八	 bā	 I числ./прил./наречие 1) восемь, 8 ∆ 八人同谈 восемь человек ведут беседу ∆ 八十八 88 ∆ 八千八百八十八 8888 ∆ 八万八[千] 88 тысяч ∆ 八千八[百] 8800 ∆ 八百八 880 ∆ 八块八 8 юаней 80 фэнь ∆ 八丈八[尺] 8 чжанов 8 чи 2) восьмой ( по порядку ) ; в-восьмых ∆ 八年级 восьмой класс ( школы ) ∆ 此其八也 это ― в-восьмых 3) восьмикратный; восьмерной; [в] восемь раз, восемью- ∆ 八倍大的 восьмикратный, восьмерной ∆ 八八六十四 восемью восемь шестьдесят четыре ∆ 八战八胜 восемь раз сражаться, восемь раз победить; одерживать победы без исключения 4) похожий на八, дугообразный; свешивающийся ∆ 八须 свешивающиеся усы II числ./сущ. 1) восьмёрка; ввосьмером ∆ 咱[们] 八 мы ввосьмером... 2) сокр. восемь десятых, 80% ∆ 加八 прибавить 80% 3) сокр. восьмой лунный месяц; август; августовский ∆ 八一六 16 августа 4) сокр. восемь сторон; восемь направлений; восемь стран света ( четыре основных и четыре промежуточных ) ; со всех сторон, отовсюду; во все стороны, повсюду, везде; во всех отношениях ∆ 八达 доходить повсюду, сообщаться во все стороны, иметь повсеместную связь ( напр. о дорогах ) III собств. Ба ( фамилия, редко ) IV словообр. в сложных терминах соответствует восьми-, окта-, окто- ∆ 极的八 физ. восьмиполярный ∆ 柱八式 архит. октастиль ∆ 八重( chóng )二培体 тодиплоид 
八一	 bāyī	 сокр. 1) 1 августа [1927 г.] ( день Наньчанского восстания и создания Народно-освободительной армии ) ∆ 八一南昌起义 Наньчанское вооружённое восстание 1 августа 1927 года 2) 1 августа ( антивоенный день ) ∆ 八一纪念 антивоенный день 1 августа ( в память вступления царской России в первую мировую войну ) 
八一三	 bāyīsān	 сокр. 13 августа [1937 г.] ( нападение японцев на Шанхай ) 
八一宣言	 bāyīxuānyán	 сокр. , ист. манифест ЦК КПК от 1 августа 1935 г. ( требование прекратить гражданскую войну и создать единый антияпонский фронт ) 
八一五	 bāyīwǔ	 сокр. 15 августа [1945 г.] ( освобождение Маньчжурии Советской Армией, день капитуляции японской армии ) 
八一剧团	 bāyījùtuán	 труппа 1 августа ( первая театральная труппа, созданная в центральных освобождённых районах из клубных работников рабоче-крестьянской Красной армии в конце 20-х годов ) 
八一建军节	 bāyījiànjūnjié	 День создания Народно-освободительной армии Китая ― 1 августа 
八极	 bājí	 1) восемь стран света ( четыре основных и четыре промежуточных: восток, запад, юг, север, юго-восток, юго-запад, северо-восток, северо-запад; восемь главных румбов ( точек ) компаса ) 2) перен. во (на) все стороны; великие пространства мира; весь мир 3) отдаленные страны; на краю света 
八极矩	 bājíjǔ	 мат. восьмиполярный момент 
八极管	 bājíguǎn	 эл. октод 
八陉	 bāxíng	 восемь перевалов (проходов) [в горах Тайханшань] 
八灵	 bālíng	 миф. духи восьми ( четырёх основных и четырёх промежуточных ) стран света, духи (божества) восьми направлений 
八士	 bāshì	 восемь мудрых сановников ( начала дин. Чжоу; по преданию: четыре пары близнецов от одной матери ) 
八桂	 bāguì	 миф. восемь коричных деревьев ( якобы растущих на Луне ) 
八座	 bāzuò	 1) восемь высших чинов (сановников, дин Хань, Вэй, Суй, Тан ) 2) яп. государственный совет из восьми членов 3) паланкин с 8 носильщиками ( обр. в знач.: большой чиновник ) 
八圣道	 bāshèngdào	 см. 八正道 
八王	 bāwáng	 ист. восемь ванов (князей, период дин. Западная Цзинь; не смешивать с восемью филологами той же эпохи, носивших фамилию Ван ) 
八王日	 bāwángrì	 будд. восемь княжеских дней ( летнее и зимнее солнцестояния, весеннее и осеннее равноденствия и первый день каждого из четырёх времён года ) 
八王之乱	 bāwángzhīluàn	 ист. смута (мятеж) восьми ванов (князей; период дин. Западная Цзинь ) 
八班六房	 bābānliùfáng	 чиновничий аппарат ( в ямыне при цинской династии ) ; курьеры и писцы 
八班六线鱼	 bābānliùxiànyú	 зоол. восьмилинейный терпуг ( Hexagrammos octogrammus ) 
八玺	 bāxǐ	 восемь государственных печатей ( с дин. Тан ) 
八銮	 bāluán	 восемь колокольчиков ( по два колокольчика на шее лошади ) , четвёрка лошадей ( обр. в знач.: императорская колесница ) 
八重唱	 bāchóngchàng	 муз. октет 
八重奏	 bāchóngzòu	 муз. октет ( исполнение ) 
八重奏团	 bāchóngzòutuán	 муз. октет ( ансамбль ) 
八重奏队	 bāchóngzòuduì	 муз. октет ( ансамбль ) 
八重乐团	 bāchóngyuètuán	 муз. октет ( ансамбль ) 
八重乐园队	 bāchóngyuèduì	 муз. октет ( ансамбль ) 
八重乐曲	 bāchóngyuèqǔ	 муз. октет ( произведение ) 
八正	 bāzhèng	 1) восемь годовых вех, см. 八节 2) сокр. вм. 八正道 
八正道	 bāzhèngdào	 будд. восьмичленный путь ( в теории спасения для достижения нирваны ) 
八恺	 bākǎi	 восемь радостей (гармоний, о сыновьях государя Гаояна 高阳 или Чжуаньсюя 颛顼; обр. в знач.: талантливые дети ) 
八体书	 bātǐshū	 восемь древних стилей ( почерков иероглифического письма (а) 大篆, 小篆, 刻符, 虫书, 摹印, 署番, 殳书, 隶书; дин. Цинь, б) 古文, 大篆, 小篆, 隶书, 飞白, 八分, 行书, 草书) 
八溢	 bāyì	 * см. 八份 
八区	 bāqū	 см. 八荒 
八世	 bāshì	 1) миф. восемь эпох ( три государя и пять монархов, см. 三皇 и 五帝) 2) восемь поколений 
八难	 bānàn	 1) восемь трудностей (затруднений) 2) восемь бед (несчастий; голод, жажда, холод, жара, наводнение, пожар, грабёж:, война ) 3) будд. восемь препятствий ( мешающих лицезреть Будду или внимать его учению ) 
八维	 bāwéi	 1) восемь стран света ( четыре основных и четыре промежуточных: восток, юго-восток, юго-запад; запад, север, северо-восток, северо-запад; юг ) ; восемь основных румбов компаса 2) перен. во все стороны; со всех сторон; весь мир 
八仙	 bāxiān	 1) восемь даосских святых; восемь корифеев даосизма 2) восемь бессмертных [пьяниц] ( группа танских поэтов во главе с Ли Бо ) 3) восемь великих старцев [овладевших секретом бессмертия] ( по Хуай-нань-цзы ) 4) см. 八仙桌[儿] 
八仙台	 bāxiāntái	 см. 八仙桌[儿] 
八仙桌	 bāxiānzhuō	 [большой квадратный] стол на восемь кувертов ( по два с каждой стороны ) 
八仙桌儿	 bāxiānzhuōr	 [большой квадратный] стол на восемь кувертов ( по два с каждой стороны ) 
八仙过海	 bāxiānguòhǎi	 во время переправы через море восемь небожителей [показывают каждый свои чудеса и волшебство] ( обр. в знач.: каждый проявляет свои таланты и способности ) 
八仙过海各显神通	 bāxiānguòhǎigèxiǎnshéntōng	 во время переправы через море восемь небожителей показывают каждый свои чудеса и волшебство ( обр. в знач.: каждый проявляет свои таланты и способности ) 
八仙花	 bāxiānhuā	 бот. гортензия крупнолистная ( Hydrangea macrophylla DC.) 
八扣	 bākòu	 20% скидки, 20% скидка 
八石	 bāshí	 даос. восемь снадобий-приправ к пище (способствуют тренировке даоса) 
八言	 bāyán	 кит. лит. восьмисловный (восьмистопный) стих. 
八担杏	 bādānxìng	 бот. миндаль обыкновенный ( Amygdalus communis L.) 
八倍	 bābèi	 в (на) восемь раз; восьмикратный 
八点铅字	 bādiǎnqiānzì	 полигр. шрифт в 8 пунктов, петит 
八苦	 bākǔ	 будд. восемь страданий бытия ( рождение; старость; болезнь; смерть; разлука с любимым человеком; встреча с ненавистным человеком; невозможность достижения цели; душевные и физические страдания, возникающие из деятельности пяти сканд 五蕴) 
八舍	 bāshè	 * восемь внешних караулов вокруг дворца ( каждый караул соответствовал одной из восьми стран света ) 
八路	 bālù	 1) сокр. вм. 八路儿 2) восьмиканальный 
八路军	 bālùjūn	 ист. Восьмая армия ( назв. Народно-освободительной армии Китая в 1937-1949 гг. ) 
八谱儿	 bāpǔr	 диал. во всяком случае; даже, и то 
八蜡	 bālà	 * восемь ( по числу духов земли ) благодарственных [за урожай] жертвоприношений ( в конце года ) 
八音	 bāyīn	 1) восемь видов музыкальных инструментов ( соответственно материалу, из которого они сделаны ) 2) кит. муз. восемь звучаний (а) звучание металла ― о колоколах и колокольчиках; б) звучание камня ― о литофоне; в) звучание глины ― об окарине, глиняной дудочке 埙; г) звучание кожи ― о барабанах; д) звучание шёлка ― о лютне и цитре, струны которых делались из шёлковых нитей; е) звучание дерева ― о ксилофоне; ж) звучание тыквы-горлянки ― о шэне 笙; з) звучание бамбука ― о флейте 管, делавшейся из бамбука 3) музыкальный; с музыкой 4) будд. восемь интонаций (модуляций) голоса Будды ( красивый, гибкий, гармонический, вызывающий уважение, мужественный, непогрешимый, глубокий и звучный ) 
八音钟	 bāyīnzhōng	 часы с курантами (с музыкой) 
八音盒儿	 bāyīnhér	 музыкальная шкатулка 
八音匣子	 bāyīnxiázi	 диал. музыкальная шкатулка, органчик ( игрушка ) 
八音阶	 bāyīnjiē	 муз. диатоническая гамма 
八音箱	 bāyīnxiāng	 музыкальная шкатулка 
八音联欢	 bāyīnliánhuān	 кит. муз. ансамбль из восьми различных кит. инструментов ( возникший в конце дин. Цин ) 
八音琴	 bāyīnqín	 музыкальная шкатулка 
八音子	 bāyīnzi	 диал. восьмизарядный револьвер, скорострельный пистолет 
八响手枪	 bāxiǎngshǒuqiāng	 восьмизарядный револьвер 
八会	 bāhuì	 1) кит. мед. восемь центров ( узлов человеческого тела ) 2) астрол. счастливое и несчастливое расположение солнца, луны и звёзд 3) даос. восемь упражнений тренировки даоса 
八楷法	 bākǎifǎ	 способы вольного иероглифического письма ( введённые Ван Цы-чжуном 王次仲 при дин. Поздняя Хань ) 
八百	 bābǎi	 восемьсот ( обр. в знач.: множество, многочисленный ) 
八百壮士	 bābǎizhuàngshì	 ист. 800 храбрецов ( полк, который в Шанхае в 1937 г. оказывал сопротивление японцам после отхода китайской армии ) 
八百罗汉	 bābǎiluóhàn	 будд. восемьсот архатов 
八目鳗	 bāmùmán	 зоол. тихоокеанская (японская) минога ( Entosphenus japonicus ) 
八相	 bāxiàng	 1) ист. восемь канцлеров ( в царствование Сюань-цзуна 玄宗 , дин. Тан ) 2) сокр. вм. 八相成道 
八相成道	 bāxiàngchéngdào	 будд. восемь проявлений будды 
八眉	 bāméi	 брови дугой (полумесяцем) 
八番	 bāfān	 см. 八蕃 3) 
八蕃	 bāfān	 1) некитайские племена вокруг Китая ( дин. Цзинь ) 2) кольцо «варваров» ( на востоке ― Корея, на юге ― Камбоджа, на западе ― Персия и Тибет, на севере ― Туркестан и царство киданий, дин. Тан ) 3) фани ( назв. народностей на юге Китая, вошедших в его состав при дин. Юань ) 
八个	 bāge	 восемь, восьмеро bāgè восемь штук 
八个不依, 十个不饶	 bāgebùyīshígebùráo	 совершенно ничего не понимать 
八团挂儿	 bātuánguàr	 маньчжурская кофта с вышитыми на ней восемью драконами 
八国联军	 bāguóliánjūn	 ист. объединённая армия восьми ( империалистических ) государств ( 1900 - 1901 гг. ) 
八面	 bāmiàn	 1) восемь сторон (граней); восьмигранный ∆ 八面晶体 восьмигранный кристалл 2) см. 八方 
八面体	 bāmiàntǐ	 восьмигранник, октаэдр 
八面石	 bāmiànshí	 мин. октаэдрит 
八面四边形体	 bāmiànsìbiānxíngtǐ	 мин. трапецоэдр 
八面玲珑	 bāmiànlínglóng	 оборотистый; необыкновенно изворотливый; чрезвычайно сообразительный 
八面锋	 bāmiànfēng	 остриё во все восемь сторон ( обр. в знач.: бойкий на язык; на всё находит ответ ) 
八面锋儿	 bāmiànfēngr	 остриё во все восемь сторон ( обр. в знач.: бойкий на язык; на всё находит ответ ) 
八面周全	 bāmiànzhōuquán	 совершенный во всех отношениях 
八面威风	 bāmiànwēifēng	 чрезвычайно внушительный; воинственный вид 
八面光	 bāmiànguāng	 см. 八面玲珑 
八面风	 bāmiànfēng	 ветер, дующий со всех сторон; переменчивый ветер 
八面不伤	 bāmiànbùshāng	 безупречный (безобидный); располагающий к себе ( обр. в знач.: любимец общества ) 
八卦	 bāguà	 1) восемь триграмм [Ицзина] ( порядок их: а) в «Ицзине»: 乾 , 兑 , 离, 震 , 巽 , 坎 , 艮, 坤 см. ; б) по старшинству обозначаемых ими членов семьи 乾 , 坤, 震, 巽, 坎 , 离, 艮 , 兑: отец, мать, старший сын, старшая дочь, средний сын, средняя дочь, младший сын, младшая дочь ) 2) восьмиугольный, восьмисторонний ∆ <> 鬼八卦 увёртка, уловка, хитрость 
八卦拳	 bāguàquán	 название разновидности китайской вольной борьбы ( без оружия ) 
八卦衣	 bāguàyī	 кит. театр платье с изображением восьми триграмм ( напр. для ролей даосских жрецов ) 
八卦教	 bāguàjiào	 ист. секта восьми триграмм ( одно из ответвлений «Союза белой лилии» 白莲教, дин. Цин ) 
八下里	 bāxiàli	 и туда и сюда, во все стороны ∆ 分到八下里 быть по горло занятым, разрываться на части 
八圻	 bāqí	 см. 八方 
八折	 bāzhé	 скидка 20%, 20% скидки 
八命	 bāmìng	 1) * восемь видов предзнаменований ( при гадании на черепашьих щитах ) 2) * чин второго ( из девяти ) класса ( дин. Чжоу ) 
八脚子	 bājiǎozi	 1) название вида фейерверка 2) собачья блоха 
八脚儿	 bājiǎor	 вошь лобковая, площица 
八脚类	 bājiǎolèi	 осьминоги, спруты 
八节	 bājié	 восемь годовых вех ( летнее и зимнее солнцестояния, весеннее и осеннее равноденствия и первый день каждого из четырёх времён года ) 
八都	 bādū	 см. 八方 
八乡	 bāxiāng	 см. 八灵 
八邪	 bāxié	 будд. восемь греховных действий; восемь нарушений обета ( напр. в мыслях, на словах, в делах ) 
八十	 bāshí	 восемьдесят; восьмидесятый 
八十孩儿	 bāshíháir	 ребёнок с цифрой 80 [на лбу] ( якобы приносящий долголетие, эпоха Сун ) 
八千	 bāqiān	 восемь тысяч; восьмитысячный 
八辟	 bābì	 * восемь смягчающих обстоятельств [при определении наказания] ( дин. Чжоу ) 
八牛	 bāniú	 красный; киноварь ( образовано разложением знака 朱 на 八 и 牛) 
八件儿	 bājiànr	 набор из восьми сортов фигурного печенья 
八拜	 bābài	 1) восемь поклонов ( старшему в отношениях традиционной дружбы ) 2) побрататься, стать побратимом ∆ 八拜之交 побратимство 
八拜交	 bābàijiāo	 побратимство; состоять (быть) в побратимах 
八阵	 bāzhèn	 восемь боевых порядков (построений войск) 
八陈图	 bāchéntú	 ист. схема восьми боевых порядков расстановки войск ( составленная Чжугэ Ляном, эпоха Троецарствия ) 
八辈祖宗	 bābèizǔzōng	 восемь поколений предков; предки [до восьмого колена] 
八中洲	 bāzhōngzhōu	 будд. восемь средних континентов мира ( каждый из четырёх великих континентов состоит из двух средних ) 
八神	 bāshén	 миф. 1) восемь главных богов (духов, бог неба, бог земли, бог войны, бог темноты, бог света, бог луны, бог солнца, бог четырёх времён года ) 2) духи стран света, см. 八方 
八斗才	 bādǒucái	 талант на восемь мер [из десяти, отпущенных на всё человечество] ( обр. в знач.: огромный литературный талант, выдающиеся поэтические способности ) 
八科	 bākē	 1) восемь экзаменационных дисциплин ( дин. Тан и Сун ) 2) восемь важнейших государственных мероприятий ( выдвинутых Чэнь Цзы-аном 阵子昂 , дин. Тан ) 3) восемь разделов кит. медицины 
八斋戒	 bāzhāijiè	 см. 八关斋 
八吟	 bāyín	 большой поэтический талант ( проявляющийся в быстроте сложения стихов ) 
八到	 bādào	 восемь направлений, восемь стран света ( четыре основных и четыре промежуточных: Восток, Запад, Север, Юг и СВ, СЗ, ЮВ, ЮЗ; обр. в знач.: всюду, везде; куда глаза глядят ) 
八刑	 bāxíng	 * восемь наказуемых деяний ( неуважение родителей; недружелюбие; нарушение супружеского долга; неуважение к старшему [ брату ] ; нерадивое исполнение служебного долга; жестокосердие; клевета; внесение смуты; дин. Чжоу ) 
八行	 bāháng	 сокр. , см. 八行书 bā xíng восемь моральных качеств (добродетелей) 
八行书	 bāhángshū	 1) китайская почтовая бумага ( разграфлённая 8 красными вертикальными чертами на одной стороне листа ) 2) письмо ( правильно оформленное ) 
八行诗	 bāhángshī	 поэт. октава; триолет 
八行诗格	 bāhángshīgé	 поэт. октава; триолет 
八行纸	 bāhángzhǐ	 бумага для частных писем; письмо 
八卫	 bāwèi	 ист. восемь сторожевых постов Ляодунских соляных промыслов ( дин. Мин ) 
八哥	 bāgē	 1) восьмой старший брат ( любовное название 八路军, Восьмой армии ) 2) ( также 八哥儿) зоол. майна хохлатая ( Acridotheres cristatellus cristatellus ) 
八子	 bāzǐ	 1) восемь сыновей 2)* звание придворной наложницы ( дин. Цинь ― Хань ) 
八子七壻	 bāzǐqīxù	 восемь сыновей, семь зятьёв ( обр. в знач.: многочисленное потомство ) 
八字儿	 bāzìr	 1) восемь [циклических] знаков ( служащих для обозначения года, месяца, дня и часа рождения человека ) ; основные данные о рождении человека; гороскоп [из восьми знаков] ∆ 批八字[儿] истолковать основные данные о рождении человека ( для составления гороскопа ) 2) иероглиф 八 ( восемь ) ; в форме иероглифа 八 
八字帖儿	 bāzìtiěěr	 уст. записка с гороскопами жениха и невесты ( для определения возможности счастливого брака ) ; записка с гороскопом человека 
八字眉	 bāzìméi	 брови дугой (полумесяцем) 
八字墙门	 bāzìqiángmén	 ворота в форме иероглифа 八 ( обр. в знач.: ворота знатного дома ) 
八字脚	 bāzìjiǎo	 косолапый, имеющий плоские вывернутые ступни 
八字军	 bāzìjūn	 ист. армия восьми иероглифов ( назв. народного ополчения, поднявшегося в 1127 г. на борьбу против нашествия чжурчженей; каждый ополченец на своём лице делал наколку из восьми иероглифов с девизом до конца стоять в борьбе с врагами отечества ) 
八字打开	 bāzìdǎkāi	 обр. выложить всё начистоту; не утаить ничего; никаких секретов 
八字胡	 bāzìhú	 висячие усы 
八字轮	 bāzìlún	 тех. коническая шестерня 
八字没一撇	 bāzìméiyīpiě	 диал. в иероглифе «ба» 八 не видно и первой черты ( обр. в знач.: ровным счётом ничего не сделано ) 
八字没见一撇儿	 bāzìméijiànyīpiěr	 диал. в иероглифе «ба» 八 не видно и первой черты ( обр. в знач.: ровным счётом ничего не сделано ) 
八字宪法	 bāzìxiànfǎ	 основной закон в 8-ми знаках; восемь агротехнических мероприятий ( улучшение почвы 土, внесение удобрений 肥, орошение 水, применение сортовых семян 种 , загущённый сев 密, защита растений 保, уход за посевами 管 и усовершенствование сельскохозяйственных орудий 工) 
八厨	 bāchú	 восемь известных благотворителей ( дин. Поздняя Хань ) 
八塼学士	 bāzhuānxuéshì	 обр. несобранный учёный, сановник, часто опаздывающий на службу ( учёный 李程 ,― дин. Сун ― обязанный являться ко двору, когда лучи солнца упадут на 5-й кирпич выложенной дороги, являлся, когда лучи доходили уже до 8-го кирпича ) 
八砖学士	 bāzhuānxuéshì	 обр. несобранный учёный, сановник, часто опаздывающий на службу ( учёный 李程 ,― дин. Сун ― обязанный являться ко двору, когда лучи солнца упадут на 5-й кирпич выложенной дороги, являлся, когда лучи доходили уже до 8-го кирпича ) 
八材	 bācái	 восемь видов сырья (материала) для прикладного искусства ( жемчуг, слоновая кость, яшма, камень, дерево, металл, кожа, перья ) 
八门	 bāmén	 восемь ходов (врат), ведущих в разные состояния счастья и несчастья ( в кит. астрологии ) 
八关	 bāguān	 1) восемь горных проходов в Великой стене 2) ист. восемь видных сторонников группировки Ли Фэн-цзи 李逢吉 ( дин. Тан ) 3) см. 八关斋 
八关斋	 bāguānzhāi	 будд. первые восемь ( из десяти ) заповедей ( не убивать; не брать чужого; не прелюбодействовать; не говорить неправду; не пить вина; не употреблять косметику и украшений и не увлекаться танцами и музыкой; не спать на хорошем ложе; не есть в неположенное время ) 
八开	 bākāi	 одна восьмая; формат (книги) в 1/8 [долю] листа; 1/8 доллара 
八开本	 bākāiběn	 формат в 1/8 листа 
八闽	 bāmǐn	 провинция Фуцзянь ( с её 8 округами при дин. Юань и Мин ) 
八月	 bāyuè	 август ∆ 八月革命 Августовская революция ( 1945 г., во Вьетнаме ) 
八月春	 bāyuèchūn	 бот. бегония Эванса ( Begonia evansiana Andr.) 
八月节	 bāyuèjié	 праздник середины осени ( 15 августа ) 
八月十五落	 bāyuèshíwǔluò	 диал. дождь в праздник середины осени ( предвещающий якобы хороший урожай в будущем году ) 
八月半	 bāyuèbàn	 диал. праздник середины осени 
八月联盟	 bāyuèliánméngmíng	 ист. августовский блок ( оппортунистов в РСДРП, в августе 1912 г. ) 
八角	 bājiǎo, bājué	 1) восьмиугольный; восьмиугольник 2) 80 фэней (центов); восемь гривен; 80% 3) бот. иллициум анисовый ( Illicium anisatum L.) 
八角金盘	 bājiǎojīnpán	 бот. фатсия (аралия) японская ( Fatsia japonica Decne. et Planch.) 
八角盘	 bājiǎopán	 бот. ноголист (подофилл) разнокожистый ( Podophyllum versipelle Hance) 
八角油	 bājiǎoyóu	 анисовое (бадьяновое) масло 
八角茵香	 bājiǎoyīnxiāng	 бот. бадьян (иллициум) анисовый ( Illicium anisatum L.) 
八角草	 bājiǎocǎo	 бот. табак настоящий ( Nicotiana tabacum L.) 
八角刺	 bājiǎocì	 бот. падуб рогатый ( Ilex cornuta Lindl. et Paxt.) 
八角形	 bājiǎoxíng	 восьмиугольник 
八角鼓	 bājiǎogǔ	 1) восьмиугольный бубен 2) пение (представление) под аккомпанемент лютни и бубна 
八角鼓儿	 bājiǎogǔr	 1) восьмиугольный бубен 2) пение (представление) под аккомпанемент лютни и бубна 
八角鼓子	 bājiǎogǔzi	 1) восьмиугольный бубен 2) пение (представление) под аккомпанемент лютни и бубна 
八角莲	 bājiǎolián	 бот. ноголист (подофилл) многоцветковый ( Podophyllum pleianthum Hance) 
八角儿	 bājiǎor	 жук-олень, рогач 
八角枫	 bājiǎofēng	 бот. алангиум китайский ( Alangium chinense Rend.) 
八角鱼	 bājiǎoyú	 зоол. короткопёрый морской петух, рыба-ласточка Штрауха, тригла Штрауха ( Trigla microptera ) 
八角鱼科	 bājiǎoyúkē	 зоол. морские лисички, панцирные рыбы, агоновые ( Agonidae, Aspidophoridae ) 
八角虱	 bājiǎoshī	 вошь лобковая, площица 
八儒	 bārú	 восемь течений (направлений) в конфуцианской философской школе ( III в. до н. э. ) 
八纲	 bāgāng	 кит. мед. восемь основных принципов [диагностики] 
八洞	 bādòng	 миф. восемь гротов-обиталищ [бессмертных] 
八裔	 bāyì	 см. 八荒 
八带鱼	 bādàiyú	 осьминог, спрут 
八两半斤	 bāliǎngbànjīn	 что восемь лян, что половина цзиня ( обр. в знач.: одно и то же; что в лоб, что по лбу ) 
八千柄	 bāqiānbǐng	 восемь рычагов (приёмов) управления страной ( дин. Чжоу ) 
八病	 bābìng	 лит. восемь пороков в технике классического стихосложения, см. : 平头 плоская голова, 上尾 задранный хвост, 蜂腰 осиная талия, 鹤膝 журавлиные коленки, 大韵 большая (внутренняя) рифма, 小韵 малая (побочная) рифма, 旁(傍)纽 боковой узел, 正纽 прямой узел 
八隅	 bāyú	 см. 八维 
八万	 bāwàn	 восемьдесят тысяч; восьмидесятитысячный 
八万多	 bāwànduō	 свыше 80 тысяч ( обр. в знач.: чрезвычайно много ) 
八彩	 bācǎi	 восемь цветов (красок); многоцветный, разноцветный; пёстрый; красочный 
八珍	 bāzhēn	 восемь изысканных яств ( гастрономических деликатесов, разнящихся по эпохам ) 
八珍糕	 bāzhēngāo	 кит. мед. бачжэньгао ( название детского печенья от поноса ) 
八分	 bāfēn	 1) 8 из 10; 80%; вероятно, по всей видимости (вероятности) 2) назв. уставного почерка лишу ( дин. Цинь и Хань ) 
八分空间	 bāfēnkōngjiān	 уст. , мат. октант 
八分区	 bāfēnqū	 октант 
八分书	 bāfēnshū	 см. 八分 2) 
八分音符	 bāfēnyīnfú	 муз. одна восьмая целой ноты 
八分休止符	 bāfēnxiūzhǐfú	 муз. одна восьмая паузы 
八分仪	 bāfēnyí	 мор. , ав. октант 
八方	 bāfāng	 1) восемь стран света ( четыре основных и четыре промежуточных: восток, запад, юг, север, юго-восток, юго-запад, северо-восток, северо-запад ) ; восемь главных румбов компаса 2) перен. во все стороны; со всех сторон 
八方鼓	 bāfānggǔ	 кит. муз. восьмигранный бубен 
八驺	 bāzōu	 * аскорт из восьми всадников ( впереди кареты знатного лица ) 
八阳经	 bāyángjīng	 среднекит. скандал, шум, ссора; неразбериха, неурядица, кавардак 
八鸾	 bāluán	 см. 八銮 
八马	 bāmǎ	 * восьмёрка лошадей ( богатый выезд вельможи ) 
八功德水	 bāgōngdéshuǐ	 будд. райская вода восьми достоинств ( сладкая, холодная, мягкая, лёгкая, чистая, без запаха, безвредная для горла, полезная для желудка ) 
八母	 bāmǔ	 восемь матерей ( родная мать; мачеха; приёмная мать; добрая матушка; родная мать, вторично вышедшая замуж:; брошенная отцом или разведённая мать; наложница отца; кормилица ) 
八次	 bācì	 * восемь караулов во дворце государя ( каждый караул соответствовал одной из восьми стран света ) 
八大	 bādà	 1) сокр. VIII съезд КПК ( 1956 г. ) 2) ( сокр. вм. 八大地狱) будд. восемь горячих адов 
八大家	 bādàjiā	 1) восемь корифеев, восемь классиков литературы ( Танской и Сунской эпохи ) 2) восемь поэтов ( Цинской эпохи ) 3) восемь великих ( княжеских ) домов ( потомки сподвижников первых императоров маньчжурской династии в завоевании ими Китая ) 
八大碗, 八小碗	 bādàwǎnbāxiǎowǎn	 набор из восьми больших и восьми малых пиал (блюд) на официальном обеде ( один из видов банкетного меню ) 
八模儿	 bāmúr	 пекинск. диал. вполне удовлетворительное состояние; идеальная степень идеальный, вполне удовлетворительный 
八太爷	 bātàiyé	 солдатня; солдафон 
八矢	 bāshǐ	 * восемь видов стрел ( 4 вида для лука и 4 ― для арбалета ) 
八候	 bāhòu	 кит. мед. восемь видов конвульсий (судорог) у детей 
八诀	 bājué	 восемь приёмов каллиграфического искусства ( введённые каллиграфом Оуян Сюнем 欧阳询 дин. Тан ) 
八木	 bāmù	 1) рис ( образовано разложением знака 米 на 八 и 木) 2) восемь пород (родов) деревьев ( сосна, кипарис, бамбук, вяз, тутовое дерево, финиковое дерево, мандарин дикий, мандариновое дерево ) 
八碟八碗	 bādiébāwǎn	 см. 八大碗, 八小碗 
八桨船	 bājiǎngchuán	 восьмёрка ( лодка ) 
八桨艇	 bājiǎngtǐng	 восьмёрка ( лодка ) 
八寨	 bāzhài	 ист. восемь поселений ( некитайских племён, поднимавших восстание на юге Китая, дин. Мин ) 
八采	 bācǎi	 см. 八彩 
八米	 bāmǐ	 диал. восемь зёрен [в колосе] ( обр. о богатом урожае ) 
八狄	 bādí	 * восемь некитайских народностей Севера; северные варвары 
八线	 bāxiàn	 мат. тригонометрические (круговые) функции 
八线学	 bāxiànxué	 уст. тригонометрия 
八线真数	 bāxiànzhēnshù	 мат. антилогарифм тригонометрической функции 
八家	 bājiā	 сокр. , см. 八大家 1) 
八脉	 bāmò	 сокр. , кит. мед. 8 сосудов нечётных меридианов ( принимающие избыток крови ) 
八表	 bābiǎo	 на все восемь сторон, во все стороны; великие пространства мира, весь мир; отдалённые страны; на краю света 
八垠	 bāyín	 см. 八荒 
八足虫	 bāzúchóng	 членистоногие ( напр. паукообразные ) 
八度	 bādù	 муз. октава 
八度音	 bādùyīn	 муз. октава 
八度音程	 bādùyīnchéng	 муз. октава ( интервал ) 
八度低音	 bādùdīyīn	 муз. контроктава 
八段锦	 bāduànjǐn	 1) физические упражнения в восьми комплексах ( для штатских и военных ) 2) муз. попурри из восьми мелодий 
八股	 bāgǔ	 1) восемь частей [экзаменационного сочинения] ( в XIV - XIX в.в. ) ; восьмичленное сочинение ( на старых государственных экзаменах ) 2) шаблон, штамп ∆ 党八股 шаблонные схемы в партийной литературе 
八股文	 bāgǔwén	 см. 八股 1) 
八股式	 bāgǔshì	 шаблонизированный 
八杀	 bāshā	 кит. астр. Баша ( созвездие из 8 звёзд, лежит в созвездии Возничий ) 
八杀宫	 bāshāgōng	 кит. астр. Баша ( созвездие из 8 звёзд, лежит в созвездии Возничий ) 
八谷	 bāgǔ	 1) восемь [основных] сельскохозяйственных культур ( рис, пшеница, три сорта проса, гаолян, бобы, конопля ) 2) см. 八杀 
八征	 bāzhǐ	 1) восемь причин для проявления чувств 2) восемь приёмов познания человека 
八政	 bāzhèng	 1)* восемь условий для управления страной 2) * восемь критериев бытия 3) отношения между восемью категориями лиц ( муж ― жена, отец ― сын, старший брат ― младший брат, государь ― подданный ) 
八教	 bājiào	 будд. четыре поучения догматике и четыре поучения риторике ( секты 天台) 
八放线类	 bāfàngxiànlèi	 зоол. восьмилучевые кораллы 
八窍	 bāqiào	 кролик, заяц 
八败命	 bābàimìng	 полное крушение 
八俊	 bājùn	 восемь выдающихся людей ( дин. Поздняя Хань ) 
八骏	 bājùn	 восемь знаменитых скакунов ( чжоуского князя Му-вана 穆王) 
八及	 bājí	 восемь передовых (образцовых) деятелей ( при дин. Поздняя Хань ) 
八八	 bābā	 1) восемью восемь; 64 2) сокр. , воен. модель 1888 г 3) почтенный, аксакал, отец ( у уйгуров ) 
八八儿	 bābār	 зоол. см. 八哥 2) 
八校	 bāxiào	 восемь военных чинов ( дин. Хань ) 
八叉	 bāchā	 обр. большой поэтический талант ( проявляющийся в быстроте сложения стихов ) 
八叉手	 bāchāshǒu	 обр. большой поэтический талант ( проявляющийся в быстроте сложения стихов ) 
八叉鹿	 bāchālù	 олень, марал, изюбр 
八进制	 bājìnzhì	 мат. восьмеричная система счисления 
八进位制	 bājìnwèizhì	 мат. восьмеричная система счисления 
八进法	 bājìnfǎ	 см. 八进[位]制 
八道	 bādào	 см. 八正道 
八道箍	 bādàogū	 зоол. полосатая (острозубая) кунья акула ( Triakis scyllium ) 
八达	 bādá	 1) всюду доходить; во всех направлениях; сквозной ( путь ) ; проезжий, столбовой ( о дороге ) ; узловой ( пункт или город ) 2) восемь исключительных ( по мудрости и таланту ) людей [данной эпохи] 
八达杏	 bādáxìng	 бот. миндаль обыкновенный ( Amygdalus communis L.) 
八达儿	 bādár	 диал. более или менее надёжный (определённый) 
八边形	 bābiānxíng	 восьмиугольник 
八埏	 bāyán	 во (на) все стороны; великие пространства мира; весь мир; на краю света; отдалённые страны 
八犍度	 bājiāndù	 будд. восемь сканд ( Skandhas ) абидхармы ( Abhidharma ) 
八代	 bādài	 1) ист. эпоха восьми династий ( Восточная Хань, Вэй, Цзинь, Сун, Ци, Лян, Чэнь, Суй -25-617 гг. ) 2) восемь поколений 3) восемь царствований ( пяти мифических императоров и основоположников первых трёх династий ― Ся, Инь и Чжоу ) 
八识	 bāshì	 будд. восемь париджнян ( Раrijnāna ) восьмичленная цепь сознания ( восприятиечерез органы чувств, рассудок, а также душевное ― manas и духовное ― ālaya сознание мира ) 
八职	 bāzhí	 * восемь обязанностей (должностей) придворных ( дин. Чжоу ) 
八议	 bāyì	 см. 八辟 
八綫	 bāxiàn	 см. 八线 
八戒	 bājiè	 см. 八关斋 
八成	 bāchéng	 1) восемь десятых; 80%; на 80%; по всей вероятности, по-видимому; восемь шансов из десяти 2) скидка в 20% 3) сокр. , см. 八相成道 4)* восемь методов (приёмов) управления страной ( дин. Чжоу ) 
八成儿	 bāchéngr	 1) см. 八成 1) и 2) 2) большая половина; по большей части 
八成八	 bāchéngbā	 на 88 процентов ( обр. в знач.: почти наверняка ) 
八花九裂	 bāhuājiǔliè	 потрескавшийся, в трещинах; разваливающийся 
八能	 bānéng	 * владеть всеми канонами ритуальной музыки ∆ 八能之士 виртуозы во всех видах ритуальной музыки 
八碗一海	 bāwǎnyīhǎi	 набор из восьми больших и одного главного блюда ( на банкете ) 
八腕目	 bāwànmù	 зоол. восьминогие 
八腕类	 bāwànlèi	 осьминоги, спруты 
八绝	 bājué	 восемь непревзойдённых мастеров-виртуозов в различных искусствах ( напр. счёт, шахматы, толкование снов, гадание ) 
八龙	 bālóng	 восемь драконов ( обр. : восемь крупнейших талантов эпохи, рода, семьи ) 
八七会议	 bāqīhuìyì	 совещание ( ЦК КПК ) 7 августа (1927 г. ) 
八元	 bāyuán	 восемь лучших ( о сыновьях государя Гао Синя 高辛 или Ди Ку 帝喾 обр. в знач.: талантливые дети ) 
八块	 bākuài	 блюдо из мелконарубленной курятины 
八魁	 bākuí	 кит. астр. Ба-куй ( восемь великих гениев; назв. созвездия из девяти звёзд, на юг от 室, см. ) 
八虎	 bāhǔ	 ист. восемь тигров ( о восьми евнухах-фаворитах минского императора У-цзуна 1506 - 1522 гг. ) 
八统	 bātǒng	 * восемь принципов, обеспечивающих единство ( народа: напр. уважение родителей, почитание старины, продвижение талантливых, назначение способных ) 
八荒	 bāhuāng	 великие пространства мира; весь мир; отдалённые страны; на краю света; во все стороны 
八风	 bāfēng	 ветры с восьми направлений, ветры со стороны всех восьми стран света; роза ветров 
八凯	 bākǎi	 см. 八恺 
八九	 bājiǔ	 1) 8 или 9 2) восемь-девять из десяти ( обр. в знач.: почти наверняка ) 3) восемью девять; 72 
八九不十	 bājiǔbùshí	 диал. почти одно и то же, почти одинаковый; достаточно точно 
八九不十儿	 bājiǔbùshír	 диал. почти одно и то же, почти одинаковый; достаточно точно 
八不主义	 bābùzhǔyì	 восемь отрицаний догматических литературных приёмов старой литературы ( из деклараций правого крыла деятелей литературной революции 1919 г. ) 
八士垓	 bāshìgāi	 во все стороны; повсюду, везде; отдалённые страны; на краю света 
八旗	 bāqí	 ист. восемь знамён ( маньчжурские войска, разделённые на восемь корпусов, дин. Цин ) ; знамённые войска ( маньчжуров ) 
八旗庄田	 bāqízhuāngtián	 угодья знамённых войск 
八旗官学	 bāqíguānxué	 казённые училища для знамённых войск ( дин. Цин ) 
八旗制度	 bāqízhìdù	 ист. восьмизнамённая (маньчжурская) военная система 
八旗汉军	 bāqíhànjūn	 ист. китайские ( сформированные uз китайцев ) знамённые войска 
八旗蒙军	 bāqíměngjūn	 ист. монгольские знамённые войска ( одна из трех составных частей знамённых войск ) 
八旗兵	 bāqíbīng	 ист. знамённые войска ( маньчжуров ) 
八镇	 bāzhèn	 см. 八到 
八宝	 bābǎo	 1) восемь драгоценностей (сокровищ): а) будд. восемь символов бодисатв; восемь символов Будды на алтаре; б) восемь символов частей человеческого тела, приносимых в жертву 2) набор лучших вещей ( напр. меню, состоящее из восьми лучших кушаний, наборы красок, государственных печатей ) 3) бот. очиток роскошный ( Sedum spectabile Boreau.) 
八实印色	 bāshíyìnsè	 красная паста для печатей 
八实印泥	 bāshíyìnní	 красная паста для печатей 
八宝鸭	 bābǎoyā	 кит. кул. утка восьми сокровищ ( блюдо из утки, фаршированной рисом и фруктами ) 
八实羹	 bāshígēng	 похлёбка восьми сокровищ ( название компота с зёрнами лотоса, вишнями и др. плодами и фруктами ) 
八卖菜	 bāmàicài	 кит. кул. блюдо восьми сокровищ ( кушанье из муки, ростков бамбука, капусты и других овощей ) 
八宝饭	 bābǎofàn	 кит. кул. рисовая каша восьми сокровищ ( с различными фруктами и семенами лотоса; рис с цукатами ) 
八宝花	 bābǎohuā	 хлопок восьми сокровищ ( назв. сорта хлопка из уезда Сунцы пров. Хубэй ) 
八项注意	 bāxiàngzhùyì	 восемь правил поведения ( в Народно-освободительной армии ) 
八顾	 bāgù	 восемь достойных образцов (идеальных людей, первоначально о лучших людях Поздней Ханьской династии ) 
八寅	 bāyín	 см. 八挺 
八夤	 bāyín	 см. 八挺 
八小时工作制	 bāxiǎoshígōngzuòzhì	 восьмичасовой рабочий день 
八小时制	 bāxiǎoshízhì	 сокр. восьмичасовой рабочий день 
八小碗	 bāxiǎowǎn	 кит. кул. набор из восьми малых блюд ( один из видов меню ) 
八宗	 bāzōng	 восемь буддийских сект ( в Японии ) 
八禁	 bājìn	 см. 八关斋 
八际	 bājì	 см. 八埏 
八景	 bājǐng	 восемь лучших видов (пейзажей) местности 
八原云母	 bāyuányúnmǔ	 мин. октофиллит 
八恩巴文	 bāēnbāwén	 монгольское письмо 
八恩巴文字	 bāēnbāwénzì	 монгольское письмо 
八慈	 bācí	 восемь ласковых ( первоначально о сыновьях Сюнь Шу 苟淑, дин. Поздняя Хань ) 
八煞	 bāshā	 см. 八杀[宫] 
八纮	 bāhóng	 см. 八荒 
八套	 bātào	 туалетные принадлежности 
八法	 bāfǎ	 1) восемь приёмов (законов) каллиграфического искусства 2) восемь методов лечения ( в кит. медицине ) 
八灋	 bāfǎ	 * восемь уставов (уложений) для чиновников ( дин. Чжоу ) 
八公	 bāgōng	 1) восемь высших чинов империи ( дин. Цзинь ) 2) восемь учёных при Хуайнаньском Ване 刘安 ( дин. Хань ) 
八蚕	 bācán	 восьмое выведение гусениц шелкопряда в году 
八蛮	 bāmán	 восемь южных варваров, страны к югу от Китая 
趴	 pā	 гл. 1) лежать (падать) ничком; падать ниц ∆ 趴在床上 лежать ничком на кровати 2) опираться (ложиться) грудью ∆ 趴在桌子上画图 рисовать, опираясь грудью о стол 3) карабкаться, лазить, залазить ∆ 猫趴屋顶上了 кошка залезла на крышу 
趴拉	 pālā	 диал. хлебать, заглатывать 
趴山虎	 pāshānhǔ	 горный паланкин 
趴下	 pāxia	 1) лежать ничком 2) упасть ничком, опрокинуться 
趴行	 pāxíng	 ползать 
趴伏	 pāfú	 лежать ничком; затаиться 
趴儿手	 pāershǒu	 карманный вор 
趴炕	 pākàng	 отдыхать на кане (на постели); быть прикованным к постели 
叭	 bā	 звукоподр. 1) бах!, трах! ( звукоподражание выстрелу ) ; хлоп! ( звукоподражание хлопку, шлепку ) ∆ 叭一声, 弦断了 трах! и струна лопнула 2) южн. диал. кря! ( звукоподражание кряканью утки ) 
叭叭	 bābā	 ба-бах! ( звукоподражание выстрелу, хлопку, шлепку ) 
叭哒杏	 bādāxìng	 миндаль [обыкновенный] 
叭儿狗	 bāérgǒu	 пекинская болонка; мопс 
扒	 bā; pā; pá	 I гл. 1) bā копать, рыть, выкапывать, вырывать ∆ 扒白薯 выкапывать батат ∆ 扒个豁口 прокопать брешь 2) bā сдирать; стаскивать, снимать ∆ 把鞋袜一扒, 光着脚蹚水 снять туфли и носки и босиком пойти по воде 3) bā срывать, сносить ∆ 扒房子 сносить дом ∆ 扒土山 срывать насыпной холм 4) bā схватиться, ухватиться, держаться; цепляться за ∆ 扒栏干 держаться за перила ∆ 扒窗户 цепляться за окно 5) bā , pá ворошить; теребить, будоражить; сгребать, шевелить ∆ 扒草 ворошить траву (сено) ∆ 扒人众 будоражить толпу 6) pā опираться, наваливаться ( грудью ) ∆ 扒在桌子土写字 писать, опираясь грудью о стол 7) pá вм. 爬, 趴 ( карабкаться, лазить ) 8) pá варить ( в масле ) ∆ 扒白菜 варить капусту в масле 9) pá царапать, чесать ∆ 扒痒 чесаться 10) pá стащить, стибрить; совершить [карманную! кражу; залезть в чужой карман ∆ 把钱包让人家扒了去了 кошелёк был кем-то украден ∆ 扒衣裳 отнять (ограбить) платье II сущ. 1) pá отбивная [котлета]; бифштекс ∆ 猪扒 свиная отбивная [котлета] 2) стар. батоги ∆ 绷扒 путы и батоги 
扒查	 bācha	 диал. барахтаться, беспорядочно махать руками 
扒土	 bātǔ	 копать (рыть) землю 
扒拉	 bāla	 1) щёлкать, отщёлкивать ( на счётах ) 2) баламутить; расталкивать 3) копаться ( в чём-л. ) pála поспешно (наспех) есть, быстро глотать; есть, быстро орудуя палочками 
扒摊	 bātān	 собирать (сгребать) проигранные ставки ( о азартной игре ) 
扒山虎	 bāshānhǔ	 1) горный паланкин 2) дикий виноград; плющ, вьюнок 
扒山虎儿	 bāshānhǔr	 1) горный паланкин 2) дикий виноград; плющ, вьюнок 
扒瞎	 bāxiā	 болтать, судачить, нести околесицу 
扒船	 bāchuán	 небольшая рыбачья лодка ( в пров. Гуандун и Гуанси ) , сампан 
扒下	 páxia	 припадать ( к земле ) , залегать páxià 1) диал. ложиться спать 2) снимать ( одежду ) 
扒掉	 bādiào	 снимать ( одежду при грабеже ) ; быть насильственно лишённым ( одежды ) 
扒犁	 bāli	 диал. , местн. сани ( пров. Хэйлунцзян ) 
扒车	 bāchē	 диал. вскакивать на [быстро идущий] поезд; вскакивать на ходу в вагон 
扒子手	 pázishǒu	 см. 扒手 
扒树	 pāshù	 взбираться (карабкаться) на дерево 
扒得高, 跌得重	 bādegāodiédezhòng	 [чем] выше заберёшься, [тем] хуже падать 
扒手	 páshǒu	 карманный вор 
扒掱	 páshǒu	 карманный вор 
扒开	 pákāi	 открывать, раскрывать; размыкать ( напр. глаза ) ; разгребать 
扒窃	 bāqiè	 красть, воровать 
扒沙	 pāshā	 ползать, ползти 
扒房	 bāfáng	 сносить (ломать) дом 
扒人	 bārén	 вскрывать чужие недостатки; хулить (поносить) других 
扒灰	 páhuī	 диал. ползать по пеплу ( обр. в знач.: опозорить сноху; снохачество ) ∆ 扒灰老汉 диал. снохач 
扒饭	 páfàn	 торопливо есть; наспех поесть (перехватить) 
扒皮	 bāpí	 сдирать кожу 
扒扒甑儿	 bābazèngr	 диал. неприглядный, скверный 
扒载	 bāzài	 сбрасывать ( груз ) ; оттаскивать (груз) в сторону 
扒绝	 bājué	 прокопать, прорыть брешь 
扒脱	 bātuo	 снимать, стаскивать ( одежду с кого-л. ) ; раздевать, обирать, отнимать ( одежду при грабеже ) 
扒坑	 bākēng	 рыть яму 
扒炕	 bākàng	 диал. чинить (поправлять, ремонтировать) кан (лежанку) 
扒头	 bātóu	 догонять передовых; стремиться быть первым 
扒头探脑儿	 bātóutànnǎor	 всматриваться в темноту (мрак), вытягивая шею; заглядывать, засматривать 
扒头儿	 bātour	 1) собирать руками 2) пожива, находка 
扒擦眼儿	 bācāyǎnr	 моргать глазами; протирать глаза 
扒餻	 págāo	 лепёшки (печенье) из гречневой (просяной) муки 
扒搂	 pálou	 диал. 1) подбирать, сметать вместе 2) торопливо съесть 
朳	 bā; biē	 * сущ. грабли (скребло) без зубьев 
魞	 ???	 вм. 䰾 
汃	 pà; bīn	 I pà звукоподражание рокоту волн, шуму прибоя шуметь, рокотать; рокочущий ∆ 澎汃 рокот волн, шум прибоя; с шумом биться о берег; рокотать; бурлить II bǐn собств. Бинь ( также 邠 , назв. реки ) 
汃月	 pāyuè	 двенадцатый месяц ( по лунному календарю ) 
汃汃	 pāpā	 сверкающий, блестящий; сверкать, блестеть ( о воде ) 
穴	 xué; xué	 I сущ. 1) xuè пещера, грот; нора, берлога, логово; вертеп, трущоба, притон ∆ 虎穴 логово тигра ∆ 鼠穴 крысиная нора 2) xuè дыра, отверстие, щель, брешь; яма ∆ 树穴 дупло 3) xué жизненные точки, уязвимые места (человека); кит. мед. точки накалывания и прижигания ( в чжэнь-цзю-терапии ) ∆ 七十八穴 78 жизненных точек тела человека 4) xué могильная яма; могила; склеп; место захоронения ∆ 坟地里有五个穴 на кладбище пять могил II xuè гл. 1) сверлить, точить; проникать внутрь; постигать ∆ 穴壁 сверлить стену ∆ 穴禅 постигать буддизм 2) диал. просить, требовать ∆ 他有两套辞源, 将来我得穴来一套 у него есть два экземпляра словаря «Цыюань», я должен попросить у него один из них III xuè прил * узкий, тесный; ограниченный IV xuè собств. Сюэ ( фамилия ) 
穴茔	 xuéyíng	 могила, склеп 
穴位	 xuéwèi	 кит. мед. местоположение точек накалывания и прижигания ( в чжэньцзю-терапии ) ∆ 穴位注射 инъекции препаратов западной медицины в точки накалывания 
穴出	 xuèchū	 просачиваться сбоку; пробиваться ( напр. о ключе ) 
穴居	 xuèjū	 жить в пещере; пещерное жилище, пещера 
穴居野处	 xuèjūyěchǔ	 вести пещерный образ жизни 
穴居人	 xuèjūrén	 пещерный человек (житель), троглодит 
穴管状	 xuèguǎnzhuàng	 пещеристость ( почв ) 
穴播	 xuébō	 с.-х. гнездовой посев 
穴鼻	 xuèbí	 заяц, кролик 
穴子	 xuézi	 диал. плетёный ларь для зерна 
穴字鳗	 xuèzìmán	 зоол. серебристый морской угорь, серебристый конгер ( Anago anago ) 
穴字盖儿	 xuèzìgàir	 см. 穴实盖儿 
穴字头	 xuèzìtóu	 см. 穴实盖儿 
穴洞	 xuèdòng	 пещера; нора, логово; вертеп, притон 
穴状施肥	 xuézhuàngshīféi	 с.-х. гнездовое внесение удобрений 
穴处	 xuèchǔ	 см. 穴居 
穴道	 xuédào, xuédao	 1) могила; кладбище 2) кит. мед. точки накалывания и прижигания (в чжэньцзю-терапии ) xuèdào подземный ход 
穴氏	 xuèshì	 * сюэши ( должность ведавшего истреблением вредных насекомых и животных, дин. Чжоу ) 
穴藏	 xuècáng	 прятаться (скрываться) в норе; жить в пещере 
穴肥法	 xuéféifǎ	 см. 穴状施肥 
穴施	 xuéshī	 сокр. , см. 穴状施肥 
穴见	 xuèjiàn	 держаться ограниченных взглядов; узость взглядов 
穴宝盖儿	 xuèbǎogair	 разговорное обозначение детерминатива ( ключа ) №116 «пещера» в верхней части иероглифа 
穴鲨	 xuèshā	 зоол. Pseudoblennius percoides 
穴虫	 xuèchóng	 1) животное, живущее в норе 2) крыса, мышь 
袕	 xuè	 сущ. одежда, сшитая крупными стежками; хламида; саван 
貁	 ???	 вм. 狖 
狖	 yòu	 сущ. 1) чёрная мартышка; чёрная длиннохвостая обезьяна 2)* .животное, похожее ни енотовидную собаку ( дикую кошку, лису ) 
鴥	 yù	 прил. /наречие * стремглав (быстро) летящий; быстрый, как ветер; стремительный, в стремительном полёте ∆ 鴥彼飞隼 как ветер быстр летящий сокол тот... 
鴥隼	 Yùzhǔn	 зоол. дербник ( Falco aesalon ) 
泬	 jué; в сочет. также xuè	 I гл. 1) бить ключом ( из отверстия ) 2) извиваться, петлять; отклоняться; извилина; вираж; отклонение II прил. неправильный; еретический; злой ∆ 洄泬 противный и еретический III собств. ист. , геогр. Цзюэ ( река на террит. нынешней пров. Шаньси ) 
泬寥	 xuèliáo	 пустой; безоблачный; широкий, бескрайний 
泬泬	 xuèxuè	 пустой; безоблачный 
屄	 bī	 сущ. вульг. женский половой орган; вульва 
癶	 bō	 усл. : детерминатив ( ключевой так ) № 105 ( собственное значение: раскоряченные ноги ) 
入	 rù	 I гл. А 1) rù входить [в, на]; въезжать [в, на]; влезать, проникать; выходить ( напр. на сцену ) ∆ 入了城了 въехать (вступить) в город ∆ 闲人莫入 посторонним не входить ∆ 入邪道 вступить на порочный путь 2) rù вступать в ( организацию ) ; поступать; принимать участие в; вклиниваться [в] ∆ 了会了 вступить в общество (союз) ∆ 入股 вступать в пай 3) rǔ совпадать; совмещаться; подходить [к] ∆ 曲直弗能入 кривое и прямое совместиться не могут 4) rù заходить, закатываться ( о светилах ) ; впадать в ( о реках ) ; исчезать из вида; пропадать ∆ 月亮入了 луна зашла ∆ 入长江( chángjiāng ) впадать в Янцзы ∆ 出无本, 入无窍 появляться без корня и исчезать без лазейки 5) rǔ провалиться, свалиться [в], упасть; подеваться; запропаститься ∆ 一脚入到泥里去了 одной ногой провалиться в грязь ∆ 这个文件不知入到那里( nǎli ) не понимаю, куда мог запропаститься этот документ! гл. Б 1) rù вводить, приводить; вносить, вкладывать, включать ∆ 入衔 приводить титул (звание) ∆ 入言 вставлять слово; входить с заявлением 2) rù получать, принимать; класть; ввозить ∆ 入谷 принимать (ввозить) зерно 3) rù * посылать, отсылать; выдавать замуж ( дочь ) ∆ 入使者 отослать назад посланного ∆ 入子 выдать дочь замуж 4) rì среднекит. , вульг. совершать половой акт II rù сущ. 1) поступление, приход; статья прихода; ввоз, импорт; бухг. дебет ∆ 量入为出 соразмерять расходы применительно приходу; по одёжке протягивать ножки 2) * члены, вошедшие в семью ( особенно: невестка, сноха ) 3) фон. ( сокр. вм. 入声) входящий гон, жушэн III rù, rǔ наречие * внутри, в доме, в семейном кругу ∆ 入以事其父兄 в семье ― верно служить своим отцам и старшим братьям IV rù собств. Жу ( фамилия ) 
入画	 rùhuà	 быть достойным изображения на картине [мастера живописи]; быть живописным; живописный, красивый 
入江	 rùjiāng	 яп. , геол. небольшой залив, небольшая бухта, лиман 
入土	 rùtǔ	 1) хоронить, предавать земле; погребение 2) прятаться в землю ( с наступлением зимы, о насекомых ) 
入土为安	 rùtǔwéiān	 обретать вечный покой 
入肚	 rùdù	 1) поглощать; поедать; заглатывать 2) запоминать, усваивать 
入社	 rùshè	 вступать в кооператив (ассоциацию, корпорацию, общество) 
入室	 rùshì	 1) входить в комнату, проникать в помещение 2) будд. входить в келью [наставника] ( для занятий или за наставлением ) 3) проникать в сокровенные тайны [учения] 
入室操戈	 rùshìcāogē	 войти в комнату хозяина и орудовать его же копьём ( обр. в знач.: опровергать оппонента его же аргументами ) 
入座	 rùzuò	 занимать место ( напр. за столом ) , садиться ∆ 请入座 прошу занять места!, прошу садиться! 
入圣	 rùshèng	 будд. войти в сонм святых [путём самоусовершенствования]; быть причисленным к лику святых 
入班	 rùbān	 1) поступать (вступать) в класс (в группу); заступать в смену 2) быть включённым (зачисленным) в разряд (катеюрию) 
入主出奴	 rùzhǔchūnú	 уважать учение (школу), к которому присоединился,и поносить учение (школу), от которого ушёл ( обр. в знач.: быть нетерпимым к инакомыслящим ) 
入金	 rùjīn	 доход, приход, поступления 
入睡	 rùshuì	 погружаться в сон, засыпать 
入理	 rùlǐ	 проникнуть в глубину мысли (учения), входить во все тонкости суждения; резонный, основательный 
入伍	 rùwǔ	 поступать на военную службу, вступать в строй; становиться солдатом ∆ 招入伍 призывать (набирать) в армию 
入伍生	 rùwǔshēng	 уст. юнкерпрактикант; курсант военного училища 
入监	 rùjiān	 попасть в тюрьму; быть заключённым в тюрьму; сидеть к тюрьме rùjiàn поступать в Государственное Училище (Гоцзыцзянь), быть зачисленным в Государственное Училище ( дин. Цин ) 
入监者	 rùjiānzhě	 юр. заключённый 
入直	 rùzhí	 заступать на служебный пост (на дежурство) 
入继	 rùjì	 вступать в права наследства; быть усыновлённым 
入世	 rùshì	 включаться (вступать) в общественную жизнь; становиться членом общества 
入山	 rùshān	 1) уйти в горы ( также обр. в знач.: удалиться от мира, стать отшельником ) 2) уйти в отставку, удалиться от дел 3) будд. уйти из мира, постричься в монахи ∆ <> 入山擒虎易 уйдя в горы, легко поймать тигра ( обр. в знач.: на словах всё легко ) ∆ 入山不怕伤人虎 раз в горы пошёл ― не бойся тогда титров, ранящих людей ( ср.: волков бояться ― в лес не ходить ) 
入口	 rùkǒu	 1) положить (взять) в рот 2) ввозить, импортировать; импорт, ввоз 3) входить в порт (в гавань, в устье реки) 4) входное отверстие; вход, проход; въезд 
入口字	 rùkǒuzì	 въездная виза ( на языке кит. эмигрантов ) , разрешение на въезд ( в страну ) 
入口税	 rùkǒushuì	 эк. импортная (ввозная) пошлина 
入口货	 rùkǒuhuò	 импортный товар 
入扣儿	 rùkòur	 уходить с головой; быть увлечённым (захваченным), увлечься до самозабвения 
入给	 rùgěi, rùgei	 передавать ( деньги ) келейно, давать ( кому-л. ) по секрету (в частном порядке) ∆ 入给他手里 потихоньку передать ему в руки ( деньги, вещь ) 
入塔	 rùtǎ	 будд. погребать [останки монаха] в ступе 
入咕	 rùgū	 засунуть неизвестно куда, положить (спрятать) не туда, куда надо 
入话	 rùhuà	 вводная реплика (ремарка, автора литературного произведения ) , присказка, приступ ( рассказчика ) 
入舍	 rùshè	 входить в семью [в качестве зятя] ∆ 人舍女婿 зять, принятый (перешедший) в дом родителей жены 
入告	 rùgào	 докладывать, доводить до сведения начальника; докладывать в высшую инстанцию 
入浴	 rùyù	 принимать ванну 
入格	 rùgé	 подходящий, соответственный, удовлетворительный; соответствовать требованиям, оказаться на должном уровне 
入营	 rùyíng	 поступить в армию (в строй); быть зачисленным в часть 
入官	 rùguān	 1) поступать (переходить) в казну, подвергнуться конфискации; конфискация 2) конфисковать, сдавать в казну 3) поступать на службу, становиться чиновником 
入棺	 rùguān	 класть в гроб, хоронить 
入籍	 rùjí	 юр. вступить в гражданство; быть принятым в иностранное подданство; натурализоваться; натурализация 
入会	 rùhuì	 1) вступать в общество (союз, организацию); становиться членом общества (союза, организации) 2) приходить на собрание (митинг) 
入会金	 rùhuìjīn	 1) вступительный взнос ( в общество, союз ) 2) плата за вход ( на концерт, выставку ) 
入会费	 rùhuìfèi	 1) вступительный взнос ( в общество, союз ) 2) плата за вход ( на концерт, выставку ) 
入相	 rùxiàng	 кит. театр [сюда] входят министры ( надпись на левой двери кит. сцены, дающая понять, что актеры, входящие через эту дверь, играют министров или полководцев и имеют доступ во дворец монарха ) 
入团	 rùtuán	 вступать в союз молодёжи 
入国	 rùguó	 въехать в страну; въехать (попасть) в столицу 
入国问俗	 rùguówènsú	 въезжая в чужую страну, справляться о её обычаях (запретах; ср.: в чужой монастырь со своим уставом не ходят ) 
入国问禁	 rùguówènjìn	 въезжая в чужую страну, справляться о её обычаях (запретах; ср.: в чужой монастырь со своим уставом не ходят ) 
入脚	 rùjiǎo	 начинать, приступать; предпринимать 
入泮	 rùpàn	 уст. поступить в школу; получить первую учёную степень (сюцай) на экзаменах 
入牢	 rùláo	 см. 入狱 
入洋	 rùyáng	 доход, приход, поступления ( в даянах, долларах ) 
入庠	 rùxiáng	 стар. 1) вступить в школу 2) выдержать экзамен на первую учёную степень ( сюцая ) 
入华	 rùhuá	 въехать (вступить, вторгнуться) в пределы Китая 
入库	 rùkù	 1) поступать в казну, быть конфискованным 2) поступать на склад ( о транзитных товарах ) ∆ 入库正品率 процент стандартных товаров первого сорта на складе 
入神	 rùshén	 1) сосредоточиваться; заинтересовываться 2) совершенный, превосходный; тонкий; искусный, мастерский 3) вдохновляться; вдохновение ( артиста, художника ) ; впадать в транс (в экстаз); транс; экстаз, пафос; исступление 
入神儿	 rùshénr	 сосредоточиваться; заинтересовываться 
入耳	 rùěr	 1) слышать; доходить до слуха 2) приятно звучать; ласкать слух; достойный внимания; приятный на слух 3) уст. , зоол. уховёртка 
入声	 rùshēng	 фон. входящий тон ( слоги, имеющие в южных диалектах конечный смычной -р, -t, -k или выдох: напр. в гуандунск. диал. 北 bak, 不 bat, 给 kap или шанх. диал. 勿 veh) 
入罪	 rùzuì	 устанавливать вину, обвинять 
入子	 rùzǐ	 усыновлять; усыновление 
入学	 rùxué	 1) поступать в школу (учебное заведение); приступать к занятиям ∆ 入学考试 вступительный экзамен ∆ 入学典礼 см. 入学礼 2) получать первую учёную степень ( при старой системе государственных экзаменов ) 
入学礼	 rùxuélǐ	 церемониал вступления в школу, церемониал первого учебного дня; матрикуляция, зачисление в высшее учебное заведение 
入学率	 rùxuélǜ	 процент обучающихся детей школьного возраста 
入射	 rùshè	 физ. падающая радиация; падение ∆ 入射粒子 физ. падающая частица 
入射点	 rùshèdiǎn	 физ. точка преломления (отражения) [луча] 
入射面	 rùshèmiàn	 физ. плоскость падения 
入射角	 rùshèjiǎo	 физ. угол падения 
入射线	 rùshèxiàn	 физ. падающий луч 
入射波	 rùshèbō	 физ. падающая волна 
入时	 rùshí	 соответствовать [духу] времени, [идти] в ногу со временем ( обычно об одежде ) ; входить в моду, быть в моде; по моде; модный 
入等	 rùděng	 стар. сдать экзамен на учёную степень 
入手	 rùshǒu	 1) приступать к делу, начинать; класть начало; предпринимать 2) заполучать, приобретать 3) первое время, первоначально, спервоначала 
入静	 rùjìng	 даос. погрузиться в созерцание 
入门	 rùmén	 1) войти в дверь (ворота) 2) перен. положить начало; сделать почин (первые шаги); начальный, элементарный; приобрести навык, овладеть мастерством 3) начальное пособие, пропедевтика, вводный курс, введение 
入门证	 rùménzhèng	 пропуск, входной жетон 
入门问讳	 rùménwènhuì	 попав в чужое место, справляться о существующих в нём табу; соблюдать этикет в гостях 
入门儿	 rùménr	 см. 入门 rùmén 
入阁	 rùgé	 1) ист. посетить заседание кабинета министров ( дин. Тан ― Сун ) 2) входить в состав кабинета министров, становиться министром 
入闱	 rùwéi	 входить в экзаменационную палату, держать экзамен [на учёную степень] 
入关	 rùguān	 1) ввозить; ввоз 2) вторгаться (проникать) в Собственно Китай 
入月	 rùyuè	 1) наступление менструального цикла 2) менструация 
入朝	 rùcháo	 прибывать ко двору 
入肩	 rùjiān	 стать соучастником, быть сообщником 
入骨	 rùgǔ	 1) проникать в кости 2) до мозга костей; глубочайший 3) см. 入塔 
入壻	 rùxù	 входить в семью жены ( о муже, зяте ) ; муж (зять), принятый (вступивший) в дом жены 
入婿	 rùxù	 входить в семью жены ( о муже, зяте ) ; муж (зять), принятый (вступивший) в дом жены 
入情入理	 rùqíngrùlǐ	 соответствовать чувству и разуму; милый уму и сердцу; разумный, резонный, логичный 
入调	 rùdiào	 1) подпевать в тон; созвучный, гармонический 2) сказанный вовремя (кстати) 
入席	 rùxí	 1) принять участие ( напр. в собрании ) 2) занимать место; садиться за стол 
入幕	 rùmù	 быть вхожим в шатёр ( обр. в знач.: а) иметь доступ ко всем секретам; б) быть личным секретарём, советником у высокопоставленного лица ) 
入幕宾	 rùmùbīn	 обр. личный секретарь (советник) 
入幕之宾	 rùmùzhībīn	 обр. личный секретарь (советник) 
入市税	 rùshìshuì	 уст. городская ввозная пошлина ( на продукты и некоторые товары ) , октруа 
入内	 rùnèi	 входить [внутрь]; быть допущенным во внутренние покои ∆ 不准入内 входить воспрещается 
入内医官	 rùnèiyīguān	 лейб-медик; придворный лекарь 
入册	 rùcè	 вносить в книги (в списки, в счета), регистрироваться]; регистрация 
入渗	 rùshèn	 всасываться; всасывание ( влаги почвой ) 
入梦	 rùmèng	 погружаться в сон, засыпать 
入夥	 rùhuǒ	 вступать в шайку (в банду), входить в [подозрительную] компанию; стать соучастником в [тёмных] делах 
入局	 rùjú	 вступать (включаться) в игру ( обычно в шахматы или азартную игру ) ; примазываться ( к чужой ставке ) 
入房	 rùfáng	 совокупляться, совершать половой акт 
入场	 rùchǎng	 1) выходить на арену (сцену, эстраду) 2) входить в общественное помещение 3) держать [публичные] экзамены 4) доступ, вход 
入场证	 rùchǎngzhèng	 контрамарка 
入场券	 rùchǎngquàn	 входной билет 
入场式	 rùchǎngshì	 спорт парад [участников соревнования] 
入场票	 rùchǎngpiào	 входной билет 
入汤	 rùtāng	 принимать ванну 
入考	 rùkǎo	 держать экзамен [на соискание учёной степени] 
入坞	 rùwù	 входить в док (затон); ставить судно в док 
入隖	 rùwù	 входить в док (затон); ставить судно в док 
入马	 rùmǎ	 сблизиться, связаться, вступить в связь ( о мужчине и женщине ) 
入梅	 rùméi	 начало дождливого периода 
入霉	 rùméi	 начало дождливого периода 梅雨 ( около 10 июня ) 
入欵	 rùkuǎn	 приходная сумма; статья прихода (дохода); приход, доход, поступления 
入款	 rùkuǎn	 приходная сумма; статья прихода (дохода); приход, доход, поступления ∆ 入欧(款)数目 сумма доходов, общий доход 
入狱	 rùyù	 быть заключённым в тюрьму; сидеть в тюрьме 
入伏	 rùfú	 вступить в сезон летней жары ( с 25 - 26 июня ); начало жары 
入奏	 rùzòu	 входить с докладом ( к монарху ) ; представлять доклад ( трону ) 
入夫	 rùfū	 яп. муж, принятый (вступивший) в дом жены 
入木	 rùmù	 класть в гроб, хоронить; ложиться в гроб 
入木三分	 rùmùsānfēn	 [тушь] пропитала доску на глубину трёх фэней ( обр. о каллиграфе, авторе, в знач.: написать с изумительной силой; высказать глубокое суждение ) 
入药	 rùyào	 вводить в состав лекарства; употребляться в китайской фармакологии 
入来	 rùlái	 входить; посещать 
入栗	 rùlì	 1) вносить зерно (просо) в казну ( для покупки должности или во искупление вины ) 2) перен. покупать должность 
入味	 rùwèi	 1) входить во вкус, быть заинтересованным; пристраститься; интересный 2) вкусный, аппетитный 
入禀	 rùbǐng	 входить с докладом (с петицией) 
入伙	 rùhuǒ	 1) входить в компанию, вступать в артель (товарищество), входить в пай 2) встать на общий котёл (на артельное питание) 3) столковаться 
入水	 rùshuǐ	 1) входить (погружаться) в воду; нырять 2) бросаться в воду, топиться 3) впускать (вбирать) воду 
入水匠	 rùshuǐjiàng	 1) водолаз 2) уст. лоцман 
入水管	 rùshuǐguǎn	 зоол. всасывающий канал ( напр. у моллюсков ) 
水式	 shuǐshì	 [торжественный] спуск корабля на воду 
入众	 rùzhòng	 будд. вступить в монашескую общину 
入队	 rùduì	 поступить в армию (на военную службу); быть зачисленным в воинскую часть 
入帐	 rùzhàng	 вносить в счет, заносить в книги, приходовать 
入胀	 rùzhàng	 вносить в счет, заносить в книги, приходовать 
入怀	 rùhuái	 попасть в объятья 
入银	 rùyín	 доходы, поступления ( в серебряной валюте ) 
入眼	 rùyǎn	 быть приятным для глаз, нравиться; приятный на вид, красивый 
入眼剂	 rùyǎnjì	 глазные капли; глазная примочка 
入超	 rùchāo	 1) превышение импорта над экспортом 2) эк. пассивный торговый баланс 
入定	 rùdìng	 погружаться дать) в созерцание 
入寂	 rùjì	 будд. погружаться в нирвану; преставиться, почить; кончина ( о монахе ) 
入侵	 rùqīn	 нарушать границу, вторгаться; вторжение 
入破	 rùpò	 кит. муз. переход к «по» ( третьей ― последней части музыки с выходом на сцену танцоров; быстрый темп, участие всех инструментов ) 
入股	 rùgǔ	 входить (вступать) в пай; вносить пай, входить в число акционеров 
入股金	 rùgǔjīn	 вступительный пай 
入彀	 rùgòu	 1) выдержать экзамен 2) войти в зону выстрела [лука, самострела]; попасть (вступить) в сферу влияния (действия чего-л. ) ; попасть в ( чью-л. ) ловушку 3) увлекательный, интересный; с удовольствием, с интересом 
入教	 rùjiào	 рел. вступать в лоно церкви, принимать веру, становиться адептом (верующим) 
入微	 rùwēi	 входить во все подробности; разбираться до мелочей; досконально, подробно; детальнейшим образом, до конца; глубоко 
入敛	 rùliàn	 см. 入检 
入数	 rùshù	 заносить (ставить) в счёт; включать в число 
入夜	 rùyè	 с наступлением ночи; вечером; в сумерках 
入级船舶	 rùjíchuánbó	 мор. классное судно 
入校	 rùxiào	 поступить в школу (в учебное заведение) 
入道	 rùdào	 будд. вступать на путь истины; постригаться в монахи; уходить в монастырь 
入迷	 rùmí	 увлекаться до самозабвения; быть одержимым ( чём-л. ) , пристраститься к ( чему-л. ) ; помешаться на ( чём-л. ) ; впадать в соблазн 
入选	 rùxuǎn	 быть избранным (принятым, зачисленным); пройти на выборах; выбор нал ( на такого-то ) 
入钱	 rùqián	 доходы, поступления, приход 
入栈	 rùzhàn	 сдавать на товарный склад ( впредь до уплаты таможенной пошлины ) ∆ 入栈凭单 расписка (варант) товарного склада 
入城	 rùchéng	 входить (вступать) в город 
入城治丧	 rùchéngzhìsāng	 входить в город для совершения траурного обряда; организовать в городе похороны (скончавшегося должностного лица или члена его семьи] ( на родине чиновника, дин. Цин ) 
入灭	 rùmiè	 см. 入寂 
入祀	 rùsì	 приносить жертву 
入港	 rùgǎng	 1) входить в порт (гавань) 2) вызывать живой интерес ( при общении ) , заинтересовываться ( разговором ) 3) перен. совершать половой акт, совокупляться 
入港税	 rùgǎngshuì	 портовый (килевой) сбор (пошлина) 
入龛	 rùkān	 будд. класть в гроб ( усопшего монаха ) , хоронить 
入托	 rùtuō	 сокр. посещать ясли, быть отданным в ясли 
入地	 rùdì	 1) умирать, сходить в могилу 2) проникать (попадать) в глубь земли 3) оседать (селиться) на чужой земле; быть пришельцем 
入地无门	 rùdìwúmén	 ( сокр. вм. 上天无入, 入地无门) нет дороги [ни на небо, ни] в землю ( обр. в знач.: находиться в безвыходном положении; ср.: как ни кинь ― всё клин ) 
入院	 rùyuàn	 1) входить в сад (во двор) 2) ложиться в больницу 3) будд. уйти в монастырь, постричься в монахи 
入冠	 rùguàn	 достигать совершеннолетия, становиться совершеннолетним ( о мужчине ) 
入寇	 rùkòu	 врываться ( по-разбойничьи ) , вторгаться; нашествие, вторжение, агрессия 
入境	 rùjìng	 въезжать в страну; въезд на территорию страны 
入境证	 rùjìngzhèng	 въездная виза, виза на въезд 
入境问俗	 rùjìngwènsú	 см. 入国问俗(萦) 
入境问禁	 rùjìngwènjìn	 см. 入国问俗(萦) 
入觐	 rùjǐn	 входить на аудиенцию; получать аудиенцию 
入魔	 rùmó	 1) увлекаться без памяти; быть одержимым манией (пристрастием); помешаться ( на чём-л. ) 2) воспылать порочной страстью ( к чему-л. ) ; вступить на порочный путь 
入号	 rùhào	 прост. заложить в ломбард 
入晚	 rùwǎn	 с наступлением вечера, вечером 
入流	 rùliú	 1) вливаться в общий поток ( также обр. в знач.: идти в ногу со временем ) 2) стар. входить в табель о рангах, входить в один из девяти классов чиновников 3) будд. шрота-апанна ( Srota-āpanna ) 
入殓	 rùliàn	 класть в гроб; хоронить 
入典	 rùdiǎn	 вставить (привести) цитату; привести (изложить) классическое изречение 
入贡	 rùgòng	 платить дань; стать вассалом 
入费	 rùfèi	 вложения, расходы, затраты 
入赘	 rùzhuì	 входить в семью (в дом) жены ( о муже, зяте ) 
入项	 rùxiàng	 см. 入钦(款) 
入头	 rùtóu	 1) начинать, положить начало, сделать почин (первые шаги) 2) кит. театр вступление хуцинь ( струнного инструмента ) в аккомпанемент ударных инструментов 
入息	 rùxī	 поступление прибыли (процентов); поступления, доход 
入党	 rùdǎng	 вступать в партию; вступление в партию 
入渔权	 rùyúquán	 право на рыболовство в чужих водах 
入去	 rùqù	 входить ( туда ) 
入蛰	 rùzhé	 впадать в [зимнюю] спячку 
入冬	 rùdōng	 наступление зимы; с приходом зимы... 
㐅	 вм. 五 	 Примечание: не смешивать со 㐅 (u, w) азбуки чжуиньцчыму 
乂	 yì; ài; sì	 I гл. 1) yì регулировать; править, управлять. приводить в порядок ∆ 有能俾乂 есть ли такой [человек], который мог бы привести это в порядок ∆ 政乃乂 дело управления тогда пришло и порядок 2) yì вм. 刈 ( косить, жать: срезать ) 3) ài наказывать, налагать взыскание ( также 惩父) II yì прил. выдающийся ( из ста человек ) , способный, талантливый; талант ∆ 俊乂 талантливый, умный, мудрый, выдающийся, видный III sì числ. цифра 4 ( коммерческое сокращённое начертание ) 
乂宁	 yìnìng	 благоденствующий и спокойный; пользоваться миром и спокойствием 
乂粟	 yìsù	 диал. маис; кукуруза 
乂安	 yìān	 наводить порядок, умиротворять; благоденствие; полный порядок 
艾	 ài; yì	 I сущ. 1) ài полынь, чернобыльник ∆ 艾旗招神 гирлянда из полыни призывает счастье [в дом] 2) ài бот. полынь обыкновенная, чернобыльник ( Artemisia vulgaris L.) 3) ài кит. мед. мокса, трут для прижигания из чернобыльника ∆ 取艾自灸 взять моксу и сделать себе прижигание 4) ài почтенный старец; старик; пожилой; пятидесятилетний ∆ 拥幼艾 защищать (поддерживать) детей и стариков 5) ài красавец; красавица; красивый, прекрасный ∆ 慕少艾 восхищаться молодыми красавицами (красавцами) 6) ài фаворит ( не из придворных ) ∆ 国君好艾, 大夫殆 если государь имеет (любит) фаворитов не из числа придворных, это опасно для сановников 7) yì уст. серп II гл. 1) ài прекращать[ся], оканчивать[ся], завершать[ся]; иссякать ∆ 夜未艾 ночь ещё не кончилась 2) ài заботиться, оберегать; растить, воспитывать; пестовать ∆ 保艾尔後 охранять и пестовать своих потомков 3) ài отблагодарить, вознаградить, воздать ∆ 艾人必丰 будет воздано сторицей 4) yì вм. 刈 ( косить; жать; срезать ) 5) yì вм. 乂 ( регулировать; управлять; приводить в порядок ) III ài прил. зеленовато-серый, бледный ( цвета полыни ) ; с проседью, седой ∆ 艾缓 зеленоватые шнуры печати IV ài собств. 1) ист. Ай ( назв. Льна в княжестве У, эпоха Чуньцю ) 2) геогр. ( сокр. вм. 艾山) Айшань ( гора, стар. также уезд в пров. Шаньдун ) 3) Ай ( фамилия ) 
艾壮	 àizhuàng	 свыше пятидесяти лет, пожилой 
艾炷	 àizhù	 кит. мед. мокса ( формой похожая на фитиль лампы ) , трут для прижигания из полыни 
艾焙	 àibèi	 1) делать прижигания моксой; лечение прижиганиями полынью 2) ожог 3) перен. страдание, бедствие ∆ 受艾焙 обжечься ( на чём-л. ) , пострадать 
艾耆	 àiqí	 человек в возрасте 50-60 лет, пожилой (человек); старик 
艾者	 àizhe	 пятидесятилетний (пожилой) человек 
艾脑香	 àinǎoxiāng	 см. 艾纳香 
艾酒	 àijiǔ	 полынная настойка ( её пьют на празднике начала лета ― 5-го числа 5-го месяца по лунному календарю ) 
艾萧	 àixiāo	 полынь, чернобыльник 
艾节	 àijié	 праздник начала лета ( 5-го числа 5-го месяца по лунному календарю ) 
艾草	 àicǎo	 бот. горькуша родственная ( Suusurrea affinis Spreng.) 
艾饼	 àibǐng	 лепёшка, окрашенная полынью 
艾年	 àiniǎn	 50-летний возраст ( когда волосы с проседью ) 
艾毕	 àibì	 * серый передник ( символическое наказание: ношение такого передника заменяло оскопление ) 
艾韠	 àibì	 * серый передник ( символическое наказание: ношение такого передника заменяло оскопление ) 
艾茸	 àiróng	 волоски (ворсинки) полыни 
艾片	 àipiàn	 кит. мед. ароматные пастилки ( изготовлялись из листьев смолоносной блюмеи 艾纳香) 
艾子	 àizi	 бот. зантоксилюм айлантовидный ( Zanthoxylum ailanthoides Sieb. et Zucc) 
艾符	 àifú	 полынная бирка ( амулет с заклинаниями от злых духов, носимый при себе в день праздника начала лета ) 
艾蒿	 àihāo	 бот. полынь обыкновенная, чернобыльник ( Artemisia vulgaris L.) 
艾窝窝	 àiwowo	 кит. кул. айвово ( сорт восточных сладостей из клейкого риса со сладкой начинкой ) 
艾纳	 àinà	 айна ( ароматная смола смолоносной блюмеи ) 
艾纳香	 àinàxiāng	 бот. блюмея смолоносная ( Blumea balsamifera DC) 
艾灼	 àizhuó	 кит. мед. делать прижигание моксой 
艾菊	 àijú	 бот. пижма обыкновенная, дикая рябинка ( Tanacetum vulgareL. ) 
艾人	 àirén	 1) чучело человека из полыни ( которое в день праздника начала лета вывешивали на воротах дома в качестве препятствия злым влияниям, зловредным миазмам ) 2) почтенный старец, старик 3) отблагодарить, воздать, вознаградить 
艾森豪威尔主义	 àisēnháowēirzhǔyì	 доктрина Эйзенхауэра 
艾叶	 àiyé	 кит. мед. листья полыни, полынь 
艾叶豹	 àiyébào	 барс, ирбис, снежный леопард 
艾火	 àihuǒ	 кит. мед. прижигание моксой 
艾灸	 àijiǔ	 делать прижигание моксой ( трутом из сухой полыни ) 
艾康	 yìkāng	 см. 艾安 
艾帐	 àizhàng	 зонт, за которым прячется охотник [на фазанов]; засада на (фазаньей) охоте 
艾衣	 àiyī	 платье, подложенное листьями полыни, хлопчатобумажное платье из волокон хлопчатника и полыни ( надевали на празднике начала лета ) 
艾发	 àifǎ	 волосы с проседью 
艾服	 àifú	 1) пятидесятилетие [со дня рождения] 2) управлять; нести службу 3) см. 艾毕(韠) 
艾豭	 àijiā	 * старый кабан; красивый (сильный) хряк 
艾绶	 àishòu	 * зелёный шнур (зелёная тесьма) на серебряной печати ( у высших сановников, дин. Хань ) 
艾艾	 àiài	 заикаться 
艾氏剂	 àishìjì	 хим. альдрин 
艾绒	 àiróng	 кит. мед. волокна (трут из) полыни для прижигания, мокса 
艾绒子	 àiróngzi	 кит. мед. волокна (трут из) полыни для прижигания, мокса 
艾绒儿	 àiróngr	 кит. мед. волокна (трут из) полыни для прижигания, мокса 
艾老	 àilǎo	 человек старше пятидесяти лет, пожилой человек 
艾绳	 àishéng	 шнур (фитиль) из волокон полыни ( дымом тлеющего фитиля из полыни отгоняют комаров ) 
艾虎	 àihǔ	 1) кукольная фигурка тигра из полыни ( талисман от злых сил, который носили на головном уборе в день праздника начала лета ) 2) зоол. светлый или степной хорёк ( Putorius eversmanni ) 
艾气	 àiqì	 1) заикаться 2) полынный запах, запах полыни 
艾索尔人	 àisuǒrrén	 айсоры, ассирийцы 
艾餻	 àigāo	 см. 艾饼 
艾糕	 àigāo	 см. 艾饼 
艾安	 yìān	 водворять спокойствие, наводить порядок; умиротворять; благоденствие, спокойствие, полный порядок 
哎	 āi	 I междом Ой!, Ах!, Ох!, Эх!, Увы! ( междометия испуга, боли, нетерпения, сожаления, досады, упрёка ) II частица среднекит. эвфоническая выделительная частица в середине предложения ∆ 一笔哎都勾 одним росчерком перечеркнуть всё 
哎呀	 āiyā	 Ой!, Ох!, Ай-яй!, Ой-ой! ( восклицание испуга, боли, удивления, досады ) 
哎唷	 āiyō	 см. 哎呀 
哎哟	 āiyō	 см. 哎呀 
哎哟哟	 āiyōyō	 ой-ой-ой! 
砹	 ài	 сущ. хим. астатин (At) 
餀	 ???	 гл. испортиться, протухнуть ( о пище ) 
父	 fù; fǔ	 I сущ. 1) fù отец ∆ 是父是子 ( также 有其父, 必有其子) посл. каков отец, таков и сын ∆ 父唱子和 отец запевает, дети вторят; дети должны следовать за отцом 2) fù старший родственник ( поколение отца ) ∆ 父伯(叔) дядя, старший (младший) брат отца ∆ 姑父 дядя, муж тётки по отцу 3) fù веж л. отец, папаша, батюшка, почтенный ∆ 孔父 почтенный Кун, батюшка Кун 4) fǔ старый (почтенный) работник (мастер) ∆ 田父 старый (почтенный) крестьянин (земледелец) ∆ 渔父 старый рыбак 5) fǔ вм. 甫 ( выражение почтительности при втором имени ) II fú собств. Фу ( фамилия ) 
父台	 fùtái	 прост. отец наш, почтенный начальник ( почтительное обращение к окружному или уездному начальнику ) 
父任	 fùrèn	 1) ( получить должность ) по протекции отца 2) должность отца 
父祖	 fùzǔ	 отец и дед; отцы и деды, предки 
父祖根基	 fùzǔgēnjī	 наследство от предков ( обычно о недвижимом имуществе ) 
父权	 fùquán	 отцовское (патриархальное) право, патриархат 
父权制	 fùquánzhì	 патриархат 
父君	 fùjūn	 1) почтит. мой отец 2) вежл. Ваш батюшка 
父命	 fùmìng	 приказы отца 
父子	 fùzǐ	 1) отец и сын; отцы и дети; старшие и младшие ( в роде ) ; старые и молодые ∆ 父子关系 отношение прямого родства; отцовство 2)* дядя и племянник; дядья и племянники 
父子军	 fùzǐjūn	 ист. императорская гвардия ( служба в которой переходила по наследству, дин. Тан ) 
父子连名	 fùzǐliánmíng	 система цепочки индивидуальных имён (родовых имён; у некоторых нацменшинств: второе имя отца берётся первым именем для сына, второе имя сына ― первым именем внука ) 
父子连名制	 fùzǐliánmíngzhì	 система цепочки индивидуальных имён (родовых имён; у некоторых нацменшинств: второе имя отца берётся первым именем для сына, второе имя сына ― первым именем внука ) 
父子兵	 fùzǐbīng	 хорошо сплочённое ( монолитное ) войско; крепко сплачиваться 
父事	 fùshì	 служить как отцу, почитать старшего ( в два раза ) по возрасту, относиться к старшему, как к отцу 
父骨母肉	 fùgǔmǔròu	 кости отца и плоть матери ( обр. в знач.: целиком принадлежать родителям, отдать себя служению родителям, быть всем обязанным отцу и матери ) 
父师	 fùshī	 1) отец и наставник (учитель) 2) стар. наставник императора ( в делах веры: старший из трёх гунов 公 с дин. Тан ― почётный титул, жалуемый двором буддийскому монаху ) 3)* младший наставник наследника престола 
父马	 fùmǎ	 стар. жеребец 
父母	 fùmǔ	 1) отец и мать; родители ( также обр. о правителях, попечителях, о монархе, государе ) ∆ 再生父母 вторые родители ( о спасителях, благодетелях ) 2) родители 
父母官	 fùmǔguān	 почтенный начальник ( в просторечии ― обращение к местному чиновнику ) , родитель ( для народа ) 
父母国	 fùmǔguó	 страна отцов, отечество ( по национальности, по происхождению ) 
父母月儿	 fùmǔyuèr	 время (период) родительских забот 
父母爻	 fùmǔxiáo	 родительская триграмма ( у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятеричного цикла; предсказывает старшинство в поколении, ранге, положении ) 
父母运儿	 fùmǔyùnr	 см. 父母月儿 
父天	 fùtiān	 небо 
父族	 fùzú	 см. 父党 
父本	 fùběn	 биол. отцовская форма, отец (♂, при парном скрещивании ) ∆ 父本植株 отцовское растение 
父业	 fùyè	 дело (занятие, профессия) отца (предков); наследуемое от отца дело 
父家长	 fùjiāzhǎng	 патриарх ( в родовом обществе ) 
父家长制	 fùjiāzhǎngzhì	 патриархат 
父丧	 fùsāng	 траур по отцу; смерть (утрата) отца 
父艰	 fùjiān	 см. 父丧 
父忧	 fùyōu	 см. 父丧 
父父	 fùfù	 конф. отец да ведёт себя как отец [, а сын ― как сын] ( основа семейного уклада ) 
父父子子	 fùfùzǐzǐ	 конф. отец да ведёт себя как отец , а сын ― как сын ( основа семейного уклада ) 
父道	 fùdào	 1) отцовский путь (долг); моральный кодекс отца 2) отцовский ряд [в системе отношений родства], поколение отца 
父老	 fùlǎo	 1) отцы, старики ( об односельчанах ) ; старейшины; старшие 2) вежл. почтенный, папаша, батюшка 
父兄	 fùxiōng	 1) отец и старший брат; отцы и старшие братья; старшие члены семьи (рода) 2) старший брат отца; старейшина ( в роду ) , патриарх 
父亲	 fùqīn, fùqin	 отец, родитель 
父执	 fùzhí	 друзья (товарищи, единомышленники) отца 
父不父	 fùbùfù	 отец, пренебрегающий выполнением отцовского долга; недостойный отец 
父债子还	 fùzhàizǐhuán	 долги отца погашает сын ( обр. о неизбежной последовательности причин и следствии ) 
父系	 fùxì	 1) отцовская линия; по линии отца, по отцу 2) патриархальный 
父系制度	 fùxìzhìdù	 патриархат 
父系氏族制	 fùxìshìzúzhì	 патриархат 
父慈	 fùcí	 отцовская любовь (ласка) 
父党	 fùdǎng	 стар. сородичи (родственники) по отцовской линии, отцовский род 
父廕	 fùyìn	 покровительство (протекция) отца; за заслуги отца ( напр. предоставить должность или дать титул сыну ) 
父荫	 fùyìn	 покровительство (протекция) отца; за заслуги отца ( напр. предоставить должность или дать титул сыну ) 
蚥	 fǔ	 сущ. 1)* цикада 2)* лягушка 3) * богомол ( насекомое ) 
交查	 jiāochá	 передавать на расследование 
交上	 jiāoshang	 вручать, представлять; вносить ∆ 交上用费 уплатить расходы ∆ 交上当债 погасить старую задолженность 
交工	 jiāogōng	 сдавать [выполненную] работу; сдача 
交差	 jiāochāi	 1) докладывать (отчитываться) о выполнении задания 2) передавать властям ( преступника ) 
交缠	 jiāochán	 смешивать; переплетать, усложнять, запутывать; перемешанный, перепутанный, хаотичный; смешанный 
交至	 jiāozhì	 одновременно действовать, совместно наступать 
交衽	 jiāorèn	 запахивать полы одежды; запахнуться 
交班	 jiāobān	 сдавать смену, сменяться; смена 
交往	 jiāowang	 иметь сношения; поддерживать знакомство; сношения, связь, общение 
交产	 jiāochǎn	 передача имущества (собственности) 
交钟	 jiāozhōng	 отбивать время ( о часах ) ; бой часов 
交互	 jiāohù	 1) взаимный, обоюдный; один за другим, попеременно, поочерёдно 2) лезть вверх, перехватывая руками верёвку 
交互跃进	 jiāohùyuèjìn	 1) спорт чехарда 2) воен. движение перекатами 
交互作用	 jiāohùzuòyòng	 корреляция, взаимодействие, взаимосвязь 
交互计算	 jiāohùjìsuàn	 торг. , юр. взаимный расчёт 
交互定货	 jiāohùdìnghuò	 встречный заказ 
交丑	 jiāochǒu	 перед 1 часом ночи; после полуночи 
交丑时	 jiāochǒushí	 перед 1 часом ночи; после полуночи 
交租	 jiāozū	 уплачивать аренду (ренту) 
交谊	 jiāoyì	 дружеские отношения; дружба, близость; знакомство; содружество; завязывать дружбу (знакомство) 
交谊舞	 jiāoyìwǔ	 танцы дружбы (близости, обр. о западных парных танцах ) 
交盘	 jiāopán	 передать целиком; передать на ходу ( предприятие, лавку ) ; сдать, (передать) все дела ( преемнику ) 
交盘册	 jiāopáncè	 акт (опись) сдачи-приёма 
交杯盏	 jiāobēizhǎn	 чары вина, которыми [трижды] обмениваются новобрачные 
交直流	 jiāozhíliú	 переменный и постоянный ток 
交汇	 jiāohuì	 сливаться; стекаться 
交滙	 jiāohuì	 сливаться; стекаться 
交汇点	 jiāohuìdiǎn	 пункт (место) слияния (рек, каналов ) 
交杂	 jiāozá	 быть переплетённым (перемешанным); переплетаться; смешиваться; беспорядок, хаос, смешение 
交驩	 jiāohuān	 быть в хороших (добрых) отношениях; симпатизировать друг другу 
交齿	 jiāochǐ	 плотно пригнанный (прилегающий); заходящий паз в паз 
交出	 jiāochū	 выдавать, передавать; вручать; сдавать 
交口	 jiāokǒu	 в один голос; хором ( напр. хвалить ) 
交加	 jiāojiā	 1) чередоваться, перемежаться; попеременно 2) смешиваться, сопровождаться, перепутываться; вместе, зараз 
交和	 jiāohé	 1) завязать дружбу (дружеские отношения) 2) противостоять друг другу (об армиях ) 
交枪	 jiāoqiāng	 сложить (сдать) оружие 
交言	 jiāoyán	 вступать в разговор, заговаривать, начинать беседу 
交信	 jiāoxìn	 передавать письмо (весточку, известие) 
交合	 jiāohé	 1) совокупляться, совершать половой акт; совокупление, соитие, сношение, копуляция 2) завязывать хорошие отношения, хорошо ладить, дружить 
交合器	 jiāohéqì	 биол. копулягивный орган 
交合突	 jiāohétū	 биол. копулятивный отросток 
交合囊	 jiāohénáng	 биол. копулятивная сумка 
交合道	 jiāohédào	 биол. копулягивный путь 
交给	 jiāogěi	 передавать. вручать; вносить 
交结	 jiāojié	 1) водить компанию, иметь отношения [с] ∆ 交给朋友 вести дружбу, заводить дружбу, дружить 2) связываться, соединяться; связь 
交点	 jiāodiǎn	 1) мат. точка пересечения 2) астр. узел 
交点年	 jiāodiǎnnián	 астр. драконический год 
交点周	 jiāodiǎnzhōu	 астр. драконический оборот 
交活	 jiāohuó	 сдавать [выполненную] работу; сдавать готовую продукцию 
交熔	 jiāoróng	 смешиваться, перемешиваться; перемешивание 
交溶	 jiāoróng	 смешиваться, перемешиваться; перемешивание 
交官	 jiāoguān	 передавать в казну; выдавать властям 
交错	 jiāocuò	 1) переплетаться, перемежаться; перемешиваться; скрещиваться, смешиваться, вклиниваться 2) хаос, беспорядок 3) геол. перекрещиваться; перекрещивающийся ∆ 交错结构 перекрещивающиеся структуры 4) бот. чередование (смена) [сообществ]; чередующийся, сменяющийся 
交错层理	 jiāocuòcénglǐ	 геол. косая (косвенная) слоистость 
交错矿脉	 jiāocuòkuàngmò	 геол. поперечная (секущая) жила 
交响	 jiāoxiǎng	 симфония звуков, благозвучие; симфонический ∆ 交响音乐 симфоническая музыка 
交响曲	 jiāoxiǎngqǔ	 муз. симфония 
交响诗	 jiāoxiǎngshī	 симфоническая поэма 
交响乐	 jiāoxiǎngyuè	 симфония, симфоническая музыка ∆ 第九交响乐 Девятая симфония 
交响乐队	 jiāoxiǎngyuèduì	 симфонический оркестр 
交会	 jiāohuì	 1) встретиться; собраться ( напр. на собрание, банкет ) ; сойтись 2) схождение; конгломерат; пересечение; узел пучка 3) геод. засечка 
交会点	 jiāohuìdiǎn	 мат. точка пересечения (схождения) 
交替	 jiāotì	 1) сменяться; сдавать ( должность ) ; передавать ( дела преемнику ) ; смена 2) лингв. чередование, альтернация 
交替神教	 jiāotìshénjiào	 религия сменяющихся ( по местности ) главных божеств ( напр. греко-римская мифология, ведическая религия ) 
交替形式	 jiāotìxíngshì	 лингв. альтернант 
交替脉	 jiāotìmò	 мед. альтернирующий (чередующийся) пульс 
交春	 jiāochūn	 начало весны 
交婚	 jiāohūn	 встречный брак ( между двумя семьями ) 
交白卷	 jiāobáijuàn	 сдать чистый лист ( обр. в знач.: а) провалиться на письменном экзамене; б) не выполнить задание ) 
交相	 jiāoxiāng	 взаимно, обоюдно; поочерёдно, один за другим ∆ 交相作用 взаимодействие 
交番	 jiāofān	 поочередно меняться ( напр. на посту, на вахте ) 
交回	 jiāohuí	 возвращать; покрывать, уплачивать ( расходы, долги ) 
交困	 jiāokùn	 см. 交迫 
交西	 jiāoxī	 перед 5 часами дня, к 5 часам 
交西时	 jiāoxīshí	 перед 5 часами дня, к 5 часам 
交引	 jiāoyǐn	 1) квитанция (свидетельство) о сдаче провианта войскам ( дин. Сун ) 2) разрешение на торговлю чаем [вне места жительства] ( дин. Сун ) 
交下	 jiāoxià	 1) постепенно передавать ( подчиненному ) 2) последовательно поступать ( от начальника ) 
交卸	 jiāoxiè	 сдавать [должность] ( преемнику ) ; передавать (слагать) [полномочия]; передача (сдача) [должности] 
交脚	 jiāojiǎo	 скрестить ноги; положить ногу на ногу 
交印	 jiāoyìn	 передавать (сдавать) казённую печать ( преемнику ) ; передавать (сдавать) должность (полномочия) 
交节气	 jiāojiéqì	 1) [неустойчивые] изменения погоды в начале времён года 2) обострение хронических заболеваний при изменениях погоды [в начале времён года] 
交卯	 jiāomǎo	 перед (к) 5 часам утра, перед утренней перекличкой 
交卯时	 jiāomǎoshí	 перед (к) 5 часам утра, перед утренней перекличкой 
交邮	 jiāoyóu	 сдавать на почту; отправлять почтой 
交部	 jiāobù	 1) передать в министерство 2) сокр. министерство связи 
交竿	 jiāogān	 переплетение бамбуковых стволов ( обр. о платьях танцоров в пляске ) 
交午	 jiāowǔ	 1) пересечённый вдоль и поперёк; тесно переплетённый; перепутанный 2) мемориальная резная стела (колонна) 3) к полудню, около полудня, к 11 часам утра ( также 交午时) 
交办	 jiāobàn	 1) передавать ( в делопроизводство ) на исполнение 2) передавать в судебные органы, отдавать под суд 
交解	 jiāojiè	 посылать, препровождать; передавать, выдавать ( преступника ) 
交年	 jiāonián	 на подступе к Новому году, малый сочельник ( 24 декабря по лунному календарю ) 
交锋	 jiāofēng	 скрестить оружие; пустить в ход оружие; вступить в бой; сражаться, биться; состязаться, мериться силами; схватиться; схватка; бой, сражение, битва 
交拜	 jiāobài	 1) кланяться друг другу, приветствовать друг друга 2) уст. взаимные поклоны молодоженов ( в конце брачного обряда ) 
交单	 jiāodān	 счёт ( вручаемый продавцом покупателю ) , накладная; фактура; опись ( напр. бумаг ) ∆ 交单交价法 уплата против накладной (фактуры) 
交军	 jiāojūn	 уст. вступить в сражение, вести бой; схватиться ( о войсках ) 
交申	 jiāoshēn	 перед (к) 3 часам дня 
交申时	 jiāoshēnshí	 перед (к) 3 часам дня 
交耳	 jiāoěr	 говорить (шептать) на ухо 
交界	 jiāojiè	 1) граничить; пограничная полоса, рубеж, стык; пограничный, смежный 2) срок обмена ԐՐݐՐ֐ݑˑŠбирок на бумажные ассигнации ( XI в., дин. Сун ) 
交界碑	 jiāojièbēi	 пограничный знак (столб) 
交齐	 jiāoqí	 вручать полностью; передавать сполна; до конца рассчитываться, полностью расплачиваться
交片	 jiāopiàn	 1) служебная переписка Тайного совета по указу императора ( дин. Цин ) 2) служебная переписка премьер-министра по указанию президента ( после образования Китайской республики в 1911 г. ) 
交割	 jiāogē, jiāoge	 1) полностью передать полномочия ( преемнику ) , передать должность 2) производить расчёт по сделке наличными; рассчитаться и получить товар ( о торговце и покупателе ) 3) отреза ть, отторга ть 
交割日	 jiāogērì	 расчётный день ( на бирже ) 
交利	 jiāolì	 1) выплачивать проценты 2) взаимовыгодный 
交衢	 jiāoqú	 пересекаться ( об улицах ) ; перекрёсток ( дорог ) 
交行	 jiāoháng	 сокр. Банк путей сообщения 
交柯	 jiāokē	 переплетающиеся ветви деревьев, растущих рядом ( обр. в знач.: а) дружное супружество; б) доброе предзнаменование ) 
交柯连理	 jiāokēliánlǐ	 переплетающиеся ветви деревьев, растущих рядом ( обр. в знач.: а) дружное супружество; б) доброе предзнаменование ) 
交倚	 jiāoyǐ	 кресло, стул 
交椅	 jiāoyǐ	 кресло, стул ∆ <> 第一把交椅 главная персона, ведущий ( ср. : первая скрипка ) 
交子	 jiāozi	 расчётная ассигнация ( дин. Сун, до 1023 г. частные, далее ― правительственные бумажные деньги ) jiāozǐ перед (к) 11 часам вечера; к полуночи (также 交子时) 
交好	 jiāohǎo	 дружить, быть в хороших (близких, товарищеских) отношениях; дружба, знакомство, сердечные отношения 
交存	 jiāocún	 сдавать в депозит; депозит 
交厚	 jiāohòu	 дружить, быть в близких (приятельских) отношениях 
交孚	 jiāofú	 взаимно доверять; обоюдное доверие; полная искренность друг с другом; взаимное чистосердечие 
交付	 jiāofù	 передавать, вручать; сдавать ( напр. товар ) ; вносить, платить ( деньги ) ; оплачивать ( напр. счёт ) ∆ 当场交付 доставка (вручение) на месте 
交附	 jiāofù	 передавать, вручать; сдавать ( напр. товар ) ; вносить, платить ( деньги ) ; оплачивать ( напр. счёт ) ∆ 当场交付 доставка (вручение) на месте 
交付所	 jiāofùsuǒ	 воен. распределительный (обменный) пункт ∆ 弹药交付所 [распределительный] пункт боепитания 
交射	 jiāoshè	 воен. перестрелка 
交时	 jiāoshí	 бот. плаунок завёртывающийся ( Selaginella involvens Spring) 
交待	 jiāodài	 1) завязывать (поддерживать) знакомство; общаться, бывать; друг у друга; принимать 2) передавать ( дела ) ; перепоручать ( работу ) 3) пекинск. диал. совместное дело ∆ 打交待 работать на пару, вести совместное дело jiāodai диал. отдать концы, умереть, погибнуть 
交手	 jiāoshǒu	 1) приветствовать сложенными руками, почтительно приветствовать 2) скрещивать руки, браться за руки, соприкасаться руками 3) вступить в схватку; мериться силами, состязаться; бороться; драться в рукопашную; схватка ∆ 打交手 мериться силами, схватиться 4) доставлять ( товары ) , доставка 5) подмостки, леса ∆ 搭交手 обстраивать лесами, делать подмостки 
交手厮打	 jiāoshǒusīdǎ	 вступить в рукопашную схватку 
交手仗	 jiāoshǒuzhàng	 рукопашная схватка (бой) 
交手战	 jiāoshǒuzhàn	 воен. рукопашный бой 
交争	 jiāozhēng	 вступить в схватку, бороться, сражаться 
交哄	 jiāohòng	 бороться, драться; затевать ссору (свару) 
交关	 jiāoguān	 1) общаться, иметь (заводить) связь, входить в сношения, сноситься; связь 2) диал. очень много, множество, масса 3) диал. чрезвычайно важный (нужный); очень, весьма, чрезвычайно 
交朋	 jiāopéng	 1) дружить; друг, приятель, товарищ 2) диал. полюбить друг друга, влюбиться 
交朋友	 jiāopéngyǒu	 1) дружить; друг, приятель, товарищ 2) диал. полюбить друг друга, влюбиться 
交骨	 jiāogǔ	 анат. лобок, лобковые кости ( женщины ) 
交臂	 jiāobì	 1) сходиться плечом к плечу, сближаться рука к руке ( обр. в знач.: встречаться; встреча ) 2) приветствовать сложенными руками, почтительно приветствовать 3) связывать руки за спиной ( преступнику ) 
交臂失之	 jiāobìshīzhī	 упускать хороший (удобный) случай (момент); упускать из-под рук (из-под носа), допускать оплошность 
交唇	 jiāochún	 целоваться; поцелуй 
交情	 jiāoqíng	 дружба; дружеские чувства; приятельские отношения ∆ 老交情 старая (давнишняя) дружба; подружиться, завязать дружбу ∆ 掰(擎)交情拉交情 разбить дружбу, разорвать отношения ∆ 讲交情 дорожить дружбой ∆ 够交情 а) быть в лучших дружеских отношениях, быть глубоко дружными; б) быть достойным (верным) другом; в) быть достойным лучших чувств, быть превосходным человеком 
交精	 jiāojīng	 зоол. Nycticorax prasionosceles (один из видов кваквы из сем. цапель) 
交清	 jiāoqīng	 вручать полностью; передавать сполна; до конца рассчитываться, полностью расплачиваться 
交角	 jiāojiǎo	 1) мат. угол пересечения 2) астр. наклонение 
交嘴	 jiāozui	 клёст jiāozuǐ спорить, полемизировать; спор 
交嘴雀	 jiāozuǐqiǎo	 зоол. еловик, чистый клёст ( Loxia curvirostra ) 
交捕	 jiāobǔ	 передать полицейским властям сетльмента, отправить в полицейский участок 
交谪	 jiāozhé	 браниться, ругаться, скандалить; взаимные укоры, брань 
交归	 jiāoguī	 офиц. передавать в распоряжение ( какого-л. ведомства ) 
交市	 jiāoshì	 торговать, вести торговлю, иметь торговые отношения 
交纳	 jiāonà	 1) вносить, платить, уплачивать ( напр. налог ) ; уплата; взнос 2) принимать ∆ 交纳外宾 принимать заморских гостей 
交构	 jiāogòu	 1) совокупление женской и мужской сил природы 2) сплачиваться, соединяться; связываться, вступать в связь 
交媾	 jiāogòu	 1) совокупляться; совокупление, половой акт 2) биол. копуляция, случка, спаривание 
交涉	 jiāoshè, jiāoshe	 1) вести переговоры, обсуждать; переговоры 2) касаться, иметь отношение (связь); быть в связи; отношение, касательство 
交涉好	 jiāoshèhǎo	 договориться, согласовать; урегулировать 
交涉署	 jiāoshèshǔ	 канцелярия (управление) дипломатического комиссара (дипагента) провинции 
交涉使	 jiāoshèshǐ	 см. 交涉员 
交涉员	 jiāoshèyuán	 1) дипломатический комиссар, дипагент ( в провинциальном масштабе ) 2) уст. комиссар (агент) по делам иностранцев в провинции ( до 1911 года ) 
交钞	 jiāochāo	 бумажные деньги, ассигнации ( XII―XVII вв. ) 
交刀	 jiāodāo	 ножницы, щипцы-кусачки 
交切	 jiāoqiè	 пересекаться; пересечение 
交切脉	 jiāoqièmò	 геол. пересекающиеся жилы 
交切矿脉	 jiāoqièkuàngmò	 геол. пересекающиеся жилы 
交刃	 jiāorèn	 скрестить клинки; рукопашный бой 
交钩	 jiāogōu	 переплетаться; бесконечно перебиваться ( напр. о репликах ) ; безостановочный, несмолкающий ( о диалоге ) 
交易	 jiāoyì	 1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, сделка ( биржевая ) ∆ 信用交易 торговля (сделка) в кредит 2) * общаться, иметь сношения (связь) 
交易会	 jiāoyìhuì	 ярмарка 
交易所	 jiāoyìsuǒ	 биржа ∆ 证卷交易所 фондовая биржа 
交易所税	 jiāoyìsuǒshuì	 уст. налог с предприятия (дела, взимавшийся на бирже ) , промысловый налог 
交易税	 jiāoyìshuì	 налог со сделки ( на бирже ) , налог на торговые операции 
交鸳颈	 jiāoyuānjǐng	 см. 交颈 
交欢	 jiāohuān	 быть в хороших (добрых) отношениях, симпатизировать друг 
交款	 jiāokuǎn	 1) выплатить [требуемую] сумму, уплатить цену 2) радоваться взаимно, веселиться вместе 
交大	 jiāodà	 ( сокр. вм. 交通大学) институт связи 
交换	 jiāohuàn	 1) эк. меняться ( напр. товарами ) ; вести обмен; обмен; меновой; обменный ∆ 交换经济 эк. меновое хозяйство ∆ 交换关系 эк. меновые отношения ∆ 交换手段 средство обмена ∆ 交换方法 способ обмена, вид меновых отношений 2) сообщаться; обмениваться ( напр. мыслями ) ∆ 交换文件 обмениваться документами ∆ 交换意见 обмениваться мнениями; обмен мнений 3) сменять ( напр. износившуюся деталь ) ; сменный ∆ 交换齿轮 тех. сменная шестерня 4) мат. перестановка 5) эл. коммутация 6) хим. обмен ∆ 交换反应 реакция обмена 
交换台	 jiāohuàntái	 коммутатор 
交换性	 jiāohuànxìng	 1) мат. коммутативность; коммутативный, переместительный ( закон ) 2) заменимость 
交换群	 jiāohuànqún	 мат. абелева группа 
交换律	 jiāohuànlǜ	 мат. коммутативный (переместительный) закон; коммутативность; закон коммутативности 
交换财	 jiāohuàncái	 эк. средство обмена, эквивалент стоимости 
交换软化	 jiāohuànruǎnhuà	 хим. пермутирование 
交换定则	 jiāohuàndìngzé	 см. 交换律 
交换机	 jiāohuànjī	 коммутатор 
交换价值	 jiāohuànjiàzhí	 эк. меновая стоимость 
交契	 jiāoqì	 дружить; дружба 
交状	 jiāozhuàng	 офиц. препроводительная (сопроводительная) бумага 
交床	 jiāochuán	 кресло; кушетка 
交保	 jiāobǎo	 юр. представлять поручительство; брать на поруки; давать залог ( обеспечивающий явку в суд ) , давать гарантию ∆ 交保释出 отпускать на поруки (под залог) 
交棃	 jiāolí	 даос. груша дружбы [и финик огня], пища бессмертных ( обр. в знач.: эликсир бессмертия, жизни, панацея, чудодейственный бальзам ) 
交棃火枣	 jiāolíhuǒzǎo	 даос. груша дружбы и финик огня, пища бессмертных ( обр. в знач.: эликсир бессмертия, жизни, панацея, чудодейственный бальзам ) 
交案	 jiāoàn	 1) препроводить в суд; передать судебным органам 2) подшивать (присовокуплять) к делу 
交来	 jiāolái	 офиц. быть переданным ( сюда ) 
交未	 jiāowèi	 перед часом дня; после полудня 
交未时	 jiāowèishí	 перед часом дня; после полудня 
交课	 jiāokè	 уплатить налог (пошлину) 
交秋	 jiāoqiū	 наступление (начало) осени 
交谈	 jiāotán	 беседовать; разговаривать; завязывать беседу, заговаривать; собеседование, беседа 
交线	 jiāoxiàn	 линия пересечения ( поверхностей ) 
交线座标	 jiāoxiànzuòbiāo	 мат. аксиальные координаты 
交泰	 jiāotài	 * соединение ( неба и земли ) и процветание ( всего сущего, по «Ицзину» ) 
交喙鸟	 jiāohuìniǎo	 зоол. еловик, чистый клёст ( Loxia curvirostra ) 
交辰	 jiāochén	 перед (к) 7 часам утра 
交辰时	 jiāochénshí	 перед (к) 7 часам утра 
交长	 jiāozhǎng	 сокр. министр путей сообщения 
交胀	 jiāozhàng	 передать (вручить) счета 
交派	 jiāopai	 отдавать распоряжение ( нижестоящему ) , приказывать; передоверять, поручать ( дело ) 
交让	 jiāoràng	 1) взаимно уступать, уступать друг другу; взаимные уступки 2) сокр. , см. 交让木 3) цзяожан ( название парнорастущих деревьев, из которых каждый год одно живёт, другое стоит сухим, якобы попеременно ) 
交让木	 jiāoràngmù	 бот. дафнифиллюм крупностебельный ( Daphniphyllum macropodum Miq.) 
交银	 jiāoyín	 вносить (платить) деньги 
交银信	 jiāoyínxìn	 почтовый перевод 
交足	 jiāozú	 см. 交清 
交睫	 jiāojié	 смежать (смыкать) очи (веки, ресницы), закрывать глаза ( обр. в знач.: засыпать ) ∆ 交睫之间 в мгновение ока, мгновенно 
交友	 jiāoyǒu	 1) дружить; завязать (вести) дружбу; общаться с друзьями; дружба 2) друг, приятель; товарищ; хороший знакомый 
交股	 jiāogǔ	 1) скрестить ноги 2) передать на обсуждение по секциям 
交股绳缆	 jiāogǔshénglǎn	 буксирный канат 
交收	 jiāoshōu	 принимать, получать 
交变	 jiāobiàn	 меняться, перемежаться; переменный, перемежающийся ∆ 交变电流 переменный ток 
交变场	 jiāobiànchǎng	 эл. переменно поле 
交入	 jiāorù	 поступать; вносить 
交交	 jiāojiāo	 1) порхать туда и сюда, мелькать тут и там; порхающий 2) маленький, крохотный 
交叉	 jiāochā	 1) пересекать, перекрещиваться; пересечение, скрещение; перекрёсток; крестообразно; перекрёстный ∆ 铁路交叉 железнодорожный переезд ∆ 远引交叉 перекрёсток с дальним объездом 2) биол. хиазм, хиазма ∆ 假交叉 ложная хиазма, псевдохиазма 3) неодинаковый, разноречивый ∆ 交叉意 неодинаковые (противоречивые) мнения 4) параллельный, совместный ∆ 交叉作业 параллельное ведение работ 
交叉性	 jiāochāxìng	 пересечённый характер; пересечённый, перекрёстный ∆ 交叉性偏瘫 мед. перекрёстный паралич 
交叉杂交	 jiāochāzájiāo	 биол. переменное скрещивание 
交叉点	 jiāochādiǎn	 1) точка скрещения (пересечения) 2) узел ( напр. дорог ) ; перекрёсток 
交叉路	 jiāochālù	 перекрёсток ( дорог ) 
交叉射击	 jiāochāshèjī	 воен. перекрёстный огонь 
交叉关系	 jiāochāguānxì	 лог. частичное совпадение 
交叉调制	 jiāochādiàozhì	 радио кросс-модуляция 
交叉分类	 jiāochāfēnlèi	 лог. перекрестная классификация 
交叉韵	 jiāochāyùn	 перекрёстные рифмы 
交叉矿脉	 jiāochākuàngmò	 геол. поперечная (секущая) жила 
交叉感染	 jiāochāgǎnrǎn	 мед. перекрёстная инфекция 
交仗	 jiāozhàng	 скрещивать оружие; вступать в бой; вести бой; бой, сражение 
交迫	 jiāopò	 сжимать (сдавливать) со всех сторон, нажимать, стискивать ( о лишениях, муках, гнёте ) 
交道	 jiāodao	 общаться, иметь сношения, поддерживать знакомство; знакомство, дружба, связь ∆ 打交道 поддерживать знакомство, водиться; иметь дело с ( кем-л. ) jiāodào перекрёсток ( дорог ) 
交连	 jiāolián	 эл. связь ∆ 交连线圈 катушка связи 
交运	 jiāoyùn	 1) везение, удача 2) переломный момент в судьбе ( по предсказанию астролога ) 
交游	 jiāoyóu	 1) завязывать дружбу, заводить приятелей, иметь знакомства (связи) ∆ 不爱交游 неохотно завязывать дружбу, избегать сближения с людьми 2) друзья, приятели; знакомства, связи ∆ 交游很广 широкий круг друзей, большие связи 
交通	 jiāotōng	 1) связь, сношения; сообщение; пути сообщения, коммуникации; движение ( напр. по железной дороге ) ∆ 交通工具 средство сообщения (связи) ∆ 交通大学 институт связи ∆ 交通银行 ист. Банк путей сообщения ( в Пекине ) ∆ 交通管制 регулирование движения транспорта 2) диал. связист 3) иметь сношения (связь), общаться 
交通量	 jiāotōngliáng	 пропускная способность ( на транспорте ) 
交通警	 jiāotōngjǐng	 милиционер-регулировщик, орудовец 
交通站	 jiāotōngzhàn	 пункт связи ( чаще о конспиративной квартире подпольной партийной организации ) 
交通船	 jiāotōngchuán	 почтовое судно, катер связи; авизо 
交通日	 jiāotōngrì	 см. 交通时 
交通部	 jiāotōngbù	 министерство связи; министерство путей сообщения 
交通车	 jiāotōngchē	 служебный автобус 
交通军	 jiāotōngjūn	 воен. войска связи 
交通时	 jiāotōngshí	 железнодорожное время ( членение суток на 24 порядковых часа ) 
交通事故	 jiāotōngshìgù	 дорожное происшествие, инцидент (катастрофа) на транспорте 
交通网	 jiāotōngwǎng	 сеть путей сообщения, сеть коммуникаций 
交通隔断线	 jiāotōnggéduànxiàn	 воен. линия блокады коммуникаций противника 
交通沟	 jiāotōnggōu	 воен. ход сообщения 
交通岛	 jiāotōngdǎo	 островки безопасности ( на улице, шоссе ) ; пост регулировщика движения 
交通业	 jiāotōngyè	 транспорт 
交通线	 jiāotōngxiàn	 пути сообщения; коммуникационные линии; линии связи 
交通壕	 jiāotōngháo	 воен. ход сообщения 
交通税	 jiāotōngshuì	 налог на транзит товаров 
交通违章	 jiāotōngwéizhāng	 нарушение правил движения 
交通机关	 jiāotōngjīguān	 средства сообщения, органы связи 
交通检疫	 jiāotōngjiǎnyì	 мед. карантин 
交通兵	 jiāotōngbīng	 войска связи 
交通员	 jiāotōngyuán	 связист, связной ( часто о работнике связи в подпольной партийной организации ) 
交通票	 jiāotōngpiào	 ассигнации, выпускаемые Банком путей сообщения 
交通票志	 jiāotōngpiàozhì	 дорожный знак; указатель движения 
交迭	 jiāodié	 чередоваться 
交还	 jiāohuán	 возвращать, отдавать, посылать обратно; погашать, покрывать ( задолженность ) , уплачивать ( напр. долг ) 
交腿	 jiāotuǐ	 скрестить (поджать под себя) ноги 
交底	 jiāodǐ	 выложить всё начистоту; раскрыть свои карты 
交代	 jiāodài	 передавать [дела]; сменяться ( напр. на посту ) ; подменять, сменять ( напр. дежурного ) jiāodai 1) повелевать; приказывать, поручать 2) сдавать (выполнять) задание; завершать, заканчивать; подводить окончательную черту 3) объяснять, разъяснять, пояснять, комментировать ∆ 交代问题 разъяснить вопрос 4) знакомство, общение ∆ 打交代 поддерживать знакомство, водиться 5) геол. метасома; метасоматический ∆ 交代鑛牀(藏) геол. метасоматические отложения ∆ 接触交代矿牀 контактно-метасоматические месторождения ∆ 交代矿物 мин. метасома, метасоматический минерал 6) сделать признание 
交代作用	 jiāodàizuòyòng	 геол. метасоматизм, метасоматоз; метасоматические превращения 
交代变化	 jiāodàibiànhuà	 см. 交代作用 
交代式	 jiāodàishì	 мат. правила вынесения знаков за скобку ( в алгебраических выражениях ) 
交代儿	 jiāodair	 подводить окончательную черту, ставить точку 
交战	 jiāozhàn	 1) вступать в войну; вести войну; вступать в бой; вести бой; находиться (находящийся) в состоянии войны 2) сражение, битва; бой 
交战团体	 jiāozhàntuántǐ	 воюющие стороны, блоки воюющих государств; враждебные группировки 
交战国	 jiāozhànguó	 воюющее государство 
交战状态	 jiāozhànzhuàngtài	 состояние войны 
交织	 jiāozhī	 переплетаться, сплетаться; складываться 
交战法规	 jiāozhànfǎguī	 правила (установления) о нормах ведения войны 
交钱	 jiāoqián	 шестёрка ( комбинация в гадании на трёх монетах: три орла, ни одной решки ) 
交浅言深	 jiāoqiǎnyánshēn	 знакомство поверхностно, а речь глубока; вести дружескую беседу с малознакомым человеком, разговориться со случайным знакомым 
交戍	 jiāoshù	 перед 7 часами вечера, к 7 часам вечера 
交戍时	 jiāoshùshí	 перед 7 часами вечера, к 7 часам вечера 
交乱	 jiāoluàn	 ввергнуть в смуту, возбудить беспорядки 
交比	 jiāobǐ	 мат. ангармоническое (двойное, сложное) отношение 
交混回响	 jiāohǔnhuíxiǎng	 физ. реверберация, отражение; реверберационный ∆ 交混回响室 реверберационная камера ∆ 交混回响时间 время реверберации 
交卷	 jiāojuàn	 сдать свиток с экзаменационным сочинением ( обр. в знач.: выполнить задание, исполнить поручение ) 
交卷儿	 jiāojuànr	 сдать свиток с экзаменационным сочинением ( обр. в знач.: выполнить задание, исполнить поручение ) 
交配	 jiāopèi	 спариваться, совокупляться, вступать в брак; скрещиваться, опыляться; спаривание, копуляция, случка; скрещивание; опыление ∆ 异种交配 гибридизация 
交配器	 jiāopèiqì	 биол. копулятивный орган 
交配病	 jiāopèibìng	 биол. случная болезнь; подседал, дурина 
交配架	 jiāopèijià	 с.-х. случной станок 
交巳	 jiāosì	 перед 9 часами утра, к 9 часам утра 
交巳时	 jiāosìshí	 перед 9 часами утра, к 9 часам утра 
交卺	 jiāojǐn	 брак, бракосочетание 
交托	 jiāotuō	 отдавать на хранение (в депозит; на попечение); препоручать; уполномочивать 
交尾	 jiāowěi	 спаривание, случка; спариваться ( о животных ) 
交尾群	 jiāowěiqún	 брачный рой ( пчёл ) 
交尾期	 jiāowěiqī	 брачный период; течка; период спаривания 
交尾囊	 jiāowěináng	 биол. копулятивная сумка 
交兑	 jiāoduì	 1) уплачивать, выплачивать; производить платёж 2) передавать для размена ( напр. серебро по курсу ) 
交流	 jiāoliú	 1) сообщаться ( о реках ) ; сливаться; разделяться 2) обмениваться; обмен; связь ∆ 文化交流 культурный обмен (связь) 3) общение 4) взаимодействие ( актёров на сцене по системе Станиславского ) 5) эл. переменный ток ∆ 交流二(三, 四)极管 диод (триод, тетрод) ∆ 交流发电机 альтернатор, генератор (динамо-машина) переменного тока ∆ 交流电弧 вольтова дуга переменного тока 
交流会	 jiāoliúhuì	 собрание по обмену опытом 
交流作用	 jiāoliúzuòyòng	 биол. диосмос 
交流声	 jiāoliúshēng	 радио фон 
交流弧	 jiāoliúhú	 эл. вольтова дуга переменного тока 
交流电	 jiāoliúdiàn	 эл. переменный ток 
交执	 jiāozhí	 см. 交付 
交杯	 jiāobēi	 брачные кубки (чаши, чары) вина ( связанные красной тесьмой две чары, из которых жених и невеста пьют вино при обряде бракосочетания ) 
交杯酒	 jiāobēijiǔ	 брачные кубки (чаши, чары) вина ( связанные красной тесьмой две чары, из которых жених и невеста пьют вино при обряде бракосочетания ) ∆ 喝交杯 пить брачные чары ( совершая бракосочетание ) 
交亥	 jiāohài	 перед 9 часами вечера 
交亥时	 jiāohàishí	 перед 9 часами вечера 
交兵	 jiāobīng	 скрещивать оружие; вести бой (войну); схватиться 
交与	 jiāoyǔ	 выдавать; передавать 
交与湖	 jiāoyǔhú	 проточное озеро 
交价	 jiāojià	 уплатить [условленную цену], внести деньги; погасить стоимость 
交质	 jiāozhì	 стар. давать (выдавать) заложников; обмениваться заложниками 
交贸	 jiāomào	 вести меновую торговлю; торговать, совершать сделку; торговый обмен, торговля 
交货	 jiāohuò	 1) вручать товар; сдача товара ∆ 交货付欸 наложенный платёж 2) торг. франко 
交锁	 jiāosuǒ	 1) переплетаться, перемежаться; смыкаться 2) анат. замок ( суставный ) 
交颈	 jiāojǐng	 переплетаться шеями ( как мандаринские утки; обр. о супружеской любви ) 
交头接耳	 jiāotóujiēěr	 прикасаться головой к уху ( обр. в знач.: говорить топотом; топотом, на ухо ) 
交寅	 jiāoyín	 перед 3 часами утра, к 3 часам утра 
交寅时	 jiāoyínshí	 перед 3 часами утра, к 3 часам утра 
交禁	 jiāojìn	 заключать в тюрьму, передавать для заключения в темницу 
交际	 jiāojì, jiāoji	 1) общаться; принимать ( друзей ) ; устраивать приёмы, вести светскую жизнь 2) представительство, приёмы; протокол; протокольный; представительский 3) лингв. общение, коммуникация; коммуникативный ∆ 交际工具 средство общения ∆ 交际功能 коммуникативная функция 
交际室	 jiāojìshì	 приёмная 
交际语	 jiāojìyǔ	 язык межнационального общения ( в многонациональной стране ) 
交际舞	 jiāojìwǔ	 западные (бальные) танцы; танцевальный вечер (бал) 
交际科	 jiāojìkē	 протокольное отделение (МИД) 
交际司	 jiāojìsī	 протокольный отдел ( МИД ) ; стар. департамент церемоний (этикета) 
交际家	 jiāojìjiā	 светский человек; душа общества 
交际股	 jiāojìgǔ	 сектор связи (внешних сношений) 
交际花	 jiāojìhuā	 дама полусвета; куртизанка 
交际费	 jiāojìfèi	 расходы на представительство 
交心	 jiāoxīn	 отдавать все свои помыслы; выражать свои[верноподданнические] чувства; проявлять горячую симпатию 
交心酒	 jiāoxīnjiǔ	 см. 交杯酒 
交恶	 jiāowù	 возненавидеть друг друга; питать антипатию друг к другу; взаимная неприязнь (ненависть) 
交感	 jiāogǎn	 1) оказывать взаимное воздействие, взаимодействовать; взаимодействие 2) взаимная симпатия; согласие; согласованность, единодушие; симпатический 
交感性	 jiāogǎnxìng	 симпатический характер; симпатический ∆ 交感性眼炎 мед. симпатический офтальмит 
交感作用	 jiāogǎnzuòyòng	 биол. рефлекторная функция ( организма ) 
交感神经	 jiāogǎnshénjīng	 симпатический нерв ∆ 副交感神经 парасимпатический нерв 
交感神经系	 jiāogǎnshénjīngxì	 симпатическая нервная система ∆ 副交感神经系 парасимпатическая нервная система 
交感神经系统	 jiāogǎnshénjīngxìtǒng	 симпатическая нервная система ∆ 副交感神经系 парасимпатическая нервная система 
交感素	 jiāogǎnsù	 мед. симпатин 
交慈场	 jiāocícháng	 физ. поле поперечного намагничивания 
交蚀	 jiāoshí	 затмение [солнца, луны] 
交融	 jiāoróng	 переплестись, слиться воедино ( о чувствах ) ∆ 交输 jiāoshū стар. двойной шлейф ( женского платья, в виде хвоста ласточки ) 
交接	 jiāojiē	 1) соприкасаться, входить в контакт; скрещиваться; соприкосновение; сталкиваться; стык ∆ 兵未交接 оружие не было ещё скрещено 2) поддерживать отношения, общаться, встречаться; общение, отношения, знакомство, связь 3) вступать в связь, совокупляться, совершать половой акт; совокупление, копуляция 4) сдавать и принимать ( дела ) 
交接班制	 jiāojiēbānzhì	 система передачи смен ( на производстве ) 
交接器	 jiāojiēqì	 зоол. копулятивный (половой) орган 
交接刺	 jiāojiēcì	 зоол. стекула ( копулятивный орган нематод ) 
交接线	 jiāojiēxiàn	 соединительный провод 
交接腕	 jiāojiēwàn	 зоол. гектокотиль 
交绥	 jiāosuī	 1) вступать в бой, схватываться, сражаться 2) отступать, ретироваться ( об армиях обеих сторон ) 
珓	 jiào	 только в сочетании, см. 杯珓 
铰	 jiǎo	 I сущ. 1) ножницы 2) шарнир 3) тех. развёртывание II гл. 1) разрезать, вырезать, кроить; выстригать ∆ 铰纸花 вырезать цветы из бумаги ∆ 铰衣裳 кроить одежду (платье) 2) тех. развёртывать ∆ 铰到全深 развернуть на всю глубину 3) украшать позолотой 
铰断	 jiǎoduàn	 разрезать, обрезать ( ножницами ) 
铰钉	 jiǎodīng	 заклёпка 
铰翦	 jiǎojiǎn	 ножницы 
铰开	 jiǎokāi	 разреза ть ( ножницами ) , вырезать, обрезать 
铰刀	 jiǎodāo	 1) ножницы 2) тех. развёртка 
铰剪	 jiǎojiǎn	 ножницы 
铰肠痧	 jiǎochángshā	 холера 
铰人儿	 jiǎorénr	 вырезать [из бумаги игрушечных] человечков 
铰架	 jiǎojià	 виселица 
铰链	 jiǎoliàn	 шарнир; петля ∆ 铁铰链 металлический ( букв. : железный ) шарнир 
铰链支柱	 jiǎoliànzhīzhù	 тех. шарнирная крепь 
铰孔	 jiǎokǒng	 тех. развёртка; развёртывание 
铰脸	 jiǎoliǎn	 удалять пушок с лица ( кит. косметика ) 
铰票	 jiǎopiào	 компостировать (проверять) билет 
铰接	 jiǎojiē	 шарнирное соединение 
跤	 jiāo	 сущ. /счётное слово 1) схватка, раунд ( в кит. боксе ) ∆ 摔三跤, 看谁赢 провести три раунда, посмотреть, кто выиграет 2) падение ∆ 跌了一跤 споткнуться и упасть 
齩	 yǎo	 гл. вм. 咬 ( грызть, кусать; зажимать ) 
咬	 yǎo; в сочет. также yāo; jiāo	 гл. 1) кусать, грызть; зажимать, стискивать ∆ 这条狗咬人 эта собака кусается ∆ 用钳子咬住 зажать тисками (клещами) 2) втянуть в процесс; оказаться вовлечённым в дело; быть привлечённым к суду по ложному показанию; быть оклеветанным ∆ 他被反革命犯咬了一下 он был привлечён к суду по ложному показанию контрреволюционера 3) лаять, выть ∆ 鷄叫狗咬 петухи поют, собаки лают 4) прочесть, произнести ∆ 这个字我咬不准 этот иероглиф я читаю (произношу) неточно 
交哇	 jiāowā	 чувственные (непристойные) звуки ( напр. о неканонической песне ) ; лирическая (любовная) песня 
咬住	 yǎozhù	 1) вцепиться ( о собаке ) 2) заклинить 3) клеветать, оклеветать 4) захватить, сжать 
咬金爵铁	 yǎojīnjáotiě	 грызть золото и жевать железо ( обр. в знач.: твёрдо стоять на своём ) 
咬扯	 yǎochě	 уклоняться от ответа; изворачиваться, вывёртываться; выдумывать предлог 
咬言砸字	 yǎoyánzázì	 см. 交文爵字 
咬言砸字儿	 yǎoyánzázìr	 см. 交文爵字 
咬合角	 yǎohéjiǎo, yǎohéjué	 тех. угол зацепления ( зубчатых колёс ) 
咬舌	 yǎoshé	 1) шепелявить 2) сущ. шепелявый 
咬舌子	 yǎoshézi	 1) шепелявить 2) сущ. шепелявый 
咬舌儿	 yǎoshér	 1) шепелявить 2) сущ. шепелявый 3) прикусить язык 
咬春	 yǎochūn	 грызть сырую редьку в начале весны ( народный обычай в Пекине ) 
咬断	 yǎoduàn	 перегрызать, откусывать 
咬掉	 yǎodiào	 откусывать 
咬碎	 yǎosuì	 разгрызать, раскусывать 
咬群	 yǎoqún	 1) задираться, склочничать 2) драчливый, драчун ( обычно о детях ) 
咬群儿	 yǎoqúnr	 1) задираться, склочничать 2) драчливый, драчун ( обычно о детях ) 
咬耳朵	 yǎoěrduǒ	 шептать на ухо, шептаться, шушукаться 
咬子	 yǎozi	 паразиты ( вши, блохи ) yǎozǐ метать икру; икрометание 
咬字眼儿	 yǎozìyǎnr	 придираться к каждому слову 
咬字儿	 yǎozìr	 чётко произносить, скандировать; дикция 
咬爵	 yǎojué	 жевать, разжёвывать 
咬牙	 yǎoyá	 1) скрежетать зубами ( во сне ) 2) стиснуть зубы; скрепя сердце; настойчивый, упорный 3) гневаться, кипеть негодованием 4) ирон. дотошный 
咬牙劲	 yǎoyájìng	 диал. обладать железной волей и терпением в преодолении трудностей и невзгод; быть твёрдым (стойким) в преодолении трудностей; упорство (стойкость) в преодолении трудностей 
咬牙切齿	 yǎoyáqièchǐ	 1) скрежетать зубами ( напр. от гнева, возмущения ) ; зубовный скрежет 2) стиснув зубы; скрепя сердце; настойчивый, упорный 
咬穿	 yǎochuān	 прокусывать, прогрызать 
咬手	 yǎoshǒu	 1) хватать (кусать) за руки, кусаться ( о морозе ) 2) диал. кусаться ( о высокой цене ) ; находиться в затруднении при покупке товара на крупную сумму 
咬开	 yǎokāi	 раскусывать, откусывать; разгрызать 
咬角	 yǎojiǎo	 тех. угол захвата ( при прокатке ) 
咬钢截铁	 yǎogāngjiétiě	 [готовый] грызть сталь и кромсать железо ( обр. в знач.: лютый, свирепый ) 
咬伤	 yǎoshāng	 1) прокусить, укусить 2) рваная рана ( от укуса ) , укус 
咬鹃	 yǎojuān	 зоол. Harpectes erythrocephalus yamakanensis ( вид южноазиатской курукуйки ) 
咬筋	 yǎojīn	 анат. жевательная мышца 
咬人	 yǎorén	 1) прям. , перен. кусаться; огрызаться; поддевать ( кого-л. ) 2) возводить поклёп ( на кого-л. ) 
咬菜	 yǎocài	 грызть дикие овощи (кочерыжку; обр. в знач.: терпеливо переносить лишения и бедность ) 
咬菜根	 yǎocàigēn	 грызть дикие овощи (кочерыжку; обр. в знач.: терпеливо переносить лишения и бедность ) 
咬秋	 yǎoqiū	 питаться тыквой в начале осени ( во избежание желудочных расстройств ) 
咬坏	 yǎohuài	 прокусывать; изгрызать, портить 
咬定	 yǎodìng	 стискивать зубами, закусывать, прикусывать ( обр. в знач.: упорно твердить, решительно заявлять ) 
咬定牙齿	 yǎodìngyáchǐ	 стискивать зубы ( обр. в знач.: принимать твёрдое решение; твёрдо стоять на своём; добиваться всеми силами ) 
咬定牙根	 yǎodìngyágēn	 стискивать зубы ( обр. в знач.: принимать твёрдое решение; твёрдо стоять на своём; добиваться всеми силами ) 
咬破	 yǎopò	 прокусить, раскусить ( также обр. в знач.: уяснить, разъяснить, объяснить ) 
咬入角	 yǎorùjiǎo	 тех. угол захвата ( при прокатке ) 
咬入弧	 yǎorùhú	 тех. дуга захвата ( при прокатке ) 
咬咬	 yǎoyǎo	 звукоподражание щебетанию ( пению ) птиц 
咬文咂字儿	 yǎowénzāzìr	 см. 交文嚼字 
咬文嚼字	 yǎowénjiáozì	 грызть текст и жевать иероглифы ( обр. в знач.: а) быть педантом; придираться к каждому слову; педантизм; педантичный; б) зубрить, зазубривать наизусть ) 
咬死	 yǎosǐ	 загрызть 
咬肌	 yǎojī	 анат. жевательная мышца 
咬不动	 yǎobùdòng	 невозможно откусить ( слишком твёрдый ) 
咬紧牙关	 yǎojǐnyáguān	 см. 咬定牙齿 
晈	 ???	 вм. 皎 
皎	 jiǎo	 I прил. яркий, ясный; сияющий, блестящий; белый; бледный; чистый; светлый ∆ 月出皎兮 вышла на небо луна и ярка, и светла... ∆ 皎之行闻于人 блистательные деяния [его] известны людям ∆ 皎日 ясное солнце II собств. Цзяо ( фамилия ) 
皎蓝	 jiǎolán	 ярко-синий, бледно-синий, голубой 
皎白	 jiǎobái	 ослепительно белый, белоснежный; яркий, сияющий 
皎皛	 jiǎoxiǎo	 ярко сиять, сверкать; сияющий, ослепительно белый 
皎厉	 jiǎolì	 кичиться, возноситься; кичливый, высокомерный 
皎皎	 jiǎojiǎo	 1) белый, чистый, яркий 2) сверкающий, блестящий, ясный 
皎镜	 jiǎojìng	 чистое зеркало ( обр. в знач.: а) луна; б) пруд ) 
皎黄	 jiǎohuáng	 ярко-жёлтый; золотистый 
咬察	 yǎochá	 выискивать, выслеживать; внимательно следить 
皎洁	 jiǎojié	 чистый, ясный, светлый 
恔	 xiào	 сущ. радость, довольство, удовлетворение; * ∆ 无恔 не получать удовлетворения, оставаться недовольным 
佼	 jiǎo; jiāo	 I jiǎo прил. 1) красивый, прелестный ∆ 佼丽 красивый ∆ 佼童 красивый подросток (юноша); прелестный ребёнок 2) вм. 狡 ( хитрый, ловкий; коварный, вероломный ) II jiǎo гл. * быть лучше (красивее); превосходить ( красотой, хитростью ) ; считать себя лучше (красивее, умнее) ∆ 能佼于凤凰 [считать] что можешь быть лучше феникса III jiāo сущ. 1) * вм. 交 ( сношения, связи; дружба, согласие ) 2) ряд ∆ 上佼 верхний (первый) ряд IV jiǎo собств. Цзяо ( фамилия ) 
佼好	 jiǎohǎo	 красивый, прелестный, восхитительный 
佼人	 jiǎorén	 красивый человек; красавец; красавица 
佼佼	 jiǎojiǎo	 красивый; выдающийся, исключительный ∆ 庸中佼佼 лучший (выдающийся) среди простых (заурядных) людей 
佼佼者	 jiǎojiǎozhe	 выдающаяся личность; выделяющийся среди других 
饺	 jiǎo	 только в сочетании 
饺饵	 jiǎoěr	 пельмени 
饺子	 jiǎozi	 пельмени ∆ 煮饺子 варить пельмени; варёные пельмени ∆ 包饺于 лепить пельмени 
饺儿	 jiǎor	 пельмени 
较	 jiào; jiǎo; jué	 I гл. 1) jiào , jiǎo сравнивать, сопоставлять, сличать ( также служебный глагол, см. ниже, II) ∆ 与以往相较, 大为不同 если сравнивать с прошлыми временами ― разница огромна ∆ 长( cháng )较短相 долгое и короткое познаются в сравнении 2) jiào , jiǎo измерять, мерить; взвешивать, оценивать ∆ 较其优劣 взвешивать его преимущества и недостатки, оценивать плюсы и минусы этого ∆ 以人事较 давать оценку по поступкам человека 3) jiào , jiǎo новокит. отличаться, не сравниваться, уступать ( в чём-л. ) ∆ 于事无所较 ничем не отличаться от действительности ∆ 较几分 насколько уступать?, быть насколько хуже? 4) jiào , jiǎo новокит. уменьшаться, легчать ( о недостатке, болезни ) ; поправляться, выздоравливать ∆ 病较些 болезнь отступила ∆ 相恩都较 с беспокойными думами ( о тебе ) полегчало ∆ 痊较 поправиться, выздороветь 5) jué * мериться силами, тягаться, состязаться ( в чём-л. ) ∆ 猎较 состязаться в охоте 6) jué * единовластно распоряжаться, держать в своих руках ( рынок ) ∆ 较固 крепко держать в руках (рынок) II jiào, jiǎo служебный гл. в предложениях сравнения ― глагол и глагол-предлог, вводит дополнение-существительное, с которым производится сравнение; последующее прилагательное переводится формой сравнительной степени ∆ 四川省较湖北省[为]大 провинция Сычуань больше, чем провинция Хубэй ∆ 今年麦子获较多回来得晚 в этом году уборка пшеницы идёт позже, чем в прошлые несколько сборов III jiào, jiǎo наречие 1) сравнительно, относительно ∆ 面积较小 площадь сравнительно мала (относительно меньше) ∆ 成绩较佳 успехи относительно хорошие ∆ 春寒, 花较迟 весна холодна, и цветы распускаются позже ∆ 用较少的钱 истратить поменьше денег 2) ясно, очевидно ∆ 较明 совершенно ясно IV jiào, jiǎo сущ. 1) мат. разность ∆ 九与五的较是四 разность между 9 и 5 равна 4 2) суть, основное, главное; общее и целое; правило, закон ∆ 大较 основная мысль; основное, главное; самая суть 3) * перекладина на боковых стойках паланкина (колесницы) ∆ 方箱无较 квадратный кузов без перекладин 
较量	 jiàoliang	 1) сравнивать, измерять, взвешивать 2) мериться силой, тягаться 
较量轻重	 jiàoliángqīngzhòng	 сравнивать лёгкое и тяжёлое; взвешивать, соразмерять, оценивать 
较略	 jiàolüè	 приблизительно, в общем; в общих чертах 
较着	 jiàozhù	 ясный, очевидный; понятный, доходчивый 
较前	 jiàoqián	 по сравнению (сравнительно) с прежним (прошлым, предыдущим) 
较别	 jiàobié	 совсем иначе (по-другому) 
较对	 jiàoduì	 сличать, сверять, сопоставлять, сравнивать 
较射	 jiàoshè	 соревноваться в стрельбе из лука 
较炳	 jiàobǐng	 см. 较着 
较多	 jiàoduō	 побольше; относительно (сравнительно) много; довольно много 
较力	 jiàolì	 мериться силами, бороться 
较劲儿	 jiàojìngr	 1) мериться силами, бороться 2) становиться сильнее (резче) 
较之	 jiàozhī	 если сравним это с..., если сравнить с...; по сравнению... 
较比	 jiàobǐ	 сравнивать; приравнивать; по сравнению, в сравнении с... 
较真儿	 jiàozhēnr	 1) принимать всерьёз, принимать за истину (за чистую монету) 2) по существу, в основных чертах 
较繁	 jiàofán	 усложняться; сложный, затруднительный 
较然	 jiàorán	 очевидный, ясный, явный 
挍	 ???	 вм. 校 jiào глагол 
骹	 qiāo; qiǎo; xiāo	 сущ. 1) qiāo , qiǎo нижняя (тонкая) часть голени, лодыжка; бабка ( у копытных животных ) ∆ 四骹皆自 все четыре бабки ― белые 2) qiāo , qiǎo конец, окончание, заострённая часть ( напр. ступицы ) 3) xiāo полая (высохшая) кость; поющий (сверлёный) наконечник стрелы ∆ 骹箭 свистящая (поющая) стрела 
狡	 jiǎo	 I прил. 1) хитрый, ловкий; коварный, вероломный, нечестный ∆ 狡兔死, 良狗(犬)烹 посл. когда хитрый заяц убит, из гончей варят похлёбку 2) * красивый, но пустой; порочный, но привлекательный; фальшивый ∆ 狡客 лицемерный посетитель 3) здоровый, крепкий, сильный, дюжий ∆ 壮狡 сильный, крепкий 4) * неистовый, свирепый; жестокий, злой ∆ 狡害之民 свирепый и преступный подданный II сущ. 1) * чёрная масть ( собаки ) ∆ 狡犬 собака чёрной масти ( порода собак у сюнну ) 2) * цзяо ( мифический рогатый зверь, похожий на пятнистую собаку ) III гл. губить; вредить ∆ 狡民 вредить народу 
狡童	 jiǎotóng	 красивый, но лживый юноша; хитрый (лукавый) мальчик; юноша-плут 
狡钟	 jiǎotóng	 красивый, но лживый юноша; хитрый (лукавый) мальчик; юноша-плут 
狡黠	 jiǎoxiá	 лукавый, хитрый, изворотливый; нечестный; коварный 
狡狯	 jiǎokuài	 1) хитрый, лукавый, коварный; фальшивый, лживый; изворотливый 2) трюки; забавы, развлечения 
狡诈	 jiǎozhà	 хитрый, лукавый; коварный; лживый; обманывать, надувать 
狡计	 jiǎojì	 коварный план, хитрый расчёт; хитрая уловка (махинация, интрига) 
狡辩	 jiǎobiàn	 ловко спорить; казуистика, софистика; прибегать к хитрым (нечестным) уловкам в споре 
狡算	 jiǎosuàn	 см. 狡计 
狡猾	 jiǎohuá	 хитрый, лукавый, коварный; фальшивый, лживый; изворотливый; плутоватый 
狡猾人	 jiǎohuárén	 пройдоха, плут 
狡谲	 jiǎojué	 см. 狡诈 
狡饰	 jiǎoshì	 притворяться, прикидываться 
狡伪	 jiǎowèi	 коварный, вероломный; лживый, фальшивый 
狡戾	 jiǎolì	 жестокий, свирепый 
狡谋	 jiǎomóu	 хитрые планы (интриги); строить заговор 
狡展	 jiǎozhǎn	 изворачиваться, увиливать, хитрить, лукавить; обманывать, дурачить 
狡徒	 jiǎotú	 пройдоха, плут 
狡避	 jiǎobì	 ложь во спасение; лгать с целью избежать наказания 
狡棍	 jiǎogùn	 см. 狡徒 
狡托	 jiǎotuō	 увиливать, избегать, увёртываться 
狡兔三窟	 jiǎotùsānkū	 у хитрого зайца три норы ( обр. в знач.: иметь множество увёрток и лазеек ) 
狡兔三穴	 jiǎotùsānxué	 у хитрого зайца три норы ( обр. в знач.: иметь множество увёрток и лазеек ) 
狡供	 jiǎogōng	 давать уклончивые показания 
狡愤	 jiǎofèn	 жестокий и вспыльчивый 
狡赖	 jiǎolài	 хитро отпираться, изворачиваться, отнекиваться; ловко отрицать ( вину, причастность, ошибку ) 
狡蠹	 jiǎodù	 совершать вредительство 
狡诿	 jiǎowěi	 уклоняться, умышленно затягивать, мешкать 
駮	 bó	 I сущ. 1) миф. бо ( похожее на лошадь животное, пожирающее тигров ) 2) * актинодафна ( дерево сем. лавровых ) ∆ 隰有六駮 в низине росло шесть деревьев актинодафны II гл. придерживаться иной точки зрения; возражать, критиковать ∆ 兄弟相駮不可 нельзя, чтобы старший и младший братья возражали друг другу III прил. вм. 驳 ( пёстрый, смешанный; нечистой масти, пегий ) опровергать; оспаривать, возражать 
駮落	 bóluò	 вм. 驳荦 
驳乐	 bólè	 см. 驳荦 
駮议	 bóyì	 опровергать; оспаривать, возражать 
礮	 ???	 вм. 炮 
校	 jiào; xiào; jiǎo; xiáo	 I jiào гл. 1) сопоставлять, сличать, сверять ( тексты ) ; выверять, корректировать; редактировать ∆ 这篇稿手还没校 эта рукопись ещё не отредактирована ∆ 检校 сличать, сверять, проверять; исследовать 2) сравниваться, мериться [силами], состязаться; схватываться ∆ 校力 мериться силами 3) считаться ( чём-л. ) ; мстить, отплачивать той же монетой ∆ 犯而不校 будучи оскорблённым, не стремиться отплатить тем же 4) не хватать, уступать ∆ 与兄行年校一岁 быть моложе старшего брата на один год 5) болеть, страдать ∆ 校病眼 страдать болезнью глаз 6) считать, исчислять; мерить ∆ 忧患不可胜校 горя и забот не перечесть ∆ 贯朽而不可校 бечёвки связок монет гниют ― и денег нельзя сосчитать 7) учить, инструктировать ∆ 校剑大七日 учить мечников семь дней 8) xiáo * разлетаться, носиться ∆ 五臭所校 там, где разносятся все ароматы... II сущ. 1) xiào школа, училище, учебное заведение; школьный ∆ 成人夜校 вечерняя школа для взрослых 2) xiào старший командный состав, штаб-офицерское звание ∆ 将校 высший и старший комсостав ∆ 上校 полковник ∆ 中校 подполковник ∆ 少校 майор 3) jiào шейная колодка ( для преступников ) , канга ∆ 何校灭耳 от ношения канги лишиться ушей 4) jiào охотничий загон; загон для лошадей ∆ 成校 построить загон 5) xiào * военный лагерь; казарма ∆ 三校 три лагеря 6) xiáo * ножка сосуда; ручка сосуда III jiǎo прил. вм. 绞 ( крепкий, прочный ) IV xiào собств. Сяо ( фамилия ) 
校堂	 xiàotáng	 уст. школа, училище 
校注	 jiàozhù	 сверить и снабдить комментарием 
校金	 xiàojīn	 школьный фонд 
校理	 jiàolǐ	 1) проверять и выправлять ( текст ) 2) редактор документов, секретарь ( дин. Тан ― Сун ) 
校量	 jiàoliàng, jiàoliang	 мериться силами, состязаться, бороться; состязание, борьба 
校址	 xiàozhǐ	 местонахождение школы; адрес учебного заведения 
校历	 xiàolì	 1) учебный календарь ( для средней и начальной школ ) 2) годовое расписание учебного процесса; учебный план 
校正	 jiàozhèng	 1) сверять и исправлять; править ( корректуру ) ; корректировать; редактировать; пересмотренный (об издании ) ; корректура 2) тех. коррекция; корректировка ∆ 校正线圈 эл. катушка коррекции 3) * конюший 
校正器	 jiàozhèngqì	 тех. корректор 
校证	 jiàozhèng	 сверка, проверка; критика текста 
校直	 jiàozhí	 тех. правка; рихтовка 
校雠	 jiàochóu	 1) редактировать; корректировать; заниматься критикой текста 2) сравнивать, сличать, сопоставлять 
校点	 jiàodiǎn	 редактировать и расставлять знаки препинания 
校舍	 xiàoshè	 здание (помещения) учебного заведения 
校官	 xiàoguān	 1) старший комсостав ( от майора до полковника ) ; штаб-офицер 2) чиновник-осведомитель ( эпоха Троецарствия ) 3) уст. школьное здание, школа 
校书	 jiàoshū	 1) сверять (сличать) тексты (книги различных изданий), производить библиографическую критику 2) ( также 女校书) проститутка, гетера 3) см. 校书郎 
校书郎	 jiàoshūláng	 * сверщик текстов, текстолог ( с дин. Хань ) 
校会	 xiàohuì	 общее собрание школы 
校曹	 xiàocáo	 чиновник-осведомитель ( эпоха Троецарствия ) 
校者	 jiàozhě	 редактор; сверщик, корректор 
校园	 xiàoyuán	 школьный сад 
校医	 xiàoyī	 школьный врач 
校外	 xiàowài	 заочный, внешкольный ∆ 校外教育 заочный, внешкольный ∆ 校外教授 внешкольное образование; внешкольные занятия ∆ 校外小组 внешкольный кружок 
校准	 jiàozhǔn	 1) выверять; выверка 2) регулировать; соразмерять, приспосабливать ( к требованиям, условиям ) 3) тех. калибровать; калибровка, калибрование 4) тех. тарирование 
校准器	 jiàozhǔnqì	 тех. регулятор; калибратор 
校章	 xiàozhāng	 школьный устав (распорядок), правила для учащихся 
校释	 jiàoshì	 замечания и пояснения [к тексту]; критические замечания [к лит. произведению] 
校联	 xiàolián	 * цепь (ряд) укреплений (крепостей, фортов, военных лагерей) 
校训	 xiàoxùn	 транспаранты с нравоучительными надписями на стенах школы 
校刊	 xiàokān	 школьные издания, издания учебного заведения 
校则	 xiàozé	 правила для учащихся, школьный распорядок 
校订	 jiàodìng	 править ( корректуру ) , выправлять; корректировать, редактировать; редактирование; корректура 
校订者	 jiàodìngzhe	 редактор 
校椅	 jiàoyǐ	 кресло; стул 
校学	 xiàoxué	 местные школы ( дин. Хань ) 
校对	 jiàoduì	 1) править корректуру; сверять, сличать ( копию с подлинником ) ; корректировать; корректура; сверка; сверенный 2) тех. контрольный ∆ 校对量规, 校对测规 контрольный калибр 3) сверщик, корректор 
校对室	 jiàoduìshì	 корректорская 
校对员	 jiàoduìyuán	 корректор ( издательский ) 
校射	 jiàoshè	 воен. корректировать стрельбу; корректировочный ∆ 校射飞 корректировочный самолет 
校尉	 xiàowei	 1) ист. , театр воевода, полководец ( с дин. Хань ) 2) гвардеец, охранник ( дин. Мин ) 
校门	 xiàomén	 ворота (арка) учебного заведения 
校阅	 jiàoyuè	 1) проверять, осматривать, обследовать, производить смотр, инспектировать (войска) 2) проверять, сличать; править; редактировать 
校补	 jiàobǔ	 дополнительные замечания; поправки к... ( также в заглавиях книг ) 
校调	 jiàotiáo	 тех. выверка 
校饰	 xiàoshì	 украшать, разукрашивать 
校师	 xiàoshī	 1) школьные учителя 2) Сяоши ( фамилия ) 
校场	 jiàochǎng	 учебный плац; полигон; стадион 
校勘	 jiàokān	 править корректуру, сличать ( тексты ) ; корректировать ( напр. копию по подлиннику ) 
校勘学	 jiàokānxué	 текстология 
校勘记	 jiàokānjì	 замечания к тексту; текстологический анализ; сравнительный анализ ( литературных произведений ) 
校饬	 jiàochì	 упорядочивать, приводить в порядок, выправлять; упорядоченный, отрегулированный 
校务	 xiàowù	 дела школы (института); школьные (институтские) дела 
校务会议	 xiàowùhuìyì	 педагогический совет 
校人	 jiàorén	 * 1) начальник царских конюшен ( дин. Чжоу ) 2) смотритель прудов и водоёмов ( дин. Чжоу ) 
校歌	 xiàogē	 университетский гимн 
校欵	 xiàokuǎn	 школьный фонд, денежные средства школы 
校误	 jiàowù	 1) исправлять ошибки, править текст 2) исправления, список опечаток 
校本	 jiàoběn	 издание, исправленное по старому тексту; образцовое издание 
校样	 jiàoyàng	 корректура, корректурный оттиск 
校长	 xiàozhǎng	 1) директор учебного заведения; ректор 2) смотритель царских усыпальниц ( дин. Хань ) 3) уст. сержант, младший командир 
校表	 jiàobiǎo	 диал. , тех. индикатор часового типа 
校定	 jiàodìng	 править, сличать, корректировать 
校缀	 jiàozhuì	 сводить воедино разрозненные тексты (документы) 
校服	 xiàofú	 школьная форма 
校友	 xiàoyǒu	 товарищ (коллега) по учёбе; школьный товарищ, соученик, однокашник; член студенческой корпорации 
校友会	 xiàoyǒuhuì	 студенческая корпорация (ассоциация) 
校度	 jiàoduó	 размышлять над, сообразовываться с ( чём-л. ) 
校役	 xiàoyì	 дядька, служитель ( в школе ) 
校核	 jiàohé	 изучать, исследовать 
校改	 jiàogǎi	 выявлять и исправлять ошибки (опечатки) 
校徽	 xiàohuī	 нагрудный значок учебного заведения; институтский (школьный) нагрудный значок 
校庆	 xiàoqìng	 годовщина (юбилей) со дня основания учебного заведения, школьный праздник 
校史随笔	 jiàoshǐsuíbǐ	 текстологические очерки по истории 
校庭	 xiàotíng	 школьный двор; учебные помещения, здания учебного заведения 
校猎	 jiàoliè	 охотиться, загоняя зверей в загон; облава 
校试	 jiàoshì	 экзаменовать, проводить испытание; экзамен, испытание; испытательный 
校笺	 jiàojiān	 критические замечания к...; аннотация на... 
校比	 jiàobǐ	 сверять, сопоставлять, сравнивать 
校规	 xiàoguī	 правила для учащихся; школьный распорядок 
校风	 xiàofēng	 школьные традиции (нравы, порядки) 
校仇	 jiàochóu	 см. 校雠 
校异	 jiàoyì	 сличение текстов; критические замечания к... 
校旗	 xiàoqí	 знамя учебного заведения, школьное знамя 
校具	 xiàojù	 оборудование учебного заведения; школьный инвентарь 
校读	 jiàodú	 редактировать, делать замечания ( к тексту ) 
校际	 xiàojì	 межшкольный; между учебными заведениями ∆ 校际竞技 [спортивные] соревнования между учебными заведениями 
绞	 jiǎo; xiáo	 I jiǎo гл. 1) вить ( верёвку ) ; скручивать, закручивать, навёртывать, обвязывать, бинтовать; сплетать, переплетать ∆ 绞绳 вить верёвку ∆ 绞脸巾 выкручивать (выжимать) полотенце ∆ 木根绞石 корни дерева оплели камень ∆ 绞在一块儿 сплести вместе 2) давить, душить; затягивать ( петлю ) ; вешать; приговаривать к повешению ∆ 自绞 повеситься ∆ 绞立决 казнить через повешение немедленно ∆ 绞监候 приговорить к повешению с содержанием в тюрьме впредь до утверждения приговора 3) тех. развёртывать; нарезать (резьбу); развёртывание ∆ 绞罗(螺)丝 нарезать болты (винты); винторезный II прил. 1) jiǎo вспыльчивый, горячий ( о характере ) ; бесцеремонный, грубый ∆ 绞直 горячий (грубый) и прямой 2) jiǎo крепкий, прочный ∆ 细则绞 если она ( ручка секиры ) тонка, то она прочна 3) xiáo бурый; светло-коричневый ∆ 绞衣 светло-коричневое платье III сущ./счётное слово 1) jiǎo моток, клубок; бухта, бунт ( счётное слово ) ∆ 一绞绳子 один моток верёвки 2) xiáo рит. плетёный полотняный пояс ( к савану ) ∆ 绞紟 полотняный пояс и покров ( саван ) III jiǎo собств. 1) ист. , геогр. Цзяо ( княжество дин. Чжоу, на террит. нынешней прав. Хубэй ) 2) ист. , геогр. Цзяо ( владения эпохи Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 3) Цзяо ( фамилия ) 
绞缠	 jiǎochán	 сплетаться, спутываться, переплетаться; скручиваться 
绞住	 jiǎozhù	 закрутить; свить ( верёвку ); сплести; обвязать, забинтовать 
绞盘	 jiǎopán	 тех. ворот, гаспель; лебёдка; мор. брашпиль, шпиль ( якорный ) ; кабестан 
绞盘机	 jiǎopánjī	 лебёдка, механический ∆ 绞盘机集材 лебёдочная трелёвка 
绞缢	 jiǎoyì	 удавить; повесить 
绞摊	 jiǎotān	 мор. буксировка с помощью туэра 
绞合	 jiǎohé	 свивать, вить; свитой; витой 
绞首	 jiǎoshǒu	 задушить верёвкой; удавить; удавление 
绞锚	 jiǎomáo	 поднимать якорь ( шпилем, брашпилем ) 
绞锚车	 jiǎomáochē	 мор. шпиль, брашпиль 
绞锚车盘	 jiǎomáochēpán	 мор. шпиль, брашпиль 
绞斩	 jiǎozhǎn	 удушение (повешение) и обезглавливание ( два вида смертной казни, первый считался почётным ) 
绞窄	 jiǎozhǎi	 зажимать, ущемлять 
绞窄性	 jiǎozhǎixìng	 ущемлённый ∆ 绞窄性疝 мед. ущемлённая грыжа 
绞榨机	 jiǎozhàjī	 тех. пресс 
绞汁	 jiǎozhī	 выжимать сок 
绞车	 jiǎochē	 1) тех. ворот; лебёдка; подъёмная машина 2) мор. кабестан 
绞罪	 jiǎozuì	 [казнь через] повешение 
绞刑	 jiǎoxíng	 повешение, казнь через повешение 
绞刺	 jiǎocì	 порочить, хулить, ругать; клеветать на...; диффамация 
绞关	 jiǎoguān	 с.-х. плуг канатной тяги 
绞痛	 jiǎotòng	 мед. колика ∆ 肠绞痛 мед. кишечная колика 
绞筒	 jiǎotǒng	 чок ( сужение канала ствола у охотничьего ружья ) 
绞带	 xiáodài	 пояс в виде верёвочной петли ( в одежде глубокого траура ) 
绞肉器	 jiǎoròuqì	 мясорубка 
绞肉机	 jiǎoròujī	 мясорубка 
绞纱	 jiǎoshā	 прясть; пряжа 
绞刀	 jiǎodāo	 тех. развёртка 
绞肠痧	 jiǎochángshā	 1) острый колит 2) холера 
绞决	 jiǎojué	 повесить, удушить ( верёвкой ) ; повешение, казнь через повешение 
绞架	 jiǎojià	 виселица; столб для удушения верёвкой 
绞衣	 xiáoyī	 платье жёлто-зелёного (тёмно-жёлтого) цвета 
绞衾	 xiáoqīn	 погребальные одежды, саван с поясом 
绞起	 jiǎoqǐ	 поднимать ( напр. лебёдкой ) 
绞杀	 jiǎoshā	 повесить; задушить, удушить ( верёвкой ) 
绞死	 jiǎosǐ	 1) повесить, задушить ( верёвкой ) 2) повеситься, удавиться 3) смертная казнь через повешение (удавление) 
绞犯	 jiǎofàn	 1) приговорить преступника к смертной казни через повешение 2) висельник; преступник, приговорённый к повешению 
绞缆	 jiǎolǎn	 1) канат 2) вить канат (верёвку) 
绞缆轮	 jiǎolǎnlún	 1) мор. [палубный] шкив, блок 2) прядильное колесо; шпуля, катушка 
绞脸	 jiǎoliǎn	 удалять пушок с лица [с помощью скрученной нитки] ( кит. женская косметика ) 
绞头布	 jiǎotóubù	 чалма 
绞丝	 jiǎosī	 кручёная нитка ( разговорное обозначение детерминатива № 120 ) 
绞丝儿	 jiǎosīr	 кручёная нитка ( разговорное обозначение детерминатива № 120 ) 
绞索	 jiǎosuǒ	 1) петля для висельника, «пеньковый галстук» 2) верёвка, канат 
绞紧	 jiǎojǐn	 крепко обвязывать 
绞弦	 jiǎoxián	 муз. рыли; шарманка 
绞弦琴	 jiǎoxiánqín	 муз. рыли; шарманка 
鲛	 jiāo 	 [ 鲛 сокр. вм. 鲛 ] сущ. 1) зоол. акула ( подотряд ― Selachoidei ) ∆ 鲛革 акулья кожа 2) вм. 蛟 ( морской змей, водяной дракон ) 
鲛鲤	 jiāolǐ	 зоол. панголин, индостанский (цейлонский) ящер ( Manis pentadactyla ) 
鲛函	 jiāohán	 доспехи из кожи акулы 
鲛石	 jiāoshí	 геол. фузулиновый известняк 
鲛石岩	 jiāoshíyán	 геол. фузулиновый известняк 
鲛鲋	 jiāofù	 миф. рыба-чудовище 
鲛绡	 jiāoxiāo	 1) миф. немокнущее тонкое полотно ( которое ткут подводные жители ) 2) перен. газ, кисея, вуаль 
鲛人	 jiāorén	 миф. подводные жители, русалочье племя ( иногда живут с людьми, торгуют полотном, плачут жемчугом ) 
鲛鲽	 jiāodié	 зоол. бородавчатая камбала ( Clidoderma asperrimum ) 
鲛鱼	 jiāoyú	 акула 
蛟	 jiāo	 сущ. 1) миф. морской змей, водяной дракон ( вызывающий наводнения ) ; безрогий дракон; самка дракона ∆ 蛟腾凤起 взвиваться драконом и взлетать фениксом ( обр. о вдохновении поэта ) 2) перен. крокодил, аллигатор 3) вм. 鲛 ( акула ) 
蛟虬	 jiāoqiú	 извивающийся, извилистый, изогнутый; извиваться 
蛟蜻蛉	 jiāoqīnglíng	 зоол. Myrmeleon micans ( вид муравьиного льва ) 
蛟螭	 jiāochī	 миф. водяная змея ( также дух воды ) 
蛟人	 jiāorén	 миф. жители подводного царства, русалочье племя 
蛟水	 jiāoshuǐ	 наводнение, разлив, потоп ∆ 蛟水陡发 вдруг началось (произошло) наводнение 
蛟篆	 jiāozhuàn	 надписи ( уставным письмом ) на колоколах и треножниках 
蛟蛇	 jiāoshé	 гигантская змея; водяная змея 
蛟龙	 jiāolóng	 миф. водяной дракон ( вызывающий наводнение ) 
蛟龙得水	 jiāolóngdéshuǐ	 водяной дракон добрался до воды ( обр. в знач.: выдающийся человек достиг своих целей; добиться своего; исполнение желаний ) 
蛟蜃	 jiāoshèn	 см. 蛟龙 
姣	 jiāo; книжн. также jiǎo	 I прил. красивый, прекрасный, прелестный ∆ 姣姬 прелестная женщина ∆ 姣服 изящная одежда II гл. * предаваться разврату (излишествам), распутничать ∆ 弃位而姣 бросить свой пост и предаться излишествам III собств. Цзяо ( фамилия ) 
姣淫	 jiāoyín	 развратный 
姣童	 jiāotóng	 миловидный отрок (ребёнок) 
姣好	 jiāohǎo	 красивый, миловидный; прекрасный, прелестный, очаровательный 
姣俏	 jiāoqiào	 см. 姣好 
姣妙	 jiāomiào	 см. 姣好 
姣人	 jiāorén	 миловидный человек; красавец; красавица 
姣美	 jiāoměi	 красивый, прекрасный, прелестный, очаровательный, обворожительный 
姣丽	 jiāolì	 красивый, прекрасный 
姣输	 jiāoshū	 притворно уступить (проиграть) 
姣妻	 jiāoqī	 красивая жена, жена-красавица 
洨	 xiáo	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 洨河), Сяохэ ( река в пров. Хэбэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 洨水) Сяошуй ( река в пров. Аньхуй ) 3) ист. , геогр. ( сокр. вм. 洨县) Сяосянь ( уезд: а) с дин. Хань, на территории нынешней пров. Аньхуй; б) с V в., на территории нынешней пров. Цзянсу ) 
㝔	 yǎo; yào	 сущ. юго-восточный угол помещения (строения, дома); скрытое (сокровенное) место ∆ 㝔辽 сокрытый и далёкий 
茭	 jiāo; jī; xiǎo	 сущ. 1) jiāo сено, сухая трава ∆ 茭藁 сено, фураж 2) jiāo бот. цицания широколистная, тускарора, дикий рис ( Zizania latifolia Hance) 3) jiāo * канат (верёвка) из бамбукового лыка; ствол бамбука ∆ 搴长茭, 沉美玉 схватить длинную верёвку (длинный ствол) и утопить лучший самоцвет 4) xiǎo * съедобные корни травянистых растений; съедобные ростки ( напр. бамбука ) 5) jī * футляр для лука 
茭鸡	 jiāojī	 зоол. Nycticorax prasinosceles ( один из видов кваквы из сем. цапель ) 
茭白	 jiāobái	 1) молодые ростки цицании 2) см. 茭草 
茭草	 jiāocǎo	 бот. цицания широколистная, тускарора, дикий рис ( Zizania latifolia Hance) 
茭笋	 jiāosǔn	 1) молодые ростки цицании 2) см. 茭草 
茭瓜	 jiāoguā	 см. 茭草 
茭米	 jiāomǐ	 зёрна тускароры (цицании, дикого риса) 
茭媞	 jiāotī	 * диал. дурак, болван, тупица 
茭粑	 jiāobā	 см. 茭草 
茭儿菜	 jiāorcài	 см. 茭草 
窔	 ???	 вм. 㝔 
筊	 jiǎo; yáo	 сущ. 1) верёвка (канат) из бамбукового лыка 2) * малая свирель ( длина 12 寸 , 16 трубок ) 3) в сочетании, вм. 珓, см. 杯珓(筊) 
爻	 yáo, xiáo	 I сущ. 1) черта в гексаграмме ( «Ицзина» ) ∆ 六爻 шесть черт гексаграммы 2) объяснение гексаграмм ( часть «Ицзина» ) ∆ 爻系 объяснение гексаграмм и дополнение к нему ( части «Ицзина» ) II собств. Яо, Сяо ( фамилия ) 
爻辞	 yáocí	 объяснительный текст (комментарий) к гадательным линиям (чертам) «Ицзина» 
爻闾	 yáolǘ	 * большой царский шатёр 
爻辰	 yáochén	 гексаграммы «Ицзина» и циклические знаки двенадцатеричного цикла 
爻象	 yáoxiàng	 образы, обозначаемые гадательными чертами [«Ицзина»]; объяснительный текст к гексаграммам (爻辞) и начертаниям (象辞, две части «Ицзина» ) 
驳	 bó	 I гл. 1) опровергать, доказывать несостоятельность ( в споре ) ; полемизировать, приводить доводы против; резко возражать; критиковать; громить в споре; оспаривать; спор, дискуссия; полемика ∆ 把他的话都驳了 полностью опроверг его слова ∆ 驳证 опровергать доказательства (свидетельства) 2) перегружать ( товары ) ∆ 米驳卸到堆栈里 выгрузили на склад 3) сбивать ( цену ) ; торговаться, выторговывать ∆ 驳了价钱 сбить цену II сущ. сокр. баржа, шаланда; лихтер; плашкоут ∆ 铁驳 железная баржа III прил. пёстрый; пегий ( о лошади ) ; смешанный; нечистой масти; пятнистый; беспорядочный ∆ 驳羽 пёстрые крылья ∆ 斑驳 пятнисто-пёстрый ∆ 粹驳 чистой и нечистой масти 
驳正	 bózhèng	 опровергать и выправлять; поправлять; поправка 
驳难	 bónán	 аномалия 
驳杂	 bózá	 пёстрый, нечистой масти; беспорядочный, хаотичный; сумбурный; смешанный, разносоставный; мешанина 
驳口	 bókǒu	 противоречить, резко отводить 
驳诘	 bójié	 припирать к стенке вопросами; выговаривать 
驳落	 bóluò	 провалиться [на экзаменах] 
驳船	 bóchuán	 1) лодка (судно) для перегрузки; баржа, лихтер, шаланда, плашкоут 2) перегружать на другое судно 
驳船队	 bóchuánduì	 караван (речной) 
驳船费	 bóchuánfèi	 расходы по погрузке ( на водном транспорте ) 
驳错	 bócuò	 смешанный, многосложный, неодинаковый, разносоставный 
驳回	 bóhuí	 1) отклонять ( прошение ) ; отвергать; возражать; оставлять без последствий ( напр. жалобу ) ∆ 上诉驳回 апелляционная жалоба отклоняется 2) снижать, сбивать ( цену ) ; торговаться, выторговывать 
驳斥	 bóchì	 1) давать отповедь; отводить; опровергать; отповедь; отвод, опровержение 2) отклонять; отвергать; отказывать 
驳岸	 bóàn	 1) береговая дамба, берег; набережная стенка 2) выгружать на берег ( товар ) 
驳辩	 bóbiàn	 оспаривать, возражать в споре, опровергать ( противника ) 
驳辞	 bócí	 1) неверные слова, противоречивые речи 2) возражение, опровержение 
驳荦	 bóluò	 1) пёстрая корова 2) пёстрый, разноцветный; нечистой масти 
驳倒	 bódǎo	 1) опровергать ( в споре ) , разбивать доводы противника 2) сбивать (цену) 
驳子	 bózi	 лодка для перегрузки; баржа, шаланда; лихтер; плашкоут 
驳击	 bójī	 возражать, оспаривать; опровергать; громить ( чьи-л. доводы ) ; ожесточённые нападки 
驳栏	 bólán	 мешать, препятствовать; стеснять, связывать 
驳论	 bólùn	 опровергать, критиковать; возражение, опровержение 
驳谤	 bóbàng	 клеветать, злословить; поносить, чернить, оговаривать 
驳垮	 bókuǎ	 * разбивать, громить ( в споре ) 
驳马	 bómǎ	 пегая (пятнистая) лошадь, лошадь нечистой масти 
驳勘	 bókān	 пересматривать решение суда по апелляции; опротестовывать решение судебной инстанции 
驳案	 bóàn	 опротестовать (кассировать) дело 
驳渡	 bódù	 переправлять на пароме; перевозить на другой берег 
驳毁	 bóhuǐ	 порочить; клеветать 
驳壳枪	 bókéqiāng	 автоматический пистолет; маузер 
驳政	 bózhèng	 критиковать действия правительства 
驳覆	 bófù	 отказывать ( кому-л. ), отклонять ( ходатайство ) 
驳驳劣劣	 bóbolièliè	 храбрый, дерзкий; решительный 
驳文	 bówén	 текст с опровержением; опровержение 
驳运	 bóyùn	 перегружать ( с судна на судно ) 
驳议	 bóyì	 1) опровергать; оспаривать, возражать; опровержение, возражение 2) критиковать 3) лит. полемический жанр 
驳批	 bópī	 отклонить [просьбу], отказать 
驳色	 bósè	 разноцветная (пёстрая) окраска; пёстрый, разноцветный 
驳说	 bóshuō	 см. 驳论 
驳不倒	 bóbùdǎo	 никак не опровергнуть; неоспоримый, неопровержимый 
驳兵	 bóbīng	 отводить войска 
驳价	 bójià	 торговаться, выторговывать, сбивать цену 
驳价儿	 bójiàr	 торговаться, выторговывать, сбивать цену 
驳货	 bóhuò	 перегружать товар 
驳头	 bótóu	 отворачиваться; поворачиваться 
礟	 ???	 вм. 炮 
㸚	 lǐ	 сущ. две линии гексаграммы ( «Ицзина» ) 
文旦	 wéndàn	 бот. цитрус большой, помелло, помпельмус, шеддок ( Citrus grandis Osbeck) 
文旦柚	 wéndànyòu	 грейпфрут ( один из лучших сортов в пров. Фуцзянь ) 
文萱花	 wénxuānhuā	 бот. красоднев жёлтый ( Hemerocallis flava L.) 
文坛	 wéntán	 трибуна ( литературная ) ; литературная общественность; писатели; литература; литературный мир, литературные круги 
文工	 wéngōng	 культурная работа ∆ 文工委员会 культурная комиссия, комиссия по делам культуры 
文工团	 wéngōngtuán	 художественная агитбригада; кружок художественной самодеятельности 
文工队	 wéngōngduì	 художественная агитбригада; кружок художественной самодеятельности 
文江学海	 wénjiāngxuéhǎi	 необъятное море учёности ( обр. в знач.: огромная эрудиция ) 
文士	 wénshì	 образованный (культурный, эрудированный) человек, учёный; литератор, писатель 
文堂	 wéntáng	 кит. театр императорские слуги, императорский сценический конвой 
文墨	 wénmo	 1) литературное творчество; литературный стиль 2) культурный, обходительный ∆ 通文墨 хорошо образованный, сведущий в литературе 3) грамотность 
文墨人儿	 wénmorénr	 литературно образованный (грамотный) человек; интеллигент 
文王课	 wénwángkè	 название способа гадания в древности на трёх монетах ( в честь его изобретателя, согласно легенде, ― чжоуского князя Вэнь-вана ) 
文生	 wénshēng	 1) см. 文士 2) театр гражданский герой 
文旌	 wénjīng	 разноцветный бунчук (вымпел) [знатного путешественника] ( вежл. , обр. : путешественник ) 
文星	 wénxīng	 см. 文曲星 
文理	 wénlǐ	 1) вэньли ( старый письменный язык, вм. 文言) 2) лит. композиция, правила сочинения 3) литературный стиль 4) грамотность 5) гуманитарные и естественные науки 
文理学	 wénlǐxué	 лит. композиция, правила сочинения 
文理不通	 wénlǐbùtōng	 нелитературно, безграмотно 
文理不顺	 wénlǐbùshùn	 нестильно, негладко; стиль не выдержан 
文祉	 wénzhǐ	 вежл. [желаю] успехов в Ваших занятиях ( из заключительной формулы письма ) 
文丘里管	 wénqiūlǐguǎn	 тех. труба (трубка) Вентури 
文丘里流速计	 wénqiūlǐliúsùjì	 гидрометр (гидрометрическая вертушка) Вентури 
文丑	 wénchǒu	 кит. театр амплуа комика ― гражданского (штатского) персонажа 
文丑儿	 wénchǒur	 кит. театр амплуа комика ― гражданского (штатского) персонажа 
文体	 wéntǐ	 1) литературный стиль; слог; литературный приём 2) литературный жанр; стиль знаков письменности 
文体活动	 wéntǐhuódòng	 1) движение за чистоту литературного стиля 2) живость литературного стиля (языка) 
文体论	 wéntǐlùn	 стилистика 
文匣	 wénxiá	 небольшой шкаф для хранения бумаг (документов); секретер 
文雅	 wényǎ	 изящный, тонкий, изысканный; утончённый; культурный, образованный; благовоспитанный 
文雄	 wénxióng	 см. 文豪 
文权	 wénquán	 руководство в области культуры 
文囓	 wénniè	 зоол. Mytilus crassitesta ( вид съедобной ракушки ) 
文鳐鱼	 wényáoyú	 зоол. японская летучая рыба ( Cypselurus agoo ) 
文痴	 wénchí	 мед. паранойя 
文石	 wénshí	 1) мин. арагонит 2) пёстрый (узорчатый) камень 
文言	 wényán	 вэньянь; литературный язык; письменный стиль 
文言词	 wényáncí	 слово языка вэньянь, слово литературного (письменного) языка; вэньянизм 
文言文	 wényánwén	 литература на языке вэньянь 
文蛤	 wéngé	 зоол. Meretrix meretrix ( съедобный морской моллюск ) 
文站	 wénzhàn	 деревенская культура, изба-читальня 
文话	 wénhuà	 литературный язык; вэньянь 
文话儿	 wénhuàr	 литературный язык; вэньянь 
文恬武嬉	 wéntiánwǔxī	 полная беззаботность и всеобщая праздность ( в мирные дни ) 
文告	 wéngào	 1) манифест; обращение; извещение; анонс 2) объявить в письменной форме ( кому-л. ) ; объявление 
文名	 wénmíng	 1) литературная известность (популярность) 2) обряды и церемонии 
文治	 wénzhì	 гражданская администрация; гражданское управление 
文官	 wénguān	 гражданский чиновник ∆ 高等文官 высшие гражданские чины ( от 荐任 степени назначения и выше ) 
文官果	 wénguānguǒ	 бот. ксантоцерас (чекалкин орех) рябинолистный ( Xanthoceras sorbifolium Bge.) 
文官处	 wénguānchù	 ист. управление гражданских чинов ( представительство при президенте, с 1912 г. ) 
文书	 wénshū, wénshu	 1) официальный документ; казённая бумага; служебное письмо; отношение ∆ 跑文书 разносить официальные бумаги 2) делопроизводитель, канцелярист, секретарь 
文籍	 wénjí	 литературные труды (произведения) 
文昌	 wénchāng	 1) кит. астр. Вэньчан ( общее название для шести звёзд в области Большой Медведицы ) 2) миф. Вэньчан ( божество ― покровитель просвещения ) 
文昌星	 wénchāngxīng	 см. 文昌 1) 
文昌鱼	 wénchāngyú	 зоол. ланцетник ( Branchiostoma belcheri ) 
文会	 wénhuì	 встреча (собрание) мастеров пера; форум литераторов 
文盲	 wénmáng	 неграмотный; неграмотность 
文曲	 wénqū	 1) сочинение; статья 2) мелодия, мотив; музыка 3) см. 文曲星 
文曲星	 wénqūxīng	 ( вм. 文昌星) созвездие, считается обителью судеб учёных, созвездие-обитель покровителя просвещения 
文茵	 wényīn	 подстилка из тигровой шкуры [на колеснице] 
文园	 wényuán	 сад литературы ( парк при гробнице ханьского императора Вэнь-ди; также прозвище ханьского поэта Сыма Сян-жу, пожалованного титулом управляющего этим парком ) 
文面	 wénmiàn	 наносить татуировку на лицо ( вид наказания преступника в древности ) ; татуированное лицо; татуировка на лице 
文酒	 wénjiǔ	 поэтическое творчество за чарой вина; пир поэтов; поэзия и вино 
文斯	 wénsī	 конф. благовоспитанный; с утончёнными манерами 
文绣	 wénxiù	 пышные одежды, роскошное платье 
文命	 wénmìng	 интеллектуальное совершенство и идеальная воспитанность 
文章	 wénzhang	 1) сочинение; статья; брошюра; эссе; литературное произведение 2) скрытый (завуалированный) смысл; скрытый намёк ∆ <> 作文章 заниматься пустой спекуляцией; размениваться на мелочи wénzhāng 1) сочинение, литературное произведение 2) узор; блеск; внешний лоск, наружное изящество; изысканный, утончённый 3) установление закона, каноны ( напр. ритуала, музыки ) 
文章士	 wénzhāngshì	 учёный, знаток; литератор 
文章格子	 wénzhānggézi	 транспарант 
文章会	 wénzhānghuì	 литературный клуб; литературная ассоциация 
文章憎命	 wénzhāngzēngmìng	 к таланту редко приходит благополучие; от ума благополучие обычно не наступает; горе от ума 
文草	 wéncǎo	 проект бумаги; черновик; рукопись 
文萃	 wéncuì	 сборник статей авторов, альманах, пантеон 
文轩	 wénxuān	 1) роскошная колесница 2) перен. , вежл. Вы, Ваше сиятельство 3) инкрустированные колонны; роскошная (величественная) галерея 
文辞	 wéncí	 язык (слог) литературного произведения 
文件	 wénjiàn	 [официальный] документ; казённая бумага; служебное письмо; отношение; [письменные] материалы 
文件上	 wénjiànshàng	 документальный 
文件夹	 wénjiànjià	 1) папка для бумаг 2) комп. папка 
文犀	 wénxī	 узорчатый рог носорога ( высоко ценился в древности ) 
文舞	 wénwǔ	 гражданские пляски, цивильные танцы 
文降	 wénxiáng	 капитуляция на бумаге; лицемерно (ложно) покоряться (подчиняться) 
文华	 wénhuá	 1) расцвет культуры, цивилизация 2) литературная талантливость 3) литературное светило, звезда литературы; просвещённый, эрудированный 
文笔	 wénbǐ	 1) литературное мастерство (творчество) 2) лит. перо, стиль 3) ист. лит. поэзия и проза, рифмованные и нерифмованные произведения (эпоха Шести династии ) 
文笔塔	 wénbǐtǎ	 обелиск в форме кисти 
文革	 wéngé	 сокр. культурная революция 
文库	 wénkù	 1) книгохранилище 2) серия литературных произведений; сборник; собрание сочинений; библиотечка 3) яп. библиотека 
文科	 wénkē	 1) искусства; гуманитарные науки 2) гуманитарный факультет ∆ 文科中学 гуманитарная средняя школа ( в конце дин. Цин ) 
文声	 wénshēng	 литературная известность (популярность); литературное имя 
文例	 wénlì	 юр. определение терминов в статьях закона; иллюстрации примерами для уточнения юридических понятий 
文则	 wénzé	 правила сочинения 
文衡	 wénhéng	 уст. 1) оценивать ( кандидатов на должность ) по качеству сочинения 2) экзаменатор ( на государственных экзаменах ) 
文竹	 wénzhú	 бот. спаржа перистая ( Asparagus plumosus Baker.) 
文绮	 wénqǐ	 узорчатая шёлковая ткань 
文存	 wéncún	 сборник статей, собрание сочинений 
文字	 wénzì	 1) письмена; буквы, иероглифы; письменность; алфавит ∆ 新文字 новое (фонетическое) письмо, транскрипционный (латинский) алфавит 2) буква ( договора, закона ) 3) бумага, текст. документ 4) слог, стиль 
文字画	 wénzìhuà	 пиктограмма ( категория иероглифического письма ) 
文字学	 wénzìxué	 иероглифика; история письма 
文字方程	 wénzìfāngchéng	 мат. буквенное уравнение 
文字方程式	 wénzìfāngchéngshì	 мат. буквенное уравнение 
文字狱	 wénzìyù	 судебное дело, искусственно возбуждённое против якобы оппозиционно настроенного литератора; [фальсифицированный] судебный процесс над деятелем литературы 
文字改革	 wénzìgǎigé	 реформа письма 
文字交	 wénzìjiāo	 литературное содружество; друг по литературной работе, собрат по перу 
文字系数	 wénzìxìshù	 мат. буквенный коэффициент 
文学	 wénxué	 1) литература ∆ 新闻文学 беллетризованная публицистика ∆ 小说文学 беллетристика ∆ 硬文学 а) серьёзная литература ( напр. научная, публицистика ) ; б) боевая литература ( напр. памфлеты, сатирические произведения ) ∆ 儿童文学 детская литература, литература для детей ∆ 黄色文学 жёлтая (бульварная, эротическая) литература 2) литературные способности 3) эрудиция, интеллектуальность 4) учёный-цензор ( с дин. Хань ) 
文学语言	 wénxuéyǔyán	 1) литературный язык 2) язык литературного произведения 
文学会	 wénxuéhuì	 литературное общество 
文学革命	 wénxuégémìng	 литературная революция ( 1919 г. ) 
文学界	 wénxuéjiè	 литературные круги, литературная общественность; писатели 
文学论	 wénxuélùn	 теория литературы 
文学家	 wénxuéjiā	 учёный-литератор; литературовед; литератор, писатель 
文学史	 wénxuéshǐ	 история литературы 
文学遗产	 wénxuéyíchǎn	 литературное наследие 
文府	 wénfǔ	 1) книгохранилище, библиотека 2) кит. астр. Крепость ( 14-е из 28 кит. зодиакальных созвездий ) 
文才	 wéncái, wéncai	 блестящие литературные способности, литературный талант; литературный гений 
文静	 wénjìng	 культурный и уравновешенный; воспитанный; спокойный 
文词	 wéncí	 1) сочинение, литературное произведение 2) слово, выражение 
文翰	 wénhàn	 сочинение, литературное произведение 
文开	 wénkāi	 диал. медленно (мягко) вскрываться ( о реке ) ; медленное (спокойное) вскрытие [реки] 
文月	 wényuè	 месяц по лунному календарю 
文明	 wénmíng, wénming	 1) культура; просвещение; культурный; образованный 2) культурность; цивилизация; цивилизованный, культурный ∆ 文明进步 прогресс цивилизации 3) новый, современный; на иностранный лад; западный wénmíng уст. гражданственность 
文明社会	 wénmíngshèhuì	 цивилизация; культурное общество 
文明结婚	 wénmíngjiéhūn	 свадьба по новым обрядам, современная свадьба 
文明习惯	 wénmíngxíguàn	 пед. навыки культурного поведения ( у детей ) 
文明人	 wénmíngrén	 культурный человек 
文明戏	 wénmíngxì	 модернизированная (западная) драма ( в отличие от традиционного кит. театра ) 
文明棍	 wénmínggùn	 трость, стек 
文明棍儿	 wénmínggùnr	 трость, стек 
文明史	 wénmíngshǐ	 история цивилизации 
文明头	 wénmíngtóu	 диал. европейская причёска 
文庙	 wénmiào	 храм Конфуция ( во всех крупных городах Китая ) 
文情	 wénqíng	 1) труд (творчество) и вдохновение литератора; литературное вдохновение, муза 2) настроение (колорит) литературного произведения 
文鳊	 wénbiān	 зоол. рыбец, сырть ( Vimba ) 
文儒	 wénrú	 1) уст. крупный (талантливый) учёный 2) конфуцианец-автор ( создатель теории, в противоположность ученому-комментатору ) 
文罔	 wénwǎng	 сеть законных установлений; законы, правила, установления; запреты, запрещения ( по закону ) 
文网	 wénwǎng	 сеть законных установлений; законы, правила, установления; запреты, запрещения ( по закону ) 
文稿	 wéngǎo	 рукопись ( статьи ) , черновой проект, черновик ( документа ) 
文稿子	 wéngǎozi	 рукопись ( статьи ) , черновой проект, черновик ( документа ) 
文摘	 wénzhāi	 выборки, извлечения ( из текста ) 
文饰	 wénshì	 украшать, обрабатывать, оттачивать ( литературное произведение ) wènshì приукрашивать; скрывать, замазывать ( ошибки ) 
文幕	 wénmù	 лицевая и оборотная стороны монеты 
文旆	 wénpèi	 см. 文旌 
文柄	 wénbǐng	 1) авторитет видного литератора 2) корифей литературы 
文禽	 wénqín	 1) тиссовая синица 2) павлин 3) утка-мандаринка 
文册	 wéncè	 дело ( судебное ) 
文身	 wénshēn	 татуировать[ся], делать татуировку (наколку); татуировка 
文抄	 wénchāo	 1) копия; выписка 2) сборник текстов 
文抄公	 wénchāogōng	 плагиатор 
文彩	 wéncǎi	 1) узорный, разукрашенный; блестящий 2) камчатный (узорный, тиснёный) шёлк 
文移	 wényí	 1) официальный документ, казённая бумага; форма ( официального документа ) 2) посылать официальную бумагу (уведомление); вести официальную переписку; официальная переписка 
文房	 wénfáng	 1) рабочий кабинет; домашняя библиотека 2) канцелярия, секретариат 
文房四宝	 wénfángsìbǎo	 четыре драгоценности рабочего кабинета ( кисть, тушь, бумага и тушечница; обр. в знач.: письменные принадлежности ) 
文豹	 wénbào	 леопард 
文约	 wényuē	 письменное условие (соглашение) 
文句	 wénjù	 1) формулировка, формула ( напр. документа ) 2) предложение; фраза; выражение 
文诌诌	 wénzōuzōu	 интеллигентный; интеллигентский; по-интеллигентному, культурно ( также иронически ) 
文绉绉	 wénzhòuzhòu, wénzhōuzhōu	 см. 文诌诌 
文物	 wénwù	 1) памятники материальной культуры ∆ 文物保护 охрана памятников материальной культуры ( постановление от 4 марта 1961 года ) 2) духовное наследие 
文场	 wéncháng, wénchǎng	 1) уст. экзаменационный зал 2) струнно-духовой оркестр ( без ударных; в театре, пров. Гуанси ) 
文丐	 wéngài	 литературные подонки, попрошайки от литературы, литературный нахлебник 
文鸟	 wénniǎo	 зоол. рисовка ( Munia oryzivora ) 
文马	 wénmǎ	 пегая лошадь 
文驾	 wénjià	 1) роскошный выезд 2) вежл. Вы ( в обращении к путешественнику ) 
文綉	 wénxiù	 см. 文绣 
文弱	 wénruò	 благовоспитанный и утончённый; обходительный и инфантильный; культурный и изнеженный; мягкотелый 
文母	 wénmǔ	 мать Вэнь-вана; мудрая (совершенная, добродетельная) мать ( обр. в знач.: мать монарха, вдовствующая императрица ) 
文海	 wénhǎi	 литературная сокровищница, книгохранилище, библиотека 
文人	 wénrén	 1) добродетельный (совершенный) человек ( часто о предках ) 2) образованный (культурный) человек; учёный; литератор, писатель 3) ирон. книжник 4) гражданин, сознательный человек 5) гражданское лицо 
文人画	 wénrénhuà	 салонная живопись ( в отличие от народной ) ; картина мастера-интеллигента; картина южной школы пейзажной живописи 
文人相轻	 wénrénxiāngqīng	 питать взаимное презрение интеллигентов друг к другу ( в старом Китае ) , взаимная антипатия (неприязнь) между образованными людьми 
文莫	 wénmò	 прилагать усилия, стараться, отдаваться работе 
文契	 wénqì	 контракт; купчая; письменное соглашение (свидетельство) 
文狱	 wényù	 см. 文字狱 
文献	 wénxiàn	 1) литературный (письменный) памятник; вклад в литературу; классический труд; исторический документ 2) литература ( по какому-л. вопросу ) 
文献学	 wénxiànxué	 филология; [литературное] источниковедение 
文献影片	 wénxiànyǐngpiān	 историко-документальный фильм 
文娱	 wényú	 1) культурные развлечения ∆ 文娱工作 культмассовая работа 2) художественная самодеятельность 
文妖	 wényāo	 бран. литературный хулиган (совратитель); хулиганское сочинение 
文木	 wénmù	 1) дерево, идущее на украшение 2) прекрасное (узорчатое) дерево 3) чёрное дерево ( разновидность ) 
文林	 wénlín	 1) литературный олимп, иарнас; литературный мир, литературные круги, литераторы 2) литературный сборник, альманах 
文林郎	 wénlínláng	 вэньлиньлан ( почётный титул чиновника 1-го из 9 классов, дин. Цин ) 
文林果	 wénlínguǒ	 яблоко 
文集	 wénjí	 собрание сочинений; сборник статей, альманах 
文澡	 wénzǎo	 1) красота слога, изящество языка 2) цветистое изложение; витиеватый слог 
文深	 wénshēn	 1) глубоко вникать в суть дела; добросовестный подход к делу 2) быть придирчивым в применении закона; отягчать вину [ответчика] 
文采	 wéncǎi	 1) прелесть, красота, блеск ( обычно о творчестве, о наряде ) 2) узорчатый, разукрашенный; блестящий 3) гармонирующий; гармоничный 4) литературный талант 
文案	 wénàn	 1) письменный документ, дело 2) черновик, набросок 3) писец, писарь, делопроизводитель 
文本	 wénběn	 текст; вариант 
文殊	 wénshū	 сокр. , см. 文殊师利 
文殊兰	 wénshūlán	 бот. кринум азиатский или китайский ( Crinum asiatiсит L.) 
文殊师利	 wénshūshīlì	 ( санскр. Mañjusri) будд. Маньджушри ( бодисатва высшей добродетели и счастья ) 
文火	 wénhuǒ	 медленный (слабый) огонь 
文豪	 wénháo	 корифей [литературы], классик; крупный писатель 
文像	 wénxiàng	 1) астрономические и геофизические явления 2) законы и эдикты 3) геол. письменный ∆ 文像结构 письменная структура ∆ 文像花岗岩 письменный гранит 
文脉	 wénmò	 ход рассуждений ( в статье ) ; логическое развитие изложения; сюжетная нить; контекст 
文派	 wénpài	 литературное направление, литературная школа 
文从字顺	 wéncóngzìshùn	 стиль поко рен, слова послушны ( обр. в знач.: писать гладко, писать грамотно, хорошо ) 
文定	 wéndìng	 церемония подношения свадебных подарков при сговоре; подносить свадебные подарки при помолвке; заключать свадебный контракт 
文报	 wénbào	 письменный доклад; рапорт, донесение 
文致	 wènzhì	 приукрашивать, обелять; замазывать ( ошибки ) wénzhì 1) быть придирчивым в применении закона, отягчать вину 2) сочинение совершенно ( как по форме, так и по замыслу ) 
文教	 wénjiào	 1) интеллект и воспитание; культура и просвещение; культурно-просветительный ∆ 文教工作 культпросветработа 2) письменное обучение; обучение письму ∆ 文教唷用品 учебно-канцелярские принадлежности 
文教界	 wénjiàojiè	 литературные и педагогические круги 
文史	 wénshǐ	 1) литература и история 2) история литературы 
文史馆	 wénshǐguǎn	 палата по изучению истории и культуры 
文运	 wényùn	 1) судьба цивилизации 2) судьба интеллигента, путь овладения культурой 
文过	 wénguò	 замазывать свои недостатки; приукрашать ошибки 
文过饰非	 wénguòshìfēi	 замазывать (скрывать) ошибки и оправдывать промахи 
文选	 wénxuǎn	 собрание избранных произведений; хрестоматия, антология; альманах ∆ 文选读本 хрестоматия 
文选司	 wénxuǎnsī	 название отдела, ведавшего аттестацией гражданских чинов в приказе личного состава ( с дин. Тан ) 
文氏管	 wénshìguǎn	 тех. труба (трубка) Вентури 
文武	 wénwǔ	 1) искусства (литература) и военное дело; управление страной и ведение войны; война и мир; гражданский и военный 2) барабан и колокол 3) Вэнь-ван и У-ван ( основоположники дин. Чжоу, идеал лучших правителей ) 
文武官	 wénwǔguān	 гражданские и военные чины, чиновники и офицеры 
文赋	 wénfù	 лит. ода свободной формы ( разновидность 赋) 
文戏	 wénxì	 театр гражданская пьеса ( драма или опера без акробатики ) 
文职	 wénzhí	 штатская должность; гражданский чиновник, штатский; цивильная (штатская) служба ∆ 文职人员 гражданское лицо 
文织	 wénzhī	 узорная ткань; расшитая парча; вышивка 
文义	 wényì	 смысл слова; значение иероглифа; идейное содержание статьи (сочинения, произведения) 
文魮	 wénpí	 миф. летучая рыба с птичьей головой и звонким голосом 
文化	 wénhuà	 1) культура; духовная культура; просвещение; цивилизация; культурный; культурно-просветительный ∆ 民族文化宫 Дворец культуры национальностей ∆ 民族文化自治 культурно-национальная автономия ( лозунг и программа буржуазных националистов ) ∆ 安德罗诺沃 археол. Андроновская культура ( Зап. Сибирь, Казахстан ) 2) грамотность 3) просвещать 
文化站	 wénhuàzhàn	 культстанция, пункт просветительной работы 
文化宫	 wénhuàgōng	 дворец культуры 
文化馆	 wénhuàguǎn	 дом культуры 
文化层	 wénhuàcéng	 археол. культурный слой 
文化围剿	 wénhuàwéichāo, wénhuàwéijiǎo	 ист. карательный поход гоминьдана против революционной культуры ( 1927―1937 гг. ) 
文化圈	 wénhuàquān	 сфера культурного влияния 
文化部	 wénhuàbù	 министерство культуры 
文化革命	 wénhuàgémìng	 культурная революция 
文化界	 wénhuàjiè	 культурно-просветительные круги 
文化学习	 wénhuàxuéxí	 изучение общеобразовательных предметов; обучение грамоте; культучёба 
文化人	 wénhuàrén	 деятель (работник) культуры 
文化娱乐	 wénhuàyúlè	 культурные развлечения, культурный досуг 
文化娱乐税	 wénhuàyúlèshuì	 налог на культурно-увеселительные мероприятия 
文化课	 wénhuàkè	 общеобразовательный предмет 
文化水准	 wénhuàshuǐzhǔn	 культурный уровень; культурность 
文化水平	 wénhuàshuǐpíng	 культурный уровень; культурность 
文化遗产	 wénhuàyíchǎn	 культурное наследие 
文化景观	 wénhuàjǐngguān	 геогр. культурный (изменённый, преобразованный) географический ландшафт 
文老生	 wénlǎoshēng	 театр амплуа пожилого гражданского персонажа 
文苑	 wényuàn	 литературный мир (олимп), литературные круги, литературная общественность; литераторы, писатели 
文苑传	 wényuànzhuàn	 биографии видных литераторов 
文卷	 wénjuàn	 1) экзаменационная работа 2) бумага, документ; дело 
文玩	 wénwán	 антикварные безделушки, антиквариат 
文冠果	 wénguànguǒ	 бот. ксантоцерас (чекалкин орех) рябинолистный ( Xanthoceras sorbifolium Bge.) 
文儿	 wénr	 статья, сочинение; литература, книги ∆ 转文儿 zhuǎnwénr затемнять смысл речи книжными (учёными) словами 
文貌	 wénmào	 церемониал, обрядность; правила приличия, этикет; вежливость 
文魔	 wénmó	 страстный библиофил 
文虎	 wénhǔ	 1) загадка, ребус ( на фонарике ) 2) выгравированный тигр 
文虎章	 wénhǔzhāng	 вэньхучжан, орден гравированного тигра ( старый знак отличия Китайской республики, им награждали за ратные и трудовые подвиги, имел 9 степеней ) 
文气	 wénqì	 красная нить (дух) сочинения; характер изложения; экспрессивность, экспрессия 
文风	 wénfēng	 литературный стиль; стиль изложения 
文风不动	 wénfēngbùdòng	 не сдвинуться с места ни на йоту; совершенно неподвижный 
文几	 wénjī	 эпист. Вы, сударь ( вежл. обращение к образованному человеку ) 
文轨	 wénguǐ	 [унификация] формы письменных знаков и ширины колеи [хода повозок] ( также обр. в знач.: объединение страны ) 
文不加点	 wénbùjiādiǎn	 писать без поправок, талантливо сочинять; быстро и безошибочно (с блеском) писать сочинения; блестящее сочинение 
文不对题	 wénbùduìtí	 содержание сочинения не соответствует его теме ( обр. в знач.: отвечать невпопад; говорить некстати ) 
文以载道	 wényǐzàidào	 литература ― носитель высоких идей 
文具	 wénjù	 1) письменные принадлежности 2) формальный документ; формальная сторона, формальность 
文具盒	 wénjùhé	 пенал 
文典	 wéndiǎn	 1) классические книги, классическая литература; классики 2) грамматика 
文责	 wénzé	 авторская ответственность за литературное произведение 
文责自负	 wénzézìfù	 печатается в дискуссионном порядке; редакция за статью (сочинение) ответственности не несёт 
文员武弁	 wényuánwǔbiàn	 гражданские и военные чины 
文牍	 wéndú	 1) отношение, казённая бумага, официальный документ 2) см. 文牍员 3) делопроизводство 
文牍主义	 wéndúzhǔyì	 канцелярщина, волокита 
文牍科	 wéndúkē	 уст. секретариат, канцелярия 
文牍员	 wéndúyuán	 канцелярист, делопроизводитель, секретарь 
文质	 wénzhí	 внешняя красота и внутренние качества; внешнее изящество и внутренняя простота; наружность и сущность 
文质彬彬	 wénzhìbīnbīn	 наружность и сущность равно совершенны, совершенный (образцовый) во всех отношениях; одарённый в равной мере как внешними, так и внутренними качествами; утончённый, изысканный; благовоспитанный 
文贫	 wénpín	 нищий литератор; литературная беднота (богема); бедность от литературного творчества 
文类	 wénlèi	 лучшие образцы ( из произведений какого-л. автора ) 
文小生	 wénxiǎoshēng	 театр амплуа молодого гражданского персонажа 
文宗	 wénzōng	 1) основоположник [школы] ( в литературе или науке ) , классик, корифей, столп литературы (науки) 2) заведующий учебными делами провинции ( дин. Мин ― Цин ) 
文素	 wénsù	 узорчатый и гладкий 
文孙	 wénsūn	 вежл. Ваш внук 
文德	 wéndé	 плоды гражданского управления, воспитание народа в духе общей культуры 
文意	 wényì	 см. 文义 
文思	 wénsī	 1) замысел сочинения, ход мыслей [писателя], развитие изложения 2) * законы неба и земли и соответствующие им подвиги совершенной добродетели в человеке ∆ 文思院 палата тонкого мастерства и рукоделия ( во дворце, дин. Сун ) 
文凭	 wénpíng, wénping	 1) свидетельство об окончании учебного заведения, аттестат, диплом 2) мандат, служебное удостоверение 
文鱼	 wényú	 1) серебряный карась 2) карп 3) японская летучая рыба 
文法	 wénfǎ	 1) грамматика; грамматический 2) правила сочинения; законы (нормы) литературного творчества 3) законы, узаконения 
文法形式	 wénfǎxíngshì	 грамматическая форма 
文法范畴	 wénfǎfànchóu	 грамматическая категория 
文艺	 wényì	 1) литература и искусство 2) литература; литературное творчество (поприще) 
文艺理论	 wényìlǐlùn	 теория литературы 
文艺整风	 wényìzhěngfēng	 движение за выправление стиля в литературе и искусстве ( 1942 г. ) 
文艺界	 wényìjiè	 работники литературы и искусства; литературная общественность 
文艺学	 wényìxué	 литературоведение 
文艺学家	 wényìxuéjiā	 литературовед 
文艺政策	 wényìzhèngcè	 государственный [политический] курс в области литературы и искусства 
文艺复兴	 wényìfùxīng	 эпоха Возрождения, Возрождение, Ренессанс ∆ 文艺复兴式建筑 архитектурные памятники эпохи Возрождения 
文艺批评	 wényìpīpíng	 литературная критика 
文艺观	 wényìguān	 взгляд на литературу и искусство 
文艺思潮	 wényìsīcháo	 литературное течение; литературные веяния 
玟	 mín; wén; в сочетаниях и собственных именах также méi	 сущ. 1) mín вм. 珉 ( название самоцвета ) 2) wén узоры (полосы) на яшме 
砇	 ???	 вм. 珉 
旼	 mín	 только в сочетаниях 
旼旼	 mínmín	 мягкий ( о человеке ) ; доброжелательный; ласковый; мирный 
擦饰	 wènshì, wěnshì	 вытереть и привести в порядок 
擦泪	 wènlèi, wěnlèi	 утирать слёзы ( напр. плача по усопшему ) 
纹	 wén	 сущ. 1) узор, рисунок ( на ткани ) ; орнамент; татуировка ∆ 缀纹 вышивать узор ∆ 成纹 составлять орнамент ∆ 花纹 узор 2) шрам; трещина; морщина, складка; зыбь, рябь ∆ 皱纹 морщина ∆ 水纹 зыбь, рябь ∆ 裂纹 трещина 3) [высокое] качество, [высокая] проба; высокопробный, чистый (о металле ) ∆ 纹足 лучшего качества, высокопробный 
纹理	 wénlǐ	 текстура ( древесины ) 
纹岩	 wényán	 мин. порфирит 
纹路儿	 wénlùr	 складка 
纹褶	 wénzhě	 складка, морщина; сборка 
纹章	 wénzhāng	 герб 
纹章学	 wénzhāngxué	 геральдика, гербоведение 
纹章志	 wénzhāngzhì	 геральдика, гербоведение 
纹布	 wénbù	 узорчатая ткань; ситец 
纹饰	 wénshì	 намёт ( в геральдике ) 
纹身	 wénshēn	 татуировать тело; татуироваться; татуировка на теле 
纹状	 wénzhuàng	 полосатый 
纹状体	 wénzhuàngtǐ	 анат. полосатое тело 
纹楸	 wénqiū	 шахматная доска ( для игры в облавные шашки ) 
纹水	 wénshuǐ	 разница в курсах на серебро 
纹样	 wényàng	 орнамент; узор 
纹银	 wényín	 чистое серебро 
纹板	 wénbǎn	 текст. резная доска 
纹翅卵蜂	 wénchìluǎnfēng	 зоол. трихограмма ( Trichogramma ) 
纹波	 wénbō	 зыбь, рябь 
纹孔	 wénkǒng	 биол. пора 
纹孔对	 wénkǒngduì	 биол. пара пор 
纹泥	 wénní	 сезонные отложения наносов [на дне ледниковых прибрежных озёр], ледниковые отложения (седименты) 
纹儿	 wénr	 1) узор; орнамент 2) трещина; морщина 
纹风不动	 wénfēngbùdòng	 см. 纹丝儿不动 
纹丝儿	 wénsīr	 незначительно, немного, немножко, мало; малый, ничтожный; йота 
纹丝儿不动	 wénsīrbùdòng	 не двинуться ни на йоту; замирать, застывать; не шелохнуться, не шевельнуться 
纹缕儿	 wénlǚr	 морщина, складка, шрам, полоска, линия; трещина 
蚊	 wén	 сущ. комар; москит ∆ 地湿则生蚊 на сырых землях заводятся комары 
蚊屋	 wénwū	 сетчатый полог от москитов .(от комаров) 
蚊屋钓草	 wénwūdiàocǎo	 бот. амурская ( Cyperus amurensis Maxim.) 
蚊虻	 wénmáng	 комары и овода; гнус ( также обр. о мелких людишках ) 
蚊香	 wénxiāng	 курительная свечка от комаров (от москитов) 
蚊首	 wénshǒu	 головка комара ( обр. в знач.: ничтожно малый ) 
蚊雷	 wénléi	 жужжание комаров 
蚊烟	 wényān	 окуривание комаров, дым для уничтожения москитов 
蚊烟香	 wényānxiāng	 см. 蚊香 
蚊脚	 wénjiǎo	 комариные ножки ( также обр. о каллиграфическом почерке-стиле тонкими чертами ) 
蚊脚书	 wénjiǎoshū	 письмо тонкими штрихами ( назв. стиля каллиграфии ) 
蚊群	 wénqún	 туча (рой) комаров 
蚊阵	 wénzhèn	 рой комаров 
蚊军	 wénjūn	 рой комаров 
蚊声	 wénshēng	 жужжание комаров; комариный писк 
蚊子	 wénzi	 комар; москит 
蚊子船	 wénzichuán	 канонерская лодка, канонерка; мелкое судно; москитный флот 
蚊子香	 wénzixiāng	 см. 蚊香 
蚊子树	 wénzishù	 см. 蚊母树 
蚊子木	 wénzimù	 см. 蚊母树 
蚊子咬	 wénziyǎo	 укус комара (москита) 
蚊厨	 wénchú	 см. 蚊帐 
蚊帱	 wénchóu	 см. 蚊帐 
蚊蜻蛉	 wénqīnglíng	 долгоножка (насекомое) 
蚊市	 wénshì	 роение комаров ( на заходе солнца ) 
蚊蚋	 wénruì	 комары; москиты; гнус, мошкара 
蚊鸟	 wénniǎo	 летучая мышь 
蚊拂	 wénfú	 метёлка для отгона комаров, мухогонка 
蚊力	 wénlì	 комариные силы ( обр. в знач.: ничтожные силы ) 
蚊母	 wénmǔ	 см. 蚊母鸟 
蚊母草	 wénmǔcǎo	 вероника иноземная ( Veronica peregrina L.) 
蚊母树	 wénmǔshù	 бот. двупестичник кистевидный ( Distylium racemosum Sieb. et Zucc) 
蚊母鸟	 wénmǔniǎo	 зоол. Caprimulgus jotaka ( вид козодоя ) 
蚊帐	 wénzhàng	 сетчатый полог от москитов (комаров), москитная сетка 
蚊帐钓草	 wénzhàngdiàocǎo	 бот. осока круглая ( Cyperus rotundus L.) 
蚊睫	 wénjié	 ресничка комара ( обр. а знач.: крошечная точка: мельчайший, микроскопический, ничтожный ) 
蚊艇	 wéntǐng	 мелкое судно; москитный флот 
蚊幌	 wénhuǎng	 см. 蚊帐 
蚊负	 wénfù	 комар и ноша ( обр. в знач.: с малыми силами браться за большое дело; попытка с негодными средствами; из Чжуан-цзы: 使蚊负山 заставить комара нести на спинке гору ) 
蚊类	 wénlèi	 комары 
蚊蝱	 wénmáng	 см. 蚊虻 
蚊虫	 wénchóng	 комары; москиты 
汶	 wèn; в сочет. также mén	 wèn собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 汶河) Вэньхэ ( река в пров. Шаньдун ) 2) Вэнь ( фамилия ) 
汶蒙	 wènméng	 см. 汶汶 1) 
汶汶	 wènwèn	 1) грязный; пачкать, сквернить ∆ 受汶汶 оскверняться 2) неясный, непонятный 
旻	 mín	 I сущ. 1)* осень 2) небо; осеннее (дождливое) небо ∆ 苍旻 голубое осеннее небо 3) * милость, милосердие, жалость, сострадание; благой, милостивый, милосердный, жалостливый ∆ 旻天急威 * небо благое взъярилося грозно... II собств. Минь ( фамилия ) 
旻序	 mínxù	 праздник [наступления] осени, праздник (сбора) урожая 
旻天	 míntiān	 1) осень 2) небо; осеннее небо 3) милостивое (благое) небо 
斐	 fěi; fēi	 I fěi прил. украшенный, разукрашенный; отделанный; прекрасный, изящный, грациозный, элегантный ∆ 其文斐也 узоры на нём элегантны (изящны) II собств. 1) fēi геогр. ( сокр. вм. 斐律宾 , ныне 菲律宾) Филиппины, филиппинский 2) fěi ист. , геогр. Фэй (* название местности ) 3) fēi Фэй ( фамилия ) 
斐亹	 fěiwěi	 разукрашенный, узорный, узорчатый 
斐那明	 fěināmíng	 хим. фенамин ( сульфат фенилизопропиламина ) 
斐韡	 fěiwěi	 блестящий, ясный; явный, очевидный, чёткий 
斐律宾人	 fěilǜbīnrén	 уст. филиппинец 
斐济人	 fěijìrén	 фиджийцы 
斐扬派	 fěiyángpài	 ист. фельяны ( Франция, XVIII в. ) 
斐马点	 fěimǎdiǎn	 физ. Ферма точка (принцип) 
斐斐	 fěifěi	 1) отделанный, изящный, элегантный; разукрашенный 2) лёгкий 
斐尾	 fěiwěi	 см. 斐亹 
斐然	 fěirán	 1) разукрашенный; элегантный; замечательный 2) послушный, покорный; склоняться, покорно подчиняться 
斐然成章	 fěiránchéngzhāng	 законченное (отшлифованное) произведение; мастерски (виртуозно) написать сочинение 
雯	 wén	 сущ. узорные (кучевые) облака; гряды облаков ∆ 素雯 белые гряды облаков 
雯华	 wénhuá	 узорные облака 
虔	 qián	 I прил./наречие 1) почтительный, уважительный, учтивый; благочестивый, набожный; почтительно, с уважением, с почтением сообщать, учтивый ∆ 虔奉 почтительно получать (принимать; от старшего ) 2) твёрдый, крепкий; твёрдо ∆ 虔共尔位 * [ты] твёрдо продолжи дела твоих предков... II гл. * убивать; вредить; брать силой; насильничать, грабить III сущ. вм. 榩 ( чурбан, плаха ) IV собств. Цянь ( фамилия ) 
虔程	 qiánchéng	 почтительно докладывать ( начальству ) 
虔谨	 qiánjǐn	 см. 虔恪 
虔信	 qiánxìn	 благоговейно веровать; благочестие 
虔信主义	 qiánxìnzhǔyì	 благочестие; пиетизм 
虔信派	 qiánxìnpài	 пиетисты 
虔告	 qiángào	 с почтением почтительно объявлять 
虔恪	 qiánkè	 почтительный, благочестивый, набожный; почитать, уважать 
虔肃	 qiánsù	 см. 虔恪 
虔叩	 qiánkòu	 1) почтительно спрашивать (осведомляться) 2) почтительно кланяться, бить челом 
虔申	 qiánshēn	 почтительно докладывать (сообщать) 
虔刘	 qiánliú	 * убивать; грабить, насильничать; совершать налёты 
虔祷	 qiándǎo	 почтительно (смиренно) просить (молить) 
虔持	 qiánchí	 быть благочестивым (набожным); веровать; твёрдо держаться ( верований, убеждений ) 
虔求	 qiánqiú	 смиренно (почтительно) молить (просить) 
虔制	 qiánzhì	 тщательно изготовлять 
虔敬	 qiánjìng	 1) почитать, благоговеть; с почтением (благоговением) 2) рел. пиетет 
虔虔	 qiánqián	 почтительный, уважительный; учтивый; благочестивый, набожный 
虔祗	 qiánzhī	 см. 虔敬 
虔诚	 qiánchéng, qiáncheng	 1) почтительный и искренний; почтительный, уважительный; почтительно; искренне, от всего сердца, от всей души 2) почтительность, благоговение 3) набожность, благочестие, пиетет; набожный 
虔诚主义	 qiánchéngzhǔyì, qiánchengzhǔyì	 рел. благочестие; пиетизм 
虔洁	 qiánjié	 искренность; безукоризненность, беспорочность, чистота 
虔恭	 qiángōng	 почитать, благоговеть; преклоняться, поклоняться; почтительный, благоговейный 
虔心	 qiánxīn	 см. 虔诚 
虔恳	 qiánkěn	 см. 虔求 
虔婆	 qiánpó	 1) бран. старая ведьма; разбойница, бой-баба 2) хозяйка публичного дома; содержательница притона 
榩	 qián	 сущ. чурбан ( для рубки или ко лки дров ) ; колода, плаха 
訍	 ???	 сокр. вм. 议 
又	 yòu	 Примечание: не смешивать с 又, знаком азбуки чжуиньцзыму I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз ∆ 啊, 你又来了! а, ты вновь пожаловал! ∆ 天又要下雪了 опять собирается снег 2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и... ∆ 他的病又转肺炎了 его болезнь к тому же ещё осложнилась воспалением лёгких 3) ещё более, всё сильнее ∆ 损之又损以至于无为 ограничивать их ( желания ) и ограничивать их всё больше и больше ― пока не дойдёшь до недеяния 4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль ( в тексте ― красную строку, вводя дополнительную аргументацию в пользу сказанного выше или дополнение сообщения ( постскриптум в письме ) : [добавим] к этому ∆ 又加(搭)上 добавим к сказанному, что...; вдобавок, и ещё; кроме того [укажем] II союз 1) и, да, да и; да ещё, да в придачу ещё и... ( соединительный союз между предикативами, сказуемыми и целыми предложениями, обычно повторяется перед каждым из них ) 又 ... 又 ... и..., и... ∆ 川东西又好又不贵 вещь и хороша, и недорога ∆ 又笑又气 смеяться, и сердиться ∆ 初到那里, 人地又生疏, 钱又不凑手 когда [я] только туда приехал, и люди, и место были мне незнакомыми, да и денег под рукой не было ∆ 又要吃, 又怕烫 и съесть хочется, и обжечься страшно ∆ 又要马儿跑得快, 又要马儿不吃草 посл. хочется и чтобы лошадка быстрее бегала, и чтобы сена она не ела Примечание: соединяя антонимы, удвоение 又.... 又… часто переводится посредством конструкции ни..., ни... ∆ 又不好, 又不坏 ни хорош, ни плох ∆ 又不哭, 又不笑 ни заплакать, ни засмеяться ∆ [又]不是牛又不是马 ни корова, ни лошадь ( ср. ни рыба, ни мясо ) 2) в составе сложных числительных союз 又 отделяет дробь от целого числа, меньший разряд от большего: и, да ещё ( обычно оставляется без перевода ) ∆ 一又三分之二 один и две трети ∆ 二十又五 двадцать пять III частица перед сказуемым подчёркивает эмоциональный характер высказывания ведь...; да... же... ∆ 你又不是三岁的咳了! ты ведь (да ты же) не трёхлетний ребёнок! IV сущ. * вм. 右 ( правая рука ) V гл. 1) * вм. 有 ( иметь, иметься налицо ) 2) * вм. 宥 ( быть снисходительным, великодушным ) VI собств. Ю ( фамилия ) 
又一	 yòuyī	 ещё один; лишний, да ещё ∆ 又一证据 лишнее (ещё одно) доказательство 
又红又专	 yòuhóngyòuzhuān	 и красный (революционный), и квалифицированный ( в своей специальности; качества работника ) 
又名	 yòumíng	 другое имя; иначе называется... 
又番	 yòufān	 ещё раз 
又叫	 yòujiào	 называться иначе...; иначе... 
又打又骂	 yòudǎyòumà	 и драться, и ругаться; побить и изругать 
又有	 yòuyǒu	 всё ещё есть; до сих пор есть 
又称	 yòuchēng	 см. 又叫 
又次	 yòucì	 ещё раз 
又兼	 yòujiān	 вместе с тем, одновременно 
又是	 yòushì	 также, к тому же; опять 
又泼又刁	 yòupōyòudiāo	 и злой, и хитрый 
又复	 yòufù	 снова, опять 
又及	 yòují	 эпист. ещё сообщу, что...; скажу ещё, что...; постскриптум 
又乏又累	 yòufáyòulèi	 устать до изнеможения 
又道是	 yòudàoshì	 новокит. иные также утверждают, что...; другие говорят также, что...; говорят также...; иначе сказать 
驭	 yù	 I гл. 1) вм. 御 ( править лошадьми, управлять экипажем ) 2) сдерживать, обуздывать, держать в повиновении (в руках); управлять ∆ 驭民 править народом II сущ. 1) выезд, упряжка ∆ 烟驭云车 упряжек ― дым, экипажей ― туча 2) кучер, возничий ∆ 仆驭 слуги и кучера 
驭夫	 yùfū	 ист. придворный возничий (кучер), конюший ( чин, дин. Чжоу ) 
叉	 chā; chá; chǎ	 I chā сущ. 1) вилка; вилы ( также родовая морфема ) ; вилкообразный; вилообразный ∆ 银叉 серебряная вилка ∆ 大叉 вилы ∆ 鱼叉 острога ∆ 鲸叉 гарпун 2) стар. двузу бец ( оружие ) ∆ 耍叉 а) размахивать двузу бцем; б) враждовать ( с кем-л. ) , быть на ножа х 3) разветвление; разветвлённый ∆ 河叉 разветвление реки 4) сплетение; пересечение, скрещение ∆ 交叉 пересечение, скрещение II гл. 1) chá переплетаться, сцепляться, крепко сплетаться ∆ 交叉 перекрещиваться 2) chá застревать ∆ 一块骨头叉在噪了里 кусок кости застрял в горле 3) chā колоть, вонзать ∆ 以戟叉之, 伤胸 вонзить ему трезубец в грудь 4) chā поддевать на вилку (вилы, острогу) ∆ 叉鳗 поддеть угря на острогу 5) chā толкать рукой; толкать в шею ∆ 把小人直叉出庄门 вытолкал подлецов в шею за околицу деревни 6) chā ворошить, мешать ∆ 叉火 мешать огонь ( в очаге ) 7) chǎ раздвигать, разводить ∆ 叉开了腿 широко расставить ноги 
叉住	 chāzhù	 поддеть на вилку (острогу) cházhu 1) застрять 2) загородить собой, забить ∆ 把路口叉住了 забить перекрёсток, создать затор на перекрёстке 
叉生枝	 chāshēngzhī	 бот. дихотомическое ветвление; вилообразное разветвление 
叉螠	 chāyì	 зоол. бонеллия ( Bonellia viridis ) 
叉桩	 chāzhuāng	 рогатина, рогатка 
叉点	 chādiǎn	 мат. узловая точка 
叉路	 chālù	 ответвление дороги; развилка; распутье 
叉路口	 chālùkǒu	 ответвление дороги; развилка; распутье 
叉针	 chāzhēn	 шпилька 
叉杆	 chāgǎn	 сутенёр 
叉杆儿	 chāgǎnr	 сутенёр 
叉竿	 chāgān	 стар. , воен. шест с развилкой на конце; рогатина ( для установки штурмовых лестниц и штурма городских стен ) 
叉车	 cháchē	 автопогрузчик с вильчатым захватом;
叉子	 chāzi	 вилка 
叉子头	 chāzitóu	 «вилка» ( назв. женской причёски ) 
叉牙	 chāyá	 1) раздвоенный; куститься; развилок 2) быть беззубым; недостаёт (отсутствие) зубов 3) острога 
叉手	 chāshǒu	 1) сложить руки (ладони; для приветствия ) ; приветствовать сложенными руками (ладонями) 2) сплести пальцы рук 
叉门	 chāmén	 загораживать собою дверь (вход) 
叉开	 chākāi	 менять; изменять, переходить ( к другому ) ∆ 叉开话头 менять тему разговора, перейти к другой теме chǎkāi раздвинуть, расставить ∆ 叉开腿 широко расставить ноги 
叉角羚	 chājiǎolíng	 зоол. вилорог ( Antilocapra americana ) 
叉嘴	 chāzuǐ	 перебранка 
叉形	 chāxíng	 вилообразный, вильчатый ∆ 叉形接头 вильчатый шарнир 
叉形线	 chāxíngxiàn	 ж.-д. вилка 
叉劈	 chǎpi	 разветвлённый; распутье 
叉状	 chāzhuàng	 развилина, развилка; вильчатый, раздвоенный, разветвлённый, вилкообразный 
叉状脉	 chāzhuàngmò	 бот. дихотомическое жилкование 
叉梁	 chāliáng	 стропило ( крыши ) 
叉灰	 chǎhuī	 известь из ракушек 
叉灰泥	 chǎhuīní	 стр. раствор из извести и глины 
叉袋	 chádài	 перемётная сума 
叉枝	 chāzhī	 ответвление, разветвление дерева; разветвлённый 
叉股子话	 chāgǔzihuà	 противоречивые утверждения (рассуждения, заявления) 
叉腿	 chǎtuǐ	 [широко] расставлять ноги 
叉麻雀	 chāmáquè	 играть в мацзян 
叉烧	 chāshāo	 жарить на вилке (вертеле) 
叉魔	 chāmó	 знахарь; колдун 
叉流	 chāliú	 перекрёстный ток ( в теплообменном аппарате ) 
叉头	 chātóu	 сплетение, переплетение ( пальцев, ветвей ) 
叉丝	 chāsī	 крест нитей ( в оптическом приборе ) 
叉鱼	 chāyú	 добывать (бить) рыбу острогой 
叉腰子	 chāyāozi	 подбочениться 
钗	 chāi	 сущ. декоративная шпилька ( для волос ) , двойная головная булавка ∆ 坠钗 уронить шпильку ∆ 金钗 золотая шпилька 
钗裙	 chāiqún	 шпилька и юбка ( обр. в знач.: женщина ) 
钗簪	 chāizān	 шпилька для волос; головные украшения 
钗钿	 chāitián	 шпилька и брошь ( обр. в знач.: женские украшения ) 
钗脚漏痕	 chāijiǎolòuhén	 обр. корявое письмо; писать, как курица лапой 
钗镊	 chāiniè	 см. 钗簪 
钗钏	 chāichuàn	 шпилька и браслет ( обр. в знач.: женские украшения ) 
钗荆	 chāijīng	 головная шпилька из терновника ( обр. о бедности женщины ) 
钗子	 chāizi	 декоративная шпилька ( для волос ) 
钗子股	 chāizǐgǔ	 бот. луизия терес ( Luisia teres Blume) 
钗符	 chāifú	 см. 钗头符 
钗朶	 chāiduǒ	 головка шпильки в виде цветка ( ювелирной работы ) 
钗朵	 chāiduǒ	 головка шпильки в виде цветка ( ювелирной работы ) 
钗环	 chāihuán	 шпилька и серьги ( обр. в знач.: женские украшения ) 
钗股	 chāigǔ	 кит. жив. штриховка прямых стволов [бамбука] и ветвей 
钗光鬓影	 chāiguāngbìnyǐng	 блеск шпилек и тени причёсок ( обр. в знач.: общество знатных женщин ) 
钗梳	 chāishū	 шпилька и гребень 
钗头符	 chāitóufú	 амулет (талисман) из разноцветных шпилек 
钗云	 chāiyún	 облака, скреплённые шпильками ( обр. о женской причёске ) 
衩	 chà; в сочет. также chǎ	 сущ. 1) chà боковой разрез ( платья ) ; свободная пола; открытый шов ∆ 衣衩 разрез платья 2) chà клин ( платья ) , вставка, ластовица 
衩口	 chàkǒu	 боковой разрез ( у платья ) ; открытый шов, разрез 
衩裙	 chàqún	 платье с разрезами; халат 
衩裤	 chǎkù	 короткие штаны; трусы 
衩衣	 chàyī	 [будничное] платье с разрезом (внизу) 
衩袜	 chàwà	 чулки без подвязок 
衩儿	 chàr	 разрез [платья] 
靫	 chā; chāi	 сущ. колчан ∆ 箭靫колчан ∆ 弓靫 футляр для лука 
叉枒	 chāyá	 см. 叉牙 
叉腰	 chāyāo	 подбочениваться 
杈	 chā; разг. chà	 сущ. 1) chā , chà ветвь, ветка; ответвление, разветвление; развилка [дерева]; ветвистый, разветвлённый, развилистый ∆ 桠杈 разветвление; развилка [дерева] ∆ 树杈 ветка дерева; развилка дерева, ответвление 2) chā , chà острога; гарпун ∆ 以杈刺 пронзи её (рыбу) острогой 3) chā , chà вилы; грабли ∆ 杈杆 рукоять (черенок) вил (грабель) 4) chà стар. рогатка; частокол; шлагбаум ( перед воротами учреждения ) ∆ 黑漆杈 чёрный лакированный шлагбаум 
杈桠	 chāyā, chàyā	 см. 杈枒 
杈鸡的	 chājīde, chàjīde	 похититель кур, куроца п 
杈鸡贼	 chājīzéi, chàjīzéi	 мелкий воришка, карманный вор; похититель кур, куроцап 
杈杆	 chāgǎn, chàgǎn	 сутенёр 
杈杆儿	 chāgǎnr, chàgǎnr	 сутенёр 
杈丫	 chāyā, chàyā	 см. 杈枒 
杈子	 chàzi	 развилка [дерева], разветвление, ответвление chàzǐ стар. рогатка; частокол; шлагбаум ( перед воротами учреждения ) 
杈枒	 chāyá, chàyá	 ветвистый, разветвлённый, развилистый; растопыренный; суковатый 
杈手	 chāshǒu	 см. 叉手 
杈鷄贼	 chājīzéi	 см. 杈鸡贼 
杈枝	 chàzhī, chāzhī	 развилка ( ветвей ) ; разветвление 
杈杖	 chàzhàng	 посох, трость; костыль 
杈把	 chābǎ	 грабли 
杈儿	 chàr	 развилка [дерева]; разветвление, ответвление 
杈鱼	 chāyú	 см. 叉鱼 
汊	 chà	 I сущ. раздвоение реки, разветвление потока; рукав (реки), протока; залив ∆ 海汊 залив II гл. делиться на рукава 
汊口	 chàkǒu	 разветвление реки 
汊河	 chàhé	 раздвоение реки, разветвление водного потока; рукав реки 
汊子	 chàzi	 см. 汊河 
汊港	 chàgǎng	 рукав реки, протока 
汊流	 chàliú	 разветвление реки, протока 
丈	 zhàng	 I сущ./счётное слово 1) чжан (китайская сажень, равна 3,33 метра ) ∆ 十尺为一丈 10 чи составляют 1 чжан 2) почтенный человек (старец); старина; почтенный ∆ 赵丈 почтенный Чжао ∆ 老丈 папаша ( вежл. обращение к старшему ) 3) сокр. , вежл. муж родственницы ( в общении между родственниками ) ∆ 姑丈 муж тётки ( по отцу ) ∆ 姨丈 муж тётки ( со стороны матери ) ∆ 姐丈 муж старшей сестры 4) брат тестя (брат тёщи) ∆ 叔丈 брат тестя ∆ 舅丈 брат тёщи II гл. обмерять ( землю ) ∆ 全村的地在春耕都丈完了 земли всей деревни были обмерены до весенней пахоты III собств. Чжан ( фамилия ) 
丈二	 zhàngèr	 1 чжан 2 чи; 1,2 чжана ( обр. о человеке высокого роста ) 
丈二金刚	 zhàngèrjīngāng	 великан 
丈二和尚摸不头脑	 zhàngèrhéshàngmōbùtóunǎo	 даже самый высокий монах не дотянется до чужих мозгов ( обр. в знач.: чужая душа ― потёмки; никак не разберёшься в деле ) 
丈室	 zhàngshì	 каморка; келья 
丈量	 zhàngliáng	 1) обмерять [землю] 2) исчислять в чжанах 
丈量员	 zhàngliángyuán	 землемер 
丈器	 zhàngqì	 сажень ( мерка, землемерный инструмент ) 
丈单	 zhàngdān	 документ, удостоверяющий право собственности на землю; контракт на пользование землёй; контракт на аренду земли; купчая крепость на землю 
丈篙	 zhànggāo	 шест для обмера [земли] 
丈菊	 zhàngjú	 подсолнечник 
丈勘	 zhàngkān	 обмеривать [землю] 
丈母	 zhàngmu	 1) тёща 2) стар., вежл. матушка, тётушка ( жена старшего по возрасту ) 3) тётка ( жена старшего брата отца ) 
丈母娘	 zhàngmǔniáng, zhàngmuniáng	 тёща 
丈人	 zhàngrén	 1) почтенный (пожилой) человек; старший; старец; вежл. дедушка, папаша ∆ 老丈人 тесть 2)* дед, предок 3)* кит. астр. Старец (α и ε созвездия Голубь ) . / zhàngren тесть 
丈人峰	 zhàngrénfēng	 обр. тесть ( по названию пика Старца в горах Тайшань ) 
丈人行	 zhàngrénháng	 вежл. почтенные старцы, старшее поколение 
丈尺	 zhàngchǐ	 1) мера длины ( общее понятие ) 2) измерять длину 
丈夫	 zhàngfū, zhàngfu	 1) муж, супруг 2) мужчина, зрелый человек 3) муж высоких качеств; муж доблести (совета) ∆ 大丈夫 благородный герой, великий муж; мужественный (принципиальный) человек ∆ 女丈夫 женщина-рыцарь; мужественная (выдающаяся) женщина 
丈夫子	 zhàngfūzǐ	 стар. мужчина 
丈夫女	 zhàngfūnǚ	 мужественная женщина; благородная (великодушная) женщина 
丈起	 zhàngqǐ	 приступить к обмеру (измерению) земли 
丈放	 zhàngfàng	 продавать землю [участками]; отмеривать землю на продажу 
丈八	 zhàngbā	 1 чжан 8 чи, 1,8 чжана ( также обр. в знач.: высокий; длинный ) ∆ <> 丈八灯台照远不照近 посл. высокий фонарь светит далеко, но не освещает близкого ( обр. в знач.: не видеть того, что делается под носом ) ∆ 丈八蛇矛 * пика на длинном древке 
丈八炭	 zhàngbātàn	 чжанба ( сорт каменного угля ) 
丈丈	 zhàngzhàng	 вежл. почтенный [старец], глубокоуважаемый [отец] 
丈地	 zhàngdì	 обмеривать землю 
丈六	 zhàngliù	 1 чжан 6 чи; высотой в два человеческих роста ∆ 丈六金身 будд. высокая ( в два человеческих роста ) золочёная статуя [Будды] 
丈六佛	 zhàngliùfó	 будд. высокая ( в два человеческих роста ) статуя Будды 
仗	 zhàng	 I сущ. 1) оружие ( общее понятие ) ∆ 兵仗 оружие ∆ 炮仗 огнестрельное оружие 2) бой, сражение; военные действия; война ∆ 打了一次仗 провести один бой ∆ 接仗 завязать бой ∆ 开仗 начать сражение (военные действия) 3) стар. почётный караул; личная охрана; лейб-гвардия ∆ 朝会之仗 личная охрана на аудиенции во дворце II гл. 1) опираться (полагаться) на... ∆ 这样大的事情, 不能只仗一个人 в таком большом деле нельзя полагаться только на одного человека ∆ 仗义而动 действовать во имя справедливости 2) держать в руках, иметь в руках ∆ 仗策 держать в руке кнут 3) поднимать, содействовать; поддерживать, помогать ∆ 仗胆子 поднимать дух, придавать мужества ∆ 仗腰[眼]子 оказывать помощь (мощную поддержку) со стороны 
仗胆儿	 zhàngdǎnr	 1) собраться с духом, расхрабриться 2) ободрять, придавать мужества, оказывать моральную поддержку 
仗剑	 zhàngjiàn	 1) держать меч; с мечом в руке 2) полагаться на свой меч, опираться на силу 
仗卫	 zhàngwèi	 охрана, эскорт 
仗恃	 zhàngshì	 опираться, полагаться 
仗马	 zhàngmǎ	 лошадь из царского эскорта (свиты; см. также 仗马无声) 
仗马无声	 zhàngmǎwúshēng	 конь из царской свиты хранит молчание ( обр. о бездеятельности тех. кто должен бы указать императору на его ошибки ) 
仗势	 zhàngshì	 пользоваться покровительством; опираться на силу 
仗势欺人	 zhàngshìqīrén	 пользуясь своим положением, притеснять других 
仗队	 zhàngduì	 эскорт, охрана, почётный караул 
仗义	 zhàngyì	 быть преданным долгу, действовать во имя справедливости 
仗义疏财	 zhàngyìshūcái	 быть справедливым и бескорыстным ( о должностном лице ) 
仗义执言	 zhàngyìzhíyán	 выступая с позиций справедливости, говорить строго принципиально 
仗仪	 zhàngyí	 царский кортеж (свита, эскорт) 
仗托	 zhàngtuō	 полагаться, опираться (на кого-л. ) ; отдавать себя на попечение 
仗气	 zhàngqì	 1) своевольничать, давать себе волю, самодурствовать 2) рассердиться, разгневаться, вспылить 
仗赖	 zhànglài	 опираться, полагаться 
杖	 zhàng	 I сущ. 1) посох, трость, палка ∆ 竹杖 бамбуковый посох (трость) ∆ 擀面杖 скалка 2) рукоятка ( напр. плётки ) ; древко ( копья, знамени ) ∆ 操杖以战 взяться за древко копья, чтобы биться 3) стар. порка, наказание батогами; - ∆ 杖皆用生荆 для наказания поркой применяется сырой терновник 4) траурный посох; глубокий траур II гл. 1) бить палками (батогами) ∆ 杖毙 забить батогами до смерти 2) опираться (полагаться) на ( кого-л. ); придерживаться ( чего-л. ) ∆ 杖几 опираться о столик ∆ 杖义 придерживаться справедливости 3) держать в руках ∆ 杖钺 держать в руках алебарду 
杖红	 zhànghóng	 бот. алтей розовый, шток-роза ( Althea rosea L.) 
杖棰	 zhàngchuí	 дубинка, палица 
杖枷	 zhàngjiā	 наказывать батогами и кангой; подвергаться наказанию батогами и шейными колодками 
杖石	 zhàngshí	 см. 杖红 
杖信	 zhàngxìn	 опираться на доверие; доверяться; доверие 
杖者	 zhàngzhe	 ходящие с посохом ( обр. в знач.: старшие, пожилые люди ) 
杖国	 zhàngguó	 70-летний старец ( лицо, которому разрешалось ходить с посохом по территории всего государства ); 70-летний возраст; 70 лет 
杖下	 zhàngxià	 под ударами палкой; под батогами 
杖断	 zhàngduàn	 см. 村刑 
杖节	 zhàngjié	 знак власти 
杖乡	 zhàngxiāng	 60-летний старец ( лицо, которому разрешалось ходить с посохом по деревне ); 60-летний возраст; 60 лет 
杖棒	 zhàngbàng	 посох, палка, трость 
杖洋	 zhàngyáng	 уст. гонконгский серебряный доллар 
杖罪	 zhàngzuì	 ист. наказание батогами ( с дин. Тан, производилось в уездном городе, 60―100 ударов ) 
杖刑	 zhàngxíng	 наказание батогами (палками) 
杖制	 zhàngzhì	 ист. регламент битья батогами ( размеры палок, число ударов, порядок порки; с дин. Суй, VI в. н. э. ) 
杖剑	 zhàngjiàn	 см. 仗剑 
杖打	 zhàngdǎ	 бить батогом (палкой), наказывать батогами 
杖拏	 zhàngná	 багор 
杖朝	 zhàngcháo	 80-летний старец ( лицо, которому разрешалось являться к царскому двору с посохом ); 80-летний возраст; 80 лет 
杖期	 zhàngqī	 стар. годичный траур с обязательным ношением траурного посоха ∆ 不杖期 годичный траур без ношения траурного посоха 
杖锡	 zhàngxī	 будд. посох 
杖筴	 zhàngcè	 см. 杖策 
杖葵	 zhàngkuí	 см. 杖红 
杖擈	 zhàngpū	 см. 杖刑 
杖策	 zhàngcè	 1) держать в руке плетку 2) ударять (бить) палкой и плетью 
杖藜	 zhànglí	 опираться на посох из стеблей мари 
杖家	 zhàngjiā	 50-летний мужчина ( лицо, которому разрешалось ходить с посохом по своему двору ); 50-летний возраст; 50 лет 
杖鼓	 zhànggǔ	 стар. , кит. муз. кожаный барабан с перетянутым корпусом ( по одной плоскости ударяли палкой, по другой―рукой ) 
杖杀	 zhàngshā	 забивать батогами (палками) до смерти 
杖履	 zhànglǚ	 посох и сандалии ( атрибуты человека почтенного возраста ) ; вежл. почтенный, уважаемый 
杖挞	 zhàngtà	 бить палкой 
杖式	 zhàngshì	 стар. эталон ( бронзовый ) батога ( с ХII в. рассылался по периферии, чтобы карающая палка не была слишком большой ) 
杖械	 zhàngxiè	 оружие 
杖咸	 zhàngxián	 * футляр для посоха 
杖花	 zhànghuā	 1) миф. цветы, расцветающие на посохе 2) следы от побоев батогами (палками) 
杖责	 zhàngzé	 наказание батогами (палками); наказывать (бить) батогами 
杖头	 zhàngtóu	 верхушка посоха (трости), набалдашник ∆ 杖头木偶, 杖头傀儡 театр деревянная кукла (марионетка) на палке 
杖头钱	 zhàngtóuqián	 деньги на набалдашнике посоха ( обр. в знач.: сумма, достаточная для покупки себе вина: по притче о некоем 阮修( yóu )晋, который отправлялся в трактир, нацепив на посох связку в 100 медяков ) 
杖迹	 zhàngjī	 следы побоев батогами, шрамы после наказания палками 
粀	 zhàng	 сущ. декаметр 
史	 shǐ	 I сущ. 1) история; анналы; летопись; исторический ∆ 古史 древняя история ∆ 明史 история династии Мин 2) [придворный] историограф, летописец ( записывавший слова и деяния монарха ) ∆ 史迁 историограф [Сыма] Цянь ∆ 小史 летописец при дворе вассального князя 3) * наблюдатель, регистратор ∆ 或佐儿史 [стражу] в помощники [ты] наблюдателя дашь 4) * [придворный] астроном; астролог 5)* гадатель, гадальщик ∆ 史皆曰吉 все гадатели пророчат счастье 6)* тюремный смотритель, надзиратель II собств. 1) ( сокр. вм. 史记) «Ши цзи» ( «Исторические записки» Сыма Цяня ) ∆ 史汉 «Ши [цзи]» и «Хань [шу]» ( два первых труда из династийных историй ) 2) Ши ( фамилия ) 
史佐	 shǐzuǒ	 ист. помощник придворного (государственного) историографа (летописца) 
史体	 shǐtǐ	 история ( как литературный жанр: летописи, хронология, описание событий ) 
史匠	 shǐjiàng	 резчик иероглифов, гравёр 
史臣	 shǐchén	 историограф, летописец 
史话	 shǐhuà	 см. 史谈 
史略	 shǐlüè	 краткий исторический очерк; краткая история; очерки по истории 
史官	 shǐguān	 стар. [придворный] летописец; государственный историограф ( чин, составляющий историю предшествующей династии ) 
史馆	 shǐguǎn	 1) ист. коллегия историографов ( ведавшая составлением династийных историй ) 2) государственный институт историографии (летописания) 
史书	 shǐshū	 1) историческая литература, исторические книги (записки); исторические анналы; летопись 2) кит. калл. историографическое письмо ( разновидность большого уставного письма дачжуань; с дин. Чжоу ) 
史籍	 shǐjí	 историческая литература, книги по истории, исторические записки (сочинения); летопись 
史部	 shǐbù	 отдел историй, историография ( второй из четырёх разделов кит. литературы по старой классификации ) 
史评	 shǐpíng	 1) исторический трактат, исторические записки 2) критико-библиографические исследования по истории; критические замечания к историческим текстам; историческая критика 
史笔	 shǐbǐ	 [беспристрастная] кисть историка, [правдивое] перо летописца; стиль исторического сочинения 
史料	 shǐliào	 исторические источники (материалы) ∆ 史料研究 изучение исторических материалов; историография 
史料学	 shǐliàoxué	 источниковедение 
史科	 shǐkē	 1) раздел (отделение) истории; исторический факультет 2) ши-кэ ( учёная степень; с дин. Тан ) 
史价	 shǐjià	 уст. секретарь посольства ( дин. Сун ) 
史前	 shǐqián	 доисторический, предысторический ∆ 史前巨石 археол. мегалит ∆ 史前科学 наука о доисторических временах, история дописьменных эпох ∆ 史前时代 доисторический период, доисторическая эпоха, доисторические времена 
史前学	 shǐqiánxué	 история первобытного общества, история дописьменных эпох 
史前期	 shǐqiánqí	 доисторический период, доисторические времена 
史前史	 shǐqiánshǐ	 см. 史前学 
史例	 shǐlì	 исторический пример, пример из истории; [исторический] прецедент 
史剧	 shǐjù	 историческая пьеса 
史则	 shǐzé	 законы истории 
史学	 shǐxué	 историческая наука, история 
史学家	 shǐxuéjiā	 историк 
史诗	 shǐshī	 лит. 1) эпическая поэма, эпопея, эпос 2) баллада; сага; рапсодия ∆ 史诗吟诵 ист. рапсод (в Греции ) 
史传	 shǐzhuàn	 см. 史乘 
史材	 shǐcái	 см. 史料 
史事	 shǐshì	 историческое событие (дело, обстоятельство); исторический факт 
史翰	 shǐhàn	 исторические записи, историческое сочинение 
史阁	 shǐgé	 см. 史馆 
史编	 shǐbiān	 см. 史籍 
史论	 shǐlùn	 исторический трактат; труды по истории 
史纲	 shǐgāng	 1) основные линии исторического развития 2) тезисы по истории; синопсис 
史稿	 shǐgǎo	 исторические наброски, [черновая] рукопись исторического труда 
史册	 shǐcè	 исторические анналы; летопись; история ∆ 名垂史册 имя [его] вошло в историю 
史钞	 shǐchāo	 выдержки из исторических сочинений, исторический альманах 
史抄	 shǐchāo	 летопись 
史局	 shǐjú	 ист. историческая коллегия ( ведавшая составлением династийных историй ) 
史芬克斯	 shǐfēnkèsī	 ( греч. sphinx) сфинкс 
史考	 shǐkǎo	 историческое исследование 
史叶	 shǐyé	 Шие ( фамилия, редко ) 
史策	 shǐcè	 исторические записи (материалы); анналы; летопись 
史乘	 shǐshèng	 исторические книги (записи); анналы истории; летопись; история 
史谈	 shǐtán	 1) беседы на исторические темы, популярные сведения по истории ( напр. в заглавиях книг ) 2) историограф [Сыма] Тань ( отец Сыма Цяня ) 
史录	 shǐlù	 исторические записи; летопись 
史家	 shǐjiā	 историк 
史文	 shǐwén	 историческое сочинение, историческая книга 
史选	 shǐxuǎn	 историческая антология 
史氏	 shǐshì	 см. 史官 
史职	 shǐzhí	 служба (должность) историографа (летописца) 
史记	 shǐjì	 исторические записи (книги); летопись ( не смешивать с «Ши цзи», «Историческими записками» Сыма Цяня ) 
史观	 shǐguān	 исторический подход ( к проблемам ) ∆ 唯物史观 исторический материализм, материалистический взгляд на историю ∆ 唯心史观 идеалистический взгляд на историю ∆ 第三史观 третий взгляд на историю ( идеалистическое учение японского социолога Такада Ясума ) 
史晁	 shǐcháo	 Шича о ( фамилия ) 
史迹	 shǐjī	 исторические памятники (факты), памятники старины, исторические места 
史实	 shǐshí	 исторический факт 
史纂	 shǐzuǎn	 историческая компиляция 
史心	 shǐxīn	 идеи и побуждения, способные сыграть роль движущей силы в истории 
史意	 shǐyì	 смысл (значение) истории 
史无前例	 shǐwúqiánlì	 небывалый (невиданный) в истории; беспримерный, беспрецедентный; не иметь прецедента в истории; история не знает... 
驶	 shǐ	 I гл. А 1) мчаться, скакать; быстро двигаться; идти полным ходом; идти ( об автомашине ) ; лететь ( о самолёте ) ; плыть ( о корабле, лодке ) ∆ 奔驶 мчаться, нестись ∆ 轮船驶至港口 пароход прибыл в порт 2) циркулировать, обращаться ( о средстве транспорта ) ∆ 停驶 прекратить циркуляцию, перестать ходить гл. Б 1) гнать, подгонять ∆ 驶马 гнать коня 2) править, управлять, вести ( машину ) , пилотировать ∆ 驶车 править машиной II прил. быстрый, скорый ∆ 驶雨东南来 быстрый дождь пришёл с юго-востока 
驶往	 shǐwǎng	 направляться (отправляться) в...; плыть в... 
驶船	 shǐchuán	 плыть на корабле; грести ( на лодке ) 
驶回	 shǐhuí	 мчаться обратно; плыть назад; возвращаться из плавания 
驶行	 shǐxíng	 быстро двигаться, идти полным ходом; плыть ( о судне ) 
驶河	 shǐhé	 быстрая река, стремительный поток; быстрое течение 
驶马	 shǐmǎ	 быстроногий конь 
驶走	 shǐzǒu	 быстро идти; бежать; спешить, торопиться 
驶赴	 shǐfù	 направляться в...; плыть к...; отплывать в...; сниматься с якоря, уходить в рейс 
驶足	 shǐzú	 1) быстроногий 2) быстрый (ускоренный) шаг 
驶入	 shǐrù	 влетать, врезаться ( с полного хода ) ; входить ( в гавань, порт ) 
驶近	 shǐjìn	 подъезжать к...; подплывать к... ( о корабле ) 
驶过	 shǐguò	 переезжать через ( мост ) ; переплывать через... ( о корабле ) 
驶抵	 shǐdǐ	 прибывать в...; приплывать в... ( о корабле ) 
驶流	 shǐliú	 быстро течь; быстрое течение; стремительный поток 
吏	 lì	 I сущ. 1) чиновник; правитель ∆ 吏民 чиновники и народ ∆ 天子之吏 правители (министры) Сына неба ∆ 贪官汚吏 корыстолюбивые и алчные чиновники 2) мелкий чиновник; писец, письмоводитель, делопроизводитель; служитель ∆ 书吏 писец, письмоводитель II собств. Ли ( фамилия ) 
吏士	 lìshì	 чиновник; служащий 
吏吐	 lìtù	 см. 吏道 
吏立冰上	 lìlìbīngshàng	 чиновник стоит на льду ( обр. о справедливом чиновнике, неподкупном судье, строго блюдущем закон ) 
吏舍	 lìshè	 1) дом (жилище) чиновника 2) суд, судебная палата 
吏治	 lìzhì	 образ правления; управление; служба; управлять 
吏书	 lìshū	 уст. писец, делопроизводитель 
吏目	 lìmù	 стар. 1) пристав; тюремный смотритель ∆ 州吏目 окружной пристав 2) секретарь ( в императорском врачебном управлении ) 
吏部	 lìbù	 ист. министерство чинов, министерство личного состава и аттестаций 
吏卒	 lìzú	 уст. курьер, служитель, пристав 
吏科	 lìkē	 уст. отделение личного состава ( в канцелярии генерал-губернатора, дин. Цин ) 
吏房	 lìfáng	 см. 吏舍 1) 
吏人	 lìrén	 мелкий чиновник, служащий; служитель 
吏役	 lìyì	 мелкий чиновник для поручений; служитель 
吏道	 lìdào	 иду ( название древней корейской письменности, система корейского слогового письма, созданного на основе китайских иероглифов и их отдельных элементов ) 
吏途	 lìtú	 чиновничья карьера; судьба чиновника 
吏议	 lìyì	 1) совещание (мнение) чиновников 2) обсуждать ( вопрос ) на собрании чиновников 3) приговор судей по закону, решение властей о наказании 
吏员	 lìyuán	 мелкий чиновник; писец, письмоводитель 
吏读	 lìdòu	 см. 吏道 
吏隐	 lìyǐn	 укрыться на низком служебном посту; укрывшийся от больших дел на мелкой должности 
使	 shǐ; shì	 I гл. 1) shǐ использовать, применять, пускать в дело, употреблять; тратить ( деньги ) ∆ 这枝笔很好使 этой кисточкой очень хорошо (удобно) пользоваться ∆ 学会使新式农具 учиться применять новые сельскохозяйственные орудия ∆ 使了他二十块钱 истратил его 20 юаней 2) shǐ посылать, командировать; отправлять со служебным поручением ∆ 使人去打听消息 послать человека разузнать новости 3) shǐ заставлять, принуждать, ставить перед необходимостью, приказывать, повелевать; давать возможность, позволять ∆ 使下事上 повелевать подчиненными и служить вышестоящим ∆ 迫使美帝同意朝鲜停战 поставить американских империалистов перед необходимостью согласиться прекратить военные действия в Корее 4) shì , shǐ отправляться с миссией ( в качестве посла ) , быть [назначенным] послом (дипломатическим представителем) ∆ 使法 быть послом во Франции ∆ 出使日本 быть назначенным послом в Японию 5) shǐ давать волю; потакать, попустительствовать ∆ 使脾气 давать волю своему дурному нраву; разражаться гневом II shǐ служебное слово 1) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами из, посредством ( чего-л. ) ∆ 使筷子吃饭 есть палочками 2) служебный побудительный глагол: сделать так, что...; пусть...; чтобы...( часто вводит придаточное предложение цели ) ∆ 使人知道 пусть люди знают ∆ 使其不能 [чтобы] он не мог... ∆ 希告天下, 使明知朕意 широко объявить по Поднебесной, чтобы все ясно поняли нашу волю 3) служебный глагол: допускать, что...; предполагать, что... ( часто выступает в функции союза, вводящего условное или условно-сослагательное придаточное предложение ) ; если допустим, что...; ежели бы предположить, что...; если; в случае если бы ∆ 使有事故, 请速来告我 если произойдёт (если бы произошло) что-либо неожиданное, прошу немедленно сообщить мне ∆ 若使忧能伤人… если предположить, что горе способно ранить человека, то... ∆ 使天下无农夫, 举世皆饿死矣! если предположить, что в Поднебесной [вдруг] не стало бы земледельцев, то весь мир умер бы от голода! III shì, shǐ сущ. 1) посланец, посол; дипломатический представитель, посланник; нунций, легат ∆ 大使 посол ∆ 公使 посланник ∆ 法使 французский посол (посланник) 2) эмиссар, уполномоченный ( центра ) ; родовое слово, входившее в состав названий многих должностей ∆ 节度使 начальник снабжения войск ∆ 观察使 эмиссар-наблюдатель 3) будд. побуждение (искус) суетного мира ∆ 身口为十使所由 тело и уста человека руководствуются десятью искусами внешнего мира IV shì собств. Ши ( фамилия ) 
使上	 shǐshàng	 употреблять, пускать в ход, расходовать 
使差	 shǐchāi	 посыльный; посланец 
使槎	 shǐchā	 уст. отсылать кораблём, отправлять водой ( по морю ) 
使性	 shǐxìng	 1) давать волю своему нраву; своевольничать, самодурствовать, разражаться гневом, сердиться, раздражаться 2) следовать своему капризу, капризничать 3) своевольный, своенравный, капризный; раздражительный, брюзгливый 
使性子	 shǐxìngzi	 1) давать волю своему нраву; своевольничать, самодурствовать, разражаться гневом, сердиться, раздражаться 2) следовать своему капризу, капризничать 
使星	 shǐxīng	 уст. , см. 使臣 
使童	 shǐtóng	 мальчик на посылках 
使臣	 shǐchén	 ист. посланник, посол, поверенный в делах ( только от монархий ) 
使口	 shǐkǒu	 действовать словами, говорить 
使知	 shǐzhī	 доводить до сведения, давать знать 
使君	 shǐjūn	 1) вежл. царский посол, посланник, чиновник для особых поручений 2) стар. , вежл. начальник округа (области) 
使君子	 shǐjūnzǐ	 бот. квисквалис индийский ( Quisqualis indica L.) 
使召儿	 shǐzhàor	 прибегать к хитрости, строить козни (интриги) 
使官	 shǐguān	 посол, посланник 
使馆	 shǐguǎn	 посольство, миссия ( учреждение ) 
使馆界	 shǐguǎnjiè	 посольский квартал 
使智	 shǐzhì	 напрягать умственные способности; шевелить мозгами 
使者	 shǐzhě	 посланец, гонец, посланный; посыльный 
使署	 shǐshǔ	 посольство; миссия 
使相	 shǐxiàng	 губернатор с титулом министра, губернатор ― министр без портфеля ( при дин. Тан и Сун ) 
使着儿	 shǐzhaor	 см. 使召儿 
使团	 shǐtuán	 дипломатический корпус 
使酒	 shǐjiǔ	 давать волю своему нраву (своевольничать, самодурствовать) под влиянием вина; разражаться гневом во хмелю; пьяное самодурство 
使作	 shǐzuò	 среднекит. 1) давать волю своему нраву, своевольничать, самодурствовать, расходиться 2) см. 使弄 
使令	 shǐlíng	 1) повелевать, приказывать; заставлять 2) слуги; прислуга, челядь 
使令复活	 shǐlíngfùhuó	 реактивация, восстановление 
使命	 shǐmìng, shǐming	 1) миссия, назначение, задача; поручение; посылать с поручением ∆ 历史使命 историческая миссия 2) посланец, гонец; посыльный 
使节	 shǐjié	 1) верительный знак (бирка, грамота) посла 2) глава миссии; посол, посланник, поверенный в делах 
使节权	 shǐjiéquán	 право аккредитования [дипломатических миссий] 
使节法	 shǐjiéfǎ	 посольское право 
使婢	 shǐbì	 служанка, прислужница 
使译	 shǐyì	 стар. посол и переводчик 
使驿	 shǐyì	 стар. посол и переводчик 
使绊儿	 shǐbànr	 1) спорт сделать подножку (подсечку); подставить ногу ( кому-л. ) 2) перен. ставить подножку; строить козни 
使车	 shǐjū	 * 1) экипаж посла 2) охотничья колесница для загона зверей и дичи 
使介	 shǐjiè	 см. 使者 
使弄	 shǐnòng	 делать так, чтобы...; доводить до того, что... ∆ 使弄的仁者无仁 доводят до того, что гуманный перестаёт быть гуманным... 
使行	 shǐxíng	 приводить в действие 
使得	 shǐde	 1) пригодный, годный, приемлемый, допустимый, возможный 2) дать возможность; привести к тому, что...; сделать так, что...; позволить (заставить) ∆ 这种政策使得我国工业迅速的发展起来 эта политика привела к тому, что наша промышленность стала быстро развиваться 
使得上	 shǐdeshàng	 приемлемый, годный, возможный 
使持节	 shǐchíjié	 ист. шичицзе ( титул военачальника в ранге посла, дин. Цзинь ) 
使拳	 shǐquán	 спорт шицюань, борьба без оружия ( разновидность кит. вольной борьбы ) 
使臂使指	 shǐbìshǐzhǐ	 корпус (туловище) управляет руками, а руки ― пальцами ( обр. в знач.: слаженное взаимодействие; гибкая манёвренность ) 
使用	 shǐyòng, shǐyong	 1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование; эксплуатация ( машины ) 2) расходы, издержки; потребление; потребительский 
使用压力	 shǐyòngyālì	 тех. рабочее давление 
使用权	 shǐyòngquán	 юр. право пользования 
使用面积	 shǐyòngmiànjī	 стр. полезная площадь 
使用人	 shǐyòngrén	 работник, служащий 
使用农奴权	 shǐyòngnóngnúquán	 ист. посессионное право 
使用价值	 shǐyòngjiàzhí	 эк. потребительная стоимость 
使用费	 shǐyòngfèi	 плата за пользование 
使用法	 shǐyòngfǎ	 способ употребления 
使刁	 shǐdiāo	 хитрить, прибегать к уловкам, применять коварный приём 
使巧弄乖	 shǐqiǎonòngguāi	 хитростью завоёвывать симпатию; искусно добиваться личной выгоды 
使鹤	 shǐháo	 прибегай к помощи журавлей ( обр. в знач.: раньше был я тебе ненужным, теперь ищи себе другого исполнителя; по преданию о князе И-гуне, который содержал журавлей, забывая о подданных, и был оставлен ими перед лицом врага ) 
使马	 shǐmǎ	 шима ( назв. племени народности орочонов ) 
使功	 shǐgōng	 выдвигать заслуженных (достойных) 
使劲	 shǐjìn	 прилагать силу (усилия); поднатуживаться, напрягать силы; стараться; изо всех сил, с упорством, с усилием, со старанием 
使劲儿	 shǐjìnr	 прилагать силу (усилия); поднатуживаться, напрягать силы; стараться; изо всех сил, с упорством, с усилием, со старанием 
使动	 shǐdòng	 грам. побудительное значение; побудительный ( напр. глагол ) 
使人	 shǐrén	 посланец, гонец; посланный 
使唤	 shǐhuàn	 1) распоряжаться, командовать, повелевать; нанимать (брать) на работу ∆ 听使唤 находиться в подчинении, повиноваться 2) употреблять в дело, пользоваться ( чём-л. ) , применять, пускать в ход, управлять ( механизмом ) 3) слушаться, легко управляться ( напр. о машине ) 
使唤丫头	 shǐhuanyātou	 служанка 
使唤的	 shǐhuande	 прислуга 
使唤人	 shǐhuanrén	 слуга, прислуга 
使唤小子	 shǐhuanxiǎozi	 слуга-подросток, служка, прислужник, казачок 
使犬	 shǐquǎn	 шицюань ( назв. племени, жившего на северо-востоке Китая ) 
使央	 shǐyāng	 заставлять, принуждать 
使长	 shǐzhǎng	 среднекит. , вежл. господин, хозяин ( в обращении слуги ) 
使账	 shǐzhàng	 брать в кредит (взаймы), занимать [деньги] 
使派	 shǐpài, shìpài	 посылать, командировать, отправлять 
使坏	 shǐhuài	 1) клеветать, порочить, наговаривать ( на кого-л. ) 2) портить, вредить; исходить из дурных побуждений 
使眼色	 shǐyǎnsè	 подмигивать ( кому-л. ); подавать знак глазами 
使徒	 shǐtú	 христ. апостол 
使奴唤婢	 shǐnúhuànbì	 делать всё руками прислуги ( обр. в знач.: вести паразитический образ жизни ) 
使役	 shǐyì	 1) эксплуатировать ( напр. прислугу ) , нанимать (брать) на работу; использовать, применять ( рабочий скот ) 2) повинность 3) посыльный, слуга, гонец 
使役话态	 shǐyìhuàtài	 грам. побудительный залог 
使数	 shǐshù	 слуги, прислуга, челядь 
使唆	 shǐsuō	 подстрекать; науськивать; побуждать 
使过	 shǐguò	 использовать провинившегося [для исправления совершённых им ошибок]; давать возможность искупить вину 
使钱	 shǐqián	 1) тратить, расходовать; подкупать; выжимать деньги 2) расходы, затраты, издержки 
使钱主	 shǐqiánzhǔ	 заимодавец, кредитор 
使札	 shǐzhá	 записка (письмо) посла (посланца) 
使麻醉	 shǐmāmázuì	 мед. обезболивать 
使鹿	 shǐlù	 шилу ( назв. племени народности орочонов ) 
使能	 shǐnéng	 выдвигать работников по их деловым качествам (по их способностям) 
使把劲	 shǐbajìng	 см. 使劲 
使免疫	 shǐmiǎnyì	 мед. иммунизировать 
使气	 shǐqì	 1) своевольничать; давать себе волю; самодурствовать 2) разгневаться, рассердиться, разбушеваться 
使不上	 shǐbushàng	 непригодный к употреблению; не годится для использования 
使不了	 shǐbuliǎo	 1) никак не используешь (не израсходуешь); [столько] не понадобится 2) непригодный к употреблению; не годится для использования 
使不得	 shǐbude	 1) не годится для использования; непригодный 2) пользоваться нельзя; не иметь права пользоваться 
使不通	 shǐbutōng	 не годится для использования; не пойдёт; непригодный 
使不惯	 shǐbuguàn	 быть непривычным к… 
使脸	 shǐliǎn	 давать знать (подавать знак) мимикой 
使脸子	 shǐliǎnzi	 давать знать (подавать знак) мимикой 
使脸儿	 shǐliǎnr	 давать знать (подавать знак) мимикой 
使典	 shǐdiǎn	 мелкий чиновник; писарь; слуга 
使价	 shǐjià	 чаевые, вознаграждение 
使贪使愚	 shǐtānshǐyú	 управлять жадными и глупыми ( обр. в знач.: уметь держать в узде даже подлецов и дураков ) 
使费	 shǐfèi	 расходы, издержки ∆ 使费预付 расходы оплачены заранее 
使领	 shǐlǐng	 послы и консулы; дипломаты 
使领馆	 shǐlǐngguǎn	 миссия (посольство) и консульство 
使心用意	 shǐxīnyòngyì	 прилагать все силы души и ума 
使女	 shǐnǚ	 горничная; служанка, прислужница 
更	 gēng; jīng; gèng	 I gēng гл. А 1) меняться, изменяться, переменяться ∆ 称号更矣 название изменилось 2) меняться к лучшему; обновляться, исправляться, совершенствоваться; прекрасный, превосходный ∆ 更也, 人皆仰之 когда он ( совершенный человек ) меняется к лучшему ― все смотрят на него с надеждой ∆ 则材更矣 тогда материал (древесина) становится превосходным 3) меняться местами; приходить на смену; сменяться ∆ 一岁而更 сменяться (приходить на смену) через год ∆ 代更 [новая] династия приходит на смену, [старая] династия сменяется 4) передаваться по наследству (по традиции) ∆ 姓名相更 фамилии и имена передаются по наследству гл. Б 1) менять, переменять; изменять ( к лучшему ) ∆ 数更政事 неоднократно изменять дело управления ∆ 更章 изменять правила (устав) 2) менять, выменивать ∆ 用圭璧更皮币 выменять драгоценный жезл и яшму на меха и шёлк 3) компенсировать, возмещать; окупать ∆ 更宋之所丧 возместить ущерб, понесённый царством Сун 4) проходить через; переживать, испытывать; на опыте постигать; иметь опыт в ( чём-л. ) ∆ 必更匈奴中 непременно пройти через внутренние территории еюнну ∆ 更 … 艰 пройти через трудности (тяготы), получить горький опыт ∆ 少( shào )不更事 у молодых нет опыта в делах II сущ. 1) jīng , gēng стар. ночная стража ( пять двухчасовых отрезков ночи с 7 ч. вечера до 5 ч. утра ) ; ночная сторожевая служба; ночное время, часы ночи ∆ 几更天了? который же час ночи? ∆ 打更 отбивать часы ночной стражи ∆ 早更 утренняя (последняя) стража ночи ( 3-5 ч. утра ) 2) gēng ист. военная повинность; посменная сторожевая служба ( всеобщая ― трёхдневная в месяц, месячная в год, особенно в пограничных местностях, дин. Хань ) ∆ 一岁一更 одна месячная повинность в год ∆ 卒更 месячная военная повинность 3) gēng * старец, старик ∆ 尊老尚更 уважать престарелых, почитать стариков III наречие 1) gèng ещё более, ещё ( перед прилагательным наречие степени ) ∆ 更晚 ещё позднее ∆ 价钱更贵了 цена стала ещё дороже ∆ 身骨更好了 стать ещё здоровее 2) gèng ( перед глаголом ) более того, ещё ∆ 不但自己做好, 更能帮助别人 не только сам сделает [как надо], но более того, ещё может помочь другим 3) gèng ещё раз, вторично, снова ∆ 更引 ещё раз цитировать ( источник ) ∆ 更举 снова подняться 4) gèng совершенно, совсем ∆ 更无人 совершенно нет людей ∆ 更无他( tuō )裘 другой шубы совершенно не было 5) gēng на смену; посменно, поочерёдно, чередуясь ∆ 更秦 поочерёдно играть, (исполнять музыку, танец ) ∆ 更进用事 поочерёдно входить для несения службы IV gèng, gēng служебное слово 1) среднекит. как же...?, где уж...?, что же говорить о том, чтобы... ( обычно в риторическом вопросе ) ∆ 食人, 更肯留妻子 мужчин пожирают, так где ж захотят их жён и детей пощадить? 2) среднекит. каков бы ни был...; сколь бы ни...; хотя бы... ∆ 纵老岂容妨痛饮; 更慵亦未废新诗 допустим, что стар ты, но разве твой вид мешает упиться вином?, хотя б ты ленив был ― тебе всё равно стих новый придётся сложить! V gēng собств. Гэн ( фамилия ) 
更上一层楼	 gèngshàngyīcénglóu	 подняться на один этаж выше ( обр. в знач.: подняться ещё выше, добиться ещё больших успехов ) 
更生	 gēngshēng	 1) вернуться к жизни, воскреснуть; ожить; вновь родиться, переродиться, возродиться; обновиться; начать жить по-новому; переменить условия жизни 2) реставрировать, обновлять; воспроизводить; регенерация 
更生乡	 gēngshēngxiāng	 край Возрождения (Новой жизни, напр. о родине Чжэн Чаня 郑产 который содействовал отмене подушного налога с новорождённых в конце дин. Хань ) 
更性	 gēngxìng	 1) переменить фамилию 2) сменяться (о династии ) ; смена царствующего дома 
更钟	 gēngzhōng, jīngzhōng	 колокол, которым оповещалось время ночных страж 
更历	 gēnglì	 1) пройти, обойти ∆ 更历诸地 обойти все места 2) пройти через; пережить, испытать; приобрести опыт 
更正	 gēngzhèng	 исправлять, вносить поправку, вносить коррективы (исправления); уточнять; улучшать; поправка 
更位	 gèngwèi	 снова занять трон 
更宜	 gèngyí	 1) тем более следует... 2) ещё более подходящий 
更盈	 gēngyíng	 см. 更赢 
更甚	 gèngshèn	 ещё больше, в ещё большей степени 
更加	 gèngjiā, gèngjia	 ещё более, тем более 
更点	 jīngdiǎn, gēngdiǎn	 1) гэн (цзин) и дянь ( ночная стража и одна пятая её часть ) 2) отрезок времени, равный одной пятой ночной стражи ( примерно 24 минуты ) 3) время, часы ( вообще ) 
更居	 gēngjū	 менять местожительство; переезжать 
更活	 jīnghuó	 работа ночного сторожа, служба ночного караульного 
更名	 gēngmíng	 менять имя; переименовываться; изменять наименование 
更名田	 gēngmíngtián	 земельные наделы, отошедшие к бывшим арендаторам ( дин. Цин ) 
更名地	 gēngmíngdì	 земельные наделы, отошедшие к бывшим арендаторам ( дин. Цин ) 
更名改性	 gēngmínggǎixìng	 изменить имя и фамилию 
更格卢	 gēnggélú	 ( англ. kangaroo с австрал. ) кенгуру 
更始	 gēngshǐ	 обновлять[ся]; начинать снова, возобновлять; обновление 
更日	 gèngrì	 на другой день; в другой день 
更替	 gēngtì	 сменяться, заменять; поочерёдно меняться; смена, замена 
更香	 jǐngxiāng, gēngxiāng	 [ночные] курительные свечи ( употреблявшиеся для измерения времени по продолжительности их горения ) 
更尝	 gēngcháng	 иметь практический опыт; опытность 
更番	 gēngfān	 1) сменять[ся] поочерёдно ( напр. на посту ) ; дежурить по очереди ∆ 更番出差 вступать в дежурство поочерёдно (посменно) 2) раз за разом; повторно; неоднократно 
更番迭次	 gēngfāndiécì	 неоднократно, много раз, многократно 
更审	 gèngshěn	 пересматривать судебное дело; пересмотр судебного дела 
更新	 gēngxīn	 1) обновляться, возрождаться; обновление 2) биол. регенерация; бот. возобновление; восстановление ( напр. леса ) ∆ 更新现象 бот. явление возобновления ∆ 更新修剪 обрезка (омолаживание) плодовых деревьев 3) обновлять, реформировать, улучшать ∆ 更新审判 юр. рассмотрение судебного дела заново ( в обновлённом составе или в связи с нарушениями процессуального порядка ) 
更新世	 gēngxīnshì	 геол. плейстоцен, плейстоценовая эпоха 
更新统	 gēngxīntǒng	 геол. плейстоцен ( среднечетвертичная эпоха ) ∆ 更新统晚期 геол. поздний плейстоцен 
更梆	 jǐngbāng, gēngbāng	 колотушка ночного сторожа 
更章	 gēngzhāng	 изменять правила 
更卒	 gēngzú, jǐngzú	 ночной сторож, караульный 
更年期	 gēngniánqí	 мед. климактерий, климакс; климактерический ∆ 更年期精神病 мед. климактерический психоз 
更革	 gēnggé	 1) обновляться, перерождаться 2) обновлять, улучшать; изменять 
更算	 gēngsuàn	 см. 更赋 
更则道	 gèngzédào	 новокит. допустим даже; пусть бы даже; если бы даже ∆ 更则道你庄家每葫芦提没见识 пусть даже в твоей деревне ни в одной башке не найдёшь и капли рассудка... 
更订	 gēngdìng	 вносить поправки, поправлять, исправлять (текст) 
更行	 gēngxíng	 вторично выйти замуж 
更好	 gènghǎo	 ещё лучше, лучше 
更筹	 gēngchóu, jīngchóu	 стар. бирка дворцового ночного сторожа ( бросая её на каменные ступени дворца, он производил стук, не тревожащий сна, отбивая очередную стражу ночи ) 
更得	 gèngděi	 тем более следует... 
更事	 gēngshì	 1) быть опытным [в делах]; иметь жизненный опыт; знать жизнь; познать жизнь на личном опыте 2) обычное дело (явление); обыкновенный случай 
更阑	 gēnglán, jīnglán	 допоздна, до первых петухов 
更月	 gēngyuè	 второй месяц по лунному календарю 
更棚	 jīngpéng	 шалаш для ночного сторожа; сторожка 
更端	 gēngduān	 1) переменить тему разговора; начать [новый] разговор 2) другое дело, иной вопрос 
更漏	 gēnglòu	 стар. водяные часы (клепсидра) для ночных сторожей 
更多	 gēngduō	 ещё больше; более многочисленный 
更移	 gēngyí	 перемещать; менять[ся] 
更坊	 jīngfāng	 уст. сторожка 
更房	 gēngfáng, jīngfáng	 сторожка 
更房儿	 gēngfángr, jīngfángr	 сторожка 
更易	 gēngyì	 менять; обменивать; заменять, изменять; сменять 
更为	 gèngwéi	 1) ещё более ∆ 更为一至 [стать] ещё более единым (согласным) 2) сделать иначе, произвести перемены 
更动	 gēngdòng	 1) перемещать, переставлять 2) изменять, переменять, переделывать 
更人	 jīngrén, gēngrén	 ночной сторож 
更次	 gēngcì, gēngci	 время одной ночной стражи, промежуток времени в два ночных часа gēngcì в порядке ночных страж, по два ночных часа 
更换	 gēnghuàn	 сменять; менять, заменять, переменять, изменять; смена, замена 
更夫	 gēngfū, jīngfū	 ночной сторож (караульный) 
更仆难数	 gēngpúnánshǔ	 сменяющихся слуг (обслуживающий персонал) и пересчитать трудно ( обр. о несметном количестве дел, бесчисленном количестве вопросов ) 
更休	 gēngxiū	 отдыхать посменно (по очереди) 
更保	 jǐngbǎo, gēngbǎo	 ночной сторож 
更深	 gēngshēn	 глубокой ночью, поздно ночью gèngshēn ещё более глубокий 
更深人静	 gēngshēnrénjìng	 ночь глубока, и люди затихли ( обр. в знач.: предрассветная тишина; время перед рассветом ) 
更练	 jīngliàn, gēngliàn	 см. 更夫 
更苏	 gēngsū	 возвращаться к жизни; оживать ∆ 更苏值物 растения, переносящие высушивание 
更兼	 gèngjiān	 вдобавок, к тому же; кроме того; вместе с тем, одновременно 
更张	 gēngzhāng	 1) менять, изменять 2) настраивать ( напр. цитру ) ; перестраивать 
更衣	 gēngyī	 1) переменять платье, переодеваться 2) перен. сходить в отхожее место 
更衣室	 gēngyīshì	 1) раздевалка ( напр. у спортсменов ) , [артистическая] уборная 2) стар. отхожее место 
更衣易服	 gēngyīyìfú	 поменяться одеждой (платьем); переодеться 
更表	 jīngbiǎo, gēngbiǎo	 стар. часы ночного сторожа ( которыми он пользовался во время обхода ) 
更是	 gèngshì	 в особенности; главные образом 
更定	 gēngdìng	 исправлять, поправлять вносить поправки, улучшать 
更鼓	 jīnggǔ, gēnggǔ	 1) барабан для отбивания ночных страж 2) ночная стража ( по порядку ) ∆ 打更鼓 отбивать ночные стражи 
更做	 gèngzuò	 новокит. [если] бы даже; допустим даже, что; пусть бы даже ∆ 官人每更做担饶你, 须监守得你几夜 допустим даже, что чиновники возьмут на себя отпустить тебе вину, [они всё равно] должны будут продержать тебя несколько ночей под стражей 
更做到	 gèngzuòdào	 новокит. [если] бы даже; допустим даже, что; пусть бы даже ∆ 官人每更做担饶你, 须监守得你几夜 допустим даже, что чиновники возьмут на себя отпустить тебе вину, [они всё равно] должны будут продержать тебя несколько ночей под стражей 
更做道	 gèngzuòdào	 новокит. [если] бы даже; допустим даже, что; пусть бы даже ∆ 官人每更做担饶你, 须监守得你几夜 допустим даже, что чиновники возьмут на себя отпустить тебе вину, [они всё равно] должны будут продержать тебя несколько ночей под стражей 
更改	 gēnggǎi	 менять, заменять, изменять, переменять; изменение; изменённый ∆ 更改命令 воен. контрприказ 
更变	 gēngbiàn	 изменять[ся], переменять[ся], переделываться] ∆ 更进一竿 поднять ещё выше, ещё более повысить 
更迭	 gēngdié	 меняться, сменяться; посменно, попеременно; один на смену другого, одно вместо другого 
更递	 gēngdì	 см. 更迭 
更代	 gēngdài	 1) сменять[ся]; поочерёдно менять; смена; посменно; попеременно 2) замещать; замена, замещение, подстановка ∆ 更代细胞 биол. замещающие клетки 
更赋	 gēngfù	 ист. 1) личное несение месячной (или всеобщей трёхдневной) караульной службы на границе и налог, уплачиваемый взамен неё ( 2000 и 300 монет соответственно ) 2) откупной налог с военнообязанного 
更老	 gēnglǎo	 старцы, старики 
更元	 gēngyuán	 изменить эру ( летосчисление ) ; сменить девиз царствования (правления) 
更羸	 gēngléi	 см. 更嬴 
更嬴	 gēngyíng	 меткий (отличный) стрелок ( по имени Гэн Ина, знаменитого стрелка эпохи Чжаньго ) 
更不	 gèngbù	 тем менее..., ещё менее... 
更签	 gēngqiān, jīngqiān	 см. 更筹 
更其	 gèngqí	 диал. ещё более; тем более 
更头	 gēngtóu	 время одной ночной стражи, промежуток времени в два ночных часа 
更显着	 gèngxiǎnzhe	 всё более и более; ещё больше; ещё более 
更票	 gēngpiào	 учёт векселя 
更无	 gèngwú	 среднекит. совершенно нет, решительно нет 
更强	 gèngqiáng	 ещё сильнее (крепче); ещё лучше 
更楼	 jīnglóu, gēnglóu	 стар. караульная вышка ( с которой барабаном оповещалось ночное время ) ; часовая башня 
埂	 gěng	 сущ. 1) плотина, дамба, запруда ∆ 士埂 земляная дамба ∆ 堤埂 запруда 2) межа; тропа на меже ∆ 田埂 высокая межа, тропа на меже 
埂堰	 gěngyàn	 плотина, дамба, запруда 
埂子	 gěngzi	 тропа на меже 
埂堤	 gěngtí	 плотина, запруда, дамба 
哽	 gěng	 гл. 1) давиться; подавиться ∆ 祝哽在前 заговаривать ( перед едой старика ) , чтобы не подавился 2) всхлипывать; захлёбываться ( напр. от слёз ) , задыхаться, заикаться ( от волнения ) , лишаться голоса ∆ 悲哽 захлёбываться от горя 
哽塞	 gěngsè	 задыхаться, захлёбываться; лишаться голоса ( напр. от горя ) 
哽噎	 gěngyē	 давиться; подавиться 
哽饐	 gěngyē	 давиться; подавиться 
哽咽	 gěngyē	 задыхаться ( напр. от слёз ) ; лишаться голоса ( от волнения ) ; перехватило дыхание 
哽嗓	 gěngsǎng	 кадык, адамово яблоко 
哽哽	 gěnggěng	 задыхаться ( напр. от волнения, напряжения ) 
哽哽噎噎	 gěnggěngyēyē	 см. 哽噎 
硬	 yìng	 I прил. 1) твёрдый, жёсткий, чёрствый: тугой; прочный, крепкий, здоровый ∆ 坚硬 твёрдый, твердокаменный ∆ 这个点心太硬 это пирожное слишком чёрствое ∆ 硬卧车 жёсткий плацкартный вагон ∆ 硬玻璃 тугоплавкое стекло 2) непреклонный, твёрдый, непокорный, неподатливый, несговорчивый; решительный, упрямый ∆ 态度很硬 твёрдая (непреклонная) позиция ∆ 跟敌人硬到底 быть до конца непреклонным с противником 3) жестокий, безжалостный, бессердечный, свирепый, суровый, резкий, грубый ∆ 心肠硬 жестокое сердце ∆ 生硬 грубый, резкий; режущий слух, оскорбляющий глаз 4) хороший, отличный, мастерский, отличного качества, добротный, солидный, серьёзный ∆ 硬文学 серьёзная (боевая) литература ∆ 货色硬 добротный товар ∆ 硬汉子 человек крепкого сложения, сильный (крепкий) человек II наречие упрямо, упорно, настойчиво; насильно; через силу, изо всех сил; вопреки всему, невзирая ни на что, не считаясь ни с чем ∆ 硬把他拖来 насильно притащить (привести) его ∆ 他一发狠硬爬上去了 он разозлился и полез наверх, невзирая ни на что III гл. 1) затвердевать, твердеть, ожесточать[ся] ∆ 硬着心肠 ожесточаться сердцем 2) не считаться с, превозмогать ∆ 硬着脸了(硬着头皮) невзирая на стыд, не стыдясь; без зазрения совести 
硬红	 yìnghóng	 рубин 
硬红斑	 yìnghóngbān	 мед. кожный туберкулид, индуративная эритема 
硬壮	 yìngzhuàng	 крепкий, здоровый, бодрый 
硬坚	 yìngjiān	 твёрдый, прочный 
硬缠	 yìngchán	 настойчиво (нахально) приставать 
硬玉	 yìngyù	 мин. жадеит 
硬性	 yìngxìng	 1) твёрдость, жёсткость, крепость, плотность, затверделость; твёрдый, чёрствый, жёсткий, суровый 2) серьёзный, солидный, идеальный ( об искусстве ) 
硬性下疳	 yìngxìngxiàgān	 мед. твёрдый шанкр ∆ 硬性x射线 yìngxìng X-shèxiàn жёсткие рентгеновские лучи 
硬正气儿	 yìngzhèngqìr	 непреклонный (принципиальный) характер; непреклонный, принципиальный 
硬整	 yìngzhěng	 ровный, сыгранный, сплочённый ( о театр. труппе ) 
硬碰硬	 yìngpèngyìng	 коса на камень; не уступать друг другу 
硬碰硬儿	 yìngpèngyìngr	 коса на камень; не уступать друг другу 
硬拉铜	 yìnglātóng	 холоднотянутая медь 
硬粒	 yìnglì	 твёрдый ( о хлебах, колосьях ) 
硬粒玉米	 yìnglìyùmǐ	 бот. кукуруза кремнистая ( Zea mays var. indurata ) ∆ 硬粒小麦 с.-х. твёрдая пшеница 
硬粒型玉米	 yìnglìxíngyùmǐ	 бот. кукуруза кремнистая ( Zea mays var. indurata ) ∆ 硬粒小麦 с.-х. твёрдая пшеница 
硬锰矿	 yìngměngkuàng	 мин. псиломелан 
硬盘	 yìngpán	 ортштейн (рудяк), ортштейновый (рудяковый) горизонт ( почв ) 
硬盘层	 yìngpáncéng	 ортштейн (рудяк), ортштейновый (рудяковый) горизонт ( почв ) 
硬直	 yìngzhí	 1) прямолинейный, прямой, резкий, непреклонный 2) прямой, стройный ( напр. о дереве ) 
硬齿鱼类	 yìngchǐyúlèi	 зоол. Pycnodontidae ( отряд рыб ) 
硬山	 yìngshān	 кит. стр. укладка балок и стропил крыши дома с опорой на боковые стены ( без помощи опорных столбов ) 
硬山搁檩	 yìngshāngēlǐn	 кит. стр. укладка балок и стропил крыши дома с опорой на боковые стены ( без помощи опорных столбов ) 
硬癌	 yìngyán	 мед. скирр, скиррома 
硬掐鹅脖	 yìngqiāébó	 обр. заставлять (принуждать) силой; принудительный 
硬插杠儿	 yìngchāgàngr	 идти напролом, проводить (осуществлять) в принудительном порядке 
硬口盖	 yìngkǒugài	 анат. твёрдое нёбо 
硬口盖化	 yìngkǒugàihuà	 лингв. палатализация; палатализироваться 
硬加	 yìngjiā	 навязывать; насильно приписывать 
硬石膏	 yìngshígāo	 мин. ангидрит, безводный гипс 
硬抢	 yìngqiǎng	 отнимать силой, грабить 
硬合金	 yìnghéjīn	 твёрдый сплав 
硬结	 yìngjié	 1) затвердевать 2) мед. склерома; окостенение; уплотнение 
硬话	 yìnghuà	 решительные речи; твёрдое (определённое) высказывание 
硬唐	 yìngtáng	 твёрдые конфеты 
硬铅	 yìngqiān	 тех. гартблей (твёрдый свинец); баббит 
硬铝	 yìnglǚ	 дюралюминий, дюраль, дюралюмин; дюралюминиевый, дюралевый 
硬音	 yìngyīn	 фон. твёрдость 
硬音性	 yìngyīnxìng	 фон. твёрдость ∆ 硬音符号 орф. твёрдый знак 
硬脂	 yìngzhī	 хим. стеарин 
硬脂酸	 yìngzhīsuān	 хим. стеариновая кислота; стсариновокислый 
硬鳍类	 yìngqílèi	 зоол. колючепёрые, окунеобразные рыбы ( Acanthopteri ) 
硬缩	 yìngsuō	 мед. склеростеноз 
硬着心	 yìngzhexīn	 с ожесточением; безжалостно, жестоко, свирепо; грубо 
硬留	 yìngliú	 настойчиво удерживать ( кого-л. ), оставлять силой 
硬袖子	 yìngxiùzi	 крахмальная манжета; твёрдый обшлаг 
硬固	 yìnggù	 затвердевать; затвердевший 
硬下疳	 yìngxiàgān	 мед. твёрдый шанкр; твёрдая язва 
硬邦邦	 yìngbāngbāng	 крепкий, твёрдый, жёсткий; чёрствый 
硬郎	 yìngláng	 здоровяк, крепыш, дюжий молодец 
硬干	 yìnggàn	 действовать решительно (бесстрашно), делать своё дело, невзирая ни на что 
硬捧	 yìngbang	 диал. 1) прочный, крепкий; жёсткий, твёрдый ( о вещи ) 2) здоровый, крепкий, сильный 
硬鳞	 yìnglín	 см. 硬鳞类 
硬鳞质	 yìnglínzhí	 биол. ганоин 
硬鳞类	 yìnglínlèi	 зоол. ганоиды, ганоидные рыбы ( Ganoider ) 
硬片	 yìngpiàn	 фото [фото]пластинка 
硬剌剌	 yìnglàlà	 твёрдый, жёсткий 
硬打捱	 yìngdǎái	 упрямо, через силу, вопреки всему 
硬打软熟和	 yìngdǎruǎnshúhe	 сначала кнутом, затем пряником 
硬对儿	 yìngduìr	 сильный противник 
硬砖	 yìngzhuān	 стр. клинкер 
硬撑	 yìngchēng	 с трудом держаться, крепиться; через силу поддерживать 
硬手	 yìngshǒu	 мастер своего дела, способный работник 
硬手儿	 yìngshǒur	 мастер своего дела, способный работник 
硬挣	 yìngzheng	 диал. плотный, прочный, крепкий; твёрдый, непреклонный, решительный 
硬翎	 yìnglíng	 твёрдый плюмаж ( обр. в знач.: большой чин, высокое положение ) 
硬翎儿	 yìnglíngr	 твёрдый плюмаж ( обр. в знач.: большой чин, высокое положение ) 
硬门槛子	 yìngménjiànzi	 диал. серьёзное препятствие, неодолимая преграда (трудность) 
硬绷绷	 yìngbēngbēng	 твёрдый, крепкий 
硬朗	 yìnglang	 здоровый, крепкий, бодрый, сильный ( о пожилом человеке ) 
硬膏	 yìnggāo	 мед. пластырь 
硬膏剂	 yìnggāojì	 мед. пластырь 
硬骨	 yìnggú	 волевой; твёрдый, непреклонный 
硬骨头	 yìnggútou	 крепкая кость ( обр. в знач.: непреклонный человек ) 
硬骨类	 yìnggǔlèi	 зоол. костистые (костные) рыбы ( Teleostei ) 
硬骨鱼类	 yìnggǔyúlèi	 зоол. костистые (костные) рыбы ( Teleostei ) 
硬辅音	 yìngfǔyīn	 фон. твёрдый согласный 
硬钢	 yìnggāng	 твёрдая (жёсткая) сталь 
硬调	 yìngdiào	 фото резкий тон 
硬调子	 yìngdiàozi	 фото резкий тон 
硬席	 yìngxí	 жёсткое место ( напр. в вагоне, каюте ) 
硬席车	 yìngxíchē	 ж.-д. жёсткий вагон 
硬币	 yìngbì	 звонкая монета; валюта 
硬雨	 yìngyǔ	 обр. град 
硬砂岩	 yìngshāyán	 мин. серая вакка, граувакка 
硬彩	 yìngcǎi	 роспись фарфора густой краской 
硬胶	 yìngjiāo	 эбонит 
硬写	 yìngxiě	 писать нехотя (через силу) 
硬腭	 yìngè	 анат. твёрдое нёбо 
硬弓	 yìnggōng	 тугой лук 
硬沸石	 yìngfèishí	 мин. бавенит 
硬功	 yìnggōng	 твёрдые знания; высокая (солидная) квалификация 
硬劲儿	 yìngjìngr	 твёрдость, принципиальность; мужество; решительность, упорство 
硬软	 yìngruǎn	 твёрдый и мягкий, сильный и слабый 
硬撅撅	 yìngjuējuē	 задубелый, заскорузлый; грубый 
硬模	 yìngmó	 тех. постоянная форма 
硬汉	 yìnghàn	 твёрдый (непреклонный, принципиальный) человек 
硬汉子	 yìnghànzi	 твёрдый (непреклонный, принципиальный) человек 
硬木	 yìngmù	 твёрдая древесина; дерево твёрдой породы 
硬叶	 yìngyé	 бот. жестколиственный, жестколистный ∆ 硬叶植物 жестколиственное растение 
硬煤	 yìngméi	 антрацит 
硬来	 yìnglái	 идти напролом; действовать решительно; быть настойчивым 
硬水	 yìngshuǐ	 хим. жёсткая вода ∆ 永久硬水 постоянная жёсткая вода 
硬球	 yìngqiú	 спорт резкий (сильный) мяч 
硬里子	 yìnglǐzi	 основной партнёр главного героя пьесы 
硬躴	 yìnglang	 см. 硬朗 
硬赶死追	 yìnggǎnsǐzhuī	 упорно (настойчиво) преследовать; гнаться изо всех сил 
硬是	 yìngshì	 диал. 1) действительно, в самом деле, поистине 2) тем не менее, всё-таки 
硬取	 yìngqǔ	 грабить; красть 
硬板纸	 yìngbǎnzhǐ	 картон 
硬度	 yìngdù	 физ. , тех. твёрдость; упругость; жёсткость ∆ 硬度测定器 физ. дюраметр 
硬度值	 yìngdùzhí	 число твёрдости 
硬度计	 yìngdùjì	 мед. склерометр, дюрометр, твердометр, шкала твёрдости 
硬度表	 yìngdùbiǎo	 шкала твёрдости [минералов] ∆ 莫氏硬度表 шкала Мооса ( для классификации минералов по их твёрдости ) 
硬度标	 yìngdùbiāo	 шкала твёрдости [минералов] ∆ 莫氏硬度表 шкала Мооса ( для классификации минералов по их твёрдости ) 
硬度数	 yìngdùshù	 число твёрдости 
硬皮	 yìngpí	 1) мед. мозоль, тилома 2) твёрдая корка, переплёт 3) твёрдая оболочка, жёсткая кожа; скорлупа ∆ 硬皮黄瓜 жесткокожий огурец 
硬皮病	 yìngpíbìng	 мед. склерема; склеродермия; склериаз 
硬搬	 yìngbān	 1) выселять; насильно переносить (переводить) 2) механически переносить ( что-л. на чужую почву ) 
硬壳	 yìngqiào	 1) скорлупа 2) твёрдая оболочка ∆ 硬壳[式]结构(硬壳[式]机身) ав. монокок 
硬面	 yìngmiàn	 крутое (жёсткое) тесто ∆ 硬麪饽饽 кит. кул. лепёшки (печенье) из жёсткого (крутого) теста 
硬面儿	 yìngmiànr	 крутое (жёсткое) тесто ∆ 硬麪饽饽 кит. кул. лепёшки (печенье) из жёсткого (крутого) теста 
硬变	 yìngbiàn	 мед. 1) склероз 2) цирроз 
硬仗	 yìngzhàng	 жестокий бой ( лицом к лицу с противником, без хитростей и уловок ) , ожесточённое сражение ∆ 打硬仗 вести ожесточённый бой (сражение) 
硬逼	 yìngbī	 заставлять силой, принуждать, оказывать давление 
硬逼着	 yìngbīzhe	 насильно, по принуждению 
硬缝	 yìngfèng	 запашной (бельево й) шов 
硬挺	 yìngtǐng	 с трудом (упорно) держаться, крепиться 
硬纸	 yìngzhǐ	 картон 
硬戗	 yìngqiàng	 твёрдая (надёжная) опора ( о человеке ) 
硬赃官	 yìngzāngguān	 обира ла, взяточник, живодёр, шкурник 
硬扎	 yìngzhá	 резкий, сильный, ожесточённый, жестокий 
硬化	 yìnghuà	 1) затвердевать; затвердение, отвердевание, отвердение, очерствение; омертвение; консолидация; твёрдость ∆ 化学硬化法 способ химического затвердения 2) мед. , биол. склероз; цирроз; склеротизация, склерификация ∆ 硬化性皮炎 мед. склеродерматит ∆ 硬化细胞 бот. склереид 3) тех. закалка; упрочне ние ∆ 硬化纸板 фибра; вулканфибра; фибровый 4) мет. цементирование, цементация 5) стабилизация ( рынка ) 
硬化体	 yìnghuàtǐ	 мет. гарденит 
硬化区	 yìnghuàqū	 тех. область упрочения 
硬化油	 yìnghuàyóu	 гидрированное масло 
硬化钢	 yìnghuàgāng	 закалённая сталь 
硬皂	 yìngzào	 натровое мыло 
硬毛	 yìngmáo	 1) щетина 2) биол. идиобласт 
硬朊	 yìngruǎn	 биол. , хим. склеропротеин 
硬光	 yìngguāng	 резкий свет 
硬说	 yìngshuō	 упорно твердить, упрямо (голословно) утверждать ( что-л. ) 
硬气	 yìngqi	 1) упорство; упрямство; настойчивость 2) принципиальность, твёрдость, решительность 
硬脸	 yìngliǎn	 бесстрастное (каменное, застывшее) лицо; бесстрастный 
硬翼虫	 yìngyìchóng	 жесткокрылые насекомые 
硬买	 yìngmǎi	 покупать без надобности 
硬实	 yìngshí	 диал. сильный, мощный, крепкий 
硬质	 yìngzhí	 твёрдое вещество; твёрдый ∆ 硬质合金 мет. твёрдый сплав ∆ 硬质合金刀具 тех. твердосплавный резец; режущие инструменты из твёрдого сплава 
硬赖	 yìnglài	 свалить вину (ошибку) на другого 
硬货	 yìnghuò	 звонкая монета, металлические деньги 
硬颈	 yìnggěng	 упрямый 
硬头雨	 yìngtouyǔ	 обр. град 
硬头货	 yìngtouhuò	 1) труднопереварива емая пища 2) звонкая монета, деньги 
硬领	 yìnglǐng	 крахмальный воротничок 
硬领儿	 yìnglǐngr	 крахмальный воротничок 
硬领子	 yìnglǐngzi	 крахмальный воротничок 
硬颚	 yìngè	 анат. твёрдое нёбо ∆ 硬颚辅音 фон. твёрдонёбные согласные 
硬颚化	 yìngèhuà	 лингв. палатализация; палатализироваться 
硬黄	 yìnghuáng	 стар. копировальная .восковка 
硬心	 yìngxīn	 1) упрямство; упрямый 2) безжалостность; бессердечный, жёсткий, чёрствый, безжалостный 
硬套	 yìngtào	 перен. приклеить ярлык ∆ 硬套在… 上 yìngtàozài…shàng перен. приклеить ярлык 
硬慈	 yìngcí	 мат. магнитотвёрдый ∆ 硬慈合金 магнитотвёрдый сплав ∆ 硬慈材料 магнитотвёрдый материал 
硬慈钢	 yìngcígāng	 магнитотвёрдая сталь 
硬强	 yìngqiáng	 жёсткий, твёрдый 
硬要	 yìngyāo	 настойчиво добиваться; настаивать на ( чём-л. ) ; упорно требовать 
便	 biàn; pián	 I biàn прил./наречие 1) удобный, комфортабельный; подходящий, целесообразный ∆ 交通太不便 пути сообщения слишком неудобны ∆ 不便耽搁 откладывать нецелесообразно 2) обычный, рядовой, обыкновенный; простой, домашний ∆ 请吃便菜(饭) пригласить откушать по-домашнему 3) мирный, спокойный ∆ 人有不便 людям (народу) неспокойно II biàn сущ. 1) удобство, комфорт; хорошие условия ∆ 信(邮)便 хорошая почтовая связь ∆ 随各人的便 как каждому удобно 2) удобный случай, благоприятный (подходящий) момент ∆ 得便, 给我送来 пришлите мне при удобном случае 3) естественная нужда; стул, испражнение; мочеиспускание; экскременты; моча ∆ 病人大便很好 больного хороший стул ∆ 粪便 экскременты III гл. 1) biàn обеспечивать [удобство], удобно устраивать ∆ 告养病而私自便 сказаться больным и заниматься своими делами ∆ 以便公事… и этим обеспечить успешное выполнение казённой работы 2) biàn ходить по нужде, отправлять естественные надобности ∆ 禁止随地便溺 запрещается отправлять нужду в неположенном месте ∆ 要大(小)便 хочу сходить по большой (малой) нужде 3) biàn , pián привыкнуть к, овладеть ( чём-л. ) ∆ 便弓马 быть опытным в обращении с луком и конём IV biàn союзное наречие 1) в связочном предложении: именно, как раз и... ∆ 这便是最好的木料 это и есть самая лучшая древесина ∆ 他便是我们的先生! но он и является как раз нашим учителем! 2) в сложном предложении с придаточным предложением времени перед сказуемым главного предложения указывает на немедленную последовательность действий во времени: и тогда, и сейчас же ∆ 吃了午饭便走了 уйти сейчас же после обеда (отобедавши) ∆ 林尽水源, 便得一山 [как только] лес кончился у истока ручья - сейчас же показалась гора 3) в сложном предложении с придаточным условным перед сказуемым главного предложения - союзное наречие следствия: тогда, в таком случае, то ∆ 处处尽责任, 便处处快乐 если везде выполняешь свой долг, то тебе везде будет радостно ∆ 他但一支吾, 我第二句便是这句话 если он будет увиливать, тогда моё второе к нему слово будет именно об этом 4) в придаточном предложении времени: даже когда, когда ∆ 便是你小的时候, 我也认识你的父亲 даже когда ты был маленьким, я знал твоих родителей 5) в условно-уступительном придаточном предложении: даже, допустим даже, пусть даже ∆ 便是冷心的大人也要伤心 даже хладнокровные взрослые люди ― и те будут скорбеть об этом ∆ 慢讲我没有这样的家当, 便有, 我也不肯这样作法 не говоря уже о том, что у меня нет таких средств,- если бы даже они были, я бы всё равно не согласился с этим (не пошёл бы на это) V pián собств. Пянь ( фамилия ) 
便士	 biànshì	 ( англ. реnсе) пенс 
便鞋	 biànxié	 домашние туфли (тапочки) 
便坠	 biànzhuì	 удобные земли 
便室	 biànshì	 см. 便房 
便坐	 biànzuò	 1) сидеть в непринуждённой позе (свободно); сидеть запросто (развалясь); усаживаться 2) неофициальная приёмная (гостиная) 
便座	 biànzuò	 1) неофициальная приёмная (гостиная) 2) общие места ( в театре, ресторане ) 
便壶	 biànhú	 урильник, ночной горшок 
便宜	 piányi	 1) дешёвый, недорогой, доступный ( по цене ) ; уступать, снижать цену ∆ 占便宜 выгадывать, зарабатывать ∆ 讨便宜 заботиться о собственной выгоде ∆ 贪便宜стараться урвать где только можно; не упускать даже малой выгоды ∆ 爱小便宜 быть падким на дешёвку 2) выгода, интерес; утилитарный ∆ 没便宜 бездоходно, невыгодно ∆ 削点儿便宜 урвать кусочек, подзаработать, подработать biànyí 1) удобный; подходящий; целесообразный; удобство 2) по своему усмотрению; с полной ответственностью; в соответствии с обстановкой ∆ 便宜行(从)事 полномочно вести дела; действовать в соответствии с обстановкой ∆ 便宜处分 предпринимать целесообразные административные меры; отдавать надлежащее распоряжение ∆ 便宜施行 действовать по собственной инициативе; принимать меры в соответствии с обстановкой 
便宜主义	 piányizhǔyì	 утилитаризм biànyízhǔyì юр. принцип целесообразности [возбуждения судебного дела] 
便炉	 biànlú	 китайский самовар, суповарка 
便盆	 biànpén	 мед. подкладное судно 
便血	 biànxuè	 мед. кровавый стул 
便函	 biànhán	 краткое неофициальное письмо, записка 
便器	 biànqì	 урильник, ночной горшок 
便譬	 piánpì	 см. 便辟 
便结	 biànjié	 мед. застой кала, копростаз 
便船	 biànchuán	 попутный (случайный) пароход 
便路	 biànlù	 кратчайший (легчайший) путь; удобная (лёгкая) дорога 
便宫	 biàngōng	 частные покои дворца ( предназначенные для отдыха ) 
便官	 biànguān	 простые обязанности, лёгкая работа, синекура 
便会	 biànhuì	 и тогда будет можно; как раз может случиться, что... 
便习	 biànxí	 привыкать, свыкаться, осваиваться; привычный к... 
便帽	 biànmào	 повседневный (неофициальный) головной убор; кепка, шляпа, берет 
便帽儿	 biànmàor	 повседневный (неофициальный) головной убор; кепка, шляпа, берет 
便当	 biàndang	 удобный, комфортабельный, подходящий; простой, лёгкий; удобно biàndāng яп. погребец, корзинка (коробка) с провизией 
便蕃	 piánfán	 следовать вереницей, присоединяться; непрерывный, многократный, непрекращающийся 
便面	 biànmiàn	 складной веер ( им закрывали лицо, чтобы избежать ритуальных поклонов при встрече ) 
便所	 biànsuǒ	 уборная, туалет; отхожее место 
便即	 biànjí	 тогда; тут же, немедленно, сразу 
便邮	 biànyóu	 посылать письмо (известие) с оказией 
便章	 biànzhāng	 обычное (штатское) платье, обыкновенный костюм piánzhāng различать, разграничивать, проводить чёткую грань; проявлять 
便妍	 piányán	 изящный, элегантный; грациозный 
便辟	 piánpì	 1) быть льстивым (угодливым, услужливым); заискивать; подхалимствовать 2) фаворит 
便牵牛	 biànqiānniú	 бот. лопух (лопушник) большой, лопух репейник ( Arctiит lappa L.) 
便中	 biànzhōng	 в удобное (свободное) время, при удобном случае 
便利	 biànli, biànlì	 1) удобный, выгодный; удачный 2) благоприятствовать, способствовать, делать удобным 3) уст. испражняться; испражнения 
便可	 biànkě	 и будет ладно; и тогда сойдёт 
便哥	 biàngē	 пенгё, пенгэ ( денежная единица Венгрии до 1946 г. ) 
便了	 biànliǎo	 только и всего!, и всё!, и ладно! 
便好道	 biànhǎodào	 как говорится, вообще говоря 
便附	 biànfù	 примыкать (присоединяться) к... 
便得	 biàndé	 1) и тогда можно; и тогда будет ладно 2) иметь бы лишь; пока будет хоть...; лишь бы только было... biàndéi… и тогда следует, и тогда придётся 
便待	 biàndài	 и тогда; и сейчас же; тотчас, сразу, вскоре 
便门	 biànmén	 боковой вход, калитка 
便门儿	 biànménr	 боковой вход, калитка 
便闭	 biànbì	 мед. запор 
便悁	 biànjuàn	 печалиться, горевать 
便媦	 piánjuān	 1) прелестный, изящный 2) порхающий, грациозный 
便桶	 biàntǒng	 параша; ночной горшок 
便桥	 biànqiáo	 временный мост 
便席	 biànxí	 обычное угощение, простой стол 
便姗	 piánshān	 вращаться, кружиться ( в танце ) , порхать; порхающий 
便步	 biànbù	 воен. облегчённый (походный) шаг, вольный шаг 
便房	 biànfáng	 помещение (комната) для отдыха; частная половина; неофициальная приёмная (гостиная) 
便酌	 biànzhuó	 пирушка, неофициальный банкет 
便易	 biànyì	 удобный, подходящий; лёгкий, облегчённый 
便鸿	 biànhóng	 обр. письмо, полученное с оказией; посылать письмо с оказией 
便溺	 biànniào	 кал и моча; испражняться и мочиться 
便毒	 biàndú	 мед. паховой лимфодит 
便毒疮	 biàndúchuāng	 мед. шанкр 
便人	 biànrén	 человек, которому можно дать попутное поручение; случайный порученец; оказия; с оказией 
便换	 biànhuàn	 аккредитив, обменный чек ( при дин. Тан ) 
便休	 biànxiū	 и тогда прекратить (остановиться, ограничиться); и всё!, и баста! 
便床	 biànchuáng	 импровизированная постель ( напр. uз соломы ) 
便条	 biàntiáo	 краткое неофициальное письмо, записка 
便条儿	 biàntiáor	 краткое неофициальное письмо, записка 
便条纸	 biàntiáozhǐ	 блокнот 
便茶	 biànchá	 грубый (простой) чай 
便菜	 biàncài	 простое блюдо (кушанье), обычное угощение, простой стол 
便果	 piánguǒ	 пенгё ( стар. денежная единица Венгрии ) 
便水	 biànshuǐ	 привычный к воде, искусный в обращении с водой 
便线	 biànxiàn	 ж.-д. временный обходный путь 
便蒙	 biànméng	 для детского (школьного) возраста, для начальной школы ( о пособиях, книгах ) 
便家	 biànjiā	 зажиточная (состоятельная) семья, богатый дом 
便衣	 biànyī	 штатский костюм; повседневная (цивильная) одежда, домашнее платье, дезабилье; неглиже; переодетый в штатское; не в форменной одежде ∆ 便衣侦深 переодетый [в штатское] полицейский, сыщик; шпион 
便衣队	 biànyīduì	 1) войска, переодетые в штатское; лазутчики, тайные разведчики; «пятая колонна» 2) партизанский отряд, партизаны 3) отряд шпиков в штатском 
便装	 biànzhuāng	 см. 便服 
便嬛	 piánxuān	 см. 便妍 
便餐	 biàncān	 см. 便饭 
便是	 biànshì	 1) допустим даже..., даже если...; даже когда... ∆ 便是你小的时候, 我也会见过你 даже когда ты был маленьким ― я видел тебя 2) именно, именно и есть ∆ 便是他 это именно он 
便是个	 biànshìge	 см. 便是 1) 
便是了	 biànshìla	 и тогда будет верно (ладно); и тогда сойдёт 
便旋	 biànxuán	 1) мочиться 2) будд. быстро и легко piánxuán бродить, блуждать, прогуливаться 
便捷	 biànjié	 ловкий, быстрый, проворный; сообразительный, понятливый 
便服	 biànfú	 штатский (цивильный) ко-счюм; повседневная (будничная, не парадная) одежда; неглиже; рабочий костюм 
便饭	 biànfàn	 обычная (повседневная) пища; простое (будничное) блюдо; домашний обед 
便假若	 biànjiǎruò	 допустим даже; если даже допустить, что... 
便假饶	 biànjiǎráo	 допустим даже; если даже допустить, что... 
便殿	 biàndiàn	 частные покои дворца ( предназначенные для отдыха и развлечений ) 
便做道	 biànzuòdào	 если сказать, что...; [если] предположим, что... 
便教	 biànjiào	 допустим даже, что... 
便敏	 biànmǐn	 см. 便捷 
便腹	 piánfù	 отвислый (большой) живот 
便夜	 biànyè	 моча, урина 
便便	 piánpián	 1) тучный, полный 2) спорить; быть искусным в спорах; красноречивый 3) безмятежный, спокойный 
便道	 biàndào	 1) пешеходная тропа ( по обочине дороги ) ; тротуар 2) кратчайшая тропинка 3) временный (объездной) путь 
便式	 biànshì	 удобный; облегчённого типа 
便钱	 biànqián	 аккредитив, казённый обменный чек ( при дин. Сун ) 
便笺	 biànjiān	 1) памятная записка; заметка 2) яп. почтовая бумага 
便靴	 biànxuē	 простые (непарадные) сапоги из материи 
便罢	 biànbà	 тогда и говорить не о чем (нечего); на этом и кончено; вот и всё; тогда ничего не будет нужно 
便地	 biàndì	 удобные земли 
便儿	 biànr	 удобный случай ∆ 得便儿 при удобном случае 
便览	 biànlǎn	 карманный справочник; путеводитель; краткое руководство (наставление) 
便就	 biànjiù	 немедленно, сразу же; тогда, только тогда 
便风	 biànfēng	 попутный (благоприятный) ветер 
便须	 biànxū	 необходимо лишь; нужно лишь, чтобы; достаточно, чтобы 
便索	 biànsuǒ	 сейчас же, немедленно; тогда же; в таком случае 
便厅	 biàntīng	 павильон для развлечений; комната отдыха 
便应	 biànyīng	 следовало бы; тогда нужно 
便秘	 biànbì	 мед. запор 
便秘药	 biànbìyào	 мед. закрепительное средство 
便佞	 piánnìng	 льстец, подхалим; лукавый; хитрый; угодливый, льстивый 
便宴	 biànyàn	 неофициальный банкет (приём) 
便安	 biànān	 быть удобным (благоприятным) 
便嬖	 piánbì	 фаворит, любимец 
便于	 biànyú	 удобный; быть благоприятным ( для ) 
鞭	 biān	 I сущ. 1) плеть, нагайка, плётка; кнут, бич; хлыст ∆ 皮鞭 плётка, нагайка ∆ 执鞭 держать кнут ∆ 虽鞭之长( cháng )不及马腹 посл. хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт 2) шутиха, комбинированная хлопушка (петарда, ракета) ∆ 放鞭 запустить шутиху 3) палица, булава, кистень ∆ 钢鞭 палица 4) корни ( бамбука ) ∆ 竹鞭 корни бамбука 5)* наказание кнутом (плетьми) II гл. сечь, стегать, бичевать, хлестать, пороть ∆ 鞭马 хлестать лошадь ∆ 鞭之三白 нанести ему 300 ударов плетью 
鞭缰	 biānjiāng	 плеть и поводья, кнут и вожжи 
鞭墓	 biānmù	 стегать могилу, см. 鞭尸 
鞭捶	 biānchuí	 хлестать, стегать, сечь, бить; пороть; наказывать плетью 
鞭棰	 biānchuí	 хлестать, стегать, сечь, бить; пороть; наказывать плетью 
鞭杻	 biānchǒu	 стар. кнут (плеть) и ручные колодки ( вид наказания ) 
鞭镫	 biāndèng	 плеть (нагайка) и стремена 
鞭器	 biānqì	 зоол. вибракула 
鞭笞	 biānchī	 1) стегать плетью, наказывать плетью, пороть; порка 2) гнать на; подстёгивать, заставлять, понуждать 
鞭春	 biānchūn	 стар. , рит. избиение весны ( обряд бичевания глиняного чучела вола разноцветной плетью перед окружным или уездным управлением накануне дня 立春; обр. в знач.: встречать начало весны ) 
鞭猪	 biānzhū	 уст. хлёстанные свиньи ( пригонявшиеся в Пекин из-за Великой стены или из северо-восточных областей ) 
鞭督	 biāndū	 хлестать, подстёгивать, подгонять 
鞭督向里	 biāndūxiànglǐ	 см. 鞭辟入里 
鞭扑	 biānpū	 наказывать плетью (кнутом), сечь, пороть; наказание плетьми (кнутом), порка 
鞭杆	 biāngān	 рукоять хлыста (нагайки); кнутовище ∆ <> 蹿鞭杆子 ходить поносом 
鞭杆子	 biāngānzi	 рукоять хлыста (нагайки); кнутовище ∆ <> 蹿鞭杆子 ходить поносом 
鞭杆儿	 biāngānr	 рукоять хлыста (нагайки); кнутовище ∆ <> 蹿鞭杆子 ходить поносом 
鞭竿	 biāngān	 дубинка; кистень 
鞭辟	 biānbì	 хлестать, подстёгивать; гнать, погонять 
鞭辟入里	 biānbìrùlǐ	 попасть не в бровь, а в глаз; остро критиковать; делать существенные замечания 
鞭罚	 biānfá	 наказание кнутом (плетьми); наказывать кнутом (плетьми) 
鞭刑	 biānxíng	 наказание кнутом (плетьми) 
鞭箭	 biānjiàn	 1) стар. , воен. прицельное кольцо; пустить стрелу с помощью прицельного кольца 2) ист. стрелки ( род войск, дин. Сун ) 
鞭剥	 biānbō	 стар. бить плетью по обнажённому телу 
鞭打	 biāndǎ	 хлестать, бить плетью, пороть, сечь, стегать; наказывать кнутом (плетьми) 
鞭打棍捶	 biāndǎgùnchuí	 1) бить плетьми и батогами 2) вынуждать, заставлять 
鞭子	 biānzi	 плётка, нагайка; плеть, хлыст; кнут, бич 
鞭子草	 biānzicǎo	 бот. валлиснерия спиральная ( Vallisneria spiralis L.) 
鞭缚	 biānfú	 привязывать для наказания кнутом; привязывать [человека] для порки 
鞭击	 biānjī	 хлестать, стегать, пороть 
鞭背	 biānbèi	 бить (хлестать) по спине, пороть, сечь, наказывать плетьми 
鞭鞘	 biānqiào	 кнут, плеть, хлыст 
鞭梢儿	 biānshāor	 плеть; ремень ( часть кнута ) ; бич 
鞭柄	 biānbǐng	 см. 鞭杆 
鞭影	 biānyǐng	 тень кнута ( при виде которой хороший конь уже пускается в бег; обр. в знач.: побуждающее к действию средство ) 
鞭尸	 biānshī	 сечь труп ( обр. в знач.: наказывать задним числом; запоздалая месть ) 
鞭榜	 biānbàng	 управлять лодкой; грести 
鞭笋	 biānsǔn	 см. 边笋 
鞭状体	 biānzhuàngtǐ	 зоол. вибракула 
鞭筴	 biāncè	 плеть, нагайка, хлыст 
鞭槊	 biānshuò	 плеть и дубинка; нагайка (плётка) и копьё 
鞭策	 biāncè	 1) нагайка, плеть, хлыст, кнут, бич 2) подстёгивать, побуждать, понуждать, подгонять; стимулировать; импульс 
鞭爆	 biānpào	 см. 鞭炮 
鞭长莫及	 biānchángmòjí	 [даже] длинной плетью не достать [живота лошади] ( обр. в знач.: руки коротки; вне пределов досягаемости; сил не хватает ) 
鞭楚	 biānchǔ	 см. 鞭打 
鞭鼓	 biāngǔ	 1) малый военный барабан 2) отклик, эхо; содействие ∆ 打鞭鼓 оказывать содействие 
鞭杀	 biānshā	 забить кнутом насмерть, запороть насмерть 
鞭礟	 biānpào	 см. 鞭炮(炮) 
鞭杖	 biānzhàng	 кнут, нагайка, плеть; наказывать плетьми, пороть 
鞭迫	 biānpò	 подстёгивать, подхлёстывать; заставлять 
鞭挞	 biāntà	 1) сечь, пороть, наказывать плетьми; бить кнутом 2) перен. бичевать, подвергать резкой критике 3) гнать изо всей мочи 
鞭挞棍捶	 biāntàgùnchuí	 см. 鞭打棍捶 
鞭挝	 biānzhuā	 см. 鞭打 
鞭檛	 biānzhuā	 см. 鞭打 
鞭花	 biānhuā	 щёлканье бича (кнута) ∆ 打鞭花 диал. щёлкать кнутом [в воздухе] 
鞭死	 biānsǐ	 см. 鞭杀 
鞭炮	 biānpào	 шутиха; комбинированная хлопушка (ракета, петарда); фейерверк 
鞭绳	 biānshéng	 мор. линёк 
鞭毛	 biānmáo	 биол. жгутик; жгутиковый ∆ 鞭毛生物 биол. жгутиковые ( Flagellata ) ∆ 鞭毛运动 жгутиковое движение 
鞭毛藻	 biānmáozǎo	 жгутиковые водоросли 
鞭毛类	 biānmáolèi	 сокр. вм. 鞭毛虫类 
鞭毛虫	 biānmáochóng	 биол. жгутиковые 
鞭毛虫纲	 biānmáochónggāng	 биол. биченосцы, жгутиконосцы, жгутиковые ( Flagellata ) 
鞭毛虫类	 biānmáochónglèi	 биол. жгутиковые, биченосцы ( Mastigophora или Flagellata ) 
鞭儿	 biānr	 см. 鞭子 
鞭责	 biānzé	 бить, сечь, хлестать, пороть; наказание кнутом 
鞭丝	 biānsī	 плеть, хлыст, кнут 
鞭鱼	 biānyú	 зоол. Yozia wakanoure ( разновидность японской иглы-рыбы ) 
鞭虫	 biānchóng	 биол. Monas ( вид жгутика ) 
鞭虫病	 biānchóngbìng	 мед. трихоцефалёз 
鞭虫类	 biānchónglèi	 биол. Monadida ( одна из разновидностей жгутиковых ) 
楩	 pián	 сущ. * камфорное дерево ( разновидность ) 
楩椁	 piánguǒ	 саркофаг из камфорною дерева 
缏	 biàn; pián	 I biàn сущ. вм. 辫 ( плетёный шнур ) II pián гл. плести, сплетать 
鯾	 biān	 вм. 鯿 
㛹	 pián	 только в сочетании 
㛹妍	 piányán	 красивый, прекрасный; изящный 
㛹娟	 piánjuān	 1) красивый, прекрасный; изящный 2) кривой, извилистый, гнутый 
箯	 biān	 только в сочетании 
箯蓝	 biānlán	 корзина, сплетённая из бамбуковой лучины; корзина из бамбука 
箯舆	 biānyú	 паланкин (носилки) из бамбука 
骾	 ???	 вм. 鲠 
梗	 gěng	 I сущ. 1) стебель, ствол ( растений ) ∆ 花梗 стебель цветка ∆ 枝梗 ветви и ствол 2) колючий кустарник; колючки, шипы; колючий ∆ 梗林 колючие заросли ∆ 拉梗 колючки 3) несчастье, бедствие, беда ∆ 至今为梗 по сей день остаётся бедою II гл. 1) препятствовать, преграждать, загромождать; загораживать, перегораживать; заваливать; закупоривать; затыкать; запружать ∆ 道梗 дорога непроходима 2) выпрямлять, распрямлять; вытягивать; вскидывать [голову] ∆ 梗着脖子 с поднятой головой 3)* предотвращать, предупреждать [бедствие] ∆ 招梗禬禳 жертвы и молитвы для предотвращения бедствия III прил. 1) упрямый, упорный; непреклонный; твёрдый, крепкий; жёсткий; жестокий, свирепый ∆ 横梗 упрямый ∆ 强梗 упрямый, строптивый 2) прямой; прямолинейный, прямодушный ∆ 刚梗 прямой IV наречие в общих чертах; примерно, приблизительно ∆ 梗概 в общем, в общих чертах; примерно, приблизительно V усл. гэн ( 23-я рифма тона 上声 в рифмовниках; 23-е число в телеграммах ) 
梗塞	 gěngsài	 1) загораживать, перегораживать; загромождать; закрывать; затыкать, закупоривать [проход]; препятствовать 2) мед. инфаркт 3) мед. непроходимость 
梗塞症	 gěngsàizhèng	 инфаркт 
梗性子	 gěngxìngzi	 упрямец 
梗涩	 gěngsè	 см. 梗塞 1) 
梗正	 gěngzhèng	 прямой, непреклонный, твёрдый; упрямый, упорный 
梗阻	 gěngzǔ	 1) загораживать, перегораживать, преграждать, загромождать; закрывать, закупоривать [проход]; препятствовать; препятствие 2) мед. непроходимость ∆ 肠梗阻 непроходимость кишечника 
梗阻性黄疸	 gěngzǔxìnghuángdǎn	 мед. желтуха обтурационная (механическая) 
梗直	 gěngzhí	 упорный и прямой (характер); твёрдый, прямой, непреклонный 
梗咽	 gěngyè	 задыхаться ( напр. от рыданий ) 
梗草	 gěngcǎo	 бот. ширококолокольчик крупноцветковый ( Platycodon grandiflorum A. DC) 
梗子	 gěngzi	 стебель, ствол ( растения ) 
梗阳	 gěngyáng	 Гэнъя н ( фамилия ) 
梗槩	 gěnggài	 см. 梗概 
梗梗	 gěnggěng	 прямой, прямолинейный; твёрдый, непреклонный 
梗梗着	 gěnggengzhe	 с жестом упрямства, упрямо 
梗梗儿	 gěngger	 упрямец, самодур 
梗梗儿着	 gěnggengrzhe	 см. 梗梗着 
梗化	 gěnghuà	 препятствовать распространению просвещения и культуры 
梗死	 gěngsǐ	 мед. инфаркт 
梗儿	 gěngr	 см. 梗子 
梗概	 gěnggài	 1) в общем, в общих чертах; приблизительно, примерно 2) краткое изложение, краткий обзор; резюме, конспект; набросок 
粳	 gēng; jīng	 I сущ. бот. рис посевной ( Oryza sativa L.) ∆ 粳粮 [простой] рис; простая пища II прил. вост. диал. упрямый 
粳稻	 gēngdào, jīngdào	 короткозёрный рис ( на корню ) 
粳米	 gēngmǐ, jīngmǐ	 короткозёрный рис ( в зерне ) 
稉	 ???	 вм. 粳 
绠	 gěng	 сущ. 1) колодезная верёвка ∆ 汲绠 колодезная верёвка 2) часть спицы, вставляемая во втулку колеса 3) оплётка; оплетённый 
绠短汲深	 gěngduǎnjíshēn	 [черпать с помощью] короткой верёвки из глубокого колодца ( обр. в знач.: при небольших способностях браться за большое дело; способности недостаточны, не справляться со своими задачами ) 
绠子	 gěngzi	 колодезная верёвка 
绠繘	 gěngjú	 колодезная верёвка 
绠线	 gěngxiàn	 эл. оплетённый провод 
绠丝	 gěngsī	 эл. оплетённый шнур 
绠縻	 gěngmí	 колодезная верёвка ( также обр. о чём-л. беспрерывно льющемся, напр. о дожде, слезах ) 
鲠	 gěng	 I сущ. 1) рыбья кость; застрявшая [в горле] рыбья кость ∆ 如鲠在喉 как рыбья кость в горле 2) вм. 梗 ( несчастье, бедствие, беда ) II гл. подавиться [рыбьей костью]; застрять [в горле], встать поперёк [горла] ∆ 嗓子里了一根鱼骨头 в горле застряла рыбья кость III прил. прямой; правильный; честный; твёрдый, непреклонный ∆ 鲠毅 непреклонный, непоколебимый 
鲠噎	 gěngyē	 давиться, подавиться [рыбьей костью] 
鲠直	 gěngzhí	 прямой, твёрдый, непреклонный 
鲠言	 gěngyán	 говорить прямо (без обиняков); откровенный разговор 
鲠亮	 gěngliàng	 твёрдый и искренний 
㛐	 ???	 вм. 嫂 
浭	 gēng	 собств. геогр. ( сокр. вм. 浭水) Гэншуй ( река в пров. Хэбэй ) 
之一	 zhīyī	 один (одна, одно) из... 
之极	 zhījí	 ( после прилагательного ) в высшей степени, крайне ∆ 苦闷之极 в высшей степени тоскливо, крайне скучно 
之上	 -zhishàng	 на, над, сверху ∆ 诸官之上 над всеми чиновниками, на верху бюрократической лестницы 
之士	 zhīshì	 ( англ. cheese) сыр 
之至	 zhīzhì	 ( после прилагательного ) в высшей степени, крайне ∆ 慌忙之至 крайне суматошный, в высшей степени суеты и спешки ∆ 他的病沉重之至 заболевание его чрезвычайно серьёзно 
之往	 zhīwǎng	 * направляться; ехать, идти 
之古辣	 zhīgǔlà	 шоколад 
之个	 zhīgè	 новокит. конечная частица предложения, подчёркивающая эмоциональную его окраску 
之外	 -zhiwài	 кроме; помимо того; за исключением ∆ 薪金之外 кроме оклада; сверх оклада ∆ 长先生之外, 谁也不知道这件事 * никто кроме г-на Чжана об этом деле ничего не знает 
之下	 -zhixià	 под... ∆ 领导之下 под руководством, под водительством... 
之中	 -zhizhōng	 1) среди; в; в середине ∆ 人群之中 среди толпы 2) в течение, во время ∆ 治疗之中 в процессе лечения, во время выздоровления ∆ 梦之中 * во сне 
之前	 -zhiqián	 перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ( сказуемое предшествующего придаточного предложения времени часто снабжается отрицанием, опускаемым в переводе ) ∆ 三个月之前 за три месяца ∆ 你[没]来之前 до того, как ты пришёл ∆ 午饭之前 перед обедом 
之子	 zhīzǐ	 1) этот (тот) человек 2) невеста; новобрачная 
之字	 zhīzì	 иероглиф «чжи»; подобный иероглифу «чжи» ( обр. в знач.: извилистый, зигзагообразный ) 
之字路	 zhīzìlù	 извилистый путь (дорога); зигзагообразный подъём 
之乎者也	 zhīhūzhěyě	 1) чжи, ху, чжэ, е ( четыре употребительнейших служебных слова древнекитайского и книжного языка) 2) вэньянь, книжный литературный язык 3) ирон. классическое китайское образование ∆ 之乎者也之乎者也流 начётчики; педанты старого склада 
之间	 -zhijiān	 1) между..., в промежутке между..., среди..., меж ∆ 山河之闲 между горой и рекой ∆ 树木之闲 между деревьями, среди деревьев 2) на протяжении, в течение ∆ 三年之闲 на протяжении трёх лет, в течение трёх лет 
之人	 zhīrén	 этот (такой) человек 
之后	 -zhihòu	 после того, как,..; затем, после ∆ 你走之後 после того, как ты ушёл (уйдёшь) ∆ 午饭之後 после обеда 
之死靡它	 zhīsǐmǐtuō	 до гроба не знать другого ( о вдове, остающейся верной умершему ) 
之死靡他	 zhīsǐmǐtuō	 до гроба не знать другого ( о вдове, остающейся верной умершему ) 
之先	 -zhixiān	 * перед тем, как, до того, как ( завершает конструкцию обстоятельства времени; если в конструкции есть глагол, он обычно получает не переводимое на русский язык отрицание 未) ∆ 未出之先而死 [она] умерла перед тем (до того), как её выслали ∆ 未有天地之先 до того, как появились небо и земля 
之类	 -zhilèi	 и др., и т. п.; такие, как... 
之无	 zhīwú	 иероглифы «чжи» и «у», простейшие иероглифы ( обр. в знач.: элементарные знания; простейшие вещи ) 
之无不知	 zhīwúbùzhī	 ни аза не смыслить (не знать) 
芝	 zhī	 I сущ. 1) сокр. ( вм. 灵芝) трутовик, древесный гриб ( символ долголетия, счастья ) 2) зонтик; верх ( экипажа ) 3) вм. 芷 ( борщевик; ароматная трава ) II собств. Чжи ( фамилия ) 
芝廛	 zhīchán	 1) даосский храм; дом собраний даосов 2) см. 芝田 
芝居	 zhījū	 яп. 1) театр; сцена, подмостки 2) пьеса, драма; спектакль 
芝眉	 zhīméi	 [Ваш] светлый облик, [Ваша] яркая внешность ( обр. в знач.: Вы ) 
芝田	 zhītián	 миф. нива небожителей; местность, где небожители взращивают ароматные травы 
芝菌	 zhījùn	 трутовик, древесный гриб 
芝草	 zhīcǎo	 трутовик, древесный гриб 
芝宇	 zhīyǔ	 эпист. Вы; Ваш 
芝兰	 zhīlán	 ароматные травы, душистые цветы; душистый ( обр. в знач.: великолепный, прекрасный ) 
芝兰室	 zhīlánshì	 оранжерея душистых трав ( обр. в знач.: облагораживающее окружение ) 
芝兰玉树	 zhīlányùshù	 душистые травы, прекрасные деревья ( обр. в знач.: молодое поколение; прекрасная молодёжь; хорошие сыновья и братья ) 
芝兰之室	 zhīlánzhīshì	 см. 芝兰室 
芝兰气味	 zhīlánqìwèi	 аромат душистых трав ( обр. о сладости дружбы ) 
芝栭	 zhīér	 1) съедобные древесные грибы 2) украшения (орнамент) на балке дома ( в виде гриба долголетия ) 
芝荋	 zhīér	 см. 芝栭 2) ∆ 芝нет иероглифа см. 芝栭 1) 
芝甸	 zhīdiàn, zhīdian	 столица 
芝焚蕙叹	 zhīfénhuìtàn	 когда горит борщевик, кумаруна вздыхает ( обр. в знач.: сочувствовать себе подобным, принимать близко к сердцу участь себе подобных ) 
芝艾	 zhīài	 борщевик и полынь ( также обр. в знач.: богатые и бедные, состоятельные и неимущие ) 
芝髓	 zhīsuǐ	 1) сок древесного гриба 2) фиолетовая штемпельная краска ( для печатей ) 
芝庭	 zhītíng	 грибной сад ( место, где растут древесные грибы ) 
芝仪	 zhīyí	 см. 芝宇 
芝麻	 zhīma	 1) бот. кунжут восточный, или индийский ( Sesamum orientate L.) 2) кунжутное семя ( обр. в знач.: мелкий, ничтожный ) 
芝麻貂	 zhīmadiāo	 сибирский серебристый соболь 
芝麻稭	 zhīmajiē	 кунжутная солома с мякиной 
芝麻稭儿	 zhīmajiēr	 кунжутная солома с мякиной 
芝麻油	 zhīmayóu	 кунжутное масло 
芝麻酱	 zhīmajiàng	 кунжутный соус, кунжутная подлива 
芝麻子	 zhīmazǐ	 кунжутное семя 
芝泥	 zhīní	 фиолетовая штемпельная краска ( для печатей ) 
芝光	 zhīguāng	 эпист. Вы; Ваш 
芝颜	 zhīyán	 [Ваш] прекрасный образ, [Ваш] светлый облик; эпист. Вы; Ваш 
芝标	 zhībiāo	 см. 芝颜 
椘	 ???	 вм. 楚 
乏	 fá	 I гл. 1) не хватать, недоставать; испытывать недостаток, не иметь ∆ 乏费用 недостает (недостача) средств [на расходы] ∆ 贫乏 недоставать: нуждаться; недостаток; нужда ∆ 阙乏 недоставать ∆ 缺乏 недоставать; испытывать недостаток 2) уставать, утомляться ∆ 腿乏了 ноги устали ∆ 疲乏 уставать ∆ 走乏了 устал идти 3) прекращать, отменять, аннулировать, выбрасывать, бросать, оставлять; уничтожать, упразднять; задерживать; мешать; вредить делу, портить дело ∆ 乏国事 мешать (вредить) государственным делам II сущ. 1) недостаток, нехватка, отсутствие, дефицит; нужда, бедность ∆ 补乏 восполнить недостаток 2) вакансия ( на должность чиновника ) ∆ 承乏 заполнять вакансию 3) труды, хлопоты ∆ 给他道个乏 поблагодарить его за труды 4) * прикрытие (кожаный щит) возле мишени ( для наблюдения за попаданием стрел ) ∆ 正乏 мишень и щит (укрытие) возле неё III прил. 1) скудный, недостаточный; бедный, нуждающийся ∆ 穷乏 неимущий, нищий 2) непригодный; бесполезный; бран. бесталанный, глупый ∆ 乏东西 бран. негодная дрянь; дурак, тупица; слабоумный ∆ 乏孩子 неразумное дитя, глупый ребёнок 3) тех. отработанный ( пар, газ ) 
乏粮	 fáliáng	 не хватает (нехватка) продовольствия 
乏种	 fázhǒng	 см. 乏货 
乏尽	 fájìn	 исчерпаться, израсходоваться 
乏匮	 fákuì	 бедный, скудный; недостаточный 
乏话	 fáhuà	 нытьё, жалобы, жалкие слова, сетования ∆ 漏乏话 ныть 
乏困	 fákùn	 уставать, утомляться, ослабевать; изнурённый, усталый 
乏弹	 fádàn	 пуля на излёте 
乏字纸	 fázìzhǐ	 негодный клочок бумаги; бумажная макулатура 
乏嗣	 fásì	 не иметь потомства, быть бездетным 
乏月	 fáyuè	 голодный месяц, четвёртый месяц по лунному календарю ( месяц нехватки пищи после зимы ) 
乏角儿	 fájuér	 плохой (бездарный) актёр; актёр-неудачник 
乏用	 fáyòng	 недоставать; быть на исходе 
乏桶	 fátǒng	 см. 乏货 
乏少	 fáshǎo	 недостаток, нехватка; отсутствие; ничтожный, малый, незначительный; скудный 
乏竭	 fájié	 см. 乏尽 
乏人	 fárén	 1) никчёмный человек 2) нет (не хватает) людей; нет никого, кто бы... 
乏煤	 fáméi	 тощий (отощённый) уголь 
乏保	 fábǎo	 опасный, рискованный; ненадёжный, сомнительный 
乏味	 fáwèi	 1) безвкусный, пресный 2) неинтересный; бесцветный; сухой ( об изложении ) 
乏灰	 fáhuī	 недокуренные остатки опиума; пепел с остатками опиума ( курят только нищие ) 
乏趣	 fáqù	 неинтересный; бесцветный; сухой ( об изложении ) 
乏乏的	 fáfáde	 1) бедный, скудный 2) очень усталый, изнурённый, истощённый, бессильный 
乏纸	 fázhǐ	 плохая (недоброкачественная) бумага 
乏厄	 fáè	 крайняя нужда; бедственное положение 
乏倦	 fájuàn	 уставать, утомляться 
乏绝	 fájué	 быть в полной недостаче, отсутствовать, оскудеть; полное отсутствие; крайняя бедность (нужда) 
乏地	 fádì	 тощая (неродящая) земля 
乏儿	 fár	 усталость, утомление 
乏汽	 fáqì	 тех. 1) отработанный пар (газ); мятый пар ∆ 乏汽汽轮机, 乏汽透平 турбина мятого пара 2) выхлоп; выхлопной ∆ 乏汽喷嘴 отверстие, сопло 3) выпускать пар (газ) 
乏汽管	 fáqìguǎn	 тех. выхлопная труба 
乏汽包	 fáqìbāo	 глушитель ( автомобиля ) 
乏气	 fáqì	 тех. отработанный газ 
乏气管	 fáqìguǎn	 тех. выхлопная труба 
乏费用	 fáfèiyòng	 эпист. находиться в трудном материальном положении; испытывать острый недостаток денежных средств 
乏货	 fáhuò	 бран. ничтожество, никчёмный человек; тупица, дурак 
乏顿	 fádùn	 уставать, утомляться: изнемогать, выбиваться из сил 
乏黄卵	 fáhuángluǎn	 * биол. микролецитальное (олиголецитальное) яйцо 
乏黄蛋	 fáhuángdàn	 * биол. микролецитальное (олиголецитальное) яйцо 
乏累	 fálèi	 уставать, утомляться; утомление, усталость 
乏馁	 fáněi	 быть бедным (нищим) и голодным; нужда и голод 
砭	 biān	 I сущ. 1) каменная игла 2) иглоукалывание (акупунктура) острым камнем (каменной иглой) ∆ 下砭 делать акупунктуру 3) укор, увещевание II гл. 1) колоть (делать акупунктуру) каменной иглой; колоть ∆ 鍼砭 делать укол, лечить иглоукалыванием ∆ 冷风砭骨 холодный ветер пронизывал до костей 2) усовещивать, укорять ∆ 砭愚 усовещивать несознательных 
砭石	 biānshí	 акупунктурный камень, каменная игла [для иглоукалывания] 
砭剂	 biānjì	 медицинское средство (препарат) 
砭骨	 biāngǔ	 колоть до костей ( обр. в знач.: пронизывающий насквозь; пронизать ― о сильной боли, холоде ) 
砭药	 biānyào	 лечение акупунктурой ( с помощью каменной иглы ) и лекарственные средства 
砭灸	 biānjiǔ	 колоть (делать акупунктуру) и прижигать: акупунктура и мокса ( способы лечения в Китае ) 
砭针	 biānzhēn	 1) каменная игла; акупунктура (накалывать) каменной иглой 2) увещевание, укор; предостережение 
眨	 zhǎ	 гл. моргать, мигать, подмигивать, перемигиваться; хлопать ( глазами ) ∆ 一眨眼的功夫 в мгновение ока, в один миг 
眨眼	 zhǎyǎn	 1) мигать. моргать, подмигивать; мигание 2) мгновение, миг, мгновенно, в один миг, в мгновение ока 
眨巴	 zhǎba	 хлопать ( глазами ) , мигать, моргать ( также 眨巴眼儿 zhǎbayǎnr ) 
贬	 biǎn	 гл. 1) уменьшать, убавлять; умалять; сокращать, снижать ∆ 贬削 уменьшать, сокращать, сводить на нет ∆ 贬得他一个钱不值 снизить настолько, что ни копейки не стоит 2) понизить ( в должности ) ; разжаловать, уволить ∆ 我位孔贬 нас понижают сильно в чинах ∆ 贬位 понижать в должности 3) порицать, осуждать, хулить, охаивать, поносить, ругать; отрицательно отзываться; критиковать ∆ 自贬 самоосуждение, самопорицание 
贬坠	 biǎnzhuì	 понижать 
贬值	 biǎnzhí	 1) девальвация 2) обесцениваться; обесценение ∆ 货币贬值 фин. девальвация 
贬黜	 biǎnchù	 отстранять от должности, понижать в должности; увольнять со службы 
贬诎	 biǎnchù	 отстранять от должности, понижать в должности; увольнять со службы 
贬落	 biǎnluò	 1) понижать, снижать; обесценивать 2) обесцениваться, падать 
贬官为民	 biǎnguānwéimín	 лишить чиновника чинов и званий; разжаловать в простолюдины 
贬糟	 biǎnzāo	 хулить, охаивать, поносить, ругать; отрицательно (плохо, пренебрежительно) отзываться 
贬下去	 biǎnxiàqù	 1) деградировать 2) опускаться; опошляться 
贬斥	 biǎnchì	 см. 贬黜 
贬抑	 biǎnyì	 понижать ( напр. в должности ) ; принижать, притеснять; умалять 
贬评	 biǎnpíng	 отрицательный отзыв, плохая характеристика 
贬降	 biǎnjiàng	 увольнять, отстранять, убирать ( напр. со службы ) 
贬刺	 biǎncì	 порицать, осуждать; выговаривать, бранить; указывать на проступок (погрешность) 
贬辱	 biǎnrǔ	 унижать, оскорблять; хулить, охаивать, ругать 
贬词	 biǎncí	 порицание, осуждение; отрицательный отзыв 
贬谪	 biǎnzhé	 понижать в должности; смещать, увольнять, разжаловать; ссылать 
贬人	 biǎnrén	 хулить, охаивать, поносить, ругать 
贬杀	 biǎnshā	 уменьшать, сокращать 
贬驳	 biǎnbó	 указывать на погрешность (проступок), выговаривать; критиковать; бранить; давать отповедь 
贬逐	 biǎnzhú	 уволить и сослать; разжалование и ссылка [чиновника]; изгнание 
贬退	 biǎntuì	 увольнять, отстранять, смещать, убирать ( напр. со службы ) , разжаловать 
贬窜	 biǎncuàn	 см. 贬谪 
贬低	 biǎndī	 снижать; принижать, умалять ∆ 贬低意义 умалять значение ∆ 贬低作用 принижать роль 
贬职	 biǎnzhí	 понижать (понижение) в должности 
贬义	 biǎnyì	 отрицательная оценка (окраска) 
贬义词	 biǎnyìcí	 грам. слово с отрицательной окраской 
贬议	 biǎnyì	 см. 贬刺 
贬减	 biǎnjiǎn	 уменьшать, сокращать 
贬流	 biǎnliú	 увольнять (разжаловать) и ссылать 
贬责	 biǎnzé	 строгий выговор; суровое порицание; сурово осуждать ( кого-л. , что-л. ) 
贬损	 biǎnsǔn	 1) уменьшать, сокращать, понижать 2) порицать, ущемлять, унижать 
贬价	 biǎnjià	 1) снижать цены; обесценивать 2) падать ( о цене ) , обесцениваться; обесценение ∆ 纸币贬价 обесценение денег 
贬小词	 biǎnxiǎocí	 стил. литота 
贬佞	 biǎnnìng	 отвергать (бойкотировать) льстецов (подхалимов) 
泛	 fàn; fěng	 I гл. 1) fàn плыть; плавать, носиться по волнам ∆ 泛湖 плавать по озеру ∆ 泛艇 плыть на лодке 2) fàn проявляться, появляться; возникать, показываться; проступать, выступать; доноситься ∆ 白里泛红 сквозь белое проступает красное ∆ 脸上泛红 на лице появился румянец ∆ 泛臭味儿 доносится зловоние 3) fàn вм. 泛 ( разливаться вширь, переливаться через край ) 4) fěng вм. 覂 ( опрокидываться, переворачиваться, быть непостоянным, строптивым, необузданным, необъезженным ) II fàn прил. 1) пустой; поверхностный, бессодержательный; легкомысленный, беззаботный ∆ 空泛 пустой, бессодержательный 2) широкий, обширный; универсальный; общий, всеобщий; обычный, обыкновенный ∆ 广泛 широкий III fàn сущ. сокр. вм. 泛子 ( вал машины; ось, стержень ) IV fàn словообр. префикс пан-; - ∆ 泛亚细亚主义 паназиатизм; паназиатский I гл. 1) разливаться, затоплять ∆ 河水决濮阳, 泛郡十六 воды Реки ( Хуанхэ ) прорвали плотину в Пуяне и затопили шестнадцать областей (цзюней) 2) плыть, дрейфовать; носиться по волнам, качаться, покачиваться ∆ 泛乎若不系之舟 носиться по волнам, словно непривязанная лодка ∆ 泛崇兰些 * покачиваются высокие орхидеи 3) подметать, чистить ∆ 泛洒 подметать метлой политую землю ( также обр. о лёгком деле ) II прил./наречие 1) широкий, обширный, повсеместный; везде, повсюду, повсеместно ∆ 泛观 широчайший кругозор ∆ 泛扫清路 повсеместно мести и чистить дороги 2) общий ( не специальный ); без ограничений, всесторонний; во всех отношениях; во всём ∆ 泛与衆共之 пользоваться всем совместно с массами, делиться со всеми III собств. 1) fán ист. , геогр. Фань ( местность на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю ) ∆ 南(东)泛 Наньфань (Дунфань) 2) fán Фань ( фамилия ) I гл. 1) плавать (носиться) по волнам; уплывать ∆ 泛彼柏舟 уплывает та ладья кипарисовая... ∆ 泛沬 плывущая по воде пена 2) вести ( лодку ) : плыть в (на)... ∆ 泛舟于河 вести лодку (плыть в лодке) по реке II прил./наречие 1) общий, всеобъемлющий, всеобщий; вообще, во всю ширь ∆ 泛说 общее рассуждение 2) широкий, обширный; повсюду ∆ 泛扬 широко распространять III собств. Фань ( фамилия ) IV словообр. на первом месте в составе сложных общественно-политических терминов соответствует префиксу пан- ∆ 泛美主义 панамериканизм; панамериканский ∆ 泛日尔曼主义 пангерманизм; пангерманский ∆ 泛欧同盟 пан-Европа 
泛灵论	 fànlínglùn	 анимизм 
泛生子	 fànshēngzi	 биол. панген 
泛生论	 fànshēnglùn	 пангенезис 
泛生说	 fànshēngshuō	 пангенезис 
泛种论	 fànzhǒnglùn	 уст. панспермия 
泛滥	 fànlàn	 1) разливаться вширь; растекаться, переливаться через край; затоплять, заливать; разлив, наводнение; затопляемый, заливной ∆ 泛滥平原 затопляемая равнина, заливные луга 2) излишества; расточительность 3) пустой; поверхностный; легкомысленный 4) плывущий по течению; безвольный 5) [получить] широкое распространение 
泛滥成灾	 fànlànchéngzāi	 разливаться, превращаясь в бедствие ( обр. о наводнении как стихийном бедствии ) 
泛溢	 fànyì	 разливаться; затоплять; разлив 
泛艳	 fànyàn	 блики (блеск) на воде 
泛滟	 fànyàn	 блики (блеск) на воде 
泛函	 fànhán	 мат. произвольная функция; функционал; функциональный 
泛函数	 fànhánshù	 мат. произвольная функция; функционал; функциональный ∆ 泛函分析 мат. функциональный анализ 
泛言	 fànyán	 молва, слухи; пустить слух 
泛话	 fànhuà	 избитое выражение; банальные слова 
泛客观论	 fànkèguānlùn	 панобъективизм 
泛日耳曼	 fànrìěrmàn	 пангерманизм; пангерманский 
泛日耳曼主义	 fànrìěrmànzhǔyì	 пангерманизм; пангерманский ∆ 泛日耳曼联盟 пангерманский союз 
泛音	 fànyīn	 1) физ. обертон 2) муз. гармонические звуки 
泛菖蒲	 fànchāngpú	 настойка на аире ( вино с целебными и магическими свойствами к празднику 端午) 
泛指	 fànzhǐ	 в общем имеется в виду, что...; неопределённые (общие) указания 
泛斯拉夫	 fànsīlāfū	 панславизм; панславянский 
泛斯拉夫主义	 fànsīlāfūzhǔyì	 панславизм; панславянский 
泛神论者	 fànshénlùnzhe	 пантеист 
泛声	 fànshēng	 кит. муз. 1) вставная импровизация, каденция ( на струнном инструменте ) 2) флажолет 
泛齐	 fànqí	 мутное (неочищенное) вино 
泛阿拉伯	 fànàlābó	 панарабизм; панарабский 
泛阿拉伯主义	 fànàlābózhǔyì	 панарабизм; панарабский 
泛子	 fànzi	 1) буй; бакен; поплавок 2) вал ( машины ) ; ось, стержень 
泛浮	 fànfú	 плыть; плавать 
泛问	 fànwèn	 обращаться со множеством вопросов; [производить] широкий опрос 
泛开	 fànkāi	 расплываться, широко распространяться 
泛澜	 fànlán	 см. 泛滥 
泛潮	 fàncháo	 влажный, сырой, промокший, волглый, подмоченный; промокать, увлажняться, отсыревать 
泛蒲之酒	 fànpúzhījiǔ	 см. 泛菖蒲 
泛论	 fànlùn	 общее рассуждение (замечание); вести разговор на свободные (общие) темы 
泛常	 fàncháng	 1) поверхностный, неглубокий 2) обычный, обыкновенный, заурядный, банальный; постоянный, частый; нормальный 
泛常数	 fànchángshù	 произвольная постоянная 
泛沛	 fànpèi	 полноводный; переливающийся через край; изобильный 
泛伊斯兰	 fànyīsīlán	 панисламизм; панисламистский 
泛伊斯兰主义	 fànyīsīlánzhǔyì	 панисламизм; панисламистский 
泛伊郎	 fànyīláng	 паниранизм; паниранский 
泛伊郎主义	 fànyīlángzhǔyì	 паниранизм; паниранский 
泛伊朗	 fànyīlǎng	 паниранизм; паниранский 
泛伊朗主义	 fànyīlǎngzhǔyì	 паниранизм; паниранский 
泛驾	 fànjià	 перевернуть экипаж, сбросить экипаж с проезжей части дороги ( обр. о лошади в знач.: необъезженный, необузданный, неукротимый ) 
泛海	 fànhǎi	 плыть по морю ( на корабле, лодке ) 
泛欧	 fànōu	 пан-Европа; панъевропейский 
泛欧同盟	 fànōutóngméng	 пан-Европа; панъевропейский 
泛美	 fànměi	 панамериканизм; панамериканский ∆ 泛美会议 панамериканская конференция ∆ 泛美联盟 панамериканский союз 
泛美主义	 fànměizhǔyì	 панамериканизм; панамериканский ∆ 泛美会议 панамериканская конференция ∆ 泛美联盟 панамериканский союз 
泛奥斯曼	 fànàosīmàn	 пан-османизм 
泛奥斯曼主义	 fànàosīmànzhǔyì	 пан-османизм 
泛奥托曼	 fànàotuōmàn	 пан-оттоманизм 
泛奥托曼主义	 fànàotuōmànzhǔyì	 пан-оттоманизм 
泛突厥	 fàntūjué	 пантюркизм; пантюркистский 
泛突厥主义	 fàntūjuézhǔyì	 пантюркизм; пантюркистский 
泛采	 fàncǎi	 собирать из различных источников 
泛水	 fànshuǐ	 плавать на воде 
泛涨	 fànzhàng	 разливаться ( о реке ) ; разлив, наводнение 
泛起	 fànqǐ	 поднимать; возбуждать; бурно подниматься ∆ 泛起恶心来 возбудить тошноту, затошнило 
泛波	 fànbō	 носиться по волнам; бушующие волны 
泛潋	 fànliàn	 плавать, дрейфовать; носиться по волнам 
泛酸	 fànsuān	 хим. пантотеновая кислота, панготен 
泛爱	 fànài	 питать всеобъемлющую (универсальную) любовь; любить всех; любовь ко всем ∆ 泛爱众而亲仁 конф. широко любить всех, но близко сходиться ― с гуманными 
泛交	 fànjiāo	 поверхностное знакомство; случайные отношения 
泛泛	 fànfàn	 1) плавать на поверхности; плавающий, дрейфующий 2) поверхностный, неглубокий; общий ( обычный ) 1) свободно плыть, уноситься волнами (потоком) 2) расплываться, растекаться 1) плыть, плескаться, качаться на волнах ( о водоплавающей птице ); плавающий, плавучий 2) неустановившийся, нестабильный, неопределённый 
泛泛而谈	 fànfànértán	 поверхностно относиться к теме; вести общие рассуждения; разглагольствовать 
泛泛之交	 fànfànzhījiāo	 см. 泛交 
泛游	 fànyóu	 бродить повсюду, странствовать 
泛巴比伦	 fànbābǐlún	 ист. панвавилонизм; панвавилонский 
泛巴比伦主义	 fànbābǐlúnzhǔyì	 ист. панвавилонизм; панвавилонский 
泛宅	 fànzhè	 плавучий дом, лодка, сампан 
泛池	 fànchí	 замор рыбы ( в закрытых водоёмах вследствие кислородного голодания ) произносить банальности, говорить общими фразами 
泛说	 fànshuō	 поверхностно осматривать; поверхностный (общий) взгляд 
泛览	 fànlǎn	 см. 泛观 
泛流	 fànliú	 широкий разлив, полноводное течение 
泛德意志	 fàndéyìzhì	 пангерманский 
泛德意志主义	 fàndéyìzhìzhǔyì	 пангерманский ∆ 泛德意志同盟 пангерманский союз 
覂	 fěng	 гл. 1) опрокидывать(ся), переворачиваться); быть непостоянным (строптивым, необузданным, неукротимым, необъезженным) 2) не хватать, недоставать, испытывать недостаток ∆ 官用告覂 в средствах на казённые расходы обнаружился недостаток 
覂驾	 fěngjià	 см. 泛驾 
窆	 biǎn	 I гл. опускать в могилу (гроб), погребать ∆ 告窆 известить о похоронах II сущ. могильная яма 
窆器	 biǎnqì	 * каменные столбики ( для перевязей при опускании гроба в могилу ) 
窆石	 biǎnshí	 * каменные катки (для спуска гроба в могилу) 
辶	 ???	 см. 辵 
邅	 zhàn	 гл. поворачивать ( назад ); изменять ( направление ); сворачивать ( с пути ); обходить ( стороной ); делать крюк ∆ 邅吾道 изменить свой путь 
邅如	 zhànrú	 топтаться на месте, не двигаться вперёд 
邅徊	 zhànhuí	 топтаться на месте; кружить, колесить 
邅回	 zhànhuí	 топтаться на месте; кружить, колесить 
迳	 jìng	 I сущ. 1) тропинка, дорожка; тропа ∆ 山迳 горная тропа 2) путь, метод, способ ∆ 捷迳 кратчайший путь; лучший (быстрейший) способ ∆ 门迳 путём протекции II наречие 1) прямо, прямиком, напрямик; ближайшим путём; быстро ∆ 迳行办理 офиц. принять к производству скорейшим путём 2) сразу, тут же, на месте ∆ 言毕迳去 сказать и тут же уйти 
迳路	 jìnglú	 прямая дорожка (тропинка) 
迳启者	 jìngqǐzhe	 офиц. спешу уведомить Вас...; честь имею сообщить, что... (вступительная формула письма, отношения, ноты) 
径寄	 jìngjì	 непосредственно адресовать 
迳情	 jìngqíng	 произвольно 
径禀	 jìngbǐng	 офиц. спешу доложить, что... ( вежливая формула обращения к старшему, начальнику ) 
径渡	 jìngdù	 переходить, переправляться 
径复者	 jìngfùzhe	 офиц. спешу сообщить в ответ...; на Ваш запрос имею честь сообщить, что... ( вступительная формула ответного письма ) 
迳庭	 jìngtìng	 большая разница, большое расхождение; резкое несоответствие 
遾	 shì	 гл. * догонять; настигать 
逵	 kuí	 сущ. * большая проезжая дорога ∆ 逵市 рынок у большой проезжей дороги ∆ 逵路 проезжая дорога 
逞	 chěng	 I гл. А 1) важничать, напускать на себя значительный вид ∆ 逞着不说 молчать с многозначительным видом 2) добиваться своего; завершаться удачей; удаваться ∆ 其志未逞 его стремления (цели) не были осуществлены (не были достигнуты) 3) получать (находить) удовлетворение; наслаждаться, тешить сердце ∆ 淫刑以逞, 谁则无罪? если злоупотреблять наказаниями и находить в этом удовольствие, то кто окажется невиновным? ∆ 求逞 искать удовлетворения (удовольствия) гл. Б 1) проявлять, показывать ( что-л. ); хвастаться, щеголять ( чём-л. ) ∆ 逞英雄 щеголять геройством, строить из себя героя 2) тешить, ублаготворять, потакать ( напр. страстям ) ∆ 逞性子 потакать своему нраву, тешить свой (дурной) нрав ∆ 今民馁而君逞欲 ныне народ ваш голодает, а Вы, государь, заняты удовлетворением своих желаний (страстей) 3) распускать, снимать, расслаблять ∆ 逞颜色 снимать напряжённое выражение лица, принимать обычную мину II прил./наречие 1) сильный, крепкий; сильно, упорно ∆ 骄逞 горделивый и сильный 2) полный; полностью, в полной мере ∆ 不可亿逞 нельзя рассчитать до конца 
逞性妄为	 chěngxìngwàngwéi	 давать волю своему нраву и творить бесчинство (произвол) 
逞凶	 chěngxiōng	 быть дерзким (наглым); сознательно делать зло (преступление); совершать погромы, насильничать 
逞着	 chěngzhuo	 1) давать волю, позволять 2) не показывать, не проявлять ∆ 逞着劲儿 не показывать [виду]; скрывать ( боль, бедность ); сдерживаться 
逞媚	 chěngmèi	 кокетничать, прельщать 
逞辩	 chěngbiàn	 показать всё свое красноречие 
逞解	 chěngjiě	 разрешать 
逞勇	 chěngyǒng	 щеголять (бравировать) своей храбростью 
逞欲	 chěngyù	 1) потакать своим прихотям: удовлетворять свои страсти (желания) 2) страстно желать, сильно стремиться: жаждать 
逞能	 chěngnéng	 демонстрировать свою способность (силу, влияние): проявлять выносливость (способность) 
逞己	 chěngjǐ	 потешиться, забавляться 
逞脸	 chěngliǎn	 1) кичиться, важничать 2) задеть ( кого-л. ) 
逞愿	 chěngyuàn	 достичь желаемого 
逞志	 chěngzhì	 достичь своего; добиться желаемого; быть довольным 
逞恶	 chěngè	 творить зло ( пользуясь силой, влиянием ); совершать преступление 
逞意	 chěngyì	 1) добиться своего, удовлетворить своё желание 2) произвольно, по своему желанию 
逞憾	 chěnghàn	 удовлетворить чувство мести 
逞强	 chěngqiáng	 показывать свою силу. кичиться своим влиянием (способностями); бравировать 
迋	 wàng; kuáng	 гл. 1) wàng идти, отправляться, направляться ∆ 迋劳于东门外 идти трудиться за Восточные ворота 2) kuáng * обманывать, надувать ∆ 是我迋吾兄也 это я обманул своего брата 3) kuáng * пугать, стращать ∆ 子无我迋 ты меня не пугай 
迋迋	 kuángkuáng	 испугаться 
逛	 guàng	 гл. 1) гулять, бродить: слоняться, шагаться ∆ 逛逛去 пойти погулять ∆ 逛公园 гулять по парку 2) посещать; быть в поездке (путешествовать) по; ходить по ∆ 逛了景山 побывать на холме Цзиншань ∆ 逛窰子 ходить по веселым домам, развлекаться с проститутками 
逛灯	 guàngdēng	 любоваться фонариками ( в праздник фонарей, 15-го числа 1-го месяца ) 
逛山	 guàngshān	 бродить по горам 
逛窑子	 guàngyáozi	 развлекаться в публичном доме 
逛街	 guàngjiē	 бродить (слоняться) по улице; ходить по магазинам
逛庙	 guàngmiào	 посещать храм и праздничный день 
逛青儿	 guàngqīngr	 гулять на лоне природы: загородная прогулка 
逛荡	 guàngdang	 1) разгуливать; шататься без дела 2) расплескивать 
逛道儿	 guàngdàor	 диал. гулять с проститутками 
逛头	 guàngtou	 хорошее (интересное) место для прогулок (экскурсии) 
逛头儿	 guàngtour	 хорошее (интересное) место для прогулок (экскурсии) 
逛景	 guàngjǐng	 прогуливаться ради развлечения (любуясь видами природы) 
遑	 huáng	 гл. 1) иметь свободное время, иметь досуг ( для чего-л. , обычно с отрицанием ) ∆ 不遑进食 не иметь свободною времени даже для принятия пищи ∆ 未遑 не было времени 2) проводить время в праздности, предаваться ( безделью ); жить без забот ∆ 不敢怠遑 не смею предаваться я лени и безделью ∆ 遑安(宁) жить в покое без забот 3) вм. 惶 ( опасаться: колебаться ) II вопросит. слово где уж тут...?; что уж тут...?; что же ( говорить о )...? ∆ 此事尚不能行, 遑论其他? раз не смогли провести даже это дело, то где уж тут говорить обо всём остальном? 
遑暇	 huángxiá	 не иметь свободного времени (досуга) 
遑遑	 huánghuáng	 беспокойный, тревожный: неуверенно, беспокойно, в тревоге; поспешно, торопливо; торопиться 
遑遽	 huángjù	 испугаться, устрашиться 
遑急	 huángjí	 растеряться, испугаться 
逗	 I	 гл. А 1) задерживаться, останавливаться, оставаться ∆ 逗宿 остановиться на ночлег ∆ 夕逗黄河渚 вечером остановиться на отмели реки Хуанхэ 2) направляться (устремляться) к; приближаться, надвигаться; ( также глагол-предлог ) около; около; поближе к...; к ∆ 逗晚忝衣 к вечеру одеться потеплее ∆ 各样莲船逗村去 разнообразные лёгкие лодочки устремились к деревне 3) диал. шутить: смешить ∆ 爱说爱逗的姑娘 девушка, которая любит поговорить, любит посмешить гл. Б 1) останавливать, прекращать; задерживать ∆ 于此逗孤舟вот здесь остановил свою одинокую лодку 2) пробивать; проникать сквозь ( что-л. ) ∆ 嫩凉如水逗囱纱 лёгкая прохлада подобно влаге проникает сквозь лёгкую оконную занавеску 3) дразнить; вызывать, завлекать ∆ 逗了不少哏 вызвать много смеха ( напр. об искусстве имитатора ) ∆ 不要逗他 не надо его дразнить II сущ. вм. 读 ( фраза, речение ) III собств. Доу ( фамилия ) 
逗点	 dòudiǎn	 запятая 
逗留	 dòuliú	 задержаться, остановиться; ждать; медлить: терять время попусту 
逗引	 dòuyǐn	 завлекать; привлекать, соблазнять 
逗弄	 dòunong	 1) возбуждать, вызывать; подстрекать, провоцировать; завлекать, соблазнять 2) подшучивать, подтрунивать 3) играть, забавляться ( напр. о ребёнке ) 
逗哭	 dòukū	 доводить до слёз ( кого-л. ) 
逗笑	 dòuxiào	 рассмешить, вызвать смех 
逗笑儿	 dòuxiàor	 рассмешить, вызвать смех 
逗乐	 dòulè	 вызвать всеобщее веселье (оживление) 
逗乐子	 dòulèzi	 вызвать всеобщее веселье (оживление) 
逗乐儿	 dòulèr	 вызвать всеобщее веселье (оживление) 
逗药	 dòuyào	 даватъ лекарство 
逗哏	 dòugén	 вызвать смех, рассмешить 
逗趣	 dòuqù	 вызвать интерес, заинтересовать; рассмешить 
逗趣儿	 dòuqùr	 вызвать интерес, заинтересовать; рассмешить ∆ 逗起возбуждать, побуждать, вызывать; привлекать 
逗遛	 dòuliú	 см. 逗留 
逗遶	 dòunáo	 обходить стороной, избегать встречи ( напр. с противником ), уклоняться 
逗挠	 dòunáo	 обходить стороной, избегать встречи ( напр. с противником ), уклоняться 
逗桡	 dòunáo	 обходить стороной, избегать встречи ( напр. с противником ), уклоняться 
逗号	 dòuhào	 запятая 
逗气	 dòuqì	 1) вызвать гнев 2) затеять шутливую ссору, в шутку имитировать ссору (гнев) 
逗惹	 dòurě	 1) издеваться, насмехаться: дразнить 2) оскорблять ( чьи-л. ) чувства 
迣	 chì	 гл. превосходить; превышать ∆ 迣万里 превысить десять тысяч ли 
进	 jìn	 I гл. А 1) входить, вступать; поступать [на, в] ∆ 进工厂 поступить на завод ∆ 进学校 поступить в школу ∆ 进屋子里来 войти в комнату 2) идти вперёд, продвигаться, наступать ∆ 进一步退两步 [сделать] шаг вперёд, два шага назад ∆ 大军南进 основные силы наступают на юг 3) подходить близко; ходить на аудиенцию, быть на личном приёме ∆ 进受命于主人 лично (на приёме) получить приказ от хозяина (господина) 4) совершенствоваться, расти морально ∆ 因进距衰 совершенствоваться и этим отдаляться от упадка 5) идти на службу; продвигаться по служебной лестнице ∆ 君子进, 则能益上之誉 если совершенный человек идёт на службу, он может принести пользу репутации начальника 6) выигрывать ∆ 博奕, 数负进 несколько (много) раз проигрывать и выигрывать в шашки гл. Б 1) вводить, впускать; ввозить; закупать ∆ 左边进人, 右边出人 [на сцене] слева впускают людей, справа ― их выпускают ∆ 进销货品 закупать и сбывать товары 2) двигать вперёд, бросать в наступление ∆ 进大军 двинуть вперёд основные силы армии ∆ 进车( jū ) шахм. сделать ход (выпад) ладьёй вперёд 3) подавать* преподносить, представлять, вносить ( высшему ) ∆ 进纯牺 поднести чистое жертвенное животное ∆ 进美酒 подать прекрасное вино ∆ 进议 представить проект ∆ 进禀 офиц. войти с докладом 4) приходовать, выручать, получать ( доход, выручку ) ∆ 不进钱 не выручить денег, не иметь выручки 5) выдвигать, рекомендовать; брать на службу ∆ 观其所进 посмотреть, кого он рекомендовал 6) расходовать, отдавать до конца; полностью пускать в дело ∆ 竭聪明, 进智力 пустить в дело весь свой ум, отдать делу до конца весь свой разум (свою мудрость) II сущ./счётное слово 1) поступления, приход, доход, выручка, прибыль ∆ 上月进钱很多 выручка за прошлый месяц очень большая 2) часть китайского дома, план постройки (усадьбы) в глубину ( также счётное слово ) ∆ 这房子一共有三进 этот дом состоит из трёх рядов построек ∆ 这房子是两进院子 в этом доме два двора ∆ 第三进房子是会议室 третий ряд постройки ― конференц-зал 3) поколение ∆ 後进 позднее (молодое) поколение III собств. Цзинь ( фамилия ) IV формообр модификатор результативных глаголов, указывающий на направление действия внутрь; ср. : 打 бить; 拉 тащить ∆ 打进 вбивать, вгонять ∆ 拉进 втаскивать ∆ 打得进 можно вбить ∆ 拉不进 никак не втащить 
进一步	 jìnyībù	 шагнуть, продвинуться на шаг вперёд; более далеко идущий; ещё больший; дальнейший; ещё дальше; далее, более того 
进上	 jìnshàng	 1) подносить, представлять 2) воодушевляться, повышаться (о настроении) 
进士	 jìnshì	 цзи ньши, доктор ( высшая учёная степень в системе государственных экзаменов кэцзюй ) ∆ 乡进士 провинциальный (волостной) цзи ньши ( о выдержавшем экзамены на степень 举人) ∆ 前进士 лучший из сдавших экзамен на степень цзи ньши ∆ 进士出身 а) неклассный цзи ньши ( учёная степень доктора второго разряда, дин. Цин ); б) происхождением из цзи ньши ∆ 进士及第 а) классный цзи ньши ( учёная степень доктора первого разряда, дин. Цин ); б) выдержать экзамены на степень цзи ньши 
进士馆	 jìnshìguǎn	 коллегия учёных со степенью цзи ньши ( дин. Цин ) 
进士科	 jìnshìkē	 государственная экзаменационная сессия на соискание учёной степени цзи ньши 进士 ( с дин. Суй и Тан ) 
进仕	 jìnshì	 поступать на [государственную] службу 
进庄	 jìnzhuāng	 денежный залог; гарантийный фонд 
进陞	 jìnshēng	 продвигаться по службе 
进呈	 jìnchéng	 представлять ( вышестоящему ); подносить, преподносить 
进程	 jìnchéng	 ход, процесс; стадия (этап) развития; динамика 
进种学	 jìnzhǒngxué	 племенное дело, наука о повышении породности 
进止	 jìnzhǐ	 1) продвигаться вперёд и останавливаться 2) действия, поступки, поведение 3) разрешение или запрещение; руководящее указание ∆ 奉进止 получить руководящее указание свыше 
进位	 jìnwèi	 1) вступать на место (пост); продвигаться на [высшую] должность 2) мат. переходить в следующий разряд исчисления 
进位法	 jìnwèifǎ	 мат. нумерация 
进益	 jìnyì	 успех ( в работе ); продвижение ( в деле ), прогресс 
进出	 jìnchū	 1) входить и выходить 2) ввозить и вывозить; импорт и экспорт 3) приход и расход ∆ 进出净额 баланс 
进出口	 jìnchūkǒu	 импорт и экспорт; импортный и экспортный ∆ 进出口银行 импортно-экспортный банк ∆ 进出口计划 план импортно-экспортной торговли, экспортно-импортный план ∆ 进出口平衡 внешнеторговый баланс, равновесие между импортом и экспортом ∆ 进出口定额 эк. лимит импорта и экспорта ∆ 进出口商品结构 основные статьи импорта и экспорта [во внешней торговле страны] 
进口	 jìnkǒu	 1) вход, въезд 2) импорт; импортный ∆ 进口贸易 импортная торговля 3) входить в порт 4) импортировать, ввозить 
进口商	 jìnkǒushāng	 импортёр 
进口税	 jìnkǒushuì	 ввозная (импортная) пошлина 
进口货	 jìnkǒuhuò	 импортный товар; предметы ввоза 
进仓	 jìncāng	 приёмный пункт (склад) 
进言	 jìnyán	 излагать своё мнение ( вышестоящему ); вносить (выдвигать) предложение; предлагать, рекомендовать, советовать 
进给	 jìngěi, jìnjǐ	 тех. подача 
进给量	 jìnjǐliáng, jìngěiliáng	 тех. величина подачи резца 
进善	 jìnshàn	 выдвигать лучших, продвигать достойнейших; давать дорогу всему положительному 
进善旌	 jìnshànjīng	 * назв. знамени, под которым подданным разрешалось высказать государю свои пожелания ( предложения ) по управлении ) страной ( при легендарном императоре Яо ) 
进站	 jìnzhàn	 ж.-д. входить на станцию ( о поезде ) ∆ 进站信号 входной сигнал 
进路	 [py]jìnlù1[/py]	 1) вход 2) путь наступления, пути подхода; подступы; маршрут ∆ 进路信号 ж.-д. маршрутный сигнал 
进官	 jìnguān	 повышаться в должности, продвигаться по службе 
进会	 jìnhuì	 вступить в общество (союз, общину) 
进春	 jìnchūn	 1) вступать в весну; начало весны 2) назв. старого обряда встречи весны ( хлещут вола разноцветной плетью перед уездным управлением накануне дня 立春) 
进香	 jìnxiāng	 рел. возжигать ладан (курительные свечи), воскуривать фимиам; возносить моление; молиться, посещать храм; становиться паломником; паломничество 
进署	 jìnshǔ	 входить в учреждение; поступать на службу 
进相机	 jìnxiāngjī	 эл. фазокомпенсатор 
进酒	 jìnjiǔ	 подносить вино; угощать вином 
进御	 jìnyù	 стар. 1) входить в покои государя, прислуживать в царской опочивальне 2) подавать (преподносить) государю, подавать на высочайшее имя 
进奉	 jìnfèng	 подносить ( кому-л. ); подношение 
进鲜	 jìnxiān	 подносить (предлагать) лакомства (деликатесы) по сезону 
进军	 jìnjūn	 1) двигать войско в поход, идти в поход ∆ 向科学进军 в поход за овладение наукой 2) поход, марш ∆ 十字架进军 ист. крестовый выход 
进料器	 jìnliàoqì	 тех. питатель 
进料槽	 jìnliàocáo	 мет. загрузочный жёлоб 
进料机	 jìnliàojī	 мет. выталкиватель 
进升	 jìnshēng	 продвигаться по службе 
进前	 jìnqián	 двигаться (идти) вперёд, продви гатьс я 
进丁	 jìndīng	 ист. податная душа, достигший возраста обязанного нести налоги и повинности ( с IV в. ) 
进行	 jìnxíng	 1) идти вперёд, продвигаться; продвижение, передвижение, следование, марш; поступательное движение, прогресс 2) реализовывать, осуществлять, проводить в жизнь; осуществление, проведение 
进行曲	 jìnxíngqǔ	 муз. марш 
进行中	 jìnxíngzhōng	 1) в пути, на марше 2) по ходу дела, в процессе проведения 
进行式	 jìnxíngshì	 грам. продолженная форма глагола 
进学	 jìnxué	 1) делать успехи в учёбе 2) сдавать вступительные экзамены; поступать в учебное заведение ( на учёбу ) 
进寸退尺	 jìncùntuìchǐ	 продвинувшись на вершок, отступить на фут ( обр. в знач.: погнавшись за малым, потерять большое; шаг вперёд ― два шага назад ) 
进爵	 jìnjué	 повышаться в ранге, получать новый титул (новое звание) 
进击	 jìnjī	 атаковать, наносить удар; наступать 
进门三相	 jìnménsānxiàng	 войти в чужой дом и трижды (тщательно) осмотреться ( обр. в знач.: быть осмотрительным в незнакомом месте; быть начеку в новом деле ) 
进销差价	 jìnxiāochājià	 эк. разница между закупочными и сбытовыми ценами 
进用	 jìnyòng	 1) расходы, затраты, издержки 2) выдвигать, назначать ( на должность ) 
进而	 jìnér	 и затем, и далее, и более того ∆ 进而至于 и затем даже, дошло до того, что...; и более того, дело дошло до... 
进讲	 jìnjiǎng	 разъяснять (толковать) на аудиенции ( напр. конфуцианские каноны ) 
进身	 jìnshēn	 продвигаться, выдвигаться ( по службе ); выходить в люди 
进身孔	 jìnshēnkǒng	 тех. лаз 
进步	 jìnbù	 1) движение вперёд; сдвиг; прогресс; прогрессивный ∆ 进步人类 прогрессивное человечество 2) преуспевать, успешно развиваться, прогрессировать, совершенствоваться 3) шагать; сделать па ( о танцоре ) 
进步党	 jìnbùdǎng	 ист. прогрессивная партия, партия прогрессисток 
进陟	 jìnzhì	 продвигаться по службе 
进修	 jìnxiū	 совершенствоваться, углублять знания; повышать квалификацию ∆ 教师进修学院 институт усовершенствования учителей ∆ 进修人员 работник, проходящий курсы повышения квалификации; стажёр 
进修班	 jìnxiūbān	 курсы усовершенствования 
进刀	 jìndāo	 тех. подача ∆ 垂直进刀 вертикальная подача ∆ 手摇进刀 ручная подача 
进刀杆	 jìndāogǎn	 тех. ходовой валик (станка) 
进谒	 jìnyè	 получить аудиенцию; посетить; представиться вышестоящему 
进物	 jìnwù	 1) подносить дары ( напр. деликатесы ) по сезону 2) подношения, дары 
进场	 jìnchǎng	 1) держать государственные экзамены (по системе 科举) 2) выходить на арену 
进畅	 jìnchàng	 постепенно (последовательно) развиваться 
进坞	 jìnwù	 мор. постановка в док 
进动	 jìndòng	 астр. , физ. , тех. прецессия, прецессионное движение 
进剿	 jìnjiǎo	 отправляться в карательный поход, отправляться в карательную экспедицию ( напр. против мятежников ) 
进人孔	 jìnrénkǒng	 тех. лаз 
进款	 jìnkuǎn	 приход, поступления; статья прихода; доход, выручка, прибыль 
进款处	 jìnkuǎnchù	 ж.-д. служба сборов 
进尺	 jìnchǐ	 1) глубина проходки (выработки) 2) глубина бурения (сверления) 
进献	 jìnxiàn	 представлять ( вышестоящему ); подносить, преподносить; предлагать 
进奏	 jìnzòu	 подавать доклад на высочайшее имя 
进奏院	 jìnzòuyuàn	 палата ( канцелярия ) по приёму докладов на высочайшее имя ( с дин. Тан ) 
进谋	 jìnmóu	 представлять (подавать) свои соображения (вышестоящему) 
进深	 jìnshēn, jìnshen	 глубина ( постройки, двора ); в глубине ( напр. здания ) 
进来	 jìnlai	 входить ( сюда ); войдите! -jìnlái глагольный суффикс, указывающий на направление действия внутрь и к говорящему лицу ∆ 拿进来 внести ( сюда ) ∆ 拉不进来 никак не втащить ( сюда ) 
进谏	 jìnjiàn	 на аудиенции открыто указывать правителю на его ошибки 
进水	 jìnshuǐ	 1) пускать (впускать) воду 2) спускать на воду ( корабль ); спуск 3) денежные поступления 
进水口	 jìnshuǐkǒu	 тех. водоприёмник 
进水塔	 jìnshuǐtǎ	 водоприёмная башня 
进水管	 jìnshuǐguǎn	 тех. впускная труба 
进水闸	 jìnshuǐzhá	 головной щит; водоприёмник 
进水沟	 jìnshuǐgōu	 тех. впускной канал 
进展	 jìnzhǎn	 1) развиваться, прогрессировать; преуспевать; двигаться вперёд 2) сдвиг, развитие; прогресс; прогрессивный ∆ 进展寅替 бот. прогрессивная сукцессия 
进账	 jìnzhàng	 статья прихода 
进旅	 jìnlǚ	 войска на походе, наступающие войска 
进表	 jìnbiǎo	 1) перечень подношений 2) подать доклад 
进食	 jìnshí	 принимать (вкушать) пищу; питаться, есть 
进餐	 jìncān	 кушать, есть 
进趋	 jìnqū	 быть готовым услужить; оказывать услугу 
进拔	 jìnbá	 выдвигать, привлекать ( талантливых, способных ); назначать на службу ( достойных ) 
进取	 jìnqǔ	 стремиться вперёд; овладевать всё новым и новым; стремиться к новым открытиям (изобретениям); добиваться; выдвигаться; быть предприимчивым (деятельным, энергичным); быть любознательным 
进取心	 jìnqǔxīn	 целеустремлённость; направленная воля 
进度	 jìndù	 1) увеличение ( производства ), нарастание ( выпуска продукции ), темпы роста; повышенный ( напр. об обязательствах ) ∆ 赶进度 гнаться (погоня) за темпами 2) тех. шаг 
进度表	 jìndùbiǎo	 график ∆ 生产进度表 производственный график 
进浸	 jìnjìn	 геол. ингрессия 
进支	 jìnzhī	 поступления и расходы; приход и расход 
进支簿	 jìnzhībù	 приходо-расходная книга 
进发	 jìnfā	 отправлшься [в путь], выступать ( в поход ) 
进攻	 jìngōng	 наступать, нападать; наступление, нападение; наступательный ∆ 进攻战鬬 наступательный бой 
进攻基地	 jìngōngjīdì	 воен. плацдарм ( стратегический ) 
进教	 jìnjiào	 стать адептом (верующим); присоединиться к религии (церкви) 
进级	 jìnjí	 1) повышение в чине, продвижение но службе 2) уст. , мат. прогрессия 
进入	 jìnrù	 входить, вступать в...; продвижение, проникновение 
进入灯	 jìnrùdēng	 входной огонь 
进灯路	 jìndēnglù	 воен. подступы 
进逼	 jìnbī	 теснить, наседать 
进达	 jìndá	 1) сделать карьеру по рекомендации 2) рекомендовать и продвинуть ( на хорошее служебное место ) 
进退	 jìntuì	 1) продвигаться и отходить; наступать и отступать; наступление и отход; метеор. поступление и отступление 2) продвигать вперёд и отводить; увеличивать и уменьшать 3) действия; маневрирование 
进退维谷	 jìntuìwéigǔ	 идти вперёд и отступать ― одинаково плохо ( обр. в знач.: не податься ни туда ни сюда, ни вперёд ни назад; оказаться в безвыходном положении; встать перед сложным выбором ) 
进退格	 jìntuìgé	 перекрёстное рифмование ( напр. рифма 1-й и 3-й. строк ― 鱼 , 2-й и 4-й строк ― 虞) 
进退两难	 jìntuìliǎngnàn	 см. 进退维谷 
进退失据	 jìntuìshījù	 лишаться опоры (поддержки) в своих действиях ( букв. в движении вперёд и отходе ) 
进退韵	 jìntuìyùn	 см. 进退格 
进战	 jìnzhàn	 идти (бросаться) в бой; идти на врага 
进钱	 jìnqián	 доход, приход ( денежных сумм ); выручка; статья прихода 
进城	 jìnchéng	 вступать (въезжать) в город 
进化	 jìnhuà	 эволюционировать; [постепенное] развитие, эволюция; прогресс; цивилизация 
进化树	 jìnhuàshù	 схема эволюции вида ( растений ) 
进化论	 jìnhuàlùn	 биол. эволюционная теория, теория эволюции [видов], эволюционизм, дарвинизм 
进犯	 jìnfàn	 нападать, наступать ( только о противнике ), вторгаться 
进港	 jìngǎng	 входить в порт 
进锐退速	 jìnruìtuìsù	 наступаешь остро, так отступишь быстро ( обр. в знач.: поспешишь ― людей насмешишь ) 
进见	 jìnjiàn	 наносить визит, представляться; получить (иметь) аудиенцию; быть на приёме 
进览	 jìnlǎn	 представлять для обозрения (прочтения); подавать на усмотрение 
进号	 jìnhào	 присвоить звание; быть пожалованным званием 
进汽	 jìnqì	 тех. впуск ( пара, газа ); впускной 
进气	 jìnqì	 тех. впуск ( пара, газа ); впускной ∆ 进汽(气)活门 впускной клапан 
进汽管	 jìnqìguǎn	 тех. впускная труба; всасывающий патрубок 
进气管	 jìnqìguǎn	 тех. впускная труба; всасывающий патрубок 
进汽阀	 jìnqìfá	 тех. всасывающий клапан 
进气阀	 jìnqìfá	 тех. всасывающий клапан 
进航	 jìnháng	 ехать (плыть) на корабле 
进孰	 jìnshú	 1) давать ( высшему ) исчерпывающие ответы [по хорошо знакомым проблемам] 2)* предлагать яства ( напр. во время жертвоприношения ) 
进兵	 jìnbīng	 двинуть войска; продвижение войск, наступление 
进贡	 jìngòng	 подносить (доставлять) дань 
进贤	 jìnxián	 выдвигать достойных, рекомендовать талантливых работников; давать дорогу способным людям 
进贤冠	 jìnxiánguān	 шапка учёного ( головной убор гражданских чинов и учёных; с дин. Хань ) 
进货	 jìnhuò	 ввозить (импортировать, закупать) товары; привоз; закупка, приход 
进货簿	 jìnhuòbù	 реестр поступающих товаров; фактурная книга 
进贽	 jìnzhì	 приносить подношения; вручать подарки 
进项	 jìnxiàng, jìnxiang	 доходы, поступления, приход, статьи прихода 
进项儿	 jìnxiàngr, jìnxiangr	 доходы, поступления, приход, статьи прихода 
进京	 jìnjīng	 вступать (въезжать) в столицу 
进忠	 jìnzhōng	 уст. выдвигать преданных людей 
进去	 jìnqu, jìnqù	 входить ( туда ) -jìnqù глагольный суффикс, указывающий на направление действия внутрь и с удалением от говорящего лица ∆ 拿进去 вносить ( туда ) ∆ 拉不进去 никак не втащить ( туда ) ∆ 听不进去 никак [на слух] не усвоить, не усваивается 
进法	 jìnfǎ	 мат. -ричная система счисления, напр. : 十一进法 одиннадцатеричная система счисления 
暹	 xiān	 сущ. восход солнца; утренняя заря 
暹罗鸡	 xiānluójī	 сиамский (бойцовый) петух 
暹罗人	 xiānluórén	 сиамец, таиландец 
逻	 luó; luǒ	 I гл. обходить (объезжать) дозором ∆ 巡逻 патрулировать, крейсировать; быть на страже; патрулировать, обходить дозором II сущ. 1) край; рант; обод; опушка ( леса ); подножие, подошва ( горы ) ∆ 山逻 подножие горы ∆ 翠逻 зелёная опушка 2) препятствие, преграда ∆ 蛛蝥结网工遮逻 паук, паутину свою плетя, трудясь, создаёт преграду 
逻檀	 luótán	 см. 逻逤檀 
逻士	 luóshì	 дозорный; патрульный 
逻各斯	 luógèsī	 ( греч. logos) филос. логос 
逻所	 luósuǒ	 застава, караул 
逻卒	 luózú	 1) дозорный; патрульный 2) уст. полицейский 
逻辑	 luójí, luóji	 логика; логический ∆ 逻辑经验论 логический эмпиризм (позитивизм) ∆ 逻辑正方形, 逻辑方阵 логический квадрат ∆ 逻辑常项 лог. логическая константа, логическая постоянная ∆ 逻辑变项 лог. логическая переменная ∆ 逻辑代数 алгебра логики, математическая логика 
逻辑上	 luójishàng	 логически; логический ∆ 逻辑上对立 логическая противоположность 
逻辑主义	 luójízhǔyì	 филос. логицизм, логистика 
逻辑性	 luójíxìng	 логичность 
逻辑斯提	 luójísītī	 филос. логистика, логицизм 
逻辑学	 luójíxué, luójixué	 логика ( наука ) 
逻辑学家	 luójíxuéjiā	 логик 
逻辑机	 luójíjī	 машина, выполняющая логические операции 
逻骑	 luójíjì	 конный патруль (дозор) 
逻子	 luózǐ	 дозорный; патрульный 
逻沙檀	 luóshātán	 см. 逻逤檀 
逻逤檀	 luóshātán	 тибетский сантал 
逻巡	 luóxún	 см. 逻察 
逻察	 luóchá	 обходить (объезжать) дозором; патрулировать; крейсировать 
遥	 yáo	 I прил./наречие 1) далёкий, отдалённый; вдали; издали, издалека ∆ 遥村 далёкая деревня ∆ 遥裔 далёкие потомки ∆ 天遥皇帝远 до неба высоко, до царя далеко ∆ 遥礼 поклоняться (кланяться) издали 2) длинный; долгий (путь); расстояние ∆ 路遥 путь длинный ∆ 走了五六里之遥 пройти расстояние в пять-шесть ли II гл. бродить, блуждать ∆ 远遥 блуждать далеко 
遥亘	 yáogèn	 тянуться, простираться 
遥空	 yáokōng	 высокий небосвод; безбрежный простор 
遥控	 yáokòng	 1) дистанционное управление, телеуправление; телеконтроль 2) в сложных терминах: дистанционный; теле-, напр. ∆ 遥控排字 полигр. теленабор, дистанционный набор ∆ 遥控力学, 遥控机械学 телемеханика; телемотор ∆ 遥控系统 телемеханическая система 
遥望	 yáowàng	 смотреть (наблюдать) издали [на, за] 
遥临	 yáolín	 приближаться, прибывать издалека 
遥露	 yáolòu	 показываться (появляться) издали 
遥昔	 yáoxí	 1) долгая ночь 2) глубокая старина 
遥郡	 yáojùn	 ист. помощник командира ( дин. Сун ) 
遥拜	 yáobài	 поклоняться (кланяться) издали 
遥制	 yáozhì	 см. 遥领 
遥测	 yáocè	 телеизмерение; телеметрический; дистанционный; в сложных терминах также теле- ∆ 遥测温度计 телетермометр, дистанционный термометр ∆ 遥测系统 телеметрическая система 
遥测计	 yáocèjì	 телеметр 
遥测法	 yáocèfǎ	 телеизмерение, телеметрия 
遥青	 yáoqīng	 синева далёких гор; голубые горы 
遥夕	 yáoxì	 долгая (длинная) ночь 
遥荡	 yáodàng	 бродить, слоняться туда и сюда 
遥焉	 yáoyān	 см. 遥然 
遥天	 yáotiān	 см. 遥空 
遥映	 yáoyìng	 издали отражаться [в...]; светиться издалека 
遥堤	 yáodī, yáodī	 параллельная (запасная) дамба ( предупреждающая дальнейший разлив полых вод ) 
遥夜	 yáoyè	 долгая (длинная) ночь 
遥遥	 yáoyáo	 1) далеко-далеко; очень далёкий, отдалённый; вдаль; издалека 2) бесконечный, продолжительный, очень долгий 
遥遥华胄	 yáoyáohuázhòu	 славный венец ряда далёких предков ( насмешливо о человеке, кичащемся знатностью рода ) 
遥遥无期	 yáoyáowúqī	 в отдалённом будущем 
遥远	 yáoyuǎn	 далёкий, дальний, отдалённый; удалённый ∆ 遥远切断 радио удалённая отсечка 
遥邈	 yáomiǎo	 далёкий, отдалённый 
遥曳	 yáoyè, yáoyì	 свешиваться, болтаться, развеваться 
遥祝	 yáozhù	 эпист. издали молиться ( о чьём-л. благополучии ); издалека желать ( счастья ) 
遥眺	 yáotiào	 смотреть вдаль (издали) 
遥领	 yáolǐng	 издалека руководить, издалека осуществлять контроль 
遥思	 yáosī	 вдалеке предаваться думам [о...]; издали беспокоиться [за...] 
遥念	 yáoniàn	 вдалеке предаваться думам [о...]; издали беспокоиться [за...] 
遥然	 yáorán	 далеко; далёкий, отдалённый 
迦	 xiè; в иностранных заимствованиях и в транскрипциях иностр. слов также jiā; gā	 гл. вм. 邂 ( случайно встретиться, неожиданно встретить ) 
迦里	 jiālǐ	 Ка ли ( богиня-мать в индуизме ) 
迦拉人	 jiālārén	 галла ( этнич. группы, гл. обр. в Эфиопии ) 
迦蓝	 jiālán	 ( санскр. Sangharama) буддийский монастырь 
迦卢那	 jiālúnà	 ( санскр. Karunā) грусть, печаль; горе 
迦罗越	 jiāluóyuè	 ( санскр. Kulapati) глава рода, глава семьи 
迦鲁	 jiālǔ	 Цзялу ( фамилия ) 
迦摩罗	 jiāmāluó	 ( санскр. Kāmalā) вост. мед. желтуха ( первоначально: вызываемая демоном Ката ) 
迦摩罗迦	 jiāmāluójiā	 ( санскр. Kamala) вост. мед. желтуха ( первоначально: вызываемая демоном Кāта ) 
迦门人	 jiāménrén	 германец, немец ( так называли немцев во время восстания ихэтуаней ) 
迦兰陀	 jiālántuó	 ( санскр. Karanda) 1) каранда ( птица, похожая на сороку ) 2) соня-полчок ( вид белки ) 3) буддийский монастырь-сад 
迦南	 jiānán	 алойное (орлиное) дерево 
迦南香	 jiānánxiāng	 алойное (орлиное) дерево 
迦师	 jiāshī	 санскр. пшеница 
迦师错	 jiāshīcuò	 санскр. пшеница 
迦勒底人	 jiālēidirén, gālēidirén	 халдеи 
迦陵	 jiālíng	 ( санскр. Kalavinka) калавинка ( певчая птица, водится в долинах Гималаев ) 
迦陵频伽	 jiālíngpínjiā	 ( санскр. Kalavinka) калавинка ( певчая птица, водится в долинах Гималаев ) 
迦逅	 jiāhòu, jiāgòu	 неожиданно (случайно) встретить(ся); случайная (неожиданная) встреча 
迦迈线	 jiāmàixiàn, gāmàixiàn	 физ. гамма-лучи 
迦楼罗	 jiālóuluó	 ( санскр. Garuda) миф. гаруда ( птица с золотыми перьями, поедающая змей и драконов: обр в знач.: птица с красивым оперением ) 
迦楼那	 jiālóunà	 ( санскр. Karunā) грусть, печаль; горе 
逅	 hòu; gòu	 только в сочетании; см. 邂逅 
这	 zhè; zhèi; yàn	 I zhè ( также zhèi, вм. 这一 ) местоим это, этот; такой; таков; так ∆ 这个人是谁? кто этот человек? ∆ 这种好人不多见 такого хорошего человека не часто встретишь ∆ 这就是新产品 такова (это―) новая продукция II zhè частица 1) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-л. , содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т. п.: вот! ∆ 这顽皮! вот упрямец! (вот глупец!) 2) среднекит. эвфоническая частица ∆ 青天这白日 синее небо, светлое солнце ∆ 饮过这西出阳关这饯行的酒 приходилось уже пить на проводах это вино, привозимое с запада через Янгуань ( второе 这 эвфоника ) III yàn гл. * встречать: идти навстре 
这一	 zhèyī	 этот; употребляется обычно со счётным словом: 这一个(件, 条, 本…) 
这一下儿	 zhèyīxiàr	 сейчас, теперь; на этот раз 
这一手	 zhèyīshǒu	 этот шаг, этот ход, этот приём 
这一向	 zhèyīxiàng	 за эти дни, за это время; на этих днях 
这一次	 zhèyīcì	 на сей (на этот) раз 
这一来	 zhèyīlái	 с этих пор; при таких условиях 
这一乏子	 zhèyīfázi	 за эти дни, за последнее время 
这一块	 zhèyīkuài	 1) этот [кусок; участок] 2) здесь, вот здесь 
这一套	 zhèyītào	 эта махинация, эта комбинация; этот комплекс (набор) 
这些	 zhèxiē	 [все] эти ∆ 这些书 [все] эти книги ∆ 这些日子 [все] эти дни 
这些个	 zhèxiege	 см. 这些 zhèxiēge столько; так много, такое количество ∆ 这些个东西我一个人拿不起来 такое количество вещей мне одному не поднять 
这璧	 zhèbì	 здесь, тут; по эту сторону 
这璧厢	 zhèbìxiāng	 здесь, тут; по эту сторону 
这程子	 zhèchéngzi	 1) в этот момент, сейчас 2) за это время, за эти дни 
这种	 zhèzhǒng	 этого рода, такой 
这荡	 zhètàng	 этот раз; на этот раз 
这山望着那山高	 zhèshānwàngzhenàshāngāo	 смотреть с этой юры ― та гора выше ( обр. в знач.: хорошо там, где нас нет ) 
这哈儿	 zhèhar	 здесь, тут 
这搭	 zhèdā	 здесь, тут; сюда 
这搭里	 zhèdāli	 здесь, тут; сюда 
这搭儿	 zhèdār	 здесь, тут; сюда 
这会子	 zhèhuìzi	 в настоящее время, сейчас 
这会儿	 zhèhǔr	 в настоящий момент, сейчас 
这喒	 zhèzan	 диал. сейчас, нынче 
这喒晚儿	 zhèzanwǎnr	 диал. сейчас, нынче 
这厢	 zhèxiāng	 здесь, тут; по эту сторону 
这咱	 zhèzan	 сейчас, ныне 
这咱晚儿	 zhèzǎnwǎnr	 диал. сейчас, в настоящий момент 
这当	 zhèdāng	 1) в это время, тогда 2) сейчас, теперь 
这当儿	 zhèdāngr	 1) в это время, тогда 2) сейчас, теперь 
这溜儿	 zhèliùr	 диал. здесь, тут; в этой местности 
这番	 zhèfān	 этот раз; на сей раз 
这回	 zhèhuí	 этот раз; на сей раз; теперь 
这回头	 zhèhuítou	 после этого; после чего 
这个	 zhège, zhègè	 1) этот, это (также zhèige ) ∆ 这个时候, 这个夹空儿, 这个工夫 в то время 2) ну что ли...; как его... 
这面	 zhèmiàn	 здесь ∆ 往这面 сюда 
这下子	 zhèxiàzi	 теперь, сейчас 
这厮	 zhèsī	 презр. этот субъект, этот тип; эта тварь 
这早晚儿	 zhèzaowǎnr	 1) в это время, сейчас 2) так поздно, очень поздно 
这伻子	 zhèpēngzi	 диал. сейчас, в настоящее время; в последнее время 
这件事	 zhèjiànshì	 это дело; эти обстоятельства 
这年	 zhènián	 этот (тот) год; в этом (в текущем) году; в тот год 
这阵儿	 zhèzhenr, zhèzhènr	 диал. в это время; в настоящий момент; сейчас 
这辈子	 zhèbèizi	 в этой жизни; за всю жизнь 
这中间	 zhèzhōngjiān	 здесь, в этом вопросе, в этом деле 
这算甚么	 zhèsuànshéme	 ну что это ещё за...; стоит ли считаться с этим... 
这前晚儿	 zhèqiánwǎnr	 диал. теперь, сейчас, в настоящее время 
这季子	 zhèjìzi	 диал. теперь, сейчас, в последнее время 
这时	 zhèshí, zhèishí	 в это время; в настоящий момент, сейчас, теперь; в то время, тогда 
这等	 zhèděng	 см. 这种 
这才	 zhècái	 только теперь (сейчас)...; только тогда... 
这手来那手去	 zhèshǒuláinàshǒuqù	 прожил день ― и ладно; идти по линии наименьшего сопротивления 
这们	 zhèmen	 см. 这麽 
这间	 zhèjiān	 в это время, в настоящий момент, сейчас 
这间儿	 zhèjiānr	 в это время, в настоящий момент, сейчас 
这两天	 zhèliǎngtiān	 диал. за последние дни; в последнее время 
这句话	 zhèjùhuà	 эта фраза, это выражение; эти слова 
这场儿	 zhèchǎngr	 здесь, тут 
这次	 zhècì, zhèicì	 1) на этот раз 2) этот 
这天	 zhètiān, zhèitiān	 1) этот день 2) такая погода 
这样	 zhèyàng	 1) такой 2) так; итак 
这样子	 zhèyàngzi	 1) такой 2) так; итак 
这样儿	 zhèyàngr	 1) такой 2) так; итак 
这样一来	 zhèyàngyīlái	 таким образом 
这样那样	 zhèyàngnàyàng	 так или иначе 
这家会儿	 zhèjiāhuìr	 в этот короткий промежуток времени, в настоящий (текущий) момент 
这张	 zhèzhāng	 этот ( о плоском предмете ) 
这里	 zhèlǐ, zhèli	 тут; сюда ∆ 在这里 здесь ∆ 打这里 а) отсюда; б) с этих пор 
这起子	 zhèqǐzi	 эта группа; эти 
这是	 zhèshì	 это [есть]... 
这般	 zhèbān	 этот, это; такого рода, такой, подобный 
这遭	 zhèzāo	 теперь, на этот раз; в следующий раз 
这遭儿	 zhèzāor	 теперь, на этот раз; в следующий раз 
这遛儿	 zhèliūr	 см. 这溜儿 
这边	 zhèbiān, zhèibiān	 здесь, тут; на этой стороне; в этих местах 
这边儿	 zhèbiānr, zhèibiānr	 здесь, тут; на этой стороне; в этих местах 
这边那边	 zhèbiānnàbiān	 и здесь (тут) и там 
这几天	 zhèjǐtiān	 за последние дни 
这地	 zhèdì	 здесь, тут 
这儿	 zhèr	 здесь, тут; сюда ∆ 在这儿 здесь ∆ 打(起)这儿 а) отсюда; б) с этих пор ∆ 这儿一跑, 那儿一跑, 一天又过去了 сбегаешь в одно место, сбегаешь в другое ― смотришь, день и прошёл! 
这儿那儿	 zhèrnàr	 1) тут и там; кое-где 2) время от времени 
这块儿	 zhèkuàir, zhèikuàir	 1) здесь, тут; в этой местности 2) этот кусок (участок) 
这就	 zhèjiù	 1) в этом (в таком) случае 2) сразу же, немедленно; сию минуту 
这就是	 zhèjiùshì	 так оно и есть; именно это 
这就是说	 zhèjiùshìshuō	 иначе сказать, одним словом, короче говоря 
这不结了	 zhèbùjiēle	 в самом деле!; то-то и оно! 
这其间	 zhèqíjiān	 в это время, в настоящий момент, сейчас 
这头儿	 zhètóur	 с этой стороны, с этого конца 
这宗	 zhèzōng	 1) этот, такой 2) эта партия (товара) 
这宗晚儿	 zhèzōngwǎnr	 в это время, в настоящий момент 
这么	 zhème, zhemme	 1) так; такой; в такой степени; настолько; вот насколько ∆ 别这麽说 не говори так! ∆ 这麽贵 я настолько (насколько же) дорого 2) так вот; этак; таким образом 3) здесь, тут; сюда 
这么一来	 zhèmeyīlái	 при таких условиях; с этих пор 
这么些	 zhèmexiē	 так много, такое множество; столько ∆ 这麽些个人疼你! тебя обожает такая масса людей! 
这么些个	 zhèmexiēge	 так много, такое множество; столько ∆ 这麽些个人疼你! тебя обожает такая масса людей! 
这么点儿	 zhèmediǎnr	 так мало, столь мало 
这么着	 zhèmezhe, zhèmmezhe	 так, таким образом 
这么个	 zhèmegè	 такой 
这么前儿	 zhèmeqiánr	 сейчас, теперь; в настоящее время 
这么样	 zhèmeyàng	 так, таким образом, до такой степени 
这么几个	 zhèmejìgè	 только и всего; пустяковый 
这套货色	 zhètàohuòsè	 эти бросовые товары; эти махинации 
逜	 wù	 гл. вм. 寤 ( очнуться, пробудиться, бодрствовать ) 
造	 zào; cào	 гл. А 1) zào строить, возводить, воздвигать, сооружать ∆ 造一所房子 построить дом ∆ 造桥 возводить (сооружать) мост 2) zào выделывать, изготовлять, делать; производить, составлять; делать впервые, изобретать ∆ 造车 изготовлять повозки ∆ 造毛笔 производить писчие кисти, изобрести писчую кисть ∆ 人造冰 искусственный лёд ∆ 造名册 составить именной список 3) zào выдумывать, измышлять; фабриковать, подделывать, фальсифицировать ∆ 这件事是真的, 还是( háishì )你造的? это ― действительный факт или ты это выдумал? ∆ 造言之刑 наказание за злостные измышления 4) zào обзаводиться ( чём-л. ), обновлять ( что-л. ) [凶年]大夫不得造车马 [в неурожайный год] сановник не должен обзаводиться новыми экипажами и конями 5) zào говорить, доносить, докладывать ∆ 密造某甲而谋之 сообщить по секрету г-ну N и обдумать с ним план 6) zào , cào сао изучать; овладевать; совершенствоваться в ( чём-л. ); постигать ∆ 君子深造之以道 совершенный человек совершенствуется в них ( знаниях ) в правильной последовательности 7) zào , cào сао воспитывать, выращивать, развивать, ковать ( кадры ) ∆ 可造之才 талант, который можно развить обучением, перспективный талант 8) cào накладывать, класть ∆ 设大盘造冰焉поставить большое блюдо и наложить в него льда гл. Б 1) zào диал. упорно трудиться, самозабвенно работать ∆ 起早摊黑, 他们就造起来啦 они стали самозабвенно трудиться с рассвета до темноты 2) zào * стать совершенным (устроенным), упорядочиться ∆ 遭家不造 мне дом наш неустроенным достался... 3) zào , cào являться с визитом, посещать ( старшего ); прибывать ∆ 凡四方之宾客造焉 гости со всех четырёх сторон прибывали туда ∆ 造大国之城下 явиться под стены столицы крупного царства 4) zào совершать жертву предкам ∆ 造乎祢 принести жертву предкам в храме памяти отца II сущ. 1) zào , cào сао сторона ( напр. в суде ) ∆ 一造 одна сторона ∆ 两造 обе стороны 2) zào сезон уборки, сбор урожая ∆ 早(晚)造 ранний (поздний) сбор урожая ∆ 一年三造 три урожая в год 3) zào , cào сао период времени ∆ 夏之末造 конец эпохи Ся 4) zào начало, исток ∆ 国家肇造 государство взяло свое начало, государство было создано 5) zào , cào * свершение, достижение; успех ∆ 小子有造 ребёнком будучи, свершенья ведал он ( Вэнь-ван ) 6) zào астрол. восемь циклических знаков (八字), обозначающих время рождения человека ( для гороскопа: год, месяц, число, час ) ∆ 乾造 знаки для гороскопа мужчины ∆ 造坤 знаки для гороскопа женщины III собств. zào Цзао ( фамилия ) 
造三	 zàosān	 в течение трёх дней после рождения (родов) 
造工	 zàogōng	 строить, создавать 
造诬	 zàowū	 клеветать, порочить 
造士	 zàoshì	 1) готовить кадры 2) человек с законченным образованием 3) ист. цзаоши ( титул первой степени, жалуемый за военные заслуги, дин. Хань ) 
造型	 zàoxíng	 1) изображать; изобразительный ∆ 造型艺术 изобразительные искусства 2) тех. формовать; формовка 
造型工	 zàoxínggōng	 формовщик 
造型砂	 zàoxíngshā	 тех. формовочный песок 
造型机	 zàoxíngjī	 формовочная машина 
造陆	 zàolù	 геол. эпейрогенез; эпейрогенетический; эпейрогенический ∆ 造陆运动 геол. эпейрогенические (колебательные) движения [земной коры] 
造陆作用	 zàolùzuòyòng	 геол. эпейрогенез; эпейрогенетический; эпейрогенический ∆ 造陆运动 геол. эпейрогенические (колебательные) движения [земной коры] 
造历	 zàolì	 переживать, испытывать 
造立	 zàolì	 строить, сооружать; создавать, основывать 
造盐族	 zàoyánzú	 уст. , хим. галогены 
造元素	 zàoyuánsù	 уст. , хим. галогены 
造血	 zàoxiě	 биол. кроветворение; кроветворный ∆ 造血器官 кроветворные органы 
造血作用	 zàoxiězuòyòng	 биол. кроветворение; кроветворный ∆ 造血器官 кроветворные органы 
造雪	 zàoxuě	 искусственно вызванный снег 
造山	 zàoshān	 геол. орогенез, орогенезис, орогения, орогенические движения (процессы), горообразование; орогенический, орогенный ∆ 造山运动 геол. орогения, орогенические движения (процессы) 
造山作用	 zàoshānzuòyòng	 геол. орогенез, орогенезис, орогения, орогенические движения (процессы), горообразование; орогенический, орогенный ∆ 造山运动 геол. орогения, орогенические движения (процессы) 
造山带	 zàoshāndài	 геол. ороген, орогенная зона 
造山力	 zàoshānlì	 геол. горообразовательные (орогенические) силы 
造谣	 zàoyáo	 фабриковать вздорные слухи; измышлять ложь, распространять клевету, клеветать ∆ 造谣生事 вызывать (порождать) панику (смуту) ложными слухами; провоцировать с помогцью ложных измышлений ∆ 造谣中伤 оклеветать ( кого-л. ); клеветой причинить зло ( кому-л. ) ∆ 造谣破坏 распространение провокационных слухов 
造口术	 zàokǒushù	 мед. неостомия 
造岩	 zàoyán	 образование породы; породообразующий ∆ 造岩矿物 мин. породообразующие минералы 
造言	 zàoyán	 выдумывать небылицы, измышлять ложь, сеять клевету; клевета, фабрикация ∆ 造言生事 клеветой провоцировать ссору (скандал) ложью вызывать (порождать) панику (смуту) 
造语	 zàoyǔ	 см. 造言 
造害	 zàohài, zàohai	 диал. 1) губить, вредить, причинять вред (зло) 2) портить, ломать 
造格	 zàogé	 грам. творительный падеж 
造船	 zàochuán	 строить корабли; судостроение, кораблестроение; судостроительный ∆ 造船工程 судостроительные работы; процесс постройки корабля ∆ 造船泊渠 судостроительный док ∆ 造船周期 судостроительный цикл 
造船台	 zàochuántái	 эллинг ( судостроительный ); стапель 
造船所	 zàochuánsuǒ	 верфь; судостроительный эллинг 
造船术	 zàochuánshù	 кораблестроение ( наука ) 
造船学	 zàochuánxué	 судовая архитектура; судостроение 
造船架	 zàochuánjià	 слип ( судостроительный ) 
造船业	 zàochuányè	 судостроение, кораблестроение; судостроительная промышленность 
造船家	 zàochuánjiā	 кораблестроитель 
造船厂	 zàochuánchǎng	 верфь, судоверфь, судостроительный завод 
造始	 zàoshǐ	 положить начало, начать; начало, зарождение 
造营	 zàoyíng	 воздвигать, строить, сооружать; строительство, сооружение 
造诣	 zàoyì	 1) знания, навыки, образованность, ученость, эрудиция; достижение, приобретение ( в области науки ) 2) нанести (сделать) визит; посетить ( вышестоящего ) 
造田	 zàotián	 создание сельскохозяйственных угодий 
造福	 zàofú	 создавать блага ( для кого-л. ); осчастливить ( кого-л. ); грудиться на благо ( кого-л. ) ∆ 造福人类 трудиться на благо человечества 
造油体	 zàoyóutǐ	 биол. олеопласт 
造园学	 zàoyuánxué	 садово-парковое искусство 
造酒	 zàojiǔ	 делать вино; варить пиво; виноделие; пивоварение; винодельный ∆ 造酒酵素винная закваска, винный фермент; хим. зимаза 
造酒业	 zàojiǔyè	 виноделие 
造酒税	 zàojiǔshuì	 эк. питейный сбор 
造作	 zàozuò, zàozuo	 1) делать, производить, составлять; вырабатывать, обрабатывать 2) искусственный 
造作病	 zàozuòbìng	 судебн. мед. искусственно вызванная болезнь 
造命	 zàomìng	 1) решать судьбу; вершить судьбы; жизненный, решающий; самому быть вершителем своей судьбы 2) уметь вызвать перелом к лучшему в своей участи 
造办处	 zàobànchù	 придворная мастерская ( дин. Цин ) 
造神税	 zàoshénshuì	 рел. , филос. богостроительство 
造罪	 zàozuì	 грешить, совершать грехи; творить зло 
造钉厂	 zàodīngchǎng	 гвоздильный завод 
造行	 zàoxíng	 совершенствоваться, работать над собой, добиваться знаний 
造字	 zàozì	 изобретать [иероглифическое] письмо; выдумывать новые слова (иероглифы) 
造孽	 zàoniè	 см. 造罪 
造厨	 zàochú	 1) готовить пищу; стряпать 2) стать поваром 
造府	 zàofǔ	 эпист. , вежл. посещать (Вас], наносить [Вам] визит; свидетельствовать [Вам] своё почтение; представляться ∆ 造府拜访(谒, 候) наносить визит [на дому] 
造砖机	 zàozhuānjī	 кирпичный пресс; станок для выделки кирпича; кирпичеделательная машина 
造材	 zàocái	 раскряжёвка 
造骨细胞	 zàogúxìbāo	 биол. остеобласт 
造请	 zàoqǐng	 посещать, навещать ( кого-л. ); наносить визит ( кому-л. ) 
造端	 zàoduān	 1) положить (дать) начало, сделать почин, начать; породить, произвести 2) брать начало в..., начинаться с... 
造窝	 zàowō	 вить гнездо; устраивать логово 
造币	 zàobì	 чеканить монеты, выпускать (делать) деньги; монетное дело; чеканка 
造币权	 zàobìquán	 монетная регалия 
造币局	 zàobìjú	 монетный двор 
造币厂	 zàobìchǎng	 монетный двор 
造؁机	 zàobìjī	 машина для чеканки монет, пресс 
造雨	 zàoyǔ	 искусственно вызванный дождь 
造册	 zàocè	 составлять ведомость (список, опись, реестр, свод статистических данных) 
造册处	 zàocèchù	 статистическое управление 1) наводить мост из стругов (лодок) 2) строить лодку 
造钞	 zàochāo	 печатать (выпускать) бумажные деньги (ассигнации) 
造形	 zàoxíng	 воспроизводить, изображать, производить форму ∆ 造形艺术 изобразительные искусства [и архитектура] 
造粉体	 zàofěntǐ	 бот. амилопласт 
造访	 zàofǎng	 посещать, навещать, наносить визит 
造谤	 zàobàng	 клеветать, порочить, хулить, ругать 
造谒	 zàoyè	 явиться с визитом, посетить ( старшего ) 
造句	 zàojù	 составлять фразы, строить предложения 
造句子	 zàojùzi	 составлять фразы, строить предложения 
造句儿	 zàojùr	 составлять фразы, строить предложения 
造句法	 zàojùfǎ	 1) составление фраз, композиция 2) грам. синтаксис 
造物	 zàowù	 1) творить, создавать всё сущее; творец; природа 2) новокит. судьба, везенье 
造物主	 zàowùzhǔ	 рел. создатель, творец ( бог ) 
造为	 zàowéi	 делать, изготовлять, создавать, творить, производить 
造第	 zàodì	 1) построить усадьбу (жильё) 2) пристроиться, найти приют (место) 
造另碎	 zàolìngsuì	 диал. превратиться в лохмотья, износиться, истрепаться ( об одежде ) 
造次	 zàocì, càocì	 1) торопиться; поспешный; в спешке; суетливо, стремительно 2) грубить; грубый, неотёсанный, невежественный, бестактный, небрежный 
造次颠沛	 zàocìdiānpèi	 даже в спешке или в критический момент ( обр. в знач.: во всякое время, всегда ) 
造模	 zàomó	 диал. фабриковать вздорные слухи; измышлять ложь, клеветать, сеять клевету (сплетни) ∆ 瞎造模 сплетничать как попало, врать почём зря 
造换	 zàohuàn	 восстанавливать; реконструировать; реконструкция 
造狱	 zàoyù	 1) возбуждать (создавать, начинать) судебное дело; затевать тяжбу 2) ист. чрезвычайное законодательство ( дин. Хань ) 
造木	 zàomù	 бузина, самбук 
造林	 zàolín	 лесопосадки, лесонасаждение, лесокультуры, лесоразведение, лесоустройство, лесоводство ∆ 造林计划 план лесопосадок; лесопосадочный сезон ∆ 造林季节 движение за лесонасаждение ∆ 造林运动 лесопосадочная станция 
造林站	 zàolínzhàn	 лесопосадочная станция 
造林学	 zàolínxué	 лесокультура; лесоводство 
造林家	 zàolínjiā	 лесовод 
造床	 zàochuáng	 русловой процесс ( реки ) 
造床过程	 zàochuángguòchéng	 русловой процесс ( реки ) 
造谋	 zàomóu	 строить планы; замышлять интриги 
造筑	 zàozhù	 строить; строительство, сооружение 
造业	 zàoyè	 см. 造罪 
造业钱	 zàoyèqián	 заработная плата; деньги за работу 
造果器	 zàoguǒqì	 бот. карпогон 
造象	 zàoxiàng	 1) ваять статую; статуя, изваяние 2) портрет, фотографическая карточка 3) статуя божества ( Будды ); икона 
造像	 zàoxiàng	 1) ваять статую; статуя, изваяние 2) портрет, фотографическая карточка 3) статуя божества ( Будды ); икона 
造派	 zàopài	 диал. наговаривать на ( кого-л. ), оговаривать ( кого-л. ), приписывать дурное ( кому-л. ); возводить небылицы на ( кого-л. ) 
造表	 zàobiǎo	 составлять график (диаграмму, расписание) 
造酿	 zàoniàng	 делать ( вино ), гнать ( спирт ); варить ( пиво ) 
造定	 zàodìng	 предопределять; обрекать [на...] 
造报	 zàobào	 составлять отчёт о выполнении бюджета 
造反	 zàofǎn	 1) идти против течения; бунтовать против... ∆ 造帝国主义者反 бунтовать против империалистов 2) бунт ∆ 大造反 великий бунт 2) цзаофани; бунтари ∆ 造反司令部 штаб цзаофаней 3) уст. шалить, шуметь, галдеть ( о детях ) 
造反派	 zàofǎnpài	 цзаофани; бунтари 
造饭	 zàofàn	 готовить пищу; приготовление пищи 
造父	 zàofù	 кит. астр. Цзаофу ( созвездие из пяти звёзд, две из которых входят в состав созвездия Цефей ) 
造父变星	 zàofùbiànxīng	 астр. Цефеида 
造纸	 zàozhǐ	 делать бумагу; бумажный, бумагоделательный ∆ 造纸工业 бумажная промышленность ∆ 造纸桑 бумажная шелковица 
造纸厂	 zàozhǐchǎng	 бумажная фабрика 
造纸机	 zàozhǐjī	 бумагоделательная машина 
造成	 zàochéng	 1) сделать, создать, образовать, сфабриковать; вызвать, обусловить 2) выполнить; сделанный, оконченный 
造化	 zàohuà	 1) творить, создавать; созидание ∆ 造化奇妙 тайны (таинство) созидающей природы 2) творец; создатель ( о небе и земле ) 3) удача в жизни, счастье; везенье ∆ 好造化 большая удача!, везёт же человеку! ∆ 没造化 не быть счастливым, несчастливый ∆ 造化低 не везёт; преследуют неудачи 
造化主	 zàohuàzhǔ	 создатель, творец (бог) 
造化弄人	 zàohuànòngrén	 игра случая; ирония судьбы 
造化说	 zàohuàshuō	 филос. креационизм 
造化小儿	 zàohuaxiǎoěr	 счастье, фортуна ( в виде ребёнка ) ∆ 为造化小儿所苦 терпеть страдания от фортуны ( болеть, о себе ) 
造花	 zàohuā	 делать искусственные цветы ( из бумаги или материи ) 
造花术	 zàohuāshù	 изготовление искусственных цветов ( декоративное искусство ) 
造坭砖的	 zàonízhuānde	 кирпичник 
造肥	 zàoféi	 производить удобрения; производство удобрений 
造魔	 zàomó	 говорить чепуху, бредить, городить чушь 
造就	 zàojiù, zàojiu	 учить, воспитывать, взращивать, готовить, ковать ∆ 造就人才 готовить кадровых работников (специалистов), ковать кадры zàojiù явиться с визитом (к вышестоящему) 
造兵	 zàobīng	 1) вызывать военные действия, провоцировать войну 2) делать оружие 
造兵厂	 zàobīngchǎng	 уст. арсенал, военный завод ( дин. Цин ) 
造具	 zàojù	 подготовить, приготовить, заготовить, составить 
造价	 zàojià	 стоимость строительства (сооружения, постройки) 
造货簿	 zàohuòbù	 бухг. книга поступлений (прихода) 
造类	 zàolèi	 классифицировать; классификация 
造恶	 zàoè	 совершить грех, согрешить 
造意	 zàoyì	 1) основная идея ( произведения ) 2) замыслить, подать мысль, дать идею, стать инициатором 
造意首祸	 zàoyìshǒuhuò	 подать [преступную] мысль и стать зачинщиком беды (преступления) 
造意犯	 zàoyìfàn	 юр. зачинщик преступления; подстрекатель, вдохновитель ( исполнителя преступления ) 
造然	 zàorán	 перепуганный, в панике; быть поражённым ужасом (сильным испугом) 
慥	 zào; cào	 только в сочетаниях 
慥慥	 zàozào, càocào	 искренний; честный, правдивый; верный; надёжный; твёрдый 
慥然	 zàorán, càorán	 вдруг, мгновенно, стремительно 
糙	 cāo; cào	 I сущ. необрушенный (неочищенный) рис ∆ 精糙 обрушенный (чистый) и необрушенный рис II прил./наречие грубый, необработанный; негладкий, шероховатый; низкосортный; примитивный, упрощённый; аляповатый; небрежный; неотёсанный, невоспитанный ∆ 粗糙 необработанный, грубый; примитивный; недоделка ∆ 纸面太糙 бумага слишком груба (шероховата) ∆ 这件活儿做得很糙 эта работа выполнена очень грубо 
糙斑体	 cāobāntǐ	 мет. сорбит 
糙粮	 cāoliáng	 необрушенное зерно; плохо очищенный хлеб ( в зерне ) 
糙活	 cāohuó	 грубое рукоделие; грубая работа 
糙活儿	 cāohuór	 грубое рукоделие; грубая работа 
糙粝	 ???	 см. 糙米 
糙人	 cāorén	 стар. наложница низшего разряда; наложница из простонародья 
糙叶树	 cāoxiéshù	 бот. афананта шероховатая ( Aphananthe aspera Planch.) 
糙米	 cāomǐ	 плохо очищенный (неочищенный) рис; грубое зерно 
糙度	 cāodù	 шероховатость ( напр. русла реки ) ∆ 糙度系数 коэффициент шероховатости 
糙皮病	 cāopíbìng	 мед. пеллагра 
糙糙地	 cāocāode	 грубо, в общем и целом, приблизительно 
糙货	 cāohuò	 плохой товар, плохая (грубая) вещь 
糙蛋	 cāodàn	 перепутанный; рассыпанный 
䎭	 cāo	 I сущ. борона для выравнивания пашни, волокуша II гл. выравнивать пашню бороной-волокушей 
簉	 zào; chòu	 I сущ. уст. помощник; сопровождающий; подсобный; второстепенный ∆ 尚书簉 помощник Шаншу II гл. собираться, сходиться, съезжаться 
簉室	 zàoshì	 наложница, вторая жена 
簉弄	 zàonòng	 второстепенная мелодия, подсобная народная песенка 
迢	 tiáo	 прил. отдаленный, удаленный, далекий; длинный, долгий ∆ 迢远 далёкий; далеко 
迢遥	 tiáoyáo	 далёкий, отдалённый; долгий; длинный 
迢迢	 tiáotiáo	 1) далёкий, отдалённый 2) долгий, длинный 3) высокий; высоко-высоко возноситься, вздыматься ( напр. о башне ) 
迢遰	 tiáodì	 1) далёкий, отдалённый 2) высокий 
迢递	 tiáodì	 1) далёкий, отдалённый 2) высокий 
迢峣	 tiáoyáo	 высокий; крутой, отвесный 
邉	 ???	 вм. 边 
迨	 dài	 гл.-предлог служебный глагол, начинающий обстоятельство времени: доходить до ( времени ); достигать ( времени ); к тому времени, когда...; с наступлением...; приходить ( о времени ); до; к ∆ 迨其吉兮 о, наступило бы время счастья! 
迨至	 dàizhì	 когда же...; к; к тому времени, когда... 
迨今	 dàijīn	 до настоящего времени; к настоящему моменту; пришло сейчас время 
迨夫	 dàifú	 когда же... 
迨后	 dàihòu	 впоследствии, позднее, в будущем 
迨及	 dàijí	 доходить до (времени); ко времени, когда...; до, к 
遣	 qiǎn	 I гл. 1) посылать, командировать, отсылать, отправлять; поручать, отправлять с поручением, уполномочивать ∆ 差遣 посылать, командировать ∆ 派遣 посылать, командировать ∆ 遣人赴沪 послать человека [с поручением] в Шанхай 2) разгонять, рассеивать ( тоску ) ∆ 消遣 разгонять тоску, развлекаться, коротать время 3) ссылать, высылать; выгонять, изгонять, откомандировать; освобождать ∆ 远遣 сослать в далекие края ∆ 驱遣 выгонять, изгонять ∆ 犯遣 стар. ссылать преступников с обращением в рабство 4) употреблять, использовать, применять II сущ. 1)* подарок, дар ∆ 书遣于策 записать подарки в реестре 2)* поручение ∆ 道…遣 сказать о поручении (миссии) 
遣昼	 qiǎnzhòu	 с.-х. перерыв продолжительного дождя к полудню ( в полдень предвещает вёдро, до полудня предвещает дождь ) 
遣差	 qiǎnchāi	 уст. чиновник для поручений, посланец 
遣唐使	 qiǎntángshǐ	 яп. , ист. Посланные в Китай ( с целью усвоения китайской культуры и насаждения её а Японии; дин. Тан, 630 - 895 гг. ) 
遣书	 qiǎnshū	 эпист. шлю Вам своё послание 
遣外	 qiǎnwài	 командировать за границу 
遣车	 qiǎnjū	 1) дарить экипаж с лошадьми 2) рыт. похоронная колесница с жертвенными животными 
遣价	 qiǎnjià	 посылать слугу; посыльный, курьер 
遣刑	 qiǎnxíng	 уст. ссылка, высылка 
遣丁	 qiǎndīng	 послать слугу ( с поручением ) 
遣俘	 qiǎnfú	 сокр. репатриировать (репатриация) военнопленных 
遣将	 qiǎnjiàng	 посылать (командировать) генерала (высший военный чин) 
遣词造句	 qiǎncízàojù	 сочинять, писать сочинение 
遣开	 qiǎnkāi	 отсылать; отстранять, отгонять 
遣闷	 qiǎnmèn	 разогнать тоску (печаль); рассеяться, встряхнуться, развлечься 
遣谪	 qiǎnzhé	 высылать, отправлять в ссылку, ссылать 
遣归	 qiǎnguī	 стар. отсылать обратно ( жену ); отправлять к родителям; выгонять жену 
遣奠	 qiǎndiàn	 * рит. [совершать] жертвоприношение перед выносом роба ( в день похорон ) 
遣派	 qiǎnpài	 командировать, направлять, посылать 
遣怀	 qiǎnhuái	 рассеиваться, разгонять тоску 
遣发	 qiǎnfā	 высылать, посылать 
遣拨	 qiǎnbō	 командировать, отряжать 
遣散	 qiǎnsàn	 распускать, расформировывать ( войска ): разгонять, рассеивать 
遣散费	 qiǎnsànfèi	 выходное пособие, выходные 
遣使	 qiǎnshǐ	 направить посла (посланца) 
遣使会	 qiǎnshǐhuì	 ист. конгрегация миссионеров (миссионерских организаций) 
遣送	 qiǎnsòng	 посылать; высылать, репатриировать 
遣逐	 qiǎnzhú	 изгонять, высылать 
遣还	 qiǎnhuán	 откомандировывать, отсылать обратно 
遣返	 qiǎnfǎn	 репатриировать; репатриация 
遣兴	 qiǎnxìng	 ссылать в дальний (окраинный) гарнизон 
遣意	 qiǎnyì	 разгонять тоску, поднимать настроение 
谴	 qiǎn	 I гл. 1) делать выговор (замечание), выговаривать; бранить, ругать; осуждать, порицать, укорять ∆ 诃谴 выговаривать, бранить, ругать 2) карать, наказывать, взыскивать ∆ 严谴其过 строго наказывать за проступки 3) вм. 遣 ( ссылать; высылать ) II сущ. 1) кара, наказание ∆ 天谴 небесная кара 2) порицание, укор, осуждение, выговор ∆ 罪谴 порицание, осуждение 3) проступок, преступление; вина; грех ∆ 臣有大谴 я, Ваш слуга, совершил тяжкий проступок III собств. Цянь ( фамилия ) 
谴黜	 qiǎnchū	 понизить в должности за совершенный проступок 
谴告	 qiǎngào	 порицать, осуждать, обвинять 
谴咎	 qiǎnjiù	 укор, упрёк, порицание, осуждение 
谴罪	 qiǎnzuì	 порицать; наказывать 
谴呵	 qiǎnhē	 укорять, упрекать, порицать; выговаривать; брани гь, ругать 
谴诃	 qiǎnhē	 укорять, упрекать, порицать; выговаривать; брани гь, ругать 
谴何	 qiǎnhē	 укорять, упрекать, порицать; выговаривать; брани гь, ругать 
谴问	 qiǎnwèn	 делать запрос, опрашивать; допрашивать 
谴让	 qiǎnràng	 упрекать, порицать, осуждать; выговаривать 
谴敕	 qiǎnchì	 укорять, упрекать; бранить, выговаривать 
谴责	 qiǎnzé	 осуждать; укорять, обличать; корить; делать выговор (замечание); осуждение; укор, укоризна; порицание, выговор ∆ 谴责小说 обличительный (сатирический) роман; памфлет 
谴怒	 qiǎnnù	 обвинять; бранить, ругать; делать выговор 
缱	 qiǎn	 только в сочетании 
缱绻	 qiǎnquǎn	 1) неразлучный, неразрывный; преданный; крепкая привязанность (связь), преданность; любовь 2)* маленькие люди, сплачивающиеся вокруг правителя 
逭	 huàn	 гл. бежать, избегать, убегать; спасаться бегством; уклоняться; скрываться; прятаться ∆ 罪无可逭 возмездия нельзя избежать 
逭署	 huànshǔ	 укрываться от жары ( напр. в деревне, на даче, на курорте) 
追	 zhuī; duī	 I гл. 1) zhuī гнаться за..., преследовать; гнать ∆ 追了他五里地 гнался за ним пять ли ∆ 追寇 преследовать (гнать) неприятеля 2) zhuī догонять, нагонять; достигать; следовать за..., равняться на... ∆ 我追不上他 мне его не догнать ∆ 追上…生产水平 достичь... производственного уровня ∆ 追拿 поймать и арестовать (преступника) ∆ 背绳墨以追曲 отворачиваться от шнура каменщика (прямоты) и следовать изгибу ( кривизне ) 3) zhuī требовать уплаты; изымать ∆ 大会要追这笔账 собрание должно востребовать по этому счёту ∆ 把原脏追回来了 изъяли присвоенное нечестным путем ∆ 银追不回 денег уже не вернёшь 4) zhuī искать, допытываться, выяснять ∆ 这件事不必在追了 с этим делом не стоит больше возиться ∆ 追请问理(事) выяснять обстоятельства [инцидента] 5) zhuī домогаться ( особенно: любви, благосклонности ); добиваться, искать ∆ 会经有一姓张的追过她 некий Чжан некогда домогался её благосклонности, но она не согласилась 6) zhuī вспоминать прошлое; возвращаться мыслями к...; ретроспективно ∆ 追古伤今 думать о прошлом и горевать о настоящем ∆ 非宋地, 追书也 эти земли не принадлежали Сун и названы так ретроспективно (только в этом тексте) 7) zhuī дополнять, пополнять ∆ 追诉 возбудить дополнительный иск (дополнительное судебное преследование) 8) zhuī * спасать, выручать ∆ 往者不可谏, 来者犹可追 выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти 9) zhuī * провожать ( устроив трапезу при расставании ) ∆ 薄言追之 а потом провожу его с почётом 10)* zhuī пригласить, вызвать; привлечь ∆ 追寇之马 привлечь (ввозить) коней от инородцев ∆ 追五王入朝 пригласить на аудиенцию пятерых князей 11) duī * гравировать II zhuī наречие дополнительно; вдогонку; задним числом; постфактум, посмертно ∆ 追赐(锡)贺諡 посмертно пожалован, почётный титул (почётное прозвище) ∆ 追授烈士以特级英雄光荣称号 посмертно присвоить павшему смертью храбрых почётное звание Героя высшего ранга III duī сущ. ухо колокола ∆ 追蠡 ухо колокола истёрлось IV zhuī собств. * Чжуй ( название древнего некитайского племени, дин. Чжоу ) ∆ 追貊 племена Чжуй и Мо 
追查	 zhuīchá	 разбираться в ( чём-л. ), расследовать, выяснять дополнительно ( что-л. ); вести следствие о ( ком-л. ) 
追上	 zhuīshàng	 догнать, настичь 
追脏	 zhuīzāng	 см. 追赃 
追往	 zhuīwang	 принимать ( гостей ) 
追谥	 zhuīshì	 дать посмертное имя (титул) 
追亡逐北	 zhuīwángzhúběi, zhuīwángzhúbò	 гнать разгромленных, преследовать разбитых ( обр. в знач.: гнать разбитого неприятеля ) 
追加	 zhuījiā	 1) дополнять, добавлять, вносить дополнения (дополнительно); дополнительный ( напр. о статье в бюджете ) 2) посмертно пожаловать 
追陪	 zhuīpéi	 составлять компанию, разделять ( чьё-л. ) общество, следовать за ( кем-л. ) 
追赔	 zhuīpéi	 возмещать, вносить ( растраченную сумму ) 
追咎	 zhuījiù	 обвинять (осуждать кого-л. ) за прошлые ошибки; взыскивать за прошлые вины 
追赠	 zhuīzèng	 посмертно присваивать ( звание ), посмертно жаловать (награждать; титулом, отличием ) 
追福	 zhuīfú	 совершать цоминаль-ную молитву (службу, с поминанием добрых дел и добродетелей покойного ) 
追回	 zhuīhuí	 призывать вернуться; отзывать 
追节钱	 zhuījiéqián	 стар. праздничные (денежный подарок старшему чиновнику на праздник ) 
追悼	 zhuīdào	 со скорбью поминать, оплакивать ( покойника ) 
追悼会	 zhuīdàohuì	 гражданская панихида; траурное собрание, траурный митинг 
追科	 zhuīkē	 взимать налоги 
追缉	 zhuījī	 гнаться и задерживать; преследовать и хватать ( преступника ); погоня 
追奔	 zhuībēn	 преследовать. гнать ( напр. разбитого противника ) 
追奔逐北	 zhuībēnzhúběi	 преследовать разбитого, разгромленного врага 
追享	 zhuīxiǎng	 жертвоприношение предку-основателю [династии] 
追封	 zhuīfēng	 посмертно присвоить ( феодальный титул ); посмертно возвести в ранг 
追讨	 zhuītǎo	 1) гнать, преследовать 2) взыскивать, требовать ( долг ) 
追寻	 zhuīxún, zhuīxun	 искать, разыскивать; выслеживать, охотиться за ( кем-л. ) 
追尊	 zhuīzūn	 посмертно почтить титулом 
追呼	 zhuīhū	 понуждать, заставлять платить ( ренту, налоги ); принудительный сбор недоимок 
追击	 zhuījí	 преследовать, гнать; преследование 
追击战	 zhuījízhàn	 воен. бой преследования 
追问	 zhuīwèn	 допрашивать, допытываться; выяснять; изучать ( напр. причину случившегося ); расследовать 
追溯	 zhuīsù	 прослеживать до истоков ( историю, напр. события ), ретроспективно рассматривать 
追溯力	 zhuīsùlì	 юр. ретроактивность ( обратная сила в буржуазной юриспруденции ) 
追胥	 zhuīxū	 * чжуйсюй. пристав ( чин, ведавший поимкой преступников: эпоха Чжоу ) 
追补	 zhuībǔ	 1) дополнять, дополнительно вносить, пополнять, восполнять 2) востребовать ( напр. долг ) 
追捕	 zhuībǔ	 1) настигать и ловить, нагонять и арестовывать 2) преследовать, гнаться, травить 
追师	 zhuīshī	 * дуйши ( хранитель царских головных уборов, дин. Чжоу ) 
追影	 zhuīyǐng	 воспроизводить облик покойного, писать портрет покойного 
追荐	 zhuījiàn	 см. 追福 
追剿	 zhuījiǎo	 преследовать и истреблять; гнать ( противника ); преследование 
追悔	 zhuīhuǐ	 раскаиваться в ( чём-л. ): осознавать ( ошибку ) 
追欢	 zhuīhuān	 искать удовольствий, гоняться за развлечениями 
追欢逐乐	 zhuīhuānzhúlè	 искать удовольствий, гоняться за развлечениями 
追美	 zhuīměi	 восхвалять былые деяния ( умершего ) 
追本溯源	 zhuīběnsùyuán	 доискиваться до корня и исследовать истоки ( обр. в знач.: доискиваться до сути дела; тщательно исследовать ) 
追录	 zhuīlù	 1) отмечать заслуги покойного, воздавать почести посмертно 2) записи деяний, отмеченных почестями посмертно 
追求	 zhuīqiú, zhuīqiu	 1) гнаться за ( чём-л. ), стремиться к…, претендовать на…, преследовать ( цели, интересы ) 2) искать, допытываться 3) добиваться, домогаться ( благосклонности ); преследовать любовью; настойчиво ухаживать 
追琢	 zhuīzhuó	 гранить; гранёный ( о самоцвете ) 
追账	 zhuīzhàng	 требовать уплаты [по счёту] 
追袭	 zhuīxì	 преследовать и бить отступающих; преследовать и наносить удары 
追怀	 zhuīhuái	 вспоминать, воскрешать, в памяти ( прошлое ) 
追根	 zhuīgēn	 добираться до самых корней ( дела ), скрупулёзно разбирать до конца; доскональный; до корня, досконально 
追赶	 zhuīgǎn	 преследовать, гнаться за…, догонять, нагонять zhuīgan загонять, замотать ∆ 把我追赶得一点儿工夫都没有 загоняли меня так, что за день ни минутки свободной не выберешь 
追从	 zhuīcóng	 идти по стопам ( кого-л. ); следовать ( за кем-л. ) 
追踪	 zhuīzōng	 1) преследовать по пятам, гнаться за...; идти по следам 2) идти по стопам, следовать примеру ( именитых предков ) 3) вспоминать, воскрешать в памяти 
追授	 zhuīshòu	 посмертно присваивать ( напр. звание ) 
追叙	 zhuīxù	 1) рассказывать о прошлом, делиться воспоминаниями 2) лит. сюжетная инверсия 
追征	 zhuīzhēng	 взимать ( напр. стоимость вещи, недоимки ); требовать уплаты 
追放	 zhuīfàng	 высылать; ссылать 
追缴	 zhuījiǎo	 востребовать; взимать, взыскивать 
追及	 zhuījí	 догонять, настигать 
追逼	 zhuībī	 нажимать, наседать; вытягивать, выбивать ( из кого-л. , что-л. ); требовать, принуждать 
追随	 zhuīsuí	 1) следовать за...; идти следом 2) идти по стопам ( кого-л. ), следовать примеру 
追随者	 zhuīsuízhe	 последователь, сторонник; приспешник 
追送	 zhuīsòng	 провожать, сопровождать 
追逐	 zhuīzhú	 1) гнаться за ( кем-л. ) , преследовать ( кого-л. ); погоня 2) стремиться к..., гнаться за... ( чём-л. ) ; домогаться; волочиться (за женщиной ) 
追远	 zhuīyuǎn	 чтить давно ушедших [предков] ( ритуалом жертвоприношения ) 
追述	 zhuīshù	 рассказывать [о пережитом], делиться [воспоминаниями], вспоминать 
追伐	 zhuīfá	 преследовать 
追饯	 zhuījiàn	 проводить и [на месте расставания] дать последнюю прощальную трапезу 
追歼	 zhuījiān	 изгнать и уничтожить, полностью разгромить ( бегущего врага ) 
追赃	 zhuīzāng	 принуждать вернуть присвоенное (краденое); вернуть в принудительном порядке 
追比	 zhuībǐ	 востребовать, взимать ( напр. недоимки, задолженность ) 
追北	 zhuīběi	 обращать в бегство, гнать разбитого врага 
追记	 zhuījì	 писать по памяти; мемуары, воспоминания 
追肥	 zhuīféi	 с.-х. производить подкормку; подкормка, продуктивное удобрение 
追风	 zhuīfēng	 догонять ветер; быстрый как ветер 
追究	 zhuījiū	 1) расследовать, разбирать; выяснять, исследовать; допытываться 2) преследовать по суду, взыскивать через суд 
追债	 zhuīzhài	 требовать долг 
追偿	 zhuīcháng	 взыскивать ( компенсацию, убытки ) 
追索	 zhuīsuǒ	 взыскивать, требовать 
追忆	 zhuīyì	 вспоминать, воскрешать в памяти; воспоминания 
追想	 zhuīxiǎng	 вспоминать ( что-л. ) ; предаваться воспоминаниям ( о чём-л. ) ; воспоминания 
追念	 zhuīniàn	 вспоминать; помнить, хранить в памяти 
追认	 zhuīrèn	 1) утверждать постфактум; признавать действительным 2) посмертно признать за... ( напр. члена партии ) , посмертно принять ( в члены партии ) 
鎚	 chuí; duī	 I chuí сущ. 1) молот, молоток ∆ 铁鎚 железный молоток ∆ 鎚枘 рукоятка молота, молотовище ∆ 汽鎚 паровой молот ∆ 使鎚 орудовать молотом 2) удар молотка ∆ 打一鎚 ударить раз молотком 3) вм. 锤 ( гиря ) 4) вм. 锤 ( булава ) II гл. 1) chuí бить ∆ 以铁如意鎚琴而破之 железным жезлом «жуи » ударил по циню (цитре) и разбил его 2) chuí , huī ковать; бить молотком по ( чему-л. ) ∆ 千鎚百炼 надёжно кованный и прочно закалённый 3) duī * вм. 追 ( гравировать ) 
锤工	 chuígōng	 молотобоец 
鎚子	 chuízi	 молоток 
鎚骨	 chuígǔ	 анат. молоточек 
鎚儿	 chuír	 молоток 
锤头	 chuítóu	 тех. баба 
搥	 chuí; duī	 гл. 1) chuí бить, колотить; ударять; стучать ∆ 用力搥了一下 с силой стукнуть (ударить) ∆ 搥衣裳 колотить бельё ( при стирке ) 2) chuí похлопывать, постукивать ∆ 搥腿 похлопывать по ноге 3) duī бросать, швырять 
搥压	 chuíyā	 сбить (свалить) и придавить 
搥台拍凳	 chuítáipàidèng	 стучать по столу и колотить по скамье ( обр. в знач.: неистовствовать, бушевать ) 
搥鲁	 chuílǔ	 глупый, тупоумный 
搥拍	 chuípāi	 стучать, бить 
搥碑	 chuíbēi	 снимать эстамп со стелы 
搥打	 chuídǎ, chuída	 шлёпнуть, стукнуть, ударить 
搥背	 chuíbèi	 массировать спину похлопыванием 
搥胸	 chuíxiōng	 бить себя в грудь ( от ярости или горя ) 
搥胸跌脚	 chuíxiōngdiéjiǎo	 бить себя в грудь и топать ногами ( обр. о знач.: быть вне себя от горя, убиваться ) 
搥提	 chuídī3	 отбрасывать, бросать как ненужное; отказываться ( от чего-л. ) , оставлять 
搥鼓	 chuígǔ	 бить в барабан 
搥腰	 chuíyāo	 массировать поясницу постукиванием кулака 
膇	 zhuì	 сущ. * опухание (отёк) ног ∆ 重膇之疾 тяжёлое опухание ног 
槌	 chuí; zhuì; в сочет. также duī	 сущ. 1) chuí колотушка; палочка ( напр. барабанная ) ∆ 双槌乱击 обеими палочками бить как попало ( в барабан ) 2) chuí вм. 鎚 ( молоток ) 3) zhuì подпорка для корзины с шелковичными червями II chuí гл. бить, колотить ∆ 槌碎 разбить, колотить 
槌骨	 chuígǔ	 анат. молоточек 
槌蛎	 chuílì	 зоол. Malleus alba ( ракушка-молоток, вид моллюска из семейства жемчужниц ) 
槌衣裳	 chuíyīshāng	 колотить бельё ( при стирке ) ; выколачивать одежду 
槌提	 chuídǐ	 см. 搥提 
槌儿	 chuír	 палочка, колотушка; барабанные палочки 
槌鲸	 chuíjīng	 зоол. клюворыл, клювастый кит ( Hyperoodon ampullatus ) 
槌鱼	 chuíyú	 молот-рыба 
㷟	 tuì	 гл. ошпаривать (обваривать) кипятком ( напр. тушку птицы или свинину для удаления перьев, щетины ) ∆ 把小鸡儿㷟了毛 цыплёнка очистили от перьев, ошпарив кипятком 
缒	 zhuì	 I гл. 1) спускать ( верёвку ) ; спускать на (по) верёвке ∆ 夜缒而出 ночью его спустили [с городской стены] по верёвке, и он выбрался из города ∆ 缒绳 спустить верёвку 2) обвивать и свисать концами ∆ 金带缒腰 золотой пояс обвивает талию и свисает вниз II сущ. верёвка ∆ 乘缒而入秦园 по верёвке пробраться в сад Циня 
缒城	 zhuìchéng	 спускаться с городской стены по верёвке 
遭	 zāo	 I гл. 1) неожиданно встретиться с..., столкнуться с... ( кем-л. , чём-л. ); испытать ( что-л. ); подвергнуться ( чему-л. ) ∆ 不辛遭了毒手 на несчастье столкнулся со злодеем ∆ 常遭洪水 часто подвергаться наводнениям ∆ 遭失败 потерпеть поражение 2) встретить, повстречать ∆ 遭先生于道 встретить старшего на дороге II сущ./счётное слово 1) оборот, виток, круг ∆ 用绳子多绕两遭 обвязать верёвкой ещё два раза 2) раз ∆ 到北京还是头遭 впервые приехать в Пекин 
遭瘟	 zāowēn	 заразиться, тяжело заболеть ( напр. чумой ) 
遭罹	 zāolí	 1) подвергнуться ( чему-л. ); потерпеть 2) переживать горе, болеть душой; страдать 
遭离	 zāolí	 потерпеть; пострадать 
遭难	 zāonàn	 переносить бедствия, терпеть аварию (беду) ∆ 遭难者 пострадавший, потерпевший 
遭害	 zāohài	 быть погубленным (убитым) 
遭罪	 zāozuì	 диал. не везёт!; потерпеть неудачу 
遭刺	 zāocì	 получить ранение ( напр. в результате покушения ) 
遭塌	 zāotā	 1) портить, повреждать; ломать 2) третировать; порочить 3) совратить, соблазнить 
遭刼	 zāojié	 попасть под удары судьбы; оказаться (пасть) жертвой рока 
遭劫	 zāojié	 попасть под удары судьбы; оказаться (пасть) жертвой рока 
遭殃	 zāoyāng	 потерпеть бедствие (катастрофу), очутиться под угрозой гибели; пострадать 
遭家不造	 zāojiābùzào	 понести семейное несчастье ( обычно о смерти родителей ) 
遭报	 zāobào	 получить по заслугам 
遭受	 zāoshòu	 подвергаться, терпеть, испытывать 
遭数儿	 zāoshur	 неоднократно 
遭扰	 zāorǎo	 быть обеспокоенным (потревоженным), испытать неудобство ∆ 遭扰遭扰 вежл. простите, что обеспокоил Вас ( посещением ) 
遭遭	 zāozāo	 каждый раз; всегда, во всём 
遭逢	 zāoféng	 1) столкнуться, встретиться ( с чём-л. ), испытать 2) удачное совпадение ( о согласии между просвещённым государем и мудрым подданным-министром ) 
遭遇	 zāoyù	 1) испытывать, подвергаться, переносить, встречаться с ( чём-л. ) 2) жизнь; участь, судьба, доля; обстоятельства ( жизни ), перипетии 
遭遇战	 zāoyùzhàn	 воен. встречный бой 
遭践	 zāojiàn	 1) быть сношенным (стоптанным; об обуви ) 2) быть попранным (растоптанным) 
遭儿	 zāor	 1) раз 2) оборот, виток, круг 1) доля, удел; обстоятельства жизни ( обычно тяжёлые ) 2) согласие ( между государем и подданным ) 3) встретиться (столкнуться) с ( чем-л. ) 
迫	 pò; в сочет. также pǎi	 гл. 1) теснить, понуждать, вынуждать ( кого-л. к чему-л. ); угрожать ( кому-л. ) ∆ 被迫逃走 быть вынужденным бежать ∆ 饥寒交迫 давят (мучат) и голод, и холод 2) приближаться, подходить близко; надвигаться, наседать [на] ∆ 先锋队已迫成郊 передовой отряд уже на подступах к городу ∆ 已迫最後关头 подходит последний (решительный) . момент 3) торопить, нажимать ∆ 时机已迫 время не ждёт; дальше нельзя откладывать ∆ 能事不受相促迫 возможности мои и их явление не испытают ни нажима, ни давления 4)* сокращаться, сжиматься ∆ 阴迫而不能蒸 сила Инь сжимается и не может подниматься кверху II прил. 1) спешный, быстрый; напряжённый ∆ 从容不迫 благодушный и неторопливый ∆ 情迫而思深 чувства обострены, но раздумья глубоки 2) узкий, малый; скудный ∆ 迫地 скудные земли 
迫在眉睫	 pòzàiméijié	 надвигаться на брови и ресницы ( обр. в чнач.: не терпеть отлагательства; нависать над головой ) 
迫隘	 pòài	 1) теснина; тесный, узкий 2) давление, гнёт; давить, угнетать, жать 
迫难	 pònán	 грозящее (надвигающееся) бедствие 
迫害	 pòhài	 притеснять, репрессировать, преследовать; сживать со свету 
迫措	 pòcuò	 схватить, задержать 
迫令	 pòlìng	 предписывать, обязывать, принуждать 
迫降	 pòjiàng	 вынужденная посадка ( самолёта ) 
迫子车	 pǎizechē	 ручная тележка ( для перевозки грузов ) 
迫击炮	 pǎijīpào, pòjīpào	 миномёт 
迫击炮手	 pǎijīpàoshǒu, pòjīpàoshǒu	 миномётчик 
迫胁	 pòxié	 1) угрозами заставлять согласиться; принуждать силой 2) тесный, узкий; сжимать 
迫切	 pòqiè	 1) неотложный, срочный; актуальный, насущный; настойчивый 2) приближаться, надвигаться 
迫切性	 pòqièxìng	 актуальность, настоятельность 
迫劫	 pòjié	 угрожать, запугивать 
迫挟	 pòxiá	 угрожать, наседать 
迫涨	 pòzhǎng	 угрожающий паводок (разлив) 
迫促	 pòcù	 1) приближаться, надвигаться 2) сжиматься, сокращаться, убывать 
迫蹙	 pòcù	 притеснять, изводить 
迫服	 pòfú	 заставить подчиниться, принудить к повиновению (послушанию) 
迫使	 pòshǐ	 вынуждать, заставлять, ставить перед необходимостью 
迫近	 pòjìn	 1) надвигаться, приближаться; теснить, наседать 2) близкий; рядом, у дверей 
迫逐	 pòzhú	 преследовать, гнать 
迫不得已	 pòbùdéyǐ	 быть вынужденным, быть поставленным перед необходимостью; по принуждению, без возможности иного выхода 
迫不及待	 pòbùjídài	 неотложный, не терпящий отлагательства, первостепенной срочности 
迫急	 pòjí	 срочный, спешный 
遁	 dùn; dǔn; xún	 гл. 1) dùn прятаться, скрываться; удаляться от мира ∆ 遁入山中 укрыться в горах ∆ 遁居 жить, удалившись от мира 2) dùn бежать, обращаться в бегство ∆ 齐军遁 войско царства Ци обратилось в бегство 3) dùn избегать, уклоняться от..., чуждаться ∆ 下上相遁 верхи и низы чуждались друг друга ∆ 遁荣 чуждаться славы 4) xún вм. 巡 ( топтаться на месте, пятиться назад ) 
遁世	 dùnshì	 бежать от мира; жить отшельником; уйти в монастырь 
遁辞	 dùncí	 1) отговорка, уловка, увёртка 2) отговариваться, увёртываться в разговоре 
遁甲	 dùnjiǎ	 дуньцзя ( чародейный способ становиться невидимым и избегать зла ) 
遁词	 dùncí	 см. 遁辞 
遁形	 dùnxíng	 исчезнуть, скрыться 
遁人	 dùnrén	 человек, склонный к подозрительности и опасениям; колеблющийся человек 
遁伏	 dùnfú	 скрыться, спрятаться 
遁走	 dùnzǒu	 бежать, скрыться; бегство 
遁避	 dùnbì	 скрыться, уйти; бежать от ( чего-л. ) 
遁逃	 dùntáo	 бежать, спасаться бегством 
遁迹	 dùnyì	 бежать от мира, стать отшельником 
遁巡	 dùnxún	 попятиться; отступиться, пойти на попятный 
遁窜	 dùncuàn	 бежать, спасаться бегством 
遁藏	 dùncáng	 прятаться, таиться 
遁化	 dùnhuà	 даос. умереть, скончаться 
遁北	 dùnběi	 бежать (о разбитом войске), отступать с поражением 
遁思	 dùnsī	 мысль об уходе от мира 
道碴	 dàoсhá	 ж.-д. балласт 
道渣	 dàozhā	 ж.-д. балласт 
道差	 dàochāi	 даочай ( чиновник, ведавший поездками императора ) 
道左	 dàozuǒ	 левая обочина; слева от дороги ( в древнем Китае знатного гостя обычно встречали стоя с левой стороны дороги ) 
道经	 dàojīng	 1) по пути проезжать, быть проездом в… 2) даосский канон ( особенно: первая часть трактата Лао-цзы ) 3) книга, истину содержащая ( напр, конфуцианский канон — в устах конфуцианца ) 4) читать (трактовать) канон (о даосе, читающем молитвы по покойному ) 
道士	 dàoshì; dàoshi	 1) даос, [человек] исповедующий даосизм 2) даос-волшебник, маг, волшебник 3) праведник, совершенный человек; святой 4) будд, монах; 女道士 даосская монахиня 
道士冠	 dàoshìguān	 шапка даоса; даосская шапка 
道在屎溺	 dàozàishǐniào	 даос. Дао содержится даже в испражнениях и моче; Дао вездесуще (по Чжуан-Цзы ) 
道台	 dàotai	 даотай (а) начальник округа; б) чиновник, заведовавший какой-л. отраслью провинциального управления; дин. Цин ) 
道班	 dàobān	 путевая бригада; 道班工人 путевой рабочий 
道主	 dàozhǔ	 даосский монах 
道殣	 dàojìn	 * умерший от голода на дороге 
道里	 dàolǐ	 путь, расстояние [в ли]; 不可以道里计 в ли ( километрах ) не измеришь 
道理	 dàoli	 1) резон, разумное основание; [скрытая] причина, логика ∆ 说得很有道理 сказано очень убедительно (резонно) ∆ 有什么道理 в чём тут причина?; где [тут] логика? ∆ 懂道理 разбираться в вещах, обладать здравым смыслом 2) суть, смысл, содержание ∆ 讲新工作的道理 объяснять, в чём суть новой работы 3) способ, подход ∆ 他有什么道理写得那麽好? как ему удаётся писать так красиво? dàolǐ 1) истинный путь, истинное учение; истина 2) справедливость, [высокая] мораль; высшие принципы 
道童	 dàotóng	 юноша-даос 
道童儿	 dàotóngr	 юноша-даос 
道正司	 dàozhèngsī	 окружной уполномоченный по делам даосской веры ( дин. Цин ) 
道体	 dàotǐ	 1) кит. филос. сущность «Дао»; сущность 2) уст. , вежл. Ваше здоровье 
道山	 dàoshān	 сокр. вм. 道家蓬莱山 ( миф. даосская священная гора Пэнлай ) 1) Пэнлай, гора бессмертных, обитель небожителей ∆ 归道山 отправиться на гору бессмертных ( обр. в знач.: умереть, отправиться на тот свет ) 2) Пэнлай ( обр. в знач.: место встреч культурных людей и писателей, средоточие культуры; ср. Парнас ) 
道岔	 dàochà	 1) разветвление дороги 2) ж.-д. стрелочный перевод, стрелка 
道口	 dàokǒu	 ж.-д. переезд 
道口儿	 dàokǒur	 начало улицы; перекрёсток 
道右	 dàoyòu	 1) правая обочина, справа от дороги 2) * передовой царский ездовой ( сопровождал государя при выезде в «экипаже слоновой кости», см. 道车) 
道君	 dàojūn	 небесный гений ( букв. государь, почтительное название главных святых в иерархии даосских бессмертных ) 
道喜	 dàoxǐ	 поздравлять; приносить поздравление 
道姑	 dǎogū	 даосская монахиня 
道俗	 dàosú	 [даосские] монахи и миряне 
道路	 dàolù, dàolu	 1) дорога, путь, шлях; дорожный, путевой 2) действие, намерение ∆ 摸不出他的道路 не прощупать, к чему (куда) он клонит ∆ 第三条道路 третий путь ( в политике ) 
道路以目	 dàolùyǐmù	 обмениваться многозначительными взглядами ( не решаясь сказать о чём-л. вслух ) 
道宫	 dàogōng	 см. 道调宫 
道官	 dàoguān	 стар. 1) уполномоченный по делам даосской веры ( чиновник, дин. Цин ) 2) чиновный ранг даосским наставникам; даос с чиновным рангом ( дин. Тан ) 
道书	 dàoshū	 даосское сочинение, даосский трактат 
道会司	 dàohuìsī	 уездный уполномоченный по делам даосской веры ( дин. Цин ) 
道白	 dàobái	 театр. разговорный диалог (монолог, в противоположность пению ); говорит ( ремарка ) 
道恼	 dàonǎo	 выражать соболезнование (сочувствие) 
道引	 dàoyǐn	 1) вести за собой, идти во главе, открывать шествие; руководить 2) даос. управлять своим дыханием 
道砟	 dàozhǎ	 ж.-д. балласт 
道岸	 dàoàn	 конец пути ∆ 登道岸 взойти на дальний берег ( обр. в знач.: успешно сдать экзамены ) 
道举	 dàojǔ	 ист. экзамен по даосской классике ( в системе 科举 , вводился при дин. Тан ) 
道解	 dàojiě	 объяснять 
道拜	 dàobài	 кланяться согнув колена ( при приветствии ); поклон с приседанием 
道车	 dàojū	 * экипаж, изукрашенный слоновой костью ( один из императорских церемониальных экипажей ) 
道神 	 dàoshén	 миф. бог дороги, дух-покровитель путников 
道叫	 dàojiao	 1) говорить во весь голос (громким голосом); во всеуслышание заявлять 2) разбалтывать, выбалтывать ( что-л. , для общего сведения ) 
道别	 dàobié	 прощаться ( перед отъездом ) 
道钉	 dàodīng	 ж.-д. костыль 
道冲	 dàochōng	 большая дорога; тракт, главная артерия, магистраль; важный перекрёсток, район оживлённого уличного движения 
道行	 dàohang	 опыт, умение dàoxìng нравственное поведение, поступок, соответствующий требованиям высокой морали dàoxíng порядок, процедура 
道术	 dàoshù	 1) даосская магия, колдовство, волшебство ( даосскими методами ) 2) добродетель и учёность 
道子	 dàozi	 1) полоска ( напр. света, воды ); струя, луч 2) царапина 
道学	 dàoxué	 1) даосское учение 2) неоконфуцианство ( главным образом Сунского периода ) ∆ <>假道学 лжегуманист, человек под маской положительного героя 
道学院	 dàoxuéyuàn	 богословское училище 
道学先生	 dàoxuéxiānshēng	 сухой начётчик, педант, книжный червь 
道学气	 dàoxuéqì	 начётничество; педантизм 
道树	 dàoshù	 будд. дерево Бодхи, древо познания истины ( дерево, под которым Шакья-муни достиг нирваны ) 
道府	 dàofǔ	 окружная управа; канцелярия даотая ( дин. Цин ) 
道谢	 dàoxiè	 выражать признательность (благодарность), благодарить 
道得	 dàode	 среднекит. ( вм. 到得) достигнуть, дойти до 
道时	 dàoshí	 времена года 
道门	 dàomén	 1) врата познания истины; даосизм 2) рел. секта 3) Даомэнь ( тайное общество в деревне, участвовало в восстании Ихэтуаней, с 1949 г. — на стороне контрреволюции ) 
道情	 dàoqíng	 даосские напевы ( музыкально-поэтическая форма, родившаяся на основе даосских душеспасительных песнопений; исполняется в сопровождении бамбукового барабанчика ) 
道调宫	 dàodiàogōng	 кит. муз. гун мелодии Дао ( 4-я из семи мелодий-ладов в тонике 宫; с эпохи Тан, в народной музыке ) 
道巾	 dàojīn	 головная повязка даоса 
道师	 dàoshī	 1) даосский маг, кудесник ( готовящий пилюлю бессмертия ) 2) см. 导师 
道尹	 dàoyín	 даоинь, начальник округа ( должность, вм. 道台 , с 1912 г. ) 
道场	 dàocháng	 1) ( санскр. Bodhimandala) молельня, место для религиозных обрядов; религиозные обряды 2) будд. монастырь; храм 
道考	 dàokǎo	 стар. окружные экзамены ( у даотая, при поступлении на государственную службу ) 
道力	 dàolì	 1) умение, опыт, сноровка 2) усилия (работа) над собой, труды ради постижения принципов учения 
道劳	 dàoláo	 благодарить за труды; благодарственный 
道胜银行	 dàoshèngyínháng	 ист. Русско-Азиатский Банк 
道人	 dàorén; dàoren	 1) даос; адепт даосизма 2) диал. уборщик в буддийском храме 3) даос. святой, бессмертный; отшельник; маг 4) будд. монах 5) нравственный человек 
道次	 dàocì	 по дороге, в пути 
道歉	 dàoqiàn	 приносить извинения, извиняться; выражать сожаление ( напр. по поводу происшедшего ) 
道大莫容	 dàodàmòróng	 конф. истина ( учение Конфуция ) так велика, что никто вместить её не может 
道契	 dàoqì	 1) акт на право вечной аренды ( иностранной концессии ) 2) узы прочной дружбы; истинная дружба 3) проникновение в высокие нравственные учения; тяга к высшим идеалам 
道揆	 dàokuí	 принципиальный подход; высшие принципы как руководящее начало ( для правителя ) 
道木	 dàomù	 ж.-д. шпала 
道床	 dàochuáng	 ж.-д. покрытие дороги; балласт 
道林纸	 dàolínzhǐ	 веленевая бумага ( типографская ) 
道谋	 dàomóu	 советоваться с прохожими ( обр. в знач.: собирать противоречивые мнения, не прийти к решению: неразбериха мнений ) 
道味	 dàowèi	 сокровенные глубины даосизма; учение даосов 
道末	 dàomò	 последний из даосов, я ( уничижительное самоназвание даосских монахов ) 
道谈	 dàotán	 разговаривать, беседовать; болтать 
道录司	 dàolùsī	 столичный уполномоченный по делам даосской веры ( с дин. Мин ) 
道箓	 dàolù	 даосские пророческие книги ( якобы полученные от небесных духов ) 
道家	 dàojiā	 1) даос 2) философы-даосы, даосская философская школа 
道眼	 dàoyǎn	 1) будд. глаз, различающий истину; прозрение 2) диал. скрытый смысл, намёк 3) способ, метод, выход 
道根	 dàogēn	 конф. основа основ, главные принципы, источники истины ( снисходительность и справедливость как основы 仁义 гуманности и долга ) 
道是	 dàoshi	 1) воистину, поистине 2) среднекит. ( вм. 倒是) наоборот, тем не менее 
道叙	 dàoxù	 диал. беседовать, толковать между собой, обсуждать 
道服	 dàofú	 1) даосское одеяние; монашеское платье 2) будд. ряса 3) дорожное платье 
道友	 dàoyǒu	 единоверец 
道破	 dàopò	 объяснять (разъяснять) по существу, вскрывать, показывать ( природу, характер чего-л. ) 
道故	 dàogù	 говорить о старой дружбе, вспоминать былое 
道教	 dàojiào	 1) даосская религия, даосизм 2) учение об истинном пути 
道处	 dàochǔ	 среднекит. ( вм. 到处) повсюду, повсеместно 
道叉	 dàochà	 см. 道岔 
道埂子	 dàogěngzi	 неровность, выступ на дороге, кочка 
道乏	 dàofá	 выражать признательность, благодарить за хлопоты 
道道	 dàodào	 см. 道道儿 
道道子	 dàodàozi	 см. 道道儿 
道道多	 dàodàoduō	 хорошо осведомлённый 
道道儿	 dàodaor	 1) полоска; царапина 2) способ, метод, средство 
道达	 dàodá	 1) осведомлять, информировать, сообщать ( устно ) 2) ( вм. 导达) довести [до…]; привести [к…] 
道途	 dàotú	 дорога, путь 
道民	 dàomín	 1) даосские монахи 2) даос. верующие, приверженцы даосизма 3) * направлять народ ( на путь истины ) 
道义	 dàoyì	 нравственность, честь, мораль; моральные принципы; сознательность ∆ 道义上的支持 моральная поддержка 
道义交	 dàoyìjiāo	 истинная дружба; дружба полностью разделяющих взгляды друг друга людей; истинный (задушевный) друг 
道藏	 dàozàng	 собрание даосских канонов и трактатов, свод даосских сочинений 
道纪司	 dàojìsī	 областной уполномоченный по делам даосской веры ( дин. Цин ) 
道袍	 dàopáo	 1) даосское одеяние 2) * домашнее платье ( мужское ) 
道地	 dàodì	 1) замолвить слово, похлопотать ( о ком-л. ) 2) местный, местного производства ( о продукции ) 3) верный, правильный; истинный, чистый, настоящий; соответствующий, подходящий ( интенсивная форма: 道道地地) 
道院	 dàoyuàn	 даосский монастырь 
道冠儿	 dàoguānr	 даосская шапочка 
道光	 dàoguāng	 1) слава высокой добродетели 2) будд. свет истины, буддизм 
道儿	 dàor	 1) путь, дорога ∆ 道儿上 в пути, по дороге 2) подход, способ, средство 3) мысль, соображение, замысел 4) царапина, полоса ( на предмете ) 
道貌	 dàomào	 благочестивый (благообразный) вид; внешность учёного 
道貌岸然	 dàomàoànrán	 со строго торжественным видом; неприступный, высокоторжественный [вид] ( также ирон. ) 
道观	 dàoguàn	 даосский храм 
道号	 dàohào	 второе имя (прозвище) последователя даосизма 
道统	 dàotǒng	 1) преемственность учения, сущность конфуцианского учения, переходящая от мудрого к мудрому, традиция [данной] философской школы ( напр. Чжоу-гун — Конфуций — Мэн-цзы — Чжу Си ) 2) книжники, претендующие на звание единственных хранителей истины 
道流	 dàoliú	 даосская школа, даосы 
道…不…	 dào…bù…	 диал. не… и не… ( между антонимами-прилагательными ) ∆ 道长不短 не длинный и не короткий ∆ 道多不少 не много и не мало 
道不拾遗	 dàobùshíyí	 на дорогах не подбирали утерянного ( обр. в знач.: чистота и простота нравов, о патриархальных обычаях ) 
道不得	 dàobudé	 среднекит. ведь говорят, что…, как говорят…, как тут не сказать (не вспомнить поговорку): «…»? 
道不的	 dàobudé	 среднекит. ведь говорят, что…, как говорят…, как тут не сказать (не вспомнить поговорку): «…»? ∆ 道不的«家富小儿骄» как говорится: «если дом богат, дети балованы» 
道不去	 dàobùqù	 не годиться; нерациональный; неправильный 
道检	 dàojiǎn	 высшие правила, высший закон 
道具	 dàojù	 1) буддийская ритуальная утварь, предмет культа 2) театр реквизит, бутафория ∆ 小道具 мелкая бутафория 3) яп. утварь 
道真	 dàozhěn	 истина, правда; справедливость 
道员	 dàoyuán	 окружной начальник, даотай, правитель округа 
道贺	 dàohè	 приносить поздравления, поздравлять 
道标	 dàobiào	 путевой столб; дорожный знак; веха 
道心	 dàoxīn	 1) натура, близкая к совершенству 2) стремление к истинному пути, наклонность к добру 3) будд. ищущий ( истинного пути ) ум 
道德	 dàodé	 1) нравственность; честность; добродетель; этика, мораль 2) конф. истина ( возвещённая древними ) и отражение её ( в конфуцианце ) 3) даос. дао ( высший закон ) и дэ ( отражение его в мире и человеке ) 
道德学	 dàodéxué	 этика 
道德家	 dàodéjiā	 моралист 
道听涂说	 dàotīngtúshuō	 подслушивать на дорогах и рассказывать на тропинках ( обр. в знач.: питаться слухами; сплетничать, болтать; сплетни, пустые слухи ) 
道听途说	 dàotīngtúshuō	 подслушивать на дорогах и рассказывать на тропинках ( обр. в знач.: питаться слухами; сплетничать, болтать; сплетни, пустые слухи ) 
道艺	 dàoyì	 высокая нравственность и эрудиция ( образованность, культура ) 
道妆	 dàozhuāng	 одежда (ряса) даосской монахини 
道婆子	 dàopózi	 послушница 
逼	 bī; bì	 I гл. 1) вынуждать; давить, наседать, приневоливать ∆ 我不应当逼你 я не должен тебя неволить ∆ 他被逼逃走 он был вынужден бежать ∆ 自誓不嫁, 其家逼之 сама клялась, что замуж не пойдёт,— семья её принудила к тому 2) преследовать, угрожать; доводить до… ∆ 他们逼我吓我 они преследуют меня и запугивают ∆ 逼人太甚 вконец затравить человека ∆ 逼变 довести до бунта 3) находиться вблизи чего-л. ; быть близким к…, примыкать вплотную к… ∆ 置阵逼水 расположить позицию ( войск ) у самой реки ∆ 逼主 быть в приближении у государя 4) требовать, силой заставлять (взимать) ∆ 逼租 силой взимать аренду ∆ 逼现 требовать уплаты наличными II прил. тесный, скудный, малый ( о пространстве ) ∆ 地逼势胁 земля мала и расположена опасно 
逼上梁山	 bīshàngliángshān	 загнать на Ляншань ( обр. в знач.: поставить в безвыходное положение, толкать на вынужденные действия; по эпизоду из романа «Речные заводи», когда загнанный в горы Ляншань Линь Чун был вынужден оказать сопротивление ) 
逼宫	 bīgōng	 силой заставить императора отречься от престола; принудить главу государства подать в отставку 
逼斥	 bīchì	 отвергать; отдалять от себя; отвергнутый 
逼窄	 bīzhǎi	 1) тесный, узкий 2) тесниться, создавать давку 
逼令	 bīlìng	 вынуждать, заставлять, неволить 
逼命	 bīmìng	 довести до крайности, поставить в безвыходное положение ∆ 逼我的命也不知道! хоть убей ― не знаю! 
逼绰	 bīchuò	 среднекит. 1) рассечь; пресечь, обрубить, прекратить 2) разрешить, уладить 
逼绰子	 bīchuòzǐ	 среднекит. дорожный кинжал (нож) 
逼绰刀子	 bīchuòdāozǐ	 среднекит. дорожный кинжал (нож) 
逼侧	 bīcè	 тесный ( о пространстве ); тесниться, толпиться, громоздиться ( одно на другое ) 
逼问	 bīwèn	 задавать вопросы при перекрёстном допросе 
逼掯	 bīken	 погонять, наседать, давить, торопить 
逼肖	 bīxiào	 похожий до чрезвычайности, вылитый, точь-в-точь, как... 
逼切	 bīqiè	 теснить; настоятельный, безотлагательный 
逼勒	 bīlè	 1) отнимать силой, вымогать 2) вынуждать, заставлять 
逼人	 bīrén	 вымогать; заставлять 
逼仄	 bīzè	 см. 逼侧 
逼取	 bīqǔ	 брать силой; вымогать 
逼逻	 bīluó	 среднекит. организовывать, устраивать; хлопотать (заботиться) о... 
逼迫	 bīpò	 вынуждать, давить, теснить, заставлять; давление 
逼近	 bījìn	 близиться; теснить, подступать вплотную 
逼死	 bīsǐ	 довести до смерти 
逼视	 bīshì	 рассматривать в упор, вглядываться с близкого расстояния 
逼供	 bīgòng, bīgōng	 вынуждать признание ( напр. пытками ) 
逼供信	 bīgòngxìn	 вынуждать к признанию и верить этому признанию 
逼真	 bīzhēn	 достоверный, правдоподобный; натуральный, реалистичный, осязаемый ( об изображении ); как живой 
逼债	 bīzhài	 вынуждать платить долг, выколачивать долг 
逼索	 bīsuǒ	 вымогать, домогаться 
逼紧	 bījǐn	 подвергать гонению, ставить в невыносимые условия 
逼于无奈	 bīyúwúnài	 быть загнанным в угол, оказаться беспомощным; в безвыходном положении; под давлением обстоятельств 
逼奸	 bījiān	 насиловать; изнасилование 
遛	 liù	 гл. 1) гулять, прогуливаться, прохаживаться, бродить ∆ 遛大街 гулять по улице ∆ 下午到市场遛了一趟 после обеда прогулялся на рынок 2) прогуливать, прохаживать, водить для отдыха ( тягловый скот ) ∆ 遛马 водить (прохаживать) коня 
遛早儿	 liùzǎor	 совершать утреннюю прогулку 
遛斋	 liùzhāi	 прогуляться после постной трапезы ( о прогулке монаха после еды ) 
遛弯儿	 liùwānr	 диал. прогуливаться, бродить; ходить пешком 
遛食儿	 liùshír	 совершать послеобеденный моцион, гулять после обеда 
遛遛	 liùliù, liùliu	 гулять, бродить 
遛达	 liùda	 гулять, прогуливаться, совершать прогулку 
迪	 dí	 гл. А 1) следовать ( чему-л. ), придерживаться ( чего-л. ) ∆ 允迪厥德 если следует [государь] добродетельный стезе своей... 2)* приходить, являться ∆ 汉迪于秦, 有革有因 ханьская династия, придя на смену циньской, что переустроила, а что и оставила, как было гл. Б 1) направлять, наставлять на путь истинный; научать ∆ 启迪後人 просвещать потомков и на путь истинный наставлять 2)* продвигать, использовать ( на службе ) ∆ 弗求弗迪 не ищут его и на службу его не берут II сущ. движение вперёд, прогресс ∆ 惠迪, 吉; 从逆, 凶 содействовать движению вперёд ― это счастье; следовать движению вспять ― несчастье III частица * эмфатическая частица в начале или середине фразы ∆ 迪惟前人光施于我冲子 сиятельные дела предков распространю на потомков своих ∆ 各迪有功 у каждого есть заслуги 
迪吉	 díjí	 счастье 
迪古	 dígǔ	 Дигу ( фамилия, у чжурчжэней ) 
迪哲	 dízhé	 проявить свою мудрость (познания) 
迪克推多	 díkētuīduō	 ( лат. dictator) диктатор 
回血管	 huíxuèguǎn	 анат. вена 
回匝	 huízā	 окружать, замыкать круг 
回耀	 huíyào	 отбрасывать лучи; отблескивать; отблеск 
回合	 huíhé	 охватывать, обнимать; сталкиваться, стыкаться, перемешиваться 
回管	 huíguǎn	 анат. воротная вена 
回音壁	 huíyīnbì	 стена, отдающая звук, стена с акустическим эффектом ( круглая стена в Храме Неба в Пекине, позволяет вести разговор между людьми, находящимися в её противоположных точках ) 
回看	 huíkàn	 оглядываться на ( кого-л. ) 
回折	 huízhē	 искривляться, искажаться 
回斡	 huíwò	 вращаться, поворачиваться; оборот 
回游	 huíyóu	 биол. миграция ∆ 季节回游 сезонная миграция ( напр. рыб) 
回薄	 huíbō	 надвигаться [одно на другое], смешиваться в хаосе 
回转	 huízhuàn	 вращаться; вращение; вращательный; вращающийся; коловратный; турникетный; гироскопический; в сложных технических терминах гиро- ∆ 回转运动 вращательное (коловратное) движение ∆ 回转罗盘 гирокомпас 
回转窑	 huízhuànyáo	 тех. вращающаяся печь 
回转器	 huízhuànqì	 гироскоп, жироскоп 
回转计	 huízhuànjì	 циклометр 
回转子	 huízhuànzi	 тех. ротор 
回转力	 huízhuànlì	 гироскопическая сила 
回转仪	 huízhuànyí	 см. 回转器 
回翔	 huíxiáng	 1) кружить, парить 2) крутить в водовороте ( что-л. ) 
回臂	 huíbì, huíbèi	 1) спорт замах (рукой) 2) см. 回臂钻牀 
回臂钻床	 huíbìzuānchuán	 тех. радиально-сверлильный станок 
回诵	 huísòng	 перечитывать вслух ( нравящийся отрывок ) 
回向	 huíxiàng	 будд. обратить обретённую благодать ( на что-л. ; Parināmanā ) 
回身	 huíshēn	 передумать, отказаться от прежней позиции 
回形夹	 huíxíngjiā	 скрепка ( канцелярская ); сколка 
回诊	 huízhěn	 мед. визитация 
回肠	 huícháng	 1) анат. подвздошная кишка 2) изгиб, ответвление ( дороги ) 3) волноваться; испытывать душевный трепет 
回肠炎	 huíchángyán	 мед. воспаление подвздошной кишки 
回鹘	 huígǔ	 уст. уйгуры; уйгурский ( эпоха Тан ) 
回环	 huíhuán	 кружить, петлять; извиваться; извилистый, петляющий 
回旋	 huíxuán	 1) вращаться, кружиться, циркулировать; вращающийся 2) оборот, цикл; в сложных терминах также цикло- ∆ 回旋加速器 тех. циклотрон 3) маневрировать 
回旋仪	 huíxuányí	 гироскоп, жироскоп 
回旋肌	 huíxuánjī	 анат. ротатор 
回文锦	 huíwénjǐn	 палиндром, вытканный на шелку (парче) 
回避	 huíbì	 1) избегать, уклоняться 2) юр. отвод 3) отклонять; отклонение ( система превентивного отстранения от должности во избежание злоупотреблений, напр. недопущение к работе в одном месте людей, связанных родством; дин. Цин ) 
回返	 huífǎn	 геол. инверсия ∆ 回局部回返 частная инверсия 
回残	 huícán	 1) продавать (сбывать) остатки 2) остатки 
回绕	 huírào	 окружать; включать в себя; охватывать 
回光	 huíguāng	 1) отражённый свет 2) струить (отражать) свет 
回眺	 huítiào	 оглядывать, охватывать глазом 
回流水	 huíliúshuǐ	 водоворот 
回风	 huífēng	 смерч, вихрь 
回热炉	 huírèlú	 тех. регенеративная печь 
逌	 yóu	 I прил./наречие * непринуждённый, свободный; довольный ∆ 逌尔而笑 непринуждённо рассмеяться II служебное слово в ранних древнекитайских текстах соответствует сочетанию служебных слов 所 и 由 современного лит. языка, образуя объектно-именной комплекс со значением: то, от чего; то, почему; то, чем; откуда бы ∆ 国非士逌安强 без служилого сословия государству не бывать мирным и сильным ∆ 逌吉 то, чем ( человек ) счастлив 
逌尔	 yóuér	 непринуждённый, свободный, спокойный 
逌人	 yóurén	 глашатай ( дин. Хань ) 
逌然	 yóurán	 удовлетворённый, довольный, спокойный 
遒	 qiú	 гл. 1) теснить, наседать, жать ∆ 遒相迫 наседая, жать друг на друга 2) сбивать вместе; объединять ∆ 四国是遒 и этим ( походом ) объединить [четыре] царства 3) загонять, ловить ( напр. дичь ) ∆ 遒孔鸾 ловить павлинов и жар-птиц 4) заканчивать, приводить к кон- «说难»既遒 трактат «Шо-нань» ( «Трудность уговора», Хань Фэй-цзы ) был закончен II прил./наречие здоровый, сильный; крепкий, энергичный ∆ 力遒 сила велика; крепкий силами ∆ 风遒霜冷 ветер силён, и холоден иней III собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 遒县) Цюсянь ( два уезда на террит. нынешней пров. Хэбэй: а) эпоха Хань; б) с дин. Суй ) 
遒整	 qiúzhěng	 закончить и упорядочить; совершенный, отточенный 
遒尽	 qiújìn	 приходить к концу; иссякать, исчерпываться 
遒劲	 qiújìng	 крепкий; упругий, энергичный ( напр. о манере письма ) , сильный 
遒人	 qiúrén	 * глашатай, бирюч 
遒美	 qiúměi	 энергичный и изящный ( о стиле письма ) 
遒矣	 qiúyǐ	 заканчивать; доводить до конца 
遒逸	 qiúyì	 вдохновенный; энергичный и выразительный ( напр. о стиле писателя, каллиграфа ) 
遒健	 qiújiàn	 энергичный, сильный 
遒紧	 qiújǐn	 напряжённый, насыщенный 
迯	 ???	 вм. 逃 
近些	 jìnxiē	 немного (чуть) поближе 
近在咫尺	 jìnzàizhǐchǐ	 рукой подать, совсем близко 
近在眼前	 jìnzàiyǎnqián	 прямо перед глазами; под самым носом 
近程	 jìnchéng	 ближний маршрут; близкий, ближний 
近住	 jìnzhù	 будд. жить, приблизившись [к трём сокровищам (三宝 Triratna)]; оставаясь в миру, соблюдать монашеские обеты 
近生界	 jìnshēngjiè	 геол. кайнозой 
近生代	 jìnshēngdài	 геол. кайнозойская эра 
近星点	 jìnxīngdiǎn	 астр. периастр 
近理	 jìnlǐ	 основательный; разумный, рациональный 
近童	 jìntóng	 будд. послушник ( Upāsdaka ) 
近祉	 jìnzhǐ	 см. 近安 
近体	 jìntǐ	 новый стиль ( обычно о 律诗, в поэзии ) 
近体诗	 jìntǐshī	 кит. лит. новые стихи ( уставные стихи 律诗 и четверостишия 绝句 с регламентацией последовательности тонов, с эпохи Тан ) 
近臣	 jìnchén	 приближённые высокопоставленные царедворцы 
近世	 jìnshì	 1) новые времена, наше время, сейчас, ныне 2) новый, современный ( в противоположность древнему, средневековому ) ∆ 近世代数学 современная алгебра 
近世史	 jìnshìshǐ	 новая история 
近密	 jìnmì	 близкий, интимный; непосредственная близость, полное доверие и дружба 
近器	 jìnqì	 человек заурядных способностей; обыватель, мещанин 
近唁	 jìnyàn	 выражать соболезнование, соболезновать 
近点年	 jìndiǎnnián	 астр. аномалистический год 
近点月	 jìndiǎnyuè	 астр. аномалистический месяц 
近古	 jìngǔ	 1) ист. новый период истории ( для Китая традиционная историография начинает его с дин. Сун и кончает серединой дин. Цин ) 2) недалёкое прошлое; средние века 
近名	 jìnmíng	 гнаться за славой, обладать честолюбием; честолюбие 
近路	 jìnlù	 ближайший (кратчайший) путь 
近日	 jìnrì	 1) недавно, в последнее время, на днях 2) астр. быть близким к солнцу 
近日点	 jìnrìdiǎn	 астр. перигелий ∆ 近日点黄经 долгота перигелия 
近者	 jìnzhe	 1) ныне; в новое время, в наши дни 2) поверхностный, недалёкий, простой ∆ 君子务知大者远者, 小人务知小者近者 совершенный человек овладевает значительным и далёким, а мелкий человек ― мелким и недалёким 
近着	 jìnzhū	 1) новая (последняя) работа (труд) 2) недавно (в последнее время) создать (написать) 
近习	 jìnxí	 приближённый; фаворит 
近因	 jìnyīn	 непосредственная причина; прямой повод 
近姻	 jìnyīn	 ближайшие свойственники 
近作	 jìnzuò	 последнее (свежее) произведение 
近鄙	 jìnbǐ	 * грубый, вульгарный ( особенно: о простонародном или ошибочном варианте иероглифа ) 
近邻	 jìnlín	 близкие соседи; сосед; соседский, соседний 
近郊	 jìnjiāo	 1) ближние окрестности; пригород, предместье 2) * ближайшие пригороды ( земли в радиусе до 50 ли от города ) 
近岸	 jìnàn	 прибрежный, береговой ∆ 近岸桥墩 тех. береговой бык ( моста ) 
近岸跨	 jìnànkuà	 тех. береговой пролёт ( моста ) 
近幸	 jìnxìng	 1) приближённый фаворит 2) приблизить к себе, возлюбить 
近年	 jìnnián	 в (за) последние годы 
近今	 jìnjīn	 нынешний, современный 
近前	 jìnqián	 приближаться к..., подходить к... 
近侧	 jìncè	 биол. проксимальный 
近卫	 jìnwèi	 личная охрана, телохранители ( государя ) 
近卫军	 jìnwèijūn	 гвардия 
近好	 jìnhǎo	 эпист. [желаю Вам] всего доброго 
近时	 jìnshí	 в последнее время; недавно 
近侍	 jìnshì	 1) находиться при ( особе ), быть приближённым ( к князю или влиятельному лицу ) 2) приближённый; фаворит 
近乎	 jìnhū, jìnhu	 1) близкий к; почти ∆ 近乎天真的表情 наивное выражение ( лица ) 2) диал. близкий, накоротке ( об отношениях ) 
近事	 jìnshì	 1) последние события 2) будд. приблизившийся [к трём сокровищам 三宝] и служащий [им] 
近事男	 jìnshìnán	 будд. послушник ( Upāsaka ) 
近闻	 jìnwén	 последние новости (известия) 
近月点	 jìnyuèdiǎn	 астр. периселений 
近情	 jìnqíng	 1) соответствовать общепринятым нормам ( напр. в отношениях ) 2) дружеские чувства 3) нынешнее положение 
近垧	 jìnjiōng	 пригородные земли; за городом 
近局	 jìnjú	 среднекит. сосед 
近切	 jìnqiè	 1) насущный; близко касаться 2) конф. сокр. ( вм. 近思切问) самостоятельно продумывать и детально расспрашивать 
近旁	 jìnpáng	 1) поблизости, по соседству 2) возле, у, около ( послелог ) ∆ 屋子近旁 около дома 
近属	 jìnshǔ	 близкая родня, ближайшие родственники 
近海	 jìnhǎi	 береговой, прибрежный ( относительно моря ); приморский; мор. каботажный; геол. паралический ∆ 近海航船 мор. каботажное судно ∆ 近海煤田 геол. паралические залежи угля ∆ 近海沉积терригенные отложения 
近海相	 jìnhǎixiāng	 геол. прибрежная фация 
近状	 jìnzhuàng	 нынешнее состояние 
近来	 jìnlái, jìnlai	 в последнее время, недавно 
近朱者亦, 近墨者黑	 jìnzhūzhěyìjìnmòzhěhēi	 посл. кто возле киновари, тот красный, кто возле туши, тот чёрный ( обр. в знач.: с кем поведёшься, от того и наберёшься ) 
近朱近墨	 jìnzhūjìnmò	 сокр. посл. кто возле киновари, [тот красный,] кто возле туши, [тот чёрный] ( обр. в знач.: с кем поведёшься, от того и наберёшься ) 
近东	 jìndōng	 Ближний Восток; ближневосточный ∆ 近东政策 ближневосточная политика ∆ 近东问题 ближневосточный вопрос 
近水楼台	 jìnshuǐlóutái	 башня у воды ( обр. благоприятное положение ― близость к чему-л. или кому-л. ; аббр. стихотворной строчки: 近水楼台先得月 высокая башня, что возле реки, первая видит луну ) 
近支	 jìnzhī	 близкая ветвь ( рода ), близкие родственники 
近忧	 jìnyōu	 непосредственно грозящая беда, ближайшие неприятности ( причины для беспокойства ) 
近便	 jìnbiàn	 1) близкий ( о расстоянии ) 2) диал. удобный, сподручный 
近边	 jìnbiān	 расположенный вблизи границы; пограничный 
近代	 jìndài	 1) период новой истории 2) в последнее время, ныне; современный 
近代语	 jìndàiyǔ	 современные ( живые ) языки ( в отличие от древних, мёртвых ) 
近代史	 jìndàishǐ	 новая история 
近浅	 jìnqiǎn	 поверхностный, неглубокий 
近岁	 jìnsuì	 за (в) последние годы 
近畿	 jìnjī	 1) окрестности столицы, предместье столицы 2) обл. Кинки ( Япония ) 
近耗	 jìnhào	 последние известия 
近地点	 jìndìdiǎn	 астр. перигей 
近光	 jìnguāng	 для близоруких ( об очках ) 
近况	 jìnkuàng	 нынешнее положение, текущая обстановка 
近悦远来	 jìnyuèyuǎnlái	 [когда] ближние довольны ― дальние приходят ( обр. в знач.: благоденствие своего народа привлекает в страну других ) 
近视	 jìnshi	 1) мед. близорукость, миопия 2) перен. близорукость; близорукий 
近视眼	 jìnshìyǎn	 близорукость; близорукий 
近视镜	 jìnshìjìng	 очки для близоруких 
近亲	 jìnqīn	 близкая родня; в близком родстве, родственный ∆ 近今交配 биол. , с.-х. близкородственное скрещивание, инцухт ∆ 近亲繁殖 близкородственное разведение 
近就	 jìnjiù	 приблизиться, подойти [к] 
近讯	 jìnxùn	 последние новости (сообщения); по последним данным 
近似	 jìnsì	 1) сходный [с...], близкий [к...]; почти как; сходство, подобие ∆ 相同或近似 идентичный или подобный, одинаковый или сходный 2) мат. приближение; приближённый, аппроксимальный ∆ 近似计算 приближённые вычисления ∆ 近似曲线 кривая приближения 
近似值	 jìnsìzhí	 мат. приближённое значение, приближённая величина; аппроксимация, приближение 
近似商	 jìnsìshāng	 мат. приближённое частное 
近似法	 jìnsìfǎ	 мат. метод аппроксимации; приближение 
近宾语	 jìnbīnyǔ	 грам. первое дополнение ( в системе сказуемого с двумя беспредложными дополнениями, ближнее к глаголу-сказуемому ); дополнение адресата 
近思	 jìnsī	 конф. самостоятельно продумывать, усваивать собственным умом ( узнанное ) 
近接	 jìnjiē	 1) находиться в непосредственной близости [от], соседствовать [с]; примыкать [к] 2) недавно получить, недавно полученный ∆ 近接来函 эпист. недавно получил Вате письмо 
近安	 jìnān	 эпист. [желаю Вам] благополучия ( из заключительной формулы письма ) 
逝	 shì	 I гл. 1) уходить, проходить; проноситься, удаляться ∆ 孔子逝 затем Конфуций удалился 2) миновать, быстро течь ( о времени ) ∆ 时光易逝 быстротечно время 3) умирать; скончаться от болезни 4) вм. 折 ( сгибать, складывать ) II служебное слово * трактуется как эвфоническая частица ∆ 逝不古处 не так относиться, как было издревле 
逝止	 shìzhǐ	 уходить и оставаться; уходящие и остающиеся 
逝亡	 shìwáng	 уйти из жизни, умереть 
逝世	 shìshì	 скончаться, покинуть сей мир 
逝者	 shìzhe	 умерший, покойник 
逝水	 shìshuǐ	 текущая вода ( образ невозвратимого времени ) 
逝没	 shìmò	 умереть, скончаться 
逝去	 shìqù	 скончаться, уйти навек 
迮	 zuò; zé	 I гл. 1)* теснить ∆ 共相压迮 каждый давил на другого и теснил его 2) торопиться; торопясь, быстро, поспешно II прил. /наречие узкий, тесный ∆ 山道迮狭 дорога в ущелье узка и тесна III собств. Цзо ( фамилия ) 
迎	 yíng; книжн. также yìng	 гл. 1) встречать; привечать, приветствовать ∆ 出迎 выходить встречать ∆ 迎宾 встречать (принимать) гостей 2) направляться навстречу, идти навстречу; встречный ∆ 迎着队伍走 двигаться навстречу войску ∆ 迎流 навстречу течению, против течения 3) встречать праздник; устраивать праздник в честь ( чего-л ) ∆ 迎夏 встречать летний сезон ∆ 迎气 встречать сезон года ∆ 迎神 устраивать праздник в честь божества 4)* вычислять, выбирать ∆ 迎日 вычислять [счастливые] дни, выбирать благоприятное число месяца 
迎妆	 yíngzhuāng	 встречать (принимать) приданое ( у ворот жениха, накануне свадьбы ) 
迎銮	 yíngluán	 стар. встречал ь высочайший выезд 
迎立	 yínglì	 стар. встречать наследника престола ( для интронизации ) 
迎合	 yínghé	 1) подлаживаться, угождать; идти навстречу ( желаниям, запросам ); угождать 2) договориться о встрече 
迎客	 yíngkè	 встречать (принимать) гостей 
迎日	 yíngrì	 астрономические вычисления на будущее 
迎会	 yínghuì	 встречать божество; устраивать религиозную процессию [в честь духов] 
迎春	 yíngchūn	 встречать весну ( Новый год по старому календарю ) yíngchūn, yíngchun см. 迎春花 
迎春花	 yíngchūnhuā	 бот. жасмин голоцветковый ( Jasminum nudiflorum Lindl.) 
迎挡	 yíngdàng	 задержать; дать отпор; оказать сопротивление 
迎面	 yíngmiàn	 встречный, лобовой; навстречу; в лоб ∆ 迎面阻力 лобовое сопротивление 
迎面儿	 yíngmiànr	 встречный, лобовой; навстречу; в лоб ∆ 迎面阻力 лобовое сопротивление 
迎新	 yíngxīn	 приветствовать новеньких (новичков, в школе ) ∆ 迎新大会 школьное собрание в честь новичков 
迎祥	 yíngxiáng	 вежл. будьте счастливы 
迎年	 yíngnián	 1) молиться об урожае 2) встречать Новый год 
迎拜	 yíngbài	 приветствовать, кланяться ( при встрече ) 
迎阿	 yíngè	 льстить, угождать 
迎待	 yíngdài	 принимать ( напр. гостя ) 
迎将	 yíngjiāng	 1)* встречать и провожать 2) встречать ( гостя ) 
迎击	 yíngjī	 наносить ответный удар; встречный удар 
迎妇	 yíngfù	 встречать (вводить в дом) молодую жену 
迎刃而解	 yíngrènérjiě	 [подобно тому, как бамбук] расщепляется при одном прикосновении ножа ( обр. в знач.: решаться просто и легко; легко разрешимый ) 
迎谒	 yíngyè	 устроить торжественную встречу; явиться с приветствием 
迎睇	 yíngdì	 вперить взор 
迎梅雨	 yíngméiyǔ	 дождь в 3-м лунном месяце 
迎候	 yínghòu	 встречать ( кого-л. , что-л. ); встреча 
迎晨	 yíngchén	 рассвет, на рассвете, под утро 
迎养	 yíngyǎng	 заботиться о своих родителях 
迎报	 yíngbào	 объявлять, оповещать 
迎鼓	 yínggǔ	 стар. рит. праздники в честь неба с пирами и плясками ( в последний месяц года на террит. совр. пров. Хэйлунцзян ) 
迎敌	 yíngdí	 встретить врага, идти навстречу неприятелю 
迎迓	 yíngyà	 встречать 
迎送	 yíngsòng	 встречать и провожать; встречи и проводы 
迎延	 yíngyán	 встречать 
迎战	 yíngzhàn	 принять бой; дать встречный бой 
迎岁	 yíngsuì	 встречать Новый год 
迎亲	 yíngqīn	 стар. встречать невесту ( близким жениха у дома невесты ) 
迎风	 yíngfēng	 против ветра; наветренный; на ветру 
迎宾馆	 yíngbīnguǎn	 дворец (резиденция) для почётного гостя 
迎宾曲	 yíngbīnqǔ	 туш ∆ 奏迎宾曲 играть туш 
迎头	 yíngtóu	 лобовой, встречный; напролом 
迎头儿	 yíngtóur	 лобовой, встречный; напролом 
迎头痛击	 yíngtóutòngjī	 лобовая атака, атаковать в лоб, ринуться в бой; нанести сокрушительный удар 
迎头赶上	 yíngtóugǎnshàng	 рваться вперёд, совершать стремительный рывок; догнать, настигнуть 
迎接	 yíngjiē, yíngjie	 встречать, выходить навстречу; встреча, приём; навстречу 
迎娶	 yíngqǔ	 встречать новобрачную; жениться 
逴	 chuò; zhuó	 прил./наречие 1)* далёкий, дальний; далеко ∆ 逴行 далеко идти 2) * непревзойдённый ∆ 逴者 непревзойдённый, превосходный, несравненный 3) светлый, яркий ∆ 逴龙 сверкающий дракон 4)* диал. хромой, колченогий 
逴跞	 chuòluò	 превосходить; превосходный 
逴逴	 chuòchuò	 дальний, далёкий 
迕	 wǔ; wù	 I гл. 1)* встретиться, свидеться ∆ 与蕃君相迕 встретиться с г-ном Фань 2)* идти наперекор, выступать против; нарушать; сопротивляться ∆ 莫敢复迕 не сметь больше выступать против (оказывать сопротивление) ∆ 迕道 выступать против учения, нарушать высшие принципы 3) * быть антиподами, расходиться в противоположные стороны ∆ 乖迕 противоположный II собств. У ( фамилия, редко ) 
迕逆	 wǔnì	 1) непокорный, непослушный; непочтительный к родителям 2) нарушать, идти против; пренебрегать 
逬	 bèng; bíng	 гл. 1) bèng взмётываться, рассыпаться, брызгать ∆ 火星儿乱逬брызнули (рассыпались, взметнулись) в разные стороны искры 2) bèng вырваться, хлынуть, бить фонтаном ∆ 石面逬出水 по камням бьёт фонтаном вода ∆ 眼泪几乎逬了出来 едва не хлынули слёзы 3) bèng разбегаться, рассыпаться в разные стороны ∆ 海盗奔逬пираты молниеносно рассыпались в разные стороны 4) bèng , bíng вм. 屏 ( вытеснять, отгонять ) 
逬泪	 bènglèi	 разразиться слезами; брызнули слёзы 
逬泉	 bèngquán	 стремительно бьющий ключ 
逬裂	 bèngliè	 брызнуть во все стороны, разрываться на части, лопаться 
逬发	 bèngfā	 взметнуться, взлететь; брызнуть ∆ 笑声从四面八方逬发出来 взрывы хохота взметнулись со всех сторон 
逬散	 bèngsǎn	 рассыпаться; разбежаться по сторонам 
逬入	 bèngrù	 геол. интрузия; интрузивный ∆ 逬入跞岩 всё интрузивная брекчия 
逬入岩	 bèngrùyán	 геол. интрузивная горная порода 
逬逐	 bèngzhú	 изгонять, прогонять 
逬溅	 bèngjiàn	 брызнуть, хлынуть, ударить фонтаном ( о крови ) 
逬脆	 bèngcuì	 хрустящий 
逬跳	 bèngtiào	 1) подпрыгнуть, скакнуть; вприпрыжку, скачком 2) забить, брызнуть 
逬流	 bèngliú	 хлынуть, брызнуть 
逬干	 bèngqián	 совершенно высохнуть, превратиться в труху 
避	 bì; разг. также bèi	 гл. 1) прятаться, скрываться, спасаться от ∆ 雨太大, 在这里避一避 дождь очень сильный, спрячемся-ка здесь ∆ 避寒 спасаться от холода ∆ 不避艰苦 бояться (не прятаться от) трудностей 2) избегать, сторониться, уклоняться от ( напр. встречи с кем-л. ) ∆ 避人 сторониться людей ∆ 避宅 бросить дом 3) избегать; предупреждать, предотвращать ∆ 打预防针可以避疫 профилактическими прививками можно предупредить эпидемическое заболевание ∆ 避死 избежать смерти 4) отказаться, отойти в сторону ∆ 避位 отказаться от трона 
避姙	 bìrèn	 предупреждать беременность; противозачаточный 
避重就轻	 bìzhòngjiùqīng	 избегать тяжёлого, искать лёгкого ( обр. в знач.: а) искать где легче, действовать по линии наименьшего сопротивления; б) решить поверхностно ) 
避瘟球	 bìwēnqiú	 нафталиновый шарик 
避盐种	 bìyánzhǒng	 бот. виды, избегающие засоленных почв 
避匿	 bìnì	 прятаться, укрываться 
避世	 bìshì	 бежать от мира, витать в облаках 
避疟	 bìnüè	 отвратить (предупредить) приступ малярии (лихорадки) 
避难	 bìnàn	 спасаться (бежать) от бедствия, искать убежища 
避难权	 bìnànquán	 полит. право убежища 
避难所	 bìnànsuǒ	 убежище 
避难就易	 bìnánjiùyì	 избегать (бояться) трудностей, искать лёгкого 
避黏子	 bìniánzi	 пособник, сообщник, наводчик 
避者达	 bìzhědá	 название самоцвета темно-красной окраски ( гранат? ) 
避署	 bìshǔ	 1) уезжать на лето, спасаться от жары 2) защищаться от солнечного удара 
避宿	 bìsù	 пекинск. диал. впасть в спячку, зимняя спячка ( животных ) 
避雷器	 bìlèiqì	 эл. [грозовой] разрядник, громоотвод 
避雷针	 bìléizhēn	 громоотвод, грозоразрядник 
避面	 bìmiàn	 уклониться от свидания, не принять 
避邪	 bìxié	 избавляться от злых влияний, искоренять скверну 
避讳	 bìhuì	 избегать употребления ( в разговоре, письме ) табуированных имён (знаков) bìhui 1) говорить с осторожностью, избегать скользких мест 2) избегать ( из суеверия ) «несчастливых» слов в речи ( напр. слова 黄 у торговцев ) 
避弹所	 bìdànsuǒ	 воен. блиндаж 
避弹衣	 bìdànyī	 пуленепробиваемый жилет 
避弹坑	 bìdànkēng	 щель ( от пуль и снарядов ) 
避车洞	 bìchēdòng	 ж.-д. ниша в тоннеле ( для хранения материалов и инструментов ) 
避罪	 bìzuì	 избегать наказания, уклоняться от ответственности, не быть обвинённым 
避孕	 bìyùn	 противозачаточный ∆ 避孕用具 противозачаточные средства 
避孕药	 bìyùnyào	 противозачаточные лекарственные вещества 
避孕套	 bìyùntào	 презерватив 
避静	 bìjìng	 отдаваться религиозному подвигу, посвящать время богу 
避开	 bìkāi	 скрываться, избегать, уклоняться ( от чего-л. ) 
避祸	 bìhuò	 избежать (оградить себя от) беды 
避就祸	 bìjiùhuò	 избежать беды и получить счастье, счастливо избавиться от грозившей беды 
避席	 bìxí	 встать со своего места, подняться ( из уважения к кому-л. или для произнесения речи ) 
避雨	 bìyǔ	 укрыться от дождя 
避人洞	 bìréndòng	 ж.-д. ниша в тоннеле ( для персонала службы пути ) 
避秦	 bìqín	 1) спасаться от [жестокости] циньского двора ( обр. в знач.: бежать от .жестокости, беспорядков ) 2) стар. походный ящик (ранец) с пожитками 
避嫌	 bìxián	 оградить себя от подозрений, не навлекать на себя напрасных подозрений 
避火图	 bìhuǒtú	 картина, спасающая от пожара ( лавку букиниста предохраняет якобы картина эротического содержания ) 
避火梯	 bìhuǒtī	 пожарная лестница 
避火珠	 bìhuǒzhū	 амулет от огня 
避水珠	 bìshuǐzhū	 амулет от воды (от утопления) 
避争震器	 bìzhēngzhèngqì	 амортизатор ( напр. в наручных часах ) 
避让	 bìràng	 уступать ( дорогу ), сторониться, отходить в сторону 
避寝	 bìqǐn	 жить в одиночестве 
避役	 bìyì	 зоол. хамелеон ( Chamaeleon vulgaris ) 
避谷	 bìgǔ	 даос. не употреблять в пищу хлебных злаков ( достигая якобы способности питаться воздухом ); совершенствоваться в посте 
避疫	 bìyì	 предупредить эпидемию 
避蚊香	 bìwénxiāng	 курительная свеча от москитов 
避逃	 bìtáo	 1) бежать, спасаться бегством 2) укрывать беглеца 
避乱	 bìluàn	 1) спасаться от смуты (беспорядков, войны) 2) бежать от мирской суеты 
避地	 bìdì	 1) бежать в чужие края 2) место спасения 
避电器	 bìdiànqì	 грозовой разрядник 
避电针	 bìdiànzhēn	 громоотвод 
避税	 bìshuì	 уклоняться от уплаты налогов 
避就	 bìjiù	 избегать ( одного ) и добывать ( другое; аббревиатура выражении : 避祸就福 и 避重就轻, см. ) 
避免	 bìmiǎn	 избегать, избавляться от...; спасаться от...; предотвращать 
避风	 bìfēng	 1) прятаться от ветра 2) диал. укрыться от опасности (неприятностей) 
避风阁	 bìfēnggé	 будка часового (караульного, сторожа) 
避风港	 bìfēnggǎng	 1) спасительная гавань 2) перин, убежище 
避风头	 bìfēngtóu	 подальше от греха; убраться подобру-поздорову 
避坑落井	 bìkēngluòjǐng	 не попасть в яму, да угодить в колодец ( обр. в знач.: из огня да в полымя ) 
避债台	 bìzhàitái	 укромное место для бегства от кредиторов ( по названию места, где спасался от уплаты долгов чжоуский царь 赧王) 
避实就虚	 bìshíjiùxū	 избегать полноты, устремляться в пустоту ( обр. в знач.: а) воспользоваться чьей-л. слабостью; разгромить на слабом участке; б) гоняться за химерами ) 
避贤	 bìxián	 уступить [дорогу] мудрейшему; ( уничижительно о себе ) подать в отставку 
避贤路	 bìxián	 уступить [дорогу] мудрейшему; ( уничижительно о себе ) подать в отставку 
避煞	 bìshā	 избегать души ( умершего, когда они в определенный срок якобы возвращается домой ) 
遟	 ???	 сокр. вм. 迟 
迟	 chí; zhì	 I chí прил./наречие 1) медленный; замедленный; медленно ∆ 说时迟, 那时快 говорить (рассказывать) очень долго, а тогда всё случилось очень быстро ∆ 迟其行 медленен его ход; он идёт медленно 2) запоздавший, запоздалый; поздний; поздно ∆ 迟风 запоздавший ветер ( напр. об утреннем морском бризе ) ∆ 来得迟 прийти поздно ∆ 昨儿睡得太迟了 вчера лёг спать слишком поздно 3) медлительный; мешкотный; несообразительный ∆ 迟心眼儿 медленная реакция; быть тугодумом 4) неторопливый, ленивый; лёгкий, вольготный; легко, без напряжения ∆ 动作迟迟 неторопливы движения II гл. 1) chí медлить, мешкать; опаздывать; задерживаться; отставать ( также глагол-предлог, см. ниже III, 1) ∆ 迟了两天 опоздать на два дня ∆ 一步来迟 отстать на один шаг 2) chí медленно двигаться, надвигаться ∆ 夕迟 вечер наступает медленно 3) chí отдыхать, наслаждаться отдыхом ∆ 可以栖迟 можно остановиться отдохнуть 4) zhì * ждать, дожидаться ∆ 迟远至者 дожидаться приходящих издалека 5) zhì * мыслить о..., думать о...; чаять, надеяться ∆ 思迟真士侧席异闻 думать и мечтать, что услышу отличные мнения достойных мужей, находящихся рядом со мной III служебное слово 1) chí спустя, через ( глагол-предлог ) ∆ 迟两天再还( huán )给你 через два дня я тебе верну [взятое взаймы] 2) zhì * когда подошло время; ко времени, когда...; к (глагол-предлог) ∆ 迟帝还, 赵王死 * когда император вернулся, князь Чжао был уже мёртв 3) zhì * и тогда, а потому; вследствие чего ∆ 迟令韩魏… и тогда отдал приказ княжествам Хань и Вэй... IV собств. Чи ( фамилия ) 
迟但	 chídàn, zhìdàn	 к утру; утром; на заре, на рассвете 
迟语症	 chíyǔzhèng	 мед. брадифазия 
迟日	 chírì	 удлиняющиеся весенние дни; дольше задерживающееся на небе солнце 
迟暮	 chímù	 на закате жизни; на склоне лет; под старость 
迟留	 chíliú	 медлить, мешкать, задерживаться, останавливаться 
迟回	 chíhuí	 топтаться на одном месте; бродить взад и вперёд; быть в нерешительности; медлить (мешкать) с возвращением 
迟早	 chízǎo	 рано или поздно; когда-нибудь, со временем 
迟到	 chídào	 прибывать с опозданием; опаздывать ( напр. о поезде ) 
迟舒	 chíshū	 спокойный, неторопливый, медленный 
迟明	 chímíng, zhìmíng	 к рассвету; утром; на заре, на рассвете 
迟滞	 chízhì	 1) медленный, замедленный; медлить, не продвигаться; задержка, промедление; застой ∆ 迟滞音量控制 замедленная [автоматическая] регулировка громкости 2) быть в нерешительности, колебаться ∆ 迟滞不决 быть в нерешительности, откладывать решение 
迟久	 chíjiǔ	 долго; в течение длительного периода времени 
迟莫	 chímù	 см. 迟暮 
迟误	 chíwù	 испортить дело промедлением; опоздать, задержаться, пропустить ∆ 迟误日期 не явиться вовремя, пропустить назначенный срок 
迟悞	 chíwù	 испортить дело промедлением; опоздать, задержаться, пропустить ∆ 迟误日期 не явиться вовремя, пропустить назначенный срок 
迟疾	 chíjí	 медленный или быстрый; быстро или медленно; темп, скорость 
迟脉	 chímài	 мед. замедленный пульс 
迟蹇	 chíjiǎn	 несообразительный, тупой, медлительный, мешковатый 
迟疑	 chíyí, chíyi	 быть в нерешительности, колебаться, медлить; нерешительный, робкий, неуверенный; колебание 
迟缓	 chíhuǎn	 медленный; замедленный; медлить, мешкать; промедление, замедление 
迟慢	 chímàn, chíman	 медленный, медлительный, мешкотный, замедленный 
迟发	 chífā	 затяжной, замедленный ( о взрыве ) ∆ 迟发火 затяжной выстрел 
迟后	 chíhòu	 медлить, отставать, запаздывать; отставание, запаздывание 
迟迟	 chíchí	 1) медленный; медленно ∆ 行道迟迟 медленно брести по дороге 2) неторопливый, спокойный; непринуждённый, свободный в манерах; неторопливо, уверенно, спокойно 3) задерживаться, понемногу нарастать ( напр. о весенних днях ) 
迟速	 chísù	 медленно или быстро; темп, скорость, быстрота 
迟延	 chíyan	 отложить, отсрочить, задерживать, тянуть, оттягивать время; задержка, просрочка ∆ 迟延利息 проценты за отсрочку, пеня 
迟廻	 chíhuí	 см. 迟回 
迟钝	 chídùn, chídun	 1) несообразительный, неспособный; тупой 2) медлительный; мешкотный; неповоротливый 
迟淹	 chíyān	 медлить, тянуть, затягивать 
迟儿	 chír	 диал. задержка, опоздание ∆ 打个迟儿 немного задержаться, запоздать 
迟顿	 chídùn	 1) медлительный, ме шкотный; неповоротливый 2) застойный: застой 
迟熟	 chíshú	 с.-х. запоздалый 
达但	 dádàn	 до рассвета, до утра 
达士	 dáshì	 просвещённый (знающий, опытный) человек 
达生	 dáshēng	 1) трезво смотреть на жизнь, смотреть на вещи разумно 2) [человек] познавший истину 
达雅克人	 dáyǎkèrén	 этн. даяки 
达罗毗荼人	 dáluópítúrén	 дравиды дравидийский ∆ 达罗毗荼语系 этн. дравидийские языки 
达权	 dáquán	 уметь приспособиться к обстоятельствам 
达知	 dázhī	 извещать, уведомлять 
达信	 dáxìn	 посылать письмо (депешу) 
达名	 dámíng	 * филос. категория; общее понятие ( напр. 物, у моистов ) 
达官	 dáguān	 именитые (высокопоставленные) сановники 
达官贵人	 dáguānguìrén	 высокопоставленные сановники и родовитая знать 
达旨	 dázhǐ	 реализовать свои сокровенные мысли (цели, мечты) 
达鲁花赤	 dálǔhuāchì	 ист. , монг. даругачи ( уполномоченный монгольских властей, поставленный для контроля над деятельностью чиновников-немонголов в XIII-XIV вв. ) 
达因	 dáyīn	 физ. дина 
达因厘米	 dáyīnlímǐ	 физ. дина-сантиметр 
达因计	 dáyīnjì	 динаметр 
达因风仪	 dáyīnfēngyí	 анемограф Дайнса 
达卜	 dábǔ	 муз. бу бен ( у уйгуров ) 
达那马特	 dánāmǎtè	 ( англ. dynamite) динамит 
达乡	 dáxiāng	 двойное окно; переплёт двойного окна 
达科塔人	 dákētǎrén	 индейцы дакота 
达斡尔	 dáwòěr	 дауры, дахуры ( народность в Китае ); даурский 
达斡尔族	 dáwòěrzú	 дауры, дахуры ( народность в Китае ); даурский 
达到	 dádào	 1) достигать, добиваться, выполнять, доходить до... 2) передавать ( кому-л. на словах ), доводить до сведения 
达宁组	 dánìngzǔ	 геол. датский ярус 
达荷美人	 dáhéměirén	 дагомейцы 
达孝	 dáxiào	 неизменная сыновняя почтительность 
达学	 dáxué	 1) осваивать глубины науки, постигать учение до самых глубин 2) эрудиция; эрудит 
达尊	 dázūn	 почитаемый, высокоуважаемый, досточтимый 
达呼尔	 dáhūěr	 дауры, дахуры ( народность в Китае ) 
达呼尔族	 dáhūěrzú	 дауры, дахуры ( народность в Китае ) 
达摩	 dámó	 ( санскр. Dharma) будд. дха рма 
达常	 dácháng	 * верхняя ( тонкая ) часть стойки навеса ( зонта ) колесницы 
达尔马亚型海岸	 dáěrmǎyàxínghǎiàn	 геогр. далматинский берег, побережье далматского типа 
达尔马提亚型海岸	 dáěrmǎtíyàxínghǎiàn	 геогр. далматинский берег, побережье далматского типа 
达尔马亚式海岸	 dáěrmǎyàshìhǎiàn	 геогр. далматинский берег, побережье далматского типа 
达尔马提亚式海岸	 dáěrmǎtíyàshìhǎiàn	 геогр. далматинский берег, побережье далматского типа 
达尔米亚财团	 dáermǐyàcáituán	 финансовый концерн Дальмия [-Джейн] ( Dalmia [-Jian]; Индия ) 
达尔米亚贾因财团	 dáermǐyà jiàyīncáituán	 финансовый концерн Дальмия [-Джейн] ( Dalmia [-Jian]; Индия ) 
达尔文主义	 dáěrwénzhǔyì	 дарвинизм 
达姆弹	 dámǔdàn	 пуля дум-дум, разрывная пуля 
达姆达姆弹	 dámǔ dámǔdàn	 пуля дум-дум, разрывная пуля 
达人	 dárén	 1) просвещённый (знающий, умный, опытный) человек 2) высокоидейный человек 
达奚	 dáxī	 Даси ( фамилия ) 
达练	 dáliàn	 натренироваться, приобрести большой опыт (квалификацию) в своём деле; овладеть ( напр. искусством ); опытный, квалифицированный 
达吏	 dálì	 выдвигать лучших (усердных) мелких чиновников 
达道	 dádào	 1) общий (великий) путь; единые для всех нормы отношений (морали) 2) учения 
达达主义	 dádázhǔyì	 жив. дадаизм 
达识	 dáshí	 ސҐېАԐՑ̠знаниями; дальновидный, прозорливый; просвещённый, знающий 
达成	 dáchéng	 добиться, достигнуть, дойти до..., выполнить ∆ 达成协议 достигнуть соглашения, достигнуть согласия 
达扎人	 dázhárén	 этн. дача 
达能	 dánéng	 выдвигать способных, давать дорогу лучшим работникам 
达巷	 dáxiàng	 улица; проезжая дорога 
达儿	 dár	 диал. здесь, тут ∆ 上达儿 сюда 
达观	 dáguān	 безразличное (равнодушное) отношение ко всему окружающему 
达嚫	 dáchèn	 ( санскр. Daksinā) будд. дар; вознаграждение 
达嚫挐	 dáchènná	 ( санскр. Daksinā) будд. дар; вознаграждение 
达赖	 dálài	 будд. Далай-лама 
达赖喇嘛	 dálàilǎma	 будд. Далай-лама 
达德	 dádé	 1) постоянные ( общие для всех людей и времён ) моральные качества (добродетели) 2) выдвигать добродетельных 
达意	 dáyì	 выражать мысль (желание); сообщать о своём желании; делиться своими мыслями 
跶	 tà	 гл. скользить при ходьбе, спотыкаться, оступаться ∆ 躂倒 поскользнуться и опрокинуться 
跶足	 tàzú	 оступиться; подвернулась нога 
哒	 dá	 только в сочетаниях 
哒哒	 dádá	 1) та-та, тук-тук, строчить, стучать ( звукоподражание мерному стуку ) ∆ 机关枪哒哒地响 «так-так» мерно стучит пулемёт 2) цок-цок (звукоподражание цоканью копыт) ∆ 牲口蹄子哒哒地响 цокали копыта животных 
㒓	 tà	 только в сочетаниях: см. напр. 佻㒓, 佅㒓 
鞑	 dá	 только в сочетаниях 
鞑靼	 dádán	 Татария; татарский; татары ∆ 鞑靼苏维埃社会主义自治共和国 Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика ∆ 黑鞑靼 этн. чёрные татары 
鞑靼组	 dádánzǔ	 геол. татарский ярус 
鞑靼人	 dádánrén	 татарин 
鞑靼槭	 dádáncù	 бот. татарский клён ( Acer tataricum L.) 
鞑子	 dázi	 монголы, татары 
挞	 tà	 I гл. стегать, пороть, бить, хлестать ∆ 鞭挞 стегать плёткой (бичом), бить плетью ∆ 挞其背 бить его по спине II прил. * стремительный, быстрый, скорый ∆ 挞彼殷武 стремителен был иньский царь У-дин, иньский У-дин был воинственно смел 
挞笞	 tàchī	 наказывать батогами 
挞罚	 tàfá	 наказание поркой (бичом); экзекуция, порка; пороть, наказывать поркой 
挞辱	 tàrǔ	 обесчестить (опозорить) публичным телесным наказанием 
挞市	 tàshì	 выпороть на базаре; подвергнуть публичному наказанию 
挞末	 tàmò	 белая бабочка с чёрной спинкой 
挞伐	 tàfá	 идти карательным походом, идти в карательный поход [на...]; карательная экспедиция 
挞戮	 tàlù	 уничтожить морально публичным телесным наказанием 
繨	 dá, da	 только в сочетаниях; см. напр. 纥繨 
澾	 tà	 прил./наречие скользкий, скользко 
荙	 dá	 только в сочетаниях; см. напр. 莙薘 
邂	 xiè	 только в сочетаниях 
邂逅	 xièhòu	 1) неожиданно (случайно) встретиться 2) ненамеренно, нечаянно, случайно ∆ 邂逅迷惑 случайно (нечаянно) впасть в заблуждение 
邂逅相遇	 xièhòuxiāngyù	 случайно (неожиданно) встретиться; счастливая встреча 
邂遘	 xiègòu	 неожиданно (случайно) встретиться 
邂觏	 xiègòu	 разъяснять, растолковывать xièhòu см. 邂逅 
遴	 lín; lìn	 I гл. 1) lín скрупулёзно выбирать, тщательно отбирать; по выбору ∆ 遴派 послать по выбору ∆ 遴聘 приглашать на службу по выбору 2) lìn возражать, протестовать ∆ 诚难以忽, 不可以遴 честностью (искренностью) трудно пренебрегать, ей невозможно возражать 3) lìn скупиться, жадничать ∆ 晚节遴, 惟恐不足于财 к старости экономить и скупиться и только бояться, что не хватает средств 4) lìn ковылять, двигаться с трудом ∆ 往遴 тяжело двигаться (ковылять) на ходу II собств. Линь ( фамилия ) 
遴啬	 línsè	 скупой, жадный; скупиться 
遴才	 líncái	 отбирать способных (талантливых) ∆ 诗赋遴才 выдвигать талантливых поэтов (литераторов) на государственные должности 
遴集	 línjí	 собираться (стекаться) толпами (стаями) 
遴柬	 línjiǎn	 1) выбирать, отбирать ( людей ) 2) двигаться с трудом, ковылять* 
遴选	 línxuǎn	 отбирать, выбирать; кооптировать; кооптация 
违	 wéi; диал. также wēi	 гл. А 1) нарушать, преступать; противодействовать ∆ 违了法 нарушить закон ∆ 违天不祥 ослушаться неба ― всегда к несчастью 2) нарушать срок; срывать ∆ 不违农事 не нарушать сроки сельскохозяйственных работ; не срывать работу земледельца 3) избегать ( чего-л. ), бежать от..., уклоняться от... ∆ 知难( nàn )而之 узнать, каково бедствие, и избежать его ∆ 违之, 之一邦 бежать от него и прибыть в одно царство 4) ненавидеть ∆ 违世业之可怀 возненавидеть то из мирских дел, что [другой] носил бы в сердце гл. Б 1) не подчиняться, быть строптивым (непокорным); выходить из повиновения; упорствовать в своих заблуждениях ∆ 无道, 左右臣乃违 если [у государя] нет высшей правды, то окружающие [его] министры перестают подчиняться ∆ 阳奉阴违 внешне принимать с уважением, внутренне ― не подчиняться 2) уклоняться, избегать ∆ 事君, 三违 в своей службе государю ― трижды [он от неё] уклонялся ∆ 久违[久违] вежл. давно не имел случая видеться с Вами ∆ 自违雅范 вежл. давно был лишён Вашего общества 3) отклоняться, отходить ∆ 违谷七里, 谷人不知 отошли от Гу на 7 ли, а жители Гу об этом не знали II сущ. 1) проступок; промах, ошибка ∆ 鉴前事之违 принять во внимание ошибки (промахи) прошлого 2) зло ∆ 昭德塞违 открыть светлый путь добру и преградить дорогу злу 3) странность, ненормальность, особенность ∆ 事多违 в делах много странного (необычного, ненормального) 
违理	 wéilǐ	 беспринципный, безрассудный, нелогичный; беспринципность 
违世	 wéishì	 бежать (удаляться) от мира 
违离	 wéilí	 расставаться с ( чём-л. ); отходить от ( чего-л. ) 
违难	 wéinàn	 бежать от бедствия (опасностей); стать беженцем, искать убежища 
违和	 wéihé	 нездоровится; чувствовать недомогание; нарушение пульса, нездоровье, недомогание, вежл. Ваша болезнь 
违言	 wéiyán	 1) ссора 2) вздор, ересь, ложь, чушь 3) нарушить слово 
违信	 wéixìn	 обмануть доверие; вероломный 
违誓	 wéishì	 нарушить клятву 
违警	 wéijǐng	 не подчиняться полиции, нарушать полицейские правила 
违景罪	 wéijǐngzuì	 нарушение полицейских постановлений; мелкое правонарушение 
违令	 wéilìng	 1) нарушать приказ 2) нарушать административные распоряжения ( без преступления против закона ) 
违命	 wéimìng	 нарушать приказ 
违却	 wéiquè	 преступать, нарушать 
违章	 wéizhāng	 нарушить правила; вопреки правилам (уставу) 
违忤	 wéiwǔ	 противиться, идти против ( чего-л. ), нарушать, противодействовать; непокорный, строптивый 
违舛	 wéichuǎn	 1) нарушать, извращать; противоречить ( напр. прежним порядкам ); извращение 2) своенравный, строптивый 
违算	 wéisuàn	 ошибиться в счёте 
违制	 wéizhì	 нарушить служебные инструкции ( распоряжения высшей инстанции ) 
违例	 wéilì	 нарушать прежний порядок (установленные правила); нарушение правил 
违悖	 wéibèi	 нарушать; идти наперекор, противоречить 
违期	 wéiqī	 просрочить, опоздать 
违背	 wéibèi	 нарушать, преступать; отступать от..., изменить ( чему-л. ), идти наперекор ( чему-л. ), вопреки ∆ 违背良心 идти наперекор своей совести, заключать сделку с совестью ∆ 违背德义 нарушить принципы морали (этики) ∆ 违背信义 нарушить клятву; вероломный 
违常	 wéicháng	 нарушать общие нормы 
违约	 wéiyuē	 нарушить договор (обещание, договорённость) ∆ 违约处分 против нарушителя договора (контракта) 
违约金	 wéiyuējīn	 неустойка ∆ 支付违约金 уплатить неустойку 
违拗	 wéiào	 противиться, проявлять непокорность; непокорный, своевольный, строптивый 
违拗症	 wéiàozhèng	 мед. негативизм 
违戾	 wéilì	 см. 违忤 
违误	 wéiwù	 преднамеренная ошибка; допустить сознательную ошибку, умышленно ошибаться 
违失	 wéishī	 1) ошибка, промах; нарушение, проступок 2) совершить упущение (проступок); упустить 
违弃	 wéiqì	 отбрасывать, отвергать 
违越	 wéiyuè	 нарушать ( закон ) и преступать ( этикет ); преступать 
违碍	 wéiài	 идти вразрез, быть против ( правил, норм ), противоречить; препятствовать осуществлению ( чего-л. ); противоречие, препятствие 
违反	 wéifǎn	 противоречить; нарушать; идти вразрез с ( чём-л. ) ∆ 违反中立 нарушать нейтралитет ∆ 违反潮流 идти против течения 
违叛	 wéipàn	 совершить измену, изменить ( чему-л. ); противоречить, вступить в противоречие с ( чём-л. ) 
违慢	 wéimàn	 нарушать из нерадивости, быть небрежным в исполнении ( приказа, поручения ) 
违教	 wéijiào	 1) нарушать наставления, идти против учения 2) эпист. , вежл. не получать [Ваших] указаний ( обр. в знач.: быть лишённым личного общения, не иметь случая увидеться ) 
违变	 wéibiàn	 незаконно изменить ( напр. достигнутую прежде договорённость ) 
违道	 wéidào	 идти против Дао; нарушать высшие принципы, идти против вечной истины 
违迕	 wéiwǔ	 см. 违忤 
违避	 wéibì	 избегать, уклоняться, уходить от... 
违逆	 wéinì	 непокорный, строптивый; противиться, идти против, бунтовать 
违远	 wéiyuàn	 удалиться; отлучиться; разлучиться [с близкими] 
违延	 wéiyán	 ослушаться [приказания] и медлить [с его выполнением] 
违式	 wéishì	 отступать от образца (принятой формы) 
违贰	 wéièr	 быть двуличным (двоедушным); двурушничать; двуличие, двурушничество 
违犯	 wéifàn	 преступать, нарушать; совершать преступление, действовать вопреки закону 
违抗	 wéikàng	 противодействовать, выказывать неповиновение; восставать против, отвергать, сопротивляться 
违异	 wéiyì	 расходиться, отходить друг от друга, охладевать друг к другу 
违愿	 wéiyuàn	 [идти] против желания; вопреки желанию 
违禁	 wéijìn	 нарушать запрет; вопреки запрещению; запретный; контрабандный 
违禁品	 wéijìnpǐn	 запретные товары (предметы), контрабандные товары; контрабанда 
违心	 wéixīn	 противоречить внутреннему чувству справедливости; бессовестный; неискренний 
违心之论	 wéixīnzhīlùn	 бессовестное (беспринципное) рассуждение (заявление) 
违宪	 wéixiàn	 1) нарушить конституцию; неконституционный 2) нарушить закон; противозаконный 
违惑	 wéihuò	 упорствовать в заблуждениях; заблуждаться и идти против высших принципов 
违怨	 wéiyuàn	 питать злобу, таить обиду 
违法	 wéifǎ	 1) нарушить (преступить) закон 2) противозаконный; недозволенный; правонарушение ∆ 违法监禁 незаконное заключение в тюрьму ∆ 违法行为 противозаконное действие; беззаконие ∆ 违法逮捕 незаконный арест ∆ 违法裁决 противозаконное решение 
违法者	 wéifǎzhe	 нарушитель законов, правонарушитель 
违法乱纪	 wéifǎluànjì	 преступать законы и нарушать дисциплину 
逄	 páng	 собств. Пан ( фамилия ) 
逄门	 pángmén	 Панмэнь ( фамилия ) 
逢	 féng; páng; в удвоении также péng	 I féng гл. 1) встретиться с ( кем-л. ); натолкнуться на ( что-л. ) ∆ 卒然逢之 нежданно-негаданно встретиться с ним ∆ 逢此百凶 столкнуться со всеми этими бедами, попасть в полосу всех этих несчастий 2) идти навстречу; потакать, потворствовать, угождать ∆ 逢君之恶 потворствовать злым поступкам государя 3) приходиться, случаться, наступать ( также глагол-предлог, см. ниже, III) ∆ 逢直千载之一会 встреча, которая (случай, который) случается раз в тысячу лет II féng гл.-предлог когда бы ни случилось...; вс який раз, как настаёт...; вводит обстоятельство времени, часто ему предшествует 每 méi «каждый раз» ∆ 逢初一, 吃饺子 каждое первое число [Нового года] есть пельмени [每]逢星期三开会 проводить собрание каждую среду [每]逢节日, 他总要去问候他从前的老师 каждый праздник (каждый раз, как случается праздник) он всегда идёт навестить своего прежнего учителя III féng прил. /наречие широкий, обильный; богатый; мощный; могуче, широко ∆ 身其康强, 子孙其逢! сам он будет здоров и силён, о, как богат он будет потомством! ∆ 逢涌原泉 мощно бьющий фонтаном источник IV páng собств. Пан ( фамилия ) ∆ 逢蒙 Пан Мэн ( знаменитый стрелок древности ) 
逢五排十	 féngwǔpáishí	 в 5-е и 10-е числа ( каждого месяца ); в числа, делящиеся на 5 ( также обр. в знач.: базарные дни ) 
逢世	 féngshì	 идти навстречу своему веку; идти в ногу с веком; подлаживаться к современникам 
逢凶化吉	 féngxiōnghuàjí	 обращать несчастье в удачу ( обр. в знач.: не было бы счастья, да несчастье помогло; удачливый ) 
逢山开路	 féngshānkāilù	 прокладывать себе дорогу, даже встречая ( на своём пути ) горы ( обр. в знач.: употреблять все усилия, не пасовать перед препятствиями ) 
逢君	 féngjūn	 потакать (угождать, идти навстречу) правителю, подлаживаться к государю 
逢吉	 féngjí	 иметь удачу; преуспевать 
逢晤	 féngwǔ	 неожиданно встретить; нечаянная (нежданная) встреча 
逢喜	 féngxǐ	 встретить радостное событие ( напр. свадьбу ); посчастливилось 
逢占	 féngzhān	 гадать [о деле]; гадание об исходе задуманного предприятия 
逢春	 féngchūn	 [везде] встречать весну ( обр. в знач.: да будет удача! ) ∆ 枯木逢春 высохшее дерево встречает весну ( обр. появились новые шансы, возможности ) 
逢当	 féngdāng	 диал. всякий раз, когда..., когда бы ни... ∆ 逢当我问这 когда бы я ни спросил об этом…, всякий раз, как я об этом спрашиваю... 
逢年	 féngnián	 1) встречать Новый год; на Новый год ∆ 逢年过(接)节 на Новый год и в праздники 2) иметь хороший урожай; в урожайный год 
逢单	 féngdān	 в нечётные дни 
逢门	 féngmén	 Панмань ( фамилия, по имени Пан Мэня, иначе 逢蒙 Пин Мэна, знаменитого стрелка древности ) 
逢场	 féngchǎng	 при [каждом] удобном случае; в своё время 
逢场作戏	 féngchǎngzuòxì	 1) при случае поддержать компанию; ради компании, за компанию 2) не избегать любого случая повеселиться; несерьёзно относиться к жизни 
逢人	 féngrén	 повстречать ( кого-л. ), повстречаться ( с кем-л. ) ∆ 逢人便说 говорить с каждым, кто встретится 
逢人说项	 féngrénshuōxiàng	 говорить о Сяне с каждым, кто встретится ( обр. в знач.: превозносить кого-л. при всяком случае, расхваливать чьи-л. достоинства всем и каждому ) 
逢殃	 féngyāng	 не пережить несчастья; найти свою погибель 
逢集	 féngjí	 рыночные дни; в базарный день 
逢衣	 féngyī	 см. 逢掖[之衣] 
逢是	 féngshì	 каждый, кто... ∆ 逢是来这儿的人, 都不疼钱 всякий, кто сюда приходит, денег не жалеет 
逢双	 féngshuāng	 в чётные дни 
逢处	 féngchǔ	 повсеместно, повсюду, в любом [удобном] месте; везде и всюду 
逢掖	 féngyē	 платье с широкими рукавами ( одежда учёного ); парадное платье 
逢掖之衣	 féngyēzhīyī	 платье с широкими рукавами ( одежда учёного ); парадное платье 
逢遭	 féngzāo	 встретить[ся] 
逢迎	 féngyíng	 1) принимать гостей, выходить навстречу 2) льстить, заискивать; низкопоклонничать, угодничать, подлаживаться ∆ 他会迎首长们 он умеет подладиться к начальству 
逢迕	 féngwǔ	 неожиданно встретить; нечаянная встреча 
逢逢	 péngpéng	 бум-бум ( звукоподражание барабанному бою ) féngféng густой, тяжёлый, обильный; тяжело стелиться (о тумане) 
逢遇	 féngyù	 встречать ( кого-л. ); видеться (встречаться) с ( кем-л. ); встреча 
逢原	 féngyuán	 вскрыть; докопаться до истины; понять до конца; глубокое (проникновенное) понимание вещей 
摓	 féng	 I гл. 1) вм. 缝 ( шить, зашивать ) 2) держать, поддерживать ∆ 摓策定数 держа жребия, определять судьбу ( гаданием ) II прил. вм. 逢 ( широкий ) 
摓人	 féngrén	 портной 
摓裳	 féngshāng	 шить платье 
缝	 féng; fèng	 I гл. 1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать ∆ 缝衣服 шить платье (одежду) ∆ 用手缝 шить на руках ∆ 缝几针 приметать несколькими стежками ∆ 缝密行( háng ) шить мелкими стежками 2) féng латать, зашивать, штопать ∆ 以线缝其口 ниткой зашивать дыру ∆ 把衣服的必破口缝上 залатать (зашить) дыру на одежде II сущ. 1) fèng шов; рубец; складка ∆ 衣裳上的缝儿缝得不直 шов на одежде прошит не прямо ∆ 焊缝 сварочный шов ∆ 动过手术, 伤口刚缝好 после операции шов от раны только что зажил ∆ 指缝 складка на пальцах (суставах пальцев) 2) fèng щель, трещина; отверстие, скважина ∆ 用纸张糊缝子 заклеивать щели бумагой ∆ 地缝 трещина в земле ∆ 无缝 нет скважин 3) щёлка, лазейка; удобный момент ∆ 见缝就参钻 пролезать в каждую замеченную щёлку, использовать любой удобный момент 
缝工	 fénggōng	 портной 
缝鞋	 féngxié	 шить башмаки (туфли) 
缝纴	 féngrén	 см. 缝纫 
缝絍	 féngrén	 см. 缝纫 
缝匠	 féngjiàng	 портной 
缝匠肌	 féngjiàngjī	 анат. портняжная мышца 
缝口	 féngkǒu	 накладывать шов; зашивать рану (прореху) 
缝合	 fénghé	 накладывать шов, сшивать [вместе], зашивать, стачивать; наложение шва; шов 
缝合关节	 fénghéguānjié	 мед. закрепление суставов, артродез 
缝合关节法	 fénghéguānjiéfǎ	 мед. закрепление суставов, артродез 
缝合线	 fénghéxiàn	 1) нить для сшивания; швейные нитки 2) бот. лопастная (шовная) линия 
缝合机	 fénghéjī	 зашивочная машина 
缝焊	 fènghàn	 шовная (роликовая) сварка 
缝焊机	 fènghànjī	 шовная сварочная машина 
缝界	 fèngjiè	 шов [платья] 
缝制	 féngzhì	 шить; шитьё 
缝制品	 féngzhìpǐn	 шитьё ( продукция ) 
缝制活	 féngzhìhuó	 шитьё ( продукция ) 
缝子	 fèngzi	 1) шов, рубец 2) щель, трещина, лазейка 3) ошибка, недостаток ∆ 找缝子 придираться, искать предлог для ссоры 
缝罅	 fèngxià	 1) шов 2) трещина; лазейка 
缝补	 féngbǔ	 чинить, починять, латать, штопать 
缝妇	 féngfù	 портниха; швея 
缝纫	 féngrèn	 шить, штопать; портняжное искусство; шитьё; швейный ∆ 缝纫工厂 швейная фабрика 
缝纫品	 féngrènpǐn	 швейные изделия (товары) 
缝纫机	 féngrènjī	 швейная машина ∆ 脚踏缝纫机 ножная швейная машина 
缝纫员	 féngrènyuán	 швейник, портной 
缝穷	 féngqióng	 кое-как пробавляться шитьём; зарабатывать шитьём корку хлеба 
缝穷妇	 féngqióngfù	 бедная женщина, пробавляющаяся шитьём 
缝人	 féngrén	 портной 
缝线	 féngxiàn	 нитки для шитья fèngxiàn шовная линия; шов 
缝衣	 féngyī	 см. 缝掖 
缝衣浅带	 féngyīqiǎndài	 1) широкая одежда и мягкий пояс ( одежда учёного конфуцианца ) 2) учёный конфуцианец 
缝衣机器	 féngyījīqì	 уст. швейная машинка 
缝定	 féngdìng	 пришивание 
缝绽	 féngzhàn	 заделывать разошедшиеся швы; чинить, штопать [платье] 
缝缀	 féngzhuì	 зашивать, подшивать, смётывать 
缝掖	 féngyē	 см. 逢掖[之衣] 
缝掖之衣	 féngyēzhīyī	 см. 逢掖[之衣] 
缝腋	 féngyē	 см. 逢掖[之衣] 
缝腋之衣	 féngyēzhīyī	 см. 逢掖[之衣] 
缝缝补补	 féngfengbǔbǔ	 диал. , вм. 缝缝连连 
缝缝连连	 féngfengliánlián	 заниматься шитьём; швейный ( о работе ) 
缝腱术	 féngjiànshù	 мед. теноррея 
缝针	 féngzhēn	 игла для шитья 
缝纰	 féngpī	 обшивать каймою 
缝拢	 fénglǒng	 сшивать 
缝儿	 fèngr	 1) шов 2) щель, трещина 3) раздоры, ссора 
缝法	 féngfǎ	 мед. сшивание 
蓬	 péng	 I сущ. 1) бот. мелколепестник острый ( Erigeron acris L.) 2) как мелколепестник; неустойчивый, неверный; мелочной ∆ 有蓬之心 обладать мелочной душой ∆ 蓬飞летать [по ветру], как мелколепестник 3) сорная трава; бедный, убогий ∆ 蓬宿 убогое жилище II прил. растрёпанный, всклоченный III собств. Пэн ( фамилия ) 
蓬室	 péngshì	 убогое жилище, бедная хижина; шалаш 
蓬生麻中	 péngshēngmázhōng	 мелколепестник растёт [прямым] и среди конопли ( обр. в знач.: привычка ― вторая натура ) 
蓬壶	 pénghú	 миф. Пэнху ( остров, где обитают бессмертные ) 
蓬庐	 pénglū	 см. 蓬室 
蓬首	 péngshǒu	 трёпаная голова; растрёпанный, непричёсанный, лохматый 
蓬萍草	 péngpíncǎo	 бот. кубышка японская ( Nuphar japonicum DC.) 
蓬荜	 péngbì	 1) плетёные ворота и рогожные двери ( обр. в знач.: жилище бедняка, убогий домик ) 2) уничижит. мой дом, моё жилище 
蓬荜生辉	 péngbìshēnghuī	 вежл. моё скромное жилище озарилось светом ( Вы соизволили зайти ко мне ); для меня большая честь 
蓬荜增辉	 péngbìzēnghuī	 вежл. моё скромное жилище озарилось светом ( Вы соизволили зайти ко мне ); для меня большая честь 
蓬筚生辉	 péngbìshēnghuī	 вежл. моё скромное жилище озарилось светом ( Вы соизволили зайти ко мне ); для меня большая честь 
蓬筚增辉	 péngbìzēnghuī	 вежл. моё скромное жилище озарилось светом ( Вы соизволили зайти ко мне ); для меня большая честь 
蓬饵	 péngěr	 лепёшки из мелколепестника ( их едят гл. обр. в день осеннего равноденствия, 9-го числа 9-го месяца для долголетия и избавления от наваждения ) 
蓬茸	 péngróng	 густой, буйный ( о траве ) 
蓬子菜	 péngzǐcài	 бот. подмаренник настоящий ( Galium verum L.) 
蓬薄	 péngbó	 * диал. [соломенная (бамбуковая)] штора, занавеска 
蓬转	 péngzhuǎn	 перекати-поле, крутящийся в вихре мелколепестник ( обр. в знач.: а) быстрый, стремительный; б) катиться по воле ветра, не знать пристанища, не видеть цели; скитаться по свету, не имея своего угла ) 
蓬门	 péngmén	 соломенные двери ( обр. в знач.: а) бедный дом, убогое жилище; б) жилище отшельника ) 
蓬门筚户	 péngménbìhù	 плетёные ворота и соломенные двери ( обр. в знач.: бедный дом, убогое жилище ) 
蓬蒿	 pénghāo	 1) бот. хризантема увенчанная ( Chrysanthemum coronarium L.) 2) прерия 3) мелколистник и полынь 
蓬砂	 péngshā	 хим. бура 
蓬户	 pénghù	 дверь, сплетённая из соломы ( обр. в знач.: бедный дом, убогое жилище ) 
蓬户瓮牖	 pénghùwèngyǒu	 дверь, сплетённая из соломы, вместо окна ― битый глиняный кувшин ( обр. в знач.: убогое .жилище; быть крайне бедным ) 
蓬岛	 péngdǎo	 миф. Пэнда о, Пэнла й ( остров, где обитают бессмертные ) 
蓬勃	 péngbó	 1) буйный, пышный, густой ( напр. об облаках ) 2) сильный, бурный ( напр. о ветре ) 3) процветающий, мощный ( о развитии, напр. страны; о размахе, напр. движения ) 
蓬失	 péngshī	 стар. стрелы из мелколистника ( их пускали в стороны при рождении княжеского сына ) 
蓬葆	 péngbǎo	 растрёпанный; всклокоченный, взъерошенный 
蓬蘽	 péngléi	 бот. малина Тунберга ( Rubus thunbergii Sieb. et Zucc) 
蓬莱	 pénglái	 1) миф. Пэнла й ( сказочный остров бессмертных якобы в заливе Бохай ) 2) заросли ( травяные ) 
蓬莱山	 péngláishān	 миф. гора Пэнлай ( обиталище бессмертных ) 
蓬莱蕉	 péngláijiāo	 бот. монстера привлекательная ( Monstera deticosa Liebm.) 
蓬发	 péngfǎ	 растрёпанные (всклоченные, взъерошенные, взлохмаченные) волосы 
蓬蓬	 péngpéng	 1) пышный, цветущий, процветающий; густой 2) гудящий, воющий ( о ветре ); гудеть, завывать 3) бум-бум ( звукоподражание ударам ); всклоченный, растрёпанный 
蓬蓬茸茸	 péngpéngróngróng	 ( интенсивная форма ) см. 蓬茸 
蓬蓬勃勃	 péngpéngbóbó	 ( интенсивная форма ) см. 蓬勃 
蓬莪蒁	 péngéshù	 бот. куркума зедоария ( Curcuma zedoaria Rosc.) 
蓬莪茂	 péngémào	 кардамон 
蓬乱	 péngluàn	 растрепаться, всклочиться ( о волосах ) 
蓬庵	 péngān	 см. 蓬户 
蓬飘	 péngpiāo	 носиться по ветру, как мелколепестник; летать в беспорядке; без руля и без ветрил 
蓬瀛	 péngyíng	 миф. Пэнлай и Инчжоу ( острова, место обитания бессмертных ) 
蓬头	 péngtóu	 непричёсанная (растрёпанная, взлохмаченная) голова; взлохмаченный, растрёпанный 
蓬头历齿	 péngtóulìchǐ	 торчащие волосы, редкие зубы ( обр. о глубоком старике ) 
蓬头垢面	 péngtóugòumiàn	 [ходить] с растрёпанной головой и грязным лицом ( обр. в знач.: не обращать внимания на свою внешность, быть небрежным, нечистоплотным ) 
蓬颗	 péngkē	 1) ком земли 2) диал. ком земли, поросший полынью 
蓬累	 pénglěi	 нести на голове ношу, поддерживая её обеими руками ( обр. в знач.: быть осторожным, осмотрительным ) 
蓬心	 péngxīn	 сердце как мелколепестник; мелочный (низкий) характер 
蓬松	 péngsōng	 растрёпанный, всклокоченный, взъерошенный; растрепать, взъерошить 
篷	 péng	 сущ. 1) тент, навес ( рогожный, бамбуковый, парусиновый ); верх ( экипажа, машины, лодки ) ∆ 把篷撑起来 натянуть тент ∆ 搭篷 повесить навес [из циновки] ∆ 敞篷汽车 автомашина с верхом 2) парус ∆ 落篷 спустить парус ∆ 扯起篷来 поднять паруса 3) лодка ∆ 一篷冲雪返华阳 на лодке в снежную погоду назад плывите в Хуаян 
篷船	 péngchuán	 парусное судно, парусник; лодка с рогожным верхом (навесом) 
篷窗	 péngchuāng	 окно джонки, иллюминатор 
篷车	 péngchē	 1) крытый экипаж 2) ж.д. крытый вагон 
篷子	 péngzi	 навес, тент; верх ( парусиновый, рогожный ) 
篷布	 péngbù	 парусина 
篷舟	 péngzhōu	 см. 篷船 
篷帐	 péngzhàng	 палатка ∆ 搭篷帐 поставить (разбить) палатку 
篷厂	 péngchǎng	 грубый навес из циновок 
篷桅	 péngwéi	 мачта 
篷绳	 péngshéng	 паруса и верёвки, оснастка корабля 
篷帆	 péngfán	 парус 
连二	 liánèr	 1) двойной, из двух секций 2) подряд 
连二灶	 liánèrzào	 печь (плита, очаг) с двумя конфорками 
连二亚硫酸钠	 liánèryàliúsuānnà	 хим. гидросульфит натрия 
连二桌	 liánèrzhuō	 стол ( напр. кухонный ) с двумя верхними ящиками 
连二桌儿	 liánèrzhuōr	 стол ( напр. кухонный ) с двумя верхними ящиками 
连二接三	 liánèrjiēsān	 подряд, неоднократно 
连三	 liánsān	 1) сокр. вм. 连三桌[儿] 2) тройной, из трёх секций 3) неоднократно, много раз подряд 
连三并四	 liánsānbìngsì	 неоднократно, повторно, снова и снова 
连三倒四	 liánsāndàosì	 неоднократно, повторно, снова и снова 
连三带四	 liánsāndàisì	 неоднократно, повторно, снова и снова 
连三桌	 liánsānzhuō	 стол ( напр. кухонный ) с тремя верхними ящиками 
连三桌儿	 liánsānzhuōr	 стол ( напр. кухонный ) с тремя верхними ящиками 
连三接二	 liánsānjiēèr	 подряд, неоднократно 
连茬	 liánchá	 см. 连作 
连缠	 liánchán	 продолжаться, следовать друг за другом 
连缠不断	 liánchánbùduàn	 непрерывная связь; неразрывный 
连台	 liántái	 1) см. 连台本戏 2) усилие, рывок, работа без перерыва 
连台本戏	 liántáiběnxì	 кит. театр спектакль в серийном представлении ( первоначально инсценировка классического романа, которую эпизод за эпизодом играли много дней подряд ) 
连坐	 liánzuò	 привлечь к ответственности соседей, родственников и друзей преступника ( по системе круговой поруки ) 
连任	 liánrèn	 оставаться [в должности] на следующий срок, быть переизбранным (назначенным) на следующий срок 
连璧	 liánbì	 1) двойная яшма, соединение двух парных самоцветов 2) пара звёзд, достойная пара, неразлучная пара 3) солнце и луна 
连生	 liánshēng	 срастаться; сращение 
连生处	 liánshēngchǔ	 место сращения, срост 
连星	 liánxīng	 1) навеки связанные звёзды ( Ткачиха и Пастух ) 2) двойные звёзды 
连理	 liánlǐ	 1) срастаться ( стволами или ветвями ) 2) подобный сросшимся деревьям ( обр. о согласии в семье, взаимной любви супругов ) 
连理草	 liánlǐcǎo	 бот. чина болотная ( Lathyrus palustris L.) 
连理枝	 liánlǐzhī	 растение с взаимно переплетающимися ветками или корнями ( обр. о муже и жене; взаимная любовь супругов ) 
连种	 liánzhòng	 см. 连作 
连亘	 liángèn	 непрерывный, беспрерывный 
连互	 liánhù	 тянуться ( напр. о горных цепях ); непрерывно, чередой 
连体字	 liántǐzì	 вязь ( декоративное письмо ) 
连登	 liándēng	 неуклонно подниматься (восходить) 
连忙	 liánmáng	 поспешно, торопливо; быстро; сразу же, тотчас же 
连鸡	 liánjī	 петухи, связанные одной верёвкой [никогда не будут сидеть на общем насесте] ( обр. о раздорах, противниках ) 
连雀	 liánquè	 зоол. свиристель ( Bombycilla ) 
连山	 liánshān	 1) цепь гор, сплошные горы 2) Ляньшань ( название утраченной древней версии Ицзина ) 
连加号	 liánjiāhào	 мат. знак суммирования (Σ, сигма) 
连枷	 liánjiā	 цеп 
连耞	 liánjiā	 цеп 
连和	 liánhé	 соединяться; устанавливать мир и согласие ( с кем-л. , между собою ) 
连合	 liánhé	 1) соединяться, смыкаться; связываться, сплачиваться 2) сплочение, союз; слияние; соединённый, совместный; слитный, общий 3) мед. спайка, соединение; комиссура 
连合线	 liánhéxiàn	 муз. лига ( нотный знак ) 
连合音符	 liánhéyīnfú	 муз. лигатура, связная нотная группа 
连合债务	 liánhézhàiwù	 юр. коллективное (солидарное) долговое обязательство 
连结	 liánjiē	 1) соединяться, соприкасаться; соединительный 2) связывать, соединять, сцеплять 3) водить знакомство, иметь связи 
连结线	 liánjiéxiàn	 1) мат. прямая, соединяющая две точки 2) муз. лига 
连语	 liányǔ	 лингв. сложное слово; устойчивое словосочетание 
连名	 liánmíng	 офиц. за совместной подписью; коллективный, за несколькими подписями 
连名状	 liánmíngzhuàng	 офиц. коллективное прошение (заявление); документ за несколькими подписями; совместная жалоба 
连轺	 liányáo	 см. 连翘 
连络	 liánluò	 1) поддерживать связь; связь, коммуникация ∆ 连络动务 служба связи 2) вступать в связь, связываться ( напр. брачными узами ) 
连络站	 liánluòzhàn	 пункт связи 
连络官	 liánluòguān	 офицер связи 
连络线	 liánluòxiàn	 линия связи, коммуникационная линия ∆ 後方连络线 воен. тыловая коммуникационная линия 
连络兵	 liánluòbīng	 воен. связной 
连络具	 liánluòjù	 средство связи 
连日	 liánrì	 несколько дней подряд; день за днём; изо дня в день 
连晶	 liánjīng	 мин. прорастание 
连书	 liánshū	 слитное написание 
连谱	 liánpǔ	 объединить родословные, признать себя сородичами ( об однофамильцах ); общая родословная 
连音	 liányīn	 муз. легато 
连音符	 liányīnfú	 муз. ритмическая нотная группа ∆ 三连音符 триоль ∆ 五连音符 квинтоль 
连音变化	 liányīnbiànhuà	 фон. комбинаторные (позиционные) изменения звуков 
连香树	 liánxiāngshù	 бот. багрянник японский ( Cercidiphyllum japonicum Sieb. et Zucc) 
连昏	 liánhūn	 1) породниться семьями 2) свойственник, свояк 
连婚	 liánhūn	 1) породниться семьями 2) свойственник, свояк 
连署	 liánshù	 совместно подписывать ( документ, бумагу ); коллективная подпись; за общей подписью 
连相	 liánxiāng	 без отдыха, без передышки, подряд 
连厢	 liánxiāng	 1) ляньсян ( бамбуковая палка с металлическими тарелочками или монетами на концах ― для жонглирования и отбивания ритма ) 2) ляньсян ( жанр эстрадного представления с акробатикой, пением и музыкальным сопровождением; также 连厢词) 
连着	 liánzhe	 1) подряд, один за другим ∆ 连着死了两个骡子 за другим пали два мула 2) срастание 
连着班儿	 liánzhebānr	 одно за другим, без перерыва, непрерывным потоком 
连眉	 liánméi	 [иметь] сросшиеся брови 
连番	 liánfān	 много раз подряд; то и дело, неоднократно 
连轴儿	 liánzhóur	 [крутиться] сплошным валом ( обр. в знач.: безостановочно, непрерывно, как белка в колесе ) 
连轴儿转	 liánzhóurzhuàn	 [крутиться] сплошным валом ( обр. в знач.: безостановочно, непрерывно, как белка в колесе ) 
连墙	 liánqiáng	 соседствовать, жить по соседству 
连樯	 liánqiáng	 лес мачт; идти непрерывным потоком ( о судах ) 
连姻	 liányīn	 вступать в брак; соединиться брачными узами; породниться семьями 
连引	 liányǐn	 привлекать, вмешивать 
连作	 liánzuò	 с.-х. монокультура; непрерывная (бессменная) культура, повторный посев, повторное возделывание ( той же культуры на той же земле ) 
连作法	 liánzuòfǎ	 с.-х. монокультура; непрерывная (бессменная) культура, повторный посев, повторное возделывание ( той же культуры на той же земле ) 
连节	 liánjié	 соединительная муфта; соединение 
连脚裤	 liánjiǎokù	 ползунки, колготки 
连部	 liánbù	 воен. управление роты 
连率	 liánshuài	 см. 连师 
连杆	 liángǎn	 тех. соединительный рычаг; шатун, кулиса, дышло ∆ 连杆运动 кулисное распределение ∆ 连杆机构 кулисный механизм 
连辞	 liáncí	 см. 连词 
连年	 liánnián	 на протяжении нескольких лет; несколько лет без перерыва, год за годом, ряд лет 
连峰	 liánfēng	 ряд горных вершин (пиков), горная цепь 
连串	 liánchuàn	 беспрерывно, подряд; цепь ( напр. доказательств ) 
连串儿	 liánchuànr	 беспрерывно, подряд; цепь ( напр. доказательств ) 
连衿	 liánjīn	 см. 连襟[儿] 
连副	 liánfù	 помощник командира роты (эскадрона, батареи) 
连利	 liánlì	 диал. быстрый ( о речи ); трещать, сыпать словами 
连衔	 liánxián	 офиц. за подписью нескольких официальных (рангированных) лиц 
连行	 liánháng	 * обр. рыбы ( плывущие друг за дружкой ) 
连衡	 liánhéng	 ист. «союз по горизонтали», политика Запад―Восток ( на коалицию царств Ци, Чу, Хань, Вэй, Янь и Чжао под эгидой Цинь в III в. до н. э. ) 
连字	 liánzì	 филол. лигатура 
连字符	 liánzìfú	 дефис, чёрточка 
连字符号	 liánzìfúháo	 дефис, чёрточка 
连字法	 liánzìfǎ	 полигр. логотипия 
连脖肚	 liánbódù	 разжиревший, толстый, заплывший жиром 
连服	 liánfú	 привязывать, прикреплять 
连手	 liánshǒu	 1) рука об руку, вместе, общими силами 2) быть причастным, быть замешанным 3) участник, заинтересованное лицо, сообщник, единомышленник 
连词	 liáncí	 грам. союз 
连翩	 liánpiān	 лететь друг за другом, лететь гуськом (цепочкой) 
连朝	 liánzhāo	 каждое утро; несколько дней подряд liáncháo несколько царствований подряд 
连娟	 liánjuān	 1) изящно изогнутый ( о бровях ) 2) нежный, хрупкий, слабый 
连骨术	 liángǔshù	 мед. остеосинтез 
连背	 liánbèi	 спина к спине ( обр. об огромной толпе, о тесноте ) 
连宵	 liánxiāo	 ряд ночей, каждую ночь; ночи напролёт 
连请	 liánqǐng	 неоднократно требовать; настаивать, настоятельно просить 
连篇	 liánpiān	 1) всё произведение, вся книга; глава за главой, статья за статьёй 2) много 
连篇累牍	 liánpiānlěidú	 бесконечный ряд страниц (глав); нескончаемый поток ( статей, сочинений ); объёмистый, бесконечный, пространный, многословный 
连同	 liántóng	 вместе с..., и, плюс к..., совместно с... 
连筒	 liántóng	 бамбуковый водопровод ( жёлоб, для орошения ) 
连帅	 liánshuài	 1)* глава ляня ( коалиции 10 княжеств, дин. Чжоу ) 2) начальник области (太守) 
连锦书	 liánjǐnshū	 каллигр. «парчовая» скоропись, скорописная безотрывная вязь 
连绵	 liánmián	 тянуться; продолжаться (сменяться) без перерыва ( напр. о горных цепях; дождях ); сплошной, непрерывный, беспрерывный 
连绵书	 liánmiánshū	 см. 连锦书 
连绵字	 liánmiánzì	 лингв. устойчивое слово (словосочетание) из 2-х семантически парных морфем (слов, напр. 父母 fùmǔ родители) 
连绵不断	 liánmiánbùduàn	 тянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный; непрерывной чередой 
连绵不绝	 liánmiánbùjué	 тянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный; непрерывной чередой 
连带	 liándài	 1) быть в тесной связи; взаимозависимый; взаимосвязанный 2) взаимная ответственность; юр. солидарность; солидарный; совместно; солидарно; сообща ∆ 连带责任 солидарность, солидарная ответственность ∆ 连带负担 солидарная ответственность, круговое обязательство; ассоциированный ∆ 连带关系 взаимозависимость, взаимосвязь 
连带主义	 liándàizhǔyì	 солидаризм ( направление буржуазной социологии ) 
连带痛	 liándàitòng	 мед. синалгия 
连市	 liánshì	 торговля без перерыва на праздник 
连雨	 liányǔ	 устойчивая дождливая погода, продолжительный дождь, сезон дождей 
连雨天	 liányǔtiān	 устойчивая дождливая погода, продолжительный дождь, сезон дождей 
连隅接影	 liányújiēyǐng	 соединяться углами и соприкасаться отбрасываемой тенью ( обр. в знач.: стоять вплотную друг к другу; тесниться, о строениях ) 
连步	 liánbù	 идти, волоча ногу ( плестись, приставляя одну ногу к другой ) 
连衫裤	 liánshānkù	 комбинезон 
连轸	 liánzhěn	 непрерывные ряды колесниц; непрерывной чередой ( об экипажах ) 
连尹	 liányǐn	 1)* ляньинь ( должность в царстве Чу, эпоха Чуньцю ) 2) Ляньинь ( фамилия ) 
连伙	 liánhuǒ	 войти в товарищество (в пай) 
连分数	 liánfēnshù	 мат. непрерывная (цепная) дробь ∆ 循环连分数 бесконечная периодическая дробь 
连句	 liánjù	 см. 联句 
连钩	 liángōu	 сцепление; зацепка 
连属	 liánshu	 связи ( родственные, дружеские ) liánshǔ соединяться, тянуться; громоздиться одно на другое 
连锡	 liánxí	 свинцовая руда 
连踢带打	 liántīdàidǎ	 избивать руками и ногами, пинать ногами и бить кулаками 
连写	 liánxiě	 лингв. слитное написание; в одно слово 
连写法	 liánxiěfǎ	 лингв. слитное написание; в одно слово 
连努	 liánnǔ	 стар. скорострельный арбалет 
连勤	 liánqín	 сокр. служба связи 
连勤式	 liánqínshì	 грам. многоглагольная структура [сказуемого, предложения] 
连男带女	 liánnándàinǚ	 мужчины и женщины 
连母	 liánmǔ	 бот. анемаррена асфаделовидная ( Anemarrhena asphodeloides Bge.) 
连次	 liáncì	 подряд, без перерыва; неоднократно, раз за разом 
连状	 liánzhuàng	 см. 连名状 
连奏	 liánzòu	 муз. легато 
连天	 liántiān	 1) вздыматься к небу; сливаться с небом; достигать неба 2) всколыхнуть (сотрясти) небо ( напр. о возгласах) 3) несколько дней подряд; непрерывно, без передышки 
连袂	 liánmèi	 1) вместе, рука об руку, плечом к плечу 2) свояк 
连保	 liánbǎo	 1) совместное поручительство; гарантия 2) круговая порука 
连苯三酚	 liánběnsānfēn	 хим. пирогаллол 
连珠	 liánzhū	 1) жемчужная нить; ожерелье, бусы ( также обр. в знач.: непрерывным потоком, сплошным градом, длинными очередями ) 2) лог. силлогизм 3) лит. ляньчжу, «жемчужная нить» ( разновидность рифмованной прозы с иносказанием в качестве основного способа выражения мысли ) 4) бот. лилия красивенькая ( Lilium pulchellum Fisch.) 
连珠枪	 liánzhūqiāng	 автоматическая (многозарядная) винтовка 
连珠对	 liánzhūduì	 параллелизм гармонический ( в стихах, рифмованной прозе ) 
连珠箭	 liánzhūjiàn	 град стрел ( также обр. в знач.: беспрерывно, подряд ) 
连珠快书	 liánzhūkuàishū	 быстрый речитатив ( в сказе под барабан ) 
连珠炮	 liánzhūpáo	 автоматическая пушка 
连东	 liándōng	 хозяин нескольких предприятий (домов) 
连乘	 liánchéng	 мат. перемножать; перемножение 
连乘号	 liánchénghào	 мат. знак произведения (П) 
连乘积	 liánchéngjī	 мат. бесконечное произведение 
连乘法	 liánchéngfǎ	 мат. непрерывное умножение 
连火	 liánhuǒ	 «приписанный огонь» ( условное обозначение ключевого знака № 86 火 внизу иероглифа ) 
连线	 liánxiàn	 1) мат. прямая, соединяющая две точки 2) муз. лига 
连家铺	 liánjiāpù	 лавка на дому у хозяина; лавка с жильём владельца ( в одном помещении ) 
连家铺儿	 liánjiāpùr	 лавка на дому у хозяина; лавка с жильём владельца ( в одном помещении ) 
连队	 liánduì	 [отдельная] рота 
连展	 liánzhǎn	 диал. пшеничная лепёшка 
连长	 liánzhǎng	 1) командир роты (батареи, эскадрона) 2) ист. ляньчжан ( военачальник подразделения в 200 человек, эпоха Чжаньго ) 
连衣裙	 liányīqún	 платье ( женское ) 
连装	 liánzhuāng	 смонтировать; установить вместе 
连囊雄蕊	 liánnángxióngruǐ	 бот. сростнопыльниковая тычинка 
连环	 liánhuán	 1) соединённые кольца ( обр. в знач.: неразрывное единство ) 2) цепь; сцеплять; цепной 3) серия; серийный 
连环图	 liánhuántú	 книжка в картинках; серийные картинки 
连环画	 liánhuánhuà	 книжка в картинках; серийные картинки 
连环铠	 liánhuánkài	 кольчуга 
连环体	 liánhuántǐ	 лит. жанр «связанных колец» ( форма произведения, в котором каждая следующая глава начинается конечной фразой предыдущей ) 
连环计	 liánhuánjì	 хитроумный план, преследующий двойную цель 
连环保	 liánhuánbǎo	 круговая порука; совместное поручительство 
连环锁	 liánhuánsuǒ	 перестановочный (буквенный) замок 
连根拔	 liángēnbá	 вырывать с корнем 
连蹇	 liánjiǎn	 1) испытывать напряжённость (сплошные затруднения), топтаться на месте, с трудом продвигаться; делать ( что-л. ) с затруднением 2)* быть косноязычным, испытывать затруднения в речи 
连捷	 liánjié	 1) одерживать победу за победой; непрерывные победы, неизменный триумф 2) стар. выдержать подряд экзамен на две учёные степени 
连缀	 liánzhuì	 1) образовывать сплошную массу, сливаться (связываться) воедино, стоять вплотную друг к другу; связный, сплошной, слитный 2) сливать воедино, тесно соединять 
连枝	 liánzhī	 1) сросшиеся ветви 2) братья 
连枝草	 liánzhīcǎo	 бот. люцерна зубчатая ( Medicago denticulata Willd.) 
连皮带骨	 liánpídàigǔ	 вместе с кожей и костями ( обр. в знач.: полностью, целиком ) 
连波	 liánbō	 непрерывный ряд волн, мёртвая зыбь 
连发	 liánfā	 1) стрелять залпами; непрерывная стрельба, беглый огонь ∆ 连发三枪 сделать три выстрела подряд 2) то и дело случаться, происходить неоднократно (одно за другим) 
连敖	 liánáo	 * ляньао ( военный министр в царстве Чу; эпоха Чуньцю ) 
连败	 liánbài	 [нести] повторные поражения; поражение за поражением 
连变	 liánbiàn	 см. 合变 
连夜	 liányè	 1) всю ночь [напролёт] 2) в тот же вечер, в ту же ночь 3) каждый вечер; по ночам 
连夜儿	 liányèr	 1) всю ночь [напролёт] 2) в тот же вечер, в ту же ночь 3) каждый вечер; по ночам 
连及	 liánjí	 1) следовать подряд (одному за другим) 2) распространять и на...; вовлекать, впутывать 3) быть замешанным; замешанный, причастный; связанный 
连史纸	 liánshǐzhǐ	 бумага «для анналов» ( из бамбука, тонкая, прочная, производилась в Фуцзяни и Цзянси ) 
连连	 liánlián	 медленно, неторопливо liánlian тянуться; одно за другим, вереницей, чередой; неразрывный; беспрерывно ∆ 打连连 dǎliánlian задерживаться; еле тащиться 
连连不断	 liánliánbùduàn	 непрерывной чередой; непрерывно, беспрерывно 
连通	 liántōng	 мат. связность, связный; физ. связанный, сообщающийся ( напр. о сосудах ) 
连通性	 liántōngxìng	 мат. связность ∆ 孤式连通性 линейная связность 
连通器	 liántōngqì	 физ. сообщающиеся сосуды 
连通管	 liántōngguǎn	 физ. сообщающиеся трубы 
连通集	 liántōngjí	 связное множество 
连选	 liánxuǎn	 быть избранным на следующий срок 
连遱	 liánlóu	 непрерывный, беспрерывный, беспрестанный; безостановочный; поступательный 
连梃	 liántǐng	 стар. кистень ( в форме цепа, у защитников городской стены ) 
连延	 liányán	 тянуться, длиться, следовать одно за другим, примыкать одно к другому 
连底器	 liándǐqì	 физ. сообщающиеся трубы (сосуды) 
连战	 liánzhàn	 1) непрерывные (продолжительные) бои; ряд битв 2) каждая битва, в каждом бою 
连战连进	 liánzhànliánjìn	 с боем непрерывно продвигаться вперёд; в каждом бою наступать (овладевать территорией) 
连钱	 liánqián	 1) монетки ( украшения конской сбруи ) 2) «монетки» ( о растениях с круглыми листьями ) 3) пегий, с сединой ( о лошади ) 4) крутой завиток 5) трясогузка 
连钱草	 liánqiáncǎo	 бот. будра плющевидная ( Glechoma hederacea L.) 
连载	 liánzǎi	 1) публиковать по частям ( с продолжением, отдельными выпусками ) 2) в течение нескольких лет, несколько лет подряд 
连岁	 liánsuì	 в течение нескольких лет ∆ 连岁荒歉 неурожай в течение нескольких лет 
连城	 liánchéng	 1) цепочка (ряд) городов; смежные города 2) см. 连城璧 
连城璧	 liánchéngbì	 яшма ценою в несколько городов ( по преданию о драгоценной яшме царства Чу, в обмен на которую циньский ван предлагал 15 городов; обр. в знач.: драгоценный предмет дороже золота ) 
连机碓	 liánjīduì	 водяная толчея ( с IV в. ) 
连比	 liánbǐ	 1) вытягиваться в ряд, примыкать одно к другому 2) мат. непрерывное отношение 
连比例	 liánbǐlì	 мат. непрерывная пропорция 
连卷	 liánquán	 1) искривлённый, окольный; изогнутый; изгибаться 2) извилистый; извиваться; изворачиваться 
连蜷	 liánquán	 1) искривлённый, окольный; изогнутый; изгибаться 2) извилистый; извиваться; изворачиваться 
连记	 liánjì	 записывать подряд ( в общий реестр ); сплошной (общий, полный) список ∆ 连记投票 голосовать (голосование) списком ( на выборах ) 
连记法	 liánjìfǎ	 способ общей записи ( в один список, реестр ); одним списком; по общей записи 
连抱	 liánbào	 в два обхвата; одному руками не обхватить ( о толстом дереве ) 
连翘	 liánqiáo	 бот. форсайтия повислая ( Forsythiu suspensa Vanl.) 
连儿绳	 liánrshéng	 род особо прочной пеньковой верёвки 
连亲	 liánqīn	 породниться 
连号	 liánhào	 1) соседние числа (номера); ряд чисел 2) объединённые [общим капиталом] торговые предприятия 3) дефис, чёрточка 
连气儿	 liánqìr	 сразу, подряд; одним духом, без передышки 
连干	 liánqián	 украшение конской сбруи (из бляшек, монет) 
连拱	 liángǒng	 ряд арок; архит. аркада 
连拱坝	 liángǒngbà	 многоарочная плотина 
连续	 liánxù	 последовательный, преемственный; непрерывный, сплошной; беспредельный; поточный, серийный; продолжительный ∆ 连续工龄 непрерывный стаж работы ∆ 连续函数 мат. непрерывная функция ∆ 连续渐近法 метод последовательных приближений ∆ 连续辐射分光 физ. сплошной спектр ∆ 连续作业法 тех. поточный метод ∆ 连续介质力学 механика сплошной среды ∆ 连续射击 непрерывный (беглый) огонь ∆ 连续装置 конвейерная сборка 
连续性	 liánxùxìng	 непрерывность, неразрывность; непрерывный ∆ 连续性方程 мат. уравнение непрерывности 
连续量	 liánxùliàng	 мат. непрерывная величина 
连续群	 liánxùqún	 мат. непрерывная группа 
连续集	 liánxùjí	 мат. непрерывное множество 
连续梁梁	 liánxùliáng	 стр. неразрезная балка 
连续梁	 liánxùliáng	 стр. неразрезная балка 
连续波	 liánxùbō	 эл. незатухающие волны 
连续数	 liánxùshù	 мат. последовательные числа 
连续式	 liánxùshì	 тех. [тип] непрерывного действия; непрерывный ∆ 连续式轧机 непрерывный стан 
连续犯	 liánxùfàn	 юр. продолжаемое преступное деяние, длящийся деликт, длящееся преступление 
连续统	 liánxùtǒng	 мат. континуум 
连续负载	 liánxùfùzài	 эл. крарупизация 
连贯	 liánguàn	 1) связывать, соединять; связанный, взаимозависимый 2) нанизывать; гуськом, один за другим 
连贯性	 liánguànxìng	 связность 
连贯语	 liánguànyǔ	 речевой поток, связная речь 
连鬓胡子	 liánbinhúzi	 бакенбарды, баки 
连锁	 liánsuǒ	 цепь, сцепление; цепной, цепочкой 
连锁体	 liánsuǒtǐ	 бот. гормогоний 
连锁剧	 liánsuǒjù	 драматическая сюита ( напр. трилогия ) 
连锁商店	 liánsuǒshāngdiàn	 цепное (многолавочное) предприятие 
连锁反应	 liánsuǒfǎnyìng	 цепная реакция 
连锁法	 liánsuǒfǎ	 мат. цепное правило 
连类	 liánlèi	 устанавливать взаимосвязь, группировать, классифицировать 
连类而及	 liánlèiérjí	 устанавливать взаимосвязь со всеми причастными ( напр. к данному делу ); распространяться на всех представителей однородных (сходных) категорий 
连横	 liánhéng	 см. 连衡 
连横队	 liánhéngduì	 воен. рота в развёрнутом строю 
连宗	 liánzōng	 породниться с богатым и знатным родом 
连襟	 liánjīn	 1) свояк, муж сестры 2) вместе, рука об руку, плечом к плечу 
连襟儿	 liánjīnr	 1) свояк, муж сестры 2) вместе, рука об руку, плечом к плечу 
连襟倒	 liánjīndǎo	 диал. ползунки 
连累	 liánlei	 запутывать ( кого-л. ); вплетать, втягивать, замешивать, оказывать отрицательное влияние на ( кого-л. ) 
连系	 liánxì	 связывать, соединять, устанавливать связь; связь, контакт 
连緜	 liánmián	 тянуться сплошной линией; непрерывно тянуться, сплошной, непрекращающийся, непрерывный, беспрерывный 
连除	 liánchú	 мат. многократное (последовательное) деление 
连心	 liánxīn	 быть привязанным ( к кому-л. ), проявлять сердечность (внимательность) 
连心线	 liánxīnxiàn	 мат. линия центров 
连恋	 liánlian	 привязанность, сердечная дружба ∆ 打连恋 поддерживать сердечные отношения (горячую дружбу) 
连镳	 liánbiāo	 1) двигаться стройно, идти стройными колонами ( о конях и жипажах ) 2) двигаться стройной когортой ( напр. о корифеях искусств, литературы ) 
连镳并轸	 liánbiāobìngzhěn	 1) двигаться стройно, идти стройными колонами ( о конях и жипажах ) 2) двигаться стройной когортой ( напр. о корифеях искусств, литературы ) 
连阴	 liányīn	 1) длительное ненастье; затяжные дожди 2) смыкаться тенями ( обр. о густых, плотно стоящих деревьях ) 
连阴雨	 liányīnyǔ	 затяжной дождь, [длительное] ненастье 
连阴天	 liányīntiān	 затяжное ненастье, дожди зарядили 
连接	 liánjiē	 1) соединяться, смыкаться, примыкать друг к другу; сообщаться; соединительный; связующий; соединение, контакт 2) общаться, сообщаться ( с кем-л. ), быть в контакте ( с кем-л. ); связь, общение 3) соединять, связывать 
连接管	 liánjiēguǎn	 тех. штуцер; соединительное колено 
连接轴	 liánjiēzhóu	 тех. палец 
连接面	 liánjiēmiàn	 плоскость прилегания 
连接件	 liánjiējiàn	 соединительная часть (деталь) 
连接词	 liánjiēcí	 грам. союз ∆ 反意连接词 противительный союз ∆ 连接词叠用 многосоюзие, полисиндетон 
连嵝	 liánlǒu	 извиваться; виться; извилистый; неровный, зигзагообразный 
琏	 liǎn	 сущ. жертвенный сосуд ( для зерна ) ∆ 瑚琏жертвенный сосуд для зерна ( эпоха Ся и дин. Инь ) 
链	 liàn	 сущ. 1) цепь, цепочка; хим. цепь ∆ 锚链 якорная цепь ∆ 铁链 железная цепь ∆ 表链 часовая цепочка, цепочка для часов ∆ 正链 хим. прямая цепь ∆ 碳链 углеродная цепь ∆ 链和环 филос. цепь и звено 2) кабельтов ( мера длины, 0,1 морской мили или 185,2 м ) 3) свинцовая руда 
链烃	 liàntīng	 хим. цепной углеводород, углеводород с открытой цепью 
链箍	 liàngū	 цепной гуж 
链钳子	 liànqiánzi	 тех. цепной ключ 
链耞	 liànjiā	 цеп 
链钜	 liànjù	 цепная пила 
链圈	 liànquān	 звено цепи 
链弹	 liàndàn	 стар. двойное ядро ( для разрыва парусов в морском бою ) 
链斗机	 liàndǒujī	 мех. но рия 
链斗传送机	 liàndǒuchuánsòngjī	 мех. но рия 
链子	 liànzi	 цепь, цепочка 
链传动	 liànchuándòng	 цепная передача, цепной привод 
链轮	 liànlún	 тех. звёздочка, цепное колесо, цепной блок 
链桥	 liànqiáo	 цепной мост 
链同伦	 liàntónglún	 мат. цепная гомотопия 
链烯羟	 liànxīqiǎng	 хим. олефин 
链烯烃	 liànxītīng	 хим. олефин 
链带	 liàndài	 звеньевой (шарнирный) ремень 
链尺	 liànchǐ	 [земле]мерная цепь 
链条	 liàntiáo	 мех. цепь; цепной ∆ 链条传动[法] цепная передача 
链条炉	 liàntiáolú	 * печь с цепным подом 
链球	 liànqiú	 1) молот 2) спорт метание молота 
链球菌	 liànqiújūn	 стрептококк 
链球菌病	 liànqiújūnbìng	 мед. стрептококкоз 
链队	 liànduì	 стар. группа каторжников в кандалах, скованная общей цепью 
链环	 liànhuán	 звено цепи 
链霉素	 liànméisù	 стрептомицин 
链底炉	 liàndǐlú	 печь с цепным подом 
链式	 liànshì	 цепной тип; цепной ∆ 链式运№ 15311机 цепной транспортёр ∆ 链式挖泥机 землечерпалка 
链式反应	 liànshìfǎnyìng	 физ. цепная реакция ∆ 链式核反应 цепная ядерная реакция 
链儿	 liànr	 цепь, цепочка 
链轨	 liànguǐ	 тех. гусеница 
链锁	 liànsuǒ	 цепь, цепной ∆ 运动链锁反射 моторно-цепной рефлекс 
链锁反应	 liànsuǒfǎnyìng	 физ. цепная реакция 
链丝菌	 liànsījūn	 стрептотрикс 
链丝菌病	 liànsījūnbìng	 мед. стрептомикоз 
链丝菌素	 liànsījūnsù	 стрептотрицин 
链索船	 liànsuǒchuán	 туер 
链索桥	 liànsuǒqiáo	 цепной мост 
链索反射	 liànsuǒfǎnshè	 цепная реакция 
嗹	 lián	 I гл. вм. 謰 ( болтать, [много] говорить ) II собств. уст. ( сокр. вм. 嗹马) Дания 
嗹喽	 liánlǒu	 докучать болтовнёй, много говорить; болтать; докучливая болтовня 
謰	 lián	 только в сочетаниях 
謰语	 liányǔ	 лингв. двусложное слово из двух семантически парных морфем; устойчивое словосочетание с сочинительной связью 
謰謱	 liánlóu	 докучать болтовнёй, много говорить, болтать; докучливая болтовня 
僆	 liàn; liǎn	 сущ. 1) liàn подросший цыплёнок 2) liǎn диал. близнецы, двойня ∆ 僆子( zǐ ) близнецы, двойни 
裢	 lián	 только в сочетаниях; см. 褡裢 
摙	 liàn	 гл. носить, таскать, перетаскивать; перевозить ∆ 以钱买井水, 不受钱者, 摙水还之 колодезную воду покупают на деньги, а если кто не берёт денег ― с теми расплачиваются, таская для них воду 
摙起	 liǎnqǐ	 убрать прочь 
槤	 lián; liǎn	 сущ. 1) lián лянь ( название дерева, разновидность хивы , 枇杷) 2) lián дверной засов 3) liǎn вм. 琏 ( жертвенный сосуд для зерна ) 
槤枷	 liánjiā	 цеп 
鲢	 lián	 сущ. зоол. толстолобик ( Hypophthalmichthys molitrix ) 
鲢鱼	 liányú	 зоол. толстолобик ( Hypophthalmichthys molitrix ) 
涟	 lián	 I гл. 1) идти рябью, рябиться ( о воде ) ∆ 河水清且涟 вода в реке прозрачна и рябится 2) течь, литься, проливаться ( о слезах ); текущие слёзы ∆ 涕泗涟 текли слёзы и сопли II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 涟水) Ляньшуй ( название рек в пров. Цзянсу, Хунань и Гуандун ) 2) геогр. ( сокр. вм. 涟水县) уезд Ляньшуй ( в пров. Цзянсу ) 
涟洳	 liánrú	 проливать потоки слёз, плакать горькими слезами 
涟落	 liánluò	 лить (проливать) слёзы 
涟漪	 liányī	 1) рябь, зыбь ( на воде ), мелкая волна 2) рябить, покрываться рябью 
涟洏	 liánér	 литься ручьём ( о слезах ); плакать навзрыд 
涟痕	 liánhén	 волноприбойные знаки 
涟涟	 liánlián	 течь потоками ( о слезах ); плакать горькими слезами 
莲	 lián	 сущ. 1) лотос, ненюфар ( также обр. в знач.: прекрасный ) ∆ 白莲 белый лотос ∆ <> 莲腮 щёчки красавицы 2) сокр. вм. 莲子 ( семена лотоса ) 3) будд. лотос как седалище Будды; буддийский рай, мир сукавати 
莲经	 liánjīng	 будд. «Лотосовая сутра» ( одна из книг будд. канона, иначе 法华经) 
莲社	 liánshè	 1) собрание (сообщество) литераторов 2) [Бай] Ляньшэ, общество (союз) белого Лотоса ( молитвенное буддистское общество ) 
莲娃	 liánwá	 девушка-сборщица лотосов; красавица 
莲台	 liántái	 будд. лотосовый трон ( буддийских святых ), седалище (трон) Будды ( в форме ненюфара ) 
莲座	 liánzuò	 см. 莲台 
莲生贵子	 liánshēngguìzǐ	 картинка с изображением ребёнка, рождающегося из чашечки лотоса ( символическая картинка и ребус, означающие многочадие ) 
莲灯	 liándēng	 фонарь в виде лотоса 
莲炬	 liánjù	 цветные свечи ( употребляемые при брачной церемонии ) 
莲塘	 liántáng	 озеро (пруд, водоём) с лотосами 
莲容	 liányóng	 паста (фарш) из семян лотоса 
莲船	 liánchuán	 лодка для сбора лотоса ( также стар. , ирон. о больших, плохо забинтованных ногах женщины ) 
莲馨花	 liánxīnhuā	 бот. проломник зонтичный ( Androsace umbellata Merr.) 
莲卧观音	 liánwòguānyīn	 будд. Почивающая на лотосе бодисатва Гуаньинь ( одно из 33 канонизированных её изображений ) 
莲断丝牵	 liánduànsīqiān	 корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся ( обр. о связи, не прекращающейся, несмотря на временный разрыв ) 
莲邦	 liánbāng	 царство Лотоса ( буддийский рай, мир сукавати ) 
莲华	 liánhuā	 1) цветок лотоса ( также название сорта чая ) 2) будд. трон Будды; рай ∆ 莲华国(世界) буддийский рай 
莲华衣	 liánhuāyī	 будд. ряса 
莲子	 liánzǐ	 семена лотоса 
莲子粉	 liánzǐfěn	 мука из зёрен лотоса 
莲子心	 liánzǐxīn	 см. 莲心 
莲子心儿	 liánzǐxīnr	 см. 莲心 
莲府	 liánfǔ	 резиденция важного чина; вежл. офиц. Ваше учреждение 
莲幕	 liánmù	 лотосовый шатёр ( обр. в знач.: ставка большого начальника ) 
莲漏	 liánlòu	 водяные часы в форме цветка лотоса 
莲肉	 liánròu	 плод лотоса 
莲藕	 liánǒu	 корень лотоса ( съедобен ) 
莲藕荷	 liánǒuhě	 лотос 
莲舟	 liánzhōu	 лодка для сбора лотоса 
莲步	 liánbù	 походка красавицы ( с забинтованными ножками ), красивая (элегантная) походка ( о дамах ) 
莲粉	 liánfěn	 мука из корневища лотоса 
莲房	 liánfáng	 семенная коробочка лотоса 
莲的	 liándì	 1) семена лотоса 2) душевное беспокойство, сердечная тревога 
莲偈	 liánjì	 будд. чтение Лотосовой сутры (法华经) 
莲钩	 liángōu	 лотосовые крючочки ( обр. о забинтованных ножках женщины ) ∆ 莲鈎蹴凤 ножки-лилии, туфельки-фениксы ( о ножках красавицы ) 
莲烛	 liánzhú	 см. 莲炬 
莲叶娘	 liánxiéniáng	 легкомысленная молодая женщина (девушка) 
莲叶女	 liánxiénǚ	 легкомысленная молодая женщина (девушка) 
莲米	 liánmǐ	 зёрна лотоса ( съедобны ) 
莲灰	 liánhuī	 землистый, с фиолетовым оттенком ( о цвете лица ) 
莲侬	 liánnóng	 любимый, милый; милая, любимая ( к возлюбленной ) 
莲蓬	 liánpéng, liánpeng	 семенная коробочка лотоса, чашечка лотоса 
莲蓬子儿	 liánpengzǐr	 1) семена лотоса 2) как семена лотоса в коробочке ( сравнение ) 
莲蓬老儿	 liánpenglǎor	 1) старик, сделанный из пустой чашечки лотоса ( детская игрушка ) 2) широкая (неуклюжая) одежда 
莲蓬头	 liánpengtóu	 душ 
莲钱草	 liánqiáncǎo	 бот. будра плющевидная ( Glechoma hederacea L.) 
莲花	 liánhuā	 цветок лотоса, лотос, ненюфар ( также обр. о бинтованных ножках женщины ) ∆ [大]红莲花 будд. а) Падма, Красный лотос; б) перен. седьмой ад холода 
莲花儿	 liánhuār	 цветок лотоса, лотос, ненюфар ( также обр. о бинтованных ножках женщины ) ∆ [大]红莲花 будд. а) Падма, Красный лотос; б) перен. седьмой ад холода 
莲花经	 liánhuājīng	 см. 莲经 
莲花落	 liánhuāluò	 «Лотосы опадают» ( песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами ) 
莲花白	 liánhuābái	 1) ляньхуаба й ( название сорта вина ) 2) бот. турнепс ( Brassica rapa L.) 
莲花漏	 liánhuālòu	 клепсидра ( изобретена в XI веке, первоначально имела форму цветка лотоса ) 
莲花乐	 liánhuālè	 см. 莲花落 
莲花叉	 liánhuāchá	 стар. трезубец в форме цветка лотоса ( название оружия ) 
莲花骁	 liánhuāxiāo	 схватить на лету стрелу, пущенную в вазу ( см. 投壶) 
莲花灯	 liánhuādēng	 фонари в форме лотоса ( их пускают по воде во время праздника 中元节) 
莲花儿灯	 liánhuārdēng	 фонари в форме лотоса ( их пускают по воде во время праздника 中元节) 
莲龛	 liánkān	 будд. божница (киот) с изображением Будды 
莲池	 liánchí	 озеро (пруд) с лотосами 
莲孩	 liánhái	 ребёнок на лотосе ( изображение на стенках фонаря, символ многочадия ) 
莲脸	 liánliǎn	 нежное (красивое) лицо 
莲舆	 liányú	 паланкин для женщин 
莲实	 liánshí	 плод (семена) лотоса 
莲须	 liánxū	 бот. тычинки и пестик цветка лотоса 
莲宗	 liánzōng	 будд. секта Лотоса, Чистой Земли ( исповедующая спасение через веру в Будду Амитабу ) 
莲宗九祖	 liánzōngjiǔzǔ	 будд. девять просветителей секты Лотоса ( буддийского учения в Китае в IV-V вв. ) 
莲心	 liánxīn	 сердцевина плода лотоса 
莲蕊	 liánruǐ	 тычинки и пестик цветка лотоса 
运	 yùn	 I гл. А 1) перемещать, двигать, перевозить, транспортировать ∆ 车运着餱粮 повозки перевозят провиант ∆ 运了一车的货 перевезти [одну] повозку товара 2) вращать, вертеть; поворачивать ∆ 运舟而下浮повернуть лодку и поплыть вниз по течению ∆ 天下, 可运之掌上 Поднебесная,― её можно вертеть на ладони ( свободно распоряжаться ею ) ∆ 运笏 играть дощечкой для записи 3) пускать в ход; применять; владеть ∆ 运着智 пускать в ход весь свой ум (мудрость) ∆ 运着笔 прибегать к кисти, писать 4) таскать, носить ∆ 终身运枯形 до конца своих дней влачить своё бренное тело... гл. Б 1) сменяться, сменять друг друга, чередоваться; совершать кругооборот ∆ 四季运行 времена года следуют, сменяя друг друга 2) двигаться; вращаться; кружиться; поворачиваться ∆ 日月运行 солнце и луна движутся вращаясь 3) распространяться, находить применение ∆ 其德广运 его добродетели широко распространяются II сущ. 1) перевозка; транспортировка ∆ 客运 перевозка пассажиров ∆ 货运 перевозки товаров ∆ 陆(水) 运 транспортировка сухим (водным) путём ∆ 停一年之运 прекратить перевозки на один год 2) движение во времени; кругооборот, чередование, смена ∆ 五行( xíng )之运 кругооборот пяти стихий 3) судьба, фатум; рок; фортуна, везенье, удача ∆ 幸运 счастливая судьба ∆ 国运 судьбы государства ∆ 走时运 попасть в полосу везенья 4) протяжение с севера на юг ∆ 广运一百里 с востока на запад и с севера на юг протяжение 100 ли 5) юнь ( период в 12 世 ― поколений, или 360 лет ) III собств. Юнь ( фамилия ) 
运台	 yùntái	 стар. эмиссар по соляным делам 
运程	 yùnchéng	 дальность перевозок 
运皇粮	 yùnhuángliáng	 стар. перевозить казённое зерно 
运粮	 yùnliáng	 перевозить продовольствие 
运粮河	 yùnliánghé	 река хлебных перевозок ( обр. о Великом канале ) 
运粮队	 yùnliángduì	 продовольственный отряд, продотряд 
运盐	 yùnyán	 перевозить соль, перевозка соли 
运柩	 yùnjiù	 перевозить гроб с телом на родину умершего 
运世	 yùnshì	 1) переменчивый век 2) из века в век, от поколения к поколению 
运出	 yùnchū	 вывозить, экспортировать; вывоз, экспорт; откатка 
运路	 yùnlù	 маршрут перевозки 
运营	 yùnyíng	 эксплоатация, эксплоатационный ∆ 试运营 опытная эксплоатация ∆ 正式运营 постоянная эксплоатация ∆ 运营速度 эксплоатационная скорость 
运日	 yùnrì	 самец (петух) выпи 
运会	 yùnhuì	 1) ситуация, условия времени, ход событий, текущий момент 2) стар. юнь ( период в 12 世 , или 360 лет ) и хуй ( период в 30 运, или 10800 лет ) 
运漕	 yùncáo	 стар. перевозить хлеб (продналог) водным путём; водные перевозки хлеба 
运指	 yùnzhǐ	 1) письмо кистью с помощью пальцев ( а не всей рукой; приём в каллиграфии ) 2) муз. аппликатура 
运指法	 yùnzhǐfǎ	 1) письмо кистью с помощью пальцев ( а не всей рукой; приём в каллиграфии ) 2) муз. аппликатура 
运宿费	 yùnsùfèi	 суточные [деньги] 
运油船	 yùnyóuchuán	 [нефтеналивной] танкер 
运斤	 yùnjīn	 вращать топор; искусно владеть топором 
运斤成风	 yùnjīnchéngfēng	 вращая топор, поднимать ветер ( обр. в знач.: делать что-л. с необыкновенным искусством, быть великим мастером своего дела ) 
运祚	 yùnzuò	 судьба трона (династии), судьбы государства ∆ 运祚不长( cháng ) судьбы династии недолговечны 
运命	 yùnmìng	 судьба, фатум, рок; участь; фортуна 
运命论	 yùnmìnglùn	 филос. фатализм 
运脚	 yùnjiǎo	 стоимость перевозки, фрахт 
运掉	 yùndiào	 движение; действие 
运率	 yùnlǜ	 тариф перевозок ∆ 铁路运率 железнодорожный тариф 
运笔	 yùnbǐ	 действовать (владеть) кистью, писать 
运单	 yùndān	 накладная, коносамент, погрузочные документы 
运库	 yùnkù	 стар. казённые соляные склады ( дин. Цин ) 
运军	 yùnjūn	 войска, обслуживавшие транспортировку податного зерна ( с дин. Мин ) 
运算	 yùnsuàn	 мат. действие, операция; операционный; вести расчёты, считать ∆ 正运算 прямая операция и 逆运算 обратная операция ( напр. сложение и вычитание, умножение и деление ) ∆ 运算公式 мат. операционная формула ∆ 代数运算 алгебраическое действие ∆ 运算微积[分] мат. операционное исчисление 
运算子	 yùnsuànzǐ	 мат. оператор ∆ 线性运算 линейный оператор 
运到	 yùndào	 доставить, привезти, подвезти 
运副	 yùnfù	 старший помощник комиссара по перевозкам соли ( с дин. Сун ) 
运判	 yùnpàn	 младший помощник комиссара по перевозкам соли ( с дин. Сун ) 
运丁	 yùndīng	 матрос казённых джонок для перевозки налогового зерна ( в порядке трудовой обязанности, с дин. Суй ) 
运行	 yùnxíng	 1) вращаться ( по замкнутой кривой ); постоянное движение; обращение 2) двигаться по конвейеру; движение, ход ( напр. поездов ) 3) работать(о компьютерной программе и т.п.) 
运行图	 yùnxíngtú	 ж.-д. график движения 
运行线	 yùnxíngxiàn	 ж.-д. линия хода 
运行表	 yùnxíngbiǎo	 график движения, расписание движения ( напр. поездов ) 
运衡	 yùnhéng	 кит. астр. Юньхэн ( средняя звезда Б. Медведицы ) 
运河	 yùnhé	 1) канал ( водный ) 2) Великий канал 
运寸	 yùncùn	 один цунь (寸) в окружности (в диаметре) 
运筹	 yùnchóu	 замышлять, планировать; разрабатывать план (стратегию) 
运筹帷幄	 yùnchóuwéiwò	 в тылу (в ставке) разрабатывать стратегический план сражения; составление победного плана решающего сражения 
运筹学	 yùnchóuxué	 воен. исследование (анализ) операции 
运筹司	 yùnchóusī	 стар. морской штаб ( дин. Цин ) 
运转	 yùnzhuǎn	 вращаться, ходить; вращение, движение, ход ∆ 运转带 трансмиссионный ремень ∆ 试运转 испытательный (пробный) ход 
运材	 yùncái	 перевозка (вывозка) леса (древесины) ∆ 冰道运材 вывозка леса по ледяной дорожке 
运掌	 yùnzhǎng	 повернуть как на ладони ( обр. в знач.: легко справиться с чём-л. ); очень легко, легче лёгкого 
运司	 yùnsī	 стар. эмиссар по соляным делам ( дин. Цин ) 
运销	 yùnxiāo	 транспортировать и сбывать ( товар ); сбыт ( перевозка и продажа ) ∆ 运销合作社 кооператив по перевозке и сбыту [товара] 
运用	 yùnyòng	 1) применять; пользоваться в работе; практиковать; оперировать 2) применяться, иметь практическое применение; применение [на практике]; применяемый в работе; тех. рабочий ∆ 运用电压 рабочее напряжение 
运用自如	 yùnyòngzìrú	 владеть ( чем-л. ) в совершенстве 
运用资本	 yùnyòngzīběn	 уст. переменный (оборотный) капитал 
运同	 yùntóng	 стар. администрация соляных перевозок ( дин. Цин ) 
运商	 yùnshāng	 уст. торговец солью ( дин. Цин ) 
运舟	 yùnzhōu	 1) транспортное судно, грузовая джонка 2) двигать лодку 
运均	 yùnjūn	 вращающийся гончарный круг ( по которому тщетно пытаться определять страны света, обр. о чем-л. изменчивом, неустойчивом ) 
运钧	 yùnjūn	 вращающийся гончарный круг ( по которому тщетно пытаться определять страны света, обр. о чем-л. изменчивом, неустойчивом ) 
运动	 yùndòng, yùndong	 1) двигаться; быть подвижным, маневрировать; движущийся, подвижный, мобильный, манёвренный ∆ 运动的通信工具 подвижные средства связи 2) заниматьея спортом; спорт; спортивный ∆ 滑雪运动 лыжный спорт ∆ 运动医学 спортивная медицина ∆ 运动创伤 спортивная травма ∆ 运动健将 мастер спорта 3) двигать; приводить в движение; двигательный, моторный ∆ 运动细胞 моторная (двигательная) клетка ∆ 运动神经 двигательный (моторный) нерв ∆ 运动链锁反射 моторно-цепной рефлекс ∆ 运动机能 двигательная функция ∆ 运动感觉 двигательное ощущение 4) приводить в движение, привлекать, подбивать ∆ 运动学生参加劳动 побуждать учащихся участвовать в [производительном] труде 5) движение ( напр. общественное ); кампания ( напр. хозяйственная ) ∆ 革命运动 революционное движение ∆ 五四运动 Движение 4-го мая ( 1919 г. ) ∆ 播种运动 посевная кампания 6) физ. движение ∆ 绝对运动 абсолютное движение ∆ 运动参数 параметр движения ∆ 运动定律 закон движения ( Ньютона ) ∆ 行星运动规律 закон движения планет ∆ 运动轨迹 траектория движения 7) мат. действие; операция ∆ 运动记号 знак операции (действия) 8) в сложных терминах соответствует кине-, мото- ∆ 运动困难症 мед. дискинезия ∆ 运动力学 физ. кинетика ∆ 运动不能 мед. акинез ∆ 运动疗法 мед. мототерапия 
运动鞋	 yùndòngxié	 спортивные тапочки, спортивная обувь 
运动型	 yùndòngxíng	 психол. двигательный (моторный) тип 
运动性	 yùndòngxìng	 подвижность, мобильность 
运动量	 yùndòngliàng	 1) физ. количество движения 2) спорт нагрузка 
运动器	 yùndòngqì	 зоол. орган движения (передвижения) 
运动官	 yùndòngguān	 зоол. орган движения (передвижения) 
运动会	 yùndònghuì	 спортивные состязания, спартакиада, олимпиада 
运动群	 yùndòngqún	 мат. группа движений 
运动学	 yùndòngxué	 физ. кинематика 
运动场	 yùndòngchǎng	 1) спорт стадион, спортивная площадка 2) с.-х. выгульный двор 
运动失调	 yùndòngshītiáo	 мед. атаксия 
运动家	 yùndòngjiā	 спортсмен, физкультурник 
运动根	 yùndònggēn	 двигательный корешок ∆ 脊神经运动根 двигательный корешок спинномозговых нервов 
运动服	 yùndòngfú	 спортивный костюм 
运动链	 yùndòngliàn	 кинематическая цепь 
运动战	 yùndòngzhàn	 манёвренная война; манёвренные действия регулярных войск 
运动觉	 yùndòngjué	 психол. кинестезия 
运动员	 yùndòngyuán	 спортсмен, физкультурник ∆ 举重运动员 штангист ∆ 运动员等级制度 спорт система [присвоения] спортивных разрядов 
运务	 yùnwù	 1) стар. служба перевозок податного хлеба; хлебные перевозки 2) вопросы эксплуатации; эксплуатация 
运务处	 yùnwùchù	 отдел эксплуатации 
运夫	 yùnfū	 носильщик, грузчик 
运材船	 yùncáichuán	 лесовоз 
运木材船	 yùnmùcáichuán	 лесовоз 
运木车	 yùnmùchē	 ж.-д. лесовоз 
运木材车	 yùnmùcáichē	 ж.-д. лесовоз 
运谋	 yùnmōu	 см. 运筹 
运煤	 yùnméi	 1) перевозить уголь 2) подавать уголь ( в топку ) 3) откат, откатка [угля] 
运煤机	 yùnméijī	 угольный транспортёр (конвейер) 
运来	 yùnlái	 1) перевезти [сюда], подвезти; подвозить 2) повезло; попасть в счастливую полосу 
运米	 yùnmǐ	 отправлять, перевозить рис ∆ 运米执照 специальное удостоверение для перевозки риса 
运水	 yùnshuǐ	 возить воду ∆ 运水工人 водовоз 
运泰	 yùntài	 судьба благоприятствует; счастливая полоса 
运球	 yùnqiú	 спорт вести [мяч] 
运走	 yùnzǒu	 вывозить, отвозить, увозить 
运赴	 yùnfù	 перевезти в ... 
运搬	 yùnbān	 перевозить, перемещать, переносить; переезжать 
运搬作用	 yùnbānzuòyòng	 геол. перенос 
运发	 yùnfā	 пересылать; пересылка; доставлять; доставка 
运拨	 yùnbō	 играть, перебирать струны 
运数	 yùnshù	 судьба, фортуна; участь 
运入	 yùnrù	 ввозить, импортировать; ввоз, импорт 
运交	 yùnjiāo	 перевозить и сдавать; поставлять 
运使	 yùnshǐ	 стар. комиссар по перевозкам ( соли или податного хлеба, дин. Цин ) 
运进	 yùnjìn	 ввозить, импортировать 
运道	 yùndào	 маршрут перевозки 
运达	 yùndá	 подвозить; подвоз 
运送	 yùnsòng	 1) перевозить; транспортировать; перевозка, провоз, транспорт ∆ 铁路运送能力 ж.-д. провозная способность [дороги] 2) подавать; подача ( напр. конвейером ) 
运送舰	 yùnsòngjiàn	 воен.-мор. транспорт ( обычно мобилизованное гражданское судно ) 
运送品	 yùnsòngpǐn	 перевозимые предметы (товары) 
运送船	 yùnsòngchuán	 транспортное судно 
运送带	 yùnsòngdài	 лента конвейера 
运送物	 yùnsòngwù	 перевозимые предметы (товары) 
运送税	 yùnsòngshuì	 транспортные сборы (налоги) 
运送费	 yùnsòngfèi	 плата за перевозку (провоз) [грузов], стоимость провоза, фрахт 
运钱	 yùnqián	 фрахт 
运载	 yùnzài	 1) грузить для перевозки; нагружать ( о транспорте ) 2) носить, двигать; несущий ∆ 运载火箭 ракета-носитель 
运腕	 yùnwàn	 письмо кистью всей рукой ( кистью руки; приём в каллиграфии ) 
运气	 yùnqi	 1) судьба, удел, участь 2) удача, счастье; фортуна ∆ 碰运气 повезло, посчастливилось, попытать счастья ∆ 运气低 не везёт yùnqì 1) потянуться, расправить плечи; перевести дух ∆ 运了一口气 перевести дух 2) кит. мед. круговорот частиц жизненной энергии ∆ 运气学说 кит. мед. учение о круговращении частиц жизненной энергии ( в зависимости от круговорота пяти стихий и смены шести состояний природных условий ) 
运风机器	 yùnfēngjīqì	 ветрогонная установка (машина) 
运甓	 yùnpì	 перетаскивать кирпичи ( обр. в знач.: проявлять усердие к службе, быть служакой; по легенде о 陶侃, который, боясь разлениться, переносил туда и сюда утром и вечером кирпичи ) 
运赁	 yùnlìn	 яп. фрахт; фрахтовать 
运价	 yùnjià	 тариф, стоимость перевозки ∆ 分号运价制 номерная (дифференцированная) система оплаты тарифов (фрахта) 
运费	 yùnfèi	 фрахт, фрахтовые расходы, плата за провоз; расходы на перевозку, фрахтовый ∆ 铁路运费 железнодорожный фрахт ∆ 运费保险 фрахтовое страхование 
运费表	 yùnfèibiǎo	 таблица фрахтов, такса на перевозки, фрахтовый тариф 
运货	 yùnhuò	 перевозить товары; перевозка грузов; грузовой, транспортный ∆ 运货飞机 грузовой (транспортный) самолёт 
运货单	 yùnhuòdān	 см. 运单 
运货券	 yùnhuòquàn	 см. 运单 
运矿船	 yùnkuàngchuán	 рудовоз ( судно ) 
运思	 yùnsī	 раздумывать, размышлять, мыслить 
运照	 yùnzhào	 лицензия; транзитное свидетельство 
运去	 yùnqù	 увозить, отвозить 
运输	 yùnshū	 транспортировать, перевозить; перевозка, провоз; транспорт; транспортный ∆ 运输货物 транспортировать грузы ∆ 水上运输водный транспорт ∆ 铁路运输железнодорожные перевозки, железнодорожный транспорт ∆ 货物运输перевозка товаров, товарный транспорт, движение товаров ∆ 运输工具 транспортные средства ∆ 运输合作社 транспортная кооперация; транспортный кооператив ∆ 运输动务 служба перевозок (эксплуатации) 
运输量	 yùnshūliáng	 объём перевозок (грузооборота) ∆ 货物运输量 грузооборот, грузонапряжённость 
运输舰	 yùnshūjiàn	 воен. -мор. [военный] транспорт 
运输器	 yùnshūqì	 транспортёр ∆ 链式运输цепной транспортёр 
运输船	 yùnshūchuán	 транспортное судно 
运输行	 yùnshūháng	 транспортная фирма (компания) 
运输网	 yùnshūwǎng	 транспортная сеть 
运输输带	 yùnshūdài	 транспортёр, ленточный конвейер 
运输力	 yùnshūlì	 провозная способность, провозоспособность 
运输业	 yùnshūyè	 транспорт ( как отрасль народного хозяйства ) 
运输线	 yùnshūxiàn	 тракт 
运输机	 yùnshūjī	 1) транспортёр, конвейер 2) транспортный самолёт, транспортник 
运输费	 yùnshūfèi	 расходы по перевозкам (по транспорту); фрахт, транспортные расходы (издержки) 
逩	 ???	 вм. 奔 
迸	 bèng; bǐng	 гл. 1) bèng вм. 逬( взмётываться, брызгать, хлынуть, вырываться; разбегаться, рассыпаться [в разные стороны] ) 2) bǐng вм. 屏 ( вытеснять, отгонять, убирать ) 
迾	 гл. 	 1) обходить дозором, охранять, предостерегать ∆ 迾宫обходить дозором дворец 2) перекрывать [путь], очищать [дорогу] ( для проезда сановника ) ∆ 遮迾出入 перекрывать путь для прохожих, очищать дорогу от движения 
逰	 ???	 вм. 游 
遵	 zūn	 I гл. и гл.-предлог 1) следовать..., идти по...; вдоль ( чего-л. ) ∆ 遵海而南 идти по берегу моря на юг ∆ 鸿飞遵渚 лебедь летит вдоль отмели 2) соблюдать, исполнять ( что-л. ), придерживаться ( чего-л. ), подчиняться ( чему-л. ), руководствоваться ( чем-л. ), основываться на ( чём-л. ); согласно (в соответствии) с; на основании ∆ 遵旨 исполнять повеление (указ) ∆ 遵断 подчиняться решению ( судебному ) ∆ 遵他的命令 руководствоваться его приказом; во исполнение его приказа ∆ 遵示 соответствии с инструкцией II сущ. королёк, мелкий плод хурмы 
遵陆	 zūnlù	 [идти] по суше, [следовать] сухим путём; [двигаться] вдоль большой земли 
遵路	 zūnlù	 1) следовать по дороге 2) следовать правильному пути 3) двинуться в путь; путешествовать 
遵旨	 zūnzhǐ	 исполнять указ; подчиняться указу 
遵着	 zūnzhe	 следуя, сообразуясь с...; в соответствии с... 
遵循	 zūnxún	 1) руководствоваться, придерживаться, следовать, согласовываться с... ∆ 遵循纲领 придерживаться программы 2) топтаться на месте, быть в нерешительности 
遵首	 zūnshǒu	 руководитель, наставник 
遵紬	 zūnchóu	 шёлк производства (сорта) Цзуньи (遵义, пров. Гуйчжоу ) 
遵令	 zūnlìng	 повиноваться приказу, исполнять команду (приказание) 
遵命	 zūnmìng	 повиноваться приказу, исполнять приказания; воен. слушаюсь!; есть! 
遵章	 zūnzhāng	 следовать правилам; согласно уставу 
遵办	 zūnbàn	 офиц. поступать (действовать) в соответствии с приказом (указанием) 
遵奉	 zūnfèng	 офиц. принять к исполнению ( распоряжение высшей инстанции ); принять к руководству; руководствоваться, строго блюсти 
遵行	 zūnxíng	 1) строго блюсти; неукоснительно исполнять; действовать в соответствии ( с приказом, указанием ) 2) офиц. быть посему ( резолюция ); исполнительное распоряжение ( бумага ) 
遵守	 zūnshǒu	 соблюдать, блюсти ( напр. дисциплину ); держаться, строго придерживаться ( предписания ); подчиняться, следовать ( уставам ) ∆ 遵守中立 соблюдать нейтралитет ∆ 遵守纪律 блюсти дисциплину 
遵事	 zūnshì	 блюсти службу, верно служить; поклоняться ( напр. божеству ) 
遵师	 zūnshī	 наставник, руководитель; настоятель ( монастыря ) 
遵依	 zūnyī	 в соответствии с [приказом], согласно с [распоряжением]; руководствуясь, следуя 
遵养时晦	 zūnyǎngshíhuì	 повинуясь [высшим принципам], воспитывать себя [для будущей деятельности], оставаясь пока в тени ( обр. в знач.: выжидать [на покое] момента для выхода на политическую арену ) 
遵从	 zūncóng	 слушаться, повиноваться, следовать ( приказанию ), поступать в соответствии с ( наказом ), руководствоваться ( правилами ) 
遵教	 zūnjiào	 следовать наставлению (учению); послушно, исполнительно 
遵义	 zūnyì	 1) поступать по справедливости 2) Цзуньи ( уезд в пров. Гуйчжоу ) ∆ 遵义会议 совещание в Цзуньи ( расширенное совещание Политбюро ЦК КПК в январе 1935 г. ) 
遵照	 zūnzhào	 1) руководствоваться, следовать; блюсти; сообразоваться с...; в соответствии с...; соответственно, сообразно 2) принять к руководству 
遵法	 zūnfǎ	 придерживаться закона, подчиняться (повиноваться) закону; соблюдать закон 
迂	 yū	 I прил. 1) далёкий, кружный, обходной, окольный; извилистый ∆ 甚迂 весьма далёкий ∆ 搭径(迳)而就迂 отказаться от прямого [пути] и избрать обходный ∆ 其语迂 он говорит обиняками 2) непрактичный, далёкий от цели; ошибочный; невыполнимый ∆ 你这话太迂了[эти] твои слова слишком далеки от действительности (ошибочны) ∆ 有是哉, 子之迂也 насколько же далеки вы от жизни! 3) скверный, упрямый, глупый, абсурдный, ошибочный ∆ 这个人迂得很 этот человек очень глуп ∆ 不度而迂求 не продумав как следует, упрямо добиваться ( чего-л. ) 4)* вм. 于( широкий ) II гл. 1)* извратить, искривить, заставить отступить ( от своих убеждений ) ∆ 迂乃心 ты кривишь сердцем 2) подавлять; останавливать ∆ 民流通则迂之 когда в народе возникает разброд, его подавляют 3) лгать; хвастать 
迂生	 yūshēng	 эпист. , уничижит. я 
迂直	 yūzhí	 казалось бы, кружный, на деле прямой (ведущий прямо к цели); простецкий с виду, но правильный (выгодный) 
迂陋	 yūlòu	 глупый, невежественный, тёмный 
迂拙	 yūzhuō	 оторванный от жизни (непрактичный) и невежественный (неповоротливый, тупой) 
迂言	 yūyán	 непрактичное высказывание, некомпетентное выступление; галиматья 
迂路	 yūlù	 кружный (окольный) путь; вьющаяся (обходная) дорога; дальняя дорога, долгий путь 
迂曲	 yūqū	 вьющийся, извилистый, искривлённый, окружной ( о дорогах и реках ) 
迂阔	 yūkuò	 1) оторванный от жизни; непрактичный, несостоятельный 2) неясный, абсурдный, нелепый 
迂儒	 yūrú	 кабинетный учёный, педант 
迂论	 yūlùn	 абсурдная (нелепая) теория; несостоятельное рассуждение 
迂腐	 yūfǔ	 отставший от века, ретроградный, педантичный и гнилой, косный 
迂滞	 yūzhì	 глупый, тупой, несообразительный, косный; закоснеть 
迂拘	 yūjū	 консервативный, косный 
迂久	 yūjiǔ	 [через] долгое время, долго, надолго 
迂夫子	 yūfūzǐ	 косный педант, книжник-недоучка 
迂缓	 yūhuǎn	 медленный; затяжной; неэффективный 
迂叟	 yūsǒu	 неуклюжий (неловкий) старец ( часто в прозвищах, напр. Сыма Гуана и Бо Цзюй-и ) 
迂道	 yūdào	 обходный (кружный) путь 
迂回	 yūhuí	 1) обходить, идти кружным путём; обходный, окольный, кружный; извилистый ∆ 迂回(廻)连输 ж.-д. кружные перевозки 2) воен. обойти, обход ∆ 迂回(廻)战术 тактика обхода ( с фланга или тыла ) 3) косвенный, окольный, промежуточный ∆ <>迂回生产 уст. , эк. производство средств производства ∆ 迂回定义 описательное определение [понятия] 
迂回线	 yūhuíxiàn	 обводная линия, обходной (объездной) путь 
迂远	 yūyuǎn	 далёкий ( от цели ); не имеющий прямого отношения к ( делу ); оторванный от действительности 
迂途	 yūtú	 окольная (кружная, дальняя) дорога 
迂诞	 yūdàn	 абсурдный, неверный, нелепый; преувеличенный 
迂廻	 yūhuí	 см. 迂回 
迂见	 yūjiàn	 неверный взгляд, неправильный (косный) подход; предубеждение, предрассудок 
迂气	 yūqi	 упрямство, косность 
迂愚	 yūyú	 глупый, бестолковый; тупой 
迓	 yà	 гл. встречать, выходить навстречу; приветствовать ∆ 迓晋侯于新楚 встречать цзиньского хоу в Синьчу 
迓衡	 yàhéng	 приветствовать установление порядка 
迓鼓	 yàgǔ	 ягу, встреча с барабаном ( род праздничного театрального представления в деревне ) 
迓使	 yàshǐ	 посланный навстречу, высланный для встречи гонец (посол) 
遢	 tà	 только в сочетании 
遢邋	 tàlā	 ( также 邋遢) небрежный, грязный, неряшливый 
遡	 ???	 вм. 溯 
髄	 ???	 сокр. вм. 髓 
遀	 ???	 * вм. 随 
随	 suí	 I гл. ( см. также II, гл.-предлог ) 1) следовать за, идти вслед за ( кем-л. ); сопровождать ( кого-л. ) ∆ 随着大家走 идти вслед за всеми ∆ 如影随形 как тень следует за телом ∆ 暴风雨伴随着我们的海船 сильные бури преследовали наш корабль 2) идти по стопам ( кого-л. ), следовать ( чьим-л. ) путём ∆ 他随着他的父亲作了医生 следуя по стопам отца, он стал врачом 3) быть похожим на, напоминать ( кого-л. ), иметь сходство с ( кем-л. ) ∆ 他长得( zhǎngde ) 随着他的母亲 он вырос похожим на свою мать ∆ 举止动作随他哥哥 действиями и манерами напоминать своего старшего брата 4) соответствовать ( чему-л. ), соглашаться с ( чём-л. ); поступать согласно с ( кем-л. , чём-л. ); приспосабливаться к ( кому-л. , чему-л. ) ∆ 随他吧! пусть будет, как он хочет! ∆ 随着你们的意愿 согласно с вашими желаньями; будь по-вашему 5) * перегонять скот, кочевать со стадами ∆ 随畜, 与匈奴同故俗 кочевать со скотом тем же обычаем, что и сюнну II гл.-предлог 1) вслед за; после ∆ 随冬而来 прийти (наступить) вслед за зимой 2) при; вместе с; с ∆ 随他父亲到上海去 уехать вместе с отцом в Шанхай ∆ 随身带着救急之药 носить при себе спасительное лекарство ∆ 随锁头有两把钥匙 при замке имеется два ключа 3) по, в, на ∆ 随山刊木 рубить в горах деревья 4) в соответствии с ( чём-л. ), согласно ( чему-л. ) ∆ 随感动笔 писать в соответствии с чувствами, творить от души III наречие времени 1) вслед за тем; сразу же, следом; немедленно; и тогда ∆ 随问之曰 и тогда он задал ему вопрос: ... 2) в удвоенном построении ― союзное наречие: по мере того, как... так (сейчас же) и... ∆ 随来随花 тратить по мере поступления ∆ 随得随失 потерял сразу, как только получил III сущ. 1) * сопровождающий, член свиты; охранник, челядинец ∆ 倍随 удвоить число сопровождающих 2) * нога; пальцы ноги ∆ 不拯其随 не поднять ступни, не двинуть ногами IV усл. , собств. 1) суй ( гексаграмма Ицзина» №17, «Последовательность» ) 2) ист. княжество Суй ( эпоха Чжаньго, на террит. нынешней пров. Хубэй ) 3) ист. , геогр. Суй ( местность; эпоха Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньси ) 4) геогр. ( сокр. вм. 随县) Суйсянь ( уезд в пров. Хубэй ) 5) Суй ( фамилия ) 
随在	 suízài	 в любом месте; везде, по месту нахождения ∆ 随在皆然矣 везде всегда так! 
随陆	 suílù	 способный оратор, блестящий полемист ( по фамилиям 随何 и 陆贾, талантливых гражданских деятелей, дин. Хань ) 
随坐	 suízuò	 сесть на скамью подсудимых за соучастие, быть привлечённым к ответственности в качестве соучастника 
随班唱诺	 suíbānchàngnuò	 громко заявлять о своём согласии со всеми; всегда и во всём соглашаться с чужим мнением, легко поддаваться влиянию других 
随往	 suíwǎng	 пойти вслед ( за кем-л. ), последовать 
随銮	 suíluán	 стар. сопровождать императора (князя) в пути; находиться в свите 
随宜	 suíyí	 сообразно с требованиями ( обстановки, момента ), как следовало бы 
随宦	 suíhuàn	 * сопровождающий слуга ( сын или младший брат, находящийся при чиновнике по месту службы ) 
随口	 suíkǒu	 1) экспромтом, без подготовки ∆ 随口话 экспромт, слова, сказанные без подготовки 2) без раздумья, как попало ( говорить ) ∆ 随口说 говорить что попало 3) прийтись по вкусу ( о еде ) 
随口附和	 suíkǒufùhé	 присоединяться к сказанному, согласиться ( тут же ) со сказанным 
随和	 suíhe	 соглашаться со сказанным, поддакивать; идти за всеми, подхватывать; примыкать ( к чему-л. ); покладистый suíhé слепо идти за, быть подголоском, вторить; подголосок, подпевала suíhè [жемчужина семьи] Суй и [яшма семьи] Хэ ( обр. в знач.: величайшие сокровища Поднебесной ) 
随和打淌	 suíhedátǎng	 диал. кое-как, спустя рукава, небрежно 
随合儿	 suíhér	 см. 随合 suíhé 
随喜	 suíxǐ	 1) радоваться хорошим поступкам ( другого ) 2) разделять ( с кем-л. ) радость, развлекаться ( с кем-л. ), поддержать ( кого-л. ) 3) странствовать по монастырям и храмам 
随俗	 suísú	 следовать обычаям света; поступать по обычным нормам; следуя общей традиции (всеобщей моде, манере), согласно с существующими обычаями 
随着	 suízhe	 1) идти за..., идти следом; следуя, соответственно 2) вслед за..., сейчас же, немедленно 
随溜儿	 suíliūr	 следовать общему течению, идти за всеми; как все; по моде 
随墙门	 suíqiángmén	 ворота, двери ( в городской стене, ѐՐנбашни ) 
随墙门儿	 suíqiángménr	 ворота, двери ( в городской стене, без башни ) 
随即	 suíjí	 и немедленно, и вслед за тем, и сейчас же ( обычно о действии в прошедшем времени ) 
随乡入乡	 suíxiāngrùxiāng	 приходя в деревню, придерживаться принятых в ней порядков ( обр. в знач.: приспосабливаться к местным условиям; уважать чужие обычаи ) 
随伴	 suíbàn	 составить компанию; сопровождать ∆ 随伴坦克 танки сопровождения ∆ 随伴细胞 бот. клетка-спутница 
随群	 suíqún	 диал. следовать за толпой; поступать как все; поддержать компанию 
随群儿	 suíqúnr	 диал. следовать за толпой; поступать как все; поддержать компанию 
随年	 suínián	 в соответствии с урожаем ( годовым доходом; обр. в знач.: сообразоваться со средствами, жить по возможностям ) ∆ 随年穿衣 одеваться по средствам ∆ 随年吃饭 пропитаться по средствам 
随年杖	 suíniánzhàng	 стар. количество батогов соответственно годам возраста ( приговорённого ) 
随笔	 suíbǐ	 лит. записки, записи; очерки, эссе; фельетон ( часто также в заглавиях книг ) 
随车雨	 suíchēyǔ	 дождь, следующий за его экипажем ( по легенде о ханьском чиновнике 郑弘 Чжэн Хуне, который был настолько добродетелен, что в засуху за его экипажем шёл дождь; обр. о добродетелях правителя, благотворных для народа ) 
随军	 suíjūn	 идти с войсками; фронтовой, походный ∆ 随军医院 походный госпиталь, полевой лазарет ∆ 随军司马 начальник военной палаты, сопровождающий войско в походе ∆ 随军记者 военный корреспондент ∆ 随军小贩 маркитант 
随辈	 suíbèi	 следовать за своим поколением, поступать как другие; за компанию 
随声附和	 suíshēngfùhè	 немедленно подтягивать чужому голосу ( обр. в знач.: соглашаться без раздумий; поддакивать, подпевать, подхватывать; быть подголоском ) 
随葬	 suízàng	 захоронение ( кого-л. , чего-л. ) вместе с умершим 
随葬品	 suízàngpǐn	 1) рит. предметы, погребаемые вместе с покойником 2) похоронные принадлежности 
随到	 suídào	 прибыть следом, явиться вслед 
随行	 suíxíng	 сопровождать; следовать за...; идти по стопам; сопровождающий ∆ 随行人员 сопровождающие [официальные] лица 
随序	 suíxù	 [следовать] по порядку; последовательность 
随封	 suífēng	 чаевые слугам, вручаемые одновременно с подарком хозяину 
随得随失	 suídésuíshī	 потерять так же быстро (легко), как и приобрести ( что-л. ) 
随时	 suíshí	 1) в любое время, всегда, во всех случаях, когда угодно; досрочно ∆ 随时罢免 досрочно отозвать ( депутата ); досрочный отзыв 2) своевременно, по мере необходимости ∆ 随时开会 собираться по мере необходимости 3) в зависимости от времени (сезона), соответственно времени ( напр. о фазах Луны ) 
随时制宜	 suíshízhìyí	 принимать решения в соответствии с требованиями времени; поступать так, как требует обстановка 
随时支款	 suíshízhīkuǎn	 текущий счёт 
随时随地	 suíshísuídì	 всегда и везде, в любое время и в любом месте ( в зависимости от обстановки ) 
随侍	 suíshì	 1) сопровождать, состоять в свите 2) сопровождение; челядь; че-лядинец, слуга 
随手	 suíshǒu	 1) сразу, тотчас; по ходу дела, тут же; попутно, по пути 2) под рукой, с руки; как удобнее 3) ловко, со сноровкой 
随手儿	 suíshǒur	 1) сразу, тотчас; по ходу дела, тут же; попутно, по пути 2) под рукой, с руки; как удобнее 3) ловко, со сноровкой 
随手关门	 suíshǒuguānmén	 закрывайте за собой двери 
随事	 suíshì	 по ходу дела; соответственно обстановке, в зависимости от обстановки; в случае необходимости 
随朝	 suícháo	 стар. придворный, лейб- ∆ 随朝太医 главный лейб-медик 
随高就低	 suígāojiùdī	 приспосабливаться и к высокому, и к низкому ( обр. в знач.: быть беспринципным; беспринципный, приспособленческий ) 
随同	 suítóng	 сопровождать, идти по стопам; в сопровождении; вместе с, совместно с 
随常	 suícháng	 обычный, обыкновенный 
随帮唱影	 suíbāngchàngyǐng	 диал. беспринципно следовать за другими, не иметь собственного курса; быть приспособленцем 
随带	 suídài	 1) брать с собою, иметь при себе; носимый при себе, запасной, карманный ∆ 随带军粮 воен. запас провианта в ранце 2) стар. постоянный, неотъемлемый ( о ранге чиновника, сохраняемом и при переходе на более низкую должность ) 
随身	 suíshēn	 1) носить при себе; иметь в сопровождении 2) ручной, мелкий, карманный, носимый при себе ( о вещах ) 
随身灯	 suíshēndēng	 светильник перед гробом покойного 
随身袋	 suíshēndài	 * мешочек с верительной серебряной биркой 
随身鱼	 suíshēnyú	 * верительная [серебряная] бирка с изображением рыбы 
随分	 suífēn	 1) мириться со своим жребием, быть довольным своею участью; охотно принимать свою судьбу 2) делать по мере своих сил, покорно выполнять свой долг в пределах своих возможностей 3) входить в пай [для поднесения подарка] 
随份	 suífèn	 диал. входить в пай для поднесения подарка 
随份子	 suífènzi	 диал. входить в пай для поднесения подарка 
随方就圆	 suífāngjiùyuán	 приспосабливаться и к квадратному, и к круглому ( обр. в знач.: быть приспособленцем, отличаться беспринципностью, податливостью ) 
随访	 suífǎng	 осмотр в порядке диспансеризации; диспансеризация 
随阳鸟	 suíyángniǎo	 уст. перелётная птица 
随驾	 suíjià	 сопровождать кортеж; состоять в свите; свитский ∆ 随驾隐士 ирон. свитский анахорет ( о человеке, который не выдерживает жизни отшельника и возвращается время от времени к светской жизни ) 
随动	 suídòng	 тех. сервомеханический; в сложных терминах соответствует корню серво- ∆ 随动活塞 тех. сервопоршень ∆ 随动系统 сервомеханическая система 
随势	 suíshì	 в зависимости от состояния ( дела ); соответственно обстановке 
随人	 suírén	 следовать другим, идти за всеми; идти на поводу у людей 
随次	 suícì	 по порядку, поочерёдно; последовательность 
随大溜	 suídàliù	 поступать (делать) как все 
随侯珠	 suíhóuzhū	 см. 随珠 
随侯之珠	 suíhóuzhīzhū	 см. 随珠 
随牍	 suídié	 назначать на должность в порядке очереди по реестру (списку) 
随来随用	 suíláisuíyòng	 расходовать (использовать) по мере поступления 
随来随走	 suíláisuízǒu	 одни приходят, а другие уходят ( обр. об оживлённом месте ) 
随来随花	 suíláisuíhuā	 тратить деньги, как только они появятся 
随珠	 suízhū	 жемчужина [князя] Суй ( по легенде о суйском князе, спасшем большую змею, в благодарность та принесла ему бесценную жемчужину; обр. в знач.: а ) отплатить добром за добро; б ) бесценное сокровище ) 
随珠弹雀	 suízhūtánquè	 стрелять в воробья жемчужиной суйского князя ( обр. в знач.: бросаться большим ради малого ) 
随众	 suízhòng	 следовать за всеми (толпой); поступать как все 
随缘	 suíyuán	 будд. 1) возникать под влиянием внешних стимулов 2) следовать велению судьбы; сообразовываться со случаем (с возможностями) 
随跟	 suígēn	 следовать, идти вслед 
随娘改嫁	 suíniánggǎijià	 перейти с матерью ( в случае её вторичного замужества ) к отчиму 
随娘儿改嫁	 suíniángrgǎijià	 перейти с матерью ( в случае её вторичного замужества ) к отчиму 
随趁	 suíchèn	 быть в компании (в паре), составлять компанию 
随从	 suícóng	 сопровождать; следовать за...; следовать по стопам suícóng, suízòng свита; сопровождающие; телохранители 
随护	 suíhù	 эскортировать, охранять, конвоировать 
随波逐流	 suíbōzhúliú	 плыть по воле волн и течений ( также обр. в знач.: не иметь собственного мнения, слепо следовать за другими ) 
随后	 suíhòu	 1) после чего; вслед затем; впоследствии, потом, после, в дальнейшем 2) идти позади, следовать ( за кем-л. ) 
随处	 suíchù	 повсюду, везде; в любом месте 
随处而安	 suíchùérān	 в любом месте чувствовать себя спокойно; нигде не унывать 
随处为家	 suíchùwéijiā	 везде чувствовать себя как дома; считать своим домом любое место 
随便	 suíbiàn	 1) как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии 2) какой угодно, произвольный, любой 3) произвольно; небрежно, кое-как; как попало 4) как удобно ( кому-л. ), как ( кому-л. ) хочется 
随随便便	 suísuibiànbiàn	 1) бесцеремонный; безалаберный; произвольный; небрежный 2) запросто; как попало, произвольно 
随遇	 suíyù	 всюду встречаться, быть индифферентным к обстановке; индифферентный, безразличный ∆ 随遇生物 биол. убиквисты, «вездесущие» ( виды животных, приспосабливающихся к самым различным экологическим условиям ) ∆ 随遇植物 бот. индифферентное растение, убиквист ∆ 随遇平衡 физ. безразличное равновесие 
随遇而安	 suíyùérān	 легко сживаться с любыми условиями, быть всегда довольным своим положением 
随逮	 suídài	 хватать [и арестовывать] кого и где попало 
随眠	 suímián	 будд. преследующие [человека] иллюзии, волнения страстей и желаний ( Klesa ) 
随机	 suíjī	 1) при удобном случае; в соответствии с представившейся возможностью 2) вероятный, случайный; стохастический ∆ 随机程序 мат. вероятный (случайный, стохастический) процесс ∆ 随机路线 мат. случайный путь ∆ 随机事件 вероятное событие 
随机场	 suíjīcháng	 физ. случайное поле 
随机应变	 suíjīyīngbiàn	 применяться к обстоятельствам, приноравливаться к условиям (обстановке), проявлять гибкость в действиях, маневрировать, лавировать, действовать сообразно обстановке 
随老随衰	 suílǎosuíshuāi	 дряхлеть с возрастом 
随包	 suíbāo	 чаевые [слугам], передаваемые одновременно с вручением подарка [хозяину] 
随地	 suídì	 повсюду, везде, где угодно, где попало; на месте ∆ 随地吐痰 плевать где попало ∆ 随地枪绝 расстрелять на месте 
随地儿	 suídìr	 повсюду, везде, где угодно, где попало; на месте ∆ 随地吐痰 плевать где попало ∆ 随地枪绝 расстрелять на месте 
随兕	 suísì	 * самка носорога ( якобы несёт смерть её порочившему в течение трёх месяцев ) 
随就	 suíjiù	 см. 随即 
随流逐波	 suíliúzhúbō	 плыть по течению и догонять волны ( обр. в знач.: быть податливым, не иметь собственного мнения ) 
随风	 suífēng	 1) держаться по ветру 2) куда ветер подует; непостоянный; беспринципный 
随风儿	 suífēngr	 1) держаться по ветру 2) куда ветер подует; непостоянный; беспринципный 
随风倒	 suífēngdǎo	 клониться в ту сторону, куда подует ветер ( обр. в знач.: проявлять непостоянство, быть беспринципным; держать нос по ветру ) 
随风倒舵	 suífēngdǎoduò	 поворачивать руль по ветру ( обр. в знач.: а) действовать в соответствии с моментом, обстановкой; лавировать; б) не иметь своего направления; быть податливым, бесхребетным, беспринципным ) 
随风转舵	 suífēngzhuǎnduò	 поворачивать руль по ветру ( обр. в знач.: а) действовать в соответствии с моментом, обстановкой; лавировать; б) не иметь своего направления; быть податливым, бесхребетным, беспринципным ) 
随风使帆	 suífēngshǐfān	 ставить паруса по ветру ( обр. в знач.: идти по линии наименьшего сопротивления, плыть по течению ) 
随兵	 suíbīng	 1) вступить в армию 2) охранник, сопровождающий, телохранитель 
随其所在	 suíqísuǒzài	 по месту нахождения; где бы он ни находился 
随员	 suíyuán	 1) атташе ( посольства ) 2) сопровождающий; свита 
随价售值	 suíjiàshòuzhí	 продать по текущей (рыночной) цене 
随顺	 suíshùn	 следовать за ( кем-л. ), повиноваться, подчиняться, слушаться 
随类	 suílèi	 [классифицировать, разделять] по группам (видам) 
随茶随饭	 suíchásuífàn	 угощать чем случится ( домашним обедом и чаем, также в знач.: чем богаты, тем и рады ) 
随心	 suíxīn	 1) следовать велениям своего сердца; жить в соответствии со своими желаниями 2) соответствовать желанию; по желанию, согласно влечению сердца 3) диал. довольный, удовлетворённый 
随心所欲	 suíxīnsuǒyù	 следовать своим желаниям, ни с чем не считаться 
随心草儿	 suíxīncǎor	 дело вкуса ( кому что нравится ) 
随意	 suíyì	 1) по желанию; согласно желанию, по усмотрению, как угодно 2) произвольно, вольно; факультативный; мат. произвольный ∆ 随意函数 произвольная функция 
随意画	 suíyìhuà	 произвольный (свободный) рисунок 
随意性	 suíyìxìng	 вольность, зависимость от собственного желания 
随意量	 suíyìliáng	 мат. произвольная величина 
随意科	 suíyìkē	 факультативная дисциплина 
随意筋	 suíyìjīn	 анат. произвольная мышца 
随意便酌	 suíyìbiànzhuó	 бокал вина без официальностей; дружеская пирушка 
随意肌	 suíyìjī	 произвольная мышца, мышца произвольного движения 
随意曲	 suíyìqū	 муз. каприччио 
随黑里	 suíhēilǐ	 диал. вечером, в сумерках 
瀡	 suǐ; suì	 только в сочетаниях, см. 滫瀡 
髓	 suǐ	 сущ. 1) [костный] мозг ∆ 脊髓 спинной мозг ∆ 恨入骨髓 ненавидеть до мозга костей 2) сердцевина ( напр. в растениях ); пульпа ∆ 木髓 сердцевина дерева ∆ 毛髓 сердцевина волоса ∆ 白髓 белая пульпа 3) основная суть, квинтэссенция ( чего-л. ) ∆ 精髓 квинтэссенция ( напр. учения ) ∆ 笔下滴文章髓 из-под кисти источалась сама квинтэссенция изящного стиля 4) мин. халцедон; сердолик ( также родовая морфема ) ∆ 玉髓 халцедон ∆ 光玉髓 сердолик ∆ 红石髓 красный халцедон 
髓腔	 suǐqiāng	 анат. костномозговая полость 
髓腔膜	 suǐqiāngmó	 анат. эпендима 
髓细胞	 suǐxìbāo	 биол. миэлоцит ∆ 髓细胞毒素 мед. миэлотоксин 
髓细胞瘤	 suǐxìbāoliú	 мед. миэлома 
髓脑	 suǐnǎo	 1) мозг 2) квинтэссенция, суть 
髓磷脂	 suǐlínzhī	 биол. миэлин 
髓磷脂病	 suǐlínzhībìng	 мед. миэлинопатия 
髓射线	 suǐshèxiàn	 бот. сердцевинный луч 
髓鞘	 suǐshāo	 1) анат. миэлиновая (мозговая) оболочка 2) бот. сердцевинное влагалище 
髓海	 suǐhǎi	 мозг ( головной ) 
髓菜	 suǐcài	 бот. итея японская ( Itea japonica Oliv.) 
髓炎	 suǐyán	 пульпит 
髓线	 suǐxiàn	 бот. сердцевинный луч 
髓球	 suǐqiú	 биол. миэлоцит 
髓板	 suǐbǎn	 биол. нервная (медуллярная) пластинка 
髓核	 suǐhé	 биол. студнеобразное (пульпозное) ядро 
髓质	 suǐzhì	 мозговое (медуллярное) вещество 
髓质疗法	 suǐzhìliáofǎ	 мед. миэлотерапия 
髓丝层	 suǐsīcéng	 бот. сердцевинный слой 
髓素	 suǐsù	 анат. миэлин 
髓虫	 suǐchóng	 зоол. древесинник ( Xyloterus ) 
逍	 xiāo	 только в сочетаниях 
逍遥	 xiāoyáo	 бродить на досуге; странствовать для удовольствия; блаженствовать; нестеснённый, вольный, безмятежный, блаженствующий; свобода, безмятежность 
逍遥自在	 xiāoyáozìzài	 совершенно свободный, ничем не связанный; вольный, непринуждённый; блаженствующий 
逍遥主义	 xiāoyáozhǔyì	 ист. , филос. перипатетизм 
逍遥子	 xiāoyáozi	 бамбуковый паланкин ( прогулочный ) 
逍遥派	 xiāoyáopài	 1) ист. , филос. школа перипатетиков ( ликей Аристотеля ) 2) лица, пребывающие в отрыве от революционной борьбы 
逍遥学派	 xiāoyáoxuépài	 ист. , филос. школа перипатетиков ( ликей Аристотеля ) 
逍遥游	 xiāoyáoyóu	 свободное скитание; развлекательное путешествие; счастливая прогулка; вольно бродить ( по заглавию I главы трактата Чжуан-цзы ) 
逍遥法外	 xiāoyáofǎwài	 блаженствовать в безнаказанности; оставаться на свободе (о преступнике) 
逍遣	 xiāoqiǎn	 развлекаться, веселиться, предаваться забавам 
通旦	 tōngdàn	 до самого утра 
通红	 tōnghóng, tònghóng	 ярко-красный, алый, сплошь красный; покраснеть, вспыхнуть ( напр. о лице ) 
通差	 tōngchā	 общая разница, итоговое различие; конечное отклонение 
通空气	 tōngkòngqì	 пропускать воздух, сообщаться со свежим воздухом; вентилироваться 
通径	 tōngjìng	 мат. фокальный параметр ( конического сечения ) 
通经	 tōngjīng	 1) понимать каноны, разъяснять классиков 2) понимать основное (главное, общее) 3) менструировать 
通经儿	 tōngjīngr	 1) понимать каноны, разъяснять классиков 2) понимать основное (главное, общее) 3) менструировать 
通灵	 tōnglíng	 1) одухотворённый; одухотворение 2) иметь связь (сноситься) с духами 
通士	 tōngshì	 образованный и опытный человек, человек с большой эрудицией и опытом 
通塞	 tōngsāi	 открытый и преграждённый; успех и неудача; счастливая и несчастливая судьба 
通涂	 tōngtú	 открытая (проходная) дорога, сквозной путь 
通性	 tōngxìng	 общее свойство, общность, общечеловеческий характер; универсальность 
通理	 tōnglǐ	 1) понимать принцип (природу) вещей 2) общепринятое (очевидное всем) положение, общеизвестный принцип 3) иметь общее управление, верховодить 
通量	 tōngliáng	 поток, силовой (весовой) поток ∆ 光通量 световой поток ∆ 辐射通量 поток излучения, лучевой поток ∆ 电通量 электрический поток ∆ 通量密度 плотность потока 
通正	 tōngzhēng	 гармоническое сочетание четырёх сезонов в году 
通体	 tōngtǐ	 1) всё тело, по всему телу, с ног до головы 2) целиком, всецело, всё, сплошь 3) слиться воедино с...; раствориться в ( напр. природе ) 4) композиция ( произведения ) 5) совокупиться; совокупление 
通礼	 tōnglǐ	 1) общераспространённые (принятые везде) правила (приличия), принятый этикет 2) общепринятые обряды, принятый церемониал 
通谊	 tōngyì	 общепринятый принцип, правило для всех 
通盘	 tōngpán	 целиком, полностью, оптом, всё целиком; сплошной, всеобщий; генеральный ∆ 通盘集体化 сплошная коллективизация ∆ 通盘计划 общий (генеральный) план 
通匪	 tōngfěi	 стар. сноситься с бандитами, быть связанным с разбойниками ( формула реакции для оправдания арестов среди населения ) 
通雅	 tōngyǎ	 правильный по содержанию и по форме; грамотный; изящный и толковый 
通权达变	 tōngquándábiàn	 быть гибким ( напр. в политике ), действовать по обстоятельствам, понимать требования момента 
通函	 tōnghán	 1) циркулярное письмо 2) офиц. переписка; обмениваться письмами; письменно ∆ 通函批购 заказать письменно [товар] 
通仙	 tōngxiān	 1) общаться с бессмертными 2) все небожители 
通幽	 tōngyōu	 проникать в сокровенное, постигать тайны природы 
通品	 tōngpǐn	 см. 通人 
通知	 tōngzhī, tōngzhi	 1) сообщать, извещать, информировать, уведомлять, оповещать, авизировать; авизованный ∆ 通知存款авизованный вклад, бессрочный депозит 2) извещение, уведомление, оповещение tōngzhī досконально знать, быть превосходно осведомлённым 
通知舰	 tōngzhījiàn	 мор. авизо, посыльное судно 
通知信	 tōngzhīxìn	 авизное письмо 
通知书	 tōngzhīshū	 [письменное] извещение, уведомление в письменной форме, повестка 
通知单	 tōngzhīdān	 циркулярное извещение; авизо 
通和	 tōnghé	 войти в сношения, установить между собой согласие; дружественные отношения, согласие 
通信	 tōngxìn	 1) переписываться, вести корреспонденцию; переписка 2) корреспонденция, информация, сообщение, сведение 3) связь ∆ 通信勤务 служба связи ∆ 通信通路 канал связи ∆ 有线通信电路 проволочной связи 4) отправка подарков домом жениха семье невесты в знак состоявшейся помолвки ( за месяц до свадьбы ) 
通信工	 tōngxìngōng	 монтёр связи 
通信社	 tōngxìnshè	 информационное агентство, агентство печати ∆ 共同通信社 яп. Киодо Цусин ( Объединённое Агентство Печати, Япония ) 
通信船	 tōngxìnchuán	 посыльное судно 
通信所	 tōngxìnsuǒ	 почтовый адрес 
通信网	 tōngxìnwǎng	 сеть связи (коммуникаций) 
通信鸽	 tōngxìngē	 почтовый голубь 
通信犬	 tōngxìnquǎn	 связная собака 
通信录	 tōngxìnlù	 адресная книга 
通信处	 tōngxìnchù	 [почтовый] адрес 
通信兵	 tōngxìnbīng	 связист; связной 
通信员	 tōngxìnyuán	 1) воен. связист, связной корреспондент ∆ 农民通信员 сельский корреспондент (селькор) ∆ 工农通信员 рабселькор 
通语	 tōngyǔ	 1) общераспространённая лексика; общепринятое выражение (слово) 2) говор, местная речь, диалект; наречие 
通古斯	 tōnggǔsī	 тунгусы, эвенки 
通古斯族	 tōnggǔsīzú	 тунгусы, эвенки 
通古斯语	 tōnggǔsīyǔ	 тунгусские языки 
通古斯满语族	 tōnggǔsīmǎnyǔzú	 тунгусо-маньчжурская языковая группа, тунгусо-маньчжурские языки 
通古斯满洲语族	 tōnggǔsīmǎnzhōuyǔzú	 тунгусо-маньчжурская языковая группа, тунгусо-маньчжурские языки 
通古斯满语系	 tōnggǔsīmǎnyǔxí	 тунгусо-маньчжурская языковая группа, тунгусо-маньчжурские языки 
通古斯满洲语系	 tōnggǔsīmǎnzhōuyǔxí	 тунгусо-маньчжурская языковая группа, тунгусо-маньчжурские языки 
通咕	 tōnggū	 учинить, наделать, натворить 
通话	 tōnghuà	 сноситься, иметь разговор, переговариваться ( с кем-л. ); разговаривать; прямой разговор [по телефону]; связаться по телефону 
通话筒	 tōnghuàtǒng	 переговорная трубка 
通话态	 tōnghuàtài	 разговорное выражение; просторечие 
通告	 tōnggào	 1) доводить до всеобщего сведения, извещать, оповещать 2) объявление, извещение; коммюнике; циркуляр 
通告书	 tōnggàoshū	 обращение, извещение в письменной форме, циркулярное письмо 
通告节	 tōnggàojié	 Праздник Благовещения ( 25 марта, в Англии срок подведения балансов торговли ) 
通名	 tōngmíng	 1) общепринятое наименование 2) знакомиться, представляться друг другу 3) вручать (передавать) визитную карточку ( для встречи ); докладывать о посетителе 
通谷	 tōnggǔ	 сквозная долина; ущелье с перевалом 
通豁	 tōnghuò	 великодушный, благородный ( о характере ); разумный, всеобъемлющий ( об уме ) 
通俗	 tōngsú	 популярный, общедоступный, общепонятный, общеупотребительный, обиходный, популяризованный ∆ 通俗文学 популярная литература ∆ 通俗话剧 популярная пьеса ( на разговорном языке ) ∆ 通俗讲营演 общедоступная лекция ∆ 通俗教育 общедоступное (популярное, доступное для масс) образование; общеобразовательный ∆ 通俗教育馆 дом народного просвещения ∆ 通俗读物 популярная литература; общедоступные книги; популяризация 
通俗语	 tōngsúyǔ	 обиходный язык 
通俗书	 tōngsúshū	 популярная (общедоступная) книга; лубочная книжка 
通俗化	 tōngsúhuà	 популяризация; популяризировать 
通路	 tōnglù	 1) проезжая (транзитная) дорога 2) проход; путь, канал ∆ 通信通路 канал связи 3) эл. замкнутый цикл, замкнутая цепь 4) открыть дорогу (проезд, сообщение) 
通启	 tōngqǐ	 1) доносить, докладывать 2) уведомление, оповещение 
通船	 tōngchuán	 1) пропускать суда, быть судоходным; иметь водное сообщение 2) прямой пароход; прямое сообщение по воде 
通官	 tōngguān	 1) чиновник, ведающий общими делами (общим производством) 2) переводчик, драгоман 
通日	 tōngrì	 1) весь день, целый день 2) пропускающий солнечный свет, прозрачный 
通书	 tōngshū	 1) переписываться, обмениваться письмами 2) народный календарь; альманах; летопись 3) брачное извещение ( от семьи жениха семье невесты с указанием дня свадьбы ) 
通谱	 tōngpǔ	 1) названые братья ( с разными фамилиями ) 2) однофамильцы из одного и того же рода (клана) 
通昔	 tōngxī	 всю ночь [напролёт] 
通籍	 tōngjí	 1) быть внесённым в списки ( лиц, имеющих право свободного входа, напр. во дворец ) 2) выдержать экзамен на учёную степень магистра 进士 3) получить назначение ( о чиновнике ), войти в чиновное сословие 
通替棺	 tōngtìguān	 гроб, позволяющий видеть набальзамированное тело покойного 
通历	 tōnglì	 [ сокр. вм. 通历 ] общий календарь ( книга ) [ сокр. вм. 通历 ] подсчёт годов; по годам 
通婚	 tōnghūn	 породниться; связываться браком ( напр. о двух родах, семьях ); вступать в брак 
通指	 tōngzhǐ	 подавать знаки пальцами 
通署	 tōngshǔ	 совместно подписывать ( документ, бумагу ); за общей подписью; коллективная подпись 
通白	 tōngbái	 довести до общего сведения, сделать широко известным 
通宿	 tōngsù	 вся ночь 
通宿儿	 tōngsùr	 вся ночь 
通眉	 tōngméi	 [иметь] сросшиеся брови 
通国	 tōngguó	 вся страна, по всей стране ∆ 通国皆知 вся страна [это] знает ∆ 通作… tōngzuò… [данное слово, данный знак] обычно пишется... ( так-то; помета в китайских словарях и справочниках ) 
通令	 tōnglìng	 1) циркулярный приказ; циркуляр 2) издавать циркуляр (приказ) 
通邮	 tōngyóu	 почтовая связь ( международная ); поддерживать почтовую связь ( между двумя странами ) 
通都	 tōngdū	 крупный город, центр путей сообщения 
通都大邑	 tōngdūdàyì	 крупные города, столица и большие города 
通计	 tōngjì	 общий итог, итого, в сумме; суммировать 
通草	 tōngcǎo	 см. 通脱木 
通辩	 tōngbiàn	 см. 通译 
通译	 tōngyì	 1) переводить, перевод 2) толмач, переводчик, драгоман 
通译员	 tōngyìyuán	 переводчик, драгоман 
通译官	 tōngyìguān	 переводчик, драгоман 
通释	 tōngshì	 общий комментарий, общее толкование 
通奉	 tōngfèng	 ист. гражданский сановник с почётным титулом II класса II степени ( дин. Дин ) 
通奉大夫	 tōngfèngdàfū	 ист. гражданский сановник с почётным титулом II класса II степени ( дин. Дин ) 
通解	 tōngjiě	 1) разъяснить (растолковать) [проблему] в целом; толкование, разъяснение 2) мат. общее решение; общий интеграл 
通详	 tōngxiáng	 [представить] донесение в вышестоящую инстанцию 
通年	 tōngnián	 весь год, целый год 
通车	 tōngchē	 1) прямой поезд, прямое сообщение, сквозное движение 2) открывать сообщение, пускать в эксплуатацию, вводить в строй [дорогу]; действовать ( о дороге ) ∆ 通车典体 церемония ввода в строй ( дороги, моста ) 
通车票	 tōngchēpiào	 билет прямого сообщения 
通浑	 tōnghún	 всё вместе, всего 
通狎	 tōngxià	 быть на короткой ноге; фамильярничать; водиться 
通神	 tōngshén	 прокладывать дорогу даже к божествам, обеспечивать общение с небесами ( обр. о всесилии, напр. денег ) 
通缉	 tōngjī	 циркулярный приказ об аресте; объявление (приказ) о розыске 
通缉令	 tōngjīlìng	 циркуляр об аресте 
通声	 tōngshēng	 фон. фрикатив[ный согласный звук] 
通齐	 tōngqí	 диал. всего, итого; в общем и целом 
通济	 tōngjì	 взаимопомощь, коллективная помощь; выручать [из беды) 
通排道	 tōngpáidào	 плотоход 
通联	 tōnglián	 сокр. обмен информацией; связь по линии информации 
通算	 tōngsuàn	 подводить общий итог, суммировать, подсчитывать; общий подсчёт 
通弊	 tōngbì	 общий дефект (недостаток); общее зло 
通井机	 tōngjǐngjī	 копатель [шахтных] колодцев, машина для рытья колодцев 
通今	 tōngjīn	 хорошо знать современность 
通今博古	 tōngjīnbógǔ	 прекрасно разбираться в вопросах как современности, так и древности 
通判	 tōngpàn	 стар. помощник правителя области (префекта) 
通制	 tōngzhì	 общепринятая система, общий закон 
通例	 tōnglì	 1) обычай, обыкновение, общеустановленный порядок, обычное правило, традиция 2) мат. общий случай, общее положение 
通利	 tōnglì	 1) отлично разбираться, что может принести выгоду; иметь нюх на выгодное дело 2) будд. получить пользу от овладения учением буддизма 
通刺	 tōngcì	 обмениваться (обмен) визитными карточками ( при визите или знакомстве ) 
通则	 tōngzé	 общее правило, общее положение, общий принцип; устав 
通衢	 tōngqú	 большая проезжая дорога; главная улица, центральная магистраль; столбовая дорога; проезд 
通行	 tōngxíng	 1) ходить, проходить [повсюду], циркулировать; ход, проход, проходной, пропускной, транзитный ∆ 通行管沟 тех. проходной канал ∆ 通行能力 проходимость, пропускная способность 2) иметь хождение, быть в обиходе; хождение; распространённый, ходячий; обиходный ∆ 通行货币 ходячая монета; деньги, находящиеся в обращении 3) пускать в обиход; общепринятый, всеобщий ∆ 通行晓谕 доводить до всеобщего сведения; общее уведомление tōngháng быть знатоком; знаток (особенно в торговле) 
通行证	 tōngxíngzhèng	 пропуск, пропускной билет, проходное свидетельство 
通行权	 tōngxíngquán	 юр. право прохода (проезда), право передвижения 
通行券	 tōngxíngquàn	 охранное свидетельство, удостоверение, пропуск ( на право входа и выхода ) 
通行本	 tōngxíngběn	 широко распространённое обычное издание 
通行处	 tōngxíngchù	 проходная 
通行税	 tōngxíngshuì	 транзитная пошлина 
通好	 tōnghǎo	 быть в хороших отношениях, дружить; наладить хорошие отношения; дружба, взаимная приязнь, хорошие отношения ∆ 通好条约 договор о дружбе 
通学	 tōngxué	 1) школа без интерната; школа для приходящих; открытое учебное заведение 2) овладевать всей глубиной учения 
通学生	 tōngxuéshēng	 приходящий ученик ( в противоположность проживающему в интернате ) 
通筹全局	 tōngchóuquánjú	 составить универсальный план, охватить планом все проблемы; универсальный, всеобъемлющий 
通守	 tōngshǒu	 стар. помощник правителя области ( с дин. Суй ) 
通博	 tōngbó	 обладать большой эрудицией; глубокие знания; учёный 
通才	 tōngcái	 человек незаурядных способностей, многосторонний талант 
通材	 tōngcái	 человек незаурядных способностей, многосторонний талант 
通财	 tōngcái	 пускать в оборот деньги; иметь общее финансовое обращение 
通财之义	 tōngcáizhīyì	 взаимная материальная помощь 
通事	 tōngshì, tōngshi	 уст. переводчик, драгоман ∆ 露天通事 диал. уличный переводчик tōngshì 1) докладывать о приходе визитёра 2) стар. протокольные дела 3) стар. слуга в тронном зале, возглашавший повеления императора 
通问	 tōngwèn	 1) наведываться, взаимно посещать ( друг друга ) 2) взаимно благодарить 3) справляться; переписываться, сноситься, входить к контакт; переписка 
通开	 tōngkāi	 1) открыть; прочистить 2) сделать пробор ( прическу ) 
通关	 tōngguān	 1) проходить через таможню 2) проходить сквозь (поочерёдно); сквозной 3) быть замешанным ( напр. в злоупотреблениях, преступлении ) 4) кит. мед. очищающее ( средство ) ∆ <> 打(搳)通关 играть в застольную игру на пальцах поочерёдно с каждым сидящим за столом ∆ 通关鼻子 нос с горбинкой; горбоносый 
通关手	 tōngguānshǒu	 «сквозная» рука ( с линиями ладони, идущими параллельно пальцам ) 
通栏标题	 tōnglánbiāotí	 [газетный] заголовок крупными буквами на всю полосу, шапка 
通明	 tōngmíng	 1) освещать, озарять; просвечивать; яркое освещение; ослепительный, яркий 2) хорошо знать, понимать; понимать досконально; понятливый 3) ясно показывать, объяснять; совершенно ясный, понятный 
通朗	 tōnglǎng	 быть сведущим, хорошо осведомлённый; проницательный 
通霄	 tōngxiāo	 вся ночь; целую ночь [напролёт] ∆ 通霄不眠 не спать всю ночь 
通霄达旦	 tōngxiāodádàn	 всю ночь до утра (до рассвета) 
通睛	 tōngjīng	 косить глазами; искоса (косо) смотреть 
通情	 tōngqíng	 1) понимать обстановку; понятливый, разумный 2) выражать свои чувства 3) устанавливать (испытывать) общность чувств ∆ 通情达理рассудительный, благоразумный; понимающий 
通精	 tōngjīng	 косить глазами 
通用	 tōngyòng	 иметь повсеместное применение (широкое хождение); общеупотребительный, общепринятый, распространённый, универсальный, ходячий; хождение, употребление ∆ 通用零件 унифицированная деталь ∆ 通用汉字表 таблица общепринятых китайских иероглифов ∆ 通用范围 сфера обращения (применения) 
通用化	 tōngyònghuà	 унификация, единство 
通儒	 tōngrú	 конф. широко образованный учёный; человек с широкими познаниями, эрудит 
通儒院	 tōngrúyuàn	 стар. аспирантура, адъюнктура ( дин. Цин ) 
通论	 tōnglùn	 1) общее суждение 2) общий очерк, трактат; введение к..., введение в изучение 3) сводка теоретических положений по данному предмету (науке) 4) общий комментарий ( к канону ) 
通同	 tōngtóng	 1) совместный, общий, всеобщий, совместно, вместе, сообща 2) солидаризироваться, сговариваться, быть заодно; в соучастии с... 
通同一气	 tōngtóngyīqì	 солидаризироваться, быть заодно; [быть] в сговоре ( с кем-л. ) 
通同作弊	 tōngtóngzuòbì	 сговариваться о совершении совместных преступных действий; преступный сговор 
通商	 tōngshāng	 1) иметь торговые связи (отношения); торговать, заниматься торговлей, устанавливать торговые отношения ( с заграницей ); торговые сношения; торговля (внешняя) ∆ 通商许可 санкция (лицензия) на торговлю ∆ 通商协定 торговое соглашение ∆ 通商大臣 министр по торговым делам ( в монархии ); главнозаведующий торговлей ( в данной части империи ) ∆ 通商条约 торговый договор ∆ 通商代表机关 торговое представительство 2) торговый; открытый для торговли ∆ 通商口岸 торговый порт, открытый порт для [иностранной] торговли ∆ 通商务官 торговый атташе ∆ 通商代表 торговый представитель; торговый агент 
通商局	 tōngshāngjú	 торговое бюро, департамент торговли 
通商港	 tōngshānggǎng	 открытый порт [для торговли] 
通常	 tōngcháng	 обычный, обыкновенный, очередной, простой, заурядный, нормальный; обычно, обыкновенно; всегда ∆ 通常水位 гидр. бытовой горизонт, межень 
通常会	 tōngchánghuì	 обыкновенное (очередное) собрание 
通常服	 tōngchángfú	 обыкновенная (будничная) форма одежды 
通常犯	 tōngchángfàn	 юр. нарушители общих законов ( в отличие от совер шивших воинские преступления ) 
通常地	 tōngchángde	 обычно, нормально; обыкновенно, как общее правило 
通带	 tōngdài	 эл. полоса пропускания [частот] 
通市	 tōngshì	 иметь торговые связи (отношения); вести торговлю, торговать 
通病	 tōngbìng	 общий недостаток, всеобщая болезнь, распространённый порок, общее зло 
通沟	 tōnggōu	 1) проводить ров (канаву) 2) проточная канава 
通称	 tōngchēng	 общепринятое наименование, всем известное название, общий термин, общее обозначение; общий, нарицательный ∆ 通称概念 лог. общее понятие ∆ 通称名辞 грам. имя нарицательное 
通身	 tōngshēn	 всё тело, с головы до ног, по всему телу, от начала до конца; весь 
通夕	 tōngxī	 весь вечер, всю ночь 
通分	 tōngfēn	 мат. приведение дробей к общему знаменателю 
通粉	 tōngfěn	 макароны 
通谒	 tōngyè	 переслать визитную карточку и просить свидания (приёма) 
通方	 tōngfāng	 1) познать путь, владеть сокровенными глубинами учения 2) быть всесторонне эрудированным; хорошо понимать свою эпоху 
通房	 tōngfáng	 1) сообщающиеся между собой помещения (проходные комнаты) в доме 2) второстепенная жена 
通榜	 tōngbǎng	 принимать вне конкурса именитых лиц ( в экзаменационной практике при дин. Тан ) 
通烛	 tōngzhú	 освещать 
通畅	 tōngchàng	 1) иметь беспрепятственную (хорошую) проходимость; свободное прохождение (обращение) ∆ 肠子不大通畅 плохая проходимость кишечника 2) спокойно (без помех) течь, быть ясным (спокойным; напр. о течении мыслей ) 3) приятный, лёгкий, свободный; безмятежный; в хорошем настроении; чувствовать облегчение (довольство) 
通聘	 tōngpìn	 посылать (посылка) послов для налаживания отношений между государствами 
通考	 tōngkǎo	 полное исследование, подробное изыскание [предмета] ( историческое и современное ); энциклопедия ( по данной специальности ) ∆ 文献通考 литературная энциклопедия 
通力	 tōnglì	 1) кооперировать силы, сотрудничать, действовать совместно; общими силами ∆ 通力合作 сотрудничать, действовать совместно, кооперировать силы 2) будд. неограниченная (сверхъестественная) сила 
通力轮	 tōnglìlún	 маятник ( ручных часов ) 
通功易事	 tōnggōngyìshì	 совместная работа с разделением труда; разделение труда и сотрудничество; разными способами делать одно и то же общее дело 
通饬	 tōngchì	 офиц. давать циркулярное распоряжение (предписание) 
通人	 tōngrén	 опытный (знающий) человек; высокообразованный человек, человек больших знаний, эрудит 
通款	 tōngkuǎn	 передавать государственные тайны ( врагу ); предложить [врагу] свой переход на его сторону 
通天	 tōngtiān	 1) достигать (доходить до) неба ( обр. в знач.: быть великим; величайший, выдающийся ) 2) перен. иметь связи в верхах 
通天台	 tōngtiāntái	 высочайшая терраса (башня) 
通天塔	 tōngtiāntǎ	 куранты, башня с курантами 
通天冠	 tōngtiānguān	 императорская тиара ( от дин. Цинь до дин. Мин ) 
通侯	 tōnghóu	 ист. тунхоу ( почетный титул владетельного князя, дин. Хань, после императора У-ди, до того назывался 彻侯 чэхоу ) 
通快	 tōngkuài	 радостный, весёлый 
通庚	 tōnggēng	 сообщение года рождения ( обмен именами и сведениями о годе рождения, при помолвке ) 
通牒	 tōngdié	 дипломатическая нота; официальное послание ∆ 最後通牒 ультиматум 
通谋	 tōngmóu	 сговориться, войти в соглашение; соучастие; тёмный сговор ∆ 通谋犯罪 участвовать в подготовке преступления 
通条	 tōngtiáo, tōngtiao	 кочерга; вертел; воен. шомпол, банник 
通本	 tōngběn	 донесение (доклад) [в государственную канцелярию из провинций] ( дин. Цин ) 
通泰	 tōngtài	 благоприятный; счастливый 
通家	 tōngjiā	 1) семьи, связанные дружбой в течение ряда поколений, старые (традиционные) друзья 2) семьи, связанные брачными узами поколений 3) специалист, знаток; человек, сведущий в ( каком-л. ) деле 
通长	 tōngcháng	 вся длина, во всю длину; всего в длину ( столько-то ) 
通表	 tōngbiǎo	 подать заявление в вышестоящую инстанцию 
通报	 tōngbào	 1) уведомлять, сообщать, информировать, докладывать, доводить до всеобщего сведения, обмениваться информацией ∆ 通报有客人 доложить о приходе посетителя 2) сообщение, извещение, уведомление, донесение ( также: по телеграфу, радио ) ∆ 高频通报 высокочастотное телеграфирование 3) [информационный] бюллетень, информация, сводка, вестник ∆ 科学通报 бюллетень Академии наук 
通报舰	 tōngbàojiàn	 воен. посыльное судно 
通假	 tōngjiǎ	 1) употребление иероглифа вместо правильного ( омофона или сходного по звучанию инициали или финали, напр. 公 вм. 功, 果 вм. 敢, 崇 вм. 终) 2) заимствованная категория иероглифов 
通鼓	 tōnggǔ	 подать сигнал ударами в барабан, дать условный сигнал, забить в барабаны ( скомандовать наступление ) 
通发作用	 tōngfāzuòyòng	 бот. испарение, транспирация, эвапорация 
通政司	 tōngzhèngsī	 стар. канцелярия по приёму жалоб и прошений трону ( с дин. Сун ) 
通教	 tōngjiào	 будд. начало развития махаяны 
通彻	 tōngchè	 1) проникать в существо ( напр. вопроса ); проницательный 2) ист. тунхоу и чэхоу ( дин. Хань, см. 通侯) 
通敌	 tōngdí	 сноситься с врагом, вступать в сговор с неприятелем; передавать сведения противнику 
通窍	 tōngqiào	 1) пробивать отверстие 2) понимать [дело], быть развитым 3) быть восприимчивым, чутко реагировать, остро воспринимать внешние раздражения 
通敏	 tōngmǐn	 чуткий и умный; понятливый, сметливый; проницательный 
通变	 tōngbiàn	 приноравливаться к изменениям обстановки; быть гибким, чутко реагировать на перемены; гибкий, изворотливый 
通夜	 tōngyè	 вся ночь; всю ночь напролёт 
通入	 tōngrù	 проникать; проникновение 
通史	 tōngshǐ	 общая [сводная] история, история с древнейших времён до наших дней 
通使	 tōngshǐ	 1) посыльный, посланник 2) обмениваться послами (посланниками) 
通便	 tōngbiàn	 мед. нормальный стул 
通便剂	 tōngbiànjì	 мед. слабительное [средство] 
通道	 tōngdào	 1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход, проезд, прогон 2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л. , куда-л. ) 
通道细胞	 tōngdàoxìbāo	 бот. пропускная клетка 
通达	 tōngdá	 1) беспрепятственно доходить, достигать; проходить до...; вести ∆ 通达北京 идти прямо до Пекина ( о дороге ); вести в Пекин 2) быть сведущим, хорошо понимать; хорошо осведомлённый; понимающий 3) многосторонний; широкий ( напр. об эрудиции, о взглядах ) 4) доводить до сведения, информировать, сообщать, извещать, уведомлять 5) стоять на проезжих путях; быть густонаселённым 
通连	 tōnglián	 связываться, сообщаться; соединяться, соприкасаться; сообщающийся 
通运	 tōngyùn	 перевозить, транспортировать; перевозка, транспортировка; транспортный; транзитный ∆ 通运货物 транзитные товары, транзитный груз ∆ 通运公司 транспортная компания 
通通	 tōngtōng	 целиком и полностью, всецело; всё до последнего, дотла 
通过	 tōngguò, tōngguo	 1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной ∆ 通过细胞 биол. пропускная клетка ∆ 通过贸易 транзитная торговля 2) пропускать, провозить; пропускной, провозной ∆ 铁路通过能力 пропускная способность железной дороги tōngguò пропустить, принять, утвердить ( резолюцию, законопроект, доклад ); принятый ∆ 通过议案 принятая резолюция, принятый пункт повестки дня 
通过台	 tōngguòtái	 тамбур 
通过量	 tōngguòliàng	 проходимость 
通过税	 tōngguòshuì	 транзитная пошлина 
通过频	 tōngguòpín	 эл. пропускная частота 
通过频率	 tōngguòpínlǜ	 эл. пропускная частота 
通透	 tōngtòu	 понять до конца, полностью усвоить, изучить (постигнуть) досконально 
通远	 tōngyuǎn	 проникать вдаль ( напр. умственным взором ); иметь далёкие устремления 
通途	 tōngtú	 свободная (открытая) дорога; столбовой путь 
通式	 tōngshì	 1) мат. общее выражение 2) хим. общая формула 
通义	 tōngyì	 общий принцип, общее правило, всеобщий (универсальный) закон 
通议	 tōngyì	 1) совместно обсудить, коллективно принять 2) понять конкретный смысл ( напр. предложения ) 3) тунъи ( почётный титул 111 класса I степени для гражданских сановников, дин. Цин ) 
通议大夫	 tōngyìdàfū	 ист. тунъи-дафу (а) почётная должность при дин. Сун ― Тан ; б) гражданский чиновник с титулом тунъи при дин. Цин ) 
通裁	 tōngcái	 * платье без подкладки ( дин. Хань ) 
通乱	 tōngluàn	 прелюбодействовать, вступать в незаконную связь 
通比	 tōngbǐ	 общий знаменатель 
通肥	 tōngféi	 жирный, тучный, толстый 
通昽	 tōnglóng	 восходить ( о солнце ); восход солнца 
通地	 tōngdì	 эл. замыкание на землю, земля 
通施	 tōngshī	 средство (орудие) обращения ( Гуань-цзы ) 
通电	 tōngdiàn	 1) послать циркулярную телеграмму (телеграфный циркуляр) 2) телеграфное обращение ко всей стране; открытая телеграмма 3) проводить (подводить) электрический ток 
通晓	 tōngxiǎo	 1) быть сведущим в ( чём-л. ); отлично понимать (разбираться); усваивать 2) доводить до всеобщего сведения 
通儿	 tōngr разг. часто tòngr	 удар [в барабан]; звук ( напр. трубы; также счётное слово ) ∆ 打通儿 пробить [в барабан] ( перед началом представления в театре ) ∆ 吹三通儿喇叭 протрубить три раза 
通说	 tōngshuō	 1) всеобщее (общеизвестное) высказывание; ходячая версия 2) общий взгляд (обзор) 
通脱	 tōngtuō	 вольный, широкий, независимый, свободный от предрассудков ( о натуре ) 
通脱木	 tōngtuōmù	 бот. тетрапанакс бумажный ( Tetrapanax papyrifera Koch) 
通观	 tōngguān	 общий обзор 
通规	 tōngguī	 см. 通则 
通视	 tōngshì	 1) косить глазами; косоглазие 2) обозревать, обводить взглядом; доступный взору; видимый ∆ 通视距离 видимость, дальность, обозреваемое расстояние 3) небесный дух, дух неба; божество 
通览	 tōnglǎn	 обозревать, просматривать, окидывать взглядом; общий обзор, просмотр 
通统	 tōngtǒng	 всё; весь, целиком, сплошь 
通晚	 tōngwǎn	 всю ночь 
通流	 tōngliú	 1) стекаться, сливаться 2) широко течь, течь мощным потоком 3) находиться в обращении (в ходу), широко обращающийся, ходячий 
通气	 tōngqì	 1) вентиляция, аэрация, тяга; аэрировать; вентиляционный; аэрированный 2) передавать информацию, информировать друг друга 3) пропускать воздух ∆ 鼻子不通气 заложило, дыхание носом затруднено 
通气儿	 tōngqìr	 1) вентиляция, аэрация, тяга; аэрировать; вентиляционный; аэрированный 2) передавать информацию, информировать друг друга 3) пропускать воздух ∆ 鼻子不通气 заложило, дыхание носом затруднено 
通气性	 tōngqìxìng	 воздухопроницаемость, воздухопроводимость 
通气组织	 tōngqìzǔzhī	 биол. аэренхима 
通气口	 tōngqìkǒu	 см. 通气孔 
通气路	 tōngqìlù	 вентиляционный канал 
通气管	 tōngqìguǎn	 суфлёрная (дренажная) труба; вентиляционная (воздушная) труба, сапун; воздухопровод 
通气阀	 tōngqìfá	 дыхательный клапан, сапун 
通气机	 tōngqìjī	 аэратор 
通气孔	 tōngqìkǒng	 [вентиляционная] отдушина, клапан (отверстие) для выхода газов ∆ 炉子的通气孔 отдушина в печи 
通气兵	 tōngqìbīng	 воен. ординарец, связной 
通风	 tōngfēng	 1) сквозить; сквозняк; вентилировать, проветривать 2) вентиляция, тяга, аэрация, вентилирование, проветривание, вентилирующийся, вентиляционный ∆ 通风平巷 вентиляционный (воздушный) штрек ∆ 人力通风 искусственная тяга ∆ 通风系统 вентиляционная система 3) передавать; разглашать ∆ 通风报信 передавать секретные сведения; информировать, доносить 
通风性	 tōngfēngxìng	 воздухопроницаемость, продуваемость 
通风炉	 tōngfēnglú	 вентиляционная (воздушная) печь 
通风口	 tōngfēngkǒu	 отдушина; отдушник, сапун 
通风器	 tōngfēngqì	 вентилятор 
通风管	 tōngfēngguǎn	 тех. вентиляционная труба 
通风井	 tōngfēngjǐng	 вентиляционная (воздушная, воздухопроводная) шахта, воздушный шурф 
通风剂	 tōngfēngjì	 мед. ветрогонное средство 
通风橱	 tōngfēngchú	 вытяжной шкаф 
通风报信	 tōngfēngbàoxìn	 доставлять нужные сведения 
通风阀	 tōngfēngfá	 вентиляционный клапан 
通风洞	 tōngfēngdòng	 воздушный шурф, вентиляционный ствол, вентилятор (отдушина) 
通风表	 tōngfēngbiǎo	 тягомер, измеритель [воздушной] тяги 
通风道	 tōngfēngdào	 вентиляционный (воздушный) канал, воздушный ходо к 
通风机	 tōngfēngjī	 1) тех. вентилятор 2) мет. воздуходувка 
通风孔	 tōngfēngkǒng	 отверстие воздушной вентиляции, [вентиляционная] отдушина, вентиляционное отверстие 
通航	 tōngháng	 1) плавать ( по морю ), летать ( по воздуху ); поддерживать сообщение морским (воздушным) путём; судоходный ( о море, реке ); лётный ( о погоде ) ∆ 通航河道 судоходная река ∆ 通航深度 судоходная глубина ∆ 通航运河 судоходный канал 2) судоходство, мореплавание, навигация; аэронавтика ∆ 通航期 навигация 
通亮	 tōngliàng	 1) пропускать свет; прозрачный 2) заливать светом; яркий; светлый; ясный 
通讯	 tōngxùn	 1) вести переписку; переписка, [почтовая] связь ∆ 通讯联络 поддерживать связь письмами; письменно обмениваться информацией 2) писать корреспонденции; информация, корреспонденция, сообщение 
通讯工	 tōngxùngōng	 связист, телеграфист 
通讯社	 tōngxùnshè	 информационное агентство, агентство печати 
通讯班	 tōngxùnbān	 воен. связное отделение 
通讯栏	 tōngxùnlán	 отдел писем читателей ( напр. в газете ) 
通讯网	 tōngxùnwǎng	 сеть связи 
通讯处	 tōngxùnchù	 [почтовый] адрес 
通讯院士	 tōngxùnyuànshì	 корреспондентский пункт член-корреспондент Академии наук 
通讯员	 tōngxùnyuán	 корреспондент ∆ 特约通讯员 специальный корреспондент ( газеты ) 
通轨	 tōngguǐ	 см. 通路 
通检	 tōngjiǎn	 общий указатель, индекс ∆ 尚书通检 индекс к «Шуцзину» 
通检推排	 tōngjiǎntuīpái	 ист. всеобщая проверка развёрстки обложений населения ( по имущественному цензу, XII в., царство Цзинь ) 
通共	 tōnggòng	 1) всего, итого, в итоге, в общей сложности; общий итог 2) скопом, все вместе; сообща 3) содружество, сердечное согласие 
通典	 tōngdiǎn	 1) кодекс узаконений древности и современности 2) энциклопедия ( по заглавию энциклопедии обычаев и нравов, дин. Тан ) 
通积分	 tōngjīfēn	 мат. общий интеграл 
通宝	 tōngbǎo	 деньги, находящиеся в обращении, ходячая монета 
通韵	 tōngyùn	 1) взаимозаменяемые рифмы ( напр. 东, 终 и 江 или 支 и 微) 2) быть созвучным, гармонировать ( как музыкальные фразы или рифмы ) 
通贯	 tōngguàn	 вникать в суть, досконально изучать, полностью овладевать ( предметом ) 
通贞	 tōngzhēn	 абсолютно чистый; целомудренный 
通货	 tōnghuò	 деньги, находящиеся в обращении, ходячая монета, валюта; денежный, валютный ∆ 通货改革 денежная (валютная) реформа ∆ 通货贬值 обесценение валюты (денег); девальвация ∆ 通货危机 валютный кризис 
通货主义	 tōnghuòzhǔyì	 монетаризм 
通货学派	 tōnghuòxuépài	 монетаристы 
通货膨胀	 tōnghuòpéngzhàng	 инфляция 
通货收缩	 tōnghuòshōusuō	 дефляция 
通货紧缩	 tōnghuòjǐnsuō	 дефляция 
通顺	 tōngshùn	 гладкий, складный ( о слоге ); грамотно ( напр. написано ) 
通货显	 tōnghuòxiǎn	 знатный; именитый, быть знаменитым (всюду известным) 
通示	 tōngshì	 довести до всеобщего сведения 
通票	 tōngpiào	 билет прямого сообщения 
通综	 tōngzòng	 охватывать всё; всеобъемлющий 
通心	 tōngxīn	 пустой, полый, трубчатый, пустотелый, контурный 
通心粉	 tōngxīnfěn	 макароны ∆ 通心粉工业 макаронная промышленность ∆ 通心粉制品 макаронные изделия 
通志	 tōngzhì	 географическое описание, краеведческий альманах ( напр. провинции ) 
通隐	 tōngyǐn	 всегда и во всем анахорет ( о человеке, держащемся везде уединённо ) 
通照	 tōngzhào	 циркулярная нота; нота 
通套	 tōngtào	 общепринятые (общеупотребительные) формулы этикета; трафаретные вежливые фразы 
通套语	 tōngtàoyǔ	 общепринятые (общеупотребительные) формулы этикета; трафаретные вежливые фразы 
通法	 tōngfǎ	 1) всеобщий закон 2) мат. способ нахождения общего знаменателя 
通玄	 tōngxuán	 постигать (понимать) сокровенное, познавать (проникать в) тайны ( напр. природы ) 
通融	 tōngrong	 1) идти на компромисс; проявлять уступчивость; либерализм, поблажка, послабление, компромисс ∆ 绝对不可通融 компромисс никоим образом не может быть достигнут 2) осознавать, понимать, усваивать; осознание, понятие 3) заимствовать, занимать, брать взаймы 
通奸	 tōngjiān	 прелюбодеяние, незаконная (преступная) связь; состоять в связи; прелюбодействовать, блудить 
通接	 tōngjiē	 сноситься, соприкасаться; вступать в сношения 
蓪	 tōng	 только в сочетаниях 
蓪草	 tōngcǎo	 бот. тетрапанакс бумажный ( Tetrapanax papyrifera Koch) 
蓪草画	 tōngcǎohuà	 картинки из рисовой бумаги 
蓪纸	 tōngzhǐ	 бумага из тетрапанакса, «рисовая» бумага 
蓪草纸	 tōngcǎozhǐ	 бумага из тетрапанакса, «рисовая» бумага 
逋	 bū	 гл. 1) бежать, скрываться ∆ 逋逃归其国 бежать и вернуться к себе на родину ∆ 逋窜于晋 ускользнуть в царство Цзинь 2) задолжать, влезть в долги, быть недоимщиком ∆ 逋粮 ходить в недоимщиках по натуральному налогу 3) задерживать, затягивать, медлить ∆ 顷以常疾, 久逋王命 последнее время часто болел и потому задерживал приказы князя 
逋租	 būzū	 недоимка ( по налогу, ренте ) 
逋亡	 būwáng	 скрываться, бежать ∆ 逋亡人 бежавший, беглец 
逋客	 būkè	 1) бежавший от мира, отшельник 2) скрывающийся от людей, беглец 
逋留	 būliú	 медлить, задерживаться; останавливаться 
逋播臣	 būbōchén	 скрывшийся подданный, изменник, поселившийся в другой стране 
逋峭	 būqiào	 см. 庯峭 
逋沙	 būshā	 ( санскр. Purusa) муж, рыцарь 
逋沙他	 būshātā	 ( санскр. Posadha) будд. дни поста и взаимного прощения ( в монастыре в каждом месяце 6 таких дней ) 
逋荡	 būdàng	 пренебрегать службой и предаваться разгулу 
逋欠	 būqiàn	 задолжать, ходить в недоимщиках; задолженность, недоимки 
逋课	 būkè	 иметь недоимки по налогу, уклоняться от внесения налога 
逋徒	 būtú	 беглец с каторги (ссылки) 
逋慢	 būmàn	 игнорировать приказы (законы); заниматься разгильдяйством, наплевательски относиться к законам (распоряжениям); разгильдяйство, волокита 
逋遁	 būdùn	 спасаться бегством, бежать 
逋迁	 būqiān	 бежать и переселяться ( в другую страну ); беглец-поселенец 
逋逸	 būyì	 1) бежать, спастись бегством 2) уклоняться, увиливать 
逋逃	 būtáo	 1) бежать; скрываться, уклоняться, увиливать 2) скрывшийся преступник (правонарушитель); беглый 
逋逃薮	 būtáosǒu	 притон ( преступников ); убежище 
逋窜	 būcuàn	 скрыться, ускользнуть 
逋赋	 būfù	 ходить в недоимщиках; недоимка 
逋负	 būfù	 1) ходить в должниках (недоимщиках) 2) неуплаченный долг, неотмщённая обида 
逋悬	 būxuán	 старая задолженность, недоимка 
遄	 chuán	 прил./наречие * быстрый, скорый; быстро, поспешно ∆ 遄臻于衞 * быстро домчаться до княжества Вэй... ∆ 遄死 скорая смерть; быстро умереть ∆ 遄渚 отмель на стремнине; перекат 
遄返	 chuánfǎn	 поспешно возвращаться 
遍	 biàn	 I гл./наречие распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко ( с последующим отрицанием: нигде) ∆ 敌人死伤遍野 убитые и раненые враги лежали повсюду (устилали всё поле) ∆ 走遍天下 объехать всю Поднебесную ∆ 遍密 везде плотный ∆ 遍不密 нигде неплотный ∆ 遍天下 встречаться по всей Поднебесной II сущ./счётное слово 1) раз, разок ( счётное слово действии ) ∆ 叫醒我多少遍 сколько раз взывал к моей сознательности ∆ 念了两遍 прочесть два раза (дважды) 2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы) ∆ 大(小) 遍 большой (малый) вариант мелодии III словообр. модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде ∆ 问遍 опросить (всех) ∆ 走遍 обойти ( всю землю, местность ) ∆ 吃遍了北京的馆子 перепробовать все пекинские столовые 
遍体鳞伤	 biàntǐlínshāng	 всё тело в ранах; нет живого места 
遍告	 biàngào	 широко оповещать 
遍布	 biànbù	 распространиться повсюду 
遍满	 biànmǎn	 повсеместно заполнять; быть (виднеться) повсюду 
遍身	 biànshēn	 всё тело, с до головы, весь целиком 
遍走	 biànzǒu	 обойти, объехать ( напр. весь свет ) 
遍处	 biànchù	 повсеместно, повсюду, везде 
遍地	 biàndì	 везде, повсюду, повсеместно; по всей земле 
遍地开花	 biàndìkāihuā	 повсюду расцветают цветы ( обр. в знач.: повсеместный расцвет, общий подъём ) 
遍地风波	 biàndìfēngbō	 по всей земле гуляют ветер да волны ( обр. в знач.: повсеместные несчастья, общий кризис ) 
遍照四方	 biànzhàosìfāng	 освещать всё кругом 
迥	 jiǒng	 I прил. далёкий, дальний, отдалённый ∆ 山高路迥 горы высоки, дорога далека II наречие степени гораздо, значительно, резко, чрезвычайно, весьма ∆ 迥深 весьма (особенно) глубокий III усл. цзюн ( двадцать четвёртая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцать четвёртое число в телеграммах ) 
迥空	 jiǒngkòng	 бескрайнее (безграничное) небо; необъятное пространство 
迥非昔比	 jiǒngfēixībǐ	 резко отличаться от прежнего 
迥别	 jiǒngbié	 резко отличаться; огромное различие, весьма большая разница 
迥乎	 jiǒnghū	 резко отличаться 
迥隔	 jiǒnggé	 далеко отстоять; быть отдалённым 
迥殊	 jiǒngshū	 резко отличный; значительное отличие, резкая разница 
迥拔	 jiǒngbá	 выдающийся, особо отличный 
迥迥	 jiǒngjiǒng	 далеко-далеко 
迥远	 jiǒngyuǎn	 весьма (очень) далеко 
迥不相同	 jiǒngbùxiāngtóng	 быть совершенно непохожим; резко отличаться друг от друга 
迥异	 jiǒngyì	 весьма отличаться; резко отличный 
迥然	 jiǒngrán	 совершенно отлично; резко отличный 
迥然不同	 jiǒngránbùtóng	 резко отличаться от ( чего-л. ); резкое отличие 
适士	 díshì	 лучшие из людей служилого сословия ( дин. Чжоу ) 
适室	 díshì	 центральная жилая комната, средняя опочивальня 
适任	 shìrèn	 1) пригодный (подходящий) для службы ( о человеке ) 2) подходящее место, соответствующая должность 
适往	 shìwǎng	 идти, направляться ( куда-л. ) 
适量	 shìliàng	 норма, соответствующая доза, подходящее количество; достаточный, подходящий, соответствующий 
适历	 dílì	 распределить (расставить) равномерно ( напр. об охране, свите ) 
适体	 shìtǐ	 быть впору [как по мерке] ( об одежде ) 
适宜	 shìyí	 1) подходящий; соответствующий; надлежащий, целесообразный 2) удобный 
适宜种	 shìyízhǒng	 биол. предпочитающий вид ( предпочитающий определённый вид сообществ ) 
适值	 shìzhí	 совпасть во времени; произойти как раз в то время, когда...; как раз случилось, что... 
适亡	 shìwáng	 возместить утраченное, восполнить убыль 
适口	 shìkǒu	 вкусный, съедобный, [быть] по вкусу 
适合	 shìhé	 1) соответствовать, удовлетворять (условиям), подходить, быть впору; соответствующий, подходящий; пригодный; как раз 2) сообразоваться с…, применяться к..., сообразно с... 
适合性	 shìhéxìng	 пригодность, соответствие 
适馆	 shìguǎn	 посетить ( чью-л. ) резиденцию, прийти на квартиру 
适者生存	 shìzhěshēngcún	 биол. выживание приспособленных 
适当	 shìdàng	 1) подходящий; надлежащий; целесообразный; как следует 2) соответствующий; правильный; подобающий; удачный; адекватный 
适龄	 shìlíng	 соответствующий возраст ( напр. школьный, призывной ) 
适卒	 zhézú	 ссыльный солдат 
适旱	 shìhàn	 биол. ксерофильный ∆ 适旱植物 бот. ксерофилы 
适中	 shìzhōng	 1) как раз по самой середине, точно-средний, центральный 2) быть подходящим, подходить, соответствовать; в самый раз 3) умеренный, в меру 
适可而止	 shìkěérzhǐ	 1) останавливаться на достигнутом; удовлетворяться имеющимися достижениями; не выходить за пределы дозволенного (общепринятого) 2) остановиться вовремя, не допускать перегиба 
适子	 dízǐ	 [старший] сын главной (законной) жены 
适孽	 díniè	 сын от законной (первой) жены и сын от наложницы (второстепенной жены) 
适得其反	 shìdéqífǎn	 получить прямо противоположные результаты; как раз наоборот 
适时	 shìshí	 надлежащее время; своевременный; вовремя 
适才适所	 shìcáishìsuǒ	 надлежащий человек (талант) на надлежащем месте ( о правильной расстановке людей ) 
适才适处	 shìcáishìchù	 надлежащий человек (талант) на надлежащем месте ( о правильной расстановке людей ) 
适嗣	 dísì	 1) старший сын главной (законной) жены; законный наследник по прямой линии 2) законный наследник престола ( определённый указом императора ) 
适间	 shìjiān	 только что 
适有	 shìyǒu	 случайно (кстати) оказаться ( напр. в наличии ) 
适用	 shìyòng	 1) быть пригодным (применимым); годиться; находить применение; удовлетворять требованиям; пригодный, соответствующий назначению; применимый; пригодность 2) применять, использовать 
适归	 shìguī	 см. 适从 
适尔	 shìěr	 внезапно, вдруг 
适切	 shìqiè	 как раз, в самый раз, точно; подходящий, соответствующий; надлежащий 
适钙植物	 shìgàizhíwù	 кальцефильные растения, кальцефилы 
适母	 dímǔ	 законная мать ( главная жена отца в отношении пасынков, детей наложниц ) 
适人	 shìrén	 выйти замуж dírén * враг, противник; соперник 
适莫	 dímò	 быть предвзято «за» или «против», принимать или отрицать; отдавать предпочтение одному перед другим; предвзятость, пристрастность 
适乐	 shìlè	 наслаждаться, радоваться 
适来	 shìlái	 1) только что, только сейчас ∆ 适来骑马的是甚麽人 что за человек только что прискакал? 2) как-вдруг..., откуда ни возьмись ∆ 灯下读书, 适来一猫跃上书棹 [я] занимался при лампе; вдруг откуда ни возьмись кошка вскочила на стол... 
适嫁	 shìjià	 выйти замуж 
适长	 dízhǎng	 1) старший сын главной (законной) жены 2) сын законной (главной) жены и старший сын ( по возрасту, вне зависимости от матери ) 
适足	 shìzú	 быть как раз достаточным ( чтобы ); обладать нужными качествами для ( чего-л. ); быть вполне способным ( сделать что-л. ) 
适从	 shìcóng( также dícóng)	 следовать, идти за ( кем-л. ) ∆ 无所适从 некому следовать; не знать, чем руководствоваться (за кем идти) 
适度	 shìdù	 в соответствующей степени; соразмерный; умеренный, в меру 
适寝	 díqǐn	 см. 适室 
适遭	 shìzāo	 встретиться с, попасть в; подвергнуться ∆ 适遭暴乱 быть охваченным жестокими смутами 
适逢	 shìféng	 совпасть по времени; по случаю 
适逢其会	 shìféngqíhuì	 как раз к случаю; как раз в самый момент, как раз гак совпали обстоятельства 
适逢其便	 shìféngqíbiàn	 как раз кстати; чрезвычайно удачно 
适适	 tìtì	 испуганный, растерянный; смотреть с испугом (растерянно) 
适遇	 shìyù	 шанс; мат. вероятность 
适遇法	 shìyùfǎ	 мат. числовое определение вероятности 
适戍	 zhéshù	 в наказание выслать в пограничный гарнизон 
适光植物	 shìguāngzhíwù	 светолюбивое растение 
适观	 shìguān	 правильно подходить, трезво оценивать ∆ 适观息耗 правильно подходить к явлениям роста и сокращения, трезво оценивать плюсы и минусы (положительное и отрицательное) 
适才	 shìcái	 как раз в то время; только что; недавний 
适航	 shìháng	 быть пригодным к плаванию (полёту) ∆ 适航证书 свидетельство о пригодности к плаванию (полёту) ∆ 适航天气 лётная погода 
适航性	 shìhángxìng	 пригодность к полёту (плаванию) 
适愿	 shìyuàn	 соответствовать ( чьему-л. ) желанию; в соответствии с желанием ( кого-л. ) 
适孙	 dísūn	 внук ― продолжатель рода, старший внук от законной (главной) жены старшего сына 
适心	 shìxīn	 приходиться по сердцу; по душе 
适志	 shìzhì	 добиться исполнения своих стремлений; по желанию 
适应	 shìyìng	 1) годиться, соответствовать 2) приспособляться, применяться ∆ 适应地形 применяться к местности 3) биол. приспособление, адаптация; адаптивный ∆ 特异适应идиоадаптация, ароморфоз ∆ 预存适应 преадаптация ∆ 适应辐射 адаптивная радиация ∆ 适应进化 адаптивная эволюция ∆ 适应退化 адаптивная регрессия; адаптивная (приспособительная) способность, приспособляемость ∆ 预先适应 биол. преадаптация 
适应型	 shìyìngxíng	 биол. приспособленная форма, эфамон, экада 
适应性	 shìyìngxìng	 приспособляемость, приспособительное свойство, адаптационность, пригодность, приспособление; приспособительный 
适应酶	 shìyìngméi	 адаптивный фермент (энзим) 
适意	 shìyì	 прийтись по душе, соответствовать желанию; в соответствии с желанием, по душе 
适然	 shìrán	 1) случайный; нежданный; случайно, внезапно, неожиданно 2) естественно, натурально, само собой разумеется 
适熟叶	 shìshúyè	 шелк, листья ( шелковицы ) надлежащей зрелости 
适法	 shìfǎ	 соответствовать духу и букве закона; законный, узаконенный 
适妻	 díqī	 главная жена 
适于	 shìyú	 годиться для; подходить к... ∆ 适于初学者 пригодный для начинающего ∆ 适于食用 годиться (годный) в пищу 
讁	 ???	 вм. 谪 
擿	 zhí; tì	 I гл. 1) zhí скрести, щекотать ∆ 指擿无痟痒 когда их пальцами щекочут, они не чувствуют зуда (щекотки) 2) zhí бросать, кидать; метать ∆ 擿玉毁珠 выбросить нефрит и раздробить жемчужины ( перестать ценить ценное ) ∆ 乃引匕首以擿秦王 он вынул кинжал и метнул им в циньского вана 3) tì открывать, вскрывать ∆ 擿蚌蜃 открывать раковины устриц (моллюсков) 4) tì находить; вскрывать ( напр. тайну); обнаруживать ∆ 擿巢探卵 разыскивать гнёзда и искать в них яйца ∆ 擿尽时弊 до конца вскрыть пороки века 5) tì бить, ударять в... ∆ 擿鼓 бить в барабан 6) tì поднимать; подстрекать; соблазнять; возбуждать ∆ 密擿之 тайно подбить (подучить) его ( побудить к действию ) II zhí сущ. шпилька ( головная, парадная ) ∆ 以玳瑁为擿 делать шпильки из щита черепахи 
擿埴索涂	 zhízhísuǒtú	 постукивая по земле, искать дорогу ( о слепом; обр. в знач.: идти на ощупь в темноте, быть тёмным, неучёным ) 
擿问	 zhíwèn	 допрашивать, дознаваться 
擿伏	 zhífú	 дознаваться; выведывать всю подноготную; выводить на чистую воду, раскрывать козни 
擿抉	 zhíjué	 раскрывать, выявлять 
擿觖	 zhíjué	 раскрывать, выявлять 
周知	 zhōuzhī	 быть известным всей округе; общеизвестный, всем знакомый ∆ 俾众周知 предать широчайшей гласности, довести до всеобщего сведения 
周相	 zhōuxiāng	 эл. фаза; фазовый ∆ 周相常数 коэффициент фазы ∆ 周相速度 фазовая скорость 
周刊	 zhōukān	 еженедельное издание, еженедельник 
周期律	 zhōuqīlǜ	 хим. периодический закон 
周而复始	 zhōuérfùshǐ	 сделать оборот (круг) и начать снова; описывать круг за кругом, совершать кругооборот; периодически повторяться 
周身	 zhōushēn	 все тело; с головы до ног; весь, целиком ( о человеке ) 
周秒	 zhōumiǎo	 эл. герц 
周波率	 zhōubōlǜ	 эл. частота волн ( в герцах ) 
周儿	 zhōur	 оборот; цикл, круг ∆ 整绕了地球一周儿 совершить один оборот вокруг земного шара 
周流不息	 zhōuliúbùxī	 беспрерывно циркулировать 
过一会儿	 guòyīhuìr	 вскоре; погодя, спустя минутку 
过一过	 guòyīguo	 немного спустя, чуть погодя, спустя некоторое время ∆ 过一过再说吧 поговорим об этом чуть позже ( не смешивать с формой глагольно-объектных биномов, указывающей на однократность действия: 过一过数儿 пересчитать, 过一过目 бежать глазами) 
过二硫酸	 guòèrliúsuān	 хим. надсерная кислота 
过差	 guòchà	 1) ошибка, промах, погрешность 2) переходить границы; отклоняться от ( напр. норм морали ) 3) резко различаться, значительно расходиться 
过左	 guòzuǒ	 слишком влево; крайне левый, левацкий 
过堂	 guòtáng	 1) предстать перед судом, быть допрошенным ∆ 过一过堂 подвергнуться однократному допросу 2) проходить по суду ( о деле ) 3) проходить через испытания на степень, держать экзамены 
过堂风	 guòtángfēng	 сквозной ветер, сквозняк 
过堂风儿	 guòtángfēngr	 сквозной ветер, сквозняк 
过程	 guòchéng	 процесс; ход ( дела, события ) ∆ 自发过程 стихийный процесс ∆ 劳动过程 трудовой процесс ∆ 随机过程 мат. случайный (вероятностный, стохастический) процесс ∆ 随机过程的理论 теория случайных процессов 
过望	 guòwàng	 превзойти ожидания, сверх ожидания, сверх всяких надежд; нежданно 
过班	 guòbān	 стар. [получить] повышение в чине ( по рекомендации или за плату ) 
过班儿	 guòbānr	 быть вызванной посетителем в другую группу девушек ( о проститутке из публичного дома ) 
过往	 guòwǎng	 1) входить в контакт, общение, связь 2) проходить ( напр. о годах ) 3) приходить и уходить, ходить туда и обратно; сновать 
过生	 guòshēng	 биол. перепроизводство 
过量	 guòliàng	 1) не знать меры ( особенно: в вине ) 2) избыток, эксцесс; перевес; перебор; избыточный, чрезмерный; не в меру, чересчур, чрезмерно ∆ 过量空气 избыточный воздух ∆ 过量水分 избыточная влажность 3) в сложных терминах иногда переводится русской приставкой пере- в значении: в чрезмерном количестве, напр. ∆ 过量荷重 перегрузка ∆ 过量充电 эл. перезаряд ∆ 过量调制 перемодуляция 
过重	 guòzhòng	 1) слишком тяжёлый; перегрузка, перевес, перетяжение 2) переоценить, придать чрезмерное значение 
过五关儿	 guòwǔguānr	 Проход через пять застав ( вид игры в домино ) 
过五关斩将	 guòwǔguānzhǎnjiàng	 пройти через пять застав и обезглавить шесть полководцев ( обр. в знач.: добиться полной удачи; быть самоудовлетворённым; самодовольство ) 
过礼	 guòlǐ	 стар. посылать свадебный подарок ( с извещением в дом невесты перед заключением брачного контракта ) 
过炉银	 guòlúyín	 стар. , местн. ( Инкоу ) см. 过帐(账)银 
过锰酸	 guòměngsuān	 хим. марганцовая кислота; марганцовокислый ∆ 过锰酸钾 хим. марганцовокислый калий 
过猛	 guòměng	 слишком сильный; чересчур жестокий 
过盈	 guòyíng	 мех. натяг 
过盛	 guòshèng	 слишком обильный (многочисленный, частый) 
过继	 guòjì, guòji	 1) усыновить, взять на воспитание ( для продолжения рода, напр. детей брата ) 2) передать для усыновления 
过甚	 guòshèn	 1) чересчур, очень, слишком сильно ( напр. сказано ); чрезмерный, преувеличенный 2) преувеличение, гипертрофия 
过甚其词	 guòshènqící	 преувеличивать ( на словах ); чрезмерно хвастать[ся], хватать через край; преувеличение, гипербола 
过世	 guòshì	 1) покинуть мир, скончаться 2) превосходить своих современников 
过罗	 guòluó	 бот. чай китайский крупнолистный ( Thea sinensis L. var. macrophylla Sieb.) 
过山	 guòshān	 1) переходить горы; переправляться через горы 2) горный ( полк, орудие ) 
过山轿	 guòshānjiào	 лёгкий горный паланкин 
过山炮	 guòshānpào	 воен. горное орудие 
过山龙	 guòshānlóng	 1) тех. сифон 2) бот. плаун поникший ( Lycopodium cernuum L.) 
过仙	 guòxiān	 перейти в сонм бессмертных ( обр. в знач.: умереть, отойти в лучший мир ) 
过口	 guòkǒu	 есть, вкушать 
过右	 guòyòu	 слишком вправо; крайне правый 
过言	 guòyán	 1) сказать слово; вылетевшее (вырвавшееся) слово 2) обмолвка, ошибка; непродуманные слова, ошибочные высказывания 
过誉	 guòyù	 перехваливать, захваливать ( также вежл. в ответе на комплимент: спасибо за комплимент!) 
过话	 guòhuà	 1) передавать ( из уст в уста ) 2) беседовать, разговаривать ∆ 过他们还没有过过( guòguo )话 они ещё не беседовали 
过活	 guòhuó	 проводить жизнь, жить; существовать, кормиться, добывать пропитание ( чём-л., на чём-л. ) 
过活儿	 guòhuór	 проводить жизнь, жить; существовать, кормиться, добывать пропитание ( чём-л., на чём-л. ) 
过熔	 guòróng	 тех. сверхзакалка 
过路	 guòlù	 проходить, проезжать, миновать; прохождение 
过路的	 guòlùde	 проезжий, прохожий 
过路人	 guòlùrén	 прохожий, проезжий 
过路儿人	 guòlùrrén	 прохожий, проезжий 
过客	 guòkè	 проезжий, путешественник 
过咎	 guòjiù	 ошибка, оплошность, промах, грех, проступок 
过错	 guòcuò, guòcuo	 ошибка, промах, погрешность, проступок; вина 
过屠门而大嚼	 guòtúménérdàjiáo	 проходя мимо мясной лавки, громко глотать слюни ( обр. в знач.: завидовать недоступному; тешить себя иллюзией; бесполезная зависть ) 
过拍	 guòpāi, guòpò	 лит. переходный такт ( пропуск такта ) в песенном стихотворении 词 цы 
过目	 guòmù	 пробежать глазами, просмотреть ∆ 过一过目 пробежать глазами (один раз), просмотреть 
过目稽核	 guòmùjīhé	 зрительный контроль 
过目成诵	 guòmùchéngsòng	 один раз взглянуть и сразу декламировать наизусть ( обр. об отменной зрительной памяти, изумительных способностях ) 
过目不忘	 guòmùbùwàng	 отлично помнить раз прочитанное ( обр. в знач.: обладать отличной зрительной памятью ) 
过细	 guòxì	 диал. весьма тщательно (подробно); детальнейшим образом, внимательно; кропотливо 
过福	 guòfú	 требовать слишком многого; с жиру беситься 
过当	 guòdàng	 1) переходить грани; превышать положенную норму (рамки); чрезмерный 2) передать, переплатить 
过犹不及	 guòyóubùjí	 излишек (перебор) так же [плох], как недостаток (недобор); перелёт так же [плох], как недолёт ( обр. в знач.: плохо всё, что идёт не в меру ) 
过卡	 guòqiǎ	 проходить через таможню 
过所	 guòsuǒ	 стар. пропуск [через заставы], проходная (охранная) грамота ( путешествующего ) 
过作	 guòzuò	 перестараться; перегнуть палку 
过作儿	 guòzuòr	 перестараться; перегнуть палку 
过冷	 guòlěng	 физ. переохлаждение; переохлаждённый ∆ 过冷水滴 переохлаждённая водяная капля ∆ 过冷液体 охлаждённая жидкость 
过冷器	 guòlěngqì	 тех. переохладитель 
过冷却	 guòlěngquè	 физ. , тех. переохлаждение 
过节	 guòjié	 1) проводить праздник, праздновать 2) устраивать торжество 
过节儿	 guòjiér	 1) вежливость, учтивость, тактичность 2) после праздника 3) диал. мелкая стычка, незначительная ссора, размолвка 
过早	 guòzǎo	 слишком рано; раньше времени; преждевременный 
过早搏动	 guòzǎobódòng	 мед. экстрасистола; акстрасистолия 
过秤	 guòchèng	 взвешивать, прикидывать (вес); взвешивание 
过午	 guòwǔ	 пополудни, после полудня, за полдень ∆ 过午不候 после полудня приёма ист. 
过辨	 guòbiàn	 водоворот 
过举	 guòjǔ	 1) ошибочный акт; промах, ошибка 2) чрезмерно превозносить, незаслуженно выдвигать; захваливание, незаслуженное выдвижение 
过半	 guòbàn	 превысить половину, бо льше половины; большая половина (часть) 
过半数	 guòbànshù	 больше половины, [абсолютное] большинство 
过磷酸	 guòlínsuān	 хим. пирофосфорная кислота ∆ 过磷(磷)酸盐(石灰) хим. , с.-х. суперфосфат 
过磷酸钙	 guòlínsuāngài	 хим. суперфосфат, преципитат 
过年	 guònián	 1) встречать Новый год 2) праздновать наступивший Новый год guònián, guònian будущий год; в будущем году; после Нового года ( также 过年儿) 
过耳	 guòěr	 1) проходить мимо ушей 2) пропускать мимо ушей; слышать краем уха; понаслышке 
过斗	 guòdǒu	 мерить меркой ( напр. зерно ) 
过斛	 guòhú	 мерить меркой ( напр. зерно ) 
过排	 guòpái	 ставить пьесу; репетировать 
过片	 guòpiàn	 лит. начало ( переход ко ) второй ( последующей ) части песенного стихотворения 词 цы 
过割	 guògē	 ( сокр. вм. 过户割量) перевести ( имущество на чьё-л. имя ); передать имущественные права 
过制	 guòzhì	 1) ввести ошибочный порядок 2) превысить положенные нормы ( напр. в этикете ) 
过剩	 guòshèng	 избыток, излишек, остаток; с избытком, в избытке; избыточный ∆ 生产过剩 перепроизводство ∆ 过剩空气 избыточный воздух ∆ 过剩人口 избыточное население; перенаселение ∆ 绝对过剩人口 абсолютное перенаселение ( по Мальтусу ) ∆ 流动的过剩人口 переходящая перенаселённость ∆ 过剩资本 избыточный капитал 
过剩值	 guòshèngzhí	 мат. значение с избытком 
过街柳	 guòjiēliǔ	 1) стар. снежная ива ( украшение из бумаги перед гробом ) 2) бот. фонтанезия Фортюна ( Fontanesia fortunei ) 
过街老鼠	 guòjiēlǎoshǔ	 крыса, перебегающая улицу ( обр. в знач.: предмет всеобщего осуждения; объект всенародного гнева; сокр. вм. 老鼠过街, 人人喊打! когда крыса перебегает улицу, каждый кричит: «Бей её!») 
过街楼	 guòjiēlóu	 галерея ( над улицей между зданиями ) 
过街楼儿	 guòjiēlóur	 галерея ( над улицей между зданиями ) 
过行	 guòháng	 проходить через руки другой фирмы (через другую фабрику) guòxíng ошибочный поступок, неправильное поведение 
过河	 guòhé	 переходить (переправляться) через реку 
过河拆桥	 guòhéchāiqiáo	 перейдя реку, разобрать мост ( обр. в знач.: оказаться неблагодарным, бросить человека в беде, использовав его до конца ) 
过河儿拆桥	 guòhérchāiqiáo	 перейдя реку, разобрать мост ( обр. в знач.: оказаться неблагодарным, бросить человека в беде, использовав его до конца ) 
过了后儿	 guòlehòur	 потом, затем, после, в дальнейшем, впоследствии 
过存	 guòcún	 посещать, навещать; справляться, осведомляться ( напр. о здоровье ) 
过寿	 guòshòu	 праздновать (проводить, справлять) день рождения 
过付	 guòfù	 1) посредничать, выступать посредником (комиссионером; в передаче товара, денег ) 2) проходить через руки посредника 
过得着	 guòdezháo	 уживаться ( между собой ), жить в дружбе (в ладу) 
过得多	 guòdeduō	 уживаться ( между собой ), жить в большой дружбе, вполне можно жить (сосуществовать) 
过得去	 guòdeqù	 1) можно перейти (пройти); проходимый 2) можно прожить 3) терпимо, ничего, приемлемо, кое-как сойдёт 4) быть довольным (спокойным); чувствовать себя удобно (ловко) 
过时	 guòshí	 выйти из моды, быть не в моде; отстать от своего времени; отживший свой век, устаревший, старомодный; запоздалый; с опозданием 
过手	 guòshǒu	 1) проходить через руки ( напр. комиссионера ) 2) пропускать через свои руки ( напр. о посреднике ) 
过事	 guòshì	 совершить (допустить) ошибку в деле ∆ 过事追 искать ошибки; придираться 
过门	 guòmén	 1) выходить замуж; переезжать в дом мужа 2) муз. интерлюдия, [вставной] инструментальный эпизод ( также 过门儿) 
过问	 guòwèn	 вмешиваться; интересоваться, принимать участие в ( чём-л. ) 
过关	 guòguān	 1) пройти заставу (таможню): взять рубеж 2) пережить трудный момент (тяжёлые дни), преодолеть трудности; выдержать искушение 
过关思想	 guòguānsīxiǎng	 психология ловкачества, желание как-нибудь проскочить ( напр. ревизию, экзамены ) 
过关税	 guòguānshuì	 таможенная пошлина 
过硼酸盐	 guòpéngsuānyán	 хим. перборат 
过期	 guòqī	 1) просрочить, пропустить срок; просрочка, просроченный 2) по истечении срока ∆ 过期作废guo4qi1zuo4fei4аннулироваться (становиться недействительным) по истечении срока 
过端	 guòduān	 1) диал. праздновать (встречать) Новый год ( у народности шуй ) 2)* признаки ошибки, ошибочное намерение 
过高	 guògāo	 1) слишком высокий; завышать; завышенный; повышение нормы ∆ 过高估计 переоценивать; завышенная оценка 2) в медицинских терминах соответствует также корню гипер-, напр. ∆ 体温过高 гипертермия ∆ 血压过高 гипертония 
过高热	 guògāorè	 мед. гиперпирекси я 
过桥	 guòqiáo	 1) переходить по мосту, проходить мост 2) местн. любоваться иллюминацией ( под Новый год, пров. Чжэцзян ) 
过桥抽板	 guòqiáochōubǎn	 перейдя мост, вытащить из него доски ( сломать его; обр. в знач.: отплатить неблагодарностью ) 
过桥拆桥	 guòqiáochāiqiáo	 см. 过河[儿]拆桥 
过调制	 guòtiáozhì	 тех. перемодуляция ∆ 录音片的过调制 перемодуляция фонограммы 
过晌	 guòshǎng	 после полудня, за полдень 
过筛	 guòshāi	 тех. просеивать; просеивание 
过雨	 guòyǔ	 1) прошедшие дожди 2) после дождя 
过两天	 guòliǎngtiān	 через день-два, дня через два[-три] 
过两天儿	 guòliǎngtiānr	 через день-два, дня через два[-три] 
过称	 guòchēng	 перехваливать, захваливать; незаслуженно высокая (дутая) репутация; захваленный 
过少	 guòshǎo	 1) слишком (чрезвычайно) мало; недостаток; невыполнение нормы; пониженный 2) в медицинских терминах соответствует также корню гипо-, напр. : 血氧过少 гипоксемия; 分泌过少 гипосекреция 
过户	 guòhù	 переменить имя владельца ( после продажи или передачи имущества ); перевести (переоформить) на другое имя ( имущество, абонемент ); переоформление счёта на другое имя; перевод, трансферт 
过多	 guòduō	 1) чрезмерный, слишком (чрезвычайно) много, избыток; превышение нормы; повышенный 2) в медицинских терминах соответствует также кор ню гипер-, напр. 白血球过多症 гиперлейкоцитоз; 血糖过多症 гипергликемия; 分泌过多 гиперсекреция 
过分	 guòfèn	 1) чересчур, чрезмерно, слишком, сверх меры; крайность, перегиб, преувеличение, эксцесс 2) перейти меру, переборщить 
过访	 guòfǎng	 навещать, осведомляться, наносить визит 
过房	 guòfáng	 усыновить сына своего брата 
过磅	 guòbàng, guòbèng	 взвешивать, прикидывать на весах ∆ 过磅行李 взвешивать багаж 
过场	 guòchǎng	 1) театр проход 2) театр вставная сценка, интермедия 3) для видимости, для вида 
过为	 guòwéi	 ошибка, оплошность, промах 
过聘	 guòpìn	 совершить помолвку, договориться ( о женитьбе ) 
过考	 guòkǎo	 держать (сдавать) экзамен 
过劲	 guòjìn	 пройти высшую точку; перевалить через апогей; наиболее сильный момент 
过劲儿	 guòjìnr	 пройти высшую точку; перевалить через апогей; наиболее сильный момент 
过海	 guòhǎi	 переплывать море; плавать по морям 
过人	 guòrén	 превосходить других 
过久	 guòjiǔ	 слишком долго, слишком много времени 
过大	 guòdà	 чересчур большой, больше нормального 
过奖	 guòjiǎng	 перехваливать; давать слишком высокую оценку; вежл. [оказываете мне] слишком много чести! 
过误	 guòwù	 упущение, промах, ошибка; ошибаться [ в чём-л. ] 
过天	 guòtiān	 на днях, через день-два 
过失	 guòshī, guòshi	 1) проступок, вина ( особенно: по неосторожности ) 2) ошибка, промах, погрешность, упущение 
过失罪	 guòshīzuì	 юр. преступление из-за неосторожности, ненамеренное преступление 
过失犯	 guòshīfàn	 юр. человек, совершивший непредумышленное преступление; непреднамеренный правонарушитель 
过淋	 guòlìn	 процеживать, фильтровать 
过梁	 guòliáng	 перемычка 
过来	 guòlai	 1) подходить, проходить ( сюда ), приближаться 2) опытность, бывалый -guolai; после инфикса 得 или 不 произносится –guòlài; при разделении дополнением –guò … lai модификатор результативных глаголов, указывающий а) на приближение к говорящему ∆ 捷报从四八方飞过来 победные реляции летят (сюда) со всех сторон ∆ 对面跑过来一匹脱缰的马 навстречу бежала сорвавшаяся с привязи лошадь ∆ 用双手接过来 принять (перенять) обеими руками б) на поворот лицом к говорящему ∆ 把行心翻过来, 让我瞧瞧 переверни руку ладонью ко мне, дай мне поглядеть ∆ 他转过脸来(lai), 我才认出是位老同学 повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника ∆ 回过头来 повернуть голову ( сюда ) в) на возврат к нормальному состоянию ∆ 他昏过去, 又醒过来了 он лишился чувств, но снова пришёл в себя (в сознание) ∆ 迷失方向的群众也觉`悟过来 потерявшие было ориентацию массы тоже очнулись г) с инфиксацией 得 или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества ∆ 活儿不多, 我一个人也干得过来 (- guòlái ) работы здесь немного, я и один справлюсь ∆ 这几天我忙不过来 эти несколько дней я совсем не управляюсь ( напр. с работой ) ∆ 粮食打得真多, 几乎算不过来了 зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно 
过来人	 guòlairén, guòláirén	 опытный ( в чём-л. ) человек, человек испытавший (прошедший через что-л. ) 
过谦	 guòqiān	 чрезмерно скромный; скромничать 
过火	 guòhuǒ	 1) пылать, гореть 2) жечь, пережигать; переваривать, пережаривать ∆ 把肉煮得过火 переварить мясо 3) перехватить через край ( в речах, поступках ), перегнуть палку; чересчур резкий ∆ 过火行为 эксцесс; перегиб ∆ 过火行动 чересчур резкий акт, перегиб ( напр. в поведении ) ∆ 过火现象 перегибы 
过水	 guòshuǐ	 1) переходить реку, переправляться через реку 2) обдавать водой, промывать в воде ( напр. что-л. сваренное ) 
过水面	 guòshuǐmiàn	 промытая варёная лапша 
过水儿面	 guòshuǐrmiàn	 промытая варёная лапша 
过录	 guòlù	 списывать, переписывать ( что-л. ) 
过家伙	 guòjiāhuǒ	 театр переброска оружия ( в сценическом жонглировании ) 
过长	 guòzhǎng	 мед. гипертрофия 
过帐	 guòzhàng	 бухг. перечислять (переводить) на другой счёт; разносить по счетам (по книгам) 
过账	 guòzhàng	 бухг. перечислять (переводить) на другой счёт; разносить по счетам (по книгам) 
过帐银	 guòzhàngyín	 стар. серебряные ляны, переводимые в валюту по безналичному расчёту ( до 1933 г. ) 
过账银	 guòzhàngyín	 стар. серебряные ляны, переводимые в валюту по безналичному расчёту ( до 1933 г. ) 
过眼	 guòyǎn	 см. 过目 
过眼云烟	 guòyǎnyúnyān	 [как] проплывающие перед глазами облака и дым ( обр. в знач.: преходящий, мимолётный ) 
过从	 guòcóng	 1) осведомляться о здоровье 2) входить в (держать) контакт, поддерживать связь ( с кем-л. ); связь, отношения 
过定	 guòdìng	 см. 过礼 
过饭	 guòfàn	 сдабривать еду (рис) пряностями; пряности к рису ( возбуждающие аппетит ); рис, сдобренный пряностями 
过板	 guòbǎn	 муз. интерлюдия; [вставной] инструментальный эпизод 
过板儿	 guòbǎnr	 муз. интерлюдия; [вставной] инструментальный эпизод 
过度	 guòdù	 1) жить, проводить дни 2) неумеренный; излишний; превышать норму; переходить меру; чрезмерный; сверх нормы; эксцесс ∆ 过度谨慎 излишняя осторожность ∆ 过度放牧 чрезмерный выпас 3) в сложных терминах часто соответствует приставке пере-, напр. : 过度冷却 физ. переохлаждение; 过度紧张 физ. , мед. перенапряжение; перенапрячься 
过渡	 guòdù	 1) переправляться, переходить ( через реку ); переправа 2) переходящий; переходный; транзитный; переход ∆ 过渡土语 переходный говор ∆ 过渡时期(代) переходный период ∆ 过渡乐段 муз. связующая партия ∆ 过渡帐户 транзитный счёт ∆ 过渡政府 правительство переходного периода 
过渡性	 guòdùxìng	 мат. транзитивность 
过渡音	 guòdùyīn	 переходный звук, промежуточный звук между фонемами ( напр. дифтонга ) 
过支	 guòzhī	 перерасходовать; тратить сверх нормы; превышение кредита; перебор но текущему счёту; перерасход 
过激	 guòjī	 1) слишком (чересчур) бурный; крайний; экстремистский ∆ 过激分子 экстремисты; экстремист 2) эл. перевозбуждение; перевозбуждённый 
过激主义	 guòjīzhǔyì	 экстремизм; уст. большевизм 
过激派	 guòjīpài	 экстремистская партия; экстремисты 
过激党派	 guòjīdǎngpài	 экстремистская партия; экстремисты 
过敏	 guòmǐn	 1) умничать, мудрить; заумный 2) мед. повышенная (чрезмерная) чувствительность, анафилаксия; анафилактический ∆ 神经过敏 мед. нервозность; нервозный ( также обр. о мудрствующем скептике ) ∆ 过敏反应 повышенная чувствительность (реакция); анафилаксия, аллергия ∆ 过敏毒素 анафилатоксин ∆ 过敏现象 анафилактические явления, анафилаксия аллергия 
过敏性	 guòmǐnxìng	 мед. аллергия, анафилаксия; аллергический ∆ 过敏性疾病 аллергические заболевания 
过敏原	 guòmǐnyuán	 мед. анафилактоген 
过敏素	 guòmǐnsù	 мед. анафилактин 
过数	 guòshù	 1) пересчитывать; подсчитывать 2) превысить положенное число 
过夏	 guòxià	 1) проводить лето 2) уст. провалиться на экзамене на степень 
过酸	 guòsuān	 хим. надкислота, перкислота 
过酸化	 guòsuānhuà	 хим. перекисление 
过酸化作用	 guòsuānhuàzuòyòng	 хим. перекисление 
过变	 guòbiàn	 см. 过片 
过后	 guòhòu	 в дальнейшем, впоследствии, потом, после, затем 
过后儿	 guòhòur	 в дальнейшем, впоследствии, потом, после, затем 
过处	 guòchù	 ошибка; проступок 
过夜	 guòyè	 переночевать, провести ночь; ночлег 
过更	 guògēng	 ист. откуп ( в казну ) взамен несения своей очередной караульной службы на границе ( эпоха Хань ) 
过硬	 guòyìng	 проявить все свои способности; продемонстрировать свою эрудицию; хорошо владеть ( чём-л. ) 
过道	 guòdào	 1) переход ( через что-л. ); проход ∆ 炉子和墙壁中间的狭窄过道 узкий проход между печью и стеной 2) коридор 
过道口	 guòdàokǒu	 переезд 
过道间	 guòdàojiān	 проходная комната 
过道儿	 guòdàor	 проход, коридор 
过遍	 guòbiàn	 см. 过片 
过过	 guòguo	 немного спустя, чуть погодя; спустя некоторое время 
过远	 guòyuǎn	 слишком далеко; сверхдальний ∆ 过远运输 сверхдальние перевозки 
过迹	 guòjī	 упущение, промах, погрешность 
过逾	 guòyú, guòyu	 быть чрезмерным, иметься в излишке; чрезмерный; слишком, чрезмерно, чересчур ∆ 过逾爱钱 счрезмерно любить деньги, быть чрезвычайно скупым 
过庭	 guòtíng	 1) проходить через зал (двор) 2) крытый проход (дворик) 3) осведомляться о здоровье своих родителей ∆ 过庭之训 отцовское наставление 
过腊	 guòlà	 1) проводить 12-ю луну (конец года) 2) см. 棘鬣鱼 
过低	 guòdī	 слишком низкий; пониженный против нормы; в сложных медицинских терминах также гипо-. напр. : 体温过低 гипотермия; 血压过低 гипотония 
过载	 guòzài	 1) диал. грузить, погружать ( для перевозки ); погрузочный 2) тех. перегрузка ∆ 容许过载 допустимая перегрузка ∆ 过载能力 перегрузочная способность ∆ 过载安全系数 коэффициент запаса на перегрузку 
过钱	 guòqián	 отсчитывать деньги, производить выплату, передавать деньги, платить 
过化存甚	 guòhuàcúnshèn	 конф. где проходит [совершенномудрый] ― там всё перевоплощается, где он пребывает ― всё чудесно [меняется] ( о благотворном влиянии совершенного человека ) 
过犯	 guòfàn	 проступок, нарушение 
过饱	 guòbǎo	 до пресыщения; до отвала 
过饱和	 guòbǎohé	 хим. пересыщение; перенасыщение; пере[на]сыщенный ∆ 过饱和溶液 перенасыщенный раствор ∆ 过饱和空气 пересыщенный воздух 
过绝	 guòjué	 далеко превосходить, быть гораздо сильнее (лучше, других ) 
过电	 guòdiàn	 1) пропускать ток; ток уходит 2) эл. переходящий ток 
过电压	 guòdiànyā	 эл. перенапряжение 
过儿	 guòr	 1) раз ( также счётное слово ) ∆ 一过儿 один раз ∆ 多少过儿 сколько раз 2) ошибка, проступок ∆ <> 掉过儿 а) поменяться местами; б) менять местами, переставлять, перекладывать ∆ 转过儿 zhuǎnguòr перевернуться, опрокинуться ∆ 够过儿 gòuguòr сводить концы с концами, жить сносно, кое-как перебиваться ∆ 呌我够个过儿 дайте мне возможность свести концы с концами 
过税	 guòshuì	 налог на странствующих купцов ( 2% с оборота, дин. Сун ) 
过境	 guòjìng	 проходить через территорию (пределы); транзит; транзитный ∆ 过境讲签证 транзитная виза ∆ 过境货物 транзитный товар 
过境税	 guòjìngshuì	 ист. ликин; транзитная пошлина 
过宽	 guòkuān	 1) слишком широкий (просторный) 2) слишком мягкий (снисходительный) 
过硫酸	 guòliúsuān	 хим. надсерная кислота 
过硫酸盐	 guòliúsuānyán	 хим. персульфат 
过硫酸铵	 guòliúsuānǎn	 хим. персульфат аммония 
过硫化	 guòliúhuà	 хим. перевулканизировать; перевулканизация 
过氧化	 guòyànghuà	 хим. переокисление; переокисленный ∆ 过氧化锰(铅, 钾, 钠, 氢, 钡 и т. д. ) переокись марганца (калия, натрия, водорода, бария и т. д. ) 
过氧化物	 guòyǎnghuàwù	 хим. перекисное соединение, перекись, пероксид 
过氧化氢	 guòyǎnghuàqīng	 хим. перекись водорода 
过氯酸	 guòlǜsuān	 хим. хлорная кислота; хлорнокислый 
过氯酸钾	 guòlǜsuānjiǎ	 хим. хлорнокислый калий, перхлорат калия ∆ 过氯酸铵 перхлорат аммония 
过氯乙烯	 guòlǜyǐxī	 хим. перхлорвинил ∆ 过氯乙烯树脂 перхлорвиниловые смолы ∆ 过氯乙烯纤维 перхлорвиниловое волокно 
过风	 guòfēng	 продувать; сквозить 
过风儿	 guòfēngr	 продувать; сквозить 
过不着	 guòbuzhāo	 не уживаться ( между собой ), не жить в дружбе, быть не в ладу 
过不及	 guòbùjí	 1) не в состоянии достичь; недостижимый 2) см. 过犹不及 
过不去	 guòbùqù	 1) нельзя перейти; не пройти, непроходимый 2) быть (находиться) в затруднении; никак не прожить 3) невозможно пережить; непереносимый, нестерпимый 4) быть неспокойным, оказаться в неловком положении, чувствовать себя неудобно (неловко) 5) быть не в ладу; делать неприятности 
过共析钢	 guògòngxīgāng	 заэвтектоидная сталь 
过碘酸	 guòdiǎnsuān	 йодная кислота 
过蹟	 guòjì	 недосмотр, упущение, промах 
过卖	 guòmài	 официант, половой, человек ( в трактире ) 
过惯	 guòguàn	 привыкать 
过实	 guòshí	 преувеличение 
过费	 guòfèi	 1) не оправдать доверие, обмануть ожидания, не пойти навстречу ( чьим-л. лучшим чувствам ) 2) вежл. напрасно потратились, я недостоин Вашего подарка! 
过头	 guòtóu	 1) превысить; выйти за рамки; переборщить; перевалить 2) перевалить за ( о возрасте ) ∆ 二十过头 перевалило за 20 3) слишком, сверх меры, чересчур 
过头儿	 guòtóur	 1) превысить; выйти за рамки; переборщить; перевалить 2) перевалить за ( о возрасте ) ∆ 二十过头 перевалило за 20 3) слишком, сверх меры, чересчур 
过颐	 guòyí	 иметь жирные (отвислые) щёки [и кабаний взгляд] ( обр. о негуманном человеке, также уничижит. о себе ) 
过颐豕视	 guòyíshǐshì	 иметь жирные (отвислые) щёки и кабаний взгляд ( обр. о негуманном человеке, также уничижит. о себе ) 
过小	 guòxiǎo	 чересчур маленький (мало); меньше нормы 
过小年	 guòxiǎonián	 нанкинский диал. праздник зимнего солнцестояния 
过景	 guòjǐng	 запоздалый, несвоевременный, устаревший 
过厅	 guòtīng	 проходной зал; передний (внешний) зал с проходом посередине 
过恶	 guòè	 вина, преступление, злоупотребление 
过瘾	 guòyǐn	 1) безудержно предаваться страсти ( напр. к опиуму, алкоголю) ∆ 过烟瘾предаваться опиекурению ∆ 过茶瘾 быть страстным любителем чая 2) наслаждаться, удовлетворяться; получать полное наслаждение 
过急	 guòjí	 слишком торопливый; суетливый, суматошный; излишне беспокойный; чрезмерно горячий (взволнованный); суетиться, горячиться; волновать 
过怠金	 guòdàijīn	 юр. штраф за бездеятельность (нерадивость, халатность) 
过意	 guòyì	 быть неспокойным (несогласным), расходиться во мнениях, быть противоположного мнения, не соглашаться 
过意不去	 guòyìbùqù	 вежл. крайне неловко (неприятно), что...; чувствовать себя виноватым 
过虑	 guòlǜ	 чрезмерно тревожиться, напрасно беспокоиться (опасаться); излишние опасения, излишне (чересчур) озабоченный 
过滤	 guòlǜ	 процеживать, фильтровать; фильтрация; фильтровальный, фильтрующий ∆ 过滤植物 фильтрующие растения, растения-фильтры ∆ 过滤坩埚 фильтровальный тигель 
过滤性	 guòlǜxìng	 способность фильтроваться; фильтрующийся ∆ 过滤性病毒 фильтрующийся вирус 
过滤器	 guòlǜqì	 фильтр 
过滤机	 guòlǜjī	 фильтрующая машина, механический фильтр 
过滤瓶	 guòlǜpíng	 фильтровальная колба 
过热	 guòrè	 перегрев, перегревание; перегретый ∆ 过热液体 перегретая жидкость ∆ 过热蒸汽 перегретый пар 
过热器	 guòrèqì	 перегреватель 
过熟	 guòshú	 1) с.-х. переспелый, перестойный 2) кул. переваренный 
过熟林	 guòshúlín	 перестойный лес 
过湿	 guòshī	 тех. переувлажнение 
过去	 guòqu	 1) проходить [мимо] ∆ 打这儿过去 проходить здесь 2) проходить, миновать, кончиться ∆ 夏天过去 ето минуло 3) отправиться, пойти, сходить ( за чем-л. ) ∆ 你快过去看看 скорее сходи посмотреть 4) скончаться, умереть ∆ 他父亲昨天夜里过去了 его отец скончался вчера ночью guòqù 1) прошлое; прошедший; в прошлом; раньше 2) будд. прежнее воплощение guoqu; после инфикса 得 или 不 произносится –guòqù , при разделении дополнением –guò … qu модификатор результативных глаголов, указывающий а) на удаление от говорящего ∆ 我对准了坦克把手榴弹乃扔过去 нацелившись, я метнул гранату в танк ∆ 老乡又送过去( sòngguòqu )几牀被子给战土们盖 односельчане снова послали несколько одеял бойцам ( букв. : укрываться) ∆ 一群鸽子打我们头上飞过去了 стая голубей пролетела над нашими головами б) на поворот оборотной стороной, изнанкой, спиной к говорящему ∆ 我把信封翻过去, 细看邮戳上的日子 я перевернул конверт и внимательно посмотрел на дату почтового штемпеля ∆ 她转过身去招呼老李 отвернувшись (повернувшись сюда спиной), она подозвала (окликнула, поздоровалась с) Ли в) на утрату нормального состояния или уход с правильного пути ∆ 病人晕过去了 больной погрузился в забытьё (лишился чувств) ∆ 他似乎死过去, 又活过去了 он, казалось, умер, но снова ожил ∆ 你别想瞒过我们去(qu) ты не думай обмануть нас ( нас не проведёшь )! г) после качественной основы ( иногда с инфиксацией 得 или 不) указывает на способность или неспособность превысить ( превзойти ) кого-л. ( что-л. ) в данном качестве, напр. ∆ 鸡蛋还能硬过石头去?! куриное яйцо, оказывается, может быть твёрже камня?! ∆ 太阳再热, 也热不过战士们的心去 если даже солнце станет греть ещё жарче, ему не сравниться с жаром сердец наших бойцов! 
过去时	 guòqùshí	 грам. прошедшее время 
过去佛	 guòqùfó	 прошлый (прежний) будда, будда прежнего воплощения 
过法	 guòfǎ	 образ жизни 
过云雨	 guòyúnyǔ	 проходящий ливень 
过阴	 guòyīn	 бродить в царстве мрака, витать в мире теней ( о душе живого человека, поверие ) 
过于	 guòyú	 1) превышать, превосходить 2) чрезмерно предаваться ( чему-л. ) 3) чрезмерно, чересчур, слишком ∆ 他过于追求名利 он чрезмерно гонится за славой и выгодой (карьерой) ∆ 这个计划过于保守了 этот план чересчур консервативен 
过冬	 guòdōng	 зимовать, проводить зиму, зимовка; зимующий; озимый ∆ 在北京过冬 зимовать на севере ∆ 过冬作物 с.-х. озимая культура 
挝	 zhuā; в сочет. также guō	 I гл. 1) бить, избивать, колотить ∆ 鞭挝 бить плетью ∆ 挝杀 избить до смерти 2) бить, ударять [в барабан]; стучать ∆ 晨挝 бить утреннюю зорю ∆ 三挝 трижды ударить [в барабан], три раза постучать II сущ. 1) барабанная палочка ∆ 挝三折 барабанные палочки ломались трижды ( обр. об упорной учёбе ) 2) бедро, ляжка ∆ 䞓挝 красные ножки ( иволги ) 
挝捶	 zhuāchuí	 хлестать 
挝耳搔腮	 zhuāěrsāosāi	 хлопать по ушам и скрести щёки ( обр. в знач.: выражать крайнее радостное нетерпение ) 
挝门	 zhuāmén	 стучать (ломиться) в дверь 
挝妇翁	 zhuāfùwēng	 1) быть оклеветанным; оклеветывать 2) клеветать, оговаривать явно безвинного ( напр. обвинять мужа в избиении отца жены, взятой в жёны уже сиротой ) 
挝鼓	 zhuāgǔ	 бить (ударять) в барабан 
檛	 zhuā	 сущ. 1) кнут, бич; кнутовище ∆ 壮士执檛随之 здоровый мужчина, держа плеть, шёл за ним следом 2) трубка шэна (свирели) 
濄	 guō; wō	 I сущ. wō вм. 涡 ( водоворот ) II собств. guō геогр. ( сокр. вм. 濄水) Гошуй ( река в пров. Хэнань, приток реки Иншуй ) 
薖	 kē	 1) салатный латук, салат 2) великодушие; величие ∆ 硕人之薖великодушие большого (великого) человека 
薖轴	 kèzhou	 голодный и больной; измождённый, изнурённый 
簻	 сущ. 	 1) zhuā вм. 檛 ( кнут, бич; кнутовище ) 2) kē вм. 薖 ( салатный латук ) 
逈	 ???	 вм. 迥 
遹	 yù	 I гл. * продолжать (передавать) [дело, традицию] ∆ 袛遹乃文考 благоговейно продолжай дело (традицию) покойного отца твоего Вэнь-вана ∆ 遹修 продолжать самосовершенствование II прил. * кривой; искажённый, неправильный; неправедный ∆ 回遹 нечестный и неправильный ( план, путь ) III частица * эвфоника в древних стихах, ставилась перед сказуемым; комментаторами предположительно сравнивается с 聿 в этой позиции ( ср. и, да) ∆ 文王有声, 遹骏有声, 遹求厥宁, 遹观厥成 славен был царь просвещённый Вэнь-ван, И слава его велика и могуча, И мира для них он [всегда] добивался, И видел свершенье деяний своих... IV собств. Юй ( фамилия ) 
遹皇	 yùhuáng	 ход, круговорот 
䢜	 ???	 вм. 归 
遰	 dì; shì	 I dì, shì гл. уходить, удаляться ∆ 九月遰鸿雁 в девятом месяце улетают лебеди и гуси II shì сущ. ножны 
逓	 ???	 вм. 递 
迊	 ???	 вм. 迎 
迩	 ěr	 прил./наречие 1) близкий, ближний, ближайший, недалёкий; недавний ∆ 传闻迩遐 слух прошёл повсюду (и близко, и далеко) ∆ 行远必自迩 далёкий путь всегда начинается с близкого расстояния ∆ 不泄迩, 不忘远 не пренебрегать ближними и не забывать дальних (далёких) ∆ 迩而不偪, 远而不㩦 близость без тесноты и удалённость без отчуждения ∆ 不迩声色 держаться в отдалении от [вульгарной] музыки и [сексуальных] увлечений 2) перен. недалёкий, неглубокий, мелкий, поверхностный ∆ 深思而浅谋, 迩身而远志 при глубоких мыслях ― мелкие замыслы, при посредственном (ограниченном) положении ― далеко идущие цели 
迩言	 ěryán	 недалёкие речи, поверхностные суждения 
迩刻	 ěrkè	 шэньсийск. диал. сейчас, теперь 
迩来	 ěrlái	 1) [в, за] последнее время; с недавних пор; недавно 2) с тех (этих) пор, [начиная] с этого времени (момента) 
遇	 yù; в сочет. 曲遇 ист., геогр. читается yóng	 I гл. А 1) встречаться [нечаянно], съезжаться, сходиться ∆ 访友不遇 пойти навестить друга, но не встретиться с ним (не застать его дома) ∆ 不期而遇 встретиться, не договариваясь (случайно) 2) сходиться во взглядах, приходить к согласию; ладить друг с другом, находить общий язык ∆ 子父责善, 而不相遇也 сын отца упрекал и поучал добру, и между ними произошёл разрыв 3) сходиться, схватываться ( в борьбе, на поле брани ) ∆ 七遇皆北 семь раз сходиться и каждый раз терпеть неудачу 4) равняться, сравниваться; состязаться ∆ 以与王遇 равняться в этом с ваном 5) доставаться, добываться ∆ 凡生之难遇而死之易及, 以难遇之俟易及之死, 可执念哉?! кому же, однако, может прийти в голову обращать жизнь, которая даётся так трудно, в ожидание смерти, которая достигается так легко?! 6) иметь удачу (счастье, успех); везти ∆ 贤不贤, 性也; 遇不遇, 命也 быть или не быть мудрым ― это зависит от природы; быть или не быть удачливым ― это зависит от судьбы 7)* находить себе применение ( постоянный пост, службу ); приходиться по вкусу ( начальнику ), завоёвывать благосклонность ( старшего ) ∆ 仲尼干七十余君, 无所遇 Конфуций просил места более чем у 70 владетельных князей, но ни у кого не нашёл себе применения 8) случаться, встречаться в жизни ∆ 百年不遇 не встречаться и раз за сто лет; очень редкий гл. Б 1) вcтречать [на дороге]; наталкиваться на ∆ 遇到了一个朋友 встретить приятеля ∆ 遇丈人以杖荷条蓧 повстречал на улице пожилого человека, который нёс через плечо на посохе корзину для сорной травы 2) сталкиваться с, подпадать под; становиться жертвой (объектом) подвергаться, потерпеть ( перед глаголом: образует пассивную конструкцию ) ∆ 遇疾 слечь больным ∆ 遇盗 подвергнуться ограблению, быть ограбленным ∆ 遇夺釜鬲于涂 быть ограбленным на дороге грабителями, отнявшими котёл и треножник 3) принимать; оказывать гостеприимство, устраивать приём ( кому-л. ) ∆ 禹未之遇 Юй не принял (не встретил) её ∆ 遇之甚厚 принять его весьма щедро (гостеприимно) 4) выставлять против; мериться (равняться) силами с... ∆ 无用吾之所短遇人之所长( cháng ) не надо выставлять то, в чём ты слаб, против того, в чём противник силён 5) получать ( возможность ); выпадать, выходить ∆ 遇机会 выпал хороший случай; получить возможность ∆ 筮之, 遇大有之乾( qián ) когда гадали об этом, выпали гексаграммы Да-ю и Цянь II гл.-предлог когда столкнёшься с...; в случае, когда; случись..., буде...; при... ( начинает условную или условно-временную конструкцию ) ∆ 遇[有]… 时 в случае...; случись... ∆ 遇必要时 в случае необходимости, когда будет необходимо ∆ 遇机会 буде случится, что...; буде представится случай... III сущ. 1) счастливое совпадение (происшествие), счастливая случайность ∆ 巧遇 замечательное (счастливое) происшествие ∆ 佳遇 превосходный случай ∆ 千载一遇 один шанс за целое тысячелетие 2) свидание, встреча; приём ∆ 厚遇 щедрый приём, тёплое гостеприимство ∆ 冬遇 зимний приём, зимняя аудиенция местным князьям IV прил./наречие 1) вм. 偶 ( случайный; от случая к случаю ) 2) вм. 愚 ( неразумный, глупый ) V собств. и усл. 1) юй ( 7-я рифма тона 去 в рифмовниках; седьмое число в телеграммах ) 2) Юй ( фамилия ) 
遇上	 yùshàng	 1) * место встречи 2) встретиться; попасть [под] ∆ 遇上空袭 попасть под воздушное нападение 
遇难	 yùnàn	 попадать в беду; терпеть неудачу; терпеть бедствие; погибать; пасть жертвой ∆ 遇难信号 сигнал бедствия ( на море ) yùnán сталкиваться с трудностями 
遇旧	 yùjiù	 встретить старого друга (знакомца) 
遇合	 yùhé	 1) встречать ( кого-л. ) и находить ( у него ) признание; встреча, увенчанная признанием (единодушием; первоначально ― об учёном-мыслителе, который, встретив государя, удостоился у него признания своей государственной мудрости и потому стал царским советником и учителем ) 2) встреча, увенчавшаяся единодушием (взаимной привязанностью, взаимным влечением, единением, взаимопониманием); единение, единодушие, взаимопонимание; взаимная привязанность, взаимное влечение 3) случайное совпадение, случай 
遇害	 yùhài	 быть убитым (погубленным), погибнуть 
遇诸途	 yùzhūtú	 повстречать на дороге (на пути) 
遇着	 yùzháo	 повстречать; встретиться с...; застать 
遇雷	 yùléi	 наскочить на мину 
遇面	 yùmiàn	 встречаться, видеться 
遇到	 yùdào	 встречать; встречаться с...; наталкиваться на...; сталкиваться с...; заставать; попадать в... (на..., под...) 
遇刺	 yùcì	 быть (становиться) жертвой покушения; подвергаться покушению 
遇时	 yùshí	 попадать в подходящее время; иметь (обретать) подходящий случай; встречать счастливое стечение обстоятельств; при удобном случае 
遇事	 yùshì	 сталкиваться с происшествием (событием, делом); случаться чему-л. ; случись что-л. , в случае како-го-л. события (происшествия); когда что-л. случается 
遇事生风	 yùshìshēngfēng	 1) по любому поводу поднимать шум, пользоваться любым случаем, чтобы создавать склоку (раздоры) 2) уст. при любых обстоятельствах действовать быстро и решительно 
遇闰加征	 yùrùnjiāzhēng	 повышенное обложение налогом в високосный год ( со вставным 13-м месяцем по лунному календарю; практиковалось при дин. Мин и Цин ) 
遇闰加徵	 yùrùnjiāzhēng	 повышенное обложение налогом в високосный год ( со вставным 13-м месяцем по лунному календарю; практиковалось при дин. Мин и Цин ) 
遇闰银	 yùrùnyín	 см. 遇闰加征 
遇有	 yùyǒu	 1) случилось так, что; получилось, что 2) если бы [случилось, что...]; буде...; случись, что... 
遇雨	 yùyǔ	 попасть под дождь 
遇巧	 yùqiǎo	 1) как раз вовремя, кстати, удачно, к счастью 2) встречать (иметь) удачу (счастье); везти 
遇人	 yùrén	 встретить человека; повстречаться ( с кем-л. ) 
遇人不淑	 yùrénbùshū	 найти себе неподходящего человека, выйти замуж неудачно (за неподходящего человека) 
遇坎	 yùkǎn	 попадать в трудное положение, испытывать затруднения 
遇缘	 yùyuán	 встречать (иметь) удачу; быть счастливым; везти 
遇救	 yùjiù	 быть спасённым, находить спасение, спасаться 
遇赦	 yùshè	 попасть под амнистию 
遇便	 yùbiàn	 находить (встречать, иметь) возможность; при удобном случае 
遇战	 yùzhàn	 [принимать] встречный бой 
遇机	 yùjī	 иметь случай; представляться случаю; при [удобном] случае 
遇见	 yùjiàn	 1) встречать; встречаться с...; наталкиваться на...; сталкиваться с...; заставать; находить; иметь случай увидеть, обнаруживать ∆ 遇不见 не [мочь] встретить, [никак] не находить, не обнаружить 2) попадать |в..., на..., под...]; подвергаться, терпеть, испытывать; нарываться, наскакивать, налетать ( на что-л. ) 
遇不遇儿	 yùbùyùr	 сев.-вост. диал. трудно найти; редко встречается; редкий; от случая к случаю 
遇险	 yùxiǎn	 1) терпеть аварию (крушение, бедствие); авария, крушение ∆ 遇险信号 сигнал бедствия 2) попадать в опасное положение; находиться в опасности 
遇险地	 yùxiǎndì	 место крушения 
迈	 mài	 I гл. А 1) ступать, шагать; ходить, идти ∆ 迈过去 перешагнуть ∆ 迈上[楼梯]去 подняться [по лестнице] ∆ 迈下[车]去 слезть, сойти, выйти ( с повозки, с машины, из вагона ) 2) уходить, удаляться; отдаляться, быть в отдалении ∆ 长( cháng )迈 уходить далеко ∆ 美人迈兮 прекрасный мой друг ― о! ― далёко ушёл! 3) проходить, миновать, бежать ( о времени ) ∆ 日月其迈 о, как бегут и дни, и луны! 4) вм. 劢 ( усердствовать, стараться, прилагать все силы ) гл. Б 1) делать (шаг); переступать, перескакивать ∆ 迈大步行 ступать большими шагами ∆ 连一步也不能迈 не быть в состоянии сделать хотя бы один шаг ∆ 迈门坎 переступить порог 2) совершать объезд, объезжать с инспекцией ( территорию ), ездить с инспекционной целью ∆ 迈其邦 объезжать с инспекцией своё царство 3) превосходить, перегонять; переходить ( меру ); выдаваться из ( ряда ) ∆ 你的成绩迈过他去了 по успехам ты его перегнал ∆ 以迈秀见赏 быть награждённым за выдающийся талант 4) старательно следовать ( чему-л. ); твёрдо руководствоваться ( чём-л. ) ∆ 迈乃训 твёрдо следовать Вашему руководству (Вашим директивам) ∆ 迈仁树德 твёрдо следовать [путём] доброжелательности и насаждать добропорядочность II прил. * преклонный ( о возрасте ) ∆ 年齿不迈 нестарый годами; возраст невелик III сущ./счетное слово миля, верста, километр ∆ 一点钟走四十一 идти (плыть) 40 миль (километров, вёрст) в час IV собств. Май ( фамилия ) 
迈往	 màiwǎng	 1) энергично двигаться (идти, продвигаться) вперёд 2) превосходить предшественников 
迈里克兰姆	 màilǐkèlánmǔ	 ( англ. myria-gramme) мириаграмм 
迈世	 màishì	 превзойти современников; обогнать свой век 
迈出	 màichū	 делать шаг вперёд; выступать; выходить 
迈格欧姆	 màigéōumǔ	 эл. мего м 
迈格表	 màigébiǎo	 эл. мего мметр, ме ггер 
迈当	 màidāng	 метр 
迈四方步	 màisìfāngbù	 диал. медленно шагать, идти неторопливым шагом 
迈阿米人	 màiāmǐrén	 ( англ. Miamis) этн. Майами ( индийское племя в США, штаты Индиана и Огайо ) 
迈开	 màikāi	 делать шаг [вперёд]; выступать, двинуться ∆ 迈不开步 никак не сдвинуться, нельзя и шагу ступить 
迈尔	 màiěr	 ( англ. mile) [английская] миля 
迈步	 màibù	 делать (ступить) шаг; шагать, ступать ∆ 迈步式挖拙机 шагающий экскаватор 
迈步儿	 màibùr	 делать (ступить) шаг; шагать, ступать ∆ 迈步式挖拙机 шагающий экскаватор 
迈众超群	 màizhòngchāoqún	 превосходить всех других 
迈入	 màirù	 войти, шагнуть, вступить ( во что-л. ) 
迈进	 màijìn	 1) продвигаться вперед, делать успехи; прогрессировать 2) вступить, войти ( во что-л. ); сделать шаг ( в сторону чего-л. ) 
迈达	 màidá	 великодушный; вдумчивый, внимательный (заботливый) 
迈过	 màiguò	 1) перешагивать, переступать, переходить ( через что-л. ) 2) превосходить 
迈迈	 màimài	 равнодушный, безразличный; пренебрежительно, без внимания 
迈腿	 màituǐ	 шагать [через]; перешагивать 
迈迹	 màijī	 1) идти по стопам [мудрых] 2): 迈迹[自身] прокладывать себе стезю, пролагать свой собственный путь 
迈态	 màitài	 вялый, беспомощный, неповоротливый 
遘	 gòu	 гл. 1) встречать; встречаться [с...] наталкиваться на...; сталкиваться [с...] случаться; попадать [в..., на..., под...] подвергаться, терпеть, испытывать ∆ 遘祸 подвергаться невзгодам, терпеть бедствие (несчастье) 2) вм. 构 ( строить, сооружать ) 
遘难	 gòunàn	 попадать в беду; терпеть бедствия; быть в беде 
遘时	 gòushí	 см. 过时 
遘闵	 gòumǐn	 1) попадать в беду; быть в беде 2) лишаться родителей, переживать смерть родителей, быть в трауре по родителям 
遘祸	 gòuhuò	 попасть в беду 
遘屯	 gòutún	 попадать в беду; быть в беде; терпеть бедствия 
逤	 shā	 только в сочетании: 逻逤 уст. геогр. Лхаса 
逆	 nì	 I прил./наречие 1) обратный, встречный, противный; противоположный; навстречу; в обратном порядке; наоборот ∆ 风逆, 坚阵而待之 если ветер противный, укрепи позицию и жди его ( неприятеля ) ∆ 逆动 обратное движение; двигаться навстречу 2) строптивый, непокорный; неприятный, противоречащий; наперекор ∆ 逆言 строптивые слова, непокорные речи ∆ 事必大逆 дело несомненно примет весьма неприятный оборот ∆ 逆于亲 противоречащий родителям ∆ 逆于耳 неприятный для уха, режущий слух 3) противозаконный, преступный; беззаконный; противоестественный; беззаконно; противоестественно ∆ 逆政 беззаконное управление 4) проникающий вперёд (в будущее); проницательный, способный провидеть; наперёд, заранее, предварительно ∆ 知来者, 逆 знающий будущее обладает даром предвидения ∆ 逆告于人 заранее оповестить людей ∆ 逆算 рассчитать наперёд 5) крутящийся, обращающийся, не выходящий из данной сферы ∆ 曲逆水 вода, крутящаяся воронками II гл. и гл.-предлог 1) идти против; двигаться навстречу; против, вспять ( глагол-предлог ) ∆ 逆流而上 подниматься вверх против течения ∆ 逆风着陆 совершить посадку против ветра 2) противодействовать, не слушаться; не подчиняться ( приказу ); выступать против; восставать против; противиться, давать отпор ( кому-л. ) ∆ 转兵一志以逆秦 двинуть войска с единой целью ― дать отпор царству Цинь ∆ 武王逆纣而不肯顺 восстал против ( царя ) Чжоу и не желал ему подчиниться 3) встречать, принимать ( гостя ); идти навстречу ∆ 逆之于途 выйти встретить его на дороге ∆ 目逆而送之 встретить и проводить его взглядом 4) предвидеть, предусматривать; проникать взором в ( будущее ); предвосхищать; заранее подозревать ∆ 不逆诈 не подозревать заранее другого в желании обмануть 5) * отклонять, скашивать [назад] ∆ 逆墙六分 сделать обратный скос у стены на одну шестую её высоты ( букв. : разделив её [высоту] на 6 частей ) 6) * возвращать назад, не давать выходить из данного круга ( из своей сферы ) ∆ 驱逆 посылать вперёд и возвращать назад ( напр. сокола ) III сущ. 1) беззаконие, зло; нарушение, преступление; мятеж, бунт, измена ∆ 作逆 поднимать мятеж ∆ 六逆 шесть зол ( преступлений, злодеяний ), шесть видов попрания морали 2) мятежник, вор, изменник; злодей, преступник ( часто атрибут противника, ставится после фамилии или между фамилией и именем ) ∆ 魁逆 главный преступник ∆ 张逆 изменник Чжан ∆ 殷逆汝耕 предатель Инь Жу-гэн 3) кит. мед. отток крови к голове ∆ 所谓逆者, 手足寒也 так называемый отток крови к голове ― это похолодание конечностей 4) * прошение на высочайшее имя ∆ 诸臣之复, 万民之逆 ответные донесения чинов и прошения подданных IV словообр. в сложных терминах точных, естественных и технических наук соответствует русским: обратный ( встречный ), противо-, контр-, анти- ∆ 逆循环 обратный цикл ∆ 逆比例 обратная пропорция ∆ 逆平行线 встречно параллельная (противонаправленная параллельная) линия ∆ 逆辐射 противоизлучение ∆ 逆电流 противоток ∆ 逆变式 контравариантность ∆ 逆光拍照 контражур ∆ 逆气旋 антициклон ∆ 逆蠕动 антиперистальтика 
逆差	 nìchā	 пассивный торговый баланс 
逆产	 nìchǎn	 1) имущество государственного преступника (изменника) 2) роды при ножном предлежании 
逆理	 nìlǐ	 1) обратный рассудку, иррациональный 2) обратная теорема 
逆钟方向	 nìzhōngfāngxiàng	 направление против часовой стрелки 
逆温	 nìwēn	 геофиз., метеор. инверсия [температуры в атмосфере]; инверсионный, инверсионно-термический 
逆温层	 nìwēncéng	 геофиз., метеор. инверсионный слой 
逆汇	 nìhuì	 фин. ретратта, обратный [переводной] вексель 
逆匪	 nìfěi	 мятежник, бунтовщик 
逆臣	 nìchén	 мятежник; бунтовщик, изменник 
逆臣传	 nìchénzhuàn	 биографии изменников и мятежников ( раздел в китайских традиционных династийных историях, начиная с новой танской 新唐书) 
逆函数	 nìhánshù	 мат. обратная функция 
逆知	 nìzhī	 знать наперёд [заранее, предварительно]; предвидеть, предугадывать 
逆增	 nìzēng	 геофиз., метеор. инверсия [температуры]; инверсионный 
逆相	 nìxiāng	 эл. противоположная фаза, противофаза 
逆相位	 nìxiāngwèi	 эл. противоположная фаза, противофаза 
逆相似	 nìxiāngsì	 геом. обратное подобие; обратно подобный 
逆着	 nìzhe	 не считаясь с; против; вопреки ( глагол-предлог ) ∆ 逆着时针旋转 вращаться против часовой стрелки ∆ 逆着老家儿行事 вести дела, не считаясь с родителями ∆ 逆着风划船 грести против ветра 
逆留	 nìliú	 астр. крайняя точка попятного движения планеты, точка перехода от попятного движению планеты к прямому 
逆圆函数	 nìyuánhánshù	 мат. круговая (обратная) тригонометрическая функция 
逆断层	 nìduàncéng	 геол. [ненормальный] взброс 
逆折	 nìzhé	 заворачиваться, поворачивать назад [с полдороги] 
逆诈	 nìzhà	 предугадывать (заранее подозревать) обман; предвзято ожидать обмана 
逆命	 nìmìng	 1) принимать приказ к исполнению; руководствоваться полученным повелением 2) не повиноваться приказу; не покоряться повелению; восставать, поднимать мятеж 
逆命题	 nìmìngtí	 мат. обратное предложение, обратная теорема (задача) 
逆节	 nìjié	 измена; попрание (нарушение) долга; посягательство на нравственные устои 
逆计	 nìjì	 1) предусматривать, заранее (наперёд) рассчитывать 2) враждебный замысел, план мятежа 
逆辞	 nìcí	 мат. обратное предложение, обратная теорема (задача) 
逆鳞	 nìlín	 чешуя против ворса [под горлом дракона] ∆ 触逆鳞chu4ni4lin2 затрагивать чешую дракона, посаженную против ворса ( обр. по трактату 说难 Хань Фзй-цзы; в знач.: затрагивать больное место начальства, неосторожно возбуждать ярость начальника ) 
逆料	 nìliào	 предвидеть, предусматривать, предугадывать, заранее [наперёд] предполагать 
逆斜	 nìxié	 геол. антиклиналь; антиклинальный ∆ 逆斜曲线 антиклинальная кривая 
逆耳	 nìěr	 резать ухо, оскорблять слух; режущий ухо, неприятный [на слух], резкий 
逆耳之言	 nìěrzhīyán	 резкое [но справедливое] слово 
逆剥	 nìbāo	 заусеница 
逆行	 nìxíng	 1) идти (двигаться) в обратном (во встречном) направлении; двигаться вспять; пятиться, идти задним ходом; встречный, обратный, регрессивный, попятный 2) астр. попятное движение [планеты] 3) противодействовать, идти наперекор; не повиноваться; мятежный; строптивый 
逆行性	 nìxíngxìng	 биол. регрессивность; ретроградный характер (болезни); регрессивный, ретроградный 
逆序	 nìxù	 обратная последовательность; обратный порядок; обратный 
逆子	 nìzǐ	 1) непослушный (строптивый) сын; строптивец 2) изменник, мятежник 
逆对数	 nìduìshù	 мат. антилогарифм 
逆转	 nìzhuǎn	 1) поворот к худшему; неблагоприятный (дурной, плохой) оборот 2) тех. реверс; реверсия; реверсивный 
逆击	 nìjí	 контрудар, контратака 
逆事	 nìshì	 злодеяние; аморальный поступок (план) 
逆备	 nìbèi	 заранее быть готовым [к...], наперёд готовиться [к 
逆蠕动	 nìrúdòng	 физиол. обратная перистальтика, антиперистальтика 
逆伦	 nìlún	 действовать вразрез с велениями нравственности, попирать нравственность; безнравственный 
逆同化	 nìtónghuà	 лингв. регрессивное уподобление, регрессивная ассимиляция 
逆向	 nìxiàng	 обратный, встречный ∆ 逆向运动 обратное движение 
逆向谷	 nìxiànggǔ	 геол. обсеквентные долины, супротивные долины 
逆天	 nìtiān	 противиться воле неба; восставать против природы 
逆谋	 nìmóu	 заговор, злодейский (мятежный) замысел 
逆来顺受	 nìláishùnshòu	 покорно терпеть беду (несправедливость); не противиться злу 
逆水	 nìshuǐ	 1) встречное течение 2) [идти] против течения 
逆水行舟	 nìshuǐxíngzhōu	 стоит плывущей прогив течения лодке [остановиться, как её отнесёт назад] ( обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения вспять ) 
逆水行舟不进则退	 nìshuǐxíngzhōubùjìnzétuì	 стоит плывущей прогив течения лодке остановиться, как её отнесёт назад ( обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения вспять ) 
逆脉	 nìmài	 мед. парадоксальный пульс 
逆旅	 nìlǚ	 постоялый двор; гостиница 
逆袭	 nìxī	 наносить контрудар; контратака 
逆定理	 nìdìnglǐ	 мат. обратная теорема 
逆取顺守	 nìqǔshùnshǒu	 незаконно захватить власть, но держать её согласно законам 
逆反应	 nìfǎnyìng	 хим. обратная реакция 
逆叛	 nìpàn	 восставать, бунтовать, поднимать мятеж 
逆度	 nìdù	 обдумать (предусмотреть) заранее 
逆数	 nìshù	 1) несоответствующая сезонам смена жары и холода; нарушение порядка смены жары и холода по временам года 2) мат. обратная величина, обратное число 3) предвидеть (предугадывать) судьбу 
逆变换	 nìbiànhuàn	 мат. обратное преобразование 
逆运算	 nìyùnsuàn	 мат. обратное действие 
逆戟鲸	 nìjǐjīng	 зоол. косатка ( Orca Orca L.) 
逆贼	 nìzéi	 мятежник, бунтовщик 
逆乱	 nìluàn	 переживать смуту (мятеж); мятеж; смута; беспорядки, волнения 
逆比	 nìbǐ	 мат. обратная пропорция; обратнопропорциональный 
逆犯	 nìfàn	 мятежник, бунтовщик 
逆祀	 nìsì	 * церемония жертвоприношения без соблюдения старшинства 
逆施	 nìshī	 проводить (осуществлять) в обратном порядке 
逆掩断层	 nìyǎnduàncéng	 геол. складка-сдвиг, надвиг 
逆境	 nìjìng	 неблагоприятные обстоятельства (условия); трудное (тяжёлое) положение; бедствие; несчастье; беда; неудача 
逆覩	 nìdǔ	 предвидеть, предугадывать; предусматривать; заранее (наперёд) предполагать 
逆流	 nìliú	 1) идти (плыть, двигаться) против течения 2) течь вспять 3) попятное (обратное) течение 4) реакционное (ретроградное, регрессивное) течение 5) встречное (противное) течение 6) спец. обратное течение; обратный поток; обратный ток: противотечение; противоток 
逆气旋	 nìqìxuán	 метеор. антициклон 
逆风	 nìfēng	 1) [идти] против ветра 2) встречный (противный) ветер 
逆异化	 nìyìhuà	 лингв. регрессивная диссимиляция 
逆心	 nìxīn	 желание поднять бунт, вынашиваемая измена 
逆德	 nìdé	 1) отрицательное качество 2) выступать против добродетели (добра) 
逆恶	 nìè	 злодеяние, антиморальный поступок 
逆党	 nìdǎng	 шайка бунтовщиков (мятежников, заговорщиков, преступников); мятежник; преступник; злодей 
遻	 wù; è	 гл. встречать; встречаться [с...]; видеться [с...]; находить ∆ 重( chóng )华不可遻兮 о, не встретить мне боле Великого Шуня ( Чун-Хуа ― «Вновь сияющего [добродетелями] Яо» ) 
迻	 yí	 гл. вм. 移 ( перемещаться; передвигаться; перемещать ) 
迻译	 yíyì	 переводить ( с языка на язык ) 
边	 biān	 I сущ. 1) край; предел, граница; грань; берег; конец; оконечность ∆ 无始无边 не иметь ни начала, ни конца; бесконечный; вечный ∆ 无边无际 не иметь ни конца, ни края; конца краю нет; бесконечный, беспредельный, безбрежный ∆ 无边落不萧萧下, 不尽长江滚滚来 нет края опадающим деревьям, шурша, роняющим листву, и нет конца реке великой, что катит и катит волну ∆ 梦边摧晓急 конец сновиденьям, [кукушка] торопит рассвет ∆ 秋边 конец осени ∆ 江边 берег реки 2) граница, рубеж, кордон; пограничный ∆ 西北二边有大事 на западной и северной границах возникли большие осложнения ∆ 守边 охранять границы ∆ 边域 пограничные земли, окраина 3) край, кромка; кайма, окаймление, оторочка, кант, рант; бордюр; рама, рамка, обрамление; ободок; борт ∆ 周围有一道木头边 вокруг тянется деревянный бордюр ∆ 沿一个缎子边 оторочить шёлковой каймой 4) окраина; пограничная территория (земля, область); провинция; окрестности; захолустье; окраинный; пограничный; захолустный ∆ 九边 девять окраинных областей ( при дин. Мин ) ∆ 边心 а) думы (заботы) о далёких окраинах; б) тоска уехавшего на окраину ( по родным местам ) 5)* бедствие на границе, вторжение (нашествие) соседних племён ∆ 国被边, 匈奴数入 страна подвергалась вторжениям, сюнну неоднократно совершали набеги 6) сторона ( пространство, поверхность, направление, в противоположность середине ); бок; боковой; в стороне; по сторонам ∆ … 之西边 а) западная сторона ( чего-л. ); б) к западу от... ∆ 月正掩, 日光从四边出 когда луна находится прямо против солнца, то солнечный свет проникает из-за неё со всех её сторон ∆ 两边山水合 с обеих сторон смыкаются горы и реки ∆ 丘之北边 северный склон холма; б) к северу от холма ∆ 边屋 боковое здание; боковая комната 7) сторона, позиции ( напр. в борьбе ) ∆ 站在我们这[一] 边 быть на нашей стороне (в нашем лагере), стоять на наших позициях, быть [заодно] с нами ∆ 这一个问题很难向着哪[一] 边 в этом вопросе трудно решить, к которой стороне примкнуть 8) мат. сторона ∆ 角( jiǎo )之边 сторона угла 9) каллигр. боковой детерминатив (ключ) иероглифа ( обычно составляющий боковхю часть иероглифа, чаще правую ) ∆ 木边字 иероглиф с боковым детерминативом 木 ( напр. 牀) II послелог в стороне ( чего-л. ; ср. выше I, 6); около, с края, сбоку, у, возле, при, подле, рядом с..., близ ∆ 宅边有五柳树 возле дома росло пять ив ∆ 移佳南山边 переселиться к Наньшаню (южным горам) ∆ 身边 при себе ∆ 手边 под руками, при себе III союзное наречие [и] одновременно, [и] вместе с тем; и ∆ 点着头边说 кивнув головой, сказал ∆ 边… 边.. и..., и...: и одновременно, и вместе с тем ∆ 边走边唱 идти и петь, петь на ходу ∆ 边喝茶边下栱 играть в шахматы за чаем ∆ 边说边忘 забывать тут же, что говорил IV гл. уст. соседствовать |с...], граничить [с...] ∆ 齐边楚 Царство Ци граничите царством Чу ∆ 边乎齐 прилегать к Ци, находиться в соседстве с царством Ци V собств. Бянь ( фамилия ) VI словообр. 1) ( часто прок произносится -bian) родовая морфема существительных и наречий со значением: сторона, часть, край ∆ 上边shang4bian верх, лицевая сторона; наверху ∆ 这边zhe4bian эта сторона; на этой стороне, здесь ∆ 那边na4bian1 та сторона; на той стороне, там ∆ 左边zuo3bian левая сторона; налево, слева ∆ 东边dong1bian восточная сторона, восток; на востоке, восточнее ∆ 里边li3bian внутренняя сторона, нутро; внутри 2) ист. в сложных сокращённых словах употребляется вместо 边区 пограничный район, советский (освобождённый) район ( революционная территориальная баш на стыке двух или нескольких провинций Китая в 1927-1949 гг. ) ∆ 边府bian1fu3 правительство Пограничного (советского, освобождённого) района ∆ 边委 [партийный] комитет Пограничного (советскою, освобождённого) района 
边疆	 biānjiāng	 граница, пограничная территория, пограничные районы; приграничные (сопредельные) земли; край, окраина; пограничный; приграничный; окраинный, отдалённый 
边疆舞	 biānjiāngwǔ	 пляски (танцы) окраинных народов ( Китая ) 
边土	 biāntǔ	 пограничные земли (области), окраина; глушь, захолустье 
边垒	 biānlěi	 пограничная крепость, пограничное укрепление (форт) 
边塞	 biānsài	 пограничная крепость (застава) 
边座	 biānzuò	 боковое место ( напр. в театре ) 
边座儿	 biānzuòr	 боковое место ( напр. в театре ) 
边垂	 biānchuí	 см. 边疆 
边陲	 biānchuí	 см. 边疆 
边炉	 biānlú	 южн. диал. [китайский] суповой самовар 
边隘	 biānài	 пограничное дефиле 
边值条件	 biānzhítiáojiàn	 мат. краевое условие 
边框	 biānkuàng	 рамка, окантовка; оправа 
边框儿	 biānkuàngr	 рамка, окантовка; оправа 
边区	 biānqū	 1) ист. Пограничный [освобождённый, советский] район ( на стыке двух или нескольких провинций, освобожденный от властей гоминьдана или японских захватчиков в 1927-1949 гг. ) 2) пограничный район, пограничная (окраинная) область; окраина 3) край ( единица адм.-террит. деления ) 
边届	 biānjiè	 граница, предел, край 
边石	 biānshí	 бордюр, бортовые камни (плиты; дороги, тротуара ) 
边警	 biānjǐng	 1) тревога на границе 2) пограничная стража 
边路	 biānlù	 тротуар, панель: обочина 
边沿	 biānyán	 край, предел, граница; грань; конец 
边沿儿	 biānyánr	 край, предел, граница; грань; конец 
边沿区	 biānyánqū	 окраинная область, отдалённая местность, окраина 
边官	 biānguān	 окраинный (захолустный) чиновник 
边音	 biānyīn	 фон. латеральный (боковой) согласный 
边储	 biānchǔ	 [продовольственные] запасы для пограничных войск (крепостей) 
边厢	 biānxiāng	 сторона, бок; сбоку. возле, подле, около; в стороне 
边厢里	 biānxiāngli	 сторона, бок; сбоку. возле, подле, около; в стороне 
边箱	 biānxiāng	 сторона, бок; сбоку. возле, подле, около; в стороне 
边箱里	 biānxiāngli	 сторона, бок; сбоку. возле, подле, около; в стороне 
边省	 biānshěng	 пограничная (окраинная) область (провинция, губерния) 
边幅	 biānfú, biānfu	 1) ширина полотна (ткани) 2) [достойная, приличная] внешность ∆ 不修边幅 не следить за собой (за своей внешностью) ∆ 修饰边幅 следить за собой, заботиться о своей внешности 
边墙	 biānqiáng	 Великая стена 
边圉	 biānyǔ	 граница, край, окраина 
边外	 biānwài	 заграница; за границей, за рубежом, за кордоном; заграничный, зарубежный 
边卡	 biānqiǎ	 уст. пограничная застава; окраинный военно-полицейский пост 
边鄙	 biānbǐ	 окраина, отдалённая местность, пограничный край, захолустье, глушь 
边章	 biānzhāng	 печать (экслибрис) в начале рукописи ( возле или в самом начале текста ) 
边障	 biānzhàng	 см. 边塞 
边锋	 biānfēng	 спорт крайний нападающий 
边车	 biānchē	 [боковая] коляска ( мотоцикла ) 
边声	 biānshēng	 1) фон. лаеральный (боковой) согласный 2) окраинная музыка 3) вести (известия) с окраины 
边界	 biānjiè	 1) граница, рубеж; пограничный 2) край, предел; крайний 
边界层	 biānjiècéng	 физ. пограничный слой 
边罪	 biānzuì	 будд. тягчайший грех ( половое сношение, убийство, воровство или обман; ставит бикшу вне буддийского закона ) 
边州	 biānzhōu	 край, окраина, пограничная область 
边测	 biāncè	 сторона, бок; сбоку, с края; боковой 
边骑	 biānjì	 уст. 1) верховая пограничная стража, пограничная конница 2) нарушающая границу вражеская конница 
边寄	 biānjì	 пограничная служба, охрана границ 
边子	 biānzi	 кайма, окаймление, оторочка, кант, ранг, бордюр; край, кромка 
边府	 biānfǔ	 сокр. , ист. Правительство Пограничного [освобождённого, советского] района ( с 1927 г. ) 
边守	 biānshǒu	 пограничная стража; охрана границ 
边材	 biāncái	 бот. заболонь 
边门	 biānmén	 1) калитка, боковые воротца ( при главных воротах ), боковой вход 2) запасной выход 3) пограничная застава, пограничный проход; граница государства 
边关	 biānguān	 1) пограничная застава (крепость) 2) проход (дефиле) на границе 
边栏	 biānlán	 1) борт ( напр. кузова ) 2) полигр. рамка ( обрамление текста или рисунка ) 
边朔	 biānshuò	 северная окраина, северные пограничные земли 
边角	 biānjiǎo	 уголок, краешек 
边备	 biānbèi	 см. 边防 
边商	 biānshāng	 торговец солью, вывозящий на окраины хлеб в обмен на соль ( одна т категории торговцев солью при дин. Мин ) 
边裔	 biānyì	 окраина, пограничная местность, далёкие (отдалённые) земли 
边饰	 biānshī	 кайма, бордюр; фестон 
边币	 biānbì	 ист. денежные знаки Пограничных освобождённых (советских) районов 
边内	 biānnèi	 территория страны; внутри рубежей (кордона), в стране; внутренний 
边隅	 biānyú	 граница, окраина; захолустье 
边沟	 biāngōu	 кювет, придорожная канава 
边防	 biānfáng	 охрана границ; пограничный ∆ 边防哨所 пограничный сторожевой пост 
边防军	 biānfángjūn	 войска пограничной охраны, пограничные войска; пограничный ∆ 边防军分队 [пограничная] застава 
边房	 biānfáng	 флигель; крыло [здания] 
边旁	 biānpáng	 около, возле, подле, рядом 
边笋	 biānsǔn	 корни [боковые] бамбука ( выходят наружу, напоминая побеги ) 
边功	 biāngōng	 заслуги по охране границ, боевые заслуги по военным действиям у границ 
边务	 biānwù	 пограничная служба; пограничные дела, дела окраин 
边款	 biānkuǎn	 боковая надпись ( на боковой грани печати ― с датой изготовления и именем резчика ) 
边线	 biānxiàn	 1) линия границы; граница, рубеж 2) спорт боковая линия 
边缘	 biānyuán	 1) край, предел, граница, рубеж, порог; пограничный ∆ 在死亡的边缘上 на краю гибели [战争] 边缘政策 политика балансирования на грани [войны] 2) кромка, край; кайма, окаймление, оторочка, кант, рант, бордюр; ободок, оправа, обрамление 3) спец. край; краевой ∆ 边缘胎座 бот. краевая плацента[ция] ∆ 边缘拗陷 геол. краевой прогиб 
边缘海	 biānyuánhǎi	 геогр. краевое (окраинное) море 
边长	 biāncháng	 сторона, длина стороны ( геом. фигуры ) 
边壤	 biānrǎng	 окраинные (пограничные) земли 
边垠	 biānyín	 см. 边界 
边陬	 biānzōu	 граница, край 
边报	 biānbào	 донесение (доклад, сведения) с границы 
边鼓	 biāngǔ	 : 敲(打)边鼓[儿] qiāo ( dǎ ) biāngǔ подговаривать, подзуживать, подстрекать, заниматься подговорами 
边鼓儿	 biāngǔr	 : 敲(打)边鼓[儿] qiāo ( dǎ ) biāngǔ подговаривать, подзуживать, подстрекать, заниматься подговорами 
边徼	 biānjiǎo	 пограничная крепость; укрепление (форт) на границе 
边吏	 biānlì	 чиновник пограничной службы 
边燧	 biānsuì	 огневой сигнал тревоги на границе, пограничный сигнальный огонь 
边远	 biānyuǎn	 далёкий, удалённый, окраинный, глухой 
边庭	 biāntíng	 пограничный форпост 
边民	 biānmín	 пограничное население, жители окраин 
边式	 biānshì	 пекинский диал. красивый, изящный 
边戍	 biānshù	 пограничный гарнизон; пограничная стража 
边邑	 biānyì	 пограничное (окраинное) селение; окраина, глушь, захолустье; провинция 
边屯	 biāntún	 военно-пограничное поселение 
边地	 biāndì	 пограничные земли, пограничная территория (полоса); окраина 
边儿	 biānr	 1) край, конец; граница, предел ∆ 没有边儿 конца нет; без конца, бесконечный ∆ 靠(沿着, 溜)边儿kao4( yánzhe , liū ) biānr держаться у края ∆ 路上车太多, 千万溜边儿走 на дороге очень большое движение транспорта, идите обязательно по краю (у края) 2) сторона; в стороне, сбоку ∆ 溜边儿liu1bian1r увиливать [в сторону]; держаться в стороне ( от какого-л. дела, работы ), уклоняться от участия ∆ 喝边儿he1bian1r примазываться к чужому гулянью ( к чужому чаепитию, к чужой выпивке; гл. обр. о посетителях пекинских публичных домов, проходящих туда в качестве спутников или компаньонов при тех посетителях, которые платят вход ) 3) связь, касательство, соприкосновение ∆ 沾边儿zhan1bian1r а) прилегать к…, соприкасаться с...; б) связываться с..., водиться с...; 沾他的边儿 вступать с ним в связь; водиться с ним; в) касаться, иметь отношение ∆ 这事我沾不到边儿 это [дело] ко мне не относится, я к этому не имею отношения 4) определённость; определённый вид (порядок) ∆ 说话没边儿 разговор не дал ничего определённого ∆ 有边儿you3bian1r приобретать (иметь) определённость (определённый вид, порядок, очертания, контур); вырисовывается (имеется) нечто определённое ∆ 你这麽说, 还有边儿 когда ты так говоришь, то в атом уже есть что-то определённое ∆ 两个人商议得已经有边了 путём обсуждения ими вдвоём достигнуты определённые результаты 5) кайма, окаймление, оторочка, кант, рант, бордюр; рамка, обрамление, ободок, оправа; бортик ∆ 沿边儿yan2bian1r окаймлять, пришивать кайму, оторочивать, делать бордюр 6) коэффициент валютного обмена в меняльных лавках старого Пекина 7) послелог около, с края, сбоку, у, возле, ггри, подле, рядом с..., близ ∆ 眼泪都流到瘸嘴边儿 слёзы потекли ручьём [к краям рта] 8) конечный компонент или суффикс существительных и наречий со значением: сторона; край ∆ 东边儿dong1bian1r восток ∆ 这边儿zhe4bian1r здесь 
边竟	 biānjìng	 граница; пограничная полоса, пограничная территория; окраина; пограничный; окраинный ∆ 边竟事件 пограничный инцидент ∆ 边竟贸易 пограничная торговля 
边境	 biānjìng	 граница; пограничная полоса, пограничная территория; окраина; пограничный; окраинный ∆ 边竟事件 пограничный инцидент ∆ 边竟贸易 пограничная торговля 
边见	 biānjiàn	 будд. односторонняя крайность суждения ( Antargrāhadrsti; утверждение либо 常见 абсолютной вечности субъекта, либо 断见 абсолютной невечности его, то есть отрицание середины, или единства вечности и невечности ) 
边荒	 biānhuāng	 отдалённый, заброшенный край; медвежий угол, дикая окраина, далёкая пограничная глушь 
边兵	 biānbīng	 пограничное войско, ггограничная охрана; пограничник 
边头	 biāntóu	 граница, дальние края, окраина 
边头风	 biāntóufēng	 кит. мед. заболевание, выражающееся в сильной головной боли и двустороннем оггухании головы 
边际	 biānjì	 1) край, предел, граница, конец; крайний, предельный ∆ 边际生产率说 теория предельной производительности труда ∆ 没有边际际 а) нет конца, бескрайний; б) не знать предела 2) будд. крайний предел ( Prānta ) ∆ 不着边际际 не (невозможно) доискаться сути, никак не добраться до существа дела ( о пустых, туманных речах ) 
边际效用论	 biānjìxiàoyònglùn	 эк. теория предельной полезности 
边心距	 biānxīnjù	 мат. апофема 
边患	 biānhuàn	 пограничные осложнения; несчастье (бедствие, вражеское вторжение) на границе 
边愁	 biānchóu	 озабоченность в связи с положением на границах 
边套	 biāntào	 пристяжка ∆ 拉边套la1bian1tao4 идти в пристяжке ∆ 套上拉边套 запрячь в пристяжку 
边虫	 biānchóng	 ( вм. 鞭虫) биол. трихоцефал 
边虫病	 biānchóngbìng	 мед. трихоцефалёз 
笾	 biān	 сущ. бамбуковая ваза ( плетёный сосуд бамбуковой лучины для плодов и злаков, употребляется при жертвоприношениях и жертвеннных угощениях ) ∆ 笾豆 бамбуковая и деревянная вазы ∆ 笾豆之事 жертвоприношение 
笾人	 biānrén	 * руководитель жертвоприношений плодами и злаками ( по «Чжоу ли» ) 
笾际	 biānjì	 * приношение в жертву плодов и злаков 
遏	 è	 I гл. 1) останавливать; задерживать; осаживать; прекращать; пресекать; тормозить, препятствовать; предотвращать; сдерживать; удерживать; обуздывать; подавлять ∆ 遏其欲 подавлять (обуздывать, сдерживать) свои желания (прихоти) ∆ 遏寇 подавлять (обуздывать) разбойников ∆ 怒不可遏 не сдержать гнева; в неудержимом гневе ∆ 遏萌芽 пресекать (подавлять) в самом зародыше ∆ 遏病 останавливать (прекращать, предотвращать) болезнь 2) вредить; разрушать; подрывать; портить ∆ 无遏尔躬 не наносите сами себе вреда, не подрывайте своё здоровье II собств. Э ( фамилия ) 
遏止	 èzhǐ	 останавливать, удерживать, обуздывать, сдерживать; предотвращать ∆ 遏不可遏止的力量 неудержимая (неодолимая, необоримая) сила 
遏阻	 èzǔ	 задерживать; препятствовать; тормозить; замедлять; сдерживать; останавливать 
遏蓝菜	 èláncài	 бот. ярутка полевая ( Thlaspi arvense L.) 
遏籴	 èdí	 пресекать закупки зерна для вывоза и перепродажи в местах нехватки зерна ( препятствовать оказанию помощи голодающим соседним землям ) 
遏密	 èmì	 прекращать, заставлять умолкнуть; наводить тишину (спокойствие, напр. из-за траура ) 
遏折	 èzhé	 прекращать 
遏抑	 èyì	 пресекать, прекращать; подавлять; сдерживать 
遏声器	 èshèngqì	 тех. глушитель 
遏制	 èzhì	 подавлять, сдерживать, обуздывать, заглушать 
遏防	 èfáng	 предотвращать; удерживать 
遏勒	 èlē	 подавлять, обуздывать, сдерживать 
遏截	 èjié	 отрезать; преграждать [путь] 
遏绝	 èjué	 1) отрезать ( напр. отступление ); останавливать 2) пресекать; истреблять, искоренять, уничтожать 
遏捺	 ènà	 пресекать, прекращать; подавлять 
遏恶	 èè	 подавлять зло [и прославлять добро]; скрывать дурное [и выставлять хорошее] ( в поступках людей ) 
遏恶扬善	 èèyángshàn	 подавлять зло [и прославлять добро]; скрывать дурное [и выставлять хорошее] ( в поступках людей ) 
遏讼	 èsòng	 предотвращать тяжбы, обуздывать сутяг 
遏云	 èyún	 останавливать облака; останавливающий тучи, всепокоряющий ( о пении, голосе; по легенде о певце 薛谭 Се Тане, от песни которого будто бы качались деревья и прекращали свой бег облака ) 
迿	 xùn	 гл. * [стараться] опережать ∆ 朋友相衞而不相迿 друзья друг друга защищали, и никто не старался быть впереди другого 
逿	 táng; dàng; tāng	 гл. 1) tāng ступать, ходить, бродить; идти; переходить; наступать, попирать ∆ 逿了一段河 перейти вброд реку ∆ 逿着水也是好 а хорошо ступать по воде 2) táng падать, валиться ∆ 佯醉逿地 притворился пьяным и свалился наземь 3) dàng ударять; затрагивать ∆ 逿心 ударять по сердцу, затрагивать сердце 
逷	 ???	 вм. 逖 
遌	 è; wù	 гл. неожиданно встречать (встречаться с..., наталкиваться на...); впервые видеть ∆ 遌物而不慴 наталкиваться на невиданное и не пугаться 
透	 tòu; в сочет. также shú	 I гл. А 1) проникать, пронизывать, просачиваться, протекать; прошибать ∆ 人山人海, 风雨不透 погов. людей ― гора, людей - море; ни ветер, ни дождь не проникнут ( ср.: яблоку негде упасть ) ∆ 水流可以从坝身透 ток воды может протекать через тело плотины ∆ 箭不能透стрела не прошибёт 2) проступать, просвечивать; виднеться ∆ 焜耀金纹透 блестящий и яркий виден узор золотой... 3) быть на пределе; доходить до конца, исчерпываться ∆ 一点就透 ещё немного ― и будет предел ∆ 红透专深 революционность должна быть предельной, специальность ― глубокой ( лозунг КНР: каким должен быть работник ) 4) прыгать, перескакивать ∆ 奔透 на бегу перескочить ∆ 腾透 взмыть в прыжке, взвиться гл. Б 1) пропускать, быть проницаемым для ( напр. воды, света ) ∆ 不透气(雨) не пропускать воздуха (дождя) ∆ 透水 пропускать воду, протекать, давать течь 2) пронизывать, проходить сквозь, пробираться в; врываться (бросаться) в; проникать внутрь ( чего-л. ) ∆ 透过玻璃窗 проникать сквозь стеклянное окно ∆ 透闱 врываться в боковые ворота дворца ∆ 透空 пролететь по воздуху ∆ 透井而死 утопиться, бросившись в колодец 3) передавать, разглашать; высказывать ∆ 透个消息 передать известие ∆ 透出点儿意思 высказать кое-какие соображения ∆ 别把我们的计画透给人知道 не разглашай наши планы 4) давать выход; пускать, выпускать ∆ 透芽(萌) давать отростки (почки) 5) проявлять ( качество ), показывать ( свойство ); чувствовать ( ощущение ) ∆ 面色白里透红 бледное лицо окрасилось румянцем ∆ 身上透乏 тело изнемогло от усталости ∆ 肚子透饿 желудок чувствует голод ∆ 这孩子透着聪明伶俐 этот ребёнок умён и сметлив (проявляет ум и смётку) II прил./наречие 1) обильный, щедрый; пронизывающий; обильно; насквозь ∆ 下了一场透雨 прошёл обильный дождь ∆ 透寒 сильный (пронизывающий) холод ∆ 衣裳透湿了 одежда промокла насквозь 2) сильный, исчерпывающий; в высшей степени ∆ 把道理讲得很透 изложите аргументацию исчерпывающе ∆ 房子盖得透讲究 дом построен исключительно (в высшей степени) комфортабельно ∆ 透信 безоговорочно верить III словообр. и формообр 1) после глагольной основы служит модификатором глагола, указывая, что действие производится до возможного предела : до конца, совершенно, насквозь ∆ 模透 прощупывать до конца ∆ 湿透 промокнуть (отсыреть) насквозь ∆ 扎透 протыкать [насквозь] ∆ 这块厚纸扎不透 этот кусок картона никак не проткнёшь ∆ 疹子出透子 сыпь пошла по всему телу ∆ 这个谜儿, 谁也猜不透 эту загадку никому полностью разгадать не под силу 2) после основы прилагательного служит показателем высокой степени данного качества: сильно, страшно, крайне, в высшей степени, совсем ∆ 这麽办, 糟透了 если так сделать ― получится совсем плохо (всё дело пойдёт прахом) ∆ 饿透 страшно голодный ∆ 坏透 очень дурной, насквозь испорченный ∆ 记得熟透了 запомнить совершенно твёрдо 
透旺	 tòuwàng	 процветающий; преуспевающий 
透泄	 tòuxiè	 обнаруживаться, открываться 
透雕	 tòudiāo	 иск. ажурная резьба 
透石膏	 tòushígāo	 мин. селенит 
透信	 tòuxìn	 1) давать знать, передавать [весть] 2) разглашать (распространять) сведения (новости) 3) безоговорочно верить, совершенно достоверный 
透话	 tòuhuà	 переговорить; передать на словах 
透露	 tòulù	 1) обнаруживаться, выявляться, выходить (всплывать) наружу, становиться явным (известным); проступать, сквозить, проглядывать; выражаться, просвечивать ∆ 这种活力从她的眼晴里透出来 эта жизненная анергия читалась в её глазах 2) разглашать, давать просочиться (выйти наружу); открывать, поведать, высказывать ∆ 透露风声 просочился слух ∆ 透露内幕 приоткрыть завесу ∆ 我跟他透露过这意思 я поведал ему эту мысль 3) пропитаться росой, промокнуть от росы 
透借	 tòujiè	 превысить свой кредит [в банке]; превышение кредита 
透音性	 tòuyīnxìng	 физ. звукопроницаемость 
透着	 tòuzhe	 проступать, обнаруживать[ся], сквозить, проявлять[ся], чувствовать[ся]; проглядывать; выглядеть [как бы...], быть похожим на... 
透烟	 tòuyān	 пропускать дым; дымить; дымящий 
透析	 tòuxī	 физ. диализ 
透析器	 tòuxīqì	 физ. , тех. диализатор 
透汗	 tòuhàn	 обильный пот ∆ 出了一身透汗 весь пропотел 
透平	 tòupíng	 тех. турбина; турбинный, турбо- ∆ 透平鼓风机 турбовоздуходувка ∆ 乏汽透平 турбина мятого пара ∆ 透平发动机 турбогенератор ∆ 透平钻机 тех. турбобур 
透平油	 tòupíngyóu	 тех. турбинное масло 
透平机	 tòupíngjī	 тех. турбина, турбомашина 
透辉石	 tòuhuīshí	 мин. диопсид 
透了	 tòule	 ( ставится после качественного или глагольного сказуемого ) насквозь; до конца; исчерпывающе; ясно; вполне; совершенно, совсем; крайне, чрезвычайно, сильно; обильно; сплошь ∆ 有意思透了 исключительно интересно ∆ 笨透了 совсем глуп ∆ 果子熟透了 фрукты совсем спелые ∆ 饿透了 сильно проголодаться ∆ 走透了 пройти насквозь 
透射	 tòushè	 1) мат. гомология ∆ 透射中心 центр гомологии 2) физ. пропускание 
透辟	 tòupì	 ясный, до конца понятный, исчерпывающий; полный, подробный, обстоятельный 
透闪石	 tòushǎnshí	 мин. тремолит 
透明	 tòumíng	 1) прозрачный, светлый, чистый, просвечивающий; стекловидный ∆ 透明油品 тех. светлый нефтепродукт 2) просвечивать, проглядывать, проступать, сквозить 
透明画	 tòumínghuà	 транспарант ( с изображениями ) 
透明性	 tòumíngxìng	 прозрачность, стекловидность 
透明体	 tòumíngtǐ	 прозрачное (транспарантное) тело 
透明图	 tòumíngtú	 чертёж на кальке, калька 
透明胶	 tòumíngjiāo	 тех. прозрачная резина 
透明浆	 tòumíngjiāng	 биол. параплазм 
透明板	 tòumíngbǎn	 тех. палетка 
透明度	 tòumíngdù	 тех. прозрачность, транспарантность 
透明纸	 tòumíngzhǐ	 1) калька; восковка 2) целлофан 
透明质	 tòumíngzhí	 биол. гиалоплазма 
透明质酸	 tòumíngzhísuān	 гиалуроновая кислота ∆ 透明质酸酶 мед. гиалуродиназа 
透明鱼	 tòumíngyú	 прозрачная рыба ( размером не больше пальца, прозрачна, лишена чешуи, водится в Юньнани ) 
透明法	 tòumíngfǎ	 прояснение 
透骨	 tòugǔ	 пронизывать (пронизывающий) до костей 
透骨草	 tòugǔcǎo	 бот. фрима тонкокистевая ( Phryma leptostachya L.) 
透情讲	 tòuqíngjiǎng	 откровенно говорить (высказываться, рассказывать) 
透雨	 tòuyǔ	 обильный (большой, сильный) дождь; обильные (достаточные) дожди 
透漏	 tòulòu	 1) обнаруживаться, выявляться, выходить (всплывать) наружу, становиться явным (известным), просачиваться 2) разглашать, выбалтывать; проговариваться о...; давать просочиться (выйти) наружу, выдавать ( секрет ) 3) проникать, втираться; прокрадываться; проскользать 4) упущение, промах, недосмотр, оплошность 
透影	 tòuyǐng	 быть прозрачным, пропускать изображение 
透影布	 tòuyǐngbù	 калька 
透影纸	 tòuyǐngzhǐ	 восковая бумага 
透胶	 tòujiāo	 прозрачный клей 
透味	 tòuwèi	 вкусно приготовленный; весьма аппетитный 
透水	 tòushuǐ	 пропускать воду, течь, давать течь; водопроницаемый 
透水性	 tòushuǐxìng	 тех. , геол. водопроницаемость 
透水岩	 tòushuǐyán	 геол. [водо]проницаемая порода 
透水层	 tòushuǐcéng	 геол. водопроницаемый горизонт (грунт, слой) 
透水坝	 tòushuǐbà	 тех. проницаемая плотина 
透家子	 tòujiāzi	 сообразительный (находчивый, ловкий) человек (парень) 
透长石	 tòuchángshí	 мин. санидин 
透眼	 tòuyǎn	 тех. сквозное отверстие 
透越	 tòuyuè	 проходить ( через что-л. ); преодолевать ( что-л. ) 
透度	 tòudù	 геол. прозрачность, степень прозрачности 
透度计	 tòudùjì	 пенетрометр 
透渡	 tòudù	 переправляться [через...] ( напр. через реку ) 
透支	 tòuzhī	 1) перерасходовать; перерасход 2) эк. онколь, онкольный счёт ∆ 透支账户 онкольный счёт, клиент с онкольным счётом 
透支户	 tòuzhīhù	 бухг. онкольный счёт 
透彻	 tòuchè	 1) полный, исчерпывающий, обстоятельный 2) проникать, пронизывать, проходить насквозь; проницательный 
透澈	 tòuchè, tòuche	 ясный; последовательный; явный, неприкрытый 
透入	 tòurù	 проникать [в...]; проникновение [в...] 
透入双晶	 tòurùshuāngjīng	 мин. двойник прорастания 
透过	 tòuguò	 проходить [через...], проникать [сквозь...]; просачиваться [сквозь...]; проходить (пробивать, проникать, прокалывать) насквозь 
透过性	 tòuguòxìng	 физ. проницаемость 
透识	 tòushì	 хорошо знать ( что-л. ); быть хорошо знакомым ( с чём-л. ); быть хорошо осведомлённым ( в чём-л. ) 
透珑	 tòulong	 сев.-вост. диал. основательно, обстоятельно, как следует, аккуратно 
透地说	 tòudìshuō	 откровенно говорить (высказываться, рассказывать) 
透光	 tòuguāng	 1) пропускать свет, просвечивать; прозрачный 2) осветлять; осветление 
透光画	 tòuguānghuà	 транспарант ( с изображениями ) 
透光性	 tòuguāngxìng	 прозрачность, светопроницаемость 
透光儿	 tòuguāngr	 1) пропускать свет 2) облысеть 
透光镜	 tòuguāngjìng	 1) линза 2) прозрачное зеркало 
透光系数	 tòuguāngxìshù	 коэффициент [естественной] освещённости 
透说	 tòushuō	 обстоятельно объяснять; говорить убедительно 
透脱	 tòutuō	 сообразительный; предусмотрительный; находчивый; изобретательный, ловкий 
透镜	 tòujìng	 физ. линза ∆ 会聚透镜 собирательная (конденсаторная) линза ∆ 发散透镜 отрицательная (рассеивающая) линза 
透镜轴	 tòujìngzhóu	 физ. оптическая ось линзы 
透镜偶	 tòujìngǒu	 физ. , тех. билинза 
透观	 tòuguān	 проницательный взгляд; проницательность; проницательный 
透视	 tòushì	 1) всматриваться; проникать ( мыслью, взором ); проницательность 2) иск., мат. перспектива; перспективный 3) мед. просвечивать; просвечивание, рентгеноскопия 
透视画	 tòushìhuà	 1) чертёж в перспективе 2) диорама 
透视画法	 tòushìhuàfǎ	 иск., мат. перспективное черчение (рисование) 
透视性	 tòushìxìng	 мат. перспективность 
透视图	 tòushìtú	 перспективный чертёж 
透视测量	 tòushìcèliáng	 геод. перспективная съёмка 
透视布景	 tòushìbùjǐng	 театр перспективная декорация 
透视力	 tòushìlì	 проницательность 
透亮	 tòuliang	 1) прозрачный, светлый, чистый, ясный, кристальный; просвечивать; играть, сиять, сверкать, искриться 2) ясный, понятный; понятливый, умный tòuliàng прозрачный; просвечивать ( также 透亮儿) 
透亮坯儿	 tòuliàngpīr	 башка, умница 
透亮碑儿	 tòuliàngbēir	 башка, умница 
透气	 tòuqì	 1) пропускать воздух; воздухопроницаемый 2) проветривать 3) переводить дыхание ∆ 忙得透不过气来 так занят, что вздохнуть некогда ∆ 透[一]口气 вздохнуть [с облегчением] 
透气管	 tòuqìguǎn	 1) тех. вентиляционная труба 2) ист. Тоуцигуань ( гоминьдановская сыскная шпионская организация в китайских деревнях ) 
透风	 tòufēng	 1) пропускать ветер; сквозить, дуть 2) выносить наружу, не хранить тайну; выбалтывать; разглашать; проговариваться; проникают сведения, доходят вести, просачиваются слухи ∆ 世界上没有不透风的墙, 甚麽都瞒不过人 на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь ∆ 密不透风 держать в большом секрете, хранить в глубокой тайне 
透额	 tòué	 превышать свой кредит в банке, выходить из лимитов 
透额罗	 tòuéluó	 креп, прозрачный (редкий) шёлк; креповая головная повязка 
透顶	 tòudǐng	 1) ( ставится после двусложного качественного сказуемого, гл. обр. в неодобрительном или ироническом смысле ) насквозь, до конца; вполне, совершенно, совсем; в высшей степени; ужасно; поразительно; чрезвычайно; очень; абсолютно ∆ 聪明透顶 ум так и прёт наружу ∆ 胡涂透顶 ужасно глуп ∆ 反动透顶 насквозь реакционен 2) проникать в голову ( о сифилитическом яде ) 
透景画	 tòujǐnghuà	 иск. диорама 
透心凉	 tòuxīnliáng	 1) холодно до самого нутра; страшно холодно; ужасно холодный 2) вся душа промёрзла; приходить в отчаяние, отчаиваться, терять последнюю надежду 
透心儿凉	 tòuxīnrliáng	 1) холодно до самого нутра; страшно холодно; ужасно холодный 2) вся душа промёрзла; приходить в отчаяние, отчаиваться, терять последнюю надежду 
透照	 tòuzhào	 просвечивать; просвечивание ∆ 透照选蛋法 с-х. просвечивание (мираж) яиц ∆ 透照检查 обследование просвечиванием; мед. диафаноскопия 
透照器	 tòuzhàoqì	 мед. диафаноскоп 
透照镜	 tòuzhàojìng	 мед. диафаноскоп 
透照法	 tòuzhàofǎ	 мед. диаскопия 
透热	 tòurè	 1) физ. теплопрозрачный 2) мед. диатермия 3) прожигающий насквозь, жаркий 
透热性	 tòurèxìng	 способность пропускать тепловые лучи, теплопрозрачность 
透热体	 tòurètǐ	 физ. теплопрозрачное тело 
透热计	 tòurèjì	 физ. тех. диатермометр 
透热疗法	 tòurèliáofǎ	 мед. диатермия 
透热法	 tòurèfǎ	 мед. термопенетрация 
透磁性	 tòucíxìng	 физ. магнитная проницаемость 
透磁合金	 tòucíhéjīn	 тех. пермаллой 
透寒	 tòuhán	 пронизывающий холод 
遬	 sù	 I прил./наречие 1) вм. 速 ( быстрый; скоро ) 2) частый; густой ∆ 疏遬 редкий и частый II гл. остерегаться, быть осмотрительным (внимательным, осторожным) ∆ 见所尊者, 齐遬 в присутствии уважаемых лиц держаться скромно и осмотрительно 
达	 [o]1	 [ сокр. вм. 达 ] dá; в сочет. 挑达 читается tà I гл. А 1) достигать, доходить, проходить [до] ∆ 火车从北京直达上海 поезд доходит [непосредственно] от Пекина до Шанхая [прямым рейсом] 2) достигать, подниматься до ( такой-то цифры ); добиваться ∆ 目的已达 цель [уже] достигнута ∆ 每日产量已达一千吨 суточная выработка достигла 1000 тонн 3) доходить до..., вести в... ∆ 这条道通达南昌эта дорога непосредственно ведёт в Наньчан ( доводит до Наньчана ) 4) проникать, поступать; обращаться, проходить насквозь ∆ 上(下)达 проходить вверх (вниз); проникать до верхов, до начальства (до низов, до подчинённых) ∆ 理塞气不达 неоконф. если духовные элементы («ли») закупорены, го и материальные («ни») не имеют прохода (обращения) 5) продвигаться вперёд, подниматься ( напр. по служебной лестнице ) ∆ 达则兼善天下 если ( он, совершенный человек ) продвигается вперёд, то это одновременно облагораживает Поднебесную 6) пробиваться, выходить наружу ∆ 区萌达 маленькие ростки пробились наружу; выступили мелкие почки гл. Б 1) передавать ( кому-л. что-л. ), доводить до сведения ∆ 把指示下达到基层组织 довести указание до низовых организаций ∆ 达穷 довести до сведения [высших властей] о своём бедственном положении (нищенской жизни) 2) выражать, передавать ∆ 词不达意 слова не выражают [нужной] мысли, слова бессильны выразить эту мысль 3) решать, улаживать; вносить усовершенствования, доводить до нужного решения ∆ 事则专达 [малые] дела решать должным образом единолично 4) охватывать умом; полностью понимать; овладевать до самых глубин ∆ 达义 овладевать высшими принципами ( учения ) ∆ 不达事理 не овладеть основными принципами дела, не разбираться в деле 5) выдвигать, продвигать ( на пост ) ∆ 荐达 рекомендовать и продвинуть ( кандидатуру ) ∆ 推贤而进达之 выдвигать способного и продвигать его на пост II прил./наречие 1) сквозной; во все стороны; повсюду, везде ∆ 四通八达 сообщающийся во все стороны, имеющий связь по всем направлениям ( напр. о ж.-д. узле ) 2) повсеместный, общепринятый, всеобщий; повсюду, все ∆ 达制 повсеместно принятая система; обще принятый режим, общенародная система ∆ 君子达亹焉 совершенные люди повсюду (все) воодушевлены этим 3) мудрый, проницательный, эрудированный ∆ 达师 мудрый наставник, эрудированный учитель ∆ 达于五声 эрудированный в пяти ступенях гаммы, понимающий в музыке 4) убедительный, исчерпывающий, убеждающий ∆ 词达理举 слова убедительны и доводы исчерпывающи 5) высокий, крупный ( напр. о должности, чиновнике ); большой, сильный ∆ 达声 громкий крик ∆ 飞黄腾达 сделать быструю карьеру III сущ./счётное слово 1) ( сокр. вм. 达因) дина ( единица силы ) 2)* мудрец, эрудит ∆ 先达 прежние мудрецы 3)* окно ∆ 八达九房 8 окон и 9 кладовых 4)* помещение, кладовая, склад ∆ 天子之阁左达五, 右达五 при императорском тереме слева и справа по пяти кладовых 5)* ягнёнок ∆ 先生如达 [она] родила первенца легко, как [овца] ягнёнка IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 达县) Дасянь ( уезд в пров. Сычуань ) 2) Да ( фамилия ) [o]2 tà прил. /наречие плавный; ровный; скользкий, мягкий ∆ 卑达 низкий и плавный ( о звуке флейты «сяо») 
㳠	 ???	 сокр. вм. 澾 
送	 sòng	 I гл. 1) посылать, слать; пересылать, передавать; отправлять: подавать, доставлять; снабжать (чём-л.) ∆ 你要的书我明天给你送去 нужные тебе книги я завтра тебе пошлю [给…]送秋波 посылать ( кому-л. ) кокетливые взгляды, строить ( кому-л. ) глазки ∆ 送到口里 отправлять [себе] в рот ∆ 送酒来 принести (подать) вино, прийти с вином ∆ 送了茶подать чай ∆ 送印 послать (подать) для приложения печати ( документ ) ∆ 送存 передать (послать) на хранение 2) провожать ∆ 送儿子去参军 провожать сына в армию ∆ 把客人送到大门外 провожать гостя за ворота ∆ 送驰波于东 провожать [взором] волны, бегущие на восток ∆ 送迎 провожать и встречать ∆ 别送 не провожайте! ( формула вежливости в устах уходящего ) ∆ 恕不送 простите, что не провожаю Вас [дальше] ( то же, в устах хозяина ) ∆ 把他送家去 проводить его домой ∆ 送还乡 проводить на родину ∆ 作送春诗 написать стихи на проводы весны ∆ 送一程 проводить немного 3) дарить; преподносить; посылать в подарок; даром; даровой, бесплатный ∆ 姐姐送我一本书 старшая сестра подарила мне книгу ∆ 你生日他送你什麽了? что же он подарил тебе в твой день рождения? ∆ 送照相簿给某人 подарить ( кому-л. ) альбом для фотографий ∆ 送诊 бесплатно осмотреть (освидетельствовать больного ); бесплатная (даровая) медицинская помощь 4) передавать; выдавать ( властям ); препровождать ( напр. под конвоем ) ∆ 他把儿子送了官了 он своего сына передал властям ( для суда, наказания ) ∆ 送忤逆子 выдавать (передать) властям непослушного сына ∆ 送惩 препроводить для суда и наказания 5) спроваживать, выпроваживать; изгонять, прогонять ∆ 送寒气 прогонять холода (холодную погоду) 6) провожать в последний путь; готовить к погребению; хоронить ∆ 送哭 оплакивать, провожая в последний путь 7) губить, убивать; предавать гибели, давать погибнуть ∆ 断难复活, 送了人呵! о том, чтобы вернуть к жизни, не может быть и речи. Погубили человека! 8) завершать, заканчивать, исчерпывать; проходить [до конца] ∆ 送此生 закончить (прожить до конца) ату жизнь 9) отдавать, отказываться от...; лишаться ( чего-л. ); жертвовать ( чём-л. ); см. 送命 II усл. сун ( первая рифма тона 去 в рифмовниках; первое число в телеграммах ) 
送三	 sòngsān	 проводы [души покойника] в третий день после смерти ( поминальный обряд ) 
送三朝礼	 sòngsānzhāolǐ	 посылка подарков (посылать подарки) в дом жениха на третий день после свадьбы ( обряд в районе Ханчжоу ) 
送上	 sòngshàng	 подносить, подавать, представлять ( высшему ) 
送经	 sòngjīng	 передавать опыт 
送妆	 sòngzhuāng	 посылать приданое ( в дом жениха ) 
送任	 sòngrén	 посылать (препровождать, давать) заложника 
送圣	 sòngshèng	 см. 送库 
送呈	 sòngchéng	 подавать, представлять ( рапорт ); доносить по начальству 
送往	 sòngwàng	 посылать в..., отправлять в... sòngwǎng 1) провожать уходящего 2) провожал, покойника, хоронить [умершего] ∆ 送往事居 хоронить мёртвых и служить живым 
送往迎来	 sòngwǎngyínglái	 провожать [уходящих] да встречать (принимать) [приходящих] ( являть гостеприимство, обязательность, любезность ) 
送生娘娘	 sòngshēngniángniáng	 богиня чадородия 
送礼	 sònglǐ	 приносить дары, посылать (делать) подарки 
送盘川	 sòngpánchuān	 дарить [деньги] на дорожные расходы ( отправляющемуся в путешествие ) 
送柩	 sòngjiù	 диал. идти за гробом, провожать покойника в последний путь 
送离	 sònglí	 провожать перед разлукой 
送出	 sòngchū	 выводить, проводить, отсылать ∆ 把客人送出大门 проводить (провожать) гостей до ворот 
送旧迎新	 sòngjiùyíngxīn	 1) провожать старое (старого, старый) и встречать новое (нового, новый; напр. начальство, год, порядок ) 2) изгонять старое и встречать новое 
送知会的	 sòngzhīhuìde	 посыльный, курьер 
送信	 sòngxìn	 1) посылать письмо 2) подавать весть, посылать известие 
送信的	 sòngxìnde	 почтальон 
送给	 sònggěi	 1) посылать ( кому-л. ) 2) дарить ( кому-л. ) 
送话	 sònghuà	 [неудачными словами] давать повод для нападок (придирок, пересудов) 
送话器	 sònghuàqì	 микрофон 
送路	 sònglù	 1) устраивать проводы, провожать; проводы 2) см. 送三 
送客	 sòngkè	 провожать посетителя (гостя) 
送官	 sòngguān	 1) передавать властям; препровождать ( преступника ) для суда и наказания 2) передавать в казну 
送日	 sòngrì	 1) дата (день) свадьбы 2) просить назначить день свадьбы 
送香火儿的	 sòngxiānghuǒrde	 подавальщик ароматного огня ( бумажной свечки прохожим для прикуривания за грошовые подачки; в прежнем Пекине ― профессия, близкая к профессии нищих ) 
送回	 sònghuí	 отсылать (посылать) обратно, возвращать 
送酒	 sòngjiǔ	 подавать вино ( имеется в виду: хозяин пира разливает вино по бокалам и при этом каждый раз называет имя одного из гостей, тем указывая каждому гостю его место за столом ) 
送断	 sòngduàn	 губить 
送命	 sòngmìng	 погибать; отдавать жизнь, идти на гибель (на смерть); рисковать жизнью ∆ 送命差事 опасная служба ( служебное поручение ) 
送节	 sòngjié	 делать [взаимные] праздничные подарки 
送掉	 sòngdiào	 губить; терять, лишаться 
送年	 sòngnián	 провожать [старый] год; проводы старого года ( процессия с участием монахов 25/Х11 по лунному календарю ) 
送单	 sòngdān	 см. 送货单 
送库	 sòngkù	 отправка кладовой ( для души умершего; уличное шествие со сжиганием бумажных изображений домов и хранилищ ценностей вечером накануне похорон ) 
送神	 sòngshén	 провожать бога ( совершать религиозную процессию в заключение моления ) 
送声	 sòngshēng	 короткий припев, рефрен ( гармонирующий с концом куплета песни ) 
送葬	 sòngzàng	 провожать в последний путь, хоронить, идти похоронной процессией (в похоронной процессии); похороны; похоронный, погребальный 
送到	 sòngdào	 1) присылать, приносить 2) доставлять; доставка 
送别	 sòngbié	 провожать [перед разлукой], провожать и прощаться; проводы; прощание; прощальный 
送别宴	 sòngbiéyàn	 прощальный обед (банкет), проводы 
送行	 sòngxíng	 1) провожать 2) устраивать проводы ( прощальный обед, банкет, ужин, пирушку ) 
送子娘娘	 sòngzǐniángniáng	 богиня-чадоподательница; богиня чадородия 
送学	 sòngxué	 посылать в школу, отправлять учиться 
送情	 sòngqíng	 1) посылать нежные (благосклонные) взгляды, выказывать нежные чувства ( взглядом, выражением лица ) 2) делать любезность ( с целью заслужить благосклонность ), задабривать 
送诊	 sòngzhēn	 бесплатное лечение 
送穷	 sòngqióng	 выпроваживать (изгонять) бога нищеты ( в 29-й день 1-й луны, выметают из домов и бросают в войу пыль и сор ) 
送佛送到西天	 sòngfósòngdàoxītiān	 уж если провожаешь Будду, так провожай до самого западного неба ( обр. в знач.: если взялся помогать, так помогай до конца ) 
送力	 sònglì	 чаевые (вознаграждение) за доставку ( напр. посыльному ) 
送梅雨	 sòngméiyǔ	 вост. диал. майские дожди 
送人	 sòngrén	 1) дарить [людям], делать подарки 2) провожать [человека!; проводы 3) направлять (рекомендовать) на работу ( работников к нанимателям ) 
送人情	 sòngrénqíng	 сделать красивый (широкий) жест 
送案	 sòngàn	 доставлять (препровождать) судебным властям ( для суда, наказания ) 
送来	 sònglái	 1) присылать 2) доносить, приносить ( напр. ветром звуки ) 3) приводить ( напр. под конвоем ) 
送水	 sòngshuǐ	 подавать воду; снабжать водой; водоснабжение 
送水礼	 sòngshuǐlǐ	 дарить (посылать в подарок) разную мишуру ( не деньги ) 
送嫁	 sòngjià	 1) провожать новобрачную до мужнина дома 2) подарок на свадьбу дочери 
送丧	 sòngsāng	 см. 送殡 
送报	 sòngbào	 доставлять газеты; доставка газет 
送报的	 sòngbàode	 газетчик, продавец газет вразнос 
送报员	 sòngbàoyuán	 разносчик телеграмм 
送饭	 sòngfàn	 1) посылать (подавать, передавать) кашу (пищу) 2) рит. носить пищу ( для покойника к храму местного божества в течение 2-3 дней после смерти; обычай в пров. Цзянсу ) 
送暖偷寒	 sòngnuǎntōuhán	 подавать тепло и отнимать холод ( обр. в знач.: угождать; поддакивать ) 
送故迎新	 sònggùyíngxīn	 см. 送旧迎新 
送敬	 sòngjìng	 изъявлять почтение, посылать благодарность 
送交	 sòngjiāo	 передавать, пересылать, посылать; препровождать; посылка, пересылка; передача 
送使	 sòngshǐ	 провинциальный налог ( натуральный или денежный, поступающий в казну провинции или области, дин. Тан ) 
送进	 sòngjìn	 1) вводить; вносить 2) доноситься ( снаружи ) 3) тех. подача ( напр. резца ) 
送达	 sòngdá	 доставлять; вручать ( особенно: документы суда тяжущимся ) 
送达吏	 sòngdálì	 рассыльный (обычно: разносящий судебные повестки) 
送逆	 sòngnì	 провожать и встречать; проводы и встреча 
送还	 sònghuán	 см. 送回 
送钱	 sòngqián	 1) раздаривать деньги ( обр. в знач.: сорить деньгами ) 2) делать подарки 
送饯	 sòngjiàn	 провожать, устраивать проводы; проводы 
送死	 sòngsǐ	 1) идти на гибель (на смерть) 2) хоронить отца (мать) 
送老	 sònglǎo	 1) провожать старость, проводить (проживать) остаток жизни 2) готовить тело ( родителя ) к похоронам 
送老衣	 sònglǎoyī	 погребальное одеяние отцу (матери) погребальное одеяние отцу (матери) 
送灶	 sòngzào	 рит. провожать (проводы) бога очага (竈神 Цзао-шэня, на небеса; жертвоприношение 23/ХП по лунному календарю ) 
送电	 sòngdiàn	 подавать (передавать) электроэнергию; электропередача, передача электроэнергии 
送亲	 sòngqīn	 провожать невесту (проводы невесты) в дом жениха ( из дома родителей невесты ) ∆ 送亲官客, 送亲老爷 посажёный проводник невесты в дом жениха ∆ 送亲太太 посажёная проводница невесты в дом жениха 
送亲的	 sòngqīnde	 посажёный, посажёная; проводник(-ница) невесты из дома её родителей в дом жениха 
送鬼	 sòngguǐ	 изгонять (выпроваживать, заклинать) болезнетворного беса ( путём принесения в жертву вина и яств или, по старинному преданию, похлебки и каши, от чего произведено другое название того же способа заклинания против болезней 送羹饭) 
送气	 sòngqì	 фон. аспирация, придыхание; аспирированный 
送气音	 sòngqìyīn	 фон. аспирата 
送气声	 sòngqìshēng	 уст. , фон. аспирата 
送风	 sòngfēng	 мет. подача воздуха; продувка, дутьё 
送风机	 sòngfēngjī	 тех. воздуходувка 
送究	 sòngjiù	 передавать (препровождать) властям [для следствия и наказания] 
送干礼	 sòngqiánlǐ	 посылать (делать) денежный подарок 
送殓	 sòngliàn	 готовить [покойника] к погребению 
送粪	 sòngfèn	 вносить навоз (удобрение); внесение навоза 
送殡	 sòngbìn	 провожать покойника; хоронить; идти похоронной процессией; идти за гробом; похороны 
送货	 sònghuò	 доставлять товары ∆ 送货上门 доставка товаров на дом 
送货单	 sònghuòdān	 торг. накладная, фактура, коносамент 
送货员	 sònghuòyuán	 доставщик [товаров] 
送祟	 sòngsuì	 см. 送鬼 
送嬷嬷	 sòngmāma	 служанка невесты, которая вместе с нею переходит в дом жениха 
送寒衣	 sònghányī	 [ совершать ] жертвоприношение покойным предкам сжиганием на могиле одежды из бумаги 1-го числа 10-го месяца по лунному календарю 
送终	 sòngzhōng	 готовить тело отца (матери, близких родных) к погребению; провожать отца (мать) в последний путь; быть при кончине и на похоронах отца (матери, близких родных) 
迭	 dié; dá; -die	 I dié наречие 1) попеременно; поочерёдно; один за другим, друг за другом; последовательно ∆ 迭为宾主 быть попеременно ( друг для друга ) то гостем, то хозяином; быть связанными старыми узами гостеприимства ∆ 三呼, 皆迭对 когда троекратно крикнули ( им ), то все они один за другим откликнулись ∆ 迭用柔刚 попеременно применять то строгость, то мягкость ∆ 昏明迭用 мрак и свет сменяют друг друга 2) ( также сокр. вм. 叠) неоднократно, не раз; повторно, многократно; много раз, часто ∆ 迭击 повторно атаковать, многократно нападать [на] ∆ 迭有 неоднократно иметь место (бывать, происходить, случаться) ∆ 迭经照会 офиц. не единожды обращаться с нотой II служебное слово 1) dié ( модальный глагол ) успевать ( сделать что-л. ); справляться, управляться; оказываться в состоянии ∆ 迭应举 вовремя успеть явиться на экзамен ∆ 半晌不迭动手脚 долго не быть в состоянии двинуть рукой или ногой ∆ 我迭不得说( diébudeshuō ) у меня не было времени рассказать ∆ 没迭的(得)告辞 не успеть попрощаться ∆ 我哪儿迭得出拜客去?! где уж мне управиться ещё и по гостям ходить?! 2) –die в конструкциях возможности и особенно невозможности совершения действия глагола является модификатором со значением: успеть, управиться; например: 穿不迭衣服 не поспеть одеться; 躲不迭身 не успеть увернуться 3) –die в новокитайском языке употреблялась наравне с 的 или 得, оформляя глагольное сказуемое, сопровождаемое обстоятельством образа действия, напр. : 来迭快 láidiekuài идти (происходить) быстро; идти (получаться) приятно (весело) 4) –die в новокитайском языке употреблялось наравне с 的 или 地 в качестве суффикса, оформляющего вопросительные местоимения 甚 ( shém ) и 恁 ( rém ), например: 要, 则甚( shémdie ) а как будет (что будем делать), если [ему] потребуется? ∆ 冷清清不恁迭 bùrèmdié пустота одиночества ни с чем не сравнимая! III die гл. А 1) достигать; доходить, доезжать [до] ∆ 迭得到孟津驿,且安息 как сумеем добраться до Мэнцзиньского Яма, так и отдохнём ∆ 迭万千 достигать многих тысяч 2) убегать, сбегать ∆ 其马将必迭 его лошадь непременно сбежит 3) только с отрицанием 不, см. 不迭; не переставать; не прекращаться; беспрерывно; без конца; без передышки 4) вм. 叠 ( наслаиваться, нагромождаться; повторяться ) ∆ 重( chóng )迭 накладываться слоями, нагромождаться, повторяться снова и снова гл. Б 1) вторгаться в; нападать на ∆ 迭我杀地 нападать на нашу землю Сяо 2) вм. 叠 ( накладывать слоями; наваливать, громоздить ) ∆ 迭石为山(堆) сложить горку (кучу) из камней 3) вм. 叠 ( сгибать, складывать; плиссировать ) ∆ 迭衣服 сложить (плиссировать) платье ∆ 把报纸迭起来 сложить газеты кипой IV сущ./счётное слово 1) dié вм. 叠 ( складка ) 2) dá кипа, стопка ( счётное слово, см. 迭子) 
迭肚	 diédù	 кит. мед. выпадение [прямой] кишки 
迭里	 diélǐ	 Дели ( фамилия ) 
迭出	 diéchū	 появляться раз за разом; постоянно показываться ∆ 百病迭出 всевозможные пороки (недостатки) проявляются беспрерывно (во всём, повсюду) 
迭宕	 diédàng	 1) живой, энергичный; живость, энергия 2) своевольный; несдержанный; распущенный 
迭日	 diérì	 [на] следующий день; через день 
迭窨	 diéyìn	 новокит. причинить обиду; заставить страдать (мучиться); обида, страдание 
迭当	 diédàng	 1) как следует, должным образом; должный, надлежащий, удовлетворительный, подходящий 2) модификатор результативных глаголов со значением: успеть, управиться ∆ 没跑(躲)迭当 не успеть убежать (уклониться; увернуться) ∆ 还没穿迭当当呢, 客就进了屋了 не успел ещё одеться [как следует], как гость уже вошёл в комнату 
迭办	 diébàn	 новокит. справляться [с...]; обеспечивать 
迭料	 diéliào	 крепкий, могучий 
迭子	 diézi	 кипа, стопка;- ∆ 一迭子信纸 стопка почтовой бумаги 
迭劳	 diéláo	 праздность и груд, досуг и работа, развлечение и дело 
迭次	 diécì	 не раз, неоднократно, многократно, повторно, снова и снова, то и дело 
迭噷	 diéyìn	 вм. 迭窨 
迭起	 diéqǐ	 следовать (начинаться, появляться) один за другим; последовательно возникать 
迭运	 diéyùn	 [совершать] круговорот 
迭代	 diédài	 последовательно сменяться (повторяться); сменять друг друга 
迭配	 diépèi	 1) ист. отдавать в войско (на военную службу, в порядке наказания ) 2) попеременно (поочерёдно) присваивать ( что-л. кому-л. ); попеременно наделять 3) поочерёдные жертвоприношения ( разным духам, божествам одновременно с главным жертвоприношением кому-л. , в средневековом Китае ) 
迭兴	 diéxīng	 последовательно [друг за другом] возникать (появляться, возвышаться, расцветать); чередоваться; последовательно сменяться 
迭屡	 diélǚ	 часто, неоднократно, повторно; много раз, многократно 
迷	 mí; mī	 I гл. А 1) mí заблуждаться [в...]; впадать в заблуждение [относительно...]; находиться в заблуждении [относительно...]; ошибаться [в...]; запутываться; путаться [в...] ∆ 俾民不迷 отвращать народ от заблуждений (от ложного пути) ∆ 目迷五色 глаза запутались в пестроте красок; пестрит в глазах 2) mí становиться (быть) неясным (туманным, смутным, тёмным); затемняться, затуманиваться; омрачаться ∆ 云路迷 темны пути облаков ∆ 意迷精丧 помутился рассудок и силы покинули 3) mí увлекаться; быть одержимым ( чём-л. ); быть поглощённым ( чём-л. ); предаваться ( чему-л. ); питать страсть к...; слепо любить; быть очарованным (одурманенным; чём-л. ); быть без ума [от]; сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на..., в...] ∆ 他很迷那个电影明星 он совершенно очарован этой кинозвездой ∆ 迷花不事君 безумно пристрастившись к цветам, перестал [я] служить государю 4) mí заблудиться; плутать; терять дорогу ∆ 七圣皆迷无所问涂 все семеро мудрых заблудились, а спросить дорогу было негде 5) mí умолкать, молчать ∆ 你迷着吧 молчи!; помалкивай! 6) mí отдыхать; спать ∆ 我困了, 迷一会儿 я устал, отдохну (вздремну) немного 7) mī диал. прятаться; скрываться; исчезать [из виду] ∆ 屯里迷两天 два дня скрываться в селении гл. Б. mí 1) вводить в заблуждение; обманывать; морочить; запутывать; сбивать с толку; дурачить ∆ 迷天下之主 вводить в заблуждение владыку Поднебесной 2) увлекать, захватывать; опьянять, пленять, очаровывать; внушать безрассудную страсть; [вс]кружить голову; сводить с ума; обворожить; околдовывать; соблазнять, искушать ∆ 他的声音迷了很多人 его голос пленил очень многих (множество людей) ∆ 景色迷人 пейзаж [был] очаровательный ∆ 嫣然一笑, 惑阳城迷不蔡 стоит [ей] ласково так улыбнуться ― с ума сведёт весь город Янчэн, вскружит голову всем в Сяцае ∆ 他叫鬼给迷了 его околдовал злой, дух 3) одурманивать; усыплять; одурять; отуплять; затемнять (омрачать) сознание (рассудок) ∆ 用药迷人 одурманивать [людей] снадобьями; усыплять посредством снадобий 4) вм. 咪 ( засорять, застилать глаза ) II mí сущ. 1) заблуждение ∆ 执迷不悟 упорствовать в своих заблуждениях ∆ 解人之迷 выводить людей из заблуждения ∆ 迷悟 заблуждение и прозрение 2) помешательство, мания; одержимость; страсть ( к чему-л. ); увлечение; соблазн, искушение ∆ 下棋入了迷 пристраститься к шахматам ∆ 他入了迷, 买了一幅昂贵的画 поддавшись искушению, он купил дорогую картину III mí словообр. 1) конечный компонент ( модификатор ) результативных глаголов со значением: запутаться; ошибаться ∆ 走迷了路 заблудиться, сбиться с пути 2) конечный компонент существительных со значением: одержимый ( какой-л. ) страстью, увлечением, маньяк, -ман ∆ 音乐迷 меломан ∆ 色迷 женолюб, сладострастник, эротоман 
迷途失偶	 mítúshīǒu	 заблудившись, остаться в одиночестве ( обр. в знач.: лишиться всякой опоры в жизни) 
迷睡	 míshuì	 мед. транс, сопор 
迷怔	 mízheng	 растерянный; [быть] в замешательстве (в смятении); терять голову 
迷症	 mízhèng	 мания, помешательство 
迷瞪	 mídeng	 1) быть без ума от...; сходить с ума от..., помешаться на... (в...) 2) приходить в замешательство; быть в смятении; растерянный, бестолковый, сумбурный 
迷茫	 mímáng	 туманная ширь; туманный, неясный 
迷离	 mílí	 неясный, смутный, мутный, туманный; запутанный ∆ 睡眼迷驰 сонных глазах всё путается 
迷离瘤	 mílíliú	 мед. хористома 
迷离马虎	 mílímǎhu	 диал. бестолковый, глупый 
迷离类	 mílílèi	 зоол. лабиринтодонты ( Labyrinthodontia ) 
迷知	 mízhī	 быть себе на уме, держать язык за зубами 
迷信	 míxìn	 1) слепо верить [в...]; суеверно (слепо) преклоняться [перед...], обожествлять 2) суеверие, слепая вера, суеверное преклонение; [суеверный] предрассудок; суеверный; основанный на суеверии ∆ 打破迷信, 解放思想 разбить слепую веру (предрассудки), раскрепостить мысль ∆ 迷信职业家 специалисты по эсплуатации суеверий 
迷路	 mílù	 1) сбиваться с дороги, терять дорогу, заблудиться; плутать 2) перен. терять ориентацию; запутываться; путаться; впадать в заблуждение, заблуждаться 3) ложный (запутанный) путь 4) анат. лабиринт 
迷路炎	 mílùyán	 мед. воспаление лабиринта, лабиринтит 
迷宫	 mígōng	 лабиринт 
迷错	 mícuò	 впадать в заблуждения; заблуждаться; теряться; путаться 
迷暗	 míàn	 невежество, темнота; заблуждения 
迷昏	 míhūn	 запутываться; ослепление 
迷暓	 mímào	 запутывать, вводить в заблуждение, обманывать 
迷留没乱	 míliúméiluàn	 приходить в смятение (в замешательство), смущаться; смятение, замешательство, смущение 
迷园	 míyuán	 лабиринт 
迷醉	 mízuì	 опьяняться; быть очарованным; приходить в очарование; опьянение, очарованность 
迷岸	 míàn	 1) ступать на ложный путь (не на тот берег); впадать в заблуждения, заблуждаться 2) будд. берег заблуждений, ложный путь 
迷津	 míjīn	 1) терять (перепутать) переправу; заблудиться; плутать; потерять дорогу 2) ступать на ложный путь, идти по ложному пути; ложный путь; заблуждение 3) будд. переправа заблуждений; заблуждения чувственного бытия 
迷术	 míshù	 колдовство 
迷关	 míguān	 заблуждение 
迷闷	 mímèn	 лишиться сознания, терять сознание 
迷胡	 míhu	 1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); становиться (заходить) в тупик; запутываться [в...]; путаться [в...] ∆ 把… 弄迷糊 приводить ( кого-л. ) в замешательство, ставить ( кого-л. ) в тупик ∆ 走迷糊道了 ошибиться дорогой, заблудиться, потерять дорогу 2) неясный, смутный, мутный; рассеянный, отупелый, одуревший, одурманенный; неясность, туман ∆ 抓迷糊zhua1mi2hu пускать пыль в глаза, втирать очки; обманывать, плутовать; морочить [голову], дурачить ∆ 发迷糊 впадать в забытьё; помутиться в голове; отупеть, одуреть ∆ 睡得迷迷糊糊的 одуревший от сна, заспанный ∆ 往远里一看就是迷迷糊糊的云烟 посмотришь вдаль ― она в густой мгле 
迷糊	 míhu	 1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); становиться (заходить) в тупик; запутываться [в...]; путаться [в...] ∆ 把… 弄迷糊 приводить ( кого-л. ) в замешательство, ставить ( кого-л. ) в тупик ∆ 走迷糊道了 ошибиться дорогой, заблудиться, потерять дорогу 2) неясный, смутный, мутный; рассеянный, отупелый, одуревший, одурманенный; неясность, туман ∆ 抓迷糊zhua1mi2hu пускать пыль в глаза, втирать очки; обманывать, плутовать; морочить [голову], дурачить ∆ 发迷糊 впадать в забытьё; помутиться в голове; отупеть, одуреть ∆ 睡得迷迷糊糊的 одуревший от сна, заспанный ∆ 往远里一看就是迷迷糊糊的云烟 посмотришь вдаль ― она в густой мгле 
迷罔	 míwǎng	 1) впадать в помрачение [рассудка]; сходить с ума; помешаться; помрачение; помешательство 2) вводить в заблуждение; морочить; запутывать; сбивать с толку 
迷惘	 míwǎng	 теряться; быть в замешательстве (в смятении); становиться в тупик; растерянный; в растерянности 
迷网	 míwǎng	 сети заблуждений; соблазн, искушение 
迷向	 míxiàng	 мат. изотропия; изотропный ∆ 迷向直(曲)线 изотропная минимальная (кривая) линия ∆ 迷向平面 изотропная (минимальная) плоскость ∆ 迷向线汇 изотропная конгруенция 
迷希	 míxi	 см. 迷离 
迷彩	 mícǎi	 ( яп. мейсай) воен. камуфляж 
迷谬	 mímiù	 ложный, ошибочный, сумасбродный; заблуждаться, запутываться 
迷梦	 mímèng	 бредовая мечта, нелепые грёзы; иллюзия, химера 
迷阳	 míyáng	 * терновник, волчец 
迷阳踢	 míyángtī	 * терновник, волчец 
迷荡	 mídàng	 предаваться ( чему-л. ); слепо пристраститься; быть поглощённым (одержимым; чём-л. ); сходить с ума ( на чём-л. , от чего-л. ); помешаться ( на, в чём-л. ) 
迷鸟	 míniǎo	 заблудившаяся птица ( залетевшая во время перелёта не на обычное место гнездовья или зимовки ) 
迷力	 mílì	 очарование, обаяние, чары 
迷拐	 míguǎi	 похищать ( напр. девушку ) обманом; умыкать; одурманивать и похищать 
迷雾	 míwù	 1) густой туман, густая мгла 2) заколдованный круг, лабиринт 
迷人	 mírén	 1) вводить в заблуждение; морочить, запутывать, обманывать; лживый, обманный 2) очаровывать, кружить голову, сводить с ума; чарующий, очаровательный, обаятельный, обворожительный, восхитительный; увлекательный; соблазнительный 3) одурманивать; усыплять 
迷奚	 míxī	 см. 迷离 
迷失	 míshī	 1) терять; утрачивать 2) терять дорогу, ошибаться дорогой; заблудиться; плутать 3) исчезать, пропадать, теряться 
迷药	 míyào	 снотворное [средство]; одурманивающее снадобье 
迷昧	 mímèi	 заблуждаться; путаться, запутываться; тёмный, бестолковый; ослеплённый, невосприимчивый ( к чему-л. ) 
迷蒙	 míméng	 1) одурманивать, усыплять 2) затемнять, скрывать мутный, скрывающий, непрозрачный, густой ( напр. о пелене дождя ); туманный 
迷蒙精	 míméngjīng	 хлороформ 
迷蒙药	 míméngyào	 анестезирующее (усыпляющее) средство, наркотик 
迷走神经	 mízǒushénjīng	 анат. блуждающий нерв 
迷漫	 mímàn	 застилать, затуманивать; стлаться, распространяться ( напр. о тумане ) 
迷窍	 míqiào	 запутываться; путаться; теряться 
迷复	 mífù	 безнадёжно запутываться; терять возможность возврата на правильный путь 
迷迭	 mídié	 бот. розмарин аптечный ( Rosmarinus officinalis L.) ∆ 迷迭香油 розмариновое масло 
迷迭香	 mídiéxiāng	 бот. розмарин аптечный ( Rosmarinus officinalis L.) ∆ 迷迭香油 розмариновое масло 
迷迷	 mímí	 1) неясный, туманный; тусклый; мутный 2) ложный, превратный, ошибочный; слепо, в ослеплении; превратно 
迷迷瞪瞪	 mímídèngdèng	 диал. 1) неясный, смутный, туманный 2) неразумный, слепой, бестолковый, растерянный; слепо; в растерянности 
迷迷糊糊	 mímíhúhú	 интенсивная форма от 迷胡; приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); становиться (заходить) в тупик; запутываться [в...]; путаться [в...], неясный, смутный, мутный; рассеянный, отупелый, одуревший, одурманенный; неясность, туман
迷迷蒙蒙	 mímíméngméng	 мелкий, моросящий ( о дожде ); густой, плотный ( напр. о тумане ) 
迷途	 mítú	 1) терять (перепутать) дорогу; сбиваться с пути; заблудиться; плутать 2) ложный путь, заблуждение 3) становиться на ложный путь; идти по ложному пути; впадать в заблуждение ∆ 迷途的羔羊 заблудшая овца 
迷途知反	 mítúzhīfǎn	 осознавать свои заблуждения [и суметь вернуться на правильный путь] 
迷戏	 míxì	 диал. морочить, обманывать; мистифицировать 
迷藏	 mícáng	 [играть в] жмурки ∆ 捉迷藏 играть в жмурки 
迷乱	 míluàn	 приходить в замешательство; терять голову; запутываться 
迷花恋酒	 míhuāliànjiǔ	 увлекаться вином и женщинами 
迷魂	 míhún	 одурманенный; одураченный, введённый в заблуждение 
迷魂墙	 míhúnqiáng	 стар. , воен. предвратная стена ( защищающая городские ворота ) 
迷魂阵	 míhúnzhèn	 заколдованный круг, лабиринт 
迷魂术	 míhúnshù	 колдовство 
迷魂符	 míhúnfú	 приворот, колдовская бирка [завораживающая душу] 
迷魂汤	 míhúntāng	 1) одурманивающее зелье (снадобье) 2) перен. дурман; способы одурманивания (обмана, запутывания, мороченья, усыпления); средства затуманивания сознания 3) эликсир забвения прошлых воплощений (перевоплощений) 
迷魂药	 míhúnyào	 см. 迷魂汤 1), 2) 
迷魂药儿	 míhúnyàor	 см. 迷魂汤 1), 2) 
迷航	 míháng	 потерять ориентировку, сбиться с курса; потеря ориентировки 
迷执	 mízhí	 1) заблуждение; слепой предрассудок 2) упорствовать в заблуждении 
迷头	 mítóu	 терять голову, теряться, приходить в замешательство 
迷心	 míxīn	 кружить голову; затуманивать сознание 
迷想	 míxiǎng	 заблуждение; иллюзия 
迷忽	 míhū	 см. 迷糊 
迷忽忽	 míhūhū	 бестолковый, сумбурный, растерянный 
迷惑	 míhuò	 1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); теряться 2) приводить в замешательство (в смятение); ставить в тупик; озадачивать 3) заблуждаться, ошибаться; [впадать в] заблуждение; запутываться; сбиваться 4) вводить в заблуждение; запутывать; сбивать с толку; морочить; дурачить 5) одурманивать, усыплять; затемнять (помрачать) сознание 6) быть очарованным; сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на...] 7) захватывать, пленять, очаровывать, обвораживать, сводить с ума; очарование, обаяние, чары 
迷恋	 míliàn	 увлекаться ( чём-л., кем-л. ); предаваться ( чему-л. ); быть поглощённым ( чём-л. ); быть одержимым ( чём-л. ); питать пристрастие (страсть) [к...]; сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на..., в...]; влюбляться [в...]; быть влюбленным [в...] 
迷恋骸骨	 míliànháigǔ	 питать неодолимую страсть к истлевшим костям (к мертвечине); увлекаться старьём; питать слепую привязанность ко всему старому 
迷云	 míyún	 омрачение [сознания], омрачённость 
迷眩	 míxuàn	 рябить (темнеть, мутиться) в глазах 
迷妄	 míwàng	 заблуждение; помрачение 
谜	 mí; в сочет. также mèi	 сущ. прям. , перен. загадка ∆ 猜谜 отгадывать загадку ∆ 这个问题到县在还是一个谜 этот вопрос до сих пор остаётся загадкой ∆ 过去崑仑山矿藏是个谜, 现在正在调查, 这个谜将被我们打破 прежде недра Куньлуня являлись загадкой; теперь ведутся исследования, и эта загадка будет нами разгадана ∆ 人世的谜 загадки человеческой жизни 
谜画	 míhuà	 ребус 
谜语	 míyǔ	 загадка; шарада 
谜面	 mímiàn	 название (формула) загадки, загадка ( в противоположности отгадке ) 
谜子	 mízi	 загадка 
谜底	 mídǐ	 1) разгадка [загадки], ответ на загадку 2) тайна, скрытая суть 
谜儿	 mèir	 загадка ∆ 破谜儿 отгадать загадку 
谜隐	 míyǐn	 загадка 
眯	 mī; mí книжн. mǐ	 гл. 1) mī щуриться, прищуриваться, сощуриваться, жмуриться; прикрывать веки ∆ 眼睛眯成一条繨 глаза сощурились, превратившись в узкие щёлки ∆ 眯一眯儿 прикрыть (смежить) веки 2) mī щурить, жмурить; прищуривать, сощуривать ∆ 眯一会儿眼 щурить глаза, прищуриться [на миг] 3) mí засорять, застилать, затуманивать, слепить ( только глаза ) ∆ 沙土眯了眼 засорил (ослепил) глаза ∆ 泪水眯了我底眼睛 слёзы застилают мне глаза (туманят мне зрение) 
眯眼	 mīyǎn	 1) щурить (прищуривать) гла[за] 2) прищуренные глаза 
眯缝	 mīfeng	 щурить, прищуривать, сощуривать, жмурить ∆ 眯缝眼[儿] сощуривать (щурить, прищуривать, жмурить) глаза; щуриться, жмуриться 
眯眯儿	 mīmīr	 задремать; вздремнуть, прикорнуть 
眯盹	 mīdùn	 задремать; вздремнуть 
眯儿	 mīr	 минутка сна (дрёмы, отдыха) ∆ 眯一个眯儿 смежить веки, прикрыть на минутку глаза, вздремнуть, прикорнуть; задремать на минутку 
醚	 mí	 сущ. хим. эфир [простой]; эфирный ∆ 醚之形成 эфирообразование 
醚制	 mízhì	 эфирный 
醚键	 míjiàn	 хим. эфирная связь 
醚麻醉法	 mímāmázuìfǎ	 мед. эфирная анестезия 
醚化	 míhuà	 хим. эфирообразование, этерификация 
醚化作用	 míhuàzuòyòng	 хим. эфирообразование, этерификация 
醚类	 mílèi	 хим. простые эфиры 
速	 sù	 I прил. /наречие скорый, быстрый; ускоренный, скоростной; торопливый; срочный, скоротечный; скоро, быстро; пораньше; спешно, срочно; торопливо ∆ 迟速 медленно или быстро, в медленном темпе или в быстром; рано или поздно ∆ 见信速回 по получении письма срочно ответить ∆ 速答 быстрый (срочный) ответ ∆ 速为办理 действовать быстро (без промедления) II сущ. скорость, быстрота ∆ 初(末)速 начальная (конечная) скорость ∆ 不等速 непостоянная скорость ∆ 比速 удельная скорость ∆ 声(光)速 скорость звука (света) III гл. 1) идти (двигаться, действовать) быстро; торопиться, спешить ∆ 何遽迟速于此闲( jiān )乎 к чему медлить или торопиться в течение этого краткого срока ( человеческой жизни )? ∆ 欲速[则]不达 поспешишь ― не успеешь ( в чём-л. ) ∆ 可以速则速 если можно [сделать] быстро, [делай] быстро 2) торопить; приглашать, звать; призывать; навлекать, накликать; приближать ∆ 不速之客 незваный гость ∆ 自速辜(祸) самому навлекать на себя кару (беду) 3)* соблюдать воздержание ∆ 斋速 блюсти пост и воздержание IV собств. Су ( фамилия ) 
速檀	 sùtán	 ( тур. sultan с араб. ) уст. султан ( титул ) 
速玉	 sùyù	 торопить с прибытием (с приездом); вторичное приглашение (напоминание) 
速生	 sùshēng	 бот. быстрорастущий 
速生树种	 sùshēngshùzhǒng	 лес. быстрорастущая порода 
速香	 sùxiāng	 1) ароматная смола ( благовоние, добываемое в Кампучии ) 2) быстро улетучивающийся запах 
速印机	 sùyìnjī	 автоматический ротатор ( с автоматической подачей бумаги ) 
速即	 sùjí	 немедленно, тотчас; экстренно, спешно, срочно 
速率	 sùlǜ	 1) быстрота; темп 2) физ. скорость 
速测仪	 sùcèyí	 геод. тахеометр 
速射	 sùshè	 воен. 1) частый огонь 2) скорострельный 
速射炮	 sùshèpào	 воен. скорострельное орудие, скорострельная пушка 
速滑隧	 sùhuáduì	 спорт команда конькобежцев-скоростников (скороходов) 
速调管	 sùtiáoguǎn	 радио клистрон 
速祸	 sùhuò	 накликать (навлекать) беду 
速步	 sùbù	 рысь; трот; рысистый 
速步马	 sùbùmǎ	 рысак 
速写	 sùxiě	 1) жив. зарисовка; эскиз; набросок 2) перен. наброски; заметка; очерк 3) зарисовывать, набрасывать 
速驾	 sùjià	 эпист. поскорее запрягайте; приезжайте (приходите) поскорее; ждём Вас с нетерпением 
速力	 sùlì	 скорость 
速疾	 sùjí	 1) быстрый, скорый; незамедлительный, экстренный 2) торопиться, спешить; поспешный 
速决	 sùjué	 1) ускорять развязку; быстрая развязка; скорый, быстрый, короткий 2) скоро решать (решаться) 
速决战	 sùjuézhàn	 короткий (скоротечный) бой; короткая война 
速藻	 sùzǎo	 быстрая кисть, быстрое перо; [способность] быстро сочинять 
速冻	 sùdòng	 тех. быстрое замораживание ( пищевых продуктов ); скороморозильный; быстро замораживать 
速碌碌	 sùlùlù	 топ-топ ( звукоподражание ); топот, звуки шагов; топотать 
速脉	 sùmài	 мед. скорый (приподымающийся) пульс 
速度	 sùdù	 1) скорость, быстрота; темп; скоростной, на скорость ∆ 速度标语 обозначение темпа; темп ∆ 速度滑冰 спорт скоростной бег на коньках 2) физ. скорость ∆ 合速度 равнодействующая скорость ∆ 角速度 угловая скорость ∆ 绝对速度 абсолютная скорость ∆ 线速度 линейная скорость ∆ 运动速度 скорость движения ∆ 脱离速度 параболическая скорость 
速度计	 sùdùjì	 тех. спидометр, указатель скорости 
速度表	 sùdùbiǎo	 тех. спидометр, указатель скорости 
速度级	 sùdùjí	 тех. ступень скорости 
速度头	 sùdùtóu	 гидр. скоростной (динамический) напор 
速便	 sùbiàn	 удобный 
速遣费	 sùqiǎnfèi	 эк. ди спач 
速迟	 sùchí	 скорый и медленный; поспешать не спеша 
速达	 sùdá	 1) быстро достигать [цели]; быстрый, удобный 2) быстро понимать; понятливый, сообразительный 3) быстрые (удобные) коммуникации 
速速	 sùsù	 1) быстрый, скорый; незамедлительный; побыстрее, поскорее 2) отчуждённый, далёкий 3) подлый, низкий 
速战速决	 sùzhànsùjué	 быстрая война с быстрым исходом 
速成	 sùchéng	 быстро завершать (совершать; достигать, заканчивать); ускоренный; краткосрочный ∆ 速成识字法 ускоренное обучение грамоте 
速成班	 sùchéngbān	 ускоренная группа; ускоренный класс 
速成科	 sùchéngkē	 ускоренный курс [обучения] 
速记	 sùjì	 1) стенография; стенографический 2) стенографировать 3) быстро записывать 
速记生	 sùjìshēng	 стенограф[ист, -истка] 
速记打字	 sùjìdǎzì	 1) стенотипия 2) стенография и машинопись 3) записывать стенотипическим способом ( на стенографической пишущей машинке ) ∆ 速记打字员 стенографист 
速记术	 sùjìshù	 стенография; стенографический 
速记人	 sùjìrén	 стенограф[ист, -истка] 
速记录	 sùjìlù	 стенограмма 
速记机	 sùjìjī	 стенографическая машинка 
速记记录	 sùjìjìlù	 стенографическая запись, стенограмма 
速记员	 sùjìyuán	 стенограф; стенографист[ка] 
速记法	 sùjìfǎ	 стенография; стенографический 
速视器	 sùshìqì	 психотехн. прибор для испытания на быстроту зрительного восприятия ( напр. у водителей транспорта ) 
速头	 sùtóu	 тех. скоростной напор 
㯈	 ???	 вм. 樕 
逖	 tì	 I прил./наречие далёкий; далеко; издалека ∆ 逖矣西土之人 издалека [пришли мы] люди западных стран! ∆ 逖听 слушать вдалеке (издалека) ∆ 离逖 отойти далеко [от]; далеко оторвать (отделить) [от себя] ∆ 纠逖 сослать далеко II сущ. * горе, заботы ∆ 去逖出 отбросить горе (заботы) и удалиться 
逖逖	 tìtì	 корыстолюбивый; быть корыстолюбивым; стремиться к выгодам 
逯	 lù	 I наречие сам по себе, без причины, без цели, произвольно, ни с того ни с сего ( также 逯然) II собств. Лу ( фамилия ) 
逯遡	 lùsù	 ходить туда-сюда; сновать взад и вперёд 
逯逯	 lùlù	 1) ничтожный, мелкий 2) быть осторожным 
邍	 yuán	 сущ. возвышенная равнина; возвышенность; плато ∆ 邍隰 возвышенности и низины 
邍师	 yuánshī	 инспектор топонимики ( должность по «Чжоу ли» ) 
遝	 tà	 только в сочетаниях; см. 杂遝 
嚃	 tà	 гл. хлебать, глотать не жуя; хлебать похлёбку 
逑	 qiú	 I гл. сочетаться [парой]; собираться [вместе] ∆ 以为民逑 сделать его ( царство ) местом встречи народов II сущ. пара; супруг; супруга ∆ 搜逑索耦 искать [себе] пару, подбирать подругу ∆ 君子好逑 молодцу-сударю ― хорошая пара! 
逮	 dǎi; dài	 I гл. 1) dǎi , книжн. dài , пекинский диал. dēi , děi хватать, ловить; арестовывать; схватить; поймать ∆ 猫会逮老鼠 кошки ловят (умеют ловить) мышей ∆ 逮入狱中 схватить (поймать, арестовать) и бросить в тюрьму ∆ 逮苦子dai3ku3zi хлебнуть го ря, попасть в беду 2) dài милостиво снисходить к...; являть милость к... 
逮至	 dàizhì	 с наступлением, до, к[о] ( какого-л. времени, события ) ∆ 逮至其时 ко времени этого события... 
逮坐	 dàizuò	 арестовать и привлечь к делу; подвергнуть допросу, нарядить следствие 
逮治	 dàizhì	 ловить и наказывать; схватить и наказать; преследовать, подвергать репрессиям 
逮着	 dàizháo	 1) изловить; арестовать; поймать, схватить 2) находить, наталкиваться [на...], встречать ∆ 逮着什麽, 吃什麽 питаться чем попало 
逮下	 dàixià	 снисходить (являть милость) к низшим 
逮十	 dàishí	 до десятка 
逮得	 dàidé	 по достижении ( чего-л. ) 
逮事	 dàishì	 служить ( кому-л. ), обслуживать ( кого-л. ) 
逮捕	 dàibǔ	 1) арестовать; хватать, ловить; схватить 2) юр. арест 
逮捕证	 dàibǔzhèng	 ордер на арест 
逮捕状	 dàibǔzhuàng	 ордер на арест 
逮夜	 dàiyè	 1) будд. ночь перед кончиной отца (матери) 2) к ночи 
逮及	 dàijí	 достигать, доходить [до...]; постигать 
逮逮	 dìdì	 полный достоинства, величественный, благородный 
逮成	 dàichéng	 по окончании; когда окончится ( что-л. ) 
逮系	 dàixì	 арестовывать и содержать под стражей; хватать и препровождать в тюрьму 
逮于	 dàiyu	 наступлением ( чего-л. ); в..., с... 
叇	 dài	 только в сочетаниях; см. 靉靆 
逐	 zhú	 I гл. 1) гнать; изгонять, выгонять; прогонять; отвергать; удалять, устранять, отстранять; ссылать, выселять ∆ 逐出门外 выгонять за дверь ∆ 三仕三见逐于君 трижды поступал на службу и трижды был отвергнут государем ∆ 非秦者去, 为客者逐 кто родом не из Цинь ― прогнать, кто чужестранец ― выслать (изгнать) ∆ 逐贫赋 «Ода изгнанию бедности» ∆ 逐恶鬼 изгонять злых духов 2) гнаться [за...]; преследовать; догонять, нагонять ∆ 丧马勿逐 потеряв коня, не гонись за ним ∆ 寻逐春风 гнаться за весенним ветром ∆ 相逐 бежать наперегонки; гнаться друг за другом 3) гоняться за (чём-л.), домогаться, добиваться; охотиться [за...] ∆ 厌( yàn )迩逐远 пресытившись близким, гоняться за далёким 4) следовать (идти) за... ∆ 心魂逐旌旃 сердца ( наши ) устремляются за победными знамёнами ∆ 随波逐流 [следовать за волнами и] плыть по течению 5) перегонять друг друга; соперничать; состязаться; бежать (идти) наперегонки; наперебой, наперегонки ∆ 诸侯逐进 местные князья соперничали в продвижении на первые места (наперебой оспаривали друг у друга преимущества) 6)* уходить; расходиться ∆ 风之所以为不逐者 то, что препятствует разброду в нравах II наречие постепенно, последовательно; один за другим, друг за другом ∆ 逐见( xiàn )起色 постепенно проявлять признаки оживления III гл.-предлог по, следуя за (по...); из... в...; что ни..., то... ∆ 逐水草迁徙 кочевать по тем местам, где есть вода и трава ∆ 逐样 [в отдельности] по сортам ∆ 逐节 звено за звеном ∆ 逐户查明 производить обследование по дворам, обследовать двор за двором ∆ 逐年 из года в год 
逐一	 zhúyī	 по одному, каждый в отдельности; один за другим последовательно, по порядку; последовательный 
逐一逐二	 zhúyīzhúèr	 последовательный; по порядку, один за другим 
逐差法	 zhúchāfǎ	 мат. см. 差法cha2fa3 
逐臣	 zhúchén	 сосланный, ссыльный, изгнанник 
逐出	 zhúchū	 изгонять, выгонять, выселять, высылать ( кого-л. откуда-л ) ∆ 逐出国境 юр. высылка (высылать) из страны ( лиц, не состоящих в её гражданстве ) 
逐点	 zhúdiǎn	 детально, по пунктам; детальный, обстоятельный, подробный 
逐客	 zhúkè	 1) высылать чужестранцев 2) изгнанник, ссыльный 
逐客令	 zhúkèlìng	 1) намёк (совет) гостям разойтись (удалиться) 2) уст. указ о выдворении чужестранцев 
逐日	 zhúrì	 1) изо дня в день, день за днём, ежедневно 2) догонять солнце; быстрее солнца 
逐日穿换来往	 zhúrìchuānhuànláiwǎng	 текущий счёт 
逐层	 zhúcéng	 слой за слоем; послойный ∆ 逐层阵地 последовательный ряд позиций, эшелонированные позиции ∆ 逐层耕作 послойная обработка почвы 
逐细	 zhúxì	 подробный, детальный; обстоятельный 
逐个	 zhúgè	 по одному, каждый в отдельности; один за другим последовательно, по порядку; последовательный
逐渐	 zhújiàn	 постепенно, последовательно; постепенный, последовательный 
逐斥	 zhúchì	 увольнять [со службы], снимать [с должности], отстранять от должности 
逐年	 zhúnián	 год за годом, из года в год; в течение ряда лет; ежегодно, каждый год, с каждым годом 
逐字	 zhúzì	 1) иероглиф за иероглифом, каждый иероглиф; слово за словом, каждое слово 2) буквальный; дословный 
逐字逐句	 zhúzìzhújù	 1) слово за слово, фраза за фразой 2) дословный 
逐月	 zhúyuè	 из месяца в месяц, месяц за месяцем; каждый месяц, ежемесячно, с каждым месяцем 
逐步	 zhúbù	 1) шаг за шагом; постепенно, последовательно 2) следом, по пятам 
逐步升级	 zhúbùshēngjí	 последовательно возрастать (наращивать); последовательное возрастание (усиление, наращивание); эскалация ∆ 逐步升级战略 стратегия эскалации военных действий 
逐胜	 zhúshèng	 воспользовавшись победой, преследовать врага; на крыльях успеха продвигаться (устремляться) вперёд; развивать успех 
逐势	 zhúshì	 домогаться могущества, гнаться за властью, идти за могущественными людьми 
逐次	 zhúcì	 раз за разом, один за другим; постепенно, по порядку; последовательно; последовательный ∆ 逐次除法 мат. последовательное деление ∆ 逐次徵分法 последовательное дифференцирование 
逐款	 zhúkuǎn	 см. 逐条 
逐臭	 zhúchòu	 изгонять зловоние (зловонного); иметь особые (оригинальные, необыкновенные) вкусы ( по притче из «Люй-ши чуньцю»: некто был изгнан из семьи за дурной запах, а между тем на чужбине люди восхищались исходящим от него ароматом ) ∆ 逐臭之夫 человек эксцентричных вкусов ( наклонностей ) 
逐妖	 zhúyāo	 изгонять нечистую силу 
逐条	 zhútiáo	 статья за статьёй; пункт за пунктом; постатейно, по пунктам, по каждому пункту в отдельности; детально, обстоятельно, подробно; детальный, обстоятельный, подробный 
逐末	 zhúmò	 гнаться за второстепенным, увлекаться посторонним ( первоначально ― неземледельческими занятиями, гл. обр. торговлей ) ∆ 弃(去)本逐末 забросить главное и отдаться второстепенному 
逐乘	 zhúchéng	 мат. факториал 
逐水	 zhúshuǐ	 мед. водогонное [средство] 
逐队	 zhúduì	 идти (следовать) за толпой; жить (поступать) как все 
逐走	 zhúzǒu	 прогонять, изгонять, выгонять, гнать 
逐旋	 zhúxuán	 постепенно 
逐段	 zhúduàn	 по частям; по этапам ∆ 逐段推进 воен. продвигаться бросками 
逐疾	 zhújí	 1) изгонять чуму [заклинаниями] 2) изгнание чумы ( древний обряд в день жертвоприношений всем божествам в 12-й луне ) 
逐夜	 zhúyè	 из ночи в ночь, ночь за ночью, каждую ночь 
逐级	 zhújí	 по порядку, в порядке очерёдности 
逐进	 zhújìn	 наперегонки стремиться вперёд 
逐逐	 zhúzhú	 безудержный; не знать удержу 
逐北	 zhúběi	 преследовать побеждённых (разбитое войско, разгромленные части) 
逐鹿	 zhúlù	 1) гнаться (охотиться) за оленем 2) перен. гнаться за обладанием престолом ( олень ― символ царской власти ); бороться за власть [над...]; соперничать; погоня за властью [в...] 
逐电	 zhúdiàn	 догонять молнию, гнаться за молнией; [мчаться, нестись] с быстротою молнии 
逐项	 zhúxiàng	 1) абзац за абзацем, по пунктам; детально, обстоятельно 2) мат. почленный ∆ 逐项徵分法 почленное дифференцирование 
逐除	 zhúchú	 изгонять, отстранять, устранять 
鱁	 zhú	 только в сочетаниях 
蓫	 zhú	 сущ. * щавель 
篴	 ???	 вм. 笛 
遯	 dùn	 I гл. 1) бежать [от...]; скрываться [от...]; избегать, удаляться [от...] ∆ 遯于荒野 скрываться в глуши ∆ 遯逸 скрыться и удалиться на покой 2) обманывать ∆ 遯以状 обманывать своей внешностью II усл. дунь ( 33-я гексаграмма «Ицзина» , «Бегство») 
遯世	 dùnshì	 удаляться (уходить, бежать) от мира 
遯窜	 dùncuàn	 бежать, скрываться 
遯心	 dùnxīn	 желание уйти (убежать); намерение скрыться от власти; неприязнь 
遂	 suì; редко suí	 I гл. А 1) продвигаться, идти вперёд ∆ 不能退, 不能遂 [не мочь] ни отступить, ни продвинуться вперёд ∆ 遂于四方 распространяться во все четыре стороны 2) развиваться; расти; прогрессировать; идти (совершаться) нормально (успешно) ∆ 土敝则草木不长( zhǎng ), 水烦则鱼鼈不大, 气衰则生物不遂 на тощей почве не растут травы и деревья, в мутной воде рыбы и черепахи не становятся крупными, при дурном воздухе не развиваются живые существа 3) достигать цели; иметь успех (удачу); увенчиваться успехом; [благополучно] завершаться; удаваться, получаться, выходить; исполняться, сбываться ∆ 无往而不遂, 无至而不通 не бывает тою, чтобы устремился и не дошёл или чтобы дошёл и не прошёл; к чему бы ни устремился ― всего достигнет, чего бы ни достиг ― всё пройдёт ∆ 百事乃遂 все дела тогда пойдут успешно (завершатся благополучно) ∆ 事魏不遂, 事楚而去 служил царству Вэй и недослужил, служил царству Чу, но и оттуда ушёл (выгнали?) гл. Б 1) продвигать [вперёд]; давать ход; выдвигать; способствовать, споспешествовать; распространять; развивать ∆ 显忠遂良 славить преданных и давать дорогу добрым (порядочным) ∆ 遂威而远权 культивировать авторитет могущества и не по [личной] близости наделять властью ∆ 矢诗不多, 维以遂歌 стихов немного предлагаю, чтоб песнь твою ещё продлить 2) следовать ( чему-л. ); сообразоваться с...; руководствоваться; держаться, придерживаться; соответствовать; выходить по...; гармонировать; быть достойным ( чего-л. , кого-л. ) ∆ 诸事遂心 всё [да] совершается (идёт) в соответствии с [вашими] желаниями; ... ∆ … 而行之以遂八风 … и исполнять её (мушку) в гармонии с восемью ветрами ( к каждому из 8 ветров отнесён один из И видов муз. инструментов ) ∆ 不遂其媾 не быть достойным своего счастья (своей удачи) ∆ 弟子遂之者 те из учеников (потомков, последователей), которые могут равняться с ним 3) достигать, доходить до...; добиваться ∆ 震遂泥 молния попала в ил ∆ 诸侯是以知其不遂霸也 поэтому местным князьям стало ясно, что не быть ему гегемоном 4) завершать, заканчивать; кончать; доводить до конца ∆ 阖而勿遂 закрывать двери, но не окончательно (не полностью) ∆ 遂疑计恶(е4) разрешать сомнения и обдумывать опасности II наречие 1) совсем, полностью, вполне, до конца; всегда, в любом случае; в любом месте, везде [и всюду], повсюду ∆ 遂不… так [никогда] и не..., никак не... ∆ 及归遂不见 до самого возвращения так больше ни разу и не видел ∆ 遂破之 полностью разбили их ∆ 无有远近幽深, 遂知来物 будь то далеко или близко, темно или глубоко, всегда (в любом случае) знать, что получится 2) перед сказуемым выражает условную или временную связь с предшествующим изложением: следовательно; тем самым; отсюда; в связи с этим ∆ 因其失败而明遂亡 с его поражением пала династия Минов ∆ 服药後复痛遂止 после приёма лекарства боли в животе прекратились ∆ 侵蔡, 蔡溃, 遂伐楚 совершили вторжение в Цай, цайцы разбежались; тогда пошли в поход на Чу III прил. 1)* непринуждённый; достойный ∆ 容兮遂兮 как непринуждённа (спокойна) осанка ( его ) 2) вм. 邃 ( глубокий; далёкий ) IV сущ. 1) проход, путь; брод ∆ 迷者不问路, 溺者不问遂 заблудившийся не спрашивает дорогу, утопающий не спрашивает, где брод 2)* межевая канава, арык между полями 3)* суй ( административно ― территориальная единица по «Чжоу ли», состоящая из 5 县 сяней ) 4)* область внешних земель ( территорий в радиусе 200-300-ли от столицы, окружающих 郊 внутренние земли ) ∆ 遂大夫 правитель области внешних земель ( одной из 六遂, по «Чжоу ли» ) 5) рефлектор колокола ( гладкое зеркальное углубление в наружной поверхности колокола; место, предназначенное для ударов билом ) 6)* напальчник ( кожаный, для стрельбы из лука ) V собств. 1) Суй ( княжество в Чжоуском государстве, во времена Чуньцю ) 2) Суй ( фамилия ) 
遂士	 suìshì	 главный судья внешних земель ( по «Чжоу ли» ) 
遂皇	 suìhuáng	 миф. Суйхуан ( также 燧皇, царь, научивший людей пользоваться огнём, один из 三皇) 
遂古	 suìgǔ	 см. 邃古 
遂路	 suìlù	 проезжая дорога 
遂行	 suìxíng	 выполнять, исполнять, осуществлять; соблюдаться, осуществляться 
遂事	 suìshì	 1) сделанное (решённое, конченное, прошлое) дело 2) особая (специальная) компетенция, специальное занятие 
遂情	 suìqíng	 1) выражать чувства 2) являть милосердие 
遂师	 suìshī	 помощник губернатора внешних земель (遂人 суйжэня, по «Чжоу ли» ) 
遂初	 suìchū	 следовать изначальному [желанию] ( обр. в знач.: уходить в отставку, уходить с государственной службы и удаляться на лоно природы; по заглавию 遂初赋 поэмы 孙绰 Сунь Чо, 314-371 гг., выражавшей такое настроение автора ) 
遂人	 suìrén	 1) губернатор внешних земель (六遂, по «Ч.жоу ли» ) 2) миф. Суйжэнь ( один из 三皇, научивший людей пользоваться огнём, см. 燧皇.) 
遂长	 suìzhǎng	 развиваться, расти 
遂跟	 suìgēn	 следовать; следовать за...; идти вслед 
遂从	 suìcóng	 следовать [за...]; идти следом 
遂良	 suìliáng	 выдвигать достойных (лучших) 
遂杀	 suìshā	 удовлетворять; успокаивать 
遂过	 suìguò	 упорствовать в заблуждениях, настаивать на ошибке 
遂遂	 suìsuì	 1) достойный, степенный 2) цветущий, роскошный; развиваться, расти, процветать 
遂成	 suìchéng	 создавать; творить; осуществлять 
遂愿	 suìyuàn	 1) совершаться в соответствии с желаниями; удовлетворять, соответствовать желанию; исполнение желаний 2) достигать желаемого, осуществлять желание (намерение); действовать в соответствии с желаниями (намерениями) 
遂心	 suìxīn	 1) совершаться в соответствии с желаниями (замыслами); удовлетворять, соответствовать желанию 2) достигать желаемого, осуществлять желание (намерение, замысел); действовать в соответствии с желаниями (замыслами, намерениями) 
遂志	 suìzhì	 достигать (добиваться) цели, осуществлять волю (намерение, замысел); действовать в соответствии с поставленной целью 
遂隐	 suìyǐn	 диал. кукушка 
遂意	 suìyì	 см. 遂心 
璲	 suì	 сущ. драгоценная подвеска к поясу знатного лица как знак власти, о древнем Китае 
禭	 suì	 сущ. 1) посмертное одеяние ( принесённое в дар ) ∆ 秦人来归僖公禭 представители циньского княжества явились с поднесением посмертного одеяния для Си-гуна ( князя Лу ) 2) парадное платье ( принесённое в подарок ) ∆ 谨上禭三十五条 с уважением поднести 35 парадных платьев 
隧	 suì; zhuì	 I suì сущ. 1) уст. ход, проход, путь, дорога ∆ 伐吴, 为二隧 идти в поход на [княжество] У двумя путями ∆ 塞隧 закупорить проход 2) уст. подземный ход в усыпальницу; подземный (потайной) ход; скрытый проход (путь); тоннель подземный ход 3)* вм. 遂 ( межевая канава ) 4)* вм. 遂( рефлектор на колоколе, место для ударов билом ) 5)* глубина (длина) кузова [колесницы] 6)* вм. 燧 ( сигнальный огонь ) 7)* вм. 遂 ( внешние земли ) 8)* вм. 遂 ( суй, административно – территориальная единица ) II гл. 1) suì уст. прокапывать (устраивать, прокладывать) подземный ход ∆ 隧而相见 прорыть подземный ход и [там] увидеться 2) suì вращаться, вертеться, крутиться ∆ 若磨石之隧 подобно тому, как вращается жёрнов 3) zhuì вм. 坠 ( падать ) 
隧正	 suìzhèng	 начальник работ и повинностей на сооружениях ( при дин. Чжоу ) 
隧锋	 suìfēng	 энтомол. Halictus proximatus ( вид пчелиных, гнездящийся в почве ) 
隧洞	 suìdòng	 тоннель 
隧渠	 suìqú	 подземный канал 
隧道	 suìdào	 1) туннель; подземный ход 2) подземный ход в усыпальницу 
隧道窑	 suìdàoyáo	 тех. туннельная печь 
檖	 suì	 I сущ. дикая груша II прил./наречие продольный; вдоль ∆ 披断拨檖 разрубать поперёк и рассекать вдоль 
穟	 suì	 сущ. колос ∆ 黍穟吐 заколосилось просо 
穟穟	 suìsuì	 пышный, роскошный ( о злаках ); пышно колыхаться 
燧	 suì	 I сущ. 1) стар. средство добывания огня ( кремень с огнивом, дерево, обрабатываемое трением, рефлектор для солнечных лучей ) ∆ 钻燧取火 сверлить дерево (камень) для получения огня 2) сигнальный огонь (костёр, факел), [сторожевой] огневой (дымовой) маяк ∆ 烽举燧燔 подняты факелы и зажжены сигнальные огни; тревога [на границе] ∆ 画举烽, 有夜燔燧 днём поднимать сигнальные факелы ( семафоры с дымящимся огнём ) и ночью жечь маячные огни ∆ 置烽火, 有急则举燧 устроить сторожевые сигнальные маяки и в случае тревоги поднимать [сигнальные] факелы 3) уст. факел ∆ 升觞举燧 поднося винный рог, поднять факелы II гл. курить, жечь ∆ 薰燧 окуривать [себя] ароматными травами 
燧皇	 suìhuáng	 суйхуан ( также 燧人; мифический китайский царь, научивший свой народ добывать огонь ) 
燧石	 suìshí	 мин. кремень 
燧石器	 suìshíqì	 археол. кремнёвое орудие 
燧石玻璃	 suìshíbōli	 тех. флинт [гласе] 
燧烽	 suìfēng	 сигнальные огонь и дым; сигнальный костёр (огонь, факел; напр. для подачи сигналов тревоги дымом 烽 в дневное время и огнём 燧 ночью ) 
燧人	 suìrén	 см. 燧皇 
燧人氏	 suìrénshí	 см. 燧皇 
燧木	 suìmù	 огневое дерево ( по легенде ― легко воспламенялось при трении ) 
燧火	 suìhuǒ	 1) добывать огонь; добывание огня 2) сигнальный огонь (костёр, факел); [сторожевой] огневой (дымовой) маяк 
燧火镜	 suìhuǒjìng	 огневое зеркало ( в древнем Китае ― бронзовый рефлектор для добывания огня от солнечных лучей ) 
燧象	 suìxiàng	 слон с огнём на хвосте ( направляемый на противника ) 
燧发枪	 suìfāqiāng	 кремнёвое ружье, фузея 
燧具	 suìjù	 приспособления (принадлежности) для добывания огня. суй 
繸	 suì	 сущ. шёлковый шнур [с кистью] ( для подвешивания к поясу чиновника драгоценных подвесок, печатей, регалий ) 
旞	 suì	 сущ. бунчук ведущей колесницы ( царских выездов ) 
邃	 suì	 прил./наречие 1) глубокий; далёкий; неприступный; недосягаемый; скрытый, сокровенный; дальний, отдалённый ∆ 邃岸天高, 空谷幽深 неприступные кручи берегов, как небеса, высоки, и пустынная долина лежит во мраке глубоко ∆ 邃室 дальние (задние) комнаты ∆ 广厦邃房 огромные хоромы и глубокие (просторные) палаты (комнаты) ∆ 十有二旈, 前後邃延 ( у тиары ) 12 нитей с драгоценными камнями, которые спереди и сзади низко свисают ∆ 邃世 глубокая старина, далёкое прошлое; поколения далёких предков ∆ 邃远 недосягаемо далёкий 2) глубокий; проникновенный; обстоятельный; серьёзный; сильный; превосходный; глубоко, превосходно; в высшей степени ∆ 精于学, 邃于文, 熟于事 дотошный в учении, глубоко знающий литературу, сведущий в делах [службы] ∆ 邃晓 глубоко знать (понимать) ∆ 邃清 абсолютно (совершенно, в высшей степени, насквозь) чистый 
邃密	 suìmì	 1) глубокий и обстоятельный 2) неприступный 
邃古	 suìgǔ	 глубокая старина (древность); далёкое прошлое; в [старо]давние времена 
邃宇	 suìyǔ	 укромное убежище (пристанище, приют, жилище) 
遽	 jù	 I наречие быстро, немедленно; тотчас [же], сразу [же], вдруг; туг же; тогда же ∆ 不可遽算 сразу не сосчитать, невозможно быстро подсчитать ∆ 何(奚, 岂, 庸)遽 в риторических вопросах: как же (почему же, зачем же) [тогда, в гаком случае, сразу и..., вдруг и...]; разве тогда (вдруг) ∆ 且塘有万穴, 塞其一, 鱼何遽无由出 если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?! ∆ 姑试之, 奚遽谓不可?! сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?! II гл. 1) спешить, торопиться; бежать, мчаться ∆ 光阴遽 время бежит ∆ 夜未遽 ночь ещё не торопится, ещё не скоро наступит рассвет ∆ 周见殷之乱, 而遽为政 когда чжоусцы заметили смуты у иньцев, то поспешили взяться за управление государством ∆ 上忽发火, 子猷遽走避 когда вверху вспыхнул огонь, то Цзы-ю поспешил уйти и скрыться 2) пугаться; бояться; тревожиться, беспокоиться, волноваться; теряться ∆ 王甚遽, 问谢曰, 当作何计 очень напугался и обратился к Се: «Что будем делать?» 3) приходить в возбуждение (в волнение); хлопотать; суетиться ∆ 春气奋发万物遽 весенний дух начнёт играть, и всё живое заволнуется (придёт в движенье) III сущ. стар. ямской экипаж, ямская карета ∆ 传遽 ехать на ямских перекладных (на почтовых) ∆ 惧弗及, 乘遽而至 боясь опоздать, приехал на перекладных 
遽尔	 jùěr	 вдруг, сразу, тотчас [же] 
遽步	 jùbù	 спешить, идти быстрым шагом, бежать, мчаться 
遽人	 jùrén	 1) [станционный] ямщик 2) уст. курьер 
遽色	 jùsè	 испуганный (взволнованный, растерянный) вид; растерянное (испуганное) выражение лица; волнение; испуг; растерянность 
遽忽	 jùhū	 вдруг; внезапно, неожиданно 
遽然	 jùrán	 вдруг, сразу; тотчас [же] 
蘧	 qú	 I сущ. [цветущий] лотос, лотос в цвету, лотосовый цвет II собств. Цюй ( фамилия ) 
蘧卢	 qúlú	 уст. постоялый двор 
蘧麦	 qúmài	 [махровая] гвоздика 
蘧蘧	 qúqú	 1) высокий; огромный 2) удивлённый, поражённый; удивительно, странно 
蘧蔬	 qúshū	 дикий болотный рис, цицания, тускарора 
蘧除	 qúchú	 вздутый живот; толстопузый урод 
蘧蒢	 qúchú	 1) грубая циновка 2) вздутый живот; толстопузый урод 3) сладкоречивый; льстивый; лицемерный 4) камыш [и тростник]; тростник 
籧	 qú; jǔ	 только в сочетаниях 
籧筐	 qúkuāng	 корзина для тутовых листьев 
籧筁	 qúqū	 уст. , диал. бамбуковая рогожа (циновка) 
籧篨	 qúchú	 1) грубая циновка 2) вздутый живот; толстопузый урод 3) сладкоречивый; льстивый; лицемерный 
远	 yuǎn; yuàn	 I yuǎn прил./наречие 1) далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали ∆ 道路很远 дорога очень дальняя ∆ 远国 далёкие страны ∆ 佳宅离辨公处很远 квартира далеко расположена от места работы ∆ 远的年代 давно прошедшие (далёкие) времена ∆ 远看不如近瞧 смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи 2) далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно ∆ 这话远了! слова далеко нацелены (дальновидны)! ∆ 其志意深远 его устремления и мысли глубоки и значительны ∆ 远想 глубоко продумывать 3) дальний, неблизкий, непрямой ( о родстве ) ∆ 他们两个人亲戚关系不算远 родство между ними двумя нельзя считать дальним ∆ 远兄弟 сородичи одного поколения 4) большой, многосложный, трудный ∆ 以此事濶远, 竟不施行 поскольку это дело широко по масштабам и многосложно, оно так и не проводится в жизнь II yuǎn наречие степени далеко, сильно; намного; гораздо ∆ 远胜过他 далеко превосходить его ∆ 差得(的)远cha1deyuan3сильно отличаться; быть гораздо (намного) хуже III гл. А 1) yuǎn , книжн. также yuàn держаться дальше [от], чуждаться, сторониться ∆ 这个人很恶脚劣, 你可以远着他 это человек скверный, тебе бы держаться от него подальше ∆ 敬鬼神, 远之 почитая демонов и духов, держаться от них подальше ( Конфуций ) 2) yuàn избегать; отклоняться от, отходить от ∆ 法不远义, 则民服而不离 если законы не отклоняются от справедливости, то народ покорен и не оставит [правителя] гл. Б 1) yuàn отдалять от себя, держать в отдалении ∆ 君子远庖厨 совершенный человек держит кухню в отдалении ∆ 黜远外戚 отстранять и держать в отдалении свойственников 2) yuàn отгонять, гнать ∆ 驱虎豹…远之 преследовать тигров и барсов и отгонять их IV yuǎn сущ. 1) далёкое место, дальние края; дали ∆ 入远 въехать в далёкие места (в чужие края) 2) далёкие времена; древние, далёкие предки ∆ 追远 следовать примеру древних V словообр. в сложных технических терминах часто соответствует теле-, напр. ∆ 远指挥 телекомандование ∆ 远动学 телемеханика ∆ 远摄物镜 телеобъектив 
远些	 yuǎnxiē	 1) далеконько; далековато 2) подальше, немного дальше 
远空	 yuǎnkōng	 далёкое небо, небесные дали; небеса, в небесах 
远望	 yuǎnwàng	 1) издали смотреть на..., высматривать 2) видеть издалека, распознавать издали (* также название самострела ) 
远望弗及	 yuǎnwàngfújí	 смотреть издали на недостижимое 
远程	 yuǎnchéng	 дальний путь (маршрут); большое (дальнее) расстояние; дальний ∆ 远程导弹 управляемый снаряд дальнего действия ∆ 远程火箭 ракета дальнего действия ∆ 远程运№ 15311 дальняя перевозка ∆ 远程航行 дальнее плавание 
远种	 yuǎnzhǒng	 биол. далёкие породы (виды) ∆ 远种杂交 отдалённая гибридизация 
远征	 yuǎnzhēng	 дальний поход; экспедиция; экспедиционный 
远征军	 yuǎnzhēngjūn	 экспедиционные войска 
远祖	 yuǎnzǔ	 далёкий предок, пращур 
远距	 yuǎnjù	 дальнее расстояние; дальность; отдалённость; дистанционный; дальний; отдалённый; в сложных терминах также: теле- ∆ 远距离搜索 дальняя разведка ∆ 远距[离]杂交 отдалённая гибридизация ∆ 远距[离]测量 телеизмерение ∆ 远距[离]操纵 дистанционное управление, телеуправление ∆ 远距光度计 телефотометр 
远距离	 yuǎnjùlí	 дальнее расстояние; дальность; отдалённость; дистанционный; дальний; отдалённый; в сложных терминах также: теле- ∆ 远距离搜索 дальняя разведка ∆ 远距[离]杂交 отдалённая гибридизация ∆ 远距[离]测量 телеизмерение ∆ 远距[离]操纵 дистанционное управление, телеуправление ∆ 远距光度计 телефотометр 
远臣	 yuǎnchén	 * 1) не пользующийся доверием сановник 2) министр (подданный), приехавший на службу издалека 
远离	 yuǎnlí	 1) отстоять далеко; отдалённый, далёкий 2) удаляться; отдаляться от...; держаться вдали ( в стороне ), отрываться ( напр. от коллектива ) 
远山眉	 yuǎnshānméi	 крутые брови [как горы вдали] ( обр. о бровях красавицы ) 
远山黛	 yuǎnshāndài	 синева далёких гор ( обр. о подведённых бровях красавицы ) 
远点	 yuǎndiǎn	 дальняя точка 
远古	 yuǎngǔ	 глубокая древность; древнейший 
远路	 yuǎnlù	 далёкий (долгий) путь ( также обр. в знач.: весь жизненный путь ) 
远略	 yuǎnlüè	 1) широкий замысел 2) план далёкого похода 
远客	 yuǎnkè	 1) гость издалека; чужестранец, чужеземец; чужак 2) жасмин 
远日	 yuǎnrì	 1) дни далёкого прошлого 2) далеко отстоять от солнца 
远日点	 yuǎnrìdiǎn	 астр. афелий 
远书	 yuǎnshū	 письмо издалека 
远者	 yuǎnzhě	 1) удалившийся от мира мудрец 2) чужеземец, иностранец 
远播	 yuǎnbō	 далеко распространяться 
远由	 yuǎnyóu	 отдалённый повод, отдалённая причина; далёкие истоки ( чего-л. ) 
远图	 yuǎntú	 дальновидный план; далеко идущие замыслы 
远因	 yuǎnyīn	 далёкая (основная) причина, первопричина 
远犹	 yuǎnyóu	 дальновидный план, широкий замысел 
远郊	 yuǎnjiāo	 дальние подступы, далёкие пригороды ( свыше ста ли от города ); окрестности, пригородные места 
远洋	 yuǎnyáng	 открытый океан; пелагический, океанский, морской, глубинный ∆ 远洋输船 океанский пароход ∆ 远洋捕捞рыболовство в открытом море, глубинный рыбный промысел ∆ 远洋鱼类 пелагические рыбы ∆ 远洋渔业 рыболовство в открытом море; глубинный рыбный промысел 
远洋区	 yuǎnyángqū	 пелагическая область 
远洋层	 yuǎnyángcéng	 геол. лимнические отложения (образования), глубоководные отложения 
远年	 yuǎnnián	 далёкие годы, старина; старинный, [очень] старый; выдержанный; в старину 
远弹	 yuǎndàn	 перелёт 
远中弹	 yuǎnzhōngdàn	 перелёт 
远摄	 yuǎnshè	 фото дальняя съёмка; в сложных терминах соответствует приставке теле-, напр. : ср. 物镜 объектив и 远摄物镜 телеобъектив 
远算	 yuǎnsuàn	 дальновидный план, глубокий расчёт 
远到	 yuǎndào	 достигнуть хорошего положения, сделать карьеру, далеко пойти ( о человеке ) 
远别	 yuǎnbié	 находиться далеко друг от друга, быть разделённым большим расстоянием; быть в разлуке 
远侧	 yuǎncè	 анат. дистальный ∆ 远侧中心粒 биол. дистальная центриоль 
远行	 yuǎnxíng	 отправляться в дальний путь (поход); далёкое путешествие 
远射程	 yuǎnshèchéng	 дальнобойность 
远射炮	 yuǎnshèpào	 дальнобойное орудие 
远门	 yuǎnmén	 дальние ворота, дальний вход ∆ 出远门 выйти через дальние ворота ( обр. в знач.: отправиться в дальние края, пуститься в дальний путь ) 
远月点	 yuǎnyuèdiǎn	 астр. апоселений 
远庙	 yuǎnmiào	 храм далёким предкам 
远期	 yuǎnqī	 продолжительный срок; долгосрочный ∆ 远期期票 долгосрочный вексель ∆ 远期贷款 долгосрочная ссуда ∆ 远期梅毒 мед. телесифилис 
远端	 yuǎnduān	 анат. дистальный 
远裔	 yuǎnyì	 далёкие потомки 
远隔	 yuǎngé	 далеко отстоять; отдалённый; на [большом] расстоянии ∆ 远隔知觉 телепатия 
远隔重洋	 yuǎngéchóngyáng	 далёкий, разделённый многими морями 
远向	 yuǎnxiàng	 диал. давно, долго 
远涉	 yuǎnshè	 ехать далеко, совершать далёкое путешествие ∆ 远涉重洋 совершать далёкое путешествие через моря 
远方	 yuǎnfāng	 далёкие края; удалённое место; далёкий 
远房	 yuǎnfáng	 дальняя родня; родство по боковой линии; дальний, по дальней (боковой) линии 
远扬	 yuǎnyáng	 далеко распространяться, быть широко известным ∆ 臭名远扬 скверная [его] репутация широко известна 
远动学	 yuǎndòngxué	 телемеханика 
远动化	 yuǎndònghuà	 телемеханизация 
远胜	 yuǎnshèng	 далеко (намного) превосходить; далеко, намного 
远海	 yuǎnhǎi	 далёкие моря; глубинный, глубоководный, морской; геол. пелагический ∆ 远海沉积 пелагические отложения (образования) 
远海区	 yuǎnhǎiqū	 пелагическая область, пелагиаль 
远海相	 yuǎnhǎixiāng	 геол. глубоководная морская фация 
远海鱼	 yuǎnhǎiyú	 зоол. пелагические рыбы 
远人	 yuǎnrén	 1) чужеземец, чужестранец, житель далёкой страны 2) иностранец, чужак 3) гость издалека 
远大	 yuǎndà	 1) далёкий, необозримый, неизмеримый, огромный 2) зоркий, дальновидный; дальнего прицела ( о политике ) 
远大之器	 yuǎndàzhīqì	 огромный талант ( о человеке ) 
远大于	 yuǎndàyú	 мат. значительно больше, велико по сравнению с... (также о знаке >) 
远猷	 yuǎnyóu	 далеко идущие планы, глубокий замысел 
远族	 yuǎnzú	 далёкая родня, дальние сородичи 
远谋	 yuǎnmóu	 дальновидный план; далеко идущие замыслы 
远来的	 yuǎnláide	 приехавший (прибывший) издалека 
远味	 yuǎnwèi	 яства, привозимые из дальних краёв 
远业	 yuǎnyè	 большое дело; широко задуманное предприятие 
远东	 yuǎndōng	 Дальний Восток; дальневосточный ∆ 远东问题 дальневосточная проблема ∆ 远东银行 Дальневосточный банк, Дальбанк ∆ 远东政策 дальневосточная политика ∆ 远东共和国 ист. Дальневосточная республика. ДВР 
远嫌	 yuǎnxián	 избегать подозрений, остерегаться навлекать на себя подозрения 
远水近火	 yuǎnshuǐjìnhuǒ	 далёкая вода ― близкий огонь [не погасит] ( из посл. 远水不救近火, см. ): помощь далека, а беда близка ∆ 远水不解近渴 посл. далёкой водой не утолишь близкой жажды 
远水不救近火	 yuǎnshuǐbùjiùjìnhuǒ	 посл. далёкая вода не может потушить близкий огонь ( о непригодности, невозможности использования чего-л. далеко находящегося, когда помощь нужна немедленная: помощь далека, и беда близка ) 
远嫁	 yuǎnjià	 выйти замуж в далёкий край (в чужое место) 
远缘杂种	 yuǎnyuánzázhǒng	 отдалённый гибрид 
远缘杂交	 yuǎnyuánzájiāo	 отдалённая гибридизация, отдалённое скрещивание 
远缘杂交不孕性	 yuǎnyuánzájiāobùyùnxìng	 нескрещиваемость 
远缘交配	 yuǎnyuánjiāopèi	 отдалённое скрещивание 
远限	 yuǎnxiàn	 долгий срок; долгосрочный 
远走	 yuǎnzǒu	 1) уехать (уйти) далеко 2) бежать в дальние края (в отдалённую местность), бегство ( напр. от бедствии ) 
远走高飞	 yuǎnzǒugāofēi	 уехать далеко, улететь высоко ( обр. в знач.: бежать [от бедствий] в далёкие края ) 
远足	 yuǎnzú	 1) яп. ходок, пеший турист, путешественник 2) пешеходная прогулка, пешая экскурсия 
远足会	 yuǎnzúhuì	 туристическое общество 
远度	 yuǎndù	 дальность, удалённость 
远支	 yuǎnzhī	 побочная линия родства; дальнее родство; дальняя родня 
远支儿	 yuǎnzhīr	 побочная линия родства; дальнее родство; дальняя родня 
远支近办	 yuǎnzhījìnbàn	 уплатить взятые в долг деньги раньше обусловленного срока ( также обр. в знач.: не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня ) 
远役	 yuǎnyì	 1) служба в далёких краях 2) идти в дальний поход, нести службу в далёком походе 
远处	 yuǎnchǔ	 отдалённое место, даль; далеко, вдали, вдалеке 
远处儿	 yuǎnchǔr	 отдалённое место, даль; далеко, вдали, вдалеке 
远交	 yuǎnjiāo	 1) дружить с отдалённой страной; дружить с далёкими (странами, людьми, родственниками) 2) мат. аффинный ∆ 远交轴 аффинная ось 
远交近攻	 yuǎnjiāojìngōng	 дружить с отдалённой страной и нападать на близлежащую 
远便知	 yuǎnbiànzhī	 шпион; осведомитель, информатор 
远遥	 yuǎnyáo	 далёкий, отдалённый; далеко [отсюда] 
远道	 yuǎndào	 долгий (далёкий) путь ∆ 远道而来 приехать издалека 
远道儿	 yuǎndàor	 долгий (далёкий) пучь ∆ 远道而来 приехать издалека 
远近	 yuǎnjìn	 1) далёкий или близкий; 2) расстояние 3) перспектива: перспективный ( в живописи ) ∆ 远近景给合 кино перспективное совмещение 4) степень родства 5) кит. мед. центр болезни ( верх или низ тела ) 
远近画	 yuǎnjìnhuà	 перспективная живопись 
远近线	 yuǎnjìnxiàn	 астр. линия апсид 
远近儿	 yuǎnjìnr	 1) далёкий или близкий; расстояние 2) степень родства 
远近法	 yuǎnjìnfǎ	 законы перспективы 
远逝	 yuǎnshì	 1) уходить далеко 2) скончаться, отойти в лучший мир 
远避	 yuǎnbì	 далеко обходить, избегать, уклоняться, держаться в стороне 
远达	 yuǎndá	 далеко достигающий; в сложных научных терминах: теле-, дально- ∆ 远达受体 биол. телерецептор 
远游	 yuǎnyóu	 путешествовать далеко; дальние странствия 
远游冠	 yuǎnyóuguān	 княжеская шапка ( от дин. Хинь до дин. Юань ) 
远过	 yuǎnguò	 далеко выходить за пределы ( чего-л. ); далеко превосходить ( уровень чего-л. , кого-л. ) 
远远的	 yuǎnyuǎnde	 [очень] далеко, подальше; издалека; вдалеке 
远远儿的	 yuǎnyuǎnrde	 [очень] далеко, подальше; издалека; вдалеке 
远远地	 yuǎnyuǎnde	 [очень] далеко, подальше; издалека; вдалеке 
远远儿地	 yuǎnyuǎnrde	 [очень] далеко, подальше; издалека; вдалеке 
远途	 yuǎntú	 долгий (дальний) путь 
远逊	 yuǎnxùn	 далеко уходить, уклоняться ( напр. от встречи ), отходить в сторону 
远窜	 yuǎncuàn	 1) бежать в далёкие края 2) быть сосланным в отдалённую местность; далёкая ссылка 
远识	 yuǎnshì	 видеть ( понимать ) далеко вперёд; дальновидный, прозорливый; прозорливость, предвидение 
远战	 yuǎnzhàn	 1) бой с дальней дистанции 2) дальнобойный ∆ 远战兵器 дальнобойное оружие 
远色	 yuǎnsè	 1) держаться вдали от женщин; избегать искушений женской красоты 2) нежный (бледный) цвет; краски туманной дали (осени) 
远地点	 yuǎndìdiǎn	 астр. апогей 
远儿	 yuǎnr	 далеко; издали, издалека; вдалеке, вдаль ∆ 多麽远儿 как далеко? 
远镜	 yuǎnjìng	 сокр. телескоп; подзорная труба 
远镜座	 yuǎnjìngzuò	 астр. созвездие Телескоп 
远见	 yuǎnjiàn	 видеть издали, дальновидность, проницательность, предусмотрительность, предвидение; дальновидный 
远观	 yuǎnguān	 1) далёкий (широкий) обзор, далёкая видимость 2) глубоко вникать; проникать (мыслью) в суть вопроса; глубокое проникновение 
远亲	 yuǎnqīn	 дальний родственник, далёкое родство; далёкий, отдалённый ( о родстве ) ∆ 远亲杂交 отдалённая гибридизация; отдалённое скрещивание ∆ 远亲不如近邻 близкий сосед лучше далеко находящегося родственника ( обр. в знач.: лучше синица в руках, чем журавль в небе) 
远视	 yuǎnshì	 дальнозоркость; гиперметропия; дальнозоркий 
远视眼	 yuǎnshìyǎn	 дальнозоркость; дальнозоркий 
远眺	 yuǎntiào	 смотреть (всматриваться) издали 
远航	 yuǎnháng	 дальний рейс; дальнее плавание 
远航仪	 yuǎnhángyí	 ав. лоран 
远绩	 yuǎnjī	 1) достижения далёких ггредков (предшественников) 2) применить опыт (достижения) [предшественников] 
远宾语	 yuǎnbīnyǔ	 грамм. второе дополнение ( в системе сказуемого с двумя беспредложными дополнениями, следующее за 近宾语 первым дополнением ) 
远小于	 yuǎnxiǎoyú	 мат. значительно меньше, мало по сравнению с ( также о знаке <) 
远景	 yuǎnjǐng	 1) далёкий вид (пейзаж); перспектива ∆ 远景中 в перспективе, на заднем плане 2) виды на будущее; перспективы; перспективный ∆ 远景计(规)划 перспективный план 
远孙	 yuǎnsūn	 далёкие потомки, внуки и правнуки 
远心	 yuǎnxīn	 центробежный ∆ 远心运动 центробежное движение 
远心器	 yuǎnxīnqì	 центрифуга 
远心神经	 yuǎnxīnshénjīng	 анат. центробежные (моторные, двигательные) нервы 
远心力	 yuǎnxīnlì	 физиол. центробежная сила 
远心花序	 yuǎnxīnhuāxù	 бот. центробежное соцветие 
远志	 yuǎnzhì	 1) далеко идущие устремления (намерения), стремиться вдаль; дальновидные планы 2) бот. истод тонколистный ( Polygala tenuifolia Willd.) 
远志科	 yuǎnzhìkē	 бот. истодовые (Polygalaceae) 
远意	 yuǎnyì	 1) глубокая мьгель 2) мысли (идеи) древних 3) мысли людей из далёких краёв 
远忆	 yuǎnyì	 думать о более далёких перспективах; глубоко задумываться, возвращаться мыслью к... 
远虑	 yuǎnlǜ	 думать о будущем; беспокоиться о возможных последствиях, забота о будущем ∆ 人无远虑, 有近忧 посл. не подумаешь о будущем ― хватишь горя в настоящем 
远念	 yuǎnniàn	 вспоминать ( о ком-л. ) вдали (на чужбине); мысли в разлуке 
远怨	 yuǎnyuàn	 избегать озлобления, не вызывать обиды против себя 
薳	 wěi; в сочет. также yuǎn	 собств. Вэй ( фамилия ) 
薳志	 wěizhì	 бот. истод тонколистный ( Polygala tenuifolia Willd.) 
还	 huán; hái; xuán	 I гл. А 1) huán возвращаться, приходить домой ∆ 还而不入 вернуться, но не войти в дом ∆ 晨鸟暮来还 поутру улетевшие птицы к закату возвращаются назад 2) huán возвращаться, восстанавливаться ∆ 原来的面目还( hái )没还( huán )[来] первоначальный внешний вид ещё не восстановился 3) huán отходить, отступать назад ∆ 主人答拜还 хозяин отдаёт поклон и отходит назад 4) huán * оглядываться; остерегаться ∆ 视无还 смотреть, не оглядываясь назад 5) xuán вращаться, вертеться, поворачиваться ∆ 还泞而止 завертеться по грязи и остановиться гл. Б 1) huán возвращать, отдавать назад; уплачивать ∆ 这本书借一星期就要还 взятую взаймы книгу через неделю нужно возвратить ∆ 还了他的账 уплатить ему долг 2) huán возмещать, платить за ( что-л. ), давать сдачи ∆ 以牙还牙 зуб за зуб ∆ 其事好还 за его службу легко отплатить 3) huán восстанавливать, приводить в прежнее состояние ∆ 还他本来面目 вернуть ему первоначальный вид 4) huán брать в кольцо, окружать ∆ 还庐树桑 посадить тутовые деревья вокруг хижины ∆ 师还齐侯 войско окружило князя Ци 5) xuán поворачивать, разворачивать ∆ 大鱼无所还其体 большой рыбе здесь нет места повернуть своё тело (негде развернуться) II xuán прил./наречие * быстрый, скорый, проворный, подвижный; быстро, скоро ∆ 子之还兮 Вы проворны, господин мой! ∆ 还至 быстро подоспеть III служебное слово ( наречие, союз ) 1) hái ещё, всё ещё ( о продолжающемся действии, состоя нии) ∆ 天都黑了, 你还看呢! совсем уже стемнело, а ты всё ещё читаешь! ∆ 他还坚持不改 он всё ещё упорствует и не исправляется ∆ 前儿我的生日, 里头喝酒, 他小子( xiǎozi )现醉了! третьего дня в день моего рождения у нас ещё не пили вина, как он, негодяй этакий, уже напился пьяным! 2) hái всё же, всё-таки ( часто корреспондируя союзам 即使, 尽管) ∆ 尽管风狂雨猛, 他们还照常出工 несмотря на то, что ветер бурный и дождь проливной, они, как всегда, всё же вышли на работу 3) hái ещё, к тому же; сверх того; да ещё ∆ 还多得很呢 ещё великое множество ∆ 还有一天就到期了 ещё через день наступит срок ∆ 雪白的一碗东西, 上面还点着红点, 更觉得可爱 целая чашка белоснежной еды, да наверху ещё поставлена красная точка ― это выглядит тем более аппетитно! ∆ 还不止三百人 да [тут] ещё побольше трёхсот человек! 4) hái ( о конструкциях сравнения, перед прилагательным ) ещё, ещё более ∆ 今天比昨天还冷 сегодня ещё холоднее, чем вчера ∆ 他要写个字条儿, 比拉个头号硬弓还要费力些 для него написать записку ещё труднее, чем натянуть самый тугой лук! 5) hái , часто hai ( перед прилагательным ) довольно, относительно, более или менее ∆ 我的身礼还好 моё здоровье относительно хорошее ∆ 今天还暖和 сегодня довольно тепло 6) hái ( часто hai) -то; ...оказывается... ( подчёркивает неожиданность факта для говорящего лица ) ∆ 这孩子还真有心眼儿, 好, 好! а паренёк-то, оказывается, смышлён, браво, браво! 7) hái ( часто hai) если даже, если уж даже; и то (часто с последующим 何况 … 呢) ∆ 有天才的人还要下苦工,我们不努力学习怎麽能行? если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать [над собой], то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?! ∆ 他还搬不动, 何况你呢? если даже ему не сдвинуть этого с места, то что же говорить о тебе (куда уж тебе)? 8) hái то... ещё... ( в предложениях риторического вопроса ) ∆ 如果连群众的言语都不懂, 还讲甚麽文艺呢? какая может быть ещё речь о литературе и искусстве, если не понимаешь даже языка масс? 9) huán уст. если бы ∆ 啼鸟还知如许恨, 料不啼清泪, 长( cháng )啼血 если бы птица кричащая знала такую [огромную] ненависть, она, вероятно, кричала бы даже не чистыми слезами, а долго кричала бы кровью... 10) huán уст. напротив, наоборот ∆ 譬画虎不成, 还为狗者也 это ― как если бы не получился тигр, которого рисовали, а, наоборот, вышла собака 
还在	 huánzài	 1) быть в живых ( напр. о родителях ) 2) быть на месте (налицо), быть в целости ( о вещах, фактах ) 
还璧	 huánbì	 вернуть (возвратить) нефритовую регалию ( обр. в знач.: вернуть вещь владельцу, вежливо отказаться от подарка, подношения ) 
还醒	 huánxing	 прийти в сознание, очнуться 
还童	 huántóng	 омолодиться; омоложение 
还踵	 xuánzhǒng	 1) повернуться на пятках; обернуться назад; резко повернуть вспять 2) быстро, в одно мгновение, моментально 
还位术	 huánwèishù	 мед. реплантация 
还礼	 huánlǐ	 1) ответить на приветствие, отдать поклон (визит); вежливо козырнуть в ответ 2) ответить на любезность (подарок), ответить подарком на подарок 
还世	 huánshì	 вернуться к жизни, воскреснуть 
还口	 huánkǒu	 1) опровергать; резко возражать 2) ответить ( напр. резкостью на резкость ) 
还言	 huányán	 отвечать бранью на брань; ввязаться в перебранку (свару) 
还给	 huángěi	 возвращать, отдавать ( кому-л. ) 
还俗	 huánsú	 вернуться в мир (о монахе), расстричься 
还路	 huánlù	 путь возвращения, обратная дорога 
还籍	 huánjí	 1) восстановить прежнее гражданство (подданство) 2) вернуться на родину (на прежнее местожительство) 
还音	 huányīn	 транслитерация 
还目	 huánmù	 отводить глаза ( из страха, почтения ) 
还首	 huánshǒu	 прийти (явиться) с повинной; добровольно сознаться 
还国	 huánguó	 вернуться на родину ( об эмигранте ) 
还鲊	 huánzhǎ	 возвращать солёную рыбу [принесённую в подарок матери] ( мать Мэн Цзуна возвратила рыбу, чтобы избежать подозрений: обр. в знач.: хороший воспитательный приём, вовремя данный урок ) 
还叩	 huánkòu	 положить ответный поклон; благодарить(кланяться)в ответ 
还乡	 huánxiāng	 вернуться на родину (в родные места) 
还乡团	 huánxiāngtuán	 дружина, возвращающаяся в родные места ( из освобождённых районов, реакционная организация, созданная гоминьдановским режимом на селе в гражд. войне 1946-1949 гг. ) 
还许	 huánxǔ, háixǔ	 диал. возможно, вероятно, может быть 
还辟	 huánbì	 отступать (отходить) назад; ретироваться 
还洋	 huányáng	 вернуть деньги, дать сдачи ( о даянах ) 
还拜	 huánbài	 отдать визит (поклон) 
还军	 huánjūn	 1) отзывать войска 2) возвращающаяся армия 
还揖	 huányī	 ответное приветствие; кланяться в ответ 
还算	 huánsuàn	 можно считать ∆ 还算可以 [это] ещё ничего ∆ 还算不错 [это] ещё вполне хорошо; [это] можно считать благополучным 
还了得	 huánliǎode	 совершенно невозможно!, куда это годится!, этого ещё не хватало! 
还射	 huánshè	 воен. ответный огонь 
还手	 huánshǒu	 ответить ударом на удар 
还手儿	 huánshǒur	 ответить ударом на удар 
还击	 huánjī	 воен. контрудар; ответить контрударом 
还翰	 huánhàn	 вежл. [Ваше] ответное письмо 
还绷子	 huánbēngzi	 отвечать (платить) той же монетой 
还有	 háiyǒu	 диал. , книжн. ещё имеется, ещё есть ( в наличии ); да ещё впридачу 
还情儿	 huánqíngr	 отблагодарить за любезность (внимание) 
还清	 huánqīng	 рассчитаться (уплатить, вернуть) полностью 
还嘴	 huánzuǐ	 перечить; огрызаться 
还席	 huánxí	 1) дать ответный банкет 2) шутл. пьяная рвота [за столом] 
还锦	 huánjǐn	 вернуть (отдать) парчу ( обр. в знач.: с возрастом утратить литературный талант ) 
还归	 xuánguī, huánguī	 возвращаться (домой), идти восвояси 
还师	 huánshī	 см. 还军 
还丹	 huándān	 даос. пилюля бессмертия ( образующаяся после ряда операций ); циклическая обработка пилюли бессмертия 
还阳	 huányáng	 см. 还魂 
还欠	 huánqiàn	 расплатиться, погасить задолженность 
还本	 huánběn	 вернуть капитал; возврат капитала; выкуп акций (облигаций займа) 
还来	 huánlái	 приходить снова (вторично) 
还味	 huánwèi	 1) испытывать приятные вкусовые ощущения после еды 2) снова приобрести вкус (интерес) к...; предаваться приятным воспоминаниям; приятные воспоминания (впечатления) 
还家	 huánjiā	 возвращаться домой (на родину) 
还帐	 huánzhàng	 рассчитаться, погасить задолженность [по счёту] 
还账	 huánzhàng	 рассчитаться, погасить задолженность [по счёту] 
还赵	 huánzhào	 вернуть (регалию) княжеству Чжао ( обр. в знач.: возвратить вещь законному владельцу ) 
还是	 háishì	 1) ( часто корреспондирует союзам 即使, 尽管) всё-таки, всё же; в конечном счёте ∆ 尽管风狂雨猛, 他们还是照常出工 несмотря на сильный ветер и дождь, они всё-таки, как всегда, вышли работать ∆ 还是机器的效力大 от машины в конечном счёте эффект всё же больше 2) в альтернативном вопросе: или [же], либо ∆ 前进呢, 还是後退呢? идти вперёд или же отступать? ∆ 站在他们的前头领导他们呢? 还是站在他们後头指手划脚地批评他们呢? стоять впереди их и руководить ими? или же стоять позади их и, оживлённо жестикулируя, критиковать их? 3) всё ещё, до сих пор ∆ 他还是不舒服 ему всё ещё нездоровится; он до сих пор чувствует себя неважно 
还报	 huánbao	 1) отблагодарить, отплатить, вознаградить 2) отомстить, взять реванш 
还政于民	 huánzhèngyúmín	 вернуть власть народу 
还交	 huánjiāo	 вернуть, возвратить ( кому-л. ) 
还返	 huánfǎn	 вернуться 
还途	 huántú	 возвратный (обратный) путь 
还钱	 huánqián	 вернуть деньги; дать сдачу 
还元	 huányuán	 см. 还原 
还税	 huánshuì	 вернуть взысканную таможенную пошлину ( напр. при реэкспорте товара ); возвратная пошлина 
还魂	 huánhún	 воскресить; возвращение души в тело [после смерти]; даос. вызывание духов умерших 
还魂草	 huánhúncǎo	 бот. плаунок тамарисковый ( Selaginella tamariscina ) 
还风	 huánfēng	 вихрь, смерч 
还不上	 huánbùshàng	 не быть в состоянии вернуть 
还不止此	 huánbùzhǐcǐ	 этого, однако, мало; больше того 
还债	 huánzhài	 вернуть ссуду, уплатить долг, погасить задолженность 
还价	 huánjià	 предлагать свою цену, назначать цену, торговаться ( о покупателе ); встречная цена 
还价儿	 huánjiàr	 предлагать свою цену, назначать цену, торговаться ( о покупателе ); встречная цена 
还项	 huánxiàng	 возвращаемая сумма 
还愿	 huányuàn	 1) исполнить обет ( богам за исполнение просимого ) 2) выполнить обещание 
还原	 huányuán	 1) хим. восстановление, редукция ∆ 还原反应 реакция восстановления 2) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы 3) возвращаться к исходному положению 
还原儿	 huányuánr	 1) хим. восстановление, редукция ∆ 还原反应 реакция восстановления 2) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы 3) возвращаться к исходному положению 
还原炉	 huányuánlú	 тех. восстановительная печь 
还原焰	 huányuányàn	 восстановительное пламя 
还原焙烧	 huányuánbèishāo	 восстановительный обжиг 
还原糖	 huányuántáng	 хим. восстанавливающий (редуцирующий) сахар 
还原熔炼	 huányuánróngliàn	 восстановительная плавка 
还原作用	 huányuánzuòyòng	 хим. восстановление, редукция 
还原剂	 huányuánjì	 хим. восстановитель, восстановительное средство, редуктор 
还原期	 huányuánqī	 восстановительный период 
还原酶	 huányuánméi	 хим. редуктаза ∆ 氧化还原酶 окислительно-восстановительный фермент 
还原染料	 huányuánrǎnliào	 кубовый краситель 
还原法	 huányuánfǎ	 редукция 
还息	 huánxī	 уплатить проценты 
还忌	 huánjì	 быть озабоченным; опасаться, бояться 
还云	 huányún	 возвращающиеся облака ( эпист. , обр. в знач.: Ваше ответное письмо ) 
还婴	 huányīng	 возвращаться из старости к детству; омоложение 
退	 tuì	 I гл. А 1) отступать, отходить [назад] ∆ 敌人已经退了 неприятель отступил ∆ 退了几步 отступить на несколько шагов ∆ 後退 отойти назад ∆ 知进而不知退 уметь идти вперёд и не знать отступления 2) уходить с поста (приема); выходить в отставку; выбывать (выходить) из ( организации ) ∆ 君退 государь уходит с престола ∆ 退廷 уходить с аудиенции (из присутствия) ∆ 他已经告了退了 он уже подал в отставку ∆ 退了团 выйти из дружины (союза); выбыть из комсомола 3) возвращаться домой, приходить назад (на своё место) ∆ 临渊羡鱼不如退而结网 стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть 4) спадать, ослабевать, стихать ∆ 潮水已经退了 вода прилива уже спала; возрастом) талант несколько ослаб гл. Б 1) отбивать, вынуждать перейти к отступлению ∆ 谁能退敌 кто может заставить врага отступить? 2) отсылать от себя, отставлять, не допускать до себя ∆ 公退之 гун не допустил его до себя, гун дал ему отставку 3) возвращать, отдавать (отсылать) обратно; отказываться от ∆ 退钱 отправить деньги обратно; не принять деньги ∆ 退租 вернуть арендную плату; отказаться от аренды ∆ 退住房 отказаться от квартиры; съехать из дома 4) утрачивать ( свойства ); снижать, ограничивать ∆ 退水 снижать уровень воды ∆ 退持嗜慾 ограничивать свои желания и страсти ∆ 蓝布退了色了 синий холст утратил цвет (выцвел, полинял) II прил./наречие 1)* пассивный, бездеятельный, медлительный ∆ 求也退, 故进之 Цю медлителен, а потому я подтолкнул его [вперёд] 2)* слабый, слабосильный, субтильный ∆ 退然如不胜衣 держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть [надетой] одежды 3)* уступчивый, скромный ∆ 退谦 скромно уступать; держаться скромно; скромный III собств. Туй ( фамилия ) 
退一步	 tuìyībù	 отступить на шаг; сделать шаг назад 
退一步说	 tuìyībùshuō	 даже если вернуться назад; если не ставить вопрос так широко; допустим даже, что... 
退一步想	 tuìyībùxiǎng	 подумать, отступив на шаг ( обр. в знач.: обеспечить себе время для размышления; обдумать что-л. не торопясь; с осмотрительностью предпринимать дальнейшие шаги ) 
退极化	 tuìjíhuà	 деполяризация 
退极化剂	 tuìjíhuàjì	 деполяризатор 
退红	 tuìhóng	 бледно-красный, розовый 
退士	 tuìshì	 чиновник на покое; человек, удалившийся от дел, учёный, живущий в уединении 
退社	 tuìshè	 выходить из компании (кооператива), порывать с организацией (ассоциацией, обществом) 
退堂	 tuìtáng	 выйти из зала заседания, покидать суд ( о судьях ); закончить работу в учреждении 
退堂鼓	 tuìtánggǔ	 1) уст. барабанный бой ( извещающий об окончании суда ) 2) воен. отбой 3) перен. отказ от своих надежд ∆ 打退堂鼓 забить отбой, на полдороге отказаться от исполнения заветного желания (обещания) 
退至	 tuìzhì	 отступить до (такого-то места); отойти к...; оттянуться назад в... 
退程	 tuìchéng	 тех. отход 
退伍	 tuìwǔ	 демобилизоваться; демобилизованный; выходить в отставку; отставной, в отставке ∆ 退伍军人 отставной военный, демобилизованный ∆ 退伍上校 полковник в отставке 
退伍金	 tuìwǔjīn	 выходное пособие демобилизуемому 
退伍兵	 tuìwǔbīng	 рядовой, уволенный в запас 
退位	 tuìwèi	 1) отречься от престола 2) уйти в отставку ( о высокопоставленном лице ) 
退汇	 tuìhuì	 возвратить денежный перевод; возврат перевода; обратный перевод 
退出	 tuìchū	 1) отступать из...; оставлять, покидать ( город, организацию ) 2) отделяться от; выходить (выбывать) из; выход из ∆ 退出党籍 выйти из партии ∆ 退出战鬬 выйти (выход) из боя 
退屈	 tuìqū	 1) отстраниться (отступить) и покориться 2) усталый, разочарованный, унылый; разочарование, уныние, скука 
退赔	 tuìpéi	 возвращение и компенсация 
退居	 tuìjū	 1) уйти со службы; выйти в отставку и удалиться в уединение 2) выехать из помещения, съехать 
退路	 tuìlù	 путь отступления (отхода); лазейка 
退落	 tuìluò	 спадать; убыль, спад 
退官	 tuìguān	 оставить службу, выйти (выход) в отставку 
退书	 tuìshū	 письмо об отказе от (о расторжении) помолвки 
退婚	 tuìhūn	 отказаться от брачного контракта, расторгнуть брачный контракт 
退缩	 tuìsuō	 1) сжаться, подобраться; отпрянуть, отступить 2) струсить, спасовать, сыграть назад 3) вобрать, втянуть 4) физиол. ретракция 
退缩肌	 tuìsuōjī	 анат. ретрактор 
退省	 tuìxǐng	 удалиться от дел и заняться самоанализом; размышление о своих поступках, самоанализ 
退佃	 tuìdiàn	 1) расторжение арендного договора на землю 2) отказаться от ( чего-л. ) ∆ 退佃鸳鸯被 отказаться от брачных отношений 
退回	 tuìhuí	 1) отступить на прежние рубежи, вернуться обратно 2) возвратить, вернуть 
退引	 tuìyǐn	 1) уходить от общественной жизни; подавать в отставку; уклоняться 2) отводить ( войска ) 3) стар. возвратить [казне) лицензию ( на продажу соли, чая ) 
退下	 tuìxià	 падать, понижаться; падение 
退斯通	 tuìsītōng	 ( фр. teston) уст. тестон ( серебряная монета ) 
退却	 tuìquè	 отступать, отходить, ретироваться; отступление, отход ∆ 退却掩护 прикрытие отступления ∆ 退却行军 отступательный марш 
退汗	 tuìhàn	 перестать потеть 
退办	 tuìbàn	 бросать ( дело ), отказываться от руководства (управления; чём-л. ) 
退锋郎	 tuìfēngláng	 исписанная (ставшая негодной) кисть 
退笔	 tuìbǐ	 исписанная (старая) кисть 
退笔冢	 tuìbǐzhǒng	 стар. захоронение старых исписанных кистей 
退弹	 tuìdàn	 разряжать (оружие) ∆ 退子弹 разряжать ружьё ∆ 退炮弹 разряжать орудие 
退弹器	 tuìdànqì	 воен. разрядник, гильзоотражатель 
退军	 tuìjūn	 воен. отзывать (отводить) войска 
退押	 tuìyā	 вернуть (возвратить) залог ( напр. арендатору земельного участка ) 
退耕	 tuìgēng	 уйти [со службы] и заняться земледелием 
退行	 tuìxíng	 отступать, отходить; идти назад (вспять) 
退行性	 tuìxíngxìng	 биол. регрессивность; ретроградный характер; ретроградный, регрессивный ∆ 退行性双态 ретроморфоз 
退学	 tuìxué	 прекратить ученье, уйти (выйти) из училища (из школы) 
退守	 tuìshǒu	 1) отступить и занять оборонительную позицию в...; отступить в... 2) обороняться, вести пассивную оборону 
退手	 tuìshǒu	 убирать руки; прекращать, оставлять ( напр. работу ); отказываться от дальнейших действий 
退关	 tuìguān	 возврат таможенных сборов 
退开	 tuìkāi	 1) отступить, отойти 2) рассредоточить(ся) 
退闲	 tuìxián	 уйти в отставку [и жить на покое]; удалиться на покой 
退闪	 tuìshǎn	 отступить и скрыться, улизнуть 
退朝	 tuìcháo	 стар. уйти с царской аудиенции, покинуть двор 
退潮	 tuìcháo	 отлив 
退有后言	 tuìyǒuhòuyán	 говорить, отойдя; говорить ( о ком-л. ); сплетни (гадости) за спиной 
退青	 tuìqīng	 с.-х. блёкнуть, бледнеть, начинать пожелтение ( о всходах риса ) 
退而后言	 tuìérhòuyán	 1) высказывать своё мнение ( о ком-л. ) за глаза 2) быть крепким задним умом 
退偏振	 tuìpiānzhèn	 физ. деполяризация ∆ 光的退偏 деполяризация света 
退席	 tuìxí	 уйти, удалиться ( напр. с заседания, представления, банкета ) 
退归	 tuìguī	 1) отступить в исходное положение; вернуться 2) уйти в отсставку ∆ 退归林下 обр. выйти в отставку, уйти от общественной деятельности 
退身步儿	 tuìshēnbùr	 свободное для отступления место; возможность маневрирования ∆ 留个退身步儿 не сжигать кораблей, оставлять возможность для отступления (маневрирования) 
退步	 tuìbù	 1) отступать, отходить 2) уступать 3) деградировать, регрессировать 4) шаг назад, регресс 5) боковая комната (подсобное помещение) 6) место для отступления ∆ 留退步 оставить возможность для отступления 
退修	 tuìxiū	 1) вернуть [обратно] в ремонт ( плохо починенную вещь ) 2)* уйти и заняться самосовершенствованием 
退伙	 tuìhuǒ	 1) перестать столоваться ( у кого-л. ) 2) выйти из секты (братства, компании) 
退刀	 tuìdāo	 тех. отвод резца 
退房	 tuìfáng	 покидать дом, съезжать, освобождать помещение 
退约	 tuìyuē	 1) денонсировать договор; расторгнуть контракт 2) уступчивый, скромный 
退场	 tuìchǎng	 покидать зал ( напр. собрания, театра ); уходить со сцены ( за кулисы ) 
退换	 tuìhuàn	 обменять, замеݑϑ̠( купленную вещь ) 
退休	 tuìxiū	 уйти на покой (на пенсию); выйти в отставку; отставка; отставной ∆ 退休军官 офицер в отставке 
退休金	 tuìxiūjīn	 пенсия 
退休制	 tuìxiūzhì	 система пенсий ( по старости или инвалидности ) 
退休费	 tuìxiūfèi	 пенсия 
退保	 tuìbǎo	 отказаться от дальнейшего поручительства ( за кого-л. ), взять обратно поручительство 
退条	 tuìtiáo	 неакцептированный вексель 
退火	 tuìhuǒ	 1) отжиг; отжигать, отпускать 2) деформироваться от огня ( об инструментах ) 
退火炉	 tuìhuǒlú	 отжигательная (калильная) печь 
退火钢	 tuìhuǒgāng	 отожжённая сталь ∆ 退火钢锭 отожжённый (стальной) слиток 
退浆	 tuìjiāng	 расшлихтование, расшлихтовка 
退让	 tuìràng	 1) отказываться в пользу другого; уступать ( в споре ); уступки 2) сдержанный; скромный, уступчивый 
退食	 tuìshí	 1) уйти (удалиться) на обеденный перерыв 2) сокращать рацион 3) терять аппетит 
退养	 tuìyǎng	 см. 退休 
退养林泉	 tuìyǎnglínquán	 уйти на покой и жить на лоне природы 
退走	 tuìzǒu	 1) отступать, отходить 2) отводить назад 
退皮	 tuìpí	 1) линять, менять кожу; шелушиться 2) сбрасывать вес тары 
退坡思想	 tuìpōsīxiǎng	 пасование перед трудностями, отступление из страха перед трудностями 
退役	 tuìyì	 уволиться со службы ( о рядовом и сержантском составе ), демобилизовываться; уйти в отставку, уволиться со службы; отставной 
退役俸	 tuìyìfèng	 пенсия уволенным в отставку ( офицерам ) 
退股	 tuìgǔ	 выйти из числа акционеров 
退壳钩	 tuìqiàogōu	 воен. выбрасыватель, экстрактор 
退壳钣	 tuìqiàobān	 воен. выбрасыватель, экстрактор 
退敌	 tuìdí	 заставить противника отступить 
退后	 tuìhòu	 1) отступить; отойти назад; назад! 2) после отступления 
退交	 tuìjiāo	 кит. астр. расхождение и схождение ( солнца и луны ) 
退避	 tuìbì	 отойти и спрятаться; пятиться, отступать; отступление; отвод ( напр. войск ) 
退避三舍	 tuìbìsānshè	 отвести войска на 3 перехода ( обр. в знач.: держаться на почтительном расстоянии; уступать, давать дорогу; идти на уступки ) 
退送	 tuìsòng	 отгонять, отбрасывать 
退还	 tuìhuán	 возвратить, вернуть; не принять 
退庭	 tuìtíng	 уходить из суда, оставить судебное присутствие 
退窜	 tuìcuàn	 отказаться, отступить ( только о противнике ) 
退职	 tuìzhí	 выйти в отставку; отставка ∆ 退职闲居 выити в отставку и жить на покое 
退职金	 tuìzhíjīn	 выходное пособие, выходные 
退城	 tuìchéng	 отступить из города, эвакуировать (оставить) город 
退曳角	 tuìyèjiǎo	 арт. угол отставания 
退化	 tuìhuà	 деградировать, регрессировать; регресс, деградация, упадок, вырождение ∆ 退化器官 регрессивный орган 
退化性	 tuìhuàxìng	 регрессивный; вырождаемость 
退老	 tuìlǎo	 уйти на покой по старости 
退色	 tuìsè	 1) линять, бояться стирки; терять цвет, блёкнуть 2) выводить цветные пятна; обесцвечивать 
退色灵	 tuìsèlíng	 обесцвечивающая жидкость ( напр. для выведения чернил ) 
退毛	 tuìmáo	 1) линять ( о птице ) 2) палить ( свиную щетину ), вырывать, ощипывать ( напр. курицу ) 
退球	 tuìqiú	 диал. изъять полностью, взять назад ( напр. свой пай ) 
退院	 tuìyuàn	 1) выписаться из больницы 2) выходить из монастыря; возвращаться в мир ( о монахе ) 
退烧	 tuìshāo	 снижать жар; падать до нормы ( о температуре больного ); жаропонижающее [средство] 
退烧药	 tuìshāoyào	 мед. жаропонижающее средство 
退烧剂	 tuìshāojì	 мед. жаропонижающее средство 
退光	 tuìguāng	 потерять блеск (глянец); потускнеть 
退税	 tuìshuì	 возвращать пошлину ( напр. на непроданный за границей товар ); возвратная пошлина ∆ 退税证明书 дебентура 
退亲	 tuìqīn	 расторгнуть помолвку 
退兵	 tuìbīng	 1) отводить (отзывать) войска; отступать 2) заставить [неприятеля] отступить; оттеснять 
退赎	 tuìshú	 выкупать ( напр. заложенную вещь ) 
退货	 tuìhuò	 1) вернуть купленный товар 2) возвращённые товары, брак 
退票	 tuìpiào	 1) неакцептованный вексель 2) билет, сданный обратно в кассу; вернуть неиспользованный билет 
退素	 tuìsù	 быть скромным; не стремиться к славе и выгодам; бескорыстный 
退志	 tuìzhì	 1) намерение отойти (отступить) 2) намерение выйти в отставку 
退隐	 tuìyǐn	 уйти в отставку и жить на покое (в уединении) 
退思	 tuìsī	 1) последующее размышление о своих словах и поступках 2) удалиться от дел и заняться самоанализом 
退然	 tuìrán	 вялый, слабый; обессилеть 
退臕	 tuìbiāo	 похудеть, спасть с тела ( только о животных, особенно о лошади ) 
退热	 tuìrè	 снижать жар; падать до нормы ( о температуре больного ) ∆ 退热药(剂) мед. жаропонижающее [средство] 
退热冰	 tuìrèbīng	 антифебрин 
退热镇痛片	 tuìrèzhèntòngpiàn	 антипирин [в таблетках], жаропонижающие и болеутоляющие таблетки 
退去	 tuìqù	 отступать, отходить; отводить назад 
退怯怯	 tuìqièqiè	 робкий, нерешительный 
退磁	 tuìcí	 демагнетизация, размагничивание 
退婴	 tuìyīng	 возвращение (движение) вспять; регресс; регрессивный 
褪	 tùn	 гл. А 1) спускаться; соскальзывать ∆ 髻云松, 軃衣斜褪 растрепались уложенные узлом тучи волос, вкось опустились широкие одежды... 2) опадать, увядать ( о цветах ) ∆ 那更梅花褪 в ту стражу ночи опали той сливы цветы... 3) линять, выцветать, блёкнуть; блёклый ∆ 蝶粉蜂黄都褪了 розовый цвет бабочек и жёлтый цвет пчёл поблёк ( обр. : женские придворные туалеты стали беднее ) 4) отступать, отходить назад ∆ 倒褪一步 отступить на шаг назад гл. Б 1) спускать, снимать ∆ 褪衣裳 снять одежду ∆ 把鞋褪下来 снять туфли 2) срывать, сбрасывать ∆ 狗褪了套跑了 собака сорвалась с ошейника и убежала 3) втягивать, вбирать, прятать ( особенно в рукаве одежды ) 把手褪在袖子里 прятать руки в рукава ∆ 袖子里褪着一封信 прятать письмо в рукаве 4) терять ( свойства ), утрачивать ( напр. цвет ) ∆ 褪了颜色儿 потерять цвет (краски), поблёкнуть 
褪旧儿的	 tùnjiùrde	 не новый, поношенный ( об одежде ) 
褪袖	 tùnxiù	 втягивать (прятать) руки в рукава ( обр. в знач.: занимать позицию стороннего наблюдателя, наблюдать сложа руки ) 
褪手	 tùnshǒu	 прятать (втягивать) руки в рукава ( обр. в знач.: отступать от какого-л. предприятия, самоустраняться ) 
褪角	 tùnjiǎo	 сбрасывать рога 
褪后趋前	 tùnhòuqūqián	 то отступать назад, то рваться вперёд ( обр. в знач.: быть услужливым ) 
褪色	 tùnsè	 линять, блёкнуть, выгорать 
褪毛	 tùnmáo	 линять ( о животных ) 
褪头	 tùntóu	 вобрать (втянуть) голову ( напр. со страха ) 
褪头缩脑	 tùntóusuōnǎo	 вобрать (втянуть) голову ( напр. со страха ) 
褪套儿	 tùntàor	 1) соскочить ( напр. о верёвке ) 2) сложить (свалить) с себя ( обязанность, ответственность ); сорвать ( напр. привязь ) 
腿	 tuǐ	 сущ. 1) нога ∆ 两条腿走路 ходить на двух ногах ∆ 腿软了 ноги подкосились ∆ 腿朝( cháo )上 вверх ногами ∆ 腿麻了 нога онемела; отсидел ногу 2) ножка ( мебели ), ручка ∆ 桌子腿 ножки стола ∆ 琵琶腿 риф лютни 3) окорок, ветчина ∆ 南(云) 腿 южная (юньнаньская) ветчина; окорок ( продукция китайского юга ) 4) штанина ∆ 胖人倒穿瘦腿儿裤子 полный человек, а носит узкие брюки [с узкими штанинами] 
腿肚	 tuǐdù	 икра ноги 
腿肚子	 tuǐdùzi	 икра ноги 
腿漥子	 tuǐwāzi	 пах 
腿合拉	 tuǐhélā	 диал. между ног 
腿裆	 tuǐdāng	 мотня штанов 
腿脚	 tuǐjiǎo	 способность держаться на ногах (ходить); ноги; хождение 
腿脚儿	 tuǐjiǎor	 способность держаться на ногах (ходить); ноги; хождение 
腿节	 tuǐjié	 анат. бедренный сустав 
腿子	 tuǐzi	 1) нога 2) диал. приспешники 
腿带子	 tuǐdàizi	 подвязки, резинки 
腿肉	 tuǐròu	 окорок, ссек 
腿胯	 tuǐkuà	 бедро, ляжка 
腿湾儿	 tuǐwār	 коленный сгиб; подколенная впадина; под коленкой 
腿勤	 tuǐqín	 быть лёгким на подъём 
腿筋	 tuǐjīn	 мышца бедра 
腿快	 tuǐkuài	 быстроногий ( также о хорошем ходоке ) 
腿股	 tuǐgǔ	 нога; бедро 
腿酸	 tuǐsuān	 боли в ногах 
腿脡骨	 tuǐtǐnggǔ	 бедренная кость, бедро 
腿腕	 tuǐwàn	 щиколотка, лодыжка 
腿腕子	 tuǐwànzi	 щиколотка, лодыжка 
腿腕儿	 tuǐwànr	 щиколотка, лодыжка 
腿把子	 tuǐbàzi	 диал. нога 
腿儿	 tuǐér	 1) нога ∆ 盘腿儿 сесть, поджав ноги 2) на ногах, пешком ∆ 腿儿着去太远 идти пешком слишком далеко 
腿懒	 tuǐlǎn	 ноги ленивы ( обр. в знач. быть тяжёлым но подъём ) 
返	 fǎn	 I гл. 1) возвращаться [в] ∆ 重( chóng )返故乡 снова вернуться в родные места; прошлого не вернёшь, прошлое не возвращается ∆ 不复返 больше туда не вернуться 2) возвращать; отдавать обратно ∆ 返之于天 вернуть их ( принципы управления государством ) в их естественное состояние 3) снова браться за; вновь вернуть себе ∆ 返瑟而弦 вновь придвинуть гусли к себе и -заиграть II прил. обратный, ответный; обратно ∆ 返航 обратный рейс ∆ 返报 обратная телеграмма ∆ 往返 туда и обратно 
返工	 fǎngōng	 вернуть для доработки (переделки) 
返程	 fǎnchéng	 обратный маршрут, обратное путешествие 
返璧	 fǎnbì	 вернуть яшмовую регалию ( как посланец царства Чжао вернул её своему отечеству; обр. в знач.: вернуть вещь законному владельцу: вежливо отказаться от подарка ) 
返生	 fǎnshēng	 1) вернуться к жизни 2) возвратить жизнь, вернуть к жизни 
返里	 fǎnlǐ	 вернуться в родные места 
返祖	 fǎnzǔ	 биол. атавизм, реверсия; атавистический ∆ 返祖再生 атавистическая регенерация ∆ 返祖遗传 атавизм 
返祖现象	 fǎnzǔxiànxiàng	 биол. атавизм, реверсия; атавистический ∆ 返祖再生 атавистическая регенерация ∆ 返祖遗传 атавизм 
返点	 fǎndiǎn	 знак реверсии; яп. каэритен ( знаки сбоку иероглифов кит. текста, указывающие на порядок их перевода на яп. яз. ) 
返舍	 fǎnshè	 возвращаться домой 
返路	 fǎnlù	 обратный путь 
返辔	 fǎnpèi	 повернуть обратно коня 
返回	 fǎnhuí	 1) возвращаться, вернуться 2) обратный ∆ 返回票据 обратный вексель 
返国	 fǎnguó	 вернуться на родину 
返掉	 fǎnzhào	 повернуть обратно лодку, отплыть назад 
返神经	 fǎnshénjīng	 анат. обратный нерв 
返测	 fǎncè	 геод. обратный ход 
返射	 fǎnshè	 отражаться ( о лучах, звуковых волнах ); отражённый, рефлекторный 
返转	 fǎnzhuǎn	 повернуть обратно; обратный 
返潮	 fǎncháo	 1) отсыреть; пострадать от избытка влаги 2) отхлынуть назад (о течении, приливе) 
返青	 fǎnqīng	 с.-х. 1) приниматься; отрастание ( пересаженных растений ) 2) местн. вторичное позеленение ( озимых, на севере Китая ) 
返哺	 fǎnbǔ	 изрыгать проглоченное ( чтобы накормить престарелых, о птицах; обр. в знач.: заботиться о престарелых родителях; платить попечением и благодарностью за родительские заботы ) 
返锦	 fǎnjǐn	 вернуть парчу ( обр. в знач.: не принять подношения, отказаться от подарка ) 
返寓	 fǎnyù	 вернуться к себе домой 
返影	 fǎnyǐng	 см. 返景 
返防	 fǎnfáng	 воен. возвращаться на место расположения 
返躬	 fǎngōng	 обратиться к самому себе; искать в себе 
返悔	 fǎnhuǐ	 раскаяться, пожалеть о сделанном 
返本复始	 fǎnběnfùshǐ	 вернуться к основе (истоку), возвратиться к основному занятию ( особенно: земледелию ) 
返覆	 fǎnfù	 муз. повторять; повторение, реприза ∆ 返覆记号 знаки репризы 
返还	 fǎnhuán	 возвращать, отдавать; возвратный 
返还税	 fǎnhuánshuì	 возвратная пошлина 
返碱	 fǎnjiǎn	 с.-х. выделение солей из солонца 
返老还童	 fǎnlǎohuántóng	 превратить старость во вторую юность; вернуть себе молодость, помолодеть ( обр. о старике в знач.: быть вновь полным здоровья и сил, омолодиться ) 
返光	 fǎnguāng	 отражать [свет]; отражение лучей; отражающий 
返光体	 fǎnguāngtǐ	 тело отражения, отражающее тело ( Луна, водная поверхность, рефлектор ) 
返光镜	 fǎnguāngjìng	 отражающее зеркало, рефлектор 
返魂	 fǎnhún	 воскрешать; возвращать душу в тело; воскрешение 
返魂香	 fǎnhúnxiāng	 даос. миф. воскрешающее благовоние ( якобы привезённое с Запада при дин. Хинь, добывалось из дерева .жизни, растущего на острове бессмертных ) 
返魂草	 fǎnhúncǎo	 бот. астра татарская ( Aster tataricus L.) 
返魂树	 fǎnhúnshù	 бот. босвеллия пильчатая ( Boswellia serrata Roxb.) 
返航	 fǎnháng	 обратный рейс ( напр. самолёта, судна ) 
返顾	 fǎngù	 1) оглядываться, смотреть назад 2) передумывать 
返景	 fǎnyǐng	 отблеск лучей заходящего солнца 
返照	 fǎnzhào	 1) отражать свет; отражение 2) отблеск лучей заходящего солнца 
遐	 xiá	 I прил./наречие 1) далёкий, отдалённый ∆ 路遐 путь далёк ∆ 若陟遐, 必自迩 если едешь далеко, непременно начинаешь с близкого ∆ 遐飞 улететь далеко 2) долгий, длинный (продолжительный) ∆ 遐寿 долгая жизнь, долголетие II гл. 1) идти далеко, отправляться, уходить; отдаляться ∆ 俟阊风而四遐 дождавшись осеннего ветра, уйти на Запад 2) отстранять от себя; покидать, бросать, чуждаться ∆ 不我遐弃 не покидай, не бросай ты меня... III сущ. далёкие страны; далёкое, даль ∆ 幽遐 скрытые дали ∆ 遐外 в далёких краях, за далёкими окраинами IV вопросит. слово * почему?, как?, каким образом?, разве? ∆ 心乎爱矣, 遐不谓矣? сердце любит его, почему ж я молчу? ∆ 遐不作人 разве не он вдохновляет примером людей? 
遐宣	 xiáxuān	 далеко распространяться 
遐祉	 xiázhǐ	 счастье на долгие годы 
遐征	 xiázhēng	 отправляться в далёкий поход; дальний поход 
遐登	 xiádēng	 1) высоко подняться [на] 2) уйти в выси ( обр. в знач.: умереть ) 
遐福	 xiáfú	 счастье на долгие годы 
遐缅	 xiámiǎn	 далёкий, отдалённый 
遐龄	 xiálíng	 1) долголетний; долголетие; долгая жизнь 2) почтенный возраст 
遐覃	 xiátán	 далеко простираться 
遐举	 xiájǔ	 1) далеко идти; отправляться в дальний путь 2) широко распространяться 3) великие деяния, действия с дальним прицелом 
遐年	 xiánián	 см. 遐龄 
遐胄	 xiázhòu	 далёкие потомки 
遐裔	 xiáyì	 далёкие края; отдалённые пределы, даль 
遐布	 xiábù	 распространяться далеко 
遐修	 xiáxiū	 далёкий и длинный, далёкий и продолжительный (о пути) 
遐方	 xiáfāng	 отдалённые страны; далёкие края 
遐畅	 xiáchàng	 проникать (распространяться) повсюду 
遐夷	 xiáyí	 далёкие иноплеменники, отдалённые племена (народы) 
遐弃	 xiáqì	 1) бросить [навсегда], оставить, покинуть ( близких ); уйти навсегда ( также о покойном ) 2) бросить свой пост; отойти, отмежеваться 
遐壤	 xiárǎng	 отдалённая земля, отдалённые страны 
遐陬	 xiázōu	 далёкая (отдалённая) земля (страна); отдалённая окраина 
遐被	 xiábèi	 далеко распространяться, захватывать дальние края 
遐逝	 xiáshì	 далеко уйти, уехать далеко ( также обр. о покойном ) 
遐迩	 xiáěr	 1) далеко и вблизи; повсюду; везде 2) далёкие и близкие; все 
遐迩闻名	 xiáěrwénmíng	 прославляться везде и всюду, быть популярным везде и всюду 
遐逖	 xiátì	 отдалённая местность, далёкий край 
遐远	 xiáyuǎn	 далёкий; быть далеко 
遐遗	 xiáyí	 бросить; покинуть 
遐迹	 xiájī	 подвиги (деяния) предшественников 
遐武	 xiáwǔ	 военные подвиги предшественников 
遐域	 xiáyù	 далёкие (чужие) страны, зарубежные страны 
遐眺	 xiátiào	 всматриваться в даль; смотреть издалека 
遐荒	 xiáhuāng	 далёкая пустыня; отдалённые земли; далёкие окраины 
遐轨	 xiáguǐ	 пути предшественников; нормы ( напр. права, этики ) древних. - 
遐心	 xiáxīn	 1) желание бросить (покинуть, кого-л. ), желание уйти ( напр. от любимого ранее человека ) 2) стремление уединиться (скрыться далеко); желание уйти от мира 
遐志	 xiázhì	 далеко идущие стремления 
遐想	 xiáxiǎng	 воображать, представлять себе, размышлять об отдалённом, мечтать ( о чём-л. далёком ); предаваться мечтам 
遐思	 xiásī	 думать о далёком ( напр. человеке ); воображать, представлять себе, предаваться мечтам 
遐终	 xiázhōng	 навсегда, навечно 
蕸	 xiá	 сущ. 1) листья лотоса 2) молодой (не созревший) тростник 
遨	 áo	 гл. гулять, бродить, прогуливаться, шататься, развлекаться ∆ 从牧儿遨 бродить вместе с пастушком 
遨嬉	 áoxī	 бродить с наслаждением, развлекаться (наслаждаться) прогулкой 
遨游	 áoyóu	 1) бродить, прогуливаться, развлекаться, забавляться 2) бегать туда и сюда; хлопотать 
遨放	 áofàng	 бесшабашный; широкая натура 
遨戏	 áoxì	 забавляться, предаваться забавам; развлечение 
遨头	 áotóu	 заводила ( напр. в играх ) 
邀	 yāo	 гл. 1) приглашать; призывать, привлекать, принимать ∆ 邀他来谈谈 пригласить его поговорить 2) перехватывать по дороге, задерживать, останавливать на пути ∆ 于半道邀之 остановить его на полпути 3) претендовать, домогаться, добиваться; испрашивать ∆ 谅邀同意 офиц. на что и испрашиваю Ваше согласие 4) прикидывать ( на глаз; на весах ), взвешивать ∆ 拿秤邀一邀 прикинуть на весах ∆ 光荣这玩艺不能论斤邀 славу невозможно взвешивать на весах 5)* случаться, приходиться ∆ 吾与之邀食于地 мне с ними вместе случалось кормиться [от земли] 
邀进	 yāojìn	 добиваться разрешения 
邀招	 yāozhāo	 приглашать 
邀客	 yāokè	 приглашать гостей 
邀会	 yāohuì	 приглашать, привлекать к сотрудничеству ( кого-л. ) 
邀福	 yāofú	 призывать благословение богов; молить о счастье 
邀斤	 yāojīn	 взвешивать, прикидывать на вес 
邀幸	 yāoxìng	 по счастливому случаю; к счастью 
邀击	 yāojī	 нанести удар противнику на марше 
邀请	 yāoqǐng	 приглашать; приглашение 
邀请赛	 yāoqǐngsài	 пригласительные соревнования 
邀约	 yāoyuē	 приглашать; принимать 
邀喝	 yāohē	 1) стар. кричать «пади !»; криками освобождать дорогу для проезда важной персоны 2) скороходы, криками освобождающие дорогу 
邀驾	 yāojià	 офиц. , вежл. пригласить, вызвать 
邀功	 yāogōng	 претендовать на чужие заслуги; присваивать себе чужие заслуги ∆ 邀功请赏 присваивать себе чужие заслуги и требовать награды 
邀勒	 yāolè	 задерживать, останавливать 
邀集	 yāojí	 приглашать, собирать ( компанию, группу людей ) 
邀求	 yāoqiú	 требовать, просить; требование, запрос 
邀定	 yāodìng	 указывать, распоряжаться 
邀截	 yāojié	 перехватить в пути 
邀宠	 yāochǒng	 домогаться милостей высокопоставленного лица 
邀赏	 yāoshǎng	 претендовать на награду 
邀买人心	 yāomǎirénxīn	 добиваться дешёвой популярности 
邀宾	 yāobīn	 приглашать гостей 
邀恩	 yāoēn	 домогаться (получать) милости 
逡	 qūn; jùn	 прил./наречие 1) qūn скромный, уступчивый; умеющий уступить, знающий своё место ∆ 有功者上, 无功者下, 则群臣逡 если имеющие заслуги будут выдвинуты наверх, а те, у кого заслуг ист. будут оставлены внизу,― то все чиновники будут скромными (будут знать своё место, будут уступать достойнейшим) 2) jùn быстрый; деятельный; быстро, деловито ∆ 逡奔走 быстро бежать; деловито действовать 
逡循	 qūnxún	 топтаться на месте, быть в нерешительности 
逡逡	 qūnqūn	 трусить; отступать перед достойнейшим 
逡巡	 qūnxún	 1) топтаться на месте, быть в нерешительности 2) круг (ореол) вокруг луны 3) цюньеюнь (название вина) 
邋	 lá; liè	 только в сочетаниях 
邋下	 láxià	 оставлять, забывать ( напр. вещи в трамвае ) 
邋里邋遢	 lálilátà	 чрезвычайно неряшливый, особенно грязный 
邋遢	 látà	 1) неряшливый, неаккуратный, небрежный, грязный 2) невнимательный, рассеянный, неучтивый 3) [ходить] вразвалку 
邋邋	 lièliè	 реющий, развевающийся (о знамени); развеваться 
述	 shù	 I гл. 1) излагать; рассказывать; компилировать ∆ 口述 изложить устно ∆ 重述一遍 пересказать ещё раз 2) продолжать, развивать ∆ 父作之, 子述之 отец начал, сын продолжил 3) разъяснять, толковать; вскрывать смысл; интерпретировать ∆ 识礼乐( yuè )之文者能述 тот, кто знаком с сочинениями по этикету и музыке, может толковать их ∆ 祖述尧舜 выставлять Яо и Шуня как своих родоначальников 4) действовать, делать; заниматься ∆ 述行学习 заниматься учёбой и изучать на практике 5)* обходиться правильно, принимать как следует ∆ 报我不述 воздаёт [он] мне не как положено... II сущ. 1) изложение, описание; лит. запись деяний и речей ( жанр ) 
述圣	 shùshèng	 Шушэн, Мудрец-пересказчик ( титул Цзысы, внука и продолжателя дела Конфуция; иногда этим титулом называли и самого Конфуция ) 
述语	 shùyǔ	 грам. сказуемое; предикат 
述语性	 shùyǔxìng	 предикативность 
述作	 shùzuò	 излагать (компилировать) и сочинять; составлять и писать 
述命	 shùmìng	 1) истолковать судьбу 2) издать приказ 
述评	 shùpíng	 излагать, сообщать; обозрение 
述辞	 shùcí	 изложение, повествование ∆ 太平兵述辞 повествование о воинах (об оружии) тайпинов 
述学	 shùxué	 научно-популярный [очерк] 
述明	 shùmíng	 ясно изложить 
述而不作	 shùérbùzuò	 передаю, но не сочиняю ( Конфуций о себе ) 
述陈	 shùchén	 излагать 
述怀	 shùhuái	 высказывать ( затаённые ) мысли 
述叙	 shùxù	 излагать 
述职	 shùzhí	 докладывать служебные дела ( первоначально: о местных князьях при визите императору ); докладывать о несении службы; доклад 
述说	 shùshuō	 излагать, рассказывать, пересказывать, разъяснять 
述赞	 shùzàn	 лит. похвальное слово, панегирик, хвалебное повествование ( жанр ) 
逦	 lǐ	 только в сочетаниях 
逦倚	 lǐyǐ	 делать зигзаги, подниматься и опускаться; зигзагообразный 
逦逦	 lǐlǐ	 беспрерывный; идти беспрерывной чередой 
逦迤	 lǐyí	 1) делать зигзаги, идти крутыми путями; извиваться 2) беспрерывный, следовать чередой 
迁	 qiān	 I гл. А 1) переселяться, переезжать; менять квартиру (место жительства); перебираться, перемещаться ∆ 从城里迁到城外 перебраться из города за город ∆ 从旧房子里迁出 выселиться из старого дома ∆ 孟母三迁 мать Мэн-цзы трижды меняла местожительства ∆ 迁于乔木 переселиться на высокое дерево ( напр. о потревоженных птицах ) 2) перемещаться; переходить; передвигаться ( напр. по службе ) ∆ 舍其坐迁 покинуть свои места ( за столом ) и перейти в другое место ∆ 左迁 получить понижение по службе ∆ 超迁 получить повышение вне очереди 3) отступать, удаляться; отходить ∆ 彼近其国, 有迁 они близко от своего государства, им есть куда отступить 4) расставаться; расходиться, разделяться ∆ 成而不迁 образоваться и не распадаться ( напр. о брачном союзе ) 5) изменяться, переменяться ∆ 时过境 времена миновали, и обстановка переменилась ∆ 履迁 постоянно изменяться гл. Б 1) перемещать, передвигать; переносить ∆ 把首都迁到新城 перенести столицу в новый город ∆ 迁苗 переселять инородцев мяо 2) перемещать по службе, переводить ∆ 迁官 перевести на другую должность 3) уст. ссылать, высылать; отправлять ( кого-л. ) в ссылку ( на поселение ) ∆ 迁百姓 высылать (отправлять на поселение) байсинов (простой народ) 4) изменять, вносить изменения в...; менять местами; переносить ( напр. чувство на кого-л. ) ∆ 迁志 изменить свои устремления (цели) ∆ 迁思 перенести мысли (заботы) [на другой предмет] II собств. Цянь ( имя Сыма Цяня ) ∆ 迁史 «Цяныни» ( букв. : «История [Сыма] Цяня» ) ∆ 迁固 [Сыма] Цянь и [Бань] Гу ( авторы 史记 и 汉书, корифеи-историографы ) 
迁住	 qiānzhù	 переезжать, переселяться в...; перемещаться в...; селиться ( где-л. ) 
迁正	 qiānzhèng	 стар. перейти на новое летосчисление ( в связи с вступлением на престол нового государя ) 
迁柩	 qiānjiù	 выносить гроб с телом покойного 
迁擢	 qiānzhuó	 отбирать и повышать ( достойных людей ) 
迁出	 qiānchū	 выселяться, выезжать 
迁善	 qiānshàn	 исправиться, стать на правильный путь, измениться к лучшему ∆ 迁善改过 измениться к лучшему и исправить ошибки 
迁居	 qiānjū	 менять (переменять) местожительство; переезжать, переселяться [в...] ∆ 迁居外国 эмигрировать за границу 
迁客	 qiānkè	 опальный чиновник ( высланный куда-л. ); ссыльный. - 
迁营	 qiānyíng	 переносить лагерь 
迁回	 qiānhuí	 переселяться; обращаться, находиться в движении 
迁国	 qiānguó	 стар. менять местопребывание правительства, переносить столицу 
迁都	 qiāndū	 переносить столицу 
迁幸	 qiānxìng	 переменить резиденцию [императора] 
迁车台	 qiānchētái	 ж.-д. траверсная тележка 
迁神	 qiānshén	 умереть, скончаться 
迁葬	 qiānzàng	 перенести место погребения, похоронить вторично 
迁鼎	 qiāndǐng	 перенос треножников ( регалии императорской власти ); смена династии 
迁祔	 qiānfù	 перенести гроб с прахом в могилу на родовом кладбище 
迁转	 qiānzhuǎn	 перемещать, переводить ( кого-л. , куда-л. ); переводить на другую должность 
迁庙	 qiānmiào	 перенести в общий храм [таблицы дальних предков рода из храма ближайших предков] 
迁情	 qiānqíng	 измениться в чувствах; направить свои чувства на новый объект 
迁乔	 qiānqiáo	 1) переселиться в новый дом 2) обр. получить повышение 
迁谪	 qiānzhé	 разжаловать и сослать чиновника, понизить в должности и выслать 
迁调	 qiāndiào	 переводить на другую должность (работу), перемещать, перебрасывать 
迁沙	 qiānshā	 дюны, барханы 
迁形	 qiānxíng	 будд. умирать; кончаться; на смертном одре 
迁移	 qiānyí	 1) перемещаться; переселяться, перебираться, переезжать, кочевать, мигрировать; переход; перемещение, переезд, миграция 2) перемещать, переселять 3) физ. , хим. , мат. перенос ∆ 迁移曲面 мат. поверхность переноса 
迁移率	 qiānyílǜ	 подвижность, мобильность, непостоянство, изменчивость 
迁方	 qiānfāng	 запад ( место, куда все идёт к своему концу ) 
迁易	 qiānyí	 переменяться, изменяться; изменение 
迁莺	 qiānyīng	 см. 迁乔 
迁劫	 qiānquè	 похитить, увезти силой 
迁人	 qiānrén	 разжалованный, пониженный ( напр. в должности ) 
迁次	 qiāncì	 1) переселяться, переезжать 2) получить повышение [по службе] 3) быстро изменяться ( напр. о сезоне, погоде ) 4) быть в растерянности (спешке, смятении); спешка, смятение 
迁换	 qiānhuàn, qiānhuan	 менять, обменивать, разменивать 
迁染	 qiānrǎn	 приспособляться, ассимилироваться; воспринимать влияние среды 
迁徙	 qiānxǐ	 1) переселяться, переезжать, кочевать; мигрировать; переселение, миграция 2) мед. метастаз 
迁定	 qiāndìng	 переменить (изменить, переместить) и установить (утвердить) заново 
迁改	 qiāngǎi	 изменяться, переменяться; изменение, перемена 
迁复	 qiānfù	 1) восстанавливаться, возвращаться в исходное положение 2) восстанавливать, устранять допущенные искажения 
迁入	 qiānrù	 переселяться в..., вселяться; вселение 
迁逝	 qiānshì	 переселиться в лучший мир; скончаться, умереть 
迁逐	 qiānzhú	 изгонять, высылать, ссылать 
迁逡	 qiānqūn	 не двигаться вперёд, топтаться на месте; быть в нерешительности 
迁延	 qiānyán	 1) тянуть, вести (время) ∆ 迁延时日 затягивать время, откладывать снова и снова; затяжка; задержка 2) топтаться на месте; быть в нерешительности 
迁民	 qiānmín	 1) переселять народ ( напр. из одного района в другой ) 2) переселенец, колонист 
迁化	 qiānhuà	 1) изменение; изменяться 2) будд. скончаться, умереть 
迁讹	 qiāné	 1) нести с собой изменения (перемены); изменять 2) изменяться; изменения, перемены 
迁色	 qiānsè	 игра цветов (красок; напр. в кристалле ) 
迁兑	 qiāndui	 менять, разменивать ( напр. купюру ); обменивать, переменять 
迁就	 qiānjiù	 приспосабливаться, приноравливаться; беспринципно идти на уступку (компромисс); приспособлен- 
迁就主义	 qiānjiùzhǔyì	 приспособленчество, готовность идти на любые уступки во имя сохранения сотрудничества 
迁流	 qiānliú	 плыть по течению; протекать, проходить ( напр. о времени) ∆ 跟着时间迁流 плестись в хвосте событий ∆ 岁月迁流 время идёт 
迁飞	 qiānfēi	 перелет (птиц); перелетать ∆ 鹤往南方迁飞 журавли летят на юг ∆ 野雁秋天迁飞到南方去 осенью гуси перелетают на юг 
迁坟	 qiānfén	 перенести могилу (погребение); вторично захоронить ( в другом месте ); перезахоронение 
迁项	 qiānxiàng	 мат. перестановка ( членов уравнения ) 
迁除	 qiānchú	 переводить на другую должность с повышением 
迁怒	 qiānnù	 вымещать (изливать) свой гнев, срывать сердце на ( ком-л. ) ∆ 迁怒于人 изливать (вымещать) свой гнев на посторонних 
跹	 xiān	 только в удвоении 
跹跹	 xiānxiān	 кружиться, вращаться ( напр. в танце ) 
迍	 zhūn; tún	 только в сочетаниях 
迍蹇	 zhūnjiǎn	 испытывать трудности (затруднения); затруднение, препятствие; неудача 
迍败	 zhūnbài	 унывать, пасть духом; приходить в упадок 
迍邅	 zhūnzhān	 еле тащиться, застревать ( перед препятствием ); испытывать трудности 
迍迍	 túntún	 медленно двигаться, еле тащиться 
迤	 yǐ; в сочет. также yí	 I гл. 1) петлять, идти зигзагами; извиваться ∆ 东迤 изгибаться зигзагами на восток 2) * наклоняться; склоняться; сгибаться; уклоняться ∆ 戈柲六尺有六寸, 即建而迤 древко копья имеет длину в 6 чи и 6 цунь, если его водрузить стоймя, оно согнётся ∆ 旁迤 уклоняться в (склоняться на) сторону II служебное слово вместо 以 или 而 в концовке оборотов обстоятельства места ∆ 迤西 восточнее ∆ 迤东 западнее ∆ 鸭绿江迤南, 便是朝鲜 южнее реки Ялуцзян лежит Корея 
迤靡	 yǐmǐ	 тянуться цепью, извилисто простираться ( напр. о горных кряжах ); петлять, извиваться ( напр. о реках ) 
迤逗	 yǐdòu	 1) вовлекать, завлекать; подстрекать, интриговать; совращать; соблазнять; соблазн 2) останавливать; задерживать; задержка 
迤逦	 yǐlǐ	 1) петлять, пролегать зигзагами, идти извилистым путём; извилистый 2) беспрерывно, непрерывно; подряд 
迤迤	 yǐyǐ	 извилистый; зигзагообразный; петлять 
迤逶	 yíwēi	 изгибаться, извиваться 
迤涎	 yǐyán	 непрерывно соединяться, продолжаться, тянуться цепью 
迤扬	 yǐyáng	 покрыться рябью; поднялась рябь (зыбь); поднялись мелкие волны 
遶	 ???	 вм. 绕 
邈	 miǎo; mò	 I прил./наречие далёкий, отдалённый; вдали ∆ 邈志 далёкие устремления ∆ 邈不可闻 так далеко, что невозможно расслышать ∆ 邈绝 далеко отойти, начисто порвать II гл. вм. 藐 ( презирать, пренебрегать, смотреть свысока ) 
邈乎	 miǎohū	 см. 邈然 
邈矣	 miǎoyǐ	 теряться вдалеке; далёкий, отдалённый; неясный, неразличимый, смутный 
邈远	 miǎoyuǎn	 далёкий, отдалённый 
邈邈	 miǎomiǎo	 1) далёкий, отдалённый; далеко, вдали 2) грустно, скучно; мрачно, тоскливо 
邈视	 miǎoshì	 презирать, пренебрегать, смотреть свысока, игнорировать 
邈然	 miǎorán	 далеко, отдалённо; вдали; издали 
递	 dì; dǐ	 I гл. 1) передавать, вручать; подавать ∆ 请你递给我那张报 передайте мне, пожалуйста, вон ту газету ∆ 递他一个碗 подайте ему пиалу ∆ 递个名片儿 вручить визитную карточку 2) направлять, адресовать; посылать, пересылать; доставлять ∆ 把差事递了 казённое поручение ( бумага ) доставлено ∆ 递暗号 подавать тайные знаки ∆ 载递诸物 погрузить и доставить все грузы (товары, вещи) 3) уйти, отойти [в лучший мир] ∆ 长( cháng ) 递 уйти навеки, умереть II наречие попеременно, посменно; поочередно; по порядку ∆ 诈术递用 хитрость и ловкость (искусство) использовать попеременно III сущ. 1) * ям; [почтовая] подстава ∆ 立站递 учредить станции и подставы 2) * окружение, круговая защита ∆ 依诸将之递 опереться на круговую защиту воевод 
递嬗	 dìshàn	 чередоваться, сменяться 
递呈	 dìchéng	 вручать (подавать) прошение (рапорт) 
递钟	 dìzhōng	 * дичжун ( знаменитая 琴 цитра древности ); замечательный музыкальный инструмент 
递互	 dìhù	 передавать ( что-л. , кому-л. ) 
递推	 dìtuī	 передавать [по кругу] 
递推公式	 dìtuīgōngshì	 мат. рекуррентная формула 
递加	 dìjiā	 последовательно (постепенно) прибавлять (увеличивать), прибавлять соразмерно; прогрессивно возрастающий, прогрессивный 
递信	 dìxìn	 1) послать (отправить) письмо; переслать ( с кем-л. ) письмо (весть) 2) яп. связь ( почта, телеграф, радио ) ∆ 递信大臣 министр связи 
递给	 dìgěi	 вручать, передавать, подавать ( кому-л. ) 
递藉	 dìjí	 высылать (отправлять; кого-л. ) на родину 
递增	 dìzēng	 пропорционально (постоянно) увеличивающийся; возрастающий ∆ 递增函数 мат. возрастающая функция ∆ 递增级数 мат. возрастающая прогрессия декремент (x-- = x-1) 
递摺	 dìzhé	 стар. представить доклад ( императору ) 
递酒	 dìjiǔ	 угощать вином ( гостей ), обносить вином 
递解	 dìjiè	 высылать (препровождать) по этапу ∆ 递解出境 выслать за пределы ( страны, области, уезда ) ∆ 递解回藉 высылать (отправлять) на родину (место рождения) [под конвоем] 
递降	 dìjiàng	 1) соразмерно уменьшать; понижать ( напр. понижение сети ); понижающий ∆ 递降变压器 эл. понижающий трансформатор 2) постепенно падать (снижаться); убывающий; нисходящий ∆ 递降函数 мат. убывающая функция ∆ 递降级数 мат. убывающая прогрессия 
递年	 dìnián	 год за годом, из года в год; ежегодный 
递升	 dìshēng	 1) повышаться по службе (в чинах) 2)(постепенно) повышаться, возрастать; восходить; повышающийся, возрастающий
递昇	 dìshēng	 [постепенно] повышаться, возрастать; восходить; повышающийся, возрастающий ∆ 递昇函数 мат. возрастающая функция ∆ 递昇级数 мат. возрастающая прогрессия 
递训	 dìxùn	 давать постепенно подводящее толкование ( последующего слова, термина ) 
递片子	 dìpiànzi	 послать открытку 
递孝接孝	 dìxiàojiēxiào	 обряд обмена траурными подарками между роднёй покойного и визитёрами 
递传	 dìchuán	 1) пересылать, посылать [по почте], передавать; препровождать 2) последовательно (поочерёдно) передавать 
递传哨	 dìchuánshào	 летучая почта 
递传邮哨	 dìchuányóushào	 летучая почта 
递手	 dìshǒu	 1) дать руку; обменяться рукопожатием 2) передать из рук в руки 
递铺	 dìpū	 ям, почтовая станция 
递补	 dìbǔ	 1) постепенно пополнить 2) последовательно заполнять вакансии ( по заранее намеченной последовательности кандидатур ) 
递归	 dìguī	 мат. рекурсия; рекурсивный ∆ 递归函数 мат. рекурсивная функция 
递次	 dìcì	 последовательный ∆ 递次差分 мат. последовательная разность ∆ 递次变化 последовательная трансформация 
递状	 dìzhuàng	 подавать жалобу (прошение) 
递奏	 dìzòu	 1) пода ть ( доклад императору ) 2) сыграть (исполнить) последовательно ( музыкальные пьесы ) 
递夫	 dìfū	 курьер; посыльный 
递柬	 dìjiǎn	 вручать (передавать) письмо 
递禀	 dìbǐng	 подать прошение (петицию, рапорт) 
递球	 dìqiú	 спорт передавать (подавать) мяч, пасовать 
递衣	 dìyī	 носить одно и то же платье по очереди (о бедной семье) 
递交	 dìjiāo	 вручать, передавать ∆ 递交国书 вручить верительные грамоты 
递更	 dìgèng	 сменяться, подменяться; попеременно, по очереди 
递进	 dìjìn	 постепенно продвигаться; прогрессировать; прогрессивный ∆ 递进所得税 прогрессивно-подоходный налог 
递送	 dìsòng	 направлять, отправлять, посылать; доставлять; разносить ( напр. письма) 
递送人	 dìsòngrén	 доставщик, разносчик; курьер 
递代	 dìdài	 заменять, замещать; замена, замещение; подстановка 
递减	 dìjiǎn	 1) соразмерно (пропорционально) уменьшать; постепенно глушить ( звук ) ∆ 递减线圈 тех. демпферная катушка 2) соразмерно убывать, постепенно ослабевать; убывающий; дегрессия; затухание ∆ 递减常数 эл. постоянная затухания ∆ 递减级数 мат. убывающая прогрессия 3) инкремент (x++ = x+1) 
递减率	 dìjiǎnlǜ	 градиент ∆ 温度递减率 температурный градиент 
递减税	 dìjiǎnshuì	 фин. дегрессивный налог 
递具	 dìjù	 вручать, подавать, передавать; посылать, отправлять ( документ ) 
递与	 dìyǔ	 передавать; вручать; подавать 
递价	 dìjià	 1) предлагать свою цену 2) лимитированная цена; заявочная цена 
递羔	 dìgāo	 диал. кормить молоком [новорождённого] ягнёнка 
逃	 táo	 гл. 1) бежать, скрыться, сбежать; обратиться в бегство ∆ 潜逃 тайком бежать ∆ 项羽围成皐, 汉王逃 Сян Юй обложил г. Чэнгао, и ханьский ван ( будущий Гао-цзу ) бежал (скрылся) 2) уклоняться (отходить) от, избегать ( чего-л. ); удаляться от; покидать, бросать ( кого-л. ) ∆ 逃服兵之义务 уклоняться от воинской повинности ∆ 目逃 избегать взглядом ∆ 逃墨必归于杨 отходя от школы Мо[Ди], непременно обратишься к школе Ян [Чжу] 
逃往	 táowǎng	 скрыться, убежать ( куда-л. ) 
逃生	 táoshēng	 1) спасаться бегством 2) уйти от смерти (гибели), уцелеть 
逃监	 táojiān	 бежать из тюрьмы 
逃亡	 táowáng	 1) бежать, спасаться бегством, скрываться, дезертировать 2) бегство; беглый, бежавший ∆ 逃亡地主 беглый (бежавший) помещик 
逃亡者	 táowángzhe	 беглец; беглый 
逃匿	 táonì	 скрыться, спрятаться, сбежать ∆ 四处逃匿 бежать врассыпную и попрятаться 
逃世	 táoshì	 удалиться от мира; покинуть мир; бежать от людей; поселиться (жить) в уединении 
逃疟	 táonüè	 выехать в другое место, чтобы избежать очередного приступа малярии 
逃难	 táonàn	 бежать от стихийного бедствия; стать беженцем 
逃出	 táochū	 совершить побег; убежать, сбежать, избежать, уйти от ∆ 逃出活命 уйти живым, избежать смерти 
逃舍	 táoshě	 бросить, отбросить; покинуть; оставить 
逃名	 táomíng	 бежать от славы, избегать популярности 
逃命	 táomìng	 спасаться бегством 
逃掉	 táodiào	 сбежать, убежать 
逃辞	 táocí	 1) уйти от ответа, отговориться 2) отговорка; оправдание 
逃禅	 táochán	 1) нарушать обеты ( буддизма ) 2) обратиться в буддизм ( о конфуцианце ) 
逃军	 táojūn	 1) бросить свою армию 2) бежавшие части; дезертиры 
逃罪无门	 táozuìwúmén	 наказание неизбежно (неотвратимо) 
逃奔	 táobēn	 бежать, сбежать, убежать, скрыться [в] 
逃刑	 táoxíng	 бежать от казни; уйти от уголовного наказания 
逃丁	 táodīng	 уклоняющийся от [трудовой, военной] повинности; дезертир 
逃河	 táohé	 пеликан 
逃学	 táoxué	 пропускать [школьные] занятия (уроки); прогуливать лекции; бежать из школы 
逃开	 táokāi	 избежать ( чего-л. ); убежать, скрыться [от] 
逃席	 táoxí	 уйти с обеда (пирушки), не простившись [спасовав перед чаркой вина] 
逃户	 táohù	 1) ист. дворы (семьи), бежавшие от налогов, скрывшиеся налогоплательщики 2) беглецы, беженцы ( напр. из голодающих районов ) 
逃人	 táorén	 беглец, дезертир 
逃伏	 táofú	 скрываться, убегать, прятаться, залегать 
逃躲	 táoduǒ	 увёртываться, уклоняться; скрываться, прятаться 
逃课	 táokè	 прогуливать уроки, бегать от занятий в школе 
逃秦	 táoqín	 спасаться от Цинь [Ши-хуана] ( обр. в знач.: бежать от тирании ) 
逃禄	 táolù	 отказываться от жалованья (карьеры) 
逃嫁	 táojià	 бросить мужа и выйти замуж за другого 
逃走	 táozǒu	 бежать, обратиться в бегство 
逃反	 táofǎn	 бежать ( от военных бедствий, смуты, бандитов ) 
逃散	 táosàn	 разбежаться во все стороны; рассеяться 
逃之夭夭	 táozhīyāoyāo	 ирон. ( перефразировка «Шицзина» ) убежать, удрать, улизнуть, дать тягу 
逃遁	 táodùn	 спасаться бегством, бежать 
逃避	 táobì	 укрыться, спрятаться; убежать; бежать от...; убегать; ускользать; уклоняться, избегать; дезертировать; утечь; сбежавший; утекающий ∆ 逃避资本 а) капитал, вывезенный незаконно за границу; б) замороженные заграничные вложения 
逃逸	 táoyì	 1) убежать; скрыться; бегство 2) ускользать, протекать; утечка; просачивание ∆ 逃逸速度 скорость (темп) утечки 
逃窜	 táocuàn	 скрыться; бежать в... (обычно о противнике); бегство ∆ 狼狈逃窜 бежать в панике; паническое бегство 
逃藏	 táocáng	 скрыться [тайком], удрать, укрыться, спрятаться 
逃北	 táoběi	 обратиться в бегство, бежать ( о разбитом войске ); убежать, сбежать 
逃犯	 táofàn	 беглый ( преступник ), беглец 
逃跑	 táopǎo	 бежать; обратиться в бегство; убежать ∆ 逃跑主义 полит. установка на бегство 
逃凶	 táoxiōng	 бежавший убийца (злодей) 
逃脱	 táotuō	 сбежать, убежать, увильнуть (от чего-л. ); спастись бегством 
逃税	 táoshuì	 уклоняться (убегать) от налогов (пошлин, податей) 
逃荒	 táohuāng	 бежать из голодающих мест 
逃扬	 táoyáng	 сбежать, убежать, улизнуть, умчаться (улетать) в далёкие края 
逃兵	 táobīng	 дезертир, беглый солдат 
逃责台	 táozhàitái	 убежище(-башня) от заимодавцев ( где прятался 赧王 последний император дин. Чжоу IV-Ш в. до н. э. ) 
逃债台	 táozhàitái	 убежище(-башня) от заимодавцев ( где прятался 赧王 последний император дин. Чжоу IV-Ш в. до н. э. ) 
逃债	 táozhài	 уклоняться от уплаты долгов; бегать от кредиторов 
逃隐	 táoyǐn	 бежать и скрыться бесследно; спрятаться, убежать 
逃去	 táoqù	 сбежать 
逸	 yì	 I гл. А 1) бежать, убегать [из]; скрываться ∆ 每搏辄逸 каждый раз, как его ловили, он убегал ∆ 逸狱бежать из тюрьмы 2) теряться, исчезать; утрачиваться; пропадать ∆ 壁坏文逸 стена разрушилась и текст ( спрятанный в ней ) исчез ∆ 其书已逸 эти книги утрачены (пропали) 3) нестись, мчаться, лететь ∆ 马逸不能止 лошадь несётся, её не удержать 4) отдыхать; быть праздным; быть спокойным; жить на покое, быть не у дел ∆ 民莫不逸, 我独不敢休 в народе каждый отдыхает; лишь я один не смею отдохнуть ∆ 一劳永逸 раз потрудиться, чтобы век жить спокойно гл. Б 1) выпускать на свободу, освобождать ∆ 乃逸楚囚 тогда отпустили на свободу пленников из Чу 2) утрачивать, терять; нарушать; погрешить против ∆ 逸德 утрачивать добродетель; погрешить против морали 3) обгонять; оставлять за собою; превосходить ∆ 逸群 превосходить окружающих, выдаваться из массы 4) собирать, копить ∆ 逸珠盈椀 накопить полную чашку жемчужин II прил./наречие 1) быстрый, скорый, стремительный ∆ 良骥逸足 добрый конь, быстрые ноги ∆ 逸羽 быстрые крылья ( птицы ); быстрокрылый ∆ 逸兔 быстроногий заяц 2) превосходный, исключительный, выдающийся; недюжинный; отличный ∆ 逸物 превосходная вещь ∆ 逸骏(骥) прекрасный рысак 3) праздный, незанятый; спокойный; не у дел, на покое ∆ 举逸民 выдвигать живущих не у дел ∆ 安逸 мирный и спокойный 4) нерадивый; распущенный; ленивый ∆ 性致狂逸 характер крайне необузданный и распущенный ∆ 逸则淫 леность ведёт к пороку 5) неканонический, не утверждённый канонами; апокрифический ∆ 逸礼 неканонический [вариант книги] «Ли цзи» ∆ 耳不悉逸声 ухо не знало звуков неканонической музыки III сущ. 1) лучший человек, талант ( особенно: не у дел ) ∆ 英逸 способнейшие люди, таланты ∆ 举逸拔才 выдвигать таланты, выделять способных 2) отдых, покой; беспечность, безделье; леность ∆ 心逸 душевный покой ∆ 齐劳逸 соблюдать равновесие между трудом и отдыхом ∆ 好( hǎo ) 逸 любить праздность 3) * ошибка,, промах, упущение 
逸经	 yìjīng	 избежавшие редактуры канонические книги ( не прошедшие обработки при дин. Хань ), апокрифические версии канонических книг 
逸士	 yìshì	 человек, живущий в уединении; учёный, живущий на покое; анахорет, отшельник, затворник 
逸出	 yìchū	 1) выскочить, выбежать [из], освободиться [от]; уйти [из, от] 2) превосходить, опережать ( кого-л. ); быть выше ( чего-л. , напр. рамок, лимита ) 
逸口	 yìkǒu	 соскочить с языка; обмолвиться, оговориться, проболтаться, сказать не так, как следовало бы; обмолвка 
逸品	 yìpǐn	 1) исключительные личные качества 2) выдающиеся произведения 3) редкостные (превосходные) вещи 
逸言	 yìyán	 см. 逸口 
逸居	 yìjū	 жить в уединении; жить на покое, жить без дела 
逸格	 yìgé	 исключительные личные качества; редкостные достоинства 
逸书	 yìshū	 1) давно утерянные древние книги 2) вновь открытый ( в начале дин. Хань ) [вариант текста] «Шу-цзин» 
逸响	 yìxiǎng	 превосходные (чудесные) звуки ( музыки ), плывущая в воздухе мелодия 
逸囚	 yìqiú	 выпускать узника; отпускать на свободу арестанта (преступника) 
逸辩	 yìbiàn	 превосходная (сильная) речь, красноречие; увлекательный диспут; превосходный, выдающийся ( об ораторском таланте ) 
逸群	 yìqún	 превосходить всех, выделяться, отличаться от толпы; незаурядный, выдающийся 
逸声	 yìshēng	 сладострастная (безнравственная, неканоническая) музыка 
逸罚	 yìfá	 неправильное наложение наказания; наказание не по вине 
逸字	 yìzì	 1) превосходные иероглифы (знаки) 2) пропустить иероглифы (знаки; при письме ); пропуск, пробел 
逸诗	 yìshī	 не канонизированные древние стихи ( не вошедшие в «Шицзин» ) 
逸才	 yìcái	 выдающиеся способности, [незаурядный] талант, большие дарования 
逸材	 yìcái	 выдающиеся способности (дарования), исключительный талант 
逸事	 yìshì	 событие, не зарегистрированное в официальной истории, предание, не канонизированное в официальных источниках; быль 
逸翮	 yìhé	 превосходные (крепкие) крылья ( обр. о птице ); быстрокрылый 
逸翰	 yìhàn	 1) крепкие (быстрые) крылья; быстрокрылый 2) быстро-скачущая лошадь; белый рысак 
逸闻	 yìwén	 предание, легенда 
逸情	 yìqíng	 необыкновенное (высокое) чувство 
逸荡	 yìdàng	 разнузданный, беспутный 
逸劳	 yìláo	 отдых и труд, досуг и работа 
逸乐	 yìlè	 радость, блаженство, наслаждение, удовольствие 
逸豫	 yìyù	 см. 逸乐 
逸走	 yìzǒu	 бежать, убегать, сбегать 
逸越	 yìyuè	 превосходить, превышать, быть выше; превосходный, восхитительный 
逸足	 yìzú	 быстроногий, быстроходный ( также обр. в знач.: выдающийся, талантливый ) 
逸暇	 yìxiá	 покой, отдых, досуг, свободное ( от дел ) время; свободный, праздный 
逸度	 yìdù	 1) превосходные манеры, прекрасная выправка 2) физ. фугитивность, рассеиваемость 
逸致	 yìzhì	 изящество, утонченность, поэтическая прелесть; тонкий, изысканный вкус, возвышенные интересы 
逸文	 yìwén	 1) утраченный текст 2) превосходный текст. 
逸游	 yìyóu	 вести праздный (бесцельный) образ жизни; предаваться праздности (пустым развлечениям) 
逸逸	 yìyì	 по порядку, в последовательности 
逸民	 yìmín	 стар. лица, удалившиеся от мирских дел; живущие на покое, отшельники 
逸气	 yìqì	 1) высокий дух, подъём настроения 2) возвышенный дух, высокое душевное благородство 
逸兴	 yìxīng	 взлёт мысли, вдохновенный порыв ( в поэзии ); возвышенные интересы 
逸韵	 yìyùn	 изящная (вольная) рифма; благозвучность ( стиха ) 
逸德	 yìdé	 1) утратить моральный облик; аморальность 2) высшие моральные качества, высокая добродетель 
逸志	 yìzhì	 1) прекрасные высокие устремления 2) стремление к покою (уединению) 
逸隐	 yìyǐn	 удалиться на покой ( от дел ), уйти от мира; исчезнуть, скрыться 
逸想	 yìxiǎng	 выдающиеся идеи (мысли); прекрасные мечты 
逸女	 yìnǚ	 красивая девушка, красавица 
迒	 háng	 сущ. 1) петляющая стёжка ( след животного, особенно зайца ) ∆ 兔其迹迒 у зайца след-петляющей стёжкой 2) путь, дорога; колея ( телеги ) ∆ 迒杜蹊塞 пути преграждены, и тропы перегорожены ( сетями: на охоте ) 
迅	 xùn	 прил. /наречие быстрый, резвый, скорый, стремительный; мгновенно, стремительно, немедленно ∆ 迅飇 вихрь, ураган ∆ 迅马 резвый конь ∆ 迅雨 внезапный дождь ∆ 迅击 быстро ударить (напасть) ∆ 迅作处理 немедленно решить (принять меры) ∆ 迅到 мгновенно прибыть 
迅猛	 xùnměng	 стремительный; стремительность 
迅雷	 xùnléi	 внезапный удар грома ∆ 迅雷不及掩耳 не успеть зажать уши при внезапном ударе грома ( обр. в знач.: быть застигнутым врасплох ) 
迅即	 xùnjí	 сразу [же], сейчас [же]; тут же; скоро, быстро, моментально, немедленно 
迅羽	 xùnyǔ	 1) быстрые крылья; быстрокрылый 2) сокол 
迅步	 xùnbù	 быстрая походка; [идти] быстрыми шагами 
迅疾	 xùnjí	 быстро, стремительно 
迅众	 xùnzhòng	 превосходить других 
迅走	 xùnzǒu	 быстро бежать (идти) 
迅足	 xùnzú	 быстроногий 
迅捷	 xùnjié	 быстрый, скорый, стремительный; быстро, мгновенно 
迅激	 xùnjī	 [нестись] с необыкновенной быстротою 
迅迈	 xùnmài	 быстро нестись, мчаться; быстро проноситься ( о времени ) 
迅速	 xùnsù	 быстрый, скорый, стремительный; быстро, скоро, стремительно; быстрота, проворство 
迅电	 xùndiàn	 внезапная вспышка молнии; молниеносно, с молниеносной быстротой ∆ 迅电不及暝目 не успеть зажмурить глаза при внезапной вспышке молнии ( обр. в знач.: быть застигнутым врасплох ) 
迅流	 xùnliú	 стремительный поток, быстрое течение; быстрина 
迅风	 xùnfēng	 свежий (быстрый, резкий) ветер 
迅濑	 xùnlài	 быстрина, стремительный поток 
迅头	 xùntóu	 * кабан, вепрь (?); род обезьяны (?) 
迅急	 xùnjí	 срочный, скорый, стремительный; экстренно, срочно 
䭀	 xùn	 только в сочетаниях: см. 青䭀 
迄	 qì	 I гл. доходить, достигать ( во времени ), продолжаться [до] ∆ 以迄于今 так продолжаться до наших дней II наречие вплоть до сего времени, до конца; так и; все ещё ∆ 迄无成功 так и не дать успеха ∆ 所定计划, 迄未实现 то, что было запланировано, до сего времени так и не осуществлено 
迄今	 qìjīn	 до сих пор, все ещё, пока; доныне, поныне, по настоящее время 
选	 xuǎn; xuàn; suàn; shuā	 I гл. 1) xuǎn выбирать, избирать, подбирать; выборный; отборный; по выбору ∆ 选贤与能 выбирать талантливых и способных ∆ 选一本书来看 выбирать книгу для чтения ∆ 选代表 избрать делегата ∆ 选词 подбирать лексику ∆ 选职 выборная должность ∆ 选任 назначить, по выбору 2) xuàn уст. отбирать ( кандидата на должность ); аттестовать ( чиновника ) ∆ 选擢 отбирать на должность ( талантливых ) 3) xuàn быть равным, равняться; идти в такт ∆ 舞则选合 когда танцует он, в такт с музыкой идёт 4) * suàn считать, подсчитывать; перечислять; отмечать ∆ 斗筲之徒, 何足选也 такие мелкие людишки, разве стоит их считать! ∆ 世选尔劳 на протяжении многих поколений твои заслуги будут отмечаться II сущ. 1) xuǎn ( сокр. вм. 选举) выборы ∆ 普选 всеобщие выборы ∆ 大选 выборы президента ∆ 补选 дополнительные выборы ∆ 他当了选了 он прошёл на выборах, он был избран 2) xuǎn сборник; антология ∆ 民歌选 сборник народных песен ∆ 这本书是第一选 эта книга ― первый сборник ∆ 诗选 антология стихов 3) xuǎn мгновение, миг, [маленький] промежуток времени; немножко ∆ 少选 короткий промежуток времени 4) xuǎn серебряная монета ∆ 白选 серебряная монета с изображением дракона ( дин. Хань ) 5) shuā * шуа ( стариннаямери веса ) ∆ 金选 шуа золотом ( мера веса штрафа за мелкие преступления, равная 10,52 铢, по другой версии равная 6 лянам серебра ) III числ. suàn * десять тысяч, 10 000 ∆ 十选 десять раз десять тысяч 
选士	 xuǎnshì	 1) выдающийся (лучший) кандидат (представленный провинцией) 2) выбирать достойных (для государственной службы) 
选住	 xuǎnzhù	 диал. избрать, выбрать 
选种	 xuǎnzhǒng	 отбор семян; селекция 
选体	 xuǎntǐ	 1) лит. антология, альманах, литературный сборник ( название жанра, по 文选, первой антологии VI века ) 2) правила аттестации [чиновников], правила отбора на должность ( V в. ) 
选登	 xuǎndēng	 поместить (напечатать) в выборках 
选区	 xuǎnqū	 избирательный округ 
选仙图	 xuǎnxiāntú	 «выбор бессмертных» ( название настольной игры в кости; с дин. Сун ) 
选出	 xuǎnchū	 выбирать, отбирать, подбирать, избирать; выделять 
选言	 xuǎnyán	 разделительный; альтернативный, один из двух ∆ 选选言三段论法 разделительный силлогизм ∆ 选言判断 разделительное суждение 
选官	 xuǎnguān	 1) аттестация (отбор) чиновников 2) чиновник, ведающий аттестацией чиновников 
选官图	 xuǎnguāntú	 «служебная карьера» ( название настольной игры; с дин. Сун ) 
选曹	 xuǎncáo	 чиновник, ведающий аттестацией чиновников 
选油	 xuǎnyóu	 сортировка (отбор) нефти 
选下	 xuǎnxià	 выбирать, отбирать 
选部	 xuǎnbù	 ист. приказ ( позднее ― министерство ) состава и аттестаций ( с дин. Хань ) 
选择	 xuǎnzé	 выбирать, избирать, отбирать; выбор, отбор, селекция; избирательный, селективный ∆ 人工选择 искусственный отбор, селекция ∆ 混合选择[法] с.-х. массовый отбор ∆ 选择作用 психол. избирательное действие ∆ 选择反射 физ. избирательное (селективное) отражение ∆ 选择反应 селективная реакция ∆ 选择定则 физ. правило отбора 
选择性	 xuǎnzéxìng	 избирательность, селективность, избирательная способность 
选择权	 xuǎnzéquán	 право выбирать; опцион 
选择器	 xuǎnzéqì	 эл. селектор 
选择家	 xuǎnzéjiā	 * гадатель; предсказатель, вещун 
选举	 xuǎnjǔ	 выборы, баллотировка; выбирать, избирать ∆ 直接选举 прямые выборы ∆ 间接选举 косвенные выборы ∆ 选举运动 избирательная (предвыборная) кампания ∆ 总选举 всеобщие выборы ∆ 选举诉讼 юр. жалоба на нарушение избирательного закона ∆ 选举商数 коэффициент избирателей ∆ 选举分区 избирательный участок ∆ 选举资格 избирательный ценз ∆ 选举领事 выбранный консул 
选举区	 xuǎnjǔqū	 избирательный округ 
选举权	 xuǎnjǔquán	 избирательное право, право участия в выборах, активное избирательное право 
选举箱	 xuǎnjǔxiāng	 избирательная урна 
选举制	 xuǎnjǔzhì	 1) избирательная система 2) выборность 
选举场	 xuǎnjǔchǎng	 избирательный пункт 
选举人	 xuǎnjǔrén	 избиратель, выборщик 
选举侯	 xuǎnjǔhóu	 ист. курфюрст ( имеющий право участвовать в выборе императора ) 
选举战	 xuǎnjǔzhàn	 избирательная борьба, предвыборная кампания 
选举票	 xuǎnjǔpiào	 избирательный бюллетень 
选举法	 xuǎnjǔfǎ	 избирательный закон 
选锋	 xuǎnfēng	 * отборные бойцы [ударного отряда] 
选中	 xuǎnzhòng	 выделить; выбрать быть выбранным, пройти на выборах 
选科	 xuǎnkē	 предмет, изучаемый учащимся по выбору, факультативный курс 
选辑	 xuǎnjí	 1) сборник избранных произведений 2) составлять, компилировать 
选别	 xuǎnbié	 сортировать; сортирование; сортировка ∆ 选别粮谷 сортировать зерно 
选侍	 xuǎnshì	 избранная прислуживать ( титул наложниц наследника престола, дин. Мин ) 
选手	 xuǎnshǒu	 1) игрок сборной команды; чемпион 2) мелкий побочный доход; чаевые 3) представитель 
选事	 xuǎnshì	 1) дела аттестации чиновников 2) напрашиваться на беду, искать осложнений 
选间	 xuǎnjiān	 в мгновение ока, в один миг, в короткий промежуток времени 
选阅	 xuǎnyuè	 выбирать, отбирать; отбор 
选壻窗	 xuǎnxùchuāng	 окно выбора себе жениха ( по преданию замаскированное окно было устроено в кабинете отца 6 дочерей, чтобы они могли выбрать себе женихов из числа знатных посетителей отца, дин. Тан ) 
选用	 xuǎnyòng	 выбирать для назначения (использования) 
选备	 xuǎnbèi	 выбранный, отборный 
选补	 xuǎnbǔ	 избирать кандидата для заполнения вакансии; аттестовывать и вводить в должность 
选懦	 xuǎnnuò	 робкий, трусливый, боязливый, нерешительный 
选蠕	 xuǎnrú	 слабый; робкий, нерешительный, трусливый, боязливый 
选茧	 xuǎnjiǎn	 сортировка (отбор) коконов 
选购	 xuǎngòu	 выборочная закупка 
选修	 xuǎnxiū	 избрать для изучения ( факультативный предмет ); факультативный 
选修科	 xuǎnxiūkē	 факультативные дисциплины (предметы) 
选场	 xuǎnchǎng	 место отбора ( путём экзамена ); место аттестации 
选为	 xuǎn… wéi…	 выбрать... ( такого-то ) на должность... ( такую-то ) 
选佛场	 xuǎnfócháng	 будд. место избрания главы (наставника) общины 
选胜	 xuǎnshèng	 путешествовать, разыскивая достопримечательности 
选人	 xuǎnrén	 кандидат на должность ( дожидающийся назначения, дин. Тан ) 
选软	 xuǎnruǎn	 слабый, робкий, боязливый, трусливый, нерешительный 
选集	 xuǎnjí	 1) отобрать, собрать вместе 2) избранные произведения; сборник 
选煤	 xuǎnméi	 обогащение угля 
选本	 xuǎnběn	 избранные произведения (сочинения) 
选拣	 xuǎnjiǎn	 выбирать, избирать, отбирать ( для назначения на службу ) 
选练	 xuǎnliàn	 отбирать и обучать ( кадры ) 
选线	 xuǎnxiàn	 трассировать; трассировка 
选线化	 xuǎnxiànhuà	 эл. трассирование 
选录	 xuǎnlù	 выборка, выписка, выдержка ∆ 选书中的选录 выборки из книг 
选家	 xuǎnjiā	 отборщик, оценщик, судья ( чиновник, отбиравший лучшие сочинения экзаменовавшихся для напечатания ) 
选派	 xuǎnpài	 назначить ( по усмотрению высшего органа ); выбрать ( на какой-л. пост ) 
选题	 xuǎntí	 лит. тематика; тематический ∆ 选题计划 тематический план 
选定	 xuǎndìng	 избирать, выбирать, отбирать; назначать по выбору; выбор; отобранный; избранный ∆ 选定居所 юр. избранное местожительство ( для осуществления каких-л. юр. действий ) ∆ 选定方向 выбирать направление ∆ 选定职业 выбор профессии 
选拟	 xuǎnnǐ	 составлять проект (бумаги); делать набросок проекта 
选拔	 xuǎnbá	 выбирать, отбирать; выдвигать ( на должность, пост ); выбор, отбор 
选拔赛	 xuǎnbásài	 спорт отборочные соревнования 
选取	 xuǎnqǔ	 выбрать; остановиться на ( напр. кандидатуре ); выборка 
选授	 xuǎnshòu	 1) выбрать (избрать, кого-л. ) для назначения на пост 2) выбрать (отобрать, какой-л. ) материал для обучения 
选收	 xuǎnshōu	 отбирать, включать ( по выбору ) 
选民	 xuǎnmín	 избиратель ∆ 选民名单 список избирателей 
选民证	 xuǎnmínzhèng	 удостоверение на право голосования 
选民组	 xuǎnmínzǔ	 избирательная курия 
选民会	 xuǎnmínhuì	 собрание избирателей 
选民榜	 xuǎnmínbǎng	 список избирателей 
选载	 xuǎnzài	 см. 选证 
选配	 xuǎnpèi	 подбирать; подбор 
选毛	 xuǎnmáo	 сортировка (подборка) шерсти 
选充	 xuǎnchōng	 быть выбранным (принятым) на должность 
选贡	 xuǎngòng	 ист. избранный гуншэн (贡生 сюцай высшей категории, из лучших по успехам и поведению, дин. Мин ) 
选矿	 xuǎnkuàng	 обогащение [руды]; сепарация; флотация; обогатительный ∆ 摩擦选矿 обогащение по трению ∆ 流槽选矿 обогащение руды лотковой промывкой 
选矿厂	 xuǎnkuàngchǎng	 обогатительная фабрика (установка) 
选矿场	 xuǎnkuàngchǎng	 обогатительная фабрика (установка) 
选矿机	 xuǎnkuàngjī	 тех. обогатительная машина; [рудный] сепаратор 
选票	 xuǎnpiào	 избирательный бюллетень 
选德	 xuǎndé	 выбирать добродетельных 
遗	 yí; wèi	 I гл. А 1) yí терять, утрачивать ( что-л. ); пропускать, упускать ( что-л. ); лишаться ( чего-л. ) ∆ 此句遗数字 в этой фразе пропущено несколько иероглифов (слов) 2) yí бросать, оставлять, покидать ( что-л. ); отказываться от ( чего-л. ); расставаться с ( чём-л. ) ∆ 遗华反质 расстаться с роскошью и вернуться к простоте ∆ 莫肯下遗 и нет никого, кто хотел бы быть пониженным или покинутым 3) yí забывать, оставлять ( напр. вещи ); выбрасывать из головы, забывать ∆ 故旧不遗 старая дружба не забывается 4) yí оставлять после себя, передавать в наследство ∆ 遗恩 облагодетельствовать последующие поколения ∆ 遗害 оставить после себя [лишь] дурное 5) yí оставить в запасе, сберечь (сохранить) про запас ∆ 不遗余力 отдать все силы до конца 6) yí уронить, обронить, не удержать; страдать недержанием ∆ 遗泣 ронять слёзы ∆ 遗粪 испражняться, обгадиться ∆ 小遗 обмочиться 7) wèi дарить, преподносить, делать подарок; посылать в дар ( кому-л. что-л. ) ∆ 遗之千金 подарить ему тысячу золотых (большую сумму денег) ∆ 厚遗 богато одарить 8) wèi * возлагать ( что-л. на кого-л. ); брать на себя ∆ 政事一埤遗我 а бремя дел праиленья всё более ложится на меня гл. Б. yí 1) исчезать, пропадать, прекращаться ∆ 欢乐不遗 веселье и радость не прекращались 2) нестись; стремительно лететь; стремительный, быстрый; резвый ∆ 风遗 ветер несётся ∆ 遗马 резвый конь II yí сущ. 1) утраченная (оброненная) вещь; утерянное, утраченное; утерянный ∆ 道不舍 на дорогах никто не поднимал утраченную (оброненную) кем-либо вещь ( признак довольства народа, хорошего управления ) ∆ 遗经 утраченные канонические книги 2) пропуск, упущение, изъян, лакуна; ошибка; пропущенный; ошибочный, неудачный ∆ 补过舍遗 исправлять ошибки и восполнять пропуски ∆ 遗谋 ошибочный (неудачный) расчёт (план) 3) наследство, наследие; наследуемый, оставленный в наследство; посмертный ∆ 祖遗 наследие дедов ∆ 遗草 посмертные рукописи ∆ 遗发 волосы покойного ∆ 遗金 наследуемые деньги III yí собств. И ( фамилия ) 
遗挂	 yíguà	 вещи, оставшиеся от умершего ( напр. одежда, предметы обихода ) 
遗墨	 yímò	 посмертный автограф (рисунок); посмертная рукопись (картина) ∆ 鲁迅遗墨 посмертный автограф Лу Синя 
遗金	 yíjīn	 1) деньги, оставленные в наследство 2) потерянные деньги 
遗产	 yíchǎn	 1) наследственное имущество; наследство ∆ 遗产均分 равная доля в наследстве 2) посмертное достояние, наследие ∆ 文学遗产 литературное наследие 
遗产税	 yíchǎnshuì	 налог на наследство 
遗种	 yízhǒng	 1) оставлять потомство 2) потомок 
遗址	 yízhǐ	 * бывшее местонахождение ( напр. древнего города ); городище; руины, развалины 
遗体	 yítǐ	 1) тело, данное родителями; перен. я, я сам, моё тело 2) тело погибшего (умершего), труп, останки; прах; мощи 
遗直	 yízhí	 1) лучшие традиции ( перешедшие от предков ) 2) хранитель лучших традиций древности 
遗殖	 yízhí	 потомки, потомство 
遗矩	 yíjǔ	 завещанные правила; традиционные положения; традиции 
遗臣	 yíchén	 1) старый сановник ( служивший при предыдущем государе ) 2) эпигон ( прежней династии ); сановник павшей династии 
遗世	 yíshì	 бросить мирские дела, отречься от бренного мира 
遗世独立	 yíshìdúlì	 оставить земные заботы и поселиться в уединении; не от мира сего 
遗言	 yíyán	 1) завет 2) предсмертное наставление 
遗占	 yízhàn	 завещание 
遗害	 yíhài	 см. 遗毒 
遗诏	 yízhào	 посмертный рескрипт, манифест, выпущенный после смерти императора 
遗俗	 yísú	 1) старые обычаи; традиции 2) отказаться от мирской суеты 3) забывать обычаи (нравы) 
遗容	 yíróng	 1) портрет (образ) умершего 2) внешний вид покойника 
遗落	 yíluò	 1) терять, ронять 2) оставлять в небрежении (без внимания); бросать 
遗书	 yíshū	 1) предсмертное письмо; завещание 2) посмертное собрание сочинений 3) утерянные книги wèishū эпист. подарить письмом 
遗响	 yíxiǎng	 замирающие звуки; затихающие отзвуки (песни) 
遗赠	 yízèng	 завещать [в дар] wèizèng посылать подарок 
遗香	 yíxiāng	 1) оставшийся в воздухе аромат 2) настроение, очарование ( напр. после чтения стихов ) 
遗簪坠屦	 yízānzhuìjù	 утерянная головная шпилька и брошенная сандалия ( обр. в знач.: старые вещи дороги как память; иносказательно о старых друзьях ) 
遗绪	 yíxù	 завещанное (унаследованное) дело, оставленное наследие 
遗着	 yízhù	 посмертные труды (произведения), посмертное издание 
遗摺	 yízhé	 стар. последний доклад, предсмертное послание ( сановника императору ) 
遗孀	 yíshuāng	 вдова 
遗留	 yíliú	 оставлять после себя, оставлять в наследство; реликтовый; реликвия 
遗留物	 yíliúwù	 наследие; реликвия 
遗下	 yíxià	 оставлять после себя, передавать по наследству, завещать 
遗命	 yímìng	 предсмертный наказ; завет, предсмертная воля 
遗却	 yíquè	 забывать, оставлять ( вещь ) 
遗计	 yíjì	 промах, просчёт 
遗草	 yícǎo	 посмертные рукописи; не реализованные при жизни проекты (черновики) 
遗泽	 yízé	 облагодетельствовать потомство, оставить после себя благие результаты своей жизни 
遗笔	 yíbǐ	 рукописи, оставшиеся после смерти автора; неизданное наследие ( автора ) 
遗筭	 yísuàn	 просчитаться, промахнуться; просчёт 
遗算	 yísuàn	 просчитаться, промахнуться; просчёт 
遗弊	 yíbì	 наследственная отрицательная черта ( напр. болеть, дефект, дурной обычай ) 
遗训	 yíxùn	 предсмертное наставление; завет, поучения (наставления) Покойного 
遗剩	 yíshèng	 остаться в излишке; остаток 
遗行	 yíxìng	 бестактный поступок; бестактное поведение 
遗存	 yícún	 оставшийся; остаток; излишки; сальдо 
遗筹	 yíchóu	 промах, просчёт, недосмотр 
遗传	 yíchuán	 передаваться по наследству; наследство, унаследование, наследственная передача; биол. наследственность; унаследованный, наследственный ∆ 遗传物质 наследственное вещество ∆ 遗传保守性 консерватизм наследственности 
遗传型	 yíchuánxíng	 биол. генотип 
遗传性	 yíchuánxìng	 наследственное свойство, наследственность 
遗传学	 yíchuánxué	 генетика, учение о наследственности ∆ 放射遗传学 радиационная генетика 
遗传论	 yíchuánlùn	 теория наследственности 
遗传病	 yíchuánbìng	 наследственная болезнь 
遗才	 yícái	 непризнанный (незамеченный) талант ( напр. на экзаменах ) 
遗事	 yíshì	 1) подвиги (славные дела) предшественников 2) завещанное дело 3) оставшиеся (остальные) дела 
遗闻	 yíwén	 1) предание 2) слухи 
遗捐	 yíjuān	 бросать, выбрасывать ( что-л. ); отказываться от ( чего-л. ) 
遗骨	 yígǔ	 [бренные] останки, прах 
遗育	 yíyù	 проявлять заботу ( о потомстве ), не оставлять заботами 
遗精	 yíjīng	 мед. поллюция; сперматоррея 
遗编	 yíbiān	 посмертные произведения (труды) 
遗稿	 yígǎo	 посмертный труд в рукописи; уцелевший черновик 
遗祸	 yíhuò	 навлекать несчастье в будущем; служить причиной грядущих бед; унаследованная несчастная судьба 
遗漏	 yílòu	 пропустить, упустить; просочиться, утечь; опущение, упущение, пропуск; недосмотр 
遗少	 yíshào	 тип молодого человека, придерживающегося старых обычаев (порядков) 
遗形	 yíxíng	 1) забыть о своём физическом «я» 2) тело, останки 
遗形物	 yíxíngwù	 биол. рудимент, рудиментарный орган 
遗芳	 yífāng	 оставить по себе добрую славу; добрая память ( о покойном ) 
遗躅	 yízhú	 оставленные ( кем-л. ) следы; следы прошлого; остатки; пережитки 
遗嘱	 yízhǔ	 1) посмертные слова, заветы 2) завещание 
遗物	 yíwù	 1) реликвия; реликт, остатки [прошлого] 2) смертные (бренные) останки 3) утерянная вещь 
遗溺	 yíniào	 см. 遗尿 
遗毒	 yídú	 1) унаследованное зло; вредный пережиток 2) оказать вредное влияние; губительно отразиться на ( чём-л. ) 
遗人	 yírén	 * эмиссар по делам оказания помощи пострадавшим (бедным) wèirén поднести (подарить) [людям] ∆ 遗人以财 поднести ценный подарок 
遗孤	 yígū	 сирота 
遗大投艰	 yídàtóujiān	 поручить большое, навалить трудное ( обр. в знач.: взваливать ни кого-л. или на себя большую ответственность; возлагать трудные обязанности ) 
遗臭	 yíchòu	 оставлять по себе дурную славу 
遗臭万年	 yíchòuwànnián	 навеки оставить по себе дурную славу, покрыть себя навеки позором 
遗悞	 yíwù	 ошибаться; подводить; пропускать; опаздывать; промах, ошибка 
遗误	 yíwù	 ошибаться; подводить; пропускать; опаздывать; промах, ошибка 
遗矢	 yíshǐ	 * испражниться, облегчиться; обгадиться 
遗族	 yízú	 потомство (семья) погибшего (умершею) ∆ 遗族恤金 пенсия семье погибшего 
遗失	 yíshī	 потерять, утерять, утратить ∆ 遗失作废 аннулировать как утерянное 
遗失主	 yíshīzhǔ	 владелец утерянной вещи 
遗失物	 yíshīwù	 потерянная (утерянная) вещь; пропажа 
遗佚	 yíyì	 утрачивать, терять; утерянное, утраченное, забытое 
遗缺	 yíquē	 вакансия, вакантное место ( после умершего или переведённого ) 
遗集	 yíjí	 посмертное собрание сочинений 
遗本	 yíběn	 стар. последний доклад, предсмертное послание ( чиновного лица ) 
遗味	 yíwèi	 оставшийся привкус (запах, аромат) 
遗珠	 yízhū	 оставлять (бросать) жемчужину ( обр. в знач.: непризнанный, забытый талант ) 
遗业	 yíyè	 1) унаследованное дело (занятие); наследство 2) дела (задачи), перешедшие от предшественников 
遗弃	 yíqì	 бросать, оставлять, покидать, отбрасывать ( что-л. ); отказываться от ( чего-л. ) 
遗弃罪	 yíqìzuì	 оставление на произвол судьбы без призора, отказ от обязанности содержать ( напр. детей; как преступление ) 
遗弃物	 yíqìwù	 брошенная вещь; отбросы, отходы 
遗弃儿	 yíqìér	 брошенный ребёнок 
遗策	 yícè	 1) промах, просчёт 2) традиционная политика; планы, переданные по наследству 3) пробел, пропуск ( в старом источнике ) 
遗稁	 yígǎo	 см. 遗稿 
遗秉	 yíbǐng	 1) пучки колосьев, оставленные на поле 2) факты (материалы), пропущенные автором (предшественником) 3) бросать (оставлять) оружие 
遗火	 yíhuǒ	 1) нечаянно поджечь дом, вызвать пожар 2) загораться; пожар 
遗尿	 yíniào, yísuī	 обмочиться; недержание мочи 
遗尿症	 yíniàozhèng	 мед. недержание мочи, никтури я 
遗像	 yíxiàng	 портрет (скульптура) умершего 
遗表	 yíbiǎo	 предсмертный (последний) доклад; заветы ( напр. министра императору ) 
遗恨	 yíhèn	 1) старая ненависть; неизжитая неприязнь, неостывшая вражда 2) сожаление о напрасно прожитой жизни ( неосуществлённых планах, несбывшихся мечтах ) 
遗教	 yíjiào	 предсмертное наставление; завет; заповедь 
遗腹	 yífù	 ребёнок, родившийся после смерти отца 
遗腹子	 yífùzǐ	 ребёнок, родившийся после смерти отца 
遗爱	 yíài	 1) заслужить любовь потомков 2) скупиться 3) сувенир, знак любви ( от предков потомкам ) 
遗文	 yíwén	 1) посмертные сочинения 2) неопубликованные статьи 
遗使会	 yíshǐhuì	 христ. конгрегация («братство») миссионеров 
遗逸	 yíyì	 1) удаляться (скрываться) из мира 2) забывать 
遗遗	 yíyí	 1) извилистый (кривой), петляющий ( о дороге ) 2) вольный, неподдающийся контролю 
遗民	 yímín	 1) стар. люди, отказывавшиеся занять должность при новой династии; эпигоны старой династии 2) оставшееся население ( напр. после войны, бедствия ) 
遗职	 yízhí	 вакантная должность, покинутый пост 
遗诫	 yíjiè	 см. 遗训 
遗老	 yílǎo	 1) старый сановник ( слуга, служивший при предыдущем государе ) 2) бывший сановник ( слуга предыдущей династии ); эпигон ( прежней династии ) 3) старожил; человек преклонного возраста с богатым житейским опытом 
遗蛇	 yíyí	 извилистый; идти зигзагами, петлять 
遗范	 yífàn	 1) незабвенный (светлый) образ ( покойного ) 2) замечательный пример 
遗光	 yíguāng	 1) отблеск; отсвет 2) ореол славы ( оставленный предками ) 3) озарять 
遗脱	 yítuō	 см. 遗漏 
遗蜕	 yítuì	 тело погибшего (умершего), труп, прах 
遗规	 yíguī	 завещанные правила, традиционные положения, традиции 
遗觉像	 yíjuéxiàng	 псих. эйдетический образ 
遗觉反应	 yíjuéfǎnyìng	 псих. следовые реакции 
遗风	 yífēng	 1) старый обычай; завещанный (традиционный) обычай 2) резкий (сильный) ветер ( также обр. об отличной, резвой лошади ) 
遗骸	 yíhái	 прах, тело, [бренные] останки 
遗韵	 yíyùn	 1) отзвук 2) перен. старые обычаи, традиции 
遗愤	 yífèn	 старая (завещанная предками) ненависть, неизжитая неприязнь; неостывшее возмущение 
遗贤	 yíxián	 непризнанный талант, неоцененный по достоинству мудрец 
遗类	 yílèi	 потомство, будущие поколения ∆ 无遗类 не оставить потомков; быть истреблёнными с женами и детьми 
遗余	 yíyú	 остаться, оказаться в остатке; излишки, остатки 
遗迹	 yíjī	 1) следы старины, реликвии; исторический памятник; городище 2) бесследно затеряться, исчезнуть, не оставив следов, изгладиться из памяти 3) рудимент 
遗志	 yízhì	 завет (воля) умершего 
遗忘	 yíwàng	 забывать, предавать забвению; упускать из виду 
遗忘症	 yíwàngzhèng	 мед. амнезия 
遗念	 yíniàn	 сувениры, памятные вещи ( оставшиеся после умершего ) 
遗憾	 yíhàn	 сожаление, досада; неприятный осадок 
遗惠	 yíhuì	 добрые деяния покойного 
遗烈	 yíliè	 заслуги предшественников 
遗妻	 yíqī	 вдова 
壝	 wěi; wéi	 сущ. * земляная ограда (насыпь), низкая ограда («округ алтаря, жертвенника) ∆ 社壝 ограда вокруг алтаря Земли 
遉	 ???	 вм. 债 
辽	 liáo	 прил. далёкий, дальний, отдалённый ∆ 眷故乡之辽隔 с любовью думать о далёкой родине (родных местах) ∆ 辽哉! как далеко! II собств. 1) ист. , сокр. государство Ляо ( Кидане, 915-1125 гг. ) ∆ 西辽 западное государство Ляо ( 1124-1202 гг. ) ∆ 辽板 ксилограф эпохи Ляо ( Х-ХП вв. ) 2) геогр. ( сокр. вм. 辽河) Ляохэ ( река в пров. Ляонин ) 
辽望	 liáowàng	 всматриваться вдаль 
辽落	 liáoluò	 1) широкий и пустынный 2) необъятный [простор] 
辽廓	 liáokuò	 необъятный, безграничный, широкий, просторный, обширный; ширь, просторы 
辽阔	 liáokuò	 необъятный, необозримый, безбрежный, обширный, широкий, просторный 
辽朗	 liáolǎng	 с чистой совестью и ясным умом 
辽隔	 liáogé	 в значительном отдалении; далёкий, удалённый 
辽饷	 liáoxiǎng	 деньги на содержание войск в Ляодуне ( дин. Мин ) 
辽来辽来	 liáoláiliáolái	 вот придёт Ляо, вот придёт Ляо! [он тебе задаст!] ( окрик на плачущих детей: Чжан Ляо-храбрец эпохи Троецарствия ) 
辽巢	 liáocháo	 собираться ( в кучу ), сходиться, накапливаться 
辽豕	 liáoshǐ	 ляодунская свинья ( по притче о крестьянине из Ляодуна, у которого свинья опоросилась поросёнком с белой головой; приняв его за диковинку, хозяин повёз поросёнка в Хэдун, но там увидал целые стада белых свиней и, пристыженный, вернулся домой; обр. о человеке, мало видавшем, но мнящем себя знатоком ) 
辽东豕	 liáodōngshǐ	 ляодунская свинья ( по притче о крестьянине из Ляодуна, у которого свинья опоросилась поросёнком с белой головой; приняв его за диковинку, хозяин повёз поросёнка в Хэдун, но там увидал целые стада белых свиней и, пристыженный, вернулся домой; обр. о человеке, мало видавшем, но мнящем себя знатоком ) 
辽缓	 liáohuǎn	 медлить, мешкать, затягивать, временить 
辽敻	 liáoxiòng	 далёкий, отдалённый 
辽迥	 liáojiǒng	 1) издалека; далёкий, отдалённый 2) резкое отличие 
辽远	 liáoyuǎn	 далёкий, отдалённый; долгий; далеко 
辽辽	 liáoliáo	 далёкий, отдалённый; лежать далеко; далеко-далеко 
辽亮	 liáoliàng	 1) необъятный и ясный ( напр о небе ) 2) громкий и чистый ( о голосе ) 
逊	 xùn; sùn	 I гл. 1) уходить, удаляться; уединяться ∆ 吾家耄逊于荒 наш старик ушёл в пустыню 2) быть хуже, уступать ∆ 出言不逊 не уступать в споре (беседе) ∆ 较此远逊 быть значительно хуже этого; далеко уступать этому ∆ 稍逊一筹 немного уступать ( предыдущему ) 3) уступать ( что-л. в пользу кого-л. ); отказываться от ( чего-л. ); отрекаться от ( напр. престола ) ∆ 逊皇位于魏 уступить императорский трон царству Вэй, отречься от престола в пользу Вэй ∆ 逊职 отказаться от должности ( напр. в пользу достойнейшего ) II прил. послушный, скромный, смирный; уступчивый; лояльный ∆ 廉逊 скромный и послушный ∆ 言逊 в речах скромный ∆ 百性不亲, 五品不逊 в народе недружелюбно относятся друг к другу и не блюдут [послушно] пяти [родственных] отношений III собств. Сунь ( фамилия ) 
逊位	 xùnwèi	 отречься от престола; отречение 
逊国	 xùnguó	 уступить государство; уступить престол 
逊辞	 xùncí	 вежливо отказаться; отговорка 
逊谢	 xùnxiè	 не принять ( подарка ); скромно отклонить 
逊衣	 xùnyì	 стар. одежда почётного эскорта ( на императорских выездах и процессиях, дин. Цин ) 
逊让	 xùnràng	 уступать, отказываться в ( чью-л. ) пользу; устраниться, дав место другим 
逊盾	 xùndùn	 1) скромно (вежливо) отступить; уступчивость 2) уклониться, избежать; увильнуть 
逊逊	 xùnxùn	 честный, добросовестный; лояльно, честно 
逊尼派	 sùnnípài	 ( араб. Sunni) сунниты 
逊色	 xùnsè	 уступать; бледнеть перед...; слабоватый 
逊荒	 xùnhuāng	 бежать в пустыню (в необитаемые места) 
逊顺	 xùnshùn	 услужливый, уступчивый, покорный, скромный 
逊奈	 sùnnài	 ( араб. Sunnah) сунна 
逊恭	 xùngōng	 почтительный, вежливый, учтивый 
逊志	 xùnzhì	 скромный; покорный, послушный 
逊志时敏	 xùnzhìshímǐn	 быть скромным в желаниях и неустанно совершенствоваться 
逊愿	 xùnyuàn	 скромно уступить, устраниться; скромный и почтительный 
途	 tú	 сущ. 1) путь, дорога, тропа; на пути, дорогой ∆ 沿途 вдоль дороги ∆ 中途 на полпути ∆ 半途而废 бросить дело на полпути 2) карьера ∆ 宦途 чиновничья (служебная) карьера 
途上	 túshàng	 на пути, в дороге 
途径	 tújìng	 1) путь, дорога 2) перен. каналы 
途桯	 túchéng	 1) путь, дорога 2) маршрут 3) карьера 
途路	 túlù	 дорога, путь 
途中	 túzhōng	 в пути, на пути, по дороге 
途间	 tújiān	 в пути, по дороге 
途人	 túrén	 1) путешественник; прохожий 2) чужак, посторонний человек 
途次	 túcì	 по дороге, в пути; остановка в пути 
遮	 zhē; zhě	 I гл. 1) zhē покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять ∆ 雪遮上了田地 снег покрыл поля ∆ 乌云遮月 чёрная туча закрыла луну ∆ 遮日光 заслонить от солнечного света ∆ 用伞遮着脸 зонтиком защитить лицо ∆ 扇遮 прикрывать веером ∆ 遮上头部 накрыть голову ∆ 树木把窗户遮上了 деревья затенили окно ∆ 用手遮太阳光 загородиться рукой от солнца 2) zhē препятствовать, преграждать ∆ 横拦竖遮 препятствовать повсюду ( в любом направлении ) ∆ 遮道欢呼 преградить путь и радостно кричать 3) zhě перебивать, отбивать вкус ∆ 酸能遮讲咸 кислое может перебить солёное II zhē наречие множество, во множестве, многочисленно, в изобилии ∆ 六畜遮育, 五谷遮熟 домашние животные во множестве размножаются, злаки (хлеба) в обилии поспевают III zhē местоим среднекит. это, этот ∆ 遮回 на этот раз ∆ 遮个不是易得 это нелегко достаётся 
遮上	 zhēshàng	 прикрыть, покрыть, занавесить 
遮铨	 zhēquán	 будд. негативная (скрытая) экспозиция, трактовка сути вещи через её связь с другими вещами 
遮诠	 zhēquán	 будд. негативная (скрытая) экспозиция, трактовка сути вещи через её связь с другими вещами 
遮住	 zhēzhù	 плотно закрывать, покрывать; затемнять, загораживать, заслонять 
遮止	 zhēzhǐ	 задерживать, препятствовать; останавливать 
遮羞	 zhēxiū	 1) прикрывать срам, скрывать свой позор 2) унич. послать пустяк ( недостойный получателя подарок ) 
遮羞儿	 zhēxiūr	 1) прикрывать срам, скрывать свой позор 2) унич. послать пустяк ( недостойный получателя подарок ) 
遮羞布	 zhēxiūbù	 фиговый листок, прикрытие 
遮羞钱	 zhēxiūqián	 деньги для сокрытия позора, вознаграждение ( напр. шантажисту ) за сокрытие позора 
遮羞脸	 zhēxiūliǎn	 уничижит. послать пустяк ( недостойный получателя подарок ) 
遮羞脸儿	 zhēxiūliǎnr	 уничижит. послать пустяк ( недостойный получателя подарок ) 
遮盖	 zhēgài	 1) укрывать, прикрывать 2) замалчивать, замазывать, затушёвывать
遮盖物	 zhēgài	 покров 
遮檐	 zhēyán	 1) козырёк; карниз 2) зонт 
遮路	 zhēlù	 забивать ( чем-л. ) дорогу, перекрывать путь (дорогу) 
遮目鱼	 zhēmùyú	 зоол. ха нос ( Chanos chanos ) 
遮挡	 zhēdǎng	 1) препятствовать, преграждать 2) противиться, парировать 3) преграда, препона 
遮留	 zhēliú	 задерживать, останавливать 
遮溜子	 zhēliùzi, диал. zhéliǔzi	 уклоняться [от прямого ответа], вилять, лукавить, прикрывать ошибку (промах), стараться замазать грех 
遮回	 zhēhuí	 среднекит. на этот раз 
遮个	 zhēgè	 среднекит. этот 
遮断	 zhēduàn	 1) преграждать, перерезать 2) мед. блок 
遮断器	 zhēduànqì	 эл. выключатель 
遮抑	 zhēyì	 останавливать, осаживать, удерживать 
遮扞	 zhēhàn	 защищать, охранять, прикрывать 
遮弹障	 zhēdànzhàng	 воен. траверс 
遮车	 zhēchē	 преграждать дорогу экипажу 
遮罪	 zhēzuì	 покрывать преступление; скрывать вину 
遮列	 zhēliè	 см. 遮迾 
遮箭牌	 zhējiànpái	 щиты для укрытия от стрел 
遮击	 zhējī	 напасть из засады [на пути], ударить из-за прикрытия 
遮阑	 zhēlān	 1) отгораживать; препятствовать; защищать ( от чего-л. ) 
遮拦	 zhēlān	 1) отгораживать; препятствовать; защищать ( от чего-л. ) 2) препона, задержка, препятствие 
遮情	 zhēqíng	 будд. подавлять страсти 
遮饰	 zhēshì	 1) прикрываться, маскироваться, притворяться 2) скрывать от взоров, приукрашивать 
遮瞒	 zhēmán	 1) скрывать от взоров, прятать; замалчивать 2) прибегать к уловкам, увёртываться 
遮阳	 zhēyáng	 защита от солнца; навес, тент; козырёк ( напр. фуражки ) 
遮阳伞	 zhēyángsǎn	 зонтик от солнца 
遮阳板	 zhēyángbǎn	 козырёк 
遮莫	 zhēmò	 1) пусть, пускай даже 2) см. 者莫 3) см. 者麽 4) не нужно, не надо ∆ 僧钟遮莫报晨昏 пусть не вещает колокол монахов рассветов и закатов... 
遮天盖地	 zhētiāngàidì	 заслонять небо и покрывать землю ( напр. о песчаном смерче, пыли ) 
遮渠	 zhēqú	 см. 遮莫 
遮架	 zhējià	 отражать, парировать; противиться 
遮灰	 zhēhuī	 укрывать от пыли (золы) 
遮眼革	 zhēyǎngé	 шоры, [боковые] наглазники [для лошадей] 
遮眼革具	 zhēyǎngéjù	 шоры, [боковые] наглазники [для лошадей] 
遮眼法	 zhēyǎnfǎ	 средство для отвода глаз, ловкая проделка, трюк, фокус; очковтирательство 
遮护	 zhēhù	 укрывать, защищать, заслонять 
遮蔽	 zhēbì	 закрывать, заслонять, затемнять, загораживать, прикрывать 
遮蔽物	 zhēbìwù	 прикрытие, укрытие, заслон, ширма 
遮迣	 zhēchì	 стар. перекрывать (охранять) дорогу ( перед проездом государя ) 
遮逻	 zhēluó	 хлопотать ( за кого-л. ) 
遮道	 zhēdào	 см. 遮路 
遮迾	 zhēliè	 перекрывать путь (очищать дорогу, перед проездом государя ) 
遮戒	 zhējiè	 будд. воздержание от вина 
遮截	 zhējié	 препятствовать, загораживать, останавливать, преграждать; перехватывать 
遮藏	 zhēcáng	 скрывать, прятать; заслонять 
遮庇	 zhēbì	 защищать, брать под защиту, покровительствовать 
遮绝	 zhējué	 см. 遮断 
遮掩	 zhēyǎn, zhēyan	 1) скрывать, закрывать, прикрывать 2) скрывать, замалчивать, затушёвывать 
遮光	 zhēguāng	 затемнять, защищать от света 
遮光罩	 zhēguāngzhào	 фото бленда 
遮光板	 zhēguāngbǎn	 экран ( затемнение ) 
遮说	 zhēshuo	 говорить неправду, лгать ( в чью-л. пользу ); оправдываться, выкручиваться 
遮丑	 zhēchǒu	 1) прикрывать стыд (срам), скрывать недостатки, замазывать промахи 2) уничижит. послать в подарок пустяк ( недостойный получателя ) 
遮丑儿	 zhēchǒur	 1) прикрывать стыд (срам), скрывать недостатки, замазывать промахи 2) уничижит. послать в подарок пустяк ( недостойный получателя ) 
遮热板	 zhērèbǎn	 экран ( напр. каминный ) 
遮荫凉儿	 zhēyìnliángr	 укрываться в тенистом (прохладном) месте; теневой 
逾	 yú	 I гл. 1) переходить через, переступать, перешагивать, перелезать через, переправляться через, переваливать( через что-л. ) ∆ 关河不可逾 переходить через заставы и реки невозможно (нельзя) ∆ 逾墙 перелезать через стену ∆ 年逾六十 перевалить за шестьдесят 2) просрочить, пропустить; проходить ∆ 逾三日之期 просрочить трёхдневный срок 3) превышать, превосходить; ещё более ∆ 远逾 далеко превзойти ∆ 天上天下靡有逾我者 ни на небе, ни под небом нет такого, чтоб меня превосходил II наречие степени ещё более, ещё ∆ 乱乃逾甚 смута разрасталась ещё сильнее ∆ 火逾然 огонь разгорелся ещё сильнее 
逾恒	 yúhéng	 быть в необычном состоянии, иметь необычный вид; сверх нормы, выше нормального 
逾矩	 yújǔ	 нарушать правила (приличия) 
逾格	 yúgé	 нарушать установленные размеры (рамки, лимиты); вне всяких норм 
逾日	 yúrì	 через день 
逾墙钻	 yúqiángzuānxì	 перелезать через стену или протискиваться через щель ( обр. в знач.: вступать в тайную половую связь; тайная половая связь ) 
逾时	 yúshí	 пропустить срок, по истечении срока 
逾闲荡检	 yúxiándàngjiǎn	 нарушать установленные правила (порядки, нормы), нарушать этикет 
逾期	 yúqī	 просрочить [срок, время] 
逾常	 yúcháng	 необыкновенный, необычайный; непривычный 
逾分	 yúfēn	 1) превысить свои возможности (полномочия) 2) непомерно, сверх меры; чересчур, слишком 
逾限	 yúxiàn	 1) переходить границы; выходить за пределы, нарушать ограничения 2) просрочить, пропустить срок 
逾越	 yúyuè	 переходить пределы, переступать, превышать; превышение ∆ 逾逾越权限 превышение власти 
逾越节	 yúyuèjié	 еврейская пасха 
逾迈	 yúmài	 1) проходить, миновать ( напр. о годах ) 2) переходить, переступать 
逾延	 yúyán	 повсюду проникать 
逾城	 yúchéng	 перелезать через городскую стену 
巡	 xún; yán	 I гл. 1) xún объезжать, обходить [дозором]; совершать инспекционный объезд; обследовать; обозревать, патрулировать; нести полицейскую (сторожевую, караульную, патрульную, охранную) службу, производить [таможенный] осмотр, ездить с инспекторским осмотром, инспектировать ∆ 巡彼远方 совершать инспекторский объезд дальних земель ∆ 昼三巡之 днём трижды обходить его ( район ) дозором ∆ 仆人巡宫 слуги обошли дозором дворец ∆ 巡都 нести патрульно-охранную службу в столице 2) yán продолжаться, следовать беспрерывно ∆ 阴阳长短, 终始相巡 отрицательное и положительное, плюсы и минусы, концы и начала, взаимодействуя, следуют беспрерывно II счетное слово xún объезд; обнос ( особенно: вином ) ∆ 几(数)巡 несколько кругов ( обносов вином ) ∆ 酒过三巡 вино было обнесено три раза 
巡查	 xúnchá	 ездить с инспекторским осмотром; ходить с осмотром; проверять посты, патрулировать, обходить; обход 
巡工司	 xúngōngsī	 уст. береговой инспектор 
巡士	 xúnshì	 полицейский [сержант], городовой, урядник 
巡社	 xúnshè	 ист. народное ополчение в помощь регулярной армии ( дин. Сун ) 
巡堂	 xúntáng	 будд. совершать обход молитвенного зала [настоятелем и монахами] 
巡壶儿	 xúnhúr	 пустить вкруговую чайник с вином 
巡礼	 xúnlǐ	 1) совершать паломничество; путешествие ко святым местам 2) [наносить] визит вежливости [для ознакомления с культурой чужой страны] 
巡灯司	 xúndēngsī	 инспектор маяков 
巡盐	 xúnyán	 объезжать соляные промыслы; контролировать соблюдение соляной монополии 
巡盐御史	 xúnyányùshǐ	 уст. эмиссар по соляным делам 
巡警	 xúnjǐng	 1) полицейский 2) ходить дозором, дозорный обход 
巡警区	 xúnjǐngqū	 полицейский участок 
巡警阁子	 xúnjǐnggézi	 полицейский участок, околоток 
巡船	 xúnchuán	 полицейское патрульное судно 
巡营	 xúnyíng	 ночная стража; аванпост 
巡官	 xúnguān	 1) начальник полиции, полицмейстер 2) следователь, надзиратель 3) гадатель-физиономист 
巡指间	 xúnzhǐjiān	 новокит. моментально, мгновенно, в мгновение ока, в один момент 
巡省	 xúnxǐng	 объезжать, совершать инспекционный объезд ( чего-л. ); проверять xúnshěng объезжать провинцию, совершать инспекторский объезд провинции 
巡绰	 xúnchuò	 см. 巡逴 
巡幸	 xúnxìng	 совершать высочайший объезд; земель 
巡洋	 xúnyáng	 императорский объезд крейсировать; крейсирование; крейсерский рейд ∆ 巡洋战舰 линейный крейсер 
巡洋舰	 xúnyángjiàn	 крейсер ∆ 三桅巡洋舰 трёхмачтовый фрегат 
巡缉	 xúnjī	 устроить облаву; арестовать при обходе 
巡丁	 xúndīng	 обходчик, объездной, дозорный ( на таможне ) 
巡街	 xúnjiē	 патрулировать на улицах 
巡行	 xúnxíng	 объезжать, обходить, обозревать; обход ∆ 巡行边疆 нести пограничную охрану 
巡对	 xúnduì	 вводить на аудиенцию; вызывать на приём для доклада на предлагаемые вопросы 
巡守	 xúnshòu	 ист. объезжать с инспекционными целями земли вассалов; объезд императором удельных князей 
巡狩	 xúnshòu	 ист. объезжать с инспекционными целями земли вассалов; объезд императором удельных князей 
巡问	 xúnwèn	 ходить с опросом [населения] 
巡简	 xúnjiǎn	 вм. 检 
巡阅	 xúnyuè	 совершать инспекторский смотр; инспекционный объезд 
巡阅使	 xúnyuèshǐ	 уст. генерал-инспектор ( военный глава нескольких провинций, 1923-1928 гг. ) 
巡哨	 xúnshào	 ходить дозором, патрулировать, нести вахту; дозор; дозорный, патрульный 
巡哨船	 xúnshàochuán	 патрульное судно 
巡靖	 xúnjìng	 усмирять, успокаивать, умиротворять, приводить в нормальное состояние 
巡捕	 xúnbǔ	 1) полицейский; охранник; вестовой 2) полиция ( особенно: на концессии ); сыскная полиция 3) офицер полиции в столице; блюститель порядка; чиновник особых поручений ∆ 文(武)巡捕 гражданский (военный) чин особых поручений 4) ходить с облавой; ходить с дозором и обыском 
巡捕房	 xúnbǔfáng	 полицейское управление, полицейский участок ( особенно: на концессии ) 
巡诊	 xúnzhěn	 обход ( больных ) ∆ 早晨巡诊 утренний обход 
巡方	 xúnfāng	 объезжать вассальные земли ∆ 直指巡方 стар. инспектор вассальных земель по прямому указанию [трона] ( эмиссар центрального правительства по особо важным судебным делам ) 
巡防	 xúnfáng	 ходить дозором; сторожевое охранение 
巡防营	 xúnfángyíng	 стар. гарнизонные батальоны ( переорганизованные части при дин. Цин ) 
巡防队	 xúnfángduì	 стар. гарнизонные батальоны ( переорганизованные части при дин. Цин ) 
巡锡	 xúnxí	 будд. странствовать с посохом, быть бродячим проповедником 
巡功	 xúngōng	 1) объезды императором территории империи 2) объезжать (инспектировать) места работ 
巡长	 xúnzhǎng	 стар. старший дозорный (полицейский), околоточный надзиратель 
巡役	 xúnyì	 уст. таможенный досмотрщик 
巡夜	 xúnyè	 ходить ночным дозором; дозор (караул); ночной обход 
巡更	 xúngèng	 ночной сторож; дозорный ночного патруля ( отбивающий время ночных страж ) 
巡逻	 xúnluó	 патрулировать, ходить дозором; дозор 
巡逻船	 xúnluóchuán	 воен. патрульное судно 
巡逻队	 xúnluóduì	 патруль; дозор 
巡逻机	 xúnluójī	 воен. патрульный самолёт 
巡逻兵	 xúnluóbīng	 дозорный; патрульный 
巡道	 xúndào	 1) стар. даотай (инспектор) по полицейским делам (в масштабе провинции), полицейский даотай 2) ж.-д. путевой обход 
巡道工	 xúndàogōng	 ж.-д. путевой обходчик 
巡回	 xúnhuí	 объезжать кругом ( периферию ), выездной, окружной; передвижной, обходный ∆ 巡回展览[会] передвижная выставка ∆ 巡回图书馆 передвижная библиотека 
巡回看管	 xúnhuíkànguǎn	 текст. многостаночный метод 
巡回审判	 xúnhuíshěnpàn	 юр. объезд подсудной территории ( для разбора кассаций на месте, в освобождённых районах, 1937-1945 гг. ), выездные сессии суда 
巡回学校	 xúnhuíxuéxiào	 стар. передвижная школа 
巡回诊疗	 xúnhuízhěnliáo	 амбулаторное лечение 
巡回展览画派	 xúnhuízhǎnlǎnhuàpài	 жив. передвижники 
巡回表演	 xúnhuíbiǎoyǎn	 гастролировать, гастроли, гастрольная поездка 
巡回文库	 xúnhuíwénkù	 передвижная библиотека, библиотека-передвижка 
巡回演出	 xúnhuíyǎnchū	 выездные гастроли, турне ∆ 演员的巡回演出 артистическое турне 
巡回员	 xúnhuíyuán	 гастролёр 
巡回法延	 xúnhuífǎyán	 выездная сессия суда 
巡回法院	 xúnhuífǎyuàn	 выездная сессия суда 
巡逴	 xúnchuò	 производить досмотр; ходить дозором, проверять посты 
巡游	 xúnyóu	 разъезжать повсюду, объезжать ( напр. чужие страны ) 
巡边	 xúnbiān	 нести пограничную охрану, служить охранником на окраине 
巡游员	 xúnyóuyuán	 спорт судья на линии, боковой судья 
巡记	 xúnjì	 стар. полицейский секретарь 
巡绕	 xúnrào	 делать обход, обходить, объезжать ( ряд мест ) 
巡视	 xúnshì	 производить инспекторский осмотр, ходить дозором, обходить; обход, дозор 
巡风	 xúnfēng	 стоять на стрёме ( жаргон ); караулить, вести [тайное] наблюдение 
巡航	 xúnháng	 крейсировать; крейсерство; крейсерский ∆ 巡航勤务 крейсерская служба ∆ 巡航速度 крейсерская скорость 
巡凫	 xúnfú	 зоол. чирок-трескунок, чирок-коростелёк ( Querquedula circiu ) 
巡杯	 xúnbēi	 обойти с чаркой гостей ( о хозяине ) 
巡检	 xúnjiǎn	 становой пристав ( полицейский чиновник округа или уезда пограничной полосы, дин. Сун, начальник полиции уезда, дин. Мин ― Цин ) 
巡兵	 xúnbīng	 патрульный, дозорный 
巡察	 xúnchá	 осматривать, обследовать, инспектировать; обходить дозором, патрулировать 
巡察队	 xúncháduì	 патруль, дозор 
巡寮	 xúnliáo	 будд. обход настоятелем буддийского монастыря 
巡抚	 xúnfǔ	 1) императорский эмиссар-инспектор ( по упорядочению провинциального управления, дин. Мин ) 2) генерал-губернатор ( одной или нескольких провинций; дин. Цин, также 巡抚使) 
巡按	 xúnàn	 1) инспектировать, ревизовать 2) сокр. вм. 巡按使 3) стар. ревизор 
巡按使	 xúnànshǐ	 уст. гражданский губернатор провинции ( с 1912 г. ) 
遱	 lóu	 только в сочетаниях, см. 连遱 
逶	 wēi	 гл. извиваться; петлять ∆ 逶迟 петляя по дороге, задерживаться ( о повозке ) 
逶移	 wēiyí	 * длинный, продолговатый 
逶随	 wēisuí	 1) далёкий, окольный, обходный 2) самодовольный, чванливый 
逶迤	 wēiyí	 1) извиваться, изгибаться, петлять 2) извилистый, кривой ( путь ) 3) длинный, продолговатый 4) самодовольный, чванливый 5) справедливый, беспристрастный 6) непрерывный, протяжённый, сплошной; бесконечный, продолжительный 
逶蛇	 wēiyí	 1) извилистый, зигзагообразный 2) виться, извиваться, изгибаться, увиваться 
廴	 yǐn	 гл. * вм. 引 ( тянуть, растягивать ) 
廷	 tíng; dìng	 I сущ. 1) двор ( особенно: императорского дворца ); [императорский] дворец; место собрания ( сановников при дворе ) ∆ 立于廷 стоять на дворе 2) императорский двор ( династия ), царствующий дом; трон; дворцовый, при дворе ∆ 朝廷 императорский двор ∆ 明廷 двор Минской династии ∆ 廷仪 дворцовый уклад ∆ 廷讥 высмеять перед всем двором II прил. правильный, ровный; прямой, справедливый 
廷理	 tínglǐ	 * судья по уголовным делам 
廷臣	 tíngchén	 царедворец; придворный; министр 
廷推	 tíngtuī	 ист. выдвижение перед троном на выбор нескольких кандидатур на высшие должности империи ( из числа сановников, дин. Мин ) 
廷折	 tíngzhé	 позорить перед [всем] двором; публично унижать 
廷寄	 tíngjì	 конфиденциальное повеление трона, секретный указ ( направлялся через военные органы; дин. Цин ) 
廷对	 tíngduì	 * доклад императору по предлагаемым вопросам 
廷尉	 tíngwèi	 1) ист. Верховная судебная палата, приказ по уголовным делам ( с дин. Цинь ) 2) судья приказа по уголовным делам ( Верховной судебной палаты ) 
廷尉正	 tíngwèizhèng	 председатель Верховной судебной палаты ( дин. Цинь и Хань ) 
廷尉监	 tíngwèijiàn	 инспектор (товарищ председателя) Верховной судебной палаты 
廷尉平	 tíngwèipíng	 секретарь (судейский референт) Верховной судебной палаты ( дин. Хань ) 
廷辱	 tíngrǔ	 см. 廷折 
廷争	 tíngzhēng	 стар. вести спор перед троном, спорить в высочайшем присутствии 
廷诤	 tíngzhēng	 стар. вести спор перед троном, спорить в высочайшем присутствии 
廷杖	 tíngzhàng	 наказание сановников батогами во дворце ( особенно часто при дин. Мин ) 
廷试	 tíngshì	 см. 殿试 
廷议	 tíngyì	 1) совещаться при троне 2) мнение двора 
廷叱	 tíngchì	 получить разнос перед двором; опозориться, осрамиться 
廷魁	 tíngkuí	 первый по успехам на дворцовых экзаменах 
珽	 tǐng	 сущ. скипетр; нефритовая дощечка ∆ 搢珽 держать в руке скипетр 
铤	 dìng; tǐng	 I dìng сущ. 1) необработанный металл ( медь, железо ) ∆ 苗山之铤 мяошаньский невыделанный металл 2) слиток ( ценного металла ) ∆ 金铤 слиток золота ∆ 黄金四十铤 40 слитков золота 3) бородка стрелы ∆ 为杀矢, 刃长寸围寸, 铤十之 когда изготовляют стрелу для охоты, то длина наконечника должна быть 1 цунь, окружность его ― тоже 1 цунь, бородка же ― в 10 раз длиннее II tǐng прил./наречие быстрый, торопливый ∆ 铤而 поспешно, торопливо, стремглав ∆ 铤而走险 поспешно броситься в пропасть риска ( обр. в знач.: в безвыходном положении кидаться в рискованную авантюру; идти на смертельный риск ) 
侹	 tǐng	 в удвоении 
侹侹	 tǐngtǐng	 быть ровным и длинным; ровный, прямой 
挺	 tǐng	 I гл. А 1) вытягиваться, растягиваться, выпрямляться ∆ 死屍已经挺 тело уже окоченело ∆ 猿得木而挺 обезьяна выпрямилась, опираясь на дерево 2) выделяться (из массы), выступать; быть выдающимся (незаурядным) ∆ 高明秀挺 высокий и выдающийся ( напр. о душенных качествах ) ∆ 英挺 превосходный, выдающийся 3) выситься, стоять вертикально ∆ 列挺衡山之阳 рядами выситься на южных склонах гор Хэншань 4) держаться, терпеть, выносить; крепиться, не поддаваться ∆ 挺不住 быть в состоянии выдержать ∆ 病了, 就该吃药, 可不能硬挺着 если заболел, нужно принимать лекарство, но отнюдь не перемогаться 5) рождаться, пробиваться ( о растениях ) ∆ 荔挺出 побеги летчи (личжи) пробиваются наружу 6) выпадать, вываливаться ∆ 珠簪挺兮, 缁发乱 гребень, украшенный жемчугом, выпал - спутались чёрные кудри... 7) бросаться, кидаться; метаться ∆ 兽挺亡群 мечутся звери, не сбиваясь в стаю 8) разгуляться, распоясаться; не знать удержу ∆ 贼得宽挺 разбойники могут свободно хозяйничать гл. Б 1) выпрямлять, растягивать, вытягивать ∆ 挺起腰来 разогнуть поясницу ∆ 挺着身子不跪下 выпрямиться во весь рост и не встать на колени 2) выпячивать, выставлять; поднимать перед собой ∆ 挺着大肚子 выпятить брюхо ∆ 挺戈而前 с поднятым перед собой копьём броситься вперёд 3) ставить вертикально; втыкать стоймя; водружать ∆ 挺上一个柱子 поставить столб ∆ 挺上旗子 водрузить флаг 4) диал. бить, колотить, избивать ∆ 挺他一顿 поколотить его, оттузить его [хорошенько] 5) пускать ( ростки ); давать ( побеги ); производить на свет, родить ( растение ) ∆ 华岳所挺 то ( растение ), что родит пик Хуашань ∆ 旁挺荔枝 по бокам родятся кусты личжи 6) вытаскивать, вынимать ∆ 挺铍 обнажить клинок 7) трогать, колебать; расшатывать ∆ 不足以挺其心 [этого] недостаточно, чтобы затронуть его сердце; [этого] мало, чтобы поколебать его в его намерении 8) относиться снисходительно к ( кому-л. ); миловать ( кого-л. ) ∆ 重( zhòng )囚,益其食 милостиво относиться к осуждённым за тяжкие преступления, улучшать им питание II сущ./счётное слово 1) ломоть; палочка ( счётное слово тонких или длинных предметов ) ∆ 蔫脯五挺 пять ломтиков сушёного мяса ∆ 烛十挺 десять свечей ∆ 墨一挺 одна палочка туши 2) воен. счётное слово для пулемётов ∆ 手(重zhong4)机关枪两挺 два ручных (станковых) пулемёта III наречие степени очень, крайне, в высшей степени ∆ 挺和气 очень миролюбивый (мягкий, спокойный) ∆ 挺得意 очень довольный; с весьма самодовольным видом ∆ 挺管用 весьма эффективный (действенный) ∆ 挺爱学习 очень любить учиться IV прил./наречие 1) прямой; вытянутый, выпрямленный ∆ 于挺臂中 в вытянутой руке ∆ 挺腰板儿 прямая талия 2) прямой, резкий ( о словах ); напрямик, резко ∆ 挺谏 резко упрекать [старшего] 3) выдающийся; превосходно, несравнимо ∆ 挺力田 превосходно трудиться на поле V собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 挺县) Тинсянь ( уезд на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 
挺僵	 tǐngjiāng	 очень упорный; яростный, ожесточенный ∆ 他们闹了个挺僵 они совсем разругались; они сцепились не на шутку ( подняли большой шум ) 
挺坐	 tǐngzuò	 сидеть выпрямившись 
挺生	 tǐngshēng	 выдаваться, выделяться; выдающийся человек 
挺撞	 tǐngzhuàng	 прямой, резкий ( о речах ); напролом, напрямик; резать напрямик, идти на конфликт 
挺立	 tǐnglì	 стоять выпрямившись (прямо), вытянуться в струнку, стоять навытяжку 
挺直	 tǐngzhí	 1) прямой, вытянутый в струнку; выпрямляться 2) прямой, правдивый 
挺出	 tǐngchū	 1) выдаваться ( вперёд ); выделяться; выступать 2) выпячивать; выдвигать 
挺节	 tǐngjié	 твёрдо блюсти свою чистоту (принципиальность); быть несгибаемым 
挺杆	 tǐnggǎn	 тех. поперечина 
挺举	 tǐngjǔ	 спорт толчок ∆ 两手挺举 толчок двумя руками ∆ 左手挺举 толчок левой рукой 
挺刑	 tǐngxíng	 стойко переносить наказание (пытку); не сгибаться перед палачами 
挺剑	 tǐngjiàn	 обнажить меч 
挺好	 tǐnghǎo	 превосходный, наилучший; превосходно, отлично, лучше всего 
挺特	 tǐngtè	 недюжинный, выдающийся 
挺专	 tǐngzhuān	 * гадать, ломая бамбук ( способ гадания ) 
挺高	 tǐnggāo	 очень высокий 
挺身	 tǐngshēn	 1) выпрямиться во весь рост; встать грудью ( напр. на защиту чего-л. ) 2) смело, бесстрашно 
挺身而出	 tǐngshēnérchū	 смело выступить, бесстрашно выступить вперёд 
挺尸	 tǐngshī	 часто бран., ирон. растянуться без задних ног; задавать храповицкого ( ложиться спать ) 
挺刃	 tǐngrèn	 обнажить клинок 
挺胸	 tǐngxiōng	 выпячивать грудь; грудь колесом 
挺胸凸肚	 tǐngxiōngtūdù	 выпячивать грудь и надувать брюхо ( обр. в знач.: красоваться, принимать бравый вид ) 
挺秀	 tǐngxiù	 выдающийся; выделяющийся; отличный 
挺撅挺横	 tǐngjuētǐnghèng	 диал. быть упрямым, упорно настаивать на своём 
挺床	 tǐngchuán	 диал. , бран. разлечься на кровати, улечься дрыхнуть 
挺杰	 tǐngjié	 недюжинный; выдающийся, несравненный 
挺起	 tǐngqǐ	 выпячивать, выпрямлять; приподнимать ∆ 挺起胸部 выпятить грудь 
挺拔	 tǐngbá	 1) решительный, твёрдый; энергичный; непоколебимый; несгибаемый, непреклонный 2) стройный и высокий; выделяющийся, заметный 
挺硬	 tǐngyìng	 очень твёрдый 
挺进	 tǐngjìn	 1) рваться вперёд; идти напролом; передовой; ударный 2) воен. форсированный марш; стремительное наступление; прорыв 
挺进队	 tǐngjìnduì	 1) штурмовой отряд, отряд штурмовиков (фашистов) 2) войска прорыва 
挺道	 tǐngdao	 приличный, благопристойный 
挺挞	 tǐngtà	 см. 挺刑 
挺腿	 tǐngtuǐ	 прост. протянуть ноги, умереть 
挺挺	 tǐngtǐng	 прямой, правдивый; справедливый 
挺式	 tǐngshi	 прочный, крепкий; твёрдый; сильный 
挺屍	 tǐngshī	 см. 挺尸 
挺托	 tǐngtuō	 добротный, прочный, крепкий 
挺拖	 tǐngtuō	 диал. выносливый, сильный; прочный 
挺脱	 tǐngtuō	 диал. выносливый, сильный; прочный 
挺觉	 tǐngjiào	 растянуться на постели, улечься спать, отправиться на покой 
挺紧	 tǐngjǐn	 быть строгим (твёрдым, требовательным) 
挺然	 tǐngrán	 выделяться; выдающийся, превосходный 
脡	 tǐng	 I сущ./счётное слово ломоть [сушёного] мяса ∆ 高子执箪食与四脡脯 Гао-цзы держал в руках коробку варёного риса и четыре ломтика сушёного мяса II прил. * прямой ∆ 脡直 совершенно прямой ∆ 脡脊 прямая часть спины ( туши ) 
脡脡	 tǐngtǐng	 совершенно прямой 
脡祭	 tǐngjì	 1)* жертва свежей рыбой 2) свежая рыба 
艇	 tǐng	 сущ. лодка; небольшое судно, шлюпка, ялик ( также родовая морфема ) ∆ 潜水艇 подводная лодка ∆ 救生艇 спасательная шлюпка ∆ 炮艇 канонерская лодка 
艇船	 tǐngchuán	 лодка; баржа 
艇子	 tǐngzǐ	 лодочник 
梃	 tǐng	 I сущ. 1) палка, дубинка ∆ 刹人以梃与刃, 有以异乎 убить человека палкой или ножом,― какая разница? 2) стр. косяк ∆ 门梃 дверной косяк 3) ветка, ствол, стебель ( также счётное слово ) ∆ 莲花儿梃折了 стебель лотоса отломился; сотня стволов сахарного тростника II гл. диал. вм. 挺 ( бить, драть, пороть ) 
梃子	 tǐngzi	 стр. косяк 
梃击	 tǐngjí	 ист. нападение с палкой ( покушение на наследника престола, один из трёх крупнейших процессов дин. Мин ) 
梃儿	 tǐngr	 стебель, ветка ∆ 乾梃儿 сухая ветка 
梃然	 tǐngrán	 твёрдо и прямо 
綎	 tīng	 сущ. пояс ( с шёлковыми кистями ); тесьма, шёлковая лента ∆ 端委缙綎 парадная (придворная) одежда, красная лента пояса 
蜓	 tíng	 только в сочетаниях 
蜓蚞	 tíngmù	 зоол. пятнистая-цикада 
庭	 tíng; в сочет. также tìng	 I сущ. 1) внутренний двор; площадка; цветник, садик ∆ 後庭 задний (чёрный) двор ∆ 校庭 школьная площадка ∆ 庭石 камень для украшения сада 2) зал; учреждение, управа; суд, палата; присутствие ∆ 刑庭 уголовный суд ∆ 退了庭了 покидать учреждение (суд, управу) ∆ 第一庭 первое присутствие (отделение) ∆ 去庭千余里 отстоять на добрую тысячу ли от управы [округа] 3) дом, здание, помещение ∆ 户庭无尘杂 в доме нет мирских дел (суеты) ∆ 门庭如市 подъезд дома как базар ( много посетителей ) ∆ 大庭 главное здание 4) семья, домашний очаг; семейный ∆ 家庭 домашний очаг ∆ 闺庭之中 в семье, среди домочадцев ― женщин и мужчин 5) вм. 廷 ( императорский двор ) 6) место ∆ 学庭 место учёбы ∆ 其庭小 место невелико II прил. * прямой, рослый ∆ 既庭且硕 и рослый и крупный ( о зерновых хлебах ) III собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 庭州) Тинчжоу ( город и округ на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на ) 
庭堂	 tíngtáng	 двор и зал; дом 
庭止	 tíngzhǐ	 прямой, правильный 
庭舍	 tíngshè	 дом, жилище; усадьба 
庭诰	 tínggào	 семейное наставление 
庭阶	 tíngjiē	 ступени лестницы со двора в зал ( в старом кит. доме ) 
庭审日	 tíngshěnrì	 юр. день заседания суда 
庭园	 tíngyuán	 палисадник, сад при доме 
庭午	 tíngwǔ	 полдень; когда солнце (луна) в зените 
庭辩	 tíngbiàn	 дворцовые дебаты; обсуждать ( вопрос ) с высшими чинами империи во дворце 
庭帏	 tíngwéi	 занавешенная часть внутреннего двора; женские апартаменты 
庭训	 tíngxùn	 отцовские (семейные) наставления 
庭判	 tíngpàn	 решение суда; приговор 
庭丁	 tíngdīng	 служитель суда 
庭辱	 tíngrǔ	 нанести публичное унижение; опозорить перед [царским] двором 
庭宇	 tíngyǔ	 двор и дом; усадьба, жилище 
庭争	 tíngzhēng	 1) стар. вести спор перед троном; спорить в высочайшем присутствии 2) вести открытый спор; оспаривать публично 
庭阁	 tínggé	 дворцовые залы; покои дворца 
庭闱	 tíngwéi	 1) родительские покои 2) родители 3) ворота княжеского дворца; дворец 
庭期	 tíngqī	 юр. сессия суда 
庭万	 tíngwàn	 пляски и музыка при дворе 
庭参	 tíngcān	 стар. церемония представления ( подчинённых начальнику ) 
庭决	 tíngjué	 вынести судебное решение; решение суда, приговор 
庭长	 tíngzhǎng	 1) начальник управы (учреждения) 2) председатель суда 
庭教	 tíngjiào	 см. 庭训 
庭议	 tíngyì	 совещаться при дворе; совет во дворце 
庭院	 tíngyuàn	 двор ( до ма ) 
庭实	 tíngshí	 подношения, расставленные в зале [дворца] 
庭燎	 tíngliào	 * сигнальные огни ( факелы, костры ) 
庭除	 tíngchú	 двор перед ступенями в зал 
莛	 tíng	 сущ. 1) стебель, ствол ∆ 以莛撞钟 [соломенным] стеблем бить в колокол ( бесполезная попытка ) 2) балка, брус ∆ 莛与楹 балка и столб 
莛儿	 tíngr	 стебли [травы] 
霆	 tíng	 I сущ. сильный гром, удар (раскат) грома; с громом, с грохотом ∆ 迅霆 сильный (внезапный) удар грома ∆ 霆震 трястись с грохотом ( о землетрясении ) II гл. * трястись, сотрясаться ∆ 天冬雷, 地冬霆, 草木夏落而秋荣 если небо зимой гремит, земля зимой сотрясает ся, то трава и деревья летом вянут, а осенью расцветают 
霆击	 tíngjí	 громовой раскат; сотрясение как от удара грома 
霆激	 tíngjì	 с грохотом мчаться 
霆霓	 tíngní	 сильный раскат грома 
筳	 tíng	 сущ. 1) ветка; бамбуковая палочка ∆ 以筳击钟 бамбуковой палочкой бить в колокол ( бесполезная попытка ) 2) вм. 锭 ( веретено ) 
筳撞	 tíngzhuàng	 ударять (бить) бамбуковой палкой 
筳子	 tíngzi	 веретено 
筳篿	 tíngzhuān	 * гадать, ломая бамбук ( способ гадания ) 
㢟	 chān	 наречие шаг за шагом, медленно, неспеша 
延	 yán	 I гл. А 1) растягиваться, распространяться; расширяться, простираться; захватывать ( напр. новые площади ), охватывать ( напр. новые группы людей ) ∆ 火延烧千余家 распространившись, пламя уничтожило более тысячи дворов ∆ 延及于平民 распространившись, охватить и простой народ ∆ 蔓延 распространиться, расползтись ( напр. о вьюнках ) ∆ 延缩 удлиняться и сокращаться ∆ 延慕 тянуться с любовью 2) длиться, продолжаться, тянуться ( по времени ) ∆ 延至三个月之久 растянуться на целых три месяца ∆ 君亦悔祸之延 и Вам придется каяться, что беда (зло) затянется 3) отсрочиваться, откладываться, переноситься ∆ 大会遇雨顺延 в случае дождя митинг будет отложен 4) медленно идти; медлить, мешкать ∆ 勿延 не медли! ∆ 迟延 медленно двигаться, мешкать ∆ 延不订条约 медлить с заключением договора 5) [идти] далеко, [странствовать] на большое расстояние ∆ 延行数千里 пройти далеко на многие тысячи ли гл. Б 1) тянуть, вытягивать, растягивать ∆ 延领企足 вытягивать шею и становиться на цыпочки ( напр. в нетерпеливом ожидании ) 2) распространять, разносить ∆ 延君誉于四方 разнести Вашу славу по всем концам земли 3) затягивать, продлевать; продолжать [на вечные времена] ∆ 延祉 навеки продлить [Ваше] благополучие ( пожелание ) 4) вводить, принимать ( гостя ); давать аудиенцию ( напр. подчинённому ) ∆ 延宾 вводить гостя ∆ 延诸侯 дать аудиенцию местным князьям 5) приглашать; брать на работу, нанимать ∆ 延贤人 привлекать на работу талантливых людей II сущ. * подвески ( нити с самоцветами ) на тиаре ∆ 前後邃延 нити самоцветов свисают спереди и сзади [на тиаре] III собств. Янь ( фамилия ) 
延捱	 yánái	 оттягивать, медлить 
延缠	 yánchán	 затягиваться, тянуться, длиться; затяжной 
延至	 yánzhì	 1) затянуть до...; отложить до…, отсрочить до…, продлить до... 2) распространить на… 
延望	 yánwàng	 1) вытягивать шею и вглядываться в даль ( обр. в знач.: страстно ждать, чаять ) 2) принимать ( напр. визитёров ) 
延驻	 yánzhù	 жить, не зная старости; жить вечно; заживаться на этом свете 
延性	 yánxìng	 тягучесть, ковкость ∆ 延性铁 ковкое железо 
延厘	 yánxī	 да будет счастье! ( надпись на стене дома ) 
延企	 yánqǐ	 см. 延颈企踵 
延历	 yánlì	 продлевать существование (жизнь) 
延亘	 yángèng	 протяжение, простирание; пространство 
延宕	 yándàng	 откладывать, задерживать; медлить, мешкать, оттягивать; тянуть, затягивать ∆ 延宕政策 политика затягивания (проволо чек) 
延誉	 yányù	 прославлять; создавать популярность ( кому-л. ) 
延喜	 yánxǐ	 приносить вечную радость; да будет вечным [Ваше] счастье ( пожелание ) 
延会	 yánhuì	 отложить собрание (заседание) 
延目	 yánmù	 устремлять взгляд ( на что-л. ): смотреть, напрягая зрение 
延首	 yánshǒu	 вытянуть голову ( обр. в знач.: с нетерпением ожидать ) 
延留音	 yánliúyīn	 муз. задержание 
延脑	 yánnǎo	 1) анат. продолговатый мозг 2) перен. продлевать жизнь 
延医	 yányī	 пригласить врача 
延引	 yányǐn	 1) тянуться, продолжаться ∆ 延引岁月 с годами и месяцами, по мере движения времени 2) вовлекать, привлекать ( кого-л. ) 
延祚	 yánzuò	 продлевать счастливую пору жизни: вечное счастье 
延龄	 yánlíng	 продлевать жизнь 
延龄菊	 yánlíngjú	 гость, продлевающий жизнь ( о хризантеме ) 
延命	 yánmìng	 продлевать жизнь 
延命菊	 yánmìngjú	 бот. маргаритка многолетняя ( Bellis perennis L.) 
延祥纳幅	 yánxiángnàfú	 да будут у Вас всегда удача и счастье! 
延年	 yánnián	 продлевать жизнь 
延年益寿	 yánniányìshòu	 да продлятся Ваши дни!, долгой, долгой жизни! 
延伸	 yánshēn	 1) тянуться; продолжаться; простираться 2) протягиваться; растягиваться; удлиняться; растяжение, удлинение ∆ 延伸系数 коэффициент удлинения (растяжения) 
延伸性	 yánshēnxìng	 тягучесть; растяжимость: удлинение 
延伸率	 yánshēnlǜ	 растяжимость, относительное (удельное) удлинение 
延伸度	 yánshēndù	 растяжимость, дуктильность 
延竚	 yánzhù	 долго стоять в ожидании ( чего-л. ) 
延伫	 yánzhù	 долго стоять в ожидании ( чего-л. ) 
延贮	 yánzhù	 долго стоять в ожидании ( чего-л. ) 
延寿	 yánshòu	 продлевать жизнь 
延寿客	 yánshòukè	 поэт. гость, продлевающий жизнь ( о хризантеме ) 
延时	 yánshí	 держаться, затягиваться, тянуться; выдерживать время; замедленный 
延时信管	 yánshíxìnguǎn	 арт. взрыватель замедленного действия 
延时摄影	 yánshíshèyǐng	 кино цейтраферная съёмка 
延时付款	 yánshífùkuǎn	 фин. мораторий, мораториум 
延阁	 yángé	 1) галерея 2) дворцовая библиотека; книгохранилище 
延搁	 yángé	 откладывать, задерживать ( дело ); держать под сукном, мариновать 
延胡索	 yánhúsuǒ	 бот. хохлатка обманчивая ( Corydalis ambigua Cham. et Schlecht.) 
延胡索酸	 yánhúsuǒsuān	 хим. фумаровая кислота 
延胡索酶	 yánhúsuǒméi	 фумара за 
延期	 yánqī	 отсрочить, отложить, продлить срок, пролонгировать; отсрочка, пролонгация; отсроченный, задержанный, замедленный ∆ 延期发芽 замедленное прорастание 
延请	 yánqǐng	 приглашать, нанимать ( на работу ) 
延滞	 yánzhì	 затягивать ( напр. работу ); задерживать, мешать 
延师	 yánshī	 пригласить (нанять, взять) учителя 
延纳	 yánnà	 принимать. приглашать ( напр. гостей ) 
延属	 yánshǔ	 1) тянуться (продолжаться) беспрерывно 2) чаять, надеяться, ждать 
延聘	 yánpìn	 приглашать, нанимать ( на работу ) 
延人公里	 yánréngōnglǐ	 ж.-д. пассажиро-километр 
延久	 yánjiǔ	 в течение долгого времени, надолго; навсегда; долювременный. продолжительный, долгий; вечный 
延误	 yánwù	 1) промедлить, затянуть, упустить ( время ): опоздать, запоздать; промедление, опоздание 2) подводить ( кого-л. в отношении времени, срока ) 
延挨	 yánāi	 откладывать, медлить, затягивать 
延庥	 yánxiū	 да будет счастье! ( надпись на стене дома ) 
延线	 yánxiàn	 мат. продолжение конечной (отрезка) прямой 
延缘	 yányuán	 медленно двигаться, идти с задержкой вдоль ( чего-л. ), пробираться по краю ( напр. зарослей камыша ) 
延展	 yánzhǎn	 1) растягивать, продлевать ∆ 延展日期 продлить срок 2) растянуться ( о веществе ) 
延展性	 yánzhǎnxìng	 физ. тягучесть, ковкость, растяжимость 
延展机	 yánzhǎnjī	 тех. тянульная машина 
延长	 yáncháng	 1) длиться; тянуться, продолжаться; протяжённость ( во времени ) 2) продлевать, продолжать, затягивать; продление, проволочка, волокита, затяжка 3) растягивать, удлинять, вытягивать; растяжение; протяжённость ( в пространстве ) ∆ 延长弹性 растяжимость; эластичность при растяжении ∆ 延长线圈 эл. удлинительная катушка 
延长性	 yánchángxìng	 растяжимость 
延长器	 yánchángqì	 эл. удлинитель 
延长号	 yánchánghào	 муз. фермата 
延袤	 yánmào	 тянуться ( в длину ); простираться ( по площади ); в длину и в ширину 
延缓	 yánhuǎn	 замедлять, отсрочивать, оттягивать, отодвигать, откладывать, задерживать, тормозить; замедление, затяжка, отсрочка 
延曼	 yánmàn	 распространиться, тянуться [непрерывно]; расползаться, разрастаться 
延蔓	 yánmàn	 распространиться, тянуться [непрерывно]; расползаться, разрастаться 
延发信管	 yánfāxìnguǎn	 взрыватель замедленного действия 
延陵	 yánlíng	 Яньлин ( фамилия ) 
延及	 yánjí	 дотягиваться до…, распространяться на...; задевать, касаться 
延入	 yánrù	 приглашать войти; вводить 
延绞机	 yánjiǎojī	 текст. ровнично-сучильная машина 
延道	 yándào	 подземный ход к усыпальнице 
延迟	 yánchí	 отсрочивать, задерживать, откладывать, оттягивать; мешкать, медлить 
延髓	 yánsuǐ	 см. 延脑 
延延	 yányán	 1) длинный; тянуться 2) многочисленный; во множестве 
延烧	 yánshāo	 разгораться; огонь (пожар) распространяется 
延见	 yánjiàn	 принимать ( визитёров ), давать аудиенцию; официальный приём ( у высокопоставленного лица ) 
延揽	 yánlǎn	 1) приглашать; вербовать; привлекать ( напр. на работу ) 2) уводить, отбирать 
延眺	 yántiào	 всматриваться вдаль в ожидании; чаять 
延祺	 yánqí	 вечно дарить (приносить) счастье; да будет вечным [Ваше] счастье ( пожелание ) 
延赏	 yánshǎng	 наслаждаться 
延续	 yánxù	 1) продолжаться, длиться, тянуться; продолжение 2) продолжать 
延颈	 yánjǐng	 вытягивать шею ( также обр. в знач.: в нетерпении дожидаться ) 
延颈企踵	 yánjǐngqǐzhǒng	 вытягивать шею и вставать на цыпочки ( обр. в знач.: страстно ожидать, жаждать, чаять ) 
延颈举踵	 yánjǐngjǔzhǒng	 вытягивать шею и вставать на цыпочки ( обр. в знач.: страстно ожидать, жаждать, чаять ) 
延领	 yánlǐng	 вытянуть шею ( обр. в знач.: жадно чаять, с нетерпением ждать ) 
延吨公里	 yándūngōnglǐ	 ж.-д. тонно-километр 
延扩	 yánkuò	 мед. экстензия 
延恩	 yánēn	 распространить милости на потомков 
延接	 yánjiē	 принимать (визитёров); давать аудиенцию 
延楼	 yánlóu	 высокие хоромы, большие постройки, терема 
埏	 yán; shān	 I сущ. 1) yán граница, предел, конец (край) земли ∆ 上畅九垓, 下泝八埏 в вышине проникать во все девять сфер неба, а внизу растекаться во все восемь концов земли 2) yán [подземный] ход к усыпальнице, проход в склеп ∆ 埏侧 около хода к усыпальнице, сбоку от склепа 3) shān форма для [изготовления] черепиц ∆ 昔者尧之治天下也, 犹埴之在埏也 в старину Яо в управлении Поднебесной уподобился глине в форме для черепицы II shān гл. месить, формовать (глину) 
埏埴	 shānzhí	 месить (формовать) глину 
埏隧	 yánsuì	 ход ( подземный ) к склепу (усыпальнице) 
鋋	 yán	 I сущ. короткая алебарда (矛); дротик ∆ 短兵则刀鋋 короткое оружие ― это нож (кинжал) и дротик II гл. прокалывать, закалывать ∆ 鋋猛氏 заколоть мэнши ( животное, похожее медведя или панду ) 
诞	 I	 гл. А 1) родиться, появиться на свет ∆ 上诞日 день рождения императора ∆ 诞女 родившаяся дочь 2) хвастаться; задаваться, лгать ∆ 闳诞 беззастенчиво хвастаться ∆ 妄诞 беспардонно лгать ∆ 诞言(语) хвастовство, преувеличение, ложь гл. Б 1) родить, производить на свет, выкармливать, воспитывать ∆ 诞致十子 произвести на свет (вырастить) целый десяток сыновей ∆ 诞瓦 родить девочку 2) обманывать ∆ 吾不知子之有道而诞子 я обманул вас, не зная, что вы правы (стоите на верном пути) ∆ 诞诈 обман II сущ. 1) день рождения ∆ 寿诞 день рождения ( почтенного человека ) ∆ 贺诞 поздравить с днём рождения 2) абсурд, нелепица, ложь ∆ 是这诞也 эти слова ― ложь (абсурд) III прил./наречие 1) распущенный, несдержанный, своевольный; безудержно ∆ 诞荡 разнузданный ∆ 诞纵 безудержно своевольничать 2) широкий, широко раскинутый; широко, повсеместно ∆ 诞略 великий план, широкий замысел ∆ 诞告万邦 широко оповестить все царства (государства) IV эвфон. частица 1)* и вот...: и... (начальная частица, часто не переводится) ∆ 诞置之隘巷 И вот положили его ( Хоу Цзи ) в переулочке тесном... 2)* в середине предложения оставляется без перевода ∆ 肆朕诞以尔东征 так пусть же я с тобой пойду походом на восток 
诞生	 dànshēng	 родиться, появляться на рождение; зарождение, начало 
诞生日	 dànshēngrì	 день рождения 
诞生节	 dànshēngjié	 рождество 
诞生地	 dànshēngdì	 место рождения, родина 
诞告	 dàngào	 широко оповестить 
诞日	 dànrì	 день рождения 
诞章	 dànzhāng	 основные законы страны; хартия; устав, - 
诞子	 dànzǐ	 родить сына 
诞时	 dànshí	 час рождения 
诞阔	 dànkuò	 распространять; расширять 
诞育	 dànyù	 породить; вскормить, вырастить 
诞弥	 dànmí	 исполниться, миновать, пройти ∆ 诞弥厥月 и вот исполнились месяцы её ( и она родила ) 
诞马	 dànmǎ	 запасная лошадь; незапряжённая (неосёдланная) лошадь 
诞欺	 dànqī	 обманывать: обманный, мошеннический ( напр. документ ) 
诞大	 dàndà	 преувеличивать, хвастать, лгать 
诞辰	 dànchén	 день рождения ( обычно: уважаемого лица ) 
诞谩	 dànmán	 1) хвастливый, лживый; обманный; хвастаться 2) распущенный, ленивый, нерадивый 
诞放	 dànfàng	 развязный; свободный; ничем не стеснённый 
诞敷	 dànfū	 широко распространять 
诞妄	 dànwàng	 1) абсурд, нелепость; выдумка, ложь, обман 2) фантазировать, беспардонно хвастать, преувеличивать 
挻	 yán; shān	 I прил. длинный, продолговатый ∆ 松桷有挻 сосновые балки там были длинны... II гл. 1) вовлекать [в сговор]; втягивать [в дело] ∆ 相挻为乱 втянуть друг друга в смуту 2) брать, захватывать, отбирать ∆ 主上有败, 则因而挻之矣 если государь потерпит неудачу, мы воспользуемся этим и захватим его 3). месить, мять [глину, землю] ∆ 挻埴以为器 мять глину и делать из неё посуду 
梴	 chān	 прил. длинный, продолговатый ∆ 松桷有梴 сосновые балки там были длинны 
綖	 yán; xiàn	 сущ. 1) yán подвески на тиаре ( спереди и сзади ) ∆ 紘綖 подвески и нити ( на тиаре ) 2) xiàn вм. 线 ( нить ) 3) yán небрежение, нерадивость; праздность ∆ 百官慎职而莫敢№ 15306(偸)綖 все чиновники были внимательны на службе и никто не смел быть нерадивым 
綖环	 yánhuán	 поддельные монеты ( в форме мелких колец, не тонули в воде: дин. Сун ) 
鯅	 shān	 сущ. рыбный соус 
蜒	 yán; dàn	 только в сочетаниях 
蜒蚰	 yányóu	 зоол. слизень ( Agriolimax reticulatus ) 
蜒酒	 dànjiǔ	 вино выделки народности танка ( в пров. Фуцзянь, Гуандун ) 
蜒家	 dànjiā	 этн. танка ( народность ) 
蜒蜒	 yányán	 ползать, извиваться, пресмыкаться 
涎	 xián; в сочет. также yàn	 I сущ. 1) слюна; слюнный ∆ 唾涎 плевать ∆ 流涎 пускать слюнки, слюнки текут ∆ 涎小体 слюнное тельце 2) слизь; тягучий сок ∆ 煎之有涎 при жарении получается тягучий сок II прил. слюнявый; бесстыжий; наплевательский, нахальный ∆ 涎着脸儿 сделать нахальную мину; с нахальным видом 
涎瞪瞪	 xiándèngdeng	 слипаться от усталости ( о глазах ) 
涎溢症	 xiányìzhèng	 мед. птиалоррея 
涎口	 xiánkǒu	 пускать слюни 
涎石	 xiánshí	 мед. слюнные камни 
涎石病	 xiánshíbìng	 мед. слюннокаменная болезнь 
涎瘤	 xiánliú	 мед. сиалома 
涎学	 xiánxué	 сиалогия 
涎潮	 xiáncháo	 мед. слюнотечение 
涎布	 xiánbù	 детский нагрудник 
涎酶	 xiánméi	 хим. птиалин 
涎沫	 xiánmò	 слюна 
涎痰	 xiántán	 мокрота; плевок 
涎水	 xiánshuǐ	 слюна 
涎腺	 xiánxiàn	 анат. слюнные железы 
涎腺炎	 xiánxiànyán	 мед. сиалоденит 
涎衣	 xiányī	 детский нагрудник, слюнявчик 
涎皮赖脸	 xiánpílàiliǎn	 обр. докучливый, надоедливый, прилипчивый; бесстыжий, наглый, нахальный 
涎液	 xiányè	 слюна 
涎涎	 yànyàn	 блестящий, глянцевитый 
涎脸	 xiánlian	 назойливый, надоедливый; приставать, надоедать xiánliǎn делать бесстыжее (нахальное) лицо ∆ 涎着脸[儿] с бесстыжей миной, нахально 
涎脸涎皮	 xiánliǎnxiánpí	 см. 涎皮赖脸 
莚	 yán	 гл. ползти, виться (о плетях растений) 
莚蔓	 yánmàn	 переплетаться, обвиваться 
筵	 yán	 сущ. 1) [бамбуковая] циновка ( для сидения, продолговатая ); место ∆ 或肆之筵, 或… одни им циновки [для пира] готовили, другие... ∆ 讲筵 циновка учителя ( сидя на которой он вёл в древности занятия ); место преподавателя 2) пир, банкет; угощение; стол с яствами ∆ 喜筵 свадебный пир ∆ 设筵 устроить пир (банкет) ∆ 御筵 императорский стол с кушаньями 
筵会	 yánhuì	 пир; угощение; банкет 
筵席	 yánxí	 1) циновка, подстилка ∆ 铺筵席 разостлать циновку ( также в знач.: устроить пир ) 2) банкет, пир 3) стол с яствами ∆ 土筵席 кирпичный столик для жертвенных приношений ( перед могилой ) 
筵资	 yánzī	 расходы на банкет 
筵宴	 yányàn	 пир, угощение, банкет; пировать 
廹	 ???	 вм. 迫 
廸	 ???	 вм. 迪 
廻	 ???	 вм. 回 
廼	 ???	 вм. 乃 
建	 jiàn; в сочет. также jiǎn	 I гл. 1) строить, сооружать, воздвигать ∆ 建军港 строить военный порт ∆ 建塔 воздвигать пагоду (башню) 2) основывать, создавать, учреждать; вводить, устанавливать ∆ 建团 основать Союз [демократической молодежи] ∆ 建家 создать семью ∆ 始(初) впервые учредить ∆ 考建五常 исследовать и установить пять норм [отношений между людьми] 3) ставить, устанавливать ( стоймя ), водружать ∆ 善建者不抜 что установишь хорошо ― того не выдернут ∆ 建麾 водрузить бунчук [командующего] 4) вводить, вносить, предлагать, советовать ∆ 皆建以为不可 все советуют считать это недопустимым, все рекомендуют воздержаться 5) совершать, достигать ∆ 建大功 заиметь великие заслуги, совершить большие подвиги (деяния) II сущ. 1) * высокое дерево (пальма?) ∆ 建木 высокое дерево 2) стар. перекладина плуга (сохи), притужина III собств. и усл. 1) кит. астр. Цзянь ( созвездие из 6 звёзд, лежит в созв. Стрелец ) 2) кит. астр. Цзянь ( направление ручки созвездия Ковш 斗 на следующий сектор неба; этим определялось начало первого лунного месяца и, следовательно, порядок больших и малых месяцев лунного года ) 3) ( пекинск. диал. также jīn ) лунный календарный месяц ∆ 大建 большой лунный месяц ( 30 дней ) ∆ 小建 малый лунный месяц ( 29 дней ) 4) Цзянь ( имя духа, первого из 12-ти, определяет несчастливые дни месяца; ему соответствует циклич. знак 寅) ∆ 寅为建 знак Тигра (Инь) соответствует духу Цзянь 5) геогр. ( сокр. вм. 幅建) провинция Фуцзянь; фуцзяньский, фуцзяньского происхождения (производства) ∆ 建盏 чашка фуцзяньского фарфора ∆ 建莲 фуцзяньский лотос 6) геогр. ( сокр. вм. 建溪) Цзяньци ( место и район в пров. Фуцзянь ) ∆ 建茗 чай производства Цзяньци ( один из лучших сортов чая ) 7) Цзянь ( фамилия ) 
建极	 jiànjí	 воцариться, вступить на престол 
建烟	 jiànyān	 фуцзяньский табак ( сорт, произв. в Фучжоу ) 
建基	 jiànjī	 закладывать фундамент 
建基礼	 jiànjīlǐ	 церемония закладки ( здания ) 
建星	 jiànxīng	 кит. астр. созвездие Цзянь ( из 6 звёзд, лежит в созвездии Стрелец ) 
建丑	 jiànchǒu	 установление с XV в. до н. э. нового года с лунного месяца под знаком 丑 , соответствовавшего нынешнему 12-му месяцу 
建立	 jiànlì, jiànli	 1) учреждать, основывать, образовывать, создавать; учреждение, основание, создание ∆ 建立工作上的条件 создавать условия для работы 2) воздвигать, ставить, устанавливать ∆ 建立纪念碑 воздвигнуть памятник ∆ 建立外交关系 установить дипломатические отношения ∆ 建立民国 установление Республики ( 1912 г. ) 
建盖	 jiàngài	 строить, воздвигать ( здание ) 
建置	 jiànzhì	 устанавливать, учреждать, основывать 
建窑	 jiànyáo	 фуцзяньский обжиг, белый фуцзяньский фарфор ( произв. в уезде 德化) déhuà ) 
建言	 jiànyán	 1) высказывать своё суждение, вносить предложение, представлять доклад 2) * вечное (незыблемое) суждение, положение, установленное на века 
建官	 jiànguān	 учреждать должности, создавать систему чиновной администрации 
建储	 jiànchú	 уст. назначение наследника престола; выдвижение наследного принца; наследование трона 
建白	 jiànbái, jiànbó	 представить петицию ( напр. совместную от местных властей и населения ); петиция, предложение по общественному делу 
建团日	 jiàntuánrì	 сокр. день основания Союза [демократической молодежи] ( 4 мая ) 
建国	 jiànguó	 1) основать (образовать) государство; строительство государства; государственное строительство ∆ 建国方略 «План строительства государства» ( произведение Сунь Ят-сена, основа программы гоминьдана ) ∆ 建国大纲 ист. «Тезисы по строительству государства» ( произведение Сунь Ят-сена, основа программы гоминьдана ) ∆ 民主建国会 Ассоциация демократического строительства Китая ( демократическая партия, представляющая торгово-промышленныекруги и некоторые слои буржуазной интеллигенции ― 1957 ) 2) ист. основать вассальное княжество; возвести в феодальный ранг князя, пожаловать уделом 
建卯	 jiànmǎo	 установление нового года с лунного месяца под знаком 卯 
建节	 jiànjié	 1) учреждать (вводить) праздник 2) * условиться о верительной бирке [посла]; верительная бирка ( первоначально половина коленца бамбука ) 
建都	 jiàndū	 учредить (основать) столицу [в...] ∆ 建都北京 учредить столицу в Пекине 
建邦	 jiànbāng	 основать государство 
建章	 jiànzhāng	 * Цзяньчжан ( императорский дворец в окрестностях г. Сиань; дин. Хань; употр. в названиях чинов, обслуживавших императора, ср.: лейб- ) ∆ 建章营骑( jì ) личная конная гвардия ( лейб-гвардия ) государя 
建碑	 jiànbēi	 воздвигать памятник (стелу) 
建群种	 jiànqúnzhǒng	 бот. эдификатор, строитель ( сообщества ) 
建军	 jiànjūn	 создавать армию; военное строительство 
建军节	 jiànjūnjié	 день создания армии ∆ 八一建军节 день Народно-освободительной армии [Китая] ( днём создания НОА считается Наньчанское восстание 1 августа 1927 года ) 
建制	 jiànzhì	 построение, структура, система комплектования (формирования, районирования) 
建子	 jiànzǐ	 установление с XI в. до н. э. нового года с лунного месяца под знаком 子 
建树	 jiànshù	 1) устанавливать, учреждать 2) достижение, успех; приобретение; прогресс, шаг вперёд 
建牙	 jiànyá	 1) водрузить знамя (штандарт командующего); выступить в поход во главе войск 2) дуфу, вице-король, генерал-губернатор ( дин. Цин ) 
建兰	 jiànlán	 бот. фуцзяньская орхидея, цимбидиум мечевиднолистный ( Cymbidium ensifolium Sw.) 
建网	 jiànwǎng	 ставной невод 
建修	 jiànxiū	 ремонтировать, чинить 
建坊	 jiànfāng	 воздвигнуть триумфальную (памятную) арку 
建功	 jiàngōng	 совершить подвиг, отличиться 
建功立业	 jiàngōnglìyè	 основать [династию] 
建勋	 jiànxūn	 совершить подвиг; заслужить награду 
建櫜	 jiàngāo	 чехлы для оружия ( напр. для лука, копья, делались из тигровой кожи ) 
建筑	 jiànzhù, jiànzhu	 1) строить; сооружать; застройка, постройка, строительство; строительный ∆ 建筑工程 строительные работы, строительство ∆ 建筑工业化 индустриализация строительства ∆ 建筑密度 плотность застройки ∆ 建筑结构 строительная конструкция ∆ 建筑面积 площадь застройки, строительная площадь 2) строительство, архитектура, зодчество; архитектурный ∆ 建筑声学 архитектурная акустика ∆ 建筑设计 архитектурный проект, план застройки ∆ 建筑艺术 зодчество 
建筑图	 jiànzhùtú	 строительный чертёж 
建筑群	 jiànzhùqún	 архит. [архитектурный] ансамбль, ансамблевая застройка 
建筑术	 jiànzhùshù	 зодчество, архитектура 
建筑学	 jiànzhùxué	 архитектура ( как наука ); строительное дело, зодчество 
建筑砖	 jiànzhùzhuān	 строительный кирпич 
建筑钢	 jiànzhùgāng	 строительная [арматурная] сталь 
建筑师	 jiànzhùshī	 архитектор, зодчий, строитель 
建筑物	 jiànzhùwù	 сооружение, строение, застройка, постройка 
建筑场	 jiànzhùchǎng	 строительная площадка, стройплощадка, строительство, стройка 
建筑架	 jiànzhùjià	 по дмости, леса 
建筑业	 jiànzhùyè	 строительная промышленность (индустрия), строительное дело 
建筑家	 jiànzhùjiā	 архитектор, строитель 
建业	 jiànyè	 основать дело; заложить прочный фундамент ( напр. научной школы ) 
建漆	 jiànqī	 фуцзяньский лак ( лучшего качества китайский лак ) 
建鼓	 jiàngǔ	 большой барабан [на ножке] 
建设	 jiànshè	 1) строить, созидать; создание, созидание ∆ 建设共产主义 строить коммунизм ∆ 社会主义建设 социалистическое строительство 2) строить,сооружать; стройка, строительство; строительный ∆ 建设工程 строительные работы; стройка ∆ 建设项目 строительный объект ∆ 建设预算 смета на [капитальное] строительство ∆ 建设委员会 строительный комитет ∆ 建设大军 армия строителей 
建设性	 jiànshèxìng	 конструктивный характер, конструктивность; конструктивный ∆ 建设性的建议 конструктивное предложение 
建设者	 jiànshèzhe	 строитель; созидатель 
建设局	 jiànshèjú	 строительное бюро 
建设厅	 jiànshètīng	 комиссариат по строительству ( провинциального правительства, при гоминьдане ) 
建厂	 jiànchǎng	 строить завод 
建交	 jiànjiāo	 устанавливать [дипломатические] отношения 
建校	 jiànxiào	 строить школу, школьное строительство 
建造	 jiànzào	 строить, созидать; построение, созидание 
建造物	 jiànzàowù	 сооружение; постройка, строение 
建议	 jiànyì	 вносить предложение; представлять свои соображения, рекомендовать; советовать; предложение; совет, рекомендация ∆ 建议中央 войти с предложением в ЦК 
建案	 jiànàn	 предложение; проект ( напр. резолюции ); законопроект 
建成	 jiànchéng	 1) образоваться, быть построенным (созданным) 2) построить, завершить [строительство], создать 
建城	 jiànchéng	 построить город (крепость) 
建绒	 jiànróng	 фуцзяньский вельвет 
建威将军	 jiànwēijiāngjūn	 ист. Полководец авторитет утверждающий ( высший военный титул 1 ранга 1-й степени; дин. Цин ) 
建元	 jiànyuán	 установление эры летосчисления; принятие девиза царствования 
建瓴	 jiànlíng	 опрокинуть амфору с водой с крыши строения ( обр. в знач.: движение вниз всегда легко; иметь тенденцию к падению; быть неустойчивым ) 
建寅	 jiànyín	 установление в доисторические времена нового года с лунного месяца под знаком 寅 
建除	 jiànchú	 1) Цзянь и Чу ( имена двух из 12 духов, определяющих несчастливые и счастливые дни месяца ) 2) определение счастливых и несчастливых дат по именам духов и знакам 12-теричного цикла 
建除体	 jiànchútǐ	 лит. жанр цзяньчу ( поэтический жанр смешанного стиля; с дин. Сун ) 
建除诗	 jiànchúshī	 стихи [в жанре] цзяньчу 
建除家	 jiànchújiā	 гадатели по 12 циклическим знакам, определяющие счастливые или несчастливые дни 
建党	 jiàndǎng	 учреждать партию; партийное строительство 
建安体	 jiànāntǐ	 лит. [стихотворный] жанр [годов] цзянь-ань ( 196-219, представлен, напр. , в творчестве Цао Цао и Цао Чжи ) 
建安版画	 jiànānbǎnhuà	 гравюры цзяньаньской манерой ( по округу Цзяньань, пров. Фуцзянь; с дин. Сун ) 
建安文学	 jiànānwénxué	 ист. литература годов цзянь-ань ( 196-219, направление в литературе, напр. , в творчестве Цао Цао и сыновей, Ян Сю, У Чжи и др. ) 
建安七子	 jiànānqīzǐ	 семь корифеев цзяньаньской литературы ( II-III вв. н. э. ) 
键	 jiàn	 сущ. 1) клавиша; эл. ключ ∆ 白键 белая клавиша ∆ 电报[电] 键 телеграфный ключ 2) замок, запор, затвор, задвижка, защёлка, засов ∆ 修键闭 исправлять замки и запоры 3) шпонка ∆ 圆键 круглая шпонка ∆ 木键 деревянная шпонка ∆ 安全键 предохранительная шпонка 4) хим. связь ∆ 离子键 ионная связь ∆ 普通键 простая связь 5) ключ к разрешению ( напр. узлового вопроса ) ∆ 六艺之铃键 ключ к 6 искусствам 6)* чека ( колеса ) 7)* ушки треножника (鼎) 
键盘	 jiànpán	 Клавиатура компьютера клавиатура ( рояля ) 
键盘乐器	 jiànpányuèqì	 муз. клавишные инструменты 
键槽	 jiàncáo	 тех. гнездо для шпонки, шпоночный паз 
键闭	 jiànbì	 1) задвижка и скоба, замок и запор 2) кит. астр. Цзяньби, звезда в созв. Скорпион 
键櫜	 jiàngāo	 чехол для оружия ( напр. лука ) 
键能	 jiànnéng	 хим. энергия связи 
踺	 jiàn	 только в сочетании 
踺子	 jiànzi	 см. 鞬子 
健	 jiàn	 I прил. 1) здоровый, крепкий, бодрый, сильный; выносливый ∆ 强健 крепкий и здоровый ∆ 年八十余犹健 ему было уже за 80, но он был ещё бодр 2) способный, дельный, энергичный, неутомимый, недюжинный; хороший ∆ 健仆 превосходный слуга ∆ 健令 способный начальник уезда II гл. 1) оздоровлять, укреплять ∆ 健身 укреплять тело (организм) 2) делать ( что-л. ) легко; быть сильным (неутомимым) в ( чём-л. ); быть способным к ( чему-л. ) ∆ 健饮 быть крепким на выпивку III сущ. солдат, воин, рядовой ∆ 官健 офицеры и солдаты IV собств. Цзянь ( фамилия ) 
健壮	 jiànzhuàng	 полный здоровья и сил, крепкий; здоровый, дюжий 
健在	 jiànzài	 благополучно здравствовать, быть здоровым; быть живым и здоровым 
健旺	 jiànwàng	 бодрый, сильный, здоровый; здравствовать 
健全	 jiànquán	 1) здоровый, крепкий; здоровье; оздоровить ∆ 健全的批评 здоровая критика 2) здравый, толковый, рассудительный ∆ 健全的头脑 здравый ум 
健名	 jiànmíng	 хорошая репутация 
健脚	 jiànjiǎo	 сильные ноги; хороший (неутомимый) ходок 
健卒	 jiànzú	 сильный воин, бравый солдат 
健辟	 jiànbì	 сильный и ловкий; здоровый 
健笔	 jiànbǐ	 сильная кисть ( о каллиграфе, писателе ) 
健刚	 jiàngāng	 здоровый, крепкий; твёрдый 
健将	 jiànjiàng	 1) отважный (решительный) полководец 2) спорт ( также 运动健将) мастер [спорта] 3) видная фигура ( в чём-л. ); неутомимый борец [за идею] ∆ 劳动健将 отличник труда 
健鬬	 jiàndòu	 быть сильным в борьбе (в бою); воинственный 
健朗	 jiànlǎng	 здоровый, крепкий 
健胃	 jiànwèi	 укреплять желудок, способствовать пищеварению 
健胃剂	 jiànwèijì	 желудочное средство, средство для укрепления желудка 
健俏	 jiànqiāo	 молодец; красавец 
健身房	 jiànshēnfáng	 спортивный зал, спортзал 
健步	 jiànbù	 1) быть неутомимым (хорошим) ходоком 2) быстроногий; скороход 
健羡	 jiànxiàn	 1) быть завистливым; завистливый 2) страстные желания, жажда ( чего-л. ); сильные страсти 
健美	 jiànměi	 1) здоровая красота; прелесть здорового тела 2) бодибилдинг; культуризм
健啖	 jiàndàn	 быть прожорливым; обладать огромным аппетитом 
健谈	 jiàntán	 быть разговорчивым, любить поговорить; говорливый 
健康	 jiànkāng	 здоровье, крепость ( физическая ); здоровый ∆ 祝您身体健康 желаю Вам доброго здоровья ∆ 健康证[明]书 свидетельство о здоровье 
健康诊断	 jiànkāngzhěnduàn	 освидетельствование и заключение о состоянии здоровья 
健康分组	 jiànkāngfēnzǔ	 формирование групп по состоянию здоровья 
健康检查	 jiànkāngjiǎnchá	 медицинский осмотр, медицинское освидетельствование 
健浪	 jiànlàng	 здоровый, крепкий 
健捷	 jiànjié	 энергичный, быстрый, решительный 
健饭	 jiànfàn	 см. 健啖 
健吏	 jiànlì	 способный (дельный) чиновник 
健适	 jiànshì	 здоровый, бодрый 
健武	 jiànwǔ	 быть сильным в военном искусстве, смелый и воинственный; сильный и решительный, мужественный 
健儿	 jiànr	 сильный воин; богатырь, «орёл» 
健忘	 jiànwàng	 легко забывать; забывчивый 
健忘症	 jiànwàngzhèng	 мед. потеря памяти, амнезия 
健态	 jiàntài	 мед. эйфорическое состояние, эйфория 
健讼	 jiànsòng	 сутяжничать; сутяга 
健强	 jiànqiáng	 крепкий, твердый; здоровый; укреплять ∆ 健强神经 укреплять нервы 
犍	 jiān; в геогр. названиях также qián	 сущ. кастрированный бык, вол 
犍椎	 jiānchuí	 ( санскр. Ghantā) будд. колокол, гонг ( каменный или металлический, в него ударяли, созывая верующих на молитву ) 
犍稚	 jiānchuí	 ( санскр. Ghantā) будд. колокол, гонг ( каменный или металлический, в него ударяли, созывая верующих на молитву ) 
犍牛	 jiānniú	 кастрированный бык, вол 
犍陟	 jiānzhì	 ( санскр. Kanthaka) будд. Кантхака ( конь, на котором Гаутама покинул свой дом ) 
犍度	 jiāndù	 ( санскр. Skandha) сканда ( собрание; каноны буддийского вероучения ) 
犍罗式雕刻	 jiānluóshìdiāokè	 археол. гандхарская скульптура ( северо-западная Индия ) 
鞬	 jiān; jiàn	 I сущ. футляр при седле для лука (оружия); колчан ( для стрел, при седле ) ∆ 垂鞬 приторочить к седлу футляр для оружия (колчан со стрелами) II гл. класть в футляр; хранить, прятать ∆ 鞬櫜干戈 спрятать оружие ( букв. : щит и меч ) в чехлы 
鞬子	 jiānzi	 [ножной] волан ∆ 尥鞬子 подбрасывать ногой волан 
鞬儿	 jiānr	 [ножной] волан ∆ 尥鞬子 подбрасывать ногой волан 
揵	 qián; jiàn	 гл. 1) qián нести [на плече, на спине, на себе] ∆ 揵弓韣 нести чехлы с луками 2) qián поднимать, приподнимать ∆ 揵鳍掉尾 приподнимать плавник и шевелить хвостом ( о рыбе ) 3) qián ставить ( стоймя ), поставить прямо, поднять ∆ 揵六枳而为蓠兮 сделать изгородь, поставив стоймя шесть диких цитрусовых деревьев 4) jiàn закрывать, заграждать ( границу ); заваливать, запружать ∆ 内揵 закрыть (завалить) изнутри 5) jiàn положить границей, установить границу ∆ 揵之江 и положить ему границей реку (Янцзыцзян) 
揵然	 qiánrán	 стоймя, отвесно; стоять торчком 
腱	 jiàn	 сущ. сухожилие; соединительные концы мышцы; сухожильный ∆ 跟腱 ахиллесово (пяточное) сухожилие ∆ 腱反射 сухожильный рефлекс 
腱性	 jiànxìng	 сухожильный 
腱撕裂	 jiànsīliè	 мед. разрыв сухожилия 
腱子	 jiànzi	 1) сухожилие 1) голень, голяшка ( мясной туши ) 
腱学	 jiànxué	 тенонтология 
腱骨化	 jiàngǔhuà	 мед. теностоз 
腱鞘	 jiànqiào, jiànshāo	 анат. сухожильное влагалище 
腱鞘炎	 jiànqiàoyán	 мед. воспаление сухожильного влагалища, перитендинит, тендовагинит 
腱痛	 jiàntòng	 мед. боли в сухожилиях, тенонтодиния 
腱刀	 jiàndāo	 мед. тенотом 
腱炎	 jiànyán	 мед. воспаление сухожилий, тенонтит 
腱裂开	 jiànlièkāi	 мед. отрыв сухожилия 
腱觉	 jiànjué	 псих. сухожильная чувствительность 
騝	 jiàn	 сущ. * рыжая лошадь со светлой полосой на хребте 
楗	 jiàn; jiǎn; juàn	 I сущ. 1) jiàn вертикальная защёлка [двери], дверной шпингалет ∆ 无关楗而不可开 нет ни щеколды, ни шпингалета, ― а не откроешь! 2) jiàn бамбуковая дамба, береговое крепление; заграждение, застава ∆ 不淇园之竹以为楗 свезти вниз бамбук из парка Ци-юань на устройство берегового крепления II jiǎn, juàn гл. * хромать, ковылять ( о лошади ) ∆ 终日驰骋, 左不楗 целый день мчаться во весь опор и не захромать на левую ногу 
廵	 ???	 см. 巡 
鼠	 shǔ	 I сущ. 1) крыса, мышь; также родовая морфема в названиях мелких животных, живущих в дуплах или норах ∆ 老鼠 крыса ∆ 捕鼠器 мышеловка ∆ 田鼠 крот ∆ 松鼠 белка, векша ∆ 鼠窜 шмыгнуть [в нору] как мышь; спрятаться, скрыться 2) Мышь ( 1-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 子, обозначающему год Мыши ) ∆ 他属鼠 он родился в год Мыши 3) нечистое животное; вредитель, злодей; супостат ∆ 社鼠 злодей, вредитель ( мышь, пачкающая алтарь земли ) II прил./глагол * печальный, горестный; скорбеть, тосковать ∆ 鼠思泣血 скорбя тоскуем, кровью плачем... 
鼠肚鸡肠	 shǔdùjīcháng	 крысиная утроба и куриные кишки ( обр. о человеке в знач.: узкий, ограниченный, ничтожный ) 
鼠樝	 shǔzhā	 бот. боярышник клиновидный ( Crataegus cuneata Sieb. et Zucc) 
鼠瘟	 shǔwēn	 мед. чума 
鼠盗	 shǔdào	 мелкий жулик, воришка 
鼠谧	 shǔmi	 диал. деморализованный, подавленный, удручённый; подавленность, удручённость 
鼠雀耗	 shǔquèhào	 уст. крысы, воробьи, мыши ( как предлог для надбавки налогов из-за потрав зерна ) 
鼠窟	 shǔkū	 крысиная нора 
鼠口不出象牙	 shǔkǒubùchūxiàngyá	 изо рта крысы слонового клыка не добудешь ( обр. в знач.: из уст подлеца доброго слова не дождёшься ) 
鼠疮	 shǔchuāng	 мед. золотуха; скрофулы 
鼠胆	 shǔdǎn	 жёлчный пузырь (-храбрость) крысы ( обр. в знач.: трусливый; трусость ) 
鼠黏	 shǔnián	 1) зоол. поросяк ( Porcellio, род мокрицы ) 2) бот. лопух-репейник ( Arctium Lappa L.) 
鼠姑	 shǔgū	 1) зоол. поросяк ( Porcellio ) 2) бот. пион древовидный ( Paeonia suffruticosa Andr.) 
鼠目	 shǔmù	 1) крысьи глазки ( маленькие и на выкате ) 2) узкий кругозор 3) жадные глаза 
鼠目獐头	 shǔmùzhāngtóu	 крысиные глаза и голова сайгака ( обр. в знач.: отталкивающая внешность ) 
鼠目寸光	 shǔmùcùnguāng	 глаза мыши видят не дальше одного цуня ( обр. в знач.: ограниченный; обладить узким кругозором ) 
鼠朴	 shǔpú	 см. 鼠璞 
鼠肝	 shǔgān	 1) сокр. , см. 鼠肝虫臂 2) краснозём 
鼠肝虫臂	 shǔgānchóngbì	 печень крысы, лапки насекомого ( обр. в знач.: ничтожное существо; также о никуда негодной вещи ) 
鼠梓	 shǔzǐ	 бот. бирючина японская ( Ligustrum japonicum Thunb.) 
鼠辈	 shǔbèi	 бран. мелкая (ничтожная) дрянь, подлец 
鼠科	 shǔkē	 зоол. мыши, мышеобразные ( Muridae ) 
鼠耳	 shǔěr	 см. 鼠麴草 
鼠莽	 shǔmǎng	 бот. бадьян (иллициум) анисовый ( Illicium anisutum L.) 
鼠子	 shǔzǐ	 1) бран. крысёнок, подлец 2) бот. туя японская ( Thuja japonica Maxim.) 
鼠李	 shǔlǐ	 бот. крушина полезная ( Rhamnus utilis DecneV) 
鼠李糖	 shǔlǐtáng	 хим. рамноза 
鼠李科	 shǔlǐkē	 бот. крушиновые ( Rhumnaceae ) 
鼠李属	 shǔlǐshǔ	 бот. крушина ( Rhamnus L.) 
鼠李皮	 shǔlǐpí	 фарм. крушина 
鼠将	 shǔjiāng	 мышиный генерал ( обр. в знач.: кот, кошка ) 
鼠牙雀角	 shǔyáqiàojué	 крысьи зубы и воробьиный клюв ( обр. в знач.: сутяжничество, склочная тяжба, по 11-й песне «Шицзина» ) 
鼠洞	 shǔdòng	 крысиная нора 
鼠妇	 shǔfù	 зоол. поросяк ( Porcellio, род мокрицы ) 
鼠窃	 shǔqiè	 мелкий жулик, воришка 
鼠窃狗盗	 shǔqiègǒudào	 красть (тащить) что и как попало; воровать на пропалую; мелкие жулики; мелкое воровство 
鼠窃狗偷	 shǔqiègǒutōu	 красть (тащить) что и как попало; воровать на пропалую; мелкие жулики; мелкое воровство 
鼠菊	 shǔjú	 см. 鼠尾草 
鼠鸟	 shǔniǎo	 зоол. мышанки, птицы-мыши ( Colii, Coliiformes ) 
鼠鸟目	 shǔniǎomù	 зоол. мышанки, птицы-мыши ( Colii, Coliiformes ) 
鼠母	 shǔmǔ	 крот 
鼠海豚	 shǔhǎitún	 зоол. морская свинья ( Phocaena phocaena ) 
鼠毒症	 shǔdúzhèng	 см. 鼠咬 
鼠蹊	 shǔxī	 анат. пах; паховый ∆ 鼠蹊淋巴腺 паховая [лимфатическая] железа 
鼠蹊部	 shǔxībù	 анат. паховая область 
鼠蹊腺	 shǔxīxiàn	 анат. паховая железа 
鼠夹	 shǔjiā	 мышеловка ( капкан ) 
鼠矢	 shǔshǐ	 1) бот. дёрен лекарственный ( Cornus officinulis Sieb. et Zucc) 2) крысиный (мышиный) помёт 
鼠猴	 shǔhóu	 зоол. 1) апелла ( Cebus apella, цепкохвостая обезьяна ) 2) саймири, мёртвая голова ( Saimiris, Chrysothris, обезьяна подсемейства капуциновых ) 
鼠璞	 shǔpú	 ложный авторитет, дутая величина ( букв. : сырая крыса ― необделанная яшма; одинаково звучащие слова ― на диалектах разных княжеств древнего Китая ) 
鼠仆	 shǔpú	 ложный авторитет, дутая величина ( букв. : сырая крыса ― необделанная яшма; одинаково звучащие слова ― на диалектах разных княжеств древнего Китая ) 
鼠梨	 shǔlí	 бот. груша Келлера ( Pyrus calleryana Decne.) 
鼠壤	 shǔrǎng	 рыхлая земля (почва без комков); земля возле нор грызунов 
鼠眼	 shǔyǎn	 жадные глаза 
鼠狼	 shǔláng	 зоол. хорёк ( Putorius ) 
鼠技	 shǔjì	 крысье уменье ( обр. в знач.: посредственные, ничтожные, никудышные способности; негодный ) 
鼠皮	 shǔpí	 беличья шкурка 
鼠皮布	 shǔpíbù	 текст. молески н 
鼠疫	 shǔyì	 мед. чума; чумной ∆ 肺(腺)鼠疫 лёгочная (бубонная) чума ∆ 鼠疫杆菌 бацилла чумы ∆ 鼠疫患者 чумной больной; чумной ∆ 鼠疫弧菌 мед. чумной вибрион ∆ 鼠疫横玄痃 мед. чумной бубон 
鼠疫菌	 shǔyìjùn	 чумной микроб 
鼠曲草	 shǔqúcǎo	 бот. сушеница многоголовчатая ( Gnaphalium multiceps Wall) 
鼠穴	 shǔxué	 крысиная нора 
鼠咬症	 shǔyǎozhèng	 мед. , яп. содоку, лихорадка от укуса крысы 
鼠咬病	 shǔyǎobìng	 мед. , яп. содоку, лихорадка от укуса крысы 
鼠咬热	 shǔyǎorè	 мед. , яп. содоку, лихорадка от укуса крысы 
鼠遁	 shǔdùn	 скрыться, незаметно ( как мышь ) ускользнуть 
鼠道	 shǔdào	 кротовый ход ∆ 鼠道式排水沟 с.-х. кротовый дренаж 
鼠窜	 shǔcuàn	 юркнуть в нору как крыса, в панике скрыться, шмыгнуть, незаметно ускользнуть; разбегаться ( подобно крысам ) 
鼠撺狼奔	 shǔcuānlángbēn	 панически разбежаться подобно крысам и волкам 
鼠贼	 shǔzéi	 см. 鼠窃 
鼠乳	 shǔrǔ	 уст. , мед. золотуха, золотушная сыпь 
鼠笼	 shǔlóng	 беличья клетка ∆ 鼠笼式转子 эл. короткозамкнутый ротор, ротор с беличьей клеткой 
鼠笼子	 shǔlóngzi	 беличья клетка ∆ 鼠笼式转子 эл. короткозамкнутый ротор, ротор с беличьей клеткой 
鼠耗	 shǔhào	 см. 鼠雀耗 
鼠尾锉	 shǔwěicuò	 тех. надфиль 
鼠尾蛆	 shǔwěiqū	 крыска, личинка ильницы ( мухи-пчеловидки Eristalis ) 
鼠尾草	 shǔwěicǎo	 бот. шалфей японский ( Salvia japonica Thunb.) 
鼠尾藻	 shǔwěizǎo	 бот. саргассум Тунберга ( Sargassum thunbergii Okam.) 
鼠莞	 shǔguān	 бот. ситник развесистый ( Juncus effusus L.) 
鼠儿	 shǔr	 крыса; мышь 
鼠兔	 shǔtù	 зоол. пищухи, сеноставки ( Ochotonidae ) ∆ 蒙古鼠兔 пищуха даурская ( Ochotaea daurica ) 
鼠兔科	 shǔtùkē	 зоол. пищухи, сеноставки ( Ochotonidae ) ∆ 蒙古鼠兔 пищуха даурская ( Ochotaea daurica ) 
鼠负	 shǔfù	 см. 鼠妇 
鼠须笔	 shǔxūbǐ	 [писчая] кисть из уса крысы 
鼠思	 shǔsī	 * скорбя тосковать; печальные (мучительные) думы (мысли), уныние, тоска 
鼠瘘	 shǔlòu	 кит. мед. золотуха 
癙	 shǔ	 только в сочетаниях 
癙疫	 shǔyì	 мед. чума 
癙忧	 shǔyōu	 глубоко горевать; быть удручённым (подавленным); быть убитым горем; закоренелый ( о недуге ) 
癙瘘	 shǔlòu	 кит. мед. золотуха 
窜	 cuàn	 I гл. А 1) спрятаться; скрыться, затеряться ∆ 伏窜 спрятаться; залечь и затаиться ∆ 自窜戎翟之间 спрятаться (затеряться) в массе иноплеменников ― жунов и ди 2) бежать, обращаться в бегство; убегать [от] ∆ 抱头鼠窜 обхватить голову руками и бежать без оглядки ∆ 东逃西窜 разбежаться во все стороны ∆ 窜入森林 броситься (кинуться) в лес гл. Б 1) прятать; скрываться ∆ 窜恶 скрыть злое дело (злого человека) 2) вставлять, вводить ( напр. поправки в текст ); интерполировать; исправлять, редактировать ∆ 窜易(改) делать вставки в текст, вносить интерполяции 3) пропитывать, насыщать ∆ 窜[之]以药 пропитать лекарственным раствором 4) оттеснять; выселять, ссылать ∆ 窜三苗 вытеснить (выслать на окраины) все три группы инородцев мяо II прил. /наречие тонкий, тайный; тайком, украдкой ∆ 窜谋 тонкий (тайный) план; составить план втихомолку (тайно) 
窜匿	 cuànnì	 скрываться, прятаться; бежать 
窜奔	 cuànbēn	 бежать без оглядки, спасаться бегством 
窜窃	 cuànqiè	 совершить плагиат, списать и присвоить ( напр. чужие стихи ) 
窜伏	 cuànfú	 см. 窜匿 
窜定	 cuàndìng	 исправлять ( текст ), редактировать, изменять редакцию, править 
窜改	 cuàngǎi	 злоумышленно переделать ( что-л. ) 
窜扰	 cuànrǎo	 совершать налёт (набег); дезорганизовывать, проникать для дезорганизации ∆ 窜扰大陆 [совершать] налёты на континент (на континентальную часть Китая) ∆ 窜扰破坏活动 диверсионная деятельность 
窜入	 cuànrù	 1) прятаться; притаиться в...; вкрадываться ( напр. об ошибке в тексте ) 2) проникнуть; юркнуть; шмыгнуть 
窜逃	 cuàntáo	 бежать, скрываться ( о противнике ) 
窜逸	 cuànyì	 бежать, убегать 
窜犯	 cuànfàn	 вторгаться ( во что-л. ); налетать ( на кого-л. , что-л. ) 
窜视	 cuànshì	 1) поднять глаза [к небу] 2) не разглядеть, обознаться 
镩	 cuàn; cuān	 I сущ. 1) cuàn небольшое копьё; дротик 2) cuān пешня; лом ∆ 手里拿着一个鑹 держать в руке пешню II гл. cuān колоть ломом ∆ 鑹冰 колоть лёд ломом 
镩子	 cuānzi	 лом для скалывания льда 
镩手	 cuānshǒu	 метатель дротика; вооружённый дротиком 
蹿	 cuān; cuàn	 гл. 1) cuàn прыгать вверх, скакать; перепрыгивать, перескакивать; получать повышение ∆ 往上一蹿, 把球接住 подпрыгнуть и перехватить мяч ∆ 猫蹿往树上去了 кошка прыгнула на дерево 2) cuān бить ключом, вырываться ( напр. о струе ); слабить; страдать поносом ∆ 鼻子蹿血 из носа хлынула кровь 3) cuān пекинск. диал. разносить, учинять разнос, гневно бранить, делать строгий выговор; срывать свой гнев ∆ 招他蹿了一大阵 быть им сильно изруганным, получить от него великий разнос 
蹿等	 cuānděng	 1) получить внеочередное повышение ( через очередной ранг ), перескочить через следующий ранг назначения 2) действовать через инстанцию ( без ведома непосредственного начальника ) 
蹿稀	 cuānxī	 слабить, страдать поносом; понос 
蹿房越脊	 cuānfángyuèjì	 перепрыгивать через дома и перешагивать через коньки крыш ( обр. о ловкости домового вора ) 
蹿鞭杆子	 cuānbiāngǎnzi	 страдать поносом; понос; дизентерия 
蹿进	 cuānjìn	 1) врываться, вторгаться 2) вливаться. цуань, цуань 
撺	 cuàn; cuān	 I гл. 1) бросать, сбрасывать, спихивать ∆ 撺在水里 сбросить в воду 2) делать поспешно (быстро, второпях), спешить, торопиться 3) рубить лёд пешней ∆ 撺了一块冰 вырубить кусок льда 4) подбить, подговорить ∆ 都是你撺他干 ты подбил его на такое дело! II сущ. вм. 鑹 ( пешня ) 
撺厢	 cuānxiāng	 стар. оповещение о прибытии начальника уезда на судебное разбирательство ( ср.: суд идёт! ) 
撺箱	 cuānxiāng	 стар. оповещение о прибытии начальника уезда на судебное разбирательство ( ср.: суд идёт! ) 
撺断	 cuānduàn	 1) подстрекать, провоцировать, подбивать, наущать 2) двигаться туда и сюда, качаться, сновать ( напр. о ткацком челноке ) 
撺弄	 cuānnong	 диал. наущать, подстрекать, побуждать 
撺赶子活	 cuāngǎnzihuó	 работа на скорую руку; спешка, гонка ( в работе ) 
撺掇	 cuānduo	 подстрекать, провоцировать, подбивать, побуждать, наущать 
撺哄	 cuānhǒng	 подстрекать, побуждать, наущать, провоцировать 
撺顿	 cuāndùn	 см. 撺掇 
撺怂	 cuānsǒng	 см. 撺掇 
撺去	 cuānqù	 бросать, отбрасывать, спихивать 
鼪	 shēng	 сущ. зоол. колонок, хорёк сибирский ( Mustela sibirica , также 鼪鼠) 
䶆	 zhuī	 сущ. крыса; мышь 
鼫	 shí	 сущ. 1) крупная мышь 2) белка-летяга 3) медведка ( насекомое ) 
鼫鼠	 shíshǔ	 1) крупная мышь 2) медведка ( насекомое ) 
鼯	 wú	 сущ. белка-летяга 
鼯鼠	 wúshǔ	 зоол. летяги ( Pteromyidae ) 
鼯鼠技穷	 wúshǔjìqióng	 скромные возможности белки-летяги ( обр. в знач.: ограниченные возможности; уметь всё понемногу, но ничего не уметь как следует ) 
鼦	 ???	 * вм. 貂 
鼺	 léi	 сущ. летающая белка, белка-летяга ( также 鼺鼠) 
䶉	 ???	 вм. № 11395 
鼬	 yòu	 сущ. зоол. колонок, хорёк сибирский ( Mustela sibi rica) 
鼬貛	 yòuhuān	 зоол. южно-китайский барсук ( Helictis moschata ) 
鼬鼠	 yòushǔ	 зоол. колонок, хорёк сибирский ( Mustela sibirica ) 
鼬鼠栌	 yòushǔlú	 яп. , бот. форсайтия висячая ( Forsythia suspensa Vahl.) 
鼬鼠草	 yòushǔcǎo	 яп. , бот. форсайтия висячая ( Forsythia suspensa Vahl.) 
䶄	 píng	 сущ. зоол. полёвка ( Microtina ) 
鼲	 hún; kūn	 сущ. зоол. шиншилла ( Chinchilla ) 
鼲子	 húnzi, kūnzi	 см. 鼲鼠 
鼲鼠	 húnshǔ, kūnshǔ	 зоол. шиншилла ( Chinchilla ) 
鼭	 shí	 сущ. мышь ( разновидность ) 
䶈	 bó	 сущ. валлаби ( разновидность кенгуру ) 
鼱	 jīng	 сущ. зоол. землеройки ( Soricidae ) 
鼱鼩	 jīngqú	 зоол. землеройка ( Sorex ) 
鼢	 fén; fěn	 сущ. крот 
鼢鼠	 fénshǔ, fěnshǔ	 зоол. цокор ( Myospalax ) 
鼩	 qú	 сущ. землеройка 
鼩鼱	 qújīng	 зоол. землеройка ( Sorex ) 
鼷	 xī, xí	 I сущ. [небольшая] домашняя мышь II прил. небольшой, маленький, миниатюрный 
鼷穴	 xīxué	 норка, щёлка, небольшое отверстие 
鼷鼠	 xīshǔ	 домашняя мышь 
鼣	 fèi	 сущ. мышь ( лающая по-собачьи; из сказки ) 
鼳	 jú	 сущ. 1) мышь на копытах ( из сказки ) 2) крот 
鼵	 tú	 сущ. соня ( грызун ) 
鼤	 wén; wèn	 сущ. 1) пятнистая мышь (крыса) 2) крот 
鼮	 tíng	 сущ. пятнистая мышь (крыса, также 鼮鼠) 
鼧	 tuó	 только в сочетании 
鼧鼥	 tuóbá	 зоол. альпийский сурок ( Arctomys marmotta ) 
鼶	 sī	 сущ. хорёк 
鼨	 zhōng	 сущ. пятнистая мышь (крыса) 
巤	 liè	 сущ. * грива; волос, шерсть мыши (крысы) 
镴	 là	 сущ. тех. припой, оловянно-свинцовистый припой ∆ 白鑞 припой 
镴枪头	 làqiāngtóu	 бутафорская пика ( обр. о знач.: беспомощный человек ) 
镴箔	 làbó	 оловянная фольга ( для изготовления бутафорских лянов, употреблявшихся при жертвоприношениях душам умерших ) 
镴焊	 làhàn	 паяние 
镴鱼	 làyú	 см. 鱲 
躐	 liè	 гл. 1) ступать, наступать, попирать ногами, топтать, растаптывать ∆ 跋躐 переступать ∆ 躐胡 наступить себе на подгрудок ( о волке ) 2) переходить, перескакивать через ( напр. через класс в школе ); выходить за пределы, выходить за установленные рамки, нарушать порядок; через очередную ступень, не в очередь ∆ 阶躐 выходить за установленные рамки, преступать (нарушать) установленные градации (порядок) ∆ 躐居 утвердиться [на важном посту] вне очерёдности ∆ 躐求进 забежать вперёд 3) держать, поддерживать, придерживать ∆ 躐缨 придерживать кисти (тесёмки) [головного убора] 
躐登	 lièdēng	 перескакивать [на высокий пост], подниматься ( не в очередь ); быстро идти в гору ( о карьере ) 
躐等	 lièděng	 перескакивать, нарушая установленную очерёдность, переходить через очерёдную ступень (класс), выходить за установленные рамки; нарушать установленный порядок 
躐席	 lièxí	 неподобающим образом (не по рангу) занимать место за столом 
躐级	 lièjí	 см. 躐等 
躐进	 lièjìn	 см. 躐登 
䃳	 là	 только в сочетании; см. ниже 
犣	 liè	 сущ. як 
擸	 liè; là	 гл. 1) liè приглаживать, причёсывать, приводить в порядок ∆ 擸了小胡子 пригладить усы (бородку) 2) liè держать, поддерживать, придерживать 3) là забывать, оставлять, терять; упускать ∆ 家里擸了雨伞 быть дома дождевой зонт 4) là разбивать, разрушать, ломать 
擸下	 làxià	 1) ронять, терять; оставлять, забывать ( напр. вещи в трамвае ) 2) стаскивать ( вниз ) 
擸持	 làchí	 держать, поддерживать, придерживать; хватать 
擸破	 làpò	 разбивать, ломать, разрушать 
腊	 [o]1	 [ сокр. вм. 腊 ] là I сущ. 1) * рит. зимнее жертвоприношение предкам и всем духам ( совершавшееся в 12-м месяце по лунному календарю, после солнцестояния на 3-й день под цикл, знаком 戎) 2) конец года, 12-й месяц ( по лунному календарю ) ∆ 腊酒 вино, приготовляемое в конце года ∆ 腊雪 снег в 12-м месяце 3) годы, проведённые в буддийском постриге ∆ 七十八年三十腊 78 лет жизни он 30 лет провёл в монашестве 4)* 7-й день после рождения человека 5) даос. богослужебный день ( по лунному календарю ) 6)* остриё меча; обоюдоострый 7) вяление, сушение; копчение; соление; солонина; вяленый, сушёный, солёный 8) вм. 蜡 ( воск; восковой; жёлтый ) II гл. 1) совершать жертвоприношение в конце года ∆ 腊先祖 совершать жертвоприношение предкам в конце года 2) солить; вялить [o]2 xí I сущ. 1) вяленая строганина ( из мяса, рыбы ) ; сушёный, вяленый ∆ 鱼腊 строганина из вяленой рыбы ∆ 腊肉 вяленое мясо 2) * трещины на коже ∆ 可以已腊 можно сводить им ( жиром ) трещины на коже II прил./наречие * выдержанный, старый; крепкий ( напр. о вине ) ∆ 腊毒 сильнодействующий яд 
腊坐	 làzuò	 см. 蜡坐 
腊茄	 làqié	 перец ( стручковый ) 
腊石	 làshí	 см. 蜡石 
腊胆	 làdǎn	 жирный 
腊店	 làdiàn	 свечная лавка 
腊日	 làrì	 см. 腊八[日, 儿] 
腊笔	 làbǐ	 см. 蜡笔 
腊丁	 làdīng	 латынь; латинский 
腊缚	 làfú	 ( санскр. Lava) будд. лава ( короткий отрезок времени, равный 1 мин. 36 сек. ) 
腊月	 làyuè	 12-й месяц по лунному календарю 
腊布	 làbù	 «восковая» ( назв. ткани ) 
腊肉	 làròu	 1) солонина; вяленое мясо 2) бекон 
腊芬大	 làfēndà	 ( лат. lavenda) лаванда ( лекарственное растение ) 
腊肠	 làcháng	 сухие колбаски из солонины; [копчёная] колбаса ∆ 腊肠毒菌病 мед. ботулизм, пищевое отравление ∆ <> 吃腊肠战术 обр. тактика заманивания противника на враждебную ему территорию 
腊鸭	 làyā	 вяленая солёная утка 
腊佛	 làfó	 будд. приношение Будде лепёшек ( 15-го числа 7-го месяца ) 
腊梅	 làméi	 см. 蜡梅 
腊叶标本	 làxiébiāoběn	 гербарий ( коллекция, альбом ) 
腊味	 làwèi	 1) солонина; солёное (вяленое) мясо; вяленая рыба; копчёности 2) вино, приготовляемое в конце года 
腊水	 làshuǐ	 [снеговая или колодезная] вода, хранящаяся со дня буддийского религиозного праздника ( 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю ) 
腊鼓	 làgǔ	 барабанный бой накануне или в день буддийского праздника 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю ( для изгнания болезней ) 
腊八	 làbā	 8-е число 12-го месяца по лунному календарю ( буддийский религиозный праздник ) 
腊八日	 làbārì	 8-е число 12-го месяца по лунному календарю ( буддийский религиозный праздник ) 
腊八儿	 làbār	 8-е число 12-го месяца по лунному календарю ( буддийский религиозный праздник ) 
腊八粥	 làbāzhōu	 праздничная каша из риса и бобов 
腊八儿醋	 làbārcù	 уксус с чесноком ( приготовляемый 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю ) 
腊八米	 làbāmǐ	 зерно, крупа и бобовые ( идущие на приготовление праздничной каши 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю ) 
腊八儿米	 làbārmǐ	 зерно, крупа и бобовые ( идущие на приготовление праздничной каши 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю ) 
腊纸	 làzhǐ	 см. 蜡纸 
腊肥	 làféi	 с.-х. зимние удобрения; зимнее внесение удобрений; зимняя подкормка 
腊七腊八	 làqīlàbā	 7-е и 8-е числа 12-го месяца по лунному календарю ( самые холодные дни зимы ) 
腊尾	 làwěi	 на исходе года; последние дни года; конец года 
腊尾岁尽	 làwěisuìjìn	 на исходе года; последние дни года; конец года 
腊克	 làkè	 ( ист. lacca) тех. [нитро]лак 
腊丸	 làwán	 см. 蜡丸 
腊干	 làgān	 диал. вестфальская ветчина; бекон 
腊祭	 làjì	 * рит. жертвоприношение всем духам и предкам 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю 
腊茶	 làchá	 см. 蜡面茶 
腊心儿疳	 làxīnrgān	 мед. сифилитическая опухоль, гумма 
腊蔗	 làzhè	 «восковой» тростник ( сочный сахарный тростник красноватого цвета ) 
腊鱼	 làyú	 вяленая солёная рыба; вобла 
腊樱	 làyīng	 см. 蜡樱 
猎	 liè	 I гл. 1) охотиться; заниматься охотой [на]; ловить ( зверей, птиц ); ловить рыбу ∆ 猎野兽 охотиться на диких животных 2) приводить в трепет; пугать, волновать 3) вм. 擸 ( держать, придерживать ) 4) вм. 躐 ( ступать, наступать, топтать, попирать ногами ) II сущ. 1) охота, ловля ∆ 田猎 охота 2) ле ( вид черепахи ) 3) свист, звук ( напр. ветра, флейты ) 
猎士	 lièshì	 охотник 
猎舰	 lièjiàn	 воен. мор. морской охотник; эсминец 
猎艳	 lièyàn	 гоняться за красавицами; погоня за красоткой (за женской красотой) 
猎区	 lièqū	 охотничья зона, район охоты; охотничье хозяйство 
猎枪	 lièqiāng	 охотничье ружье; карабин ∆ 猎枪子弹 охотничий патрон 
猎船	 lièchuán	 рыбачья лодка 
猎潜艇	 lièqiántǐng	 воен. мор. морской охотник [за подводными лодками] 
猎者	 lièzhě	 охотник 
猎帽	 lièmào	 охотничья шляпа 
猎团	 liètuán	 стар. воинская дружина, сформированная из охотников-звероловов 
猎奇	 lièqí	 гоняться за сенсациями; стремиться блеснуть оригинальностью 
猎季	 lièjì	 охотничий сезон 
猎手	 lièshǒu	 охотник, егерь ∆ 对空猎手 стрелок-охотник за самолётами 
猎期	 lièqí	 охотничий сезон 
猎角	 lièjiǎo	 охотничий рог 
猎捕	 lièbǔ	 ловить, заниматься ловлей ( рыбы, птицы ); ловчий ∆ 猎捕渔具 рыболовное снаряжение; рыболовные принадлежности 
猎师	 lièshī	 1) егерь; охотник 2) яп. рыбак 3) будд. монах, нарушающий обеты; блудный монах 
猎禽	 lièqín	 охотиться на птиц; ловить пернатых 
猎涉	 lièshè	 плыть по воде, занимаясь охотой ( обр. в знач.: нахвататься поверхностных знаний; поверхностно ознакомиться с предметом; быть верхоглядом ) 
猎户	 lièhù	 1) охотник 2) семьи охотников-промысловиков 
猎户座	 lièhùzuò	 астр. созвездие Орион 
猎豹	 lièbào	 зоол. гепард азиатский, чита ( Cynaelurus jubatus ) 
猎狗	 liègǒu	 охотничья собака; гончая; легавая 
猎物	 lièwù	 добыча ( охотничья ), охотничий трофей 
猎物袋	 lièwùdài	 ягдташ 
猎鹰	 lièyīng	 1) ловчий сокол 2) воен. Фолкон ( тип ракеты класса воздух―воздух ) 
猎马	 lièmǎ	 охотничий конь, гунтер 
猎人	 lièrén	 1) охотник; егерь 2) воен. ав. хантер 
猎犬	 lièquǎn	 1) охотничья собака; гончая; легавая; борзая 2) воен. Хаунд-Дог ( тип ракеты класса воздух ― земля ) 
猎犬座	 lièquǎnzuò	 астр. созвездие Гончие Псы (Собаки) 
猎兽	 lièshòu	 охотиться на диких зверей 
猎夫	 lièfū	 охотник; егерь 
猎业	 lièyè	 охотничий промысел, охота 
猎袋	 lièdài	 ягдташ 
猎食	 lièshí	 1) промышлять пищу ( обр. в знач.: добывать средства к жизни ) 2) кормиться (промышлять) охотой 
猎徒	 liètú	 охотник 
猎捷	 lièjié	 плотно примыкать; крепко связанный, переплетённый 
猎取	 lièqǔ	 1) добывать ( на охоте ), ловить, промышлять; добывать ∆ 猎取情报 сбор информации; добывать информацию 2) добиваться ( напр. славы ), получать ( напр. выгоду ), приобретать 
猎服	 lièfú	 охотничий костюм 
猎获	 lièhuò	 1) * послать стрелу мимо цели ( на стрельбище ) 2) добывать ( на охоте ) 
猎获物	 lièhuòwù	 добыча ( на охоте ), охотничий трофей 
猎较	 lièjué	 стар. первые охотничьи трофеи, приносимые в жертву предкам 
猎猎	 lièliè	 завывать; завывание (свист) ветра 
猎域	 lièyù	 см. 猎区 
猎攦	 lièlì	 неровный 
猎号	 lièhào	 охотничий рог ( сигнал ) 
猎兔	 liètù	 охотиться (охота) на зайцев 
猎具	 lièjù	 1) охотничье снаряжение; охотничьи принадлежности 2) рыболовное снаряжение; рыболовные принадлежности 
猎照	 lièzhào	 охотничий билет 
猎熊矛	 lièxióngmáo	 рогатина 
㯿	 là; в сочет. также liè	 сущ. восковое дерево 
㯿欇	 lièshè	 бот. бархатные бобы головчатые ( Mucuna capitata Wight et Arn.) 
鱲	 liè	 сущ. зоол. Zacco platypus ( рыба сем. карповых ) 
蜡渣	 làzhā	 капли (крупинки) воска, воск ∆ 蜡渣子白 бледный как полотно; побледнеть от испуга ∆ 蜡渣子黄 жёлтый как воск; пожелтеть от страха 
蜡渣子	 làzhāzi	 капли (крупинки) воска, воск ∆ 蜡渣子白 бледный как полотно; побледнеть от испуга ∆ 蜡渣子黄 жёлтый как воск; пожелтеть от страха 
蜡画	 làhuà	 восковая живопись, энкаустика 
蜡画术	 làhuàshù	 восковая живопись, энкаустика 
蜡茎榔	 làjīngláng	 бот. пальма южноамериканская восковая ( Ceroxylon andicola ) 
蜡台	 làtái	 [большой] подсвечник 
蜡坐	 làzuò	 оказаться в неловком положении, оскандалиться, сесть в лужу 
蜡种	 làzhǒng	 см. 蜡子 làzǐ 
蜡灯	 làdēng	 фонарь со свечой; свеча 
蜡炬	 làjù	 свеча ( большая ) 
蜡石	 làshí	 мин. пирофиллит, агальматолит 
蜡言	 làyán	 мягкие (льстивые) слова 
蜡诏	 làzhào	 стар. секретный указ в восковом футляре 
蜡晶	 làjīng	 мин. жёлтый кварц 
蜡书	 làshū	 * секретное письмо ( в восковой капсуле ) 
蜡珀	 làpò	 блестящий прозрачный янтарь 
蜡油	 làyóu	 1) растопленный (жидкий) воск 2) хим. парафиновый дистиллат; парафиновое масло 3) воск и масло 
蜡油纸	 làyóuzhǐ	 восковка; пергаментная бумага, калька 
蜡面茶	 làmiànchá	 * кирпичный чай в восковой оболочке ( сорт чая ) 
蜡扦	 làqiān	 подсвечник с острым шпеньком для свечи 
蜡扦儿	 làqiānr	 подсвечник с острым шпеньком для свечи 
蜡瓣花	 làbànhuā	 бот. корилопсис колосковый ( Corylopsis spicata Sieb. et Zucc.) 
蜡滓	 làzǐ	 см. 蜡渣[子] 
蜡蜂	 làfēng	 пчела 
蜡笔	 làbǐ	 цветной карандаш (мел); пастель 
蜡笔画	 làbǐhuà	 рисунок цветным карандашом; пастельная живопись; пастель 
蜡弹	 làdàn	 восковой капсуль ( с секретным письмом внутри ) 
蜡镊子	 lànièzi	 щипцы для снятия нагара [на свече] 
蜡打	 làdǎ	 вощить, наващивать, покрывать воском 
蜡子	 làzǐ	 ячейка для яиц рубцовой циксии, гнездо-шрам на коре дерева для яйца цикады làzi воск 
蜡子鲻	 làzizī	 зоол. Mugil harmatochila ( вид кефали ) 
蜡醇	 làchún	 восковой (цетиловый) спирт, церотол 
蜡封	 làfēng	 восковая печать ( на письме ), секретный пакет с восковой печатью 
蜡树	 làshù	 1) сальное (восковое) дерево 2) бот. бирючина блестящая ( Ligustrum lucidum Ait.) 3) бот. бирючина Ибота ( Ligustrum ibota Sieb.) 
蜡膏	 làgāo	 кит. мед. восковая мазь 
蜡精	 làjīng	 хим. церотин 
蜡嘴	 làzuǐ	 зоол. дубонос обыкновенный японский ( Coccothraustes vulgaris japonicus ) 
蜡嘴雀	 làzuǐqiǎo	 зоол. дубонос обыкновенный японский ( Coccothraustes vulgaris japonicus ) 
蜡铺	 làpù	 1) свечная лавка 2) мелочная лавка 
蜡布	 làbù	 вощёная материя 
蜡饰	 làshì	 ганосис ( полирование воском ) 
蜡肉	 làròu	 см. 腊肉 
蜡分泌线	 làfēnmìxiàn	 восковая железа ( пчелы ) 
蜡狗	 làgǒu	 насекомое-вредитель на бирючине 
蜡菊	 làjú	 бот. цмин прицветниковый, бессмертник, иммортель ( Helichrysum bracteatum Willd.) 
蜡烛	 làzhú, làzhu	 свеча 
蜡烛台	 làzhútái, làzhutái	 подсвечник 
蜡烛稗	 làzhúbài, làzhubài	 бот. пеннисетум сизый ( Pennisetum glaucum R. Br.) 
蜡烛头	 làzhútóu	 огарок [свечи] 
蜡梅	 làmei	 бот. химонант скороспелый ( Chimonanthus praecox Link.) 
蜡梅科	 làméikē	 бот. каликантовые ( Calycanthaceae ) 
蜡人	 làrén	 восковая кукла; восковая фигура человека; восковой манекен 
蜡人儿	 làrénr	 восковая кукла; восковая фигура человека; восковой манекен 
蜡人模	 làrénmú	 манекен ( из воска ) 
蜡膜	 làmó	 восковица ( у надклювья некоторых птиц ) 
蜡模	 làmú	 восковая модель (форма, напр. для бронзовых изделий ) 
蜡状	 làzhuàng	 воскообразный ∆ 蜡状沥青 воскообразные би тумы 
蜡泪	 làlèi	 наплыв (натёк) на свече, капли воска на свече 
蜡夹子	 làjiāzi	 щипцы для снятия нагара [на свече] 
蜡木绵	 làmùmián	 см. 蜡布 
蜡叶	 làyè	 сушёный (высушенный) лист ( растения ) ∆ 蜡叶标本 гербарий ( коллекция, альбом ) ∆ 蜡叶标本室 гербарий (помещение) 
蜡叶榔	 làyèláng	 бот. пальма бразильская, восконосная пальма, карнауба ( Copernicia cerifera L.) 
蜡煤	 làméi	 мин. восковой уголь, пирописсит 
蜡条	 làtiáo	 восковая свеча 
蜡染	 làrǎn	 способ нанесения узоров на ткань (способ окраски тканей) с помощью воска ( у некоторых национальностей Китая; вид прикладного искусства ) 
蜡珠	 làzhū	 см. 蜡泪 
蜡果	 làguǒ	 восковой муляж плодов 
蜡炭	 làtàn	 см. 蜡煤 
蜡线	 làxiàn	 восковая железа (насекомых) 
蜡样	 làyàng	 см. 蜡模 
蜡像	 làxiàng	 восковая фигура 
蜡版	 làbǎn	 восковая матрица ( в ксилографии ); восковка ( в стеклографии ) 
蜡板	 làbǎn	 1) восковые дощечки [для письма] ( в древнем Риме ) 2) восковка ( в стеклографии ) 
蜡屐	 làjī	 1) покрывать деревянную обувь воском 2) деревянная обувь, покрытая воском 
蜡皮	 làpí	 кит. фарм. восковая оболочка пилюли 
蜡皮子	 làpízi	 кит. фарм. восковая оболочка пилюли 
蜡皮儿	 làpír	 кит. фарм. восковая оболочка пилюли 
蜡被	 làbèi	 бот. восковое покрытие, восковой покров 
蜡酸	 làsuān	 церотиновая (восковая) кислота 
蜡酸盐	 làsuānyán	 хим. церат 
蜡液	 làyè	 см. 蜡泪 
蜡纸	 làzhǐ	 1) пергаментная бумага; калька 2) восковка, восковая (вощёная) бумага 
蜡蛾	 làé	 восковая моль, пчелиная моль, восковая огнёвка, вощинная огнёвка 
蜡蚁春	 làyǐchūn	 «весна восковых муравьев» ( назв. марки вина ) 
蜡笺	 làjiān	 восковка; пергаментная бумага; калька 
蜡花	 làhuā	 1) нагар на свече 2) узоры на ткани, нанесённые с помощью воска ( также 蜡染) 
蜡花儿	 làhuā	 1) нагар на свече 2) узоры на ткани, нанесённые с помощью воска ( также 蜡染) 
蜡花剪	 làhuājiǎn	 см. 蜡夹子 
蜡坨	 làtuó	 кусок (брусок) воска 
蜡坨子	 làtuózi	 кусок (брусок) воска 
蜡坨儿	 làtuór	 кусок (брусок) воска 
蜡烷	 làwán	 хим. церан 
蜡光泽	 làguāngzé	 мин. восковой блеск 
蜡光纸	 làguāngzhǐ	 глазурованная (лощёная) бумага 
蜡儿	 làér	 мушмула, локва, хива 
蜡兄	 làxiōng	 мушмула, локва, хива 
蜡丸	 làwán	 1) восковая капсула; покрытая воском пилюля 2) см. 蜡书 
蜡丸子	 làwánzi	 1) восковая капсула; покрытая воском пилюля 2) см. 蜡书 
蜡丸儿	 làwánr	 1) восковая капсула; покрытая воском пилюля 2) см. 蜡书 
蜡签儿	 làqiānr	 небольшой подсвечник 
蜡螟	 làmíng	 см. 蜡蛾 
蜡质型	 làzhíxíng	 восковой тип, восковидный, воскообразный ∆ 蜡质型玉米 восковидная кукуруза 
蜡头	 làtóu	 1) огарок ( свечи ) 2) изживающее себя дело; завершающееся дело 
蜡头儿	 làtóur	 1) огарок ( свечи ) 2) изживающее себя дело; завершающееся дело 
蜡缬	 làxié	 см. 蜡染 
蜡黄	 làhuáng	 пожелтеть ( о лице ), стать жёлтого (воскового) цвета; жёлтый, восковой 
蜡疗	 làliáo	 кит. мед. лечение воском 
蜡素	 làsù	 хим. церин 
蜡茶	 làchá	 см. 蜡面茶 
蜡芯儿	 làxìnr	 фитиль ( свечи ) 
蜡捻子	 làniǎnzi	 см. 蜡芯儿 
蜡蔗	 làzhè	 см. 腊蔗 
蜡鱼	 làyú	 осётр 
蜡捻	 làniǎn	 свеча; фитиль (свечи) 
蜡熟期	 làshúqí, làshóuqí	 с.-х. восковая (жёлтая) спелость 
蜡虫	 làchóng	 зоол. рубцовая циксия ( Flata limbata , род цикады) 
蜡樱	 làyīng	 бот. черемуха ложновишневая ( Prunus pseudocerasus Lindl.) 
鬣	 liè	 сущ. 1) грива ( лошади ); загривок ( напр. у собаки ); щетина ( напр. у кабана, свиньи ); хохолок ( птицы ); длинные волосы, космы; длинные усы ∆ 马鬣 грива лошади 2) рыбьи плавники ( грудные ); чешуя ( змеи ) 3) сосновые иглы, хвоя ∆ 松鬣 сосновая хвоя 4) метла, веник 
鬣蜥	 lièxī	 зоол. игуана ( Iguana tuberculata ) 
鬣蜥科	 lièxīkē	 зоол. семейство игуан ( Iguanidae ) 
鬣羚	 lièlíng	 козерог суматрийский 
鬣狗	 liègǒu	 зоол. гиена полосатая ( Hyaena striata ) 
鬣狗科	 liègǒukē	 зоол. семейство гиен ( Hyaenidae ) 
鬣葵	 lièkuí	 пальма 
鬣鬣	 lièliè	 подниматься дыбом ( о волосах, щетине ) 
鬣毛	 lièmáo	 [лошадиная] грива 
氏	 shì; zhǐ	 I shì сущ. 1) род, фамилия ∆ 姓氏 фамилия ∆ 氏姓 род и фамилия 2) девичья фамилия, урождённая [госпожа] ∆ 他媳妇儿刘氏 его невестка урождённая Лю... 3) вежл. господин ∆ 孙中山氏 господин Сунь Ят-сен 4) учёный, представитель учения (школы) ∆ 释氏 буддист 5) * вельможа; чиновник-специалист ∆ 冶氏 главный металлург 6) царствующий дом; династия II shì местоим я ( женщина о себе ); мой ∆ 氏夫 эпист. мой супруг III собств. 1) shì Ши ( фамилия ) 2) zhī ист. чжи ( назв. древних племён на западе ) ∆ 大月氏 таджики 
氏族	 shìzú	 1) род; родовой ∆ 兄弟氏族 ист. братские роды, фратрии 2) фамилия и род 
氏族社会	 shìzúshèhuì	 родовое общество 
氏族制度	 shìzúzhìdù	 родовой строй 
氏族语	 shìzúyǔ	 родовой язык, язык рода 
氏叔	 shìshū	 Шишу ( фамилия ) 
坁	 zhǐ	 гл. останавливаться; прекращать развитие ∆ 坁伏 остановиться в развитии и упасть 
舐	 shì	 гл. лизать, вылизывать; облизывать; пробовать ( на вкус ) ∆ 舐盐 лизать соль ∆ 老牛舐犊 корова облизывает телёнка ( обр. о родительской ласке ) 
舐痔	 shìzhì	 лизать [чирьи и сосать] геморрой ( обр. в знач.: подхалимничать, выслуживаться; добиваться благоволения высших, не брезгуя никакими средствами; по притче из трактата Чжуан-цзы ) 
舐痔痈吮	 shìzhìyōngshǔn	 лизать чирьи и сосать геморрой ( обр. в знач.: подхалимничать, выслуживаться; добиваться благоволения высших, не брезгуя никакими средствами; по притче из трактата Чжуан-цзы ) 
舐目	 shìmù	 облизывать глаза [ослепшей матери, возвращая ей зрение] ( обр. о почтительном сыне) 
舐唇	 shìchún	 облизываться, глотать слюну 
舐糠及米	 shìkāngjímǐ	 слизать полову и добраться до зерна [риса] ( обр. в знач.: добраться до сути, докопаться до самого нутра ) 
舐犊情深	 shìdúqíngshēn	 так же ласково, как корова облизывает телёнка ( обр. в знач.: безумно любить своих детей ) 
眂	 shì	 гл. смотреть, рассматривать, осматривать; наблюдать 
軝	 qí	 сущ. * украшение из кожи на втулке колеса ∆ 约軝 обвязанные (украшенные) кожей втулки колеса 
抵	 zhǐ	 гл. 1) бить рукой, ударять ладонью; наносить удар сбоку (с фланга) 2) разрушать, разбивать; наносить поражение ∆ 抵陒 разбить, разрушить ∆ 抵穰侯 нанести поражение князю Жан хоу 3) бросить, отбросить, оттолкнуть, отшвырнуть ∆ 抵璧于谷 [и] бросил нефритовую регалию в ущелье 4) доводить до болезни; приводить в упадок; наносить вред I гл. 1) dǐ вм. 抵 ( бодать, задевать; касаться, соприкасаться ) 2) dǐ вм. 抵 ( сопротивляться, противостоять; сталкиваться; нарушать; бойкотировать ) II сущ. dī вм. 羝 ( баран ) I гл./гл.-предлог 1) dǐ соответствовать, равняться ( чему-л. ); подходить, быть соответствующим (адекватным); стоить ∆ 一个人抵得两个 он один соответствует двум (стоит двух) 2) dǐ сопротивляться, противодействовть, отражать нападение; бойкотировать; нарушать; идти против; отпираться, запираться, не признавать своих ошибок ∆ 一排人抵主住了敌人的进攻 один взвод остановил (отразил) наступление противника 3) dǐ затрагивать, задевать, трогать, дотронуться; касаться; толкать, ударять; бодать; бороться; наносить ( ущерб ); задевать за живое ∆ 角抵 бодаться 4) dǐ доходить, достигать; примыкать; приезжать, прибывать в (к, до); также глагол-предлог, см. ниже, II ∆ 抵京 прибыть в столицу ∆ 抵山谷中 приехать в горные долины ∆ 抵公孙与 примкнуть к Гунсунь Юю 5) dǐ бросать, кидать, швырять, отбрасывать; метать ∆ 因毁以抵地 тогда [он] порвал ( документ ) и бросил [его] на землю 6) dí возмещать; выкупать; компенсировать; искупать 7) zhǐ ударять, стучать, хлопать; вредить, губить 8) dǐ закладывать; заклад, залог ∆ 用房屋作抵 заложить дом, отдать дом в залог 9) dǐ подпирать, поддерживать ∆ 以棍抵门 подпереть дверь палкой II dí гл.-предлог ( ср. выше 1, 4) в. к, до ( в конструкциях места и времени ) ∆ 使人抵昭王幸姬求解 послать человека к любимой наложнице Чжао-вана просить об освобождении ∆ 抵冬 к зиме, зимой III сущ. dǐ основа, начало, источник, причина ∆ 双觡共抵之兽 животное с рогами, имеющими общее основание IV местоимение dǐ среднекит. что?, какой? ∆ 干卿抵事 какое дело касается Вас? 
抵国	 zhǐguó	 наносить вред государству 
秖	 zhī	 I гл. только созреть, подойти ( о хлебах на поле ) II наречие вм. 只 ( только, лишь ) 
只今	 zhījīn	 нынче же, сейчас же; в настоящее время, теперь 
只悔	 qíhuǐ	 большое сожаление (раскаяние); сильно раскаиваться; сожалеть ( о чём-л. ) 
只候	 qíhòu	 скороход, курьер, посыльный 
只夜	 qíyè	 ( санскр. Geya) будд. гэя ( гимны и песнопения, 2-я из 12 категорий буддийских канонических книг ) 
纸	 zhǐ	 I сущ./счётное слово 1) бумага; бумажный ∆ 信纸 почтовая бумага ∆ 吃(吸)黑纸 промокательная бумага ∆ 纸包 [бумажный] пакет ∆ 用纸包起来 завернуть в бумагу ∆ 纸里包不住火 посл. огонь в бумагу не завернёшь 2) лист; штука ( счётное слово, напр. для писем, документов, дел, бумаг ) ∆ 一纸 один лист ( напр. дела ); один [документ] ∆ 两纸家书 два письма из дома ∆ 一纸空文 пустая бумажка, отписка ∆ 成为一纸空文 остаться на бумаге ∆ 一纸公文 [один] официальный документ, [казённая] бумага II усл. чжи ( четвёртая рифма тона 上 в рифмовниках; 4-е число в телеграммах ) III собств. Чжи ( фамилия ) 
纸上	 zhǐshàng	 на бумаге; бумажный ∆ 纸上空谈 бессодержательные разговоры, пустая болтовня; прожектёрство ∆ 纸上电泳 хим. электрофорез на бумаге 
纸上谈兵	 zhǐshàngtánbīng	 попусту болтать; бумажная стратегия; кабинетные рассуждения 
纸上兵	 zhǐshàngbīng	 сокр. , см. 纸上谈兵 
纸工	 zhǐgōng	 уст. маляр-обойщик 
纸烟	 zhǐyān	 сигарета, папироса ∆ 带嘴纸烟 папироса ( с бумажным мундштуком ) 
纸烟蒂	 zhǐyāndì	 окурок 
纸型	 zhǐxíng	 полигр. матрица 
纸压	 zhǐyā	 уст. пресс-папье; пресс для бумаги ( в виде линейки ) 
纸短情长	 zhǐduǎnqíngcháng	 эпист. бумага коротка, чувства беспредельны ( обр. в знач.: не могу выразить Вам всех своих чувств ) 
纸灯	 zhǐdēng	 яп. ручной фонарь 
纸盒	 zhǐhé	 картонка, бумажная коробка 
纸盖	 zhǐgài	 бумажная пробка (крышка) 
纸匠	 zhǐjiàng	 см. 纸工 
纸箍	 zhǐgū	 [бумажная] бандероль 
纸箍子	 zhǐgūzi	 [бумажная] бандероль 
纸箍儿	 zhǐgūr	 [бумажная] бандероль 
纸层析	 zhǐcéngxī	 хим. хроматографический анализ с помощью фильтровальной бумаги 
纸婚	 zhǐhūn	 «бумажная» свадьба ( первая годовщина свадьбы ) 
纸缗	 zhǐmín	 рит. , см. 纸钱 
纸铂	 zhǐbò	 оловянная фольга 
纸柏	 zhǐbó; zhǐbǎi	 диал. 1) фибра 2) асбест 
纸柏板	 zhǐbóbǎn	 фибра 
纸粕	 zhǐpò	 бумажная (древесная) масса 
纸箔	 zhǐbó	 рит. , см. 纸钱 
纸摺	 zhǐzhé	 квитанционная (расчётная) книжка ( складываемая гармоникой ), список ( напр. покупок ) 
纸箱	 zhǐxiāng	 корзина для бумаги из гаоляновых стеблей; картонка, бумажный ящик (коробка) 
纸田	 zhǐtián	 пахота на бумаге ( обр. в знач.: литературный труд, как средство существования ) 
纸幅	 zhǐfú	 обложка ( напр. .журнала ) 
纸团	 zhǐtuán	 комок бумаги 
纸团儿	 zhǐtuánr	 комок бумаги 
纸烟纸	 zhǐyānzhǐ	 папиросная бумага 
纸窗	 zhǐchuāng	 окно, заклеенное бумагой ( вместо стекла ) 
纸面	 zhǐmiàn	 1) на бумаге; бумажный 2) письменный; документальный; эпистолярный 
纸面上	 zhǐmiànshàng	 1) на бумаге; бумажный 2) письменный; документальный; эпистолярный 
纸面敷衍	 zhǐmiànfūyǎn	 бумажная волокита 
纸卡	 zhǐkǎ	 карточка ( напр. учётная, библиотечная ) 
纸针	 zhǐzhēn	 1) шпилька ( для накалывания бумаг ); регистратор ( для бумаг ) 2) подшитые бумаги, дело; подшивка 
纸罩	 zhǐzhào	 бумажный абажур 
纸草	 zhǐcǎo	 бот. папирус ( Cyperus papyrus L.) 
纸草学	 zhǐcǎoxué	 папирология 
纸牌	 zhǐpái	 игральные карты ∆ 斗纸牌 играть в карты 
纸牌卦	 zhǐpáiguà	 пасьянс 
纸醉金迷	 zhǐzuìjīnmí	 быть опьянённым роскошной обёрткой, очаровываться золотом ( по рассказу о кладовой, где все вещи были завёрнуты в золотую бумагу: обр. о богатстве и роскоши, о лёгкой и роскошной жизни, легко соблазняющей других ) 
纸伞	 zhǐsǎn	 бумажный зонтик ( от солнца ) 
纸半张	 zhǐbànzhāng	 пол-листа бумаги ( обр. в знач.: незначительный, маленький; короткий ) 
纸笔	 zhǐbǐ, zhǐbi	 бумага и кисть; бумажная кисть ∆ <> 不上纸笔 не стоить бумаги и кисти ( обр. о чём-л. неважном, не стоящем внимания; ср. игра не стоит свеч, не стоить выеденного яйца ) 
纸笔墨砚	 zhǐbǐmòyàn	 бумага, кисть, тушь и тушечница ( обр. в знач.: письменные принадлежности ) 
纸单	 zhǐdān	 записка 
纸车	 zhǐchē	 паланкин из бумаги ( дар усопшему, сжигаемый на похоронах ) 
纸料	 zhǐliào	 бумажная масса 
纸联	 zhǐlián	 парные надписи ( двустишия на каллиграфических панно ) 
纸片	 zhǐpiàn	 бумажная (картотечная) карточка 
纸札	 zhǐzhá	 1) свиток, манускрипт 2) уст. , воен. предписание 
纸钉	 zhǐdíng	 скрепка для бумаг 
纸封	 zhǐfēng	 бандероль 
纸扇	 zhǐshàn	 бумажный веер 
纸阄	 zhǐjiū	 жребий ( бумажный ) ∆ 抓纸阄 вынуть (ухватить) жребий 
纸月	 zhǐyuè	 11-й месяц ( по лунному календарю ) 
纸糊老虎	 zhǐhúlǎohǔ	 бумажный тигр ( обр. в знач.: колосс на глиняных ногах; пугало; жупел ) 
纸棚	 zhǐpéng	 потолочное окно, оклеенное бумагой 
纸背	 zhǐbèi	 оборотная (неглазированная) сторона бумаги 
纸褙子	 zhǐbèizi	 картонный переплёт, картонная папка (обложка) 
纸屑	 zhǐxiè	 бумажные обрезки, бумажная стружка 
纸嘴	 zhǐzuǐ	 мундштук ( папиросы ) 
纸轿	 zhǐjiào	 см. 纸车 
纸筒	 zhǐtǒng	 гильза ( папиросная ) 
纸带	 zhǐdài	 бумажная лента; серпантин 
纸币	 zhǐbì	 1) рит. , вм. 纸钱[儿] 2) бумажные деньги; банкнота, казначейский билет ∆ 缘背纸币 уст. гринбеки ( банкноты США ) ∆ 纸币跌价 обесценение денег; инфляция ∆ 纸币发行法 закон о выпуске бумажных денег ∆ 纸币流通规律 законы ( закономерности ) обращения бумажных денег 
纸莎草	 zhǐsuōcǎo	 бот. папирус ( Cyperus papyrus L.) 
纸影戏	 zhǐyǐngxì	 театр теней ( бумажных силуэтов ) 
纸鹞	 zhǐyào	 бумажный змей 
纸鸦	 zhǐyā	 уст. бумажный змей 
纸鸱	 zhǐchī	 см. 纸鸢 
纸鸢	 zhǐyuān, zhǐyuan	 бумажный змей 
纸鸢式	 zhǐyuanshì	 ав. змейковый ∆ 纸鸢式气球 змейковый аэростат 
纸马	 zhǐmǎ	 ароматная бумага с изображением божества ( для сожжения перед иконой ) 
纸码	 zhǐmǎ	 бумажные фишки ( для расчётов в азартной игре ) 
纸筋	 zhǐjīn	 жилки в бумаге 
纸人	 zhǐrén	 рит. фигурки людей (слуг) из бумаги ( жертвоприношение покойному ) 
纸模	 zhǐmó	 бумажная форма; матрица ∆ 纸模造物 бумажное литьё 
纸夹	 zhǐjiā	 папка ( картонная ) 
纸夹儿	 zhǐjiār	 папка ( картонная ) 
纸碟	 zhǐdié	 бумажное блюдце, бумажная тарелочка 
纸叶子	 zhǐyézi	 карты ( игра ) 
纸煤	 zhǐméi	 мин. бумажный уголь 
纸媒	 zhǐméi	 бумажный фитиль ( для курительной трубки ) 
纸媒儿	 zhǐméir	 бумажный фитиль ( для курительной трубки ) 
纸条	 zhǐtiáo	 1) бумажная лента (полоса); серпантин 2) бандероль 
纸条子	 zhǐtiáozi	 1) бумажная лента (полоса); серпантин 2) бандероль 
纸条儿	 zhǐtiáor	 1) бумажная лента (полоса); серпантин 2) бандероль 
纸本	 zhǐběn	 ученическая тетрадь 
纸本儿	 zhǐběnr	 ученическая тетрадь 
纸锞	 zhǐkè	 см. 纸钱 
纸炭	 zhǐtàn	 мин. бумажный уголь 
纸浆	 zhǐjiāng	 целлюлоза ( бумажная масса ), бумажное тесто, пульпа, древесная масса 
纸球	 zhǐqiú	 бумажный [воздушный] шар 
纸像	 zhǐxiàng	 см. 纸人 
纸帐	 zhǐzhàng	 бумажная сетка от москитов; бумажный балдахин 
纸张	 zhǐzhāng	 бумага ( в листах ) 
纸衣	 zhǐyī	 1) бумажная одежда 2) рит. платье из бумаги ( сжигаемое на могиле ) 
纸袋	 zhǐdài	 бумажный пакет (мешок) 
纸囊	 zhǐnáng	 бумажный мешок (пакет) 
纸锭	 zhǐdìng	 см. 纸钱 
纸版	 zhǐbǎn	 1) картон 2) полигр. матрица ∆ 厚纸版 плотный картон ∆ 硬化纸版 вулканфибра 3) бумага и картон; бумага и печать 
纸板	 zhǐbǎn	 [толстый] картон; фибра ∆ 纸板细工, 纸板制品 картонаж ( работа и продукции ) 
纸皮	 zhǐpí	 бумажный переплёт; бумажная обложка (папка) 
纸皮子	 zhǐpízi	 бумажный переплёт; бумажная обложка (папка) 
纸壳	 zhǐké	 картон; папка 
纸壳子	 zhǐkézi	 картон; папка 
纸厂	 zhǐchǎng	 бумажная фабрика 
纸蓪	 zhǐtōng	 рисовая (папиросная) бумага 
纸遮	 zhǐzhē	 бумажный зонтик (балдахин) от солнца 
纸织画	 zhǐzhīhuà	 гобеленовая вышивка ( имеющая в основе рисунок на бумаге: производится в уезде 永春 пров. Фуцзянь ) 
纸钱	 zhǐqián	 рит. ритуальные бумажные деньги ( сжигаемые на похоронах ) 
纸钱儿	 zhǐqiánr	 рит. ритуальные бумажные деньги ( сжигаемые на похоронах ) 
纸签	 zhǐqiān	 бумажный бланк [приглашения]; пригласительная карточка 
纸签儿	 zhǐqiānr	 бумажный бланк [приглашения]; пригласительная карточка 
纸扎	 zhǐzhā	 подарок в честь ( кого-л. , чего-л. ) 
纸花	 zhǐhuā	 искусственные (бумажные) цветы 
纸老虎	 zhǐlǎohǔ	 1) бумажный тигр ( обр. в знач.: колосс на глиняных ногах; пугало ) 2) ист. «бумажные тигры» ( о контрреволюционных отрядах компрадоров в Гуанчжоу в 1924 г. ) 
纸卷	 zhǐjuǎn	 см. 纸捻[儿] 
纸卷儿	 zhǐjuǎnr	 см. 纸捻[儿] 
纸包	 zhǐbāo	 1) бумажный пакетик с деньгами ( чаевые ) 2) бумажный свёрток 3) пакет, кулёк 
纸包儿	 zhǐbāor	 1) бумажный пакетик с деньгами ( чаевые ) 2) бумажный свёрток 3) пакет, кулёк 
纸包不住火	 zhǐbāobùzhùhuǒ	 огня в бумагу не завернёшь ( ср. русск.: шила в мешке не утаишь ) 
纸袍	 zhǐpáo	 см. 纸衣 
纸绳	 zhǐshéng	 бумажный шпагат; шнур (фитиль) из бумаги 
纸荒	 zhǐhuāng	 бумажный голод, нехватка бумаги 
纸吃墨	 zhǐchīmò	 [как] бумага впитывает тушь ( обр. в знач.: быстро, стремительно ) 
纸贵洛阳	 zhǐguìluòyáng	 в Лояне (в столице) подорожала бумага ( вежл. в знач.: Ваше произведение пользуется огромной популярностью; Ваша книга идёт нарасхват ) 
纸货	 zhǐhuò	 пульпа; бумажная масса 
纸头	 zhǐtóu	 диал. бумага 
纸票	 zhǐpiào	 см. 纸币 
纸索	 zhǐsuǒ	 бумажный шпагат 
纸捻	 zhǐniǎn	 бумажный шпагат; шнур (фитиль) из бумаги 
纸捻儿	 zhǐniǎnr	 бумажный шпагат; шнур (фитиль) из бумаги 
纸鱼	 zhǐyú	 зоол. чешуйница обыкновенная ( Lepisma saccharina ) 
纸蛋	 zhǐdàn	 диал. жребий (билет) из бумаги; бумажная бирка ∆ 抓纸蛋 тянуть жребий (билет), вытягивать бирку 
纸缕	 zhǐlǚ	 см. 纸捻 
纸篓	 zhǐlǒu	 корзина для бумаги 
疧	 xī	 гл. болеть; страдать ∆ 俾我疧兮 довести меня до болезни, причинить мне страдания 
芪	 qí	 только в сочетаниях; см. 黄芪 
氐	 dǐ; dī; в собств. именах, в геогр., астр. также zhī; zhǐ; dì	 I dǐ сущ. 1) * вм. 柢 ( главный прямой корень растения ) 2)* корень, основа, низ; опора, столп ∆ 尹氏大师, 维周之氐 * О, великий мастер Инь, Ты ― опора царства Чжоу! 3) * вм. 邸 (резиденция, усадьба) II dī прил./наречие 1) низкорослый, приземистый, низкий ∆ 氐叟 согбенный старец 2) низкий, дешёвый ∆ 氐贱 дешёвый, недорогой ( о цене ) III гл. 1) dī пригибать, наклонять ∆ 氐首 склонить голову 2) dǐ вм. 底 ( достигать, прибывать ) IV собств. 1) dī ист. Ди ( племя западных инородцев 西戎) ∆ 氐羌 Ди и Цяны ( племена западных инородцев ) 2) dī , dì кит. астр. Ди ( созвездие, см. 氐宿) 
氐宿	 dīxiù	 созвездие Ди ( третье из 7 созвездий восточного сектора неба 苍龙 состоит из четырёх звёзд зодиакального созвездия Весы ) 
氐惆	 dǐchóu	 диал. огорчаться, досадовать; расстраиваться; запутываться; ослепление 
坻	 chí; zhǐ; dǐ	 I сущ. 1) chí островок, остров ( у берега ); каменистая отмель; камни, выступающие из воды ∆ 近岸卷( quán )石底以出, 为坻, 为屿, 堪, 为岩 вблизи берега выпуклые камни, выступая со дна, образуют каменистые отмели, островки, утёсы и скалы 2) chí круча, обрыв ∆ 坂坻嶻嶭 высятся горные склоны и кручи 3) zhǐ склон, скат ∆ 临坻注壑 достигнув склона, стекать в пропасть 4) zhǐ куча [рыхлой земли] ( о местах обитания, напр. муравьев, мышей, кротов ) II гл. 1) dǐ обрушиваться, обваливаться ∆ 坻隤 обвалиться, рухнуть ( о горном обвале ) 2) zhǐ вм. 坁 ( останавливаться, прекращать движение ) 
坻鄂	 chǐè	 фундамент парадной залы 
坻场	 zhǐcháng	 наносный слой почвы 
坻崿	 chǐè	 основание ступеней парадной лестницы 
坻伏	 zhǐfú	 см. 坁伏 
坻颓	 dǐtuí	 обвалиться, рухнуть ( о горном обвале ) 
坻京	 chíjīng	 кручи и холмы ( также обр. о собранном в скирды обильном урожае ) 
砥	 dǐ; zhǐ	 I сущ. 1) точило, оселок, точильный камень ∆ 剑待砥而後利 мечу необходимо точило, после которого он только и может стать острым ∆ 如砥 как точильный камень (равный, одинаковый) 2) чёрный (тёмный) самоцвет ∆ 白水宜玉, 黑水宜砥 в реке Байшуй (Белой) должна быть яшма, в реке Хэйшуй (Чёрной) ― тёмные самоцветы II гл. 1) точить; шлифовать, полировать 2) перен. совершенствовать, отделывать ∆ 文王砥德修政 Вэнь-ван совершенствовал принципы морали и улучшал дело управления 3) уравнивать; сравнивать; уравновешивать ∆ 砥其远迩 уравнивать их (земельные наделы), в зависимости от расстояния (удалённости участка) III прил./наречие ровный ∆ 砥行 ровная дорога, ровный путь 
砥柱	 dǐzhù	 1) оплот, опорный пункт; краеугольный камень; центральная фигура 2) перен. становой хребет (Примечание: не смешивать с геогр. Дичжу, горой в среднем течении реки Хуанхэ) 
砥石	 dǐshí	 плоский точильный камень 
砥节	 dǐjié	 совершенствовать моральные устои ( нравственную чистоту и поступки ) 
砥节砺行	 dǐjiélìxíng	 совершенствовать моральные устои ( нравственную чистоту и поступки ) 
砥掌	 dǐzhǎng	 разжимать (распрямлять) ладонь 
砥墆	 dǐdé	 задерживаться, останавливаться, застаиваться; залёживаться; застойный 
砥厉	 dǐlì, zhǐlì	 см. 砥砺 2) 
砥砺	 dǐlì, zhǐlì	 1) оселок; точило, точильный камень 2) точить, обтачивать; полировать, шлифовать 3) перен. выковать, выработан 4) поощрять 
砥属	 zhǐshǔ	 пребывать в спокойствии и повиновении ( напр. об окраинах страны ) 
砥矢	 zhǐshǐ	 ровный ( как точильный камень ) и прямой ( как стрела ) 
砥厄	 dǐè	 драгоценная яшма 
诋	 dǐ; dī	 I гл. 1) срамить, порочить, позорить, бесчестить, чернить, поносить, бранить; обливать грязью ∆ 巧言丑诋 изощрённо поносить ∆ 以恶言相诋 перебраниваться, переругиваться, вести перебранку 2) клеветать, возводить напраслину; облыжно наговаривать ∆ 诋訿 оклеветать, незаслуженно опорочить II сущ. 1) клевета, навет, ложное обвинение ∆ 诋严 строгости против клеветников, строгие законы против необоснованных обвинений 2) корень ( дерева ); основа, основание; основное положение, тезис, закон ∆ 兵有三诋 военное дело зиждется на трёх основах 
诋谌	 dǐchén	 поносить, хулить 
诋訾	 dǐzǐ	 1) порочить, хулить, ругать, оскорблять; поносить; злословить 2) клеветать, чернить наветами 
诋讦	 dǐjié	 порицать; обличать, разоблачать, вскрывать 
诋排	 dǐpái	 бранить, ругать, делать выговор 
诋呵	 dǐhē	 см. 诋毁 
诋诃	 dǐhē	 см. 诋毁 
诋谰	 dǐlán	 неуклюже оправдываться; бормотать неубедительно в своё оправдание 
诋谤	 dǐbàng	 1) позорить, бранить; хулить, ругать 2) клеветать, порочить 
诋劾	 dǐhé	 официально обвинять ( должностное лицо в ошибках, злоупотреблениях ) 
诋欺	 dǐqī	 вводить ( кого-л. ) в заблуждение клеветой (наветами), облыжно наговаривать 
诋谩	 dǐmàn	 позорить, поносить, осыпать бранью ( кого-л. ), учинять разнос ( кому-л. ) 
诋嫚	 dǐmàn	 позорить, поносить, осыпать бранью ( кого-л. ), учинять разнос ( кому-л. ) 
诋毁	 dǐhuǐ	 1) клеветать; бесчестить, позорить; порочить, хулить, охаивать; пренебрежительно отзываться, недооценивать; клевета, навет ∆ 诋毁书 памфлет 2) ругать, бранить, разносить; выговаривать; брань, разнос, выговор 
诋娸	 dǐqí	 клевета; клеветать; бесчестить; обливать грязью; грязный; клеветнический 
眡	 shì	 гл. * смотреть; ведать; наблюдать за... 
视祲	 shìjīn	 * шицзинь ( наблюдающий за природными явлениями-предвестиями в гадательных целях, ― должность, дин. Чжоу ) 
视了	 shìliáo	 * шиляо ( заведующий музыкальной частью ― должность, дин. Чжоу ) 
低	 dī	 I прил./наречие 1) низкий; приземистый; плоский; внизу, вниз ∆ 低的鼻子 приплюснутый нос 2) низкий, дурной, плохой, низкого качества ∆ 他人品低 он по натуре плох 3) низкий, глубокий, приглушённый ( о звуке ); тихий; неслышный; шёпотом, неслышно ∆ 低声音听不见 тихий (приглушённый) голос не расслышать (не слышен) 4) низкий, недорогой, дешёвый ( о цене ) ∆ 低价钱买不了 задёшево не купишь 5) младший; низший ∆ 低级学生 ученики младших классов ∆ 资产阶级认为劳动人民低人一等 буржуазия считает трудящихся ниже себя II гл. А 1) быть ниже, уступать в росте ∆ 他低我一头 он ниже меня на целую голову 2) свисать, повисать, свешиваться; опускаться, снижаться, падать 3)* становиться лагерем, останавливаться на ночлег ∆ 既低 встать лагерем, остановиться гл. Б 1) нагибать ( напр. голову ); вешать; снижать, понижать ∆ 低税 снижать налоги (пошлины) ∆ 把头低下去 повесить голову ∆ 低头认错 опустить голову и признаться в ошибке 2) опускать, помещать ниже, спускать ∆ 低一格 спустить на одну клетку, начать [абзац] с красной строки III сущ. нижняя часть, низ ∆ 低下头 dīxiàtou под нижней частью, под низом IV словообр. в сложных терминах ( биология, химия, медицина, электротехника ) соответствует приставкам: низко-, гипо-, напр. ср.: 糖血症 гликемия; 低糖血症 гипогликемия; 低血压 гипотония; 低阻 низкоомный; 合金钢 легированная сталь; 低合金钢 низколегированная сталь; 低铁 железо с низкой валентностью; 低电压 низковольтный; 低周波 низкочастотный 
低三下四	 dīsānxiàsì	 низкий, презренный; бесчестный; низменный; худородный; низшего класса; рабский, подлый ( о человеке ) 
低空	 dīkōng	 ав. малая высота; низкий ∆ 低空飞行 полёт на малых высотах ∆ 超低空飞行 бреющий полёт 
低压	 dīyā	 метеор. , тех. низкое давление; эл. низкое напряжение; низковольтный ∆ 低压电流 ток низкого напряжения ∆ 低压蒸汽 пар низких давлений 
低压槽	 dīyācáo	 метеор. , ав. ложбина 
低洼	 dīwā	 болотистая низина; низменный; болотистый ∆ 低洼(洼)地 болотистая местность 
低产	 dīchǎn	 низкий урожай; низкая урожайность 
低产田	 dīchǎntián	 с-х. низкоурожайное поле 
低垂	 dīchuí	 1) свешиваться, свисать ( напр. о ветках дерева ) 2) повесить, свесить, опустить ( напр. голову ) 
低里搭拉	 dīlǐdālā	 свешиваться, болтаться; [качаться] на весу; покачиваясь, болтаясь; свешиваясь 
低亚	 dīyà	 1) гнуться (клониться) долу 2) скрипеть; скрип ( двери ) 
低哑	 dīyǎ	 скрипеть; скрип ( двери ) 
低位心	 dīwèixīn	 анат. глубокое расположение сердца 
低拉拉	 dīlālā	 подавленный горем 
低温	 dīwēn	 низкие температуры; низкотемпературный ∆ 低温植物 бот. микротерм ∆ 低温酒精温度计 спиртовой низкоградусный термометр ∆ 低温煤焦油 низкотемпературный каменноугольный дёготь ∆ 低温实验法 криогеника, криогенная техника 
低温计	 dīwēnjì	 криометр, термометр низких температур 
低温度	 dīwēndù	 низкая температура 
低血压	 dīxuèyā	 мед. гипотония; пониженное давление крови 
低出叶	 dīchūyè	 бот. низовой лист 
低品	 dīpǐn	 низкокачественная продукция; низший сорт (класс, разряд) 
低言	 dīyán	 говорить по секрету (шёпотом); шёпот, шушуканье ∆ 低言悄语 шептать 
低估	 dīgǔ	 недооценивать 
低糖血	 dītángxuè	 мед. гипогликемия 
低熔	 dīróng	 хим. , мет. эвтектика; эвтектический ∆ 低熔合金, 低熔混合物 эвтектика ∆ 低熔冰盐合晶 криогидрат 
低落	 dīluò	 падать вниз; падать ( о ценах ); упасть ( о настроении ); падение; спад ( напр. революции ); упадок 
低音	 dīyīn	 1) низкий тон 2) муз. бас; басовый; контр- ∆ 通奏低音 цифрованный бас (basso continuo) ∆ 男低音 бас ∆ 女低音 контральто ∆ 低音提琴 контрабас ∆ 低音巴松管 контрафагот ∆ 低音克拉管 басовый кларнет 
低音波	 dīyīnbō	 инфразвук 
低唱	 dīchàng	 петь низким голосом ( напр. басом, контральто ) 
低眉	 dīméi	 1) опустить брови ( обр. в знач.: покориться, подчиниться ) 2) опущенные брови ( обр. в знач.: добродушное выражение лица ) 
低眉折腰	 dīméizhéyāo	 опустить брови и согнуть талию ( обр. в знач.: подчиниться, покориться; уступить людям ) 
低首	 dīshǒu	 опустить голову; потупиться; склонить голову ( в знак покорности ) 
低首下心	 dīshǒuxiàxīn	 покориться, подчиниться; уступить 
低回	 dīhuí	 1) привязаться; не быть в силах расстаться; цепляться за...; держаться за ( напр. место ); быть в нерешительности; мешкать; колебаться 2) обходить, огибать, кружить, вертеться 
低徊	 dīhuí	 1) привязаться; не быть в силах расстаться; цепляться за...; держаться за ( напр. место ); быть в нерешительности; мешкать; колебаться 2) обходить, огибать, кружить, вертеться 
低下	 dīxià	 1) низ; низкий 2) опускаться, понижаться, снижаться; спускаться вниз; падать; понижение; падение 
低卬	 dīáng	 1) низкий и высокий; неровный; неровность 2) то высокий, то низкий; падать и вырастать; флюктуация; колебания ( напр. цен ) 
低仰	 dīáng	 1) низкий и высокий; неровный; неровность 2) то высокий, то низкий; падать и вырастать; флюктуация; колебания ( напр. цен ) 
低昂	 dīáng	 1) низкий и высокий; неровный; неровность 2) то высокий, то низкий; падать и вырастать; флюктуация; колебания ( напр. цен ) 
低纬度	 dīwěidù	 геогр. низкие широты 
低解	 dījiě	 хим. , мет. эвтекроид; эвтекроидный 
低伸	 dīshēn	 воен. настильный ∆ 低伸弹道 настильная траектория ∆ 低伸火力 настильный огонь 
低声	 dīshēng	 1) шёпот; шёпотом; пониженным голосом 2) инфразвук; дозвуковой, инфразвуковой 
低声下气	 dīshēngxiàqì	 обр. скромный; уступчивый; покорный; робкий; почтительный; смиренно; подобострастно; безропотно 
低等	 dīděng	 низший разряд (класс, сорт); низший ∆ 低等植物 низшие растения 
低阑	 dīlán	 спорт низкий барьер 
低潮	 dīcháo	 1) низшая точка отлива; отлив; нижняя (малая) вода 2) перен. спад 3) низкопробный ( о серебре ) 
低涡	 dīwō	 метеор. низкий атмосферный вихрь 
低渗	 dīshèn	 хим. гипотонический ∆ 低渗溶液 гипотонический раствор 
低伪	 dīwēi	 фиктивный; нереальный 
低劣	 dīliè	 очень дурной; низкокачественный 
低次	 dīcì	 мат. низкая (низшая) степень; низший 
低廉	 dīlián	 недорогой, дешёвый; экономичный; дешёвка; дешевизна 
低碳	 dītàn	 хим. малоуглеродистый 
低碳的	 dītànde	 хим. малоуглеродистый 
低碳钢	 dītàngāng	 малоуглеродистая сталь 
低水	 dīshuǐ	 низкая вода; низководный ∆ 低水桥 низководный мост 
低度	 dīdù	 малая высота, низкий ∆ 低度投鱼雷 воен. торпедометание с малых высот ∆ 低度真空 низкий вакуум 
低度角	 dīdùjiǎo	 угол склонения 
低段	 dīduàn	 низшая ступень ( напр. в развитии человеческого общества ) 
低微	 dīwēi	 1) тихий, слабый ( о голосе ) 2) низкий, презренный; подлый; ничтожный ( о положении в обществе ) 3) низкий уровень, депрессия, снижение ( напр. денежного курса ); снижаться, падать 
低级	 dījí	 1) начальный; низший; низшая ступень; низкий уровень; простой, несложный; низкий 2) пошлый, вульгарный; низкопробный; низменный; низкосортный ∆ 低级趣味 низкие вкусы ∆ 低级神经活动 низшая нервная деятельность ∆ 低级燃料 низкосортное топливо (горючее) 
低道	 dīdào	 низшего порядка; низкий, подлый; низменный; худородный 
低周率	 dīzhōulǜ	 радио низкие частоты ∆ 低周率振荡[发生]器 генератор низкой частоты ( ср. 低周率发电机) 
低迷	 dīmí	 неясный; смутный; неразборчивый; туманный; затемнённый 
低速	 dīsù	 на низкой скорости; замедленный; тихоходный ∆ 低速摄影 замедленная съёмка ∆ 低速飞行 ав. полёт с малой скоростью ∆ 低速柴油机 тихоходный дизель (дизельный двигатель) 
低低	 dīdī	 1) низкий; низко 2) тихо, шёпотом 3) тайком, крадучись; потихоньку 
低能	 dīnéng	 недоразвитый ( умственно ), слабоумный; дефективный; тупой; глупый; неспособный 
低能儿	 dīnéngér	 1) слабоумный ребёнок, дефективный (умственно отсталый) ребёнок ∆ 低能儿童教育 специальное воспитание умственно отсталых детей 2) человек низкого уровня, низких способностей, кретин 
低能儿童	 dīnéngértóng	 1) слабоумный ребёнок, дефективный (умственно отсталый) ребёнок ∆ 低能儿童教育 специальное воспитание умственно отсталых детей 2) человек низкого уровня, низких способностей, кретин 
低色	 dīsè	 низкого качества, дефектный, низкопробный ( напр. о серебре ), обесцененный ( о деньгах ) 
低地	 dīdì	 низменность, низина; низинный 
低沉	 dīchén	 1) пасмурный, хмурый ( о небе ) 2) низкий ( о голосе ) 3) упадочный; упадочность 
低气压带	 dīqìyādài	 метеор. область циклона 
低飞	 dīfēi	 лететь (полёт) на малой высоте; низколетящий ∆ 低飞目标 ав. низколетящая цель 
低价	 dījià	 низкая цена, дешёвый 
低货	 dīhuò	 товары низкого качества 
低货位	 dīhuòwèi	 ж.-д. разгрузочная (низкая) платформа 
低头	 dītóu	 1) опустить голову; потупиться; поклониться 2) повесить голову, поникнуть головой 3) склонить голову ( в знак покорности ); покориться, склониться, подчиниться 
低频	 dīpín	 эл. низкие частоты; низкочастотный ∆ 低频补偿 коррекция низких частот ∆ 低频示波器 низкочастотный осциллограф 
低颜	 dīyán	 скромный, уступчивый, тактичный 
低标号	 dībiāohào	 торг. низшая марка 
低原	 dīyuán	 низменность; равнина 
低心	 dīxīn	 дурные намерения; коварный; бессовестный ∆ 低心下气 держаться скромно (смиренно); почтительно склонять голову 
低云	 dīyún	 метеор. облака нижнего яруса ( ниже 2 км ), нижние облака 
低舷	 dīxián	 мор. низкий борт ( судна ): низкобортный ∆ 低舷铁甲舰 воен. мор. монитор 
低姿	 dīzī	 нижняя позиция, низкая поза ∆ 低舷姿匍匐 воен. переползание по-пластунски 
低矮	 dīǎi	 низкий, низкорослый 
彽	 dī	 только в сочетании; см. ниже 
彽徊	 dīhuí	 см. 彽回(徊, 徊) 
袛	 zhī	 наречие только, лишь ∆ 晋未可灭而杀其君, 袛以成恶 * царство Цзинь нельзя уничтожить, и если убьёте его государя, то только лишь испортите отношения с нами 
袛裯	 dīchóu	 * тельник; нательное белье; короткое платье; домашнее платье; нижняя рубашка 
抵牾	 dǐwǔ	 сопротивляться, противодействовать; идти против; противиться 
羝	 dī	 I сущ. 1) dī баран ( также 羝羊) 
羝羊触藩	 dīyángchùfān	 баран упёрся в изгородь; ни вперёд ни назад; ни туда ни сюда ( обр. в знач.: оказаться в тупике ) 
軧	 dǐ; qí	 сущ. 1) dǐ * задок повозки (арбы) 2) qí * вм. 軝 ( украшения на втулке колеса ) 
抵塞	 dǐsāi	 перебить ( собеседника ) с целью оправдать себя; оправдываться; в своё оправдание 
抵至	 dǐzhì	 прибывать, приезжать 
抵任	 dǐrén	 прибыть к месту службы 
抵住	 dǐzhù	 устоять; удержать, сдержать 
抵金	 dǐjīn	 денежный залог 
抵阻	 dǐzǔ	 воспрепятствовать, преградить, помешать 
抵盗	 dǐdào	 перетаскивать, перепрятывать ( украденное ) 
抵拒	 dǐjǔ	 отражать нападение; сопротивляться; противиться 
抵言	 dǐyán	 * обманывать; обман 
抵借	 dǐjiè	 сделать заём под залог ( в обеспечение займа ); заклад имущества ∆ 抵借票 залоговое обязательство 
抵冒	 dǐmào	 нарушить ( закон ); совершить проступок ( против кого-л. ): поступать наперекор; противиться 
抵田	 dǐtián	 заложить землю 
抵当	 dǐdàng	 закладывать; залог; закладной, ипотечный dǐdǎng сопротивляться, противодействовать, противостоять; отражать, давать отпор, отражать 
抵当权	 dǐdàngquán	 ипотечное право 
抵命	 dǐmìng	 1) поплатиться (заплатить) жизнью 2) заплатить за жизнь (за спасение) 
抵掷	 dǐzhì	 бросать, швырять, отбрасывать; кидать, метать 
抵针	 dǐzhēn	 напёрсток 
抵埠	 dǐfù	 прибыть в портовый город; войти в порт 
抵押	 dǐyā	 закладывать; давать в залог; закладной, ипотечный ∆ 抵押银行 ипотечный банк ∆ 抵押放款 давать займы под залог 
抵押权	 dǐyāquán	 ипотечное право, право залога 
抵押品	 dǐyāpǐn	 предмет залога, залог 
抵罪	 dǐzuì	 подвергнуть справедливому наказанию ( в соответствии с совершенным преступлением ) 
抵到	 dǐdào	 прибывать; прибытие; прибывший 
抵制	 dǐzhì	 1) противодействовать, сопротивляться; препятствовать, сдерживать; отражать нападение (противника) 2) предотвращать, пресекать распространение; отвергать, бойкотировать ∆ 抵制外货 бойкотировать иностранные товары 
抵付	 dǐfù	 1) возместить, уплатить; возвратить, компенсировать 2) закладывать, давать в залог 
抵掌	 zhǐzhǎng, dǐzhǎng	 хлопать в ладоши; аплодировать, рукоплескать ∆ 抵掌而谈 вести задушевную беседу 
抵事	 dǐshì	 диал. быть полезным (пригодным); помогать делу ∆ 光说抵不了事 одни разговоры делу не помогут 
抵谰	 dǐlán	 не сознаваться в своей вине, запираться, отпираться, отказываться от... 
抵销	 dǐxiāo	 1) взаимно ликвидироваться; сравняться 2) погасить; ликвидировать [взаимно] встречные долговые обязательства; компенсировать ∆ 抵销关税 компенсационная пошлина ∆ 各相抵销 в расчёте, квиты 
抵补	 dǐbǔ	 возмещать (восполнять) недостаток ( чего-л. ) 
抵多少	 dǐduōshǎo	 среднекит. 1) более или менее так же, как [если бы]...; точно, как...; всё равно, как если бы; столь же естественно (хорошо), как... ∆ 抵多少遥指空中雁做羹 это [совершенно), всё равно, как если бы, указывая издали пальцем на летящего в воздухе гуся, варить из него похлёбку! 2) никак не сравнить, несравнимый (много хуже или лучше) ∆ 有一日功名成就人争羡, 抵多少买卖归来汗未消 и если однажды успел и слава ему ( образованному ) достанутся на зависть всем,― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота! 
抵揭	 dǐjiē	 сопротивляться, отказываться от дачи показаний 
抵触	 dǐchù, dǐchu	 1) сопротивляться, отражать нападение; противиться; ударить, толкнуть 2) противоречие; столкновение; противоположности; расхождения; коллизия 
抵换	 dǐhuàn, dǐhuan	 1) возмещать; обменивать, менять, заменять, подменять 2) выступать в роли другого лица 
抵突	 dǐtū	 сталкиваться, наталкиваться; натыкаться 
抵据	 dǐjù	 закладная, залоговое свидетельство 
抵帐	 dǐzhàng	 погашать счета; платить долги; сводить приход с расходом; подводить баланс 
抵账	 dǐzhàng	 погашать счета; платить долги; сводить приход с расходом; подводить баланс 
抵瑕	 dǐxiá	 выискивать недостатки у людей ( обр. в знач.: придираться к мелочам ) 
抵敌	 dǐdí	 1) давать отпор врагу; оказывать сопротивление неприятелю; противостоять противнику; отразить нападение врага 2) подходить, соответствовать ( по силам ); быть достойным противником, соперничать 
抵交	 dǐjiāo	 возмещать, возвращать сполна; уплачивать (вносить сполна) залог 
抵达	 dǐdá	 прибыть, дойти, достичь 
抵还	 dǐhuán	 заплатить, уплатить; возместить, компенсировать; покрыть ( убытки ); окупить ( расходы ) 
抵抵	 dǐdǐ	 швырнуть наземь 
抵代税	 dǐdàishuì	 стар. дополнительная пошлина на экспорт и импорт ( в размере половины таможенной, вместо ликина, уплачивалась вместе с основной ) 
抵巇	 dǐxī	 воспользоваться лазейкой; использовать удобный случай 
抵城	 dǐchéng	 прибывать (приезжать) в город 
抵死	 dǐsǐ	 1) стоять насмерть; крепко держаться 2) твёрдо, упрямо, упорно; неизменно; во что бы то ни стало; всегда, беспрестанно, непрерывно 3) среднекит. особенный, несравненный, чрезмерный; до крайности, особенно, чересчур, слишком ∆ 抵死香 несравненньгй аромат ∆ 抵死寒 страшный холод ∆ 抵死忙 страшная спешка; торопиться изо всех сил 
抵陒	 dǐguǐ	 поразить; нанести удар 
抵港	 dǐgǎng	 прибывать в порт 
抵地	 dǐdì	 бросить на землю 
抵税	 dǐshuì	 менять, обменивать; разменивать [на равную стоимость] 
抵充	 dǐchōng	 пропорциональное распределение средств (имущества) ∆ 抵充清偿 произвести денежное удовлетворение (кредиторов) путём пропорционального распределения средств должника 
抵几	 dǐjī	 * ударить (хлопнуть, стукнуть) по столу 
抵抗	 dǐkàng	 1) сопротивляться, противодействовать; противиться, давать отпор ∆ 不抵抗主义 непротивление ∆ 抵抗№ 11748觉 чувство сопротивления (протеста) 2) эл. сопротивление ∆ 内抵抗 внутреннее сопротивление 
抵抗性	 dǐkàngxìng	 эл. сопротивляемость 
抵抗器	 dǐkàngqì	 эл. реохорд, резистор 
抵抗箱	 dǐkàngxiāng	 эл. магазин сопротивлений 
抵抗圈	 dǐkàngquān	 эл. катушка сопротивления 
抵抗力	 dǐkànglì	 физ. с опротивляемость; сила сопротивления ∆ 抵抗力率 момент сопротивления 
抵不住	 dǐbùzhù	 1) не в состоянии сопротивляться; никак не отразить; не в силах справляться 2) неэквивалентный, неравнозначащий 
抵典	 dǐdiǎn	 закладывать, отдавать в залог 
抵债	 dǐzhài	 1) возмещать, возвращать, компенсировать; искупать 2) погашать долг; подводить баланс 3) гарантировать уплату долга закладом 
抵偿	 dǐcháng	 возмещать, компенсировать; компенсация, репарация ∆ 抵偿储电器 эл. подстроечный компенсатор, тример ∆ 抵偿相位 эл. компенсация фаз ∆ 抵偿摆 физ. компенсационный маятник 
抵赖	 dǐlài	 не сознаваться в своей вине, не признавать своих ошибок; отпираться, отказываться; запирательство 
抵货	 dǐhuò	 бойкотировать товары; бойкот товаров 
抵御	 dǐyù	 сопротивляться, противостоять; защищаться, обороняться; давать отпор; бороться против; отпор, сопротивление 
抵禁	 dǐjìn	 нарушить запрет 
抵挡	 dǐdǎng	 противодействовать, противостоять, сопротивляться; предотвращать; беречься от...; предупреждать, не допускать 
抵法	 dǐfǎ	 1) отдаваться в руки закона 2) нарушить закон (правила, канон) 
胝	 zhī	 только в сочетании; см. 胼胝 
骶	 dì; dǐ	 сущ. крестец, зад; спина 
骶椎	 dǐzhuī	 анат. крестцовая кость, крестец 
骶管	 dǐguǎn	 анат. крестцовый канал 
骶部	 dǐbù	 анат. область крестца; крестцовый, сакральный 
骶部痛	 dǐbùtòng	 мед. боли в области крестца, сакродиния 
骶骨	 dǐgǔ	 анат. крестцовая кость, крестец 
骶骨痛	 dǐgǔtòng	 мед. боли в крестце, сакралгия 
骶孔	 dǐkǒng	 анат. крестцовое отверстие 
觝	 dǐ	 гл. 1) бодаться, бить рогами; нападать, трогать, задевать ∆ 兕牛之动以觝触 носороги действуют так, что бьют рогом ∆ 角觝 бить рогами, бодаться; мериться силами, состязаться, бороться 2) доходить, достигать ∆ 触岩觝隈 ударять в скалы и разноситься по излучинам реки ( о звуках музыки ) 
觝排	 dǐpái	 отвергать, отказать, отклонять; отбрасывать 
觝滞	 dǐzhì	 мешать; препятствовать 
觝戏	 dǐxì	 1) состязание 2) мериться силами, бороться 
觝踬	 dǐzhì	 повалить на землю ( кого-л. ); сбить с ног 
弤	 dǐ	 сущ. * изукрашенный лук, резной лук ( красного лака ); лук, расписанный лаком; миф. крашеный (резной) лук, вручённый Яо императору Шуню вместе с престолом ∆ 妞牛羊父母, 弤仓廪父母, 干戈朕, 琴朕, 弤朕 пусть его ( Шуня ) скот и житницы будут отданы родителям, копьё и щит, лютня и изукрашенный лук пусть принадлежат мне 
柢	 dǐ; dì	 сущ. 1) корень растения ∆ 根深柢固 корни глубоки и крепки 2) корень, основа, источник; основание ∆ 有根柢 иметь глубокие корни, быть хорошо обоснованным 3) вм. 邸 ( дно, низ ) 
柢把儿	 dǐbar	 конец рукоятки 
秪	 zhī	 I гл. * вм. 秖 ( созреть, подойти; о хлебах на поле ) II наречие * вм. 只 ( только, лишь ) 
貾	 ???	 * вм. 蚳 
祗	 zhī; zhǐ	 I прил./наречие эпист. , офиц. почтительный, вежливый, учтивый; благоговейный; почтительно, с уважением ∆ 祗请尊安 почтительнейше желаю Вам благополучия ∆ 祗候指示 почтительно ожидаю [Ваших] указаний II наречие только, всего лишь ( ограничительное наречие ) ∆ 祗有一样 имеется только один образец ∆ 祗三年[後] только [через] три года ∆ 成不以富, 亦祗(秪)以异 По правде, богатства Вам это ( аморальный брак ) не даст, Вы лишь совершите этим ошибку... 
祗肃	 zhīsù	 уважать, почитать; почтительный, учтивый; благоговейный; благочестивый; уважение, почтение; благочестие 
祗仰	 zhīyǎng	 благоговеть ( перед кем-л. ), взирать с уважением; уважать и возлагать надежды; благоговение 
祗奉	 zhīfèng	 1) офиц. иметь честь получить ( от начальствующей инстанции ) 2) вежл. с почтением преподнести 3) совершить подношение, благоговейно поднести ( божеству ) 
祗可	 zhīkě	 только остаётся, только и можно, что... 
祗好	 zhīhǎo	 только и остаётся 
祗谢	 zhīxiè	 почтительно благодарить; [вежливо] отблагодарить; эпист. бесконечно благодарен 
祗候	 zhīhòu	 1) офиц. почтительно ожидать ( напр. Вашего ответа ) 2) ист. чжихоу ( чиновная должность, заведующий церемониальным приказом, дин. Сун ) 3) низшие чиновники, служители; слуги 
祗栗	 zhīlì	 трепетать; относиться со страхом и трепетом 
祗承	 zhīchéng	 1) эпист. я имел честь получить 2) преклоняться, почитать, благоговеть перед... 
祗从	 zhīzòng	 сопровождающие, свита 
祗敬	 zhījìng	 уважать, почитать; почтительно повиноваться 
祗回	 zhīhuí	 см. 低回 
祗遵	 zhīzūn	 1) эпист. руководствоваться, принять к руководству, к неуклонному исполнению 2) уважать, почитать, повиноваться, слушаться 
祗祗	 zhīzhī	 почитать, уважать, преклоняться, благоговеть; преподносить, предлагать 
祗领	 zhīlǐng	 офиц. с уважением получить, удостоиться получить 
祗颂	 zhīsòng	 эпист. почтительнейше прошу принять пожелания ( напр. покоя, благополучия, счастья ) 
祗要	 zhīyào	 необходимо лишь...; достаточно только... 
蚳	 chí	 I сущ. 1) муравьиные яйца ( в древности употреблялись в пищу ) 2)* скорпион II собств. Чи ( фамилия ) 
蚳母	 chímǔ	 бот. , кит. мед. см. 知母 
蚳蝝	 chíyuán	 муравьиные яйца и неокрылившаяся саранча 
泜	 chí; dì; zhì	 собств. 1) chí , dì ист. , геогр. Чишуй, Дишуй (-хэ; также 泜水,― две реки: Северная и Южная на территории нынешней пров. Хэбэй ) 2) zhì ист. , геогр. Чжишуй ( также 泜水 или 滍水 две реки: Северная и Южная на территории нынешней пров. Хэнань ) 
厎	 zhǐ; в отдельных значениях получает дополнительный вариант чтения: zhī, zhì, dí, dì	 I сущ. 1) zhǐ также zhī мягкий точильный камень; оселок, точило ∆ 如厎 [гладкий] как точильный камень 2) zhǐ * рогоз; камыш ∆ 厎席 камышовая циновка гл. А 1) zhǐ также dí , dì * достигать, прибывать ∆ [干]胡厎 куда прибывать?, чего достигать? 2) zhǐ обосноваться, устроиться; поместиться; определиться ∆ 获厎 удалось устроиться (обосноваться) гл. Б 1) zhǐ точить; полировать; заравнивать, сравнивать; совершенствовать ∆ 厎节修德 совершенствовать чистоту души и повышать свои лучшие качества (добродетели) 2) zhǐ также zhī * направлять, доставлять ∆ 厎贡 доставлять дань 3) zhǐ решать, определять; устанавливать ∆ 厎法 определите способ, установите приём (план) III наречие zhǐ * определённо, незыблемо ∆ 朕言美, 可厎行 слова мои превосходны, их можно незыблемо провести в жизнь 
厎石	 zhǐshí, zhīshí	 оселок, точило, точильный камень 
厎告	 zhǐgào, zhīgào	 жаловаться 
厎厉	 zhǐlì	 точить, обтачивать; заострять; полировать, шлифовать; отделывать; совершенствовать ( напр. знания ) 
底	 dǐ; de	 I dǐ сущ. 1) дно; подошва, основание, низ; нижняя часть, нижний слой ( также послелог, см. ниже IV, I-3) ∆ 箱底 дно ящика ∆ 鞋底 подошва (обуви) 2) набросок, черновик, черновой проект; рукопись; офиц. копия, отпуск ( бумаги ) ∆ 留个底[儿] оставить черновик (отпуск, копию) 3) основа, суть, существо ( дела ), основное содержание; положение (дел), обстановка ∆ 刨根问底 докапываться до корней и доискиваться сути ∆ 家底 семейная обстановка 4) конец; оконечность; окончание ( также послелог, см. VI, 1) ∆ 年底 конец года ∆ 到底 в конце концов, конечный 5) уверенность ∆ 心里没底 в душе нет уверенности 6) поле, фон ∆ 白底红花 красные цветы на белом фоне (на белом поле) II dǐ гл. 1) добиться, достигнуть ( также глагол-предлог, см. ниже IV, 5) ∆ 文质无所底 уничижит. о себе не достигнуть высот в литературном мастерстве ∆ 终底于成 в конце концов добиться (достигнуть) завершения 2) застаиваться, задерживаться, не продвигаться ∆ 湫底 скопляться и застаиваться ∆ 靡所底止 не знать никаких задержек (препятствий) 3) среднекит. получать ∆ 底病 получить болезнь; обнаружить (проявить свой) дефект III dǐ местоим 1) среднекит. указательное местоим. этот, такой ∆ 底事 это (такое) дело ∆ 底是藏( cáng )春处 место, где спрятана весна... ∆ 底样 такой, такого рода 2) среднекит. вопросительное местоимение (ср. совр. 甚麽) что? какой? ∆ 持底 на что опираться?; с помощью чего?, чем? ∆ 缘底 на основании чего?, чем руководствуясь?; на каком основании?, по какой причине? ∆ 作底 зачем?, для чего? ∆ 来从底处所? из какого места прибыл? 3) среднекит. эмоционально окрашенное местоименное слово в восклицательном предложении насколько же...!; до чего же!... ∆ 长( cháng )歌底有情! эта долгая песня насколько же чувством полна! IV служебное слово 1) -de отделяет от определяемого слова предшествующее ему притяжательное определение, выраженное существительным или личным местоимением ∆ 我底母亲 моя мать ∆ 工人阶级底党 партия рабочего класса 2) dǐ послелог места или времени ( см. выше 1, 1) под; к; к концу ∆ 树底 под деревом ∆ 年(月)底 к концу года (месяца) 3) среднекит. dǐ в, внутри; послелог места или времени ∆ 屋底 в доме, в комнате ∆ 寒夜底 холодной ночью ∆ 晚风底 в вечернем ветре, на вечернем ветру ∆ 笙歌底 в мелодии шэна ∆ 那底 там 4) среднекит. dǐ возле, около, у; перед ∆ 龙昌寺底开山路 перед Лунчанской обителью стелется в горы дорога... 5) глагол-предлог, см. выше II, 1) достигнуть; до; к ∆ 底春被( pī )裘 с наступлением весны носить шубу внакидку V dǐ собств. Ди ( фамилия ) VI dǐ, -de формообр среднекит. модификатор результативных глаголов и глагольный суффикс, сходный с совр. 得 ∆ 不堪闻底( wénde )子规声 выдержал бы я слышать Ваш утешающий голос... 
底极	 dǐjí	 достигнуть предела ∆ 所底极 окончание, конец, завершение, финал 
底工	 dǐgōng	 техминимум по акробатике 
底土	 dǐtǔ	 подпочва 
底土层	 dǐtǔcéng	 с.-х. подпочвенный горизонт 
底座	 dǐzuò	 фундамент, основание; тех. пята 
底金	 dǐjīn	 основной (неприкосновенный) капитал, фонды, с которых пользуются только процентами 
底理	 dǐlǐ	 будд. основная истина; кардинальный принцип (догмат) 
底止	 dǐzhǐ	 дойти до конца, остановиться; прекратиться; конец, предел, край 
底蕴	 dǐyùn	 1) смысл, сущность, суть; содержание; основные положения, принципы 2) сокровенная суть; подоплёка; подробности 
底盘	 dǐpán	 1) минимальный курс на бирже 2) тех. шасси 
底确	 dǐquè	 истинный, подлинный, достоверный; определённо, достоверно, действительно 
底舱	 dǐcāng	 трюмное помещение 
底层	 dǐcéng	 нижний этаж, нижний слой 
底细	 dǐxì	 1) суть, существо; подробности; подробные обстоятельства [дела]; детали 2) диал. подоплёка; скрытая причина; внутренняя сторона дела 
底图	 dǐtú	 чертёж, с которого снимают копию, оригинал чертежа 
底面	 dǐmiàn	 1) низ, дно 2) мат. основание многогранника ∆ 上底面 верхнее основание ( напр. куба ) 
底下	 dǐxià	 1) низ, внизу; ниже, под ( послелог ) ∆ 尽底下 в самом низу ∆ 棹子底下 под столом 2) низший, следующий ( по порядку ) 3) низкий, презренный, низменный; подлый; вульгарный; циничный 4) впредь, в дальнейшем 
底下人	 dǐxiàrén	 слуга, прислуга; подчинённый; стар. раб 
底薪	 dǐxīn	 основное жалованье, основной оклад 
底作	 dǐzuò	 1) чего ради?, к чему?, для чего? 2) что делает? 
底卸车	 dǐxièchē	 ж.-д. вагон, разгружающийся через дно 
底部	 dǐbù	 низ; нижняя часть 
底那	 dǐnà	 ( греч. denarion) динар ( иранская монета ) 
底牌	 dǐpái	 карты [на руках] ∆ 摊底牌 раскрыть свои карты 
底平	 dǐpíng	 1) успокоить, утихомирить; умиротворить; водворить спокойствие, усмирить 2) утихомириться, успокоиться 
底革	 dǐgé	 кожа для подмёток 
底片	 dǐpiàn	 фото негатив ∆ 底片盒 кассета 
底打上慢	 dǐdǎshàngmàn	 диал. города Дальний достойные партнёры, равные противники ( напр. в шахматах ) 
底衔	 dǐxián	 первоначальное ( до нового назначения ) чиновничье звание; прежний чин 
底衡	 dǐhéng	 балласт в трюме корабля 
底子	 dǐzi	 1) основание, базис; фундамент; дно; подошва ( обуви ); подкладка; фон; основа ( напр. вышивки ) ∆ 打底子 а) закладывать основу (базис); б) грунтовать; грунтование 2) черновик, рукопись, черновой проект ∆ 打底子 сделать черновой набросок, написать черновик 3) первоначальная цена; основная цена; стоимость; себестоимость 4) чаевые; комиссионные за услужение ∆ 扣底子 вычесть процент ( со стоимости проданного товара в пользу слуг покупа теля) 5) имущество; средства 6) образование, эрудиция 7) уверенность в себе (в своих силах) 8) остаток ∆ 货底子 остатки товаров 
底子钱	 dǐzǐqián	 чаевые привратнику, слугам; комиссионные, выплачиваемые купцом при продаже товара ( комиссионеру или слугам покупателя ) 
底封面儿	 dǐfēngmiànr	 оборотная сторона конверта 
底簿	 dǐbù	 конторская книга для регистрации отпусков (копий) писем, документов, исходящий журнал 
底开门车	 dǐkāiménchē	 ж.-д. гондола, саморазгружающийся вагон 
底骨	 dǐgǔ	 1) киль ( корабля ) 2) анат. основная кость 
底角	 dǐjiǎo	 мат. угол при основании ( треугольника, многоугольника ) 
底稿	 dǐgǎo	 черновик, рукопись, черновой проект 
底席	 dǐxí	 камышовая циновка 
底滞	 dǐzhì	 1) замкнуться, застыть 2) быть в затруднении, оказаться в крайне тяжёлом положении 3) препятствовать, задерживать, удерживать; останавливать, прекращать 
底漏	 dǐlòu	 1) давать утечку (течь) на дне (сосуда) 2) воровство в доме 
底厉	 dǐlì	 см. 砥砺 
底册	 dǐcè	 черновой экземпляр (дубликат) счётного реестра (журнала); приходно-расходная книга 
底分	 dǐfēn	 основная норма (постоянная единица) работы 
底物	 dǐwù	 1) хим. субстрат 2) диал. что такое?, какая вещь? 
底码	 dǐmǎ	 стар. , фин. 1) минимальная цена ( товара ) 2) минимальная процентная ставка 
底吹	 dǐchuī	 мет. нижнее дутьё 
底款	 dǐkuǎn	 резервный фонд 
底缺	 dǐquē	 первоначальная (предыдущая) должность 
底架	 dǐjià	 тех. шасси 
底梁	 dǐliáng	 тех. лежень 
底砾岩	 dǐlìyán	 геол. банальный конгломерат 
底本	 dǐběn	 1) черновик, рукопись, корректура 2) себестоимость 
底火	 dǐhuǒ	 1) тех., воен. капсюльная втулка 2) тлеющий огонь 
底炭	 dǐtàn	 см. 底焦 
底线	 dǐxiàn	 мат. основание 
底样	 dǐyàng	 1) первоначальная модель; прототип 2) среднекит. такой, так, таким образом, в такой степени ∆ 底样香 так ароматен, так пахуч ∆ 底样事 такое дело 
底样儿	 dǐyàngr	 задник подошвы ( обуви ) 
底漆	 dǐqī	 жив. грунтлак; грунтовка 
底豫	 dǐyù	 предаваться радости, быть довольным и радостным 
底账	 dǐzhàng	 см. 底册 
底帐	 dǐzhàng	 см. 底册 
底里	 dǐlǐ	 суть, существо; детали; скрытые подробности; подоплёка 
底根	 dǐgēn, пекинский диал. dìgēnr	 1) по существу; в сущности; в основном 2) первоначально; сперва; с самого начала; в прошлом 
底根儿	 dǐgēnr, пекинский диал. dìgēnr	 1) по существу; в сущности; в основном 2) первоначально; сперва; с самого начала; в прошлом 
底定	 dǐdìng	 утихнуть, успокоиться ( о беспорядках, смутах, вол нении) 
底版	 dǐbǎn	 см. 底片 
底板	 dǐbǎn	 1) тех. подножка; подошва; педаль; шасси 2) геол. базальные пластинки 
底度	 dǐdù	 минимальный уровень; основная шкала ( напр. оплаты ) ∆ 电灯的底度 основная плата за израсходованную электроэнергию (освещение) 
底数	 dǐshù	 мат. основание степени 
底边	 dǐbiān	 мат. основание ( фигуры на плоскости ) 
底死	 dǐsǐ	 среднекит. особенный, несравненный, страшный ( ср. русск.: до смерти ); до крайности, особенно, страшно ∆ 底死嗔人 до крайности разгневать человека, привести ( кого-л. ) в ярость 
底肥	 dǐféi	 с.-х. основное удобрение 
底疤儿	 dǐbar	 шрам, рубец 
底色	 dǐsè	 жив. грунт ∆ 涂底色 грунтовать; грунтование ∆ 定质底色法 твёрдое грунтование, наложение твёрдого грунта 
底儿	 dǐr	 1) дно; основание; подошва ∆ 打底儿 заложить основание 2) черновик, рукопись (также 草底儿) 3) себестоимость, первоначальная цена 4) лавка с инвентарём 5) диал. уверенность; надёжность ∆ 打底儿 обеспечивать надёжность ∆ 打底儿的 конвойный 
底流	 dǐliú	 придонное течение 
底迹	 dǐjì	 зад, спина 
底碛	 dǐqí	 геол. основная морена 
底绩	 dǐjī	 совершить подвиги, иметь заслуги (крупные свершения) 
底价	 dǐjià	 1) основная (предельная) цена; себестоимость 2) основная плата ( без начислений, пени ) 
底货	 dǐhuò	 1) товар в запасе, товар на складе 2) непроданный остаток товара 3) мор. балласт; груз в трюмах 
底襟	 dǐjīn	 нижняя (внутренняя, узкая) пола одежды ( запахивающейся на боку ) 
底襟儿	 dǐjīnr	 нижняя (внутренняя, узкая) пола одежды ( запахивающейся на боку ) 
底意	 dǐyì	 глубина души; сокровенные мысли; в душе, в мыслях 
底焦	 dǐjiāo	 нижний слой кокса ( на поде доменной печи ) 
底栖生物	 dǐqīshēngwù	 биол. бентос 
菧	 dǐ	 только в сочетании 
菧苨	 dǐnǐ	 бот. бубенчик трахелиевидный ( Adenophora trachelioides Maxim.) 
茋	 dǐ	 только в сочетании 
茋蒻	 dǐní	 см. 菧苨 
茋苨	 dǐní	 см. 菧苨 
民	 mín	 I сущ. 1) народ; нация; народный, национальный ∆ 拥政爱民 поддерживать политику [правительства] и любить народ ∆ 民资 народное имущество; национальное богатство 2) простой народ; массы; неофициальное лицо, простой трудящийся, простолюдин; общедоступный, массовый, простой ∆ 君民 правитель (монарх) и народ ∆ 民语 народный язык, просторечье 3) гражданское сословие; член местного сословия, гражданин, подданный; частное лицо; офиц. я (в обращении рядового гражданина к властям); частный, частновладельческий ∆ 四民 ист. четыре сословия докапиталистического общества (士, 农士, 商 ― служилые, крестьяне, ремесленники и купцы ) ∆ 官民 чиновники и частные лица; казённый и частный ∆ 民屋(居) частновладельческий дом, частная квартира 4) местное население, местный житель; гражданин ( напр. прописанный в данной местности ); гражданский ( в противоположность уголовному и военному ) ∆ 居民 местный житель ∆ 军民 армия и народ, военный и гражданский (штатский) ∆ 民刑两法 гражданский и уголовный кодексы 5) человеческая масса, люди; конф. человечество, человеческий род ∆ 天生烝民 небо рождает всех людей ∆ 务民之义, 敬鬼神而远( yuàn )之 отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше 6) ( также 苠) с.-х. позднеспелый, поздний II собств. Минь ( фамилия ) III словообр. в словообразовании родовая морфема существительных, обозначающих гражданство, сословие или их представителя ∆ 公民 гражданин ∆ 国民 гражданин, подданный ∆ 臣民 подданный ( монархии ) ∆ 平民 простонародье; гражданское население, простолюдин ∆ 农民 крестьянство, крестьянин ∆ 渔民 рыбаки, рыбак ∆ 人民 люди, народ 
民极	 mínjí	 гарантия благополучия народа, правильный принцип организации государства 
民工	 míngōng	 мобилизованные властями на физическую работу; носильщики-добровольцы ( в армии ) 
民壮	 mínzhuàng	 ист. народное ополчение ( местное, дин. Мин ) 
民社	 mínshè	 1) уст. народ и государственная власть, подданные и престол 2) сокр. национал-социалистический 
民社党	 mínshèdǎng	 1) ист. национал-социалистическая партия ( основана в 1934 г., после 1937 г. часть ушла к японцам, другая сомкнулась с реакционными группами гоминьдана ) 2) сокр. социал-демократы 
民望	 mínwàng	 чаяния народа 
民主	 mínzhǔ	 1) демократия; демократический ∆ 民主权利 демократические права ∆ 民主青年同盟 Союз демократической молодёжи ∆ 民主集权 демократический централизм ∆ 民主政体 демократический (республиканский) режим; демократия ∆ 民主改革 демократические преобразования ∆ 民主建国会 ист. Ассоциация демократического национального строительства [Китая] ( партия, представлявшая торгово-промышленные круги и некоторые слои буржуазной интеллигенции после учреждения КНР ) ∆ 一般民主[的] общедемократический ∆ 三大民主 три великих демократических принципа 2) уст. правитель народа, государь 
民主社会党	 mínzhǔshèhuìdǎng	 социал-демократическая партия 
民主主义	 mínzhǔzhǔyì	 демократизм; демократический ∆ 民主主义青年团 демократический союз молодежи 
民主会	 mínzhǔhuì	 собрание на демократических началах 
民主国	 mínzhǔguó	 демократическое государство 
民主派	 mínzhǔpài	 демократическая группа, демократия; демократ 
民主化	 mínzhǔhuà	 1) демократизироваться 2) демократизировать; демократизация 
民主共和	 mínzhǔgònghé	 демократическая республика ( по Сунь Ят-сену ) 
民主党	 mínzhǔdǎng	 демократическая партия ( напр. в США ) 
民生	 mínshēng	 1) материальные условия жизни народа, жизненный уровень народных масс; средства существования народа; народное благосостояние 2) национальные черты, национальный дух 
民生主义	 mínshēngzhǔyì	 принцип народного благосостояния ( третий из трех народных принципов Сунь Ят-сена ) 
民产	 mínchǎn	 1) частное имущество ( в противоположность казённому ) 2) богатство народа, народное достояние 
民权	 mínquán	 народовластие, демократия ∆ 直接民权 непосредственное народовластие ( у Сунь Ят-сена ) 
民权主义	 mínquánzhǔyì	 принцип народовластия ( второй из трёх народных принципов Сунь Ят-сена ) 
民谣	 mínyáo	 народные песни (частушки) 
民窑	 mínyáo	 частновладельческая печь для обжига фарфора 
民碞	 mínyán	 коварство и подлость ( характера, нравов ) 
民信局	 mínxìnjú	 стар. частная почтовая контора 
民警	 mínjǐng	 народная полиция, милиция 
民害	 mínhài	 народная беда, народное несчастье; мор; бедствие ( напр. стихийное, эпидемическое ) 
民俗	 mínsú	 1) народные нравы и обычаи 2) фольклор; фольклористика 
民俗学	 mínsúxué	 фольклор; фольклористика 
民船	 mínchuán	 гражданское судно 
民治	 mínzhì	 1) демократическое управление; демократизм; народный режим 2) народ управляет ( Сунь Ят-сен ) 
民籍	 mínjí	 списки населения; подворная перепись населения в данной местности ( дин. Цин ) 
民智	 mínzhì	 народная мудрость; народные знания, культурный уровень народа 
民曹	 míncáo	 ист. миньцао, гражданский ( название одного из пяти приказов, ведавших жалобами и прошениями чиновников, дин. Хань; позже ― одного из шести приказов, ведавшего строительными работами, соляными промыслами и заповедниками, дин. Вост. Хань ) 
民脂	 mínzhī	 соки [и жир] народа ( обр. о богатствах, добытых потом и кровью народа ) 
民脂民膏	 mínzhīmíngāo	 соки [и жир] народа ( обр. о богатствах, добытых потом и кровью народа ) 
民田	 míntián	 частные поля (земли) 
民团	 míntuán	 миньтуани, отряды деревенской (помещичьей) самообороны 
民国	 mínguó	 1) демократическое государство; республика; республиканский режим 2) сокр. китайская республика ( 1912-1949 гг. ); ист. республиканская эра ( в летосчислении с 1912 г. ) ∆ 民国元年 1912 г ∆ 民国十年 1921 г ∆ 民国政府 правительство Китайской Республики 
民部	 mínbù	 1) ист. Народный приказ ( правительственное учреждение, ведавшее фискальными списками населения, X в. ) 2) стар. министерство финансов ( дин. Цин ) 
民粹主义	 míncuìzhǔyì	 народничество 
民粹派	 míncuìpài	 народники 
民办	 mínbàn	 1) частный, частнопредпринимательский; управляемый частным лицом 2) созданный силами (на средства) населения 
民律	 mínlǜ	 гражданский закон (кодекс) 
民革	 míngé	 ист. , сокр. Революционный комитет гоминьдана ( в КНР, на стороне Революции ) ∆ 民革中央 ЦК Революционного комитета гоминьдана 
民军	 mínjūn	 народная армия, народное ополчение 
民声	 mínshēng	 голос народа (масс); общественное мнение 
民彝	 mínyí	 народный характер; национальные черты; постоянство (стойкость) народа 
民丁	 míndīng	 1) совершеннолетний простолюдин, трудообязанный 2) призывник, ополченец 
民享	 mínxiǎng	 народ пользуется [всеми] правами ∆ 民享的国家 государство, в котором все права (блага) принадлежат народу 
民时	 mínshí	 сельскохозяйственная страда; время полевых работ 
民事	 mínshì	 1) земледелие; время полевых работ 2) административные дела; внутренние дела 3) стар. налоги и повинности; барщина 4) юр. гражданские дела; гражданский ∆ 民事法 гражданский кодекс ∆ 民事权利 гражданские права ∆ 民事诉讼法 гражданский процессуальный кодекс; гражданское судопроизводство ∆ 民事责任 гражданская ответственность 
民间	 mínjiān	 в народе; народ; народный ∆ 民间语言 народный язык ∆ 民间工艺 народный (художественный) промысел; народное ремесло ∆ 民间舞蹈 народные пляски ∆ 民间故事 народная сказка; народные сказания; фольклор ∆ 民间文学 народная литература ∆ 民间艺术 народное искусство 
民萌	 mínméng	 глупый (неразвитый) народ 
民有	 mínyǒu	 1) частный; частновладельческий ∆ 民有的房屋 частный дом 2) принадлежать народу ∆ 民有, 民治, 民享的国家 государство, которое будет принадлежать народу, управляться народом и служить народу 
民膏民脂	 míngāomínzhī	 см. 民脂民膏 
民青	 mínqīng	 сокр. Союз демократической молодёжи ∆ 世界民青 Всемирная федерация демократической молодёжи 
民情	 mínqīng	 чувства народа; быт (нравы, жизнь) народа 
民情队	 mínqīngduì	 совр. народная дружина по охране порядка 
民用	 mínyòng	 1) средства к жизни (расходы) народа, имущество 2) предметы обихода 3) гражданский ∆ 民用建筑 жилищно-гражданское строительство; гражданское сооружение ∆ 民用航空 гражданская авиация 
民用时	 mínyòngshí	 астр. гражданское время 
民师	 mínshī	 учитель (наставник) народа; достойный человек, заслуживающий подражания ( также: название должности арбитра в глубокой древности ) 
民户	 mínhù	 1) дворы населения; постоянный житель ( местности ) 2) ист. гражданский двор ( вне «восьми знамён», дин. Цин ); усадьба китайца вне «знамени» 
民局	 mínjú	 стар. частная почтовая контора 
民房	 mínfáng	 частный жилой дом 
民约论	 mínyuēlùn	 полит. теория общественного договора 
民穷财尽	 mínqióngcáijìn	 народ обнищал, богатства иссякли ( обр. о полном обнищании государства ) 
民力	 mínlì	 1) финансовые возможности (экономические силы, богатство) народа 2) народная мощь 
民虏	 mínlǔ	 пленники; неприятельское гражданское население, захваченное в плен 
民母	 mínmǔ	 стар. 1) главная жена отца 2) императрица 
民人	 mínrén	 1) простой народ; подданные; граждане 2) ист. китайцы ( в противоположность маньчжурам; дин. Цин ) 
民欠	 mínqiàn	 уст. недоимка ( по уплате налога, дин. Цин ) 
民歌	 míngē	 народные песни 
民瘼	 mínmò	 народные нужды [и запросы] 
民献	 mínxiàn	 * способные [достойные] люди из народа 
民天	 míntiān	 небо для народа ( обр. о пище ); пропитание; продовольствие 
民族	 mínzú	 нация; народ; национальность; народность; национальный; этнический ∆ 地方民族主联合政府 местное национально-демократическое коалиционное правительство ∆ 民族区域 национальный район ∆ 民族区域自治 районная национальная автономия ∆ 民族自治 а) национальная автономия; 民族自治地方 национальный автономный район; б) «культурно-национальная автономия» ∆ 民族国家 национальное государство ∆ 民族解放 национальное освобождение; национально-освободительный ∆ 民族解放运动 национально-освободительное движение ∆ 民族革命 национальная революция; национально-революционный ∆ 民族事务委员会 комитет по делам национальностей ∆ 民族问题 национальный вопрос ∆ 民族分立权 право наций на самоопределение вплоть до отделения ∆ 民族独立 национальная независимость ∆ 民族独立运动 движение за национальную независимость ∆ 民族集团 этническая группа ∆ 民族运动 национальное движение ∆ 民族资产阶级 национальная буржуазия ∆ 民族资本 национальный капитал ∆ 民族意识 национальное самосознание ∆ 民族孤立主义 национальный изоляционизм 
民族主义	 mínzúzhǔyì	 1) национализм; националистический ∆ 地方民族主义 местный национализм 2) принцип национализма ( первый из трёх народных принципов Сунь Ят-сена ) ∆ 民族主义文学 националистическая литература 
民族性	 mínzúxìng	 национальный характер; национальные черты 
民族语	 mínzúyǔ	 национальный язык 
民族自决	 mínzúzìjué	 самоопределение наций 
民族自决权	 mínzúzìjuéquán	 право наций на самоопределение 
民族乡	 mínzúxiāng	 национальная ( населённая нац. меньшинством ) волость 
民族学	 mínzúxué	 этнология ∆ 民族学院 институт этнологии 
民族化	 mínzúhuà	 придание национального характера, облечение в национальную форму; национализация ∆ 民族院сокр. Совет Национальностей ( СССР ) 
民族观	 mínzúguān	 взгляд на национальный вопрос, подход к национальному вопросу ( напр. у разных классов ) 
民族心	 mínzúxīn	 национальные чувства; чувство национальной гордости 
民族志	 mínzúzhì	 этнография 
民族志学	 mínzúzhìxué	 этнография 
民夫	 mínfū	 1) ист. тяглый [крестьянин] ( взятый на трудовые повинности ) ∆ 拿民夫(夫) брать на принудительные работы 2) муж дворцовой служанки ( бывший, до привлечения её во дворец ) 
民乐	 mínyuè	 народная музыка 
民本	 mínběn	 основа жизни народа, благосостояние народа; демократический 
民本主义	 mínběnzhǔyì	 демократия 
民业	 mínyè	 1) частное дело (занятие, предприятие) 2) частновладельческий, частный ∆ 民业铁路 частная железная дорога 
民众	 mínzhòng	 народные массы; народ; массовый; народный ∆ 民众表决 всенародный опрос, плебисцит ∆ 民众大会 массовый митинг ∆ 民众教育 народное образование (просвещение) ∆ 民众教育馆 дом народного просвещения ∆ 民众运动 массовое (народное) движение 
民家	 mínjiā	 1) уст. миньцзя ( народность ) ныне 白族 байцзу ( пров. Юньнань ) 2) [частновладельческий] двор, дом местного жителя 
民食	 mínshí	 продовольствие, предметы народного питания 
民政	 mínzhèng	 гражданская администрация; гражданская власть; внутренние дела ∆ 民政机关 административные органы власти 
民政部	 mínzhèngbù	 уст. министерство внутренних дел ( конец дин. Цин ) 
民政司	 mínzhèngsī	 уст. управление (департамент) внутренних дел ( в провинции ) 
民政长	 mínzhèngcháng	 стар. гражданский губернатор ( провинции ) 
民政厅	 mínzhèngtīng	 стар. управление по гражданским делам; управление (комиссариат) внутренних дел ( напр. провинциального правительства ) 
民政党	 mínzhèngdǎng	 ист. , яп. Минсей-то ( Демократическая партия Японии, 1928-1940 гг. ) 
民牧	 mínmù	 * пастырь народа, правитель 
民教	 mínjiào	 общедоступное образование; массовое обучение 
民变	 mínbiàn	 народное восстание; бунт, мятеж 
民父母	 mínfùmǔ	 уст. судья 
民校	 mínxiào	 «народные школы» ( вечерние школы, создаваемые для взрослых в деревнях на местные средства ) 
民运	 mínyùn	 перевозка гражданских грузов 
民选	 mínxuǎn	 юр. всенародные выборы ( прямые или косвенные ) ∆ 民选议员 парламентарии, избранные в результате всенародных выборов 
民庭	 míntíng	 гражданское присутствие, суд по гражданским делам 
民建会	 mínjiànhuì	 ист. , сокр. Ассоциация демократического национального строительства Китая 
民职	 mínzhí	 1) * должность (служебные функции) в одной из девяти отраслей хозяйства ( дин. Чжоу ) 2)* девять высших государственных чинов 
民贼	 mínzéi	 враг народа 
民讹	 míné	 дурные (лицемерные) нравы 
民胞物与	 mínbāowùyù	 все народы ― мне братья, все вещи ― союзники ( обр. в знач.: относиться равно с любовью ко всем и всему, любить всех и вся, мириться со всем ) 
民屯	 míntún	 обработка земли военными поселенцами; поля военных поселений 
民地	 míndì	 частновладельческие земли 
民气	 mínqì	 1) стремления (чаяния) народа 2) дух народа; настроение народа ∆ 民气不振 обр. народ подавлен ( напр. притеснениями ) 
民风	 mínfēng	 народные нравы и обычаи 
民航	 mínháng	 сокр. гражданская авиация ∆ 民航气线台 метеорологическая станция службы гражданской авиации 
民不堪命	 mínbùkānmìng	 народ изнемогает; народ не в силах терпеть существующие порядки 
民不聊生	 mínbùliáoshēng	 народ не может спокойно жить ( обр. в знач.: народ дошёл до крайности; жизнь народа стала невыносимой ) 
民以食为天	 mínyǐshíwéitiān	 народ считает пищу своим небом ( для народа пища ― самое главное ) 
民兵	 mínbīng	 народное ополчение; народная дружина; народный ополченец 
民贵君轻	 mínguìjūnqīng	 народ ― благороден, монарх ― презренен ( обр. в знач.: народ значительнее правителя ) 
民愤	 mínfèn	 гнев народа; народное негодование 
民质	 mínzhí	 национальные особенности 
民心	 mínxīn	 чувства (чаяния) народа 
民德	 míndé	 народная добродетель; национальная черта ( положительная ), национальное качество 
民隐	 mínyǐn	 народные нужды; страдания (заботы) народа 
民意	 mínyì	 1) воля (желание) народа ∆ 民意机关 органы народного волеизъявления 2) ист. Народная воля ( народническая партия в России ) 
民埝	 mínniàn	 плотины (дамбы), частным образом построенные населением 
民怨	 mínyuàn	 народное недовольство (возмущение, негодование) 
民党	 míndǎng	 1) народная партия 2) сокр. вм. : а) 民社党; б) 民主党; в) 国民党 
民法	 mínfǎ	 гражданский закон (кодекс); гражданское право 
民法学家	 mínfǎxuéjiā	 юр. цивилист 
民公	 míngōng	 жалованный гун, титул гуна, пожалованный императором подданному за заслуги ( дин. Цин ) 
民蠹	 míndù	 кровопийцы; чиновники, причиняющие вред народу; вредители 
民女	 mínnǚ	 жена простолюдина 
珉	 mín	 сущ. простои красивый камень, похожий на яшму; подобие самоцвета ∆ 白珉 камень, подобный белой яшме ∆ 贵玉而贱珉 ценить самоцвет и презирать лишь похожий на него камень 
珉玉	 mínyù	 1) совершенно белый красивый камень ( уступающий яшме ) 2) подобие драгоценности и подлинная драгоценность 
珉石	 mínshí	 1) совершенно белый красивый камень ( уступающий яшме ) 2) подобие драгоценности и подлинная драгоценность 
珉砌	 mínqì	 красивый (изразцовый) каменный пол; мостовая 
氓	 máng; méng	 сущ. 1) méng народ, население; люди; простой народ; простолюдин; бедный люд; переселенцы; поселенцы ∆ 则天下之民, 皆悦而愿为之珉矣 тогда весь народ Поднебесной будет доволен и пожелает стать переселенцами к нему ( гуманному правителю ) 2) máng безземельный и бездомный люд; бродяга, босяк; люмпены ∆ 流珉 бродячий люд; бродяга 
珉俗	 mínsú	 народные обычаи, нравы 
珉黎	 mínlì	 простой народ; простолюдин 
珉隶	 mínlì	 простой народ; простолюдин 
珉庶	 mínshù	 простой народ 
珉蚩	 mínchī	 * наивный (простодушный) люд 
岷	 mín	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 岷山) Миньшань ( горы в пров. Сычуань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 岷江) Миньцзян ( река в пров. Сычуань ) 
岷江冷杉	 mínjiānglěngshān	 бот. пихта Факсона ( Abies faxoniana Rehd. Et Wils.) 
眠	 mián; miǎn; miàn	 I гл. 1) mián спать, засыпать; спящий ∆ 达旦不眠 не заснуть до рассвета ∆ 催眠 усыплять, укладывать спать ∆ 眠熟 заснуть крепким сном 2) miàn прилечь, прикорнуть ∆ 眠息 прилечь отдохнуть 3) mián впадать в спячку ( о животных, особенно о шелковичных червях ); куклиться ∆ 蚕刚眠了一回 гусеницы шелкопряда только что впали в спячку (окуклились) 4) mián пригибаться, склоняться, поникать ветвями ( о деревьях ), полегать ( о травах ) ∆ 汉苑有柳, 一日三眠, 三起 есть в Ханьюани ива, трижды в день поникает ветвями и трижды поднимает их 5) mián прикидываться спящим (мёртвым) ∆ 见人则眠 как увидит человека, так притворяется мёртвым 6) miàn * диал. отравиться ядом (наркотиком) ∆ 眠药 снотворный наркотик 7) mián укладывать на отдых, класть горизонтально; лежачий, горизонтальный ∆ 眠琴 поэт. положить на отдых цитру II сущ. 1) сон, дремота, спальный отдых ∆ 失眠 потерять сон, страдать бессонницей 2) спячка ( животных ) ∆ 过头眠 пройти первую спячку ( о гусеницах шелкопряда ) III прил. 1) mián тёмный, тенистый ∆ 芊眠 заросший зеленью, тенистый 2) miǎn мягкий, слабый; неразвитый, тёмный IV mián собств. Мянь ( фамилия ) 
眠睡	 miánshuǐ	 спать 
眠目	 miánmù	 закрыть глаза 
眠下	 miánxià	 ложиться спать 
眠尔通	 miáněrtōng	 ( англ. miltown) мед. успокаивающее и снотворное средство 
眠卧	 miánwò	 спать 
眠火山	 miánhuǒshān	 геол. спящий (бездействующий) вулкан 
眠食	 miánshí	 1) спать и есть 2) сон и еда 3) перен. обычное препровождение времени; повседневная жизнь; быт 
眠花宿柳	 miánhuāsùliǔ	 спать среди цветов, ночевать в ивах ( обр. в знач.: проводить ночи в публичных домах ) 
眠桅	 miánwéi	 положить горизонтально (опустить) мачту ( при проходе под мостом ) 
眠舆	 miányú	 паланкин с приспособлением для лежания 
眠思梦想	 miánsīmèngxiǎng	 постоянно думать ( о чём-л. , о ком-л. ); грезить 
眠云	 miányún	 спать в облаках ( обр. в знач.: жить в горах, жить отшельником ) 
眠眩	 miánxuàn	 диал. тяжело тосковать (страдать); взволнованный; неспокойный 
眠虫	 miánchóng	 биол. эвглена ( Euglena ) 
抿	 mǐn; mín	 гл. 1) гладить, приглаживать ( женские волосы щёткой с помадой ) ∆ 今天她的头发抿得又光又亮 сегодня её волосы приглажены до блеска 2) вытирать ∆ 抿着眠泪 утирать слёзы 3) сжимать, прижимать ∆ 抿着嘴唇 сжать губы ∆ 忽然两耳向後一抿站住了 вдруг остановиться, прижав уши к спине ( о зайце ) ∆ 抿翅儿 прижать крылья ( о птице ) 4) пригубить [пиалу, чарку] ∆ 抿一口, 尝了尝酒的味道 попробовать на вкус вино, пригубив чарку 
抿泣	 mǐnqì	 вытирать слёзы ( напр. плача по умершему ) 
抿子	 mǐnzi	 1) головная щётка: маленькая туалетная щёточка для женских волос 2) счётное слово для неприятных дел ∆ 一抿子坏事 неприятное (скверное) дело 
抿嘴	 mǐnzuǐ	 сжимать губы ∆ 抿着嘴笑 смеяться сквозь зубы 
抿头	 mǐntóu	 причёсывать волосы (голову) 
抿顶	 mǐndǐng	 пробор на лбу ( у девушек ) 
冺	 ???	 сокр. вм. 泯 
泯	 mǐn; mín; miàn	 гл. А 1) mǐn , mín быть ввергнутым в смуту; погибнуть, кончиться; утонуть; исчезнуть, заглохнуть ∆ 靡国不泯 и царства нет, где б смута не царила ∆ 良心未泯 совесть ещё не заглохла 2) miàn затуманиться ( о зрении ); рябит в глазах ∆ 眩泯 рябит в глазах гл. Б ввергнуть в смуту; уничтожить, ликвидировать; израсходовать до конца, исчерпать, истратить ∆ 泯除成见 ликвидировать предубеждения, отказаться от принятых ранее пристрастных взглядов 
泯尽	 mǐnjìn	 1) гибнуть, разрушаться 2) иссякать, истощаться; кончаться, истекать 
泯默	 mǐnmò	 1) безмолвно, тихо, беззвучно 2) спокойно, неподвижно 
泯弃	 mǐnqì	 погибнуть, исчезнуть, кануть в вечность; быть забытым 
泯没	 mǐnmò	 1) исчезнуть; погибнуть; затонуть; кануть в вечность: затухнуть 2) стереть с лица земли, уничтожить, ликвидировать 
泯泯	 mǐnmǐn	 1) широкий, безбрежный, беспредельный 2) прозрачный, чистый ( о воде ) 3) беспорядочный, хаотический; быть в полном беспорядке (в замешательстве, в смятении) 
泯灭	 mǐnmiè	 см. 泯没 
泯乱	 mǐnluàn	 1) быть в беспорядке; быть ввергнутым в хаос; быть нарушенным 2) анархия; беспорядок, хаос; смута 
泯绝	 mǐnjué	 1) исчезнуть 2) разрушить до основания, совершенно уничтожить 
笢	 mǐn; mín	 сущ. 1) щёточка для увлажнения или приглаживания женских волос 2) бамбуковая лучина; бамбуковое лыко; кора бамбука 
笢子	 mǐnzi	 щёточка для волос 
笢笏	 mǐnhù	 1) пробегать пальцами [но отверстиям (ладам) флейты] 2) тесный, частый 
弋	 yì	 I гл. 1) * стрелять [из лука] привязной стрелой ∆ 弋凫与鴈 стрелять диких уток и диких гусей 2) охотиться; добыть ( на охоте ); получить, взять; захватить, овладеть; схватить, поймать ∆ 出弋 выехать охотиться II сущ. 1) столбик, колышек; веха; насест ∆ 鸡栖于弋 куры сидят на насесте 2) тенёта, сеть ∆ 浮弋 тенёта на водяную птицу III прил. чёрный ∆ 身衣( yí )弋绨 быть одетым в чёрный атлас IV собств. И ( фамилия ) 
弋射	 yìshè	 метать стрелы, стрелять 
弋阳腔	 yìyángqiāng	 Иянская мелодия ( исполнялась соло под аккомпанемент гонга и барабана ) 
弋绨	 yìtí	 чёрный атлас 
弋人	 yìrén	 охотник, стрелок 
弋人何篡	 yìrénhécuàn	 ( в риторическом вопросе ) как сможет его ( журавля ) добыть ( охотник не может добыть журавля; обр. в знач.: отшельник недосягаем, когда он живёт в уединении ) 
弋获	 yìhuò	 1) подстрелить и схватить ( дичь ); подбить; добыть 2) поимка ( напр. вора ) 
釴	 yì	 сущ. боковые ручки (ушки) [треножника] 
代	 dài	 гл./гл.-предлог 1) заменять, замещать; занять место, быть преемником ( по должности ); сменять; замена, замещение; взамен ( кого-л. ); за, вместо, для ∆ 代课 заступить ( чей-л. ) урок ∆ 我代他写 я напишу вместо тебя ∆ 代局长 замещать (заместитель) начальника управления 2) представительствовать, быть представителем ( кого-л. ); от имени ∆ 代其父说理 аргументировать от имени отца 3) сменяться; производить смену ∆ 卫兵已交代了 охрана уже сменилась II сущ. 1) заместитель; преемник ∆ 择代 выбрать себе преемника 2) эпоха; эра; период; династия; царствование ∆ 现代 современность, современная эпоха ∆ 宋代 Сунская эпоха (династия) 3) поколение ∆ 第二代 второе поколение ∆ 在这儿住了四代了 четыре поколения проживали здесь 4) будд. одна жизнь, одно существование III наречие 1) посменно, попеременно, поочерёдно ∆ 如日月之代明 подобно тому, как солнце и луна светят попеременно 2) из поколения в поколение, из эпохи в эпоху ∆ 家代陆盛 семья (дом) процветала из поколения в поколение IV собств. 1) ист. Дай ( название государства: а) эпоха 战国 на территории нынешней пров. Хэбэй ; б) царство сяньбийцев. Тоби, IV в. ) 2) геогр. ( сокр. вм. 代县) Дайсянь ( уезд в пров. Шаньси ) ∆ 代赭石 мин. Дайсяньский красный железняк, Дайсяньская красная охра 3) Дай ( фамилия ) 
代垫	 dàidiàn	 платить за ( кого-л. ) 
代任	 dàirèn	 заменять в должности; исполнять обязанности; исполняющий обязанности 
代王	 dàiwáng	 вице-король; генерал-губернатор ( не смешивать с Дайван, позже Дайсянем, уездом на территории нынешней пров. Хэбэй ) 
代金	 dàijīn	 возмещение стоимости ( недоданных товаров, ценностей ); денежная компенсация; денежное довольствие 
代理	 dàilǐ	 1) замещать; исполнять обязанности 2) агент; доверенное лицо; комиссионер 3) (сокращ.) прокси-сервер 
代理权	 dàilǐquán	 полномочия; право представительства 
代理者	 dàilǐzhe	 агент 
代理事的	 dàilǐshìde	 представитель, агент 
代理商	 dàilǐshāng	 юр. торговый агент, торговая агентура, комиссионер 
代理人	 dàilǐrén	 1) представитель, агент ∆ 诉讼代理人 поверенный 2) временно исполняющий должность (обязанности) 
代理处	 dàilǐchù	 агентство 
代位	 dàiwèi	 1) юр. замена; заместительство ∆ 代位权 право замены 2) принять трон, занять престол 
代匮	 dàikuì	 заменить недостающее ( чем-л. ) другим; за неимением лучшего, на худой конец 
代言	 dàiyán	 * письменное выступление, написанное для правителя 
代言人	 dàiyánrén	 1) представитель; спикер 2) перен. глашатай 
代语	 dàiyǔ	 лексическое соответствие, лексический синоним в диалектах 
代售	 dàishòu	 продавать на комиссионных началах 
代名词	 dàimíngcí	 грам. местоимение ∆ 指示代名词 указательное местоимение ∆ 人称代名词 личное местоимение ∆ 疑问代名词вопросительное местоимение 
代官	 dàiguān	 1) ист. , христ. викарий 2) преемник (должностное лицо) 
代管	 dàiguǎn	 юр. управлять (ведать) в качестве опекуна [взамен отсутствующего или неправоспособного владельца]; опека ( в КНР ― государственная ) 
代管区	 dàiguǎnqū	 подмандатная территория 
代书	 dàishū	 1) написать бумагу (жалобу, заявление) вместо ( кого-л. ) 2) частный стряпчий, писарь 
代替	 dàitì	 1) заменять; замена 2) вместо, за ∆ 代替他写了信 написать письмо вместо него 
代替品	 dàitìpǐn	 заменитель; суррогат, эрзац 
代替物	 dàitìwù	 заменитель; суррогат, эрзац 
代署	 dàishǔ	 1) временно исполнить обязанности; исполнять обязанности 2) расписаться за ( кого-л. ) 
代田	 dàitián	 уст. , с.-х. севооборот; регулярное содержание участка под паром 
代田法	 dàitiánfǎ	 уст. , с.-х. севооборот; регулярное содержание участка под паром 
代当	 dàidāng	 делать ( что-л. ) вместо ( кого-л. ) 
代面	 dàimiàn	 1) маска ( театральная ) 2) ист. , театр военный балет в масках ( дин. Тан ) 3) взамен личной беседы ( о письменном общении ); письменное обращение, - 
代拆代行	 dàichāidàixíng	 выступать в качестве временно исполняющего обязанности; замещать 
代作	 dàizuò	 делать ( что-л. ) для ( кого-л. ) 
代脚	 dàijiǎo	 подвезти, подсадить ( кого-л. по пути ) 
代印	 dàiyìn	 замещать другого чиновника 
代那美脱	 dàinàměituō	 ( англ. dynamite) динамит 
代那模	 dàinàmó	 ( англ. dynamo) эл. динамо 
代办	 dàibàn	 1) поверенный в делах; дипломатический агент ∆ 代办使事 поверенный в делах ∆ 临时代办 дип. временный поверенный в делах 2) действовать в качестве; вместо ( кого-л. ) 
代办所	 dàibànsuǒ	 агентство, контора 
代办处	 dàibànchù	 представительство ( учреждение ) 
代笔	 dàibǐ	 1) написать (составить) бумагу за (вместо кого-л. ) 2) стряпчий, писец 
代料	 dàiliào	 1) заменяющий материал, заменитель 2) яп. плата, стоимость 
代耕	 dàigēng	 1) обрабатывать землю в помощь семьям революционных военнослужащих; помощь в обработке земли 2) заменять пахоту, взамен пахоты ( о заработках вне сельского хозяйства ) ∆ 以笔代耕 жить (зарабатывать на жизнь) литературным трудом 
代行	 dàixíng	 действовать вместо (для, кого-л. ), замещать 
代序	 dàixù	 1) сменять друг друга; последовательно идти чередой одному за другим 2) вместо предисловия 
代子	 dàizǐ	 * наследник владетельного князя 
代字	 dàizì	 уст. , грам. местоимение 
代谢	 dàixiè	 1) ( сокр. вм. 新陈代谢) уход старого и смена ( новым ); смена явлений 2) физиол. обмен веществ; метаболизм ( также 代谢作用) ∆ 组(合)成代谢 биол. анаболизм 
代谢型	 dàixièxíng	 биол. тип обмена 
代谢类型	 dàixièlèixíng	 биол. тип обмена 
代谢能	 dàixiènéng	 биол. обменная энергия 
代谢热能	 dàixièrènéng	 биол. обменная энергия 
代将	 dàijiàng	 1) уст. заместитель полководца ( напр. в древнем Риме ) 2) воен. , мор. коммодор 
代手	 dàishǒu	 протягивать руку помощи, помогать 
代词	 dàicí	 грам. местоимение ∆ 指示代名词 указательное местоимение ∆ 人称代名词 личное местоимение ∆ 疑问代名词вопросительное местоимение 
代间	 dàijiān	 в мире 
代销	 dàixiāo	 продавать на комиссионных началах; комиссионная продажа 
代销店	 dàixiāodiàn	 комиссионный магазин 
代用	 dàiyòng	 заменять; замещающий; взамен ∆ 代用[国民]学校 уст. частное учебное заведение ( выполняющее функции государственного ) ∆ 代用教员 уст. неаттестованный преподаватель ∆ 代用器官 биол. викарирующий (замещающий) орган 
代用品	 dàiyòngpǐn	 заменитель; эрзац 
代商	 dàishāng	 см. 运商 
代席	 dàixí	 денежное вознаграждение ( за услугу или труд ) 
代购	 dàigòu	 закупки (закупать) по поручению ( на комиссионных началах ) 
代步	 dàibù	 пользоваться средством передвижения ( напр. лошадью, повозкой, лодкой ); средство передвижения 
代形合参	 dàixínghécān	 мат. аналитическая геометрия 
代考	 dàikǎo	 сдавать экзамены за (вместо кого-л. ); тайный заместитель экзаменующегося ( при раскрытии обмана оба получали три месяца канги и печную ссылку ) 
代为	 dàiwèi	 вместо, за ( кого-л. ) 
代马	 dàimǎ	 дайсяньская (монгольская) лошадь ( монгольская лошадка т сев. части Шаньси или Хэбэя; не смешивать с ист. геогр. Дайма, территорией, поставлявшей этих лошадей, эпоха Хань ) 
代劳	 dàiláo	 1) любезно сделать вместо ( кого-л. ), для ( кого-л. ); будьте добры; потрудитесь, пожалуйста 2) диал. снисхождение, скидка ∆ 给… 代劳 сделать ( кому-л. ) скидку 
代大会	 dàidàhuì	 ( сокр. вм. 代表大会) съезд 
代换	 dàihuàn	 1) мат. подстановка ∆ 反代换 мат. обратная подстановка ∆ 代换积分法 интегрирование подстановкой 2) хим. обмен 
代换性	 dàihuànxìng	 хим. способность обмена; обменный, замещённый ∆ 代换性酸度 обменная кислотность 
代天巡狩	 dàitiānxúnshòu	 стар. инспектировать по высочайшему повелению; высочайше командированный ревизор 
代茶	 dàichá	 стар. «вместо чая», денежный подарок со стороны жениха при помолвке 
代本	 dàiběn	 тибет., воен., стар. пятисотенник, командир полка 
代课	 dàikè	 давать уроки вместо ( кого-л. ) 
代脉	 dàimò	 кит. мед. 1) замедленный прерывистый пульс 2) освидетельствовать больного взамен основного врача 
代求	 dàiqiú	 ходатайствовать просить ( за кого-л. ) 
代表	 dàibiǎo	 1) представитель; депутат, делегат; уполномоченный ∆ 代表会议 конференция ∆ 代表大会 съезд ∆ 人民代表 народные представители ∆ 总代表 глава делегации; всенародный депутат 2) представлять, быть представителем; выражать ∆ 代表人民的要求 выражать требования народа 3) от лица, от имени ∆ 代表人民来要求 потребовать от лица народа 
代表性	 dàibiǎoxìng	 представительный характер; характерный ∆ 代表性民间舞 театр характерный танец; характерная народная пляска 
代表权	 dàibiǎoquán	 представительство 
代表团	 dàibiǎotuán	 делегация, миссия; представительство ∆ 外交代表团 дипломатическое представительство 
代表作	 dàibiǎozuò	 характерное произведение; прекрасное произведение ( литературы, искусства ) 
代表制	 dàibiǎozhì	 система представительства ∆ 比例代表制 система пропорционального представительства 
代表处	 dàibiǎochù	 представительство ∆ 商务代表处 торговое представительство, торгпредство 
代役租	 dàiyìzū	 ист. оброк 
代役制	 dàiyìzhì	 система оброка; оброк 
代收	 dàishōu	 получить за ( кого-л. ) ∆ 代收货价 наложенный платёж. вая; уравнение 
代数	 dàishù	 1) ист. хронологическая последовательность династий 2) алгебра; алгебраический ∆ 代数函数 мат. алгебраическая функция ∆ 代数曲线 мат. алгебраическая кривая ∆ 代数方程 мат. алгебраическое уравнение 
代数差	 dàishùchā	 мат. алгебраическая разность 
代数和	 dàishùhé	 мат. алгебраическая сумма 
代数学	 dàishùxué	 мат. алгебра 
代数根	 dàishùgēn	 мат. алгебраический корень 
代数数	 dàishùshù	 мат. алгебраическое число 
代数式	 dàishùshì	 мат. алгебраическое выражение 
代代花	 dàidàihuā	 бот. бигарадия, горький померанец, кислый апельсин ( Citrus aurantium L.) 
代议	 dàiyì	 парламентарный ∆ 代议制度 парламентарная система ∆ 代议政体 парламентарный режим 
代议的	 dàiyìde	 парламентарный ∆ 代议制度 парламентарная система ∆ 代议政体 парламентарный режим 
代议士	 dàiyìshì	 члены нижней палаты парламента 
代议制	 dàiyìzhì	 парламентарная система; парламентаризм 
代议院	 dàiyìyuàn	 нижняя палата парламента 
代乳粉	 dàirǔfěn	 искусственное молоко в порошке ( из бобов ) 
代庖	 dàipáo	 ( ср. 越俎代庖) работать за ( кого-л. ) другого; браться не за своё дело 
代电	 dàidiàn	 почтотелеграмма 
代号	 dàihào	 условное название; шифр 
代执行	 dàizhíxíng	 юр. в административном порядке понудить [частное лицо] к исполнению своих обязанностей 
代兴	 dàixīng	 прийти на смену; возвыситься вместо ( кого-л. ) 
代偿	 dàicháng	 физиол. , мед. компенсация; замещаемость ∆ 代偿现象 мед. явления компенсации ∆ 代偿失调 мед. декомпенсация ∆ 代偿机能 функция замещаемости 
代偿作用	 dàichángzuòyòng	 физиол. , мед. компенсация; замещаемость ∆ 代偿现象 мед. явления компенсации ∆ 代偿失调 мед. декомпенсация ∆ 代偿机能 функция замещаемости 
代偿性	 dàichángxìng	 мед. компенсация; компенсированный ∆ 代偿性心脏病 компенсированный порок сердца 
代价	 dàijià	 цена, ценою ( чего-л. ); компенсация; эквивалент ∆ 付出代价 прям. , перен. внести нужную цену, заплатить соответствующим образом, оплатить правильно 
代领	 dàilǐng	 1) замещать командира, временно командовать 2) получать по доверенности 
代德	 dàidé	 1) * совокупность моральных качеств и достоинств для управления страной 2) * господствующая из стихий китайской космогонии при той или иной династии 
代燃车	 dàiránchē	 автомобиль с газовым двигателем, газобалонный автомобиль 
玳	 dài	 только в сочетаниях 
玳瑁	 dàimào,dàimèi	 1) зоол. Каретта или Бисса ( Eretmochelys imbricata, вид морской черепахи ) 2) панцирь черепахи; черепаховый ∆ 玳瑁梳 черепаховый гребень 
玳瑁蜂	 dàimàofēng	 зоол. вислокрылка огненная ( Sialus flavus, насекомое отряда перепончатокрылых ) 
玳瑁梁	 dàimàoliáng	 балка, инкрустированная черепашьим панцирем 
玳筵	 dàiyán	 пир, банкет, пышный приём 
杙	 yì	 I сущ. 1) * столбик, колышек; свайка; веха ∆ 杙, 可以系牛 к столбику можно привязывать быка 2) * плодовое дерево, якобы род груши или граната ( или Вьетнама ) 
杙橛	 yìjué	 кол для привязывания скота 
黓	 yì	 I прил. вм. 弋 ( черный ) II усл. циклический знак 壬 десятеричного цикла ∆ 玄黓太岁 Юпитер в циклическом знаке 壬 
芅	 yì	 только в сочетании; см. 铫芅 
弌	 yī	 числ. 1, один ( см. 一) 
弍	 èr	 I числ. 2, два ( см. 二) II словообр. в сложных терминах ( химия ) соответствует приставке ди- или би- ∆ 弍糖类 дисахарид, биоза 
弎	 sān	 числ. 3, три ( см. 三) 
式	 shì	 I сущ. 1) образец, стандарт, эталон, тип, форма; норма; фасон, покрой; трафарет; стиль ( также родовая морфема ) ∆ 格式 тип, образец ∆ 旧式 старый фасон; старомодный ∆ 四式体服 парадное платье западного (европейского) покроя 2) этикет, ритуал, церемониал, торжество, обряд ( также родовая морфема ) ∆ 阅兵式 парад войскам ∆ 结婚式 обряд бракосочетания ∆ 开幕式 церемониал открытия ( напр. съезда ) ∆ 毕业式 акт выпуска ( в школе ) 3) образец, пример для подражания, идеал ∆ 其清白为百僚式 своей безупречностью он был достойным примером подражания для всех сослуживцев ∆ 为天下式 служить образцом (быть идеалом) для Поднебесной ∆ 下士之式 образец для подвластных земель 4) твёрдое правило; регламент, постановление; закон ∆ 永式 закон на вечные времена 5) формула, условное обозначение ∆ 公式 формула ∆ 方程式 уравнение ∆ 代数式 алгебраическое выражение ∆ 分子式 молекулярная формула 6) грам. наклонение ∆ 命令式 повелительное наклонение ∆ 假定式 сослагательное наклонение 7) * вм. 轼 ( передняя стенка-барьер колесницы; рит. поклон, совершаемый с колесницы с упором на переднюю стенку ) 8) * рит. поклон ( совершаемый перед воротами дома почитаемого лица ) 9) стар. , вм. 栻 ( бирки для гадания ) II гл. 1) вм. 拭 ( вытираться; обтирать, вытирать ) 2) вм. 轼 ( опираться в поклоне на переднюю стенку колесницы ) 3) * вм. 以, 用 ( употреблять, применять, пользоваться ) III начальная частица предложения в раннем древнекитайском языке Употребление зарегистрировано а) пусть бы; эх, кабы...; хорошо бы (антоним 勿, 无) ∆ 兄及弟以! 式相好( hǎo )矣, 无相犹矣! Старшие братья и младшие! Пусть бы любили друг друга, не строя козней взаимных один на другого! б) зачем бы? ∆ 式微, 式微, 胡不归? 微君之故, 胡为乎中露? Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны? И почему же домой мы не едем? Без Ваших, государь наш, дел,- зачем бы здесь мы мокли на росе? IV собств. Ши ( фамилия ) 
式昭	 shìzhāo	 прославить; увековечить 
式序	 shìxù	 * соблюдение протокола во время приёма; обращаться с гостями согласно их рангу (по протоколу) 
式子	 shìzi	 1) мат. формула 2) образец 
式闾	 shìlǘ	 * совершить поклон перед воротами, проезжая мимо дома (усадьбы) достойного человека (мудреца) 
式样	 shìyàng	 образец, модель; фасон, тип, стиль; внешний вид; трафарет; шаблон 
式谷	 shìgǔ	 1) * оказать добро, одарить добром; показать себя добрым, воздействовать своей добротой на других 2) одарять (выдвигать) лучших 
式微	 shìwēi	 1) * зачем бы... ( из 36-й песни «Шицзина» ) 2) приходить в упадок; упадок, гибель 
式叉摩那尼	 shìchāmānàní	 ( санскр. Siksamāna) будд. послушница, новообращённая 
式道候	 shìdàohòu	 ист. привратник ( при дворце, дин. Хань ) 
式式	 shìshì	 учтивый, почтительный, вежливый 
式类	 shìlèi	 категория; класс ( напр. машины ) 
试	 shì	 I гл. 1) пробовать, пытаться ∆ 我试了一下表示反对意见 я как-то попытался высказать противное мнение ∆ 不可试也 книжн. нельзя [даже] пытаться 2) испробовать на практике; дать испытательный срок, испытать ( напр. работника ); примерить ( напр. платье ); отведать ( кушанье ) ∆ 这玩艺儿我来试一下子! испробую-ка я эту штуку! ∆ 试鞋 померить обувь 3) подвергать испытанию в ( чём-л. ); экзаменовать ∆ 试其弓弩 подвергнуть его испытанию в стрельбе из лука и арбалета 4) допытываться, разузнавать, наводить справки, исследовать, разбираться в ( чём-л. ), нащупывать ∆ 请试之 прошу [разрешения] разузнать это, прошу [разрешить мне] навести об этом справки 5) применять, распространять, практиковать ∆ 兵革不试, 五刑不用 войн не было, казни не применялись 6) занимать ( должность, официальный пост ); служить, быть назначенным на [пост] ∆ 己而试县亭长 после этого он занял пост начальника уездной почтовой станции ∆ 吾不试, 故艺 я не занимал официального поста, а потому овладевал областями знания II сущ. 1) попытка, проба, опыт; эксперимент ∆ 第一试已经完了 первая попытка (проба) уже закончена ∆ 初(复) 试 первая (вторичная) попытка 2) испытание; экзамен ∆ 英语口试 устный экзамен по английскому языку 3) * цвет; костяк, основа ∆ 其车( jū )三千, 师之试 у него тысячи три боевых колесниц, это войска его самый цвет... III наречие пока, пока что; покамест, в качестве временной меры ∆ 试以此句为例 пока что возьмём (попробуем взять) в качестве примера эту фразу IV собств. Ши ( фамилия ) 
试工	 shìgōng	 1) испытательная (проверочная, пробная) работа (практика) 2) работать на испытании; стажировка 
试工儿	 shìgōngr	 1) испытательная (проверочная, пробная) работа (практика) 2) работать на испытании; стажировка 
试差	 shìchāi	 ист. инспектор-экзаменатор ( командировался на периферийные экзамены от министерства Церемоний, дин. Цин ) 
试差法	 shìchāfǎ	 мат. метод проб и ошибок 
试金	 shìjīn	 испытывать металлы 
试金石	 shìjīnshí	 1) геол. лидит, лидийский камень, фтанит; пробирный камень 2) перен. пробный камень 
试金术	 shìjīnshù	 опробование; установление пробы драгоценных металлов 
试灯	 shìdēng	 стар. сочельник (канун) праздника фонарей 
试帖	 shìtiē	 1) экзаменационная ода (赋得), написанная на тему древнего поэта ( на экзаменах, с дин. Тан ) 2) тема экзаменационного сочинения по интерпретации классических канонов ( дин. Тан ) 
试帖诗	 shìtiēshī	 см. 试帖 1) 
试点	 shìdiǎn	 испытательный полигон; место проведения пробы (испытаний) 
试点班	 shìdiǎnbān	 опытная учебная группа 
试官	 shìguān	 1) чиновник, руководящий экзаменами 2) чиновник на испытании ( допущенный к исполнению служебных обязанностей ); чиновник, не утверждённый в должности официально ( стажёр ) 
试管	 shìguǎn	 пробирка 
试署	 shìshǔ	 испытательная стажировка чиновника; временно исполняющий обязанности 
试着步儿	 shìzhébùr	 прощупывать возможности, предварительно выяснять выполнимость задуманного; лавировать в соответствии с обстановкой 
试油	 shìyóu	 исследование нефтяного пласта 
试图	 shìtú	 пытаться, пробовать; пробная попытка 
试新	 shìxīn	 1) шисинь, «Новинка» ( сорт чая ) 2) попробовать свежую продукцию; испытать новое изделие 
试印本	 shìyìnběn	 экземпляр, который печатается на правах рукописи 
试印样	 shìyìnyàng	 полигр. черновой оттиск 
试针	 shìzhēn	 мед. пробное иглоукалывание 
试晬	 shìzuì	 см. 试儿 
试办	 shìbàn	 производить эксперимент; опытный, экспериментальный 
试件	 shìjiàn	 образец 
试笔	 shìbǐ	 [первая] проба пера 
试车	 shìchē	 тех. ходовое испытание; опробование двигателя 
试算表	 shìsuànbiǎo	 бухг. пробный баланс 
试井	 shìjǐng	 геол. исследование [нефтяных] скважин 
试剂	 shìjì	 хим. реактив, реагент ∆ 试剂纯度 высокопробность (чистота) реагента (реактива) 
试行	 shìxíng	 1) проводить в опытном (испытательном) порядке; пробовать 2) пробный, опытный, экспериментальный; испытательный 
试射	 shìshè	 воен. пристреливаться; пристрелка ∆ 试射距离 воен. пристрелянная дальность ∆ 试射点 воен. точка пристрелки; репер ∆ 试射法 воен. способ пристрелки 
试手儿	 shìshǒur	 1) испытательная работа (практика) 2) испытывать; держать на испытании; в испытательном порядке, в порядке стажировки 
试问	 shìwèn	 зададимся вопросом...; попробуем спросить; спрашивается 
试销	 shìxiāo	 продавать ( что-л. ) в пробном порядке 
试情	 shìqíng	 с.-х. испытание охоты маток скота ( напр. кобыл, овец со слабо выраженной течкой ) 
试情畜	 shìqíngchù	 с.-х. пробник 
试用	 shìyòng	 1) испытывать; брать пробы; пробный 2) брать на испытание, брать стажёром; находиться на испытании ( о работнике ) ∆ 试用期 испытательный срок 
试场	 shìchǎng	 место проведения экзаменов 
试探	 shìtàn	 выведывать, прощупывать, разузнавать; испытывать, проверять, экспериментировать; пробовать; эксперимент, проба 
试药	 shìyào	 хим. реактив, реагент; реактивный ∆ 试药烧瓶 реактивная склянка (колба) 
试炼	 shìliàn	 испытывать 
试样	 shìyàng	 испытываемый (испытательный) образец; проба 
试制	 shìzhì	 изготовить в опытном порядке 
试题	 shìtí	 тема ( сочинения ) на экзамене ; тестовые вопросы
试发弹	 shìfādān	 воен. пробный (пристрелочный) снаряд 
试教	 shìjiào	 пробный урок 
试周	 shìzhōu	 см. 试儿 
试纸	 shìzhǐ	 хим. 1) реактивная бумага 2) сокр. лакмусовая бумага 
试试	 shìshì	 1) попробуем, попытаемся, посмотрим 2) поживём ― увидим 
试试看	 shìshìkàn	 1) попробуем, попытаемся, посмотрим 2) поживём ― увидим 
试轧	 shìgà	 вост. диал. проверять ( счета ) 
试比	 shìbǐ	 сравнивать 
试卷	 shìjuàn	 экзаменационный лист с вопросами (答卷 - с ответами)
试巴	 shìbā	 диал. испытывать, проводить пробу (тест) 
试儿	 shìr	 испытание [годовалого] ребёнка ( перед ним раскладывают разные предметы, чтобы по схваченным им вещам определить его наклонности и предсказать его судьбу ) 
试硫液	 shìliúyè	 хим. докторский раствор 
试飞	 shìfēi	 ав. испытательный полёт; лётное испытание 
试飞站	 shìfēizhàn	 ав. лётно-испытательная станция 
试飞员	 shìfēiyuán	 ав. лётчик-испытатель 
试航	 shìháng	 пробное плавание 
试验	 shìyàn	 испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 
试验室	 shìyànshí	 лаборатория 
试验品	 shìyànpǐn	 материал для эксперимента 
试验站	 shìyànzhàn	 экспериментальная база, испытательная станция 
试验台	 shìyàntái	 тех. испытательный стол (стенд) 
试验管	 shìyànguǎn	 хим. пробирка 
试验田	 shìyàntián	 с.-х. опытный участок, опытное поле 
试验场	 shìyànchǎng	 испытательный полигон, опытная станция
试验家	 shìyànjiā	 экспериментатор 
试验纸	 shìyànzhǐ	 хим. реактивная (лакмусовая) бумага 
试演	 shìyǎn	 1) театр репетировать; репетиция 2) перен. делать пробу, испытывать 
试除数	 shìchúshù	 мат. пробный делитель 
试想	 shìxiǎng	 подумать только [, что]; попробуем представить себе (представь себе), что... 
试艺	 shìyì	 стар. экзаменационное сочинение 
轼	 shì	 I сущ. 1) стар. передняя стенка-барьер ∆ 冯(凭)轼 опереться на переднюю стенку колесницы 2) рит. поклон ( совершаемый с колесницы с упором на переднюю её стенку ) II гл. * опереться (облокотиться) на переднюю стенку колесницы для приветствия (поклона) ∆ 过其闾而轼之 проезжая мимо его ( уважаемого лица ) дома, совершить поклон воротам, облокотившись на передок экипажа 
拭	 shì	 гл. стирать; протирать, вытирать; чистить ∆ 拭泪 вытирать слёзы ∆ 拭棹椅 обтереть мебель 
拭垢	 shìgòu	 вытирать грязь; стирать пыль 
拭目以得	 shìmùyǐdài	 протирать глаза и ожидать ( обр. в знач.: ждать с нетерпением ) 
拭掉	 shìdiào	 стирать, вытирать 
拭棹	 shìzhuò	 вытереть стол, стереть со стола 
拭去	 shìqù	 стирать 
栻	 shì	 сущ. стар. бирки для гадания ∆ 按栻于前 разложить перед ним гадательные бирки 
弑	 shì	 гл. убивать ( только высшего или старшего, напр. отца, государя ) ∆ 弑父 отцеубийство ∆ 弑君 цареубийство 
弑兄	 shìxiōng	 братоубийство 
甙	 dài	 сущ. хим. глюкозид 
贰	 èr	 I числ. 1) два (прописью, см. также 二) 2) второй, вторичный, побочный; двойной; дубликат, копия, дубль; замена; заместитель, дублёр, помощник, вице-; снова, вторично, дважды, ещё раз, опять, повторно ∆ 佐贰 подсобный ∆ 倅贰 помощник; адъютант II гл. 1) изменить; отпасть, отойти, отколоться, стать отступником (ренегатом); изменить свои взгляды (планы); измена, предательство, перемена; изменчивый; двуличный; неискренний ∆ 人心携贰 настроения [людей] изменчивы 2) сомневаться, не доверять, подозревать; сомнение, недоверие, подозрение ∆ 任贤勿贰 назначая талантливых людей на должность, не надо сомневаться 3) отличаться, различаться; отойти от..., удаляться, отлучаться; различный III собств. Эр ( фамилия ) 
贰室	 èrshì	 * второй (запасный) дворец императора 
贰王	 èrwáng	 министр 
贰臣	 èrchén	 ренегат, перебежчик ( напр. о крупном сановнике павшей династии ) 
贰言	 èryán	 особое мнение, противоречивое мнение; возражения, разногласия 
贰善	 èrshàn	 помощник 
贰令	 èrlìng	 копия приказа; копия (отпуск) документа 
贰卿	 èrqīng	 стар. помощник цина (канцлера, министра); товарищ министра 
贰车	 èrjū	 * экипаж сопровождения; запасный экипаж [-дублёр] 
贰广	 èrguǎng	 * запасный экипаж, экипаж, сопровождающий выезд государя 
贰宗	 èrzōng	 второй сын 大夫 ( сановника ) 
贰心	 èrxīn	 двуличие, неискренность, двоедушие; вероломство; двурушничество; неверность 
腻	 nì	 I сущ. 1) сало, жир; лярд; жирная (скоромная) пища ∆ 他起了腻了 оно (животное) нагуляло сало, оно откормилось ∆ 肉食之羶腻 запах и жир мясного стола 2) гуща грязи; грязь ∆ 彼人犹腻也近则汚人 тот человек ― словно густая грязь: подойдёшь к нему близко,― он тебя замарает II прил./наречие 1) жирный, тучный; масляный, сальный; приторный ∆ 脂腻 жирный и сальный ∆ 这块肉好吃, 就是有点腻 это мясо вкусно, да только немного жирновато 2) лоснящийся, глянцевитый; гладкий, скользкий ∆ 腻不留手 скользкий, в руке не удержать 3) клейкий, липкий, грязный ( обр. в знач.: надоедливый, настырный, противный ); также модификатор результативных глаголов со значением «опротиветь», «надоедать» как результата действия, указываемого основой глагола ∆ 那本书看腻了 надоело читать эту книгу ∆ 这句话听腻了 эту [избитую] фразу надоело слушать, эта фраза навязла в ушах ∆ 吃腻了 [это кушанье] приелось 4) мягкий, нежный; плотный; без зазора; близкий, закадычный ( напр. о друзьях ) ∆ 细腻 нежный, мягкий ( напр. о коже ) 5) тоскливый, скучный, удручённый ∆ 腻得(的)慌 очень тоскливо (скучно); быть в угнетённом состоянии духа III гл. 1) подёрнуться ( жирным налётом, льдом ) ∆ 江鳞腻 река как чешуёй подёрнулась салом ( льдом ) 2) замазывать ( напр. щели ) ∆ 用油灰腻窗户缝子 замазать замазкой щели окна 3) приставать, надоедать, докучать; внушать отвращение; приедаться ∆ 这人老上这儿来腻我 этот человек вечно сюда приходит надоедать мне (пристаёт ко мне) 
腻理	 nìlǐ	 гладкий, глянцевитый; скользкий 
腻苦	 nìkǔ	 приесться, надоесть 
腻细	 nìxì	 гладкий, ровный; тонкий, утончённый 
腻耳	 nìèr	 диал. неприятный на слух; раздражать слух, быть невыносимым для слуха; резать ухо 
腻子	 nìzi	 1) замазка; смазка 2) перен. прилипчивый человек; засиживающийся (надоевший) гость (посетитель); упорный завсегдатай ∆ 茶(酒, 澡)腻子 засиживающийся завсегдатай чайной (харчевни, бани) 
腻糊	 nìhu	 липкий, клейкий, вязкий 
腻胃	 nìwèi	 чувствовать отвращение ( от жирной пищи ); приесться; вызывать отвращение (тошноту) 
腻粉	 nìfěn	 1) мягкая (жирная) пудра 2) крем и пудра; косметика 
腻味	 nìwèi, nìwei	 1) чувствовать отвращение; пресытиться, устать от... 2) приесться; надоесть, вызывать отвращение 
腻抹	 nìmo	 1) запачкать грязью, загрязнить 2) замазывать, вымарывать ( напр. ошибку ) 
腻抹儿	 nìmǒr	 лопатка ( штукатура ); шпатель, мастерок 
腻畏	 nìwei	 1) приесться, надоесть; пресытиться ( чём-л. ) 2) испытывать отвращение к ( чему-л. ) 
腻友	 nìyǒu	 закадычный друг (подруга); близкий друг (подруга) 
腻腻烦烦	 nìnifánfán	 см. 腻烦 
腻烦	 nìfán, nìfan	 1) устать от...; испытывать отвращение; тяготиться ( чём-л. ) 2) наскучить, опротиветь; наскучивший, постылый 
腻虫	 nìchóng, nìchong	 зоол. тля ( Aphis mali ) 
樲	 èr	 только в сочетаниях 
樲棘	 èrjí	 бот. унаби, юйюба, грудная ягода ( Zizyphus jujuba Mill.) 
樲枣	 èrzǎo	 бот. унаби, юйюба, грудная ягода ( Zizyphus jujuba Mill.) 
忒	 tè; в сочет. и диал. также tē	 I наречие степени 1) слишком, чрезмерно, чересчур; крайне, сильно, очень, весьма, в высшей степени ∆ 这人忒没良心 этот человек совершенно бессовестный ∆ 忒好 чересчур хороший, особенно добрый II гл. 1) * ошибаться, просчитываться, делать ошибки; заблуждаться ∆ 昊天不忒 небеса не делают ошибок 2) * сомневаться, подозревать, не доверять ∆ 其仪不忒 его деяния вне подозрений 3) * смешивать, путать; нарушать порядок, правила ∆ 享祀不忒 совершать жертвоприношения без нарушений 4) * творить зло ∆ 僭忒 превышать власть и творить зло 
忒性	 tèxìng, tèxing	 диал. 1) отвратительный вид; уродливость 2) противный характер; капризный; - ∆ 他忒性太大 у него отвратительный характер 
忒楞楞	 tèlengleng	 диал. звукоподражание шуму летящей птицы или шуршанию оконной бумаги под ветром 
忒杀	 tèshā	 чрезмерно, слишком, очень 
忒儿的	 tèrde	 хлоп! ( звукоподражание стремительному взмаху крыльев ) 
忒意	 tèyì	 диал. звукоподражание втягиванию в рот, напр. лапши 
忒虑	 tèlǜ	 диал. перебарщивать, делать ( что-л. ) сверх меры 
忒煞	 tèshā	 подозревать, опасаться 
铽	 tè	 сущ. хим. тербий (Tb) 
武	 wǔ	 I сущ. 1) военное дело; военное искусство, стратегия, тактика ∆ 乃命将双帅讲武习射御 и тогда приказал он полководцам читать наставления по военному делу и давать упражнения по стрельбе и управлению колесницами 2) военная доблесть; мужество, храбрость, отвага, бесстрашие ∆ 英武 беззаветная храбрость, героизм ∆ 好( hào ) 武 любить бесстрашие, ценить храбрость 3) воин, боец; герой, богатырь ∆ 勇武一人为三军雄 один мужественный воин способен быть героем во всех трёх ратях 4) военная сила, мощь ∆ 耀武 кичиться военной мощью 5) сила; насилие; принуждение ∆ 用武 применять [военную] силу, бороться ∆ 动武 прибегнуть к насильственным мерам 6) оружие ∆ 武库 военный склад, арсенал 7) * у, полшага ( мера длины, около 1 м ) ∆ 步武 шаг и полшага ∆ 行不数武 идти не считая шагов 8) * следы, стопы ∆ 绳其祖武 идти по стопам своих предков, продолжать деяния предков 9) * завязки (отвороты) головного убора; головной убор военного (с отворотами) ∆ 缟冠玄武 белый шёлковый головной убор с чёрными отворотами 10) кит. муз. металлические ударные инструменты ансамбля ∆ 後乱以武 затем исполняется финал (кода) на медных ударных 11) * вм. 珷 ( камень, похожий на самоцвет или яшму ) II прил./наречие 1) военный, воинственный; храбрый, мужественный, отважный ∆ 孔武有力 весьма храбрый и сильный 2) дерзкий, буйный; заносчивый ∆ 善为士者不武 лучший представитель служилого сословия не бывает заносчивым 3) насильственный, самовольный; действующий насилием; насильно ∆ 你这个办法太武! твой способ действий чересчур самоволен! III гл. * быть преемником, продолжать дело предков (предшественников), идти по стопам ∆ 下武维周 далее ( букв. вниз ) линию предшественников продолжала только династия Чжоу IV собств. 1) ист. У-ван ( 1121 -1116 гг. до н. э., основатель дин. Чжоу ) ∆ 文武 Вэнь-ван и У-ван 2) у ( музыка времён У-вана ) ∆ 武, 尽美矣, 未尽善也 музыка у вполне прекрасна, но не вполне нравственна 3) геогр. ( сокр. вм. 武昌) Учан ∆ 武汉 Ухань, Учан и Ханькоу 4) У ( фамилия ) ∆ 武则天(珷后) ист. У Цзэ-тянь, императрица У (-хоу; 684-705 гг. н. э. ) 
武二花	 wǔèrhuā	 кит. театр субамплуа военного персонажа, амплуа 花脸 ( пёстрый грим ) 
武旦	 wǔdàn	 кит. театр женщина-воительница, амазонка; военная героиня ( амплуа; также актёры, играющие роль женщин, участвующих в военных действиях ) 
武强	 wǔqiáng	 1) Уцян ( фамилия ) 2) воинственный и сильный 3) в собственных именах вм. 武强 
武工	 wǔgōng	 1) военное ремесло; военное искусство 2) театр [военное] фехтование [на сцене] 
武工队	 wǔgōngduì	 ист. военизированные (вооружённые) рабочие отряды ( в период антияпонской войны ) 
武经	 wǔjīng	 военный канон, классические трактаты по военному делу ( напр. 孙子) ∆ 武经七书 семь классических трактатов но военному искусству 
武士	 wǔshì, wǔshi	 1) воин, боец 2) яп. самурай; рыцарь 
武士道	 wǔshìdào	 яп. бусидо ( принципы самурайской морали, кодекс рыцарской чести ) 
武圣	 wǔshèng	 военный гений, гениальный знаток военного дела ( обр. о Гуань Юе, эпоха Троецарствия ) 
武生	 wǔshēng	 1) театр субамплуа военного персонажа амплуа 生 ( молодой герой ) 2) молодой человек, изучающий военное дело, военный курсант 
武丑	 wǔchǒu	 кит. театр субамплуа военного персонажа амплуа 丑儿 (- комика ) 
武丑儿	 wǔchǒur	 кит. театр субамплуа военного персонажа амплуа 丑儿 (- комика ) 
武谊	 wǔyì	 военное дело 
武仙座	 wǔxiānzuò	 астр. созвездие Геркулес 
武器	 wǔqì	 оружие ∆ 原子武器 атомное (ядерное) оружие 
武器库	 wǔqìkù	 арсенал 
武官	 wǔguān	 1) военный атташе ( посольства ) 2) уст. военный чин; офицер 
武鲁	 wǔlǔ	 * вояка, солдафон 
武会	 wǔhuì	 стар. карнавал с исполнением акробатических номеров ( напр. в связи с жертвоприношением ) 
武当派	 wǔdāngpài	 кит. спорт Уданская школа бокса ( хладнокровный оборонительный стиль ) 
武断	 wǔduàn	 произвольно (самовольно) решать дела; безапелляционный; догматический; произвольный 
武卒	 wǔzú	 ист. храбрецы ( лучшие воины царства Вэй, эпоха Троецарствия ) 
武举	 wǔjǔ	 ист. военный цзюй-жэнь ( учёная степень военного, успешно сдавшего экзамены на степень цзюйжэня ) 
武举人	 wǔjǔrén	 ист. военный цзюй-жэнь ( учёная степень военного, успешно сдавшего экзамены на степень цзюйжэня ) 
武舞	 wǔwǔ	 военные пляски 
武库	 wǔkù	 1) военный склад, арсенал; цейхгауз 2) астр. ( вм. 奎) созвездие Андромеды 
武科	 wǔkē	 стар. военные дисциплины в системе государственных экзаменов 
武弁	 wǔbiàn	 1) * военный головной убор 2) уст. военные чины; низшие воинские чины 
武刚车	 wǔgāngjū	 * крытая военная колесница ( использовались в авангарде атакующих колесниц ) 
武打	 wǔdǎ	 кит. театр акробатика 
武行	 wǔháng	 кит. театр, уст. военные амплуа, актёры, выступающие только в различных амплуа военных пьес (武旦, 武生, 武丑, 武净) 
武卫	 wǔwèi	 1) дворцовая стража; гвардия 2) военный конвой 
武术	 wǔshù	 1) военное искусство 2) бокс; борьба; фехтование 
武学	 wǔxué	 1) военное училище ( с дин. Сун ) 2) военное дело, военные науки 
武净	 wǔjìng	 кит. театр второстепенный мужской военный персонаж с раскрашенным лицом ( амплуа в пекинской музыкальной драме ) 
武鬬	 wǔdòu	 пускать в ход силу 
武开	 wǔkāi	 диал. бурно вскрываться; бурное вскрытие [замерзшей реки] 
武庙	 wǔmiào	 военный храм ( храм в честь национальных героев Китая, напр. 吕望, 关羽, 岳飞) 
武备	 wǔbèi	 военная подготовка (готовность); вооружение; военные приготовления ∆ 武备学堂 военное училище 
武备院	 wǔbèiyuàn	 ист. приказ, ведающий вооружением и аттестацией военнослужащих ( дин. Цин ) 
武师	 wǔshī	 1) крупный специалист по военному делу; наставник по военным дисциплинам 2) войско; войска, воинские части 
武满	 wǔmǎn	 безмерно воинственный, признающий только превосходящую всё военную силу 
武场	 wǔchǎng	 кит. муз. группа ударных инструментов оркестра ( особенно: в военных эпизодах ) 
武鹉	 wǔwǔ	 уст. попугай 
武力	 wǔlì	 1) военные силы; насилие; сила оружия; сила ( грубая ) ∆ 武力统一 объединение [страны] силой оружия 2) мужественный, храбрый, отважный 
武功	 wǔgōng	 1) военные заслуги, боевые подвиги ∆ 武功将军 ист. полководец с военными заслугами ( звание, 2-я степень второго ранга, дин. Цин ) 2) военное искусство; военное дело 3) кит. театр техника военного фехтования 
武功体	 wǔgōngtǐ	 лит. жанр военных заслуг ( литературная школа 姚合, дин. Тан ) 
武人	 wǔrén	 1) военнослужащий; военный; воин, боец; солдат; герой ∆ 中国武人 военнослужащие Китая 2) воинственный человек 
武大郎儿	 wǔdālángr	 обр. в знач.: невзрачный мужчина, слюнтяй (по имени персонажа в романе 水浒传) 
武侠	 wǔxiá	 рыцарь, богатырь; рыцарский ∆ 武侠小说 рыцарский роман 
武侠主义	 wǔxiázhǔyì	 рыцарство 
武夫	 wǔfū	 1) воин, рядовой боец; храбрец 2) военный человек 3) см. 珷玞 
武英	 wǔyīng	 1) процветание военного дела 2) мужественный, бравый 
武英殿	 wǔyīngdiàn	 Зал героев ( один из тронных залов императорского дворца, дин. Цин ) 
武火	 wǔhuǒ	 жаркий (сильный) огонь ( напр. для готовки овощей ) 
武帐	 wǔzhàng	 1) военная палатка, шатёр военачальника 2) склад оружия ( в лагере, в палатке ) 
武装	 wǔzhuāng	 1) военная форма; военный убор; одетый в военную форму 2) вооружаться; вооружённый; военный ∆ 武装和平 мир с оружием в руках, готовность защищать мир оружием ∆ 武装干涉 военная интервенция ∆ 武装起来 вооружиться ∆ 武装起义 вооружённое восстание ∆ 武装中立 вооружённый нейтралитет ∆ 武装鬬争 борьба с оружием в руках ∆ 武装政变 вооружённый (насильственный) переворот [контрреволюционный] ∆ 武装力量 вооружённые силы ∆ 武装力量部 министерство вооружённых сил 
武痴	 wǔchī	 мед. буйство, буйный психоз 
武敏	 wǔmǐn	 следы, стопы 
武陵源	 wǔlíngyuán	 Улинский источник, источник в стране Забвения ( по легенде о Лю Чэне, попавшем к волшебницам на берегу источника в горах Улин и вернувшемся в мир людей лишь через ряд поколений ) 
武陵蛮	 wǔlíngmán	 уст. Улинские мани ( национальные меньшинства, населявшие район Улин, дин. Хань ) 
武选司	 wǔxuǎnsī	 ист. департамент аттестаций [военных чинов] военного министерства ( дин. Цин ) 
武健	 wǔjiàn	 храбрый, мужественный; энергичный; оперативный 
武戏	 wǔxì	 кит. театр военная пьеса 
武职	 wǔzhí	 военная должность, военный пост 
武老生	 wǔlǎoshēng	 кит. театр военный персонаж пожилого возраста 
武把子	 wǔbǎzi	 кит. театр сценическая акробатика; акробатическое мастерство 
武不善坐	 wǔbùshànzuò	 1) военная выправка [мешающая культурным манерам] 2) грубые солдатские манеры; грубый 
武不善坐儿	 wǔbùshànzuòr	 1) военная выправка [мешающая культурным манерам] 2) грубые солдатские манеры; грубый 
武小生	 wǔxiǎoshēng	 кит. театр военный молодой герой 
武德	 wǔdé	 военные доблести ( также название военной пляски эпохи Хань, иначе 武德舞) 
武烈	 wǔliè	 военные заслуги; боевые подвиги 
武艺	 wǔyì	 фехтование и бокс; военное искусство; искусство сражаться холодным оружием ∆ 十八般武艺 владение 18 видами оружия 
武婆	 wǔpó	 ист. «воинственная дама» ( о танской императрице 武后 684-705 гг. ) 
珷	 wǔ	 только в сочетании 
珷玞	 wǔfū	 камень, похожий на яшму 
碔	 ???	 вм. 珷 
斌	 bīn	 прил. /наречие 1) гармоничный; в равной мере наделённый внешними и внутренними достоинствами; безупречный физически и духовно; совершенный; изящный по облику и благородный по натуре 2) вперемешку, вместе, нерасчленённо; сплошной массой ∆ 士女颁斌而咸类戾 юноши и девушки все пришли вместе ( общими группами ) 
斌斌	 bīnbīn	 культурный; образованный; утончённый; гармоничный; изысканный; тонкий; равно обладающий лучшими внешними и внутренними качествами 
赋	 fù	 I сущ. 1) поземельный налог; налоги; обложения; подати; оброк ∆ 赋出于田 налог взимается с пахотной земли 2) * военная повинность; набор рекрутов (трудообязанных) ∆ 千乘之国可使治其赋也 в царстве в тысячу колесниц ( в довольно крупном княжестве ) [этого] человека можно поставить управлять набором рекрутов 3) дары ( напр. местности ); продукция ∆ 天赋 дары природы 4) фу ( литературный жанр, дескриптивная поэма, или поэма-описание, часто одического характера ) ∆ 赋歌 дескриптивные поэмы и песни; стихи, поэзия II гл. 1) облагать ( налогом ); взимать (подати) ∆ 赋之以租税 взимать арендную плату и налоги 2) давать; даровать; жаловать; одарять ∆ 皆以赋贫民 всем этим одарить бедноту ∆ 天赋机能 врождённые (природные) способности 3) распределять; раздавать ∆ 赋医药 распределять медикаменты 4) брать; принимать ( напр. чиновников на службу ) 5) распространять[ся]; объявлять[ся]; публиковать[ся] ∆ 明命使赋 обнародовать мудрые повеления ∆ 赋政于外 распространять правительственные распоряжения 6) слагать ( стихи ) ∆ 赋诗 писать стихи 7) декламировать; читать нараспев ( стихи ) 
赋性	 fùxìng	 натура, природные данные ( человека ), задатки, характер 
赋租	 fùzū	 земельный налог и рента; обложения, подати 
赋徭	 fùyáo	 стар. налоговые обложения (оброк) и трудовые повинности (отработки); земельный налог и обложения взамен отработок 
赋格	 fùgé	 1) поэт. жанр фу ( см. 赋) 2) ( ит. fuga) муз. фуга 
赋格曲	 fùgéqū	 муз. фуга 
赋客	 fùkè	 сочинитель фу; автор поэтических произведений в жанре фу 
赋籍	 fùjí	 стар. 1) налоговые списки; списки облагаемого и трудообязанного населения 2) значиться в списках налогоплательщиков, подлежать обложению податями и повинностями 
赋田	 fùtián	 1) * даровать ( пахотную ) землю ( народу ); наделять ( пахотной ) землёй 2) облагать налогом пахотную землю, обложение пахотной земли 
赋命	 fùmìng	 судьба; жребий ( уготованный судьбой ) 
赋予	 fùyǔ	 давать; наделять; даровать; жаловать; пожаловать ( напр. титул ); одарять; предоставлять; вручать 
赋子腔	 fùziqiāng	 мелодия Фуцзы ( северо-западная разновидность театрального песенного жанра, прав. Ганьсу и Цинхай ) 
赋诗	 fùshī	 слагать (писать) стихи 
赋事	 fùshì	 принимать дела 
赋闲	 fùxián	 1) быть в отставке (на покое); жить частной жизнью 2) быть безработным; бездельничать 
赋有	 fùyǒu	 быть наделённым ( чём-л. ); обладать от природы ( врождёнными качествами, свойствами ) 
赋用	 fùyòng	 налоговые обложения, подати; фискальные доходы ( государства ) 
赋调	 fùdiào	 налоговые поступления; налоги и пошлины; обложения 
赋布	 fùbù	 развёртывать, раскладывать 
赋归	 fùguī	 1) уйти со службы и возвратиться [в родные места] 2) просить отпуск для поездки на родину 
赋纳	 fùnà	 принимать на службу (чиновника) 
赋形剂	 fùxíngjì	 кит. фарм. воспринимающее средство 
赋形药	 fùxíngyào	 кит. фарм. воспринимающее средство 
赋分	 fùfèn	 судьба; уготованный человеку жребий (удел) 
赋歛	 fùliàn	 см. 赋敛 
赋粟	 fùsù	 оброк (подать) зерном 
赋课	 fùkè	 1) налоги и обложения; пошлины 2) средства ( деньгами или зерном ), собранные взиманием податей 
赋禀	 fùbǐng	 природные данные (человека); природные задатки 
赋役	 fùyì	 1) налоговые обложения и повинности; оброк и отработки; подати 2) налоги; фискальная служба ( страны ) ∆ 赋役全书 стар. общий реестр податных и трудообязанных душ [и облагаемых налогами земель] 
赋敛	 fùliàn	 1) фискальное обложение; налоги; подати 2) взимать налоги (подати) 
赋入	 fùrù	 годовая дань, подать; годовой оброк 
赋色	 fùsè	 окраска; раскраска 
赋税	 fùshuǐ	 земельный налог и пошлины; подати, налоговое обложение 
赋舆	 fùyú	 * военная колесница 
赋与	 fùyǔ	 дать, отдать, выдать ( кому-л. ) 
赋贡	 fùgòng	 оброк; подать 
赋韵	 fùyùn	 распределить рифмы ( коллективно сочинять стихи, заранее выделив рифмы каждому участнику ) 
赋质	 fùzhì	 природные данные (качества); врождённое 
赋额	 fùé	 установленная сумма (размер) земельного налога 
娬	 ???	 вм. 妩 
戈	 gē	 I сущ. 1) * клевец ( древнее оружие, род багра на длинной рукоятке с поперечным лезвием ); копьё ∆ 修我戈矛 приготовлю свой клевец и боевой топор 2) война; столкновения; стычки; военные действия ∆ 止戈兴仁 прекратить военные раздоры и распространять благоволение II собств. 1) ист. Гэ ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань, эпоха Чуньцю ) 2) Гэ ( фамилия ) 
戈壁	 gēbì	 гоби, пустыня 
戈铠	 gēkǎi	 копьё и латы; оружие и доспехи 
戈偃	 gēyǎn	 оружие спрятано ( обр. в знач.: военные действия прекращены ) 
戈船	 gēchuán	 * боевое судно ( команда вооружена клевцами и щитами ) 
戈橹	 gēlǔ	 клевец и алебарда ( большого размера ) 
戈盾	 gēdùn	 клевец и щит ( обр. в знач.: оружие нападения и защиты ) 
戈楯	 gēdùn	 клевец и щит ( обр. в знач.: оружие нападения и защиты ) 
戈脚	 gējiǎo	 каллигр. косой крюк вправо ( название черты ) 
戈什	 gēshí	 ист. , маньчж. охрана; конвой; караул; телохранитель ( дин. Цин ) 
戈什哈	 gēshíhā	 ист. , маньчж. охрана; конвой; караул; телохранитель ( дин. Цин ) 
戈锋	 gēfēng	 острый конец (лезвие, остриё) клевца 
戈甲	 gējiǎ	 клевец и доспехи; клевец и латы 
戈剑	 gējiàn	 стар. клевец и обоюдоострый меч; оружие 
戈矛	 gēmáo	 копьё 
戈胡	 gēhú	 вертикальная часть клевца ( основание горизонтально расположенной ударно-колющей части ) 
戈尔德	 gēěrdé	 уст. , этн. гольды ( ныне: нанайцы ) 
戈影	 gējǐng	 обр. сверкание клинков ( букв. блеск клевцов) 
戈刃	 gērèn	 холодное оружие 
戈棘	 gējí	 клевец 
戈殳	 gēshū	 клевец и длинная пика ( для колесницы ) 
戈鋋	 gēyán	 клевец и боевой топор ( на короткой рукоятке ) 
戈铁	 gētiě	 железный наконечник клевца 
戈戟	 gējǐ	 клевец и трезубец 
戈城	 gēchéng	 обр. стена из копий ( о плотности обороны ) 
戈比	 gēbǐ	 русск. копейка 
戈氅	 gēchǎng	 стар. клевец на особо длинном древке ( в 36 чи 尺) 
戈兵	 gēbīng	 1) холодное оружие; вооружение 2) перен. война 
戈旗	 gēqí	 клевцы и штандарты, копья и знамёна 
戈法	 gēfǎ	 каллигр. косой крюк вправо 
戥	 děng	 I сущ. малые рычажные весы ( для взвешивания небольших предметов, напр. самоцветов, медикаментов ) II гл. взвешивать на весах ∆ 把这包药戥一戥 взвесить этот пакет лекарства 
戥星	 děngxīng	 деления на коромысле малых рычажных весов 
戥盘	 děngpán	 чашка весов 
戥秤	 děngchèng	 весы для взвешивания золота (драгоценностей); аптекарские весы 
戥子	 děngzi	 весы для взвешивания золота, драгоценностей; аптекарские весы; малые весы 
戥耗	 děnghào	 потери в весе при взвешивании ( напр. зерна ) 
戱	 ???	 сокр. вм. 戏 
戯	 ???	 сокр. вм. 戱, 戏 
戏	 xì; в сочет. также hū; huī	 1) театр; театральный, бутафорский ∆ 戏船 плавучий театр ∆ 戏捐 театральный налог (сбор) 2) спектакль; представление; аттракцион ∆ 唱了三天戏 три дня играть в спектакле ∆ 观(看) 戏 смотреть представление ∆ 这场戏演得很精采 этот спектакль сыгран очень хорошо (тонко) ∆ 作戏 давать представление 3) лит. драма, драматическое произведение; пьеса ∆ 南戏 южная драма, вэньчжоуский драматургический жанр ( с XII в. ) ∆ 京戏 столичная пьеса, пекинская опера 4) шутка; забава; развлечение; игра (также родовая морфема в названиях игр, спорта) ∆ 戏儿 детская забава (игра) ∆ 猎戏 охота ∆ 水戏 водный спорт. II гл. А 1) забавляться, развлекаться; резвиться, веселиться; шутить ∆ 戏而不叹 развеселиться и более не вздыхать 2) мериться силами; сойтись с оружием в руках ∆ 请与之戏 прошу вас помериться с ним силами гл. Б 1) играть ( во что-л. , с чём-л. ) ∆ 戏球 играть в мяч ∆ 鸭戏水 утки играют (резвятся) в воде 2) высмеивать ( кого-л. ); насмехаться, подтрунивать над ( кем-л. ) ∆ 以戏其友 [чтобы] подтрунить таким образом над своими друзьями III междом вм. 呼 ( увы!, ах! ) IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 戏水) Сишуй ( река в пров. Шэньси ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 戏山) Сишань ( гора в зап. части царства Чжоу, эпоха Чуньцю ) 3) ист. , геогр. Си ( владение царствующего дома Шан ― Инь; XII-XI вв. до н. э. ) 4) Си ( фамилия ) 
戏旦	 xìdàn	 театр исполнитель женских ролей 
戏庄	 xìzhuàng	 ресторан с эстрадой 
戏庄子	 xìzhuàngzi	 ресторан с эстрадой 
戏庄儿	 xìzhuàngr	 ресторан с эстрадой 
戏台	 xìtái	 театральные подмостки; сцена ∆ 戏台主任 режиссёр ∆ 戏台前部 авансцена 
戏班	 xìbān	 театральная труппа 
戏班子	 xìbānzi	 театральная труппа 
戏班儿	 xìbānr	 театральная труппа 
戏泄	 xìxiè	 отдыхать; передышка 
戏谑	 xìnüè	 шутить, подшучивать; балагурить 
戏言	 xìyán	 шутить, подшучивать ( над кем-л. ); разыгрывать ( кого-л. ); шутка 
戏语	 xìyǔ	 шутка; насмешка; шутить; подшучивать ( над кем-л. ) 
戏客	 xìkè	 посетитель-хулиган; грубиян; хам ( о посетителе, напр. кабака ) 
戏馆	 xìguǎn	 уст. театр 
戏馆子	 xìguǎnzi	 уст. театр 
戏书	 xìshū	 1) делать надписи ( в неподобающих местах, напр. на партах, скамейках, деревнях ) 2) шутливая надпись 
戏倡	 xìchàng	 музыкальное представление; дивертисмент; номер ( программы ) 
戏赌	 xìdǔ	 1) играть в азартные игры 2) побиться об заклад 
戏目	 xìmù	 программа театрального представления; репертуар 
戏箱	 xìxiǎng	 ящики с театральным реквизитом 
戏曲	 xìqǔ	 1) китайский национальный театр 2) традиционная китайская музыкальная драма ( представление, спектакль с музыкальным сопровождением, пением, танцами, цирковыми номерами и пантомимой ); музыкально-драматический ∆ 戏曲改革 реформа китайской музыкальной драмы ∆ 戏曲纪录影片 заснятый на киноплёнку спектакль китайской музыкальной драмы; киноплёнка с записью спектакля музыкальной драмы 3) драма ( жанр литературных произведении ); драматический 
戏曲家	 xìqǔjiā	 драматург; либреттист [муз. драмы] 
戏园	 xìyuán	 театр 
戏园子	 xìyuánzi	 театр 
戏下	 xìxià	 * 1) подчинённые [полководцы] войска ( досл.: [находящиеся] под стягом ); подчинённые 2)* Вы ( вежливое, почтительное обращение к военачальнику ); уст. Ваше превосходительство, Вы 
戏作	 xìzuō	 1) развлекаться; забавляться; играть 2) сочинять для забавы; шуточный ( напр. о стихах ) 
戏脚	 xìjiǎo	 актёр, артист 
戏评	 xìpíng	 рецензия ( на театральную постановку, на пьесу ) 
戏伴	 xìbàn	 партнёр[-ы] по играм (забавам, развлечениям) 
戏舞	 xìwǔ	 играть и танцевать; игры и пляски 
戏单	 xìdān	 программа ( театральная ) 
戏单儿	 xìdānr	 программа ( театральная ) 
戏狎	 xìxiá	 грубо (бесцеремонно) шутить; пренебрегать, неглижировать; третировать 
戏弄	 xìlòng, xìnòng	 высмеивать; разыгрывать ( кого-л. ); подшучивать над ( кем-л. ); несерьёзно относиться к ( чему-л. ); играть; забавляться ( чем-л. ) 
戏判	 xìpàn	 лит. шуточная (сатирическая) критика 
戏剧	 xìjù	 1) театр ( род искусства ); театральный ∆ 戏剧油彩 театральный грим ∆ 戏剧服装 театр костюмерия 2) лит. драма ( жанр литературных произведений ); пьеса ∆ 戏剧文学 лит. драматургия; теория драматургии 
戏剧性	 xìjùxìng	 театральность; сценичность; сценичный 
戏剧片	 xìjùpiàn	 кино кинодрама 
戏剧学	 xìjùxué	 театроведение 
戏剧学家	 xìjùxuéjiā	 театровед 
戏剧家	 xìjùjiā	 мастер сцены 
戏剧化	 xìjùhuà	 театрализация 
戏剑	 xìjiàn	 бутафорский меч 
戏行	 xìxìng, xìxíng	 недобрая шутка; передразнивание 
戏竹	 xìzhú	 стар. , кит. муз. дирижёрский жезл ( для остановки оркестра, прекращения музыки ) 
戏子	 xìzi	 уст. актёр ( ср.: комедиант ) ∆ 作戏子 быть (стать) актёром ∆ 女戏子 актриса 
戏游	 xìyóu	 забавляться; развлекаться 
戏射	 xìshè	 развлекаться стрельбой из лука ( в спортивных целях ) 
戏呼	 xìhū	 в шутку называть 
戏词	 xìcí	 текст пьесы 
戏词儿	 xìcír	 текст пьесы 
戏问	 xìwèn	 [задать] шутливый вопрос 
戏论	 xìlùn	 будд. еретические рассуждения, высказывания, не соответствующие буддийскому канону 
戏啁	 xìcháo	 высмеивать; вышучивать; насмехаться 
戏妇	 xìfù	 * подшучивать над новобрачной ( в брачном покое вечером в день свадьбы ) 
戏衫	 xìshān	 сценический костюм; костюмерия 
戏彩	 xìcǎi	 развлекать, увеселять своих родителей ( изображая малого ребёнка: по преданию о Лао Лай-цзы, в 70 лет забавлявшем так своих престарелых родителей ) 
戏房	 xìfáng	 театр помещение для актёров; артистическая уборная; за кулисами 
戏出儿	 xìchūr	 рисунки (безделушки, игрушки), выполненные по мотивам старинных пьес 
戏物	 xìwù	 1) игрушка, забава 2) забавляться, играть ( чём-л. ) 
戏场	 xìchǎng	 театр, сцена 
戏阳	 xìyáng	 Сия н ( фамилия ) 
戏考	 xìkǎo	 сборник оперных пьес 
戏鸿	 xìhóng	 играющий лебедь ( обр. об изящном почерке ) 
戏马	 xìmǎ	 забавляться конным спортом (верховой ездой) 
戏码儿	 xìmǎr	 театр репертуар 
戏侮	 xìwǔ	 издеваться; насмехаться; высмеивать; выставлять в обидном свете, оскорблять ( человека ) 
戏娱	 xìyú	 веселиться; забавляться; развлекаться 
戏笑	 xìxiào	 шутить; вышучивать, высмеивать ( кого-л. ); развлекаться; играть 
戏媟	 xìxiè	 фамильярничать; бесцеремонно вышучивать 
戏彩媟亲	 xìcǎiyúqīn	 см. 戏彩 
戏乐	 xìyuè	 лёгкая (народная) музыка xìlè 1) развлечение, увеселение, аттракцион ( напр. во время народных гуляний, праздников) 2)* военная игра 
戏本	 xìběn	 драматическое произведение, текст пьесы; либретто; уст. сценарий 
戏本子	 xìběnzi	 драматическое произведение, текст пьесы; либретто; уст. сценарий 
戏谈	 xìtán	 шутить и болтать; подшучивать, зубоскалить; насмешка; шутка; зубоскальство 
戏咏	 xìyǒng	 поэтическая юмореска 
戏豫	 xìyù	 играть и веселиться; забавляться; развлекаться 
戏衣	 xìyī	 театр костюм; костюмерия 
戏装	 xìzhuāng	 театр костюм и грим ( сценический ) 
戏提调	 xìtídiào	 выездной режиссёр ( лицо, регламентирующее театральное представление в выездном спектакле, напр. на дому: грим, костюмы, бутафория, распределение ролей ) 
戏报	 xìbào	 афиша; анонс 
戏报子	 xìbàozi	 афиша; анонс 
戏慢	 xìmàn	 третировать, относиться с пренебрежением 
戏杀	 xìshā	 [совершить] убийство ( по неосторожности, напр. в опасной, рискованной игре ) 
戏文	 xìwén	 1) тексты пьес 2) общее название вэнъчжоуского жанра драмы ( см. 南戏) 
戏适	 xìshì	 забавляться; развлекаться 
戏迷	 xìmí	 быть заядлым (страстным) театралом; театрал 
戏戏	 xìxì	 1) обрывистый, опасный, рискованный 2) позабавиться, пошутить, посмеяться 
戏戟	 xìjǐ	 * клевец-пика с флажком 
戏战	 xìzhàn	 1) ложный военный маневр 2) вступить в бой, броситься в схватку 
戏包袱	 xìbāofu	 театр актёр-универсал, имитатор-исполнитель ролей различных амплуа 
戏绳	 xìshéng	 ходить по канату ( цирковой жанр ) 
戏玩	 xìwán	 разыгрывать ( кого-л. ); высмеивать; подшучивать 
戏院	 xìyuàn	 театр 
戏院子	 xìyuànzi	 театр 
戏具	 xìjù	 1) театр реквизит 2) принадлежности для [азартной] игры ( напр. карты, кости, камни, домино или мацзян ) 
戏责	 xìzhài	 уст. игорный долг, задолженность проигравшего 
戏头	 xìtóu	 театр амплуа главного героя; ведущий актёр 
戏票	 xìpiáo	 театральный билет 
戏怠	 xìdài	 развлекаться и предаваться лени; забавы и безделье 
戏照	 xìzhào	 фотография артиста в театральном костюме ( из какой-л. роли ) 
戏法	 xìfǎ	 показывать фокусы; фокус, трюк ∆ 变戏法[儿] прям. , перен. показывать фокусы, фокусничать, выкидывать трюки 
戏楼	 xìlóu	 театр 
戏宴	 xìyàn	 весёлый пир; банкет ( сопровождающийся выступлениями артистов ) 
戏耍	 xìshuǎ	 разыгрывать; сыграть шутку ( с кем-л. ); дурачить ( кого-л. с целью посмеяться ) 
戏婆子	 xìpózi	 актриса ( в старом театре ) 
巇	 xī	 I прил. обрывистый; опасный ∆ 嶔巇 крутой, обрывистый; опасный II сущ. трещина; щель; отверстие; дыра ∆ 抵巇 ударить по слабому месту ( обр. в знач.: использовать удобный случай ) 
巇道	 xīdào	 трудный и опасный муть 
巇崄	 xīxiǎn	 опасный, трудный ( о горной дороге, о человеческих деяниях ) 
嚱	 xī	 междом. увы!; ох!; охать ∆ 吹嚱 охнуть ∆ 呜嚱 увы! 
戤	 gài	 гл. 1) стар. использовать чужую торговую марку, подделать товар 2) уст. закладывать [вещи] 
戤牌	 gàipái	 стар. подделать чужую торговую марку 
戡	 kān	 гл. 1) колоть, пронзать; убивать; ликвидировать ∆ 戡难 ликвидировать трудности ( государства ), отвести (отвратить) опасность ( для страны ) 2) побеждать; одерживать верх; одолевать; усмирять; покорять; подавлять ∆ 戡黎 покорить владения Ли 
戡平	 kānpíng	 вооружённым путём подавлять беспорядки (мятеж) 
戡殄	 kāntiǎn	 разбить и истребить; разбить наголову ( врага ) 
戡夷	 kānyí	 подавлять; умиротворять; покорять; истреблять 
戡暴	 kānbào	 подавить беспорядки (бунт) 
戡定	 kāndìng	 усмирить, покорить; умиротворить; успокоить; подавлять ( силой оружия ) 
戡乱	 kānluàn	 усмирять мятеж (бунт); подавлять смуту (беспорядки) 
戳	 chuō	 I гл. 1) проколоть; проткнуть; пронзить; ткнуть ( с силой, обычно заострённым предметом, например пикой, ножом, палкой, пальцем ) ∆ 手指在他脸上戳了一下 ткнул его пальцем в лицо 2) сломать; повредить ∆ 把嫩枝戳折了 сломить тонкую ветку ∆ 打球戳了手 повредил руку, ударив по мячу 3) поставить, установить прямо (в вертикальном положении) ∆ 把一口袋麪戳在地上 поставить на землю мешок с мукой 4) поставить ( печать, штемпель ) ∆ 戳印 поставить печать II сущ. печать, личная печатка; штемпель ∆ 盖戳儿(打戳子) приложить печать, поставить штемпель 
戳上	 chuōshàng	 пробить ( напр. отверстие ) 
戳住	 chuōzhù	 1) овладеть ( напр. слушателями ); полностью убедить 2) прочно установить в вертикальном положении 
戳舌	 chuōshé	 проткнутый (дырявый) язык ( ирон. о болтливости, многословии ) 
戳舌儿	 chuōshér	 проткнутый (дырявый) язык ( ирон. о болтливости, многословии ) ∆ 戳活儿дать заказ певцу на песню, пока барабан отмечает паузу в представлении (концерте) 
戳个儿	 chuōgèr, пекинск. диал. chuǒger	 рост ( человека ) 
戳折	 chuōzhé	 сломать, получить перелом ( напр. руки ) 
戳印	 chuōyìn	 1) поставить печать; приложить печать 2) печать; штамп 
戳子	 chuōzi	 печать; личная печатка; штемпель; клеймо 
戳得住	 chuōdezhù	 1) быть способным ( по своим внешним данным ) внушать доверие 2) можно поставить (установить) прямо ( в вертикальном положении ) 
戳薄	 chuōbáo	 насмехаться ( над кем-л. ); говорить колкости ( кому-л. ); дразнить ( кого-л. ) 
戳穿	 chuōchuān	 1) пронзить, проткнуть 2) разоблачить 
戳事	 chuōshì	 мошенничать; ловчить 
戳祸	 chuōhuò	 диал. навлекать на себя несчастье; накликать беду на свою голову 
戳纱	 chuōshā	 вышивать по тонкому шёлку ( рукоделие ) 
戳伤	 chuōshāng	 пронзить, проколоть; поранить ( чем-л. острым ) 
戳破	 chuōpò	 проткнуть насквозь; пронзить; прорвать ( обр. в знач.: раскрыть; разоблачить ) 
戳进	 chuōjìn	 воткнуть; вколоть; вонзить 
戳乱	 chuōluàn	 усмирять бунты (беспорядки; термин, используемый в гоминьдановском Китае ) 
戳死	 chuōsǐ	 заколоть 
戳记	 chuōjì	 личная печатка; печать, штамп; клеймо 
戳儿	 chuōr	 печать; личная печатка 
戳不住	 chuōbùzhù	 1) быть неспособным ( в силу своих внешних данных ) внушать доверие 2) невозможно поставить прямо, никак не установить вертикально 
戳心灌髓	 chuōxīnguànsuǐ	 диал. колоть сердце и орошать костный мозг ( обр. в знач. ; задевать человека до глубины души, затрагивать до мозга костей ) 
戗	 qiāng; разг. qiàng; chuāng	 I прил./наречие qiāng, qiàng встречный, лобовой; противный, навстречу, против ( также модификатор результативных глаголов ) ∆ 戗风 встречный (лобовой) ветер ∆ 戗辙儿去 ехать не по проторённой колее ∆ 说戗了 противоречить, рваться в спор, конфликтовать II гл. 1) qiāng , qiàng поддерживать, подпирать ∆ 墙歪了, 得( děi )上根木头 стена покосилась, нужно её подпереть бревном 2) qiāng , qiàng инкрустировать ∆ 戗黄金 инкрустировать золотом 3) chuāng * вм. 创( ранить ) 
戗柱	 qiàngzhù	 поддерживать; подпирать; подпорка 
戗金	 qiàngjīn	 инкрустировать золотом ( металлом ) 
戬	 jiǎn, jiàng	 I гл. * jiǎn уничтожить ( владения ), стереть с лица земли ∆ 戬商 уничтожить царство (династию) Шан II прил./наречие * jiǎn, jiàn беспредельно счастливый (благополучный); в высшей степени; крайне; совершенно; до предела; полностью; целиком [благополучный] ∆ 俾尔戬榖 сделать тебя беспредельно счастливым 
戬榖	 jiǎngù	 беспредельно благополучный; бесконечно счастливый 
戠	 zhí	 I сущ. 1)* меч 2)* глина (гончарная, горшечная) II гл. * собираться, скапливаться 
识	 shì; shí; zhì	 I гл. 1) shì , shí знать; быть знатоком в ( чём-л. ), хорошо разбираться в ( чём-л. ), быть осведомлённым о ( чём-л. ) ∆ 识礼乐( yuè ) хорошо знать этикет и музыку ∆ 识乎正道 быть эрудитом в ортодоксальном учении ∆ 君子是识 совершенный человек в этом разбирается (знает это) ∆ 行乞于市, 其妻不识也 [он] ходил просить милостыню на базаре, его жена этого не знала 2) shì , shí понимать, отдавать себе отчёт в ( чём-л. ) ∆ 识能匡欲 отдавать себе отчёт в своих силах (возможностях) и сдерживать страсти (желания) 3) shì , shí знать в лицо, узнавать по внешнему виду, быть знакомым; поддерживать знакомство ∆ 索不相识 до сих пор не быть знакомыми ∆ 识了多少字? сколько иероглифов ты уже знаешь (усвоил)? 4) zhì * помнить, запоминать ∆ 默而识之 промолчать, но крепко запомнить это 5) zhì * записывать, замечать, отмечать знаком ∆ 故以其旗帜识之 поэтому отметить [место] своим флагом II сущ. 1) shì , shí знание, эрудиция; стремление к знанию; способность овладевать знаниями ∆ 鄙人寡识 уничижит. у меня мало знаний, я слабо эрудирован ∆ 深(浅) 识 глубокие (поверхностные) знания 2) shì , shí способность анализировать, аналитический ум ∆ 才学识, 世罕兼之 в мире редко в ком совмещаются талант, образование и аналитический ум 3) shì , shí знакомство, личная связь ∆ 亲识 родство и знакомство 4) shì , shí * знающий (компетентный) человек, эрудит, мудрец ∆ 为善知识( zhī , shì ) делать добро и водиться со знающими людьми 5) zhì * вм. 志 ( помета, отличительный знак ) 6) zhì * вм. 帜 ( флаг, знамя ) 7) zhì * гравированные (врезанные, глубокие) письмена текста ( напр. на бронзе ) ∆ 识文 гравированные ( напр. на треножнике ) письмена III shì собств. Ши ( фамилия ) 
识鉴	 shìjiàn	 хорошо разбираться ( в чём-л. со знанием дела ); верно оценивать; умение сделать разбор, дать оценку 
识主	 shìzhǔ	 1) знаток, специалист 2) будд. корифей знаний ( обр. о Будде ) 
识性	 shìxìng	 природная способность к различению ( например добра и зла, правды и неправды ); природная мудрость, аналитический ум 
识量	 shìliáng	 см. 识度 
识窟	 shìkū	 сокровищница знаний; кладезь премудрости 
识知	 shìzhī	 1) (также 知识) знание; познания 2) знать; познавать 
识悟	 shìwù	 знание, проницательность; восприимчивость, умение разбираться ( в предмете ) 
识诣	 shìyì	 взгляды, воззрения; подход, точка зрения 
识者	 shìzhě	 осведомлённый (знающий) человек; эрудированный человек, мудрец 
识相	 shìxiāng	 диал. действовать сообразно с обстановкой; приспосабливаться к окружению; знать своё место; быть догадливым 
识面	 shìmiàn	 знать ( кого-л. ) в лицо ( по наружности ) 
识命	 shìmìng	 понимать (знать) веления неба 
识准	 shìzhǔn	 эрудиция и аккуратность (точность); знания и благородство души 
识韩	 shìhán	 см. 识荆 
识荆	 shìjīng	 узнать Цзин [-чжоу], ( где правителем Хань 韩, обр. в знач.: впервые увидеть, познакомиться с выдающимся человеком ) ∆ 尚未识荆 еще не было случая познакомиться с вами 
识别	 shíbié	 1) различать; отличать, распознавать; опознавать; узнавать, выделять 2) различия, отличительные особенности ∆ 民族识别 национальные различия 
识别力	 shìbiélì	 способность распознавать, аналитический ум 
识测	 shìcè	 познать и оценить, проникнуть в суть ( напр. плана ) 
识丁	 shìdīng	 быть элементарно грамотным; знать [простые] иероглифы 
识野	 shìyě	 психол. порог сознания (ощущения) 
识字	 shìzì	 быть грамотным ∆ 识字运动 движение по ликвидации неграмотности; ликбез 
识字班	 shìzìbàn	 кружок (группа, курсы) по ликвидации неграмотности 
识时务	 shíshíwù	 понимать дух времени; с учётом обстановки 
识才	 shìcái	 знания (эрудиция) и способности 
识阈	 shìyù	 психол. порог сознания (ощущения) 
识分	 shìfēn	 узнать свою судьбу 
识方	 shìfāng	 см. 职方 
识力	 shìlì	 способность к распознаванию (различению); сила аналитического ума 
识人	 shìrén	 способность разбираться в людях ( напр. в их характере, деловых качествах ) 
识大体	 shídàtǐ	 уважать (учитывать) общие интересы 
识味	 shìwèi	 хорошо понимать вкус [пищи]; быть гастрономом 
识业	 shìyè	 знания и образованность; [высокая] эрудиция; компетентность 
识家	 shìjiā	 быть знакомыми семьями; знать всю семью 
识家明公	 shìjiāmínggōng	 образованный и умный человек 
识趣	 shìqù	 быть тактичным, проявлять такт 
识拔	 shìbá	 оценить и выдвинуть ( на пост ) 
识度	 shìdù	 1) эрудиция и душевное благородство 2) широта кругозора; степень понимания 
识破	 shípò	 видеть насквозь, знать досконально; распознать
识窍	 shìqiào	 1) видеть и понимать требования времени; ясно видеть основную цель 2) быть гибким, действовать по обстоятельствам 
识文断字	 shìwénduànzì	 быть хорошо грамотным; хорошо разбираться в текстах, уметь читать и писать 
识达	 shìdá	 постигнуть, познать до конца; проницательность; способность понять существо дела; умение смотреть в корень ( дела, вещей, событий ) 
识透	 shìtòu	 видеть насквозь; распознать; знать (постигнуть) досконально 
识域	 shìyù	 см. 识阈 
识记	 shìjì	 психол. запоминание 
识见	 shìjiàn	 1) взгляды; воззрения; суждения; мнение; осведомлённость; знание; кругозор; познания 2) понимание; проницательность 
识具	 shìjù	 осведомлённость; знания; кругозор 
识货	 shìhuò	 способность оценивать ( различать плохое и хорошее ); знать толк ( в чём-л. ) 
识认	 shìrèn	 знать, понимать, разбираться ( в чём-л. ); быть хорошо знакомым ( с чём-л. ) 
识悉	 shìxī	 досконально знать; быть хорошо осведомлённым ( в чём-л. ) 
职	 zhí; zhì; yì	 I сущ. 1) zhí должность, служебный пост; ранг (звание) чиновника ∆ 部长就了职了 министр принял (вступил в) должность ∆ 省长( zhǎng )之职 должность (пост) губернатора ∆ 在职 находиться в должности ∆ 兼职 [занимать] должность по совместительству 2) zhí служба; служебные обязанности (функции); [служебный] долг ∆ 尽职 выполнить до конца свой [служебный] долг ∆ 子职 сыновние обязанности, сыновний долг ∆ 失职 нарушить служебный долг, совершить служебный проступок (упущение) 3) zhí дело, работа; занятие, профессия ∆ 以妇职之法教之 учить её (их) приёмам женских занятий ∆ 无常职 не иметь постоянных занятий (профессии) 4) zhí управление ( напр. государством, делом ); управленческие функции ∆ 官务, 六卿分职 в казённых делах шесть цинов (глав ведомств) делят между собой управленческие функции 5) zhí служащий; офиц. , уничижит. Ваш служащий, я ― Ваш подчинённый ( к начальнику ); я; мой, наш, вверенный мне ( о возглавляемом органе, учреждении ) ∆ 职关 наша (вверенная мне) таможня ∆ 职道 аш (вверенный мне) округ ∆ 职旅 вверенная мне бригада 6) zhí * дань, подати ∆ 纳职 платить дань, вносить подати 7) zhí , zhì * флаг, знамя ∆ 执职 держать в руках флаг 8) yì * вм. 杙 ( кол для привязи скота ) II zhí гл. * управлять, править; ведать ( напр. отраслью дела ) ∆ 太师职之 этим ведает Великий наставник ( начальник музыкальной части ) III zhí наречие главным образом, в основном; большей частью; только специально, исключительно ∆ 职竞由人 в основном ссоры происходят по личным мотивам Примечание: в конструкциях причины 职, часто употребляется без глагола-предлога 因 и заменяет его, например: 职是之故 только благодаря этому, только по этой причине ∆ 职此而已 только лишь из-за этого ― не более IV усл. , собств. 1) zhí ( 13-я рифма тона 入 в рифмовниках; 13-е число в телеграммах ) 2) Чжй ( фамилия ) 
职工	 zhígōng	 1) рабочие и служащие ∆ 职工学校 школы для рабочих и служащих ( для обучения в свободное от работы время ) ∆ 职工养老[金] пенсия [рабочим и служащим] по старости ∆ 职工组合 союз рабочих и служащих; трэд-юнион, рабочий союз 2) рабочий данной профессии; профессиональный; профсоюзный ∆ 职工运动 профсоюзное движение ∆ 职工代表大会 съезд профсоюзов 
职任	 zhírèn	 служебные обязанности; служба 
职性	 zhíxìng	 профессия; род (характер) служебных занятий 
职位	 zhíwèi	 служебное положение; должность; пост 
职权	 zhíquán	 служебные полномочия (права, прерогативы); официальная власть; авторитет ∆ 职权上 должности ∆ 职权滥用 злоупотребление властью (служебным положением) ∆ 职权范围 сфера (объём) полномочий ( должностного лица ) ∆ 职权处分 а) должностное распоряжение; б) служебное взыскание 
职名	 zhímíng, zhíming	 1) наименование должности 2) уст. визитная карточка чиновника ( с указанием должности ) 
职官	 zhíguān	 1) ист. чиновничество; чиновники ( общее название военных и гражданских чиновников ) 2) служебное (общественное) положение; должность 
职官录	 zhíguānlù	 список должностных лиц (военных и гражданских чиновников) 
职管	 zhíguǎn	 управлять; заведовать; ведать ( чем-л. ) по долгу службы 
职田	 zhítián	 стар. земельный надел чиновника для кормления, кормовой надел 
职由	 zhíyóu	 основная причина, главный фактор 
职命	 zhímìng	 служебное распоряжение (приказ) 
职办	 zhíbàn	 выполнять ( служебные ) обязанности; служить; работать; делать дело 
职俸	 zhífèng	 ист. должностной оклад, содержание по должности, жалованье [чиновника] 
职蜂	 zhífēng	 зоол. рабочая пчела 
职别	 zhíbié	 служебное положение; должность 
职衔	 zhíxián	 номенклатурное звание рангированного чиновника; ранг, звание, официальный титул 
职守	 zhíshǒu	 1) должность, официальный пост; рабочее место 2) перен. служебный долг, служебные обязанности 
职掌	 zhízhǎng	 1) управлять; ведать ( чем-л. ) по долгу службы 2) служебная функция, предмет (область) заведования 
职事	 zhíshì	 1) заниматься служебными делами; служить, ведать делами 2) подведомственный объект, предмет (дело) заведования; дело; ремесло 3) занятие, профессия 4) чиновник в должности; чиновничество 5) стар. заведующий делами ( старший чин V или VI класса в Тибете ) 6) стар. титулованные дамы первых трёх рангов 
职司	 zhísī	 1) служебные обязанности (функции) 2) компетентное (ведающее) учреждение 
职称	 zhíchēng	 должность ( номенклатурное название ); [служебное] звание 
职局	 zhíjú	 служебный кабинет, деловое (рабочее) помещение 
职分	 zhífēn, zhífen	 1) служебные обязанности (функции), служебный долг 2) служебное положение 
职分田	 zhífēntián	 ист. казённый земельный надел кормления чиновника ( размер надела определялся рангом должности: с V в. до дин. Мин ) 
职方	 zhífāng	 ист. чиновник, ведавший картами территории империи и поступавшей данью и податями ( эпоха Чжоу ) 
职方司	 zhífāngsī	 ист. земельно-статистический департамент ( до Республики ) 
职约	 zhíyuē	 служебные обязанности, служебный регламент 
职务	 zhíwù, zhíwu	 должностные (служебные) обязанности (функции); служебные дела ∆ 执行职务 вести (исполнять) дела ∆ 职务上之秘密 служебная тайна ∆ 职务工资 должностной оклад 
职人	 zhírén	 уст. 1) скотник, пастух 2) мастеровой; ремесленник 
职次	 zhícì	 служебные обязанности; вести служебные дела, отправлять службу 
职秩	 zhízhì	 ранг ( чиновника ); официальное (служебное) положение; место ( занимаемое чиновником ) в служебной иерархии, номенклатура должности 
职业	 zhíyè	 занятие; дело, ремесло; профессия; производство; род деятельности; владеющий профессией; профессиональный; ремесленный; производственный ∆ 职业之秘密 профессиональная тайна ( обязанность не разглашать того, что стило известно лицу в силу его профессии ) ∆ 危险职业 вредное производство, вредный цех, вредная профессия ∆ 职业礼仪 профессиональная этика ∆ 职业团体 профессиональные объединения ∆ 职业中毒(职业毒害) профессиональное (производственное) отравление ∆ 职业测验 определение профессиональной пригодности ( с использованием методов экспериментальной психологии и тестов ) ∆ 职业学校 ремесленное училище ∆ 职业病学 профессиональная патология ∆ 职业技术 профессионально-технический ∆ 职业技术学校 профессионально-техническое училище ∆ 职业教育 профессиональное обучение (образование) 
职业性	 zhíyèxìng	 профессиональный ∆ 职业性耳聋 профессиональная глухота ∆ 职业性皮肤病 профессиональные кожные заболевания 
职业组合主义	 zhíyèzǔhézhǔyì	 тред-юнионизм 
职业者	 zhíyèzhe	 профессионал, специалист данной профессии ∆ 宗教职业者 духовное лицо (священник, пастор, бонза) 
职业介绍所	 zhíyèjièshàosuǒ	 биржа труда 
职业介机关	 zhíyèjièjīguān	 биржа труда 
职业病	 zhíyèbìng	 профессиональное заболевание 
职业家	 zhíyèjiā	 профессионал ∆ 革命职业家 профессиональный революционер 
职是	 zhíshì	 поэтому; как раз по этой причине ∆ 职是之故 по причине этого 
职服	 zhífú	 мундир; форменное платье ( чиновника ) 
职役	 zhíyì	 ист. натуральные и трудовые повинности (с эпохи Тан ― Сун) 
职职	 zhízhí	 * густой; многочисленный; во множестве 
职钱	 zhíqián	 ист. должностные деньги ( дин. Сун ), денежное содержание, выдававшееся ротированному чиновнику по рангу занимаемой должности сверх оклада 
职能	 zhínéng	 [должностная] функция ( напр. отдела ); компетенция ( гос. органа ) ∆ 职能机构 орган (отдел), на-лённый определёнными функциями ∆ 社会职能 социальная функция 
职能制	 zhínéngzhì	 система управления ( предприятием, делом ) через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями 
职能管理制	 zhínéngguǎnlǐzhì	 система управления ( предприятием, делом ) через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями 
职贡	 zhígòng	 * дань; подати 
职责	 zhízé	 долг; обязанности ( служебные, общественные ) ∆ 尽职责 выполнить служебный долг (обязанности) ∆ 神圣职责 священный долг 
职员	 zhíyuán	 служащий; должностное лицо ∆ 女职员 женщина-служащая 
职员录	 zhíyuánlù	 общий реестр должностных лиц; штатная ведомость; номенклатурный список должностных лиц 
职志	 zhízhì	 1) главная цель; основная задача 2)* хорунжий; чин, ведающий знамёнами 3) долг и цель; обязанности и принципы 
蘵	 zhí	 сущ. * физалис, пёсья вишня; паслён 
膱	 zhí	 сущ. сушёное мясо; солонина куском ∆ 膱长尺二寸 кусок сушёного мяса длиной в один чи два цуня 
帜	 zhì	 сущ. 1) знамя; флаг; стяг; флажок ∆ 以黄与白为帜 сделать знамя жёлто-белым 2) * вм. 识, 志 ( отметка; отличительный знак; клеймо ) 
軄	 ???	 вм. 职 zhí 
樴	 zhí	 сущ. деревянная веха (отметка); кол ( для привязывания скотины ) 
炽	 chì	 I гл. 1) ярко гореть, пылать ∆ 火炽 пылать огнём ( энтузиазмом, яростью ) 2) стряпать, варить пищу ∆ 三月而炽之 готовят это с наступлением третьей луны 3) жечь, испепелять ∆ 炽炭 пережигать [дерево] на уголь II прил. * цветущий; роскошный; обильный; пышно расти 
炽殖	 chìzhí	 плодиться, размножаться в изобилии 
炽盛	 chìshèng	 процветающий; роскошный; цветущий; оживлённый; шумный 
炽焰	 chìyàn	 пламя 
炽结	 chìjié	 входить в силу и сплачиваться ( о кликах, группировках ) 
炽菑	 chìzī	 с.-х. пышные всходы (саженцы), густая рассада 
炽茂	 chìmào	 пышно расти; густой; пышный; роскошный; цветущий ( о растительности ) 
炽愤	 chìfèn	 пылать гневом (возмущением); испепеляющая ненависть 
炽欲	 chìyù	 мед. афродизи я 
炽烈	 chìliè	 раскалённый; пылающий; жаркий 
炽燃	 chìrán	 пылать; разгораться ярким пламенем 
炽热	 chìrè	 1) жаркий; пылающий; раскалённый ( напр. о солнце ) 2) горячий, бурный ( напр. о чувстве, эмоциях ); пылкий; страстный 
织	 zhī; zhì	 I гл. zhī ткать; вязать; плести; ( из шёлка, хлопки, льна, шерсти, кожи, волокна, растений ); тканый, вязаный, плетёный ∆ 织麻布 ткать льняное полотно ∆ 织袜子 вязать носки (чулки) ∆ 织出的花纹 тканые узоры ∆ 织组 плести бахрому ( кисти, шнур ) ∆ 织的卓布 тканая скатерть ∆ 织毛衣 вязать шерстяную одежду ∆ 织席(蓆) плести циновки II сущ. 1) zhī тканьё, ткацкое дело (профессия) ∆ 织绣 тканьё и вышивание 2) zhī , zhì узорная шёлковая ткань; парча, атлас; узорчатый, узорный ∆ 士不衣织 служилый человек не носит парчовой одежды 3) zhì вм. 帜 (знамя, флаг) 
织画	 zhīhuà	 тканая аппликация ( изображающая, напр. части пейзажа, людей, животных, цветы ) 
织工	 zhīgōng	 ткач 
织室	 zhīshì	 управление ткацкими мастерскими ( при дворе, дин. Хань ) 
织纴	 zhīrén	 ткать ( шёлковую ткань ) 
织絍	 zhīrén	 ткать ( шёлковую ткань ) 
织金	 zhījīn	 ткать золотом; вплетать ( в ткань ) золотую нить; золототканый ( не смешивать с Чжиц:зинь, назв. реки, города и уезда в пров. Гуйчжоу ) 
织匠	 zhījiàng	 ткач 
织器	 zhīqì	 ткацкий станок 
织品	 zhīpǐn	 ткань 
织书	 zhīshū	 тканые письмена [на шёлку] 
织缩率	 zhīsuōlǜ	 текст. процентное отношение длины нити (经 основы , 纬 утка ) к длине производимой ткани 
织补	 zhībǔ	 см. 织补 
织作	 zhīzuò	 ткацкое ремесло, ткачество 
织针	 zhīzhēn	 вязальные спицы 
织补线	 zhībǔxiàn	 штопальные нитки 
织网	 zhīwǎng	 плести ( рыболовные ) сети 
织布	 zhībù	 1) хлопчатобумажная ткань 2) ткать 
织布匠	 zhībùjiàng	 ткач 
织布鸟	 zhībùniǎo	 зоол. древесный ткач филиппинский ( Ploceus philippinus burmanicus, птица ) 
织布娘	 zhībùniáng	 зоол. кузнечик Месоpoda elongata 
织帛	 zhībó	 стар. 1) ткать цветной шёлк 2) шёлковая ткань ( из цветного шёлка ) 
织锦	 zhījīn	 1) ткать парчу 2) узорная шёлковая ткань; парчовый сатин; парча ∆ 织锦局文 стихотворение в форме палиндрома, поэтический палиндром 
织锦坊	 zhījǐnfáng	 мастерская по производству парчи 
织锦缎	 zhījǐnduàn	 парча; узорный шёлк; атлас 
织纱	 zhīshā	 ткать тонкую шёлковую ткань 
织户	 zhīhù	 семья, занимающаяся ткацким ремеслом; ткацкий двор 
织坊	 zhīfāng	 ткацкая мастерская 
织纺	 zhīfǎng	 прясть ( напр. шёлк, хлопок ) 
织物	 zhīwù, zhīwu	 ткань ( особенно: цветная, узорная ) ∆ 织物组织 текст. структура ткани ( характер, рисунок переплетения нитей ) ∆ 织物整理 процессы упорядочения структуры ткани в процессе производства (тканья) 
织乌	 zhīwū	 поэт. , обр. солнце 
织染	 zhīrǎn	 ткать и окрашивать (ткани); тканьё и окраска 
织染局	 zhīrǎnjú	 ист. казённые мастерские ткацко-красильного дела ( в крупных городах восточного Китая, дин. Цин ) 
织缣	 zhījiān	 ткать тонкий белый шёлк 
织制	 zhīzhì	 ткать, заниматься производством ( тканых изделий ) 
织皮	 zhīpí	 1) мохнатый мех; мохнатый; ворсистый 2) шерстяная (ворсовая) ткань; сукно 3) * Чжиии ( название древнего государства Сижунов ― западных инородцев, поставлявших дань мехами ) 
织履	 zhīlǚ	 1) плести сандалии 2) перен. шить одежду 
织文	 zhīwén	 1) тканый узор 2) узоры (надпись) на знамени 
织文螺	 zhīwénluó	 зоол. мережка ( Nassa livescens Phil., разновидность ) 
织造	 zhīzào	 1) ткать; ткацкое дело 2) казённое ткацкое производство ( дин. Цин. ) 
织造业	 zhīzàoyè	 ткацкое дело 
织成	 zhīchéng	 1) тканый; сотканный 2) * ткань, сотканная из разноцветного шёлка или золотых нитей; шёлковая ткань 
织机	 zhījī	 ткацкий станок 
织疵	 zhīcī	 текст. производственные дефекты тканей 
织花	 zhīhuā	 ткать узоры; ткань с вытканным (вышитым) узором 
织就	 zhījiù	 выткать 
织贝	 zhībèi	 * узорная парча ( с узором в виде двустворчатой раковины ) 
织绩	 zhījī	 ткать ( холст, шёлк ); вязать, плести 
织素	 zhīsù	 ткать некрашеную шёлковую ткань 
织女	 zhīnǚ	 1) ткачиха 2) астр. Ткачиха, Вега 3) миф. Ткачиха ( влюбившаяся в Пастуха и переставшая ткать одеяния для небес ― облака, за что небесный владыка разлучил её с возлюбленным, разрешив встречаться раз в год ) 
织屦	 zhījù	 плести сандалии ( напр. из холста, кожи ) 
蟙	 zhí	 сущ. зоол. японский гигантский краб ( Macrocheira Kaempferi ) 
伐	 fā; fá	 I гл. 1) идти карательным походом нападать [на неприятеля]; карать, подавлять (мятежников); покорять ∆ 天子讨而不伐 сын неба обвиняет ( объявляя наказание ), но не карает сам ∆ 奋伐荆楚 яростно напасть на княжества Цзин и Чу ∆ 鲁未可伐 княжество Лу невозможно покорить ∆ 南征北伐 ходить походом на Юг и карательной экспедицией на Север 2) рубить ( дерево ), валить ( лес ); разрушать ( здание ); убивать ∆ 伐了几棵树 срубить несколько деревьев ∆ 伐木丁丁( zhēngzhēng ) валим деревья трах-трах! ∆ 尧伐驩兜 Яо убил (казнил) Хуань Доу 3) бить, ударять [в] ∆ 伐鼓 бить в барабаны ( бросая воинов в атаку ) 4) * вступать в противоречие с ( чём-л. ); нарушать, портить ∆ 伐德 попирать этические нормы, подрывать моральные устои 5) упрекать, обвинять, укорять, порицать ∆ 相伐 порицать друг друга; возводить друг на друга обвинения 6) хвастаться, кичиться, гордиться, задаваться ∆ 汝惟不伐 ты только не кичись ∆ 自伐其功 кичиться своими заслугами II сущ. 1) [карательный] поход ∆ 北伐 ист. Северный поход ( гоминьдана против северных милитаристов, 1926―1927 ) 2) вспашка, подъём целины ∆ 一耦之伐 вспашка одной парой сох (плугов) 3) * посредник; сват ∆ 作伐 выступать сватом, быть посредником 4) * щит ∆ 蒙伐有苑 прекрасный щит весь перьями украшен... 5) * заслуга, подвиг ∆ 且旌君伐 он прославлял заслуги государя III собств. 1) кит. астр. Фа, Пояс Ориона ( звёздное скопление ) 2) Фа ( фамилия ) 
伐生	 fāshēng	 отнять жизнь, погубить 
伐性	 fāxìng	 наносить вред человеческой натуре; губить, увечить; разящий, несущий гибель, гибельный, роковой ∆ 伐性之斧 беспощадно разящий топор, роковой удар топором ( обр. о женской красоте ) 
伐星	 fāxīng	 астр. три звезды в созвездии Ориона ( «Пояс Ориона» ) 
伐区楞场	 fāqūléngcháng	 лесосека в горах 
伐善	 fāshàn	 хвастаться; выставлять напоказ свои заслуги (способности); превозносить собственные достоинства 
伐害	 fāhài	 губить; убивать 
伐智	 fāzhì	 хвастать (бахвалиться) умом (мудростью) 
伐国	 fāguó	 напасть на [вражескую] страну; совершить нападение на неприятельское государство 
伐断	 fāduàn	 срубить ( дерево ) 
伐罪	 fāzuì	 карать за преступление 
伐矜	 fājīn	 хвастать; бахвалиться; кичиться 
伐柯	 fākē	 вырубать топорище ( по образцу, который перед тобой; по «Шицзину»; обр. в знач.: быть посредником в сговоре, выступать в качестве свата ) 
伐树	 fāshù	 рубить (валить) деревья 
伐击	 fājī	 нападать; наносить удар 
伐阅	 fāyuè	 см. 阈阅 
伐乌林	 fāwūlín	 ( англ. violin) скрипка; примечание: не смешивать с назв. мелодии: «Рубить воронью рощу» 
伐木	 fāmù	 рубить деревья, валить лес; лесозаготовки 
伐木工	 fāmùgōng	 лесоруб 
伐木区	 fāmùqū	 лесосека 
伐木场	 fāmùchǎng	 место заготовки леса, лесосека 
伐木业	 fāmùyè	 лесозаготовительная промышленность 
伐谋	 fāmóu	 * воен. разрушить планы ( замыслы неприятеля ) 
伐冰	 fābīng	 рубить (колоть) лёд ( для похоронного обряда знатного лица ) ∆ 伐冰之家 знатная семья ( от 大夫 и выше ) 
伐根	 fāgēn	 корчевать [пни], выкорчёвывать 
伐鼓	 fāgǔ	 бить в барабан ( сигнал к атаке ) 
伐杀	 fāshā	 напасть ( пойти войной ) и уничтожить 
伐蛟	 fājiāo	 захватить дракона ( согласно поверью, чтобы преодолеть наводнение, нужно было поймать и зарыть в землю морского дракона, водяного змея ) 
伐灭	 fāmiè	 пойти войной ( напасть ) и уничтожить 
伐毛洗髓	 fāmáoxǐsuǐ	 выдёргивать на себе волосы и мыть кости ( обр. в знач.: избавляться от пороков, стремиться к нравственной чистоте ) 
栰	 ???	 вм. 筏 
茷	 fá; féi; pèi	 I прил. fá, féi (также pèi) роскошный; цветущий; густой ( о растительности ) II pèi сущ. вм. 旆 ( вымпел ) 
茷茷	 fáfá	 цветущий; роскошный; обильный; развевающийся ( о растительности, знамёнах, вымпелах ) 
筏	 fá	 сущ. плот ( из бамбука, дерева ) ∆ 此处水慢, 可以扎筏而渡 в этом месте течение реки медленное, можно связать плот и переправиться ∆ 皮筏 плот из надувных бурдюков 
筏子	 fázi	 плот ∆ 撑筏子 гнать плот ∆ <> 扎筏子 диал. срывать своё дурное настроение, срывать злость ( на ком-л. , на чём-л. ) 
筏渡	 fádù	 плот, паром 
筏道	 fádào	 сплавной путь; плотоспуск 
戕	 qiáng	 гл. убивать; губить; наносить вред; калечить, увечить; разрушать ∆ 自戕 совершить самоубийство 
戕虐	 qiāngnüè	 губить; мучить; калечить; зверствовать, тиранить; зверство, жестокость 
戕害	 qiānghài	 убить; погубить; поранить; повредить; искалечить; изувечить; нанести ущерб (вред) 
戕折	 qiāngzhé	 поспешно; в спешке; суетливо; быстро; внезапно 
戕囊	 qiāngnáng	 дебоширить; производить беспорядок 
戕杀	 qiāngshā	 убить; умертвить; казнить 
戕贼	 qiāngzéi	 повредить ( напр. здоровью ); искалечить; погубить; нанести ущерб (вред); разрушить 
戕风	 qiāngfēng	 жестокий (губительный) ветер; ураган 
㦸	 ???	 вм. 戟 
戟	 jǐ	 I сущ. алебарда двузубая; цзи ( древнее оружие, соединявшее в себе клевец и пику: длинное древко с топоровидным лезвием, заканчивавшееся заострённым наконечником ) ∆ 三叉戟 зубец II гл. колоть; тыкать ( пальцем ); раздражать ∆ 其根辛苦, 戟人咽喉 корень его горек и раздражает глотку человека 
戟指	 jǐzhǐ	 [бранясь] тыкать пальцем 
戟盾	 jǐshùn	 цзи (двузубец) и щит 
戟楯	 jǐshùn	 цзи (двузубец) и щит 
戟牙	 jǐyá	 зубец цзи (двузубца) 
戟手	 jǐshǒu	 бранясь, тыкать ( в кого-л. ) рукой 
戟门	 jǐmén	 перекрещенные алебарды ( ставились у входа в дом знатного лица ) 
戟门户	 jǐménhù	 перекрещенные алебарды ( ставились у входа в дом знатного лица ) 
戟局	 jǐjū	 1) работать сверх силы; перетрудиться 2) перен. быть в тяжёлом положении; напряжённый; тяжёлый 
戟喉	 jǐhóu	 саднит (раздражает) горло 
戟架	 jǐjià	 стар. козлы для алебард 
戟衣	 jǐyī	 стар. ножны ( для алебарды ) 
戟支	 jǐzhī	 поперечное остриё (зубец) алебарды 
戟舞	 jǐwǔ	 танцевать с алебардой в руках; танец с алебардой 
战	 zhàn	 I сущ. 1) война; бой, сражение, битва, схватка; военный, боевой, полевой ∆ 作战 вести войну ∆ 宣战 объявить войну ∆ 持久战 затяжная ( длительная ) война ∆ 血战 кровопролитный бой ∆ 战日 время (день) битвы ∆ 战舟 военное судно ∆ 战械 военное (боевое) оружие ∆ 战合 военная схватка ∆ 战血 в бою прролитая кровь 2) соревнование, борьба; [спортивное] состязание; игра; полемика; пари, заклад ∆ 挑战 вызывать на соревнование ∆ 应战 принять вызов ∆ 经济战 экономическая война (борьба) ∆ 棋战 шахматное состязание ∆ 文战 литературная полемика 3) дрожь, озноб ∆ 寒战 холодная дрожь ∆ 打战 трястись в ознобе ∆ 战汗 облиться холодным потом II гл. 1) вести войну ( бой, сражение ); воевать, сражаться; биться ∆ 死战了几年 биться насмерть несколько лет ∆ 我方愈战愈强 в ходе войны мы становимся всё сильнее ∆ 将军战河北, 臣战河南 Вы, генерал, ведите военные операции на северном, а я буду вести на южном берегу Реки 2) дрожать ( от страха, холода ); трепетать ∆ 手战 руки дрожат ∆ 树叶战 листва деревьев дрожит ∆ 人皆噤 все смолкли и задрожали в испуге III собств. Чжань ( фамилия ) 
战士	 zhànshì, zhànshi	 1) солдат (рядовой) действующей армии 2) боец, борец ( напр. за дело партии ) ∆ 白衣战士 бойцы в белых халатах ( обр. в знач.: медицинские работники, санитары ) 
战垒	 zhànlěi	 1) укреплённый лагерь; крепость 2) военное сооружение; форт; полевое укрепление 
战堡	 zhànbǎo	 крепость, форт 
战惶	 zhànhuáng	 трястись от страха, бояться; перепугаться до дрожи; впасть в панику 
战征	 zhànzhēng	 военный поход; идти походом с боями; идти войной ∆ 战征补助金 фронтовая прибавка к жалованью; полевое пособие 
战舰	 zhànjiàn	 воен. 1) военный корабль ( общее название для крупных военно-морских судов ) 2) линкор 
战亡	 zhànwáng	 быть убитым на фронте; пасть на поле боя 
战区	 zhànqū	 боевой участок, район военных (боевых) действий ( сухопутный, воздушный или морской ) 
战惧	 zhànjù	 дрожать от страха; трепетать в страхе 
战酣	 zhànhān	 разгар сражения (войны); вести ожесточённый бой 
战裙	 zhànqún	 * нижняя часть кирасы ( род металлической юбки, надеваемой перед боем для защиты бёдер ) 
战詟	 zhànzhé	 задрожать (затрястись) и лишиться голоса ( от страха, испуга ) 
战略	 zhànlüè	 стратегия; стратегический ∆ 总战略 генеральная стратегия ∆ 战略基地 стратегическая база ∆ 战略目标 стратегический объект ∆ 战略单位 оперативное ( стратегическое ) соединение ∆ 战略防御 стратегическая оборона ∆ 战略物资 стратегические материалы (ресурсы, запасы) ∆ 战略政击 ( также 战略进攻) стратегическое наступление ∆ 战略思想 стратегический замысел ∆ 战略失宜 стратегические ошибки 
战略上	 zhànlüèshang	 стратегически, в стратегическом отношении 
战略家	 zhànlüèjiā	 стратег 
战格	 zhàngé	 завал из брёвен ( против конницы противника ) 
战船	 zhànchuán	 стар. военная джонка 
战书	 zhànshū	 письменное уведомление противника о начале военных действий, письменное объявление войны 
战慴	 zhànzhé	 см. 战栗(栗) 
战国	 zhànguó	 ист. эпоха Воюющих царств ( 403-221 гг. до н. э. ) ∆ 战国七资雄 семеро сильнейших ( царств этой эпохи : 齐, 楚, 赵, 韩, 魏, 秦) 
战国策派	 zhànguócèpài	 группа журнала «Чжаньгоцэ» ( сороковые годы XX в., примыкавшая к крайне правому крылу Гоминьдана ) 
战掉	 zhàndiào	 дрожать, трястись ( от страха ) 
战汗	 zhànhàn	 покрыться холодным потом (испариной; от страха ) 
战卒	 zhànzú	 солдат; воин, боец 
战锋	 zhànfēng	 боевая сила (мощь); боеспособность ( войска ) ∆ 战锋队 ист. ударные отряды (войска, дин. Тан ) 
战笔	 zhànbǐ	 жив. дрожащая кисть ( манера письма ) 
战车	 zhànchē	 танк; бронемашина; броневик; боевая машина ∆ 战车防御炮 противотанковое орудие zhànjū 1) военная колесница 2) колесница войны 
战车兵	 zhànchēbīng	 танковые войска 
战阵	 zhànzhèn	 1) боевой порядок 2) боевая позиция 3) * война; военный 
战抖	 zhàndǒu	 дрожать ( от холода, страха ) 
战列	 zhànliè	 воен. строевой; линейный ∆ 战列勤务 воен. строевая служба 
战列舰	 zhànlièjiàn	 линейный корабль, линкор 
战例	 zhànlì	 законы войны 
战利品	 zhànlìpǐn	 [военные] трофеи; военная добыча 
战术	 zhànshù	 1) военное искусство 2) тактика; тактический ∆ 神经战术 тактика психологической войны, тактика войны на нервах ∆ 线式战术 воен. линейная тактика ∆ 战术单位 тактическая единица 
战术上	 zhànshùshàng	 тактически, из тактических соображений 
战术学	 zhànshùxué	 воен. тактика ( наука ) 
战术家	 zhànshùjiā	 тактик 
战骑	 zhànqí	 кавалерия; конник 
战学	 zhànxué	 1) военные знания; военные науки 2) книги по военному искусству; военные трактаты 
战俘	 zhànfú	 военнопленный 
战射	 zhànshè	 * боевая стрельба [из лука] ( стрельба боевыми стрелами ) 
战时	 zhànshí	 военное время; во время (в период) войны; военный, военного времени ∆ 战时经济 военная экономика; экономика военного времени ∆ 战时生产局 Военно-промышленное бюро ( орган гоминьдановского правительства, созданный в период антияпонской войны для контроля над промышленным производством ) ∆ 战时占领 военная оккупация ∆ 战时编制 структура (штаты) военного времени ∆ 战时内阁 кабинет министров военного времени ∆ 战时徵发 военные реквизиции ∆ 战时共产主义 военный коммунизм ∆ 战时禁制品 военная контрабанда 
战守	 zhànshǒu	 1) наступление и оборона 2) оборонительная тактика, оборона 
战将	 zhànjiāng	 полководец; боевой генерал 
战击	 zhànjī	 удар ( по врагу ); нападение; ударить, атаковать 
战争	 zhànzhēng	 война; военного времени, военный ∆ 欧洲大战争 ист. Европейская мировая война ( первая мировая война 1914-1918 гг. ) ∆ 国内战争 гражданская война ∆ 抗日战争 война против японских захватчиков; антияпонская война ∆ 衞国战争 Отечественная война ∆ 打笔墨战争 вести войну кистью и тушью ( обр. в знач.: вести литературную полемику ) ∆ 解放战争 освободительная война ∆ 殖民地战争 колониальная война ∆ 战争温牀 очаг войны ∆ 战争罪犯 военный преступник ∆ 战争行为 военные действия ∆ 战争祸首 зачинщики (поджигатели) войны ∆ 战争牀态 состояние войны ∆ 战争贩子 поджигатели войны ∆ 战争保险 страхование на случай войны ∆ 战争挑拨者 поджигатель войны ∆ 原子战争 ядерная война 
战争险	 zhànzhēngxiǎn	 страхование на случай войны 
战争法	 zhànzhēngfǎ	 международные конвенции о войнах 
战事	 zhànshì	 военные действия ∆ 战事归侨 реэмигрант, вернувшийся для участия в военных действиях 
战鬬	 zhàndòu	 1) сражаться, вести бой 2) военные (боевые) действия; сражение, бой; боевой, строевой, линейный; военный ∆ 战鬬任务 боевая задача ∆ 战鬬区域 район боевых действий; зона боёв ∆ 战鬬警戒 боевое охранение ∆ 战鬬合作 боевое содружество ∆ 战鬬部署 боевая дислокация ∆ 战鬬部队 строевые части ∆ 战鬬详报 периодические донесения воинских частей (подразделений) ∆ 战鬬前哨 боевой дозор ∆ 战鬬行为 вооружённая борьба; вооружённые столкновения ∆ 战鬬序列 боевые порядки ∆ 战鬬纲要 полевой устав, основы боя ∆ 战鬬英雄 Герой войны ( почётное звание ) ∆ 战鬬条令 воен. боевой устав ∆ 战鬬搜索 разведка боем ∆ 战鬬教练 боевые учения ∆ 战鬬武装 боевое снаряжение (оснащение) ∆ 战鬬成员 строевой состав 
战斗	 zhàndòu	 1) сражаться, вести бой 2) военные (боевые) действия; сражение, бой; боевой, строевой, линейный; военный ∆ 战鬬任务 боевая задача ∆ 战鬬区域 район боевых действий; зона боёв ∆ 战鬬警戒 боевое охранение ∆ 战鬬合作 боевое содружество ∆ 战鬬部署 боевая дислокация ∆ 战鬬部队 строевые части ∆ 战鬬详报 периодические донесения воинских частей (подразделений) ∆ 战鬬前哨 боевой дозор ∆ 战鬬行为 вооружённая борьба; вооружённые столкновения ∆ 战鬬序列 боевые порядки ∆ 战鬬纲要 полевой устав, основы боя ∆ 战鬬英雄 Герой войны ( почётное звание ) ∆ 战鬬条令 воен. боевой устав ∆ 战鬬搜索 разведка боем ∆ 战鬬教练 боевые учения ∆ 战鬬武装 боевое снаряжение (оснащение) ∆ 战鬬成员 строевой состав 
战鬪	 zhàndòu	 1) сражаться, вести бой 2) военные (боевые) действия; сражение, бой; боевой, строевой, линейный; военный ∆ 战鬬任务 боевая задача ∆ 战鬬区域 район боевых действий; зона боёв ∆ 战鬬警戒 боевое охранение ∆ 战鬬合作 боевое содружество ∆ 战鬬部署 боевая дислокация ∆ 战鬬部队 строевые части ∆ 战鬬详报 периодические донесения воинских частей (подразделений) ∆ 战鬬前哨 боевой дозор ∆ 战鬬行为 вооружённая борьба; вооружённые столкновения ∆ 战鬬序列 боевые порядки ∆ 战鬬纲要 полевой устав, основы боя ∆ 战鬬英雄 Герой войны ( почётное звание ) ∆ 战鬬条令 воен. боевой устав ∆ 战鬬搜索 разведка боем ∆ 战鬬教练 боевые учения ∆ 战鬬武装 боевое снаряжение (оснащение) ∆ 战鬬成员 строевой состав 
战鬬性	 zhàndòuxìng	 боевой характер; боевитость 
战鬬舰	 zhàndòujiàn	 военно-морской корабль 
战鬬者	 zhàndòuzhe	 боец 
战鬬群	 zhàndòuqún	 боевая группа; боевой отряд 
战鬬力	 zhàndòulì	 боевая сила, боеспособность ∆ 有战鬬力的 боеспособный 
战鬬线	 zhàndòuxiàn	 передовая линия; линия фронта 
战鬬队	 zhàndòuduì	 боевые партизанские отряды ( из представителей гражданского населения и воинских частей ) 
战鬬机	 zhàndòujī	 уст. боевой самолёт; истребитель 
战鬬员	 zhàndòuyuán	 1) воинский состав ( рядовой и офицерский состав ) 2) рядовой состав ( солдаты в отличие от офицерского состава ); боец, солдат 
战骨	 zhàngǔ	 останки павших ( на поле боя ) 
战情	 zhànqíng	 обстановка на фронте, положение сражающихся сторон 
战角	 zhànjuě	 военный сигнальный рожок 
战备	 zhànbèi	 готовность к войне; подготовка на случай войны ∆ 战备粮неприкосновенный запас продовольствия (фуража) на случай войны (НЗ) 
战庸	 zhànyōng	 боевые заслуги 
战端	 zhànduān	 повод к войне; начало войны 
战祸	 zhànhuò	 военное бедствие; бедствие, вызванное войной 
战局	 zhànjú	 боевая обстановка, общее положение на театре военных действий 
战刀	 zhàndāo	 шашка; сабля 
战场	 zhàncháng	 1) театр военных действий; поле боя 2) фронт ∆ 华东战场 восточнокитайский (восточный) фронт 
战马	 zhànmǎ	 строевой конь 
战力	 zhànlì	 боеспособность; военный потенциал 
战功	 zhàngōng	 боевые заслуги (подвиги) 
战勤	 zhànqín	 1) боевое задание 2) вспомогательные армейские службы ( напр. интендантская, инженерная ) 
战动	 zhàndòng	 дрожать ( напр. от страха ); трепетать 
战勋	 zhànxūn	 военные заслуги, подвиги, доблесть 
战虏	 zhànlǔ	 военнопленный 
战胜	 zhànshèng	 побеждать, преодолевать, одерживать победу над ∆ 战胜困难 преодолевать трудности ∆ 战胜自然灾害 побеждать стихийные бедствия ∆ 谁战胜谁 кто кого ( победит ) ∆ 战胜纪念物 трофеи; военная добыча ∆ 战胜国 страна-победительница 
战胜攻取	 zhànshènggōngqǔ	 сражается ― побеждает, нападает ― берёт ( обр. в знач.: победоносный, непобедимый ) 
战务	 zhànwù	 боевая задача 
战钦钦	 zhànqīnqīn	 испуганный; трепещущий; боязливый 
战歌	 zhàngē	 боевая песня 
战犬	 zhànquǎn	 служебная собака ( используемая во время военных действий, напр. для патрулирования, караула, доставки почты ) 
战状	 zhànzhuàng	 военная обстановка, положение на фронте; ход войны 
战天鬬地	 zhàntiāndòudì	 вести борьбу с небом и землёй ( обр. в знач.: преобразовывать природу ) 
战栗	 zhànlì	 дрожать от страха; перепуганный; терроризированный 
战果	 zhànguǒ	 результаты (итоги, плоды) войны 
战策	 zhàncè	 военный план, стратегический замысел 
战竦	 zhànsǒng	 испугаться; трепетать от страха 
战悚	 zhànsǒng	 испугаться; трепетать от страха 
战陈	 zhànchén	 воен. позиция, оборонительный порядок (расположение войск) 
战火	 zhànhuǒ	 пожар войны; война 
战线	 zhànxiàn	 линия фронта; прям. , перен. фронт; передовая [линия] ∆ 缩短战线 сокращать линию фронта ∆ 思想战线 идеологический фронт ∆ 联合战线 объединённый ( коалиционный ) фронт ∆ 人民战线 народный фронт ∆ 统一战线 единый фронт ∆ 两条战线斗线 борьба на два фронта 
战象	 zhànxiàng	 боевой слон 
战壕	 zhànháo	 воен. окоп; траншея 
战壕热	 zhànháorè	 мед. окопная лихорадка 
战表	 zhànbiǎo	 уст. декларация ( документ ) об объявлении войны ∆ 打战表 выпустить декларацию с объявлением войны 
战捷	 zhànjiē	 одержать победу, победить; победа; победоносный 
战报	 zhànbào	 информация (сообщение) о военных действиях; военная сводка, боевое донесение 
战贩	 zhànfàn	 обр. поджигатели войны 
战友	 zhànyǒu	 соратник [в борьбе]; товарищ по оружию; боевые друзья 
战获	 zhànhuò	 взятое с боя; военнопленный 
战鼓	 zhàngǔ	 барабаны войны ( в древности в наступлении во время боя для поддержания духа воинов били в барабаны ) ∆ 雷战鼓 бить в барабаны войны 
战殁	 zhànmò	 пасть на поле боя 
战役	 zhànyì	 битва, операция, бой, сражение; военная кампания ∆ 渡江战役 битва за переправу через реку Янцзы ( 1949 г. ) 
战役法	 zhànyìfǎ	 оперативное искусство 
战攻	 zhàngōng	 * воен. штурм; атака; наступление 
战败	 zhànbài	 1) потерпеть поражение; поражение [военное] 2) нанести поражение; разбить ∆ 把敌军战败 разбить неприятельское войско ∆ 战败国 побеждённая страна 
战处	 zhànchǔ	 место боевых действий; поле битвы 
战史	 zhànshǐ	 военно-историческая литература; военная история 
战道	 zhàndào	 военное искусство, теория военного дела 
战伐	 zhànfā	 идти войной; нападать 
战战	 zhànzhàn	 1) дрожащий, трепещущий; дрожать, трепетать; быть напуганным; бояться; страшиться 2) дрожь; трепет ∆ 打战战 дрожать; трястись; трепетать [от страха] 
战战兢兢	 zhànzhànjīngjīng	 осмотрительно, осторожно; соблюдая предосторожности; робко, со страхом, с трепетом 
战机	 zhànjī	 1) удобный для боя случай (момент) 2) боевой самолёт 
战乱	 zhànluàn	 военный мятеж (бунт); смуты во время войны 
战死	 zhànsǐ	 погибнуть в сражении; пасть на поле боя 
战犯	 zhànfàn	 военный преступник 
战袍	 zhànpáo	 * военный кафтан ( надевался поверх доспехов ) 
战色	 zhànsè	 выражение почтительного трепета ( знак уважения ) 
战地	 zhàndì	 поле боя (битвы); район боевых действий; театр военных действий; полевой, фронтовой ∆ 战地特派员 специальный фронтовой корреспондент ∆ 战地高等军法眼庭 высший военный трибунал фронтовой полосы ∆ 战地病院 полевой госпиталь ∆ 战地勤务 полевые службы ( вспомогательные армейские службы ) 
战况	 zhànkuàng	 ход военных действий; обстановка на поле боя; боевая обстановка; положение на фронтах 
战兢	 zhànjīng	 осмотрительный, осторожный; трепетать; со страхом; соблюдая предосторожности 
战兢兢	 zhànjīngjīng	 боязливо; испуганно; соблюдая предосторожности; со страхом; с трепетом 
战境	 zhànjǐng	 район (зона) боевых действий 
战氛	 zhànfēn	 атмосфера войны, напряжённость, грозящая войной 
战具	 zhànjù	 боевое снаряжение (оснащение); оружие 
战债	 zhànzhài	 военный заём; военные долги 
战绩	 zhànjì	 военные заслуги (успехи) 
战费	 zhànfèi	 военные расходы 
战颤	 zhànzhàn	 дрожать, трястись 
战澿	 zhànqín	 дрожать от холода 
战迹	 zhànjī	 следы сражений, раны, нанесённые войной 
战心	 zhànxīn	 воля к борьбе; боевой дух 
战意	 zhànyì	 воля ( решимость ) к борьбе; желание сражаться 
战无不胜	 zhànwúbùshēng	 непобедимый; непреодолимый; всепобеждающий; победоносный ∆ 战无不胜的生命力 всепобеждающая жизненная сила 
战法	 zhànfǎ	 военное искусство; тактический приём 
战云	 zhànyún	 тучи войны; военные настроения; жажда крови 
戦	 ???	 сокр. вм. 战 
聀	 ???	 сокр. вм. 职 
戢	 jí	 I гл. 1) укладывать; складывать (собирать) вместе; прятать; убирать ∆ 载戢干戈 и тогда он убрал и щиты, и оружие... ∆ 戢其双翼 сложить свои крылья ( о птице ) 2) прекращать; останавливать; переставать ∆ 戢暴 прекратить (остановить) насилия 3) запретить ∆ 严戢吏弊 строго запретить злоупотребления мелких чиновников II собств. Цзи ( фамилия ) 
戢鳞	 jílín	 укладывать чешую ( о драконе; обр. в знач.: затаиться и ждать; держаться в тени в ожидании удобного момента ) 
戢羽	 jíyǔ	 см. 戢翼 
戢影	 jíyǐng	 прятать свою тень ( обр. в знач.: уйти в свою скорлупу; зажить уединённо ) 
戢武	 jíwǔ	 см. 戢兵 
戢戢	 jíjí	 (также 濈濈) мирно сбиваться (собираться) вместе ( напр. в стаю ); прижиматься друг к другу, тесниться 
戢尾	 jíwěi	 поджимать хвост ∆ 戢尾而退 поджать хвост и отступить 
戢兵	 jíbīng	 сложить [в кладовые] оружие ( обр. в знач.: прекратить военные действия; отказаться от применения военной силы ) 
戢翼	 jíyì	 сложить крылья ( о птицах ) 
戢怒	 jínù	 сдерживать гнев 
檝	 ???	 вм. 楫 
濈	 jí	 сущ. поток, стремительно текущая вода ∆ 投濈 низвергаться в поток (потоком) 
濈濈	 jíjí	 ( также 戢戢) мирно сходиться; прижиматься 
濈然	 jírán	 стремительно, быстро; сразу 
蕺	 jí	 только в сочетаниях 
蕺山	 jíshān	 Цзишань ( гора в пров. Чжэцзян ) 
蕺草	 jícǎo	 бот. гуттуиния сердцевидная ( Houttuynia cordata Thunb.) 
蕺菜	 jícǎi	 бот. гуттуиния сердцевидная ( Houttuynia cordata Thunb.) 
找	 zhǎo; huá	 гл. 1) zhǎo искать ( кого-л. , что-л. ); расспрашивать, справляться ( о ком-л. ); посещать, навещать ( кого-л. ) ∆ 你找谁? Вы кого ищете? (кто Вам нужен? Вы к кому?) ∆ 钢笔丢了, 到处找不着( zhǎobùzháo ) ручка потерялась, нигде не могу найти 2) zhǎo пополнить; дополнить; вернуть оставшееся ∆ 找多少 сколько дать сдачи? 3) zhǎo напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон ∆ 找不自在 самому набиваться на беспокойство ∆ 自找苦吃 самому искать трудностей; накликать на себя беду 4) huá вм. 划 ( грести ) 
找碴儿	 zhǎochár	 диал. 1) придираться; нарочно выискивать ( чьи-л. ) ошибки 2) искать ссоры, идти на конфликт 
找槎	 zhǎochá	 находить предлог, придумывать повод; придираться 
找茬	 zhǎochá	 находить предлог, придумывать повод; придираться 
找空子	 zhǎokōngzi	 придираться, нарочно выискивать ( чьи-л. ) недостатки (пробелы) и стараться припереть ими человека к стенке 
找岔子	 zhǎochàzi	 диал. выискивать погрешности, недостатки; придираться 
找出	 zhǎochū	 подыскать ( кого-л. , чтол. ); выискать ( что-л. ) 
找落儿	 zhǎolàor	 подыскивать место жительство (место в жизни); искать пристанища 
找台阶	 zhǎotáijiē	 искать выход ( из тяжёлого положения ) 
找台阶儿	 zhǎotáijiēr	 искать выход ( из тяжёлого положения ) 
找错	 zhǎocuò	 придираться; выискивать недостатки, промахи 
找着	 zhǎozháo	 разыскать, найти 
找细儿	 zhǎoxìr	 делать ещё более тщательно; относиться особо требовательно [к своей работе] 
找油水	 zhǎoyóushuǐ	 диал. искать «тёплое местечко»; добиваться «лакомого куска» 
找面子	 zhǎomiànzi	 восстановить репутацию; смыть позор; избавиться от стыда; свалить позор на другого 
找面儿	 zhǎomiànr	 восстановить репутацию; смыть позор; избавиться от стыда; свалить позор на другого 
找零	 zhǎolíng	 дать сдачу мелочью 
找平	 zhǎopíng	 1) выравнивать; подравнивать ( напр. стену при кирпичной кладке ) 2) уплачивать разницу ( напр. при сделках на неполноценные деньги ); возмещать недовес 
找齐	 zhǎoqí	 1) выровнять; подравнять; привести в равновесие (в порядок) 2) возместить недостачу; пополнить недостающее 
找到	 zhǎodào	 найти 
找打架	 zhǎodǎjià	 искать ссоры; идти на конфликт (столкновение) 
找野食	 zhǎoyěshí	 диал. искать «левого» заработка 
找对头	 zhǎoduìtou	 искать, с кем бы повздорить; искать объект для ссоры; набиваться на скандал; скандалить 
找寻	 zhǎoxun, zhǎoxún, zhǎoxin	 диал. придираться к ( кому-л. ); выискивать ошибки у ( кого-л. ) 
找事	 zhǎoshì	 1) искать занятие (дело) 2) искать осложнений, идти на обострение; напрашиваться на конфликт (скандал) 
找补	 zhǎobu	 восполнять, пополнять; дополнять 
找病	 zhǎobìng	 самому набиваться на хлопоты, искать беспокойства 
找场	 zhǎocháng	 1) см. 找面子(儿) 2) отвести возмущение от себя на другого 
找别扭	 zhǎobièniǔ	 см. 找
找人	 zhǎorén	 1) искать ( кого-л. , напр. для работы ) 2) навестить ( кого-л. ), прийти к ( кому-л. ) 
找换	 zhǎohuàn	 менять ( деньги ) ∆ 找换栗子 разменять ассигнацию 
找足	 zhǎozú	 дополнить, пополнить 
找辙	 zhǎozhé	 искать оправдание ( напр. своим ошибкам, заблуждениям ); оправдываться 
找窍门	 zhǎoqiàomén	 искать ключ (подход) к разрешению ( чего-л. ); пытаться ухватить главное звено в цепи 
找缝子	 zhǎofèngzi	 придираться; искать недостатки и слабости ( как повод для придирок ) 
找遍	 zhǎobiàn	 искать повсюду; всё переискать 
找还	 zhǎohuán	 дать сдачу ( при денежном расчете ) 
找钱	 zhǎoqián	 1) сдача 2) дать сдачу ( при денежных расчётах ) 
找麻烦	 zhǎomāmáfán	 причинять беспокойство ( себе или другим ); напрашиваться на осложнения 
找死	 zhǎosǐ	 самому искать себе погибели 
找完	 zhǎowán	 дополнять, пополнять 
找不着	 zhǎobùzháo	 нельзя разыскать, никак не найти 
找项	 zhǎoxiàng	 сдача, оставшиеся суммы 
找头	 zhǎotou	 1) сдача; мелочь 2) барыш; прибыль 
找矿	 zhǎokuàng	 вести разведку ископаемых (руд) ∆ 找矿标志 признаки нахождения руды в данном месте 
找矿法	 zhǎokuàngfǎ	 методы рудной разведки ∆ 地球化学找矿法 геохимический метод разведок 
我	 wǒ; ě	 I wǒ, книжн. ě местоим 1) я; мой ∆ 我是学生 я ― учащийся ∆ 我父亲 мой отец 2) мы; наш ( о коллективе, стране ) ∆ 我方 наша сторона, наши ( в противоположность противнику ) ∆ 我军 наша армия ∆ 我国 наша страна ∆ 敌我 противник и мы 3) сам; самоличный, частный, личный ∆ 自我 сам; собственный ∆ 大公无我 всё общественное, нет ничего личного (собственного) II ě прил./наречие 1) * вм. 饿 ( голодный; голодать ) 2) * вм. 俄 ( внезапно, неожиданно, вдруг ) II ě собств. 1) яп. вм. 俄 ( Россия; русский ) 2) Э ( фамилия ) 
我曹	 wǒcáo	 мы, наши; наш 
我相	 wǒxiāng	 будд. 1) представление о «я» ( э го ) как о реально существующей особи ( одно из четырёх ложных представлений о «я», см. 我人四相) 2) см. 智境四相 
我看	 wǒkàn	 по-моему; с моей точки зрения; на мой взгляд, по моему мнению 
我所	 wǒsuǒ	 будд. принадлежащее моему «я»; моё 
我辈	 wǒbèi	 книжн. мы 
我侪	 wǒchái	 наша компания (группа), наши люди; мы 
我行我素	 wǒxíngwǒsù	 делать по-своему, твёрдо проводить самим намеченное без изменений, не принимать во внимания чужие мнения 
我等	 wǒděng	 мы 
我们	 wǒmèn, диал. также mm3-me	 1) мы; наш 2) я ( обычно женщина или ребёнок о себе ) 
我们的	 wǒmende	 наш 
我每	 wǒměi	 книжн. , диал. мы 
我人	 wǒrén	 будд. моё «я» и чужие «я»; я и люди ( два из четырёх ложных представлений о реальности «я», представление о реальности своего и чужого «я», соответственно 我相 и 人相; см. также 我人四相)- 
我人四相	 wǒrénsìxiàng	 будд. четыре представления о душе (личности, «я»); считаются ложными: 我相 представление о своем «я» как реально и самостоятельно, отдельно существующем в пяти скандах; 人相 представление о «я» как человеческом, в отличие от «я» любого другого живого существа; 众生相 представление о «я» как материальном порождении пяти сканд; 寿相, 寿者相 или 寿命相 представление о «я» как о владыке человека на протяжении его века ) 
我家	 wǒjiā	 наша семья, мы ( о своей семье ) 
我侬	 wǒnóng	 вост. диал. я и ты; мы 
我慢	 wǒmàn	 будд. эгоизм; гордыня; самовлюблённость 
我慢心	 wǒmànxīn	 будд. эгоизм; гордыня; самовлюблённость 
我丈	 wǒzhàng	 * ласковое (сердечное) обращение к лицу почтенного возраста ( ср. русск. дедушка ) 
我说哪	 wǒshuōna, wǒshuōne	 о чём я и говорил!, именно так!, так оно и есть! 
我说呢	 wǒshuōna, wǒshuōne	 о чём я и говорил!, именно так!, так оно и есть! 
我见	 wǒjiàn	 будд. представление (убеждение), что «я» есть реальность 
我执	 wǒzhí	 будд. концепция о «я» (личности, душе) как об управляющем факторе жизни ( осуждается в буддизме как ложная; Ātma-graha ) 
我不管	 wǒbùguǎn	 не моё дело, мне нет дела до этого; это никак меня не касается 
锇	 é	 сущ. 1) хим. осмий (Os) ∆ 锇铱合金 сплав иридия с осмием, иридистый осмий 2) в старых текстах ошибочно вм. 铁 ( железо ) 
峨	 é	 I прил./наречие 1) высокий; громоздящийся, вздымающийся, возносящийся к небу ( о горах ); высоко подниматься ∆ 嵯峨 высокий ∆ 蘶峨 массивный и высокий; огромный 2) приподнятый; высокий; взбитый ∆ 峨冠 высокий головной убор II собств. геогр. ( сокр. вм. 峨嵋) горы Эмэй ∆ 大峨嵋 Большой Эмэй ( в пров. Шаньдун ) ∆ 小峨嵋 Малый Эмэй ( в пров. Хэнань ) 
峨岩	 éyán	 геол. громоздящиеся ввысь скалы ( напр. в Алжирской Сахаре ) 
峨髻	 éjì	 высокая (взбитая) причёска, высокий узел волос; волосы, уложенные узлом на макушке 
峨眉	 éméi	 высоко выгнутые брови; красивый, прелестный ( не смешивать с названием гор Эмэй ) 
峨峨	 éé	 1) высокий, вздыматься высоко (горой); высокий и неровный; зубчатый ( о горах ); высокий до облаков 2) величественный, торжественный ( о внешности, манере ) 3) прекрасный ( о внешности ) 4) возносить жертвы 
峨峨如	 éérú	 величественный; великолепно 
峨峨焉	 ééyān	 величественный; великолепно 
峨冠博带	 éguānbódāi	 высокий головной убор и широкий пояс ( одежда высшего сановника ) 
峨冕	 émiǎn	 высокий головной убор 
峨螺	 éluó	 зоол. рожок морщинистый ( моллюск, Buccinum striatissimun ) 
峨然	 érán	 высокий; горделивый; высоко, гордо, благородно, возвышенно 
哦	 é; ó; ǒ	 I гл. é читать [стихи] нараспев; декламировать, скандировать ∆ 口哦七字诗 скандировать семистопный стих. II междом 1) ó э?, ах! ( выражает сомнение, удивление ) ∆ 哦是这样的吗? разве это так?! ∆ 哦, 原来是那麽一回事! ах, вот в чём, оказывается, дело! 2) ǒ а-а!, м-м! ( выражает догадку, понимание чего-л. ) ∆ 哦, 我明白了 а, я понял! 
哦呵	 óhē	 ого! ( междометие, выражающее изумление, удивление ) 
哦呀	 óyā	 ой!, ой-ой! ( междометие, выражающее изумление, удивление ) 
哦哟	 óyō	 ой!, о!, ого! ( междометие, выражающее изумление ) 
哦松	 ésōng	 1) читать стихи нараспев; декламировать; скандировать 2) получить должность помощника начальника уезда 
硪	 wò	 é; ē; в сочет. также ě сущ. 1) скала, утёс; скалы; каменистые обрывы; кручи 2) каменная (железная) трамбовка (для земли) ∆ 打硪 трамбовать землю 
睋	 ē	 I гл. смотреть вдаль; всматриваться, рассматривать ∆ 睋北阜 всматриваться в северные холмы II наречие вм. 俄 ( вскоре, вдруг ) 
睋而	 ēér	 вскоре, в скором времени 
俄	 é	 I прил. /наречие 1) неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно ∆ 俄雨внезапный дождь ∆ 俄思 нежданная мысль; вдруг подумать 2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением; съезжать, сползать ∆ 侧弁之俄 а шапка набекрень вот-вот грозит упасть 3) * высокий; взбитый; высоко ∆ 俄轩冕杂衣裳 высоки экипажи и шапки, разноцветны одежды [у них] II собств. Россия; русский; российский; Российская Федерация ∆ 俄土战争 русско-турецкая война ∆ 俄华 русско-китайский ∆ 俄境 территория России ∆ 俄法同盟 франко-русский союз 
俄一俄	 éyīé	 диал. сейчас же, тут же, моментально, мгновенно 
俄王	 éwáng	 диал. проныра, шантажист, продувной король обманщиков 
俄罗斯	 éluōsī	 Россия; русский; российский ∆ 俄罗斯联邦 Российская Федерация ∆ 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国 Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика ∆ 俄罗斯族 русские ( как этническое понятие ) ∆ 俄罗斯冬节 русская зима (праздник) ∆ 俄罗斯全国电化计划 государственный план электрификации России (ГОЭЛРО) ∆ 俄罗斯地台(陆台) геол. Русская (Восточно-европейская) платформа 
俄罗斯人	 éluōsīrén	 русские [люди]; русский 
俄语	 éyǔ	 русский язык 
俄国	 éguó	 Россия; русский; российский ∆ 俄国社会民主工党 РСДРП ∆ 俄国革命 русская революция ∆ 俄国白党 белогвардейцы ∆ 俄国文学门 раздел русской словесности ( напр. историко-филологического факультета университета ) 
俄国人	 éguórén	 русские, русский 
俄国化	 éguóhuà	 русифицировать; руссификация 
俄列夫油	 élièfūyóu	 хим. оливковое масло 
俄刻	 ékè	 в одно мгновение, молниеносно, моментально 
俄则	 ézé	 вскоре; незамедлительно, в один момент; моментально 
俄而	 éér	 вскоре, в скором времени, спустя немного времени 
俄侨	 éqiáo	 русские резиденты (эмигранты) 
俄尔	 éěr	 через короткое время; вскоре 
俄尔辛	 éěrxīn	 хим. , мед. орси н, метил-резорцин 
俄文	 éwén	 русский язык (текст, письмо) 
俄延	 éyán	 тянуть, затягивать, медлить, мешкать, откладывать ∆ 俄延了一会 помедлить некоторое время 
俄顷	 éqǐng	 через короткое время, вскоре; через мгновение, в один миг; миг, мгновение ∆ 俄顷之间 в одно мгновение, в один миг, в минутку 
俄然	 érán	 вскоре; в одно мгновение, в один миг; через мгновение; внезапно, неожиданно, вдруг 
饿	 è	 I сущ. голод; недоедание ∆ 挨饿受冻 испытывать голод и холод; недоедать и зябнуть ∆ 吃了一斤饼, 才解了饿 утолил голод, только когда съел целый цзинь ( кит. фунт ) лепёшек (блинов) II прил/наречие голодный, алчущий; голодающий; голодом, от голода ∆ 一只饿狗躺在门口儿 у входа лежит голодная собака ∆ 百日而饿死 через сто дней умереть от голода III гл. 1) быть голодным; хотеть есть; голодать; недоедать ∆ 我肚子饿得厉害 я страшно голоден, я страшно хочу есть ∆ 饿了, 果也可以充饿 посл. когда проголодался, фруктами можно утолить голод 2) держать голодным (на голодном пайке), не давать есть, морить голодом ∆ 饿他两天再说 подержим его голодным денька два, а там посмотрим! ∆ 饿其体肤 Оно ( небо ) подвергает голоду тело его ( своего избранника ) ∆ 饿着肚皮 на голодный желудок, натощак 
饿工	 ègōng	 голодная забастовка 
饿工运动	 ègōngyùndòng	 голодная забастовка 
饿馑	 èjǐn	 голод; голодный, голодающий 
饿答	 èdā	 новокит. голодный, изголодавшийся, измождённый голодом ( о внешнем виде человека ) 
饿倒	 èdǎo	 потерять сознание от голода, упасть от истощения; голодный обморок; умереть (пасть) от голода 
饿殍	 èpiǎo	 труп (тело) умершего голода 
饿莩	 èpiǎo	 труп (тело) умершего голода 
饿膈	 ègé	 бран. , ирон. обжора; ненасытный, жадный, алчный человек 
饿病	 èbìng	 1) заболеть от голода; болезнь от голода (недоедания) 2) и голод, и болезнь 
饿肠	 èchāng	 голодный желудок, [на] пустой желудок 
饿马黄	 èmǎhuáng	 бот. ринхозия завивающаяся ( Rhynchosia volubilis Lour.) 
饿人	 èrén	 1) голодный человек; недоедающий 2) человек, сидящий на голодной диете 
饿汉	 èhàn	 голодный [человек] ∆ 饱汉不知饿汉饥 сытый голодного не разумеет 
饿泉	 èquán	 геол. пересыхающий источник 
饿隶	 èlì	 стар. голодный раб (слуга) 
饿坏	 èhuài	 обессилеть от голода 
饿狼	 èláng	 голодный волк ( обр. об алчном, жадном человеке ) 
饿饭	 èfàn	 голодать, испытывать голод; жить впроголодь 
饿瘦	 èshòu	 отощать, исхудать от голода 
饿杀	 èshā	 умереть от голода, уморить голодом 
饿纹	 èwén	 глубокие морщины в углах рта ( по поверью признак, что человеку суждено умереть голодной смертью ) 
饿民	 èmín	 голодные; голодный люд 
饿贼	 èzéi	 голодный грабитель (разбойник) 
饿饥	 èjī	 терпеть голод, страдать от голода 
饿死	 èsǐ	 умереть от голода 
饿犯	 èfàn	 человек, которого на преступление толкнул голод 
饿虎	 èhǔ	 голодный тигр ( также обр. о страшной грозящей опасности; об алчном, корыстном, жестоком человеке; о жадном чиновнике ) 
饿虎扑食	 èhǔpūshí	 [как] голодный тигр набрасывается на пищу ( обр. в знач.: жадно набрасываться на что-л. ; с величайшей яростью хватать что-л. ; яростно; с жадностью ) 
饿虎之蹊	 èhǔzhīxī	 тропа голодного тигра ( обр. в знач.: гибельное место ) 
饿鬼	 èguǐ	 1) будд. голодный демон ( дух, которым после смерти становится грешник; Pretas ) 2) бран. голодный чёрт, ненасытная утроба 
饿羸	 èléi	 изнурённый голодом, истощённый 
饿獠	 èliāo	 уст. , бран. голодная харя 
饿馁	 èněi	 голод (бедствие) 
䳘	 ???	 вм. 鹅 
騀	 ě; é	 гл. мотать головой ( о лошади, также 駊騀) 
蛾	 é; yǐ	 I сущ. 1) é мотылёк; ночная бабочка ∆ 飞蛾投火 летящие мотыльки бросаются в огонь ∆ 蛾飞 мотылёк порхает; порхать мотыльком 2) yǐ муравей ∆ 蛾伏 притаиться [как муравей] 3) é выгнутые дугой брови ∆ 扬蛾 поднять брови 4) é молодой месяц ∆ 双蛾映水生 месяц двурогий в воде отражение дал II наречие é моментальный; нежданно, вдруг ∆ 始为少使, 蛾而大幸 сначала она была маленькой служанкой, но неожиданно была приближена императором III собств. é, yǐ стар. Э, И ( фамилия ) 
蛾罗	 éluó	 бабочка шелкопряда 
蛾眉	 éméi	 крутые (красивые) брови; брови дугой ( как усики шелкопряда ); тонкие изогнутые полумесяцем брови ( обр. в знач.: а ) молодой месяц; б ) красавица ) 
蛾眉班	 éméibān	 ист. построение сановников на императорском приёме двумя дугами ( полукружиями, дин. Тан ) 
蛾眉豆	 éméidòu	 бот. гиацинтовые бобы ( Dolichos lablab L.) 
蛾眉刺	 éméicì	 алебарда ( с наконечником в форме полумесяца ) 
蛾眉月	 éméiyuè	 молодой месяц; серп луны 
蛾翠	 écuì	 уст. чёрная краска для подведения бровей 
蛾术	 éshù	 трудолюбие муравья ( обр. о прилежании в учёбе ); прилежно заниматься 
蛾子	 ézi	 моль, ночная бабочка yǐzǐ муравьиная молодь 
蛾而	 éér	 * в скором времени, в один момент; моментально, внезапно; вдруг 
蛾扬	 éyáng	 мотыльком порхающий ( обр. в знач.: а) прекрасные брови ; б) красавица ) 
蛾绿	 élù	 1) уст. чёрная краска для подведения бровей 2) уст. подводить брови 
蛾蛾	 éé	 1) большой; огромный, громадный 2) беспорядочный; смещаться в беспорядке 
蛾贼	 ézéi	 1) множество разбойников ( многочисленны, как муравьи ) 2) ист. ( см. 黄巾) желтоголовые разбойники ( о восстании жёлтых повязок, дин. Хань ) 
蛾类	 élèi	 зоол. Heterocera Moths ( мотыльки моли ) 
蛾妆	 ézhuāng	 1) украситься; похорошеть 2) нарядный туалет 
娥	 é	 I прил./наречие прекрасный, красивый, прелестный ∆ 扬其娥眉 [красавица] подняла свои прелестные брови II сущ. 1) красавица ∆ 秦娥吴娃 красавицы из [царства] Цинь и прелестницы из [царства] У 2) серп луны, молодой месяц; луна ∆ 娥月 полумесяц, серп молодой луны III собств. 1) ( также 嫦娥, 姮娥, 素娥) миф. * Чанъэ, Хэнъэ, Су-э, Богиня Луны 2) Э ( фамилия ) 
娥妆	 ézhuāng	 прекрасный наряд (туалет) 
娥皇女英	 éhuángnǚyīng	 миф. Эхуан и Нюйин ( дочери имп. Яо, ставшие жёнами имп. Шуня ) 
娥眉	 éméi	 красивые брови; очаровательный, прелестный 
娥媚	 émèi	 восхитительный 
娥媌	 émiào	 очаровательный, прелестный ( о женщине ); очарование, красота 
娥辉	 éhuī	 блеск (сияние) красоты ( обр. в знач.: красавица ) 
娥月	 éyuè	 луна, молодой месяц, серп молодой луны ( по имени мифической феи 嫦娥, похитившей и выпившей эликсир бессмертия и бежавшей на луну ) 
娥轮	 élún	 диск феи Чанъэ ( обр. поэт. о луне ) 
娥影	 éyǐng	 1) свет (блеск) луны 2) обр. отражение красавицы в зеркале 
娥姣	 éjiāo	 прекрасный, прелестный ( о внешности женщины ) 
娥娥	 éé	 ее прекрасный, прелестный ( о внешности иди уборе женщины ) 
娥女	 énǚ	 красавица, прелестница 
涐	 é	 собств. геогр. ( сокр. вм. 涐水) Эшуй ( река, ныне 大渡河) 
峩	 ???	 вм. 峨 
莪	 é	 сущ. полынь, чернобыльник ∆ 菁菁者莪 как буйно разрослась полынь! 
莪蒿	 éhāo	 бот. дескурения София ( Descurainia Sophia Webb.) 
莪茙	 ézhú	 кардамон 
莪术	 ézhú	 куркума ( растение ) 
义	 yì	 1) справедливость; долг, чувство долга; служебный долг; честность; верность; честь; порядочность; нравственность ∆ 二义 конф. гуманность ( по отношению к младшему ) и справедливость ( долг по отношению к старшему ) ∆ 义外之财 богатство, нажитое неправедным путём ∆ 义气过于骨肉 чувство долга сильнее уз крови ∆ 背义 вероломно нарушить долг ( букв. повернуться спиной к долгу ) ∆ 不义 ист. , юр. несоблюдение долга по отношению к вышестоящему ( IX категория преступлений ) ∆ 义所当为 то, что повелевает сделать долг (справедливость) 2) твёрдость, мужество; принципиальность; порядочность; непоколебимость; героизм ∆ 君子之高义 высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность 3) довод, резон, принцип; доктрина, мотивировка ∆ 墨子之义 доводы Мо-цзы ∆ 主义 главный принцип, основной резон 4) смысл, значение, суть; объяснение, раскрытие значения, толкование; лит. подстрочный комментарий разрядкой ( в тексте ); комментарий ∆ 通义 общий смысл ∆ 义未详 значение, смысл ( этого выражения, места ) неясен ∆ 第二义的 второстепенный по значению ∆ 正义 истинный смысл ( один из трёх видов классических комментариев ) ∆ 古义 значение по древним комментариям; толкование в духе древности ∆ 本义 собственный (основной) смысл; буквальное значение ∆ 字义 значение иероглифа 5) дружба; дружеские отношения; тесные, близкие связи ∆ 恩断义绝 дружеская привязанность прошла, дружеские связи прервались II прил. 1) справедливый; правый; благородный; мужественный; преданный долгу; принципиальный; честный; праведный; ортодоксальный ∆ 义举 справедливый, благородный поступок ∆ 忠肝义胆 обр. исполненный чувства верности и мужества; верный и справедливый (мужественный) 2) общинный, общий; общепризнанный; находящийся в общественном пользовании; бесплатный; даровой; доброхотный; благотворительный; публичный ∆ 义榖 зерно, раздаваемое даром ( в благотворительных целях ) ∆ 义帝 признаваемый всеми за императора, общепризнанный государь 3) приёмный; названый ∆ 义儿 приёмный сын ∆ 义父 приёмный отец 4) искусственный, не свой; фальшивый ∆ 义手 искусственная рука (протез) III собств. 1) ( сокр. вм. 义大利) уст. Италия; итальянский 2) И ( фамилия ) 
义杠	 yìgàng	 похоронное общество 
义经	 yìjīng	 путь (основы) справедливости; закон отношения к старшему; веление долга 
义士	 yìshì	 1) уст. справедливый человек; борец за правое дело, рыцарь; патриот; человек долга; человек высоких принципов 2) благотворитель 
义庄	 yìzhuāng	 1) ист. общественный хутор; земельная собственность рода (общины; доходы с этой земли шли на поддержание неимущих членов рода, с дин. Сун ) 2) орган, ведавший принадлежавшими общине (роду) земельными участками (общественными хуторами) 
义社	 yìshě	 общинный жертвенник ( бесприютным душам умерших ) 
义墓	 yìmù	 общественное кладбище 
义塾	 yìshú	 ист. бесплатная домашняя школа; школа на общественных началах 
义墨	 yìmò	 тушь ( из смеси различных материалов ) 
义台	 yìtái	 главные ворота дворца 
义主	 yìzhǔ	 справедливый правитель; справедливый человек, человек долга 
义理	 yìlǐ	 1) значение, смысл; содержание ( напр. лит. произведения ) 2) довод; логика 3) всеобщий принцип справедливости; всеобъемлющий порядок вещей; этика; мораль ∆ 义理之性 неоконф. врождённый (природный) характер человека, восприятие им качеств: гуманности, справедливости, культурности и мудрости 
义政辞严	 yìzhèngcíyán	 справедливо по содержанию, остро по форме; доводы справедливы, формулировки строги ( обр. о принципиальном и убедительном выступлении ) 
义证	 yìzhèng	 разъяснение (толкование) и его обоснование, комментарий с аргументацией; основания, аргументы; доказательства 
义齿	 yìchǐ	 вставные (искусственные) зубы; зубной протез 
义和	 yìhé	 1) справедливость и мир 2) ист. Ихэ ( одно из 16 иноплеменных государств, эпоха Южных и Северных царств ) 
义和团	 yìhétuán	 ист. Ихэтуани, «Дружины справедливости и мира» ( в Европе обычно называемые «Боксёры», общество, возглавившее восстание китайского народа против империалистов в 1900 г. ) ∆ 义和团起义 Боксёрское восстание ( 1900-1901 гг. ) 
义和拳	 yìhéquán	 ист. Ихэтуани, «Дружины справедливости и мира» ( в Европе обычно называемые «Боксёры», общество, возглавившее восстание китайского народа против империалистов в 1900 г. ) ∆ 义和团起义 Боксёрское восстание ( 1900-1901 гг. ) 
义仓	 yìcāng	 уст. общественное зернохранилище ( на случай неурожая ) 
义胆	 yìdǎn	 благородная, справедливая душа; верное (преданное) сердце; человек долга 
义髻	 yìjì	 уст. накладные волосы ( женской причёски ); шиньон; парик 
义居	 yìjū	 см. 义门 
义舍	 yìshè	 стар. постоялый двор ( где путник получал ночлег и еду бесплатно; эпоха Троецарствия ) 
义路	 yìlù	 1) путь справедливости, стезя нравственного долга 2) линия поведения 
义官	 yìguān	 ист. купленная (чиновная) должность; чин 
义田	 yìtián	 ист. общинное поле ( получаемая за него рента предназначалась для оказания помощи беднейшим членам общины ) 
义田宅	 yìtiánzhái	 ист. общинное поле и усадьбы ( доход с которых предназначался для оказания помощи беднейшим членам общины ) 
义畜	 yìchù	 обр. преданное домашнее животное ( о собаке ) 
义园	 yìyuán	 см. 义地 
义国	 yìguó	 1) держава, строящая политику на принципах справедливости 2) уст. Италия; итальянский 
义酒	 yìjiǔ	 вино ( изготовленное из смеси различных материалов ) 
义外之财	 yìwàizhīcái	 богатство, нажитое неправедным путём 
义作	 yìzuò	 добровольный (неоплачиваемый) труд; работать безвозмездно (добровольно) 
义脚	 yìjiǎo	 искусственная нога ( протез ) 
义节	 yìjié	 правила поведения, этикет 
义辫	 yìbiàn	 накладная ( фальшивая ) коса 
义举	 yìjǔ	 благородный поступок; доброе дело; справедливое деяние 
义军	 yìjūn	 см. 义兵 
义甲	 yìjiǎ	 муз. плектр ( футляр на палец для игры на цитре, дин. Тан ) 
义井	 yìjǐng	 ист. общественный (бесплатный) колодец 
义训	 yìxùn	 1) принципы и наставления 2) разъяснения и комментарии; перевод древней лексики на живой современный язык 
义刑	 yìxíng	 применять наказания по справедливости; справедливые законы 
义例	 yìlì	 лит. основная идея (установка) произведения и избранная литературная форма 
义利	 yìlì	 конф. справедливость (долг) и выгода ( как лучшие и худшие качества правителя; в истории философии ― предмет спора между конфуцианцами и их противниками ) 
义剑	 yìjiàn	 ( ср. 义兵) меч [во имя] справедливости ( обр. о войсках, поднявшихся в защиту правого дела ) 
义行	 yìxìng	 справедливый, правильный поступок; правильное действие (поведение) 
义子	 yìzǐ	 приёмный (названый) сын 
义学	 yìxué	 1) бесплатная школа ( основанная на добровольные пожертвования ) 2) учение о принципах справедливости (о долге) 
义府	 yìfǔ	 сокровищница мудрости ( о «Шицзине» и «Шуцзине» ) 
义手	 yìshǒu	 искусственная рука ( протез ) 
义事	 yìshì	 поступать как должно; вести себя подобающим образом, совершать дело в соответствии с велениями долга 
义门	 yìmén	 семья, члены которой поколениями живут вместе ( одним родом; обр. в знач.: славное семейство; благородный род; династия честных людей ) 
义捐	 yìjuān	 добровольные пожертвования ( на какие-л. благородные цели ) 
义铺	 yìpù	 временно устроенные торговые ряды; ярмарка 
义妇	 yìfù	 добродетельная (целомудренная) женщина 
义帝	 yìdì	 ист. выдвинутый регент, заместитель законного императора на престоле ( Сян Юй о князе Хуай-ване царства Чу ) 
义师	 yìshī	 1) войска, сражающиеся за правое дело ( также о войсках своей стороны ) 2) народное ополчение; добровольцы; партизаны 
义少	 yìshào	 толковый (способный, начитанный) юноша 
义形于色	 yìxíngyúsè	 благородство натуры отражается, на внешнем облике, благородные чувства отражаются на лице; лицо горит [справедливым] возмущением (негодованием) 
义方	 yìfāng	 принципы справедливости и долга; правильные и честные методы 
义弟	 yìdì	 младший названый брат 
义男	 yìnán	 названый сын 
义男子	 yìnánzǐ	 названый сын 
义勇	 yìyǒng	 1) верность и храбрость 2) верные храбрецы; волонтёры, добровольцы; добровольный, добровольческий, волонтёрский ∆ 义勇舰队 добровольный флот ( торговые суда, используемые для военных целей ) 
义勇军	 yìyǒngjūn	 уст. добровольческая армия; добровольцы, волонтёры 
义勇队	 yìyǒngduì	 добровольческий отряд, отряд волонтёров (добровольцев) 
义务	 yìwù, yìwu	 1) общественный долг; обязанности (связанные с тем или иным правовым положением); обязательный ∆ 尽义务 выполнить свой долг ∆ 义务本位 статут обязанностей ∆ 义务教育 обязательное обучение ∆ 义务交售 обязательные поставки ( сельскохозяйственной продукции, в Советском Союзе ) ∆ 义务义务兵役制 система обязательной воинской повинности 2) добровольный, безвозмездный, не требующий вознаграждения, бесплатный; почётный ∆ 义务学校 школа с бесплатным обучением, народное училище ∆ 义务消防队 добровольная пожарная дружина ∆ 义务劳动 добровольный (безвозмездный) труд; воскресник, субботник 
义务戏	 yìwùxì	 благотворительный спектакль 
义务职	 yìwùzhí	 почётная должность; должность, выполняемая на общественных началах 
义务兵	 yìwùbīng	 находящийся на действительной службе ( на основании обязательной воинской повинности ) 
义务心	 yìwùxīn	 чувство долга 
义母	 yìmǔ	 приёмная мать 
义人	 yìrén	 справедливый человек; борец за правое дело; человек долга; человек высоких принципов 
义美	 yìměi	 благородные дела и прекрасные поступки; акт справедливости и благородства 
义膜	 yìmó	 налёт, дифтеритная плёнка [в горле] 
义犬	 yìquǎn	 верный (преданный) пёс; собака, жертвующая собой для спасения хозяина 
义侠	 yìxiá	 благородный рыцарь; поборник справедливости; защитник слабых и обиженных, борец за правое дело 
义夫	 yìfū	 1) борец за правое дело, человек долга 2) вдовец, не вступающий во второй брак 
义渠	 yìqú	 1) ( также 仪渠) ист. ицюй ( племена западных жунов на террит. нынешней пров. Ганьсу, дин. Чжоу ) 2) Ицюй ( фамилия ) 
义米	 yìmǐ	 бесплатный (благотворительный) рис ( в помощь пострадавшим от стихийных бедствий ) 
义粟仁浆	 yìsùrénjiāng	 еда и питьё, предоставляемые в порядке благотворительности 
义妹	 yìmèi	 младшая названая сестра 
义廪	 yìlǐn	 общественные амбары ( закрома с зерном, предназначенным для нуждающихся ) 
义众	 yìzhòng	 см. 义兵 
义冢	 yìzhǒng	 общая могила ( для бедняков ); общественное захоронение; беспризорная могила 
义冢地	 yìzhǒngdì	 общественное (бесплатное) кладбище 
义旅	 yìlǚ	 см. 义师 
义怀	 yìhuái	 благородная душа; гуманная натура; чувство справедливости 
义眼	 yìyǎn	 искусственный глаз ( протез ) 
义徒	 yìtú	 см. 义兵 
义趣	 yìqù	 1) значение; смысл 2) перен. соль ( напр. вопроса ) 
义足	 yìzú	 искусственная нога (протез) 
义从	 yìcòng	 последовать добровольно; добровольный; доброволец 
义服	 yìfú	 назва ные (приёмные, не кровные) сородичи 
义渡	 yìdù	 общественный паром 
义肢	 yìzhī	 протез [конечности] 
义枝	 yìzhī	 бот. , с.-х. привой; черенок 
义役	 yìyì	 ист. трудовая повинность, отработки, принудительный труд ( дин. Сун ) 
义杀	 yìshā	 казнить за дело (по справедливости); лишить жизни в возмездие за злодеяния; смертная казнь как справедливое возмездие 
义榖	 yìgǔ	 ист. зерновой фонд ( пострадавшим от стихийных бедствий, с дин. Хань ) 
义故	 yìgù	 друзья-единомышленники, связанные клятвой 
义父	 yìfù	 приёмный отец 
义仗队	 yìzhàngduì	 почётный караул 
义民	 yìmín	 честные (добросовестные, чистосердечные) люди 
义试	 yìshì	 конкурсный квалификационный экзамен ( по сочинению, в частной школе ) 
义戈	 yìgē	 оружие, поднятое в защиту правого дела; войска, сражающиеся за правду 
义伐	 yìfā, yìfá	 поход за справедливость; идти воевать за правое дело 
义战	 yìzhàn	 справедливая война; война за правое дело ( также в знач.: войска, ведущего справедливую войну ) 
义诚	 yìchéng	 справедливость и преданность (верность); лояльность 
义赃	 yìzāng	 взятка, подкуп; взяточничество 
义死	 yìsǐ	 умереть (смерть) за правое дело, пожертвовать собою во имя справедливости 
义绝	 yìjué	 разрыв дружеских связей 
义地	 yìdì	 1) общественное (бесплатное) кладбище ( для захоронения бедных ) 2) кладбище для земляков, основанное богатым жертвователем в чужих краях 
义儿	 yìér	 приёмный сын; названый сын 
义儿军	 yìérjūn	 ист. «войска из приёмных моих сыновей»; ( армия 李克用 , конец дин. Тан ) 
义兄	 yìxiōng	 старший из названых братьев 
义兄弟	 yìxiōngdì	 побратимы, старший и младший названые братья 
义说	 yìshuō	 [смысловой] комментарий ( текста ) 
义疏	 yìshù	 толкование канонических книг ( разрядкой, в тексте ); построчный комментарий; комментаторская литература 
义气	 yìqi	 1) чувство справедливости; чувство долга; верность; преданность ∆ 义气过于骨肉 чувство долга превыше (сильнее) уз крови 2) дружеские чувства (отношения) 
义风	 yìfēng	 дух справедливости; дух уважения к истине 
义不容辞	 yìbùróngcí	 долг не позволяет отказаться; не вправе отказаться от ( чего-л. ) по своему долгу; вытекающий из долга, неотъемлемый, священный ∆ 义不容辞的责任 святая обязанность 
义兵	 yìbīng	 1) ист. оружие справедливости ( обр. о войсках, поднявшихся в защиту правого дела ); народное ополчение; отряды местной самообороны ( дин. южн. Сун ) 2) добровольцы; партизаны; волонтёры 
义异	 yìyì	 расхождение в понимании ( текста ), различия в толковании 
义旗	 yìqí	 1) знамёна справедливости; знамя борьбы за правое дело 2) армия, воюющая за справедливость (за правое дело) 
义债	 yìzhài	 общественный (государственный) заём в пользу бедных 
义卖	 yìmài	 распродажа в благотворительных целях, благотворительный базар 
义愤	 yìfèn	 справедливый гнев; благородный гнев; законное негодование (возмущение) 
义愤填膺	 yìfěntiányīng	 благородный гнев распирает грудь ( обр. в знач.: пылать гневом, возмущаться ) 
义愤填胸	 yìfěntiánxiōng	 благородный гнев распирает грудь ( обр. в знач.: пылать гневом, возмущаться ) 
义演	 yìyǎn	 1) безвозмездно играть на сцене ( в спектакле с благотворительной целью ) 2) благотворительный спектакль 
义孙	 yìsūn	 бальзамический (душистый) тополь 
义迹	 yìjī	 путь справедливости, стезя нравственного долга 
义德	 yìdé	 1) высоко развитое чувство справедливости (долга); высокие моральные качества 2) справедливый человек, человек долга 
义意	 yìyì	 справедливый, добрый 
义感	 yìgǎn	 быть тронутым проявленным выполнением долга ( младшим, подчинённым ) 
义怨	 yìyuàn	 справедливый (благородный) гнев; чувство законного негодования (возмущения, обиды) 
义无反顾	 yìwúfǎngù	 долг не позволяет оглядываться назад, долг обязывает идти до конца ( обр. в знач.: без колебаний, не колеблясь, твёрдо, непреклонно, неукоснительно ) 
义烈	 yìliè	 непоколебимая верность, героизм в выполнении долга; человек непоколебимой верности, герой 
义法	 yìfǎ	 1) справедливый закон; правильный порядок 2) лит. Принцип изображения и стиль ( в теории литературного критика XVIII в. 方苞 Фан Бао ); принцип отображения официальной идеологии в произведении и соблюдение установленных стилевых норм 
义女	 yìnǚ	 приёмная дочь; названая дочь 
义妻	 yìqī	 целомудренная (добродетельная) супруга; верная жена 
议	 yì; в отдельных значениях также вм. 仪 yí	 I сущ. 1) обсуждение; спор, прения, дискуссия; защита своих убеждений ∆ 完议 закончить прения ∆ 力于战伐, 死于谏议 быть сильным в сражениях и непоколебимым в критике начальников и защите своих убеждений 2) [особое] мнение, свой [личный] взгляд; воззрение, соображение, высказывание; предложение, убеждение ∆ 建议 [внести] своё предложение ∆ 提议 [сделать, внести] предложение ∆ 无异议 не иметь особого мнения, не иметь разногласий 3) офиц. рекомендация, представление, докладная записка ∆ 奏议 представить докладную ∆ 驳议 письменное возражение, отвод 4) ист. , юр. законодательная власть ∆ 议行( xíng )合一 объединение функций законодательной и исполнительной власти в верховном органе государства II гл. А 1) обсуждать ( что-л. ), вести переговоры, договариваться о ( чём-л. ); задумывать, замышлять, намечать, планировать ( что-л. ) ∆ 议婚 договариваться о браке ∆ 议事以制, 政乃不迷 если подходить к [каждому] делу в плане существующего строя, то в деле управления государством не будет заблуждения 2) считаться с; думать о, заботиться о ( чём-л. ) ∆ 唯酒食是议 думать только о вине и закуске 3) учреждать, вводить, устанавливать ∆ 非天子不议礼 правила этикета (культурного поведения) никто, кроме сына неба, не устанавливает 4) ( вм. 仪, также yí ) верно оценивать, правильно соотносить, располагать в определённом порядке, точно определять место ( в последовательности чего-л. ) ∆ 能议百物 быть способным правильно оценивать все предметы, находить всему своё место 5) ист. обсуждать вину (проступок) уважаемого лица с целью снизить ему взыскание ( дин. Чжоу ) ∆ 议功(勤, 故, 能) обсуждать проступок заслуженного лица (известного своим подвигом, старанием, старой дружбой, способностями) с целью снизить ему взыскание гл. Б 1) вести дискуссию, оспаривать мнение оппонента; прекословить, выдвигать возражения ∆ 处士横议 оставшиеся без должности представители служилого сословия выдвигают бесполезные возражения ∆ 天下有道, 则遮人不议 если в Поднебесной царят высокие принципы, то простолюдины не выступают с возражениями 2) объяснять, толковать, комментировать, рассуждать ∆ 法而不议 копировать (подражать) без рассуждений 3) преувеличивать; наговаривать; возводить напраслину, клеветать ∆ 大功, 言而不议 о великих заслугах (подвигах) говорить, но без преувеличения 4)* отдавать предпочтение [одной стороне]; склоняться на ( чью-л. ) сторону; быть пристрастным; отдавать предпочтение; отбирать предвзято ∆ 法制不议, 则民不相私 если законодательство не пристрастно, то народ не будет преследовать личную выгоду в ущерб другим 
议堂	 yìtáng	 зал заседаний; конференц-зал 
议程	 yìchéng	 повестка дня ( напр. конференции ); порядок дня, порядок обсуждения вопросов 
议礼	 yìlǐ	 устанавливать (вносить изменения) в правила этикета 
议租	 yìzū	 ист. устанавливать размер арендной платы на землю в зависимости от урожая 
议恤	 yìxù	 решать, кому какие почести оказывать 
议和	 yìhé	 [вести] переговоры о мире 
议和会	 yìhéhuì	 мирная конференция 
议合	 yìhé	 договориться ( о чём-л. ); согласовать ( в порядке обсуждения ) 
议会	 yìhuì	 высший выборный законодательный орган государства ( напр. парламент, конгресс, сейм, бундестаг, ландтаг, кортесы, риксдаг, стортинг ) ∆ 议会斗争 парламентская борьба ∆ 议会外的斗争 внепарламентская борьба ∆ 议会讲墠 трибуна парламента ∆ 议会走廊 кулуары ∆ 议会政治 парламентаризм; парламентская система правления ∆ 议会党团 парламентская фракция ∆ 议会道路 парламентский путь ∆ 议会表团 парламентская делегация 
议会主义	 yìhuìzhǔyì	 парламентаризм 
议会制	 yìhuìzhì	 парламентская система, парламентский строй 
议会迷	 yìhuìmí	 страдающий парламентским кретинизмом 
议郎	 yìláng	 ист. ила н, ведущий прения ( должность эпохи Цинь―Хань ) 
议择	 yìzé	 выбирать, отбирать 
议单	 yìdān	 контракт; договор ( документ ); письменное соглашение 
议罪	 yìzuì	 квалифицировать (рассматривать как) преступление 
议罚	 yìfá	 определить меру наказания 
议订	 yìdìng	 обсудить и определить; постановить после обсуждения 
议事	 yìshì	 1) дела, подлежащие обсуждению; работа ( комиссии, совещания ); обсуждение; прения, дебаты ∆ 议事日程(表) повестка дня; программа (очерёдность) обсуждения 2) вести обсуждение (прения); заседать, обсуждать 
议事妨害	 yìshìfánghài	 обструкция 
议事会	 yìshìhuì	 совет; комитет; муниципалитет ∆ 乡议事会 сельский сход; сельская управа ∆ 村议事会 сельский сход, собрание крестьян деревни 
议事录	 yìshìlù	 протокол собрания 
议事厅	 yìshìtīng	 зал заседаний; конференц-зал 
议明	 yìmíng	 договариваться, уславливаться ( о чём-л. ) 
议端	 yìduān	 законопроект 
议论	 yìlùn, yìlun	 1) критиковать; обсуждать; высказывать мнение; дискутировать; оценивать 2) рассуждение; оценка, мнение 
议论粉粉	 yìlùnfēnfēn	 мнения разделились; точки зрения (суждения) самые разнообразные 
议论文	 yìlùnwén	 критическая (обзорная) статья; обозрение; критика; обзор 
议席	 yìxí	 место ( в собрании, парламенте ) 
议场	 yìchǎng	 зал заседаний; место заседания 
议奏	 yìzòu	 обдумывать и докладывать [трону] 
议决	 yìjué	 принять резолюцию (решение); постановить; резолюция; решение; постановление 
议决权	 yìjuéquán	 право [решающего] голоса 
议决案	 yìjuéàn	 см. 议案 
议谋	 yìmóu	 рассчитывать; взвешивать; строить планы; обсуждать ( что-л. ) 
议案	 yìàn	 1) вопрос, предложение, проект ( как предметы обсуждения, напр. собрания, комитета ) 2) юр. законопроект, билль 
议据	 yìjū	 контракт; документальное подтверждение [договорённости] 
议长	 yìzhǎng	 председатель ( собрания, заседания ); спикер 
议题	 yìtí	 1) обсуждать заглавие (заголовок, напр. стихов, статьи ) 2) предмет (тема) обсуждения; пункт повестки дня 
议定	 yìdìng	 договориться; решить, постановить ( в результате обсуждения ) 
议定书	 yìdìngshū	 дип. протокол ∆ 换货议定书 протокол о товарообмене 
议叙	 yìxù	 1) ист. представить чиновника к награде ( за заслуги, дин. Цин ) 2) решить, постановить 
议政	 yìzhèng	 1) обсуждать политические вопросы (дела управления государством) 2) ист. регентствовать; регентство ( дин. Цин ) 
议政王	 yìzhèngwáng	 принц-регент 
议政局	 yìzhèngjú	 палата депутатов ( во Франции ) 
议处	 yìchǔ	 ист. определить меру наказания (обсудить степень виновности) провинившегося чиновника 
议院	 yìyuàn	 1) высший выборный законодательный орган государства ( напр. парламент, конгресс, сейм, ср. 议会, 国会) 2) палата ( парламента, конгресса, сейма ) ∆ 上议院 верхняя палата (палата лордов, сенат) ∆ 下议院 нижняя палата (палата общин, палата представителей); I ∆ 议院制度 парламентская система, парламентаризм 
议说	 yìshuō	 1) обсуждать; судить ( о чём-л. ); полемизировать; дискутировать; критиковать 2) рассуждение, мнение; оценка, критика 
议亲	 yìqīn	 1) вести брачный сговор 2) ист. обсуждать вину родственника [с целью снизить ему наказание] ( дин. Чжоу ) 
议贵	 yìguì	 ист. обсуждать вину знатного лица [с целью снизить ему наказание] ( эпоха Чжоу ) 
议员	 yìyuán	 член высшего выборного законодательного органа государства ( напр. член парламента ); депутат 
议价	 yìjià	 1) договариваться о цене; торговаться 2) ком. согласованная цена ( устанавливаемая по обоюдному соглашению сторон ) 
议贤	 yìxián	 ист. обсуждать вину добродетельного человека, совершившего преступление [с целью снизить ему наказание] ( эпоха Чжоу ) 
仪	 yí	 I сущ. 1) достойные манеры; благоприличное поведение; достоинство [человека]; культурный обиход ∆ 人而无仪 быть человеком и не обладать достойными манерами (не знать культурногообихода) 2) правила поведения; этикет, ритуал ∆ 平仪 обычный этикет ∆ 朝( cháo )仪 придворный ритуал 3) закон, норма, эталон, образец ∆ 法者天下之仪 закон ― это эталон [поведения] для Поднебесной ∆ 母仪 эталон (образец) достойной матери 4) инструмент, прибор ( также родовая морфема для измерительных приборов ) ∆ 浑天仪 небесный глобус ∆ 地震仪 сейсмограф 5) подарок, подношение ∆ 献仪 преподнести подарок ∆ 贺仪 подарок с поздравлением ∆ 仪目 список подношений (подарков) 6)* пара, ровня, достойный партнёр ∆ 实维我仪 поистине является мне ровней (достойной парой) II прил./наречие 1) хороший, правильный, соответствующий; культурный, достойный, благородный; правильно, верно, точно ∆ 仪用 точно использовать ∆ 仪度 точное число градусов (по глобусу) ∆ 仪禽 благородная птица, феникс 2) парадный, церемониальный ∆ 仪戈 парадный клевец ( телохранителя ) ∆ 仪具 церемониальная утварь III гл. 1) давать в качестве образца (эталона), выставлять в качестве руководства; наставлять ∆ 仪之于民 дать это в качестве эталона для народа ∆ 仪民 наставлять народ 2) * ставить себе за образец, стремиться к ( чему-л. ) как к идеалу ∆ 皆心仪霍将军女 все сердца устремились к дочери полководца Хо 3) метить в..., целиться в..., сосредоточивать внимание на... ∆ 射, 仪毛而失墙 стреляя из лука, метить в волос и не попасть в стену 4) верно оценивать, правильно соотносить, располагать в порядке ∆ 能仪百物 способным правильно оценивать все предметы, уметь находить всему своё место IV частица * эвфоническая или модальная частица в середине предложения, способна передавать модальный оттенок долженствования, но может оставаться и без перевода ∆ 人亦有言:德輶如毛, 民鲜克举之, 我仪图之, 维仲山甫举之 Есть у народа ещё поговорка: хоть добродетель легка, словно пух,― Редкие люди поднять её могут ( могут овладеть ею ); Мы лишь способны стремиться к ней жадно, Но одному Чжун-шань-фу по плечу она только! V собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 仪州) Ичжоу ( округ и окружной город древности; эпоха Чжоу ) 2) И ( фамилия ) 
仪型	 yíxíng	 правила (эталон) поведения; нормы (пропись) этикета 
仪台	 yítái	 парадное крыльцо 
仪锽	 yíhuáng	 ист. двойная деревянная алебарда ( оружие эпохи Цинь ― Хань, после дин. Тан ― оружие почётного эскорта императора, знатной персоны ) 
仪注	 yízhù	 1)* астрология; литература по астрологии и календарю ( дин. Хань ) 2) этикет; обрядность; церемониал; ритуал ( напр. свадебный, траурный ); порядок совершения обряда; церемониальные правила (обычаи); правила приличия 
仪止	 yízhǐ	 поведение; манера держать себя; осанка, достоинство 
仪体	 yítǐ	 см. 仪式 1) 
仪礼	 yílǐ	 1) конф. ритуал; этикет; установленные правила поведения; церемониал 2) «И-ли» ( одна из 13 книг конфуцианского канона ) 
仪礼司	 yílǐsī	 ист. департамент этикета (церемониала; в составе центральных приказов, дин. Мин ) 
仪矩	 yíjǔ	 правила (установленные нормы) поведения (этикета) 
仪器	 yíqì, yíqi	 1) измерительная (научная) аппаратура 2) лабораторное оборудование ( для постановки химических и физических опытов, экспериментов в учебных и научных учреждениях ); прибор ∆ 仪器分析 точные методы анализа ( производимые с помощью измерительной аппаратуры, напр. спектральный анализ ) 
仪器差	 yíqìchà	 тех. инструментальная погрешность; погрешность счётчика 
仪器厂	 yíqìchǎng	 приборостроительный завод 
仪容	 yíróng	 внешний вид; корректное поведение; достойные манеры; благородная осанка ∆ 生得仪容 обладать от рождения благородной внешностью; благородная наружность 
仪路	 yílù	 душа ( в которую проникает представление о чём-л. ) 
仪曹	 yícáo	 приказ церемоний (этикета; орган, дин. Вэй―Тан ) 
仪节	 yíjié	 правила церемониала (обхождения), ритуал 
仪准	 yízhǔn	 образец; эталон; правило; модель 
仪车	 yíchē	 стар. парадный паланкин ( высочайшей особы ) 
仪训	 yíxùn	 образцовое толкование (разъяснение, напр. этикета ); превосходное наставление 
仪刑	 yíxíng	 * [принять за] эталон поведения; [взять за] образец (идеал) 
仪制	 yízhì	 правила этикета; система правил [поведения] 
仪则	 yízé	 установленные правила (нормы); ритуал; обычай; эталон; трафарет; шаблон 
仪卫	 yíwèi	 свита (эскорт, охрана при знатных особах, оснащённая, напр. .жезлами, опахалами, зонтами ) 
仪门	 yímén	 ист. парадная арка ямыня ( между главным входом и входом в помещение ) 
仪同	 yítóng	 ист. иту н ( букв. : ритуал таков же, как у трёх 公 гунов ), высший ранг сановника ( дин. Хань ― Мин ) 
仪同三司	 yítóngsānsī	 ист. иту н ( букв. : ритуал таков же, как у трёх 公 гунов ), высший ранг сановника ( дин. Хань ― Мин ) 
仪形	 yíxíng	 1) подражать, следовать (образцу) 2) образец; эталон 
仪刀	 yídāo	 стар. парадный ( бутафорский ) меч ( из серебра, деревянный у телохранителей знатных особ, с дин. Сун ) 
仪的	 yídí	 мишень ( обр. в знач.: ближайшая цель, задача ) 
仪物	 yíwù	 подарок; дар, подношение 
仪马	 yímǎ	 стар. лошади, на которых следует эскорт сопровождающих (свита) 
仪驾	 yíjià	 стар. почётный эскорт при выезде императрицы 
仪状	 yízhuàng	 внешний (достойный) вид; [хорошие] манеры 
仪操	 yícào	 достойный внешний вид и твёрдые моральные устои 
仪象	 yíxiàng	 1) образец; правило; модель, эталон 2) небесный глобус 
仪象台	 yíxiàngtái	 астр. , метеор. обсерватория ∆ 水军仪象台 ист. обсерватория с водяным двигателем ( дин. Сун ) 
仪表	 yíbiǎo	 1) внешний вид человека ( внешность, осанка, манера себя держать ) 2) правила (нормы) поведения; хороший тон 3) измерительный прибор ( для измерения, напр. температуры, кровяного или атмосферного давления ); точные приборы ∆ 仪表制造业 приборостроение ∆ 仪表机牀 станок для производства деталей приборов ∆ 仪表飞行 полёт по навигационным приборам ∆ 仪表着陆 ав. посадка самолёта по приборам 4) солнечные часы 
仪表用	 yíbiǎoyòng	 измерительный, для измерительных приборов ∆ 仪表用互感器 измерительный трансформатор тока 
仪从	 yízòng	 сопровождающий; лицо, входящее в состав свиты (почётного эскорта) 
仪服	 yífú	 предписываемая этикетом форма одежды 
仪伞	 yísǎn	 шёлковый зонт ( членов свиты, кортежа, эскорта знатной особы ) 
仪文	 yíwén	 изысканные манеры 
仪仗	 yízhàng	 1) эскорт; почётный караул 2) парадное оружие почётного караула 
仪仗队	 yízhàngduì	 почетный эскорт (караул) 
仪适	 yíshì	 порядок совершения обряда; церемониальные правила (обычаи) 
仪式	 yíshì	 1) правила этикета; нормы поведения 2) правило, закон, эталон; нормы ( этикета, поведения ) 3) церемония; обряд 
仪仪	 yíyí	 хороший, прекрасный, достойный ( о внешности, осанке, манере ) 
仪范	 yífàn	 правила этикета, нормы поведения; правила церемониала (ритуала); установленный порядок; обычай; обряд 
仪貌	 yímào	 внешность, корректные манеры; достойный облик; осанка; достоинство 
仪观	 yíguān	 достойная внешность; [хорошие] манеры 
仪捡	 yíjiǎn	 1) правила строгого этикета; корректный, строгих манер 2) сдерживать себя правилами этикета 
仪典	 yídiǎn	 правила этикета, церемониал; ритуал; обряд 
仪宾	 yíbīn	 ист. человек, женатый на принцессе; зять императора ( дин. Мин ― Цин ) 
仪禁	 yíjìn	 предписание (запреты) этикета 
仪态	 yítài	 достойная осанка (поза); благородный внешний вид; образцовое поведение; прекрасные манеры ∆ 仪态万方 изысканные манеры, безупречная осанка 
仪法	 yífǎ	 устав (правила) церемониала; церемония; обряд; нормы этикета (поведения) 
轙	 yǐ	 I сущ. * кольцо на передке экипажа для продевания вожжей II гл. * ждать, выжидать ∆ 象舆轙 будто бы экипаж (паланкин) ожидает отправки 
舣	 yǐ	 гл. направлять к берегу ( лодку ); швартовать, причаливать, приставать к берегу 
舣缆	 yǐlàn	 причал 
鸃	 yí	 только в сочетании: см. 骏鸃 
檥	 ???	 * вм. 舣 
蚁	 yǐ	 I сущ. 1) муравей; мураш[ка] ∆ 翼蚁 крылатый (летающий) муравей ∆ 工蚁 рабочий муравей ∆ 兵蚁 муравей-солдат 2) [винная] пена ∆ 浮蚁 винная пена II прил. 1) тёмно-фиолетовый ∆ 麻冕蚁裳 пеньковая шапка, тёмно-фиолетовая одежда 2) мелкий; ничтожный; уст. , уничижит. я; мы; мой, наш ∆ 蚁民 уст. , офиц. мелкий люд; мы ( в заявлении, прошении ) 3) бесчисленный; многочисленный ∆ 蚁附 облепить во множестве (как муравьи) 
蚁径	 yǐjìng	 муравьиная тропка 
蚁垤	 yǐdié	 муравейник; муравьиная куча 
蚁垤土	 yǐdiétǔ	 муравейник; муравьиная куча 
蚁醛	 yǐquán	 хим. формальдегид, муравьиный альдегид ∆ 蚁醛溶液 хим. раствор формальдегида (формалина) 
蚁丘	 yǐqiū	 муравьиная куча ( обр. в знач.: маленькое место, незначительный пост ) 
蚁植物	 yǐzhíwù	 бот. мирмекофильные растения 
蚁堆	 yǐduī	 муравьиная куча, муравейник 
蚁蜘	 yǐzhī	 яп. , зоол. муравьиный паук ( Synemosyna formica ) 
蚁磨	 yǐmó	 движение солнца и луны ( подобное движению муравья, ползущего по вращающемуся жернову в противоположном жернову направлении: солнце и луна собственно идут на восток, но с большой скоростью уносятся небосводом на запад ) 
蚁合	 yǐhé	 обр. скопляться в большом количестве; кишмя кишеть 
蚁塔	 yǐtǎ	 1) муравейник; муравьиная куча; холмик; кочка; бугорок 2) бот. сланоягодник мелкоцветковый ( Halorrhagis micrantha R. Br.) 
蚁结	 yǐjié	 1) обр. скапливаться; собираться вместе 2) шайка ( разбойников ) 
蚁醅	 yǐpēi	 см. 蚁酒 
蚁悃	 yǐkǔn	 искренний; чистосердечно, с уважением 
蚁酒	 yǐjiǔ	 «Пенное» ( сорт вина ) 
蚁卵酱	 yǐluǎnjiàng	 яйца ( куколки ) муравьев в рассоле 
蚁蛘	 yǐyǎng	 муравьиная молодь; молодой муравей 
蚁军	 yǐjūn	 полчища (скопища) муравьев 
蚁鼻	 yǐbí	 1) иби ( «муравьиный нос»; монета в 12 铢, также 蚁鼻钱) 2) чуточка, ничтожная величина ( обр. о чём-л. ничтожном, незначительном, низкопробном, дешёвом ) 
蚁行	 yǐxíng	 1) ползать, карабкаться подобно муравьям 2) действовать честно (бескорыстно) 
蚁术	 yǐshù	 заниматься с муравьиным трудолюбием; техника (усердие) муравьев ( обр. в знач.: прилежание [в учёбе]; усердно заниматься ) 
蚁封	 yǐfēng	 1) муравейник; муравьиная куча 2) холмик; кочка; бугорок 
蚁封穴雨	 yǐfēngxuéyǔ	 муравьи запечатывают свои пещерки ― [значит] будет идти дождь ( обр. в знач.: предвестие дождя ) 
蚁附	 yǐfù	 облеплять; карабкаться (взбираться) на ( часто о воинах, штурмующих городские стены ) 
蚁尊	 yǐzūn	 винная чаша (чара) 
蚁傅	 yǐfù	 см. 蚁附 
蚁子	 yǐzǐ	 муравьиная молодь; личинки муравьёв 
蚁浮	 yǐfú	 винная пена 
蚁窝	 yǐwō	 муравьиное гнездо, муравейник 
蚁狮	 yǐshī	 зоол. личинка муравьиного льва ( Myrmeleon sp. ) 
蚁沸	 yǐfèi	 собираться; толпиться; кишеть 
蚁动	 yǐdòng	 копошиться ( подобно муравьям ); кишеть 
蚁伏	 yǐfú	 упасть ничком; преклониться; притаиться, покориться; пасть ниц 
蚁缺	 yǐquē	 ходы и камеры в муравейнике; муравейник 
蚁集	 yǐjí	 1) скапливаться ( в больших количествах ); кишмя кишеть 2) застаиваться; застоялый; застойный ( также обр. о непроветренном помещении ) 
蚁窠	 yǐkē	 муравьиная куча; муравейник 
蚁冢	 yǐzhǒng	 муравьиная куча; муравейник 
蚁塚	 yǐzhǒng	 муравьиная куча; муравейник 
蚁众	 yǐzhòng	 рой (масса) муравьев ( также обр. о густой толпе ) 
蚁聚	 yǐjù	 скапливаться; кишеть как муравьи; собираться в большом количестве; кишмя кишеть 
蚁裳	 yǐsháng	 одежда тёмно-фиолетового цвета 
蚁裂	 yǐliè	 зоол. вертиголовка китайская ( Jynx torquilla chinensis, дятловая птица ) 
蚁壤	 yǐrǎng	 муравейник; муравьиная куча 
蚁赴羶	 yǐfùshān	 посл. муравьи спешат на запах баранины ( ср.: мухи летят на мёд ) 
蚁赴膻	 yǐfùshān	 посл. муравьи спешат на запах баранины ( ср.: мухи летят на мёд ) 
蚁吸	 yǐxī	 зоол. вертиголовка ( Jynx torquilla, дятловая птица ) 
蚁窍	 yǐqiào	 ходы и камеры внутри муравейника; муравейник 
蚁酸	 yǐsuān	 хим. муравьиная кислота 
蚁穴	 yǐxué	 муравейник; ходы и камеры внутри муравейника ( обр. в знач.: тонкий, нежный, требующий осмотрительности ) 
蚁民	 yǐmín	 уст., унич., офиц. мелкий люд; я, мы 
蚁城	 yǐchéng	 внутренняя («жилая») часть муравейника; ходы и камеры внутри муравейника 
蚁诚	 yǐchéng	 искренне; чистосердечно; с уважением ( при обращении младшего, низшего по званию к старшему ) 
蚁孔	 yǐkǒng	 ходы и камеры внутри муравейника; муравейник 
蚁寇	 yǐkòu	 жалкий (мелкий) воришка 
蚁观	 yǐguān	 относиться с крайним пренебрежением; смотреть свысока 
蚁视	 yǐshì	 пренебрегать; третировать; относиться с пренебрежением; смотреть сверху вниз 
蚁航	 yǐháng	 поэт. лодочка, ялик 
蚁溃	 yǐkuì	 разбежаться; удирать; рассыпаться в разные стороны [как муравьи] 
蚁溃堤	 yǐkuìdī, yǐkuìtí	 муравьи разрушают плотину ( ср.: капля точит камень ) 
蚁慕	 yǐmù	 муравьи любят [запах баранины]; эпист. взирать с надеждой; рассчитываю (уповаю) на Ваше доброе отношение 
蚁蠧	 yǐdù	 муравьи-древоточцы ( обр. в знач.: расхитители, вредители ) 
蚁蠹	 yǐdù	 муравьи-древоточцы ( обр. в знач.: расхитители, вредители ) 
蚁蚕	 yǐcán	 личинка шелкопряда 
蚁虫	 yǐchóng	 муравей 
蚁楼	 yǐlóu	 муравейник; муравьиная куча 
蚁蝼	 yǐlóu	 муравей и медведка ( обр. в знач.: мелочь: мелюзга ) 
㕒	 wéi	 только в сочетании; см. 厜㕒 
戙	 tóng	 сущ. причальный колышек ( на лодке ); причальная тумба ( на берегу ) 
簚	 mì	 сущ. полог (верх) экипажа ∆ 素簚 полог (верх) из белого шёлка 
戮	 lù	 I гл. 1) убить; умертвить; казнить; обезглавить; отрубить голову ∆ 孥戮 казнить [виновного] и обратить в рабство [опозорить] его семью ∆ 隐戮 тайно казнить ∆ 显戮 казнить всенародно 2)* казнить и выставить труп казнённого ∆ 杀其生者而戮其死者 казнить всех живых и выставить напоказ трупы мёртвых ( напр. детей семьи ) 3) соединять силы; объединять ( усилия ) ∆ 戮力同德 объединить свои силы и слить воедино свои лучшие (сильные) стороны II сущ. смертная казнь; позор ∆ 受戮 подвергнуться казни ∆ 为天下戮 стать позором для Поднебесной 
戮挫	 lùcuò	 казнь 
戮王	 lùwáng	 опозоренный правитель, преступный ван 
戮臣	 lùchén	 опозоренный сановник, преступный вельможа 
戮卿	 lùqīng	 см. 戮臣 
戮尸	 lùshī	 ист. обезглавить труп ( посмертная казнь ) 
戮力	 lùlì	 объединять силы; объединёнными усилиями 
戮力壹心	 lùlìyīxīn	 единодушно; сплочённо; объединив усилия 
戮力同心	 lùlìtóngxīn	 единодушно; сплочённо; объединив усилия 
戮笑	 lùxiào	 издеваться, насмехаться; насмешка; публичное поношение 
戮殃	 lùyāng	 предавать казни, казнить; смертная казнь 
戮诛	 lùzhū	 истреблять, искоренять 
戮没	 lùmò	 казнить; умертвить; убить 
戮杀	 lùshā	 казнить; умертвить 
戮挞	 lùtà	 смертная казнь и телесные наказания 
戮民	 lùmín	 жестоко притеснять народ 
戮死	 lùsǐ	 быть казнённым; погибнуть под пытками 
戮屍	 lùshī	 ист. обезглавить труп; выставить напоказ труп ( особо тяжкого преступника ) 
羲	 xī	 собств. 1) ( вм. 伏羲) миф. Фу-Си ( легендарный император ) ∆ 羲农 миф. императоры Фу-Си и Шэнь-Нун (神农) ∆ 羲文 Фу-Си и Вэнь-ван (文王, родоначальник дин. Чжоу ) 2) Си ( фамилия ) 
羲经	 xījīng	 каноническая книга Фу-Си ( «Ицзин» 易经 «Книга Перемен»; по преданию её триграммы были созданы императором Фу-Си ) 
羲皇	 xīhuáng	 миф. император Фу-Си ∆ 羲皇上人 люди глубокой древности ( жившие до легендарного императора Фу-Си ) 
羲牲	 xīshēng	 уст. , см. 牺牲 
羲曜	 xīyào	 ( также 曦曜) солнечный свет, солнце 
羲和	 xīhè	 1) миф. Сихэ ( богиня, родившая 10 солнц и ведавшая упряжкой драконов в их колесницу ) 2) Си и Хэ ( фамилии двух астрономов, ведавших календарём при дворе императоров Яо и Шуня ) 
羲唐	 xītáng	 миф. императоры Фу-Си и Яо (尧) 
羲尊	 xīzūn	 см. 牺尊 
羲阳	 xīyáng	 солнце 
羲文	 xīwén	 Фу-Си и Вэнь-ван 
羲娥	 xīé	 богиня солнца (羲和) и богиня луны (嫦娥; обр. в знач.: солнце и луна ) 
羲瑟	 xīsè	 гусли Фу-Си ( музыкальный инструмент, по преданию, созданный императором Фу-Си ) 
曦轩	 xīxuān	 поэт. солнце; движение солнца 
牺	 xī; suō	 * сущ. 1) xī чистое, чистой масти жертвенное животное ( бык, баран, кабан ); жертвенный, чистый ( о животном ) ∆ 天子以牺牛 сын неба приносит ( в жертву ) быка чистой масти ∆ 牺牛(羊, 豭) жертвенный бык (баран, кабан) 2) xī , уст. suō кубок для вина в форме жертвенного быка (также 牺尊) 
牺皇	 xīhuáng	 см. 羲皇 
牺牷	 xīquán	 рит. животные ( подготовленные ) для жертвоприношения ( бык, баран, кабан ) 
牺牷牲	 xīquánshēng	 рит. животные ( подготовленные ) для жертвоприношения ( бык, баран, кабан ) 
牺牲	 xīshēng	 1) жертвенные животные ( домашние: бык, кабан, баран ) 2) жертва 3) жертвовать жизнью ( ради высокой цели ) ∆ 牺牲一身 пожертвовать собой ∆ 牺牲别人 пожертвовать другими (чужими интересами) 4) отказаться ( от чего-л. ); пожертвовать ( чём-л. ) ∆ 牺牲了两天假日 пожертвовали двумя выходными днями ∆ 牺牲意见 пожертвовать взглядами (мнением) 
牺牲品	 xīshēngpǐn	 жертва ( погибшая в результате, напр. кризиса ) 
牺牲所	 xīshēngsuǒ	 место жертвоприношений 
牺盛	 xīchéng	 приносимое в жертву ( жертвенные животные, содержимое сосудов ) 
牺首杯	 xīshǒubēi	 кубок в виде головы жертвенного быка 
牺尊	 xīzūn, уст. suōzūn	 деревянный кубок для вина в форме жертвенного быка ( либо с его изображением ) 
牺罇	 xīzūn, уст. suōzūn	 деревянный кубок для вина в форме жертвенного быка ( либо с его изображением ) 
牺樽	 xīzūn, уст. suōzūn	 деревянный кубок для вина в форме жертвенного быка ( либо с его изображением ) 
牺币	 xībì	 жертвенные животные и ритуальные деньги 
牺象	 xīxiàng	 кубок для вина ( в форме головы быка или слона ) 
牺赋	 xīfù	 стар. подать жертвенными животными 
戣	 kuí	 сущ. трезубец ( оружие, дин. Чжоу ) 
戭	 yǐn; yǎn	 сущ. длинная пика ( копьё, клевец ) 
戛	 jiá; разг. также gā	 I сущ. 1)* клевец с пикой; секира на длинном древке 2)* деревянный барабанчик 3) [общепринятый] ритуал; [обычный] этикет ∆ 不率( shuài )大戛 следовать общепринятому ритуалу II гл. стучать, постукивать по ( чему-л. ); звучно ударять (бить) в; бренчать ∆ 戛击呜球 отбивать ритм ( танца ) на звонком барабанчике ∆ 戛瑟 бренчать на гуслях III звукоподражание постукиванию, ритмическим ударам стук-стук! 
戛击	 jiájī	 ударять; стучать; отбивать ритм 
戛羹	 jiágēng	 обр. невестка, жена старшего брата ( по легенде о невестке ханьского Гао-цзу, показавшей стуком по котлу, что у неё нет похлёбки для угощения ) 
戛伏特	 gāfútè	 ( фр. gavotte) гавот 
戛服	 jiáfú	 ист. отбывать трудовые повинности 
戛戛	 jiájiá, gāgā	 1) стук-стук!; постукивать, стучать ( напр. зубами при дрожи ) 2) чрезвычайно тяжёлый ( также 戛戛乎 jiájiáhu ) 3) самостоятельно; независимо, единолично 4) сычуаньск. диал. свинина 
戛然	 jiárán	 1) звукоподражание курлыканью ( журавлей ); курлыкать 2) звукоподражание скрипу ( скрежету ); скрипеть 
嘎	 gá; gā; gǎ	 II сущ. ( см. 嘎儿) деревянный чижик ( для игры ) II звукоподр. 1) подражание крику птицы, клёкоту ; гоготать, клекотать; ворковать 2) подражание хохоту ; ха-ха!; хохотать 
嘎查	 gāchá, gāzhā	 монг. деревня, село, поселение ( наиболее мелкая административная единица автономного района Внутренней Монголии до создания коммун; соответствовала кит. 乡) 
嘎渣	 gāzhā	 1) диал. болячка, короста, струп 2) поджаристая корочка; поджаристый, подрумяненный 
嘎渣儿	 gāzhār	 диал. пригоревшая корочка ( напр. на стенке кастрюли ) 
嘎啦	 gālā	 1) звукоподражание удару грома ; трах!; греметь 2) звукоподражание крику новорождённого ; уа! 
嘎杂子	 gázázi	 бран. балда; отродье 
嘎瘩	 gāda	 диал. кусочек [участка] земли; клумба, грядка 
嘎咕	 gāgū	 диал. чудной; странный; необычный; с причудами и своенравный 
嘎咕鸟	 gāgūniǎo	 диал. голубь; горлица 
嘎咕地	 gāgūdì	 диал. тощая (бесплодная) земля 
嘎个东儿	 gāgèdōngr	 диал. побиться об заклад, держать пари [на угощение] 
嘎斯	 gāsī	 1) ( фр. gaz) светильный газ 2) русск. «ГАЗ» ( марка автомашины ) 
嘎滓儿	 gázér	 диал. затвердевший (зачерствевший, засохший, подгоревший) слой (сгусток); корка, короста 
嘎打	 gáda	 диал. щёлкать ( напр. ножницами ) 
嘎子	 gázi	 диал. озорной; непослушный; шалун; баловник ∆ 小嘎子 шалунишка ∆ 二嘎子 второй баловник, [твой] второй мальчонка 
嘎对嘎对	 gáduigádui	 диал. совещаться; советоваться; согласовывать; приходить (приводить) к согласию 
嘎特	 gātè	 ( фр. gothique) готика 
嘎弸脆	 gābēngcuì	 ломкий, хрупкий 
嘎调	 gádiào	 переходить (переход) на фальцет ( при исполнении арии ) 
嘎谬	 gāmiù	 эксцентричный, странный 
嘎里嘎巴	 gāligābā	 заскорузлый [от грязи], покрытый засохшей грязью 
嘎吱	 gāzhī	 1) ( обычно в удвоении ) скрипучий; поскрипывать ( напр. о ботинках ) 2) звукоподражание треску ломающегося предмета ; трах!; треск! 
嘎叭	 gābā	 звукоподражание хрусту чего-л. ломающегося или рвущегося ; трах!; треск! 
嘎迸脆	 gābèngcuì	 хрупкий, ломкий 
嘎嘎	 gāgā	 1) звукоподражание кряканью, гоготу ; га-га!; крякать, гоготать 2) звукоподражание хохоту ; ха-ха; хохотать ∆ 嘎嘎的笑 гоготать, хохотать во всю глотку 3) диал. твёрдый, жёсткий ( о почве ) 
嘎嘎儿	 gágar, gǎgar	 1) чиж ( деревянная игрушка ) 2) любой предмет с массивной серединой и с острыми ( тонкими ) концами ∆ 嘎嘎儿天ga2gartian1 погода жаркая днём и холодная утром и вечером ∆ 嘎嘎枣儿 мясистый финик [с острыми концами] 3) озорник; шалун; неслух 4) шарики из теста, клёцки, приготовленные из лапши 
嘎嘎渣渣	 gāgazhāzhā	 в подсохших пятнах ( жидкости ); отстоявшийся, осадочный 
嘎巴	 gāba	 диал. 1) подгореть; подсохнуть; загустеть; сгуститься; присохнуть, прилипнуть ( к чему-л. ) 2) звукоподражание треску ; трещать; хрустеть 
嘎巴溜丢脆	 gabaliudiūcuì	 диал. решительно; твёрдо; с полной ясностью 
嘎巴儿	 gābar	 диал. засохшие (загустевшие, пригоревшие) остатки ( чего-л. ); корочка, струпик 
嘎巴流星	 gābāliúxīng	 заскорузлый от грязи; засохшая грязь 
嘎儿	 gár	 стар. чиж, чижик ( игрушка ) ∆ 打嘎儿 играть в чижика 
嘎悠	 gáyou	 диал. 1) раскачивать, качать 2) колебаться, быть в нерешительности 
戞	 ???	 вм. 戛 
戋	 cán; в сочетании также jiān	 I гл. * вм. 残 ( вредить; губить; увечить ) II прил./наречие малочисленный; мелкий; узкий, ограниченный; в остатке 
戋戋	 jiānjiān	 1) маленький; тонкий; мелкий; мало 2) понемногу накопляться, накапливаться, собираться 3) * накопившийся, многочисленный, во множестве 
戋余	 cányú	 остаток 
琖	 zhǎn	 сущ. * кубок ( из яшмы, нефрита ) 
钱	 qián; jiǎn	 I сущ./счётное слово 1) qián деньги; монета ∆ 铜(纸)钱 медные (бумажные) деньги ∆ 一个钱六个字 обр. скупой [человек] ( считает не только монеты, но и иероглифы на них ) ∆ 他在银行( yínháng )存着不少钱 он держит в банке немалые деньги ∆ 钱落差( chāi )钱手, 羊落虎口 посл. деньги попадают в руки чиновников, как овцы ― в пасть тигра ∆ 破钱 разменять деньги ∆ 抢钱虎 тигр, хватающий деньги ( обр. о лихоимце, скаредном человеке ) 2) qián цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово ) ∆ 一钱银子太少 цяня серебром будет слишком мало! 3) qián яп. сен (1/100 часть иены ), кор. чон (1/100 часть хвана ) 4) qián цянь ( весовая единица , 1/10 часть 两 ляна ) 5) qián * винная чара 6) jiǎn * с.-х. заступ, лопата ∆ 钱鏄 заступ и мотыга II qián собств. Цянь ( фамилия ) III словообр. родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства ∆ 工钱 плата за работу ∆ 饭钱 плата за стол ( за харчи ) 
钱差	 qiánchā	 связка монет (чохов); шнурок для чохов 
钱经纪	 qiánjīngjì	 комиссионер (маклер) на денежном рынке (бирже) 
钱庄	 qiánzhuāng	 меняльная лавка 
钱璧	 qiánbì	 деньги и самоцветы 
钱金	 qiánjīn	 уст. деньги 
钱短	 qiánduǎn	 нехватка денежных средств; недостаток денег 
钱租	 qiánzū	 денежная рента 
钱炉	 qiánlú	 печь для отливки монеты 
钱盘儿	 qiánpánr	 таблица курса бумажных денег и медной монеты 
钱盌	 qiánwǎn	 винная чара 
钱箧	 qiánqiè	 ящик для хранения денег 
钱柜	 qiánguì	 сейф; касса; ящик для денег 
钱摊	 qiántān	 уличный меняла 
钱雇	 qiángù	 нанять [за деньги]; нанятый за деньги; наёмный 
钱罐	 qiánguàn	 копилка; кубышка 
钱岔子	 qiánchàzi	 кошель для монеты 
钱插	 qiánchā	 диал. бамбуковая трубка для медяков 
钱器	 qiánqì	 деньги и утварь ( посуда ) 
钱褡拉儿	 qiándālar	 стар. сума, кошель (для денег) 
钱褡子	 qiándāzi	 холщовая сума ( для денег ); кошель ( надевался через плечо или носился на поясе ) 
钱褡裢	 qiándālián	 кошель ( для монеты ); перемётная сума 
钱褡裢儿	 qiándāliánr	 кошель ( для монеты ); перемётная сума 
钱帖	 qiántiē	 чек; кредитное обязательство 
钱店	 qiándiàn	 меняльная лавка 
钱漕	 qiáncáo	 земельный налог ( сборы деньгами и натурой ); налоги и рента 
钱缗	 qiánmín	 см. 钱串 
钱署	 qiánshǔ	 монетный двор 
钱陌	 qiánbǎi	 связка чохов в 100 монет ( могла быть неполной; в разные периоды и ч разных районах в такой связке содержалось от 38 до 90 чохов ) 
钱箱	 qiánxiāng	 денежный ящик 
钱圜	 qiányuán	 круглый, как монета 
钱面	 qiánmiàn	 стороны монеты ∆ 阴面 аверс, орёл ∆ 阳面 реверс, сторона, на которой нет надписи 
钱引	 qiányǐn	 ист. ( вм. 交子) ассигнация ( эпоха Сун ) 
钱引务	 qiányǐnwù	 ист. органы денежной эмиссии ( дин. Сун ) 
钱卜	 qiánbù	 гадать на монетах 
钱令	 qiánlìng	 стар. указ о денежном награждении отличившегося 
钱牌	 qiánpái	 ист. монеты ( медная или свинцовая, служившая для исчисления «сотен»; «сотня» могла быть неполной, см. 钱陌) 
钱癖	 qiánpǐ	 жадность к деньгам; алчность, корыстолюбие 
钱癣	 qiánxuǎn	 см. 钱儿癣 
钱律	 qiánlǜ	 ист. закон, регулирующий чеканку монеты ( эпоха Хань ) 
钱车子	 qiánchēzi	 агент по размену денег; меняла 
钱串	 qiánchuàn	 1) связка чохов ( мелких медных монет с квадратным отверстием в середине ) 2) связка в тысячу чохов 3) шнур для нанизывания чохов 4) скаредный; скаред 5) см. 钱龙 1) 
钱串子	 qiánchuànzi	 1) связка чохов ( мелких медных монет с квадратным отверстием в середине ) 2) связка в тысячу чохов 3) шнур для нанизывания чохов 4) скаредный; скаред 5) см. 钱龙 1) 
钱串儿	 qiánchuànr	 1) связка чохов ( мелких медных монет с квадратным отверстием в середине ) 2) связка в тысячу чохов 3) шнур для нанизывания чохов 4) скаредный; скаред 5) см. 钱龙 1) 
钱神	 qiánshén	 фетиш денег ( обр. золотой кумир; сила, власть золота ) 
钱斛	 qiánhú	 сбор деньгами и натурой; земельный налог 
钱料	 qiánliào	 материал, идущий на изготовление монеты 
钱行	 qiánháng	 1) шанхайск. диал. гильдия (союз) мелких банкиров 2) меняльная лавка (как фирма) 3) денежный рынок 
钱可使鬼	 qiánkěshǐguǐ	 посл. деньгами и чёрта можно заставить служить 
钱可通神	 qiánkětōngshén	 посл. за деньги можно и с божествами сноситься 
钱树	 qiánshù	 «денежное дерево» ( на лубочной картине ― дерево, у которого вместо листьев медные деньги, падающие в дом счастливца ) 
钱树子	 qiánshùzǐ	 отпрыск «денежного дерева» ( обр. о проститутке как источнике дохода для родителей или для публичного дома ) 
钱府	 qiánfǔ	 ист. налоговый приказ, казначейство ( дин. Хинь ) 
钱府丞	 qiánfǔchéng	 ист. государственный казначей ( дин. Хань ) 
钱鏄	 qiántuán	 * с.-х. заступ и мотыга 
钱簿	 qiánbù	 конторская книга, денежный (кассовый) реестр 
钱财	 qiáncái	 деньги; ценности, богатство; собственность; имущество, средства 
钱材	 qiáncái	 деньги; ценности, богатство; собственность; имущество, средства 
钱财日	 qiáncáirì	 «день богатства» ( первое число пятого месяца по лунному календарю ― день, в который, по народным приметам, не следует расходовать, отдавать деньги ) 
钱背	 qiánbèi	 реверс (решка) монеты 
钱铺	 qiánpù	 меняльная лавка 
钱舖	 qiánpù	 меняльная лавка 
钱筒	 qiántǒng	 бамбуковая трубка ( для медных денег ) 
钱布	 qiánbù	 * деньги ( медные денежные знаки различной формы, не круглые ) 
钱帛	 qiánbó	 * монеты и шелка (ткани), средства накопления и обмена 
钱幕	 qiánmù	 реверс, оборотная сторона монеты, решка 
钱币	 qiánbì	 1) деньги ∆ 钱币革命 революция в денежной системе, реформа денежной системы ( термин Сунь Ят-сена ) 2) монета ∆ 钱币正面 лицевая сторона (аверс) монеты, орёл 
钱币学	 qiánbìxué	 нумизматика 
钱帀学	 qiánzāxué	 нумизматика 
钱市	 qiánshì	 денежный рынок 
钱钞	 qiánchào	 уст. банкноты меняльных лавок; кредитные билеты 
钱形	 qiánxíng	 1) форма денег ( монет ) 2) металлическая часть монеты ( не считая отверстия ) 
钱局	 qiánjú	 1) монетный двор ( дин. Цин ) 2) меняльная лавка ( также 钱局子) 
钱刀	 qiándāo	 старинная монета ( в форме ножа ) 
钱物	 qiánwù	 деньги и имущество ( ценности, собственность ) 
钱夹	 qiánjiā	 футляр для хранения монет 
钱桌子	 qiánzhuōzi	 1) прилавок менялы 2) обр. меняла 
钱案子	 qiánànzi	 1) прилавок менялы 2) обр. меняла 
钱业	 qiányè	 банковское дело ∆ 钱业公所 банковские организации, органы денежного обращения 
钱袋	 qiándài	 кошелёк; сумка (мешок) для денег 
钱里	 qiánlǐ	 оборотная сторона (реверс) монеты, решка 
钱囊	 qiánnáng	 сума, торба ( для денег ) 
钱眼	 qiányǎn	 отверстие в середине китайской медной монеты 
钱限	 qiánxiàn	 срок, на который деньги берутся (даются) взаймы, срок уплаты долга 
钱狠子	 qiánhěnzi	 диал. скупец, жадюга 
钱粮	 qiánliang	 1) довольствие; жалованье; содержание ( эпоха Цин ) 2) рит. ломтики соевого сыра (брынзы), бумажные и серебряные деньги, приносимые в жертву духам 3) земельный налог 4) стар. заведующий [земельным налогом] 
钱板儿	 qiánbǎnr	 1) курс обмена фаби ( бумажных денег ) на медную монету 2) счётная деревянная доска с желобками ( на них выкладывалась медная монета на прилавке менялы ) 3) стиральная доска 
钱缦	 qiánmàn	 монета без знаков или изображений 
钱榖	 qiángǔ	 1) земельный налог деньгами и натурой; подати; налоговые обложения 2) ист. , сокр. , вм. 钱榖师爷 
钱榖师爷	 qiángǔshīyé	 ист. уездный чиновник, ведавший налогообложением ( дин. Мин ) 
钱文	 qiánwén	 1) уст. деньги; монета ∆ 钱若干文 столько-то денег 2) денежное обращение, денежная система 
钱杈子	 qiánchǎzi	 торба для денег; перемётная сума 
钱通	 qiántōng	 пускать средства в оборот; щедро вкладывать деньги ( напр. в чьё-л. дело ) 
钱纸	 qiánzhǐ	 ритуальные бумажные деньги, сжигавшиеся при похоронном обряде ∆ 放钱纸 разбрасывать ритуальные бумажные деньги вдоль пути похоронной процессии 
钱赋	 qiánfù	 денежный налог; подать; оброк 
钱找头	 qiánzhǎotou	 шанхайск. диал. медная монета (жетон) для расчётов между меняльными лавками 
钱钱	 qiánqián	 диал. размоченные и размятые ( чёрные соевые бобы ) 
钱钱饭	 qiánqiánfàn	 диал. каша из соевых бобов и риса 
钱范	 qiánfàn	 ист. формы для отливки монеты 
钱包	 qiánbāo	 кошелёк, портмоне 
钱龙	 qiánlóng	 1) зоол. Scutigera ( стоножка ) 2) дракон, предвещающий богатство 3) «дракон из монет» ( связка нанизанных на шнур монет в форме дракона ) 
钱龙会	 qiánlónghuì	 стар. пирушки проституток Чанъани в 3-й день 3-й луны ( на которых они делали «дракона из монет»; см. 钱龙) 
钱龙宴	 qiánlóngyàn	 стар. пирушки проституток Чанъани в 3-й день 3-й луны ( на которых они делали «дракона из монет»; см. 钱龙) 
钱幌子	 qiánhuǎngzi	 вывеска меняльной лавки ( обычно в виде увеличенного изображения связки чохов ) 
钱兜儿	 qiándōur	 кошель, сума ( перемётная ) для металлических денег 
钱儿癣	 qiánrxuǎn	 струп; круглый лишай 
钱荒	 qiánhuāng	 недостаток денег ( в обращении ), кризис денежного обращения 
钱债	 qiánzhài	 денежный долг, заём ∆ 钱债本利 ссуда (сумма займа) и проценты по ссуде 
钱债案	 qiánzhàiàn	 юр. гражданский иск 
钱贯	 qiánguàn	 см. 钱串 
钱价	 qiánjià	 курс денег 
钱质	 qiánzhí	 качество ( полновесность ) монеты 
钱货	 qiánhuò	 деньги; монета 
钱额	 qiáné	 количество денег, денежные суммы целевого назначения 
钱票	 qiánpiào	 1) мелкая банкнота (бона) банка (меняльной лавки), име-кнцая местное хождение взамен медной монеты 2) торг. товарный чек ( магазина ) 3) кредитка 
钱票子	 qiánpiàozi	 1) мелкая банкнота (бона) банка (меняльной лавки), име-кнцая местное хождение взамен медной монеты 2) торг. товарный чек ( магазина ) 3) кредитка 
钱票儿	 qiánpiàor	 1) мелкая банкнота (бона) банка (меняльной лавки), име-кнцая местное хождение взамен медной монеты 2) торг. товарный чек ( магазина ) 3) кредитка 
钱紧	 qiánjǐn	 диал. недостаток денег ( на расходы ), нехватка средств ( напр. в конце месяца на хозяйство ) 
钱愚	 qiányú	 1) скупец; скряга; жадный на деньги 2) скупость; маниакальная страсть к наживе; безмерная алчность 
钱法	 qiánfǎ	 1) денежная система 2) законы и правила, регулирующие чеканку денег 3) деньги; курс денег 
钱法堂	 qiánfǎtáng	 ист. денежный двор, ведавший чеканкой монеты ( дин. Цин ) 
籛	 jiān	 собств. Цзянь ( фамилия ) 
践	 jiǎn; jiàn	 гл. 1) ходить по..., ступать; топтать; попирать ∆ 我不践斯境 я не ходил по этим краям ∆ 足践寒地 ступать по замёрзшей земле ∆ 牛羊勿践履 пусть не потопчет скот [тростник] ∆ 以足践之 топтать ( что-л. ) ногами 2) доходить до..., прибывать ∆ 重( chóng )践其地 вновь прибыть в эти земли 3) идти по следам, следовать ∆ 不践其迹 идти по его (их) стопам 4) проводить, предпринимать; выполнять, осуществлять, исполнять; совершать; действительный, реальный; практический ∆ 践礼 выполнять ритуал ∆ 王践之事 дела, которые совершает ван 5) расставлять (располагать) рядами; расставлять в порядке; расположенный рядами, стоящий в порядке ∆ 酾酒有衍笾豆有践 Наш стол изобилен прекрасным вином, И в полном порядке сосуды на нём 6) идти вверх; восходить, подниматься; взбираться; восходить ( на престол ) ∆ 践其位 взойти на престол; занять свой пост 7)* защищать, охранять ∆ 佩践义方 одобрять и защищать справедливую (правую) сторону 8)* брать на себя ∆ 践任 брать на себя обязанности 9) [за]давить, придавить 10) вм. 剪 ( стричь, срезать ) 
践极	 jiànjí	 * вступить на престол, взойти на трон 
践历	 jiànlì	 пройти через, испытать, познать на личном опыте 
践位	 jiànwèi	 взойти на место; вступить на престол 
践石	 jiànshí	 * приступка (камень) для посадки на коня ( у дверей знатного дома ) 
践诺	 jiànnuò	 делать то, что разрешено 
践言	 jiànyán	 сдержать слово 
践踏	 jiàntātà	 топтать; притоптывать; давить ногой, попирать 
践阼	 jiànzuò	 вступить на престол 
践祚	 jiànzuò	 вступить на престол 
践年	 jiànnián	 прошедшие (минувшие) годы; прожить (пережить столько-то ) лет 
践行	 jiànxíng	 исполнять, выполнять, проводить в жизнь 
践蹋	 jiàntà	 попирать, топтать 
践形	 jiànxíng	 кит. филос. соответствие (гармония) физического и духовного начал; привести свой духовный мир в соответствие с физическим благообразием ( о совершенном человеке ) 
践约	 jiànyuē	 исполнять обещание (уговор); выполнять договор; вовремя прийти на свидание 
践蹂	 jiànróu	 топтать, попирать 
践冰	 jiànbīng	 ходить по [тонкому] льду ( обр. в знач.: быть в опасности, рисковать; находиться на краю пропасти; опасное положение ) ∆ 践冰之虑 раздумье о том, как пройти по льду ( обр. в знач.: опасения, боязливые мысли ) 
践坏	 jiànhuài	 вытоптать; растоптать, испортить 
践履	 jiànlǚ	 1) исполнять (осуществлять) условленное 2) действия, поступки 3) попирать, топтать, ходить по... 
践更	 jiàngēng	 ист. наём (бедняка) на несение своей месячной караульной службы на границе ( эпоха Хань ) 
践屦	 jiànjǔ	 наступить, придавить обувью 
諓	 jiān; jiǎn; jiàn	 только в удвоении 
諓諓	 jiànjiàn	 1) ловкий, сильный по аргументации ( о речах ) 2) красивый, ловко построенный ( о лести, клевете, шутке, интимных речах, хитрости и низкопробности в речи ) 
醆	 zhǎn	 сущ. 1) * чара, чарка ∆ 酒醆 винная чарка 2)* мутноватое вино ∆ 醴醆 сладкое мутноватое вино 
俴	 jiàn	 прил. 1)* неглубокий, мелкий ∆ 俴收 неглубокий кузов ( малой военной колесницы ) 2)* не закованный в броню ∆ 俴驷 четвёрка коней, не одетых в кольчугу 
饯	 jiàn; qiǎn	 I гл. угощать на прощанье; провожать, устраивать проводы ∆ 登高饯将归 поднялись на вершину, провожаем полководца домой ∆ 饮饯 устроить прощальное угощенье II сущ. 1) прощальный подарок ∆ 赠饯 одарить прощальным подарком 2) засахаренные фрукты, цукаты; засахаренный ∆ 蜜饯 засахаренные в меду фрукты ∆ 饯瓜 засахаренные дыни, дынные цукаты 
饯礼	 jiànlǐ	 подарки отъезжающему 
饯春	 jiànchūn	 проводы весны ( празднество, устраиваемое в конце весны ) 
饯别	 jiànbié	 см. 饯行 
饯行	 jiànxíng	 устраивать проводы, угощать на прощанье ∆ 给他饯了行 устроить ему проводы 
饯酌	 jiànzhuó	 прощальный банкет 
饯菓	 jiànguǒ	 засахаренные фрукты 
饯筵	 jiànyán	 прощальный банкет (пир); проводы 
饯宴	 jiànyàn	 прощальный банкет (пир); проводы 
輚	 zhǎn; zhàn	 только в сочетании 
輚辂	 zhànlù	 спальная повозка; экипаж, приспособленный для сна 
牋	 ???	 вм. 笺 
帴	 shā; cán; jiǎn; jiān	 I сущ. 1) shā , cán * безрукавка; женская кофта 2) jiǎn пелёнки 3) jiān вм. 鞯 ( чепрак; потник ) II прил. узкий; мелкий ∆ 以博为帴 из широкого сделать узкое; принять (представлять) широкое за узкое (глубокое за мелкое) 
残	 cán	 I прил. 1) испорченный, дефектный; истрёпанный; разбитый ∆ 这部书可惜残 эта книга, к сожалению, совсем истрепалась ∆ 残本 дефектный экземпляр ( книги ) ∆ 残品 дефектные изделия, брак ∆ 残片遂风迥 опавший лепесток по ветру прочь несётся... ∆ 残卒 воины разбитой армии 2) остаточный; в остатке; остатки; заходящий ( о светилах ); гаснущий ( о лампе ); умирающий; замирающий ( о звуке ); недоеденный; недопитый; непрожитый ( о годах ) ∆ 只残邺城不日得 только остался город Ечэн, и не потребуется много дней, чтобы его захватить ∆ 残光 угасающий луч ∆ 残钟 замирающие звуки колокола ∆ 残夜 остаток ночи ∆ 苟延残喘 хоть как-нибудь продлить агонию ∆ 风卷残云 вихрь прочь унёс остаток чёрных туч 3) лютый, жестокий; бесчеловечный, безжалостный; зверский ∆ 严而不残 быть строгим, но не жестоким II гл. 1) вредить, портить, разрушать; уничтожать ∆ 凡二十七县残 всего 27 уездов были уничтожены 2) калечить, увечить; увечный; инвалидность ∆ 同类相残 своя своих увечит 3) казнить; умерщвлять ∆ 放弑其君则残之 того, кто изгнал или убил своего государя, надлежит умертвить III сущ. 1) дефект ∆ 这本书可惜残 жаль, что книга с дефектом 2) остаток ∆ 残肴 остатки еды ∆ 残敌 остатки вражеских войск ∆ 残月 луна на ущербе ∆ 残冬 зима на исходе 3) зло; злодеяние ∆ 是天下之大残也 это ― великое зло в Поднебесной 4) злодей; нарушитель высочайших принципов ∆ 贼义者, 谓之残 изменяющий принципу Долга зовётся «злодеем» 5)* варёное мясо ∆ 羊残 варёная баранина 
残垣断壁	 cányuánduànbì	 руины 
残渣	 cánzhā	 осадок, отстой; шлак; остаток; отходы, отбросы ∆ 残渣余孽 обр. оставшиеся подонки ( напр. о затаившихся агентах старого режима ) 
残红	 cánhóng	 1) опадающие (отцветающие) цветы 2) опавшие лепестки цветов 
残生	 cánshēng	 1) остаток жизни 2) остаться в живых; уцелеть, выжить 
残丘	 cánqiū	 геол. остаточный холм, останец 
残灯	 cándēng	 тухнущая лампа, затухающий светильник 
残灯末庙	 cándēngmòmiào	 затухающий светильник и последняя служба в храме ( обр. в знач.: увядание, затухание, наступающий конец чего-л. ) 
残虐	 cánnüè	 жестокий, бесчеловечный; жестокость, бесчеловечность, изуверство; жестоко обращаться, истязать 
残雪	 cánxuě	 1) остатки снега 2) весенний полурастаявший снег 
残山	 cánshān	 геол. реликтовая (остаточная, останцевая) гора 
残山賸水	 cánshānshèngshuǐ	 поэт. остатки государственной территории ( букв. : гор и рек ) 
残山剩水	 cánshānshèngshuǐ	 поэт. остатки государственной территории ( букв. : гор и рек ) 
残品	 cánpǐn	 дефектное изделие, брак 
残酷	 cánkù	 жестокий, свирепый; ожесточённый; беспощадный; жестокость, бесчеловечность ∆ 残酷迫害 жестокий гнёт ∆ 残酷剥削 зверская эксплуатация 
残酷性	 cánkùxìng	 жестокость; ожесточённость 
残害	 cánhài	 искалечить, изувечить; разрушить; нанести ущерб (вред); губить; разрушение, тяжёлое повреждение 
残落物层	 cánluòwùcéng	 геол. , с.-х. покров, мульча 
残客	 cánkè	 оставшиеся посетители, последние гости 
残日	 cánrì	 1) клонящийся к вечеру день; заходящее солнце 2) оставшиеся дни 
残春	 cánchūn	 конец (последние дни) весны 
残署	 cánshǔ	 последняя жаркая погода, осенняя жара 
残留	 cánliú	 продолжать существовать; уцелеть; остаточный, реликтовый; остатки 
残留物	 cánliúwù	 остаток; отстой, осадок 
残部	 cánbù	 1) остаток, оставшееся; огрызок ( напр. карандаша ) 2) остатки разбитых войсковых частей 
残棹	 cánzhào	 неубранный стол после обеда, объедки; остатки после пира 
残碑	 cánbēi	 разбитая каменная стела 
残滓	 cánzǐ	 остаток 
残年	 cánnián	 1) остаток (остающиеся годы) жизни 2) в преклонных годах, старый 3) остаток года 
残刻	 cánkè	 жестокий, злой; вредный; проявлять жестокость; лютовать 
残存	 cáncún	 остаться как пережиток; пережиточный 
残月	 cányuè	 луна на закате, заходящий месяц 
残膏剩馥	 cángāoshèngfù	 оставшийся жир, избыточный аромат; эпист. , вежл. , обр. о благодеяниях адресата, оказанных пишущему сверх необходимого 
残而不废	 cánérbùfèi	 хотя физически изувечен, но идеологически здоров 
残喘	 cánchuǎn	 последний вздох; последние минуты (часы) жизни; агония 
残篇断	 cánpiānduànjiǎn	 обр. обрывки (фрагменты) древних книг 
残稿	 cángǎo	 черновая рукопись 
残蜩	 cántiáo	 замершая [в зимней спячке] цикада 
残席	 cánxí	 см. 残棹 
残梦	 cánmèng	 незаконченный (прерванный) сон 
残局	 cánjú	 1) обстановка после поражения (разгрома) 2) шахм. положение на доске в эндшпиле 
残阳	 cányáng	 заходящее солнце, закат, последние лучи заходящего солнца 
残汤剩饭	 cántāngshèngfàn	 остатки пищи (супа и каши), объедки 
残伤	 cánshāng	 1) изуродовать, искалечить, изувечить 2) рана, ушиб 
残荐	 cánjiàn	 блёкнуть 
残羹冷炙	 cángēnglěngzhì	 остатки похлёбки и остывшее жаркое ( обр. в знач.: а) объедки с чужого стола ; б) остатки пиршества ) 
残疾	 cánjí, cánji	 увечье, инвалидность; тяжёлая застарелая (хроническая) болезнь; физический недостаток 
残疾子	 cánjízi	 диал. инвалид; человек, страдающий неизлечимой болезнью 
残缺	 cánquē	 порченый, повреждённый, дефектный; сломанный; неполный; разрозниться 
残缺不全	 cánquēbùquán	 повреждённый, обезображенный, с дефектом; разрозненный и неполный 
残英	 cányīng	 см. 残花 
残叶	 cányè	 засохшие листья, увядшая листва 
残火	 cánhuǒ	 диал. свирепый, коварный, жестокий, озверелый 
残秋	 cánqiū	 1) конец (последние дни) осени 2) диал. конец осенней страды ( уборки хлебов ) 
残暴	 cánbào	 жестокий, свирепый, злодейский, зверский; зверство, жестокость 
残像	 cánxiàng	 психол. остаточное изображение 
残坏	 cánhuài	 испортить, повредить, разрушить 
残饭	 cánfàn	 остатки пищи, объедки 
残破	 cánpò	 испорченный, повреждённый, сломанный; разрушенный; разрушения; разрушать 
残毁	 cánhuǐ	 1) разрушенный, испорченный; портить, вредить, разрушать 2) мед. мутиляция 
残废	 cánfèi, cánfei	 потерять трудоспособность, стать инвалидом; увечный, покалеченный; нетрудоспособный; инвалид ∆ 残废工人 инвалид труда ( рабочий ) ∆ 残废军人 инвалид войны ( военный ) 
残杀	 cánshā	 безжалостно убивать, избивать, резать; резня, бойня 
残效	 cánxiào	 мед. остаточное действие ( лекарства ) 
残败	 cánbài	 1) разбитый, поражённый; потерпеть поражение; испортиться 2) портить, повреждать; разбивать, наносить поражение 
残夏	 cánxià	 конец (последние дни) лета 
残遗	 cányí	 реликтовый, реликт 
残遗种	 cányízhǒng	 биол. реликт 
残贼	 cánzéi	 1) конф. надругаться над ( гуманностью ) и насильничать ( над справедливостью ); изувер, кощунственно насильничающий над высочайшими идеалами 2) искалечить, изувечить, разрушить 
残灭	 cánmiè	 уничтожить, истребить; истребление 
残花	 cánhuā	 завядший (опадающий) цветок 
残花败柳	 cánhuābàiliǔ	 завядший цветок и засохшая ива ( обр. о падшей женщине, проститутке ) 
残葩	 cánpā	 см. 残花 
残税	 cánshuì	 недопоставка дани; недоплата налога 
残杯冷炙	 cánbēilěngzhì	 недопитые рюмки и остывшее жаркое ( обр. в знач.: остатки пира, обьедки ) 
残孩	 cánhái	 1) останки 2) остатки, остов, обломки 
残兵	 cánbīng	 остатки [разбитой] армии, разбитые войска 
残兵败将	 cánbīngbàijiàng	 разбитые войска и побеждённый полководец ( обр. о разбитых войсках, о потерпевших поражение ) 
残积	 cánjī	 геол. отлагаться; накопляться ( об отложениях ); остаточный ∆ 残积母质 остаточные отложения 
残积物	 cánjīwù	 геол. остаточные отложения 
残货	 cánhuò	 1) товарные остатки, нераспроданный товар 2) дефектное изделие, брак 
残横	 cánhéng	 бесчеловечный, жестокий; свирепствовать, буйствовать 
残余	 cányú	 остаток, остатки, пережитки; реликт; оставшийся, остаточный ∆ 残余岩浆 геол. остаточная магма 
残迹	 cánjī	 следы разрушения; остатки; руины 
残心	 cánxīn	 гнилая (испорченная) сердцевина 
残息	 cánxī	 последнее дыхание; агония 
残虑	 cánlǜ	 горькие думы 
残念	 cánniàn	 тяжкие (горестные) думы 
残忍	 cánrěn	 безжалостный, жестокий, лютый; жестокость, бесчеловечность 
残忍性	 cánrěnxìng	 бесчеловечность; жестокость; жестокосердие 
残照	 cánzhào	 последние лучи заходящего солнца; закат; вечерняя заря 
残冬	 cándōng	 конец (последние дни) зимы 
栈	 zhàn	 I сущ. 1) склад, кладовая ∆ 粮栈 хлебный амбар ∆ 货栈 товарный склад ∆ 落了栈 сгрузили на склад 2) постоялый двор; подворье для приезжих, гостиница 3) виадук, эстакада ( на горных переходах ); висячий мост ∆ 石栈 каменные перила ( на горных эстакадах ) 4) загон для скота; хлев; конюшня ∆ 马栈 конюшня ∆ 羊栈 овчарня ∆ 恋栈 привязаться к своей конюшне ( обр. в знач.: держаться за свой пост ) II собств. Чжань ( фамилия ) 
栈径	 zhànjìng	 см. 栈道 
栈豆	 zhàndòu	 бобовый корм в конюшне ( обр. в знач.: небольшая, но немедленная выгода ) 
栈租	 zhànzū	 плата за хранение на складе 
栈店	 zhàndiàn	 склад; кладовая 
栈香	 zhànxiāng	 ствол ароматического дерева 
栈单	 zhàndān	 квитанция на товары, принятые на склад 
栈车	 zhànjū	 * 1) повозка с плетёным бамбуковым кузовом 2) погребальные дроги 
栈阁	 zhàngé	 см. 栈道 
栈桥	 zhànqiáo	 эстакада ∆ 栈桥码头 портовая эстакада 
栈伙	 zhànhuǒ	 приказчик (служащий) склада 
栈房	 zhànfáng	 1) склад, кладовая ∆ 栈房交货价格 франко склад продавца 2) диал. постоялый двор, гостиница 
栈板	 zhànbǎn	 доски между стропилами и черепицей 
栈道	 zhàndào	 виадук, эстакада; настил (мостки) на опасных местах горных дорог 
栈栈	 zhànzhàn	 множество, обилие 
栈费	 zhànfèi	 плата за хранение на складе 
栈货	 zhànhuò	 товары на складе, запас товаров 
栈云	 zhànyún	 облако у висячего моста (виадука) в горах 
虥	 ???	 вм. 虦 
贱	 jiàn	 I прил. 1) дешёвый, недорогой, малоценный; по низкой цене, задёшево ∆ 这种布很贱 эта ткань очень дешева ∆ 贱买贵卖 купить по дешёвке, а продать задорого ∆ 贱价 низкая цена 2) худородный; подлый, низкий; достойный презрения; уничижит. мой ничтожный ∆ 贱人, 不要脸! Законченный подлец! Ему и собственная репутация недорога! ∆ 贱职 незначительная (моя) должность ∆ 贵姓? 贱姓周 Ваша [благородная] фамилия? ― Моя [презренная] фамилия Чжоу 3) дрянной, негодный, испорченный ∆ 贱脾气 плохой характер (человека), злой нрав II сущ. 1) низкое общественное положение; подлое состояние (происхождение), худородство ∆ 贫贱, 人之所悪也 бедность и низкое положение [в обществе]― это то, что людям ненавистно 2) худородный (низкий, незнатный) человек; простолюдин, смерд ∆ 以辨其贵贱老幼 чем и разграничите среди них чётко благородных и смердов, стариков и молодёжь ∆ 江湖多贫贱 большинство бездомных бродяг ― это бедняки и люди низкого происхождения III гл. 1) обесцениваться, падать в цене; приходить в негодность ∆ 己用则贱 после употребления приходить в негодность 2) считать дешёвым (негодным, презренным); презирать; не любить, ненавидеть ∆ 是以君子贱之也 по этой причине совершенный человек презирает это ∆ 下危则贱上 когда низшие чувствуют себя ненадёжно, тогда они ненавидят высших IV собств. Цзянь ( фамилия ) 
贱工	 jiàngōng	 * дрянной мастеровой; плохой (неопытный) работник 
贱室	 jiànshì	 уничижит. моя жена 
贱姓	 jiànxìng	 уничижит. моя фамилия ( такая-то ) 
贱躯	 jiànqū	 уничижит. моё тело, мой организм; я 
贱相	 jiànxiāng	 пошлая наружность; неблагородная внешность 
贱却	 jiànquè	 отвергнуть ( с презрением ), презреть 
贱降	 jiànjiàng	 унич. родиться ( о себе ); моё появление на свет, день моего рождения 
贱年	 jiànnián	 тяжёлый (неурожайный) год 
贱荆	 jiànjīng	 уничижит. моя жена 
贱行	 jiànxíng	 действовать подло jiànxìng низкое поведение, подлые поступки 
贱子	 jiànzǐ	 уничижит. я 
贱才	 jiàncái	 1) слабые способности 2) бран. дубина, тупица 
贱事	 jiànshì	 1) презренное (подлое) дело 2) унич. моё занятие 
贱骨头	 jiàngǔtou	 бран. подлый человек; дурак, идиот; хамово отродье 
贱儒	 jiànrú	 начётчик с претензией на учёность; недоучка 
贱内	 jiànnèi	 уничижит. моя жена 
贱房	 jiànfáng	 уничижит. моя жена 
贱物	 jiànwù	 1) дешёвая вещь, дешёвка 2) презирать вещи, относиться с презрением к материальным благам 
贱侮	 jiànwǔ	 презирать 
贱人	 jiànrén	 1) человек низкого происхождения 2) низкий, подлый, никуда не годный человек 3) кит. театр. бран. негодяйка, мерзавка, дешёвая тварь 
贱族	 jiànzú	 низкий род; худородный 
贱业	 jiànyè	 1) низкая профессия, подлое занятие 2) унич. моё занятие 
贱辰	 jiànchén	 уничижит. день моего рождения 
贱伎	 jiànjì	 презираемое ремесло, низкое занятие 
贱役	 jiànyì	 1) низкий служащий, слуга 2) презренное занятие 
贱丈夫	 jiànzhàngfu	 презр. скряга, жадина 
贱民	 jiànmín	 1) простой народ; простонародье; простолюдин 2) бесправное население ( напр. рабы, актёры, певицы, при дин. Цин ) 
贱视	 jiànshì	 смотреть с презрением; презирать; третировать; унижать 
贱卖	 jiànmài	 дёшево продавать; дешёвая продажа; распродажа по пониженным ценам 
贱货	 jiànhuò	 1) дешёвый (недорогой) товар 2) бран. мерзавец, подлец; бездельник, дрянь 
贱恙	 jiànyàng	 уничижит. моё нездоровье (недомогание) 
贱息	 jiànxī	 уничижит. мой сын, моя дочь, мои дети 
贱私	 jiànsī	 личный слуга, клеврет 
贱妾	 jiànqiè	 уничижит. я, твоя жена 
溅	 jiàn; в удвоении также jiān	 гл. 1) брызгать[ся], забрызгивать[ся] ∆ 溅了一身水 с головы до ног забрызгался водой ∆ 泥浆溅了满身 жидкая грязь обдала его с ног до головы 2) шлёпать по воде, плескаться ∆ 溅着水过河 переходить вброд реку, шлёпая по воде 
溅渣	 jiànzhā	 мет. брызги 
溅落	 jiànluò	 приводнение ∆ 宇宙飞船的溅落 приводнение космического корабля 
溅射	 jiànshè	 брызгать, опрыскивать; разбрызгивание 
溅沫	 jiànmò	 брызги, летящая водяная пыль (пена) 
溅水	 jiànshuǐ	 обрызгивать водой 
溅溅	 jiānjiān	 1) стремительный, бурлящий; стремительно течь, бурлить 2) звукоподражание шуму бурно текущей воды 
溅泥	 jiànní	 забрызгать (забрызгаться) грязью 
溅湿	 jiànshī	 опрыскать; забрызгать, замочить 
綫	 [线 сокр. вм. 綫] 	 вм. 线 
䗃	 zhàn	 только в сочетании; см. , напр. 马䗃 
浅	 qiǎn; в удвоении также jiān	 I прил. 1) мелкий; сесть (посадить) на мель ∆ 水很浅 очень мелко ∆ 浅水养不活鱼 в мелкой воде рыбы не разведёшь ∆ 浅生的 мин. неглубокого залегания, поверхностный 2) неглубокий; поверхностный; неширокий, малый, узкий; простой, элементарный; пошлый ∆ 这篇文章很浅 это очень поверхностная статья ∆ 只能看浅书 может читать только неглубокие книги ∆ 房间太浅 комната очень неширока ∆ 眼皮浅 недальновидный, ограниченный; неглубокие знания 3) небольшой, короткий ( о времени ) ∆ 工作年占限还很浅 рабочий стаж ( число лет ) ещё очень невелик 4) светлый бледный, светло-, бледно- ( перед названием цвета ) ∆ 浅橙色 светло-оранжевый ∆ 浅颜色容易褪 бледный цвет легко линяет 5) негустой; реденький ( о мехе, шкуре животного ) ∆ 鹿夏皮浅 у оленя летом мех редкий (негустой) II сущ. мелководье, мель, перекат ∆ 船搁了浅了 судно село на мель 
浅红	 qiǎnhóng	 светло-красный ∆ 浅红晶玉 мин. балас-рубин, прозрачная шпинель 
浅蓝	 qiǎnlán	 голубой ( цвет ), светло-синий 
浅陋	 qiǎnlòu	 1) элементарный, грубый; мелкий ( напр. интерес ) 2) невежественный, узкого кругозора ( о человеке ) 
浅摊	 qiǎntān	 мель, отмель; перекат 
浅知	 qiǎnzhī	 поверхностные (неглубокие) знания 
浅言	 qiǎnyán	 1) простые слова 2) вульгарные (пошлые) слова 
浅露	 qiǎnlòu	 1) бессодержательный, поверхностный; поверхностность 2) слегка напоминать (обнаруживать), давать намёк на 
浅尝	 qiǎncháng	 попробовать [и вдруг остановиться] ( обр. в знач.: коснуться поверхностно, без глубокого изучения ) 
浅尝辄止	 qiǎnchángzhézhǐ	 попробовать и вдруг остановиться ( обр. в знач.: коснуться поверхностно, без глубокого изучения ) 
浅率	 qiǎnshuài	 поверхностный, неглубокий, несерьёзный; шероховатый 
浅释	 qiǎnshì	 простейшая интерпретация, на простом разговорном языке; элементарные сведения о... 
浅鲜	 qiǎnxiǎn	 немногочисленный, незначительный, ничтожный; нечастый, редкий 
浅绛	 qiǎnjiàng	 бледно-фиолетовый ( также манера письма однотонных пейзажей в кит. живописи ) 
浅斟低唱	 qiǎnzhēndīchàng	 подвыпить и напевать песни 
浅井	 qiǎnjǐng	 1) неглубокий колодец; геол. неглубокая шахта 2) Цяньцзин ( фамилия ) 
浅耕	 qiǎngēng	 с.-х. мелкая вспашка ∆ 浅耕灭槎(茬) прополка стерни путём мелкой вспашки 
浅子	 qiǎnzi	 ивовая круглая плетёнка; неглубокая бамбуковая корзинка 
浅学	 qiǎnxué	 поверхностное образование; неглубокая эрудиция; малообразованный 
浅薄	 qiǎnbó	 неглубокий, поверхностный; непродуманный; мелкий; банальный 
浅闇	 qiǎnàn	 невежество; невежественный и поверхностный 
浅闻	 qiǎnwén	 малосведущий, малоначитанный 
浅明	 qiǎnmíng	 лёгкий, популярный, понятный 
浅青	 qiǎnqīng	 светло-синий; синеватый, сероватый 
浅带	 qiǎndài	 1) широкий свободный пояс 2) геол. эпизона 
浅沙滩	 qiǎnshātān	 песчаная мель, перекат 
浅粉	 qiǎnfēn	 телесный ( цвет ) 
浅褐	 qiǎnhé	 светло-коричневый, светло-каштановый ∆ 浅褐色森林土 светло-серая лесная почва 
浅易	 qiǎnyì	 простой и лёгкий; элементарный; обычный 
浅人	 qiǎnrén	 малоразвитый (невежественный) человек; легкомысленный человек 
浅狭	 qiánxiá	 невместительный, узкий, тесный 
浅笑	 qiǎnxiào	 улыбка; улыбаться; усмехаться 
浅夫	 qiǎnfū	 уст. рабочий, очищающий канал от ила 
浅谋	 qiǎnmóu	 поверхностные, несерьёзные планы; неглубокий (непродуманный) расчёт 
浅深	 qiǎnshēn	 1) мелкий и глубокий; глубина 2) пустячный или серьёзный; степень серьёзности; взвешивать, определять качество ( напр. расчёта ) 
浅末	 qiǎnmò	 поверхностный, бездумный, несерьёзный, мелкий 
浅灰	 qiǎnhuī	 сероватый, мышиный ( цвет ) ∆ 浅灰色土 светло-серая (серозёмная) почва 
浅淡	 qiǎndàn	 бледный; бледно-прозрачный; блёклый ( о цвете ); ослабевать, слабеть, бледнеть, блёкнуть 
浅水	 qiǎnshuǐ	 мелководье; мелководный 
浅水相	 qiǎnshuǐxiàng	 геол. мелководная фация 
浅处	 qiǎnchù	 мелкое место, мелководье; отмель, мель; перекат 
浅近	 qiǎnjìn	 неглубокий, поверхностный, упрощённый, элементарный; обычный; банальный, мещанский 
浅识	 qiǎnshì	 скромная эрудиция; малознающий, несведущий; недалёкий ( о человеке ) 
浅浅	 jiānjiān	 стремительно течь, бурлить 
浅成岩	 qiǎnchéngyán	 геол. гипабиссальные породы 
浅色	 qiǎnsè	 светлый, бледный, блёклый ∆ 浅色矿物 геол. сиаль 
浅毛	 qiǎnmáo	 редкая шерсть ( на животном ), летний мех. 
浅儿	 qiǎnr	 1) перекат, мель 2) мелкая корзинка (плетушка) ∆ 卖浅儿mai4qian3r диал. рисоваться, хвалиться; щеголять; афишировать 
浅说	 qiǎnshuō	 простое (элементарное) объяснение; элементарные сведения о... ( в заглавиях книг ) 
浅见	 qiǎnjiàn	 поверхностный взгляд, некомпетентное мнение; недалёкий 
浅颜色	 qiǎnyánsè	 бледный цвет; светлая окраска 
浅显	 qiǎnxiǎn	 нетрудный, простой ( напр. о сочинении ); небольшой, малый 
浅黄	 qiǎnhuáng	 светло-жёлтый 
浅黑	 qiǎnhēi	 черноватый; тёмно-серый 
笺	 jiān	 сущ. 1) письмо; бумага ( первоначально: дощечка ) для письма ∆ 花笺 цветная бумага для писем ∆ 金笺 писчая бумага с золотистыми прожилками ∆ 便笺 яп. почтовая бумага ∆ 珊瑚笺 розовая бумага для писем 2) визитная карточка ∆ 姻友投笺互拜 родственники и друзья раскланялись, вручив визитные карточки 3) объяснение; толкование, вставной комментарий ∆ 毛诗笺 комментарий к тексту «Шицзина» 4) лит. послание (жанр) ∆ 答魏太子笺 ответное послание (письмо) наследному принцу княжества Вэй 
笺注	 jiānzhù	 толкование, комментарий ( по тексту древних книг ) 
笺证	 jiānzhèng	 комментарии и исследование ( письменного исторического памятника ) 
笺奏	 jiānzòu	 составить докладную записку; докладная записка 
笺纸	 jiānzhǐ	 бумага для писем 
笺札	 jiānzhá	 письмо 
笺牍	 jiāndú	 бумага для письма; письмо 
或	 huò; yù	 I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо ( неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего ) ∆ 或问孔子曰: 子奚不为政? некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?» ∆ 或劝以少休 кто-то уговаривал [его] немного отдохнуть 2) в репризе: [кто-то] один..., [кто-то] другой; одни..., другие... ∆ 诸侯或朝( cháo )或否 одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет ∆ 或燕燕居息, 或尽瘁事国; 或息偃在牀, 或不已于行 Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране; Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить (действовать) ∆ 人或解或不解 одни люди [это] понимали, другие ― не понимали ∆ 或生而知之, 或学而知之 одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учёбы II huò союз 1) или, или же ( в альтернативных построениях ); будь то... или... ∆ 男或女 мужчины или женщины ∆ 老或小 старый или малый 2) в репризе: либо..., либо [же]...; то..., то...; или... или... ∆ 或饭後, 或晚间 либо после еды, либо же вечером ∆ 其神或岁不至, 或岁数来 этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году III huò вводн. слово, наречие 1) может быть, возможно, похоже, пожалуй (выражает вероятность, предположение или неуверенность; ставится перед сказуемым) ∆ 意南中村寺尚或过之也 Думается, что монастырь в Наньчжун-цуне, возможно, ещё лучше ∆ 古者民有三疾, 今也, 或是之亡( wú )也 в древности народ имел три недуга; теперь же, пожалуй, больше их нет! 2) * а также, и; а, возможно, и... ( союзное наречие ) ∆ 既… 或… и... и... ∆ 既立之监, 或佐之史 и контролёра к ним приставят, а также и писца в помощники дадут IV huò частица * эвфоническая частица раннего древнекитайского языка, остаётся без перевода ∆ 如松柏之茂, 无不尔或承 Как за росли сосны и кипариса, всё будет вечным для тебя всегда V huò гл. 1) иметь, обладать ∆ 时予乃或言 в это время у меня и нашлись слова ∆ 或梦 иметь (видеть) сон 2)* сомневаться; боюсь, что... ∆ 别从东道或失道 не следуй восточным путём, боюсь, что заблудишься! 3)* удивляться ∆ 无或乎王之不智 не приходится удивляться тому, что ван не обладает мудростью VI сущ. yù * вм. 域 ( владение, государство ) 
或体	 huòtǐ	 разнопись, графический вариант [того же] иероглифа 
或容	 huòróng	 если, ежели; предположим 
或曰	 huòyuē	 1) некто сказал 2) может быть, скажут [что...] 
或者	 huòzhě	 1) или; либо 2) возможно, вероятно, может быть 
或许	 huòxú	 может быть, возможно, вероятно, пожалуй 
或时	 huòshì	 случайно; как-то 
或问	 huòwèn	 1) может быть, спросят... 2) некто спросил 3) рассуждение в диалогической форме, диалог ( литературный жанр ) 
或谓	 huòwèi	 некто сказал; говорят 
或人	 huòrén	 некто, кто-то; какой-то человек 
或是	 huòshì	 или, либо 
或然	 huòrán	 вероятно, возможно ∆ 或然判断 лог. суждение возможности, проблематическое суждение 
或然性	 huòránxìng	 вероятность, возможность; в ∆ 或然性推理 лог. умозаключение вероятности 
或然率	 huòránlǜ	 вероятность, степень вероятности 
域	 yù	 I сущ. 1) граница, предел; зона, сфера; регион ∆ 周知九州之域досконально знать границы территории девяти областей 2) территория, район, область ( также родовая морфема ) ∆ 西域 западный район ∆ 绝域 окраина, отдалённый район ∆ 领域 государственная территория ∆ 疆域 пределы; территория, край; район 3) государство; владение ∆ 域中之地甚广 земли государства простираются очень широко ∆ 以保尔域 укрепить этим твои владения 4) могила ∆ 圣域 могила Совершенномудрого ( Конфуция ) 5) рамки, условия ∆ 居是域 обитать в таких условиях 6) мат. поле ( алгебраическое ); тело II гл. 1) разграничивать, разделять; расселять, размещать ∆ 域民不以封疆之界 население размещают не по естественным границам между владениями 2) жить; постоянно находиться, обитать ∆ 人域是域 человек живёт в этих условиях 
域外	 yùwài	 за границей, за пределами государства 
域中	 yùzhōng	 в границах государства, в пределах страны, в мире, в Поднебесной 
域内	 yùnèi	 в данных пределах (рамках), в заданных границах 
㖪	 guō; в сочет. также yù; xù	 звукоподр. 1) ха-ха! ( звукоподражание смеху ) 2) го-го! ( звукоподражание громкой невнятной речи, гоготу ) 
馘	 guó; xù	 I guó гл. стар. отрезать левое ухо ( убитого врага ) ∆ 斩馘 обезглавить и отрезать левое ухо ∆ 馘耳 отрезанные уши ( врагов ) II xù сущ. щёки, лицо ∆ 槁项黄馘 высохшая (сморщенная) шея; жёлтые щёки 
㽣	 ???	 * вм. 域 
䧕	 ???	 * вм. 域 
聝	 ???	 вм. 馘 
棫	 yù	 сущ. дерево или кустарник со съедобными ягодами вроде боярышника или барбариса; имеет употребление в кит. мед. как лекарственное сырьё; по мнению некоторых комментаторов «Шицзина», представляет собой один из видов дуба 
棫仆	 yùpú	 1)* группа дубов 2) перен. собрание талантов ( по 238-й песне Шицзина» ) 
緎	 yù	 сущ. шов, рубец ( напр. на меховой шубе ) ∆ 素丝五緎 пять швов белым шёлком [на шубе] 
䱛	 xù	 сущ. 1) зоол. Wak tingi ( промысловая рыба семейства горбылевых, водится в Восточно-китайском и Южно-китайском морях ) 2) миф. сюй ( четвероногая рыба, плачущая детским плачем ) 
蜮	 yù; guō	 сущ. 1) yù * миф. рогатая трёхногая черепаха [мечущая ядовитый песок] ( также обр. в знач.: призрак, фантом ) ∆ 为鬼为蜮, 则不可得 Если б был ты демоном иль привиденьем,― Вот тогда нельзя бы было овладеть тобой... 2) yù мелкая зелёная гусеница ( вредитель всходов риса ) 3) guō * цикада; кузнечик ∆ 四月鸣蜮 в четвёртой луне стрекочут цикады... 
淢	 yù; xù	 сущ. 1) yù бурное течение, стремительный поток ∆ 抑淢 преградить путь бурному потоку 2) xù крепостной ров ∆ 筑城伊淢 возвести городские стены и обвести их рвом 
淢汩	 yùgǔ	 течь потоком, бежать ручьями 
罭	 yù	 сущ. кошель рыболовной сети ∆ 九罭之鱼鳟鲂 девяти кошелях сети добыта рыба ― форель да лещи... 
䈅	 yuè	 сущ. текст. моталка, веретено, шпуля (рама) для наматывания нити ( в шёлкопрядении ) 
䈅子	 yuèzi	 пуля (рама) для наматывания шёлковой нити ( оборот от 56 см до 1,5 м ) 
戎	 róng	 I сущ. 1) оружие ( общее название видов холодного оружия ) ∆ 五戎 пять видов оружия 2)* военная колесница ∆ 小戎 малая военная колесница 3) солдат, воин; войско ∆ 材任治戎 по [его] способностям можно доверить [ему] управлять войском ∆ 戎伏于莽 воины затаились в зарослях 4) военная служба; война, военный поход ∆ 从戎 идти на военную службу (в армию, в поход) 5) жуны ( некитайские, тюркские племена Запада ) ∆ 戎华 жуны и китайцы II прил. большой, великий ∆ 念兹戎功 будем помнить об этой великой заслуге! III местоим ты ∆ 戎虽小子, 而式弘大 хотя ты и малое дитя, твоя задача грандиозна... IV гл. 1)* идти войной ∆ 戎商 идти войной против дин. Шан 2) * помогать ∆ 每有良朋, 烝也无戎 каждый раз [когда братья дают отпор внешнему врагу] помощь даже хорошего друга не понадобится V собств. 1) Жун ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю ) 2) Жун ( фамилия ) 
戎士	 róngshì	 * воин, солдат 
戎重	 róngzhòng	 важный военный пост, большая военная власть 
戎伍	 róngwǔ	 1) ряд, шеренга 2) войско, армия 
戎盐	 róngyán	 * каменная соль, добывавшаяся на территории жунов ( нынешняя террит. МНР ) 
戎翟	 róngdí	 см. 戎狄 
戎器	 róngqì	 оружие воина, вооружение ( войска ) 
戎右	 róngyòu	 ист. оруженосец [-колесничий] императора ( дин. Чжоу ) 
戎路	 rónglù	 * царская боевая колесница 
戎辂	 rónglù	 * царская боевая колесница 
戎首	 róngshǒu	 1) стратег, составитель военных планов 2) зачинщик войны 
戎轩	 róngxuān	 стар. боевая колесница ( с дин. Хань ) 
戎扞	 rónghàn	 быть готовым встретить врага; готовность защищаться; меры обороны 
戎车	 róngjū	 * боевая колесница 
戎甲	 róngjiā	 * воин, солдат 
戎副	 róngfù	 помощник военачальника (полководца) 
戎行	 róngháng	 ряды войск; войско, армия 
戎寄	 róngjǐ	 возлагать ( на кого-л. ) воинские обязанности 
戎子	 róngzǐ	 Жунцзы ( фамилия, потомки вождя жунов 戎子驹支) 
戎俘	 róngfú	 военнопленный 
戎事	 róngshì	 военная служба; военные действия, война 
戎备	 róngbèi	 * готовность к войне, военные приготовления 
戎幕	 róngmù	 обр. штаб (ставка) [главно]командующего 
戎旃	 róngzhān	 1) походная палатка, военный шатёр 2) войсковое знамя 
戎场	 róngcháng	 поле битвы 
戎马	 róngmǎ	 боевой конь ( упряжной для боевой колесницы; обр. в знач.: а) боевая колесница, армия; б) военные действия, война ) ∆ 戎马倥偬 в спешке военных приготовлений 
戎功	 rónggōng	 большие заслуги, великие деяния (достижения, успехи) 
戎虏	 rónglǔ	 военнопленный 
戎毒	 róngdú	 * большой вред, серьёзные [дурные] последствия 
戎葵	 róngkuí	 бот. алтей розовый, шток-роза ( Althaae rosea L.) 
戎疾	 róngjí	 1) большое бедствие 2)* активность, энергия 
戎狄	 róngdí	 * жуны и ди ( западные и северные некитайские народности ) 
戎帐	 róngzhàng	 военный лагерь; войско, армия ( букв. : военный шатёр ) 
戎衣	 róngyī	 см. 戎服 
戎装	 róngzhuāng	 военное снаряжение; обмундирование, амуниция; в военной форме 
戎捷	 róngjié	 военные трофеи 
戎菽	 róngshū	 бот. горох посевной ( Pisum sativum L.) 
戎服	 róngfú	 боевой наряд, военные доспехи; военная форма 
戎殷	 róngyīn	 * 1) мощная династия (держава) Инь 2) военная одежда, военное обмундирование 3) идти в карательный поход против [тирана из] дин. Инь 
戎政	 róngzhèng	 * управление военными делами, военная политика; военно-учебная административная деятельность 
戎校	 róngxiào	 высшее военное командование; полководец 
戎戎	 róngróng	 густой; богатый, обильный ( о растительности ); густо расти, обильно разрастаться 
戎机	 róngjī	 1) важнейшие военные дела; военные секреты, военная тайна 2) военные действия, война 
戎毡	 róngzhān	 войлок, изготовленный жунами ( у западных некитайских племён ) 
戎麾	 rónghuī	 боевое знамя ( обр. в знач.: войско, армия ) 
戎丑	 róngchǒu	 множество людей, массы народа, толпы 
戎兵	 róngbīng	 оружие, вооружение 
戎具	 róngjù	 войсковое оружие, вооружение 
戎索	 róngsuǒ	 1) меры ( напр. длины ) у жунов ( западных иноплеменников ); в жунских мерах; по законам (порядку) жунов 2) способ применения оружия, манера воевать 
戎公	 rónggōng	 1)* большие служебные достижения, великие заслуги 2) твои достижения, твои заслуги 
戎蛮	 róngmán	 1) жуны и мани ( западные и южные иноплеменники ) 2) ист. жунмани ( племя и княжество на террит. нынешней пров. Хэнань, эпоха Чуньцю ) 
羢	 róng	 сущ. тонкая [овечья] шерсть ∆ 山羊羢 шерсть козы 
狨	 róng	 сущ. 1) тонкошёрстная мартышка; обезьянья кожа ∆ 狨鞍 седло из кожи обезьяны 2) вм. 绒 ( мягкая ткань ) 
狨座	 róngzuò	 подушка для сидения из обезьяньей кожи 
駥	 róng	 сущ. крупная сильная лошадь, богатырский конь 
贼	 zéi; книжн. также zé	 I сущ. 1) вор; разбойник, грабитель; бандит; злодей; преступник ∆ 贼喊足捉贼 посл. вор кричит; держи вора! ∆ 拿着一个贼 схватить разбойника (бандита) ∆ 贼出(去)关门 посл. запирать двери, когда грабители ушли ( о запоздалых мерах ) ∆ 作贼 становиться бандитом, идти в разбойники 2) предатель, изменник; смутьян; враг ∆ 卖国贼 предатель Родины ∆ 天下之贼 враг Поднебесной (империи) ∆ 民贼 враг народа 3) противник, неприятель; мятежник ( о противнике ) ∆ 汉贼不两立 Китай и неприятель не могут сосуществовать ∆ 贼将 мятежный (неприятельский) полководец ∆ 白波贼 ист. мятежники [из долины] Бобо ( так называли участников восстания Жёлтых повязок, II-III вв. н. э. ) 4)* с.-х. вредитель ∆ 降此蟊贼 [небо] ниспосылает нам вредителей хлебов II гл. 1) обворовывать ∆ 贼着大人 красть вещи, обворовывая господина 2) жестоко третировать; вредить, угнетать ∆ 贼贤害民, 则伐之 идти в военный поход против того, кто жестоко третирует талантливых и губит народ 3) губить; убивать, казнить ∆ 贼夫人之子 погубить сына этого человека ∆ 使人贼之 послать человека убить его III прил. 1) вороватый, нечестный; дурной, злой; коварный ∆ 贼狗爱偸东西吃 вороватая собака любит украсть съестное 2) быстрый, проворный, шустрый, ловкий ∆ 老鼠真贼 крысы действительно проворны (быстры) ∆ 他眼睛真贼, 一下子就看见我了 у него глаза действительно шустрые: сразу же увидел меня IV наречие степени очень, страшно, в высшей степени ∆ 天气贼冷 погода страшно (очень) холодна ∆ 敌人飞机飞得贼低 неприятельские самолёты летели крайне низко 
贼仁	 zéirén	 наносить вред человеколюбию (гуманности, добродетели, морали) 
贼王八	 zéiwángbā, zéiwángba	 бран. бездомная сволочь, бродяга 
贼性	 zéixìng	 1) коварство, лицемерие 2) нечестность, жульничество 
贼星	 zéixīng	 падучая звезда, метеор. 
贼星发旺	 zéixīngfāwàng	 падучая звезда ярко сияет ( обр. в знач.: подлецам счастье ) 
贼盗	 zéidào	 1) бандит, грабитель, разбойник; вор 2) бандитизм, разбой 
贼匪	 zéifěi	 разбойник, бандит; мятежник 
贼臣	 zéichén	 нелояльный (мятежный) подданный, изменник 
贼虐	 zéinüè	 погубить; совершить насилие, проявить жестокость 
贼器	 zéiqì	 орудия насилия (грабежа, бандитизма) 
贼店	 zéidiàn	 разбойничий притон на постоялом дворе (в гостинице) 
贼话	 zéihuà	 1) воровской жаргон 2) тайные речи, секреты ∆ 听贼话儿 подслушивать 
贼话儿	 zéihuàr	 1) воровской жаргон 2) тайные речи, секреты ∆ 听贼话儿 подслушивать 
贼害	 zéihài	 убить, загубить 
贼船	 zéichuán	 разбойничье (пиратское) судно; джонка контрабандистов ( напр. по перевозке наркотиков ) 
贼营	 zéiyíng	 ставка бандитов; лагерь мятежников; штаб-квартира неприятеля 
贼馆	 zéiguǎn	 пристанище воров, разбойничий притон 
贼眉溜眼	 zéiméiliūyǎn	 диал. разбойничья бровь, скользящий (крысий, разбойничий) взор ( обр. о плутоватом виде хитреца ) 
贼眉鼠眼	 zéiméishǔyǎn	 диал. разбойничья бровь, скользящий (крысий, разбойничий) взор ( обр. о плутоватом виде хитреца ) 
贼眉贼眼	 zéiméizéiyǎn	 диал. разбойничья бровь, скользящий (крысий, разбойничий) взор ( обр. о плутоватом виде хитреца ) 
贼首	 zéishǒu	 1) атаман разбойников, главарь воровской шайки 2) глава мятежников 
贼囚根	 zéiqiúgēn	 новокит. , бран. мерзавец, негодяй 
贼囚根子	 zéiqiúgēnzi	 новокит. , бран. мерзавец, негодяй 
贼锋	 zéifēng	 ударная сила мятежников 
贼阵	 zéizhèn	 дислокация мятежного войска, военный лагерь мятежников 
贼军	 zéijūn	 мятежное войско, мятежники; банда предателей 
贼刑	 zéixíng	 казнить, убить, умертвить 
贼子	 zéizǐ	 негодный (подлый, непочтительный) сын 
贼手贼脚	 zéishǒuzéijiǎo	 вороватый, жуликоватый, любитель стянуть что плохо лежит; ловкий ( о воре ) 
贼鬬	 zéidòu	 схватиться врукопашную; напасть ( напр. из-за угла ); врукопашную ∆ 贼鬬杀人 убить (совершить убийство) в драке 
贼猾	 zéihuá	 изворотливый, хитрый 
贼滑	 zéihuá	 изворотливый, хитрый 
贼捕	 zéibū	 схватить, задержать, арестовать как вора (бандита) 
贼窝	 zéiwō	 гнездо разбойников, разбойничий притон; притон воров 
贼窝子	 zéiwōzi	 гнездо разбойников, разбойничий притон; притон воров 
贼肉	 zéiròu	 ирон. злое мясо ( обр. об излишней полноте ) ∆ 他长了一身贼肉 он безобразно растолстел 
贼伤	 zéishāng	 ранить из-за угла; совершить покушение 
贼势	 zéishì	 сила мятежного войска, мощь противника; силы врага 
贼戾	 zéilì	 жестокий, насильственный, бесчеловечный, преступный 
贼谍	 zéidié	 1) бандитский шпион, лазутчик 2) неприятельский агент 
贼诛	 zéizhū	 убивать, казнить 
贼巢	 zéicháo	 разбойничье гнездо, бандитский притон 
贼冰	 zéibīng	 наледь ( на дорогах зимой ) 
贼暴	 zéibào	 учинять насилие, проявлять жестокость (бесчеловечность) 
贼豪	 zéiháo	 слабый кончик писчей кисти ( даёт расщепление штриха ) 
贼眼	 zéiyǎn	 вороватый ( бегающий ) взгляд 
贼徒	 zéitú	 воры, бандиты; шайка ( воров, бандитов ) 
贼民	 zéimín	 мятежники; нелояльные подданные, бесчестные люди 
贼义	 zéiyì	 попрать справедливость, надругаться над идеей справедливости (долга) 
贼喊捉贼	 zéihǎnzhuōzéi	 вор кричит: держи вора! ( обр. в знач.: оговаривать невиновного, чтобы отвести подозрение от себя ) 
贼赃	 zéizāng	 награбленное добро, краденое имущество; краденое, награбленное 
贼乱	 zéiluán	 смута, беспорядок, мятеж 
贼犯	 zéifàn	 разбойник; преступник 
贼亮	 zéiliàng	 необыкновенно яркий, блестящий 
贼秃	 zéitū	 бран. лысая бестия ( о буддийском монахе ) 
贼寇	 zéikòu	 разбойник 
贼鬼	 zéigui	 обр. хитрый, пронырливый ∆ 贼鬼溜滑 хитёр как чёрт, пронырлив как бес 
贼魁	 zéikuī	 атаман разбойников, главарь шайки 
贼风	 zéifēng	 коварный ветер, незаметный сквозняк zéfēng вредоносный (пагубный) ветер 
贼兵	 zéibīng	 солдат мятежного войска; мятежное войско 
贼头贼脑	 zéitóuzéinǎo	 разбойничья голова и разбойничьи мозги ( обр. в знач.: пронырливый, хитрый, ловкий ) 
贼头儿	 zéitóur	 главарь шайки 
贼心	 zéixīn	 злое сердце, преступная душа; коварные, преступные замыслы 
贼党	 zéidǎng	 разбойники, бандиты; воровская компания 
贼去关门	 zéiqùguānmén	 запирать двери, когда разбойники уже ушли ( обр. в знач.: принимать запоздалые меры; поздно спохватиться ) 
贼婆	 zéipó	 бран. разбойница, бой-баба 
绒	 róng	 сущ. 1) мягкая шерсть, пух на теле животного (птицы) ∆ 鸵绒 верблюжья шерсть ∆ 鸭绒 утиный пух 2) тонкий холст; мягкая ткань с начёсом или ворсом ( хлопчатобумажная, шёлковая, шерстяная ) ∆ 棉绒 бумазея ∆ 丝绒 бархат ∆ 呢绒 сукно, бобрик 3) волокно ∆ 这棉花不错, 棉绒很长 от хло пок неплохой, волокно длинное 4) шёлковое мулине, нити для вышивания 
绒和	 rónghé	 диал. мягкий; ворсистый ( о ткани ) 
绒针织物	 róngzhēnzhīwù	 верхний трикотаж; трикотажное бельё ( изделие ни вязальных машинах с тремя игольницами ) 
绒羽	 róngyǔ	 пуховый покров птиц 
绒布	 róngbù	 фланель; бумазея 
绒袴	 róngkù	 тёплые трикотажные кальсоны 
绒鸭	 róngyā	 зоол. пегий нырок, сибирская гага ( Somateria Stelleri ) 
绒线	 róngxiàn	 1) шёлковые нитки для вышивания 2) шерстяной шнур 3) текст. шерсть 
绒线儿铺	 róngxiànérpū	 лавка по торговле мелкой галантереей 
绒球	 róngqiú	 помпон 
绒衣	 róngyī	 тёплый трикотажный тельник 
绒蛂	 róngbié	 зоол. Serica (Aserica) orientalis Motsch. ( вредитель груш, яблонь и тутового дерева ) 
绒发种	 róngfàzhǒng	 раса негроидов 
绒鼠	 róngshǔ	 зоол. шиншилла, белка ( Chinchilla laniger ) 
绒花	 rónghuā	 1) искусственные бархатные цветы 2) пух 
绒花儿	 rónghuār	 1) искусственные бархатные цветы 2) пух 
绒花树	 rónghuāshù	 рябина похуашаньская ( Sorbus pohuashanensis Hedl.) 
绒花布	 rónghuabù	 майя ( тонкая и мягкая хлопчатобумажная ткань ) 
绒呢	 róngní	 текст. ворсистое сукно, бобрик 
绒绳	 róngshéng	 шерсть ( для вязания ) 
绒绳儿	 róngshéngr	 шерсть ( для вязания ) 
绒毛	 róngmáo	 1) биол. ворсинка ( напр. кишечная, растения ) ∆ 绒毛运动 рефлекторное движение кишечных ворсинок ( пищеварение ) 
绒毛膜	 róngmáomó	 биол. хорион 
绒毛叶	 róngmáoyè	 биол. котиледон 
绒毡	 róngzhān	 шерстяной ковёр; ковровая ткань 
绒毯	 róngtǎn	 шерстяное одеяло 
绒毯子	 róngtǎnzi	 шерстяное одеяло 
绒球儿	 róngqiúr	 шёлковый помпон ( украшение ) 
绒头	 róngtóu	 ворс; начёс 
绒头绳	 róngtóushéng	 шнур, сплетённый из шерстяных и хлопчатобумажных нитей ( в старину женщины завязывали им волосы ) 
绒头绳儿	 róngtóushéngr	 шнур, сплетённый из шерстяных и хлопчатобумажных нитей ( в старину женщины завязывали им волосы ) 
娀	 sōng	 собств. 1) ист. Сун ( название рода, положившего начало дин. Шан ― Инь ) 2) ист. Сун ( название княжества; см. выше ) 3) Сун ( фамилия ) 
娀陵	 sōnglíng	 Сунлин ( фамилия ) 
茙	 róng	 I сущ. алтей розовый, шток-роза II собств. Жун ( фамилия ) 
茙腔	 róngqiāng	 жунцянская опера ( возникла во 2-й половине XIX в. на народно-песенной основе и получила распространение в вост. районах прав. Шаньдун ) 
茙春	 róngchūn	 Жунчу нь ( фамилия ) 
茙葵	 róngkuí	 см. 戎葵 
茙茙	 róngróng	 обильный, густой ( о растительности ) 
戒	 jiè	 I гл. А 1) остерегаться; быть бдительным, быть настороже, быть готовым встретить опасность и защищаться ∆ 胜敌而愈戒 победить врага и стать ещё более бдительным ∆ 敬戒无虞 будь почтительным и бдительным, и тогда не случится ничего непредвиденного 2) держаться осторожно (осмотрительно, внимательно); осторожный, внимательный ∆ 必敬必戒, 无违夫子 почтительной и осторожной, не противоречь мужу и сыну 3) получить предписание (наставление, приказ) ∆ 军政不戒而备 войсковые и гражданские дела находятся на высоте и без приказа ∆ 戒了严了 получить приказ о введении ограничений (военного положения, комендантского часа) 4) будд. соблюдать религиозные предписания (заповеди, правила для верующих); поститься; соблюдать воздержание ∆ 七日戒 поститься семь дней гл. Б 1) предостерегать, предупреждать, требовать осторожности (осмотрительности); просить быть осторожным ∆ 主人戒宾 хозяин просит гостя быть осторожным 2) сделать внушение, дать выговор, внушать, выговаривать, предостерегать ∆ 以戒子孙 дать это в предостережение детям и внукам 3) дать обет воздержаться от; отказаться от; бросить, дать зарок не... ∆ 戒大烟 отказаться от опиекурения, бросить курить опиум ∆ 戒杀 будд. дать обет удерживаться от убийства всего живого ∆ 以前戒了几回酒, 都没戒了 раньше [я] несколько раз пытался бросить пить, но так и не бросил II сущ. 1) пост, воздержание ∆ 七日戒 семидневный пост 2) будд. обет, постриг; заповедь, уставное правило ∆ 五戒 пять обетов ( монаха ) ∆ 受了戒принять постриг, принести обет 3) ( вм. 戒指) кольцо, перстень ∆ 钻戒 бриллиантовый перстень 4) лит. увещание, наставление ( жанр ) 5) граница ∆ 江河为南北两戒 Янцзы и Хуанха служат южной и ее верной границей 6) вм. 械 ( орудие, инструмент ) III собств. Цзе ( фамилия ) 
戒旦	 jièdàn	 объявить утреннюю побудку, поднять (пробудить) с наступлением утра ( также обр. в знач.: утро, утром ) 
戒坛	 jiètán	 алтарь принятия обетов, место принятия пострига 
戒烟	 jièyān	 отказаться от опиекурения; бросить курить [опиум] 
戒涂	 jiètú	 собраться в дорогу, подготовиться к путешествию 
戒口	 jièkǒu	 1) быть осторожным в речах 2) проявлять воздержание в еде ( напр. не есть холодных и сырых продуктов ); поститься 
戒告	 jiègào	 наставление и предостережение; предписание, директива 
戒指	 jièzhi	 кольцо, перстень ∆ 订婚戒指[儿] обручальное кольцо 
戒指儿	 jièzhir	 кольцо, перстень ∆ 订婚戒指[儿] обручальное кольцо 
戒赌	 jièdǔ	 отказаться от азартных игр, дать зарок не играть в азартные игры 
戒酒	 jièjiǔ	 отказаться от привычки пить; дать зарок не пить 
戒律	 jièlǜ	 будд. религиозные предписания, заповеди, правила жизни ( для последователей буддизма ) 
戒车	 jièchē	 быть осторожным в действиях, остерегаться 
戒荤	 jièhūn	 воздерживаться от скоромной пищи, вкушать только постное 
戒学	 jièxué	 будд. изучение винай, занятия по винаям 
戒守	 jièshǒu	 охранять, оберегать; сохранять; соблюдать 
戒备	 jièbèi	 остерегаться; принимать меры предосторожности; запретительные меры ∆ 戒备森严 запретительные меры весьма многочисленны и строги 
戒骄	 jièjiāo	 не зазнаваться, отказаться от гордости и зазнайства 
戒肉	 jièròu	 отказаться от мясной пищи 
戒刀	 jièdāo	 будд. карманный нож монаха ( для подрезания ткани, ниток ) 
戒方	 jièfāng	 стар. палка для наказания нерадивых учеников 
戒枋	 jièfāng	 стар. палка для наказания нерадивых учеников 
戒约	 jièyuē	 1) сдерживать, удерживать, ограничивать 2) воздерживаться; воздержание 
戒尺	 jièchǐ	 стар. линейка для наказания учеников 
戒牒	 jièdié	 удостоверение, свидетельствующее о принятии пострига буддийским монахом 
戒躁	 jièzào	 не суетиться; отказаться от суеты и спешки 
戒条	 jiètiāo	 см. 戒律 
戒火	 jièhuǒ	 1) быть осторожным с огнём, беречься пожара 2) бот. очиток пурпурный ( Sedum purpureum Link.) 
戒环	 jièhuán	 перстень, кольцо 
戒徒	 jiètú	 быть осторожным в действиях, остерегаться 
戒严	 jièyán	 1) ввести военное положение (комендантский час) 2) принять меры предосторожности против военного нападения 
戒严令	 jièyánlíng	 приказ о введении военного положения (комендантского часа) 
戒腊	 jièlà	 будд. монашеский стаж ( со времени пострига ) 
戒色	 jièsè	 половое воздержание ( мужчины ); целибат 
戒慎	 jièshèn	 соблюдать осторожность; остерегаться 
戒示	 jièshì	 [делать] предостережение; предостерегать 
戒除	 jièchú	 отказаться от дурных пристрастий; [дать] зарок от дурной привычки 
戒心	 jièxīn	 настороженность; бдительность; готовность встретить возможную опасность 
戒忌	 jièjì	 1) запрет 2) быть настороже; быть начеку 
诫	 jiè	 I гл. вм. 戒 ( предостерегать, предупреждать ) II сущ. распоряжение, указ, приказ; наставление ∆ 发诫布令而敌退 издал распоряжение, опубликовал приказ, и враг отступил 
诫社	 jièshè	 алтарь для принесения клятвы (присяги) 
诫命	 jièmìng	 предписание, указ, директива 
诫勖	 jièxù	 внушать 
诫劝	 jièquàn	 уговаривать, увещевать; увещевание; совет 
诫勒	 jièlè	 побуждать, принуждать; поощрять 
诫励	 jièlì	 принуждать к усердию, побуждать усердно работать (служить) 
诫诲	 jièhuì	 поучать, наставлять 
诫严	 jièyān	 ввести военное положение (комендантский час) 
诫敕	 jièchì	 1) ист. повеление императора ( начальникам округов и областей, дин. Хинь ) 2) повелеть, приказать; предостеречь 
诫勉	 jièmiǎn	 принуждать, поощрять ( к усердию, стараниям ) 
悈	 jiè	 гл. 1) спешить, торопиться; быстрый, поспешный, торопливый 2) вм. 戒 ( предостерегать, предупреждать ) 
裓	 gé; jiē; в сочет. также gāi	 сущ. 1) gé будд. монашеский плащ; прямоугольный плат материи ∆ 蔑衣裓之赠 пренебречь подарком ― одеждой и плащом 2) gé пола длинной одежды 3) jiē дорожка, мощённая кирпичом ( от ступеней выходной лестницы ) 
駴	 xiè	 гл. 1) бить ( в барабан ); рокотать ∆ 駴雷鼓 громко бить в барабан ∆ 鼓皆駴 барабаны рокочут 2) пугать; испугать, перепугать 3) перевоспитывать, изменять, переделывать ∆ 駴天下 конф. перевоспитывать (переделывать) Поднебесную ( о совершенномудрых ) 
駴鼓	 xiègǔ	 бить в барабаны и возбуждённо кричать 
械	 xiè	 I сущ. 1) орудие труда; инструмент; приспособление, механизм ∆ 机械 механизм, машина ∆ 农夫不斵削, 不陶冶, 而足械用 земледелец не столярничает, не занимается гончарным делом, однако орудий труда у него достаточно 2) оружие ∆ 把败兵缴了械了 разоружить солдат разбитых частей ∆ 都督掌督诸州兵马甲械 дуду (военный губернатор) ведает воинами и конями, доспехами и оружием во всех [подчинённых] округах 3) колодки, кандалы ∆ 受械 быть закованным в кандалы (колодки) 4) ловкий трюк, хитрость, хитроумная комбинация ∆ 有械于此 в этом кроется трюк (хитрость) II гл. 1) заковать в кандалы; надеть колодки; сковать, ограничить, связать ∆ 白发青山, 天所械 Синие горы с седыми власами, небом вы скованы прочно... 2) предостерегать, предупреждать 
械杻	 xièniǔ	 колодки, кандалы 
械槛	 xièjiàn	 заковать в кандалы и посадить за решётку 
械器	 xièqì	 инструмент, орудие труда 
械梏	 xiègù	 колодки; кандалы 
械鬬	 xièdòu	 1) вооружённая борьба; фехтовать; сражаться 2) ист. турнир ( в Южном Китае, дин. Цин ) 
械用	 xièyòng	 * инструмент, приспособление, орудие труда 
械致	 xièzhì	 заковать в кандалы (в колодки) и доставить под конвоем 
械筏	 xièfá	 стар. , воен. плот из 500 связок 5 тыс. древков пик ( поднимал до 500 чел. ) 
械镣	 xièliáo	 железные наручники 
械系	 xièxì	 заковать в кандалы; надеть наручники 
祴	 gāi	 сущ. 1) дорожка, мощённая кирпичом ( от ступеней входной лестницы, место проводов гостя ) 2)* вм. 祴夏 ( название ритуального гимна ) 3) вм. 裓 ( плащ ) 
祴夏	 gāixià	 * Гайся ( название ритуального гимна, которым провожали гостей с пира ) 
臷	 diè; в собст. именах также zhì; tì	 I прил. престарелый, дряхлый ( в возрасте от 80 лет ) ∆ 齿臷 преклонного возраста; старый II собств. миф. Zhi4, tì Чжиго, Тиго ( государство, якобы восточнее районов проживания 苗 мяо, жители славились меткой стрельбой из лука ) 
铁	 tiě	 I сущ. 1) железо; чёрный металл; железный; железистый; металлический ∆ 趁热打铁 куй железо, пока горячо ∆ 铁钉 железный гвоздь ∆ 铁屋顶 железная крыша ∆ 铁壶 металлический чайник 2) хим. железо (Fe), ферро- ∆ 锰铁 ферромарганец ∆ 钨铁 ферровольфрам 3) оружие ∆ 尺铁 холодное оружие ( короткое ) II прил. 1) крепкий, прочный, твёрдый; надёжный, верный; беспристрастный; непоколебимый, непреодолимый; неопровержимый ∆ 铜墙铁壁 непреодолимая преграда, неприступная крепость ∆ 这门亲事算铁了 этот брак можно считать решённым, эта свадьба ― дело верное ∆ 铁誓 нерушимая клятва 2)* вороной ( о масти коня ); чёрный ∆ 驾铁骊 ехать на вороном коне ∆ 驷铁 четвёрка вороных ∆ 铁金属 чёрный металл III гл. укреплять, делать жёстким ∆ 铁了心了 решился, утвердился в решимости IV собств. 1) ист. геогр. Те ( название местности царства 卫; на территории нынешней пров. Хэбэй, эпоха Чуньцю ) 2) Те ( фамилия ) V словообр. в сложных терминах ( геология, минералогия, металлургия, химия ) а) железистый; железный ∆ 铁榴石 мин. железистая вениса , железистый гранат ∆ 铁合金 железный сплав б) соответствует корням железо-, ферро-, ферри-, -фер ∆ 铁焦 железококс ∆ 铁废件 железолом ∆ 铁合金 ферросплав ∆ 铁铬铝[合金] железохромоалюминиевый [сплав] ∆ 铝铁 ферроалюминий ∆ 钒铁 феррованадий ∆ 铁钍石 ферриторит ∆ 铁氰化物 феррицианид ∆ 铁硅铝[合金] альсифер ∆ 铁谐(共)振 феррорезонанс ∆ 铁方解石 феррокальцит 
铁渣	 tiězhā	 окалина; изгарина; молотобоина 
铁画	 tiěhuà	 чеканный рисунок; чеканка 
铁画银钩	 tiěhuàyíngōu	 как из железа ― черты (линии), из серебра ― штрихи (крючки; обр. о шедевре каллиграфии, о превосходном почерке, искусном письме ) 
铁工	 tiěgōng	 1) кузнец; слесарь 2) работать по железу (по металлу) ∆ 铁工带锯机 механическая ножовка по металлу; ленточная пила 
铁工场	 tiěgōngchǎng	 железноделательный (чугунолитейный) завод 
铁杠	 tiěgàng	 1) спорт турник 2) железная дубинка (палка; также обр. бран. в знач.: матёрый, чистейший ) ∆ 铁杠汉奸 матёрый предатель родины (изменник) 
铁钍石	 tiětǔshí	 мин. ферриторит 
铁硅铝合金	 tiěguīlǚhéjīn	 мет. альсифер 
铁鞋	 tiěxié	 ж.-д. башмак 
铁崖体	 tiěyátǐ	 лит. стиль Те-я ( стиль китайской поэзии, назван по прозвищу поэта XIV в. 杨维桢) 
铁壁	 tiěbì	 железная (окованная железом) стена ( обр. в знач.: несокрушимая опора; неприступный, несокрушимый ) 
铁主意	 tiězhǔyì	 твёрдое мнение, непоколебимая мысль, железная установка 
铁淦氧	 tiěgànyǎng	 тех. ферриты ∆ 铁淦氧磁物 тех. ферромагнетики, ферромагнитные материалы 
铁鍫	 tiěqiāo	 железная лопата; заступ 
铁铲	 tiěchǎn	 железная лопата; заступ; мотыга 
铁锤	 tiěchuí	 молоток; молот 
铁锂云母	 tiělǐyúnmǔ	 мин. цинвальдит, железнолитиевая слюда 
铁重石	 tiězhòngshí	 мин. ферберит 
铁铠	 tiěkǎi	 см. 铁甲 
铁证	 tiězhèng	 неопровержимое доказательство 
铁证如山	 tiězhèngrúshān	 неопровержимое доказательство, несокрушимое, как гора 
铁蓝	 tiělán	 тех. берлинская лазурь 
铁炉	 tiělú	 железная печка; чугунная плита 
铁锰	 tiěměng	 мет. ферромарганец, ферромарган; ферромарганцевый ∆ 铁锰结核 железомарганцевая конкреция 
铁盔	 tiěkuī	 железная каска, шлем 
铁盘	 tiěpán	 полигр. талер 
铁血	 tiěxuè	 1) железо и кровь; железом и кровью, огнём и мечом 2) железный, непоколебимый ∆ 铁血宰相 ист. железный канцлер ( о Бисмарке ) 
铁血主义	 tiěxuèzhǔyì	 принцип жёстких мер; политика крови и железа; милитаризм ( также 铁血政策) 
铁血会	 tiěxuèhuì	 шайка (компания) убийц 
铁碪	 tiězhēn	 наковальня 
铁匠	 tiějiang	 кузнец; слесарь 
铁箍	 tiěgū	 железный обруч, железное кольцо 
铁柜	 tiěguì	 сейф; железный шкаф (ящик) 
铁篱	 tiělí	 проволочные заграждения; металлическая сеть 
铁篱笆	 tiělíbā	 бот. держи-дерево многоветвистое ( Paliurus ramosissimus Poir.) 
铁椎	 tiěchuí	 см. 铁鎚 
铁罐	 tiěguàn	 1) жестяная банка 2) железный кувшин (котелок); чугунок 
铁雀儿	 tiěqiǎor	 птица из отряда воробьиных ( съедобна ) 
铁山	 tiěshān	 магнитная гора; гора с железной рудой; железные копи (рудники) 2) железная гора ( обр. в знач.: храбрый полководец ) 
铁钳	 tiěqián	 щипцы, клещи 
铁桩	 tiězhuāng	 железная свая 
铁口	 tiěkǒu	 см. 铁嘴 
铁扣	 tiěkòu	 стр. металлическая скоба 
铁器	 tiěqì	 железная утварь, скобяные изделия; металлическая утварь ∆ 铁器毛坯 форма для отливки металлической утвари ∆ 铁器时代 ист. железный век 
铁石	 tiěshí	 1) железная руда, магнитный железняк ∆ 铁石分离器 тех. железоотделитель 2) перен. твёрдый, крепкий; решительный, непреклонный, непоколебимый ∆ 铁石骨子 крепкий организм, крепкое телосложение; хорошее здоровье 3) безжалостный, бесчувственный, жестокий ∆ 铁石心肠 каменное сердце 
铁石膏	 tiěshígāo	 ферригипс, [паста]феррон 
铁石人	 tiěshírén	 безжалостный (жестокий, чёрствый) человек; твёрдый (решительный, непреклонный) человек 
铁石英	 tiěshíyīng	 железистый кварц 
铁石心肠	 tiěshíxīncháng	 каменное сердце; камень, а не человек 
铁岩	 tiěyán	 железистые породы 
铁矾	 tiěfán	 мин. железокалиевые квасцы, железные (железистые) квасцы ∆ 铁矾石榴[子]石 мин. альмандин, альмандит ∆ 铁矾苏木精 железисто-квасцовый гематоксилин 
铁矾土	 tiěfántǔ	 боксит; бокситовый 
铁合金	 tiěhéjīn	 железный сплав, ферросплав 
铁塔	 tiětǎ	 эл. башня; пилон ( не свешивать с «Железной пагодой» в г. Кайфэн, памятник эпохи Сун ) 
铁搭	 tiědā	 цапка ( для разрыхления земли ), железные грабли 
铁棓	 tiěbàng	 см. 铁棒 
铁砧	 tiězhēn	 наковальня 
铁砧子	 tiězhēnzi	 наковальня 
铁锯	 tiějù	 пила [каменщика], анкер 
铁活	 tiěhuó	 1) металлические детали 2) кузнечные работы 
铁路	 tiělù	 железная дорога; железнодорожный путь; железнодорожный ∆ 高线铁路 подвесная железная дорога ∆ 铁路钢轨 железнодорожные рельсы ∆ 铁路用地 полоса отвода (отчуждения) ∆ 铁路[行车]调度( diàodù ) ж.-д. диспетчерская служба; диспетчерский ∆ 铁路支线 железнодорожная ветка ∆ 铁路员工 железнодорожники 
铁路网	 tiělùwǎng	 железнодорожная сеть 
铁路局	 tiělùjú	 управление железной дороги 
铁路楞	 tiělùléng	 [железнодорожные] шпалы 
铁路队	 tiělùduì	 железнодорожные войска 
铁落	 tiěluò	 железные опилки; искры металла; железная изгарь 
铁胎	 tiětāi	 тех. шинное железо 
铁铝	 tiělǚ	 хим. ферроалюминий 
铁铝榴石	 tiělǚliúshí	 мин. альмандин, железисто-алюминиевый гранат 
铁铝氧石	 tiělǚyǎngshí	 мин. боксит 
铁官	 tiěguān	 управляющий железными рудниками и железоделательными мастерскими ( дин. Цинь ― Хань ) 
铁官徒	 tiěguāntú	 каторжники на железных рудниках и железоделательных заводах ( дин. Хань ) 
铁管	 tiěguǎn	 1) металлическая флейта 2) железная труба (трубка) ∆ 铁管接头 стык железных труб 
铁窨	 tiěyìn	 поэт. удручённый; разочарованный; разочарованность, тоска 
铁赭石	 tiězhěshí	 окись железа, закисное железо 
铁白云石	 tiěbáiyúnshí	 мин. анкерит 
铁箱	 tiěxiāng	 сейф, железный шкаф 
铁帽	 tiěmào	 1) шлем; каска 2) мин. железная (железистая) шляпа 
铁帽子	 tiěmàozi	 железный шлем ( обр. о владельце наследственного титула, дин. Цин ) ∆ 铁帽子王 наследственный князь (ван) 
铁细菌	 tiěxìjùn	 железобактерия 
铁苗	 tiěmiáo	 железная руда 
铁苗岩	 tiěmiáoyán	 железистые породы 
铁锚	 tiěmáo	 якорь 
铁猫	 tiěmāo	 стар. железная кошка ( употреблявшаяся при штурме городских стен ) 
铁笛	 tiědí	 металлическая флейта 
铁墙铜壁	 tiěqiángtóngbì	 железные стены, медные валы ( обр. о неприступности крепости, непреодолимой преграде ) 
铁围山	 tiěwéishān	 будд. Железные окружные горы, Чакравала ( Cakravāla, Cakravāda; горы вокруг земли по будд. представлениям ) 
铁圈	 tiěquān	 железное кольцо ∆ 掷铁圈 метать кольца ( в цель, игра ) 
铁窗	 tiěchuāng	 железное окно, окно за решёткой ( обр. в знач.: тюрьма ) 
铁面	 tiěmiàn	 1) железная маска 2) обр. неподкупный, бескорыстный, кристально честный; беспристрастный, нелицеприятный; строгий ∆ 铁面御史 ист. железный цензор ( обр. о Чжао Бяне 赵拚, отличавшемся своей строгостью и принципиальностью, дин. Сун ) 3) ( сокр. вм. 铁面皮 tiěmiànpí ) бесстыжий, нахальный 
铁面无私	 tiěmiànwúsī	 см. 铁面 2) 
铁酒	 tiějiǔ	 мед. железное вино ( лечебное вино с добавкой препаратов железа ) 
铁脚威灵仙	 tiějiǎowēilíngxiān	 бот. ломонос китайский ( Clematis chinensis Osbeck) 
铁十字	 tiěshízì	 1) якорь 2) железный крест ( орден ) 
铁绰板	 tiěchuòbǎn	 кит. муз. ударные пластинки ( в виде двух полумесяцев ) 
铁牌	 tiěpái	 стар. 1) сторожевой колокол ( оповещавший о наступлении рассвета ) 2) стар. , рит. металлическая дощечка ( с изображением духа Дракона, при молении о дожде ) 
铁研	 tiěyán	 металлическая (железная) тушечница 
铁肝	 tiěgān	 железная печень ( обр. в знач.: суровый, строгий, непреклонный, несгибаемый, закоренелый ) ∆ 铁肝御史 несгибаемый цензор ( обр. о Цянь И 钱顗, отличавшемся непреклонностью своего характера, дин. Сун ) ∆ 铁杆汉奸 закоренелый предатель, презренный изменник 
铁杆	 tiěgǎn	 тех. аншпуг, вага, лом; штанга 
铁杆儿	 tiěgǎnr	 тех. аншпуг, вага, лом; штанга 
铁杵	 tiěchǔ	 пешня; пест 
铁杵成针	 tiěchǔchéngzhēn	 если шлифовать железный пест, можно [в конце концов] получить иглу ( обр. в знач.: добиваться своей цели упорным трудом; терпение и труд всё перетрут ) 
铁杵磨成针	 tiěchǔmóchéngzhēn	 если шлифовать железный пест, можно [в конце концов] получить иглу ( обр. в знач.: добиваться своей цели упорным трудом; терпение и труд всё перетрут ) 
铁饼	 tiěbǐng	 спорт диск ∆ 掷铁饼 метать диск 
铁滓	 tiězǐ	 окалина, изгарина, молотобоина 
铁棒	 tiěbàng	 1) железная палка; лом, вага 2) спорт перекладина, турник 
铁牛	 tiěniú	 1)* рит. железное изображение быка ( погружается в воды Хуанхэ, якобы предотвращает наводнение ) 2) уст. танк 3) ударник (отличник) железнодорожного транспорта ∆ 铁牛运动 ударничество на железнодорожном транспорте ( с 1949 г. в Северо-Восточном Китае ) 4) трактор 
铁犁	 tiělí	 плуг 
铁鳞	 tiělín	 железная окалина, изгарь 
铁华	 tiěhuá	 1) железный туф 2) железные опилки, железный порошок 
铁笔	 tiěbǐ	 1) резец ( гравера ) 2) стальное (металлическое) перо ( для письма на восковке ) 
铁裤套	 tiěkùtào	 диал. , стар. железные штаны ( орудие пытки ) 
铁军	 tiějūn	 железная гвардия, отборные войска 
铁中铮铮	 tiězhōngzhēngzhēng	 самый крепкий (звонкий) в куче железа ( обр. в знач.: выделяться из общей массы; выдающийся ) 
铁甲	 tiějiǎ	 1) броня; броневой; бронированный ∆ 铁甲列车 бронепоезд 2) железные доспехи, панцирь, латы ∆ 铁甲将军 навозный жук 
铁甲船	 tiějiǎchuán	 бронированный корабль (катер); броненосец 
铁甲车	 tiějiǎchē	 броневик; бронированный вагон (поезд); бронепоезд 
铁钾矾	 tiějiǎfán	 см. 铁矾 
铁算盘	 tiěsuànpan	 железный (верный) расчёт ( о хитрых приёмах бродячих знахарей-гадальщиков для выманивания чужого добра ) 
铁片	 tiěpiàn	 железка; железная пластинка; [тонко]листовое железо; жесть ∆ 铁片大鼓декламация (пение) под аккомпанемент металлических кастаньет и барабанчика 
铁片子	 tiěpiànzi	 железка; железная пластинка; [тонко]листовое железо; жесть ∆ 铁片大鼓декламация (пение) под аккомпанемент металлических кастаньет и барабанчика 
铁片条	 tiěpiàntiáo	 полосовое (обручное, шинное) железо 
铁剂	 tiějì	 фарм. железо, препарат железа, железистый препарат ∆ 铁剂疗法 мед. ферротерапия 
铁则	 tiězé	 железное правило, твёрдый закон 
铁钉木	 tiědīngmù	 бот. линдера (бензоин) Тунберга ( Lindera thunbergii Makino) 
铁打的	 tiědǎde	 1) железное (кованое) изделие; железный 2) из железа выкованный ( обр. о человеке несгибаемой воли ) 
铁骑	 tiěqì	 1) конник в латах; тяжелая кавалерия 2) сильная кавалерия, молодецкая конница 
铁荸荠	 tiěbíqí	 бот. сыть съедобная, чуфа ( Cyperus esculentus L.) 
铁树	 tiěshù	 1) железное дерево 2) бот. кордилина верхушечная ( Cordyline terminalis Kunth.)- 
铁树开花	 tiěshùkāihuā	 на железном дереве распустятся цветы ( обр. в знач.: невиданное дело, совершенно невозможное дело ) 
铁砖	 tiězhuān	 чугун в болванках (в чушках) 
铁掌	 tiězhǎng	 подковка ( на обуви ) 
铁拳	 tiěquán	 железный кулак 
铁门	 tiěmén	 железные ворота, железная дверь (калитка; часто в геогр. назв. и в собств. именах ) 
铁门槛	 tiěménjiàn	 строжайшие ограничения; жёсткие меры; строго ограниченный 
铁门限	 tiěménxiàn	 строжайшие ограничения; жёсткие меры; строго ограниченный 
铁闪石	 tiěshǎnshí	 мин. грюнерит 
铁栏	 tiělán	 железные (металлические) перила 
铁明矾	 tiěmíngfán	 мин. железные (железистые) квасцы, галотрихит 
铁棚	 tiěpéng	 металлическая ( напр. цинковая ) крыша 
铁骨	 tiěgǔ	 железный остов, металлический каркас 
铁屑	 tiěxiè	 железные опилки; железная стружка; железная изгарь (окалина) 
铁销	 tiěxiāo	 железные опилки; железная стружка; железная изгарь (окалина) 
铁榍石	 tiěxièshí	 мин. гротит, гротин 
铁榍矿	 tiěxièkuàng	 мин. гротит, гротин 
铁青	 tiěqīng	 иссиня-чёрный; вороной; тёмный как железо ( напр. о цвете лица ) 
铁精	 tiějīng	 железный порошок, железные опилки 
铁嘴	 tiězuǐ	 обр. точное (правильное) суждение, неопровержимая аргументация 
铁桶	 tiětǒng	 жестяное ведро (бадья; обр. в знач.: а ) прочный, несокрушимый; б ) подробный, скрупулёзный, тщательный, детальный ) 
铁桶江山	 tiětǒngjiāngshān	 диал. прочнейший как реки и горы ( обр. о ком-л. занимающем прочнейшее положение; несокрушимый ) 
铁轮围山	 tiělúnwéishān	 будд. см. 铁围山 
铁网	 tiěwǎng	 металлическая (проволочная) сеть (сетка) 
铁网珊瑚	 tiěwǎngshānhú	 железной сетью [ловить] кораллы ( обр. в знач.: охотиться за диковинами; гоняться талантами ) 
铁镐	 tiěgǎo	 заступ; мотыга, кирка 
铁桥	 tiěqiáo	 железный (железнодорожный) мост 
铁鞝	 tiězhǎng	 подковка (на обуви) 
铁锅	 tiěguō	 чугун, котёл; чугунок, котелок 
铁布衫	 tiěbùshān	 разновидность кит. бокса, применяемого при обороне от холодного оружия 
铁吊	 tiědiào	 железный котелок 
铁吊子	 tiědiàozi	 железный котелок 
铁扫帚	 tiěsàozhǒu	 бот. 1) леспедеца копеечниковая ( Lespedeza hedysaroides Kitag.) 2) ирис мечевидный ( Iris ensata Thunb.) 
铁带	 tiědài	 железный обруч 
铁蹄	 tiětí	 1) подкова 2) перен. железная пята ∆ 帝国主义铁蹄之下 под железной пятой империализма 
铁幕	 tiěmù	 прям. , перен. железный занавес 
铁币	 tiěbì	 металлические деньги, металлическая монета 
铁肺	 tiěfèi	 мед. искусственные лёгкие 
铁册军	 tiěcèjūn	 ист. слуги-воины ( пожалованные императором заслуженным лицам для личной охраны, дин. Мин ) 
铁栅	 tiězhà	 чугунная решётка (ограда) 
铁栅筛	 tiězhàshāi	 тех. колосниковый грохот 
铁丹	 tiědān	 железный сурик 
铁舟	 tiězhōu	 уст. , воен. [металлический] понтон ( плавучая опора моста ) 
铁砂	 tiěshā	 1) песок, содержащий частицы железной руды; магнетитовый песок 2) железо; железняк; железные опилки; железный 3) дробь ( чугунная для ружья ) 
铁纱	 tiěshā	 металлическая (проволочная) сетка (ткань); железные шторы 
铁沙	 tiěshā	 см. 铁砂 
铁沙掌	 tiěshāzhǎng	 кит. бокс железная ладонь (рука; обр. в знач.: отлично тренированный боксёр ) 
铁沙梨	 tiěshālí	 железная груша ( обр. в знач.: скупой человек ) 
铁杉	 tiěshān	 бот. тсуга китайская ( Tsuga chinensis Pritz.) 
铁锔	 tiějú	 стр. анкер 
铁刀木	 tiědāomù	 восточноиндийское железное дерево 
铁粉	 tiěfěn	 1) железный порошок; железные опилки 2) мед. препарат железа, железо 
铁粉心	 tiěfěnxīn	 эл. сердечник ∆ 磁铁矿[制] 铁粉心 магнетитовый сердечник ∆ 模制铁粉心 прессованный сердечник 
铁券	 tiěquàn	 * железная жалованная грамота ( в металлическом футляре, давала право на амнистию владельцу и его потомкам ) 
铁楞	 tiěléng	 стр. обзол 
铁榜	 tiěbǎng	 1) железная бирка 2) миф. железная доска ( в загробном мире, для имён заслуженных мелких офиц. лиц ) 
铁勺	 tiěsháo	 железный ковш (черпак); железная ложка 
铁杓	 tiěsháo	 железный ковш (черпак); железная ложка 
铁钩	 tiěgōu	 1) железный (металлический) крюк 2) мор. гак 
铁肠石心	 tiěchángshíxīn	 см. 铁石 3) 
铁鸟	 tiěniǎo	 уст. металлическая птица ( обр. в знач.: самолёт, аэроплан ) 
铁马	 tiěmǎ	 1) лошадь в боевых доспехах; тяжёлая кавалерия, сильная конница 2) металлические пластинки под карнизом крыши ( звучат под ветром ) 
铁锈	 tiěxiù	 ржавчина 
铁锈渣	 tiěxiùzhā	 шквара, окалина 
铁弓	 tiěgōng	 железная стойка; тренога, треножник ( для жарения над огнём ) 
铁弗	 tiěfú	 1) Тефу ( фамилия, по названию одного из родов сюнну ) 2) уст. матушка, мать 
铁力	 tiělì	 1) восточноиндийское железное дерево 2) Тели ( фамилия ) 
铁锄	 tiěchú	 заступ, мотыга, кирка 
铁勒	 tiělè	 уст. тюрки 
铁筋	 tiějīn	 арматура, арматурное железо; армированный ∆ 铁筋洋灰 или 铁筋混凝 железобетон 
铁筋土	 tiějīntǔ	 железобетон 
铁筋砖	 tiějīnzhuān	 армированный кирпич 
铁拐李	 tiěguǎilǐ	 даос. миф. Ли Железный посох ( глава «Восьми бессмертных» 八仙, см. ) 
铁锨	 tiěxiān	 заступ, мотыга 
铁掀	 tiěxiān	 заступ, мотыга 
铁镢	 tiějué	 лопата, заступ 
铁橛	 tiějué	 будд. железный столб ( обр. о глубокой философской догме ) 
铁橛子	 tiějuézi	 будд. железный столб ( обр. о глубокой философской догме ) 
铁杴	 tiěxiān	 заступ; лопата 
铁尺	 tiěchǐ	 1) металлический чи 2) древнее оружие в виде короткой железной палки 
铁镁	 tiěměi	 железисто-магнезиальный [минерал] 
铁镁矿物	 tiěměikuàngwù	 железисто-магнезиальный [минерал] 
铁契	 tiěqì	 см. 铁券 
铁夹柜	 tiějiáguì	 железный шкаф; сейф 
铁蒺藜	 tiějíli	 воен. колючая проволока 
铁汉	 tiěhàn	 1) стальной (несгибаемый) человек 2) силач, здоровяк 
铁木	 tiěmù	 бот. аренга сахароносная ( Arenga saccharifera Labill.) 
铁牀	 tiěchuán	 железная кровать (койка) 
铁床	 tiěchuán	 железная кровать (койка) 
铁鍱	 tiěyè	 жесть; листовое железо ∆ 铁叶子房 дом, крытый железом ∆ 铁叶缘泥石 мин. делессит 
铁鍱子	 tiěyèzi	 жесть; листовое железо ∆ 铁叶子房 дом, крытый железом ∆ 铁叶缘泥石 мин. делессит 
铁叶	 tiěyè	 жесть; листовое железо ∆ 铁叶子房 дом, крытый железом ∆ 铁叶缘泥石 мин. делессит 
铁叶子	 tiěyèzi	 жесть; листовое железо ∆ 铁叶子房 дом, крытый железом ∆ 铁叶缘泥石 мин. делессит 
铁架	 tiějià	 1) железная стойка, тренога ( напр. для жаренья ) 2) тех. чугунная станина 
铁镍	 tiěniè	 мин. аваруит, железистый никель; железоникелевый ∆ 铁镍蓄电池 эл. железоникелевый аккумулятор 
铁镍矿	 tiěnièkuàng	 мин. аваруит, железистый никель; железоникелевый ∆ 铁镍蓄电池 эл. железоникелевый аккумулятор 
铁棃	 tiělí	 восточноиндийское железное дерево 
铁条	 tiětiáo	 1) прутковое железо; прутковая сталь 2) проволока; проволочный 
铁条网	 tiětiáowǎng	 проволочные заграждения; колючая проволока 
铁砾岩	 tiělìyán	 геол. феррикрет 
铁案	 tiěàn	 неопровержимое дело (обвинение); неопровержимый, абсолютно достоверный; окончательно доказанный (решённый) 
铁案如山	 tiěànrúshān	 неопровержимое дело (обвинение); неопровержимый, абсолютно достоверный; окончательно доказанный (решённый) 
铁屎	 tiěshǐ	 окалина; шлак 
铁末	 tiěmò	 железная стружка; железные опилки; железная пыль ∆ 铁末沉着病 мед. сидероз 
铁末子	 tiěmòzi	 железная стружка; железные опилки; железная пыль ∆ 铁末沉着病 мед. сидероз 
铁末儿	 tiěmòr	 железная стружка; железные опилки; железная пыль ∆ 铁末沉着病 мед. сидероз 
铁朱	 tiězhū	 хим. красная окись железа 
铁鏁横江	 tiěsuǒhéngjiāng	 см. 铁锁横江 
铁炼	 tiěliàn	 1) железная цепь 2) цепи, кандалы 
铁炼儿	 tiěliànr	 1) железная цепь 2) цепи, кандалы 
铁火炉	 tiěhuǒlú	 чугунная печка, чугунка 
铁锹	 tiěqiāo	 железная лопата; заступ 
铁灰石	 tiěhuīshí	 мин. бабингтонит 
铁炭	 tiětàn	 уст. каменный уголь 
铁碳	 tiětàn	 железоуглеродистый [сплав] 
铁碳合金	 tiětànhéjīn	 железоуглеродистый [сплав] 
铁灸	 tiějiǔ	 см. 铁弓 
铁水	 tiěshuǐ	 жидкий чугун ∆ 铁水罐车 мет. чугуновоз; чугуновозный (передвижной) ковш ∆ 铁水子 литейный ковш 
铁水包	 tiěshuǐbāo	 ковш ( в металлургии ), литейный ковш 
铁泉	 tiěquán	 железистый источник 
铁线	 tiěxiàn	 железная проволока ∆ 带刺铁线 колючая проволока ∆ 铁线木偶 марионетки на проволоках ( вид кукольного представления ) 
铁线草	 tiěxiàncǎo	 бот. адиантум Венерин волос ( Adiantum capillus-veneris L.) 
铁线海棠	 tiěxiànhǎitáng	 бот. ветреница хубайская ( Anemone hupehensis ) 
铁线蕨	 tiěxiànjué	 бот. адиантум мелковеерный ( Adiantum flabellatum L.) 
铁线铗	 tiěxiànjiá	 ножницы (кусачки) для резки проволоки 
铁线连	 tiěxiànlián	 бот. ломонос цветистый ( Clematis florida L.) 
铁线虫	 tiěxiànchóng	 зоол. волосатик ( Gordius ) 
铁球	 tiěqiú	 1) ядро ( напр. пушечное, спортивное ) 2) железный шарик 
铁象	 tiěxiàng	 железная статуя ( также обр. в знач.: злодей ) 
铁据	 tiějù	 неопровержимые доказательства; несомненная улика 
铁衣	 tiěyī	 1) панцирь, кольчуга; броня 2) ржавчина 
铁环	 tiěhuán	 железное кольцо; обруч 
铁狼头	 tiělángtou	 молот 
铁定	 tiědìng	 1) твёрдо решить (договориться) 2) наверняка, твёрдо, незыблемо; несомненно, непременно 
铁锭	 tiědìng	 железо в болванках 
铁饭碗	 tiěfànwǎn	 надёжная работа, гарантированный кусок хлеба
铁版	 tiěbǎn	 листовое железо; железная (металлическая) пластинка ∆ 铁版照像[法] тех. ферротипия 
铁板	 tiěbǎn	 1) листовое железо; железный лист, железная плита ( также обр. в знач.: солидный, основательный; неопровержимый, правильный ) ∆ 铁板注脚 солидный (обстоятельный) комментарий; неоспоримо правильное толкование ∆ 铁板照像法 тех. ферротипия 2) кит. муз. ( сокр. вм. 铁绰板) металлические кастаньеты, ударные пластинки ∆ 铁板大鼓 декламация (пение) под аккомпанемент металлических кастаньет и барабана 
铁板一块	 tiěbǎnyīkuài	 монолитное целое 
铁板工	 tiěbǎngōng	 жестянщик; мастер по скобяным изделиям 
铁板数	 tiěbǎnshù	 стар. железное гадание ( гадание на иероглифах имени и дате рождения клиента и на именах его родителей с переводом на триграммы «Ицзина» ) 
铁支子	 tiězhīzi	 рашпер; решётка (проволочная сетка) с ручкой ( для жарения ) 
铁支架	 tiězhījià	 таган ( для варки пищи вне помещения ), таганец 
铁支戏	 tiězhīxì	 кукольное представление с марионетками на проволоке 
铁皮	 tiěpí	 1) жесть; [тонко]листовое железо ∆ 铁皮屋顶 железная крыша 2) изгарь 
铁拨	 tiěbō	 муз. металлический медиатор ( для кит. лютни ) 
铁厂	 tiěchǎng	 железоделательный (металлургический) завод 
铁菱	 tiělíng	 стар. , воен. железный ёж ( для преграждения пути вражеской коннице и пехоте ) 
铁菱锌	 tiělíngxīn	 мин. монгеймит 
铁菱锌矿	 tiělíngxīnkuàng	 мин. монгеймит 
铁菱镁	 tiělíngměi	 мин. брейнерит 
铁菱镁矿	 tiělíngměikuàng	 мин. брейнерит 
铁酸	 tiěsuān	 хим. железная кислота 
铁酸盐	 tiěsuānyán	 феррат, соль железистой кислоты, железистокислая соль 
铁梭	 tiěsuō	 бот. мезуа железная ( Mesua ferrea L.) 
铁液	 tiěyè	 железные опилки; искры металла 
铁铰	 tiějiǎo	 лопата; заступ 
铁驳	 tiěbó	 грузовое судно; баржа; лихтер 
铁叉	 tiěchā	 вертел; шампур 
铁叉子	 tiěchāzi	 вертел; шампур 
铁硬	 tiěyìng	 твёрдый, жёсткий 
铁鞭	 tiěbiān	 железная плеть ( вид старинного оружия ) 
铁造所	 tiězàosuǒ	 литейная (железоделательная) мастерская 
铁鎚	 tiěchuí	 молот ∆ 铁鎚对铁砧 погов. молот против наковальни ( обр. в знач.: нашла коса на камень ) 
铁道	 tiědào	 железная дорога; железнодорожный путь; железнодорожный ∆ 铁道岔道 ж.-д. ответвление, разветвление; ветка ∆ 铁道信号 железнодорожный сигнал ∆ 铁道兵团 железнодорожная охрана 
铁道部	 tiědàobù	 министерство железных дорог 
铁道网	 tiědàowǎng	 рельсовая сеть 
铁道牀	 tiědàochuán	 железнодорожный балласт 
铁道床	 tiědàochuán	 железнодорожный балласт 
铁道线儿	 tiědàoxiànr	 железнодорожная линия (магистраль) 
铁道礟	 tiědàopào	 орудие (пушка) на железнодорожной платформе ( напр. у бронепоезда ) 
铁道炮	 tiědàopào	 орудие (пушка) на железнодорожной платформе ( напр. у бронепоезда ) 
铁道兵	 tiědàobīng	 железнодорожные войска 
铁链	 tiěliàn	 [железная] цепь ∆ 铁链夹棒 цеп ( вид старинного оружия ) 
铁链子	 tiěliànzi	 [железная] цепь ∆ 铁链夹棒 цеп ( вид старинного оружия ) 
铁挺	 tiětǐng	 тех. аншпуг, вага 
铁织子	 tiězhīzi	 металлическая сеть (сетка) 
铁伐	 tiěfā	 Тефа ( фамилия ) 
铁蛾	 tiěé	 обр. железные опилки; искры металла ( букв. : железные мотыльки ) 
铁钱	 tiěqián	 металлические деньги, монета 
铁铁儿的	 tiětiěrde	 наверняка; твёрдо, определённо, точно; несомненно 
铁裁缝	 tiěcáiféng	 швейная машина 
铁比林	 tiěbǐlín	 фарм. ферропирин 
铁骊	 tiělí	 лошадь вороной масти 
铁棍	 tiěgùn	 металлическая палка, лом 
铁花	 tiěhuā	 1) железные опилки, железный порошок 2) чеканный узор (рисунок); чеканка ∆ 铁花技艺 худ. торевтика, рельефная обработка художественных изделий из металла ( напр. путем чеканки, тиснения ) 
铁碗	 tiěwǎn	 надёжная чашка [риса] ( обр. в знач.: кусок хлеба ) 
铁碗儿	 tiěwǎnr	 надёжная чашка [риса] ( обр. в знач.: кусок хлеба ) 
铁腕	 tiěwàn	 сильная рука 
铁炮	 tiěpào	 стар. пищаль, мушкет 
铁把	 tiěbǎ	 цапка; железные грабли 
铁耙	 tiěbà	 цапка; железные грабли 
铁色	 tiěsè	 землистый [цвет] ( напр. лица ); чёрный с красноватым отливом 
铁色草	 tiěsècǎo	 бот. черноголовка обыкновенная ( Prunella vulgaris L.) 
铁色箭	 tiěsèjiàn	 бот. ликорис золотистый ( Lycoris aurea Herb.) 
铁笼弹	 tiělóngdàn	 воен. зажигательный снаряд 
铁绳	 tiěshéng	 железный (стальной) канат (трос) 
铁耗	 tiěhào	 потери в железе; отходы железа 
铁橇	 tiěqiāo, tiěcuì	 лом, ломик, фомка 
铁电性	 tiědiànxìng	 физ. сегнетоэлектричество 
铁电体	 tiědiàntǐ	 физ. сегнетоэлектрики; ферроэлектрик 
铁朊	 tiěruǎn	 хим. ферритин 
铁冠	 tiěguān	 стар. железная шапка ( официальный головной убор цензора; шапка цилиндрической формы, на металлическом каркасе, с дин. Хань ) 
铁铣	 tiěxiǎn	 заступ; лопата 
铁兜	 tiědōu	 шлем; каска 
铁鋧	 tiěxiàn	 заступ; лопата 
铁砚	 tiěyàn	 металлическая (железная) тушечница 
铁砚磨穿	 tiěyànmóchuān	 протереть насквозь железную тушечницу ( обр. в знач.: чересчур усердно заниматься, напр. перед экзаменами ) 
铁铳子	 tiěchòngzi	 стар. пищаль; мушкет; ружьё 
铁鬼	 tiěguǐ	 кочегар, истопник 
铁块	 tiěkuài	 1) тех. чушковый (штыковой) чугун; железо в болванках; стальная болванка; блюм 2) железина 
铁流	 tiěliú	 железный поток, жидкий чугун ( также обр. о несокрушимой армии ) 
铁氧体	 tiěyǎngtǐ	 тех. ферриты 
铁氰化	 tiěqínghuà	 хим. железо(железисто)синеродистый ∆ 铁氰化亚铁 железисто(железо)синеродистое железо ∆ 铁氰化钾 железносинеродистый калий, красная кровяная соль, ферроцианид калия ∆ 铁氰化钠 железосине-родистый натрий ∆ 铁氰化物 ферроцианид 
铁瓦	 tiěwǎ	 обод 
铁瓶	 tiěpíng	 железная фляга (банка) 
铁轨	 tiěguǐ	 рельсы 
铁不得	 tiěbùdé	 уст. Тибет; тибетцы 
铁具	 tiějù	 железные изделия (инструменты); железная утварь (аппаратура); металлический инвентарь 
铁陨星	 tiěyǔnxīng	 астр. аэросидерит, железный метеорит, сидерит 
铁陨石	 tiěyǔnshí	 астр. железный аэролит (метеорит) 
铁损	 tiěsǔn	 см. 铁耗 
铁损失	 tiěsǔnshī	 см. 铁耗 
铁损耗	 tiěsǔnhào	 см. 铁耗 
铁实	 tiěshí	 железный факт; верный, твёрдый, несомненный; наверняка; твёрдо, определённо, точно; несомненно 
铁质	 tiězhí	 железистый; в сложных терминах также ферро- ∆ 铁质菲亭 мед. феррофитин ∆ 铁质[水]泉 геол. железистый источник 
铁货	 tiěhuò	 стар. металлические (железные) деньги 
铁钻	 tiězuàn	 сверло 
铁钻台	 tiězuāntái	 тех. шабот 
铁锁	 tiěsuǒ	 железная цепь ∆ 铁锁横江 железными цепями перегородить реку ( чтобы воспрепятствовать движению неприятельских лодок ) 
铁头矛	 tiětóumáo	 ассагай, ассегай ( оружие африканских народов ) 
铁矿	 tiěkuàng	 1) железняк, железная руда; железорудный 2) железный рудник 
铁矿区	 tiěkuàngqū	 железорудный район 
铁矿岩	 tiěkuàngyán	 железистая порода, ферролит 
铁矿层	 tiěkuàngcéng	 железорудный слой 
铁矿砂	 tiěkuàngshā	 железная руда, железняк 
铁矿床	 tiěkuàngchuáng	 железорудное месторождение, залегание железной руды 
铁簧	 tiěhuáng	 металлическая флейта 
铁丝	 tiěsī	 [железная] проволока ∆ 铁丝圆钉 проволочный гвоздь 
铁丝儿	 tiěsīr	 [железная] проволока ∆ 铁丝圆钉 проволочный гвоздь 
铁丝网	 tiěsīwǎng	 1) проволочные заграждения 2) проволочная сетка 
铁丝剪	 tiěsījiǎn	 ножницы (кусачки) для резки проволоки 
铁丝索	 tiěsīsuǒ	 провод, проволока 
铁素体	 tiěsùtǐ	 мет. феррит 
铁螺栓	 tiěluóshuān	 железный болт (винт) 
铁螺旋	 tiěluóxuán	 железный болт (винт) 
铁索	 tiěsuǒ	 1) стальной (железный) трос (канат) 2) железная цепь; кандалы 
铁索桥	 tiěsuǒqiáo	 канатный мост 
铁索道	 tiěsuǒdào	 фуникулёр 
铁心	 tiěxīn	 1) безжалостный, бессердечный, жестокий; жестокость, чёрствость 2) тех. , эл. стальной (железный) сердечник 3) диал. ожесточить своё сердце, найти в себе решимость ∆ 铁了心 принять твёрдое решение; решать, скрепя сердце 
铁心石肠	 tiěxīnshícháng	 см. 铁肠石心 
铁骢	 tiěcōng	 вороной [конь] 
铁焦	 tiějiāo	 железококс 
铁蕉	 tiějiāo	 бот. саговник поникающий ( Cycas revoluta Thunb.) 
铁跖	 tiězhí	 тех. башмак 
铁磁	 tiěcí	 ферромагнетизм; ферромагнитовый ∆ 铁磁谐(共)振 ферромагнитный резонанс 
铁磁性	 tiěcíxìng	 ферромагнетизм; ферромагнитовый ∆ 铁磁谐(共)振 ферромагнитный резонанс 
铁磁体	 tiěcítǐ	 ферромагнитное тело, ферромагнетик 
铁磁相	 tiěcíxiāng	 ферромагнитная фаза 
铁磁质	 tiěcízhí	 ферромагнитное тело 
铁蛋白	 tiědànbái	 биол. ферратин 
驖	 tiě	 сущ. * лошадь тёмной гнедой масти ∆ 驷驖 четвёрка гнедых 
韯	 ???	 сокр. вм. 韱 
纎	 ???	 сокр. вм. 纤 
截	 jié	 I гл. 1) резать, рассекать; отреза ть, отрубать ∆ 斩钉截铁 обезглавить гвозди, разрезать железо ( обр. в знач.: безапелляционно решить ) ∆ 截胫剖心 рубить ноги и вскрыть сердце ∆ 截头去尾 отрубить голову, отбросить хвост ∆ 截发 обрезать волосы ∆ 把木头截成两段 разрезать бревно на две части ∆ 截肉 резать мясо 2) отрезать коммуникации; перехватить ( дорогу ); остановить, задержать ∆ 截其後路 отрезать ему путь к отступлению ∆ 截快把马截住, 别让它跑了 быстро перехвати лошадь, не дай ей убежать 3) мат. усекать; усечённый ∆ 截角锥 усечённая пирамида ∆ 截圆柱 усечённый цилиндр II сущ. 1) часть, отрезок ∆ 上半截, 下半截 верхняя половина (часть), нижняя половина (часть) ∆ 上中下三截儿 верхняя, средняя и нижняя части ( целого ) 2) срез; сечение 
截至	 jiézhì	 вплоть до... ∆ 截至今日 на сегодня, вплоть до сего дня 
截住	 jiézhù	 1) преградить путь, задержать, перехватить 2) приостановить 
截止	 jiézhǐ	 1) прекратить, приостановить ( с определённого момента времени ) 2) эл. критический, предельный ∆ 截止周(频)率( lǜ ) критическая (предельная) частота 
截趾适履	 jiézhǐshìlǚ	 обрезать пальцы, [чтобы] подогнать ногу к обуви ( обр. в знач.: совершать необдуманные поступки, не разобраться, что важно и что неважно ) 
截镫	 jiédèng	 обрезать стремена [и задержать кнут] ( обр. в знач.: не давать уехать любимому [начальнику]; страдать от предстоящей разлуки ) 
截镫留鞭	 jiédèngliúbiān	 обрезать стремена и задержать кнут ( обр. в знач.: не давать уехать любимому [начальнику]; страдать от предстоящей разлуки ) 
截距	 jiéjù	 отрезок, отсекаемый на координатной оси мат. отрезок 
截瘫	 jiétān	 мед. поперечный паралич, параплегия 
截口	 jiékǒu	 мат. разрез, сечение 
截石术	 jiéshíshù	 мед. литотомия 
截路	 jiélù	 отрезать путь ∆ <> 截短路 обр. грабить на большой дороге 
截替	 jiétì	 заменить, вместо, за 
截留	 jiéliú	 оставить у себя, задержать ( напр. казённую вещь для местных нужд ) 
截面	 jiémiàn	 мат. сечение тела плоскостью; линия пересечения ∆ 横截面 поперечное сечение ∆ 锥截面 коническое сечение ∆ 净截面 тех. полезное сечение 
截断	 jiéduàn	 1) разрезать, разрубить 2) мат. усечь, усечённый 3) разделить, рассечь 4) прервать; перерезать 
截断术	 jiéduànshù	 мед. ампутация 
截耳	 jiéěr	 обр. отказ вдовы вторично выйти замуж 
截子	 jiézi	 часть, отрезок, обрубок 
截击	 jiéjī	 * напасть на тыловые сообщения; отрезать; перехватить; перехват ( тактический ); оседлать ( дорогу ) 
截击机	 jiéjījī	 воен. ав. истребитель-перехватчик 
截门	 jiémén	 тех. запорный вентиль 
截开	 jiékāi	 разрезать, вскрывать; нарезать 
截拦	 jiélán	 преграждать путь; задерживать, перехватывать 
截骨术	 jiégǔshù	 мед. остеотомия 
截句	 jiéjù	 лит. четверостишие ( пяти- или семисловное ) 
截煤机	 jiéméijī	 машина для добычи каменного угля; врубовая машина 
截线	 jiéxiàn	 мат. секущая [линия]; пересекающая [линия] 
截长补短	 jiéchángbǔduǎn	 1) см. 取长补短 2) отрезать лишнее с тем, чтобы восполнить недостающее ( обр. восполнять недостатки достоинствами ) 
截取	 jiéqǔ	 1) отбирать отрезок (часть чего-л. ) 2) ист. отбирать чиновников на определённый срок службы на периферии ( дин. Цин ) 
截获	 jiéhuò	 захватывать; перехватывать ( напр. информацию ) 
截肢	 jiézhī	 мед. ампутировать конечность 
截肢术	 jiézhīshù	 мед. ампутация конечности 
截破	 jiépò	 разрезать, разрубить 
截杀	 jiéshā	 зарубить ( до смерти ) 
截铁器	 jiétiěqì	 зубило 
截截	 jiéjié	 1) искусный, сильный ( об аргументации ); хорошо владеть языком; искусно спорить 2) роскошный, обильный, полный 
截儿	 jiér	 1) часть, отрезок, участок; абзац 2) срез, разрез 
截流	 jiéliú	 преграждать течение 
截流坝	 jiéliúbà	 заградительная дамба 
截除术	 jiéchúshù	 мед. эктомия 
截听	 jiétīng	 радио перехват; подслушивание 
截听器	 jiétīngqì	 радио перехватчик 
截然	 jiérán	 ясно, отчётливо; резко 
截去	 jiéqù	 отрезать; отрезывание, отрезание 
蠘	 jié	 сущ. зоол. Portunus trituberculatus ( класс ракообразных, семейство округлоголовых, разновидность крабов ) 
蠘科	 jiékē	 зоол. Cyclometopa ( разновидности крабов ) 
哉	 zāi; диал. также -zei	 I zāi мод. частица 1) оформляет восклицательное предложение, подчёркивая его эмоциональную окрашенность ; же...! но... же...! ∆ 有是哉 но также (ведь) бывает! ∆ 楚王约: «...诸侯其畏我乎?» 对曰: «畏君王哉!» государь царства Чу спросил: «Разве боятся меня так местные князья?» Ответ был: «[Конечно, они] боятся Вас, государь!» Примечание: если восклицательный модальный оттенок предложения особенно силён, то сказуемое инверсируется и предшествует подлежащему; особенно часто это происходит, если сказуемое выражено качественным словом ( прилагательным, реже наречием ) . Во всех этих случаях 哉 оформляет сказуемое и, следовательно, оказывается в середине предложения, перед подлежащим, напр. ∆ 大(善) 哉问 как значителен (прекрасен) твой вопрос! ∆ 快哉此风 о, как приятен этот ветер! ∆ 诚哉是言也 как верны эти слова! 2) конечная модальная частица 哉 подчёркивает вопросительный характер предложения. Она чаще всего оформляет предложение риторического вопроса, часто корреспондируя со стоящим выше ( перед сказуемым ) вопросительным словом (岂, 宁, 庸, 讵, 恶, 何 и др. ) ∆ 佘岂好( hào )辩哉?! Да разве я люблю спорить?! ∆ 可以异于人哉?! Чем же отличаешься ты от других?! 3) на конце повелительного предложения конечная частица 哉 подчёркивает категоричность восклицания, напр. ∆ 沽之哉, 沽之哉! продай же его (самоцвет), продай его!!! II zāi наречие * и тогда..., и только тогда...; именно..., именно тогда... ( наречие времени и связка между обстоятельством времени и сказуемым главного предложения ) ∆ 哉生明(魄) и тогда родится светлая (тёмная) часть лунного диска III zāi сущ. стихийное бедствие ∆ 哉兆 предвестие (примета) стихийного бедствия IV zāi собств. Цзай ( фамилия ) V zāi словообр. вост. диал. ( соотв. 了 -liао3) модификатор результативных глаголов, выражает законченность действия, обозначаемого глагольной основой, напр. ∆ 我吃末哉 ( вм. 我吃不了) мне больше не съесть! VI -zei формообр вост. диал. ( вм. 仔 соотв. 了-le) глагольный суффикс совершенного вида, напр. ∆ 俚来哉 он пришёл 
酨	 zài	 сущ. * уксус 
载	 zài; zǎi	 I гл. А 1) zài грузиться, садиться в повозку (на лодку); восходить, подниматься ∆ 即与同载 сейчас же вместе с ним сесть в тот же экипаж ∆ 载高位 подняться на высокий пост 2) zài быть поданным (поставленным, предложенным) [для угощения] ∆ 清酒既载 и чистое вино уже разлито... 3) zài быть помещённым (опубликованным, занесённым) [в анналы, книги, документы] ∆ 这故事载在书里 эта история уже опубликована (помещалась) в литературе ∆ 翼州既载 округ Цзичжоу уже значится в анналах (известен по документам) ∆ 载在各报第一版 помещено во всех газетах на первой полосе 4) zài пребывать в мире; жить мирно, находиться в спокойствии ∆ 载营魄 пребывать в спокойствии духа ∆ 或载或隳одни ― пребывают в покое, другие ― разрушаются 5) zài проводиться, практиковаться, находиться в действии ∆ 发年以载, 其毒必亡 если это будет проводиться в течение ряда лет, вред от этого непременно погубит ( страну, династию, род ) 6) zài начинать, приниматься за дело ∆ 朕载自亳 * я начинаю с Бо ∆ 俶载南亩 начинаем мы [работу] с южных угодий ∆ 汤始征自葛载 первые карательные походы Тан начал с Гэ гл. Б 1) zài , zǎi грузить ( поклажу ) на повозку, перевозить ( напр. на лодке ) ∆ 载一车土 нагрузить целую повозку земли ∆ 一舫载五十人与三月之食 на каждый плот грузить 50 человек и провианта на три месяца 2) zài дать нагрузку, возложить обязанности по ( чему-л. ); занять ( чём-л. ) ∆ 以国载之 возложить на него [управление] государством (страной) 3) zǎi , zài класть, ставить; помещать, публиковать ∆ 登载消息 публиковать новости ∆ 侧载臭茝, 所以养鼻也 ставить рядом с собой ароматные травы, чем и удовлетворять чувство обоняния 4) zài накапливать, наслаивать; накладывать [одно на другое] ∆ 日载其德 изо дня в день накапливать достоинства (добрые дела) 5) zài пускать в ход, начинать; делать ∆ 载歌 начать петь; создать песню 6) zài инкрустировать, украшать ( напр. металлом ) ∆ 载以银锡 украсить серебром и оловом 7) zài заполнять; оглашать ( о звуках ) ∆ 怨声载道 голоса обиженных оглашали дороги 8) zài * носить, надевать ∆ 载弁 носить головной убор 9) zài * порождать, производить, давать жизнь ( функция земли ) II сущ./счётное слово 1) zǎi год, година ( также счётное слово, употребляется, только с числительным ) ∆ 一年半载 полтора года ∆ 这是千载难逢的好机会 это ― превосходный шанс, который и за тысячу лет не встретишь 2) zài ноша, груз; нагрузка ∆ 载№ 15311尔载 и тогда ты роняешь [с повозки] свой груз... 3) zài задача; дело, работа, занятие ∆ 熙帝之载 развернуть дело божественного Предка 4) zài документы, документация; анналы, исторические записки; источники, литература ( по данному вопросу ) ∆ 载籍极博 литература крайне слаба; источники весьма недостаточны 5) zài ист. речь (формула) при заключении союза ( напр. между княжествами, эпоха Чуньцю ); текст договора [о союзе] ∆ 盟载 союзный договор 6) zài * рит. жертвоприношение предкам; жертвенная пища; доска, деревянный сосуд ( в форме башни ) для жертвенной пищи ∆ 归载 жертвой почтить память предков III zài наречие-служебное слово 1) повторно, ещё раз, вторично, снова ∆ 载拜 поклониться (совершить поклон) ещё раз 2) * то, и тогда ( наречие времени и союз-связка перед сказуемым главного предложения после распространённого обстоятельства времени ) ∆ 乃生男子, 载寝之牀, 载衣( yì )之裳, 载弄之璋… 乃生女子, 载寝之地, 载衣( yì )之裼, 载弄之瓦 когда мальчик родится у них ― так в кровать спать уложат, так в верхнее платье оденут, так скипетр дадут для игры... когда ж родится девочка, тогда на пол её положат, тогда в исподнее её оденут, тогда дадут ей черепицу для игры... ∆ 皇尸载起 рит. встаёт тогда священный представитель Предка... 3) при повторе конструкции (…载 А …载 Б ...) служебное слово 载 является разделительно-перечислительным союзом и переводится то...А, то...Б, напр. ∆ 泛泛杨舟, 载沉沉浮 ладья из ясеня плывёт-плывёт, то погрузится между волн, то вновь всплывёт на гребень... ∆ 载寝载兴 то ложиться, то [снова] вставать... 4) * если, если бы ( условный союз ) ∆ 载使子草律, 曰: «吾不如弘恭»если Учителя (Конфуция) побуждали составить проект закона, он отвечал: «В этом я не могу сравниться с Хун-гуном» IV zài собств. Цзай ( фамилия ) 
载任	 zàirèn	 загрузить обязанностями; нагрузка 
载璧	 zàibì	 * рит. самоцветы (яшма) для подношения божествам; приносить яшму в жертву богам 
载重	 zàizhòng	 загружаться; загружать; груз, тяжесть; нагрузка; грузовой ∆ 载重汽车 грузовая автомашина, грузовик ∆ 风压载重 метеор. ветровая нагрузка ∆ 有效载重 полезный груз 
载重量	 zàizhòngliáng	 грузоподъёмность; тоннаж 
载体	 zàitǐ	 хим. переносчик; переноситель ∆ 载氧体 переносчик кислорода ∆ 卤载体 переноситель галогена 
载客	 zàikè	 перевозить пассажиров; пассажирский 
载书	 zàishū	 1) ист. договор (текст договора) о союзе 2) брать с собой книги (документы) 
载籍	 zàijí	 книги, литература 
载福	 zàifú	 пользоваться благословением (благоволением) богов; жить, обретя счастье (благополучие) 
载酒问字	 zàijiǔwènzì	 неся вино [учителю], спрашивать о тексте ( обр. в знач.: быть любознательным, пытливым, рваться к знанию ) 
载脚	 zàijiǎo	 перевозить; фрахт 
载年	 zàinián	 год 
载拜	 zàibài	 пригласительная карточка 
载弹量	 zàidànliáng	 бомбовая нагрузка 
载列	 zǎiliè	 записывать, регистрировать, заносить ( напр. в ведомость ); вносить ( напр. в летопись ) 
载伫	 zàizhù	 останавливаться, задерживаться 
载荷	 zàihè	 нагрузка; сила тяжести 
载明	 zǎimíng	 1) предусматривать 2) освещать ( напр. в прессе) 
载育	 zàiyù	 1) растить, выращивать 2) вырастать, набираться сил 
载师	 zàishī	 ист. цзайши ( чиновник, ведавший вопросами земледелия и земельного обложения, фиска, дин. Чжоу ) 
载身	 zàishēn	 погрузиться, сесть на ( телегу, джонку ) 
载物架	 zàiwùjià	 багажник ( напр. у велосипеда ) 
载人	 zàirén	 перевозить людей (пассажиров) 
载歌载舞	 zǎigēzǎiwǔ	 диал. петь и плясать; с песнями и плясками 
载绿体	 zàilùtǐ, zàilǜtǐ	 биол. хлорофор 
载旅	 zàilǚ	 бродячий торговец 
载波	 zàibō	 эл. несущий [ток, частота] ∆ 载波电流 несущий ток ∆ 载波频(周)率 несущая частота ∆ 载波仰除 подавление несущей частоты 
载入	 zàirǔ	 1) поместить, включить 2) поместиться; включиться ∆ 载入史册 быть помещённым в историческое сочинение ( обр. войти в историю ) 3) загрузить 
载道	 zàidào	 1) забивать (заполнять) всю дорогу ( обр. о чём-л. многочисленном; ср.: полна улица ) 2) выражать высокую идею, излагать высшие принципы Учения ( о лит. произведении ) 
载运	 zàiyùn	 перевозить, транспортировать, доставлять; транспортировка; доставка ∆ 载运工具 средства транспортировки (доставки) 
载述	 zǎishù	 записывать, [письменно] излагать 
载域	 zàiyù	 анат. атлант, первый шейный позвонок 
载记	 zǎijì	 записывать, изложить, поместить ( в прессе, литературе ); запись ( напр. об историческом событии ) 
载色体	 zàisètǐ	 биол. хроматофор 
载地	 zàidì	 1) заполонять всю землю, распространяться по всей земле 2) поддерживать Землю ( о мировом океане: по представлению древнекитайских астрономов ) 
载佤	 zàiwǎ	 этн. цзайва ( самоназвание нацменьшинства цзинпо 景颇族 в КНР ) 
载货	 zàihuò	 1) грузить товары; перевозить грузы (товары); грузовой, товарный ∆ 载货证券 коносамент ∆ 载货汽车 грузовая автомашина, грузовик ∆ 载货清单 коносамент; уст. расчётная ведомость товаров, перевозимых на международных судах 
载货单	 zàihuòdán	 коносамент 
载货车	 zàihuòchē	 ж.-д. товарный вагон 
载热体	 zàirètǐ	 тех. теплоноситель 
儎	 ???	 вм. 载 
胾	 zì	 сущ. * большой ломоть мяса; мясная похлёбка 
䳒	 ???	 * вм. 鸢 
栽	 zāi; zài	 I гл. А 1) zāi сажать, выращивать, культивировать ∆ 栽树(花) сажать деревья (цветы) ∆ 新栽了几棵树 вновь посадили несколько деревьев 2) zāi усаживать, закладывать; втыкать; помещать в ∆ 栽墙基 заложить основание стены ∆ 栽刷子 усадить щётку ( щетиной ) гл. Б 1) zāi оступаться, спотыкаться, падать ∆ 雨後路滑, 每人都栽了几跤 после дождя дорога скользкая, каждый по нескольку раз оступался ∆ 栽进大海 пасть в открытое море 2) zāi перен. потерпеть неудачу, осрамиться ∆ 这一下子他算栽了 на этот раз, считай, у него ничего не получилось (он потерпел фиаско) 3) zài обнести стеной (изгородью) ∆ 里而栽 остановиться [в этом месте] и обнести [его] изгородью II zāi сущ. 1) саженец, рассада, побег, всходы ∆ 桃栽 саженец персика ∆ 稻栽 рисовая рассада 2) насаждения, посадки ∆ 药栽 насаждение (плантация) лекарственных растений ∆ 兰栽 посадки орхидей III zāi собств. Цзай ( фамилия ) 
栽诬	 zāiwū	 оклеветать, возвести клевету ( на кого-л. ) 
栽种	 zāizhòng	 1) разводить, культивировать ( растения ) 2) бот. сажать; посадка; посадочный ∆ 栽种材料 посадочный материал 
栽歪	 zāiwai	 диал. 1) развалиться [на стуле, кресле] небрежно (криво) 2) двинуть ( что-л. ) неровно ( кое-как ) 
栽植	 zāizhí	 1) сажать, культивировать ( растения ); посадки ∆ 栽植造林 лесоразведение путём посадки саженцев ( в отличие, от лесоразведения путём посева ) ∆ 方形栽植 метод квадратно-гнездовой посадки растений 2) перен. воспитывать, выращивать ( кадры ) 
栽植机	 zāizhíjī	 с.-х. механическая сажалка ∆ 土豆栽植机 картофелесажалка 
栽插	 zāichā	 сажать ( растения ); посадка 
栽培	 zāipéi	 1) сажать; растить, выращивать, культивировать ( растения ); культурный; культивация, растениеводство ∆ 栽培植物 культурные растения ∆ 植物栽培 растениеводство 2) развивать способности ∆ <> 受栽培 вежл. удостоиться Вашей помощи (был выдвинут Вами, представлен на повышение Вашими хлопотами) 
栽培种	 zāipéizhòng	 культурная разновидность ( растений ), культурный вид 
栽培学	 zāipéixué	 растениеводство ( наука ) ∆ 作物栽培学 культивация растений, растениеводство 
栽排	 zāipái	 расставлять, располагать ( в порядке, по ранжиру ) 
栽倒	 zāidǎo	 упасть, опрокинуться 
栽竹	 zāizhú	 сажать бамбук 
栽子	 zāizi	 диал. саженец; рассада 
栽树	 zāishù	 сажать деревья 
栽树机	 zāishùjī	 лесопосадочная машина 
栽躺下	 zāitǎngxià	 кувырнуться, опрокинуться, упасть 
栽秧	 zāiyāng	 сажать рисовую рассаду 
栽跟头	 zāigēntou	 1) упасть, повалиться; полететь кувырком 2) потерпеть фиаско; сесть в калошу 
栽度	 zāidù	 насыпать земляную стену 
栽破	 zāipò	 пораниться при падении; ссадить кожу 
栽绒	 zāiróng	 текст. ткань со стоячим ворсом (начёсом); плюш 
栽赃	 zāizāng	 подбросить [краденую] вещь с целью ложного обвинения ( кого-л. ) в разбое (воровстве) 
栽花	 zāihuā	 1) сажать цветы 2) делать прививку оспы ∆ 栽花先生 диал. фельдшер, делающий прививки оспы 
烖	 ???	 * вм. 灾 
裁	 cái	 I гл. 1) кроить, разрезать; раскраивать; шить [платье] ∆ 裁衣裳 кроить (шить) платье ∆ 把纸张裁成条儿 разрезать бумажный лист на полоски ∆ 等买了布, 给你裁新的 как купим ткань, так я сошью тебе новое (платье) 2) уреза ть, уменьшать, сокращать ( напр. штат ); упразднять ( напр. организацию ) ∆ 裁了两个科员 штат отделения сократили на 2 человека ∆ 把这笔经费裁了 упразднить эту статью расходов ∆ 裁其贾(价)以招民 снизить (уменьшить) цены на это, чтобы привлечь таким образом народ на свою сторону 3) заре зать, прикончить, порешить; упразднить, ликвидировать ∆ 跪而自裁 преклонить колени и покончить с собой (зарезаться) ∆ 觖望难裁 с чувством разочарования трудно покончить 4) решать, определять; устанавливать ∆ 裁其罪 определить (установить) его вину ∆ 独裁 решить самовластно; диктат 5) оценивать, измерять; разбираться в ( достоинстве, качестве, ранге ); считаться с... ∆ 取民, 则不裁其力 собирая налоги с населения, не считаться с его возможностями II сущ./счётное слово 1) отрез ( ткани ), отрезанный лист (полоса ткани, бумаги ), также счётное слово ∆ 三裁布 три отреза холста ∆ 八裁报纸 восемь полос газетной бумаги 2) покрой, фасон ( платья ) ∆ 对裁 симметричный покрой ∆ 殊裁 особый фасон 3) стиль, жанр [文章]体裁 стиль сочинения ∆ 文裁 литературный жанр III союзное наречие * тогда; только тогда; только что; только ∆ 裁买城西数亩地 только тогда (только что) купил несколько му земли к западу от городской стены ∆ 裁什二三 только 12-13 [штук] ∆ 裁足 в самую пору; как раз достаточно 
裁量	 cáiliàng	 измерять, оценивать, взвешивать 
裁正	 cáizhēng	 выпрямлять, выправлять, приводить в порядок 
裁扣	 cáikòu	 упразднить, аннулировать, отменить; сократить; сокращение, отмена 
裁答	 cáidá	 отвечать письмом 
裁断	 cáiduàn	 обдумывать и решать; определять 
裁节	 cáijié	 ограничивать, сдерживать, умерять; держать в рамках (в пределах) 
裁抑	 cáiyì	 оказывать давление ( напр. на подчинённого); нажим сверху 
裁许	 cáixǔ	 ( также 裁可) решить положительно, санкционировать 
裁革	 cáigé	 упразднить, отменить; сократить 
裁军	 cáijūn	 сокращать армию; сокращение вооружений; разоружение ∆ 裁军会 конференция по разоружению 
裁罪	 cáizuì	 юр. признать виновным 
裁并	 cáibìng	 слияние; сливать ( напр. учреждения ); сокращение; укрупнение 
裁判	 cáipàn	 1) право судить; юрисдикция ∆ 混合裁判 смешанная юрисдикция 2) выносить судебное решение; судебный приговор 3) спорт судить спортивное соревнование; выступать в качестве судьи 
裁判台	 cáipàntái	 спорт судейская вышка 
裁判权	 cáipànquán	 юрисдикция; подсудность ∆ 领事裁判权 консульская юрисдикция 
裁判书	 cáipànshū	 приговор, судебное решение ( документ ) 
裁判所	 cáipànsuǒ	 яп. суд, судебная палата ∆ 军法裁判所 военный трибунал ∆ 刑事裁判所 уст. уголовный суд ∆ 地方裁判所 местный суд, местная камера суда ∆ 宗教裁判所 ист. инквизиция ( XIII в., в Европе ) 
裁判员	 cáipànyuán	 судья; арбитр 
裁制	 cáizhì	 1) ограничивать; пресекать; применять санкции 2) разработать и принять систему 3) принять решение 
裁可	 cáikě	 решить положительно; санкционировать 
裁诗	 cáishī	 сочинять (писать) стихи 
裁夺	 cáiduó	 решить, определить 
裁翦	 cáijiǎn	 резать ножницами, стричь, кроить ∆ 裁翦碎料 обрезки материи 
裁问	 cáiwèn	 допрашивать подсудимого; вести судебное следствие 
裁开	 cáikāi	 раскроить, разрезать 
裁销	 cáixiāo	 отменить, аннулировать, упразднить 
裁刀	 cáidāo	 нож для резки бумаги 
裁剪	 cáijiǎn	 1) резать, кроить 2) лит. устранять лишнее и оставлять главное 
裁酌	 cáizhuó	 тщательно взвешивать, точно определять 
裁弯取直	 cáiwānqǔzhí	 выпрямлять [русло реки], прокладывать [фарватер], срезая изгибы 
裁尺	 cáichǐ	 хозяйственный (портновский) чи 尺 ( около 32 см ) 
裁汰	 cáitài	 сокращать штаты; увольнять ( рабочих, служащих ); чистка ( в учреждении ) 
裁决	 cáijué	 решить; решение; усмотрение 
裁衣	 cáiyī	 кроить одежду ( материю ) 
裁衣尺	 cáiyīchǐ	 см. 裁尺 
裁定	 cáidìng	 юр. решить ( дело ); вынести решение; судебное определение (решение) ∆ 裁定管辖 подсудность, юрисдикция 
裁度	 cáiduò	 измерить (оценить) и определить; вынести определение 
裁破	 cáipò	 разорвать, изре зать 
裁撤	 cáichè	 упразднить, ликвидировать, отменить 
裁处	 cáichǔ	 распорядиться, принять административные меры, определить (решить, уладить) в административном порядке; решение, распоряжение 
裁缝	 cáiféng	 1) портной, закройщик 2) кроить и шить; кройка и шитьё; пошивочный 
裁缝铺	 cáiféngpù	 пошивочная мастерская, ателье 
裁缝店	 cáiféngdiàn	 пошивочная мастерская, ателье 
裁纸	 cáizhǐ	 резать бумагу 
裁减	 cáijiǎn	 уменьшать, сокращать ( напр. штат, вооружения ) 
裁成	 cáichéng	 достичь успешных результатов, преуспеть 
裁兵	 cáibīng	 сократить вооружение (численность войск); распустить войско 
裁员	 cáiyuán	 сократить служащих; сокращение штатов 
裁损	 cáisǔn	 сокращать, уменьшать 
裁示	 cáishì	 объявить (сообщить) решение; решение, указание 
裁察	 cáichá	 [разбираться и] решать 
戴	 dài	 I гл. 1) носить груз на голове ∆ 负戴于道路 носить на спине и голове груз по дорогам 2) надевать на голову (на лицо); накрываться, накрываться ( чем-л. сверху ); носить ( шляпу ) ∆ 他不戴帽子 он не носит (не надевает) шляпу ∆ 戴上镜子 надеть очки ∆ 戴上耳环 носить серьги 3) иметь при себе ( в руках, пальцах ); надеть ∆ 把戒指戴在手指上 надеть кольцо на палец, носить на пальце кольцо 4) * почитать, уважать, боготворить; постоянно думать о ( напр. с благодарностью ) ∆ 欣戴武王 почитать У-вана, благоговеть перед У-ваном ( основателем дин. Чжоу ) ∆ 感戴 почитать с чувством благодарности ∆ 爱戴 любить и уважать 5) * оплакивать ( покойного ), убиваться по ( ком-л. ); постоянно вспоминать ∆ 意而不戴 держать в памяти, но не убиваться II сущ. * тяжи для обвязывания гроба ∆ 士戴, 前纁後缁 тяжи для гроба покойника из служилого сословия впереди делаются багровыми, позади ― чёрными III собств. 1) ист. Дай ( по некоторым источникам Цзай; княжество на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю ) 2) Дай ( фамилия ) 
戴星	 dàixīng	 1) сокр. вм. 戴月披星dai4yue4pi1xing1 2) * звёздочка ( название травы и конской масти ) 
戴丘	 dàiqiū	 прикрываться холмом ( о дороге, проходящей южнее холма ); прикрывающий дорогу холм 
戴笠	 dàilì	 1) носить бамбуковую шляпу ( от дождя, у крестьян ) 2) бамбуковая шляпа от дождя ( обр. в знач.: бедная, нищенская одежда; бедно одетый человек ) 
戴盆望天	 dàipénwàngtiān	 смотреть на небо, надев на голову таз ( обр. в знач.: делать обратное тому, что нужно, заниматься исключающими друг друга делами ) 
戴筐	 dàikuāng	 кит. астр. дайкуан («верхняя рамка»; группа из шести звёзд в созвездии Большой Медведицы ) 
戴白	 dàibái	 убелённый сединами ( обр. о старике ) 
戴目	 dàimù	 пристально всматриваться вдаль и вверх; уставиться ( также обр. в знач.: вынашивать намерение, продумывать план ) 
戴圆履方	 dàiyuánlǚfāng	 накрываться круглым ( небом ), ступать по квадратному ( по земле; обр. в знач.: жить, существовать на свете ) 
戴仰	 dàiyáng	 взирать с надеждой; возлагать на ( кого-л. ) свои чаяния 
戴孝	 dàixiào	 носить траур ( по родителям ) 
戴月披星	 dàiyuèpīxīng	 покрывать голову луной и укутываться звёздами ( обр. в знач.: работать даже по ночам; путешествовать при луне и звёздах ) 
戴情	 dàiqíng	 быть полным искренних чувств; с открытой душой, с полной искренностью 
戴高帽	 dàigāomào	 носить высокую шапку ( обр. в знач.: хвалиться, важничать, держаться высокомерно ) 
戴高帽子	 dàigāomàozi	 носить высокую шапку ( обр. в знач.: хвалиться, важничать, держаться высокомерно ) 
戴高帽儿	 dàigāomàor	 носить высокую шапку ( обр. в знач.: хвалиться, важничать, держаться высокомерно ) 
戴菊莺	 dàijúyīng	 зоол. японский желтоголовый королёк ( Regulus regulus japonensis, отряд воробьиных ) 
戴阳	 dàiyáng	 кит. мед. [иметь] покраснение лица, горла 
戴鵀	 dàirèn	 зоол. удод ( Upupa epops, Upupi formes ) 
戴胜	 dàishèng	 зоол. удод ( Upupa epops, Upupi formes ) 
戴天	 dàitiān	 жить, существовать на свете ∆ 不共戴天 совместное существование под небом невозможно ( обр. о смертельной ненависти, вражде ) 
戴眼	 dàiyǎn	 1) см. 戴目 2) кит. мед. закатывание глаз ( симптом болезни ) 
戴见	 dàijiàn	 диал. любить, иметь склонность ( к чему-л. ) 
戴气	 dàiqì	 красный (жёлтый) нимб над солнечным диском 
戴顶	 dàidǐng	 носить шарик на шапке ( о чиновнике ) 
襶	 -dài; -de	 только в сочетании; см. 褦襶, nàidài или lēde 
蛓	 cì	 сущ. волосатая гусеница 
韱	 xiān	 I сущ. дикий лук II прил. вм. 纤 ( тонкий; миниатюрный ) 
鑯	 jiān	 I сущ. * вм. 镌 ( зубило; резец ) II прил. * вм. 尖 ( острый, заострённый ) 
谶	 chèn; chàn	 I гл. 1) chèn * предсказывать; предсказание ∆ 谶术 искусство предсказывать будущее 2) chàn * вм. 忏 ( каяться, раскаиваться ) II сущ. chèn гадательные книги ( также 谶书); гадательный 
谶语	 chènyǔ	 предсказание, пророчество 
谶纬	 chènwèi	 гадательные ( неканонические ) книги 
谶步	 chènbù	 ясновидение, знание будущего 
谶记	 chènjì	 гадательные записи, предсказания 
忏	 chàn	 I гл. каяться, раскаиваться ∆ 愧忏 устыдиться и раскаяться II сущ. 1) будд. покаяние, раскаяние 2) будд. молитвенник 
忏礼	 chànlǐ	 будд. покаянная служба, покаяние 
忏罪	 chànzuì	 раскаиваться, сожалеть 
忏谢	 chànxiè	 просить прощения, извиняться; каяться 
忏摩	 chànmó	 ( санскр. K s amaya) будд. покаяние; мольба о милости и прощении 
忏事	 chànshì	 прощение; извинение ∆ 做忏事 просить прощения 
忏悔	 chànhuǐ	 покаяние, исповедь; раскаяние (будд.)
忏悔录	 chànhuílù	 исповедь ( как литературный жанр ) 
忏仪	 chànyí	 обряд покаяния, исповедь 
忏七	 chànqī	 будд. седьмины ( молитва на седьмой день после смерти покойника ) 
忏洗	 chànxǐ	 будд. чистосердечное раскаяние в грехах; признание грехов, исповедь 
忏除	 chànchú	 будд. раскаиваться; раскаяние; давать обет исправиться 
忏法	 chànfǎ	 будд. порядок (правила) обряда покаяния 
襳	 xiān; в сочет. также shēn	 сущ. 1) * кофта, короткий кафтан 2) * декоративный пояс-шарф на женскую кофту ∆ 蜚(飞)襳 лёгкий пояс 
襳襹	 xiānxǐ	 густой, пышный ( о шерсти животного, оперении птицы ) 
襳纚	 xiānxǐ	 густой, пышный ( о шерсти животного, оперении птицы ) 
攕	 xiān	 I прил. только в удвоении, вм. 纤纤 2) II сущ. вм. 櫼 ( крепёжный клин; стрела ) 
攕攕	 sānsān	 тонкий, нежный, изящный ( о женских руках, пальцах ) 
歼	 jiān	 гл. уничтожить, истребить; перебить ∆ 歼厥渠魁 истребить крупнейших вожаков ∆ 歼敌 перебить врагов 
歼仁	 jiānrén	 уничтожить гуманных (достойных) 
歼击机	 jiānjījī	 ав. самолёт-истребитель 
歼旃	 jiānzhān	 убивать, истреблять 
歼扑	 jiānpū	 уничтожить, ликвидировать; истребить 
歼灭	 jiānmiè	 истребить, уничтожить 
歼灭战	 jiānmièzhàn	 война (бой) на истребление; истребительная война 
櫼	 jiān	 сущ. [крепёжный] клин 
纤尘	 xiānchén	 пылинка ∆ 纤尘不染 ни пылинки не село, совершенно чистый 
纤玉	 xiānyù	 нежная яшма ( обр. о тонких женских руках ) 
纤芒	 xiānmáng	 заострённый, острый 
纤钜	 xiānjù	 маленький и большой; мелкий и крупный; деликатный (миниатюрный) и грубый (огромный) 
纤离	 xiānlí	 * Сяньли, Буланый ( имя доброго коня, рысака ) 
纤维	 xiānwéi	 волокно [пряжи]; фибра; волокнистый; прядильный ∆ 神经纤维 нервное волокно ∆ 木纤维 древесное волокно, лигноцеллюлоза ∆ 粗制纤维 техническое волокно ∆ 血液纤维素 биол. фибрин ∆ 植物纤维 растительное волокно ∆ 合成纤维 хим. синтетическое (искусственное) волокно ∆ 纺织纤维 текстильное волокно ∆ 人造纤维 искусственное волокно ∆ 化学纤维 химическое (синтетическое) волокно ∆ 黄纤维 биол. жёлтое волокно, жёлтая фибрилла ∆ 纤维工业 прядильное производство ∆ 纤维组织 мет. волокнистая структура ( напр. сплава ) ∆ 纤维植物 волокнистое растение ∆ 纤维结缔组织 соединительно-тканные волокна ∆ 纤维玻璃 стеклянное волокно ∆ 纤维蛋白 физиол. фибрин ∆ 纤维蛋白原 физиол. фибриноген 
纤维盐	 xiānwéiyán	 мин. , хим. эпсоми т 
纤维瘤	 xiānwéiliú	 мед. фиброма 
纤维根	 xiānwéigēn	 бот. мочковатый корень 
纤维板	 xiānwéibǎn	 стр. фибролит 
纤维质	 xiānwéizhí	 хим. целлюлоза, клетчатка 
纤维素	 xiānwéisù	 1) физиол. сукровица 2) биол. фибрин 3) хим. целлюлоза ∆ 醋酸纤维素 хим. ацетилцеллюлоза 
纤枯	 xiānkū	 сухостой, сухое (увядшее) дерево 
纤指	 xiānzhǐ	 тонкие (нежные) пальцы ( напр. о женских руках ) 
纤细	 xiānxì	 тонкий, деликатный, нежный; миниатюрный 
纤曲	 xiānqū	 тонкий, подробный, детальный 
纤啬	 xiānsè	 скупой, скаредный; бережливый; скупость; расчётливость, бережливость 
纤计	 xiānjì	 тщательный, детальный расчёт 
纤妍	 xiānyán	 миниатюрный и прелестный ( напр. о женщине ) 
纤介	 xiānjiè	 крошечный, малейший; чуточку 
纤芥	 xiānjiè	 крошечный, малейший; чуточку 
纤介之间	 xiānjièzhījiàn	 небольшой промежуток, узкая щёлочка 
纤罪	 xiānzuì	 мелкий проступок, небольшая провинность 
纤阿	 xiānē	 прелестный, прекрасный ( о красавице ) 
纤月	 xiānyuè	 новая луна, молодой месяц 
纤屑	 xiānxiè	 мелкий, раздробленный; незначительность 
纤妙	 xiānmiào	 1) тонкий, лёгкий 2) изящный, прелестный 
纤匐枝	 xiānfúzhī	 бот. стелющийся побег, плеть, ус 
纤巧	 xiānqiǎo	 1) тонкий, искусный ( о работе ) 2) ирон. хитроумный; мудрёный; ловкий 
纤弱	 xiānruò	 тонкий, слабый, нежный 
纤人	 xiānrén	 1) слабохарактерный, робкий человек 2) подлец, негодяй 
纤美	 xiānměi	 прекрасный, красивый, прелестный 
纤夫	 xiānfū	 бурлак 
纤柔	 xiānróu	 тонкий и нежный ( о руках, цветах ) 
纤长	 xiāncháng	 тонкий и длинный 
纤凝	 xiānníng	 и нежное и сгущённое ( обр. о лёгком облаке ) 
纤瘦	 xiānshòu	 тощий, худой; слабый 
纤度	 xiāndù	 текст. денье 
纤微	 xiānwēi	 см. 纤毫 
纤过	 xiānguò	 небольшая ошибка, мелкий промах; упущение 
纤健	 xiānjiàn	 тонкий, но крепкий 
纤纤	 xiānxiān	 1) тонкий, хрупкий; непрочный 2) тонкий, изящный, нежный ( о женской фигуре, женских руках ) 3) заострённый, острый 
纤毛	 xiānmáo	 реснички ( простейших животных и растений ) ∆ 粗纤毛 подшёрсток 
纤毛虫	 xiānmáochóng	 биол. инфузория 
纤毛虫类	 xiānmáochónglèi	 класс инфузорий 
纤毫	 xiānháo	 1) маленький, крошечный; тонкий 2) детальный, подробный, тончайший 
纤俭	 xiānjiǎn	 скромный, экономный; скудный 
纤小	 xiānxiǎo	 тонкий; миниатюрный 
纤察	 xiānchá	 детальное исследование, подробное рассмотрение 
纤丝	 xiānsī	 волоконце 
纤悉	 xiānxī	 детально, досконально, исчерпывающе [вникать в дело] 
纤云	 xiānyún	 лёгкое облачко 
纤腰	 xiānyāo	 тонкая талия 
孅	 xiān; в сочет. также qiān	 прил./наречие тонкий, детальный, тщательный ∆ 古之治天下, 至孅至悉也 древние управляли Поднебесной в высшей степени тщательно и всесторонне 
孅濇	 xiānsè	 см. 纤啬 
孅妍	 xiānyán	 см. 纤妍 
孅犁	 xiānlí	 ист. сяньли ( одна из северных некитайских народностей, дин. Чжоу ) 
孅介	 xiānjiè	 см. 纤介 
孅阿	 xiānē	 см. 纤阿 
孅弱	 xiānruò	 см. 纤弱 
孅趋	 xiānqū	 подобострастный, чрезмерно почтительный; льстиво, подобострастно 
孅悉	 xiānxī	 см. 纤悉 
瀸	 jiān	 I гл. 1) пропитываться, пропитанный [влагой]; заболоченный ∆ 蜜瀸 пропитанный мёдом ( о засахаренных фруктах ) 2) согласоваться с..., быть согласным с ( чём-л. ); соответствовать ( чему-л. ) ∆ 瀸于民心 соответствовать настроению народа 3) * вм. 歼 ( уничтожать, истреблять ) II сущ. * застаивающаяся вода; непроточный III собств. кит. астр. ( вм. 渐) Цзянь ( название звезды ) 
瀸洳	 jiānrù	 застаивающийся ( о воде ); заболоченный ( о почве ) 
瀸污	 jiānwū	 замараться, выпачкаться в грязи 
瀸积	 jiānjī	 лежать кучами ( о трупах людей ), загромождать поле боя 
签语	 qiānyǔ	 предсказание ( на гадательной бирке ) 
签卦	 qiānguà	 гадать вытаскиванием жребия 
签押	 qiānyá	 1) подписываться, ставить подпись 2) подпись 
签刺	 qiāncī	 заноза; соринка ( в глазу ) 
签诗	 qiānshī	 стихотворный текст на гадательной бирке 
签捐	 qiānjuān	 ист. выигрышный лотерейный билет для распределения должностей ( оплачивался выигравшим, конец дин. Цин ) 
签帅	 qiānshuài	 ист. цяньшуай ( советник трона при дворе Южных династий, с V в. н. э. ) 
签爪	 qiānzhǎo	 стар. пытка прокалыванием ногтей ( на руках и ногах бамбуковой палочкой, дин. Тан ) 
畿	 jī; qí	 I сущ. 1) ист. столица; зе мли в поясе на 500 ли вокруг столицы ∆ 京畿 земли вокруг столицы, столичная область; императорские земли, лен императора ( дин. Чжоу ) ∆ 畿外 вне столичной области 2) * порог, граница ∆ 薄送我畿 лишь до порога меня проводил II собств. Цзи ( фамилия ) 
畿伯	 jībó	 ист. цзибо ( провинциальный чиновник приказа просвещения, дин. Чжоу ) 
畿辇	 jīniǎn	 * столица 
畿辅	 jīfǔ	 * столичный округ, царские владения, земли, прилегающие к столице 
畿甸	 jīdiàn	 ист. столичная область 
畿尼	 jīní	 ( англ. guinea) гинея 
戊	 wù; mòu	 I усл. 1) моу ( пятый знак десятеричного цикла; пятый пункт перечисления ; V; 5-й; «Д») 2) кит. астр. пятый сектор неба 3) низший балл, единица II сущ. счастливый день ∆ 吉日维戊 моу ― счастливый день III прил. вм. 茂 ( пышный, густой ) 
戊基	 wùjī	 хим. амил, пентил 
戊糖	 wùtáng	 хим. пентоза, пентасахар 
戊糖尿	 wùtángniào	 мед. пентозурия 
戊醇	 wùchún	 хим. амиловый спирт 
戊姆	 wùmǔ	 наставница ( для женщин ) 
戊炔	 wùquē	 хим. пентин 
戊酸	 wùsuān	 пентановая (валерьяновая) кислота 
戊夜	 wùyè	 время с 3 до 5 часов утра; пятая ночная стража 
戊戌维新	 wùxūwéixīn	 ист. Сто дней реформ ( 1898 г. ) 
戊戌政变	 wùxūzhèngbiàn	 ист. переворот 1898 г. ( императрицы Цы Си, положивший конец периоду Ста дней реформ ) 
戊戌变法	 wùxūbiànfǎ	 ист. реформа 1898 г 
戊烷	 wùwán	 хим. пентан ∆ 戊烷温度计 пентановый термометр 
茂	 mào; mòu	 I прил./наречие 1) цветущий, пышный, густой, обильный; пышно, обильно, густо ( о растениях ) ∆ 茂生 пышно расти 2) прекрасный, превосходный ∆ 德茂 добродетель прекрасна ∆ 俊茂 превосходный, отличный ∆ 子之茂兮 как прекрасны Вы ( в Вашем искусстве )! II гл. процветать ∆ 德音是茂 процветает (растёт) слава [о Вашей] добродетели III собств. Мао ( фамилия ) 
茂士	 màoshì	 человек, обладающий талантом и добродетелью 
茂生	 màoshēng	 пышно (густо) расти 
茂盛	 màoshèng	 цветущий, густой, пышный, буйный, обильный ( о растительности ); процветать и преуспевать; изобилие 
茂齿	 màochǐ	 зрелый возраст, в расцвете лет 
茂密	 màomì	 густой, пышный, обильный ( о растительности ) 
茂草	 màocǎo	 пышные травы; густой травяной покров; роскошная растительность 
茂芊	 màoqiān	 роскошный, густой ( о травах ) 
茂宰	 màozǎi	 уст. уездный начальник 
茂年	 màonián	 годы расцвета, возмужалость; молодость, юность 
茂才	 màocái	 1) блестящие способности, выдающийся талант 2) ист. маоцай ( учёная степень при дин. Хань, позже 秀才) 
茂材	 màocái	 1) блестящие способности, выдающийся талант 2) ист. маоцай ( учёная степень при дин. Хань, позже 秀才) 
茂腾腾	 màoténgténg	 пышно (бурно) растущий 
茂勋	 màoxūn	 великие заслуги 
茂猷	 màoyóu	 превосходный план, блестящий замысел 
茂林	 màolín	 1) густой лес; чаща; тайга 2) роскошный, густой 
茂业	 màoyè	 процветающее дело ( напр. фирма, торговля ) 
茂茂	 màomào	 роскошный, густой 
茂秽	 màohuì	 густой, заросший ( о растениях ) 
茂异	 màoyì	 изумительный, необыкновенно прекрасный 
茂质	 màozhì	 отличные качества, прекрасные природные данные 
茂荫	 màoyìn	 тенистый 
戌	 xū	 усл. 1) одиннадцатый из двенадцати циклических знаков (地支), знак Пса 2) год Пса ( в обозначении лет циклическими знаками ) ∆ 他属戌 он родился в год Пса 3) 11-й ( в порядке перечисления ); литера «Л»; №11 4) ноябрь ( перед датой, в телеграммах ) 5) время от 7 до 9 часов вечера 6) Северо-Запад (NW) 
戌正	 xūzhēng	 8 часов вечера 
戌削	 xūxiāo	 подреза ть; кроить 
戌时	 xūshí	 время от 7 до 9 часов вечера 
戌月	 xūyuè	 9-й месяц по лунному календарю 
戌初	 xūchū	 7 часов пополудни 
戌陀罗	 xūtuóluó	 см. 须陀 1) 
咸	 xián; jiǎn; hàn	 I гл. 1) xián соединяться, быть вместе ∆ 幼长咸集 малолетние и взрослые собрались вместе 2) xián торопить, ускорять 3) jiǎn уменьшать, сокращать ∆ 咸半 сократить наполовину 4) hàn быть удовлетворённым, преисполненным; наполнять, заполнять ∆ 窕则不咸 слабые [звуки] не наполняют ( душу ), не дают удовлетворения II прил./наречие 1) xián всё, все, все вместе, в полном составе ∆ 咸因此故 всё по той же причине ∆ 咸无异论 все сошлись в одном мнении 2) xián везде, повсюду, повсеместно 3) xián одинаковый, такой же; в равной степени ∆ 克咸厥功[они] одинаково участвовали в этом подвиге 4) xián согласный 5) xián вм. 咸 ( солёный, засоленный ) III сущ. 1) xián правило; закон 2) xián украшение к гробу покойника ( из соломенных жгутов с вплетёнными в них полосками бумаги ) IV усл. , собств. 1) xián сянь ( пятнадцатая рифма тона 下平 в рифмовниках; пятнадцатое число в телеграммах ) 2) xián сянь ( 31-я гексаграмма Ицзина», «Взаимодействие» ) 3) xián Сянь ( фамилия, с дин. Тан ) 4) jiǎn Цзянь ( фамилия, с дин. Хань ) 
咸在	 xiánzài	 см. 咸存 
咸丘	 xiánqiū	 Сяньцю ( фамилия ) 
咸五登三	 xiánwǔdēngsān	 [по добродетели] сравняться с пятью [древними императорами] и стать выше трёх [мифических правителей] ( обр. об обладателе высшей добродетели ) 
咸丰	 xiánfēng	 всеобщее изобилие ( также девиз царствования 1851-1861 гг. Примечание: не смешивать с названием уезда Сяньфэн в пров. Хубэй ) 
咸登	 xiándēng	 с.-х. взойти полностью ( напр. о хлебах ); дружный всход ( культур ) 
咸宜	 xiányí	 вполне удобный, подходящий во всех отношениях 
咸唐	 xiántáng	 см. 咸池 1) 
咸存	 xiáncún	 присутствие всех полностью; общее (поголовное) присутствие 
咸同	 xiántóng	 1) сокр. в эпоху Сяньфэн ― Тунчжи (1851 ― 1874 гг.); в третьей четверти XIX века 2) одинаковый во всех отношениях 
咸汉	 xiánhàn	 кит. астр. Сяньхань ( название звезды ) 
咸集	 xiánjí	 собраться в полном составе; все в сборе 
咸运	 xiányùn	 всеобщий круговорот (вещей и событий) 
咸池	 xiánchí	 1) миф. пруд Сянь ( в котором солнце якобы омывается при восходе ) 2) астр. созвездие Возничий 3) сяньчи ( музыка, якобы сочинённая мифическим императором Хуан-ди ) 
咸见	 xiánjiàn	 видимый для всех, у всех на виду 
咸共	 xiángòng	 все вместе 
咸感	 xiángǎn	 всем быть тронутыми 
瑊	 zhēn; jiān	 сущ. камень, похожий на яшму 
瑊玏	 zhēnlē	 самоцвет, похожий на яшму 
鍼	 zhēn; в собств. именах также qián	 I сущ./счётное слово вм. 针 (игла; колючка; укол) II гл. колоть; делать укол ∆ 以铁鍼之 уколоть [его] железной иглой III собств. 1) ист. геогр. Цянь, Чжэнь ( местность в царстве 衞 эпохи Чуньцю ) 2) Цянь ( фамилия ) 
鍼工	 zhēngōng	 1) вышивать и шить 2) вышивание и шитьё; вышивальщица; швея ∆ 擅鍼工 искусная рукодельница 3) кит. мед. иглоукалывание; врач-иглотерапевт 
针巫	 qiánwū	 Цяньу ( фамилия ) 
鍼石	 zhēnshí	 каменная игла для акупунктуры 
针姑	 zhēngū	 швея; вышивальщица, рукодельница 
鍼指	 zhēnzhǐ	 вышивание, рукоделие 
鍼绣	 zhēnxiǔ	 вышивать; вышивание 
鍼刺	 zhēncì	 колоть иглой 
鍼线	 zhēnxiàn	 иголка и нитки; рукоделие; шитьё 
鍼线活	 zhēnxiànhuó	 шитьё; рукоделие 
鍼砭	 zhēnbiǎn	 акупунктура каменной иглой 
喊	 hǎn	 I гл. 1) громко кричать, выкрикивать ∆ 他喊了一声 он крикнул ∆ 喊口号 выкрикивать лозунги 2) диал. окликать, кликать, звать ∆ 你喊他来! кликни его сюда! 3) громко действовать голосом ∆ 喊嗓子 упражнять голос ( о певце, актёре ) ∆ 孩子会喊吧吧了 ребёнок научился произносить «папа» II сущ. голос, крик; возглас ∆ 衆喊 возгласы толпы 
喊控	 hǎnkòng	 громко жаловаться; обличать; громко обвинять 
喊堂	 hǎntáng	 объявлять о времени закрытия ( напр. учреждения, магазина ) 
喊住	 hǎnzhù	 окликать, останавливать окликом ( кого-л. ) 
喊醒	 hǎnxǐng	 разбудить [голосом] 
喊苦	 hǎnkǔ	 громко жаловаться ( на боль, тяжёлое положение ); горько причитать 
喊话	 hǎnhuà	 1) диал. перекликаться с солдатами противника на передовой ( обычно призывая их сдаваться в плен ) 2) громко призывать ( к чему-л. ) 
喊告	 hǎngào	 1) криком объявить ( о чём-л. ) 2) громко жаловаться; принести жалобу устно 
喊叩	 hǎnkòu	 умолять; взывать 
喊叫	 hǎnjiào	 громко звать; кричать; выкрик ∆ 鸡猫子喊叫 петухи и коты поднимают гвалт ( также обр. в знач.: шум и гам; галдёж, гвалт ) 
喊叫论	 hǎnjiàolùn	 теория выкриков ( междометий; о происхождении языка ) 
喊声	 hǎnshēng	 1) крик 2) диал. если; если бы паче чаяния 
喊好	 hǎnhǎo	 одобрять громкими возгласами 
喊好儿	 hǎnhǎor	 одобрять громкими возгласами 
喊呼	 hǎnhū	 кричать, выкрикивать; крик; призыв 
喊拿	 hǎnná	 кричать «держи его!» 
喊杀	 hǎnshā	 1) стар. воинственные крики, призывы к убийству 2) орать изо всей мочи 
喊救	 hǎnjiú	 звать на помощь, взывать к помощи ∆ 喊救命 кричать: «спасите!» 
喊号儿	 hǎnhàor	 1) запевать ( в хоре ) 2) звать, вызывать 3) выкликать номера (по номерам) 
喊冤	 hǎnyuān	 громко жаловаться ( на кого-л. , на обиду ) 
喊卖	 hǎnmài	 1) продавать с торгов; аукцион, торги 2) зазывать ( покупателей ); выкрикивать свои товары 
諴	 xián; gán	 гл. 1) xián гармонировать; идти в ногу- дружить, жить в согласии ∆ 其丕能諴于小民 он, безусловно, в состоянии дружить с простыми людьми 2) xián быть искренним, правдивым ∆ 至諴感神 растрогать богов своей полной искренностью 3) gán подшучивать, подтрунивать 
諴和	 xiánhé	 гармония, согласие; единение 
咸鹾	 xiáncuó	 * жертвенная соль 
咸土	 xiántǔ	 солончак; солончаковая почва ∆ 黑咸土 чёрный солончак, чёрносолончаковая почва 
咸盐	 xiányán	 [поваренная] соль 
咸湛湛	 xiánzhànzhàn	 солоноватый 
咸鸡子儿	 xiánjīzǐr	 кит. кул. солёные яйца ( куриные ) 
咸苦	 xiánkǔ	 горько-солёный; острый, едкий 
咸汁	 xiánzhí	 рассол 
咸草	 xiáncǎo	 бот. дудник Киуша ( Angelica kiusiana Maxim., семейство зонтичных ) 
咸津	 xiánjīn	 солёный ( на вкус ) 
咸津津	 xiánjīnjīn	 солоноватый ( привкус ) 
咸津津儿	 xiánjīnjīnr	 солоноватый ( привкус ) 
咸湖	 xiánhú	 1) солёное озеро 2) геогр. Мёртвое море 
咸肉	 xiánròu	 солонина 
咸肉庄	 xiánròuzhuāng	 шанхайский диал. публичный дом ( нелегальный ) 
咸泻	 xiánxiè	 солончаки консервированные 
咸鸭蛋	 xiányādàn	 [утиные] яйца, солёные яйца 
咸瓤儿	 xiánrángr	 кит. кул. фарш ( из масла, соли и муки ) 
咸菜	 xiáncài	 соленья, овощи, засоленные в рассоле (в сое) 
咸菜汁	 xiáncàizhī	 рассол ( из-под солёных овощей ) 
咸淡	 xiándàn	 солёный и пресный ( о воде ); солёный и свежий ( об овощах, рыбе и других продуктах ) 
咸淡水性	 xiándànshuǐxìng	 солоноватоводные ( о рыбах ) 
咸水	 xiánshuǐ	 1) солёная вода ( подсо ленная или морская ) 2) щелочная вода 
咸水湖	 xiánshuǐhú	 солёное озеро ( обычно бессточное ) 
咸水妹	 xiánshuǐmèi	 кантонский диал. проститутка, принимающая посетителей на увеселительной джонке 
咸水鱼	 xiánshuǐyú	 рыба, обитающая в солёной (морской) воде 
咸食	 xiánshí, xiánshi	 кит. кул. сяньши ( мясо и овощи, жареные в мучном соусе ) 
咸浸浸	 xiánjìnjìn	 солоноватый ( вкус ) 
咸浸浸的	 xiánjìnjìnde	 солоноватый ( вкус ) 
咸蓬	 xiánpéng	 бот. сведа сизая ( Suaeda glauca Bge.) 
咸杬子	 xiányuánzi	 кит. кул. солёные утиные яйца 
咸鱼	 xiányú	 солёная рыба 
咸蛋	 xiándàn	 кит. кул. солёные яйца ( консервированные в глине ) 
醎	 ???	 вм. 咸 
羬	 xián	 сущ. баран ( величиной в шесть 尺 чи ) 
椷	 xián; jiān; hán	 I xián, jiān сущ. 1) ящичек, шкатулка 2) письмо; конверт 3) * диал. рюмка, чарка II hán гл. вкладывать; вмещать, включать ∆ 辰星过太白间, 可椷剑 кит. астрол. когда планета Меркурий находится в сфере планеты Венера, то меч можно вложить в ножны 
缄	 jiān	 I гл. 1) связывать, обвязывать ∆ 葛以缄之 * лианой его ( гроб ) обвязать 2) запечатывать ( письмо, пакет ) ∆ 常缄素札去 запечатывая, часто отправлять послания на шелку ∆ 信皮上写着"刘缄" на конверте написано: «Запечатал Лю» ∆ 三缄其口 трижды (втройне) запечатывайте ваши уста ( о преимуществах молчания, надпись на печати ) 3) заткнуть ( рот ); молчать; заставить замолчать ∆ 缄唇 смолчать, не раскрыть рта II сущ. 1) конверт, пакет; письмо, послание ∆ 两月劳君寄两缄 течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами ∆ 开缄 распечатать ( письмо, пакет ) 2)* верёвка ( для обвязывания, напр. ящика, сундука ); обвязка; шов 
缄密	 jiānmì	 запечатать; запечатанный 
缄口	 jiānkǒu	 1) молчать; держать рот закрытым, не произносить ни слова 2) заставить замолчать, заткнуть ( кому-л. ) рот 
缄书	 jiānshū	 письмо 
缄封	 jiānfēng	 запечатать [письмо] 
缄默	 jiānmò	 хранить молчание; замолчать 
缄札	 jiānzhā	 письмо, пакет 
缄绳	 jiānshéng	 стар. верёвка для привязывания крышки гроба 
缄素	 jiānsù	 эпист. Вате послание, Ваше письмо 
缄縢	 jiānténg	 запечатывать, опечатывать 
减	 jiǎn; xiàn	 I jiǎn гл. 1) уменьшать[ся], убавлять[ся]; снижать[ся]; сокращать[ся]; уменьшенный, сокращённый ∆ 病害渐减 болезнь постепенно спадает (идёт на убыль) ∆ 体力不减当年 физическая сила [его] с возрастом не уменьшилась ∆ 人虽老了, 干活还是不减当年 хотя человек уже стар, однако работоспособность его с возрастом не ухудшилась ∆ 减嚼里儿 сократить расходы ( в связи с затруднениями в делах ) ∆ 工做热情有增无减 трудовой энтузиазм только увеличивается, а не сокращается ∆ 太仆减谷食( sì )马 конюший сократил отпуск зерна для корма коней ∆ 减一等 снизить [наказание] на одну ступень ∆ 减音程 муз. уменьшенный интервал 2) вычитать, отнимать; минус ∆ 五减三是二 из пяти вычесть три будет два 3) выпускать, опускать, исключать ∆ 七减四等于三 7–4=3 ∆ 实减无事之物 фактически обойти всё, что не связано с делом 4) портить, вредить, выводить из строя, убивать ∆ 减侯 * убить местного хоу (князя) ∆ 减尽 совершенно испортить, извести, свести к нулю II xiàn собств. Сянь ( фамилия ) 
减轻	 jiǎnqīng	 облегчить, смягчить; уменьшить; ослабить; убавить, облегчение 
减压	 jiǎnyā	 геол. , мед. депрессия; депрессорный; декомпрессия; декомпрессионный 
减压器	 jiǎnyāqì	 тех. декомпрессор 
减压神经	 jiǎnyāshénjīng	 анат. депрессорный нерв, депрессор 
减压阀	 jiǎnyāfá	 тех. редукционный клапан 
减压病	 jiǎnyābìng	 мед. декомпрессионное заболевание, кессонная болезнь 
减产	 jiǎnchǎn	 снизить производство, снизить урожайность; [нанести] ущерб урожайности 
减量	 jiǎnliàng	 сократить размер ( напр. порцию, паёк, рацион ) 
减重	 jiǎnzhòng	 1) сделать скидку в весе на тару 2) сбавить в весе 
减租	 jiǎnzú	 снижение арендной платы на землю; снизить арендную плату 
减租减息	 jiǎnzūjiǎnxī	 снижение арендной платы и ссудного процента 
减膳	 jiǎnshàn	 уменьшить количество кушаний, сократить выбор блюд 
减缩	 jiǎnsù, jiǎnsuō	 1) сокращать[ся]; сокращение ( напр. производства ) 2) физ. , мат. декремент 
减省	 jiǎnshěng	 экономить; экономия 
减幅	 jiǎnfú	 затухать; затухающий 
减幅波	 jiǎnfúbō	 физ. затухающая волна; затухающие колебания 
减折	 jiǎnzhé	 сделать скидку ( с цены ); удержать 
减薪	 jiǎnxīn	 снизить жалованье; снижение зарплаты ( служащим ) 
减平	 jiǎnpíng	 снижение уровня цен ниже установленного властями 
减秤	 jiǎnchèng	 см. 减重 
减俸	 jiǎnfèng	 1) снизить оклад; уменьшить жалованье 2) сделать вычет (удержание) из жалованья (оклада) 
减半	 jiǎnbàn	 сократить наполовину 
减笔字	 jiǎnbǐzì	 иероглифы сокращённого начертания, упрощённые иероглифы 
减声器	 jiǎnshēngqì	 [шумо]глушитель ( звукопоглощающее приспособление ) 
减罪	 jiǎnzuì	 смягчить вину ∆ 减罪之情 смягчающие вину обстоятельства 
减算	 jiǎnsuàn	 1) преуменьшать возраст 2) снижать сумму налога 
减罚	 jiǎnfá	 юр. снизить (облегчить) наказание ∆ 原情减罚 облегчить наказание на основании [смягчающих вину] обстоятельств 
减刑	 jiǎnxíng	 юр. смягчить (облегчить) наказание 
减削	 jiǎnxuē	 сокращать ( что-л. ); сокращение 
减利	 jiǎnlì	 снизить проценты 
减河	 jiǎnhé	 см. 减水河 
减字	 jiǎnzì	 кит. муз. нотная запись мелодии без текста 
减字谱	 jiǎnzìpǔ	 кит. муз. нотная запись мелодии без текста 
减等	 jiǎnděng	 понизить в ранге, снизить ранг (степень) 
减摩合金	 jiǎnmóhéjīn	 антифрикционный сплав, баббит 
减痛	 jiǎntòng	 смягчать (утолять) боль; болеутоляющий 
减少	 jiǎnshǎo	 уменьшать, убавлять, сокращать; редукция; убывающий ∆ 减少函数 мат. убывающая функция 
减写	 jiǎnxiě	 писать сокращёнными начертаниями; сокращённый знак (иероглиф) 
减弱	 jiǎnruò	 ослабление; ослабить 
减动	 jiǎndòng	 пойти на ущерб, уменьшаться, терять 
减水河	 jiǎnshuǐhé	 отводный канал для понижения уровня воды в водоёме 
减震	 jiǎnzhèn	 тех. амортизация; амортизировать ∆ 减震支柱 ав. амортизационная стойка 
减震器	 jiǎnzhènqì	 тех. амортизатор 
减俵	 jiǎnbiào	 поделить между собой; поделиться ( чём-л. ) 
减让	 jiǎnràng	 сделать уступку ( напр. в цене ) 
减毁	 jiǎnhuǐ	 ущерб ( луны ) 
减政	 jiǎnzhèng	 сокращение административного аппарата (административных расходов) 
减政主义	 jiǎnzhèngzhǔyì	 политика сокращения государственных расходов, режим экономии 
减数	 jiǎnshù	 мат. вычитаемое 
减数分裂	 jiǎnshùfēnliè	 биол. редукционное деление 
减液法	 jiǎnyèfǎ	 мед. опорожнение 
减速	 jiǎnsù	 замедлять скорость; замедленный ∆ 减速运动 физ. замедленное движение 
减速器	 jiǎnsùqì	 тех. редуктор 
减速伞	 jiǎnsùsǎn	 ав. тормозной парашют 
减速剂	 jiǎnsùjì	 физ. замедлитель 
减速机	 jiǎnsùjī	 тех. редуктор 
减退	 jiǎntuì	 убывать, уменьшаться; ослабевать, спадать 
减低	 jiǎndī	 уменьшать, понижать; снижение ∆ 减低价格 снижение цен ∆ 减低速度 снизить скорость 
减减	 jiǎnjiǎn	 уменьшать[ся], убавлять[ся], снижать[ся] 
减色	 jiǎnsè	 1) потерять цвет, выцвести; ухудшиться в качестве; испортиться 2) бледнеть 3) обеднить (обесцветить) 
减灶	 jiǎnzào	 * уменьшить число костров в лагере ( чтобы обмануть неприятеля ) 
减耗	 jiǎnhào	 сделать скидку на естественную убыль ( напр. утруску ) 
减税	 jiǎnshuì	 снижать налоги; снижение налогов 
减号	 jiǎnhào	 мат. знак вычитания, минус 
减号儿	 jiǎnhàor	 мат. знак вычитания, минус 
减免	 jiǎnmiǎn	 освободить от части ( налогов ) 
减氧血	 jiǎnyǎngxuè, jiǎnyǎngxiè	 обескислороженная кровь 
减兵	 jiǎnbīng	 сокращать армию 
减债资金	 jiǎnzhàizījīn	 амортизационный фонд, фонд погашения 
减员	 jiǎnyuán	 воен. 1) некомплект личного состава ( в части, подразделении ) 2) потери [в живой силе] 
减损	 jiǎnsùn	 убыль, уменьшение; утеря; сократить; убыть; уменьшить, сбавить 
减赎	 jiǎnshú	 стар. замена части наказания штрафом; внесение денег (откупа) для облегчения наказания 
减价	 jiǎnjià	 уменьшить цену, сделать скидку; скидка, удешевлённая цена ∆ 减价出售 продавать по удешевлённой цене; распродажа 
减小	 jiǎnxiǎo	 уменьшаться [в размере] 
减息	 jiǎnxí	 снижение ссудного процента; уменьшить процентную ставку 
减热装置	 jiǎnrèzhuāngzhì	 система (оборудование) охлаждения 
减去	 jiǎnqù	 вычитать; вычитание; минус 
减法	 jiǎnfǎ	 мат. вычитание ∆ 减法器 вычитающее устройство 
葴	 zhēn	 сущ. 1) физалис, песья вишня 2) стробилантес ( индигоносное вечнозелёное травянистое растение ) 
葴菥	 zhēnxī	 название злака, подобного овсу 
麙	 xián; yán	 сущ. 1) крупный дикий козёл с тонкими рогами 2) крупные детёныши медведя или тигра 
箴	 zhēn; jiǎn	 I zhēn гл. усовещивать; предостерегать; наставлять ∆ 箴之曰: 民生在勤 наставляя его, [он] сказал: благосостояние народа зависит от его усердия II zhēn сущ. 1) поучение, увещание моральные максимы, наставления ( также стихотворный лит. жанр ) ∆ 相箴 взаимные наставления ∆ 酒箴 правила винопития 2) вм. 针 ( игла ) 3) jiǎn название вида бамбука III zhēn собств. Чжэнь ( фамилия ) 
箴石	 zhēnshí	 кит. мед. каменная игла ( для иглоукалывания ) 
箴言	 zhēnyán	 слова предостережения, увещания; девиз; афоризм ∆ 教训的箴言 поучение 
箴铭	 zhēnmíng	 лит. резкое предостережение (девиз; в стихах на каменной плите ) 
箴尹	 zhēnyǐn	 1) ист. чжэньинь, увещеватель государя ( должность в царстве Чу, эпоха Чуньцю ) 2) Чжэньи нь ( фамилия ) 
箴谏	 zhēnjiàn	 убеждать; увещевать 
箴诫	 zhēnjiè	 предостерегать; увещевать 
箴疵	 zhēncī	 название водяной птицы ( тёмная разновидность корморана? ) 
箴规	 zhēnguī	 предостережение, наставление 
鱵	 zhēn	 сущ. зоол. японский полурыл, полурыл сайори ( Hemirhamphus sajori ) 
岁	 suì	 I сущ. 1) год; годичный срок ∆ 翫岁 проводить в праздности годы ∆ 去岁 минувший год 2) каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно ∆ 岁贡 ежегодная дань, ежегодные подати ∆ 岁出 годовой расход, ежегодная выдача 3) годы, лета ; возраст; жизнь ∆ 他们是同县同岁 они ― земляки и ровесники ∆ 你几岁了? сколько тебе лет? ( напр. к ребёнку ) ∆ 卒岁 прожить жизнь 4) новый год, новогодний рубеж; новый ( наступающий ), старый ( уходящий ) год ∆ 贺岁 отмечать (праздновать, встречать) Новый год ∆ 他们辞了岁了 они проводили старый год 5) урожай ∆ 岁大熟 урожай вполне созрел ∆ 国人望君, 如望岁焉 граждане страны возлагают на Вас свои надежды, подобно тому, как они возлагают надежды на урожай II собств. 1) кит. астр. Суй, планета Юпитер; также вм. 太岁 ( см. ) 2) Суй ( фамилия ) 
岁差	 suìchāi	 астр. годичный параллакс ( звезды ); прецессия, предварение равноденствия 
岁星	 suìxīng	 планета Юпитер ( см. также 太岁) 
岁丰	 suìfēng	 урожайный год; год изобилия 
岁登	 suìdēng	 урожай 
岁凶	 suìxiōng	 дурной год: засуха, стихийные бедствия; неурожай, недород 
岁出	 suìchū	 годовой расход ( напр. в государственном бюджете ); годовой выпуск, ежегодная выдача 
岁口	 suìkǒu	 диал. определять возраст [животного] по зубам; год жизни [животного] 
岁君	 suìjūn	 астр. Юпитер ( см. также 太岁) 
岁会	 suìkuài	 бухг. годовой баланс 
岁暮	 suìmù	 1) конец года 2) обр. на склоне лет, в преклонном возрасте 3) подарок перед Новым годом 
岁猪	 suìzhū	 стар. свинья, откармливаемая для жертвоприношения на конец года 
岁首	 suìshǒu	 начало (первый месяц) года 
岁节	 suìjié	 1) новогодний праздник 2) праздничный день ( в году ) 
岁计	 suìjì	 бухг. годовой баланс 
岁旱	 suìhàn	 сухой, засушливый год 
岁干合	 suìgànhé	 астрол. Суй-гань-хэ ( название благоприятных созвездий и доброй силы, обозначается одним из знаков десятеричного цикла : 己, 庚, 辛, 壬, 癸; даёт благоприятное предсказание: ликвидацию бедствий, снятие вины, ниспослание счастья; благоприятствует началу предприятия, земляным работам, занятию должности, свадьбе, дальним путешествиям ) 
岁办	 suìbàn	 ист. годовые поставки двору предметов местной продукции ( дин. Мин ) 
岁华	 suìhuá	 1) времена года 2) весенний пейзаж 
岁单	 suìdān	 конец 3-й луны 
岁刑	 suìxíng	 астрол. Суй-син ( название неблагоприятных созвездий и злой силы. Обозначается знаком двенад-цатеричного цикла на 9 мест впереди или позади знака, в котором находится 太岁 ( см. ) в начале года ; 卯 для 子, 成 для 丑 и т. д. Предсказание неблагоприятно для осады городов и атаки позиций, начала земляных и др. работ ) 
岁制	 suìzhì	 * ежегодная подготовка своего погребального инвентаря ( после достижения владельцем 60-летнего возраста ) 
岁时	 suìshí	 1) времена года 2) год и сезон (время года) 
岁事	 suìshì	 1) сельскохозяйственные работы 2) важнейшие события, планируемые на год ( напр. представляться на высочайшей аудиенции; осуществлять жертвоприношение ) 3) ( вм. 岁时) сезоны, времена года 
岁阑	 suìlán	 конец года 
岁兰	 suìlán	 разновидность фуцзяньской орхидеи, см. 建兰 
岁月	 suìyuè	 годы и месяцы; время ∆ 销岁月 терять (тратить попусту) время 
岁朝	 suìzhāo	 1) утро (день) Нового года 2) утро года ( период с первого до четвёртого месяца по лунному календарю ) suìcháo ежегодная аудиенция императора 
岁朝春	 suìzhāochūn	 день Нового года и начало весны 
岁用	 suìyòng	 годовой расход; издержки 
岁币	 suìbì	 ист. ежегодная денежная дань ( царствам Ляо, Цзинь, Ся; дин. Сун ) 
岁杪	 suìmiǎo	 конец года 
岁修	 suìxiū	 ежегодные дополнительные ремонтные работы ( напр. для предупреждения наводнения ); годичный ремонт 
岁夕	 suìxī	 1) вечер в канун Нового года 2) вечер года ( обр. период с 10-го по 12-й месяцы по лунному календарю ) 
岁阳	 suìyáng	 1) суйян ( десятеричный календарный цикл 天干) 2) 10-й месяц по лунному календарю 
岁考	 suìkǎo	 см. 岁试 
岁功	 suìgōng	 1) сезоны года и сезонные сельскохозяйственные работы 2) с.-х. урожай [культур] 
岁久	 suìjiǔ	 долгие (многие) годы; много времени 
岁枝德	 suìzhīdé	 астрол. Суй-чжи-дэ ( название благоприятных созвездий и доброй силы, обозначается знаком двенадцатеричного цикла, расположенным на 5 мест впереди знака, в котором находится 太岁 в начале года. Даёт благоприятное предсказание всем начинаниям ) 
岁破	 suìpò	 астрол. Суй-по ( название неблагоприятных созвездий и злой силы; обозначается знаком двенадцатеричного цикла, противоположным ( на 6 мест впереди ) знаку, в котором находится 太岁 в начале года. Предсказание неблагоприятно для постройки, переселения, замужества, дальних поездок; благоприятно для войны ) 
岁煞	 suìshā	 астрол. Суй-ша ( название неблагоприятных созвездий и злой силы; обозначается знаком двенадцатеричного цикла : 丑, 辰, 未 или 戌, отстоящим на 1, 5 или 9 мест от знака, в котором находится 太岁, в начале года. Предсказание неблагоприятно для бурения, усовершенствования предприятия, переселения, сулит увечья скоту и потомкам ) 
岁数	 suìshǔ, suìshu	 возраст, годы, лета ∆ 够(上)岁数 gòu ( shàng ) suìshǔ достигать полных лет, быть в преклонном возрасте ∆ 岁数不饶人 годы (возраст) никого не щадят ∆ 您多大岁数? сколько Вам лет? suìshù число дней в году 
岁夜	 suìyě	 новогодний сочельник, канун Нового года; новогодняя ночь 
岁入	 suìrù	 годовой доход ( напр. в государственном бюджете); ежегодные поступления ∆ 岁入百分数 процент годового дохода 
岁进	 suìjìn	 ежегодное (годичное) поступление ( дани, налогов ), годовой доход 
岁进士	 suìjìnshì	 ист. , см. 岁贡生 
岁运	 suìyùn	 предначертания судьбы для данного года, что суждено в этом году 
岁遗	 suìwèi	 ежегодно вносить дань; ежегодные приношения ( дары, дань ) 
岁试	 suìshì	 годичные [первые] экзамены ( при системе государственных экзаменов кэцзюй; устраивались раз в три года студентам 生员 с оценкой их успехов и поведения по 6 разрядам с присвоением соответствующих званий и прав ) 
岁成	 suìchéng	 1) результаты (достижения) года; годовая отчётность 2) год завершился (составился); что и составило год 
岁尾	 suìwěi	 конец года 
岁元	 suìyuán	 начало (первый месяц) года 
岁晚	 suìwǎn	 1) конец года 2) на склоне лет, в преклонном возрасте 
岁荒	 suìhuāng	 неурожай, неурожайный (голодный) год 
岁贡	 suìgòng	 ист. 1) ежегодная дань; ежегодный (годовой) налог; годовой оброк; ежегодное принесение дани (оброка) 2) [совершать] ежегодное представление ко двору учёных людей периферии ( княжеств, вассальных территорий, провинций ) на царскую службу 3) см. 岁贡生 
岁贡生	 suìgòngshēng	 суйгуншэн ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание получали 生员 студенты, которые по истечении положенного срока учения, обычно 10 лет, прошли по конкурсу на очередных 岁考 годичных экзаменах; звание суйгуна давало право на поступление а государственное училище 国子监) 
岁费	 suìfèi	 годовые издержки, расходы 
岁除	 suìchú	 последний день года, новогодний сочельник 
岁德	 suìdé	 1) астрол. Суй-дэ ( название благоприятных созвездий и доброй силы, обозначается одним из нечётных знаков десятеричного цикла: 甲, 庚, 丙, 壬, 戊, даёт благоприятное предсказание ) 2) добрые силы матери-Земли ( по Гуань-цзы ) 
岁德合	 suìdéhé	 астрол. Суй-дэ-хэ ( название благоприятных созвездий и доброй силы, обозначается одним из чётных знаков десятеричного цикла: 己, 乙, 辛, 丁, 癸 даёт благоприятное предсказание ) 
岁恶	 suìè	 среднекит. ( вм. 岁凶) засуха, стихийное бедствие 
岁阴	 suìyīn	 1) суйи нь ( двенадцатеричный календарный цикл 地支) 2) см. 太岁 3) конец года 
岁晏	 suìyàn	 конец года 
岁寒三友	 suìhánsānyǒu	 три друга в зимнее время ( обр. а) сосна, бамбук и слива ; б) горы-воды, сосна-бамбук; лютня-вино ) 
岁寒松柏	 suìhánsōngbò	 сосна и кипарис в зимнее время ( обр. о стойком, благородном человеке, не поддающемся дурным влияниям ) 
岁终	 suìzhōng	 годовой (ежегодный) расход; итог на конец года 
哕	 yuē; huì	 I yuē гл. рыгать; отрыгивать; откашливать ∆ 哕出许多清痰来 откашлять много мокроты II huì прил. жалобный, печальный ∆ 其声哕 голос у него ( больного ) жалобный 
哕哕	 huìhuì	 1) звонкий; [издавать] звонкий звук 2)* светлый 
哕噫	 huìyì	 сухой кашель и вздохи (стоны) 
秽	 huì; wèi	 I сущ. 1) сорная трава, сорняки ∆ 丱秽除而禾稼茂 когда сорняки выполоты, хлеба растут густо 2) грязь, нечистоты; мусор ∆ 无起秽以自臭 посл. не имей дела с нечистотами ― сам провоняешь! 3) название восточных инородческих племён ( также 秽人) II прил. 1) грязный, неряшливый, нечистоплотный ∆ 自慙形秽 сам устыдился своего неряшливого вида 2) грязный, развратный ∆ 秽俗 грязный обычай; развратные нравы 
秽土	 huìtǔ	 1) грязь, мусор 2) будд. грязный (суетный) мир; мирская суета 
秽貉	 wèihé	 см. 秽貊 
秽貊	 wèimò	 ист. вэймо ( название некитайской народности, относящейся к восточным и 夷; с IV в.; дин. Цзинь ) 
秽草	 huìcǎo	 дикорастущая (сорная) трава, сорняк 
秽行	 huìxíng	 непристойное (развратное, гнусное) поведение 
秽闻	 huìwén	 дурная слава 
秽浊	 huìzhuó	 грязный, мутный; мерзкий 
秽物	 huìwù	 грязная вещь; грязь 
秽污	 huìwū	 грязь; грязный; марать, грязнить; чернить, позорить 
秽骂	 huìmà	 сквернословить, ругаться [грязными словами] 
秽水	 huìshuǐ	 сточная вода; нечистоты 
秽囊	 huìnáng	 мешок нечистот ( обр. будд. человеческая плоть; ср.: грешное тело ) 
秽史	 huìshǐ	 1) лит. изложение позорных (грязных) событий 2) ист. Позорная летопись ( история дин. 魏 в устах современников; была выправлена позднейшими историками во время Сев. Ци ) 
秽乱	 huìluàn	 непристойный, неприличный; развратный 
秽气	 huìqì	 затхлый воздух; затхлость ∆ 好秽气 ну и зловоние! 
秽迹	 huìjī	 грязь; грязное дело, грязная история 
秽德	 huìdé	 дурной, порочный, морально нечистоплотный 
鱥	 ???	 вм. 鳜 
濊	 huì; wèi; huò	 I прил. huì, wèi полноводный II сущ. huì, wèi мерзость, грязь, нечистоты ∆ 荡涤浊濊 вычистить грязь III счётное слово huò раз; в одной воде ( выстирать ) ∆ 衣裳洗了两濊 бельё выстирано два раза (в двух водах) 
濊貉	 wèihé	 см. 秽貉 
濊貊	 wèimò	 см. 秽貊 
濊濊	 huìhuì	 всплеск воды ( при опускании рыболовной сети ); плескаться 
嵗	 ???	 сокр. вм. 岁 
成仁	 chéngrén	 привести к торжеству идею [гуманности и справедливости] ∆ 杀身以成仁 пасть за идею, погибнуть за правое дело, пожертвовать собой ради торжества идеи 
成仁取义	 chéngrénqǔyì	 привести к торжеству идею гуманности и справедливости ∆ 杀身以成仁 пасть за идею, погибнуть за правое дело, пожертвовать собой ради торжества идеи 
成三破二	 chéngsānpòèr	 стар. 5% комиссионных ( 3% с покупателя, 2% с продавца, при купле-продаже дома ) 
成极	 chéngjí	 поляризация 
成极作用	 chéngjízuòyòng	 поляризация 
成红血细胞	 chénghóngxuèxìbāo	 биол. эритробласт ∆ 巨成红血细胞 мегалобласт 
成空	 chéngkōng	 полностью выйти, сойти на нет, превратиться в ничто 
成土	 chéngtǔ	 почвообразование; почвообразующий ∆ 成土因素 почвообразовательные факторы, условия почвообразования ∆ 成土物质 почвенный материал ∆ 成土方法 почвообразующий процесс ∆ 成土矿物 почвообразующий минерал ∆ 成土法式 тип почвообразования 
成型	 chéngxíng	 тех. формовка ∆ 成型美术 пластика; ваяние ∆ 成型机头 тех. дорн, оправка ( в резиновой промышленности ) 
成全	 chéngquán, chéngquan	 1) помочь достичь цели (успеха в деле) 2) содействовать, поддерживать 
成金	 chéngjīn	 золото высокой пробы 
成性	 chéngxìng	 по природе; вторая натура 
成童	 chéngtóng	 1) ребёнок ( от 8 лет и старше ) 2) подросток ( от 15 лет ) 
成立	 chénglì	 1) основать, образовать, создать, учредить; быть учреждённым; учреждение, основание; учредительный ∆ 成立大会 учредительное собрание ( напр. фирмы ) 2) быть оформленным 3) становиться на ноги, делаться взрослым 4) грануляция 
成立法	 chénglìfǎ	 грануляция 
成礼	 chénglǐ	 1) окончить (совершить) церемонию (обряд); окончание ритуала 2) оформить брак 
成阻	 chéngzǔ	 фон. создание преграды при подготовке к произношению согласного звука; подготовка органов речи ( напр. губ, нёба ) для произнесения согласного ( напр. губного, альвеолярного ) 
成组	 chéngzǔ	 группироваться, групповой ∆ 成组周率 эл. групповая частота 
成血细胞	 chéngxuèxìbāo	 биол. гемоцитобласт 
成齿	 chéngchǐ	 анат. постоянные зубы 
成窑	 chéngyáo	 фарфор царствования 成话 ( 1465―1487 гг., обжига императорских мастерских; дин. Мин ) 
成器	 chéngqì	 1) прекрасная (превосходная) вещь 2) пригодный, полезный 3) быть искусным ( в чём-л. ), быть мастером своего дела 
成品	 chéngpǐn	 готовые изделия, готовая продукция; обработанный ∆ 成品检查 бракераж 
成和	 chénghé	 1) согласный; гармоничный 2) совершенно послушный, покорный 
成岩	 chéngyán	 геол. диагенез, образование осадочных пород; породообразующий ∆ 成岩矿物 породообразующий минерал 
成岩作用	 chéngyánzuòyòng	 геол. диагенез, образование осадочных пород; породообразующий ∆ 成岩矿物 породообразующий минерал 
成言	 chéngyán	 условиться, договориться; договорённость 
成合	 chénghé	 сочетаться браком, оформить брак, совершить церемонию бракосочетания 
成语	 chéngyǔ	 1) чэнъюй, идиома, готовое выражение; фразеологизм ( как правило, четырёхэлементного строения ) 
成语儿	 chéngyǔr	 1) чэнъюй, идиома, готовое выражение; фразеологизм ( как правило, четырёхэлементного строения ) 
成语学	 chéngyǔxué	 фразеология 
成活	 chénghuó	 биол. приживаться, приниматься, выживать ( напр. о растении ) ∆ 成活程度 биол. степень выживаемости 
成活率	 chénghuólǜ	 биол. выживаемость 
成名	 chéngmíng	 1) получить известность, прославиться 2) дать имя новорождённому 3) славное (доброе) имя 
成招	 chéngzhāo	 повиниться, сознаться ( в совершении преступления ) 
成俗	 chéngsú	 1) войти в обычай; стать традицией; установившийся обычай; традиция 2) культивировать, прививать понятия о нравственности (добродетели) 
成否	 chéngfǒu	 одержать успех или потерпеть неудачу; успех или неудача (провал); успешность 
成日	 chéngrì	 целый день, в течение целого дня 
成日家	 chéngrìjiā	 диал. целыми днями, в течение целого дня 
成日家价	 chéngrìjiājia	 диал. целыми днями, в течение целого дня 
成音	 chéngyīn	 слышаться, звучать; звуковой ∆ 成音程度 слышимость, степень слышимости; слышимый ∆ 成音周率 звуковая частота 
成智	 chéngzhì	 [врождённая] сообразительность, смекалка, мудрость 
成层	 chéngcéng	 1) слоиться; слоёный; слоистый; ярусный; слоение; напластование ∆ 成层现象 ярусность 2) в сложных терминах соответствует также страти-, страто- ∆ 成层火山 геол. стратовулкан 
成层岩	 chéngcéngyán	 геол. напластованная (осадочная, слоистая) порода 
成层圈	 chéngcéngquān	 стратосфера 
成婚	 chénghūn	 вступить в брак, пожениться; брак; брачный ∆ 成婚年龄 юр. брачный возраст 
成百成千	 chéngbǎichéngqiān	 сотнями, тысячами; [много]тысячный 
成相	 chéngxiāng	 рабочая песня ( при поднятии тяжестей, ср.: «Дубинушка» ) 
成儡	 chénglěi	 успех или поражение, удача или неудача 
成瘤	 chéngliú	 мед. онкогенез 
成油汽	 chéngyóuqì	 хим. этиленовый газ, этилен 
成个儿	 chénggèr	 1) достичь должных размеров в развитии; созревать, наливаться 2) перен. быть должного образца (типа), соответствовать эталону; прилично, удовлетворительно 
成图法	 chéngtúfǎ	 картогр. компиляция (составление) географической карты 
成因	 chéngyīn	 причина образования, генезис, происхождение 
成国	 chéngguó	 большое государство (царство), великая страна 
成命	 chéngmìng	 1) обнародованный (утверждённый) указ; отданный приказ 2) предопределение, воля неба; удел, участь 3) * назвать, дать соответствующее имя (название) 
成卵法	 chéngluǎnfǎ	 биол. овогенез 
成章	 chéngzhāng	 1) гладко (литературно) излагать мысли ∆ 出口成章 гладко говорить, говорить как по написанному 2) законченное литературное произведение 3) писаный закон; письменно сформулированное правило 
成千上万	 chéngqiānshàngwàn	 сотни тысяч; многотысячный, бесчисленный, несметный 
成千成万	 chéngqiānchéngwàn	 сотни тысяч; многотысячный, бесчисленный, несметный 
成千累万	 chéngqiānlěiwàn	 сотни тысяч; многотысячный, бесчисленный, несметный 
成千成百	 chéngqiānchéngbǎi	 многотысячный 
成件的	 chéngjiànde	 торг. штучный ∆ 成件的商品 штучный товар 
成群结队	 chéngqúnjiéduì	 собираться толпами и группироваться в отряды ( обр. в знач.: толпой, группами, гурьбой ) 
成群打伙	 chéngqúndǎhuǒ	 группой, компанией, гурьбой, толпой 
成年	 chéngnián	 1) круглый год 2) юр. совершеннолетний; совершеннолетие 
成年谷	 chéngniángǔ	 геол. зрелые долины 
成年河	 chéngniánhé	 геол. зрелые реки 
成年期	 chéngniánqī	 возраст совершеннолетия ( от двадцати одного до двадцати пяти лет, связанный с приобретением специальности, высшего образования ) 
成年人	 chéngniánrén	 взрослый [человек]; совершеннолетний 
成年家	 chéngniánjiā	 диал. целый год, в течение целого года 
成年家价	 chéngniánjiājia	 диал. целый год, в течение целого года 
成年累月	 chéngniánlěiyuè	 годами и месяцами; в течение долгого времени 
成单	 chéngdān	 торг. контракт ( на поставку товара ) 
成串地	 chéngchuànde	 непрерывной вереницей, пачками 
成算	 chéngsuàn	 заранее выношенный план; заблаговременно сделанный расчёт 
成副儿	 chéngfúr	 полный комплект фишек в играх ( напр. домино, мацзян ) 
成例	 chénglì	 готовый образец; эталон; испытанный способ (приём); сложившийся пример, прецедент 
成利	 chénglì	 1) полученная выгода, достигнутый успех 2) добиться успеха, получить выгоду 
成则为王, 败则为寇	 chéngzéwéiwáng, bàizéwéikòu	 в случае удачи ― стану ваном, в случае неудачи ― стану разбойником 
成丁	 chéngdīng	 стать совершеннолетним (трудообязанным, взрослым, призывником) 
成行	 chéngxíng	 1) подготовка к походу, готовиться к путешествию 2) отправиться; удалось двинуться в путь 
成竹	 chéngzhú	 см. 成算 
成竹在胸	 chéngzhúzàixiōng	 с готовым бамбуком в душе (в уме) [прежде, чем начать рисовать его] ( обр. в знач.: иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности ) 
成何事体	 chénghéshìtǐ	 на что это похоже?, куда годится? 
成了	 chéngle	 1) готово!, закончено!; то, что нужно, кАڠследует, должным образом 2) завершиться успехом, благополучно закончиться 3) хватит!, ладно!, достаточно! 4) даос. достигнуть совершенства, стать [отшельником, бессмертным] 
成材	 chéngcái	 1) готовый материал (заготовка) столярного производства 2) годный, пригодный 3) обр. в знач.: мастер своего дела, нужный (полезный) человек [на данной работе] 
成材林	 chéngcáilín	 доходный лес ( сосновый, еловый ); лес как поставщик сырья для ряда отраслей народного хозяйства 
成事	 chéngshì	 1) успешно завершить дело ∆ 谋事在人, 成事在天 посл. задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба ( ср.: человек предполагает, а бог располагает ) 2) законченное дело; совершившийся факт ∆ 成事不说 о совершившемся факте говорить не будем 3) стар. , рит. обряд жертвоприношения 
成事不足, 败事有余	 chéngshìbùzú, bàishìyǒuyú	 от успехов ― далеко, зато неудач ― с избытком ( обр. о пагубных последствиях непродуманного шага ) 
成词	 chéngcí	 судиться; возбудить тяжбу (судебный процесс) 
成骨	 chénggǔ	 биол. образовывать кости; остеогенез; в сложных терминах соответствует остео- ∆ 成骨细胞 биол. остеобласт ∆ 成骨组织 биол. остеоген ∆ 成骨作用 биол. остеогенез 
成育	 chéngyù	 выращивать, воспитывать 
成精作怪	 chéngjīngzuòguài	 стать духом, спускаться призраком ( обр. в знач.: стать необычайно совершенным, незаурядным, эрудированным, проявлять нечеловеческие, замечательные способности ) 
成踊	 chéngyǒng	 стар. , рит. подпрыгивать, держась за сердце ( обр. в знач.: совершать обряд оплакивания, проявлять глубокую скорбь по поводу смерти близкого человека ) 
成诵	 chéngsòng	 знать (заучить) наизусть 
成论	 chénglùn	 твёрдое (неизменное, сложившееся) мнение; превосходное рассуждение 
成擒	 chéngqín	 стать пленником, быть пойманным (задержанным) 
成形	 chéngxíng	 1) мед. пластичность; пластический ∆ 成形手术 пластическая операция 
成形性	 chéngxíngxìng	 1) мед. пластичность; пластический ∆ 成形手术 пластическая операция 2) сформироваться 
成局	 chéngjú	 1) сложившаяся (предрешённая) ситуация, конъюнктура 2) быть предопределённым 3) дебют, начало [азартной] игры 
成分	 chéngfēn, chéngfen	 1) составная часть, элемент, компонент; хим. компонент 2) конституция, состав ∆ 复成分 сложный состав ∆ 社会成分 а) социальный состав; б) лингв. сложный, составной ( о члене предложения ) ∆ 副成分 мин. второстепенные компоненты ( горной породы ) ∆ 成分水 хим. конституционная вода 3) социальное положение (происхождение) 
成方	 chéngfāng	 1) детская игра в квадратики ( по принципу облавных шашек ) 2) готовый рецепт ( на лекарство ); проверенное средство 
成方儿	 chéngfāngr	 готовый рецепт ( на лекарство ); проверенное средство 
成约	 chéngyuē	 договорённость, соглашение, согласованное условие 
成均	 chéngjūn	 чэнцзюнь ( «равенство», древнее название высшей школы ) 
成为	 chéngwéi	 стать ( кем-л. , чём-л. ), превратиться в ( кого-л. , что-л. ) 
成亏	 chéngkuī	 прибыль и убыток, выгода или ущерб 
成佛	 chéngfó	 1) будд. стать буддой ( напр. о совершенном бодисатве ) ∆ 成佛得脱 стать буддой и получить освобождение ( из круга перевоплощении ) ∆ 立地成佛 немедленно стать буддой ( обр. в знач.: сразу стать добропорядочным, моментально исправиться ) 2) уйти в лучший мир; умереть 
成功	 chénggōng	 1) успешное завершение, успех ∆ 成功舞 пляска успеха, победный народный танец ( дин. 晋) 2) осенний урожай 3) Чэнгун ( фамилия ) 
成功立名	 chénggōnglìmíng	 прославиться своими подвигами (успехами, заслугами) 
成勋	 chéngxūn	 1) заслуга, подвиг, доблесть 2) совершать подвиги, иметь заслуги 
成劫	 chéngjié	 будд. образование ( первая из 4 калп космогонии, см. 四劫) 
成劳	 chéngláo	 заслуги, успехи 
成务	 chéngwù	 исполнить долг (обязанность), выполнить поручение (дело), решить задачу 
成人	 chéngrén	 1) взрослый, совершеннолетний [человек] ∆ 成人学校 школа для взрослых ∆ 成人教育 образование для взрослых ( напр. ликвидация неграмотности ) 2) совершенный человек 3) умелец, мастер своего дела, талант 4) женщина ( в противоположность девушке ) 
成人期	 chéngrénqí	 время достижения совершеннолетия 
成人之美	 chéngrénzhīměi	 помогать людям в добрых делах 
成欢	 chénghuān	 1) испытывать величайшую радость, ликовать 2) любовное свидание 
成天	 chéngtiān	 целый день, целыми днями 
成天价	 chéngtiānjià	 диал. целыми днями, с утра до вечера 
成汉	 chénghàn	 ист. Чэнхань ( одно т 16 государств, существовавшее на стыке нынешних пров. Сычуань, Шэньси, Юньнань и Гуйчжоу; 302- 347 гг. н. э. ) 
成叶素	 chéngyèsù	 хим. филлокалин 
成药	 chéngyào	 готовое лекарство ( не по рецепту врача ) 
成案	 chéngàn	 1) прецедент 2) решение, положение 
成本	 chéngběn	 эк. себестоимость ( продукции ) ∆ 标准成本 стандартная себестоимость ∆ 连№ 15311成本 себестоимость перевозок ∆ 完全成本 полная себестоимость ∆ 成本会计( kuàijì ) финансовый отчёт об издержках производства ∆ 成本计算 калькуляция себестоимости ∆ 成本项目 состав (структура) себестоимости ∆ 成本价格 цена [товара] по себестоимости 
成本费	 chéngběnfèi	 себестоимость 
成业	 chéngyè	 1) стать (сделать) делом, занятием (своей специальностью) 2) выполненное (сделанное) дело; свершение 
成果	 chéngguǒ	 результат, плоды, успехи, завоевания 
成束	 chéngshù	 анат. образующий связку, фасцикулярный 
成灾	 chéngzāi	 стать бедствием (катастрофой) 
成样	 chéngyang	 образец, эталон; модель, стандарт chéngyàng сделать согласно образцу (как следует), подогнать под эталон 
成康	 chéngkāng	 ист. Чэн-Кан ( сокр. вм. 成王 и 康王 императоры дин. Чжоу, 1115-1052 гг. до н. э., символы государственного процветания и мира в стране ) 
成家	 chéngjiā	 1) жениться, обзавестись семьёй 2) основать школу ( напр. в литературе, философии ); стать специалистом 
成家立业	 chéngjiālìyè	 создать семью и основать дело ( обр. в знач.: обзавестись семьёй, зажить самостоятельно, своим домом ) 
成丧	 chéngsāng	 1) траур, траурные приготовления 2)* рит. траурная церемония по пожилому человеку 3)* успех и (или) неудача 
成脓	 chéngnóng	 мед. пиогенез 
成长	 chéngzhǎng	 расти, вырастать; рост 
成衣	 chéngyī	 1) шить платье (одежду) 2) готовое платье 
成衣匠	 chéngyījiàng	 портной 
成衣铺	 chéngyīpù	 пошивочная мастерская, ателье портного 
成衣儿	 chéngyīr	 готовое платье 
成环	 chénghuán	 бот. кольцевание 
成环作用	 chénghuánzuòyòng	 бот. кольцевание 
成裹	 chéngguo	 закончить, сделать; плоды, положительные результаты 
成根素	 chénggēnsù	 хим. ризокалин 
成疋	 chéngpǐ	 полная штука ( материи ) 
成双	 chéngshuāng	 двойной, парный; парами 
成双作对	 chéngshuāngzuòduì	 пары; парами 
成服	 chéngfú	 облачиться в траурные одежды; одеться в траур 
成效	 chéngxiào	 результат, эффект, успех 
成败	 chéngbài	 успех и (или) поражение, удача и (или) неудача 
成败利钝	 chéngbàilìdùn	 успех или поражение, удача или неудача 
成败论人	 chéngbàilùnrén	 подходить к людям и оценивать их только по их удачам или неудачам 
成数	 chéngshù	 1) целое число; круглое число 2) процентное отношение, часть числа ( в процентах ) 3) кит. мат. число-результат, абсолютная величина дроби ( как отношение числителя к знаменателю ) 
成数儿	 chéngshùr	 1) целое число; круглое число 2) процентное отношение, часть числа ( в процентах ) 3) кит. мат. число-результат, абсолютная величина дроби ( как отношение числителя к знаменателю ) 
成交	 chéngjiāo	 совершить торговую сделку; произвести обмен (куплю-продажу) 
成文	 chéngwén	 1) законченное сочинение 2) сформулировать на бумаге, правильно выразить письменно 3) юр. писаный, официально принятый ∆ 不成文法 неписаный закон ( напр. обычное право ) ∆ 成文宪法 официально принятая конституция 4) шаблон ∆ 抄袭成文 работать по шаблону 
成文法	 chéngwénfǎ	 юр. писаный закон; официально принятый закон 
成道	 chéngdào	 1) построить дорогу 2) лучшим образом проявить нравственность (добродетель, честность) 3) будд. постигать (постижение) истины учения Будды 
成式	 chéngshì	 см. 成法 
成议	 chéngyì	 согласованное решение, договорённость 
成批	 chéngpī	 серийный, массовый ∆ 成批生产 серийное производство 
成己	 chéngjǐ	 работать над собой, заниматься самосовершенствованием 
成纪	 chéngjì	 1) становиться правилом (эталоном, образцом) 2) установленный порядок, устои 3) Чэнцзи ( фамилия ) 
成包	 chéngbāo	 упакованный, завёрнутый ( в пакет ) 
成疱	 chéngpào	 мед. образование волдырей (гнойных прыщей), везикуляция 
成色	 chéngsè, chéngse	 1) процент драгоценного металла, проба; пробирный ∆ 成色检查 пробирный надзор 2) качество, достоинство 3) перен. приличие, достоинство 
成儿	 chéngr	 1) одна десятая ∆ 三成儿 30% 2) надежда на успех; шанс, хорошие виды ( на что-л. ) 
成说	 chéngshuō	 1) договорённость, уговор; клятвенное обещание 2) договориться, обменяться обещаниями ( напр. в верности ) 3) общепринятые теории; установившиеся взгляды 
成见	 chéngjiàn	 предубеждение, предвзятое мнение, предвзятость 
成规	 chéngguī	 1) традиции, принятые правила, установленный порядок 2) служить образцом, быть (стать) эталоном ( для других ) 
成亲	 chéngqīn	 жениться, вступить в брак 
成就	 chéngjiù	 1) успешно закончить, завершить 2) успех, удача, достижение 
成气	 chéngqì	 диал. очень, слишком, чересчур ∆ 成气远了 чересчур далеко 
成气候	 chéngqìhou	 создавать климат, делать погоду ( обр. в знач.: а) оказывать влияние, задавать тон; б) выйдет толк ― из чего-л. , кого-л. ) 
成风	 chéngfēng	 стать обычным (обыденным) явлением; войти в привычку 
成肌细胞	 chéngjīxìbāo	 биол. миобласт, саркобласт 
成仇	 chéngchóu	 стать врагами, возненавидеть друг друга 
成不的	 chéngbùde	 не получается, не клеится; не годится, не пойдёт; негодный 
成核	 chénghé	 мет. образование центров кристаллизации 
成殓	 chéngliàn	 [совершить] обряд положения в гроб 
成典	 chéngdiǎn	 обнародованный (действующий) свод законов 
成绩	 chéngjì	 1) достижения, успехи 2) успеваемость (в школе)
成绩簿	 chéngjībù, chéngjibù	 зачётная книжка ( также 学业成绩簿) 
成员	 chéngyuán	 1) член коллектива ( напр. семьи, организации ) ∆ 社会成员 член общества, социальный элемент 2) личный состав ( напр. учреждения ) 
成员国	 chéngyuánguó	 государство ― член организации ( напр. ООН ) 
成实宗	 chéngshízōng	 будд. секта (школа) Саттъясидди-шастры (成实论; наибольшим влиянием в Китае пользовалась в V-VIII вв. ) 
成头	 chéngtou	 комиссионное вознаграждение; процентное отчисление 
成矿	 chéngkuàng	 минерализация, минералогический процесс; минералогенетический ∆ 成矿时代 мин. минералогенетическая эпоха, минерогенная (металлогенетическая) эпоха 
成矿作用	 chéngkuàngzuòyòng	 минерализация, минералогический процесс; минералогенетический ∆ 成矿时代 мин. минералогенетическая эпоха, минерогенная (металлогенетическая) эпоха 
成心	 chéngxīn	 1) намеренно, сознательно, умышленно, нарочно 2) предрассудок, предубеждение, предвзятое мнение 
成德	 chéngdé	 1) достижения и высокие моральные качества 2) качества взрослого человека 
成宪	 chéngxiàn	 стабильный, действующий, давно установленный закон 
成总	 chéngzǒng	 1) общим итогом; полным счётом, целиком, полностью 2) оптовая сделка; оптовый, серийный; оптом 
成总儿	 chéngzǒngr	 1) общим итогом; полным счётом, целиком, полностью 2) оптовая сделка; оптовый, серийный; оптом 
成患	 chénghuàn	 стать бедствием, принять катастрофические размеры 
成鱼	 chéngyú	 рыба, соответствующая стандарту; взрослая рыба ∆ 成鱼饲养池 водоём для выкармливания рыбы 
成熟	 chéngshú	 1) созревать, вызревать ( напр. о плодах ); зрелый, спелый 2) перен. созреть, сложиться, принять законченную форму; зрелость ∆ 性成熟 половая зрелость ∆ 时机成熟 назревание момента ∆ 成熟分裂 биол. мейоз, мейозис, мейотическое деление 
成熟性	 chéngshúxìng	 зрелость 
成熟度	 chéngshúdù	 степень зрелости ( напр. о хлопковом волокне ) 
成套	 chéngtào	 образовать комплект; комплектный; комплексный ∆ 成套设备 chéngtàoshèbèi комплектное оборудование 
成法	 chéngfǎ	 утверждённый закон, установленные правила, сложившийся порядок 
成公	 chénggōng	 Чэнгу н ( фамилия ) 
成讼	 chéngsǒng	 судиться, начать судебное дело 
成虫	 chéngchóng	 зоол. имаго ( конечная стадия развития крылатых насекомых ) 
成虫期	 chéngchóngqí	 зоол. стадия имаго 
成奸	 chéngjiān	 иметь половую связь; блудодействовать 
城	 chéng	 I сущ. 1) крепостная (городская) стена ∆ 万里长城 Великая Китайская стена ( букв. : в десять тысяч ли ) ∆ 内(外) 城 внутренняя (внешняя) стена города 2) город ∆ 城里 в городе городом ∆ 进城去 поехать в город 3) город ( в противоположность деревне ) ∆ 城乡互助 взаимопомощь города и деревни ∆ 消灭城乡差别 уничтожить разницу между городом и деревней II гл. * обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город ∆ 往城于方 отправиться и город в Фане возвести III собств. Чэн ( фамилия ) 
城旦	 chéngdàn	 ист. каторжные работы ( сроком на 3 года ) по возведению городских стен ( по отбытии осуждённые работали ещё год на заготовке дров, после чего оставались ещё год на положении рабов, становясь далее свободными; дин. Цинь ― Хань ) 
城旦舂	 chéngdànchōng	 ист. каторжные работы по возведению городских стен ( для мужчин ) и по толчению риса ( для женщин ), дин. Цинь ― Хань 
城垣	 chéngyuán	 городская стена 
城垒	 chénglěi	 вал; фортификационное сооружение, бастион 
城堡	 chéngbǎo	 бастион, укрепление 
城隍	 chénghuáng, chénghuang	 1) городские стены и рвы 2) рел. ченхуан, патрон города ( божество ) ∆ 城隍庙 храм бога ― покровителя (патрона) города 
城主	 chéngzhǔ	 * начальник города; городские власти 
城区	 chéngqū	 городской район, город и его окрестности 
城厢	 chéngxiāng	 город с пригородами; внутри городской стены 
城墙	 chéngqiáng	 городская стена; крепостные стены 
城圈儿	 chéngquānr	 городская стена ( окружающая город ), черта города 
城西	 chéngxī	 1) западные городские стены 2) западная часть города 
城下之盟	 chéngxiàzhīméng	 заключение союза со стоящим у стен города [врагом] ( обр. в знач.: вынужденный и унизительный мир ) 
城脚	 chéngjiǎo	 подножие городской стены 
城郭	 chéngguō	 городские стены ( внутренние и внешние ); город и предместья 
城郊	 chéngjiāo	 пригород 
城乡	 chéngxiāng	 город и деревня ∆ 城乡差别 различия между городом и деревней ∆ 城乡结合 смычка города и деревни ∆ 城乡资本主义 капиталистическая экономика города и деревни 
城河	 chénghé	 окружной ров у городской стены 
城子	 chéngzi	 городская стена; город 
城府	 chéngfǔ	 1) городская управа, городское правительство 2) обр. сокровенное, глубоко затаённое в душе ( ср.: сокрытое за семью замками ) 
城尉	 chéngwèi	 * начальник караула на городской стене 
城守	 chéngshǒu	 1) охрана городской стены 2) начальник стражи городских ворот 
城守尉	 chéngshǒuwèi	 ист. начальник охраны городской стены ( должность; дин. Цин ) 
城砖	 chéngzhuān	 кирпич для облицовки городской стены 
城门	 chéngmén	 городские ворота ∆ 城门校尉 ист. начальник городских ворот ( должность, при дин. Хань ) ∆ 城门楼子 башня (шатёр) над городскими воротами 
城门郎	 chéngménláng	 ист. начальник городских ворот ( дин. Суй, вместо 城门校尉, дин. Хань ) 
城门洞儿	 chéngméndòngr	 арка городских ворот 
城门失火	 chéngménshīhuǒ	 когда городские ворота охватывает пожар, [при его тушении] гибнет рыба в городском рву ( обр. в знач.: ни за что пострадать ) 
城门失火殃及池鱼	 chéngménshīhuǒyāngjíchíyú	 когда городские ворота охватывает пожар, [при его тушении] гибнет рыба в городском рву ( обр. в знач.: ни за что пострадать ) 
城门脸儿	 chéngménliǎnr	 подход к городским воротам, вид башни городских ворот 
城闉	 chéngyīn	 внутренние городские ворота ( защищенные контрфорсами ) 
城关	 chéngguān	 пригород; городские окраины 
城阙	 chéngquè	 1) сторожевая вышка на городской стене 2) ворота [императорского] дворца 3) дворец 4) столица 
城精	 chéngjīng	 дух-покровитель города 
城铺	 chéngpū	 сторожевой пост на городской стене 
城南	 chéngnán	 1) к югу от городской стены 2) южная часть города 
城市	 chéngshì	 город ( в противоположность деревне ); городской ∆ 城市社会学 городская социология ( область буржуазной социологии ) ∆ 城市国家 город-государство; б) феодальная республика средних веков ( напр. Венеция, Флоренция ) ∆ 城市贫民 городская беднота; мелкие ремесленники 
城内	 chéngnèi	 внутри (в пределах) городской стены, в городе 
城防	 chéngfáng	 оборонные (защитные) укрепления города 
城狐社鼠	 chénghúshèshǔ	 лиса из городской стены, крыса из жертвенника земле ( обр. о человеке, который, пользуясь неприкосновенностью, тайно причиняет вред ) 
城堞	 chéngdié	 зубцы городской стены 
城垛口	 chéngduòkǒu	 1) выступ городской стены 2) зубцы городской стены 
城东	 chéngdōng	 1) к востоку от городской стены 2) восточная часть города 
城濠	 chéngháo	 городской ров 
城里人	 chénglǐrén	 городской житель, горожанин 
城根	 chénggēn	 подножие городской стены 
城根子	 chénggēnzi	 подножие городской стены 
城根儿	 chénggēnr	 подножие городской стены 
城坡	 chéngpō	 скат от подножия городской стены (к реке или ко рву с водой) 
城北	 chéngběi	 1) к северу от городской стены 2) северная часть города ∆ 城北徐公 Сюйгун из северной части города ( обр. в знач.: красавчик мужчина ) 
城邑	 chéngyì	 1) город, селение городского типа 2) столица, административный центр 
城池	 chéngchí	 городские стены и городской ров 
城兵	 chéngbīng	 [городской] гарнизон 
城镇	 chéngzhèn	 города и сёла 
城头	 chéngtóu	 верх городской стены, на стене города 
城楼	 chénglóu	 башня городской стены 
铖	 chéng	 собств. Чэн ( имя человека ) 
诚	 chéng	 I прил. искренний, правдивый, честный ∆ 心不诚, 就不能感动人 если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других ∆ 着诚去伪 [если] сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, выбрасывать ложь II наречие 1) действительно, верно; поистине, в самом деле ∆ 是诚何心哉?! какова в самом деле была здесь психология?! Ох, выгода ― поистине начало смуты! ∆ 嗟乎! 利, 诚乱之始也 это действительно зависит от меня (лежит в сфере моей компетенции) 2) в составе условного или уступительного предложения 诚 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится а) если в самом деле ∆ 诚如是也, 民归之犹水之就下 ... если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз... б) хотя [бы] на самом деле, хотя действительно ∆ 贾子厚诚实凶德, 然洗心向善… хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру 
诚惶诚恐	 chénghuángchéngkǒng	 в страхе и трепете 
诚壹	 chéngyī	 целеустремлённый, всецело преданный ( напр. идее ) 
诚得	 chéngdé	 очень, весьма, чрезвычайно 
诚挚	 chéngzhì	 искренний, сердечный 
诚谛	 chéngdì	 истинный смысл, истина; истинный 
诚檏	 chéngpǔ	 прямой и честный 
诚致	 chéngzhì	 крайняя осторожность 
诚敬	 chéngjìng	 почтительный, уважительный 
诚实	 chéngshí, chéngshi	 1) правдивый, честный 2) действительно, верно 
诚心	 chéngxīn	 1) искренний, чистосердечный 2) нарочно, умышленно 
诚心诚意	 chéngxīnchéngyì	 искренне, от всей души 
诚心诚意地	 chéngxīnchéngyìde	 искренне, от всей души 
诚意	 chéngyì	 искренность, правдивость; искренне, всеми помыслами 
诚恳	 chéngkěn	 правдивый, искренний 
诚感	 chénggǎn	 искренние чувства; искренне тронутый, от всей души, всеми чувствами 
诚然	 chéngrán	 верно, действительно, поистине, в самом деле 
晟	 shèng; chéng	 прил. 1) светлый, яркий, пылающий, ослепительный ∆ 旭日晟 восходящее солнце ослепительно яркое 2) процветающий; расцвет ∆ 于周转晟 в эпоху Чжоу наступил расцвет 
宬	 chéng	 сущ. архив; книгохранилище ∆ 皇史宬 ист. императорский архив ( дин. Мин ) 
烕	 miè; xuè	 гл. уничтожить, разрушить, погубить ∆ 赫赫宗周褒姒烕之 величественна Чжоу держава, но вот род Сы из Бао её сгубил! 
搣	 miè	 только в сочетании; см. , напр. 訾搣 
灭	 miè	 гл. А 1) тухнуть, гаснуть ∆ 油尽灯搣了 [когда] керосин иссяк, и лампа погасла 2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование ∆ 打仗时, 许多珍贵文物毁灭了 во время войн гибнет много культурных ценностей ∆ 前功尽灭 прежние заслуги были полностью обесценены 3) погрузиться во мрак; исчезнуть ∆ 灭明 исчезать и вновь становиться видимым гл. Б 1) гасить, тушить ∆ 把灯灭了 погасил лампу 2) утратить, потерять ∆ 你真灭了良心了 ты на самом деле потерял всякую совесть! 3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли ∆ 把楚国灭了 ист. уничтожили царство Чу ∆ 灭宗 стар. истребить весь род [преступника] ( казнь за государственное преступление ) 
灭茬	 mièchí	 с.-х. уничтожение стерни 
灭性	 mièxìng	 перестать жить, прекратить существование, умереть 
灭种	 mièzhǒng	 1) истребить расу (породу); уничтожить (привести к гибели) всю разновидность 2) полит. геноцид 
灭灯	 mièdēng	 погасить лампу 
灭亡	 mièwáng	 1) погибнуть, быть уничтоженным 2) погубить; уничтожить 
灭口	 mièkǒu	 уничтожить свидетеля ( ради сохранения тайны ) 
灭日	 mièrì	 сокр. , см. 灭门日 
灭雷艇	 mièléitǐng	 минный истребитель, контрминоносец 
灭菌	 mièjùn	 стерилизовать; стерилизация 
灭菌器	 mièjùnqì	 стерилизатор ∆ 巴氏灭菌器 пастеризатор 
灭菌术	 mièjùnshù	 стерилизация 
灭菌素	 mièjùnsù	 : 革兰阳性灭菌素 фарм. грамицидин 
灭菌法	 mièjùnfǎ	 стерилизация ∆ 巴氏灭菌法 мед. пастеризация 
灭国	 mièguó	 уничтожить государство 
灭掉	 mièdiào	 1) погаснуть, потухнуть ( об огне ); исчезнуть, сойти ( напр. о пятне ) 2) стереть, уничтожить, вывести ( что-л. ); избавиться, отделаться от ( чего-л. , кого-л. ) 
灭门	 mièmén	 быть истреблённым (уничтоженным); полностью вымереть ( о семье, роде ) ∆ <> 灭门日 гадат. самый несчастливый день для любого дела ( 5-е число лунного месяца ) 
灭门九族	 mièménjiǔzú	 уничтожить (казнить) всю семью и всех её родственников до девятой степени родства 
灭户	 mièhù	 вымереть ( о семье ); вымершая семья 
灭族	 mièzú	 истребить весь род (всё племя) 
灭藻漆	 mièzǎoqī	 необрастающая краска, необрастающий лак 
灭火	 mièhuǒ	 погасить огонь, потушить свет 
灭火器	 mièhuǒqì	 огнетушитель 
灭火弹	 mièhuǒdàn	 газовый огнетушитель ( действующий парами четырёххлористого углерода ) 
灭火沙	 mièhuǒshā	 порошковый огнетушитель 
灭火机	 mièhuǒjī	 огнетушитель 
灭裂	 mièliè	 1) беспечность, безрассудность; срыв ( от легкомыслия, недостатка серьёзности ); делать кое-как (спустя рукава); срывать, портить; грубый; небрежно сделанный 2) изрубить, изрезать 3) расставаться, расходиться, разъединяться, идти своей дороге каждому 
灭良心	 mièliángxīn	 заглушить совесть 
灭度	 mièdù	 1) будд. умереть; уход в нирвану 2) будд. «уничтожение» физических элементов и «переход» на другой берег ( отречение от мира ) 3) преступить меру 
灭没	 mièmò	 1) исчезать, сходить на нет; погибать 2) уничтожать, истреблять, умерщвлять 
灭此朝食	 miècǐzhāoshí	 уничтожив этого ( врага ), снова приняться за завтрак ( обр. в знач.: не успокаиваться, пока не уничтожишь врага ) 
灭色	 mièsè	 линялый, блёклый; бесцветный 
灭绝	 mièjué	 1) истребить, уничтожить ∆ 灭绝净尽 уничтожить (искоренить) полностью; разгромить до основания 2) полностью утратить (потерять) 3) погибнуть, пропасть 
灭资兴无	 mièzīxīngwú	 изживание буржуазной и утверждение пролетарской идеологии 
灭顶	 mièdǐng	 уйти (погрузиться) с головой [в воду], тонуть; затопленный 
灭迹	 mièjì	 1) замести следы; уничтожить улики 2) уничтожить (истребить) бесследно ( врага ) 3) устраниться, уйти в тень; скрыться 
灭心	 mièxīn	 потерять совесть; обманывать самого себя, входить в сделку с совестью 
灭息	 mièxī	 1) потухнуть; исчезнуть, полностью сгинуть 2) погасить, потушить; уничтожить бесследно 
灭虫	 mièchóng	 дезинсекция 
蒇	 chǎn	 только в сочетании 
蒇事	 chǎnshì	 * закончить дело (работу) 
蒇饬	 chǎnchì	 остерегаться; держаться настороже; принимать меры предосторожности 
戚	 qī; cù	 I сущ. 1) qī боевой топор, секира, алебарда ∆ 干戈戚扬 со щитами, копьями, [боевыми] топорами и алебардами 2) qī горе, скорбь ∆ 丧与其易也宁戚 в погребальных обрядах глубокое горе важнее соблюдения мелочей ∆ 自胎伊戚 самому себе причинить горе 3) qī родня, близкие ∆ 戚友 родня и друзья 4) cù фибры, волокна ( мышц, кожи ) II гл. 1) qī горевать, скорбеть; грустить, печалиться; скорбный, грустный ∆ 臣诚戚之 сановники (мы) искренне горевали о нём (об этом) 2) qī сблизиться, подружиться ∆ 与民戚 дружить с простыми людьми, сближаться с народом 3) qī * возмущаться, негодовать ∆ 愠斯戚 обидеться и вознегодовать 4) cù вм. 促 ( понуждать, заставлять; торопить ) III qī собств. 1) ист. , геогр. Ци ( город на террит. нынешней пров. Хэбэй ) 2) Ци ( фамилия ) 
戚里	 qīlǐ	 1) местожительство свойственников правителя 2) родственники и соседи 
戚谊	 qīyì	 родственные связи (отношения), дружба сородичей 
戚旧	 qījiù	 родня и старые друзья 
戚容	 qīróng	 печальный (грустный, убитый) вид 
戚串	 qīchuàn	 свойственники 
戚属	 qīshǔ	 родня 
戚扬	 qīyáng	 * топор и секира 
戚戚	 qīqī	 1) быть близким; дружественный, приветливый ( вид ) 2) скорбный, печальный ( вид ) 
戚畹	 qīwǎn	 колония свойственников императора ( со стороны императрицы ) 
戚施	 qīshī	 1) отвратительный, омерзительный 2) горбун; горбатый 3) обр. льстец, подхалим 
戚醮	 qījiào	 беспокойство; переживания; беспокоиться, нервничать 
戚然	 qīrán	 подавленный и печальный; мрачный 
墄	 qī	 сущ. * зубчатые ступени 
鏚	 qì	 сущ. топор, секира ∆ 鏚柲 ручка боевого топора 
䠞	 ???	 вм. 蹙 
嘁	 zá; qī	 только в сочетании 
嘁咨	 zázī	 стесняться; смущаться; стыдиться 
嘁嘁喳喳	 qīqīchāchā	 визгливо, крикливо 
慽	 qī	 гл. вм. 戚 ( горевать, скорбеть; скорбный, грустный ) 
摵	 shè	 гл. шуршать ( об опадающей на ветру листве ); оголяться ( о дереве ), терять листву ∆ 庭树摵 деревья во дворе листву теряют 
槭	 cù; shè	 I cù сущ. клён II shè гл. вм. 摵 (терять листву, оголяться) 
槭科	 qīkē	 бот. семейство кленовых ( Асеrасеае ) 
槭树	 qīshù	 бот. клён усечённый ( Acer truncatum Bge.) 
䗩	 qī; qiū	 сущ. 1) вм. 蟾蜍 ( обыкновенная, серая жаба ) 2) блюдцеобразные моллюски ( общее название ) 
威	 wēi	 I сущ. 1) престиж, авторитет, влияние; достойный уважения, авторитетный; внушительный ∆ 声威 авторитет (влияние) и могущество ∆ 权威 авторитет, престиж 2) сила, мощь; величие, могущество; могущественный, величественный ∆ 示威[游行] демонстрировать [свою мощь шествием]; демонстрация ∆ 有威而可畏, 谓之威 быть могущественным и внушать боязнь ― называется величием 3) центральная часть дуги лука II гл. 1) угрожать, устрашать, запугивать; притеснять; потрясать ∆ 威天下 угрожать Поднебесной; потрясать мир 2) подавлять, угнетать; угнетение ∆ 民不畏威 народ не страшится гнёта III прил. строгий, суровый, грозный ∆ 威罚 строгое наказание; строго наказать ∆ 威目 грозный взгляд IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 威县) Вэйсянь ( в пров. Хэбэй ) 2) Вэй ( фамилия ) 
威灵	 wēilíng	 1) слава и могущество; репутация и авторитет 2) внушительный, величественный 
威灵仙	 wēilíngxiān	 бот. ломонос китайский ( Clematis chinensis Osbeck) 
威士忌	 wēishìjì	 ( англ. whisky) виски ( водка ) 
威士忌酒	 wēishìjìjiǔ	 ( англ. whisky) виски ( водка ) 
威庄	 wēizhuāng	 торжественный, важный 
威望	 wēiwàng	 1) высокий авторитет; престиж ∆ 有威望的 авторитетный 2) влиятельный; авторитетный, важный, значительный 
威重	 wēizhòng	 1) строгий, властный 2) солидный, импозантный 3) авторитет; авторитетный человек 
威猛	 wēiměng	 грозный, лютый, свирепый, внушающий страх; мощный, величественный 
威雄	 wēixióng	 мощный, неодолимый 
威权	 wēiquán	 сила и власть; влияние, авторитет ∆ 有威权的 внушительный, авторитетный 
威信	 wēixìn	 высокий авторитет, влияние; престиж; доверие; репутация ∆ 有威信的 весьма авторитетный, влиятельный ∆ 威信扫地 полностью потерять авторитет, лишиться всякого доверия ( не смешивать с Вэйсинь, уездом пров. Юньнань ) 
威姑	 wēigū	 свекровь 
威名	 wēimíng	 высокая репутация, большой авторитет, престиж 
威容	 wēiróng	 величественный (строгий, импозантный) вид 
威福	 wēifú	 наказывать и награждать; гнев и милость; власть, обладающая правом карать и миловать ( о государе ) 
威斯忌	 wēisījì	 ( англ. whisky) виски ( водка ) 
威泽	 wēizé	 строгий, но милостивый 
威慑	 wēishè	 угрожать, запугивать, устрашать 
威声	 wēishēng	 авторитет и репутация, могущество и слава; престиж и известность 
威呼	 wēihū	 местн. долблёный челнок, гичка, быстроходная промысловая лодка ( на р. Амур ) 
威胁	 wēixié, wēixie	 угроза; угрожать; устрашать, запугивать 
威胁性	 wēixiéxìng	 угрожающий характер 
威胁利诱	 wēixiélìyòu	 угрожать силой и соблазнять выгодами; действовать угрозой и соблазном; политика кнута и пряника 
威力	 wēilì	 мощь, сила, мощность; могущество, величие; величественный ∆ 威力无比的 сверхмощный 
威脇	 wēixié	 см. 威胁 
威胜	 wēishèng	 одержать военную победу; победоносный ∆ 威胜军 ист. размещение особых гарнизонов ( напр. в столице; дин. Тан; на террит. нынешней пров. Шаньси; дин. Сун ) 
威势	 wēishì	 1) величие и мощь 2) сила, могущество 
威侮	 wēiwǔ	 третировать и оскорблять 
威夷	 wēiyí	 1)* обрывистый, опасный 2) долгий, далёкий ( путь ) 3) полоскаться, развеваться на ветру ( о флаге ) 
威末	 wēimò	 ( англ. vermouth) вермут 
威末酒	 wēimòjiǔ	 ( англ. vermouth) вермут 
威震	 wēizhèn	 потрясать, вселять страх, наводить ужас 
威怀	 wēihuái	 воздействовать нажимом и лаской (силой и убеждением) 
威严	 wēiyán	 1) грозный, властный; величие, сила ∆ 时代的威严命令 властное веление времени 2) строгий, суровый 
威棱	 wēiléng	 священный авторитет, великое могущество ( напр. императора, трона ) 
威逼	 wēibì	 понуждать; угрожать; терроризировать, запугивать, заставлять угрозами, принуждать силой 
威迟	 wēichí	 см. 威夷 
威达敏	 wēidámìn	 русск. витамин 
威武	 wēiwǔ, wēiwu	 1) могущественный; влиятельный 2) грозная сила; могущество; авторитет ∆ 威武军 ист. грозные войска ( размещённые особые гарнизоны на террит. нынешней пров. Фуцзянь; дин. Тан ) 3) воинственный, боевой, мужественный ∆ <>威武一时的骑士 рыцарь на час 
威武不屈	 wēiwǔbùqū	 не склонять головы перед силой, не покоряться насилию; непоколебимый, неустрашимый ∆ 威武不[能]屈, 贫贱不[能]移 силой оружия не согнёшь и нуждой и презрением не собьёшь 
威仪	 wēiyí	 1) держаться с достоинством (солидно); импозантность 2) правила этикета, манеры 3) * церемониймейстер 
威戎	 wēiróng	 угрожать варварам (иноплеменникам) ∆ 威戎军 ист. районы размещения военных гарнизонов ( на террит. нынешней пров. Сычуань; дин. Тан ) 
威威	 wēiwēi	 1) свеситься, поникнуть ( напр. о листве, растениях ) 2) под угрозами выложить (выдать) всё 
威尼斯画派	 wēinísīhuàpài	 Венецианская школа живописи 
威唬	 wēixià	 запугивать, стращать 
威气	 wēiqi	 грозный (внушительный) вид; величавость 
威凤	 wēifèng	 1) величавый феникс 2) талантливый человек 
威凤祥麟	 wēifèngxiánglín	 [как] величавый феникс и благовещий единорог ( обр. в знач.: исключительный талант ) 
威风	 wēifēng	 внушительный (импозантный, строгий) вид; величественная осанка; величественные манеры; величие ∆ 他骑在马上威风极了 сидя на коне, он имел весьма величавый вид ∆ 威风凛凛 с воинственным видом ∆ 摆威风 напускать на себя внушительный вид; «пускать пыль в глаза», подходить свысока ( напр. к собеседнику ) ∆ 抖威风 хорохориться, напускать на себя важный вид ∆ 长他人志气, 灭自己威风 переоценивать решимость (воинственный дух) противника и ни во что ставить собственное величие 
威镇	 wēizhèn	 усмирять, подавлять силой 
威吓	 wēihè, разг. wēixià	 запугивать, угрожать; повергать в трепет 
威烈	 wēiliè	 грозный, величественный 
威妥玛式	 wēituǒmǎshì	 формула Томаса Вада ( английская транскрипция китайских иероглифов ) 
喴	 wēi	 усл. только для транскрипции иноязычных слов, напр. : 喴士忌 wēishìjì виски ( водка ) 
蝛	 wēi	 только в сочетании; см. 蛜蝛 
崴	 wēi; wǎi; в собств. именах также wěi	 I wǎi сущ. излучина ( о реке, часто в топонимике, напр. 三道崴子 геогр. Сань-даовайцзы ( в пров. Гирин ) II wēi прил. высокий, гористый; отвесный, обрывистый III wěi собств. ( сокр. вм. 海参崴) г. Владивосток 
崴子	 wěizi	 местн. г. Владивосток 
崴嵬	 wēiwéi	 высокий; крутой; обрывистый 
葳	 wēi	 только в сочетаниях 
葳甤	 wēiruì	 1) бот. купена аптечная ( Polygonatum officinale All) 2) свешиваться, поникнуть ( о листве, растениях ) 3) чаща; густой частокол 
葳匏	 wēipáo	 см. 威呼 
葳蕊	 wēiruǐ	 1) висящие гроздьями цветы 2) роскошный 
戍	 shù	 I гл. охранять границы (территорию), нести пограничную службу; стоять гарнизоном ∆ 于是诸侯之大夫戍齐, 齐人馈之饩 таким образом сановники местных князей стали нести охрану границ княжества Ци, и жители Ци давали им содержание ∆ 戍周 охранять царство Чжоу ∆ 不与我戍甫 не нести вместе со мной охрану границ в Фу II сущ. 1) служба по охране границ; защита, охрана ∆ 我戍未定 службе нашей пограничной срок не установлен 2) солдат пограничных войск; пограничная стража; пограничник ∆ 乃归诸侯之戍 тогда отозвали назад пограничников местных князей 3) укреплённый лагерь; пограничный гарнизон ∆ 筑戍于轵关 построить лагерь пограничных войск в Чжигуане 
戍卒	 shùzú	 пограничные войска, солдаты пограничных войск 
戍卫	 shùwèi	 1) пограничная охрана; гарнизон 2) охранять границы; стоять гарнизоном 
戍守	 shùshǒu	 1) стоять гарнизоном; охранять 2) гарнизон 
戍人	 shùrén	 солдат пограничных войск, пограничник 
戍鼓	 shùgǔ	 1) барабанный бой на пограничной заставе 2) барабан в пограничных частях 
戍役	 shùyì	 1) несение пограничной службы; военная повинность по охране границ 2) ссылка на каторгу ( на границы ) 
戍边	 shùbiān	 охранять границы, нести пограничную службу 
戍兵	 shùbīng	 пограничные части; бойцы пограничных гарнизонов 
戍楼	 shùlóu	 сторожевая башня на границе 
蔑	 miè; в собств. именах также mì	 I гл. 1) третировать, презирать; неуважать ∆ 蔑祖辱亲 не уважать предков и позорить родню 2) бесчестить, чернить, обливать грязью, порочить ∆ 而蔑杀其民人 обливая грязью народ, убивали его людей 3) выбрасывать; отбрасывать; умалять, принижать ∆ 不蔑民功 не принижать заслуги простых людей 4) обманывать ∆ 是蔑先王之官也 это значит обманывать официальных лиц прежних князей II прил. 1)* диал. маленький, ничтожный, незначительный; мелкий ( также о человеке ) 2) тонкий, деликатный ∆ 蔑缕 тонкая (изящная) прядь 3) вм. 䁾 ( подслеповатый, с гнойным воспалением глаз ) III отрицание 1) не, нет ∆ 有死而已, 吾蔑从之 я готов умереть, но по его стопам не пойду 2) не иметь, быть без... ∆ 蔑资 не иметь богатства (средств) ∆ 蔑以加矣 не иметь возможности превзойти ( кого-л. в чём-л. ) ∆ 蔑以复加 ничего не может быть лучше IV собств. 1) Ме ( древнее название местности на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 2) Ми ( в именах людей ) 3) Ми ( река ) 
蔑如	 mièrú	 недостойный, негодный, заслуживающий презрения 
蔑弃	 mièqì	 отбрасывать, считать негодным, пренебрегать 
蔑蒙	 mièméng	 1) носиться в воздухе; быстрый, стремительный; быстро 2) атмосфера, воздух 
蔑蔑	 mièmiè	 тонкий, слабый, незаметный 
蔑视	 mièshì	 пренебрегать, презирать, не уважать 
蔑德	 mièdé	 1) тонкие качества, духовная красота 2) не обладать добродетелями 
䁾	 miè	 прил./наречие подслеповатый; гнойный (о глазах); с гнойным воспалением глаз ∆ 处目则为䁾为盲 когда останавливал на чём-л. свой взор, глаза становились гнойными и не видели 
袜口儿	 wàkǒur	 верхний конец чулка 
袜船儿	 wàchuánr	 подследник, след матерчатого чулка 
袜子	 wàzi	 чулки, носки ∆ 龈袜子 проносить (протереть) носки 
袜筒	 wàtǒng	 паголенок чулка ( верх которого часто служит карманом ) 
袜筒儿	 wàtǒngr	 паголенок чулка ( верх которого часто служит карманом ) 
袜带	 wàdài	 [чулочные] подвязки 
袜带儿	 wàdàir	 [чулочные] подвязки 
袜靿	 wàyào	 паголенок чулка 
袜靿儿	 wàyàor	 паголенок чулка 
袜线	 wàxiàn	 обр. скромные способности 
袜底	 wàdǐ	 след [китайского] чулка ( со строчёной, жёсткой подошвой ) 
袜底儿	 wàdǐr	 след [китайского] чулка ( со строчёной, жёсткой подошвой ) 
袜底儿菜	 wàdǐrcài	 портулак 
袜脸儿	 wàliǎnr	 шов посередине лицевой стороны матерчатого китайского чулка ( старого фасона ) 
袜头儿	 wàtóur	 носки 
袜套	 wàtào	 гетры; носки 
袜套儿	 wàtàor	 гетры; носки 
韤	 ???	 вм. 袜 
幭	 miè	 сущ. * покрытие передней стенки колесницы ∆ 浅幭 крытый [тигровой шкурой] передний барьер колесницы 
鱴	 miè	 сущ. 1) сабля-рыба, чехонь ( Pelacus cultratus, также 鱴力 или 魛) 2) абалон ( моллюск ) 
蠛	 miè	 только в сочетании 
蠛蠓	 mièměng	 мошкара, мошки, москиты 
瀎	 mò; в сочет. также miè	 сущ. диал. тряпка для пыли ( также 瀎布) 
瀎潏	 mièyù	 стремительный ( о потоке ); быстро течь 
篾	 miè	 сущ. 1) бамбуковое лыко ∆ 敷重篾席 расстелить двойным слоем циновки из бамбукового лыка ∆ 细篾儿 тонкое бамбуковое лыко ∆ 篾帘子 бамбуковая штора 2) бамбук таочжи (桃枝) ∆ 其竹则籦笼䈽篾 эти бамбуки имеют следующие названия: чжунлун, цзинь и таочжи 
篾匠	 mièjiàng	 мастер бамбуковых изделий 
篾片	 mièpiàn	 нахлебник, прихлебатель, приживальщик 
篾子	 mièzi	 см. 篾条 
篾席	 mièxí	 циновка из бамбукового лыка (бамбука таочжи) 
篾尺	 mièchǐ	 бамбуковый фут ( для измерения диаметра брёвен ) 
篾条	 miètiáo	 бамбуковое (гаоляновое) лыко ( для плетения ) 
篾儿	 mièr	 см. 篾条 
几工	 jǐgōng	 сколько дней придётся работать?; на сколько дней работы? 
几社	 jīshè	 ист. Цзишэ ( ассоциация деятелей культуры конца дин. Мин в Сунцзяне, пров. Цзянсу ) 
几重	 jīchóng	 1) в несколько слоев; многослойный 2) сколько слоев? 
几维	 jīwéi	 зоол. ки ви[-ки ви] ( Apteryges; бескрылая птица ) 
几维鸟	 jīwéiniǎo	 зоол. ки ви[-ки ви] ( Apteryges; бескрылая птица ) 
几咁	 jīgān, ( кантонский диал. kēigām)	 насколько же..! ∆ 几咁可怜 насколько же жалко!, до чего же жаль! 
几倍	 jǐbèi	 во сколько раз? jībèi в несколько раз ∆ 贵了几倍 подорожать в несколько раз 
几点	 jǐdiǎn	 1) несколько моментов (точек) 2) 几点钟 jǐdiǎnzhōng сколько времени?, который час? 
几殆	 jīdài	 чрезвычайно опасный; оказаться в крайней опасности 
几曾	 jǐcéng	 когда ещё [бывало, чтобы]...?; с каких это пор [слыхано, чтобы]...? 
几咱	 jǐzǎn	 см. 几时 
几回	 jǐhuí	 1) сколько раз? 2) несколько раз 
几个	 jǐge	 сколько? jīge несколько, немного 
几那	 jīnà	 ( от перуанск. kina) хина, хинин 
几那树	 jīnàshù	 хинное дерево 
几十	 jīshí	 несколько десятков 
几率	 jǐlǜ	 мат. вероятность; вероятностный 
几率论	 jǐlǜlùn	 теория вероятности 
几许	 jǐxǔ	 сколько?; насколько? 
几丁质	 jīdīngzhí	 хим. хитин 
几何	 jǐhé	 1) сколько? ∆ 先生年几何 вежл. сколько Вам лет? 2) геометрия; геометрический ∆ 欧几里德几何 эвклидова геометрия ∆ 几何基础 основания геометрии ( теория Гильберта Д. ) ∆ 几何图形 геометрическая фигура ∆ 几何图案 геометрический чертёж ∆ 几何平均[数] геометрическое среднее; геометрическая прогрессия ∆ 几何元素 элементарная геометрическая фигура; элементы геометрической фигуры ( точка, линия, плоскость ) ∆ 几何公理 аксиома геометрии 
几何画	 jǐhéhuà	 геометрический рисунок, геометрическое изображение 
几何体	 jǐhétǐ	 геометрическое тело 
几何学	 jǐhéxué	 геометрия ∆ 解析几何学 аналитическая геометрия ∆ 球面几何学 сферическая геометрия ∆ 初等几何学 элементарная геометрия 
几阿苏	 jīāsū	 ( фр. créosote) хим. креозот 
几时	 jǐshí	 когда, в какое время? ∆ 几时来的 когда Вы приехали (пришли)? 
几乎	 jīhu	 1) почти, чуть ли не..., едва не...; около 2)* быть близким к идеалу, быть недалёким от совершенства 
几事	 jīshì	 ничтожное дело, мелочи 
几而	 jǐér	 когда-либо; когда? 
几希	 jīxī	 ничтожный; самая малость ( напр. о различии ); мало, немного; не так далеко 
几多	 jǐduō	 как много?, насколько?, сколько? 
几伙	 jǐhuǒ	 как много?, сколько? 
几分	 jǐfèn	 сколько?, какой процент?, сколько частей?; какая отметка ( учебная )? jīfèn частично, до некоторой степени 
几次	 jǐcì	 сколько раз? jīcì несколько раз 
几天	 jǐtiān	 сколько дней? jītiān несколько дней 
几谏	 jījiàn	 осторожно убеждать, намёками направлять ( родителей, совершающих ошибки ) 
几样	 jǐyàng	 новокит. каким образом?, как?; каков? jīyàng разного сорта 
几家	 jījiā	 несколько семейств jǐjiā 1) сколько семейств? 2) новокит. сколько?; сколько же...!; на сколько же ладов; сколько разных видов 
几度	 jǐdù	 1) сколько?, сколько раз? 2) сколько градусов? jīdù 1) несколько раз 2) несколько градусов 
几般	 jǐbān	 1) новокит. как?, каким образом? 2) сколько раз? jībān новокит. настолько; насколько же...!; до чего же...!; столько раз 
几微	 jīwéi	 1) едва уловимый; очень мало 2) первые признаки; предзнаменование, предвестник 
几处	 jǐchù	 где?, в каких местах? jīchù в нескольких (разных) местах 
几及	 jījí	 почти дойти (достигнуть), почти сравняться; почти соответствовать; почти 
几岁	 jǐsuì	 ( о ребёнке ) сколько [тебе, ему] лет? 
几成	 jǐchéng	 сколько частей?; насколько? jīchéng почти завершиться; почти сделанный (законченный, получившийся) 
几几乎	 jījīhū	 см. 几几 
几儿	 jǐr	 1) когда, в какое время; как давно? 2) в какой день?; какого числа? 
几兆	 jīzhào	 предвестие, предзнаменование 
几顿	 jīdùn	 встать перед возможностью поражения; нависла опасность поражения 
几于	 jīyú	 почти; чуть не, едва не 
玑	 jī	 I сущ. 1) жемчужина неправильной формы; мелкий жемчуг 2) вращающийся угломер ( древний астрономический прибор ) 3) небесная сфера, глобус II собств. Цзи ( третья звезда у созвездия Большой Медведицы ) 
玑组	 jīzǔ	 жемчужное ожерелье, жемчужные бусы 
玑琲	 jīfèi	 см. 玑组 
玑衡	 jīhéng	 небесный глобус, армиллярная сфера; вращающийся угломер ( древний астрономический прибор ) 
玑镜	 jījìng	 миф. жемчужное зеркало ( волшебная игрушка, жемчужина, отражающая горы и реки ) 
鐖	 jī	 сущ. 1) жало рыболовного крючка ∆ 无鐖之钩不以得鱼 на крючок без жала нельзя поймать рыбу 2) механическое приспособление; механизм ∆ 若夫工匠之为连鐖运开 таким же образом мастер соединяет механизмы и пускает их в ход 3) большой серп 
叽	 jī	 гл. 1) закусывать ∆ 叽琼华 миф. закусывать цветами дерева бессмертия 2) щебетать ∆ 小鸟叽叽叫 щебечут птички 3) скорбно вздыхать; звукоподражание вздоху ох! ∆ 纣为象箸而箕子叽 Цицзы тяжко вздыхал, когда [последний Иньский царь] Чжоу сделал себе палочки [для еды] из слоновой кости ( начал погрязать в роскоши ) 4) вм. 咭 ( звукоподражание смеху; хихикать, смеяться ) 
叽哩咕噜	 jīligūlū	 1) нечленораздельная речь; бормотать 2) разбросанный, разбитый 3) звукоподражание шуму скатывающихся предметов ( напр. камней с горы ) 
叽哩旮儿	 jīligār	 везде, повсюду; в каждом углу 
叽哩呱啦	 jīlīguālā	 бормотать, говорить с непонятным акцентом ( напр. об иностранце); сыпать словами 
叽哩扎喇	 jīlizhálā	 шумный; галдящий; гадлеть, гомонить 
叽咕	 jīgu	 1) злобно шипеть; оскорблять 2) говорить шёпотом 3) болтать 4) провоцировать, подстрекать 
叽叽喳喳	 jījizhāzhā	 звукоподражание чириканью, писку, гомону ; чирикать; гомонить, галдеть; щебетать 
叽叽咕咕	 jījīgūgū	 1) спорить вполголоса 2) бормотать 
叽叽嘎嘎	 jījigāgā	 гоготать, галдеть; гомонить 
矶	 jī	 I сущ. 1) утёс; скала ∆ 钧矶平可坐 утёс, у которого верх так ровен, что можно сидеть ∆ 矶屋 дом на скале 2) подводный камень; пороги; перекат II гл. быть возбуждённым (раздражённым), горячиться, волноваться; горячо упрекать ∆ 亲之过小而怨是不可矶 сетуя на небольшую ошибку родителей, не следует горячо упрекать их 
讥	 jī	 I гл. 1) высмеивать, вышучивать; смеяться над..., насмехаться, издеваться; поражать сатирой ∆ 讥为迂腐 высмеять как педанта ∆ 称郑伯讥失教 говоря о Чжэнском князе, осмеивать отступление им от Учения 2) поносить; чернить, порочить; клеветать на ( кого-л. ) ∆ 二者皆讥 и те и другие одинаково чернят [наши законы] 3) нападать, осуждать; упрекать, изобличать, укорять ( напр. за ошибки, проступки ) ∆ 外逆不书, 此何以书? смуты внешние ( в чужих княжествах ) он не записывал. Почему же записал эту? В осуждение! 4) выспрашивать; обследовать ∆ 关市讥而不征 обследовать [проезжих] на заставах, но не взимать пошлины II сущ. поношение, наговор; осуждение; насмешка; сатира 
讥弹	 jītán	 1) придираться, издеваться 2) упрекать, осуждать 
讥刺	 jīcì	 см. 讥讽 
讥呵	 jīhē	 учинять следствие; строго расследовать 
讥诮	 jīqiào	 высмеивать, насмехаться; насмешки, нападки 
讥调	 jītiáo	 издеваться 
讥谤	 jībàng	 поносить, хулить 
讥笑	 jīxiào	 насмехаться; насмешка; презрительный смех 
讥贬	 jībiǎn	 осуждать, порицать 
讥讽	 jīfèng	 высмеивать, разить сатирой; сатира 
讥察	 jīchá	 обследовать; проверять, досматривать 
讥察使	 jīcháshǐ	 ист. следователь ( в царстве Цзинь 金, с XII в. ) 
饥馑	 jījǐn	 неурожайный год; неурожай, недород; голод 
饥驱	 jīqū	 побуждаемый (гонимый) голодом 
饥者甘食	 jīzhegānshí	 голодному всякая пища кажется сладкой 
饥肠	 jīcháng	 голодный (пустой) желудок ∆ 饥肠辘辘 бурчит голодное брюхо 
饥溺	 jīnì	 топиться от голода ( обр. о всенародных бедствиях, безмерных страданиях народа ) 
饥歉	 jīqiàn	 см. 饥馑 
饥饿	 jīè	 голодать; голод ( бедствие ) ∆ 饥饿线 а) граница голодающих районов; б) грань голода 
饥饱	 jībǎo	 голод или сытость; голодный или сытый; степень обеспеченности пищей 
饥饱劳碌	 jībǎoláolù	 тяготы жизни, жизнь впроголодь (полная лишений) 
饥饱劳役	 jībǎoláoyì	 тяготы жизни, жизнь впроголодь (полная лишений) 
饥馁	 jīněi	 голодать; голодный; голод 
鞿	 jī	 сущ. узда ∆ 岂必局束为人鞿? неужели необходимо связывать человека, становясь для него уздой? 
鞿羁	 jījī	 1) узда и сбруя 2) перен. путы; быть связанным 
机	 jī	 I сущ. 1) пусковой механизм ( напр. штурмовой лестницы ); спусковой механизм ( напр. арбалета ); западня, капкан ( для ловли животных ) ∆ 机之用, 主于发 главная функция пускового механизма ― пустить в действие ( агрегат ) ∆ 为楚设机 приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц] ∆ 机穽 волчья яма с капканом ( для ловли хищных зверей ) 2) ткацкий станок; машина; аппарат, механизм; машинный, механический ( не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже II, 1) ∆ 机妇 ткачиха ∆ 投杼下机 вставить челнок в ткацкий станок ∆ 机螺钉 крепёжный винт 3) ( сокр. вм. 飞机) самолёт, аэроплан; бортовой ( не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже, II, 2) ∆ 敌机 неприятельский самолёт ∆ 机上蓄电瓶 бортовой аккумулятор ∆ 机载飞机 буксируемый самолёт 4)* погребальные носилки ∆ 遂舆机而往 направляться [к месту погребения], следуя за погребальными носилками 5) уст. , анат. кости таза, таз 6) анат. , биол. орган ∆ 有机的 органический 7) функция, действие ( напр. машины ); толчок, стимул; движущая сила; творческая сила [природы] ∆ 万物皆出于[天]机 всё сущее обязано существованием творческим силам [природы] ∆ 机势 движущая сила, побуждение, толчок 8) начало ( явления ); предвестье, признак; корень, исходный момент; принцип ∆ 其机如此 таково его начало, таков исходный момент для этого ∆ 机道 исходный принцип 9) удобный случай; важный (подходящий) момент ∆ 机不可失 случай нельзя упускать ∆ 成败之机 момент, решающий успех или неудачу 10) тайна, секрет; секретный; важный, главный ∆ 机务 дела высокой важности, секретные дела ∆ 机枘 кормило высшей власти 11) хитрость, ловкость, гибкость, находчивость; быстрота ∆ 机发 ловко сработать, быстро (находчиво) выступить 12) * хитроумный человек; способный (квалифицированный) мастер; умелец ∆ 大夫不闻齐鲁之多机乎? * разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу? 13) вм. 几, ( опасность; опасный ) 14) род вяза ( пров. Сычуань ) ∆ 机木可烧以粪稻田 древесину сычуаньского вяза можно жечь для удобрения рисовых полей 15) астр. вм. 玑 ( звезды Б. Медведицы ) 16) астр. вм. 玑 ( небесная сфера, глобус ) II словообр. 1) ( ср. выше I, 2) родовая морфема в названиях различных машин, аппаратов и механизмов ∆ 打字机 пишущая машинка ∆ 电话机 телефонный аппарат ∆ 播种机 сеялка ∆ 缝纫机 швейная машина ∆ 联合收割机 комбайн 2) ( ср. выше I, 3) родовая морфема в названиях различных типов самолётов ∆ 旅客机 пассажирский самолёт ∆ 运№ 15311机 транспортный самолёт ∆ 驱逐机 истребитель ∆ 轻(重)( zhòng )轰炸 лёгкий (тяжёлый) бомбардировщик 
机工	 jīgōng	 1) сокр. механическая техника (работа) 2) механик 3) ткач 
机差	 jīchā	 мат. вероятная ошибка, вероятная погрешность 
机灵	 jīling	 1) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый. изловчиться 2) перепуганный; с выражением страха на лице
机灵鬼	 jīlinggui	 ловкач; умник 
机座	 jīzuò	 тех. станина 
机理	 jīlǐ	 дело управления; политика 
机体	 jītǐ	 1) биол. организм 2) мех. корпус ( машины ); остов ( механизма ) 3) ав. планёр, корпус ( самолёта ) 
机组	 jīzǔ	 тех. агрегат ∆ 涡轮机组 турбоагрегат 
机宜	 jīyí	 1) реальные шаги; целесообразные меры; надлежащий, целесообразный, соответствующий; соответствовать случаю (обстоятельствам) ∆ 面授机宜 дать личные указания о принятии мер в соответствии с конкретной обстановкой 2) строгая тайна; совершенно секретно 3) будд. благоприятный и подходящий; удобным [методом вырабатывать в себе] должное 
机槛	 jījiàn	 самозахлопывающаяся клетка для ловли зверей; капкан; силок 
机炉舱	 jīlúcāng	 машинно-котельное отделение, котельная ( на судне ) 
机匠	 jījiàng	 1) слесарь-механик 2) ткач 
机匣	 jīxiá	 1) картер ( двигателя ) 2) ствольная коробка, короб ( пулемёта ) 
机权	 jīquán	 власть 
机密	 jīmì	 секрет; тайна; секретный; конфиденциальный ∆ 机密部 секретный (шифровальный) отдел ( учреждения ) ∆ 极[机]密 совершенно секретно jīmi [сделать] надлежащим образом (как следует) 
机器	 jīqì, jīqi	 машина, механизм; устройство; машинный; механический ∆ 机器生产 машинное производство ∆ 机器体系 комплекс машин ∆ 机器合作社 машинное товарищество ( по обработке земли ) ∆ 机器结构 конструкция машины ∆ 机器脚踏车 мотоцикл ∆ 机器孵化 искусственная инкубация ( в птицеводстве ) ∆ 机器翻译 машинный перевод ( с языка на язык ) ∆ 机器碾米 механической очистки ∆ 机器装置 механическая установка, устройство машины ∆ 机器制造[业] машиностроение ∆ 机器制造厂 машиностроительный завод ∆ 机器拖拉机站 или 农业机器站 машинно-тракторная станция 
机器油	 jīqìyóu	 машинное масло 
机器犂	 jīqilí	 с.-х. механический плуг 
机器学	 jīqìxué	 машиноведение 
机器间	 jīqìjiān	 машинное отделение; механическая мастерская 
机器梯	 jīqìtí	 подъёмник; лифт 
机器人	 jīqìrén	 робот 
机石	 jīshí	 камнемёт; катапульта 
机枪	 jīqiāng	 сокр. пулемёт ∆ 高射机枪(枪) зенитный пулемёт 
机舱	 jīcāng	 1) машинное отделение ( на корабле ) 2) ав. кабина 
机枪手	 jīqiāngshǒu	 пулемётчик 
机射手	 jīshèshǒu	 пулемётчик 
机枪巢	 jīqiāngcháo	 пулемётное гнездо 
机警	 jījǐng	 1) бдительный; настороженный; острый, проницательный; наблюдательный, внимательный 2) находчивый, ловкий, проворный; остроумный 
机悟	 jīwù	 сообразительный, чуткий; замечательная сообразительность (чуткость) 
机括	 jīkuò	 спусковой механизм и конец стрелы ( обр. в знач.: моментальный, мгновенный; о действии ) 
机略	 jīlüè	 замечательный (хорошо продуманный) план; верх искусства (стратегии); блестящий замысел 
机智	 jīzhì	 1) находчивый, сообразительный, изобретательный; умный 2) технически одарённый (способный); золотые руки 
机会	 jīhuì, jīhui	 удобный случай, благоприятная возможность; подходящее время ∆ 机会均等主义 принцип равных возможностей 
机会主义	 jīhuìzhǔyì	 оппортунизм 
机会主义者	 jīhuìzhǔyìzhe	 оппортунист 
机轴	 jīzhóu	 1) спусковой механизм арбалета и ось повозки 2) тех. коленчатый (коренной) вал 3) перен. важнейшая пружина; место важнейшего стратегического значения, решающий пункт 4) валик, ось 
机油	 jīyóu	 сокр. смазочное (машинное) масло; масляный ∆ 机油滤[清]器 масляный фильтр 
机引犂	 jīyǐnlí	 тракторный плуг 
机诈	 jīzhà	 хитрый, ловкий; ловкость, хитрость 
机令	 jīling	 1) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый ∆ 抖机伶儿 тряхнуть умом; пустить в ход смекалку; изловчиться 2) перепуганный; с выражением страха на лице 
机伶	 jīling	 1) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый ∆ 抖机伶儿 тряхнуть умом; пустить в ход смекалку; изловчиться 2) перепуганный; с выражением страха на лице 
机伶变儿	 jīlíngbiànr	 смекалистый, сообразительный; смекалка, сообразительность 
机伶鬼儿	 jīlíngguǐr	 умный (сообразительный, толковый) парень; ловкач 
机命	 jīmìng	 дела управления 
机脚	 jījiǎo	 шасси ( самолёта ); рама ( машины ) 
机率	 jīlǜ	 мат. вероятность, процесс вероятности; вероятный ∆ 机率理论 теория вероятности 
机辟	 jībì; jīpì	 см. 机臂 
机件	 jījiàn	 сокр. , тех. деталь машины 
机群	 jīqún	 ав. группа самолётов; групповой ∆ 机群目标 групповая цель ∆ 机群着陆 групповая посадка самолётов 
机锋	 jīfēng	 1) остриё ( напр. пики ) 2) будд. разящий аргумент, бьющая оппонента аргументация ( напр. в богословском диспуте ) 
机车	 jīchē	 сокр. паровоз; локомотив ∆ 机车乘务组 паровозная бригада ∆ 十轮机车 паровоз-декапод 
机车库	 jīchēkù	 ж.-д. паровозное депо 
机车队	 jīchēduì	 паровозная бригада 
机库	 jīkù	 ангар ∆ 机库甲板 ангарная палуба ( авианосца ) 
机算	 jīsuàn	 хитроумный план, тонкий расчёт 
机井	 jījǐng	 буровой (трубчатый, механизированный) колодец 
机耕	 jīgēng	 механическая пахота, машинная вспашка 
机耕手	 jīgēngshǒu	 с.-х. механизатор, специалист по машинной вспашке земли 
机耕队	 jīgēngduì	 тракторная бригада 
机穽	 jījǐng	 западня, ловушка 
机制	 jīzhì	 биол. механизм ∆ 条件反射机制 механизм условного рефлекса ∆ 机制纸 бумага фабричного производства 
机衡	 jīhéng	 1) кит. астр. ( вм. 玑 и 衡) звёзды Цзи и Хэн Северного Ковша ( соответствуют γ и ε Большой Медведицы ); Северный Ковш, Большая Медведица 2) руководящий административный орган 
机术	 jīshù	 искусство; ловкость, хитрость 
机杼	 jīzhù	 1) уст. челнок ( ручного ткацкого станка ) 2) уст. ткацкий станок ( ручной ) 3) ткань, план ( литературного произведения ) 
机子	 jīzi	 1) ткацкий ручной станок 2) курок; собачка 3) телефон ( аппарат ) ∆ 耳机子 телефонная трубка 
机牙	 jīyá	 спусковой механизм ( арбалета ); также обр. о находчивом, изобретательном, сообразительном человеке 
机事	 jīshì	 1) тайна, секрет 2) хитрость, трюк; хитроумное дело 
机关	 jīguān	 1) орган, организация, государственный аппарат; учреждение; бюро ∆ 行政机关 административный орган ∆ 总机关 главный (центральный) орган ∆ 机关管制 система административного контроля ( над провинившимися сотрудниками ) 2) машина, механизм, аппарат; автоматический ∆ 摇动水车的机关 водоподъёмный механизм ∆ 总机关 главный механизм ( в машине ) ∆ 机关布景 театр механически передвигающиеся декорации; механизированная сцена ∆ 机关车站 уст. машинно-тракторная станция 3) продуманный и хитроумный замысел (план) 
机关枪	 jīguānqiāng	 пулемёт ∆ 轻机关枪 лёгкий (ручной) пулемёт ∆ 重机关枪 станковый (тяжёлый) пулемёт 
机关部	 jīguānbù	 центральное бюро 
机关车	 jīguānchē	 паровоз, локомотив 
机关报	 jīguānbào	 официоз ( газета, печатный орган ) 
机关炮	 jīguānpào	 автоматическая пушка 
机闲	 jīxián	 свободное время, досуг 
机臂	 jībì, jīpì	 1) арбалет, самострел 2) перен. западня, ловушка 
机轮	 jīlún	 1) колесо ( шасси самолёта ) ∆ 机轮外(内)胎 авиационная покрышка (камера) 2) сокр. моторное судно ∆ 机轮拖网 моторно-судовое траление ( рыбы ) 
机桥	 jīqiáo	 мост с устройством для проваливания [врагов] 
机摘棉	 jīzhāimián	 машинный сбор хлопка 
机布	 jībù	 иностранная (ввозная, импортная) ткань 
机师	 jīshī	 механизатор; механик; водитель машины; моторист; ж.-д. машинист 
机柄	 jībǐng	 1) рукоятка затвора 2) перен. руль управления; кормило власти 
机构	 jīgòu, jīgou	 1) механизм, аппарат, устройство ∆ 随动机构 тех. сервомеханизм ∆ 生物机构学 биомеханика; биохимический 2) строение, структура, организация, аппарат ∆ 行政机构 административный аппарат, административные органы 
机构学	 jīgòuxué	 учение о структуре (устройстве) механизма; механика ∆ 生物机构学 биомеханика; биомеханический 
机身	 jīshēn	 фюзеляж, корпус самолёта ∆ 机身着陆 посадка на фюзеляже (с убранным шасси) ∆ 机身大梁 лонжерон фюзеляжа ∆ 机身段 отсек фюзеляжа 
机户	 jīhù	 1) ткач; хозяин ткацкой мастерской 2) ткацкая мастерская 
机坊	 jīfāng	 ткацкий цех, мастерская 
机房	 jīfáng	 1) ткацкая мастерская 2) машинное отделение ( помещение ) 
机场	 jīchǎng	 сокр. аэродром ∆ 机场跑道 взлётно-посадочная дорожка ∆ 机场灯光设备 светооборудование аэродрома ∆ 机场信号塔 аэродромный маяк 
机易山惨案	 jīyīshāncǎnàn	 ист. Цзи-ишаньская трагедия ( 1602 г. ), массовые убийства китайских эмигрантов в Цзиишане ( Филиппины, XVII в. ) 
机巧	 jīqiǎo	 1) искусный, умелый, ловкий 2) уловка; тонкое (хитроумное) устройство; искусный; умелый 
机力	 jīlì	 сокр. механическая сила; механический, машинный ∆ 机力打桩锤 механический свайный молот 
机动	 jīdòng	 1) манёвр, манёвренный, подвижный; маневрирование ∆ 机动粮 манёвренный запас зерна ∆ 机动鱼雷 маневрирующая торпеда 2) механический, механизированный; моторный ∆ 机动两用车 велосипед с мотором 
机动性	 jīdòngxìng	 мобильность; манёвренность; подвижность 
机动车	 jīdòngchē	 средства передвижения (повозки) с механической тягой 
机动力	 jīdònglì	 воен. маневроспособность 
机动战	 jīdòngzhàn	 воен. манёвренная война 
机务	 jīwù	 1) важное (неотложное) дело 2) ж.-д. служба тяги 3) ав. инженеро-авиационная служба 
机务段	 jīwùduàn	 ж.-д. дистанция службы тяги 
机务处	 jīwùchù	 ж.-д. служба тяги 
机棙	 jīlì	 движущее приспособление, механизм 
机揆	 jīkuí	 важнейшее (секретнейшее) дело 
机木	 jīmù	 сычуаньский вяз ( пепел идёт на удобрение рисовых полей ) 
机牀	 jīchuán	 тех. станок ∆ 机牀制造[业] станкостроение 
机床	 jīchuán	 тех. станок ∆ 机牀制造[业] станкостроение 
机床工	 jīchuángōng	 станочник 
机谋	 jīmóu	 1) ловкий (хитрый, хорошо продуманный) план 2) блестящая стратагема; мудрая тактика 
机架	 jījià	 тех. станина; каркас 
机米	 jīmǐ	 рис механической очистки 
机秉	 jībǐng	 кормило (бразды) правления 
机嫌	 jīxián	 1) будд. разочарование, огорчение 2) случай, возможность, шанс ∆ 上机嫌 лучший случай, благоприятная возможность 3) обстановка, состояние 4) настроение; переживания, мысли 
机缘	 jīyuán	 1) возможность, удобный случай; случайность 2) будд. возможность и условия; случай и дарующая его судьба (карма); удача, фортуна, счастье 
机长	 jīzhǎng	 командир самолёта 
机制纸	 jīzhìzhǐ	 бумага фабричного производства 
机根	 jīgēn	 будд. характер, натура, природа, основные качества ( живого существа, развиваемые восприятием вероучения ) 
机捷	 jījié	 см. 机敏 
机政	 jīzhèng	 дела управления 
机敏	 jīmǐn	 сметливый; находчивый; гибкий; изобретательный; остроумный, бойкий 
机变	 jībiàn	 1) умело применяться к условиям; находчивость; быть находчивым (смекалистым) 2) хитроумный; ловкий; умный; искусный 
机近	 jījìn	 высшие посты ( в государстве ), важнейшие звенья государственной машины 
机运	 jīyùn	 судьба, удел; участь 
机遇	 jīyù	 случай, шанс, удобный случай, благоприятная возможность; подходящее время
机速	 jīsù	 гибкий, быстрый; оперативный 
机速房	 jīsùfáng	 ист. оперативная канцелярия ( ведала срочными пограничными донесениями и военными сводками; дин. Сун ) 
机识	 jīshí	 прозорливость 
机织	 jīzhī	 ткачество ( машинный производственный процесс ) 
机械	 jīxiè	 1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный ∆ 钟表的机械 механизм часов ∆ 机械工程 механические работы ( строительство ) ∆ 机械工业 машинная индустрия ∆ 机械牵引 механическая тяга ∆ 机械加工 механическая обработка ∆ 机械工学 технология ( машин ) ∆ 机械图样 чертёж (схема, план, макет) машины ∆ 机械零件 детали машин ∆ 机械利益(率) механический коэффициент полезного действия ∆ 机械传动 тех. механический привод ∆ 机械农场 с.-х. механизированное хозяйство ∆ 建筑机械 строительная машина 2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо ∆ 机械唯物主义 механистический материализм ∆ 机械唯物论 механистический материализм ∆ 机械移动 механическое перемещение 3) хитрость, ловкость, изворотливость 
机械画	 jīxièhuà	 механическое (инструментальное) черчение; инструментально выполненный чертёж 
机械主义	 jīxièzhǔyì	 филос. механизм 
机械性	 jīxièxìng	 механический характер; механический, автоматический ∆ 机械性传播 автоматическое распространение [инфекции] ∆ 机械性损伤 механическое повреждение [организма] ( в результате нанесения, напр. удара ) 
机械轴	 jīxièzhóu	 механическая ось ( пьезокристалла ) 
机械学	 jīxièyóu	 смазочное (машинное) масло ∆ 光亮机械油 брайтсток 
机械油	 jīxièyóu	 машиноведение 
机械论	 jīxièlùn	 1) филос. механицизм 2) механический подход ( напр. к вопросам социологии ) 
机械论者	 jīxièlùnzhe	 филос. механист 
机械师	 jīxièshī	 техник ∆ 航空机械师 авиатехник 
机械功	 jīxiègōng	 физ. механическая работа 
机械浆	 jīxièjiāng	 машинная бумажная масса, механическая пульпа 
机械破坏主义	 jīxièpòhuáizhǔyì	 ист. луддитизм 
机械化	 jīxièhuà	 механизировать; механизация; машинизация; механизированный ∆ 全盘机械化 сплошная механизация ∆ 综合机械化 комплексная механизация ∆ 农业机械化 механизация сельского хозяйства ∆ 机械化劳动 механизированный труд ∆ 机械化部队 воен. механизированный отряд, механизированные части 
机械能	 jīxiènéng	 тех. , физ. механическая энергия 
机缄	 jījiān	 даос. скрытая пружина, вызывающая общее движение и изменения в материальном мире; механизм вращения неба и неподвижности Земли 
机化	 jīhuà	 биол. , мед. организация, ассимиляция ( под воздействием окружающей ткани ) 
机能	 jīnéng	 биол. функция; функциональный; функционирующий ∆ 机化代表制 полит. представительство по функциональному признаку ∆ 运动机能 физиол. двигательная функция ∆ 心机能不全 мед. сердечная недостаточность ∆ 机能团体 соц. функциональная ассоциация ∆ 机能定位 физиол. функциональная локализация ∆ 机能心理学 функциональная психология ∆ 机能资本 эк. функционирующий капитал 
机尾	 jīwěi	 хвост [самолёта]; хвостовой ∆ 机尾机枪 хвостовой пулемёт 
机先	 jīxiān	 период становления ( явления ); явление в своём становлении 
机号	 jīhào	 марка (паспорт, характеристика) машины 
机帆船	 jīfānchuán	 парусно-моторное судно 
机翼	 jīyì	 крыло самолёта 
机具	 jījù	 сокр. машины и инструмент; оборудование 
机头	 jītóu	 1) верхняя часть машины ( напр. швейной машины ) 2) начало машинной выработки (выдачи; напр. начальная полоска тканья ) 3) курок, гашетка 4) головная часть (нос) самолёта ∆ 机头下沉 капотировать ∆ 机头仰起 кабрирование 
机心	 jīxīn	 1) хитрость, коварство 2) устремление, жажда действия 3) злонамеренность 
机急	 jījí	 спешный; важный 
机感	 jīgǎn	 будд. возможности ( естественное устремление к добру ) и воздаяние ( Будде за это или от Будды добродетельному ); воздаяние Будды за всякое добро, заложенное во всём живущем 
机要	 jīyào	 секретные (важные) дела; секретный; важный; для служебного пользования 
机要科	 jīyàokē	 секретно-шифровальное отделение (отдел) 
机要处	 jīyàochǔ	 секретно-шифровальное отделение (отдел) 
机要局	 jīyàojú	 ист. личная канцелярия и архив Президента Республики ( с 1912 г. ) 
禨	 jī;jì	 гл. 1) jī * верить в предзнаменования ∆ 越人禨 юэсцы верят в предзнаменования 2) jì пить вино после омовения 3) jī * просить духов о счастье 
禨祥	 jīxiáng	 1) просить [духов] о счастье 2) счастье и несчастье 
虮	 jǐ; qí	 сущ. 1) jǐ гнида; вошь; личинка вши 2) qí диал. пиявка 
虮子	 jǐzi	 1) гнида; вошь 2) перен. ничтожество 
虮虱	 jǐshī	 вши ∆ 甲胄虮蝨 под латами и в шлемах заводятся вши ( о воинах во время бесконечных войн ) 
臧	 zāng; cáng; zàng	 I zāng прил. 1) хороший, добрый, прекрасный; благополучный ∆ 其言也微而臧 его речь глубока ( по содержанию ) и прекрасна ( по форме ) ∆ 俾尔寿而臧 чтобы ты жил долго и был благополучен ∆ 臧凶 добрый и преступный; добро и зло 2) бедный, скудный; ограниченный; в недостатке ∆ 爱恶( wù )不臧 в любви и ненависти недостатка нет, хватает и любви, и ненависти II сущ. 1) zāng * диал. , бран. подлый раб ∆ 臧聚 бран. сборище подлецов, рабское сословие 2) zāng взятка; взяточничество ∆ 贪污坐臧 алчный, подлый [чиновник] отдан под суд за взяточничество 3) zāng вм. 赃 ( добыча, награбленное добро ) 4) zàng накопления, сбережения, запасы, резервы ∆ 必有千锺之臧 необходимо иметь резерв в тысячу чжун [зерна] 5) zàng вм. 脏 ( внутренние органы, внутренности ) III гл. 1) zāng брать; получать, принимать ( взятки, подарки ) ∆ 诸侯臧金石 местные князья принимали [в подарок] золото и [драгоценные] камни 2) zāng удерживать; придерживать ( рукой ) ∆ 挼拏捘臧 схватить и удержать 3) zāng хвалить ∆ 臧否人物 хвалить и порицать человека за личные качества 4) cáng сохранять, сберегать, хранить ∆ 臧于 хранить в... 5) zàng накапливать, копить ∆ 必有千钟之臧 обязательно нужно иметь резерв в тысячу чжун [зерна] IV собств. Цзан ( фамилия ) 
臧匿	 zāngnì	 1)* прятаться, скрываться; прятать, укрывать 2) ист. беглые рабы ( дин. Хань ) 
臧凶	 zāngxiōng	 плохой и хороший; добрый и злой 
臧善	 zāngshàn	 хороший, добрый 
臧否	 zāngfǒu	 1) хорошее или дурное; удача или неудача 2) хорошо ли будет?, можно ли? zāngpǐ хвалить и порицать; обсуждать преимущества и недостатки; критиковать, давать оценку 
臧罪	 zāngzuì	 взяточничество 
臧污	 zāngwū	 брать взятки 
臧甬	 zāngyǒng	 диал. , бран. подлый раб, подлая рабыня 
臧获	 zānghuò	 бран. подлый раб; подлая рабыня 
臧谷	 zānggǔ	 см. 臧获 
臧孙	 zāngsūn	 Цзансу нь ( фамилия ) 
臧窑	 zāngyáo	 обжиг цзана ( марка фарфора XVIII в. ) 
赃	 zāng	 сущ. 1) взятка, подкуп ∆ 杀赃官 уничтожить чиновников, берущих взятки 2) добыча, награбленное ∆ 分了点儿赃 поделить кое-какую добычу (награбленное) ∆ 收买贼赃 скупать краденое 
赃诬	 zāngwù	 чернить, клеветать, обливать грязью 
赃埋	 zāngmái	 обливать грязью, клеветать; чернить 
赃证	 zāngzhèng	 1) краденые вещи как вещественные улики 2) доказательства ( улики ) взяточничества 3) краденое и другие улики 
赃官	 zāngguān	 продажный чиновник, взяточник 
赃罪	 zāngzuì	 взяточничество 
赃污	 zāngwū	 см. 臧污 
赃物	 zāngwù	 1) краденые вещи, награбленное добро 2) взятка 
赃款	 zāngkuǎn	 1) денежная взятка 2) расхищенные деньги 
赃私	 zāngsī	 брать взятки 
藏	 cáng; zàng; zāng	 I cáng гл. 1) прятаться ∆ 他藏在树後头 он прячется за деревом ∆ 教我们往哪儿藏 где бы нам спрятаться? 2) прятать; хранить, сберегать; запасать, копить ∆ 我有斗酒藏之久矣 у меня есть [один] доу вина, которое давно хранится ∆ 把这些东西藏起来 сохранить (спрятать) эти вещи 3) иметь, таить ( в себе ); скрывать; накоплять, совершенствовать ∆ 不藏怒 не таить в себе гнева ∆ 君子藏器于身, 待时而动 благородный муж держит под спудом свои таланты, чтобы пустить их в дело, когда наступает время для этого II zàng сущ. 1) склад; кладовая; хранилище; амбар; сокровищница ∆ 俄而范氏之藏大火 вскоре в сокровищнице Фаня вспыхнул сильный пожар 2) питака ( санскр. Pitaka), буддийский канон ∆ 佛教三藏 трипитака, тройственный буддийский канон (经, 律, 论) 3) вм. 脏 ( внутренности, внутренние органы ) 4) zāng вм. 脏 ( добыча, награбленное ) III собств. 1) zāng геогр. Тибет; тибетский ∆ 驻藏大臣 наместник в Тибете ∆ 前藏 передний Тибет ∆ 後藏 дальний (глубокий) Тибет 2) cáng Цан ( фамилия ) 
藏红花	 zànghónghuā	 1) тибетский шафран, цветок тибетского шафрана 2) кит. мед. настойка на цветках шафрана 
藏经	 zàngjīng	 буддийский канон, Трипитака ∆ 喃念( nián )藏经 диал. бормотать буддийские сутры ( обр. в знач.: надоедать разговорами, гнусавить ) 
藏室	 cángshì	 уст. книгохранилище 
藏室史	 cángshìshǐ	 * заведующий книгохранилищем ( дин. Чжоу ) 
藏历	 zánglì	 тибетский традиционный календарь ( с IX в. н. э. ) 
藏蓝	 zànglán	 синий цвет с красноватым оттенком 
藏匿	 cángnì	 1) скрываться, прятаться 2) прятать, укрывать 
藏拙	 cángzhuō	 не показывать своё незнание, не проявлять свою некомпетентность, промолчать, чтобы не осрамиться ( уничижительно о себе ) 
藏器待时	 cángqìdàishí	 обр. совершенствовать (копить) знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время 
藏垢纳污	 cánggòunàwū	 впитать в себя грязь и нечистоты; служить местом свалки нечистот 
藏语	 zàngyǔ	 тибетский язык 
藏活	 cánghuó	 принимать и содержать (кормить) 
藏书	 cángshū	 собирать (коллекционировать) книги; книга из коллекции (библиотечного фонда) 
藏书库	 cángshūkù	 книгохранилище 
藏书阁	 cángshūgé	 книгохранилище 
藏书家	 cángshūjiā	 книголюб, библиофил 
藏书楼	 cángshūlóu	 уст. библиотека 
藏香	 zàngxiāng	 курительные ароматные свечи ( у тибетского населения ) 
藏猫	 cángmāo	 диал. [играть в] прятки (жмурки) 
藏猫猫儿	 cángmāomāor	 диал. [играть в] прятки (жмурки) 
藏蓄	 cángxù	 собирать, запасать; копить, накоплять 
藏缅语族	 zàngmiǎnyǔzú	 тибето-бирманская группа языков 
藏卵器	 cángluǎnqì	 биол. оогоний 
藏奸	 cángjiān	 1) не оказать возможной помощи 2) укрывать преступника 3) диал. хитрый, коварный, зловредный 4) диал. не отдавать себя целиком ( какому-л. делу ); [работать] вполсилы 
藏羊	 zàngyáng	 тибетская овца 
藏锋	 cángfēng	 1) каллигр. цанфэн («спрятанный кончик кисти», название почерка без заострённых линий ) 2) не обнаруживать (не проявлять) своих талантов 
藏子器	 cángzǐqì	 уст. , биол. архегоний 
藏府	 zàngfǔ	 1) склад, кладовая, хранилище 2) внутренние органы, внутренности 
藏闭	 cángbì	 прятать, укрывать, таить 
藏兰	 zànglán	 лиловато-синий 
藏青	 zàngqīng	 темно-синий 
藏青果	 zàngqīngguǒ	 тибетская олива (маслина) 
藏精器	 cángjīngqì	 уст. , биол. антеридий 
藏娇	 cángjiāo	 обитательницы гарема, наложницы; гарем; женские апартаменты, гинекей 
藏币	 zàngbì	 см. 藏钱 
藏身	 cángshēn	 1) скрываться, прятаться 2) приютиться, приклонить голову 
藏修	 cángxiū	 уйти с головой в учёбу 
藏钩	 cánggōu	 стар. спрятанный крючок ( китайская игра: угадать, у кого из противной партии зажат в руке крючок ) 
藏伏	 cángfú	 затаиться; укрыться, (засесть) в засаду 
藏挟	 cángxié	 1) прятать, скрывать 2) проделывать фокусы 
藏族	 zàngzú	 тибетцы 
藏躱	 cángduǒ	 1) прятаться, скрываться 2) прятать, скрывать 
藏本	 cángběn	 см. 藏书 
藏象学说	 zàngxiàngxuéshuō	 кит. мед. диагностика внутренних болезней 
藏蒙歌儿	 cángménggēr	 [играть в] прятки (в жмурки) 
藏起来	 cángqǐlái	 1) спрятаться, укрыться 2) спрятать, скрыть 
藏报春	 cángbàochūn	 бот. первоцвет китайский, примула китайская ( Primula sinensis Sabin.) 
藏板	 cángbǎn	 хранить печатные оттиски 
藏庋	 cángjǐ	 1) накапливать, собирать, сберегать 2) кладовая ( для пищевых продуктов ) 
藏收	 cángshōu	 хранить, сохранять 
藏掖	 cángyè	 1) место, где можно скрываться, потайное место 2) диал. замаскированное злоупотребление; скрытый дефект 
藏掖儿	 cángyèr	 1) место, где можно скрываться, потайное место 2) диал. замаскированное злоупотребление; скрытый дефект 
藏文	 zàngwén	 тибетское письмо, тибетская письменность 
藏戏	 zàngxì	 тибетская опера ( пение и танцы ) 
藏钱	 zàngqián	 ист. тибетская серебряная монета; тибетские деньги ( чеканились в пров. Сычуань; дин. Цин ) 
藏藏躱躱	 cángcangduǒduǒ	 улизнуть, скрыться; спрятаться, увернуться 
藏藏掖掖	 cángcangyēyē	 прятать; стараться скрыть ( дефект, проступок ) 
藏龙卧虎	 cánglóngwòhǔ	 спрятавшийся дракон и спящий тигр ( обр. в знач.: невыявленный гений ) 
藏觅歌	 cángmìgē	 [играть в] прятки (жмурки) 
藏觅歌儿	 cángmìgēr	 [играть в] прятки (жмурки) 
藏风避气	 cángfēngbìqì	 прятаться (укрываться) от непогоды 
藏六	 cánglù	 прячущая шесть ( голову, хвост и конечности; обр. в знач.: черепаха ) 
藏头露尾	 cángtóulùwěi	 спрятать голову, высунуть хвост ( обр. в знач.: рассказывать не до конца, стараться скрыть правду ) 
藏怒	 cángnù	 затаить гнев 
藏私	 cángsī	 скрытничать, скрывать свои чувства 
脏	 zāng, zàng	 I zàng сущ. внутренние органы, внутренности ∆ 五脏 пять внутренних органов ( сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки ) II zāng прил. вм. 脏 ( грязный, нечистый, испачканный ) 2 3 сокр. вм. 脏 zàng; книжн. и в сочет. также zǎng I прил. грязный, нечистый, испачканный ∆ 脏衣裳 грязное платье (белье) ∆ 脏手 испачканные (грязные) руки II гл. испачкать, замарать, загрязнить ∆ 衣服脏了 платье загрязнилось 
脏器	 zàngqì	 анат. орган 
脏腑	 zàngfǔ	 1) кит. мед. внутренности 2) перен. на душе, на сердце 
脏弓	 zànggōng	 биол. висцеральная дуга 
脏弧	 zànghú	 биол. висцеральная дуга 
脏叶	 zàngyé	 биол. висцеральный листок 
脏躁病	 zàngzàobìng	 мед. истерия 
脏躁症	 zàngzàozhèng	 мед. истерия 
脏支	 zàngzhī	 анат. висцеральные ветви 
贜	 ???	 вм. 赃 
钺	 yuè; в сочет. также huì	 I сущ. алебарда, секира, большой топор (с крючкообразным лезвием) ∆ 黄钺 жёлтая секира ( дин. Чжоу ) II собств. кит. астр. Юэ ( название звезды, на запад от созвездия 东井) 
钺钺	 yuèyuè, huìhuì	 звукоподражание звону колокольчиков экипажа ; звенеть 
狘	 xuè	 I гл. удирать, бежать в страхе ( о животном ) II сущ. сюэ ( название дикого животного? ) 
彧	 yù	 прил. 1) вм. 郁 ( узорный; разноцветный, пёстрый ) 2) длительный, продолжительный ∆ 乐舞谩彧 музыка и танцы плавны и продолжительны 
彧彧	 yùyù	 1) пышный; густо (пышно) расти 2) узорчатый, разукрашенный 
曳	 yè; yì	 гл. А 1) нависать, тянуться ( напр. об облаках ); расстилаться, распространяться ( о дыме, тумане ) ∆ 曳于前阿 расстилаться (распространяться) по впереди лежащему берегу (откосу) 2) тащиться; волочить ноги ∆ 疲曳 в изнеможении волочить ноги гл. Б 1) тянуть, тащить; волочить, вести на буксире ∆ 以二马曳车 тянуть повозку на двух лошадях 2) носить на себе; носить за плечами; закидывать за плечи ∆ 曳个孩子 нести на плечах ребёнка ∆ 弃甲曳兵而走 побросать латы, закинуть за спину оружие и обратиться в бегство ∆ 子有衣裳, 弗曳弗娄 есть много различных одежд у тебя, ты их не накинешь, не взденешь! 
曳踵	 yìzhǒng	 еле ноги волочить, еле тащиться 
曳裾王门	 yèjūwángmén	 обр. жить в приживальщиках (клевретах) у сильных мира сего ( букв. закидывать переднюю полу платья у ворот вана ( хоу ) 
曳裾侯门	 yèjūhóumén	 обр. жить в приживальщиках (клевретах) у сильных мира сего ( букв. закидывать переднюю полу платья у ворот вана ( хоу ) 
曳落河	 yìluòhé	 уйгурск. сильный воин; богатырь, «орёл» 
曳船索	 yìchuánsuǒ	 мор. буксир 
曳白	 yìbái	 стар. вручить экзаменационный лист пустым, не написать ничего на заданную тему; пробел в сочинении на экзамене ( одно из нарушений правил ) 
曳引	 yìyǐn	 1) буксировать, тянуть 2) тягловый ∆ 曳引甡畜 тягловый скот 
曳网	 yìwǎng	 трал ∆ 曳网渔船 [ры6оловный] траулер 
曳物线	 yìwùxiàn	 мат. трактриса 
曳长	 yìcháng	 протяжный ( звук ) 
曳杖	 yìzhàng	 волочить посох, тащить за собой посох, свободно гулять 
曳绳钓	 yìshéngdiào	 крючковые рыболовные орудия ( напр. перемёты ) 
曳光	 yìguāng	 воен. трассировать; трассирующий ∆ 穿甲曳光炮弹 бронебойно-трассирующий снаряд 
曳光弹	 yìguāngdàn	 воен. трассирующая пуля, трассирующий снаряд 
曳光剂	 yìguāngjì	 воен. трассирующие средства 
曳尾涂中	 yìwěitúzhōng	 волочить свой хвост по грязи ( обр. по Чжуан-цзы; жить безвестным, но свободным, не желать высоких постов, казённой карьеры ) 
曳迹王	 yìjījì	 воен. трассирующие средства 
跩	 zhuǎi	 I гл. переваливаться с боку на бок ∆ 走道儿一跩一的 идти, переваливаясь по-утиному II прил. диал. витиеватый, заумный; сугубо книжный ∆ 跩文 витиеватое (книжное) сочинение 
跩住	 zhuǎizhù	 упасть, свалиться ( напр. в яму ) 
跩子	 zhuǎizi	 диал. безрукий ( инвалид ) 
跩窝	 zhuǎiwō, zhuǎiwo	 диал. колея ( от колёс повозок ) 
齥	 ???	 вм. 齛 
拽	 zhuài; zhuāi; yè	 гл. 1) zhuài , книжн. yè тянуть на себя, тащить; волочить ∆ 把门拽上 потянуть на себя дверь ∆ 把你从水里拽上来 вытащить тебя из воды ∆ 连拖带拽 и тащить и волочить 2) zhuāi бросить, метнуть; забросить ∆ 把球拽过来 перебрось [сюда] мячик ∆ 拽了他一身泥 забросать его грязью с головы до пят 3) zhuāi перен. бросить, оставить ∆ 拽着他, 别理他 оставь его, не обращай на него внимания 4) zhuāi сводить судорогой ( руку ) ∆ 右胳臂拽了 свело судорогой правую руку ∆ 拽胳膊使不上劲儿 сведённую судорогой руку в дело не пустишь 
拽折	 yèshé	 сломать; переломить растяжением 
拽子	 zhuàizi	 страдающий судорогами 
拽根	 yègēn	 ремешок ( обуви ) 
㹭	 yì	 сущ. рысь ∆ 林㹭 зоол. рысь ( Felis lynx ) 
絏	 ???	 вм. 绁 
乚	 ???	 * вм. 隐 
圠	 yà	 только в сочетании: см. 坱圠 
钆	 [钆 сокр. вм. 钆] 	 сущ. хим. гадолиний (Gd) 
齓	 ???	 вм. 龀 
乩	 jī	 гл. стар. гадать на блюде с песком ∆ 扶乩 гадание посредством прямых вопросов к духам ( у китайских спиритов ) 
乹	 ???	 сокр. вм. 乾 
轧	 yà; вост. диал. также gá; zhá	 I гл. А 1) yà скрипеть, издавать скрип ∆ 轧于路 скрипеть на дороге ( о колесах повозки; также звукоподражание ) 2) yà * подвергаться наказанию дроблением суставов ( колёсами, катком ) ∆ 有罪小者, 轧; 大者, 死 за малое преступление наказываются дроблением суставов, за большое ― смертью 3) yà уклоняться, извиваться; лавировать ∆ 轧辞 уклончивые слова, уклонение от прямого (ясного) ответа; иносказание, словесный экивок 4) yà , диал. gá тесниться, толпиться; тесный ∆ 现在是上(下)班时间, 公共汽车太轧 сейчас часы пик, в автобусах очень тесно ∆ 轧到 набиться ( напр. в лавку ) ∆ 轧进 протиснуться ( напр. в вагон ) гл. Б 1) yà , диал. zhā теснить, сжимать, прессовать; прокатывать, укатывать, трамбовать ∆ 轧铁 прокатывать железо ∆ 轧平马路 укатывать дорогу 2) yà давить, придавливать ( колёсами, катком; в древности также вид уголовного наказания с дроблением суставов ) ∆ 车轧了人了 повозка (машина) придавила человека 3) gá диал. заводить ( напр. друзей ), водиться с; заколачивать ( дружбу ) ∆ 我跟他轧了朋友 мы с ним заколотили дружбу (стали друзьями) 4) gá диал. , бухг. проверять (сверять; счета ); балансировать, сводить ( счёт ) ∆ 轧账 сбалансировать счёт, рассчитаться II yà собств. Я ( фамилия ) 
轧差	 gáchā	 диал. , бухг. балансирование курсовой разницы ( при обменных банковских операциях ); покрыть разницу на курсе 
轧空	 yàkōng	 играть на повышение или на понижение цен ( на товары, о купцах ) 
轧涩	 yàsè	 заикаться 
轧盘	 yàpán	 1) широкий, обширный; безграничный, беспредельный 2) кипеть, клокотать, бурлить 
轧路机	 yàlùjī	 дорожный каток 
轧管机	 yàguǎnjī	 трубопрокатный стан 
轧姘头	 gápīntou	 вост. диал. находиться в незаконном сожительстве 
轧件	 yàjiàn	 прокат, катаный металл 
轧刑	 yàxíng	 стар. наказание дроблением суставов колёсами 
轧别丁	 gábiédīng	 ( англ. Gabardine) текст. габардин 
轧字	 yàzì	 печатать 
轧字机	 yàzìjī	 печатный станок, печатная машина 
轧材	 zhácái	 мет. [металло]прокат 
轧争	 yàzhēng	 заводить споры, препираться, не ладить между собой 
轧筝	 yàzhēng	 кит. муз. 1) гусли ( дин. Тан ) 2) десятиструнная цитра ( дин. Цин ) 
轧钢	 zhágāng, yàgāng	 мет. прокатывать сталь; стальной прокат; сталепрокатный ∆ 轧钢工厂 сталепрокатный завод ∆ 轧钢车间 сталепрокатный цех 
轧钢厂	 zhágāngchǎng, yàgāngchǎng	 сталепрокатный завод 
轧钢机	 zhágāngjī, yàgāngjī	 сталепрокатный стан 
轧布机	 yàbùjī	 каток ( бельевой ) 
轧棉	 yàmián	 очищать хлопок; очистка хлопка, джинирование 
轧棉厂	 yàmiánchǎng	 хлопкоочистительный завод 
轧棉机	 yàmiánjī	 волокноотделитель, джин; хлопкоочистительная машина 
轧伊	 yàyī	 звукоподражание скрипу прялки ( разматывающей шёлковые коконы ) ; скрипеть 
轧沕	 yàwù	 мелкий, неразборчивый, неясный 
轧芴	 yàwù	 мелкий, неразборчивый, неясный 
轧场	 yàcháng	 укатывать (утрамбовывать) ток; ток 
轧伤	 yàshāng	 переехать, поранить (повредить; колёсами, катком ) 
轧染	 yàrǎn	 текст. плюсовка; плюсовать ∆ 轧染机 плюсовальная машина 
轧轹	 yàlì	 1) переехать, раздавить ( колёсами, катком ) 2) перен. не жить в мире, быть на ножах; не терпеть друг друга, постоянно сцепляться 
轧碾	 yàniǎn	 молотить; обрушивать ( напр. просо ) 
轧账	 gázhàng	 вост. диал., бухг. проверять (балансировать) счёт 
轧制	 yàzhì	 прокатка ( металлов ) ∆ 轧制变形区 место деформации прокатываемого изделия ∆ 轧制断面 прокатный профиль 
轧环机	 yàhuánjī	 кольцепрокатный стан 
轧滚	 yàgǔn	 прокатывать ( напр. металл ) 
轧入角	 zhárùjiǎo	 угол захвата ( при прокатке ) 
轧入弧	 zhárùhú	 дуга захвата ( при прокатке ) 
轧纹	 yàwén	 текст. тиснение узоров на ткани 
轧纹机	 yàwénjī	 текст. машина для тиснения узоров на ткани 
轧机	 yàjī	 прокатный стан ∆ 轧机机架 станина прокатного стана ∆ 型钢轧机 ( также 成形轧机) сортовой стан 
轧轧	 yàyà	 1) звукоподражание скрипу, гулу ; скрипеть ( о телеге, станке, весле ); гудеть ( напр. о самолёте ) 2) перен. со скрипом, с трудом zházhá уст. бурно расти 
轧辊	 yàgǔn, zhágǔn	 тех. прокатный валок 
轧花	 yàhuā	 очищать хлопок 
轧花厂	 yàhuāchǎng	 хлопкоочистительный завод 
轧花机	 yàhuājī	 хлопкоочистительная машина 
轧死	 yàsǐ	 задавить насмерть ( колёсами, катком ) 
轧光	 yàguāng	 тех. каландрирование 
轧光机	 yàguāngjī	 тех. каландр 
轧忽	 yàhū	 долгий, продолжительный; затягиваться, длиться 
錷	 gá	 сущ. хим. гадолиний (Gd) 
耴	 zhé; niè	 I прил. вислоухий ∆ 秦公子耴 циньский принц был вислоухим II собств. Не ( фамилия ) 
踂	 niè	 гл. * диал. идти неритмично, волочить ноги ( из-за больных ног ) 
辄	 zhé	 I сущ. 1) * опорные боковые стенки экипажа (колесницы, паланкина) 2) самовластие, самоуправство ∆ 甘受专辄之罪 я с радостью приму наказание за превышение власти II наречие 1) всегда, постоянно, на каждом шагу ∆ 辄饮以醇酒 всегда поить хорошим вином 2) сразу, тут же; на месте; вдруг (внезапно) ∆ 张负女五嫁而夫辄死 дочь Чжан Фу пять раз выходила замуж, но её мужья скоропостижно умирали III союз то, тогда, в таком случае ∆ 地方百里之增减辄为粟百八十万石矣 если увеличить или уменьшить район на 100 ли, то в зерне это составит 1 млн. 800 тыс. дань IV прил. * диал. неповоротливый, слабый ( о ногах ) V собств. Чжэ ( фамилия ) 
辄时	 zhéshí	 немедленно, тут же, на месте 
辄便	 zhébiàn	 в таком случае; тогда 
辄然	 zhérán	 1) вдруг, внезапно; тут же, на месте 2)* окаменелый, недвижный; стоять неподвижно 
鮿	 zhé	 сущ. 1) сушёная (вяленая) рыба 2) зоол. горчак ( Rhodeus sericeus ) 
鮿鲍	 zhébào	 вяленая рыба 
孔	 kǒng	 I сущ./счётное слово 1) щель, нора дыра, отверстие; по ра; пустота; полость; пролёт ( также счётное слово предметов с жерлом, отверстием ) ∆ 一孔土窰 одна глиняная печь ( для обжига ) ∆ 十七孔的铁路桥 железнодорожный мост в 17 пролётов ∆ 百孔千疮 сто щелей и тысяча язв ( обр. в знач.: а) полная разруха; множество недостатков ; б) бесчисленные трудности и страдания ) ∆ 穿个孔 проделать (проткнуть, просверлить) отверстие 2) павлин ∆ 孔鸾 павлин и жар-птица 3) конфуцианское учение; конфуцианство; конфуцианский ∆ 孔教 учение Конфуция II прил. 1)* большой, крупный, огромный; великий ∆ 孔树 большое дерево ∆ 孔忧 великое горе 2) непостижимый, необъяснимый, загадочный; сокровенный, таинственный ∆ 孔乎莫知其所终极 поистине непостижимо!, никто не знает, где оно кончается! III наречие * весьма, очень, слишком ∆ 德音孔昭 добрая слава широко разносится ∆ 孔硕 очень большой ∆ 孔多 очень много ∆ 父母孔迩 родители очень близко [от княжеского дома] IV собств. 1) Кун ( фамилия ) 2) ( вм. 孔圣[人], 孔丘, 孔仲尼, 孔子, 孔夫子, 孔父, 孔老) Конфуций; конфуцианский; конфуцианское учение; учение Конфуция и Лаоцзы ∆ 孔老两教 конфуцианское и даосское учение ∆ 孔颜 Конфуций и Янь-цзы 
孔亟	 kǒngjí	 весьма важный; крайне необходимый 
孔径	 kǒngjìng	 1) диаметр отверстия 2) пролёт 3) физ. апертура 
孔壁	 kǒngbì	 древняя каноническая литература ( обнаруженная в стене дома Конфуция ) 
孔壁古文	 kǒngbìgǔwén	 древняя каноническая литература ( обнаруженная в стене дома Конфуция ) 
孔型	 kǒngxíng	 тех. калибр 
孔墨	 kǒngmò	 Конфуций и Моцзы; конфуцианство и модизм 
孔壬	 kǒngrén	 * большое коварство, большая хитрость; опасный, коварный 
孔任	 kǒngrén	 * большое коварство, большая хитрость; опасный, коварный 
孔性	 kǒngxìng	 пористость, ноздреватость 
孔理	 kǒnglǐ	 окрестности могилы Конфуция; фамильное кладбище прямых потомков Конфуция 
孔孟	 kǒngmèng	 Конфуций и Мэнцзы; ортодоксальная школа конфуцианства 
孔盖	 kǒnggài	 балдахин из павлиньих перьев 
孔雀	 kǒngquè; kǒngqiāo	 1) зоол. павлин ( Pavo muticus imperator ) 2) павлинье перо; павлиний ∆ 孔雀扇 опахало из перьев павлина 3) астр. Павлин ( созвездие ) 
孔雀经	 kǒngquèjīng	 будд. «павлиновая сутра» ( одна из книг будд. канона ) 
孔雀座	 kǒngquèzuò	 астр. созвездие Павлин 
孔雀石	 kǒngquèshí	 мин. малахит ∆ 蓝孔雀石 мин. азурит, синий малахит, медная лазурь 
孔雀屏	 kǒngquèpíng	 ширма (экран) из павлиньих перьев 
孔雀舞	 kǒngquèwǔ	 «танец павлина» ( национальный танец народа таи ) 
孔雀明王	 kǒngquèmíngwáng	 будд. «Князь павлинов» ( один из бодисатв, ездящий верхом на павлине ) 
孔雀绿	 kǒngquelǜ	 малахитовая зелень ( краситель ) 
孔雀毛	 kǒngquèmáo	 павлиньи перья 
孔口	 kǒngkǒu	 скважина; отверстие, дыра; пора 
孔目	 kǒngmù	 1) пункт, параграф, рубрика 2) младший архивариус ( с дин. Тан ) 
孔都护	 kǒngdūhù	 павлин 
孔率	 kǒnglǜ	 тех. пористость 
孔翠	 kǒngcuì	 павлин и зимородок 
孔释	 kǒngshì	 Конфуций и Шакьямуни; конфуцианство и буддизм 
孔群	 kǒngqún	 * превосходно подобранный, вполне подходящий ( один к другому ); один к одному 
孔子	 kǒngzǐ	 философ Кун, Конфуций ∆ 孔子庙 храм памяти Конфуция ( во всех крупных городах страны ) 
孔砖	 kǒngzhuān	 сифонный кирпич 
孔门	 kǒngmén	 сокр. конфуцианская школа; ученики Конфуция; конфуцианцы 
孔明	 kǒngmíng	 Кун-мин (умный, просвещённый, прозвище крупнейшего гос. деятеля и изобретателя Чжугэ Ля-на; эпоха Троецарствия ) 
孔明灯	 kǒngmíngdēng	 фонарь Чжугэ Ля-на ( бумажный фонарь без выходного отверстия, который с помощью нагретого в нём воздуха сам поднимается вверх ) 
孔明车	 kǒngmíngchē	 водоподъёмное (водяное) колесо 
孔庙	 kǒngmiào	 храм Конфуция 
孔洞	 kǒngdòng	 отверстие; дыра; щель; яма 
孔周	 kǒngzhōu	 Конфуций (Кун-цзы) и Чжоу-гун ( совершенные мудрецы древности ) 
孔席	 kǒngxí	 циновка Конфуция [не бывала тёплой] ( обр. не знать отдыха; хлопотать, беспокоиться, быть полностью занятым делами для общества ) 
孔席不㬉	 kǒngxíbùnuǎn	 циновка Конфуция не бывала тёплой ( обр. не знать отдыха; хлопотать, беспокоиться, быть полностью занятым делами для общества ) 
孔席墨突	 kǒngxímòtū	 циновка Конфуция и дымоход Мо Ди ( всегда холодны: хозяева заняты делами для общества, некогда отдохнуть и поесть ) 
孔耼	 kǒngdān	 Конфуций и Лаоцзы; конфуцианство и даосизм 
孔方兄	 kǒngfāngxiōng	 уст. медные деньги; монеты с квадратным отверстием ( ласк. в знач.: денежки ) 
孔鸟	 kǒngniǎo	 см. 孔雀 
孔鴈	 kǒngyàn	 павлин и дикий гусь ( как символы культурности и респектабельности ) 
孔佛	 kǒngfó	 Конфуций и Шакьямуни; конфуцианство и буддизм 
孔夫子	 kǒngfūzǐ	 учитель Кун, Конфуций 
孔林	 kǒnglín	 роща Кунов ( фамильное кладбище потомков Конфуция ) 
孔棘	 kǒngjí	 * сильно беспокоить; весьма тревожный 
孔家店	 kǒngjiādiàn	 ист. лавка конфуцианцев; система феодальной идеологии ( в лозунгах движения 4-го мая 1919 г. ) 
孔怀	 kǒnghuái	 сильно любить, неустанно заботиться друг о друге ( о братьях; также обр. в знач.: братья ) 
孔眼	 kǒngyǎn	 очко; отверстие ∆ 锥孔眼 а) коническое отверстие; б) диал. сверлить отверстие 
孔版	 kǒngbǎn	 тонкая пластина с отверстиями ∆ 孔版印刷 полигр. печать с трафарета 
孔教	 kǒngjiào	 учение Конфуция, конфуцианство 
孔窍	 kǒngqiào	 щель, отверстие; по ры; полость 
孔穴	 kǒngxué	 1) отверстие, щель; дыра; пора; полость; скважина 2) кит. мед. уязвимые места на теле человека ( напр. солнечное сплетение ) 
孔父	 kǒngfù	 отец Кун ( Конфуций ) 
孔道	 kǒngdào	 1)* проезжая (столбовая) дорога 2) пролёт ( напр. моста ) 3) учение Конфуция 4) биол. по ра 
孔老	 kǒnglǎo	 Конфуций и Лаоцзы; конфуцианство и даосизм 
孔老二	 kǒnglǎoèr	 Конфуций ( термин антиконфуцианской кампании в КНР в 60- 70-х годах XX в. ) 
孔流速计	 kǒngliúsùjì	 гидрометрический прибор для измерения разности давления воды до и после прохождения через отверстие (скважину) 
孔隙	 kǒngxì	 щель 
孔隙率	 kǒngxìlǜ	 пористость, губчатость; скважность 
孔隙度	 kǒngxìdù	 пористость, губчатость; скважность 
孔隙水	 kǒngxìshuǐ	 по ровая вода 
孔隙比	 kǒngxìbǐ	 коэффициент пористости 
孔德	 kǒngdé	 * великая добродетель; даос. великое дэ ( проявление дао в человеке ) 
吼	 hǒu	 гл. 1) рычать, реветь ∆ 狮子吼 лев ревёт ∆ 怒吼 гневно рычать 2) диал. кричать, звать; орать; гневно кричать ∆ 他去吼各家起牀 он пошёл по домам будить всех громким криком ∆ 老宋这麽一吼 почтенный Сун как заорёт... 3) гудеть, реветь ∆ 汽笛长吼了一声 свисток протяжно прогудел 
吼生病	 hǒushēngbìng	 одышка; астма, удушье 
吼叫	 hǒujiào	 диал. кричать, орать, звать 
吼声	 hǒushēng	 1) рёв, рык 2) перен. гневный клич 
吼猴	 hǒuhóu	 зоол. ревун ( Mycetes seniculus ) рёв, рык; громогласный крик, гневный вопль 
吼猿	 hǒuyuán	 зоол. ревун ( Mycetes seniculus ) 
吼号	 hǒuhào	 рёв, рык; громогласный крик, гневный вопль 
吼怒	 hǒunù	 гневаться рыча 
犼	 hǒu	 сущ. 1) волк ( монгольский ) 2) голова дракона ( фигура для украшения конька крыши ) 
芤	 kōu	 сущ. 1) бот. лук дудчатый, лук-батун ( Allium fistulosum L.) 2) кит. мед. пропадающий ( при прощупывании ) пульс ( при склерозе сосудов ) 
乳	 rǔ	 I сущ. 1) груди; вымя; сосцы ∆ 小儿哺乳 маленький ребёнок сосёт грудь 2) сосок; сосцевидный выступ ( предмета ) 3) молоко; молочные продукты; млечный сок ∆ 常饮牛乳 постоянно пить коровье молоко 4) новорождённый, детёныш; сосунок, грудной ( ребёнок ) ∆ 乳狗 щенок-сосунок ∆ 乳鸭 утёнок II гл. 1) кормить грудью; кормить клювом ( птенцов ) ∆ 绝其乳哺 отказаться кормить [ребёнка] грудью 2) рождать; приносить детёнышей; появляться на свет ∆ 坏子不乳 понести ребёнка, но не родить ∆ 其十一月乳 он родился в ноябре месяце 3) нести яйца ∆ 雉雊鸡乳 фазанья самка несёт яйца как курица III словообр. в сложных терминах ( напр. в биологии, химии ) соответствует корням молочно-, лакт[о]-, галакто-; напр. ср. 蛋白石 опал; опаловый, и 乳蛋白石 молочный опал; 球蛋白 глобулин, и 乳球蛋白 лактоглобулин; 乳单糖 лактоза; 钟乳石 сталактит 
乳渣	 rǔzhā	 творог 
乳金	 rǔjīn	 жидкое золото 
乳重计	 rǔzhòngjì	 галактометр 
乳泣	 rǔqì	 кит. мед. предродовое выделение молозива 
乳疽	 rǔjū	 рак груди 
乳媪	 rǔǎo	 кормилица 
乳溢	 rǔyì	 мед. истечение молока, галакторея 
乳妪	 rǔyù	 кормилица 
乳痈	 rǔyōng	 мед. мастит, грудница 
乳齿	 rǔchǐ	 молочный зуб ( резец ) 
乳齿象	 rǔchǐxiàng	 палеонт. мастодонт 
乳癌	 rǔyán	 рак груди 
乳柑	 rǔgān	 бот. цитрус благородный, мандарин ( Citrus nobilis Lour.) 
乳器	 rǔqì	 бот. млечный сосуд 
乳品	 rǔpǐn	 молочные продукты; молочный, молочно- ∆ 乳品工业 молочная промышленность ∆ 乳品商品养畜场 молочнотоварная ферма 
乳品学	 rǔpǐnxué	 молоковедение 
乳褡	 rǔdā	 бюстгальтер; лифчик 
乳糖	 rǔtáng	 хим. лактоза, молочный сахар 
乳糖酶	 rǔtángméi	 хим. лактоза 
乳糖尿	 rǔtángniào	 мед. лактозурия 
乳名	 rǔmíng	 детское («молочное») имя ( первое имя ребёнка ) 
乳酪	 rǔlào	 сыр ∆ 人造乳酪 маргарин 
乳酪计	 rǔlàojì	 лактоскоп бот. млечник 
乳香	 rǔxiāng	 1) бот. фисташка-лентикус ( Pistacia lenticus L.) 2) бот. босвеллия Картера ( Boswellia carteri Birdw.) 3) мастика 
乳脂	 rǔzhī	 1) [сливочное] масло 2) сливки 
乳脂率	 rǔzhīlǜ	 жирномолочность 
乳脂肪	 rǔzhīfāng	 сливки 
乳脂酸	 rǔzhīsuān	 хим. молочная кислота 
乳白	 rǔbái	 молочно-белый, молочный ∆ 乳白色玻璃 молочное стекло 
乳白色	 rǔbáisè	 молочно-белый, молочный ∆ 乳白色玻璃 молочное стекло 
乳畜	 rǔchù	 молочный скот 
乳畜业	 rǔchùyè	 молочное скотоводство 
乳油	 rǔyóu	 1) сливочное масло 2) сливки ∆ 乳油分离机 сливкоотделитель, сепаратор 
乳酒	 rǔjiǔ	 кумыс 
乳医	 rǔyī	 уст. акушёр, акушерка, повивальная бабка 
乳下	 rǔxià	 под [материнской] грудью; при матери 
乳汁	 rǔzhī	 1) молоко ( особенно: женское ) 2) млечный сок 
乳汁导管	 rǔzhīdàoguǎn	 бот. млечник 
乳罩	 rǔzhào	 бюстгальтер 
乳瓣	 rǔbàn	 1) анат. долька женской груди 2) срыгнутое [ребёнком] молоко 
乳牛	 rǔniú	 молочная (дойная) корова 
乳单糖	 rǔdāntáng	 хим. галактоза 
乳饼	 rǔbǐng	 сыр, плоская головка сыра 
乳剂	 rǔjì	 эмульсия ∆ 照相乳剂 фотографическая эмульсия 
乳浮计	 rǔfújì	 галактометр 
乳树	 rǔshù	 бот. галактодендрон полезный ( Galactodendron utile H.В.) 
乳牙	 rǔyá	 молочный зуб ( клык, задний ) 
乳清	 rǔqīng	 сыворотка 
乳哺	 rǔbǔ	 1) кормить грудью 2) кормить жвачкой, кормить клювом ( птенца ) 
乳橘	 rǔjú	 бот. цитрус сетчатый кинокуни ( Citrus reticulata var. kinokuni Hu) 
乳奶	 rǔnǎi	 грудь; молоко 
乳腐	 rǔfǔ	 1) бобовый сыр в соевой подливе 2) сыр 
乳胶	 rǔjiāo	 хим. эмульсия; эмульсоид 
乳胶体	 rǔjiāotǐ	 хим. эмульсия; эмульсоид 
乳胶液	 rǔjiāoyè	 хим. эмульсия; эмульсоид 
乳分泌	 rǔfēnbì	 молоковыделение 
乳粉	 rǔfěn	 молочный порошок 
乳房	 rǔfáng	 1) женская грудь; сосок; вымя 2) наросты на стволе дерева гинкго 
乳房痛	 rǔfángtòng	 мед. мастодиния 
乳房病	 rǔfángbìng	 мед. мастопатия 
乳房炎	 rǔfángyán	 мед. мастит 
乳狗	 rǔgǒu	 кормящая собака 
乳浊	 rǔzhuó	 молочный [цвет]; матовый, опаловый ∆ 乳浊玻璃 молочное (опаловое, матовое) стекло 
乳浊剂	 rǔzhuójì	 реактив для получения молочного цвета [изделия] ( из стекла, фарфора ) 
乳浊液	 rǔzhuóyè	 хим. эмульсия 
乳粥	 rǔzhōu	 ряженка, простокваша ( из топлёного молока ) 
乳母	 rǔmǔ	 1) кормящая мать; кормилица 2) кормящая наложница отца; молочная мать 
乳人	 rǔrén	 кормилица; кормящая мать 
乳兽	 rǔshòu	 сосун ( детёныш хищного животного ) 
乳状	 rǔzhuàng	 молочный, млечный 
乳状汁	 rǔzhuàngzhī	 бот. млечный сок 
乳状液	 rǔzhuàngyè	 хим. эмульсия 
乳臭	 rǔxiù; rǔchòu	 запах молока ( от грудного ребёнка; обр. в знач.: а) младенческий; несмышлёный; ср.: молоко на губах не обсохло ; б) молокосос ) 
乳臭未干	 rǔxiùwèigān	 запах молока ещё не исчез ( обр. в знач.: молоко на губах не обсохло ) 
乳臭小儿	 rǔxiùxiǎoér	 желторотый юнец; молокосос 
乳突	 rǔtū	 анат. сосцевидный отросток 
乳突炎	 rǔtūyán	 мед. мастоидит ∆ 急性乳突炎 острый мастоидит 
乳栗	 rǔlì	 кит. мед. туберкулёз молочной железы 
乳梨	 rǔlí	 бот. груша песчаная ( Pyrus serotina Rehd.) 
乳药	 rǔyào	 * принять яд [и искать смерти]; отравиться 
乳药求死	 rǔyàoqiúsǐ	 * принять яд и искать смерти; отравиться 
乳钵	 rǔbō	 фарм. ступка ( для измельчения лекарств ) 
乳糜	 rǔmí	 1) физиол. хилус, млечный сок 2) сыр 
乳糜室	 rǔmíshì	 физиол. хилусовый желудок ( насекомого ) 
乳糜胃	 rǔmíwèi	 физиол. хилусовый желудок ( насекомого ) 
乳糜管	 rǔmíguǎn	 физиол. лимфатические сосуды тонких кишок 
乳糜汗	 rǔmíhàn	 мед. хилидроз 
乳糜尿	 rǔmíniào	 млекоподобная моча 
乳灰岩	 rǔhuīyán	 мин. светло-коричневый морской известняк Каэна ( из Нормандии ) 
乳水	 rǔshuǐ	 вм. 乳清 ( сыворотка ) 
乳泉	 rǔquán	 геол. капе ль сталактита 
乳腺	 rǔxiàn	 грудная (молочная) железа 
乳腺癌	 rǔxiànyán	 мед. рак грудной железы 
乳腺病	 rǔxiànbìng	 мед. мастопатия 
乳腺炎	 rǔxiànyán	 мед. грудница, мастит 
乳浆	 rǔjiāng	 сыворотка ( молочная ) 
乳藤	 rǔténg	 бот. экдизантера розовая ( Ecdysanthera rosea Hook. et Am.) 
乳制品	 rǔzhìpǐn	 молочные продукты 
乳娘	 rǔniáng	 кормящая мать; кормилица 
乳食	 rǔshí	 питаться молочной пищей; молочная пища 
乳养	 rǔyǎng	 выкармливать, кормить ( грудью ) 
乳皮	 rǔpí	 сливки 
乳酸	 rǔsuān	 хим. молочная кислота; молочнокислый ∆ 乳酸细菌 молочнокислые бактерии ∆ 乳酸杆菌 лактобацилла 
乳酸盐	 rǔsuānyán	 хим. лактат 
乳酸钠	 rǔsuānnà	 хим. молочнокислый натрий 
乳酸钙	 rǔsuāngài	 хим. молочнокислый кальций 
乳酸铁	 rǔsuāntiě	 фарм. молочнокислое железо 
乳液	 rǔyè	 млечный сок 
乳锤	 rǔchuí	 пест; пестик 
乳链球菌	 rǔliànqiújùn	 молочный стрептококк 
乳蛾	 rǔé	 кит. мед. воспаление глоточных миндалин; тонзиллит 
乳蛾胀	 rǔézhàng	 кит. мед. воспаление глоточных миндалин; тонзиллит 
乳化	 rǔhuà	 хим. эмульсирование; эмульгация; эмульсировать; делать эмульсию 
乳化体	 rǔhuàtǐ	 эмульсия 
乳化剂	 rǔhuàjì	 хим. эмульгатор, эмульгирующий агент 
乳色	 rǔsè	 1) молочный (опаловый) [цвет] ∆ 乳色玻璃 молочное (алебастровое) стекло 2) мин. опалесценция 
乳光	 rǔguāng	 1) физ. опалесценция 2) опалесцирующая статуя будды ( также 乳光如来) 
乳儿	 rǔér	 грудной младенец 
乳虎	 rǔhǔ	 тигрёнок-сосунок 
乳气	 rǔqì	 1) детский; младенческий 2) ребячество, детские капризы 3) молочный, млекоподобный 
乳核	 rǔhé	 кит. мед. туберкулёз молочной железы 
乳头	 rǔtóu	 1) сосок женской груди 2) анат. сосочек, сосок, папилла; сосочковый ∆ [舌]乳头 сосочки языка ∆ 菌(丝)状乳头 грибовидные (нитевидные) сосочки ( языка ) ∆ 轮郭乳头 желобоватые (валикообразные) сосочки ( языка ) ∆ 叶状乳头 листовидные сосочки ( языка ) ∆ 乳头管(层) биол. сосочковый проток (слой) ∆ 乳头状瘤 анат. соскообразная опухоль ( доброкачественная ) 
乳头瘤	 rǔtóuliú	 мед. сосочковая опухоль, папиллома 
乳头晕	 rǔtouyùn	 околососковый кружок, ареола; ареолярный 
乳头突	 rǔtóutū	 анат. сосковидный отросток ( печени ) 
乳头炎	 rǔtóuyán	 мед. 1) воспаление соска зрительного нерва, папиллит 2) воспаление сосков, акромастит 
乳悬	 rǔxuán	 кит. мед. мастоптоз 
乳燕	 rǔyàn	 ласточка-птенец 
乳熟	 rǔshú	 с.-х. молочная спелость 
乳熟期	 rǔshúqí	 с.-х. молочная спелость 
乳婴儿	 rǔyīngér	 грудной ребёнок (младенец) 
扎	 zhā; zà; zhǎ; zhá; zā	 I гл. А 1) zhā уколоться, получить укол; заноситься ∆ 手指扎上了刺 в палец попала заноза 2) zhā быть вышитым (расшитым) узорами ∆ 那变鞋扎得很精 эта пара туфель вышита (расшита) очень тонко 3) zhā вонзаться; врастать; втискиваться, втираться ∆ 扎在人群里 протиснуться в толпу ∆ 扎在河里 нырнуть с головой в реку ∆ 扎在深根 врасти глубокими корнями, пустить глубокие корни 4) zhà растрепаться, разрыхлиться, ослабнуть ∆ 头发扎着了 волосы растрепались ∆ 手扎了 рука разжалась, руки разошлись в стороны 5) zhǎ сдерживаться, удерживаться; останавливаться ∆ 扎住不说 сдержаться и не сказать ∆ 急命他扎住 быстро приказать ему остановиться 6) zhá остановиться на месте; встать лагерем; расквартироваться ∆ 住(驻) 扎上海 расквартироваться (аккредитоваться) в Шанхае 7) zā быть увязанным (стянутым, связанным) в пучок (в тюк) ∆ 行李扎好了 багаж упакован (связан в тюк) гл. Б 1) zhā колоть; поражать, ранить ( холодным оружием ); травмировать ∆ 扎了他一尖刀 уколоть его ножом ∆ 扎脑子 диал. ранить ум (душу), поразить в самое сердце ∆ 扎筏子 обр. срывать свой гнев ( на неповинном ), изливать дурное настроение ∆ 扎耳朶 резать ухо, быть резким (неприятным) для слуха 2) zhā вышивать, расшивать; накалывать контур ( для вышивания ) ∆ 扎上花纹 расшивать узорами, вышивать узоры 3) zhā втискивать, вводить; делать ( напр. выпад ) ∆ 扎个猛(蒙)子 нырнуть, броситься головой вперёд ∆ 扎喇叭 вводить трубку ( в мешок с рисом, с целью кражи зерна ) 4) zhà диал. разводить, разбивать; расслаблять; разрыхлять ∆ 麪硬了, 得( děi )扎一扎 тесто затвердело, нужно его разрыхлить (размять) 5) zhǎ останавливать; удерживать ∆ 要扎住他 его нужно остановить (удержать) 6) zhá располагать, дислоцировать, расквартировать ∆ 扎兵 расположить войска, расквартировать солдат 7) zā завязывать, увязывать ( в пучок ); стягивать ∆ 扎辫子 завязать (затянуть) косу ∆ 扎紧行李 плотно увязать багаж II сущ. 1) zhā вм. 札 ( письмо, записка ) 2) zā вм. 絷, 紮 ( связка, пучок ) 
扎工	 zhāgōng	 стар. , местн. , с.-х. работать артелью по найму ( Сев. Китай ) 
扎工队	 zhāgōngduì	 стар. трудовая артель 
扎住	 zhǎzhu	 1) остановиться 2) остановить, удержать; стой! 
扎猛子	 zhāměngzi	 нырять; ныряние 
扎枪	 zhāqiāng	 копьё, пика 
扎掂	 zhādiān	 приготовиться, подготовиться 
扎古	 zhágu	 диал. 1) лечение; лечебный; лечить 2) украшаться, наряжаться; украшение 
扎古丁	 zhāgudīng	 диал. грабить 
扎姑	 zhāgū	 диал. вышивать; шить 
扎活	 zhāhuó	 диал. стать (быть) наёмным рабочим, наняться в батраки 
扎营	 zhāyíng	 разбить (расположить) лагерь; расквартировать войска 
扎猪	 zhāzhū	 заколоть (зарезать) свинью 
扎固	 zhāgu	 диал. 1) лечение; лечить; лечебный 2) привести в порядок; справиться ( с кем-л. ), обуздать 3) ( вм. 扎古) украшаться, наряжаться; украшение 
扎脑门儿	 zhānǎoménr	 широкий (большой) лоб 
扎卡特税	 zhākǎtèshuì	 религиозный налог ( у мусульман, в размере 1/40 дохода ) 
扎绑	 zhābǎng	 накрепко связать; связать вместе 
扎针	 zhāzhēn	 1) делать укол (инъекцию) ∆ 扎大烟针 сделать укол опиумом 2) кит. мед. лечить уколами 
扎针术	 zhāzhēnshù	 кит. мед. акупунктура 
扎耳朶	 zhāěrduo	 резать слух; противно слушать 
扎缚	 zháfú	 перевязывать, обвязывать 
扎乎	 zhāhu	 диал. 1) громко кричать, вопить, шуметь 2) зазнаваться; кичиться, задирать нос 
扎呼	 zhāhu	 диал. 1) громко кричать, вопить, шуметь 2) зазнаваться; кичиться, задирать нос 
扎穿	 zhāchuān	 прокалывать, протыкать 
扎手	 zhāshǒu	 1) уколоть (занозить) руку 2) затруднительный, неловкий, щекотливый 3) раскидывать руки, махать руками 
扎手舞脚	 zhāshǒuwǔjiǎo	 махать руками и дрыгать ногами ( обр. в знач.: а) плясать от радости ; б) несдержанный, не знающий удержу ; в) разбросавшийся, раскинувший руки и ноги ) 
扎挣	 zházheng	 еле держаться, сдерживать[ся] изо всех сил ∆ 扎挣不住 не устоять, не суметь удержаться 
扎彩	 zhācǎi	 разукрашивать, украшать; декорировать 
扎伤	 zhāshāng	 ранить; рана ( холодным оружием ), укол 
扎嘞扎煞	 zhālezhāshā	 развилистый, раскидистый, растопыренный; суковатый 
扎霚	 zhāwù	 вынужденная остановка парохода из-за тумана 
扎木聂	 zhāmùniè	 тиб. джамуне ( тибетский струнный музыкальный инструмент, род шестиструнной мандолины со спаренными струнами, играют медиатором ) 
扎水	 zhāshuǐ	 вынужденная остановка речного судна из-за стремительного противного течения ( напр. полых вод ) 
扎眼	 zhāyǎn	 1) резать глаз, бить в глаза 2) бросаться в глаза 
扎根	 zhāgēn	 прям. , перен. пустить корни, укорениться; прочно встать на ноги ( напр. экономически ) 
扎破	 zhāpò	 уколоть, проколоть ( кого-л. , что-л. ) 
扎撒	 zhásǎ, zhásha	 диал. 1) забегали мурашки по коже ( от испуга, волнения ) 2) разметаться; разбросать ( руки и ноги ); разводить ( руками ); развести ( руками ) 3) растрёпанный, всклокоченный ( напр. о бороде ) 
扎入	 zhārù	 воткнуть, вонзить 
扎进	 zhājìn	 воткнуть, вонзить 
扎蓬棵	 zhāpéngkē, zhāpengkē	 растрёпанные (всклокоченные) волосы 
扎透	 zhātòu	 проткнуть, пронзить, проколоть 
扎扎	 zhāzhā	 звукоподражание жужжанию веретена; жужжать 
扎扎实实	 zhāzhāshíshí	 сделать (выполнить) как следует ∆ 扎扎实实的态度 серьёзное отношение, серьёзная позиция ( напр. в данном вопросе ); серьёзный, солидный; основательно, по-деловому 
扎花	 zhāhuā	 1) делать искусственные цветы 2) диал. вышивать (расшивать) цветами; накалывать рисунок ( для дальнейшего вышивания ) 
扎花儿	 zhāhuār	 1) делать искусственные цветы 2) диал. вышивать (расшивать) цветами; накалывать рисунок ( для дальнейшего вышивания ) 
扎风	 zhāfēng	 вынужденная остановка парохода во время урагана 
扎实	 zhāshi	 1) крепкий, здоровый, сильный 2) деловой, серьёзный; по-деловому, основательно; аккуратно 
扎顾	 zhāgu	 см. 扎固 
扎紧	 zhājǐn	 натуго завязывать (перевязывать) 
扎心	 zhāxīn	 ранить душу ( обр. в знач.: а) причинять страдания; вызывать грусть, печаль; тяжело на душе ; б) задеть за живое, растрогать ) 
扎煞	 zhāshā	 1) разжимать ( пальцы ) 2) перен. разводить ( руками ), опускать ( руки ) 
胤	 yìn	 I сущ. 1) потомок, отпрыск; наследники, потомство ∆ 永锡祥胤 навеки дарует потомство тебе 2) вм. 引 ( песня, ария ) II гл. продолжать; преемствовать, наследовать ∆ 胤宗 продолжать линию предков, наследовать предкам 
胤嗣	 yìnsì	 потомок, отпрыск; наследник; преемник 
胤保	 yìnbǎo	 неизменно (последовательно) продолжать и поддерживать 
乱	 luàn; làn; пекинский диал. также luán	 I прил./наречие 1) спутанный, запутанный; смешанный; беспорядочный, сумбурный; вульгарный; как попало, наобум; сумбурно; без разбора ∆ 一团乱线 моток спутанных ниток ∆ 快刀斩乱麻 погов. острым ножом срезать спутанную коноплю ( ср. русск.: разрубить гордиевузел ) ∆ 这篇稿子写得太乱了, 重( chóng )抄一下! этот черновик написан слишком беспорядочно; перепишем-ка его! ∆ 乱说乱动 говорить наобум и действовать как попало ∆ 乱出主意 путанно (беспорядочно) высказать своё мнение 2) опрометчивый, безрассудный; абсурдный; чрезмерный; несправедливый ∆ 乱狱 несправедливый приговор; судебное дело (процесс) над неповинным ∆ 乱谤 безрассудная клевета, огульное злословие, охаивание 3) мятежный, бунтовской; изменнический ∆ 乱将 мятежный военачальник, изменивший полководец ∆ 乱军 мятежные войска 4) развратный, порочный; распущенный, беспутный ∆ 乱俗 развратные (порочные) нравы ∆ 有乱君, 无乱国 бывают распущенные (беспутные, безнравственные) правители, но не бывает распущенного (беспутного, безнравственного) государства 5) *способный в делах управления, талантливый ( о государственном деятеле ) ∆ 予有乱臣十人 у меня десять талантливых сановников ( слова миф. императора Яо ) II гл. А 1) запутываться; спутываться, смешиваться; приходить в беспорядок (хаос) ∆ 这一团丝乱得难以解开 этот моток шёлка запутался так, что его никак не распутать ∆ 国家乱了 в государстве воцарился хаос, вся страна пришла в беспорядок ∆ 楚军大乱坏散 войско царства Чу пришло в полный беспорядок, развалилось и разбежалось 2) ( пекинск. диал. также luán ) теряться, заблуждаться, приходить в смятение; метаться, бросаться ( напр. в хлопотах ) с одного на другое; сбиваться с ног, хвататься то за одно, то за другое ∆ 昨天乱了一天 вчера захлопотался (сбивался с ног) целый день ∆ 此, 不肖主之所以乱也 это ― причина, в силу которой недостойный государь впадает в заблуждение 3) взбунтоваться, бунтовать; поднимать мятеж; производить беспорядки ∆ 乱而弑其君 взбунтоваться (возмутиться) и убить своего государя ∆ 制治于未乱 установить порядок до того, как произойдёт мятеж (предупредив беспорядки) ∆ 全国乱了 вся страна возмутилась (подняла мятеж) гл. Б 1) запутывать, спутывать; смешивать; приводить в беспорядок, ввергать в хаос, дезорганизовывать ∆ 乱政 запутывать (дезорганизовывать) дела управления ∆ 以假乱真 смешивать фальшивое и настоящее, подмешивать поддельное к подлинному ∆ 乱发乱服 растрепать волосы и привести в беспорядок одежду ∆ 会场乱了秩序了 расстроить (нарушить) порядок на месте собрания 2) смущать, тревожить, приводить в смятение ∆ 孩子的哭声乱了母亲的心 плач ребёнка растревожил сердце матери 3) злоупотреблять ( чём-л. ); разлагать ∆ 乱酒 злоупотреблять вином ∆ 秽乱 разлагать, марать 4) * пересекать, переплывать; переправляться через ( водный поток ) ∆ 乱河 переправляться через Реку (Хуанхэ) 5)* приводить в порядок; упорядочивать ( дело управления ) ∆ 乱越我家 привести в порядок и возвысить мой дом III сущ. 1) беспорядок, хаос; в беспорядке ∆ 大乱 полный хаос, полнейший беспорядок 2) смута, смятение; бунт, мятеж; война ( особенно: междоусобица ) ∆ 兵作于内为乱 войска поднялись внутри и произвели мятеж (бунт) ∆ 匪乱 разбой, смута ∆ 乱患 смута, беспорядки ∆ 七国之乱 междоусобица семи царств 3) беда, несчастье ∆ 惹乱 накликать беду, навлечь несчастье 4) разврат, разложение ∆ 乱虐 разврат и жестокости, разложение и зверства 5) муз. кода 6) лит. заключение, вывод, резюме 
乱亡	 luànwáng	 1) погибнуть в смуте 2) разорить ( напр. страну ) в результате мятежа 
乱忙	 luànmáng	 суетиться; суета, суматоха 
乱臣	 luànchén	 1) * деятельный сановник, способный государственный деятель 2) подданный-бунтовщик; мятежный сановник 
乱臣贼子	 luànchénzéizǐ	 * вор-мятежник, сановник-смутьян; подданный, поднявший руку на своего государя 
乱世	 luànshì	 беспокойный век; беспокойное время, время смуты, пора смут; военное время, лихолетье 
乱离	 luànlí	 1) рассеяться, разбежаться во все стороны ( напр. во время смуты ); бежать от бедствия 2)* смута и рассеяние; беда, бедствие 
乱呛呛	 lànqiāngqiang	 диал. городить вздор, болтать беспорядочно (что попало) 
乱枪狂射	 luànqiāngkuángshè	 беспорядочная стрельба 
乱俗	 luànsú	 распущенные (развратные) нравы 
乱营	 luànyíng	 1) диал. запущенный, заброшенный ( напр. сад ); беспорядочный 2) прийти в беспорядок, расстроить свои ряды 
乱糟糟	 luànzāozāo	 беспорядок, путаница, кавардак; хаос; беспорядочный, безобразный; вверх дном, в полном беспорядке, как попало 
乱婚	 luànhūn	 промискуитет (смешанный брак; в первобытном обществе ) 
乱阶	 luànjiē	 1) обр. начало (причина) беспорядка (смуты, хаоса, раздоров) 2) нарушить порядок продвижения ( напр. по служебной лестнице ); продвигать[ся] через ступень 
乱首	 luànshǒu	 1) корень (источник) бедствия 2) зачинщик смуты, предводитель мятежников 3) непричёсанная голова; всклокоченный, растрёпанный ( о волосах ) 
乱国	 luànguó	 1) государство, в котором царит смута 2) ввергнуть государство в смуту 
乱命	 luànmìng	 нелепое распоряжение; наказ, данный в полубессознательном состоянии ( напр. умирающим ) 
乱邦	 luànbāng	 государство, охваченное смутой; страна, в которой царит смута 
乱舞	 luànwǔ	 1) неистово плясать; необузданная пляска 2) бешено сверкать ( о мечах фехтующих ) 
乱弹	 luàntán	 1) бренчать, тренькать 2) луаньтань ( смешанные, простонародные мелодии; театральные мелодии, исключая 崑腔) 3) обр. вздор, околёсица, чепуха ∆ 扯乱弹 болтать вздор, нести околёсицу, болтать чепуху 
乱弹琴	 luàntánqín	 диал. , обр. болтать, нести околёсицу, городить чепуху 
乱葬岗	 luànzanggǎng	 общее кладбище ( для неимущих ) 
乱葬岗子	 luànzanggǎngzi	 общее кладбище ( для неимущих ) 
乱罚	 luànfá	 злоупотреблять штрафами (наказаниями) 
乱了套	 luànletào	 полная неразбериха; настоящий кавардак 
乱子	 luànze, lànzi	 1) беда, несчастье 2) путаница, беспорядок; разлад ∆ 出乱子 chūluàn ( làn )zi а) произошло неприятное событие; вышел несчастный случай; б) напутать, запутать (испортить) дело ∆ 闹乱子 nàoluàn ( làn )zi произошёл скандал; возникла неразбериха; б) попасть в беду (в переделку); навлечь на себя несчастье ∆ 惹乱子 rěluàn ( làn )zi навлечь на себя беду, создать себе хлопоты 
乱闹	 luànnào	 устраивать скандал; скандалить; буянить, буйствовать 
乱糊	 luànhu	 беспорядочный, смутный; беспорядок; хаос, неразбериха 
乱伦	 luànlún	 1) нарушать моральные принципы; нарушение этических норм 2) кровосмешение 
乱纷纷	 luànfēnfēn	 беспорядочный; смутный, хаотический; перепутанный 
乱捣	 luàndǎo	 в беспорядке; беспорядочный; неспокойный 
乱腾	 luànteng	 диал. поднимать смуту, создавать беспорядок; поднимать шум, галдеть; хаос, беспорядок; галдёж; смутный, беспокойный; шумный 
乱腾腾	 luàntēngtēng	 смутный, беспорядочный; шумный ∆ 乱扔разбросать, раскидать 
乱梯	 luàntī	 см. 乱阶 
乱吹	 luànchuī	 безбожно хвастаться; трепаться; пустое хвастовство, трепотня 
乱来	 luànlái	 действовать бесцеремонно; безобразничать 
乱谈	 luàntán	 болтать о том, о сём; нести вздор 
乱线团	 luànxiàntuán	 клубок спутанных ниток 
乱家子	 luànjiāzǐ	 девушка из развратной (распутной) семьи ( такую замуж не берут ) 
乱嚷乱叫	 luànrǎngluànjiào	 кричать на все лады 
乱反射	 luànfǎnshè	 физ. диффузное отражение 
乱政	 luànzhèng	 расстроить (запутать) дела правления; беспорядочное правление, сумбурная политика 
乱撒	 luànsā	 рассыпать, разбросать [в беспорядке] 
乱交	 luànjiāo	 см. 乱婚 
乱道	 luàndào	 1) городить чепуху; говорить как попало 2) проповедовать ересь; нарушать высшие принципы [морали] 
乱蓬蓬	 luànpéngpéng	 растрёпанный, всклокоченный 
乱逆	 luànnì	 смута, мятеж, бунт; бунтовать, смутьянить 
乱窜	 luàncuàn	 бежать (разбегаться) в панике 
乱民	 luànmín	 1) бунтующий народ, мятежники 2) беспорядочные (распущенные) люди 3) * управлять народом 
乱战	 luànzhàn	 беспорядочный бой, общая свалка 
乱机	 luànjī	 повод (удобный момент) к бунту; причина (источник) беспорядка 
乱乱腾腾	 luànluantēngtēng	 беспорядочный, смутный; мятежный; шумный 
乱乱烘烘	 luànluanhōnghōng	 1) быть в разладе 2) суетиться 
乱麻	 luànmá	 спутанные волокна конопли ( обр. в знач.: спутанный, беспорядочный; без всякого порядка, как попало ) 
乱纪	 luànjì	 нарушать дисциплину, потрясать основы порядка 
乱跑	 luànpǎo	 1) бежать куда глаза глядят 2) зря бегать, носиться, рыскать; таскаться 
乱跑乱窜	 luànpǎoluàncuàn	 метаться 
乱七八糟	 luànqībāzāo	 беспорядок, путаница, кавардак; хаос; беспорядочный, безобразный; вверх дном, в полном беспорядке, как попало 
乱儿	 luànr	 беда, несчастье; смута ∆ 惹乱儿 навлечь на себя беду, создать себе хлопоты 
乱儿搭	 lànrdā	 сев.-вост. диал. зачинщик смуты, главный смутьян 
乱说	 luànshuō	 зря болтать; говорить вздор; болтовня 
乱视	 luànshì	 биол. , мед. астигматизм; астигматический 
乱视眼	 luànshìyǎn	 мед. астигматические глаза 
乱慌慌	 luànhuānghuāng	 см. 乱纷纷[的] 
乱流	 luànliú	 1) турбулентное течение, турбулентный поток 2) течь в беспорядке (куда придётся) 3) пересекать ( водный поток ), переправляться ( через реку ) 
乱吃	 luànchī	 есть что и как попало; беспорядочно пожирать 
乱兵	 luànbīng	 1) мятежные (возмутившиеся) солдаты; дезертиры ( солдаты ) 2) * военный мятеж 
乱哄	 luànhōng	 1) бузить, скандалить; шуметь, галдеть; шум, галдёж 2) шумный, беспорядочный 
乱哄哄	 luànhonghōng	 шумный, беспорядочный 
乱烘	 luànhōng	 1) передержать на огне 2) перен. поднять смуту, создать беспорядок, наскандалить 
乱烘烘	 luànhōnghōng	 беспорядочный, хаотический 
乱烘烘的	 luànhōnghōngde	 страшно суматошный; в полнейшем беспорядке 
乱真	 luànzhēn	 не отличаться от настоящего ( о подделке, имитации ); представлять собой точную копию ( чего-л. ) 
乱坟岗	 luànféngǎng	 см. 乱葬岗 
乱头绪	 luàntóuxù	 запутанный, концов не найти 
乱头粗服	 luàntóucūfú	 всклокоченная голова и небрежная одежда ( обр. о красавице, не следящей за собой ) 
乱丝头	 luànsītóu	 ворох (клубок) шёлковых очёсков ( обр. в знач.: дурень, болван ) 
乱想	 luànxiǎng	 1) разбрасываться мыслями; лихорадочно думать; хвататься то за одно, то за другое 2) вздорные мысли, беспорядочные думы 
乱党	 luàndǎng	 мятежники, смутьяны 
乱套	 luàntào	 диал. 1) полное смятение, паника 2) прийти в полное смятение, впасть в панику 
乱松松	 luànsōngsōng	 всклокоченный, растрёпанный 
乱云	 luànyún	 дождевые облака; чёрные тучи ( также обр. о волосах женщины ) 
薍	 wàn	 сущ. 1) тростник 2) бот. мискантус сахароцветковый ( Miscanthus sacchariflorus Benth. et Hook.) 
札	 zhá	 I сущ. 1) * деревянная дощечка для письма ∆ 笔札 кисть и деревянная дощечка для письма 2) письмо, записка ∆ 客从远方来遗我一书札 гость приезжал из дальних стран и оставил мне письмо 3) вм. 劄 ( офиц. распоряжение, предписание ) 4) стар. пластинка панциря ( доспехов ) ∆ 三十札 тридцать пластинок панциря 5) * мор. эпидемия ∆ 大札 сильная эпидемия II гл. 1) * преждевременно (в молодости) умереть ( от эпидемии, мора ), безвременно погибнуть ∆ 疠疾不降, 民不夭札 [небо] не посылало эпидемий, и народ не погибал безвременно 2) вытаскивать, выдёргивать, извлекать ∆ 毫末不札 не выдернуть кончика волоска ( обр. пока беда в зародыше ) [значит иметь дело с большим несчастьем в будущем] 
札工队	 zhágōngduì	 северошэньсийский диал. наёмные трудовые артели 
札瘥	 zhácuó	 поветрие, эпидемия ∆ 札瘥夭昏 смерть в молодости от эпидемического заболевания 
札萨克	 zhásàkè	 монг. , ист. владетельный князь-дзасак ( военачальник хошуна ) 
札萨克图汗	 zhásàkètúhàn	 монг. , ист. , геогр. Дзасакту-хан ( один из четырёх аймаков Халхи ) 
札萨克图汗部	 zhásàkètúhànbù	 монг. , ист. , геогр. Дзасакту-хан ( один из четырёх аймаков Халхи ) 
札哈	 zháhā	 местн. ялик, лодочка ( на р. Амур ) 
札草	 zhácǎo	 бот. рдест курчавый ( Potamogeton crispus L.) 
札行	 zháxíng	 послать письменный приказ, дать письменное распоряжение 
札子	 zházi	 1) письменный приказ, официальное распоряжение 2) ист. доклад, представление ( в правительство; дин. Сун ) 
札木聂	 zhámùniè	 муз. тибетский струнный щипковый инструмент с тремя парами струн 
札裹	 zháguo	 починить, почистить, привести в порядок ( одежду и обувь ) 
札文	 zháwén	 письменный приказ, официальное распоряжение 
札札	 zházhá	 звукоподражание стрекотанию цикад, скрипу лопаты, звуку ткацкого станка 
札记	 zhájì	 записывать по пунктам; записи, заметки 
札儿	 zháér	 кузнечик 
札委	 zháwěi	 уст. назначение приказом на должность; уполномочить письменно (мандатом) 
糺	 ???	 вм. 纠 
乣	 diū	 только в сочетании 
乣军	 diūjūn	 ист. конные войска ( предназначенные главным образом для охраны дворцов и пограничных крепостей; 50 всадников составляли один 乣, киданьское царство Ляо и Цзинь, X-XIII в.в. ) 
虬	 qiú	 сущ. миф. двурогий детёныш дракона 
虬角	 qiújué	 клык моржа 
虬镂	 qiúlóu	 среднекит. оконная рама 
虬楼	 qiúlóu	 среднекит. оконная рама 
朩	 pìn	 Примечание: не смешивать с 木 и с 术 сущ. кожица стебля конопли 
麻	 má	 I сущ. 1) конопля; пакля ( также родовая морфема ) ∆ 大麻 конопля ∆ 亚麻 лён ∆ 胡(芝)麻 кунжут ∆ 黄麻 джут ∆ 印度大麻 конопля гашишная (индийская) ∆ 一绺儿麻打不了几根绳子 погов. из одной пряди пакли верёвки не совьёшь 2) гашиш ( сокр. вм. 印度大麻纷) 3) рябины, оспины ∆ 麻脸 лицо в оспинах ( рябое лицо ) 4) онемение, паралич; мурашки; неприятное ощущение ∆ 听了让人脊梁发麻 от услышанного забегали мурашки по спине 5) изделие из конопли, изготовленное под шёлк ∆ 麻绸子 конопляный (искусственный) шёлк 6) кит. муз. длинная подвеска барабанчика (鼗) 7) простое холщовое платье, траурное платье 8) желтоватая или белая бумага ( приготовленная из конопли и некогда предназначавшаяся для оформления указом на должность чиновников высшего ранга ) II гл. онеметь, затечь; оцепенеть ∆ 我麻了腿了 я отсидел ногу ∆ 腿麻了 нога затекла III прил. неровный, шероховатый ∆ 这种纸一面光, 一面麻 эта бумага с одной стороны глянцевитая, с другой ― шероховатая IV собств. и усл. 1) ма ( шестая рифма тона 下平 в рифмовниках; шестое число в телеграммах ) 2) Ма ( фамилия ) 
麻仁	 márén	 конопляное семя 
麻渣	 mázhā	 льняные жмыхи 
麻槎	 máchá	 конопляные очёски; пенька, пакля 
麻槎黑	 mácháhēi	 диал. темным-темно, потёмки; темнеть, смеркаться; к вечеру 
麻鞋	 máxié	 туфли, плетённые из конопляного волокна, чуни 
麻烟	 máyān	 гашиш 
麻斑	 mábān	 рябинки ( на лице ); рябой 
麻豆腐	 mádòufǔ	 отжимки при изготовлении крахмала 
麻豆蝇	 mádouyíng	 мясная муха 
麻炬	 májù	 факел ( из пакли ) 
麻雀	 máquè	 1) зоол. воробей ( Passer montanus saturatus ) 2) мацзя н ( игра в кости ) ∆ 打麻雀 сыграть (составить партию) в мацзян 
麻雀战	 máquèzhàn	 «воробьиная война»; воевать врозь и малыми силами 
麻蜘蟟	 mázhīliáo	 диал. цикада 
麻搭	 mádā	 1) диал. клевать носом; слипаться ( о глазах ) 2) стар. воен. огнегаситель ( с помощью распушённой конопли, укреплённой на древке шеста и увлажнённой грязью; гасился тлеющий огонь ) 
麻秸	 májie	 облупленные (очищенные) стебли конопли; треста 
麻姑	 mágu	 1) миф. бессмертная фея Ма Гу ( на иконах и народных картинах ― пожелание женщинам долговечности ) 2) перен. нестареющая, вечно юная ( о женщине ) 
麻糖	 mátáng	 диал. конфеты с конопляным семенем ( лакомство в праздник 5 мая ) 
麻稭	 májiē	 с.-х. треста ∆ 麻稭秆儿 с.-х. костра 
麻田	 mátián	 конопляное поле ( дин. Сев. Вэй ) 
麻雷子	 máléizi	 сорт хлопушки ( особенно громкий ) 
麻溜	 máliū	 диал. проворный; быстро 
麻溜儿	 máliūr	 диал. проворный; быстро 
麻油	 máyóu	 кунжутное масло 
麻团	 mátuán	 пончики из рисовой муки, посыпанные кунжутом и обжаренные в масле 
麻酱	 májiàng	 кунжутная паста 
麻柳	 máliǔ	 бот. лапина узкокрылая ( Pterocarya stenoptera DC.) 
麻醉	 mázuì	 1) мед. анестезия; быть под действием наркоза ∆ 电针麻醉 мед. электронаркоз ∆ 表面麻醉 поверхностная анестезия ∆ 麻醉药品 анестезирующие медикаменты 2) перен. дурман; дурманиться; одурманить 
麻醉剂	 mázuìjì	 наркотик; анестезирующие средства; анестетики 
麻醉学	 mázuìxué	 анестезиология 
麻醉师	 mázuìshī	 анестезиолог 
麻醉机	 mázuìjī	 аппарат для ингаляционного наркоза 
麻杆	 mágǎn	 с.-х. костра , льносоломка 
麻秆	 mágǎn	 стебель конопли 
麻痹	 mábì	 1) парализовать; быть парализованным; паралич ∆ 进行性麻痹 мед. прогрессивный паралич 2) потерять бдительность ∆ 麻痹斗志 утратить волю к борьбе ∆ 麻痹大意 не быть бдительным, потерять бдительность 
麻痹狂	 mábìkuáng	 мед. сумасшествие ( как следствие сифилиса ) 
麻痹症	 mábìzhèng	 мед. паралич 
麻痹患者	 mábìhuànzhe	 паралитик 
麻利	 máli	 быстрый; расторопный 
麻俐	 málì	 диал. 1) быстро, тотчас, немедленно 2) сметливый, сообразительный; живо, с живостью 
麻纻	 mázhù	 грубая пеньковая ткань 
麻子	 mázi	 1) оспины, рябины 2) рябой ( человек ) mázǐ конопляное семя 
麻子油	 mázǐyóu	 льняное (конопляное) масло 
麻将	 májiàng	 мацзя н ( игра в кости ) ∆ 打麻将 сыграть (составить партию) в мацзя н 
麻将牌	 májiàngpái	 игральные кости мацзя на 
麻栏	 málán	 стар. хижина на деревьях ( у некитайских племён ) 
麻胡	 máhú	 1) см. 麻虎子 2) рябой и волосатый 3) диал. несерьёзно, спустя рукава 
麻糊	 máhú	 1) см. 麻虎子 2) рябой и волосатый 3) диал. несерьёзно, спустя рукава 
麻屑	 máxiè	 пакля, очёски 
麻精儿	 májīngr	 необработанное волокно конопли 
麻布	 mábù	 полотно; льняные ткани; холщовый, полотняный ∆ 粗麻布 холст, дерюга, посконь ∆ 细麻布 батист 
麻肺汤	 máfèitāng	 усыпляющий (одурманивающий) отвар ( анестезирующее средство ) 
麻纱	 máshā	 1) батист 2) тонкая пряжа ( идущая на изготовление лёгких тканей для летней одежды ) 
麻沙	 máshā	 плохой (нечёткий) ксилографический отпечаток 
麻疹	 mázhěn	 мед. корь 
麻胶版	 májiāobǎn	 стереотипная матрица ( на картоне с подклейкой холста ) ∆ 麻胶版画 гравюра со стереотипа 
麻刀	 mádāo	 1) мелко изрубленная конопля (пакля) как примесь к известковому раствору ( для беления стен ) 2) перен. тщетные усилия ∆ <> 这件事, 我倒闹了一脖子麻了 на этом деле я потратил без толку массу усилий; на этом деле я здорово погорел 
麻刀灰	 mádaohuī	 стр. известковый раствор с конопляной сечкой 
麻纺	 máfǎng	 льнопрядение ∆ 麻纺织品 льняные изделия ( пряжа и ткани ) 
麻纺厂	 máfǎngchǎng	 льнопрядильная фабрика; льнопрядильня 
麻捣	 mádǎo	 см. 麻刀 2) 
麻鸭	 máyā	 крапчатая утка ( в бассейне р. Янцзыцзян ) 
麻鹬	 máyù	 зоол. кроншнеп ( Numenius ) 
麻沸	 máfèi	 1) беспорядочный; запутанный; смутный 2) клокотать 
麻沸散	 máfèisàn	 кит. мед. анестезирующее средство, наркотик 
麻木	 mámù	 1) парализоваться, онеметь; бесчувственный; непослушный (о членах тела) 2) негибкий, неповоротливый; несмышлёный ∆ 对新事物的麻木 не обладать чувством нового 
麻木不仁	 mámùbùrén	 1) неметь, затекать; парализованный, омертвевший, онемевший 2) бесчувственный, равнодушный 
麻药	 máyào	 наркотик; анестезирующие средства; анестетики 
麻栎	 málì	 бот. дуб острейший ( Quercus acutissima Carr.) 
麻觫觫	 másùsù	 охваченный страхом; ошеломлённый, поражённый 
麻练包	 málianbāo	 мешок [из мешковины] 
麻酥酥	 másusū	 лёгкое онемение ( о конечностях ); онемелый; онеметь 
麻线	 máxiàn	 нитки (сучёные из пеньки); дратва 
麻浆	 májiāng	 отбросы первичной обработки льна и пеньки ( один из компонентов исходного материала для производства бумаги ) 
麻衣	 máyī	 1) простое холщовое (траурное) платье 2)* парадная одежда 
麻袋	 māmádài	 [холщовый] мешок 
麻袋布	 mádàibù	 мешковина 
麻瘢	 mábān	 оспа, оспина 
麻达	 mádá	 диал. беспокоить, докучать; беспокойный; хлопотливый, тягостный 
麻织品	 mázhīpǐn	 льняные изделия ( ткани ) 
麻钱	 máqián	 диал. мелкая медная монета 
麻纤维	 máxiānwéi	 конопляное волокно, льняное волокно 
麻麻呼呼	 mámahūhū	 неясный, нечёткий; небрежно; невнятно; кое-как 
麻麻糊糊	 mámahūhū	 см. 麻麻呼呼 
麻麻亮	 mámáliàng	 диал. рассветать, светлеть; на рассвете 
麻麻黑	 mámahēi	 диал. смеркаться, темнеть 
麻花	 máhuā	 1) цветок, сплетённый из верёвки 2) мучная плетёнка, жаренная в масле 3) протереться, износиться, просвечивать ( об одежде ) 
麻花儿	 máhuār	 1) цветок, сплетённый из верёвки 2) мучная плетёнка, жаренная в масле 3) протереться, износиться, просвечивать ( об одежде ) 
麻花钻	 máhuāzuàn	 спиральное сверло 
麻花钻头	 máhuāzuàntóu	 спиральное сверло 
麻包	 mábāo	 см. 麻袋 
麻疤	 mábā	 рябины, оспины 
麻绳	 máshéng	 конопляная верёвка (бечёвка) ∆ <> 断麻绳 лишиться похищенного ( воровское арго ) 
麻绳儿	 máshéngr	 конопляная верёвка (бечёвка) ∆ <> 断麻绳 лишиться похищенного ( воровское арго ) 
麻蝇	 máyíng	 навозная муха 
麻虎子	 máhǔzi	 страшилище, чудовище ( которым пугают детей ) 
麻风	 máfēng	 мед. проказа ( также 大麻疯) 
麻疯	 máfēng	 мед. проказа ( также 大麻疯) 
麻脸	 máliǎn	 рябое лицо; лицо в оспинах 
麻页	 máyè	 текст. ровница 
麻类	 málèi	 лубяные культуры 
麻烦	 máfán	 беспокойный, надоедливый; хлопотливый, тягостный; надоедать; беспокоить; вежл. затруднять ( Вас просьбой ) ∆ 找麻烦 искать осложнений, напрашиваться на конфликт; устраивать скандал ∆ 打麻烦 а) шуметь, бузить, спорить; б) произошёл (возник) конфликт ∆ 这封信, 麻烦你送一送 вежл. позвольте затруднить Вас просьбой доставить это письмо! 
麻黄	 máhuáng	 бот. хвойник китайский, эфедра китайская ( Ephedra sinica Stapf.) ∆ 木贼麻黄 хвойник хвощовый ( Ephedra equisetina Bge) 
麻黄根	 máhuánggēn	 кит. мед. корень эфедры (хвойника) 
麻黄碱	 máhuángjiǎn	 хим. , фарм. эфедрин 
麻黄素	 máhuángsù	 хим. , фарм. эфедрин 
麻丝	 másī	 см. 麻线 
麻法	 máfǎ	 мед. обезболивание 
嘛	 má; -ma	 I частица же ( конечная частица предложения, выражающая уверенную констатацию факта, очевидность и несомненность аргумента ) ∆ 你是共青团员嘛当然应该起带头作用 но ведь ты же комсомолец, тебе, конечно, и надлежит играть руководящую роль (увлекать других личным примером)! II усл. фонетический знак без значения, употребляемый в транскрипции заимствованных ( часто иноязычных ) слов, напр. 喇嘛 лама 
嘛的	 made	 диал. и прочее, и тому подобное, и так далее 
蔴	 má	 сущ. конопля; также родовая морфема, см. 麻 I, 1) 
麻栗木	 málìmù	 тиковое дерево, тик 
麻莲	 málián	 грубая пеньковая ткань; мешковина 
麻莲布	 máliánbù	 грубая пеньковая ткань; мешковина 
麻帆布	 máfānbù	 парусина; холст 
铺装	 pūzhuāng	 формирование плиты
削片机	 xiāopiànjī	 Измельчитель
拋光機	 pāoguāngjī	 полировальный станок
檾	 qǐng; jiǒng	 сущ. вм. 
鉥	 shù; xù	 I shù сущ. * длинная игла ∆ 一女必有一刀, 一锥, 一鉥 каждая женщина должна иметь нож, шило, швейную и длинную иглу II гл. 1) shù направлять, вести, указывать путь ∆ 吾请为子鉥 разрешите мне вас провести 2) shù перен. коло ть ∆ 刿目鉥心 ранить глаз (зрение), колоть сердце (душу) 3) xù вм. 訹 ( завлекать, заманивать ) 
訹	 xù; xiǔ	 гл. 1)* искушать, подбивать; завлекать, заманивать ∆ 訹邪臣浮说 подбивать лукавых сановников вести пустые разговоры 2) запугивать; вынуждать, заставлять ∆ 以前途粮乏訹飞, 飞不为止 перспектива недостатка провианта беспокоила [Юэ] Фэя, но Фэй из-за этого не остановился 
怵	 chù; xù	 гл. 1) chù бояться, страшиться; пугаться; тревожиться, робеть ∆ 怵他爸爸 бояться его отца ∆ 怵甚麽 чего бояться? ∆ 他有些发怵 он слегка робеет 2) chù грустить, печалиться ∆ 心怵而奉之以礼 когда сердце скорбит [по поводу потери родителей или близких], совершают им ритуальную службу 3) xù вм. 訹 ( искушать; завлекать, заманивать ) 
怵目惊心	 chùmùjǐngxīn	 ошеломлять, потрясать, поражать, пугать; ошеломляющий; жуткий, ужасный 
怵场	 chùchǎng	 трусить; робеть; робкий 
怵惕	 chùtì	 1) быть настороже; остерегаться 2) предостеречь, насторожить 
怵迫	 chùpò	 действовать соблазном и угрозой; запугивать, вынуждать 
怵怵忐忐	 chùchutantān	 съёжившийся от страха 
怵头	 chùtóu	 пекинский диал. бояться; быть трусливым; пасовать перед трудностями; боязливый, нерешительный 
怵然	 chùrán	 настороженный; с опаской 
秫	 shú; shù	 сущ. 1) shú бот. щетинник итальянский, просо итальянское ( Setaria italica Kunth.) 2) shù вм. 鉥 ( длинная игла ) 3) shú диал. клейкий гаолян 
秫稭	 shújie	 стебель гаоляна; гаоляновая солома 
秫酒	 shújiǔ	 шаосинское вино 
秫米	 shúmǐ	 гаоляновая крупа 
秫秫	 shúshú	 сев. диал. гаолян 
沭	 shù	 собств. геогр. ( сокр. вм. 沭河) Шухэ ( река в пров. Шаньдун ) 
匕	 bǐ	 сущ. 1) вм. 枇 ( большая ложка; черпак ) 2) короткий клинок; кинжал; наконечник стрелы ∆ 匕入者三寸 наконечник стрелы вонзился на три цуня 
匕箸	 bǐzhù	 ложка и палочки ( для еды ) 
匕首	 bǐshǒu	 кинжал, стилет 
匕匙	 bǐchí	 ложка 
匕鬯	 bǐchàng	 черпак и ковш ( для жертвенного вина ) 
比一比	 bǐyībǐ	 сделать сравнение, сравнить 
比画	 bǐhua	 обрисовать, изобразить руками, показать; жестикулировать 
比上	 bǐshàng	 сравниться ∆ 比得(不)上 может (не может) сравниться; идёт (не идёт) в сравнение с... 
比塞塔	 bǐsàitǎ	 исп. (peseta) пезета ( ден. единица ) 
比至	 bǐzhì	 к приходу [на место], к моменту прибытия 
比屋	 bǐwū	 1) располагать дома в ряд 2) каждый дом; из дома в дом ∆ 比屋可诛 ( или: 封) из дома в дом каждый заслуживает казни ( или: возведения в феодальный ранг ) 
比量	 bǐliang	 1) приблизительно измерить, прикинуть 2) обрисовать, изобразить руками, показать жестом bǐliáng 1) соразмерить 2) в индийской логике: ( санскр. anumānam) ануманам ( умозаключение о неизвестном путём сопоставления с известным ) ∆ 为自比量 умозаключение ануманам для себя ∆ 为他比量 умозаключение ануманам для других 
比重	 bǐzhòng	 1) физ. удельный вес 2) перен. удельный вес, значимость; процент 
比重计	 bǐzhòngjì	 физ. пикнометр ∆ 液体比重计 ареометр 
比重瓶	 bǐzhòngpíng	 физ. пикнометр ∆ 液体比重计 ареометр 
比丘	 bǐqiū	 ( санскр. bhiksu) будд. монах 
比丘尼	 bǐqiūní	 ( санскр. bhiksuni) будд. монахиня 
比并	 bǐbìng	 сравнивать, сопоставлять 
比伍	 bǐwǔ	 * объединение пяти дворов (соседей); пяток дворов, связанных круговой порукой ( дин. Хань ) 
比羞	 bǐxiū	 не выдерживать сравнения; быть посрамлённым, опростоволоситься 
比拉彗	 bǐlāhuì	 астр. комета Биэлы 
比体	 bǐtǐ	 1) одного ранга (положения); равный 2) обр. муж и жена 
比值	 bǐzhí	 мат. отношение 
比匪	 bǐfěi	 общаться с плохими людьми, иметь связь с разбойниками 
比加	 bǐjiā	 бельга ( монета в пять бельгийских франков ) 
比如	 bǐrú	 1) например; допустим, что... ∆ 比如 … 不如 … чем..., лучше уж... 2) г. Наксо-Биро ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
比哈尔人	 bǐhǎěrrén	 бихарцы ( группа индийских народностей, проживающих в пров. Бихар ) 
比舍	 bǐshè	 соседний дом; сосед по усадьбе 
比容	 bǐróng	 удельный объём 
比日	 bǐrì	 1) в эти дни, в ближайшие дни 2) ежедневно, изо дня в день 
比目鱼	 bǐmùyú	 1) зоол. паралихт, ложный палтус ( Paralichthys olivaceus ) 2) камбала 
比着	 bǐzhe	 подражать, копировать; по образцу; наподобие 
比着葫芦画瓢	 bǐzhehúluhuàpiáo	 по образцу [одной] тыквы-горлянки рисовать [другую] тыкву-горлянку ( обр. в знач.: копировать других; подражать другим; делать по шаблону ) 
比作	 bǐzuò	 уподоблять; равнять 
比卯	 bǐmǎo	 ист. отчёт налоговзимателей или судебных исполнителей после очередного сбора денежных и натуральных налогов или после поимки преступников 
比部	 bǐbù	 ист. приказ наказаний (уголовных дел) 
比邻	 bǐlín	 соседство, окру га; по соседству; соседи; соседний 
比邻星	 bǐlínxīng	 астр. соседняя (ближайшая к Солнцу) звезда ( в созвездии Кентавра ) 
比率	 bǐlǜ	 1) мат. отношение 2) шкала ∆ 电流比率计(表) эл. логометр 
比评	 bǐpíng	 критиковать; давать оценку 
比棒	 bǐbàng	 фехтование ( на палицах ) 
比隣	 bǐlín	 см. 比邻 
比降	 bǐjiàng	 гидр. отношение высот уровня воды 
比年	 bǐnián	 1) ежегодно, год за годом; несколько лет подряд 2) за последние годы 
比辑	 bǐjí	 компилировать, составлять; редактировать 
比齐	 bǐqí	 быть одинаковой величины, оказаться одинаковыми 
比联	 bǐlián	 1) * объединения в пять (比) и в десять (联) дворов ( дин. Чжоу ) 2) граничить, прилегать 
比划	 bǐhua	 обрисовать, изобразить руками, показать; жестикулировать 
比例	 bǐlì	 1) пропорция; отношение; масштаб; пропорциональность; относительный; пропорциональный ∆ 比例分配 пропорциональное распределение ∆ 正比例 мат. прямая пропорциональность ∆ 单比例 мат. простая пропорциональность ∆ 复比例 мат. сложная пропорция ∆ 算术比例 арифметическая пропорция ∆ 几何比例 мат. геометрическая пропорция ∆ 比例中项 мат. среднее пропорциональное ∆ 比例失调 диспропорция ∆ 比例[误]差率 мат. относительная ошибка (погрешность) ∆ 比例系数 коэффициент пропорциональности 2) аналогия; сопоставление 
比例率	 bǐlìlǜ	 процентная норма; коэффициент 
比例论	 bǐlìlún	 лог. рассуждение по аналогии 
比例尺	 bǐlìchǐ	 масштабная линейка; масштаб; шкала 
比例泵	 bǐlìbèng	 хим. пропорциональный насос 
比例数	 bǐlishù	 пропорциональные величины 
比例税	 bǐlìshuì	 пропорциональное обложение, пропорциональный налог 
比例规	 bǐlìguī	 пропорциональный циркуль 
比例号	 bǐlìhào	 знак пропорции (:) 
比利时人	 bǐlìshírén	 бельгиец 
比竹	 bǐzhú	 * муз. музыкальные инструменты из бамбука ( флейты, свирели ) 
比对	 bǐduì	 сопоставлять, [детально] сличать; сравнивать 
比附	 bǐfù	 строить аналогию ( обычно: неправильную ); сравнивать, сопоставлять ( несопоставимое ) 
比得上	 bǐdéshàng	 можно сравнить, можно поставить рядом; сравниться с ( кем-л. , чем-л. в чём-л. ); идти в (выдерживать) сравнение с... 
比时	 bǐshí	 к этому времени; ранее, до этого 
比手说	 bǐshǒushuō	 разговаривать на пальцах (жестами) 
比拳	 bǐquán	 боксировать; мериться силами на кулачках; бокс 
比闾	 bǐlǘ	 1) * объединения в пять (比) и в двадцать пять (闾) дворов ( дин. Чжоу ) 2) перен. деревня 3) пальма 
比期	 bǐqí	 стар. расчётный срок ( для расчётов по кредитным операциям ) ∆ 大比期 большой расчётный срок ( 15 числа и последний день лунного месяца ) ∆ 小比期 малый расчётный срок ( 5, 10, 20 и 25 числа лунного месяца ) 
比肩	 bǐjiān	 1) равняться плечами, быть одинаковыми по высоте, быть достойными один другого ( обр. в знач.: супруги ) ∆ 小比肩 неразлучные молодожёны 2) плечом к плечу, бок о бок, рядом 3) состязаться ( кто может взвалить на плечи большую тяжесть ) 
比肩继踵	 bǐjiānjìzhǒng	 приваливаться плечом к плечу и касаться пятками ( обр. в знач.: многолюдное сборище, страшная давка; яблоку негде упасть ) 
比论	 bǐlùn	 делать вывод по сравнению; объединять по аналогии 
比伦	 bǐlún	 сравнивать, сопоставлять с..., ставить рядом 
比高	 bǐgāo	 топ. относительная высота 
比周	 bǐzhōu	 1) сблизиться, сдружиться, сойтись с..., окружить себя ( недостойным ) 2) пристрастный ( личный ) и беспристрастный ( без личных побуждений ) 
比沙	 bǐshā	 см. 比索 
比形	 bǐxíng	 сравнивать по внешнему виду (форме); подобие ( внешнее ) 
比户	 bǐhù	 каждый двор, подворный 
比分	 bǐfēn	 спорт счёт очков 
比方	 bǐfang	 1) пример; аллегория 2) например; к примеру 3) * сравнивать; ставить рядом, сопоставлять 
比浊计	 bǐzhuójì	 хим. нефелометр ∆ 比浊分析 нефелометрический анализ 
比物	 bǐwù	 1) быть под стать, быть равными (хорошо подобранными) по стати ( напр. о костях ); подходить к данному предмету 2) смешивать (перемешивать) предметы 
比物比志	 bǐwùbǐzhì	 железная стойкость, непреклонная воля ( метафора из текста 贾谊传 в «Хань шу»: 圣人有金城者, 比物此志) 
比物此志	 bǐwùcǐzhì	 железная стойкость, непреклонная воля ( метафора из текста 贾谊传 в «Хань шу»: 圣人有金城者, 比物此志) 
比马人	 bǐmǎrén	 этн. пима ( индейское племя в США и Мексике ) 
比胜	 bǐshèng	 выиграть состязание, одержать победу 
比深	 bǐshēn	 топ. относительная глубина 
比案	 bǐàn	 решать дело по примеру ему подобного, ранее уже встречавшегося 
比来	 bǐlái	 1) теперь; в последнее время, недавно 2) пусть даже; предположим для примера; хотя бы и... 
比长器	 bǐchángqì	 физ. , эл. компаратор 
比长仪	 bǐchángyí	 физ. , эл. компаратор 
比限	 bǐxiàn	 торопить с уплатой налогов 
比起	 bǐqǐ	 сравнивать, сопоставлять [...]; по сравнению с... ∆ 比得(不)起 можно (нельзя) сравнивать; сравнимый (несравнимый) 
比起来	 bǐqǐlái	 сравнивать, сопоставлять [...]; по сравнению с... ∆ 比得(不)起 можно (нельзя) сравнивать; сравнимый (несравнимый) 
比儗	 bǐnǐ	 сравнивать, сопоставлять с ( чём-л. ); судить ( о чём-л. ) по аналогии; сравнение, параллель 
比拟	 bǐnǐ	 сравнивать, сопоставлять с ( чём-л. ); судить ( о чём-л. ) по аналогии; сравнение, параллель 
比拟法	 bǐnǐfǎ	 сравнительный метод 
比及	 bǐjí	 1) когда же [наступит, пройдёт время]; ко времени, когда; через; в ∆ 比及三年 через три года, в три года 2) новокит. до того [как...]; дотоле, до этого ∆ 比及饮酒 перед тем, как пить вино 3) новокит. в случае, если.., если уж...; если предположим, что...; если бы... ∆ 比及夫人未来 если бы госпожа не пожаловала (не пришла)... 4) новокит. поскольку... 5) новокит. чем... [лучше уж...] ∆ 比及你收穷, 不如嫁了李大户 чем тебе страдать от нищеты, не лучше ли выйти замуж за богача Ли? 
比较	 bǐjiào	 сравнивать, сопоставлять; сравнение bǐjiào сравнительно; относительно; сравнительный; относительный; удельный ∆ 比较顺利地 довольно успешно (благополучно) ∆ 比较语言学 сравнительное языкознание ∆ 比较胚胎学 сравнительная эмбриология ∆ 比较细胞学 сравнительная цитология ∆ 比较价格 эк. сопоставимые цены ∆ 比较心理学 сравнительная психология ∆ 比较湿度 физ. удельная влажность 
比较级	 bǐjiàojí	 грам. сравнительная степень 
比较仪	 bǐjiǎoyí	 эл. компаратор 
比较法	 bǐjiàofǎ	 сравнительный метод 
比试	 bǐshì	 помериться силами ( в чём-л. ), состязаться, соревноваться, конкурировать 
比武	 bǐwǔ	 состязаться в военном искусстве; состязание в силе и ловкости 
比岁	 bǐsuì	 см. 比年 
比比	 bǐbǐ	 1) неоднократно, много раз подряд; повторно, постоянно 2) везде, повсюду 
比比皆是	 bǐbǐjiēshì	 это наблюдается повсюду, это имеет место на каждом шагу 
比配	 bǐpèi	 соответствовать ( чему-л. ); подходить друг другу 
比色	 bǐsè	 колориметрия; колориметрический ∆ 比色分之析 колориметрический анализ 
比色器	 bǐsèqì	 физ. колориметр, цветомер 
比色计	 bǐsèjì	 физ. колориметр, цветомер 
比色法	 bǐsèfǎ	 колориметрия 
比亲	 bǐqīn	 сближаться, сходиться; быть в дружеских (близких) отношениях; дружеский, близкий 
比号	 bǐhào	 мат. знак отношения (:) 
比疏	 bǐshū	 [частый] гребень; гребёнка 
比伉	 bǐkàng	 соответствовать, подходить; быть под пару, составлять пару 
比抗	 bǐkàng	 эл. удельное сопротивление 
比不上	 bǐbushàng	 не выдерживать сравнения; не идёт в сравнение с...; не может сравниться 
比翼齐飞	 bǐyíqífēi	 летать крылом к крылу ( обр. в знач.: идти рука об руку, идти плечом к плечу ) 
比翼鸟	 bǐyìniǎo	 миф. сказочная птица с одним крылом и одним глазом, способная лететь только в паре с другой такой же птицей; обр. в знач.: неразлучная супружеская пара, неразлучные супруги 
比价	 bǐjià	 сравнительная (сопоставимая) цена ∆ 农产品比价 сравнительные цены на с.-х. продукты 
比赛	 bǐsài	 состязаться; матч, соревнование ∆ 社会主义比赛 социалистическое соревнование 
比类	 bǐlèi	 1) равняться на лучших, сравниваться с совершенными 2) сравнивать и классифицировать 
比索	 bǐsuǒ	 ( исп. peso) песо ( ден. единица и монета ряда государств Латинской Америки, а также Филиппин ) 
比余	 bǐyú	 гребень ( украшение в причёску ) 
比照	 bǐzhào	 1) сообразоваться с...; в соответствии с..., согласно; по [образцу]; основываться на ( чём-л. ) 2) сопоставлять, сравнивать 
比热	 bǐrè	 физ. удельная теплоёмкость (теплота) ∆ 定容比热 удельная теплота при постоянном объёме 
比湿	 bǐshī	 физ. удельная влажность 
比湿线	 bǐshīxiàn	 метеор. линия удельной влажности 
比喩	 bǐyù, bǐyu	 метафора, аллегория, иносказание; иллюстрация примером; говорить иносказательно; сравнивать, уподоблять 
比喩义	 bǐyuyì	 метафорическое (переносное) значение ( слова ) 
鈚	 pí	 сущ. стрела с удлиненным и плоским наконечником ∆ 长鈚 длинная стрела с плоским наконечником 
吡	 pǐ	 гл. порицать; осуждать ∆ 吡其所短 осуждать его недостатки 
吡咯	 pǐluò	 хим. пиррол 
吡醇素	 pǐchūnsù	 хим. адермин 
吡哆醛	 pǐduōqiè	 хим. пиридоксаль 
吡哆醇	 pǐduōchūn	 хим. пиридоксин 
吡啶	 pǐdìng	 хим. пиридин 
砒	 pī	 сущ. уст. , хим. ( ныне 砷, см. ) мышьяк; арсеник 
砒石	 pīshí	 1) кит. фарм. арсеник 2) мин. арсенолит 
砒霜	 pīshuāng	 уст. , хим. триокись мышьяка, белый мышьяк в порошке ∆ <> 吃了砒霜药老虎 диал. тигр, наевшийся мышьяка ( обр. о человеке, неумело пытавшемся погубить врага и погубившем самого себя ) 
砒礵	 pīshuāng	 уст. , хим. триокись мышьяка, белый мышьяк в порошке ∆ <> 吃了砒霜药老虎 диал. тигр, наевшийся мышьяка ( обр. о человеке, неумело пытавшемся погубить врага и погубившем самого себя ) 
砒毒	 pīdú	 мышьяк 
砒酸	 pīsuān	 уст. , хим. мышьяковая кислота 
砒素	 pīsù	 уст. , хим. мышьяк 
毗	 pí	 I гл. 1) помогать, содействовать, быть опорой ∆ 天子是毗 сыну неба будь опорой ∆ 人大喜邪毗于阳 человек в большой радости получает содействие от мужской силы природы (阳) 2) прилегать, граничить; смежный, прилегающий ∆ 毗邻 соседний, граничащий с, расположенный по соседству II собств. Пи ( фамилия ) 
毗卢	 pílú	 ( санскр. Vairocana) будд. вайрочана 
毗卢遮那	 pílúzhēná	 ( санскр. Vairocana) будд. вайрочана 
毗卢舍那	 pílúshèná	 ( санскр. Vairocana) будд. вайрочана 
毗刘	 píliú	 1) разлучаться, расставаться; рассеиваться 2) опадать; отделяться 
毗倚	 píyǐ	 опираться на...; полагаться на... 
毗佛略	 pífólüè	 ( санскр. Vaipulya) вайпулья ( 11-я из 12 категорий буддийских канонических книг ) 
毗提诃	 pítíhē	 ( санскр. Videhadvipa) будд. Видехадвипа ( восточный остров в мировом океане ) 
毗提诃洲	 pítíhēzhōu	 ( санскр. Videhadvipa) будд. Видехадвипа ( восточный остров в мировом океане ) 
毗连	 pílián	 граничить, прилегать; примыкать; примыкающий, смежный 
仳	 pǐ; в сочет. также pí	 гл. расставаться; покидать; покинутый, отверженный, одинокий ∆ 仳别 расставаться; разлучаться 
仳离	 pǐlí	 быть отверженным (брошенным, покинутым); расстаться 
仳胁	 pǐxié	 * одно ребро ( обр. об одиноком, отверженном человеке ) 
阰	 pí	 собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 阰山) Пишань ( гора на юге царства Чу ) 
批	 pī	 I гл. 1) критиковать; рецензировать; выносить суждение, определять ∆ 审批文件 проверить и вынести суждение о документе ∆ 批作文 высказать мнение о литературном произведении 2) наложить резолюцию; дать указание ∆ 你的请求上级已经批下来了 на вашем прошении начальство уже начертало резолюцию 3) дать заказ, заключить торговое соглашение; подписать ∆ 批合同 подписать (заключить) договор (контракт) ∆ 批了十吨煤 заказать десять тонн угля 4) продавать оптом; оптовый ∆ 批购处 место оптовой закупки 5) устранять; ликвидировать ∆ 批患 устранить бедствие 6) нарезать ломтями, стругать ( напр. мясо ); скоблить, срезать; резать ∆ 批火腿 нарезать [ломтями] ветчину 7) ударять рукой; задевать; ударить его по щеке, дать ему пощёчину ∆ 批而杀之 убить его ударом руки ∆ 批其逆鳞 задеть его ( начальства ) больное место II сущ./счётное слово 1) офиц. «решение», резолюция ( краткий ответ официального органа на докладной учреждения ( чиновника ) или на прошении частного лица ); резолюция 2) партия ( товара; людей; также счётное слово ) ∆ 又买了一批货 закупить ещё одну партию товара ∆ 一批人 группа людей ∆ 第一批 первая партия ∆ 一批一批 партиями 3) оценка, отзыв; критическое замечание ∆ 眉批 замечания на верхних полях книги 4) вм. 琵琶 ( пиба, лютня ) 
批红判白	 pīhóngpànbó	 решать, что будет красным, что белым ( обр. о высоком искусстве садовода, сажающего цветы и прививающего деревья ) 
批注	 pīzhù	 1) снабдить критическими замечаниями (примечаниями) 2) критические замечания; примечания; отзыв 
批正	 pīzhèng	 проверять и исправлять; корректировать 
批汇	 pīhuì	 приобретение (обмен) иностранной валюты с разрешения гос. органов 
批准	 pīzhǔn	 ратифицировать ( договор, соглашение ); утвердить ( постановление, решение ); ратификация; юр. санкция 
批准书	 pīzhǔnshū	 ратификационная грамота 
批答	 pīdá	 1) утвердить и ответить; дать согласие и сообщить об этом лицу (учреждению), обратившемуся с каким-л. заявлением (прошением); ответная резолюция, официальный ответ 2) стар. высочайшая резолюция, рескрипт 
批语	 pīyǔ	 1) критика, критическая речь; критическое замечание (на конце сочинения); отзыв 2) резолюция 
批点	 pīdiǎn	 1) критиковать текст и делать пометки, подчёркивая лучшие места точками 2) исправлять (корректировать) текст. 
批露	 pīlòu	 объявление, оповещение; публикация 
批落	 pīluò	 1) наложить резолюцию 2) отметка о провале ( на экзамене ) 
批馆	 pīguǎn	 стар. частная почтовая контора 
批书	 pīshū	 рецензировать книгу; рецензия на книгу 
批首	 pīshǒu	 стар. первый в списке экзаменующихся ( получивший наибольшую сумму баллов ) 
批审	 pīshěn	 утвердить приговор ( суда ) 
批回	 pīhuí	 возвращается с резолюцией ( официальный ответ старшей инстанции на прошении или донесении младшей ) 
批面	 pīmiàn	 ударить по лицу 
批断	 pīduàn	 накладывать резолюцию; утверждать 
批令	 pīlìng	 офиц. 1) дать положительный ответ на просьбу нижестоящей инстанции 2) рескрипт (указ) президента республики 3) приказ командующего 
批零	 pīlíng	 оптовая и розничная купля-продажа; оптово-розничный ∆ 批零差价 оптово-розничная разница в ценах 
批郄导窽	 pīxìdàokuǎn	 попадать в промежуток, ввести в важнейшее место ( обр. в знач.: действовать умело, надлежащим образом; по притче из трактата Чжуан-цзы о мяснике, ловко разделывавшем тушу ножом ) 
批评	 pīpíng	 критиковать; давать отзыв; критика ∆ 批评和自我批评 критика и самокритика ∆ 受批评 подвергнуться критике, быть раскритикованным ∆ 批评论文 критическая статья 
批评性	 pīpíngxìng	 критический ∆ 批评性的意见 критический отзыв 
批评家	 pīpíngjiā	 критик 
批鳞	 pīlín	 задеть [растущую против ворса] чешую [на шее дракона] ( обр. в знач.: возбудить гнев начальника; по трактату Хань Фэй-цзы ) 
批单	 pīdān	 1) контракт на поставку товаров ∆ 立批单 заключать (составлять) контракт на поставку товаров 2) дополнительный документ (или надпись) об изменении условий ( напр. страхового полиса ); алло нж 
批中	 pīzhòng	 пройти, выдержать ( об экзаменах ) 
批判	 pīpàn	 1) вынести суждение (определение) 2) раскритиковать; подвергнуть осуждению; осудить; критический ∆ 批判精神 критический дух ∆ 大批判 развёрнутая критика 
批判主义	 pīpànzhǔyì	 филос. критицизм 
批判会	 pīpànhuì	 собрание критики 
批判论	 pīpànlùn	 уст. , филос. критицизм 
批削	 pīxiāo	 проверять и вычёркивать; корректировать 
批手夺	 pīshǒuduó	 хватать, вырывать ( руками ) 
批开	 pīkāi	 1) офиц. резолюция гласит... 2) делить, разделять ∆ 把房子批开卖 продавать дом по частям 
批阅	 pīyuè	 рассмотреть ( документ ) и решить ( о начальнике ); ознакомиться и утвердить 
批月抹风	 pīyuèmǒfēng	 быть в соприкосновении с луной и ветром ( обр. в знач.: быть на лоне природы, наслаждаться природой вдали от света ) 
批明	 pīmíng	 1) комментировать 2) наложить резолюцию; определить ∆ 批明价目 определить продажную цену; дать расценки 
批销	 pīxiāo	 1) погасить, аннулировать; сделать надпись о погашении 2) оптовая продажа 3) ( сокр. вм. 批购零销) оптовая закупка и розничная продажа 
批讲	 pījiǎng	 объяснять, излагать 
批购	 pīgòu	 закупать оптом ( большие партии товара ); оптовая закупка ∆ 批购零销 оптовая закупка и розничная продажа 
批约	 pīyuē	 договор, контракт, условие 
批饬	 pīchì	 офиц. согласиться; санкционировать; дать распоряжение в соответствии с решением (резолюцией) 
批状	 pīzhuàng	 резолюция, решение 
批林批孔	 pīlínpīkǒng	 ист. критика Линь Бяо и критика Конфуция ( лозунг «культурной революции» в 70-х годах XX в. в КНР ) 
批条	 pītiáo	 фин. аллонж 
批定	 pīdìng	 закупать товары с доставкой их в указанный срок ∆ 批定成单 контракт на поставку товаров в указанный срок 
批发	 pīfā	 1) оптовая торговля; продавать оптом; оптовый ∆ 批发零售店 оптово-розничный магазин ∆ 批发商业 оптовая торговля ∆ 批发物价 оптовые цены ∆ 批发物价指数 индекс оптовых цен; станция (база) оптовых заготовок, заготовительная база 2) издавать приказ; давать указания; утверждать ( что-л. ) 
批发所	 pīfāsuǒ	 оптовый товарный склад; оптовая база 
批发商	 pīfāshāng	 оптовые торговцы 
批发价	 pīfājià	 эк. оптовая цена 
批发价格	 pīfājiàgé	 эк. оптовая цена 
批改	 pīgǎi	 критиковать и исправлять ( ученические работы ) ∆ 斗(鬬)批改 борьба ― критика ― исправление ( лозунг с конца 60-х годов XX в. в КНР ) 
批覆	 pīfù	 1) утвердить и ответить; дать согласие и сообщить об этом лицу (учреждению), обратившемуся с каким-л. заявлением (прошением); ответная резолюция, официальный ответ
批驳	 pībó	 1) отвергнуть, отклонить; опровергнуть 2) наложить отрицательную резолюцию, отказать 
批议	 pīyì	 критиковать; возражать 
批把	 pībà	 пиба, лютня ( также 琵琶) 
批地	 pīdì	 арендовать (сдавать в аренду) землю 
批亢捣虚	 pīkàngdǎoxū	 атаковать важные и незащищённые пункты расположения неприятеля, бить по слабым местам противника 
批买	 pīmǎi	 купить ( по заказу ) оптом 
批卖	 pīmài	 продавать оптом 
批价	 pījià	 оптовая цена 
批货	 pīhuò	 1) заказывать товар 2) оптовая партия товара 
批颊	 pījiá	 1) дать пощёчину 2) чёрный сорокопут ( считается глашатаем весны и утра ) 
批示	 pīshì	 1) давать указания 2) офиц. «резолюция», «решение» ( краткий ответ вышестоящего официального органа или начальника подчинённому на его доклад или на прошение частного лица ) 
批票	 pīpiào	 контракт на поставку товара 
枇	 pí; bǐ; bì	 сущ. 1) pí * вм. 枇杷( см. ) 2) bì * частый гребень 3) bǐ * большая ложка, черпак ( употреблявшийся при жертвоприношениях ) ∆ 枇以桑 черпак из тутового дерева 
枇杷	 pípá, pípa, píba	 1) бот. локва, японская мушмула ( Eriobotrya japoniса Lindl.) 2) лютня, см. 琵琶 ∆ <> 枇杷门巷 публичный дом 
枇杷叶	 píbayè	 кит. фарм. лекарство, приготовленное из листьев японской мушмулы 
粃	 ???	 вм. 秕 
秕	 bǐ	 I сущ. пустое (щуплое) зерно; пустоцвет ∆ 谷秕子 пустое (щуплое) хлебное зерно II прил. пустой, щуплый; плохой; дурной; негодный, нехороший ∆ 这二亩花生没长( zhǎng )好, 很秕 арахис на этих двух му земли не уродился, он совсем негоден III гл. * портить, разлагать; идти против ∆ 秕我王度 идти против нашего княжеского строя 
秕粺	 bǐbài	 пустоцвет и сорняк ( обр. о неспособном, ни на что не годном человеке ) 
秕稗	 bǐbài	 пустоцвет и сорняк ( обр. о неспособном, ни на что не годном человеке ) 
秕滓	 bǐzǐ	 гуща; барда ( также обр. в знач.: тупица, неспособный, глупый человек ) 
秕子	 bǐzǐ	 пустое (щуплое) зерно, пусто-зерница 
秕谬	 bǐmiù	 существенный промах, ошибка по существу дела 
秕糠	 bǐkāng	 полова, мякина ( также обр. в знач.: а) нестоящие мелочи, пустяки ; б) хлам; отбросы ) 
秕糠疹	 bǐkāngzhěn	 мед. чешуйчатый лишай 
秕获	 bǐhuo	 диал. полова, мякина 
秕谷	 bǐgǔ	 пустое (щуплое) зерно 
秕政	 bǐzhèng	 негодное (дурное) правление (плохой режим) 
秕花	 bǐhua	 диал. неполное зерно; пустоцвет 
纰	 pī; pí; bǐ	 I сущ. 1) pī ошибка; упущение, промах; ошибочный, неверный ∆ 纰越 упущение и превышение; ошибка, промах 2) pí бахрома; шнур; кайма; оторочка ∆ 素纰 оторочка (кайма) из белого шёлка 3) bǐ * грубая шерстяная ткань II прил. pī грубый; хриплый ∆ 一条纰线不能使 грубую нитку в дело пускать нельзя ∆ 纰嗓子唱不了戏了! с грубым (хриплым) голосом в опере не выступишь! III pí гл. * украшать каймой; окаймлять, оторачивать ∆ 素丝纰之 оторо чить его ( флаг ) шнуром шёлковым... ∆ 纰饰 украсить ( головной убор ) [нарядной] оторочкой 
纰漏	 pīlòu	 упущение, промах 
纰缪	 pīmiù	 ошибка, промах; дефект 
魮	 pí	 сущ. уст. горча к ( рыба, вм. 鰟魮) 
蚍	 pí; bì	 только в сочетаниях 
蚍蜉	 pífú	 зоол. крупный муравей ( Camponotus ligniperdus ) 
蚍蜉撼大树	 pífúhàndàshù	 муравей думает раскачать большое дерево ( обр. в знач.: не соразмерять своих сил; браться за дело не по плечу ) 
妣	 bǐ	 сущ. покойная мать; женский предок ∆ 妣考 покойная мать и покойный отец ∆ 妣祖 женские и мужские предки 
沘	 bǐ; pí	 собств. геогр. ( сокр. вм. 沘水) Бишуй ( река: а) в пров. Хэнань, ныне 泌水 и б) в пров. Аньхуй ) 
庇	 bì	 гл. 1) защищать, заступаться за; покрывать ( кого-л. ); прикрывать; покровительствовать ( кому-л. ) ∆ 庇民 защищать народ ∆ 包庇 брать под защиту, охранять; покрывать 2) укрываться ( под чём-л. ) ∆ 结驷千乘隐将庇其所藾 тысяча колесниц, запряжённых четвёркой коней, укрылась бы под его ( дерева ) тенью 3) полагаться, опираться ( на кого-л. ); пользоваться ( чьим-л. ) покровительством ∆ 则民知所庇矣 и тогда народ знает, на кого ему можно опереться II сущ. укрытие; тень, покров ∆ 风雨罔庇 от ветра и дождя нет укрытия (защиты) 
庇短	 bìduǎn	 скрывать вину (проступки); замазывать (покрывать) ошибки 
庇佑	 bìyòu	 покровительствовать; покровительство, защита 
庇檐	 bìyán	 односкатная крыша, односкатный навес 
庇福荫	 bìfúyìn	 пользоваться покровительством сильных (власть имущих); находиться под крылышком ( у кого-л. ) 
庇面	 bìmiàn	 триметрическая, моноклиническая или триклиническая призма, плоскости и углы которой параллельны одной из второстепенных осей 
庇庥	 bìxiū	 покрывать; покровительствовать 
庇从	 bìcóng	 сопровождающий, телохранитель 
庇护	 bìhù	 1) защищать, охранять; покровительствовать 2) укрывать, выгораживать; покрывать 3) покровительство; протекция 
庇护权	 bìhùquán	 юр. право предоставления убежища 
庇民	 bìmín	 защищать народ (интересы народа) 
庇荫	 bìyìn	 1) покрывать ( кого-л. , что-л. ); покровительствовать ( кому-л. ) 2) заслонять солнце, затенять 
屁	 pì	 сущ. 1) газы ( в кишечнике ) ∆ 放屁 испускать газы, портить воздух 2) перен. брехня, враньё ∆ 放一个屁 а) испортить воздух; б) сбрехнуть 
屁口	 pìkǒu	 заднепроходное отверстие, анус 
屁蹲儿	 pìdūnr	 см. 屁股蹲儿 
屁眼子	 pìyǎnzi	 заднепроходное отверстие 
屁滚尿流	 pìgǔnsuīliú	 обделаться и обмочиться ( от сильного испуга ); медвежья болезнь 
屁股	 pìgǔ	 презр. зад, задница; ягодицы, круп ∆ 狗顚屁股儿 вульг. по-собачьи задирать задницу ( обр. в знач.: пресмыкаться, угодничать ) ∆ 舔屁股 лизать ( кому-л. ) задницу ( обр. в знач.: подлизываться, льстить ) ∆ 光屁股 презр. голозадый, голодранец 
屁股蹲儿	 pìgǔdūnr	 : 闹了个屁股蹲儿 диал. шлёпнуться 
屁股眼	 pìguyǎn	 заднепроходное отверстие 
屁股眼儿	 pìguyǎnr	 заднепроходное отверстие 
屁股沉	 pìguchén	 надоедливый, нудный ( о госте ) 
屁股蛋	 pìgudàn	 ягодица 
琵	 pí	 только в сочетаниях 
琵鹭	 pílù	 зоол. колпица ( Platalca ) 
琵琶	 pípá, pípa, píba	 кит. муз. пипа ( род лютни ) ∆ 弹琵琶 играть на лютне ∆ 秦琵琶 циньская лютня 
琵琶别抱	 pípábiébào	 обр. выйти вторично замуж 
琵琶骨	 pípágǔ	 анат. ключица 
琵琶精	 pípájīng	 оборотень скорпиона 
琵琶歌	 pípágē	 кит. муз. песни, исполняемые под аккомпанемент лютни, народности 侗 ( Тун, пров. Хунань, Гуй-чжоу ) 
琵琶襟	 pípájīn	 стар. верхняя пола женского платья, запахивающаяся под подбородком ( на уровне шеи, а не под мышкой ) 
琵琶襟儿	 pípájīnr	 стар. верхняя пола женского платья, запахивающаяся под подбородком ( на уровне шеи, а не под мышкой ) 
琵琶鱼	 pípáyú	 зоол. Lophiomus setigerus ( промысловая рыба в Тихом океане ) 
琵琶虫	 pípáchóng	 вошь 
芘	 pí; bì	 I pí сущ. дикая мальва II bì гл. вм. 庇 ( укрывать кого-л. ; напр. 庇民 защищать народ ) 
芘芣	 pífóu, bìfóu	 бот. мальва лесная ( Malva sylvestris L.) 
笓	 pí	 сущ. пили ( род верши для ловли креветок, также 笓筣) 
鹿	 lù	 I сущ. 1) зоол. олень ( Cervus sika ) ∆ 一只鹿 один олень 2) трон, императорская власть ∆ 失其鹿 потерять свой трон 3) амбар, склад; хранилище ∆ 而囷鹿空虚 диал. а в закромах и амбарах было пусто 4) * рог для вина ∆ 爵鹿 чаши и рога для вина II собств. Лу ( фамилия ) 
鹿埵	 lùduǒ	 свешиваться, свисать ( о плодах дерева; обр. в знач.: поникнуть головой, о неудачнике ) 
鹿卢	 lùlú, lùlu	 1) водоподъёмный механизм, ворот 2) меч с изукрашенным эфесом 3) род жужуба 
鹿栌	 lùlú	 см. 辘轳 
鹿雉	 lùzhì	 олень и фазан ( как символ парности ) 
鹿藿	 lùhuò	 бот. ринхозия завивающаяся ( Rhynchosia volubilis Lour) 
鹿砦	 lùzhài	 яп. засека, завал; оборонительное сооружение 
鹿胎	 lùtāi	 1) зародыш оленя ( в утробе самки ) 2) бот. лук дудчатый, лук-батун ( Allium fistulosum L.) 
鹿胎膏	 lùtāigāo	 кит. мед. мазь, приготовленная из зародыша оленя ( извлечённого из утробы самки ) 
鹿车	 lùjū	 1) маленькая, узкая повозка 2) оленья упряжка 3) диал. прялка 
鹿中	 lùzhòng	 * деревянная чашка для бирок в форме оленя ( употреблялась для счёта попаданий при стрельбе из лука ) 
鹿茸	 lùróng	 панты 
鹿茸精	 lùróng	 фарм. пантокрин 
鹿犄角	 lùjījiǎo	 олений рог 
鹿角	 lùjiǎo	 1) оленьи рога; панты 2) засека, оборонительное сооружение, рогатка 3) мелкая рыба, рыбёшка 
鹿角书	 lùjiǎoshū	 кит. жив. «оленьи рога» ( штриховка для изображения деревьев осенью ) 
鹿角砦	 lùjiǎozhài	 см. 鹿砦 
鹿角霜	 lùjiǎoshuāng	 кит. мед. пантокрин ( в порошке ) 
鹿角胶	 lùjiǎojiāo	 кит. мед. пантокринная эмульсия 
鹿角菜	 lùjiǎocài	 бот. хондрус глазковый ( Chondrus ocelatus Holmes) 
鹿巾	 lùjīn	 см. 鹿皮巾 
鹿蹄草	 lùtícǎo	 бот. грушанка круглолистная ( Pirola rotundifolia L.) 
鹿肉	 lùròu	 оленина 
鹿豹	 lùbào	 жираф 
鹿豹座	 lùbàozuò	 астр. Жираф (созвездие) 
鹿独	 lùdú	 1) далёкий в устремлениях; вольный, широкий, с большим размахом; необузданный, страстный 2) разочарованный; безрадостный 
鹿鸣	 lùmíng	 1) крик оленя 2) сокр. вм. 鹿鸣晏 
鹿鸣宴	 lùmíngyàn	 стар. казённое угощение ( банкет выдержавшим экзамен на степень 举人) 
鹿筋	 lùjīn	 оленьи сухожилия ( деликатес ) 
鹿筋糖	 lùjīntáng	 тянучка «оленьи сухожилия» ( кондитерское изделие ) 
鹿爪	 lùzhǎo	 муз. медиатор из оленьего рога 
鹿蹊	 lùxī	 оленья (горная) тропа 
鹿床	 lùchuán	 уст. лёгкий топчан 
鹿棃	 lùlí	 бот. груша Келлера ( Pyrus calleriana Decne.) 
鹿寨	 lùzhài	 засека, оборонительное заграждение; лесной завал 
鹿柴	 lùchái	 1) загон (питомник) для оленят 2) засека, завал 
鹿豕	 lùshǐ	 олени и кабаны, несознательные существа ( также обр. в знач.: неразумный, невежественный человек, дикарь, глупец, невежда ) 
鹿皮	 lùpí	 оленья шкура (кожа) 
鹿皮巾	 lùpíjīn	 стар. плат из шкуры оленя ( головной убор отшельника ) 
鹿皮冠	 lùpíguān	 стар. плат из шкуры оленя ( головной убор отшельника ) 
鹿戏	 lùxì	 «оленье представление» ( даос. упражнение на глубокое дыхание ) 
鹿鹿	 lùlù	 заурядный, ничем не выдающийся 
鹿死谁手	 lùsǐshuíshǒu	 чьей рукой будет убит олень? ( обр. в знач.: неизвестно, что кому достанется; невозможно предсказать, кому повезет ) 
鹿死不择音	 lùsǐbùzéyìn	 умирающий олень не выбирает места, где тень ( обр. в знач.: в спешке не разбирают ( не выбирают ) средств ) 
鹿死不择荫	 lùsǐbùzéyìn	 умирающий олень не выбирает места, где тень ( обр. в знач.: в спешке не разбирают ( не выбирают ) средств ) 
鹿苑	 lùyuàn	 1) олений парк (загон, питомник) 2) будд. сад бессмертных, эдем ( Mrgadāva; обр. в знач.: буддийский монастырь ) 
鹿尾	 lùwěi	 1) олений хвост ( деликатес ) 2) съедобная морская водоросль ( также 鹿尾菜) 
鹿骇	 lùhài	 испугаться (шарахаться) по-оленьи; обеспокоенный, встревоженный; напуганный 
鹿骇狼顾	 lùhàilánggù	 шарахаться как испуганный олень и озираться подобно [загнанному] волку ( обр. в знач.: быть запуганным, жить в постоянном страхе ) 
鹿顶	 lùdǐng	 веранда 
鹿顶儿	 lùdǐngr	 веранда 
鹿葱	 lùcōng	 бот. ликорис чешуйчатый ( Lycoris squamigera Maxim.) 
辘	 lù	 только в сочетании 
辘轳	 lùlú, lùlu	 1) водоподъёмный механизм 2) тех. блок; ворот; лебёдка ∆ 井辘轳 колодезный ворот 
辘轳体	 lùlútǐ	 стиль стихосложения ( при котором, напр. , 1-ая строка 1-ой строфы повторяется во 2-ой строке 2-ой строфы, затем в 3-ей строке 3-ей строфы и т. д. ) 
辘轳格	 lùlúgé	 стиль стихосложения ( при котором, напр. , 1-ая строка 1-ой строфы повторяется во 2-ой строке 2-ой строфы, затем в 3-ей строке 3-ей строфы и т. д. ) 
辘轳炮	 lùlúpào	 уст. , воен. автоматическая пушка 
辘轳韵	 lùlúyùn	 стиль стихосложения ( при котором рифма 3-й и 4-й строк стихотворения находится в таблице рифм рядом с рифмой первых двух строк ) 
辘辘	 lùlù	 звукоподражание громыханью колёс, стуку повозки 
摝	 lù	 гл. рукой приводить в движение, колебать; трясти ∆ 三鼓摝铎 три раза ударить в барабан и позвонить в колокольчик 
樚	 lù	 только в сочетании 
樚栌	 lùlú	 см. 辘轳 
麤	 ???	 вм. 粗 
螰	 lù	 только в сочетании; см. напр. 螇螰 
漉	 lù	 гл. А 1) вытекать; высыхать, сохнуть, осушаться, иссякать ∆ 漉尽 вытечь полностью, осушиться 2) сочиться; капать ∆ 漉汁 капающая жидкость гл. Б 1) осушать; спускать воду из... ∆ 漉池而渔 ловить рыбу, спустив воду из пруда 2) процеживать, фильтровать ∆ 漉酒 фильтровать вино ∆ 漉米 промыть и процедить рис 
漉汁	 lùzhī	 капающая жидкость, капающий сок 
漉网	 lùwǎng	 тех. фильтрующая сетка 
䍡	 lùsù	 свешиваться; свешивающийся 
丽	 lì; lí; в географических названиях также lǐ	 I прил./наречие 1) lì красивый, прекрасный; прелестный, изящный; роскошный, цветущий; блестящий, яркий ∆ 风和日丽 ветер мягок, солнце прекрасно (ярко) ∆ 纤丽 тонкий и изящный ∆ 丽辞 цветистая речь 2) lì чистый, прозрачный; безупречный, высокий ∆ 清丽之志 чистые устремления, благородные цели 3) lì связанный попарно, хорошо подобранный; парный, чётный; параллельный; вместе ∆ 丽马一圉 полная конюшня хорошо подобранных коней 4) lí вм. 离 ( вроב̬ в разные стороны ) II lì гл. А 1) опираться (полагаться на... ); быть связанным ( с... ), зависеть ( от... ), иметь отношение, принадлежать, примыкать ( к... ) ∆ 日月丽乎天, 百谷草木丽土 солнце и луна принадлежат небу, хлеба, травы и деревья ― почве 2)* идти, проходить ( в... ) ∆ 鱼丽于罶 А рыба идёт в мережу... гл. Б 1) привязывать ∆ 既入庙门, 丽[之]于碑 войдя в дверь храма, привязать [его ( жертвенное животное )] к стеле 2) подбирать, назначать ∆ 丽刑 назначить наказание III lì сущ. 1) прелести, изящество; красота, блеск ∆ 苑囿之丽 прелесть парков и садов-заповедников 2) * число; большое количество, множество ∆ 其丽不亿?! разве множество их исчислялось не сотнями тысяч?! 3)* конёк крыши; вершина ∆ 求高名之丽 искать вершины славы 4)* вм. 鹿 ( олень; олений ) IV собств. 1) lí ( вм. 高丽) Корея 2) lí ( вм. 高句丽) ист. Когурё ( царство на территории нынешней пров. Шэньси ) 3) lí геогр. ( сокр. вм. 丽山) Лишань ( гора в пров. Шэньси ) 4) lì Ли ( фамилия ) 
丽山	 lìshān	 Лиша нь ( фамилия; не смешивать с líshān горой в пров. Шэньси ) 
丽日	 lìrì	 весеннее солнце 
丽春	 lìchūn	 бот. мак-самосейка ( Papaver rhoeas L.) 
丽春花	 lìchūnhuā	 бот. мак-самосейка ( Papaver rhoeas L.) 
丽首	 lìshǒu	 пара лошадей 
丽都	 lìdū	 красивый, изящный 
丽草	 lìcǎo	 душистая трава 
丽泽	 lìzé	 тесно связываться [как водоёмы] на пользу обеих сторон ( обр. о друзьях в знач. взаимно обогащаться познаниями друга ) 
丽蚌	 líbàng	 зоол. Lamprotula ( род жемчужницы ) 
丽靡	 lìmǐ	 1) излишне обильный, роскошный, показной, режущий глаз 2) расточительный; утопать в роскоши 
丽则	 lìzé	 законы изящного [стиля] в стихосложении 
丽月	 lìyuè	 прекрасный месяц, второй лунный месяц ( соответствует марту―апрелю ) 
丽尔	 lìěr	 прекрасный; изящный; роскошный, цветущий 
丽瞩	 lìzhǔ	 прелестный вид, прекрасный пейзаж 
丽人	 lìrén	 красивый человек, красавица 
丽美	 lìměi	 прекрасный, красивый, прелестный 
丽藻	 lìzǎo	 роскошный ( богатый; о языке и стиле литературного произведения ) 
丽皮	 lìpí	 * парные оленьи шкуры ( свадебный подарок в древности ) 
丽视	 líshì	 косить глазами; косоглазие 
丽风	 lìfēng	 северо-западный ветер 
丽质	 lìzhí	 1) красота; прекрасная наружность 2) лучшие качества, прекрасный характер 
丽黄	 lìhuáng	 иволга 
丽谯	 lìqiáo	 изящный терем; прекрасная дозорная башня ( на городской стене ) 
丽廔	 lílóu	 орнамент китайского оконного переплёта 
躧	 xǐ	 I сущ. 1)* обувь для пляски 2)* вм. 屣 ( соломенные сандалии; туфли без задников ) II гл. пекинский диал. обувать в соломенную обувь 
躧步	 xǐbù	 плясать 
躧履	 xǐlǚ	 см. 屣履 
躧岁	 xǐsuì	 пекинский диал. устилать соломой внутренние дорожки дома в канун Новою года, провожать старый год 
晒	 shài	 I гл. 1) сушить на солнце; выставлять [для просушки] на воздух ∆ 晒衣裳 сушить на солнце одежду ∆ 晒首 выставлять напоказ голову казнённого 2) сохнуть [на солнце]; греться; загорать ∆ 晒太阳 загорать (греться) на солнце 3) падать ( о лучах солнца ); жарить, печь ∆ 西(东)晒 падать на запад (восток) 4) фото печатать с негатива на фотобумагу; снимать светокопию 5) заставить напрасно ждать, оставить без внимания ∆ 他把我晒了 он заставил меня напрасно ждать ( ср.: загорать ) II прил. солнечный, жаркий ∆ 这个地方太晒 это место очень жаркое III сущ./счётное слово ( сокр. вм. 晒琴) уст. , русск. сажень 
晒红	 shàihóng	 опалить ( что-л. ); поджечь 
晒台	 shàitái	 1) площадка для просушки одежды ( на крыше дома ); балкон 2) диал. не поддержать, бросить ( напр. дело ) 
晒斑	 shàibān	 загар, загар пятнами 
晒粮	 shàiliáng	 сушить [на солнце] зерно 
晒日	 shàirì	 греться на солнце; загорать 
晒书	 shàishū	 кичиться учёностью, выставлять напоказ свою эрудицию 
晒田	 shàitián	 с.-х. , см. 烤田 
晒图	 shàitú	 светокопия; светокопировальный 
晒图纸	 shàitúzhǐ	 светокопировальная бумага 
晒图员	 shàitúyuán	 светокопировалыцик 
晒烟	 shàiyān	 сухой табак ( в листьях ) 
晒印	 shàiyìn	 печатать на солнце ( с негатива ) 
晒耳	 shàiěr	 диал. ореол (испарения) вокруг солнца 
晒琴	 shàiqīn	 уст., русск. сажень 
晒阳儿	 shàiyángr	 греться на солнышке 
晒伤	 shàishāng	 обгореть ( на солнце ); солнечный ожог 
晒菜	 shàicài	 сушить овощи 
晒暴	 shàipù	 сушить на солнце; проветривать 
晒媛儿	 shàinuǎnr	 греться на солнце; загорать 
晒谷场	 shàigǔchǎng	 гумно, ток 
晒干	 shàigān	 1) высохнуть [на солнце] 2) высушить [на солнце] ∆ 晒乾草 высушить сено ∆ <> 晒乾瓢 диал. просить милостыню 
晒黑	 shàihēi	 загореть; загорелый; загар 
酾	 sī; shī; пекин диал. shāi	 гл. 1) процеживать (фильтровать) [вино]; процеженный ∆ 把酒酾( shāi )了 профильтровать вино ∆ 酾酒有藇 процеженное вино превосходно (прозрачно) 2) разливать, наливать [вино] ∆ 酾酒 разливать вино 3) открывать путь воде; углублять фарватер ∆ 禹酾五湖而定东海 [правитель] Юй открыл путь воде пяти озёр, и образовалось Восточное море 
俪	 lì	 I сущ./счётное слово 1) пара, чета ∆ 鸟兽犹不失俪 пернатые и животные ― и те не бросают своей пары 2) пара, парный комплект ∆ 束帛俪皮 связки шёлка и парные оленьи кожи ( свадебный подарок ) II гл. следовать за, сопровождать; вслед; вместе, рядом ∆ 与俗俪走 идти вслед за мирскими обычаями ∆ 俪王公 сопровождать князей 
俪辞	 lìcí	 параллельные (парные) фразы; сочинение в стиле 骈四丽六 «парных четвёрок и изящных шестёрок» 
俪影	 lìyǐng	 фотография супружеской пары 
俪走	 lìzǒu	 идти вместе (парой) 
俪皮	 lìpí	 см. 丽皮 
襹	 shī	 только в сочетаниях; см. напр. 襳襹 
攦	 lì; xǐ	 гл. 1) ломать; раскалывать; переламывать ∆ 攦指 * переломать пальцы 2) вм. 捩 ( выворачивать, свёртывать ) 
骊	 lí	 I сущ. 1) вороной конь ∆ 乘骊 ехать на вороном коне 2) хорошо подобранная пара коней; пароконный ∆ 骊驾 пароконная упряжка; править пароконной упряжкой II прил. чёрный; вороной ∆ 骊色 чёрный цвет, вороная масть III собств. 1) ист. ( сокр. вм. 骊戎) Лижун ( царство эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Шэньси ) 2) Ли ( фамилия ) 
骊姬	 líjī	 необычайная красавица ( по фамилии красавицы Ли в древнем Китае ) 
骊山老母	 líshānlǎomǔ	 даос. Почтенная матушка гор Лишань ( проповедница и чудотворец ) 
骊山姥	 líshānlǎo	 см. 骊山老母 
骊翰	 líhàn	 * чёрный и белый кони 
骊驹	 líjū	 1) двухгодовалый вороной конь 2) «Прекрасен конь вороной» ( начальные слова древней прощальной песни; обр. в знач.: прощальная песня ) 
骊驾	 líjià	 запряжённый парой [коней]; пара в упряжке 
骊歌	 lígē	 прощальная песнь 
骊珠	 lízhū	 1) чёрная жемчужина ( в горле чёрного дракона, по Чжуан-цзы, см. 骊龙; обр. в знач.: предмет мечтаний ) 2) бот. драконов глаз, лонган ( Euphoria longana Steud.) 
骊连	 lílián	 миф. Ли Лянь ( наследница богини-императрицы 女娲 Нюй-ва ) 
骊龙	 lílóng	 миф. чёрный дракон ( обладатель чудесной жемчужины, которую можно взять у него с подбородка, когда дракон спит; см. также 探骊得珠) 
欐	 lì; lǐ	 сущ. 1) конёк крыши, коньковая балка ∆ 余音绕梁欐三日不绝 звуки [её] голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках 2) челнок, ялик ∆ 船欐 лодки и челноки 
欐佹	 lìguǐ	 1) опора, столп 2) нагромождаться, наслаиваться 
纚	 shǐ; xǐ; lí; shài; в сочет. также lǐ; sǎ; sī	 I сущ. 1) shǐ , xǐ головная повязка; шёлковая повязка (лента) для стягивания волос ∆ 缁纚 чёрная головная повязка 2) shài * верша ∆ 纚网 мережа II гл. 1) lí привязывать, закреплять; ставить на причал ∆ 绋纚 привязывать [лодку] канатом 2) shǐ , xǐ идти, двигаться 
纚乎淫淫	 líhūyínyín	 идти толпой, валить валом 
纚网	 shàiwǎng	 рыболовный сачок; мережа 
纚属	 lǐshǔ	 связи ( родственные, дружеские ) 
纚纚	 xǐxǐ	 очень хороший ( напр. о верёвке, сплетенной из душистых трав ) 
鲡	 lí; lǐ	 сущ. зоол. змееголов ( Ophiocefalus argus, рыба ) 
孋	 lí	 собств. 1) ист. ( сокр. вм. 孋戎) Лижун ( царство эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Шэньси ) 2) Ли ( фамилия ) 
孋姬	 líjī	 см. 骊姬 
洒金	 sǎjīn	 золотить; позолоченный 
洒泣	 sǎqì	 проливать слёзы, плакать 
洒篱	 sǎlí	 плетёный черпак с отверстиями ∆ 铁洒篱 дуршлаг 
洒落	 sǎluò	 1) опадать, осыпаться ( напр. о листьях ); падать ( напр. о настроении ) 2) свободный, непринуждённый, развязный ( о манерах ) 3) равнодушный, холодный 4) безжизненный, пустынный ( о пейзаже ) 
洒汤	 sǎtāng	 разбрызгать (пролить) кипяток ( обр. в знач.: потерпеть фиаско ) 
洒泪	 sǎlèi	 орошать слезами; лить слёзы, плакать 
洒泪雨	 sǎlèiyǔ	 «слёзный дождь» ( дождь в 6-й день 6-го месяца ) 
洒水	 sǎshuǐ	 обрызгивать водой, поливать 
洒水车	 sǎshuǐchē	 поливочная машина; цистерна для поливки улиц 
洒线	 sǎxiàn	 цветастый, украшенный цветочным орнаментом ( о ткани ); вышивка; вышивать 
洒派	 sǎpài	 уклоняться от уплаты налогов ( записав свою землю на чужое имя ) 
洒洒	 sǎsǎ	 непрерывный, непрекращающийся; непрерывно, без передышки 
洒花	 sǎhuā	 см. 洒线 
洒地	 sǎdì	 сбрызгивать пол [водой]; поливать землю 
洒脱	 sǎtuo	 свободный, непринуждённый, развязный ( напр. о манерах ) 
洒流	 sǎliú	 разделяться ( о течении реки ); разливаться, растекаться 
麁	 ???	 сокр. вм. 麤, см. 粗 
麄	 ???	 вм. 麤 
麓	 lù	 сущ. 1) подножие горы; склон, покрытый лесом ∆ 瞻彼旱麓, 榛楛济济 взгляни на подножие Ханьской горы, орешник на нём и терновник пусты 2)* смотритель заповедника (парка) 
簏	 lù	 сущ. высокая круглая корзина из бамбука ∆ 字纸簏 корзина для исписанной бумаги ∆ 筐簏 квадратные и круглые корзины 
簏簌	 lùsù	 свешиваться; свисающий, повислый 
㲋	 chuò	 сущ. * миф. чо ( животное, похожее на огромного чёрного зайца ) 
昆	 kūn; gūn; hùn	 I kūn, gūn сущ. 1) старший брат ∆ 谓他人昆 чужого старшим братом [я] зову 2) потомок, потомство ∆ 後昆 последующие поколения, потомки 3) масса, толпа; всей массой, совместно, вместе ∆ 噍噍昆鸣 все вместе издавали приветственные крики ∆ 昆小虫 масса мелких насекомых II hùn гл. смешивать; быть смешанным; не различать ∆ 昆于黑不知白 смешать [белое] с чёрным и больше не различать белого [в чёрном] III kūn, gūn наречие * впоследствии, потом ∆ 昆命于元龟 потом [он] стал гадать по панцирю черепахи IV собств. 1) вм. 崑 ( Куньшань, название горы и уезда в пров. Цзянсу ) 2) сокр. г. Куньмин ∆ 成昆铁路 Чэнду―Куньминская ж.-д. 3) ист. западные иноплеменники, цюаньжуны (犬戎; с дин. Хань ) 4) Кунь ( фамилия ) 
昆腔	 kūnqiāng	 куньцян ( иначе 昆山腔 kūnshānqiāng ) «куньшаньские мелодии» ( один из видов китайской театральной музыки, возник при дин. Мин в Куньшане, Цзянсу ) 
昆状	 kūnzhuàng	 сильный, дюжий, здоровенный 
昆玉	 kūnyù	 1) красивая яшма ( обр. о человеке высоких моральных качеств ) 2) вежл. Ваш братец 
昆鸡	 kūnjī	 см. 鵾鸡 
昆山腔	 kūnshānqiāng	 см. 昆腔 
昆山片玉	 kūnshānpiānyù	 куньшаньский самоцвет ( обр. о благородном, незаурядном, выдающемся ) 
昆塔	 kūntǎ	 кинтар ( разменная денежная единица Албанской Народной Республики, равная 1/100 лека ) 
昆吾	 kūnwù	 1) астр. туманность 2) ( вм. 锟鋙) меч-кладенец 3) Куньу ( фамилия ) 4) Куньу ( иноплеменное царство: а) на территории нынешней пров. Хэбш; дин. Ся ; б) на территории окрестностей г. Хами, Синьцзян; дин. Чжоу ) 
昆曲	 kūnqū	 куньцюй ( один из локальных жанров традиционной китайской музыкальной драмы ) 
昆命	 kūnmìng	 потомки 
昆群	 kūnqún	 собираться стаей (толпами); толпиться; вместе, сообща 
昆仲	 kūnzhòng	 старший и средний братья, старший и младший братья ∆ 令昆仲 вежл. Ваши братья 
昆剧	 kūnjù	 кит. театр куньцзюй ( музыкальная драма, построенная на куньшаньских мелодиях 昆腔; классическая опера ) 
昆季	 kūnjì	 братья ( старший и младший ) 
昆明	 kūnmíng	 1) ист. Куньмин ( государство иноплеменников и народ на территории нынешней пров. Юньнань; дин. Хань ) 2) Куньмин ( озеро на территории Летнего дворца 万寿山 западнее Пекина ); пруд в окрестностях Чаньани, пров. Шэньси ) 3) Куньмин ( главный город пров. Юньнань ) 
昆明夷	 kūnmíngyí	 ист. куньминские иноплеменники ( древний народ, проживавший на ю.-з. нынешней пров. Сычуань и на западе и севере пров. Юньнань; с дин. Хань ) 
昆仑	 hùnlún	 широкий, обширный; беспредельный kūnlún Куэньлунь ( горный хребет, также 崑仑) 
昆仑奴	 kūnlúnnú	 куньлуньские рабы ( так называли в древности иноземных рабов ) 
昆裔	 kūnyì	 потомок, потомство; будущее поколение 
昆布	 kūnbù	 бот. ламинария, японская морская капуста ( Laminaria japonica Aresch.) 
昆弟	 kūndì	 старший и младший братья; братья 
昆孙	 kūnsūn	 потомок (праправнук) в шестом поколении 
昆虫	 kūnchóng	 насекомое; насекомые ∆ 夜出昆虫 ночные насекомые 
昆虫学	 kūnchóngxué	 энтомология ∆ 农业昆虫学 агроэнтомология 
昆虫学家	 kūnchóngxuéjiā	 энтомолог 
昆虫纲	 kūnchónggāng	 зоол. насекомые ( Insecta ) 
昆虫类	 kūnchónglèi	 зоол. насекомые ( Insecta ) 
琨	 kūn	 сущ. 1) прекрасный самоцвет; белая яшма; ценный камень ∆ 瑶琨 самоцветы ∆ 琨玉 белая яшма 2) драгоценная подвеска к поясу ∆ 环琨 перстни и подвески к поясу 
琨庭	 kūntíng	 дворик (садик), украшенный белыми камнями ( похожими на яшму ) 
锟	 kūn	 только в сочетании 
锟铻	 kūnwú	 меч-кладенец 
锟鋘	 kūnwú	 меч-кладенец ∆ 锟牙䱛 kūnyáyí зоол. Otolithes argentatus ( рыба сем. горбылевых ) 
崐	 ???	 вм. 崑 
䃂	 gǔn	 сущ. 1) нечистый (надтреснутый) звук колокола ∆ 高声䃂 высокий надтреснутый звук колокола 2) грохот катящихся камней 
醌	 kūn	 сущ. хим. хинон 
裩	 ???	 вм. 褌 
馄	 hún	 только в сочетании 
馄饨	 húntun	 круглые ушки ( мелкие пельмени; обычно с куриным фаршем ) ∆ <> 鸭馄饨 yāhúntun а) обр. невылупившийся птенец утки; б) кит. кул. мелкие пельмени с утиным фаршем ( в бульоне ) 
辊	 gǔn	 I гл. быстро вращаться ∆ 满城飞絮辊轻尘 во всём городе носится пух тополей, быстро кружится лёгкая пыль ∆ 雪辊 снег кружится II сущ. тех. ролик, валок, каток ∆ 辊座 катковая опора 
辊轴	 gǔnzhóu	 тех. ролик, вало к, каток 
辊子	 gǔnzi	 тех. ролик 
辊锻机	 gǔnduànjī	 тех. ролико-прокатная машина 
辊道	 gǔndào	 тех. рольганг 
猑	 kūn	 только в сочетании 
猑蹏	 kūntí	 * дикий конь 
騉	 kūn	 только в сочетании 
騉蹄	 kūntí	 отличный конь ( для езды по горам ) 
騉蹏	 kūntí	 отличный конь ( для езды по горам ) 
騉駼	 kūntú	 лошадь с раздвоенными копытами ( хорошо ходит по горам ) 
棍	 hǔn; gùn	 I gùn сущ. 1) палка, трость; удар палкой ∆ 铁棍 железная палка ∆ 打他十棍 дать ему десять ударов палкой 2) также бран. дубина, бездельник, нахал; негодяй; бродяга; хулиган ∆ 土棍 местный хулиган, гроза всей местности II hǔn гл. 1) связывать вместе (в одно целое) ∆ 棍申椒与菌桂兮 связать в большой пучок и перец, и корицу 2) вм. 混 ( смешивать, путать ) 
棍匪	 gùnfěi	 1) бездельник и хулиган 2) мошенник, жулик 
棍棒	 gùnbàng	 1) шест; палка, дубинка 2) гимнастическая палка, булава ( для гимнастических упражнений ) 3) бот. булава ∆ 棍棒状 булавовидный 
棍打	 gùndǎ	 бить (избивать) палкой (палками) 
棍子	 gùnzi	 1) палка, дубинка 2) удар палкой ∆ 棍子打死 убить палкой ( обр. в знач.: раскритиковать, сразить беспощадной критикой ) 
棍骗	 gùnpiàn	 обманывать; выманивать ( что-л. у кого-л. ) 
棍条	 gùntiao	 тонкий, изящный ( о человеческой фигуре ) 
棍徒	 gùntú	 бродяга, хулиган 
棍儿	 gùnr	 см. 棍子 
棍茶	 gùnchá	 чай низшего сорта 
棍儿茶	 gùnrchá	 чай низшего сорта 
焜	 hǔn; kūn	 прил. /наречие пылающий, сверкающий, багровый ∆ 焜炉 пылающая жаровня ∆ 焜黄 багрово-жёлтый ( об осенней листве ) 
焜耀	 kūnyào, hūnyào	 пылать, сверкать, ярко гореть; блестящий, ослепительный; великолепный 
绲	 gǔn; в сочет. также hǔn	 сущ./счётное слово 1) верёвка ∆ 绲縢связать верёвкой 2) тканый пояс 3) кант, кайма ( на платье ) 4) кипа, тюк; сноп; вязанка; пучок; рулон ( счётное слово ) ∆ 三百绲 300 связок (мотков) 
绲编	 gǔnbiān	 подрубать, окантовывать 
绲带	 gǔndài	 тканый пояс 
绲边	 gǔnbiān	 оторочка, край, окантовка, кант 
绲边儿	 gǔnbiānr	 оторочка, край, окантовка, кант 
绲戎	 hǔnróng	 ( также 混戎) ист. , этн. западные иноплеменники (жуны; эпоха Хань ) 
绲縢	 hǔnténg	 верёвка 
鲲	 gūn	 сущ. 1) миф. гунь ( сказочная огромная рыба; ср. русск. чудо-юдо рыба-кит ) ∆ 北冥有鱼, 其名为鲲, 鲲之大, 不知其几千里也! В Северном океане водится рыба, имя ей ― гунь. Сколько тысяч ли она величиной ― неведомо! ( Чжуан-цзы ) 2) икра ( рыбья ) 
鲲鲕	 gūnér	 икра 
鲲鹏	 gūnpéng	 рыба гунь и птица пэн; чудовищные рыба и птица ( ср. левиафан и гриф; обр. в знач.: гигант, колосс, чудовище ) 
混	 hǔn; разг. также hùn; hún ; в сочет. также gǔn; в именах людей также kūn	 I гл. А 1) hǔn смешиваться, перемешиваться; сливаться, соединяться ∆ 人之生也, 善恶( è )混 в жизни человека добро и зло перемешиваются ∆ 混而为一 слиться воедино ∆ 油跟水不能混 масло с водой не смешивается 2) hǔn , разг. hún , hùn замутиться, загрязниться ( о жидкости, газе ) ∆ 河水混了 вода в реке помутнела 3) hǔn , разг. hùn примешиваться, втираться, обманно проникать, примазываться ∆ 别让坏人混进来 давать дурным людям обманом проникать ( напр. в организацию ) 4) hǔn , разг. hùn кое-как прожить; свести концы с концами ∆ 离了这个那( nǎ )还( hǎi )一能混?! как же можно прожить без этого?! гл. Б 1) hǔn смешивать, перемешивать; размешивать; спутывать ∆ 你能把油跟酒混在一块儿吗? да разве ты сможешь смешать масло с вином? ∆ 把好些东西混在一起 спутать вместе многие разные вещи 2) hǔn , разг. hún замутить, загрязнить ∆ 把水弄混了 замутить воду 3) hǔn , разг. hùn обманом выдавать [себя] за...; подсовывать ( подделку ) за ( настоящее ) ∆ 鱼目混珠 выдавать (подсовывать) рыбий глаз за жемчужину ∆ 混充专家 выдать себя за специалиста 4) hǔn , разг. hùn кое-как пережить ( трудное время ); провести ( время ); легко ( в праздности ) прожить ∆ 混了这一年头 прожить этот год, свести концы с концами в этом году ∆ 混日子 безрассудно проводить дни, зря прожигать жизнь ∆ 混了一天 проболтаться (проваландаться) целый день II прил./наречие 1) hǔn , разг. hùn смешанный; хаотический, беспорядочный; хаотически, беспорядочно; кое-как; как попало, наобум ∆ 混麪对付着吃吧! смешанную (с простыми приправами) лапшу не побрезгуй кушать! ∆ 混出主意, 可不行! однако так наобум выкладывать основную идею ― никак не годится! 2) hǔn , разг. hùn вм. 浑 ( мутный, нечистый ) 3) hǔn , разг. hún неразумный, глупый; непонятный, запутанный ∆ 他脑筋混极了! в голове у него полный ералаш!; в мозгах у него страшная путаница!; он глуп непроходимо! III собств. hǔn Хунь ( фамилия ) 
混一	 hùnyī	 смешивать; смесь, мешанина, конгломерат 
混江龙	 hǔnjiānglóng	 1) драга 2) снаряд для взрыва под водой ( каток с подводной миной ) 
混控	 hùnkòng	 оговаривать; клеветать; ложно доносить на ( кого-л. ) 
混在	 hùnzài	 привязаться к...; пробраться в..., затесаться в... ∆ 混在一起 смешаться с ( напр. толпой ) 
混堂	 hùntáng	 диал. общий бассейн ( в бане ); банный 
混型毛	 hùnxíngmáo	 низкосортная (нестандартная) овечья шерсть 
混缠	 hùnchán	 спутывать, смешивать ∆ 混缠在一起 смешивать вместе, валить в одну кучу 
混性	 hùnxìng	 хим. смешиваемость 
混星子	 hùnxīngzi	 хулиган; самодур; негодяй 
混盐	 hùnyán	 хим. смешанная соль 
混血儿	 hùnxuèér	 гибрид, кровосмешение; метис ( ребёнок ) 
混芒	 húnmáng	 * хаос ( на первой стадии развития человеческого общества, по Чжуан-цзы ) 
混茫	 húnmáng	 * хаос ( на первой стадии развития человеческого общества, по Чжуан-цзы ) 
混世	 hùnshì	 1) хаотический мир, неорганизованное общество 2) ввергать мир в хаос, дезорганизовать общество 
混世魔王	 hùnshìmówáng	 великий смутьян, злой гений мира, главный преступник ( букв. князь демонов, дезорганизующий мир ) 
混杂	 hùnzá, hǔnzá	 1) смешанный, неоднородный; смешение; смешиваться ∆ 混杂[性]遗传( chuán )[性] смешанная наследственность 2) смешиваться, сливаться, переплетаться 
混和	 hùnhé	 1) гармонически смешиваться, соединяться, сливаться воедино; смешанный гармонически, соединённый, комбинированный 2) смешивать гармонически, соединять воедино; объединять; комбинировать; смешивающий, объединяющий, смесительный ∆ 混和转鼓 смесительный барабан 
混和器	 hùnhéqì	 смеситель 
混合	 hùnhé	 1) смешиваться, перемешиваться, сливаться; смешанный, комбинированный, комплексный; сборный, синкретный, синкретический ∆ 各种颜料混合在一起 все краски перемешались (слились) ∆ 混合结构 тех. смешанная конструкция ∆ 混合饵料 комбинированный корм ( для рыбы ) ∆ 混合列车 ж.-д. смешанный (товаро-пассажирский) состав ∆ 混合煤气 тех. генераторный ( букв. комбинированный ) газ ∆ 混合炼钢 комбинированная плавка стали ∆ 混合花粉 смешанная пыльца, смесь пыльцы ∆ 混合肥料 с.-х. комбинированное удобрение, компост 2) смешивать, перемешивать; составлять, комбинировать; смешивающий, соединительный, смесительный ∆ 把酒和水混在一起 сболтать (смешать) вместе вино с водой ∆ 混合冷凝器 смешивающий конденсатор ∆ 混合录音 кино перезапись ( букв. соединительная звукозапись ) ∆ 混合选择[法] с.-х. массовый отбор ∆ 混合小室 смесительная камера 3) фузия, комплекс; коалиция; смешанный, комплексный, коалиционный ∆ 混合裁判 юр. смешанная юрисдикция ∆ 混合内阁 полит. коалиционный кабинет 4) смесь; смешение, путаница ∆ 两种概念的混合 смешение (путаница) двух разных понятий 
混合室	 hùnhéshì	 тех. смесительная камера ( карбюратора ) 
混合性	 hùnhéxìng	 синкретизм 
混合种	 hùnhézhǒng	 биол. гибрид 
混合锥	 hùnhézhuī	 геол. смешанный конус [вулкана], вулканический конус из щебня и лавы 
混合器	 hùnhéqì	 смеситель 
混合岩	 hùnhéyán	 геол. мигматит 
混合语	 hùnhéyǔ	 лингв. смешанный (скрещенный) язык 
混合剂	 hùnhéjì	 смесь 
混合芽	 hùnhéyá	 бот. смешанная [цветочная] почка 
混合钢	 hùnhégāng	 канат комбинированной свивки ( напр. канат пенька-сталь ) 
混合物	 hùnhéwù	 физ. смесь; хим. смесь; состав; микстура ∆ 冷却混合物 физ. охлаждающая смесь 
混合美	 hùnhéměi	 иск. эстетика сочетания пространственных и временных искусств 
混合比	 hùnhébǐ	 отношение смеси, гигрометрическое богатство ( также 水汽混合比) 
混合法	 hùnhéfǎ	 мат. правило смешения 
混点	 hùndiǎn	 кит. жив. изображение листьев (листвы) посредством ряда поперечных овальных точек (пятен) 
混糖	 hùntáng	 замешенный с сахаром ( о тесте ) ∆ 混糖馒头 сладкие пампушки на пару шутливое прозвище, кличка 
混糖儿	 hùntángr	 замешенный с сахаром ( о тесте ) ∆ 混糖馒头 сладкие пампушки на пару шутливое прозвище, кличка 
混响	 hùnxiǎng	 физ. реверберация, отражение; реверберационный ∆ 人工混响 искусственная реверберация 
混作	 hùnzuò	 1) смесь ∆ 饲料作物混作 кормовая смесь 2) с.-х. смешанный посев 
混料	 hùnliào	 смесь 
混声合昌	 hùnshēnghéchàng	 муз. смешанный хор 
混子	 hùnzi	 пролаза, проныра 
混事	 hùnshì	 1) промышлять нечистыми делами; заниматься проституцией 2) зарабатывать на жизнь, находить ( в чём-л. ) средства к существованию 
混翻	 hùnfān	 размешивать, мешать 
混瀚	 hùnhàn	 необъятный, гладкий ( о водной поверхности ), зеркальный, чистый 
混闹	 hùnnào	 галдеть, поднимать шум (суматоху), вносить беспорядок; шум, скандал; шумный 
混门儿	 hùnménr	 актёр ( профессионал ) 
混澜	 hùnlán	 течь ручьём ( о слезах ) 
混淆	 hùnxiáo	 1) спутывать, смешивать, путаться 2) не различать 
混淆视听	 hùnxiáoshìtīng	 1) обр. сбивать с толку 2) не давать разобраться [в истинном положении вещей] 
混抡	 hùnlūn	 размахивать, потрясать ( напр. кулаками ), лезть в драку 
混沦	 hùnlún	 1) вращаться, крутиться; вращающийся 2) ( см. 浑沦) первозданный хаос; хаотичный 
混同	 hùntóng	 смешать вместе; собрать в одно; отожествлять 
混棉	 hùnmián	 текст. смешивание сортов волокон хлопка ( при хлопкопрядении ) 
混茧	 hùnjiǎn	 смешивание сортов шелковичных коконов ( при шёлкопрядении ) 
混砂机	 hùnshājī	 пескомешалка 
混纺	 hùnfǎng	 текст. смешанное прядение, смеска 
混浊	 húnzhuó	 1) мутный, грязный; нечистый ( о жидкости, газе ); помутнение; замутиться 2) смутный; порочный; быть ввергнутым в смуту 
混汤	 hùntāng	 диал. путаный, непоследовательный, нелогичный ( о речи ) 
混为一谈	 hùnwéiyītán	 ставить на одну доску ( что-л. с чём-л. ); смешивать, валить ( разные вещи, понятия ) в одну кучу 
混天星	 hùntiānxīng	 диал. 1) хулиган 2) бесполезный, непригодный, никчёмный ( о человеке ) 
混夷	 húnyí	 * куньи ( племя западных инородцев ) 
混水	 húnshuǐ	 1) прям. , перен. мутная вода 2) грязное дело 
混水墙	 húnshuǐqiáng	 облицованная стена 
混水摸鱼	 húnshuǐmōyú	 перен. ловить рыбу в мутной воде 
混汞法	 hùngǒngfǎ	 хим. амальгамирование 
混帐	 hùnzhǎng, hùnzhang	 1) бессмыслица, вздор 2) бран. негодяй; бесстыдный, негодный ∆ 混帐行子( hángzi ), 混账东西 бран. дрянь, сволочь; негодяй, бесстыдник; прохвост 
混账	 hùnzhǎng, hùnzhang	 1) бессмыслица, вздор 2) бран. негодяй; бесстыдный, негодный ∆ 混帐行子( hángzi ), 混账东西 бран. дрянь, сволочь; негодяй, бесстыдник; прохвост 
混养	 hùnyǎng	 смешанный выкорм рыб разных пород в одном водоёме 
混凝土	 hùnníngtǔ	 бетон; бетонный ∆ 浇灌混凝土 бетонировать; бетонирование ∆ 混凝土桥墩 бетонный бык ∆ 粗石混凝土 бутобетон ∆ 铁筋混凝土 железобетон ∆ 混凝土搅拌机 бетономешалка ∆ 混凝土振捣器 бетонный вибратор 
混凝土泵	 hùnníngtǔbèng	 бетононасос 
混凝剂	 hùnníngjì	 коагуляционный реагент 
混饭	 hùnfàn	 1) браться за что угодно ради заработка на пропитание 2) браться не за своё дело 3) кормиться обманом, вымогать пищу 
混饭吃	 hùnfànchī	 1) работать за кусок хлеба 2) жить нахлебником 3) бездельничать, бить баклуши 
混杀	 hùnshā	 убивать без разбора; бойня, массовое избиение, резня 
混收	 hùnshōu	 незаконно получить ( напр. обманом ); незаконное приобретение (получение) 
混数	 hùnshù	 мат. смешанное число 
混面	 hùnmiàn	 мука разового (грубого) помола 
混酸	 hùnsuān	 хим. меланж 
混入	 hùnrù	 пробраться, прокрасться, втереться; [обманом] попасть ( куда-л. ); пролезть ( напр. в ряды партии ) 
混交林	 hùnjiāolín	 смешанный лес, смешанные насаждения 
混进	 hùnjìn	 пробраться, прокрасться, втереться; [обманом] попасть (куда-л.); пролезть (напр. в ряды партии)
混通	 hùntōng	 вступать в беспорядочную связь ( напр. любовную ) 
混过	 hùnguò	 1) кое-как обойтись, пройти обманом, устроиться как-нибудь, уклониться кое-как ( напр. от обложения, повинности ) 2) кое-как пережить; праздно провести [время] ∆ 混过日子 безрассудно проводить время; даром прожигать жизнь ∆ 混过这一年 кое-как пережить (прожить) этот год 3) усталость пройдёт; передохнуть, отдохнуть ∆ 混过困去 усталость минует, утомление пройдёт 
混战	 hùnzhàn	 1) общая свалка, беспорядочный бой 2) междоусобные войны 
混铁炉	 hùntiělú	 тех. печь-миксер 
混成	 hùnchéng	 1) смешанный, сборный; сложный ∆ 混成电路 эл. сложная цепь 2) * возникнуть в хаосе ∆ 有物混成 эта вещь (Дао) возникает в хаосе 
混成曲	 hǔnchéngqǔ	 муз. попурри 
混成协	 hùnchéngxié	 уст. , воен. сводная часть 
混成旅	 hùnchénglǚ	 воен. смешанная бригада 
混乱	 hùnluàn	 1) перепутываться, расстраиваться, приходить в беспорядок (замешательство) 2) перепутывать, расстраивать, приводить в беспорядок 3) беспорядочный, расстроенный; смутный 4) беспорядок, хаос, смешение; путаница; сумятица 5) паника, расстройство, смятение, смута 
混混	 hùnhùn	 1) хаотический 2) шум волн 3) мутный, нечистый 4) тёмный, смутный ( о времени ) 5) пережить кое-как; прожить худо ли, хорошо ли ( напр. трудный год ) gǔngǔn клокочущий; бурно течь, бить ключом 
混混儿	 hùnhunr	 человек без определённых занятий; бродяга 
混花	 hùnhuā	 зря тратить, мотать ( деньги ) 
混跑	 hùnpǎo	 бежать опрометью 
混色	 hùnsè	 смешивать цвета (краски); смешение красок; хим. меланж; меланжевый ∆ 混色锦纺 прядение хлопка из окрашенных в разные цвета волокон; меланж, меланжевая пряжа ∆ 混色织品(物) текст. меланжевая ткань 
混色纱	 hùnsèshā	 текст. меланж, меланжевая пряжа 
混沌	 hùndùn	 1) первозданный хаос; хаотический 2) бестолковый; непонятливый 
混唵	 hùnǎn	 опрометчиво (необдуманно) схватиться, взяться ( за что-л. ) 
混元	 hùnyuán	 первозданный (изначальный) хаос 
混元巾	 hùnyuánjīn	 даосская круглая шапочка с отверстием для связанного пучка волос на темени 
混元教	 hùnyuánjiào	 ист. Учение Первозданного Хаоса ( ветвь тайного общества «Учение Белого Лотоса», см. 白莲教) 
混元代	 hùnyuándài	 эпоха первозданного хаоса 
混说	 hùnshuō	 говорить что попало; нести чушь, городить ерунду 
混搅	 hùnjiǎo	 1) смешиваться, перемешиваться; приходить в беспорядок 2) смешивать, перемешивать; приводить в беспорядок, устраивать сумятицу 
混号	 hùnhào	 шутливое прозвище, кличка 
混鬼	 hùnguǐ	 дрянной человек, бездельник; хулиган 
混充	 hùnchōng	 выдавать себя ( за кого-л. ), прикидываться ( кем-л. ); сбывать, всучивать, подсовывать ( вместо чего-л. ) ∆ 混充内行( nèiháng ) прикидываться знатоком, выдавать себя за знатока 
混流	 hùnliú	 мутное течение 
混气	 hùnqì	 смешение жизненных сил ( при половом сношении ) 
混冥	 hùnmíng	 первозданный хаос; хаотический, стихийный; непостижимый 
混溟	 hùnmíng	 первозданный хаос; хаотический, стихийный; непостижимый 
混供	 hùngōng	 давать недостоверные свидетельские показания; показывать [суду] измышления 
混赖	 hùnlài	 темнить, намеренно запутывать; выворачиваться, обманом снимать вину с себя и сваливать её на другого 
混头	 hùntóu	 нечестный, хитрый; коварный 
混频器	 hùnpínqì	 радио смеситель 
混频管	 hùnpínguǎn	 радио смесительная лампа 
混迹	 hùnjī	 пролезть ( куда-л. ) с корыстной целью; замешаться ( в чью-л. среду ) 
混应滥应	 hùnyìnglànyìng	 необдуманно поддакивать, соглашаться бездумно 
混悬体	 hùnxuántǐ	 хим. взвесь 
混悬计	 hùnxuánjì	 хим. нефелометр 
混然	 hùnrán	 смешанный, перепутанный; смазанный, нечёткий; неразличимый; серый, тусклый 
混熟	 hùnshú	 привыкнуть; стать хорошо знакомым; освоиться [с обстановкой, с условиями] 
混虫	 húnchóng	 тёмный человек, невежда 
混蛋	 húndàn	 бран. сволочь, негодяй, мерзавец 
崑	 собств. 	 1) геогр. ( сокр. вм. 崑仑) Куэньлунь ( горный хребет ) 2) геогр. ( сокр. вм. 崑山) Куньшань ( название горы и уезда в пров. Цзянсу ) 3) ( сокр. вм. 西崑) лит. Сикунь ( поэтический жанр ) 
崑腔	 kūnqiāng	 кит. театр. муз. куньшаньская мелодия; куньшаньский лад 
崑玉	 kūnyù	 1) самоцвет с Куэньлуня ( обр. в знач.: а) драгоценность, сокровище ; б) превосходное сочинение ) 2) вежл. ваш уважаемый брат; почтенные братья ( напр. о 陆机 и 陆云) 
昆体	 kūntǐ	 лит. , сокр. вм. 西崑体 ( см. ) 
崑山片玉	 kūnshānpiànyù	 самоцвет с гор Куэньлуня ( обр. о редкой, драгоценной вещи или о выдающемся человеке ) 
崑曲	 kūnqǔ	 кит. театр куньцюй, куньшаньская музыкальная драма ( распространилась в конце дин. Мин и начале дин. Цин ) 
崑仑	 kūnlún	 1) ист. Куньлунь ( государство западных жунов ) 2) уст. малайя ( население и язык ) 3) даос. мозг ( головной ) 4) назв. винного сосуда ∆ <> 玉崑仑 захватывающий интерес, увлечение ( напр. чьими-л. речами ) 
昆仑时	 kūnlúnshí	 кит. астр. куэньлунь-ское стандартное время ( для западных частей Синьцзяна и Тибета, с 82°30´ от Гринвича ) 
崑仑奴	 kūnlúnnú	 ист. рабы-малайцы ( в текстах дин. Тан и Сун ) 
毘	 ???	 вм. 毗 
鎞	 bì; pī	 I сущ. 1) bì шпилька для волос ∆ 翠鎞 головная булавка; гребень зелёная (малахитовая) шпилька; зелёный (малахитовый) гребень ( в причёске ) 2) bì линейный нож ( для операции ― снятие бельма на глазном яблоке ) 3) pī вм. 鈚 ( стрела с наконечником ) II bì гл. закалывать волосы ( шпилькой, гребнем ) ∆ 发短不胜鎞 волосы коротки, шпилька (гребень) не держится (шпилькой не заколешь) 
膍	 pí	 I сущ. желудок ( животного, птицы ) ∆ 膍胲 желудок и копыта ( животного ) II гл. щедро одарить ∆ 福禄膍不 благословение богов и счастье да одарят их (его) щедро 
膍胵	 pízhì	 потроха; желудок ( животного, птицы ) 
膍齐	 píqí	 пупок 
膍脐	 píqí	 пупок 
貔	 pí	 сущ. барс ( разновидность; по другим толкованиям: белый медведь, белая лисица, тигр, леопард ) ∆ 貔皮 шкура барса 
貔貅	 píxiū	 1) барс ( разновидность ) 2) перен. а) храбрец; герой; б) храброе войско 3) * бунчук на военной колеснице ( со шкурой барса ) 
貔虎	 píhǔ	 1) дикие звери 2) перен. храброе войско; храбрые воины 
媲	 pì	 I сущ. подходящая пара ( напр. супруга ); чета II гл. быть достойным ( чего-л. ), быть в одном ряду, быть равным; подходить ∆ 高词媲皇坟 высокий стиль лексики ( Вашего произведения ) достоин стоять в одном ряду со стилем надписи на могилах трёх императоров ( древности ) 
媲偶	 pìǒu	 пара, чета 
媲美	 pìměi	 соперничать в красоте; быть равным по красоте ( кому-л. ) 
蓖	 bì	 только в сочетании 
蓖麻	 bìmá	 бот. клещевина обыкновенная ( Ricinits communis L.) 
蓖麻油	 bìmáyóu	 рициновое (касторовое) масло, касторка 
蓖麻子	 bìmázǐ	 касторовые бобы, семена клещевины 
蓖麻籽	 bìmázǐ	 касторовые бобы, семена клещевины 
蓖麻酸	 bìmásuān	 хим. рицинолевая кислота 
蓖麻碱	 bìmájiǎn	 хим. рицинин 
蓖麻蚕	 bìmácán	 зоол. клещевинный шелкопряд ( Philosamia cynthia ricini ) 
篦	 bì	 I сущ. гребень, расчёска, шпилька ( для волос ) ∆ 银篦 серебряный гребень II гл. расчёсывать [волосы] ∆ 篦几下儿头 несколько раз расчесать волосы ∆ 篦头 вычёсывать голову 
篦子	 bìzi	 1) частый гребень 2) карась ( на проф. языке рыбаков ) 3) диал. колосник 4) решётка ( для приготовления пищи на пару ) ∆ <> 铁篦子 железная ограда (частокол) 
篦鹭	 bìlù	 зоол. колпица лопатень ( Platalea leucorodia ) 
篦帘	 bìlián	 диал. гаоляновая решётка ( для приготовления пищи на пару ) 
篦抿	 bìmǐn	 гребень и щётка ( для волос ) 
篦梳	 bìshū	 большой и малый гребни 
嫓	 ???	 вм. 媲 
箆	 ???	 вм. 篦 
此	 cǐ	 I местоим 1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиля а) этот, эта, это, эти ( указывает на предмет, близкий или менее удалённый в пространстве ) ∆ 此物 этот предмет, эта вещь ∆ 此书 книга ∆ 取诸彼以与此 взять это ( землю ) у тех (там) ( царств ) и отдать её этим (сюда) б) это (настоящее) время; теперь ( о настоящем в сравнении с прошлым ) ∆ 彼一时, 此一时 тогда было одно время, теперь ― другое в) это место; здесь ( о месте, где находится говорящий ) ∆ 于彼 … 于此 там..., здесь... ∆ 由此及彼 отсюда перейти туда ∆ 与我会此 встретиться со мною здесь г) это, этот [один] факт, это [одно] дело; это [такое] качество (свойство) ∆ 此善于彼 это лучше того ∆ 见彼而不见此 видеть одно (то) и не видеть другого (этого) ∆ 我所长( cháng )不在彼[而]在此! мое сильное место ― не в том, а в этом! ∆ 因此 вследствие этого ∆ 如此 подобно этому, так, в такой степени 2) в качестве подлежащего определяющего предложения : это ―...; таков [пример...]; в этом... ∆ 此, 文王之勇也! таков (в этом ―) пример мужества Вэнь-вана! 3) именно этот, такой [предмет], таков; этот самый; ! ∆ 肾者亦乐此乎? мудрецы ― тоже радуются таким предметам (такому)? ∆ 此步兵之地也 это ― местность для [действий] пехоты 4) подобно этому, так, таким образом, в такой степени ∆ 使此知秦国之政也 дать возможность таким образом (в такой степени) узнать дела управления в царстве Цинь II союз [если, когда]..., тогда, и тогда, то... ∆ 有德, 此有人, 有人此有土 если [правитель] обладает добродетелями ― тогда у него будут люди, а если у него есть люди ― то будет у него и земля 
此一时, 彼一时	 cǐyīshí, bǐyīshí	 теперь уже не те времена; раньше было одно, а теперь другое; то было тогда (раньше), а нынче уже не то (уже иное) 
此生	 cǐshēng	 настоящая (нынешняя, земная) жизнь, это (настоящее) существование; в этой жизни 
此种	 cǐzhǒng	 этого рода (вида), такой 
此若	 cǐruò	 * подобный этому, такой ∆ 以此若言说秦 такими [твоими] словами убедить [князя] Цинь 
此君	 cǐjūn	 1) этот уважаемый человек 2) поэт. бамбук 
此咨	 cǐzī	 офиц. о чём (о вышеизложенном) и доводится до Вашего сведения ( заключительная формула отношения между равными инстанциями ) 
此路不通	 cǐlùbùtōng	 1) дорога непроходима 2) проезд закрыт; дорога закрыта 3) перен. из этого ничего не выйдет; этот номер не пройдёт 
此启	 cǐqǐ	 эпист. о вышеизложенном и сообщается ( заключительная формула объявления ) 
此唱彼和	 cǐchàngbǐhé	 подпевать друг другу; поддакивать один другому 
此番	 cǐfān	 на сей (на этот) раз 
此个	 cǐgè	 этот, это 
此外	 cǐwài	 кроме того, помимо этого, наряду с этим; в дополнение к этому; прочие, другие 
此令	 cǐlìng	 офиц. что и предписываю ( заключительная формула приказа, обычно оставляется без перевода ) 
此岸	 cǐàn	 будд. «этот берег»; настоящая временная жизнь, мир перерождений 
此岸性	 cǐànxìng	 филос. посюсторонность ( по Канту ) 
此举	 cǐjǔ	 этот акт, эти действия 
此辈	 cǐbèi	 это поколение; эти люди ( сторонники определённого направления ); эта клика (шайка) 
此中	 cǐzhōng	 в этом; здесь внутри ( в доме, в помещении ) ∆ 此中人 люди этого места 
此刻	 cǐkè	 в данную минуту, сейчас; в настоящее время, теперь 
此时	 cǐshí	 в это время; в настоящее (данное) время; теперь, тогда 
此等	 cǐděng	 этого рода, подобного сорта; подобный, такой 
此间	 cǐjiàn	 1) здесь; здешний 2) за это время, в этот промежуток времени; недавно, [в] последнее время, на днях 
此布	 cǐbù	 офиц. об изложенном и доводим до всеобщего сведения ( заключительная формула оповещений и воззваний, часто оставляется без перевода ) 
此身	 cǐshēn	 1) это (моё) тело 2) поэт. я, здесь живущий 
此豸	 cǐzhì	 см. 跐豸 
此方	 cǐfāng	 1) здесь; эта сторона, это направление 2) эта страна, наша страна ( Китай ) 
此属	 cǐshǔ	 пренебр. эти (такие) люди ( сторонники определённого направления ); эта порода людей 
此物比志	 cǐwùbǐzhì	 см. 比物此志 
此泐	 cǐlè	 офиц. о вышеизложенном сообщается для Вашего сведения 
此人	 cǐrén	 1) этот человек 2) такой человек 
此次	 cǐcì	 этот раз; на сей раз; этот, нынешний 
此家	 cǐjiā	 этот человек 
此起彼落	 cǐqǐbǐluò	 этот встаёт, тот падает ( обр. в знач.: вразнобой, неслаженно ) 
此起彼伏	 cǐqǐbǐfú	 этот встаёт, тот падает ( обр. в знач.: вразнобой, неслаженно ) 
此致	 cǐzhì	 офиц. шлю Вам... 
此复	 cǐfù	 офиц. о чём и сообщаю Вам в ответ ( заключительная формула ответного отношения ) 
此覆	 cǐfù	 офиц. о чём и сообщаю Вам в ответ ( заключительная формула ответного отношения ) 
此后	 cǐhòu	 1) после этого, впоследствии 2) отныне, впредь 
此处	 cǐchǔ	 это место, здесь 
此之谓	 cǐzhīwèi	 * 1) сказать (сказано) именно об этом, [вышесказанное] имеет в виду именно это 2) это и называют ... ( так-то ); вот что называется... ∆ 此之谓自慊 вот это и называется удовлетворённость собой 
此道	 cǐdào	 1) это учение, конфуцианское учение 2) это дело ∆ 精于此道 быть до кой в этом деле 
此达	 cǐdá	 офиц. о чём и доводится до Вашего сведения 
此老	 cǐlǎo	 этот старик (старец) 
此己	 cǐjǐ	 1) сам (я) в этом [обличье] 2) поэт. я, здесь живущий 
此也	 cǐyě	 именно по этой причине ∆ 故子墨子日, 不可以不劝爱人者, 此也 философ Мо-цзы сказал, что нельзя не убеждать относиться с любовью к людям - он это сказал именно по этой причине 
此地	 cǐdì	 здесь, в этом месте; здешний, местный ∆ 此地无银三百两 здесь нет [зарытых] 300 лян серебра ( по притче о человеке, который, закопав в землю триста лян серебра, написал на дощечке: «здесь нет трёхсот лян серебра». Сосед Аэр, прочтя надпись, изъял серебро и в свою очередь написал: «сосед Аэр их не крал»; обр. в знач.: неуклюжий приём, шито белыми нитками; выдать себя с головой ) 
此以	 cǐyǐ	 * по этой причине, а потому ∆ 此以没世不忘也 потому [народ] вас не забудет и после вашей смерти 
此项	 cǐxiàng	 1) этот абзац 2) этот; этого рода 
此类	 cǐlèi	 такие; подобные; такого (подобного) рода 
此际	 cǐjì	 в этот момент, в это время 
此獠	 cǐlǎo	 бран. дрянь, сволочь 
此意	 cǐyì	 именно это (такое) значение, эта самая мысль 
此无他	 cǐwútā	 это не что иное, как...; здесь дело не в чём ином, как только... 
此公	 cǐgōng	 см. 此人 
玼	 cǐ; cī	 I cǐ прил. яркий, блестящий; чистый; прекрасный; роскошный ∆ 玼兮玼兮 прекрасен, как роскошен ( наряд ) II cī сущ. порок самоцвета; дефект, изъян ∆ 不欲明镜之见玼, 则不当照也 если не хочешь видеть изъяны в зеркале, то не смотрись в зеркало 
玼吝	 cǐlìn	 порок, дефект, недостаток 
玼玼	 cǐcǐ	 белые облака 
玼类	 cǐlèi	 изъян в самоцвете, дефект 
跐	 cǐ;cī; cǎi	 гл. 1) cǐ наступать (вставать) на...; переступать, топтаться ∆ 跐着那角门的栌子 [она] потопталась на пороге двери ∆ 跐凳子上棹子 влезть со скамейки на стол ∆ 跐着脚向前头看 встать на носки и посмотреть вперёд 2) cǎi раздавить ногой, наступить ∆ 他有意跐了我一脚 он нарочно наступил мне на ногу 3) cī поскользнуться, споткнуться ∆ 着一跐, 落下水去了 поскользнуться и упасть в воду ∆ 别跐着门坎儿 не споткнитесь о порог двери 
跐蹈	 cǐdǎo	 ступать ( на что-л. ); наступать, топтать 
跐蹓	 cǐliū	 диал. 1) скользить; соскользнуть 2) быстро, проворно 
跐脚	 cǐjiǎo	 1) поскользнуться 2) потерпеть неудачу 3) встать на цыпочки ( также 跐脚儿) 
跐豸	 cǐzhì	 кокетничать, обольщать, завлекать 
跐地	 cǐdì	 ступать [по земле] 
跐櫈	 cǐdèng	 скамеечка для ног 
跐稳	 cǐwěn	 твёрдо стоять на ногах 
龇	 zī; cī	 I гл. скалить [зубы]; осклабиться ∆ 龇着牙 оскалить зубы II сущ. неровные (выдавшиеся вперёд) зубы III прил./наречие испорченный ∆ 把孩子管龇不 испортить ребёнка ( баловством, воспитанием ) 
龇牙	 zīyá	 скалить зубы, осклабиться ∆ 龇牙一笑 улыбнуться, осклабившись 
龇牙咧嘴	 zīyáliězuǐ	 дёргаться ( о лице ), гримасничать ( напр. от боли ) 
龇牙儿	 zīyár	 1) диал. зубоскал 2) зубоскалить ( также обр. в знач.: раскрыть рот, заговорить ) 
龇毛儿	 zīmáor	 ершиться, ерепениться; огрызаться 
呲	 cī	 I гл. ругать, бранить ∆ 把孩子呲了两句, 给呲哭了 цыкнул на ребёнка дважды так, что ребёнок заплакал II сущ. попрёки, нагоняй ∆ 这孩子挨了呲儿了 этот ребёнок получил нагоняй 
呲嘚	 cīde	 диал. порицать, бранить, осуждать 
呲牙裂嘴	 cīyáliězuǐ	 диал. оскалить зубы и состроить гримасу; сделать страшную морду 
呲儿	 cīr	 диал. порицание, осуждение 
訿	 ???	 вм. 訾 
佌	 cǐ	 только в сочетаниях; см. ниже 
佌佌	 cǐcǐ	 1) маленький, ничтожный, презренный 2) неровный 
骴	 cī; zì	 сущ. кости животных и птиц; гниющее мясо на костях; гниющие кости ∆ 埋骴 зарывать гниющие кости ∆ 骴禁 запрещено бросать где попало кости и гниющее мясо животных 
泚	 cǐ; qǐ	 I прил. 1) qǐ чистый, прозрачный, свежий ( о воде ) ∆ 清泚 чистый и прозрачный 2) cǐ светлый, красивый, яркий ∆ 新台有泚 новая башня светла и ярка 3) cǐ потный ∆ 其颡有泚 его лоб покрылся потом II гл. 1) cǐ взмокнуть, намокнуть, увлажниться ( напр. по том ) ∆ 泚然 залитый по том, мокрый от по та 2) cǐ смочить, обмакнуть ( напр. кисть в тушь ) 
泚笔	 cǐbǐ	 обмакнуть кисть в тушь ( начать писать ) 
庛	 cì	 сущ. сошник, лемех ∆ 车人为耒, 庛长尺有一寸 тележники делали плуги, сошники были длиной в один чи и один цунь 
疵	 cī; cí	 сущ. 1) болячка; порок, изъян, дефект, недостаток; проступок, упущение ∆ 言乎其小疵 говорить о своих небольших недостатках (упущениях) ∆ 吹毛求疵 дуть на волосы, чтобы найти болячку ( обр. в знач.: придираться ) ∆ 诗书春秋无疵 «Шицзин», «Шуцзин» и «Чуньцю» ― безупречны 2) нарост; плёнка ∆ 目中有疵 в глазу ― катаракта 3) клевета; ненависть ∆ 毁疵 клевета 
疵短	 cīduǎn	 недостаток, дефект, изъян; слабое место 
疵吝	 cīlìn	 недостаток, дефект, изъян 
疵国	 cīguó	 государство в состоянии упадка (разложения) 
疵布	 cībù	 текст. брак ткани 
疵病	 cībìng	 повреждение; трещина, царапина; пятно; изъян, дефект, недостаток ∆ 疵病检查仪器 тех. аппаратура для дефектоскопии, дефектоскоп 
疵厉	 cīlì	 1) бедствие, несчастье ( нанесённые стихийным бедствием ); болезнь; навлекать несчастье 2) навлекать зло (проклятие); проклятие, возмездие 
疵疠	 cīlì	 1) бедствие, несчастье ( нанесённые стихийным бедствием ); болезнь; навлекать несчастье 2) навлекать зло (проклятие); проклятие, возмездие 
疵瑕	 cīxiá	 1) проступок, вина 2) порок, дефект 
疵小	 cīxiǎo	 небольшой изъян (недостаток) 
茈	 zǐ; в сочет. также cí; chái	 сущ. zǐ воробейник ( травянистое растение ) 
茈草	 cháicǎo	 бот. воробейник аптечный ( Lithospermum officinale L.) 
茈胡	 cháihú	 бот. володушка серповидная ( Bupleurum falcatum L.) 
茈虒	 zǐzhǐ	 неровный, негладкий 
髭	 zī	 I сущ. усы; усатый ∆ 微髭 редкие усы, усики ∆ 髭人参 усатый женьшень ( сорт женьшеня ) II гл. торчать, стоять торчком ∆ 髭着毛儿多不好看 стоящие торчком волосы очень некрасивы 
髭髯	 zīrán	 растительность на лице; усы и бакенбарды 
髭发	 zīfā	 кит. мед. эпидемический паротит, свинка 
髭髭着	 zīzizhe	 стоять торчком ( о волосах ); торчащий; ёжиком 
髭毛儿	 zīmáor	 обр. быть объятым гневом, возмутиться 
龀	 chěn; chèn	 I гл. сменить молочные зубы ( на коренные ) ∆ 遗男始龀 оставшегося сиротой сына едва сменились молочные зубы II сущ. ребёнок, дитя ∆ 童龀 детство, детский возраст 
化	 huà; в сочет. также huā	 I гл. А 1) превращаться, изменяться ( к лучшему ); развиваться; обновляться ∆ 潜移默化 незаметно и без шума изменяться [к лучшему] 2) перевариваться ( о пище ); усваиваться ( о знаниях ) ∆ 吃的东西不化 съеденное [больным] не переваривается ∆ 食古不化 набираться древности ( древних книг, культуры ), но плохо её усваивать 3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать ∆ 冰(雪) 化了 лёд (снег) растаял ∆ 水化成汽了 вода превратилась в пар, вода испарилась 4) возникать, рождаться, появляться [на свет] ∆ 化兴 возникнуть ∆ 生化 народиться, появиться на свет 5) перерождаться, переходить из одной формы в другую; гримироваться, маскироваться, подделываться ∆ 胜败若化 успехи и неудачи как будто переходят одно в другое 6) будд. , даос. собирать [милостыню], просить [подаяния] гл. Б 1) превращать, изменять; преобразовывать ( напр. кого-л. во что-л ) ∆ 化悲痛为力量 превратить страдание в силу 2) приобщать к культуре; воспитывать, просвещать, обрабатывать, учить ∆ 化婴 воспитывать малых детей ∆ 化民 просвещать народ 3) сжигать; растоплять, плавить ∆ 化铜 плавить медь; медеплавильный ∆ 把尸骨用火化了 кремировать останки ∆ 化铝炉 печь для плавки алюминия 4) творить, создавать; порождать; формировать ∆ 化五气 порождать пять состояний атмосферы 5) менять [обличье, платье]; рядиться (гримироваться) под; подделываться под; подражать ∆ 他已经化了装了 он уже загримировался ∆ 化其上 подражать своему начальнику 6) выпросить, собрать [подаяние] ∆ 他化了三斗米 он насобирал три доу риса ( о нищенствующем монахе ) II сущ. 1) превращение, метаморфоза; развитие, рост; вариант, оттенок ∆ 观其化 наблюдать за его превращением (ростом) ∆ 味之和不过五, 而五味之化不可举尝 основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно 2) просвещение, обучение; благодетельное влияние; культура ( обычно: китайская ) ∆ 乱化之民 уст. народы, разрушающие [китайскую] культуру ∆ 行化 проводить благодетельное (культурное) влияние 3) высший закон ( см. 道); творческие силы природы ∆ 可与言也 с ним можно говорить о высших законах ∆ 天地之化 творческие силы природы ( досл. Неба и Земли ) 4) нравы, обычаи ∆ 黔首改化 народ ( букв. черноволосые ) меняет обычаи 5)* беда, несчастье ∆ 化祝 несчастье и счастье 6)* вм. 讹 ( ошибка, ложь, заблуждение ) 7) ( сокр. вм. 化学) химия ∆ 理化 физика и химия III собств. 1) ( сокр. вм. 化县) Хуасянь ( уезд в пров. Гуандун ) 2) Хуа ( фамилия ) IV словообр. в словообразовании после основы ( обычно двусложной ) существительного или прилагательного является словообразующим суффиксом глагола и отглагольного существительного со значением обрести ( придать ) такой-то признак, рассматривать в таком-то значении и часто соответствует русским словообразовательным суффиксам и окончаниям –изировать[ся], -изация. Например ∆ 政治 политика ∆ 政治化 придать (обрести) политическое значение ∆ 工业 индустрия ∆ 工业化 индустриализировать[ся]; индустриализация ∆ 机器 машина ∆ 机器化 машинизировать; машинизация ∆ 简单 простой ∆ 简单化 упростить[ся]; упрощение и т. д 
化工	 huàgōng	 1) преобразующая (творческая) деятельность природы 2) сокр. химическая промышленность; химическая технология 
化粧	 huàzhuāng	 1) мазаться, гримироваться [под] ∆ 他已经化了粧了 он уже загримировался 2) косметика; грим ∆ 塑型化粧 пластический грим 
化粧品	 huàzhuāngpǐn	 косметические изделия; косметика; косметический ∆ 香料化粧品 парфюмерно-косметический 
化生	 huàshēng	 1) метаморфоза; превращение; появиться на свет путём превращения 2) будд. прийти из небытия, появиться из ничего 3) мед. метаплазия 
化性	 huàxìng	 1) менять характер (природу, свойство) 2) оборотень, привидение 3) с.-х. вольтийность 
化性现象	 huàxìngxiànxiàng	 с.-х., шелк. вольтинизм 
化整为零	 huàzhěngwéilíng	 1) мат. превращение целого в дробь 2) воен. рассредоточение сил 
化偃	 huàyǎn	 привлечь к себе, покорить 
化权	 huàquán	 творческая сила 
化凶为吉	 huàxiōngwéijí	 превращать зло в добро 
化出	 huàchū	 кино затемнение, выходить (выход) в затемнение 
化石	 huàshí	 1) окаменелость; окаменение; ископаемые органические остатки ∆ 化石孢粉 окаменелые остатки спор и пыльцы 2) в составных терминах также соответствует корню палео-, напр. : 化石植物学 палеоботаника, палеофитология; 化石动物学 палеозоология 3) окаменеть, превратиться в камень ∆ 标准化石 геол. руководящие окаменелости (ископаемые) 
化石学	 huàshíxué	 палеонтология 
化石带	 huàshídài	 пояс окаменелостей 
化合	 huàhé	 хим. соединяться; соединение; состав ∆ 化合反应 реакция соединения 
化合物	 huàhéwù	 хим. состав; соединение ∆ 杂环化合物 гетероциклическое соединение ∆ 两性化合物 амфотерное соединение ∆ 碳水化合物 углевод ∆ 碳氢化合物 углеводород ∆ 复化合物 сложное химическое соединение ∆ 链状化合物 соединение с цепным строением 
化合量	 huàhéliàng	 хим. соединительный вес 
化合力	 huàhélì	 хим. химическое сродство; энергия (потенция) реакции 
化合碳	 huàhétàn	 хим. связанный углерод 
化合价	 huàhéjià	 хим. валентность 
化名	 huàmíng	 переменить имя (фамилию); вымышленное имя (прозвище); под псевдонимом; инкогнито 
化俗	 huàsú	 1) преобразовать нравы к лучшему 2) перевоспитание и нравы 
化胎	 huàtāi	 выкидыш 
化日	 huàrì	 солнечный свет, животворное солнце 
化香树	 huàxiāngshù	 бот. платикария шишконосная ( Platycarya strobilacea Sieb. et Zucc) 
化油器	 huàyóuqì	 карбюратор 
化外	 huàwài	 уст. некультурный, варварский, вне влияния цивилизации 
化作	 huàzuò	 1) принять вид...; измениться, превратиться ( во что-л. ), перевоплотиться; развиться в; развитие ∆ 万物化作 развитие всего сущего 2) изменять, развивать 
化零为整	 huàlíngwéizhěng	 1) мат. превращение [неправильной] дроби в целое число 2) воен. сосредоточение сил 
化平	 huàpíng	 умиротворить, успокоить; умиротворение, успокоение 
化解	 huàjiě	 1) разъяснить, растолковать 2) расплавить, растворить 
化斋	 huàzhāi	 выпрашивать (собирать) подаяние пищей ( о нищенствующих монахах ) 
化了	 huàle	 1) исчезнуть, испариться; раствориться 2) растаять, расплавиться 3) сгореть дотла 
化子	 huàzi	 нищий 
化学	 huàxué	 1) химия; химический ∆ 化学工业 химическая промышленность ∆ 化学武器 химическое оружие 2) продукт химического производства; синтетический, искусственный ∆ 化学木(纸)浆 целлюлоза 3) в сложных терминах: химико-, хими[о]-, хеми-, напр. ∆ 化学机械加工 химико-механическая обработка ∆ 化学毒剂 ядохимикаты, химические отравляющие вещества ∆ 化学制品 химикаты ∆ 化学吸着[作用] хемосорбция ∆ <> 心的化学 псих. химия души, установление связей (ассоциаций) между ощущениями и идеями ( Дж. Ст. Милль ) 
化学位	 huàxuéwèi	 химический потенциал 
化学品	 huàxuépǐn	 химикат 
化学治疗	 huàxuézhìliáo	 мед. хемотерапия, химиотерапия 
化学当量	 huàxuédāngliàng	 химический эквивалент 
化学菌苗	 huàxuéjùnmiáo	 химическая вакцина 
化学剂	 huàxuéjì	 химикат 
化学势	 huàxuéshì	 химический потенциал 
化学线	 huàxuéxiàn	 актиничные (химические) лучи 
化学浆	 huàxuéjiāng	 целлюлоза 
化学家	 huàxuéjiā	 химик 
化学镀	 huàxuédù	 химическое (защитное) покрытие ( металлов ) 
化学岩	 huàxuéyán	 геол. химические (осадочные) породы, химические осадки 
化学键	 huàxuéjiàn	 химическая связь 
化学式	 huàxuéshì	 химическая формула 
化学战	 huàxuézhàn	 химическая война 
化学争	 huàxuézhēng	 химическая война 
化学化	 huàxuéhuà	 химизировать; химизация 
化学能	 huàxuénéng	 химическая энергия 
化学瓷	 huàxuécí	 химически-стойкая (кислотоупорная) керамика 
化学兵	 huàxuébīng	 химические войска 
化导	 huàdǎo	 руководить, наставлять, просвещать; воздействовать 
化骨	 huàgǔ	 изменить кости ( обр. в знач.: возродиться, переродиться ) 
化消	 huàxiao	 тратить, расходовать 
化育	 huàyù	 развитие и рождение ( всего сущего ); созидательная деятельность природы 
化雨	 huàyǔ	 преобразующий дождь ( обр. о благодатном нравственном влиянии ) 
化身	 huàshēn	 1) будд. нирманакая ( Nirmānakāya, одно из 三身一 трёх тел Будды, бодисатвы ) 2) олицетворение, воплощение ∆ 他是正义的化身 он воплощение справедливости (воплощённая справедливость) 
化分	 huàfēn	 разложить на составные элементы; распасться на составные части; хим. разложение, распад 
化为	 huàwéi	 превратиться (претвориться) в..., претворить в...; совершить превращение 
化为乌有	 huàwéiwūyǒu	 превратиться в ничто (фикцию) 
化鹤	 huàhè	 превратиться в журавля ( обр. в знач.: уйти в иной мир, умереть ) 
化诱	 huàyǒu	 наставить на путь истинный; обработать и переманить на свою сторону 
化募	 huàmù	 собирать пожертвования, просить подаяния ( о монахах ) 
化人	 huàrén	 1) отшельник, святой небожитель 2) маг, колдун 3) покойник, мертвец 4) будд. воплотившийся Будда (бодисатва) 
化炼	 huàliàn	 1) очистить; очищение 2) сжигать, кремировать 
化痰剂	 huàtánjì	 средство, отделяющее мокроту; отхаркивающее 
化缘	 huàyuán	 собирать подаяния; собирать на добрые дела ( о монахах ) 
化脓	 huànóng	 гноиться; нагнаиваться; нагноение, гноетечение 
化脓性	 huànóngxìng	 мед. гнойный ∆ 化脓性球菌 гнойный кокк, гнойная сферобактерия 
化脓菌	 huànóngjùn	 гноеродная бактерия, гноеродный кокк 
化装	 huàzhuāng	 1) театр переодеться ( под кого-л. ); загримироваться ( кем-л. ) 2) притворяться, прикидываться; маскироваться под... ∆ <> 化装宣传 пропаганда [политических идей] средствами театра 
化装室	 huàzhuāngshì	 уборная ( артиста ) 
化装术	 huàzhuāngshù	 искусство грима, грим ∆ 化装村料 гримировальный материал 
化饭	 huàfàn	 собирать подаяние пищей ( о монахе ) 
化度	 huàdù	 будд. обращать ( на путь истины ) и спасать ( от моря страданий ) 
化政	 huàzhèng	 просвещённое правление 
化入	 huàrù	 кино высветление; выходить (выход) из затемнения 
化纸	 huàzhǐ	 рел. сжигать жертвенную бумагу ( бумажные ритуальные деньги ) 
化铁炉	 huàtiělú	 плавильная печь, вагранка 
化裁	 huàcái	 творческая сила 
化成	 huàchéng	 1) превратить ( во что-л. ); изменить форму или состояние ∆ 化成骨灰 предать кремации ( покойника ) ∆ 化成十进位 мат. превратить (перевести) в десятичную дробь 
化肥	 huàféi	 сокр. , с.-х. химическое удобрение 
化地部	 huàdìbù	 будд. секта (школа) Махишасака ( Mahīisasākah ) 
化元	 huàyuán	 творческое начало 
化境	 huàjìng	 1) шедевр ( о произведениях искусства ) 2) будд. место, где Будда даёт свои наставления 
化险为夷	 huàxiǎnwéiyí	 превратить опасность в безопасность ( обр. в знач.: отвратить опасность ) 
化验	 huàyàn	 хим. анализировать, разложить; анализ 
化验室	 huàyànshì	 сокр. химическая лаборатория 
化验员	 huàyànyuán	 лаборант; экспериментатор 
化粪池	 huàfènchí	 с.-х. отстойник для переработки нечистот, септитанк 
化费	 huàfèi	 тратить, расходовать 
化除	 huàchú	 устранять, удалять, ликвидировать ( напр. предубеждения, сомнения ) 
化心	 huàxīn	 просветлить дух (душу, сердце) 
化瘀	 huàyù	 кит. мед. растворение застоя крови [и восстановление проходимости кровеносного сосуда] 
化瘀通络	 huàyùtōngluò	 кит. мед. растворение застоя крови и восстановление проходимости кровеносного сосуда 
化妆	 huàzhuāng	 делать туалет, прихорашиваться, наводить красоту; гримироваться; переодеваться ( кем-л. ) 
化妆品	 huàzhuāngpǐn	 туалетные принадлежности; косметические средства (грим) 
化妆桌	 huàzhuāngzhuō	 туалетный столик 
吪	 é	 I гл. 1) двигаться ∆ 尚寐无吪 я хотел бы заснуть и не двигаться больше... 2) изменять, обновлять II сущ. вм. 讹 ( ошибка, заблуждение ) 
讹	 é	 I сущ. 1) ошибка; заблуждение; описка, оговорка ∆ 承讹 признать ошибку ∆ 校正讹谬 проверить и исправить орфографическую ошибку (описку) ∆ 语讹 оговорка 2) фальшь, ложь; злостные слухи; сплетни, кляузы; клевета ∆ 止讹之术 умение (искусство) пресекать сплетни ∆ 妖讹横兴 множестве появляются чудовищные сплетни 3) пожар ( степной, лесной ) ∆ 山讹 лесной пожар в горах 4) вымогательство, шантаж II гл. 1) вымогать, выманивать; шантажировать ∆ 讹了他一笔钱 выманить у него деньги 2) перевоспитать, обновить, изменить [к лучшему] ∆ 式讹尔心 … чтоб изменил ты помыслы сердца 3) двигаться ∆ 或寐或讹 иные ( овцы и коровы ) спят, другие движутся 4) ошибаться III собств. Э ( фамилия сев. инородцев ) 
讹差	 échā	 ошибаться; расходиться, отклоняться ( напр. от подлинника ) 
讹住	 ézhù	 диал. принудить, вынудить, заставить 
讹谣	 éyáo	 нелепые (ложные) слухи; сплетни 
讹言	 éyán	 клевета, ложь; сплетни 
讹错	 écuò	 упущение, промах; ошибка 
讹音	 éyīn	 ошибочное ( напр. диалектное, провинциальное ) произношение; ошибка в речи, оговорка 
讹着	 ézhe	 вымогать, выманивать 
讹诈	 ézhà	 обманывать, надувать; вымогать ( деньги ); шантаж, вымогательство 
讹舛	 échuǎn	 ошибка; отклонение [от нормы]; ошибочный 
讹夺	 éduó	 ошибки (описки) и пропуски ( в сочинении ) 
讹传	 échuán	 пустой (ложный) слух, утка 
讹词儿	 écír	 уловка, фальшивый предлог ( напр. с целью свалить вину на другого ) 
讹绷	 ébēng	 обмануть и убежать; смошенничать и бежать с добычей 
讹谬	 émiù	 ошибка; ложный, ошибочный 
讹人	 érén	 вымогать, шантажировать; обманывать 
讹兽	 éshòu	 миф. эшоу ( заяц с человеческим лицом, способен разговаривать и вводить в шблуждение ему поверивших ) 
讹误	 éwù	 ошибка ( напр. в записи, тексте ) 
讹火	 éhuǒ	 пал ( полевой, степной пожар ) 
讹赖	 élài	 диал. вымогать, шантажировать 
讹头	 étou	 1) начало (истоки) ошибки (проступка) ∆ 找讹头 выискивать проступок (ошибку); стараться обвинить (опорочить) 2) вымогательство; шантаж ∆ 拿讹头 шантажировать, вымогать деньги ( пользуясь знанием чужой тайны ) 
讹索	 ésuǒ	 вымогать, выманивать 
靴	 xuē	 сущ. сапоги ( в Китае обувь также и к парадному костюму ) ∆ 靴底儿太厚了 подошва сапога слишком толста ∆ 马靴 сапоги для верховой езды 
靴鞋	 xuēxié	 обувь ∆ 靴鞋纸版 обувной картон, искусственная кожа 
靴子	 xuēzi	 сапоги ∆ <> 割靴子 обр. отбить ( у кого-л. ) любовницу-проститутку 
靴筩	 xuētǒng	 голенище 
靴筩儿	 xuētǒngr	 голенище 
靴带	 xuēdài	 шнурки для ботинок 
靴靿	 xuēyào	 1) подъём ( на сапоге ) 2) голенище 
靴靿儿	 xuēyàor	 1) подъём ( на сапоге ) 2) голенище 
靴靿子	 xuēyàozi	 голенище ∆ <> 割靴靿子 отбить ( у кого-л. ) любовницу-проститутку 
靴板	 xuēbǎn	 [надевать] сапоги и [держать] докладную дощечку ( обр. в знач.: быть с визитом у большого начальника ) 
靴擛儿	 xuēyèér	 1) место за голенищем сапога 2) стар. бумажник для визитных карточек ( носился за голенищем парадных сапог ); кошелёк 
靴底	 xuēdǐ	 подошва; подмётка сапога 
靴袜	 xuēwà	 чулки ( под сапоги ) 
靴袍	 xuēpáo	 длинный ( парадный ) кафтан, с которым носили высокие ( парадные ) сапоги ( дин. Сун ) 
靴兜子	 xuēdōuzǐ	 кит. мед. кора магнолии ( лекарственное средство ) 
杹	 huà	 сущ. бот. гибискус изменчивый ( Hibiscus mutabilis L.) 
花	 huā	 I сущ. 1) цветок ∆ 这一棵大叶子的是什麽花 что это за крупнолистный цветок? ∆ 这朶花很好看 этот цветок очень красив ∆ 一盆花 цветок в горшке ∆ 帽花 цветы ( искусственные ) на шляпе ∆ 光荣花 «цветок славы» ( знак отличия ) 2) сокр. хлопок; хлопковый ∆ 买二斤[棉]花 купить два цзиня хлопка ∆ 花田 хлопковое поле 3) фейерверк ∆ 孩子们在院里放花 дети во дворе пускают фейерверк 4) перен. цветы; хлопья; брызги ∆ 打酒起花 брызги при наливании вина ∆ 火花 языки огня, пламя ∆ 雪花 снежинки 5) рисунок, узор; рисуночный, узорный ∆ 白底蓝花儿 на белом фоне синие узоры 6) самое лучшее, «сливки» ∆ 文艺之花 лучшие произведения литературы и искусства 7) молодняк, детёныши ∆ 蚕花 молодняк бабочки шелковичного червя ∆ 鱼花 мальки ( рыбы ) 8) красивая женщина, красавица; красотка ∆ 姊妹花 красавицы-сёстры ∆ 交际花 ирон. выездные дамы 9) гетера, проститутка, гулящая ∆ 花娘 проститутка 10) натуральная оспа; оспины, рябины ∆ 出过花儿了 а) появилась оспенная сыпь, заболеть оспой; б) оспа привилась 11) рана, ранение ∆ 挂了两次花 был ранен два раза, получил два ранения II прил. 1) цветной, цветастый; расписной; яркий; пёстрый; разноцветный ∆ 小姑娘儿爱穿花布衣裳 девочки любят носить яркие платья ∆ 那只猫是花的 та кошка ― пёстрая ∆ 花白头发 волосы с проседью ∆ 这块布染花了 этот кусок материи окрашен в разные цвета ∆ 颜色太花了 цвет слишком пёстрый 2) красивый, прекрасный ∆ 花腔儿 красивый тембр (голос) смутный, неясный; неразборчивый ( о дальнозорком зрении ); в глазах рябит, видеть как в тумане ∆ 花眼睛看东西不方便 дальнозоркими глазами рассматривать что-л. ― неловко ∆ 我的眼花了 мои глаза плохо видят ( дальнозорки ); у меня рябит в глазах ∆ 头昏眼花 кружится голова и круги плывут перед глазами ∆ 看花了眼 глаза разбежались, в глазах рябит 4) цветкообразный, в форме цветка ∆ 炮弹开了花 разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр 5) развратный, порочный; дурной ∆ 他是个花和尚 он развратный монах III гл. 1) тратить, расходовать ∆ 花了半天的时间 зря потратить много времени ∆ 非花组织费不可 никак не обойтись без организационных расходов ∆ 花了一块钱 израсходовать один юань 2) смешивать, перемешивать ∆ 黑白棋子花掺着 чёрные и белые шашки перемешаны ∆ 粗粮细粮花搭着吃 употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 花县) Хуасянь ( уезд в пров. Гуандун ) 2) Хуа ( фамилия ) 
花旦	 huādàn	 1) хорошенькая молодая женщина ( певичка, проститутка ) 2) кит. театр хуада нь, амплуа молодой кокетки ( наложницы, гетеры ) 
花红	 huāhóng	 1) бот. яблоня сливолистная или китайская ( Malus prunifolia Borkh.) 2) искусственные цветы и красная шёлковая материя ( украшения участников радостного события ) 3) тантьема; премия, наградные ( отчисляемые от прибылей ) 4) ярко-красный цвет 
花红柳绿	 huāhóngliǔlǜ	 цветы ― красны, ива ― зелена ( обр. в знач.: а) пышный ( о растительности ); б) яркий, свежий ( о цвете ); в) естественный, натуральный ) 
花红线	 huāhóngxiàn	 диал. метёлка ( кукурузы ) 
花腔	 huāqiāng	 муз. колоратура; фиоритура 
花腔儿	 huāqiāngr	 муз. колоратура; фиоритура 
花茎	 huājīng	 бот. стрелка ∆ 抽花茎 пойти в стрелку; стрелкование 
花畦	 huāqí	 цветочный газон; грядка цветов 
花鞋	 huāxié	 туфли из цветной материи, пёстрые туфли 
花烟馆	 huāyānguǎn	 опиекурильня, совмещённая с публичным домом 
花程式	 huāchéngshì	 бот. формула цветка 
花王	 huāwáng	 1) царь цветов ( обр. о пионе ) 2) бот. пион древовидный ( Paeonia suffruticosa Andr.) 
花斑	 huābān	 разноцветный, пёстрый 
花斑癣	 huābānxiǎn	 мед. отрубевидный лишай 
花主	 huāzhǔ	 цветовод 
花柱	 huāzhù	 бот. столбик 
花柱草	 huāzhùcǎo	 бот. стилидиум топяной ( Stylidium uliginosum Sw.) 
花金龟	 huājīnguī	 кантарида, шпанская мушка ( Cantharis ) 
花生	 huāshēng	 1) бот. арахис подземный ( Arachis hypogaea L.) ∆ 花生剥壳机 арахисообрывочная машина (молотилка) 2) лущёный земляной орех 
花生仁	 huāshēngrén	 лущёный земляной орех 
花生仁儿	 huāshēngrénr	 лущёный земляной орех 
花生豆	 huāshēngdòu	 лущёный земляной орех 
花生豆儿	 huāshēngdòur	 лущёный земляной орех 
花生油	 huāshēngyóu	 масло арахиса (земляного ореха), арахидное масло 
花生饼	 huāshēngbǐng	 жмыхи земляного ореха 
花生米	 huāshēngmǐ	 лущёный земляной орех 
花生酸	 huāshēngsuān	 хим. арахиновая кислота 
花里胡梢	 huālǐhúshāo	 диал. 1) пёстрый, яркий, разноцветный 2) перен. приукрашенный, лакированный 3) перепачканный, весь в пятнах 
花童	 huātóng	 девушка, девица 
花种儿	 huāzhǒngr	 семена цветов и трав; цветочные семена 
花啦	 huālā	 динь-динь; динь-дон! ( звукоподражание звону бубенцов ) 
花灯	 huādēng	 цветные (раскрашенные) фонари 
花灯戏	 huādēngxì	 кит. театр представление с цветными фонарями ( фольклорные южнокитайские эстрадные сценки, разновидность 花鼓) 
花姐	 huājiě	 проститутка 
花蓝	 huālán	 1) красиво разукрашенная корзина 2) корзина с цветами 
花蓝儿	 huālánr	 1) красиво разукрашенная корзина 2) корзина с цветами 
花盒	 huāhé	 «коробка цветов» ( вид фейерверка ) 
花盐	 huāyán	 1) кристаллическая ( похожая на снежинки ) соль 2) соль ( из оз. Хуама , 花马池, уезда 盐池 пров. Ганьсу ) 
花盆	 huāpén	 цветочный горшок-плошка 
花盆子	 huāpénzi	 цветочный горшок-плошка 
花盆儿	 huāpénr	 цветочный горшок-плошка 
花盘	 huāpán	 1) бот. корзинка; мёдоотделительный (околопестичный) диск 2) тех. планшайба 
花盖	 huāgài	 бот. околоцветник 
花虻	 huāméng	 зоол. Eristalis tenax ( сем. насекомых журчалок ) 
花区	 huāqū	 весёлый район, квартал публичных домов 
花匠	 huājiàng	 садовник 
花雕	 huādiāo	 «хуадяо» ( лучшее шаосинское рисовое вино ) 
花雕酒	 huādiāojiǔ	 «хуадяо» ( лучшее шаосинское рисовое вино ) 
花口	 huākǒu	 разговорчивый; красноречивый 
花品	 huāpǐn	 стар. ранги цветов ( классификация цветов по цвету и запаху ) 
花和尚	 huāhéshàng	 развратный буддийский монах 
花石	 huāshí	 1) цветы и скалы ( обр. в знач.: уединённые места, в которых живут отшельники ) 2) мрамор ( цветной ) 
花石榴	 huāshíliú	 бот. гранатовое дерево ( Punica granatum L.) 
花石纲	 huāshígāng	 ист. программа цветного мрамора ( документ начала XII в., которым император передавал судам авантюриста Чжу Мяня 朱勔 право навигации по районам в центре страны, под предлогом разработок мрамора в Чжэцзяне и доставки его в столицу ) 
花枪	 huāqiāng	 1) стар. дротик, укороченное копьё, украшенное ленточками ( применялось в спортивных играх ) 2) ловкий приём; красивый (сильный) ход 
花言	 huāyán	 пышные фразы; красивые, но пустые слова; напыщенная речь; говорить цветисто (напыщенно) 
花言巧语	 huāyánqiǎoyǔ	 пышные фразы; красивые, но пустые слова; напыщенная речь; говорить цветисто (напыщенно) 
花信	 huāxìn	 1) цветение, период цветения; смена цветов по сезонам 2) возраст женщины в 24 года 
花蛤	 huāgé	 зоол. Tapes variegates ( вид пёстрого двустворчатого моллюска ) 
花搭	 huādā, huāda	 перемешиваться, чередоваться; рябить; клетчатый, пятнистый; в клетку ∆ 花搭缟 шёлк в чёрно-белую клетку 
花搭着	 huādazhe	 переплетаться, перемежаться, чередоваться; ( лежать ) в шахматном порядке ( напр. о солнечных бликах и тенях ); вперемешку, без разбора 
花店	 huādiàn	 цветочный магазин 
花咕朶	 huāgūduo	 диал. цветочная почка; бутон 
花咕朶儿	 huāgūduor	 диал. цветочная почка; бутон 
花舌子	 huāshézi	 диал. краснобай, демагог; обманщик 
花名	 huāmíng	 1) офиц. имена; поимённый, именной 2) прозвище 
花名册	 huāmíngcè	 именной список 
花名儿	 huāmíngr	 1) номенклатура цветов 2) имя проститутки 
花招	 huāzhāo	 1) ловкий приём; жонглирование, цирковой трюк; фортель; красивый (сильный) ход 2) диал. махинация, манипуляция; проделка, выходка; коварство ∆ 耍(玩)花招[儿] а) показать своё искусство; б) перен. применить коварную махинацию 
花容美貌	 huāróngměimào	 прекрасный, как цветок 
花露	 huālù	 1) роса на цветах 2) цветочная эссенция 3) «хуалу» ( название вина ) 
花露水	 huālùshuǐ	 одеколон 
花露水儿	 huālùshuǐr	 одеколон 
花船	 huāchuán	 разукрашенная прогулочная лодка, галера для прогулок, приёмов и развлечения ( также для завлечения посетителей в весёлый дом ) 
花官司	 huāguānsī	 [судебное] дело о нарушении супружеской верности 
花书	 huāshū	 расписаться, поставить подпись; подпись 
花腊	 huāxí	 засохший (засушенный в книге) лепесток цветка 
花窨子	 huāyìnzi	 оранжерея, теплица 
花会	 huāhuì	 1) род азартной ( именуемой «36 имён» или «36 зверей» ) игры на угадывание выпавшего имени или названия зверя 2) ярмарка цветов ( ежегодно устраиваемая в Чэнду в период цветения цветов ) 
花香	 huāxiāng	 аромат цветов 
花赌	 huādǔ	 азартные игры с женщинами; распутство и мотовство 
花白	 huābái, huābai	 1) седеть; с проседью 2) укорять, упрекать; выговаривать 
花白菜	 huābáicài	 цветная капуста 
花柏	 huābò	 бот. кипарисовик горохоплодный ( Chamaecyparis pisifera Sieb. et Zucc) 
花稭子	 huājiēzi	 бот. рябинник рябинолистный ( Sorbaria sorbifolia A. Braun) 
花相	 huāxiàng	 бот. пион молочноцветковый ( Paeonia lactiflora Pall.) 
花着	 huāzhāo	 диал. , см. 花招[儿] 
花着儿	 huāzhāor	 диал. , см. 花招[儿] 
花田	 huātián	 хлопковое поле; хлопковая плантация 
花钿	 huādiàn	 женские головные украшения ( подвески на висках ) 
花当	 huādāng	 ( англ. fathom ) морская сажень ( 1,82 м. ) 
花苗	 huāmiáo	 1) цветочная рассада 2) натуральная оспа 
花锚	 huāmáo	 бот. галения рогатая ( Halenia corniculata Cornaz.) 
花蕾	 huālěi	 цветочная почка; бутон 
花轴	 huāzhóu	 бот. цветочная ось, цветонос 
花墙	 huāqiáng	 художественно-декоративно оформленная верхняя часть стены; ограда, покрытая цветами 
花墙子	 huāqiángzi	 художественно-декоративно оформленная верхняя часть стены; ограда, покрытая цветами 
花墙儿	 huāqiángr	 художественно-декоративно оформленная верхняя часть стены; ограда, покрытая цветами 
花图式	 huātúshì	 бот. диаграмма цветка 
花团锦簇	 huātuánjǐncù	 собрание цветов, коллекция парчи ( обр. о цветах в пору бурного цветения, в знач.: яркий, красочный, богатый красками ) 
花圃	 huāpǔ	 питомник цветов, цветник 
花裀	 huāyīn	 подстилка из цветочных лепестков 
花烟间	 huāyānjiān	 вост. диал. публичный дом низшего разряда 
花园	 huāyuán	 сад, парк; цветник 
花园子	 huāyuánzi	 сад, парк; цветник 
花园儿	 huāyuánr	 сад, парк; цветник 
花国	 huāguó	 1) царство цветов, цветы 2) гетеры, проститутки 
花圈	 huāquān	 цветочный венок ( напр. на похоронах ) 
花面	 huāmiàn	 1) красивое женское лицо; набелённая, нарумяненная 2) кит. театр амплуа мужских персонажей с гримом лица ( пудра и тушь ) ∆ 大花面 ― амплуа 净 характерных (обычно отрицательных) персонажей ∆ 二花面 то же, на вторых ролях (副净) ∆ 小花面 комик, клоун (丑) 3) татуированное (крашеное) лицо у диких народов 
花面狸	 huāmiànlí	 зоол. пагума ( Paguma larvata ) 
花酒	 huājiǔ	 1) вино из цветов 2) вост. диал. пить вино в обществе проститутки ( также 吃花酒) 
花鲫	 huājì	 китайский окунь 
花鲫鱼	 huājìyú	 китайский окунь 
花柳	 huāliǔ	 1) цветы и ивы ( обр. в знач.: лоно природы, природный ) 2) публичный дом 3) сокр. венерические болезни 
花柳病	 huāliǔbìng	 венерические болезни ( вообще ); сифилис 
花部	 huābù	 ист. , кит. театр «пёстрая» драматургия ( все жанры пьес кроме 崑曲 т.е. 雅部 «изящной» драматургии; с XVIII в. ) 
花椰菜	 huāyécài	 бот. цветная капуста ( Brassica oleracea L. var. botrytis L.) 
花梆子	 huābāngzi	 театр «цветистые кастаньеты» ( движения на цыпочках актрисы амплуа 花旦) 
花郎	 huāláng	 1) продавец цветов 2) нищий 
花障	 huāzhàng	 увитая цветами плетёная бамбуковая изгородь; живая изгородь 
花障儿	 huāzhàngr	 увитая цветами плетёная бамбуковая изгородь; живая изгородь 
花坛	 huātán	 цветочная ваза, ваза с цветами ( особенно: аксессуар жонглёра ) ∆ 耍花坛 shuǎhuātán жонглировать цветочными вазами ( цирковой номер ) ∆ 对顶花坛 парное жонглирование цветочными вазами 
花草	 huācǎo	 цветы и травы; цветущие травы; зелень 
花扦儿	 huāqiānr	 срезанные или искусственные цветы [в вазе, для вазы] 
花饼	 huābǐng	 хлопковые жмыхи 
花瓣	 huābàn	 бот. лепесток; лепестковый 
花瓣儿	 huābànr	 бот. лепесток; лепестковый 
花洋布	 huāyángbù	 [набивной] ситец 
花舞	 huāwǔ	 кит. театр танец цветов ( танцовщицы в зелёных одеждах, фигуры танца напоминают рисунок цветов ) 
花车	 huāchē	 парадный экипаж (автомобиль); парадный вагон, салон-вагон 
花甲	 huājiǎ	 60 лет ( возраст ) ∆ 望花甲 под шестьдесят ∆ 年登花甲 достичь шестидесяти лет 
花押	 huāyá	 подпись, иероглифическая монограмма; вензель; поставить подпись ( на документе, договоре ) ∆ 花押盖章 поставить подпись и приложить печать 
花押印	 huāyáyìn	 [гравированная] иероглифическая монограмма на именной печати ( вместо подписи ) 
花神	 huāshén	 1) «дух цветов» 2) жив. душа ( живое изображение ) цветка 
花界	 huājiè	 мир цветов ( обр. в знач.: а) гетеры, проститутки ; б) буддийский монастырь ) 
花弄蝶	 huālòngdié	 зоол. Pamphila guttata ( бабочка семейства толстоголовок, гусеницы её вредят листьям риса и бамбука ) 
花卉	 huāhuì	 цветы и травы ( в старинной китайской живописи четвёртая группа сюжетов ) ∆ 花卉植物 цветочные растения ∆ 花卉园艺学 цветоводство, цветочное садоводство 
花卉画	 huāhuìhuà	 картина цветов и трав, выполненная в стиле Гохуа ( кит. национальной живописи ) 
花片	 huāpiàn	 [опавший] лепесток 
花判	 huāpàn	 «узорное решение» ( резолюция стилем 骈文 «пяньвэнь» с комическим оттенком; дин. Тан; умение её написать учитывалось при наборе кадров ) 
花剌子模	 huālàzǐmó	 ист. Хорезм 
花街	 huājiē	 улица публичных домов 
花街柳巷	 huājiēliǔxiàng	 улица публичных домов 
花竹	 huāzhú	 бот. листоколосник гнездовой ( Phyllostachys nidularia Munro) 
花序	 huāxù	 бот. соцветие ∆ 伞形花序 зонтик (соцветие), зонтичное соцветие ∆ 单顶花序 простое соцветие ∆ 复繖形花序 сложный зонтик ∆ 复总状花序 сложная кисть ∆ 混合花序 смешанное соцветие 
花序轴	 huāxùzhóu	 бот. ось соцветия, цветонос 
花子	 huāzi	 1) пекинск. диал. нищий 2) мушка ( на щеке или на лбу женщины ) huāzǐ семена хлопка 
花子儿	 huāzǐr	 1) цветочные семена 2) семена хлопчатника 
花籽儿	 huāzǐr	 семена хлопчатника 
花好月圆	 huāhǎoyuèyuán	 цветы прекрасны и луна полна ( обр. в знач.: а) прекрасный пейзаж ; б) пожелание [молодожёнам] счастливой жизни ) 
花字	 huāzì	 см. 花押 
花字儿	 huāzìr	 эвфонические частицы ( морфемы, слова ), вставляемые в текст песни ( для размера, благозвучия ) 
花树	 huāshù	 1) цветы и деревья, растительность 2) цветущие деревья 
花时	 huāshí	 время цветов ( цветения ); цветочная пора; сезон цветов 
花砖	 huāzhuān	 декоративный кирпич, изразец 
花牙	 huāyá	 1) почка; бутон 2) ажурные боковинки резного столика 
花牙子	 huāyázi	 1) почка; бутон 2) ажурные боковинки резного столика 
花芽	 huāyá	 1) цветочная почка, бутон 2) бот. репродуктивная почка 
花拳	 huāquán	 1) имитация бокса, бутафорский бокс ( пантомима ― бой с тенью ) 2) «разменивать кулак» ( застольная игра на пальцах ― угадывание суммы выброшенных обоими игроками пальцев ) 
花事	 huāshì	 страдная ( особенно: весенняя ) пора для цветоводов 
花翎	 huālíng	 павлиньи перья на головном уборе чиновника ( знак отличия при дин. Цин ) ∆ 单眼花翎 одноглазковые павлиньи перья ( наиболее часто встречающаяся форма награды ) 
花门	 huāmén	 ист. уйгуры 
花榈木	 huālǘmù	 бот. ормозия Генри ( Ormosia henryi Prain.) 
花开	 huākāi	 расцвести; в полном цвету; цветение 
花开期	 huākāiqí	 период цветения; цветение 
花胡哨	 huāhushào	 диал. подхалимство, подхалимаж ∆ 打花胡哨 а) подхалимствовать, льстить; б) шутить 
花朝	 huāzhāo	 «утро цветов» ( по поверью: день рождения цветов, 12-15-ый день 2-го лунного месяца ) 
花朝月夕	 huāzhāoyuèxī	 «утро цветов» и «вечер луны» ( 15-го числа 2-го лунного месяца и 15-го числа 8-го лунного месяца, также обр. в знач.: лучшее время и место, прекрасная погода и чудесный пейзаж ) 
花期	 huāqí	 сезон цветов, период цветения; цветение 
花捐	 huājuān	 стар. налог с проституток 
花骨	 huāgǔ	 1) сердцевина цветка 2) резная кость 
花骨朶	 huāgǔduǒ	 бутон 
花骨朶儿	 huāgǔduǒr	 бутон 
花销	 huāxiāo	 1) расходы; затраты; издержки 2) диал. налоги, подати, поборы 3) тех. шлиц 
花销轴	 huāxiaozhóu	 тех. шлицевый вал 
花哨	 huāshao	 1) ярко разукрашенный, расцвеченный, яркий, пёстрый 2) разнообразный 3) романтический; утончённый 
花稍	 huāshao	 1) ярко разукрашенный, расцвеченный, яркий, пёстрый 2) разнообразный 3) романтический; утончённый 
花消	 huāxiao	 1) издержки, расходы, траты; истраченные, израсходованные ( деньги ) 2) налоги, поборы 3) комиссионные 
花青	 huāqīng	 жив. индиго 
花青素	 huāqīngsù	 бот. , хим. антоцианидин; антоциан, антоцианин 
花用	 huāyòng	 тратить, расходовать 
花轮	 huālún	 бот. цветочная мутовка 
花岗石	 huāgāngshí	 1) геол. гранит 2) перен. твердолобость; твердолобый 
花岗岩	 huāgāngyán	 геол. гранит ∆ 花岗斑岩 гранит-порфир ∆ 花岗片麻岩 гранитогнейс ∆ 花岗闪长岩 гранодиорит 
花岗岩化	 huāgāng]yánhuà	 геол. гранитизация 
花轿	 huājiào	 свадебный паланкин ( новобрачной ) 
花洞子	 huādòngzi	 углублённая в землю теплица для выращивания цветов 
花筒	 huātǒng	 1) текст. барабан с выгравированным узором ( для набивки ситца ) 2) ракета ( для фейерверка ) 
花布	 huābù	 узорчатая ткань; набивной ситец ∆ 碎花布 [цветные] лоскутья 
花饰	 huāshì	 орнаментальный рисунок, орнамент; узор 
花蒂	 huādì	 бот. цветоножка 
花师	 huāshī	 садовод 
花市	 huāshì	 цветочный рынок 
花柄	 huābǐng	 бот. цветоножка 
花栅子	 huāzhàzi	 см. 花障[儿] 
花纱	 huāshā	 хлопковая пряжа 
花衫	 huāshān	 1) кит. театр «пёстрая рубашка» ( женское амплуа на вторых ролях: напр. прислуги 青衣旦, кокетки 花旦) 2) платье в узорах 
花彩	 huācǎi	 1) украшение из цветов 2) узор; расцветка ∆ 花彩群岛 геогр. узорный архипелаг, архипелаг дугообразной формы ( напр. японский архипелаг, архипелаг Рюкю ) 
花影	 huāyǐng	 тень (отражение) цветка 
花户	 huāhù	 1) продавец цветов; садовник 2) население, жители ( состоящие в именных дворовых списках ) 
花剪绒	 huājiǎnróng	 узорчатый вельвет (бархат) 
花分	 huāfèn	 форма перевода недвижимости на другое имя во избежание уплаты налога ( см. 诡寄) 
花粉	 huāfěn	 1) бот. пыльца; пыльцевой 2) кит. мед. ( сокр. вм. 天花粉) порошок из корня змеиного огурца 
花粉粒	 huāfěnlì	 бот. пыльцевое зерно, пылинка 
花粉篮	 huāfěnlán	 зоол. корзиночка ( у пчёл, собирает обножку ) 
花粉筐	 huāfěnkuāng	 зоол. корзиночка ( у пчёл, собирает обножку ) 
花粉管	 huāfěnguǎn	 бот. пыльцевая трубка 
花粉栉	 huāfěnzhì	 «гребёнка» ( на задней ножке пчелы для сбора цветочной пыльцы ) 
花粉刷	 huāfěnshuā	 «щёточка» ( у пчелы для сбора цветочной пыльцы ) 
花粉球	 huāfěnqiú	 обножка ( цветочная пыльца на ножках пчёл ) 
花粉囊	 huāfěnnáng	 бот. пыльцевой (пыльниковый) мешок 
花粉热	 huāfěnrè	 мед. сенная лихорадка; сенной насморк 
花房	 huāfáng	 оранжерея, теплица 
花药	 huāyuē	 бот. пыльник 
花烛	 huāzhú	 1) свадебные (красные) свечи 2) свадьба, бракосочетание 
花烛夫妻	 huāzhúfūqī	 законные супруги ( брак оформлен с соблюдением всех церемоний ) 
花烛夜	 huāzhúyè	 брачная ночь 
花萼	 huāè	 1) бот. чашечка [цветка] 2) см. 华萼 
花鸟	 huāniǎo	 цветы и птицы ( жанр китайской живописи ) 
花鸟使	 huāniǎoshǐ	 1) ист. чиновник, посылавшийся для отбора наложниц императору на данный год и ведавший пирами в гинекее ( VIII в. ) 2) перен. посол любви; посредник между влюблёнными 
花马	 huāmǎ	 лошадь пёстрой масти 
花锄	 huāchú	 садовая мотыга 
花胜	 huāshèng	 * искусственные цветы и ленты ( женское головное украшение ) 
花蕨	 huājué	 бот. гроздовник тройчатый ( Botrychium ternatum Sw.) 
花瓜	 huāguā	 пёстрая тыква ( обр. о чём-л. рябом, покрытом пятнами, оспинами ) 
花大姐	 huādàjiě	 прост. божья коровка ( насекомое ) 
花葵	 huākuí	 бот. хатьма трёхмесячная ( Lavatera trimestris L.) 
花天酒地	 huātiānjiǔdì	 красотки ― небо, вино ― земля ( обр. о развратном образе жизни; предаваться безудержному разгулу и пьянству ) 
花秧	 huāyāng	 цветочная рассада 
花秧儿	 huāyāngr	 цветочная рассада 
花木	 huāmù	 цветы и деревья, растительность 
花林	 huālín	 рассадник распутства, непотребное заведение 
花叶	 huāyè	 1) цветы и листья 2) бот. цветолистик 
花叶病	 huāyèbìng	 бот. мозаика, мозаичная болезнь 
花叶儿	 huāyèr	 листочки цветка 
花架子	 huājiàzi	 подставка для цветов 
花梨	 huālí	 см. 花榈木 
花梨木	 huālímù	 бот. дальбергия хайнаньская ( Dalbergia hainanensis Merr. et Chun) 
花朶	 huāduǒ	 цветы 
花朶儿	 huāduǒr	 цветы 
花桑	 huāsāng	 бот. шелковица катаянская ( Morus cathayana Hemsl.) 
花朵	 huāduǒ	 цветы, кисти цветов 
花菜	 huācài	 бот. капуста цветная ( Brassica oleracea L. var. botrytis L.) 
花案儿	 huāànr	 судебные дела о прелюбодеяниях (любовных связях) 
花棵	 huākē	 цветущее деревцо 
花棵子	 huākēzi	 цветущее деревцо 
花棵儿	 huākēr	 цветущее деревцо 
花束	 huāshù	 букет цветов 
花楸	 huāqiū	 бот. рябина ольхолистная ( Sorbus alnifolia K. Koehne) 
花样	 huāyàng, huāyang	 1) узор; образец; мотив орнамента, рисунок на ткани, аппликации; узорный; фигурный ∆ 花样滑冰 фигурное катание ( на коньках ) 2) всякая всячина; всякого рода; разнообразие; разнообразный ∆ 花样翻新 разнообразие; разнообразить 3) причёска, укладка ( женская ) 4) уловка, хитрость; проделка, трюк ∆ 新花样 новая уловка (хитрость) 5) фасон ∆ 时式花样 модный фасон 
花样儿	 huāyangr	 см. 花样 huāyàngr см. 花儿样子 
花球	 huāqiú	 букет 
花家子	 huājiāzi	 растратчик, транжира, мот huājiāzǐ беспутный (блудный) сын, разоритель семьи 
花晨月夜	 huāchényuèyè	 яркое утро и лунная ночь ( обр. о сочетании чудесной погоды с прекрасным пейзажем ) 
花农	 huānóng	 крестьянин-цветоҐސԠ
花帐	 huāzhàng	 дутый (фиктивный) счёт ∆ 开花帐 написать дутый счёт 
花账	 huāzhàng	 дутый (фиктивный) счёт ∆ 开花帐 написать дутый счёт 
花衣	 huāyī	 1) парадное платье ( членов царствующего дома и высших чиновников при дин. Цин ― синее, с вышитыми на нём змеями ) 2) яркий наряд 
花环	 huāhuán	 венок; гирлянда 
花锒	 huāyín	 серебро с золотистым отливом (считалось наилучшим) 
花眼	 huāyǎn	 1) дальнозоркие глаза 2) рябить в глазах 
花眼眼	 huāyǎnyǎn	 диал. двойная складка кожи на верхнем веке ( обр. в знач.: родившийся в рубашке, о счастливце ) 
花娘	 huāniáng	 проститутка, гетера; певичка 
花娘娘	 huāniángniang	 богиня оспы 
花丛	 huācóng	 1) бот. куртина 2) букет красавиц ( обр. в знач.: проститутки ) 
花椒	 huājiāo	 1) бот. зантоксилюм подражающий ( Zanthoxylum simulans Hance) 2) душистый перец ( специя ) 
花缎	 huāduàn	 текст. узорчатый атлас, расшитая шёлковая ткань; парчовая ткань; Дамаск 
花蔓儿	 huāmànr	 бот. плеть с цветами 
花鬘	 huāmán	 венок; ожерелье (гирлянда) из цветов 
花鼓	 huāgǔ	 1) «хуагу» ( фольклорные песенки или сценки, часто фривольные, исполняемые женщинами под аккомпанемент маленького барабана ) 2) мест, представление в новогоднюю ночь ( пров. Цзянсу ) 
花鼓灯	 huāgǔdēng	 1) «хуагудэн» ( народный танец с пением, исполняемый в пров. Аньхуй ) 2) новогодняя иллюминация ( пров. Цзянсу ) 
花鼓舞	 huāgǔwǔ	 «хуагуу» ( народный танец, под аккомпанемент гонга и барабанчика, часто с лентами ) 
花鼓戏	 huāgǔxì	 фольклорные сценки, исполняемые под барабан ( центральные провинции ) 
花枝	 huāzhī	 бот. цветоносный побег 
花枝招展	 huāzhīzhāozhǎn	 цветоносные побеги манят, развеваются ( обр. а) о нарядной женщине ; б) нарядный ) 
花枝儿	 huāzhīr	 цветоносная ветка; красивый, «ягодка» ( о женщине ) 
花被	 huābèi	 бот. цветочный покров, околоцветник ∆ 外花被 наружный покров цветка ∆ 内花被 венчик околоцветника, эндоперигон 
花教	 huājiào	 будд. хуацзяо («узорная секта»; одно из ответвлений ламаизма ) 
花厂	 huāchǎng	 оранжерея; цветоводство, цветочный магазин 
花纹	 huāwén	 узор, рисунок; узорчатый ∆ 刺花纹 татуировать ∆ 花纹装璜 орнамент 
花钗	 huāchāi	 1) женская шпилька (наколка) с украшениями; женское головное украшение 2) цветочный черенок ( для прививки ) 
花杖儿	 huāzhàngr	 решётка, шпалера 
花史	 huāshǐ	 книга (литература) по цветоводству 
花梗	 huāgěng	 бот. цветоножка ∆ 花梗突出 стрелкование 
花梗儿	 huāgěngr	 бот. цветоножка ∆ 花梗突出 стрелкование 
花道	 huādào	 театр «дорога цветов» ( узкий помост для прохода актёров на сцену через зрительный зал ) 
花鲢	 huālián	 зоол. Южный толстолоб ( Aristichthys nobilis ) 
花边	 huābiān	 1) кружево, оборка 2) узорная кромка, бордюр 3) полигр. художественная рамка, художественное обрамление 
花边儿	 huābiānr	 1) кружево, оборка 2) узорная кромка, бордюр 3) полигр. художественная рамка, художественное обрамление 
花边钱	 huābiānqián	 уст. иностранная монета 
花莛儿	 huātíngr	 стебель цветка 
花键	 huājiàn	 тех. шлиц; шлицевый 
花腱儿	 huājiànr	 голень, голяшка ( мясной туши ) 
花鼠	 huāshǔ	 зоол. бурундук ( Eutamias sibiricus ) 
花底	 huādǐ	 под цветами ∆ 花底蛇 змея под цветами ( обр. злое нутро под красивой внешностью ) 
花式	 huāshì	 фасон; фасонный ∆ 花式纱线 фасонная пряжа ∆ 花式织物 фасонная ткань 
花钱	 huāqián	 тратить деньги; потратиться ∆ 叫你花钱 [простите, что] заставил Вас потратиться 
花笺	 huājiān	 цветная бумага для писем ( с орнаментом ) 
花咸地	 huāxiándì	 солонцы 
花乳	 huārǔ	 1) цветочный бутон 2) чайные листья; чай 3) пузыри ( на воде ) 4) «хуажу» ( камень для печатей, легко гравирующийся ) 
花麻	 huāmá	 конопля ( мужская особь ), посконь 
花鹿	 huālù	 ( вм. 梅花鹿) пятнистый олень 
花丽狐哨	 huālihǔshào	 диал. пёстрый, яркий, разноцветный; пятнистый 
花丽狐哨儿的	 huālihǔshàorde	 диал. пёстрый, яркий, разноцветный; пятнистый 
花棍舞	 huāgùnwǔ	 народная пляска с плетью в сопровождении пения 
花篦	 huābì	 бот. обёртка; покрывало 
花花	 huāhuā	 диал. 1) обильно литься ( о слезах ) 2) изворотливый ( ум ); хитрый 
花花世界	 huāhuāshìjiè	 цветущая (оживлённая) местность, райский уголок 
花花搭搭	 huāhuadādā	 1) пятнистый, в пятнах; рябиться, мелькать, идти пятнами 2) неровный 
花花绿绿	 huāhualǜlǜ	 пёстрый, цветастый 
花花绿绿儿	 huāhualǜlǜr	 пёстрый, цветастый 
花花绿绿的	 huāhualǜlǜde	 пёстрый, цветастый 
花花絮絮	 huāhuaxùxù	 разрозненный, мелкий, незначительный; сборный; сбродный 
花花公子	 huāhuāgōngzǐ	 презр. золотая молодёжь денди, франт, щёголь, повеса, плейбой, бабник
花呢	 huāní	 узорное сукно, трико 
花诡	 huāguǐ	 перевод недвижимости на другое имя во избежание уплаты налога 
花卷	 huājuǎn	 пампушка [в форме завитушки] 
花卷馍	 huājuànmó	 диал. паровые хлебцы ( слоёные, из белой муки и муки грубых злаков ) 
花卷儿	 huājuǎnr	 мучные витушки на пару 
花炮	 huāpào	 фейерверк; ракета 
花苞	 huābāo	 бот. кроющий лист; прицветник 
花巴掌儿	 huābāzhangr	 ладошки, ладони ∆ 拍花巴掌儿 играть в ладушки 
花色	 huāsè	 1) узоры ( рисунок ) и расцветка 2) род, сорт; образец, модель; фасон, тип ∆ 花色很多 ассортимент очень богатый 
花色素	 huāsèsù	 бот. , хим. антоциан 
花龟	 huāguī	 зоол. Ocadia sinensis ( пятнистая черепаха, водится в пров. Гуандун, Фуцзянь, Чжэцзян и на о. Тайвань ) 
花托	 huātuō	 бот. цветоложе, ложе соцветия 
花池子	 huāchīzi	 цветник, клумба, цветочная грядка 
花冠	 huāguān	 1) бот. венчик ∆ 十字形花冠 крестовидный венчик ∆ 辐状花冠 актиноморфный венчик 2) нарядный головной убор; красивая шляпа 
花儿	 huār	 1) цветок ∆ 开花儿 kāihuār расцветать, распускаться; цвести ∆ 先开花儿後结果儿 посл. сначала цветок, а потом будет и плод ( в утешение родителям единственной дочери: вслед за дочерью должен родиться и сын ) 2) цветы ( как декоративные растения ) ∆ 花儿园子 цветочный сад; оранжерея ∆ 种(培)花儿 разводить (сажать) цветы 3) оспа ∆ 种花儿 zhònghuār прививать оспу 4) шпилька с изображением цветов (в виде цветка) 5) узор, рисунок ∆ 带花儿的 узорчатый, с рисунком 6) жанр народных песен, распространённых в районе Кукунора 
花儿匠	 huārjiàng	 садовник 
花儿针	 huārzhēn	 тонкая игла для вышивания 
花儿洞子	 huārdòngzi	 оранжерея 
花儿市	 huārshì	 цветочный рынок 
花儿毒	 huārdú	 оспенный вирус 
花儿秧子	 huāryāngzi	 цветочная рассада 
花儿样子	 huāryàngzi	 канва ( для вышивания ) 
花儿厂子	 huārchǎngzi	 оранжерея, цветоводство; цветочный магазин 
花儿绞	 huārjiǎo	 вьющиеся (курчавые) волосы 
花说柳说	 huāshuōliǔshuō	 см. 花言[巧语] 
花镜	 huājìng	 очки для дальнозорких 
花见羞	 huājiànxiū	 цветы, увидев [её], испытывают стыд ( они посрамлены; обр. о красавице ) 
花号	 huāhào	 1) прозвище, кличка 2) фирма по торговле хлопком 
花魂	 huāhún	 душа цветов, чары весны 
花魁	 huākuí	 1) лучший из цветков: цветущая слива ( также орхидея, лотос ) 2) гетера, куртизанка 
花冤钱	 huāyuānqián	 сорить деньгами, пускать деньги на ветер 
花瓶	 huāpíng	 цветочная ваза 
花瓶儿	 huāpíngr	 цветочная ваза 
花不楞登	 huābùlēngdēng	 слишком яркий, пёстрый, бросающийся в глаза 
花脸	 huāliǎn	 1) кит. театр «хуа-лянь» ( мужские персонажи с гримом лица ― пудра и тушь ) ∆ 大花脸一净 герой ( чаще отрицательный ) ∆ 二花脸(副净) второй герой ∆ 三(小)花脸 третий герой, комический персонаж (丑) 2) набелённое, нарумяненное красивое женское лицо 
花脸鸭	 huāliǎnyā	 зоол. клохтунья, моклон ( Anas formosa ) 
花旗	 huāqí	 диал. цветастый флаг, американский флаг ∆ 花旗锒行 Городской Банк Нью-Йорка ( National City Bank of New York ) 
花旗国	 huāqíguó	 страна цветастого флага ( о США ) 
花旗人	 huāqírén	 диал. американец, гражданин США 
花费	 huāfèi	 тратить, растрачивать huāfei траты, расходы 
花项	 huāxiàng	 расходные статьи 
花头	 huātou	 1) цветные узоры 2) комбинация, махинация; ухищрение; трюк 3) ловкий приём, мастерство 4) таинственный, чудесный, неизведанный 
花头儿	 huātóur	 головка цветка ( без стебля и листьев ) 
花须	 huāxū	 см. 花蕊 
花颜	 huāyán	 красивые, миловидные черты лица, красивое лицо 
花黄	 huāhuáng	 стар. жёлтый лепесток ( украшение на лбу женщины ) 
花黄素	 huāhuángsù	 хим. антохлор; ксантин 
花丝	 huāsī	 бот. тычиночная нить 
花絮	 huāxù	 мелочи, коротко о...; репортёрские заметки 
花茶	 huāchá	 ароматизированный чай 
花心	 huāxīn	 1) сердцевина цветка 2) сердце (душа) красавицы 3) украшение в причёску из живых цветов 
花心儿	 huāxīnr	 1) сердцевина цветка 2) сердце (душа) красавицы 3) украшение в причёску из живых цветов 
花厅	 huātīng	 приёмная, гостиная; павильон в саду 
花厅儿	 huātīngr	 приёмная, гостиная; павильон в саду 
花蕊	 huāruǐ	 бот. тычинка; пестик; см. 雄蕊, 雌蕊 
花媳妇	 huāxífu	 зоол. божья коровка 
花荵	 huārěn	 бот. синюха голубая ( Polemonium coeruleum L.) 
花糕	 huāgāo	 «цветочный бисквит» ( пирожное к празднику 重阳节) 
花公子	 huāgōngzi	 повеса; распутник 
花坛儿	 huātánr	 керамическая (художественная) кадка для цветов 
花虫	 huāchóng	 диал. розовый коробочный червь 
花蝱	 huāméng	 цветочная оса 
花蚤	 huāzǎo	 зоол. шипоноски, горбатки ( Mordellidae ) 
花蚤科	 huāzǎokē	 зоол. шипоноски, горбатки ( Mordellidae ) 
花蜜	 huāmì	 1) бот. нектар 2) цветочный мёд 
北	 běi; диал. и книжн. также bò; bèi	 I сущ. 1) běi Север, Норд ( страна света, в старой космогонии связывается с зимой, стихией природы 水, циклическим знаком 子, триграммой 坎); северный; на север, с севера ( предшествует глаголу движения ) ∆ 出北门 выйти из северных ворот ∆ 北去 отправиться на север ∆ 北来 приехать с севера (на север) ∆ 北面 северная сторона ∆ 北半球 геогр. Северное полушарие ∆ 黄河以北 севернее р. Хуанхэ 2) běi северная часть ( района, страны ) ∆ 闽北 северная часть пров. Фуцзянь ∆ 华北 Северный Китай 3) běi Север, Северный ветер ( название камня в мацзяне ) ∆ 他打的北, 你没? 碰снёс «Северный ветер», а ты ― его не купил? 4) bò , bèi * разбитый враг ∆ 逐北 преследовать разбитого врага II гл. 1) běi , bèi повернуться [лицом] (направляться) на Север ∆ 候雁北 [в первый месяц весны] ожидается, что дикие гуси полетят на север 2) běi , bèi поворачиваться спиной ( также обр. в знач.: противоречить, идти против, не подчиниться, нарушить обещание ) ∆ 反北之心 желание (намерение) изменить и выступить против 3) bò , bèi * повернуть спину; потерпеть поражение и бежать ∆ 连战皆北 провести ряд боёв и во всех потерпеть поражение [и бежать] 4) разграничивать, различать ∆ 分北 разделить, чётко разграничить III běi, bò собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 北京; 北平) Пекин; Бэйпин ( уст. ) ∆ 北宁铁路 уст. Пекин-Мукденская жел. дор 2) Бо, Бэй ( фамилия ) 
北三角座	 běisānjuézuò	 астр. созвездие Треугольник 
北疆	 běijiāng	 Северный Синьцзян; северная часть Синьцзяна 
北极	 běijí	 1) Северный полюс ( Земли, Мира ) ∆ 北极地带 Арктика; арктический ∆ 北极气象站 полярная станция 2) магнитный полюс; Север, Норд ( страна света, румб компаса ) 
北极星	 běijíxīng	 1) астр. Полярная звезда 2) «Поларис» ( баллистическая ракета ) ∆ 北极星濳[水]艇 воен. подводная лодка, вооружённая ракетами «Поларис» ∆ 北极星式导弹 воен. [баллистическая] ракета «Поларис» 
北极距离	 běijíjùlí	 астр. угловое расстояние ( небесного тела ) от северного полюса неба; северная полярная дистанция 
北极圈	 běijíquān	 геогр. северный полярный круг 
北极海	 běijíhǎi	 геогр. Северный Ледовитый океан 
北极狐	 běijíhú	 зоол. лисица полярная, песец ( Alopex lagopus ) 
北极晓	 běijíxiǎo	 астр. северное сияние, северное полярное сияние 
北极光	 běijíguāng	 астр. северное сияние, северное полярное сияние 
北极熊	 běijíxióng	 зоол. белый медведь ( Thalassarctos maritimus ) 
北上	 běishàng	 отправляться на север ∆ 北上宣言 ист. Пекинский манифест ( манифест Сунь Ят-сена, выпущенный в ноябре 1924 г. при переезде в Пекин ) 
北堂	 běitáng	 1) покои госпожи дома 2) мать, матушка ( также 北堂萱草) 
北塞	 běisài	 стар. Северная граница Китая ( по Великой стене ) 
北陆	 běilù	 кит. астр. созвездие Сюй («Пустота»; см. 虚宿) 
北至	 běizhì	 астр. летнее солнцестояние 
北星	 běixīng	 астр. Северная Полярная звезда 
北垂	 běichuí	 северные окраины; северная граница 
北里	 běilǐ	 1) селение на севере 2) район публичных домов 3) лёгкая музыка, под которую исполняются непристойные песни ( по мелодии, созданной последним императором Иньской дин. ) 
北正	 běizhèng	 * бэйчжэ н ( должность, начальник Северного приказа ― Земли, до дин. Чжоу включ. ) 
北亚	 běiyà	 сокр. , геогр. северная часть Азии, Северная Азия; североазиатский 
北五祖	 běiwǔzǔ	 даос. пять почитаемых учителей Севера ( пожалованные в 1269 г. рангом 帝君, поимённо: 王玄甫, 锺离权, 吕岩, 刘操, 王嘉) 
北五味子	 běiwǔwèizi	 бот. лимонник китайский ( Schizandra chinensis Baill.) 
北皿	 běimǐn	 ( вм. 北省监生) студент столичного государственного училища родом из северных провинций ( дин. Цин ) 
北温带	 běiwēndài	 геогр. северный умеренный пояс 
北山洋	 běishānyáng	 зоол. архар ( Ovis ammon ) 
北口	 běikǒu	 уст. Монголия 
北点	 běidiǎn	 астр. точка севера, север 
北唐	 běitáng	 1) ист. жуны ( проживавшие на с.-з. Китая, дин. Чжоу ) 2) Бэйтан ( фамилия ) 
北路梆子	 běilùbāngzi	 кит. театр музыкальная драма на фольклорные мелодии севера ( один из видов традиционной музыкальной драмы ) 
北落师门	 běiluòshīmén	 астр. Фомальгаут (α созвездия Южная Рыба ) 
北宫	 běigōng	 1) ист. северный ( шестой ) дворец императрицы 2) ист. Северный дворец ( название нескольких дворцов дин. Хань в пров. Шэньси и Хэнань ) 3) кит. астр. «Бэйгун» ( созвездие из 12 звёзд: 6 ― созв. Б. Медведицы и 6 ― созв. Волопас ) 4) Бэйгун ( фамилия ) 
北音	 běiyīn	 1) северное произношение; северный акцент 2) северная музыка; мелодии севера 
北省	 běishěng	 1) ист. цензорат 2) северные провинции ( провинции китайского севера ) 
北曲	 běiqǔ	 ист., театр северная музыкальная драма ( дин. Мин ) 
北回归线	 běihuíguīxiàn	 геогр. тропик Рака 
北国	 běiguó	 северная часть (северный район) Китая; северная страна 
北面	 běimiàn	 1) север, северная сторона; на севере 2) повернуться (стоять) лицом к северу ( также обр. в знач.: оказывать уважение старшему ) 
北面官	 běimiànguān	 ист. цензор по делам родов вассальных государств ( государство Ляо ) 
北部	 běibù	 1) север; северная часть; северный район 2) Бакбо ( или Тонкин; сев. часть Вьетнама ) 
北都	 běidū	 северная столица 
北鄙	 běibì	 северные окраины 
北郭	 běiguō	 1) уст. северные окрестности города; северные пригороды (предместья) 2) Бэйго ( фамилия ) 
北郊	 běijiāo	 1) северное предместье города 2) * жертвоприношение небу в день летнего ( дин. Хань ), зимнего ( дин. Чжоу ) солнцестояния в северном предместье столицы 
北碑	 běibēi	 северные каллиграфические прописи; северная манера письма ( первоначально: надписи на стелах ) 
北半球	 běibànqiú	 геогр. северное полушарие 
北洋	 běiyáng	 1) уст. приморские части северных провинций Китая ( бывш. провинции Чжили, Фэнтянь, Шаньдун ) 2) северный юань; доллар, чеканенный на севере Китая 3) сокр. , ист. бэйянская клика ∆ 北洋军阀 ист. милитаристы бэйянской клики, северные милитаристы 
北洋大臣	 běiyángdàchén	 стар. , ист. генеральный инспектор (заведующий торговлей) Северных портов ( по совместительству им являлся генерал-губернатор пров. Чжили, дин. Цин ) 
北洋派	 běiyángpài	 ист. бэйянская клика 
北纬	 běiwěi	 астр. , геогр. северная широта 
北斗	 běidǒu	 астр. Северный Ковш, созвездие Большой Медведицы ( также 北斗星 běidǒuxīng ) 
北齐	 běiqí	 ист. [Северная] Ци ( династия северных царств, 550-577 гг. ) 
北非	 běifēi	 сокр. , геогр. Северная Африка; североафриканский 
北衙	 běiyá	 Северные приказы ( учреждения 羽林, 龙武, 神武 и 神策, дин. Тан ) 
北行	 běixíng	 отправляться на север; поход на север 
北河	 běihé	 1) ист. северные реки ( магистрали, используемые для перевозки в столицу налогового зерна, подчинённые цзунду хлебных перевозок ) 2) кит. астр. Бэйхэ, Северная Река ( созвездие из 3 звёзд, соответствует а, р и ещё одной звезде созв. Близнецы ) 
北河二	 běihéèr	 астр. Кастор ( альфа созвездия Близнецы ) 
北河三	 běihésān	 астр. Поллукс ( бета созвездия Близнецы ) 
北学	 běixué	 ист. северная школа ( по комментированию конфуцианских канонических книг, III-VI вв. н. э. ) 
北司	 běisī	 ист. управление евнухов, ведающих делами государства ( дин. Тан ) 
北门	 běimén	 1) северные ворота ∆ 北门学士 учёные у северных ворот [дворца] ( обр. в знач.: кандидаты в академики, дин. Тан ) 2) обр. бедность, нищета 3) Бэймэнь ( фамилия ) 
北门锁钥	 běiménsuǒyuè	 главноначальствующий охраной северных границ страны ( дин. Сун ) 
北门南牙	 běiménnányá	 начальник дворцовой гвардии и канцлер 
北闱	 běiwéi	 стар. провинциальный экзамен в северных провинциях ( дин. Мин ― Цин ) 
北阙	 běiquè	 северная смотровая вышка [императорского] дворца 
北朝	 běicháo	 1) ист. северные династии, династии северных царств ( эпохи Северных и Южных царств, 386-583 гг.: Сев. Вэй, Сев. Ци, Сев. Чжоу ) 2) династия со столицей на севере страны 
北周	 běizhōu	 ист. [Северная] Чжоу ( династия из северных царств, 556 ― 580 гг. ) 
北满	 běimǎn	 уст. , геогр. Северная Маньчжурия; североманьчжурский ( к северу от Чанчуня ) 
北满洲	 běimǎnzhōu	 уст. , геогр. Северная Маньчжурия; североманьчжурский ( к северу от Чанчуня ) 
北沙参	 běishāshēn	 кит. мед. лекарство из глении прибрежной 
北方	 běifāng	 1) север; северный; бореальный 2) север Китая (бассейн Хуанхэ и севернее) 
北方种	 běifāngzhǒng	 бореальные виды ( морской фауны ) 
北方话	 běifānghuà	 северный диалект (говор) 
北方人	 běifāngrén	 северянин ( обычно: китаец ) 
北海	 běihǎi	 1) Северное море 2) Бохайский (Печилийский) залив ( Жёлтого моря ) 3) Пакхой ( порт и город пров. Гуандун ) 4) Бэйхай ( одно из озёр в императорском дворце в Пекине и территория при нём ) 5) Бэйхай ( фамилия ) 
北海币	 běihǎibì	 бэйхайские бумажные деньги ( 1938-1948 гг., пров. Шаньдун и Центральные провинции страны ) 
北人	 běirén	 1) северянин 2) Бэйжэнь ( фамилия ) 
北欧	 běiōu	 северная часть Европы; североевропейский 
北瓜	 běiguā	 1) диал. мелкий арбуз 2) бот. тыква кинтога ( Cucurbita pepo L. var. kintoga Makino) 
北大	 běidà	 сокр. Пекинский университет 
北大西洋公约组织	 běidàxīyánggōngyuēzǔzhī	 Организация Североатлантического договора, НАТО 
北美	 běiměi	 сокр. Северная Америка; североамериканский ∆ 北美合衆国 Североамериканские Соединённые штаты 
北美洲	 běiměizhōu	 Северная Америка; североамериканский 
北汉	 běihàn	 ист. Северная Хань ( династия, эпоха пяти династий, 951-979 гг. ) 
北煤南运	 běiměinányùn	 перевозки угля с севера на юг 
北宋	 běisòng	 ист. Северная Сун ( сунская династия до перенесения столицы в Нанкин, 960-1127 гг. ) 
北柴胡	 běicháihú	 бот. володушка серповидная ( Bupleurum falcatum L.) 
北狄	 běidí	 * северные некитайские племена 
北冰洋	 běibīngyáng	 Северный Ледовитый океан 
北家	 běijiā	 Север ( четвёртая рука в игре в мацзян ) 
北辰	 běichén	 астр. Полярная звезда 
北派	 běipài	 северная школа ( напр. каллиграфии ) 
北投石	 běitóushí	 мин. хокутолит 
北殷	 běiyīn	 Бэйи нь ( фамилия ) 
北道主人	 běidàozhǔrén	 хозяин; угощающий, оплачивающий угощение 
北边	 běibian	 1) север; северная сторона 2) районы севера; на севере; севернее ( также 北边儿) ∆ 山北边[儿] а) северная сторона горы; б) севернее горы 
北边人	 běibiānrén	 северянин 
北选	 běixuǎn	 ист. бэйсюань ( эмиссар центра в помощь губернатору или окружному начальнику, назначаемый из северян местных кадров, с дин. Тан ) 
北伐	 běifá	 1) Северный поход ( Национально-революционной армии против северных милитаристов, 1926 ― 1927 гг. ) 2) идти походом (карательной экспедицией) на север ( о походе князя Ци против северных сюнну, дин. Чжоу ) 
北戎	 běiróng	 этн. северные иноплеменники (жуны) 
北昆	 běikūn	 кит. театр северная ветвь (манера) жанра кунцян (昆腔) 
北花	 běihuā	 северный хлопок ( выращиваемый в пров. Шаньдун и Хэбэй ) 
北苑茶	 běiyuànchá	 «Бэйюаньский» ( сорт лучшего чая ) 
北七真	 běiqīzhēn	 даос. семь лучших учителей севера (马钰, 谭处端, 刘处玄, 匠处机, 王处一, 郝大通, 孙不二, XII-XII вв. ) 
北魏	 běiwèi	 ист. [Северная] Вэй ( династия северных царств, 385―534 гг. ) 
北冕座	 běimiǎnzuò	 астр. созвездие Северная Корона 
北风	 běifēng	 1) северный [холодный] ветер, норд, борей 2) песни Севера, произведения северного фольклора ( напр. раздел 邶风 в «Шицзине» ) 
北风菌	 běifēngjùn	 бот. вешенка поздняя ( Pleurotus serotinus ) 
北冥	 běimíng	 * Северное море 
北溟	 běimíng	 * Северное море 
北俱卢洲	 běijùlúzhōu	 будд. Уттаракуру, континент блаженных ( живущих по 1000 лет ) 
北货	 běihuò	 товары [гастрономические] из северных провинций 
北头	 běitóu	 1) северная оконечность, северный конец (край) ∆ 村子北头儿 северная оконечность деревни 2) ( вост. диал. bědeú ) северная часть Шанхая ( прежде Чжабэй, международный сеттльмент и французская концессия ) běitou север; к северу от; на север ∆ 城北头 к северу от городской стены ∆ 直到北头去 идти прямо на север 
北头儿	 běitóur	 1) северная оконечность, северный конец (край) ∆ 村子北头儿 северная оконечность деревни 2) ( вост. диал. bědeú ) северная часть Шанхая ( прежде Чжабэй, международный сеттльмент и французская концессия ) běitour север; к северу от; на север ∆ 城北头 к северу от городской стены ∆ 直到北头去 идти прямо на север 
北岭	 běilǐng	 северные хребты ( общее название гор севернее рек Янцзы и Хуанхэ ) 
北宗	 běizōng	 северная школа ( напр. буддизма, даосизма, пейзажной живописи ) 
北京	 běijīng	 1) Пекин ∆ 北京革命 пекинский переворот ( Фын Юй-сяна в 1924 г. ) ∆ 北京条约 ист. Пекинский [англокитайский] договор ( навязанный Англией Китаю в результате третьей «опиумной войны»; подписан в Пекине в 1860 г. ) 2) ист. Северная столица ( напр. Тайюань при Танах, Дамин при Сунах, Дадин у чжурчжэ-ней ) 
北京鸭	 běijīngyā	 с.-х. , кул. пекинская утка 
北京人	 běijīngrén	 1) пекинец 2) синантроп 
北凉	 běiliáng	 ист. Бэй-Лян, Северная Лян ( династия и царство, 397-439 гг. ) 
北燕	 běiyān	 ист. Северная Янь ( царство и династия 409-436 гг. на террит. Жэхола ) 
北玄参	 běixuáncān	 бот. норичник Бергера ( Scrophularia buergeriana ) 
北寒带	 běihándài	 геогр. северный холодный пояс 
牝	 pìn	 сущ. самка ( животного ) ∆ 牝鸡无晨 курица не может возвещать пением рассвет ( обр. женщина не в состоянии справиться с данным делом ) 
牝牡	 pìnmǔ	 самка и самец 
牝牡骊黄	 pìnmǔlíhuáng	 разобраться до тонкости в сути, не обманываясь внешними признаками ( по притче из Ле-цзы о знаменитом знатоке коней Бо-лэ ) 
牝鸡	 pìnjī	 курица ∆ 牝鸡之晨 петуший крик курицы, кукарекание курицы [возвещающее рассвет] ∆ 牝鸡牡鸣 курица запела петухом ( зловещее предзнаменование ) 
牝鸡司晨	 pìnjīsīchén	 курица ( вместо петуха ) возвещает рассвет ( обр. в знач.: жена управляет мужем и его делом, напр. фаворитка заправляет государством ) 
牝牛	 pìnniú	 корова 
牝羊	 pìnyáng	 овца 
牝朝	 pìncháo	 ист. , ирон. Самкино правление ( о времени царствования императрицы У-хоу, дин. Тан ) 
牝户	 pìnhù	 женский половой орган 
牝马	 pìnmǎ	 кобыла 
牝服	 pìnfú	 1) уст. кузов повозки 2) паз для украшений в раме кузова экипажа 
牝鹿	 pìnlù	 самка оленя, ланка 
牝瓦	 pìnwǎ	 лотковая черепица 
死渣	 sǐzhā	 метал. козёл шлаковый 
死丕丕	 sǐpīpī	 неподвижный, ни на что не реагирующий, безжизненный, инертный 
死士	 sǐshì	 бесстрашный (готовый пойти на смерть) герой; беззаветный храбрец, доброволец-смельчак 
死土	 sǐtǔ	 мёртвая (неродящая) почва 
死捱活撑	 sǐāihuóchēng	 держаться до смерти, отбиваться, пока есть жизнь ( обр. в знач.: держаться до последнего, всеми силами отбиваться ) 
死膛儿	 sǐtángr	 массивный, полновесный, сплошной 
死缠活缠	 sǐchánhuóchán	 обр. настойчиво приставать, привязываться неотступно 
死凿儿	 sǐzáor	 мёртвая долбёжка ( обр. в знач.: педантичность, мелочная скрупулёзность; скрупулёзный, педантичный ) ∆ 犯死凿儿 настаивать на своём; упрямствовать, упорствовать ∆ 老死凿儿 чрезвычайно упрямый (настойчивый) 
死生	 sǐshēng	 смерть и (или) жизнь; мёртвый и (или) живой ∆ 死生问题 вопрос жизни и смерти 
死生有命	 sǐshēngyǒumìng	 конф. жизнь и смерть предопределяются небом 
死性	 sǐxìng	 1) упрямый (непреклонный) характер; упрямство 2) прямой, резкий характер 
死产	 sǐchǎn	 мертворождённый 
死睡	 sǐshuì	 спать мёртвым сном 
死理	 sǐlǐ	 мёртвая догма 
死重	 sǐzhòng	 ав. мёртвый (собственный) вес 
死症	 sǐzheng	 смертельная болезнь 
死拉活扯	 sǐlāhuóchě	 настойчиво тащить, всячески настаивать (приставать); назойливый 
死拉活拽	 sǐlāhuózhuài	 настойчиво тащить, всячески настаивать (приставать); назойливый 
死驴	 sǐlǘ	 бран. дохлый осёл; дохлятина 
死血	 sǐxiě	 гной; сукровица 
死亡	 sǐwáng	 1) гибель, смерть; умирать; погибнуть ∆ 死亡保险 страхование жизни 2) мёртвые, убитые; погибшие 
死亡率	 sǐwánglǜ	 смертность; коэффициент смертности; процент убитых 
死抠儿	 sǐkōur	 1) упрямый; упрямиться 2) всеми силами доискиваться, изучать ( что-л. ) 
死臣	 sǐchén	 скупой, скаредный преданный до гроба, верноподданный; государственный муж 
死难	 sǐnàn	 отдать жизнь за справедливое дело, погибнуть за идею (за родину, за народ) 
死催的	 sǐcuīde	 бран. смерть тебя не берёт, погибели на тебя ист. 
死口	 sǐkǒu	 1) последнее слово, формулировка, не подлежащая изменению 2) мёртвая хватка 
死口咬定	 sǐkǒuyáodìng	 вцепиться мёртвой хваткой ( обр. в знач.: упрямо держаться своих мнений, стоять на своём; упорно твердить [одно и тоже] ) 
死临侵地	 sǐlínqīnde	 глупый, дурашливый ( обычно о персонаже в юаньской драме; ср. русск. рыжий ) 
死扣子	 sǐkòuzi	 диал. намертво завязанный узел ( также обр. в знач.: неразрешимая проблема ) 
死扣儿	 sǐkòur	 диал. намертво завязанный узел ( также обр. в знач.: неразрешимая проблема ) 
死信	 sǐxìn	 1) письмо, не доставленое за нерозыском адресата 2) сообщение о смерти ( чьей-л. ) 
死搭搭	 sǐdādā	 косный, схоластический; неподвижный 
死结	 sǐjié	 мёртвый (намертво затянутый) узел ( обр. в знач.: трудноразрешимый вопрос ) 
死语	 sǐyǔ	 мёртвый язык 
死点	 sǐdiǎn	 мех. мёртвая (нулевая) точка, мёртвое положение 
死店活人开	 sǐdiànhuórénkāi	 посл. для человека нет ничего невозможного 
死苦	 sǐkǔ	 будд. смерть, смертное страдание ( одно из четырёх страданий 四苦 и восьми страданий 八苦) 
死话	 sǐhuà	 не подлежащие изменению ( букв. мёртвые ) формулировки; [чьё-л.] последнее слово ∆ 死话[儿]活说[着] оставлять возможность для соглашения, оставлять открытым путь к достижению согласованного решения 
死活	 sǐhuó	 1) смерть и жизнь; мёртвый или живой 2) как бы там ни было, во всяком случае; во что бы то ни стало ∆ 死活拉了来 притащить [его] сюда живым или мёртвым ( в любом случае ) 3) ни в какую, ни за что 
死… 活	 sǐ … huó	 мёртвым ли... или живым...; любой ценой; неотвязно, неотступно, настойчиво 
死路	 sǐlù	 1) тупик 2) пагубный (гибельный) путь 
死路儿	 sǐlùr	 1) тупик 2) пагубный (гибельный) путь 
死胎	 sǐtāi	 мёртвый плод ( в чреве матери ); мертворождённый 
死日	 sǐrì	 день смерти ( кого-то ) 
死者	 sǐzhe	 мертвец, покойник; убитый, умерший 
死白	 sǐbái	 1) настаивать ( на чём-л. ); настойчиво утверждать 2) мертвенно-бледный 
死相	 sǐxiàng	 вид как у мертвеца 
死眉瞪眼	 sǐméidèngyǎn	 неподвижные брови и выпученные глаза ( обр. в знач.: инертный, флегматичный ) 
死挡	 sǐdǎng	 упорно отбиваться, отбиваться не щадя сил (жизни) 
死墙	 sǐqiáng	 глухая стена 
死个膛儿	 sǐgetángr	 см. 死膛儿 
死囚	 sǐqiú	 1) смертник, приговорённый к смерти 2) бран. бандит, каторжник 
死囚牢	 sǐqiúláo	 камера смертников 
死国	 sǐguó	 умереть (погибнуть) за родину 
死窗	 sǐchuāng	 глухое окно 
死脑筋	 sǐnǎojīn	 1) тупоголовый; тупица 2) упрямый, крепкоголовый, крепколобый 
死命	 sǐmìng	 1) неминучая смерть, неминуемая гибель 2) изо всех сил; не на жизнь, а на смерть 
死节	 sǐjié	 предпочесть смерть утрате непорочности (душевной чистоты); умереть, оставаясь непорочным (чистым) 
死牌子	 sǐpáizi	 твёрдое правило, незыблемый порядок 
死率	 sǐlǜ	 см. 死亡率 
死干	 sǐgàn	 работать, отдавая все силы; обр. гореть на работе 
死并	 sǐbìng	 схватываться (биться) не на жизнь, а на смерть; драться до полного уничтожения врага или своей гибели 
死中求生	 sǐzhōngqiúshēng	 среди смерти искать жизнь ( обр. в знач.: найти возможность спастись от неминуемой гибели; [пытаться] выиграть борьбу за жизнь ) 
死中求活	 sǐzhōngqiúhuó	 среди смерти искать жизнь ( обр. в знач.: найти возможность спастись от неминуемой гибели; [пытаться] выиграть борьбу за жизнь ) 
死神	 sǐshén	 смерть 
死罪	 sǐzuì	 1) преступление, караемое смертной казнью; тягчайшее преступление 2) эпист. , уничижит. ( часто в повторе ) сознаю за собой смертную вину; заслуживаю казни, беспокоя Вас (обращаясь к Вам) 
死井	 sǐjǐng	 высохший колодец 
死倒	 sǐdǎo	 диал. труп (мертвец) на обочине [дороги] 
死刑	 sǐxíng	 смертная казнь, высшая мера наказания ∆ 死刑覆核 дополнительное рассмотрение [в Верховном суде] дела преступника, приговорённого к смертной казни судом I или II инстанций, даже без просьбы на то осуждённого ( приведение в исполнение смертной казни производится только после утверждения дела Верховным судом ) 
死别	 sǐbié	 вечная разлука; уйти навсегда ( о смерти близкого человека ) 
死利	 sǐlì	 * быть к выгоде [для] мёртвых ( о похоронах ); идти на пользу мёртвым 
死钉坑儿	 sǐdīngkēngr	 наглухо забить [гвоздями] каждую брешь ( обр. в знач.: не оставить ни малейшего сомнения, докопаться до самых истоков вопроса ) 
死字	 sǐzì	 1) вышедший из употребления иероглиф; устаревшее слово 2) уст. , грам. имя ( в противоположность 活字 ― глаголу ) 
死对头	 sǐduìtou	 смертельный враг
死得其所	 sǐdéqísuǒ	 умереть (погибнуть) достойной смертью; погибнуть с честью 
死等	 sǐděng	 упорно (настойчиво) дожидаться, ждать, не уходя 
死等儿	 sǐděngr	 упорное ожидание ∆ 来个死等儿 упорно дожидаться, сколько бы ни пришлось ждать 
死守	 sǐshǒu	 1) отстаивать до конца, защищать до смерти 2) хранить незыблемым; сохранять нерушимо. | 
死事	 sǐshì	 1) отдать жизнь за своё дело, умереть на посту 2) пасть на поле боя 
死塌塌	 sǐtātā	 негибкий, деревянный, шаблонный, механический, стереотипный 
死斗	 sǐdòu	 вести борьбу не на жизнь, а на смерть 
死门	 sǐmén	 «глухая дверь» ( отношение купившего чужую дочь в наложницы или рабыни, запрещающего ей встречаться с родителями и не признающего свойства с ними ) 
死间	 sǐjiàn	 * воен. шпионы смерти ( дезинформирющие противника по полученному задании ) , по трактату Сунь-цзы ) 
死胡同	 sǐhútòng	 1) глухой переулок, тупик 2) перен. безвыходное положение, тупик 
死葫芦头儿	 sǐhúlutóur	 глухой конец тыквы-горлянки ( обр. в знач.: безвыходность, тупик ) 
死期	 sǐqī	 смертный час; последние минуты жизни; перед смертью 
死有余辜	 sǐyǒuyúgū	 даже смертью не искупить совершённых злодеяний; смертной казни мало злодею 
死啃	 sǐkěn	 долбить, зубрить 
死背	 sǐbèi	 см. 死记 
死角	 sǐjiǎo	 1) глухое место, глушь 2) воен. мёртвое пространство, мёртвый сектор 
死而后已	 sǐérhòuyǐ	 конф. окончиться только со смертью ( о подвиге совершенного человека ) 
死肉头	 sǐròutóu	 диал. мёртвое тело; мертвечина 
死沟	 sǐgōu	 непроточная канава 
死尸	 sǐshī	 труп, мёртвое тело 
死分活评	 sǐfēnhuópíng	 с.-х. исчисление выполненной работы членами бригад взаимопомощи, производственных с-х. кооперативов и народных коммун по твёрдой, заранее установленной норме с поправкой на фактически выполненную работу 
死分死记	 sǐfēnsǐjì	 с.-х. исчисление выполненной работы членами бригад взаимопомощи, производственных с-х. кооперативов и народных коммун по твёрдой, заранее установленной норме 
死句	 sǐjù	 1) шаблонная фраза; мёртвая строка 2) шаблонный, стереотипный ( о литературном произведении ) 
死狗	 sǐgǒu	 бран. дохлая собака 
死物	 sǐwù	 1) неодушевлённый предмет 2) неподвижный предмет 3) громоздкий (неохватный, объёмистый) предмет 
死物儿	 sǐwùr	 1) неодушевлённый предмет 2) неподвижный предмет 3) громоздкий (неохватный, объёмистый) предмет 
死物寄生	 sǐwùjìshēng	 биол. сапрофитизм 
死伤	 sǐshāng	 1) убитые и раненые 2) смертельно ранить; смертельное ранение 
死马	 sǐmǎ	 павшая лошадь ∆ 死马当[作]活马治(医) посл. лечить павшую лошадь как живую ( обр. в знач.: делать попытки исправить безнадёжное положение ) ∆ 买死马骨 купить кости павшего скакуна ( чтобы таким образом обеспечить себе предложения торговцев лучшими лошадьми Поднебесной, по «Чжаньго-цэ» ) 
死马医	 sǐmǎyī	 лечить павшую лошадь ( обр. в знач.: всё же пытаться исправить безнадёжное положение ) 
死力	 sǐlì	 все силы тела и души без остатка ∆ 出死力 отдать (напрячь) все силы без остатка ∆ 死力抵抗 сопротивляться изо всех сил 
死劲儿	 sǐjìnr	 см. 死力 
死人	 sǐrén	 1) мёртвый, мертвец; покойник, умерший 2) бран. дубина, тупица 
死契	 sǐqì	 договор на куплю-продажу навечно ( без права обратного выкупа ) 
死殃	 sǐyang	 безжизненный; тупой, глупый sǐyāng гибель, смерть, катастрофа 
死秧子	 sǐyāngzi	 тупица, дубина 
死本	 sǐběn	 эк. мёртвый капитал 
死火山	 sǐhuǒshān	 геол. потухший вулкан 
死灰	 sǐhuī	 мёртвая зола, холодный пепел ( обр. а) о подавленном настроении, чувстве одиночества и печали ; б) в знач.: безжизненный, мёртвый ) 
死灰复然	 sǐhuīfùrán	 остывшая было зола разгорелась вновь ( обр. в знач.: возродиться, снова возникнуть; вновь набраться сил; воспрянуть духом, напр. после понесённого поражения ) 
死灰复燃	 sǐhuīfùrán	 остывшая было зола разгорелась вновь ( обр. в знач.: возродиться, снова возникнуть; вновь набраться сил; воспрянуть духом, напр. после понесённого поражения ) 
死水	 sǐshuǐ	 1) стоячая вода 2) самый низкий уровень воды ( напр. в реке ) 3) геол. мёртвые воды 
死水儿	 sǐshuǐr	 1) стоячая вода 2) перен. имущество, не приносящее дохода 
死样	 sǐyang	 1) мёртвый, безжизненный; стереотипный 2) см. 死性 
死样儿	 sǐyangr	 1) мёртвый, безжизненный; стереотипный 2) см. 死性 
死求白赖	 sǐqiúbáilài	 см. 死气白赖 
死求白咧	 sǐqiúbáiliē	 см. 死气白咧 
死求	 sǐqiú	 спорт мяч «вне игры» 
死丧	 sǐsàng	 смерть и похороны; кончина и погребение 
死丧在地	 sǐsāngzàidì	 совершать погребение; [быть] в трауре 
死脉	 sǐmò	 1) кит. мед. пульс на исходе ( предвещающий близкую смерть ) 2) геол. жила ( образованная одними сопровождающими, жильными минералами ) 
死里逃生	 sǐlǐtáoshēng	 побывать на волосок от смерти, избежать неминуемой гибели 
死寂	 sǐjì	 мёртвая тишина 
死板	 sǐbǎn, sǐban	 1) мёртвый, неживой, деревянный 2) не гибкий, не оперативный; шаблонный; механический, стереотипный 
死友	 sǐyǒu	 1) друг до гробовой доски 2) покойный друг 
死缓	 sǐhuǎn	 стар. , кит. юр. отсрочить исполнение смертного приговора ( часто: на 2 года с проверкой, исправился ли приговорённый ) 
死受	 sǐshòu	 диал. изо всех сил работать ∆ 在地里死受 изо всех сил работать на земле ( в поле ) 
死皮赖脸	 sǐpílàiliǎn	 нахальный; бесстыжий, позорный; с бесстыдной надоедливостью; без зазрения совести 
死没堆	 sǐmòduī	 неподвижная груда ( также обр. о человеке, застывшем как истукан ) 
死没腾	 sǐmòténg	 остолбенелый; без движения, неподвижный; застыть в неподвижности 
死搬硬套	 sǐbānyìngtào	 слепо подражать готовому образцу; перенимать механически; копировать всё без разбора 
死敌	 sǐdí	 смертельный враг 
死数	 sǐshǔ	 1) смертность; число смертных случаев; коэффициент смертности 2) смертная участь, беспощадный рок 
死面	 sǐmiàn	 пресное тесто ( без закваски, дрожжей ) 
死面儿	 sǐmiànr	 пресное тесто ( без закваски, дрожжей ) 
死后	 sǐhòu	 после смерти; посмертный; загробный ∆ 死後行为 юр. посмертное распоряжение (указание), посмертный акт 
死文字	 sǐwénzì	 мёртвый письменный язык, мёртвая письменность ( о текстах, сохранившихся только в письменных памятниках ) 
死硬	 sǐyìng	 1) твёрдый; жёсткий; неподвижный; застывший; мёртвый 2) твёрдый, упорный; твердолобый 
死硬派	 sǐyìngpài	 полит. твердолобые; группа наиболее матёрых [контрреволюционеров] 
死道	 sǐdào	 1) тупик 2) пагубный (гибельный) путь 
死道儿	 sǐdàor	 1) тупик 2) пагубный (гибельный) путь 
死挺挺	 sǐtǐngtǐng	 негнущийся; одеревеневший; окоченевший 
死抵	 sǐdǐ	 стоять насмерть, упорно сопротивляться 
死战	 sǐzhàn	 [вести] смертельный бой; сражаться не на жизнь, а на смерть 
死义	 sǐyì	 пожертвовать жизнью ради долга (справедливости), погибнуть за идею 
死铁	 sǐtiě	 мет. козёл чугунный ( напр. в домне ) 
死拽	 sǐzhuai	 тащить изо всех сил 
死屍	 sǐshī	 труп, тело, [бренные] останки 
死记	 sǐjì	 намертво заучить, вызубрить; зубрёжка; зубрила 
死记儿	 sǐjìr	 намертво заучить, вызубрить; зубрёжка; зубрила 
死纪儿	 sǐjìr	 посмертный сувенир, памятка о покойном 
死巷	 sǐxiàng	 тупик, глухой заулок 
死巴巴	 sǐbābā	 диал. настойчивый; упорный, пристальный ( напр. взгляд ); недвижный, твёрдый, как вкопанный ( напр. о позе ) 
死色	 sǐsè	 мертвенно-бледный [цвет лица] 
死绝	 sǐjué	 вымереть, перевестись 
死毛	 sǐmáo	 мёртвый волос, грубая шерсть, низкокачественная шерсть ( напр. от больных или плохо выкормленных овец ) 
死球	 sǐqiú	 диал. умереть 
死地	 sǐdì	 1) гибельное (гиблое, смертельно опасное) место 2) место смерти (гибели) ∆ 置之死地 обречь ( кого-л. , что-л. ) на гибель 3) несчастливое место ( напр. для постройки дома) 
死拖活拽	 sǐtuōhuózhuài	 настойчиво тащить, неотступно (нахально, неотвязно) тянуть ( куда-то ) 
死光	 sǐguāng	 лучи смерти; смертоносные лучи 
死兑	 sǐduì	 стар. обмениваться землёй навечно ( о крестьянах, до коллективизации ) 
死说活说	 sǐshuōhuóshuō	 настойчиво убеждать; и так и сяк (на все лады) твердить 
死鬼	 sǐguǐ, sǐgui	 1) душа умершего, умерший 2) бран. , шутл. чёрт; висельник 
死魄	 sǐpò	 ночь на первое число лунного месяца ( канун новолуния ) 
死就	 sǐjiù	 испустить дух; околеть, издохнуть 
死气	 sǐqì, sǐqi	 1) мёртвый дух, дыхание смерти; мёртвый, сухой, безжизненный; безжизненность, пассивность, инертность; мертвечина ∆ 死气沆沆 совершенно безжизненный, пассивный, инертный 2) непоколебимое упорство, упрямство, настойчивость 
死气白咧	 sǐqìbáiliē	 диал. упорный, упрямый; назойливо, упорно, настойчиво 
死肌	 sǐjī	 омертвевшая мышца, потерявший чувствительность мускул 
死讯	 sǐxùn	 сообщение о ( чьей-л. ) смерти 
死乞白赖	 sǐqǐbáilài	 диал. , см. 死气白咧 
死乞白咧	 sǐqǐbáiliē	 диал. , см. 死气白咧 
死吃	 sǐchī	 не иметь заработка и лодырничать; вести праздный образ жизни 
死仇	 sǐchòu	 смертельная (непримиримая) вражда 
死不暝目	 sǐbùmíngmù	 даже умерев, не сомкнуть очей ( обр. в знач.: не иметь покоя и после смерти; не уметь осуществить заветную мечту, не довести до конца любимое дело ) 
死骸	 sǐhái	 труп; останки, прах 
死棋	 sǐqí	 1) проигрышные шашки 2) перен. безвыходное положение; неизбежное поражение 
死原论	 sǐyuánlùn	 танатология 
死心	 sǐxīn	 1) отказаться ( от чего-л. задуманного ); оставить мысль ( сделать что-л. ); перестать думать, выкинуть из головы 2) непреклонная решимость, упорство, настойчивость 
死心塌	 sǐxīntā	 с непреклонной настойчивостью шагать по земле ( обр. в знач.: непреклонный, решительный; принципиальный; закоренелый; решительно, непоколебимо, неизменно ) 
死心踏	 sǐxīntà	 с непреклонной настойчивостью шагать по земле ( обр. в знач.: непреклонный, решительный; принципиальный; закоренелый; решительно, непоколебимо, неизменно ) 
死心搭	 sǐxīndā	 с непреклонной настойчивостью шагать по земле ( обр. в знач.: непреклонный, решительный; принципиальный; закоренелый; решительно, непоколебимо, неизменно ) 
死心眼	 sǐxīnyǎn	 упрямый, педантичный, косный, стоящий всегда и во всём на своём 
死心眼子	 sǐxīnyǎnxzi	 упрямый, педантичный, косный, стоящий всегда и во всём на своём 
死心眼儿	 sǐxīnyǎnr	 упрямый, педантичный, косный, стоящий всегда и во всём на своём 
死志	 sǐzhì	 твёрдость даже перед лицом смерти; готовность умереть ( но не изменить ), не щадить самой жизни ради идеи, быть верным до смерти 
死忌	 sǐjī	 день памяти об усопшем ( напр. годовщина смерти ) 
死党	 sǐdǎng	 ярый сторонник, ревностный сообщник; сторонники, последователи 
死无葬身之地	 sǐwúzàngshēnzhīdì	 обр. ни дна, ни покрышки ( кому-л. ) 
死套子	 sǐtàozi	 штамп, шаблон 
死套儿	 sǐtàor	 штамп, шаблон 
死去活来	 sǐqùhuólái	 обр. сильно, до полусмерти, до бесчувствия ∆ 打死去活来 избить до полусмерти ∆ 笑得死去活来 смеяться до упаду ∆ 哭得死去活来 заходиться плачем 
死法子	 sǐfǎzi	 постоянный (неизменный) метод 
死公	 sǐgōng	 бран. дохлятина 
死绥	 sǐsuí	 пасть в бою (на войне) 
死于非命	 sǐyúfēimìng	 погибнуть, умереть не своей смертью 
死终	 sǐzhōng	 смерть ( в молодости ) и кончина ( в старости ); конец жизни 
屍	 shī	 сущ. 1) мёртвое тело, труп ∆ 验屍 производить осмотр мёртвого тела (трупа) ∆ 裹屍马革 завернуть труп в конскую шкуру ( обр. в знач.: пасть на поле боя ) 2)* покойник на смертном одре ( только что умерший ); покойный; посмертный ∆ 屍谏 посмертный укор [своему государю] ( производился сыном умершего по наказу умирающего отца ) ∆ 屍子 сын покойного 
屍僵	 shījiāng	 трупное окоченение 
尸殭	 shījiāng	 трупное окоченение 
屍斑	 shībān	 трупные пятна 
屍体	 shītǐ	 труп, мёртвое тело; останки; трупный ∆ 屍体僵(殭)硬 трупное окоченение ∆ 屍体剖验 вскрытие трупа ∆ 屍体检查 освидетельствование трупа 
尸古	 shīgǔ	 археол. яшма (изделия из яшмы, самоцветов) древних захоронений 
尸格	 shīgé	 юр. акт об осмотре трупа 
屍首	 shīshou	 труп, мёртвое тело 
屍首儿	 shīshour	 труп, мёртвое тело 
屍冷	 shīlěng	 окостенение трупа 
尸单	 shīdān	 юр. бланк для записи акта об осмотре трупа 
屍骨	 shīgǔ	 кости мертвеца; скелет; останки 
屍身	 shīshēn	 мёртвое тело, труп 
屍毒	 shīdú	 трупный яд, птомаин 
屍绿	 shīlǜ	 трупная синева (пятна), налёт смерти 
尸变	 shībiàn	 см. 诈屍 
屍蜡	 shīlà	 мед. трупный воск, жировоск, мумия 
尸亲	 shīqīn	 родственники умершего 
尸榇	 shīchēn	 гроб с телом умершего 
屍骸	 shīhái	 труп, останки 
尸胺	 shīàn	 хим. кадаверин 
薨	 hōng	 I сущ. * смерть ( местного князя ) II гл. * умереть, почить ( о местном князе или чине I-V класса ) 
薨逝	 hōngshì	 скончаться, почить (о князе, крупном чине) 
薨薨	 hōnghōng	 1) жужжать ( о насекомых ) 2) многочисленный; множество; во множестве 
毙	 bì	 гл. 1) падать мёртвым; быть убитым, умирать ∆ 毙而後已 упадёшь мёртвым ― и всё кончено ∆ 倒毙 упасть мёртвым, пасть ( о лошади ), околеть ( о скоте ) 2) убить, уложить мёртвым ∆ 射之, 毙一人 выстрелить по ним и убить одного ∆ 把他枪毙了 его расстреляли ∆ 击毙 забить до смерти; застрелить 
毙命	 bìmìng	 умереть насильственной смертью, быть убитым 
毙死	 bìsǐ	 убить; уничтожить 
彘	 zhì	 I сущ. * кабан; дикая свинья ∆ 千足彘 тысяча ног (250 голов) кабанов ∆ 彘豪 кабанья щетина II собств. 1) ист. , геогр. г. Чжи ( место изгнания Ли-вана, в 841 г. до н. э.; на террит. нынешней пров. Шаньси ) 2) Чжи ( фамилия ) 
彘子孩儿	 zhìziháir	 бран. свинёнок, кабаний сын ( также 弟子孩儿) 
彘肩	 zhìjiān	 кабанье плечо, поросячья лопатка 
朼	 bǐ	 сущ. вм. 枇 (* большая ложка, черпак ) 
乖	 guāi	 I прил. 1) послушный ∆ 乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок 2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум ∆ 这孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит) ∆ 这次他上了当学了点乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума 3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный ∆ 反和为乖 не быть мирным ― значит быть строптивым II гл. 1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать ( от чего-л. ); не совпадать, не соответствовать ∆ 名实两乖 название и суть не соответствуют одно другому ∆ 人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого! ∆ 乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью) 2) отделяться, отходить ( от чего-л. ) ∆ 六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись) 
乖离	 guāilí	 1) расходиться ( в чём-л. ); расхождение, несогласие 2) разойтись, порвать друг с другом 
乖口	 guāikǒu	 речистый, красноречивый, бойкий на язык 
乖忤	 guāiwǔ	 противоречить, выступать друг против друга; противоречие; несогласие; антагонизм 
乖僻	 guāipì	 1) жестокость и коварство; распущенный; извращённый, порочный; быть испорченным (жестоким и коварным) 2) упрямый и своенравный; взбалмошный 
乖舛	 guāichuǎn	 1) отличаться ( от чего-л. ), расходиться ( с чём-л. ); быть другим; противоположности; резкое расхождение, полное противоречие 2) ошибка; погрешность 
乖判	 guāipàn	 не подчиняться, идти против; не повинующийся, мятежный; неподчинение, измена, мятеж 
乖别	 guāibié	 расставаться, разлучаться 
乖剌	 guāilà	 противиться, идти против ( чего-л. ), нарушать, противодействовать; непокорный, строптивый 
乖猾	 guāihuá	 хитрый, изворотливый; коварный 
乖角	 guāijué	 1) нарушать; отступать от...; изменять ( чему-л. ) 2) строптивый, упорный; неразумный 3) умный ( ребёнок ) 
乖隔	 guāigé	 разлучаться, расставаться 
乖谬	 guāimiù	 совершенно расходиться ( напр. с правильным курсом); абсурдный, совершенно неверный; абсурд 
乖缪	 guāimiù	 совершенно расходиться ( напр. с правильным курсом ); абсурдный, совершенно неверный; абсурд 
乖巧	 guāiqiǎo	 искусный, умелый, ловкий; смышлёный; симпатичный ∆ 聪明乖巧孩子 умный и смышлёный (симпатичный) ребёнок 
乖戾	 guāilì	 1) быть противоположным ( чему-л. ); противоречить; противоположный ( кому-л. ) 2) несогласный; противный 3) строптивый; сварливый 
乖睽	 guāikuí	 капризный; упрямый 
乖张	 guāizhāng	 1) не подходить друг к другу, быть различными 2) строптивый; упрямый, упорный; противный 
乖杀	 guāishā	 вост. диал. исключительно искусный (умелый, ловкий); очень хитрый (изворотливый) 
乖迕	 guāiwǔ	 см. 乖忤 
乖违	 guāiwéi	 1) нарушать; отступать от..., изменять ( чему-л. ); идти против; нарушать; вопреки 2) быть разобщённым; находиться в изоляции (отчуждении); быть отрезанным (отделённым); изоляция, отчуждение 
乖诞	 guāidàn	 капризный; чудаковатый 
乖乖	 guāiguāi, guāiguai	 1) дитятко, деточка 2) приласкать; целовать ( ребёнка ) ∆ 要乖乖 хочу приласкать 3) повиноваться, слушаться; послушно, смирно ∆ 他乖乖地走了 он послушно пошёл 4) диал. междометие, выражающее одобрение, похвалу, изумление 
乖乖儿的	 guāiguāirde	 хорошенько; по-хорошему, как следует; спокойно, послушно; безмятежно 
乖能	 guāinéng	 изворотливый; изобретательный 
乖觉	 guāijué, guāijue	 смышлёный; способный; развитой не по годам 
乖异	 guāiyì	 1) разойтись, изменить, стать отрезанным (отчуждённым), пойти путём, противным прежнему 2) особый, свой; несговорчивый ( о характере ) 
庀	 pǐ	 гл. 1) управлять, править; ведать ∆ 庀赋 ведать налоговым обложением (сбором налогов) ∆ 夜庀其家事 ночью [он] занимался своими домашними делами 2) запасать, заготовлять; приводить в порядок ∆ 鸠工庀材 набирать рабочих и заготовлять материалы ∆ 宰庀家器 приводить в порядок домашний инвентарь ( напр. обстановку, посуду ) 3) охранять, беречь ∆ 庀其委积 беречь свои запасы 
疕	 pǐ	 сущ. * нарыв (волдырь, чирей, струп, болячка) на голове ∆ 疕疡 струпья на голове и язвы 
尼	 ní; nǐ	 I ní сущ. будд. монахиня ∆ 僧尼 монахи и монахини II nǐ гл. 1) ( также в функции определения ) приближаться, подходить; близкий, вблизи ∆ 尼远 приближаться и, удаляться; ближний и дальний; вблизи и вдали 2) остановить, пресечь, задержать ∆ 止或尼之 [если] он остановился, то, возможно, потому, что кто-то его задержал III ní собств. ( сокр. вм. 仲尼) Чжун-ни ( прозвище Конфуция; Конфуций, в обращении ) ∆ 尼父 батюшка Конфуций 
尼坛	 nítán	 будд. алтарь, перед которым принимают постриг в монахини 
尼隆	 nílóng	 см. 尼龙 
尼童子	 nítóngzǐ	 молодая монахиня, послушница 
尼亚姆威齐人	 níyàmǔwēiqírén	 этн. ваньямвези ( народность, прож. в зап. областях Танганьики ) 
尼罗人	 níluòrén	 этн. нилоты ( племена в верхнем течении Нила ) 
尼加拉瓜人	 níjiālāguārén	 жители Никарагуа 
尼站	 nízhàn	 монастырское подворье монахинь ( где обычно останавливались чиновники в монашеском сане ) 
尼古丁	 nígǔdīng	 хим. никотин 
尼姑	 nígu	 будд. монахиня 
尼姑庵	 nígūān	 женский [буддийский] монастырь 
尼格罗 - 澳大利亚人种	 nígéluó - àodàlìyǎrénzhǒng	 большая негро-австралоидная раса 
尼洛特人	 níluòtèrén	 этн. нилоты 
尼日利亚人	 nírìlìyǎrén	 этн. жители Нигерии, нигерийцы 
尼僧	 nísēng	 монахиня 
尼泊尔人	 níbòerrén	 непальцы, жители Непала 
尼首	 níshǒu	 голова с углублением на темени ( от прозвища Конфуция, обладавшего якобы такой головой ) 
尼可丁	 níkědīng	 никотин 
尼寺	 nísì	 будд. женский монастырь 
尼特隆	 nítèlóng	 ( греч. nitron) нитрон ( волокно ) 
尼特龙	 nítèlóng	 ( греч. nitron) нитрон ( волокно ) 
尼师坛	 níshītán	 ( санскр. Nisīdana) будд. мат, мягкая циновка 
尼拘陀	 níjūtuó	 ( санскр. Nyag-rodha) будд. ньягродха, баньяновое дерево, священный фикус 
尼夫赫人	 nífūhèrén	 этн. нивхи, гиляки 
尼陀那	 nítuónà	 ( санскр. Nidāna) будд. нида на ( также название 4-ой из 12 категорий буддийских канонических книг ) 
尼龙	 nílóng	 ( англ. nylon) нейлон ( волокно ); нейлоновый ∆ 尼零丝 нейлоновый шёлк 
尼庵	 níān	 женский монастырь 
尼克	 níkè	 сокр. , хим. никотин; никотиновый ∆ 尼克醯胺 амид никотиновой кислоты ∆ 尼克酸 никотиновая кислота 
尼瓦尔人	 níwǎěrrén	 этн. невары ( народность, прож. в Непале ) 
尼安德人	 níāndérén	 антроп. неандерталец 
尼安德特人	 níāndétèrén	 антроп. неандерталец 
坭	 ???	 вм. 泥 
铌	 nì	 сущ. хим. ниобий (Nb) 
呢	 -ni; ne; ní	 I –ni, -ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи употребления должны быть отмечены 1) в утвердительных предложениях, ср.русск. же, ведь; подчёркивает а) утверждение ∆ 他来了呢! Ведь он (но он же) приехал! б) стремление убедить собеседника ∆ 我也要去呢! я ведь тоже поеду! ∆ 在家里呢! 你进来吧! дома, дома! входи же! 2) в вопросительном предложении, ср. русск. же; ну, а...?; подчёркивает: дополнительно вопросительную интонацию предложения а) в котором вопрос выражен вопросительным словом ( напр. 甚麽) или вопросительной конструкцией ( напр. 要不要) ∆ 你去不去呢? ну, а ты-то пойдёшь? ∆ 这是甚麽缘故呢 какая же этому причина?, почему же это? б) ну, а...?; вот как...?; оказывается...? ( вопрос ― часто риторический ― выражен только интонационно, сказуемое чаще всего оформлено глаголом-связкой ― 有 или 在) ∆ 你在这儿呢? Вот как, ты, оказывается, здесь? ∆ 他有钱呢? ну, а деньги у него (при нём) есть? в) риторический вопрос: же ∆ 为甚麽不早说呢?! почему же ты раньше не сказал?! г) неполное предложение : ну, а...?; как...?, где...?, чем...? ∆ 啊, 你来了! 他呢? А, ты пришёл! а он? ∆ 甚麽名字呢? 那( nǎ )里人呢? 作甚麽的呢? как зовут?, из какого места?, чем занимаешься? 3) в побудительных предложениях, ср. русск. бы...; давай-ка! ∆ 好妹妹, 替我梳呢! милая сестрёнка, причесала бы ты меня! 4) в условно-сослагательных предложениях оформляет придаточное предложение, отделяя его от главного и оттеняя паузу между ними ∆ 喜欢呢, 就买了, 不喜欢呢, 就不买了! если понравится ― купишь, если не понравится ― не покупай! 5) в условно-временных предложениях выполняет такун ) же функцию, оттеняя паузу ∆ 他来了呢, 我们就走! когда он придёт ― мы сейчас же уйдём! II ní сущ. шерстяная ткань; сукно, драп ∆ 华达呢 габардин 
呢料	 níliào	 суконная материя (ткань) 
呢子	 nízi	 суконная (шерстяная) ткань; сукно, драп 
呢喃	 nínán	 звукоподражание щебету ласточки ; щебетать 
呢吗	 -nima	 диал. разве... ( обычно в предложении риторического вопроса ) ∆ 你不得( děi )千思万想呢吗?! разве ты не должен (тебе не следует) продумать это основательным образом?! 
呢度	 nídù	 кантонск. диал. здесь 
呢绒	 níróng	 сукно, суконная (шерстяная) ткань, суконный 
呢绒线	 níróngxiàn	 шерстяная нитка (пряжа) 
昵	 nì; nǐ; zhì	 I сущ. 1) nì приближённый, фаворит; любимец; близкий, тесный; интимный ∆ 私昵 любимчик, фаворит 2) nǐ вм. 祢 ( родовой храм, храм предков ) 3) zhì клей, крахмал; рыбий клей; клейкий II гл. nì сближаться, сходиться, смыкаться ∆ 昵附 тесно сблизиться, стать фаворитом 
昵藩	 nìfán	 * самое любимое ( родственное царств. дому ) вассальное княжество 
昵友	 nìyǒu	 закадычный друг 
昵爱	 nìài	 любимый, дорогой ( в обращении ) 
昵交	 nìjiāo	 близкий друг 
昵犍	 níjiān	 ( санскр. Nirgrantha) будд. нищенствующий монах 
昵比	 nìbì	 сблизиться (спеться) ради личных выгод ( в тёмном деле ) 
昵昵	 nìnì	 сердечный, задушевный, близкий ( напр. разговор ) 
怩	 ní	 только в сочетании; см. 忸怩 
伲	 nǐ	 местоим 1) вм. 你 ( ты ) 2) вост. диал. я; мы ∆ 伲自家 я сам; мы сами 
柅	 nǐ	 I сущ. 1)* плодовое дерево ( род груши ) 2)* тормозная колодка повозки ∆ 金柅 металлическая тормозная колодка II гл. 1) вм. 坭 ( затормозить, остановить, пресечь, задержать ) 2) исследовать, расследовать ∆ 捷柅 быстро расследовать ( напр. злоупотребления ) 
柅杜	 nǐdù	 прекращать, пресекать 
柅柅	 nǐnǐ	 цветущий, роскошный, густой ( о растительности ) 
妮	 ní	 сущ. 1) служанка, рабыня ( также в обращении ) 2) девочка ( о любимой служанке ) 
妮婢	 níbì	 служанка, рабыня 
妮子	 nízǐ	 1) служанка, рабыня 2) девочка 
妮儿	 nír	 1) служанка, рабыня 2) девочка 
泥	 ní; nì; niè; в удвоении также nǐ	 I ní сущ. 1) грязь, слякоть; ил; трясина ∆ 一脚踩在泥里头, 把鞋袜都弄脏了 одной ногой попал в грязь и выпачкал туфлю и носок ∆ 噍你那一脸泥[儿]! взгляни, у тебя всё лицо в грязи! ∆ 河泥 речной ил ∆ 被泥塞佳 засориться илом 2) необожжённая глина; штукатурка ∆ 用泥抹墙 глиной обмазывать стену 3) пюре, паста ∆ 栗子泥 пюре из каштанов 4) клейкая паста, мастика ( для печатей ) ∆ 紫泥 фиолетовая мастика ( для императорской печати, изготовлялась из уданской красной глины ) 5) миф. ни ( сказочный слизняк, бесформенное животное ) ∆ 醉似泥 обр. напиться до положения риз II гл. 1) ní выпачкаться грязью, покрыться пылью ∆ 这件衣服泥了 это платье испачкано 2) ní обмазывать, штукатурить; красить, белить ∆ 把炉子泥好 обмазать (выбелить, выкрасить) печь 3) ní оклеивать, заклеивать ∆ 用红锦泥窗 красной парчой заклеить окна 4) nì задерживаться, застревать ∆ 翠环扔泥着不肯走 Цуйхуань всё ещё задерживалась, не желая уходить 5) nì приставать; настойчиво просить, уговаривать ∆ 泥他沽酒 уговаривать его купить вина 6) nì придерживаться; цепляться ( за что-л. ); быть упрямым (консервативным) ∆ 致远恐泥 если хочешь достигнуть далёкого, бойся быть консервативным ∆ 拘泥 слепо придерживаться ( чего-л. ); консервативный; упрямый 7) nì погрязнуть ( в чём-л. ); предаваться ( привычке ) 8) niè запачкать, очернить, опорочить ∆ 皭然泥而不滓者也! чистое сколько ни марать ― не испачкаешь!, к чистому грязь не пристанет! III ní прил. 1) глиняный; глинобитный; земляной ∆ 泥地板 земляной пол ∆ 泥墙 глинобитная стена ∆ 泥弹(条)子 глиняные шарики (полоски) 2) грязный; мутный ∆ 黄河水泥 вода Хуанхэ мутна 3) слабый, немощный ∆ 长而泥 длинный, но слабый IV ní собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 泥水) Нишуй ( название двух рек : а) в пров. Ганьсу ; б) в пров. Шэньси ) 2) Ни ( фамилия ) 
泥三角	 nísānjiǎo	 хим. огнеупорный треугольный тигледержатель 
泥坯	 nípī	 изделия (черепица) из необожжённой глины; необожжённый кирпич (изразец) 
泥工	 nígōng	 рабочий-строитель (каменщик, штукатур, маляр) 
泥土	 nítǔ	 1) глинистая почва; глинозём, глина, земля 2) грязь, ил, глина 
泥土肥	 nítǔféi	 с.-х. иловые удобрения 
泥娃娃	 níwáwa	 1) глиняная кукла (игрушка) 2) будд. культовые глиняные статуэтки детей ( от бесплодия ) 
泥壁	 níbì	 глинобитная стена 
泥型	 níxíng	 форма для отливки ( из огнеупорной глины, напр. кирпича ) 
泥塑	 nísù	 ваяние (лепка) из глины 
泥塑人	 nísùrén	 1) лепная статуя; изваяние 2) перен. идол ( о неподвижном, как изваяние, человеке ) 
泥塑木雕	 nísùmùdiāo	 вылеплен из глины, вырезан из дерева ( об идоле, истукане; обр. о косном, закостенелом человеке; стоять истуканом, остолбенеть ) 
泥垡头	 nífátou	 диал. комья земли 
泥涂	 nítú	 1) трясина, болото 2) грязный; грязь 3) низкое положение ( общественное ) 
泥金	 níjīn	 позолота; золотая пыль; золотой раствор ( для рисунка, письма ) ∆ 泥金帖 позолотой украшенное послание ( с радостным уведомлением, дин. Тан ) 
泥丘	 níqiū	 застой воды и грязи; сток грязи между холмами 
泥豆	 nídòu	 бобы конские 
泥盆纪	 nípénjì	 геол. девонский период, девон ∆ 中泥盆纪 средний девон 
泥盆系	 nípénxì	 геол. девонская система 
泥筐	 níkuāng	 тех. , гидр. габио н 
泥蚶	 níhān	 зоол. Arca granosa ( двустворчатый моллюск ) 
泥石流	 níshíliú	 геол. селевый поток, сель 
泥石急流	 níshíjíliú	 геол. селевый поток, сель 
泥岩	 níyán	 геол. пелит, пелиты 
泥垢	 nígòu	 грязь, грязные пятна (брызги) 
泥点子	 nídiǎnzi	 грязное пятно; брызги грязи 
泥点儿	 nídiǎnr	 грязное пятно; брызги грязи 
泥古	 nìgǔ	 погрязнуть в старине, оставаться ретроградом; косный, консервативный 
泥沽	 nìgu	 мазать как попало, делать кое-как 
泥活字	 níhuózì	 гончарные наборные литеры ( дин. Сун ) 
泥塘	 nítáng	 топь, болото, трясина 
泥沼	 nízhǎo	 книжн. топь, трясина, болото 
泥浴	 níyù	 грязевые ванны 
泥船渡河	 níchuándùhé	 на глиняной лодке переправляться через реку ( обр. в знач.: подвергать себя большой опасности ) 
泥胎	 nítāi	 1) статуя ( божества ) 2) диал. идол, истукан 
泥胎儿	 nítāir	 необожжённые керамические изделия 
泥贻	 nítāi	 глиняный идол (истукан) 
泥踏	 nítà	 волокуша 
泥泊尔人	 níbóěrrén	 этн. непалец, невар; житель Непала 
泥首	 níshǒu	 бить лбом оземь, бить челом 
泥蟠	 nípán	 извиваться (ползать) в грязи 
泥墙	 níqiáng	 глинобитная стена 
泥窗	 níchuāng	 оклеивать решётку окна ( китайского, оконной бумагой: вместо стекла ) 
泥鰌	 níqiu	 см. 泥鳅 
泥酒	 níjiǔ	 пристраститься к вину 
泥脚	 níjiǎo	 глиняные ноги ( обр. в знач.: о слабом основании, некрепком фундаменте ) 
泥潭	 nítán	 перен. трясина, болото 
泥淖	 nínào	 грязь; слякоть; грязная лужа 
泥醉	 nízuì	 книжн. как стелька пьян; мертвецки пьяный 
泥滓	 nízǐ	 1) грязь, осадок; грязный; пыльный 2) низкий, подлый; порочный, развращённый 3) муть; мутный, грязный 
泥牛	 níniú	 изображение культовой коровы во время праздника «встречи весны» ( часто на новогодних народных картинках ) 
泥牛入海	 níniúrùhǎi	 глиняный бык погружается в море ( обр. как в воду кануть; сгинуть, пропасть безвозвратно; не суметь себя сохранить ) 
泥犂	 nílí	 ( санскр. Niraya) ад 
泥车瓦狗	 níjūwǎgǒu	 глиняная телега и майоликовая собака ( детская игрушка ) 
泥泞	 nínìng	 грязь, слякоть; вязкий, топкий 
泥子	 nìzi	 мастерок, лопатка ( штукатура ) 
泥封	 nífēng	 * замазка из глины, мастика ( для наложения печати на шнуре ) 
泥掌	 nízhǎng	 мастерок, лопатка ( штукатура ) 
泥烂	 nílàn	 кашеобразный, грязеподобный; расквашенный, разбитый 
泥胡菜	 níhúcài	 бот. соссюрея родственная ( Saussurea affinis Spreng.) 
泥滑滑	 níhuáhuá	 1) глинистый, скользкий 2) зоол. Bambusicola thoracica thoracica ( сем. вальдшнепов ) 
泥青	 níqīng	 естественный индиго 
泥滞	 nìzhì	 забить (завалить) грязью, сделать затор; грязевая пробка, затор 
泥肉田	 níròutián	 заливные ( рисовые ) поля ( на юге Китая ) с высокоурожайной чёрной и серо-коричневой почвой 
泥偶	 níǒu	 глиняная скульптура 
泥砂岩	 níshāyán	 геол. глинистый песчаник 
泥沙	 níshā	 1) гидр. ил и песок; нанос ∆ 泥沙淤积 отложения наносов 2) дешёвый; неважный, незначительный 
泥沙俱下	 níshājùxià	 глина и песок катятся вниз ( по течению реки; обр. в знач.: перемешать хорошее и плохое; не отличать хорошее от дурного; попасть может всякий народ; и тут может быть всякое ) 
泥多佛大	 níduōfódà	 посл. чем больше глины, тем большей получится статуя Будды 
泥刀	 nídāo	 мастерок, лопатка ( штукатура ) 
泥拘拘儿	 níjūjur	 диал. катышки грязи ( на коже ) 
泥狗	 nígǒu	 см. 泥螈 
泥污	 níwū	 грязный; грязь; пачкаться 
泥马	 nímǎ	 волокуша 
泥人	 nírén	 глиняная статуэтка; глиняный божок 
泥人儿	 nírénr	 глиняная статуэтка; глиняный божок 
泥人请雨	 nírénqǐngyǔ	 рит. испросить ( у богов ) дождь [при помощи глиняного божка] 
泥饮	 nìyǐn	 приставать с предложением выпить, настойчиво предлагать выпить ещё и ещё 
泥漠	 nímò	 глинистая пустыня 
泥煤	 níméi	 торф; сапропелитовый уголь 
泥煤砖	 níméizhuān	 торфяной брикет 
泥条	 nítiáo	 полоски сырой глины ∆ 泥条筑成法 древний способ изготовления глиняной посуды: раскатанные глиняные полоски накладывались одна на другую до нужного размера посуды, затем выглаживались изнутри и снаружи, после чего посуда обжигалась 
泥火山	 níhuǒshān	 грязевой вулкан 
泥鳅	 níqiu	 зоол. амурский вьюн ( Misgurnus anguillicaudatus ) 
泥灰	 níhuī	 геол. рухляк; мергель; мергельный, мергелистый ∆ 泥灰板岩 мергельный (мергелистый) сланец ∆ 泥灰白垩 мергельный мел ∆ 泥灰质黏土 мергелистые глины 
泥灰岩	 níhuīyán	 геол. рухляк; мергель; мергельный, мергелистый ∆ 泥灰板岩 мергельный (мергелистый) сланец ∆ 泥灰白垩 мергельный мел ∆ 泥灰质黏土 мергелистые глины 
泥炭	 nítàn	 торф 
泥炭沼	 nítànzhǎo	 торфяник, торфяное болото 
泥炭沼泽	 nítànzhǎozé	 торфяник, торфяное болото 
泥炭层	 nítàncéng	 залежь торфа, торфяная залежь 
泥炭田	 nítàntián	 торфяник 
泥炭藓	 nítànxiǎn	 бот. сфагнум (торфяной мох) японский ( Sphagnum japonicum Broth.) 
泥炭砖	 nítànzhuān	 торфяной брикет 
泥水	 níshuǐ	 грязная (глинистая) вода ∆ 泥水选种 с.-х. селекция семян заливного риса ( лучшие тонут, худшие плавают в глинистой воде ) 
泥水匠	 níshuǐjiàng	 штукатур; каменщик 
泥水活	 níshuǐhuó	 штукатурные работы; работа каменщика 
泥泵	 níbèng	 землесос 
泥浆	 níjiāng	 1) глинистый раствор 2) грязь; грязевой 3) тех. пульпа 
泥浆泵	 níjiāngbèng	 грязевой насос 
泥藤	 níténg	 род лианы, идущей на вязку стропил 
泥像	 níxiàng	 керамическая статуя [Будды] 
泥裂	 níliè	 геол. трещина высыхания 
泥足巨人	 nízújùrén	 колосс на глиняных ногах 
泥足巨物	 nízújùwù	 колосс на глиняных ногах 
泥板	 níbǎn	 мастерок, лопатка ( штукатура ) 
泥板岩	 níbǎnyán	 мин. аргиллит, глинистый сланец 
泥镘	 nímàn	 мастерок штукатура 
泥鳗	 nímán	 доска ( лыжа ) для скольжения по илу морского побережья ( применяется в Чжэцзяне при ловле рыбы ) 
泥屐	 níjì	 башмаки на деревянной подошве ( для грязи ) 
泥驳	 níbó	 шаланда для транспортировки извлечённого землечерпалкой грунта 
泥腿	 nítuǐ	 обр. бродяга, оборванец ( букв. : глиняные ноги [,полированный посох] ) 
泥腿光棍	 nítuǐguānggùn	 обр. бродяга, оборванец ( букв. : глиняные ноги [,полированный посох] ) 
泥腿子	 nítuǐzi	 диал. , презр. деревенщина, тёмный человек 
泥轼	 níshì	 стар. помощник правителя области ( букв. : барьер от грязи на колеснице ) 
泥泥	 nǐnǐ	 * 1) обильно увлажнённый росой 2) цветущий, роскошный 3) нежный; мягкий и блестящий, глянцевитый 
泥巴	 níbā	 1) комок глины (земли) 2) диал. грязь, слякоть 
泥肥	 níféi	 с.-х. иловые удобрения 
泥龙	 nílóng	 глиняный дракон ( который изготовлялся, чтобы испросить дождь; также обр. о бесполезном, ненужном человеке ) 
泥地	 nídì	 земля ∆ 睡在泥地 спать на голой земле 
泥块	 níkuài	 ком земли (глины) 
泥流	 níliú	 геол. грязевой поток 
泥坑	 níkēng	 прям. , перен. трясина; болото 
泥丸	 níwán	 1) глиняный шарик 2) даос. пилюля бессмертия 
泥瓦匠	 níwǎjiàng	 см. 泥水匠 
泥砖	 nízhuān	 необожжённый кирпич, сырец, саман 
泥孩	 níhái	 глиняная кукла 
泥质土	 nízhìtǔ	 глинистая почва 
泥质岩	 nízhìyán	 геол. пелит 
泥头	 nítóu	 см. 泥首 
泥黄	 níhuáng	 коричневато-жёлтый [цвет] 
泥潦	 nílào	 лужа 
泥疗	 níliáo	 грязелечение 
泥螈	 níyuán	 зоол. американский протей ( Necturus maculatus , хвостатое земноводное ) 
泥螺	 níluó	 зоол. Bullacta exarata ( род улитки ) 
泥心	 níxīn	 тех. стержень 
痆	 niè; nì	 сущ. 1) niè рана; порез; ссадина 2) nì чесотка, зуд; зудящий 
旎	 nǐ; ní	 только в сочетании 
旎旎	 nǐnǐ	 1) развеваться, колыхаться 2) мягкий, слабый 3) цветущий, пышный 
苨	 nǐ	 только в сочетании 
苨苨	 nǐnǐ	 густой, пышный ( о листве ) 
老一辈	 lǎoyībèi	 старшие поколения, старики 
老一套	 lǎoyītào	 1) шаблонные (устаревшие) методы ( в работе ), устоявшиеся (трафаретные) приёмы, рутина 2) старое; повторять одно и то же 
老二	 lǎoèr	 1) второй брат (сын) 2) старший помощник ( напр. капитана катера ), заместитель 
老些	 lǎoxiē	 диал. очень много ∆ 花了老些银子 потратил кучу денег 
老三	 lǎosān	 третий из братьев 
老旦	 lǎodàn	 кит. театр актёр, исполняющий роли старух; амплуа старухи (пожилой героини) 
老姜	 lǎojiāng	 старый (крепкий) имбирь 
老红	 lǎohóng	 тёмно-красный; густой красный цвет; красная краска из смеси киновари и красной охры 
老江湖	 lǎojiānghu	 бывалый человек, человек много видевший; старый (опытный) путешественник [по чужим местам] 
老腔	 lǎoqiāng	 авторитетный (менторский) тон ∆ 拍老腔儿 говорить (вещать) менторским тоном, поучать других 
老土	 lǎotǔ	 мужик, холоп-землепашец "деревня", человек неразвитых взглядов 
老庄	 lǎozhuāng	 1) Лао-цзы и Чжуан-цзы ( основоположники даосизма ) ∆ 老庄学派 философская школа Лао-цзы и Чжуан-цзы 2) старая фирма, старый и солидный торговый дом ( с большой клиентурой ) 
老悭	 lǎoqiān	 скупец, скряга 
老侄	 lǎozhí	 сокр. вм. 老贤侄 
老皇历	 lǎohuángli	 старый императорский стиль календаря ( обр. в знач.: старое; старьё; шаблон ) ∆ 不能按老皇历办事 нельзя делать всё по старинке 
老玉米	 lǎoyùmi	 диал. кукуруза 
老生	 lǎoshēng	 1) кит. театр амплуа актёра, исполняющего роли стариков и пожилых людей 2) книжник, старый учёный 3) пожилой человек; я ( унич. о себе в разговоре с младшим ) 
老生子	 lǎoshēngzǐ	 в старости родить ребёнка lǎoshengzi самый младший ребёнок 
老生常谭	 lǎoshēngchángtán	 тривиальные суждения старого начётчика ( обр. в знач.: прописные истины, избитые фразы ) 
老生常谈	 lǎoshēngchángtán	 тривиальные суждения старого начётчика ( обр. в знач.: прописные истины, избитые фразы ) 
老生儿	 lǎoshengér	 самый младший ребёнок ( также название пьесы ― юаньской драмы ) 
老姓	 lǎoxìng	 стар. первоначальная (исконная) фамилия ( маньчжуров ) 
老羞成怒	 lǎoxiūchéngnù	 прикрыть стыд гневом, маскировать неправоту гневом; прийти в ярость от уязвлённого самолюбия; удариться в амбицию 
老豆腐	 lǎodòufu	 солёный бобовый творог ( варёный твёрдый сорт ) 
老粗	 lǎocū	 1) мужлан, невежда; невоспитанный 2) диал. чернорабочий 
老粗儿	 lǎocūr	 1) мужлан, невежда; невоспитанный 2) диал. чернорабочий 
老祖	 lǎozǔ	 прадед 
老祖宗	 lǎozǔzōng	 предок; прадед; патриарх 
老姐们	 lǎojiěmēn	 1) вежл. служанка ( в обращении ) 2) вм. 老姐妹儿 
老姐们儿	 lǎojiěmēnr	 1) вежл. служанка ( в обращении ) 2) вм. 老姐妹儿 
老姐妹	 lǎojiěmèi	 почтенные сестры ( старые женщины одного поколения ) 
老姐妹儿	 lǎojiěmèir	 почтенные сестры ( старые женщины одного поколения ) 
老姐儿	 lǎojiěr	 сестрица; Вы ( к замужней женщине ) 
老姐儿们	 lǎojiěrmen	 см. 老姐们儿 
老姐儿俩	 lǎojiěrliǎ	 1) обе старушки, две пожилые женщины ( одного поколения ) 2) мы обе ( старухи о себе ) 
老媪	 lǎoǎo	 старуха 
老直	 lǎozhí	 прямой, прямолинейный; откровенный 
老区	 lǎoqū	 ист. ( сокр. вм. 老解放区) старые освобождённые районы 
老妪	 lǎoyù	 старая женщина, старуха 
老妪能解	 lǎoyùnéngjiě	 даже старуха может понять ( о хорошо написанных, понятных стихах: по преданию о поэте Бо Цзюй-и, проверявшем понятность новых стихов суждением о них старухи ) 
老世交	 lǎoshìjiāo	 старая (традиционная) дружба, дружба поколениями 
老膗	 lǎochuái	 1) рыхлый, мягкий; тронутый ( напр. о говядине ) 2) толстяк, полный человек 
老山	 lǎoshān	 диал. глухие горы, глубокая горная местность 
老山老峪	 lǎoshānlǎoyù	 глухие (уединённые) горы и ущелья; дикое место, глухомань 
老谣	 lǎoyáo	 ложный слух, недостоверные сведения, «утка» 
老拙	 lǎozhuó	 1) [хотя и] старый [но] неучёный; я, старый профан ( старик унич. о себе ) 2) необразованный, неграмотный 
老姏	 lǎomán	 женщина, поддерживающая невесту во время церемонии бракосочетания 
老枪	 lǎoqiāng	 уст. трубка для курения опиума 
老枪谷	 lǎoqiānggǔ	 бот. щирица хвостатая ( Amaranthus caudatus L.) 
老伧	 lǎocāng	 арго бродяг ю.-в. Китая, презр. простофиля, деревенщина 
老抢儿	 lǎoqiǎngr	 бандит, разбойник, грабитель 
老苍	 lǎocang	 старый и седой; седая голова; пожилой 
老君	 lǎojūn	 патриарх даосов; основатель даосской секты 
老君眉	 lǎojūnmēi	 «лаоцзюньмэй», брови Лао-цзы ( сорт байхового чая ) 
老搭当	 lǎodādàng	 старый друг, закадычный приятель, однокашник 
老古董	 lǎogǔdǒng	 1) старинная (музейная) вещь 2) перен. человек старинного покроя; человек консервативный и отсталый 
老古话	 lǎogǔhuà	 старинная (старая) поговорка 
老姑娘	 lǎogūniang	 старая дева lǎoguniang самая младшая дочь 
老姑儿	 lǎogūr	 см. 老娘儿 
老苦	 lǎokǔ	 будд. старость ( одно из четырёх страданий: рождение, старость, болезнь и смерть ) 
老话	 lǎohuà	 1) разговор о прошлом; давно известное дело; старая история 2) старая поговорка; как раньше говорили... 
老话儿	 lǎohuàr	 1) разговор о прошлом; давно известное дело; старая история 2) старая поговорка; как раньше говорили... 
老路	 lǎolù	 старая дорога; старый путь 
老台	 lǎotai	 1) самый младший из братьев 2) вежл. Вы, почтенный (уважаемый) господин ( в обращении к старшему по возрасту ) 
老抬杆儿	 lǎotáigānr	 диал. лаотайгар ( самодельное ружьё, находившееся на вооружении у партизан в период антияпонской войны ) 
老胎	 lǎotai	 последний (младший) в ряду, младший в своём поколении 
老营	 lǎoyíng	 1) лагерь, база, стоянка; помещение; казарма 2) притон, вертеп; логово 
老营儿	 lǎoyíngr	 1) лагерь, база, стоянка; помещение; казарма 2) притон, вертеп; логово 
老宫	 lǎogōng	 евнух 
老书	 lǎoshū	 прежние произведения, литературные творения предшественников 
老谱儿	 lǎopǔr	 старые правила (порядки); устаревшие методы 
老醋	 lǎocù	 выдержанный (крепкий) уксус 
老昏	 lǎohūn	 старый рамолик; выживший из ума 
老者	 lǎozhě, lǎozhe	 старец, старик; престарелый 
老白浊	 lǎobáizhuó	 мед. хронический уретрит 
老伯	 lǎobó	 вежл. дядюшка, Вы ( в обращении к друзьям отца или к отцу друга ) 
老百姓	 lǎobáixìng	 простой народ; население 
老宿	 lǎosù	 1) монах (бонза) высокого ранга 2) старейший (маститый) учёный-конфуцианец 
老相	 lǎoxiang	 выглядеть старше своих лет (своего возраста) 
老着脸皮	 lǎozheliǎnpí	 отбросив всякий стыд; беззастенчиво 
老当益壮	 lǎodāngyìzhuàng	 сохранить душевную бодрость (дух молодости) в старости; несмотря на старость, быть бодрым и энергичным 
老油子	 lǎoyóuzi	 старый хитрец; стреляный воробей; тёртый калач 
老油杓儿	 lǎoyóusháor	 см. 老油子 
老油条	 ???	 см. 老油子 
老圃	 lǎopǔ	 1) давнишний (опытный, старый) садовник (огородник) 2) огород 
老圆	 lǎoyuán	 черепаха 
老面子	 lǎomiànzi	 1) старые чувства; по старой дружбе 2) одолжение старшему 
老面皮	 lǎomiànpí	 бессовестный, нахал 
老西儿	 lǎoxīr	 1) шаньсиец 2) лаосир ( небольшая птичка с чёрным клювом, дрессированная обычно для забавы ) 
老酒	 lǎojiǔ	 выдержанное [рисовое] вино 
老外	 lǎowài	 1) иностранец (разговорный термин, иногда грубо, в отличии от 外国人) 2) (кит. театр) мужской персонаж: пожилого возраста на вторых ролях
老命	 lǎomìng	 жизнь 
老梆子	 lǎobāngzi	 диал. , бран. старикашка, старый хрен 
老梆壳	 lǎobāngké	 диал. , бран. старикашка, старый хрен 
老爷	 lǎoye, lǎoyé	 1) господин, барин; хозяин; господский, барский ∆ 二老爷 второй барин ( вежливо о младшем брате хозяина ) ∆ 老爷架子 барские замашки, барство ( порочный стиль в работе ); барское чванство (спесь) ∆ 老爷派头 барские манеры (ухватки) 2) господин, г-н ( также шутливо о животных и даже неодушевлённых предметах ) ∆ 猫老爷 кот ∆ 土老爷 господин Ту ( о фонаре ) 3) диал. дед ( по матер и) 4) уст. хозяин, муженёк, мой муж 5) господь ( о разных богах, особенно о боге Войны 关羽) ∆ 老爷庙 храм Гуань Юя ( бога Войны ) 
老爷爷	 lǎoyéye	 1) прадедушка 2) вежл. дедушка; папаша ( к пожилому мужчине ) 
老爷子	 lǎoyézi	 1) диал. отец; батюшка 2) вежл. дедушка ( к старику ) 
老爷们	 lǎoyémén	 1) мужчина, мужчины 2) диал. муж, мужья 
老爷们儿	 lǎoyéménr	 1) мужчина, мужчины 2) диал. муж, мужья 
老爷式的	 lǎoyéshìde	 барский, барского стиля 
老爷儿	 lǎoyér	 господин Солнышко ( о солнце ) 
老爷儿们	 lǎoyérmen	 1) мужчина, мужчины 2) уст. Господа! ( почтит. обращение в старом Китае ) 
老爷儿俩	 lǎoyérliǎ	 отец и сын; отец и дочь; старший и младший ( разных поколений ) 
老爷兵	 lǎoyebīng	 презр. [никудышная, никчёмная] солдатня 
老郎神	 lǎolángshén	 Лаола н ( бог актёров ) 
老乡	 lǎoxiāng	 1) земляк ( также диал. обращение к незнакомцу ) 2) селяне, крестьяне 
老准儿	 lǎozhǔnr	 1) твёрдо решённое, неизменное ( дело ); твёрдое решение 2) твёрдое основание, опора, уверенность 
老早	 lǎozǎo	 очень рано; задолго, заранее; давным-давно 
老掉了牙	 lǎodiǎoleyá	 давно потерять зубы, давно лишиться зубов ( обр. о неодушевлённых предметах в знач.: старомодный, допотопный; ветхий, дряхлый; обр. о человеке в знач.: развалина, только на свалку и годный ) 
老牌	 lǎopái	 1) известная торговая марка; надёжный ( товар ) 2) старый, старомодный 
老牌子	 lǎopáizi	 1) известная торговая марка; надёжный ( товар ) 2) старый, старомодный 
老牌儿	 lǎopáir	 1) известная торговая марка; надёжный ( товар ) 2) старый, старомодный 
老婢	 lǎobì	 1) старая служанка (рабыня) 2) диал. дрянь 
老奸巨猾	 lǎojiānjùhuá	 старый пройдоха, отъявленный мошенник, хитрая лиса 
老奸巨滑	 lǎojiānjùhuá	 старый пройдоха, отъявленный мошенник, хитрая лиса 
老趼	 lǎojiǎn	 диал. мозоль 
老秤	 lǎochèng	 старинный безмен 
老举	 lǎojǔ	 кантонск. диал. проститутка 
老半天	 lǎobàntiān	 долгое время 
老伴	 lǎobàn	 спутник (спутница) жизни ( о муже или жене в пожилом возрасте ); благоверный 
老伴儿	 lǎobànr	 спутник (спутница) жизни ( о муже или жене в пожилом возрасте ); благоверный 
老牛破车	 lǎoniúpòchē	 [как] старый бык (вол) в поломанной повозке ( обр. в знач.: а) двигаться черепашьими темпами ; б) работать медленно и плохо ) 
老牛舐犊	 lǎoniúshìdú	 [как] старая корова лижет своего телёнка ( обр. в знач.: баловать своих детей; слепая родительская любовь ) 
老牛舔犊	 lǎoniútiǎndú	 [как] старая корова лижет своего телёнка ( обр. в знач.: баловать своих детей; слепая родительская любовь ) 
老牵	 lǎoqiān	 сводник; сводница, сводня 
老羊皮	 lǎoyángpí	 низкосортная (грубая) овчина 
老年	 lǎonián	 1) старость ∆ 将近老年 под старость 2) давно минувшие времена; в старые годы 
老年程	 lǎoniánchéng	 в прежние времена, в прошлом; в старину 
老年性	 lǎoniánxìng	 старость ∆ 老年性痴呆, 老年性精神病 мед. старческий маразм 
老年谷	 lǎoniángǔ	 геол. дряхлые долины 
老年学	 lǎoniánxué	 биол. геронтология 
老年间	 lǎoniánjiān	 давно, в старые годы, в старину 
老年人	 lǎoniánrén	 пожилой, старый человек 
老蚌生珠	 lǎobàngshēngzhū	 старая устрица породила жемчужину ( обр. в знач.: иметь сыновей в старости, иметь достойного сына; на склоне лет родить ребёнка ) 
老革	 lǎogé	 солдафон; старый хрыч 
老军	 lǎojūn	 старый солдат (воин) 
老辈	 lǎobèi	 1) старшие, старшее поколение; предки, предшественники 2) прежние времена, старое время 
老辈儿	 lǎobèir	 1) старшие, старшее поколение; предки, предшественники 2) прежние времена, старое время 
老辈子	 lǎobèizi	 предки; предшественники; старшее поколение; прежние времена 
老中农	 lǎozhòngnóng	 бывший ( до аграрной реформы ) середняк 
老斗	 lǎodǒu	 1) старый актёр; актёр старой выучки 2) уст. педераст 
老声老气	 lǎoshēnglǎoqì	 старческий (сиплый) голос 
老鼻子	 lǎobízi	 диал. великое множество, тьма-тьмущая 
老到	 lǎodao	 [сделать] квалифицированно (как надлежало), со знанием, опытными руками; превосходно справиться 
老荆	 lǎojīng	 вежл. моя жена 
老前辈	 lǎoqiánbèi	 вежл. старшее поколение, предшественники; старики, старшие товарищи ( по профессии ) 
老例	 lǎolì	 старый порядок; прецедент; установившаяся традиция 
老例儿	 lǎolìr	 старый порядок; прецедент; установившаяся традиция 
老利儿	 lǎolìr	 бот. лавр благородный ( Laurus nobilis L.) 
老行长	 lǎohángzhǎng	 старый клиент [фирмы]; старый заказчик 
老街旧邻	 lǎojiējiùlín	 старый сосед со старой улицы ( обр. в знач.: старый, давнишний сосед ) 
老哥	 lǎogē	 ты, вы ( в обращении к другу ) 
老哥儿们	 lǎogērmen	 1) старшие братья! ( в обращении ) 2) двое мужчин одного поколения 
老哥儿俩	 lǎogērliǎ	 1) вежл. почтенные братья ( в обращении ) 2) двое мужчин одного поколения 
老了	 lǎole	 1) состариться ∆ 他从前很活泼, 现在可老了 раньше он был очень живым, но теперь состарился 2) потерять умершим; умереть ∆ 隔壁张家前天老了人了 у соседа Чжана в семье третьего дня умер человек 
老了隐了	 lǎoleyǐnle	 безнадёжно состариться ( обр. в знач.: никогда больше не развиться, никогда уже не подняться ) 
老子	 lǎozi	 1) отец 2) мужик, деревенский старик 3) я (а) бродячий артист о себе ; б) при непристойной брани, обращенной к собеседнику ) lǎozǐ Лао-цзы ( имя философа, а также название философского трактата, якобы VI в. до н. э. ) 
老子天下第一	 lǎozitiānxiàdìyī	 считать себя пупом земли; возводить себя в ранг первого лица Поднебесной 
老子娘	 lǎoziniáng	 родители 
老子党	 lǎozidǎng	 партия-отец ∆ 以老子党自居 возводить себя в положение партии-отца 
老好子	 lǎohǎozi	 кроткий (безобидный), но беспринципный человек 
老好人	 lǎohǎorén	 кроткий (безобидный), но беспринципный человек 
老字号	 lǎozìhao	 старая (прославленная, известная) торговая фирма 
老字号铺儿	 lǎozìhaopùr	 старая (прославленная, известная) торговая фирма 
老誖	 lǎobèi	 1) дряхлый; дряхлеть 2) не разбираться, блуждать в потёмках; сомневаться в... 
老悖	 lǎobèi	 1) дряхлый; дряхлеть 2) не разбираться, блуждать в потёмках; сомневаться в... 
老学究	 lǎoxuéjiū	 старый педант 
老寿	 lǎoshòu	 семидесятилетний возраст; 70-ти лет 
老寿星	 lǎoshòuxing	 1) глубокий старик 2) звезда (бог) долголетия ( в виде старика с непомерно выпяченным лбом и часто с персиком, символом долговечности, в одной руке и фигурным посохом ― в другой. Гравюры на приветственных посланиях, изображения на шелках, в скульптуре на подарочных, ко дню рождения стариков, на свадьбу, вещах, для пожелания многих лет жизни ) 
老等	 lǎoděng	 1) ожидать [по договорённости] 2) [малая] белая цапля 
老将	 lǎojiàng	 ветеран; старая гвардия 
老将出马, 一个抵俩	 lǎojiàngchūmǎ, yīgèdǐliǎ	 мастер работает один за двоих 
老将儿	 lǎojiàng]r	 король ( в шахматах ) 
老财	 lǎocái	 1) огромное богатство ∆ 发了老财 сильно разбогатеть 2) диал. богатый [и влиятельный] человек, богач 
老手	 lǎoshǒu, lǎoshou	 старый мастер своего дела, ветеран; также 老手旧肐膊 опытная рука и старое плечо ( о человеке, состарившемся на своём деле ) 
老拳	 lǎoquán	 кулак ∆ 奉敬老拳 угостить кулаком ∆ 饱以老拳 надавать вдоволь тумаков 
老翁	 lǎowēng	 1) старик 2) вежл. Ваш батюшка 
老关	 lǎoguān	 уст. таможня ( не морская, дин. Цин ) 
老糊涂	 lǎohútu	 выжить из ума; впасть в детство 
老绷	 lǎobeng	 диал. 1) крепко забинтовать; хорошо затягиваться (о ране) 2) бывалый и надёжный 
老调	 lǎodiào	 старый (избитый) напев ( обр. в знач.: заигранная пластинка; старая песня ) ∆ 老调梆子 кит. театр лаодяо-банцзы ( местные песни ни старые мотивы; театральный жанр исполнения песен гл. обр. в пров. Хэбэй ) 
老妇	 lǎofù	 1) я ( старуха или старшая о себе ) 2) старая (пожилая) женщина 
老师	 lǎoshī	 1) вежл. многоуважаемый ( в обращении ); наставник, учитель ( также о будд. монахе, бонзе ) ∆ 拜老师 а) кланяться своему учителю при первом посещении школы; б) признавать учителя (мастера) своим наставником 2) * утомлять войско, истощать силы армии 3) председатель комиссии по приёму гос. экзаменов ( дин. Мин ) 4) учитель, преподаватель 
老师宿儒	 lǎoshīsùrú	 почтенный (эрудированный) учёный конфуцианской школы 
老师傅	 lǎoshīfu	 1) вежл. старый учитель, наставник ( в какой-л. профессии ) 2) ахун 
老茧	 lǎojiǎn	 мозоль 
老病	 lǎobìng	 1) старый и к тому же больной 2) старый недуг; застарелая вредная привычка 3) страстишка; пристрастие к ( чему-л. ) 
老病儿	 lǎobìngr	 застарелая болезнь (привычка) 
老衲	 lǎonà	 будд. я ( старый монах о себе ); старый монах (бонза) 
老身	 lǎoshēn	 я ( старуха или старик о себе ) 
老少	 lǎoshào	 и стар и мал 
老少年	 lǎoshǎonián	 1) молодой человек с манерами старца 2) бот. щирица трёхцветная ( Amaranthus tricolor L.) 
老少无欺	 lǎoshàowúqī	 без всякого обману 
老爹	 lǎodiē	 отец, папаша ( также почтительное обращение к пожилым мужчинам ) 
老方子	 lǎofāngzi	 старый (устаревший) метод (способ; первоначально: прежний рецепт ) 
老的儿	 lǎoder	 1) диал. старики, родители 2) старшее поколение; старики, старые 
老狗	 lǎogǒu	 1) старая собака 2) бран. старый пёс, старый прихвостень ( старику ) 
老物	 lǎowù	 бран. старый бездельник ( о старике ) 
老阳	 lǎoyáng	 предел мужского числа ( девятка в «Ицзине» ) 
老阳儿	 lǎoyángr	 диал. солнце, солнышко 
老汤	 lǎotāng	 суп ( куриный или мясной ) кипячёный не один раз; старый бульон 
老朽	 lǎoxiǔ	 1) дряхлый 2) уничижит. я ( старик о себе ) 
老鵶	 lǎoyā	 ворона 
老鹳菜	 lǎoguàncài	 1) бот. осот овощной ( Sonchus oleraceus L.) 2) горькие овощи 
老鸹	 lǎoguā	 диал. ворона 
老鸨	 lǎobǎo	 содержательница (хозяйка) публичного дома 
老鸨子	 lǎobǎozi	 содержательница (хозяйка) публичного дома 
老鸦	 lǎoyā	 1) ворона 2) бот. паслён чёрный ( Solarium nigrum L.) 
老鸦瓣	 lǎoyābàn	 бот. тюльпан съедобный Тунберга ( Tulipa Baker var. thunbergii Baker) 
老鵰	 lǎodiāo	 беркут 
老鸡头	 lǎojītóu	 эвриала ( водяное травянистое растение ) 
老鵵	 lǎotù	 ушастая сова 
老鹰	 lǎoyīng	 коршун 
老马识途	 lǎomǎshítú	 старый конь дорогу знает ( обр. о себе в знач.: доверьтесь моей опытности, разрешите мне ) 
老妈	 lǎomā	 см. 老妈妈 
老妈酒	 lǎomājiǔ	 ( англ. rum) ром 
老妈子	 lǎomāzi	 1) старая женщина; старуха 2) стар. нянька 3) диал. прислуга ( женская ) 
老妈妈	 lǎomāmā	 1) нянюшка, старая прислуга 2) бабушка, старушка ∆ 老妈妈论儿 а) перен. бабушкины сказки, выдумки; б) суеверия 
老妈儿	 lǎomār	 нянька, женская прислуга ∆ 老妈儿店(作坊) контора по найму женской прислуги 
老奶奶	 lǎonǎinai	 1) прабабушка 2) вежл. бабушка; мамаша ( к пожилой женщине ) 
老弱	 lǎoruò	 1) старый и дряхлый; дряхлость, старческая слабость 2) старые и малые, старики и дети 
老弱残兵	 lǎoruòcánbīng	 старый и хилый увечный солдат ( обр. о беспомощном работнике, о неработоспособном ) 
老弟	 lǎodì	 вежл. Вы ( к младшему по возрасту или в обращении учителя к ученику ); дружище, приятель 
老佛爷	 lǎofǒye	 1) Будда 2) отец царствующего императора 3) вдовствующая императрица 
老幼	 lǎoyòu	 старый и малый, старики и дети; от мала до велика 
老母	 lǎomǔ	 мать 
老母猪	 lǎomǔzhū	 свиноматка 
老海	 lǎohǎi	 диал. героин 
老人	 lǎorén	 1) старик 2) диал. отец 3) родители 4) астр. Канопус ( звезда ) 
老人班	 lǎorénbān	 старики, престарелые ∆ 入老人班 постареть, причислиться к старикам 
老人星	 lǎorénxīng	 астр. Канопус 
老人会	 lǎorénhuì	 секция взаимного страхования жизни стариков ( в случае смерти застрахованного каждый из членов секции давал на похороны 10% своего месячного взноса ) 
老人家	 lǎorenjia	 вежл. 1) старик, старец; господин 2) старики, родители 3) Вы, он ( к собеседнику, о третьем лице ) 
老人儿	 lǎorénr	 1) пожилой человек 2) старый знакомый; проверенный (испытанный) человек 3) старый ( напр. много лет проработавший сотрудник ) 
老尺	 lǎochǐ	 старый чи ( больше рыночного чи, ок. 0,32 метра ) 
老狐狸	 lǎohúlì	 прям. , перен. старая лиса 
老久	 lǎojiǔ	 очень (довольно) долго, очень давно 
老大	 lǎodà	 1) человек в летах; старый, почтенный 2) старший из братьев 3) вежл. Вы ( к людям низшего сословия ) 4) капитан ( катера ); шеф, патрон, хозяин 5) очень ∆ 心中老大不忍 стало очень жалко (жаль) 
老大难	 lǎodànán	 : 老大难问题 lǎodànánwèntí старая (наболевшая) и трудно разрешимая проблема 
老大爷	 lǎodàyé	 диал. , вежл. дед, дедушка, папаша ( к пожилому мужчине ) 
老大哥	 lǎodàgē, lǎodagē	 1) вежл. Вы ( к старшему по возрасту ); старший брат ∆ 苏联老大哥 вежл. советский старший браг ( о советских людях ) 2) ист. старший брат, глава ( тайного общества 哥老会, дин. Цин ) 
老大的	 lǎodàde	 в высшей степени; крайне, очень ( с отрицанием : никак, ни за что) 
老大娘	 lǎodàniáng	 диал. , вежл. бабушка, бабуся, мамаша ( к пожилой женщине ) 
老大不小	 lǎodàbùxiǎo	 стать взрослым, вырасти, достичь совершеннолетия 
老大小	 lǎodàxiǎo	 среднекит. такого размера; настолько большой; столь, так; такой 
老契	 lǎoqì	 1) старый друг (партнёр) 2) старый контракт 
老太爷	 lǎotàiyé	 1) вежл. Вы, Ты батюшка, отец ( обращение к своему или чужому отцу ) ∆ 令尊老太爷 уст. Ваш уважаемый батюшка 2) дедушка ( также почтительное обращение к пожилому мужчине ) 3) старый хозяин 
老太太	 lǎotàitai	 1) вежл. Вы, Ты матушка, мать ( обращение к своей или чужой матери ) 2) почтительное обращение к пожилой женщине 3) старая хозяйка (госпожа) 4) бабушка 
老太婆	 lǎotàipó	 пожилая женщина, старуха 
老獃	 lǎodāi	 см. 老呆 
老泪	 lǎolèi	 старческие слёзы, горькие слёзы старика 
老天	 lǎotiān	 1) рел. Небо ( как божество ), провидение 2) о, небо!, боже мой! 
老天爷	 lǎotiānyé	 рел. небесный царь, бог 
老天爬地的	 lǎotiānpádìde	 обеспокоенный, озабоченный; быть в затруднении; в тяжёлой нужде 
老天拔地	 lǎotiānbádì	 1) затруднённый, неуверенный, с трудом ( о движениях старика ) 2) сломя голову, в суматохе ∆ 老天拔地的跑 бежать сломя голову, суетиться 
老天拔地的	 lǎotiānbádìde	 1) затруднённый, неуверенный, с трудом ( о движениях старика ) 2) сломя голову, в суматохе ∆ 老天拔地的跑 бежать сломя голову, суетиться 
老夫	 lǎofū	 1) я ( пожилой человек о себе ) 2) я ( о себе при обращении к младшим ) 
老夫子	 lǎofūzi	 1) стар. учитель (домашний, частной школы) 2) диал. , уст. офицер для поручений; секретарь-письмоводитель 3) советник 4) педант 5) непрактичный (оторванный от жизни) интеллигент 
老夫老妻	 lǎofūlǎoqī	 пожилые супруги 
老汉	 lǎohàn	 1) старик 2) диал. я ( старик о себе ) 
老林	 lǎolín	 диал. нетронутый (девственный) лес 
老谋深算	 lǎomóushēnsuàn	 погов. обстоятельно обдумывай и глубоко рассчитывай 
老呆	 lǎodāi	 ирон. старый дурень 
老臊胡	 lǎosāohú	 ирон. борода ( о человеке, заросшем бородой и усами на манер варвара ) 
老本	 lǎoběn	 1) капитал ( основной ) 2) хозяин, владелец 3) перен. основа, база 4) былые успехи 
老本儿	 lǎoběnr	 1) капитал ( основной ) 2) хозяин, владелец 3) перен. основа, база 4) былые успехи 
老来	 lǎolái	 к старости, в старости, на закате жизни 
老来青	 lǎoláiqīng	 лолайцин ( сорт лучшего позднего риса ) 
老来少	 lǎoláishào	 1) стар. но молод душой 2) бот. щирица трёхцветная ( Amaranthus tricolor L.) 
老莱	 lǎolái	 Лаола й ( фамилия ) 
老莱子	 lǎoláizǐ	 почтительный сын ( по имени человека дин. Чжоу, который одевался в детское платье в возрасте 70 лет, изображая ребёнка на радость своим родителям ) 
老米	 lǎomǐ	 залежалый рис, лежалая крупа ( прошлогоднего урожая, зацветшая ) 
老末儿	 lǎomōr	 сев.-вост. диал. отставший, в хвосте, последний ∆ 跑个老末儿 спорт прийти последним ( о бегуне ) 
老巢	 lǎocháo	 1) старое гнездо 2) перен. притон, вертеп ( разбойников ) 
老辣	 lǎolà	 беспощадный; жёсткий ( о методах, средствах ) 
老练	 lǎoliàn	 1) многоопытный, искусный в деле, понаторевший, набивший руку 2) длиннохвостая мухоловка ( птица ) 
老东家	 lǎodōngjiā	 хозяин; мастер 
老样	 lǎoyàng	 1) старый образец 2) вышедший из моды, старомодный 3) того же типа, привычный 
老样子	 lǎoyàngzi	 1) старый образец 2) вышедший из моды, старомодный 3) того же типа, привычный 
老样儿	 lǎoyàngr	 1) старый образец 2) вышедший из моды, старомодный 3) того же типа, привычный 
老绿	 lǎolǜ	 тёмно-зелёный 
老家	 lǎojiā	 родной дом; родные места, родина ∆ 回老家 а) вернуться на родину; б) отойти в загробный мир, умереть 
老家子	 lǎojiāzi	 воробей 
老家贼	 lǎojiāzéi	 воробей 
老家儿	 lǎojiār	 диал. родители, старики 
老家亲	 lǎojiāqīn	 1) шэньсийск. диал. осёл 2) бран. старый осёл 
老农	 lǎonóng	 1) опытный хлебороб (крестьянин) 2) старый ( по возрасту ) крестьянин 
老长	 lǎocháng	 высокорослый; дылда 
老派儿	 lǎopàir	 1) старомодный человек, человек старых правил 2) ретроград; консервативная партия; старая школа ( напр. в искусстве ) 
老怀	 lǎohuái	 душа (сердце) старика 
老表	 lǎobiǎo	 1) двоюродный брат ( по материнской линии ); кузен 2) диал. товарищ, браток; землячок ( к незнакомому ) 
老衰	 lǎoshuāi	 [старческая] дряхлость; дряхлый 
老根人家儿	 lǎogēnrénjiār	 старомодная (порядочная, патриархальная) семья 
老根儿	 lǎogēnr	 происхождение [семьи]; родом из...; анкетно-биографические данные 
老娘	 lǎoniáng	 1) мать, мамаша 2) баба; я ( пожилая женщина о себе ) lǎoniǎng диал. повивальная бабка; акушерка 
老娘们	 lǎoniángmen	 1) женщины; женщина 2) диал. жена, баба 
老娘们儿	 lǎoniángmenr	 1) женщины; женщина 2) диал. жена, баба 
老娘儿	 lǎoniángr	 тётушка ( младшая из сестер отца ) 
老娘儿们	 lǎoniángrmen	 см. 老娘们 
老娘儿俩	 lǎoniángrliǎ	 мать и сын, мать и дочь; старшая и младший (младшая, разных поколений ) 
老娘婆	 lǎoniangpó	 сев.-вост. диал. повивальная бабка; акушерка 
老饕	 lǎotāo	 обжора 
老赶	 lǎogǎn	 1) диал. отсталый, некультурный; неотёсанный ∆ 乡下老赶 отёсанный мужик, деревенщина 2) спасовать, струсить 
老是	 lǎoshi	 всегда, вечно, всё время; постоянно ∆ 他老是待在家里 он всегда дома сидит 
老寔	 lǎoshí	 скромный; искренний 
老叔	 lǎoshū	 дядя ( младший из братьев отца ) 
老奴	 lǎonú	 1) старый слуга 2) презр. раб, холуй 
老板	 lǎobǎn	 1) хозяин, владелец ( лавки, магазина ); антрепренёр 2) вежл. Вы ( торговцу ) 3) диал. , стар. Вы ( актёру столичной оперы ) 4) старое издание 
老板娘	 lǎobǎnniáng	 хозяйка; жена владельца ( напр. лавки, магазина ) 
老板板	 lǎobǎnbǎn	 упрямец; консерватор; упрямый, консервативный 
老友	 lǎoyǒu	 старый приятель, закадычный друг 
老叟	 lǎosǒu	 старик; старец 
老般大儿	 lǎobāndàr	 старики одного поколения 
老嫩	 lǎonèn	 старый и молодой; залежалый и свежий 
老八	 lǎobā	 почтенная Восьмая ( название восьмой Народно-освободительной армии, данное народом ) 
老八路	 lǎobālù	 почтенная Восьмая ( название восьмой Народно-освободительной армии, данное народом ) 
老八板儿	 lǎobābǎnr	 упрямец, консерватор; ретроград; упрямый, консервативный 
老父台	 lǎofǔtái	 уст. отец наш родной, почтенный начальник ( почтительное обращение к окружному или уездному начальнику ) 
老丈	 lǎozhàng	 вежл. старец; папаша ( обращение к старшему ) 
老吏	 lǎolì	 1) старый ( по возрасту ) чиновник 2) опытный чиновник (служащий) 
老道	 lǎodào	 диал. даос. 
老鞑子	 lǎodázi	 стар. агент японской охранки ( на предприятиях Маньчжоу-го ) 
老运	 lǎoyùn	 судьба (жребий) старика 
老挝	 lǎowō	 лаосец ( житель Лаоса ); лаосский, лаотянский 
老挝语	 lǎowōyǔ	 лаосский язык 
老挝人	 lǎowōrén	 этн. лаосец, лаосцы 
老迈	 lǎomài	 книжн. старый, ветхий, состарившийся; дряхлый; старость, дряхлость 
老远	 lǎoyuǎn	 1) очень далеко 2) очень давно 
老鼠	 lǎoshu	 крыса ∆ 老鼠过街, 人人喊打 посл. когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!» ( вредоносное ― ненавистно всем ) ∆ 打老鼠伤玉器 ударив по крысе, разбить яшмовый сосуд ( обр. в знач.: потерять большое в погоне за малым ) 
老鼠洞	 lǎoshǔdòng	 крысоловка 
老鼠疫	 lǎoshǔjì	 бубонная чума 
老鼠尾儿	 lǎoshuyǐr	 коротко нарезанная лапша 
老底	 lǎodǐ	 1) твёрдая уверенность, убеждённость ( в чём-л. ) 2) часто ирон. славные дела, подвиги; прошлое ( обычно об отрицательных поступках ) 
老底子	 lǎodǐzi	 1) родовое (наследственное) имущество 2) анкетные данные 3) часто ирон. славные дела, подвиги; прошлое ( обычно об отрицательных поступках ) 
老底子儿	 lǎodǐzir	 1) родовое (наследственное) имущество 2) анкетные данные 3) часто ирон. славные дела, подвиги; прошлое ( обычно об отрицательных поступках ) 
老式	 lǎoshì	 старомодный 
老钱	 lǎoqián	 уст. деньги, монета ( медная ) 
老残	 lǎocán	 дряхлый; старческая дряхлость; [старик-] инвалид 
老贼	 lǎozéi	 бран. разбойник ( также шутя, в разговоре среди друзей ) 
老成	 lǎochéng, lǎocheng	 1) много испытавший, знающий; опытный 2) мастерский ( напр. о сочинении ) 3) степенный, серьёзный; честный 4) Лаочэн ( фамилия ) 
老成持重	 lǎochéngchízhòng	 с большим опытом и с точным учётом обстановки [решать что-л. ]; серьёзно относиться к делу 
老成练达	 lǎochéngliàndá	 обладать большим опытом и прозорливостью 
老诚	 lǎochéng	 скромный; искренний, откровенный 
老几	 lǎojǐ	 1) Вы который по счёту? ( из братьев ) 2) диал. какой толк будет?, какой результат останется? 3) что за птица, откуда выискаться; где уж; куда уже ∆ 你算老几 что ты за птица?, откуда ты выискался?, где уж тебе? 
老化	 lǎohuà	 тех. стареть; старение ∆ 光老化 хим. фотостарение 
老花子	 lǎohuāzi	 нищий 
老花眼	 lǎohuāyǎn	 старческая дальнозоркость 
老死	 lǎosǐ	 умереть своей смертью ( от старости ); естественная смерть ( от старости ) 
老死不相往来	 lǎosǐbùxiāngwǎnglái	 до самой смерти не ходить друг к другу ( обр. в знач.: жить бирюком и ни с кем не знаться ) 
老老	 lǎolao	 1) вежл. бабушка ( со стороны матери ) 2) уст. повивальная бабка, акушерка 
老老大大	 lǎolaodàdà	 почтенный, уважаемый, Вы ( к старшему годами ) 
老老实实	 lǎolaoshíshí	 честный, искренний, правдивый; скромно, с достоинством; попросту, откровенно, по-честному 
老老头	 lǎolaotóu	 вост. диал. старик 
老蛇盘	 lǎoshépán	 бот. роджерсия каштанолистная ( Rodgersia aesculefolia ) 
老抱子	 lǎobàozi	 сев.-вост. диал. наседка 
老把事	 lǎobáshì	 обр. опытная (умелая) рука; знаток 
老扈	 lǎohù	 * старый перепел ( также название чиновника, побуждавшего народ своевременно убирать пшеницу ) 
老眊	 lǎomào	 1) старческая слепота 2) старый, дряхлый; старик свыше 80 лет 
老旄	 lǎomáo	 * вм. 老眊 
老耄	 lǎomào	 1) стареть, дряхлеть; старый, дряхлый; старик свыше 80 лет 2) мед. старческое слабоумие 
老腌瓜	 lǎoyānguā	 диал. дыня кономон 
老腌儿	 lǎoyānr	 1) соленья 2) куриные яйца в рассоле 
老烧	 lǎoshāo	 ханжа ( крепкая китайская водка ) 
老光	 lǎoguāng	 старческое зрение ∆ 老光[眼]镜 очки для дальнозорких 
老先	 lǎoxiān	 уст. старейший ( обращение к высокому по положению представителю служилого сословия 士大夫, дин. Мин ) 
老先生	 lǎoxiānsheng	 почтенный учитель 
老儿	 lǎor	 1) отец, родитель ∆ 亲家老儿 тесть, свёкор; батюшка, отец ( в обращении к тестю или свёкру ) 2) старец, старик 
老兄	 lǎoxiōng	 1) я ( старший брат о себе ) 2) вежл. Вы ( к лицам одного поколения ) 3) ты, друг ( в обращении между друзьями ) 
老兄弟	 lǎoxiōngdi	 1) последний ( самый младший ) брат 2) братишка ( в обращении к близкому другу, младшему по возрасту ) 
老境	 lǎojìng	 1) пожилой возраст; старость 2) на склоне жизни, в старости 
老亲	 lǎoqīn	 1) престарелые родители 2) старшие свойственники ( напр. родня жены ) 
老亲戚	 lǎoqīnqī	 диал. см. 老家亲 
老视	 lǎoshì	 старческое зрение, пресбиопия 
老视眼	 lǎoshìyǎn	 старческое зрение, пресбиопия 
老秃翁	 lǎotūwēng	 лысый старик 
老虎	 lǎohǔ, lǎohu	 тигр ∆ 打死老虎 бить дохлого тигра ( обр. в знач.: нападать на человека, уже потерявшего силу и влияние ) ∆ 老虎头上搔痒 чесать тигру голову ( обр. в знач.: играть с огнём ) 
老虎班	 lǎohǔbān	 1) тигры, компания тигров ( обр. о злых, лютых чиновниках ) 2) ист. «тигры» ( прозвище учёных, аттестованных Ханьлиньской Академией на должность начальников уезда и получивших вне всякой очереди назначение в провинцию, дин. Цин ) 
老虎豆	 lǎohǔdòu	 лаохудоу, «тигровые бобы» ( сорт бобов с полосатой расцветкой, похожей на тигровую шкуру ) 
老虎摊儿	 lǎohutānr	 лоток по продаже антикварных подделок 
老虎钳	 lǎohǔqián	 1) клещи 2) тех. тиски 
老虎车	 lǎohǔchē	 ручная тележка 
老虎棚	 lǎohǔpéng	 придорожный публичный дом 
老虎眼	 lǎohǔyǎn	 глаза тигра ( кислые и круглые жужубы ) 
老虎皮	 lǎohǔpí	 тигровая шкура ( обр. в знач.: военная форма ) 
老虎屁股摸不得	 lǎohǔpìgumōbùde	 тигра по заду не поглаживают ( обр. в знач.: не лезь на рожон, не подвергай себя опасности ) 
老虎花	 lǎohǔhuā	 бот. рододендрон мягкий ( Rhododendron molle G. Don) 
老虎灶	 lǎohǔzào	 диал. 1) кипятильный куб 2) стойка для продажи горячей воды 
老虎凳	 lǎohǔdèng	 стар. «тигровая скамья» ( орудие пытки, на котором растягивали ноги истязуемого ) ∆ 坐老虎凳 посидеть на «тигровой скамье» ( обр. в знач.: быть подвергнутым пытке ) 
老虎头上拍苍蝇	 lǎohǔtóushangpāicāngyíng	 бить мух на голове тигра ( обр. в знач.: подвергать себя опасности, лезть на рожон ) 
老冤	 lǎoyuān	 вечно обиженный; старый брюзга 
老馋	 lǎochán	 обжора; жадный на еду 
老琉璃	 lǎoliúli	 стрекоза 
老流璃	 lǎoliúli	 стрекоза 
老琉利	 lǎoliúli	 стрекоза 
老流利	 lǎoliúli	 стрекоза 
老气	 lǎoqi	 1) сильная воля; сложившийся характер 2) старомодный, патриархальный; строгий, выдержанный ( напр. стиль ) 3) диал. опытный, сноровистый; серьёзный; степенный; солидный 
老气横秋	 lǎoqihéngqiū	 1) самоуверенный, претендующий на солидность 2) распущенный, развязный 3) кичиться своей старостью и опытностью 4) рано состариться душой; упадок духа 
老凤	 lǎofèng	 канцлер, премьер-министр ( дин. Сун ) 
老羸	 lǎoléi	 старый и дряхлый (слабый) 
老干	 lǎogan	 простой, скромный, безыскусственный ( напр. об одежде ) 
老干儿	 lǎogānr	 1) вежл. служанка 2) сухая гороховая (бобовая) мука 
老咳	 lǎoké	 хронический кашель 
老脸	 lǎoliǎn	 1) ( также 老脸皮) не знать стыда; бесстыжий, беззастенчивый 2) лицо; честь, достоинство ∆ 丢老脸 на старости лет потерять лицо (достоинство) 3) кит. театр грим старика ( актёра в роли 老生) 
老脸儿	 lǎoliǎnr	 дружба (одолжение) старшего (пожилого человека) 
老兵	 lǎobīng	 бывалый, опытный солдат; старый служака, ветеран 
老骥伏枥	 lǎojìfúlì	 старый рысак клонится к яслям [желая скакать далеко] ( обр. в знач.: сохранить силу и энергию в старости, рваться к делу, о старике ) 
老愦	 lǎokuì	 старческое слабоумие 
老卖	 lǎomài	 диал. , обр. тряхнуть стариной, показать своё былое искусство 
老实	 lǎoshí	 1) скромный, простой; уживчивый, покладистый 2) честный, правдивый, прямой, искренний; верный; честно; искренне, правдиво ∆ 老实说 по правде сказать, откровенно (попросту) говоря 3) быть благонравным (воспитанным) ∆ 你老实点儿吧! ведите себя приличнее! 4) успокоиться, притихнуть ∆ 孩子们就老实了 и дети сразу притихли 
老实交儿	 lǎoshíjiāor	 правдивый, лояльный, искренний человек ( друг ) 
老实巴脚	 lǎoshibājiāo	 см. 老实巴交 
老实巴交	 lǎoshibājiāo	 1) диал. честный, правдивый, прямой 2) простой, незамысловатый; бесхитростный; робкий 
老实巴交儿	 lǎoshibājiāor	 1) диал. честный, правдивый, прямой 2) простой, незамысловатый; бесхитростный; робкий 
老实头	 lǎoshitóu	 см. 老实交儿 
老贤侄	 lǎoxiánzhí	 вежл. племянничек, умница ( к младшему ) 
老货儿	 lǎohuòr	 хлам, барахло; бран. дрянь, негодяй 
老头	 lǎotóu	 диал. , почтит. дедушка 
老头子	 lǎotóuzi	 1) старик ∆ 糟老头子 старый человек, старикашка 2) мой старик ( жена о муже ) 3) главарь тайного общества 
老头皮	 lǎotóupí	 шутл. старая плешь ( о старике ) 
老头儿	 lǎotóur	 почтенный человек, старик ( часто о недомогающем отце ― своём или собеседника ); старичок 
老头儿乐	 lǎotóurlè	 радость старика ( обр. а) сорт пекинской дыни ; б) ватные туфли, башмаки на вате ) 
老头票	 lǎotóupiào	 ист. банкнот ( с изображением старика, выпущенный японо-корейским банком для хождения в северо-восточном Китае в 1895 г. ) 
老头儿票	 lǎotóurpiào	 ист. банкнот ( с изображением старика, выпущенный японо-корейским банком для хождения в северо-восточном Китае в 1895 г. ) 
老顽固	 lǎowángu	 косный (консервативный) человек; консерватор 
老小	 lǎoxiǎo	 1) старый и малый, старики и дели 2) старый и слабый, дряхлый 
老景	 lǎojǐng	 старость; старый, на склоне жизни 
老紧	 lǎojǐn	 диал. ученик, подмастерье 
老总	 lǎozǒng	 1) уст. , диал. господин служилый ( к солдату, полицейскому ) 2) шеф, начальник 
老总儿	 lǎozǒngr	 1) уст. , диал. господин служилый ( к солдату, полицейскому ) 2) шеф, начальник 
老葱	 lǎocōng	 лук татарка 
老态	 lǎotài	 1) старомодные (старинные) манеры; старомодный 2) привычный образ жизни; старая привычка 3) ветхий, дряхлый 
老态龙钟	 lǎotàilóngzhōng	 одряхлеть; дряхлый, немощный; старческая дряхлость 
老阴	 lǎoyīn	 предел женского числа ( шестёрка в «Ицзине» ) 
老套	 lǎotào	 старый (привычный) набор (комплект), старый образец, трафарет 
老套筒	 lǎotàotǒng	 диал. ружьё старого образца ( напр. кремнёвое, пищаль ) 
老去	 lǎoqù	 стареть, увядать, дряхлеть; старение; дряхление, умирание 
老公	 lǎogong	 1) старик 2) муж lǎogōng диал. старший евнух двора; евнух 
老公嘴儿	 lǎogongzuǐr	 мужчина, у которого не растут усы и борода, мужчина с лицом евнуха 
老公母俩	 lǎogōngmuliǎ	 супружеская пара в преклонных годах, старые супруги 
老公公	 lǎogōnggong	 1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы ( к деду, свёкру ) 2) [старший] евнух [двора] 
老弦	 lǎoxián	 самая толстая (низкая) шёлковая струна 
老蛮	 lǎomán	 см. 老姏 
老妾	 lǎoqiè	 унич. я ( наложница, вторая жена о себе ) 
老倭瓜	 lǎowōgua	 диал. мускатная тыква 
老婆	 lǎopo	 1) жена, жёнка ∆ 大老婆 главная (старшая) жена ∆ 小老婆 второстепенная (младшая) жена ∆ 讨老婆 диал. обзавестись семьёй 2) старуха 
老婆姐	 lǎopójiě	 жена по возрасту старше мужа 
老婆子	 lǎopózi	 1) ирон. старушонка, старушенция 2) [моя] старушка; жена 3) диал. бабушка 4) прислуга 
老婆儿	 lǎopór	 старушка 
铑	 lǎo	 сущ. хим. родий (Rh) 
佬	 lǎo; в удвоении láo	 I сущ. кант. диал. муж, мужчина; ты; он II словообр. суффикс со значением : мужчина, человек ∆ 肥佬 толстяк ∆ 阔佬 богач ∆ 你佬 сев. диал. , вежл. Вы 
佬佬	 lǎolǎo	 большой, крупный 
狫	 lǎo	 только в сочетании; см. 犵狫 
栳	 lǎo	 только в сочетании; см. 栲栳 
姥	 mǔ; в сочет. также lǎo	 I сущ. 1) вм. 姆 ( кормилица, мамушка, воспитательница ) 2) старуха, пожилая женщина; матушка ∆ 见一老姥持六角竹扇卖之 видно было, как одна старуха, держа в руке шестиугольный бамбуковый веер, продавала его 3) повивальная бабка II собств. Му ( фамилия, редко ) 
姥姥	 lǎolao	 1) диал. бабушка со стороны матери 2) диал. , уст. повивальная бабка, акушерка 
姥鲨	 lǎoshā	 зоол. гигантская (исполинская) акула ( Cetorhinus maximus Gunn.) 
鬯	 chàng	 I сущ. 1)* жертвенное вино ( приготовленное из проса и душистых трав ) 2) * чехол (футляр) для лука ∆ 重( chóng )弓于鬯中 парные луки в чехлах II гл. 1) вм. 畅 ( свободно распространяться; расти ) 2)* чехлить ( лук ), класть ( лук ) в футляр ∆ 抑鬯弓忌 И вот свой лук в футляр кладёт он... 
鬯草	 chàngcǎo	 ароматные травы 
鬯茂	 chàngmào	 свободно (пышно) расти; разрастаться, развиваться; процветать; цветущий, обильный; пышная растительность 
皀	 bī; xiāng	 сущ. 1) bī * зёрнышко ( бобовых, злаков ) 2) xiāng * аромат хлебов 
它	 tā; tuō	 I местоим 1) tā , tuō он, она, оно ( о неодушевлённых предметах ) 2) иной, другой; чужой ∆ 它山之石 камни с другой горы ∆ 不自它 не чужие, близкие II собств. То ( фамилия ) 
它们	 tāmen	 они; их 
它比	 tuōbì	 другая (дополнительная) аргументация; привести в доказательство другой пример 
它它	 tuōtuō	 переплетаться 
它意	 tuōyì	 с другим намерением, различная точка зрения; двуличие 
坨	 tuó	 I сущ. 1) куча, горка ( напр. соли ) ∆ 盐坨子 соляные горки ( на промыслах ) 2) кусок, кусочек; ком, комок ∆ 蜡坨儿 ком воска ∆ 泥坨子 комок глины 3) вм. 砣 ( гиря ) 4) геогр. ( часто в собственных именах ) местечко, урочище ∆ 五里坨 местечко Ули ∆ 八亩坨 урочище Баму II гл. диал. застыть, сгуститься ∆ 麪都坨了 лапша загустела (слиплась) 
坨子	 tuózi	 куча, горка; кусок; комок 
坨脶儿	 tuóluór	 диал. котёл ( походной кухни ) 
坨儿	 tuór	 см. 坨子 
铊	 tā; tuó	 сущ. 1) tā хим. таллий (Тl); таллиевый ∆ 铊氧硫光电管 таллофидный элемент 2) tuó вм. 砣( разновес, гиря ) 
铊盐	 tāyán	 хим. таллиевая соль 
跎	 tuó	 только в сочетании; см. 蹉跎 
砣	 tuó	 I сущ. 1) гиря ∆ 称这一点菜还打不住砣呢! свешать такую малость овощей ― она даже не пошевельнёт гирьку весов! 2) жерновой постав II гл. 1) делать, изготавливать ∆ 砣一个玉烟袋嘴儿 сделать для трубки мундштук из яшмы 2) шлифовать 
砣子	 tuózi	 шлифовальный круг 
酡	 tuó	 прил. покрасневший; раскрасневшийся; красный ( от вина ) ∆ 朱颜酡些 ее румяное лицо покраснело ещё от вина 
酡颜	 tuóyán	 покрасневшее лицо; красное лицо ( от вина ) 
佗	 tuó; tā; tuò	 I гл. 1) tuó нести на спине ∆ 佗一个孩子 нести на спине ребёнка 2) tuò * прибавлять, возлагать на ( кого-л. ), взваливать ( груз, вину ) ∆ 舍彼有罪予之佗矣 он оставляет в стороне виновного и возлагает вину на меня 3) tuò * растрепать; всклокоченный, распущенный ∆ 佗发 распущенные (всклокоченные) волосы II прил. 1) tuó * мирный, спокойный ∆ 委委佗佗 [в движеньях ты] спокойна и стройна 2) tuó * скверный, дурной ∆ 君子正而不佗 совершенный человек нравствен и не бывает скверным III местоим. tuō, tā вм. 他 ( он, тот, другой ) IV собств. То ( фамилия ) 
佗子	 tuózi	 : 磨佗子 mótuózi приставать, морочить голову 
佗背	 tuóbèi	 горбун; горбатый 
佗佗	 tuótuó	 спокойный, мягкий; женственный 
佗负	 tuófù	 нести на спине 
佗傺	 tuójì	 останавливаться в разочаровании; отчаяться и потерять присутствие духа 
陀	 tuó	 I сущ. 1) склон [горы]; покатость; крутой, обрывистый; покатый, наклонный 2) берег; скат, обрыв ∆ 岩陀 скалистый берег (обрыв) II гл. падать, обваливаться; разваливаться ∆ 岸崝者必陀 если берег крут,― он непременно обвалится 
陀罗	 tuóluó	 ( санскр. Тārā) будд. покрывало на лицо умершего ( при дин. Цин жаловалось императором заслуженным лицам ) 
陀罗经被	 tuóluójīngbèi	 ( санскр. Тārā) будд. покрывало на лицо умершего ( при дин. Цин жаловалось императором заслуженным лицам ) 
陀罗尼	 tuóluóní	 ( санскр. Dhārani) будд. заклинать добро и заговаривать зло; заклятия и заговоры ( магические формулы ) 
陀罗尼衾	 tuóluóníqīn	 см. 陀罗 
陀满	 tuómǎn	 Тома нь ( фамилия ) 
陀螺	 tuóluó	 1) волчок, юла 2) диал. окрестности, округа; вблизи, вокруг 
陀螺仪	 tuóluóyí	 жироскоп, гироскоп; гирокомпас 
拕	 ???	 вм. 拖 
舵	 duò	 сущ. руль ∆ 你要把穗了舵 тебе нужно твёрдо держать руль ∆ 右(左)舵! право (лево) руля! ( команда ) ∆ 一个人掌舵 один человек стоит у руля 
舵工	 duògōng	 рулевой 
舵鲣	 duòjiān	 зоол. ауксида ( Auxis thazard, рыба сем. тунцеобразных ) 
舵柱	 duòzhù	 мор. рудерпост 
舵杆	 duògān	 мор. рудерпис 
舵车	 duòchē	 штурвал 
舵行汽球	 duòxíngqìqiú	 уст. дирижабль 
舵子	 duòzǐ	 уст. кормчий 
舵手	 duòshǒu	 1) рулевой 2) перен. кормчий 
舵羽	 duòyǔ	 рулевые перья ( у птицы ) 
舵轮	 duòlún	 мор. , ав. штурвал, рулевое колесо 
舵师	 duòshī	 рулевой 
舵柄	 duòbǐng	 мор. румпель 
舵后生风	 duòhòushēngfēng	 прям. , перен. попутный ветер 
舵梃	 duòtīng	 см. 舵柱 
舵机	 duòjī	 1) двигатель рулевого управления; рулевая машина 2) ав. рулевое устройство ракеты 
舵把	 duòbǎ	 румпель 
舵楼	 duòlóu	 мор. штурвальная рубка 
鸵	 tuó	 сущ. зоол. страус ( Struthio camelus ) 
鸵羽	 tuóyǔ	 страусовое перо 
鸵鸟	 tuóniǎo	 зоол. страус ( Struthio camelus ) 
驼	 tuó	 I сущ. 1) верблюд ∆ 驼毛可以做衣服 из верблюжьей шерсти можно делать одежду ∆ 驼车 арба в верблюжьей упряжке 2) вм. 鸵 ( страус ) II прил. горбатый ∆ 驼背干不了事 горбатый ничего не может делать; горбатому с делом не справиться III гл. нести на спине; подставить спину; сгорбиться ∆ 驼下背去扛煤 подставить спину, чтобы нести уголь ∆ 上年纪了, 背部驼了 уже состарился и спина сгорбилась 
驼鸡	 tuójī	 страус 
驼脚	 tuójiǎo	 1) вьючный верблюд 2) перевозки на верблюдах 
驼羊	 tuóyáng	 зоол. альпака ( Auchenia alpacas, животное рода лам, сем. верблюдовых ) 
驼峰	 tuófēng	 1) верблюжий горб, горб верблюда 2) ж.-д. горка ∆ 驼峰编组场 ( также 驼峰调车场) сортировочная горка 
驼打	 tuódǎ	 способность (выдержка) переносить побои 
驼子	 tuózi	 горбун 
驼背	 tuóbèi	 1) горб; горбиться; горбатый 2) мед. кифоз 
驼轿	 tuójiào	 паланкин, носимый двумя мулами, носилки на мулах 
驼鸟	 tuóniǎo	 страус 
驼马	 tuómǎ	 уст. верблюд ∆ 驼нет иероглифа子 tuóduòzi вьюк 
驼绒	 tuóróng	 верблюжья шерсть; изделия из верблюжьей шерсти; ворсистая байка 
驼载	 tuózài	 навьючить ( верблюда ), перевозить вьюками ( на верблюдах ) 
驼鹿	 tuólù	 зоол. лось ( Alces alces ) 
驼色	 tuósè	 цвет верблюжьей шерсти, желтовато-бурый 
驼员	 tuóyuán	 погонщик верблюдов 
驼负	 tuófù	 нести груз на спине; перевозить груз вьюками ( на животных ) 
驼黄	 tuóhuáng	 кит. мед. безоар ( верблюжий ) 
柁	 duò; tuó	 сущ. 1) duò вм. 舵 ( руль ) 2) tuó : 房柁 fángtuó поперечная балка [здания] 
柁梁	 tuóliáng	 большие и малые балки 
柁檩	 tuólǐn	 продольные и поперечные балки 
紽	 tuó	 сущ. * строчка ( декоративная ) ∆ 素丝五紽 белого шёлка пять швов (пять декоративных строчек) 
鮀	 tuó	 сущ. зоол. сом амурский ( Parasilurus asotus ) 
蛇	 shé; в сочетаниях в геогр. назван. и в собств. именах также yí; chī	 I сущ. 1) змея; змеиный; змеевидный ∆ 毒蛇 ядовитая змея ∆ 一条蛇 [одна] змея ∆ 画蛇添足 рисуя змею, пририсовать ей ноги ( обр. в знач.: переборщить, сделать ненужное дело ) 2) астр. Змея ( созвездие из 22 звёзд ) 3) Змея ( 6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳, обозначающему год Змеи, 6-й год двенадцатиричного цикла ) ∆ 他属蛇的 он родился в год Змеи 4) зоол. гусеница-землемер II собств. Шэ ( фамилия ) 
蛇丘	 shéqiū	 змеевидная холмистая гряда ( также форма ледника-глетчера ). Примечание: не смешивать с Шэцю, названием уезда на террит. нынешней пров. Шаньдун ( дин. Хань ) 
蛇祖	 shézǔ	 обр. бамбук 
蛇蓝	 shélán	 бот. соломоцвет шероховатый ( Achyranthes aspera L.) 
蛇盘	 shépán	 свёртываться клубком, как змея 
蛇口蜂针	 shékǒufēngzhēn	 рот змеи и жало осы ( обр. в знач.: зловредный человек ) 
蛇髻	 shéjì	 закрученная на голове коса 
蛇含	 shéhán	 бот. лапчатка Клейна ( Potentilla kleiniana Wight et Arn.) 
蛇含石	 shéhánshí	 кит. мед. твёрдый, как камень, комок земли, находившийся во рту змеи во время её зимней спячки и выплёвываемый весной; идёт на изготовление лекарств 
蛇吞象	 shétūnxiàng	 змея заглатывает слона ( обр. о непомерной жадности ) 
蛇管	 shéguǎn	 1) тех. змеевик 2) шланг 3) воен. соединительная трубка ( противогаза ) 
蛇目	 shémù	 зоол. змеи 
蛇目菊	 shémùjú	 бот. санвиталия лежачая ( Sanvitalia procumbens Lam.) 
蛇鲻	 shézī	 зоол. удлинённая ящерица ( Saurida elongata ) 
蛇曲	 shéqū	 извилина, излучина меандр 
蛇医	 shéyī	 1) врач-специалист по лечению от змеиных укусов 2) диал. ящерица-геккон 
蛇蜥	 shéxī	 зоол. 1) веретеница ломкая ( Anguis fragilis ) 2) желтопузик ( Ophisaurus gracilis, безногая ящерица ) 
蛇神	 shéshén	 1) миф. змееподобный дух 2) нечистая сила; отвратительное чудовище; омерзительный ( также обр. о низких людях ) 
蛇衔	 shéxián	 бот. см. 蛇含 
蛇行	 shéxíng	 1) ползти ( напр. по-пластунски ); извиваться 2) извилистый; виться ( о дороге ) ∆ <>蛇行运动 мор. маневрирование зигзагом 
蛇矛	 shémáo	 стар. боевая секира, копьё со змеевидным лезвием ∆ 丈八蛇矛 длинное копьё 
蛇蚹	 shéfù	 1) брюшные щитки змеи 2)* узоры на цитре 
蛇符	 shéfú	 см. 蛇蜕 
蛇蜻蛉	 shéqīnglíng	 зоол. «змеиная стрекоза» ( тёмно-коричневого цвета с головкой, похожей на голову ядовитой змеи ) 
蛇角	 shéjiǎo	 кит. мед. «рог змеи» ( будто бы рог особой крупной змеи, противоядие ) 
蛇蒿	 shéhāo	 бот. эстрагон ( Artemisia dracunculus L.) 
蛇形丘	 shéxíngqiū	 геол. озы, озовая гряда 
蛇形管	 shéxíngguǎn	 змеевик 
蛇影杯弓	 shéyǐngbēigōng	 змеевидная тень и изгиб ( досл. лук ) винной чарки ( обр. в знач.: пугало, созданное собственным воображением ) 
蛇葡萄	 shépútáo	 бот. виноградовник разнолистный ( Ampelopsis heterophylla Sieb. et Zucc) 
蛇鵰	 shédiāo	 зоол. Spilornis cheela ricketti ( род змееяда ) 
蛇弓	 shégōng	 поэт. гнутый лук, тугой лук 
蛇舅母	 shéjiùmǔ	 зоол. ящерицы ( Lacertidae ) 
蛇苺	 shéméi	 бот. земляника лесная ( Fragaria vesca L.) 
蛇莓	 shéméi	 бот. земляника лесная ( Fragaria vesca L.) 
蛇蝎	 shéxiē	 змея и скорпион ( обр. а) о чём-л. страшном, ужасающем ; б) о бессердечном, злом, опасном человеке ); бран. гадина, ехидна 
蛇菰	 shégū	 бот. баланофора обвёрнутая ( Balanophora involucrata Hook.) 
蛇漠	 shémò	 кит. мед. слюна гадюки ( вызывающая воспаление кожи ) 
蛇夫座	 shéfūzuò	 астр. созвездие Змееносец 
蛇床	 shéchuán	 бот. гирча японская ( Selinum japonicum Miq.) 
蛇床子	 shéchuánzǐ	 плоды гирчи ( в кит. мед. используются как лекарственное средство ) 
蛇米	 shémǐ	 см. 蛇牀 
蛇粟	 shésù	 см. 蛇牀 
蛇珠	 shézhū	 жемчужина ( будто бы принесённая змеёй в дар вылечившему её человеку; обр. о ценном даре от незначительного лица ) ∆ <> 蛇珠常在握 обр. обладать литературным даром 
蛇灰岩	 shéhuīyán	 мин. змеевик 
蛇豕	 shéshǐ	 бран. змея и свинья, гадина ( о жадном и вредоносном человеке ) 
蛇眼草	 shéyǎncǎo	 бот. кониограмма японская ( Coniogramme japonica Diels) 
蛇眼蝶	 shéyǎndié	 зоол. Satyrus dryas, Scop. ( бабочка, сем. сатиров ) 
蛇根草	 shégēncǎo	 бот. офиориза японская ( Ophiorrhiza japonica Blume) 
蛇足	 shézú	 1) ноги змеи ( обр. в знач.: абсолютно лишнее, излишняя деталь ) 2) гипербола 
蛇皮癣	 shépíxuǎn	 мед. чешуйчатый лишай, питириаз 
蛇壳	 shéké, shéqiào	 см. 蛇蜕 
蛇咬	 shéyǎo	 змеиный укус ∆ 蛇咬中毒 отравление змеиным ядом 
蛇纹	 shéwén	 узоры змеиной кожи; узор извилистыми линиями ∆ 蛇纹大理石 мин. офикальцит 
蛇纹石	 shéwénshí	 мин. серпентин (змеевик), серпентинит 
蛇纹岩	 shéwényán	 мин. серпентин (змеевик), серпентинит 
蛇退	 shétuì	 см. 蛇蜕 
蛇麻	 shémá	 бот. хмель сердцелистный ( Humulus cordifolius Makino) 
蛇蛇	 yíyí	 громкий; претенциозный ( о словах ); звучать громогласно (претенциозно) 
蛇尾纲	 shéwěigāng	 зоол. змеехвостки, офиуры ( Ophiuroidea, сем. иглокожих ) 
蛇蜕	 shétuì	 кожа, сброшенная змеёй ( в кит. мед. идёт на изготовление лекарств под названием 蛇符) 
蛇颈龙	 shéjīnglóng	 зоол. плезиозавры ( Plesiosauria ) 
蛇颈龙类	 shéjīnglónglèi	 зоол. плезиозавры ( Plesiosauria ) 
蛇头疮	 shétóuchuāng	 мед. ногтоеда 
蛇头疔	 shétóudīng	 мед. ногтоеда 
蛇类	 shélèi	 зоол. змеи ( Serpentes ) 
蛇黄	 shéhuáng	 кит. мед. змеиный безоар 
蛇丝瓜	 shésīguā	 бот. змеиный огурец ( Trichosanthes anguina L.) 
蛇无头不行	 shéwútóubùxíng	 змея без головы двигаться не может ( обр. в знач.: без вождя массы действовать не могут ) 
蛇鱼	 shéyú	 зоол. змеерыбка ( Nerophis ophidion ) 
蛇婆	 shépó	 морская змея ( Laticauda semifasciata ) 
沱	 tuó; chí	 I сущ. 1) tuó * рукав реки; протока ∆ 沱口 устье протоки ( также назв. геогр. пункта пров. Хэнань ) 2) chí вм. 池 ( пруд ) II прил./наречие проливной ( о дожде ); бурный, обильный ( о потоке ) потоком, ручьём ∆ 沱若 бурно, обильно, проливным дождём ∆ 滂沱 литься потоком, хлынуть, течь ручьём 
沱茶	 tuóchá	 чай, спрессованный в форме чаши 
能	 néng; nái; nài; tái; tài	 I гл. 1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно ∆ 能写会算уметь и писать, и считать ∆ 机器能耕地 машина может пахать землю ∆ 孰能一之? кто сможет объединить её ( Поднебесную )? ∆ 她一分锺能打一百五十字 она может сделать (напечатать) в одну минуту [на машинке] 150 знаков ∆ 不能怪他 нельзя винить его ∆ 看这天气能晴 как будто погода может проясниться ∆ 你不能这样不负责任 ты не можешь быть таким безответственным ∆ 法语之言能无从乎? правильно сказанные слова ― можно ли не следовать им? 2) néng быть искусным в...; быть способным к... ∆ 能言善辩 быть искусным в речи и уметь хорошо вести диспут 3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж... ∆ 能化一罗刹, 莫度( duò )十乜斜 легче перевоспитать одного злодея, чем предвидеть поступки десятка глупцов 4) néng сближаться, ладить, дружить ∆ 柔远能迩 быть мягким с дальними ( князьями ) и дружить с близкими ∆ 二人素不相能 они друг с другом издавна не ладят 5) néng доходить, достигать, составлять ∆ 其地不能千里 его земля не составит тысячи ли ∆ 行令未能一岁 провести приказ в жизнь года не потребуется 6) nài хорошо переносить, выдерживать ∆ 能寒 хорошо переносить холод; морозостойкий ∆ 能风与旱 хорошо переносить ветры и засуху II сущ. 1) néng способность; деловитость; умение; талант ∆ 你不要逞能 ты не хвастайся своими способностями ∆ 无能 не иметь талантов; неспособный, бесталанный 2) néng физ. энергия, сила ∆ 能密度 плотность энергии ∆ 机械能 механическая энергия ∆ 物体有动能 физические тела обладают кинетической энергией ∆ 原子能 атомная энергия ∆ 能之量子化 квантование энергии 3) nái * миф. медведь с ногами оленя ∆ 黄能 бурый медведь с ногами оленя 4) tái вм. 台 ( кит. астр. Тай, три пары звёзд в созвездии 北斗, см. 三台) 5) tài вм. 态 ( позиция, поведение, состояние, положение ) III прил. néng способный, деловитый; сильный ∆ 他是能人 он способный человек ∆ 能狼难敌衆犬 посл. и сильному волку трудно устоять против своры собак IV местоим. néng среднекит., а также совр. вост. диал. так; в такой степени; настолько: таким образом ∆ 能瘦 в такой степени худ (изможден) V служебное слово 1) néng соединительный союз: и. и вместе с тем ∆ 厚任之以事能重责之 поручить ему [важные служебные] дела и [вместе с тем] возложить на него серьёзную ответственность 2) néng союзное наречие: лишь только ∆ 只益丹心苦能添白发明 только прибавил сердцу живому страданий, лишь увеличил яркость седых волос 3) nài тогда, и тогда; только тогда ∆ 鸟则雄者鸣鸲, 雌能顺服, 兽则牡者唱导, 牝乃相从 у птиц ― когда самец зовёт криком, самка тогда послушно подчиняется: у зверей ― когда самец ведёт криком, самка тогда идёт за ним VI собств. nài Най ( фамилия ) 
能上能下	 néngshǎngnéngxià	 быть способным работать как на руководящей, так и на низовой работе 
能士	 néngshì	 способный, талантливый человек ( из служилого сословия ) 
能量	 néngliàng	 физ. энергия; энергетический ∆ 能量守恒和转换定律 физ. закон сохранения и превращения энергии ∆ 能量均分定律 физ. закон равномерного распределения энергии ∆ 能量代谢 биол. метаболизм, обмен веществ и энергии ∆ 能量不灭律 физ. закон сохранения энергии ∆ 能量的值谱 энергетический спектр 
能臣	 néngchén	 способный подданный ( государственный чиновник ) 
能屈能伸	 néngqūnéngshēn	 способен сгибаться, способен растягиваться ( обр. о человеке, умеющем приспосабливаться к обстоятельствам ) 
能品	 néngpǐn	 кит. жив. технически совершенное (талантливое) произведение 
能言善辩	 néngyánshànbiàn	 владеть дарам речи; красноречие 
能言鸟	 néngyánniǎo	 говорящая птица; попугай 
能言快语	 néngyánkuàiyǔ	 уметь вести спор (дискуссию): быть красноречивым; красноречивый. - 
能名	 néngmíng	 репутация способного (талантливого) человека 
能容解	 néngróngjiě	 растворимость 
能否	 néngfǒu	 возможно ли это?; возможно ли..., можно ли...; сможет или нет? ∆ 能否实现 осуществится или нет?, сможет ли реализоваться? 
能官	 néngguān	 способный (дельный) чиновник 
能谱	 néngpǔ	 физ. энергетический спектр 
能者	 néngzhě	 1) могущий, способный (дельный, талантливый) [человек] 2)* [находящееся] в пределах возможности, ( что-л. ) по силам 
能者多劳	 néngzhěduōláo	 с умеющего (способного) больше спрашивается 
能者为师	 néngzhěwéishī	 кто знаток, тому и учителем быть; кто имеет способности (талант), тот и будет учить (учителем) 
能阶	 néngjiē	 физ. энергетический уровень 
能个	 nénggè	 среднекит., также совр. вост. диал. настолько; так, в такой степени ∆ 能个瘦 в такой степени тощ 
能所	 néngsuǒ	 кит. филос. ( сокр. вм. 能知 и 所知) отношение между субъектом и объектом познания 
能率	 nénglǜ	 эффективность; мощность; производительность; коэффициент полезного действия; эл. отдача 
能干	 nénggàn, nénggan	 уметь работать; способный, одарённый; работящий ∆ 充能干[儿] считаться (выдавать себя) за дельного (способного) [человека] 
能干儿	 nénggànr, néngganr	 уметь работать; способный, одарённый; работящий ∆ 充能干[儿] считаться (выдавать себя) за дельного (способного) [человека] 
能许	 néngxú	 среднекит. этакий, такой; столь, настолько, в такой степени 
能解	 néngjiě	 среднекит. способность, сноровка, умение; обладать сноровкой (уменьем) 
能算	 néngsuàn	 уметь рассчитывать; расчётливый 
能行	 néngxíng	 возможный, осуществимый 
能行性	 néngxíngxìng	 возможность, осуществимость 
能可	 néngkě	 среднекит. лучше, лучше уж; предпочесть 
能亨	 nénghēng	 среднекит. в такой степени, так; такой, подобный 
能耐	 néngnai	 способность; сноровка, умение ∆ 能耐出衆 затмить всех своими способностями néngnài стойко выносить, терпеть; выносливость; устойчивость, невосприимчивость 
能得	 néngdé	 см. 能够 
能手	 néngshǒu, néngshou	 квалифицированный мастер, опытный умелец; способный (компетентный) человек; виртуоз, артист 
能事	 néngshì	 искусство, умение, сноровка, техника, владение навыками, способность néngshi компетентный; способный; быть компетентным (способным) 
能育	 néngyù	 плодовитый, плодородный, плодоносный, плодоносящий 
能育性	 néngyùxìng	 1) плодовитость, плодоносность, плодородие 2) биол. фертильность 
能尔	 néngěr	 среднекит. этакий, такой; так, столь, настолько, в такой степени 
能够	 nénggòu	 мочь, быть в состоянии; быть возможным, может случиться 
能勾	 nénggòu	 см. 能够 
能为	 néngwéi, néngwei	 1) диал. способности; сноровка; природные данные, талант 2) быть способным (компетентным); способный, талантливый, умелый 
能力	 nénglì	 1) умение; способность ∆ 行为能力 дееспособность 2) юр. правоспособность ∆ 有能力的 правоспособный 3) физ. энергия; мощность; сила ∆ 能力不灭 физ. сохранение энергии 
能动	 néngdòng	 психол. способность к волевому движению; активный; активно 
能动性	 néngdòngxìng	 активность; инициативность ∆ 主观能动性 филос. субъективная активность 
能人	 néngrén	 способный (дельный, талантливый) человек 
能歌善无	 nénggēshànwú	 способность и талант к пению и танцам; мастер петь и плясать 
能媒	 néngméi	 эфир ( как среда, передающая колебания ) 
能乐	 néngyuè	 яп. театр театр «Но», «Ногаку» ( музыкальный спектакль ) 
能样	 néngyàng	 среднекит. этакий, такой; столь, настолько, в такой степени 
能彀	 nénggòu	 см. 能够 
能攻能守	 nénggōngnéngshǒu	 можно атаковать и можно оборонять ( обр. в знач.: можно действовать и так, и этак: годиться на любой случай ) 
能处	 néngchǔ	 способность, качество; положительная сторона, сильное место 
能级	 néngjí	 физ. энергетический уровень 
能文能武	 néngwénnéngwǔ	 быть способным равно и к гражданской, и к военной работе 
能吏	 nénglì	 способный (дельный) чиновник (служащий) 
能道	 néngdào	 красноречивый 
能近取譬	 néngjìnqǔpì	 уметь найти и нужный пример 
能底	 néngdǐ	 среднекит. этакий, такой; так, столь, настолько; в такой степени ∆ 能底急 так быстр, так поспешен 
能地	 néngdì	 среднекит. так много: настолько; в такой степени ∆ 归心能地宁宁 а тяга домой так постоянна... 
能说	 néngshuō	 уметь хорошо говорить: красноречивый 
能说会道	 néngshuōhuìdào	 уметь хорошо сказать; красноречивый 
能见度	 néngjiàndù	 видимость ∆ 能见度测定器 метеор. измеритель видимости 
能不	 néngbù	 1) может не...; не может 2) в вопросит. предложении может ли не...?; может ли...?; как может...? ∆ 不能不 не может не...; вынужден 
能以	 néngyǐ	 см. 能够 
能员	 néngyuán	 способный член организации, толковый служащий 
能愿动词	 néngyuàndòngcí	 грам. модальный глагол ( напр. для выражения возможности, желания, долженствования ) 
能源	 néngyuán	 физ. источник энергии 
能无	 néngwú	 ( в предложениях риторического вопроса ) как можно, чтобы не...?, разве возможно, чтобы не...? 
褦	 nài; lē	 только в сочетаниях 
褦襶	 nàidài	 1) летняя шляпа ( из бамбукового лыка или из травы ) 2) неучтивый, невежливый, неотёсанный; не понимать; тупой, непонятливый lēde диал. неряшливый, в беспорядке ( об одежде ) 
褦襶子	 nàidàizǐ	 гость некстати; невоспитанный посетитель 
褦襶兵	 ???	 lēdebīng 
罢	 bà; pí; -ba; в сочет. также bāi	 I гл. А 1) bà останавливаться, прекращаться, заканчиваться; переставать ∆ 雨罢, 叶生光 дождь перестал ― блеском сверкает листва... 2) bà отклониться, отказаться, отойти, забросить ∆ 欲罢不能 я не мог бы отказаться [от положений учения], даже если бы захотел 3) bà возвращаться, направляться домой ∆ 远者罢而未至 дальние отправились восвояси, но ещё не прибыли 4) pí утомляться, выбиваться из сил; болеть ∆ 今吴民既罢 ныне народ царства У до крайности утомлён... 5) pí доходить до предела (до крайности) ∆ 时暧暧, 其将罢兮 времена наши мрачны, вот-вот дойдут до предела... гл. Б 1) bà останавливать, прекращать (работу); бастовать ∆ 罢了工 прекратить работу; забастовать 2) bà увольнять ( с должности ); лишать ( титула ), выгонять ( с работы ) ∆ 非才者罢之 уволить тех, кто не является способным ∆ 罢官之无事 не занятость сокращенных чиновников 3) bà освобождать, выпускать на волю, отказаться от обвинения ∆ 赦其最而罢之 простить ему вину и освободить его II pí прил. 1) слабый физически, утомлённый; немощный, больной ∆ 罢士无伍 заболевшие бойцы в построениях не участвовали 2) слабый духовно; тупой, глупый ∆ 君子贤而能容罢 вершенный человек мудр, но снисходительно относится к тупым III bà междом новокит. хватит!, ну!, ах! ( междометие досады, возмущения, часто в повторе ) ∆ 罢罢! 罢! ох-хо-хо!, эх-ма!, хватит! IV -ba конечная частица конечная модальная частица предложения, подчёркивающая а) побуждение, приказание ∆ 你明天还是早点来罢! приходи-ка ты завтра всё-таки пораньте! ∆ 你赶快走罢! ступай-ка поскорее! ∆ 去罢! убирайся! ∆ 不要怪我罢! не укоряй (не вини) меня!, не обижайся на меня! б) неуверенность говорящего, предположительность высказывания ∆ 明天他不会来罢 завтра он, пожалуй, прийти не сумеет V -bà суффикс суффикс результативных глаголов, подчёркивающий законченность действия или перерыв в его совершении ∆ 他说罢就走了 сказав [всё это] (оборвав свою речь), он ушёл ∆ 吃罢饭 закончить еду, поесть 
罢工	 bàgōng	 1) забастовка, стачка ∆ 罢工破坏者 штрейкбрехер ∆ 罢工运动 стачечное движение ∆ 罢工委员会 стачечный комитет ∆ 总罢工 всеобщая стачка (забастовка) 2) [за]бастовать 
罢癃	 pílóng	 1) горб; горбатый; горбун 2) одряхлевший, согбенный от старости 
罢亚	 bàyà	 1) колыхаться ( о всходах риса ) 2) рисовая культура, колосящийся рис 
罢黜	 bàchù	 уволить, прогнать; изгнать; разжаловать 
罢潞	 pílù	 утомлённый, усталый, без сил 
罢露	 pílù	 утомлённый, усталый, без сил 
罢官	 bàguān	 1) уйти в отставку ( о чиновнике ); отставной, в отставке 2) уволить с должности 
罢币	 píbì	 1) уставать, утомляться 2) утомлять, истощать 
罢咧	 bàlie	 ( на конце предложения ) и только!, только и всего!, и всё! 
罢了	 bàle, bàla, bàliao	 ( на конце предложения ) и только!; и дело с концом!; только и всего!; и всё!; и баста! ∆ 我通知你一声罢了! я дам тебе знать ― и только! bàliao ( в начале реплики ) 1) кончено!; хватит!; оставьте!; довольно! ∆ 罢了! 事到如今, 说也无益! довольно! раз дело приняло теперь такой оборот, говорить о нём бесполезно! 2) диал. после чего..., после этого... ∆ 罢了, 我们就走罢! после этою мы сейчас же пойдём! 3) диал. лишиться, не иметь ∆ 罢了娘的儿童 ребёнок, лишившийся матери 
罢学	 bàxué	 забастовать; забастовка учащихся (школьников) 
罢手	 bàshǒu	 сложить (отнять) руки; оставить, прекратить дело, перестать участвовать ( в чём-л. ), устраниться 
罢闲	 bàxián	 жить на покое ( об отставном чиновнике ) 
罢论	 bàlùn	 снять с обсуждения, отставить; прекратить, оборвать; кончить, поставить точку 
罢岗	 bàgǎng	 забастовка полицейских; забастовать ( о постовых ) 
罢市	 bàshì	 забастовка торговцев; забастовать, прекратить торговлю; рыночная (базарная) забастовка 
罢软	 píruǎn	 оказаться слабым (беспомощным); ослабеть, не справиться с делом; слабый, вялый, беспомощный 
罢輭	 píruǎn	 оказаться слабым (беспомощным); ослабеть, не справиться с делом; слабый, вялый, беспомощный 
罢休	 bàxiū	 прекратить, кончить; перестать 
罢操	 bàcāo	 1) отказаться от повиновения в строю; солдатский бунт 2) прекратить учение 
罢业	 bàyè	 прекратить дело; бросить занятие (профессию); забастовать 
罢课	 bàkè	 забастовка учащихся (педагогов); забастовать 
罢饭	 bàfàn	 диал. голодовка ( заключённых в тюрьме ) 
罢教	 bàjiào	 забастовка учителей 
罢敝	 píbì	 см. 罢弊 
罢民	 pímín	 1) утомлять (изматывать) народ 2) измотанный (измученный) народ ( напр. всякого рода повинностями ) 3) подонки общества 
罢职	 bàzhí	 уволить с (отстранить от) должности 
罢罢	 bàbà	 1) междом. эх!, н-ну! 2) кантонск. диал. папа, отец 
罢倦	 píjuàn	 см. 疲倦 
罢池	 bàchí	 сползти в воду; подмытый ( о крутом береге ) 
罢亲	 bàqīn	 прекратить (оборвать) сватовство, отказаться от свадьбы 
罢免	 bàmiǎn	 отставить; уволить со службы; сместить, снять ( с занимаемой должности ); отозвать ( депутата ) 
罢免权	 bàmiǎnquán	 юр. право отзыва ( делегата ) 
罢兵	 bàbīng	 прекратить военные действия 
摆	 bǎi	 I гл. 1) расставлять, располагать; выставлять ∆ 陈列的股物都摆好了 выставленные [для показа] антикварные предметы уже расставлены ∆ 把书籍摆在价子上 расставить книги на полке ∆ 在我们面前摆着两个任务 перед нами поставлены (стоят) две задачи ∆ 运动员们用身体摆成«和平»两个字 физкультурники [на поле] так расположились, что составили слово «Мир» ∆ 摆下阵势 воен. занять позицию ∆ 把象棋摆好 расставить шахматы [на доске] 2) поставить; положить; накрыть ( на стол ) ∆ 把一盆水仙摆在棹子上 поставить на стол тазик с нарциссами ∆ 架子上摆着两个花瓶 на этажерке стоят две цветочные вазы ∆ 摆茶 накрыть стол для чаепития ∆ 摆问题 поставить вопрос ∆ 摆事实 привести факты 3) качаться; качать, махать. вилять ∆ 河岸上的柳枝轻摆着 на берегу реки слег покачиваются ветви ивы ∆ 他向我直摆手 он всё время махал мне рукой ∆ 乱摆 беспорядочно качаться ∆ 摆腰 сгибать поясницу 4) медленно двигаться (идти); фланировать ∆ 在马路上摆来摆去 фланировать по улице 5) выставлять напоказ; проявлять, показывать [себя]; выступать под...; напускать на себя ( вид ); делать ( для видимости ); а) выставить образцы товаров; б) сделать мину, сделать вид, притвориться, показаться ( каким-л. ) ∆ 摆官僚架子 строить из себя чиновника, держаться бюрократом ∆ 那个人摆着一副«公正»人面孔 человек выступает под личиной «справедливого» человека 6) диал. беседовать, говорить (балакать) о том о сём ∆ 咱们来摆摆, 好麽? давайте поболтаем ― ладно? II сущ. 1) маятник ∆ 钟的摆坏了 маятник часов сломался 2) сычуанск. диал. малярия, лихорадка 3) подол (пола) халата ∆ 下摆 нижняя пола (подол) халата 
摆上	 bǎishàng, bǎishang	 поставить, установить; расположить 
摆空架子	 bǎikōngjiàzi	 чваниться, задаваться; напускать на себя значительный вид, не имея ничего за душой 
摆台	 bǎitái	 расставить стол (столы); накрыть стол ( к обеду ) 
摆座	 bǎizuò	 тех. качающаяся (маятниковая) опора 
摆柱	 bǎizhù	 тех. качающаяся (маятниковая) опора 
摆锤	 bǎichuí	 маятник; балансир 
摆钟	 bǎizhōng	 маятниковые часы 
摆正	 bǎizhēng	 правильно поставить, наладить ∆ 摆不正 не суметь правильно поставить, не налаживать[ся] 
摆扭	 bǎiniǔ	 качать, раскачивать 
摆忙	 bǎimáng	 пороть горячку bǎimang 1) забавляться, играть 2) вертеть в пальцах, играть 
摆摊	 bǎitān	 1) расположиться с лотком; разложить товары ( о лотошнике ) 2) гнаться за декорумом 
摆摊子	 bǎitānzi	 1) расположиться с лотком; разложить товары ( о лотошнике ) 2) гнаться за декорумом 
摆摊儿	 bǎitānr	 1) расположиться с лотком; разложить товары ( о лотошнике ) 2) гнаться за декорумом 
摆摇	 bǎiyáo	 качаться, колебаться 
摆出	 bǎichū	 1) выставить 2) скорчить мину ( гримасу, физиономию ) 
摆出来	 bǎichūlái	 1) выставить 2) скорчить мину ( гримасу, физиономию ) 
摆出去	 bǎichūqù	 1) выставить 2) скорчить мину ( гримасу, физиономию ) 
摆搭	 bǎida	 покачиваться, переваливаться; идти вразвалку 
摆落	 bǎiluò	 1) отбрасывать, отряхивать, стряхивать с себя 2) отделаться (освободиться) от... 
摆锯	 bǎijū	 тех. маятниковая пила 
摆治	 bǎizhì	 1) подвергать пытке 2) оказывать влияние, действовать 
摆谱儿	 bǎipǔr, пек. диал. pǎipūr	 пускать пыль в глаза, щеголять, рисоваться 
摆幅	 bǎifú	 1) размах; амплитуда качания 2) мор. амплитуда качки 
摆擂台	 bǎilèitái	 1) устроить турнир 2) вызов на соревнование 
摆轴	 bǎizhóu	 ось баланса ( в часовом механизме ) 
摆酒	 bǎijiǔ	 поставить вино; приготовить угощение 
摆酒席	 bǎijiǔxī	 устроить угощение (банкет) 
摆下	 bǎixia	 установить, расположить; расставить ( напр. сети ) 
摆针	 bǎizhēn	 1) маятник ( часов ) 2) стрелка ( напр. весов ) 
摆针儿	 bǎizhēnr	 1) маятник ( часов ) 2) стрелка ( напр. весов ) 
摆棹	 bǎizhuō	 накрыть стол, собрать к обеду 
摆棹子	 bǎizhuōzi	 накрыть стол, собрать к обеду 
摆杆	 bǎigān	 тех. качающаяся кулиса 
摆平	 bǎipíng	 1) откачнуться в исходное положение, восстановить своё равновесие ( напр. о накренившемся судне ) 2) побить, наказать 
摆阵	 bǎizhèn	 построить в боевой порядок ( войска ); занять позицию 
摆齐	 bǎiqí	 чётко построить, выстроить в линию; расставить, установить 
摆弄	 bǎinòng, bǎinong	 1) разыгрывать ( кого-л. ); дразнить 2) возиться с ( чём-л. ); играть 3) перебирать [в пальцах], разбирать, приводить в порядок 4) хвастаться, рисоваться 5) ощущать тяжесть в желудке 
摆划	 bǎihuà	 новокит. 1) способ; метод 2) распоряжаться, управляться 3) размещать, располагать 
摆列	 bǎiliè	 расставить, выставить ( напр. товары, на продажу ) 
摆子	 bǎizi	 диал. лихорадка, малярия ∆ 打摆子 dǎbǎizi болеть малярией; иметь (получить) приступ малярии 
摆手	 bǎishǒu	 1) помахать рукой 2) отмахнуться 
摆手舞	 bǎishǒuwǔ	 байшоу\'у ( народный танец народности туцзя, в пров. Хунань ― Хубэй ) ∆ 摆事实, 讲道理 bǎishìshí, jiǎngdàolǐ приведение фактов и выявление истины; приведение фактов и доводов 
摆门面	 bǎiménmian	 соблюдать декорум; держать фасон 
摆阔	 bǎikuò	 пускать пыль в глаза, роскошествовать, кичиться своим богатством; щеголять 
摆阔气	 bǎikuòqì	 пускать пыль в глаза, роскошествовать, кичиться своим богатством; щеголять 
摆开	 bǎikāi	 расставить, разложить; выставить; разместить; развернуть 
摆请儿	 bǎiqǐngr	 устроить званое угощение, позвать гостей на обед 
摆铺儿	 bǎipūr	 скатерть; застилать скатертью 
摆轮	 bǎilún	 балансир ( в часовом механизме ) 
摆布	 bǎibù, bǎibu	 1) расставлять, раскладывать 2) хозяйничать, распоряжаться ∆ 听任摆布 подчиняться ( чьим-л. ) распоряжениям; мириться с самоуправством ∆ 任意摆布 навязывать ( кому-л. ) свою волю 3) разыгрывать, шутить 
摆满	 bǎimǎn	 забить, загромоздить, заставить ( напр. мебелью ) 
摆局	 bǎijú	 1) выманивать уловками; прибегать к уловкам; строить козни 2) организовать притон ( напр. игорный дом ) 
摆动	 bǎidòng	 качать[ся]; качание; колебание; вибрация; осцилляция; качающийся, маятниковый, колебательный; вибрационный; маятникообразное движение 
摆动器	 bǎidòngqì	 тех. осциллятор ( в применении к приборам ) 
摆动计	 bǎidòngjì	 физ. маятниковый прибор 
摆款	 bǎikuǎn	 диал. важничать, задирать нос, задаваться, рисоваться 
摆款儿	 bǎikuǎnr	 диал. важничать, задирать нос, задаваться, рисоваться 
摆夷	 bǎiyí	 этн. байи ( народность в пров. Сычуань ) 
摆架	 bǎijià	 1) принять нужную позу; сделать подходящую мину 2) важничать, задирать нос; задаваться; держаться высокомерно; напускать на себя вид, разыгрывать ( роль ); становиться в позу ∆ 摆空(虚)架子 напускать на себя значительный вид, не имея ничего за душой 
摆架子	 bǎijiàzi	 1) принять нужную позу; сделать подходящую мину 2) важничать, задирать нос; задаваться; держаться высокомерно; напускать на себя вид, разыгрывать ( роль ); становиться в позу ∆ 摆空(虚)架子 напускать на себя значительный вид, не имея ничего за душой 
摆线	 bǎixiàn	 мат. циклоида; циклоидальный 
摆样子	 bǎiyàngzi	 делать вид; для вида, напоказ 
摆队	 bǎiduì	 выстроить отряд; построиться 
摆饭	 bǎifàn	 подать (собрать) на стол 
摆渡	 bǎidu	 1) переправляться] ( на пароме ), перевозить 2) паром 
摆渡口儿	 bǎidukǒur	 перевоз, переправа, паром 
摆设	 bǎishē	 1) расположить, расставить; выставить 2) обстановка ( мебель ); экспонаты 
摆设儿	 bǎisher	 обстановка ( мебель ); убранство; экспонаты 
摆拨	 bǎibō	 отбросить, отставить; отложить 
摆龙门阵	 bǎilóngménzhèn	 сычуаньск. диал. строить войска в боевой порядок Драконовых ворот ( обр. в знач.: плести всякие небылицы, рассказывать басни ) 
摆尾	 bǎiwěi	 вилять хвостом 
摆脱	 bǎituō	 отделаться от...; освободиться; выскользнуть из, ускользнуть от ∆ 摆脱旧习 оторваться от рутины ∆ 摆脱贫困 освободиться от нищеты, покончить с нищетой (бедностью) 
摆不下	 bǎibùxià	 места не хватает, не уместить 
摆不开	 bǎibùkāi	 места не хватает, не уместить 
摆供	 bǎigòng	 приносить жертвы ( духам или предкам ); жертвоприношение 
摆头	 bǎitóu	 [отрицательно] качать головой 
摆宴	 bǎiyàn	 устраивать пир (банкет) 
矲	 bǎ	 только в сочетаниях 
矲娅	 bǎyà	 низкий, низкорослый 
矲矮	 bǎǎi	 низкий, низкорослый 
矲雉	 bǎkǎi	 диал. коротышка, карлик, пигмей 
䎱	 bà; bí	 I сущ. 1) bà борона 2) bí * род сохи II гл. 1) bà боронить ∆ 那块地已经䎱过两遍了 тот участок земли пробороновали уже два раза 2) bí * пахать 
䎱松	 bàsōng	 разрыхлять ∆ 把地䎱松 разрыхлить землю 
䆉	 bà	 только в сочетаниях 
䆉稏	 bàyà	 1) рисовая культура; колосящийся рис 2) колыхаться ( о всходах риса ) 
藣	 bēi; bì	 сущ. 1) бунчук из бычьего хвоста в руках танцора 2) * название травянистого растения ( не установлено ) 
麀	 yōu	 сущ. самка оленя ∆ 忘其国恤而思其麀牡 * он ( нерадивый правитель ) забросил заботы о своём государстве и думал только о самках и самцах ( о своей охоте на оленей ) 
麀聚	 yōujù	 заниматься кровосмесительством ( иметь общих жён, об отце и сыне ); кровосмешение 
㔾	 hǎn	 сущ. * бутон, почка 
范性	 fànxìng	 пластичность; пластический ∆ 范性材料 пластичные материалы ∆ 范性形变 пластическая деформация 
范围	 fànwéi, fànwei	 1) сфера, область; предел, рамки, границы; объём; компетенция ∆ 活动范围 сфера деятельности ∆ 势力范围 сфера влияния ∆ 工作范围 фронт работы 2) ограничивать ( кого-л. , что-л. ); обобщать 
范例	 fànlì	 образец, пример; эталон 
范畴	 fànchóu	 1) филос. категория 2) форма, образец 
范模	 fànmó	 форма, шаблон; образец 
范本	 fànběn	 альбом образцов ( для копирования ); эталон 
范数	 fànshù	 мат. норма 
范式	 fànshì	 мат. нормальная форма 
犯	 fàn	 I гл. 1) преступать [закон], совершать ( преступление, ошибку ); нарушать [правила] ∆ 犯了法了 нарушать закон ∆ 犯章程 нарушать устав ∆ 犯了错误 совершить ошибку 2) вторгаться в, врываться в, нападать на ∆ 金人犯东京 цзиньцы ворвались в Восточную столицу ∆ 人不犯我, 我不犯人 мы не нападём на того, кто не нападает на нас 3) разбивать, бить ( противника ); быть разбитым, подвергаться нападению ∆ 溃而所犯必大矣 если быть в разброде (не держать оборону), то поражение, конечно, будет сильнее 4) портить, вредить; получить повреждение ∆ 水火之所犯的东西不能再用的 вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя 5) столкнуться с; встретить ( беду ); перенести ( несчастье ), схватить ( недуг ); иметь рецидив ( болезни ); страдать ( недостатком ) ∆ 犯患难之危 столкнуться с опасностью, грозит бедствие ∆ 犯了病了 вновь заболеть старой болезнью, иметь рецидив ∆ 犯空想 быть во власти иллюзии 6) сопротивляться, противостоять; идти против ∆ 衆怒难犯, 私欲难成 общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать 7) оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против ( кого-л. ) ∆ 他犯了心了 он учинил скандал, он задебоширил ∆ 有犯尊颜 вежл. простите, что обидел Вас 8) соблазнять, развращать ( женщину ) ∆ 犯妇 соблазнить замужнюю женщину 9) стоить, окупаться; стоит рискнуть ∆ 犯不着( fànbuzháo )干这个 этим заниматься (делать это) не стоит (не следует) II сущ. 1) преступление, правонарушение ∆ 私鬻茶三犯 продажа чая частным образом ― это тройное преступление 2) преступник; правонарушитель ∆ 战犯 военный преступник 
犯上	 fànshàng	 выступать против вышестоящих; оскорблять высших (старших) 
犯土	 fàntǔ	 оскорбить духа земли ( обр. о причине заболеваний в семье или о стихийных несчастьях, происходящих во время постройки дома ) 
犯土禁	 fàntǔjìn	 оскорбить духа земли ( обр. о причине заболеваний в семье или о стихийных несчастьях, происходящих во время постройки дома ) 
犯难	 fànnàn	 1) идти на авантюру; рисковать; авантюра, риск 2) диал. испытывать затруднения; иметь трудности 
犯舌	 fànshé	 1) совать нос (вмешиваться) не в своё дело 2) ирон. болтун 
犯官	 fànguān	 провинившийся чиновник; чиновник, нарушивший закон; я ( провинившийся чиновник о себе ) 
犯相	 fànxiàng	 1) взаимная неприязнь; несоответствие характеров 2) астрол. несоответствие созвездий мужа и жены (жениха и невесты) 
犯由	 fànyóu	 юр. мотивы преступления 
犯所	 fànsuǒ	 юр. место преступления 
犯忤	 fànwǔ	 оскорблять; обижать 
犯鳞	 fànlín	 * против чешуи [дракона] ( обр. о прямой критике, об упрёке в лицо государю ); выговаривать ( государю ) 
犯讳	 fànhuì	 употребить ( устно или письменно ) священное или посмертное имя; нарушить табу 
犯跸	 fànbì	 ист. нарушить запрещение о появлении на улице во время проезда императора 
犯律	 fànlǜ	 нарушать закон (правило) 
犯科	 fànkē	 преступить закон; совершить преступление 
犯声	 fànshēng	 кит. муз. изменение тональности мелодии ( напр. 宫 в 商) 
犯界	 fànjiè	 нарушить границу 
犯罪	 fànzuì	 1) совершить преступление 2) правонарушение, преступление; криминальный, преступный; уголовный ∆ 准犯罪 юр. квазиделикт; действие, почитающееся за проступок ∆ 犯罪社会学 уголовная социология ∆ 犯罪主(客)体 юр. субъект (объект) преступления ∆ 犯罪行为 преступное действие, преступный акт 
犯罪学	 fànzuìxué	 криминология 
犯罪地	 fànzuìdì	 место преступления 
犯例	 fànlì	 нарушить запрет ( закон, обычай ) 
犯剿	 fànjiǎo	 конфисковывать; конфискация 
犯刺儿	 fàncìr	 провоцировать стычку, вести себя вызывающе; учинять дебош 
犯得上	 fàndeshàng	 ( часто риторически ) сто ит, окупится, имеет смысл ∆ 为这麽点小事犯得上再去麻烦他吗 сто ит ли (имеет ли смысл) по такому незначительному делу ещё раз беспокоить его? 
犯事	 fànshì	 1) совершить преступление; быть привлечённым к суду 2) правонарушение, преступление 
犯阙	 fànquē	 ворваться в столицу ( о вражеской армии ); с оружием вломиться во дворец 
犯潮	 fàncháo	 промокнуть; отсыреть 
犯猜	 fàncāi	 подозревать; иметь подозрение; подозрение, сомнение 
犯调	 fàndiào	 кит. муз. 1) изменение тональности (лада, мелодии) 2) создание новой мелодии путём соединения разных музыкальных фраз одного лада 
犯病	 fànbìng	 вновь заболеть старой болезнью; рецидив 
犯分	 fànfèn	 превысить свои полномочия, совершить самоуправство 
犯人	 fànren	 преступник ∆ 犯人车 фургон для преступников fànrén затронуть, оскорбить ( кого-л. ) 
犯款	 fànkuǎn	 1) преступить закон; правонарушение 2) нарушить табу 
犯案	 fànàn	 1) совершить преступление; быть привлечённым к суду, быть уличённым 2) уголовное дело 
犯谏	 fànjiàn	 укорять, прямо указывать [государю] на ошибки, выговаривать правителю 
犯象	 fànxiàng	 взаимная неприязнь, несоответствие характеров 
犯疑	 fànyí	 подозревать, сомневаться, быть подозрительным 
犯軷	 fànbá	 стар. , рит. нарушение порядка жертвоприношения духу дорог в начале путешествия ( перед гористой дорогой приносили жертву дугу дороги, устраивали насыпь и из травы или ветвей делали изображение духа, по принесении жертвы проезжали по нему колёсами; обычай с дин. Чжоу ) 
犯政策	 fànzhèngcè	 противозаконный ∆ 犯政策换来的银洋 деньги, полученные противозаконным путём 
犯夜	 fànyè	 преступить запрет хождения ночью, нарушить комендантский час 
犯边	 fànbiān	 нарушать (переходить) границу 
犯械	 fànjiè	 букв. нарушить монашеский обет; нарушить законы (устав) монастырской жизни 
犯岁	 fànsuì	 находиться под неблагоприятным для себя положением Юпитера 
犯疵儿	 fàncīr	 см. 犯刺儿 
犯死	 fànsǐ	 рисковать жизнью 
犯境	 fànjìng	 нарушить границу, вторгнуться на чужую территорию 
犯规	 fànguī	 1) нарушить правила; совершить прегрешение против обычаев 2) спорт персональная ошибка, фол 
犯规矩	 fànguījǔ	 нарушить правила; совершить прегрешение против обычаев 
犯疯	 fànfēng	 сойти с ума, рехнуться; приступ безумия 
犯不上	 fànbushàng	 не сто ит, не окупится 
犯不着	 fànbuzháo	 не сто ит, не окупится 
犯懒	 fànlǎn	 лениться; быть лентяем 
犯顺	 fànshùn	 1) создавать смуту (беспорядки, за спиной, в тылу ) 2) выступить со смелым увещанием ( невзирая на лица ); выговаривать; прекословить ( напр. даже императору ) 
犯颜	 fànyán	 укорять, указывать в лицо на ошибки высшего (старшего, государя); выговаривать невзирая на лица 
犯禁	 fànjìn	 нарушать установленные запреты 
犯禁品	 fànjìnpǐn	 запрещённые товары; контрабанда 
犯心	 fànxīn	 скандалить, бузить, склочничать 
犯意	 fànyì	 юр. намерение совершить преступление, преступное намерение 
犯愁	 fànchóu	 диал. унывать, печалиться; скучный, унылый 
犯忌	 fànjì	 1) суеверные приметы 2) запрещается, не принято 
犯法	 fànfǎ	 нарушать закон; правонарушение: противозаконный 
犯奸	 fànjiān	 совершать прелюбодеяние, изменять 
犯妻	 fànqī	 соблазнить чужую жену 
夗	 yuǎn; в сочет. также wǎn	 гл. * ворочаться в постели, переворачиваться с боку на бок 
夗专	 wǎnzhuǎn	 см. 宛转 
宛	 wǎn; yuàn; yùn; в геогр. названиях также yuán	 I wǎn гл. А 1) склоняться, сгибаться; падать ничком; клониться, ложиться ( напр. о травах под ветром ) ∆ 宛曲 склоняться; пригибаться 2) извиваться, петлять; лавировать; ускользать; отворачиваться ∆ 宛在水中央(沚) ускользнул от меня на середину потока ( на остров в середине потока ) 3) wǎn падать духом, впадать в уныние; обижаться [на], страдать [от]; обиженный, расстроенный, унылый ∆ 使民夏不宛暍, 冬不冻寒 чтобы народ летом не страдал от жары и не мёрз от холода зимой гл. Б 1) гнуть, сгибать; натягивать ∆ 弓人宛之 мастер по производству луков сгибает их 2) изгибать; гибко пользоваться, быстро (хорошо) работать ( чём-л. ); делать гибким (мягким) ∆ 宛舌而固声 делать гибким свой язык и твёрдым свой голос II прил. 1) wǎn извилистый; изогнутый, согнутый ∆ 宛曲 извилистый, петляющий 2) wǎn с вдавленной вершиной ( о холме ); слабый, бессильно согнувшийся, обессилевший ∆ 宛其死矣, 他人入室 когда обессилевший ты умрёшь ― другой в твои покои вступит... 3) wǎn нагромождённый, возносящийся ярусами ( напр. горный пик ); сложенный грудами, залежавшийся ( товар ) ∆ 富, 则天下无宛财 при богатстве в Поднебесной не бывает залежавшихся ценностей 4) wǎn прелестный, красивый; деликатный ∆ 宛然左辟(避) деликатно (вежливо) отодвинуться влево ( пропуская гостя ) 5) yuàn * маленький, мелкий ∆ 宛彼鸣鸠 мала воркующая горлица... III wǎn наречие в конструкциях уподобления : совершенно как...; подобно тому, как если бы; похоже [на]; как раз; похоже, как будто ∆ 音容宛在 голос, и образ умершего [в воспоминаниях] совершенно, как если бы он был живой IV собств. 1) yuán геогр. ( сокр. вм. 宛县) Юаньсянь ( ныне 南阳, уезд на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) yuán ист. , геогр. ( сокр. вм. 大宛) Дайюань ( царство в эпоху Хань на террит. нынешней Ферганы ) 3) wǎn Вань ( фамилия ) 
宛虹	 wǎngàng	 радуга 
宛童	 wǎntóng	 древесные растения-паразиты ( на деревьях ) 
宛雏	 wǎnchú	 миф. сказочная птица из породы фениксов ; вань, жёлтый аргус, жёлтый феникс 
宛如	 wǎnrú	 подобный, похожий; напоминающий ( что-л. ); как будто, словно; подобно, похоже 
宛若	 wǎnruó	 1) как будто [похожий]; словно [бы] 2) женское имя, которое после дин. Хань приобрело нарицательное значение местоимения при обращении жён братьев друг к другу 
宛名	 wǎnmíng	 фамилия и имя адресата на конверте 
宛容	 wǎnróng	 приятная внешность 
宛脾	 wǎnpí	 кит. кул. струганое мясо; кушанье из зайца, заяц 
宛潬	 wǎndàn	 извиваться; кружить 
宛转	 wǎnzhuǎn	 1) извиваться; лавировать, приспособляться к обстоятельствам; говорить обиняками ( применительно к обстоятельствам ) 2) дугообразный ( о бровях ); круговой; извилистый 3) переливчатый ( о мелодии, голосах ); гармоничный, с переливами ( также 宛转地 wǎnzhuǎnde ) 
宛转周折	 wǎnzhuǎnzhōuzhé	 окольными путями, с большими затруднениями (мытарствами) 
宛肖	 wǎnxiào	 похожий, точное подобие 
宛妙	 wǎnmiǎo	 1) извилистый; гибкий; грациозный 2) таинственный, тихий ( голос ) 
宛暍	 yuànhé	 мучиться (страдать) от жары 
宛马	 yuànmǎ	 лошади (скакуны) из Дайюани ( Фергана ) 
宛软	 wǎnruǎn	 ласковый, мягкий, обходительный, добрый 
宛延	 wǎnyán	 1) извиваться; извиваясь, тянуться; пресмыкаться; ползти 2) извилистый ( также 蜿蜒起伏) 
宛宛	 wǎnwǎn	 1) кривой, извилистый 2) слабый, мягкий, нежный 
宛似	 wǎnsì	 совершенно сходный с (похожий на), аналогичный 
宛然	 wǎnrán	 подобно, словно, как будто; очень похоже на; в точности, как вылитый 
琬	 wǎn; yuàn	 I сущ. 1) род скипетра, см. 琬圭 2) красивая яшма ∆ 琬象 лучшая яшма и слоновая кость II собств. Вань ( имя красавицы-фаворитки тирана 桀, см. 琬琰 4) 
琬圭	 wǎnguī	 стар. скипетр с закруглёнными краями и верхом ( верительный так царского посла ) 
琬琰	 wǎnyǎn	 1) скипетр с закруглёнными краями и верхом и остроконечная девятидюймовая яшма ( дававшаяся лицам, отправлявшимся для усмирения вассалов ) 2) прекрасный ( о человеческих качествах, литературном произведении ) 3) чистый ( как яшма ) 4) Вань и Янь ( имена красавиц-фавориток тирана 桀, последнего имп. дин Ся ) 
踠	 wǎn	 гл. гнуться, сгибаться, подгибаться; подвёртываться, вывёртываться ( о ноге ) ∆ 马踠 у лошади подвернулись ноги 
踠跌	 wǎndiē	 споткнувшись, вывихнуть ногу 
豌	 wān	 только в сочетаниях 
豌豆	 wāndòu	 1) горох; гороховый 2) бот. горох посевной ( Pisum sativum L.) 
豌豆蚜	 wāndòuyá	 зоол. гороховая тля ( Acyrthosiphon pisi Kalt.) 
豌豆骨	 wāndòugǔ	 анат. гороховидная кость 
豌豆象	 wāndòuxiàng	 зоол. гороховая зерновка ( Bruchus pisorum L.) 
豌豆卷叶蛾	 wāndòujuǎnyèé	 зоол. гороховая плодожорка ( Laspeyresia nigricana Steph.) 
豌豆泥	 wāndòuní	 гороховая начинка; гороховое пюре 
豌豆黄儿	 wāndòuhuángr	 печенье ( из гороховой муки с финиками или боярышником ) 
豌豆糕	 wāndòugāo	 детские фигурные сладости горохового теста со сладкой начинкой 
啘	 wǎn	 частица диал. У конечная частица предложения, усиливающая эмоциональную окраску его либо указывающая на повышающийся тон речи, см. 啊 ∆ 要来个啘 должен же прийти [кто-нибудь] 
碗	 wǎn	 сущ./счётное слово 1) чашка; пиала ∆ 拿一个碗[儿]来 принеси одну чашку ∆ 水碗 чашка для воды 2) уст. , счётное слово ламп ∆ 一碗灯 одна лампа 
碗子	 wǎnzi	 1) чашка, пиала 2) чашечка жёлудя, плюска 
碗子青	 wǎnziqīng	 желудёвая зелень ( краска, приготовленная из зелени желудей ) 
碗橱	 wǎnchú	 посудный шкаф, буфет 
碗足儿	 wǎnzúr	 выступающий ободок на дне чашки 
碗碗腔	 wǎnwǎnqiāng	 кит. театр жанр танцевальной пьесы с введением в аккомпанемент мелодии удара в бронзовую чашку 
碗儿	 wǎnr	 чашка, пиала wǎnér стар. «ребёнок в чаше» ( после рождения ребёнка ставят на землю кверху дном чашу для того, чтобы помешать новорождённому сбежать ( умереть ) , заперев его в чаше; род заклинания ) 
晼	 wǎn	 только в сочетаниях 
晼晼	 wǎnwǎn	 заходящий ( солнечный диск ); закатываться, заходить 
晼晚	 wǎnwǎn	 1) клониться к западу; закат 2) обр. в преклонном возрасте 
睕	 wān; wàn	 только в сочетаниях; см. ниже 
睕睕	 wānwān	 запавший ( о глазах ) 
畹	 wǎn; yuàn	 сущ. вань ( древняя мера земли, сведения о величине которой разноречивы: 12, 20 или 30 му ) 
惋	 wàn; wǎn	 гл. вздыхать ( о чём-л. ); горько сожалеть ( о чём-л. ); горевать ∆ 怅惋不已 без конца досадовать и вздыхать 
惋惜	 wǎnxī	 досадовать; огорчаться; жалеть, сожалеть; с горечью 
惋伤	 wànshāng	 встревожиться и расстроиться; печалиться, горевать, убиваться 
惋叹	 wàntàn	 вздыхать от печали (досады, горя) 
惋恨	 wànhèn	 сетовать, огорчаться; огорчение, досада 
捥	 ???	 вм. 腕 
腕	 wàn	 сущ. 1) анат. запястье; рука от локтя до кисти ∆ 皓腕 белоснежное запястье 2) зоол. щупальца головоногих ∆ 乌贼有腕十条 каракатица имеет десять щупалец 3) рука мастера; искусство, мастерство, сноровка ∆ 老腕 блестящее мастерство (искусство) 
腕钏	 wànchuàn	 1) браслет 2) наручники 
腕子	 wànzi	 запястье ∆ 掰腕子 диал. согнуть запястье (руку); тягаться, мериться силой 
腕关节	 wànguānjiē	 анат. запястье 
腕阑	 wànlán	 браслет на запястье, кольцо на руку 
腕骨	 wàngǔ	 анат. запястье 
腕力	 wànlì, wànli	 1) мускульная сила руки, сила кисти 2) способность; умение 
腕足	 wànzú	 зоол. плеченогие, руконогие ( Brachiopoda ) ∆ 腕足纲化石 окаменелости плеченогих 
腕足纲	 wànzúgāng	 зоол. плеченогие, руконогие ( Brachiopoda ) ∆ 腕足纲化石 окаменелости плеченогих 
腕足类	 wànzúlèi	 зоол. плеченогие, руконогие ( Brachiopoda ) ∆ 腕足纲化石 окаменелости плеченогих 
腕法	 wànfǎ	 кит. каллигр. положение запястья при письме 
帵	 wān; yuān	 сущ. обрезки, лоскутки ( после кройки ) 
帵子	 wānzi	 лоскутья, обрезки 
椀	 ???	 вм. 碗 
黦	 yè; yù	 гл. линять, выцветать ( напр. о материи ); желтеть, блекнуть ( напр. о красках ): полинялый, пожелтелый ∆ 泪沾红袖黦 красный рукав [платья] полинял от слёз 
蜿	 wān; wǎn	 гл. извиваться, пресмыкаться; подкрадываться; движение дракона (подкрадывающегося тигра) ∆ 如鹤如鹄如龙蜿 как журавль, как лебедь, как извивается дракон ∆ 虎豹蜿只 тигр и барс подкрадываются 
蜿蟺	 wānshàn	 1) земляной червь 2) извиваться 3) свиваться кольцами, закручиваться 
蜿蟮	 wānshàn	 червяк 
蜿延	 wānyán	 1) извиваться, пресмыкаться; извиваясь, ползти 2) извилистый 
蜿蜒	 wānyán	 1) извиваться, пресмыкаться; извиваясь, ползти 2) извилистый 
蜿蜒起伏	 wānyánqǐfú	 извилистый ( по горизонтали ) и неровный ( по вертикали ) 
蜿蜿	 wānwān	 извивающийся, волнообразный ( о движениях дракона ); извиваться 
婉	 wǎn; yuàn	 I прил./наречие 1) приветливый, любезный, учтивый, тактичный, деликатный ∆ 你得( děi )婉托他 ты должен учтиво ему поручить ( что-л. сделать ) 2) гибкий, мягкий; нежный ∆ 纤婉 тонкий и мягкий 3) красивый, прелестный, грациозный; прекрасный ( о внешности ) ∆ 清扬婉兮! О, как прекрасно чистое чело! 4) скромный, простой ( о манерах ) ∆ 大而婉 величественный и простой 5) молодой, юный ∆ 婉兮娈兮 и юна, и мила 6) иносказательный, эвфемистический ∆ 婉而成章 иносказательный и совершенный ( о языке и стиле сочинения ) II гл. 1) повиноваться, подчиняться, покорно следовать ∆ 妇听而婉 [когда] сноха слушает и подчиняется 2) сблизиться, сдружиться; дружеский, близкий, милый ∆ 婉彼二人 близки меж собой эти два человека 3) вм. 夗 ( ворочаться в постели, переворачиваться ) 
婉言	 wǎnyán	 мягкие (вежливые, дипломатичные) слова; сказано прекрасно 
婉言好语	 wǎnyánhǎoyǔ	 вежливые (учтивые) выражения 
婉容	 wǎnróng	 1) ласковое (приятное) выражение лица; мягкая манера 2) ист. фрейлина 4-го ранга ( дин. Сун ) 
婉媚	 wǎnměi	 подольщаться, подлизываться; умильный 
婉曲	 wǎnqū	 1) смягчённый, эвфемистический 2) уклончивый, вкрадчивый; увёртливый ( напр. о формулировке ) 
婉辞	 wǎncí	 1) эвфемистическое выражение; выражаться уклончиво 2) мягко (вежливо) отказать[ся] 
婉僤	 wǎnshàn	 плавно двигаться; мягкое (грациозное) движение 
婉婵	 wǎnchán	 плавный, грациозный 
婉谢	 wǎnxiè	 вежливо поблагодарить; тактично отказаться 
婉缛	 wǎnrù	 витиеватый и пышный ( о литературном стиле ) 
婉转	 wǎnzhuǎn	 1) в мягких выражениях, тактично и уклончиво; применительно к обстоятельствам; эвфемистический 2) муз. модуляция 
婉转语	 wǎnzhuǎnyǔ	 стил. эвфемизм 
婉商	 wǎnshāng	 деликатно обсуждать (согласовывать, советоваться); договориться по-хорошему 
婉穆	 wǎnmù	 мягкий, нежный; смягчиться 
婉约	 wǎnyuē	 1) покорный, послушный; уступчивый 2) гибкий, изящный 3) тактичный, деликатный 
婉劝	 wǎnquàn	 мягко успокаивать, ласково уговаривать 
婉淑	 wǎnshú	 привлекательный и добропорядочный; уступчивый и добродетельный 
婉丽	 wǎnlì	 изящный, грациозный 
婉婉	 wǎnwǎn	 1) извиваться, изгибаться; извилистый 2) изящный, грациозный, красивый, прекрасный 3) мирный, тихий, спокойный 
婉娩	 wǎnmiǎn	 кроткий; тихий; послушный 
婉顺	 wǎnshùn	 покладистый, послушный; услужливый; кроткий 
婉嫕	 wǎnyì	 покорный, послушный, смирный, уступчивый 
婉愉	 wǎnyú	 стремиться к дружбе, быть дружелюбно настроенным 
婉女	 wǎnnǚ	 милая (обаятельная) женщина (девушка) 
婉娈	 wǎnluǎn	 1) нежный и милый 2) привязаться, полюбить 
涴	 wǎn; wò; yuán; yuàn	 I гл. 1) wò запачкаться, загрязниться; запачкать, загрязнить ∆ 勿使泥尘涴 не испачкайте грязью и пылью 2) wǎn вращаться, кружиться в водовороте II сущ. wǎn см. 涴演 III собств. 1) wǎn Вань ( фамилия ) 2) yuán , yuàn геогр. ( сокр. вм. 涴河) р. Юаньхэ 
涴演	 wǎnyǎn	 водоворот 
菀	 wǎn; yùn; yù	 I прил. 1) yù , yùn цветущий, роскошный, обильный ∆ 菀彼桑柔 * роскошна мягкость шелковицы 2) wǎn подавленный, несчастный ∆ 菀浊 подавленный и опозоренный; несчастный II гл. 1) yùn , yù накапливаться, скопляться; приливать ∆ 大怒则形气绝而血菀于上 когда человек сильно разгневан, то у него как будто не хватает дыхания и кровь приливает к голове 2) wǎn , yùn , yù подавлять, сдерживать ( чувства ) ∆ 我心菀结 моё сердце полно сдерживаемых чувств III сущ. wǎn вм. 苑 ( парк ) 
菀结	 wǎnjié	 сдерживать чувства 
菀枯	 wǎnkū	 1) цветущий и иссохший 2) перен. слава и позор; плюсы и минусы 
菀菀	 wǎnwǎn	 обильный, роскошный 
苑	 wǎn; yuàn; yǔn; yù; yuán	 I wǎn, yuàn сущ. 1) пастбище, выгон, выпас ∆ 北有胡苑之利 Север пользуется выгодами от наличия там пастбищ северных инородцев 2) зверинец, питомник, заповедник ∆ 鹿苑 олений питомник; рассадник; сад, парк ∆ 内苑 дворцовый парк ∆ 南苑 южный парк ( под Пекином ); хранилище, собрание; сборник; центр ( напр. культурной жизни ) ∆ 文苑 литературный мир (олимп) ∆ 艺苑 библиотека ∆ 古文苑 собрание избранных произведений древних авторов II wǎn, yuàn прил. цветущий, роскошный, обильный; изукрашенный, узорный ∆ 蒙找有苑 щит покрыт богатыми узорами III гл. 1) wǎn , yuàn засыхать, вянуть; высыхать, увядать ∆ 形苑而神壮 тело увядает, но дух бодр (силён) 2) yǔn , yù сходиться, скапливаться, собираться ∆ 故事大积焉而不苑 много дел накопилось, но они не залёживаются ( решаются без задержки ) ∆ 并行而不苑 идти параллельно, но не сходиться 3) wǎn , yuàn болеть, чувствовать боль ∆ 百节莫苑 ни один из суставов не поражён болезнью (не болит) 4) yǔn вм. 菀 ( накапливаться, скопляться ) IV собств. yuán Юань ( фамилия ) 
苑丞	 yuànchéng	 стар. смотритель парка (заповедника) 
苑结	 yuànjié	 * скопиться в душе, обуревать ( о чувствах, мыслях ); неспокойный, тревожный 
苑囿	 yuànyòu	 1) парк 2) зверинец, питомник 
苑马寺	 yuànmǎsì	 стар. государственные коннозаводства на окраинах ( с дин. Хань ) 
苑窊妇人	 yuànyǔfùrén	 рел. Госпожа Юань-ва ( дух-покровитель шелководства ) 
苑风	 yuànfēng	 1) вихрь, шквал 2) лёгкий ветерок, зефир 
泛拜	 fànbài	 общий поклон 
泛泭	 fànfū	 переправляться на лодке ( через реку ) 
泛博	 fànbó	 широкий, обширный; просторный 
泛埽	 fànsǎo	 устраивать генеральную (повсеместную) уборку; подметать всю территорию 
泛扫	 fànsǎo	 устраивать генеральную (повсеместную) уборку; подметать всю территорию 
范	 fàn	 I сущ. 1) образец, модель, эталон, стандарт, шаблон; клише; бамбуковая форма ∆ 钱范 клише для печатания денежных знаков ∆ 模范 образец, стандарт, эталон 2) рамки; ограниченный рамками ∆ 就范 ввести (уложиться) в соответствующие (нужные) рамки II собств. Фань ( фамилия ) I сущ. 1) правило, закон ∆ 无范 закону, не по правилу 2) вм. 笵 ( бамбуковая форма ) II гл. плавить; лить, отливать ( из металла ) ∆ 笵金合土 отливать из металла и лепить из глины III собств. Фань ( фамилия ) 
笵性	 fànxìng	 тех. пластичность ∆ 笵性形变 пластическая деформация 
笵例	 fànlì	 образец, эталон 
笵畴	 fànchóu	 сокр. вм. 范畴 
笵	 fàn	 сущ. 1) бамбуковая форма ( для отливки, лепки ) 2) вм. 范 ( образец, модель, эталон, стандарт ) 
厄	 è	 I сущ. 1) коленце дерева 2)* кольца хомута ( для пропуска в них вожжей ) ∆ 金厄 металлические кольца хомута 3) ярмо ∆ 车厄 ярмо, пристроенное к оглоблям телеги ∆ 牛厄 бычье ярмо 4) вм. 厄 ( теснина, узкий проход; ущелье, дефиле; препятствие, преграда; затруднение ) 5) бедствие; несчастье; страдание ∆ 解难而济厄者也 что разрешает трудности и помогает в несчастье ∆ 厄运 злой рок 6) голая кость 7) физ. ( сокр. вм. 尔格) эрг II гл. 1) оказаться в тяжёлом положении; быть в опасности; терпеть бедствие ∆ 海船厄于风涛 морское судно в результате шторма терпит бедствие ∆ 孔子厄于陈 * Конфуций находился в опасности в княжестве Чэнь 2) толкать на гибель, доводить до гибели; создавать затруднения, делать неприятности ∆ 两贤岂相厄哉?! как это можно, чтобы оба достойных человека причиняли друг другу неприятности?! III прил. узкий, ограниченный 
厄难	 ènàn	 трудности; бедствия 
厄格	 ègé	 физ. эрг 
厄会	 èhuì	 критический момент, пора страданий (бедствий) 
厄鲁特	 èlǔtè	 этн. ойраты 
厄鲁特族	 èlǔtèzú	 этн. ойраты 
厄斯科多	 èsīkēduō	 эскудо ( золотая монета Португалии ) 
厄闰	 èrùn	 опасный високосный год ( в который якобы не прибавляют роста некоторые деревья; обр. в знач. ; несчастливая полоса, чёрные дни, пора страданий и горя ) 
厄瓜多尔人	 èguāduōěrrén	 эквадорцы 
厄灾	 èzāi	 несчастье; бедствие; беда 
厄运	 èyùn	 злой рок 
厄克斯	 èkèsī	 икс, X ∆ 厄克斯射线 Х-лучи 
呃	 è	 звукоподражание крикам птиц, плачу ребёнка, икоте 
呃喔	 èwō	 1) кукареку!; кукарекать 2) крик фазана ( звукоподражание ) 
呃逆	 ènì	 ик!; икать; икота 
呃忒	 ètè	 икота 
厄塞	 èsài	 1) теснина; дефиле 2) важный стратегический пункт 
厄穷	 èqióng	 очень бедный; быть в большом затруднении (в большой нужде) 
轭	 è	 сущ. ярмо; хомут ∆ 双骖推轭如畏迟 шестёрка коней так толкает ярмо, словно боится опоздать 
轭合键	 èhéjiàn	 хим. конъюгированная связь 
轭制	 èzhì	 обуздывать, сдерживать 
扼	 è	 I гл. 1) схватить; сжимать в руке; держать, брать ∆ 力扼虎 сила такова, что голыми руками хватает тигра ( обр. о силаче ) 2) охранять; держать в руках, контролировать ∆ 不扼险以制敌之衔, 未易胜 если не держать в руках контроль над стратегической позицией противника, то его нелегко победить II сущ. вм. 轭 ( ярмо ) 
扼住	 èzhù	 жать, давить, душить; теснить ∆ 扼住咽喉 прям. , перен. брать за горло, сжимать горло 
扼阻	 èzǔ	 воен. перехватывать, блокировать ∆ 扼阻要塞 а) блокиÑΑɐؐ٠укреплённый (опорный) пункт; б) удерживать (оборонять) стратегический укреплённый пункт 
扼制	 èzhì	 контролировать, держать в руках 
扼守	 èshǒu	 удерживать ( важную стратегическую позицию ) ∆ 扼守阵地 удерживать позицию 
扼喉抚背	 èhóufǔbèi	 схватить за горло и бить по спине ( обр. в знач.: держать в руках все решающие позиции; быть полным хозяином положения ) 
扼杀	 èshā	 задушить 
扼杀者	 èshāzhe	 душитель ( напр. свободы ) 
扼死	 èsǐ	 задушить; задушиться; смерть от удушения; удушение 
扼腕	 èwàn	 схватить кисть руки ( в знак дружеского расположения, нежелания расстаться, в поисках сочувствия, в гневе ( возмущении ), в воодушевлении ) 2) обхватить рукой кисть другой руки ( в знак: а) разочарования ; б) возмущения ; в) воодушевления ) 
扼虎	 èhǔ	 душить голыми руками тигра ( обр. о необыкновенной физической силе ) 
扼流圈	 èliújuàn	 радио дроссель ∆ 扼流圈调谐 дроссельная настройка ∆ 扼流圈调制 дроссельная модуляция 
扼亢拊背	 ègàngfǔbèi	 см. 扼喉抚背 
扼吭	 èháng	 1) перехватило горло; задохнуться ( от возмущения, гнева ) 2) схватить за горло ( обр. в знач.: ухватить самую суть вопроса ) 
扼要	 èyào	 1) удерживать важную позицию; стратегический пункт (узел); господствующая позиция 2) ухватить самую суть (соль) вопроса ( в статье, речи ); суть, соль; сжато 
蚅	 è	 сущ. крупная зелёная гусеница 
苊	 è	 сущ. хим. аценафтен 
危	 wéi; wēi	 I прил./наречие 1) опасный; угрожающий, критический; тяжкий ( напр. недуг ), гибельный ∆ 危道 опасный (гибельный) путь ∆ 高而不危 высокий, но не грозящий опасностью ( о занимаемом посте ) ∆ 危疾 тяжкий недуг, опасная (смертельная) болезнь 2) высокий; крутой; обрывистый ∆ 危岭 высокий и крутой горный хребет ∆ 危阁 высокие хоромы 3) прямой, строгий; чопорный, чинный; суровый; резкий, прямой ∆ 正襟危坐 оправить полы ( платья ) и чинно усесться ∆ 危言窍论 прямые речи и правильные суждения 4) правый; непреклонный в своей правоте ∆ 危独 остаться до конца единственным верным ( своему долгу ) II сущ. 1) опасность, опасное положение, опасная угроза; вред, беда; гибель, смерть ∆ 临危 перед лицом гибели (перед смертью) ∆ 居安思危 находясь в безопасности, не забывать об опасности ∆ 转危为安 обратить опасное положение в безопасное, использовать (обратить) даже опасность в свою пользу 2) наклон, обрыв, крутизна, круча; искривление, кривизна ∆ 治危 выправить кривизну 3) * гребень крыши ∆ 骑危 сидеть на гребне кровли III гл. А 1) подвергаться опасности, быть в угрожающем положении ∆ 上下交征利而国危矣 когда верхи и низы [страны] ведут между собой борьбу из-за выгод, государство оказывается в опасном положении 2) * гибнуть, умирать; разрушаться, распадаться ∆ 魏必危 царство Вай неминуемо погибнет 3) принять опасный оборот ( о болезни ), привести к гибели (смерти) ∆ 病危 болезнь приняла опасный оборот 4) покоситься, склониться; потерпеть поражение (неудачу) ∆ 举自危 обречь себя на поражение гл. Б 1) вредить; портить, разрушать, нарушать; подвергать опасности (риску); губить ∆ 有比党而危之者 существует сообщество, которое угрожает его погубить ∆ 危长官之命 нарушить приказание старшего начальника 2) считать опасным; опасаться, бояться, остерегаться; иметь опасения о...; беспокоиться о..., тревожиться за... ∆ 处之危之 попав в него ( опасное положение ), остерегаться его (поостеречься) ∆ 窃为( wèi )君危之 я беспокоюсь (тревожусь) об атом ради Вас 3) сомневаться в ( ком-л. ); подозревать ∆ 日以相危 с каждым днём всё сильнее подозревать друг друга 4) * скашивать, ставить (класть) наискось ∆ 危足 ставить ноги косо IV модальное наречие выражает догадку, сомнение ( также вводное слово ); не иначе как...; может быть; скорее всего...; пожалуй, ...; боюсь ∆ 危不可复 пожалуй, повторить невозможно ∆ 危于不可 боюсь, что (скорее всего) невозможно ∆ 我危得之 я, может быть, и добьюсь этого ∆ 今儿安在? 危杀之矣! А где теперь находится сын? Скорее всего, убили его! V собств. и усл. 1) Вэй ( имя духа, восьмого из 12, определяет счастливые дни месяца. Ему соответствует циклический знак 酉 , обозначающий день Петуха, по системе 建除 , см. ) 2) кит. астр. ( сокр. вм. 危宿, см. ) созвездие Вэй 3) Вэй ( фамилия ) 
危极	 wéijí	 1) в высшей степени опасный; опасность приняла весьма угрожающие размеры 2) жестокий, критический ( об экономическом кризисе ) 
危在旦夕	 wēizàidànxī	 грозит непосредственная (близкая) опасность 
危崖	 wéiyái	 обрывистый кряж; крутой утёс, обрыв 
危塞	 wéisài	 важный стратегический пункт 
危坐	 wéizuò	 сидеть чинно (чопорно; настороженно) 
危亡	 wéiwáng	 смертельно опасный; гибельный; гибнуть; гибель 
危难	 wéinàn	 1) крайняя опасность, великое бедствие, вопрос жизни и смерти; крайне опасный, грозящий гибелью 2) быть в опаснейшем положении 
危惧	 wéijù	 опасаться, страшиться; перепугаться 
危如累卵	 wēirúlěiluǎn	 непрочно, как [готовая развалиться] куча яиц ( обр. в знач.: угрожающее положение; критический, крайне опасный: готовый рухнуть ) 
危言	 wéiyán	 говорить смело (напрямик); смелые (прямые, неприкрашенные) речи; открытые резкие назидания 
危言耸听	 wēiyánsǒngtīng	 нарочно запугивать, пугать, стращать 
危言危行	 wēiyánwēixìng	 прямые (смелые) речи и высокопринципиальные поступки 
危语	 wéiyǔ	 стихотворная строка на тему «об опасности» ( в поэтическом жанре 联句; напр. в литературной игре за столом ) 
危害	 wēihài	 губить; вредить, подвергать опасности; вред; вредительский ∆ 危害行为 вредительство ∆ 危害份子 вредительские элементы, вредители 
危害性	 wéihàixìng	 вредность, пагубность 
危害品	 wéihàipǐn	 опасные предметы 
危殆	 wēidài	 смертельно опасный; грозящий гибелью 
危宿	 wéixiù	 кит. астр. созвездие Вэй ( 12-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 5-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, содержит звёзды: а зодиакального созвездия Водолей и θ, ε созвездия Пегас ) 
危岫	 wēixiù	 опасный горный пик; горная круча 
危国	 wéiguó	 1) ставить государство в опасное положение; подводить страну под удар 2) государство грозящее рухнуть, страна накануне гибели 
危脑帽	 wéinǎomào	 стар. лёгкая тюбетейка ( едва держащаяся на макушке головы маленькая шапочка, мода X века, при наклоне головы спадала, в дальнейшем была запрещена, как «предвещавшая несчастье» ) 
危邦	 wéibāng	 неспокойное царство; государство в смуте ∆ 危邦不入 конф. не посещать государство, в котором царят политические смуты ( где занимать высокий пост опасно ) 
危竿	 wéigān	 высокий шест, на вершине которого манипулирует фокусник ( обр. в знач.: стоять наверху, на высоком посту опасно ) 
危峰	 wéifēng	 высокий горный пик, обрывистая вершина 
危行	 wéixìng	 высоко принципиальные поступки 
危榭	 wéixiè	 см. 危楼 
危期	 wéiqī	 кризис 
危怖	 wéibù	 см. 危惧 
危病	 wéibìng	 угрожающее [жизни] заболевание, опасная болезнь 
危身	 wéishēn	 подвергать себя опасности, рисковать 
危局	 wēijú	 опасное (критическое) положение 
危笃	 wéidǔ	 смертельно опасный ( о болезни ); быть в тяжёлом положении ( о больном ); агония 
危弱	 wéiruò	 слабый, неустойчивый; слабость 
危涕	 wéitì	 лить слёзы в страхе перед нависшей опасностью 
危栗	 wéilì	 дрожать от страха; бояться, страшиться 
危悚	 wéisóng	 см. 危惧 
危象	 wēixiàng	 мед. кризис, перелом; криз 
危惙	 wéichuò	 1) быть в тяжёлом состоянии ( напр. о тяжёлом больном ) 2) находиться в сугубо критическом положении 
危微	 wéiwéi	 1) ( также 危微精) конф. опасный ( о характере человеческой души, обуреваемой искушениями ) и сокровенный ( о характере Истины ); обр. о необходимости всегда твёрдо держаться Середины (Истины) 2) опасаться неблагоприятного развития явления, пока оно ещё в зародыше 
危峻	 wéijùn	 опасный, крутой, обрывистый 
危处	 wéichù	 опасное место 
危及	 wéijí	 вредить; губить; опасность захватила: гибель угрожает ∆ 危及生命 опасность угрожает самой жизни ∆ 危及家国 гибель угрожает дому и стране 
危迫	 wéipò	 вынужденный критическим развитием событий; гонимый грозной опасностью 
危城	 wéichéng	 1) высокая городская стена 2) городская стена, грозящая падением 3) город накануне падения 
危机	 wēijī	 1) критический момент; кризис ∆ 总危机 общий кризис ∆ 经济危机 экономический кризис ∆ 资本主义总危机 общий кризис капитализма ∆ 农业危机 аграрный кризис ∆ 危机输出 поиски выхода из экономическою кризиса за счёт экономической экспансии (вывоза) в другие страны 2) причина гибели; источник бедствий 
危脆	 wéicuì	 непрочный, хрупкий, ненадёжный 
危地	 wéidì	 опасное место; смертельно опасное положение ∆ 蹈危地 попасть в крайне опасное положение 
危地马拉人	 wéidìmǎlārén	 этн. гватемальцы 
危冠	 wéiguān	 высокий головной убор, тиара; диадема 
危境	 wéijìng	 1) опасная обстановка; опасное положение (состояние) 2) опасный возраст, старость 
危险	 wēixiǎn	 опасность; риск; опасный; угрожающий ∆ 危险红旗 воен. красный флаг, предупреждающий об опасности, сигнальный флаг опасности ∆ 危险断面 тех. опасное сечение ∆ 危险炸界 воен. область опасных разрывов 
危险性	 wēixiǎnxìng	 опасность; риск 
危险品	 wéixiǎnpǐn	 легковоспламеняющиеся (взрывчатые) вещества 
危险界	 wéixiǎnjiè	 воен. опасное (поражаемое) пространство 
危险销	 wéixiǎnxiāo	 воен. боевая чека 
危险物	 wéixiǎnwù	 см. 危险品 
危心	 wéixīn	 1) боязливость, трусость 2) страшиться, бояться; робкий, трусливый 
危急	 wēijí	 1) угрожающий; нависший ( о страшной опасности ) 2) критический момент ( также 危急关头 wéijíguāntóu ) критический 
危然	 wéirán	 1) прямо, чинно, строго 2) убеждённый в своей правоте; верный высокой истине до конца 
危楼	 wéilóu	 1) высокое и опасное ( в смысле обвала ) сооружение 2) высокие хоромы, величественное здание 
危安	 wéiān	 1) опасность и безопасность (благополучие) 2) нападать на живущего в покое (на государство мира и порядка) 
垝	 guǐ; guì	 I сущ. развалины, остатки рухнувшей стены ∆ 水深灭垝 глубокая вода уничтожила остатки рухнувшей стены II гл. разрушиться, развалиться, рухнуть; разрушенный; обрушенный, рухнувший; разрушающийся, разваливающийся ∆ 乘彼垝坦 взойду ль на развалившуюся стену? 
垝坦	 guǐtǎn	 разрушенная стена 
跪	 guì	 I гл. стоять на коленях; преклонять колени ∆ 他跪着一条腿伏在草里, 侦察情№ 12672 стал на колено и лёт в траву, наблюдая обстановку ∆ 从早晨跪到晚上 простоять на коленях с утра до вечера ∆ 跪在地上 преклонить колени ∆ 授立不跪 [награждение] вручается стоя, без коленопреклонения [награждаемого] II сущ. 1) коленопреклонение ∆ 罚跪 наказать коленопреклонением, поставить в угол на колени ∆ 罚了他一天跪 поставить его на колени на весь день 2) нога членистоногого; колено ∆ 下跪 преклонить колени ∆ 蟹六跪而二螯 краб имеет шесть ног, но две клешни 
跪经	 guìjīng	 диал. стоять на коленях во время чтения священной книги 
跪官	 guìguān	 стар. становиться на колени перед чиновником 
跪下	 guìxia	 опуститься на колени; на колени! ( приказание ) 
跪拜	 guìbài	 благоговейно преклонить колени и бить челом; земной поклон 
跪倒	 guìdǎo	 пасть на колени ∆ 跪倒爬起 пасть на колени, опершись руками о пол, сделать поклон и встать 
跪射	 guìshè	 воен. стрельба с колена; стрелять с колена ∆ 跪射战壕 окоп для стрельбы с колена 
跪门	 guìmén	 стоять на коленях у ворот [прося прощения]; прийти с повинной головой 
跪门请罪	 guìménqǐngzuì	 стоять на коленях у ворот прося прощения; прийти с повинной головой 
跪锁	 guìsuǒ	 стар. стоять коленями на цепях ( пытка, вынуждающая признание обвиняемого ) 
跪锁子	 guìsuǒzi	 стар. стоять коленями на цепях ( пытка, вынуждающая признание обвиняемого ) 
跪沟	 guìgōu	 уст. , воен. окоп для стрельбы с колена 
跪人头	 guìréntóu	 название элемента иероглифического письма, помещаемого в верхней части иероглифа, напр. : 危, 奂, 詹, 色, 刍, 龟 
跪伏	 guìfú	 встать на колени и пасть ниц 
跪放	 guìfàng	 см. 跪射 
跪铁炼子	 guìtiěliànzi	 стар. ставить коленями на железные цепи ( вид пытки ) 
跪乳	 guìrǔ	 [ягнёнок] на коленях сосёт материнское молоко ( обр. о сыновней почтительности ) 
跪接	 guìjiē	 принимать ( что-л. ) стоя на коленях 
跪姿	 guìzī	 положение для стрельбы с колена 
硊	 wěi; guì	 только в сочетаниях ∆ 碨硊 wēiwěi каменистый ∆ 石硊 shíguì геогр. Шигуй, гора в пров. Аньхуй 
诡	 guǐ	 I прил./наречие 1) хитрый, лукавый; озорной ∆ 这诡孩子是谁家的? чей этот озорной ребёнок? ∆ 诡言 лукаво сказать 2) лживый, обманный; фальшивый, нечестный; лицемерный ∆ 诡计百出 повсюду выступают (видны) нечестные (лукавые) расчёты 3) странный, причудливый, необыкновенный; нелогичный, невероятный; бредовый, парадоксальный, чудовищный ∆ 殊形诡制 особая форма и странная система ∆ 吊诡 в высшей степени невероятный; совершенно нелогичный; парадокс ∆ 奇诡 невероятный, странный 4) непрямой, неправильный; порочный, неортодоксальный ∆ 诡遇 подлаживаться; добиваться ( успеха, карьеры, положения ) нечестным путём II гл. 1) противоречить ( чему-л. ); уклоняться, нарушать ( что-л. ); расходиться ( с чём-л. ) ∆ 言行相诡, 不祥莫大焉 нет большего несчастья, чем когда слова расходятся с поступками ∆ 诡自然之性 противоречить своему природному характеру (своей же природе) 2) спрашивать с..., обязывать; возлагать ответственность ∆ 臣出守郡, 自诡效攻 [я] добился должности правителя области, и это обязывает меня отдать все силы, чтобы добиваться успехов ( по службе ) 3) злословить, клеветать; порочить, хулить ∆ 序事, 不激诡, 不抑抗 подводя читателя к фактам, не порочить преувеличенно, но и не преуменьшать их III сущ. расхождение; отклонение; различие, отход ∆ 尺寸虽齐, 必有诡 хотя меры чи и цунь равны [эталонам], однако между [экземплярами их] непременно оказываются отклонения от нормы 
诡语	 guǐyǔ	 бредовая речь, бред ∆ 说诡语 бредить 
诡诈	 guǐzhà	 коварный, вероломный; фальшивый; хитрый; мошенничать, обманывать, надувать; вводить в заблуждение 
诡计	 guǐjì	 коварный план; хитрость; коварство ∆ 诡计百出 коварство проявляется везде 
诡计多端	 guǐjìduōduān	 полный интриг и коварства; хитросплетение интриг ∆ 诡计多端的话 хитросплетённая речь, полная интриг и коварства 
诡辩	 guǐbiàn	 1) филос. софизм; софистика; заниматься софистикой 2) казуистика; увёртка 
诡辩派	 guǐbiànpài	 ист. , филос. школа софистов 
诡辩学派	 guǐbiànxuépài	 ист. , филос. школа софистов 
诡辩家	 guǐbiànjiā	 казуист; софист 
诡辞	 guǐcí	 1) приукрасить, не сказать правды 2) лживые слова; казуистика, ложь, коварные речи 3) хитросплетённая речь 
诡衔	 guǐxián	 выталкивать изо рта удила [и кусать поводья] ( обр. в знач.: чем больше принуждения, тем сильнее сопротивление ) 
诡衔窃辔	 guǐxiánqièpèi	 выталкивать изо рта удила и кусать поводья ( обр. в знач.: чем больше принуждения, тем сильнее сопротивление ) 
诡寄	 guǐjì	 ист. , юр. перевод недвижимой собственности на имя другого лица, чтобы избежать уплаты налога ( с дин. Тан до дин. Цин ) 
诡特	 guǐtè	 из ряда вон выходящий, необыкновенный; оригинальный, исключительный 
诡谲	 guǐjué	 1) хитрый, коварный; лукавый ∆ 诡谲者 иезуит 2) странный, причудливый 
诡祸	 guǐhuò	 коварством причинить несчастье 
诡病	 guǐbing	 1) коварный замысел; порочная практика; дурная традиция 2) жульничество, мошенничество 
诡戾	 guǐlì	 поперечный, зловредный; хитрый 
诡谋	 guǐmóu	 коварный (хитрый) замысел, предательский план 
诡策	 guǐcè	 хитрая тактика (политика); коварный замысел (план) 
诡毁	 guǐhuǐ	 поносить, порочить; клеветать на...; бесчестить 
诡激	 guǐjī	 не соответствовать действительности, не сходиться с истиной 
诡道	 guǐdào	 1) неправильный путь 2) кратчайшая дорога, быстрейший путь guǐdào диал. находчивый, сообразительный, ловкий 
诡随	 guǐsuí	 слепо (безрассудно) следовать 
诡遇	 guǐyù	 достичь ( чего-л. ) хитростью (нечестным путём) 
诡色	 guǐsè	 редкий (необычный) цвет; причудливая расцветка 
诡险	 guǐxiǎn	 вероломный, коварный 
诡异	 guǐyì	 необыкновенный, странный, удивительный 
诡秘	 guǐmì	 тайный; таинственный; загадочный ∆ 行踪诡秘 вести подозрительный образ жизни 
诡妄	 guǐwàng	 мед. бред 
恑	 guǐ	 I гл. меняться, изменяться; раскаиваться ( в содеянном ); исправляться II прил. вм. 诡 ( странный, удивительный ) 
恑变	 guǐbiàn	 меняться; изворачиваться; приспосабливаться, фальшивить 
恑异	 guǐyì	 странный, удивительный, изменчивый 
佹	 guǐ; в удвоении также guī	 I гл. ( вм. 诡) guǐ противоречить ( чему-л. ); расходиться ( с чём-л. ) ∆ 不相佹 не расходиться, не противоречить друг другу II прил./наречие странный, удивительный; эксцентричный; странным образом, ненароком ∆ 佹失 ненароком утратить ∆ 佹诗 эксцентричные стихи 
佹辩	 guǐbiàn	 см. 诡辩 
佹得佹失	 guǐdéguǐshī	 ненароком нашёл, ненароком и потерял 
佹僪	 guǐjué	 странный, необыкновенный 
佹佹	 guǐguǐ, guīguī	 почти что...; чуть не… ∆ 佹佹成者, 俏成也初非成也 то, что почти завершено, это только похоже на завершение, но ещё не завершение 
脆	 cuì	 прил. 1) хрупкий, ломкий; рассыпчатый; хрустящий ∆ 这种纸太脆 этот сорт бумаги очень ломкий ∆ 薄冰很脆 тонкий лёд очень хрупок ∆ 脆饼乾 хрустящее печенье, хрупкий кекс ∆ 脆金属 хрупкие металлы 2) легкий; легкомысленный ∆ 你说句脆话 то, что ты сказал, не выдерживает никакой критики 3) звонкий; звенящий; чистый ∆ 弦索紧快, 管声脆 весело струны тугие звучат, звонко звучание флейт... ∆ 他的嗓音挺脆 у него очень чистый (звонкий) голос 4) надлежащий; основательный; как следует ∆ 这件事办得很脆 это дело сделано основательно 
脆生	 cuìshēng, cuìsheng	 ( также интенсивная форма 脆生生 cuìshengshēng ) 1) хрупкий; рассыпчатый 2) сильный, громкий, звонкий ( голос ) 
脆性	 cuìxìng	 физ. хрупкость; хрупкий ∆ 脆性材料 хрупкий материал 
脆脚	 cuìjiǎo	 мед. отёчные ноги ( беременной ) 
脆甲症	 cuìjiǎzhèng	 мед. хрупкость ногтей 
脆薄	 cuìbó	 лёгкий; несерьёзный; фривольный 
脆骨	 cuìgu	 анат. хрящ 
脆弱	 cuìruò	 хрупкий; хрупкость, ломкость ∆ 脆弱的身体 хрупкий организм ∆ 意志脆弱的人 слабый (слабовольный) человек 
脆弱性	 cuìruòxìng	 хрупкость 
脆膜	 cuìmó	 тех. хрупкая плёнка ( наносимая на поверхность детали, испытываемой на прочность ) 
脆快	 cuìkuài	 проворный, быстрый, оперативный 
脆快了当	 cuìkuàiliǎodàng	 проворный, быстрый, оперативный 
脆银矿	 cuìyínkuàng	 мин. стефанит 
脆度	 cuìdù	 ломкость, хрупкость 
脆脆	 cuìcuì	 легкомысленный, ветреный 
脆怯	 cuìqiè	 слабый и трусливый ( негодный для воинской службы ) 
桅	 wéi	 сущ. мачта ( также родовая морфема ) ∆ 主(大)桅 грот-мачта ∆ 前(後)桅 фок (бизань)-мачта ∆ 船首斜桅 бушприт ∆ 双桅[的] двухмачтовый ∆ 第二(三, 四)节桅 стеньга (брамстеньга, бомбрамстеньга) 
桅座	 wéizuò	 мор. степс 
桅灯	 wéidēng	 мор. , ав. топовый (ходовой) огонь 
桅盘	 wéipán	 мор. марс 
桅樯	 wéiqiáng	 мачта 
桅脚孔	 wéijiǎokǒng	 мор. пяртнерс 
桅杆	 wéigān	 мачта ∆ 桅杆起重机 мех. мачтовый кран 
桅竿	 wéigān	 мачта ∆ 桅杆起重机 мех. мачтовый кран 
桅桁	 wéihéng	 мор. рангоут 
桅梢	 wéishāo	 мор. топ мачты; клотик 
桅夹子	 wéijiázi	 мор. башмак, поддерживающий мачту 
桅尾	 wéiwěi	 см. 桅梢 
桅缆	 wéilàn	 мор. ванты 
桅顶	 wéidǐng	 мор. клотик; топ. 
桅顶灯	 wéidǐngdēng	 мор. топовый огонь 
臲	 niè	 только в сочетаниях 
臲臲	 nièniè	 опасный, тревожный 
臲卼	 nièwù	 1) шаткий, неустойчивый 2) неспокойный, тревожный 
卼	 wù	 только в сочетании; см. 臲卼 
鮠	 wéi	 сущ. зоол. багрида ( Leiocassis dumerili, род касаток ) 
姽	 guǐ	 только в сочетании 
姽婳	 guǐhuà	 * прекрасный спокойной красотой, величаво прекрасный ( напр. об орле ) 
姽姽	 guǐguǐ	 грациозный, изящный ( напр. о походке красавицы ) 
卮	 zhī	 сущ. * винный кубок, чара с ушками ( вместимость ― 4升) ∆ 卮匜 кубки и ендовы, чары и ковши 
卮言	 zhīyán	 замысловатые искусные речи ( о разных сюжетах ) 
卮酒	 zhījiǔ	 чара (кубок) вина 
卮子	 zhīzi	 см. 桅子 
栀子	 zhīzi	 бот. гардения жасминовидная ( Gardenia jasminoides Ellis) 
卺	 jǐn	 сущ. парные винные чарки ( из половинок одной тыквы, для жениха и невесты ) ∆ 合卺 обр. совершить брак; бракосочетание 
寋	 jiǎn	 I гл. играть соло на цине ( каменном гонге ) II собств. Цзянь ( фамилия ) 
篹	 suǎn; zuǎn; zhuàn	 I сущ. 1) suǎn , zuǎn ритуальный сосуд из бамбука ( в форме большой чаши ); плетеная круглая корзина из бамбука ( для риса ) ∆ 玉豆雕篹 нефритовый жертвенный сосуд и украшенная резьбой чаша ∆ 食于篹者盥 перед тем, как брать для еды рис из корзины, они мыли руки 2) zhuàn вм. 馔 ( угощение, кушанье ) II гл. 1) zhuàn вм. 馔 ( составлять, сочинять ) 2) zuǎn вм. 纂 ( сводить вместе, составлять, компилировать ) 
䙴	 xiān	 гл. * восходить, подниматься 
蹮	 xiān	 вм. 跹; только в удвоении; см. 跹跹 
僊	 xiān	 только в удвоении 
僊僊	 xiānxiān	 1) плясать, выделывать антраша 2) легко подняться 
褼	 xiān	 только в сочетаниях; см. , напр. 褊褼 
卷	 juǎn; quán	 I juǎn гл. 1) свёртывать, скручивать; скатывать; наматывать; завивать ∆ 卷上铺盖 скатать (свернуть) постель ∆ 卷画 намотать картину на ролик ∆ 卷称一只纸烟 свернуть папиросу ∆ 卷线 намотать нить ∆ 卷头发 завить волосы 2) давать, дать ( ударить ); задать ( нагоняй, головомойку ) ∆ 卷他一脚 дать ему пинка ∆ 卷了他一顿 задать ему головомойку, прочитать ему мораль 3) завладеть, установить свою власть; забирать, похищать ∆ 席卷天下 как циновку, забрать всю Поднебесную (империю) ∆ 卷了银子 забрать серебро (деньги) II сущ./счётное слово 1) juǎn свёрток; тюк ∆ 铺盖卷儿 [хорошо] свёрнутая (скатанная) постель, тюк постельных принадлежностей ∆ 纸卷儿 бумажная завёртка ∆ 卷成一个卷儿 свернуть [лист бумаги] в трубку 2) juǎn свёрток, виток; счетное слово а) для официальных документов ( бумаг ) , книг ∆ 一卷[儿]公文 один официальный документ, одна официальная бумага ∆ 一卷书都念不完 даже одну книгу и то не смог прочесть до конца б) для мучных изделий ∆ 一卷大饼 одна большая лепёшка 3) quán вм. 拳 ( кулак ) o[2] juàn; juǎn; quán; gǔn I сущ./счётное слово 1) juàn свиток ( книга, картина ); свёрток ∆ 把年画里成一个卷儿寄出去 сверни новогодние картинки в свиток и отправь их [по почте] 2) juàn книга, тетрадь; том; глава ( в книге ) ∆ 卷一 том (выпуск) первый ∆ 两卷 два тома ∆ 上(中, 下)卷 первый (второй, третий) том ( трёхтомного издания ) 3) juàn экзаменационное сочинение ∆ 阅卷 просматривать ( для оценки ) экзаменационные сочинения 4) juàn канцелярское дело, канцелярская бумага ∆ 在卷 [значится] в документах (делах) ∆ 卷夹 папка для дел 5) juǎn счётное слово для книг, свитков; постелей ∆ 一卷书 одна книга ∆ 一卷纸один рулон (свиток) бумаги ∆ 铺盖两卷 постелей ― две (два тюка) 6) gǔn * парадное облачение с драконами ( платье императора ) ∆ 天子卷冕 государь в одежде, украшенной драконами, и церемониальной тиаре II juǎn гл. 1) сворачивать, закручивать; скатывать ∆ 把一张纸卷起来 свернуть, (скатать) лист бумаги ∆ 风卷着雨点劈面打来 ветер крутил дождевыми каплями и бросал их в лицо ∆ 汽车卷起尘土飞逝 автомашина промчалась, подняв за собой столб пыли ∆ 卷起袖子就干 засучить рукава и приступить к работе ∆ 我心匪席不可卷也 сердце моё ― совсем не циновка, его никак нельзя скатать... 2) завивать ( о волосах ) ∆ 烫了再卷卷多少钱 сколько будет стоить завить и уложить [волосы]? 3) собирать, взимать; получать; захватывать ∆ 有司卷三牲之俎归于宾馆 чиновник собрал три вида жертвенных животных и возвратился в подворье ∆ 邦无道则可卷而怀之 если государство управляется беспринципно, то его можно легко захватить (свернуть и положить за пазуху) III quán прил. 1) изогнутый, кривой; свёрнутый, скрученный; извилистый ∆ 有卷者阿 извилист этот склон... 2) мелкий, маленький ∆ 卷石 маленький (мелкий) камушек 3) прекрасный, восхитительный, красивый; хороший ∆ 有美一人硕大且卷 есть здесь красавица одна, она дородна и прекрасна IV собств. 1) juǎn геогр. ( сокр. вм. 卷县) Цзюаньсянь ( название бывшего уезда в пров. Хэнань ) 2) juǎn Цзюань ( фамилия ) 
染发剂	 rǎnfàjì	 краситель для волос
理发师	 lǐfàshī	 парикмахер
卷銋	 juànrén	 * загнуться, скрючиться; затупиться ( о лезвии, напр. ножа ) 
卷舌	 juǎnshé	 1) скатать свой язык ( обр. в знач.: молчать, как воды в рот набрав; держать язык за зубами ) 2) уст. кит. астр. 6 звёзд созвездия Персей 
卷舌音	 juǎnshéyīn	 фон. церебральный (ретрофлексный) согласный ( также: 卷舌舌补音) 
卷舌元音	 juǎnshéyuányīn	 кит. фон. гласный при церебральном ( который сопутствует церебральному r в таких слогах, как er ― 儿耳二) 
卷沿子	 juǎnyánzi	 сев.-вост. диал. встретиться с отказом, наткнуться на глухую стену 
卷层云	 juǎncéngyún	 перисто-слоистые облака 
卷白波	 juǎnbóbō	 1) поймать нарушителя застольного приказа 2) ловящий нарушителей ( шуточная должность на пирушке; ср.: тамада ) 
卷柏	 juǎnbài	 бот. плаунок завёртывающийся ( Selaginella involvensis Spring) 
卷缩	 juǎnsuō	 скручиваться, свёртываться, сжиматься; скрученный, свёрнутый 
卷箱	 juànxiāng	 стар. ящичек для экзаменационного сочинения 
卷首	 juǎnshǒu	 введение, вводная глава ( книги ) 
卷首画	 juǎnshǒuhuà	 полигр. фронтиспис 
卷轴	 juànzhóu, juànzhú	 1) валик свитка (карты, картины); свиток 2) книга 
卷轴装	 juǎnzhóuzhuāng	 в свитках; в виде свитка 
卷轴机	 juǎnzhóujī	 навойная (накатная) машина 
卷曲	 juǎnqū	 завивать; закручивать; завитой; закрученный ∆ 卷曲铁丝 завить проволоку ∆ 卷曲[度] тех. закрученность 
卷烟厂	 juǎnyānchǎng	 сигаретная (папиросная) фабрика 
卷烟纸	 juǎnyānzhǐ	 сигаретная (папиросная) бумага 
卷纬	 juǎnwěi	 текст. шпулёвка 
卷纬机	 juǎnwěijī	 текст. шпульная машина 
卷耳	 juǎněr	 бот. 1) ясколка обыкновенная ( Cerastium vulgatum L.) 2) дурнишник сибирский ( Xanthium sibiricum Patr.) 
卷刮	 juǎnguā	 свернуть и сорвать (ветром); сорвать и унести 
卷舒	 juǎnshū	 то свёртываться, то развёртываться ( обр. в знач.: держаться по-разному в зависимости от обстоятельств, менять обрел действий, приспособляться ) ∆ 王章妻知卷舒节 жена Ван Чжана владела искусством применяться к обстоятельствам 
卷子	 juànzi	 1) книга, свиток ( книги, картины ) 2) экзаменационная работа juǎnzi кул. слоёная пампушка juànzǐ Цзюаньцзы ( фамилия ) 
卷子本	 juànziběn	 книга, свиток 
卷棚顶	 juǎnpéngdǐng	 кит. архит. двускатная крыша с закруглением вместо конька 
卷端	 juànduān	 начало главы, начало основного текста 
卷筒纸	 juǎntǒngzhǐ	 ролевая (рольная) бумага; бумага в рулонах 
卷布机	 juǎnbùjī	 накатная машина 
卷席	 juǎnxí	 скатать циновку ( обр. в знач.: собраться в дорогу; собрать пожитки, уложиться ) 
卷册	 juǎncè	 1) тетрадь, книга для записей; записки 2) брошюра, книжка 
卷丹	 juǎndān	 бот. лилия тигровая ( Lilium tigrinum Ker.-Gawl.) 
卷腾	 juǎnténg	 диал. вздыматься к небу ( о дыме, пламени ) 
卷动	 juǎndòng	 быть в напряжении; волноваться; волнение, возбуждение 
卷尺	 juǎnchǐ	 измерительная рулетка ∆ 钢卷尺 стальная рулетка 
卷挟	 juǎnjiá	 захватить в вихре, поднять с собой ( напр. пыль, о ветре ) 
卷帙	 juànzhì	 тома; книги 
卷叶蛾	 juǎnyèé	 зоол. листовёртка ( Cacaecia crataegan ) 
卷染	 juǎnrǎn	 текст. рулонная окраска материи 
卷染机	 juǎnrǎnjī	 текст. красильная машина 
卷线轴	 juǎnxiànzhóu	 текст. бобина 
卷装	 juǎnzhuāng	 текст. намотка; кручение и наматывание 
卷袋	 juàndài	 сумка для книг ( для экзаменационного сочинения ) 
卷怀	 juǎnhuái	 свернуть и спрятать ( за пазуху ) 
卷裹	 juǎnguǒ	 лепёшки с начинкой 
卷起	 juǎnqǐ	 1) завернуть ( что-л. ); засучить, загнуть 2) крутить, поднять ( что-л. ) 
卷发	 juǎnfà	 вьющиеся волосы, делать причёску на бигуди 
卷发轴	 juǎnfǎzhóu	 бигуди 
卷发条	 juǎnfǎtiáo	 бигуди 
卷伞花序	 juǎnsǎnhuāxù	 бот. завиток ( тип соцветия ) 
卷后	 juǎnhòu	 послесловие; заключительная глава 
卷纸	 juànzhǐ	 бумага для экзаменационных сочинений 
卷纸轴	 juǎnzhǐzhóu	 тех. навой, бобина 
卷武	 juǎnwǔ	 поля (рант) головного убора ( дин. Сун ) 
卷卷	 quánquán	 1) искренний, откровенный 2) увядший, падающий ( о листьях ); облетать 
卷尾	 juànwěi	 конец книги juǎnwěi хвост баранкой (колечком) 
卷尾猴	 juǎnwěihóu	 зоол. капуцин ( Cebus capucinus ) 
卷尾猿	 juǎnwěiyuán	 зоол. капуцин ( Cebus capucinus ) 
卷施	 juǎnshī	 бот. дурнишник сибирский ( Xanthium sibiricum Patr.) 
卷施草	 juǎnshīcǎo	 бот. дурнишник сибирский ( Xanthium sibiricum Patr.) 
卷葹	 juǎnshī	 бот. дурнишник сибирский ( Xanthium sibiricum Patr.) 
卷葹草	 juǎnshīcǎo	 бот. дурнишник сибирский ( Xanthium sibiricum Patr.) 
卷绕	 juǎnrào	 текст. мотать, крутить, наматывать; намотка; мотальный 
卷帻	 juǎnzé	 головная повязка мальчика 
卷积云	 juǎnjīyún	 перисто-кучевые облака, барашки 
卷头	 juàntóu	 начало (первые страницы) книги (тома); первая глава juàntou свиток, валик свитка (карты, картины) 
卷须	 juǎnxū	 бот. усики 
卷票	 juǎnpiào	 стар. входной билет в экзаменационное помещение 
卷宗	 juànzōng	 дело [канцелярское] ∆ 人事卷宗 личное дело 
卷云	 juǎnyún	 перистые облака 
卷云纹	 juǎnyúnwén	 иск. облакообразный орнамент ( дин. Хань, Вэй ) 
卷云冠	 juǎnyúnguān	 корона, тиара 
卷娄	 juǎnlǒu	 согбенный, скрюченный; беспомощный ( напр. о старике ) 
蜷腿	 quántuǐ	 скорчиться, скрючиться 
睠	 juàn	 гл. * любовно жаждать, тосковать; страстный, жадный; любовный ∆ 睠言顾之 тоскливо оглянусь я на него ( на пройденный путь ) 
睠睠	 juànjuàn	 жадный, страстный; жадными взглядами, страстными взорами 
惓	 quán; juàn	 гл. 1) juàn вм. 倦 ( устать, утомиться ) 2) juàn мучиться, страдать; тосковать 3) quán обостриться, принять опасный оборот ∆ 病者已惓而索良医 больному стало хуже, и мы приглашаем лучшего врача; искать хорошего врача, когда болезнь приняла уже опасный оборот 
惓惓	 quánquán	 1) истинный, искренний, сердечный 2) вежливый, усердный 
倦	 juàn	 I сущ. усталость, утомление; усталый, утомлённый; пресытившийся ( чем-л. ) ∆ 倦色 утомлённый вид ∆ 身上有些发倦 испытывать некоторую физическую усталость ∆ 无倦 не знать усталости; без устали, неустанно II гл. 1) утомиться, устать от ( чего-л. ); пресытиться ( чём-л. ); получить отвращение к ( чему-л. ) ∆ 倦卧 прилечь от усталости, переутомиться ∆ 诲人不倦 уставать наставлять других 2) диал. присаживаться с поджатыми под себя ногами, сидеть на ( чём-л. ), поджав под себя ноги ∆ 方倦龟壳 только тогда сесть на панцирь черепахи ( каменной стелы ), поджав под себя ноги 
倦睡	 juànshuì	 мед. сонливость 
倦容	 juànróng	 утомлённый (усталый) вид 
倦剧	 juànjù	 усталость, утомление; устать 
倦游	 juànyóu	 устать путешествовать; пресытиться развлечениями 
倦惰	 juànduò	 см. 倦怠 
倦勤	 juànqín	 утомиться, устать ( напр. от работы, обязанностей ) 
倦飞	 juànfēi	 истомиться в полёте ( о птице; обр. о чиновнике в знач.: отказаться от служебной карьеры, удалиться от мирских соблазнов к частной жизни ) 
倦怠	 juàndài	 лениться; манкировать своими обязанностями, небрежно относиться ( напр. к работе ); ленивый, нерадивый; вялый; невнимательный 
卷土重来	 juǎntǔchónglái	 вновь налетать, вздымая пыль ( обр. в знач.: с огромными силами возвращаться за реваншем ); появляться вторично 
卷堂	 juǎntáng	 1) прекратить занятия, забастовать ( об учащихся ) 2) закрыть храм (монастырь, о духовенстве, монахах ) 
卷握物	 juǎnwòwù	 портативные [ценные] предметы 
卷摊	 juǎntān	 свёртывать и развёртывать 
卷舌韵	 juǎnshéyùn	 кит. фон. эризованная финаль, эризация ( конечное 儿 в слоге, напр. 烟卷儿) 
卷袖	 juǎnxiù	 закатать (засучить) рукава 
卷烟	 juǎnyān	 сигареты, папиросы; табак 
卷烟税	 juǎnyānshuì	 табачный акциз 
卷伴	 juǎnbàn	 умыкать чужую жену (дочь) 
卷单	 juǎndān	 покинуть монастырь ( о монахах ); закрыть монастырь 
卷了	 juǎnliǎo	 содрать ( с кого-л. сумму денег ); отобрать ( что-л. ) 
卷手	 juǎnshǒu	 сжатый кулак 
卷棚	 juǎnpéng	 открытая веранда (терраса, здания ) 
卷角	 juǎnjiǎo	 поднять рога кверху ( обр. в знач.: навострить слух, насторожиться, прислушаться ) 
卷铺盖	 juǎnpūgài	 свернуть (убрать) постельные принадлежности ( обр. в знач.: уйти в отставку, оставить дело, устраниться ) 
卷筒	 juǎntǒng	 тех. [намоточный] барабан 
卷扬机	 juǎnyángjī	 тех. подъёмная лебёдка, ворот ∆ 蒸汽卷扬机 паровой ворот 
卷骂	 juǎnmà	 получить головомойку; быть изруганным 
卷帘	 juǎnlián	 поднять (скатать) занавеску (штору) 
卷帘格	 juǎnliángé	 стар. иероглифическая загадка, ответ на которую получается при обратном чтении текста ( на празднике фонарей в 1-м лунном месяце года ) 
卷线筒	 juǎnxiàntǒng	 катушка; тех. намоточный барабан 
卷入	 juǎnrù	 1) закатывать, завёртывать ( что-л. во что-л. ); быть втянутым (вовлечённым; во что-л. ) 
卷入旋涡	 juǎnrùxuànwō	 быть втянутым в водоворот ( обр. в знач.: попасть в неприятную историю ) 
卷逃	 juǎntáo	 бежать, захватив все ценности 
卷包	 скатать свёрток (постель, обр. в знач.: удрать, сбежать, скрыться ) 	 juǎnbāo 
卷包儿	 juǎnbāor	 скатать свёрток (постель, обр. в знач.: удрать, сбежать, скрыться ) 
卷毛	 juǎnmáo	 курчавая шерсть; курчавый 
卷地皮	 juǎndìpí	 «сдирать кожу с земли» ( обр. об алчности чиновников, безжалостно обирающих народ ) 
卷儿	 juǎnr	 скатанная трубка, тюк, свёрток 
卷簧机	 juǎnhuángjī	 тех. пружинонавивочный станок 
卷心菜	 juǎnxīncài	 капуста кочанная 
棬	 quān; juán	 сущ. 1) quān деревянная чашка ∆ 能顺杞柳之性而以为桮棬乎? можно ли сделать деревянную плошку и чашку из краснотала или ивы? 2) juán кольцо в носу ( напр. у быка ) ∆ 童子引其 мальчик вёл его ( быка ) за продетое в носу кольцо 
棬枢	 quānshū	 скрюченная притолока двери ( обр. о крайней бедности, нищете ) 
棬棬	 quánquán	 см. 卷卷 
绻	 quǎn	 только в сочетаниях 
绻领	 quǎnlǐng	 пушистый воротник; шарф; боа 
蜷	 quán	 I гл. извиваться ( как червяк ); изгибаться; свиваться кольцами, спиралью ( как змея ); выгибать; изгибать ∆ 花猫蜷着腰躺在藤椅里 пёстрая кошка выгнув спину лежала на плетёном стуле ∆ 蜷着身子躱在炸弹坑里 изогнувшись, укрыться в воронке от снаряда ∆ 一条腿伸着, 一条腿蜷着 одна нога вытянута, другая ― согнута II сущ. 1) спираль ∆ 平蜷 тех. спиральный ∆ 平蜷簧 спиральная пружина 2) зоол. Melania libertine ( вид переднежаберного моллюска ) 
蜷缩	 quánsuō	 1) свиваться кольцами ( как змея ) 2) свёртываться; съёживаться 
蜷曲	 quánqǔ	 сгибаться; свёртываться; изогнутый 
蜷局	 quánjú	 извилистый; кривой, изогнутый 
蜷伏	 quánfú	 лежать свернувшись 
蜷线	 quánxiàn	 спираль; спиральный 
蜷蜿	 quánwān	 лежать, свернувшись кольцом; свиваться; закручиваться спиралью 
蜷簧	 quánhuáng	 тех. спиральная пружина 
菤	 juǎn	 только в сочетаниях 
菤耳	 juǎněr	 ( также 卷耳) бот. 1) ясколка обыкновенная ( Cerastium vulgatum L.) 2) дурнишник сибирский ( Xanthium sibiricum Patr.) 
菤施	 juǎnshī	 см. 卷施 
菤葹	 juǎnshī	 см. 卷葹 
鬈	 quán	 I сущ. курчавые волосы; курчавый ∆ 此种菊花, 瓣细长( cháng ), 如发之鬈 цветы этих хризантем имеют тонкие и длинные лепестки, похожие на курчавые волосы II гл. закручивать ( волосы ), завивать; закручивать волосы в узел [по бокам головы] ∆ 燕则鬈首 когда девушка дома (ещё не помолвлена), она закручивает волосы в узлы и носит их по обе стороны головы [без гребня совершеннолетней] ∆ 鬈发 закручивать волосы; завиваться 
鬈曲度	 quánqūdù	 закрученность [овечьей шерсти] 
己	 jǐ; qǐ	 I jǐ местоим ( возвратное и притяжательное ) себя; сам, самолично, свой, собственный ∆ 己所不欲勿施于人 не делай другому того, чего не желаешь себе ∆ 克己 ограничить себя, обуздать свои желания ∆ 舍己为人 жертвовать собой ради других ∆ 不由己 не исходит от себя, не по своей воле ∆ 己欲 личные желания, собственные стремления ∆ 不患人之不己知 не печалиться о том, что люди тебя не знают II jǐ гл. * управлять; приводить в порядок, устраивать, налаживать ∆ 式己 управлять по правилам III jǐ собств. и усл. 1) цзи ( шестой знак десятеричного цикла; шестой пункт перечисления; VI; 6-й; Е ) 2) кит. астр. цзи ( шестой, центральный юго-западный сектор неба ) 3) qǐ Ци ( фамилия ) 
己二酸	 jǐèrsuān	 хим. адипиновая кислота 
己基间苯二酚	 jǐjījiānběnèrfēn	 хим. гексилрезорцин 
己任	 jǐrèn	 личная (персональная) ответственность; своё собственное дело 
己糖	 jǐtáng	 хим. гексозы 
己雷琐辛	 jǐléisuǒxīn	 хим. гексилрезорцин 
己烯雌酚	 jǐxīcífēn	 хим. стильбэстрол 
己内酰胺	 jǐnèixiānè	 хим. капролактам 
己身	 jǐshēn	 лично, сам, самолично 
己方	 jǐfāng	 собственная сторона; я ( со своей стороны ) 
己独	 jǐdú	 только он, единственный 
己染	 jǐrǎn	 мед. заражённый; заразившийся 
己烷雌酚	 jǐwàncífēn	 хим. стильбэстрол 
己见	 jǐjiàn	 личные взгляды, собственное мнение, своя точка зрения 
己亲	 jǐqīn	 1) я лично 2) [мои] родственники (родные) 
己饥己弱	 jǐjījǐruò	 [как будто] сам голодает и сам тонет ( обр. в знач.: глубоко переживать чужое несчастье, быть чутким к чужой беде ) 
己意	 jǐyì	 собственное мнение, своя точка зрения 
圮	 pǐ	 гл. разрушать; уничтожать, губить ∆ 方命圮族 вопреки приказам вредил своим родичам 
圮滞	 pǐzhì	 скопляться, засоряться, закупориваться; затор, закупорка 
圮缺	 pǐquē	 поломаться, разрушиться, испортиться; сломанное, разрушенное; недостающее 
圮裂	 pǐliè	 разорваться; разрушиться 
圮坏	 pǐhuài	 разрушиться, развалиться 
圮毁	 pǐhuǐ	 1) разрушиться, развалиться 2) разрушить, развалить 
圮绝	 pǐjué	 обрывать, прерывать, прекращать 
屺	 ???	 вм. 
记	 jì	 I гл. 1) сохранять в памяти, помнить; припоминать ∆ 把这话记在心里 сохранять в душе эти слова ∆ 记不清 не запоминается; не помнить; не быть в состоянии вспомнить ∆ 好记 легко запоминается; хорошо запомнить 2) отмечать, записывать, делать заметки; протоколировать; подробно излагать, описывать ∆ 记一大功 отметить большую заслугу ( в личном деле, в приказе ); объявить благодарность ∆ 手记 собственноручно записать ∆ 这篇小说记一个农民争取劳动模范的经过 в этом рассказе описывается, как один крестьянин завоевал звание образцового работника II сущ. 1) запись; сочинение; документ, официальная бумага, доклад ∆ 日记 ежедневная запись, дневник ∆ 奏记 представить доклад ∆ 受记 получить подробное изложение ( чего-л. ) 2) лит. записки ( нерифмованные ); летопись, повесть ( в заглавиях книг ) ∆ 史记 «Исторические записки» ∆ 西厢记 «Повествование о Западном флигеле» 3) метка, отметка, помета; [условный] знак (сигнал) ∆ 暗记 тайный знак ∆ 敲了三记 постучать тремя условными ударами ( букв. : отстучать три условных сигнала ) 4) марка ( торговой фирмы ); имени; под именем ∆ 丰记 имени Фэна 5) * печать ∆ 铸铜记 отлитая из бронзы печать 6) родимое пятно; клеймо, отметина ∆ 黑记 чёрное пятно 
记上	 jìshàng, jìshang	 записать, зафиксировать, взять на заметку 
记工	 jìgōng	 1) записывать (фиксировать) выполненную работу 2) учётчик 
记工员	 jìgōngyuán	 учётчик [трудодней] 
记罣	 jìguà	 думать; заботиться, беспокоиться 
记室	 jìshì	 секретарь, делопроизводитель, письмоводитель ( дин. Поздн. Хань ) 
记注	 jìzhù	 записывать; отмечать, ставить помету 
记住	 jìzhù, jizhù	 [крепко] запомнить, сохранить прочно в памяти 
记性	 jìxing	 память ( способность помнить ) 
记性儿	 jìxingr	 память ( способность помнить ) 
记里车	 jìlǐjū	 * повозка с повёрстным механизмом ( отмечающим пройденное расстояние ) 
记里鼓	 jìlǐgǔ	 * повозка с повёрстным барабаном ( отмечающим пройденное расстояние ) 
记言	 jìyán	 * записывать сказанное; запись слов ( напр. государя ) 
记名	 jìmíng	 1) вписывать имя, ставить подпись; регистрироваться; именной ∆ 记名证券 ценные бумаги за подписью владельца, именные акции ∆ 记名支票 именной чек ∆ 记名投票 именное голосование ( подписанными бюллетенями ) 2) заносить имя ( в почётный список ), отмечать заслуги 
记谱法	 jìpǔfǎ	 муз. нотация; нотное письмо 
记错	 jìcuò	 неверно запомнить, перепутать; память подвела ∆ 如果我没有记错的话… если мне не изменяет память 
记音	 jìyīn	 записывать звучание; звуковой ( напр. о письме ), фонетический ∆ 记音符号 знаки фонетического письма 
记音器	 jìyīnqì	 мед. фоноскоп 
记者	 jìzhě	 работник прессы, корреспондент, журналист ∆ 记者招待会 пресс-конференция 
记者节	 jìzhějié	 уст. день журналиста ( I/IX ) 
记着	 jìzhuò	 запомнить, хранить в памяти 
记挂	 jìguà	 диал. думать; заботиться, беспокоиться 
记下	 jìxià, jìxia	 зафиксировать, взять на заметку 
记府	 jìfǔ	 * [императорский] архив с историческими документами, хранилище государственных актов 
记得	 jìdé, jìde	 помнить, держать в памяти; памятный ∆ 第二次世界大战中的许多事情是大家都记得的 всем памятны события второй мировой войны ∆ 记不得 никак не запоминается 
记时器	 jìshíqì	 тех. хронограф 
记传	 jìzhuàn	 исторические записки, анналы 
记事	 jìshì	 1) записывать события (факты); записи, хронологические заметки 2) помнить [себя] ∆ 他从四岁起就记事了 он помнит себя с четырех лет 
记事簿	 jìshìbù	 1) журнал; дневник 2) записная книжка; памятка; мемориал 
记事册	 jìshìcè	 записная книжка 
记事珠	 jìshìzhū	 жемчуг, носимый для сохранения памяти ( обр. в знач.: памятка, записная книжка; по притче о некоем министре Чжан Шо, который обладал способностью держать в памяти и большие, и малые дела благодаря носимому при себе жемчугу ) 
记事文	 jìshìwén	 мемуары 
记事儿	 jìshìr	 см. 记事 2) jìshìér ребёнок в начале сознательного возраста 
记问	 jìwèn	 * запомнить отдельное (поверхностное, не углубляясь в суть дела ); поверхностный ∆ 记问之学 поверхностные знания 
记闻	 jìwén	 наслышаться 
记明	 jìmíng	 отмечать, проставлять, указывать, упоминать 
记清	 jìqīng	 чётко запомнить 
记诵	 jìsòng	 декламировать на память, помнить наизусть 
记分	 jìfēn	 спорт вести счёт очков 
记分牌	 jìfēnpái	 спорт щит для ведения счёта; табло счёта 
记分制	 jìfēnzhì	 пед. балльная система 
记分册	 jìfēncè	 зачётная книжка; журнал учёта успеваемости учащихся 
记分员	 jìfēnyuán	 спорт судья-счётчик очков 
记功	 jìgōng	 отмечать заслуги; объявлять благодарность ( напр. в личном деле, в приказе ) 
记录	 jìlù	 1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи ∆ 记录缮本 копия протокола ∆ 记入记录 занести в протокол 2) рекорд ( трудовой, спортивный ) ∆ 打破记录 побить рекорд 3) счёт ( игры ) ∆ 场上记录成为二比一 счёт стал 2:1 
记录器	 jìlùqì	 тех. регистрирующий прибор ∆ 气压记录器 барограф 
记录片	 jìlùpiàn	 документальный фильм 
记录簿	 jìlùbù	 журнал для записей: регистрационная книга; реестр 
记录机	 jìlùjī	 ав. рекордный самолёт 
记帐	 jìzhàng	 1) вести бухгалтерию (счетоводство) 2) записывать на ( чей-л. ) счёт ∆ 请记我的账 запишите на мой счёт 
记账	 jìzhàng	 1) вести бухгалтерию (счетоводство) 2) записывать на ( чей-л. ) счёт ∆ 请记我的账 запишите на мой счёт 
记恨	 jìhèn	 злопамятность; обидчивость 
记起	 jìqǐ	 1) вспомнить; осенило 2) начать описание с... 
记取	 jìqǔ	 запомнить; помнить, держать в памяти 
记叙	 jìxù	 описывать, излагать; описание, изложение, повествование; повествовательный, описательный 
记叙体	 jìxùtǐ	 лит. повествовательный жанр (стиль) 
记叙文	 jìxùwén	 лит. описание 
记数	 jìshù	 записывать числа; запись чисел ∆ 罗马记数法 запись чисел римскими цифрами 
记入	 jìrù	 вписывать, записывать, заносить ( напр. в протокол ) ∆ 记入记录 занести в протокол 
记过	 jìguò	 отмечать проступки; ставить на вид, объявлять выговор ( в приказе ); выговор 
记述	 jìshù	 описывать; описание, изложение; повествовательный, описательный ∆ 记述科学 описательная наука 
记载	 jìzǎi	 записывать; делать заметки (записи); помещать; заметка, запись, сообщение 
记儿	 jìr	 отметка, пометка; заметка 
记览	 jìlǎn	 насмотреться 
记号	 jìhao	 знак, метка, отметка, заметка, марка; сигнал; мат. символ; символический ∆ 打记号 поставить метку ∆ 砍的记号 зарубка ∆ 临时记号 муз. знаки временного повышения или понижения ( диезы и бемоли на один такт ) ∆ 本位记号 муз. бекар ∆ 装饰记号 знаки украшения, орнаментика 
记号儿	 jìhaor	 знак, метка, отметка, заметка, марка; сигнал; мат. символ; символический ∆ 打记号 поставить метку ∆ 砍的记号 зарубка ∆ 临时记号 муз. знаки временного повышения или понижения ( диезы и бемоли на один такт ) ∆ 本位记号 муз. бекар ∆ 装饰记号 знаки украшения, орнаментика 
记仇	 jìchóu	 питать злобу, ненавидеть; быть злопамятным 
记仇儿	 jìchóur	 питать злобу, ненавидеть; быть злопамятным 
记脸子	 jìliǎnzi	 человек с родимым пятном на лине; человек с заметной внешностью 
记验	 jìyàn	 память ( о чём-л. ) 
记心	 jìxīn	 память 
记忆	 jìyì	 1) память, воспоминания ∆ 视觉记忆 зрительная память 2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический ∆ 记忆的方法 мнемонический приём 
记忆画	 jìyìhuà	 картина, написанная по памяти; рисунок по памяти 
记忆犹新	 jìyìyóuxīn	 быть свежим в памяти; свежо в памяти 
记忆术	 jìyìshù	 псих. мнемоника 
记忆力	 jìyìlì	 сила памяти; память 
记忆法	 jìyìfǎ	 псих. мнемоника 
记念	 jìniàn	 см. 纪念 
记捻儿	 jìniǎnr	 см. 系捻儿 
记认	 jìrèn	 опознавать; разузнавать 
记要	 jìyào	 краткие сведения; краткая запись 
配	 pèi	 гл. А 1) составлять пару ( супружескую ), сочетаться [браком], подходить друг к другу ( о супругах ) ∆ 英雄配模范 герой составит пару ударнице труда 2) соответствовать, подходить; сочетаться, согласовываться; гармонировать с...; идти, быть к лицу ∆ 红花配缘叶 красные цветы гармонируют с зелёными листьями ∆ 深黄配浅黄 тёмно-жёлтый [цвет] сочетается со светло-жёлтым ∆ 你不配穿这麽好的 тебе не идёт так разряжаться 3) быть равным, сравниваться с ( кем-л. , чём-л.; с предлогом или без предлога ) ∆ 配海 быть равным морю ∆ 克配上帝 быть в состоянии сравниться с обожествлённым (верховным) Предком ∆ 追配于前人 стремиться стать достойным своих предшественников (предков) ∆ 嬖子配嫡 сына наложницы уравнять в правах с сыном законной жены 4) подбирать ( напр. краски ); приготовлять ( лекарство ); составлять; собирать; подгонять, приделывать; приспосабливать ∆ 配钥匙 подбирать ключ ∆ 配颜色 подбирать цвета (краски) ∆ 配假腿 подгонять ножной протез ∆ 配零件 собирать детали 5) распределять; развёртывать; раскладывать ∆ 配宿 распределять жильё, отводить помещение 6) сводить, спаривать ( животных ) ∆ 配马 спаривать лошадей 7) быть годным к ( чему-л. ), быть достойным ( чего-л. ); иметь право ( напр. сказать ) ∆ 这样的二流子, 也配称做劳动人民? такие лодыри разве достойны называться трудящимися? ∆ 他配说这种话吗! и он смеет говорить такое! гл. Б 1) соединяться, сочетаться [браком] ∆ 先配而後祖 сначала соединиться браком, а потом совершить церемонию в храме предков 2) сопровождаться; выступать на вторых ролях ∆ 这段二黄, 常用唢呐来配 эта мелодия эр-хуан часто сопровождается игрой на зурне 3) быть приговорённым к ссылке (изгнанию); быть сосланным (изгнанным) ∆ 犯罪配来此闲 за совершённое преступление был сослан в те места ∆ 鲸配之人 люди, наказанные клеймением и ссылкой II сущ. 1) [супружеская] пара, чета; супруг; достойный партнёр ∆ 择配 избрать в супруги ∆ 佳配 прелестная пара ∆ 元配 первая жена 2) ссылка, изгнание ∆ 问配 приговорить к ссылке ∆ 远配 ссылка в отдалённый край 3) квота, ставка ∆ 科配 распределение обложений, ставка налога 
配上	 pèishàng	 подгонять, прилаживать, подбирать 
配室	 pèishì	 младшая, второстепенная жена 
配生忒	 pèishēngtè	 ( англ. percent) процент 
配重	 pèizhòng	 противовес 
配种	 pèizhǒng	 с.-х. скрещивание; спаривание, случка; искусственное осеменение 
配种站	 pèizhǒngzhàn	 с.-х. случной пункт; пункт искусственного осеменения 
配种率	 pèizhǒnglǜ	 с.-х. коэффициент (процент) скрещиваемости 
配位	 pèiwèi	 координата; хим. координатный, координационный ∆ 配位数 координационное число ∆ 配位聚合 координационная полимерия 
配血驹	 pèixuèjū	 с.-х. жеребец-производитель 
配置	 pèizhì	 1) размещать, распределять, располагать; комплектовать 2) воен. дислоцировать; размещение, расположение; воен. дислокация ∆ 配置营舍 расквартировать 3) тех. устройство, установка 
配匹	 pèipī	 подбирать пару ( супружескую ), сочетаться 
配器	 pèiqì	 муз. инструментовка, оркестровка 
配合	 pèihé, pèihe	 1) сочетать; соединять; подбирать; комбинировать, координировать; координация; сочетание, комбинация; аккомодация; согласованный; комбинированный ∆ 配合[的]饲料 комбинированные корма, комбикорм ∆ 配合的肥料 комбинированное удобрение ∆ 配合禁忌 фарм. запрещение нарушать предписанные пропорции ( при изготовлении лекарств ) 2) сочетаться, подходить; сочетание; брак; биол. -гамия ∆ 假配合 псевдогамия 3) мат. сочетание, комбинация, согласование; комбинаторный ∆ 配合分析 комбинаторный анализ 4) эл. согласование ∆ 天綫配合 согласование антенны 5) тех. посадка 
配给	 pèijǐ, pèigěi	 снабжать; выдавать ( по карточкам ); распределять; распределительный 
配给证	 pèijǐzhèng	 продовольственная карточка 
配给站	 pèijǐzhàn	 распределительный пункт 
配给制	 pèijǐzhì	 карточная система 
配搭	 pèidā	 подбирать; прилаживать; сочетать; придавать 
配搭儿	 pèidar	 диал. второстепенная деталь, придаток 
配售	 pèishòu	 снабжать, распределять, выдавать ( по карточкам ); распределительный; нормирование продажи 
配售店	 pèishòudiàn	 распределитель[ный магазин] 
配售制	 pèishòuzhì	 карточная система 
配糖体	 pèitángtǐ	 хим. глюкозид 
配糖物	 pèitángwù	 хим. глюкозид 
配格	 pèigé	 * градация ( разряд ) наказания ссылкой ( в зависимости от тяжести преступления ) 
配客	 pèikè	 ( англ. peck, сокр. 呌) пек ( мера объёма, равная 9,09 л. ) 
配音	 pèiyīn	 кино озвучивать; озвучение 
配当	 pèidāng	 1) подбирать, комплектовать ( воинские части ) 2) распределять, раскладывать 
配当金	 pèidāngjīn	 ( яп. хайтокин) дивиденд 
配所	 pèisuǒ	 место ссылки 
配命	 pèimìng	 * согласоваться с волей (мандатом) Неба 
配脚	 pèijué	 см. 配角 
配脚儿	 pèijuér	 см. 配角儿 
配准	 pèizhǔn	 регулировать, подгонять, налаживать 
配件	 pèijiàn	 деталь, фитинг; части; арматура 
配件儿	 pèijiànr	 деталь, фитинг; части; арматура 
配军	 pèijūn	 отбывать наказание в ссылке ( в пограничных гарнизонах ); военный ссыльный 
配料	 pèiliào	 мет. шихтовка; шихта 
配齐	 pèiqí	 укомплектовать ∆ 配齐康拜因的全套备件 комплект запасных частей для укомплектования комбайна 
配剂	 pèijì	 смешивать в нужных дозах, дозировать; рецептура 
配列	 pèiliè	 1) приводить в порядок, выстраивать; согласовывать; комбинировать; размещать 2) мат. размещение ∆ 配列变数 сочетание, комбинация, согласование 
配子	 pèizǐ	 биол. гамета ∆ 雌性配子 женская гамета ∆ 雄配子 мужская гамета 
配子体	 pèizǐtǐ	 биол. гаметофит ∆ 雌配子体 женский гаметофит ∆ 雄配子体 мужской гаметофит 
配子囊	 pèizǐnáng	 биол. гаметангий 
配好	 pèihǎo	 подобрать; составить, приготовить ( напр. лекарство ) 
配享	 pèixiǎng	 сопричислиться к поминаемым [в храме Конфуция, в храме предков] ( о мудрецах, заслуженных деятелях ) 
配享从祀	 pèixiǎngcóngsì	 сопричислиться к поминаемым в храме Конфуция, в храме предков ( о мудрецах, заслуженных деятелях ) 
配对	 pèiduì	 1) составлять пару, сочетаться 2) спариваться, случаться 
配对儿	 pèiduìr	 1) составлять пару, сочетаться 2) спариваться, случаться 
配得过	 pèideguò	 подходящий, сто ящий 
配得过儿	 pèideguòr	 подходящий, сто ящий 
配手	 pèishǒu	 партнёр ( напр. в соревнованиях ) 
配销	 pèixiāo	 размещать, располагать ∆ 配销公债 размещать заём 
配角	 pèijué	 1) играть главные роли [в одной пьесе] 2) актёр на второстепенных (выходных) ролях 
配角儿	 pèijuér	 1) играть главные роли [в одной пьесе] 2) актёр на второстепенных (выходных) ролях 
配备	 pèibèi	 1) располагать, расставлять 2) воен. дислоцировать; расположение, расстановка; дислокация 3) комплектовать; снаряжать; снаряжение 
配谪	 pèizhé	 1) сослать, изгнать на окраины 2) находиться в ссылке (изгнании) в местах отдалённых 
配布	 pèibù	 располагать, размещать; расстанавливать 
配棉	 pèimián	 комбинирование [различных сортов] хлопка-сырца 
配偶	 pèiǒu	 1) супружеская чета; юр. супруг 2) сочетаться; подходить 
配偶人	 pèiǒurén	 юр. супруг, супруга 
配购	 pèigòu	 снабжать, распределять, выдавать ( по карточкам ) 
配购证	 pèigòuzhèng	 ордер на покупку [товара] 
配称	 pèichèng	 подходить, соответствовать; сочетаться с... 
配形	 pèixíng	 мат. симметричная фигура 
配分	 pèifēn	 1) распределять, раздавать; разделять; раздача ∆ 配分定则 мат. распределительный (дистрибутивный) закон 2) мат. делить пропорционально; пропорциональное деление 
配分法	 pèifēnfǎ	 мат. правило пропорционального деления 
配方	 pèifāng	 1) изготовлять по рецепту ( лекарство ); рецептура 2) мат. дополнить до полного квадрата 
配方员	 pèifāngyuán	 рецептар ( в апт еке) 
配方法	 pèifāngfǎ	 мат. метод дополнения до полного квадрата 
配房	 pèifáng	 1) боковая пристройка, флигель 2) наложница 
配属	 pèishǔ	 воен. придать (войска); приданный ∆ 把飞机队配属给步兵师 придать стрелковой дивизии авиацию ∆ 一师和配属给它的一分队 дивизия с приданными ей подразделениями 
配岛	 pèidǎo	 сослать (ссылка) на острова 
配筋	 pèijīn	 стр. распределительная арматура 
配人	 pèirén	 выдавать (выходить) замуж 
配天	 pèitiān	 * 1) быть достойным неба ( по высоким нравственным качествам ) 2) наравне с небом ( о предках, поминаемых при жертвоприношении небу ) 
配药	 pèiyào	 1) приготавливать (составлять) лекарства 2) покупать лекарство по рецепту 
配药室	 pèiyàoshì	 аптека 
配药弹	 pèiyàodàn	 уст. патрон 
配火	 pèihuǒ	 тех. отпуск 
配水	 pèishuǐ	 водораспределительный, водоразборный ∆ 配水工程 водораспределительные (водоразборные) сооружения ∆ 配水龙头 водоразборный кран 
配水栓	 pèishuǐshuān	 водоразборный кран 
配水网	 pèishuǐwǎng	 тех. водораспределительная сеть 
配水管网	 pèishuǐguǎnwǎng	 тех. водораспределительная сеть 
配藜	 pèilì	 развесистый, раскинувшийся ( о ветвях ) 
配隶	 pèilì	 передать в подчинение ( ведомству, чину, району ) 
配装	 pèizhuāng	 1) собирать, монтировать; сборка, монтаж 2) грузить товары ( на суда ) 
配制	 pèizhì	 1) смешивать в определённых пропорциях, дозировать, приготовлять ( лекарство ) 2) дублировать ( фильм ) 3) подгонять, подбирать ( напр. протез ) 
配制酒	 pèizhìjiǔ	 настойка 
配食	 pèishí	 см. 配享 
配飨	 pèixiǎng	 см. 配享 
配定	 pèidìng	 1) составлять; раскладывать; распределять 2) быть помолвленным 
配发	 pèifā	 отправить в ссылку ( преступника ) 
配殿	 pèidiàn	 боковые залы, кулуары 
配做	 pèizuò	 быть достойным ( годным, на должность ) ∆ 他不配做军官 он не годится в офицеры (недостоин быть офицером) 
配达	 pèidá	 ( яп. хайтацу) доставлять ( почту, груз ) 
配贰	 pèièr	 быть первым помощником, быть правой рукой 
配赋税	 pèifùshuì	 развёрстка налогов 
配赋法	 pèifùfǎ	 закон о развёрстке налогов 
配戏	 pèixì	 играть в паре с ведущим актёром 
配载	 pèizài	 распределять погрузку ( товаров ) 
配成	 pèichéng	 комбинировать, составлять, подбирать ( напр. краски ) 
配机器匠	 pèijīqìjiàng	 монтажник, наладчик 
配俪	 pèilì	 пара, чета ( супружеская ) 
配尼西灵	 pèiníxīlíng	 ( лат. penicilinum) пенициллин 
配尼西灵林	 pèiníxīlín	 ( лат. penicilinum) пенициллин 
配祀	 pèisì	 см. 配享 
配色	 pèisè	 подбирать цвета (краски), подбор цвета 
配电	 pèidiàn	 эл. коммутация; коммутационный, распределительный ∆ 配电变压器 распределительный трансформатор 
配电盘	 pèidiànpán	 эл. распределительный щит 
配电箱	 pèidiànxiāng	 эл. распределительный ящик 
配电网	 pèidiànwǎng	 эл. распределительная сеть 
配电板	 pèidiànbǎn	 электрощиток, распределительный щиток 
配兑	 pèiduì	 переводить ( деньги ); перевод ( денежный ) 
配流	 pèiliú	 приговорить к ссылке, сослать, отправить в изгнание ( за преступление ) 
配汽器	 pèiqìqì	 тех. распределительное устройство 
配汽机构	 pèiqìjīgòu	 тех. распределительный механизм 
配不上	 pèibùshàng	 не подходит, не пара 
配价	 pèijià	 хим. координата; координационная валентность; координационный 
配价键	 pèijiàjiàn	 координационная связь 
配货	 pèihuò	 подбирать товары, составлять ассортимент товаров 
配头	 pèitóu	 компаньон за столом; сотрапезник 
配京	 pèijīng	 жив. перспектива ∆ 配京法 закон перспективы 
配套	 pèitào	 комплект ∆ 配套工作 комплектация 
配玄	 pèixuán	 нарцисс 
配楼	 pèilóu	 пристройка, флигель 
杞	 ???	 вм. 
纪	 jì; jī	 I гл. 1) управлять, ведать; регулировать, упорядочивать ∆ 纪衆川 управлять (ведать) реками ∆ 纪农 ведать земледелием 2) записывать, фиксировать, отмечать ∆ 纪绩отмечать успехи (достижения) 3)* распутывать (разматывать) шёлк II сущ. 1) законы; правила; основы, устои; порядок; дисциплина ∆ 纪纲 правила и законы ∆ 陈纪 заложить основы ∆ 乱纪 нарушать порядок (закон) ∆ 天纪 законы небесного движения ∆ 人之纪 моральные устои человека ∆ 军纪 воинская дисциплина 2) * эталон, образец; регулятор, управитель ∆ 南国之纪 [реки Янцзы и Хань] эталон [всех рек] южных царств 3) записи, заметки; повествование; лит. летопись деяний, анналы, хроника ( правления императоров ) ∆ 大纪 важная запись ∆ 光武帝纪 анналы правления (летопись деяний) императора Гуанъу-ди ( 25-57 гг. н. э. ) 4) * источники летосчисления; годы, возраст ∆ 五纪 пять источников счисления времени ( Юпитер, Луна, Солнце, звёзды, календарь ) 5) * период в 12 лет; календарный период в 12 лет; век; геол. период ∆ 三纪 тридцать шесть лет 6) период в 1520 лет, оборот неба ∆ 三纪 полный оборот неба в 4560 лет 7) * горный утёс; скала ∆ 有纪有堂 горные утёсы да глади горных плато 8) * слуга ∆ 尊纪 Ваш слуга 9) цзи ( единица толщины шёлковых нитей и шнурков, равнялась 400 шелковинкам тутового червя ) 10) * уто к ( в тканье ) ∆ 经纪 основа и уток 11) конец шёлковой нити ∆ 失其纪 потерять конец шёлковой нити III собств. 1) ист. , геогр. Цзи ( княжество на террит. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чжоу ) 2) Цзи ( фамилия ) 
纪极	 jìjí	 конец, финал; предел 
纪经	 jìjīng	 закон, правило; норма [поведения] 
纪略	 jìlüè	 краткая история; хроника; очерки ( в названиях книг ) 
纪群交	 jìqúnjiāo	 дружба с Цзи и его домочадцами ( обр. в знач.: тесная, долголетняя дружба домами, дружба из поколения в поколение ) 
纪年	 jìnián	 1) хроника, история, летопись; хронология; хронологический 2) летосчисление 3) годы, возраст 4) стар. годы царствования [династии] 
纪年日	 jìniánrì	 памятный день 
纪年邮票	 jìniányóupiào	 филат. коммеморативная почтовая марка 
纪年碑	 jìniánbēi	 памятная стела 
纪年史	 jìniánshǐ	 анналы 
纪律	 jìlǜ, jìlü	 1) дисциплина; дисциплинарный ∆ 劳动纪律 трудовая дисциплина ∆ 纪律处分 дисциплинарное (административное) взыскание ∆ 三大纪律 ист. три принципа дисциплины ( в 8-й Народной армии: в отношении населения, командира и несения службы ) 2) законы, правила 
纪律性	 jìlǜxìng	 дисциплинированность 
纪行	 jìxíng	 делать путевые заметки; путевые записки 
纪序	 jìxù	 порядок; последовательность 
纪子	 jìzi	 : 甩纪子 shuǎijìzi сев.-вост. диал. дать волю гневу (раздражению, ярости) 
纪传	 jìzhuàn	 анналы деяний [императоров] и биографии [чиновников] ( разделы династийных историй ) 
纪传体	 jìzhuàntǐ	 анналы деяний [императоров] и биографии [чиновников] ( разделы династийных историй ) 
纪事	 jìshì	 записывать события; делать записи; исторические записи, описания событий (раздел исторической литературы) 
纪事本末	 jìshìběnmò	 развёрнутое повествование о событиях, историческая монография 
纪事本末体	 jìshìběnmòtǐ	 развёрнутое повествование о событиях, историческая монография 
纪闻	 jìwén	 заметки, наблюдения 
纪纲	 jìgāng	 1) система законов страны; государственные устои; законность, правопорядок 2) управлять, ведать; регулировать, упорядочивать 3) слуга; ты ( к чужому слуге ) 
纪功	 jìgōng	 записывать (отмечать) заслуги 
纪功碑	 jìgōngbēi	 памятник, мемориальная доска, стела ( в ознаменование чьих-л. заслуг ) 
纪录	 jìlù	 1) рекорд ∆ 新纪录 новый рекорд ∆ 打破纪录 побить рекорд ∆ 纪录保持者 обладатель рекорда; рекордсмен 2) записывать, регистрировать; запись ( документ ); протокол; послужной список 
纪录片	 jìlùpiàn	 документальный кинофильм ∆ 长纪录片 полнометражный документальный кинофильм ∆ 新闻纪录片 хроникально-документальный кинофильм 
纪限仪	 jìxiànyí	 секстант 
纪述	 jìshù	 излагать, записывать; описывать; описание; описательный ∆ 纪述科学 описательная наука 
纪识	 jìzhì	 записывать, фиксировать, отмечать 
纪载	 jìzài	 1) делать заметки, записывать для памяти 2) помещать ( в прессе ), сообщать; сообщение 
纪元	 jìyuán	 эра ∆ 新纪元 новая эра ∆ 纪元前 до нашей эры 
纪统	 jìtǒng	 правило; закон 
纪实	 jìshí	 записывать факты; достоверные записи, фактические данные 
纪念	 jìniàn, jìnian	 помнить; отмечать годовщину; в память о ( ком-л. ); памяти ( кого-л. ); юбилейный; монументальный ∆ 纪念大会 юбилейное торжество (собрание) ∆ 纪念艺术 монументальное искусство 
纪念品	 jìniànpǐn	 памятный подарок, сувенир 
纪念塔	 jìniàntǎ	 пагода в память ( кого-л. , чего-л. ); монумент 
纪念馆	 jìniànguǎn	 мемориальный музей 
纪念日	 jìniànrì	 годовщина, юбилей 
纪念会	 jìniànhuì	 собрание, посвященное памяти ( кого-л. , чего-л. ), юбилей 
纪念节	 jìniànjié	 праздник годовщины, юбилей 
纪念章	 jìniànzhāng	 памятный значок, памятная медаль, жетон 
纪念碑	 jìniànbēi	 стела; памятник; монумент 
纪念牌	 jìniànpái	 мемориальная доска 
纪念亭	 jìniàntíng	 павильон (беседка) в память ( кого-л. , чего-л. ) 
纪念册	 jìniàncè	 альбом 
纪念物	 jìniànwù	 1) сувенир 2) монумент 
纪念周	 jìniànzhòu	 день памяти; годовщина 
纪要	 jìyào	 краткое введение; важнейшие сведения о... ( напр. в заглавиях книг ) 
妃	 fēi; pèi	 I fēi сущ. 1)* супруга; жена ( напр. наследника престола, принца ) ∆ 天子之妃曰后 супруга императора называется хоу (императрицей) 2) второстепенная жена, наложница ∆ 皇帝有七十二个妃 у императора было семьдесят две наложницы 3)* фея ∆ 天妃 небесная дева (фея) II pèi гл. * сочетаться браком; находиться в супружестве ∆ 她妃齐昭公 была женой князя Чжао из Ци 
妃嫱	 fēiqiáng	 придворная дама, фрейлина 
妃匹	 fēipì	 1) сочетаться браком 2) супружеская пара, чета 
妃合	 fēihé	 1) составлять пару, подходить 2) супружеская пара, чета 
妃子	 fēizi	 второстепенная жена, наложница ( императора ) 
妃呼豨	 fēihūxī	 О, как...!, Ах! ( восклицание в древней мелодекламации ) 
妃偶	 fēiǒu	 1) сочетаться браком; [супружеская] пара (чета) 2) взаимосвязанные величины, объекты, находящиеся в неразрывной связи друг с другом 
妃耦	 fēiǒu	 1) сочетаться браком; [супружеская] пара (чета) 2) взаимосвязанные величины, объекты, находящиеся в неразрывной связи друг с другом 
妃色	 fēisè	 розовый цвет pèisè женский пол; женщина 
妃嫔	 fēipín	 второстепенные жёны, наложницы (императора) 
妃妾	 fēiqiè	 наложница, второстепенная жена 
已	 yǐ; yì	 I гл. А сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратиться ∆ 相争不已 междоусобицы не прекращаются ∆ 鸡鸣不已 петухи поют беспрерывно ∆ 我岂能已于思乎? разве я могу перестать думать [о нём]? ( букв. : остановиться в думах ) гл. Б 1)* завершить, закончить, подвести к концу ∆ 已事遄往 закончив дела, поспешно отправиться в путь 2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять ∆ 三已之 трижды давать ему отставку II наречие 1) уже ( указывает на законченный характер следующего действия или состояния ) ∆ 已去 уйти ∆ 已尽 истощиться, иссякнуть, кончиться ∆ 已有 иметься, быть в наличии; имеющийся, достигнутый ( напр. об успехах ) ∆ 时间已过 время истекло ∆ 言未已 слова не иссякли, речь (реплика) ещё не закончилась 2) чрезвычайно, крайне; слишком, чересчур ∆ 已重( zhòng ) очень сильно (тяжело) ∆ 已疏 крайне редкий ∆ 日已长 дни уже стали гораздо длиннее III сущ. 1)* минувшие времена; прошлое; прошлый, минувший, прошедший ∆ 其已事可知也 [об] их делах в прошлом можно узнать 2)* причина ∆ 人之所以为人者何已也? в чём причина того, что человек является (называется) человеком? IV союз [а] затем, [а] потом; и сразу же ( указывает на быструю последовательность событий ) ∆ 当时应允已又悔之 тогда обещал, но потом сразу же раскаялся в этом V мод. частица древнекитайского и старого литературного языка 1) конечная частица, подчёркивающая завершённость действия или становление качества ∆ 疾乃遂已 и тогда болезнь от этого прошла 2) конечная частица, подчёркивающая категоричность суждения ∆ 虽有他乐( yuè ), 吾不敢请已 если бы даже [у Вас] и была другая музыка, я [после этой] не стал бы её заказывать ∆ 古布衣之侠, 靡得而闻已 поэтому о древних храбрецах в холщовой одежде нам слышать не приходилось ∆ 往事不可记已 прошлое нельзя запомнить VI междом выражает досаду, разочарование, горестное сожаление : о!, увы! ∆ 已! 我安逃此而可! O! Как же я тогда смогу убежать от этого! ∆ 可悲也已! Увы, как скорбно это! VII служебное слово * в обстоятельственных конструкциях времени, места ( вм. 以) ∆ 年八十已上 свыше 80 лет ∆ 已後 после того, как... 
已极	 yǐjí	 дойти до конца, истощиться, иссякнуть, сойти на ист. 
已经	 yǐjing	 уже 
已往	 yǐwǎng	 прошлый; прошедший; прошлое 
已甚	 yǐshèn	 и то уже много, чересчур, слишком 
已知	 yǐzhī	 1) знать заранее 2) мат. известный 
已知量	 yǐzhīliàng	 мат. известная (заданная) величина 
已知数	 yǐzhīshù	 мат. данная (известная) величина, заданное число; данное, известное 
已知元	 yǐzhīyuán	 мат. известный член ( алгебраического выражения ) 
已知项	 yǐzhīxiàng	 мат. известный член ( алгебраического выражения ) 
已诺	 yǐnuò	 согласиться 
已日	 yǐrì	 в дальнейшем, по истечении времени, впоследствии 
已婚	 yǐhūn	 женатый 
已毕	 yǐbì	 закончиться, завершиться 
已耳	 yǐer	 и только!, и всё!, только и всего! 
已今当	 yǐjīndāng	 будд. прошлое, настоящее, будущее 
已乎	 yǐhū	 кончено!, всё кончено! 
已事	 yǐshì	 прошлые события, дела минувших дней 
已而	 yǐér	 1) кончено!; конец! 2) впоследствии, после этого; затем, вслед за чем... 
已满	 yǐmǎn	 1) наполниться ( о сосуде ) 2) истечь ( о времени ) 
已约分数	 yǐyuēfēnshù	 мат. несокращаемая, простая дробь 
已久	 yǐjiǔ	 уже давно 
已矣	 yǐyǐ	 кончено!, всё кончено!, всему конец! 
已夫	 yǐfú	 и только!, и всё!, только и всего!, всё кончено! 
已决	 yǐjué	 принятый, решённый, утверждённый 
已决犯	 yǐjuéfàn	 юр. осуждённый 
已来	 yǐlái	 ( вм. 以来) 1) с того времени как..., с тех пор как... 2) с небольшим, с лишним 
已定	 yǐdìng	 предрешить, предопределить; решённый, определённый, установленный 
已故	 yǐgù	 умереть, скончаться; умерший, покойный 
已做	 yǐzuò	 уже сделано; сделанный, готовый 
已后	 yǐhòu	 после, позже, потом 
已过	 yǐguò	 пройти, миновать; прошедший, прошлый, минувший 
已还	 yǐhuán	 с того времени, с тех пор 
已成	 yǐchéng	 закончиться, завершиться; совершившийся; готовый, сделанный ∆ 已成铁路 построенная (существующая) железная дорога 
已已	 yǐyǐ	 ( на конце предложения ) абсолютно прекратиться, истощиться, сойти на ист. 
已完	 yǐwán	 офиц. кончено, конец ( после текста; в противоположность 未完 продолжение следует ) 
已冠	 yǐguàn	 [надеть] головной убор [совершеннолетнего], достичь двадцати лет; совершеннолетний 
已就	 yǐjiù	 диал. раз так, раз уж так свершилось, раз дело сделано, так 
已然	 yǐrán	 1) уже так (таков); уже верно 2) уже совершиться (стать фактом); прошлый, прошедший; прошлое, минувшее 
巳	 sì	 I усл. 1) сы ( шестой циклическийзнак из двенадцати ); знак змеи; 6-й ( по порядку ); «е» ( при порядковом обозначении ); июнь ( перед датой ) 2) год Змеи ( в обозначении лет циклическими знаками ) 3) четвёртый месяц ( по лунному календарю ); июнь ( по солнечному ) 4) ( сокр. вм. 三巳) первый день под знаком 巳в третьем лунном месяце ( праздник на берегу ) 5) время от 9 до 11 часов утра 6) Дева ( в обозначении знаков зодиака циклическими знаками ) 7) юго-восточная треть восточной четверти лимба; ЮЮВ, SSO 8) кит. муз. 6-я ступень хроматического звукоряда (仲吕) II собств. Сы ( фамилия ) III словообр. в сложных химических терминах употребляется для обозначения корня гекс[а]- ∆ 巳醣磷酸化酶 гексокиназа, также 巳醣激酶 
巳正	 sìzhèng	 10 часов утра 
巳醣	 sìtáng	 хим. гексоза 
巳会	 sìhuì	 собрание в праздник 三巳 
巳牌	 sìpái	 10 часов утра 
巳时	 sìshí	 время от 9 до 11 часов утра 
巳月	 sìyuè	 четвертая луна, четвёртый месяц по лунному календарю 
巳初	 sìchū	 9 часов утра 
巳烷	 sìhuán	 хим. гексан 
圯	 yí	 сущ. южн. диал. мост ∆ 高圯 высокий мост ∆ 圯上 на мосту 
玘	 qǐ	 сущ. 1) ци ( род самоцвета ) 2) нефритовая подвеска ( на поясе ) 
戺	 shì	 сущ. 1) колодки с гнёздами для дверного шарнира 2) * боковые каменные плиты ( для ступеней лестницы ) ∆ 阶戺 боковые плиты лестницы 
祀	 sì	 I гл. рит. приносить жертву ( кому-л. ) ∆ 祀之 принести ему жертву ∆ 祀先人 приносить жертву умершим II сущ. 1) рит. жертвоприношение; жертва ∆ 奉祀 подносить жертвоприношения ∆ 祀场 место для жертвоприношений ∆ 三大祀 три великие жертвы 2) * год ∆ 元祀 первый год ( царствования, эпоха Шан-Инь ) III собств. Сы ( фамилия ) 
祀社	 sìshè	 * 1) приносить жертву духу Земли 2) жертвоприношения духу Земли 
祀祖	 sìzǔ	 1) приносить жертву предкам 2) жертвоприношения предкам 
祀亡	 sìwáng	 местн. ( пров. Юньнань ) 1) приносить жертвы памяти умерших 2) жертвоприношение умершим ( 2-го числа 1-го месяца по лун. календарю ) 
祀姑	 sìgū	 * знамя, бунчук 
祀神	 sìshén	 1) приносить жертву божествам (духам) 2) жертвоприношения божествам (духам) 
祀事	 sìshì	 обряд (ритуал) жертвоприношения; жертвоприношения 
祀清	 sìqīng	 * рит. очищение жертвою ( жертвоприношение в конце года ) 
祀物	 sìwù	 жертвенное животное 
祀天	 sìtiān	 рит. 1) приносить жертву небу 2) жертвоприношение небу ( совершавшееся кит. императором, а после 1914 г. также президентом кит. республики, в Храме Неба в Пекине ) 
祀仪	 sìyí	 обряд (ритуал) жертвоприношений 
祀孔	 sìkǒng	 1) приносить жертву Конфуцию 2) жертвоприношения Конфуцию 
祀灶	 sìzào	 1) приносить жертву духу Очага 2) жертвоприношения духу Очага ∆ 祀竈日 день жертвоприношений духу Очага ( 23-го числа 12-го лунного месяца ) 
祀先	 sìxiān	 1) приносить жертву предкам 2) жертвоприношения предкам 
祀典	 sìdiǎn	 обряд (ритуал) жертвоприношений ∆ 家庙祀典 религиозный обряд в семейных храмах 
祀贡	 sìgòng	 рит. жертвоприношение ( мясом, вином ) 
鱾	 sì	 сущ. зоол. пятнистая гирелла ( Girella punctata ) 
汜	 I сущ. 	 1)* рукав реки; заводь, затон ∆ 江有汜 есть у реки рукав (затон) 2)* берег реки ∆ 航在一汜 плыть возле берега ∆ 蒙汜 неясный (туманный) берег II собств. геогр. ( сокр. вм. 汜水) Сышуй (а) река в пров. Хэнань ; б) уезд на террит. нынешней пров. Хэнань в эпоху Суй ) 
巷	 xiàng	 I сущ. 1) аллея; кривая улица; переулок; улочка; уличный; на улице ∆ 巷街 переулки и улицы ∆ 满(塡)巷 заполнить улицы ∆ 狭巷 узкий переулок ∆ 巷谈 уличные толки (пересуды), всеобщее мнение ∆ 巷犬 уличная (бездомная) собака ∆ 巷泣 плакать на улицах (всей улицей) 2)* деревня, селение ∆ 州巷 окружные селения II собств. Сян ( фамилия ) 
巷口	 xiàngkǒu	 вход в переулок ∆ 巷口牌坊 арка при входе в переулок 
巷语	 xiàngyǔ	 см. 巷议 
巷伯	 xiàngbó	 * дворцовый евнух ( дин. Чжоу ) 
巷陌	 xiàngmò	 улицы 
巷子	 xiàngzi	 переулок, закоулок, улочка 
巷论	 xiànglùn	 см. 巷议 
巷市	 xiàngshì	 закрыть базары ( в дни национального траура ) 
巷歌	 xiànggē	 петь песни на улицах; уличные песни 
巷哭	 xiàngkū	 плакать (плач) на улицах ( обр. в знач.: всеобщий траур, народная скорбь ) 
巷族	 xiàngzú	 знатная семья (фамилия), влиятельный род (дом) 
巷道	 xiàngdào	 горн. штрек ∆ 运输巷道 откаточный штрек 
巷遇	 xiàngyù	 * встретиться на улице [с государем] ( дабы не упустить возможности откровенно высказать ему свои сокровенные мысли ) 
巷职	 xiàngzhí	 евнух 
巷战	 xiàngzhàn	 воен. уличный бой 
巷议	 xiàngyì	 уличные толки; общее мнение 
巷议街谈	 xiàngyìjiētán	 уличные толки; общее мнение 
巷尾	 xiàngwěi	 конец улицы, тупик, закоулок 
巷儿	 xiàngr	 переулок 
巷说	 xiàngshuō	 см. 巷议 
巷祭	 xiàngjì	 жертвоприношение на улице ( на похоронах ) 
港	 gǎng; jiǎng; в сочет. также hòng	 I gǎng, jiǎng сущ. 1) порт, гавань; бухта; залив ∆ 军港 военный порт; военная гавань ∆ 自由港 свободный порт ∆ 封港 блокировать порт ∆ 进港 войти в гавань 2) рукав [реки], проток; речка ∆ 曲港 извилистый проток ∆ 深港 глубокая река ∆ 经港 переходить речку вброд 3) фарватер, русло II gǎng собств. геогр. ( сокр. вм. 香港) г. Гонконг; гонконгский ∆ 港币 гонконгская валюта ∆ 港澳 Гонконг и Макао 
港主制度	 gǎngzhǔzhìdù	 ист. система арендования земли для освоения у малайских султанов ( практиковавшаяся среди китайцев, проживающих в Малайе, XIX в. ) 
港口	 gǎngkǒu	 порт, гавань; бухта; портовый ∆ 无税港口 свободный порт ∆ 港口交货 франко-порт ∆ 港口信号 портовые сигналы ∆ 港口通过能力 пропускная способность порта 
港外	 gǎngwài	 за пределами (вне) порта ∆ 港外泊地 внешний рейд 
港脚	 gǎngjiǎo	 отдельные (разрозненные) английские (индийские) коммерсанты в г. Кантоне ( в отличие от представителей фирмы East Indian Company; период до опиумных войн ) 
港埠	 gǎngfù	 порт[овый город], торговый порт ∆ 港埠台风信号 сигнал о наступлении тайфуна на порт 
港章	 gǎngzhāng	 положение о порядке эксплуатации порта 
港岸	 gǎngàn	 порт; портовый ∆ 港岸车站 портовая станция 
港洋	 gǎngyáng	 гонконгский доллар 
港界	 gǎngjiè	 морские рубежи 
港门	 gǎngmén	 подходы к порту, вход в гавань; ворота ( о гавани ) 
港洞	 gǎngdòng	 проникать друг в друга, сообщаться, сливаться 
港市	 gǎngshì	 портовый город 
港币	 gǎngbì	 гонконгский доллар 
港内	 gǎngnèi	 в пределах (внутри) порта, в порту ∆ 港内泊地 внутренний рейд ∆ 港内驳船 портовые баржи 
港防	 gǎngfáng	 оборона порта, береговая оборона 
港湾	 gǎngwān	 1) гавань, бухта; залив ∆ 天然港湾 естественная гавань 2) извилистый рукав 
港湾站	 gǎngwānzhàn	 предпортовая железнодорожная станция ( связывающая сухопутные и морские перевозки ) 
港务监督	 gǎngwùjiāndū	 портовый надзор 
港务局	 gǎngwùjú	 портовое бюро, портоуправление 
港澳	 gǎngào	 1) бухта, гавань 2) Гонконг и Макао 
港长	 gǎngzhǎng	 капитан порта 
港养	 gǎngyǎng	 разведение растительных и животных продуктов моря ( напр. в питомниках ) 
港驳	 gǎngbó	 портовые суда 
港汊	 gǎngchà	 рукав [реки], протока 
港纸	 gǎngzhǐ	 гонконгские банкноты 
港域	 gǎngyù	 водная часть порта, акватория [порта] 
港池	 gǎngchí	 внутренний бассейн ( в порту ) 
港元	 gǎngyuán	 гонконгский доллар 
港税	 gǎngshuì	 портовые сборы 
港境	 gǎngjìng	 пределы (в пределах) порта ∆ 港境水区 водная часть (акватория) порта 
包	 bāo	 I гл. 1) обёртывать, завертывать; упаковывать, увязывать ( вещи ); перевязывать ( рану ); повязывать ( голову ); кутать, пеленать ( ребёнка ); делать, закатывать ( пельмени ) ∆ 白茅包之 белый ковыль обвивает её ( мёртвую лань ) ∆ 包书 обернуть книгу ∆ 用纸包一块糖 завернуть кусок сахара в бумагу ∆ 把小孩包在被自里 завернуть (закутать) ребёнка в одеяло ∆ 包头 повязать голову ∆ 纸里包不住火 бумагу огонь не завернёшь ( обр. в знач.: шила в мешке не утаишь ) ∆ 包饺子 делать (закатывать) пельмени ∆ 包在包袱里 связать [вещи] в узел 2) обнимать, окружать, охватывать; заключать ( в себя ), вмещать ∆ 包敌 окружить противника ∆ 无所不包 всеобъемлющий, всеохватывающий ( букв. : нет того, что бы не было охвачено ) 3) брать подряд, заключать контракт, подряжаться на ( выполнение какой-л. работы ); гарантировать, обязаться, взять на себя полностью, нести полную ответственность ∆ 包餧 взять подряд на кормление скота ∆ 包钟点儿 подрядиться на почасовую работу ∆ 包教 гарантировать (поручиться за) обучение ∆ 这件工程是谁包下来的? кто отвечает за эту работу? 4) взять (нанять) целиком, забронировать, зафрахтовать; оставить за собой; скупить ∆ 包了一个车 забронировать отдельный вагон ∆ 这几十斤肉, 他都包子 целиком забрал (оставил за собой, скупил) эти несколько десятков цзиней мяса 5) твёрдо обещать, ручаться, гарантировать ∆ 包你没事 гарантирую, что с тобой не произойдёт непредвиденных обстоятельств 6) диал. возмещать ( убытки ) ∆ 无故捐坏了公共财产, 应当包! беспричинная порча общественного имущества подлежит возмещению! 7) относиться снисходительно, прощать, извинять ∆ 包蒙 прощать неопытных (одураченных) II сущ./счётное слово 1) обёртка, завёртка, упаковка, тара; узел; свёрток; тюк; кипа; пачка, пакет ( также счётное слово для предметов в упаковке ) ∆ 打了一个包 связать в тюк (узел) ∆ 棉花包 тюк хлопка ∆ 书包 пакет с книгами ∆ 一包糖 пачка сахара ∆ 手里拿着一包[儿]东西 в руках держать свёрток с чем-то 2) шишка ( на голове ); нарыв, опухоль; нарост ( на дереве ) ∆ 摔了一个包[儿] набить шишку ∆ 树干上有大包 на стволе дерева большой нарост 3) кора; кожица ∆ 擗包 счистить (отодрать) кожу ( с апельсина ) 4)* сокровенное; замыслы, планы ∆ 潜包 тайные замыслы 5)* кухня ∆ 包有鱼 на кухне есть рыба 6) юрта ∆ 蒙古包 монгольская юрта III прил. пышный, роскошный, цветущий, развесистый; густой ∆ 草木渐包 трава и деревья постепенно разрастаются (густеют) IV собств. Бао ( фамилия ) 
包渣儿	 bāozhār	 диал. полностью, целиком, оптом, гуртом 
包上	 bāoshàng	 1) завернуть, запаковать; закутать, запеленать; перевязать ( рану ) 2) обить, покрыть ∆ 把箱子包上铁皮 обить сундук железом 
包工	 bāogōng	 1) сдельная (аккордная) работа, подряд; заключать договор на сдельную работу по контракту (подряду); подряжаться ∆ 包工合同 подряд ( договор ) ∆ 包工活 сдельная работа, работа по подряду ∆ 包工制 система сдельной (подрядной) работы 2) подрядчик 
包工制	 bāogōngzhì	 подрядная система 
包茎	 bāojīng	 мед. невозможность обнажить головку полового члена, фимоз 
包庄	 bāozhuāng	 1) брать на себя обязательство платить за всех игроков ( в порядке штрафа в азартной игре ) 2) склад, кладовая 
包缠	 bāochán	 обвязывать, обматывать; связывать 
包金	 bāojīn	 покрывать золотом, золотить; накладное золото 
包生条虫	 bāoshēngtiáochóng	 зоол. эхинококк ( Echinococcus granulosus ) 
包产	 bāochǎn	 1) брать на себя производственные обязательства 2) обязательство за сбор урожая по намеченному плану 
包种	 bāozhòng	 взять подряд на посадку ( посев каких-л. культур ) 
包羞	 bāoxiū	 стерпеть унижение, примириться с позором 
包体	 bāotǐ	 мин. инклюзии, включения 
包租	 bāozū	 1) арендовать целиком ( с целью сдачи в субаренду ) 2) стар. твёрдая рента ( не зависящая от урожая или снижаемая помещиком по усмотрению ) 
包盖	 bāogài	 подряд на постройку; подрядиться выстроить дом 
包匦	 bāoguǐ	 * связать ( пук, сноп ) 
包罗	 bāoluó	 обнимать, охватывать, вмещать, включать; охват, объём 
包罗万有	 bāoluówànyǒu	 включать всё; всеобъемлющий, всеохватывающий 
包罗万象	 bāoluówànxiàng	 включать всё; всеобъемлющий, всеохватывающий 
包准	 bāozhǔn	 твёрдо ручаться, полностью гарантировать 
包准儿	 bāozhǔnr	 твёрдо ручаться, полностью гарантировать 
包函	 bāohán	 обнимать, вмещать, содержать, включать bāohán, bāohan 1) относиться снисходительно, прощать, извинять 2) содержать, обнимать, охватывать, включать 3) затаить обиду, почувствовать недовольство 
包涵	 bāohan	 1) быть снисходительным, извинять, прощать 2) незначительный недостаток, досадная неувязка 
包涵儿	 bāohanr	 1) быть снисходительным, извинять, прощать 2) незначительный недостаток, досадная неувязка 
包赔	 bāopéi	 1) гарантировать уплату стоимости ( в случае недоброкачественности товара ) 2) полностью возмещать ( стоимость товара ) 
包括	 bāokuò, bāokuo	 1) содержать, охватывать, включать ( в себя ) 2) включаться; включая, включительно ∆ 包括… 在内 ( то-то и то-то ) включительно 
包括式	 bāokuòshì	 лингв. инклюзив 
包含	 bāohán	 1) содержать ( в себе ); включать; заключать, таить ( в себе ); содержащий в себе; включающий ∆ 包含判断 лог. включающее суждение 2) быть снисходительным ∆ 包含徧覆 быть снисходительным ко всему ∆ 望包含 вежл. надеюсь на [Вашу] снисходительность 
包容	 bāoróng	 1) относиться снисходительно, прощать, извинять 2) вмещать ( что-л. ) 
包络	 bāoluò	 1) обвязывать, связывать 2) мат. огибающая 
包络线	 bāoluòxiàn	 мат. огибающая 
包客	 bāokè	 посетитель (клиент публичного дома ), забронировавший себе женщину на определённый срок 
包船	 bāochuán	 зафрахтованное судно 
包治	 bāozhì	 1) гарантированное лечение 2) лечение с уплатой врачу условленного вознаграждения по выздоровлении 
包管	 bāoguǎn	 1) гарантировать; ручаться ∆ 包管来回换[儿] гарантировать обмен ( между продавцом и покупателем в случае плохого качества товара ); взять на свою полную ответственность 2) решительно, наверняка 
包漕	 bāocáo	 стар. гарантировать поставки зерна 
包厢	 bāoxiāng	 1) частная комната (напр. в ресторане, в баре) 2) ложа (в театре)
包佃	 bāodiàn	 см. 包租 1) 
包围	 bāowéi	 1) окружать; осаждать; блокировать; окружение; осада; блокада ∆ 包围射击 круговой обстрел ∆ 包围线 линия окружения 2) совместно оказывать давление (нажим) на ( кого-л. ), заставлять подчиниться своему (совместному) влиянию 
包围圈	 bāowéiquān	 кольцо окружения 
包捆	 bāokǔn	 паковать, упаковывать 
包圆儿	 bāoyuánr	 1) скупать оптом (полностью) 2) целиком брать на себя ( напр. ответственность ) 
包医	 bāoyī	 гарантировать исцеление (выздоровление) 
包脚	 bāojiǎo	 1) бинтовать ноги ( женщинам ) 2) бинты ( для бинтования ног ) 
包脚布	 bāojiǎobù	 1) диал. бинт, завёртка ( для бинтования ног ) 2) портянка 
包干	 bāogàn	 брать подряд, подряжаться ( на выполнение работы ); целиком брать на себя 
包干儿	 bāogànr	 брать подряд, подряжаться ( на выполнение работы ); целиком брать на себя 
包干制	 bāogānzhì	 система материального обеспечения кадровых работников [с частичной выплатой деньгами] 
包办	 bāobàn	 1) полностью брать на свою ответственность; всецело брать в свои руки; прибрать к рукам ∆ 包办代替 забрать в свои руки и подменять собой 2) монополизировать; монополия; распоряжаться, ни с чем не считаясь 
包举	 bāojǔ	 охватывать; включать ( в себя ) 
包件	 bāojiàn	 1) пакет, тюк ( почтовый ); свёрток 2) поштучный, сдельный 
包单	 bāodān	 1) обёртка, простыня, платок ( для узла ) 2) письменный подряд, контракт 
包弹	 bāotán	 порок, который нашёл бы только Бао ( обр. о небольшом пороке, недостатке, провинности; здесь упоминается 包拯, строгий и справедливый судья Сунской эпохи, обличавший даже самого императора в малейшей провинности ) ∆ 没包弹 не иметь ни малейшего изъяна (ни малейшей провинности) 
包车	 bāochē	 1) нанять экипаж, рикшу ( на срок ); нанять отдельный вагон ( в поезде ) 2) наёмный экипаж; рикша ∆ 黄包车 шанхайск. диал. рикша 3) экипаж (рикша) частного владельца; личный экипаж; собственный выезд; отдельный вагон 
包车夫	 bāochēfū	 рикша ( возчик ) 
包耕	 bāogēng	 [взять] подряд на обработку земли 
包钉	 bāodìng	 обивать, покрывать ( напр. кожей, железом ) 
包打听	 bāodǎting	 шанхайск. диал. полицейский шпик; сыщик 
包茅	 bāomáo	 * пучки пырея ( для фильтрования жертвенного вина ) 
包了儿	 bāoliǎor	 скупить оптом (целиком, без остатка) 
包子	 bāozi	 1) свёрток 2) сев. диал. паровые пирожки 3) местн. литейный ковш 
包孕	 bāoyùn	 содержать, вмещать, заключать (таить) в себе; обнимать, охватывать 
包孕句	 bāoyùnjù	 грам. объемлющее предложение, сложное предложение с членным предложением подлежащего (сказуемого), напр. ∆ 人剥削人是旧社会的现象 эксплуатация человека человеком ( букв. : человек эксплуатирует человека) ― это явление старого общества ∆ 这本书, 内容很好 эта книга превосходна по содержанию 
包封	 bāofēng	 1) запечатать, закупорить 2) полигр. рубашка, суперобложка 
包月	 bāoyuè	 заключать контракт на месяц (помесячно); помесячный контракт 
包捐	 bāojuàn	 откуп налога; взять на откуп налог 
包背装	 bāobèizhuāng	 переплёт со сброшюрованным корешком ( китайская национальная форма книжного переплёта ) 
包销	 bāoxiāo	 1) сбыт на договорных началах 2) приём всей капиталистической продукции государственными торговыми органами для сбыта ( одна из начальных форм социалистической реконструкции производства в КНР ) 
包用	 bāoyòng	 гарантировать пригодность; гарантированный 
包橘	 bāojú	 бот. мандарин ( Citrus nobilis Lour.) 
包商	 bāoshāng	 1) коммерсант ― оптовый скупщик товаров ( напр. данного завода ); торговец, занимающийся сбытом определённого товара 
包布	 bāobù	 свивальник 
包帮	 bāobāng	 ассоциация (артель) кули-носильщиков 
包纳	 bāonà	 1) содержать в себе (охватывать), вмещать (включать) в себя 2) брать на откуп ( налог ) 
包身制	 bāoshēnzhì	 стар. система подряжённых работников ( особенно в текстильной промышленности, путём заключения кабального контракта с подростками, обычно на 3 года, в течение которых их зарплата целиком экспроприировалась подрядчиком, с выдачей от него им лишь грошей на пропитание ) 
包身工制	 bāoshēngōngzhì	 стар. система подряжённых работников ( особенно в текстильной промышленности, путём заключения кабального контракта с подростками, обычно на 3 года, в течение которых их зарплата целиком экспроприировалась подрядчиком, с выдачей от него им лишь грошей на пропитание ) 
包抄	 bāochāo	 воен. обойти; охватить; обход; охват 
包修	 bāoxiū	 взять подряд на постройку ( сооружение чего-л. ) 
包房	 bāofáng	 купе ( в вагоне ) 
包场	 bāochǎng	 забронировать все места ( напр. в театре ) 
包袱	 bāofu	 1) узел с платьем 2) простыня, платок ( для завёртывания платья ) 3) перен. бремя; ноша; багаж, груз ( напр. идеологический ) ∆ 摆脱背上的包袱, 同自己的缺点斗争 сбросить с плеч груз идеологических ошибок и вести борьбу со своими недостатками 4) имитация; комический монолог; смешной эстрадный номер 
包袱皮儿	 bāofupír	 простыня, платок ( для завёртывания платья ) 
包袱底儿	 bāofudǐr	 содержимое узла ( обр. о сокровенном, тайном ) ∆ 抖搂包袱底儿 раскрыть тайну 
包桑	 bāosāng	 1) тутовое дерево на крепких корнях; крепкий, надёжный 2) уверенный, довольный ( о народе ) 
包探	 bāotàn	 детектив; сыщик, шпик 
包菜	 bāocài	 бот. капуста кочанная ( Brassica oleracea L. var. capitata L.) 
包米	 bāomǐ	 диал. кукуруза 
包伙	 bāohuǒ	 см. 包饭 
包乘制	 bāochéngzhì	 ж.-д. прикреплённая езда; система спаренной езды [на железной дороге] 
包浆	 bāojiāng	 налёт на старинных предметах, патина 
包象	 bāoxiàng	 преждевременно родившийся ребёнок, недоносок 
包衣	 bāoyī	 ист. придворные крепостные ( входящие в состав придворных знамённых войск; дин. Цин ); военная прислуга князей ∆ 皇包衣 императорский служка-паж 
包装	 bāozhuāng	 завёртывать, обвёртывать, упаковывать, укупоривать; упаковка, укупорка; упаковочный; завёрточный ∆ 产品的包装 укупорка продукта ∆ 包装材料 упаковочный материал ∆ 包装机器 завёрточная машина 
包装纸	 bāozhuāngzhǐ	 обёрточная бумага 
包装机	 bāozhuāngjī	 упаковочная машина 
包装员	 bāozhuāngyuán	 упаковщик, фасовщик 
包装费	 bāozhuāngfèi	 торг. расходы по упаковке, амбалаж ∆ 包装费在外的价格 цена без упаковки 
包怀	 bāohuái	 таить в себе; лелеять; вынашивать (носить) в душе 
包囊	 bāonáng	 1) биол. циста 2) тюк, мешок 
包裹	 bāoguǒ	 1) завёртывать; обматывать; обвёртывать, укутывать; бинтовать; перевязывать ( рану ); перевязка 2) тюк; пакет; посылка ∆ 包裹邮件 посылка почтой ∆ 包裹保险 страхование посылки ∆ 包裹收条 квитанция о приёме посылки 
包裹体	 bāoguǒtǐ	 геол. инклюзия, включение 
包裹物	 bāoguǒwù	 геол. инклюзия, включение 
包裹疗法	 bāoguǒliáofǎ	 мед. обвёртывание, укутывание ( как метод лечения ) 
包银	 bāoyín	 1) денежное вознаграждение по контракту ( от труппы артистам ) 2) подворно-земельно-подушный налог ( собиравшийся монголами с 1236 г. с китайцев ) 
包定	 bāodìng	 заказать; зарезервировать; забронировать 
包饭	 bāofàn	 1) столоваться (предоставлять стол) с полным рационом ( обычно за помесячную плату ) 2) держать (жить, быть) на хлебах; брать (становиться) на хлеба 3) стол, питание, хлеба ( полный рацион, обычно за помесячную плату ) ∆ 吃包饭 а) столоваться на полном рационе ( обычно за помесячную плату ); б) жить (быть) на хлебах 
包板	 bāobǎn	 тех. обшивка; дощатое покрытие 
包镀	 bāodù	 1) облицовывать, покрывать ( напр. металлом ) 2) покрыть позолотой, золотить; серебрить 3) тех. облицовка, покрытие [изделий] 
包妓	 bāojì	 закреплённая (законтрактованная) девица ( из публичного дома, за определённым посетителем на определённый срок ) 
包皮	 bāopí	 1) обёртка, завёртка, упаковка, тара; оболочка ∆ 包皮重量 вес тары, тара 2) кожица, кора 3) анат. препуций 
包皮垢	 bāopígòu	 биол. смазка, смегма 
包皮炎	 bāopíyán	 мед. постит, акропостит 
包谷	 bāogǔ	 маис, кукуруза 
包饺子	 bāojiǎozi	 1) лепить пельмени 2) диал. , обр. окружить и уничтожить ( противника ) 
包缝机	 bāofèngjī	 машина для сшивания частей вязаных изделий ( напр. тельняшек, носков, фуфаек ) 
包运	 bāoyùn	 гарантировать перевозку, взять подряд на транспортировку 
包纸	 bāozhǐ	 обёрточная бумага 
包牺	 bāoxī	 миф. ( вм. 伏牺) Фу Си ( император, один из основателей китайского государства ) 
包藏	 bāocáng	 скрывать, прятать; таить, лелеять 
包藏祸心	 bāocánghuòxīn	 скрывать коварные замыслы, питать злые намерения 
包扎	 bāozhā	 упаковывать; перевязывать, бинтовать ∆ 包扎伤口 перевязать рану 
包庇	 bāobì	 покрывать, брать под защиту, охранять; потворствовать; покровительствовать; выгораживать 
包笼	 bāolóng	 1) заключать в себе, таить в себе 2) бамбуковое решето ( для приготовления пампушек на пару ) 
包尾子	 bāowěizi	 нападать (атаковать) с тыла 
包绕	 bāorǎo	 мед. осумкование 
包儿	 bāor	 1) узел ( с одеждой, бельём ); тюк, свёрток; пакет 2) диал. паровые пирожки 
包儿米	 bāormǐ	 маис; кукуруза 
包税制	 bāoshuìzhì	 система откупа налогов 
包揽	 bāolǎn	 1) брать полностью в свои руки (на свою ответственность) ∆ 包揽诉(词)讼 взять всё в свои руки; брать на себя ведение судебного дела (судебное разбирательство, исключительно в корыстных целях ) ∆ 包揽闲事 совать нос в чужие дела; вмешиваться не в своё дело 2) иметь монополию ( на что-л. ) ∆ 包揽买卖 иметь монополию на торговлю 
包揽荒	 bāolǎnhuāng	 1) широкий; вместительный 2) щедрый; великодушный; либеральный 3) скрывать недостатки, покрывать недочёты 4) давать на откуп налоги с необработанных участков земли 
包乾制	 bāogānzhì	 уст. система продовольственного снабжения 
包买	 bāomǎi	 1) скупить полностью 2) гарантировать покупку; обязаться скупить ∆ 包买商人 скупщик 
包买主	 bāomǎizhǔ	 скупщик 
包价	 bāojià	 подрядная (сдельная) цена 
包头	 bāotóu, bāotou	 1) обёртывать голову чалмой; чалма 2) белый (траурный) платок; траурный женский головной шарф 3) бригадир; подрядчик bāotóu г. Бут (Баотоу; авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
包头的	 bāotóude	 1) гримёр, костюмер 2) актёр, исполняющий роль простой женщины 
包领	 bāolǐng	 полная гарантия сохранности 
包票	 bāopiào	 письменное ручательство, гарантия ( качества товара ) ∆ 打包票 давать гарантию, ручаться 
包源儿	 bāoyuánr	 диал. взять на себя полностью, целиком, оптом, гуртом; обязаться скупить (съесть) весь остаток 
包迹	 bāojī	 мат. огибающая 
包心菜	 bāoxīncài	 бот. капуста огородная ( Brassica oleracea L.) 
包紮	 bāozhā	 перевязывать, завязывать; бинтовать 
包公	 bāogōng	 г-н Бао, Баогун ( лит. образ справедливого, неподкупного судьи ) 
包虫病	 bāochóngbìng	 мед. эхинококкоз 
刨工	 bàogōng	 1) строгаль[щик] 2) строгание 
刨平	 bàopíng	 выстрогать [гладко] 
刨屑	 bàoxiè	 стружка 
刨刀	 bàodāo	 струг 
刨木机	 bàomùjī	 строгальный станок по дереву 
刨牀	 bàochuán	 тех. строгальный станок 
刨煤机	 bàoméijī	 тех. угольный струг 
刨冰	 bàobīng	 строганый лёд ( для питья ) ∆ 橘子刨冰 оранжад, сок мандарина со строганым льдом 
刨花	 bàohuā	 стружки 
刨花子	 bàohuāzi	 стружки 
刨光	 bàoguāng	 выстрогать гладко ( до блеска ) 
刨凳	 bàodèng	 верстак 
刨去	 bàoqù	 сострогать 
跑	 pǎo; páo	 гл. А 1) pǎo бегать; бежать, скакать, нестись вприпрыжку ∆ 赛跑 бежать наперегонки, состязаться в беге ∆ 跑动 двигаться вприпрыжку ∆ 鹿跑得太快, 我没追上 олень скакал слишком быстро, я не догнал его 2) pǎo нестись, лететь, бешено мчаться; быстро вращаться, стремительно работать ( о механизме ) ∆ 火车飞跑 поезд летит (бешено мчится) ∆ 黑云往东跑 тучи быстро несутся на восток ∆ 电表跑得很快 электрический счётчик работает (вертится) очень быстрым темпом 3) pǎo бежать, убегать, уходить, обращаться в бегство ( также модификатор результативных глаголов ) ∆ 这个家伙想跑了, 被我抓住了 этот тип думал улизнуть, но был мною схвачен ∆ 别让敌机[飞]跑了 не давай уйти [улететь] неприятельским самолётам ∆ 把土匪赶跑了 разбойников прогнали, бандитов обратили в бегство Примечание: в этом значении глагол 跑 часто сопровождается существительным, обозначающим причину бегства, например ∆ 跑警报 бежать в убежище по случаю (от) воздушной тревоги ∆ 跑情况 бежать от складывающейся обстановки ( наступления врага ) ∆ 跑敌情 бежать от наступающего неприятеля ( о населении ) 4) pǎo диал. идти, ехать; путешествовать, скитаться [по]; бродить [по]; обходить ( места ) ∆ 跑江湖 скитаться по рекам и озёрам ( также обр. в знач.: заниматься бродячей профессией: актёра, гадальщика, рассказчика ) ∆ 跑码头 скитаться по пристаням, обходить пристани ( обр. в знач.: промышлять торговлей на рынках прибрежных городов ) гл. Б 1) pǎo пускать в бег, мчать, гнать ( коня ), катить ( машину ) ∆ 你跑过马没有? приходилось ли тебе участвовать в конных состязаниях? ∆ 跑煤车 катить угольную вагонетку 2) pǎo упускать, давать возможность бежать; давать утечку ∆ 这监狱跑了犯人了 из этой тюрьмы бежал преступник ∆ 锅跑了汽了 котёл даёт утечку пара 3) pǎo гоняться (бегать) за ( чём-л. ), носиться в поисках ( чего-л. ), разыскивать ( что-л. ) ∆ 跑材料 разыскивать материал, гоняться за данными ( напр. для статьи ) 4) pǎo разносить, развозить; работать по распространению (развозу чего-л. ) ∆ 跑文书 разносить официальные бумаги, работать курьером (рассыльным) 5) páo рыть (скрести) когтями ( землю ) ∆ 是夜二虎跑地作穴 этой ночью два тигра разрыли землю и сделали нору (пещеру) ∆ 跑土作坑道 почву и сделать подземный ход 
跑上房	 pǎoshàngfáng	 стар. быть на побегушках (дежурить) во внутренних покоях [хозяина] 
跑红旗	 pǎohóngqí	 бежать с красным флагом ( обр. в знач.: объявлять о победе ) 
跑肚	 pǎodù	 диал. расстроиться ( о желудке ), мучиться поносом; понос 
跑鞋	 pǎoxié	 спорт обувь с шипами ( для лёгкой атлетики ) 
跑堂	 pǎotáng	 служить половым (официантом) 
跑堂的	 pǎotángde	 диал. половой, официант 
跑堂儿的	 pǎotángrde	 диал. половой, официант 
跑盘儿	 pǎopánr	 агент-информатор биржевых курсов (рыночных цен) 
跑滩	 pǎotān	 сыпучий песок, плывун 
跑出	 pǎochū	 выбежать 
跑信的	 pǎoxìnde	 вестник; посыльный 
跑警报	 pǎojǐngbào	 прятаться (укрываться во время воздушной тревоги 
跑合	 pǎohé	 диал. быть маклером (посредником, в торговле ) 
跑合儿	 pǎohér	 маклер, посредник в торговле 
跑路	 pǎolù	 1) совершать поездку ( куда-л. ) 2) бегать туда и сюда, сновать взад и вперёд 3) рассыльный, курьер 
跑细了腿	 pǎoxìletuǐ	 добегаться до боли в ногах, совсем сбиться с ног 
跑外	 pǎowài	 работать по внешним связям, быть коммивояжёром (маклером) [торгового предприятия] ∆ 跑外夥计 маклер, коммивояжёр, разъездной агент ( лавки ) 
跑外的	 pǎowàide	 торговый агент, коммивояжёр 
跑卵子	 pǎoluǎnzi	 сев.-вост. диал. хряк 
跑掉	 pǎodiào	 убежать, удрать 
跑旱船	 pǎohànchuán	 гнать сухую лодку ( вид народного представления, имитирующего плавание в лодке ) 
跑獬的	 pǎoxiède	 цирковой наездник 
跑单帮	 pǎodānbāng	 уст. промышлять частной торговлей вразнос ( об одиночном разносчике ) 
跑车	 pǎochē	 1) беговые дрожки 2) гоночный велосипед 
跑街	 pǎojiē	 вост. диал. 1) коммивояжёр, торговый агент 2) см. 跑外 
跑行市的	 pǎohángshide	 информатор рыночного курса ( на бирже ) 
跑手	 pǎoshǒu	 спорт скороход ∆ 头等的跑手 первоклассный скороход 
跑开	 pǎokāi	 убежать; отбежать 
跑青	 pǎoqīng	 диал. быть выпущенным на подножный корм ( о скоте ) 
跑墒	 pǎoshāng	 с.-х. утечка (испарение) влаги ( из почвы ) 
跑步	 pǎobù	 бег[ать]; бегом ∆ 跑步走! бегом, марш! ( команда ) 
跑刀	 pǎodāo	 беговые коньки 
跑狗	 pǎogǒu	 собачьи бега 
跑狗场	 pǎogǒucháng	 канидром ( площадка для собачьих бегов ) 
跑马	 pǎomǎ	 1) скакать; состязаться на скачках 2) скачки 3) скаковая лошадь; скакун ∆ 跑马獬的 цирковой наездник 
跑马场	 pǎomǎcháng	 ипподром 
跑马观花	 pǎomǎguānhuā	 поверхностно, мимоходом, бегло ( букв. : скача на лошади смотреть цветы ) 
跑码头	 pǎomǎtou	 бегать по пристани ( обр. в знач.: заниматься торговлей, разъезжая из города в город ) 
跑海	 pǎohǎi	 бегать за моря ( обр. в знач.: промышлять на стороне, искать заработка на чужбине ) 
跑欢	 pǎohuān	 разбежаться, раскатиться, стремительно помчаться 
跑来	 pǎolái	 прибежать; подбежать ∆ 跑来跑去 бегать [взад и вперёд]; носиться, сновать 
跑冰	 pǎobīng	 диал. кататься на коньках 
跑冰鞋	 pǎobīngxié	 ботинки с коньками 
跑账	 pǎozhàng	 обегать должников с требованием уплаты долгов по счетам 
跑账的	 pǎozhàngde	 сборщик долгов по счетам 
跑表	 pǎobiǎo	 секундомер 
跑走	 pǎozǒu	 бежать; убежать 
跑趟趟儿	 pǎotàngtangr	 бегать туда и сюда, хлопотать, сбиваться с ног 
跑报的	 pǎobàode	 [конный] курьер 
跑散	 pǎosàn	 разбежаться, рассеяться 
跑文书的	 pǎowénshūde	 курьер (официальных учреждений) 
跑进	 pǎojìn	 вбежать 
跑道	 pǎodào	 1) спорт беговая дорожка 2) ав. взлётно-посадочная полоса (ВПП) 3) бежать, нестись; быть на побегушках 
跑道儿	 pǎodàor	 бежать, нестись; быть на побегушках 
跑遍	 pǎobiàn	 обегать всю округу, побывать повсюду 
跑腿	 pǎotuǐ	 1) бегать, носиться; [быть] на побегушках ∆ 跑个馊腿 набегаться зря, понапрасну хлопотать; сбиться с ног в напрасных хлопотах 2) сев.-вост. диал. бобыль 
跑腿儿	 pǎotuǐr	 1) бегать, носиться; [быть] на побегушках ∆ 跑个馊腿 набегаться зря, понапрасну хлопотать; сбиться с ног в напрасных хлопотах 2) сев.-вост. диал. бобыль 
跑腿子	 pǎotuǐzi	 сев.-вост. диал. бобыль 
跑途子货	 pǎotúzihuò	 бран. распутница 
跑贼	 pǎozéi	 диал. укрываться от разбойников, бежать от бандитов 
跑死马	 pǎosǐmǎ	 загнать коня 
跑跑跳跳	 pǎopǎotiàotiào	 скакать и прыгать, резвиться; бегать вприпрыжку 
跑跑跳跳的	 pǎopǎotiàotiàode	 скакать и прыгать, резвиться; бегать вприпрыжку 
跑跑颠颠	 pǎopǎodiāndiān	 суетиться, хлопотать, сбиваться с ног 
跑龙套	 pǎolóngtào	 1) театр на выходе; на выходных ролях; быть статистом; статист, актёр на выходных ролях 2) быть на побегушках 
跑驰	 pǎochi	 нестись, мчаться; бежать ( по делу ) 
跑电	 pǎodiàn	 давать утечку электроэнергии; утечка тока 
跑光	 pǎoguāng	 убежать, разбежаться без остатка 
跑儿	 pǎor	 путь для бегства; возможность избежать (скрыться); бегство ∆ 没跑儿 не спастись бегством ( также обр. в знач.: не миновать: стоять перед неизбежностью ) 
跑脱	 pǎotuō	 убежать, скрыться 
跑风	 pǎofēng	 мор. идти на фордевинд 
跑厅的	 pǎotīngde	 слуга в публичном доме 
跑去	 pǎoqù	 убежать 
龅	 bāo; páo	 сущ. выступающие вперёд (обнажённые, оскаленные) зубы 
龅牙	 bāoyá	 выступающие вперёд (обнажённые, оскаленные) зубы, оскал 
咆	 páo	 гл. 1) орать; реветь, рычать; рычащий ∆ 不敢咆 не осмелиться зарычать 2) рассвирепеть; разъярённый ∆ 咆虎 разъярённый тигр 
咆哮	 páoxiào	 реветь; рычать; рёв, рык 
咆哮如雷	 páoxiàorúléi	 оглушительно реветь; громоподобный рёв 
咆勃	 páobó	 взбешённый, разъярённый 
咆咻	 páoxiū	 рычать, реветь; рык, рёв 
咆吼	 páohǒu	 рычать, реветь; рёв, рык 
咆烋	 páoxiāo	 реветь, рычать; рёв, рык 
炮工	 pàogōng	 1) орудийный мастер 2) артиллерия и инженерные войска 
炮径	 pàojìng	 воен. калибр орудия 
炮膛	 pàotáng	 воен. канал ствола (орудия) 
炮垒	 pàolěi	 воен. [артиллерийский] форт; цитадель, крепость; батарея ∆ 隐蔽炮垒 замаскированная батарея 
炮台	 pàotái	 воен. [артиллерийский] форт; цитадель; крепость ∆ 浮炮台 плавучий форт ( о броненосце береговой обороны ) 
炮座	 pàozuò	 воен. площадка для орудия; мор. барбет 
炮栓	 pàoshuān	 воен. затвор [орудия]; замок [орудия] 
炮种	 pàozhǒng	 воен. род (вид) орудий 
炮位	 pàowèi	 воен. огневая позиция; мор. барбет 
炮舰	 pàojiàn	 воен. канонерская лодка, канонерка ∆ 炮舰政策 политика военных угроз, политика канонерок 
炮匠	 pàojiàng	 воен. орудийный мастер 
炮口	 pàokǒu	 воен. дуло (жерло) [орудия]; дульный ∆ 炮口制退器 дульный тормоз 
炮石	 pàoshí	 * машина для метания камней, катапульта 
炮塔	 pàotǎ	 орудийная (артиллерийская) башня; башня ( танка ), турель 
炮船	 pàochuán	 воен. канонерская лодка 
炮管	 pàoguǎn	 воен. орудийный ствол; труба ствола 
炮响	 pàoxiǎng	 пушечный выстрел; грохот орудий; канонада 
炮钎	 pàoqiān	 горн. бур 
炮弹	 pàodàn	 воен. [артиллерийский] снаряд 
炮弹箱	 pàodànxiāng	 снарядный ящик 
炮弹片	 pàodànpiàn	 осколок снаряда 
炮弹子	 pàodànzi	 артиллерийский снаряд 
炮弹壳	 pàodànké	 стакан артиллерийского снаряда 
炮弹壳儿	 pàodànkér	 стакан артиллерийского снаряда 
炮车	 pàochē	 воен. орудийный станок; лафет; орудие с передком pàojū * повозка с катапультой 
炮车长	 pàochēzhǎng	 командир орудия 
炮轰	 pàohōng	 обстреливать из орудий; воен. артиллерийский обстрел, канонада 
炮耳	 pàoěr	 воен. цапфа ( люльки ) 
炮划子	 pàohuázi	 воен. речная канонерская лодка 
炮划船	 pàohuáchuán	 воен. речная канонерская лодка 
炮打	 pàodǎ	 обстреливать ( кого-л. , что-л. ) 
炮打灯儿	 pàodǎdēngr	 диал. фейерверочная ракета ( рассыпающаяся снопом искр в воздухе ) 
炮术	 pàoshù	 артиллерийское дело (искусство), артиллерия 
炮子	 pàozǐ	 орудийный снаряд, пушечное ядро 
炮子儿	 pàozǐr	 орудийный снаряд, пушечное ядро 
炮手	 pàoshǒu	 1) воен. прислуга при орудии; канонир, артиллерист; номер [расчёта] 2) мор. комендор 
炮手班	 pàoshǒubān	 воен. орудийный расчёт 
炮击	 pàojí	 1) артиллерийский обстрел; артиллерийская бомбардировка 2) бомбардировать, поражать артиллерийским огнём 
炮门	 pàomén	 воен. 1) [орудийная] амбразура, бойница 2) затвор 
炮闩	 pàoshuān	 воен. орудийный замо к (затвор) 
炮筒	 pàotóng	 воен. [орудийный] ствол 
炮身	 pàoshēn	 воен. [орудийный] ствол 
炮局	 pàojú	 арсенал 
炮场	 pàocháng	 артиллерийский парк 
炮码	 pàomǎ	 бомба; снаряд 
炮床	 pàochuán	 воен. орудийная площадка; люлька ( орудия ) 
炮架	 pàojià	 воен. лафет 
炮火	 pàohuǒ	 орудийный (артиллерийский) огонь ∆ 炮火掩护 артиллерийское прикрытие 
炮灰	 pàohuī	 обр. пушечное мясо 
炮队	 pàoduì	 воен. артиллерия ( род войска ) ∆ 在炮队服务 служить в артиллерии 
炮队境	 pàoduìjìng	 воен. [артиллерийская] стереотруба 
炮长	 pàozhǎng	 командир орудия, флагманский артиллерист 
炮衣	 pàoyī	 воен. чехол на орудие 
炮眼	 pàoyǎn	 1) воен. амбразура ( для орудия ) 2) горн. шпур 
炮厂	 pàochǎng	 воен. артиллерийский парк 
炮艇	 pàotǐng	 воен. канонерская лодка, канонерка 
炮战	 pàozhàn	 артиллерийский бой 
炮机	 pàojī	 орудийный замок 
炮尾	 pàowěi	 воен. казённик 
炮铳	 pàochòng	 диал. хлопушка, ракета 
炮兵	 pàobīng	 воен. артиллерия; артиллерист; артиллерийский ∆ 陆炮兵 полевая артиллерия ∆ 重炮兵 тяжёлая артиллерия 
炮兵监	 pàobīngjiān	 воен. инспектор артиллерии 
炮兵营	 pàobīngyíng	 воен. артиллерийский дивизион 
炮兵团	 pàobīngtuán	 воен. артиллерийский полк 
炮兵学	 pàobīngxué	 артиллерия ( наука ) 
炮兵旅	 pàobīnglǚ	 воен. артиллерийская бригада 
炮兵厂	 pàobīngchǎng	 воен. артиллерийский парк 
炮兵连	 pàobīnglián	 воен. батарея 
炮头	 pàotóu	 канонир, прислуга при орудии 
炮楼	 pàolóu	 сторожевая башня (вышка) 
靤	 ???	 вм. 疱 
袍	 páo	 сущ. 1) [китайский] халат; [длинное] платье ( на подкладке ) ∆ 袍里儿 подкладка для халата ∆ 袍料 отрез на халат 2) парадный халат, церемониальное платье ∆ 绣袍 расшитый халат ∆ 道袍 одежды даоса 3) передняя пола халата ∆ 涕沾袍 слёзы замочили полу халата 
袍褂	 páoguà	 халат и кофта; парадная форма, церемониальное платье ( с дин. Цин ) 
袍罩儿	 páozhàor	 верхний халат 
袍襗	 páoduó	 верхнее и исподнее; платье и панталоны ( обр. о сотрудниках, соратниках, коллегах ) 
袍泽	 páozé	 верхнее и исподнее; платье и панталоны ( обр. о сотрудниках, соратниках, коллегах ) 
袍哥	 páogē	 диал. клятвенные братья, члены тайного общества ( особенно: реакционного тайного общества в Сычуани ) 
袍子	 páozi	 платье ( длинное ), халат 
袍带	 páodài	 халат и пояс ( парадная одежда чиновника ) 
袍带戏	 páodàixì	 пьеса из жизни крупных чиновников 
袍带丑	 páodàichǒu	 разряженный под чиновника шут ( отрицательный герой ) 
袍笏	 páohù	 церемониальное платье и дощечка для записи распоряжений ( атрибуты придворной одежды чиновника ) 
袍笏登场	 páohùdēngcháng	 1) выйти на сцену в парадной одежде, приступить к исполнению своей сценической роли ( об артисте ) 2) ирон. выйти на политическую арену в качестве ( чьей-либо ) марионетки 
袍仗	 páozhàng	 военное снаряжение, военная форма 
袍儿	 páor	 халат, платье 
袍套	 páotào	 длинное верхнее платье 
饱	 bǎo	 I прил./наречие 1) сытый; полный; наполненный до отказа; налитой, тугой, набитый; досыта; сполна, до отвала ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже, IV) ∆ 饱腹 сытое брюхо ∆ 饱读 начитаться досыта ∆ 饱睡 выспаться всласть ∆ 饱看 насмотреться вдосталь ∆ 饱雨 проливной дождь ∆ 谷粒儿很饱 хлебные зёрна налиты [соком] сполна, хлеба налились ∆ 饱汉不知饿汉饥 сытый голодного не разумеет 2) сытый, обильный ( о пище ) ∆ 饱食煖衣 сытная еда и тёплая одежда II гл. 1) наедаться, насыщаться; быть наполненным ∆ 我饱了, 一点也吃不下了 я насытился, больше не могу съесть ни крошки ∆ 酒醉饭饱 вином упиться допьяна, едой быть сытым по горло 2) вбивать в себя; впитывать; пропитываться ( чём-л. ) ∆ 饱湿气 пропитываться сыростью ∆ 耳饱从谀之说 слух вдоволь внимает льстивым речам 3) насыщать; наполнять; пропитывать; начинять ( что-л. , чём-л. ); вдоволь одаривать ∆ 饱以德 щедро одарить благодеяниями (милостями) ∆ 以饱眼福 усладить тем самым очи ∆ 以饱私囊 и набить таким образом собственный карман III сущ. сытная еда, обильный приём пищи ∆ 一天有他两个饱[儿] в день он наедается до отвала два раза IV словообр. модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие глагольной основы продолжается: досыта, до отвала, до отказа, до предела ; 吃饱 наесться до отвала, 充饱 набить (наполнить) до предела V собств. Бао ( фамилия ) 
饱经世故	 bǎojīngshìgù	 пройти сквозь все события века ( обр. в знач.: испытать всё сполна; ср. русск.: пройти сквозь огонь, воду и медные трубы ) 
饱经沧桑	 bǎojīngcāngsāng	 претерпеть превратности судьбы; немало испытать (пережить) на своём веку 
饱经风霜	 bǎojīngfēngshuāng	 вдоволь находиться под ветром и инеем ( обр. в знач.: хлебнуть трудностей, хватить горечи сполна ) 
饱和	 bǎohé	 1) сытый, удовлетворённый; полный 2) хим. , физ. насыщение, сатурация; насыщенность; насыщенный ∆ 饱和压力 упругость насыщения (насыщенного пара) ∆ 磁性饱和 магнитное насыщение ∆ 使水里食盐饱和 насытить воду поваренной солью ∆ 饱和化合物 насыщенное соединение ∆ 饱和水汽压力 давление насыщенного пара ∆ 饱和溶液 хим. насыщенный раствор 
饱和烃	 bǎohétīng	 хим. предельный углеводород 
饱和器	 bǎohéqì	 тех. , хим. сатуратор 
饱和点	 bǎohédiǎn	 хим. предел (точка) насыщения 
饱和剂	 bǎohéjì	 мед. сатурация 
饱和线	 bǎohéxiàn	 стр. депрессионная кривая 
饱和度	 bǎohédù	 хим. степень насыщения 
饱和色	 bǎohésè	 хим. степень насыщения 
饱和气	 bǎohéqì	 хим. насыщенный пар 
饱和蒸气	 bǎohézhēngqì	 хим. насыщенный пар 
饱含	 bǎohán	 пропитываться, насыщаться ∆ 墙壁饱含湿气 стены пропитались сыростью 
饱尝	 bǎocháng	 1) досыта наесться 2) вдосталь хлебнуть ( напр. горя ) 
饱看	 bǎokàn	 насмотреться 
饱卿	 bǎoqīng	 начальник пиршественного приказа, старший стольник ( дин. Сун ) 
饱学	 bǎoxué	 огромная эрудиция, прекрасные знания ∆ 饱学之土 учёный, эрудит 
饱嗝儿	 bǎogér	 отрыжка ∆ 打饱嗝儿 рыгать 
饱雨	 bǎoyǔ	 диал. проливной дождь 
饱满	 bǎomǎn	 насытиться; сытый; удовлетворённый; налитой, упитанный ( напр. о лице ); энергичный; бодрый ( напр. о духе ); налитой ( о зерне ) 
饱参	 bǎocān	 опытный, сведущий; быть опытным (сведущим) 
饱腾	 bǎoténg	 скакать на упитанной лошади ( обр. в знач.: жить в роскоши ) 
饱厌	 bǎoyàn	 пресыщенный; довольный 
饱饫	 bǎoyù	 наесться досыта, насытиться 
饱汉不知饿汉饥	 bǎohànbùzhīèhànjī	 сытый голодного не разумеет (не понимает) 
饱啖	 bǎodàn	 с жадностью набрасываться на еду, поглощать досыта 
饱食	 bǎoshí	 сытная пища; сытно поесть 
饱食终日	 bǎoshízhōngrì	 с утра до вечера только и есть ( обр. в знач.: жить дармоедом ) 
饱餐	 bǎocān	 есть вдоволь, наедаться, насыщаться 
饱足	 bǎozú	 1) наесться, насытиться 2) насыщать до отказа, напичкивать 
饱绽	 bǎozhàn	 наесться до отвала; готовый лопнуть ( от объедения ) 
饱饭	 bǎofàn	 1) насытиться, наесться 2) обильная еда ∆ 吃了一顿饱饭 заправился внушительной порцией пищи 
饱暖	 bǎonuǎn	 сытная ( еда ) и тёплая ( одежда ); привольная (безбедная, беззаботная) жизнь 
饱受	 bǎoshòu	 испить ( горькую чашу ), хлебнуть ( горя ), пережить сполна 
饱鼓鼓	 bǎogugǔ	 разбухший, раздувшийся 
饱饿	 bǎoè	 сытый и голодный 
饱呃儿	 bǎoer	 отрыжка ∆ 打饱呃儿 рыгать 
饱饱的	 bǎobǎode	 1) вдосталь, досыта 2) налитой, лоснящийся от сытости 
饱饱儿的	 bǎobǎorde	 1) вдосталь, досыта 2) налитой, лоснящийся от сытости 
饱以老拳	 bǎoyǐlǎoquán	 надавать тумаков, избить как следует 
饱德	 bǎodé	 быть щедро облагодетельствованным 
鞄	 páo; bāo	 I páo гл. * дубить; дубление ∆ 鞄人 дубильщик, кожевник II bāo сущ. ящик из дублёной кожи кожаный ларец 
䶌	 bào	 сущ. вм. 疱 ( прыщ, угорь, волдырь на лице ) 
孢	 bāo	 только в сочетаниях 
孢子	 bāozǐ	 биол. спора; споровый ∆ 动孢子 подвижная спора ∆ 孢子植物 споровые растения ∆ 孢子外壁 бот. экзоспора, экзоспорий ∆ 孢子中壁 бот. мезоспора, мезоспорий ∆ 孢子内壁 бот. эндоспора, эндоспорий 
孢子体	 bāozǐtǐ	 бот. 1) спорофит 2) спорогоний ( у мхов ) 
孢子堆	 bāozǐduī	 бот. сорус 
孢子器	 bāozǐqì	 бот. спорогоний 
孢子形成	 bāozǐxíngchéng	 биол. спорообразование, спорогенез 
孢子叶	 bāozǐyè	 бот. споролистик, спорофилл 
孢子果	 bāozǐguǒ	 бот. спорокарпий 
孢子囊	 bāozǐnáng	 биол. спорангий, спороци ста 
孢子虫	 bāozǐchóng	 зоол. споровик ( Sporozoa ) 
孢蒴	 bāohú	 бот. коробочка; спорангий ( у мхов ) 
孢粉	 bāofěn	 биол. спорово-пыльцевой ∆ 孢粉分析 спорово-пыльцевой анализ 
孢粉学	 bāofěnxué	 палинология 
孢丝	 bāosī	 бот. капиллиций; капиллитин 
抱	 bào	 I гл. 1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить ( ребёнка ) ∆ 怀里抱一个孩子 держать на руках ребёнка ∆ 抱孩子 нянчить ребёнка ∆ 抱哺 держать в объятиях и кормить ртом ( детёныша ) ∆ 抱树 обхватить дерево 2) иметь ( ребёнка ), появиться, родиться ( о ребёнке ) ∆ 他家抱一个孩子 у него в семье появился (есть) ребёнок 3) держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за... ∆ 抱石 держать в руках камень ∆ 抱火 схватить руками огонь ∆ 抱琴 держать в руках цинь (цитру) ∆ 抱布贸丝 имея на руках холст, обменивать [его] на шёлк ∆ <> 抱瓦罐 держать в руках глиняный горшок ( обр. в знач.: нищенствовать, просить милостыню ) 4) окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать ∆ 抱村 окружать (огибать) деревню ( о реке ) ∆ 抱月 окутывать месяц ( напр. об облаках ) 5) носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться ( напр. принципа ) ∆ 你抱什麽主义 какого принципа ты придерживаешься? ∆ 抱不平 быть возмущённым несправедливостью, носить в душе чувство несправедливой обиды ∆ 抱委曲 затаить обиду; обидеться 6) тесно облегать, точно подходить, быть впору ( об одежде, обуви ) ∆ 抱脚(身)儿 быть по ноге (по фигуре) 7) вскормить, вырастить, выходить ( приёмного ребёнка ); взять на воспитание, усыновить, удочерить ∆ 那个姑娘是抱来的 эта девочка взята на воспитание ( приёмыш ) 8) сидеть [на яйцах], высиживать ∆ 抱小鸡 высиживать цыплят ∆ <>抱空窝 насиживать пустое гнездо ( обр. в знач.: остаться ни с чем, сидеть на бобах ) 9) диал. сплотиться, организоваться [в...] ∆ 抱[成]团体 объединиться в коллектив, сплотиться II сущ./.счётное слово 1) обхват ∆ 二抱粗的橡树 дуб в два обхвата 2) охапка ∆ 一抱乾草 [одна] охапка сена 3) чаяния, намерения, стремления; желания ∆ 素抱 исконные чаяния (желания) ∆ 幽抱 сокровенные мысли III собств. Бао ( фамилия ) 
抱一	 bàoyī	 * придерживаться единого (определённого) принципа 
抱空窝	 bàokōngwō	 насиживать пустое гнездо ( обр. в знач.: зря стараться; остаться ни с чем; ср.: остаться на бобах ) 
抱肚子	 bàodǔzi	 театр неподвижная поза актёра, исполняющего арию ( обхватывает живот ) 
抱住	 bàozhù	 крепко обнять, обхватить; охватить 
抱柱	 bàozhù	 [умереть] обхватив сваю [моста] ( обр. в знач.: быть до конца верным своему слову, свято придерживаться буквы договора; по притче трактата Чжуан-цзы о некоем Вэй Шэне, который предпочёл умереть от разбушевавшейся водной стихии в ожидании свидания с женщиной, но не покинул условленного места встречи ) 
抱柱对	 bàozhùduì	 парные надписи на колоннах 
抱柱对儿	 bàozhùduìr	 парные надписи на колоннах 
抱粗腿	 bàocūtuǐ	 липнуть (льнуть) к сильным мира сего 
抱屈	 bàoqū	 чувствовать себя обиженным, обидеться на ( кого-л. ) 
抱石莲	 bàoshílián	 бот. леммафиллюм дримоглоссовидный ( Lemmaphyllum drymoglossoides Ching) 
抱磿	 bàolì	 * рит. держать в руках дощечку ( с именами людей, несших траурное полотнище во время погребальной процессии ) 
抱裙儿	 bàoqúnr	 одежда грудного ребёнка 
抱合	 bàohé	 1) обхватывать, охватывать, окружать 2) включать в себя; инкорпорировать 
抱合语	 bàohéyǔ	 лингв. инкорпорирующий язык 
抱合力	 bàohélì	 текст. цепкость ( текстильных волокон ) 
抱告	 bàogào	 подавать жалобу, возбуждать судебное дело по поручению должностного лица или женщины ( дин. Цин ) 
抱着	 bàozhe	 1) таить в сердце, лелеять ∆ 抱着理想 лелеять мечту ∆ 抱着希望 лелеять надежду 2) держаться, придерживаться ( чего-л. ) ∆ 抱着坚定的信念 придерживаться твёрдых убеждений ∆ 抱着既定方针和目的 держаться намеченного курса и цели 
抱雷	 bàoléi	 диал. подводить вручную мину под ( что-л. ), минировать 
抱薪救火	 bàoxīnjiùhuǒ	 тушить огонь охапкой хвороста ( обр. в знач.: усугублять катастрофу; ср.: подливать масла в огонь ) 
抱脚	 bàojiǎo	 1) см. 抱脚儿 2) обнимать ноги ( чьи-л., в поисках, например, покровительства ) ∆ <>抱粗脚 обнимать толстые ноги, ухватиться за мощную протекцию ∆ 抱佛脚 обнимать ноги Будды [когда грянет беда] ( обр. в знач.: поздно хватиться ) 
抱脚儿	 bàojiǎor	 быть по ноге ( об обуви ) 
抱节君	 bàojiéjūn	 сохраняющий душевную чистоту ( обр. о бамбуке; аналогия основана на игре слов: 节 коленце бамбука и душевная чистота, целомудрие ) 
抱卵	 bàoluǎn	 высиживать яйца 
抱卵鸡	 bàoluǎnjī	 наседка 
抱草瘟	 bàocǎowēn	 саранчовый мор ( болезнь саранчи, сопровождающаяся гибелью её на растениях ) 
抱珥	 bàoěr	 * ореол вокруг солнца 
抱罪	 bàozuì	 чувствовать себя виноватым, испытывать чувство вины ( перед кем-л. ) 
抱子	 bàozǐ	 1) нянчить ребёнка 2) иметь (воспитывать) сына 
抱子甘蓝	 bàozǐgānlán	 бот. капуста брюссельская ( Brassica oleracea L. var. gemmifera Thell.) 
抱子石	 bàozǐshí	 мин. конгломерат 
抱持	 bàochí	 1) держать в руках 2) придерживаться ( чего-л. ), стоять на ( какой-л. позиции ) 
抱守	 bàoshǒu	 придерживаться ( чего-л. ); соблюдать ( что-л. ) 
抱拳	 bàoquán	 обнимать ладонью одной руки кулак другой ( приветствовать сложенными руками на уровне груди, малый поклон ) 
抱关击柝	 bàoguānjítuò	 караульный у ворот и ночной сторож с колотушкой ( обр. в знач.: мелкий чиновник, низкая должность, чинуша ) 
抱有	 bàoyǒu	 соблюдать, придерживаться ( чего-л. ) ∆ 抱有 … 观点 придерживаться (такой-то) точки зрения 
抱痛	 bàotòng	 носить в себе боль (печаль); болеть, скорбеть 
抱窝	 bàowō	 садиться на яйца, высиживать ∆ <> 抱空窝 насиживать пустое гнездо ( обр. в знач.: зря стараться, остаться ни с чем, на бобах ) 
抱病	 bàobìng	 быть больным, носить в себе болезнь 
抱身儿	 bàoshēnr	 облегать, быть по фигуре ( о платье ) 
抱蜀	 bàoshǔ	 придерживаться одного определенного культа 
抱佛脚	 bàofójiǎo	 припадать к ногам Будды [когда беда уже нагрянула] ( обр. в знач.: поздно спохватиться ) 
抱歉	 bàoqiàn	 чувствовать себя виноватым, сожалеть; выразить сожаление; просить извинения 
抱璞	 bàopú	 держать в руках самоцвет (сокровище; обр. в знач.: обладать подлинным талантом ) 
抱朴	 bàopú	 сохранять простоту (безыскусственность) 
抱火盆的	 bàohuǒpénde	 держащий жаровню ( обр. о нищем, попрошайке, греющемся зимой при помощи ручной жаровни ) 
抱冰	 bàobīng	 прижимать к груди лёд [держать в руке огонь] ( обр. в знач.: терпеливо переносить страдания, сознательно идти на лишения ради благородной цели ) 
抱冰握火	 bàobīngwòhuǒ	 прижимать к груди лёд держать в руке огонь ( обр. в знач.: терпеливо переносить страдания, сознательно идти на лишения ради благородной цели ) 
抱膝	 bàoxī	 обхватить свои колени ( обр. в знач.: пребывать в бездействии ) 
抱球虫	 bàoqiúchóng	 зоол. глобигерина ( Globigerina ); глобигериновый ∆ 抱球虫软泥 геол. глобигериновый ил 
抱衾	 bàoqīn	 захватить с собой одеяло ( обр. о второстепенной жене: отправиться на выполнение супружеского долга ) 
抱怀	 bàohuái	 обнимать, охватывать; заключать в себе 
抱恨	 bàohèn	 затаить обиду (ненависть) 
抱养	 bàoyǎng	 1) растить, воспитывать, выхаживать ( ребёнка ) 2) взять на воспитание ( приёмного ребёнка ) 
抱定	 bàodìng	 [твёрдо] держаться, придерживаться ( чего-л. ) ∆ 抱定自己的意见 твёрдо держаться своего мнения 
抱皮	 bàopí	 биол. перидерма 
抱腹	 bàofù	 1) набрюшник 2) хвататься за живот, заливаться хохотом 
抱厦	 bàoshà	 крытая галерея вокруг гостиной, пристройка позади парадных покоев 
抱义	 bàoyì	 придерживаться справедливости 
抱残守阙	 bàocánshǒuquē	 приберегать осколки, сохранять обломки [старого] ( обр. в знач.: обожать отжившую старину, держаться консервативно ) 
抱残守缺	 bàocánshǒuquē	 приберегать осколки, сохранять обломки [старого] ( обр. в знач.: обожать отжившую старину, держаться консервативно ) 
抱拢	 bàolǒng	 покрывать ( чьи-л. проступки ) 
抱愧	 bàokuì	 стыдиться; быть пристыжённым ∆ 我很抱愧 мне очень стыдно; к моему великому стыду 
抱不平	 bàobùpíng	 : 打抱不平 заступаться (стоять) за обиженного; выступать за правое дело; возмущаться 
抱牍	 bàodú	 вести переписку (делопроизводство) 
抱负	 bàofù, bàofu	 1) нести в охапке и за плечами, брать с собой; ноша 2) высокие помыслы, далёкие устремления ∆ 抱负不凡 резко выделяться своими высокими устремлениями; многообещающий 
抱头痛哭	 bàotóutòngkū	 горько рыдать, схватившись за голову, скорбеть, убиваться 
抱头鼠窜	 bàotóushǔcuàn	 обхватить руками голову и улизнуть подобно крысе ( обр. в знач.: обратиться в паническое бегство ) 
抱景	 bàojǐng	 заключать в объятия собственную тень ( обр. в знач.: пребывать в полном одиночестве ) 
抱素	 bàosù	 сохранять простоту (безыскусственность) 
抱恙	 bàoyàng	 болеть, хворать, недомогать 
抱憾	 bàohàn	 таить в себе досаду (сожаление); сожалеть, досадовать; офиц. выражать сожаление 
抱怨	 bàoyuàn	 затаить обиду, обидеться; роптать на ( кого-л. , что-л. ) ∆ 抱怨命运 роптать на судьбу 
抱蛋	 bàodàn	 высиживать яйца 
抱腰	 bàoyāo	 1) поддержать (обнять) за талию ( обр. в знач.: оказать содействие, помочь ) 2) поддерживать талию роженицы, помогать при родах 
抱委屈	 bàowěiqū	 быть обиженным; чувствовать обиду 
菢	 bào	 гл. 1) сидеть на яйцах; насиживать ( яйца ) ∆ 菢窝 сесть на яйца ( о наседке ) 2) вылупиться ( о цыплятах ) ∆ 小鷄儿菢了窝了 цыплята вылупились 
菢哺	 ???	 bàobǔ 
胞	 bāo; pāo; páo	 сущ. 1) bāo детское место, послед, плацента; оболочка плода ∆ 脱胞 освободиться от оболочки (последа) 2) bāo утроба; единоутробный; родной ∆ 胞弟 родной брат ∆ 胞姊妹 родные сестры 3) bāo биол. клетка; уст. спора 4) pāo мед. пузырь 5) páo * вм. 庖 ( кухня; повар ) 
胞姐	 bāojiě	 родная старшая сестра 
胞器	 bāoqì	 сокр. , биол. органелла 
胞胎	 bāotāi	 плод, младенец в утробе матери 
胞者	 bāozhě	 * повар 
胞子	 bāozǐ	 уст. , бот. спора 
胞子囊	 bāozǐnáng	 уст. , бот. спорангий 
胞子虫	 bāozǐchóng	 зоол. споровики ( Sporozoa, класс паразитических простейших организмов ) ∆ [住]血胞子虫 кровеспоровики, гемоспоридии ∆ [住]肉胞子虫 мясные споровики, саркоспоридии 
胞芽	 bāoyá	 биол. зародышевая ночка, гемма 
胞间	 bāojiān	 биол. межклеточный ∆ 胞间桥 межклеточный (плазматический) мостик ∆ 胞间连丝 плазмодесма 
胞弟	 bāodì	 родной младший брат 
胞蚴	 bāoyòu	 зоол. спороци ста ( форма существования сосальщиков, класса плоских червей ) 
胞人	 bāorén	 * дворцовый повар 
胞妹	 bāomèi	 родная (единоутробная) младшая сестра 
胞浆	 bāojiāng	 биол. плазма; в сложных терминах плазмо- ∆ 胞浆崩解 плазморексис ∆ 胞浆溶解 плазмолизис 
胞浆水	 bāojiāngshuǐ	 физиол. околоплодные воды 
胞衣	 bāoyī	 анат. послед, детское место, плацента 
胞囊	 bāonáng	 биол. циста; киста 
胞波	 bāobō	 бирм. братский 
胞壳	 bāoqiào	 биол. циста 
胞兄	 bāoxiōng	 единоутробный (родной) брат 
胞核	 bāohé	 биол. клеточное ядро, ядро клетки; в сложных терминах ядерный ∆ 胞核接合 ядерная конъюгация 
胞与	 bāoyǔ	 соотечественники 
胞质	 bāozhí	 биол. цитоплазма; цито-плазматический; в сложных терминах клеточный; цито- ∆ 胞质网 клеточная сеть (ретикула) ∆ 胞质分裂 цитокинез, деление клетки ∆ 胞质运动 цитоплазматическое движение ∆ 胞质配(接)合 биол. плазмогамия 
骲	 bó	 сущ. костяной наконечник стрелы ( тупой ) 
骲箭	 bójiàn	 стрела с костяным наконечником 
骲头	 bótóu	 костяной наконечник стрелы 
狍	 páo	 сущ. косуля, козуля 
狍子	 páozi	 косуля, козуля 
狍鸮	 páoxiāo	 * паосяо ( мифическое животное с телом барана, лицом человека и глазами в подмышках ) 
匏	 páo	 I сущ. 1) тыква-горлянка ∆ 匏有苦叶 у тыквы есть горькие листья 2) бот. бутылочная тыква обыкновенная ( Lagenaria vulgaris Ser.) 3)* кит. муз. звучание тыквы-горлянки ( о шэне 笙, корпус которого изготовлялся из тыквы-горлянки ) II собств. 1) сокр. ( вм. 匏瓜) Паогуа ( см. ниже ) 2) Пао ( фамилия ) 
匏笙	 páoshēng	 муз. паошэн ( род многоствольной свирели ) 
匏斗	 páodǒu	 черпак из тыквы для разливания вина 
匏琴	 páoqín	 паоцинь ( струнный музыкальный инструмент, род цитры с декой из тыквы ) 
匏爵	 páojué	 ковшик, чарка (из тыквы, для вина, с ручкой) 
匏尊	 páozūn	 чарка из тыквы 
匏樽	 páozūn	 чарка из тыквы 
匏勺	 páoshuó	 ковшик (чарка с ручкой, из тыквы, для вина ) 
匏瓜	 páoguā	 1) бот. бутылочная тыква обыкновенная ( Lagenaria vulgaris Ser.) 2) кит. астр. Паогуа ( созвездие из 5 звёзд, лежит в созв. Дельфин ) 
匏系	 páoxì	 висящая тыква-горлянка [не используемая в пищу] ( обр. о никчёмном, ни на что не годном человеке ) 
枹	 bāo; fú; fū	 сущ. 1) bāo дуб железконосный ( Quercus glandulifera Blume) 2) fú , fū барабанные палочки ∆ 援枹 держать барабанные палочки 
枹蓟	 bāojì	 атрактилодес ( трава ) 
枹鼓	 fūgǔ	 1) барабан с палочками, военный барабан 2) барабанный бой 3) сигнал к наступлению 4) сигнал, предупреждающий о появлении разбойников ( дин. Хань ) 
炮	 páo; bāo; pào	 I гл. 1) páo выпаривать на огне, подсушивать; поджаривать; опаливать; жарить; жечь ∆ 炮之 зажарить, испечь ( что-л. ) ∆ 毛炮 обжигать (опаливать) шерсть 2) bāo томить, тушить ( мясо ) ∆ 炮肉 тушить мясо ∆ 炮一盘儿羊肚 сварить тарелку бараньих рубцов II сущ. 1) pào огнестрельное орудие, пушка; артиллерия, артиллерийский 2) pào ( сокр. вм. 炮仗) хлопушка, ракета, петарда 3) pào пао, пушка ( фигура в китайских шахматах, ходит как 车 jū , бьёт только через фигуру ) 4) páo вм. 庖 ( кухня; повар ) 
炮土	 páotǔ	 обжигать глину; керамическая глина 
炮格	 páogé	 см. 炮烙 
炮烙	 páoluò	 * мучительная казнь сожжением 
炮宰	 páozǎi	 ( вм. 庖宰) повар 
炮牂	 páozāng	 * жареная баранина ( одно из восьми лучших ритуальных блюд ) 
炮声	 pàoshēng	 1) артиллерийская канонада 2) разрывы хлопушек (фейерверка) 
炮打灯	 pàodǎdēng	 бенгальские огни ( род фейерверка ) 
炮竹	 pàozhú	 хлопушка, ракета, петарда 
炮燥	 páozāo	 жарить, поджаривать; печь 
炮炼	 páoliàn	 см. 炮制 артиллерийский огонь 
炮炙	 páozhì	 см. 炮制 2) 
炮豚	 páotún	 * жареная свинина ( одно из восьми лучших ритуальных блюд ) 
炮制	 páozhì, páozhi	 1) стряпать, готовить 2) кит. фарм. приготовлять, выпаривать, вываривать ( лекарства ) 
炮仗	 pàozhàng	 хлопушка, ракета, петарда 
炮凤烹龙	 páofèngpēnglóng	 жареный феникс и тушёный дракон ( обр. о деликатесе из мяса фазана и белой лошади ) 
炮祭	 páojì	 * сожжение жертвы ( небу, обожествлённому предку ) 
炮煮	 páozhǔ	 подсушивать на огне, выпаривать, поджаривать 
炮煎	 páojiān	 подсушивать на огне, поджаривать 
炮烋	 páoxiāo	 хвастаться силой 
炮熬	 bāoāo	 тушить, томить 
炮姜	 páojiāng	 фарм. высушенный имбирь 
疱	 [疱 вм. 疱]	 pào сущ. [гнойный] прыщ; волдырь ∆ 溃小疱 прорвался [маленький] прыщик 
疱疮	 pàochuāng	 прыщ, нарыв 
疱疹	 pàozhěn	 мед. пузырчатый лишай 
鲍	 bào	 I сущ. 1) солёная сушёная рыба; тухлая рыба ∆ 渐于兰则芳, 渐于鲍则臭 посл. приближаясь к орхидее, сам благоухать начнёшь, приблизишься же к тухлой рыбе ― зловоние в себя вберёшь 2) зоол. морское ушко ( Haliotis gigantea, моллюск ) II гл. вм. 鞄 ( дубить, выделывать кожу ) III собств. Бао ( фамилия ) 
鲍肆	 bàosì	 1) рыбный ряд ( напр. на базаре ) 2) перен. вонючее (дурное) место, место скопления подлых (мелких) людишек 
鲍人	 bàorén	 дубильщик 
鲍鱼	 bàoyú	 1) зоол. морское ушко ( Haliotis gigantea, моллюск ) 2) солёная рыба ∆ 鲍鱼之肆 ряд торговли солёной рыбой ( обр. в знач.: сборище подлых, мелких людишек ) 
泡	 pào; pāo	 I сущ./счётное слово 1) pào пузыри; пена ( на воде ); пузырёк ( воздуха ) ∆ 吹肥皂泡 пускать мыльные пузыри 2) pào пузырь, волдырь, прыщ ∆ 两脚起泡 натереть волдыри на ногах ∆ 烫了一个泡 обжечься до волдыря 3) pào анат. альвеола, пузырь ∆ 脑泡 мозговой пузырь 4) pāo вспученность, вздутие; припухлость; разбухший (размокший) предмет ∆ 豆泡儿 разбухший (размягший) боб ∆ 眼泡 припухшие ( от слёз ) глаза 5) pào вост. диал. раз, приём; порция; партия ∆ 窖了一泡白薯 засыпать в погреб партию батата 6) pāo куча; лужа ( счётное слово к экскрементам ) II pào гл. А 1) мочить, пропитывать, вымачивать; мочёный ∆ 泡米 замочить рис ∆ 泡衣服 намочить бельё ∆ 泡菜 мочёные овощи 2) заваривать ( чай ); настаивать ( напр. вино ) ∆ 用樱桃泡酒 настоять водку на вишнях 3) диал. бесполезно тратить, убивать ( время ) ∆ 泡了大半天 потратить добрых полдня гл. Б 1) намачивать, отмачивать ∆ 两手在水里泡得发白 руки в воде отмокли до того, что побелели 2) диал. находиться вместе, быть в одной компании ∆ 泡在一块堆 быть всегда вместе, в одной компании III pāo прил. 1) рыхлый, дряблый, неплотный, пористый, ячеистый ∆ 泡枣 дряблый финик 2) пышный, воздушный ( о хлебе ) ∆ 这面包很泡 этот хлеб очень пышный IV pāo собств. геогр. ( сокр. вм. 泡水, 泡河) Паошуй, Паохэ ( река в пров. Шаньдун ― Цзянсу ) 
泡上	 pàoshàng	 намочить, замочить; полить 
泡立司	 pàolìsī	 ( англ. polish) искусственный лак 
泡立水	 pàolìshuǐ	 ( англ. polish) искусственный лак 
泡盖塔	 pàogàitǎ	 хим. колпачковая ректификационная колонна 
泡沤	 pàoōu	 пузыри на воде; пена 
泡石	 pàoshí	 мин. афродит 
泡蘑菇	 pàomógu	 тянуть волынку водить канитель 
泡疮	 pàochuāng	 волдырь, прыщ 
泡帽塔	 pàomàotǎ	 хим. колпачковая ректификационная колонна 
泡罩	 pàozhà	 хим. колпачок колонны ∆ 泡罩塔 хим. колпачковая ректификационная колонна 
泡制	 pàozhì	 диал. 1) обуздывать; укрощать; расправляться 2) вынашивать план 
泡子	 pàozi	 пузырь ∆ 灯泡子 электрическая лампочка 
泡好	 pàohǎo	 дать настой, настояться; завариться ∆ 泡茶还没有泡好 чай ещё не заварился (не настоялся) 
泡开	 pàokāi	 размачивать; распаривать 
泡桐	 pàotóng	 бот. павловния Форчуна ( Paulownia fortunei Hemsl.) 
泡影	 pàoyǐng	 пузырь на воде и тень ( обр. в знач.: мираж, химера, иллюзия; эфемерный, призрачный, нереальный; иллюзорный ) ∆ 尽归泡影 все превратилось в иллюзию; всё лопнуло как мыльный пузырь ∆ 成泡影 пойти насмарку 
泡幻	 pàohuàn	 иллюзия, фантазия, химера; иллюзорный, нереальный 
泡沸石	 pàofèishí	 мин. цеолит 
泡力司	 pàolìsì	 ( англ. polish) искусственный лак 
泡软	 pàoruǎn	 распаривать; размачивать 
泡状	 pàozhuàng	 пузырчатый, пузырьковый ∆ 泡状疱疹 пузырьковый лишай 
泡菜	 pàocài	 мочёные овощи; маринады, пикули 
泡沫	 pàomò	 пена, пузыри; хим. пены; пористый, ячеистый; в сложных терминах также пено- ∆ 泡沫塑料 пенопласт ∆ 泡沫石膏 пеногипс ∆ 泡沫玻璃 пеностекло ∆ 泡沫陶瓷 пористые (ячеистые) гончарные изделия ∆ 泡沫橡胶 пористый (губчатый) каучук ∆ 泡沫灭火机 пеногаситель ∆ 泡沫混凝土 пенобетон 
泡沫岩	 pàomòyán	 мин. афролит 
泡沫剂	 pàomòjì	 пенообразователь 
泡线	 pāoxiàn	 рыхлая (некручёная) нить 
泡浓	 pàonóng	 дать настой, настояться ∆ 茶泡浓了 чай настоялся 
泡胀	 pàozhàng	 размачивать; распаривать 
泡滚石	 pàogǔnshí	 мин. цеолит 
泡定	 pàodìng	 диал. находиться вместе, быть неразлучными 
泡饭	 pàofàn	 1) распаривать (разваривать) кашу 2) диал. добавлять кипяток в кашу; разбавлять кашу 
泡溲	 pàosōu	 клокотать, бурлить; клокочущий, бурный, несущийся массой 
泡酽	 pàoyàn	 дать настой, настояться 
泡透	 pàotòu	 промочить; промокнуть насквозь 
泡化碱	 pàohuàjiǎn	 хим. жидкое (растворимое) стекло 
泡花碱	 pàohuājiǎn	 кремненатриевая соль, метасиликат натрия 
泡泡	 pāopāo	 пенящийся; пениться, пузыриться 
泡泡纱	 pàopàoshā	 креповая хлопчатобумажная ткань 
泡儿	 pàor	 1) пузырёк 2) шарик ( для курения; также счетное слово ) ∆ 抽一泡儿烟 выкурить один шарик опиума pāor вспученность, вздутие ( от намокания ) ∆ 豆泡儿 разбухший боб 
泡气	 pàoqì	 пена 
泡货	 pàohuò	 торг. легковеснообъёмные товары ( напр. хлопок, табак ) 
泡头钉	 pàotóudīng	 заклёпка 
泡丝	 pàosī	 шёлк, мацерация (отварка) шёлка-сырца 
泡茶	 pàochá	 заваривать чай 
泡心细胞	 pàoxīnxìbāo	 биол. центроацинозные клетки [поджелудочной железы] 
泡心细胞胰	 pàoxīnxìbāoyí	 биол. центроацинозные клетки поджелудочной железы 
泡铋	 pàobì	 хим. кристаллогидрат углекислого висмута 
泡湿	 pàoshī	 размачивать, мочить до разбухания 
庖	 páo	 I сущ. 1) кухня ∆ 庖有肥肉 на кухне есть жирное мясо ∆ … 大庖不盈 … главная кухня полна не будет 2)* повар ∆ 良庖 искусный повар 3)* еда, кушанье, яства ∆ 升庖 поднимать (подносить) яства II собств. 1) Пао ( сокр. вм. 庖牺; император Фу Си ) 2) Пао ( фамилия ) 
庖正	 páozhèng	 * главный распорядитель ; императорской кухни, стольник 
庖膳	 páoshàn	 * кушанья, яства 
庖官	 páoguān	 дворцовый повар 
庖宰	 páozǎi	 повар 
庖鼎	 páodǐng	 * [ножка] кухонного треножника ( обр. о достойном сановнике; по притче об И Ине 伊尹, бывшем поваре, выдвинутом Иньским Тан-ваном на должность одного из трёх гунов ) 
庖丁	 páodīng	 повар ( по Чжуан-цзы, мастер по разделке говяжьих туш ) 
庖子	 páozǐ	 повар 
庖厨	 páochú	 кухня 
庖人	 páorén	 1) повар 2) дворцовый повар ( дин. Чжоу ) 
庖爨	 páocuàn	 * приготовление пищи, стряпня 
庖代	 páodài	 заменять ( кого-л. ), исполнять ( чьи-л. ) обязанности 
苞	 bāo	 I сущ. 1)* тростник, камыш ( употребляемый для плетения ); тростниковый, камышовый ∆ 苞屦 камышовые сандалии 2) бот. околоцветник, прицветник 3)* корень; основа, основание ∆ 苞有三蘖 три отпрыска было у корня ∆ 如山之苞 будто подножие горы 4) * травяная рогожка (плетёная обёртка, для хранения рыбы, мяса ) II прил. * густой, обильный, пышный ( о растительности ) ∆ 集于苞栩 садиться на вершину ветвистого дуба ( о птицах ) III гл. 1) * разрастаться, распространяться, густеть ( о растительности ) ∆ 渐苞 постепенно разрастаться 2) * обёртывать, завёртывать; упаковывать; обвивать ∆ 白茅苞之 * белый ковыль обвивает его ( павшего оленя ) 3)* обнимать, охватывать, заключать ( в себе ) ∆ 苞天 охватывать небо IV собств. Бао ( фамилия ) 
苞丘	 bāoqiū	 Баоцю ( фамилия ) 
苞苴	 bāojū	 1) травяная рогожка ( обёртка ) 2) взятка ( со стороны дающего ) 
苞殖	 bāozhí	 * сажать, выращивать 
苞罗	 bāoluó	 охватывать, обнимать, заключать ( в себе ) 
苞容	 bāoróng	 * прощать, относиться снисходительно, спускать провинности 
苞鳞	 bāolín	 бот. кроющая чешуйка 
苞片	 bāopiàn	 бот. прицветник 
苞茅	 bāomáo	 1) бот. гипаррения прицветниковая ( Hyparrhenia bracteata Stapf.) 2) * связывать в пучки пырей ( для фильтрования вина ) 
苞笋	 bāosǔn	 зимние побеги бамбука 
苞木	 bāomù	 бамбук 
苞叶	 bāoyè	 бот. обвёрточный (кроющий) лист 
苞桑	 bāosāng	 тутовое дерево с мощными корнями ( обр. в знач.: крепкий, прочный, надёжный ) 
苞栎	 bāolì	 [ветвистый] дуб 
苞米	 bāomǐ	 кукуруза ∆ 苞米脱粒机 кукурузная молотилка 
苞米花	 bāomǐhuā	 поджаренные кукурузные зёрна, кукурузные хлопья, воздушная кукуруза 
苞裹	 bāoguǒ	 охватывать; включать ( в себя ); содержать 
苞稂	 bāoláng	 * [густая] сорная трава 
苞谷	 bāogú	 кукуруза 
苞藏	 bāocáng	 скрывать, прятать, таить в себе 
苞虫	 bāochóng	 зоол. личинка мотыльковых насекомых, гусеница 
雹	 báo; книжн. bó	 сущ. град ∆ 霰雹 крупа и град ∆ [天]下冰雹 идёт град 
雹凸	 báotū	 выпуклый ( напр. о гранях бокала ) 
雹子	 báozi	 градина, град ∆ 下雹子 идёт град 
雹布	 báobù	 множество 
雹雨	 báoyǔ	 дождь с градом 
雹灾	 báozāi	 град ( как стихийное бедствие ); градобитие 
雹冰	 báobīng	 градина; град 
麅	 páo	 сущ. зоол. косуля, козуля ( Capreolus capreotus ) 
麅子	 páozi	 косуля, козуля 
巴	 bā; bǎ; -ba; диал. bá	 Примечание: в подавляющем большинстве случаев знак 巴 употребляется в транскрипции заимствованных иностранных слов I bā сущ. 1)* боа, огромный змей, удав 2) ист. , этн. ба ( название древнего племени, жившего на террит. нынешней пров. Сычуань ) 3) метеор. бар ( единица атмосферного давления ) 4) нечто присохшее, приставшее, пригоревшее ∆ 锅巴 накипь, нагар, пригоревшее в котле ∆ 泥巴 приставшая грязь II bā гл. 1) находиться в непосредственней близости, примыкать, прилегать ∆ 前不巴村, 後不巴店 впереди не маячит селение, и пристанища нет позади ∆ 下巴天 не касаться неба 2) пристать, присохнуть, пригореть ∆ 巴了锅了 присохнуть к котлу 3) диал. держаться, хвататься, цепляться за ( что-л. ) ∆ 巴墙 цепляться за стену ∆ 巴山 карабкаться на гору ∆ 巴着窗户眼一望 смотреть, прильнув к окну 4) диал. лелеять мечту, надеяться, уповать; рассчитывать; ждать с нетерпением ∆ 朝巴夜望 с утра до вечера надеяться, ждать ∆ 巴到国庆节 с нетерпением ждать наступления национального праздника 5) диал. раскрыть; развернуть ∆ 巴着眼睢 смотреть широко раскрытыми глазами ∆ 桌子都巴缝了 стол везде рассохся III -ba словообр. 1) суффикс имён существительных для обозначения выступающих частей тела человека или животного ∆ 嘴巴 клюв, морда ∆ 尾巴 хвост 2) диал. суффикс совершенного вида глаголов ∆ 站巴 встать ∆ 聋巴 оглохнуть ∆ 试巴 попробовать ∆ 卷巴 завернуть IV bǎ частица ислам. бай, почтенный, господин ( после имени ) ∆ 张巴 господин Чжан, почтенный Чжан V bā собств. 1) ист. геогр. Ба ( княжество на террит. нынешней пров. Сычуань; дин. Чжоу ) 2) геогр. Ба ( название восточной части пров. Сычуань ) 3) геогр. Ба ( город Чунцин и Басянь ( Чунцинский ) в пров. Сычуань ) 4) геогр. ( сокр. вм. 巴河) река Бахэ ∆ 巴口 устье р. Бахэ 5) Ба ( фамилия ) 
巴旦杏	 bādànxìng	 бот. миндаль обыкновенный ( Amygdalus communis L.) 
巴查	 bācha	 рассматривать, разглядывать, высматривать 
巴壁	 bābì	 1) довод, гарантия, аргумент 2) причина, повод 
巴壁虎	 bābìhǔ	 бот. фикус карликовый ( Ficus pumila L.) 
巴基斯坦人	 bājīsītǎnrén	 этн. пакистанцы 
巴望	 bāwàng	 1) пристально смотреть 2) с нетерпением ждать, надеяться 3) рассчитывать; расчёт 
巴隆迪人	 bālóngdírén	 этн. барунди ( народность Восточной Африки ) 
巴隆达人	 bālóngdárén	 этн. балунда ( народность западных банту, Африка ) 
巴童	 bātóng	 стар. мальчик-танцор и певец 
巴立克	 bālìkè	 ( фр. perruque) парик 
巴拉圭人	 bālāguīrén	 этн. парагвайцы 
巴拉塔胶	 bālātǎjiāo	 тех. балата 
巴拉芬	 bālāfēn	 ( фр. paraffine) парафин 
巴拉马	 bālāmǎ	 бот. карлудовика пальчатая ( Cariudovica palmuta R. et P.) 
巴拉莱卡	 bālāláikǎ	 русск. балалайка 
巴拉橡胶	 bālāxiàngjiāo	 хим. паракаучук 
巴拉达诗	 bālādáshī	 лит. баллада 
巴拉贝伦枪	 bālābèilúnqiāng	 воен. парабеллум 
巴豆	 bādòu	 1) бот. кротоновое дерево, кротон ( Croton tiglium L.) 2) фарм. кротоновое семя, клещевина китайская ( слабительное ) 
巴荳	 bādòu	 1) бот. кротоновое дерево, кротон ( Croton tiglium L.) 2) фарм. кротоновое семя, клещевина китайская ( слабительное ) 
巴豆醛	 bādòuquán	 хим. кротоновый альдегид 
巴豆霜	 bādòushuāng	 кит. фарм. порошок кротонового семени ( для уничтожения вредителей с.-х. растений ) 
巴豆油	 bādòuyóu	 кротоновое масло 
巴豆酸	 bādòusuān	 хим. кротоновая кислота 
巴礼	 bālǐ	 физ. баррель ( мера объёма и ёмкости ) 
巴瞪眼儿	 bādengyǎnr	 уставиться, вытаращить глаза ( в удивлении, изумлении ) 
巴且	 bājū	 бот. банан базьо ( Musa basjoo Sieb.) 
巴卢巴人	 bālúbārén	 этн. балуба ( народность западных банту, Африка ) 
巴盐	 bāyán	 сычуаньская соль 
巴篱	 bālí	 бамбуковая ограда, изгородь 
巴罗克	 bāluókè	 см. 巴乐歌 
巴罗克艺术	 bāluókèyìshù	 см. 巴乐歌 
巴山越岭	 bāshānyuèlǐng	 карабкаться : на горы, переходить через хребты ( обр. в знач.: преодолевать препятствия в походе ) 
巴山虎	 bāshānhǔ	 бот. фикус карликовый ( Ficus pumila L.) 
巴合吉亚尔人	 bāhéjíyàrrén	 этн. бахтиары ( ираноязычные полукочевые племена ) 
巴塔哥尼亚人	 bātǎgēníyàrén	 этн. патагонцы ( общее название южноамериканских индейцев ) 
巴塔克人	 bātǎkèrén	 этн. батаки ( малайская народность на севере острова Суматра ) 
巴答	 bādā	 хлоп!, шлёп! ( звукоподражание удару ладонью ) 
巴结	 bājié	 1) лебезить, подлизываться, льстить 2) стремиться вперёд, усердствовать, стараться 3) чаять, , жаждать 
巴倍虫	 bābèichóng	 зоол. бабезия ( Babesia ) 
巴洛克	 bāluòkè	 см. 巴乐歌 
巴蕾	 bāléi	 ( фр. ballet) балет 
巴蕾舞	 bāléiwǔ	 ( фр. ballet) балет 
巴图鲁	 bātúlǔ	 монг. батыр, богатырь, храбрец ( титул за военные заслуги, дин. Юань ― Дин ) 
巴西人	 bāxīrén	 этн. бразильцы 
巴斯马赤	 bāsīmǎchì	 ( тюрк. basmaq) басмач 
巴斯克语	 bāsīkèyǔ	 баскский язык 
巴斯克人	 bāsīkèrén	 этн. баски 
巴什基尔人	 bāshíjīěrrén	 этн. башкиры 
巴俾脱	 bābǐtuō	 см. 巴比特(脱) 
巴俾脱合金	 bābǐtuōhéjīn	 см. 巴比特(脱) 
巴干达人	 bāgāndárén	 этн. баганда, ваганда ( народность, составляющая основное население Уганды, Африка ) 
巴斗	 bādǒu	 диал. плетёный ковш ( из ивовых прутьев ) 
巴鼻	 bābí	 довод, основание, гарантия, аргумент; средство, способ, возможность ∆ 没(无)巴鼻 ничего не поделать, не иметь возможности (оснований); безосновательный 
巴到	 bādào	 дожидаться (выжидать) до ( какого-л. момента ) 
巴刚果人	 bāgāngguǒrén	 этн. баконго ( народ западных банту, живущий по нижнему течению р. Конго ) 
巴列姆组	 bālièmǔzǔ	 геол. баррем[ский ярус] 
巴利语	 bālìyǔ	 ист. , лингв. па ли ( древнейший из среднеиндийских языков ) 
巴利米拉	 bālìmǐlā	 бот. пальмира, пальмировая пальма ( Borassus flabelliformis ) 
巴利米拉棕榈	 bālìmǐlāzōnglǘ	 бот. пальмира, пальмировая пальма ( Borassus flabelliformis ) 
巴子	 bāzi	 1) сев. диал. женские половые органы 2) шутл. рот ∆ 馋巴子 лакомый рот; лакомка 2) южн. диал. ( в детской речи ) мужской половой орган 
巴得	 bādé	 дожидаться ( чего-л. ), чаять, ждать, надеяться дождаться ( чего-л. ) 
巴特	 bātè	 фин. бат ( денежная единица Таиланда ) 
巴特瓦人	 bātèwǎrén	 этн. батва, бачва, батуа ( низкорослые племена Центральной Африки ) 
巴呼斯	 bāhūsī	 ( лат. Bacchus) миф. Бахус ( бог вина ) 
巴掌	 bāzhang	 1) ладонь ∆ 拍巴掌[儿] хлопать в ладоши, аплодировать ∆ 一个巴掌拍不响 рукой в ладоши не хлопнешь ( обр. в знач.: один в поле не воин ) ∆ 大撒巴掌儿 опустить руки ( обр. в знач.: пустить на произвол судьбы ) 2) шлепок; оплеуха ∆ 打他一巴掌 шлепнуть, дать оплеуху 
巴拿马人	 bānámǎrén	 этн. панамцы 
巴臂	 bābì	 см. 巴鼻 
巴高望上	 bāgāowàngshàng	 выбиваться на поверхность, стремиться к лучшему, стараться добиться ( напр. сделать карьеру ) 
巴高枝儿	 bāgāozhīr	 цепляться за высокие ветки, карабкаться вверх ( обр. в знач.: заполучить протекции ) 
巴调	 bādiào	 см. 巴人调 
巴布亚人	 bābùyàrén	 этн. папуасы 
巴尔卡波祖克笛	 bāěrkǎbōzǔkèdí	 муз. паркапзук ( армянский народный духовой музыкальный инструмент ) 
巴狗儿	 bāgǒur	 см. 哈巴狗 
巴蜀	 bāshǔ	 1) ист. княжество Ба и царство Шу ( древняя Сычуань ); древнесычуаньский ∆ 巴蜀文化 сычуаньская культура 2) г. и пров. Прачуапкирикхан ( Таиланд ) 
巴阳	 bāyáng	 русск., муз. баян 
巴阳风琴	 bāyángfēngqín	 русск., муз. баян 
巴考士	 bākǎoshì	 см. 巴呼斯 
巴力门	 bālìmén	 ( англ. parliament) парламент 
巴勒斯坦人	 bālèsītǎnrén	 этн. палестинцы 
巴勒米清	 bālèmǐqīng	 хим. пальмитин 
巴勒米清酸	 bālèmǐqīngsuān	 хим. пальмитиновая кислота 
巴人调	 bāréndiào	 сычуаньские народные мелодии 
巴乐歌	 bālègē	 ( ит. barocco) иск. барокко 
巴屎	 bāshǐ	 диал. испражняться 
巴苏陀人	 bāsūtuórén	 этн. басуто, басото ( народность юго-вост. банту, а Южной Африке ) 
巴黎绿	 bālílǜ	 хим. парижская (мышьяковистая) зелень 
巴黎公社	 bālígōngshè	 Парижская коммуна 
巴家	 bājiā	 см. 把家 
巴里人	 bālǐrén	 этн. бари ( группа племён ) 
巴浪	 bālàng	 зоол. сигара-рыба ( Decapterus maruadsi ) 
巴楚莉	 bāchǔlì	 бот. пачули ( Pogoslemon patchouli Desf.) 
巴谩	 bāmàn	 1) бамань, орлянка ( название азартной игры на монетах; дин. Сун ― Юань ) 2) шантажировать ( с целью получения денег ) 
巴波亚	 bābōyà	 фин. бальбоа ( денежная единица Панамы ) 
巴夏	 bāxià	 ( тур. pasa) паша ( почётный титул ) 
巴陵剧	 bālíngjù	 кит. театр балин[хань] цзюй ( локальный театральный жанр провинции Хубэй, Хулнань и Цзянси ) 
巴陵汉剧	 bālínghànjù	 кит. театр балинхань цзюй ( локальный театральный жанр провинции Хубэй, Хулнань и Цзянси ) 
巴眨	 bāzhǎ	 диал. мигать, моргать 
巴避	 bābì	 см. 巴鼻 
巴达维人	 bādáwéirén	 ист. , этн. батавы ( племя древних германцев ) 
巴达人	 bādárén	 этн. батаки ( малайская народность на севере острова Суматры ) 
巴氐	 bādī	 этн. ба ди ( древнее племя, жившее на территории нынешней пров. Шэньси и Сычуань ) 
巴氏杆菌	 bāshìgānjùn	 зоол. овоидная бактерия пастерелла ( Pasteurella ) ∆ 巴氏杆菌病 мед. пастереллёз 
巴戟天	 bājǐtiān	 бот. бакопа Моннье ( Bacopa monnieri Wettst.) 
巴嘎	 bāgā	 монг. баг, село, волость 
巴扎	 bāzhā	 ( перс. bāzār) базар 
巴比土酸	 bābǐtǔsuān	 хим. барбитуровая кислота 
巴比特金	 bābǐtèjīn	 ( англ. babbitt) мет. баббитовый сплав, баббит 
巴比特合金	 bābǐtèhéjīn	 ( англ. babbitt) мет. баббитовый сплав, баббит 
巴比脱金	 bābǐtuōjīn	 ( англ. babbitt) мет. баббитовый сплав, баббит 
巴比脱合金	 bābǐtuōhéjīn	 ( англ. babbitt) мет. баббитовый сплав, баббит 
巴比妥	 bābǐtuǒ	 фарм. барбитал, барбитол 
巴棍子	 bāgùnzi	 палка, дубинка ( напр. для понукания лошадей ) 
巴尼	 bāní	 фин. бан ( разменная монета Румынии, 1/100 часть леи ) 
巴蛇	 bāshé	 миф. огромный змей; удав 
巴蛇食象	 bāshéshíxiàng	 удав пожирает слона ( ныне обр. в знач.: невозможное предприятие, невероятное дело ) 
巴巴	 bābā	 1) в формообразовании после основы прилагательного указывает на крайнюю степень качества ∆ 狠巴巴 крайне хитрый, коварный; сильно подгоревший ∆ 焦巴巴 высохший до предела, рассохшийся 2) с нетерпением, настоятельно 3) специально, преднамеренно, сознательно, нарочно 4) трах!, бах!, хлоп! ( звукоподражание хлопку ) 5) местн. узел женской причёски ∆ 上海巴巴 шанхайский узел ( модная причёска в Шанхае ) bába, bǎba диал. кал, помёт bāba диал. говорить как попало, болтать зря 
巴巴结结	 bābājiējiē	 едва-едва, кое-как, трудом 
巴巴罾儿	 bābāzèngr	 1) узелки на сети, сеть в узелках 2) некрасивый, не радующий глаз 
巴巴儿的	 bābārde	 1) специально, нарочно 2) с нетерпением 
巴克提阿里人	 bākètíālǐrén	 этн. бахтиары ( ираноязычные полукочевые племена ) 
巴克夏猪	 bākèxiàzhū	 с.-х. беркширы 
巴儿狗	 bārgǒu	 [пекинская] болонка 
巴揽	 bālǎn	 крепко держать ( что-л. ), хранить 
巴统	 bātǒng	 1) геол. бат[ский ярус] 2) г. Батуми ( Аджария ) 
巴统组	 bātǒngzǔ	 геол. батский ярус 
巴飞杝	 bāfēilī	 плетень, изгородь 
巴不得	 bābude	 как хорошо бы...; так хочется...; о, если бы...; так мечтаешь... 
巴不能	 bābùnéng	 см. 巴不得 
巴不能够	 bābùnénggòu	 см. 巴不得 
巴不能彀	 bābùnénggòu	 см. 巴不得 
巴贝夫主义	 bābèifūzhǔyì	 бабувизм 
巴头探脑	 bātóutànnǎo	 диал. украдкой заглядывать, тайком подглядывать 
巴头探脑儿	 bātóutànnǎor	 диал. украдкой заглядывать, тайком подглядывать 
巴凉	 bāliáng	 диал. очень холодный, студёный 
巴凉儿	 bāliángr	 диал. очень холодный, студёный 
巴想	 bāxiǎng	 чаять, жаждать 
巴松	 bāsōng	 см. 巴松管 
巴松管	 bāsōngguǎn	 муз. фагот ∆ 低音巴松管 контрафагот 
巴渝舞	 bāyúwǔ	 баюй ( древний народный ритуальный танец в районе нынешней границы Сычуань ― Хубэй; с дин. Хань ) 
钯	 pá; bǎ	 сущ. 1) pá с.-х. цапка (кетмень) с зубьями ( для разбивания комьев земли на пашне ); борона о пяти зубьях 2) pá стар. , воен. пика с когтями ( для захвата ) 3) pá стар. , воен. броня ( военной колесницы ) 4) bǎ хим. палладий (Ра); палладиевый ∆ 钯黑 палладиевая чернь 
钯车	 pájū	 * воен. бронированная колесница 
钯爪	 pázhǎo	 * воен. пика с когтями 
吧	 bā; -ba	 I bā звукоподр. 1) хлоп!, шлёп! звукоподражание шлепку ∆ 吧的一声 хлоп! раздался звук шлепка 2) звукоподражание крику ребёнка, возне дерущихся детей II -ba частица 1) вм. 罢 ( конечная модальная частица предложения, выражающая догадку, предположение ) 2) вм. 罢 ( в середине предложения отмечает паузу ) 
吧嗒	 bādā	 диал. 1) курить, попыхивать ( табаком ) 2) широко разинуть рот ( напр. переводя дух ) 3) бах; трах bāda диал. звукоподражание чавканью, пыхтению 
吧嗒嘴	 bādazuǐ	 широко разевать рот ∆ 抽瞎吧嗒嘴[儿] а) зря разевать рот ( обр. в знач.: нести чепуху, говорить не к месту ); б) громко чмокать губами ( обр. в знач.: жадничать, завидовать ) 
吧话	 bāhuà	 детский лепет 
吧瞎	 bāxiā	 диал. врать, лгать 
吧唧	 bājī	 звукоподражание шлёпанью, хлюпанью bāji звукоподражание чавканью, чмоканью 
吧了	 bāla	 и только! ( на конце предложения ) 
吧呀	 bāyā	 1) разевать рот 2) звукоподражание детскому крику 
吧狗	 bāgǒu	 пекинская болонка (комнатная собачка) 
吧吧	 bābā	 1) разевать рот беззвучно 2) болтать, бубнить 
吧儿吧儿	 bārbar	 1) говорить трогательно (убедительно); трогать, убеждать 2) говорить, лопотать, трещать ( часто уничижит. о себе ); разглагольствовать 
葩	 pā; диал. bā	 I сущ. цветы ∆ 奇葩异草 чудесные цветы и удивительные травы II прил. прекрасный, изящный; цветущий, благоуханный «诗»正而葩 поэзия «Шицзина» и ортодоксальна, и прекрасна 
葩经	 pājīng	 канон прекрасной поэзии 
羓	 bā	 сущ. солонина; вяленое (сушёное) мясо 
靶	 bǎ; bà	 сущ. 1) поводья ∆ 执靶 держать поводья, править 2) мишень ∆ 箭靶 мишень для стрельбы из лука ∆ 打靶 стрелять в цель, поражать мишень 
靶船	 bǎchuán	 воен. корабль-щит 
靶子	 bǎzi	 мишень ∆ 打中靶子 попасть в цель, поразить мишень 
靶子场	 bǎzǐcháng	 стрельбище, тир 
靶场	 bǎchǎng	 полигон, стрельбище; тир 
靶垜	 bǎduǒ	 воен. стрельбищный вал 
靶心	 bǎxīn	 яблоко (центр) мигггени 
把土	 pàtǔ	 сметать землю (пыль) ∆ 捽草把土 выдёргивать траву и сметать землю 
把握	 bǎwò	 1) крепко ухватить; брать, хватать; держать; взять, надёжно зажать в руках ∆ 战士把握着武器前进 бойцы пошли в наступление с оружием в руках 2) управлять, контролировать 3) ухватиться за, взяться за; воспользоваться [случаем, возможностью]; использовать ∆ 要把握任何机会向群衆宣传党的政策 следует пользоваться любым случаем для пропаганды среди масс политики партии 4) гарантия, ручательство, уверенность; основание ∆ 这件事有把握 это дело гарантировано; за успех дела можно поручиться с уверенностью 5) * идти рука об руку; жить душа в душу 6) твёрдо блюсти; неуклонно держаться ( принципа ) 7) доступность, достижимость ( можно ухватить рукой ) ∆ 在于把握 быть в пределах достижимости, быть доступным 8) ручаться, гарантировать 
把住	 bǎzhù	 1) удержать ( напр. в руках ); сдержать, задержать ∆ 把得(不)住 возможно (невозможно) сдержать 2) удержание ( напр. в памяти ); задержание 
把位	 bǎwèi	 кит. муз. позиция (постановка) руки ( положение руки на грифе струнного инструмента во время игры ) 
把盏	 bǎzhǎn	 1) взять чару с вином 2) диал. поднести чару вина ( напр. в жертву богам, главе рода, гостям ) 
把口儿	 bǎkǒur	 на самом перекрёстке 
把如	 bǎrú	 1) среднекит. если бы; если [бы], например... 2) лучше уж...; куда лучше, чем... 
把合	 bǎhe	 см. 把持 
把拮	 bǎjié	 стараться, стремиться 
把晤	 bǎwù	 встретиться, свидеться, повидаться 
把细	 bǎxì	 диал. тщательный; осторожный, настороженный; осмотрительный; держаться осторожно (осмотрительно) 
把袖	 bǎxiù	 см. 把袂 
把酒	 bǎjiǔ	 1) держать в руках чашу с вином 2) поднести чару вина ( напр. в жертву богам, главе рода ) 
把作	 bǎzuò	 1) старшинка рабочей артели 2) среднекит. см. 把做 
把杆	 bǎgǎn	 1) стр. подъёмная мачта ( с блочным устройством ) 2) театр станок ( в балете ) 
把牢	 bǎláo	 1) прочный, крепкий 2) надёжный, верный 
把鼻	 bǎbí	 1) ручка; выступ, за который можно взять предмет 2) перен. зацепка; довод; основание, аргумент ∆ 没把鼻 не за что ухватиться; нет уверенности (гарантии) 
把斋	 bǎzhāi	 рел. рамазан ( месяц поста у мусульман ) 
把弄	 bǎnòng	 шутить, играть 
把子	 bàzi	 1) мишень 2) рукоять, ручка 3) театр военная гимнастика (акробатика), батальные сцены; уст. реквизит для батальных сцен bǎzi 1) группа [дурных] людей; шайка 2) побратим; заключить братский союз ∆ 他们拜过把子 они стали побратимами 3) пригоршня; связка, вязанка; пучок, сноп ∆ 一把子 пригоршня 4) целый ворох, куча, масса ∆ 一把子年纪 много лет, преклонный возраст 5) одна компания, одна группа 6) десяток верблюдов 
把持	 bǎchi	 забрать полностью в руки, монополизировать; сконцентрировать в своих руках ( права, власть ) 
把守	 bǎshǒu	 охранять, защищать ( напр. вход ) 
把手	 bǎshǒu	 взять за руку; держаться за руки ( о друзьях ); рука друга ∆ 搭把手 помочь, оказать дружескую помощь bàshǒu 1) ручка; рукоятка; топорище 2) перен. рычаг управления, руль 
把门	 bǎmén	 1) сторожить (охранять) вход 2) стража у ворот 
把门的	 bǎménde	 сторож у ворот; привратник; вратарь 
把关	 bǎguān	 1) охранять заставу (проход) 2) держать ключевые позиции 3) быть принципиальным ( в чём-л. ) 
把滑	 bǎhuá	 1) устранять скольжение, не давать скользить 2) надёжный, верный 
把臂	 bǎbì	 1) держаться за руки, поддерживать ( дружески ) друг друга; рука об руку 2) ручка, выступ, за который можно ухватиться 3) основание, аргумент, зацепка 
把臂入林	 bǎbìrùlín	 рука об руку уйти в лес ( обр. в знач.: скрыться вместе от мирской жизни ) 
把背	 bǎbèi	 среднекит. см. 巴鼻 
把师	 bǎshī	 ( тюрк. bas) баш, мастер, умелец, ловкач ( также ирон. ) ∆ 吃饭把师 мастер поесть ( обжора ) 
把柄	 bǎbǐng	 ручка, рукоятка bǎbing 1) аргумент, доказательство, улика; предлог для нападок 2) средство, за которое можно ухватиться; повод ( напр. для вмешательства ) ∆ 没把柄 нет никакой зацепки; никаких оснований не видно; необоснованный 
把柄儿	 bǎbǐngr	 ручка, рукоятка bǎbing 1) аргумент, доказательство, улика; предлог для нападок 2) средство, за которое можно ухватиться; повод ( напр. для вмешательства ) ∆ 没把柄 нет никакой зацепки; никаких оснований не видно; необоснованный 
把刀	 bǎdāo	 хвататься за нож 
把弟	 bǎdì	 названый младший брат; младший из побратимов 
把势	 bǎshì	 см. 把式 
把袂	 bǎmèi	 взять (держать) за рукав ( обр. в знач.: а) поддерживать, состоять в дружеских отношениях; сходиться, идти в ногу; б) рука об руку, плечом к плечу; свидеться, встречаться ) 
把火	 bǎhuǒ	 держать факел, нести светильник 
把家	 bǎjiā	 диал. заниматься домашними делами; вести хозяйство 
把脉	 bǎmài	 диал. щупать пульс 
把捉	 bǎzhuō	 1) схватывать, задерживать, подвергать задержанию 2) ухватывать, схватывать, улавливать; овладевать 3) твёрдо держаться ( напр. принципа ), строго блюсти ( учение ), быть непоколебимым в убеждениях 
把做	 bǎzuò	 среднекит. считать [это] за...; принимать за...; приравнивать к тому, как если бы ∆ 把做握蛇骑虎 это всё равно, что брать в руки змею или садиться верхом на тигра; считать это крайне опасным 
把式	 bǎshi	 1) военная акробатика, упражнения в фехтовании ∆ 练把式 упражняться в фехтовании, тренироваться в военной акробатике 2) техника, приёмы; ловкость, умение, совершенное владение своим делом ∆ 有点把式 владеть техникой дела, освоиться с делом 3) мастер военной акробатики, фехтовальщик ∆ 给他请一个把式, 专教他各种武术 пригласить ему фехтовальщика, специально учить его разным приёмам военного искусства 4) мастер, умелец ( также ирон. ) ∆ 花儿把式 мастер-садовод ∆ 车把式 хороший кучер ∆ 好把式 хороший умелец ∆ 睡觉把式 мастер поспать, соня ∆ 打把式 а) состязаться в ловкости и технике (в знании приёмов, во владении делом); б) жить не вполне честным путём (на не вполне законные средства); в) ворочаться во сне, неспокойно спать; г) тренироваться, упражняться ( в военной акробатике ) 
把戏	 bǎxì	 1) уличное представление, балаган; эстрадный номер ∆ 耍把戏 давать эстрадное (цирковое) представление 2) комедия, несерьёзное дело ∆ 玩把戏 ломать комедию, дурачиться; валять дурака 3) фокус, штучка, махинация ∆ 鬼把戏 чёртовы штучки (фокусы); коварные замыслы, скрытые намерения 
把戏匠	 bǎxìjiàng	 балаганщик 
把舵	 bǎduò	 править рулём; стоять у руля (за рулём); держать кормило 
把卷	 bǎjuàn	 развернуть свиток; взяться за книгу 
把宅	 bǎzhái	 привратник 
把玩	 bǎwán	 1) катан, в руках, перебирать в пальцах; играть ( предметом ) ∆ 辗转把玩 играть [предметом] в руках, вертеть в пальцах 2) любоваться ( чём-л. ) 
把儿	 bǎr	 связка, пучок; сноп ∆ 綑一个把儿 связать пучок ∆ 一把儿筷子 пучок (связка) палочек для еды bàr ручка, ушко ( предмета ); ручной ∆ 把儿缸子 чашка (корчажка) с ручкой ∆ 把儿镜子 ручное зеркальце 
把儿头	 bǎrtóu	 1) стар. глава молитвенного собрания; проповедник 2) старшинка; подрядчик 
把兄	 bǎxiōng	 старший названый брат, старший из побратимов 
把兄弟	 bǎxiōngdì	 побратим; названый брат 
把揽	 bǎlǎn, bǎlan	 забирать в руки, монопольно держать в руках 
把风	 bǎfēng	 прост. стоять на стрёме, обеспечивать безопасность основных исполнителей ( напр. конспираторов, взломщиков ) 
把风的	 bǎfēngde	 стоящий на стрёме ( напр. у конспираторов, воров ) 
把似	 bǎsì	 среднекит. 1) в начале предложения ( ср. с 假如) если; если бы; если [уж], например... ∆ 西风雁过瑱山台; 把似猾他书不到, 好与俱来! Вот с ветром западным гусь дикий ( символ письма ) пролетает над Чжэньшаньтаем; И если правильно я угадал, что с ним от вас письма не получу я,― то лучше б сами вы с ним прибыли сюда! 2) в середине предложения [чем...]... лучше уж (не лучше ли) ∆ 见他时胆战心惊, 把似你无人处休眠思梦想? чем видеть, как он постоянно дрожит от страха и душой мятётся,- не лучше ль было бы тебе, где нет его, спокойно ночевать и в сонных грёзах думать [о любимом]? 
把头	 bǎtóuб bǎtou	 стар. старшинка, подрядчик; мироед ( в феодальном обществе ) 
把素	 bǎsù	 строго блюсти пост, не есть скоромного 
把紧	 bǎjǐn	 крепко зажать, вплотную прижать 
把稳	 bǎwěn, bǎwen	 1) держать крепко; неизменно и верно придерживаться; верный, надёжный 2) тщательно запланировать 3) держаться осторожно (осмотрительно) 
把总	 bǎzǒng, bǎzong	 подпоручик ( военный чин; дин. Цин ) 
把瑟	 bǎsè	 см. 把色 
筢	 pá	 сущ. бамбуковые грабли о пяти зубьях 
肥	 féi	 I прил. 1) толстый, жирный; упитанный, откормленный ∆ 肥猪жирная свинья ∆ 鸭子很肥 утка очень жирна ∆ 马不得夜草不肥 лошадь, не получающая ночного корма, не бывает упитанной ∆ 肥黏土 жирные глины 2) тучный, плодородный ( о земле ) ∆ 肥硗 плодородный и тощий ∆ 这块地很肥 эта земля очень плодородна 3) мясистый, сочный ∆ 肥瓠 мясистая тыква 4) просторный, широкий ( об одежде ) ∆ 肥袖子 широкие рукава ∆ 制服做肥了 платье сделано слишком широким 5) [чересчур] обильный, богатый ∆ 肥辞 [слишком] богатая лексика; витиеватый, многословный II гл. 1) удобрять, унавоживать ( землю ) ∆ 草灰可以肥田 травяной золой можно удобрять поля 2) обогащать, набивать карман, делать зажиточным ∆ 肥家 обогащать семью ∆ 肥己 набивать собственный карман, обогащаться III сущ. 1) * жирное мясо; жир ∆ 肥醲 жирное мясо и крепкое вино 2) * тучная лошадь ∆ 策肥 погонять хлыстом тучную лошадь 3) удобрения ∆ 上肥 вносить удобрения ∆ 绿肥 зелёные удобрения 4) жирный кусок, добыча, награбленное ∆ 分肥 делить добычу 5) вм. 淝 ( реки, имеющие общий источник и разные устья, рукава реки ) IV собств. 1) Фэй ( княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Шаньси ) 2) Фэй ( фамилия ) 
肥壮	 féizhuàng	 откормленный, упитанный ( о скотине ); крепкий, плотный 
肥土	 féitǔ	 жирная (плодородная) почва 
肥盛	 féishèng	 крепкий, упитанный, откормленный; откармливать ( напр. скот ) 
肥甘	 féigān	 1) жирный и сладкий; вкусный, лакомый 2) лакомство, деликатес 
肥甜	 féitián	 1) жирный и сладкий; вкусный, лакомый 2) лакомство, деликатес 
肥猪	 féizhū	 1) жирная свинья ( также обр. о богатом заложнике ) 2) откармливать свиней 
肥猪粉	 féizhūfěn	 с.-х. мука для откорма свиней 
肥猪拱门	 féizhūgǒngmén	 жирная свинья прибилась к воротам ( обр. в знач.: повезти, неожиданно улыбнуться,― о счастье ) 
肥腯	 féitú	 жирный, упитанный ( о скотине ) 
肥田	 féitián	 1) тучные нивы 2) удобрять поле 
肥田萝卜	 féitiánluóbǔ	 бот. редька огородная, редис ( Raphanus sativus L.) 
肥田草	 féitiáncǎo	 растения, обогащающие почву; зелёные удобрения 
肥田料	 féitiánliào	 удобрения для полей 
肥田粉	 féitiánfěn	 сульфат аммония ( удобрение ) 
肥皁	 féizào	 1) толстый стручок 2) горошины (бобы) толстого стручка ( мылящее средство ) 3) диал. мыло ( см. 肥皂) 
肥泽	 féizé	 1) жирньгй, гладкий, лоснящийся 2) тучный ( о земле ) 
肥胖	 féipàng	 тучный, жирный; упитанный 
肥胖病	 féipàngbìng	 мед. ожирение 
肥鲜	 féixiān	 жирный и свежий ( о мясе, рыбе ); свежатина 
肥料	 féiliào	 с.-х. удобрение, удобритель ∆ 细菌肥料 бактериальное удобрение ∆ 有机肥料 органическое удобрение ∆ 复合肥料 сложное удобрение ∆ 速效肥料 быстродействующее удобрение ∆ 微量元素肥料 микроудобрения ∆ 肥料反应 с.-х. реакция на удобрение 
肥料学	 féiliàoxué	 с.-х. агрохимия 
肥子	 féizi	 стар. клейкая помада ( для женских волос ) 
肥厚	 féihòu	 1) толстый, мясистый ∆ 芦荟的肥厚叶子 мясистые листья алоэ 2) мед. гипертрофия; гипертрофированный 
肥润	 féirùn	 жирный, лоснящийся 
肥胡	 féihú	 развевающийся флаг, вымпел 
肥瘠	 féijí	 тучный и (или) тощий; упитанность ( скотины ); качество ( почвы ) 
肥育	 féiyù	 с.-х. откармливание, откорм 
肥育站	 féiyùzhàn	 с.-х. откормочный пункт 
肥满	 féimǎn	 1) толстый, мясистый 2) с.-х. упитанность 
肥肉	 féiròu	 жирное мясо; сало ( обр. в знач.: хорошая пища, деликатесы ) 
肥分	 féifèn	 элемент питания ( растений ); питательная часть удобрения; процент полезного удобрения 
肥肠	 féicháng	 кул. толстые кишки ( овечьи, свиные ) 
肥肠儿	 féichángr	 кул. толстые кишки ( овечьи, свиные ) 
肥马	 féimǎ	 упитанный конь 
肥马轻裘	 féimǎqīngqiú	 упитанные лошади и лёгкие меха ( обр. о богатстве, достатке ) 
肥力	 féilì	 плодородие ∆ 人工(为)肥力 экономическое плодородие ∆ 天然肥力 естественное плодородие 
肥劲	 féijìng	 здоровый, упитанный, крепкий 
肥人	 féirén	 толстяк 
肥大	 féidà	 1) тучный; мощный; дородный 2) широкий, просторный, свободный ( об одежде ) 3) мед. гипертрофия; ожирение ∆ 甲肥大 гипертрофия ногтя ∆ 心脏肥大 ожирение сердца 
肥美	 féiměi	 1) полный, дородный, упитанный 2) жирный, тучный, плодородный ( о почве ) 
肥沃	 féiwò	 жирный, плодородный, тучный ( о почве ); плодородие, тучность ∆ 土地肥沃 тучность земли ∆ 肥沃黑(钙)土 мощный чернозём 
肥沃性	 féiwòxìng	 плодородие, тучность; жирность 
肥缺	 féiquē	 завидная вакансия, тёплое местечко, хлебное место 
肥汉	 féihàn	 толстяк 
肥煤	 féiméi	 жирный уголь 
肥笨	 féibèn	 жирный, неповоротливый, неуклюжий 
肥泉	 féiquán	 реки, имеющие общий источник, но разные устья 
肥壤	 féirǎng	 диал. тучная земля, жирнозём 
肥瘦	 féishòu	 1) упитанность 2) ширина ( одежды ); свобода облегания ( платья ) 
肥瘦儿	 féishòur	 1) упитанность 2) см. 肥瘦 2) 3) мясо средней упитанности 
肥度	 féidù	 с.-х. упитанность 
肥效	 féixiào	 действие (эффективность) удобрения 
肥酸	 féisuān	 хим. адипиновая кислота 
肥遯	 féidùn	 удалиться от мира; добровольное уединение 
肥腻	 féinì	 1) жирный, сальный 2) роскошный, пышный 
肥城桃	 féichéngtáo	 фейчэнский персик ( сорт крупноплодного персика, распространённый в уезде Фейчэн пров. Шаньдун ) 
肥己	 féijǐ	 обогащать себя за счёт других; быть эгоистом 
肥皂	 féizào	 мыло; мыльный ∆ 香肥皂 туалетное мыло ∆ 绿肥皂 зелёное (калийное) мыло ∆ 肥皂水 мыльная вода ∆ 肥皂泡沫 мыльная пена ∆ 肥皂泡 мыльный пузырь ∆ 肥皂酒精 фарм. мыльный спирт ∆ 肥皂作坊 мыловарня ∆ 肥皂制造 мыловарение 
肥皂盒	 féizàohé	 мыльница 
肥皂草	 féizàocǎo	 бот. мыльнянка лекарственная ( Saponaria officinalis L.) 
肥皂粉	 féizàofěn	 мыльный порошок 
肥皂荚	 féizàojiá	 бот. бундук китайский ( Gymnocladus chinensis Bail.) 
肥皂厂	 féizàochǎng	 мыловаренный завод 
肥皂泡	 féizàopào	 мыльный пузырь 
肥地	 féidì	 плодородная почва, тучная земля 
肥墝	 féiqiāo	 жирный и тощий ( о почве ); плодородие 
肥硗	 féiqiāo	 жирный и тощий ( о почве ); плодородие 
肥饶	 féiráo	 жирный, тучный, плодородный 
肥实	 féishí	 1) здоровый, крепкий, упитанный 2) жирный 
肥头胖耳	 féitóupàngěr	 толстая морда и жирные уши ( обр. в знач.: преуспевающий человек, богатей ) 
肥头大耳	 féitóudàěr	 толстая морда и жирные уши ( обр. в знач.: преуспевающий человек, богатей ) 
肥头子儿	 féitóuzǐr	 см. 肥头子 
肥硕	 féishuò	 жирный, тучный 
肥螈	 féiyuán	 зоол. Pachytriton brevipes ( ящерица, обитает в Южном и Центральном Китае ) 
肥源	 féiyuán	 сырьё для получения удобрений 
肥黑体	 féihēitǐ	 полигр. жирный ( о шрифте ) 
肥黑体的	 féihēitǐde	 полигр. жирный ( о шрифте ) 
肥鱼塘	 féiyútáng	 с.-х. нагульный пруд 
肥臕	 féibio	 откормленный, жирный 
肥私	 féisī	 извлекать личную выгоду ( нечестным путём ) 
肥强	 féiqiáng	 упитанный, откормленный, плотный; дородство, сила 
淝	 féi	 I сущ. реки, имеющие общий источник и разные устья II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 淝水) Фэйшуй ( река в пров. Аньхуй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 淝江) Фэйцзян ( река в пров. Хунань ) 
萉	 fēi; fēn; féi; в сочет. также ( вм. 菔) fú	 I сущ. fēi, fēn семена конопли; конопляный ∆ 萉履 обувь из конопляной соломы II гл. féi * избегать, уклоняться ∆ 安慆慆而不萉兮 чувствовать себя спокойно и не уклоняться 
帊	 pà	 сущ. 1) шёлк в два полотнища 2) головной платок ∆ 绦帊蒙头 красный платок покрывает голову 3) носовой платок, платочек 
弝	 bà	 сущ 1) средняя часть (рукоять) лука ∆ 玉弝 яшмовая рукоять лука 2) рукоять ∆ 剑弝 рукоятка меча 
杷	 pá; bà; в сочет. 枇杷 также pa; ba	 I сущ. 1) pá грабли ( для уборки пшеницы ) 2) bà рукоять ∆ 犀杷 рукоять из рога носорога II pá гл. * загребать рукою, брать в горсть ∆ 杷土 загребать рукой землю III pá собств. Па ( фамилия ) 
杷车	 pájū	 боевая колесница с штурмовой лестницей 
粑	 bā	 только в сочетаниях 
粑粑	 bābā	 пампушка ( из кукурузной муки ) 
耙	 bà; pá	 I сущ. 1) bà , pá с.-х. борона ∆ 一把耙 борона ∆ 用耙操作 работать с помощью бороны 2) pá грабли II гл. 1) bà с.-х. боронить ∆ 耙田地 боронить поле 2) pá сгребать, ворошить ( граблями ) ∆ 耙谷子 ворошить зерно 
耙土机	 bàtǔjī	 механическая борона 
耙齿	 bàchǐ	 зубья бороны 
耙耱	 bàmò	 боронить и приминать ( заравнивать, землю ); боронование 
耙面肥	 bàmiànféi	 с.-х. предпосевное поверхностное удобрение 
耙犁	 pálí	 диал. сани 
耙车	 bàchē	 механический разрыхлитель 
耙子	 pázi	 1) грабли 2) подход ( к делу ), зацепка 
耙开	 pákāi	 разгребать ( что-л. ) 
耙耢	 bàlào	 борона 
耙地	 bàdì	 с.-х. боронование 
耙松	 bàsōng	 с.-х. рыхлить; разрыхление 
豝	 bā	 сущ. 1) * свиноматка; двухгодовалая (большая) свинья ∆ 五豝 пять свиноматок 2) вм. 羓 ( вяленое мясо; солонина ) 
䰾	 bā	 только в сочетаниях 
䰾肺汤	 bāfèitāng	 местн. рыбный суп ( на оз. Тайху, пров. Цзянсу ) 
蚆	 bā	 сущ. диал. раковина каури ( употреблялась в старину в качестве монеты ) 
㛂	 nuǒ	 прил. прекрасный; женственный; слабый ∆ 荧㛂 слабый, маленький 
㛂婐	 nuǒwǒ	 прекрасный 
巵	 zhī	 сущ. 1) * ( также 卮) чжи, винная чара, кубок ( с круглым дном ) ∆ 巵酒 кубок вина ∆ 漏巵 протекающая чаша ( обр. об утечке налоговых поступлений государства или захвате доходных статей страны иностранным государством ) 2) вм. 栀 ( гардения жасминовидная ) 
巵言	 zhīyán	 податливые речи ( меняющиеся в угоду взглядам собеседника ) 
巵子	 zhīzǐ	 гардения 
栀	 zhī	 сущ. бот. гардения жасминовидная ( Gardenia jasminoides Ellis) 
疤	 bā	 сущ. шрам, рубец ∆ 脸上结了一个大疤 на лице образовался большой шрам ∆ 一身的疮疤 шрамы от болячек по всему телу ∆ 结疤 рубцеваться, зарубцовываться 
疤拉	 bāla	 шрам, рубец 
疤瘌	 bāla	 шрам, рубец 
疤瘌饼	 bālabǐng	 лепёшки с неровной поверхностью, оладьи 
疤瘌眼	 bālayǎn	 глаза со шрамами на веках 
疤瘌眼儿	 bālayǎnr	 глаза со шрамами на веках 
疤瘌流星的	 bālaliúxīngde	 в шрамах; грубый, с неровной поверхностью 
疤瘌鬓	 bālabìn	 виски со шрамами ( по поверью женщина с такими шрамами погубит мужа ) 
疤眼	 bāyǎn	 лицо в шрамах 
疤痕	 bāhén	 1) шрам, рубец ∆ 疤痕挛缩 стяжение рубца 2) геол. спайка; стык 
疤脸	 bāliǎn	 лицо в шрамах 
㞎	 bā	 гл. диал. Шэньси испражняться, сходить по-большому ∆ 娃娃又㞎了 ребёнок снова сходил под себя 
琶	 pá; -pa; -ba	 только в сочетании 
琶音	 páyīn	 муз. арпеджио 
潖	 pā	 собств. геогр. ( сокр. вм. 潖江) Пацзян ( река в пров. Гуандун ) 
邑	 yì; в сочет. вместо 唈 также è	 I сущ. 1) город, городское поселение ∆ 城邑 город ∆ 通都大邑 центры сообщений, крупные города ∆ 都邑 столичный город 2) ист. столица ( особенно: бывшая или без храма предков ) ∆ 夏(商)邑 столица дин. Ся (Шан) 3) поселение населённый пункт; посёлок, деревня ∆ 邑屋 деревенский дом ∆ 邑犬 деревенские псы ∆ 邑厅 деревенская управа 4) уезд; район, населённая местность; местный, локальный ∆ 邑令 местное начальство, начальник района ∆ 邑豪сильные люди данной местности ∆ 邑鬬 местные склоки 5) ист. владение императора (феодала); лен, феод, место кормления; владение вассала, подвассальная территория ∆ 邑国 вассальное государство (княжество) 6) ист. владение женщины царствующего дома ( императрицы, принцессы, владетельной княгини ) ∆ 邑君 владетельная княгиня 7) ист. и, единица районирования деревенской местности ( 1 и = 4 井, площадь ― 2 кв. ли, 32 двора; дин. Чжоу ) II гл. вм. 悒 ( печалиться, грустить; тосковать; тоска, печаль ) 
邑君	 yìjūn	 1) владетельная княгиня 2) вежл. государыня ( о жене собеседника ) 
邑居	 yìjū	 1) деревенское жилище, деревенский домик 2) проживать в селении (посёлке) 
邑落	 yìluò	 1) деревня; посёлок 2) племя 
邑宰	 yìzǎi	 1) ист. владетельный князь, глава владения ( напр. лена, феода ); глава поселения 2) уст. уездный начальник 
邑庠	 yìxiáng	 стар. уездная школа ( в системе 科举, дин. Мин ― Цин ) 
邑子	 yìzǐ	 жители поселения; односельчанин 
邑尊	 yìzūn	 1) глава поселения (города) 2) владетельный князь 3) уст. начальник уезда 
邑人	 yìrén	 1) земляки ( одного уезда ) 2) жители поселения, население уезда; горожане 
邑侯	 yìhóu	 1) ист. владетельный князь 2) уст. , вежл. уездный начальник 
邑入	 yìrù	 налоговые поступления с данного владения (района); поступления по земельному налогу 
邑邑	 yìyì	 1) слабый; лёгкий ( напр. о дуновении ветра ) 2) печальный, грустный 3) каждое поселение; каждый город (уезд) 
唈	 yì; è	 только в сочетаниях 
唈僾	 yìài, èài	 вздохнуть; задохнуться 
悒	 yì	 гл. 1) печалиться, грустить; тосковать; тоска, печаль ∆ 何所悒 о чём тут печалиться? ∆ 悒不乐 предаваться безутешной печали 2) тревожиться, беспокоиться; тревога, беспокойство 
悒纳	 yìnà	 * см. 浥纳 
悒怏	 yìyàng	 беспокоиться; тревожиться; печалиться; тревога, беспокойство 
悒悒	 yìyì	 1) унылый; удручённый, печальный; взволнованный 2) не по себе; нездоровый 
悒愤	 yìfèn	 возмущаться, негодовать 
俋	 yì	 только в удвоении 
俋俋	 yìyì	 шагать ( о походке пахаря ); напористо идти вперёд 
挹	 yì	 гл. 1) черпать, зачерпывать ∆ 挹水于河 зачерпнуть воды в реке ∆ 维北有斗, 不可以挹酒浆 На Севере ― там виден Ковш ( созвездие ), но им не зачерпнёшь вина или отвара... 2) брать, тянуть ∆ 左挹其袖 левой рукой взять (потянуть) его за рукав 3) отступить, уступить; оттянуться назад ∆ 降( xiáng )挹 сдать позиции и уступить ∆ 谦挹 скромно отступить (отойти) 4) выдвигать, продвигать, представлять ( к повышению ) ∆ 大加浆挹 хорошо наградить и представить к повышению 
挹注	 yìzhù	 1) см. 挹彼注此(兹) 2) пускать в оборот деньги 
挹彼注此	 yìbǐzhùcǐ	 черпать там, выливать здесь ( обр. в знач.: пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом ) 
挹彼注兹	 yìbǐzhùzī	 черпать там, выливать здесь ( обр. в знач.: пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом ) 
挹掬	 yìjū	 зачерпнуть пригоршней 
挹损	 yìsǔn	 1) держаться скромно, скромно уступить 2) сократить излишки ( напр. зерна ) 
浥	 yì; yà	 I гл. 1) yì увлажняться, отсыревать, мокнуть, промокать ∆ 浥烂 отсыреть и загнить ( напр. о крупе ) 2) yì намачивать, мочить ∆ 露浥衣襟 роса полы одежды промочила ∆ 雨浥轻尘 дождь прибил лёгкую пыль 3) yà стекать вниз; сползать ∆ 乍浥乍堆 то вниз сползёт, то соберётся в кучу II yà сущ. яма на дне водоёма; боча г ∆ 踰波趋浥 преодолеть и водяные валы, и ямы на дне III yì собств. И ( фамилия ) 
浥纳	 yìnà	 заискивать, подлизываться 
浥浥	 yìyì	 сильный ( об аромате ); струиться 
扈	 hù	 I сущ. 1) * свита, сопровождающие; челядь; клеврет, наёмник, слуга; конюх ∆ 扈从( zòng )甚盛 сопровождающих было очень много, свита была внушительной 2) низкий горный массив; большой, обширный ∆ 大扈 громада; огромный, громадный ∆ 扈楼 огромное здание, массивная башня ( напр. надвратная ) II гл. 1) сопровождать, составлять свиту; обслуживать ∆ 扈膳 прислуживать за столом 2) сдерживать, останавливать ∆ 扈民无淫 удерживать подданных от излишеств (разврата) 3) одеваться в, быть одетым (закутанным) в ∆ 扈江离与辟芷 быть одетым в травы ароматные ( цзянли и бичжи ) III собств. 1) ист. Ху ( племенные объединения на террит. нынешней пров. Шэньси, также 有扈 Юху ) 2) ист. , геогр. Ху ( местность на террит. нынешней пров. Хэнань ) 3) Ху ( фамилия ) 
扈跸	 hùbì	 сопровождающая охрана, охрана (стража) по пути следования 
扈辇	 hùniǎn	 сопровождающая охрана [колесницы] 
扈伦	 hùlún	 ист. , геогр. Хулунь ( позднее чжурчжэньское царство на террит. нынешних пров. Ляонин и Гирин, уничтожено маньчжурами в XVII в. ) 
扈带	 hùdài	 носить на поясе 
扈驾	 hùjià	 1) военные колесницы сопровождения [императора] 2) сопровождать в качестве возничего 
扈养	 hùyǎng	 конюхи и повара сопровождения; свита; челядь 
扈从	 hùzòng	 уст. сопровождающие, свита hùcóng сопровождать 
扈扈	 hùhù	 1) широкий, обширный 2) ясный, светлый 3) прекрасный 
槴	 hǔ	 сущ. 1) ящик ( для писем, посылок ) 2) рыболовная снасть 
沪	 hù	 I собств. 1) Ху, сокр. Шанхай ∆ 沪上 Шанхай, в Шанхае ∆ 沪宁铁路 Шанхай-Нанкинская жел. дорога ∆ 沪杭甬铁路 жел. дорога Шанхай ― Ханчжоу ― Нинбо 2) геогр. ( сокр. вм. 沪江) Хуцзян ( иначе 沪渎 Худу, река в пров. Цзянсу ) 
沪剧	 hùjù	 шанхайская опера 
邕	 yōng; в собственных именах также yòng	 I гл. вм. 壅 ( блокировать, заваливать, закрывать ) II сущ. 1) * город со стеной, кругом обведённой рвом с водой 2) мир; спокойствие ∆ 肃邕 величие и мир III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 邕宁) Юннин ( город и уезд в пров. Гуанси ) ∆ 邕州 Юнчжоу, Юннинский округ 2) Юн ( фамилия ) 
邕剧	 yōngjù	 кит. театр юннинская музыкальная драма ( с мелодиями юга пров. Гуанси и Гуандун ) 
邕邕	 yōngyōng	 согласный, гармоничный, мирный 
嗈	 ???	 вм. 噰 
齆	 wèng	 сущ. заложенный нос; сильный насморк 
齆鼻儿	 wèngbír	 говорить в нос, гнусавить; гнусавый 
㴩	 yòng	 собств. геогр. ( сокр. вм. 灉) Юн ( рукав р. Хуанхэ ) 
㴩湖	 yònghú	 юнху ( сорт хунаньского чая, по назв. озера Юнху в Хунани ) 
芭	 bā; pā	 сущ. 1) мискантус 2) вм. 葩 ( цветок ) 
芭芒	 bāmáng	 бот. мискантус китайский ( Miscanthus sinensis Anders.) 
芭篱	 bālí	 плетень, лёгкая изгородь 
芭蕾	 bāléi	 ( фр. ballet) балет 
芭蕾舞	 bāléiwǔ	 ( фр. ballet) балет 
芭犁	 bālì	 плетень, лёгкая изгородь 
芭黎	 bālì	 плетень, лёгкая изгородь 
芭棚	 bāpéng	 тростниковый шалаш (тент) 
芭榄	 ???	 bālǎnфиники 
芭蕉	 bājiāo, bājiao	 бот. банан базьо ( Musa basjoo Sieb.) 
芭蕉科	 bājiāokē	 бот. банановые ( Musaceae ) 
芭蕉芋	 bājiāoyù	 бот. канна съедобная ( Canna edulis Ker) 
芭蕉扇	 bājiāoshàn	 банановый веер 
芭蕉叶儿	 bājiāoyèr	 банановый лист 
芭蕉布	 bājiāobù	 ткань из бананового волокна ( с островов Люцю ) 
笆	 bā; bǎ	 сущ. 1) bā колючий плетень из бамбука 2) bā , bǎ колючий сорт бамбука 
笆壁	 bābǐ	 см. 巴鼻 
笆苴	 bājū	 банан 
笆筐	 bākuāng	 диал. плетёнка из колючего бамбука 
笆篱	 bālí	 плетень, лёгкая изгородь [из колючего бамбука] 
笆篱子	 bālízi	 диал. тюрьма, кутузка ∆ 蹲笆篱子 посадить (сесть) в кутузку 
笆斗	 bādǒu	 плетёная коническая корзина из бамбука 
笆竹	 bāzhú	 колючий бамбук 
爸	 bà	 сущ. диал. отец, папа 
爸步	 bàbù	 маньчж. баиньки ( при баюкании ребёнка ) 
爸父	 bàfù	 отец 
爸爸	 bàba	 1) папа, тятя 2) папаша ( к старшему ) 
色	 sè; shǎi; shè	 I сущ./счётное слово 1) sè , диал. shǎi цвет, окраска; краска; тон; оттенок; крашеный, цветной; красочный ∆ 红色 красный цвет ∆ 日光有七色 солнечный луч состоит из семи цветов ∆ 浓色 густая краска, глубокий тон ∆ 设色 распределять краски ( на картине ) ∆ 色花 красочный (яркий) цветок ∆ 色丝 цветная нить ∆ 色玻璃 цветное стекло 2) sè цвет лица, выражение лица; мина; внешние признаки, внешний вид ∆ 变色 меняться в лице ∆ 面有喜色 на лице ― весёлое выражение ∆ 正色 принять надлежащий вид; с серьёзным видом ∆ 作色 сделать мину ∆ 玩色 играть лицом (выражением лица, о женщине ) 3) sè женская красота; женщина ∆ 声色 музыка и женщины ∆ 好色 любить женщин, быть сладострастным ∆ 国色 первая красавица в государстве 4) sè , shè сладострастие, распутство, разврат, похоть ∆ 远色 удаляться от разврата ∆ 戒色 предостерегать от распутства 5) sè сорт, род, категория, разряд, качество ( также счетн. слово для подарков ); театр амплуа ∆ 米色 сорт риса ∆ 各色各样 всевозможный; всех сортов ∆ 出色 из ряда вон выходящий ∆ 四色礼物 четыре рода подарков, четыре [разных] подарка ∆ 丑色 амплуа комика 6) sè краски; [внешний] вид; пейзаж ∆ 天色 краски неба ∆ 夜色 ночной вид, ночь ∆ 车马有行色 и у повозок, и у лошадей вид готовых к отправлению; и повозки, и кони, казалось, вот-вот двинутся в путь 7) shǎi вм. 骰 ( игральная кость ) 8) sè будд. материальное, физическое; рупа ( Rūpa ) 9) sè проба серебра ∆ 足色 полноценный 10) sè совр. театр роль, амплуа ∆ 角色 амплуа, роль II sè гл. 1) * делать довольную мину, иметь довольный вид ∆ 载色载笑 иметь довольный вид и улыбаться 2) * иметь недовольный вид, делать гримасу; отводить душу, вымещать гнев ∆ 室于怒, 市于色 впадать в гнев дома и отводить душу на базаре 3) красить, украшать ∆ 润色之 придать ему элегантный вид; украсить его 
色差	 sèchā	 хроматическая аберрация ∆ 消色差透镜 ахроматическая линза 
色庄	 sèzhuāng	 быть солидным (серьёзным) только по видимости, напускать на себя серьёзный вид, притворяться серьёзным, на словах казаться солидным 
色基	 sèjī	 хим. хромофор 
色尘	 sèchén	 будд. зрительное восприятие и половое влечение ( одна из шести скверн ) 
色斑	 sèbān	 мед. пигментное пятно 
色拉	 sèlā	 кул. салат; винегрет 
色粒	 sèlì	 биол. пигментные зёрна 
色灯	 sèdēng	 цветной фонарь ∆ 色灯信号 ж.-д. световая сигнализация; светофор 
色温	 sèwēn	 физ. абсолютная температура 
色温表	 sèwēnbiǎo	 физ. шкала абсолютной температуры ( К ) 
色温度	 sèwēndù	 физ. цветовая температура 
色盘	 sèpán	 радиолокац. обтюратор 
色胆	 sèdǎn	 наглость, настойчивость, дерзость ( в домогательстве по отношению к женщине ) 
色喜	 sèxǐ	 иметь довольный (радостный) вид 
色点	 sèdiǎn	 биол. пигментная точка 
色瞎	 sèxiā	 цветовая слепота; дальтонизм 
色谱	 sèpǔ	 худ. , полигр. набор основных цветов ( красный, жёлтый, синий и чёрный ), позволяющий получить нужную гамму цветов; хроматография ∆ 色谱分析 физ. хроматографический анализ 
色智	 sèzhì	 напускать на себя учёный вид; с учёным видом; несерьёзные (показные) знания 
色层谱	 sècéngpǔ	 хим. , биол. хроматограмма 
色层分析	 sècéngfēnxī	 физ. хроматографический анализ, хроматография 
色层分析法	 sècéngfēnxīfǎ	 физ. хроматографический анализ, хроматография 
色层分离	 sècéngfēnlí	 физ. хроматографический анализ, хроматография 
色层分离法	 sècéngfēnlífǎ	 физ. хроматографический анализ, хроматография 
色指数	 sèzhǐshù	 астр. показатель цвета, колор-индекс 
色阶	 sèjiē	 гамма красок 
色目	 sèmù	 1) род, сорт; категория 2) сословие 3) ист. цветные глаза, сэму ( общее название немонгольских западных племён; эпоха Юань; имели меньше прав, чем монголы, больше, чем ханьцы ) 
色相	 sèxiàng	 1) будд. материальное, внешнее; видимое, ощутимое; рупа ( Rūpa ) 2) внешность ( женщины ); внешняя красота 3) физ. спектр 
色盲	 sèmáng	 мед. дальтонизм, парахроматизм 
色盲症	 sèmángzhèng	 мед. дальтонизм 
色盲片	 sèmángpiàn	 фото несенсибилизированная плёнка 
色盲表	 sèmángbiǎo	 [экспериментальная] таблица для определения цветового зрения 
色汗	 sèhàn	 мед. цветной пот, хромидроз 
色泽	 sèzé	 1) окраска; краски ∆ 色泽鲜明 яркая окраска 2) выделяться своими добродетелями, поражать душевной красотой 
色泽儿	 sèzér	 1) вычурная (цветистая, украшательская) красота 2) внешний лоск, показная пышность 
色中饿鬼	 sèzhōngèguǐ	 голодный демон при виде женской красоты ( обр. в знач.: развратник, волокита ) 
色料	 sèliào	 1) хим. пигмент 2) тех. пигмент, красильный лак 
色叫	 sèjiào	 кричать с искажённым лицом ( в исступлении, в испуге ) 
色界	 sèjiè	 будд. обладающие способностью к восприятию внешнего мира ( вторая из трёх ступеней развития сознательных существ, Rūpadhatu ) 
色子	 shǎizi	 игральная кость ∆ 掷色子 метать игральные кости, играть в кости 
色学	 sèxué	 хроматика, хроматология 
色兰	 sèlán	 ( араб. salām) салам! ( приветствие ) 
色消透镜	 sèxiāotòujìng	 физ. ахроматическая линза 
色情	 sèqíng	 половое чувство; страсть; эротика; сексуальный, эротический ∆ 色情文学作品 эротическая литература ∆ 色情障碍, иначе 色情倒错 мед. половое извращение 
色情狂	 sèqíngkuáng	 мед. эротомания 
色偏振	 sèpiānzhèn	 физ. хроматическая поляризация 
色调	 sèdiào	 жив. [цветовой] тон, оттенок, колер, колорит 
色调计	 sèdiàojì	 тинтометр 
色调鲜明	 sèdiàoxiānmíng	 колоритный, красочный, яркий ∆ 色调鲜明的描写 красочное описание 
色调明快	 sèdiàomíngkuài	 колоритный, красочный ∆ 色调明快的风景 колоритный пейзаж 
色布	 sèbù	 цветная ткань 
色俩目	 sèliǎmù	 ( араб. salām) салам! ( приветствие ) 
色厉	 sèlì	 напускать на себя строгий (суровый) вид; внешне строгий (суровый) 
色厉内荏	 sèlìnèirěn	 силён лишь с виду, но слаб по существу; одна лишь видимость, что страшен 
色身	 sèshēn	 1) внешность, красота ( женщины ) 2) будд. материальное (физическое) тело, плоть ( Rūpa-kāya ) 
色彩	 sècǎi	 1) окраска, цвет; колер, колорит; оттенок ( цвета ) ∆ 色彩鲜明(丽) красочный, колоритный ∆ 色彩明快 яркий, красочный, колоритный ∆ 色彩象徴 жив. символика цвета 2) стиль, колорит, особенность; колоритный, особенный 
色彩计	 sècǎijì	 физ. хроматограф 
色彩学	 sècǎixué	 цветоведение 
色幻视	 sèhuànshì	 мед. хроматопсия 
色粉画	 sèfěnhuà	 пастель 
色弱	 sèruò	 мед. протанопия 
色痨	 sèláo	 половая слабость, половое истощение 
色笑	 sèxiào	 выражение лица ― весёлое; с весёлым видом, с улыбкой 
色水	 sèshuǐ	 1) качество [серебра], проба 2) лаж ( при расчётах на низкопробное серебро ) 
色水低	 sèshuǐdī	 нечистый, с примесью ( о серебре ) 
色样	 sèyàng	 цвет, колер; сорт, род, порода 
色球	 sèqiú	 астр. хромосфера 
色球层	 sèqiúcéng	 астр. хромосфера 
色像差	 sèxiàngchā	 физ. хроматическая аберрация 
色长	 sèzhǎng	 стар. старший мастер по музыкальным инструментам ( дин. Сун ) 
色衰爱弛	 sèshuāiàishǐ	 красота поблёкла и любовь истощилась; увянуть ( о красоте женщины ) 
色环	 sèhuán	 физ. цветовой круг 
色养	 sèyǎng	 служить своим родителям с видом послушным и довольным 
色度	 sèdù	 1) оттенок 2) физ. цветовой индекс 3) цветность 
色度计	 sèdùjì	 физ. колориметр 
色度学	 sèdùxué	 физ. колориметрия 
色授魂与	 sèshòuhúnyǔ	 передавать выражением лица и движениями души ( обр. в знач.: понимать друг друга без слов ) 
色役	 sèyì	 стар. холопская повинность ( ходить в челядинцах у старших чиновников и в правит. органах: дин. Тан ) 
色淀	 sèdiàn	 красильный порошок ( органический ) 
色收差	 sèshōuchā	 физ. хроматическая аберрация 
色散	 sèsàn	 физ. хроматизм; [хроматическая] дисперсия, цветорассеяние; хроматический ∆ 色散现象 хроматизм 
色迷	 sèmí, shèmí	 слабость к женскому полу; волокита, ловелас 
色织布	 sèzhībù	 узорчатая ткань 
色色	 sèsè	 разнообразный, всевозможный 
色色般般	 sèsèbānbān	 разнообразный, всевозможный 
色色俱全	 sèsèjùquán	 есть всё что угодно; всё есть в полном комплекте 
色元	 sèyuán	 биол. хромоген 
色朊	 sèruǎn	 биол. хромопротеид 
色光	 sèguāng	 физ. цвет [спектра] 
色光镜	 sèguāngjìng	 спектроскоп 
色儿	 shǎir	 цвет, окраска ∆ 掉色儿 линять, выцветать 
色镜	 sèjìng	 хроматоскоп 
色视觉	 sèshìjué	 биол. цветовое зрение 
色觉	 sèjué	 физиол. чувство цвета, цветоощущение 
色觉计	 sèjuéjì	 мед. хроматометр 
色鬼	 sèguǐ, shèguǐ	 волокита, ловелас; сатир; бабник 
色荒	 sèhuāng	 быть рабом женской красоты; предаваться разврату; беспутство, разврат 
色氨酸	 sèānsuān	 хим. триптофан 
色究竟天	 sèjiūjìngtiān	 будд. самое , верхнее материальное небо ( Akanistha ) 
色价	 sèjià	 жив. света , блики 
色质	 sèzhí	 биол. пигмент ∆ 色质细胞 биол. пигментные, клетки, хроматофоры 
色标	 sèbiāo	 физ. цветовой индекс 
色原	 sèyuán	 биол. , хим. хромогены 
色原体	 sèyuántǐ	 биол. , хим. хромогены 
色素	 sèsù	 биол. пигмент; в сложных хим. и биол. терминах также: хромо-, -хромато- ∆ 色素生成 биол. хромогенез ∆ 色素细胞 биол. пигментные клетки, хроматофоры ∆ 色素缺乏 мед. ахроматоз, ахромия ∆ 色素沉着( zháo ) физиол. пигментация ∆ 色素检查法 мед. хромоскопия 
色素粒	 sèsùlì	 бот. пигментные зёрна, пластида 
色素体	 sèsùtǐ	 биол. хроматоплазма 
色素层	 sèsùcéng	 биол. пигментный слой 
色素尿	 sèsùniào	 мед. хроматурия 
色素元	 sèsùyuán	 биол. хромоген 
色素原	 sèsùyuán	 биол. хромоген 
色余	 sèyú	 астр. колор-эксцесс, избыток цвета 
色听	 sètīng	 проверять правдивость показаний на суде по выражению лица 
色欲	 sèyù	 страсть, похоть; вожделение; эротика; половой, сексуальный; эротический 
色然	 sèrán	 измениться в лице ( напр. от страха ) 
色法	 sèfǎ	 будд. рупа-дхарма ( Rūpa-dharma ) 
色艺	 sèyì	 красота (внешность) и искусство (талант актрисы ) 
色蛋白	 sèdànbái	 биол. хромопротеид 
色胺	 sèè	 хим. триптамин 
铯	 sè	 сущ. хим. цезий (Cs) 
灧	 ???	 вм. 灩 
艶	 ???	 сокр. вм. 艳 
灔	 ???	 сокр. вм. 灩 
脃	 ???	 вм. 脆 
靘	 qìng	 только в сочетаниях; см. 䒌靘 
艴	 fú; bó	 только в сочетаниях 
艴如	 fúrú	 с гневным видом; разгневанный; гневно, сердито; в гневе; разгневаться 
艴然	 fúrán	 с гневным видом; разгневанный; гневно, сердито; в гневе; разгневаться 
䒌	 mìng	 только в сочетаниях 
䒌靘	 mìngqīng	 иссиня-чёрный [цвет] 
绝经	 juéjīng	 биол. прекращение менструальной функции, климакс 
绝佳	 juéjiā	 отличный, лучший, прекраснейший, превосходный 
绝壁	 juébì	 отвесный обрыв; стена ( напр. у альпинистов ) 
绝壁岩	 juébìyán	 отвесные скалы 
绝塞	 juésài	 1) отдалённая пограничная (окраинная) крепость; на самой окраине; далеко-далеко 2) преодолеть препятствие; переправиться ( через что-л. ) 
绝尘	 juéchén	 1) обгонять несущуюся пыль ( обр. в знач.: нестись, быстро бежать ) 2) стоять выше мирской суеты, далеко уйти от мирского (мещанского) уровня 
绝望	 juéwàng	 потерять надежду; безнадёжный ∆ 陷于绝望 впасть в отчаяние 
绝产	 juéchǎn	 1) юр. навечно проданное недвижимое имущество ( без права обратного выкупа ) 2) выморочное (бесхозное) имущество 
绝粮	 juéliáng	 кончился (вышел весь) провиант; не стало продовольствия ( напр. провианта войску ) 
绝种	 juézhǒng	 вымереть; вымерший, исчезнувший 
绝症	 juézhèng	 смертельная (неизлечимая) болезнь 
绝粒	 juélì	 1) прекратить есть, отказаться от пищи, голодовка 2) нечего есть; отсутствие зерна 
绝世	 juéshì	 1) прекратиться, оборваться ( о роде ); не иметь потомства 2) небывалый, невиданный; бесподобный, не имеющий в мире равного 3) умереть 
绝密	 juémì	 совершенно секретно 
绝甘分少	 juégānfēnshǎo	 отказываться от сладкого и делиться каждой малостью ( обр. в знач.: делиться с другими всем, что есть ) 
绝口	 juékǒu	 молчать; молчание 
绝口不道	 juékǒubùdào	 перестать говорить, больше не упоминать ( о чём-л. ); обходить молчанием, умалчивать 
绝品	 juépǐn	 превосходная вещь; первоклассное изделие (произведение) 
绝裾	 juéjū	 уйти, оборвав [и оставив в руках удерживающего] заднюю полу платья ( обр. в знач.: быстро, решительно, упрямо сделать по-своему ) 
绝裾而去	 juéjūérqù	 уйти, оборвав [и оставив в руках удерживающего] заднюю полу платья ( обр. в знач.: быстро, решительно, упрямо сделать по-своему ) 
绝招	 juézhāo	 последний козырь; хитроумнейший способ ∆ 使了个绝招 применить хитроумнейший способ ∆ 使尽绝招 пустить в ход все свои козыри 
绝俗	 juésú	 1) поставить себя над мирской суетой; жить не по общему шаблону 2) уйти от мирских забот 
绝路	 juélù	 1) тупик 2) отрезать дорогу ∆ 绝其退路 отрезать себе (ему) путь отступления 
绝路逢生	 juélùféngshēng	 выйти из тупика, уйти от нависшей опасности, спастись от смерти 
绝辔	 juépèi	 рвать узду ( обр. в знач.: а) быстрый, стремительный, о беге лошади; б) выдающийся, незаурядный, о человеке ) 
绝响	 juéxiǎng	 1) утраченная мелодия 2) перен. давно забытые дела (обычаи); былой, исчезнувший 
绝唱	 juéchàng	 чудесная песня ( о прекрасном поэтическом произведении ); верх совершенства 
绝诣	 juéyì	 отличный замысел, превосходная мысль 
绝绪	 juéxù	 см. 绝嗣 
绝目	 juémù	 предел видимости, насколько хватает глаз 
绝细	 juéxì	 изящный, утончённый 
绝国	 juéguó	 далеко отстоящая, изолированная страна; на краю света, за тридевять земель 
绝断	 juéduàn	 отрезать, прервать, прекратить, перестать, порвать 
绝命	 juémìng	 покончить с собой; умереть; предсмертный 
绝命书	 juémìngshū	 предсмертное письмо; прощальное письмо самоубийцы 
绝命辞	 juémìngcí	 предсмертные слова ( жалоба самоубийцы ); прощальное послание умирающего 
绝命词	 juémìngcí	 предсмертные слова ( жалоба самоубийцы ); прощальное послание умирающего 
绝早	 juézǎo	 очень рано, спозаранку 
绝群	 juéqún	 1) не знающий себе равного, выдающийся, несравненный 2) лучший конь в табуне 
绝笔	 juébǐ	 бросить кисть, перестать писать ( за смертью; обр. в знач.: последнее сочинение; предсмертный автограф ) 
绝叫	 juéjiào	 громко кричать ( от радости или удачи ) 
绝倒	 juédào	 1) падать ниц перед...; превозносить, расхваливать безмерно 2) падать (помирать) со смеху 3) упасть в обморок от чрезмерного горя 
绝丁	 juédīng	 не иметь потомства; бездетный 
绝子断孙	 juézǐduànsūn	 остаться без (не иметь) потомков 
绝好	 juéhǎo	 наилучший, несравненный, непревзойдённый juéhào разорвать дружбу, прекратить отношения 
绝学	 juéxué	 1) забытая наука; учение (искусство), потерявшее традицию 2) прекратить учёбу 3) вершина науки 
绝对	 juéduì	 абсолютный; категорический, решительный; позитивный; полный; сплошной; чистый; филос. абсолют ∆ 绝对真理和相对真理 филос. абсолютная истина и относительная истина ∆ 绝对名词 лог. абсолютный термин ∆ 绝对增重 с.-х. абсолютный (чистый) привес ∆ 绝对命令 филос. категорический императив ∆ 绝对平均主义 сплошная (полная) уравниловка ∆ 绝对剩余价值 эк. абсолютная прибавочная стоимость 
绝对的	 juéduìde	 абсолютный; категорический, решительный; позитивный; полный; сплошной; чистый; филос. абсолют ∆ 绝对真理和相对真理 филос. абсолютная истина и относительная истина ∆ 绝对名词 лог. абсолютный термин ∆ 绝对增重 с.-х. абсолютный (чистый) привес ∆ 绝对命令 филос. категорический императив ∆ 绝对平均主义 сплошная (полная) уравниловка ∆ 绝对剩余价值 эк. абсолютная прибавочная стоимость 
绝对主义	 juéduìzhǔyì	 филос. абсолютная идея; абсолютный идеализм 
绝对量	 juéduìliàng	 мат. абсолютная величина 
绝对温度	 juéduìwēndù	 физ. абсолютная температура 
绝对值	 juéduìzhí	 мат. абсолютная величина числа 
绝对权	 juéduìquán	 юр. абсолютное право 
绝对零度	 juéduìlíngdù	 физ. абсолютный нуль 
绝对论	 juéduìlùn	 филос. учение об абсолюте; абсолютизм 
绝对数	 juéduìshǔ	 1) мат. абсолютная величина числа 2) общее (суммарное) количество, абсолютный итог 
绝对化	 juéduìhuà	 возводить в абсолют, абсолютизировать 
绝对项	 juéduìxiàng	 мат. свободный член ( уравнения ) 
绝对法	 juéduìfǎ	 1) абсолютный закон 2) абсолютный метод 
绝诗	 juéshī	 лит. четверостишие 
绝等	 juéděng	 1) исключительный, небывалый, из ряда вон выходящий; несравненный, великолепный 2) особый; высшего сорта 
绝才	 juécái	 исключительный (необыкновенный) талант, выдающиеся способности 
绝嗣	 juésì	 не иметь потомства; без потомства; прервать линию рода; бездетный 
绝问	 juéwèn	 1) не давать о себе знать 2) не получать известий 
绝育	 juéyù	 мед. стерилизовать; стерилизация 
绝情	 juéqíng	 разорвать дружбу (отношения) 
绝情绝义	 juéqíngjuéyì	 [не иметь] никакою чувства справедливости 
绝伦	 juélún	 исключительный, небывалый, из ряда вон выходящий; единственный, несравненный 
绝高	 juégāo	 высочайший, самый высокий 
绝席	 juéxí	 сидеть отдельно ( на отдельной циновке, быть почитаемым, уважаемым или из гордости ) 
绝妙	 juémiào	 прекрасный, превосходный, чудный 
绝户	 juéhu	 1) не иметь потомства; без потомства; вымирающий род 2) бездетный человек 
绝户产	 juéhuchǎn	 юр. выморочное имущество 
绝句	 juéjù	 лит. четверостишие 
绝物	 juéwù	 1) прекратить общение с миром 2) нелюдимая личность 
绝岛	 juédǎo	 одинокий (затерянный в океане) остров 
绝力	 juélì	 1) напрягать силы без остатка; отдавать все силы ( чему-л. ) 2) несравненная (большая) [физическая] сила 
绝胜	 juéshèng	 неповторимый пейзаж, превосходное место 
绝人	 juérén	 превосходить других ( в чём-л. ), выделяться из массы людей 
绝美	 juéměi	 непревзойдённо прекрасный 
绝巘	 juéxiàn	 высокий горный хребет; горный пик 
绝笑	 juéxiào	 смешнейший, забавнейший 
绝业	 juéyè	 прерванное (незавершённое) дело; оставленная предшественниками ещё не решённая задача 
绝水	 juéshuǐ	 переходить вброд 
绝缘	 juéyuán	 эл. изолироваться; изолирование, изолировка, изоляция; изоляционный; изолированный ∆ 绝缘材料 изолировочное (изолирующее) вещество, изолировочное (изолирующее) средство, изолирующий (изоляционный) материал 
绝缘体	 juéyuántǐ	 эл. изолирующее тело; непроводник; изолятор 
绝缘子	 juéyuánzi	 эл. изолятор ∆ 天线绝缘子 антенный изолятор 
绝缘带	 juéyuándài	 эл. изоляционная лента 
绝缘线	 juéyuánxiàn	 изолированный провод 
绝缘纸	 juéyuánzhǐ	 эл. изоляционная бумага 
绝长补短	 juéchángbǔduǎn	 пополнять недостаток ( в одном ) за счёт излишков ( в другом ) 
绝裂	 juéliè	 прекратить отношения; порвать ( с кем-л. ); разрыв 
绝垠	 juéyín	 отдалённая местность, захолустье 
绝根	 juégēn	 искоренить, вырвать с корнем 
绝根儿	 juégēnr	 диал. 1) дочиста, хоть шаром покати 2) искоренить, уничтожить 
绝食	 juéshí	 отказаться от пищи, объявить голодовку; голодовка 
绝版	 juébǎn	 1) рассыпать набор, прекратить издание 2) последнее издание 3) исчезнуть с книжного рынка ( о редкой книге ) 
绝版书	 juébǎnshū	 библиографическая редкость 
绝技	 juéjì	 величайшее (недосягаемое) мастерство; превосходная техника 
绝俊	 juéjùn	 великолепный, прекрасный 
绝爱	 juéài	 сильно любить, обожать 
绝后	 juéhòu	 1) не иметь потомства, не продолжить рода 2) превосходный; недостижимый, недосягаемый, непревзойдённый; неповторимый 
绝后气	 juéhouqì	 диал. бездетный человек 
绝处逢生	 juéchùféngshēng	 избежать (спастись от) верной гибели; неожиданно найти выход из тупика (из безвыходного положения) 
绝交	 juéjiāo	 прервать сношения, прекратить знакомство (дружбу); порвать с...; разорвать дипломатические отношения; разрыв отношений 
绝乏	 juéfá	 не быть в наличии, не иметься, отсутствовать 
绝迹	 juéjī	 исчезнуть; «след простыл», пропасть с глаз бесследно 
绝代	 juédài	 1) небывалый, невиданный, не имеющий в мире равных 2) самые далёкие (древние) времена 
绝义	 juéyì	 разрыв отношений (дружбы) 
绝域	 juéyù	 далеко находящаяся территория, с которой трудно поддерживать связь ( обр. в знач.: край света; за тридевять земель; непроходимая глушь ) 
绝灭	 juémiè	 уничтожить, истребить 
绝港	 juégǎng	 лиман, затон; глухая бухта 
绝祀	 juésì	 прекратить жертвоприношения предкам ( обр. в знач.: а) остаться без потомства ; б) пасть ― о династии, погибнуть ― о государстве ) 
绝色	 juésè	 несравненная краса; невиданной красоты ( о женщине ) 
绝地	 juédì	 1) непроходимая местность, опасное место 2) захолустье; отрезанная от внешнего мира местность 3) тупик, безвыходное положение 
绝境	 juéjìng	 1) место, отрезанное от внешнего мира 2) тупик, безвыходное положение 
绝流	 juéliú	 1) пересекать водный поток, переходить реку вброд 2) пересыхать, иссякать ( о водном потоке, водоеме ) 
绝亢	 juégāng	 перерезать горло 
绝崄	 juéxiǎn	 неприступная круча; чрезвычайно крутой (обрывистый), неприступный 
绝险	 juéxiǎn	 неприступная круча; чрезвычайно крутой (обрывистый), неприступный 
绝卖	 juémài	 окончательная продажа ∆ 绝卖永不回赎 «окончательная продажа, без права обратного выкупа» ( формула на актах торгов ) 
绝顶	 juédǐng	 1) высочайший пик, главная вершина 2) в высшей степени, чрезвычайно ∆ 绝顶聪明 чрезвычайно (в высшей степени) умный 3) исключительный, непревзойдённый 
绝祭	 juéjì	 рит. приносить в жертву лёгкие свиньи 
绝景	 juéjǐng	 прекраснейший ландшафт, чудесный пейзаж 
绝心眼子	 juéxīnyǎnzi	 диал. злой умысел, злостный замысел, коварный план ∆ 不绝心眼子 затаить злой умысел, ухватиться за коварный план 
绝意	 juéyì	 перестать думать, отказаться от задуманного 
绝意死战	 juéyìsǐzhàn	 биться насмерть 
绝息	 juéxī	 мед. удушье, асфиксия 
绝无	 juéwú	 совершенно не иметь, абсолютно нет; решительно не, абсолютно не, вовсе нет; никогда, никоим образом; не может быть ∆ 绝无希望 нет никакой надежды; совершенно безнадёжный ∆ 绝无好处 без всяких выгод, совершенно бесполезный 
绝无仅有	 juéwújǐnyǒu	 абсолютно нет и ничтожно мало бывает ( обр. в знач. ; уникальный, редчайший, небывалый ) 
绝热	 juérè	 тех. теплоизоляция, термоизоляция; адиабатический; адиабатичный, адиабатный ∆ 绝热曲线 адиабата ∆ 绝热过程 физ. адиабатический процесс ∆ 绝热变化 адиабатическое изменение ( температур ) 
绝艺	 juéyì	 непревзойдённое мастерство, превосходное искусство 
绝弦	 juéxián	 порвать струны [на цине] ( обр. в знач.: потерять задушевного друга ) 
绝缨	 juéyīng	 сорвать кисти с шапок ( инцидент ни пиру у чуского Чжуан-вана, когда один из гостей, воспользовавшись внезапно наступившей темнотой, вольно повёл себя с его женой; оскорбленная женщина сорвала с шапки нахала кисть и передала ее мужу с просьбой покарать виновного, однако Чжуан-ван, приказав всем гостям сорвать кисти со своих шапок, тем самым покрыл обидчика; последний отплатил ему впоследствии верной службой ) 
撧	 juē	 гл. 1) сломать, переломить ∆ 把粉笔撧开用 отломить кусок мела, которым можно писать ∆ 他撧了一根棍儿 он переломил палку 2) приводить в чувство ( массажем, приёмами искусственного дыхания ) ∆ 他背过气了, 要把他撧过来 он потерял сознание, и его необходимо привести в чувство 3) ставить в затруднительное (неудобное) положение ∆ 甚麽难题也撧不倒他 какая бы ни была трудная тема, ничто не может затруднить его ∆ 存心撧他 умышленно поставить его в затруднительное положение 
撧笔	 juēbǐ	 см. 绝笔 
撧叫	 juējiào	 стараться привести в чувство 
撧开	 juēkāi	 отломать, переломить 
撧人	 juērén	 поставить ( кого-л. ) в неудобное положение 
撧过来	 juēguòlái, juēguòlai	 привести в чувство 
蕝	 jué; в сочет. также zuì	 гл. * собирать 
赩	 xì; hè	 прил. 1) багровый ∆ 丹沙赩炽出其坂 киноварь в песке багровым огнём выступает на её ( горы ) склоне 2) голый, лысый ( о горе, равнине ) ∆ 逴龙赩只 гора Чолун совсем голая 
龙	 lóng; máng; lǒng	 I lóng сущ. 1) дракон ∆ 影壁上画了一条龙на каменном экране нарисован дракон ∆ 犹龙 подобен дракону ( обр. о гениальном человеке ) ∆ 放龙入海 пустить дракона в море ( обр. дать возможность развернуть дарования ) 2) государь, император; императорский; высочайший ∆ 龙体 особа государя ∆ 龙衣 императорская одежда 3) драконообразная горная цепь, кряж 4)* любовь, ласка; благосклонность; благоволение, милость ∆ 为龙为光 он полон милости и света... 5)* гармония, согласие, мир ∆ 我龙受之 я (мы) с радостью принял(и) их ( войско ) 6) огромная лошадь ( ростом в 8 чи ) ∆ 驾苍龙 запрягли тёмно-серую огромную лошадь 7) выдающаяся личность, знаменитость, гений; даровитый, талантливый ( часто в прозвище ) ∆ 诸葛孔明者卧龙也 знаменитый полководец Чжугз Лян ― это гений ( букв. : притаившийся дракон ) 8) лун, «драконовое письмо» ( древнейший иероглифический почерк, происходящий от триграмм ) 9) lǒng вм. 垄 ( насыпь, гряда на поле; борозда, ряд ) II lóng прил. пёстрый, пегий; пятнистый, разноцветный ∆ 上公用龙 высшие чины одеты в пёстрое [платье] III lóng собств. и усл. 1) Дракон ( 5-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 辰, обозначающему год Дракона ) ∆ 他属龙 он родился в год Дракона 2) кит. астр. а) Юпитер; б) созвездия восточного сектора неба 3) Лун ( фамилия ) 
龙挂	 lóngguà	 водосточная труба 
龙抬头	 lóngtáitóu	 второе число второго месяца ( по старому календарю, когда дракон якобы поднимает голову ) 
龙座	 lóngzuò	 1) будд. сидеть поджавши ноги 2) императорский трон 
龙王	 lóngwang	 миф. Лунван, Царь драконов ( божество вод, дождя, колодцев ) 
龙王爷	 lóngwangyé	 миф. Лунван, Царь драконов ( божество вод, дождя, колодцев ) 
龙生日	 lóngshēngrì	 стар. тринадцатое число пятого месяца лунного календаря ( день рождения миф. дракона ) 
龙生龙	 lóngshēnglóng	 у дракона рождается дракон ( обр. в знач.: у хорошего отца и сын хороший ) 
龙生凤养	 lóngshēngfèngyǎng	 драконом рождённый и фениксом вскормленный ( обр. в знач.: знатного происхождения ) 
龙生九子	 lóngshēngjiǔzǐ	 у дракона рождается девять сыновей, и все они разные по виду и характеру ( обр. в знач.: хоть и братья, да разные; брат брату рознь ) 
龙性	 lóngxìng	 характер дракона ( обр. в знач.: неукротимый, деспотический характер ) 
龙鲤	 lónglǐ	 зоол. панголин, индостанский (цейлонский) ящер ( Manis pentadactyla ) 
龙钟	 lóngzhōng	 1) дряхлый, впавший в детство, рамолик; одряхлеть 2) потерпеть фиаско; разочароваться 3) нетвёрдо шагающий, ковыляющий 4) заплаканный 5) лунчжун, «колокол дракона» ( назв. сорта бамбука ) 
龙钟老态	 lóngzhōnglǎotài	 обр. старческая дряхлость, полное одряхление; дряхлый, немощный 
龙种	 lóngzhǒng	 1) царский род, принцы крови 2) мудрый потомок ( о человеке с выдающимися дарованиями ) 3) Драконья порода ( имя для благородного коня ) 4) побеги бамбука 
龙丘	 lóngqiū	 Лунцю ( фамилия ) 
龙位	 lóngwèi	 императорский трон ∆ 登龙位 вступить на престол, сесть на трон 
龙体	 lóngtǐ	 особа государя 
龙灯	 lóngdēng	 фонарь в форме дракона ∆ 舞(玩)龙灯 манипулировать фонарями в форме дракона ( во время праздничных представлений ) 
龙血树	 lóngxuèshù	 бот. драконово дерево ( Dracaena draco L.) 
龙雏	 lóngchú	 молодые ростки бамбука 
龙跃凤鸣	 lóngyuèfèngmíng	 прыжок дракона ( через Млечный Путь ) и пение феникса ( перед восходящим солнцем; обр. о выдающихся [литературных] способностях и достижениях ) 
龙雀	 lóngqiāo	 1) миф. лунцяо ( чудесная птичка ) 2) лунцяо ( меч-кладенец ) 
龙齿	 lóngchǐ	 кит. мед. зуб дракона ( лекарственное вещество из толченых окаменелых костей ископаемых животных ) 
龙山文化	 lóngshānwénhuà	 археол. луншаньская культура ( неолитическая культура в Сев. Китае, 1-я половина 2-го тысячелетия до н. э. ) 
龙胆	 lóngdǎn	 бот. горечавка шероховатая ( Gentiana scabra Bunge) 
龙胆草	 lóngdǎncǎo	 бот. горечавка шероховатая ( Gentiana scabra Bunge) 
龙胆酊	 lóngdǎndīng	 мед. настойка горечавки 
龙胆属	 lóngdǎnshǔ	 бот. горечавка ( Gentiana L.) 
龙胆紫	 lóngdǎnzǐ	 хим. метилвиолет, гентианвиолет 
龙舌草	 lóngshécǎo	 бот. оттелия частуховидная ( Ottelia alismoides Pers.) 
龙舌兰	 lóngshélán	 бот. агава американская ( Agave americana L.) 
龙落子	 lóngluòzǐ	 зоол. морской конёк ( Hippocampus coronatus ) 
龙船	 lóngchuán	 1) «драконова лодка» ( лодки с украшениями в виде головы и хвоста дракона, на которых происходят состязания в день Праздника лета ― пятого числа пятого месяца по лунному календарю ) 2) императорская лодка (яхта) 
龙宫	 lónggōng	 миф. дворец царя драконов ( в речных и морских глубинах ) 
龙官	 lóngguān	 драконовые чиновники ( министры императора Фу-си, различавшиеся по цвету драконов на официальном платье ) 
龙潜	 lóngqián	 дракон скрывается в глубинах ( обр. в знач.: император ещё не взошёл на престол; также о мудром человеке, пребывающем в неизвестности ) 
龙柏	 lóngbǎi, lóngbò	 можжевельник 
龙目	 lóngmù	 1) императорский взор 2) см. 龙眼 
龙盾	 lóngshǔn	 стар. плетёный щит с изображением дракона 
龙首	 lóngshǒu	 первый кандидат ( выдержавший экзамен на степень по системе 科举) 
龙蟠虎踞	 lóngpánhǔjù	 [где] свернулся дракон и притаился тигр ( обр. о неприступной и опасной местности ) 
龙蟠凤逸	 lóngpánfèngyì	 как дракон свернувшийся, как феникс, скрывшийся из вида ( обр. о человеке необычайно талантливом, выдающихся дарований, держащемся в тени, в народе, в деревне ) 
龙图	 lóngtú	 миф. «драконовы письмена» ( вынесенные водяным драконом из р. Хуанхэ и послужившие для Фу-си основанием для 8 триграмм ) 2) перен. честный чиновник 
龙团	 lóngtuán	 «лунтань» ( лучший сорт ароматного зелёного чая ) 
龙脑	 lóngnǎo	 фарм. борнейская камфора, борнеол 
龙脑香	 lóngnǎoxiāng	 бот. дриобаланопс ароматный ( Dryobalanops aromatica Gaertn.) 
龙脑树	 lóngnǎoshù	 бот. дриобаланопс ароматный ( Dryobalanops aromatica Gaertn.) 
龙断	 lǒngduàn	 1) * занять высокое (наиболее удобное) место на рынке, обеспечивающее выгодную торговлю 2) эк. монополизировать; монополия; монопольный; монополистический ∆ 龙断资本 монополистический капитал 
龙渊	 lóngyuān	 Драконов омут, Драконова бездна ( название древнего меча ) 
龙节	 lóngjié	 * верительная бирка посла с изображением дракона 
龙邸	 lóngdǐ	 усадьба Дракона ( резиденция императора до его восшествия на престол ) 
龙章	 lóngzhāng	 1) одеяние императора с узорами в виде драконов 2) стар. высочайший автограф, произведение кисти императора 3) неземная красота 4) императорский штандарт; знамя с изображением дракона 
龙章凤姿	 lóngzhāngfèngzī	 царственный облик, поза феникса ( обр. в знач.: красавец, мудрец ) 
龙潭	 lóngtán	 пучина дракона [и логово тигра] ( обр. об опасном месте ) ∆ 出龙潭, 又入虎穴 из огня да в полымя 
龙潭虎穴	 lóngtánhǔxué	 пучина дракона [и логово тигра] ( обр. об опасном месте ) ∆ 出龙潭, 又入虎穴 из огня да в полымя 
龙牌	 lóngpái	 ист. деревянные таблички с выгравированной на них надписью «императору многие лета» ( выставлялись при Цинской династии, напр. в учебных заведениях для поклонения ) 
龙肝豹胎	 lónggānbàotāi	 печень дракона и зародыш барса ( обр. в знач.: изысканное блюдо, деликатес ) 
龙肝凤髓	 lónggānfèngsuǐ	 печень дракона и костный мозг феникса ( обр. в знач.: изысканные яства, деликатесы ) 
龙洋	 lóngyáng	 серебряный юань с изображением дракона ( монета конца дин. Цин ) 
龙舞	 lóngwǔ	 танец извивающегося дракона ( народное праздничное представление ) 
龙鳞	 lónglín	 1) чешуя дракона 2) чешуйка дракона ( название кинжала ) ∆ <> 攀龙鳞, 附凤翼 а) пользоваться [высокими] связями, опираться на сильных мира сего; б)* верно следовать за [мудрым] господином ( государем ) 
龙华	 lónghuá	 1) Лунхуа ( пагода и район в Шанхае ) 2) бот. ситник сомнительный ( Juncus decipiens Nakai) 
龙华会	 lónghuáhuì	 1) ист. Союз Цветов Дракона ( тайное общество, поддерживавшее Сунь Ят-сена, существовало до 1911 г. ) 2) будд. праздник рождества Будды ( 8/IV ст. ст. ) 
龙华寺	 lónghuásì	 Лунхуа ( буддийская пагода в ю.-з. части г. Шанхая ) 
龙笔	 lóngbǐ	 императорская кисть, кисть государя 
龙介	 lóngjiè	 зоол. витая змейка ( Serpula contortuplicata ) 
龙井	 lóngjǐng	 «лунцзин» ( сорт чая из Лунцзина пров. Чжэцзян ) 
龙井茶	 lóngjǐngchá	 «лунцзин» ( сорт чая из Лунцзина пров. Чжэцзян ) 
龙吟	 lóngyín	 1) свист (крик) дракона ― предвестника дождя ( также обр. о звонком, громком голосе ) 2) флейта 
龙吟虎啸	 lóngyínhǔxiào	 свист дракона и рёв тигра ― предвестники дождя и ветра ( также обр. о звонком, громком голосе ) 
龙行虎步	 lóngxínghǔbù	 полёт дракона, шаг тигра ( обр. о величественном виде, царственных манерах ) 
龙子	 lóngzǐ	 1) детёныш дракона ( также имя для богатырского коня ) 2) ящерица 
龙子龙孙	 lóngzǐlóngsūn	 замечательные дети; достойные потомки 
龙仔	 lóngzǐ	 ( из лексики народности 黎 ли ) [наследственный] раб (крепостной) 
龙麝	 lóngshè	 амбра и мускус; ароматные вещества 
龙牙草	 lóngyácǎo	 1) лунъя ( сорт чая ) 2) бот. репяшок (репейничек) волосистый ( Agrimonia pilosa Ledeb.) 
龙芽草	 lóngyácǎo	 1) лунъя ( сорт чая ) 2) бот. репяшок (репейничек) волосистый ( Agrimonia pilosa Ledeb.) 
龙争虎斗	 lóngzhēnghǔdòu	 борьба драконов и титров ( обр. в знач.: борьба, состязание равных сил, напр. в соревновании ) 
龙祠	 lóngcí	 1) ист. , рит. жертвоприношение небу ( у сюнну ) 2) храм Дракона 
龙榻	 lóngtà	 ложе дракона, императорская постель 
龙门	 lóngmén	 1) врата Дракона ( обр. в знач.: а) известная личность, знаменитость ; б) слава, известность ) ∆ 登龙门 пройти через врата Дракона ( обр. в знач.: прославиться, стать знаменитым ) 2) перен. вход в экзаменационный зал 
龙门阵	 lóngménzhèn	 лунмэньская схватка ( обр. в знач.: а) беседа, продолжительный задушевный разговор ; б) вариант игры в китайское домино ) 
龙门刨床	 lóngménbàochuán	 тех. продольно-строгальный станок 
龙骨	 lónggǔ	 1) киль корабля 2) биол. киль 3) стр. потолочная балка 4) окаменелые кости ископаемых животных 5) кит. мед. лекарственное средство из толченых костей ископаемых животных 
龙骨瓣	 lónggǔbàn	 бот. лодочка, киль 
龙睛虎目	 lóngjīnghǔmù	 зрачки дракона и глаза тигра ( обр. в знач.: свирепый взгляд, грозный вид ) 
龙睛鱼	 lóngjīngyú	 зоол. телескоп ( аквариумная рыбка ) 
龙角	 lóngjiǎo	 рогульник, водяной орех 
龙角木	 lóngjiǎomù	 бот. хиднокарпус хайнаньский ( Hydnocarpus hainanensis ) 
龙辅	 lóngfǔ	 * скула дракона ( название самоцвета ) 
龙洞	 lóngdòng	 диал. естественный трот; [горная] пещера 
龙币	 lóngbì	 ист. серебряные монеты с изображением дракона ( дин. Хань ) 
龙师	 lóngshī	 * императорский наставник ( один из высших чинов империи; дин. Чжоу ) 
龙舟	 lóngzhōu	 см. 龙船 
龙髯	 lóngrán	 1) миф. борода дракона ( на которой Хуан-ди вознесся на небо ) 2) рит. аксессуары ( царского погребального ритуала ) 3) борода императора 4) обр. сосна 
龙纱	 lóngshā	 миф. не мокнущее в воде тонкое полотно ( которое ткут жители подводного царства ) 
龙沙	 lóngshā	 бот. хвойник двухколосковый, степная малина ( Ephedra distavhua L.) 
龙修	 lóngxiū	 см. 龙须 
龙户	 lónghù	 лунху ( иначе 蜑户 даньху; национальное меньшинство, живущее на лодках на побережье провинции Гуандун ) 
龙勺	 lóngshuò	 рит. ковш для вина ( с ручкой в форме дракона ) 
龙驹	 lóngjū	 1) отличный конь 2) талантливый молодой человек, умница 
龙刍	 lóngchú	 см. 龙须草 
龙阳	 lóngyáng	 педераст ( по имени известного этим пороком чиновника Вэйского князя эпохи Борющихся царств ) 
龙马	 lóngmǎ	 1) баснословный конь-дракон ( вынесший из реки Хуанхэ таинственные письмена, легшие в основу 8 триграмм ); богатырский конь 2) лунма ( назв. чина; дин. Хань ) 3) обр. старый, но крепкий и сильный человек; крепкий старик 4)* кит. астр. созвездие 房 Фан ( см. ) 
龙歌节	 lónggējié	 праздник начала лета ( 5-го числа 5-го месяца по лунному календарю, вм. 端午节) 
龙爪	 lóngzhǎo	 когти дракона ( также обр. в знач.: руки императора ) 
龙爪稷	 lóngzhǎojì	 бот. элевзина коракана ( Eleusine coracana Gaertn.) 
龙爪花	 lóngzhǎohuā	 бот. ликорис лучистый ( Lycoris radiata Herb.) 
龙爪槐	 lóngzhǎohuái	 бот. софора японская плакучая ( Sophora japonica L. var. pendula Loud.) 
龙爪葱	 lóngzhǎocōng	 бот. лук дудчатый, лук гагарка ( Altium fistulosum L.) 
龙漠	 lóngmò	 стар. монгольские степи 
龙葵	 lóngkuí	 бот. паслён чёрный ( Solanum nigrum L.) 
龙床	 lóngchuán	 стар. императорское ложе 
龙集	 lóngjí	 кит. астр. Юпитер в положении под ( таким-то ) знаком ( двенадцатеричного цикла ― при обозначении года, даты ) 
龙媒	 lóngméi	 1) быстроногий (резвый, ретивый, борзый, добрый) конь, благородный скакун, превосходный рысак 2)* рит. глиняный дракон ( утварь для моления о дожде ) 
龙珠	 lóngzhū	 1) жемчужина дракона ( обр. в знач.: большая драгоценность ) 2) бот. перец неправильный ( Capsicum anomalum Franch. et Savat.) 
龙湫	 lóngjiū	 водопад ( с глубоким котлом, выбоиной ) 
龙漦	 lónglí	 слюна (пена) дракона ( от которой, как говорит легенда, забеременела и родила красавицу наложница князя Ли ) 
龙泉	 lóngquán	 Драконов источник ( название древнего меча ) 
龙泉窑	 lóngquányáo	 фарфор лунцюаньского обжига ( пров. Чжзцзян; с эпохи Сун ) 
龙聚日	 lóngjùrì	 миф. , даос. день встречи четырёх Царей-драконов ( 3/Х по старому календарю ) 
龙象	 lóngxiàng	 будд. дракон и слон ( обр. о Великих святых, напр. буддах и бодисатвах; о подвижниках ) 
龙脉	 lóngmò	 1) драконовые жилы, подземные магнетические токи ( в геомантии ) 2) обр. горные кряжи 3) жив. основные (важнейшие) линии композиции картины 
龙衣	 lóngyī	 императорское одеяние; царские одежды 
龙骧	 lóngxiāng	 1) рывком дракона ( обр. в знач.: в бурном порыве, неодолимо ) 2) ист. лунсян ( титул военачальника, с III-V вв. ) 
龙骧虎步	 lóngxiānghǔbù	 бросок дракона и шаг тигра ( обр. в знач.: мужественный, воинственный вид; грозный ) 
龙骧虎视	 lóngxiānghǔshì	 бросок дракона и взгляд тигра ( обр. в знач.: широкие .жадные стремления; честолюбивые планы ) 
龙衮	 lónggǔn	 1) императорская одежда 2) * официальная одежда первого из 三公 
龙银	 lóngyín	 серебряный доллар с изображением дракона ( дин. Цин ) 
龙眼	 lóngyǎn	 1) глаз дракона ( обр. в знач.: взгляд императора ) 2) бот. драконов глаз, лонган ( Euphoria longana Lam.) 
龙眼肉	 lóngyǎnròu	 сушёная мякоть лонгана (драконова глаза) 
龙取水	 lóngqǔshuǐ	 водосточная труба 
龙虾	 lóngxiā	 зоол. омар, лангуст ( Palinurus vulgaris ) 
龙穴	 lóngxué	 логовище дракона; гора, где скрещиваются подземные токи ( у геомантов ― место, пригодное под могилу ) 
龙文	 lóngwén	 1) отличный (породистый) конь ( один из четырёх знаменитых скакунов древности ) 2) обр. талантливый (одарённый) юноша-ученик 3) драконий узор ( напр. на треножнике, в каллиграфии живописи ) 
龙驭上宾	 lóngyùshàngbīn	 драконом правя, выси посетить ( обр. в знач.: скончаться, об императоре; по мифу о Хуан-ди, унесённом драконом на небо ) 
龙驭宾天	 lóngyùbīntiān	 правя драконом, посетить небеса ( обр. в знач.: умереть, об императоре ) 
龙庭	 lóngtíng	 1) ист. ханская ставка ( у сюнну, эпоха Хань ) 2) странный облик (вид) 
龙涎	 lóngxián	 1) слюна дракона ( также обр. в знач.: амбра ) 2) амбра [серая] 
龙涎香	 lóngxiánxiāng	 амбра [серая] 
龙战	 lóngzhàn	 1) бой драконов ( обр. в знач.: борьба за власть над государством, за овладение территорией ) 2) кит. натурфилос. борьба между мужским (阳 yáng ) и женским (阴 yīn ) началами природы 
龙藏	 lóngzàng	 1) храниться (хранимый) в императорских кладовых 2) будд. канон Махаяны 
龙蛇	 lóngshé	 1) драконы и змеи 2) росчерки и извивы ( в кит. скорописи ), искусная скоропись 3) секиры и трезубцы; холодное оружие 4) необыкновенный (выдающийся) человек 5) будд. совершенномудрый и (или) заурядный, мудрец и (или) глупец 
龙蛇混杂	 lóngshéhùnzá	 смешение драконов и змей ( обр. в знач.: разношёрстное, смешанное общество ) 
龙蛇飞动	 lóngshéfēidòng	 полёт дракона и движение змеи ( обр. о живом и энергичном иероглифическом почерке ) 
龙卷	 lóngjuǎn	 смерч, вихрь ∆ 隆龙卷 торнадо lóngjuàn царская одежда с изображением дракона 
龙卷风	 lóngjuǎnfēng	 смерч, вихрь 
龙袍	 lóngpáo	 парадное платье ( кафтан, халат ) императора 
龙尾	 lóngwěi	 1) хвост дракона 2) кит. астр. созвездие Цзи, см. 箕宿 
龙尾车	 lóngwěichē	 водоподъёмный валик ( для поливки полей ) 
龙尾砚	 lóngwěiyàn	 лунвэйская тушечница ( изготов. из лунвэйшаньского камня, пров. Цзянси ) 
龙元	 lóngyuán	 см. 龙洋 
龙光	 lóngguāng	 1) сияние, блеск 2) благосклонность; милостивое внимание 
龙虎	 lónghǔ	 1) дракон и тигр ( как символы воды и огня, дождя и ветра; царственности и величия; в геомантии 龙 ― восточная сторона гор или местности ; 虎 ― западная сторона местности, примыкающая к кладбищу ) 2) перен. изящное сочинение 3) перен. выдающийся человек 4) два холмика по бокам могилы 
龙虎鬬	 lónghǔdòu	 бой дракона и тигра ( кушанье из змеи и кошки; обр. в знач.: экзотическое блюдо ) 
龙虎榜	 lónghǔbǎng	 стар. список выдержавших экзамен на учёную степень 
龙虎狗	 lónghǔgǒu	 дракон, тигр и собака ( обр. о братьях, обладающих неодинаковыми способностями ) 
龙跳虎卧	 lóngtiàohǔwò	 скачущий дракон и затаившийся тигр ( обр. о сильном и уверенном стиле в каллиграфии ) 
龙疏	 lóngshū	 см. 龙兹 
龙凤	 lóngfèng	 1) дракон и феникс ∆ 龙凤通宝 монета с изображением дракона и феникса 2) перен. а) император и императрица; б) жених и невеста; брачащиеся; брачный; в) талант; г) царственный, благородный ( о внешности, манерах ) 
龙凤帖	 lóngfèngtiē	 уст. брачное свидетельство, брачный контракт 
龙凤饼	 lóngfèngbǐng	 стар. свадебная лепёшка ( которую семья жениха посылала семье невесты ) 
龙凤扇	 lóngfèngshàn	 веер, разрисованный драконами и фениксами 
龙凤烛	 lóngfèngzhú	 свадебные свечи 
龙凤茶	 lóngfèngchá	 стар. плиточный чай с оттиском дракона и феникса ( для двора; дин. Сун ) 
龙飞	 lóngfēi	 взлёт дракона ( обр. в знач.: а) восшествие императора на престол ; б) подвиг героя ) 
龙飞榜	 lóngfēibǎng	 список лиц, успешно сдавших государственный экзамен на учёную степень на первой в данное царствование экзаменационной сессии 
龙飞凤舞	 lóngfēifèngwǔ	 взлёт дракона и пляска феникса ( обр. а) об исключительно красивом почерке ; б) о небрежном скорописном почерке ; в) плыть величаво, выплывать ) 
龙旗	 lóngqí	 ист. знамя с драконом; императорский штандарт, флаг Китая ( дин. Цин ) 
龙兴	 lóngxīng	 взлететь драконом ( обр. в знач.: подняться, возвыситься, о государе ) 
龙具	 lóngjù	 дерюга; плащ ( из отходов конопли, служит вместо одеяла бедняку ) 
龙贝	 lóngbèi	 грубое одеяло из пеньки 
龙头	 lóngtóu	 1) голова дракона 2) стар. прошедший первым на государственных экзаменах 科举 3) главарь 4) телескоп ( рыба ) lóngtou 1) водопроводный (регулирующий) кран ∆ 水龙头 водяной кран 2) текст. машина жаккарда (жаккара) 
龙头花	 lóngtóuhuā	 бот. львиный зев крупный, антирринум ( Antirrhinum majus L.) 
龙头蛇尾	 lóngtóushéwěi	 голова дракона, а хвост змеи ( обр. в знач.: громкое начало и бесславный конец ) 
龙头鱼	 lóngtóuyú	 зоол. Harpodon nehereus ( ящероглавая, рыба-ящерица ) 
龙须	 lóngxū	 бот. плаунок крючковатый ( Selaginella uncinata Spring) 
龙须草	 lóngxūcǎo	 бот. ситник сомнительный ( Juncus decipiens Nakai) 
龙须菜	 lóngxūcài	 бот. спаржа лекарственная ( Asparagus officinalis L.) 
龙须友	 lóngxūyǒu	 друг из усов дракона ( обр. в знач.: кисть для письма ) 
龙颜	 lóngyán	 стар. царственный (величественный) лик; лицо императора 
龙孙	 lóngsūn	 1) побеги (ростки) бамбука 2) отличный конь 
龙忌	 lóngjì	 1) день, в который запрещено разводить огонь ( сочельник праздника 清明, между 5 и 17 апреля ) 2) день, посвященный богам и табуированный для деятельности 
龙套	 lóngtào	 кит. театр 1) императорские слуги, императорский сценический конвой ∆ 跑龙套 pǎolóngtào диал. играть роль сопровождающего [императора] в доспехах воина ( обр. в знач.: быть на вторых ролях, на вспомогательной, подсобной работе ) 2) театральный костюм с изображением дракона 3) костюм статиста; статист 
龙公	 lónggōng	 ( из лексики народности 黎 ли ) барин, хозяин ( раба, крепостного 龙仔) 
龙兹	 lóngzī	 * 1) циновка из ситника (龙须草) 2) жемчуга и самоцветы 
龙虱	 lóngshī	 зоол. скоморох японский ( Cybister japonicus Sharp., водяной жук ) 
龙女	 lóngnǚ	 замечательная дочь; выдающаяся девушка 
龙楼	 lónglóu	 1) императорская резиденция, дворец 2) ворота дворца с бронзовым драконом 
壠	 lǒng	 сущ. 1) насыпь, гряда ( на поле ) 2) могильный холм, курган 3) бугор (высокое место) на базаре ( обр. в знач.: монополия ) 
壠断	 lǒngduàn	 монополизировать 
壠畔	 lǒngpàn	 полевая межа 
垄岗沙	 lǒnggāngshā	 барханная гряда 
壠沟	 lǒnggōu	 оросительная канава, арык 
垄头	 lǒngtóu	 верхушка (гребень) насыпи 
珑	 lóng	 сущ. 1) нефритовая табличка с вырезанным на ней изображением дракона ( употреблявшаяся при молении о дожде ) 2) звон нефрита (металла) 3) шум ветра 
珑玲	 lónglíng	 звукоподражание звону нефрита ( металла ); звонкий, прозрачный ( о звуке ) 
珑珑	 lónglóng	 1) сухой, высохший 2) звукоподражание: а) стуку колёс экипажа ; б) звону нефрита ( металла ) 
珑璁	 lóngcōng	 1) звон нефрита (металла) 2) всклокоченный, взъерошенный ( о волосах ) 3) буйный, пышный ( о растительности ) 4) всеохватывающий, широкий 
咙	 lóng	 сущ. горло ( также 喉咙) 
咙胡	 lónghú	 горло 
咙哅	 lóngxiōng	 ржание ( лошади ) 
咙喉	 lónghóu	 гортань, горло 
礲	 ???	 вм. 砻 
昽	 lóng; lǒng	 только в сочетаниях 
昽昒	 lónghù	 брезжить 
昽昽	 lónglóng	 полутёмный; тусклый ( о свете ): рассвет; полумрак 
眬	 lóng	 только в сочетании; см. 蒙胧 
儱	 lǒng	 только в сочетаниях 
儱侗	 lǒngtóng	 1) грубый, общий, неконкретный; несовершенный, примитивный; первоначальный, сырой 2) мельком, смутно 3) целиком, все вместе 
陇	 lǒng	 I сущ. насыпь II собств. 1) геогр. сокр. пров. Ганьсу 2) геогр. сокр. Северо-Запад Китая ( провинции Шэньси или Ганьсу ) ∆ 陇海铁路 Лунхайская железная дорога ( Ганьсу ― Цзянсу ) 3) геогр. ( сокр. вм. 陇山) Луншань ( горы в пров. Хэнань и Шэньси ) 4) ист. , геогр. Лун ( местность на террит. нынешней пров. Ганьсу, эпоха Хань ) 5) Лун ( фамилия ) 
陇种	 lǒngzhòng	 в панике рассеяться; разгромленный; потерять, утратить 
陇客	 lǒngkè	 гость с Луншаньских гор ( поэт. попугай ) 
陇首	 lǒngshǒu	 вершина горы 
陇剧	 lǒngjù	 кит. театр музыкальная драма с танцами ( из района Цинъян, пров. Ганьсу ) 
陇子	 lǒngzi	 берег; дамба, плотина, насыпь 
陇禽	 lǒngqín	 птица с Луншаньских гор ( поэт. попугай ) 
陇蜀时	 lǒngshǔshí	 астр. время западного китайского часового пояса ( пров. Ганьсу ― Сычуань ) 
陇鸟	 lǒngniǎo	 птица с Луншаньских гор ( поэт. попугай ) 
陇亩	 lǒngmǔ	 поля, земля ( площадь в му ) ∆ 起于陇亩 быть выходцем из деревни, происходить из простых людей ∆ 埋身陇亩 похоронить себя в деревне; оставить чиновничью карьеру 
陇廉	 lǒnglián	 безобразная женщина, уродка ( по имени древней некрасивой женщины ) 
拢	 lǒng; разг. иногда также lóng	 I гл. А 1) сблизиться, сойтись вплотную, сгрудиться; подойти, пристать, причалить; вплотную ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже, II) ∆ 大家兴奋地向他拢来 все с интересом сгрудились около него ∆ 船拢了岸 судно причалило к берегу 2) добираться, прибывать [к] ∆ 快拢工地了 скоро добраться (доберёмся) до места работы ∆ 不到天黑就拢家了 прийти домой засветло 3) перебирать пальцами струны ( лютни, цитры ) ∆ 轻拢慢捻 легко и медленно перебирать струны гл. Б 1) собирать, отбирать; сводить вместе; связывать, увязывать ∆ 用绳子把柴火拢住 связать верёвкой хворост в вязанку 2) подытоживать ( также глагольный модификатор, см. ниже II) ∆ 把账拢一拢 подытожить счета ∆ 把钱票归拢归拢 суммировать ассигнации 3) чесать [гребнем]; причёсывать ∆ 她用梳子拢了拢头发 она расчёсывала волосы гребнем II слово- и форм. в слово- и формообразовании модификатор результативных глаголов, указывающий на тесное приближение, плотность, как результат процесса, например ∆ 走拢 дойти вплотную ∆ 围拢 тесно обступить ∆ 合拢 закрыть наплотно ∆ 他笑得, 嘴都合不拢了 он смеялся так, что рот не мог закрыть ∆ 游击队要散开, 又要收得拢 партизанские отряды должны уметь рассредоточиваться, должны уметь и вновь сосредоточиваться 
拢上	 lǒngshàng	 1) подытожить 2) расчесать ( волосы ) 
拢住	 lǒngzhù	 1) зажать; остановить ∆ 拢住口 зажать рот; замолчать 2) надеть намордник ( также 笼住口) 
拢拥	 lǒngyóng	 собирать; собираться толпой, толпиться 
拢音	 lǒngyīn	 акуст. резонировать; резонанс ∆ 这里很拢音 здесь хороший резонанс 
拢音性	 lǒngyīnxìng	 акуст. резонанс ( напр. в концертном зале ) 
拢岸	 lǒngàn	 пристать к берегу, причалить 
拢前	 lǒngqián	 выйти вперёд, выступить; вперёд ∆ 拢前解劝 выступить с посредничеством 
拢子	 lǒngzi	 1) гребень, расчёска 2) ящичек (корзинка) с мелочами ∆ <> 打拢子 диал. грабить 
拢对	 lǒngduì	 упираться, упрямиться, сопротивляться 
拢火	 lǒnghuǒ	 диал. зажечь огонь; затопить печку 
拢近	 lǒngjìn	 приблизиться; придвинуться вплотную 
拢统	 lǒngtǒng	 1) собирать в одно, сводить вместе; подытоживать 2) в общем, под одно, огульно ∆ 拢统含糊 огулом, кое-как 
拢梳	 lǒngshu	 гребень, расчёска 
拢共	 lǒnggòng	 общий итог; в общем, в итоге..., итого; всего ∆ 镇上拢共不过三百户人家 в селении общим итогом не более трёхсот дворов населения 
拢货	 lǒnghuò	 придерживать товар 
拢头	 lǒngtóu	 расчёсывать волосы 
拢掠	 lǒnglüè	 похищать, грабить 
拢总	 lǒngzǒng	 всего, итого; общим итогом 
胧	 lóng	 только в сочетаниях 
胧朣	 lóngtóng	 звукоподражание дроби барабана 
胧月	 lóngyuè	 луна в дымке 
胧明	 lóngmíng	 туманный, подёрнутый дымкой ( о луне ) 
胧肥	 lóngféi	 жирный 
胧胧	 lónglóng	 туманный, подёрнутый дымкой; подёрнуться дымкой ( о луне ) 
胧光	 lóngguāng	 лунный свет 
龓	 ???	 вм. 笼 
栊	 lóng	 сущ. 1) оконная рама; оконный переплёт; окно ∆ 升月照帘栊 взошедшая луна осветила завешенный оконный переплёт 2) решётчатая изгородь; вольера; загон, клетка ∆ 栊槛 вольера для диких животных 
栊门	 lóngmén	 дверь с порогом 
栊门儿	 lóngménr	 дверь с порогом 
爖	 lóng	 гл. развести ( огонь ); затопить ( печь ) ∆ 爖炉子 затопить печку ∆ 爖[一个]火 развести огонь, затопить печку 
泷	 lóng; shuāng	 I lóng гл. 1) лить ручьями ( о дожде ); стремительно течь; стремнина 2) мочить; намокать II lóng сущ. яп. водопад III shuāng собств. Шуан ( сокр. вм. 泷水) Шуаншуй ( река а) в провинциях Хунань ― Гуандун; б) в пров. Шаньдун ) 
泷船	 lóngchuán	 устойчивая лёгкая лодка ( для плавания по стремнинам ) 
泷夫	 lóngfū	 диал. искусный лодочник 
泷涷	 lóngdōng	 вымокший, промокший; намоченный; обрызганный ( напр. росой ); забрызганный 
泷泷	 lónglóng	 шум текущей (падающей) воды, шум дождя; шумно литься 
龎	 ???	 вм. 庞 
庞	 páng; в сочет. книжн. также lóng	 I прил. 1) большой, огромный; широкий, щедрый ∆ 湛思庞鸿 осыпанный большими милостями и благодеяниями 2) * спутанный; беспорядочный; хаотичный; в беспорядке ∆ 政庞 дела управления приходят в беспорядок II сущ. 1) * видное положение, высокий пост ∆ 居庞思危 занимая видный пост, думай об опасности 2) внешность, лицо, облик ∆ 衣裳楚楚庞儿俊 платье опрятно и мужественна внешность ∆ 面庞 физиономия, лицо III собств. Пан ( фамилия ) 
庞杂	 pángzá	 беспорядочный, хаотический; смешанный; путаный; в беспорядке 
庞错	 pángcuò	 см. 庞杂 
庞眉皓发	 pángméihàofǎ	 мохнатые брови и седые волосы ( о человеке в годах ) 
庞大	 pángdà	 громоздкий; огромный 
庞庞	 pángpáng, книжн. lónglóng	 1) мощный; полный 2) звукоподражание ударам барабана 
庞儿	 pángr	 лицо, облик 
庞洪	 pánghóng	 обильный, великий, широкий ( напр. о милостях ) 
庞然	 pángrán	 огромный, очень большой 
庞然大物	 pángrándàwù	 гигантский предмет; гигант 
巃	 lóng; lǒng	 только в сочетаниях 
巃嵸	 lóngzōng	 высокий, крутой, обрывистый lǒngzōng изолированная горная вершина, пик 
龛	 kān	 I сущ. 1) ниша ( для статуи Будды ); ковчег ( ящичек с двустворчатой дверцей для статуэтки буддийского божества ); киот ∆ 佛龛 киоты в буддийской пагоде 2) будд. ступа ( памятник в форме бутылки с частицей мощей Будды или с прахом буддийского монаха ); храм; монастырь ∆ 龛居 жить в монастыре, быть монахом II гл. победить, одержать победу; усмирить; овладеть ∆ 刘龛南阳 Лю ( основатель Восточной Ханьской дин. ) овладел Наньяном 
龛乱	 kānluàn	 подавить бунт 
宠	 chǒng; в геогр. названиях lóng	 I гл. 1) любить; питать благосклонность (расположение); баловать ∆ 把孩子宠坏了 разбаловать ребёнка 2) уважать, почитать; поклоняться ∆ 宠神其祖 обожествить своих (его) предков II сущ. 1) благосклонность, расположение, любовь ∆ 得宠 приобрести благосклонность (расположение, любовь) 2) слава, блеск; известность ∆ 宠辱 слава и позор 3) любовница; наложница; любимица, фаворитка ∆ 齐侯好内, 多内宠 князь княжества Ци любил весь свой гарем, и в нём у него было много фавориток и наложниц III собств. Чун ( фамилия ) 
宠臣	 chǒngchén	 императорский (царский) фаворит 
宠姬	 chǒngjī	 любимая наложница (любовница); фаворитка, второстепенная жена 
宠信	 chǒngxìn	 безгранично доверять; оказывать милость и доверие 
宠祜	 chǒnghù	 благодеяние 
宠命	 chǒngmìng	 [высочайшее] всемилостивейшее повеление 
宠幸	 chǒngxìng	 любить и жаловать; оказывать милости; питать благосклонность 
宠狎	 chǒngxiá	 любить; ласкать; баловать; приближать к себе 
宠利	 chǒnglì	 благорасположение высших и материальные выгоды 
宠子	 chǒngzǐ	 любимец, мальчик-фаворит 
宠辱若惊	 chǒngrǔruòjīng	 близко принимать к сердцу как славу (милость, приобретение), так и позор (бесчестие, убыток); быть тщеславным 
宠辱不惊	 chǒngrǔbǔjīng	 равнодушно принимать как славу (милость), так и позор (бесчестье); принимать равнодушно хвалу и клевету 
宠锡	 chǒngxí	 особая милость, расположение, благосклонность; подарить ( что-л. ) из чувства симпатии; одарить, пожаловать ( чём-л. ) 
宠爱	 chǒngài	 любовь; благосклонность; фавор; любить, жаловать 
宠遇	 chǒngyù	 обходиться с особой благосклонностью (расположением); фавор, благосклонность 
宠光	 chǒngguāng	 благодеяние, фавор; ореол монаршего благоволения 
宠儿	 chǒngér	 любимый сын ( обр. в знач.: любимец, баловень, фаворит ) 
宠况贶	 chǒngkuàngkuàng	 особая милость (расположение); пожаловать, одарить 
宠异	 chǒngyì	 оказывать особую милость (внимание, напр. фавориту ) 
宠贲	 chǒngbì	 ореол монаршего благоволения ( о пожалованном чиновнику титуле, чине ) 
宠嬖	 chǒngbì	 1) любимица, фаворитка 2) приблизить к себе, сделать фаворитом 
宠绥	 chǒngsuī	 проявить благосклонность и умиротворить 
茏	 lóng; lǒng	 I сущ. 1) lóng бот. горе ц восточный ( Polygonum orientale L.) 2) lóng вм. 笼 ( клетка, напр. для птиц ) II прил. lóng буйный, густой ( также 蒙茏) III гл. lǒng столпиться, собраться 
茏古	 lónggǔ	 бот. горец восточный ( Polygonum orientale L.) 
茏茸	 lǒngróng	 столпиться, собраться сосредоточенный, сконцентрированный 
茏苁	 lóngcōng	 заросший, густой ( о растительности ) 
茏葱	 lóngcōng	 буйный, пышный, густой ( о зелени ) 
笼	 lóng; lǒng	 I сущ. 1) lóng клетка ∆ 狼关在笼里 волк заперт в клетке ∆ 鸟笼子 клетка для птиц 2) lǒng корзина, короб ∆ 笼[儿]里有鸡 в корзине находится курица ∆ 翻箱倒笼 перевернуть ящики, опрокинуть корзины ( обр. в знач.: устроить беспорядок ) 3) lóng решётка приготовления мучных изделий на пару ∆ 这些馒头还要上笼篜一篜 хлебцы (нам пушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару 4) lóng ось ( телеги ) ∆ 铁笼 железная ось 5) lóng колчан ∆ 充笼箙矢 наполнить колчаны стрелами 6) lóng колпак, крышка ∆ 笼纱 кисейный колпак (абажур) 7) lóng приток ( денег ), оборот ∆ 让票子多回点儿笼 пусть побольше будет приток денег (кредиток) в казну II гл. 1) lóng посадить в клетку (корзину) ∆ 笼鸟(鹅) посадить в корзину птицу (гуся) ∆ 笼住口 надеть намордник 2) lóng перен. окутывать пеленой ∆ 暮色笼住了大地 вечерняя мгла пеленой окутала землю 3) lóng собрать закупить; захватить в свои руки ∆ 尽笼天下之货物 прибрать к своим рукам все товары страны ∆ 笼货物 скупить товары 4) lǒng охватить; вместить; обобщить 
笼住	 lóngzhù	 1) запереть в клетку 2) перен. забрать в руки, держать в руках 
笼僮	 lóngtóng	 звукоподражание бою барабана 
笼登	 lóngdēng	 фонарь 
笼屉	 lóngtì	 бамбуковая (деревянная решётка ( для варки на пару ) 
笼罗	 lóngluó	 1) клетка и сеть 2) поймать, уловить 
笼括	 lóngkuò, lóngguā	 1) обнять, охватить, обобщить; вместить, содержать 2) присвоить 
笼络	 lóngluò	 1) переманить на свою сторону; привлечь 2) завлекать, искушать 3) запутать; поймать ловушку 
笼罩	 lóngzhào	 1) накрывать [колпаком] 2) нависать ( напр. о тумане над водой ); заливать ( напр. о лунном свете ); окутывать ( напр. туманом ) 3) перен. царить, воцариться ( напр. о безработице, нищете ) 4) клетка, рыболовная верша 
笼饼	 lóngbǐng	 уст. варёные на пару лепёшки (пампушки) 
笼绊	 lóngbàn	 связывать; удерживать обуздывать; ограничивать ( напр. свободу ); привязывать 
笼利	 lónglì	 ловить материальные выгоды, охотиться за доходами (имуществом) 
笼街	 lóngjiē	 запрудить улицу ( обр. о пышном выезде чиновника ) 
笼子	 lóngzi	 корзина; клетка lǒngzi 1) футляр ( для муз инструмента ) 2) сундук 
笼铜	 lóngtóng	 звукоподражание бою барабана 
笼侗	 lóngdòng	 ни на что не годный человек ( о недалёком, неразвитом неспособном ) 
笼炊	 lóngchuī	 лепёшки, приготовленные на пару 
笼樊	 lóngfán	 клетка 
笼东	 lóngdōng	 разгромленный, разбитый 
笼火	 lónghuǒ	 диал. зажечь огонь; затопить печку ∆ 笼了堆火 разжечь костёр 
笼笼	 lónglóng	 неясный, незаметный 
笼儿	 lóngr	 корзина; клетка 
笼统	 lóngtǒng	 1) охватить (уловить) всё; обобщить 2) чересчур общий; огульный; огулом, целиком, гуртом; в общих чертах ∆ 直笼统 вост. диал. общий, без деталей 
笼头	 lóngtou	 намордник ( для скота ); узда ∆ 没笼头的马 лошадь без узды ( обр. в знач.: необузданный, ничем не сдерживаемый ) lóngtóu староста камеры ( в тюрьме ), главарь заключённых 
黾	 měng; mǐn; в геогр. и в соб. именах также méng; miǎn	 I сущ. měng * лягушка, жаба II гл. mǐn стараться, напрягаться III собств. měng Мэн ( фамилия ) 
黾勉	 mǐnmiǎn	 * прилагать усилия, стараться 
䵷	 wā; huā	 сущ. 1) вм. 蛙 ( съедобная лягушка ) 2) непристойные, вульгарные звуки 
䵷声	 wāshēng	 непристойная музыка 
䵷咬	 wāyǎo	 вульгарная музыка 
譝	 shéng	 гл. хвалить, превозносить, славословить 
譝譝	 shéngshéng	 искренние (правдивые) слова 
憴	 shéng	 только в удвоении 
憴憴	 shéngshéng	 см. 绳绳 shéngshéng 
鼆	 měng	 только в сочетании: 句鼆 jùměng г. Цзюймэн ( период Чуньцю, в царстве Лу ) 
绳	 shéng; yìng; в сочет. также mǐn	 I shéng сущ. 1) верёвка, бечёвка; шнур; канат; трос ∆ 以绳系之 связать его верёвкой ( арестовать его ) ∆ 麻绳 пеньковая верёвка ∆ 丝绳 шёлковый шнур 2) отбивной шнур ( плотничий ); разметка отбивным шнуром; прямая линия; прямолинейный, правильный ∆ 履绳 ходить прямым путём ( по верёвочке ) 3) нормы; законы, правила ∆ 中绳 ( zhòngshéng ) соответствовать норме; по правилам II гл. 1) shéng мерить, измерять ∆ 以绳德厚 … и этим определить глубину его добродетели (положительного качества) 2) shéng исправлять; выпрямлять, выправлять ∆ 本不正者以绳正之 исправить, сделать правильным первоначально неправильное 3) shéng продолжать; следовать ∆ 绳其祖武 следовать примеру их предка У-вана; идти по стопам своих предшественников 4) * shéng сплетать; вязать ∆ 绳弦工员六人 шесть мастеров, изготовляющих плетёные ( верёвочные ) струны 5) yìng семениться, колоситься; созревать; приносить плоды ∆ 秋绳而芟之 осенью, когда [хлеба] созреют, их косят 6) shéng см. 譝 ( хвалить, превозносить ) в разговоре с князем Чу [он] с уважением отозвался о [красавице] Гуй ( жене князя княжества Си ) 7) связать ( кого-л. , что-л. ); сдерживать ( кого-л. ) ∆ 绳以纪律 держать ( кого-л. ) в рамках дисциплины III shéng собств. Шэн ( фамилия ) 
绳墨	 shéngmò	 1) отбивной шнур ( плотничий ) 2) правило, закон, норма; мерило, мерка ∆ 守绳墨 придерживаться ограничительных рамок ∆ 不中( zhòng )绳墨 не соответствовать норме (стандарту) 
绳正	 shéngzhèng	 выпрямлять, исправлять ( ошибки других ) 
绳祖	 shéngzǔ	 достойно идти по следам своих славных предков 
绳直	 shéngzhí	 исправлять, выправлять, выпрямлять 
绳枢	 shéngshū	 верёвочные дверные петли ( обр. в знач.: бедный двор, жилище бедняка ) 
绳屈	 shéngqū	 кривой, извилистый 
绳桩	 shéngzhuāng	 мор. битенг 
绳曲	 shéngqū	 кривой, извилистый 
绳准	 shéngzhǔn	 образец для подражания 
绳菲	 shéngfēi	 плетёные из травы сандалии ( траурная обувь ) 
绳子	 shéngzi	 верёвка, бечёвка 
绳桥	 shéngqiáo	 канатный мост 
绳约	 shéngyuē	 сдерживать, обуздывать, связывать 
绳梯	 shéngtī	 верёвочная лестница 
绳尺	 shéngchǐ	 1) отбивной шнур ( плотничий, для нанесения разметок ) 2) перен. система законов 3) перен. сфера действия (влияния) 
绳状	 shéngzhuàng	 1) в форме верёвки, канатообразный 2) геол. волнистый ∆ 绳状结构 волнистая структура ∆ 绳状熔岩 волнистая лава 
绳床	 shéngchuán	 1) вид кресла 2) верёвочная койка; гамак 
绳表	 shéngbiǎo	 мерило, образец, критерий; правило, закон 
绳趋尺步	 shéngqūchǐbù	 движение по отбивному шнуру ( по норме ), шаг по мерке (чи; обр. о примерном поведении учёных конфуцианцев ); соблюдать правила поведения 
绳发	 shéngfǎ	 заплетать волосы в косу; коса 
绳度	 shéngdù	 1) мерило, правило, закон 2) переправляться по верёвке ( через водный поток ) 
绳伎	 shéngjì	 канатоходец-акробат 
绳技	 shéngjì	 танец и прыжки на верёвке 
绳妓	 shéngjì	 канатоходец-акробатка 
绳纹	 shéngwén	 витой (волнистый) орнамент 
绳纹文化	 shéngwénwénhuà	 яп. культура «дзёмон» ( название древнейшей археологической культуры Японии по названию орнамента ) 
绳道	 shéngdào	 прямота, прямой путь 
绳逐	 shéngzhú	 исправить ( чьи-л. ) ошибки и подвергнуть виновного изгнанию 
绳戏	 shéngxì	 представление канатоходцев 
绳绳	 shéngshéng	 1) непрерывный; продолжаться без перерыва 2) осторожный; остерегаться mǐnmǐn безграничный, беспредельный 
绳儿	 shéngr	 верёвка, бечёвка 
绳缆	 shénglàn	 канат, трос 
绳检	 shéngjiǎn	 перен. контролировать, держать в руках; подтягивать, приводить в порядок 
绳索	 shéngsuǒ	 верёвка; канат, трос; канатный; мор. конец ∆ 绳索牵引[力] канатная тяга ∆ 绳索牵引机 с.-х. машины канатной тяги ∆ 绳索牵引犂(耙) плуг (борона) канатной тяги 
绳愆纠谬	 shéngqiānjiūmiù	 исправлять ошибки 
䵴	 yùn	 I прил. чёрный; чёрного цвета II сущ. родимое пятно ( на лице ), крапинки 
鱦	 shéng	 сущ. мальки ( рыбы ); рыбёшка 
蝇	 yíng	 сущ. муха ∆ 灭蝇运动 кампания по уничтожению мух 
蝇蛆病	 yíngqūbìng	 с.-х. болезнь шелковичных червей, вызываемая личинками мухи Tricholyga bombycis 
蝇营	 yíngyíng	 промышлять по-мушиному ( обр. в знач.: неотвязно стремиться любыми средствами сделать себе карьеру ) 
蝇营狗苟	 yíngyínggǒugǒu	 увиваться как муха, пресмыкаться как собака ( обр. о подлеце, пробивающем себе дорогу, нечестными путями добиваться славы и выгод ) 
蝇拍	 yíngpāi	 хлопушка [для убивания мух]; мухобойка 
蝇子	 yíngzi	 сев.-вост. диал. муха 
蝇蚋	 yíngruì	 мухи и комары; комары, мошки 
蝇豹	 yíngbǎo	 см. 蝇虎 
蝇拂	 yíngfú	 мухогонка 
蝇毒草	 yíngdúcǎo	 бот. фрима тонкокистевая ( Phryma leptostachya I,.) 
蝇蝇	 yíngyíng	 ползком; ползать ( о насекомых ) 
蝇蝇翊翊	 yíngyíngyìyì	 ползком; ползать ( о насекомых ) 
蝇甩儿	 yíngshuàir	 диал. метёлка, мухогонка 
蝇虎	 yínghǔ	 зоол. скакунчик ( Menemerus, паук ) 
蝇虎儿	 yínghǔr	 зоол. скакунчик ( Menemerus, паук ) 
蝇头	 yíngtóu	 с мушиную головку ( обр. в знач.: ничтожный, крошечный ) ∆ 蝇头微(小)利 обр. ничтожная выгода, ничтожный барыш ∆ 蝇头小楷 бисер, бисерный почерк (кайшу); мелкий шрифт 
渑	 shéng; mǐn; miǎn	 собств. 1) shéng геогр. ( сокр. вм. 渑水) Шэншуй ( река в пров. Шаньдун ) 2) mǐn , miǎn геогр. ( сокр. вм. 渑河) Миньхэ, Мяньхэ ( река в пров. Хэнань ) 3) mǐn Минь ( фамилия ) 
鼌	 cháo; zhāo	 I zhāo сущ. вм. 朝 ( утро ) II cháo собств. ( также 晁) Чао ( фамилия ) 
鼌采	 zhāocǎi	 * лучшая яшма ( самоцвет, отливает по утрам красным цветом ) 
鼌饱	 zhāobǎo	 временное удовлетворение (исполнение) желаний на данный момент 
鼍	 tuó	 сущ. китайский аллигатор, крокодил 
鼍鼓	 tuógǔ	 1) барабан из кожи китайского аллигатора 2) рычание и фырканье крокодила ( напоминает бой барабана ) 
鼍更	 tuógēng	 1) рычание аллигатора ночью 2) ночная стража ( отбиваемая звуками барабана ) 
鼍矶石	 tuójīshí	 тоцзийский камень ( идущий на изготовление тушечниц; добывается на о. Тоцзи, пров. Шаньдун ) 
鼍龙	 tuólóng	 китайский аллигатор, крокодил 
鼃	 ???	 вм. 蛙 или 䵷 
灶	 zào	 сущ. 1) кухонный очаг; плита горн; печь ( напр. в солеварне) ∆ 厨房有一个竈 на кухне есть очаг ∆ 塞井夷竈 завалить колодцы и сровнять с землёй горны ∆ 煤竈 печь для топки углем ∆ 电竈 электрическая плита ∆ 盐竈 солеварня ∆ 煤(柴)竈 угольная (дровяная) печь 2) рел. бог Очага, патрон дома ( семьи; перед Новым годом докладывает 玉皇 Яшмовому владыке о положении в семье ) ∆ 竈祀 приносить жертву богу Очага 
灶陉	 zàoxíng	 1) места по бокам кухонного очага, где расставляется посуда 2) топка кухонного очага 3) ниша у кухонного очага ( где помещается изображение бога Очага ) 
灶台	 zàotái	 кухонный очаг; плита 
灶王	 zàowáng	 бог Очага ( его праздник 23/X11 ст. ст., когда он восходит на небо для доклада 玉皇 Яшмовому владыке о добрых и плохих делах семьи ) 
灶王爷	 zàowángyé	 бог Очага ( его праздник 23/X11 ст. ст., когда он восходит на небо для доклада 玉皇 Яшмовому владыке о добрых и плохих делах семьи ) 
灶王马儿	 zàowangmǎr	 печатное изображение бога Очага 
灶鸡	 zàojī	 зоол. сверчок ( Diestrammena japonica ) 
灶君	 zàojūn	 бог Очага 
灶糖	 zàotáng	 сахар Очага ( подносится богу Очага 23/XII ст. ) 
灶籍	 zàojí	 дворовые списки солеваров 
灶下养	 zàoxiàyǎng	 кухонная прислуга 
灶神	 zàoshén	 бог Очага ( его праздник 23/ХП ст., когда он восходит на небо для доклада 玉皇 о добрых и злых делах семьи ) 
灶神星	 zàoshénxīng	 кит. астр. звезда бога Очага (Веста) 
灶丁	 zàodīng	 1) ист. монг. монастырский раб; ханский холоп, раб из княжеской челяди 2) солевар 
灶间	 zàojiān	 диал. кухня 
灶窝	 zàowō	 топка очага 
灶户	 zàohù	 солевар 
灶马	 zàomǎ	 1) зоол. сверчок ( Diestrammena unicolor ) 2) зоол. американский таракан ( Periplaneta americana ) 3) печатное изображение бога Очага 4) местн. конь бога Очага ( изображение лошади на жёлтой бумаге, подносимое богу Очага 23/XII ст. ст. вместе с пером петуха; пров. Хэнань ) 
灶马儿	 zàomar	 сверчок 
灶突	 zàotú	 дымоход очага 
灶果	 zàoguǒ	 местн. фрукты для поднесения богу Очага ( в праздник 23/XII ст. ст.; пров. Цзянсу ) 
灶火	 zàohuo	 кухонный очаг 
灶火烧	 zàohuoshāo	 местн. жареные лепёшки в честь бога Очага ( пров. Хэнань ) 
灶火坑	 zàohuokēng	 топка очага (печи) 
灶瘃	 zàozhú	 обмороженное место; обморожение 
灶饭	 zàofàn	 местн. жертвенный рис (номи) богу Очага ( пров. Цзянсу ) 
灶馒	 zàomán	 пампушки бога Очага ( к 23/ХП ст. ст. ) 
灶蜡	 zàolà	 местн. жертвенные свечи богу Очага ( пров. Хэнань ) 
灶地	 zàodì	 места добычи соли 
灶儿	 zàor	 кухонный очаг 
灶儿上的	 zàorshangde	 кок, повар 
灶税	 zàoshuì	 налог на солеварение 
灶头	 zàotóu	 повар zàotou диал. кухонный очаг 
灶额	 zàoé	 см. 竈突 
灶心土	 zàoxīntǔ	 кит. мед. наиболее обожжённая часть глины в кухонном очаге ( используется кик лекарственное средство ) 
灶糕	 zàogāo	 печенье бога Очага ( ритуальное печенье ко дню Очага, 23/ХП ст. ст. ) 
灶虫	 zàochóng	 таракан 
鼅	 ???	 вм. 蜘 
䵹	 ???	 вм. 蜘 
鼄	 zhū	 только в сочетании 
鼄蝥	 zhūróu	 паук 
鼈	 biē	 I сущ. 1) зоол. трионикс китайский ( Trionyx sinensis, съедобная черепаха ) 2)* орляк ( вид папоротника ) 3) плоский чайник ∆ 酒鼈 плоский винный чайник II собств. Бе ( фамилия ) 
鳖星	 biēxīng	 кит. астр. Черепаха ( созвездие из 14 звёзд, лежит в созвездии Южная Корона ) 
鼈裙	 biēqún	 мясо черепахи ( лучшие части, деликатес ) 
鳖缩头	 biēsuōtóu	 черепаха прячет свою голову ( обр. в знач.: прятаться от опасности; ср.: страусовая политика ) 
鼈甲	 biējiǎ	 1) панцирь черепахи 2) кит. мед. лекарство ( приготовляемое из панциря черепахи ) 3) балдахин катафалка 
鳖蜉	 biēfú	 см. 蚍蜉 
鳖臑	 biēnào	 кит. мат. «черепашья стопа» ( трёхгранная пирамида, шестая часть куба ) 
鳖人	 biērén	 * чиновник, ведающий сбором черепах, устриц и ракообразных для императорского стола ( дин. Чжоу ) 
鳖饮	 biēyǐn	 пить по-черепашьи ( высовывая голову из-под шерстяного покрывала и вновь её втягивая; застольная игра, с дин. Сун ) 
鳖菜	 biēcài	 орляк ( вид папоротника ) 
鳖气	 biēqì	 среднекит. сдерживать раздражение 
鳖鱼	 biēyú	 черепаха 
鳖蛋	 biēdàn	 внебрачный ребёнок; выродок, отродье 
虌	 biē	 сущ. орляк ( вид папоротника ) 
鳌	 áo	 сущ. миф. ао ( гигантская морская черепаха, несущая на спине Пэнлай, остров бессмертных ) 
鳌山	 áoshān	 1) Аошань ( миф. гористый остров на спине гигантской черепахи ) 2) фонарь, по форме похожий на гору Аошань 
鳌署	 áoshǔ	 стар. Ханьлиньская академия (翰林院) 
鳌拤	 áobiàn	 хлопать в ладоши и танцевать [от радости] 
鳌峰	 áofēng	 1) Ханьлиньская академия ( название древней академии китайской литературы ) 2) ист. , геогр. пик Аофан ( на террит. нынешней пров. Гуандун, местонахождение академии, дин. Сун ) 
鳌背负山	 áobèifùshān	 черепаха поддержит на своей спине гору ( обр. в знач.: за услугу Вас отблагодарят ) 
鳌掖	 áoyè	 стар. Ханьлиньская академия 
鳌载	 áodài	 поддержат черепахи ( некий мифический царь, опасаясь, как бы волны не унесли от берегов Китая гору-обиталище святых, прикачал 15 черепахам поддерживать её на своих головах, и те согласились; обр. в знач.: можете надеяться на поддержку ) 
鳌头	 áotóu	 занимать (выходить на) первое место; первый
鳌禁	 áojìn	 стар. Ханьлиньская академия 
鼋	 yuán	 сущ. 1) зоол. Pelochelys bibroni ( крупная морская черепаха ) 2)* ящерица 
鼋鸣鳖应	 yuánmíngbiēyìng	 крупная черепаха закричит, малая откликается ( обр. о взаимопонимании между государем и подданными ) 
鼁	 qù	 только в сочетании; см. ниже 
龟	 guī; qiū; jūn	 I guī сущ. 1) зоол. пресноводная черепаха ( Clemmys chinensis ) 2) черепаха ( как символ жизнеспособности и долголетия ); долголетие ∆ 一个龟驮着碑 [изваянная] черепаха несёт на себе мемориальную плиту (стелу) 3)* черепаховый панцирь ( служивший в древности монетой ) ∆ 十朋之龟 десять пар черепаховых панцирей ∆ 人用莫如龟 человеку всего дороже ԐՐݑ̐Ӑؠ4) кит. мед. гуй ( название лекарства ) ∆ 攻龟用春时 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря 5) печать ( ручка которой изображает черепаху ) со шнуром ( чиновничья эмблема, дин. Тан ) ∆ 佩龟 привесить шнур с печатью ( вступить на службу ) ∆ 解龟 сдать шнур с печатью ( выйти в отставку ) 6) горб, холка ∆ 射麋丽龟 [он] поразил стрелой лося в самый горб 7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире ∆ 龟可以决吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье 8) кит. астр. Гуй ( созвездие из 5 звёзд, лежит возле созвездия 尾, см. ) 9) бран. рогоносец; ублюдок II jūn гл. потрескаться, пойти трещинами ( напр. о коже от мороза ) ∆ 宋人有善为不龟手之叶者 люди сунской эпохи умели прекрасно делать средство, чтобы кожа на руках не трескалась III собств. 1) qiū : 龟兹 qiūcǐ * Куча ( царство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на ) 2) guī ист. , геогр. Гуй ( земля княжества Сун; эпоха Чуньцю ) 
龟筮	 guīshì	 щит черепахи и стебли тысячелистника; гадание на щите черепахи и стеблях тысячелистника 
龟玉	 guīyù	 черепаховый щит и нефрит ( обр. в знач.: ценности ) 
龟纽	 guīniǔ	 печать с ручкой в виде черепахи ( чиновничья печать ) 
龟鉴	 guījiàn	 [словно] щит черепахи [при гадании] и зеркало ( обр. в знач.: руководство, наставление, урок, образец, пример ) 
龟山学派	 guīshānxuépài	 ист. , филос. гуйшаньская школа ( школа сумского философа Ян Ши 杨时, поселившегося у горы Гуйшань в пров. Фуцзянь, название которой послужило ему псевдонимом ) 
龟占	 guīzhān	 гадание 
龟书	 guīshū	 письмена на панцире мифической черепахи, якобы вынесенные из вод р. Лошуй 
龟历	 guīlì	 миф. запись головастиковым письмом на панцире черепахи, воспроизведшая летопись (историю Китая от сотворения мира) и принесённая в дар древнему государю Яо 
龟缩	 guīsuō	 втягивать голову, как черепаха ( обр в знач.: прятаться, скрываться ) 
龟卜	 guībǔ	 гадать (гадание) на панцире черепахи 
龟坼	 guīchè	 1) гадание по трещинам на щите черепахи 2) трещины на земле (на поле, от засухи ) 
龟龄	 guīlíng	 долголетие; долговечность 
龟甲	 guījiǎ	 1) черепаший панцирь ∆ 龟甲兽骨文字 письмена на черепашьих щитах ( гадательные надписи эпохи Инь, см. 甲骨文) 2) ароматическое вещество ( из корицы ) 
龟甲文	 guījiǎwén	 ист. , археол. письмена на черепашьих панцирях ( XV-XII вв. до н. э. ) 
龟科	 guīkē	 зоол. семейство выпуклых черепах ( Testudinidue ) 
龟鼎	 guīdīng	 черепаха долголетия и династийные треножники ( символы трона ) 
龟符	 guīfú	 1) талисман в виде черепахи 2) письмена, вынесенные миф. черепахой ( на спине ) из р. Яо, якобы легшие в основу иероглифического письма 
龟背	 guībèi	 1) спина черепахи 2) выгнутый (выпуклый), как спина черепахи, горбатый 3) диал. полка для продуктов 
龟胶	 guījiāo	 черепаховая желатина 
龟胸	 guīxiōng	 горб спереди, горбатая грудь 
龟鹤	 guīhè	 черепаха и журавль ( обр. в знач.: долголетие ) 
龟人	 guīrén	 ист. чиновник, ведавший поставкой черепах для ритуальных целей ( дин. Чжоу ) 
龟筴	 guījiá	 древние способы гадания по щитам черепахи и стеблям тысячелистника 
龟趺	 guīfū	 каменная черепаха ( основание стелы ) 
龟床	 guīchuán	 ложе с ножками в форме черепахи 
龟策	 guīcè	 см. 龟筴 
龟裂	 jūnliè	 1) трещины на панцире черепахи 2) покрываться трещинами, трескаться 
龟裂地	 jūnlièdì	 геол. такыр 
龟袋	 guīdài	 стар. поясной кошель чиновника с украшением в виде черепахи ( дин. Тан ) 
龟足	 guīzú	 зоол. Mitella mitella ( вид низшего ракообразного отряда усоногих ) 
龟奴	 guīnú	 бран. служитель публичного дома 
龟版	 guībǎn	 щит черепахи ( в кит. фарм. входит в состав лекарств ) 
龟板	 guībǎn	 кит. мед. лекарство из щита черепахи, повышающее половую активность 
龟板胶	 guībǎnjiāo	 кит. мед. лекарство из щита черепахи, повышающее половую активность 
龟绶	 guīshòu	 стар. поясной шнур ( чиновника ) с печатью ( с дин. Хань ) 
龟壳	 guīkē	 черепаший панцирь (щит) 
龟文	 guīwén	 см. 龟甲文 
龟文鸟迹	 guīwénniǎojī	 письмена на щите черепахи и следы птицы ( как первоисточник иероглифического письма; также обр. в знач.: почерк 古文) 
龟蜡蚧	 guīlàjiè	 зоол. Ceroplastes japonicuas ( из отряда равнокрылых хоботных, вредитель самшита, вяза, тутового дерева ) 
龟藏	 guīzàng	 будд. подобное черепахе сокрытие ( у подвижника, который прячется от мира подобно тому, как черепаха втягивает в себя голову в случае опасности ) 
龟龞目	 guībiēmù	 зоол. Testudinata ( отряд выпуклых черепах ) 
龟毛兔角	 guīmáotùjuě	 шерсть черепахи и рога зайца ( обр. в знач.: невозможная вещь, небылица, фантазия: враки ) 
龟境	 guījìng	 см. 龟监 
龟兆	 guīzhào	 трещины, получившиеся в результате прожигания щита черепахи ( способ гадания в древнем Китае ); предвестие, предсказание 
龟贝	 guībèi	 черепашьи щиты и раковины каури ( имевшие в древности хождение в качестве денег ) 
龟货	 guīhuò	 монета, введённая в обращение при Ханьской династии 
龟头	 guītóu	 1) черепашья голова 2) анат. головка полового члена 
龟头炎	 guītóuyán	 мед. воспаление головки полового члена, баланит 
龟类	 guīlèi	 зоол. подотряд щитковых черепах ( Thecophora ) 
龟孙	 guīsūn	 бран. черепашье отродье. выродок 
龟息	 guīxī	 дышать по-черепашьи ( по старым поверьям черепаха дышит ушами; обр. в знач.: быть великим человеком ) 
龟焦	 guījiāo	 гадать на обожжённом черепашьем панцире 
龟公	 guīgōng	 рогоносец, обманутый муж 
龟兹	 qiūcī	 ист. Куча ( государство на территории Синьцзяна, дин. Хань ) qiūcí ист. Куча ( древнее государство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на, КНР ) 
龞	 ???	 вм. 鼈 
七	 qī; разг. также qí	 I числ./сущ. 1) семь ( число, ассоциирующееся с мужской силой космогонии 阳, с небом, огнём, молнией, громом, триграммой 震, Югом, реже Западом ) ∆ 七天 семь дней ∆ 天七地八 небо ― число семь, земля ― восемь Примечание: в сочетании со счётным словом в .живой устной речи произносится также qí ∆ 七件衣裳 7 предметов одежды ∆ 七块七7 юаней 70 фэнь 2) седьмой ( по порядку ) ∆ 七儿 ( qīér )家吃饭去! седьмой [сын]! ступай домой кушать! ∆ 七号 седьмой номер ∆ 七大 сокр. седьмой съезд 3) семь раз. семижды; семью- ∆ 七七四十九 семью семь ― сорок девять ∆ 七遇皆北 в семи встречах каждый раз терпеть поражение 4) семь частей; семикратный 5) лит. ци ( жанр в поэзии или ритмической прозе: произведение состоит обычно из вступления и семи частей на одну тему ― элегии, восхваления, наставления, размышления, поучения и др., в ритмической прозе часто в форме диалога ) ∆ 七谏 «Семь увещаний» ( часть «Чуцы», автор 东方朔) ∆ 七发 «Семь наставлений» ( автор 枚乘) ∆ 七林 антология жанра «ци» 6) рит. седмины ( каждый седьмой, поминальный день по покойнику ) ∆ 明天是头七 завтра первые седмины 7) ( сокр. вм. 七成, гл. обр. в денежных расчётах ); семь десятых, 70%; скидка 30% ∆ 打七[折] сделать скидку в 30%, отдать за 70% прежней цены ∆ [十之]七八 на 7-8 десятых ∆ 七扣十归 [давать взаймы] 70%, брать обратно полностью ( вид ростовщических процентов при реакционных режимах ) 8) ( сокр. вм. 七月) седьмой лунный месяц ( по лунному календарю ); июль ( по солнечному ); июльский ∆ 七, 七 седьмое июля 9) семёрка, множество, все ( обычно, определённое, так или иначе связанное с цифрой 7 ) ∆ 七贤 мудрецы, семёрка мудрецов II собств. Ци ( фамилия, редко ) III словообр. 1) в сложных терминах ( точные науки ) соответствует гепта-, семи-, анант-, например ∆ 七面体 мат. семигранник, гептаэдр ∆ 七声音阶 муз. гептахорд ∆ 七角形 семиугольник, гептагон 2): 七 … (A) 八 … (B) qī … bā … семь раз А и восемь раз В ( образно для обозначения многократности и одновременно беспорядочности; например ∆ 七上八下 в полном смятении; неспокойный ∆ 七零八落 рассыпанный, разрозненный, без всякого порядка; врассыпную; вдребезги ∆ 七棱八瓣 неровный, угловатый, с беспорядочными выступами и т. д 
七一	 qīyī	 1-е число 7-го лунного месяца; 1 июля ( день образования коммунистической партии Китая, 1921 г .) ∆ 七一纪念 годовщина образования КПК 
七一五	 qīyīwǔ	 15 июля ∆ 七一五事变 переворот 15 июля ( измена Уханьского правительства революции и разрыв его с КПК, 1927 г. ) 
七极管	 qījíguǎn	 радио гептод 
七上八落	 qīshàngbāluò	 в смятении (растерянности, нерешительности); неспокойный 
七上八下	 qīshàngbāxià	 в смятении (растерянности, нерешительности); неспокойный 
七经	 qījīng	 1) семь канонических книг, семь конфуцианских канонов ( чаще всего : 诗, 书, 礼, 乐 ( yuè ), 易, 春秋,论语) 2) будд. семь сутр 
七星	 qīxīng	 1) 7 звёзд, кит. астр. : а) Северный Ковш, Большая Медведица; б) созвездие южного сектора неба 2) узор из семи точек Примечание: не смешивать с названием гор в пров. Фуцзянь, Гуандун, Гуанси и Гуйчжоу 
七星桩	 qīxīngzhuāng	 кит. бокс семь кольев ( снаряд для отработки удара ногой ) 
七星团	 qīxīngtuán	 лит. группа («созвездие») из 7 звёзд ( о поэтах Александрийской школы III в. до н. эры во главе с Каллимахом или о сообществе «Плеяды» во Франции XVI в. во главе с Ронсаром ) 
七星针	 qīxīngzhēn	 кит. мед. прибор с семью иглами ( для одновременной акупунктуры ) 
七星草	 qīxīngcǎo	 бот. многоножка копьевидная ( Polypodium hastatum Thunb.) 
七星板	 qīxīngbǎn	 рит. крышка гроба с изображением на внутренней стороне семи звёзд Большой Медведицы 
七星香	 qīxīngxiāng	 трава душистой руты ( в древнем Китае употреблялась для предохранения книг от червоточины ) 
七厘散	 qīlísǎn	 кит. мед. комплекс лекарств, останавливающий боли, особенно при переломах костей и застойных явлений крови 
七重唱	 qīchóngchàng	 см. 七重奏 
七重草	 qīchóngcǎo	 бот. первоцвет японский, примула японская ( Primula japonica A. Gray) 
七重奏	 qīchóngzòu	 муз. септет 
七扯八拉	 qīchěbālā	 болтать, судачить 
七歪八扭	 qīwāibāniǔ	 см. 七扭八歪 
七扭八歪	 qīniǔbāwāi	 обр. искривиться, перекоситься; перекосившийся, скрюченный 
七扭儿八歪	 qīniǔrbāwāi	 обр. искривиться, перекоситься; перекосившийся, скрюченный 
七体	 qītǐ	 1) семь отверстий: уши, глаза, ноздри и рот 2) семь нравственных качеств 3) семь частей туши жертвенного животного 
七盘舞	 qīpánwǔ	 «семь блюд» ( первоначально народный, позже салонный танец, исполнявшийся вокруг расставленных на полу или на земле блюд и барабанов; с эпохи Хань ) 
七盘清	 qīpánqīng	 тренировка на китайских счётах посредством семикратного сложения и вычитания девятизначных чисел 
七盘成	 qīpánchéng	 тренировка на китайских счётах посредством семикратного сложения и вычитания девятизначных чисел 
七难	 qīnàn	 будд. семь бедствий ( эпидемия, вторжение неприятеля, восстание, зловещее расположение созвездий, солнечные и лунные затмения, внезапный шторм, засуха ) 
七雄	 qīxióng	 ист. семь сильнейших царств ( III в. до н. э. ), см. 七国 
七曜	 qīyào	 1) семь дней недели 2) кит. астр. семь светил ( солнце, луна и пять больших планет, названия которых служат для обозначения дней недели ) 
七曜日	 qīyàorì	 семь дней недели 
七曜历	 qīyàolì	 семидневный календарь с обозначением дней недели по названиям семи светил ( Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн ) 
七出	 qīchū	 семь законных поводов для развода с женой ( бездетность, прелюбодеяние, непослушание в отношении родителей мужа, болтливость, воровство, ревность, злокачественная болезнь ) 
七和音	 qīhèyīn	 муз. септаккорд 
七和弦	 qīhèxián	 муз. септаккорд 
七垢	 qīgòu	 будд. семь видов мирского праха ( желание, восприятие внешнего мира, сомнение, заносчивость, гордость, суетливость, скупость ) 
七言	 qīyán	 поэт. строка из 7 слов; семизначный (семисловный) размер стихов ∆ 七言古诗 древние семисловные стихи ( строфа из восьми семисловных строк, без соблюдения чередования тонов ) ∆ 七言律诗 уставные семисловные стихи ( строфа из 8 семисловных строк с чередованием тонов ) ∆ 七言排律 семисловные стихи более чем в восемь строк ∆ 七言绝句 семисловные четверостишия 
七言诗	 qīyánshī	 семисловные (семизначные) стихи 
七言八语	 qīyánbāyǔ	 болтовня, пустые речи; пересуды 
七古	 qīgǔ	 сокр. вм. 七言古诗 
七害	 qīhài	 семь вредителей ( мухи, комары, клопы, навозные жуки, черви, мыши, воробьи, объекты истребления в КНР в 50-х годах XX в. ) 
七略	 qīlüè	 семь сводов ( древнейший библиографический труд по жанрам китайской литературы; составлен в I в. до н. э. Лю Сяном и его сыном Лю Синем, дин. Хань ) 
七始	 qīshǐ	 семь основных элементов ― начал ( небо, земля, человек и начала 4 времен года: также название музыкального произведения, дин. Хань ) 
七宫	 qīgōng	 кит. муз. семь мелодий [старинной народной музыки] в ладу «гун» 
七日来复	 qīrìláifù	 1) * мужская сила космогонии (阳) возвращается через 7 дней ( после её убывания ) 2) неделя, отрезок времени в 7 дней 
七日风	 qīrìfēng	 мед. столбняк новорождённых 
七书	 qīshū	 1) семь книг о военном искусстве ( авторы: 孙子, 吴子, 司马法, 尉缭, 三略, 六韬, 李衞公) 2) семь сочинений ( помимо конф. канонов, считавшихся в XIX в. ортодоксальными : 史记, 汉书, 庄子 и др. ) 
七音	 qīyīn	 1) кит. муз. семь ступеней гаммы 2) кит. фон. семь категорий инициалей китайского слога (唇, 舌, 牙, 齿, 喉, 半舌 и 半齿) 
七音笛色	 qīyīndísè	 тембр флейты, исполняющей гамму 
七香	 qīxiāng	 ароматы; благоухания в изысканном смешении 
七留七林	 qīliuqīlin	 топ-топ ( звук шагов ) 
七留七力	 qīliuqīli	 топ-топ ( звук шагов ) 
七个八个	 qīgebāge	 семь-восемь ( обр. в знач.: спорить, пререкаться ) 
七国	 qīguó	 ист. 1) семь [сильнейших] государств ( в период 战国 сражающихся царств III в. до н. э. ― 楚, 燕, 秦, 韩, 齐, 赵, 魏) 2) семь ленов ( выделенных императором 文帝, дин. Хань, в награду приближённым ) 
七面鸟	 qīmiànniǎo	 зоол. индейка, индюк ( Meleagris gallopavo ) 
七斤半	 qījīnbàn	 диал. семь с половиной цзиней (фунтов; обр. в знач.: винтовка ) 
七断八续	 qīduànbāxù	 разрозненный, разбросанный, неполный; в беспорядке 
七折	 qīzhé	 70%; скидка 30% 
七折八扣	 qīzhébākòu	 обр. удержания и вычеты, выплата с удержаниями (вычетами) 
七零八落	 qīlíngbāluò	 обр. рассыпаться в беспорядке; разбросанный; врассыпную, вдребезги 
七零八碎	 qīlíngbāsuì	 [разбитый] вдребезги, в пух и прах 
七零八散	 qīlíngbāsàn	 см. 七零八落 
七命	 qīmìng	 1) семь звёзд 2) рассуждения в вопросах и ответах (Чжан Се) 
七节鞭	 qījiēbiān	 железная плеть в семь звеньев ( старинное оружие ) 
七部伎	 qībùjì	 семь видов искусств ( танцы и музыка, заимствованные из семи стран, VI в. ) 
七十	 qīshí	 семьдесят; семидесятый; семидесятилетний ∆ 七十年代 семидесятые годы ∆ 七十毫米电影 широкоформатное кино на семидесятимиллиметровой плёнке 
七十二	 qīshíèr	 семьдесят два ( также обр. в знач.: множество, все ) ∆ 七十二烈士 семьдесят два героя ( китайской революции, павшие в Кантоне в марте 1911 г. ) ∆ 七十二行( háng ) все отрасли деятельности (земледелие, ремесло, торговля) 
七十二候	 qīshíèrhòu	 72 пятидневки года; год 
七十子	 qīshízǐ	 ( вм. 72) 70 признанных учеников (сподвижников) Конфуция 
七十八老	 qīshíbālǎo	 диал. дряхлый, престарелый; глубокая старость 
七萃	 qīcuì	 * семь отрядов отборных войск, гвардия, охрана дворца ( дин. Чжоу ) 
七泽	 qīzé	 семь водоёмов ( озёра древнего княжества Чу, на террит. нынешней прав. Хубэй ) 
七件事	 qījiànshì	 семь предметов первой необходимости ( дрова, рис, масло, соль, соя, уксус, чай ) 
七纬	 qīwěi	 1) кит. астр. Солнце, Луна и пять планет 2) семь апокрифов ( неортодоксальных вариантов конфуцианских канонических книг ) 
七年	 qīnián	 семь лет; семилетний ∆ 七年战争 ист. Семилетняя война ( 1756 ― 1763 гг. ) 
七律	 qīlǜ	 сокр. вм. 七言排律 
七冲门	 qīchōngmén	 кит. мед. семь «врат» пищеварительного тракта 
七声	 qīshēng	 муз. семь ступеней гаммы ( в кит. музыке 5 основных тонов и 2 изменения ― 徵 и 宫) 
七排	 qīpái	 сокр. вм. 七言排律 
七拼八凑	 qīpīnbācòu	 кое-как собрать вместе, наскрести 
七子	 qīzǐ	 1) семь сыновей ∆ 七子八壻 семь сыновей и восемь зятьёв ( обилие сыновей и дочерей, многочисленное потомство ) 2) семь корифеев литературы эпохи Мин а) 前七子 лит. Первые Семеро, Ранняя Семёрка ( литераторы Минской эпохи, представлявшие формалистическое направление возврата к литературным формам Ханьской и Танской эпох : 李梦阳, 何景明, 徐侦卿, 边贡, 康海, 王九思, 王延相) б) 後七子 лит. Поздние Семеро, Поздняя Семёрка (李攀龙, 谢榛, 梁有誉, 宗臣, 王世贞, 徐中行, 吴国伦) 
七字	 qīzì	 семь приёмов китайской каллиграфии ( при написании кистью основных черт иероглифов ) 
七学	 qīxué	 ист. семь учебных заведений [Академии 国子监] ( дин. Тан ) 
七手八脚	 qīshǒubājiǎo	 7 рук и 8 ног ( обр. в знач.: суетиться; в суматохе, в спешке ) 
七羽	 qīyǔ	 кит. муз. семь мелодий старинной народной музыки в ладу «юй» 
七问八问	 qīwènbāwèn	 подробно расспрашивать, повсюду (у всех) разузнавать 
七开	 qīkāi	 всячески, на все лады, всеми способами 
七开八得	 qīkāibādé	 всячески, на все лады, всеми способами 
七闽	 qīmín	 этн. минь ( семь южных некитайских племён на границе Чжэцзяна и Фуцзяни ) 2) книжн. провинция Фуцзянь 
七月	 qīyuè	 седьмой месяц; июль; июльский ∆ 七月革命 ист. Июльская революция ( во Франции, 1830 г. ) 
七月半	 qīyuèbàn	 15-е число 7-го лунною месяца 
七庙	 qīmiào	 храм предкам императора, с семью приделами 
七青八黄	 qīqīngbāhuáng	 обр. кое-как сводить концы с концами, испытывать постоянные материальные затруднения, жить на гроши ( см. 青黄不接) 
七情	 qīqíng	 1) будд. семь чувств ( радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть и половое влечение ) 2) кит. мед. семь способов употребления лекарств ( в чистом виде и в шести различных комбинациях ) 
七情六欲	 qīqíngliùyù	 семь чувств и шесть страстей ( общее название человеческих эмоций ) 
七角	 qījué	 кит. муз. семь мелодий старинной народной музыки в ладу «цзюэ» 
七角形	 qījuéxíng	 семиугольник, гептагон 
七嘴八舌	 qīzuǐbāshé	 обр. перебивать друг друга; [препираться] на все лады; шумно, крикливо, гулко ( о шуме голосов ) 
七洞八穿	 qīdòngbāchuān	 см. 七孔八洞 
七调	 qīdiào	 кит. муз. семь мелодий ( в каждом из ладов пентатоники ) 
七商	 qīshāng	 кит. муз. семь мелодий старинной народной музыки в ладу «шан» 
七擒七纵	 qīqínqīzòng	 семь раз брать в плен и семь раз отпускать ( на примере Чжугэ Ляна, семь раз бравшего в плен вождя южных племён; обр. в знач.: обрабатывать противника психологически, убеждая его покориться добровольно ) 
七步	 qībù	 1) семь шагов 2) сокр. , см. 七步成诗 
七步诗	 qībùshī	 см. 七步成诗 
七步才	 qībùcái	 обр. человек с поэтическим даром и остроумием ( см. 七步成诗) 
七步之才	 qībùzhīcái	 обр. человек с поэтическим даром и остроумием ( см. 七步成诗) 
七步成诗	 qībùchéngshī	 сложить стихи, пока делаешь семь шагов ( о поэте Цао Чжи, которому его брат, император Вэнь-ди ( дин. Вэй ), напрасно заподозрив в желании отнять престол, под угрозой смерти приказал составить стихи за время, которое нужно для семи шагов. Поэт справился с задачей и урезонил брата, составив «плач бобов», которые варили на их же ботве: «мы же от одного корня: зачем же нас обжигать так жестоко?!» Часто упоминается в литературе в качестве образца таланта и остроумия ) 
七夕	 qīxì	 вечер 7-го числа 7-го месяца по лунному календарю ( отмечаемый посиделками и соревнованиями в рукоделии: по поверью, божества звёзд «Пастух» и «Ткачиха», разделённые Млечным Путём, встречаются в этот день как супруги ) 
七方	 qīfāng	 кит. фарм. семь разрядов лекарственных средств ( различаются по силе и быстроте действия, по простому или сложному составу, по применению в случае острого или хронического заболевания ) 
七楞八瓣	 qīléngbābàn	 обр. асимметричный; неровный 
七艕	 qībèng	 рыболовный трал ( буксируемый двумя рыболовными судами ) 
七伤	 qīshāng	 кит. мед. 1) семь [причин] болезней внутренних органов ( нарушения режима пищи, сна и т. д. ) 2) семь болезней мочеполовой системы ( общее название ) 
七巧板	 qīqiǎobǎn	 головоломка-мозаика из 7 составных частей ( детская игрушка ) 
七弯八曲	 qīwānbāqū	 извилистый, извивающийся 
七姊妹	 qīzǐmèi	 бот. роза катаенская ( Rosa cathayensis Bailey) 
七佛	 qīfó	 будд. семь существовавших Будд ( Шакья-Муни и 6 ему предшествовавших ) 
七尺	 qīchǐ	 1) семь чи ( кит. футов ) 2) рост [высокого] человека 3) 20 лет ( о возрасте человека ) 
七尺躯	 qīchǐqū	 рост [высокого] человека 
七尺单	 qīchǐdān	 будд. монашеское ложе 
七抓八拏	 qīzhuābāná	 хватать и тянуть что попало 
七大	 qīdà	 1) будд. семь великих ( земля, вода, огонь, ветер, небо, зрение и познание ) 2) сокр. седьмой съезд ∆ 七大文献 документы VII съезда КПК ( апрель 1945 г. ) 
七大八小	 qīdàbāxiǎo	 1) разного размера, неодинаковый 2) разрозненный, некомплектный 
七族	 qīzú	 1) семь поколений рода [от прадеда до правнука] 2) ближайшие (прямые) родственники ( особенно: по отцу ) 
七林林	 qīlinlin	 цилиньлинь ( звукоподражание шороху листвы ); шуршать 
七叶一枝花	 qīyèyīzhīhuā	 бот. вороний глаз многолистный ( Paris polyphilla Fr.) 
七叶树	 qīyèshù	 бот. конский каштан китайский ( Aesculus chinensis Bge.) 
七叶树科	 qīyèshùkē	 бот. сем. конскокаштановые ( Hippocastanaceae ) 
七条	 qītiáo	 1) сокр. , будд. ряса монаха ( также 七条袈裟) 2) семь пунктов (параграфов, статей) 3) семиструнная лютня 
七东八西	 qīdōngbāxī	 полнейший беспорядок, страшнейший хаос 
七众	 qīzhòng	 будд. семь рангов верующих буддистов ( бикшу, бикшуни, шами, шамини. шичамона или шичани, юпосэ, юпои ) 
七长八短	 qīchángbāduǎn	 1) неровный; разной длины; хаотичный 2) рассуждать о правде и кривде 3) несчастье, неприятность, осложнение 
七张八嘴	 qīzhāngbāzuǐ	 говорить (наседать) наперебой 
七襄	 qīxiāng	 кит. астр. семь переходов ( созвездия Ткачихи в сутки из одной области небосвода в другую ― от 卯 до 酉) 
七哀	 qīāi	 «Семь печалей» ( см. 七, числительное/существительное, значение 5 ) 
七纵七擒	 qīzòngqīqín	 семь раз быть освобождённым и семь раз попадать снова в плен ( обр. в знач.: иметь дело с неизмеримо более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции: по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев ) 
七度	 qīdù	 муз. септима ∆ 大(小)七度 большая (малая) септима 
七度音程	 qīdùyīnchéng	 муз. септима ∆ 大(小)七度 большая (малая) септима 
七股八杈	 qīgǔbāchà	 семь прядей, восемь развилок ( обр. в знач.: запутанный, крайне сложный ) 
七发	 qīfā	 1) семь выстрелов 2) лит. семь наставлений ( созданы поэтом Мэй Шэном: семь притч для наставления принца, см. также загл. 七, числительное, знач. 5) 
七政	 qīzhèng	 1) кит. астр. Солнце, Луна и пять больших планет 2) кит. астр. семь звёзд Северного Ковша ( Б. Медведицы ) 3) небо, земля, человек и четыре времени года 
七教	 qījiào	 конф 1) семь наставлений ( по «Ли цзи» об отношениях между отцом и сыном, старшим и младшим братом, мужем и женой; государем и подданным, старым и малым, между друзьями, между хозяином и гостем ) 2) семь поучений ( по «Да Дай Ли» ) 
七窍	 qīqiào	 семь отверстий ( в голове человека: уши, глаза, ноздри, рот: органы восприятия внешнего мира; способности человека ) 
七窍生烟	 qīqiàoshēngyān	 из всех отверстий повалил дым ( обр. выйти из себя, метать громы и молнии ) 
七窍流血	 qīqiàoliúxuè	 кровь хлынула из всех отверстий головы ( также о внезапной смерти ) 
七进法	 qījìnfǎ	 мат. семеричная система исчисления, семеричная шкала 
七通八达	 qītōngbādá	 быть во всех отношениях сведущим, хорошо понимать; совершенномудрый; превосходно эрудированный 
七逆	 qīnì	 будд. семь смертных грехов (преступлений; напр. отцеубийство, убийство монаха, препятствие распространению вероучения ) 
七代	 qīdài	 семь эпох ( царствований мифологического периода китайской истории, начиная от Хуан-ди до начала дин. Шан. т. е. до XVIII в. до н. э. ) 
七赋	 qīfù	 стар. семь облагаемых налогом культур ( пять хлебных злаков, конопля и тут ) 
七戎	 qīróng	 ист. жуны, инородческие племена запада 
七成	 qīchéng	 1) 70%; скидка 30% 2) ист. семь искусств ( предметы обучения пажей в средневековой Европе ) 
七孔八洞	 qīkǒngbādòng	 диал. семь дыр, восемь отверстий ( обр. в знач.: изорванный, изношенный в лохмотья; рвань ) 
七乱八糟	 qīluànbāzāo	 см. 乱七八糟 
七死八活	 qīsǐbāhuó	 семь шансов погибнуть ― восемь остаться в живых ( обр. в знач.: на волосок от смерти, жизнь на волоске: смертельный ( о борьбе ), не на жизнь, а на смерть ) 
七绝	 qījué	 сокр. семисловное (семистопное) четверостишие 
七色	 qīsè	 физ. семь основных цветов [спектра] 
七色板	 qīsèbǎn	 физ. ньютонов диск 
七七	 qīqī	 1) седьмые седмины ( сорок девятый день со дня смерти ); 49 дней, в течение которых гроб с покойником находится дома до похорон 2) 7 июля ∆ 七七事变 события 7 июля ( 1937 г., начало японской интервенции в собственном Китае и антияпонской войны 1937―1945 гг. ) 
七元	 qīyuán	 кит. астр. семь начал ( Солнце, Луна и 5 больших планет ) 
七烷	 qīwán	 хим. гептан, гептановый; гептиловый; энантовый ∆ 七烷醛 гептиловый (энантовый) альдегид ∆ 七烷酸 гептановая кислота 
七魄	 qīpò	 даос. семь злых душ ( в человеческом теле ) 
七兵	 qībīng	 1) * семь видов оружия 2) ист. начальник военного приказа ( дин. Вэй ― Цзинь ) 
七宝	 qībǎo	 1) семь сокровищ ( напр. золото, серебро, лазурит, раковина тридакны, агат, коралл и горный хрусталь или жемчуг и биотит ) 2) драгоценности, раритеты; ценности 
七宝粥	 qībǎozhōu	 «каша семи сокровищ» ( праздничное блюдо, приготовляемое 8-го числа 2-го месяца по лунному календарю ) 
七宝烧	 qībǎoshāo	 яп. сиппоя ки, изделия клуазонэ ( покрытые выемчатой эмалью ) 
七贤	 qīxián	 ист. 1) см. 竹林七贤 2) семь мудрецов Древней Греции 
七顚八倒	 qīdiānbādǎo	 семь ― кувырком, восемь ― вповалку ( обр. в знач.: бессвязный, хаотический ― о речи ); кувырком, вверх ногами, в беспорядке 
七丝	 qīsī	 см. 七弦琴 
七德	 qīdé	 семь достоинств: а) воина; б) правителя; в) поэтического произведения ( по содержанию, форме, силе ) 
七鳃鳗	 qīsāimán	 зоол. тихоокеанская минога, японская минога ( Lampetra japonica ) 
七鳃鳗科	 qīsāimánkē	 зоол. миноговые, миноги ( Petromyzonidae ) 
七煞	 qīshà	 астрол. Циша ( злой дух стихии Металл ) 
七去	 qīqù	 см. 七出 
七公	 qīgōng	 кит. астр. Цигун, «Семь государей» ( созвездие из 4 звёзд созв. Геркулес и 3 звезд созвездия Волопас ) 
七弦琴	 qīxiánqín	 муз. семиструнная цинь (цитра); гептахорд 
叱	 chì	 гл. 1) разносить, распекать, бранить, кричать ( на кого-л. ) ∆ 怒叱 гневно прикрикнуть, накинуться ( на кого-л. ) ∆ 手剑而叱之 держа в руке меч, бранить его 2) орать, галдеть, отгонять криком ( также звукоподражание окрику ) ∆ 叱, 叱, 朔来, 朔来! Эй, эй! Шо, сюда! Шо, сюда! 
叱嗟	 chìjiē	 гневно прикрикнуть 
叱罗	 chìluó	 Чило ( фамилия ) 
叱咄	 chìduó	 кричать на..., браниться 
叱石成羊	 chìshíchéngyáng	 миф. , даос. превращать криком белые камни в овец 
叱斥	 chìsù	 нагоняй, брань; давать нагоняй, бранить 
叱列	 chìliè	 Чиле ( фамилия ) 
叱呵	 chìhē	 см. 叱喝 
叱呼	 chìhū	 диал. приказывать окриком; велеть; призывать 
叱喝	 chìhè	 кричать ( на кого-л. ); ругать, бранить, распекать 
叱狗	 chìgǒu	 прицыкнуть на собаку 
叱骂	 chìmà	 ругать, бранить 
叱驭	 chìyù	 крикнуть вознице; гони! ( обр. в знач.: рисковать, не бояться опасности ) 
叱退	 chìtuì	 выгнать, удалить ( окриком ) 
叱叱	 chìchì	 1) междометие эй! ( гневный окрик ) 2) гневно бранить; гневный 
叱咤	 chìzhà	 гневный окрик; гневно окрикнуть 
叱咤风云	 chìzhàfēngyún	 диал. криком вызывать ветер и тучи ( обр. в знач.: обладать огромной властью, могуществом ) 
叱责	 chìzè	 бранить; распекать, разносить; выговор, нотация 
叱犊	 chìdú	 криком подгонять коров (телят) 
虍	 hū	 сущ. 1) * тигр 2) * полосы (узоры) на шкуре тигра 
皂	 ???	 см. 皁 
唣	 zào	 только в сочетании; см. 罗唣 
芲	 ???	 вм. 花 
乇	 zhè	 сущ. листик [травянистого] растения; росток [травы] 
吒	 zhà	 гл. вм. 咤 ( гневно кричать; фыркать от негодования ) 
咤叉	 zhàchā	 скрещивать (складывать) руки 
吒吒	 zhàzhà	 стучать зубами от холода 
托言	 tuōyán	 ссылаться на ( чьи-то ) слова; под ( тем или иным ) предлогом; удобный предлог, благовидная причина 
托名	 tuōmíng	 1) пользоваться чужим именем; под чужим именем 2) ссылаться на ( кого-л. ); от имени, от лица, под флагом 
托始	 tuōshǐ	 брать начало ( в чём-л. ); возникать ( из чего-л. ); начало, возникновение 
托治	 tuōzhì	 поручить управлять, передать в опеку ∆ 托治理事会 ( также 托治委员会) Комитет по опеке ( ООН ) 
托管	 tuōguǎn	 опекать; опека; система государственной опеки ∆ 国际托管 международная опека 
托管地	 tuōguǎndì	 подопечная территория 
托音	 tuōyīn	 посылать весточку, передавать сведения 
托宿	 tuōsù	 1) остановиться на ночлег 2) перен. положиться на... 
托福	 tuōfú	 1) ( также 托福托福) вежл. Вашими заботами; весьма тронут [Вашим вниманием] ∆ 托您的福 очень тронут Вашим вниманием 2) TOEFL (Test of English as a Foreign Language) 
托辞	 tuōcí	 сослаться на (изыскать) предлог; под предлогом; отговориться; отговорка; предлог 
托付	 tuōfù	 препоручить, доверить; вверить, передать на попечение, поручить 
托附	 tuōfù	 полагаться на…, опираться на...; искать заручку в ( ком-л. ) 
托财	 tuōcái	 доверить [своё] богатство ( кому-л. ) 
托情	 tuōqíng	 на основе личных отношений; частным порядком ∆ 托情弄纤 обр. добиваться ( чего-л. ), используя личные связи; полагаться на кумовство 
托情儿	 tuōqíngr	 на основе личных отношений; частным порядком ∆ 托情弄纤 обр. добиваться ( чего-л. ), используя личные связи; полагаться на кумовство 
托病	 tuōbìng	 под предлогом болезни; ссылаясь (ссылка) на болезнь 
托梦	 tuōmèng	 явиться (привидеться) во сне ( напр. о покойнике ) 
托孤	 tuōgū	 перед смертью поручить ( кому-л. ) детей (своих сирот) 
托疾	 tuōjí	 см. 托病 
托食	 tuōshí	 жить (кормиться) на ( чей-л. ) счёт; быть приживальщиком (нахлебником, клевретом) 
托养	 tuōyǎng	 опека ( над несовершеннолетними ); поручить ( чьей-л. ) опеке 
托故	 tuōgù	 изыскать (измыслить) предлог; под тем или иным предлогом; сослаться на обстоятельства 
托处	 tuōchǔ	 жить (пребывать) в...; проживать в...; жить где-нибудь временно; находиться на чужбине 
托交	 tuōjiāo	 стать друзьями, завязать дружбу; по дружбе 
托之空言	 tuōzhīkōngyán	 обр. вести пустые разговоры; отделываться пустыми обещаниями 
托运	 tuōyùn	 1) доверять перевозку [груза] ( кому-л. ) 2) торг. отправлять на консигнацию 
托庇	 tuōbì	 1) искать защиты у...; быть под покровительством 2) Вашими заботами, под Вашей высокой рукой; премного обязан 
托化	 tuōhuà	 даос. становиться на общий (мирской) уровень ( чтобы показать современникам уровень совершенства ) 
托陀	 tuōtuó	 монг. старейшина страны; заслуженный деятель; сановник ( жалованный титул ) 
托讽	 tuōfèng	 выражаться иносказательно; иронизировать ( в письменном виде ) 
托兴	 tuōxīng	 предаваться вдохновению; вдохновение, творческий подъём 
托实	 tuōshí	 держаться свободно, без церемоний, без стеснения ( напр. при получении подарка ) 
托赖	 tuōlài	 1) опираться (полагаться) на...; зависеть от... 2) доверять, верить 
托迹	 tuōjī	 1) работать в качестве ( кого-л. ); существовать ( каким-л. ) трудом ∆ 托迹渔猎 жить рыболовством и охотой 2) приютиться ( у кого-л. ) 
托心	 tuōxīn	 положиться всем сердцем на... 
托荫	 tuōyǐn	 1) найти [себе] покровительство ( напр. в лице предков ), укрыться под ( чью-л. ) высокую руку 2) удостоиться милости (благодеяния) 
饦	 tuō	 только в сочетании; см. 餺飥 
托	 tuō	 Примечание: см. также 托 гл. 1) подносить, подавать ∆ 和盘托出 поднести ( что-л. ) на блюде ∆ 托着半个西瓜 подать половину арбуза 2) поддерживать; держать; подпирать ∆ 用手托起来 поднять ( что-л. ) рукой ∆ 一手托铳, 一手点火 одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь ∆ 用手托住脑门 подпирать рукой лоб ∆ 托在掌上 держать на ладони 3) прокладывать; подкладывать ∆ 画儿下托着一张薄纸 картину подложен тонкий лист бумаги 4) оттенять [главное], выделять, подчёркивать ∆ 烘云托月 подкрашивать (подрисовывать) облака, чтобы ярче выделить луну 5) просить ( сделать что-л. ); давать поручение, поручать ∆ 可托大事 [ему] можно поручать большие дела 6) вм. 托 ( ссылаться на...; под предлогом ) 7) временно устроиться, найти временное пристанище ∆ 远托异国, 昔人所悲 люди в старину скорбели, если им приходилось искать прибежища в чужих далёких странах 8) вм. 拓 ( толкать вперёд ) II сущ. 1) тех. подпорка, опора 2) поднос; блюдце ∆ 茶托[子, 儿] чайное блюдце ∆ 枪托子 приклад (ложа) ружья 
托墨	 tuōmò	 хорошо держать тушь ( о бумаге ) 
托生	 tuōshēng	 будд. перевоплощение души умершего 
托里拆利真空	 tuōlǐchāilìzhēnkōng	 физ. Торричеллиевая пустота 
托拉查人	 tuōlāzhārén	 этн. тораджи ( жители о-ва Сулавеси в Индонезии ) 
托拉斯	 tuōlāsī	 ( англ. trust) трест 
托拉机	 tuōlājī	 трактор 
托盒	 tuōhé	 поднос, поставец 
托盘	 tuōpán	 1) поднос 2) мед. лоток 
托盘的	 tuōpánde	 официант 
托器	 tuōqì	 мед. суппорт 
托枪	 tuōqiáng	 нести винтовку на плече; на плечо! ( команда ) 
托塔天王	 tuōtǎtiānwáng	 будд. Небесный царь Вайшравана ( санскр. Vaisravana, изображаемый с пагодой на ладони ) 
托洛茨基主义	 tuōlòcíjīzhǔyì	 троцкизм 
托洛茨基派	 tuōluòcíjīpài	 троцкисты, троцкизм 
托卡塔	 tuōkǎtǎ	 ( ит. toccata) муз. токката 
托利党	 tuōlìdǎng	 ( англ. tory) тори 
托阿拉人	 tuōālārén	 этн. тоалайцы ( потомки древнейшего коренного населения о-ва Сулавеси ) 
托子	 tuōzi	 поднос; подставка 
托牙	 tuōyá	 ряд зубов 
托词	 tuōcí	 см. 托辞 
托尔蒂克人	 tuōěrdìkèrén	 тольтеки ( условное название древнейших обитателей Мексики ) 
托身	 tuōshēn	 находить пристанище (опору); приклонить голову 
托分	 tuōfēn	 останавливаться [на время]; приютиться; находить (иметь) пристанище (приют) 
托马斯主义	 tuōmǎsīzhǔyì	 христ. томизм; томистский 
托马斯法	 tuōmǎsīfǎ	 томасовский процесс ( в металлургии ) 
托人	 tuōrén	 1) этн. то ( народность в Сев. Вьетнаме ) 2) просить ( кого-л. ), поручить ( кому-л. ); через ( кого-л. ) 
托人情	 tuōrénqíng	 см. 托情 
托大	 tuōdà	 1) заноситься, загордиться; зазнаваться, держаться надменно 2) занять высокий пост и пренебрегать работой 3) невнимательный, неосмотрительный; относиться с пренебрежением; кое-как 
托叶	 tuōyè	 бот. прилистник 
托架	 tuōjià	 тех. подпорка; станина; кронштейн; каретка 
托架儿	 tuōjiàr	 тех. подпорка; станина; кронштейн; каретка 
托钵	 tuōbō	 будд. 1) жить на подаяния (милостыней; о нищенствующем монахе ) 2) подносить чашку (патру) для милостыни 
托辣斯	 tuōlāsī	 ( англ. trust) трест 
托派	 tuōpài	 сокр. троцкисты; троцкистский 
托足	 tuōzú	 1) жить, проживать в... 2) перен. опереться на..., утвердиться; обосноваться в...; пристроиться, найти себе место 
托跋	 tuōbá	 1) ист. , этн. тоба ( название племён, вторгшихся в Китай в 386 г. и положивших начало дин. 後魏) 2) Тоба ( фамилия ) 
托收承付	 tuōshōuchéngfù	 фин. передача продавцом платёжного требования в банк на инкассо 
托叉	 tuōchá	 тех. поддерживающая пилка 
托达人	 tuōdárén	 этн. тода ( жители горного р-на Нилгири, штата Мадрас в Индии ) 
托运人	 tuōyùnrén	 грузоотправитель 
托底	 tuōdǐ	 диал. почувствовать почву под ногами; получить точку опоры 
托地	 tuōdi	 вдруг, неожиданно, внезапно 
托儿	 tuōr	 поднос; подстаканник ∆ 这茶碗不带托儿 этого чайного стакана нет подстаканника tuōér поручить ( кому-л. ) ребёнка 
托儿所	 tuōérsuǒ	 детские ясли; детский сад 
托领	 tuōlǐng	 подворотничок; круглый воротник [женского платья] 
托簧	 tuōhuáng	 тех. подвесная рессора 
托腮	 tuōsāi	 опираться на руку щекой 
托熟	 tuōshú	 люди свои 
馲	 tuō	 только в сочетаниях 
馲驼	 tuōtuo	 диал. верблюд 
杔	 zhé	 только в сочетании 
杔栌	 zhélú	 прибор для фильтрации вина 
秅	 chá	 сущ. * ча ( древняя мера сжатого хлеба, равная 400 снопам ) 
奼	 chà3; zhè	 I сущ. молодая девушка; девочка; красавица II гл. хвалиться, бахвалиться, хвастаться ∆ 子虚过奼乌有先生 Цзы-сюй чрезмерно расхвастался перед господином У-ю 
㡯	 o[1]	 * вм. 宅 o[2] * вм. 度 
侂	 ???	 * вм. 托 
亳	 bò	 собств. 1) ист. Бо ( якобы древняя столица Шанской династии с 1766 по 1557 г. до н. э. ) ∆ 亳社 жертвенник земле в Бо ( с дин. Шан ) 2) ист. Бо ( столичная почтовая станция, Чанъань, дин. Хань ) 3) ист. Бо ( название владения эпохи Чуньцю, на террит. нынешнего уезда Босянь, пров. Аньхуй ) 4) геогр. ( сокр. вм. 亳州, 亳县) Бочжоу ( до 1912г. округ в пров. Аньхуй ), Босянь ( уезд в пров. Аньхуй ) 5) Бо ( фамилия ) 
宅	 zhái; книжн. zhè	 I сущ. 1) жилище, квартира; резиденция; усадьба ∆ 子之宅近市不可以居 ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить ∆ 方宅十余亩 земля под [моей] усадьбой составляет десять с лишним му ∆ 张宅 квартира Чжана ∆ 本宅现在没人 в этом доме сейчас никого нет 2) могила; кладбище ∆ 祔葬者不筮宅 могильщик не определяет место захоронения ∆ 卜宅兆 выбрать гаданием место для кладбища 3) участок земли, земельная площадь ∆ 五亩之宅, 树之以桑 участок земли в 5 му ― засадите его тутовыми деревьями... ( и даже старики будут обеспечены одеждой ) II гл. 1) жить в ( доме, квартире ), обосноваться (обитать, поселиться) в ∆ 宅嵎夷 поселиться в Юйи 2) занимать место ∆ 使宅百揆 занимать должность сановника, которому подчинены все чиновники 3) основать, заложить ∆ 宅是镐京 он ( Чжоуский царь У-ван ) основал этот столичный город в Хао (Хаоцзин) 4) прорастать ( о зёрнах ), распускаться ( о почках ) ∆ 百果草木皆甲宅 [весной] на всех плодовых травах и деревьях распускаются почки 5)* слушаться, быть покорным; следовать ∆ 宅天命 повиноваться велению Неба 6) питать ( напр. надежду ); утвердиться ( в чём-л. ) 
宅上	 zháisháng	 1) вблизи дома (усадьбы) 2) вежл. Ваша резиденция; в Вашем доме, у Вас дома 
宅土	 zháitǔ	 обживать земли ∆ 宅土开疆 обживать земли и расширять территорию 
宅居	 zháijū	 жилище, обиталище 
宅舍	 zháishè	 дом, жилище 
宅者	 zháizhě	 чиновник в отставке 
宅相	 zhèxiàng	 племянник ( сын сестры ) 
宅眷	 zhèjuàn	 семья, семейство ( жена и дети ) 
宅园	 zháiyuán	 сад при доме 
宅神	 zháishén	 1) дух дома, домовой 2) стать божеством [данного места] 
宅子	 zháizi	 жилище, квартира 
宅门	 zháimén	 1) вельможа; хозяин (обитатель) богатого дома 2) ворота 
宅门子	 zháiménzi	 1) вельможа; хозяин (обитатель) богатого дома 2) ворота 
宅门儿	 zháiménr	 1) вельможа; хозяин (обитатель) богатого дома 2) ворота 
宅券	 zhèquàn	 документ на право владения домом 
宅房	 zháifáng	 жилой дом для семьи, фамильный особняк 
宅第	 zhèdì	 резиденция; дом высокопоставленного лица 
宅家	 zháijiā	 уст. император ( так его называли члены императорского дома ) 
宅里	 zháili	 1) хозяин дома ( в устах прислуги ) 2) ( также zháilǐ ) в господском доме 
宅忧	 zhèyōu	 быть в трауре ( особенно: по родителям ) 
宅地	 zháidì	 место (земля) под домом (усадьбой) 
宅院	 zháiyuàn	 жилище с внутренним двором; дом, жилище, жилое здание 
宅兆	 zhèzhào	 могила; кладбище 
宅心	 zhèxīn	 1) сосредоточить своё внимание ( на чём-л. ); быть склонным (стремиться) к 2) испытывать тягу к, иметь желание примкнуть к ( кому-л. ) 
垞	 chá	 собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 垞城) Чачэн ( город в княжестве Сун, на террит. нынешней пров. Цзянсу ) 
咤	 zhà; duō	 I zhà гл. 1) гневно кричать; фыркать от негодования ∆ 一听见就咤了 как только услышал, так стал гневно кричать 2) производить звуки языком; чавкать, причмокивать ∆ 毋咤食 не чавкай во время еды 3) сильно жалеть ( кого-л. ); глубоко сочувствовать ∆ 怛咤靡肝肺 глубоко сочувствовать [его] сокровенным думам 4) вздыхать, печалиться ∆ 心独悲咤 сердце в одиночестве скорбит и печалится 5) бахвалиться, хвастаться II сущ. 1) zhà орудие пытки (наказания) ∆ 五咤 пять разных орудий пытки ( канга, оковы и пр. ) 2) duō кубок для жертвенного возлияния ∆ 三咤 три кубка для жертвенного возлияния 
咤叱	 zhàchì	 гневно кричать; фыркать в негодовании 
咤咤	 zhàzhà	 будд. препона 
诧	 chà	 гл. 1) дивиться; поражаться, изумляться, удивляться ∆ 山神自贺复自诧古来此地无车马 дух гор поздравил себя и вместе с тем удивился: издревле здесь не бывало экипажей и лошадей 2) хвастаться перед ( кем-л. ); пускать пыль в глаза ( кому-л. ) ∆ 过诧乌有先生 чересчур расхвастался перед господином У-ю 3) говорить, обращаться к ( кому-л. ) ∆ 有孙休者踵门而诧子扁庆子曰 некто Сунь Сю подошёл к воротам [учителя] и, обратившись к господину Бянь Цин-цзы, сказал... 4) обманывать, лгать ∆ 诧曰 солгав, сказать... ∆ 诧异дивиться, изумляться; изумление 
㤞	 ???	 вм. 侘 
侘	 chà	 гл. хвастать, хвалиться перед ( кем-л. ); гордиться ∆ 即欲以侘鄙县 и тут же пожелал этим похвастаться перед нашим уездом 
侘傺	 chàchì	 * разочарованный; разочароваться; потерпеть неудачу в достижении намеченной цели 
挓	 zhā	 только в сочетании 
挓挱	 zhāsha	 1) раскрыть; раскрыться ( о цветах ) 2) от негодования встать дыбом ( о волосах ) 3) развести руками 
挓挓	 zhāzhā	 раскрыться, раздвинуться 
䖳	 zhà	 сущ. медуза 
姹	 chà; chǎ; dù	 I chà прил. прекрасный, изящный; красивый ∆ 桃夭杏姹通园蹊 пышные персиковые и красивые абрикосовые деревья окаймляют садовую дорожку II chà гл. вм. 托 ( хвастаться перед кем-л. ) III chǎ, dù сущ. вм. 姹 ( молодая девушка, девочка ) 
姹紫嫣红	 chàzǐyānhóng	 прекрасное разноцветие ( о цветах ) 
姹女	 chànǚ	 1) прекрасная молодая девушка 2) даос. ртуть ( в алхимии ) 
毛	 máo; mú	 I máo сущ. 1) шерсть, волосяной покров; волос; перья, оперение; пух, пушок; волоски ( растения ); шерстяной; волосатый, мохнатый ∆ 第一次剪的毛 шерсть первой стрижки ∆ 羊毛 овечья шерсть ∆ 一根毛 один волос ∆ 一毛不拔 и волоска [у себя] не выдернет ( обр. о скупце ) ∆ 羽毛 перья и шерсть; перо и пух ∆ 她打了一个毛背心儿 она связала шерстяную жилетку ∆ 毛边的衣服 платье с неподрубленными ( букв. мохнатыми ) краями 2) мех; меховой ∆ 衣( yì )毛昌皮 одеваться в меха и накрываться кожаной шапкой ∆ 以启其毛 им ( ножом ) вскрыть её ( жертвы ) мех 3) растительный покров; растения; овощи, зелень ∆ 不毛之地 голая земля ∆ 涧溪沼沚之毛 зелень, что растёт у ручьёв и болот 4) плесень ∆ 馒头放久;哦就要长( zhǎng )毛 если пампушки долго лежат, то они покрываются плесенью 5) пушинка ( обр. о чём-л. лёгком, незначительном, пустяке ); пустяк, мелочь ∆ 德輶如毛 добродетель легка, как пушинка 6) ничтожная доля, малая величина ( одна тысячная или сотая часть принятой меры ) ∆ 毫毛 ничтожная величина 7) гривенник, 10 фэней, десятая часть юаня; мелочь ( мелкая монета ) ∆ 花了三毛钱 истратил 30 фэней (центов, копеек) 8)* четвероногие, звери ∆ 毛群 стая зверей II máo прил./наречие 1) грубый, неотделанный; сырой, черновой; небрежный; кое-как, спустя рукава ∆ 毛铁 необработанный чугун, железная заготовка ∆ 毛搞 делать кое-как, работать спустя рукава 2) вост. диал. грубый, приблизительный, примерный; примерно, около ∆ 毛估 приблизительная оценка ∆ 毛重( zhòng )十斤 примерно весит 10 цзиней, вес около 10 цзиней брутто 3) мутный, матовый; потускнеть, запотеть ∆ 毛玻璃 матовое стекло ∆ 我的眼镜都毛了 мои очки совершенно помутнели (запотели) 4) мелкий, маленький ∆ 毛孩子 маленький ребёнок III máo гл. 1) растеряться, разволноваться; напугаться ( также модификатор результативных глаголов ) ∆ 她听说明天考试, 就毛了 он разволновался, когда услышал, что завтра ― экзамен ∆ 吓毛了 напугать до полусмерти, ввергнуть ( кого-л. ) в растерянность, заставить растеряться 2) диал. разозлиться, взбелениться ∆ 这一下, 她可是毛了 на этот раз он, однако, обозлился 3)* обжигать, ошпаривать; ощипывать, опаливать ∆ 毛炰胾羹 жаркое из опалённой свинины и похлёбка из струганого мяса 4)* обсаживать ( напр. кустами) ∆ 凡宅不毛 рядовые усадьбы, как правило, не обсаживаются [зеленью] 5)* занимать место по цвету волос ( по возрасту ) ∆ 王燕, 诸侯毛 когда ван даёт пир, местные князья рассаживаются по возрасту 6) падать, снижаться ∆ 国民党统治时期票子一天比一天毛 во времена владычества гоминьдана курс ассигнаций день ото дня падал 7)* сгибать, склонять ∆ 毛腰 согнуть талию, склониться IV mú отрицательная связка не иметь, нет ∆ 饥者毛食 у голодного нет пищи V máo собств. 1) ист. , геогр. Мао ( княжество на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу ) 2) Мао ( фамилия ) 
毛姜	 máojiāng	 см. 毛脚鸡 
毛坯	 máopī	 тех. заготовка, полуфабрикат, сырец ∆ 铁器毛坯 заготовка для металлических изделий 
毛胚	 máopēi	 тех. заготовка, полуфабрикат, сырец ∆ 铁器毛坯 заготовка для металлических изделий 
毛烟儿	 máoyānr	 потерять голову, растеряться, перепугаться 
毛重	 máozhòng	 торг. брутто, вес брутто ∆ 毛重作净重 принимать вес брутто за нетто ( чистый вес ) [в пределах допустимого веса тары] 
毛拉	 máolā	 ( араб. mawlā) мулла; ахун 
毛啦	 máola	 диал. шарахнуться в испуге, помчаться, понести ( о лошади ) 
毛豆	 máodòu	 1) соевые бобы ( в стручках ) 2) бот. соя щетинистая, культурная соя ( Glycine hispida Maxim.) 
毛蓝	 máolán	 тёмно-голубой [цвет] 
毛驴	 máolǘ	 диал. ишак, ослёнок 
毛驴子	 máolǘzi	 диал. ишак, ослёнок 
毛驴儿	 máolǘr	 диал. ишак, ослёнок 
毛盐矿	 máoyánkuàng	 мин. алюноген (алуноген) 
毛盖子	 máogàizi	 диал. стриженые волосы после снятия косы 
毛锥	 máozhuī	 [китайская] писчая кисть, кисточка для письма 
毛锥子	 máozhuīzi	 [китайская] писчая кисть, кисточка для письма 
毛难	 máonán	 маонань ( народность в Китае ) 
毛难语	 máonányǔ	 маонаньский язык 
毛难族	 máonánzú	 народность маонань ( прож. на террит. пров. Гуанси ) 
毛蚶	 máohān	 зоол. Arca subcrenata ( двустворчатый моллюск ) 
毛髻	 máojì	 диал. чёлка 
毛咕	 máogu	 бояться, страшиться 
毛估	 máogū	 по грубому подсчёту; приблизительно, примерно 
毛舌	 máoshé	 мед. волосатость языка 
毛落皮单	 máoluòpídān	 шерсть выпала и кожа голая ( обр. в знач.: лишиться прикрытия, оказаться беспомощным ) 
毛管	 máoguǎn	 1) волосяной канал, канал волоска 2) капилляр 
毛管水	 máoguǎnshuǐ	 капиллярная влага 
毛白杨	 máobáiyáng	 бот. тополь войлочный ( Populus tomentosa Carr.) 
毛细	 máoxì	 физ. капилляр; капиллярный ∆ 毛细血管 анат. капиллярный сосуд ∆ 毛细现象 физ. капиллярность 
毛细管	 máoxìguǎn	 биол. капиллярные сосуды ∆ 毛细管压力 капиллярное давление 
毛细管病	 máoxìguǎnbìng	 мед. телангиоз 
毛细管炎	 máoxìguǎnyán	 мед. воспаление капиллярных сосудов, капиллярит, телангит 
毛细管水	 máoxìguǎnshuǐ	 капиллярная влага 
毛团	 máotuán	 пернатые 
毛菌	 máojùn	 биол. трихобактерия 
毛脚鸡	 máojiǎojī	 легкомысленный, несерьезный; небрежный 
毛掸	 máodǎn	 метёлка из перьев ( для сметания пыли ) ∆ 毛掸子把 ручка метёлки 
毛掸子	 máodǎnzi	 метёлка из перьев ( для сметания пыли ) ∆ 毛掸子把 ручка метёлки 
毛草	 máocǎo	 грубый, плохой, необделанный, черновой; как попало, кое-как 
毛干	 máogàn	 стержень волоса ∆ 毛干小皮 биол. кутикула 
毛举	 máojǔ	 касаться в общих чертах 
毛举细故	 máojǔxìgù	 останавливаться на мелочах, касаться всех деталей, вникать в подробности 
毛犀	 máoxī	 1) як 2) палеонт. волосатый носорог 
毛笔	 máobǐ	 [китайская] писчая кисть 
毛笔画	 máobǐhuà	 жив. тушь ( рисунок тушью ); картина, написанная писчей кистью (тушью) 
毛裤	 máokù	 шерстяные рейтузы 
毛料子	 máoliàozi	 шерстяная материя 
毛茸	 máoróng	 волоски ( растений ) 
毛茸茸	 máoróngróng	 пушистый ( напр. о мехе ); мохнатый 
毛利	 máolì	 эк. валовая прибыль 
毛利率	 máolìlǜ	 эк. размер (норма, ставка) валовой прибыли [в процентном выражении] 
毛利人	 máolìrén	 этн. маори, маорийцы 
毛刺刺	 máocìcì	 колоться; колючий 
毛竹	 máozhú	 бот. листоколосник съедобный, съедобный бамбук ( Phyllostachys edulis Houzeau de Lehaie) 
毛序	 máoxù	 распределение волосяного покрова ( млекопитающих ) 
毛丫头	 máoyātou	 сопливая девчонка 
毛子	 máozi	 1) пушок ( волосы на макушке у ребёнка ); волосок ( напр. растений ) 2) бран. волосатый ( о европейце ) 3) диал. презр. липовый спец, профан 
毛子嗑	 máozikè	 диал. семена подсолнечника 
毛诗	 máoshī	 «Шицзин» в передаче 毛亨 Мао Хэна 
毛褥	 máorù	 см. 毛毡 
毛手毛脚	 máoshǒumáojiǎo	 небрежный; беспечный; [исполнять работу] кое-как, спустя рукава; опрометчиво, неосторожно 
毛挚	 máozhì	 см. 鹰击毛挚 
毛羽	 máoyǔ	 1) пух [и перья]; оперение 2) шерсть и перья ( обр. в знач.: звери и птицы ) 
毛骨	 máogǔ	 волос и кость ( обр. в знач.: внешность, наружность человека ) 
毛骨悚然	 máogǔsǒngrán	 волосы встали дыбом [от страха] 
毛稍	 máoshāo	 кончик волоска ( также обр. в знач.: мелочь, пустяк ) 
毛滴属	 máodīshǔ	 биол. трихомонад ( Trichomonad ) 
毛窝	 máowō	 зимняя обувь ( туфли на меху или на вате ) 
毛巾	 máojīn	 1) шерстяной шарф 2) мохнатое (махровое) полотенце 3) махровый, мохнатый ∆ 毛巾组织 текст. махровое переплетение 
毛巾被	 máojīnbèi	 махровое одеяло 
毛布	 máobù	 шерстяная материя ( грубая ) 
毛雨	 máoyǔ	 моросящий частый дождик 
毛病	 máobing	 1) недостаток, изъян, норок, дефект; погрешность 2) неисправность; авария, помеха 3) дурная привычка, порок 4) недуг, нездоровье ∆ <> 找毛病 zhǎomáobìng выискивать недостатки; придираться ∆ 山毛病 а) произошла авария; б) произошла ошибка ( в расчётах ); в) занемочь ∆ 肚子出了毛病 занемочь желудком 
毛衫儿	 máoshanr	 рубашонка для младенца 
毛纺	 máofǎng	 шерстопрядение 
毛纺工程	 máofǎnggōngchéng	 шерстопрядение 
毛纺厂	 máofǎngchǎng	 шерстопрядильная фабрика 
毛房	 máofáng	 туалет, уборная 
毛楞	 máoleng	 диал. несолидный, ненадёжный; недостаточно осмотрительно; неосторожно 
毛笋	 máosǔn	 молодые ростки бамбука 
毛物	 máowù	 1) животное с тонкой шерстью 2) масть и рабочие качества коня 
毛栲	 máokǎo	 бот. касганопсис Форда ( Castunopsis fordii ) 
毛勒咕咭	 máolegūjī	 перепуганный, растерянный 
毛蚴	 máoyóu	 зоол. гусеница 
毛霉	 máoméi	 бот. мукор ( Mucor ) 
毛人	 máorén	 заросший волосами (волосатый) человек 
毛太	 máotài	 см. 毛泰 
毛太纸	 máotàizhǐ	 см. 毛泰 
毛渠	 máoqú	 с.-х. подводящая канавка 
毛呆呆的	 máodāidāide	 опрометчивый, безрассудный 
毛躁	 máozào, máozao	 1) невыдержанный, нервный, горячий ( о характере ) 2) невнимательный 
毛栗	 máolí	 каштан 
毛条	 máotiáo	 1) текст. лента ( в шерстопрядении ) ∆ 毛条印花 набивная лента 2) см. 毛茶 
毛梾	 máolái	 бот. дерен Вальтера ( Cornus walteri Wanger.) 
毛屎坑	 máoshǐkēng	 прям. , перен. выгребная яма 
毛果芸香	 máoguǒyúnxiāng	 хим. пилокарпус ∆ 毛果芸香[生物]硷 алкалоид яборанди, пилокарпин 
毛火虫	 máohuǒchóng	 диал. , см. 松毛虫 
毛水	 máoshuǐ	 уценка ( напр. низкопробного серебра ) 
毛冰	 máobīng	 ав. матовый лёд 
毛线	 máoxiàn	 шерсть ( нить ); шерстяная пряжа 
毛样	 máoyàng	 полигр. гранка 
毛泰	 máotài	 маота й ( «волокнистый» сорт бумаги, выделываемой в пров. Фуцзянь; тоньше, но темнее сорта 毛六) 
毛泰纸	 máotàizhǐ	 маота й ( «волокнистый» сорт бумаги, выделываемой в пров. Фуцзянь; тоньше, но темнее сорта 毛六) 
毛球	 máoqiú	 биол. луковица волоса 
毛象	 máoxiàng	 зоол. мамонт ( Elephas primigenius ) 
毛衣	 máoyī	 шерстяная кофточка, джемпер; свитер 
毛装	 máozhuāng	 книга с необрезными краями листа 
毛囊	 máonáng	 анат. фолликул, сумка, мешочек 
毛囊炎	 máonángyán	 мед. фолликулит 
毛囊虫	 máonángchóng	 зоол. волосяной зудень ( Demodex folliculorum ) 
毛根	 máogēn	 корень (луковица) волоса 
毛茛	 máogèn	 бот. лютик японский ( Ranunculus japonicus Thunb.) 
毛茛科	 máogènkē	 бот. лютиковые ( Ranunculaceae ) 
毛食	 máoshí	 есть (пожирать) вместе с шерстью 
毛足网	 máozúwǎng	 зоол. щетинконогие черви ( Chaetopoda ) 
毛足类	 máozúlèi	 зоол. кольчатые черви, кольчецы ( Annelida ) 
毛发	 máofà	 волосы ( вообще ); волосной, волосяной ∆ 毛发湿度计(表) волосной гигрометр 
毛发病	 máofàbìng	 мед. трихоз 
毛发悚立	 máofàsōnglì	 волосы встали дыбом ( обр. об очень сильном испуге ) 
毛虾	 máoxiā	 зоол. Acetes ( мельчайшие ракообрачные ) 
毛曼陀罗	 máomàntuóluó	 бот. дурман безвредный ( Datura innoxia Mill.) 
毛翅目	 máochìmǔ	 зоол. ручейники, волосистокрылые ( Trichoptera ) 
毛皮	 máopí	 мех; пушнина, меховой 
毛皮兽	 máopíshòu	 пушной зверь 
毛玻璃	 máobōli	 матовое стекло 
毛霉菌	 máoméijùn	 плесневый грибок, плесень 
毛数	 máoshù	 диал. приблизительный (грубый) итог, примерный подсчёт 
毛糙	 máocāo	 1) необработанный, грубый 2) небрежный, неаккуратный 
毛蓬蓬	 máopéngpéng	 мохнатый, косматый 
毛边	 máobiān	 1) неподрубленный (неподшитый) край; необрезанный край [бумаги] 2) сокр. , см. 毛边纸 
毛边儿	 máobiānr	 1) неподрубленный (неподшитый) край; необрезанный край [бумаги] 2) сокр. , см. 毛边纸 
毛边纸	 máobiānzhǐ	 писчая бумаги ( из бамбука ) 
毛遂自荐	 máosuìzìjiàn	 как Мао Суй, самому рекомендовать себя и выдвинуться ( Мао Суй напросился сопровождать своего хозяина-посла в царство Чу, где выдвинулся на дипломатической работе и оказал услугу своему княжеству ) 
毛织	 máozhī	 сотканный из шерсти, шерстяной; сокр. шерстоткачество ∆ 毛织[工]厂 шерстоткацкая фабрика 
毛织品	 máozhīpǐn	 шерстяные изделия, шерстяная материя 
毛织物	 máozhīwù	 шерстяные ткани (материи) 
毛钱	 máoqián	 мелкая серебряная (никелевая) монета ( достоинством в 10 фэнь ); гривенник ∆ 三毛钱 30 фэнь 
毛钱票	 máoqiánpiào	 бона ( бумажный денежный знак достоинством в десятки фэней ) 
毛钱票儿	 máoqiánpiàor	 бона ( бумажный денежный знак достоинством в десятки фэней ) 
毛贼	 máozéi	 1) воришка 2) бандит, разбойник; бран. проклятый бандит 
毛纤维	 máoxiānwéi	 шерстяное волокно; шерстинка 
毛袜	 máowā	 шерстяные носки (чулки) 
毛孔	 máokǒng	 1) физиол. по ра 2) обр. крошечный 
毛鹿	 máolù	 см. 毛六 
毛包	 máobāo	 бестактный (невоспитанный) человек, грубиян 
毛炮	 máopáo	 жарить целиком ( напр. поросёнка ) на огне непотрошённым; жарить на огне с кожей, опаливая шерсть ( о мясе ) 
毛色	 máosè	 цвет волос, масть ( напр. лошади ) 
毛绳	 máoshéng	 шерстяной плетёный шнур 
毛绳儿	 máoshéngr	 шерстяной плетёный шнур 
毛毛	 máomáo	 вост. диал. грудной ребёнок 
毛毛羽	 máomaoyǔ	 моросящий дождь, изморось 
毛毛楞楞	 máomaolēnglēng	 1) диал. грубо, бесцеремонно, невежливо 2) опрометчиво, непродуманно, небрежно; как попало 
毛毛腾腾	 máomaotēngtēng	 беспорядочно, кое-как, спустя рукава 
毛毛皮皮	 máomaopípí	 неглубокий, поверхностный; внешне, поверхностно 
毛毛虫	 máomáochóng	 см. 毛虫 
毛毡	 máozhān	 1) ковёр 2) фетр; войлок; фетровый; войлочный ∆ 毛毡鞋 фетровая обувь; войлочные туфли 
毛毡苔	 máozhāntái	 бот. росянка круглолистная ( Drosera rotundifolia L.) 
毛氄	 máorǒng	 пух, мех; пушистый 
毛毯	 máotǎn	 шерстяное одеяло; плед 
毛地黄	 máodìhuáng	 бот. наперстянка пурпуровая ( Digitalis purpurea L.) 
毛地黄苷	 máodìhuánggān	 хим. дигиталин 
毛元锐	 máoyuánruì	 лит. Мао Юань-жуй ( персонифицированное название писчей кисти ) 
毛儿	 máor	 1) шерсть, волос; пух 2) волоски, ворс, пушок 3) пучок волос ( на голове ребёнка ) ∆ <> 择毛儿 обр. придираться, выискивать мельчайшие недостатки 
毛儿咕咭	 máorgūjī	 перепуганный (растерянный) 
毛儿净光	 máorjìngguāng	 диал. [работать] кое-как; спустя рукава 
毛桃	 máotáo	 1) мелкий персик 2) дикорастущее персиковое дерево 
毛桃子	 máotáozi	 1) мелкий персик 2) дикорастущее персиковое дерево 
毛桃儿	 máotáor	 1) мелкий персик 2) дикорастущее персиковое дерево 
毛兔子	 máotùzi	 заяц ( бран. о непутёвом человеке ) 
毛坑	 máokēng	 диал. очко уборной ( под открытым небом ): выгребная яма. помойка 
毛孩子	 máoháizi	 1) маленький ребёнок 2) бран. сопляк 
毛六	 máolù	 маолу ( сорт дешёвой бумаги, изготовляемой в пров. Фуцзянь ) 
毛共	 máogòng	 маоист ( на языке эмигрантов-гоминьдановцев ) 
毛烘烘	 máohōnghōng	 мохнатый, косматый 
毛粪石	 máofèngshí	 мед. волосяная опухоль 
毛蜞	 máoqí	 зоол. Grapsus japonicus ( из группы четырёхугольнопанцирных крабов ) 
毛头纸	 máotouzhǐ	 мао′тоу («ворсистая», сорт дешёвой китайской бумаги, употребляется на оклейку окон и упаковку) 
毛头毛脑	 máotóumáonǎo	 терять голову; бездумно, как взбредёт в голову; рассеянный 
毛头儿	 máotour	 ворс [меха] 
毛颚	 máoè	 зоол. щетинкочелюстные ( Chaetagnathae ) 
毛颚类	 máoèlèi	 зоол. щетинкочелюстные ( Chaetagnathae ) 
毛颖	 máoyǐng	 [китайская] писчая кисть 
毛票	 máopiào	 бона ( вместо мелкой серебряной монеты ) 
毛票儿	 máopiàor	 бона ( вместо мелкой серебряной монеты ) 
毛宗竹	 máozōngzhú	 см. 毛竹 
毛丝纶	 máosīlún	 ( фр. mousseline) муслин 
毛茶	 máochá	 недоработанный чайный лист, чай-сырец 
毛蕊花	 máoruǐhuā	 бот. коровяк тараканий ( Verbascum blattaria L.) 
毛息	 máoxī	 торг. ориентировочный процент прибыли 
毛瑟枪	 máosèqiāng	 винтовка системы «Маузер» 
毛羔羔子	 máogāogāozi	 диал. , бран. сосунок, ягнёнок 
毛燕	 máoyàn	 кит. кул. ласточкино гнездо ( плохой очистки ) 
毛蠹	 máodù	 с.-х. гусеница ( совки ) ― вредитель хлебных злаков 
毛虱	 máoshī	 зоол. площица, лобковая вошь ( Phthirius pubis ) 
毛虫	 máochóng	 1) животные, покрытые шерстью; звери; диал. скотина, домашнее животное 2) волосатая гусеница; ядовитая гусеница совки ( напр. сосновой ) 
毛女	 máonǚ	 1) девственница, дева; девственный 2) девица, обросшая волосами ( о красавице, бежавшей из дворца циньского Ши-хуана, она питалась сосной и обросла волосами ) 
毛腰	 máoyāo	 диал. нагнуться, согнуться; наклониться 
毡	 zhān	 I сущ. 1) войлок; кошма; войлочный; грубая шерстяная ткань ∆ 羊毛毡 войлок из овечьей шерсти ∆ 毡里儿得帽子 шапка на войлочной подкладке ∆ <> 如坐针毡 сидеть, как на иголках 2) [предмет] крытый войлоком ( напр. юрта, повозка с верхом ) II собств. Чжань ( фамилия ) 
毡鞋	 zhānxué	 войлочная обувь; войлочные туфли 
毡匠	 zhānjiàng	 валяльщик 
毡庐	 zhānlú	 юрта 
毡帽	 zhānmào	 войлочная шапка; фетровая шляпа 
毡乡	 zhānxiāng	 обр. «страна юрт» ( Монголия ) 
毡车	 zhānchē	 крытая войлоком повозка, арба с войлочным верхом 
毡子	 zhānzi	 войлок, кошма 
毡幕	 zhānmù	 юрта 
毡房	 zhānfáng	 юрта 
毡帐	 zhānzhàng	 юрта 
毡裘	 zhānqiú	 местн. войлочная шуба 
毡袜	 zhānwà	 валяные чулки-чёсанки 
毡袜子	 zhānwàzi	 валяные чулки-чёсанки 
毡靴	 zhānxuē	 валяные сапоги, валенки 
毡包	 zhānbāo	 юрта 
毡毯	 zhāntǎn	 ковёр, ковровый 
毡疙瘩	 zhāngāda	 сев.-вост. диал. валенки 
氃	 tóng	 только в сочетаниях 
氃氋	 tóngméng	 всклоченный, взъерошенный; взъерошивать перья 
氎	 ???	 вм. 㲲 
竓	 háo	 усл. уст. миллилитр 
㲲	 dié	 сущ. тонкая [шерстяная] ткань ( обычно: белая ) ∆ 白㲲 белая ткань ( шерстяная, бумажная ) ∆ 帛㲲 белая шёлковая плотная ткань 
㲲毼	 diéhé	 тонкая и грубая шерстяная ткань 
㲯	 lán	 только в сочетаниях 
㲯毵	 lánsān	 всклокоченный; взъерошенный ( напр. о перьях, о шерсти ) 
氍	 qú	 только в сочетаниях 
氍毹	 qúshū	 ковры 
眊	 mào	 I прил. подслеповатый, плохо видящий; мутный ( взор ) ∆ 胷中不正, 则眸子眊焉 глаза мутные у того, в ком совесть нечиста II сущ. 1) беспорядок, неразбериха; быть в беспорядке 2) старик 80-90 лет ∆ 老眊 в глубокой старости, престарелый; дряхлый старик 
眊乱	 màoluàn	 беспорядок, расстройство; возмущение, смута 
眊眊	 màomào	 1) темно, смутно; бессознательный; бестолковый; ограниченный в знаниях 2) уйти в свои мысли, задуматься 
眊聩	 màokuì	 подслеповатый и глуховатый ( обр. в знач.: человек, ни в чём не разбирающийся; недалёкий человек ) 
毷	 mào	 только в сочетании 
毷氉	 màozào	 скучный; тоскующий; в тоске, с тоской; тоскливо ∆ 度毷氉 тосковать, скучать 
酕	 máo	 только в сочетании 
酕醄	 máotáo	 напиться мертвецки ∆ 醉酕醄 вдребезги пьяный 
牦	 máo	 сущ. як ∆ 犀牦 носороги и яки 
牦牛	 máoniú	 зоол. як ( Poёphagus grunniens ) 
毦	 ěr	 сущ. 1) изделие (украшение, ковёр) из шерсти и перьев 2)* название душистой травы ; плети ( растений ) ∆ 扬皓毦 колышутся душистые травы; качаются плети растений 
毦藤	 ěrténg	 название вьющегося растения ( род лианы ) 
氄	 rǒng	 сущ. пух, пушок; подшёрсток; пушистый; мягкий, нежный ∆ 一脑袋氄头发 вся голова в пушистых волосах 
氄刺	 rǒngcì	 биол. мелкие шипы (шипики, по наружному краю ктеноидной чешуи рыбы ) 
氄毛	 rǒngmáo	 пушок 
氄毛儿	 rǒngmáor	 пушок 
毵	 sān	 только в сочетаниях 
毵毵	 sānsān	 1) длинношёрстный, длинноволосый 2) тонкий и длинный ( о плетях растения ) 
氉	 ???	 только в сочетании; см. 毷氉 
粍	 hào	 усл. миллиметр 
耗	 hào; mào; máo	 I гл. А 1) hào уменьшаться, пустеть; приходить в упадок; упадочный, скудный, бедный ∆ 视年之丰耗 смотря (в зависимости от того) урожайный ли год, или же голодный ∆ 火耗 давать убыль при обработке огнём 2) hào иссякать, исчерпывать, истощаться, кончаться; амортизироваться; утруска, утечка, амортизация ∆ 锅里的水快耗乾了 вода в котле скоро выкипит ∆ 改煎金锡则不耗 подвергнутые же новой термической обработке золото и олово не дают потерь 3) hào тянуть (вести) время, заниматься проволочками ( ср. русск. волынить ) ∆ 别耗着了, 快去吧耗! не тяни время и скорее ступай! ∆ 不还账, 跟他耗着 не рассчитываться по счёту, а тянуть с ним время 4) máo исчезнуть, иссякнуть ∆ 亡耗( wúhào ) исчезнуть гл. Б 1) hào тратить, расходовать; опустошать, истощать ∆ 耗煤油 расходовать керосин ∆ 耗了不少钱 потратить немало денег ∆ 耗精神 растратить духовные силы, опустошить душу 2) hào изнашивать, снашивать; потреблять; амортизировать ∆ 消耗 износить, потребить; амортизировать II сущ. 1) hào новость, известие; весть, весточка ∆ 登第之耗 весть об успешной сдаче экзаменов ∆ 佳耗 прекрасная весть, счастливое известие ∆ 噩耗传来( chuánlái ) эпист. злая весть ( о чьей-л. смерти ) дошла до меня ( формула письма с выражением, соболезнования ) 2) hào положение дел, ситуация, обстановка ∆ 近耗 текущая ситуация, обстановка по последним сведениям 3)* вм. 眊 mào ( сумятица, неразбериха ) III hào собств. Хао ( фамилия ) 
耗土	 hàotǔ	 бедная (тощая) почва, истощённая земля 
耗尽	 hàojìn	 1) израсходовать (истратить) без остатка 2) быть употреблённым до конца; выйти, кончиться 
耗磨	 hàomó	 тратить попусту время, проводить время в праздности 
耗磨日	 hàomórì	 уст. выходной (нерабочий) день ( особенно: 16-го числа первого месяца по лунному календарю ) 
耗磨日子	 hàomórìzi	 уст. выходной (нерабочий) день ( особенно: 16-го числа первого месяца по лунному календарю ) 
耗着	 hàozhe	 тянуть (вести) время, заниматься проволочками, волынить 
耗油率	 hàoyóulǜ	 норма расхода масла (горючего) 
耗子	 hàozi	 сев. диал. мышь ( также 小耗子) ∆ 闹耗子nao4hao4zi развелись (расплодились) мыши ∆ 耍耗子 давать представление с участием дрессированных мышей ∆ 耗子押子 мышеловка 
耗财	 hàocái	 тратить большие деньги, сорить деньгами 
耗病	 hàobìng	 изношенность организма; переутомление 
耗竭	 hàojié	 см. 耗尽 
耗羡	 hàoxiàn	 стар. начисление на потери при транспортировке зерно при взимании натурального налога 
耗失	 hàoshǐ	 тех. потери ( напр. эксплуатации ); потерянный ∆ 耗失水头 гидр. потерянный напор 
耗煤率	 hàoméilǜ	 норма расхода угля ∆ 标准耗煤率 стандартные нормы расхода угля 
耗米	 hàomǐ	 см. 耗羡 
耗银	 hàoyín	 серебро [уценённое] по низкопробности ( напр. при поставке на монетный двор ) 
耗斁	 hàodù	 разорять и разрушать, нести разорение и нищету 
耗斁下土	 hàodùxiàtǔ	 нести мор и гибель на землю ( от засухи ) 
耗散	 hàosǎn	 физ. диссипация; диссипативный ∆ 耗散系统 диссипативные системы ∆ 耗散因数 физ. , теор. мех. диссипативный множитель: множитель затухания; эл. затухание 
耗散力	 hàosǎnlì	 физ., теор. мех. диссипативная сила 
耗减	 hàojiǎn	 1) растрачиваться, уменьшаться, сокращаться, выходить 2) сокращать, уменьшать; потреблять 
耗乱	 hàoluàn	 спутанный; неясный 
耗耗	 hàohào	 диал. мышь 
耗鬼	 hàoguǐ	 божество (дух) нищеты 
耗汽率	 hàoqìlǜ	 норма расхода таза 
耗干	 hàogān	 1) истратить дочиста, полностью израсходовать 2) выйти полностью, выкипеть; испариться полностью (досуха, о жидкости ) 
耗损	 hàosǔn	 1) потреблять, расходовать; сокращать; сводить на нет 2) вредить, губить, разрушать 3) потери; утрата; амортизация, износ 
耗费	 hàofèi, hàofei	 расходовать, тратить; потреблять; траты, расход 
耗热率	 hàorèlǜ	 норма расхода тепла 
秏	 ???	 вм. 耗 
氋	 méng	 только в сочетаниях 
氋氃	 méngtóng	 всклокоченный; взъерошенный; взъерошить перья 
毳	 cuì	 I сущ. 1) подшёрсток, пух; птичий пух, пушок; пуховый; пушистый; шерстяной ∆ 背上之毛, 腹下之毳 перья на спине и пух под брюхом ∆ 鸿毳 лебяжий пух ∆ 毳布 шерстяная ткань 2) * грязевые лыжи; грязеступы ∆ 乘毳 встать на грязевые лыжи, ходить на грязеступах 3) * парадное царское платье II прил. вм. 脆 ( хрупкий, нежный ) III собств. Цуй ( фамилия ) 
毳幕	 cuìmù	 войлочная палатка, юрта 
毳帐	 cuìzhàng	 см. 毳幕 
毳衣	 cuìyì	 1) парадное платье вельмож 2) ряса буддийских монахов из птичьего пуха 
毳毛	 cuìmáo	 1) птичий пух 2) первичные волосы новорождённого 
毳冕	 cuìmiǎn	 парадное царское платье и головной убор 
撬	 qiào; qiāo	 гл. 1) вскрыть, взломать ( напр. дверь ); снять ∆ 撬锁 взломать замок ∆ 撬门 взломать дверь 2) поднят ь; выдернуть ( гвоздь ); повернуть ( рукоятку ); пробить ∆ 用棍子把这石头撬起来 приподнять палкой этот камень ∆ 撬钉子 выдернуть гвоздь ∆ 撬孔 пробить дыру ( напр. гвоздём ) ∆ 跴一头儿撬一头儿 ступишь на один конец ― поднимешь другой; нос вытащишь ― хвост увязнет 
撬歪	 qiàowāi	 погнуться ( об инструменте ) 
撬开	 qiàokāi	 взламывать, вскрывать 
撬破	 qiàopò	 проламывать, взламывать 
撬棍	 qiàogùn	 лом, рычаг
撬头儿	 qiàotour	 кул. приправа, гарнир 
橇	 cuì; qiāo	 сущ. 1) грязевые лыжи, грязеступы ( короткие и широкие полозья ) ∆ 泥行乘橇 для хождения по грязи становиться на грязевые лыжи 2) сани, салазки ∆ 雪橇 сани 
橇板	 qiāobǎn	 волокуша 
竁	 cuì	 I гл. рыть яму (могилу); прорывать ∆ 卜葬兆甫竁 погадать о месте захоронения и только тогда копать могилу II сущ. * могила, склеп, погребение ∆ 竁之俎实 приношение на месте погребения 
蚝	 háo	 устрица
毹	 yú; shū	 только в сочетании: см. 氍毹 
氂	 lí; máo	 сущ. 1) конский (бычий) хвост; конский волос ∆ 马氂截玉 посл. конский волос пилит яшму 2) жёсткая вьющаяся шерсть; длинношёрстный ∆ 以氂装衣 шерстью украшать одежду 3) вм. 厘 ( ли, одна тысячная 尺 чи ) 
氂牛	 máoniú, líniú	 см. 牦牛 
氂鍼	 lízhēn	 кит. мед. утолщённая к концу игла ( для иглоукалывания ) 
氂毫	 máoháo	 мельчайший, ничтожный 
尾	 wěi; разг. также yǐ	 I сущ./счётное слово 1) хвост; хвостатый; хвостовой ∆ 鱼类的尾是游泳的工具 хвост у рыб служит им средством для плавания ∆ 鱼尾 рыбий хвост ∆ 马尾 конский хвост ∆ 尾车 хвостовой вагон ∆ 有尾目 зоол. хвостатые земноводные ∆ 尾滑下落(降) ав. скольжение на хвост ∆ 摇尾 вилять хвостом 2) хвост, штука; счётное слово для рыб ∆ 三尾鲤鱼 три карпа 3) хвост, след ∆ 彗尾 хвост кометы 4) тыл; с хвоста; сзади, позади; вслед по пятам ∆ 出兵尾击诸营 послать войска [с тем чтобы] ударить на них ( противника ) в лагере с тыла ∆ 附其尾 пристроиться ему в хвост; присоединиться к нему 5) конец; остаток; конечный, последний ∆ 无头无尾 без начала и без конца ∆ 年尾 конец года ∆ 献恒山之尾五城 преподнести в дар пять городов, расположенных в конце хребта Хэншань 6) кит. астр. Вэй, см. 尾宿 II прил. красивый, прекрасный ∆ 琐兮尾兮! так мал и так прекрасен! III гл. следовать, идти позади ∆ 尾其後 следовать позади него IV собств./усл 1) вэй ( пятая рифма тона 上 в рифмовниках; пятое число в телеграммах ) 2) Вэй ( фамилия ) 
尾上	 wěishàng	 вершина (верхушка) горы (хребта) 
尾生	 wěishēng	 1) обр. до конца жизни остаться верным данному слову 2) Вэйшэ н ( фамилия ) 
尾生之信	 wěishēngzhīxìn	 верность Вэй-шэна ( который, как гласит предание, назначив другу свидание возле моста, утонул в поднявшейся воде, но не ушёл с условленного места ради того, чтобы не нарушить данного слова; обр. в знач.: до конца оставаться верным данному слову ) 
尾重	 wěichóng	 ав. кабрирование 
尾锥体	 wěizhuītǐ	 ракетн. тех. хвостовой конус 
尾椎	 wěizhuí	 анат. хвостовой позвонок 
尾椎骨	 wěizhuígǔ	 анат. хвостовой позвонок 
尾君子	 wěijūnzǐ	 хвостатый господин ( обр. в знач.: мартышка ) 
尾脂腺	 wěizhīxiàn	 биол. хвостовая железа 
尾鳍	 wěiqí	 зоол. хвостовой плавник 
尾宿	 wěixiù	 кит. астр. созвездие Вэй («Хвост», 6-е из 28 китайских зодиакальных созвездий ) 6-е из созвездий восточного сектора неба 苍龙 состоит из девяти звёзд зодиакального созвездия Скорпион ) 
尾酒	 wěijiǔ	 остатки вина, подонки, осадок 
尾零	 wěilíng	 мелкие излишки, копейки; остаток, мелочь 
尾节	 wěijié	 биол. церки, хвостовые нити 
尾部	 wěibù	 биол. хвостовая часть; хвост; хвостовой отдел ∆ 列车尾部 хвост поезда ∆ 尾部信号 хвостовой сигнал 
尾声	 wěishēng	 1) муз. последняя песня (ария); заключительный аккорд 2) лит. эпилог 3) конец, окончание, концовка 
尾行	 wěixíng	 идти следом, следовать сзади 
尾骑	 wěijì	 всадники арьергарда, хвостовая часть конного подразделения; замыкающие верховые 
尾子	 wěizi	 1) конец 2) остаток, дробное число 3) мат. мантисса 
尾击	 wěijī	 гнать и бить ( бегущего врага ); преследовать; преследование ( противника ) 
尾雨	 wěiyǔ	 хвостовые перья; хвостовое оперение 
尾闾	 wěilǘ	 1) миф. подводная пучина, в которую якобы низвергаются впадающие в океан воды 2) пойма у моря 
尾闾骨	 wěilǘgǔ	 см. 尾骶骨 
尾骨	 wěigǔ	 анат. копчик 
尾骨痛	 wěigǔtòng	 мед. невралгия в области копчика, кокцидиния 
尾骨球	 wěigǔqiú	 анат. копчиковая железа 
尾端	 wěiduān	 кончик хвоста; хвост ( напр. процессии ); конец, оконечность 
尾局	 wěijú	 шахм. эндшпиль 
尾蚴	 wěiyòu	 зоол. плавающая церкария ( форма глиста-сосальщика ) 
尾欠	 wěiqiàn	 хвост ( непогашенный остаток долга ); рестанты 
尾大不掉	 wěidàbùdiào	 хвост велик, им не помашешь ( обр. в знач.: громоздкий, трудноуправляемый ) 
尾溪	 wěiqī, wěixī	 небольшой водный поток, ручеёк 
尾来	 wěilái	 прийти (явиться) последним 
尾末	 wěimò	 1) конец, кончик 2) край созвездия Вэй ( «Хвост» ) 
尾水	 wěishuǐ	 гидр. нижний бьеф 
尾腺	 wěixiàn	 см. 尾脂腺 
尾脉	 wěimò	 [горный] отрог 
尾板	 wěibǎn	 1) зоол. хвостовой щит 2) откидной задок ( телеги ), задний откидной борт ( грузовика ) 3) пластинка на конце лютни, к которой прикрепляются струны 
尾数	 wěishù	 1) мат. мантисса 2) остаток [денежный] на счету 
尾数儿	 wěishùr	 1) мат. мантисса 2) остаток [денежный] на счету 
尾后	 wěihòu	 позади; после, потом 
尾追	 wěizhuī	 преследовать по пятам 
尾随	 wěisuí	 следовать по пятам, не отставать ни на шаг 
尾骶骨	 wěidǐgǔ	 анат. конец спинного хребта; крестцовая кость, крестец; хвостец, хвостовый [позвонок] 
尾蛾	 wěié	 зоол. бабочка ( Epicopia hainessii ) 
尾花	 wěihuā	 концовка, виньетка ( в конце книги, главы ) 
尾巴	 wěiba	 хвост ∆ 翘尾巴 поднимать хвост ( обр. в знач.: чваниться, кичиться, задирать нос ) 
尾巴儿	 yǐbar, wěibar	 хвост ∆ 翘尾巴 поднимать хвост ( обр. в знач.: чваниться, кичиться, задирать нос ) 
尾巴主义	 wěibazhǔyì	 полит. хвостизм 
尾巴子	 yǐbazi, wěibazi	 хвост 
尾笼	 wěilóng	 невежливый, непочтительный; бесцеремонный 
尾毛	 wěimáo	 зоол. , см. 尾须 
尾撬	 wěicuì	 ав. хвостовой костыль 
尾儿	 yǐr	 хвост 
尾肌	 wěijī	 анат. хвостовая мышца 
尾尻骨	 wěikāogǔ	 см. 尾骶骨 
尾翼	 wěiyì	 ав. хвостовое оперение 
尾须	 wěixū	 зоол. хвостовые нити, церки 
尾矿	 wěikuàng	 геол. отходы обогащения ископаемых, хвосты 
尾索动物	 wěisuǒdòngwù	 зоол. оболочники ( Tunicata ) 
尾奸	 wěijiān	 содомия; педерастия 
娓	 wěi	 прил. 1) покорный, послушный, услужливый 2) прекрасный 
娓娓	 wěiwěi	 говорить (болтать) без устали; быть неутомимым ( особенно в разговоре ); красноречивый 
娓娓而谈	 wěiwěiértán	 обр. с жаром говорить; захватывать собеседников 
娓娓动听	 wěiwěidòngtīng	 обр. с неослабевающим интересом увлекать, захватывающий, берущий за душу 
旄	 máo; mào	 сущ. 1) máo бунчук ( из бычьего хвоста или птичьих перьев ) ∆ 上将拥旄西出征 с бунчуком в руках полководец выступил в карательный поход на запад 2) mào престарелый, глубокий старик ( 80-90 лет ) 
旄丘	 máoqiū	 холм, крутой спереди, пологий сзади 
旄节	 máojié	 знамя посланника (полководца); рукоятка с кистью из пучков шерсти, бунчук 
旄牛	 máoniú	 зоол. як ( Bos Poephagus grunniens ) 
旄舞	 máowǔ	 военная пляска с бунчуком 
旄车	 máojū	 колесница с водруженным бунчуком ( право княжеского колесничего, эпоха Чуньцню ) 
旄戈	 máogé	 копьё с хвостом (флажком) на конце 
旄倪	 màoní	 старик и ребёнок; старый и малый 
旄头	 máotóu	 1) ист. бунчук с хвостом яка ( из кавалерийского авангарда; также у охраны императора ) 2) кит. астр. созвездие Мао (Плеяды, см. 昴宿) 
毫	 háo	 I сущ./счётное слово 1) волосок, шерстинка; пушок ( на теле ): длинный волос, жёсткая шерсть ∆ 狼毫 волчий волос 2) волосок; крайне малая (ничтожная) величина, чуточка; крошка; йота; крошечный, ничтожный ∆ 一毫[儿]银子 чуточка денег (серебра) ∆ 一毫不拔 и волоска [у себя] не выдернет ( для других, об эгоисте ) 3) перед отрицанием ни на волосок, ни на йоту, нисколько [не] ... ∆ 毫没意思 нет ни малейшего смысла ∆ 毫无关系 не иметь ни малейшего отношения (касательства) 4) кисть ( для письма, рисования ) ∆ 羊毫笔 писчая кисть из овечьего волоса 5) верёвка (петля, подвес), поддерживающая китайский безмен ∆ 二毫 вторая петля, поддерживающая безмен 6) хао ( название меры, также счётное слово ): а) 1/10000 часть 尺 чи ( китайского фута ), или 1/1000 часть 寸 цунь ( китайского дюйма ), т.е. примерно = 0,032 мм ( также префикс, см. ниже, III); б) 1/10000 часть 两 ляна ( китайского лота ), т.е. примерно = 0,003701 грамма 7) кант. диал. 10 фэнь (центов); гривенник ∆ 四毫钱 40 фэней (центов) II собств. Хао ( фамилия ) III словообр. в сложных названиях мер является префиксом в названиях тысячных частей основной меры, соответствуя таким образом милли- ∆ 毫米 миллиметр ∆ 毫克 миллиграмм ∆ 毫辐透 миллифот ∆ 毫克当量 миллиэквивалент 
毫厘	 háolí	 малейший; ничтожный; совершенно незначительный; чуточку; всего лишь 
毫厘千里	 háolíqiānlǐ	 обр. маленькая ошибка [в начале] приводит к огромной ошибке [в конце] ( также 毫厘之失差以千里 или 差之毫厘, 失之千里) 
毫厘不爽	 háolíbùshuǎng	 полностью, (целиком, во всех отношениях) безошибочный, совершенно точный, без малейшей ошибки 
毫芒	 háománg	 кончик волоска ( обр. в знач.: малейшая доля; мельчайший; весьма мелкий ) 
毫锥	 háozhuī	 обр. тонкая писчая кисть с острым концом ( букв. волосяное шило ) 
毫居	 háojū	 физ. милликюри 
毫居里	 háojūlǐ	 физ. милликюри 
毫楮	 háochǔ	 обр. кисть и бумага 
毫卡	 háokǎ	 физ. милликалория 
毫针	 háozhēn	 мед. игла ( для иглоукалывания ) 
毫洋	 háoyáng	 уст., кант. диал. мелкая серебряная монета, 10 фэней; гривенник 
毫挥	 háohuī	 взмахивать кистью ( обр. в знач.: писать, рисовать ) 
毫升	 háoshēng	 миллилитр 
毫亨利	 háohēnglì	 эл. миллигенри 
毫子	 háozi	 кант. диал. мелкая монета; 10 фэней; гривенник 
毫端	 háoduān	 кончик кисти 
毫秒	 háomiǎo	 миллисекунда 
毫欧	 háoōu	 эл. миллиом 
毫欧计	 háoōujì	 эл. миллиометр 
毫伏	 háofú	 эл. милливольт 
毫伏特	 háofútè	 эл. милливольт 
毫伏计	 háofújì	 эл. милливольтметр 
毫伏表	 háofúbiǎo	 эл. милливольтметр 
毫米	 háomǐ	 миллиметр 
毫米波	 háomǐbō	 эл. миллиметровые волны 
毫末	 háomò	 1) кончик волоска ( обр. в знач.: ничтожнейший; мелочь ) 2) чуть-чуть; йота; перед отрицанием ни на йоту, совершенно не…, сколько не... 
毫发	 háofǎ	 1) шерстинка, волосок 2) перен. маленький, незначительный; волосок, йота; перед отрицанием нисколько, ничуть, ни на йоту 
毫发不爽	 háofàbùshuǎng	 совершенно безошибочный, абсолютно правильный (точный) 
毫发无疑	 háofàwúyí	 ни малейшего сомнения 
毫微米	 háowēimǐ	 миллимикрон 
毫彘	 háozhì	 дикий кабан 
毫巴	 háobā	 физ. миллибар 
毫毛	 háomáo	 1) волос: пушок 2) перен. немного, чуточку 
毫光	 háoguāng	 тонкие лучи света 
毫克	 háokè	 миллиграмм 
毫瓦	 háowǎ	 эл. милливатт 
毫不	 háobù	 нисколько не…, ни на волос не..., отнюдь не, совершенно не 
毫不在乎	 háobùzàihū	 не проявлять ни малейшей заинтересованности, не обращать никакого внимания, совершенно не интересоваться 
毫不容情	 háobùróngqíng	 без малейшего снисхождения 
毫不相干	 háobùxiānggān	 не иметь ничего общего с…, не иметь ни малейшего касательства к... 
毫不犹疑	 háobùyóuyí	 вне [всякого] сомнения, совершенно несомненный 
毫不费力	 háobùfèilì	 без малейших усилий 
毫不忍	 háobùrěn	 абсолютно не терпеть ( чего-л. ) 
毫素	 háosù	 кисть и шёлк ( для письма ) 
毫无	 háowú	 ни на волос не...; совершенно нет; не иметь ни капли; быть совершенно лишённым ∆ 毫无诚心 быть совершенно лишённым искренности; без малейшей искренности 
毫无二致	 háowúèrzhì	 ничем не отличаться; совершенно одинаковый 
毫无相干	 háowúxiānggān	 не иметь ни малейшего отношения (касательства) 
毫无干涉	 háowúgānshè	 не иметь никакого касательства; абсолютно не касаться 
毫无可取	 háowúkěqǔ	 нет ничего положительного, абсолютно нечего позаимствовать 
毫无保留	 háowúbǎoliú	 безоговорочно 
毫无保留地	 háowúbǎoliúde	 безоговорочно 
毫无疑问	 háowúyíwèn	 несомненно; без [малейшего] сомнения, вне [всякого] сомнения 
毫无疑义	 háowúyíyì	 без [малейшего] сомнения; несомненно 
毫无过犯	 háowúguòfàn	 совершенно безупречный ( о человеке ); ничем не запятнанный 
毫无逊色	 háowúxùnsè	 нахальный, наглый, бесстыжий 
毫无把握	 háowúbǎwò	 нисколько не обеспеченный, совершенно безосновательный (ненадёжный); несбыточный 
毫安	 háoān	 эл. миллиампер 
毫安计	 háoānjì	 эл. миллиамперметр 
毫安表	 háoānbiǎo	 эл. миллиамперметр 
芼	 mào; máo	 I mào гл. 1)* собирать, отбирать ∆ 左右芼之 и слева, и справа собираем мы их ( водяные растения ) 2) вырастать, расстилаться по земле ( о растительности ) II máo сущ. травы; овощи ∆ 池沼芼 съедобные водяные растения 
芼羹	 màogēng	 кул. мясная похлёбка с овощами и зеленью 
毣	 mào	 только в сочетании 
毣毣	 màomào	 1) тусклый, неясный, плохо видный 2) дуть, веять 3) думать, задумываться 
髦	 máo; mú	 I máo сущ. 1)* чёлка ( как у ребёнка ), прядь ∆ 髧彼两髦 ниспадают обе чёлки по-ребячьи у него (он причёсывается ещё по-детски) 2) конская грива; щетина кабана ∆ 髦马 конь с длинной гривой 3)* выдающийся человек; витязь; богато одарённый; выдающийся, знаменитый ∆ 誉髦斯士 и воины его славны и знамениты 4) сорт спаржи 5) уст. кузнечик-богомол 6) вм. 旄 ( бунчук, туг ) 7) вм. 犁 ( як ) II máo гл. вм. 芼 ( собирать, отбирать ) III собств. 1) ист. мао, му ( племена западных инородцев на террит. нынешней пров. Сычуань, дин. Чжоу ) 2) Мао ( фамилия ) 
髦士	 máoshì	 даровитый, талантливый, выдающийся человек; витязь 
髦丘	 máoqiū	 холм крутой спереди, пологий сзади 
髦节	 máojié	 бунчук посла (полководца) 
髦牛	 máoniú	 як 
髦俊	 máojùn	 витязь; выдающийся, необычайно одарённый муж; выдающийся, гениальный 
髦儿戏	 máorxì	 кит. театр. уст. театральное представление, выполняемое женской труппой ( одними актрисами ) 
髦头	 máotóu	 1) непричёсанный, косматый 2) ист. ездовой ( княжеского выезда ) 
氅	 chǎng	 сущ. 1) перья (пух) болотных птиц 2) * знамя, убранное перьями ∆ 孔雀白氅 белое знамя, убранное павлиньими перьями 3) * пуховое платье ( тканное из пуха птиц ); одежда, отделанная перьями; верхняя одежда ∆ 鹤氅 плащ из журавлиных перьев; белая накидка с пуховой подкладкой 
氅鹙	 chǎngqīn	 птичьи перья 
氅衣	 chǎngyī	 1) накидка для защиты от снега (дождя) 2) одеяние даосов, отделанное журавлиными перьями 
氅衣儿	 chǎngyiēr	 стар. верхняя парадная женская одежда ( дин. Цин ) 
氅服	 chǎngfú	 1) верхнее платье, пальто 2) даос. ряса бонзы 
㲠	 ???	 сокр. вм. 氂 
麾	 huī	 I сущ * сигнальный флаг ( из перьев ): бунчук, знамя, штандарт; хоругвь ∆ 麾钺 сигнальный флаг и алебарда ( атрибуты командующего ); командующий, полководец II гл. 1) командовать, управлять ( войсками ) ∆ 周麾而呼 [князь] Чжоу помахал рукой и воскликнул ∆ 右秉白旄以麾 в правой [руке] держал бунчук из белого волоса и им подавал команды 2) вм. 撝 ( махать рукой, сигналить; управлять при помощи жестов ) 3) * радоваться, быть довольным ∆ 不麾蚤不乐葆大 не радоваться тому, что [ритуал жертвоприношения] будет проведён раньше [положенного времени], или его большой пышности 
麾盖	 huīgài	 * зонт, тент ( знак отличия полководца, главнокомандующего ) 
麾下	 huīxià	 1) подчинённые 2) уст. Вы, Ваше превосходительство ( полководцу ) 
麾节	 huījié	 * сигнальный флаг ( командующего ) 
麾军	 huījūn	 командовать войсками, руководить армией 
耄	 mào	 I сущ. * старик 80-90 лет, престарелый ∆ 借曰未知, 亦聿既耄 Тогда меня назвал невеждою ты, а я ― уже старец восьмидесяти лет II гл. 1) стареть, стариться, быть глубоким старцем ∆ 尔老耄矣 ты стал глубоким стариком 2)* быть в беспорядке, прийти в смятение ∆ 吾家耄逊于荒 мой дом в беспорядок пришёл, и я удалился в безлюдье III прил. беспомощный; смутный ( о мыслях ) 
耄耋	 màodié	 старец; очень старый человек ( в 80―90 耄 или в 70 耋 лет ) 
耄龄	 màolíng	 80―90-летний возраст 
耄期	 màoqí	 старцы возрастом в 80-100 лет 
耄勤	 màoqín	 см. 耄期 
耄矣	 màoyǐ	 состариться, стать глубоким старцем 
耄耄	 màomào	 седовласый, белый как лунь 
耄荒	 màohuāng	 дряхлость; впадать в детство; выживать из ума 
耄孰	 màoshú	 забывчивый, потерявший память 
耄思	 màosī	 смутные (несвязные) мысли 
氊	 ???	 вм. 毡 
毰	 péi	 только в сочетании 
毰毸	 péisuī	 взъерошить перья ( о птице; также обр. в знач.: прийти в негодование; благородное негодование, в гневе, в негодовании ) 
氆	 pǔ	 только в сочетании 
氆氇	 pǔlǔ	 тибетское (индийское) сукно 
氇	 lǔ	 только в сочетании; см. 氆氇 
毺	 ???	 вм. 毹 
毯	 tǎn	 сущ. ковёр, коврик ∆ 牀毯 коврик у кровати ∆ 壁毯 настенный ковёр ∆ 铺上一条毛毯[儿] разостлать мохнатый коврик 
毯子	 tǎnzi	 1) ковёр 2) одеяло ( байковое, шерстяное ) 
球势	 qiúshì	 см. 球式 
球式	 qiúshì	 диал. «крышка», капут, конец, песня спета 
球球蛋蛋	 qiúqiudàndàn	 непристойный, низменный ( о разговоре ) 
球蛋	 ???	 : 扯球蛋 che3qiu2dan4 диал. городить чепуху, болтать вздор, нести околесицу 
球楼亮槅	 qiúlóuliànggé	 среднекит. рама окна и проём двери ∆ 靠定球楼侧耳听 подслушивать, приникнув ухом к оконной раме 
球寒	 qiúhán	 диал. невезучий, злосчастный ∆ 你们这个球寒合作社多麽穷 до чего же у вас беден этот злосчастный кооператив! 
毽	 jiàn	 сущ. спорт пушок, ножной волан ( для игры ) 
毽子	 jiànzi	 пушок, волан ∆ 踢毽子 играть в ласточку (ножной волан); поддавать волан; ласточка, ножной волан ( спортивная игра ) 
毽儿	 jiànr	 см. 毽子 
毧	 róng	 сущ. 1) тонкая шерсть ∆ 骆驼毧 верблюжья шерсть 2) шерстяная материя 3) вм. 绒, 氄 ( пух ) 
绒鞋	 róngxié	 войлочные туфли; валенки 
绒帽	 róngmào	 войлочная (фетровая) шляпа 
毨	 xiǎn	 гл. * выбирать, отбирать; приводить в порядок ( шерсть ) ∆ 毛毨 шерсть разобрана [и годна к употреблению] 
毸	 suī	 только в сочетании; см. 毰毸 
屯	 tún; zhūn; в собств. именах также chún	 I гл. 1) tún собирать, накапливать, запасать; наваливать; нагромождать ∆ 积草屯粮 собирать траву (сено) и накапливать зерно ∆ 兵来将挡, 兵来土屯 когда приходят вражеские войска ― отпор дают полководцы, когда бывают наводнения ― наращивается земля ( ставится плотина ) ∆ 大雪屯门 большой снег завалил ворога 2) tún вм. 囤 ( придерживать на складах ) 3) tún укреплять границы военными поселениями; стоять гарнизоном, быть расквартированным в... ∆ 移屯澜阳 переместиться и стать гарнизоном в Ланьяне ∆ 屯了好些兵 расквартировать многочисленных солдат 4) tún * ставить (располагать) в ряды ∆ 屯余车( jū )其千乘兮 расставить в ряды мои колесницы,― их целая тысяча тут! 5) zhūn скупиться ( на что-л. ), жалеть; скупой ∆ 屯其膏 быть скупым на милости 6) zhūn быть в трудном положении, ни туда, ни сюда II сущ./счётное слово 1) tún деревня, поселок ∆ 小屯儿 деревушка ∆ 陈官屯 деревня Чэньгуань 2) tún колония военных поселений; военное поселение ∆ 边屯 военное поселение на границе 3) tún холм, возвышенность ∆ 生于陖屯 * расти на курганах и холмах 4) tún * тунь ( мера веса хлопчатобумажной пряжи, равная 6 лянам 两) 5) zhūn трудности, затруднения; трудный, тяжёлый III zhūn прил. * твёрдый, крепкий; плотный, толстый ∆ 屯厚 донельзя толстый IV zhūn усл. чжунь ( третья гексаграмма «Ицзина», «Начальная трудность» ) V собств. 1): 屯留 chúnliú Чуньлю ( уезд в пров. Шаньси ) 2) Чжуань ( фамилия ) 
屯堡	 túnbǎo	 место расквартирования пограничных войск; казарма; блокгауз, пограничная крепостца 
屯垦	 túnkěn	 1) колонизация пограничных земель переселенцами военньгх поселений; возделывание земли переселенцами военных поселений на границах ( Китая ) 2) поднимать целину руками бойцов военных поселений 
屯粮	 túnliáng	 1) натуральный налог с военных поселенцев 2) накапливать хлеб на складах, припасать зерно 
屯难	 zhūnnán	 1) быть в большом затруднении; страдать, мучиться 2) беспорядок, смута; несчастье 
屯居	 túnjū	 жить в деревне 
屯落	 túnluò	 поселение; посёлок, деревня 
屯否	 zhūnpǐ	 трудная ситуация; полоса неудач, удары судьбы 
屯营	 túnyíng	 военный лагерь, казармы, военный стан 
屯官	 túnguān	 ист. чиновник, ведающий делами военных поселений ( от обработки земли до обложения налогами ) 
屯籍	 túnjí	 ист. списки [военных] поселенцев ( дин. Тан ) 
屯田	 túntián	 1) ист. обрабатывать землю руками колонистов ( с дин. Хань ― военных, с дин. Тан ― гражданских поселений ); колонизация пустующих окраинных земель 2) ист. чиновник (должность), ведающий вопросами колонизации окраинных земель ( с дин. 晋) 3) поля (земли) колонистов военных поселений ( в кит. империи ) 4) стар. контора по сбору податей с земель колонистов 
屯田客	 túntiánkè	 колонисты, возделывающие земли военных поселений 
屯田制	 túntiánzhì	 система колонизации [военными колонистами] окраинных земель 
屯田道	 túntiándào	 ист. Даои нь по подъёму целины на окраинах ( дин. Цин ) 
屯田兵	 túntiánbīng	 военные поселенцы-колонисты ( на окраинах ) 
屯军	 túnjūn	 войска, расквартированные в деревне 
屯耕	 túngēng	 стар. поднимать целину на окраинах ( о военных колонистах ) 
屯剥	 zhūnbō	 превратности (удары) судьбы; несчастья, беды 
屯街塞巷	 túnjiēsèxiàng	 забивать улицы и запружать переулки ( обр. о массе людей, многолюдье ) 
屯骑	 túnqí	 1) массы конницы 2) конная свита, верховое сопровождение 3) офицеры кавалерийских частей ( дин. Хань, также 屯骑校尉) 
屯子	 túnzi	 деревня, посёлок; селение 
屯门	 túnmén	 подпирать ворога ( обр. в знач.: бездельничать, бесцельно проводить время ) 
屯膏	 zhūngāo	 быть скупым на милости (благодеяния), преследовать неудачами ( о судьбе ) 
屯铺	 túnpu	 диал. деревня, посёлок 
屯坎	 zhūnkǎn	 несчастный; утомлённый, усталый, измученный, исстрадавшийся ( по гексаграммам «Ицзина» ― «Ничальная трудность» и «Повторная опасность» ) 
屯集	 túnjí	 собираться, сходиться; толпиться; скапливаться 
屯保	 túnbǎo	 см. 屯堡 
屯聚	 túnjù	 собираться, скопляться; толпиться; запасаться 
屯蒙	 túnméng	 рождение и юность всею порождённого небом и землёй; рождение и юность мира 
屯长	 túnzhǎng	 ист. начальник пограничного отряда ( дин. Цинь ― Хань ) 
屯养息妇	 túnyǎngxīfù	 девочка, взятая на воспитание в семью своего будущего мужа 
屯蹇	 zhūnjiǎn	 см. 屯踬 
屯政	 túnzhèng	 ист. политика (мероприятия, вопросы, дела) по обработке земель военными поселенцами 
屯邅	 zhūnzhān	 безвыходное положение; ряд преследующих неудач 
屯肥	 túnféi	 с.-х. откорм ( напр. гусей ) 
屯儿	 túnr	 деревня ∆ 小屯儿 деревушка, посёлок 
屯兵	 túnbīng	 1) военные поселенцы 2) расположить войска 
屯积	 túnjī	 запасать; накоплять; придерживать ( товар ) 
屯踬	 zhūnzhì	 приходить в упадок; терпеть ряд неудач 
屯头屯脑	 túntóutúnnǎo	 диал. простой, бесхитростный (чистосердечный, добросовестный) 
屯扎	 túnzhá	 располагать лагерем, расквартировывать ( войска ) 
坉	 tún	 I гл. запрудить; преградить путь воде II сущ. грядка ( на суходольном поле ) 
钝	 dùn	 прил. 1) тупой; притупиться ∆ 这把刀子钝了, 该磨了 этот нож притупился, ею нужно поточить ∆ 利钝 острый или тупой 2) несообразительный, глупый, неспособный; тупой, ограниченный ∆ 鲁钝 тупой, непонятливый ∆ 他嘴钝不会说话 он косноязычен и не умеет говорить ∆ 发钝 отупеть; отупелый 3) пассивный 4) тех. грубый, неточный ∆ 钝调谐 радио грубая настройка 5) хим. , физ. инертный ∆ 钝气 инертный газ 
钝椎	 dùnchuí	 глупый, тупой 
钝管海绵	 dùnguǎnhǎimián	 геол. Amblysiphonella ( разновидность губчатой окаменелости ) 
钝脚类	 dùnjiǎolèi	 зоол. амблиподы ( Amblypoda ) 
钝才	 dùncái	 тупица, бездарь 
钝闷	 dùnmèn	 1) бесчувственный 2) слепо заблуждаться; ошибочный 
钝角	 dùnjiǎo	 мат. тупой угол; тупоугольный ∆ 钞角三角形 тупоугольный треугольник 
钝刀	 dùndāo	 1) тупой нож 2) тех. тупец 
钝刀慢剐	 dùndāomànguǎ	 медленно стругать тупым ножом ( обр. в знач.: мучить, пытать ) 
钝触	 dùnchù	 мед. притупление осязания 
钝伤	 dùnshāng	 рана от ушиба; кровоподтёк 
钝汉	 dùnhàn	 глупец; дурак, тупица 
钝蒙	 dùnmēng	 тупой; невежественный, глупый 
钝根	 dùngēn	 будд. отъявленный тупица; тупой, ограниченный человек 
钝化	 dùnhuà	 мет. пассивирование 
钝兵	 dùnbīng	 1) притуплённое оружие 2) деморализованные солдаты 
钝头蛇	 dùntóushé	 зоол. гуандунская толстоголовая змея ( Amblycephalus kuangtungensis ) 
砘	 dùn	 гл. уплотнять, утрамбовывать 
砘子	 dùnzi	 с.-х. каток ∆ 石砘子 с.-х. каменный каток 
訰	 zhùn	 только в сочетании 
訰訰	 zhùnzhùn	 расстроенный, огорчённый; быть расстроенным (огорчённым) 
盹	 zhūn; dǔn; zhùn; dùn	 I сущ. дремота; дремлющий, сонный ∆ 打了一个盹儿 вздремнуть, соснуть II гл. задремать, вздремнуть; закрыть глаза [в дремоте] ∆ 盹目 сомкнуть глаза [в дремоте] 
盹睡	 dǔnshuì	 дремать; вздремнуть 
盹眠	 dǔnmián	 дремать [сомкнув глаза] 
盹儿	 dǔnr	 дремота ∆ 冲(眯) 盹儿 вздремнул,, прикорнуть (прилечь) на минуту 
忳	 tún; в сочет. и собств. именах также dùn; zhūn	 I гл. * горевать, скорбеть; тосковать; мучиться, переживать; удручённый, страдающий II zhūn собств. Чжунь ( в именах людей ) 
忳忳	 túntún	 1) грустный, печальный 2) смутный, неясный; путаный dùndùn невежественный; ограниченный zhūnzhūn искренний, сердечный; любезный 
饨	 tún	 только в сочетании; см. напр. 馄饨 
軘	 tún	 только в сочетании 
軘车	 túnchē	 * военная колесница 
扽	 dùn	 см. также 㩐 гл. натягивать; расправлять ∆ 把绳子扽直 натянуть верёвку ∆ 把衣服扽一扽 расправить, разгладить ( рукой ) одежду 
扽断	 dùnduàn	 обрывать ( напр. нитку ) 
扽掣	 dùnchè	 встряхивать, вытряхивать; одёргивать 
肫	 zhūn; chún; в сочет. также tún	 сущ. 1) zhūn пупок ( желудок домашней птицы ) ∆ 鸭肫 желудок (пупок) утки 2) chún задняя часть туши животного ( для жертвоприношения ) 
肫肝	 zhūngān	 птичьи потроха 
肫肫	 zhūnzhūn	 искренний, от души; чистосердечный 
㹠	 tún	 сущ. поросёнок 
㹠耳草	 túněrcǎo	 бот. портулак огородный ( Portulaca oleracea L.) 
㹠子	 túnzi	 поросёнок 
杶	 chūn	 сущ. лаковое дерево, сумах 
纯	 chún; zhǔn; tún; quán	 I chún прил. /наречие 1) чистый, без примеси ∆ 纯毛 чистая шерсть ∆ 这种酒很纯 это ( неразбавленное ) чистое вино 2) хороший, прекрасный ∆ 纯乎其若种山之玉 прекрасен он, как яшма с Чжуншаньских гор 3) великий, полный ( напр. о счастье ) ∆ 锡尔纯嘏 дарую тебе великое долголетие 4) ( пекинск. диал. shún ) чистосердечный, искренний, честный; непорочный; честно, с честью ∆ 纯爱 искренняя любовь ∆ 文王之德, 之纯 непорочность добродетелей Вань-вана ∆ 君子纯终领闻 совершенный человек ― с честью умирая, оставляет после себя доброе имя ∆ 这个纯( shún )人老受人家气 этот искренний человек навлекает на себя гнев людей 5) односоставный, однородный, простой; чистый; правильный; чистой воды ∆ 纯技术观点 голый техницизм ∆ 纯[循环]小数 мат. правильная [периодическая] дробь 6) совершенный; зрелый; в высшей степени ∆ 工夫不纯, 还得练 не достиг совершенства, ещё нужно практиковаться II сущ./счётное слово 1) zhǔn * кромка, бордюр; поля ( головного убора ); обшивать кромкой ∆ 纷纯 обшивать края, окаймлять [белым шёлком] 2) zhǔn * ширина полотнища ( полосы материи ) 3) chún * шёлковая нить; шёлк ∆ 纯俭 шёлк [на головные уборы] ― это экономно 4) tún * кусок (ткани), отрез, штука ( шёлковой материи, также счётное слово ) ∆ 锦綉千纯 1000 кусков вышитой парчи 5) quán * два, пара ( единица счёта ) ∆ 鱼, 十有五而鼎, 腊一纯而鼎 рыба кладётся в треножник в количестве 15 штук, вяленое мясо ― одна пара связок 6) chún * чунь ( мера длины, равная полутора чжан 丈) ∆ 纯丈五尺 чунь равен одному чжану и пяти чи III гл./наречие 1) tún завёртывать, обматывать ∆ 野有死麕, 白茅纯诉束 мёртвый олень на пойме лежит, белый ковыль обвивает его 2) chún все, всё; всего ∆ 纯五 всего по 5 ( у вельмож: 5 пар платья, 5 пар сапог и проч. ) IV chún собств. Чунь ( фамилия ) 
纯一	 chúnyī	 1) единый, единственный 2) чистый, однородный 3) биол. гомогеничный ∆ 纯一发生 гомогенез 
纯一型	 chúnyīxíng	 однородность; однородный 
纯型合子	 chúnxínghézǐ	 биол. , см. 纯合子 
纯金	 chúnjīn	 чистое золото 
纯理主义	 chúnlǐzhǔyì	 рационализм 
纯理论	 chúnlǐlùn	 рационализм 
纯量	 chúnliǎng	 мат. скалярная величина; скаляр, скалярный ∆ 纯量矩阵 скалярная матрица 
纯种	 chúnzhòng	 биол. чистых кровей; чистокровный, чистопородный; чистоплемённый ∆ 纯种的狗 чистопородная собака ∆ 纯种分离法 метод выделения чистых видов ∆ 纯种繁育 разведение чистопородных домашних животных 
纯正	 chúnzhèng	 1) чистый, беспримесный; ортодоксальный; чисто 2) правдивый, прямой, честный; принципиальный 
纯正哲学	 chúnzhèngzhéxuē	 метафизика 
纯五度	 chúnwǔdù	 муз. чистая квинта 
纯益	 chúnyì	 чистая прибыль 
纯血种	 chúnxuèzhòng	 чистокровный, чистопородный, породистый ∆ 纯血种马 чистокровная (породистая) лошадь 
纯臣	 chúnchén	 верный слуга, преданный [государю] сановник; верноподданный 
纯品	 chúnpǐn	 отличное качество, без примеси, высшей пробы ∆ 纯品人 человек высоких моральных качеств 
纯如	 chúnrú	 мягкий, гармоничный; смягчаться, мягко сочетаться; гармонировать 
纯合性	 chúnhéxìng	 биол. гомозиготность; гомозиготный 
纯合子	 chúnhézi	 биол. гомозигота 
纯洁	 chúnjié	 1) белоснежный, без пятнышка; целомудренный; беспорочный; целомудрие; беспорочность 2) бескорыстный, альтруистический 3) чистота; чистый; очистить 
纯音	 chúnyīn	 чистый звук (тон) 
纯白	 chúnbái	 1) белоснежный 2) перен. кристально честный 
纯白无疵	 chúnbáiwúcī	 белоснежный, без единой крапинки; безупречный 
纯四度	 chúnsìdù	 муз. чистая кварта 
纯粹	 chúncuì	 1) чистый, без примеси; чистейшей воды, настоящий ∆ 纯粹理性 филос. чистый разум ∆ 纯粹经验 филос. чистый опыт 2) чистый, теоретический; высокий, высший ∆ 纯粹力学 теоретическая механика ∆ 纯粹数学 чистая математика 3) целиком и полностью, на 100%, совершенно, абсолютно ∆ 纯粹虚为 насквозь фальшивый 
纯律	 chúnlǜ	 муз. чистый строй 
纯利	 chúnlì	 эк. чистая прибыль 
纯孝	 chúnxiào	 искренне (глубоко) почтительный [к родителям] 
纯厚	 chúnhòu	 честный, благородный, чистый 
纯挚	 chúnzhì	 чистосердечный, искренний 
纯净	 chúnjìng	 чистый, без примеси; однородный; прозрачный, ясный 
纯儒	 chúnrú	 конф. настоящий учёный 
纯阳	 chúnyáng	 день чистой силы ян ( день под циклическими знаками 己巳 в 5-м лунном месяце ) 
纯阳巾	 chúnyángjīn	 стар. чуньян ( головной убор с бамбуковыми подвесками ) 
纯亏	 chúnkuī	 эк. чистый убыток 
纯笃	 chúndǔ	 прямой, искренний, чистосердечный 
纯朴	 chúnpǔ	 [искренний и] простой, безыскусственный; сердечный, добрый; простота, искренность; добрые нравы 
纯本位制	 chúnběnwèizhì	 эк. единая денежная система [страны], единая валюта 
纯嘏	 chúngǔ	 полное счастье; великое долголетие 
纯度	 chúndù	 1) проба ( металла ) 2) хим. степень чистоты ∆ 纯度高的金属 металлы высокой чистоты; высокопробный металл 
纯橄榄岩	 chúngǎnlǎnyán	 мин. дунит 
纯文学	 chúnwénxué	 1) философская и историческая литература ( до 4 мая 1919 г. ) 2) художественная литература ( после 4 мая 1919 г. ) 3) литература ради литературы 
纯吏	 chúnlì	 честный хороший чиновник 
纯邃	 chúnsuì	 предельно чистый, непорочный 
纯碱	 chúnjiǎn	 хим. кальцинированная сода 
纯诚	 chúnchéng	 правдивый, искренний 
纯丽	 chúnlì	 прекрасный, отборный; лучшей выработки 
纯化	 chúnhuà	 1) очищать, чистить 2) упрощать 3) перевоспитывать, воздействуя своими личными качествами ( добром ) 
纯化剂	 chúnhuàjì	 1) мед. очистительное средство 2) хим. очищенный препарат 
纯纯	 chúnchún	 см. 忳忳 
纯地蜡	 chúndìlà	 геол. церезин 
纯真	 chúnzhēn	 чистый душой; чистосердечный 
纯损	 chúnsǔn	 чистый убыток предприятия за определённый период ( отмечался в книгах красной тушью ) 
纯贞	 chúnzhēn	 душевная чистота, целомудренность 
纯小数	 chúnxiǎoshù	 мат. чистая десятичная дробь 
纯洁性	 chúnjiéxìng	 чистота, беспорочность; бескорыстие 
纯系	 chúnxì	 биол. чистая линия ∆ 纯系学说 теория чистых линий ( Иогансен ) 
纯系群	 chúnxìqún	 биол. биотип 
纯心	 chúnxīn	 усердный, прилежный; чистосердечный 
纯黑	 chúnhēi	 совершенно чёрный 
纯熟	 chúnshú	 высококвалифицированный; на высшем уровне 
纯阴	 chúnyīn	 день чистой силы инь ( день под цикл. знаками 己亥 в 10-м лунном месяце ) 
纯阴无阳	 chúnyīnwúyáng	 всецело проникнутый тьмой и не проявляющий ничего светлого ( обр. в знач.: злой дух, демон; нечистая сила ) 
莼	 [莼 сокр. вм. 蒓] 	 chún сущ. бот. бразения Шребера ( Brasenia schreberi J. F. Gmel.) 
鲀	 tún	 сущ. зоол. японский иглобрюх ( Spheroides vermicularis ) 
沌	 dùn; zhuàn	 I dùn только в сочетаниях см. , напр. 混沌 II zhuàn собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 沌河) Чжуаньха ( река в пров. Хубэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沌口) Чжуанькоу ( местность в пров. Хубэй ) 
沌沌	 dùndùn	 1) мощный ( о напоре воды ) 2) тёмный, непонятливый, неясный 
庉	 tún; dùn	 только в сочетании 
庉庉	 túntún	 1) цветущий, процветающий 2) сильное пламя; разгореться 3) звукоподражание шуму волн 
芚	 tún; chūn	 I tún сущ. 1) щирица ( травянистое растение ) 2) только что показавшийся росток дерева II chūn прил. глупый; тупой, бестолковый ( также 芚愚) 
窀	 zhūn	 только в сочетании 
窀穸	 zhūnxì	 вечная ночь ( обр. в знач.: могильная яма, могила ) 
乜	 niè; в сочет. также miē	 собств. Не ( фамилия ) 
乜斜	 miēxie	 щуриться; зажмурить ( глаза ), косить ( глазами ) 
乜野	 miēye	 кант. диал. ( произносится miūtyut ?) что?, какой? ∆ 你做乜野呢? что ты делаешь? ∆ 你睇乜野书? какую книгу ты читаешь? 
乜乜斜斜	 miēmiexiexié	 идти наискось ( напр. галсами ) 
也里可温	 yělǐkěwēn	 монг. несторианство 
也里可温教	 yělǐkěwēnjiào	 монг. несторианство 
也曾	 yěcéng	 уже, уже некогда, уже в своё время, прежде, когда-то ∆ 也曾来过 уже бывали, уже приходили 
也者	 yězhe	 служебная частица, оформляет особо подчёркиваемый член предложения, обычно подлежащее ∆ 道也者, 不可须臾离 от этого высшего принципа нельзя отходить ни на шаг ∆ 中也者, 天下之大本也 середина ― это главная, основа всей Поднебесной 
也那	 yěna	 средне- и новокит. , вм. 也波 
也许	 yěxǔ	 возможно, может быть 
也算	 yěsuàn	 всё равно, приходится считать,...; также считать, что... 
也倒	 yědào	 ещё, всё ещё 
也行	 yěxíng	 вполне сойдёт; тоже вполне годится 
也可	 yěkě	 1) тоже сойдёт, также годится 2) монг. первый, главный; «Великий» ( почётный эпитет, прибавляемый к названиям должностей ) 
也可以	 yěkěyǐ	 1) тоже сойдёт, также годится 2) монг. первый, главный; «Великий» ( почётный эпитет, прибавляемый к названиям должностей ) 
也呵	 yěō	 новокит. увы, ах! ( междометие на конце предложения ) 
也好	 yěhǎo	 тоже хорошо!, ну и ладно!, тоже годится (сойдёт)! 
也乎	 yěhū	 * см. 也夫 
也夫	 yěfú	 * конечная модальная частица, подчёркивает уверенность говорящего лица и категоричность высказывания ∆ 能举善也夫 [он] способен делать добро! 
也末哥	 yěmogē	 средне- и новокит. конечная частица предложений категорического утверждения ∆ 我其实认不的也末哥 истинное положение дела мне знать не дано! 
也是	 yěshì	 также; также является ( кем-л. , чём-л. ) 
也波	 yěbo	 эвфоническая частица в средне- и новокит. яз., отмечает паузу, подчёркивает размер ∆ 天也波天, 天与人行方便 Небо, о небо! путь человеку оно облегчает! 
也波哥	 yěbogē	 средне- и новокит., см. 也未哥 
也哉	 yězāi	 * конечная частица предложений категорического суждения, а также предложений риторического вопроса ∆ 吾岂匏瓜也哉?! 焉能系而不食? О! разве я ― горькая тыква?! могу ли я быть подвязанным и несъеденным? 
也罢	 yěbà	 1) на том и покончить; так и будет 2) сойдёт, годится ∆ А 也罢, B也罢 A - ли или же В - всё едино (годится, сойдёт) 
也罢了	 yěbàle	 1) на том и покончить; так и будет 2) сойдёт, годится ∆ А 也罢, B也罢 A - ли или же В - всё едино (годится, сойдёт) 
也就	 yějiù	 1) и тем самым, и таким образом 2) а потому, и отсюда; то есть 3) также, в свою очередь 4) только, всею лишь 5) вполне, совершенно 
也就是	 yějiùshì	 1) и тем самым, и таким образом 2) а потому, и отсюда; то есть 3) также, в свою очередь 4) только, всею лишь 5) вполне, совершенно 
也不是	 yěbùshì	 1) также не... 2) не без того, чтобы...; по-видимому 3) пекинск. диал. неизвестно; не знать ∆ 今儿个也不是要开什麽大会! сегодня также неизвестно, какое там будет общее собрание! 
也似	 yěsì	 обычный; вообще; вообще говоря; как правило 
也兴	 yěxīng	 диал. возможно, может быть 
也须	 yěxū	 [во всяком случае, всё же] следует, должно, необходимо 
也么	 yěma	 средне- и новокит.. см . 也波 
也么哥	 yěmogē	 средне- и новокит.. см. 也末哥 
地	 dì	 I сущ. 1) Земля ( планета ): земной шар ( земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом ); земной; подземный; на земле; под землёй ∆ 天地 небо и земля ∆ 祀天祭地 приносить жертвы небу и земле ∆ 地天之合也 земля и небо сливаются в одно целое ∆ 天不怕, 地不怕, 只怕 ... погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только... ∆ 地生养万物 земля ( женская сила природы ) родит и вскармливает всё сущее 2) страна; государство; территория ∆ 不忘接地于齐 не забывать, что граничишь с царством Ци ∆ 地广大多(衆) территория обширна, население многочисленно 3) земля; земельный участок; угодье, поля ∆ 种了两亩地 засеяли два му земли ∆ 下地干活 пойти работать на земле ∆ 耕地 пахотная земля ∆ 草地 луга ∆ 荒地 целина; пустырь; заброшенная земля 4) район; место; местный ∆ 此地 здесь, в этом месте ∆ 华东各地 районы Восточного Китая ∆ 本地的风俗 обычаи (нравы) данной местности ∆ 战地 место боя, поле сражения 5) общественное (социальное) положение, пост ∆ 易地体处 переменить место (служебный пост) ∆ 设身处地 устроиться на новое место 6) пол, низ ∆ 洋灰地 цементный пол 7) основа, основание; фон ( напр. картины, вышивки ); грунт, первый слой ( краски ) ∆ 白地黑字 чёрные иероглифы на белом фоне ∆ 缎花锦地 атласные цветы на парчовом фоне ∆ 墨书粉地 писать чёрной краской на белом грунте 8) основной характер, природа; степень, качество ∆ 心地 мысль, замысел, намерение ∆ 见地 точка зрения, взгляд 9) косточка дубль ― единица (в китайском домино) II союз вм. 第 ( но, только, однако ) III -de форм. 1) суффикс наречий ∆ 努力地学习 старательно учиться ∆ 渐渐地冷了 постепенно похолодало ∆ 合理地安排和使用劳动力 рационально расставить и использовать рабочую силу ∆ 毫不费力地 без малейшей затраты сил, играючи 2) среднекит. суффикс глаголов, обозначающих состояние ∆ 坐地 сидеть ∆ 立地 стоять 3) суффикс глаголов, предшествующих сказуемому и обозначающих обстоятельство, в котором совершается действие сказуемого, и переводимых деепричастием ∆ 卧地观经史 лёжа читать канон и исторические сочинения 4) кант, диал., чит. tei суффикс множественности личных местоимений ∆ 我地 кант. диал. ngǒtei мы IV словообр. в сложных терминах естественных наук соответствует гео- ∆ 地植物学 геоботаника ∆ 地磁 геомагнетизм, геомагнитный ∆ 地热学 геотермика ∆ 地壳 геосфера V собств. Ди ( фамилия ) 
地一	 dìyī	 миф. Дии ( дух, божество земли ) 
地坛	 dìtán	 алтарь (жертвенник) земле; в частности , храм Земледелия ( в Пекине ) 
地极	 dìjí	 полюс [Земли] 
地上	 dìshǎng	 на земле; наземный ∆ 地上望远镜 наземный телескоп ∆ 地上目标 воен. наземная цель ∆ 地上防空部队 воен. наземные части ПВО 
地上茎	 dìshàngjīng	 бот. надземный стебель; стелющийся (надземный) столон 
地上权	 dìshàngquán	 юр. права арендатора ( право на постройки и насаждения на арендованной территории ) 
地上衡	 dìshànghéng	 весы ( стационарные ) 
地上芽	 dìshàngyá	 бот. хамефиты ∆ 地上芽地衣 лишайниковые хамефиты 
地上芽植物	 dìshàngyázhíwù	 бот. хамефиты ∆ 地上芽地衣 лишайниковые хамефиты 
地上天宫	 dìshàngtiāngōng	 небесные чертоги на земле ( обр. в знач.: роскошный дворец ) 
地灵	 dìlíng	 1) чудодейственная сила (дух) земли 2) местность чудесна 
地土	 dìtu	 1) земля, почва; обрабатываемая земля, пашня 2) место захоронения, могила 
地堂	 dìtáng	 эдем, райский сад 
地垒	 dìlěi	 геол. сбросовый выступ, горст; горстовый 
地堑	 dìqiàn	 геол. сбросовая впадина, грабен 
地基	 dìjī	 1) строительный участок 2) основание, фундамент ( здания ) ∆ 空地基 пустырь; незанятое место; пустой (свободный) участок ∆ 地基承载力 способность грунта нести перегрузки ( напр. конструкции здания ) 
地堡	 dìbǎo	 воен. дерево-земляное оборонительное сооружение, дзот; блокгауз 
地台	 dìtái	 геол. платформа (континентальный массив); платформенный 
地座儿	 dìzuòr	 жёсткое место ( на сиденье стула, на досках лежанки ); на земле, на полу 
地望	 dìwàng	 положение и репутация 
地皇	 dìhuáng	 миф. владыка земли ( второй из мифологических императоров глубокой древности, ср. троицу 三皇: 天皇, 地皇, 人皇) 
地主	 dìzhǔ	 землевладелец; помещик ∆ 大(小)地主 крупный (мелкий) помещик ∆ 地主阶级 класс помещиков ∆ 地主分子 помещичьи элементы, помещики 
地金	 dìjīn	 земельная рента 
地产	 dìchǎn	 1) земельная собственность, землевладение; недвижимость ∆ 大地产крупное землевладение ∆ 地产抵押 ипотека 2) продукты земли 
地产税	 dìchǎnshuì	 поземельный (земельный) налог 
地星	 dìxīng	 базидиальный гриб 
地里	 dìlǐ	 дорога, путь, маршрут; расстояние ( в 里) 
地理	 dìlǐ	 география; географический ∆ 自然地理 физическая география ∆ 经济地理 экономическая география ∆ 地理座标 географические координаты ∆ 地理亚种 биол. географический подвид ∆ 地理轮回 геол. географический цикл ∆ 地理分布 географическое распределение ∆ 地理环境 а) географическая среда; б) см. 地理壳 ∆ 地理政治[论] геополитика ∆ 地理地带 географическая зона ∆ 地理景观 географический ландшафт 
地理图	 dìlǐtú	 1) географическая карта 2) обр. проводник, гид ( по местности ) 
地理学	 dìlǐxué	 география ∆ 经济地理学 экономическая география ∆ 生物地理学 биогеография ∆ 植物地理学 география растений, фитогеография ∆ 动物地理学 зоогеография ∆ 人生地理学 этнографическая география ∆ 人口地理学 география населения, география рабочей силы ∆ 人文地理学 этнографическая география ∆ 水文地理学 гидрография ∆ 农业地理学 география сельского хозяйства ∆ 数理地理学 математическая география ∆ 运输地理学 география транспорта 
地理学家	 dìlǐxuéjiā	 географ 
地理壳	 dìlǐqiào	 географическая оболочка ( Земли ) 
地理宗	 dìlǐzōng	 географический подвид 
地理志	 dìlǐzhì	 географическое обозрение (описание) 
地重	 dìzhòng	 земля тучна; плодородие земли ∆ 地重力势 геопотенциал 
地止	 dìzhǐ	 адрес; местонахождение 
地沥青	 dìlìqīng	 битум, асфальт; асфальтобетон 
地正	 dìzhēng	 календарь первого месяца Земли ( календарь династии Шан ― Инь, первый месяц года ― под циклическим знаком 丑 «появления Земли », соответствует двенадцатому месяцу по позднейшему китайскому лунному календарю ) 
地位	 dìwèi, dìwei	 1) место; пространство ∆ 屋子太小, 放了一张棹子一张牀, 就再没有地位放别的了 комната слишком мала: поставить стол и кровать, и уже не останется места, чтобы поставить ещё что-нибудь 2) положение, пост ∆ 占地位 занимать положение (пост); быть влиятельным 
地位级	 dìwèijí	 эк. бонитет; класс бонитета 
地租	 dìzū	 земельная рента ∆ 现金地租 денежная рента ∆ 绝对地租 абсолютная рента ∆ 级差地租 дифференциальная рента 
地租子	 dìzūzi	 земельная рента ∆ 现金地租 денежная рента ∆ 绝对地租 абсолютная рента ∆ 级差地租 дифференциальная рента 
地温	 dìwēn	 температура почвы; геотермический; геотермы 
地温率	 dìwēnlǜ	 геол. геотермический градиент ( также 地下增地温) 
地温学	 dìwēnxué	 геол. геотермия 
地盘	 dìpán	 1) собственное владение, район хозяйничания; вотчина; сфера полного влияния 2) основание, участок земли ( под зданием ) 3) геол. база; почва; земная кора 4) компас геоманта 
地盘儿	 dìpánr	 1) собственное владение, район хозяйничания; вотчина; сфера полного влияния 2) основание, участок земли ( под зданием ) 3) геол. база; почва; земная кора 4) компас геоманта 
地盘岩	 dìpányán	 геол. подстилающая горная порода, бедрок 
地盘图	 dìpántú	 план расположения строительных объектов 
地区	 dìqū	 район, районный, региональный ∆ 地区差( chā )价 эк. шкала цен по районам ∆ 地区平衡 равномерное планирование народного хозяйства по районам ∆ 地区津贴 надбавка к заработной плате за работу в отдалённых районах ∆ 地区方言 региональные диалекты ∆ 地区气候 региональный климат 
地区性	 dìqūxìng	 региональность, региональный характер 
地摊	 dìtān	 лоток; циновка с расставленными для продажи товарами ∆ 打地摊儿 торговать с лотка 
地摊儿	 dìtānr	 лоток; циновка с расставленными для продажи товарами ∆ 打地摊儿 торговать с лотка 
地维	 dìwéi	 миф. вервия (связки), стягивающие Землю 
地权	 dìquán	 право на землю; землепользование ∆ 平均地权 уравнительное землепользование ( по учению Сунь Ят-сена ) 
地仙	 dìxiān	 отшельник; святой человек 
地胆	 dìdǎn	 зоол. майки ( Melöe cooarctatus, Motsch, жуки сем. нарывников ) 
地点	 dìdiǎn	 [географический] пункт; точка; место ∆ 地点状语 грам. обстоятельство места 
地点儿	 dìdiǎnr	 [географический] пункт; точка; место ∆ 地点状语 грам. обстоятельство места 
地窖	 dìjiào	 погреб; подвал 
地名	 dìmíng	 название местности; топонимический; топонимика 
地名学	 dìmíngxué	 топонимика 
地络	 dìluò	 [естественные] рубежи; границы 
地痞	 dìpǐ	 местные бродяги (хулиганы, вредные элементы) 
地官	 dìguān	 ист. 1) советник по делам воспитания и просвещения ( дин. Чжоу ― Хань ) 2) министр финансов ( с дин. Тан ) 
地籍	 dìjí	 учёт (регистрация) [облагаемых] земельных участков; [по]земельный кадастр; земельные документы 
地窨	 dìyìn	 сев.-вост. диал. погреб; подвал 
地层	 dìcéng	 геол. залегание; пласт, напластование, формация, наслоение, отложение; стратиграфический ∆ 地层柱状剖面图 геол. стратиграфическая колонка ∆ 地层层位 геол. стратиграфическое положение, стратиграфический горизонт ∆ 地层构造 стратиграфическое строение 
地层学	 dìcéngxué	 геол. стратиграфия ∆ 生物地层学 биостратиграфия 
地槽	 dìcáo	 геол. геосинклиналь 
地着	 dìzhuó	 коренной ( о жителях, аборигенах ); постоянно проживать ( в данной местности ), происходить из данной местности, работать на данной земле; местный, коренной 
地柏	 dìbó	 бот. плаунок Краузе ( Selaginella kraussiana A. Br.) 
地盾	 dìdùn	 геол. щит 
地雷	 dìléi	 воен. мина; фугас; минный, фугасный ∆ 地雷场 минное поле 
地雷战	 dìléizhàn	 минная война 
地轴	 dìzhóu	 астр. Земная ось 
地图	 dìtú	 карта ( географическая ) ∆ 地图着色 воен. подъём карты ∆ 地图编制 составление и редактирование карт ∆ 地图剪(嵌)贴 воен. монтаж карты ∆ 地图投影 картографическая проекция ∆ 地图代号 воен. кодирование карты 
地图学	 dìtúxué	 картография 
地图集	 dìtújí	 географический атлас 
地圆说	 dìyuánshuō	 теория шарообразности Земли 
地面	 dìmiàn	 1) поверхность земли; наземный; позёмный ∆ 地面温度 температура у [поверхности] земли ∆ 地面灌漑 с.-х. полив наземный ∆ 地面辐射 физ. лучеиспускание с поверхности земли, радиация 2) площадь земли 3) местность; район 4) данная местность ∆ 他在地面儿上很有威信 он в данной местности пользуется большим авторитетом 5) пол 
地面水	 dìmiànshuǐ	 1) геол. поверхностная вода 2) водоём, водная масса 
地下	 dìxià	 1) под землёй; подземный; почвенный ∆ 地下工圣 подземные работы ∆ 地下径流 подземный сток ∆ 地下河流 подземная река ∆ 地下害虫 с.-х. почвенные вредители ∆ 地下灌漑 с.-х. полив грунтовыми водами ∆ 地下开采 геол. подземная выработка (добыча) ∆ 地下定向测量 геол. подземная маркшейдерская съёмка ∆ 地下道(地下电车) метрополитен ∆ 地下气化 подземная газификация ( угля ) 2) подполье; подпольный, нелегальный ∆ 打入地下 загнать в подполье ∆ 地下工作 подпольная (нелегальная) работа ∆ 地下斗争 подпольная борьба ∆ 地下运动 подпольное движение dìxia на земле ∆ 掉在地下 упасть (уронить) на землю ∆ 地下一电灰尘都没有 на земле нет и пылинки ∆ 睡在地下 спать на земле (на полу) 
地下茎	 dìxiàjīng	 бот. подземный стебель 
地下室	 dìxiàshì	 подвал ∆ 半地下室 полуподвальное помещение; воен. землянка 
地下湖	 dìxiàhú	 подземное озеро 
地下芽	 dìxiàyá	 бот. подземные почки возобновления ∆ 地下芽植物 бот. геофит ∆ 真地下芽植物 эугеофит, истинный геофит 
地下修文	 dìxiàxiūwén	 творить под землёй ( обр. о безвременной смерти писателя ) 
地下海	 dìxiàhǎi	 подземное море 
地下火	 dìxiàhuǒ	 пожар подземный 
地下水	 dìxiàshuǐ	 подземная (грунтовая) вода ∆ 地下水位 горизонт грунтовых вод 
地下党	 dìxiàdǎng	 подпольная (нелегальная) партия 
地下热	 dìxiàrè	 см. 地热 
地脚	 dìjiao	 стр. основание, фундамент ∆ 砸地脚 заложить фундамент ∆ 地脚螺栓 тех. анкерный болт dìjiǎo нижнее поле страницы 
地邻	 dìlín	 соседи по пахотным землям 
地平	 dìpíng	 горизонт; горизонтальный ∆ 地平经圈 астр. вертикал ∆ 地平经度 астр. , геод. азимут ∆ 地平座标 астр. горизонтальная система небесных координат ∆ 地平纬圈(线) астр. альмукантарат ∆ 地平纬度 астр. высота: высота светила над горизонтом ∆ 地平视差( chā ) астр. горизонтальный параллакс ∆ 地平赤辐视差 астр. экваториальный горизонтальный параллакс 
地平面	 dìpíngmiàn	 геол. плоскость горизонта; горизонтальная плоскость, горизонт 
地平线	 dìpíngxiàn	 геогр. естественный горизонт; линия горизонта 
地秤	 dìchèng	 возовые (вагонные, автомобильные) весы 
地癖	 dìpǐ	 уст. страсть к умножению своей земельной собственности; человек, которым владеет страсть к приобретению земли 
地牢	 dìláo	 стар. подземная тюрьма, яма [служащая казематом] 
地解	 dìjiè	 спровадить ( кого-л. ) с территории ( напр. уезда ) под охраной; выдворить ( кого-л. , откуда-л. ) 
地羊	 dìyáng	 диал. цокор, крот 
地中	 dìzhōng	 1) в земле, в почве, земной, подземный ∆ 地中温度 температура почвы ∆ 地中电流 земной ток 2) посреди земли, средиземный ∆ 地中海 Средиземное море; средиземноморский ∆ 地中海人种 средиземноморская раса 
地甲	 dìjiǎ	 1) земля 2) черепаха 3) ист. , вм. 地保 начальник бао ( см. 地甲); местное должностное лицо; сельский (деревенский) староста ( по системе круговой поруки ) 
地界	 dìjiè	 граница поля (участка) ∆ 划地界 huàdìjiè межевать 
地利	 dìlì	 1) географические преимущества местности 2) производительные силы почвы; богатства (полезность) земли 3) доход от земли 
地丁	 dìdīng	 1) поземельный и подушный налог ( деньгами, натурой ) 2) бот. горечавка Лоурера ( Gentiana loureri Griesb.) 
地丁合一	 dìdīnghéyī	 слить воедино земельный и подушный налоги; единый поземельно-подушный налог 
地卫	 dìwèi	 астр. , сокр. спутники Земли 
地府	 dìfǔ	 даос. подземное царство; загробный мир; преисподняя ∆ 归地府 умереть, отправиться в загробный мир 
地耐力	 dìnàilì	 стр. способность грунта нести нагрузку ( напр. конструкцию здания ) 
地得	 dìdé	 звукоподр. тик-так!; тикать 
地转风	 dìzhuànfēng	 геострофический ветер 
地财	 dìcái	 1) закопанные в землю ценности (клады; помещиками в период проведения земельной реформы в КНР ) 2) богатства земли ( гл. обр. хлебные злаки ) 
地穿甲	 dìchuānjiǎ	 наледь, ледяной панцирь, смёрзшийся наст 
地掌柜	 dìzhǎngguì	 диал. помещик, хозяин земли 
地阁	 dìgé	 подбородок ( в проф. яз. физиогномистов ) 
地葫芦	 dìhúlú	 диал. клубни чистеца 
地肤	 dìfū	 бот. кохия веничная ( Kochia scoparia Schrad.) 
地肤子	 dìfūzi	 кит. мед. семена кохии ( мочегонное ) 
地胄	 dìzhòu	 происхождение, родовитость 
地骨	 dìgú	 бот. дереза китайская ( Lycium chinense Mill.) 
地骨皮	 dìgǔpí	 кит. мед. лекарство кожицы корня дерезы 
地滑	 dìhuá	 геол. оползень 
地脊	 dìjǐ	 горная цепь (хребет) 
地背斜	 dìbèixié	 геол. поднятие земной коры ( вторая стадия в развитии геосинклинальной области ) 
地角	 dìjiǎo	 1) мыс 2) перен. край света 
地铺	 dìpù	 спальная подстилка на полу ∆ 打地铺 постелить постель на полу 
地网	 dìwǎng	 1) эл. электрический противовес [антенны] 2) см. 天罗地网 
地洞	 dìdòng	 1) туннель 2) тайник, пещера [в земле]; щель ( для укрытия ); подвал 
地向斜	 dìxiàngxié	 геол. интенсивно опускающееся морское дно ( первая стадия развития геосинклинальной области ) 
地席	 dìxí	 циновка на пол 
地锦	 dìjǐn	 1) бот. девичий виноград триостренный ( Parthenocissus tricuspidata Planch.) 
地带	 dìdài	 геогр. пояс; зона; опасная зона ∆ 危险地带 воен. поражаемое пространство 
地带性	 dìdàixìng	 геогр. зональность 
地市	 dìshì	 археол. «подземный город» ( могила циньского Ши-хуана ) 
地漏	 dìlòu	 «день дождя» ( 25-го числа 2-го месяца по лунному календарю, начало дождливого сезона ) 
地沟	 dìgōu	 подземная сточная (дренажная) канава 
地称	 dìchèng	 тех. возовые (автомобильные, вагонные, железнодорожные) весы 
地步	 dìbù	 1) опорный пункт; точка опоры 2) положение, состояние; степень ∆ 陷于 … 地步 попасть (впасть) в ( такое-то ) положение (состояние) ∆ 占地步 занять положение (позицию, платформу) ∆ 闹道 …地步 довести (дойти) до ( такого-то ) состояния ∆ 留地步 сохранить за собой возможности; оставить пути отступления (лазейку) 
地形	 dìxíng	 1) рельеф местности; местность ∆ 地形倒置 геол. смещение рельефа ∆ 地形侦探 воен. разведка местности; рекогносцировка ∆ 在地图上研究地形 изучать местность по карте ∆ 判断地形 оценивать местность ∆ 利用地形 использовать местность, применяться к местности ∆ 察看地形 осматривать местность 2) топография; топографический ∆ 地形绘图学 топографическое черчение ∆ 地形测量 топографическая съёмка 
地形图	 dìxíngtú	 топографическая карта; физическая карта 
地形学	 dìxíngxué	 топография; геоморфология 
地形雨	 dìxíngyǔ	 метеор. орографический дождь 
地笋	 dìsǔn	 см. 地瓜儿苗 
地券	 dìquàn	 купчая на землю 
地方	 dìfāng, dìfang	 1) место; [данная] местность (территория); местный, локальный; туземный, территориальный ∆ 地方气候 местный климат ∆ 地方品种 местная порода ( напр. скота ), местный сорт ( растений ) ∆ 地方色彩 местный колорит ∆ 地方团体 локальные общественные организации, территориальная община ∆ 地方衞军 территориальные части самообороны ∆ 你是甚麽地方[的人]? откуда ты родом? ∆ 地方[上的]群衆 местные жители, местные народные массы 2) периферия, провинция; район; местная власть, власть на местах; периферийный, местный, районный ∆ 地方官厅 местное правительственное учреждение; органы местной власти ∆ 地方[各级]人民政府 местные органы народной власти [всех масштабов] ( КНР ) ∆ 地方当局 местные власти ∆ 中央工业和地方工业 центральная (общегосударственная) и местная промышленность ∆ 地方工业部 министерство местной промышленности ∆ 地方自治 местное самоуправление, автономия ∆ 地方分权 децентрализация власти ∆ 地方议会 местный законодательный орган, уездный совещательный комитет ∆ 地方制度 система местного управления ∆ 地方行政 местная администрация ∆ 地方法院, 地方审判厅 местный суд; суд первой инстанции ∆ 地方[长官] местное начальство ∆ 你们谁是地方? кто из вас местный начальник? 3) местный, на местном бюджете; на свои (местные) средства, своими (местными) силами ∆ 地方储备 местные запасы ∆ 地方公债 местный заём ∆ 地方预算 смета местного бюджета ∆ 地方收入 местные доходы (поступления) ∆ 地方支出 местные расходы ( по бюджету ) ∆ 地方银行 местный банк ( имеющий право эмиссии ) ∆ 地方附加税 местный дополнительный налог (сбор) ∆ 住地方 жить на заработки ∆ 下地方 стать проституткой 4) воен. местные (территориальные) формирования; территориальное ( местного формирования ) ополчение; местная милиция ∆ 地方自衞军 местные части самообороны ∆ 地方保甲 местные деревенские (помещичьи) отряды самообороны ( см. 保甲) 5) узкоместнический; узкий ∆ 地方观念 узкоместнические взгляды ∆ 地方民族主义 местнический (узкий) национализм 6) часть, раздал; доля ∆ 这话有很对的地方, 也有不对的地方 в этих словах есть совершенно правильные положения, но есть и неправильные 
地方主义	 dìfāngzhǔyì	 местничество; местный сепаратизм; местнический; узколокальный 
地方性	 dìfāngxìng	 местный, местного масштаба; эндемический ∆ 地方性植物 бот. растение-эндемик ∆ 地方性甲状腺肿 мед. эндемический зоб 
地方种	 dìfāngzhǒng	 местный сорт семян; местная порода ( животных ) dìfāngzhòng местный посев 
地方官	 dìfāngguān	 провинциальные чиновники, должностные лица периферии (на местах) 
地方军	 dìfāngjùn	 территориальные части, части местного формирования (подчинения) 
地方时	 dìfāngshí	 местное время 
地方病	 dìfāngbìng	 мед. эндемическая болезнь; эндемия 
地方戏	 dìfāngxì	 кит. театр местная музыкальная драма 
地方儿	 dìfāngr	 место, местечко, кусок земли 
地方税	 dìfāngshuì	 местные налоги 
地方债	 dìfāngzhài	 местные займы 
地方费	 dìfāngfèi	 местные расходы 
地方志	 dìfāngzhì	 краеведческая литература 
地方法	 dìfāngfǎ	 местные законы 
地坊	 dìfāng	 местный староста 
地塄	 dìléng	 межевой валик 
地磅	 dìbàng	 весы возовые ( вагонные, железнодорожные ) 
地狗	 dìgǒu	 степной хорёк 
地物	 dìwù	 воен. предмет на местности 
地物平面图	 dìwùpíngmiàntú	 контурный план 
地杨梅	 dìyángméi	 бот. ожика равнинная ( Luzula campestris DC) 
地亏	 dìkuī	 даос. отсутствие наводнений ( против 9 лет засухи в первые 106 лет 元 календарного цикла в 4617 лет ) 
地鸽子	 dìgēzi	 волчок ( игрушка ) 
地力	 dìlì	 производительность почвы; плодородие 
地勤	 dìqín	 наземная служба 
地动	 dìdòng	 1) земля содрогнулась; землетрясение 2) Земля движется (вращается) ∆ 地动说 система Коперника 
地动仪	 dìdòngyí	 1) ист. сейсмограф ( в Китае ― примитивный, с дин. Поздняя Хань ) 2) астр. теллурий 
地势	 dìshì	 1) рельеф (характер) местности 2) положение 
地势图	 dìshìtú	 рельефная карта, рельефный план 
地霉素	 dìméisù	 фарм. террамицин 
地久节	 dìjiǔjié	 яп. день рождения императрицы ( букв. праздник вечности Земли ) 
地亩	 dìmǔ	 земля, земельная площадь 
地爬子	 dìpázi	 северо-восточная китайская могера, дальневосточный крот 
地瓜	 dìguā	 [китайский] сладкий картофель 
地瓜儿苗	 dìguāérmiāo	 бот. зюзник блестящий ( Lycopus lucidus Turcz.) 
地大物博	 dìdàwùbó	 земля обширна и богата ресурсами 
地契	 dìqì	 купчая крепость на землю 
地狱	 dìyù	 1) будд. преисподняя, ад ( Naraka, см. 六趣) ∆ 十八重地狱 18ступеней ада ∆ 八大地狱, 八热地狱 восемь горячих кругов ада ∆ 生地狱 живой ( наяву ) ад ( обр. в знач.: жестокие наказания, пытки ) ∆ 活地狱 обр. ад, ад на земле, сущий ад, невыносимые условия жизни 2) перен. тюрьма, застенок ∆ 下地狱 попасть в ад; сесть в тюрьму, попасть в застенок 3) горячий ключ, дымящаяся расселина ( в районах вулканической деятельности ) 
地蜈蚣	 dìwúgōng	 бот. гариманелла Стеллера ( Harimanella stelleriana Cov.) 
地峡	 dìxiá	 геогр. перешеек 
地葵	 dìkuí	 бот. дурнишник обыкновенный ( Xanthium strumarium L.) 
地侯	 dìhóu	 планета Сатурн 
地媒	 dìméi	 диал. посредник по купле-продаже земельных участков 
地保	 dìbǎo	 1) уст. староста бао, см. 保甲 2) уст. местное должностное лицо; деревенский староста по системе круговой поруки (保甲) 
地栗	 dìlì	 см. 荸荠 
地梨	 dìlí	 клубеньки осоковых растений ( богатые крахмалом и маслом, употребляются в пищу ) 
地味	 dìwèi	 1) качество (тучность) почвы, почва 2) аромат диких трав 
地末	 dìmò	 край земли 
地业	 dìyè	 положение и занятие 
地陈	 dìchén	 расположение войск с использованием рельефа местности 
地伙计	 dìhuǒjì	 диал. [крестьянин-] арендатор 
地线	 dìxiàn	 эл. заземление; земля, заземляющий провод 
地球	 dìqiú	 1) астр. Земля, земной шар; земной ∆ 地球椭圆(球)体 земной эллипсоид ∆ 地球磁场 земное магнитное поле 2) в сложных терминах также: гео- ∆ 地球成因学 геогения ∆ 地球构造学 геогнозия ∆ 地球力学 геодинамика ∆ 地球中心说 геоцентризм ∆ 地球物理学 геофизика; геофизический ∆ 国际地球物理年 международный геофизический год ∆ 地球化学 геохимия 
地球体	 dìqiútǐ	 геогр. геоид 
地球仪	 dìqiúyí	 глобус 
地球儿	 dìqiúr	 кегли 
地喙	 dìhuì	 глубокая впадина в земле; пропасть 
地震	 dìzhèn	 геол. землетрясение; сейсмический; в сложных терминах также сейсмо- ∆ 地震预报 прогноз землетрясения ∆ 地震勘探法 сейсмическая разведка, сейсмический метод ∆ 地震烈度 интенсивность землетрясения 
地震区	 dìzhènqū	 геол. сейсмическая область 
地震站	 dìzhènzhàn	 сейсмическая станция 
地震台	 dìzhèntái	 сейсмическая станция 
地震谱	 dìzhènpǔ	 сейсмозапись, сейсморегистратор, сейсмическая лента 
地震图	 dìzhèntú	 сейсмограмма 
地震计	 dìzhènjì	 сейсмометр, сейсмограф 
地震学	 dìzhènxué	 сейсмология 
地震学家	 dìzhènxuéjiā	 сейсмолог 
地震带	 dìzhèndài	 сейсмическая зона, сейсмический пояс (район) 
地震表	 dìzhènbiǎo	 сейсмоскоп; сейсмометр 
地震波	 dìzhènbō	 сейсмическая волна 
地震道	 dìzhèndào	 сейсмический канал 
地震通道	 dìzhèntōngdào	 сейсмический канал 
地震仪	 dìzhènyí	 сейсмограф 
地震能	 dìzhènnéng	 сейсмическая энергия 
地脉	 dìmò	 1) подземные водяные потоки 2) жилы ( в породе ) dìmài 1) состав почвы 2) геомант. «кровеносная система земли», счастливые знаки (предвестья) в земле 
地衣	 dìyī	 1) подстилка на землю 2) бот. лишайник ( Lichenes ) 3) бот. подорожник азиатский ( Plantago asiatica L.) 
地衣学	 dìyīxué	 бот. лихенология 
地衣门	 dìyīmén	 бот. тип лишайников ( Lichenes ) 
地衣类	 dìyīlèi	 бот. лишайники ( Lichenes ) 
地裂	 dìliè	 расщелина ( в земле ), глубокая трещина 
地表	 dìbiǎo	 поверхность земли, поверхностный; наземный ∆ 地表径留 геол. поверхностный сток 
地表火	 dìbiǎohuǒ	 наземный пожар, стелющийся огонь 
地根儿	 dìgēnr	 начало, корень, первоначально, в корне 
地起	 dìqǐ	 см. 地根儿 
地板	 dìbǎn	 1) настил, пол; паркет 2) диал. земля 
地板蜡	 dìbǎnlà	 воск для вощения пола (паркета) 
地幔	 dìmàn	 мантия Земли 
地支	 dìzhī	 «Земные ветви» ( знаки 12-теричного цикла ) 
地皮	 dìpí	 1) участок земли ( под зданием ) 2) поверхность земли: верхний слой земли; почва, земля 3) «кожа земли» ( обр. в знач.: соки народа, высасываемые алчным чиновничеством ) ∆ 刮地皮 сдирать с земли кожу ( обр. в знач.: обирать народ до последней нитки ) 
地皮儿	 dìpír	 экономическое положение ( района, города ) ∆ 地皮儿紧 на рынке застой; с экономическим состоянием района (города) дело обстоит плохо 
地被层	 dìbèicéng	 напочвенный покров 
地被物层	 dìbèiwùcéng	 1) геогр. слой подстилки 2) с.-х. покров; мульча 
地波	 dìbō	 радио ультракороткие волны 
地役权	 dìyìquán	 юр. сервитутное право, сервитут 
地段	 dìduàn	 кусок (участок) земли; полоса, зона, район; участок; участковый ∆ 地段医院 участковая больница ∆ 地段保洁 соблюдение санитарных требований на участках города (местности) 
地壳	 dìqiào	 геол. оболочка земли, земная кора ∆ 地壳下成因 геол. подкорковое происхождение ∆ 地壳均衡[说] геол. изостазия ∆ 地壳变动(迁) геол. диасгрофизм, тектонические движения ∆ 地壳运动 геол. движение земной коры 
地政	 dìzhèng	 административные дела по земельному вопросу; аграрная политика; землеустройство, землепользование; землеустроительный, земельный ∆ 地政机关中央(地方) центральное (местное) правительственное учреждение по земельным вопросам 
地政局	 dìzhèngjú	 управление (бюро) по земельным вопросам 
地变	 dìbiàn	 ( сокр. вм. 地壳变动) диастрофизм 
地处	 dìchù	 место; положение 
地文学	 dìwénxué	 физиография; физический ∆ 地文地质学 физическая геология ∆ 地文地理[学] физическая география 
地史	 dìshǐ	 история Земли, геологическая история 
地史学	 dìshǐxué	 историческая геология 
地道	 dìdào	 1) туннель; подземный ход, подкоп 2) сокр. путь (орбита) Земли dìdao диал. настоящий, истинный, доподлинный 
地道战	 dìdàozhàn	 подкопно-подземные бои; подъемная война 
地髓	 dìsuǐ	 бот. , см. 地黄 
地腊	 dìlà	 мин. церезин; озокерит, горный воск ∆ 纯地腊 мин. церезин 
地蜡	 dìlà	 мин. церезин; озокерит, горный воск ∆ 纯地腊 мин. церезин 
地只	 dìqí	 дух (божество) земли, земля-кормилица 
地职	 dìzhí	 1) занятие, подходящее по условиям местности ( обычно о земледелии ) 2) уст. должность по делам земледелия, скотоводства, лесоводства или водного хозяйства 
地钱	 dìqián	 1) земельная рента 2) бот. маршанция многообразная ( Murchantia polymorpha L.) 
地域	 dìyù	 1) район, зона, территория, участок, местность 2) местный; местнический ∆ 地域观念 местнические взгляды 
地铁	 dìtiě	 подземка, подземная железная дорога 
地藏	 dìzàng	 будд. Ди Цзан ( санскр. Ksitigarbha, один из наиболее почитаемых бодисатв; божество земных недр ) 
地藏香	 dìzàngxiāng	 будд. , рит. благовонные свечи ( возжигаемые в честь бога земных недр З0-го числа 7-го лунного месяца ) 
地曳网	 dìyìwǎng	 невод 
地比	 dìbǐ	 * от района к району, постепенно удаляясь 
地棍	 dìgùn	 хулиган, местный буян; смутьян, бузотёр 
地花菜	 dìhuācài	 бот. патриния пальчатая ( Parinia palmata Maxim.) 
地老天荒	 dìlǎotiānhuāng	 древний, как земля, первобытный, как небо ( обр. в знач.: стародавний, древний из давних эпох, из далёкого прошлого ) 
地老鼠	 dìlǎoshǔ	 уст. , местн. колесо, спираль ( фейерверка ) 
地老虎	 dìlǎohǔ	 зоол. ночница, озимая совка ∆ 大(小)地老虎 Agrotis tokionis (ypsilon) 
地记	 dìjì	 см. 地志 
地包	 dìbāo	 картофель 
地龙	 dìlóng	 1) миф. подземный дракон 2) зоол. земляной (дождевой) червь ( Lumbricus terrestris; L. Agricola ) 
地龙墙	 dìlóngqiáng	 подземные опорные стены ( напр. в подвале ) 
地笼	 dìlóng	 зоол. золотополосая оса ларра ( Larrada aurulenta ) 
地鳖	 dìbiē	 1) см. 地鼈虫 2) таракан 
地鳖虫	 dìbiēchóng	 земляная черепашка ( Eupolyphaga sinensis, насекомое, в сушёном виде употребляется в кит. фармакологии ) 
地毯	 dìtǎn	 ковёр, половик 
地地道道	 dididàodào	 неприкрытый, откровенный, доподлинный, настоящий, чистейший; махровый 
地光钱草	 dìguāngqiáncǎo	 бот. щитолистник сибторповидный ( Hydrocotyle sibthorpioids Lam.) 
地儿	 dìr	 свободное место 
地税	 dìshuì	 1) сокр. земельный налог, налог на землю 2) ист. налоги и подати, исчисляемые по размеру земельного налога ( дин. Тан ) 
地镜	 dìjìng	 зеркало Земли ( обр. о водных просторах, лунных бликах, светлых пятнах горизонта ) 
地貌	 dìmào	 1) геол. геоморфология, [гео]морфологический ∆ 地貌生因 геол. морфогенезис ∆ 地貌分析 геоморфологический анализ ∆ 地貌输回说 теория геоморфологического (географического) цикла ∆ 地貌类型图 логическая карта 2) геогр. , геол. рельеф 
地貌学	 dìmàoxué	 геол. геоморфология 
地气	 dìqì	 1) испарение, пар [подымающийся над землёй], дымка, туман 2) жизненная анергия; жизнеспособность в данной местности ( у животного, растения ) 3) климат 
地炕	 dìkàng	 кан (тёплая лежанка) в помещении 
地核	 dìhé	 геол. ядро (жидкая сердцевина) Земли 
地舆	 dìyú	 мать сыра земля; большая земля, земля ― носительница всего сущего 
地积	 dìjī	 площадь земли ( в мерах ) 
地价	 dìjià	 цена на землю 
地价税	 dìjiàshuì	 налог на землю по стоимости 
地质	 dìzhì	 1) характер почвы; почва 2) геология, геологическое строение, геологическая структура; геологический ∆ 地质罗盘 геологический компас ∆ 地质层位 геологический горизонт (ярус) ∆ 地质构造 геол. тектоника, геологическая структура, тектоническое строение ∆ 地质力学 геодинамика ∆ 地质大循环 геологический большой кругооборот (цикл) ∆ 地质化学 геохимия; геохимический 
地质图	 dìzhítú	 геологическая карта 
地质部	 dìzhíbù	 министерство геологии 
地质学	 dìzhíxué	 геология ∆ 地质学家 геолог ∆ 工程地质学 инженерная геология ∆ 生物地质学 биологическая геология ∆ 动力地质学 динамическая геология ∆ 海洋地质学 геология морского дна и районов береговой линии ∆ 放射性水文地质学 радиоактивная гидрогеология 
地籁	 dìlài	 стон (голос) земли ( обр. о пещерном ветре ) 
地货	 dìhuò	 дары природы, продукты земли ( напр. овощи, фрукты ) 
地货行	 dìhuòháng	 торговля продуктами земли 
地颈	 dìjǐng	 геогр. перешеек 
地头	 dìtóu	 1) диал. место назначения 2) место происхождения; начало, истоки 3) положение, состояние 4) диал. местный, свой ( не пришлый ), принадлежащий данной местности 5) ист. дополнительный налог с обработанной земли ( после покрытия её всходами, дин. Тан ) 6) край поля 
地头儿	 dìtóur	 1) диал. место назначения 2) место происхождения; начало, истоки 3) положение, состояние 4) диал. местный, свой ( не пришлый ), принадлежащий данной местности 5) ист. дополнительный налог с обработанной земли ( после покрытия её всходами, дин. Тан ) 6) край поля 
地头钱	 dìtóuqián	 см. 地头 5) 
地头蛇	 dìtóushé	 местные [ядовитые] змеи ( обр. о клевретах помещиков ) 
地头鬼	 dìtóuguǐ	 местные демоны ( ср. язва здешних мест; обр. о местных пособниках бандитов; местные наводчики, которые приводят разбойников извне ) 
地黄	 dìhuáng	 бот. ремания клейкая ( Rehmania glutinosa Libosch, травянистое растение, лекарственное укрепляющее средство ) 
地黄牛	 dìhuángniú	 волчок 
地旷人稀	 dìkuàngrénxī	 земля велика, а население редко ( обр. в знач.: малонаселённый ) 
地示	 dìshì	 см. 地只 
地心	 dìxīn	 1) геол. центр (ядро) Земли ∆ 地心坐标 астр. геоцентрические координаты ∆ 地心温度 геол. температура Земли ∆ 地心引(吸)力 физ. сила земною притяжения (тяготения) 2) астр. Земля ( как центр Вселенной ); геоцентрический ∆ 地心天动说 см. 地心说 ∆ 地心视差( chā ) астр. геоцентрический параллакс ∆ 地心系统 см. 地心说 
地心球	 dìxīnqiú	 геол. центросфера 
地心说	 dìxīnshuō	 геоцентризм 
地德	 dìdé	 основное достоинство земли ( как производительницы и кормилицы всего живого ) 
地听	 dìtīng	 воен. прослушивание земли ( для предупреждения подкопов ) 
地志	 dìzhì	 географическое описание местности; сочинения по краеведению ( по топографии, географии и этнографии ); краеведческий ∆ 地志博物馆 краеведческий музей 
地志学	 dìzhìxué	 краеведение 
地慝	 dìnì	 * губительные (ядовитые) порождения земли; ядовитые испарения ( растений ) 
地照	 dìzhào	 см. 地栔 
地煞	 dìshā	 даос. злые духи земли; злые силы ∆ 七十二地煞 72 демона земли ( в астрологии ассоциируются со звёздами Северного Ковша 北斗) 
地热	 dìrè	 геол. внутреннее тепло Земли, теплота Земли ∆ 地热增加(温)率 геотермический градиент (ступень) ∆ 地热发电站 теплоэлектростанция ( работающая на подземной горячей воде ) 
地热学	 dìrèxué	 геол. геотермика 
地热学家	 dìrèxuéjiā	 геотермист 
地热度	 dìrèdù	 геол. геотермическая ступень 
地讼	 dìsòng	 споры о границах ∆ 地磁 dìcí [земной] магнетизм, геомагнетизм; геомагнитный; магнитный ∆ 地磁坐标 геомагнитные координаты ∆ 地磁子午线 магнитный меридиан ∆ 地磁纪禄器(仪) магнитограф ∆ 地磁异常 магнитная аномалия ∆ 地磁要项(素) геомагнитные элементы, элементы земного магнетизма 
地磁极	 dìcíjí	 геомагнитный полюс 
地磁台	 dìcítái	 геомагнитная обсерватория 
地磁学	 dìcíxué	 магнетизм Земли; земной магнетизм 
地磁场	 dìcícháng	 магнитное поле Земли 
地磁仪	 dìcíyí	 магнитометр 
地磁气	 dìcíqì	 земной магнетизм 
地蛋	 dìdàn	 уст. , ныне 土豆子 картофель 
地蚕	 dìcán	 1) зоол. вредитель зерновых и гороха : а) гусеница бабочки озимой совки; б) личинка навозного жука 2) бот. чистец Зибольда, китайский артишок ( Stachys sieholdii Miq.) 
地蚕蛾	 dìcáné	 зоол. Mamestra brassicae ( род ночницы, насекомое ) 
地委	 dìwěi	 окружной партком 
地楡	 dìyú	 бот. кровохлебка аптечная ( Sanguisorba officinalis I..) 
釶	 yě; shī	 сущ. 1) yě хим. иттрий 2) shī секира ∆ 宛钜铁釶, 憀如蜂虿 секира из ферганской стали беспощадна, как жало пчелы 
訑	 tuō; dàn; в сочет. также yí	 гл. обманывать, надувать ∆ 寡人甚不喜訑者言也 я очень не люблю речи обманщиков 
訑谩	 tuōmàn	 обманывать; ложь, обман 
訑訑	 yíyí	 самоуверенный; претенциозный; пускать пыль в глаза, хвастать 
酏	 yí; yǐ	 сущ. 1) рисовое вино ∆ 酿酏 гнать вино 2) рисовый отвар; просяная кашица ∆ 醴酏 однодневное слабое вино и рисовый отвар ∆ 酏食 рисовая (просяная) кашица 
酏剂	 yǐjì	 эликсир 
他	 tā; книжн. также tuō;tuò	 I местоим 1) tā он, она, оно; его, её ∆ 他是我弟弟 он мой младший брат ∆ 他弟弟也参军了 его младший брат тоже пошёл служить в армию ∆ 他父亲 его (её) отец ∆ 他已经不是从前的他了 он уже не тот, каким был раньше Примечание: диал. в Северном Китае в устах женщины может обозначать ребёнка этой женщины ∆ 他爹爹 его папа (= мой муж) ∆ 他祖母 его бабушка (= моя свекровь) ∆ 他叔叔 его дядя (= мой шурин) 2) tā , книжн. tuō оно, другое, остальное, какое-то [место, дело]; где-то, куда-то, что-то ∆ 其他 прочее, остальное ∆ 王顾左右而言他( tuō ) ван (князь) посмотрел налево и направо ( на окружающих, на свиту ) и заговорил о другом Примечание: в значении «другое место ( дело ) » местоимение предшествует глаголу, указывающему направленность действия ∆ 他去 направиться в другое место ∆ 他迁 переселиться в новые места ∆ 前厂长已经他调 прежний директор фабрики уже переброшен в другое место (на другую работу) 3) tā , книжн. tuō другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний ( о человеке, государстве, условиях ) ∆ 他县 другой (чужой) уезд ∆ 岂伊异人? 兄弟匪他! так разве ж это для чужих?, для братьев, не для посторонних II tā частица эвфоническая частица, ставится после глагольной основы в эмоционально окрашенном высказывании, ср. русск. бы, -ка!; чаще всего остается без перевода ∆ 睡他一天! поспать (эx, посплю-ка я...) денёк! ∆ 唱他几句 спеть (споём-ка) несколько фраз ∆ 管他下雨不下雨 безразлично (наплевать), будет ли дождь или нет! III прил. tuō * двуличный, неискренний ∆ 君子正而不他 совершенный человек справедлив (правдив) и не двуличен IV tuō, tuò гл. вм. 驮 ( вьючить скот; вьючный ) 
他坦儿	 tātanr	 маньчж. место, пункт 
他往	 tāwàng	 пойти (направиться) в другое место 
他生	 tāshēng	 в следующей жизни, в ином (следующем) существовании (воплощении) ∆ 他生未卜, 此生休 жизнь будущую не заглянешь, а эта жизнь ― уходит 
他谁	 tāshuí	 среднекит. кто; кто-то, некто, какие-то лица 
他山	 tāshān, tuōshān	 * та (другая) гора 
他山之石	 tāshānzhīshí, tuōshānzhīshí	 посл. камень с другой горы [годится для полировки яшмы] ( обр. в знач.: чужие слова годятся для исправления своих ошибок ) 
他加禄人	 tājiālùrén	 этн. тагалы 
他如	 tārú	 что касается прочего (остального), как например... 
他日	 tārì	 1) не сегодня; в другой день; в другое время 2) как-то, в минувшие дни 
他国	 tāguó	 другая страна; чужое государство ∆ 他国领土 территория другой страны, чужая территория 
他那个人	 tānàgèrén	 он ∆ 他那个人哪 ирон. ай да он!, ну и негодяй! 
他乡	 tāxiāng, tuōxiāng	 чужая страна; чужбина; чужие земли; иные места ∆ 他乡遇故知 встретиться на чужбине со старым знакомым 
他律	 tālǜ	 филос. гетерономия 
他们	 tāmen	 они; их 
他们俩	 tāmenliǎ	 оба они 
他用	 tāyòng	 употреблять в иных целях; иное употребление 
他端	 tāduān	 особый предмет, друг ой вопрос; другие планы 
他纳	 tānà	 вежл. он 
他形	 tāxíng	 геол. аллотриоморфизм; ксеноморфный, аллотриоморфный ∆ 他形结构 ксеноморфная (аллотриоморфная) структура 
他爹	 tādiē	 диал. мой муж ( жена об отце своих детей ) 
他方	 tāfāng	 та (другая, противная) сторона 
他的	 tāde	 его ∆ 他的夫人 супруга 
他物权	 tāwùquán	 юр. право на имущество другого владельца ( напр. : право арендатора на пользование землёй, право на заложенное имущество должника ) 
他妈的	 tāmāde	 бран. чёрт его побери!, что б ему провалиться!, досада какая!, тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом!, что б ему пусто было! 
他力	 tālì	 внешняя (посторонняя) сила; сила другого ( напр. божества ) 
他动	 tādòng	 ( ср. 自动) внешнее воздействие ( противоположно автоматизму ) 
他动词	 tādòngcí	 грам. переходный глагол 
他每	 tāměi	 диал. они, их 
他人	 tārén	 1) другие, другое лицо, другой человек 2) чужой; посторонний; незнакомый 
他大	 tādà	 диал. , см. 他爹 
他本人	 tāběnrén	 сам; самого; лично ∆ 我看见了他本人 я видел ею самого ∆ 他本人那样说 он самолично это сказал 
他缘	 tāyuán	 будд. врождённое извне ( о свойстве природы человека ) 
他家	 tājiā	 1) чужая (другая) семья 2) он; она; они 
他侬	 tānóng	 см. 他人 
他娘	 tāniáng	 бран. чёрт побери!, пропади оно пропадом! 
他叙式	 tāxùshì	 лит. описательный жанр 
他故	 tāgù	 иная (особая) причина 
他激	 tājì	 эл. независимая возбудимость 
他造人	 tāzàorén	 юр. противная сторона ( в деле ) 
他化自在天	 tāhuàzìzàitiān	 будд. шестое небо ( из шести ), небо страстей ( Paranirmita-vasavartin ; местопребывание бога Шивы) 
他色	 tāsè	 мин. аллохроматизм; аллохроматический; игра цветов (красок, напр. у самоцветов ) 
他他	 tātā	 в беспорядке; во множестве, стаями, толпой 
他竟	 tājìng	 в других (незнакомых) условиях; незнакомая обстановка, чужая страна 
他境	 tājìng	 в других (незнакомых) условиях; незнакомая обстановка, чужая страна 
他就	 tājiù	 найти себе другое место ( не смешивать с tā jiù он же...; он тогда...) 
他心通	 tāxīntōng	 будд. интуитивное понимание намерений и мыслей окружающих живых существ ( одно из шести сверхъестественных дарований человека, Paracittajnana ) 
他志	 tāzhì	 другие цели; особые намерения; двуличие 
衪	 yí	 сущ. 1) край; борт; нижняя кайма ∆ 纁裳缁衪 светло-коричневая юбка с чёрной каймой 2) рукав ∆ 扬衪 поднять рукав 
阤	 zhǐ; в сочет. также tuó, yǐ	 I сущ. 1) склон; откос; косогор ∆ 登阤 подняться на склон горы 2) обрыв, круча ∆ 岩阤 скалистая (неприступная) круча II гл. обваливаться, обрушиваться; рушиться ∆ 崩阤 рассесться и рухнуть ( напр. о горе ), рассыпаться 
阤靡	 tuómǐ, yǐmǐ	 извилистый, неровный 
牠	 tā; tuō; tē	 местоим. оно; его; он ( вм. 他, о неодушевлённых предметах или о животных ) ∆ 牠的干部 её ( напр. органа партии ) руководящие кадры ∆ 其牠( tuō ) прочие, остальные Примечание: в совр. текстах чаще пишется 它 
扡	 tuō; chǐ	 гл. 1) вм. 拖 ( тянуть, тащить: волочить ) 2) колоть, рубить вдоль волокон ( древесины ) ∆ 析薪扡矣 рубя дрова, колют вдоль волокон 
驰	 chí	 I гл. А 1) мчаться, нестись карьером, быстро бежать ∆ 马驰甚速 кони мчатся очень быстро 2) перебежать, перейти на другую (противную) сторону ∆ 国形不便, 故驰 положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали 3) распространяться по свету, становиться известным; выставляться [напоказ] ∆ 名声驰于後世 имя его и славная репутация стали известными в последующих поколениях ∆ 五色竝驰 прекрасные оттенки (вся красота, все краски) выставлены на всеобщее обозрение 4) быстро миновать, пролететь ( о времени ) ∆ 年与时驰 быстро пролетают годы и часы гл. Б 1) погонять, подгонять, править ( конями ) ∆ 子有车马而弗驰弗驱 есть у тебя экипажи и кони, но не правишь ты ими, не гонишь ты их 2) обращать в бегство, гнать, догонять, изгонять ∆ 齐师败绩, 公将驰之 войско Ци потерпело поражение, и Вы, государь, изгоните их (обратите их в бегство) 3) распространять, прославлять ∆ 驰名中外 прославить своё имя в Китае и за границей 4) обращаться душой (стремиться сердцем) к ( кому-л. ); мечтать о ( ком-л. ) ∆ 神驰之 мыслью лететь к нему II собств. Чи ( фамилия ) 
驰驱	 chíqū	 1) ехать быстро; мчаться, скакать во все стороны; стремительный 2) распускаться, давать себе волю 
驰函	 chíhán	 эпист. поспешить написать; срочно отправить письмо 
驰誉	 chíyù	 быть широко известным, пользоваться славой 
驰结	 chíjié	 см. 驰念 
驰名	 chímíng	 быть широко известным; пользоваться славой; знаменитый, хорошо известный ∆ 驰名中外 распространить о себе добрую славу в Китае и за границей 
驰诣	 chíyì	 мчаться, носиться; бегать, скакать 
驰辩	 chíbiàn	 рваться в спор; козырять красноречием (умением спорить) 
驰驿	 chíyì	 стар. ехать на почтовых; везти почту по тракту 
驰年	 chínián	 быстро летящие годы 
驰车	 chíjū	 1) быстро несущаяся колесница; быстроходная военная колесница ( лёгкого типа ) 2) гнать повозку (колесницу) 
驰晖	 chíhuī	 солнечные блики (лучи) 
驰行	 chíxíng	 скакать галопом, мчаться во весь опор 
驰传	 chízhuàn	 пересылать на курьерских, везти на почтовых; передавать по станциям (ямам) 
驰湍	 chítuān	 быстрое течение, быстрый поток, стремнина 
驰荡	 chídàng	 потерять покой; метаться ( напр. от нахлынувших чувств ) 
驰骋	 chíchěng	 1) мчаться верхом на коне, скакать во весь опор ∆ 驰骋疆场之上 мчаться по полю битвы 2) охотиться 3) оживлённый; активный ∆ 驰骋文坛 проявлять большую активность на литературном поприще 4) обнародовать 5) обр. поверхностные знания 
驰马	 chímǎ	 мчаться верхом на лошади; гнать коня 
驰鹜	 chíwù	 мчаться во весь опор; гнать коня 
驰突	 chítū	 идти на штурм, стремительно идти вперёд, прорываться 
驰爽	 chíshuǎng	 быть деморализованным; расстроиться, разложиться 
驰禀	 chíbǐng	 немедленно доложить; подать срочное заявление 
驰骤	 chízòu, chízhòu	 мчаться верхом на лошади, скакать во весь опор 
驰赴	 chífù	 спешно отправиться, поспешить ( к чему-л. ) 
驰援	 chíyuán	 спешить на помощь 
驰檄	 chíxí	 уст. спешная депеша; спешный (экстренный) приказ 
驰道	 chídào	 1) императорский тракт; путь императора 2) императорский паланкин 
驰迎	 chíyíng	 поспешить навстречу 
驰逐	 chízhú	 1) спешить, нестись [наперегонки]; гнаться за... 2) бега, скачки 
驰猎	 chíliè	 охотиться верхом; конная верховая охота; конная облава ( на зверя ) 
驰竞	 chíjìng	 1) бежать наперегонки, быстро бежать 2) перен. состязаться, стараться опередить ( напр. соперника ) 
驰系	 chíxì	 см. 驰念 
驰心	 chíxīn	 думать ( о прошлом, далёком ); устремляться душою 
驰思	 chísī	 см. 驰念 
驰念	 chíniàn	 постоянно помнить о ( ком-л. ), неустанно вспоминать (уноситься мыслями к...) 
弛	 shǐ; chí	 гл. 1) отпустить, ослабить; распустить ∆ 毋弛而弓 не ослабляй тетиву своего лука ∆ 一张一弛 натянуть и отпустить ∆ 弛辫 распустить косу 2) бросить, выбросить; забросить, пренебречь; небрежный; отменить, отказаться от ∆ 城尉不弛析 городской страж не расстаётся со своей колотушкой 3) разрушить, уничтожить ∆ 文公欲弛孟文子之宅 князь Вэнь-гун стремился уничтожить усадьбу Мэн Вэнь-цзы 4) отсрочить; отодвинуть ( во времени ) ∆ 请弛期更日 просьба отсрочить и перенести дату 5) снять; устранить; избавить, освободить от ( чего-л. ) ∆ 弛周室之忧 избавить дом Чжоу от горя ∆ 弛于负担 освободить меня от бремени [которое я несу] 6) забывать; выбрасывать из головы, не брать во внимание ∆ 君子弛其亲之过而敬其美 совершенный человек забывает ошибки своих родителей и почтительно относится к их достоинствам ∆ 废弛 забросить, пренебречь 7) распускаться, ослабевать ∆ 春病热而筋弛 весной болезнь обостряется и мышцы ослабевают 8) отламываться, отпадать ( напр. о ветках ) ∆ 枝格之属, 有时而弛 ветки же с тем, что на них, временами отпадают 
弛垂度	 shǐchuídù	 тех. провес 
弛解	 shǐjiě	 отпустить, распустить 
弛弓	 shǐgōng	 1) ослабить тетиву на луке 2) спущенный лук 
弛力	 shǐlì	 * уменьшить трудовую повинность; отменить трудовую обязанность ( одна из мер борьбы с голодом ) 
弛张	 shǐzhāng	 1) ослаблять и натягивать; подъём и упадок 2) мед. перемежаться; перемежающийся 3) тех. релаксационный ∆ 弛张振荡 релаксационные колебания ∆ 弛张振荡器 релаксационный генератор 
弛张热	 shǐrè	 мед. перемежающаяся лихорадка (температура) 
弛缓	 chíhuǎn, chíhuǎn	 1) ослаблять, распускать, отпускать; слабый, дряблый 2) разрядиться; разрядка 3) атония, релаксация 
弛废	 shǐfèi	 1) ослабнуть, прийти в упадок; ослабление, упадок 2) забросить, оставить в небрежении, запустить 
弛禁	 shǐjìn	 снять запрет с...; отменить (ослабить) запрет ( на что-л. ) 
弛累	 shǐlei	 бремя, обуза; мучение 
弛紊	 shǐwèn	 распущенный и беспорядочный 
弛县	 shǐxiàn	 остаться невыполненным 
弛然	 shǐrán	 свободно, легко, вольготно, вольно, без напряжения 
杝	 yí; zhì; tuō; chǐ	 I сущ. 1) yí липа 2) zhì плетень, изгородь ( напр. из живого бамбука ) II гл. tuō, chǐ вм. 拖 ( колоть, рубить вдоль волокон древесины ) 
灺	 xiè; duò	 сущ. догорающая свеча, огарок 
貤	 yì; yí	 гл. 1) yì складывать, накладывать ( одно на другое ); нагромождать, наслаивать; повторять ∆ 貤谬(缪) нагромождать ошибку на ошибку, повторять ошибки 2) yì растягиваться, тянуться ∆ 貤丘陵下平原 тянущиеся холмы переходят в равнину 3) yí переносить, передавать ( напр. пожалованный титул предку ) 
貤赠	 yízèng	 передать пожалованный ранг посмертно женским предкам ( дин. Цин ) 
貤封	 yífēng	 стар. передать пожалованный ранг (титул) посмертно мужским предкам ( дин. Цин ) 
虵	 ???	 вм. 蛇 
她	 tā; книжн., диал. также yī	 местоим. она; её ∆ 她写好了信 она написала письмо ∆ 她不在家 её нет дома ∆ 她母亲 её мать 
池	 chí; в сочет. также tuó; chè	 I сущ. 1) пруд; водоём; озерко ∆ 池面儿上长了些杂草 несколько зарос сорняками ∆ 养鱼池 пруд для разведения рыбы 2) резервуар; тех. ванна ∆ 石(贮)油池 резервуар для нефти ∆ 淬火池 охлаждающая ванна 3) городской ров с водой ∆ 池非不深也 не то, чтобы ров городской неглубок был... 4) купальный бассейн ∆ 温热三池 три бассейна с тёплой и горячей водой 5) низкое место, впадина, чаша; площадка ∆ 乐( yuè )池 оркестровая яма ( перед сценой ) ∆ 舞池 площадка для танцев 6) муз. плоская (верхняя) дека ( цитры, лютни ) ∆ 池平 плоская дека ( музыкального инструмента ) 7)* плетёное украшение гроба 8) водосточная труба, жёлоб; сток ∆ 铜池 медный жёлоб для стока воды II собств. Чи ( фамилия ) 
池堂	 chítáng, chítang	 общий бассейн ( в бане ) 
池座	 chízuò	 партер ( в театре ) 
池隍	 chíhuáng	 городской ров с водой 
池盐	 chíyán	 озёрная (самосадочная) поваренная соль 
池窑	 chíyáo	 ванная печь ( в стекловарении ) 
池塘	 chítáng	 пруд, водоём, озерко ∆ 池塘养鱼 прудовое разведение рыбы ∆ 池塘生春草 водоёма вырастает весенняя трава ( обр. о братской дружбе и помощи ) 
池沼	 chízhǎo	 круглое озерко и четырёхугольный бассейн 
池馆	 chíguǎn	 см. 池阁 
池平	 chípíng	 дека [музыкального инструмента] 
池畔	 chípàn	 см. 池边 
池中物	 chízhōngwù	 существо, живущее в пруду ( обр. в знач.: человек с узким кругозором, заурядный человек ) 
池亭	 chítíng	 см. 池榭 
池荷	 chíhè	 см. 池莲 
池子	 chízi	 1) пруд, водоём 2) общий бассейн ( в бане ) 3) партер ( в театре ) 4) танцевальная площадка 
池榭	 chíxiè	 павильон (беседка) на озере 
池阁	 chígé	 величественное здание на берегу пруда (озера) 
池汤	 chítāng	 общий бассейн ( в бане ) 
池鹭	 chílù	 зоол. белокрылая цапля ( Ardeola bacchus ) 
池莲	 chílián	 лотос, растущий в пруду 
池边	 chíbiān	 берег пруда (озера); на берегу пруда (озера) 
池御	 chíyù	 1) садок для разведения рыбы ( в пруду ) 2) вольер, заповедник 
池心	 chíxīn	 центр (середина) пруда; в пруду, на дне пруда 
池鱼	 chíyú	 1) прудовая (озёрная) рыба 2) зоол. шестиполосый каранкс ( Caranx sexfasciatus ) 
池鱼受害	 chíyúshòuhài	 когда тушат горящие городские ворота, гибнет рыба в городском рву ( обр. в знач.: пострадать по чужой вине ) 
池鱼之殃	 chíyúzhīyāng	 сокр. вм. 池鱼受害 
㐌	 yí	 сущ. И ( древнее название племени Яо, на территории нынешней пров. Гуандун ) 
袘	 yí	 сущ. 1) длинная одежда ∆ 褕袘 короткое и длинное платье 2) вм. 衪 (1) край полы, нижняя кайма ( оборка ); 2) рукав ) 
拖	 tuō	 гл. 1) тянуть, тащить ∆ 她拖着一辆小车 она тащит за собой маленькую тележку ∆ 把这些破箱子拖到外边去 вытащи наружу ли поломанные ящики ∆ 轮船拖驳船 пароход тянет баржу ∆ 把一袋麪粉拖进房里 мешок муки в дом 2) волочить ( за собой ); свисать ∆ 他拖着一根棍子往前走 он идет вперёд, волоча за собой палку ∆ 拖着尾巴 волочить хвост ∆ 长裙拖在身後 длинная юбка свисает позади [шлейфом] 3) откладывай, оттягивать; медлить ∆ 拖了半年才着手 тянул полгода и только после этою приступил к делу ∆ 这个工座千万拖不得 эту работу ни в коем случае нельзя затягивать ∆ 拖日子 тянуть время 4) отнимать ( что-л. ); лишать ( чего-л. ); захватывать ∆ 遇盗拖其衣被 натолкнулся на разбойника, который отнял у нею одежду и одеяло 5) ослабить ( что-л. туго натянутое ); делать свободнее; растрепать ∆ 拖发 растрепать (всклокочить) волосы; растрёпанные (всклокоченные) волосы 
拖缰	 tuōjiāng	 сорваться с привязи 
拖鞋	 tuōxié	 шлёпанцы, домашние туфли без задников 
拖鞋珊瑚	 tuōxiéshānhú	 зоол. ископаемые коралловые полипы, имевшие вид туфельки ( Calceola ) 
拖扯	 tuōchě	 тащить 
拖拉	 tuōlā	 1) тащить, тянуть 2) затягивать, тянуть, медлить ( в делах ) 3) медлительный, неловкий ( также интенсивная форма, см. 拖拖沓沓) 
拖拉座风	 tuōlazuòfēng	 волокита 
拖拉机	 tuōlājī	 трактор; тракторный ∆ 中耕拖拉机 пропашной трактор ∆ 轮式拖拉机 колёсный трактор ∆ 履带式拖拉机 гусеничный трактор ∆ 拖拉机圆盘耙 дисковая тракторная борона ∆ 拖拉机制造业 [авто]тракторостроение ∆ 拖拉机利用率 коэффициент полезного действия 
拖拉机站	 tuōlajīzhàn	 машинно-тракторная станция 
拖拉机手	 tuōlajīshǒu	 тракторист 
拖拉机队	 tuōlajīduì	 с.-х. тракторная бригада 
拖宕	 tuōdàng	 затягивать (откладывать) решение (исполнение) 
拖露	 tuōlù, пекинский диал. также tūlù	 свешиваться; свисать; нависать; склоняться, поникать; спускаться, опускаться 
拖船	 tuōchuán	 1) буксир ( судно ) 2) сани 
拖沓	 tuōtà	 1) неловкий, медлительный, неуклюжий ( в работе ) 2) откладывать; отсрочивать 
拖油瓶	 tuōyóupíng	 презр. притащенная бутылка из-под масла ( обр. о пасынке или падчерице, приведенных их матерью в дом второго мужа ) 
拖车	 tuōchē	 1) повозка грузового велорикши ( на 3 или 4 колесах ) 2) автоприцеп: прицепной [трамвайный] вагон; прицеп 3) везти прицепной вагон 
拖鬬	 tuōdòu	 новокит. тащить, тянуть 
拖轮	 tuōlún	 буксирный пароход, буксир 
拖网	 tuōwǎng	 [рыболовный] трал ∆ 拖网捕鱼 траловый лов ∆ 拖网绞机 траловая лебёдка 
拖网船	 tuōwǎngchuán	 траулер, тралер 
拖带	 tuōdài	 тащить ( бечевой ); буксировать; захватить, взять с собой 
拖刀计	 tuōdāojì	 предательский удар ( ножом из-за угла ) 
拖钩	 tuōgōu	 спорт играть в перетяжку; перетягивание каната 
拖人下水	 tuōrénxiàshuǐ	 тащить человека в воду ( обр. в знач.: вовлекать, впутывать кого-л. в грязное дело ) 
拖欠	 tuōqiàn	 откладывать платежи; просрочить платёж; задерживать уплату долгов 
拖缺	 tuōquē	 затягивать уплату долгов; не уплачивать (не вносить) в срок налоги 
拖床	 tuōchuán	 сани, санки, салазки 
拖床儿	 tuōchuánr	 сани, санки, салазки 
拖长	 tuōcháng	 растягивать; растянутый 
拖坏	 tuōhuài	 истаскать ( что-л. ) 
拖走	 tuōzǒu	 утащить ( кого-л. ) 
拖疲	 tuōpí	 мешкать, тянуть время; медлительный 
拖后腿	 tuōhòutuǐ	 тянуть (удерживать) за заднюю ноту ( обр. в знач.: тормозить, мешать, чинить препятствия ) 
拖驳	 tuōbó	 буксируемое судно 
拖逗	 tuōdòu	 новокит. вовлекать, втягивать; соблазнять 
拖进	 tuōjìn	 втаскивать, втягивать 
拖运	 tuōyùn	 транспортировать на буксире 
拖延	 tuōyán	 затягивать, откладывать: проволочка 
拖曳	 tuōyè	 тянуть, тащить: буксировать; буксировка; прицепной 
拖尸	 tuōshī	 ( англ. toss) бросать, кидать ( на землю, способ «разыгрывать» новичков в американских школах ) 
拖泥	 tuōni	 1) матерчатое крыло для защиты от грязи на китайском экипаже 2) сорт свиного жира 3) будд. грязный, нечистый 
拖泥带水	 tuōnídàishuǐ	 1) будд. грязный, нечистый 2) обр. небрежный, неаккуратный, нет четкости; тянуть канитель 
拖犯	 tuōfàn	 быть замешанным (втянутым) в преступление 
拖把	 tuōbà	 1) швабра 2) с.-х. длинные грабли ( для сгребания сжатой пшеницы ) 
拖拖拉拉	 tuōtuolālā	 см. 拖拖沓沓 
拖拖沓沓	 tuōtuotàtà	 медлительный, неловкий, неуклюжий; несуразный 
拖尾巴	 tuōyǐba	 тянуть за хвост ( обр. в знач.: тащить, не пускать ) 
拖克索	 tuōkèsuǒ	 маньчж. арендованное поле: хутор 
拖风网	 tuōfēngwǎng	 рыболовный трал ( буксируемый двумя рыболовными судами ) 
拖粪	 tuōfèn	 диал. навозные вилы 
拖领	 tuōlǐng	 подкладка на плечи ( при переноске тяжестей ); плечики ( напр. у платья, пиджака ) 
拖累	 tuōlèi	 1) втягивать, вовлекать, впутывать 2) обременять; обуза; заботы ∆ 家庭拖累 быть обременённым семьёй 
胣	 yǐ	 гл. стар. казнить через потрошение ( выматывание кишок ) 
施	 shī; shì; shǐ; yì; yí	 I гл. А 1) shī применять ( что-л. ); прибегать к ( чему-л. ); пользоваться ( чём-л. ); делать, вводить в действие, вносить ( что-л. ) ∆ 这鬼地施过肥了 на этом участке земли удобрения были внесены ∆ 无计可施 не знаю, что делать!, ничего не придумаешь! ∆ 己所不欲勿施于人 посл. не делай другим того, чего не желаешь себе 2) shī , shì давать, раздавать, даровать; оказывать [помощь], жертвовать, подавать [милостыню], благодетельствовать ( кому-л. , чём-л. ) ∆ 博施于民 широко благодетельствовать народу ∆ 施绵衣 жертвовать ватную одежду ∆ 冬天施粥, 夏天施茶 зимой раздавать рисовый отвар (кашицу), а летом ― раздавать чай 3) shī объявлять, публиковать; выказывать, проявлять; выставлять труп казнённого на общее обозрение ∆ 施王命 объявить приказ вана ∆ 杀而施之 казнить и выставить, труп напоказ ∆ 他施了一点儿恩 он проявил некоторую доброту 4) shī , yì тянуть, тащить; растягивать, расширять; обр. выпячивать, преувеличивать ∆ 而王以施三川 и ван этим расширил ими (землями) область Саньчуань (Трёхречье) ∆ 施其功事 преувеличенно подчёркивать (выпячивать) свои заслуги 5) учить, наставлять ∆ 施之为孙 учить его быть внуком [достойным деда] 6) yì презирать; не признавать, отказываться от ( кого-л. ) ∆ 君子不施其亲 конф. совершенный человек не отказывается от своей родни (от своих родителей) гл. Б 1) shī жить, обитать, существовать; водиться ( о животных ) , разрастаться ( о растениях ) ∆ 鸟兽安施 спокойно здесь живут пернатые и звери ∆ 施于中谷 [вьюнки] разрослись до середины долины... 2) shī действовать, получать применение; вступать в силу ( напр. о мероприятии ) ; найти своё место, достойно работать, грудиться, отдавать все силы ( о человеке ) ∆ 施者未厌 работавшим во всю силу ( что ) совсем не надоедало 3) shī , shǐ распространяться ( на какое-л. место ) ; проявляться в ( области ), тянуться, длиться ( во времени ) ∆ 云行雨施 тучи бегут, и длятся дожди... ∆ 声施千里 звуки разносятся на тысячу ли ∆ 施施于子孙 распространяться на детей и внуков... ∆ 名施後世 слава длится в последующих веках (поколениях) ∆ 施于有政 конф. [лучшие качества человека] проявляются и в порядке управления ( в политике ) 4) shī появиться, быть обнародованным ∆ 大命施于 … важный декрет (приказ) был опубликован ( там-то ) 5) shī разветвляться, разделяться; источать, отдавать часть себя ∆ 阳施, 而阴化 небо ( сила ян ) отдаёт (источает) часть себя ( дождями ), а земля ( сила инь ) от этого изменяется ( родит ) 6) shī , yì , yí * клониться, пригибаться; петлять; идти зигзагами (прячась) ∆ 日施 солнце клонится к западу ∆ 施从其良人 зигзагами двигаясь (прячась), идти следом за своим мужем II сущ. 1) shī милостыня; милости; благодеяние; доброта, лучшие качества души ∆ 好(hao)示务施 любить показывать в делах свою доброту 2) shī ничтожество, ничтожный человек ∆ 亲施 моральный урод, ничтожество даже в глазах своей родни (своих родителей) 3) yí * кривда, зло; акт зла ∆ 邪施 зло и кривда 4) shī * большая линейка, мера длины в 7 尺 III shī собств. 1) ( сокр. вм. 西施) Си Ши ( знаменитая красавица древности ) ∆ 施嫱 Си Ши и Мао Цян ( знаменитые красавицы древности ) 2) Ши ( фамилия ) 
施工	 shīgōng	 строительство; пустить в производство; составить план работ; производство ∆ 建筑施工工艺 или 建筑施工技术 технология производства строительных работ ∆ 施工组织训计 рабочий проект организации производства ∆ 施工作业计划 рабочий производственный план ∆ 施工方法 технология ∆ 施工定额 нормы производства работ 
施工图	 shīgōngtú	 рабочий чертёж 
施工图纸设计	 shīgōngtúzhǐshèjì	 рабочий чертёж 
施工缝	 shīgōngféng	 рабочий шов ( в бетонной кладке ) 
施工主	 shīgōngzhǔ	 1) будд. жертвователь, даритель, благотворитель 2) яп. главный плакальщик ( на похоронах ) 
施工生	 shīgōngshēng	 1) оказывать милость ( кому-л. ) в течение всей жизни 2)* карать 3) даровать жизнь, родить 
施礼	 shīlǐ	 соблюдать этикет, выказывать знаки внимания; оказывать почести (уважение); поклониться 
施虐淫	 shīnüèyín	 садизм; садистский 
施虐淫者	 shīnüèyínzhe	 садист 
施加	 shījiā	 применять, прибегать к... ∆ 施加压力 оказывать давление, прибегать к нажиму 
施罟	 shīgǔ	 расставить (раскинуть) сети 
施舍	 shīshě	 1) жертвовать, благотворительствовать; подавать милостыню; благодеяние, милость; подаяние 2) возвышение и падение shīshè место отдыха 
施鲁克人	 shīlǔkèrén	 этн. шиллуки ( северная подгруппа нилотскнх племён ) 
施医	 shīyī	 предоставлять бесплатную медицинскую помощь, лечить бесплатно 
施医院	 shīyīyuàn	 бесплатная (благотворительная) больница [для бедных] 
施令	 shīlíng	 отдавать распоряжение 
施计	 shījì	 применять хитрость 
施济	 shījì	 оказывать помощь, благодетельствовать 
施斋	 shīzhāi	 будд. подавать постную пищу [монахам] 
施靡	 shīmǐ	 тянуться ( напр. о горных хребтах ) ; непрерывный; сплошной 
施行	 shīxíng	 1) осуществлять, применять, производить; вводить в действие, проводить в жизнь ∆ 施行细则 подробная инструкция по проведению в жизнь ( закона ) ∆ 施行手术 делать операцию, оперировать 2) будд. давать милостыню, жертвовать 
施予	 shīyǔ	 давать; жергвовать 
施事	 shīshì	 1) производить действие, проводить дело 2) грам. субъект действия 
施用	 shīyòng	 применять, производить, употреблять ∆ 施用润滑 тех. производить смазку 
施诊	 shīzhěn	 бесплатно осматривать (лечить), оказывать медицинскую помощь безвозмездно 
施胶	 shījiāo	 тех. проклеивать [бумагу]; проклейка бумажной массы 
施为	 shīwéi	 делать, осуществлять; проводить в жизнь, действовать 
施粥	 shīzhōu	 раздавать бесплатно кашицу ( голодающим, особенно зимой ) 
施功布德	 shīgōngbùdé	 проявить полностью свои способности; добиться наибольших успехов соответственно своим данным (качествам) 
施劳	 shīláo	 выставлять напоказ (преувеличивать) свои заслуги 
施药	 shīyào	 1) применять лекарство 2) раздавать лекарства ( нуждающимся ) 
施业案	 shīyèàn	 лесохозяйственный проект; данные о лесном хозяйстве 
施展	 shīzhǎng, shīzhang	 1) развернуть, развить, показать в полной мере 2) осуществить, реализовать 
施赈	 shīzhèn	 материально помогать бедным, благотворительствовать беднякам 
施张	 shīzhāng	 развернуть, развить в полной мере, расширить, развить 
施食	 shīshí	 будд. 1) подача милостыни монахам пищей 2) приносить пишу в жертву голодным духам 
施设	 shīshè	 1) расставить, разложить 2) устроить, провести 
施政	 shīzhèng	 управлять; проводить административные (политические) мероприятия ∆ 施政纲领 программа административно-политических мероприятий; политическая программа ( напр. правительства ) 
施教	 shījiào	 1) распространять учение, проповедовать [религию] 2) распространять просвещение 
施散	 shīsàn	 подавать милостыню, жертвовать, благотворительствовать (раздавать) бедным 
施放	 shīfàng	 выпускать, отпускать 
施救	 shījiù	 помогать, оказывать помощь, выручать 
施爱	 shīài	 любить 
施逞	 shīchěng	 новокит. развернуть, развить, проявить, показать 
施威	 shīwēi	 демонстрировать мощь, показывать свою силу (власть); внушать страх; проявлять строгость 
施肥	 shīféi	 с.-х. вносить удобрение; удобрять; удобрение ∆ 条状施肥 внесение рядкового удобрения ∆ 分层施肥 раздельное удобрение ∆ 施肥方法 система удобрения, способ (метод) внесения удобрений 
施肥机	 shīféijī	 с.-х. удобритель 
施施	 shīshī	 1) пожаловать, сделать подарок, одарить 2) [само]довольный, весёлый 
施洗	 shīxǐ	 крестить, совершить обряд крещения ∆ 施洗约翰 Иоанн Креститель 
施与	 shīyǔ	 жертвовать, давать; одаривать 
施恩	 shīèn	 оказывать благодеяния (милости); делать добро 
施惠	 shīhuì	 оказывать милости; делать добрые дела 
椸	 yí	 только в сочетании 
椸枷	 yíjià	 вешалка ( для одежды ) 
椸架	 yíjià	 вешалка ( для одежды ) 
葹	 shī	 сущ. бот. дурнишник обыкновенный ( Xanthium strumarium L.) 
箷	 yī	 сущ. бамбуковая вешалка ( для платья ) 
駞	 ???	 вм. 驼 
柂	 yí; tuó	 I сущ. 1) yí липа 2) tuó ( руль, рулевое колесо ) II гл. tuó рулить, передвигаться но воде ∆ 柂以漕渠 рулить, идя по водному пути (по каналу) 
炧	 ???	 вм. 灺 
䝯	 ???	 вм. 貤 
絁	 shī	 сущ. грубая шёлковая ткань ∆ 絁绵 шёлковая и бумажная ткань 
沲	 ???	 вм. 沱 
髢	 tì; dì	 сущ. накладка из искусственных волос ∆ 鬒发如云不屑髢 как туча чернь твоих волос,― ни пряди нет накладки 
髢髢	 tìtì	 накладной локон (узел, шиньон; на голове женщины в древнем Китае ) 
竾	 chí	 сущ. вм. 篪 ( бамбуковая флейта ) 
竜	 ???	 сокр. вм. 龙 
电	 diàn	 I сущ. 1) электричество; электрический; гальванический; электро- ∆ 一磨出了电了 как только потёрли, так появилось электричество 2) телеграмма; телеграфный ∆ 通电 послать циркулярную (открытую) телеграмму ∆ 给他去个电 направить ему телеграмму 3) молния; молниеносный, стремительный; срочный ∆ 雷电 гром и молния ∆ 目光如电 взгляд его сверкал подобно молнии ∆ 电至 срочно прибыть, стремительно действовать II гл. 1) ударить током ∆ 我一开灯, 电了我一下 как только я включил свет, меня ударило током 2) телеграфировать ∆ 急电本部 офиц. срочно телеграфировать в наше министерство 3) уст. , офиц. , эпист. представить на [Ваше] усмотрение; удостоить вниманием, потрудиться рассмотреть ∆ 呈电 рапортом донести на усмотрение III словообр. в составе физических, технических и естественнонаучных терминов соответствует русскому электро- или электрический ∆ 生理学 физиология; 电生理学 электрофизиология ∆ 溜子 жёлоб; 电溜子 геол. электрожёлоб ∆ 轴 ось; 电轴 электроось ∆ 声踅 акустика; 电声学 электроакустика; электроакустический ∆ 内渗 осмос; 电内渗 электроосмос ∆ 手表 наручные часы; 电手表 электрические наручные часы ∆ 电偏转 электрическое отклонение 
电渣焊	 diànzhāhàn	 тех. электрошлаковая сварка 
电极	 diànjí	 эл. полюс; электрод; электродный ∆ 正(负)电极 положительный (отрицательный) электрод; анод (катод) ∆ 电极玻璃 электродное стекло 
电极化	 diànjíhuà	 электрическая поляризация 
电极系	 diànjíxì	 геофиз. зонд 
电工	 diàngōng	 1) электромонтёр 2) электротехнический ∆ 电工钢 электротехническая сталь ∆ 电工技师 электротехник 
电工学	 diàngōngxué	 электротехника ( наука ) 
电缸	 diàngāng	 эл. аккумулятор 
电压	 diànyā	 вольтаж; напряжение тока; электрическое напряжение ∆ 电压效率 эффективность напряжения ( при электролизе ) ∆ 原电压 напряжение в первичной цепи 
电压计	 diànyājì	 вольтметр 
电压表	 diànyābiǎo	 вольтметр 
电压波	 diànyābō	 эл. волна напряжения 
电压数	 diànyāshù	 вольтаж 
电玉	 diànyù	 аминопласт ( сорт пластмассы ) 
电鉴	 diànjiàn	 уст. , офиц. на Ваше усмотрение 
电铲	 diànchǎn	 электрический экскаватор 
电锤	 diànchuí	 электромолот; электроковка 
电睡眠	 diànshuìmián	 мед. электросон 
电量	 diànliàng	 количество электричества ∆ 电量单位 единица количества электричества; кулон ∆ 电量分析法 анализ электровесовым способом ( по кулонам ) 
电量计	 diànliàngjì	 вольтметр; кулон-метр 
电钟	 diànzhōng	 электрические часы; телеграфные часы 
电钮	 diànniǔ	 кнопка электропереключателя 
电位	 diànwèi	 физ. электрический потенциал 
电位差	 diànwèichā	 эл. разность потенциалов, напряжение 
电位计	 diànwèijì	 эл. потенциометр ∆ 线绕电位计 проволочный потенциометр 
电位表	 diànwèibiǎo	 эл. потенциометр ∆ 线绕电位计 проволочный потенциометр 
电灯	 diàndēng	 1) электрическая лампа, электрический фонарь 2) электрическое освещение 
电灯泡	 diàndēngpào	 электрическая лампочка 
电灯泡儿	 diàndēngpàor	 электрическая лампочка 
电灯光	 diàndēngguāng	 электрический свет 
电阻	 diànzǔ	 эл. сопротивление ∆ 外(内)电阻 внешнее (внутреннее) сопротивление, сопротивление во внешней (внутренней) цепи ∆ 总电阻 полное (активное) сопротивление ∆ 标准电阻 эл. эталон сопротивления: эталонное сопротивление ∆ 电阻合金 сплав высокого сопротивления ∆ 电阻对焊 тех. стыковая сварка сопротивлением ∆ 电阻线圈 катушка-сопротивление ∆ 电阻系数 эл. удельное сопротивление ∆ 光[敏]电阻 фотосопротивление 
电阻炉	 diànzǔlú	 электрическая печь сопротивления 
电阻器	 diànzǔqì	 эл. резистор 
电阻箱	 diànzǔxiāng	 эл. магазин сопротивлений 
电阻焊	 diànzǔhàn	 тех. контактная сварка: сварка методом сопротивления 
电阻桥	 diànzǔqiáo	 эл. мостик сопротивлений 
电驴	 diànlǘ	 диал. мотоцикл 
电炉	 diànlú	 электрическая печь 
电炉钢	 diànlúgāng	 электрическая сталь, электросталь 
电炉法	 diànlúfǎ	 хим. электротермический способ ( получения фосфорной кислоты ) 
电盆	 diànpén	 электрофор 
电汇	 diànhuì	 перевести деньги по телеграфу; телеграфный перевод 
电枢	 diànshū	 эл. якорь ( напр. электромотора ) ∆ 电枢绕组 обмотка якоря 
电匣子	 diànxiázi	 диал. [радио]приёмник 
电矩	 diànjǔ	 эл. электрический момент 
电推拿	 diàntuīná	 мед. электромассаж 
电离	 diànlí	 ( также 电离作用) 1) ионизация; ионизированный ∆ 电离密度 плотность ионизации ∆ 电离子透入法 мед. электрофорез ∆ 电离区域 ионизированное пространство 2) электролитическая диссоциация; электролитический 
电离器	 diànlíqì	 ионизационный аппарат (камера), ионизатор ∆ 空气电离器 аэроионизатор 
电离层	 diànlícéng	 ионосфера 
电篱	 diànlí	 с.-х. электроизгородь 
电灌	 diànguàn	 с.-х. полив с помощью электронасоса 
电鳐	 diànyáo	 зоол. электрические скаты ( Torpendiniae ) 
电鳐科	 diànyáokē	 зоол. электрические скаты ( Torpendiniae ) 
电扣	 diànkòu	 кнопка [звонка] 
电器	 diànqì	 электроаппарат; электроаппаратура 
电临	 diànlín	 внезапное (быстрое) появление 
电加工	 diànjiāgōng	 электрообработка 
电知	 diànzhī	 уведомить по телеграфу 
电石	 diànshí	 хим. карбид кальция; карбидный 
电石渣	 diànshízhā	 карбидный шлак 
电石灯	 diànshídēng	 ацетиленовый фонарь, карбидная лампа 
电石气	 diànshíqì	 ацетилен 
电仓	 diàncāng	 аккумулятор, аккумуляторная батарея 
电唁	 diànyǎn	 соболезнование но телеграфу 
电信	 diànxìn	 1) электросвязь ∆ 电信管理局 управление электросвязи 2) телеграфное известие; телеграмма; телеграфный 3) почтово-телеграфный 
电信局	 diànxìnjú	 [почтово-] телеграфная контора 
电吉他	 diànjítā	 электрогитара 
电站	 diànzhàn	 электростанция 
电锯	 diànjù	 электрическая пила 
电话	 diànhuà	 1) телефон; разговор по телефону ∆ 打电话 а) звонить по телефону; б) диал. тайно сообщать новости ∆ 长途电话 междугородный телефон ∆ 通电话 созваниваться (связываться) по телефону; звонить ∆ 电话会议 совещание по телефону (селектору); селекторное совещание ∆ 电话用户 телефонный абонент, абонент телефонной сети ∆ 电话听筒 телефонная трубка 
电话室	 diànhuàshì	 телефонная будка 
电话铃	 diànhuàlíng	 телефонный звонок 
电话簿	 diànhuàbù	 телефонная книга 
电话网	 diànhuàwǎng	 телефонная сеть 
电话局	 diànhuàjú	 телефонная станция 
电话线	 diànhuàxiàn	 телефонная линия, телефонный провод 
电话线路	 diànhuàxiànlù	 телефонная линия, телефонный провод 
电话机	 diànhuàjī	 телефонный аппарат 
电告	 diàngào	 сообщить (уведомить) по телеграфу 
电容	 diànróng	 эл. 1) ёмкость; ёмкостный ∆ 电容负荷 ёмкостная нагрузка 2) конденсаторный ∆ 电容用纸 конденсаторная бумага 
电容器	 diànróngqì	 эл. конденсатор ∆ 纸介电容器 бумажный конденсатор 
电熔	 diànróng	 плавить электричеством; электроплавильный; электроплавленный ∆ 电熔玻璃槽 стеклоплавильная (стеклова ренная) электрованна ∆ 电熔刚玉 тех. электроплавленный корунд 
电路	 diànlù	 эл. цепь, контур ∆ 外(内)电路 внешняя (внутренняя) электроцепь ∆ 通信电路 цепь (линия, канал) связи ∆ 原电路 первичная цепь 
电路图	 diànlùtú	 эл. схема включения 
电烙术	 diànlàoshù	 мед. гальванок аустика 
电烙铁	 diànlàotiě	 электрокаутер, электропаяльник 
电烙法	 diànlàofǎ	 мед. электрокоагуляция 
电台	 diàntái	 сокр. рация, радиостанция 
电冶	 diànyě	 эл. электролитическое рафинирование металлов; электрометаллургия 
电冶金	 diànyějīn	 электрометаллургия; электрометаллургический 
电冶金学	 diànyějīnxué	 электрометаллургия; электрометаллургический 
电冶术	 diànyěshù	 уст. электрометаллургия 
电冶术学	 diànyěshùxué	 уст. электрометаллургия 
电唱机	 diànchàngjī	 электропроигрыватель, электропатефон 
电唱头	 diànchàngtóu	 электрозвукосниматель, адаптер 
电槽	 diàncáo	 аккумуляторная батарея ∆ 水银电槽 ртутная батарея 
电旨	 diànzhǐ	 1) дать телеграфное указание; передать по телеграфу указ 2) ист. телеграфный указ ( дин. Цин ) 
电油	 diànyóu	 кантонский диал. бензин 
电脑	 diànnǎo	 электронный мозг 
电断	 diànduàn	 принять мгновенное решение 
电析	 diànxī	 хим. электролитический анализ 
电铃	 diànlíng	 электрический звонок 
电铃儿	 diànlíngr	 электрический звонок 
电针疗法	 diànzhēnliáofǎ	 электроиглоукалывание 
电杆	 diàngān	 телеграфный столб, столб электропроводки 
电焊	 diànhàn	 электросварка; электросварочный ∆ 电焊联合器 электросварочный агрегат 
电焊工	 diànhàngōng	 электросварщик 
电焊钳	 diànhànqián	 электрододержагель ( электросварочного аппарата ) 
电焊管	 diànhànguǎn	 электросварная труба 
电焊条	 diànhàntiáo	 электрод ( для электросварки ) 
电焊机	 diànhànjī	 тех. электросварочный аппарат 
电驿	 diànyì	 эл. реле 
电驿器	 diànyìqì	 эл. реле 
电鱏	 diànxún	 зоол. гнюс, электрический скат ( один из видов ) 
电棒	 diànbàng	 диал. карманный электрофонарь 
电棒儿	 diànbàngr	 диал. карманный электрофонарь 
电犁	 diànlí	 электроплуг 
电解	 diànjiě	 электролиз; электролитический; электролитный ∆ 电解电流计 электролитический гальванометр ∆ 电解分析 электролитический анализ (способ; в количественном химическом анализе ) ∆ 电解锌 электролитный цинк ∆ 电解定律 закон электролиза 
电解体	 diànjiětǐ	 эл. диэлектрик 
电解槽	 diànjiěcáo	 электролизёр, электролитическая ванна 
电解铜	 diànjiětóng	 электролитная медь 
电解物	 diànjiěwù	 электролит 
电解液	 diànjiěyì	 электролит 
电解质	 diànjiězhí	 электролит 
电解法	 diànjiěfǎ	 электролитический способ ( получения едкого натра и хлора ) 
电磷光	 diànlínguāng	 электролюминесценция 
电车	 diànchē	 1) трамвай 2) сев. вост. диал. автомобиль 
电车柱	 diànchēzhù	 мачта ( трамвайной линии ) 
电车站	 diànchēzhàn	 трамвайная остановка 
电车库	 diànchēkù	 трамвайный парк (депо) 
电车场	 diànchēchǎng	 трамвайный парк (депо) 
电车道	 diànchēdào	 вост. диал. шоссе 
电晕	 diànyùn	 эл. коро на 
电料	 diànliào	 электроматериалы; электротовары 
电料行	 diànliàoháng	 магазин (лавка, торговая фирма) электротоваров (электроматериалов) 
电介体	 diànjiètǐ	 физ. диэлектрик; диэлектрический ∆ 电介质强度 диэлектрическая прочность 
电介质	 diànjièzhí	 физ. диэлектрик; диэлектрический ∆ 电介质强度 диэлектрическая прочность 
电耕	 diàngēng	 электропахота 
电刑	 diànxíng	 стар. пытка электротоком 
电刷	 diànshuā	 элекгрощётка ( в электродвигателе ) 
电刻术	 diànkèshù	 гальванока устика 
电测	 diàncè	 геофиз. электрический кароттаж 
电测井	 diàncèjǐng	 геофиз. электрический кароттаж 
电测法	 diàncèfǎ	 геофиз. электрический кароттаж 
电测剖面	 diàncèpǒumiàn	 геофиз. геоэлектрический разрез; электропрофиль; электропрофилирование 
电测学	 diàncèxué	 электрометрия 
电测深法	 diàncèshēnfǎ	 геофиз. метод электрического зондирования электролотом 
电荷	 diànhè	 эл. заряд ∆ 电荷密度 плотность заряда 
电椅	 diànyǐ	 электрический стул ( орудие казни ) 
电子	 diànzǐ	 электрон; электронный ∆ 自由电子 свободный электрон ∆ 电子物理学 электронная физика ∆ 电子计算机 электронно-вычислительная машина ∆ 电子刻版机 электронная гравировальная машина ( для гравирования типографских клише ) ∆ 电子光学 электронная оптика ∆ 电子显微镜 электронный микроскоп ∆ 光电子 фотоэлектрон 
电子注	 diànzǐzhù	 электронный луч; электронный пучок 
电子枪	 diànzǐqiāng	 электронная пушка, электронный прожектор 
电子管	 diànzǐguǎn	 эл. электронная трубка (лампа), радиолампа 
电子层	 diànzǐcéng	 физ. электронная оболочка 
电子脑	 diànzǐnǎo	 электронный мозг 
电子学	 diànzǐxué	 электроника 
电子论	 diànzǐlùn	 электронная теория 
电子伏特	 diànzǐfútè	 физ. электрон-вольт 
电子束	 diànzǐshù	 электронный пучок, пучок электронов 
电子光学	 diànzǐguāngxué	 электронная оптика 
电子流	 diànzǐliú	 электронный поток, поток электронов 
电学	 diànxué	 электричество ( наука ) 
电学量仪	 diànxuéliángyí	 электроконтактный датчик 
电学家	 diànxuéjiā	 электрик 
电铸	 diànzhù	 гальванопластика; электротипия 
电铸术	 diànzhùshù	 гальванопластика; электротипия 
电铸版	 diànzhùbǎn	 электротип 
电导	 diàndǎo	 эл. [активная] проводимость 
电导率	 diàndǎolǜ	 эл. [удельная] электропроводность 
电导度	 diàndǎodù	 физ. проводимость 
电传影	 diànchuányǐng	 уст. телефотография; бильдпередача 
电传真	 diànchuánzhēn	 телефотография 
电转儿	 diànzhuànr	 электропроигрыватель 
电掣	 diànchè	 1) молниеносно выдернуть ( напр. меч ) 2) молния сверкает; мелькать (взвиваться), как молния 
电击	 diànjí	 1) ударить током; электрошок, электротравма 2) ударить молниеносно, поразить, как молнией 
电击纹	 diànjíwén	 мед. следы ожога молнией ( на коже ) 
电扇	 diànshàn	 электрический вентилятор 
电门	 diànmén	 выключатель 
电闸	 diànzhá	 сев. диал. электровыключатель 
电闪	 diànshǎn	 вспышка молнии 
电请	 diànqǐng	 просить телеграммой; запрашивать телеграфно (по телефону) 
电嘴	 diànzuǐ	 тех. запальная свеча, свеча зажигания 
电网	 diànwǎng	 проволочная сеть под напряжением ( награждение ) 
电高炉	 diàngāolú	 электрическая шахтная печь; электродоменная печь 
电镐	 diàngǎo	 тех. 1) электрический скрепер 2) экскаватор 3) электрический отбойный молоток 
电稿	 diàngǎo	 черновик (набросок) телеграммы 
电桥	 diànqiáo	 эл. [электрический] мостик 
电筒	 diàntǒng	 электрический фонарь ∆ 手电筒 карманный электрофонарь 
电扫	 diànsào	 молниеносно выместь (смести, очистить), мгновенно вымести (уничтожить); молниеносный 
电栅	 diànzhà	 с.-х. электроизгородь 
电栅栏	 diànzhàlán	 с.-х. электроизгородь 
电影	 diànyǐng	 1) кино ( искусство ) ; кино-… ∆ 电影演员 киноактёр, киноартист ∆ 电影剧本 кинорежиссёр ∆ 电影发行 кинопрокат 2) кино, кинофильм ∆ 看电影去 пойти смотреть кино ∆ 头轮电影 премьера (первая демонстрация) кинофильма 
电影节	 diànyǐngjié	 кинофестиваль 
电影片	 diànyǐngpiàn	 кинофильм, кинокартина 
电影业	 diànyǐngyè	 кинематография 
电影机	 diànyǐngjī	 киноаппарат 
电影院	 diànyǐngyuàn	 кинотеатр 
电殄	 diàntiǎn	 уничтожать, испепелять 
电渗	 diànshèn	 эл. электроо смос 
电渗析	 diànshènxī	 электродиализ 
电剪	 diànjiǎn	 электроножницы 
电灼器	 diànzhuóqì	 мед. аппарат для диатермии (диатермокоагуляции), электронож 
电询	 diànxún	 запросить по телеграфу 
电场	 diànchǎng	 физ. электрическое поле ∆ 电场光学 электрооптика 
电码	 diànmǎ	 телеграфный код; телеграфная азбука ∆ 模尔斯电码 азбука Морзе ∆ 标准电码 стандартный телеграфный код 
电码儿	 diànmǎr	 телеграфный код; телеграфная азбука ∆ 模尔斯电码 азбука Морзе ∆ 标准电码 стандартный телеграфный код 
电梯	 diàntī	 лифт; эскалатор 
电力	 diànlì, diànli	 мощность [электротока]; электрическая энергия (сила); электрический; электро-; силовой ∆ 电力机车 электровоз 
电力站	 diànlìzhàn	 электросиловая станция 
电力部	 diànlìbù	 министерство электроэнергетики 
电力计	 diànlìjì	 электросчётчик; ваттметр 
电力学	 diànlìxué	 электродинамика 
电力网	 diànlìwǎng	 силовая электросеть 
电力线	 diànlìxiàn	 эл. силовая линия 
电力表	 diànlìbiǎo	 ваттметр ∆ 输流电力表 ваттметр переменного то ка 
电力率	 diànlìlǜ	 электрическая мощность 
电力率计	 diànlìlǜjì	 эл. электродинамометр 
电动	 diàndòng	 электрический привод; электрический; электродинамический ∆ 电动工具 электроинструмент ∆ 电动拖拉机 электрический трактор 
电动船	 diàndòngchuán	 электроход 
电动子	 diàndòngzǐ	 эл. якорь ( электромотора ) 
电动力	 diàndònglì	 электродвижущая сила 
电动力学	 diàndònglìxué	 электродинамика 
电动势	 diàndòngshì	 электродвижущая сила, ЭДС 
电动机	 diàndòngjī	 электродвигатель электромотор ∆ 交流电动机 электродвигатель переменного тока 
电饬	 diànchì	 офиц. дать телеграфное распоряжение 
电务员	 diànwùyuán	 служащий телеграфа, телеграфный клерк 
电势	 diànshì	 физ. электрический потенциал ∆ 氧化电势 окислительный потенциал 
电势差	 diànshìchā	 эл. разность потенциалов; напряжение тока 
电势计	 diànshìjì	 эл. потенциометр 
电母	 diànmǔ	 миф. Матерь молнии, Громовержица ( божество молний ) 
电弧	 diànhú	 электрическая (вольтова) дуга; электродуговой ∆ 电弧切割 электродуговая резка 
电弧炉	 diànhúlú	 электродуговая печь 
电弧焊	 diànhúhàn	 тех. электродуговая сварка ∆ 气保护电弧焊 электродуговая сварка в струе защитных газов 
电弧焊接	 diànhúhànjiē	 тех. электродуговая сварка ∆ 气保护电弧焊 электродуговая сварка в струе защитных газов 
电弧焊机	 diànhúhànjī	 тех. аппарат электродуговой сварки 
电奏	 diànzòu	 офиц. докладывать телеграммой ( особенно: трону ) 
电决	 diànjué	 казнить на электрическом стуле 
电木	 diànmù	 1) бакелит; бакелитовый ∆ 电木假漆 бакелитовый лак 2) пластмасса 
电木粉	 diànmùfěn	 бакелитовый порошок 
电木板	 diànmùbǎn	 бакелит-плита 
电媒	 diànméi	 уст. , эл. диэлектрик 
电乐器	 diànyuèqì	 электромузыкальный инструмент 
电药	 diànyào	 тонит ( взрывчатое вещество ) 
电珠	 diànzhū	 маленькая электролампочка ( напр. карманного фонаря ) 
电业	 diànyè	 электропромышленность; предприятие электропромышленности 
电陈	 diànchén	 офиц. донести по телеграфу 
电火	 diànhuǒ	 электрический свет, электричество ∆ 电火线圈 катушка Румкорфа 
电火花	 diànhuǒhuā	 электрическая искра; электроискровой ∆ 电火花加工 электроискровая обработка 
电烫	 diàntàng	 делать перманент 
电烫发	 diàntàngfǎ	 перманент ( прическа ) 
电水	 diànshuǐ	 диал. электролит 
电泵	 diànbèng	 электронасос 
电冰箱	 diànbīngxiāng	 рефрижератор, [электро]холодильник 
电线	 diànxiàn	 электрический провод, электрическая линия 
电线杆	 diànxiàngān	 столб электролинии 
电线网	 diànxiànwǎng	 электросеть; электропроводка 
电泳	 diànyǒng	 физ. электрофорез 
电求积器	 diànqiújīqì	 электроинтегратор 
电振	 diànzhèn	 пьезоэлектричество; пьезоэлектрический ∆ 电振常数 пьезоэлектрическая постоянная ∆ 电振之逆(横)效果 обратный (поперечный) пьезоэлектрический эффект 
电震	 diànzhèn	 мед. электрошок 
电脉冲	 diànmòchōng	 электроимпульсный ∆ 电脉冲加工 электроимпульсная обработка 
电装	 diànzhuāng	 иллюминация; иллюминированный 
电表	 diànbiǎo	 1) электроизмерительный прибор (любой) ∆ 三用电表 ампервольтомметр 2) сев. диал. счётчик киловатт-часов 
电滚子	 diàngǔnzi	 диал. 1) генератор тока 2) электрический мотор 
电眼	 diànyǎn	 1) электрический глаз 2) глазок настройки ( индикаторная лампа ) 3) фотоэлемент 
电浪	 diànlàng	 электрические волны (колебания) 
电赴	 diànfù	 мчаться как молния (стрелой), нестись сломя голову; лететь как на крыльях, спешить 
电报	 diànbào	 1) телеграф; телеграфный ∆ 电报符号 знаки телеграфного кода 2) телеграмма ∆ 话传( chuan )电报 телефонограмма ∆ 拍(打)电报 отстукать [ключом] (отправить, дать) телеграмму 
电报室	 diànbàoshì	 телеграфное отделение; аппаратная ( на телеграфе ) 
电报生	 diànbàoshēng	 телеграфист (-практикант) 
电报簿	 diànbàobù	 телеграфная книга 
电报局	 diànbàojú	 телеграф, телеграфная контора 
电报线	 diànbàoxiàn	 телеграфная линия 
电报线路	 diànbàoxiànlù	 телеграфная линия 
电报纸	 diànbàozhǐ	 телеграфный бланк 
电报机	 diànbàojī	 телеграфный аппарат ∆ 印(打)字电报机 телетайп, буквопечатающий телеграфный аппарат 
电报员	 diànbàoyuán	 телеграфист 
电反应诊断	 diànfǎnyīngzhěnduàn	 электродиагноз; электродиагностика 
电版法	 diànbǎnfǎ	 электрография 
电霞	 diànxiá	 эл. полярное сияние 
电度	 diàndù	 киловатт-час 
电度表	 diàndùbiǎo	 счётчик киловатт-часов 
电镀	 diàndù	 тех. гальванизация; гальваностегия 
电镀工	 diàndùgōng	 гальваностег 
电镀术	 diàndùshù	 эл. , мет. гальванопластика; гальваностегия 
电镀版	 diàndùbǎn	 гальваностереотип 
电鳗	 diànmán	 зоол. электрический угорь ( Electrophorus electricus ) 
电侵蚀	 diànqīnshí	 электроэрозионный ∆ 电侵蚀加工法 электроэрозионная обработка 
电波	 diànbō	 эл. электромагнитные волны; электрические колебания 
电政	 diànzhèng	 управление (администрация) телеграфной службы; телеграфная служба 
电牧	 diànmù	 электропастьба 
电镦	 diàndūn	 мет. электровысадка, электроосадка 
电厂	 diànchǎng	 электростанция 
电微子	 diànwēizǐ	 физ. электрино 
电覆	 diànfù	 дать телеграфный ответ; ответить телеграммой 
电父	 diànfù	 миф. Отец молнии, Громовержец ( божество молнии ) 
电礟	 diànpào	 электрическая пушка 
电文	 diànwén	 текст телеграммы 
电鞭	 diànbiān	 молния, блеск молнии 
电达	 diàndá	 офиц. сообщить по телеграфу; довести до сведения телеграммой 
电键	 diànjiàn	 1) выключатель 2) ключ ( телеграфный ) 
电通社	 diàntōngshè	 яп. агентство Демпо Цусин 
电机	 diànjī	 электрическая машина; электромеханический, электромашинный ∆ 电机制造[业] электромашиностроение ∆ 电机工程 электротехника ( рабочий процесс ); электротехнический ∆ 电机工学 электротехника ( наука ) 
电机学	 diànjīxué	 электромеханика; электромеханический 
电机钢	 diànjīgāng	 динамная сталь 
电化	 diànhuà	 электрохимия; электрохимический ∆ 电化当量 электрохимический эквивалент ∆ 电化浸蚀 электрохимическое травление 
电化学	 diànhuàxué	 электрохимия 
电化教育	 diànhuàjiàoyù	 обучение с помощью технических средств 
电花	 diànhuā	 электрическая искра; искровой ∆ 电花发射机 искровой передатчик 
电死	 diànsǐ	 диал. быть убитым током 
电毙	 diànbì	 убивать электричеством, казнить на электрическом стуле 
电能	 diànnéng	 электроэнергия ∆ 电能效率 эффективность электроэнергии ( при электролизе ) 
电摆	 diànbǎi	 электрический маятник 
电灶	 diànzào	 электрическая плита (печь) 
电池	 diànchí	 эл. [гальванический] элемент; батарея ∆ 原电池 гальванический элемент ∆ 光电池 фотоэлемент, фотоэлектрическая батарея ∆ 乾电池 сухая батарея, сухой элемент 
电池组	 diànchízǔ	 эл. батарея ∆ 原电池组 первичная батарея 
电池室	 diànchíshì	 эл. аккумуляторная ( помещение ) 
电拖网	 diàntuōwǎng	 электротрал 
电光	 diànguāng	 1) сверкание молнии, зигзагообразная вспышка молнии; зигзагообразный 2) электрический свет; вспышка электрического света ∆ 电光性眼炎 мед. электрическая офтальмия 3) тех. каландрирование 4) электролюминесцентный 
电光石火	 diànguāngshíhuǒ	 молния блеснула, камень вспыхнул ( обр. в знач.: моментально, в мгновение ока, в один миг, молниеносно ) 
电光浴	 diànguāngyù	 мед. электросветовая ванна ( лечебно-оздоровительная ) 
电光管	 diànguāngguǎn	 электролюминесцентная лампа 
电光形	 diànguāngxìng	 зигзаг; зигзагообразный 
电光板	 diànguāngbǎn	 электролюминесцентная пластина 
电光机	 diànguāngjī	 серебристый каландр 
电祝	 diànzhù	 поздравить телеграммой, послать поздравление по телеграфу 
电视	 diànshì	 телевидение; телевизия; телевизионный ∆ 电视接收机 телевизор ∆ 电视摄像机 телевизионная камера 
电视台	 diànshìtái	 телевизионная станция 
电视塔	 diànshìtǎ	 телевизионная башня (вышка) 
电视站	 diànshìzhàn	 телевизионная станция 
电视剧	 diànshìjù	 телевизионный спектакль, телевизионная пьеса 
电视机	 diànshìjī	 телевизор 
电视电话	 diànshìdiànhuà	 видеотелефон 
电缆	 diànlǎn	 электрический кабель ( шнур ); кабельный ∆ 电缆线路 кабельная линия 
电疏导	 diànshūdào	 электродренаж 
电流	 diànliú	 физ. , эл. электрический ток ∆ 通电流 пустить (дать) электрический ток ∆ 原电流 первичный ток, ток первичной цепи ∆ 电流密度 плотность тока ∆ 电流效率 коэффициент полезного действия электрического тока 
电流量	 diànliúliàng	 количество (сила) электрического тока ∆ 安全电流量 наибольшая допустимая сила тока 
电流计	 diànliújì	 гальванометр ∆ 电解电流计 электролитический гальванометр ∆ 正切电流计 тангенс-гальванометр ∆ 镜电流计 зеркальный гальванометр 
电流表	 diànliúbiǎo	 амперметр 
电气	 diànqì	 электричество; электрический; в сложных терминах также: электро- ∆ 电气列车 электропоезд; электричка ∆ 电气行刑倚 электрический стул ∆ 电气事业 электродело ∆ 电气捕鱼 электролов рыбы ∆ 电气铜版 электротипия; гальванопластика ∆ 电气装置 электрооборудование, электроаппаратура ∆ 电气化学 электрохимия; электрохимический 
电气石	 diànqìshí	 мин. турмалин ∆ 黑电气石 шерл ∆ 贵电气石 благородный турмалин 
电气表	 diànqìbiǎo	 электро метр 
电气化	 diànqìhuà	 электрифицировать; электрификация 
电气员	 diànqìyuán	 электромеханик 
电抗	 diànkàng	 эл. реактанс 
电航仪	 diànhángyí	 электронавигационные приборы 
电讯	 diànxùn	 1) телеграфное сообщение (известие), сообщение (новость) по радио (телефону) 2) радиосигнал 
电讯社	 diànxùnshè	 телеграфное агентство 
电瓶	 diànpíng	 эл. 1) элемент 2) аккумуляторная батарея 3) лейденская банка 
电瓶车	 diànpíngchē	 электрокар 
电瓷	 diàncí	 электрический фарфор; радиофарфор 
电贺	 diànhè	 отправить поздравительную телеграмму; поздравить телеграммой 
电价	 diànjià	 электровалентность; электровалентный 
电费	 diànfèi	 плата за электричество 
电钻	 diànzuàn	 электробур; электродрель; электросверло
电示	 diànshì	 дать указания по телеграфу 
电察	 diànchá	 офиц. на Ваше усмотрение 
电源	 diànyuán	 1) энергобаза 2) электропитание 
电疗法	 diànliáofǎ	 электротерапия, электролечение, гальванизация; гальванотерапия ∆ 共鸣火花电疗法 дарсонвализация 
电紧张	 diànjǐnzhāng	 электротон; электротонический 
电茶炊	 diàncháchuī	 электросамовар 
电除雾器	 diànchúwùqì	 электрофильтр 
电滤器	 diànlǜqì	 электрофильтр 
电鲶	 diànnián	 зоол. электрический сом ( Malapterurus electricus ) 
电悉	 diànxí	 эпист. , офиц. Вашу телеграмму получил 
电恳	 diànkěn	 просить телеграммой, возбудить телеграфное ходатайство 
电感	 diàngǎn	 эл. индуктивность 
电感应	 diàngǎnyìng	 электрическая индукция 
电照	 diànzhào	 1) сверкание молнии; вспышка 2) офиц. на Ваше усмотрение 
电鱼	 diànyú	 зоол. электрический скат ( Narke japonica ) 
电热	 diànrè	 электротермия; электронагрев; электронагревательный; электротермический ∆ 电热工业 электротермическая промышленность ∆ 电热淬火 электрозакалка 
电热器	 diànrèqì	 электронагреватель 
电热学	 diànrèxué	 электротермия ( наука ) 
电热厂	 diànrèchǎng	 теплоэлектростанция 
电热丝	 diànrèsī	 электронагревательная спираль 
电法勘探	 diànfǎkāntàn	 геол. электроразведка 
电磁	 diàncí	 электромагнетизм; электромагнитный ∆ 电磁感应 эл. электромагнитная индукция 
电磁石	 diàncíshí	 электромагнит 
电磁学	 diàncíxué	 электромагнетизм ( наука ) 
电磁场	 diàncíchǎng	 эл. электромагнитное поле 
电磁波	 diàncíbō	 эл. электромагнитные волны 
电磁铁	 diàncítiě	 электромагнит 
电磁说	 diàncíshuō	 электромагнитная теория 
电蚀	 diànshí	 тех. электрокоррозия 
奄	 yǎn; yān	 I гл. 1) yān покрывать, укрывать; охватывать ∆ 知不足以奄之 знаний недостаточно, чтобы охватить это ( всё сущее ) 2) yān вм. 淹 ( остановить, задержать, затянуть ) 3) yān быть слабым, еле слышным ( о дыхании ) II наречие 1) yān сразу, целиком, повсюду ∆ 奄观 повсюду наблюдать 2) yǎn * быстро, стремительно; вдруг, внезапно, неожиданно ∆ 奄受北国 стремительно овладеть северными княжествами 3) yān долго, длительно ∆ 奄迟 долго медлить, длительно задерживаться III yān сущ. вм. 阉 ( евнух, гаремный привратник ) IV yān собств. 1) ист. * Янь ( удел княжества Лу; на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Янь ( фамилия ) 
奄宦	 yānhuàn	 дворцовый евнух 
奄留	 yānliú	 медлить, мешкать; долго не решаться 
奄溜溜	 yānliúliú	 диал. безразличный, равнодушный; унылый; без души 
奄有	 yānyǒu	 1) полностью получить, целиком овладеть ( территорией ) 2) всеобъемлющий 
奄布	 yǎnbù	 компресс 
奄冉	 yānrǎn	 1) тяжёлый, обременительный 2) медлительный, рутинный; медлить; тянуться 
奄尹	 yānyǐn	 стар. начальник евнухов, старший дворцовый евнух 
奄甸	 yǎndiàn	 покрывать 
奄人	 yānrén	 стар. дворцовый евнух 
奄欻	 yǎnhū	 мгновенно, внезапно, неожиданно 
奄迟	 yānchí	 медлить, мешкать; задерживаться 
奄奄	 yānyān	 едва дышать, дышать еле-еле ∆ 奄奄一息 быть при последнем издыхании ∆ 奄奄待毙 агонизировать, умирать 
奄儿	 yānér	 мальчик-кастрат 
奄息	 yānxī	 неожиданно прекратиться, остановиться; прерваться, вдруг перестать 
奄忽	 yǎnhū	 1) быстро, стремительно, поспешно; сразу 2) погибнуть, умереть 
奄然	 yǎnrán	 вдруг, внезапно; скоро, быстро 
埯	 yǎn	 I гл. 1) укрывать землёй, засыпать ∆ 把一个井埯上了 засыпать колодец землёй 2) рыть ямки для гнездовой посадки II сущ. ямка (гнездо) для посадки 
崦	 yān	 собств. геогр. ( сокр. вм. 崦嵫, 崦山) Яньцзы, Яньшань ( гора в пров. Ганьсу; также миф. гора, за которой заходит солнце ) 
唵	 ǎn; пекинск. диал. nǎn; в сочет. также yīn	 I междом 1) междометие сомнения да ну?!, э?! 2) будд. ( санскр. ом-) начальная частица в молитвах, заклинаниях II гл. 1) есть горстью ∆ 唵米 пригоршней есть рис 2) пекинск. диал. хватать ( пастью, зубами ) ∆ 唵了他一口 схватить его зубами; разок тяпнуть 
唵付	 yīnfù	 среднекит. раздумывать, продумывать; взвешивать 
晻	 ǎn; àn; в сочет. также yǎn	 I прил. 1) неясный; смутный, тёмный; тусклый; тенистый ∆ 晻叶 тенистая листва 2) тёмный; мрачный; пасмурный; темнота, мрак; пасмурная погода, дождь ∆ 有晻凄凄 накрапывает дождь 3) скрытый, тёмный, сокровенный II гл. загораживать, застилать, заслонять, отгораживать; затемнять 
晻曀	 ǎnyì	 темнота, мрак; мрачный; тёмный 
晻溘	 ǎnài	 хмурое небо; тёмные тучи; пасмурная погода 
晻黮	 ǎnshèn	 чёрный, мрачный, тёмный ( напр. о тучах ) 
晻世	 ǎnshì	 мрачный (тёмный) век, век порока; мрачные времена 
晻翳	 ǎnyì	 скрытый, потаённый; загораживать, скрывать от взоров 
晻蔼	 ǎnǎi	 1) развивать, распространять, разносить 2) цветущий, пышный; тенистый 3) тёмный, мрачный 
晻霭	 ǎnǎi	 сумрачный, пасмурный 
晻莫	 ǎnmù	 сумерки; смеркаться, темнеть 
晻昧	 ǎnmèi	 1) тёмный, неясный, туманный; тусклый; затуманивать, затемнять 2) скрытый, тайный; секретный 
晻暧	 ǎnài	 тёмный, мрачный 
晻薆	 ǎnài	 обильный, густой ( о запахе ) 
晻晻	 ǎnǎn	 тёмный, мрачный, сумеречный yǎnyǎn пасмурный, мрачный ( день, погода ) 
晻忽	 yǎnhū	 быстро, поспешно, сразу, внезапно, вдруг 
晻然	 yǎnrán	 см. 奄然 
腌猪肉	 yānzhūròu	 бекон 
腌牛肉	 yānniúròu	 солонина 
腌肉	 yānròu	 солонина 
腌菜	 yāncài	 солёные овощи, соленье 
腌腿	 yāntuǐ	 солёный окорок, солёная ветчина 
腌火腿	 yānhuǒtuǐ	 солёный окорок, солёная ветчина 
腌腊	 yānlà	 солёное поросячье мясо 
腌渍	 yānzì	 солить, квасить ( напр. капусту ) ; соление, квашение, мочение 
腌鱼	 yānyú	 солить рыбу; солёная рыба 
腌蛋	 yāndàn	 солёные яйца ( куриные, утиные ) 
俺	 ǎn; yàn	 I ǎn местоим шаньдунский диал. я; мы; мой ∆ 俺女孩儿 я ( девушка или девочка о себе ) 与 俺为讐 быть со мной во враждебных отношениях II yàn прил. большой; обширный 
俺咱	 ǎnzá	 диал. мы, мы с вами 
俺们	 ǎnmen	 диал. мы 
俺每	 ǎnmei	 диал. мы 
俺家	 ǎnjiā	 я; мы 
俺家的	 ǎnjiāde	 мой муж (супруг), хозяин ( жена о муже ) 
掩	 yǎn	 гл. 1) прикрывать рукой, закрывать, затыкать ( напр. уши ) ∆ 掩口而笑 смеяться, прикрыв рукой рот 2) закрывать, затворять; запахивать ( одежду ) ; заграждать, заслонять, останавливать ∆ 掩扉 затворить калитку 3) засы пать, прикрывать ( напр. запахивать землёй ) ∆ 撒了种子以後再掩土 разбросать зёрна, затем запахать ∆ 掩骨 стар. хоронить неимущих ( за счет казны ) 4) прятать, скрывать, укрывать; скрытый, потайной ∆ 拿袖子掩着脸 прикрыть рукавом лицо, спрятать лицо в рукав 5) заграждать, заслонять, быть преградой, останавливать 6) неожиданно нападать, внезапно ударять; нагрянуть ∆ 掩取 нагрянуть (напасть) врасплох ∆ 掩其不备 неожиданно ударить там, где противник не ждёт (не подготовлен) 7) прижимать, придавливать, ущемлять, ограничивать ∆ 掩身 ограничивать себя, укрощать свои страсти 8) прекращаться, пресекаться ∆ 室人和, 则谤掩 если супруги живут в мире, то всякая клевета пресекается 
掩住	 yǎnzhù	 1) прекратить, остановить, задержать 2) закрыться]; скрыть[ся] 3) прихватить; защемить, прищемить 
掩星	 yǎnxīng	 астр. покрытие звёзд 
掩埋	 yǎnmái	 засы пать, зарыть; спрятать; похоронить 
掩泣	 yǎnqì	 плакать, закрыв руками лицо 
掩体	 yǎntǐ	 1) воен. орудийный окоп, огневая точка 2) укрытие, убежище 
掩盖	 yǎngài	 1) прикрывать; покрывать; закрытый; крышка, заслонка 2) воен. настил, накат 
掩口	 yǎnkǒu	 1) прикрыть рукой рот 2) смеяться, прыснуть со смеху 3) замолчать, умолкнуть 
掩口葫芦	 yǎnkǒuhúlú	 1) прыснуть со смеху [прикрывая рукой рот] 2) заткнуться, замолчать 
掩目捕雀	 yǎnmùbǔqiào	 закрыв [рукой] глаза, ловить пташек ( обр. в знач.: заниматься самообманом; самообман ) 
掩袖	 yǎnxiù	 закрываться рукавом, прикрывать лицо рукавом 
掩面	 yǎnmiàn	 1) закрывать лицо ( покойнику ) 2) плакать, закрыв лицо 
掩耳	 yǎněr	 затыкать уши, отказываться слушать 
掩耳盗铃	 yǎněrdàolíng	 закрывать уши, воруя колокольчик ( обр. в знач.: заниматься самообманом, закрывать глаза на неизбежность провала, проводить страусовую политику ) 
掩耳偷铃	 yǎněrtōulíng	 закрывать уши, воруя колокольчик ( обр. в знач.: заниматься самообманом, закрывать глаза на неизбежность провала, проводить страусовую политику ) 
掩鼻	 yǎnbí	 зажимать (затыкать) нос ( от дурного запаха ) 
掩门	 yǎnmén	 прикрывать (закрывать) дверь; прикрывать створки 
掩闭	 yǎnbì	 закрыть, заслонить, спрятать 
掩饰	 yǎnshì	 замазывать, приукрашать [свои недостатки]; скрывать [ошибки] 
掩身	 yǎnshēn	 сдерживать себя, укрощать свои страсти 
掩涕	 yǎntì	 плакать (лить слёзы), закрыв руками лицо 
掩人耳目	 yǎnréněrmù	 закрывать людям глаза и уши ( обр. в знач.: вводить в заблуждение, втирать очки ) 
掩泪	 yǎnlèi	 скрывать (сдерживать) слёзы 
掩映	 yǎnyìng	 1) скрываться, прятаться, таиться 2) отбрасывать тень [на]; скрывать, прятать, таить 3) оттенять; выделять 
掩衣	 yǎnyī	 будд. [поношенная] монашеская ряса 
掩袭	 yǎnxí	 внезапно напасть, ударить врасплох 
掩怀	 yǎnhuái	 запахнуться 
掩眼法	 yǎnyǎnfǎ	 средство для отвода глаз; трюк, фокус 
掩取	 yǎnqǔ	 захватить врасплох 
掩护	 yǎnhù	 воен. прикрывать; прикрытие; заслон ∆ 掩护阵地 заградительные позиции, позиции прикрытия ∆ 掩护射击 заградительный огонь ∆ 打掩护 а) организовывать прикрытия, создавать заслон; заградительный; б) приукрашать, прикрывать; создавать ширму 
掩护服	 yǎnhùfú	 маскировочный халат 
掩没	 yǎnmò	 закопать, засыпать; укрыть, скрыть, спрятать ( напр. в земле ) 
掩杀	 yǎnshā	 застать врасплох и убить, неожиданно напасть и уничтожить 
掩蔽	 yǎnbì, yǎnbi	 1) прикрывать; укрывать; замаскировать; укрытый; закрытый 2) убежище, укрытие 
掩蔽所	 yǎnbìsuǒ	 воен. убежище, укрытие; блиндаж 
掩蔽部	 yǎnbìbù	 воен. убежище, укрытие; блиндаж 
掩敷	 yǎnfú	 прилагать, прикладывать; прикрывать 
掩覆	 yǎnfù	 прикрывать; укрывать; скрывать 
掩遮	 yǎnzhē	 прятать, скрывать; заслонять, защищать 
掩茂	 yǎnmào	 кит. астр. Юпитер (太岁 в сфере неба с циклическим знаком 戌 созвездие Овна ) 
掩藏	 yǎncáng	 скрыть, спрятать; завуалировать; скрытный, завуалированный 
掩藏所	 yǎncángsuǒ	 укрытие, прибежище 
掩卷	 yǎnjuàn	 закрыть книгу, прекратить чтение 
掩掩	 yǎnyǎn	 ароматный, душистый, благоухающий 
掩丑	 yǎnchǒu	 скрывать стыд (позор) 
掩执	 yǎnzhí	 поймать, накрыть; схватить 
掩其不备	 yǎnqíbùbèi	 напасть врасплох 
掩旗息鼓	 yǎnqíxīgǔ	 прикрыть знамёна, прекратить бой барабанов ( обр. в знач.: забить отбой; пойти на попятную; затихнуть ) 
掩恶	 yǎnè	 покрывать зло; скрывать недостатки 
腌	 yān; āng; ā	 I yān гл. солить, заливать рассолом; засоленный, соленый ∆ 腌肉 солить мясо, солонина ∆ 腌菜 солить овощи; солёные овощи, соленье ∆ 腌鱼 солить рыбу; солёная рыба II āng, ā прил. ( также бран. ) грязный, засаленный, вонючий; дрянной, противный ∆ 腌材料 бран. подлая личность, грязный тип ∆ 腌穷料 мелочная (нищенская) экономия 
腌制	 yānzhì	 засолить; залить рассолом; посол 
腌藏	 yāncáng	 засаливать, солить; посол 
腌䐶	 āngzāng, āzā	 1) грязный; засоленный 2) неприятный; противный 3) досадно; досада 
腌臜	 āngzāng, āzā	 1) грязный; засоленный 2) неприятный; противный 3) досадно; досада 
腌臜货	 āngzānghuò, āzāhuò	 бран. ( также 腌臢泼才) подонок, грязная личность 
殗	 yè	 только в сочетании 
殗殜	 yèyè	 1) недомогание; лёгкая хворь; нездоровится 2) не двигаться, в полулежачем положении 
殗叶	 yèyè	 лежать слоями, громоздиться кучами ( напр. об опавших лепестках цветов, листьях ) 
黤	 yǎn	 прил. иссиня-черный 
黤黮	 yǎntǎn	 1) тёмный, мрачный 2) иссиня-чёрный, совершенно чёрный 
淹	 yān; в сочет. также yǎn; yàn	 I гл. А 1) мокнуть, намокать, пропитываться водой; обливаться ( слезами, по том ) ∆ 淹烂 сгнить в воде ∆ 淹涕 залиться слезами 2) погружаться в воду, уходить [в глубину], покрываться водой, затонуть ∆ 庄稼都淹了 все хлеба покрыты водой (затонули) 3) тонуть; утопиться ∆ 河里淹死了一条狗 в реке утонула собака 4) задерживаться, застревать; медлить; медленно течь ( о времени ) ∆ 淹旬 задержаться на декаду ∆ 淹年累月 медленно текли годы и месяцы ∆ 淹久 надолго застрять (задержаться) 5) глубоко вникать, уходить с головой ( напр. в науку ) , упорно овладевать ( знаниями ) ∆ 淹究 уходить с головой в исследование, самозабвенно изучать гл. Б 1) мочить, намачивать, пропитывать, увлажнять ∆ 眼药淹了眼睛 глазные капли увлажнили глаза 2) затоплять, заливать, наводнять, погружать в воду, окунать ∆ 浸淹 заливать, затоплять ∆ 被水淹了 быть затопленным водой 3) топить; окунать с головой ∆ 把小狗淹死了 утопить щенков ∆ 把他淹将下去 новокит. окунуть его с головой в воду 4) остановить, задержать, затянуть ( время ) ∆ 淹晷 остановить водяные часы; затянуть время 5) втягивать, завлекать ( напр. в сети порока ) , лишать воли ∆ 淹之以乐好 завлекать его удовольствиями II прил. медленный, долгий, затяжной ∆ 淹病 затяжная болезнь III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 淹水) Яньшуй ( приток Янцзы на территории пров. Сычуань ) 2) Янь ( фамилия ) 
淹缠	 yānchán, yānchan	 1) долго болеть, страдать хронической болезнью; тянуться, длиться ( о болезни ) 2) медлить, мешкать 
淹埋	 yānmái	 уйти с головой, погрузиться ( во что-л. ) ; погрязнуть ( в чём-л. ) 
淹恤	 yānxù	 спасаться, бежать [от опасности]; жить беженцем (мыкать горе) на чужбине 
淹雅	 yānyǎ	 глубокие знания; истинная учёность; глубокая эрудиция 
淹灌	 yānguàn	 с.-х. полив затоплением; лиманное орошение 
淹灌法	 yānguànfǎ	 с.-х. полив затоплением; лиманное орошение 
淹晷	 yānguǐ	 медлить; канителиться; задерживаться; оттягивать время 
淹宿	 yānsù	 минувшая ночь; прошедшим днём, накануне, канун ∆ 不淹宿 в тот же день 
淹留	 yānliú	 надолго задержаться; долго мешкать 
淹懈	 yānxiè	 ленивый, нерадивый 
淹博	 yānbó	 глубокий и широкий, огромный ( об эрудиции ) ; большая учёность 
淹润	 yānrùn	 стыдиться, стесняться; стыдливый, застенчивый 
淹月	 yānyuè	 продолжаться (тянуться) целый месяц; в течение целого месяца 
淹滞	 yānzhì	 1) оставаться в тени ( при способностях ) , быть забытым 2) забытый талант, способный человек без достойного места 
淹溺	 yānnì	 утонуть 
淹深	 yānshēn	 глубина погружения 
淹坏	 yānhuài	 1) подмокнуть, испортиться от влаги (сырости) 2) подмочить, испортить погружением [в воду] 
淹蹇	 yānjiǎn	 застрять, задержаться, оказаться в тяжёлом положении 
淹没	 yānmò, yānmo	 1) погрузиться в воду; утонуть, затонуть; быть погребённым 2) утопить, потопить; заглушить ( напр. слова ) 3) залить; затопить 
淹败	 yānbài	 испортиться в воде, промокнуть ( до негодности ) ; быть размытым 
淹迟	 yānchí	 1) тянуться, затягиваться 2) медлить, затягивать 
淹通	 yāntōng	 глубоко проникнуть, хорошо знать, быть превосходно осведомлённым ( в чём-л. ) , прекрасно владеть 
淹速	 yānsù	 медленный и быстрый (скорый) 
淹识	 yānshì	 глубокие познания, большая эрудиция; быть хорошо осведомлённым в ( чём-л. ) 
淹践	 yānjian	 растоптать, попрать, испортить 
淹茂	 yānmào	 кит. астр. Юпитер (太岁 в сфере неба с циклическим знаком 戊 в созвездии Овна ) 
淹死	 yānsǐ	 1) утонуть; утопиться ( также обр. в знач.: погрязнуть в чём-л. ) 2) утопить ∆ 把小狗淹死 утопить щенка 
淹死鬼	 yānsǐguǐ	 утопленник 
淹毙	 yānbì	 утопить; стар. казнить через утопление 
淹沉	 yānchén	 1) мешкать, медлить, тянуть 2) уходить с головой в...; безудержно предаваться ( чему-л. ) ; увлекаться 
淹该	 yāngāi	 глубоко понимать, хорошо знать 
淹贯	 yānguàn	 быть глубоко сведущим (эрудированным) в ( чём-л. ) , превосходно владеть ( чём-л. ) 
淹心	 yānxīn	 сычуаньский диал. [вода] доходит до груди ( игра слов 淹<-->安), успокоиться душой, отлегло от сердца 
淹煎	 yānjiān	 тоскующий; тоскливый; разочарованный; опечаленный 
淹湿	 yānshī	 промокать, пропитываться влагой (сыростью) 
庵	 ān	 сущ. 1) соломенная (травяная) хижина, круглый травяной шалаш ∆ 结草为庵 вязать шалаш из травы 2) кабинет, студия; перен. приют ∆ 老学庵 студия «Старой Школы»; приют «Ортодоксии» 3) буддийский скит; женский монастырь 
庵堂	 āntáng	 1) буддийский скит 2) буддийский женский монастырь 
庵主	 ānzhǔ	 будд. настоятель ( особенно: настоятельница ) монастыря 
庵酒楼	 ānjiǔlóu	 дом «Занятий и Вина» ( питейное заведение высокого класса с продажными женщинами ) 
庵寺	 ānsì	 будд. 1) женский монастырь 2) буддийский скит 
庵长	 ānzhǎng	 настоятель буддийского монастыря 
庵儿	 ānr	 скит ( буддийский ) 
罨	 yǎn	 I сущ. 1) силки, сети ( на птиц, рыбу ) ∆ 鸟罨 сеть на птиц 2) крышка, заслонка ∆ 活罨 тех. клапан 3) * крышка гроба (саркофага) II гл. 1) ловить в силки (сети) ∆ 罨鸟 ловить в сети птиц 2) кит. мед. прикладывать примочку, ставить компресс ∆ 热(温, 冷)罨法 лечение горячими (тёплыми, холодными) примочками (компрессами) 
罨画	 yǎnhuà	 цветной рисунок; рисунок красками 
罨压	 yǎnyā	 прикладывать компресс 
罨布	 yǎnbù	 компресс 
罨法	 yǎnfǎ	 лечение примочками (компрессами) 
庵卢	 ānlú	 шалаш, травяная хижина 
庵罗	 ānluó	 ( санскр. amra, amara) манго ( плод ) 
庵舍	 ānshè	 шалаш у могилы ( на время траура по родителю в течение 100 дней ) 
庵摩罗	 ānmóluó	 ( санскр. Amalaka) будд. 1) филлантус эмблика ( растение ) 2) чистые (абсолютные) знания ( буддистов ) 
庵摩勒	 ānmóliè	 бот. филлантус эмблика ( Phyllanthus emblica L.) 
庵蔼	 ànài	 густой, разросшийся, пышный 
庵婪	 ànlàn	 алчный, жадный, ненасытный 
甩	 shuǎi	 гл. 1) отбрасывать, бросать, откидывать в сторону ∆ 甩头发 откинуть волосы ∆ 甩鼻涕 высморкаться в сторону (в пальцы) 2) бросать, метать ∆ 甩出手榴弹和石头 бросать (метать) гранаты и камни 3) бросать, оставлять, покидать ∆ 别把他一个人甩在後面 не надо его одного оставлять позади 4) скидывать, сбрасывать ( одежду ) ∆ 把鞋甩出挺速 скинуть (сбросить) далеко с ноги туфли 5) махать [рукой], помахивать, вилять ( хвостом ) ∆ 甩尾巴 вилять хвостом ∆ 甩着胳臂走 идти размахивая руками 6) класть ( яйца ) , метать ( икру ) ∆ 鱼甩子( zǐ ) рыбы мечут икру 
甩车	 shuǎichē	 отцепить ( прицеп, вагон ) 
甩了	 shuǎile	 1) отбросить, откинуть; снять, скинуть ( одежду ) 2) бросить, покинуть, уйти от ( кого-л. ) 
甩子	 shuǎizǐ	 1) класть яйца ( о насекомом ) 2) метать икру ( о рыбе ) 
甩子儿	 shuǎizǐr	 1) класть яйца ( о насекомом ) 2) метать икру ( о рыбе ) 
甩手	 shuǎishǒu	 1) махнуть рукой, отказаться, умыть руки 2) останавливать рукой, отмахиваться 
甩手儿	 shuǎishǒur	 1) махнуть рукой, отказаться, умыть руки 2) останавливать рукой, отмахиваться 
甩动	 shuǎidòng	 колебаться, перебиваться; колебания; перебои; сбои 
甩水	 shuǎishuǐ	 вост. диал. хвост и плавники ( рыбы ) 
甩发	 shuǎifǎ, shuǎifa	 театр длинные волосы («конский хвост» на макушке); пучок из длинных волос 
甩脱	 shuǎituō	 отбросить, освободиться ( от чего-л. ) ; сбросить 
甩脸	 shuǎiliǎn	 проявлять раздражение, выказывать недовольство 
甩脸子	 shuǎiliǎnzi	 проявлять раздражение, выказывать недовольство 
甩卖	 shuǎimài	 продавать задёшево, сбывать по бросовой цене 
甩头	 shuǎitou	 волосяная платяная щётка (метёлка) 
甩头子	 shuǎitóuzi	 * метательный нож ( древнее боевое оружие ) 
甩去	 shuǎiqu	 отбрасывать, отшвыривать 
儿	 Примечание: не смешивать с транскрипционным знаком азбуки чжуинь-цзыму ( er, -r ) 	 [o]1 сущ. * rén вм. 人 ( человек, шагающий человек ) [o]2 [ сокр. вм. 儿 ] ér; ní; -r I сущ. 1) ér ребёнок, дитя; малыш ∆ 婴儿 грудной ребёнок ∆ 生儿养女 родные и приёмные дети 2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты ( в обращении родителей к детям ) ; я ( в обращении к родителям ) ∆ 梅儿知悉 эпист. Мэй ( сыну или дочери ) прочесть ( обращение в письме потомку ) ∆ 儿自别家己两月余 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома ( из письма родителям ) 3) ér молодой человек, мужчина ∆ 儿女英雄传 биографии героев и героинь ( также заглавие романа XIX в. ) ∆ 健儿 «орёл», добрый молодец 4) ér уст. , презр., бран. мальчишка, сопляк ∆ 大耳儿 сопляк лопоухий ∆ 富儿门 барчуки, сопляки-богатеи 5) ér уничижит. я, младшая; мой ( молодая женщина о себе ) ∆ 被儿夫怪 я получила выговор от моего мужа II прил. 1) ní вм. 倪 ( слабый ) 2) ní вм. 齯 ( молочные зубы в старости ) III ní собств. 1) ист. , геогр. ( вм. 郳) Ни ( местность в царстве Ци; на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 2) Ни ( фамилия ) IV -r словообр. 1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном ∆ 小猫儿 кошечка, котёнок; кошка ∆ 水珠儿 капелька (капля) воды ∆ 画片儿 картинка ∆ 盘儿 блюдечко, блюдце Примечание: в диалектах ( особенно: Шаньдун ) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д 2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср ∆ 垫 diàn под-кладывать и 垫儿 diànr прокладка ∆ 唱 chàng петь и 唱儿 chàngr песня ∆ 尖 jiān острый и 尖儿 jiānr остриё, пик ∆ 乾 gān сухой и 乾儿 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д 3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени ( считается видоизменением элемента 日) ∆ 今儿 jīnr ( вм. 今日) сегодня ∆ 昨儿 zuór ( вм. 昨日) вчера ∆ 明儿 míngr ( вм. 明日) завтра 4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места ( считается видоизменением элемента 里) ∆ 这儿 ( вм. 这里) здесь ∆ 那儿 nàr ( вм. 那里) там ∆ 那儿 nǎr ( вм. 那里 nǎlǐ ) где? 5) суффикс 儿 часто оформляет наречие 些 xie немного, несколько и вместе с ним участвует в образовании форм сравнительной степени прилагательного; ср ∆ 高 gāoвысокий и 高些儿 gāoxier немного повыше ∆ 好 hǎo хороший и 好些儿 hǎoxier немного получше ∆ 多 duō и 多些儿 duōxier несколько больше и т. д 
兀	 wù	 Примечание: не смешивать со знаком 兀 ( ng- ) в азбуке чжуиньцзыму I прил. 1) высокий с плоской (голой) вершиной, срезанный на вершине, столовый, голый 2) лысый ( о горах ) ; безногий, с отрубленными ( в наказание) ногами 3) уст. несознательный; несмышлёный, тёмный ∆ 兀然而醉 незаметно для себя (несознательно) опьянеть II гл. * отрубить ноги ( в наказание ) ∆ 兀刑 отрубание ног ( наказание ) III междом новокит. ой!, ой да!, ай-ай!, эх да!... ( в юаньской драме, также эвфоническая частица, см. 兀的) IV собств. У ( фамилия ) 
兀坐	 wùzuò	 сидеть важно (чинно, неподвижно) 
兀立	 wùlì	 стоять прямо 
兀谁	 wùshuí	 новокит. кто?, кто же?!; кто там? 
兀山	 wùshān	 одинокая (отдельно стоящая) гора 
兀鲁思	 wùlǔsī	 ( монг. ulus) улус 
兀者	 wùzhě	 человек с отрубленной ногой ( понесший наказание ) 
兀自	 wùzì	 новокит. все ещё, пока что, покамест, покуда; по-прежнему 
兀那	 wùnà	 новокит. 1) тот, та; то; те ∆ 兀那树下 под тем деревом 2) эй, послушай! 
兀卒	 wùzú	 ист. мой предок ( о хане, кагане, в государстве Си Ся ) 
兀剌	 wùlā	 новокит. 1) эвфоническая частица, см. 兀良 2) суффикс прилагательных ∆ 莽兀剌 грубый ∆ 软兀 мягкий 
兀剌赤	 wùlàchì	 ( монг. ulāci) табунщик; возчик, ямщик 
兀子	 wùzǐ	 новокит. см. 兀自 
兀得	 wùde	 новокит. см. 兀的 
兀的	 wùde	 новокит. 1) этот; это; такой ∆ 他兀的模样 такой (этот) его вид ∆ 兀的是 … 驷马 это ― четвёрка коней ∆ 兀的一座山 эта гора 2) одновременно подчёркивает восклицательный характер предложения а ведь это...! ∆ 兀的真个是俺哥哥的衣甲头盔! А ведь это в самом деле латы и шлем моего старшего брата! 
兀鹰	 wùyīng	 зоол. бурый гриф, белоголовый сип ( Gyps fulvus ) 
兀鹫	 wùjiù	 зоол. 1) грифы 2) гриф бурый гималайский ( Gyps fulvus himalayensis ) 
兀突	 wùtū	 внезапный, неожиданный; внезапно, неожиданно, вдруг 
兀臬	 wùniè	 тревожный; неспокойный; неустойчивый; шататься 
兀良	 wùliáng	 ой!, ох! ( восклицание удивления, испуга ) 
兀傲	 wùào	 упорство, несогласие; упорный, несогласный; не желающий поддаваться влиянию века (мирской суете) 
兀底	 wùde	 новокит. 1) см. 兀的 2) это ( разг. в знач.: деньги ) 
兀兀	 wùwù	 1) старательно, усердно, примерно; стараться 2) несознательный, тёмный 
兀兀秃秃	 wùwùtūtū	 тепловатый, чуть тёплый; ни холодный, ни горячий 
兀然	 wùrán	 1) несознательный, несмышлёный 2) всё ещё, покамест, по-прежнему 
屼	 wù	 прил. голый, лысый ( о горах; также 
矹	 wù	 только в сочетании; см. 硉矹 
㐳	 ???	 вм. 卼 
阢	 wù; wēi	 только в сочетании 
阢陧	 wùniè	 неспокойный, тревожный, опасный 
阢阢	 wēiwēi	 непрочный, шаткий 
靰	 wù	 только в сочетаниях 
靰鞡	 wùlā	 улы , поршни, постолы ( изнутри утепляемые осокой; распространены на Сев.-востоке Китая, в Сибири и на Дальнем Востоке СССР ) 
靰鞡鞋	 wùlāxié	 улы , поршни, постолы ( изнутри утепляемые осокой; распространены на Сев.-востоке Китая, в Сибири и на Дальнем Востоке СССР ) 
靰鞡草	 wùlācǎo	 бот. пушица шероховатая ( Eriophorum scabridum Olive) 
靰鞡弦	 wùlaxián	 обо ры ( для и чигов ) 
軏	 yuè; wù	 сущ. * бугель, конский хомут с крюком (кольцом, на конце оглобли малой повозки ) 
扤	 wù; yuè	 I гл. * трясти, колебать, качать, шатать; непрочный; шатающийся ∆ 天之扤我 небо меня потрясает (подвергает испытаниям) II собств. У ( фамилия ) 
杌	 wǔ; wù	 сущ. 1) голое дерево, голый ствол дерева ( без ветвей ) 2) низкий табурет; скамеечка ∆ 更以杌进 взамен предложить скамеечку 
杌陧	 wùniè	 см. 兀臬 
杌子	 wùzi	 низкий табурет, скамеечка 
杌凳	 wùdèng	 маленький табурет 
杌凳儿	 wùdèngr	 маленький табурет 
杌櫈	 wùdèng	 маленький табурет 
杌櫈儿	 wùdèngr	 маленький табурет 
杌套	 wùtào	 чехол, накидка ( для стула, табурета ) 
髡	 kūn	 гл. 1)* оголять, сбривать волосы на голове ( также в наказание ) ∆ 髡劓 оголение головы и отрезание носа (наказание) 2) подстригать деревья, обрезать ветви ∆ 髡一树 оголить дерево, срезать ветви дерева 
髡钳	 kūnqián	 1) обрить голову и заковать шею ( наказать и сослать на каторжные работы ) 2) наказанный оголением и заковыванием головы, каторжник 
髡人	 kūnrén	 монах, отшельник 
尫	 ???	 вм. 尩 
尶	 ???	 вм. 尲 
豗	 huī	 I гл. сталкиваться, ударяться друг о друга; стукаться ( также 相豗) II сущ. шум, гам; гул ( также 喧豗) 
尯	 ???	 вм. 卼 
虺	 huī; huǐ	 I huī сущ. мелкая ядовитая змея II huǐ собств. Хуй ( фамилия ) 
虺蝪	 huǐyì	 1) ядовитая змея и ящерица 2) ядовитая ящерица ( обр. в знач.: вредный человек; подлая личность ) 
虺蜮	 huǐyù	 ядовитая змея, ядовитый червь ( обр. в знач.: вредный человек; подлая личность ) 
虺虺	 huǐhuǐ	 раскатистый; громыхать, греметь раскатами, грохотать ( о громе ) 
虺隤	 huītuí	 1) быть изнурённым (истощённым, изнемождённым), падать от усталости 2) быть нерешительным, слабовольным 
元	 yuán	 I сущ. 1) голова; глава; головной; главный ∆ 黎元 черноголовые, народ ∆ 状元 глава (первый из) экзаменовавшихся, первый кандидат ∆ 亚元 второй кандидат 2) корень, исток, основа; основной элемент; начало ∆ 开元 положить начало ( напр. государству, династии ) ∆ 一元论 филос. монизм ∆ 二元论 дуализм 3) начало летосчисления; эра; первый ( напр. о годе, месяце, дне ) ∆ 元七 7-е число 1-й луны; 7-е января ∆ 公元 наша эра ( летосчисления ) ∆ 公元前三年 3-й год до н. э ∆ 公元一九四九年 1949 год н. э 4) период времени, эра, эпоха ∆ 小元 период в 20 лет ∆ 大元 период в 60 лет, календарный цикл Примечание: в мифологии и у геомантов 元 встречается в этом значении, как период в 4500, 4560, 4617 или 10800 лет 5) небо; воздух; эфир; творческое начало природы ∆ 元一 небо, небеса ∆ 浑元运物 изначальный эфир в хаосе движет всё сущее 6) мат. , хим. элемент; число; неизвестное ( в алгебре ) ∆ 诸元 элементы ∆ 二元方程式 уравнение с двумя неизвестными 7) юань ( денежная единица Китая ) ; доллар; иена; монета ( серебряная, медная ) ∆ 三元五角 три юаня 50 фэнь ∆ 银元 серебряный юань ∆ 铜元 медная монета II прил. 1) первоначальный, первичный; изначальный; основной; исходный ∆ 元价 первоначальная цена 2) главный; великий, полный ∆ 元和 великое спокойствие, полная гармония ∆ 元士 старший из служилого сословия 3) старший по возрасту, первый ( о потомке от законной ― главной жены ) ∆ 元弟 первый из младших братьев ∆ 元女 старшая дочь 4) прекрасный, превосходный, совершенный, лучший ∆ 元君 прекрасный правитель, превосходный государь 5) ( ср. 玄 ― знака табуированного при Цинах ) чёрный [цвет] ∆ 元云 чёрные тучи ∆ 元呢大衣 верхнее платье из чёрного сукна 6) вм. 圆 ( круглый, округлый ) III собств. и усл. 1) юань ( 13-я рифма тона 上平 в рифмовниках; 13-е число в телеграммах ) 2) Юань, Юаньская ( монгольская ) династия; юаньская эпоха ( 1280 - 1367 гг. ) ; юаньский ∆ 元文 проза юаньской эпохи 3) Юань ( фамилия ) 
元二	 yuánèr	 1) народ, люди 2) первый и второй годы царствования 
元三	 yuánsān	 первый день Нового года 
元旦	 yuándàn	 день Нового года 
元红	 yuánhóng	 1) кровь при разрыве девственной плевы 2) юаньхун ( сорт шаосинского вина ) 
元士	 yuánshì	 1)* лучший из представителей служилого сословия 2)* ист. , вм. 上士 старший из ши ( чин эпохи Ч.жоу ― Хань ) 3) ист. юаньши ( столичный цензор, эпоха Мин ) 
元堂	 yuántáng	 линия жизни ( в триграмме, у гадателей ) 
元基	 yuánjī	 1) хорошее основание, прочный базис 2) мат. член 
元台	 yuántái	 бот. норичник Олдхэма ( Serophularia oldhami Oliv.) 
元圣	 yuánshèng	 совершенный, всесовершенный ( напр. о Чжоу-гуне ) 
元金	 yuánjīn	 1) основной капитал 2) юань, китайский доллар ( для таможенных расчётов ) 
元正	 yuánzhēng	 первый день Нового года 
元位	 yuánwèi	 стандарт ( напр. золотой ) 
元豆	 yuándòu	 соевые бобы 
元祖	 yuánzǔ	 прародитель, предок 
元杂剧	 yuánzájù	 театр. лит. юаньская драма 
元嘉体	 yuánjiātǐ	 лит. стихотворения годов правления под девизом Юаньцзя («Великое счастье», стихи школы Янь Янь-чжи, Се Лин-юня, Бао Чжао, 2-я четверть V в. ) 
元和体	 yuánhétǐ	 ист. , лит. стиль годов правления под девизом Юаньхэ («Великая гармония», 806―820 гг., напр. поэзия Бо Цзюй-и и проза Хань Юя ) 
元和脚	 yuánhéjué	 стиль каллиграфии периода Юаньхэ ( см. пред. ст.; основоположник ― каллиграф Лю Гун-цюань ) 
元佑体	 yuányòutǐ	 ист. , лит. стихотворный стиль годов правления под девизом Юанью («Божественная помощь», 1086―1093 гг., поэзия Су Ши, Хуан Тин-цзяня и др. ) 
元佑脚	 yuányòujué	 стиль каллиграфии периода Юанью ( см. пред. ст.; основоположник Хуан Тин-цзянь 黄庭坚, эпоха Сун ) 
元佑党	 yuányòudǎng	 ист. юаньюдан ( сообщество противников реформ, Ван Ань-ши, возглавлявшееся 司马光 , дин. Сун ) 
元君	 yuánjūn	 1) даос. бессмертная фея (святая) 2) совершенный правитель 3) пращур; предок 
元后	 yuánhòu	 1) император; властелин, государь 2) главная жена императора, императрица 
元吉	 yuánjí	 великое счастье; большая радость 
元点	 yuándiǎn	 атом; молекула 
元古界	 yuángǔjiè	 геол. докембрийская система, альгонская система 
元古代	 yuángǔdài	 геол. протерозойская эра, протерозой 
元估	 yuángū	 первоначальная цена 
元始	 yuánshì	 1) самое начало, источник, исток; начало начал; изначальный 2) начало года, первая луна 
元始天尊	 yuánshǐtiānzūn	 даос. «Изначально Почитаемый на Небе» ( божество ) 
元日	 yuánrì	 1) первый день Нового года 2) счастливый день 
元书纸	 yuánshūzhǐ	 юаньшу ( сорт грубой бумаги из провинции Чжэцзян ) 
元音	 yuányīn	 фон. гласный [звук] ∆ 短(长)元音 краткий (долгий) гласный ∆ 半合(升)元音 полузакрытый (полуузкий) гласный ∆ 复合元音 полифтонг ∆ 央元音 гласные среднего ряда ∆ 後不圆唇元音 нелабиализованные гласные заднего ряда ∆ [半]闭元音 [полу]закрытый гласный ∆ 软元音 мягкий гласный ∆ 半开(降)元音 полуоткрытый (полуширокий) гласный ∆ 低元音 гласный низкого подъёма ∆ 混元音 смешанный гласный, гласный среднего ряда 
元会	 yuánhuì	 банкет в первый день Нового года 
元鏪	 yuánzáo	 стар. слиток серебра ( был в обращении в провинции Шэньси ) 
元春	 yuánchūn	 первый день весны, первый день Нового года ( по лунному календарю ) 
元绪	 yuánxù	 1) великое дело 2) черепаха 
元绪公	 yuánxùgōng	 содержатель (поставщик клиентов) публичного дома 
元白	 yuánbó	 лит. поэты Юань Чжэнь и Бо Цзюй-и ( также их школа ) 
元相	 yuánxiàng	 министр; премьер 
元自	 yuánzì	 с самого начала, первоначально; в начале 
元首	 yuánshǒu	 1) глава [государства]; государь; вождь 2) начало; основа 3) голова 
元由	 yuányóu	 причина; повод 
元曲	 yuánqù	 лит., театр юаньская драма, драма монгольского периода 
元因	 yuányīn	 1) первопричина, основная причина 2) будд. главная причина любого явления (следствия; напр. карма, прошлые перевоплощения ) 
元命	 yuánmìng	 1) первый год жизни 2) первый год 60-летнего цикла; 61-й год жизни 3) великое призвание; великая судьба (предназначение), мандат неба ( напр. на царствование новой династии ) 
元宰	 yuánzǎi	 1) уст. канцлер, премьер-министр 2) глава замысла, хозяин плана 
元件	 yuánjiàn	 элемент (напр. хим) 
元年	 yuánnián	 1) 1-й год царствования (правления) 2) 1-й год основания государства ( напр. Китайской Республики, 1912 г. ) 3) первый год эры летосчисления 
元押	 yuányā	 именная печать (печатка) юаньской эпохи 
元申人	 yuánshēnrén	 юр. истец 
元神	 yuánshén	 1) великий дух; могущественный бог 2) даос. душа человека 
元声	 yuánshēng	 кит. муз. 1) тон 黄钟 ( 1-й мужской тон 12-ступенного хроматического ряда ) 2) тон пентатоники 
元伫	 yuánzhù	 черепаха 
元亨	 yuánhēng	 изначальность и доступность [мягкость и праведность] ( свойства триграммы 乾 , неба ) ; благополучие, счастье ( при гадании ) 
元亨利贞	 yuánhēnglìzhēn	 изначальность и доступность мягкость и праведность ( свойства триграммы 乾 , неба ) ; благополучие, счастье ( при гадании ) 
元子	 yuánzǐ	 1) старший (первый) сын [императора от главной жены]; прямой потомок 2) атом 
元子能	 yuánzǐnéng	 атомная энергия 
元字	 yuánzì	 алгебраическая буква, символ (знак) алгебраической величины 
元寸香	 yuáncùnxiāng	 первосортный мускус 
元符	 yuánfú	 великий талисман ( также обр. в знач.: императорский трон ) 
元尉	 yuánwèi	 * старший чин для поручений, гонец с полномочиями 
元诗	 yuánshī	 поэзия (стихи) юаньской эпохи 
元关	 yuánguān	 источник, родник; исток ( у гадателей-геомантов ) 
元月	 yuányuè	 январь; первый месяц лунного календаря 
元胡索	 yuánhúsuǒ	 бот. хохлатка обманчивая ( Corydalis ambigua Cham, et Schlecht.) 
元明	 yuánmíng	 1) династии Юань и Мин 2) будд. разум как источник прозрения; первичное прозрение ( Bhūtatathatā ) 
元明粉	 yuánmíngfěn	 кит. мед. порошок юаньмин ( слабительное ) 
元朝	 yuáncháo	 Юаньская ( монгольская ) династия yuánzhào утро (первый день) Нового года 
元朔	 yuánshuò	 Новый год, первый день Нового года 
元宵	 yuánxiāo	 1) первое полнолуние ( Нового лунного года ) 2) праздник фонарей ( 15 числа первого лунного месяца, последний день новогодних праздников ) ∆ 闹元宵 шумным гулянием отпраздновать последний вечер новогодних праздников 3) варёные колобки ( угощение в праздник фонарей ) ; маленькие пампушки; клёцки ∆ 铁元宵 «железные клёцки» ( обр. в знач.: пули, снаряды ) 
元宵节	 yuánxiāojié	 праздник фонарей ( 15 числа первого лунного месяца ) 
元青	 yuánqīng	 чёрный [цвет]; чёрная краска 
元青石	 yuánqīngshí	 гипс 
元精	 yuánjīng	 1) творческие силы природы 2) даос. изначальная (врождённая) жизненная сила человека 
元精石	 yuánjīngshí	 гипс 
元钢	 yuángāng	 круглая сталь, сталь круглого сечения 
元帅	 yuánshuài, yuánshuai	 1) маршал; [верховный] главнокомандующий 2) генералиссимус ( вм. 大元帅) 3)* первый канцлер 
元两	 yuánliǎng	 юани и ляны; доллары и таэли 
元肉	 yuánròu	 мякоть плода личжи 
元形	 yuánxíng	 первоначальная форма 
元参	 yuánshēn	 бот. норичник Олдгэма ( Scrophularia oldhami Oliv.) 
元夕	 yuánxì	 первое новолуние ( нового лунного года ) ; вечер праздника фонарей 
元方季方	 yuánfāngjìfāng	 старший Фан и младший Фан ( обр. в знач.: несговорчивые, неуступчивые братья ― задиристый старший и неуступчивый младший, по прозвищам братьев Чэнь, эпоха Восточная Хань ) 
元阳	 yuányáng	 кит. мед. источник мужской силы (阳气 позитивной субстанции) природы в теле человека 
元功	 yuángòng	 великие подвиги, большие заслуги ( в труде, борьбе ) ; заслуженный человек, герой ( напр. национальный ) 
元勋	 yuánxūn	 1) большие заслуги; первый подвиг 2) старая гвардия; национальный герой 
元舅	 yuánjiù	 уст. дядья ( по матери, чаще о дядьях императора ) 
元人	 yuánrén	 ист. человек юаньской эпохи; юаньцы; монголы 
元窾	 yuánkǎn	 устье ( реки; у гадателей-геомантов ) 
元侯	 yuánhóu	 ист. главный из местных князей 
元谋	 yuánmóu	 главный злоумышленник; глава заговорщиков 
元煤	 yuánméi	 горн. рядовой уголь 
元本	 yuánběn	 1) основной капитал ( первоначальный капитал ) 2) начало; корень 3) книга, напечатанная при Юаньской династии ( ксилограф ) 
元来	 yuánlái	 первоначально, с самого начала 
元锞	 yuánkè	 слиток серебра в виде малой подковы ( весом около 10 лян ) 
元像	 yuánxiàng	 прототип 
元辰	 yuánchén	 1) первый день года по лунному календарю 2) счастливый день 3) кит. астр. Юаньчэнь ( созвездие, см. 大耗) 
元衣	 yuányī	 черепаха 
元衣督邮	 yuányīdūyóu	 черепаха 
元衮	 yuángǔn	 чёрное одеяние императора ( с орнаментом из свившихся драконов ) 
元良	 yuánliáng	 1) прекрасный, превосходный, совершенный 2) наследник престола 
元服	 yuánfú	 головной убор ( совершеннолетнего ) 
元版	 yuánbǎn	 юаньское издание, ксилограф юаньской эпохи 
元板	 yuánbǎn	 1) кит. муз. двудольный такт 2) ксилограф (клише) юаньской эпохи 
元数学	 yuánshùxué	 мат. теория доказательств ( в математической логике ) 
元麦	 yuánmài	 1) гречиха 2) бот. ячмень шесгирядный ( Hordeum hexastichon Hack.) 
元夜	 yuányè	 первое полнолуние в новом году; ночь с 15 на 16 число первого месяца 
元及	 yuánjí	 китайский лимонник 
元运	 yuányùn	 юань и юнь ( циклы в 60 и 540 лет; у гадателей-геомантов ) 
元代	 yuándài	 эпоха Юаньской ( монгольской ) династии ( 1280―1367 гг. ) 
元铁	 yuántiě	 круглое (прутковое) железо 
元戎	 yuánróng	 1)* военная колесница 2) главнокомандующий 3) массы воинов, многочисленная армия 
元机	 yuánjī	 великая тайна; извечная тайна мироздания 
元化	 yuánhuà	 1) начало творения (созидания) [мира] 2) доброе влияние государя на народ 3) народ 
元老	 yuánlǎo	 1) старейшина; старейший деятель 2) ветераны, старая гвардия 
元老院	 yuánlǎoyuàn	 сенат; верхняя палата парламента; яп. тайный совет 
元配	 yuánpèi	 первая жена 
元妃	 yuánfēi	 первая (главная) жена 
元祀	 yuánsì	 рит. главная жертва 
元色	 yuánsè	 1) натуральный (основной, неизмененный) [цвет] 2) чёрный [цвет] 
元龟	 yuánguī	 1) большая (крупная) черепаха ( по её панцирю в древности гадали ) 2)* юаныуй ( разновидность денег в царств. Ван Мана, единица равнялась 2160 медным монетам ) 3)* пример, зерцало 
元元	 yuányuán	 1) народ ∆ 子元元 относиться к народу как к родным детям 2) начало всех начал 3) хороший, лучший; доброжелательный 
元元本本	 yuányuánběnběn	 1) детальный, подробный, доскональный; детально, подробно; до самых корней 2) постигать до самых истоков 
元凶	 yuánxiōng	 основной преступник, зачинщик, главарь злодеев (бунтовщиков) 
元魏	 yuánwèi	 ист. Поздняя Вэйская династия ( на Севере Китая, 386―534 гг. ) 
元魁	 yuánkuí	 стар. глава академии Ханьлинь 
元号	 yuánhào	 1) [номер] первый, за номером первым 2) девиз царствования 
元气	 yuánqì	 1) конституция человека; здоровье; физическое состояние ∆ 耗伤元气 вредить своему здоровью 2) жизненный дух; жизненный эфир; бодрость, мужество 3) первоначальное состояние, первоначальный дух 
元瓷	 yuáncí	 юаньский фарфор, фарфор монгольской эпохи 
元宝	 yuánbǎo	 1) ист. серебряные деньги ( слиток в 50 лан в форме башмачка ) 2) ист. медная монета ∆ 纸元宝 бумажные деньги, ассигнации 3) в форме слитка (башмачка) ∆ 元宝车 повозка в форме слитка с поднятыми концами ∆ 元宝肉 куски мяса в форме слитка 
元宝客	 yuánbǎokè	 диал. летучая мышь 
元宝草	 yuánbǎocǎo	 бот. зверобой Сэмпсона ( Hypericum samposoni Hance) 
元宝铁	 yuánbǎotiě	 V-образный железный прокат 
元宝枫	 yuánbǎofēng	 бот. лапина узкокрылая ( Pterocаrya stenoptera DC.) 
元宝头	 yuánbǎotóu	 узел (пучок) волос в виде башмачка ( причёска ) 
元韵	 yuányùn	 первоначальная рифма; первоначально заданные для рифм знаки 
元质	 yuánzhí	 хим. простое вещество, элемент 
元丝	 yuánsī	 слиток серебра ( находился в хождении в провинции Чжэцзян и на Юге Китая ) 
元素	 yuánsù	 1) основная составная часть, основной элемент 2) хим. . мат. элемент; элементный, элементарный ∆ 必要元素 бот. необходимые ( для питания растений ) химические элементы ∆ 元素有机化合物 хим. металлоорганические соединения ∆ 元素分析 элементарный анализ ∆ 化学元素 химический элемент 
元孙	 yuánsūn	 1) прямой потомок 2) старший внук 3) праправнук 
元德	 yuándé	 основные добродетели, высокие человеческие качества 
元恶	 yuánè	 первый (главный) преступник, главарь шайки 
元鱼	 yuányú	 зоол. мягкая (дальневосточная) черепаха, китайская амида 
元阴	 yuányīn	 кит. мед. источник женской силы (негативной субстанции 阴气) природы в геле человека 
玩	 wán; wàn	 I гл. 1) wán играть, забавляться [в] ∆ 玩球 играть в мяч (мячом) 2) wán развлекаться, потешаться, гулять ∆ 往甚麽地方去玩去? куда пойти поразвлечься (погулять)? 3) wán , wàn относиться несерьёзно: допускать небрежность (халатность) ∆ 寇不可玩 к разбою следует относиться со всей серьёзностью; разбойники ― это не шутка 4) wán смеяться (шутить, над кем-л. ) : разыгрывать ∆ 这不是玩的! это не шутка!, я не шучу! ∆ 玩猴儿 диал. издеваться (глумиться, подшучивать) над ( кем-л. ) 5) wán , wàn наслаждаться, любоваться, находить удовольствие ∆ 玩风景 наслаждаться (любоваться) пейзажем 6) wán увлекаться, проявлять страсть, иметь пристрастие ∆ 玩人则丧德 если иметь пристрастие к человеку ― значит, утрачивать добродетель 7) wán разбираться в тонкостях, понимать (знать) до мелочей ∆ 玩其辞 разбираться (досконально понимать) его слова II сущ. 1) wán , wàn игрушка, безделушка; забава ∆ 古玩 древняя безделушка, антикварная вещица 2) wán сокровище, драгоценность; драгоценный ∆ 奇玩 великая драгоценность, чудесное сокровище 
玩世	 wànshì	 1) пренебрежительно относиться к мирским делам (обычаям), предпочитать жизнь отшельника 2) легкомысленно относиться к жизни, пренебрегать всем окружающим 
玩世不恭	 wánshìbùgōng	 относиться несерьезно (без уважения), не принимать всерьёз; легкомысленно относиться ( напр. к нормам этикета, обычаям ) 
玩泄	 wànyì	 предаваться безделью; бездельничать; валандаться, прохлаждаться 
玩器	 wànqì	 игрушка 
玩话	 wánhuà	 шутка, шутливая реплика 
玩习	 wànxí	 увлекаться ( чём-л. ) , предаваться ( чему-л. ) 
玩狎	 wánxiá	 играть; заигрывать; игра 
玩弄	 wánnòng	 1) играть 2) пустить в ход 3) перен. играть, жонглировать 
玩弄物	 wánnòngwù	 игрушка, забава 
玩剧	 wánjù	 играть, забавляться, развлекаться, шутить 
玩好	 wànhào	 1) страсть, пристрастие; увлечение, конёк, излюбленное занятие 2) пристраститься, испытывать страсть 
玩月	 wànyuè	 наслаждаться (любоваться) луной (лунным светом) 
玩偶	 wánǒu	 кукла, матрёшка 
玩够	 wángòu	 наиграться, натешиться [вволю] 
玩愒	 wànkài	 вести праздный образ жизни: прожигать жизнь, тратить попусту ( время ) , небрежно относиться к ( жизни ) ∆ 玩岁而愒日 праздно проводить годы и жадно хвататься за дни ( гнаться за мелкими удовольствиями момента ) 
玩物	 wánwù	 игрушка, забава wànwù играть (забавляться, увлекаться) вещами 
玩物丧志	 wánwùsàngzhì	 увлекшись вещами, потерять волю ( обр. в знач.: стать рабом своих увлечений ) 
玩厌	 wányàn	 пресытиться [забавами]; почувствовать отвращение [к прежнему увлечению] 
玩笑	 wánxiào	 вышучивать, высмеивать ( друг друга ) : насмехаться, подшучивать ( над кем-л. ) ∆ 开玩笑 осыпать насмешками 
玩笑旦	 wánxiàodàn	 кит. театр амплуа шутливой молодой женщины-кокетки 
玩味	 wànwèi	 1) смаковать 2) разбираться в тонкостях, постигать (продумывать) до мелочей (досконально) 3) размышлять; задумываться 
玩火	 wánhuǒ	 играть с огнём 
玩火自焚	 wánhuǒzìfén	 играя с огнем, обжечь самого себя ( обр. в знач.: самому копать себе яму, рубить сук на котором сидишь ) 
玩敌	 wándí	 пренебрежительно относиться к врагу, недооценивать противника 
玩戏	 wánxì	 играть, развлекаться 
玩儿	 wánr	 1) играть; шутить [с] 2) шутки, пустяки; развлечение, забава; игра ∆ 这不是玩儿的 это не шутка (не игрушка) ∆ 闹着玩儿 играть, шалить; шутку, шутки ради; игрушка); резвиться; ради забавы 
玩儿命	 wánrmìng	 рисковать жизнью, подвергать себя смертельной опасности, жить надоело 
玩儿坏	 wánrhuài	 сломать, испортить ( ненароком, от неуменья ) 
玩完	 wánwán	 1) потерпеть неудачу (поражение, фиаско) 2) погибнуть, сгинуть; умереть ∆ 不听我的话呢, 你终久是玩儿完! не послушаешь моих слов, будет в конце концов тебе капут! 
玩儿完	 wánrwán	 1) потерпеть неудачу (поражение, фиаско) 2) погибнуть, сгинуть; умереть ∆ 不听我的话呢, 你终久是玩儿完! не послушаешь моих слов, будет в конце концов тебе капут! 
玩儿不转转	 wánrbùzhuànzhuan	 диал. невозможно, немыслимо; в голове не укладывается 
玩儿票	 wánrpiào	 1) обучаться актёрскому (музыкальному) искусству ( о любителе ) ; участвовать в любительском спектакле 2) бесплатная работа, безвозмездный труд 
玩视	 wánshì	 пренебрегать; недооценивать 
玩抗	 wánkàng	 противодействовать приказу начальника; пренебрегать волей высшего 
玩不得	 wánbude	 нешуточный, серьёзный, не подлежащий насмешкам (небрежению) 
玩具	 wánjù	 игрушка, побрякушка, безделушка; забава 
玩具店	 wánjùdiàn	 магазин игрушек 
玩赏	 wánshǎng	 полюбоваться, получить удовольствие от ( чего-л. ) 
玩头	 wàntóu	 развлечение, увеселение, забава 
玩票	 wánpiào	 см. 玩儿票 
玩景	 wánjìng	 любоваться пейзажем, наслаждаться видом 
玩意	 wányì	 1) игрушка; забава; шутка; увеселение, развлечение ∆ 弄玩意儿 играть с игрушкой 2) диковина, штука ∆ 甚麽玩意儿 что за штука?, что это ещё за диковина? 
玩意儿	 wányìr	 1) игрушка; забава; шутка; увеселение, развлечение ∆ 弄玩意儿 играть с игрушкой 2) диковина, штука ∆ 甚麽玩意儿 что за штука?, что это ещё за диковина? 
玩忽	 wànhū	 допускать халатность, быть небрежным (халатным); игнорировать ( напр. закон, приказ ) 
玩法	 wànfǎ	 пренебрегать законами, игнорировать закон 
玩艺	 wányì	 диал. 1) игрушка, забава 2) штука, вещь, предмет; диковина 3) песня; пьеса, музыкальная шутка играть, забавляться; резвиться 
玩艺儿	 wányìr	 диал. 1) игрушка, забава 2) штука, вещь, предмет; диковина 3) песня; пьеса, музыкальная шутка 
玩耍	 wánshuǎ	 играть, забавляться; резвиться 
岏	 wán	 прил. высокий, остроконечный ( о горном пике ) 
翫	 wàn	 гл. вм. 玩 ( во всех значениях чтением wàn ) 
盶	 wǎn	 гл. [внимательно] смотреть, всматриваться 
忨	 wàn	 гл. жаждать, страстно желать; пристраститься 
忨愒	 wànkài	 см. 玩愒 
阮	 ruǎn; yuǎn	 I сущ. 1) кит. муз. жуань, юань ( старинный струнный щипковый инструмент ) 2) уст. племянник, племянница II собств. и усл. 1)* ист. Жуань, Юань ( название княжества на территории нынешней пров. Ганьсу ) 2) Жуань, Юань ( фамилия ) 3) жуань ( тринадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; тринадцатое число в телеграммах ) 
阮囊羞涩	 ruǎnnángxiūsè	 кошель Жуаня стыдится пустоты своей ( обр. в знач.: не иметь ни гроша в кармане, совершенно обнищать; оскудение ) 
阮咸	 ruǎnxián	 кит. муз. старинная лютня ( инструмент ) 
䡇	 ???	 см. 軏 
抏	 wán; wàn	 гл. 1) wán подавить, сломить; осадить, оскорбить, унизить ∆ 抏士卒之精 подавить (осадить) дух воинов 2) wán расточать, растрачивать; истощать 3) wàn играть, развлекаться ∆ 游抏 гулять и развлекаться 
抏敝	 wánbì	 истощать, растрачивать 
朊	 yuǎn	 I сущ. 1) внутренние органы (полости; человеческого тела ) 2) хим. белок; белковый; протеин; протеиновый II словообр. участвует в образовании терминов многих органических ( белковых ) веществ; напр. : 球朊 глобулин; 酪朊 казеин; 白朊 альбумин 
杬	 yuán; wàn	 I yuán сущ. юань ( дерево, род каштана с толстой корою, горький красный сок которого предохраняет от порчи плоды ) 
杬子	 yuánzǐ	 утиные яйца, консервированные в соке дерева юань II wàn гл. * растирать, массировать 
魭	 yuán в сочет. также wǎn	 yuán сущ. крупная черепаха 
魭断	 wǎnduàn	 обходить (срезать) острые углы; не касаться острых проблем 
蚖	 yuán	 сущ. саламандра ( один из видов ) 
蚖膏	 yuángāo	 сало (жир) саламандры ( употребляется для освещения ) 
沅	 yuán	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 沅江, 沅水) Юаньцзян, Юаньшуй ( река в пров. Хунань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沅江) Юаньцзян ( уезд в пров. Хунань ) 
芫	 yuán	 только в сочетаниях 
芫青	 yuánqīng	 зоол. шпанка, шпанская мушка ( Lytta vesicatoria ) 
芫菁	 yuánjīng	 зоол. шпанка, шпанская мушка ( Lytta vesicatoria ) 
芫菁属	 yuánjīngshǔ	 зоол. майка ( Meloё ) 
芫菜	 yuáncài	 кориандр, кишнец 
芫花	 yuánhuā	 бот. волчник генква ( Daphne genkwa Sieb. et Zucc.) 
芫花叶白前	 yuánhuāyèbáiqián	 бот. ластовень сизоватый ( Cynanchum glaucescens ) 
芫荽	 yuánsuī	 бот. кориандр огородный (посевной), кишнец посевной ( Coriandrum sativum L.) 
芫荽油	 yuánsuīyóu	 кориандровое масло 
完	 wán	 I гл. 1) завершить, закончить; доделать ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V) ∆ 完不成 невозможно закончить ∆ 完了事了 [на атом] и закончили дело 2) внести полностью, расплатиться ( по налогам ) , рассчитаться ∆ 完钱粮 уплатить (внести) полностью налоги деньгами и натурой, расплатиться по денежному и натуральному налогу 3)сохранить в целости, уберечь, упрочить, гарантировать целость ∆ 不能完吴 не смочь упрочить (уберечь) царство У ∆ 不如完旧 лучше будет сохранить старое 4) закончиться; выйти, израсходоваться ( также модификатор, см. ниже V) ∆ 信纸完了 почтовая бумага вся вышла ∆ 有些海鱼一离开水, 生命就完了 бывает морская рыба, жизнь которой кончается, как только она будет вынута из воды II прил./наречие 1) полный; круглый, цельный, совершенный; полно целиком, до конца ∆ 岂见覆巢之下复有完卵乎?! где это видано, чтобы под опрокинувшимся гнездом могли ещё быть целые яйца?! ∆ 无完裙 не иметь целого (не рваного, приличного) платья ∆ 体无完肤 на теле живого места ( букв. цельной кожи ) не осталось 2) крепкий, прочный ∆ 城郭不完 стены города непрочны (недостаточно крепки) III сущ. конец; окончание ∆ 续完 продолжение и окончание ( напр. рассказа и нескольких номерах журнала ) IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 完县) Ваньсянь ( уезд в пров. Хэбэй ) 2) Вань ( фамилия ) V словообр. модификатор результативных глаголов, указывающий на а) завершённость действия, обозначаемого глагольной основой; ср. 作 делать; 作完[工作] сделать, закончить [работу]; 写 писать; 写完[文章] написать, окончить [статью] ( ср. выше, I, 1) б) израсходование полностью материала, над которым совершается действие ∆ 羊肉已经卖完了 баранина уже вся распродана ∆ 材料用完了 материал весь израсходован ( см. выше I, 4) Примечание: инфиксация 得 -de- или ( чаще ) 不 (- bù -) между основой глагола и модификатором 完 по общему правилу образует формы возможности или ( чаще ) невозможности совершения действия ∆ «这个工作太复杂, 三天作不完!» «你说甚麽说?! 三天当然作得完!» «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!» 
完工	 wángōng	 завершить дело, окончить работу; окончание работы 
完全	 wánquán, wánquan	 полный; целый; совершенный; законченный; полностью; совершенно, абсолютно ∆ 完全平(立)方 мат. полный квадрат (куб; степень числа ) ∆ 完全分裂 биол. гомобластическое (полное) дробление, полная сегментация ∆ 完全变态 биол. полная метаморфоза, абсолютный метаморфоз ∆ 完全气化 полная газификация (угля) ∆ 完全小学 полная начальная школа 
完全折	 wánquánzhé	 мед. полный перелом ( кости ) 
完全论	 wánquánlùn	 теория совершенного человека ( этическая теория Аристотеля ) 
完全商	 wánquánshāng	 мат. полное частное 
完全句	 wánquánjù	 грам. полное предложение 
完全叶	 wánquányè	 бот. полный (типичный) лист 
完全数	 wánquánshù	 мат. целое число 
完全文	 wánquánwén	 грам. период 
完全花	 wánquánhuā	 бот. полный цветок 
完璧	 wánbì	 вещь без изъяна; совершенный (идеальный) предмет; вещь в целости и сохранности 
完璧归赵	 wánbìguīzhào	 возвратить яшму княжеству ( обр. в знач.: возвратить вещь в целости её владельцу, вернуть [ драгоценность ] законному хозяину ) 
完粮	 wánliáng	 уст. внести земельный налог ( натуральный, денежный ) 
完粮完草	 wánliángwáncǎo	 уплачивать налог деньгами и натурой 
完整	 wánzhěng, wánzheng	 полный, цельный; без изъяна; целостный; в порядке ( также интенсивная форма: 完完整整 wánwánzhěngzhěng ) 
完整性	 wánzhěngxìng	 целостность 
完罄	 wánqìng	 завершить, закончить, довести до конца 
完品	 wánpǐn	 вещь (товар) высшего сорта; наилучшее качество (свойство); безупречный; без изъяна (недостатка) 
完结	 wánjié	 1) завершить ( с успехом ) ; окончить 2) завершиться, закончиться; завершённый, законченный 
完善	 wánshàn	 1) превосходный, совершенный; прекрасный 2) совершенствовать, постоянно улучшать 
完婚	 wánhūn	 совершить брачный обряд, сочетаться браком, сыграть свадьбу 
完固	 wángù	 прочный, крепкий; абсолютно надёжный 
完姻	 wányīn	 сочетаться браком, вступить в брак 
完面像	 wánmiànxiàng	 мин. полногранная (голоэдрическая) форма 
完卵	 wánluǎn	 целое яйцо [в перевернувшемся гнезде] ( обр. в знач.: малый шанс, ничтожная возможность на благополучный исход; маловероятный, но благополучный исход ) 
完计	 wánjì	 совершенный план, наилучшая стратегия, превосходная тактика 
完解	 wánjiě	 полностью рассчитаться, внести положенное полностью 
完毕	 wánbì	 1) завершить, кончить; кончено 2) завершение, окончание 
完刑	 wánxíng	 стар. лёгкое наказание ( за незначительный проступок; срезали усы и баки, волосы на голове оставлялись полностью ) 
完了	 wánliǎo	 завершить, закончить wánle 1) кончиться, выйти ( также глагольный суффикс завершённости действия, см. 完) 2) кончено!, плохо дело! 3) быть в безнадёжном состоянии 4) испортиться ( о репутации ) 
完好	 wánhǎo	 безупречный, безукоризненный; полный, совершенный, без изъяна; целый, исправный 
完事	 wánshì	 1) завершить (закончить) дело 2) конченное (проваленное) дело, упущенная безвозвратно возможность 
完清	 wánqīng	 произвести окончательную уплату; погасить задолженность сполна 
完备	 wánbèi, wánbei	 1) быть полным (совершенным); совершенный, полный; полнота 2) полностью заготовить; иметь в наличности; полностью, целиком 
完备集	 wánbèijí	 мат. совершенное множество 
完篇	 wánpiān	 лит. завершить произведение; законченное сочинение, завершённое произведение 
完稿	 wángǎo	 напؑPБ̠( что-л. ) 
完饷	 wánxiǎng	 полностью внести налоги, сполна уплатить пошлины 
完满	 wánmǎn	 1) полный, целый; всеобъемлющий 2) достойный, положительный, удовлетворительный 
完纳	 wánnà	 внести полную сумму налога, полностью оплатить налоги 
完人	 wánrén	 идеальный (совершенный) человек 
完美	 wánměi	 прекрасный, совершенный, идеальный; превосходный 
完美无缺	 wánměiwúquē	 прекрасный, идеальный, безукоризненный, совершенный; превосходный 
完案	 wánàn	 завершить тяжбу (спор), прекратить (закончить) судебное дело 
完聚	 wánjù	 1)* объединить княжество, создать государство ( завершить строительство стен [ города ] и собрать народ ) 2) собраться вместе (воедино, всем родом); соединиться, сплотиться; объединение 
完账	 wánzhàng	 рассчитаться, расплатиться, полностью погасить счета, произвести полный расчёт 
完足	 wánzú	 всё сполна, полностью 
完缴	 wánjiǎo	 полностью расплатиться [с налогами], внести [налоги] полностью 
完数	 wánshù	 1) произвести полный расчёт, рассчитаться полностью 2) мат. совершенное число 
完竣	 wánjùn	 завершить, окончить; закончиться: окончание ( напр. работ ) , завершение 
完羝	 wándī	 дикий козёл 
完成	 wánchéng	 закончить[ся], завершить[ся]; выполнить 
完成体	 wánchéngtǐ	 грам. совершенный вид 
完完	 wánwán	 совершенно полный, неущербный ( напр. о лунном диске ) 
完完全全	 wánwanquánquán	 совершенно полный, вполне цельный, целёхонький 
完完整整	 wánwanzhěngzhěng	 совершенно полный, абсолютно цельный (целостный) 
完税	 wánshuì	 внести сполна налоги, рассчитаться полностью с обложениями 
完亲	 wánqīn	 см. 口婚 
完讫	 wánqì	 завершить, закончить 
完具	 wánjù	 быть полностью готовым: целиком, полностью 
完颜	 wányán	 Ваньянь ( фамилия, главным образом в царстве 金) 
完小	 wánxiǎo	 сокр. полная начальная школа 
完然	 wánrán	 1) полный, цельный; целиком 2) удовлетворённый; с довольным видом 
完熟期	 wánshúqì	 с.-х. период полного созревания (культуры) 
完蛋	 wándàn	 погибнуть; сойти со сцены; кончиться крахом; сгинуть, исчезнуть; капут 
完娶	 wánqǔ	 сочетаться браком, сыграть свадьбу 
垸	 huán; в сочет. также yuàn	 I гл. 1) красить, мазать [стены] ( смесью лака и костного пепла ) 2) крутиться, вертеться ∆ 员而不垸 круглый, а не вращается (не крутится) II yuàn сущ./счётное слово 1) диал. чеки; чековый ( см. 垸田, 垸子) 2)* хуань ( мера веса, ок. 6 лян 两) ∆ 重( zhòng )三垸 весить три хуаня 
垸田	 yuàntián	 диал. рисовые поля ( обнесенные низкой стенкой ) 
垸子	 yuànzi	 диал. чековый валик ( на рисовом поле ) 
晥	 ???	 вм. 皖 
皖	 wǎn; huǎn	 I huǎn прил. ясный, светлый, лучистый II wǎn собств. и усл. 1) ист. , геогр. Вань ( княжество эпохи Чуньцю, на территории нынешней пров. Аньхуй ) 2) ист. ( сокр. вм. 安福) клуб Аыьфу; аньфуисты ∆ 皖系 ист. клика Аньфу, аньфуистская клика 3) геогр. , сокр. Аньхуй ( провинция ) ∆ 皖省 провинция Аньхуй 4) геогр. ( сокр. вм. 皖县) Лнь-сянь ( уезд в пров. Аньхуй ) 
皖派	 wǎnpài	 1) школа Вань (Аньхуй, одна из философских школ, дин. Цин ) 2) знаменитая школа граверов-резчиков ( основана Хэ Чжэнем, дин. Мин ) 
睆	 huǎn; wǎn	 I huǎn прил. 1) яркий, румяный, налитой ( о плодах ) ; светлый, лучезарный, сверкающий ∆ 华而睆 цветистый и сверкающий 2) красивый, изящный, миловидный II huǎn гл. косить (вращать) глазами, таращить глаза, показывать белки глаз III wǎn собств. ист. , геогр. Вань ( княжество эпохи Чуньцю ) 
睆睆	 huǎnhuǎn	 пристально смотреть, не сводить глаз 
院	 yuàn	 сущ. 1) двор; сад; дворовый участок [обнесённый стеной] ( также родовая морфема ) ; усадьба, угодье; дом, резиденция ∆ 张家院 дом (усадьба, резиденция) фамилии Чжан ∆ 书院кабинет, студия ( учёного ); библиотека, книжная палата 2) правительственный орган; учреждение, совет; юань ( в гоминьдановском правительстве; также родовая морфема ) ; суд ∆ 国务院 государственный совет ∆ 立法院 законодательный юань ∆ 最高法院 верховный суд ∆ 人民法院 народный суд 3) общественное учреждение; школа, институт, академия; музей; театр. кинотеатр; больница, госпиталь ( также родовая морфема ) ∆ 这个大学有三个院 этот университет имеет три института ∆ 科学院 Академия наук ∆ 化学院 институт (факультет) химии ∆ 出了院, 得好好的修养 по выходе из больницы надо хорошенько долечиваться 4) мастерская, мануфактура ( также родовая морфема ) ∆ 锦院 мастерская парчи 5) будд. , даос. храм, монастырь ∆ 寺院 монастырь 6) заведение; публичный дом ( в названиях ) ∆ 妓女入宜春院 когда проститутка попадала в заведение И-чунь... 
院画	 yuànhuà	 картины галереи, музейные (лучшие) картины; шедевры живописи ( по дворцовой коллекции музейных картин XII в., дин. Сун ) 
院士	 yuànshì	 сокр. академик 
院体	 yuàntǐ	 1) стиль живописи (каллиграфии, дин. Сун ) 2) стиль салонной живописи ( со времен дин. Тан ) 3) лит. академический жанр поэзии ( акад. Ханьлинь ) 
院体画	 yuàntǐhuà	 произведения салонной живописи 
院体派	 yuàntǐpài	 группа художников ― представителей национальной живописи «го-хуа» ( дин. Южная Сун ) 
院君	 yuànjūn	 1) титулованные (придворные) дамы ( девяти рангов ) 2) вежл. супруга ( чиновника, в китайском романе, уважаемого человека ) 
院落	 yuànluò	 1) усадебная земля; угодье; дом 2) двор [дома] 
院紬	 yuànchóu	 тонкая шёлковая ткань ( производится в селенье 濮院 Путань; пров. Чжэцзян ) 
院墙	 yuànqiáng	 усадебная ограда, стена вокруг жилища (дома) 
院令	 yuànlìng	 1) приказ юаня ( собств. в отличие от приказа центральной государственной власти ) 2) сокр. указ совета министров 
院子	 yuànzi	 двор; усадьба yuànzǐ уст. , вежл. слуга 
院宇	 yuànyǔ	 дом и двор, жилые постройки и ограда вокруг; жилище, усадьба 
院本	 yuànběn	 театр текст драмы (театральной пьесы) жанра 杂剧 ( дин. Цзинь ― Юань ) 
院长	 yuànzhǎng	 1) председатель суда (палаты); президент юаня (академии); директор музея (театра) 2) ректор ( университета ) ∆ 副院长 вице-президент ( академии ) , вице-председатель ( палаты ) 
院庭	 yuàntíng	 двор; сад вокруг дома 
院试	 yuànshì	 экзамен при дворе ( на высшую степень ) 
院宅	 yuànzhái	 жилище, дом; особняк 
院儿	 yuànr	 двор; усадебная земля. усадьба; дом 
院套	 yuàntào	 диал. дом, жильё; жилище 
院公	 yuàngōng	 уст. , вежл. [верный] слуга 
羦	 huán	 сущ. зоол. козерог пиренейский ( Capra pirenaica ) 
輐	 wàn	 гл. /прил. закруглять, делать круглым; закруглённый, без углов, округлый 
輐断	 wánduàn	 срезать углы, закруглять, делать круглым; закруглённый, круглый 
脘	 guǎn; разг. также wǎn	 сущ. полость желудка, пищеприёмная полость, пищеприёмный канал ∆ 胃脘不好 желудок не в порядке (болит) 
梡	 kuǎn; hěn	 сущ. 1) kuǎn * жертвенный столик 2) hěn колода, плаха 
烷	 wán	 сущ. 1) огонь, пламя 2) хим. алкил; алканы 
烷基	 wánjī	 хим. алкил, алкилгруппа 
烷基化	 wánjīhuà	 хим. алкалирование 
烷属烃	 wánshǔqīng	 хим. алкан; насыщенный углеводород 
鲩	 huàn	 сущ. зоол. амур, белый амур ( Ctenopharyngodon idellus ) 
鲩鱼	 huànyú	 зоол. амур, белый амур ( Ctenopharyngodon idellus ) 
浣	 huǎn; huàn; wǎn; в сочет. также quǎn	 I гл. 1) мыться, обмываться, полоскаться; мыть ноги; смывать грязь 2) мыть, стирать, полоскать; промывать ∆ 浣纱 промывать (полоскать) пряжу II сущ. десятидневка, декада ∆ 中浣 средняя декада 
浣雪	 huǎnxuě	 смывать до снежной белизны ( обр. в знач.: смывать с себя вину, отвергать ( опровергать ) обвинение; доказывать свою невиновности ) 
浣濯	 huǎnzhuó	 мыть, стирать; полоскать 
浣濯妇	 huǎnzhuófù	 уст. прачка; стиральщица 
浣准	 huànzhǔn	 держать на уровне, контролировать уровень, поддерживать стандарт 
浣婢	 huànbì	 прачка; мойщица 
浣妇	 huànfù	 мойщица 
浣涤	 huàndí	 обмываться; мыться 
浣沐	 huànmù	 мыться 
浣衣	 huànyī	 стирать одежду 
浣花日	 huànhuārì	 местн. , стар. день омовения цветов ( 19-го числа 4-го месяца, обычай в Сычуани ) 
浣花天	 huànhuātiān	 местн. , стар. день омовения цветов ( 19-го числа 4-го месяца, обычай в Сычуани ) 
浣熊	 huànxióng	 зоол. енот ( Рrосуоп ) 
浣熊皮	 huànxióngpí	 мех енота, енот 
莞	 guān; wān; wǎn; guǎn	 I сущ. 1) guān бот. камыш озёрный ( Scirpus lacustris L.) 2) guǎn * вм. 管 ( дудка, флейта, трубка ) 3) wān вм. 豌 ( горох ) II гл. wǎn расплываться от удовольствия; довольно смеяться, ликовать ∆ 为莞 ликовать из-за этого III собств. 1) guǎn геогр. ( сокр. вм. 东莞) Дунгуань ( уезд в пров. Гуандун ) 2) guān Гуань ( фамилия ) 
莞豆	 wāndòu	 горох 
莞簟	 guāndiàn	 циновка, рогожка 
莞草	 guāncǎo	 бот. скиммия ползучая ( Skimmia repens Nakai) 
莞蒲	 guānpú	 камыш; тростник 
莞尔	 wǎněr	 расплываться в улыбке: испытывать радость (удовлетворение): радоваться ∆ 不觉莞尔 несознательно (невольно) расплыться в улыбке 
莞然	 wǎnràn	 с радостью; с весёлым видом, с удовлетворением 
筦	 guǎn	 I сущ. дудка, труба; флейта II собств. Гуань ( фамилия ) 
冠	 guān; guàn	 I guān сущ. 1) шапка; головной убор ∆ 冠衣 головной убор и платье 2) гребешок; хохолок ( птицы ) ∆ 冠角 хохолок ( птицы ) и рога ( животного ) 3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный ∆ 花冠 цветочный венок 4) стар. обруч, ободок ( для деревенской женской причёски ) ∆ 冠鬘 головные украшения II guàn гл. 1) надевать шапку (головной убор) ∆ 冠以貂皮帽 надеть соболью шапку 2) надеть шапку ( совершить обряд признания совершеннолетним ); совершеннолетний ( 20 лет ) ∆ 冠婚 жениться по достижении совершеннолетия ∆ 年未冠 по возрасту ещё не достиг совершеннолетия 3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место 4) увенчать ( чём-л. ) ; озаглавить; начать с... ∆ 冠以 … 字样 озаглавить... заголовком III guàn собств. Гуань ( фамилия ) 
冠玉	 guānyù	 [как] яшма в головном уборе ( обр. о мужчине в знач.: внешне красивый, эффектный, но пустой, никчемный ) 
冠礼	 guànlǐ	 обряд совершеннолетия ( церемония надевания шапки по достижении юношей совершеннолетия ) 
冠盖	 guāngài	 [чиновничьи] шапки и крытые экипажи [знати] ( обр. в знач.: чиновная знать, сановники ) 
冠盖相望	 guāngàixiāngwàng	 экипажи со знатными посетителями подъезжают беспрерывно; кареты официальных лиц подъезжают и выезжают чередой 
冠盖相属	 guāngàixiāngshǔ	 экипажи со знатными посетителями подъезжают беспрерывно; кареты официальных лиц подъезжают и выезжают чередой 
冠世	 guānshì	 возглавляющий свой век (своё поколение; обр. в знач.: бесподобный, не имеющий себе равного ) 
冠鸡佩豭	 guānjīpèixiā	 по шапке ― петух, по поясу ― кабан ( обр. в знач.: храбрый, отважный, геройский ) 
冠雀	 guānqiǎo	 зоол. аист белый ( Ciconia boyciana ) 
冠古	 guāngǔ	 превзойти древних ( напр. мудростью ) 
冠者	 guānzhe	 достигший совершеннолетия, взрослый 
冠首	 guānshǒu	 1) делать причёску, причёсываться ( о женщине ) 2) предводитель, вожак; чемпион, первый 
冠章	 guānzhāng	 кокарда 
冠辞	 guàncí	 1) слова молитвы на церемонии надевания шапки совершеннолетия 2)* вступительная формула молитвы ( при жертвоприношении ) 3) грам. начальная частица, начальное слово; помета ( указание на область применения ) 
冠军	 guànjūn	 1)* лучший, отборный, превосходный ( о войсках ) 2) быть лучшим, превосходить других, занимать первое место; быть чемпионом 3) чемпион; передовик; первый, выдающийся человек 4) главнокомандующий, полководец 5) главный инспектор ( царской свиты ) 6) Гуань-цзюнь ( фамилия ) 
冠军赛	 guànjūnsài	 чемпионат 
冠弁	 guānbiàn	 кожаная шапка ( напр. местного князя на аудиенции императора ) 
冠序	 guānxù	 предисловие, введение, вступление; вводные замечания 
冠子	 guānzi	 1) стар. головной убор женщины 2) стар. женское головное украшение ( обруч, венок ) 3) хохолок; гребешок ( у птиц ) guānzǐ совершеннолетний сын 
冠时	 guānshí	 1) выдаваться, выделяться, быть исключением (феноменом) своего времени 2) выдающийся человек, украшение современности, талант эпохи 
冠芽	 guānyá	 корона ( плода ананаса ) 
冠词	 guàncí	 грам. артикль 
冠巾	 guānjīn	 шапка и головная повязка ( также обр. в знач.: чиновники и народ ) 
冠带	 guāndài	 1) шапка и пояс-костюм; наряд ∆ 换冠带 сменить наряд, переодеться 2) прислуга, свита 3) просвещённые (образованные) люди; чиновники; служилое сословие 
冠形	 guānxíng	 тех. коронный ∆ 冠形轮 коронное зубчатое колесо 
冠场	 guànchǎng	 первый на поле, чемпион, победитель состязания 
冠鸟	 guānniǎo	 зоол. куриные ( отряд, Galliformes ) 
冠鹤	 guānhè	 зоол. венценосный (павлиний) журавль ( Baleurica pavonina ) 
冠鸠	 guānjiū	 зоол. венценосные голуби, гоуры ( Goura ) 
冠海豹	 guānhǎibào	 зоол. хохлач ( Cystophora cristata ) 
冠状	 guānzhuàng	 венечный ∆ 冠状动脉 анат. венечная артерия [сердца] ∆ 冠状动脉扩张药 фарм. средства для расширения венечной артерии 
冠突	 guāntū	 анат. венечный отросток 
冠矢点	 guānshǐdiǎn	 анат. темя 
冠族	 guānzú	 именитый (знатный) род 
冠裳	 guānshāng	 шапка и платье; одежда 
冠拟鹭	 guānnǐlù	 зоол. кагу ( Rhinochetus jubatus ) 
冠板	 guānbǎn	 тех. абак (абака) 
冠履	 guānlǚ	 шляпа ( хотя бы и рваная ― носится на голове ) и обувь ( хотя бы и новая ― носится на ногах; обр. в знач.: верхи и низы, всякий на своём месте ) 
冠戴	 guāndài	 сложить, уложить; привести в порядок 
冠岁	 guànsuì	 совершеннолетие, зрелый возраст ( с 20 лет ) 
冠绝	 guànjué	 далеко превосходить (опережать) [предшественников] и не иметь [равных в будущем] ( обр. в знач.: быть выдающимся, исключительным ) 
冠毛	 guānmáo	 бот. хохолок, летучка 
冠儿	 guānr	 головная повязка; головной убор, шапка 
冠冕	 guānmiǎn, guānmian	 1) служить на казённой службе, быть чиновником; казённый 2) быть вожаком (предводителем); предводитель, вожак ∆ 南州冠冕 выдающийся человек 3) корона; тиара; чиновничья шапка 4) см. 冠冕堂皇 
冠冕堂皇	 guānmiantánghuáng	 1) пышный, сияющий, лучезарный 2) величественный, возвышенный, славный 3) респектабельный, достойный [уважения], приличный 
冠冕话	 guānmianhuà	 общие (сухие, казённые) слова, банальность, стандартные слова 
寇	 kòu	 I гл. 1) грабить, отнимать силой; заниматься разбоем 2) вторгаться; нарушать границы ∆ 寇边 вторгнуться, нарушить границу ∆ 入寇 вторгнуться, совершить налёт II сущ. 1) бандиты, воры, налётчики, грабители ∆ 海寇 пираты 2) разбойник ( обр. также о враге, противнике, сопернике, неприятеле ) ∆ 德寇 немецкие бандиты ∆ 日(倭)寇 японские разбойники III собств. Коу ( фамилия ) 
寇盗	 kòudào	 бандиты, разбойники 
寇雠	 kòuchóu	 враг, противник; неприятель 
寇雉	 kòuzhì	 зоол. саджа, копытка ( Syrrhaptes paradoxus Palles ) 
寇警	 kòujǐng	 тревога в связи с нападением бандитов ( вторжением неприятеля ) 
寇钞	 kòuchāo	 1) нападать и грабить ( также 寇抄) 2) неприятельские бумажные деньги, боны 
寇劫	 kòujié	 грабить, отнимать силой 
寇敌	 kòudí	 враг, противник, неприятель; соперник 
寇贼	 kòuzéi	 1) грабить, разбойничать 2) грабитель; бандит, разбойник 
寇机	 kòujī	 вражеские (неприятельские) самолёты 
寇乱	 kòuluàn	 внешняя агрессия (интервенция) и внутренняя смута 
寇脱	 kòutuō	 бот. тетрапанакс бумажный ( Tetrapanax papyrifera Koch) 
寇仇	 kòuchóu	 враг, противник 
寇掠	 kòulüè	 налетать и грабить, вторгаться и разграблять ( напр. чужую страну ) 
寇党	 kòudǎng	 бандитская шайка; бандиты, разбойники, мятежники 
寇热	 kòurè	 мед. риккетсиоз (лихорадка) Q; болезнь Деррик-Бюрне; пневмориккетсиоз 
滱	 kòu	 собств. геогр. ( сокр. вм. 滱水) Коу-шуй ( река в пров. Шаньси ― Хэбэй ) 
蔻	 kòu	 только в сочетаниях 
蔻仁	 kòurén	 мускатный орех 
蔻喀	 kòukě	 ( англ. coca) кока, кокаиновый куст 
蔻丹	 kòudān	 лак для ногтей 
蔻弟因	 kòudìyīn	 ( англ. codeine) фарм. кодеин 
蔻酸	 kòusuān	 хим. миристиновая кислота 
蔻蔻	 kòukòu	 ( исп. cacao) какао 
簆	 kòu	 сущ. тех. бёрдо, также 钢簆 
宼	 ???	 вм. 寇 
蔲	 ???	 вм. 簆 в сочетании 豆簆 ( см. ) 
尧	 yáo	 I прил. 1)* вм. 嶢 ( высокий, отвесный, неприступный: крутой ) 2)* выдающийся, возвышенный; славный, высочайший ∆ 尧勳 высочайшие заслуги II собств. 1)* миф. Яо ( легендарный император Китая, якобы 2357 ― 2255 гг. до н. э. ) ∆ 尧桀 Яо и Цзе ( как образцы положительного и отрицательного правителя страны ) 2) Яо ( фамилия ) ∆ 尧老 император Яо и Лао-цзы 
尧韭	 yáojiǔ	 аир, аирный корень 
尧舜	 yáoshùn	 миф. Яо и Шунь ( легендарные первые императоры Китая ) 
尧舜之世	 yáoshùnzhīshì	 век Яо и Шуня ( обр. в знач.: золотой век ) 
尧年	 yáonián	 годы правления императора Яо ( обр. в знач.: золотые годы, век расцвета ) 
尧封	 yáofēng	 * лен (владение) императора Яо ( исконная территория Китая ) 
尧布	 yáobù	 деньги ( лопатообразные монеты ) времён императора Яо 
尧天	 yáotiān	 времена (дни, век, период) императора Яо ( обр. в знач.: век расцвета, золотой век ) 
尧天舜日	 yáotiānshùnrì	 небеса Яо, солнце Шуня ( обр. в знач.: золотой век, век спокойствия и благоденствия ) 
尧尧	 yáoyáo	 очень высокий; возвышенный; выситься [горделиво] 
尧颜部	 yáoyánbù	 ист. , этн. яоя нь ( племена чжурчжэней, с эпохи Пяти династий в низовьях р. Сунгари ) 
墝	 qiāo	 прил. 1) каменистый, бесплодный ( о почве ) ∆ 墝肥 бесплодный или тучный; качество почвы 2) неровный, обрывистый ( о земле ) 
硗角	 qiāojuè	 каменистый, бесплодный ( о почве ) 
墝埆	 qiāoquè	 каменистый, бесплодный ( о почве ) 
铙	 náo	 I сущ. колокольчик без языка ( удар по нему ― сигнал для прекращения боя барабанов в войсках, как сигнал отбоя ) II гл. вм. 挠 ( мешать, препятствовать ) 
铙吹	 náochuì	 военная (боевая) песня ( с тарелками, барабанами и флейтами ) 
铙歌	 náogē	 военная (боевая) песня ( с тарелками, барабанами и флейтами ) 
铙钹	 náobá	 муз. большие тарелки 
铙鼓	 náogǔ	 муз. барабан отбоя ( высокий, с широким основанием, в него бьют сидя на земле, заимствован от некитайских племён ) ∆ 铙鼓杂戏 кит. театр старинные пьесы под барабан отбоя ( в деревне пров. Шаньси, с XIII в. н. э. ) 
铙铙	 náonáo	 колокольный звон 
铙心	 náoxīn	 см. 挠心 
跷	 qiāo	 I гл. поднимать высоко, задирать ( ноги ) ; подниматься на цыпочки ∆ 跷足 поднимать ноги ∆ 跷起脚 подняться на цыпочки II сущ. обход с фланга, срез по диагонали ( маневр в облавных шашках ) 
跷工	 qiāogōng	 стар. , кит. театр хождение на маленьких ходулях, игра на ходулях ( в жен. роли 武旦 или 花旦 исполняемой мужчиной ) 
跷垫	 qiāodiàn	 нанизывать связку чохов в уменьшенном официально (跷) или тайно (垫) размере ( с эпохи Тан ) 
跷着脚儿	 qiāozhuójiǎor	 на цыпочках 
跷埆	 qiāoquè	 тощий, каменистый, бесплодный ( о почве ) 
跷欹	 qiāoqī	 неустойчивый, нетвёрдый, шаткий; ненормальный, странный 
跷蹊	 qiāoxī, qiāoqī	 причудливый, странный; необыкновенный; удивительный, подозрительный 
跷捷	 qiāojié	 легко и быстро ходить, идти лёгкой походкой 
跷攲	 qiāoqī	 неустойчивый, изменчивый, шаткий, нетвёрдый; странный, необыкновенный 
跷跷	 qiāoqiāo	 1) высокомерный, заносчивый; быть полным гордости, [ходить] с высокомерным видом 2) воинственный, бравый; сильный, энергичный 
跷跷板	 qiāoqiāobǎn	 доска-качели ( на столбике, для детей ) 
峣	 yáo	 I прил. высокий, отвесный; неприступный; крутой II собств. геогр. ( сокр. вм. 嶢山 или 嶢关) Яошань ( гора ) ; Яогуань ( горный проход в пров. Шэньси ) ∆ 嶢武 Яогуань и Угуань ( горные проходы ) 
峣嶭	 yáoyè	 вздымающийся ввысь, отвесно поднимающийся 
峣崎	 yáoqí	 извилина, зигзаг, излом ( обр. в знач.: сложность, затруднение ) 
峣峥	 yáozhēng	 высокий; вздымающийся, отвесный 
峣屼	 yáowù	 высокий, взлетающий ввысь; неприступный 
峣峣	 yáoyáo	 1) высокий, отвесный; подпирающий небо 2) твёрдый и прямой 
哓	 xiāo	 гл. 1) спорить, пререкаться, препираться 2) пугаться, бояться; испуганный ∆ 哓哮 испуганный, встревоженный 
哓咋	 xiāozhá	 пугаться, быть запуганным 
哓哓	 xiāoxiāo	 1) испуганно жаловаться; говорить в страхе; бояться; испуганный ( напр. голос ) 2) бесконечно спорить, без конца пререкаться 
哓哓不休	 xiāoxiāobùxiū	 бесконечно пререкаться (спорить) 
哓哓不已	 ???	 xiāoxiāobùyǐ 
硗	 qiāo	 прил. 1) каменистый, твёрдый, неровный ( о земле ) ; бесплодный, тощий ( о почве ) ∆ 肥硗 тучный или тощий ( о почве ) ; качество почвы 2) плохой, неблагоприятный, неблагополучный ( о времени, годе ) ∆ 今年尙可, 後年硗 нынешний год ― сносный, последующие годы будут неблагополучными 
硗陿	 qiāoxiá	 тощий и неровный; бесплодный, непригодный для земледелия 
硗确	 qiāoqué	 неплодородный, тощий ( о почве ) 
硗薄	 qiāobó	 неплодородная (тощая) земля, бесплодные пустоши 
硗瘠	 qiāojí	 каменистый, тощий, скудный ( о почве ) 
硗埆	 qiāoquè	 1) бесплодный, тощий ( о почве ) 2) твёрдый, крепкий 
硗气	 qiāoqi	 избалованность, каприз; капризный 
硗气劲儿	 qiāoqijìngr	 сев.-вост. диал. неженка, баловень 
譊	 náo	 только в удвоении 
譊譊	 náonáo	 шумный ( о споре, дискуссии ) ; вести жестокий спор ( об учёном ) 
晓	 xiǎo	 I сущ. рассвет, утренняя заря; утро; свет; утренний; светлый, ясный; на рассвете; предрассветный ∆ 鸡已经报了晓了 пенье петуха уже возвестило рассвет ∆ 晓莺 утренняя иволга ∆ 晓闇 предрассветная мгла II гл. 1) знать, понимать, уяснять; усваивать; знающий, смышлёный ∆ 使帝易晓 дабы император легко понял [это] 2) сообщать, уведомлять, оповещать; разъяснять ∆ 晓以利害 показать выгоду и вред [этого] ∆ 以大义晓之 указать ему [его] высокое призвание III собств. Сяо ( фамилия ) 
晓旦	 xiǎodàn	 рассвет, утренняя заря, утро 
晓宣	 xiǎoxuān	 объявлять, обнародовать 
晓星	 xiǎoxīng	 утренняя звезда ( также обр. в знач.: редкая вещь, редкость ) 
晓钟	 xiǎozhōng	 рел. утренний колокольный звон; утреня 
晓譬	 xiǎopì	 понятно объяснить; ясно показать на понятном примере 
晓悟	 xiǎowù	 1) усвоить, уразуметь; понять 2) давать знать, оповещать, объявлять; просвещать, объяснять 
晓告	 xiǎogào	 извещать, сообщать, оповещать; разъяснять, давать инструкцию (разъяснение) 
晓日	 xiǎorì	 утренняя заря, рассвет, утро; наутро, рано на следующий день 
晓会	 xiǎohuì	 уразуметь, понять; освоить; осознать 
晓习	 xiǎoxí	 хорошо знать, глубоко понимать, вполне уяснять себе; владеть 
晓新世	 xiǎoxīnshì	 геол. палеоцен 
晓新统	 xiǎoxīntǒng	 геол. палеоценовый отдел 
晓解	 xiǎojiě	 1) ясно объяснить, растолковать 2) отчетливо понимать 
晓行夜宿	 xiǎoxíngyèsù	 пускаться в путь (начинать) с зарёй, остановиться на ночлег (кончать) ночью ( обр. в знач.: работать целый день напролёт, трудиться от зари до зари ) 
晓了	 xiǎoliǎo	 понять, постичь, уразуметь 
晓得	 xiǎode	 знать, понимать, разуметь; понял!; понятно!; знаю! 
晓事	 xiǎoshì	 понимать, разбираться в сути дела, быть толковым (деловым); умелый, понятливый, смекалистый 
晓明	 xiǎomíng	 1) рассвет 2) уяснить себе, ясно понять 3) точно объяснить, ясно растолковать 
晓市	 xiǎoshì	 утренний базар 
晓畅	 xiǎochàng	 вникать, доискиваться, добираться до сути ( дела, вопроса ) : овладевать ( знанием ) 
晓诲	 xiǎohuì	 наставлять, вразумлять 
晓人	 xiǎorén	 1) знаток, умелец, смекалистый человек 2) объяснять, втолковывать, пояснять, разъяснять 
晓天	 xiǎotiān	 посветлевшее небо; рассвет, утро; светать 
晓霞妆	 xiǎoxiázhuāng	 косметический грим красками цвета утренней зари, наложение румян ( по легенде о красавице Сюе Е-лай 薛夜来, случайно поранившей себя при первом посещении дворца императора; ссадина её пылала цветом утренней зари ) 
晓夜	 xiǎoyè	 с рассвета до ночи; днём и ночью; круглые сутки 
晓风	 xiǎofēng	 утренний ветер 
晓不得	 xiǎobudé	 невозможно понять; непонятный 
晓示	 xiǎoshì	 объявлять, провозглашать; уведомлять, ставить в известность; доводить до сведения; давать знать 
晓谕	 xiǎoyù	 1) провозглашать, объявлять 2) извещение, оповещение; указание 
憢	 xiāo	 прил. 1) испуганный; бояться, пугаться 2) дерзко отважный 
憢悍	 xiāohàn	 дерзко отважный, геройский; быть дерзко отважным 
憢憢	 xiāoxiāo	 испуганный; бояться, пугаться 
侥	 jiǎo; в сочет. также yáo	 собств. Цзяо ( фамилия ) 
侥值	 jiǎozhí	 домогаться встречи 
侥幸	 jiǎoxìng	 незаслуженно повезло; счастливо отделаться; к счастью, по счастливой случайности; на счастье; на счастливый случай, на авось ∆ 他侥幸了 ему повезло; он счастливо отделался ∆ 侥幸求免 стараться счастливо ( по везенью ) избежать; счастливо уклоняться ( напр. от ответственности ) ∆ 侥幸心理 постоянная надежда на авось (на счастливую звезду, удачу, везение; как психологическая черта ) 
侥人	 jiǎorén	 лжец; враждебный субъект, враг 
侥侥	 jiǎojiǎo	 малорослый, карлик 
侥竞	 jiǎojìng	 ловить счастливый случай, гнаться за счастливой звездой, рассчитывать на авось 
襓	 ráo	 сущ. * чехол для меча 
饶	 ráo; rào	 I прил./наречие 1) богатый, зажиточный; изобильный; тучный ( напр. о земле, урожае ) ; многочисленный; в изобилии, во множестве; щедро ∆ 富饶 изобильный ∆ 丰饶 богатый ( чём-л. ) , щедрый ∆ 饶有山林 быть богатым горными лесами ∆ 资用益饶 средств на расходы стало ещё больше ∆ 今年尙可, 後年饶 в этом году урожай сносный, в следующие годы будет ещё изобильней 2) избыточный, дополнительный; сверх заказанного (оплаченного); сверх комплекта; в избытке, дополнительно, вдобавок ∆ 饶给你一个 дополнительно дам тебе ещё одну штуку 3) снисходительный; щедрый, милостивый ∆ 宽饶之道 мягкие методы ( управления ) II гл. 1) жаловать; одарять, обогащать ∆ 饶人以爵邑 ист. жаловать людей титулами и ленами 2) получать вдобавок ( без оплаты ) ∆ 买了一本书, 饶一本杂志 купил книгу и получил в премию журнал 3) щадить, прощать, миловать ∆ 饶他这一回, 下回再罚 простим его на этот раз, а в следующий ― накажем! 4) снижать (сбавлять) цену ∆ 饶两毛钱 уступить 20 фэней (копеек, центов) 5) вовлекать, замешивать, втравливать ∆ 恐怕把他也饶在里面 боюсь, что и его втянули в это дело! III сущ. 1) богатства, ресурсы ∆ 山海之饶 богатства гор и морей 2) избыток, излишек, остаток ∆ 衣食自有余饶 одежде и пище, конечно, есть излишки (остатки), после одежды и пищи средства ещё остаются IV служебное слово 1) уступительный союз пусть даже...; хотя бы... и...; несмотря на всё... ∆ 饶这麽严, 他们还偸空儿闹个乱子来 несмотря на строгости, они всё-таки находят время, чтобы затеять склоку ∆ 饶这麽讲着他, 他还不满意 пусть даже объясняют ему такими словами, он всё равно остаётся недовольным 2) диал. усилительный союз не только..., (но и]... ∆ 你饶吓了人, 还编歪词儿! ты не только напугал других, но ещё и плетёшь небылицы! V собств. 1) ист. ( также 饶邑) Жао, Жао-и ( ленное владение царства 赵 на территории нынешней пров. Шаньдун. эпоха Чуньцю ) 2) геогр. ( сокр. вм. 饶州) Жаочжоу ( округ в пров. Цзянси ) 3) Жао ( фамилия ) 
饶上	 ráoshàng	 добавить, прибавить; [дать] в придачу 
饶益	 ráoyì	 1) множество; обилие; избыток; зажиточный; с избытком; в изобилии 2) помогать, благодетельствовать 
饶窑	 ráoyáo	 жаочжоуский обжиг ( марка знаменитого фарфора; пров. Цзянси ) 
饶赡	 ráoshàn	 обильный; достаточный; изобильный; [быть] в изобилии (во множестве) 
饶舌	 ráoshé	 болтать, чесать языком, быть несдержанным на язык; вмешиваться в разговор; соваться с разговором 
饶裕	 ráoyù	 богатый; обильный; изобильный 
饶富	 ráofù	 изобильный, богатый 
饶命	 ráomìng	 подарить жизнь; пощадить, помиловать; простить ∆ 我们饶了他的命 мы подарили ему жизнь (пощадили его) 
饶衍	 ráoyǎn	 богатый, обильный, щедрый; изобильный 
饶有	 ráoyǒu	 в изобилии обладать ( чем-л. ), быть богато одарённым ( чём-л. ) ∆ 饶有风趣 быть исключительно интересным (занимательным; о человеке ) 
饶商	 ráoshāng	 зажиточный торговец, богатый купец 
饶侈	 ráochǐ	 иметь в изобилии, роскошествовать, жить в роскоши 
饶人	 ráorén	 1) снисходительный человек 2) щадить, миловать; уступать [людям] 3) обогащать, делать зажиточным 
饶沃	 ráowò	 обильный, плодородный, тучный ( о земле ) 
饶让	 ráoràng	 прощать, извинять, относиться со снисхождением 
饶足	 ráozú	 хватать с избытком; изобильный, богатый 
饶过	 ráoguò	 1) простить ошибку (проступок) 2) извинять, прощать 
饶先	 ráoxiān	 давать дорогу, пропускать вперёд ( впереди себя ) : уступать; давать возможность ( кому-л. ) 
饶儿	 ráor	 прощение, помилование 
饶头	 ráotóu	 остаток, излишек; избыток; добавок 
饶恕	 ráoshù	 простить, помиловать; отнестись снисходительно 
挠	 náo; nāo; rǎo; в сочет. также xiào	 I гл. А 1) náo сгибаться, гнуться; сдаваться, капитулировать ∆ 不屈不挠 не сгибаться ∆ 百折不挠 ни перед чем не сдаваться 2) nāo диал. бежать, укрываться ∆ 听说要来逮他他先挠了 услыхав, что его собираются задержать, он заблаговременно скрылся 3) náo , nāo чесаться; скрестись ∆ 抓挠 чесаться 4) náo двигаться, дёргаться, трястись ∆ 手挠 руки трясутся (дёргаются) 5) náo вм. 桡 ( выходить uз строя, терпеть поражение ) гл. Б 1) náo сгибать, гнуть; подавлять, принуждать к капитуляции ∆ 抑挠志以从君 подавлять собственные стремления, чтобы следовать за государем (за Вами) ∆ 草木之无声风挠之鸣 травы и деревья безгласны, но когда ветер их гнёт ― они шумят 2) náo вм. 桡 ( рассеивать, pas-гонять ) 3) náo , nāo чесать, скрести, почесывать; царапать ∆ 给他挠脖子 почесать ему (коту) шейку 4) náo двигать; возбуждать, возмущать; провоцировать ( напр. смуту ) ∆ 挠乱子 возбуждать смуту (беспорядки) 5) náo , nāo смешивать, взбалтывать ∆ 挠着酒就喝 взболтать вино и пить 6) náo мешать, препятствовать, тормозить втихомолку ∆ 阻挠 мешать, срывать, тормозить 7) rǎo вм. 绕 ( обвязывать, обматывать ) II náo сущ. геол. , тех. изгиб; кручение; изогнутый, кручёный ∆ 挠矩 геол. опорный (пригибающий) момент ∆ 挠胁变 деформация изгиба ∆ 挠应变 натяжение при изгибе, деформация изгиба 
挠杠	 náogàng	 диал. убежать, исчезнуть, убраться, скрыться 
挠性	 náoxìng	 геол. эластичность; гибкость; гибкий 
挠屈	 náoqū	 покориться, склониться, подчиниться 
挠摺	 náozhě	 геол. моноклинальная складка; флексура 
挠曲	 náoqū	 геол. моноклинальная складка; флексура 
挠折	 náozhé	 1) согнуть, сломать 2) привести к провалу (краху), довести до поражения 
挠节	 náojié	 поступаться принципами, пренебрегать моралью 
挠滑	 náohuá	 сеять смуту, вызывать (провоцировать) недовольство 
挠钩	 náogōu	 стар. , воен. крюк ( оружие, для захвата воина противника ) 
挠伤	 náoshāng	 расчесать до крови 
挠秧	 náoyāng	 сев. диал. , с.-х. прополка рисовых полей и культивация почвы 
挠菜	 náocài	 чистить овощи 
挠痒	 náoyǎng	 чесать; почёсываться 
挠痒痒	 náoyǎngyang	 диал. чесать, где чешется; почёсываться 
挠痒痒儿	 náoyǎngyangr	 диал. чесать, где чешется; почёсываться 
挠度	 náodù	 тех. прогиб; стрела прогиба 
挠破	 náopò	 расчесать до крови, расцарапать 
挠败	 náobài	 потерпеть поражение; подвергнуться разгрому 
挠扰	 náorǎo	 производить беспорядок; вносить смуту (хаос); будоражить, тревожить 
挠乱	 náoluàn	 возмущать, вносить (возбуждать) смуту; тревожить, будоражить 
挠北	 náoběi	 потерпеть поражение, быть разбитым 
挠挠	 náonao	 сев.-вост. диал. беспорядочно обсуждать, бессистемно перетолковывать; пережёвывать, муссировать 
挠儿	 nāor	 повязка на глазах ( в играх рода жмурок ) ∆ 抓挠儿 ловить, играть в жмурки náor осколок-скребок ( стекла, фарфора, употребляемый для чистки овощей ) ∆ 使个挠儿刮冬瓜 чистить восковую тыкву осколком-скребком 
挠搅	 náojiǎo	 вносить беспорядок (хаос), вызывать смуту, будоражить, тревожить 
挠挑	 náotiāo	 повёртываться кругом; обращаться; вращаться; кружиться 
挠头	 náotóu	 1) ерошить волосы; почёсывать голову; растрёпанный, взъерошенный 2) перен. быть озадаченным, хвататься за голову; чесать в затылке 3) быть трудным (сложным), заставлять ломать голову ( о деле ) 
挠心	 náoxīn	 1) беспокоить, приводить в смятение; тревожить 2) неблагоприятный; неприятный ∆ 挠心事 хлопотливое (неприятное) дело 
膮	 xiāo	 сущ. похлёбка со свининой; ароматный, вкусный 
髐	 xiāo	 I сущ. поющая ( в полёте ) стрела ( из кости ) II прил. обнажённый, голый ( о костях ) ; открытый 
髐然	 xiāoràn	 явно, очевидно, ясно; несомненно 
獟	 xiāo	 только в сочетаниях 
獟悍	 xiāohàn	 храбрый, отважный; дерзкий 
獟猂	 xiāohàn	 храбрый, отважный; дерзкий 
骁	 xiāo	 I прил. 1) добрый, борзый, крепкий; отличный, здоровый ( особенно о коне ) ∆ 骁健 здоровый, крепкий 2) отважный, храбрый, геройский; доблестный ∆ 骁卒 отважный воин II гл. * отскочить, вернуться к стрелку ( о стреле от мишени ) ∆ 骁壶 отскочить от вазы-мишени обратно в руки стрелявшего ( о стреле искусного стрелка ) 
骁雄	 xiāoxióng	 отважный, доблестный 
骁碁	 xiāoqí	 * рыбки ( старинная игра в шашки и кости на доске ) 
骁悍	 xiāohàn	 бесстрашный, отважный, доблестный 
骁卫	 xiāowèi	 гвардейские охранные войска, войска дворцовой стражи 
骁骑	 xiāoqí	 1) доблестный полководец ( титул военачальника ) 2) лихая конница; лихой, доблестный 
骁骑校	 xiāoqíxiào	 уст. конный знаменосец; хорунжий 
骁将	 xiāojiàng	 отважный полководец, храбрый генерал 
骁腾	 xiāoténg	 1) геройский, отважный 2) добрый (борзый) конь 
骁勇	 xiāoyǒng	 смелый, храбрый, отважный, доблестный; доблесть, отвага 
骁捷	 xiāojié	 1) храбрый, воинственный 2) стремительный, скорый, быстрый 
骁武	 xiāowǔ	 воинственный, доблестный 
骁骁	 xiāoxiāo	 1) отважно бросаться вперёд, кидаться ( в бой на врага ) 2) здоровый, упитанный ( о коне ) 
桡	 náo; ráo	 I сущ. 1) náo , ráo кривое (искривлённое) дерево ∆ 木桡 кривое бревно, кривой сук, кривая палка 2) ráo короткое весло ∆ 双桡 пара коротких вёсел; оба весла 3) ráo зажиточная, спокойная жизнь; процветание ∆ 无妄之桡 ничем не нарушаемая привольная жизнь 4) náo вм. 挠 ( геол. , тех. изгиб, кручение ) II гл. А 1) náo сгибаться, гнуться, ослабевать; мягкий, гибкий ∆ 栋桡凶 стропила гнутся (мягки) ― несчастье ∆ 柔桡 мягкий, слабый, гибкий 2) náo * выходить из строя, терпеть поражение ∆ 桡败 потерпеть разгром гл. Б 1) náo сгибать, гнуть; изгибать; искажать ∆ 桡法искажать закон ∆ 风桡之 ветер гнёт их ( растения ) 2) náo ослаблять; выводить из строя; разбивать; громить ∆ 谋桡楚权 задумать ослабить власть (влияние) царства Чу 3) náo рассеивать, разгонять ∆ 桡万物者莫疾乎风 ничто не разбрасывает (не рассеивает) предметы так быстро, как ветер 
桡船	 náochuán	 плыть на лодке, гнать лодку 
桡脚	 náojiǎo	 см. 桡足 
桡神经	 ráoshénjīng	 анат. лучевой нерв 
桡侧	 ráocè	 лучевой, радиальный 
桡骨	 ráogǔ	 анат. лучевая кость ∆ 桡骨小头 головка лучевой кости 
桡动脉	 ráodòngmài	 анат. лучевая артерия 
桡足	 náozú	 зоол. двуветвистые, веслообразные ножки ( у веслоногих рачков ) 
桡足类	 náozúlèi	 зоол. веслоногие рачки; веслоногие ( Copepoda ) 
桡散	 náosàn	 развеивать, рассеивать, разгонять, разносить 
桡败	 náobài	 понести поражение, потерпеть разгром 
桡腕	 ráowàn	 анат. лучезапястный ∆ 桡腕关节 лучезапястный сустав 
桡桡	 náonáo	 кривой; искривляться, кривиться 
桡挑	 náotiāo	 см. 挠挑 
桡骫	 náowěi	 искривлять; извращать, искажать 
烧	 shāo	 I гл. А 1) гореть; загораться; заниматься пожаром ∆ 木头烧着了( shāozháole ) дерево (древесина) загорелось 2) закаляться, подвергаться закалке (обжигу); калёный, закалённый, обожжённый ∆ 烧鎌(刃) закалённый серп (клинок) ∆ 烧石膏 обожжённый гипс, алебастр 3) жариться на огне; румяниться, заливаться краской; жареный; румяный ∆ 烧鹅 жареный гусь ∆ 脸烧得红了 лицо залилось румянцем (краской) 4) страдать от жара; гореть в лихорадке; лихорадить, температурить ∆ 他今天烧得厉害! его сегодня сильно лихорадит!, у него нынче сильный жар! 5) кичиться богатством, роскошествовать; пускать пыль в глаза ∆ 瞧他烧得那样! погляди, как он роскошествует (пускает пыль в глаза)! гл. Б 1) жечь, сжигать; превращать в пепел; выжигать ∆ 烧柴 жечь дрова ∆ 烧山 выжигать склоны гор (холмов) 2) обжигать, пережигать; накаливать, калить ∆ 烧砖 обжигать кирпичи 3) жарить, поджаривать на огне, печь, подрумянивать ∆ 烧了一只鸭 поджарить на огне утку ∆ 烧熟了 поджарить до полной готовности 4) разогревать; кипятить; гнать ( вино ) ∆ 烧茶 кипятить чай ∆ 烧白干儿 гнать гаоляновую водку 5) обставить, выставить ( заставить потратиться ) ∆ 烧得他花了两块前 заставили его тряхнуть кошельком на 2 юаня II сущ. 1) крепкое вино; водка; самогон ∆ 高梁烧 гаоляновая водка 2) жар, лихорадка, высокая температура ( у больного ) ∆ 发烧 лихорадить, иметь высокую температуру ∆ 他退了烧了 у него температура упала (жар спал) 
烧缸	 shāogāng	 обжигать винную корчагу ( обр. в знач.: гнать вино ) 
烧缸银	 shāogāngyín	 налог на винокурение 
烧红	 shāohóng	 1) калить, накалить докрасна 2) подрумянивать ( жаркое ) 3) загораться, заливаться румянцем 
烧土	 shāotǔ	 1) обжигать глину 2) обожжённая глина ∆ 烧土制品 shāotǔzhìpǐn строительные материалы из обожжённой глины 
烧垦	 shāokěn	 пал, выжженная пустошь 
烧旺	 shāowàng	 разгораться 
烧埋银	 shāomáiyín	 стар. , юр. взыскание на похороны в пользу семьи убитого ( взималось судом с убийцы, дин. Цин ) 
烧蓝	 shāolán	 тех. синение ( эмалевых изделий ) ; воронение 
烧盘	 shāopán	 раскалённое блюдо ( обр. , ирон. зардеться, о человеке, залившемся краской стыда ) 
烧盘儿	 shāopánr	 раскалённое блюдо ( обр. , ирон. зардеться, о человеке, залившемся краской стыда ) 
烧尽	 shāojìn	 сжечь, испепелить; спалить дотла 
烧山	 shāoshān	 пускать пал по склонам гор, выжигать склоны гор (холмов; для уничтожения сухой травы ) 
烧窑	 shāoyáo	 1) гончарная печь (горн), печь для обжига 2) обжигать в печи ( гончарные изделия ) 
烧石	 shāoshí	 1) мин. пирофиллит 2) раскаливать (раскалённый) камень 
烧石膏	 shāoshígāo	 обожжённый гипс 
烧结	 shāojié	 тех. 1) агломерировать; агломерированный; агломерация; спекание ∆ 烧结焙烧 агломерационный обжиг 2) наваривать; наварка 
烧结矿	 shāojiékuǎng	 геол. агломерат, агломерированные руды 
烧结法	 shāojiéfǎ	 тех. агломерация 
烧点	 shāodiǎn	 физ. фокус ( лупы ) , точка зажигания 
烧活	 shāohuó	 предметы (утварь) из бумаги для сожжения ( приносятся в жертву покойнику, напр. на могиле, после похорон ) 
烧烙	 shāoluò	 1) вет. прижигание; прижигать ( способ лечения ) 2) клеймить (скот, преступника ) ; клеймение 3) жечь (пытать) раскаленным железом 
烧烙器	 shāoluòqì	 вет. прижигатель 
烧书	 shāoshū	 ист. сжигать книги; сожжение классических книг ( по приказу циньского Шихуана в 213 г. до н. э. ) 
烧槽	 shāocáo	 выжженный жёлоб ( обр. название для лучшей лютни ) 
烧春	 shāochūn	 1) припекать ( о весеннем солнце ) : тёплая (ласковая) весна 2) шаочуань ( название вина, вм. 烧酒) 
烧香	 shāoxiāng	 1) рел. возжигать ладан; молиться; курить фимиам 2) ходить на богомолье ∆ 烧香失了火 куря фимиам, устроить пожар ( обр. в знач.: перестараться ) ∆ 烧香打倒佛 куря фимиам, опрокинуть статую Будды ( ср. заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт ) ∆ 烧十庙香 местн. ( Сучжоу ) обойти все местные храмы, воскуривая фимиам ( в ночь под Новый год ) 
烧香会	 shāoxiānghuì	 молебствие, молитвенное собрание, богослужение 
烧指	 shāozhǐ	 будд. жечь себе палец ( обр. в знач.: показывать свою преданность вере, проявлять самоотверженность ради веры ) 
烧猪	 shāozhū	 жареный [выпотрошенный] поросёнок 
烧眉	 shāoméi	 жечь (обжигать) брови; [пламя] уже обжигает брови ( обр. в знач.: опасность уже нависла над головой, угроза является непосредственной: нависшая угроза ) 
烧眉急	 shāoméijí	 непосредственная опасность, нависшая угроза 
烧眉之急	 shāoméizhījí	 непосредственная опасность, нависшая угроза 
烧当	 shāodāng	 ист. , этн. шаодан ( народность на западе Китая, эпоха Хань ) 
烧烟	 shāoyān	 калить опиум ( для курения ) 
烧酒	 shāojiǔ	 крепкая водка (50°; гаоляновая, пшеничная, рисовая ) 
烧断	 shāoduàn	 перегореть ( напр. об электрическом проводе ) 
烧掉	 shāodiào	 спалить, сжечь 
烧焊	 shāohàn	 сваривать; сварка ( металлов ) 
烧车御史	 shāochēyùshǐ	 цензор, сжёгший экипаж [влиятельной персоны] за неустановленную его форму ( эпоха Цин; обр. в знач.: принципиальный, нелицеприятный, строгий, непреклонный чиновник ) 
烧料	 shāoliào	 дымчатое (силикатное) стекло 
烧排	 shāopái	 диал. продолговатые лепёшки с кунжутным семенем 
烧葬	 shāozàng	 кремировать; кремация 
烧饼	 shāobǐng, shāobing	 1) печёные лепёшки ( посыпанные зёрнышками, семенами кунжута ) 2) стар. печёные хлебцы ( начинённые бараниной ) 
烧饼歌	 shāobǐnggē, shāobinggē	 лит. песня «печёные лепёшки» ( притча в форме песни, фольклорное предсказание о будущем: с эпохи Мин ) 
烧子盖儿	 shāozigàir	 тонкие лепёшки с мясной начинкой 
烧砖	 shāozhuān	 1) обожжённый кирпич 2) обжигать кирпич 
烧净	 shāojìng	 спалить, сжечь 
烧开	 shāokāi	 вскипятить, довести до кипения 
烧明矾	 shāomíngfán	 жжёные квасцы 
烧青	 shāoqīng	 ворони ть, синить; воронение ( эмалевых изделий ) 
烧锅	 shāoguō	 1) нагревать котёл 2) диал. винокурня 
烧锅子	 shāoguōzi	 диал. ругательство, брань, ругань 
烧病	 shāobìng	 лихорадка 
烧焫	 shāocuì	 смести с лица земли, уничтожить, выжечь 
烧肉	 shāoròu	 1) поджарка ( обычно свиная ) 2) жарить мясо 
烧丹	 shāodān	 стар. выплавлять философский камень ( пилюлю бессмертия алхимиков ) 
烧丹术	 shāodānshù	 алхимия 
烧刀	 shāodāo	 раскалённый нож ( обр. в знач.: крепкая [ гаоляновая ] водка ) 
烧刀子	 shāodāozi	 раскалённый нож ( обр. в знач.: крепкая [ гаоляновая ] водка ) 
烧刀儿	 shāodāor	 раскалённый нож ( обр. в знач.: крепкая [ гаоляновая ] водка ) 
烧灼	 shāozhuó	 прижигать; прижигание 
烧灼术	 shāozhuóshù	 мед. прижигание; термокаустика 
烧汤	 shāotāng	 разогревать, кипятить, варить ( что-л. жидкое ) 
烧伤	 shāoshāng	 1) обгореть, получить ожоги 2) обжигать: ожог, опаливание 
烧烤	 shāokǎo	 сухо зажарить; подрумянить ( на огне мясо ) 
烧鸭子	 shāoyāzi	 жарить ( над огнём ) утку; жареная ( над огнём ) утка; утка по-пекински 
烧鸡	 shāojī	 поджаренная ( над огнём ) курица 
烧劫	 shāojié	 жечь и грабить; поджигать и громить 
烧夷	 shāoyí	 сжигать дотла, испепелять 
烧夷弹	 shāoyídàn	 зажигательный снаряд, зажигательная (термитная) бомба 
烧躁	 shāozao	 испытывать неловкость, проявлять беспокойство, быть в растерянности 
烧炼	 shāoliàn	 плавить (приготовлять) философский камень (пилюлю бессмертия); заниматься алхимией; алхимия 
烧火	 shāohuǒ	 разводить огонь, растоплять, разжигать ( печь, очаг ) 
烧火炉	 shāohuǒlú	 местн. жечь костёр перед воротами дома ( в новогоднюю ночь, пров. Чжэцзян ) 
烧灰	 shāohuī	 1) сжечь, испепелить, превратить в пепел; пепел, зола 2) отжигать известь 
烧炭	 shāotàn	 отжигать уголь; обугливание 
烧水	 shāoshuǐ	 кипятить воду 
烧绿石	 shāolǜshí	 мин. пирохлор 
烧制	 shāozhì	 выжечь ∆ 烧制木炭 выжечь древесный уголь 
烧坏	 shāohuài	 жечь, палить, прожигать, перегореть 
烧饭	 shāofàn	 варить кашу; стряпать обед 
烧霞	 shāoxià	 розовеющие облака; пылающая заря 
烧毁	 shāohuǐ	 сжечь, спалить, испепелить 
烧麦	 shāomai	 лепёшки (пирожки) с мясной начинкой 
烧透	 shāotòu	 прожечь, спалить ( напр. утюгом ) 
烧纸	 shāozhǐ	 1) рит. сжигать бутафорские деньги ( нужные якобы покойнику на том свете ) 2) местн. возжигать фимиам ∆ 烧年纸 местн. возжигать фимиам богам, провожая минувший год ( пров. Чжэцзян ) 
烧纸引鬼	 shāozhǐyǐnguǐ	 сжигать жертвенную бумагу и вызвать этим дух умершего ( обр. в знач.: накликать беду на свою голову, самому дать повод к собственному несчастью ) 
烧钱化纸	 shāoqiánhuàzhǐ	 рит. сжигать бутафорские деньги ( нужные якобы покойнику на том свете ) 
烧碱	 shāojiǎn	 хим. каустическая сода 
烧碱法	 shāojiǎnfǎ	 хим. натронный способ ( выработки бумажной массы, целлюлозы ) 
烧成	 shāochéng	 обжигать ( напр. фарфор ) ; обжиг 
烧成灰	 shāochénghuī	 сжигать дотла: обращать в пепел 
烧化	 shāohuà	 сжечь, спалить, предать огню 
烧死	 shāosǐ	 1) сжечь живьём 2) сгореть заживо 
烧包	 shāobāo	 1) диал. , ирон. восторг, головокружение от собственной удачи; захлёбываться от успеха; терять голову от восторга 2) рит. сжигать свёрток (узел, с одеждой умершего, на похоронах; местн. обычай уезда Хайнин, пров. Чжэцзян ) 
烧绝	 shāojué	 выжечь, сжечь дотла 
烧毛	 shāomáo	 опаливание, опалка ( обработка текстильных изделий ) 
烧尾	 shāowěi	 обжечь хвост ( обр. в знач.: а) вспрыснуть, угостить приятелей по случаю получения степени ( должности ) ; б) устроить банкет, пир по случаю вступления в должность, эпоха Тан ) 
烧光	 shāoguāng	 сжечь без остатка, спалить дотла 
烧砚	 shāoyàn	 сжечь тушечницу ( обр. в знач.: отказаться от литературной деятельности ) 
烧荒	 shāohuāng	 1) выжигать сухую траву, палить пустошь ( оборонительная мера на границе ) 2) выжженная пустошь, пал 
烧炕	 shāokàng	 топить кан ( отапливаемую лежанку ) 
烧瓦	 shāowǎ	 обжигать черепицу 
烧瓶	 shāopíng	 колба 
烧甎	 shāozhuān	 игрушки (домики, башенки) из обожжённой глины 
烧瓷	 shāocí	 изделия из бронзы с расписной эмалью ( ими славится Пекин ) 
烧杯	 shāobēi	 хим. [химический] стакан 
烧硷	 shāojiǎn	 хим. каустическая соль, едкий натр 
烧卖	 shāomài	 см. 烧麦 
烧头香	 shāotóuxiāng	 будд. зажигание первой курильницы ( знак особой преданности Будде среди буддистов ) 
烧矿炉	 shāokuànglú	 тех. рудообжигательная печь 
烧茶	 shāochá	 кипятить чай 
烧除	 shāochú	 испепелить, выжечь дотла 
烧迹	 shāojī	 следы пожара; пожарище 
烧心	 shāoxīn	 1) сильно беспокоить, не давать покоя; тревожить 2) мед. изжога 3) диал. сердцевинная гниль ( овощей ) 
烧心壶	 shāoxīnhú	 диал. самовар 
烧焦	 shāojiāo	 обугливаться; пригореть; спалить 
烧燋	 shāojiāo	 обугливаться; пригореть; спалить 
烧熟	 shāoshú	 испечь, изжарить 
绕	 rào	 I гл. 1) обвязывать, обматывать, обкручивать; мотать ∆ 把绳子绕在树下 обмотать верёвку вокруг дерева ∆ 绕线团 мотать клубок ниток 2) обходить, огибать, идти (двигаться) окольным путём; кружить; кружной, окольный ∆ 绕了二里地 сделать крюк в 2 ли 3) окружать, охватывать кольцом; обступать 树木 绕着水池 деревья обступают пруд ∆ 围绕数重( chóng ) охватить несколькими слоями (кольцами) 4) обманывать, надувать [на...], обставлять ∆ 绕了我好些钱去 нагрел меня на порядочную сумму денег ∆ 把我绕得厉害! меня здорово надули! II собств. Жао ( фамилия ) 
绕三灵	 ràosānlíng	 местн. обход трёх душ ( обход ряжеными священных мест с воскурением фимиама богам и последующим гуляньем мужчин и женщин 22-го ― 24-го числа 4-й луны; уезд 大理 , пров. Юньнань ) 
绕缠	 ràochán	 1) обвязывать, обматывать; перевязывать 2) запутываться; зацепляться; быть влекомым (связанным) 
绕住	 ràozhù, ràozhu	 1) плотно обмотать, крепко обвязать 2) скрыть, затаить 
绕组	 ràozǔ	 эл. обмотка ∆ 波形绕组 волновая (волнообразная) обмотка 
绕距	 ràojù	 эл. шаг обмотки 
绕口令	 ràokǒulìng	 1) скороговорка 2) обиняки 3) намёки 
绕口令儿	 ràokǒulìngr	 1) скороговорка 2) обиняки 3) намёки 
绕磨	 ràomo	 1) подстроить ловушку; изловить, заманить в западню 2) приставать, беспокоить 
绕搭	 ràoda	 добыть обманным путём; выманить 
绕路	 ràolù	 идти обходным путём; делать крюк 
绕指柔	 ràozhǐróu	 можно вокруг пальца обвить; податливый, мягкий 
绕溜	 ràoliù	 неприступная преграда ( через которую даже родник пробивается, извиваясь, с трудом ) ; трудное (непроходимое) место 
绕圈子	 ràoquānzi	 1) ходить окольными путями, кружить, обходить 2) с трудом пробиваться; ходить кругом да около ( в разговоре ), говорить обиняками 
绕圈儿	 ràoquānr	 1) ходить окольными путями, кружить, обходить 2) с трудом пробиваться; ходить кругом да около ( в разговоре ), говорить обиняками 
绕袊	 ràolǐng	 1) чехол, накидка ( на парадное женское платье ) 2) юбка; прямой халат 
绕罩	 ràozhào	 окутывать, заслонять, закрывать 
绕行	 ràoxíng	 обходить кружным путём; делать крюк (обход) 
绕脖子	 ràobózi	 диал. не говорить прямо, ходить кругом да около, кружить, говорить намёками (загадками); путаться ( в словах, поступках ) 
绕射	 ràoshè	 физ. диффракция; диффракционыый ∆ 绕射天线 диффракционная антенна 
绕嘴	 ràozuǐ	 быть неудобным (трудным) для произношения; трудный ( например о скороговорке ) 
绕弯子	 ràowānzi	 1) гулять, прохаживаться по кругу ∆ 绕着着弯儿 а) кружным путём, в обход; б) вокруг да около, обиняками 2) сворачивать за угол, огибать угол 3) окольными путями выведывать (разузнавать) 
绕弯儿	 ràowānr	 1) гулять, прохаживаться по кругу ∆ 绕着着弯儿 а) кружным путём, в обход; б) вокруг да около, обиняками 2) сворачивать за угол, огибать угол 3) окольными путями выведывать (разузнавать) 
绕梁	 ràoliáng	 1) таять (растворяться) в воздухе; звучать ( в ушах, сердце, о хорошей музыке ) ; звучный 2) звучная ( род цитры, 琴 циня ) 3) арфа ( разновидность, эпоха Сун ) 
绕线	 ràoxiàn	 накручивать (наматывать) нитку 
绕线机	 ràoxiànjī	 эл. намоточная (обмоточная) машина 
绕家	 ràojiā	 этн. жаоцзя ( народность в Китае, ныне называется 布依 буи , см. ) 
绕袭	 ràoxí	 зайти и ударить с тыла, обойти и неожиданно атаковать 
绕越	 ràoyuè	 обходить, идти в обход, огибать 
绕殿雷	 ràodiànléi	 1) оглушительные приветственные крики ( напр. сановников на высочайшей аудиенции или выдержавших экзамен на степень 进士 по объявлении им указа, дин. Сун ) 2) пипа, лютня 
绕攻	 ràogōng	 удар по тылам (во фланг) с обхода; обойти и атаковать с тыла (с фланга) 
绕道	 ràodào	 идти в обход (окольным путём); обход; объезд 
绕避	 ràobì	 избегать, обходить, уклоняться ∆ 托故绕避 уклониться под благовидным предлогом 
绕过	 ràoguò	 далеко обходить (огибать), кружить 
绕远	 ràoyuǎn	 1) идти окольным путём, делать крюк 2) окольными путями, косвенным образом; окольный 
绕远儿	 ràoyuǎnr	 1) идти окольным путём, делать крюк 2) окольными путями, косвенным образом; окольный 
绕途	 ràotú	 кружить, колесить; делать крюк 
绕绕	 ràorào	 1) виться, кружиться, путаться; в беспорядке 2) обвязывать, обматывать 
绕领	 ràolǐng	 см. 绕袊 
绕法	 ràofǎ	 эл. обмотка ( процесс ) 
蛲	 ráo	 сущ. зоол. острица ( Enterobius vermicularis, мелкий глист ) 
蛲蛔	 ráohuí	 глист 
蛲虫	 ráochóng	 зоол. острица ( Enterobius vermicularis, мелкий глист ) 
蛲虫病	 ráochóngbìng	 мед. знтеробиоз, гельминтоз 
娆	 niǎo; rǎo; в сочет. также ráo; yǎo	 I гл./прил 1) возмущать; не давать покоя; волновать, производить беспорядок (смуту); будоражить; докучать, беспокоить, надоедать; надоедливый, беспокойный, докучливый ∆ 除苛解娆 истреблять жестоких и избавляться от докучливых 2) вм. 嬲 ( заигрывать ) 3) выходить из равновесия, возмущаться, раздражаться; неуравновешенный, возбудимый ∆ 其魂不躁, 其神不娆 его душа невозмутима, его дух не выходит из равновесия 
娆恼	 rǎonǎo	 быть удручённым (раздосадованным), досадовать, волноваться, раздражаться 
娆袅	 yǎoniǎo	 прелестный, прекрасный, нежный 
娆娆	 yǎoyǎo	 нежный, слабый, изнеженный 
浇	 jiāo; ào	 I jiāo гл. 1) поливать; орошать, обливать, окачивать ( напр. водой ) ∆ 浇花 поливать цветы ∆ 浇田 орошать поля ∆ 火上浇油 подливать масла в огонь 2) мет. отливать, изготавливать литьём; литой ∆ 浇字 отливать шрифт; отливка шрифта 3) заливать вином, топить в вине ∆ 浇愁 заливать вином (топить в вине) грусть II jiāo прил. 1) худой, дурной, порочный, ненадёжный, неустойчивый ∆ 浇风　порочные нравы 2) испорченный; находящийся в упадке (депрессии) ∆ 浇世 век упадка III собств. 1) jiāo Цзяо ( фамилия ) 2) ào Ао ( в именах людей ) 
浇塑法	 jiāosùfǎ	 отливочно-формовочный метод 
浇注	 jiāozhù	 тех. , мет. заливать: разливать; заливка, разливка 
浇注工	 jiāozhùgōng	 разливщик 
浇灌	 jiāoguàn	 1) орошать, поливать, заливать; заливка ( напр. бетоном ) 2) стр. укладка, укладывание 
浇口	 jiāokǒu	 мет. литник; литниковый 
浇书	 jiāoshū	 полить (оросить) своё писание ( обр. oб утренней выпивке, о выпивке перед писанием сочинения ) 
浇春	 jiāochūn	 «Пропиваем весну» ( название сорта сычуаньского вина ) 
浇冷水	 jiāolěngshuǐ	 брызгать (поливать) холодной водой 
浇季	 jiāojì	 времена упадка, порочный век, эпоха падения нравов 
浇浮	 jiāofú	 см. 浇薄 
浇铸	 jiāozhù	 тех. , мет. заливка, разливка; заливать 
浇铸工	 jiāozhùgōng	 мет. разливщик 
浇薄	 jiāobó	 легковесный, ненадёжный, несолидный, неустойчивый, дурной, злой ( напр. о нравах, обычаях ) 
浇钢	 jiāogāng	 литая сталь 
浇醨	 jiāolí	 см. 浇薄 
浇漓	 jiāolí	 см. 浇薄 
浇烛	 jiāozhú	 лить (отливать) свечи; делать маканые свечи 
浇捣	 jiāodǎo	 тех. разливка ( напр. цемента ) 
浇瓢	 jiāopiáo	 бадья, ведро ( для поды при уборке ) 
浇奠	 jiāodiàn	 совершать возлияние ( вина предкам ) 
浇淋	 jiāolín	 брызгать, орошать, освежать водой 
浇筑	 jiāozhù	 насыпка, намывка ( грунта, напр. при сооружении плотины, дамбы ) 
浇末	 jiāomò	 век моральной деградации, порочный век, эпоха падения нравов 
浇水	 jiāoshuǐ	 поливать; орошать; поливка ∆ 浇水工人 поливальщик 
浇水员	 jiāoshuǐyuán	 поливальщик 
浇制	 jiāozhì	 тех. отливать, изготавливать литьём; отливка 
浇裹	 jiāoguǒ, jiāoguo	 сев. диал. ежедневные расходы, издержки на жизнь 
浇版	 jiāobǎn	 полигр. заливать матрицу; отливка ( шрифта ) 
浇浸	 jiāojìn	 орошать, поливать; сдабривать, приправлять 
浇灭	 jiāomiè	 заливать ∆ 把火浇灭 залить огонь 
浇讹	 jiāoé	 порочный, дурной, испорченный ( о нравах ) 
浇花	 jiāohuā	 поливать цветы 
浇包	 jiāobāo	 мет. [разливочный] ковш 
浇地	 jiāodì	 поливать землю 
浇竞	 jiāojìng	 неустойчивый, неуравновешенный; непродуманный 
浇风	 jiāofēng	 дурные (испорченные) нравы 
浇粪	 jiāofèn	 удобрять, унавоживать 
浇饡	 jiāozuàn	 поливать похлёбкой кашу ( обр. в знач.: вносить смуту, беспорядок, хаос ) 
浇头	 jiāotóu	 диал. , кул. приправа 
浇湿	 jiāoshī	 намачивать, промачивать 
荛	 ráo; yáo	 I сущ. 1) ráo топливо ( из травы, тростника, соломы ) ; мелкий хворост 2) ráo * сборщик мелкого хвороста ∆ 刍荛 косарь и сборщик мелкого хвороста 3) ráo репа 4) yáo викстремия ( кустарник ) II ráo гл. собирать хворост (траву) на топливо ∆ 荛者 сборщик хвороста (травы) 
荛竖	 ráoshù	 косарь 
荛花	 ráohuā	 бот. викстремия седоватая ( Wikstroemia canescens Meisn.) 
翘	 qiáo; qiāo; qiào	 I гл. А 1) qiào торчать кверху ( часто одним концом ) ; задираться, выступать ∆ 板凳没放穗了, 这头儿一坐人, 那头儿就往上翘 скамейка установлена непрочно: когда на один конец садятся - другой задирается кверху 2) qiáo подниматься, выдвигаться ∆ 斑尾扬翘 пятнистый хвост птицы поднят вверх 3) qiáo перен. выделяться, быть заметным; заметный, выдающийся ∆ 翘材客 посетитель из выдающихся талантов ( о канцлере ) ∆ 翘车 заметный экипаж, экипаж посла 4) qiáo коробиться, перекашиваться; покоробленный, искривлённый ∆ 晒翘板子不能用 покоробившаяся от сушки доска к употреблению негодна гл. Б 1) qiāo оттопыривать, поднимать кверху; топорщить ∆ 翘起大拇指 оттопырить и поднять большой палец руки ( в знак высшего одобрения ) ∆ 翘胡子 подкрутить кверху усы ∆ 翘辫子 поставить косу торчком ( обр. в знач.: умереть ) 2) qiáo задирать [хвост]; задаваться, зазнаваться, хорохориться ∆ 翘[起]尾巴 задирать хвост, зазнаваться 3) qiáo не отрываться ( в мыслях ) ; неотступный ( о думах ) ∆ 翘思远人 неотступно думать о далёком человеке II qiáo сущ. 1) перья, оперение ( птицы ) ∆ 翠翘 оперение зимородка 2) хвостовые ( длинные ) перья птицы; плюмаж ( старинное украшение на голове женщины ) ∆ 凤翘 хвостовые перья феникса ∆ 宝鬈珊瑚翘 коралловый плюмаж в драгоценных локонах 3) цвет, цветение, расцвет ∆ 春翘 цветение весны; весенний расцвет 
翘工	 qiáogōng	 театр техника, игра ( актёра ) 
翘踛	 qiáolù	 гарцевать ( о хорошем скакуне ) 
翘陆	 qiáolù	 гарцевать ( о хорошем скакуне ) 
翘望	 qiáowàng	 вглядываться, становясь на цыпочки ( обр. в знач.: чаять, уповать, страстно ждать ) 
翘望默祷	 qiáowàngmòdǎo	 ждать с нетерпением, уповать; долгожданный, желанный 
翘趾	 qiáozhǐ	 стоять на цыпочках 
翘企	 qiáoqǐ	 задирать голову и вставать на цыпочки ( обр. в знач.: чаять, страстно ожидать; чаяния, упования ) 
翘摇	 qiáoyáo	 бот. астрагал китайский ( Astragalus sinicus L.) 
翘舌音	 qiáoshéyīn	 фон. церебральный (ретрофлексный) согласный 
翘舌辅音	 qiáoshéyīn	 фон. церебральный (ретрофлексный) согласный 
翘舌尖	 qiáoshéjiān	 фон. переднеязычный, апикальный ∆ 翘舌尖阻 переднеязычная смычка (преграда) 
翘舌尖的	 qiáoshéjiānde	 фон. переднеязычный, апикальный ∆ 翘舌尖阻 переднеязычная смычка (преграда) 
翘指	 qiāozhǐ	 : 翘大拇指 поднять большой палец ( в знак одобрения ) 
翘首	 qiáoshǒu	 задирать (поднимать) голову ( чтобы лучше видеть ) 
翘曲	 qiáoqū	 1) коробиться; коробление; покоробленный 2) коробить, покоробить 
翘材	 qiáocái	 большой (выдающийся) талант 
翘材馆	 qiáocáiguǎn	 ист. кабинет талантов (гениев; возглавлялся 工孙弘 Гун-сунь Хуном, II в. до н. э. ) 
翘关	 qiáoguān	 поднимать засов ворот ( обр. в знач.: а) обладать большой физической силой; б) испытывать силу поднятием тяжестей, дин. Тан ) 
翘彦	 qiáoyàn	 человек высокого таланта; великий талант 
翘秀	 qiáoxiù	 выдающиеся способности, редкий талант 
翘起	 qiāoqǐ	 поднимать, задирать ∆ 翘起尾巴 задрать хвост ( обр. в знач.: задаваться, держаться высокомерно ) 
翘足	 qiáozú	 поднять ногу; встать на цыпочки 
翘足而待	 qiáozúérdài	 ждать, встав на цыпочки ( обр. в знач.: ожидать что-л. через краткий миг, короткое мгновение ) 
翘楚	 qiáochǔ	 выдающийся талант, огромные способности ( как терновник выдаётся из кустарника, по «Ши-цзину», п. 9 ) 
翘棱	 qiáoleng	 коробиться, кривиться; вспучиваться 
翘遥	 qiáoyáo	 легко подниматься, быть лёгким на подъём; лёгкий, летучий, подвижный 
翘尾巴	 qiàowěiba	 задирать хвост ( обр. в знач.: кичиться, чваниться ) 
翘翘	 qiáoqiáo	 1) высокий; высоко вздыматься 2) выдаваться из массы, заметно выделяться 3) опасный, угрожаемый 4) далёкий 5) многочисленный 
翘思	 qiáosī	 беспокоиться, тревожиться, с беспокойством неотступно думать о ( ком-л. ) 
光	 guāng; диал. также guǎng	 I сущ. 1) свет; лучи; сияние (излучение); уст. светила ( небесные ) ∆ 太阳光 солнечный свет, лучи солнца ∆ 眼睛不能见光 глаза не переносят света ∆ 北极光 Северное [полярное] сияние ∆ 理智光 перен. свет разума 2) отблеск славы; блестящая репутация, реноме; почёт; блеск; слава ∆ 为祖国增光 приумножить славу Родины ∆ 儿子立了功, 父母脸上有光 если сын совершил подвиг, родителям ( букв. репутации родителей ) ― тоже слава (почёт) 3) милость, благоволение; благословение; счастье ∆ 子孙保光 дети и внуки сохранят за собой благоволение ( правителя ) ∆ 佛爷开了光 Будда ниспослал счастье 4) [прекрасный] вид, [чудесный] пейзаж ∆ 春光 весенние виды, панорама весны ∆ 江光 пейзаж реки (Янцзы) 5) время, течение времени ∆ 寸光 отрезок времени, время II прил./наречие 1) светлый, блестящий; гладкий; глянцевитый; светло; до блеска ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 1) ∆ 这种纸很光 эта бумага глянцевита (блестяща, с глянцем) ∆ 光梳头, 净洗脸儿 гладко причесать волосы, чисто вымыть лицо ( обр. в знач.: навести на себя красоту, совершить полный туалет, о женщине ) 2) славный; блестящий; вежл. Ваш; со славой ∆ 光有天下 со славой править (владеть) империей ∆ 光吃菜 вежл. кушайте, пожалуйста, закуски ( что повкуснее, без риса ) ∆ 光教 Ваше наставление, Ваши слова, Ваш совет 3) голый, нагой; наголо, нагишом; дочиста, без остатка ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 2) ∆ 光身子 голое тело; нагишом 4) ( диал. так.же guǎng ) только, всего лишь; единственно, только и знать, что... ∆ 光靠你们俩 полагаться только на вас обоих; [дело] зависит только от вас двоих ∆ 光你一个人 один только ты ∆ 光駡人 только и знать, что браниться (ругать других) III гл. 1) светиться, бурно источать (излучать) свет ∆ 日月光, 星辰静 солнце и луна светят ярко, звёзды и созвездия ― бледно (спокойно) 2) озарять славой. приносить славу ∆ 光其祖先 прославить своих предков, озарить своей славой весь род 3) обнажить, оголить ∆ 光着头 обнажить голову, с обнажённой головой (без шапки) ∆ 光着身 обнажиться; нагишом IV собств. Гуан ( фамилия ) V словообр. 1) ( ср. II, 1) модификатор результативных глаголов, указывающих на доработку до блеска ( лоска ) объекта действия ∆ 磨光 отполировать ( до блеска ) ∆ 擦光 оттереть, навести лоск 2) ( ср. II, 3) модификатор результативных глаголов, указывающий ни израсходование без остатка материалов, над которыми совершается действие ∆ 吃光了 съесть дочиста ∆ 用光了 израсходовать совершенно ( материал ) ∆ 花光了 потратить полностью ( деньги ) 3) в сложных терминах точных и естественных наук и техники соответствует корням свето-(световой). фото- ∆ 光强度 светосила ∆ 光通量 световой поток ∆ 光[敏]电阻 фотосопротивление ∆ 光电子 фотоэлектрон ∆ 光感受器 фоторецептор ∆ 光阴极 фотокатод 
光差	 guāngchā	 астр. световое уравнение, уравнение света 
光堂堂	 guāngtángtang	 необычайно гладкий; очень скользкий 
光压	 guāngyā	 физ. световое давление, давление света 
光怪	 guāngguài	 световой мираж; странное свечение; таинственный (фосфорический) свет; неясный 
光怪陆离	 guāngguàilùlí	 чудовищно пёстрый; удивительная гамма красок; причудливый, диковинный 
光程	 guāngchéng	 оптическая длина пути 
光斑	 guāngbān	 астр. факелы ( на Солнце ) 
光煌	 guānghuáng	 светозарный, светлый 
光玉髓	 guāngyùsuǐ	 мин. сердолик 
光生气	 guāngshēngqì	 хим. фосген 
光量子	 guāngliàngzǐ	 физ. 1) фотон 2) световой квант 
光艳	 guāngyàn	 блестящий, роскошный 
光芒	 guāngmáng	 1) лучи, сияние, сверкание, блеск; яркий свет 2) блеск. великолепие 
光芒四射	 guāngmángsìshè	 лучезарный, ослепительный 
光芒四射的	 guāngmángsìshède	 лучезарный, ослепительный 
光耀	 guāngyào	 1) блеск, сияние; блестящий; сияющий 2) блестеть, сиять 3) слава, почёт 
光密媒质	 guāngmìméizhì	 физ. оптически более плотная среда 
光密度	 guāngmìdù	 оптическая плотность 
光出溜	 guāngchuliū	 блестящий, глянцевитый 
光出溜儿	 guāngchuliūr	 блестящий, глянцевитый 
光焰	 guāngyàn	 см. 光芒 
光临	 guānglín	 вежл.. этист. Ваш визит, Ваше посещение; посетить; удостоить посещением ∆ 恭候光临 ожидаю Вашего посещения ∆ 请光临! милости просим [к нам]! 
光合	 guānghé	 хим. фотосинтез; фотосинтетический; фотосинтезирующий ∆ 光合生产率 интенсивность фотосинтеза ( растения ) 
光合作用	 guānghézuòyòng	 хим. фотосинтез; фотосинтетический; фотосинтезирующий ∆ 光合生产率 интенсивность фотосинтеза ( растения ) 
光合根	 guānghégēn	 бот. ассимиляционный корень 
光点	 guāngdiǎn	 1) световая точка 2) астр. флоккул, светлое пятно 
光裕	 guāngyù	 1) ( вм. 光前裕後) славить (прославлять) предков и благодетельствовать потомкам 2) широко развить (развернуть); обеспечить широкое развитие ∆ 光裕大德 обеспечить развитие (совершенствование) высших этических норм 
光浴	 guāngyù	 мед. световая ванна 
光谱	 guāngpǔ	 физ. спектр [световой, оптический]; спектральный ∆ 线[状]光谱 линейчатый спектр ∆ 光谱分析 физ. спектральный анализ; спектроанализ 
光谱学	 guāngpǔxué	 физ. спектроскопия 
光谱带	 guāngpǔdài	 физ. полоса спектра 
光谱线	 guāngpǔxiàn	 физ. спектральная линия 
光谱仪	 guāngpǔyí	 спектроскоп; спектральные приборы 
光谱项	 guāngpǔxiàng	 физ. терм спектральный 
光昌	 guāngchāng	 1) сияющий, светлый 2) процветающий; славный, благородный 
光着	 guāngzhuo	 обнажить... ∆ 光着脑袋 с непокрытой головой ∆ 光着脚儿 босиком 
光着眼	 guāngzheyǎn	 выпучивать глаза; [с] вытаращенными (круглыми) глазами 
光盲	 guāngmáng	 утратить светочувствительность; слепота; слепой 
光辐射	 guāngfúshè	 физ. световое излучение, световая радиация ( при атомном взрыве ) 
光溜	 guāngliū	 гладкий, полированный, глянцевитый 
光溜溜	 guāngliūliū	 1) яркий, сверкающий, блестящий 2) совершенно голый; нагой, донага 
光轴	 guāngzhóu	 физ. оптическая ось ( света; оптического прибора ) ∆ 主光轴 главная оптическая ось 
光油	 guāngyóu	 олифа [из тунгового масла] 
光油油	 guāngyóuyóu	 ослепительный, блестящий, ярко глянцевитый 
光圈	 guāngquān	 1) тех., фото диафрагма, бленда; фотоглаз ∆ 光圈系数 физ., фото относительное отверстие, светосила ( объектива ) 2) астр. ореол 
光面	 guāngmiàn	 1) гладкая (полированная) поверхность; гладкий, полированный 2) [光面 сокр. вм. 光麪] лапша [без приправ] 
光面儿	 guāngmiànr	 гладкая (полированная) поверхность; гладкий, полированный 
光卤石	 guānglǔshí	 мин. карналлит 
光脚	 guāngjiǎo	 босой, босоногий, с босыми ногами; босиком 
光脚的	 guāngjiǎode	 босоногий бедняк, голодранец 
光计	 guāngjì	 физ. исчисление силы света ( в сб., стильбах ) ; световой ∆ 光计标准 световой эталон 
光汗症	 guānghànzhèng	 мед. фосфоридроз 
光杆司令	 guānggǎnsīlìng	 командир без войска, генерал без армии 
光杆儿	 guānggǎnr	 1) голый ствол [дерева]; обнаженный (лишённый деталей) предмет 2) перен. одиночка; отщепенец 
光泽	 guāngzé	 1) блеск, глянец; лоск; блестящий, глянцевитый 2) геол. блеск 
光解	 guāngjiě	 физ. фотолиз 
光解作用	 guāngjiězuòyòng	 физ. фотолиз 
光解物	 guāngjiěwù	 физ. фотолит 
光解质	 guāngjiězhí	 физ. фотолит 
光鲜	 guāngxiān	 свежий, новый; блестящий 
光洋	 guāngyáng	 стар. серебряный (мексиканский) доллар, юань ( выпущенный на юге Китая ) ∆ 光洋代用券 ист. денежные облигации в юанях ( позже также достоинством в 5―50 фэнь, остров Хайнань, 1941 г., выкуплены правительством КНР в 1950 г. ) 
光磷光	 guānglínguāng	 физ. , геол. фотолюминесценция, фосфоресценция, свечение 
光降	 guāngjiàng	 вежл. 1) удостоить посещением 2) пожаловать, подарить, удостоить [подарком, посланием] 
光年	 guāngnián	 астр. световой год 
光华	 guānghuá	 1) свет, блеск 2) слава, честь 
光辉	 guānghuī	 1) свет, сияние; блеск; блестящий, замечательный ∆ 光辉榜样 блестящий пример 2) сверкать, сиять; сверкающий 
光晕	 guāngyùn	 1) круг света ( напр. от лампы ) 2) фото ореол 3) сияние 
光霁	 guāngjì	 сокр. , см. 光风霁月 
光饼	 guāngbǐng	 галеты ( жёсткие блины ) с отверстием посередине ( для нанизывания на бечевку ) 
光前裕后	 guāngqiányùhòu	 озарять славой предков и благодетельствовать потомкам 
光测	 guāngcè	 физ. измерять силу света; светоизмерение; светоизмерительный ∆ 光测弹性 фотоупругость 
光测法	 guāngcèfǎ	 физ. светометрия 
光行差	 guāngxíngchā	 физ. аберрация [световых лучей] ∆ 周年光行差 годичная аберрация света 
光可鉴人	 guāngkějiànrén	 блестеть, как зеркало; блестящий, как зеркало, зеркальный 
光了	 guāngle	 кончилось, всё вышло дочиста, больше не осталось; без остатка, дочиста 
光子	 guāngzi	 линза; стёкла ( очков ) guāngzǐ физ. 1) фотон 2) световой квант 
光学	 guāngxué	 физ. оптика; оптический ∆ 光学体系 оптическая система ∆ 光学平晶 тех. оптическая (стеклянная) пластинка ( контрольно-измерительный прибор ) ∆ 光学禄音 фото-звукозапись ∆ 光学双星 астр. оптическая двойная [звезда] ∆ 光学玻璃 оптическое стекло ∆ 光学异构 хим. оптическая изомерия 
光学家	 guāngxuéjiā	 оптик 
光射	 guāngshè	 луч света 
光塌塌	 guāngtātā	 голый, лысый ( напр. о горе ) 
光门	 guāngmén	 фото затвор [диафрагмы] 
光润	 guāngrùn	 блестящий, лоснящийся, глянцевитый 
光阑	 guānglán	 физ. , тех. диафрагма; бленда 
光明	 guāngmíng	 1) свет; блеск; слава 2) правда, справедливость; открытый, откровенный; прямодушный; чистый ∆ 光明势力 сила правды и справедливости; большая истинность и правота 
光明正大	 guāngmíngzhèngdà	 открытый, чистосердечный, высокий, благородный ∆ 光明正大的事业 благородное и подлинно великое дело 
光明磊落	 guāngmínglěiluò	 откровенный и ясный, простодушный и открытый; благородный, честный 
光朗	 guānglǎng	 блестеть, сиять, сверкать; сияющий, светлый 
光期	 guāngqī	 биол. световая стадия 
光滑	 guānghuá, guānghua	 1) гладкий, блестящий, полированный; глянцевый 2) обтекаемый; скользкий 
光滑赤练蛇	 guānghuáchìliànshé	 зоол. медянка ( Coronelle austriaca ) 
光脊梁	 guāngjíliáng	 ( разг. также -niang ) обнажённый торс; голая спина; голый до пояса 
光角	 guāngjiǎo	 физиол. угол конвергенции ( глаз ) 
光诵	 guāngsòng	 блестящее поэтическое произведение, превосходные стихи 
光轮	 guānglún	 1) астр. ореол, нимб 2) сияние 
光淌	 guāngtang	 диал. лоснящийся, блестящий; глянцевый 
光调器	 guāngdiàoqì	 световой модулятор 
光带	 guāngdài	 физ. спектр; полосы спектра 
光栅	 guāngshān	 1) физ. [диффракционная] решётка 2) фото растр 
光身	 guāngshēn	 обнажённое тело; голый, обнажённый, нагой ∆ 光身人儿 голый, нагишом, голышом; б) один-одинёшенек; без гроша в кармане 
光身子	 guāngshēnzi	 1) голый, нагой 2) с пустыми руками ( напр. без подарка ) ; налегке; без гроша в кармане 
光砂	 guāngshā	 геол. аркозовый песок ( с примесью слюды ) ; аркоз 
光彩	 guāngcǎi	 1) блеск, лоск 2) сияние, ореол 3) диал. достоинство, честь; слава 
光彩夺目	 guāngcǎiduómù	 ослепительный, слепящий; небывалой красоты (расцветки), глаз не оторвать 
光彩门户	 guāngcǎiménhù	 прославить свою семью 
光影	 guāngyǐng	 оптическое изображение 
光参	 guāngshēn	 зоол. трепанг японский ( Cucumaria japonica ) 
光渗	 guāngshèn	 физ. иррадиация 
光膀子	 guāngbǎngzi	 голая спина; с обнажённой спиной 
光场	 guāngcháng	 световое поле 
光诱	 guāngyǒu	 приманивать на свет ∆ 光诱捕鱼 лов рыбы на свет 
光大	 guāngdà	 1) славный и великий; прославиться (возвеличиться) и развиться 2) прославить и возвеличить 
光天	 guāngtiān	 в светлое время, при солнечном свете, средь бела дня 
光天化日	 guāngtiānhuàrì	 светлое небо и палящее солнце ( обр. в знач.: средь бела дня; у всех на виду ) 
光映	 guāngyìng	 сверкающий, сияющий 
光荣	 guāngróng	 1) слава, честь, почет; доблесть, достоинство; гордость; блеск; славный, блистательный; достославный 2) со славой, с почётом, с блеском 
光荣灯	 guāngróngdēng	 фонарь почётной иллюминации ( у дверей дома отличившегося ) 
光荣榜	 guāngróngbǎng	 доска почёта 
光荣花	 guāngrónghuā	 нагрудный цветок; украшение в виде цветка ( в торжественные дни ) 
光束	 guāngshù	 физ. 1) световой пучок; пучок свеча 2) луч ( напр. прожектора ) 
光火	 guānghuǒ	 диал. сердиться, злиться 
光线	 guāngxiàn	 1) физ. луч света 2) свет; освещение 3) луч; лучевой 
光线锥	 guāngxiànzhuī	 световой конус 
光线石	 guāngxiànshí	 мин. актинолит 
光线浴	 guāngxiànyù	 мед. лучевая ванна ( напр. солнечная ) 
光禄	 guānglù	 ист. гуанлу ― имеющий светлые заслуги ( почётный титул I класса, ранга, жаловался троном высшим сановникам с III в. до н. э. ) 
光禄寺	 guānglùsì	 пиршественный приказ, ведомство банкетов ( с дин. Сев. Ци, VI в. н. э., восстановлен в 1906 г. ) 
光禄勋	 guānglùxūn	 * ист. гуанлусюнь ( чиновник-офицер, ведавший ночной охраной дворцовых ворот, дин. Хань ) 
光球	 guāngqiú	 астр. фотосфера 
光环	 guānghuán	 астр. кольцо Сатурна 
光眼子	 guāngyǎnzi	 1) голый, обнажённый, нагой [человек] 2) голодранец, бесштанник ( о ребёнке ) 
光眼儿	 guāngyǎnr	 голодранец ( обычно о ребёнке ) 
光浪	 guānglàng	 физ. световая волна 
光趟	 guāngtàng	 диал. блестящий, лоснящийся 
光腚	 guāngdiàn	 диал. бесштанный, голозадый ( напр. о ребёнке ) 
光板儿	 guāngbǎnr	 голая доска ( обр. в знач.: а) истрёпанная до мездры меховая одежда, крайне истёртый мех; б) истёртая монета ) 
光度	 guāngdù	 физ. яркость; интенсивность света, сила свечения 
光度计	 guāngdùjì	 физ. фотометр; люксметр ∆ 伦福德光度计 фотометр Румфорда ∆ 分光光度计 спектрофотометр 
光度学	 guāngdùxué	 физ. фотометрия ∆ 星体光度学 астрофотометрия ∆ 客观光度学 объективная фотометрия 
光度表	 guāngdùbiǎo	 физ. фотометр 
光波	 guāngbō	 физ. световая волна; волна света ∆ 光波干涉仪guang1bo1gan1she4yi2 физ. интерферометр 
光散	 guāngsàn	 физ. светорассеяние 
光敏面	 guāngmǐnmiàn	 физ. светочувствительная поверхность 
光敏电阻	 guāngmǐndiànzǔ	 эл. фоточувствительное электросопротивление 
光复	 guāngfù	 1) восстановить былую славу, возродить захиревшее дело 2) ист. восстановление китайской власти в Китае ( со свержением маньчжуров ) 
光复会	 guāngfùhuì	 ист. союз восстановления Китая ( подпольная организация в Китае, вошедшая в организованную в 1905 г. Союзную лигу ― Тунмэнхуй ) 
光麪	 guāngmiàn	 лапша [без приправ] 
光道	 guāngdào	 эклиптика 
光挞挞	 guāngtàtà	 скользкий; блестящий, глянцевый; искрящийся 
光通	 guāngtōng	 физ. световой поток 
光通量	 guāngtōngliàng	 физ. световой поток 
光通话	 guāngtōnghuà	 фотофон 
光周期	 guāngzhōuqī	 бот. фотопериод 
光速	 guāngsù	 физ. скорость света, световая скорость 
光仪	 guāngyí	 блестящая внешность и манеры 
光棍	 guānggùn	 1) холостяк, бобыль 2) уголовник; негодяй, бродяга, бандит, хулиган ∆ 女光棍 хулиганка, скандалистка ∆ <> 闯光棍 chuǎngguānggùn(gun) верховодить бандитами (уголовниками, бродягами) guānggun свойский парень; молодец 
光棍子	 guānggùnzi	 1) холостяк 2) свойский парень, молодец 
光棍堂儿	 guāngguntángr	 холостяцкое обиталище ( напр. общежитие монахов ) 
光棍调	 guānggundiào	 джентльменские манеры, благородный стиль поведения 
光棍儿	 guānggùnr	 холостяк, бобыль 
光化	 guānghuà	 1) физ. актинизм; актинический 2) хим. фотохимический 
光化作用	 guānghuàzuòyòng	 1) физ. актинизм; актинический 2) хим. фотохимический 
光化性	 guānghuàxìng	 физ. актиничность; актинический 
光化学	 guānghuàxué	 1) фотохимия; фотохимический 2) актинология; актинохимия 
光花	 guānghuā	 яркий, пёстрый 
光能	 guāngnéng	 физ. световая анергия; энергия света 
光巴	 guāngba	 диал. голый, обнажённый 
光色丁儿	 guāngsèdīngr	 совершенно голый 
光色颜色	 guāngsèyánsè	 совершенно голый, нагишом 
光宠	 guāngchǒng	 1) блеск, слава, величие; почёт 2) благосклонность, милость ( напр. царская ) 3) быть возвеличенным высочайшей благосклонностью 
光宅	 guāngzhè	 распространяться повсюду (по); занимать всё пространство ( подобно свету, озарившему всё жилище ) ∆ 光宅天下 озарять [своими добродетелями] всю Поднебесную 
光电	 guāngdiàn	 физ. фотоэлектричество; фотоэлектрический ∆ 光电继电器 фотоэлектрическое реле ∆ 光电效应 фотоэлектрический эффект ∆ 光电现象 явление фотоэффекта 
光电钟	 guāngdiànzhōng	 фотоэлектрические часы 
光电阻	 guāngdiànzǔ	 физ. , эл. фотосопротивление 
光电管	 guāngdiànguǎn	 эл. фотоэлемент 
光电子	 guāngdiànzǐ	 физ. фотоэлектрон 
光电池	 guāngdiànchí	 эл. фотогальванический (фотоэлектрический) элемент 
光电流	 guāngdiànliú	 физ. фототок, фотоэлектрический ток 
光光	 guāngguāng	 1) светлый, блестящий 2) голый, обнажённый 3) скользкий, гладкий, глянцевитый 4) без остатка, начисто 
光儿	 guāngr	 1) слабый свет, проблеск 2) просвет; удача, счастье ∆ 见了光儿了 показался просвет; наступила счастливая полоса 3) стёкла (линзы) очков 
光况	 guāngkuàng	 положение дел, обстоятельства 
光觉	 guāngjué	 физиол. восприятие света, ощущение темноты и света 
光秃	 guāngtū	 совершенно лысый 
光秃秃	 guāngtūtū	 1) лысый; лишённый растительности, безволосый; плешивый 2) голый, обнажённый; лысый ( напр. о холме ) 
光疏媒质	 guāngshūméizhì	 физ. оптически менее плотная среда 
光气	 guāngqì	 1) воен. , хим. фосген 2) блеск; сияние 
光风	 guāngfēng	 1) чистый (свежий) ветер на фоне прояснения после дождя 2) люцерна 
光风霁月	 guāngfēngjìyuè	 чистый ветер, ясная луна ( обр. в знач.: а) чистосердечный, прямодушный, открытый ― о характере ( качествах ) человека: б) спокойный, мирный; в порядке ) 
光炕席儿	 guāngkàngxír	 циновка на толом кане ( обр. в знач.: страшная бедность, ужасная нищета; очень бедный, совершенно нищий ) 
光亮	 guāngliàng	 светлый, блестящий; свет, блеск 
光亮油	 guāngliàngyóu	 мет. брайтсток 
光亮度	 guāngliàngdù	 физ. светимость 
光脸	 guāngliǎn	 раскрыть душу; выложить всё, что есть на сердце 
光质影	 guāngzhíyǐng	 физ. спектр, полосы спектра 
光头	 guāngtóu	 1) бритая (лысая) голова, лысый, плешивый 2) перен. буддийский монах ∆ 剃[个]光头 обрить голову наголо 3) обнажённая голова: без шляпы 4) гуантоу ( название сорта пшеницы ) 
光头儿	 guāngtóur	 жёсткие (крутые) пышки (булочки) 
光顾	 guānggù	 вежл. 1) Ваше посещение. Ваш визит 2) добро пожаловать!, рады, что удостоили нас посещением! 
光显	 guāngxiǎn	 проявлять, обнаруживать, показывать 
光票托收	 guāngpiàotuōshōu	 быть уполномоченным получить оплаченный товар 
光宗耀祖	 guāngzōngyàozǔ	 прославить своих предков; своей славой приумножить славу своих прародителей 
光景	 guāngjǐng	 1) вид, пейзаж 2) условия жизни; положение, состояние; жизнь ∆ 农民的光景 условия жизни крестьян, положение крестьянства 3) диал. время, промежуток времени ( также в придаточном предложении времени когда, пока) ∆ 过光景 проводить время, жить ∆ 走了二十里路的光景 кода прошли около 20 ли... guāngjing 1) обстановка, подробности ∆ 我们俩初次见面的光景, 我还记得很清楚 я совершенно ясно помню, как мы с тобой увиделись впервые (как проходила наша первая встреча) 2) [нынешняя] ситуация [показывает, что...]; дело складывается так, по всей видимости... ∆ 凉风起来了, 光景要下雨 поднялся холодный ветер, по всей видимости, пойдёт дождь (ситуация обещает дождь) ∆ 看光景 ситуации, при случае, в зависимости от положения дела; выждать удобный случай 3) около, приблизительно ∆ 半夜光景起了风 около полуночи поднялся ветер ∆ 里面有十几个小孩儿, 大都只有五六岁 там было с десяток ребятишек, все в возрасте около 5―6 лет 
光疗	 guāngliáo	 мед. светолечение; светотерапия 
光源	 guāngyuán	 физ. источник света 
光素	 guāngsù	 световая частица, корпускула света ( по корпускулярной теории света Пифагора ― Ньютона ) 
光洁	 guāngjié	 светлый и чистый; гладкий; полированный 
光洁度	 guāngjiédù	 мет. , тех. чистота ( обработки поверхности ) 
光赤	 guāngchì	 голый, обнажённый 
光心	 guāngxīn	 физ. оптический центр 
光照	 guāngzhào	 1) освещать 2) с.-х. освещение, свет; световой ∆ 光照阶段 с.-х. световая стадия ∆ 光照栽培 с.-х. светокультура 
光私	 guāngsī	 расположение склонность ( правителя ) 
光阴	 guāngyīn, guāngyin	 свет и тьма; время; течение времени ∆ 光阴似箭 время летит как стрела, время быстротечно ∆ 一寸光阴一寸金 время ― деньги ∆ 光阴冉冉 годы (время) бегут и бегут 
光融	 guāngróng	 сияющий, светлый; сияние, свет ∆ 光融佛法 светлое учение Будды 
光蛋	 guāngdàn	 голяк, босяк, голодранец 
光接收器	 guāngjiēshōuqì	 физ. фотоприёмник 
皝	 huǎng	 прил. величественный, впечатляющий ( вид, наружность ) 
銧	 guāng	 сущ. хим. радий (Ra) 
恍	 huǎng	 прил./наречие 1) неясный; бесформенный, туманный, смутный; непознаваемый; непостижимый ∆ 道之为物惟恍惟惚 Дао ― вещь непостижимая (неясная) и туманная 2) вм. 慌 ( обескураженный, разочарованный, растерянный ) 3) неожиданный, внезапный; вдруг 4) как будто, как... ∆ 恍如梦境 как будто в царстве сна, как во сне 
恍狂	 huǎngkuáng	 находящийся в бреду (в состоянии исступления); бредовый, сумасбродный 
恍如	 huǎngrú	 очень походит, весьма похоже [что...]; как будто бы... 
恍若	 huǎngruò	 как будто бы..., равно, весьма похоже, что... 
恍疑	 huǎngyí	 угадываться, быть едва видным, проступать 
恍惚	 huǎnghū	 ( также 恍忽) 1) тонкий, непростой; непостижимый 2) смутный, неясный; неосознанный, туманный, затемнённый, невразумительный 3) растеряться, опешить huǎnghu 1) как будто, похоже 2) мельком, между прочим 3) смутно, как сквозь сон 
恍然	 huǎngrán	 1) вдруг прозреть, неожиданно [осознать]; внезапно [осенить] ( о мысли ) 2) растеряться, быть ошеломлённым; ошеломлённый, поражённый, обескураженный 
恍然大悟	 huǎngrándàwù	 внезапно понять, вдруг осознать, неожиданно прозреть; быть внезапно осенённым мыслью... 
侊	 guāng	 прил. 1) великий, грандиозный 2) роскошный, пышный; обильный ( об угощении ) 
侊饭	 guāngfàn	 роскошное угощение, изысканная пища 
胱	 guāng	 только в сочетаниях; см. ниже 
胱氨酸	 guāngānsuān	 хим. цистин ∆ 半胱氨酸 цистеин ∆ 胱氨酸尿[症] мед. цистинурия 
觥	 gōng	 I сущ. * винный рог; застольная чара ( из рога носорога ) ∆ 巨觥 огромный винный рог II прил. 1) большой, крупный ∆ 觥羊 крупная (упитанная) овца 2) щедрый, роскошный, обильный ( об угощении ) 
觥船	 gōngchuán	 большая винная чара, винный сосуд в форме ладьи 
觥令	 gōnglìng	 «приказ на штраф кубком вина» ( правило, принятое участниками застольной игры ) 
觥筹	 gōngchóu	 винные чарки (кубки) и бирки для застольной игры на выпивку ( также обр. в знач.: пир, банкет ) 
觥筹狱	 gōngchóuyù	 плен ( букв. тюрьма ) винных кубков ( о чрезмерном угощении вином ) 
觥筹交错	 gōngchóujiāocuò	 кубки и бирки [для игры на выпивку] перепутались ( обр. в знач.: в разгаре пира, в пылу пиршества ) 
觥饭	 gōngfàn	 большое пиршество, обильное (щедрое) угощение 
觥使	 gōngshì	 «посол винного кубка» ( тамада ) 
觥觥	 gōnggōng	 1) твёрдый и прямой ( о человеке ) 2) величественный, могучий, мощный 
觥兕	 gōngsì	 винный рог 
桄	 guàng; guāng	 I сущ./счетное слово 1) guàng щеколда; поперечина, перекладина ( напр. на ткацком станке, на стремянке ) 2) guàng моток, клубок (ниток); шпулька, катушка ∆ 一桄[儿]线使完了 целый моток ниток израсходован 3) guāng бот. ( сокр. вм. 桄榔) сахарная пальма II guàng гл. наматывать, накручивать (нить) ∆ 把线桄上 намотать нить 
桄榔	 guāngláng	 сахарная пальма ( Arenga saccharifera Labill.) 
桄榔子	 guānglángzi	 сахарная пальма ( Arenga saccharifera Labill.) 
桄桹	 guāngláng	 сахарная пальма ( Arenga saccharifera Labill.) 
桄桹子	 guānglángzi	 сахарная пальма ( Arenga saccharifera Labill.) 
桄子	 guàngzi	 шпулька, катушка ( из дерева, бамбука, для наматывания нити ) 
桄儿	 guāngr	 моток, клубок ( ниток ) 
絖	 ???	 вм. 纩 
洸	 guāng; в удвоении также huǎng	 I прил. 1) искрящийся, сверкающий ∆ 汪洸 широкий и искрящийся ( о волнах ) 2) мощный, гневный, бурный; воинствующий [有]洸[有]溃 * гневный и бурный, пышущий гневом и разнузданный II собств. геогр. ( сокр. вм. 洸江 или 洸河, 洸水) Гуанцзян, Гуанхэ, Гуаншуй ( протока р. 汶水 в пров. Шаньдун, впадающая в Великий канал ) 
洸洋	 guāngyáng	 1) безбՐ֐ݑː٬ необъятный ( о водном пространстве ) 2) перен. непревзойдённый, глубочайший, блестящий ( часто хвастливо, о своём учении, таланте ) ; хвастливый; хвастать 
洸荡	 guāngdàng	 проливать[ся], расплёскиваться]; изливать 
洸洸	 guāngguāng	 воинственный, отважный guǎngguǎng хлынуть потоком, залить, затопить 
晃	 huǎng; huàng	 гл. А 1) huǎng сиять, сверкать, искриться; ослепительный, сияющий, яркий, светлый ∆ 晃光 яркий (ослепительный) свет 2) huàng качаться, колыхаться; шагаться, колебаться ∆ 闲者没事, 满街晃 праздные люди без дела шатаются, заполняя улицы 3) huàng мелькать, появляться и пропадать; быстро проходить (миновать, о времени ) ∆ 半年的时间一晃儿就过去了 быстро промелькнуло время в полгода гл. Б 1) huǎng слепить, ослеплять ∆ 太阳晃眼 солнце слепит глаза ∆ 用镜子晃他 зеркало ослепит (заставит зажмуриться) его 2) huàng махать, размахивать; качать, колыхаться ∆ 晃了晃旗子 помахать флагом II huǎng собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 晃县) Хуансянь ( уезд в пров. Хунань ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 晃州) Хуанчжоу (округ: а) при дин. Тан на террит. нынешней пров. Сычуань; б) при дин. Сун на террит. нынешней пров. Хунань ) 3) Хуан ( фамилия ) 
晃昱	 huǎngyù	 сиять, блестеть 
晃曜	 huǎngyào	 блестеть, искриться, сверкать 
晃耀	 huǎngyào	 блестеть, искриться, сверкать 
晃摇	 huàngyao	 шататься, качаться, колыхаться 
晃了晃荡	 huànglehuàngdang	 закачаться, покачнуться, заколебаться 
晃朗	 huǎnglǎng	 яркий, сверкающий, ослепительный 
晃荡	 huàngdàng, huàngdang	 шататься, колыхаться, качаться; неустойчивый, колеблющийся, шатающийся ( также интенсивная форма 晃荡晃荡) 
晃动	 huàngdòng	 шататься, колыхаться, раскачиваться 
晃映	 huǎngyìng	 освещать; сверкать 
晃里晃荡	 huànglǐhuàngdang	 см. 晃荡 
晃板	 huǎngbǎn	 свободно качающаяся доска ( цирковой номер эквилибристики ) 
晃晃	 huǎnghuǎng	 яркий, блестящий huànghuang шатающийся, неустойчивый 
晃晃儿	 huànghuangr	 иногда, временами, порой 
晃晃悠悠	 huànghuangyōuyōu	 диал. шатающийся, неустойчивый, колеблющийся 
晃儿	 huàngr	 ∆ 打晃儿 dǎhuàngr шататься, нетвёрдо держаться на ногах ∆ 这人饿得打了晃儿了 этот человек так голоден, что не держится на ногах (шатается от голода) 
晃悠	 huàngyou	 шататься, колебаться, быть неустойчивым 
愰	 huàng	 только в сочетании; см. ниже 
愰愰荡荡	 huànghuàngdàngdàng	 содрогаться, сотрясаться, трястись; содрогающийся; трясущийся. 5 
愰愰儿	 huànghuàngr	 иногда, временами 
愰疼愰好	 huàngténghuànghǎo	 перемежающаяся боль; время от времени испытывать (терпеть) боль 
㨪	 huàng	 гл. 1) вм. 晃 ( махать, размахивать; качать ) 2) хлопать; стучать 
㨪荡	 huàngdàng	 см. 晃荡 
幌	 huǎng	 сущ. 1) полог, занавес, накидка; лёгкая палатка ∆ 帘幌 занавеска; полог 2) прям. , перен. ( вм. 幌子) вывеска; флаг, предлог, отговорка 
幌帷	 huǎngwéi	 занавес; полог 
幌竿	 huǎnggān	 шест для вывески 
幌子	 huǎngzi	 1) вывеска; флаг ( особенно; над винной лавкой, шинком ) ∆ 挂幌子 повесить вывеску, открыть торговлю 2) перен. вывеска, ширма; маска, личина; прикрытие, одна видимость; предлог, отговорка ∆ 挂(打)幌子 а) прикрываться, действовать (выступать) под маской; выдавать себя за...; выступать в личине...; под маской, под ширмой; б) проявиться, обнаружиться, стать очевидным ∆ 装幌子 повесить вывеску ( обр. в знач.: прикрыть красивыми словами неприглядную сущность; рядиться в тогу кого-л. ) 
幌饰	 huǎngshì	 внешний вид (облик) 
幌绳	 huǎngshéng	 шнур, бечева ( для подъёма и спуска флага ) 
幌幌悠悠	 huǎnghuangyōuyōu	 диал. шатающийся, неустойчивый, колеблющийся 
榥	 huǎng	 сущ. 1) экран, ширма; окно, завешенное шторой ∆ 对榥 стоять против окна 2) широкое кресло ( для занятий ) 
滉	 huǎng	 только в сочетаниях 
滉柱	 huǎngzhù	 опорный столб ( крупное дерево, посаженное для предупреждения размыва дампы ) 
滉荡	 huǎngdàng	 обширный, необъятный 
滉漾	 huǎngyàng	 широкий и глубокий, необъятный, обширный ( о водном пространстве: также обр. о чувстве ) 
滉瀁	 huǎngyàng	 широкий и глубокий, необъятный, обширный ( о водном пространстве: также обр. о чувстве ) 
茪	 guāng	 только в сочетаниях; см. 芵茪 
先茔	 xiānyíng	 фамильное кладбище; кладбище предков 
先室	 xiānshì	 покойная супруга (жена) 
先圣	 xiānshèng	 мудрец, основоположник учения (доктрины; посмертный титул Конфуция, в древности ― Шуня, Юя, Чэн Тана, Вэнь-вана, в начале дин. Тан также Чжоу-гуна ) ∆ 先圣先师 основоположник высокого учения и наставник в учении (его ближайший соратник; посмертный титул Конфуция и титул его любимого ученика Янь Юаня ) 
先王	 xiānwáng	 правители прежних эпох, прежние [идеальные] государи 
先主	 xiānzhǔ	 прежний владыка, основатель государства ( в анналах обычно о 刘备 , основателе Шуханьского царства или о 李昇, основателе Южной Танской династии ) 
先生	 xiānsheng	 ( этим. преждерождённый) 1) учитель, наставник ∆ 太先生 а) наш учитель ( о покойном учителе ) ; б) вежл. учитель. Вы ( к отцу учителя или учителю отца ) ∆ 女先[生, 儿] а) вежл. учительница, преподавательница; б) слепая гадалка (исполнительница песен) ∆ 老先生 вежл. милостивый государь, мой дорогой учитель (наставник) 2) вежл. господин. Вы 3) гражданин, товарищ ( только об особо уважаемых старших лицах ) 4) учёный, доктор, мастер ( о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр. ) 5) почтенный, уважаемый ( часто иронически ) 6) мой муж; ваш супруг 7) шанх. диал. проститутка ∆ 大先生 проститутка в публичном доме, принимающая уже клиентов ∆ 小先生 воспитанница публичного дома, не принимающая ещё клиентов (по молодости ) 
先醒	 xiānxǐng	 ранее овладевший учением; предшественник, предок; представитель старшего поколения ( напр. в данной философской школе ) 
先正	 xiānzhèng	 древние (прежние) мудрецы, учёные древности 
先体	 xiāntǐ	 физиол. воспринимающий бугорок ( сперматозоида ) 
先礼后兵	 xiānlǐhòubīng	 сначала ― этикет (подарки), потом ― оружие (война; обр. в знач.: не добром ― так силой; не милостью ― так кнутом ) 
先登	 xiāndēng	 1) первым взобраться (подняться) 2) опередить других при штурме города 3) передовая (главная) фигура ( напр. на фронте литературы ) 
先祖	 xiānzǔ	 1) предки 2) покойный дед 
先祖质	 xiānzǔzhí	 биол. апикальное тело 
先尽	 xiānjǐn	 в самом начале, прежде всего 
先驱	 xiānqū	 1) идти впереди и вести за собой других 2) впереди идущий: передовик 3) предвестник; провозвестник; пионер ( в киком-л. деле ) , передовик; инициатор, застрельщик 4) авангард; юнец авангарда 
先驱者	 xiānqūzhe	 1) предвестник; провозвестник; пионер ( в киком-л. деле ) , передовик; инициатор, застрельщик 2) авангард; юнец авангарда ∆ 先驱蝼蚁 первым уйти в лучший мир ( раньше своего сюзерена ) 
先臣	 xiānchén	 Ваш прежний слуга ( о своем покойном отце, в разговоре с государем ) 
先世	 xiānshì	 прежние поколения (эпохи); предки 
先难后获	 xiānnánhòuhuò	 сначала тяготы труда, а потом плоды трудов 
先知	 xiānzhī	 1) знать заранее 2) предсказатель, провидец xiànzhī рел. пророк, предтеча 
先君	 xiānjūn	 заранее знать и заранее предчувствовать 1) [мой, Ваш] покойный отец (родитель) 2) прежние поколения, далекие предки 3) прежние государи; правители прежней (предыдущей) династии 
先君子	 xiānjūnzǐ	 покойный родитель (отец) 
先占	 xiānzhàn	 1) первым завладеть 2) юр. право первой заявки ( на бесхозную территорию или имущество ) ; приоритет в завладении 
先哲	 xiānzhé	 древние мудрецы, мудрецы прежних времён (эпох) 
先古	 xiāngǔ	 1) предки 2) древние мудрецы; учение (принципы) древних мудрецов 3) времена древних; древнейшая эпоха; глубокая древность 
先姑	 xiāngū	 покойная свекровь 
先苦后甜	 xiānkǔhòutián	 сперва испытать горечь, а потом познать сладость ( обр. в знач.: испытать превратности судьбы: из бедняка стать богачом ) 
先容	 xiānróng	 1) рекомендовать, представлять 2)* предварительная мерка (размер, фасон; при изготовлении доспехов ) 3) предварительно поставить ( кого-л. ) в известность 
先路	 xiānlù	 1) прежний (пройденный) путь; путь древних (совершенных) правителей 2)* парадный (первый в кортеже) экипаж 
先辂	 xiānlù	 см. 先路 2) 
先唱	 xiānchàng	 1) вести голос, задавать тон, запевать 2) быть зачинателем (застрельщиком) 
先倡	 xiānchàng	 1) вести голос, задавать тон, запевать 2) быть зачинателем (застрельщиком) 
先春	 xiānchūn	 «сяньчунь» ( сорт чая ) 
先睹为快	 xiāndǔwéikuài	 рваться прочесть (увидеть) первым; быть осчастливленным чтением впервые; наперебой стараться увидеть (прочесть) 
先绪	 xiānxù	 славные дела, доставшиеся от предшественников; оставленное нам (завещанное) наследие предков 
先伯	 xiānbó	 покойный дядюшка ( старший брат отца ) 
先着	 xiānzháo	 1) сделать первый ход; опередить противника, захватить инициативу 2) первый ход, опережающий [противника] шаг 
先自	 xiānzì	 прежде, раньше, в прежнее время 
先啬	 xiānsè	 кит. миф. Шэньнун ( обожествлённый император ― основоположник земледелия ) 
先引	 xiānyǐn	 вести, направлять, указывать путь 
先下手	 xiānxiàshǒu	 захватить инициативу, опередить других ∆ 先下手为强(熟) захватив инициативу, получить преимущество; стать сильным, завладев приоритетом 
先斩后奏	 xiānzhǎnhòuzòu	 1) сперва казнить, а потом докладывать ( обр. о чиновнике, обладающем высокими полномочиями ) 2) ставить перед свершившимся фактом 
先令	 xiānlíng	 ( англ. shilling) шиллинг xiānlìng предсмертный наказ, завещание 
先零	 xiānlíng	 1) см. 先令 2) рано замерзать; ранние холода ∆ 望秋先零 рано замёрзнуть ( о растениях ) при первых осенних холодах xiānlián ист. , этн. сяньляни ( народность на террит. нынешних пров. Ганьсу ― Цинхай, дин. Хань ) 
先卿	 xiānqīng	 покойный канцлер ( государь о покойном отце своего чиновника в разговоре с последним ) 
先泽	 xiānzé	 благодеяния предков, добрые дела предшественников 
先年	 xiānnián	 1) в прежние годы, раньше, прежде; в прошлом 2) прошлые годы, минувшие времена 3) вернуться на ( столько-то ) лет назад; возвращаясь назад на... лет; ( столько-тo ) лет назад ∆ 先五年 пять лет назад 
先锋	 xiānfēng	 1) передовой (штурмовой) отряд; авангард; передовая часть 2) передовик, зачинатель ∆ 急先锋 стремительный авангард ( обр. в знач.: застрельщик, пионер ) 
先锋主义	 xiānfēngzhǔyì	 забегание вперёд, отрыв от масс; авангардизм 
先锋队	 xiānfēngduì	 авангард; штурмовой отряд ∆ 少年先锋队 а) пионерский отряд; б) молодая гвардия 
先辈	 xiānbèi	 предшественники, прежние поколения ∆ <> 新先辈 кандидаты, соискатели ( лица, не проходившие экзаменов или не получившие учёной степени ни государственных экзаменах, эпоха Тан ) 
先甲后甲	 xiānjiǎhòujiǎ	 1) стар. трёхдневный срок до и трехдневный срок после опубликования приказа ( для предварительного и последующего разъяснения населению его значения ) 2)* начало и конец события; до и после возникновения ( чего-л. ) ; до первых признаков ( напр. беды ) и после разгара ( события ); предварительно и постфактум 
先声	 xiānshēng	 благовестие, предзнаменование; предвестник, первый признак 
先声夺人	 xiānshēngduórén	 стараться запугать (устрашить, подавить морально); бряцать оружием 
先声后实	 xiānshēnghòushí	 сначала напугать [слухами о своей мощи], затем ударить по врагу; подавить морально и разбить 
先算单	 xiānsuàndān	 предварительный счёт; смета 
先刑后闻	 xiānxínghòuwén	 см. 先斩後奏 
先前	 xiānqián	 прежде, в прежнее время, раньше 
先例	 xiānlì	 прецедент 
先行	 xiānxíng	 1) идти впереди; быть впереди (передовым); передний, передовой 2) предшествовать: иметь хождение раньше, находиться ранее в обращении 3) предварительно проводить (осуществлять), делать заранее; предварительно, в предварительном порядке ∆ 先行知照 предуведомить; предуведомление ∆ 先行试办 предварительно провести испытание ∆ 先行垫付 платить вперёд, вносить авансом 
先行官	 xiānxíngguān	 командир авангарда 
先行者	 xiānxíngzhe	 предшественник, пионер, зачинатель 
先河	 xiānhé	 начало дела; почин; пролог 
先子	 xiānzǐ	 1) предки 2) [мой] покойный отец 3) [мой] покойный свёкор 
先游	 xiānyóu	 представлять, рекомендовать 
先畴	 xiānchóu	 земля, доставшаяся от предков, оставленный предками участок земли 
先付	 xiānfù	 уплатить вперёд; внести аванс 
先府君	 xiānfǔjūn	 почтит. , вежл. мой покойный отец 
先时	 xiānshí	 1) прежде; раньше 2) предварительно; досрочно 
先导	 xiāndào	 1) вести, возглавлять; указывать дорогу 2) указывать путь, направлять по верному пути; быть примером 3) проводник, ведущий; гид 
先手	 xiānshǒu	 1) упреждать, предварять 2) инициатива ( напр. в шахматах ) 
先事	 xiānshì	 1) прежде всего дело (служба) 2) заранее, предварительно: предварительный; априорный 
先事物	 xiānshìwù	 заранее данный, априорный 
先期	 xiānqī	 ранее срока, заранее, заблаговременно; досрочно; досрочный; заблаговременный 
先期发	 xiānqīfā	 предвосхищение 
先有后嫁	 xiānyǒuhòujià	 сначала вступить в брачные отношения, затем оформим, брак юридически; вступить в юридический брак после фактического 
先有儿后嫁	 xiānyǒurhòujià	 сначала вступить в брачные отношения, затем оформим, брак юридически; вступить в юридический брак после фактического 
先端	 xiānduān	 кончик, оконечность 
先儒	 xiānrú	 учёные древности (прежних времён, особенно: о конфуцианцах ) 
先偏	 xiānpiān	 1) * передовой отряд (авангард) боевых колесниц ( 25 колесниц ) 2) вежл. благодарю Вас ( я уже поел ) 
先偏嘞	 xiānpiānle	 вежл. благодарю Вас ( я уже поел ) 
先师	 xiānshī	 древний учитель ( обычно в знач.: ближайший соратник основоположники доктрины, получивший титул 先圣 напр. Янь Юань кик любимый ученик Конфуция ) ∆ 至圣先师 совершенномудрый древний учитель ( Конфуций ) 
先影	 xiānyǐng	 см. 先景 
先物契约	 xiānwùqìyuē	 торг., экон. срочное торговое соглашение, срочный контракт 
先考	 xiānkǎo	 [мой] покойный отец (родитель) 
先马	 xiānmǎ	 1) авангард; гонец авангарда; конный вестник ( открывающий кортеж высокой особы ) 2) предвестник, предтеча; зачинатель 
先舅	 xiānjiù	 покойный свёкор 
先务	 xiānwù	 первоочередное дело, безотлагательное мероприятие 
先务之急	 xiānwùzhījí	 самое срочное дело, экстренная задача 
先母	 xiānmǔ	 1) моя покойная мать 2) праматерь, мать далёких предков 
先人	 xiānrén	 1) предшественники; предшествующие поколения; предки 2) [мой] покойный отец 3) древние мудрецы; древние 
先人后己	 xiānrénhòujǐ	 прежде для других (людей), потом для себя ( обр. в знач.: ставить свои интересы ниже общих, уважить общие интересы ) 
先炊	 xiānchuī	 * сяньчуй, мать-стряпуха ( богиня кухонного очага ) 
先天	 xiāntiān	 1) естественные физические качества; природный, врождённый, самобытный; естественный ∆ 先天和後天 рождённый и благоприобретенный 2) кит. мед. унаследованный от чрева матери, наследственный ∆ 先天愚型 унаследованный кретинизм; тип кретина от рождения 3) филос. априори, априорный ∆ 先天和後天 a priori и a posteriori ∆ 先天分析判断, 先天总合判断 априорное суждение 4) даос. изначальное существование всего сущего в первобытном хаосе 5) кит. миф. предвечное значение восьми триграмм императора Фу Си ( у толкователей «Ицзина»: 乾 ― небо, юг; 坤 ― земля, север; 离 ― огонь, восток; 坎 ― вода, запад; 震 ― гром, северо-восток; 兑 ― водоем, юго-восток; 巽 ― ветер, юго-запад: 艮 ― гора, северо-запад ); первый «Ицзин» [императора Фу Си] 
先天性	 xiāntiānxìng	 естество, природа; врождённый, природный, от рождения данный ( часто в названиях прирождённых недугов и свойств ) ∆ 先天性白病 прирождённый альбинизм ∆ 先天性畸形 прирождённое уродство ∆ 先天性免疫 прирождённый иммунитет ∆ 先天性心脏病 врождённый порок сердца 
先天图	 xiāntiāntú	 чертёж восьми триграмм, см. 先天 5) и 先天学 
先天学	 xiāntiānxué	 даос. доктрина и чертёж восьми триграмм и 64 гексаграмм ( учение о происхождении мири на основе «Ицзина» и даосских трактатов; автор ― сунский 邵雍 Шао Юн ) 
先天论	 xiāntiānlùn	 1) априоризм 2) теория природности (естественности), учение о врождённости 3) учение об этической природе человека как врождённой ( с отрицанием влияния на неё опыта и социальной среды, Nativism ) 
先天的	 xiāntiānde	 априорный; априори; умозрительный, трансцендентный 
先天教	 xiāntiānjiào	 ист. Извечное (Изначальное) Учение ( тайное общество, ответвление 白莲教 Обществи Целого Лотоса; под его знаменем организовалось крестьянское восстание в Шаньси в 1835 г. ) 
先天不足	 xiāntiānbùzú	 1) слабое здоровье, слабый организм; слабый, хилый 2) слабый, ветхий, ненадёжный 
先夫	 xiānfū	 [мой] покойный муж 
先决	 xiānjué	 решить в первую очередь (предварительно), заранее определить, предрешить ∆ 先决问题 вопрос, подлежащий предварительному (первоочерёдному) решению; вопрос, без решения которого нельзя двигаться дальше ∆ 先决条件 обязательная предпосылка, непременное условие; условие sine quo non 
先庚后庚	 xiāngēnghòugēng	 см. 先甲後甲 
先来	 xiānlái	 раньше, прежде всего 
先来后到	 xiānláihòudào	 в порядке поступления (прихода); но порядку, поочерёдно; по очереди, один за другим 
先来后到儿	 xiānláihòudàor	 в порядке поступления (прихода); но порядку, поочерёдно; по очереди, один за другим 
先策	 xiāncè	 предвосхищать, предвидеть; прогнозировать, строить планы; заранее определённый план ( тактика ) 
先秦	 xiānqín	 ист. доциньская эпоха ( периоды Чуньцю и Чжаньго ) 
先农	 xiānnóng	 миф. Шэньнун ( обожествлённый основоположник земледелия ) 
先农坛	 xiānnóngtán	 алтарь Шэньнуну ( основоположнику земледелия, храм Земледелия в. Пекине ) 
先张	 xiānzhāng	 тех. предварительное напряжение ∆ 先张技术 строит. предварительное напряжение, техника предварительного напряжения 
先走	 xiānzǒu	 выйти (выступить) первым, отправиться прежде других 
先起头	 xiānqǐtóu	 вост. диал. первоначально, в самом начале 
先是	 xiānshì	 до этого, ранее того, перед этим 
先定	 xiāndìng	 предназначать, предопределять; предрешать 
先取	 xiānqǔ	 получить ранее других, взять первым ∆ 先取特权 юр. приоритет (преимущественное право) кредитора на получение имущества должника 
先发	 xiānfā	 1) начать раньше других, опередить 2) выступить первым 
先发制人	 xiānfāzhìrén	 кто выступит первым ― управляет другими; захватывать инициативу; упреждать; принимать превентивные меры; превентивный 
先谷	 xiāngǔ	 Сяньгу ( фамилия ) 
先严	 xiānyán	 [мой] покойный отец 
先忧后乐	 xiānyōuhòulè	 1) быть первым в чужом горе и последним в чужой радости; болеть за народ 2) за горем следует радость 
先后	 xiānhòu	 1) быть впереди или отставать; до и после ( чего-л. ) ; в разное время; поочерёдно; первый и последний 2) влиять, оказывать влияние 3) жёны братьев, невестки ( старшая и младшая ) 4) вести вперёд 
先入	 xiānrù	 1) первым войти, войти прежде других 2) раньше быть услышанным, первым дойти до слуха 3) раньше всех поселиться; быть старожилом 
先入为主	 xiānrùwéizhǔ	 впервые услышанное всегда остаётся главным; первое впечатление трудно изменить; первая услышанная версия всегда остаётся самой убедительной 
先入之见	 xiānrùzhījiàn	 взгляд, воспринятый первым; предубеждение, предвзятое (сложившееся) мнение 
先父	 xiānfù	 [мой] покойный отец (родитель) 
先交	 xiānjiāo	 внести заранее (авансом) ∆ 先交定钱 внести задаток; задаток 
先史	 xiānshǐ	 доисторический ∆ 先史时代 доисторическая эпоха 
先鞭	 xiānbiān	 инициатива, приоритет; пальма первенства ∆ 着先鞭 захватить инициативу, закрепить свой авторитет; завладеть пальмой первенства 
先进	 xiānjìn	 1) передовой, прогрессивный ∆ 先进人物 передовые люди ∆ 先进经验 передовой опыт ∆ 先进生产者 передовой производственник ∆ 先进水平 передовой (более высокий) уровень 2) предшественник; относящийся к старшему поколению 
先进国	 xiānjìnguó	 передовое (развитое, прогрессивное) государство 
先遣	 xiānqiǎn	 воен. головной; передовой ∆ 先遣部队 головные (передовые) части 
先遣军	 xiānqiǎnjūn	 головная (передовая, походная) группа войск 
先道	 xiāndào	 см. 先导 
先达	 xiāndá	 1) предшествующие поколения 2) прежние знаменитости; передовые люди своего времени; высокие предшественники ( напр. по образованию, занимаемому посту ) 
先民	 xiānmín	 древние мудрецы, мудрецы древности (прежних эпох) 
先识	 xiānshì	 предвидеть, знать заранее, предугадывать; предвидение, прозорливость 
先议权	 xiānyìquán	 юр. право приоритета (преимущественное право) на обсуждение данного проекта (вопроса) в первую очередь в данной палате парламента ( двухпалатного ) 
先钱后酒	 xiānqiánhòujiǔ	 сперва деньги ― потом вино ( обр. в знач.: деньги вперед!, деньги на кон!; товар будет выдан по получении денег ) 
先成	 xiānchéng	 изготовить заранее; готовый ∆ 先成的衣装 готовое платье, готовый костюм 
先成谷	 xiānchénggǔ	 геол. антецедентные долины ( в горах ) 
先成河	 xiānchénghé	 геол. антецедентные реки 
先妣	 xiānbǐ	 1) [моя] покойная мать (родительница) 2) праматерь, покойная родоначальница, женский предок 
先此道谢	 xiāncǐdàoxiè	 эпист. заранее благодарен; заранее приношу Вам свою благодарность 
先花后果	 xiānhuāhòuguǒ	 посл. сначала распускаются цветы, потом завязываются плоды ( обр. в знач.: утешение родителям, у которых родившийся первенец ― дочь, дальше будет сын ) 
先祀	 xiānsì	 жертвоприношения предкам 
先施	 xiānshī	 1) опережать ( напр. в вежливости, сердечности, предупредительности, посылке подарков ) 2) эпист. сердечно признателен за Вашу предупредительность 3) красавица 西施 (Си Ши), несравненная красавица 4) Сэнсир (Sincere Co., 先施公司), крупнейший универмаг, также гостиницы и увеселительные места в Гонконге, Шанхае, Тяньцзине ) 
先兄	 xiānxiōng	 [мой] покойный старший брат 
先说下	 xiānshuōxia	 пекинск. диал. заранее условиться, предварительно (раньше) договориться 
先说响	 xiānshuōxiàng	 диал. сразу пояснить (ясно сказать); с самого начала внести ясность 
先见	 xiānjiàn	 предвидеть; предугадывать; пророческий 
先见之明	 xiānjiànzhīmíng	 дар предвидения, предвидение; взор, проникающий в будущее 
先覩为快	 xiāndǔwéikuài	 см. 先睹为快 
先亲	 xiānqīn	 1) первые родственные отношения [самые прочные] 2) старая дружба [век не ржавеет] 
先亲后不改	 xiānqīnhòubùgǎi	 1) первые родственные отношения самые прочные 2) старая дружба век не ржавеет 
先觉	 xiānjué	 1) предчувствовать; предугадывать; предчувствие 2) восприимчивый (способный) человек; провидец, видящий далеко вперёд; человек прогрессивных взглядов 
先兆	 xiānzhào	 предзнаменование; предвестие 
先兆期	 xiānzhàoqī	 мед. стадия предвестников 
先不先	 xiānbuxiān	 диал. прежде всего, сначала 
先验	 xiānyàn	 филос. трансцендентальный ∆ 先验和超验 трансцендентальный и трансцендентный ∆ 先验唯心论 трансцендентальный идеализм ∆ 先验逻辑 трансцендентальная логика ( Кант ) 
先验主义	 xiānyànzhǔyì	 трансцендентализм 
先验论	 xiānyànlùn	 трансцендентализм; априоризм 
先典后卖	 xiāndiǎnhòumài	 сначала заложить, потом продать заложенное 
先质	 xiānzhì	 предвестник 
先贤	 xiānxián	 мудрецы древности, мудрецы прежних эпох ( особенно: классики конфуцианской школы, начиная с 左丘明) 
先头	 xiāntóu	 1) впереди; вперёд; передний, головной ∆ 先头部队 воен. головной отряд; головная часть, головное подразделение 2) прежде, раньше; раньше всего 
先头里	 xiāntóuli, xiāntoulǐ	 ранее, раньше, прежде, в прежние времена 
先头儿	 xiāntóur	 раньше, прежде 
先景	 xiānyǐng	 опережать свою тень ( обр. в знач.: быть ретивым, рьяным; ретивый, прыткий ) 
先德	 xiāndé	 1) достойные предшественники, добродетельные предки 2) вежл. Ваши почтенные предки 3) ставить добро (добродетель) превыше всего 
先志	 xiānzhì	 1) устремления предков ∆ 考先志 изучать, к чему стремились предки 2) желать прежде всего ( чего-л. ) , иметь первейшее устремление к ( чему-л. ) 3) ставить превыше всего свои цели (устремления) 
先意承志	 xiānyìchéngzhì	 1) предугадывать мысли и удовлетворять желания [родителей] 2) предупреждать желания начальства; заискивать (раболепствовать) перед начальством 
先烈	 xiānliè	 1) павшие герои-предшественники 2) павшие борцы, умершие заслуженные люди, павшие революционеры, жертвы революции 
先公	 xiāngōng	 [мой] покойный предок (отец) 
先公后私	 xiāngōnghòusī	 [ставить] впереди общественное и только потом личное; общие интересы выше (важнее) частных (личных) 
先蚕	 xiāncán	 1) миф. Сяньцань ( основоположник шелководства; несколько божеств, напр. жена Хуан-ди ) 2) рит. жертвоприношение [богине] Сяньцань 
先蚕坛	 xiāncántán	 алтарь основоположнику шелководства ( где императрица ежегодно совершала ритуал кормления червей ) 
先妾	 xiānqiè	 [моя] покойная мать ( подданный о своей матери в разговоре с государем ) 
先要	 xiānyào	 1) требовать прежде всего, предъявлять требование в первую очередь на ( что-л. ) 2) предварительно необходимо... 
铣	 xiǎn; xǐ	 I сущ. 1) xiǎn блестящий металл; блестящий, яркий ∆ 铣树 яркие деревья 2) xiǎn чугун; чугунное литьё; чугунный 3) xǐ , xiǎn фреза; фрезерный; фрезерование, фрезеровка ∆ 面(端)铣 лобовое (торцовое) фрезерование 4) xiǎn * долотообразное метательное лезвие ( оружие ) 5) xiǎn * рога ( металлические украшения на концах лука, также на нижних краях колокола ) II гл. xiǎn тех. фрезеровать III xiǎn усл. сянь ( 16-я рифма тона 上 в рифмовниках; 16-е число в телеграммах ) ∆ 铣电 телеграмма от 16-го числа 
铣工	 xiǎngōng	 фрезеровщик 
铣者	 xiǎnzhě	 местн. очень холодно 
铣削	 xiǎnxiāo	 обрабатывать фрезой (фрезером), фрезеровать 
铣刀	 xiǎndāo	 тех. фреза, фрезер 
铣刀盘	 xiǎndāopán	 тех. торцова я фреза 
铣刀头	 xiǎndāotóu	 тех. фрезерная головка 
铣切	 xiǎnqiē	 резать (обрабатывать) фрезой, фрезеровать; фрезерование ∆ 异向铣切 встречное фрезерование, фрезерование против подачи 
铣床	 xiǎnchuán	 фрезерный станок 
铣铁	 xiǎntiě	 чугун в чушках, чушковый чугун; чугунное литьё 
铣鋧	 xiǎnxiǎn	 * долотообразное метательное лезвие ( оружие ) 
跣	 xiǎn	 прил. босой, босоногий ∆ 跣而出 выйти с босыми ногами 
跣行	 xiǎnxíng	 ходить (идти) босиком 
跣子	 xiǎnzi	 шлёпанцы, домашние туфли 
跣足	 xiǎnzú	 босой; босиком 
诜	 shēn	 гл. 1) спрашивать, узнавать 2) сообщать, извещать, давать знать 
诜诜	 shēnshēn	 1) многочисленный, несметный; множество, рой, масса, туча 2) скапливаться тучей, слетаться роем, во множестве 
酰	 xiān; xī	 сущ. 1) xiān хим. ацил ∆ 酰乙 ацетил 2) xī уст. , см. 醯 
酰基	 xiānjī	 хим. ацил 
酰化	 xiānhuà	 хим. ацилирование 
酰化作用	 xiānhuàzuòyòng	 хим. ацилирование 
侁	 shēn	 I гл. топотать, топать II сущ. топот множества ног ( движущейся толпы ) III собств. 1) ист. Шэнь ( княжество при дин. Шан ― Инь ) 2) Шэнь ( фамилия ) 
侁侁	 shēnshēn	 громкий ( о топоте ног табуна, толпы ) ; шаркать, топать 
侁沉	 shēnchen	 такт, этикет, вежливость; тактичный, вежливый 
駪	 shēn	 сущ. несущийся табун лошадей; табун, косяк; множество 
駪駪	 shēnshēn	 громкий ( о топоте, напр. табуна ) ; нестись массой (во множестве); сновать взад и вперёд 
姺	 shēn; в сочет. также xiān	 собств. ист. Шэнь ( княжество в тоху Шан ) 
冼	 xiǎn	 I гл. вм. 洗 ( мыть, обмывать, стирать ) II собств. Сянь ( фамилия ) 
洗	 xǐ; xiǎn	 I xǐ гл. А 1) мыть, отмывать; стирать; промывать ( напр. песок, руду ) ; полоскать ∆ 洗脸 мыть лицо, умываться ∆ 衣服要常洗常换 платье надо часто стирать и часто менять 2) смывать, счищать ( грязь, пятно, на одежде, на репутации ) ∆ 洗垢 смыть грязь ∆ 洗掉耻辱 смыть позор 3) свести; стереть с лица земли, истребить, ликвидировать; уничтожить ∆ 把一个村子洗了 стереть с лица земли деревню ∆ 清洗坏分子 ликвидировать (уничтожить) плохие элементы ( напр. контрреволюционеров ) 4) фото проявлять ( фотоплёнку ) , готовить негатив ∆ 半身相片, 洗了半打 поясных фотоснимков проявил полдюжины 5) тасовать ( карты ) , перемешивать ( кости ) ∆ 洗麻雀牌 перемешать кости игры в мацзян гл. Б 1) мыться, умываться; купаться; мытый, вымытый; чистый; дочиста ∆ 今天还没洗 сегодня ещё не умывался ∆ 囊空如洗 кошелёк пуст, точно вымытый, нет ни гроша в кармане 2) рит. омываться, совершать омовение; христ. креститься; крещёный II xǐ сущ. 1) сосуд для промывания ( чего-л. ) ; чашка, мойка ∆ 笔洗 сосуд для мытья кистей 2) * рукомойник, умывальница ( дин. Хань ) ∆ 夙兴设洗 встать спозаранку и поставить умывальницу 3) христ. крещение ∆ 领洗 получить крещение, креститься III xiǎn собств. Сянь ( фамилия ) 
洗三	 xǐsān	 местн. обмывать (омовение) новорождённого младенца ( на 3-й день ) 
洗尘	 xǐchén	 1) смывать пыль ( обр. в знач.: устроить угощение в честь приехавшего из далёких краёв гостя ) 2) будд. очиститься от мирской скверны 
洗礼	 xǐlǐ	 рел. омовение; христ. крещение ∆ <> 战鬬的洗礼 боевое крещение ∆ 洗礼教[派] баптизм 
洗炉	 xǐlú	 тех. промывать; промывка ∆ 机车洗炉 промывка паровозного котла 
洗雪	 xǐxuě	 обелиться; реабилитироваться, оправдаться; отвести обвинение, смыть позор 
洗濯	 xǐzhuó	 1) промывать; смывать; очищать 2) стирать; стиральный ∆ 洗濯苏达 стиральная сода; поташ, углекислый калий 
洗石	 xǐshí	 моющий (стиральный) камень 
洗垢索瘢	 xǐgòusuǒbān	 смывать грязь и искать шрамы ( обр. в знач.: выискивать чужие недостатки, копаться в чужих слабостях, пороках ) 
洗浴	 xǐyù	 1) мыться, принимать ванну, купаться 2) мыть, промывать, купать 
洗船刷	 xǐchuánshuā	 жёсткая щётка 
洗相盆	 xǐxiāngpén	 кино, фото кюветка, ванночка 
洗面	 xǐmiàn	 умыть лицо ( также обр. в знач.: преобразиться, стать лучше ) 
洗面盆	 xǐmiànpén	 таз для умывания 
洗印	 xǐyìn	 фото, кино проявлять и печатать; производить обработку [фотоматериалов] 
洗印间	 xǐyìnjiān	 фотолаборатория, кинолаборатория 
洗却	 xǐquè	 отмывать, смывать 
洗脚	 xǐjiǎo	 мыть ноги 
洗掉	 xǐdiào	 отмывать, смывать 
洗牌	 xǐpái	 тасовать, мешать ( карты, кости ) 
洗车雨	 xǐchēyǔ	 уст. дождь 7-го ( или 6-го) числа 7-го месяца ( по лунному календарю ) 
洗甲	 xǐjiǎ	 вымыть доспехи (латы; обр. в знач.: прекратить войну, перестать воевать ) 
洗耳	 xǐěr	 промыть уши ( обр. в знач.: а) выкинуть из головы старые разговоры: по преданию о 许由, вымывшем уши после неоднократных лестных предложений императора Яо; б) устраниться от [ старых ] дел; в) приготовиться к восприятию новых поучений от уважаемого лица ) 
洗耳翁	 xǐěrwēng	 старец, промывший уши ( обр. в знач.: честный, бескорыстный человек, человек, не ищущий личного блага; по легенде о 许由, отклонившем лестное приглашение императора Яо ) 
洗耳恭听	 xǐěrgōngtīng	 промыть уши и с почтением слушать ( обр. в знач.: почтительно, с большим вниманием слушать, с уважением внимать наставлению уважаемого лица ) 
洗片机	 xǐpiànjī	 фото проявочная машина 
洗刮	 xǐguā	 1) мыть и скоблить 2) поднимать дела прошлого, выяснять забытые вопросы, вскрывать прежние тайны 
洗剂	 xǐjì	 мед. примочка 
洗削	 xǐxuè	 см. 洗雪 
洗刷	 xǐshuā	 1) мыть и чистить 2) смыть ( напр. позор ) , ликвидировать ( напр. наследие прошлого ) , избавиться от ( позора, обвинений ) ; реабилитироваться 3) геол. смыв, абляция 
洗涮	 xǐshuà	 вымывать, выполаскивать 
洗剥	 xǐbò	 сдирать (обдирать дочиста) одежду, совершенно обнажать 
洗竹	 xǐzhú	 1) подрезать (разрежать) бамбук 2) поливать бамбук, освежать бамбук водой 
洗手	 xǐshǒu	 1) мыть руки 2) умыть руки; отказаться, отречься от ( чего-л. ) ; прекратить старое ремесло; жарг. завязать ( об уголовнике ) 3) приготовить на скорую руку ∆ 洗手蟹 сырой краб с уксусом и солью 
洗手奉职	 xǐshǒufèngzhí	 чистыми руками исполнять долг (служебные обязанности; обр. в знач.: быть бескорыстным, честным, не преследовать личных выгод ) 
洗手花	 xǐshǒuhuā	 бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок ( Celosia cristata L.) 
洗净	 xǐjìng	 выстирать; вымыть; обмыть; стираный; мытый; очистка, промывка 
洗胃	 xǐwèi	 1) промыть желудок; промывание желудка 2) изменяться, обновляться, становиться новым человеком 
洗清	 xǐqīng	 1) отмыть дочиста 2) снять с себя всякое подозрение, обелиться 
洗箒	 xǐzhǒu	 помело 
洗身	 xǐshēn	 омываться, купаться, принимать ванну 
洗砂机	 xǐshājī	 тех. пескомойка 
洗沙	 xǐshā	 бобовое пюре 
洗物槽	 xǐwùcáo	 корыто ( для стирки ) 
洗荡	 xǐdàng	 1) отмывать[ся], отчищаться 2) уничтожить, стереть с лица земли; истребить полностью 
洗伤	 xǐshāng	 промывать рану 
洗马	 xǐmǎ	 1) ист. сяньма ( сначала церемониймейстер, потом библиотекарь наследника престола, с дин. Хинь до дин. Цин ) 2) конюший { наследника престола ) 3) чистить (мыть) коня 
洗劫	 xǐjié	 ограбить, обобрать, обчистить 
洗沐	 xǐmù	 1) вымыться и помыть голову 2) пойти в отпуск 
洗煤	 xǐméi	 1) промывать [и сортировать] уголь; очистка [и сортировка] угля; обогащение угля 2) мытый (очищенный) уголь 
洗煤厂	 xǐméichǎng	 углемойка ( предприятие ) 
洗煤机	 xǐméijī	 углемойка ( механизм ) 
洗煤法	 xǐméifǎ	 [метод] промывки (очистки и сортировки) угля 
洗澡	 xǐzǎo	 1) принимать ванну, мыться, купаться ∆ 洗海澡 брать морские ванны, купаться в море 2) возвратиться к старому ремеслу ( о проститутке, пытавшейся, но не сумевшей бросить своё ремесло ) 
洗澡堂	 xǐzǎotáng	 баня 
洗澡塘	 xǐzǎotáng	 баня 
洗澡盆	 xǐzǎopén	 ванна 
洗澡间	 xǐzǎojiàn	 ванная, душевая 
洗澡房	 xǐzǎofáng	 ванная, душевая 
洗涤	 xǐdí	 мыть, промывать; очищать; промывание 
洗涤工	 xǐdígōng	 мойщик 
洗涤器	 xǐdíqì	 промывалка; скруббер 
洗涤塔	 xǐdítǎ	 тех. скруббер 
洗涤剂	 xǐdíjì	 моющее средство 
洗涤机	 xǐdíjī	 1) тех. мойка, моечная машина 2) стиральная машина 
洗涤皂	 xǐdízào	 хозяйственное (стиральное) мыло 
洗米	 xǐmǐ	 промывать рис 
洗链	 xǐliàn	 обработать; усовершенствовать; отделать; отделанный, обработанный ( особенно: о стихах, песне ) 
洗炼	 xǐliàn	 обработать; усовершенствовать; отделать; отделанный, обработанный ( особенно: о стихах, песне ) 
洗练	 xǐliàn	 обработать; усовершенствовать; отделать; отделанный, обработанный ( особенно: о стихах, песне ) 
洗衣	 xǐyī	 стирать [бельё]; стирочный; стиральный ∆ 洗衣肥皂 стиральное мыло 
洗衣人	 xǐyīrén	 прачка 
洗衣工人	 xǐyīgōngrén	 прачка 
洗衣室	 xǐyīshì	 прачечная 
洗衣盆	 xǐyīpén	 корыто ( для стирки белья ) 
洗衣店	 xǐyīdiàn	 прачечная 
洗衣槽	 xǐyīcáo	 корыто ( для стирки белья ) 
洗衣刷	 xǐyīshuā	 одёжная щётка 
洗衣桶	 xǐyītǒng	 корыто ( для стирки белья ) 
洗衣局	 xǐyījú	 прачечная 
洗衣粉	 xǐyīfěn	 стиральный (мыльный) порошок 
洗衣房	 xǐyīfáng	 прачечная 
洗衣业	 xǐyīyè	 прачечное дело; прачечный промысел 
洗衣板	 xǐyībǎn	 стиральная доска 
洗衣机	 xǐyījī	 стиральная машина ( бытовая ) 
洗眼	 xǐyǎn	 промыть (протереть) глаза ( обр. в знач.: тщательно всматриваться, внимательно глядеть, отчётливо видеть ) 
洗眼剂	 xǐyǎnjì	 мед. глазная примочка 
洗发水	 xǐfàshuǐ	 жидкое мыло; шампунь 
洗液	 xǐyè	 тех. хромовая смесь 
洗拭	 xǐshì	 мыть, стирать; отмывать дочиста и вытирать досуха 
洗城	 xǐchéng	 уничтожить (истребить) жителей всего города 
洗呢	 xǐní	 текст. промывка сукна (шерстяной ткани) 
洗泥	 xǐní	 угощать (потчевать) гостя, прибывшего издалека 
洗把	 xǐbā	 мыть, стирать 
洗毛	 xǐmáo	 * текст. мойка (промывка) шерсти; мытая шерсть 
洗毛机	 xǐmáojī	 шерстомойка 
洗屯	 xǐtún	 прочищать деревни ( в устах реакционеров: подавлять недовольство крестьянских масс ) 
洗洗	 xǐxǐ	 1) чистый, прозрачный 2) промывать, мыть, полоскать; чистить 
洗洗涮涮	 xǐxishuàshuà	 хорошенько промыть, выстирать, выполоскать 
洗儿	 xǐér	 ( уст. вм. 洗三) купать, обмывать (совершать омовение) новорождённого ( на 3-й день ) 
洗儿会	 xǐrhuì	 встреча (банкет) родственников и друзей ( по случаю первого купания новорождённого ) 
洗寃	 xǐyuān	 отвести несправедливое обвинение, реабилитироваться 
洗瓶	 xǐpíng	 хим. ванна; промывалка 
洗脸	 xǐliǎn	 умываться ∆ 洗脸盆 таз, умывальная чашка 
洗兵	 xǐbīng	 1) вымыть оружие ( обр. в знач.: прекратить войну, перестать воевать ) 2) * омыть воинов ( обр. о дожде, омывающем выступающее в поход войско ) 
洗头	 xǐtóu	 мыть голову 
洗矿台	 xǐkuǎngtái	 геол. , тех. вашгерд 
洗矿槽	 xǐkuǎngcáo	 геол. , тех. вашгерд 
洗矿机	 xǐkuǎngjī	 геол. , тех. рудопромывочная машина, рудомойка 
洗心	 xǐxīn	 омывать сердце, очищать свою душу ( обр. в знач.: внутренне переродиться, совершенно очиститься ) 
洗心革面	 xǐxīngémiàn	 омыть сердце и изменить лицо ( обр. в знач.: переродиться, стать новым, лучшим человеком ) 
洗心改悔	 xǐxīngǎihuì	 раскаяться в прежних ошибках, исправиться 
洗耻	 xǐchǐ	 смыть позор 
洗鱼机	 xǐyújī	 рыбомоечная машина 
洗然	 xǐrán	 тревожно, в испуге, испуганно, со страхом; испугаться, поразиться 
洗去	 xǐqù	 прям. , перен. смыть 
箲	 xiǎn	 только в сочетаниях; см. ниже 
箲帚	 xiǎnzhǒu	 бамбуковая щётка (швабра); для мытья и чистки котлов ) 
㾌	 ???	 сокр. вм. 癣 
筅	 ???	 сокр. вм. 箲 
羌	 I сущ. 	 ист. цяны ( в основном ― тангуты, некитайские народности Запада, на террит. нынешних пров. Ганьсу ― Цинхай ― Сычуань, известные с древнейших времён до падения в XIII в. их государства 西夏 , позже ассимилировавшиеся с китайцами, самоназвание 尔玛(茉) эрма, эрмо ) II начальная эмфатическая частица * диал. Чу начальная частица предложения а..., ведь..., да вот...; а тогда, но тогда ∆ 吾谊先君而後身兮, 羌衆人之所仇也 мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно... ∆ 羌内怒己以量人兮, 各兴心而嫉妬 А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует... Примечание: значение начальное 羌 в древней литературе ( «Чу-цы» ) трактуется комментаторами иногда иначе: некоторые рекомендовали объяснять её ( на тех же примерах ) как вопросительное слово: почему (же)?, как...?, каким образом...? III собств. Цян ( фамилия ) 
羌量	 qiāngliáng	 голод; нищета 
羌丘	 qiāngqiū	 Цянцю ( фамилия ) 
羌语	 qiāngyǔ	 лингв. цянский язык, язык инородцев цян ( тибетско-китайской семьи, делился на 2 диалекта — северный и южный ) 
羌帖	 qiāngtie	 стар. рублёвая банкнота ( имела хождение в зоне КВжд до Октябрьской революции ) 
羌活	 qiānghuó	 бот. нотоптеригиум Франше ( Nothopterygium franchettii Boiss.) 
羌笛	 qiāngdí	 цянская (тангутская) флейта 
羌户	 qiānghù	 уст. народность цян ( нац. меньшинство Китая, название при дин. Цин ) 
羌鶁	 qiāngjīng	 зоол. орлан белоплечий (тихоокеанский, Haliaetus pelagicus ) 
羌鹫	 qiāngjīng	 зоол. орлан белоплечий (тихоокеанский, Haliaetus pelagicus ) 
羌族	 qiāngzú	 ( см. 羌, 1) 1) национальность цян ( нац. меньшинство в пров. Сычуань ) 2) * тангуты 
羌民	 qiāngmín	 ( см. 羌, 1) 1) национальность цян ( нац. меньшинство в пров. Сычуань ) 2) * тангуты 
羌戎	 qiāngróng	 * западные варвары 
羌桃	 qiāngtáo	 бот. грецкий орех ( Juglaus regia L.) 
羌宪	 qiāngxiàn	 Цянся нь ( фамилия ) 
羌无故实	 qiāngwúgùshí	 1) простой, без архаизмов ( о языке произведения ) 2) безосновательный, беспочвенный 
唴	 qiāng	 сущ. непрекращающийся плач, безудержные рыдания 
唴啷	 qiānglāng	 диал. беззвучно плакать; безудержный плач [ребёнка] 
唴哴	 qiānglāng	 диал. беззвучно плакать; безудержный плач [ребёнка] 
蜣	 qiāng	 только в сочетании 
蜣螂	 qiāngláng	 зоол. навозный жук ( Geotrupes stercorarius ) 
蜣螂蜋	 qiānglángláng	 зоол. навозный жук ( Geotrupes stercorarius ) 
羗	 ???	 вм. 羌 
兜	 dōu	 I сущ. /счётное слово 1) каска, шлем; чалма; головная повязка, платок ( женщины ); клобук ( монаха ) ∆ 西僧皆戴红兜 западные монахи носят красный клобук 2) пола ( халата ) [используемая как тара]; карман; мешок, кошель, подсумок ∆ 网兜[儿] кошель невода ∆ 袴(裤) 兜[儿] мотня штанов ∆ 中山服有四个兜儿 у френча четыре кармана ∆ 拿兜兜着( nádōudōuzhe )花生 насыпать в полу халата арахис ∆ 自行车上安一个布兜 на велосипеде укреплён холщовый подсумок 3) диал. корзина ( коническая ); местн. рогуля, рогулька ∆ 背兜儿 корзина (рогуля) для ношения груза зa спиной, [заплечная] рогулька ∆ 粪兜子 рогуля для навоза 4) кучка, охапка, груда; связка; ноша ( счётное слово ) ∆ 一兜枣儿没一个好的 во всей кучке жужубов нет ни одного хорошего 5) бамбуковый паланкин, носилки ∆ 山兜[子] горный бамбуковый паланкин II гл. А 1) огибать, обходить, опоясывать, окружать ∆ 兜圈子 ходить кругами, обходить, фланировать ∆ 兜了一个大弯儿 сделать большой крюк 2) набиваться; тесниться, нахлынуть ∆ 许多感想兜上心头 многие чувства и мысли нахлынули на меня (на мою душу) 3) брать на себя (на свою ответственность); отвечать за последствия ∆ 没关系: 有问题我兜着 это неважно: если что-нибудь случится — отвечать буду я гл. Б 1) увязывать, повязывать; укладывать ∆ 拿布把头法一兜 повязать волосы холстинкой, уложить волосы под платок 2) насыпать ( напр. в полу халата, в платок ); нести ( напр. в платке, держа его за углы ) ∆ 拿兜兜着花生 насыпать арахис в полу халата ∆ 用手巾兜着几个鸡蛋 нести в платке несколько яиц 3) уст. зазывать ( покупателя ); привлекать [на свою сторону]; устраивать ( сделку ) ∆ 兜主顾 зазывать покупателей ∆ 兜生意 успешно вести торговлю ∆ 兜了一号买卖 устроить (заключить) торговую сделку III собств. Доу ( фамилия ) 
兜肚	 ???	 dōudǔ 
兜肚子	 dōudǔzi	 набрюшник; лиф 
兜肚裤	 dōudǔkǔ	 детские штанишки на лифчике 
兜肚袴	 dōudǔkǔ	 детские штанишки на лифчике 
兜住	 dōuzhù	 осадить, приостановить ( напр. скачущую лошадь ) 
兜鍪	 dōumóu	 шлем, каска 
兜盔	 dōukuī	 каска, шлем 
兜离	 dōulí	 * речь некитайских племён ( напр. сюнну ); выговор с сильным акцентом ( также о непривычных мелодиях нац. меньшинств ) 
兜罗	 dōuluó	 древесный пух, древесная вата ( также название хлопка и ивы, дающей древесный пух ) 
兜罗绵	 dōuluómián	 древесный пух, древесная вата ( также название хлопка и ивы, дающей древесный пух ) 
兜搭	 dōudā	 1) притягивать, привлекать на свою сторону 2) необщительный, угрюмый dōuda диал. отводить душу пустыми разговорами; болтать, судачить 
兜售	 dōushòu	 продавать с рук; сбывать [из-под полы] 
兜着	 dōuzhuó	 нести (держать) в подоле ( одежды ) 
兜圈子	 dōuquānzi	 1) кружить; кружиться 2) вокруг да около; вилять 
兜零	 dōulíng	 стар. плетушка (клетка) для сигнального огня ( костра или факела ) 
兜率	 dōushuài	 ( санскр. Tusita) будд. тушита ( удовлетворённый, достигший предела познания ); четвёртое небо мира страстей; царство удовлетворённости ∆ 兜率天子 император четвёртого неба ( о Шакьямуни ) 
兜率天	 dōushuàitiān	 1) будд. царство Тушита ( небесное царство будд до их появления на земле ) 2) даос. царство (обиталище) верховного божества (совершенных) 
兜率陀	 dōushuàituó	 1) будд. царство Тушита ( небесное царство будд до их появления на земле ) 2) даос. царство (обиталище) верховного божества (совершенных) 
兜剿	 dōujiǎo	 пойти карательным походом, окружить и уничтожить ( напр. бандитов ) 
兜子	 dōuzi	 1) горные носилки, паланкин 2) набрюшник; лиф; пола (карман) халата 3) шанх. диал. головная повязка ( женщины ) 4) кошелёк, кошель 
兜拿	 dōuná	 1) окружить, схватить, задержать, взять 2) держать в охапке, взять в охапку 
兜翻	 dōufān	 1) разоблачать, вскрывать ( прошлые дела ); выкладывать начистоту 2) обнаруживать, находить 
兜销	 dōuxiāo	 продвигать ( товар ), обеспечивать сбыт 
兜嘴	 dōuzuǐ	 намордник, мешок на рот ( напр. лошади ); надеть (натянуть) намордник 
兜捕	 dōubù	 окружить и изловить; схватить, задержать 
兜抄	 dōuchāo	 зажать [в клещи] и ударить; ударить со всех сторон, нанести удары с тыла и флангов; охват; охватить 
兜纱	 dōushā	 фата, вуаль ( невесты ) 
兜的	 dōude	 новокит. вдруг, внезапно; стремительно 
兜鞬	 dōujiān	 кожаный чехол (колчан) для лука и стрел ( при седле ) 
兜底	 dōudǐ	 1) разоблачить, вывести на чистую воду; раскрыть все тёмные стороны, выдать тайну; выложить всю подноготную 2) хитроумный, изощрённый, сокровенный ∆ 兜底战术 хитроумная тактика, изощрённые тактические приёмы [врага] 
兜底子	 dōudǐzi	 1) разоблачить, вывести на чистую воду; раскрыть все тёмные стороны, выдать тайну; выложить всю подноготную 2) хитроумный, изощрённый, сокровенный ∆ 兜底战术 хитроумная тактика, изощрённые тактические приёмы [врага] 
兜底儿	 dōudǐr	 1) разоблачить, вывести на чистую воду; раскрыть все тёмные стороны, выдать тайну; выложить всю подноготную 2) хитроумный, изощрённый, сокровенный ∆ 兜底战术 хитроумная тактика, изощрённые тактические приёмы [врага] 
兜底翻	 dōudǐfān	 1) перевернуть вверх дном 2) выдать всю ( чью-л. ) подноготную; выдать с головой 
兜绳	 dōushéng	 1) прыгать через верёвку 2) запутываться ( о верёвке ) 
兜兜	 dōudou	 1) детский лифчик; нагрудник ( напр. фартука ) , передник ∆ 兜兜裤(袴)儿 штанишки на лифчике ( детские ) 2) зоол. крупный дрозд 
兜儿	 dōur	 карман ∆ 衣裳的兜儿 карман одежды 
兜揽	 dōulǎn	 1) привлекать, заманивать ( покупателей ) ; переманивать на свою сторону 2) прибрать к рукам, монополизировать ∆ 兜揽生意 а) привлечь ( покупателя, потребителя ) ; б) взять патент, обеспечить себе монополию 3) брать на себя, загружаться ( работой ) ∆ 何必还兜揽这些事呢 к чему ещё загружать себя всеми этими делами? 
兜风	 dōufēng	 1) прогуливаться, отправляться на увеселительную прогулку ( ср.: проветриваться на свежем воздухе ) 2) набирать ветер ( о парусе ) 
兜头	 dōutóu	 покрывать (обвязывать, окутывать) голову ( напр. чалмой ) ∆ 兜头盖脸 обвязывать голову и закрывать лицо ∆ 兜头扑面 ударить в нос ( о запахе ) 
兜娄婆	 dōulóupó	 бот. многоколосник морщинистый ( Agastache rugosa Kuntze) 
兜娄婆香	 dōulóupóxiāng	 бот. многоколосник морщинистый ( Agastache rugosa Kuntze) 
兜楼婆	 dōulóupó	 бот. многоколосник морщинистый ( Agastache rugosa Kuntze) 
兜楼婆香	 dōulóupóxiāng	 бот. многоколосник морщинистый ( Agastache rugosa Kuntze) 
兜婆	 dōupó	 будд. ступа ( пагода в форме бутылки, обычно надгробие монаха ) 
㨮	 dōu	 гл. 1) поднимать, брать на руки 2) захватить всё в свои руки; контролировать, заведовать, управлять 3) вм. 兜 ( см. ) 
㨮揽	 dōulǎn	 захватывать, прибирать к рукам 
蔸	 dōu	 сущ./счётное слово корень, стебель; комель ( также счётное слово, напр. рассады, огородных или пропашных культур ) ∆ 一蔸白菜 один корень капусты ∆ 一蔸禾 один стебель злаков 
蔸距	 dōujù	 с.-х. расстояние между растениями (корнями, напр. при посадке рисовой рассады ) 
篼	 dōu	 сущ. 1) корзина 2) лёгкий бамбуковый паланкин ∆ 山篼 лёгкий горный паланкин 3) диал. бамбуковое корыто; кормушка 
篼子	 dōuzi	 корзина 
凶惧	 xiōngjù	 быть в сильном страхе; пугаться, паниковать 
凶相毕露	 xiōngxiāngbìlù	 скрытая злоба в конце концов обнаруживается; злобное обличье в конце концов раскроется 
凶神	 xiōngshén	 1) дух преступности (зла), преступная (злобная) душа, преступный характер; преступность, зло 2) злой человек; злодей; зверь 
凶神附体	 xiōngshénfùtǐ	 дух зла овладел телом ( обр. в знач.: озлобиться, проникнуться злобой ) 
凶手	 xiōngshǒu	 убийца, злодей; преступник 
凶状	 xiōngzhuàng	 состав преступления; обстановка совершения преступного акта 
凶汉	 xiōnghàn	 1) злодей, бандит; злоумышленник 2) презренный негодяй, мерзавец 
凶狠	 xiōnghěn	 злой, жестокий; злобный, озлобленный, озверелый, кровожадный 
凶殴	 xiōngōu	 зверски избивать, жестоко колотить 
凶犯	 xiōngfàn	 убийца, душегуб 
凶宅	 xiōngzhái	 проклятое место; несчастливое жилище 
凶凶	 xiōngxiōng	 см. 恟恟 
凶魁	 xiōngkuí	 главный преступник, главарь злодеев 
凶气	 xiōngqì	 1) дьявольская злоба; злодейское выражение лица 2) атмосфера преступности 
凶讯	 xiōngxùn	 злая весть, дурное известие, страшная новость 
凶险	 xiōngxiǎn	 1) злокозненный, зловредный; злобный, коварный 2) крайне опасный, угрожающий 
凶心	 xiōngxīn	 жестокосердный 
儿皇帝	 érhuángdì	 1) император-сын 2) император-марионетка 
儿童	 értóng, értong	 подросток, ребёнок; детский ∆ 儿童图书馆 детская библиотека ∆ 儿童文学 детская литература ∆ 儿童心理学 детская психология, психология ребёнка 
儿童鞋	 értóngxié	 детская обувь 
儿童团	 értóngtuán	 детская организация ( первая в революционных базах и освобождённых районах, ср.: пионерская дружина ) 
儿童节	 értóngjié	 1) День детей ( 4 апреля, с 1931 года ) 2) юношеский день ( 1 июня, с 1949 г. ) 
儿童片	 értóngpiàn	 детский фильм 
儿童剧	 értóngjù	 1) пьеса (спектакль) для детей 2) детский спектакль ( при участии детей ) 
儿童学	 értóngxué	 стар. педология 
儿童期	 értóngqí	 детский возраст, детство 
儿齿	 érchǐ	 молочные зубы в старости; см. 齯 
儿嬉	 érxī	 детские игры (забавы) 
儿曹	 ércáo	 дети 
儿郎	 érláng	 1) мальчик; паренёк 2) молодец, храбрец, воин 3) уст. мой муж 
儿草	 ércǎo	 бот. анемаррена асфоделиевая ( Anemarrhena asphodeloides Bge.) 
儿拜	 érbài	 глубокий поклон перед родителями 
儿辈	 érbēi	 дети 
儿科	 érkē	 мед. педиатрия ( специальность ) 
儿科学	 érkēxué	 мед. педиатрия ( наука ) 
儿科学家	 érkēxuéjiā	 педиатр 
儿子	 érzǐ, érzi	 1) [родной] сын ∆ 乾儿子 приёмный сын ∆ 老儿子 последний (рождённый в старости) сын ∆ 亲家儿子 племянник ( по жене, мужу ) 2) новорождённый 
儿子花	 érzǐhuā	 мальчик, малыш 
儿子气	 érzǐqì	 ребячество, шаловливое поведение 
儿时	 érshí	 детство 
儿妇	 érfù	 1) сноха; невестка 2) уст. дети и женщины 
儿啼	 értí	 1) детский плач, детские слёзы 2) плакать (захныкать) по-детски, лить слёзы, как ребёнок 
儿马	 érmǎ	 жеребец 
儿男	 érnán	 новокит. сын 
儿歌	 érgē	 детские песни, песни для детей 
儿夫	 érfū	 мой муж, супруг ( жена о муже ) 
儿戏	 érxì	 1) детские игры (проказы) 2) пустяки, детская забава ∆ 当儿戏 считать пустяками, не принимать всерьёз 
儿化	 érhuà	 кит. фон. аризация ( снабжение слога или слова фонемой-суффиксом -r (-p), см. выше 儿, . разд. IV) 
儿花	 érhuā	 мальчик; мальчуган 
儿花儿	 érhuār	 мальчик; мальчуган 
儿胞	 érbāo	 детское место, послед 
儿孩儿	 érháiér	 новокит. мальчик, малыш 
儿骡	 érluó	 мул 
儿孙	 érsūn	 дети и внуки; потомки 
儿茶	 érchá	 1) бот. акация катеху ( Acacia catechu Willd.) 2) хим. кате ху, кашу ( вещество для дубления кожи, также краситель ) 3) фарм. экстракт катехина 
儿茶酚	 ércháfēn	 хим. , фарм. пирокатехин, пирокатехол 
儿茶酸	 érchásuān	 хим. катехин, катехи-новая кислота 
儿茶类	 érchálèi	 хим. катехи ны 
儿茶类鞣料	 érchálèiróuliào	 хим. катехи ны 
儿媳	 érxí	 сноха; невестка ( также 儿媳妇) 
儿女	 érnǚ	 1) сыновья и дочери; дети ∆ 养儿女 воспитывать (растить) детей 2) мужчины и женщины ∆ <>儿女夫妻 супруги но первому браку 3) молодёжь 
儿女子	 érnǚzǐ	 мальчики и девочки, дети érnǚzi девочка 
儿女债	 érnǚzhǎi	 расходы на воспитание и брак детей 
儿女态	 érnǚtài	 детская непосредственность ( привязчивость, наивность ) 
堄	 ???	 только в сочетании; см. 埤堄 
齯	 ní	 сущ. молочные зубы в старости ( по древним преданиям появление их на месте выпавших предвещает старику дальнейшее долголетие ) 
齯齿	 níchǐ	 молочные зубы в старости ( также обр. о девяностолетнем старике ) 
唲	 ěr; wá	 только в сочетаниях; см. 嚅唲 и 唲呕 
唲呕	 wáōu	 1) лепетать ( о грудном ребёнке ) 2) сюсюкать, убаюкивая или развлекая [ребёнка]; убаюкивать, укачивать 
晲	 ???	 только в сочетании; см. 曮晲 
睨	 гл. 	 1) смотреть искоса, коситься ∆ 睨而不视 коситься, но не смотреть [прямо] 2) клониться, быть косым (покосившимся); косой, покосившийся ∆ 日方睨 солнце только что склонилось 
睨视	 nìshì	 смотреть искоса, коситься 
倪	 ní	 I прил. молодой, малолетний; неустойчивый, шаткий; слабый ∆ 反其旄倪 вернуть им их старых и малых [пленных] II сущ. начало, исток, исходный пункт, начало нити ∆ 端倪 подход, ключ ( напр. к вопросу ) III местоим вост. диал. я; мой ∆ 倪妹子 моя младшая сестра IV собств. Ни ( фамилия ) 
倪搭	 nídā	 вост. диал. мы; у нас 
倪子	 nízǐ	 вост. диал. сын 
倪㐳	 níwù	 слабый, шаткий, неустойчивый, шатающийся 
倪倪	 níní	 молодой; слабый, неустойчивый, шатающийся 
輗	 ní	 сущ. * бугель, хомут ( для быков ) с кольцом (крюком, на конце оглобли, дышла, большой повозки ) 
輗軏	 níyuè	 1) хомуты с кольцами ( для быков и лошадей; на оглоблях больших и малых повозок соответственно ) 2) большое и малое, значительное и пустяковое, главное и второстепенное 
掜	 nǐ; niè; nì	 I гл. 1) nǐ * вм. 拟 ( подражать, имитировать, копировать ) 2) nì хватать ∆ 握而手不掜 сжимать руку в кулак, но не схватывать II niè собств. Не ( фамилия ) 
貎	 ní; mào	 сущ. 1) ní вм. 麑 ( оленёнок ) 2) mào вм. 貌 ( обличье, вид ) 
猊	 ní	 сущ. 1) лев ∆ 猊糖 стар. сахар прессованный в форме льва 2) будд. престол (трон) Будды ∆ 猊下 у подножия престола Будды 
猊座	 nízuò	 престол Будды; седалище высокого духовного лица 
鶃	 è	 сущ. крупная белая цапля 
鶃鶃	 èè	 крик (клёкот, гоготание) водяных птиц ( напр. гусей ) 
鲵	 ní	 сущ. 1) зоол. японский скрытожаберник ( Cryptobranchus japonicus ) 2) самка кита ∆ 鲸鲵 самец и самка кита 3) * мелкая рыбёшка, мальки 4) вм. 齯 ( молочные зубы в старости ) 
鲵齿	 níchǐ	 см. 齯齿 
鲵鳅	 níqiū	 зоол. амурский вьюн ( Misgurnus anguillicaudatus ) 
鲵鲋	 nífù	 мелкая рыбёшка 
鲵鱼	 níyú	 зоол. японский скрытожаберник ( Cryptobranchus japonicus, земноводное ) 
蜺	 ní	 сущ. 1) зоол. Cosmopsaltria opalifera ( вид цикады ) 2) радуга; радужный, разноцветный ∆ 蜺旄 знамя с изображением радуги ∆ 蜺帱 радужная занавеска, разноцветный полог 
蜺旌	 níjīng	 пятицветное знамя, стяг цветов радуги 
婗	 ní	 только в сочетаниях 
婗子	 nízǐ	 шаньдунск. диал. девочка ( особенно: от матери-рабыни, прислуги ) 
霓	 ní; nì	 I сущ. радуга; радужный; разноцветный, пёстрый ∆ 霓衣(裳) радужная одежда; одежда отшельника II собств. Ни ( фамилия ) 
霓虹	 níhóng	 1) радуга; радужный 2) неоновый ( об освещении ) 
霓虹灯	 níhóngdēng	 неоновая лампа 
霓虹光	 níhóngguāng	 неоновый свет 
霓旌	 níjīng	 пятицветное знамя; бунчук из перьев пяти цветов 
霓仙	 níxiān	 вуалехвост, золотая рыбка 
霓仙金鱼	 níxiānjīnyú	 вуалехвост, золотая рыбка 
麑	 ní	 сущ. олененок, детеныш оленя; пыжик ∆ 麑夭(䴠) оленёнок-сосунок, новорождённый пыжик 
麑裘	 níqiú	 шуба на оленьем меху, доха из шкуры пыжика 
麑鹿	 nílù	 оленёнок, молодой олень, пыжик 
兄	 xiōng; в сочет. также huàng	 сущ. 1) старший брат; старший ∆ 表兄старший ( по возрасту ) двоюродный брат 2) уважаемый друг, глубокоуважаемый ( вежливое обращение к сверстнику ) ∆ 李兄уважаемый [товарищ] Ли ∆ 老兄глубокоуважаемый ( обращение к сверстнику ) 
兄台	 xiōngtái	 вежл. дорогой друг, уважаемый брат ( в обращении к друзьям ) 
兄钟	 xiōngzhōng	 см. 兄伀 
兄伯	 xiōngbó	 старший брат мужа 
兄章	 xiōngzhāng	 деверь ( в обращении к старшему брату мужа ) 
兄子	 xiōngzǐ	 племянник ( сын старшего брата ) 
兄鹞	 xiōngyào	 ястреб-перепелятник ( самец ) 
兄弟	 xiōngdì	 1) младший брат ∆ 兄弟媳妇儿 жена младшего брата 2) вежл. я ( старший по положению о себе ) 3) старший и младший братья; братья ∆ 堂兄弟 двоюродные братья ( со стороны отца ) ∆ 盟兄弟 названые братья (побратимы; также братья по клятве, члены одного тайного общества ) ∆ 内兄弟 шурья (старший и младший братья жены); старший и младший двоюродные братья ( от дяди ― брата матери ) ∆ 奶兄弟 молочные братья ∆ 表兄弟 двоюродные братья ∆ 契兄弟 старший и младший побратимы ∆ 乾兄弟 gānxiōngdì названые братья 4) сородичи, сверстники ∆ 世兄弟 друзья, сверстники ∆ 远兄弟 сородичи одного поколения 5) братский, родной ∆ 兄弟国家 братские страны ∆ 兄弟关系 братские отношения ∆ 兄弟氏族 братские роды, фратрии ∆ 兄弟党 братская партия ∆ 兄弟民族 братские национальности 
兄弟阋墙	 xiōngdìxìqiáng	 старший и младший братья ссорятся внутри дома [но вне дома защищают друг друга от оскорблений] ( «Шицзин», 164; обр. в знач.: конфликт между своими, междоусобица между родными; внутренняя борьба; братоубийственная война ) 
兄弟爻	 xiōngdìxiáo	 гадат. братская триграмма (у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятеричного цикла; предсказывает равенство в отношениях, положении ) 
兄妹	 xiōngmèi	 [старшие] братья и [младшие] сестры 
兄长	 xiōngzhǎng	 1) старший брат 2) старшие, старший 3) вежл. Вы 
兄友弟恭	 xiōngyǒudìgōng	 старший брат должен быть добрым, а младший ― почтительным 
兄嫂	 xiōngsǎo	 старший брат и его жена 
兄肥弟瘦	 xiōngféidìsòu	 я ― жирен, а мой младший брат ― тощ ( обр. в знач.: а) жертвовать собой ради спасения ближнего, идти на самопожертвование, по легенде о старшем брате Сяо 孝, предложившем себя на съедение вместо младшего брата Ли 礼, в голодное смутное время правления Ван Мана;б ) быть совсем разными, не годиться одному взамен другого ) 
兄兄	 xiōngxiōng	 отец; батя 
兄公	 xiōnggōng	 вежл. Вы ( к старшему брату мужа ) 
兄伀	 xiōngzhōng	 старший брат мужа 
兄忪	 xiōngzhōng	 старший брат мужа 
兄妐	 xiōngzhōng	 старший брат мужа 
呪	 zhòu	 гл. 1) проклинать, слать проклятия; предавать анафеме; проклятие ∆ 慷慨呪曰 с возмущением изрыгать проклятия 2) заклинать; заговаривать; заговор, заклинание; будд. читать заговоры против зла ∆ 呪延 молить (читать заклятия) о продлении жизни 
呪咀	 zhòujǔ	 заклинать духов, моля о ниспослании бедствия (несчастья) [врагу]; проклинать, предавать проклятию ( врага ) 
呪诅	 zhòuzǔ	 1) заклинание; заклинать 2) проклинать, анафемствовать 
呪语	 zhòuyǔ	 1) проклятие; заклинание, заговор 2) будд. заклинание, слова (формула) проклятия ( dhāranī ) 
呪诵	 zhòusòng	 слова (формула) заклинания (клятвы), произносимые нараспев 
呪物	 zhòuwù	 идол; фетиш 
呪马	 zhòumà	 проклинать; слать проклятия; анафемствовать 
呪水	 zhòushuǐ	 1) заговаривать болезнь; лечить наговорной водой; наговорная вода 2) скреплять клятву жертвенной водой 
呪文	 zhòuwén	 1) заговор; заклинание 2) будд. слова (текст) клятвы (заклинания; dhāranī ) 
呪愿	 zhòuyuàn	 1) клясться, торжественно заявлять о своём желании ( что-л. сделать ) ; клятвенно заверять, подтверждать клятвой; клятва, клятвенное обещание 2) будд. дать клятвенный обет ( dhāranī ) 
呪禁师	 zhòujìnshī	 заклинатель болезней; ист. чиновник, ведающий заклинаниями ( с дин. Суй ― Тан ) 
怳	 huǎng	 гл. 1) быть обескураженным, растеряться, паниковать; быть в отчаянии; обескураженный, разочарованный ∆ 怳然 в испуге; в панике, обескураженно 2) быть смутным, неясным ∆ 怳惑 питать неясные сомнения 
怳怆	 huǎngchuàng	 быть недовольным (разочарованным) 
怳欻	 huǎnghū	 смутный, неясный; мерцающий 
怳怳	 huǎnghuǎng	 быть растерянным, смущенным 
怳忽	 huǎnghū	 1) сконфуженный, растерянный 2) смутный, неясный; туманный 
怳惚	 huǎnghū	 1) сконфуженный, растерянный 2) смутный, неясный; туманный 
柷	 zhù; chù	 сущ. * кит. муз. чжу ( резонирующий ящик с узким дном и широким верхом, для подачи сигнала о начале музыки ) 
柷敔	 zhùyǔ	 чжу и юй ( резонирующий ящик и трещотка для подачи сигналов о начале и прекращении музыки ) 
柷圉	 zhùyǔ	 чжу и юй ( резонирующий ящик и трещотка для подачи сигналов о начале и прекращении музыки ) 
贶	 kuàng	 I гл. жаловать, дарить, одаривать ∆ 中心贶之 от всего сердца подношу ему свой подарок II сущ. вежл. Ваш дар, Ваше подношение 
不敢求贶	 не смею просить от Вас подарка 	 III собств. Куан ( фамилия ) 
贶赐	 kuàngsì	 подарок, преподношение, дар 
祝	 zhù; zhòu	 I гл. 1) zhù молиться; читать молитвенный текст; молить, заклинать ∆ 祝神 молить богов 2) zhù поздравлять, приветствовать; желать ( блага, счастья ) ∆ 祝您[身体]健康 желаю Вам здоровья ∆ 祝幸福 пожелать ( кому-л. ) счастья 3) zhù поднимать заздравную чару; произносить здравицу (тост) ∆ 王为群臣祝 князь поднимает заздравную чару за своих подданных (министров) 4) zhù заткать узором, украсить тканьём ∆ 素丝祝之 заткать его ( знамя ) узором из сурового шёлка, украсить его белым шёлковым тканьём 5) zhù остричься; обрезать ( волосы ) ∆ 祝发为僧 постричься в монахи 6) zhù обездолить, сделать несчастным; покарать; губить ∆ 噫! 天祝予! Увы! небо обездоливает (карает) меня! 7) zhòu вм. 呪 ( проклинать; бранить ) II сущ. 1) zhù , zhòu моление, молитвенный текст. молитва; заклятие, заговор ∆ 六祝 шесть молитв (заклятий) от грехов и болезней ∆ 作禖祝 составить молитвенный текст (заклятие) 2) zhù здравица, тост ∆ 千秋之祝 здравица, тост с пожеланием долголетия ( по случаю дня рождения ) 3) zhù поздравление; поздравительный, праздничный ∆ 祝电 поздравительная телеграмма ∆ 祝炮(炮) праздничный салют 4) zhù знаток ритуала; колдун, заклинатель, жрец ∆ 使明神之事者为祝 ставить жрецами тех, кто разбирается в служении богам III zhù собств. Чжу ( фамилия ) 
祝厘	 zhùxī, zhùlí	 молиться о счастье (благополучии, при жертвоприношении) 
祝诅	 zhùzǔ	 заговаривать; колдовать; проклинать 
祝告	 zhùgào	 молиться, обращаться с молитвой, взывать, молить о ( чём-л. ) 
祝香文	 zhùxiāngwén	 молитва ( текст ) при возжигании жертвенных благовоний ( с дин. Южн. Сун ) 
祝福	 zhùfú	 1) молиться о счастье 2) желать ( кому-л. ) счастья; пожелание счастья, наилучшие пожелания 
祝由科	 zhùyóukē	 мест. заговор (заговаривание) болезней, лечение заговором, знахарство; знахарь, заклинатель болезней ( из округа 辰州 пров. Хунань ) 
祝圉	 zhùyǔ	 Чжую й ( фамилия ) 
祝酒	 zhùjiǔ	 поднять чару, предложить тост ( за что-л. ) 
祝酒词	 zhùjiǔcí	 здравица 
祝辞	 zhùcí	 1) поздравление, поздравительные речи, приветственное слово 2) молитва; заклинание 
祝犂	 zhùlí	 кит. астр. Юпитер (太岁 в секторе неба с циклическим знаком 巳) 
祝寿	 zhùshòu	 поздравлять с днём рождения 
祝祷	 zhùdǎo	 молиться 
祝谢	 zhùxiè	 возносить благодарственную молитву 
祝词	 zhùcí	 1) поздравительная речь 2) молитва; ритуальный гимн ( при жертвоприношении ) 
祝诵	 zhùyòng	 Чжуюн, Чжужун ( божество, дух огня ) 
祝网	 zhùwǎng	 заклинать сеть ( обр. в знач.: прославлять добродетели государя, по преданию об основоположнике дин. Шан, на охоте снявшем сети с трёх сторон облавы и проявившем тем доброту даже к дичи ) 
祝鸠	 zhùjiū	 1) зоол. Dicrurus Cathoecus ( один из видов дронго ) 2) диал. кукушка 
祝药	 zhùyào	 лечить (примачивать) лекарством рану 
祝捷	 zhùjié	 поздравлять (поздравление) с победой 
祝发	 zhùfà	 отрезать (остригать) волосы; стричься 
祝版	 zhùbǎn	 стар. , рит. бумажная табличка с молитвой ( сжигалась при жертвоприношении ) 
祝嘏	 zhùgǔ	 1)* молить о ниспослании блага ( при жертвоприношении ) 2) * рит. чжу и гу ( распорядители жертвенной церемонии в храме предков ) 3) стар. поздравлять императора с днём рождения 
祝敬	 zhùjìng	 поздравления с добрыми пожеланиями и подарками ( по случаю 60-летия и далее через каждые 10 лет ) 
祝文	 zhùwén	 молитва; ритуальный текст. 
祝史	 zhùshǐ	 * чтец заклинаний и молитв ( при императорских жертвоприношениях ) 
祝哽祝噎	 zhùgěngzhùyē	 * рит. читать заговоры, чтобы угощаемые не подавились и не стали икать ( на императорском угощении заслуженных стариков-высших чинов империи, дин. Хань ) 
祝祝	 zhùzhù	 чжу-чжу...; цып-цып... ( звуки, созывающие кур ) 
祝其	 zhùqí	 Чжуци ( фамилия ) 
祝典	 zhùdiǎn	 церемония поздравления, обряд чествования 
祝贺	 zhùhè	 поздравлять, приветствовать 
祝贺式	 zhùhèshì	 празднество, торжественная церемония ( в праздничные дни ) 
祝赞	 zhùzān	 служить благодарственный молебен 
祝愿	 zhùyuàn	 желать, выражать пожелание (надежду) 
祝讼	 zhùsòng	 см. 祝愿 
祝融	 zhùróng	 Чжужун ( божество стихии Огонь; Лето, Юг ) 
祝融为虐	 zhùróngwéinüè	 Чжужун наделал несчастья ( обр. в знач.: произошёл пожар, загорелось ) 
况	 [况 вм. 况]	 kuàng; в диал. также huàng I kuàng сущ. положение, ситуация, обстановка, состояние ∆ 官况 служебные дела, положение (обстановка) на службе ∆ 战况 положение на фронте II kuàng гл. 1) сравниваться] с..., приводить пример ∆ 况乎诸侯 сравняться с местными князьями ∆ 以往况今 сравнивать прошлое с настоящим 2) вм. 贶 ( даровать, преподносить в дар ) III союз/наречие 1) kuàng да к тому же, да притом, да кроме того ∆ 况也永叹 да и к тому же они ( друзья ) долго вздыхают [огорчённо] 2) книжн. kuàng тем более; не тем более ли, разве не; что же говорить тогда о... ∆ 谨愼处理, 犹恐有失, 况粗率( cūshuài ) если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи (ошибки) ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?! 3) диал. huàng ( после прилагательного ) в высшей степени, страшно ∆ 热得况 страшно жарко!, ну и жара! IV собств. Куан ( фамилия ) 
况且	 kuàngqiě	 притом; далее; более того; в дополнение; к тому же 
况值	 kuàngzhí	 и случилось это как раз когда...; да ещё как раз когда...; а тут ещё ∆ 早是离人伤感, 况值那暮秋天气, 好烦恼人也可! на давнюю скорбь о разлуке, случилась ещё эта погода поздней осени, которая так угнетающе действует на психику! 
况瘁	 kuàngcuì	 переутомляться, изнемогать от усталости 
况乎	 kuànghū	 тем более что...; не тем более ли...; и далее 
况乃	 kuàngnǎi	 1) вдруг, внезапно, неожиданно 2) и случилось же, что как раз (именно тогда) 
况味	 kuàngwèi	 обстановка и интересы, положение дел и устремления 
况兼	 kuàngjiān	 к тому же, и более того, да притом, да сверх того... 
况是	 kuàngshì	 среднекит. и как раз, и именно тогда 
况又	 kuàngyòu	 притом, к тому же; более того 
况复	 kuàngfù	 1) среднекит. и вдруг, внезапно, неожиданно 2) и к тому же; да притом ещё... 
况施	 kuàngshī	 дарить, жаловать 
况然	 kuàngrán	 1) мощный, громкий ( о звоне колокола ) 2) вдруг почувствовать; осенило 
竞	 jìng	 I гл. 1) бороться, конкурировать, соперничать ∆ 竞利 бороться за выгоду 2) состязаться, соревноваться, стараться превзойти; оспаривать ∆ 力竞 силой оспаривать, энергично рваться вперёд 3) усиливаться, становиться сильным, идти вперёд ∆ 天下皆竞 вся Поднебесная шла вперёд к процветанию II прил./наречие 1) форсирующий; принудительный ∆ 不竞不絿 без принуждения, без спешки 2)* мощный, сильный, злой ∆ 秉心无竞 и сердце, что в тебе не знает злобы 3) ровный; в одном ряду, наравне ∆ 衆皆竞进 вся масса шла вперёд наравне 
竞主	 jìngzhǔ	 противник, противная сторона ( в судебном споре ) 
竞言	 jìngyán	 горячо говорить; перебивать [в разговоре] 
竞落	 jìngluò	 яп. продать с аукциона, пустить с молотка 
竞漕	 jìngcáo	 лодочные соревнования (гонки) 
竞奔	 jìngbēn	 бежать наперегонки, состязаться в беге 
竞利	 jìnglì	 гоняться за выгодой 
竞存	 jìngcún	 бороться (борьба) за существование 
竞时	 jìngshí	 догонять время, соревноваться с временем, стараться догнать ранее упущенное 
竞争	 jìngzhēng	 1) соперничать, состязаться, бороться, конкурировать; спорить 2) состязание, конкурс; борьба, конкуренция ( также в природе ) ∆ 自由竞争 свободная конкуренция ∆ 竞争以外 вне конкуренции ∆ 竞争考试 конкурсные экзамены ∆ 竞争买卖 конкурентная торговля 
竞争主义	 jìngzhēngzhǔyì	 принцип (дух) соревнования (соперничества) 
竞争者	 jìngzhēngzhe	 конкурент, соперник; соревнующийся; участник конкурса 
竞争场	 jìngzhēngcháng	 спорт арена, стадион 
竞争心	 jìngzhēngxīn	 честолюбие; амбиция 
竞病	 jìngbìng	 цзин и бин - рискованные рифмы ( обр. в знач.: рискованный, ненадёжный ) 
竞步	 jìngbù	 спорт соревнования по ходьбе 
竞爽	 jìngshuǎng	 соперничать энергией и умом, оспаривать друг у друга славу 
竞张	 jìngzhāng	 поднимать шум, шуметь, кричать 
竞走	 jìngzǒu	 спорт спортивная ходьба ∆ 障碍竞走 бег с препятствиями 
竞渡	 jìngdù	 лодочные соревнования, регата 
竞技	 jìngjì	 1) атлетика 2) состязания; игры ∆ 竞技委员会комитет по проведению состязания ∆ 校际竞技 спортивные соревнования ( между учебными заведениями ) 
竞技会	 jìngjìhuì	 спортивный праздник, спартакиада 
竞进	 jìngjìn	 идти рядом (наравне) 
竞选	 jìngxuǎn	 предвыборная кампания (борьба) 
竞选运动	 jìngxuǎnyùndòng	 предвыборная кампания (борьба) 
竞试	 jìngshì	 конкурсный экзамен 
竞跑	 jìngpǎo	 состязаться в беге 
竞买竞卖	 jìngmǎijìngmài	 покупать и продавать с аукциона 
竞卖	 jìngmài	 яп. аукцион; продавать с аукциона 
竞赛	 jìngsài	 соревнование, состязание ∆ 社会主义竞赛 социалистическое соревнование ∆ 竞赛运动 движение за трудовое соревнование ∆ 和平竞赛 мирное соревнование 
镋	 dǎng	 сущ. * трезубец ( оружие ) 
镋钯	 dǎngpǎ	 * трезубец ( оружие ) 
克	 kè	 I гл. А 1) справиться; суметь; быть сильным (способным) выдерживать ∆ 析薪如之何? 匪斧不克! А как нам наколоть дрова? Без топора не справишься! ∆ 克孝 хорошо служить родителям ∆ 克明俊德 суметь показать всем свою великую добродетель 2) одерживать победу, выигрывать ∆ 战必克, 攻必取 непременно одерживать победу в каждом бою, непременно овладевать [крепостью] при каждом штурме 3) справляться (с задачей ) ; смочь благополучно закончить ∆ 靡不有初, 鲜克有终 нет никого, кто не имел бы начала (рождения), но только немногим удаётся дожить до [естественного] конца 4) быть сведущим (способным) ∆ 后稷不克 и даже Государь-Зерно (Хоу Цзи) окажется несведущим (бессильным)! гл. Б 1) благополучно провести, закончить успешно ( что-л. ) ; справиться с ( чём-л. ) ∆ 日中而克葬 в течение дня (в светлое время) управиться с погребением 2) одолевать, побеждать; сдерживать ∆ 予克纣 ... [Если] я одержу победу над [тираном] Чжоу... ∆ 克敌 одолеть врага ∆ 克念 сдерживать помыслы 3) брать штурмом, овладевать с боя ( напр. крепостью ) ∆ 苏军克柏林 советские войска с боем овладели Берлином 4) убить; уничтожить, ликвидировать ∆ 夏五月郑伯克段于鄢 летом в 5-м лунном месяце правитель (бо) княжества Чжэн убил Дуаня в г. Янь 5) ограничивать, лимитировать, ставить жесткий предел ∆ 克期送达 офиц. доставить в кратчайший срок 6) маньчж. пожаловать ( блюдом со стола ) ; принять, усвоить ( пищу ) II сущ./счётное слово 1) сокр. ( вм. 克兰姆) грамм 2) тибетск. кал, кхал (а) мера веса, равная примерно 26 - 28 斤 или 13 - 14 кг.; б) мера сыпучих тел, примерно равная 12,5 кг.; в) мера площади для посева 12,5 кг. зерна, примерно равна 1 кит. му ) III собств. и усл. 1) широко применяется в транскрипции иностранных слов для обозначения звуков к и г 2) Кэ ( фамилия ) 
克壮	 kèzhuàng	 непреодолимая сила 
克隆	 kèlóng	 ( нем. Krone) крона ( денежная единица ) 
克里姆林宫	 kèlǐmǔlíngōng	 русск. Кремлёвский дворец, Кремль 
克里米亚	 kèlǐmǐyà	 Крым ∆ 克里米亚会议 ист. Ялтинская (Крымская) конференция ( 1945 г. ) 
克厘米	 kèlímǐ	 физ. грамм-сантиметр 
克拉	 kèlā	 ( нем. Karat) карат 
克拉管	 kèlāguǎn	 муз. кларнет ∆ 低音克拉管 басовый кларнет 
克拉克	 kèlākè	 геохим. кларк 
克拉克值	 kèlākèzhí	 геохим. кларк 
克尽	 kèjìn	 ревностно (до конца) исполнить ( напр. свои обязанности ) ∆ 克尽厥职 до конца выполнить свой служебный долг 
克堪	 kèkān	 1) поддерживать, подпирать 2) соответствующий, адекватный 
克罗马努人	 kèluómǎnǔrén	 археол. кроманьонцы, люди эпохи позднего палеолита 
克罗米	 kèluómǐ	 ( англ. chrome) хром 
克罗地亚人	 kèluódìyàrén	 этн. кроаты, хорваты 
克山病	 kèshānbìng	 кит. мед. кэшаньская болезнь ( следствие отравления углекислотой, болезнь впервые появилась на кэшаньских угольных копях в пров. Хэйлунцзян ) 
克格勃	 kègébó	 сокр. Комитет государственной безопасности, КГБ ( в СССР ) 
克洛里	 kèluòlǐ	 ( лат. calor) калория 
克日	 kèrì	 в назначенный (определённый) день; в короткий (ограниченный) срок; на днях, в ближайшее время; назначить день 
克鲁人	 kèlǔrén	 этн. кру, крао ( народность Зап. Африки ) 
克鲁赛罗	 kèlǔsàiluó	 крузейро ( денежная единица Бразилии ) 
克当	 kèdāng	 быть (оказаться) достойным, оправдывать ( напр. похвалу ) , соответствовать, заслуживать 
克当量	 kèdāngliàng	 хим. грамм-эквивалент 
克卡	 kèkǎ	 физ. грамм-калория 
克冷	 kèlěng	 ( лат. granum) гран ( мера веса ) 
克抑	 kèyì	 овладеть [собой]; взять себя в руки 
克郎	 kèláng	 ( нем. Krone) крона ( денежная единица ) 
克郎姆	 kèlángmǔ	 см. 克兰姆 
克郎球	 kèlángqiú	 бильярд 
克什	 kèshí	 маньчжур. см. 克食 
克什米尔人	 kèshímǐěrrén	 этн. кашмирцы 
克什克腾	 kèshíkèténg	 этн. кэшикэтэн ( одно из восьми племён Внутренней Монголии ) 
克鼎	 kèdǐng	 * ритуальный треножник ( бронза, дин. Чжоу ) 
克利人	 kèlìrén	 этн. кри ( племя канадских индейцем ) 
克汀病	 kètīngbìng	 ( фр. crétinisme) кретинизм 
克兰姆	 kèlánmǔ	 ( фр. gramme) грамм 
克朗	 kèlǎng	 крона ( денежная единица Чехословакии ) 
克朗球	 kèlǎngqiú	 детский бильярд 
克朗棋	 kèlǎngqí	 игра в фишки 
克伦	 kèlún	 крона ( англ. монета = 5 шиллингам ) 
克伦人	 kèlúnrén	 этн. карены 
克尔白	 kèěrbái	 ( арабск. ) Кааба 
克尔特	 kèěrtè	 этн. кельты; кельтский 
克尔特人	 kèěrtèrén	 этн. кельты; кельтский 
克尔达	 kèěrdá	 гильдер ( прежняя голландская монета в колониях ) 
克分子	 kèfēnzǐ	 хим. грамм-молекула; моль; грамм-молекулярный; молярный, мольный ∆ 克分子体积 грамм-молекулярный объём ∆ 克分子溶度 молярность ∆ 克分子浓度 мольная концентрация 
克勒特	 kèlètè	 1) этн. кельты; кельтский 2) княж. Келат ( Индия ) 
克勤克俭	 kèqínkèjiǎn	 быть трудолюбивым и бережливым; усердно работать и проявлять бережливость; трудолюбивый и бережливый; трудолюбие и бережливость 
克钦	 kèqīn	 этн. качин ( иначе чинбо) 
克莱泽	 kèláizé	 ( нем. Kreuzer) крейцер ( ден. единица ) 
克家	 kèjiā	 хорошо справляться с домашними делами 
克家子	 kèjiāzǐ	 достойный продолжатель дела семьи, опора семьи ( о сыне ) 
克让	 kèràng	 быть почтительным, проявлять всяческую предупредительность (обходительность, вежливость) 
克食	 kèshí	 маньчж. 1) пожаловать еду ( с царского стола или оставшуюся после жертвоприношения ) 2) стимулятор пищеварения; способствовать пищеварению 
克服	 kèfú, kèfu	 1) преодолевать; побеждать 2) покорять, завоёвывать 
克复	 kèfù	 отвоевать (отобрать) обратно, отнять у врага ( занятую им было территорию ) 
克氏蛤	 kèshìgé	 зоол. Claraia ( моллюск; отр. пластинчатожаберных ) 
克伐	 kèfá	 1) кит. мед. а) давать чрезмерное (слишком сильное) лекарство; б) вредить здоровью излишествами ( напр. вином ) 2) одолевать; покорять 
克城	 kèchéng	 взять город, овладеть городом 
克化	 kèhuà	 диал. переваривать ( усваивать пищу ) 
克己	 kèjǐ	 1) быть требовательным и строгим к себе; отодвигать на задний план личные интересы 2) самоотверженно 3) торг. по дешёвой цене; дешёвый ( ср. русск.: себе в убыток продаю ) 
克己奉公	 kèjǐfènggōng	 отвергать (преодолевать) личные интересы ради общей пользы (общего дела) 
克己论	 kèjǐlùn	 филос. аскетизм 
克己服理	 kèjǐfùlǐ	 обуздывать себя ради высших принципов 
克己复礼	 kèjǐfùlǐ	 конф. обуздать себя и вернуться к ли (этикету-культурности) [― в этом подлинная гуманность] ( обр. в знач.: обрести высшую добродетель, стать достойным человеком ) 
克原子	 kèyuánzǐ	 хим. грамм-атом 
克丝	 kèsī	 парча с тиснением ( с выпуклым рисунком ) 
克丝钳子	 kèsīqiánzi	 [щипцы-] кусачки, бокорезы 
克烈	 kèliè	 ист. , этн. кереиты ( монгольское кочевое племя, завоевано в XIII в. Чингисханом ) 
克烈部	 kèlièbù	 ист. , этн. кереиты ( монгольское кочевое племя, завоевано в XIII в. Чингисханом ) 
克私	 kèsī	 обуздывать свои желания 
殑	 qíng	 гл. умирать от переутомления ∆ 魂欲殑 усталая душа хочет тело покинуть 
兢	 jīng	 гл. 1) дрожать; трястись; дёргаться ∆ 凌兢 дрожать от холода (озноба, страха) 2) трясти, двигать ∆ 兢其股 трясти конечностями ( тела ) 3) вм. 竞 ( соревноваться, состязаться ) 
兢惧	 jīngjù	 бояться; испуганный 
兢戒	 jīngjiè	 держаться настороженно, остерегаться 
兢兢	 jīngjīng	 1) настороженный, осмотрительный; держаться осторожно (осмотрительно, благоговейно) 2) твёрдый, крепкий; здоровый 
兢兢栗栗	 jīngjinglìlì	 дрожать от страха; боязливо; с трепетом 
兢兢业业	 jīngjingyèyè	 проявить усердие (старание) и осмотрительность; очень старательно, с особой тщательностью 
兣	 lí	 усл. уст. сантиграмм ( в устн. речи: 公毫) 
兡	 bó	 усл. уст. гектограмм ( в устн. речи: 公两) 
兙	 shì	 усл. уст. декаграмм ( в устн. речи: 公钱) 
兛	 qián	 усл. уст. килограмм; кило ( в устн. речи: 公斤) 
兛卡	 qiánkǎ	 большая калория 
克扣	 kèkòu, диал. также kèkou	 сокращать, удерживать ( напр. жалованье войскам ) в личных интересах ( напр. о милитаристе ) 
克择	 kèzé	 выбирать определённый (счастливый) день ( по круговороту пяти первоэлементов, см. 五行) 
克制	 kèzhì	 1) подчинять, преодолевать; сдерживать ( напр. чувства ) 2) сдерживаться; сдержанность; самообладание; сдержанный 
克剥	 kèbō	 жестокий, бесчеловечный 
克期	 kèqī	 [в] установленный (ограниченный) срок, определённое время, назначенный день; в лимитированное время ∆ 克期告成 завершить в срок 
克臂	 kèbì	 делать надрезы на руке ( в знак клятвенного союза ) ; клясться на крови 
克果	 kèguǒ	 1) будд. прозреть в определённое время, познать истину в назначенный день (срок) 2) достичь успеха в намеченный срок 
克捷	 kèjié	 одержать победу 
克减	 kèjiǎn	 урезать, недодать 
克核	 kèhé	 жестокий; грубый, очень строгий 
克心	 kèxīn	 запомнить навеки, запечатлеть в душе 
克意	 kèyì	 железная (непреклонная) воля, непоколебимая решимость (стремление) 
尅	 ???	 вм. 克 
兝	 ???	 усл. : только на письме дециграмм 
兞	 ???	 усл. : только на письме миллиграмм 
兑	 duì; ruì; yuè; * в геогр. названиях также tuò	 I гл. 1) duì менять, разменивать; обмениваться; рассчитываться ∆ 兑零钱 разменять ( кредитку ) на мелочь ∆ 把地和别人兑一兑 обменяться земельным участком с другим лицом 2) duì подливать; переливать ( из сосуда в сосуд ) ; разбавлять, разводить ∆ 汤里兑些水 подлить в суп воды, разбавить суп водой 3) duì * выправлять; прорежать ( лес ) ; прокладывать ( дорогу ) ∆ 柞棫斯拔, 松柏斯兑 бальзамник и терновник ― вырваны были, а сосны с дубами ― прорежены были... ∆ 行道兑矣 пути для прохода проложены были... 4) duì * строиться компактно, концентрироваться ∆ 则若莫邪之利锋 когда же они ( лучшие войска ) сконцентрируются (построятся) ― они подобны острому концу чудесного меча Мо-е 5) yuè * вм. 悦 ( радоваться ) II ruì прил./наречие * вм. 锐 (острый) III duì сущ. 1) разменный курс, курс (ставка) переводов ∆ 英货币之兑 разменный курс английской валюты 2)* отверстие, вход ( в органы чувств ) ∆ 塞其兑, 闭其门 даос. наглухо закрыть отверстия своих органов чувств, преградить доступ в них ( внешних влияний ) IV duì собств. и усл. 1) Дуй ( вторая, по другому счету 8-я, из 8 триграмм «Ицзина», «Разрешение», см. 八卦; символизирует озеро, осень, запад, младшую дочь ) 2) Дуй ( 58-я из 64-х гексаграмм «Ицзина», «Радость», символизирует озеро, младшую дочь ) 3) Дуй ( имя знатного мастера-умельца древности ) ∆ 兑之戈 пика-багор мастера Дуя, лучшая пика 
兑租	 duìzū	 стар. рассчитываться [натурой] по арендной плате на землю; натуральная арендная плата, продукты, вносимые за аренду ∆ 兑租粗粮 грубое зерно ( гаолян, кукуруза, просо ) в расчёт за аренду земли 
兑汇庄	 duìhuìzhuāng	 разменная денежная лавка; мелкая кредитная фирма 
兑给	 duìjǐ	 рассчитаться, выдать в расчёт: а) уплатить; б) отвесить, отмерить ( покупателю ) 
兑折	 duìzhé	 делать скидку, производить уценку 
兑付	 duìfù	 1) разменять ( деньги ) 2) см. 兑银 
兑坊	 duìfáng	 разменная (меняльная) лавка 
兑款	 duìkuǎn	 платить ( по векселю ) ; уплата 
兑换	 duìhuàn	 обменивать, разменивать деньги (валюту); фин. валютный обмен; трансферт; конвертируемый, обмениваемый ∆ 兑换纸币 конвертируемая валюта, бумажные деньги ( размениваемые на серебро или золото ) ; разменные ассигнации 
兑换所	 duìhuànsuǒ	 валютная меняльная лавка 
兑换券	 duìhuànquàn	 кредитное обязательство, кредитный билет ( банка, не имеющего права денежной эмиссии ) 
兑换表	 duìhuànbiǎo	 курс валюты ( индекс ) 
兑契	 duìqì	 запродажная 
兑条儿	 duìtiáor	 чек, аккредитив; вексель 
兑账	 duìzhàng	 платить по счёту, оплачивать счёт 
兑银	 duìyín	 платить (оплачивать) наличными деньгами ( чек, счёт ) ; разменивать серебро 
兑收	 duìshōu	 принимать по весу ( напр. серебро ) 
兑交	 duìjiāo	 уплатить ( против чего-то ) 
兑运	 duìyùn	 перевозки хлеба (провианта) попутным военным транспортом ( эпоха Мин ) 
兑钱	 duìqián	 разменивать (менять) деньги, размен денег 
兑地	 duìdì	 обмениваться земельными участками; обмен земли ( между крестьянами, до коллективизации, для удобства пользования ) 
兑税	 duìshuì	 уплатить (внести) налоги, рассчитаться по налоговым обложениям 
兑现	 duìxiàn	 1) реализовать, разменять на наличные деньги (на звонкую монету) 2) реализовать; воплотить в жизнь, сдержать слово; исполнить ( напр. обещание ) 
兑既	 duìjì	 уплатить; расплатиться 
兑价	 duìjià	 разменный курс 
兑票	 duìpiào	 вексель 
兑赤	 duìchì	 стар. слиток чистого золота (98%) весом в 10 лян ( имел хождение в Пекине ) 
锐	 ruì; duì; диал. также yuè	 I ruì прил. 1) острый, отточенный; острое; оружие ( вообще ) ∆ 锐刃 острое лезвие, отточенный клинок ∆ 执锐 держать в руках оружие 2) острый; проницательный ( об уме ) ; резкий ( о звуке ) ∆ 尖锐的声音 резкий звук 3) сходящий на нет; мелкий, незначительный ∆ 不亦锐乎? не будет ли это слишком незначительным? 4) отборный, лучший, превосходный ∆ 锐笔 превосходная кисть, превосходное перо ( о писателе ) 5) храбрый, отважный, смелый; воинственный; пылкий ∆ 锐将 отважный полководец 6) быстрый, стремительный ∆ 锐然 стремительно, скорее других ∆ 进锐者 быстрый в движении вперед II duì сущ. * секира; алебарда III ruì собств. Жуй ( фамилия ) 
锐士	 ruìshì	 стойкие бойцы, отборные (отважные) воины, героические войска 
锐眦	 ruìzì	 анат. наружный угол глазной щели 
锐卒	 ruìzú	 хорошо обученные солдаты, отборные (тренированные) воины 
锐利	 ruìlì	 1) острый 2) перен. острый; зоркий, проницательный 
锐骑	 ruìqí	 лучшие всадники, стремительная конница; быстрая кавалерия 
锐掌	 ruìzhǎng	 верхняя часть ладони ( у запястья ) 
锐角	 ruìjiǎo	 мат. острый угол; остроугольный ∆ 锐角三角形 мат. остроугольный треугольник 
锐师	 ruìshī	 отборные (лучшие) войска 
锐毒	 ruìdú	 кит. мед. злокачественные опухоли с язвой ( в правой затылочной части головы ) 
锐钛矿	 ruìtàikuǎng	 мин. анатаз; октаэдрит 
锐银	 ruìyín	 настойчиво изучать, упорно вникать (осваивать) 
锐眼	 ruìyǎn	 острый глаз; проницательный ум ( о человеке ) 
锐发	 ruìfǎ	 острые (косые) баки, косые виски ( вид стрижки на висках ) 
锐鼓	 ruìgǔ	 литавра ( у народности мяо, с широким днищем, подобие китайского 腰鼓, см. ) 
锐敏	 ruìmǐn	 острый, живой ( об уме ) ; умный, проницательный 
锐进	 ruìjìn	 стремительно двигаться вперёд; стремительный рост 
锐达	 ruìdá	 быстрый, проворный 
锐减	 ruìjiǎn	 резко снижаться, убывать, уменьшаться, сокращаться, сходить на нет 
锐气	 ruìqì, ruìqi	 смелость, отвага; пыл; решимость 
锐不可当	 ruìbùkědāng	 мощный, неотразимый, всесокрушающий 
锐兵	 ruìbīng	 1) острое оружие 2) отборные (лучшие) войска 
锐志	 ruìzhì	 непреклонная воля, непоколебимая твёрдость, твёрдая решимость, страстность; пылкий, страстный, непреклонный 
锐意	 ruìyì	 непреклонная воля, твёрдая решимость 
说一是一	 shuōyīshìyī	 как сказано ― так и будет сделано, слово не разойдётся с делом 
说一不二	 shuōyībùèr	 сказано раз, значит не два ( обр. в знач.: а) твёрдо держать свое слово, быть верным своему слову, не менять данного слова, как сказал ― так и будет; б) давать полное согласие, полностью соглашаться на просьбу, требование ) 
说三道四	 shuōsāndàosì	 говоря три, сказать о четвёрке ( обр. в знач.: а) болтать что взбрело в голову; говорить сумбурно, невпопад, вразнобой; б) судачить ) 
说三不接两	 shuōsānbùjiēliǎng	 обр. говорить несвязно (беспорядочно, невпопад, не на тему) 
说士	 shuìshì	 странствующий проповедник, распространитель идей, апологет 
说住	 shuōzhù	 уговорить, убедить ∆ 我说住了他 я его уговорил (убедил) 
说理	 shuōlǐ	 1) разъяснять, обосновывать; мотивировать ∆ 说理斗争 борьба методом убеждения, разъяснительная работа 2) признавать справедливые доводы 
说五道六	 shuōwǔdàoliù	 говоря пять, сказать о шестёрке ( обр. в знач.: болтать что пришло в голову; говорить сумбурно, невпопад, вразнобой ) 
说短论长	 shuōduǎnlùncháng	 говорить о недостатках, рассуждать о достоинствах ( обр. в знач.: обсуждать, судачить, перемывать косточки ) 
说山	 shuōshān	 говорить пышные пустые слова, произносить высокопарные речи; пускать пыль в глаза 
说出	 shuōchū	 сказать ( что-л. ) 
说出大天来	 shuōchūdàtiānlái	 наговорить кучу высоких слов; сколько (как бы) ни говорить... ∆ 说出大天来, 也办不到 сколько ни наговори ― всё равно ничего не выйдет 
说出漆来	 shuōchūqīlái	 несмотря ни на какие уговоры, болтай что хочешь, как ни болтай (говори) ∆ 你说出漆来, 我也不去! что ни наговаривай (несмотря ни на какие уговоры), я всё равно не пойду! 
说口	 shuōkǒu	 хвастать, хвалиться 
说知	 shuōzhī	 1) поставить в известность, уведомить; заявить; сообщить 2) филос. знание, полученное путём логического умозаключения ( Мо-цзы ) 
说和	 shuōhe	 1) умиротворять, мирить[ся]; примирять 2) сыграть вничью 
说言	 shuōyán	 объяснять слова 
说合	 shuōhé	 1) посредничать, выступать посредником (арбитром) 2) договориться, условиться; прийти к соглашению ( с помощью посредника ) 
说合人	 shuōherén	 посредник 
说帖	 shuōtiě	 обстоятельное заявление, докладная (памятная) записка; подробный доклад; меморандум 
说古	 shuōgǔ	 рассказывать небылицы, фантазировать 
说话	 shuōhuà	 1) говорить; разговаривать ∆ 少说话 а) поменьше разговаривать!; б) быть малоразговорчивым ∆ 难说话[儿] трудно разговаривать, каши не сваришь ( с кем-л. ) ; иметь тяжёлый характер; непокладистый, тяжёлый ( о человеке ) ∆ 说瞎话 нести чепуху, городить вздор; лгать, врать 2) рассказывать; декламировать 3) слова, разговоры ∆ 说话中间 в течение беседы, в ходе разговора ( обр. в знач.: в один миг; мгновенно, тут же, на месте ) 
说话的	 shuōhuàde	 1) выступающий, докладчик, рассказчик 2) я, сам ( рассказчик или выступающий о себе ) 
说话人	 shuōhuàrén	 уст. рассказчик ( уличный, эпоха Сун ) 
说话儿	 shuōhuàr	 беседовать, разговаривать 
说话不当话	 shuōhuàbùdànghuà	 не быть верным данному слову; не держать слова; не быть хозяином своего слова 
说话要算数	 shuōhuàyàosuànshǔ	 быть хозяином своих слов; твёрдо держать данное слово 
说啥	 shuōsá	 диал. как бы то ни было, что ни говори 
说客	 shuōkè	 1) странствующий проповедник, распространитель идеи, апологет 2) посредник, арбитр 3) интриган, политикан 
说客儿	 shuōkèr	 1) странствующий проповедник, распространитель идеи, апологет 2) посредник, арбитр 3) интриган, политикан 
说书	 shuōshū	 рассказывать ( содержание книги, предания, сказки ) ; передавать словами; выступать [уличным] рассказчиком 
说书的	 shuōshūde	 [уличный] рассказчик 
说错	 shuōcuò	 ошибиться, оговориться, сказать ошибочно 
说唱	 shuōchàng	 песни-сказы, речитативы ( жанр народного музыкального искусства ) 
说者	 shuōzhe	 комментатор, толкователь 
说白	 shuōbái	 1) театр говорить прозой ( в перерывах между пением ) 2) театр монолог 3) разъяснять популярным языком 
说白了	 shuōbáile	 попросту говоря (сказать) 
说白道绿	 shuōbáidàolǜ	 говорить о белом, болтать о зелёном ( обр. в знач.: судачить, сплетничать, перемывать косточки ) 
说相声的	 shuōxiàngshengde	 1) уст. имитатор, подражатель 2) театр исполнитель сатирического конферанса-скетча (монолога или диалога, см. 相声[儿]) 
说相声儿的	 shuōxiàngshengrde	 1) уст. имитатор, подражатель 2) театр исполнитель сатирического конферанса-скетча (монолога или диалога, см. 相声[儿]) 
说着看	 shuōzhekàn	 посмотрим, попробуем; поживём ― увидим 
说着说着	 shuōzheshuōzhe	 1) в процессе беседы; слово за слово 2) тут же, в один миг 
说着玩儿	 shuōzhewánr	 шутить, говорить шуточки, подшучивать 
说辐	 tuōfú	 выпавшая спица колеса ( обр. в знач.: ссора между супругами, семейный разлад ) 
说溜嘴	 shuōliūzuǐ	 диал. соскочить с языка; вырвалось; проговориться, сказать лишнее 
说下	 shuōxià	 1) договориться, условиться, решить 2) диал. твёрдо (определённо) сказать 
说铃	 shuōlíng	 болтовня, трескотня; мещанские разговоры 
说部	 shuōbù	 побасёнки, сказки 
说章儿	 shuōzhāngr	 1) слова, выражения; фразы 2) условие; согласованный порядок (регламент) 
说千说万	 shuōqiānshuōwàn	 настойчиво разъяснять, тщательно (неоднократно) повторять, вновь и вновь растолковывать; бесконечно распространяться, формировать верные и неверные версии 
说干就干	 shuōgànjiùgàn	 раз сказано ― значит сейчас же будет и сделано; не откладывать дело в долгий ящик 
说评书的	 shuōpīngshūde	 рассказчик ( уличный ) 
说辞	 shuōcí, shuōci	 оправдание; объяснение, мотивировка ( своих слов, поступков ) ; возражение; отговорка 
说怿	 yuèyì	 радоваться; обрадоваться 
说释	 yuèshì	 радоваться; обрадоваться 
说片	 shuōpiàn	 докладная (памятная) записка; подробный доклад; письменное объяснение 
说到	 shuōdào	 1) упомянуть 2) заговорить о...; переходя к...; что касается... 
说到曹操, 曹操就到	 shuōdàocáocāo, cáocāojiùdào	 см. 说起曹操, 曹操就到 
说序	 shuōxù	 диал. никчёмное (излишнее) вступление, подход издалека; разглагольствовать не по существу 
说了不算	 shuōlebùsuàn	 сказал ― не считать сказанным; не держать слова, нарушать слово, быть неверным данному обещанию 
说好	 shuōhǎo	 договориться, сговориться, условиться 
说好说歹	 shuōhǎoshuōdài	 уговаривать по-хорошему и по-плохому, убеждать добрыми и плохими словами; уговаривать методом пряника и кнута 
说学逗唱	 shuōxiáodòuchàng	 театр декламировать, имитировать ( звуки ), пародировать и петь ( о сценических вставных номерах ) 
说得上	 shuōdeshàng	 1) стоит говорить, следует говорить 2) мочь сказать, быть в состоянии сказать 
说得下去	 shuōdexiàqù	 приемлемо, годится, сойдёт 
说得好	 shuōdehǎo	 хорошо сказано 
说得来	 shuōdelái	 договориться, сговориться, спеться, найти общий язык; быть в ладу; ладить 
说得是	 shuōdéshì	 правильно сказано! 
说得过去	 shuōdeguòqù	 резонно (подходяще) сказано!; подойдёт!, пойдёт!; резонно! 
说时迟那时快	 shuōshíchí, nàshíkuài	 ахнуть не успел, как... 
说穿	 shuōchuān	 разоблачать, обличать; раскрыть ( секрет ) 
说事	 shuōshì	 1) посредничать, быть арбитром ∆ 说事过钱 посредничать и передавать властям взятку 2) нарочито жалобные слова, |притворное] нытьё в расчёте на сочувствие 
说事人	 shuōshìrén	 посредник, арбитр; сваха 
说词	 shuōcí	 наветы, наговоры; сплетни 
说开	 shuōkāi	 1) разъяснить 2) договориться, решить ∆ 说开价钱 сторговаться, сойтись в цене, договориться о цене 3) иметь хождение, широко обращаться ( напр. о выражении ) ; ходячий 
说闲	 shuōxián	 говорить пустое, пустословить; ворчать со стороны ∆ 说闲话 shuōxiánhuà а) праздные попрёки, нарекания со стороны ( не смешивать с shuō xiánhuà , см. 闲话); б) судачить 
说明	 shuōmíng	 1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать 2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать 3) экспликация, легенда; мат. объяснение 4) покаяние 5) объяснение, инструкция; объяснительная записка; объяснительный; описательный ∆ 说明科学 описательные науки 
说明书	 shuōmíngshū	 объяснительная записка; описание ( напр. машин, инструментов ) ; пояснение; легенда; паспорт ( напр. станка ) 
说明白	 shuōmíngbái	 сказано ясно 
说明学	 shuōmíngxué	 описательные науки 
说明文	 shuōmíngwén	 пояснительная статья, пояснительный текст ( в книге ) 
说情	 shuōqíng	 просить ( за кого-л. ), ходатайствовать (ходатайство) об оказании снисхождения 
说情儿	 shuōqíngr	 просить ( за кого-л. ), ходатайствовать (ходатайство) об оказании снисхождения 
说清道白	 shuōqíngdàobái	 чётко (внятно) рассказать; детально объяснить 
说嘴	 shuōzuǐ	 1) хвастать, бахвалиться 2) диал. спорить, дискутировать 
说嘴郎中	 shuōzuǐlángzhōng	 лекарь-хвастун; болтун; хвастун 
说高说低	 shuōgāoshuōdī	 сплетничать, судачить, перемывать косточки 
说调	 shuōtiáo	 сеять раздоры, ссорить; подстрекать на разлад (ссору) 
说骖	 tuōcān	 отстегнуть и отдать пристяжную лошадь ( обр. оказать помощь на похороны, материально помочь семье покойного ) 
说梦	 shuōmèng	 1) бредить во сне; сонный бред 2) городить чепуху; нести вздор 
说的	 shuōde	 диал. , воен. . слушаю!, есть! ( букв. : сказанное!, ответ на приказание ) 
说的是	 shuōdeshì	 1)верно сказано!, правильно 2) речь идёт о... 
说驾	 shuìjià	 распрячь лошадь; остановиться на отдых 
说笑	 shuōxiào	 шутить, смеяться, перебрасываться шутками 
说天说地	 shuōtiānshuōdì	 обр. говорить громкие слова; хвастать; хвастовство, бахвальство 
说汉书	 shuōhànshū	 быть профессиональным рассказчиком 
说媒	 shuōméi	 сватать 
说来	 shuōlái	 1) говаривать, упомянуть в разговоре, сказать, высказаться 2) начать говорить, сказать для начала (поначалу) 
说来话长	 shuōláihuàcháng	 двумя словами не скажешь, в двух словах не расскажешь; слишком долгая история, слишком долго рассказывать 
说来说去	 shuōláishuōqù	 1) судить да рядить; говорить и так и этак; обсуждать со всех сторон 2) твердить на все лады одно и то же 
说东道西	 shuōdōngdàoxī	 говорить на разные темы, обсуждать любые вопросы 
说火了	 shuōhuǒle	 рассердить, вывести из себя, вызвать гнев ( о словах ) 
说谈	 shuōtán	 сказывать, говорить, рассказывать ∆ 说噱弹唱 театр декламация, пародирование, музыка и пение ( во вставных номерах Сучжоуской драмы ) 
说长道短	 shuōchángdàoduǎn	 см. 说短论长 
说走嘴	 shuōzǒuzuǐ	 диал. сорваться с языка 
说起	 shuōqǐ	 начать говорить, заговорить; говоря о...; касаясь ∆ 说起曹操, 曹操就到 только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился ( обр. в знач.: быть лёгким на помине ) 
说起来	 shuōqǐlái	 начать говорить, заговорить; говоря о...; касаясь ∆ 说起曹操, 曹操就到 только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился ( обр. в знач.: быть лёгким на помине ) 
说是非	 shuōshìfēi	 сплетник; сплетничать 
说定	 shuōdìng	 договориться, условиться ( о чём-л. ) 
说服	 shuōfú, shuōfu	 уговорить, убедить; убеждение ∆ 说服教育 воспитание убеждением 
说服力	 shuōfúlì	 сила убеждения; убедительность ∆ 有说服力的 убедительный 
说鼓书	 shuōgǔshū	 [исполнять] народные сказы под аккомпанемент барабана ( на севере Китая ) 
说破	 shuōpò	 разоблачить; разгласить, выдать, раскрыть ( секрет ) ∆ <> 说破嘴 договориться до хрипоты, сорвать голос 
说教	 shuōjiào	 1) проповедовать [религию]; поучать, убеждать; теоретизировать, резонёрствовать 2) проповедь; поучение 
说处	 shuōchù	 объяснение, довод, резон, [своя] точка зрения; тема для разговора (сообщения) ∆ 有说处 есть что сказать 
说叉了	 shuōchále	 говорить противоречиво, противоречить самому себе, разойтись со своим же намерением 
说道	 shuōdào	 сказать, промолвить, вымолвить shuōdao диал. говорить (беседовать, толковать) о; советоваться 
说成	 shuōchéng	 выставить, изобразить ( кого-л. , что-л. , кем-л. , чём-л. ) 
说死	 shuōsǐ	 сказать (решить) твёрдо (намертво, наотрез) 
说也奇怪	 shuōyěqíguài	 удивительное дело, ...; странно сказать, ... 
说地谈天	 shuōdìtántiān	 искусно говорить, быть ловким на разговоры, быть краснобаем ∆ 说地谈天口 краснобайство, умение сильно и убедительно говорить 
说完	 shuōwán	 кончить говорить, закончить речь 
说儿	 shuōr	 договорённость, условие ∆ 有个说儿 иметь уговор, договориться об условии 
说说	 shuìshuō	 среднекит. говорить, обсуждать; убеждать, уговаривать 
说说唱唱	 shuōshuōchàngchàng	 то рассказывать, то петь; петь рассказывая 
说说笑笑	 shuōshuōxiàoxiào	 говорить и смеяться, говорить смеясь 
说说道道	 shuōshuōdàodào	 болтать, балагурить, чесать языком 
说亲	 shuōqīn	 сватать; делать предложение 
说亲道热	 shuōqīndàorè	 1) говорить по-дружески (по душам) 2) любезничать 
说諕	 shuōxià	 пугать, стращать 
说谎	 shuōhuǎng	 врать, лгать, обманывать [и хитрить] 
说谎调皮	 shuōhuǎngdiàopí	 врать, лгать, обманывать и хитрить 
说不上	 shuōbushàng	 1) незачем гово рить, не следует говорить; не может быть и речи; не приходится говорить о... 2) не могу сказать; право, не знаю 
说不上来	 shuōbùshànglái	 1) не в состоянии сказать, не выговорить (вымолвить); не знать 2) не успеть выразить, поздно говорить 
说不尽	 shuōbùjìn	 словами не исчерпаешь (не выразишь); никак не перескажешь 
说不出	 shuōbùchū	 не выговорить, не высказать 
说不出口来	 shuōbùchūkǒulái	 никак не выговоришь; невозможно (неудобно) сказать 
说不出来道不出来	 shuōbùchūlái, dàobùchūlái	 не вымолвить ― не высказать, ни сказать ― ни объяснить ( о горе, о несчастной доле ) 
说不下	 shuōbùxià	 1) не выговорить; не быть в состоянии сказать; не идёт с языка; не в состоянии продолжать [говорить] 2) необъяснимо; неприемлемо, не подойдёт 
说不下去	 shuōbùxiàqù	 1) не выговорить; не быть в состоянии сказать; не идёт с языка; не в состоянии продолжать [говорить] 2) необъяснимо; неприемлемо, не подойдёт 
说不准	 shuōbùzhǔn	 трудно сказать; не в состоянии точно сказать; точно не скажешь 
说不齐	 shuōbùqí	 не сговориться, не сойтись, не договориться 
说不到	 shuōbùdào	 нечего и говорить о; невозможно касаться 
说不了	 shuōbùliǎo	 1) нечего и говорить о ( невозможно сделать ) 2) не пересказать; слишком длинная история 
说不得	 shuōbùde	 нельзя говорить ( напр. неприлично или по другим особым причинам ) 
说不开	 shuōbùkāi	 не договориться, не сойтись, не найти общего языка 
说不清	 shuōbùqīng	 1) точно не скажешь ( не в состоянии ) ; право, не знаю 2) кто его знает, как знать 3) как докажешь 
说不来	 shuōbùlái	 1) не разговаривать ( быть в ссоре ) 2) никак не договориться; не найти общего языка 
说不定	 shuōbùdìng	 кто знает...; может случиться, что...; может быть...; не исключена возможность, что... 
说不过	 shuōbùguò	 1) не переговорить, не переспорить; не перекричать 2) неприемлемо, не годится 
说不过去	 shuōbùguòqù	 неприемлемо, не подходит, не годится, ни на что не похоже; на что [это] похоже?! 
说与	 shuōyǔ	 разъяснять, объяснять, втолковывать 
说项	 shuōxiàng	 хвалить, давать похвальный отзыв, похвально отзываться ( особенно: о старших поколениях ) 
说头儿	 shuōtour	 тема для разговоров, предмет беседы (обсуждения); интересная тема для разговора; разговор 
说黄道黑	 shuōhuángdàohēi	 судачить, перемывать косточки 
说票	 shuōpiào	 договариваться о выкупе ( похищенного бандитами ) 
说黑道白	 shuōhēidàobái	 критиковать как попало, судить и вкривь и вкось; злопыхательство 
说去说来	 shuōqùshuōlái	 говорить и так и этак, судить да рядить 
说法	 shuōfa	 формулировки; аргументация shuōfǎ будд. объяснять (толковать) учение буддизма 
说法儿	 shuōfar	 формулировки; аргументация shuōfǎr будд. объяснять (толковать) учение буддизма 
说耍	 shuōshuǎ	 шутить, говорить несерьёзно 
悦	 yuè	 I гл. А 1) радоваться, быть довольным, испытывать удовлетворение; довольный, радостный ∆ 大悦 сильно радоваться ∆ 不悦 быть недовольным ∆ 莫不悦喜 не было никого, кто бы не радовался 2) охотно подчиняться, с радостью повиноваться (слушаться); одобрять ∆ 取之而燕民悦, 则取之! если Вы возьмёте его ( княжество Янь ) и народ Янь подчинится Вам с радостью ― тогда берите его! гл. Б 1) радовать, доставлять радость (удовольствие, удовлетворение); быть приятным для ( напр. глаз, слуха, души ) ∆ 悦远 нести радость (удовлетворение) далёким окраинам ∆ 怡情悦性 нести радость чувствам и природе человека ( напр. о хорошей музыке ) 2) принимать с радостью, горячо приветствовать ∆ 悦义 радостно принимать [учение о] Великой справедливости ∆ 敦经悦史 искренне почитать каноны и горячо приветствовать исторические сочинения II сущ. радость, удовлетворение; наслаждение, отрада ∆ 感到喜悦 почувствовать радостное удовлетворение ∆ 悦怒 радость и гнев III собств. Юэ ( фамилия ) 
悦口	 yuèkǒu	 радовать вкус; приятный на вкус, вкусный 
悦目	 yuèmù	 радовать глаз, быть приятным для глаза; красивый, привлекательный 
悦下	 yuèxià	 доставлять радость народу, радовать народ 
悦怿	 yuèyì	 ликовать, сильно радоваться, быть очень довольным; удовлетворение; большая радость, удовольствие 
悦泽	 yuèzé	 быть красочным, ласкать глаз; красивый, яркий 
悦耳	 yuèěr	 приятный на слух; музыкальный, мелодичный 
悦好	 yuèhǎo	 полюбить 
悦情	 yuèqíng	 доставлять удовольствие, нести радость; радующий, радостный 
悦畅	 yuèchàng	 радоваться, восхищаться 
悦伏	 yuèfú	 охотно (с радостью) повиноваться 
悦豫	 yuèyù	 радоваться, испытывать удовольствие (радость) 
悦从	 yuècóng	 с радостью повиноваться, охотно слушаться 
悦服	 yuèfú	 1) с радостью соглашаться 2) убедительный 
悦色	 yuèsè	 1) весёлое (радостное) выражение лица 2) принять (придать) радостное выражение лицу 
悦翫	 yuèwán	 забавляться 
悦慕	 yuèmù	 полюбить 
悦心	 yuèxīn	 радовать, приносить радость; доставлять удовольствие; потешать; приятный, радующий; радостный 
悦志	 yuèzhì	 быть довольным 
悦意	 yuèyì	 доставлять удовольствие; приятный 
捝	 tuò; shuì	 гл. 1) tuò снимать ( цепи ) , избавлять, освобождать ( напр. от оков ) ; также вм. 脱 V, 2), модификатор результативных глаголов ∆ 解捝 снять (сложить) с себя ∆ 遗捝 пропустить 2) tuò убивать, забивать ( палкой ) ∆ 捝杀 забить до смерти 3) shuì вытирать, утирать ∆ 捝手 вытереть руки 
脱	 tuō; tuǒ; в сочет. также tuì	 I гл. А 1) сбрасывать кожу, линять; обнажаться, менять наружность (форму) ∆ 其状若脱 и вид у него ― будто кожа линяет ∆ 脱而为蝴蝶 сбрасывать кожу и становиться бабочкой 2) осыпаться, опадать; утекать; утрачиваться, выпадать ( напр. из текста ) ∆ 头发脱了不少 выпало немало волос 
脱三换四	 tuōsānhuànsì	 менять туалеты, переодеваться по нескольку раз; менять несколько раз одежду 
脱缰	 tuōjiāng	 сорваться с поводка; сбросить узду; освободиться от узды, стать необузданным (бешеным) 
脱坯	 tuōpī	 1) лепить фарфоровую заготовку 2) формовать, делать глиняную заготовку ( напр. при изготовлении кирпича ) 
脱坯工	 tuōpīgōng	 гончары ( по фарфоровой заготовке ) 
脱肛	 tuōgāng	 мед. выпадение прямой кишки 
脱疘	 tuōgāng	 мед. выпадение прямой кишки 
脱空	 tuōkōng	 1) лгать; ложь 2) зря стараться; прилагать тщетные усилия, напрасно трудиться; безуспешный, бесплодный; тщетный 3) освободить время, выделить время; на досуге 4) будд. статуэтки Будды (大脱空 золочёные или посеребрённые; 小脱空 крашеные ) 
脱鞋	 tuōxié	 снять туфли 
脱班	 tuōbān	 выйти (выпасть) из графика (расписания), опоздать; отбиться от своей группы 
脱金	 tuōjīn	 1) сбрасывать позолоту; лупиться 2) ветшать, терять привлекательность, представать без прикрас 
脱生	 tuōshēng	 переселение 
脱产	 tuōchǎn	 уйти с производства; освобожденный, с отрывом от работы 
脱垂	 tuōchuí	 мед. пролапс 
脱涩	 tuōsè	 удалять терпкий привкус ( напр. хурмы, вымачивая её в тёплой или известковой воде ) 
脱症	 tuōzhēng	 кит. мед. «симптомы отпадения» ( помутнение сознания, короткое дыхание, похолодание конечностей, крупный пот, одышка и др. ) 
脱位	 tuōwèi	 мед. вывихнуть; вывих 
脱粒	 tuōlì	 1) молотить ( напр. на току пшеницу ) ; молотьба 2) биол. незавязавшиеся зёрна 
脱粒场	 tuōlìchǎng	 с.-х. ток 
脱粒机	 tuōlìjī	 с.-х. молотилка 
脱体	 tuōtǐ	 1) покинуть тело, уйти из тела, пройти ( о болезни ) 2) будд. уйти из бренной плоти, улететь из тела ( о душе умершего ) 
脱疽	 tuōjū	 кит. мед. папулы распада ( злокачественные опухоли, начинающиеся с пальцев ног и рук ) ; гангрена 
脱监	 tuōjiān	 бежать из тюрьмы 
脱盐	 tuōyán	 с.-х. рассолонение, рассоление ( почвы ) 
脱醯胺	 tuōxiānàn	 хим. дезамидировать; дезамидаза 
脱离	 tuōlí	 1) избавиться (оторваться) от...; покинуть; уйти; расстаться, отрешиться от..., разойтись ∆ 脱离生产 уйти с производства, оставить прежнюю [производственную] деятельность 2) физ. момент отделения ( тела ) ; отрывный, параболический ∆ 脱离速度 параболическая скорость 
脱难	 tuōnàn	 выйти из тяжелого положения, уйти от опасности 
脱齿	 tuōchǐ	 выпадение (потеря) зубов 
脱出	 tuōchū	 мед. выпадение, пролапс 
脱臼	 tuōjiù	 мед. вывихнуть; вывих 
脱口而出	 tuōkǒuérchū	 сорваться с языка; брякнуть 
脱售	 tuōshòu	 продать; пустить в продажу 
脱名	 tuōmíng	 отказаться от своего имени, прятаться, скрываться 
脱俗	 tuōsú	 со вкусом; без мещанства; стоять выше обычного уровня; отходить от (выделяться из) общей массы 
脱略	 tuōlüè, tuōlüe	 1) вольный, свободный, ничем не связанный 2) небрежный 
脱落	 tuōluò	 1) сойти, сползти, осыпаться, вылезать ( о волосах ) ; облезать, лупиться ( о коже ) 2) упасть; уйти, вытечь ( о воде ) ∆ 脱落现象 явление опадения; опадение ( листьев, плодов ) 
脱铅	 tuōqiān	 мет. обессвинцевание 
脱胎	 tuōtāi	 1) выйти из недр; родиться; вести свое начало от..., происходить от 2) выкинуть; выкидыш 3) усовершенствовать (улучшить) старый образец 4) даос. освободиться от уз, найти секрет бессмертия ( обр. в знач.: достичь успеха, результата по рецепту предшественников, идти проторёнными дорогами ) 5) тота й ( сорт тончайшего фарфора ) 
脱胎儿	 tuōtāir	 1) выйти из недр; родиться; вести свое начало от..., происходить от 2) выкинуть; выкидыш 3) усовершенствовать (улучшить) старый образец 4) даос. освободиться от уз, найти секрет бессмертия ( обр. в знач.: достичь успеха, результата по рецепту предшественников, идти проторёнными дорогами ) 5) тота й ( сорт тончайшего фарфора ) 
脱胎换骨	 tuōtāihuàngǔ	 родиться вновь и сменить кости ( обр. в знач.: совершенно измениться, полностью переродиться, стать новым, иным ) 
脱胎漆器	 tuōtāiqīqì	 лучшие лаковые изделия ( из Фучжоу ) 
脱馆	 tuōguǎn	 уйти с поста советника; оставить работу [при начальнике], уйти с работы 
脱藉	 tuōjiè	 1)* выйти ( за замужеством ) из списков официальных проституток 2) отказаться от гражданства ( от места прописки ) 
脱脂	 tuōzhī	 обезжиривать; обезжирение 
脱脂棉	 tuōzhīmián	 мед. гигроскопическая вата 
脱脂乳	 tuōzhīrǔ	 обра т; снятое молоко 
脱簪	 tuōzān	 отбросить головную шпильку ( чиновника; обр. в знач.: удалиться от официальной деятельности ) 
脱盲	 tuōmáng	 стать грамотным 
脱帽	 tuōmào	 1) снимать шапку (шляпу) 2) снимать шляпу перед..., выражать уважение (почтение) 
脱辐	 tuōfú	 потерять спицы колеса ( обр. о супругах: потерять согласие, утратить совет да любовь ) 
脱幅	 tuōfú	 потерять спицы колеса ( обр. о супругах: потерять согласие, утратить совет да любовь ) 
脱档	 tuōdàng	 перебой, срыв ( напр. в производстве, в снабжении ) 
脱因	 tuōyīn	 ( англ. tonne) тонна 
脱下	 tuōxià	 сбросить, снять, скинуть 
脱来	 tuōlái	 сбросить, снять, скинуть 
脱去	 tuōqù	 сбросить, снять, скинуть 
脱卸	 tuōxiè	 снять с себя ответственность, отказаться (устраниться) от ответственности 
脱却	 tuōquè	 отказаться, отбросить, отвергнуть, избавиться от... 
脱节	 tuōjié	 1) вывихнуть; вывих 2) перен. отрыв; разрыв 
脱卯	 tuōmǎo	 выпадать ( о клине ) из паза ( обр. в знач.: быть сделанным небрежно, кое-как ) 
脱汗	 tuōhàn	 мед. эфидроз 
脱锌	 tuōxīn	 мед. обесцинкование 
脱解	 tuōjiě	 снять с себя; отвязать ( напр. от пояса ) 
脱磷	 tuōlín	 мет. обесфосфоривание 
脱甲	 tuōjiǎ	 снять латы ( обр. в знач.: прекратить войну ) 
脱珥	 tuōèr	 снимать серьги ( когда считаешь себя виноватой за отвлечение мужа от работы; обр. о высоких качествах жены ) 
脱骱	 tuōjiè	 мед. вывих 
脱罪	 tuōzuì	 уйти от [уголовной] ответственности, снять с себя вину, оправдаться, реабилитироваться 
脱孝	 tuōxiào	 снять траур ( по родителям ) 
脱膊	 tuōbó	 освободить руки, снять [груз с плеч] ( обр. в знач.: снять с себя ответственность ) 
脱手	 tuōshǒu	 1) выпустить из рук 2) продать, сбыть с рук 
脱羽	 tuōyǔ	 линять ( о птицах ) ; менять оперение 
脱开	 tuōkāi, tuōkai	 избавиться; уйти от..., оторваться от... 
脱闪	 tuōshǎn	 улизнуть, сбежать; скрыться 
脱兰斯	 tuōlánsī	 в сочетании с географич. названиями соответствует приставкам транс-, за- ∆ 脱兰斯瓦尔 Трансвааль ∆ 脱兰斯贝加尔 Забайкалье 
脱期	 tuōqī	 просрочивать, затягивать сроки, пропускать время 
脱肩	 tuōjiān	 снять с себя ( ответственность ) ; сложить с себя ( обязанности ) 
脱骨疽	 tuōgūjū	 мед. лепрома; проказа 
脱滑	 tuōhuá	 хитро лодырничать, ловко увиливать от работы; волынить 
脱滑儿	 tuōhuár	 хитро лодырничать, ловко увиливать от работы; волынить 
脱销	 tuōxiāo	 распродать; недостача, нехватка, дефицит ( товаров при превышении спроса над предложением ) 
脱屑	 tuōxiè	 мед. шелушиться; шелушение 
脱屑期	 tuōxièqī	 мед. стадия шелушения 
脱精	 tuōjīng	 мед. сперматоррея; поллюция 
脱稿	 tuōgǎo	 1) переписать набело; поставить точку, окончательно отделать ( рукопись ) 2) написать ( что-л. ) 
脱铜	 tuōtóng	 мет. обезмедивание 
脱漏	 tuōlòu	 1) протекать, просачиваться 2) пропустить; пропуск; лакуна ( в тексте ) 
脱身	 tuōshēn	 1) освободиться, сбросить с себя ( напр. обузу ) 2) вост. диал. родить ( ребёнка ) 
脱身儿	 tuōshēnr	 1) освободиться, сбросить с себя ( напр. обузу ) 2) вост. диал. родить ( ребёнка ) 
脱胶	 tuōjiāo	 1) облезть; отклеиться 2) хим. выгонка клеющего вещества, обесклеивание 
脱笋	 tuōsǔn	 см. 脱卯 
脱肠	 tuōcháng	 кишечная грыжа 
脱易	 tuōyì	 непринуждённый, вольный, свободный ( о языке, беседе ) 
脱换	 tuōhuàn	 1) переодеваться, менять одежду 2) линять; линька 
脱狱	 tuōyù	 вырваться (сбежать) из тюрьмы 
脱误	 tuōwù	 1) пропуски и ошибки ( в тексте ) , лакуны и описки 2) промахи на словах и на деле 
脱案	 tuōàn	 уйти от суда 
脱脒基酶	 tuōmǐjīméi	 хим. дезамидиназа 
脱粟	 tuōsù	 1) свежевымоченный (неочищенный) рис 2) перен. грубый, неотделанный 
脱业	 tuōyè	 продать дело (предприятие) 
脱灰	 tuōhuī	 хим. обеззоление ( золёного голья, в кожевенном производстве ) 
脱碳	 tuōtàn	 мет. обезуглероживание 
脱碳剂	 tuōtànjì	 мет. обезуглероживатель; обезуглероживающее средство 
脱水	 tuōshuǐ	 геол. , хим. обезвоживать, дегидратировать; обезвоживание, дегидратация ∆ 脱水收缩 синерезис 
脱水器	 tuōshuǐqì	 хим. обезвоживатель, дегидратор 
脱水剂	 tuōshuǐjì	 уст. , хим. . дегидратор, дегидратирующее (обезвоживающее) вещество 
脱水机	 tuōshuǐjī	 тех. дегидратор, сушилка 
脱线	 tuōxiàn	 распороться 
脱浆	 tuōjiāng	 хим. обескрахмаливание 
脱衣	 tuōyī	 снять одежду; раздеться 
脱衣舞	 tuōyīwǔ	 стриптиз 
脱银	 tuōyín	 мет. обессеребрение 
脱走	 tuōzǒu	 бежать, спасаться бегством 
脱屣	 tuōxǐ	 выбросить, как старую соломенную сандалию ( обр. в знач.: с презрением отбросить; отнестись с презрением ) 
脱发	 tuōfà	 мед. выпадение волос, облысение 
脱皮	 tuōpí	 1) зоол. линять, сбрасывать кожный покров; линька 2) шелушиться; лущиться 
脱坡	 tuōpō	 гидр. оползание, обрушивание ( гидросооружений в результате размыва ) ; размыв дамбы 
脱玻	 tuōbō	 геол. расстекловывание; проморфизм 
脱谷	 tuōgǔ	 молотить; молотьба 
脱谷机	 tuōgǔjī	 молотилка 
脱壳	 tuōqiào	 1) выйти из раковины, покинуть раковину ( о моллюсках ) 2) лущить; лущение 
脱敏	 tuōmǐn	 мед. десенсибилизация; десенситизация 
脱吸	 tuōxī	 хим. десорбция 
脱逃	 tuōtáo	 спастись бегством; бежать ( от чего-л. ) ; избежать; бегство 
脱逃罪	 tuōtáozuì	 юр. побег [из-под стражи] 
脱浅	 tuōjiǎn	 1) сняться с мели 2) сдвинуть (снять) с мели 
脱躧	 tuōxǐ	 выбрасывать [старые] туфли ( обр. в знач.: легко расставаться, без сожаления разделываться, отбрасывать с презрением ) 
脱洒	 tuōsǎ	 разнузданный, безудержный; разбросанный 
脱靴	 tuōxuē	 1) снимать сапоги 2) снять обувь ( в воротах города; обр. в знач.: воздать честь хорошему чиновнику при его уходе с должности ) 
脱靴板	 tuōxuēbǎn	 служка ( косая скамеечка для разувания ) 
脱死逃生	 tuōsǐtáoshēng	 будд. уйти в нирвану 
脱能	 tuōnéng	 если бы... 
脱泡	 tuōpào	 удаление пузырьков воздуха ( из прядильных растворов ) 
脱靶	 tuōbǎ	 промахнуться; промах 
脱色	 tuōshǎi, tuōsè	 обесцвечиваться; обесцвечение 
脱色剂	 tuōsèjì	 обесцвечивающее средство 
脱笼	 tuōlǒng	 1) вылететь из клетки ( о птице ) ; диал. вырваться на волю 2) пропа сть, потеряться 3) обманывать; шантажировать 
脱毛	 tuōmáo	 1) биол. линять; линька 2) тех. обезволашивать; обезволашива-ние 
脱毛术	 tuōmáoshù	 мед. удаление волос, эпиляция 
脱毛机	 tuōmáojī	 волосогонная машина ( в кожевенном производстве ) 
脱光	 tuōguāng	 1) затемниться, померкнуть ( о светилах ) ; пасмурный (тусклый) день 2) раздеться донага 
脱脱	 tuìtuì	 легче!, мягче!; свободно, вольготно; не торопясь tuōtuō Тото ( фамилия ) 
脱免	 tuōmiǎn	 избежать ( чего-л. ) 
脱兔	 tuōtù	 спасающийся [от опасности] заяц ( обр. в знач.: быстрый, стремительный; стремительно, стремглав ) 
脱硫	 tuōliú	 хим. десульфурация 
脱氢	 tuōqīng	 хим. дегидрирование, дегидратация; в сложных терминах также дегидро- ∆ 脱氢抗坯血酸 дегироаскорбиновая кислота 
脱氢酶	 tuōqīngméi	 хим. дегидраза 
脱氧	 tuōyǎng	 хим. раскислять; раскисление 
脱氧剂	 tuōyǎngjì	 хим. раскислитель 
脱氧度	 tuōyǎngdù	 мет. раскислённость 
脱氮	 tuōdàn	 мет. деазотирование 
脱轨	 tuōguǐ	 сойти с рельсов ( напр. о поезде ) 
脱轨器	 tuōguǐqì	 ж.-д. сбрасывающий башмак, сбрасыватель 
脱碱	 tuōjiǎn	 1) почв. солодь 2) хим. расщелачивание 
脱碱化	 tuōjiǎnhuà	 почв. осолодение 
脱险	 tuōxiǎn	 спастись, избежать опасности 
脱实机	 tuōshíjī	 крупорушка 
脱懒	 tuōlǎn	 лодырничать, отлынивать от работы 
脱懒儿	 tuōlǎnr	 лодырничать, отлынивать от работы 
脱颍	 tuōyǐng	 1) просунуть остриё ( о шиле в мешке ) 2) перен. проявлять (показывать) свои способности (свой талант) ∆ 脱颖而出 проявить способности (таланты) и выдвинуться 
脱素	 tuōsù	 жить просто, довольствоваться малым; простой, невзыскательный 
脱累	 tuōlèi	 сложить с себя ответственность (заботы) 
脱除	 tuōchú	 1) отбросить, изъять, устранить, удалить; избавиться, отделаться, освободиться 2) хим. , тех. десорбция 
脱除器	 tuōchúqì	 тех. десорбер 
脱党	 tuōdǎng	 1) выйти из партии 2) порвать [с прежними] единомышленниками 
脱然	 tuōrán	 1) вольно, свободно; легко; отпустить ( о болезни ) 2) в полном отрыве, без всякой связи 3) не быть связанным обычаями, не следовать традиции (трафарету) 
脱套	 tuōtào	 уйти из ловушки; сбросить узы, счастливо миновать подстроенную врагом опасность 
脱套儿	 tuōtàor	 уйти из ловушки; сбросить узы, счастливо миновать подстроенную врагом опасность 
帨	 shuì	 I сущ. женский поясной платок ( для утирания ) , поясной утиральник, полотенце у пояса ∆ 设帨 вешать платок ( справа у ворот дома ― возвещать о рождении дочери ) ∆ 无感我帨兮 не трогай моего платка! II гл. вытирать ∆ 帨手 вытирать руки 
帨樽	 shuìzūn	 свадебный стол (банкет, при выданье дочери замуж ) 
帨褵	 shuìlí	 поясной платок и лента в причёске ( традиционные свадебные предметы невесты, в старом Китае ) 
帨辰	 shuìchén	 день рождения женщины ( см. 帨, I) 
駾	 tuì	 гл. понести ( о лошади ) ; шарахаться, метаться в испуге; бросаться бежать ( от страха ) ∆ 混夷駾矣 варвары Кунь обратились в бегство от страха... 
棁	 zhuó; tuò; ruì	 I сущ. 1) zhuó * брус, перекладина 2) tuò столб, опора; подпорка, стойка 3) tuò * [короткий] посох; трость II прил. ruì * острый; [как] ость ( колоса ) 
税	 shuì; tuì; tuàn	 I shuì сущ. налог, обложение, пошлина; налоговый, фискальный ∆ 正税 основной налог, годовая пошлина ∆ 农业税 сельскохозяйственный налог ∆ 关税 таможенные пошлины II гл. 1) shuì облагать налогом, взимать пошлину; налогообложение ∆ 税权 право облагать налогом 2) shuì вносить поземельный налог ∆ 税限 срок внесения поземельного налога 3) shuì отказывать, дарить по завещанию ∆ 不敢税人 не осмелиться завещать, не посметь одарить посмертно ( имуществом ) 4) shuì освобождать, распрягать, отпрягать, распряжённый ∆ 税马于华山 остановить коней в горах Хуашань 5) shuì перен. отдыхать, останавливаться на отдых ∆ 税车 распрячь повозку, остановиться на отдых 6) tuì менять одежду на траурную, облекаться в траур ∆ 小功不税 во время малого траура [14 дней] в траурные одежды не переодеваются III shuì собств. Шуй ( фамилия ) 
税金	 shuìjīn	 налоговые суммы (поступления), денежный налог; деньги, вносимые в уплату налога 
税粮	 shuìliáng	 1) налог зерном, зерновой налог 2) земельный налог (сборы, деньгами и натурой ) 
税种	 shuìzhǒng	 налоги, виды налогов 
税租	 shuìzū	 подати, налоги 
税官	 shuìguān	 чиновник фискальной службы; сборщик налогов 
税馆	 shuìguǎn	 таможня; налоговая контора 
税目	 shuìmù	 статья налога, наименование сбора 
税章	 shuìzhāng	 положение о налогах, налоговое законодательство; фискальные правила 
税率	 shuìlǜ	 налоговая ставка, тариф ∆ 自由税率 свободный таможенный тариф 
税单	 shuìdān	 свидетельство об уплате таможенного сбора, лицензия 
税制	 shuìzhì	 фискальная система, государственный порядок обложения [налогами] ( виды налогов, статьи и ставки налогообложения ) 
税别	 shuìbié	 налоги, статьи обложения 
税则	 shuìzé	 фискальные правила, порядок (правила) налогообложения, налоговое законодательство 
税关	 shuìguān	 таможня 
税捐	 shuìjuān	 налоги, пошлины, обложения, сборы 
税捐署	 shuìjuānshǔ	 налоговое управление 
税捐局	 shuìjuānjú	 налоговое управление 
税钞	 shuìchào	 налоги и пошлины 
税骖	 shuìcān	 * отстегнуть и отдать пристяжную лошадь ( обр. оказать помощь на похороны, материально помочь семье покойного ) 
税局	 shuìjú	 налоговое управление, управление по сбору налогов (пошлин) 
税局子	 shuìjúzi	 налоговое управление, управление по сбору налогов (пошлин) 
税驾	 shuìjià	 распрячь ( лошадь ) ; остановиться на отдых 
税务	 shuìwù	 1) налоговая (фискальная) служба, служба сбора налогов 2) таможенная служба 
税务署	 shuìwùshǔ	 налоговое управление (палата, в Китае с 1932 г. ) 
税务司	 shuìwùsī	 ист. таможенный инспектор (комиссар) ∆ 总税务司 генеральный инспектор таможен ( во времена неравноправных договоров на этот пост назначался иностранец ) 
税务局	 shuìwùjú	 1) налоговое (таможенное) управление 2) управление [морских] таможен 
税务处	 shuìwùchǔ	 1) налоговое (таможенное) управление 2) управление [морских] таможен 
税务员	 shuìwùyuán	 налоговый агент, чиновник фискальной службы 
税亩	 shuìmǔ	 общий поземельный налог ( с дин. Чжоу ) 
税款	 shuìkuǎn	 налоговые суммы (поступления), денежный налог; деньги, вносимые в уплату налога
税契	 shuìqì	 свидетельство (квитанция) об уплате налога на покупку недвижимого имущества 
税课	 shuìkè	 налоги, обложения 
税衣	 tuànyī	 1) траурное облачение 2) чёрные (зелёные) одежды [императрицы] shuìyī снять одежды, разоблачиться 
税银	 shuìyín	 налоговые суммы (поступления), денежный налог; деньги, вносимые в уплату налога 
税服	 shuìfú, tuìfú	 1) * тонкая (конопляная) траурная одежда 2) облачаться в траур, надевать траурные одежды ( особенно: по истечении срока траура, в случае позднего получения известия о смерти ) 
税收	 shuìshōu	 налоги, пошлины, фискальные доходы; налоговые поступления ∆ 税收政策 налоговая политика ∆ 税收制度 система налогообложения, налоговая система 
税级	 shuìjí	 разряд налога 
税吏	 shuìlì	 налоговый агент, агент по сбору налогов, сборщик налогов 
税钱	 shuìqián	 подворные налоговые поступления, фискальные сборы ∆ 户税钱 подворный налог 
税尾	 shuìwěi	 недоимка ( по налогу ) 
税说	 shuìshuō	 среднекит. уговаривать 
税额	 shuìé	 1) общая сумма (раскладка) налогов 2) фин. налоговая ставка; налоговый оклад 
税票	 shuìpiào	 квитанция об уплате налогов 
税法	 shuìfǎ	 налоговое законодательство 
鮵	 duó	 сущ. мелкий змееголов ( рыба ) 
蜕	 shuì; tuì	 I сущ. сброшенная кожа; зародышевая оболочка ( пресмыкающихся, личинок насекомых ) ∆ 蛇[之]蜕 сброшенная кожа змеи II гл. линять, сбрасывать кожу (зародышевую оболочку) ∆ 蝉蜕龙变 цикада линяет, дракон подвержен метаморфозам ∆ 蜕了一层皮 сбросить слой кожи 
蜕膜	 tuìmó	 биол. сбрасываемая оболочка; кожа, сбрасываемая при линьке 
蜕膜瘤	 tuìmóliú	 мед. синцитиома 
蜕皮	 tuìpí	 линять ( напр. о пресмыкающихся ) 
蜕皮腺	 tuìpíxiàn	 анат. линочная железа 
蜕壳	 tuìquè	 выходить из скорлупы; вылупляться; линять 
蜕变	 tuìbiàn	 1) перерождение 2) хим. дезинтеграция; разложение; разделение, распыление, радиоактивный распад 
蜕变说	 tuìbiànshuō	 хим. теория атомного распада 
蜕化	 tuìhuà	 1) сбросить кокон, превратиться во взрослую особь ( о насекомых ) 2) перерождение ∆ 蜕化分子 переродившиеся элементы; перерожденцы ∆ 蜕化变质 полностью переродиться, совершенно переменить свою сущность 
蜕委	 tuìwěi	 выходить из скорлупы, линять 
涚	 shuì	 гл. 1)* вымачивать в чистой воде, отмачивать, очищать; освежать, обновлять 2) * отстаивать, делать чистым (прозрачным, напр. о мутном вине ) 3) * вм. 捝 ( вытирать ) 
涚齐	 shuìqí	 очищать, отстаивать вино, делать молодое вино прозрачным 
涚水	 shuìshuǐ	 1) отстаивать, делать прозрачным ( о воде ) 2) рит. очищение воды (вина) 
莌	 tuō; duò	 сущ. 1)* повой ( вьющееся растение ) 2) * аралия, тетрапанакс 
兖	 yǎn	 собств. 1) * ист. Янь ( название одной из 9 областей древнего Китая, на территории нынешней провинции Шаньдун ) 2) геогр. ( сокр. вм. 兖州) Яньчжоу ( округ и город в пров. а) Шаньдун, дин. Чжоу-Хань, до Республики; б) Аньхуй, Троецарствие; в ) Хэнань, Цинь и Южные династии ) 3) Янь ( фамилия ) 
竟	 jìng; jǐng	 I jìng гл. А 1) оканчиваться, приходить к концу; законченный, завершённый ∆ 未竟[之]事业 незавершенное ( напр. предшественниками ) дело, незаконченная работа (задача) ∆ 竟成 успешно закончиться 2) доходить до предела; истощаться, иссякать, кончаться ∆ 力竟 силы иссякли (истощены до предела) гл. Б 1) оканчивать, заканчивать, доводить до конца ∆ 读竟 изучить, заучить ( до конца ) ∆ 写竟 написать полностью ∆ 请竟其词 просить завершить свою речь (аргументацию) 2) окончательно (детально) расследовать; вникнуть до самых глубин ∆ 此[案], 县官重太后, 故不竟也 уездный начальник боялся причинить затруднения императрице, поэтому не разобрался детально в этом деле (не произвел следствия по этому делу) II jìng, jǐng сущ. 1) предел, рубеж, граница; область, данная местность; местный ∆ 入竟而问禁 осведомиться о [местных] запрещениях, как только пересёк границу ∆ 无竟 не знать (не иметь) пределов, быть безграничным 2) предельный срок; предел, конец, окончание ∆ 岁竟 годичный срок; до конца года ∆ 如日有恒, 与天无竟 быть постоянным, как солнце, и бесконечным (вечным), как небо III jìng прил./наречие 1) сплошной, целый, весь; повсеместный; совершенно, полностью, целиком, повсюду ∆ 竟背 полностью отвернуться ( от чего-л. ) , совершенно пренебречь ∆ 连里竟巷 все переулки и улицы ∆ 恩施下竟同学 милостями осыпать всех своих однокашников 2) наконец, в конце концов; до конца; так и... ∆ 他竟没去 он в конце концов так и не пошёл ∆ 竟废太子 в конце концов лишить наследника престола его звания (титула) 3) тем не менее; всё-таки, вопреки ожиданию; несмотря ни на что ∆ 谁知, 他竟答应? кто мог думать, что он, несмотря ни на что, всё-таки согласится? IV jìng собств. Цзйн ( фамилия ) 
竟至	 jìngzhì	 в конце концов добиться ( чего-л. ) ; в результате прийти ( к чему-л. ) 
竟管	 jìngguǎn	 только и знать, что...; остаётся лишь 
竟日	 jìngrì	 весь (целый) день, с утра до ночи; целыми днями 
竟自	 jìngzì	 1) с самого начала, первоначально 2) целиком и полностью 3) действительно, в самом деле; оказывается 4) так и...; до сих пор, до конца 5) только и знать, что...; только; ни с чем не считаясь 
竟天价	 jìngtiāngā	 новокит. весь день напролёт, целый день 
竟敢	 jìnggǎn	 осмелиться, сметь; настолько осмелеть, что... 
竟陵体	 jìnglíngtǐ	 лит. цзинлинский поэтический жанр ( дин. Мин ) 
竟陵派	 jìnglíngpài	 лит. цзинлинская школа ( направление в поэзии, дин. Мин ) 
竟陵八友	 jìnglíngbāyǒu	 ист. восемь друзей Цзин-лина ( восемь полное ( литераторов ) , объединявшихся вокруг принца Цзин-лина, сына имп. 武帝 дин. Южная Ци, конец X в. ) 
竟夜	 jìngyè	 всю ночь, ночь напролёт 
竟意	 jìngyì	 диал. намеренно, нарочно, умышленно 
竟意儿	 jìngyìr	 диал. намеренно, нарочно, умышленно 
竟然	 jìngrán	 в конце концов, в итоге; оказываться; взять да и ∆ 竟然如此 в итоге оно так; в конце концов получилось именно так 
境	 jìng; jǐng	 сущ. 1) граница, рубеж; предел ∆ 国境 границы государства 2) страна, область; территория; место, местность; расположение ∆ 兵入于敌之境 войска вступили на территорию (в расположение) противника ∆ 无人之境 безлюдная местность 3) положение, обстановка; внешние условия ∆ 家境 семейное положение, обстановка в семье ∆ 顺(逆)境 благоприятная (неблагоприятная) обстановка, благоприятствующие (неблагоприятствующие) условия ∆ 时过境迁 время идёт, обстановка меняется 4) состояние, тенденция; степень развития ∆ 进境 движение вперёд, продвижение, улучшение ∆ 退境 депрессия, регресс 5) будд. вишайя ( Visaya ) 
境社	 jìngshè	 местный храм 
境界	 jìngjiè	 1) границы, пределы; граничный ∆ 境界条件 мат. граничные условия 2) область, район; страна 3) сфера, область компетенции ∆ 非我境界 не моя компетенция, не моя область, не моего ума дело 
境界物	 jìngjièwù	 межевые столбы (знаки), граничные изгороди 
境内	 jìngnèi	 в границах; в пределах 
境过情迁	 jìngguòqíngqiān	 условия миновали, обстановка изменилась ( обр. в знач. ; настали новые времена ) 
境遇	 jìngyù	 1) обстановка, условия; положение, обстоятельства 2) участь; судьба; удел 
境迁	 jìngqiān	 сокр. вм. 境过情迁 
境域	 jìngyù	 пределы; [внутренняя] территория 
境地	 jìngdì	 1) область, район, место 2) положение, обстановка 
境况	 jìngkuàng	 положение, ситуация, обстановка 
镜	 jìng	 I сущ. 1) зеркало ∆ 凹镜 вогнутое зеркало ∆ 挂镜 стенное зеркало ∆ 哈哈镜 кривое зеркало 2) физ. линза; оптическое стекло ( также родовая морфема ) ∆ 眼镜 очки ∆ 望远镜 бинокль ∆ 天文望远镜 телескоп ∆ 显微镜 микроскоп 3) лит. , поэт. , перен. зеркало ( обычное сравнение для водоёма, луны, чёлки лошади ) ∆ 风廻一镜 ветер облетает водоём (пруд) ∆ 破镜飞上天 осколок зеркала ( полумесяц ) взлетает в небеса ∆ 双瞳夹镜 пара тёмных глаз с двух сторон чёлки ( на лбу лошади ) 4) зерцало; образец, модель; пример; образцовый (примерный) путь, светлая линия поведения; ясный, светлый; блестящий ∆ 义镜 зерцало справедливости, высокий образец ∆ 荣镜宇宙 озарённая светом вселенная ∆ 明镜 ясный, блестящий II гл. проверять ( себя ) , учиться ( на чужих примерах ) , извлекать уроки ( uз чьих-л. промахов ) ; внимательно учитывать ∆ 镜考已行( xìng ) контролировать свои поступки, тщательно проверять своё поведение III собств. Цзйн ( фамилия ) 
镜妆	 jìngzhuāng	 дорожный несессер 
镜墪儿	 jìngdūnr	 туалетный столик 
镜台	 jìngtái	 женский туалетный столик ( с зеркалом ) 
镜鲤	 jìnglǐ	 зеркальный карп 
镜监	 jìngjiān	 извлекать уроки ( из чужих ошибок ) 
镜鉴	 jìngjiān	 извлекать уроки ( из чужих ошибок ) 
镜盒	 jìnghé	 туалетный ящик; туалетная коробка ( с зеркалом ) 
镜框	 jìngkuàng	 1) рама со стеклом; рамка, обрамление ( картины ) 2) оправа для очков 
镜框子	 jìngkuàngzi	 1) рама со стеклом; рамка, обрамление ( картины ) 2) оправа для очков 
镜框儿	 jìngkuàngr	 1) рама со стеклом; рамка, обрамление ( картины ) 2) оправа для очков 
镜框鱼	 jìngkuàngyú	 зоол. мена ∆ 镜框鱼科 меновые 
镜奁	 jìnglián	 туалетный набор (ящик); несессер 
镜匣	 jìngxiá	 туалетный ящик, несессер 
镜石炭	 jìngshítàn	 геол. антрацит 
镜蛤	 jìnggé	 кит. зоол. зеркальная устрица ( двустворчатый моллюск Dosinia troscheli Lischke; 老镜蛤 Dosinia variegate Gray) 
镜箱	 jìngxiāng	 1) туалетный ящик 2) футляр фотоаппарата 3) киноаппарат 
镜轴	 jìngzhóu	 физ. ось зеркала 
镜面	 jìngmiàn	 физ. зеркальная поверхность; гладкий, зеркальный ∆ 镜面儿平 зеркально гладкий 
镜面儿	 jìngmiànr	 физ. зеркальная поверхность; гладкий, зеркальный ∆ 镜面儿平 зеркально гладкий 
镜面呢	 jìngmiànní	 гладкое сукно ( без ворса ) 
镜屏	 jìngpíng	 зеркальный экран; трюмо, стоячее зеркало ( на цоколе ) 
镜片	 jìngpiàn	 1) стёкла очков 2) оптические стёкла, линзы 
镜片儿	 jìngpiànr	 1) стёкла очков 2) оптические стёкла, линзы 
镜子	 jìngzi	 1) зеркало 2) очки 3) отражение в зеркале, точный (вылитый) портрет, вылитое изображение 
镜月	 jìngyuè	 ясная луна 
镜铜	 jìngtóng	 зеркальная бронза 
镜筒	 jìngtǒng	 тубус [микроскопа] 
镜鲷	 jìngdiāo	 зоол. солнечник тёмный ( Zous nebulosus ) 
镜影	 jìngyǐng	 отражение в зеркале 
镜考	 jìngkǎo	 учиться на чужих ошибках 
镜鸾	 jìngluán	 жар-птица перед зеркалом ( жалобно закричавшая о потерянном ранее супруге; обр. о обезутешном вдовце, об овдовевшей супруге ) 
镜天	 jìngtiān	 чистое небо 
镜煤	 jìngméi	 хим. витрен 
镜架	 jìngjià	 стойка зеркала; подставка для зеркала 
镜水	 jìngshuǐ	 зеркало и вода ( как символы чистоты и безупречности ) 
镜像	 jìngxiàng	 зеркальное изображение 
镜支儿	 jìngzhīr	 женский несессер (туалетный прибор) 
镜澈	 jìngchè	 чистый, прозрачный 
镜籢	 jìnglián	 туалетный ящик с зеркалом 
镜边木	 jìngbiānmù	 рама, рамка ( зеркала, картины ) 
镜式	 jìngshì	 физ. зеркальный ∆ 镜式电流计(表) эл. зеркальный гальванометр 
镜戒	 jìngjiè	 предостережение для себя [от чужих ошибок]; урок (опыт), получаемый от чужих ошибок 
镜诫	 jìngjiè	 предостережение для себя [от чужих ошибок]; урок (опыт), получаемый от чужих ошибок 
镜铁	 jìngtiě	 мет. зеркальный чугун, Шпигель 
镜铁矿	 jìngtiěkuǎng	 геол. железный блеск, гематит 
镜花水月	 jìnghuāshuǐyuè	 цветы в зеркале, луна в воде ( обр. в знач.: призрак, мираж:, тень, видимость; призрачное, нереальное ) 
镜儿	 jìngr	 зеркало 
镜亮	 jìngliàng	 блестящий, как зеркало; зеркальный блеск 
镜检查	 jìngjiánchá	 мед. обследование с помощью зеркальца; в сложных мед. терминах соответствует -скопия ∆ 胸腔镜检查 торакоскопия ∆ 支气 管 镜检查 бронхоскопия ∆ 腹腔镜检查 лапароскопия 
镜头	 jìngtóu	 1) объектив ( оптич. прибора ) 2) линза, чечевица, двояковыпуклое стекло 3) кино кадр ∆ 拍镜头 [за]снять кадр, сделать снимок 
镜洁	 jìngjié	 чистый, прозрачный 
镜心	 jìngxīn	 1) центр зеркала 2) физ. вершина отражателя 
镜听	 jìngtīng	 * подслушивать на улице с зеркалом ( новогоднее гадание, слушать первые звуки речи в направлении, указанном ручкой ковша, плавающего в тазу ) 
镜鱼	 jìngyú	 зоол. рыба-зеркало ( Pampus argenteus ) 
獍	 jìng	 сущ. 1) миф. леопард, пожирающий своих родителей 2) перен. сын-злодей, недостойный сын 
糡	 jiàng	 сущ. клейстер; крахмальный клей 
糡子	 jiàngzi	 1) клей, клейстер 2) глупый (наивный) человек, дурень 
糡糊	 jiànghù	 клейстер 
糡稠麻子	 jiàngchóumāmázi	 сущ. конопатый; густо рябой, весь в оспинах 
竸	 ???	 вм. 竞 
皃	 ???	 вм. 貌 
貌	 mào; mò	 I mào сущ. 1) наружность, внешний вид, облик; выражение лица; внешний; показной; внешне, снаружи, по внешнему виду ∆ 面貌 наружность; выражение лица ∆ 以貌取人 выбирать людей по наружности ∆ 貌合 соглашаться внешне ( только для показа ) 2) форма, вид; состояние, обстановка ∆ 介绍本厂的全貌 познакомить ( напр. посетителей ) с обстановкой на нашем заводе ∆ 人霄天地之貌 у людей обстановка уподобляется состоянию неба-земли ( есть высшие и низшие ) 3) поза; манера держаться; достойные манеры, этикет; достойный, корректный ∆ 察其貌而不察其形 обращать внимание на манеры, а не на форму (внешность) ∆ 貌思恭 [совершенный человек] о своих манерах заботится, чтобы они были достойными (корректными) 4) миф. мао ( сказочное животное, способное моментально скрываться, исчезать ) ∆ 已而开拳曰: 貌! а затем ― раскроет кулак и показывает: мао ― исчезло! II mào, mò гл. рисовать, писать портрет; изображать ∆ 命工貌妃 … наказать мастеру написать портрет супруги III mào собств. Мао ( фамилия ) 
貌堂堂	 màotángtáng	 прекрасный, великолепный 
貌陋	 màolòu	 вульгарный (грубый) вид 
貌言	 màoyán	 пустые слова; показные (протокольные) речи 
貌合神离	 màohéshénlí	 внешне ― сходиться вместе, сердцем ― расходиться врозь ( обр. в знач.: быть неискренним, двуличным, вести себя двулично, лицемерить; лицемерие, фальшь, неискренность ) 
貌合心离	 màohéxīnlí	 внешне ― сходиться вместе, сердцем ― расходиться врозь ( обр. в знач.: быть неискренним, двуличным, вести себя двулично, лицемерить; лицемерие, фальшь, неискренность ) 
貌容	 màoróng	 вид, облик, наружность 
貌相	 màoxiàng	 1) вид, наружность; облик 2) судить о людях по их внешности 
貌形	 màoxíng	 облик, внешний вид 
貌为	 màowéi	 создавать облик, рисовать портрет 
貌美	 màoměi	 прекрасная внешность; красивый 
貌状	 màozhuàng	 форма, образ, облик 
貌象	 màoxiàng	 образ, вид, форма 
貌侵	 màoqīn	 1) невзрачный; неприглядный, неброский, мизерный 2) гадкий, мерзкий 
貌寝	 màoqīn	 1) невзрачный; неприглядный, неброский, мизерный 2) гадкий, мерзкий 
貌色	 màosè	 вид, выражение ( лица ) 
貌丑	 màochǒu	 безобразный, отвратительный ( о внешности ) 
貌执	 màozhí	 относиться согласно этикету, принимать в соответствии с протокольными правилами 
貌似	 màosì	 казаться, походить, смахивать, выглядеть, быть похожим [на...]; похожий, кажущийся ∆ 貌似强大 казаться сильным, выглядеть мощным 
藐	 miǎo; miào	 I miǎo прил./наречие 1) далёкий, отдалённый ∆ 藐远 очень далёкий, недосягаемый ( напр. для голоса ) 2) маленький, ничтожный; слабый, одинокий ∆ 藐然一身 быть совершенно одиноким II miǎo гл. считать ничтожным, презирать, умалять ∆ 藐敌人 смотреть свысока на (недооценивать) противника III miào сущ. мао ( название травы, краситель в лиловый цвет ) 
藐姑射	 miǎogūshè	 1) миф. , даос. Мяогусе ( гора, обитель бессмертных; ср. Эдем ) 2) трон 
藐人	 miǎorén	 смотреть свысока ( на кого-л. ) 
藐孤	 miǎogū	 бедный сирота; сирота 
藐远	 miǎoyuǎn	 далёкий, отдалённый 
藐玩	 miǎowán	 1) презирать; третировать; относиться с пренебрежением 2) насмехаться ( над кем-л. ) 
藐藐	 miǎomiǎo	 1) обширный, необозримый 2) красивый 3) пренебрегать 
藐视	 miǎoshì	 презирать, пренебрегать, игнорировать, смотреть свысока; умалять, принижать 
藐小	 miǎoxiǎo	 ничтожный, незначительный, мелкий, крошечный 
藐然	 miǎorán	 1) крайне далёкий, отдалённый, недоступный 2) одинокий, безродный 
藐法	 miǎofǎ	 пренебрегать законами, презирать законодательство 
见仁见知	 jiànrénjiànzhì	 [гуманный] видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое ( обр. в знач.: каждый оценивает на свой лад; у каждого своё понимание ) 
见仁见智	 jiànrénjiànzhì	 [гуманный] видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое ( обр. в знач.: каждый оценивает на свой лад; у каждого своё понимание ) 
见轻	 jiànqīng	 легчать, стать менее тяжёлым ( о болезни ) 
见在	 xiànzài	 1) сейчас, в настоящее время, в данный момент 2) быть ещё в живых, жить в настоящее время 
见怪	 jiànguài	 1) обидеть[ся], оскорбиться]; подвергнуться упрёкам; порицать, упрекать ∆ 不要见怪 не взыщите!; не обижайтесь! 2) удивляться, поражаться 
见怪不怪	 jiànguàibùguài	 не удивляться при виде странного ( обр. в знач.: хорошо владеть собой, обладать выдержкой, быть хладнокровным, уравновешенным ) 
见旺	 jiànwàng	 процветать, быть в расцвете; на крыльях фортуны (успеха) 
见性	 jiànxìng	 будд. постигнуть свою природу; прозреть [и сделаться буддой] 
见性成佛	 jiànxìngchéngfó	 будд. постигнуть свою природу; прозреть и сделаться буддой 
见粮	 xiànliáng	 наличный провиант, имеющееся ( на складах ) зерно 
见羞	 jiànxiū	 быть пристыженным; испытывать стыд 
见短	 jiànduǎn	 относиться пренебрежительно (легкомысленно) 
见礼	 jiànlǐ	 приветствовать ( при встрече ) 
见证	 jiànzhèng	 очевидный эффект; свидетельство, доказательство, улика jiànzheng свидетельское показание, свидетель, очевидец 
见证人	 jiànzhèngrén	 юр. очевидец, свидетель 
见世面	 jiànshìmian	 повидать свет; обладать житейским опытом 
见齿	 jiànchǐ	 видны зубы; осклабиться, усмехаться xiànchǐ показать зубы в улыбке; улыбка; улыбаться 
见知法	 jiànzhīfǎ	 ист. закон о равной с преступником уголовной ответственности чиновников ( за сокрытия преступлений, дин. Хань ) 
见信	 jiànxìn	 1) пользоваться доверием 2) эпист. прочтя это письмо; по получении настоящего письма... 
见喜	 jiànxǐ	 быть радостным (счастливым, обрадованным, напр. по случаю рождения ребёнка ) 
见话	 jiànhuà	 диал. давать ответ, отвечать; ответ ∆ 给您见话 дать Вам ответ 
见客	 jiànkè	 встречать (принимать) гостей, выходить навстречу гостям 
见官	 jiànguān	 1) предстать перед судом (судебными властями) 2) явиться к представителю власти 
见诸事实	 jiànzhūshìshí	 стать реальностью (фактом); сбыться, осуществиться 
见习	 jiànxí	 обучение на практике; наглядное обучение, обучение путём показа 
见习生	 jiànxíshēng	 стажёр, практикант 
见习员	 jiànxíyuán	 стажёр, практикант 
见相	 jiànxiàng	 будд. видение и объект ( как два вида начальной идеи ) 
见着	 jiànzháo	 удалось увидеть (увидеться) 
见面	 jiànmiàn	 1) увидеться, встретиться 2) видаться; состоять в шапочном знакомстве 3) личное свидание, встреча 4) примирительная встреча [с посредником] ( после ссоры, разрыва отношений ) 
见面儿	 jiànmiànr	 1) увидеться, встретиться 2) видаться; состоять в шапочном знакомстве 3) личное свидание, встреча 4) примирительная встреча [с посредником] ( после ссоры, разрыва отношений ) 
见面礼	 jiànmiànlǐ	 подношения (подарки) при первом свидании (знакомстве) 
见面礼儿	 jiànmiànlǐ	 подношения (подарки) при первом свидании (знакомстве) 
见面之情	 jiànmiànzhīqíng	 шапочное знакомство 
见外	 jiànwài	 1) оставаться в стороне; сторониться, чуждаться; считать чужим 2) диал. церемониться; стесняться 
见所未见	 jiànsuǒwèijiàn	 не виденное прежде принимать за диковину; по невежеству удивляться простым вещам 
见新	 jiànxīn	 подновить, обновить, дать вторую жизнь 
见解	 jiànjiě	 1) взгляды, воззрения; точка зрения; мнение, концепция; трактовка 2) понять (уразуметь), усвоить ( напр. принцип, устройство ) 
见神见鬼	 jiànshénjiànguǐ	 видеть духов и видеть демонов ( обр. в знач.: а) находиться в бредовом состоянии, бредить; б) дойти до состояния умопомрачения ) 
见罪	 jiànzuì	 подвергнуться обвинению, понести наказание; сносить упрёки, порицания ( за проступок ) 
见今	 xiànjīn	 в настоящее время; сейчас, нынче 
见到	 jiàndào	 1) лично увидеть (узреть) 2) усмотреть, самому понять, постигнуть 
见利	 jiànlì	 видеть прежде всего выгоду, польститься на выгоду 
见利忘义	 jiànlìwàngyì	 при виде выгоды забыть о принципе; пренебречь своим долгом ради выгоды; предпочесть выгоду чести 
见利思义	 jiànlìsīyì	 при виде выгоды не забыть о принципе; не пренебрегать своим долгом ради выгоды; не предпочесть выгоду чести 
见行	 xiànxíng	 ныне действующий, существующий ( напр. порядок ) 
见子	 xiànzǐ	 уст. здравствующий сын ( напр. наследник престола ) 
见好	 jiànhǎo	 1) стало легче, полегчало; пойти на поправку ( о болезни ) 2) подладиться, ходить в фаворитах 
见字	 jiànzì	 эпист. по прочтении сего... 
见得	 jiànde	 1) можно видеть (усмотреть), узнать, очевидный ∆ 何以见得? из чего это видно?, почему Вы так думаете? ∆ 怎麽见得他来不了? откуда видно, что он не сможет прийти? ∆ 或者他肯济助我, 也未见得? как знать, может быть, он согласится мне помочь? 2) восприниматься, представляться, казаться ( обычно с предшествующим отрицанием ) ∆ 这个药不见得好 это лекарство едва ли окажется хорошим 
见财起意	 jiàncáiqǐyì	 возгореться недобрыми мыслями при виде денег (богатства) 
见闻	 jiànwén	 1) видеть и слышать, кругозор и наслышанность 2) опытность, кругозор, осведомлённость, эрудированность ∆ 见闻所限 то, чем ограничивается ( чей-л. ) кругозор; быть ограниченным своим кругозором ∆ 广见闻 а) широкая осведомлённость (эрудиция); б) расширить свой кругозор 
见闻录	 jiànwénlù	 лит. мемуары, воспоминания (хроникальная рубрика, напр. в прессе ) 
见闻之知	 jiànwénzhīzhī	 филос. * житейские (практические) знания, эмпирические знания ( как категория противоположная 德性之知) 
见背	 jiànbèi	 1) быть покинутым 2) перен. потерять своих родителей 
见情	 jiànqíng	 учитывать обстановку; разбираться в деле; в зависимости от обстановки 
见角儿	 jiànjiǎor	 обр. выделяться ( из среды ) 
见称	 jiànchēng	 прославиться, стать известным 
见形	 xiànxíng	 показаться (явиться) в образе ( чего-л. ) ; принять форму ( чего-л. ) 
见多识广	 jiànduōshìguǎng	 многое повидать и многое познать ( обр. в знач.: приобрести большой опыт; обладать широкими познаниями, быть эрудированным ) 
见方	 jiànfāng	 квадрат; квадратный ∆ 一尺见方 квадрат со стороной в 1 чи ∆ 这间屋子有一丈见方 площадь этой комнаты ― квадрат со стороной в 1 чжан 
见访	 jiànfǎng	 принять посетителя; быть навещённым 
见浊	 jiànzhao	 омрачение философской мысли ( одно из пяти омрачений; см. 五浊) 
见伤	 jiànshāng	 быть раненым; получить ранение 
见功	 jiàngōng	 почувствовать лучше, пойти на поправку 
见人	 jiànrén	 смотреть людям в лицо, встречаться с людьми ∆ 见人说人话, 见鬼说鬼话 при встрече с людьми говорить на человеческом языке, а при встрече с чертями говорить на языке чертей ( обр. в знач.: подхалимствовать, лицемерить ) 
见笑	 jiànxiào	 1) быть осмеянным (смешным) ∆ 见笑大方 быть осмеянным знатоками 2) смеяться, шутить ( над кем-л. ) 3) извините, не взыщите 
见天	 jiàntiān	 диал. каждый день, ежедневно 
见天儿	 jiàntiānr	 диал. каждый день, ежедневно 
见天家	 jiàntiānjia	 каждый день, ежедневно 
见天见	 jiàntiānjiàn, jiàntianjiàn	 диал. день за днём, ежедневно, каждый день 
见弃	 jiànqì	 быть брошенным (покинутым); быть отвергнутым 
见本	 jiànběn	 яп. образцы ( товаров ) , альбом образчиков 
见像	 jiànxiàng	 радио видимое изображение ∆ 见像放大器 видеоусилитель, усилитель сигналов изображения 
见长	 jiàncháng	 ( обычно с предшествующим 以 и дополнением ) иметь особое достоинство, обладать преимуществом (сильной стороной); особое достоинство; сильное место ∆ 以 … 见长 быть сильным в ... ( чём-л. ) jiànzhǎng прорастать, появляться на свет; подниматься, зримо расти, расти сильным ( в чём-л. ) 
见取	 jiànqǔ	 будд. ложное убеждение 
见报	 jiànbào	 быть опубликованным, появиться в газете, увидеть (выйти в) свет 
见杀	 jiànshā	 быть убитым 
见做	 jiànzuò	 утомительная (скучная) работа 
见教	 jiànjiào	 быть наученным, получить наставление (совет); вежл. быть удостоенным [Вашего] наставления (совета); быть благодарным за [Ваш] квалифицированный (ценный) совет 
见效	 jiànxiào	 помогает ( о лекарстве ) ; оказывать действие; увенчаться успехом, дать нужный эффект, оказаться действенным 
见微知着	 jiànwēizhīzhù	 увидев малую частичку, уже знать (представлять себе), каким будет целое ( обр. в знач.: обладать способностью предугадывать ход событий по еле заметным признакам ) 
见复	 jiànfù	 эпист. получить Ваш ответ 
见道	 jiàndào	 путь видения ( darsana-mārga; первая из 三乘 трёх ступеней на пути к спасению или состоянию будды ) 
见过	 jiànguò	 1) видал, встречал 2) видеть ошибки (промахи) 
见透	 jiàntòu	 видеть насквозь 
见猎心喜	 jiànlièxīnxǐ	 при виде охоты возрадоваться сердцем ( обр. в знач.: войти в азарт при воспоминании о своём прежнем увлечении ) 
见识	 jiànshi	 кругозор, осведомлённость; опытность, эмпирическое знание ∆ 增见识 обогатить знания, расширить кругозор ∆ 一般见识 а) придерживаться одинаковых взглядов, быть заодно; б) одинаковый подход 
见钱	 jiànqián	 увидеть деньги; при виде денег xiànqián наличные деньги 
见钱动心	 jiànqiándòngxīn	 при виде денег сердце взыграло ( обр. в знач.: быть жадным, проявлять алчность вора ) 
见钱眼开	 jiànqiányǎnkāi	 при виде денег даже у слепого глаза раскрываются ( обр. в знач.: быть жадным, алчным к деньгам, богатству, по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) 
见义勇为	 jiànyìyǒngwéi	 бросаться в борьбу (бороться) за правое дело, быть поборником справедливости 
见几	 jiànjī	 предвидеть заранее; улучить момент 
见机	 jiànjī	 предвидеть заранее; улучить момент 
见机而作	 jiànjīérzuò	 действовать в соответствии с обстановкой; действовать, выждав удобный случай (подходящий момент) 
见机而行	 jiànjīérxíng	 действовать в соответствии с обстановкой; действовать, выждав удобный случай (подходящий момент) 
见死不救	 jiànsǐbùjiù	 оставить умирать без помощи, бросить на произвол судьбы 
见老	 jiànlǎo	 дожить до старости, состариться 
见危授命	 jiànwēishòumìng	 при виде опасности быть готовым пожертвовать собой (жизнью; обр. в знач.: быть самоотверженным в критический момент, проявлять бесстрашие, быть отважным ) 
见地	 jiàndì, jiàndi	 точка зрения, мнение; ум; взгляды; прозорливость, проницательность; воззрение ∆ 大有见地 иметь высокое мнение, обладать большим умом xiàndì наличная земля, имеющееся угодье 
见光	 jiànguāng	 1) отполировать, навести лоск; до блеска 2) просвечивать, пропускать лучи 
见说	 jiànshuō	 услышать (узнать; новости ) ; как говорят (рассказывают), по слухам... 
见见	 jiànjiàn	 встретиться, повидаться, поглядеть, посмотреть 
见宽	 jiànkuān	 по ширине, шириной в... ∆ 三尺见宽 шириной в 3 чи (фута) 
见鬼	 jiànguǐ	 1) увидеть привидение 2) бран. чёрт тебя побери!; к чертям! ∆ 见鬼去吧 убирайся (катись) к чертям! 
见鬼见神	 jiànguǐjiànshén	 см. 见神见 
见兔顾犬	 jiàntùgùquǎn	 увидев зайца, оглянуться на собак ( обр. в знач.: пока ещё не поздно ) 
见兔放鹰	 jiàntùfàngyǐng	 увидев зайца, выпустить сокола ( обр. в знач.: пока ещё не поздно ) 
见气	 jiànqì	 быть обиженным (оскорблённым) 
见风转舵	 jiànfēngzhuǎnduò	 править рулём в зависимости от ветра ( обр. в знач.: держать нос по ветру, действовать сообразно с обстановкой, лавировать ) 
见风使舵	 jiànfēngshǐduò	 править рулём в зависимости от ветра ( обр. в знач.: держать нос по ветру, действовать сообразно с обстановкой, лавировать ) 
见风是雨	 jiànfēngshìyǔ	 почуяв дуновение ветра, считать, что это к дождю ( обр. в знач.: по незначительному частному признаку делать скоропалительное заключение о явлении в целом ) 
见不得	 jiànbude	 1) стыдно показываться ( людям ) на глаза 2) бояться, не выносить ∆ 见不得水 беречь от воды!; боится воды (о товаре ) 3) нельзя показывать ( что-л. тайное, некрасивое, недостойное ) ; не подлежащий оглашению (показу); недостойный 
见不得人	 jiànbùderén	 1) стыдно показываться людям на глаза 2) нельзя показывать другим, не годится делать публичным достоянием ( о секрете или недостойном деле ) 
见不起	 jiànbùqǐ	 стыдно показываться, не считать себя достойным встретиться ( с кем-л. ) ∆ 见不起人 не смотреть людям в глаза, стыдиться своего позора, совеститься, остро переживать стыд (позор) 
见异思迁	 jiànyìsīqiān	 не иметь твёрдого мнения; проявлять неустойчивость убеждений; нет постоянства 
见责	 jiànzé	 подвергаться попрёкам, стать предметом осуждения (обвинения) 
见小	 jiànxiǎo	 1) зоркий; быть предусмотрительным (прозорливым); внимательный; дотошный 2) узкий, мелкий, ограниченный 
见票即付	 jiànpiàojífù	 уплата (уплатить) по предъявлении ( надпись на векселе, чеке ) 
见谅	 jiànliàng	 прошу простить (извинить); получить прощение, быть понятым 
见景生情	 jiànjǐngshēngqíng	 1) быстро реагировать, применяться к обстановке 2) быть впечатлительным; легко поддаваться впечатлению 
见原	 jiànyuán	 см. 见谅 
见思	 jiànsī	 будд. взгляды и размышления ( взгляды на реальный мир и плоды мышления ) ; эмпирическое и рациональное 
见惑	 jiànhuò	 будд. омрачение пути познания ( омрачение логическое: Darsana-mārga-klesa ) 
见怨	 jiànyuàn	 испытать на себе ( чью-л. ) ненависть; быть обиженным ( кем-л. ) 
见惠	 jiànhuì	 вежл. облагодетельствован Вами; весьма признателен Вам за Вашу доброту ( напр. при получении подарка ) 
觋	 xí	 сущ. шаман, колдун, кудесник ∆ 觋巫 колдун и колдунья, шаман и шаманка 
现	 xiàn; диал., разг., также xuàn	 I наречие 1) ныне, теперь, сейчас; в данный момент; только что ∆ 现有的 имеющийся сейчас налицо, ныне существующий; наличный ∆ 现炸的 только что зажаренный ∆ 现打的烧饼很好吃 только что испечённые лепёшки очень вкусны 2) разг. также xuàn в данное время, в каждый данный момент; тут же, сейчас же ∆ 老爷子现然啊的孙子跑到舖子里去买茶叶 дедушка тут же послал своего внука в лавку купить чай Примечание: в этом значении 现 xiàn ( xuàn ) образует двойную конструкцию 现 … (A), 现 … (B) с глаголами (А и В) и переводится на русский язык: ( диал. ) делать (В) по мере того, как (А), например ∆ 现用现买 покупать по мере того, как расходуешь ( не делая заказов ) ∆ 现做现吃 есть по мере того, как стряпаешь ( с пылу, с жару ) ∆ 现生现报 будд. получать воздаяние ( за свои добрые и дурные дела ) , пока живёшь на свете ( в настоящем воплощении ) ∆ 现编现唱 петь по мере того, как экспромтом сочиняется песня II гл. 1) показаться, появиться, выйти наружу; выявиться, проявиться; обнаружиться ∆ 大家脸上都现了笑容 на лице у всех показалась улыбка ∆ 雨後的天空现山了彩虹 на небе после дождя появилась яркая радуга ∆ 水底下现了一块碑 над водой обнаружилась каменная стела 2) быть в наличности, иметься налицо; наличный, существующий в настоящее время; современный, нынешний, настоящий Примечание а) в этом значении выступает в функции определения к существительному и переводится на русский яз. прилагательным ∆ 现境существующая (современная) обстановка; будд. реальная сфера б) участвует в качестве второго компонента в словообразовании глаголов ( нерезультативных ) , в результате действия которых что-либо появляется или возникает ∆ 表现 выражать; проявлять себя, проявляться ∆ 发现 обнаруживать; обнаруживаться ∆ 出现 появляться, возникать 3) выявлять, обнаруживать, показывать ∆ 帝国主义现[出]了它的原形 империализм проявил своё истинное лицо III сущ. 1) наличные деньги; наличность; наличный; за наличные ∆ 现宝 уст. наличная монета ∆ 兑现 разменять ( напр. реализовать чек ) на наличные 2)* вм. 岘 ( небольшая, но обрывистая гора ) 
现在	 xiànzài	 1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время] 2) оказывается; в действительности же, а на самом деле... 
现在时	 xiànzàishí	 грам. настоящее время 
现任	 xiànrèn	 ныне состоящий в должности, нынешний ( о должностном лице ) 
现金	 xiànjīn	 1) наличные [деньги] 2) валюта, денежные фонды; казна, касса, наличность ∆ 现金管理 [государственное] управление наличностью ( обязательство организаций сдавать наличность в местное отделение банка ) ∆ 现金买卖 торговля на наличные ∆ 现金输送点 эк. золотые точки 
现金账	 xiànjīnzhàng	 кассовая книга 
现金出纳账	 xiànjīnchūnàzhàng	 кассовая книга 
现生	 xiànshēng	 будд. нынешнее существование (воплощение); настоящая жизнь; в этой жизни, при жизни 
现量	 xiànliàng	 индийск. лог. ( см. 因明) показания органов чувств, как основание для умозаключения 
现钟	 xiànzhōng	 новокит. обр. в знач.: знакомое ( старое ) дело, привычная область, сегодняшний день ∆ 打现钟 обр. в знач.: не делать никаких запасов ( денег, пищи ) , жить сегодняшним днём 
现世	 xiànshì	 1) нынешний век; будд. настоящее воплощение, настоящая жизнь 2) новейшее время; современность, современный; модерн ∆ 现世生物学 биология современных животных xuànshì диал. опозориться, осрамиться, потерять лицо ∆ 别现世了 не позорься!, не осрамись! 
现世主义	 xiànshìzhǔyì	 модернизм; модернистский (с отказом от исторического подхода ) 
现世报	 xiànshìbào	 будд. немедленное воздаяние, воздаяние в нынешнем существовании 
现世报儿	 xiànshibàor	 диал. , бран. наказание моё!; негодник бесстыжий! 
现世现报	 xiànshìxiànbào	 см. 现世报 
现出	 xiànchū	 1) появиться; виднеться; обнаруживаться; выражаться 2) показывать, проявлять, выражать 
现品	 xiànpǐn	 наличный товар, наличная продукция 
现抢	 xiànqiǎng	 диал. нынче, сейчас, немедленно, не сходя с места, сразу 
现话	 xiànhuà	 диал. пустая болтовня, вздор 
现活	 xiànhuò	 1) блестящий, превосходный; весёлый 2) жизненный, естественный; как живой 
现露	 xiànlù, xiànlòu	 1) раскрыться, обнаружиться, проявиться 2) раскрыть, разоблачить, предать огласке 
现下	 xiànxià	 в данный момент, в настоящее время; при теперешнем положении 
现洋	 xiànyáng	 наличные деньги [в серебряных юанях]; в серебряной монете наличными 
现弄	 xiànnong	 проявлять себя; рисоваться 
现今	 xiànjīn	 в настоящее время; ныне, теперь; современный ∆ 现今时局 современное положение; текущий момент 
现前	 xiànqián	 1) предстоящий момент 2) будд. в настоящей жизни; в данное время 3) будд. проявиться в прошлом, выявиться сначала 
现刻	 xiànkè	 в данный момент, сейчас 
现行	 xiànxíng	 1) действующий, существующий; действительный ∆ 现行法令 действующие законы и распоряжения ∆ 现行制度 существующий строй 2) проводить; совершать, творить [преступление] ∆ 现行反革命分子 наличествующие контрреволюционные элементы 
现行军	 xiànxíngjūn	 войска действительной службы 
现行犯	 xiànxíngfàn	 юр. преступник, пойманный с поличным 
现行法	 xiànxíngfǎ	 действующий закон 
现存	 xiàncún	 сохранившийся, существующий, имеющийся в наличности ( напр. товар на складе ) ; наличие, наличность 
现存额	 xiàncúné	 наличное количество, имеющийся контингент 
现字纸	 xiànzìzhǐ	 бумажная лента ( для телеграфного аппарата ) 
现字机	 xiànzìjī	 буквопечатающий [телеграфный] аппарат 
现付	 xiànfù	 торг. уплата наличными 
现时	 xiànshí	 теперь, [в] настоящее время; современность; нынешний, теперешний, современный 
现期	 xiànqí	 современный (текущий) период; современный; нашего времени ∆ <> 现期买卖 торговля по наличному расчёту, деньги против товара 
现有	 xiànyǒu	 наличествующий, [фактически] имеющийся ∆ 现有人口 фактически наличествующее ( к моменту переписи ) население 
现情	 xiànqíng	 нынешняя обстановка, существующее положение 
现而今	 xiànérjīn	 диал. сейчас, теперь, в настоящее время, в наши дни ∆ 也就是搁现而今哪! так обстоит дело в наши дни! 
现编现唱	 xiànbiānxiànchàng	 сочинить экспромтом ( песню ) и тут же её исполнить 
现身	 xiànshēn	 будд. 1) человек в нынешнем воплощении 2) воплотиться в новом образе, принять новое физическое тело ( о Будде, бодисатве ) 
现身说法	 xiànshēnshuōfǎ	 1) будд. воплотиться ( о Будде ) и проповедовать Учение 2) убеждать других личным примером 
现钞	 xiànchāo	 наличные деньги ∆ 付现钞 платить наличными; наличный расчёт 
现形	 xiànxíng	 проявить свою настоящую форму, показаться в подлинном обличье 
现局	 xiànjú	 современное положение; нынешняя обстановка 
现物	 xiànwù	 1) наличный, натуральный 2) натуральный, натурой 
现场	 xiànchǎng	 1) место происшествия (действия); на месте, на практике ∆ 现场参观 воен. осмотр на местности ∆ 现场勘验 юр. экспертиза на месте 2) рабочее место, строительная площадка ∆ 现场会议 оперативное совещание на месте ( напр. на производстве ) ; совещание для обмена передовым опытом 
现务	 xiànwù	 текущая задача, незаконченное дело ( напр. судебное ) , дело (работа) в процессе производства 
现势	 xiànshì	 современная ситуация; современная тенденция 
现势图	 xiànshìtú	 геогр. специальная карта ( напр. геоботаническая, полезных ископаемых данного района, обычно схематически наносимая на общую географическую карту ) 
现款	 xiànkuǎn	 сумма наличными; наличность, наличные деньги 
现大洋	 xiàndàyáng	 наличные деньги [в серебряных юанях] 
现状	 xiànzhuàng	 современная обстановка, существующее положение; состояние на текущий момент ∆ 怪现状 редкое ( чаще: неприятное, отрицательное ) явление, странный феномен (случай) 
现象	 xiànxiàng	 явление; феномен; категория, проявление, признак ∆ 怪现象 редкое ( чаще: отрицательное ) явление, странный феномен ∆ 自然现象 естественное явление ∆ 化学现象 химическое явление ∆ 屍体现象 трупные явления ∆ 光电现象 физ. явление фотоэлемента ∆ 名学(文法)的现象 лингв. логические (грамматические) категории ∆ 夲体和现象 филос. ноумен и феномен ∆ 现象形态 филос. способность вещи быть непосредственным объектом познания ∆ 现象罗列 перечисление внешних явлений [без попытки добраться до сути вещи] 
现象型	 xiànxiàngxíng	 биол. фенотип 
现象界	 xiànxiàngjiè	 филос. мир чувственного познания; мир феноменов ( Кант ) 
现象学	 xiànxiàngxué	 филос. феноменология 
现象论	 xiànxiànglùn	 филос. феноменализм 
现象论者	 xiànxiànglùnzhe	 феноменалист 
现银	 xiànyín	 наличные деньги ( в серебряных юанях ) ; наличная серебряная монета 
现眼	 xiànyǎn	 диал. осрамиться, стать посмешищем; оскандалиться 
现报	 xiànbào	 будд. воздаяние ( за сделанное добро и зло ) в том же воплощении 
现饭	 xiànfàn	 диал. остатки пищи, объедки; излишки пищи 
现役	 xiànyì	 воен. действительная (срочная) служба; кадровый ∆ 现役期限 срок действительной службы 
现役军	 xiànyìjūn	 части действительной службы, кадровые войска 
现代	 xiàndài	 1) современная эпоха; современность; современный, новейший ∆ 现代作家 современные писатели ∆ 现代修正主义 современный ревизионизм ∆ 现代汉语 современный китайский язык 2) на современном уровне; современный, модернизированный ∆ 现代工(农)业 современная ( по последнему слову техники ) промышленность (сельское хозяйство) 
现代主义	 xiàndàizhǔyì	 1) модернизм; модернистский ( напр. об искусстве ) 2) ист. католический модернизм ( Леруа ) 
现代评论派	 xiàndàipínglùnpài	 ист. , лит. группа «Современник» ( с 1924 г., реакционное литературное течение во главе с Ху Ши и др. в Китае, солидаризировавшимися с гоминьдановской реакцией ) 
现代派	 xiàndàipài	 лит. , иск. модерн 
现代史	 xiàndàishǐ	 новейшая история 
现代戏	 xiàndàixì	 пьеса на современную тему 
现代化	 xiàndàihuà	 модернизировать; осовременить; модернизация; модернизированный 
现职	 xiànzhí	 занимаемая должность 
现钱	 xiànqián	 1) наличные деньги, наличность ∆ 现钱交易 торговый обмен на наличные деньги 2) фин. твёрдая валюта, металлические деньги 
现成	 xiànchéng	 готовый, сделанный; готовое, готовенькое 
现成物	 xiànchéngwù	 готовая вещь, готовое изделие 
现成话	 xiànchénghuà	 готовые (трафаретные) слова; стандартные выражения ( также обр. в знач.: критика ради критики ) 
现成儿话儿	 xiànchéngrhuàr	 готовые (трафаретные) слова; стандартные выражения ( также обр. в знач.: критика ради критики ) 
现成饭	 xiànchéngfàn	 готовая еда ( обр. в знач.: готовенькое, само плывущее в руки ) 
现成儿饭	 xiànchéngrfàn	 готовая еда ( обр. в знач.: готовенькое, само плывущее в руки ) ∆ 吃现成[儿]饭 жить на готовеньком, не трудясь, пользоваться благами 
现批	 xiànpī	 оптовая покупка [партии товара] на наличные 
现况	 xiànkuàng	 современное положение (состояние) 
现睍	 xiànxiàn	 утреннее солнце 
现与	 xiànyǔ	 тотчас же (немедленно) дать (выдать) 
现买	 xiànmǎi	 1) покупать на наличные 2) купить загодя, закупить к нужному времени 
现卖	 xiànmài	 торг. продавать (продаётся) за наличный расчёт 
现实	 xiànshí	 реальность; действительность; реальный, реалистический; актуальный ∆ 脱离现实 оторваться от реальности ∆ 现实哲学 реалистическая философия ∆ 现实交付 юр. реальная передача ( прав, имущества ) 
现实主义	 xiànshízhǔyì	 лит. , иск. реализм; реалистический ∆ 社会主义现实主义 лит. социалистический реализм 
现实主义者	 xiànshízhǔyìzhe	 реалист 
现实性	 xiànshíxìng	 действительность, реальность; степень реальной возможности 
现实说	 xiànshíshuō	 реалистические теории; реализм 
现实感	 xiànshígǎn	 чувство реальности 
现货	 xiànhuò	 наличный товар ∆ 现货交易, 现货买卖 торговля наличным товаром; торговая сделка с немедленным расчётом 
鋧	 xiǎn	 только в сочетании; см. 铣鋧 
觐	 jǐn; jìn	 I гл. 1)* представляться на [осенней] аудиенции ( императору; о местных князьях ) ∆ 觐礼 церемониал представления императору 2)* принимать ∆ 日觐 ежедневно принимать ( посетителей ) II наречие вм. 仅 ( только, всего лишь ) 
觐见	 jǐnjiàn	 наносить визит, представляться 
竀	 chēng	 I гл. * прямо смотреть, смотреть открытым взором II сущ. красноватый (розовый) цвет: бледно-красный ∆ 竀尾 хвост ( рыбы ) красноватого цвета 
觑	 qù; диал. также qū	 гл. 1) поглядывать с вожделением; зариться ∆ 觑边 поглядывать с жадностью (зариться) на [наши] границы 2) рассматривать исподлобья, разглядывать из-под полуопущенных век ∆ 觑着眼睛看人 смотреть на человека из-под полуопущенных век 
觑合	 qùhe	 сомкнуть ( глаза ) 
觑糊	 qūhu	 полузакрыть глаза; из-под полузакрытых век 
觑步	 qùbù	 высматривать на ходу; разведывать, разглядывать 
觑定	 qùdìng	 разглядеть, рассмотреть, узреть 
觑边	 qūbiān	 наблюдать за границей; стеречь границу 
觑觑眼	 qūqūyǎn	 диал. близорукий 
觑视	 qùshì	 рассматривать, разглядывать; наблюдать 
觑小	 qùxiǎo	 пренебрегать, недооценивать 
觊	 jì	 гл. надеяться, чаять; жаждать; зариться на ( что-л. ) ∆ 无所觊望 не откуда ждать, не на что надеяться 
觊幸	 jìxìng	 быть в милости, ходить в фаворитах 
觊觎	 jìyú	 надеяться получить незаслуженное, зариться на неположенное 
覻	 ???	 вм. 觑 
覰	 ???	 вм. 觑 
观	 guān; guàn; quàn	 I гл. 1) guān , guàn смотреть на осматривать ( что-л. ); глядеть ∆ 观了一个结婚礼 посмотреть на ( чью-то ) церемонию бракосочетания ∆ 走马观花 погов. смотреть на цветы с коня ( делать что-л. поверхностно, мимоходом; верхоглядство ) ∆ 坐井观天 погов. смотреть на небо, сидя в колодце ( об узком кругозоре ) ∆ 坐山观虎鬬 с горы наблюдать за борьбой тигров ( обр. в знач.: довольствоваться ролью стороннего наблюдателя, рассчитывая на выгоду для себя ) 2) guān предаваться созерцанию; вникать, глубоко продумывать ∆ 务外游不务内观 заниматься странствиями по внешнему миру и не заниматься созерцанием своего внутреннего мира 3) guān исследовать, изучать, разбираться в ( чём-л. ) ; ясно видеть, улавливать ∆ 观古人之象 изучать изображения древних ∆ 观其所由 исследовать, из чего он [человек в своих действиях] исходит ∆ 仰则观象于天, 府则观法于地 подняв чело вверх, постигать небесные явления, опуская лицо вниз, постигать законы земли 4) guān считаться с...; брать пример, следовать примеру ∆ 书而不法, 後嗣何观? если писать то, что идёт вразрез с чаконами, то с чего брать пример последующим поколениям? 5) guān демонстрировать (выставлять) для руководства, инструктировать ∆ 以观四方 (таким образом) показать это для руководства всей стране 6) quàn * воодушевлять, поощрять ∆ 观文王之德 поощрить добродетели Вэнь-вана II сущ. 1) guān внешность, наружность, облик; манера держаться ∆ 奇观 причудливый вид ∆ 壮观 величественная внешность ∆ 外观 внешний вид ∆ 美观 прекрасный вид ∆ 改观 изменить свой облик ∆ 占前都市皆已改观 перед войной города изменили свой внешний вид (облик) 2) guān досмотр, инспекционная поездка 3) guān взгляд; мнение, суждение, подход ∆ 乐( lè )观 оптимизм ∆ 悲观 пессимизм ∆ 世界观 мировоззрение ∆ 人生观 взгляд на жизнь 4) guàn даосский скит (монастырь, общежитие монахов) ∆ 白云观 скит Байюнь ∆ 三清观 обитель (монастырь) Саньцин 5) стар. дозорные вышки (башни) по бокам въездных ворот ∆ 出游于观之上 выйти пройтись на верхушку дозорной башни III собств. и усл. 1) guān Гуань ( 20-я гексаграмма «Ицзина», «Созерцание» ) 2) guān Гуань ( фамилия ) 
观台	 guāntái, guàntái	 наблюдательная вышка (башня) 
观望	 guānwàng	 1) выжидать, занимать выжидательную позицию; выжидательный ∆ 观望态度 выжидательная позиция 2) наблюдать издали; колебаться, не принимать решения 3) сцена, пейзаж, место действия 
观星	 guānxīng	 вести астрономические наблюдения 
观星台	 guānxīngtái	 обсерватория 
观止	 guānzhǐ	 прекрасный, прелестный; лучше быть нельзя; непревзойдённый; шедевр;- ∆ 古文观止 шедевры древней литературы 
观礼	 guānlǐ	 присутствовать на церемонии (на торжественной части) 
观礼台	 guānlǐtái	 почётная трибуна 
观礼团	 guānlǐtuán	 делегация для присутствия на церемонии ( напр. открытия какого-л. торжества ) 
观灯	 guāndēng	 любоваться фонарями ( в праздник 15-го числа 1-го месяца года ) 
观世音	 guānshìyīn	 будд. бодисатва Гуань-ши-инь, богиня Милосердия ( Avalokitẽsvara ) ∆ 十一面观世音 одиннадцатиликая бодисатва Гуань-ши-инь 
观瞻	 guānzhān	 1) смотреть, наблюдать; взирать, осматривать 2) [достойный] внешний вид; вид, наружность, видимость; [видимое] состояние ∆ 以壮观瞻 навести таким образом (этим) внушительный (достойный) вид ∆ 有碍观瞻 портить внешний вид, придавать непривлекательный внешний вид 
观点	 guāndiǎn	 точка зрения; подход; взгляд ∆ 全局观点 подход с точки зрения общего положения [в целом] 
观客	 guānkè	 зритель, посетитель ( напр. зрелища, выставки ) 
观音	 guānyīn	 будд. Гуань-инь, богиня Милосердия ( Avalokitẽsvara; также 观音大士, 圣观音 Arya Avalokitẽsvara ) ∆ <> 铁观音 «Железная Гуань-инь» ( сорт черного чая высшего качества ) ∆ 云往西, 观音老母被蓑衣 погов. если тучи плывут на запад, [даже] матушка Гуань-инь накидывает дождевой плащ ( т. к. тучи с востока несут дождь ) 
观音土	 guānyīntǔ	 глина Гуань-инь ( белая глина, употреблявшаяся бедняками в пищу во время голода ) 
观音座莲	 guānyīnzuòlián	 бот. ангиоптерис развесистый ( Angiopteris evecta Hoffm.) 
观音菩萨	 guānyīnpúsa	 бодисава Гуань-инь 
观音柳	 guānyīnliǔ	 бот. гребенщик (тамарикс) китайский ( Tamarix chinensis Lour.) 
观音竹	 guānyīnzhú	 бот. бамбук многосложный ( Bambusa multiplex Raeusch.) 
观音市	 guānyīnshì	 базар [ко дню рождения] богини Гуань-инь ( 15 ― 20 числа III месяца, праздник дружбы национальностей на юго-западе КНР ) 
观音粉	 guānyīnfěn	 см. 观音土 
观音莲	 guānyīnlián	 бот. лизихитон камчатский ( Lysichiton camtschatense Shott.) 
观音兜	 guānyīndōu	 стар. женская тёплая шляпка, «шлем» 
观者	 guānzhe	 зритель, [посторонний] наблюдатель 
观者如堵	 guānzherúdǔ	 наблюдающих было ― что твоя стена, зрители стояли стеной 
观看	 guānkàn	 смотреть, осматривать, наблюдать 
观自在	 guānzìzài	 будд. бодисатва Гуань-инь, богиня Милосердия 
观审制度	 guānshěnzhìdù	 ист. система наблюдения за судопроизводством ( по неравноправным договорам Китая с империалистическими государствами: суд ведут органы ответчика, в присутствии представителей властей истца ) 
观鼎	 guāndǐng	 зариться на царский престол, жаждать занять трон 
观剧镜	 guānjùjìng	 театральный бинокль 
观测	 guāncè	 наблюдать; наблюдение ∆ 观测地段 с.-х. контрольный участок ( напр. при обработке земли ) ∆ 观测地带(境) воен. полоса (сектор) наблюдения 
观测哨	 guāncèshào	 наблюдательный пост 
观寺	 guānsì	 даосский храм 
观宇	 guānyǔ	 дворцовые палаты, дворец; великолепное здание 
观摩	 guānmó	 1) учиться на ( чьих-л. ) достижениях; брать себе в пример ( чьи-л. ) качества; перенимать опыт; освоение опыта 2) устраивать смотр ( напр. самодеятельности ) ; показательный ∆ 观摩演出 смотр (художественной самодеятельности] 
观摹课	 guānmókè	 открытый (показательный) урок ( в школе ) 
观潮	 guāncháo	 наблюдать прилив ( в августе в устье р. Цяньтанцзян в Чжэцзяне, когда огромный вал прилива с моря обращает вспять реку ) 
观潮派	 guāncháopài	 люди, наблюдающие прилив ( обр. в знач.: занимающие выжидательную позицию; сторонние наблюдатели ) 
观海	 guānhǎi	 море познаний ( обр. в знач.: широкие взгляды, огромная эрудиция ) 
观美	 guānměi	 1) внешняя красота, привлекательность 2) любоваться на красоту 
观火	 guānhuǒ	 видеть всё ясно, проникать умом насквозь, досконально исследовать, выявить до полной ясности 
观众	 guānzhòng	 зрители, публика 
观象	 guānxiàng	 наблюдать небесные явления, вести астрономические наблюдения 
观象台	 guānxiàngtái	 обсерватория 
观过知仁	 guānguòzhīrén	 по ( чьим-л. ) ошибкам (проступкам) узнаёшь человека (гуманен ли человек) 
观戏	 guānxì	 смотреть пьесу (театральное представление) 
观战	 guānzhàn	 наблюдать за боем [со стороны] 
观战员	 guānzhànyuán	 посл. посредник ( на манёврах ) 
观成	 guānchéng	 рассчитывать (надеяться) на успех 
观机	 guānjī	 выжидать удобный момент (случай) 
观花	 guānhuā	 любоваться цветами 
观玩	 guānwán	 любоваться, наслаждаться ( видом чего-л. ) 
观光	 guānguāng	 знакомиться с институтом материальных и культурных ценностей данной чужой страны; вежл. знакомиться с Вашими достижениями; осматривать, обозревать 
观光团	 guānguāngtuán	 труппа туристов 
观览	 guānlǎn	 смотреть ( напр. представление ); обозревать; осматривать; знакомиться ( с чём-л. ); обозрение 
观魏	 guànwēi	 обзорная вышка [у ворот] 
观风	 guānfēng	 1) изучать быт и нравы ( какой-л. ) страны 2) следить за развитием ситуации, выжидая удобный момент 3) ист. проведение экзаменов местными властями по случаю принятия должности местным эмис-саром по делам системы 科举 ( дин. Цин ) 
观风问俗	 guānfēngwènsú	 изучать нравы и обычаи 
观兵	 guānbīng	 1) делать смотр войскам; парад [войск] 2) демонстрировать военную мощь 
观兵式	 guānbīngshì	 парад (смотр) войскам 
观赏	 guānshǎng	 1) любоваться (наслаждаться) видом ( чего-л. ) 2) декоративный ∆ 观赏植物 декоративное растение ∆ 观赏鱼 декоративные рыбы ( напр. золотая рыбка ) 
观察	 guānchá	 1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение ∆ 观察[和]实验 наблюдение и эксперимент 2) ист. правитель округа ( позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан ) 
观察所	 guānchásuǒ	 наблюдательный пункт 
观察哨	 guāncháshào	 воен. наблюдательный пост 
观察家	 guānchájiā	 наблюдатель: обозреватель 
观察使	 guāncháshǐ	 ист. 1) правитель округа ( с дин. Тан до дин. Цин ) 2) инспектор, ревизор ( дин. Цин ) 
观察孔	 guānchákǒng	 смотровая щель 
观察镜	 guānchájìng	 тех. смотровое (контрольное) стекло 
观察员	 guāncháyuán	 наблюдатель; обозреватель 
观念	 guānniàn	 1) психол. , филос. представление 2) подход, понимание, концепция 3) идея, мысль; взгляд; идеологический, идейно-осмысленный ∆ 观念形态 идейная формация 
观念主义	 guānniànzhǔyì	 филос. идеализм; идеалистический ∆ 观念主义语言学派 идеалистическая языковедная школа 
观念论	 guānniànlùn	 1) филос. идеализм; теория умозрительного познания 2) психол. теория апперцепции 
观念力	 guānniànlì	 филос. [побуждающая] сила идеи 
观感	 guāngǎn	 [зрительное] впечатление; настроение 
观瞧	 guānqiǎo	 глядеть, глазеть, наблюдать 
观照	 guānzhào	 созерцать; принимать во внимание, учитывать; созерцание 
岘	 xiàn	 I сущ. невысокая, но крутая (обрывистая) гора II собств. геогр. ( сокр. вм. 岘山) Сяньшань ( название гор в пров. Цзянсу, Чжэцзян, Хэнань и Хубэй ) 
砚	 yàn	 I сущ. 1) каменная тушечница ∆ 墨砚 тушечница, камень для растирания туши ∆ 笔砚 кисть и тушечница 2) перен. учёба ( об однокашниках ) ∆ 同砚(席) делить тушечницу (школьную скамью); быть однокашниками ∆ 砚弟 младший товарищ по учёбе (по перу), однокашник II собств. Янь ( фамилия, редко ) 
砚台	 yàntái	 тушечница ( каменная, для растирания туши ) ∆ 砚台(台)盒子 тушечница с крышкой; коробочка для тушечницы 
砚室	 yànshì	 тушечница ( для растирания туши ) 
砚田	 yàntián	 литературная нива, литературный заработок на жизнь ∆ 耕砚田 пахать литературную ниву, зарабатывать свой кусок хлеба литературным трудом 
砚耕	 yàngēng	 тушечницей пахать ( не плугом; обр. в знач.: зарабатывать на жизнь литературным трудом ) 
砚滴	 yàndī	 капельница для смачивания водой тушечницы 
砚席	 yànxí	 тушечница да циновка ( обр. в знач.: не знать ничего кроме занятий ) 
砚弟	 yàndì	 младший товарищ по учёбе, однокашник 
砚水壶	 yànshuǐhú	 чайничек (чернильница) для разведённой туши 
砚水壶儿	 yànshuǐhúr	 чайничек (чернильница) для разведённой туши 
砚友	 yànyǒu	 товарищ по учёбе, однокашник 
砚池	 yànchí	 углубление в тушечнице ( для разведения туши ) 
砚兄	 yànxiōng	 старший товарищ по учёбе, однокашник 
砚瓦	 yànwǎ	 1) стар. тушечница в форме черепицы ( до дин. Тан ) 2) тушечница 
觇	 zhān	 гл. смотреть, следить за...; подглядывать, подсматривать ∆ 使人觇之 послать людей следить за ним 
觇国	 zhānguó	 обследовать обстановку в стране 
觇候	 zhānhòu	 разведывать ( о шпионе ), вести разведку, тайно следить 
觇标	 zhānbiāo	 ползун, визирка ( на нивелирной рейке ) 
晛	 xiàn	 I сущ. солнечное тепло, тепло солнечных лучей; солнечный свет ∆ 见晛 попасть под лучи солнца II гл. выходить, показываться ( о солнце ) 
覩	 dǔ	 I гл. 1) смотреть; наблюдать; видеть ∆ 情可覩也 положение можно видеть, обстановка ясна ∆ 覩闻 видеть и слышать 2) * узреть; убедиться в ∆ 今我覩子之难穷也 ныне я убедился в Вашей ( Океана ) неисчерпаемости, узрел Вашу ( Океана ) бесконечность II собств. Ду ( фамилия ) 
覩当	 dǔdāng	 среднекит. справиться, сильно среагировать (ответить); предпринять в ответ; воздать: противостоять 
覩物思人	 dǔwùsīrén	 грустить о близком человеке, глядя на принадлежавшую ему вещь 
覩记	 dǔjì	 видеть (смотреть) и запоминать 
覩觌	 dǔdí	 смотреть; видеть 
睍	 xiàn	 только в сочетаниях; см. ниже 
睍睆	 xiànhuǎn	 прекрасный, прелестный 
睍睍	 xiànxiàn	 посматривать, поглядывать 
腼	 tiǎn; в сочет. также miǎn	 прил. стыдливый, пристыжённый, смущённый; стыдиться, смущаться, краснеть; смущение, краска стыда ∆ 有腼面目 иметь лицо, способное заливаться краской стыда, быть стыдливым ∆ 腼色 пристыженный вид, краска стыда 
腼瞢	 tiǎnméng	 пристыжённый, стыдливый 
腼冒	 tiǎnmào	 1) залиться краской стыда, смутиться 2) невежливый, бесцеремонный; безрассудный; опрометчивый 
腼汗	 tiǎnhàn	 залиться по том от стыда 
腼觍	 miǎntian	 стыдливый, пристыжённый, смущённый; залиться краской стыда 
腼脸	 tiǎnliǎn	 бессовестный, бесстыжий; не знать стыда 
腼颜	 tiǎnyán	 пристыжённое лицо; залитый краской стыда 
腼然	 tiǎnrán	 смущённый; смущаться, стыдиться 
俔	 qiàn; в сочет также xiàn	 I гл. 1) сравниваться, уподобляться; как будто ∆ 俔天之妹 * быть будто сестрицею младшею неба 2) случайно (мимоходом) увидеть (узнать); случайно увиденное, мимоходом услышанное II сущ. флюгер ( особенно: на джонке ) 
俔俔	 xiànxiàn	 см. 睍睍 
覸	 ???	 вм. 覵 
覵	 jiàn	 гл. высматривать: подглядывать за ( кем-л. ) ∆ 使人覵之 послать человека последить за ним 
靓	 jìng; jǐng; диал. также liàng	 прил./наречие 1) изящно убранный, украшенный ( напр. косметикой ) ; изящный, элегантный; нарядный ∆ 靓衣 нарядное платье; элегантный наряд ∆ 靓装 элегантно (нарядно) одетый 2) тихий, спокойный ∆ 靓深 тихий; в глубокой тишине 
靓庄	 jìngzhuāng	 спокойно (некрикливо) убранный, украшенный со вкусом 
靓粧	 jìngzhuāng	 спокойно (некрикливо) убранный, украшенный со вкусом 
靓饰	 jìngshì	 украситься, прикраситься; элегантно одеться, убраться 
靓装	 jìngzhuāng	 разукрашенный 
靓靓	 jìngjìng	 хорошенький, красивый 
靓妆	 jìngzhuāng	 нарядно одетый и украшенный ( напр. драгоценностями ); изящный, элегантный 
覼	 ???	 вм. 覶 
覶	 luó	 только в сочетании 
覶謱	 luólǚ	 последовательно изложить во всех деталях; подробности, детали 
覶缕	 luólǚ	 последовательно изложить во всех деталях; подробности, детали 
觏	 gòu	 гл. 1) встретиться, свидеться ∆ 一日不觏有如三秋 один день не повидаться ― будто три года [прошло] 2) * образоваться, сложиться ∆ 其恶易觏 вред ( болезни ) от этого ( этой местности ) складывается легко 
觏闵	 gòumǐn	 испытывать страдания от ( чьей-л. ) ревности, страдать от людской злобы и обид 
觏见	 gòujiàn	 встретиться, повидаться ( с кем-л. ) 
规	 guī; huí; в удвоении также guì; xí	 I сущ. 1) guī циркуль ∆ 规者正圆之器也 циркуль ― инструмент, с помощью которого чертят правильный круг ∆ 两脚规 циркуль 2) guī круг; круглый; округлый, гнутый ∆ 天道成规 путь неба образует круг ∆ 曲眉规只! до чего же круглы её гнутые брови! 3) guī правило, чакон; установление, порядок, распорядок, регламент, устав ∆ 家规 домашний распорядок, домострой ∆ 学规 устав учебного заведения, школьные правила 4) guī образец, пример, эталон, норма, мера, мерка, мерило, стандарт ∆ 生为百夫雄, 死为壮士规 живым он был героем среди мужей, а мёртвым ― стал примером для воинов могучих 5) guī этические нормы; мораль, этика; нравы ∆ 素德清规 строгая мораль, безупречные нравы 6) guī совет, наставление, поучение; наказ; предупреждение, предостережение; замечание ∆ 上奉父母之严规 почтительно принять строгий родительский наказ 7) guī наставление, поучение ( название литературного жанра, возникшего в эпоху Тан ) 8) план, замысел, намерение ∆ 齐无天下之规 у Ци не было намерения [овладеть] Поднебесной 9) * гуй ( участок земли, составлявший одну четвёртую часть цзина, см. 井田, в древней системе землепользования, т. е. равный двум наделам ) 10) huí оборот колеса II гл. 1) чертить круг; чертить, рисовать ∆ 其母梦神规其臀以墨 его матери приснилось, будто духи обводят тушью её ягодицы 2) разграничивать, размежёвывать ∆ 规方千里以为甸服 отмежевали тысячу квадратных ли под царские владения ∆ 规土 межевать, делить землю 3) исправлять, выправлять; вводить в рамки; регулировать; наставлять, поучать; убеждать, увещевать: предупреждать, предостерегать; укорять, выговаривать ∆ 子宁以他规我 поправьте меня лучше на каком-нибудь другом примере 4) планировать, замышлять, затевать; предполагать, намереваться, стремиться ∆ 闻之, 欣然规往 услышав об этом, обрадовался и вознамерился [туда] отправиться 5) подражать, копировать; следовать ( чему-л. ) ∆ 规遵王度 следовать царским установлениям III собств. Гуй ( фамилия ) 
规画	 guīhuà	 1) план; предначертания; замысел 2) планировать, замышлять; разрабатывать план; размечать 3) предполагать, намереваться 4) указывать, наставлять; регулировать 
规佐	 guīzuǒ	 наставлять, помотать советом 
规空	 guīkōng	 небо, небосвод 
规程	 guīchéng	 установления, правила; устав, регламент 
规鉴	 guījiàn	 см. 规镜 
规正	 guīzhèng	 1) исправлять, выправлять, приводить в порядок 2) увещевать; наставлять 
规礼	 guīlǐ	 1) обряд, церемониал, ритуал 2) ист. поборы, взимавшиеся гуанчжоуской таможней с торговых судов и торговцев ( до опиумных войн ) 
规益	 guīyì	 помогать предостережением (советом); предупреждать; увещевать 
规矩	 guījǔ	 циркуль и угольник ∆ 应规入矩 соответствует кругу и входит в квадрат ( обр. о каллиграфии высшего образца ) guīju 1) правила, нормы, законы ∆ 没有这个规矩 так не положено, так не принято ∆ 死规矩儿 намертво (твёрдо) установленные правила ∆ 规矩防禁 установленные законом ограничения и запреты 2) смирный; тихий; степенный 3) порядок, приличия, этикет; этика; соблюдать этикет ( также 守规矩) ∆ 没规[没]矩 не соблюдать правил приличия; невежливый, невоспитанный 4) образец, мерило, шаблон, трафарет, стандарт; стандартизировать ( обр. о человеке строгих правил ) ∆ 老规矩 старый порядок, трафарет, эталон, стандарт 5) привычка, навык; обычай, обыкновение; обычное, привычное 
规矩会	 guījuhuì	 масонская ложа; масоны 
规矩准绳	 guījǔzhǔnshéng	 1) циркуль, угломер, уровень и отвес 2) обр. мерка, мерило; модель, образец, эталон; норма, стандарт 3) обр. правило, закон 
规矩人	 guījǔrén	 благонравный человек 
规柜	 guīju	 уст. , см. 规矩 
规磨	 guīmó	 1) ошибка, промах 2) замысел, набросок 3) недостоверные, безосновательные суждения 
规磨之说	 guīmózhishuō	 ошибочные (безосновательные) суждения, ошибочные учения (версии) 
规略	 guīlüè	 замысел, намерение, проект, план действий; замышлять, планировать, разрабатывать план 
规格	 guīgé, guīge	 1) форма, модель, фасон, образец 2) тех. стандарт; профиль, марка ( напр. стали, проката ) ; шаблон, трафарет; тип; норма 
规格化	 guīgéhuà	 нормировать, типизировать, стандартизировать; типизация; стандартизация; унификация ∆ 规格化的函数 мат. нормированная функция ∆ 规格统一 унификация; унифицированный ( напр. о детали ) 
规措	 guīcuò	 ист. заведующий искусственным орошением ( у чжурчжэней, дин. Цзинь ) 
规曹	 guīcáo	 образец; правило 
规田	 guītián	 четвёртая часть ( колодезного поля в древней системе землепользования; см. 井田) 
规锢	 guīgù	 разгораживать, разграничивать, разделять 
规图	 guītú	 1) замышлять, планировать, затевать; предполагать, рассчитывать: замысел, план действий, намётка 2) подражать, копировать; следовать ( чему-л. ) 
规那	 guīnà	 ( перуанск. Kina) хина 
规那树	 guīnàshù	 бот. хинное дерево сококрасное ( Cinchona succirubra Pav.) 
规准	 guīzhǔn	 1) циркуль и ватерпас 2) обр. мерило; пример, образец, шаблон, стандарт 
规章	 guīzhāng	 правила, устав, регламент, распорядок ∆ 规章制度 система правил; регламентация, регламентирование 
规律	 guīlǜ	 1) закон, закономерность; правило ∆ 运动规律 законы движения ∆ 有规律的 закономерный, регулярный 2) порядок, регламент 
规律性	 guīlǜxìng	 закономерность, регулярность 
规律化	 guīlǜhuà	 нормализовать, регламентировать; нормализация; плановость; регламентация 
规车	 guīchē	 колесо; маховичок ( привода ) 
规训	 guīxùn	 наставление, поучение; наставлять, поучать 
规划	 guīhuà	 1) план ∆ 生产规划 производственный план ∆ 流域规划 план комплексного использования ресурсов речного бассейна 2) планирование ∆ 全面规划 всестороннее планирование 
规划化	 guīhuàhuà	 планировать; планирование 
规创	 guīchuàng	 замышлять и исполнять; создавать: замысел и исполнение; создание 
规制	 guīzhì	 правило; закон, установление; образец, стандарт 
规例	 guīlì	 закон; правило; устав; положение; пример, образец; прецедент 
规利	 guīlì	 1) стремиться к выгоде; наживаться, обогащаться 2) соблазнять, подкупать 
规则	 guīzé	 1) правила, порядок, законы, установления; регламент, устав; положение ( о чём-л. ) ∆ 运输规则 правила перевозок 2) норма; образец 3) моральные нормы; этикет, приличия; приличный; культурный, воспитанный 
规则派	 guīzépài	 мед. равномерный пульс 
规行矩步	 guīxíngjǔbù	 1) жить и действовать по правилам, вести строгий образ жизни; корректный, правильный, образцовый ( о поведении, поступках ) 2) осторожный, осмотрительный 3) консервативный; педантичный; чопорный; быть педантом, строго держаться правил 
规摹	 guīmó	 1) подражать, копировать ( образец ) 2) см. 规模 
规摩	 guīmó	 исправлять ошибку (упущение); отделывать, совершенствовать 
规事	 guīshì	 строить планы: предполагать 
规切	 guīqiè	 наставлять; увещевать; предупреждать 
规方	 guīfāng	 исправлять, выправлять; правильный 
规约	 guīyuē	 соглашение, условие, договорённость, контракт 
规为	 guīwéi	 планировать, замышлять, намечать, намереваться ( что-то ) сделать; планы, замыслы 
规弼	 guībì	 1) планировать, намечать 2) помощь советом 
规劝	 guīquàn	 советовать: уговаривать, убеждать, увещевать; наставлять, вразумлять 
规饬	 guīchì	 исправлять наставлением: поучать, наставлять 
规诲	 guīhuì	 наставлять, вразумлять, поучать; наставление, поучение 
规欲	 guīyù	 искать, домогаться 
规尺	 guīchǐ	 1) циркуль и линейка 2) эталон, мерка 
规模	 guīmó	 1) масштаб, размер, параметры; объём, охват ∆ 规模狭小 [масштаб] мелкий; ограниченный: низкий ∆ 规模宏大 с размахом, на широкую ногу: широкая натура ∆ 工程的巨大规模 большой объём (охват) работ 2) образец, шаблон, модель, норма, эталон; мера, мерило; правило 3) форма, структура 
规天	 guītiān	 обр. небо 
规榘	 guījù	 см. 规矩 
规谋	 guīmóu	 замысел, план действий; тактика 
规条	 guītiáo	 правила, положения, статьи закона; устав, регламент 
规谏	 guījiàn	 убеждать, уговаривать, увещевать; наставлять, поучать; предостерегать, предупреждать; поучение, наставление, совет; предупреждение, предостережение 
规求	 guīqiú	 вожделеть; зариться; домогаться; жадность, алчность ∆ 规求无度 безмерное корыстолюбие (вожделение) 
规银	 guīyín	 1) ( вм. 上海银两, также 豆规银) шанхайский серебряный лян ( до 1933 г.; 100 лян равнялись 98 казенным 官平 гуаньпинским или казначейским 库平 купинским лянам ) 2) денежные сборы, платежи ( см. 规费) 
规定	 guīdìng	 1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать ∆ 规定工价 расценивать работу; расценочный 2) определённый, установленный; предусмотренный; нормальный ∆ 规定溶液 хим. нормальный раствор ∆ 规定分额 установленная квота 3) правило, закон, установление, регламент 
规定性	 guīdìngxìng	 филос. определённость, обусловленность 
规定液	 guīdìngyè	 хим. нормальный раствор 
规旋	 guīxuán	 обр. ходить по кругу; держаться в рамках ( о человеке правильного поведения ) ; строгий, правильный ( о поведении ) 
规度	 guīdù	 норма, шаблон, образец, стандарт, чакон, правило guīduò планировать, рассчитывать, соразмерять 
规教	 guījiào	 1) учение 2) установление 3) наставление 
规仿	 guīfǎng	 подражать, имитировать; следовать примеру 
规复	 guīfù	 восстанавливать; возрождать; реставрировать; восстановление; возобновление 
规叉	 guīchá	 циркуль 
规避	 guībì	 избегать, уклоняться, увиливать; обходить ( напр. закон ) ; обход закона 
规过	 guīguò	 1) исправлять ошибки 2) порицать ( чьи-л. ) проступки; читать нотацию 
规式	 guīshì	 образец, трафарет 
规仪	 guīyí	 1) церемониал; ритуал, обряд; этикет 2) способ, метод, образ действий, процедура; порядок 3) система; образец, эталон 
规戒	 guījiè	 наставлять, увещевать, убеждать; предупреждать; предостерегать: наставление, увещание, предупреждение, предостережение 
规诫	 guījiè	 наставлять, увещевать, убеждать; предупреждать; предостерегать: наставление, увещание, предупреждение, предостережение 
规箴	 guīzhēn	 см. 规戒 
规尼湼	 guīníniè	 фарм. хинин 
规范	 guīfàn	 образец, норма, стандарт, правило, кодекс; модель, шаблон; нормативный, образцовый ∆ 规范科学 нормативные науки ( логика, этика, эстетика ) ∆ 道德规范 моральный кодекс 
规范主义	 guīfànzhǔyì	 юр. нормативисты, нормативистская школа права; нормативистский 
规范学	 guīfànxué	 нормативные науки 
规范化	 guīfànhuà	 унифицировать[ся]. стандартизировать[ся]; унификация; нормализация; нормативный, стандартный 
规绳	 guīshéng	 1) циркуль и отвес 2) см. 规矩准绳 2) и 3) 
规元	 guīyuán	 ( вм. 上海银两, также [豆]规元 или 九八规元) шанхайский серебряный лян ( до 1933 г.; 100 лян равнялись 98 казённым 官平 гуаньпинским или казначейским 库平 купинским лянам ) 
规元银	 guīyuányín	 см. 规元 
规院	 guīyuàn	 буддийский монастырь ( секты 禅) 
规脱	 guītuō	 избегать, уклоняться 
规镜	 guījìng	 предостерегать, предупреждать; служить наглядным примером; наглядный пример; предостережение; поучительный урок 
规规	 guīguī ( также guìguì, xíxí)	 1) пасть духом, растеряться, быть в замешательстве; растерянный, сбитый с толку 2) мелкий, ничтожный 3) ограниченный ( о кругозоре ); поверхностный, неглубокий ( о знаниях ) : невежественный 4) совершенно круглый 
规规柜矩	 guīguijǔjǔ	 1) весьма добропорядочно, весьма прилично (вежливо, культурно) 2) планомерно, последовательно; вполне аккуратно, точно, по всем правилам 
规讽	 guīfèng	 внушения, наставления, советы; наставлять; выговаривать, читать мораль 
规检	 guījiǎn	 правило, закон; образец, модель; правильный, корректный, образцовый 
规责	 guīzé	 убеждать и порицать, наставлять и взыскивать 
规费	 guīfèi	 установленные законом платежи ( напр. регистрационные сборы, судебные издержки, налог на наследство ) 
规虑	 guīlǜ	 1) обдумывать; размышлять; соображать 2) интеллектуальные способности; интеллектуальная деятельность; душевные качества 
规橅	 guīmó	 * см. 规模 
规鱼	 guīyú	 зоол. японский иглобрюх, шар-рыба ( Spheroides vermicularis, см. 河豚) 
槻	 guī	 сущ. бот. алеокарпус японский ( Elaeocarpus japonica Sieb. Et Zucc.) 
窥	 kuī; kuǐ	 гл. 1) kuī подглядывать, подсматривать; высматривать, выведывать, разузнавать; шпионить; подстерегать, следить; допытываться ∆ 不窥密 не выведать тайны 
窥望	 kuīwàng	 подсматривать; наблюдать тайком 
窥口器	 kuīkǒuqì	 мед. стоматоскоп 
窥知	 kuīzhī	 узнавать, выведывать 
窥看	 kuīkàn	 подглядывать; выслеживать 
窥图	 kuītú	 * см. 规图 
窥窗	 kuīchuāng	 смотреть в окно; подглядывать через окно 
窥测	 kuīcè	 1) выведывать, разведывать, разузнавать 2) исследовать; делать наблюдение 3) предположить; разгадать 
窥事	 kuīshì	 следить за ходом дела (событий) 
窥伺	 kuīsì	 книжн. подстерегать; выслеживать 
窥伺欲	 kuīsìyù	 половое возбуждение 
窥问	 kuīwèn	 выспрашивать, выведывать, разузнавать, допытываться; выслеживать 
窥间	 kuījiàn	 выискивать слабые места; выжидать удобного случая 
窥瞯	 kuīxián	 подглядывать 
窥牖	 kuīyǒu	 1) смотреть (заглядывать) в окно 2) подглядывать из окна 
窥牖儿	 kuīyǒur	 воришка, жулик 
窥涉	 kuīshè	 касаться; иметь отношение; быть причастным к ( чему-л. ) 
窥衅	 kuīxìn	 см. 窥闲 
窥豹一斑	 kuībàoyībān	 1) смотреть на леопарда и увидеть лишь одно пятно ( обр. об узости, ограниченности кругозора ) 2) по пятну распознать леопарда ( обр. по части угадывать целое ) 
窥欲	 kuīyù	 1) высматривать; выжидать 2) замышлять; злоумышлять 
窥天镜	 kuītiānjìng	 телескоп; подзорная груба 
窥宋	 kuīsòng	 [украдкой] смотреть на Сун [Юя] ( поэт Сун Юй ― III в. до н. э., славившийся своей красотой, в одной своих од писал о красавице ― дочери соседа, которая в течение нескольких лет каждый полдень смотрела на него с кровли своего дома; обр. в знач.: заглядываться на мужнин ) 
窥探	 kuītàn	 высматривать, выслеживать, выведывать; шпионить 
窥谏	 kuījiàn	 наставлять, глядя по выражению лица ( делать наставления государю или воздерживаться от этого ― в зависимости от его настроения ) 
窥足	 kuīzú	 поднять ногу ( чтоб сделать шаг ) ; ступить полшага 
窥破	 kuīpò	 подметить; углядеть; разгадать 
窥瞰	 kuīkǎn	 следить, наблюдать; выслеживать, высматривать 
窥远镜	 kuīyuǎnjìng	 уст. телескоп 
窥戎	 kuīróng	 делать смотр войскам; военный парад 
窥镜	 kuījìng	 смотреться в зеркало 
窥见	 kuījiàn	 подсмотреть, высмотреть, заметить; вызнать, разузнать; проследить 
窥觊	 kuījì	 высматривать, выслеживать 
窥觇	 kuīzhān, книжн. kuīchān	 см. 窥探 
窥视	 kuīshì	 подглядывать, подсматривать; подмечать 
窥觎	 kuīyú	 см. 窥踰(№ 15325) 
窥览	 kuīlàn	 подглядывать; следить 
窥虎	 kuīhǔ	 обр. видеть часть, не замечая целого ( ср. 窥豹一斑 1) 
窥察	 kuīchá	 смотреть, наблюдать; подглядывать; выведывать; разыскивать, исследовать 
窥听	 kuītīng	 подслушивать; подслушать 
窥踰	 kuīyú	 искать лазейку, искать случай ( для действий ) ; высматривать; выжидать; замышлять; злоумышлять; подсматривать ( в щель, в замочнхю скважину ) ; выслеживать 
枧	 jiàn; jiǎn; xiàn	 I сущ. 1) jiàn деревянный гвоздь; шкворень; пробка, затычка; втулка 2) jiǎn водопроводная труба; жёлоб; водосточная труба 3) jiàn погребальный покров; покров на гробе 4) jiàn диал. ( пров. Хубэй ) селение, поселение II гл. xiàn проверять, инспектировать; осматривать; расследовать; исследовать, выяснять; сличать, сопоставлять 
枧子	 jiǎnzǐ	 водосточная труба, жёлоб 
亲	 qīn; в сочет. также qìn; разг. qìng	 I сущ. 1) родители ( отец, мать ) ; родительский ∆ 两(双)亲 оба родителя, отец и мать, родители ∆ [亲]其亲 [любить, почитать] своих родителей ∆ 亲恩 родительская доброта 2) родня, родственники, сородичи; родной, кровный ∆ 衆叛亲离 массы восстали, сородичи бросили ∆ 沾亲带故 поддерживать отношения с родными и старыми друзьями (знакомыми) ∆ 亲哥哥 родной старший брат 3) ( в сочет. qin , разг. qing ) свойственники, сватья ( обычно о старших членах семей ) ; родители ( отец, мать ) зятя (невестки) 4) сторонник, единомышленник; свой, свойский; единомышленный ∆ 轻则, 失亲 пренебрегая правилами (принципами), теряешь единомышленников 5) родство; родственная близость; родственное отношение (чувство), родственный подход ∆ 血肉之亲 кровное родство ∆ 皇天无亲 священное небо не знает родства (беспристрастно) 6) брак, женитьба; семья ∆ 说亲 свататься ∆ 定亲 совершить помолвку ∆ 结亲 вступить в брак ∆ 他已经成了亲了 он уже вступил в брак, он уже женат (обзавёлся семьёй) 7) дружба, близость; любовь, привязанность; близкий, интимный, дружественный ∆ 其亲强 дружба крепка ∆ 父子之亲 взаимная любовь отца и сына (отца и детей) ∆ 亲友[人] близкий (интимный) друг 8) личность, своя особа; личный, собственный, самоличный; лично, собственной персоной ∆ 部长亲到了宴会 самолично пожаловал на банкет ∆ 他的哥哥亲[自]来了 его старший брат прибыл самолично ∆ 那是他亲口说的 это было сказано из его собственных уст 9) стар. высочайшая особа ( император ) ; самоличный, высочайший, августейший, императорский; главный ∆ 亲署 подпись императора, августейший автограф ∆ 亲王 великий князь, член императорского дома II гл. 1) * непосредственно прилегать, соприкасаться ∆ 男女授受不亲 конф. мужчины и женщины, передавая что-либо друг другу,― да не соприкасаются 2) целовать, ласкать ∆ 她亲了亲她的孩子 она приласкала своего ребёнка 3) любить, питать пристрастие; почитать; дружить, ладить, чувствовать расположение ∆ 相亲相爱 жить в дружбе и любить друг друга ∆ 不能相亲 не быть в состоянии ладить между собою ∆ 亲其兄之子 любить сына своего старшего брата ∆ 他对于烟酒都不亲 он не питает пристрастия ни к табаку, ни к вину ∆ 亲其上 любить вышестоящих, почитать начальство ∆ 他们俩彼很亲 оба они дружны между собою ∆ 一见, 就很亲 подружиться с первого взгляда 4) вступить в брак, сочетаться браком; родниться, вступать в свойство ∆ 亲不因媒 вступить в брак без посредства сватов 5) лично заниматься ( чём-л. ) ; самолично участвовать в ( чём-л. ) ∆ 不能亲国事 не быть способным лично заниматься государственными делами ∆ 佛躬佛亲, 庶民佛信 если сам ты не вникнешь в это ― народные массы тебе не поверят... 6)* обновлять: перевоспитывать III собств. Цинь ( фамилия ) IV словообр. в сложных терминах общественных или естественных наук соответствует препозитивной морфеме про- или постпозитивной -фил, указывая на тяготение предмета, обозначаемого производным слоном, к предмету, обозначаемому коренной морфемой ∆ 亲德派 пронемецкая (германофильская) группировка ∆ 亲法西斯蒂[的] профашистский ∆ 亲水植物 гидрофильные растения V формообр в кантонском диалекте ― глагольный суффикс совершенного вида, примерно соответствует суффиксу 了 (-le) национального китайского языка ∆ 我畀(被)狗咬亲 я был укушен собакой ∆ 佢吓亲 он перепугался ∆ 食亲 съел ∆ 打亲 поколотил 
亲仁	 qīnrén	 1) любить добро; любить добрых 2) дружить с хорошими людьми 3) родной отец, батюшка ( также к старику ) 
亲上	 qīnshàng	 почитать начальство 
亲上做亲	 qīnshàngzuòqīn	 добавить к родству родство ( обр. в знач.: заключить брак между родственниками, скреплять родство браком: быть в двойном родстве: двойное родство ) 
亲上亲	 qīnshàngqīn	 двойное родство; быть в двойном родстве 
亲土	 qīntǔ	 хоронить в земле обнажённым 
亲堂	 qīntáng	 ближайшая родня 
亲睦	 qīnmù	 1) жить в любви и согласии, дружить; быть в хороших отношениях; дружба; дружеский, дружественный; сердечный 2) родня, родственники 
亲墨	 qīnmò	 собственноручно написанное или лично нарисованное; автограф 
亲至	 qīnzhì	 [само]лично прибыть 
亲侄	 qīnzhí	 [родной] племянник 
亲渥	 qīnwò	 относиться любовно (с благоволением,) и осыпать милостями 
亲任	 qīnrèn	 1) любить и доверять; оказывать полнейшее доверие ∆ 见亲任 пользоваться полнейшим доверием ( о фаворите ) 2) близкий, доверенный 3) яп. лично ( об императоре ) назначить на должность; по высочайшему повелению, назначению ( о должностях, замещаемых только по эдикту императора ) ; должности наивысшего ранга, I класса назначения ( ср. 特任) 
亲呈	 qīnchéng	 офиц. лично доложить, самолично донести 
亲王	 qīnwáng	 ист. великий князь, принц, член императорской фамилии; один из высших официальных титулов при дин. Цин ∆ 和硕亲王 великий князь Мира и Величия ( почётный титул I степени члена царствующего дома, дин. Цин ) 
亲王代	 qīnwángdài	 ист. заместитель великого князя ( на некоторых публичных церемониях, дин. Цин ) 
亲玉	 qīnyù	 1) крупнейший самоцвет ( напр. в ожерелье ) 2) обр. звезда, корифей, светило ( в искусстве ) 3) крупнейший деятель; воротила; шеф, хозяин; вождь; глава ( напр. ведомства ) 
亲主	 qīnzhǔ	 глава родни ( обр. о жене ) 
亲柱	 qīnzhù	 главный столб, опорная колонна ( напр. на конце стены, ограды ) 
亲生	 qīnshēng	 1) родить, рожать 2) родной, собственный ( о детях ) 
亲里	 qīnlǐ	 родная деревня 
亲理	 qīnlǐ	 самолично улаживать ( вопрос ) ; лично заниматься ( делами ) 
亲重	 qīnzhòng	 1) ценить, уважать 2) доверять ( кому-л. ) ; полагаться ( на кого-л. ) 
亲历	 qīnlì	 лично пережитое; прожитая жизнь 
亲历辛酸	 qīnlìxīnsuān	 самолично хватить и горького, и кислого 
亲征	 qīnzhēng	 ист. военный поход, возглавляемый императором (князем); лично вести войска в поход ( о главе государства ) 
亲娅	 qīnyà	 зятья, свояки 
亲莅	 qīnlì	 лично присутствовать на; лично посетить 
亲祖	 qīnzǔ	 1) предок, прародитель 2) дед, дедушка ( со стороны отца ) 
亲谊	 qīnyì	 родственные (брачные) отношения; отношения родства (свойства) 
亲尽庙毁	 qīnjìnmiàohuǐ	 родня вырождается, родовой храм разрушается ( обр. о вымирающем, деградирующем роде ) 
亲昵	 qīnnì	 1) близкий, интимный; дружеский; близко, тесно, вплотную; подружиться, сблизиться, быть в хороших отношениях 2) дружба; симпатия; близость 
亲嫟	 qīnnì	 1) близкий, интимный; дружеский; близко, тесно, вплотную; подружиться, сблизиться, быть в хороших отношениях 2) дружба; симпатия; близость 
亲臣	 qīnchén	 приближённый; министр (слуга); верный вассал 
亲确	 qīnquè	 ясный, чёткий, точный, определённый 
亲驩	 qīnhuān	 приближать к себе, осыпать милостями ( напр. о монархе ) 
亲权	 qīnquán	 юр. родительские права 
亲密	 qīnmì	 1) близкий, тесный, интимный, сердечный, задушевный 2) душевная близость, тесная дружба 3) * быть близким к императору 
亲密无间	 qīnmìwújiàn	 обр. бесконечно близкий, наитеснейший, наисердечнейший 
亲旧	 qīnjiù	 1) родные и старые друзья 2) близкие друзья 3) любить старых друзей 
亲舂	 qīnchōng	 * собственноручно обдирать ( зерно ) 
亲口	 qīnkǒu	 1) из собственных уст; самолично ∆ 亲口许下 qīnkǒuxǔxià лично ручаться 2) целоваться 3) жарг. чашка 
亲临	 qīnlín	 лично присутствовать; лично прибыть (пожаловать), лично посетить 
亲临上司	 qīnlínshàngsī	 1) непосредственный начальник; непосредственное начальство 2) уст. ( вм. 知府) правитель «фу» (области), областной начальник 
亲知	 qīnzhī	 1) родные и знакомые 2) близкие друзья 3) лично узнать; знания, полученные из собственного опыта 
亲和	 qīnhé	 1) дружить, быть в хороших отношениях; дружба; дружеский 2) см. 亲和力 
亲和力	 qīnhélì	 хим. сродство 
亲如手足	 qīnrúshǒuzú	 дорог, как собственные руки и ноги ( обр. в знач.: родной, близкий, братский ) 
亲信	 qīnxìn	 1) доверять ∆ 见亲信 пользоваться доверием 2) доверенное лицо; человек, пользующийся доверием; близкий (свой) человек; доверенный, приближённый 
亲信人	 qīnxìnrén	 человек, заслуживающий доверия; близкий человек; доверенное лицо; фаворит; ставленник 
亲誉	 qīnyú, qīnyù	 любить и восхвалять; превозносить 
亲合性	 qīnhéxìng	 хим. сродство 
亲合力	 qīnhélì	 хим. сродство 
亲合势	 qīnhéshì	 хим. сродство 
亲洽	 qīnxiá, qīnqiá	 любовь и дружба; жить в любви и согласии 
亲善	 qīnshàn	 1) дружба, дружеские отношения; дружественный; подружиться, сблизиться 2) сближаться (дружить) с лучшими 
亲舍	 qīnshè	 родительский дом ( обр. в знач.: родители ) 
亲告	 qīngào	 1) лично объявлять; лично доносить 2) ист. обряд взывания к духам, совершавшийся императором 3) см. 亲告罪 
亲告罪	 qīngàozuì	 юр. судебное дело, возбуждаемое только по жалобе потерпевшего; правонарушение, дело по которому возбуждается только на основании жалоб потерпевшего ( напр. оскорбление, избиение ) 
亲启	 qīnqǐ	 вскрыть лично ( надпись на конверте ) , в собственные руки 
亲客	 qīnkè	 1) дорогой гость 2) младший брат жены; шурин 3) зоол. Tetragnatha praedonii ( вид длинноногих пауков: появление такого паука на одежде, согласно народным поверьям, предвещает приезд дорогого гостя ) 
亲船	 qīnchuán	 1) судно-матка, плавучая база 2) шлюпка для переправы ( напр. с берега на судно ) , лихтер 
亲侣	 qīnlǚ	 близкий друг, товарищ; тесная компания 
亲日	 qīnrì	 прояпонский 
亲日派	 qīnrìpài	 прояпонская группировка; прояпонский; японофил 
亲书	 qīnshū	 1) собственноручно написать; собственноручно написанное [письмо]; автограф 2) высочайше написанное, императорский автограф 
亲智	 qīnzhì	 филос. эмпирическое знание, мудрость, приобретённая опытным путём 
亲指	 qīnzhǐ	 1) лично указывать пальцем 2) большой палец ( обр. в знач.: муж, хозяин ) 
亲者	 qīnzhe	 родня; родственник 
亲睹	 qīndǔ	 увидеть своими глазами 
亲署	 qīnshù	 высочайшая подпись; ставить личную подпись, подписываться ( об императоре ) 
亲习	 qīnxí	 1) сдружиться, сблизиться 2) близкие друзья 
亲媚	 qīnmèi	 любовь, благоволение, благосклонность ∆ 求亲媚 подольститься ( к высшему ) 
亲眷	 qīnjuàn	 родня; родственники и свойственники; семья 
亲督	 qīndū	 лично управлять; лично контролировать 
亲自	 qīnzì	 сам, самолично; собственноручно; собственной персоной ∆ 亲自出马 лично выехать; самолично выступить (вмешаться), самому взяться за дело 
亲藩	 qīnfán	 1) ист. удел великого князя, владение члена царствующего дома 2) ист. , яп. владение князя из дома Токугава 
亲姻	 qīnyīn	 родня ( по браку ) ; родственники ( мужа, жены ) ; свойственники 
亲下	 qīnxià	 любить простой народ (подчинённых, низших, маленьких людей) 
亲邻	 qīnlín	 1) близкий сосед 2) дружить и быть соседом 
亲爷爷	 qìngyéye	 тесть; свёкор; папаша, отец ( к тестю или свекру ) 
亲郊	 qīnjiāo	 стар. [лично совершить] жертвоприношение за городом ( об императоре ) 
亲率	 qīnshuài	 лично вести, лично возглавлять ( шествие, войска, часто об императоре ) 
亲许	 qīnxǔ	 лично обещать; лично давать согласие; самолично разрешать 
亲幸	 qīnxìng	 любить; оказывать милости 
亲举	 qīnjǔ	 самолично действовать, лично заниматься делом ( об императоре ) 
亲拜	 qīnbài	 лично приветствовать поклоном ( часто об императоре ) ; лично наносить визит 
亲笔	 qīnbǐ	 собственноручно написать; собственноручно написанное; автограф ∆ 亲笔书之 написать [это] своей собственной рукой 
亲军	 qīnjūn	 1) гвардия; лейб-гвардия 2) ист. части под высочайшим командованием ( дин. Цин ) 
亲串	 qīnchuàn	 родня; родственник qīnguàn уст. интимный друг, близкий человек 
亲狎	 qīnxiá	 дружить; быть в близких отношениях 
亲耳	 qīněr	 собственными ушами ( слышать ) 
亲耕	 qīngēng	 1) собственноручно пахать 2) ист. рит. обряд высочайшей пахоты ( императором, в первый месяц весны ) 
亲判	 qīnpàn	 1) лично решать 2) самолично приложить ( печать ) ; личная печать свидетеля ( на документе ) 
亲丁	 qīndīng	 1) верный слуга 2) близкий родственник, ближайший сородич ( о родителях, братьях, жене и детях ) 
亲行	 qīnxíng	 уст. действовать самолично ( об императоре ) 
亲卫	 qīnwèi	 телохранители; ист. стража из приближённых ( дворцовая стража 1-го ранга, дин. Суй ― Юань, VI-XIV вв ) ∆ 亲衞郎将 ист. начальник дворцовой стражи ∆ 亲衞中郎将 помощник начальника дворцовой стражи ∆ 亲衞录事 канцелярия дворцовой стражи ∆ 亲衞校尉 офицер дворцовой стражи 
亲倚	 qīnyǐ	 опираться, полагаться на ( кого-л. ); доверять ( кому-л. ) 
亲子	 qīnzǐ	 1) любить детей 2) родители и дети 3) родные дети; родной сын ∆ 亲子监定 юр. установление родства 4) яп. основные и дополнительные акции ( предприятия ) 
亲子月	 qīnzǐyuè	 12-й месяц по лунному календарю 
亲好	 qīnhǎo	 тесная дружба; близость, лучшие взаимоотношения 
亲厚	 qīnhòu	 родственные чувства; дружеская заботливость; относиться по-дружески, быть расположенным ( к кому-л. ) ; благосклонность; дружеский, сердечный 
亲寿	 qīnshòu	 родительское долголетие; день рождения ( одного из родителей ) ; подарок родителям с пожеланием долголетия 
亲附	 qīnfù	 присоединяться; вверяться, отдаваться под власть; сближаться; близкий 
亲府	 qīnfǔ	 ист. управление дворцовой охраны ( дин. Тан ) 
亲待	 qīndài	 уст. всемилостивейше обходиться ( с кем-л. , об императоре ) 
亲等	 qīnděng	 юр. степень родства ∆ 亲等承继 наследование по степеням родства 
亲辱	 qīnrù	 подвергнуться прямому оскорблению 
亲手	 qīnshǒu	 собственноручно, своими руками ∆ 亲手书押 собственноручная подпись; расписываться ∆ 亲手自造 изготовить своими руками, сделать собственноручно 
亲手儿	 qīnshǒur	 собственноручно, своими руками ∆ 亲手书押 собственноручная подпись; расписываться ∆ 亲手自造 изготовить своими руками, сделать собственноручно 
亲手足	 qīnshǒuzú	 обр. близкий родственник; ближайшая родня 
亲擥	 qīnlǎn	 см. 亲总 
亲掣	 qīnchè	 взять арест виновного и следствие в собственные руки 
亲擧	 qīnjǔ	 см. 亲举 
亲事	 qīnshì	 1) лично вести дела 2) ист. адъютант-секретарь ( при князе или сановнике первых 3 рангов, дин. Тан ) qīnshi, qìngshi сватовство; свадьба; брак ( женитьба, замужество ) 
亲祠	 qīncí	 см. 亲祭 
亲翁	 qìngwēng	 1) свёкор 2) вм. 亲家翁 
亲闻	 qīnwén	 слышать самолично (собственными ушами) ∆ 亲闻乃坐 привлекать к суду, если слышал самолично ( одно из положений старого китайского судопроизводства, требовавшее для привлечения к суду за оскорбление словом, чтобы потерпевший лично слышал оскорбление ) 
亲阅	 qīnyuè	 ист. смотр войскам, производимый лично императором; делать смотр войскам ( об императоре ) 
亲潮	 qīncháo	 яп. Оясио ( холодное течение у восточного побережья Камчатки, Японии и Курильских островов ) ; Курильское течение 
亲庙	 qīnmiào	 ист. общее название четырёх главных храмов предков императора ( основоположника династии, прадеда, деда и отца ) 
亲朋	 qīnpéng	 1) близкий друг 2) родные и друзья 
亲朋厚友	 qīnpénghòuyǒu	 ближайший друг; близкие друзья 
亲骨肉	 qīngǔròu	 обр. близкая родня; кровные родственники 
亲情	 qīnqíng	 родственные чувства (отношения; также обр. в знач.: родня, родственники ) 
亲嘴	 qīnzuǐ	 целовать[ся]; поцелуй 
亲嘴儿	 qīnzuǐr	 целовать[ся]; поцелуй 
亲用	 qīnyòng	 брать к себе на службу ( в личное услужение ) 
亲痛仇快	 qīntòngchóukuài	 «друзья скорбят, враги радуются» ( обр. о действиях, поступках, совершаемых себе во вред ) 
亲纳	 qīnnà	 дружить; сближаться; быть в хороших отношениях; дружески принимать ( гостей ) 
亲讲	 qīnjiǎng	 самолично толковать ( канонические книги, напр. об императоре ) 
亲身	 qīnshēn	 1) сам, лично; самолично; самостоятельно ∆ 亲身关牌 стар. личный пропуск-табличка ( напр. в государственные учреждения, хранилища ) ∆ 亲身负责 личная (персональная) ответственность 2) близко к телу, вплотную к телу; нательный 
亲身衣	 qīnshēnyī	 нательное платье, бельё 
亲爹	 qīndiē	 родной отец, батюшка qìngdiē тесть; свёкор; батюшка ( к тестю или свёкру ) 
亲切	 qīnqiè	 1) близкий, дружеский; тёплый, сердечный, интимный 2) верный, точный 
亲刃	 qīnrèn	 сблизиться, сдружиться; быть близким ( к кому-л. ) 
亲房	 qīnfáng	 1) близкие родственники-однофамильцы 2) дети близких родственников ( по отцу ) , двоюродные братья и сестры 
亲房近支	 qīnfángjìnzhī	 обр. близкие родственники, ближайшие сородичи 
亲傍	 qīnbàng	 сблизиться, сойтись; подружиться, сродниться 
亲的己的	 qīndejǐde	 ближайшие родственники, своя родня 
亲的热的	 qīnderède	 ближайшие родственники, своя родня 
亲谒	 qīnyè	 лично посетить, лично нанести визит 
亲鞫	 qīnjū	 лично допрашивать 
亲属	 qīnshǔ	 1) супруги 2) родня, родственники; родство ( любой степени и линии ) ∆ 卑(尊)亲属 юр. родственники по нисходящей (восходящей) линии 3) одного корня, родственный ∆ 亲属语(方)言 лингв. родственные языки (диалекты) 
亲属会	 qīnshǔhuì	 семейный совет 
亲属会义	 qīnshǔhuìyì	 семейный совет 
亲属法	 qīnshǔfǎ	 юр. семейное право 
亲吻	 qīnwěn	 см. 亲嘴 
亲写	 qīnxiě	 собственноручно написать; автограф 
亲荐枕席	 qīnjiànzhěnxí	 лично подкладывать подушку и циновку ( обр. в знач.: самолично прислуживать мужу ) 
亲妈	 qīnmā	 родная мать (матушка) 
亲奶奶	 qìngnǎinǎi	 мать зятя; мать невестки; сватья; матушка (к матери зятя или невестки ) 
亲姊	 qīnzǐ	 родная старшая сестра 
亲吊	 qīndiào	 лично выражать соболезнование (сочувствие) 
亲弟	 qīndì	 родной младший брат 
亲锄	 qīnchú	 собственноручно вскапывать ( поле ) 
亲勘	 qīnkān	 лично расследовать 
亲势	 qīnshì	 хим. сродство 
亲母	 qīnmǔ	 родная мать qìngmǔ вм. 亲家母 
亲人	 qīnrén	 родные; близкие; родной человек 
亲款	 qīnkuǎn	 любить (жаловать) и удерживать при себе ( напр. гостя ) 
亲太太	 qìngtàitài	 матушка ( к тёще, свекрови ) 
亲族	 qīnzú	 родня, родственники, родичи; сородичи ∆ 亲族血统 кровное родство ∆ 亲族会议 семейный совет ∆ 亲族相奸 кровосмешение, инцест ∆ 亲族关系 родственные отношения ∆ 亲族回(廻)避 избегать держать на службе родственников; стар. правило, что начальник и его подчинённые не должны состоять в родстве ∆ 亲族繁殖 биол. инбридинг 
亲候	 qīnhòu	 [лично] навещать 
亲夫	 qīnfū	 муж, супруг 
亲扶	 qīnfú	 лично помогать (поддерживать) 
亲秩	 qīnzhì	 степень родства 
亲胰	 qīnyí	 биол. панкреотропный 
亲桑	 qīnsāng	 ист. , рит. собственноручное кормление шелковичных червей ( обряд, выполняемый императрицей в последний месяц весны ) 
亲采	 qīncǎi	 собственноручно собирать ( напр. травы ) 
亲乐	 qīnlè	 веселиться; развлекаться; наслаждаться; тешиться; восхищаться 
亲本	 qīnběn	 биол. , с.-х. родители, родительская пара ( при скрещивании, гибридизации ) 
亲本组	 qīnběnzǔ	 биол. , с.-х. родители, родительская пара ( при скрещивании, гибридизации ) 
亲株	 qīnzhū	 яп. оякабу, акции основного выпуска, основные акции 
亲策	 qīncè	 лично экзаменовать ( об императоре ) 
亲疎	 qīnshū	 см. 亲疏 
亲炙	 qīnzhì	 лично получать наставления, входить в идеологический кон такт и быть согретым ( поучением мудреца ) 
亲水	 qīnshuǐ	 биол. гидрофильный; гидрофильность ∆ 亲水胶体 гидрофильный коллоид 
亲水性	 qīnshuǐxìng	 биол. гидрофильный; гидрофильность ∆ 亲水胶体 гидрофильный коллоид 
亲缘	 qīnyuán	 1) родственная связь; кровное родство; родственный ∆ 亲缘交配 с.-х. родственное скрещивание, родственное спаривание ( в животноводстве ) 2) будд. духовная связь ( Nidana, один из трёх видов связи верующих с Буддой, согласно учению секты Сукхавати ) 
亲豫	 qīnyù	 1) лично заниматься делами, лично принимать участие ( об императоре ) 2) развлекаться ( об императоре ) ; императорские развлечения 
亲家	 qìngjiā ( совр. также qīnjia)	 1) породнившиеся ( через брак ) семьи; свойственники, свояки, родители супружеской четы; сватья; сват, свояк ( в обращении ) ; родственники одного из супругов по отношению к другому 2) родственные семьи; родня 3) перед названием родства указывает, что говорится не о кровном родстве, а о свойственнике. Например ср.: 哥哥 старший брат и 亲家哥哥 старший деверь, старший шурин; 太太 госпожа, матушка и 亲家太太 матушка ( к тёще, свекрови ); 老爷 господин, батюшка и 亲家老爷 батюшка ( к тестю, свёкру ); 儿子 сын и 亲家儿子 племянник ( по жене, мужу ) ; 女儿 дочь и 亲家女儿 племянница ( по жене, мужу ) и т. д 
亲家翁	 qìngjiāwēng	 отец зятя; отец невесты; сват; тесть; свёкор 
亲家母	 qìngjiāmǔ	 1) мать зятя; мать невесты; сватья; тёща; свекровь 2) приёмная мать, мачеха 
亲家儿	 qìngjiār	 сев. диал. любовник, любовница ∆ 靠亲家儿 завести любовницу (любовника) 
亲家公	 qìngjiāgōng	 1) родственник 
亲丧	 qīnsàng	 смерть родителей qīnsāng траур по родителям 
亲展	 qīnzhǎn	 1) лично встречаться; личная встреча, личное свидание 2) лично развернуть ( свиток ) ; вскрыть лично ( надпись на конверте ) 
亲长	 qīnzhǎng	 старший, начальник 
亲派	 qīnpài	 1) родственники-однофамильцы: кровное родство 2) лично послать 
亲表	 qīnbiǎo	 см. 亲戚 
亲酿	 qīnniàng	 гнать вино в домашних условиях; домашнее вино, брага 
亲眼	 qīnyǎn	 своими глазами, собственными глазами ∆ 亲眼看见, 亲眼目睹 видеть собственными очами; увиденный собственными глазами ∆ 亲眼证人 очевидец 
亲娘	 qīnniáng	 родная мать qìngniáng матушка ( к тёще, свекрови ) ; тёща: свекровь 
亲养	 qīnyǎng	 лично выкормить (воспитать), вскормленный ( обр. о ребёнке в знач. родной ) ∆ 亲养子女 родные дети 
亲从	 qīnzòng	 родня, родственники, сородичи 
亲叔	 qīnshū	 родной дядя ( младший брат отца ) 
亲友	 qīnyǒu	 1) родные и друзья 2) близкий друг 
亲支	 qīnzhī	 ближайшие сородичи; близкий родственник 
亲投	 qīntóu	 лично передавать (доставлять); лично вручать 
亲政	 qīnzhèng	 лично принять бразды правления ( по достижении совершеннолетия ) 
亲故	 qīngù	 родные и старые друзья 
亲敬	 qīnjìng	 любить и почитать; уважать, ценить 
亲爱	 qīnài	 любить ∆ 亲爱的 любимый, дорогой ( в обращении ) ∆ 表示亲爱 выражать любовь, ластиться, ласкаться 
亲液	 qīnyè	 хим. лиофильный ∆ 亲液溶胶 хим. лиофильные золи ∆ 亲液胶体 лиофильные коллоиды 
亲父	 qīnfù	 родной отец 
亲交	 qīnjiāo	 1) дружить; дружеские отношения, дружба 2) близкий друг 3) родные и друзья 4) с.-х. ( сокр. вм. 亲缘交配) родственное скрещивание 5) лично передавать 
亲之	 qīnzhī	 лично направиться ( в, к... ) 
亲近	 qīnjìn	 1) близкий, дружеский; быть в близких отношениях; сдружиться, сблизиться 2) любимый слуга (вассал); приближённый 3) родственники, родные, близкие 
亲迎	 qīnyìng, qīnyíng	 1) лично встречать 2) приезжать за невестой в её дом ( о женихе ) ; встреча жениха с невестой в её доме ( шестой из шести свадебных обрядов древности ) 
亲随	 qīnsuí	 стар. личный слуга; личный, приближённый; ординарец, телохранитель; личная свита, эскорт ∆ 亲随书办 личный секретарь 
亲遇	 qīnyù	 дружески встречать, по-родственному принимать 
亲逆	 qīnnì	 лично встречать 
亲逖	 qīntì	 см. 亲疏 
亲递	 qīndì	 лично направлять: лично вручать 
亲选	 qīnxuǎn	 лично выбирать 
亲巡	 qīnxún	 лично инспектировать 
亲民	 qīnmín	 1) быть близким к народу; любить народ 2) конф. перевоспитывать, народ ( один из трёх принципов канонической книги 大学) 
亲代	 qīndài	 биол. родственное поколение 
亲识	 qīnshì	 1) лично заметить, лично обратить внимание ( об императоре ) 2) близкий друг 3) друзья и знакомые 
亲织	 qīnzhī	 собственноручно (самолично) ткать ( напр. об императрице ) 
亲钱	 qīnqián	 кровные (собственные) деньги 
亲饯	 qīnjiàn	 лично провожать войска, отправляющиеся в поход ( об императоре ) ; проводы (пир) с участием императора 
亲裁	 qīncái	 лично решать ( напр. об императоре ) 
亲成	 qīnchéng	 сочетаться браком, вступить в брак; совершить обряд бракосочетания 
亲戚	 qīnqī	 1) родня, родственники, родичи ( общее название ) ∆ 走亲戚 диал. отправляться в гости к родственникам, навестить родных 2) родственники по мужу (жене), свойственники 3) родители ∆ 老亲戚 а) старая родня; б) бран. старый осёл 
亲比	 qīnbǐ	 дружить; сближаться 
亲妮	 qīnnì	 вм. 亲昵(嫟) 
亲老丁单	 qīnlǎodīngdān	 родители стары, работоспособный мужчина один ( обр. о семье без рабочих рук ) 
亲宠	 qīnchǒng	 любить 
亲儿	 qīnér	 родной сын qīnr : 挨亲儿 āiqīnr прижиматься, ластиться 
亲兄	 qīnxiōng	 родной старший брат ∆ 亲兄亲弟 родные братья ∆ 亲兄弟 родной младший брат 
亲见	 qīnjiàn	 увидеть своими глазами 
亲覩	 qīndǔ	 см. 亲睹 
亲亲	 qīnqīn	 1) любить родных, близких; любить родителей ∆ 亲亲为大 любить близких ― величайшая [из добродетелей] 2) вся родня, все родственники 3) целовать 
亲亲热热	 qīnqīnrèrè	 см. 亲热 ( интенсивная форма ) 
亲览	 qīnlàn	 лично осматривать; видеть своими глазами 
亲揽	 qīnlǎn	 лично управлять, лично вести дела; лично вмешиваться в дело ( напр. об императоре ) 
亲就	 qīnjiù	 подружиться, сблизиться; сойтись 
亲疏	 qīnshū	 ближнее и дальнее родство; близкие и дальние; свои и чужие 
亲验	 qīnyàn	 лично проверять (лично инспектировать, обследовать) 
亲兵	 qīnbīng	 стар. телохранитель, лейб-гвардеец, охранник; личная охрана, стража; гвардия; лейб-гвардия ∆ 亲兵什长 лейб-гвардии командир отделения (начальник десятка) 
亲供	 qīngōng	 1) юр. личные показания; самолично давать показания 2) биографические сведения; сообщать автобиографические сведения 
亲与	 qīnyǔ	 1) прочно сойтись, сблизиться, крепко сдружиться, сплотиться 2) лично включиться, принять личное участие ( в чём-л. ) 
亲绩	 qīnjī	 собственноручно прясть 
亲贵	 qīnguì	 1) стар. родня (свойственники) императора ( со стороны императрицы ) ; приближённые 2) быть в фаворе; фаворит 3) ценить; почитать; почитание 
亲馈	 qīnkuì	 лично угощать ( о хозяине ) 
亲偿	 qīncháng	 лично возмещать ( убыток ) , лично возвращать ( долг ) 
亲宾	 qīnbīn	 1) родные и гости 2) близкий (дорогой) гость 
亲赖	 qīnlài	 опираться, полагаться; доверять 
亲贤	 qīnxián	 1) родственники-однофамильцы; сородичи 2) ценить таланты (способности); любить за талант 
亲类	 qīnlèi	 см. 亲属 
亲标	 qīnbiāo	 ист. войска зелёного знамени под командованием местного военного губернатора ( дин. Цин ) 
亲祭	 qīnjì	 ист. , рит. жертвоприношение, совершаемое лично императором; лично совершать жертвоприношение ( об императоре, с дин. Хань ) 
亲系	 qīnxì	 юр. родственные связи; родство 
亲慕	 qīnmù	 гореть желанием, стремиться 
亲心	 qīnxīn	 1) любовь, привязанность 2) родительские чувства, родительская любовь 3) любовь к родителям 
亲听	 qīntīng	 самолично услышать, слышать своими ушами 
亲总	 qīnzǒng	 1) лично заведовать, самолично возглавлять; лично управлять 2) собственноручно собирать 
亲懿	 qīnyì	 сердечные отношения ( между родственниками ) 
亲党	 qīndǎng	 1) родные и друзья; родственники и единомышленники; свои люди 2) друзья; единомышленники; сообщники 
亲鱼	 qīnyú	 зрелый производитель ( о рыбоводстве ) 
亲渔	 qīnyú	 собственноручно ловить рыбу, лично заниматься рыболовством 
亲热	 qīnrè, qīnre	 сердечный, дружеский; близкий; горячий ( о дружбе ) ; ласковый, нежный; горячо любимый; нежно, ласково, с любовью; дружить; быть ласковым; горячо любить 
亲熟	 qīnshú, диал. также qīnshóu	 1) дружба, близость; дружеский, близкий; любимый 2) родные и знакомые 
亲蚕	 qīncán	 см. 亲桑 
亲女	 qīnnǚ	 родная дочь 
亲奸	 qīnjiān	 кровосмешение 
亲接	 qīnjiē	 1) сближаться: общаться, дружить 2) близкая (тесная) связь, сближение 
亲嬖	 qīnbì	 привязаться, пристраститься; полюбить 
亲要	 qīnyào	 высшие чины при дворе; приближённые; пост императорского фаворита; важнейший пост 
亲委	 qīnwěi	 доверять; доверие 
嚫	 chèn	 I гл. жертвовать, подавать милостыню ( монахам ) ; помогать ∆ 弟子一日恭嚫 ученики (адепты) однажды почтительно оказали помощь II сущ. 1) ( вм. 达嚫[拏], санскр. Daksinā) подаяние, пожертвование, милостыня монахам 2) вм. 衬 или 儭 ( подкладка, изнанка ) 
嚫金	 chènjīn	 подаяние, пожертвования ( в пользу монахов ) 
嚫财	 chèncái	 подаяние, пожертвования ( в пользу монахов ) 
嚫物	 chènwù	 будд. милостыня, подаяние, пожертвования ( монахам ) ; жертвовать 
嚫钱	 chènqián	 1) см. 嚫金(财) 2) плата буддийским монахам ( за чтение молитв, сутр и пр. службы ) 
儭	 chèn; qīn	 I сущ. 1) chèn подкладка, изнанка, внутренняя сторона 2) chèn подстилка 3) chèn вм. 嚫 ( милостыня монахам ) 4) qīn родители II chèn гл. 1) стлать, подстилать 2) касаться; прилегать; прилегающий 3) вм. 嚫 ( подавать милостыню монахам ) 
儭身	 chènshēn	 прилегающий к телу 
儭钱	 chènqián	 см. 儭金(财) 
儭托	 chèntuō	 подкладывать 
儭䞋	 chènchèn	 подаяние, милостыня ( монаху ) 
衬	 chèn	 I гл. 1) подкладывать, подстилать; поддевать ( под платье ) ; подбивать ( одежду ) ∆ 衬其底 подложить под основание ∆ 衬上一张纸 подстелить лист бумаги ∆ 里头衬件衣裳 поддеть платье ( под верхнюю одежду ) 2) оттенять, выделять, подчёркивать, создавать [нужный] фон ∆ 绿叶把红花衬得更好看了 зелёные листья оттеняют ещё красивее на себе красные цветы 3) жертвовать, подавать [милостыню], оказывать материальную помощь ( особенно: монахам ) 4) льнуть, прилегать, трогать, касаться ∆ 香肌冷琤琤佩 звонкие подвески, холодя, касаются плоти её ароматной... II сущ. 1) подкладка; подстилка ∆ 皮袄的衬用高丽纸 на подкладку для шубы пошла корейская бумага 2) нижняя одежда, бельё; нательный ∆ 衬汗背心 тельняшка 3) лит. вставное слово ( иероглиф сверх размера строчки стихов ) 
衬垫	 chèndiàn	 тех. прокладка 
衬垫物	 chèndiànwù	 тех. прокладка 
衬里	 chènlǐ	 подкладка ( на пальто, пиджаке ) 
衬裙	 chènqún	 нижняя юбка; комбинация 
衬帖	 chèntiē	 1) исподнее, бельё 2) партнёр, компаньон 
衬僧	 chènsēng	 подавать милостыню (жертвовать) монахам 
衬着	 chènzhu	 вплотную, рядом; прилегать, касаться 
衬箱	 chènxiāng	 набивать, наполнять сундук, загружать ящик 
衬袖儿	 chènxiùr	 манжеты 
衬圈	 chènquān	 тех. прокладочное (уплотняющее) кольцо 
衬帮	 chènbāng	 прокладка, стелька ( в обуви ) 
衬裤	 chènkù	 подштанники, кальсоны; трусы 
衬片	 chènpiàn	 доска, деревянная подкладка, подставка ( напр. для рубки мяса ) 
衬子	 chènzi	 : 打衬子 dǎchènzǐ загрунтовать ( напр. холст, под картину ) 
衬字	 chènzì	 лит. вставные слова ( вставляемые сверх размера в произведения жанра 词 и 曲 ради ритмического и мелодического разнообразия ) 
衬铺儿	 chènpūr	 подстилать, подкладывать; прокладывать ( напр. бумагой ) 
衬补	 chènbǔ	 заплата 
衬巾	 chènjīn	 носовой платок, носимый за поясом 
衬布	 chènbù	 подкладка 
衬衫	 chènshān	 1) нижняя рубашка 2) нательное бельё 
衬衫布	 chènshānbù	 ткань для сорочек 
衬砌	 chènqiè	 тех. пропитка схватывающими веществами ( напр. цементом ) 
衬袴	 chènkù	 см. 衬裤 
衬映	 chènyìng	 фон; оттенок, контраст 
衬染	 chènrǎn	 получить наставление, воспринять поучение ( см. также 衬炙) 
衬尿布	 chènniàobù	 подгузник 
衬衣	 chènyī	 1) нижняя одежда, бельё; яп. нижнее кимоно; рубашка 2) стар. название женской одежды ( дин. Цин ) 
衬衣儿	 chènyīr	 1) нижняя одежда, бельё; яп. нижнее кимоно; рубашка 2) стар. название женской одежды ( дин. Цин ) 
衬袋	 chèndài	 внутренний карман 
衬道	 chèndào	 высказывать мнение; давать совет 
衬纸	 chènzhǐ	 бумажная прокладка ( между двойными листами антикварных книг ради большей их сохранности ) 
衬钱	 chènqián, chènqian	 будд. 1) милостыня монахам 2) плата монахам ( за чтение сутр и др. службы ) 
衬袍	 chènpáo	 нижний халат; длинная сорочка 
衬色	 chènsè	 подбирать (смешивать) краски 
衬托	 chèntuō	 1) подкладка; подушка; подпорка; подкладывать: подпирать 2) подтверждать; иллюстрировать; подтверждение, пример, иллюстрация 3) подчёркивать, оттенять, выделять ( часть рисунка ) ; ретушировать; ретушь; фон; контраст 4) испещрять; расцвечивать, раскрашивать 
衬施	 chènshì	 подавать монахам; жертвовать монастырям 
衬施钱	 chènshìqián	 пожертвования, милостыня 
衬儿	 chènr	 1) подкладка, клеёнка ( детская ) 2) подворотничок; манжеты 
衬质	 chènzhí	 биол. матрикс, матка 
衬页	 chènyè	 полигр. форзац 
衬领儿	 chènlǐngr	 воротничок ( европейского образца ) ; подворотничок 
衬景	 chènjǐng	 театр задник, задний план 
衬套	 chèntào	 тех. втулка, гильза; вкладыш 
榇	 chèn; qīn; guàn	 сущ. 1) chèn гроб ( внутренний ) ∆ 扶榇回籍 привезти гроб [с телом] на родину 2) chèn фирмиана ( дерево, из древесины которого в древности делали гробы ) 3) chèn , qīn бот. гибискус сирийский ( Hibiscus syriucus L.) 4) chèn топливо; дрова, хворост 5) guàn колодезный черпак, бадья 
榇宫	 chèngōng	 гробовой зал ( зал во дворце, где перед погребением устанавливали гроб с телом покойного императора, императрицы ) 
榇殿	 chèndiàn	 гробовой зал ( зал во дворце, где перед погребением устанавливали гроб с телом покойного императора, императрицы ) 
䞋	 chèn	 I сущ. подаяние, милостыня ( монахам ) ∆ 儭䞋 милостыня [монаху] II гл. вм. 嚫 ( подавать милостыню ) 
䞋礼	 chènlǐ	 подарок монаху, подаяние вещами 
覌	 ???	 сокр. вм. 观 
覛	 mò; mì	 гл. 1) смотреть искоса 2) разглядывать, рассматривать; исследовать ∆ 覛土 рассматривать (исследовать) почву 3) вм. 觅 ( искать ) 
覞	 yào; chào; shì	 гл. 1) yào смотреть друг на друга, обмениваться взглядами 2) chào , shì смотреть повсюду 
覜	 tiào; tiāo; tiǎo	 I гл. 1) tiào представляться императору, получить высочайшую аудиенцию ( о местных князьях, которые при дин. Чжоу раз в три года должны были являться на аудиенцию ко двору ) 2) tiāo видеться, встречаться 3) tiǎo вм. 眺 ( пристально смотреть, всматриваться ) II сущ. tiào ист. торжественный приём ( у государя ) , аудиенция 
覜望	 tiǎowàng	 см. 眺望 
覭	 míng; mì; mò	 I гл. 1) míng взглянуть, бросить взгляд 2) míng подглядывать, следить исподтишка 3) mì смутно видеть, неясно различать 4) mò , míng густо (пышно) разрастись ( о травах, деревьях ) II прил. 1) mì мелкий, маленький 2) mò , míng густой, пышный ( о растительности ) III сущ. míng переносица, нижняя часть лба 
覭髳	 mòmáo	 густо (пышно) разрастаться; густой, пышный ( о растительности ) ; заросли 
觍	 tiǎn	 гл. стыдиться, смущаться 
觍着脸	 tiǎnzheliǎn	 подавляя в себе чувство стыда; отбросив всякий стыд; беззастенчиво 
觍颜	 tiǎnyán	 совестно, стыдно 
觌	 dí; dú; jí; tì	 I гл. 1) dí , dú видеть; видеться; встречаться ∆ 三岁不觌 три года не виделись ∆ 引领翼良觌 вытянув шею, надеялся прекрасное нечто увидеть 2) dí , dú являться с визитом, представляться; посещать с подарками, преподносить подарок при свидании 3) jí , tì всматриваться ( вдаль ) II сущ. jí, tì покрасневшие глаза, усталый взгляд 
觌礼	 dílǐ	 визит, ритуал визита (приёма) 
觌面	 dímiàn	 диал. 1) встречаться, видеться 2) лицом к лицу; при свидании 
觌面相失	 dímiànxiāngshī	 обр. не узнать друг друга при встрече 
觌面相逢	 dímiànxiāngféng	 встретиться лицом к лицу 
觌面再说	 dímiànzàishuō	 эпист. поговорим об атом при встрече 
觌面敬	 dímiànjìng	 посетить и поднести подарок 
视	 shì	 I гл. 1) смотреть [на]; рассматривать; наблюдать; вглядываться [в]; видеть ∆ 亲往视之 сам пошёл взглянуть на него ∆ 相视以目 [недоумённо] переглянуться; обменяться взглядами 2) смотреть как на..., рассматривать как..., считать за ( что-л. , кого-л. ) , относиться как к...; расценивать как... ∆ 自视甚高 оценивать себя очень высоко ∆ 一视同仁 относиться (подходить) ко всем одинаково гуманно (хорошо) ∆ 视财(钱)如命 ценить богатство (деньги) как [собственную] жизнь ∆ 视法律为具文 считать закон пустой формальностью (мёртвой буквой) ∆ 视以为然 считать это правильным 3) осматривать, инспектировать, проверять; контролировать; расследовать; вникать, изучать ∆ 巡视 объезжать и контролировать, совершать инспекционный объезд ( местных вассалов, о государе ) 4) прикидывать (на глаз), оценивать ∆ 视棵宇之制 прикинуть размеры (структуру) [всей] постройки 5) смотреть (присматривать) за ( кем-л. ) , заботиться, ухаживать; смотреть за ( чём-л. ) , ведать, заведовать, управлять ∆ 注视此事 присмотреть за этим делом, иметь в ведении это дело 6)* подражать; копировать; следовать ( кому-л. , чему-л. ) ∆ 视乃其祖 подражать своему предку 7) вм. 示 ( показывать, указывать ) 8) брать, принимать ∆ 不视其馈 не принять от него угощения 9) обр. жить, существовать ∆ 莫不欲长生久视 нет таких, кто не хотел бы долго жить II гл.-предлог 1) смотря по..., в зависимости от..., в соответствии с... ∆ 视 … 如何 смотря по тому, как...; в зависимости от того, как (какой) ∆ 其录视职而定 их оклад определяется в зависимости от должности 2) сравнительно, в сравнении с..., по сравнению с...; в сравнительных конструкциях заменяет 比[较] ∆ 视前尤甚 ещё сильнее, чем прежде III сущ. зрение; зрительный, визуальный; видимый, зримый, кажущийся [на глаз]; приблизительный ∆ 听视 слух и зрение ∆ 视比重 кажущийся на глаз, приблизительный удельный вес IV собств. Ши ( фамилия ) 
视差	 shìchā	 1) астр. параллакс ∆ 视差位移 астр. параллактическое смещение ∆ 日心视差 астр. гелиоцентрический параллакс, параллакс Солнца ∆ 周日视差 астр. суточный параллакс ∆ 周年视差 астр. годичный параллакс ∆ 地平视差 астр. горизонтальный параллакс ∆ 地心视差 астр. геоцентрический параллакс 2) глазомерная ошибка 
视差杆	 shìchāgǎn	 линейка параллаксов 
视差角	 shìchājiǎo	 параллактический угол 
视差尺	 shìchāchǐ	 параллактическая линейка 
视径	 shìjìng	 видимый (угловой) диаметр ( небесного тела ) 
视在	 shìzài	 зримый; кажущийся [на глаз] ∆ 视在功率 тех. кажущаяся мощность ∆ 视在负荷 кажущаяся [на глаз] нагрузка 
视望	 shìwàng	 смотреть, глядеть 
视星等	 shìxīngděng	 астр. видимая звёздная величина 
视丘	 shìqiū	 анат. зрительный бугор 
视位	 shìwèi	 астр. видимое [на глаз] место ( небесного тела ) 
视位置	 shìwèizhì	 астр. видимое [на глаз] место ( небесного тела ) 
视直径	 shìzhíjìng	 астр. видимый (угловой) диаметр ( небесного тела ) 
视距	 shìjù	 расстояние на глаз; видимое расстояние ∆ 视距测量 визуальное измерение расстояний на местности; тахеометрическая съёмка 
视距尺	 shìjùchǐ	 тех. дальномерная рейка 
视距丝	 shìjùsī	 геод. дальномерный волосок, дальномерная нить 
视如敝屣	 shìrúbìxǐ	 смотреть, как на рваные туфли ( обр. в знач.: относиться с пренебрежением, пренебрегать: презирать ) 
视如敝履	 shìrúbìlǚ	 смотреть, как на рваные туфли ( обр. в знач.: относиться с пренебрежением, пренебрегать: презирать ) 
视如寇仇	 shìrúkòuchóu	 обр. смотреть, как на злейшего врага; смертельно ненавидеть 
视若具文	 shìruòjùwén	 смотреть ( на что-л. ) , как на пустую формальность 
视若无睹	 shìruòwúdú	 смотреть, но как будто не видеть ( обр. в знач.: смотреть как на пустое место, не замечать, не обращать никакого внимания: полностью игнорировать ) 
视若无物	 shìruòwúwù	 смотреть, но как будто не видеть ( обр. в знач.: смотреть как на пустое место, не замечать, не обращать никакого внимания: полностью игнорировать ) 
视瞻	 shìzhān	 усматривать, видеть 
视膳	 shìshàn	 обр. заботиться о родителях ( букв. : смотреть, что [ они ] едят ) 
视点	 shìdiǎn	 точка, на которую устремлён взор ( обр. в знач.: цель ) 
视官	 shìguān	 органы зрения 
视日	 shìrì	 1) определять время по солнцу 2) устанавливать с помощью гадания благоприятный день ( напр. для свадьбы ) 3) обр. далеко смотреть 
视错觉	 shìcuòjué	 обман зрения 
视唱	 shìchàng	 петь по нотам; пение с нот 
视细胞	 shìxìbāo	 анат. [фото]рецепторы ( светочувствительные клетки, входящие в состав сетчатки ) 
视轴仪	 shìzhóuyí	 тех. прибор для визирования 
视图	 shìtú	 тех. вид; вид (проекция) в черчении 
视作等间	 shìzuòděngjiàn	 считать чем-то обыкновенным (заурядным, пустым) 
视准管	 shìzhǔnguǎn	 геод. коллиматор 
视准轴	 shìzhǔnzhóu	 геод. коллимационная ось 
视准	 shìzhǔn	 геод. коллимация; коллимационный 
视准线	 shìzhǔnxiàn	 геод. коллимация; коллимационный 
视准仪	 shìzhǔnyí	 геод. коллиматор 
视草	 shìcǎo	 ист. 1) просматривать и редактировать проекты императорских указов ( работа, выполнявшаяся членами Ханьлиньской академии ) ; составлять проект указа 2) шицао ( чиновник, составляющий проекты указов ) 
视午	 shìwǔ	 астр. истинный полдень 
视半径	 shìbànjìng	 астр. видимый (угловой) радиус ( небесного тела ) 
视瞬	 shìshùn	 мигать, моргать 
视挥	 shìhuī	 см. 视撝 
视中枢	 shìzhōngshū	 анат. зрительный нерв 
视神经	 shìshénjīng	 анат. зрительный нерв ∆ 视神经萎缩 мед. паралич зрительного нерва 
视神经炎	 shìshénjīngyán	 мед. воспаление зрительного нерва 
视界	 shìjiè	 1) поле зрения ∆ 视界之外 вне поля зрения 2) анат. центральная (оптическая) область сетчатки 
视野	 shìyě	 1) поле зрения ∆ 视野捡查 мед. обследование поля зрения ( при глазных заболеваниях ) 2) перен. кругозор 
视野计	 shìyějì	 мед. циклоскоп; периметр 
视学	 shìxué	 1) ист. контроль учёбы ( посещение императором государственного училища Гоцзыцзянь ежегодно весной и осенью ) 2) ист. инспектор училищ ( дин. Цин и первые годы Республики ) ∆ 省视学 инспектор провинциальных училищ 3) ист. инспектировать учебные заведения 
视学士	 shìxuéshì	 ист. инспектор учебных заведений 
视学员	 shìxuéyuán	 ист. инспектор учебных заведений 
视时	 shìshí	 астр. истинное время 
视导	 shìdǎo	 инспектор ( напр. в системе народного образования ) 
视导员	 shìdǎoyuán	 инспектор ( напр. в системе народного образования ) 
视财如命	 shìcáirúmìng	 смотреть на богатство как на самую жизнь ( обр. в знач.: цепляться за богатство, быть жадным ) 
视事	 shìshì	 книжн. 1) вести дела, исполнять служебные обязанности 2) принимать дела, вступать в должность 
视阈	 shìyù	 порог видимости ( нижняя и верхняя границы или минимальная и максимальная длина световых волн, воспринимаемых человеческим глазом ) 
视朝	 shìcháo	 1) * принимать придворных; давать аудиенцию ( об императоре ) ; приём ( при дворе ) ; высочайшая аудиенция 2) решать государственные дела ( на аудиенции, об императоре ) 
视朔	 shìshuò	 ист. объявление императором дня новолуния (наступления нового месяца, старинный обряд с намёткой дел, подлежащих рассмотрению в течение этого месяца ) 
视角	 shìjiǎo	 физ. угол зрения, оптический угол 
视而不见	 shìérbùjiàn	 не замечать; закрывать глаза ( на что-л. ) , смотреть сквозь пальцы, не придавать значения 
视网膜	 shìwǎngmó	 анат. сетчатка [глаза], сетчатая оболочка, ретина ∆ 视网膜脱离 мед. отслоение сетчатки 
视网膜炎	 shìwǎngmóyán	 мед. воспаление сетчатки 
视高度	 shìgāodù	 геод. видимая высота 
视同一律	 shìtóngyīlǜ	 не делать различия, стричь под одну гребёнку 
视同路人	 shìtónglùrén	 относиться, как к чужому (как к случайному прохожему) 
视同陌路	 shìtóngmòlù	 см. 视同路人 
视同膈膜	 shìtónggémó	 обр. относиться с безразличием 
视同儿戏	 shìtóngérxì	 считать несерьёзным (пустяком), смотреть, как на детскую забаву 
视同洪水猛兽	 shìtónghóngshuǐměngshòu	 смотреть, как на наводнение и свирепого зверя ( обр. в знач.: страшно бояться ) 
视病	 shìbìng	 осматривать больного 
视肉	 shìròu	 смотреть на мясо [и не отведать его] ( обр. о человеке, оставшемся без образования ) 2) миф. мясоед ( фантастическое животное, упоминаемое в книге «Шаньхай-цзин» ) 
视物线	 shìwùxiàn	 см. 视线 
视场	 shìcháng	 поле зрения 
视为	 shìwéi	 считать за..., рассматривать как..., смотреть, как на... ∆ 视为重要 считать важным ∆ 视为固然 считать, что так и должно быть, полагать несомненным ∆ 视为具文 считать пустой формальностью 
视为一体	 shìwéiyītǐ	 отождествлять, рассматривать за одно целое 
视为一辈	 shìwéiyībèi	 отождествлять; не делать различия 
视为至宝	 shìwéizhìbǎo	 смотреть ( на что-л. ) , как на сокровище 
视为知己	 shìwéizhījǐ	 считать за познавшего (понявшего) тебя ( обр. в знач.: дружески относиться, считать своим задушевным другом ) 
视为畏途	 shìwéiwèitú	 считать опасным путём; опасаться 
视撝	 shìhuī	 указывать, приказывать ( кому-л. ) , руководить ( кем-л. ) 
视力	 shìlì	 сила (острога) зрения ∆ 视力保护 защита зрения ∆ 视力练习 тренировка зрения ∆ 视力捡查 проверка зрения 
视力计	 shìlìjì	 тех. оптиметр 
视力表	 shìlìbiǎo	 мед. силозрительная таблица 
视动	 shìdòng	 астр. видимое движение ( небесных светил ) 
视人如己	 shìrénrújǐ	 смотреть на других, как на себя самого, не делать различия между другими и собой 
视人犹己	 shìrényóujǐ	 смотреть на других, как на себя самого, не делать различия между другими и собой 
视人犹芥	 shìrényóujiè	 смотреть на людей, как на зёрна горчицы ( обр. в знач.: считать всех ничтожествами; презирать всех и каждого ) 
视线	 shìxiàn	 1) взгляд, взор; направление взгляда 2) мед. зрительная линия 3) воен. линия визирования; линия прицеливания ∆ 视线之外 вне поля зрения ∆ 转移 … 视线 дезориентировать, вводить в заблуждение 
视像	 shìxiàng	 1) внешний вид; видимый образ, видимость 2) смотреть на изображение 
视养	 shìyǎng, shìyàng	 заботиться, печься о ( ком-л. ) , опекать ( кого-л. ) 
视双星	 shìshuāngxīng	 астр. оптическая двойная звезда 
视皮	 shìpí	 смотреть на шкуру [но не отведать мяса], см. 视肉 1) 
视波器	 shìbōqì	 тех. осциллограф 
视发雷	 shìfāléi	 воен.-мор. обсервационная мина 
视发水雷	 shìfāshuǐléi	 воен.-мор. обсервационная мина 
视之不见	 shìzhībùjiàn	 обр. труднодоступный ( для понимания ) , сложный ( о тексте ) 
视运动	 shìyùndòng	 см. 视动 
视远	 shìyuǎn	 смотреть вдаль; далеко видеть 
视民如伤	 shìmínrúshāng	 обр. жалеть народ, болеть за народ, сострадать народу 
视域	 shìyù	 поле зрения, кругозор 
视孔	 shìkǒng	 смотровая щель 
视死如归	 shìsǐrúguī	 смотреть на смерть, как на возвращение домой ( обр. в знач.: не бояться смерти, презирать смерть, смело смотреть смерти в глаза ) 
视能	 shìnéng	 способность видеть; сила зрения; зрение 
视色素	 shìsèsù	 биохим. зрительные пигменты 
视地平	 shìdìpíng	 астр. видимый горизонт 
视觉	 shìjué	 зрение; зрительное восприятие; зрительный ∆ 视觉暂留 инерция зрительного восприятия 
视觉型	 shìjuéxíng	 зрительный тип ( напр. памяти ) 
视觉器	 shìjuéqì	 анат. органы зрения 
视号	 shìhào	 зрительный (оптический) сигнал ∆ 视号联络 оптическая связь ∆ 视号通信 зрительная (оптическая) сигнализация, светосигнализация 
视险如夷	 shìxiǎnrúyí	 смотреть на пропасть, как на ровное место ( обр. в знач.: не бояться трудностей ) 
视频	 shìpín	 физ. видеочастота, частота сигналов изображения видео 
视频率	 shìpínlǜ	 физ. видеочастота, частота сигналов изображения 
视黄醛	 shìhuángquán	 физиол. ретинен 
视察	 shìchá	 осматривать; осмотр; контролировать, инспектировать 
视察团	 shìchátuán	 инспекционная группа; делегация для ознакомления ( с чём-л. ) 
视察车	 shìcháchē	 ж.-д. контрольный вагон 
视察人	 shìchárén	 инспектор, обследователь; контролер 
视察原	 shìcháyuán	 инспектор, обследователь; контролер 
视繁若寡	 shìfánruòguǎ	 смотреть на сложное [дело],как на простое, считать трудное дело лёгким 
视紫	 shìzǐ	 биохим. зрительный пурпур, родопсин 
视质	 shìzhì	 биохим. зрительный пурпур, родопсин 
视素	 shìsù	 биохим. зрительный пурпур, родопсин 
视听	 shìtīng	 книжн. 1) зрение и слух 2) обр. опыт, эрудиция; кругозор 3) пед. аудиовизуальный 
视息	 shìxí	 [только] видеть и дышать ( обр. а) существовать; существование; б) жить кое-как, прозябать ) 
视感	 shìgǎn	 зрение ( одно из чувств ) 
视法	 shìfǎ	 подражать; копировать; брать за образец 
絸	 ???	 * вм. 茧 
蚬	 xiǎn	 сущ. 1) зоол. теллина речная ( Corbicula leana, род устрицы ) ∆ 蚬蚧 речные теллины и устрицы 2) висельница ( куколка бабочки, висящая на паутинке ) 
蚬蛤	 xiǎngé	 теллины и устрицы 
蚬塘	 xiǎntáng	 пруд для разведения устриц или других моллюсков 
蚬子	 xiǎnzi	 1) устрица ∆ 蚬子和尚 буддийский монах, занимающийся ловлей устриц 2) жарг. девочка 
蚬肉	 xiǎnròu	 очищенная от раковины устрица 
蚬蝶	 xiǎndié	 зоол. голубянки ( Lycaenidae или Cupidinidae, семейство дневных бабочек ) 
蚬妹	 xiǎnmèi	 девушка народности дань, см. 蜑家 
觎	 yú; yù	 I гл. 1) страстно желать; жаждать, вожделеть; стремиться к ( чему-л. неположенному ) , домогаться ( чего-л. сверх своего удела, рока ) ∆ 觊觎страстно домогаться неположенного ( напр. по рангу ) 2) подсматривать, подглядывать II сущ. 1) алчность, вожделение, неумеренные желания 2) ( вм. № 15325) калитка; лазейка 
觎视	 yùshì, yúshì	 подсматривать, высматривать, стараться увидеть 
觎心	 yúxīn, yùxīn	 жадность, алчность; вожделение; жадный, алчный 
览	 lǎn; làn	 I гл. 1) смотреть; видеть; осматривать, обозревать; наблюдать; рассматривать; просматривать, прочитывать, пробегать ( взглядом ) ∆ 一览尽知 понять всё с первого взгляда ∆ 曾不斯览 никогда такого не видывал ∆ 登兹泰山, 周览东极 поднявшись на Тайшань, оглядел восточные пределы 2) получать, принимать ∆ 大王览其说 великий государь принял его поучение (версию) 3) вм. 揽 ( брать, хватать ) II сущ. красивый вид, живописный пейзаж ∆ 富览山无尽 богатый вид; бесконечные горы III собств. Лань ( фамилия ) 
览古	 lǎngǔ	 осматривать памятники старины, любоваться древностями 
览毕	 lǎnbì	 осмотреть; просмотреть, прочесть; закончить осмотр 
览胜	 lǎnshèng	 осматривать достопримечательности 
览揆	 lǎnkuí	 родиться; день рождения 
览表	 lǎnbiǎo	 наглядная таблица, диаграмма 
览观	 lǎnguān	 рассматривать, обозревать, наблюдать ∆ 览观今古 lǎnguānjīngǔ сведущий и в новизне, и в старине ( обр. в знач.: начитанный, образованный, эрудированный; обширные познания, начитанность, эрудиция ) 
览视	 lǎnshì	 осматривать 
览悉	 lǎnxī	 ознакомиться ( с документом ) ; эпист. Ваше [письмо, заявление) получил 
览照	 lǎnzhào	 1) смотреться в зеркало 2) обр. учиться на примерах 
揽	 lǎn	 гл. 1) брать в руки; хватать, забирать, захватывать ∆ 独揽大权 единолично захватить (узурпировать) власть 2) держать в руках; обнимать; заключать ( в объятья ) ∆ 母亲把孩子揽在怀里, 给他讲故事 обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку 3) прибирать к рукам; скупать ( с целью спекуляции ) ; монополизировать ∆ 揽买卖 прибрать к рукам (монополизировать) торговлю 4) брать (принимать) на себя ∆ 他把责任都揽到自己身上了 всю ответственность он взял на себя 5) рвать, срывать, собирать ( напр. цветы ) ∆ 夕揽洲之宿莽 по ночам рвал на острове травы 6) связывать, обвязывать, перевязывать (верёвкой) ∆ 用根绳子把车上的紫火揽上点 дрова на телеге слегка подвязать верёвкой 7) мешать; вмешиваться ∆ 好( hào ) 揽事 любить вмешиваться в [чужие дела] 8) привлекать, притягивать к себе; зазывать ∆ 招揽 зазывать ( напр. покупателей ) ∆ 延揽人才 привлекать к себе талантливых людей (способные кадры) 
揽工	 lǎngōng	 уст. , диал. работать (батрачить) по долгосрочному найму; рабочий (батрак), нанятый на длительный срок 
揽权	 lǎnquán	 захватить власть; узурпировать права 
揽稻	 lǎndào	 собирать урожай (рис) 
揽辔	 lǎnpèi	 прям. , перен. взять поводья, держать в руках право управления (власть) 
揽辔澄清	 lǎnpèichénqīng	 взять бразды ( правления ) , чтобы умиротворить ( страну; обр. в знач.: энергично взяться за дело, старательно и честно взяться за работу, о новом работнике, правителе ) 
揽档	 lǎndǎng	 мешать, препятствовать 
揽笔	 lǎnbǐ	 взяться за кисть (перо) 
揽单	 lǎndān	 фрахтовое свидетельство, фрахтовый полис 
揽户	 lǎnhù	 ист. «скупщик» ( деревенский богатей, скупавший по дешёвке шёлк и перепродававший его по дорогой цене крестьянам-налогоплательщикам, нуждавшимся в шёлке для уплаты натурального налога, дин. Сун ) 
揽榜	 lǎnbǎng	 ист. последний в списке кандидатов на учёную степень цзюй-жаня 
揽秀	 lǎnxiù	 собирать [впечатления о] достопримечательности ( обр. в знач.: любоваться красивыми видами, пейзажами, путешествовать по живописным местам и набираться впечатлений ) 
揽胜图	 lǎnshèngtú	 разновидность игры в кости, род хальмы ( шесть человек, поочерёдно бросая кости, передвигают фишки по доске, где изображены главные достопримечательности Китая; выигрывает тот, кто первым достигнет противоположного края доски ) 
揽契	 lǎnqì	 см. 揽单 
揽扑	 lǎnpū	 см. 揽取 
揽采	 lǎncǎi	 захватывать; монополизировать 
揽取	 lǎnqǔ	 брать; держать; хватать, вырывать 
揽蔓	 lǎnmàn	 схватить, зажать в руке, поймать 
揽载单	 lǎnzàidān	 коносамент ( накладная на пеՐҐސאܑؐː٠груз ) 
揽儎单	 lǎnzàidān	 коносамент ( накладная на перевозимый груз ) 
揽减	 lǎnjiǎn	 неурожай, недород; голодный (неурожайный) год 
揽风	 lǎnfēng	 мор. встать под ветер; держать курс по ветру 
揽买	 lǎnmǎi	 скупать ( товар ) 
揽货	 lǎnhuò	 скупить товар ( с целью спекуляции ) ; монополизировать перевозку (сбыт) товара 
揽头	 lǎntóu	 1) фрахтовая фирма 2) главный подрядчик ( напр. по перевозке грузов по суше, на воде ) 
揽总	 lǎnzǒng	 1) обобщать, подытоживать 2) взять на себя общее руководство; быть ответственным ( за что-л. ) ; курировать; редактировать 
揽总儿	 lǎnzǒngr	 1) обобщать, подытоживать 2) взять на себя общее руководство; быть ответственным ( за что-л. ) ; курировать; редактировать 
揽您清谈	 lǎnnínqīngtán	 вежл. разрешите прервать Вашу беседу; простите, что перебиваю Вас 
揽要	 lǎnyào	 выдержки; наиболее важные места из... 
榄	 lǎn	 только в сочетаниях 
榄仁	 lǎnrén	 косточка оливки 
榄糖	 lǎntáng	 вываренная до густоты оливковая смола ( для замазывания щелей в лодках и кораблях ) 
榄香	 lǎnxiāng	 ароматическое вещество, приготовляемое из смолы оливкового дерева 
榄青	 lǎnqīng	 оливковый цвет 
榄角	 lǎnjiǎo	 маринованные оливки без косточек 
爦	 lǎn	 сущ. пожар 
缆	 làn; lǎn	 I сущ. канат; швартов; трос; кабель ∆ 解缆, 收缆 отвязать канат, отдать швартовы, отчалить ∆ 系缆 привязать канат, пришвартоваться, причалить II гл. привязать ( лодку, судно ) канатом, пришвартоваться ∆ 缆舸 привязать джонку, пришвартовать судно 
缆柱	 lànzhù	 мор. кнехт 
缆路	 lànlù	 дорога вдоль канала для бечевания судов 
缆船	 lànchuán	 привязывать лодку; пришвартовывать судно 
缆车	 lǎnchē	 фуникулёр
缆车道	 lànchēdào	 канатная подвесная дорога; фуникулёр 
缆线	 lànxiàn	 канат; канатный ∆ 缆线铁路 канатная железная дорога 
缆绳	 lànshéng	 причальный конец; швартов 
缆索	 lànsuǒ	 канат ( напр. буксирный ) ; трос; [корабельные] снасти ∆ 缆索铁道 фуникулёр 
缆鱼	 lànyú	 зоол. сепия, каракатица ( Sepia esculenta Hoyle) 
灠	 làn; lǎn	 I гл. 1) làn кипеть, бурлить, клокотать ( о потоке ) 2) làn вм. 滥 ( переливаться через край ) 3) lǎn мочить, замачивать; вымачивать ( фрукты, овощи ) ; мочёный 4) lǎn красить, окрашивать II сущ. 1) làn ключ, родник, источник 2) lǎn мочёные фрукты 
灠柿子	 lǎnshìzi	 1) вымачивать хурму ( для удаления терпкого вкуса ) 2) мочёная хурма 
覧	 ???	 сокр. вм. 览 
㰖	 ???	 сокр. вм. 榄 
觉	 jué; jiǎo; jiào	 I гл. 1) jué , jiǎo чувствовать, ощущать, воспринимать, осознавать; испытывать ( чувство ) ; чуткий, умный, разумный ∆ 下了雪, 觉出冷来了 выпал снег, и стал чувствоваться холод ∆ 病骨阴晴觉 кости больные и непогоду, и вёдро чувствуют ( дают о себе тать при перемене погоды ) ∆ 不知不觉 несознательно, неосознанно, машинально, незаметно ∆ 人恨他, 他觉不觉 люди его терпеть не могут; осознаёт он это или нет? 2) jué , jiǎo , jiào пробудиться, проснуться, очнуться, прийти в сознание ∆ 尚寐无觉 всё ещё спит беспробудным сном ∆ 俄然觉 внезапно проснуться ∆ 大梦方(初)觉 проснуться только после долгого сна 3) jué , jiǎo , jiào будить, пробуждать ( от сна ); будить сознание, просвещать, озарять ( светом истины ) ∆ 佛者名觉: 既自觉悟, 复能觉他 «Будда» значит «пробудившийся»: прозрел сам ― значит, может просветить других ∆ 予将以斯道觉斯民也 в дальнейшем этим учением я буду просвещать этот народ ∆ 使先知觉後知 пусть тот, кто познал раньше, просветит того, кто познаёт позже 4) jué , jiǎo познать, понять, постичь, усвоить, уяснить себе, уразуметь, осознать; прозреть; знать ∆ 觉今是而昨非 осознать, что сегодня он прав; а вчера был неправ ∆ 天其弗识, 人胡能觉?! [даже] небо этого не знает, как же могут знать люди?! ∆ 自觉自愿 сознательно и добровольно 5) открывать, раскрывать, обнаруживать; открытый, ясный ∆ 有匿而不言, 觉, 免 некоторые скрывались и не подавали голоса, когда же их обнаруживали, они уклонялись [от службы! 6) jué , jiǎo считать, полагать, принимать за ∆ 觉希奇 находить [это] странным 7) jiào ( разг. 睡觉) спать; засыпать ∆ 一觉, 醒来 немного поспал ― и проснулся ∆ 觉, 也睡不着 спать ― и то заснуть не могу II сущ. 1) jué , jiǎo чувство, ощущение ( также родовая морфема ) ∆ 视觉 зрение ∆ 听觉 слух ∆ 味觉 вкус 2) jué , jiǎo восприятие, сознание; понимание, осознание, постижение; прозрение, просветление, озарение 3) jiào сон ∆ 揽了你的觉 я нарушил твой сон ∆ 他晌午睡了一小觉 в полдень он чуточку вздремнул 4) jué , jiǎo ( сокр. вм. 觉书) яп. меморандум, памятная записка III jué, jiǎo прил. 1) прямой и высокий; великий, величественный, величавый ∆ 有觉其楹 прямы и высоки его ( дворца ) колонны 2) перен. прямой, честный, безупречный ∆ 有觉德行 прямы (безупречны) мораль и поступки IV собств. и усл. jué 1) цзюа ( третья рифма тона 入 в рифмовниках; 3-е число в телеграммах ) 2) Цзюэ ( фамилия ) 
觉极	 juéjí	 псих. верхний порог ощущения 
觉王	 juéwáng	 будд. Царь Прозрения ( обр. о Будде Шакьямуни ) 
觉皇	 juéhuáng	 будд. Царь Прозрения ( обр. о Будде Шакьямуни ) 
觉性	 juéxìng	 способность чувствовать; чувствительность; чувство 
觉醒	 jiàoxǐng, juéxǐng	 1) проснуться, очнуться 2) бодрствование juéxǐng прийти в себя; осознать ( напр. ошибки ) 
觉直	 juézhí	 прямой, честный; праведный 
觉世	 juéshì	 пробуждать ( словом ) мир, просвещать современников 
觉罗	 juéluó	 ист. , маньчж. 1) Цзюэ ло ( название одного из маньчжурских имён ) 2) Цзюэло ( фамилия, которую носили предки императоров цинской, маньчжурской династии ) 3) потомки по боковой линии родоначальника цинского дома, также 官觉罗 ∆ 民觉罗 потомки сунских императоров Хуй-цзуна и Ццнь-цзуна, попавшие в плен к чжурчжэням: жили на территории Маньчжурии, при дин. Цин получили титул и были включены в Восьмизнамённое войско 
觉罗学	 juéluóxué	 учебные заведения ( в Пекине и Мукдене ) для детей представителей боковой линии императорского дома ( дин. Цин ) 
觉知	 juézhī	 понимать; воспринимать; познавать; знать 
觉悟	 juéwù	 1) понять, уразуметь, осознать; пробудить сознание ( в ком-л. ) , просветить ( кого-л. ); сознание; сознательность; сознательный ∆ 觉悟程度 уровень (степень) сознательности, сознательность ∆ [有]觉悟的 сознательный ∆ 觉悟起来 прийти в сознание; стать сознательным ∆ 觉悟之工 сознательный рабочий ∆ 阶级觉悟 классовое сознание, классовая сознательность ∆ 共产主义觉悟 коммунистическая сознательность 2) будд. прозреть; прозрение; озарение; постижение ( истины ) ∆ 觉悟菩提 будд. высшее прозрение ( достижение состояния бодисатвы ) 
觉悟性	 juéwùxìng	 сознательность 
觉窹	 juéwù	 1) просыпаться, пробуждаться от сна 2) см. 觉悟 
觉酷	 juékù	 осознать до конца; глубокое разумение 
觉官	 juéguān	 органы чувств 
觉书	 juéshū	 яп., дип. меморандум, памятная записка 
觉会	 juéhuì	 почувствовать 
觉会出来	 juéhuìchūlái	 почувствовать 
觉着	 juézhe	 чувствовать; чувствовать себя ( напр. хорошо ) ; сознавать; ощущать; отдавать себе отчёт; казаться ∆ 觉着害羞 [мне] стыдно, [я] сконфужен ∆ 觉着很热 [мне] очень жарко; [меня] бросает в жар ∆ 觉着没错 [я] не чувствую себя виноватым ∆ 觉着发愧 чувствовать себя неловко, стыдиться; стесняться ∆ 觉着不妥 чувствовать, что дело неладно; [мне] не по себе, я не в своей тарелке 
觉作	 juézuò, jiǎozuò	 предродовые схватки; родовые муки 
觉冷	 juélěng	 чувствовать холод; холодно 
觉岸	 juéàn	 «берег прозрения» ( обр. в знач.: истина ) ∆ 登觉岸 dēngjuéàn выйти на «берег прозрения» (из «моря заблуждений»; обр. в знач.: обрести истину ) 
觉拌	 jué bàn	 волнение, ажиотаж 
觉界	 juéjiè	 псих. границы (пределы) ощущения 
觉非	 juéfēi	 чувствовать себя неправым; осознавать свои ошибки 
觉剑	 juéjiàn	 «меч прозрения» ( обр. в знач.: сила, острота ума; сила прозрения; глубина постижения истины ) 
觉得	 juéde	 1) чувствовать, ощущать; воспринимать; замечать ∆ 觉得怪不自在 [я] чувствую себя весьма неловко, [мне] не по себе ∆ 觉得痛痒 чувствовать возмущение, сердиться, возмущаться ∆ 觉得不起 досадовать; [мне] досадно 2) считать, полагать, предполагать; признавать; казаться (мне кажется, что...) 
觉乎	 juéhū	 чувствовать, ощущать; понимать 
觉乎着	 juéhūzhe	 чувствовать, ощущать; понимать 
觉阈	 juéyù	 псих. нижний (абсолютный) порог ощущения 
觉明	 juémíng	 умный, восприимчивый, сообразительный 
觉痛	 juétòng	 ощущать боль 
觉轮	 juélún	 колесо ощущений ( обр. в знач.: непрерывная смена ощущений, безостановочная работа сознания ) 
觉的	 juéde	 см. 觉得 
觉惊	 juéjīng	 пугаться; тревожиться 
觉海	 juéhǎi	 будд. «море прозрения» ( обр. в знач.: буддийское учение, буддизм ) 
觉寝	 juéqǐn	 проснуться, пробудиться от сна 
觉识	 juéshì	 понимать, сознавать, осознавать 
觉义	 juéyì	 обр. буддийский наставник, учитель 
觉苑	 juéyuān	 будд. обитель Будды ( обр. в знач.: сердце, душа ) 
觉色	 jiǎose	 ощущение (сознание) женщины перед родами 
觉他	 juétā	 будд. просвещать ( истиной ) других, дать другим прозреть ( истину ) 
觉元	 juéyuán	 1) миф. жизненные силы (божество) мозга 2) физиол. нервная деятельность мозга 
觉晓	 juéxiǎo	 знать, понимать; сознавать; осознавать 
觉儿	 jiàor	 сон, состояние (процесс) сна 
觉魂	 juéhún	 душа 
觉魔子	 juémózǐ	 будд. монахиня ( в Тибете, Монголии ) 
觉不着	 juébùzháo	 невольно, машинально 
觉察	 juéchá	 обнаруживать, раскрывать; опознавать; выяснять, выявлять, расследовать; заметить; уловить, ощутить 
觉疼	 juéténg	 ощущать боль 
搅	 jiǎo; gǎo	 I гл. 1) jiǎo мешать, бес по коить, докучать; тревожить, волновать, возбуждать; мутить, будоражить; сеять смуту;приводить в движение; производить беспорядок; нарушать, расстраивать, дезорганизовывать ∆ 我们现在谈正事, 你别搅 не мешай: мы говорим о серьёзных вещах ∆ 只搅我心 [только он] волнует моё сердце ∆ 搅得人人不安 всех переполошить 2) jiǎo мешать ( ложкой, палкой ) , размешивать; сбивать, взбалтывать, месить; смешивать, перемешивать; примешивать, подмешивать, подбавлять ∆ 把粥搅一搅 помешать кашу ∆ 不能让好的坏的搅在一起 нельзя мешать вместе и дурное и хорошее 3) gǎo делать, действовать ( плохо ) ∆ 瞎搅 делать вслепую, действовать опрометчиво II gǎo сущ. рукопись; набросок, черновик III jiǎo звукоподражание журчанию и плеску воды 
搅一天	 jiǎoyītiān	 провести весь день в пустых забавах и развлечениях 
搅缸	 jiǎogāng	 1) перемешивать; взбалтывать ( напр. жидкость в сосуде ) 2) стар. подвергать испытанию водой ( на суде ) 
搅星	 jiǎoxīng	 злая звезда ( предвестница бедствия, смуты ) 
搅和	 jiǎohé, jiǎohuó, jiǎohuò, jiǎohe	 1) мешать ( напр. ложкой ) , размешивать; смешивать, перемешивать 2) запутать, перепутать 
搅合	 jiǎohé	 смешать, размешать, разболтать ( жидкость ) 
搅拌	 jiǎobàn	 размешивать, перемешивать, смешивать, мешать 
搅拌炉	 jiǎobànlú	 мет. пудлинговая печь 
搅拌器	 jiǎobànqì	 тех. мешалка, смеситель; миксер 
搅拌机	 jiǎobànjī	 тех. мешалка, смеситель; сокр. бетономешалка ∆ 灰浆搅拌机 бетономешалка 
搅拌法	 jiǎobànfǎ	 мет. пудлингование 
搅浑	 jiǎohún	 прям. , перен. мутить, баламутить 
搅转	 jiǎozhuǎn, jiǎozhuàn	 мешать, размешивать; взбивать, взбалтывать 
搅闹	 jiǎonào	 шуметь, бесчинствовать; скандалить; будоражить: переполошить; шумный, беспорядочный 
搅情	 jiǎoqíng	 диал. капризничать; капризный 
搅参	 jiǎocān	 смешивать 
搅局	 jiǎojú	 безобразничать, вносить беспорядок, создавать хаос, переворачивать вверх дном 
搅匀	 jiǎoyún	 размешать как следует (равномерно) 
搅动	 jiǎodòng	 1) мешать, смешивать, размешивать; взбалтывать; взбивать 2) мед. ажитация 
搅动器	 jiǎodòngqì	 тех. мешалка, смеситель 
搅炼	 jiǎoliàn	 мет. пудлингование 
搅炼炉	 jiǎoliànlú	 мет. пудлинговая печь 
搅炼铁	 jiǎoliàntiě	 мет. пудлинговое железо 
搅火棍	 jiǎohuǒgùn	 кочерга 
搅家	 jiǎojiā	 перебудоражить весь дом, поставить всё в доме вверх дном 
搅是搅非	 jiǎoshìjiǎofēi	 спорить; критиковать 
搅搜	 jiǎoshǎo	 1) беспокоить, будоражить, волновать 2) звукоподражание журчанию и плеску воды 
搅破	 jiǎopò	 приводить в беспорядок; расстраивать 
搅唆	 jiǎosuō	 подстрекать; подговаривать, науськивать ( и находить в этом удовольствие ) 
搅扰	 jiǎorǎo	 1) донимать, докучать, беспокоить; будоражить; мешать, надоедать 2) вежл. отнимать время у хозяев ( своим долгим пребыванием в гостях ) 
搅铁	 jiǎotiě	 мет. 1) пудлингование; пудлинговый 2) пудлинговое железо 
搅铁炉	 jiǎotiělú	 мет. пудлинговая печь 
搅铁球	 jiǎotiěqiú	 пудлинговая крица 
搅乱	 jiǎoluàn	 1) учинять беспорядки; причинять беспокойство; будоражить 2) запутать, перепутать 
搅混	 jiǎohùn	 1) взбалтывать; перемешивать ∆ 搅混合土机 бетономешалка 2) учинять беспорядки; мешать 
搅挠	 jiǎonáo	 тревожить, беспокоить, раздражать, возмущать, волновать; расстраивать, нарушать ( напр. порядок ) 
搅搀	 jiǎochān	 смешивать; смесь 
搅烦	 jiǎofán	 растревожить, расстроить 
搅丝儿	 jiǎosīr	 ключ ( № 120 ) в левой части иероглифа 
搅惑	 jiǎohuò	 мешать, докучать, приставать, надоедать, беспокоить; нарушать спокойствие, вызывать беспорядок 
覚	 ???	 сокр. вм. 觉 
撹	 ???	 сокр. вм. 搅 
苋	 xiàn; huǎn; ошибочно также huán	 I сущ. 1) xiàn бот. щирица трёхцветная ( Amaranthus tricolor L.) 2) xiàn соломоцвет ( травянистое растение ) 3) xiàn лаконос ( травянистое растение ) 4) huán ошибочно вм. 萈 ( дикий горный баран ) II huǎn гл. улыбаться, смеяться; радоваться 
苋陆	 xiànlù	 бот. лаконос съедобный ( Phytolacca esculenta van Houtt.) 
苋草	 xiàncǎo	 см. 苋菜 
苋科	 xiànkē	 бот. , сем. амарантовые ( Amaranthaceae ) 
苋尔	 huǎněr	 смеяться, улыбаться 
苋菜	 xiàncài	 бот. щирица трёхцветная ( Amaranthus tricolor L.) 
苋菜茎	 xiàncàijīng	 бот. щирица трёхцветная ( Amaranthus tricolor L.) 
䨘	 ???	 вм. 霰 
斍	 ???	 сокр. вм. 觉 
覔	 ???	 вм. 觅 
觅	 mì	 I гл. 1) искать, разыскивать, отыскивать; находить ∆ 觅路 отыскивать дорогу 2) просить, требовать, добиваться, домогаться ∆ 如觅水影 rúmìshuǐyǐng [всё равно что] гоняться за отражением в воде ( обр. в знач.: гоняться за химерой, за недостижимым, требовать невозможного ) 3) смотреть (взгляд) искоса II сущ./счетное слово ист. ми ( связка в шестнадцать раковин у южн. инородцев, дин. Тан ) 
觅工	 mìgōng	 наниматься в работники; батрачить 
觅雇	 mìgù	 нанимать работника 
觅活	 mìhuó	 диал. наняться в батраки, батрачить 
觅路	 mìlù	 искать прямой (верный) путь; искать дорогу 
觅汗	 mìhàn	 наёмный рабочий 
觅利	 mìlì	 искать выгоды 
觅得	 mìdé	 найти, отыскать; добиться ( чего-л. ) 
觅有	 mìyǒu	 разыскать, отыскать; добиться 
觅访	 mìfǎng	 осведомляться, справляться, наводить справки; расспрашивать; доискиваться 
觅句	 mìjù	 искать подходящее выражение, подбирать (подыскивать) слова ( при сочинении стихов ) 
觅人	 mìrén	 1) искать (подбирать, подыскивать) людей 2) нанимать ( работника ) 
觅汉	 mìhàn	 диал. батрак ∆ 扎觅汉 наняться в батраки; батрачить 
觅保	 mìbǎo	 искать поручителя; добиваться поручительства (обеспечения); искать защиты 
觅求	 mìqiú	 искать, просить; добиваться, домогаться 
觅据	 mìjù	 искать доказательство (улику) 
觅食	 mìshí	 искать пищу, добывать пропитание 
觅定	 mìdìng	 выбрать, найти (то, что нужно), остановиться ( на чём-нибудь ) 
觅取	 mìqǔ	 отыскать, разыскать, отобрать, подобрать, найти 
觅获	 mìhuò	 найти 
觅致	 mìzhì	 добиться, достичь ( желаемого ) 
觅便	 mìbiàn	 искать удобного случая 
觅索	 mìsuǒ	 искать, добиваться, домогаться, требовать; претендовать ( на что-л. ) 
觅妥	 mìtuǒ	 подыскать ( что-л. ) подходящее ( напр. помещение ) , найти то, что нужно 
笕	 jiǎn	 сущ. водопроводные трубы ( из бамбука ) ∆ 笕水 вода из водопровода 
觃	 yàn	 в географических именах, например 覎口 yànkǒu Янькоу ( в пров. Чжэцзян ) 
萈	 huán	 сущ. дикий горный баран 
宽	 kuān	 I прил./наречие 1) широкий, пространный; обширный, просторный, вместительный ( напр. о помещении ) ; свободный ( напр. о платье ) ∆ 宽肩膀 широкие плечи ∆ 宽以居之просторный (вместительный) для жилья [в нём] ( о доме ) ∆ 乘高, 宇宙宽 мир (горизонт) с высоты безграничным выглядит ∆ 宽袍 широкий (просторный, свободный) халат (платье) ∆ 这条河有一里宽 эта река шириной в целое «ли» ( 1/2 км ) 2) перен. широкий ( кругозор ); глубокий ( об эрудиции ) ∆ 他眼界宽 у него широкий кругозор ∆ 宽学文 глубокая эрудиция, широкое образование 3) свободный, вольготный, непринуждённый; несрочный; неторопливо, без спешки ∆ 事宽 дело терпит 4) мягкий, снисходительный; милостивый, милосердный, великодушный; щедрый ∆ 宽则得衆 будешь снисходителен ― привлечёшь к себе всех ∆ 宽而静 мягкий и спокойный 5) обильный; богатый, зажиточный ∆ 农民手头比过去宽多了 жизнь крестьян стала более зажиточной, чем прежде 6) * далёкий; отдаляться ∆ 宽于死 быть далёким от смерти; обеспечить себе долголетие II гл. А 1) распускаться, расслабляться; чувствовать облегчение ∆ 心宽了一半 на душе стало намного легче 2) проявлять снисходительность, мягко подходить, относиться снисходительно ∆ 宽以律己 быть снисходительным к себе; подходить мягко (снисходительно) к своим недостаткам гл. Б 1) ослаблять, распускать; предоставлять льготу расширять ( напр. площадь ) , растягивать, продлевать ( срок ) ∆ 宽了三天限 дали отсрочку на три дня 2) снимать ( верхнее платье ) ; вежл. разденьтесь, пожалуйста, снимите пальто! ∆ 宽衣解带 снять платье и распустить пояс III сущ. 1) ширина ∆ 长( cháng )三尺, 宽二尺 длина (длиной в) 3 чи, ширина (шириной в) 2 чи 2) милость, великодушие; любовь; щедрость ∆ 不图将军宽之至此也 я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико ∆ 以宽服民 мягкостью завоёвывать сердца народа ∆ 代虐以宽 сменить жестокость на мягкость (на любовь) IV собств. Куань ( фамилия ) 
宽仁	 kuānrén	 доброта; снисходительность, милосердие; добрый; снисходительный ∆ 宽仁工平 милосердие и справедливость; милосердный и справедливый 
宽坦	 kuāntǎn	 добродушный (снисходительный) и справедливый; щедрый [духом] и с; открытой душой 
宽上衣	 kuānshàngyī	 халат ( верхнее платье ) 
宽垄	 kuānlǒng	 с.-х. широкорядный ∆ 宽垄播种 широкорядный посев ∆ 宽垄作物 с.-х. широкорядная культура 
宽坐	 kuānzuò	 вежл. посидеть немного, подождать 
宽量	 kuānliàng	 широкая натура; великодушный; щедрый 
宽猛相济	 kuānměngxiāngjì	 сочетать мягкость со строгостью ( при управлении страной ) , действовать и лаской, и принуждением, применять «политику кнута и пряника» 
宽和	 kuānhé	 добрый, мягкий, сердечный, снисходительный; быть мягким, снисходительным; доброта 
宽譬	 kuānpì	 разъяснять ( что-л. ) с помощью сравнений ( притч, иносказаний ) , объяснять на примерах; выражать свои чувства не прямо, а косвенно ( иносказательно ) 
宽豁	 kuānhuò	 широкий, просторный, открытый 
宽裕	 kuānyù, kuānyu	 1) зажиточность, достаток; зажиточный 2) обширный; просторный, вместительный 3) мягкий, снисходительный 
宽容	 kuānróng	 1) мягкий, терпимый, снисходительный; великодушный; мягкость, снисходительность; великодушие 2) прощать; щадить 
宽缩	 kuānsuō	 потворствовать; смотреть сквозь пальцы 
宽窄	 kuānzhǎi	 1) ширина ∆ 宽窄不一 разной ширины; то шире, то уже 2) размер 
宽窄儿	 kuānzhǎir	 1) ширина ∆ 宽窄不一 разной ширины; то шире, то уже 2) размер 
宽乡	 kuānxiāng	 1) ист. «просторные деревни» ( деревни с большим количеством земли для обработки и малочисленным населением: IV - X вв. н. э. ) 2) перен. пустынная (малолюдная) местность 
宽章	 kuānzhāng	 снять верхнее платье; вежл. пожалуйста, раздевайтесь! 
宽绰	 kuānchuo, kuānchao	 1) широкий, просторный 2) обильный, богатый; зажиточный, состоятельный 3) мягкий, снисходительный; великодушный kuānchuò чувствовать себя свободно (непринуждённо) 
宽平	 kuānpíng	 милосердный и справедливый; милосердие и справедливость 
宽释	 kuānshì	 простить (помиловать) и освободить (отпустить); избавить ( от наказания ) 
宽解	 kuānjiě	 1) отлегло от сердца 2) мирить; утешать, успокаивать 3) чувствовать себя свободно (непринуждённо), быть как дома 
宽刑	 kuānxíng	 смягчать наказание; лёгкое наказание 
宽剩	 kuānshèng	 также 免役宽剩钱 ист. дополнительные сборы ( на случай стихийных бедствий, взимавшиеся сверх обычных денежных податей, взимаемых взамен трудовых повинностей, дин. Сун ) 
宽剩钱	 kuānshèngqián	 также 免役宽剩钱 ист. дополнительные сборы ( на случай стихийных бедствий, взимавшиеся сверх обычных денежных податей, взимаемых взамен трудовых повинностей, дин. Сун ) 
宽打窄用	 kuāndǎzhǎiyòng	 широко (с запасом) планировать ( на случай непредвиденных обстоятельств ) и экономно расходовать; быть щедрым в планах и расчётах и бережливым на практике; запланировать побольше ― израсходовать поменьше 
宽予	 kuānyǔ	 щедро давать, свободно предоставлять ∆ 宽予假期 продлевать отпуск 
宽舒	 kuānshū	 1) послабление; давать послабление 2) свободно, непринуждённо 
宽厚	 kuānhòu	 1) добрый, снисходительный, великодушный; щедрый 2) ширина и толщина 
宽待	 kuāndài	 обходиться ласково (мягко, великодушно); принимать с радушием; мягкое, ласковое обхождение; радушный приём 
宽博	 kuānbó	 1) широкий; просторный; обширный 2) мягкий, снисходи тельный; великодушный 3) широкая (просторная) одежда 4) одежда простолюдина 
宽门	 kuānmén	 глубоко познавший вероучение; широко сведущий в теологии 
宽阔	 kuānkuò	 1) широкий, просторный, обширный 2) радио широкий диапазон частот 3) широкая натура; щедрый; великодушный 
宽明	 kuānmíng	 просвещённый, эрудированный, с широким, кругозором 
宽期	 kuānqí, kuānqī	 см. 宽限 
宽宥	 kuānyòu	 простить; пощадить; помиловать 
宽备窄用	 kuānbèizhǎiyòng	 см. 宽打窄用 
宽房大屋	 kuānfángdàwū	 огромный дом; просторные хоромы 
宽畅	 kuānchàng	 душевный покой; психическая разрядка; успокоиться, ослабить напряжение; легко 
宽易	 kuānyì	 тихий, спокойный; снисходительный; великодушный; успокоиться 
宽海大量	 kuānhǎidàliàng	 обладающий широкими взглядами (широким кругозором) 
宽大	 kuāndà	 1) широкий; обширный; просторный 2) мягкий, снисходительный; великодушный; великодушие; снисходительность ∆ 宽大条件 великодушные условия ∆ 宽大政策 мягкая политика, мягкий (либеральный) курс 
宽大为怀	 kuāndàwéihuái	 великодушие; великодушный 
宽大无边	 kuāndàwúbiān	 1) бескрайний, безграничный ( простор ) 2) безграничная снисходительность 
宽狭	 kuānxiá	 узкий, тесный; сжатый 
宽疾	 kuānjí	 щадить слабых (немощных) 
宽快	 kuānkuài	 спокойный и весёлый; довольный 
宽永	 kuānyǒng	 яп. , ист. годы правления Канъэй ( 1624 ― 1644 гг. ) 
宽永钱	 kuānyǒngqián	 1) монета годов правления Канъэй 2) перен. ходовая монета 
宽泰	 kuāntài	 вольготный, привольный 
宽展	 kuānzhǎn	 мет. расширение (расплющивание) под прессом 
宽长	 kuāncháng	 широкий и длинный; ширина и длина; размер 
宽衣	 kuānyī	 1) свободная (просторная) одежда 2) отпустить (ослабить) платье; снять верхнее платье 3) вежл. раздевайтесь, пожалуйста! 
宽怀	 kuānhuái	 относиться спокойно, не принимать близко к сердцу; чувствовать себя свободно (непринуждённо); спокойный, довольный 
宽里下	 kuānlixià	 ширина; в ширину 
宽让	 kuānràng	 милостиво позволить; уступить 
宽银幕	 kuānyínmù	 кино широкий экран; широкоэкранный 
宽限	 kuānxiàn	 продлить срок, отсрочить; льготный срок 
宽纵	 kuānzòng	 потакать ( кому-л. в чём-л. ) , потворствовать, попустительствовать; делать послабление 
宽缓	 kuānhuǎn	 снисходительный, мягкий; бережно, осторожно, мягко; медленно, тихонько, не спеша; понемногу; снисходительность, мягкость, осторожный (бережный) подход 
宽暇	 kuānxiá	 1) мягкий, снисходительный 2) богатый, зажиточный 
宽假	 kuānjiǎ	 1) мягкий, снисходительный, терпимый 2) богатый, зажиточный 3) чувствовать себя свободно, непринуждённо 
宽度	 kuāndù	 ширина 
宽征	 kuānzhēng	 отсрочивать уплату налогов, либерально взимать налоги 
宽严	 kuānyán	 мягкость и строгость; снисходительность и требовательность 
宽敞	 kuānchǎng	 просторный, вместительный, светлый, большой ( о помещении ) 
宽厂	 kuānchǎng	 просторный, вместительный, светлый, большой ( о помещении ) 
宽放	 kuānfàng	 1) свободный, непринуждённый 2) распущенный, разнузданный, развязный 
宽赦	 kuānshè	 простить, помиловать, пощадить; смягчить наказание 
宽泛	 kuānfàn	 широкий, многозначный ( о понятии ) ; многогранный 
宽缝	 kuānfèng	 тех. широкий шов; широкошовный ∆ 宽缝重坝 широкошовное гравитационное сооружение 
宽褪	 kuāntùn	 слишком просторный, болтающийся, сидеть мешком ( об одежде ) 
宽挺	 kuāntǐng	 прощение, помилование, освобождение ( из-под стражи ) 
宽式	 kuānshì	 свободного образца; свободный, нестрогий, допускающий варианты ∆ 宽式标音 свободная (допускающая варианты) транскрипция 
宽巷	 kuānxiàng	 горн. широкий штрек ∆ 宽巷淈进 разработка пласта широким штреком 
宽袍大袖	 kuānpáodàxiù	 просторный халат и широкие рукава ( обр. в знач.: роскошно одетый ) 
宽饶	 kuānráo	 1) обильный, богатый; обеспеченный 2) прощать, извинять; щадить 
宽宽	 kuānkuān	 мягкий, снисходительный 
宽免	 kuānmiǎn	 простить, помиловать; освободить ( от штрафа, наказания, податей ) 
宽轨	 kuānguǐ	 широкая колея; ширококолейный 
宽洪	 kuānhóng	 1) обширный, пространный 2) великодушный; щедрый ∆ 宽洪恻怛 великодушный и отзывчивый 
宽洪大量	 kuānhóngdàliàng	 1) огромный, больших размеров 2) щедрый; великодушный 
宽韵	 kuānyùn	 кит. фон. широкая рифма ( рифма, на которую рифмуется много однослогов; распространенная, широкоупотребшпельная рифма ) ; обычная (банальная) рифма 
宽贷	 kuāndài	 миловать, прощать, щадить, проявлять снисхождение; быть милостивым, обходиться великодушно; прощение, помилование; снисхождение; снисходительность 
宽额	 kuāné	 увеличивать квоту; расширять штаты 
宽频带	 kuānpíndài	 эл. широкая полоса; широкополосный 
宽广	 kuānguǎng	 широкий, просторный; обширный, пространный 
宽旷	 kuānkuàng	 простор; просторный 
宽紧带	 kuānjǐndài	 эластичный пояс 
宽余	 kuānyú	 избыток, излишек; богатый, зажиточный; обильный 
宽心	 kuānxīn	 успокаиваться душой (сердцем); не беспокоиться, не волноваться; спокойный ∆ 宽心耐守 спокойный и терпеливый; выдержанный, выносливый, хладнокровный 
宽心丸	 kuānxīnwán	 прям. , перен. болеутоляющие (успокаивающие) пилюли 
宽心丸儿	 kuānxīnwánr	 прям. , перен. болеутоляющие (успокаивающие) пилюли 
宽恕	 kuānshù	 1) прощать, щадить, проявлять снисхождение; пощада, прощение, помилование ∆ 无可宽恕 непростительный 2) мягкий, снисходительный, великодушный; великодушие 
宽想	 kuānxiǎng	 примириться ( напр. с утратой ) 
宽恩	 kuānēn	 милость, благоволение 
宽慰	 kuānwèi	 1) утешать, успокаивать, ободрять 2) утешаться, успокаиваться 
宽忍	 kuānrěn	 1) терпеть, выносить, переносить; терпеливый 2) жалеть, щадить, прощать 
宽然	 kuānrán	 мягкий, неторопливый, без напора, спокойно 
宽弘	 kuānhóng	 см. 宽宏 
宽宏	 kuānhóng	 1) широкий, обширный; просторный; огромный 2) щедрый; великодушный; широкая натура 
宽宏大量	 kuānhóngdàliàng	 широкая натура; щедрый; великодушный; снисходительный 
宽宏大度	 kuānhóngdàdù	 широкая натура; щедрый; великодушный; снисходительный 
宽套	 kuāntào	 диал. просторный, вместительный, обширный, широкий 
宽松	 kuānsōng	 1) распустить, отпустить, ослабить; распущенный, ослабленный, свободный ( напр. об одежде ) 2) медленно, не спеша, потихоньку; свободно, непринуждённо 3) мягкий, снисходительный 
臗	 kūn; kuān	 сущ. 1) kūn , kuān тело 2) kūn , kuān анат. крестец; копчик 3) kuān вм. 髋 ( анат. тазовая кость; верхняя часть бедра ) 
臗骨	 kuāngǔ	 анат. тазовая (безымянная) кость 
髋	 kuān; kūn	 сущ. 1) kuān анат. тазовая (безымянная) кость; таз; тазовый; верхняя часть бедра; бедро 2) kuān , kūn анат. вм. 臗 ( крестец; копчик ) 3) kuān , kūn вм. 臗 ( тело ) 
髋区	 kuānqū	 анат. область тазобедренного сустава 
髋臼	 kuānjiù	 анат. вертлужная впадина 
髋髀	 kuānbì	 анат. бедренная кость 
髋关节	 kuānguānjié	 анат. тазобедренный сустав 
髋关节痛	 kuānguānjiétòng	 мед. боли в тазобедренном суставе, коксалгия 
髋关节炎	 kuānguānjiéyán	 мед. воспаление тазобедренного сустава, коксартрит, коксит 
髋骨	 kuāngǔ	 анат. тазовая (безымянная) кость 
鬼	 guǐ	 I сущ. 1) душа умершего; умерший; принадлежащий умершему ( покойнику ) ∆ 鬼妾 овдовевшая младшая жена ∆ 鬼马 конь умершего 2) душа предка; местное низшее божество, дух ∆ 明乎人, 明乎鬼 понимать людей, понимать духов (души предков) ∆ 山鬼 дух горы, леший ∆ 水鬼 дух реки, водяной 3) оборотень, привидение; нечистая сила ∆ 这院里有鬼 в этих палатах (в этом дворе) водятся привидения (есть нечистая сила) 4) злой дух; чёрт, бес, демон; дьявольский; бран. чёртов ∆ 鬼神 черти и духи; злые и добрые духи ∆ 鬼祸 беда от злых духов; дьявольские козни, дьявольское наваждение ∆ 鬼丫鬟 бран. чёртова служанка, чертовка, злая баба 5) гений, сверхчеловек; нечеловеческий, чудесный, гениальный ∆ 鬼才 нечеловеческие (гениальные) способности ∆ 鬼斧 топор (рука) гениального мастера 6) раб порока ( также родовое слово ) ∆ 赌鬼 азартный игрок ∆ 酒鬼 пьяница ∆ 烟鬼 опиекурилыцик ∆ 色鬼 сластолюбивый развратник 7) чертёнок, шалунишка, малыш ( ласково к ребёнку ) ∆ 你看那个小鬼, 多聪明 посмотри на этого чертёнка ( малыша ) , насколько же он смышлён! 8) чёрт ( бранная кличка белого иностранца или угнетателя ) ∆ 洋鬼 заморский чёрт ( об иностранце ) ∆ 东洋鬼 черти с восточного океана ( бранно о японцах в период антияпонской войны ) 9) беспокойство, тревога ∆ 心里有鬼 на сердце ― тревога 10) каверзы, пакости, дьявольские штучки ∆ 捣鬼 делать пакости, устраивать каверзы II прил. хитрый, способный, смышлёный ∆ 这小孩子真鬼! этот малыш действительно смышлён! III гл. действовать хитростью, делать втихомолку, добиваться незаконными путями ∆ 这件事让他鬼出去了! пускай он сварганит это дело! IV собств. 1) кит. астр. созвездие Гуй (Демон, см. 鬼宿) 2) Гуй ( фамилия ) 
鬼画符	 guǐhuàfú	 1) чертовщина; отчаянная фальшь; беспардонное враньё; плутовство 2) непонятное, мазня, каракули ( о плохой каллиграфии ) 
鬼工	 guǐgōng	 нечеловеческая, исключительно искусная (тончайшая) работа, чудесная работа ∆ 鬼工球 шар тончайшей работы ( шары резной слоновой кости, выточенные один внутри другого и свободно вращающиеся, до 10―12 штук в одном изделии ) 
鬼怪	 guǐguài	 1) чудовище, привидение; оборотень ( также обр. в знач.: низкий человек, подлец ) 2) диковинный; сверхъестественный 
鬼主意	 guǐzhǔyì	 дьявольские намерения (замыслы); коварный план 
鬼星团	 guǐxīngtuán	 кит. астр. звёздное скопление в центре созвездия 鬼宿 
鬼灯檠	 guǐdēngjíng	 бот. роджерсия ножколистная ( Rodgersia podophylia A. Gray) 
鬼难拿	 guǐnánnǎ	 хитрый (ловкий) мошенник 
鬼雄	 guǐxióng	 герой среди душ умерших; душа погибшего героя 
鬼密	 guǐmì	 тайный, секретный 
鬼出电入	 guǐchūdiànrù	 как дух (мгновенно) появляться и как молния исчезать; мгновенно появляться и бесследно исчезать 
鬼黜	 guǐchù	 ловкий, хитрый; коварный 
鬼臼	 guǐjiù	 бот. ноголист ( Podophyllum L.) 
鬼臼属	 guǐjiùshǔ	 бот. ноголист ( Podophyllum L.) 
鬼黠	 guǐxiá	 лукавый, дьявольски хитрый 
鬼点子	 guǐdiǎnzi	 диал. уловка, увёртка, хитрость 
鬼话	 guǐhuà	 1) выдумка; враньё 2) навет, напраслина; наушничество ∆ 说鬼话 наушничать; нашёптывать, возводить напраслину; врать, фальшивить 
鬼胎	 guǐtāi	 дьявольское отродье; обр. коварство ∆ 怀鬼胎 обр. вынашивать дьявольский план; таить злые намерения, иметь тайные чёрные замыслы 
鬼宿	 guǐxiù	 кит. астр. созвездие Гуй ( 23-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 2-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱雀, содержит четыре звезды и звёздное скопление зодиакального созвездия Рак ) 
鬼目	 guǐmù	 бот. текома крупноцветная ( Tecoma grandifolia Loisel) 
鬼国窑	 guǐguóyáo	 «обжиг страны демонов» ( марка кит. расписного фарфора ) 
鬼朴	 guǐpú	 «кандидаты в покойники» ( притча говорит, что императрица У-хоу, дин. Тан, практиковала казни провинившихся крупных чиновников. Про каждого вновь назначенного чиновника женская прислуга говорила: «Вот пришёл новый кандидат в покойники» ) 
鬼薪	 guǐxīn	 ист. собирать дрова для храма предков ( наказание сроком на I год для осуждённых мужчин после отбытия трёхлетних каторжных работ на постройке городских стен; отбывшие оставались ещё на 1 год рабами, эпоха Цинь ― Хань ) ∆ 鬼薪 стать собирателем хвороста ( обр. в знач.: подвергнуться лёгкому наказанию, о преступнике ) 
鬼斧	 guǐfǔ	 чудесное мастерство ( обр. о нечеловеческом, тонком, сверхъестественном искусстве ) 
鬼斧神工	 guǐfǔshéngōng	 высокохудожественная работа, тонкая (искусная) работа ( выполненная словно руками духов и божеств ) 
鬼节	 guǐjié	 праздники поминовения предков ( в праздники 清明 и 中元, а также 1-го числа 10-го месяца по лунному календарю ) 
鬼针草	 guǐzhēncǎo	 бот. череда дваждыперистая ( Bidens bipinnata L.) 
鬼笔	 guǐbǐ	 бот. веселка мелкоморщинистая ( Ithyphallus rugulosus Fisch) 
鬼笔蕈	 guǐbǐxùn	 бот. веселка мелкоморщинистая ( Ithyphallus rugulosus Fisch) 
鬼车	 guǐchē	 зоол. козодой ( Caprimulgus ) 
鬼串	 guǐchuàn	 провоцировать, подстрекать: втихомолку подтрунивать 
鬼神	 guǐshén	 1) бесы и божества; злые и добрые духи; сверхъестественные силы ∆ 泣鬼神 заставить даже бесов и духов плакать; трогательный ( напр. о стихах ) ∆ 鬼神不测 непостижимый даже для демонов и духов 2) души покойников 
鬼神学	 guǐshénxué	 мифология 
鬼弊	 guǐbì	 мошенничество, злостные махинации 
鬼箭羽	 guǐjiànyǔ	 1) бот. бересклет крылатый ( Euonymus alata Rgl.) 2) ветки бересклета ( лекарственное средство ) 
鬼判	 guǐpàn	 миф. судья в чистилище 
鬼剃头	 guǐtìtóu	 мед. симптоматическая алопеция ( Alopecia areata ) 
鬼丫头	 guǐyātóu	 бран. чертовка 
鬼子	 guǐzi	 бран. чёрт ∆ 洋鬼子 заморский чёрт ( об иностранце белой расы ) 
鬼子母	 guǐzǐmǔ	 миф. , будд. Мать Демонов ( родила пятьсот чертей, один из них пожирал людей, за что Будда накрыл его чашей, мать, потеряв сына, обратилась к Будде и упросила его возвратить ей сына, поэтому её считают покровительницей детей ) 
鬼子母神	 guǐzǐmǔshén	 миф. , будд. Мать Демонов ( родила пятьсот чертей, один из них пожирал людей, за что Будда накрыл его чашей, мать, потеряв сына, обратилась к Будде и упросила его возвратить ей сына, поэтому её считают покровительницей детей ) 
鬼子姜	 guǐzijiāng	 диал. , бот. подсолнечник клубненосный, топинамбур, земляная груша ( Helianthus tuberosus L.) 
鬼享	 guǐxiǎng	 жертвоприношение в храме предков 
鬼讨好	 guǐtǎohǎo	 добиваться расположения из корыстных побуждений 
鬼附着	 guǐfùzhuó	 одержимый бесом, бесноватый 
鬼才	 guǐcái	 гениальные (блестящие) способности 
鬼手	 guǐshǒu	 холодные, как у мертвеца, руки 
鬼门	 guǐmén	 1) Ворота Демонов (а) название одного из протоков в ущелье Саньмэнься на р. Хуанхэ; б) кулисы на сцене китайского театра ) 2) кит. астр. Гуймэнь ( в созвездии 鬼宿) 3) кит. мед. задний проход 
鬼门关	 guǐménguān	 врата ада; тот свет 
鬼门道	 guǐméndào	 театр проход со сцены за кулисы 
鬼精	 guǐjīng	 дух ( низшего разряда ) ; оборотень 
鬼师	 guǐshī	 шаман; колдун 
鬼市	 guǐshì	 1) стар. ночной рынок ( с торговлей без фонарей ) 2) рынок нечистой силы, место торговли демонов 
鬼方	 guǐfāng	 1) страна демонов 2) * отдалённые страны 
鬼物	 guǐwù	 душа умершего; нечистый дух 
鬼哭神狼嚎	 guǐkūshénlángháo	 рыдать как демон и выть как волк ( обр. в знач.: испускать нечеловеческие вопли ) 
鬼谋	 guǐmóu	 чудесный замысел; замечательный план 
鬼东西	 guǐdōngxī	 бран. чёрт, дьявол 
鬼火	 guǐhuǒ	 блуждающие фосфорические огни 
鬼火儿	 guǐhuǒr	 блуждающие фосфорические огни 
鬼录	 guǐlù	 реестр умерших, список душ умерших ∆ 登鬼录 быть занесённым в списки умерших; умереть 
鬼家伙	 guǐjiāhuǒ	 бран. чёрт, дьявол 
鬼饭疙瘩	 guǐfàngēda	 мед. крапивница 
鬼馒头	 guǐmántóu	 бот. фикус карликовый ( Ficus ритilа L.) 
鬼教	 guǐjiào	 религия бесов ( иронически о буддизме ) 
鬼八卦	 guǐbāguà	 дьявольские триграммы ( обр. о коварных планах, уловках, увёртках, хитростях ) 
鬼使	 guǐshǐ	 посланец дьявола; волшебник; колдун; шаман 
鬼使神差	 guǐshǐshénchāi	 как по волшебству; чёрт попутал 
鬼道	 guǐdào	 1) пути (способы) демонов (нечистой силы) 2) чёрная магия, колдовство; тайные приёмы 3) лукавый; ловкий 
鬼迷	 guǐmí	 одержимый бесом, бесноватый 
鬼迷心窍	 guǐmíxīnqiào	 чёрт попутал; наваждение 
鬼舐头	 guǐshìtóu	 см. 鬼剃头 
鬼蜮	 guǐyù	 обр. коварный человек; вредитель, пакостник, гнида, гад; чудовище 
鬼蜮伎俩	 guǐyùjìliǎng	 дьявольские (подлые, коварные) уловки (махинации, приёмы) 
鬼机伶儿	 guǐjīlíngr	 дьявольски смышлёный (способный); умник, умная бестия 
鬼混	 guǐhùn	 1) бестолково проводить время, зря болтаться ∆ 别在这儿鬼混! не болтайся здесь зря! 2) беспорядок, хаос 3) вести беспутную жизнь 
鬼把戏	 guǐbǎxì	 чёртовы штучки (фокусы; в знач.: тайные замыслы, скрытые намерения ) 
鬼儿	 guǐr	 дьявольские штучки, бесовские делишки, пакости 
鬼鬼祟祟	 guǐguǐsuìsuì	 прибегать к всяческим уловкам, нечестно действовать [втихомолку]; воровски, тайком, скрытно, обиняком; вороватый 
鬼魂	 guǐhún	 душа (дух) умершего; привидение 
鬼魅	 guǐmèi	 чудовище, нечистая сила, бес, привидение; наваждение 
鬼魔	 guǐmó	 злой дух, бес, дьявол 
鬼气	 guǐqì	 1) мрачная (гнетущая, тревожная) атмосфера 2) диал. атмосфера таинственности; секрет, тайна 
鬼风疙瘩	 guǐfēnggēda	 мед. крапивница 
鬼脸	 guǐliǎn	 1) гримаса ∆ 作鬼脸 гримасничать, строить рожи 2) маска ( театральная ) ; личина 
鬼脸儿	 guǐliǎnr	 1) гримаса ∆ 作鬼脸 гримасничать, строить рожи 2) маска ( театральная ) ; личина 
鬼脸青	 guǐliǎnqīng	 тёмно-синий, как лицо демона; тёмно-синий цвет ( гончарных изделий ) 
鬼头	 guǐtou	 1) бойкий, смышлёный ( о ребёнке ) ; тонкий ( о предмете, деле ) 2) чертёнок ( ласкательно к ребенку ) ∆ 小鬼头 а) бран. подлый чертёнок; б) презр. рассыльный, курьер 3) бот. гидрозма Ривера ( Hydrosme rivieri Engl.) guǐtóu голова демона (токжг народное название древней монеты ) 
鬼头蛤蟆眼	 guǐtóuhāmáyǎn	 диал. голова демона, глаза жабы ( обр. о коварном, хитром человеке ) 
鬼头刀	 guǐtóudāo	 меч палача ( для обезглавливания приговорённых ) 
鬼头鬼脑	 guǐtóuguǐnǎo	 голова демона, мозг демона ( обр. в знач.: а) дьявольский план; б) хитрый, коварный, изворотливый, действующий тихой сапой; скрытно, коварно ) 
鬼头风	 guǐtóufēng	 вихрь, смерч; торнадо 
鬼祟	 guǐsuì	 1) дьявольское наваждение; чертовщина 2) неумный поступок; неправильная линия поведения 
鬼聪明	 guǐcōngmíng	 дьявольски смышлёный (способный) 
鬼聪明儿	 guǐcōngmíngr	 дьявольски смышлёный (способный) 
鬼女	 guǐnǚ	 1) оборотень (злой дух) в женском образе 2) ведьма, злая баба 
块	 kuài; книжн. также kuì	 I сущ./счётное слово 1) ком [земли]; кусок, глыба; кусковой, глыбовый ( также счётное слово для предметов соответствующей формы ) ∆ 土块 ком земли ∆ 糖块 сахар в кусках ∆ 雪块 снежный ком, снежная глыба ∆ 一块麪包 кусок хлеба ∆ 块熔岩 геол. глыбовая лава ∆ 衔块 книжн. держать во рту комок земли ( в знак признания своей вины ) ∆ 两块砖头 два кирпича 2) прямоугольный лоскут, кусок ( материи ) ; участок ( напр. земли; также счётное слово ) ∆ 一块纸 кусок (лоскут) бумаги ∆ 田地一块 участок пахотной земли ∆ 一块台布 [одна] скатерть 3) место, участок ( также счётное слово ) ∆ 这块人多 в этом месте (здесь) много народу ∆ 你那块疼? какое место (где) у тебя болит? 4) юань, доллар, рубль, крона ( основная единица денежной системы любой страны ) ∆ 五十块[]钱 пятьдесят юаней (рублей и т. д. ) ∆ 三块洋 три юаня; уст. три мексиканских доллара II прил./наречие одинокий; единственный; в одиночестве, одиноко ∆ 块坐 сидеть в одиночестве 
块茎	 kuàijīng	 клубень подземный; корнеплод 
块垒	 kuàilěi	 глыбы, тяжкий груз ( на душе от невыраженных чувств, напр. горя, гнева ) 
块石	 kuàishí	 бут, строительный (бутовый) камень ∆ 块石混凝土 бутобетон 
块菌	 kuàijùn	 бот. трюфель ( Tuber ) , трюфелевые ( Tuberinae ) 
块菌族	 kuàijùnzù	 бот. трюфель ( Tuber ) , трюфелевые ( Tuberinae ) 
块门	 kuàimén	 затвор ( фотоаппарата ) 
块滑石	 kuàihuáshí	 мин. стеатит, жировик 
块滑石瓷	 kuàihuáshící	 стеатит ( твёрдый диэлектрик ) 
块鞠	 kuìjù	 страдать в одиночестве; тяжело переживать свою непо нятость 
块独	 kuìdú	 одинокий, в одиночестве 
块状	 kuàizhuàng	 1) кусковой, кускоподобный; глыбообразный; мин. глыбовый; массивный ∆ 块状构造 массивная структура ( горных пород ) 2) бот. клубневидный 
块状山	 kuàizhuàngshān	 геол. глыбовые горы 
块状岩	 kuàizhuàngyán	 геол. массивная изверженная (неслоистая) порода 
块集岩	 kuàijíyán	 геол. агломерат 
块煤	 kuàiméi	 кусковой каменный уголь 
块苏	 kuìsū	 комья земли и вязанки хвороста ( обр. в знач.: обыденные, простые, несто ящие вещи ) 
块根	 kuàigēn	 бот. 1) корнеплод; корнеплодный ∆ 块根植(作)物 корнеплоды 2) клубень [корневой] ∆ 块根切碎机 клубнерезка ∆ 块根洗涤机 клубнемойка, машина для промывания клубней 
块肥	 kuàiféi	 с.-х. удобрительная органо-минеральная смесь в брикетах 
块儿	 kuàir	 1) кусок 2) диал. место, участок ∆ 我在这块儿工作好几年了 на этом месте я проработал несколько лет 
块儿八角	 kuàirbājiǎo	 около юаня (доллара) 
块儿八毛	 kuàirbāmáo	 около юаня (доллара) 
块规	 kuàiguī	 измерительная плитка; плитки мерительные 
块头	 kuàitóū	 1) кусок серебра 2) земельный участок 3) диал. рост ( человека ) ∆ 大块头 верзила 
块然	 kuàirán	 1) одинокий; в полном одиночестве ∆ 块然无偶 совершенно одинокий 2) единичный; несравненный, непревзойдённый ( часто иронически ) ∆ 块然无知 совершенно необразованный (несознательный), круглый невежда 3) мирный, спокойный ∆ 块然受诸侯之尊 спокойно принимать знаки уважения от местных князей 
瑰	 guī	 сущ. самоцвет; дорогой камень: драгоценный, превосходный, прекрасный; великий, выдающийся; редкий, диковинный ∆ 瑰意 великие идеи ∆ 瑰材 драгоценный материал, редкий предмет 
瑰岸	 guīàn	 внушительного роста, крупный, солидный, внушительного вида, представительный 
瑰玮	 guīwěi	 редкий, необычайный; драгоценный 
瑰伟	 guīwěi	 великий 
瑰奇	 guīqí	 замечательный, необыкновенный 
瑰琦	 guīqí	 замечательный, необыкновенный 
瑰丽	 guīlì	 отличный; очень красивый; прекрасный, чудесный 
瑰异	 guīyì	 изумительный, прекрасный, необыкновенный, редкий 
瑰宝	 guībǎo	 драгоценность, клад, перл; диво, сокровище ( также о выдающихся способностях, замечательных делах ) 
瑰意	 guīyì	 прекрасная (высокая) идея 
瑰意琦行	 guīyìqíxíng	 прекрасные идеи и незаурядные деяния 
瑰姿	 guīzī	 прекрасная наружность (вид, манеры) 
磈	 kuǐ; wěi; wái	 только в сочетаниях; см. ниже 
磈垒	 kuǐlěi	 огромный, громоздкий ( о скалах ) 
磈磊	 kuǐlěi	 1) громоздиться, тесниться 2) переполнять грудь ( о чувствах ) , тревожить ( душу ) 
磈礨	 kuǐlěi	 неровный; зубчатый ( о скалах ) 
磈礧	 kuǐlěi	 1) нагромождение камней (скал); нагромождаться 2) переполнять грудь ( о чувствах ) , тревожить ( душу ) 3) упитанный, жирный 
磈氏	 kuǐshì	 миф. Куй ( горный дух, хозяин горного дворца ) 
磈硊	 wěiwěi	 1) скалистый 2) неровный; кривой 
磈磈	 kuǐkuǐ	 нагромождённый; громоздиться ( о скалах, горах ) 
磈磥	 kuǐlěi	 неровный, зубчатый ( о скалах ) 
魄	 pò; в сочет. также bò; tuò	 сущ. 1) душа ∆ 体魄健全 быть здоровым телом и душой ∆ 魂魄 душа 2) душевные силы; чувства ∆ 动魄 волновать душу ∆ 失魄 потерять присутствие духа, лишиться душевных сил 3) тело ( человека ) ; человек ∆ 其魄兆于民矣 его тело видно народу, он открыт глазам народа 4) неосвещённая часть луны ∆ 朔後明生而魄死 после новолуния освещенная часть луны прибывает, а неосвещённая убывает 5) луна, лунный свет ∆ 皓魄 яркий свет луны, светлая луна 
魄门	 pòmén	 кит. мед. «седьмые врага» пищеварительного тракта, задний проход 
魄力	 pòlì	 энергия, напористость, решительность, сила духа 
魄然	 bòrán	 1) тихий, спокойный, мягкий ( напр. о звуке ) 2) с треском: лопаться 
丑	 chǒu	 I прил. 1) безобразный, отвратительный, отталкивающий, скверный, гадкий, омерзительный ∆ 丑事 безобразное (грязное) дело ∆ 丑态 отвратительная внешность ∆ 丑得很! отвратительно! ∆ 行莫丑于辱先 нет омерзительней поступка, чем опозорить предков 2) злой; зловещий ∆ 日有食之, 亦孔之丑 затмилось солнце ― признак то зловещий ∆ 盗贼之辈丑 злы банды воров и разбойников 3) непристойный, неприличный, позорный ∆ 丑话 непристойные слова, сквернословие 4) одинаковый, подобный, равный II сущ. 1) стыд, позор, срам; скандал ∆ 出了丑 получился провал (скандал) ∆ 家丑 семейный скандал ∆ 家丑不可外扬 перен. не выносить сор из избы 2) масса, множество ∆ 群丑 масса людей, толпа III гл. 1) стыдиться ∆ 盖君子之无所丑也, 若此乎! вот настолько порядочному человеку нечего стыдиться! 2) считать мерзким; ненавидеть, относиться с отвращением, чувствовать антипатию ∆ 汤适夏, 既丑有夏, 复归于亳 Тан отправился к Ся, [но] поскольку [он] почувствовал отвращение к владыке Ся, он вернулся снова в Бо 3) осквернить, опозорить ∆ 丑化风俗 осквернить нравы (традиции) 4) сравнивать, сопоставлять ∆ 比物丑类 сравнивать разное и сопоставлять однородное 5) * останавливаться в ∆ 丑子家 остановиться у Вас в доме 
丑生	 chǒushēng	 бран. мерзкое отродье 
丑媪	 chǒuǎo	 бран. ведьма, фурия 
丑陋	 chǒulòu	 уродливый, непривлекательный, гадкий, ужасный, безобразный, отвратительный; уродство, безобразие 
丑语	 chǒuyǔ	 1) злые слова; ругань 2) непристойность, сквернословие 
丑话	 chǒuhuà	 нетактичная речь; неприязненные (неприятные) слова 
丑话儿	 chǒuhuàr	 нетактичная речь; неприязненные (неприятные) слова 
丑名	 chǒumíng	 недобрая слава, плохая репутация 
丑名儿	 chǒumíngr	 недобрая слава, плохая репутация 
丑面	 chǒumiàn	 безобразное (некрасивое) лицо 
丑声	 chǒushēng	 1) дурная слава 2) распущенный, беспутный 
丑声四溢	 chǒushēngsìyì	 дурная слава далеко разносится 
丑剧	 chǒujù	 перен. отвратительный фарс; инсценировка; большое безобразие 
丑行	 chǒuxìng	 скверное (недостойное, постыдное, мерзкое) поведение (поступки) 
丑时	 chǒushí	 время с 1 часа до 3 часов ночи 
丑事	 chǒushì	 позорное дело, скандал, дрязги, грязные дела 
丑闻	 chǒuwén	 скандальный слух; скандал 
丑妇	 chǒufù	 безобразная женщина; ведьма, карга 
丑厉	 chǒulì	 * плохие люди, дурные лица 
丑虏	 chǒulǔ	 1) варвары, дикари ( о противнике ) 2) пленные 
丑夷	 chǒuyí	 1) однородный; себе подобный 2) уст. варвары, инородцы 
丑美	 chǒuměi	 безобразный и прекрасный 
丑末	 chǒumò	 последнего сорта; дурной, плохой, ничтожный из ничтожных ( уничижительно о себе ) 
丑业妇	 chǒuyèfù	 продажная женщина (девка); дурные элементы (лица) 
丑样	 chǒuyàng	 безобразный, отвратительный 
丑俊	 chǒujùn	 безобразный и прекрасный 
丑八怪	 chǒubāguài	 урод 
丑诋	 chǒudǐ	 бранить, безобразно ругаться 
丑贼生	 chǒuzéishēng	 бран. воровское отродье 
丑死	 chǒusǐ	 безобразно (скверно) до смерти; умирать от отвращения 
丑巴怪	 chǒubaguài	 урод, уродина 
丑地	 chǒudì	 бесплодная (бедная, плохая) земля (почва) 
丑貌	 chǒumào	 безобразная (отталкивающая) внешность 
丑不知	 chǒubùzhī	 бесстыжий, бессовестный 
丑类	 chǒulèi	 1) злодеи; подлецы; поганое отродье; дурная компания ∆ 丑类恶物 сброд 2) множество, толпы 3) сравнивать, сопоставлять ( однородное ) 
丑恶	 chǒuè	 отвратительный, безобразный, уродливый ∆ 丑恶面貌 отвратительная (чудовищная) наружность 
丑态	 chǒutài	 безобразие, некрасивая (отвратительная) внешность (наружность); неприглядная сущность 
丑态百出	 chǒutàibóchū	 неприглядная сущность проглядывает отовсюду; полнейшее безобразие во всём; отвратительный (жалкий) вид 
丑女	 chǒunǚ	 безобразная (некрасивая) женщина 
愧	 kuì	 I сущ. стыд; позор: угрызение совести ∆ 感愧无地 не находить себе места от стыда ∆ 问心有愧 совесть нечиста ( посрамлена ) ∆ 问心无愧 совесть чиста II гл. 1) стыдиться, срамиться, позориться; стыдно ∆ 心里愧得慌 очень стыдно [на сердце] ∆ 不愧于人 не стыдно перед людьми ∆ 不愧万里长城 не посрамиться перед Великой стеной ( перен. в знач.: иметь такие же великие заслуги, как велика стена ) 2) стыдить; винить, ставить в вину ∆ 不以人之所不能愧人 не ставить в вину людям то, что им не по силам 
愧踖	 kuìjì	 почтительно; с почтением 
愧怍	 kuìzuò	 стыдиться; стыд 
愧汗	 kuìhàn	 облиться потом от стыда, вспотеть от стыда; ужасно стыдно 
愧痛	 kuìtòng	 чувствовать стыд и боль; больно и стыдно 
愧悔	 kuìhuǐ	 книжн. чувствовать угрызения совести; быть пристыженным 
愧疚	 kuìjiù	 не находить себе места от стыда 
愧恨	 kuìhèn	 ненавидеть самого себя от стыда (досады) 
愧服	 kuìfú	 преклоняться перед умением, стыдясь собственного неумения 
愧赧	 kuìnǎn	 краснеть от стыда 
愧死	 kuìsǐ	 [можно] умереть (сгореть) от стыда 
愧色	 kuìsè	 смущение; краска стыда на лице ∆ 毫无愧色 без малейшего стыда, совсем без зазрения совести 
愧心	 kuìxīn	 укоры совести, угрызения совести; чувство стыда 
愧恧	 kuìnǜ	 стыдиться 
傀	 kuǐ; guī	 I kuǐ сущ. кукла, марионетка ( см. 傀儡) II guī прил./наречие 1) великий, огромный; превосходный ∆ 傀人 гигант, великан 2) чудовищный, удивительный ∆ 大傀 весьма странный, необычайный 
傀儡	 kuǐlěi	 марионетка, кукла; марионеточный ∆ 提傀儡 управлять марионетками, давать спектакль кукол ∆ 耍傀儡子的 уличный петрушка ∆ 杖头傀儡 см. 杖头木偶 ∆ <>傀儡政府 марионеточное правительство 
傀儡节	 kuǐlěijié	 яп. весенний праздник кукол, хинамацури ( 3-го марта ) 
傀儡派	 kuǐlěipài	 марионетки 
傀儡戏	 kuǐlěixì	 кукольное представление, кукольный спектакль 
傀伟	 guīwěi	 великий, гигантский; могущественный [человек] 
傀奇	 guīqí	 странный, удивительный 
傀然	 guīrán	 1) великий, великолепный ∆ 傀然独立 стоять одиноко, не имея соперников, не знать себе равных, возвышаться величественно над всеми 2) * осознать, понять, постигнуть до конца 
馈赆	 kuìjìn	 стар. дарить съестные припасы на дорогу 
馈饟	 kuìxiǎng	 посылать в подарок съестное 
馈送	 kuìsòng	 посылать (преподносить) подарки 
馈饯	 kuìjiàn	 съестное в подарок уезжающему 
馈电线	 kuìdiànxiàn	 эл. питательная линия, фидер 
隗	 wěi	 I прил. * крутой, отвесный; высокий ∆ 隗山 высокая (крутая) гора II собств. 1) ист. , геогр. Вэй ( княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хубэй ) 2) Вэй ( фамилия ) 
隗隗	 wěiwěi	 отвесный, грозящий падением; грозить катастрофой ( о скале; обр. об угрозе ) 
魗	 chǒu	 гл. * чувствовать отвращение; презирать; считать безобразным; отвергать, бросать ∆ 无我魗兮 не презирай (не отвергай) меня (не считай меня плохим) 
䰰	 xū; rú	 только в удвоении 
䰰䰰	 rúrú	 звукоподражание завыванию; завывать xūxū ( также 䰰䰰的 xūxūde ) во весь голос, на крик, криком, навзрыд 
騩	 guī; tuī	 I guī прил. тёмно-гнедой, тёмно-серый ( масть лошади ) ∆ 騩马 лошадь тёмно-гнедой масти II tuī сущ. * белая лошадь 
槐	 huái; huí	 I сущ. 1) бот. софора японская ( Sophora japonica L.) ∆ 洋槐 акация 2) места, предназначенные для трёх гунов (公) во время аудиенции у императора; ист. гун (公; дин. Чжоу ) ∆ 三槐 три гуна ( три высших чина, дин. Чжоу ) ∆ 任槐 назначение на пост гуна (公) II собств. Хуай ( фамилия ) 
槐位	 huáiwèi	 ист. места трёх гунов (公) на аудиенции у императора ( дин. Чжоу ) 
槐豆	 huáidòu	 семя софоры 
槐鼎	 huáidǐng	 пост гуна ∆ 槐鼎之任 назначение на пост гуна 
槐序	 huáixù	 летний сезон 
槐子水	 huáizǐshuǐ	 жидкость из семян японской софоры ( применяется для окраски в желтый цвет ) 
槐树	 huáishù	 софора японская ( дерево ) 
槐月	 huáiyuè	 четвёртый лунный месяц 
槐角	 huáijiǎo	 стручки софоры японской 
槐叶苹	 huáiyèpín	 бот. сальвиния плавающая ( Salvinia natans Hoffm) 
槐条	 huáitiáo	 ветви софоры ∆ <> 槐条水 местн. пекинск. вода для купания новорожденного ( на третий день ) 
槐棘	 huáijí	 софора и терновник ( три софоры и девять кустов терновника, выращенные при императорском дворце дин. Чжоу и обозначающих места 3 гунов 公 и 9 цинов 卿 во время аудиенции ) 
槐火	 huáihuǒ	 * огонь, до6ываемый трением кусков дерева японской софоры 
槐秋	 huáiqiū	 стар. время экзаменов на степень 进士 
槐夏	 huáixià	 четвёртый лунный месяц 
槐花	 huáihuā	 кит. фарм. хуайхуа, бутоны софоры японской ( кровоостанавливающее средство ) 
槐实	 huáishí	 кит. фарм. хуай-ши ― плоды софоры ( кровоостанавливающее средство ) 
槐黄	 huáihuáng	 жёлтый краситель, добываемый из листьев и цветов японской софоры 
槐荫	 huáiyìn	 густая тень от утопающей в зелени софоры ∆ <> 打槐荫 жарг. воровать днём 
槐蚕	 huáicán	 гусеницы на деревьях японской софоры 
魂	 hún	 сущ. 1) душа; дух; сердце ∆ 吓得魂[儿]丢了 так испугался, что душа и пятки ушла ∆ 勾魂 поймать душу (сердце) на крючок ( обр. в знач.: очаровать, соблазнить ) ∆ 民族魂 душа нации 2) душа умершего; покойник ∆ 魂祭 жертвоприношение душе покойника 
魂灵	 húnlíng	 душа; дух 
魂亡	 húnwáng	 потерять присутствие духа; «душа ушла в пятки» ( от страха ) 
魂亡胆落	 húnwángdǎnluò	 потерять присутствие духа; «душа ушла в пятки» ( от страха ) 
魂冒	 húnmào	 испуганный; охваченный паникой 
魂旛	 húnfān	 траурная хоругвь ( напр. в похоронной процессии ) 
魂车	 húnchē	 повозка с одеждой усопшего ( в похоронной процессии ) 
魂销	 húnxiāo	 дух потерян; пасть духом; лишиться чувств 
魂消	 húnxiāo	 дух потерян; пасть духом; лишиться чувств 
魂轿	 húnjiào	 паланкин для таблички с именем усопшею ( в похоронной процессии ) 
魂帛	 húnbó	 шёлковый бант, завязанный в форме человеческой фигуры с надписью о годе, месяце и дне рождения и смерти ( зарывался в могилу ) 
魂梦	 húnmèng	 душа грезит; сновидение; транс; видение 
魂力	 húnlì	 душевная (жизненная) сила 
魂衣	 húnyì	 саван, одежды умершею 
魂游象外	 húnyóuxiàngwài	 находиться в состоянии экстаза, быть в трансе 
魂迷	 húnmí	 очарованный, околдованный 
魂迷魄荡	 húnmípòdàng	 быть околдованным 
魂魄	 húnpò	 дух и душа ( 3 положительных бессмертных 阳 и 阴 отрицательных смертных частей человеческой души ) 
魂魄崇拜	 húnpòchóngbài	 анимизм 
魂魂	 húnhún	 много, великое множество; широкое разнообразие ( в природе ) ∆ 魂魂万物 широко разнообразие вещей в природе 
魂气	 húnqì	 жизненный эфир; дух, души 
魂飞胆裂	 húnfēidǎnliè	 дух улетел, жёлчный пузырь рвётся (дрожит; обр. в знач.: душа ушла в пятки от страха ) 
魂飞胆栗	 húnfēidǎnlì	 дух улетел, жёлчный пузырь рвётся (дрожит; обр. в знач.: душа ушла в пятки от страха ) 
魂飞天外	 húnfēitiānwài	 душа улетела за пределы неба ( обр. в знач.: смертельно перепугаться ) 
魂飞魄散	 húnfēipòsàn	 душа разума улетела, а душа тела рассеялась ( обр. в знач.: страшно перепугаться, от страха душа ушла в пятки ) 
魂不在身	 húnbùzàishēn	 душа с телом расстаётся ( от страха ) 
魂不附体	 húnbùfùtǐ	 душа рассталась с телом ( обр. в знач.: душа ушла в пятки от страха ) 
魂不守	 húnbùshǒu	 растеряться; быть смертельно испуганным 
魂舆	 húnyú	 повозка с одеждой усопшего ( в похоронной процессии ) 
螝	 huì	 сущ. гусеница шелкопряда ( самец ) ∆ 螝蛹 самец и самка гусеницы шелкопряда 
媿	 ???	 вм. 愧 
魏	 wèi; в удвоении читается wéi	 I прил. * вм. 巍 ( высокий; возвышающийся ) II собств. 1)* ист. Вэй ( царства: а) до и в период Чжаньго, XII―III вв. до н. э.: б) в циньскую эпоху 209―205 гг. до н. э.; в) в эпоху Троецарствия 220 ― 264 гг. н. э. ) 2) ист. , дин. Вэй ∆ 前魏 Ранняя Вэй ( эпоха Троецарствия, 220 ― 264 гг. н. э. ) ∆ 後魏 Поздняя Вэй ( 386 ― 534 гг. ) ∆ 北魏 Северная Вэй ( 386 ― 534 гг. ) ∆ 东魏 Восточная Вэй ( 534 ― 550 гг. ) ∆ 西魏 Западная Вэй ( 534 ― 557 гг. ) 3) Вэй ( фамилия ) 4) в транскрипции собственных имён, напр. : 魏尔斯 Уэльс 
魏红	 wèihóng	 вэйский красный ( сорт пиона ) 
魏仙爷	 wèixiānyé	 вэйский отшельник ( обр. : ёж ) 
魏阙	 wèiquē	 стар. сторожевые вышки по обе стороны ворот императорского дворца ( место обнародования законов, постановлений ) 
魏观	 wèiguàn	 1) южные дворцовые ворога 2) см. 魏阙 
魏魏	 wéiwéi	 высокий и большой; величественный 
魏紫	 wèizǐ	 вэйский фиолетовый ( сорт пиона ) 
魏然	 wèirán	 отдельный, одинокий; обособленно; держаться в отдалении (обособленно) 
魏公昼锦	 wèigōngzhòujǐn	 Вэйский гун и днём одет в парчу ( обр. в знач.: щеголять перед земляками в богатых туалетах ) 
巍	 wéi	 прил. высокий, высокий и большой; огромный; величественный; возвышающийся ∆ 武功巍 военные заслуги огромны ∆ 巍巾 высокий тюрбан, большая головная повязка 
巍科	 wéikē	 первый (высший) разряд выдержавших экзамен на учёную степень ( с дин. Сун до 1905 года ) 
巍阙	 wéiquè	 см. 魏阙 
巍峨	 wéié	 высокий; огромный, большой; величественный 
巍巍	 wéiwéi	 высокий; вздыматься, возвышаться 
巍然	 wéirán	 грандиозный, величественный; высоко подниматься ( напр. о дереве, здании) 
廆	 huì; guī; в именах людей читается wěi	 I сущ. huì * стена здания ∆ 廦廆 стена; ограда II собств 1) guī ист. , геогр. ( сокр. вм. 廆山) Гуйшань ( гора на территории нынешней прав. Хэнань ) 2) wěi Вэй ( имя ) 
䕇	 huǐ	 сущ. 1) марена 2) таро низшего сорта 
瘣	 huì	 прил. больной, повреждённый ∆ 瘣木 больное дерево ( с испорченной сердцевиной, с наростом, без ветвей ) ∆ 瘣隤 больной, занедуживший ( о коне ) 
瘣颓	 lěituí	 отёк; наплыв 
嵬	 wéi; в сочет. также yú	 I сущ. 1) высокая гора; вершина горы ∆ 层嵬 террасовидные высокие горы 2) среднекит. диал. винная бутыль ∆ 背嵬 носить за спиной винную бутыль II прил. 1) обрывистый, скалистый; гористый ∆ 嵬岌 обрывистые горные вершины 2) высокий, огромный; величественный 3) странный, необычный, причудливый, сумасбродный ∆ 嵬琐逃之 избегать сумасбродных [людей] ∆ 嵬语 сумасбродные речи 
嵬垒	 wéilěi	 каменистый, скалистый; зубчатый 
嵬嶷	 wéiyí	 высокий (огромный) и обрывистый 
嵬峨	 wéié	 1) высокий; обрывистый 2) высокий, пронзительный ( о звуке) 3) высокий ранг ( общественный ) , высшего ранга yúé пьяный; напоить допьяна 
嵬峩	 wéié	 1) высокий; обрывистый 2) высокий, пронзительный ( о звуке) 3) высокий ранг ( общественный ) , высшего ранга yúé пьяный; напоить допьяна 
嵬说	 wéishuō	 безрассудные (сумасбродные) речи (рассуждения, теории), нелепости 
嵬嵬	 wéiwéi	 высокий, величественный; выситься 
嵬巍	 wéiwéi	 высокий, величественный; выситься 
嵬琐	 wéisuǒ	 странный, ненормальный, сумасбродный 
蒐	 sōu	 I гл. 1) собирать, подбирать, коллекционировать ∆ 蒐集邮票 собирать марки 2) отбирать, подбирать ∆ 蒐乘补卒 подобрать упряжки, пополнить рядовой состав 3) искать, разыскивать ∆ 蒐三王之乐 разыскивать музыку времён трёх ванов 4) скрывать, прятать ∆ 蒐慝 скрывать зло, покрывать разврат II сущ. 1) охота весенняя (осенняя) ∆ 春蒐 весенняя охота ∆ 蒐狩 весенняя (осенняя) и зимняя охота 2) марена 
蒐罗	 sōuluó	 собирать; коллекционировать, подбирать 
蒐田	 sōutián	 охотиться; охота 
蒐佃	 sōutián	 охотиться; охота 
蒐苗	 sōumiáo	 весенняя и летняя охота ( в качестве упражнения в военном деле ) 
蒐辑	 sōují	 собирать, накапливать 
蒐寻	 sōuxún	 отыскивать, искать 
蒐集	 sōují	 собирать, сводить вместе, сосредоточивать; коллекционировать 
蒐集家	 sōujíjiā	 коллекционер 
蒐采	 sōucǎi	 собирать 
蒐练	 sōuliàn	 подбирать ( состав ) и обучать (муштровать) 
蒐选	 sōuxuǎn	 выбирать, делать подбор, подбирать 
蒐索	 sōusuǒ	 искать, подбирать; собирать 
魙	 zhǎn	 также ошибочно вместо 聻 I сущ. миф. душа умершего злого духа ( изображение её вешалось над входом в дом, чтобы отгонять нечистую силу ) II гл. отводить нечистую силу (злых духов) 
魇	 yǎn; yā	 I сущ. страшный (зловещий) сон, кошмар ∆ 梦魇 видеть кошмарный сон II гл. видеть кошмарный сон; кричать, стонать, бредить во сне [от приснившегося кошмара] ∆ 孩子魇着了, 我叫醒他吧 ребёнок бредит во сне, разбужу-ка я его! 
魇死	 yǎnsǐ	 миф. перепугаться во сне до смерти, умереть [во сне] от злого сна 
魇鬼	 yǎnguǐ	 демон, насылающий кошмарные сны 
魇魔	 yǎnmó	 зловещий сон, кошмар; наваждение, дьявольщина 
魇魅	 yǎnmèi	 убить человека заклинаниями (колдовством) 
魔	 mó	 I сущ. 1) злой дух, демон, дьявол, черт ∆ 妖魔 злые духи ∆ 天魔 будд. Мара ― злой дух ( Mara ) 2) чертовщина, дьявольщина, наваждение, зло; злой рок; злой ∆ 你就是我命中的魔星 именно ты ― злой рок (злая звезда) в моей жизни 3) пристрастие, страсть ( к чему-л. ) , склонность, увлечение; одержимость ∆ 酒魔 пристрастие к вину ∆ 他看电影着了魔 он увлекается кино (питает страсть к кино) ∆ 入魔 стать одержимым, заразиться страстью 4) чары, волшебство, магия, колдовство; волшебный, сверхъестественный ∆ 魔力 сверхъестественная сила ∆ 白魔术 белая магия ∆ 魔高一尺, 道高一丈 пока колдовство ( сила зла ) вырастает на фут ― справедливость ( сила добра ) вырастает на сажень; справедливость (добро) всегда восторжествует над злом 
魔怪	 móguài	 чудовище; привидение; нечисть 
魔王	 mówáng	 1) бес, злой дух, дьявол; сатана; будд. князь тьмы 2) тиран; злодей 3) колдун, волшебник, маг 
魔星	 móxīng	 злая звезда ( обр. в знач.: злой рок ) 
魔怔	 mózheng	 безумствовать; одержимый бесом 
魔难	 mónàn	 несчастье, беда; бедствие ( напр. стихийное ) 
魔罗	 móluó	 ( санскр. Mara) будд. Мара; злой дух, дьявол 
魔媪	 móǎo	 колдунья, ведьма, волшебница 
魔障	 mózhàng	 наваждение, чертовщина, заколдованный 
魔棒	 móbàng	 волшебная палочка 
魔术	 móshù	 магия, колдовство, волшебство; чары; спиритизм; иллюзионизм ( вид циркового искусства ) 
魔术棒	 móshùbàng	 волшебная палочка 
魔术家	 móshùjiā	 чародей, маг, волшебник, иллюзионист 
魔术教	 móshùjiào	 шаманство 
魔芋	 móyù	 бот. аморфофаллюс коньяк ( Amorphophallus konjak K. Koch) 
魔掌	 mózhǎng	 лапа, рука чудовища ∆ 帝国主义的魔掌 лапы империализма 
魔师	 móshī	 чародей, иллюзионист 
魔力	 mólì	 волшебная сила; чары, обольщение; чёрная магия; сверхъестественная сила 
魔力主义	 mólìzhǔyì	 мистицизм 
魔爪	 mózhǎo	 дьявольские когти; лапы чудовища 
魔眼	 móyǎn	 эл. магический глаз, электронный индикатор настройки 
魔杖	 mózhàng	 волшебная палочка 
魔道	 módào	 ересь; заблуждение; путь порока ∆ 走入魔道 вступить на путь порока 
魔鬼	 móguǐ	 бес, злой дух, демон, сагана; оборотень, привидение; чертовщина, дьявольщина 
魔气	 móqì	 нечисть, нечистая сила 
魔惑	 móhuò	 одержимый бесом 
魔法	 mófǎ	 колдовство, чародейство; магия 
魔法师	 mófǎshī	 волшебник, чародей; колдун 
魔法家	 mófǎjiā	 волшебник, чародей; колдун 
䰟	 ???	 вм. 魂 
魋	 tuī; zhuī	 I сущ. 1) tuī миф. туй ( животное, похожее на медвежонка красно-бурого цвети ) 2) zhuī пучок волос на голове, волосы, связанные пучком II tuī прил. среднекит. лысый; также бран. дрянной, грязный, пакостный ∆ 魋颜 высокий лоб с пролысинами ∆ 这魋人物 этот дрянной человечишко, эта пакостная личность III собств. Туй ( фамилия, редко ) 
魋结	 tuíjiě	 волосы пучком, пучок волос на голове 
魋髻	 tuíjiě	 волосы пучком, пучок волос на голове 
魋焦	 tuíjiāo	 среднекит. дрянная склока, скандал, дрязги 
鬿	 qí	 сущ. кит. астр. * звёзды Сев. Медведицы ∆ 九鬿 Сев. Медведица 
鬿堆	 qíduī	 * цидуй ( мифическое животное ) 
魁	 kuí	 I сущ. 1) Ковш ( также название первых четырёх звёзд Большой Медведицы, см. ниже, III, 2); кастрюля (котелок) с длинной ручкой; корпус ковша ∆ 酒魁 ковш для вина 2) главная часть предмета; главный, первый ( также название 1-й звезды Большой Медведицы, см. ниже, III, 1) 3) главное (первое) лицо; глава; главарь, вожак; лидер, вождь ∆ 党魁 лидер партии, глава группировки ∆ 罪魁 главарь (зачинщик) в совершении преступления; главный преступник 4) стар. ( также 文魁) первый по списку выдержавших экзамен на степень 举人 ( по системе 科举) ∆ 亚魁 второй по такому же списку 5) основа, корень; главный корень, клубень ∆ 芋魁 клубень таро 6) бугор, небольшой холм; горка; куча земли ∆ 山魁 холм ∆ 登魁 взойти на горку II прил. большой, внушительный, крупный, рослый, дюжий; выдающийся ∆ 身魁力壮 тело ― крупное, силы ― крепкие ∆ 魁秀 выдающийся талант III собств. 1) астр. ( вм. 奎) Куй ( см. 魁星 1), первая звезда Большой Медведицы, божество литературы) 2) астр. Ковш ( см. 魁星 2), первые четыре звезды созвездия Большой Медведицы ) 3) Куй ( фамилия ) 
魁士	 kuíshì	 1) * крупный представитель служилого сословия, выдающийся деятель 2) выдающийся учёный; высокообразованный 
魁垒	 kuílěi, * южн. диал. kuítuǐ	 1) великий 2) мужественный, бравый 3) наседать, давить, теснить ( о житейских невзгодах ) 
魁礧	 kuílei	 марионетка, кукла 
魁櫑	 kuílei	 марионетка, кукла 
魁星	 kuíxīng	 1) Куй ( первая звезда Большой Медведицы, ошибочно смешиваемая с 奎 и почитаемая как божество, гений литературы ) ∆ 魁星踢斗 гений литературы подбрасывает ногой Ковш, Б. Медведицу ( обычное изображение гения Куй в кит. иконографии ) 2) астр. звёзды Ковша ( первые 4 звезды Б. Медведицы ) 3) стар. первый кандидат, сдавший экзамен на степень 进士 
魁堆	 kuíduī	 высокий 
魁蛤	 kuígé	 зоол. устрица ( Area inflata ) 
魁梧	 kuíwu, kuíwù	 рослый, крупный; здоровый, крепкий, крепко сложенный, дюжий, ражий 
魁梧奇伟	 kuíwuqíwěi, kuíwùqíwěi	 рослый, крупный; здоровый, крепкий, крепко сложенный, дюжий, ражий 
魁宿	 kuísù	 закоренелый, давнишний 
魁首	 kuíshǒu	 1) вожак, атаман; вождь, глава, главарь 2) первый выдержавший экзамен по каноническим книгам ( дин. Мин ) 
魁岸	 kuíàn	 заметный, представительный, крупный, видный ( о наружности ) 
魁伟	 kuíwěi	 см. 魁梧 
魁甲	 kuíjiǎ	 лучший из выдержавших испытание на учёную степень 举人 
魁斗	 kuídǒu	 астр. Большая Медведица 
魁奇	 kuíqí	 странный, необычный, оригинальный 
魁手	 kuíshǒu	 вожак, глава; лучший; главный, первый 
魁儒	 kuírú	 высокообразованный муж, учёный 
魁帅	 kuíshuài	 предводитель, вождь; крупный полководец 
魁柄	 kuíbìng	 1) ручка ковша 2) кормило власти, верховная власть 
魁杓	 kuíbiāo	 кит. астр. 1) Куй и Бяо ( первая и последняя звёзды Большой Медведицы ) 2) Ковш и ручка ― созвездие Большой Медведицы 
魁大	 kuídà	 великий; возвышенный 
魁栗	 kuílì	 крупный каштан 
魁杰	 kuíjié	 1) здоровяк, богатырь; здоровый, богатырский, крепкий 2) вожак, главарь 
魁陵	 kuílíng	 холмик, бугорок 
魁武	 kuíwǔ	 воинственный, бравый; величественный, внушительный 
魁元	 kuíyuán	 стар. лучший из выдержавших испытания на вторую учёную степень 举人 
魁虎榜	 kuíhǔbǎng	 список прошедших первыми на экзаменах на высшую учёную степень 
魁头	 kuítóu	 1) с непокрытой головой 2) прошедший первым на государственных экзаменах 
魁累	 kuílěi	 наседать, наступать 
魁然	 kuírán	 1) солидный, большой, крупный 2) бесподобный, выдающийся; единственный в своём роде 
魁然无徒	 kuíránwútú	 несравненный, бесподобный, единственный в своём роде 
櫆	 kuí	 только в сочетании 
櫆师	 kuíshī	 астр. звёзды Большой Медведицы 
魈	 xiāo	 сущ. миф. обезьяноподобный хищный зверь; злой горный дух; одноногий дьявол, горное чудище ∆ 山魈, 魈魅 горный дух 
魍	 wǎng	 только в сочетании 
魍魉	 wǎngliǎng	 злой дух гор, вод, деревьев и скал 
魍魉鬼	 wǎngliǎngguǐ	 водяной 
魍魅	 wǎngmèi	 духи гор, вод, деревьев и скал 
魉	 liǎng	 только в сочетании; см. 魍魉 
魑	 chī	 сущ. безрогий дракон, чудовище, злой дух ∆ 魑钮 ручки [у кубков] в форме дракона 
魑蟠	 chīpán	 извиваться ( подобно дракону ) 
魑魅	 chīmèi	 горный злой дух; чудище, обитающее в горах 
魑魅魍魉	 chīmèiwǎngliǎng	 1) чудища лесов и гор 2) перен. негодяй, абсолютно дурной (дрянной) человек 
鬽	 mèi	 сущ. * бес, оборотень; нечистая сила 
魅	 mèi	 I сущ. бес, оборотень, нечистая сила, злой дух; привидение ∆ 精魅 оборотень ∆ 鬼魅 бесовский оборотень; леший ∆ 魅狐 оборотень лисы II гл. околдовывать, очаровывать, обольщать ∆ 善蛊 уметь околдовать, обольстить 
魅力	 mèilì	 волшебная (чудодейственная, притягательная) сила; магическое действие 
魅惑	 mèihuò	 одержимость 
魃	 bá	 сущ. миф. демон засухи ( дочь имп. Хуан-ди, является в образе безволосой женщины или карлика с глазами на макушке головы ) ∆ 旱魃 демон засухи 
鬾	 qì; jǐ; qī	 сущ. 1) саван, одежда беса 2) чертёнок, бесёнок; дух умершего ребенка ( первоначально три духа умерших детей миф. императора 颛琐氏) 
魊	 yù	 сущ. 1) чертёнок, бесёнок 2) юй ( мифическое животное в виде черепахи, брызгающее со дна реки песком в людей и этим губящее их; в знач.: негодяй, вредоносный человек; скрытый враг ) 
魆	 xù	 прил./наречие 1) тусклый, сумрачный; тускло, сумрачно; темно ∆ 门窗都关着, 屋子里黑魆魆的 двери и окна закрыты, и в комнате совершенно темно 2) скрытный, тайный; потихоньку ∆ 魆地间[里] скрытно, тайно, потихоньку 
魌	 qí	 сущ. миф. безобразный демон ( с двумя головами и четырьмя глазами; нарядом под такого демона пользовались, чтобы отгонять бедствия и несчастия ) ; безобразный, уродливый 
魌头	 qītóu	 голова безобразного демона ( также грим и наряд ) 
兕	 sì	 сущ. * однорогий буйвол; носорог ( самка ) ∆ 兕犀 самка носорога ∆ 兕角(觡) рог носорога 
兕革犀皮	 sìgéxīpí	 кожа носорогов и буйволов ( употреблялась для изготовления военных доспехов ) 
兕牛	 sìniú	 носорог и буйвол 
兕中	 sìzhòng	 * стакан для бирок ( в форме носорога, для учёта попаданий при состязании в стрельбе из лука ) 
兕甲	 sìjiǎ	 панцирь из кожи носорога 
兕觥	 sìgōng	 кубок, винный рог ( из рога носорога ) 
秃	 tū	 I прил. 1) плешивый, лысый; голый, без растительности ∆ 秃脑袋上的蝨子 вошь на плешивой голове ( обр. о совершенно очевидном, ясном деле ) ∆ 秃山 лысая (голая) гора 2) облезлый; истёртый, притупившийся ∆ 笔这样秃, 怎麽写小字 как можно писать мелкие иероглифы, когда кисть так облезла?! ∆ 秃尾巴 tūyǐba облезлый хвост 3) несовершенный, незавершённый, незакончен- ∆ 这篇文章草草结束, 煞尾处显得有 эта статья заканчивалась наспех (вчерне), и конец выглядит каким-то незавершённым! II гл. А 1) облысеть, оголиться ∆ 老秃 облысеть от старости 2) истереться, притупиться ∆ 笔尖儿秃了 кончик кисти истёрся ∆ 针秃了尖儿了 игла притупилась гл. Б 1) обнажить, оставить открытым ∆ 从前妇女秃着耳朶不爱出门儿 прежде женщины не любили выходить на улицу с открытыми (обнажёнными) ушами 2) истрепать, исписать, затупить ∆ 写秃了两管毛笔 исписал (затупил) две писчие кисти III собств. Ту ( фамилия ) 
秃驴	 tūlǘ	 бран. плешивый осёл ( по адресу буддийских монахов ) 
秃山	 tūshān	 гора без растительности, лысая гора 
秃疮	 tūchuāng	 стригущий лишай; парша, короста ( на голове ) 
秃露光唧	 tūluguāngjī	 диал. совершенно голый, лысый ( напр. о горах ) 
秃噜	 tūlū, tūlu	 1) оказаться недостаточным, несоответствующим ∆ 吃秃噜了 еды оказалось недостаточно, не насытиться, остаться голодным 2) распуститься, распасться, расстроиться ∆ 那件婚事又秃噜了 эта свадьба опять расстроилась ∆ 说秃噜 проговориться, проболтаться 3) волочиться ∆ 秃噜着大尾巴 волочить за собой длинный хвост 
秃噜反账	 tūlūfǎnzhàng	 диал. 1) делать кое-как, неаккуратно; портить дело небрежностью (непоследовательностью) 2) то соглашаться, то снова нет; быть непоследовательным, противоречить своим же словам 
秃眉症	 tūméizhèng	 мед. потеря волос [на бровях] 
秃厮	 tūsī	 бран., презр. плешивый холуй ( о будд. монахе ) 
秃笔	 tūbǐ	 1) кисть с исписавшимся (облезлым) кончиком; затупившийся карандаш 2) моё убогое перо ( писатель или ученый уничижительно о себе ) 
秃鼻乌鸦	 tūbíwūyā	 зоол. грач ( Corvus frugilegus, сем. вороновых ) 
秃子	 tūzi	 лысый (плешивый) [человек] ∆ 豹花秃子 голова с проплешинами ∆ 秃子跟月亮走 диал. лысый следует за луной ( обр. в знач.: заимствовать блеск, наживать капитал на чужих заслугах ) 
秃翁	 tūwēng	 уст. , бран. плешивый старик 
秃偏	 tūpiān	 разговорное обозначение детерминатива «厂» ( ключ № 27) 
秃巾	 tūjīn	 прикрыть лысину только платком; быть без положенного головного убора 
秃鹳	 tūguàn	 зоол. марабу ( зобатый аист, Leptoptilus ) 
秃鹙	 tūqiū	 1) крупная водоплавающая птица, род цапли сероватого цвета, макушка головы без оперения, глаза красные, клюв желтоватый 2) «лысый марабу» ( насмешка над лысыми людьми ) 
秃鹫	 tūjiù	 зоол. чёрный гриф ( Aegypius monachus ) 
秃马	 tūmǎ	 неосёдланный конь 
秃人	 tūrén	 1) лысый (плешивый) человек 2) буддийский монах ( ушедший в монахи из-за голода ) 
秃尖儿	 tūjiār	 тупой (затупившийся) кончик ( напр. кисти; иглы ) 
秃发	 tūfà	 1) лысина, плешь 2) ист. ( также 秃发氏) туфа ( племя сяньбийцев, IV ― VI вв. ) 3) Туфа ( фамилия ) 
秃发症	 tūfàzhèng	 мед. симптоматическая алопеция 
秃发癣	 tūfàxiǎn	 мед. стригущий лишай 
秃发病	 tūfàbìng	 плешивость 
秃奴	 tūnú	 бран. плешивый раб ( о монахе ) 
秃友	 tūyǒu	 лысеющий друг ( обр. в знач.: о писчей кисти ) 
秃老亮	 tūlǎoliàng	 диал. лысый 
秃尾巴	 tūyǐbā	 облезлый хвост; куцый, кургузый 
秃干地	 tūqiándì	 геол. , почв, такыр 
秃宝盖儿	 tūbǎogàir	 гладкая ( без верхней точки ) крышка ― разговорное обозначение детерминатива ( ключ № 14) 
秃头	 tūtóu	 1) лысый, плешивый ∆ 秃头光棍 бран. лысый мерзавец 2) слепой, без выхода ∆ 秃头马路 тупик, улица без выхода 3) кургузый отрывок, огрызок ( текста ) 
秃头巷	 tūtóuxiàng	 тупик, улица без выхода 
秃头秃脑	 tūtóutūnǎo	 нет ни начала, ни конца; без начала и без конца 
秃岭	 tūlǐng	 горный хребет без растительности, голые горы 
秃顶	 tūdǐng	 плешивая макушка; лысина, плешь 
秃女	 tūnǚ	 среднекит. монахиня 
鋵	 tū	 сущ. уст. , хим. тулий (Tm) 
痜	 tū	 прил. паршивый; парша 
痜疮	 tūchuāng	 парша (язвы) на голове 
虎	 hǔ	 I сущ. 1) тигр ∆ 前怕狼後怕虎 спереди бояться волка, сзади опасаться и игра ( обр. в знач.: действовать нерешительно, с оглядкой; бояться, как бы чего не вышло ) ∆ 虎尾 хвост тигра 2) тигр ( третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» ∆ 他属虎 он родился в год тигра 3) предупредительный (связывающий) ход ( в шахматах, шашках ) II прил. 1) храбрый, отважный, мужественный ∆ 虎将 храбрый полководец 2) свирепый, жестокий ∆ 虎政 бесчеловечное управление, жестокая политика ( напр. налоговая ) III гл. диал. принять свирепый вид ∆ 虎起脸 сделать свирепую мину IV собств. Ху ( фамилия ) 
虎士	 hǔshì	 1) храбрец, герой 2) ист. лейб-гвардеец ( дин. Чжоу ) 
虎土白	 hǔtǔbái	 араб. хутба ( проповедь имама перед молящимися мусульманами ) 
虎斑	 hǔbān	 биол. тигроид; тигроидный ∆ 虎斑小体 тигроидная глыбка 
虎拉槟	 hǔlābīn	 диал. хулабинь ( сорт яблони; приносит сорт китайских яблочков ) 
虎啦巴叽的	 hǔlābājīde	 диал. невежественный, грубый, дикий 
虎豆	 hǔdòu	 1) горный паланкин, горные носилки 2) бот. бархатные бобы головчатые ( Мисипа capitata Wight et Arn.) 
虎臣	 hǔchén	 1) ист. офицер лейб-гвардии 2) важный сановник; министр, твёрдо проводящий свою линию 
虎钳	 hǔqián	 тех. тиски 
虎口	 hǔkǒu	 1) пасть тигра ( обр. в знач.: гибельное место, опасная область, опасное положение ) ∆ <> 采虎口 брать из пасти тигра ( обр. в знач.: делить крайне опасное дело ) 2) пространство (часть ладони) между большим и указательным пальцем 
虎口夺食	 hǔkǒuduóshí	 вырывать пищу из пасти тигра ( обр. в знач.: заниматься опасным делом ) 
虎口擘食	 hǔkǒupòshí	 вырывать пищу из пасти тигра ( обр. в знач.: заниматься опасным делом ) 
虎口谋食	 hǔkǒumóushí	 вырывать пищу из пасти тигра ( обр. в знач.: заниматься опасным делом ) 
虎口取食	 hǔkǒuqǔshí	 вырывать пищу из пасти тигра ( обр. в знач.: заниматься опасным делом ) 
虎口拔牙	 hǔkǒubáyá	 вырывать зубы у тигра ( обр. в знач.: заниматься опасным делом ) 
虎口余生	 hǔkǒuyúshēng	 вырваться из пасти тигра; спастись от неминуемой гибели 
虎胆	 hǔdǎn	 кит. мед. жёлчный пузырь тигра, тигровая жёлчь ( применяется против детской падучей болезни ) 
虎踞	 hǔjù	 [где] тигр присел [дракон свился] ( обр. о важном стратегическом пункте, неприступном месте, естественном укреплении ) 
虎踞龙蟠	 hǔjùlóngpán	 [где] тигр присел дракон свился ( обр. о важном стратегическом пункте, неприступном месте, естественном укреплении ) 
虎拍思	 hǔpāisī	 хэби с, хунбу с ( четырёхструнная монгольская лютня ) 
虎圈	 hǔjuàn	 загон для содержания тигров 
虎啸	 hǔxiào	 рёв тигра 
虎节	 hǔjié	 * ист. верительная бирка (посла) с изображением тигра ( дин. Чжоу ) 
虎拜	 hǔbài	 поклон тигра ( обр. в знач.: придворный поклон государю ) 
虎神营	 hǔshényíng	 ист. войско тигров и духов ( расправляющихся с 羊 и 鬼 , т. е. с 洋鬼 , заморскими дьяволами, сформированное для действий против иностранцев во время восстания ихэтуаней ― 1900―1901 гг. ) 
虎耳草	 hǔěrcǎo	 бот. камнеломка плетеносная ( Saxifraga sarmentosa L.) 
虎列拉	 hǔlièlā	 ( лат. cholera) холера 
虎刺	 hǔcì	 бот. дамнакантус индийский ( Damnacanthus indicus Gaertn.) 
虎子	 hǔzǐ	 1) тигрёнок ( также обр. в знач.: храбрец, богатырь ) 2) ночной горшок, урильник 
虎子狼孙	 hǔzǐlángsūn	 дети тигра, внуки волка ( обр. в знач.: разбойники, бандиты, насильники ) 
虎字头	 hǔzìtóu	 кит. каллигр. верхняя часть иероглифа 虎, разг. обозначение графемы ( ключевой знак № 141) 
虎符	 hǔfú	 ист. металлический ( медный, с головой тигра ) знак военачальника ( дин. Хань ) 
虎蹲跑	 hǔdūnpào	 1)* укороченная катапульта для метания камней 2) мортира 
虎将	 hǔjiàng	 храбрый полководец (военачальник) 
虎牙	 hǔyá	 клыки; зубы, выступающие вперёд ( не смешивать с Ху-я, названием горы в провинции Хубэй ) 
虎掌	 hǔzhǎng	 бот. аризема Тунберга ( Arisaema thunbergii Bl.) 
虎撑子	 hǔchēngzi	 трещотка (побрякушка) бродячего лекаря ∆ 摇虎撑子(者) бродячий лекарь 
虎门	 hǔmén	 вход в [военный] лагерь 
虎门条约	 hǔméntiáoyuē	 ист. Хумэньский [дополнительный] договор ( из 17 пунктов 1843 г., навязанный Китаю англичанами в результате Опиумной войны ) 
虎骨	 hǔgǔ	 кит. мед. кости тигра ( лекарство, применяемое при простудных и ревматических заболеваниях ) 
虎骨酒	 hǔgǔjiǔ	 вино, настоянное на тигровых костях ( для лечебных целей ) 
虎骨木瓜酒	 hǔgǔmùguājiǔ	 кит. мед. настой на тигровой кости, китайской айве и на коре арамии колючей ( средство при простудных заболеваниях ) 
虎啃虎	 hǔkěnhǔ	 диал. «нашла коса на камень», твёрдо стоять на своём, не уступая друг другу ни в чём 
虎背熊腰	 hǔbèixióngyāo	 спина тигра и поясница медведя ( обр. в знач.: богатырское сложение; здоровый, дюжий ) 
虎而冠	 hǔérguān	 тигр, но в чиновничьей шапке ( обр. в знач.: жестокий, свирепый чиновник ) 
虎尔哈部	 hǔěrhābù	 этн. хурха ( одна из народностей на территории сев. части тихоокеанского побережья ) 
虎步	 hǔbù	 поступь тигра; воинственная, грозная поступь ( обр. в знач.: страшный, пугающий, воинственный ) 
虎榜	 hǔbǎng	 ( вм. 龙虎榜) именной список выдержавших экзамен на степень 进士 ( дин. Цин ) 
虎騺	 hǔzhì	 тигры и хищные птицы ( обр. в знач.: бесстрашные молодцы-богатыри, о полководцах и воинах ) 
虎驾	 hǔjià	 величественный, внушающий благоговение 
虎劲	 hǔjìng	 сильный духом; мужественный 
虎舅	 hǔjiù	 свояк тигра ( обр. в знач.: кот ) 
虎势	 hǔshì, hǔshi	 облик тигра ( обр. о человеке атлетического сложения ) 
虎爪	 hǔzhǎo	 кит. мед. тигровые когти ( лекарственное средство ) 
虎伏	 hǔfú	 ( англ. hoop) спорт гимнастическое колесо 
虎帐	 hǔzhàng	 * палатка командующего в военном лагере; военный лагерь 
虎伥	 hǔchāng	 миф. призрак последнего съеденного тигром ( пугает очередную жертву тигра, после чего освобождается от обязанности его сопровождать; обр. в знач.: пособник злодея, худший, чем сам злодей ) 
虎眼石	 hǔyǎnshí	 «тигровый глаз» ( род кварца, полированные поверхности которого имеют шелковистый блеск, похожий на блеск глаз животных ) 
虎狼	 hǔláng	 тигр и волк ( обр. о жестоком, свирепом злодее ) 
虎狼药	 hǔlángyào	 сильнодействующее лекарственное средство 
虎狼之性	 hǔlángzhīxìng	 крутой нрав 
虎狼国	 hǔlángguó	 государство тигров и волков ( обр. об агрессивном государстве ) 
虎皮	 hǔpí	 тигровая шкура; эмблема храбрости (мужества); внешне страшный (внушительный) ∆ 羊质虎皮(虎皮羊质) баран в тигровой шкуре ( обр. в знач.: храбрец с виду, трус по натуре ) 
虎皮宣	 hǔpíxuān	 цветная бумага ( высшего сорта, для каллиграфии ) 
虎皮豆儿	 hǔpídòur	 1) хупидоур, бобы «тигровая шкура» ( сорт бобов по цвету ― черный с жёлтым,― похожий на расцветку тигровой шкуры ) 2) насекомое, похожее по виду на бобы «хупидоур» 
虎皮石	 hǔpíshí	 мин. серпентин 
虎疫	 hǔyì	 холера 
虎政	 hǔzhèng	 жестокое правление 
虎穴	 hǔxué	 логово тигра ( также обр. в знач.: опасное место ) ∆ 不入虎穴, 不得虎子 посл. не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь 
虎文	 hǔwén	 полосы [как] на шкуре тигра; тигровой расцветки, тигровый 
虎纹蛙	 hǔwénwā	 зоол. тигровая лягушка 
虎杖	 hǔzhàng	 бот. горец остроконечный ( Polygonum cuspidatum Sieb. et Zucc) 
虎鼠	 hǔshǔ	 либо тигр, либо крыса ( обр. либо дадут хорошее назначение, либо оставят без внимания ) 
虎残	 hǔcán	 объедки (остатки еды) тигра 
虎威	 hǔwēi	 внушительный вид, величественная (грозная) осанка 
虎麻	 hǔmá	 бот. мытник запрокинутый ( Pedicularis resupinata Sieb. et Zucc) 
虎饱	 hǔbǎo	 наедаться как тигр ( обр. об алчном чиновнике, присваивающем крупные суммы ) 
虎巴儿的	 hǔbārde	 диал. вдруг, неожиданно 
虎尾	 hǔwěi	 1) хвост тигра 2) перен. опасность ∆ 蹈虎尾 наступить на хвост тигра ( обр. в знач.: играть с огнём; попасть в опаснейшее положение; совершить роковую оплошность ) 
虎尾春冰	 hǔwěichūnbīng	 [наступать на] хвост тигру или [идти] по весеннему льду ( обр. в знач.: весьма опасное, рискованное положение ) 
虎视	 hǔshì	 свирепый взгляд 
虎视耽耽	 hǔshìdāndān	 алчно взирать ( на что-либо ) , зариться; яростный (злой) взгляд, свирепо впиться глазами; глядеть, подобно тигру, с желанием растерзать и съесть 
虎魄	 hǔpò	 янтарь 
虎虎	 hǔhǔ	 1) бодрый, энергичный, молодцеватый 2) воинственный 
虎虎噪噪	 hǔhucāocāo	 см. 虎拉巴叽的 
虎彪彪	 hǔbiāobiāo	 внушительный; грозный 
虎脸	 hǔliǎn	 диал. делать свирепую мину (недовольное лицо) 
虎贲	 hǔbēn	 1) храбрый, отважный; храбрецы 2) командование отряда императорских телохранителей; офицер лейб-гвардии; отборная гвардия 
虎贲中郎	 hǔbēnzhōngláng	 ист. начальник лейб-гвардейской охраны ( с дин. Хань ) 
虎头	 hǔtóu	 голова тигра ( обр. в знач.: благородный человек; высокие душевные качества ) 
虎头钳	 hǔtóuqián	 тех. тиски 
虎头拍	 hǔtóupāi	 пугать, запугивать 
虎头牌	 hǔtóupái	 1) щиток с изображением головы тигра ( помещавшийся у входа в учреждение как знак запрещения входа посторонним лицам ) 2) см. 虎符 
虎头捉虱	 hǔtóuzhuōshī	 ловить вшей на голове тигра ( обр. в знач.: безрассудная храбрость ) 
虎头蛇尾	 hǔtóushéwěi	 голова тигра, хвост змеи ( обр. в знач.: начать, да не кончить; горячо приняться за дело и остыть; хорошо начать, да плохо кончить ) 
虎头虎脑	 hǔtóuhǔnǎo	 солидный, благородный вид ( облик богатыря ) 
虎须	 hǔxū	 1) усы тигра ∆ 捋虎须 ( или 拔虎须) гладить (тянуть) усы тигру ( обр. в знач.: быть отчаянным человеком; лезть на рожон; играть с огнём; идти на риск ) 2) бот. бубенчик мутовчатый ( Adenophora verticillata Fisch.) 
虎须草	 hǔxūcǎo	 бот. ситник расходящийся ( Juncus effusus L.) 
虎螈	 hǔyuán	 зоол. тигровая амблистома ( Amblystoma tigrinum. хвостатое земноводное ) 
虎添翼	 hǔtiānyì	 придать тигру крылья ( обр. в знач.: ухудшить дело, усилить злодея ) 
琥	 hǔ	 I сущ. 1) печатка из нефрита в форме тигра 2) чаша нефритовая с изображением тигра ∆ 双琥 пара нефритовых чаш с изображением тигра II собств. Ху ( фамилия ) 
琥珀	 hǔpò	 янтарь; янтарный 
琥珀酒	 hǔpòjiǔ	 янтарное вино ( вино янтарно-жёлтого цвета ) 
琥珀词	 hǔpòcí	 хупоцы ( род четырёхструнной мандолины ) 
琥珀珠	 hǔpòzhū	 янтарные бусы 
琥珀酸	 hǔpòsuān	 янтарная кислота; янтарнокислый ∆ 琥珀酸铵 янтарнокислый аммоний 
琥符	 hǔfú	 * нефритовый значок в форме тигра ( давал право призывать войска под знамёна ) 
唬	 hǔ; xiāo	 I сущ. hǔ, xiāo рычание тигра II гл. A xiāo пугаться ∆ 唬得目瞪口呆 так испугался, что глаза вылезли из орбит и рот онемел гл. Б 1) xiāo пугать, запугивать ∆ 你别唬我 не запугивай меня 2) hǔ втереть очки, морочить голову ∆ 他把我唬住了, 我真以为他会呢 он мне втёр очки (заморочил голову), и я действительно поверил, что он умеет 
唬吓	 hǔxià	 диал. устрашать, запугивать 
唬事	 hǔshì	 запугивание пустыми угрозами 
諕	 xià; hāo	 гл. 1) hāo кричать, звать 2) xià обманывать, надувать 3) xià вм. 吓 ( пугаться; пугать, запугивать ) 
諕謼	 xiàhū	 кричать; стращать, пугать 
諕惊	 xiàjīng	 стращать, пугать 
諕吓	 xiàxià	 пугать, стращать, запугивать 
虢	 guó	 собств. 1) ист. Го, несколько княжеств эпохи Чжоу: а) 西虢 Западное Го ( на террит. нынешней пров. Шэньси ) ; б) 南虢 и 东虢 Южное и Восточное Го ( оба на террит. нынешней пров. Хэнань ) ; в) 北虢 Северное Го ( на террит. нынешней пров. Шаньси ) 
虢射	 guóshè	 Гошэ ( фамилия ) 
㶁	 guó	 только в удвоении 
㶁㶁	 guóguó	 звукоподражание рокоту воды ( проходящей через пороги или разбивающейся о камни ) 
猇	 xiāo	 I сущ. 1) рычание (рёв) тигра 2) лай собаки II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 猇县) Сяосянь ( уезд эпохи Хань на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 
号	 hào; háo	 I hào сущ./счётное слово 1) второе имя, прозвище ∆ 外号 кличка ∆ 諡号 посмертное имя ( прозвище, титул ) ∆ 你的号呌甚麽 как твоё второе имя? 2) название, наименование ∆ 国号 название государства (династии) ∆ 联盟号宇宙飞船 космический корабль «Союз» 3) дело, фирма; название ( торгового предприятия, также счётное слово для торговых сделок, операций ) ∆ 商号 торговая фирма ∆ 银号 банковская фирма ∆ 永安号百货公司 универсальный магазин «Юньань» («Вингон») ∆ 作了号买卖 совершить торговую сделку, организовать куплю-продажу 4) титул; почётное звание; репутация ∆ 赐号 пожаловать титул (почётное звание) ∆ 嘉号布于全国 доброе имя стало известным по всей стране 5) номер ( регистровый, порядковый ) ; число ( напр. календарное ) ; выпуск; количество ( членов коллектива, также счётное слово ) ∆ 挂号 зарегистрировать за номером; заказной ( о письме ) ∆ 十月号杂志 октябрьский номер журнала ∆ 今天多少号? которое сегодня число? ∆ 你们劳动组合有几号人? сколько человек в вашей трудовой артели? 6) номер ( сорта, размера ) ; полигр. пункт, кегель ∆ 十号字 кегель 10 ∆ 尺寸多少号? какой номер размера? ∆ 门牌十七号 дом номер 17 ∆ 打上号 дать номер, маркировать 7) отличительный знак, помета; сигнал; условный возглас (пароль, отзыв); сигнальный ∆ 记号 условный знак, помета ∆ 火号 сигнальный огонь (костёр) ∆ 吹了一声号 протрубить сигнал ∆ 起牀号 сигнал на подъём ∆ 号之更改 мат. изменение знаков 8) приказание, приказ, команда ∆ 发声出号 отдать приказ голосом, дать команду II гл. А 1) háo кричать, вопить; жаловаться ∆ 号得好难听 вопить (жаловаться) так, что противно (тяжело) слушать 2) háo громко плакать, рыдать; говорить с плачем; голосить ∆ 而号曰 проговорить с громким плачем 3) háo кричать, петь ( о птицах ) ; запевать, вести голос ( о певце ) ; реветь, рычать, выть ( о звере ) ∆ 鸡始三号 и тогда петух пропел трижды ∆ 北风怒号 яростно воет северный ветер 4) hào называться, носить прозвище, номинально составлять ( число ) ; значиться, считаться, иметь славу ∆ 羽兵四十万, 号百万, 沛公十万, 号二十万 у [Сян] Юя было 400 тыс. воинов, номинально же значился 1 миллион, у Пай-гуна ( ханьского Гао-цзу ) было 100 тысяч, номинально же значилось 200 тысяч гл. Б 1) hào окликать, звать; взывать к... ∆ 见衞在城上, 号之 увидев стражу на городской стене, окликнуть её ∆ 号佛 взывать к Будде 2) hào называть ( кого-л. , как-л. ) ; давать ( кому-л. ) прозвище ∆ 自号六一居士 [и] дал себе прозвище «отшельник сам-шестой» ( Оуян Сю о себе ) 3) hào объявлять, широко разглашать ∆ 号之于国中 объявить об атом по стране 4) hào нумеровать, маркировать; диал. запечатлеть ∆ 号上一个价儿 повесить ярлык с ценой, маркировать ∆ 号上药名 обозначать название лекарства 5) hào считать, щупать ( пульс ) ∆ 给病人号着脉 щупать пульс у больного III усл. хао ( 20-я рифма в тоне 去 в рифмовниках; 20-е число месяца в телеграммах ) 
号主	 hàozhǔ	 хозяин фирмы (лавки) 
号泣	 háoqì	 плакать [навзрыд], голосить; вопить 
号灯	 hàodēng	 сигнальная лампа (фонарь) 
号盘	 hàopán	 номерной телефонный диск 
号召	 hàozhào	 1) звать, призывать ( к чему-л. ) ; призыв ∆ 我们要坚决响应党的号召 мы со всей решительностью должны откликнуться на призыв партии 2) созывать; созыв 
号音	 hàoyīn	 звук сигнальной трубы, сигнал горна (рожка); звуковой сигнал 
号外	 hàowài	 экстренный выпуск; эпизодическое издание 
号外品	 hàowàipǐn	 мет. нестандартная продукция 
号啸	 háoxiào	 кричать, выть, реветь 
号令	 hàolìng	 1) команда, приказ; сигнал ∆ 号令词 команда (устная); текст (формула) команды 2) обращение ( к армии, к народу ) 3) уст. публично казнить 
号牌	 hàopái	 табельный номерок, табличка с номером ( напр. автомашины ) , номерная бирка 
号单	 hàodān	 1) таблица номеров ( тиражная таблица ) 2) удостоверение, свидетельство 
号押	 hàoyā	 приказывать; приказ 
号叫	 háojiào	 громко кричать, вопить, голосить 
号声	 hàoshēng	 [звуковой] сигнал 
号子	 hàozi	 1) марка, знак, помета 2) вид, род, сорт 3) диал. общая запевка во время коллективных трудоёмких работ типа русск. «раз-два, взяли!» 
号簿	 hàobù	 поимённый список 
号呼	 hàohū	 громко кричать; крики, возгласы 
号謼	 hàohū	 громко кричать; крики, возгласы 
号手	 hàoshǒu	 горнист, трубач 
号角	 hàojiǎo	 рог, труба, горн 
号筒	 hàotǒng	 военная груба, горн 
号称	 hàochēng	 1) называться, именоваться, прозываться 2) прикинуть на глаз, исчислять предположительно 
号彰	 hàozhāng	 присвоение почётного титула умершему 
号房	 hàofáng	 1) помещение для экзаменующихся на право получения должности 2) проходная; бюро пропусков; регистратура; экспедиторская 
号啕	 háotáo	 книжн. громко плакать, рыдать, реветь, выть 
号马	 hàomǎ	 ( также вм. 号码) цифры, которыми пользуются при коммерческих сделках; скорописные цифры 
号码	 hàomǎ	 порядковый номер, число, цифра, скорописная цифра 
号码儿	 hàomǎr	 порядковый номер, число, цифра, скорописная цифра 
号码机	 hàomǎjī	 нумератор 
号佛	 hàofó	 взывать к Будде 
号恸	 háotòng	 громко рыдать, убиваться 
号务	 hàowù	 торговые дела, дела предприятия 
号坎儿	 hàokǎnr	 безрукавка с номером ( напр. у посыльного, рикши ) 
号哭	 háokū	 плакать навзрыд, реветь, голосить 
号天	 hàotiān	 взывать к небесам ( о помощи ) 
号丧	 háosàng	 1) плакать по покойнику ( о наёмных плакальщиках на похоронах ) 2) диал. ныть ∆ 深更半夜你号丧甚麽? о чём ты ноешь по ночам? 
号脉	 hàomò	 сев. диал. считать (щупать) пульс 
号衣	 hàoyī	 мундир, военная форма 
号数	 hàoshù	 число; цифра; регистрационный (порядковый) номер; маркировка, номер ( размер ) ∆ 手套号数 номер перчаток 
号礟	 hàopào	 сигнальная пушка 
号记	 hàojì	 сигнал 
号炮	 hàopào	 сигнальный выстрел ( из пушки, ружья ) ∆ 放号炮 сделать сигнальный выстрел 
号儿	 hàor	 число, цифра, номер ( при маркировке ) 
号咷	 háotáo	 голосить, громко плакать, реветь, выть 
号兵	 hàobīng	 воен. горнист, сигнальщик, трубач 
号旗	 hàoqí	 воен. сигнальный флажок 
号头	 hàotóu, hàotou	 порядковый номер; номер, номерок hàotóu десятник, старшинка 
号标	 hàobiāo	 сигнальный (опознавательный) знак; вехи 
号志	 hàozhì	 сигнал ∆ 号志灯 сигнальный фонарь 
号照	 hàozhào	 удостоверение, свидетельство 
号然	 háorán	 * почему [Вы] так [говорите]? 
号寒虫	 háohánchóng	 см. 寒号虫 
虣	 bào	 I сущ. тигр II гл. свирепствовать; буйствовать ∆ 以刑教中, 则民不虣 если, воспитывая [народ], применять наказания справедливо, то народ не будет буйствовать ∆ 山水虣出 горные реки бурно вышли из берегов 
虦	 ???	 вм. 虥 
虤	 yán	 только в удвоении 
虤虤	 yányán	 яростный ( напр. о тигре ) ; прийти в ярость 
虓	 xiāo	 I сущ. вм. 唬 ( рев тигра ) II прил./наречие 1) отважный, смелый ∆ 虓将 отважный полководец 2) разгневанный, разъярённый ∆ 阚如虓虎 рассвирепеть, как разъяренный тигр ∆ 虓吼(呼) зарычать в ярости III гл. ударить, стукнуть ∆ 船人怒而以楫虓其头 лодочник разгневался и ударил его веслом по голове 
虓阚	 xiāohǎn	 1) храбрый 2) свирепеть, прийти в ярость 
虒	 sī; tí; в сочет. также zhì	 сущ. sī миф. сы, рогатый тигр 
蹏	 ???	 вм. 蹄 
嗁	 ???	 вм. 啼 
褫	 chǐ; chí	 I chǐ, chí гл 1) сдирать, снимать ∆ 褫皮 сдирать кору ∆ 褫其外衣 снять с него верхнее платье 2) отнимать, лишать; освобождать, удалять ∆ 褫夺政治权利 лишать политических прав II сущ. chí подстилка; тюфяк ∆ 褫氊 войлочный тюфяк 
褫解	 chǐjiě	 разжаловать, лишить чинов 
褫革	 chǐgé	 разжаловать; снять с должности 
褫夺	 chǐduó	 1) отнять; ограбить 2) лишить, разжаловать ∆ 褫夺自由 лишить свободы ∆ 褫夺公权 лишить гражданских прав ∆ 褫夺勳章 лишить орденов (знаков отличия) ∆ 褫夺职官 снимать с должности, увольнять со службы 
褫契	 chǐqì	 лишать ( кого-л. чего-л. ) 
褫职	 chǐzhí	 отрешить от должности, разжаловать; разжалование 
褫脱	 chǐtuō	 1) снять ( платье ) 2) лишить ( чинов ) 
褫魄	 chǐpò	 впасть в безразличие; прийти в уныние; потерять присутствие духа 
褫气	 chǐqì	 лишиться чувств, остолбенеть (замереть) от страха 
搋	 chuāi; chǐ	 гл. 1) chuāi прятать ( напр. в карман ) ∆ 怀里搋着甚麽? что спрятано за пазухой? ∆ 把钱搋起来 спрятать деньги ( напр. в карман, в рукав ) 2) chuāi мять; разминать; месить ∆ 把衣服洗了又搋 выстирал платье и снова смял ∆ 搋了一块麪 замесить тесто 3) chǐ раскалывать, разрубать; расщеплять 
搋手儿	 chuāishǒur	 спрятать руки в рукава 
搋坏	 chuāihuài	 * вынашивать злой умысел 
搋怀里	 chuāihuáili	 таить в душе 
搋面	 ???	 chuāimiàn 
䚦	 zhì	 сущ. кривой рог 
鷈	 tí	 только в сочетании; см. 鷿 
榹	 sì	 сущ. дикий персик 
螔	 yí	 только в сочетании 
螔蝓	 yíyú	 зоол. Pleetotropio vulgivaga ( сем. улитковых ) 
㴲	 sī	 собств. геогр. ( сокр. вм. 㴲水) Сы-шуй ( река в пров. Хэбэй, иначе 白泉河 Байцюаньхэ ) 
篪	 chí	 сущ. 1) кит. муз. чи ( поперечная бамбуковая флейта с 7―8 отверстиями ) ∆ 吹篪 играть на флейте чи 2) чи ( сорт бамбука ) ∆ 山多篪竹 в горах много бамбука чи 
甝	 hán	 сущ. белый тигр 
甝甝	 hánhán	 свирепый, разъярённый; свирепствовать 
彪	 biāo	 I сущ. 1) мелкий тигр ∆ 彪尾 хвост тигра 2) перен. здоровяк, рослый детина ∆ 彪形大汉 здоровенный детина, гигант 3) партия, группа, отряд ( напр. солдат, воинов; также счётное слово ) ∆ 山背後涌出一彪人马 из-за горы высыпала группа людей и лошадей ∆ 一彪军 воинский отряд 4) полосы на шкуре тигра; полосы, узоры, рисунок; полосами, узорами ∆ 彪列 расположиться полосами, образовать узоры ( напр. о звёздах на ночном небе ) II прил. украшенный узором; изящный, изысканный; цветастый, красочный; культурный ∆ 彪纹 цветастый узор; узоры полосками ∆ 彪玢玢 узорчатый, цветастый ∆ 彪外 культурная внешность, изящные манеры III гл. 1) просветить, научить уму-разуму ∆ 彪之以文 научить его ( ребёнка ) культуре 2) диал. подскочить, прыгнуть; рвануться ∆ 彪出了屋子 выскочить из комнаты IV собств. Бяо ( фамилия ) 
彪子	 biāozi	 бран. грубиян, нахал; негодяй ∆ 半彪子 болван, дурак, оболтус 
彪炳	 biāobǐng	 в яркую полоску, яркий, красочный; роскошный, блестящий; изысканный 
彪昺	 biāobǐng	 в яркую полоску, яркий, красочный; роскошный, блестящий; изысканный 
彪身	 biāoshēn	 могучее сложение, мощная фигура 
彪形	 biāoxíng	 обличье тигра ( обр. в знач.: могучий, здоровый ) 
彪焕	 biāohuàn	 яркий, красочный, блестящий; блистательный, роскошный 
彪休	 biāoxiū	 вспылить, разгневаться; рассерженный, разгневанный 
彪蒙	 biāoméng	 разъяснять, просвещать, учить уму-разуму 
滮	 biāo	 гл. протекать; проточный ∆ 滮池 проточные пруды... 
尩	 wāng	 I сущ. * урод с выпяченной грудью и запрокинутой головой ( страдающий лордозом ) II прил. * увечный; хилый, слабый; изнурённый ∆ 尩劣 слабый: слабовольный ∆ 尩纤懦弱 слабосильный и трусливый III собств. Ван ( фамилия ) 
尩瘠	 wāngjí	 измождённый, изнурённый 
尩弱	 wāngruò	 хилый, слабый, изнурённый 
尩羸	 wāngléi	 слабый, изнурённый 
允	 yǔn; yūn	 I гл. разрешать, позволять, допускать; давать согласие, соглашаться; позволение, согласие ∆ 应允 соглашаться ∆ 不允 не соглашаться, не допускать ∆ 允受委托 согласиться принять поручение ∆ 俯允 офиц. , эпист. покорнейше прошу дать согласие... ∆ 公允 общее согласие ∆ 衆允 все сообща согласились... II прил./наречие 1) справедливый, честный, искренний; честно, искренне ∆ 平允 справедливый ∆ 允恊 честно сотрудничать ∆ 允执其中 искренне придерживаться срединного пути 2) правильный, соответствующий, действительный; верный, надёжный; в самом деле, поистине ∆ 允以君子 [всегда] верен и надёжен совершенный человек! ∆ 允称先进人物 правильно называться прогрессивным человеком ∆ 允为 действительно является... III междом выражает восклицание ∆ 允文允武 О, как культурен! ( в мирное время ) ; О, как воинствен! ( в военное время ) IV собств. yǔn Юнь ( фамилия ) 
允厘	 yǔnlí	 правильно распоряжаться ∆ 允厘百工 правильно распоряжаться всеми ремёслами 
允宜	 yǔnyí	 признать соответствующим (надлежащим, правильным) 
允准	 yǔnzhǔn	 разрешить, позволить 
允若	 yǔnruò	 покорно следовать, охотно подчиняться; слушаться по убеждению 
允诺	 yǔnnuò	 соглашаться; обещать 
允合	 yǔnhé	 соответственно, согласно 
允洽	 yǔnxià	 подходящий, годный, вполне соответствующий 
允谐	 yǔnxié	 соглашаться; согласие 
允当	 yǔndàng	 вполне соответствующий (подходящий); надлежащий; в надлежащей мере; уместный, к месту 
允许	 yǔnxǔ	 разрешать, позволять; обещать; допускать; разрешение, согласие; допустимый ∆ 不可允许的 недопустимый ∆ 不经允许, 不得入内 без разрешения не входить ∆ 允许温度 допустимая температура 
允肯	 yǔnkěn	 дать согласие на..., согласиться; разрешить 
允属	 yǔnshǔ	 1) справедливые подчинённые, лучшие помощники 2) благоволить подчинённым yǔnzhǔ ( вм. 允嘱) надлежащим образом наставлять, правильно приказывать 
允恊	 yǔnxié	 действовать совместно; честно сотрудничать 
允从	 yǔncóng	 принять, согласиться, не иметь возражений; последовать; добровольно следовать за...; подчиняться по убеждению 
允定	 yǔndìng	 утвердить, санкционировать 
允服	 yǔnfù	 соглашаться, добровольно принять ( подчиниться без возражений ) 
允诚	 yǔnchéng	 искренний, правдивый 
允恭	 yǔngōng	 вежливый, учтивый; почтительный 
吮	 shǔn	 гл. сосать; втягивать в себя ∆ 吮乳 сосать грудь ∆ 吮血 высасывать кровь ( из ранки ) 
吮墨	 shǔnmò	 сосать тушь ( обр. в знач.: обдумывать в процессе литературного творчества ) 
吮疽	 shǔnjū	 высасывать гной фурункула ( у своего солдата; обр. в знач.: радеть о подчинённых ) 
吮痈	 shǔnyōng	 высасывать болячки, вылизывать геморрой ( обр. в знач.: подхалимничать, не брезгуя никакими средствами ) 
吮痈舐痔	 shǔnyōngshìzhì	 высасывать болячки, вылизывать геморрой ( обр. в знач.: подхалимничать, не брезгуя никакими средствами ) 
吮味	 shǔnwèi	 пробовать на вкус; смаковать 
吮吸	 shǔnxī	 сосать, высасывать 
狁	 yǔn	 только в сочетании: см. 玁狁 
沇	 yǎn	 собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 沇水) Яньшуй ( название нескольких рек на террит. нынешних пров. Шаньдун и Хэнань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沇水) Яньшуй ( приток Хуанхэ, на террит. пров. Шаньси ) 3) ист. , геогр. вм. 兖 ( сокр. вм. 沇州) Яньчжоу ( одна из 9 областей древнего Китая ) 
沇溶	 yǎnróng	 обильный; обильно течь 
沇沇	 yǎnyǎn	 стремительно текущий; бурлящий; стремительно течь 
充	 chōng; диал. также chòng	 I гл. 1) наполнять, заполнять; пополнять ∆ 充其量 наполнить (заполнить) до отказа ∆ 美国的商品充斥于西欧的市塲 американские товары заполняют (наводняют) западноевропейские рынки ∆ 嘉宾充庭 полон дом знатных гостей 2) служить ( в качестве кого-л. ) ; быть, являться; исполнять обязанности ∆ 充钳工 выполнять обязанности слесаря; работать слесарем ∆ 充当保育员 быть воспитателем, работать в качестве воспитателя 3) выдавать себя за...; выступать под видом (в качестве) ∆ 充有钱的 разыгрывать из себя состоятельного человека ∆ 拿假货充真货卖 продавать поддельный товар под видом настоящего ∆ 打肿脸充胖子 наколотить себе лицо до опухоли, чтобы выглядеть толстяком ( обр. в знач.: пыжиться; выдавать себя за благородного или способного человека ) ∆ 充行家( hángjiā ) выдавать себя за знатока ∆ 充能干[儿] выдавать себя за дельного (способного) человека 4) ссылать ( на каторгу ) ∆ 充到 ссылать в... 5) конфисковать; пополнять казну ∆ 他的财产全充了公了 всё его имущество конфисковано II прил. chòng пекинский диал. крепкий; твёрдый; сильнодействующий ∆ 别抽这充烟 не кури лот крепкий табак ∆ 高梁酒太充 гаоляновая водка слишком крепка ∆ 充手气, 要甚麽, 来甚麽 твёрдая рука: чего захочет ― того и добьётся III собств. Чун ( фамилия ) 
充塞	 chōngsè	 наполнять, заполнять, загружать; полный 
充任	 chōngrèn	 служить, выступать в качестве ( кого-л. ); исполнять должность, на должность 
充量	 chōngliàng	 в полной мере, полностью 
充盈	 chōngyíng	 1) быть в изобилии, всего полно 2) дородный, тучный 
充溢	 chōngyì	 переливаться через край, переполнять; наводнять; наполнение 
充血	 chōngxuè	 мед. гиперемия, полнокровие ∆ 充血性 гиперемический 
充杂	 chōngzá	 смешанный, подмешанный; фальсифицированный 
充诎	 chōngqū	 быть вне себя (потерять голову) от радости; перен. голова закружилась ( напр. от привалившего счастья, богатства ) 
充倔	 chōngqū	 быть вне себя (потерять голову) от радости; перен. голова закружилась ( напр. от привалившего счастья, богатства ) 
充名冒籍	 chōngmíngmàojí	 выступать (жить) под чужим именем (по чужому паспорту); выдавать себя за другого 
充裕	 chōngyù	 обильный, изобилующий; насыщенный; полнокровный; достаток, обилие ∆ 时闲充裕 время в достатке, времени вполне хватает 
充官	 chōngguān	 поступить (обратить) в казну 
充当	 chōngdǎng	 служить (быть, являться) в качестве ( кого-л. ); нести обязанности; выполнять функцию (роль), выдавать себя за... ∆ 充当职务 исполнять служебные обязанности; служить ∆ 充当侦探 заниматься разведкой, служить разведчиком ∆ 充当革命的领导者 выступать в качестве руководителя революции 
充国	 chōngguó	 крепить оборону государства 
充斥	 chōngchì	 изобиловать; наводнять ( напр. рынок ) ; [быть] во множестве (в избытке) 
充作	 chōngzuò	 1) действовать как...; служить в качестве; под видом...; выдавать себя за... ∆ 充作介绍人 выступать в качестве посредника 2) выполнять свою работу, служить 
充军	 chōngjūn	 ист. ссылать на каторгу; каторга; ссылка ( в отдалённые места на военное поселение, дин. Мин ) 
充耳	 chōngěr	 1) заткнуть уши 2) оглушать 3) * боковые подвески головного убора 
充耳不闻	 chōngěrbùwén	 затыкать уши; оставаться глухим, не прислушиваться, пропускать мимо ушей 
充得过	 chōngdéguò	 быть способным ( к чему-л. ) ; в состоянии служить ( в качестве кого-л. ) 
充闾	 chōnglǘ	 * [в будущем] прославит дом (семью; поздравление с рождением сына ) 
充用	 chōngyòng	 1) пустить в употребление (в дело); обратить в пользование 2) годиться в употребление; быть в достаточном количестве, удовлетворять любые потребности 
充备	 chōngbèi	 1) быть налицо, иметься в изобилии (в достатке) 2) добавляться, быть добавленным; обеспечивать 
充补	 chōngbǔ	 заполнить, занять ( вакансию ) 
充绸	 chōngchóu	 шёлковый фай [де-шин] ( плотная шёлковая ткань ) 
充沛	 chōngpèi	 1) мощный, колоссальный, бешеный ( напр. об энергии ) ; энергичный; бодрый 2) насыщенный 
充满	 chōngmǎn	 наполнить, заполнить; наполниться, преисполниться ( чем-л. ) ; насыщенный, полный ∆ 房子充满了人 дом полон людей ∆ 充满着 быть полным, избыточным ∆ 充满信心 быть преисполненным безграничной веры 
充分	 chōngfēn	 полный, достаточный; в полной мере, полностью; вполне; как следует, вдоволь; всемерно ∆ 充分赔偿 полностью возместить, полное возмещение ∆ 你的理由不充分 твои мотивы недостаточны ∆ 你说的话有充分理由 ты говоришь вполне резонно 
充牣	 chōngrèn	 заполнять, наполнять 
充畅	 chōngchàng	 изобильный; процветающий; развивающийся; изобилие, процветание 
充为	 chōngwéi	 действовать в качестве, служить, исполнять обязанности ( по такой-то должности ) 
充羡	 chōngxiàn	 переполненный; переполняться ∆ 储仓充羡 склады запасов переполнены 
充腴	 chōngyú	 полный, упитанный 
充栋	 chōngdòng	 заполнять собой всё здание ( обр. о книгах в жилище учёного ) 
充徒	 chōngtú	 быть сосланным (сослать) на каторгу; ссылка 
充足	 chōngzú	 вполне достаточный; полный; зажиточный; быть в избытке; полностью удовлетворять ∆ 手里充足 иметь в достатке, быть состоятельным ∆ 充足理由 достаточные основания (мотивы) ∆ 充足理由律 лог. закон достаточного основания ∆ 充足条件 достаточные условия 
充役	 chōngyì	 прислуживать, нести службу; быть слугой ∆ 充二役 я нести две службы, быть слугой двух господ 
充发	 chōngfā	 см. 充军 
充数	 chōngshù	 укомплектовать: довести до полного (положенного) комплекта; полным числом, в полном комплекте 
充数儿	 chōngshùr	 укомплектовать: довести до полного (положенного) комплекта; полным числом, в полном комплекте 
充腹	 chōngfù	 утолить голод ∆ 所食不过充腹 пищи достаётся лишь настолько, чтобы утолить голод 
充庭	 chōngtíng	 заполнить двор ( обр. в знач.: полон дом; полно, напр. знатными гостями ) 
充电	 chōngdiàn	 эл. заряд, подзарядка; заряжать; зарядный ∆ 充电电流 зарядный ток 
充电站	 chōngdiànzhàn	 зарядная станция 
充充	 chōngchōng	 горестный; доведённый до отчаяния; горевать, убиваться 
充气	 chōngqì	 наполнять газом (воздухом); газонаполненный; надувной, пневматический; аэрация ∆ 充气灯泡 эл. газонаполненная лампа 
充气整流管	 chōngqìzhěngliúguǎn	 газотрон 
充气器	 chōngqìqì	 газонаполненные (газоразрядные) приборы 
充饥	 chōngjī	 утолить голод; насытиться 
充兵	 chōngbīng	 пополнить ряды армии; вступать в ряды армии 
充其量	 chōngqíliàng	 1) самое большее; по максимальному расчёту 2) на худой конец 
充填	 chōngtián	 1) заполнять, засыпать, закладывать; заполнение, наполнение 2) горн., тех. закладка 3) пломбировать; пломбирование 4) мед. обтурация 
充填物	 chōngtiánwù	 тех. наполнитель 
充填机	 chōngtiánjī	 закладочная машина 
充贡	 chōnggòng	 см. 出贡 
充实	 chōngshí	 1) плотный, богатый; содержательный ( о произведении ) ; оформленный надлежаще ∆ 文章的内容很充实 статья очень содержательна 2) наполнять содержанием; укреплять, усиливать ∆ 下放干部, 充实基层 посылка кадровых работников на периферию укрепляет низовые организации ∆ 充实国防 крепить оборону государства ∆ 充实系数 текст. коэффициент плотности ( вязки ) 3) биол. тургор 
充实度	 chōngshídù	 с.-х. выполненность ∆ 谷粒充实度 выполненность зерна 
充实说	 chōngshishuō	 законченная (вполне оформившаяся) теория 
充公	 chōnggōng	 1) поступать в общественное пользование, поступать в казну 2) обратить в казну; конфисковать; национализировать ∆ 充磁 chōngcí физ. намагничивание 
铳	 chòng	 сущ. 1) стар. пищаль, мушкет, ружьё; огнестрельное оружие 2) обух топора 
铳弹	 chòngdàn	 пуля 
铳子	 chòngzi	 пробойник 
铳手	 chòngshǒu	 уст. , яп. стрелок 
铳后	 chònghòu	 яп. тыл ( неприятельский ) ; в тылу врага ( в антияпонской войне 1937-1945 гг. ) 
铳炮	 chòngpào	 яп. пушка, орудие 
统	 tǒng	 I гл. 1) объединять, соединять; обобщать, суммировать, подытоживать ∆ 统起来算一算 подсчитывать, подытоживая ∆ 统而言之 суммируя (подытоживая), сказать об этом; в общем и целом 2) править, управлять, руководить ∆ 统兵 руководить войском ∆ 大总统 президент республики II прил. 1) единый; обьединённый; централизованный; общий; сообща, вместе ∆ 统序 единый (централизованный) порядок 2) общий, всесторонний ∆ 统筹 общее планирование 3) весь, целый, полный; сполна, полностью ∆ 一家子统来了 собралась вся семья, семья в полном сборе III сущ./счётное слово 1) наследование, преемственность ∆ 传统 традиция ∆ 血统 кровное родство; единокровный 2) геол. отдел 3)* календарный цикл в 1539 лет, включающий 81 章 (章 цикл в 19 лет ) 4) штука; счётное слово для памятников, стел ∆ 一统碑 одна стела IV собств. Тун ( фамилия ) 
统一	 tǒngyī	 1) объединение, единство; единый ∆ 统一党 единая партия ∆ 统一工人党 объединённая рабочая партия ( ПНР ) ∆ 统一社会党 социалистическая единая партия ( ГДР ) ∆ 统一行动 единство в действиях ∆ [民卒]统一战线 [национальный] единый фронт ∆ 衆虽多而无所统一 хотя эта масса ( напр. врагов ) и многочисленна, но нет ничего, что бы её объединяло 2) централизация; централизованный ∆ 统一指挥 централизованное управление; единое командование 3) унификация; унифицированный, стандартный ∆ 统一命名 стандартная номенклатура 
统一性	 tǒngyīxìng	 единство; интеграция 
统一体	 tǒngyītǐ	 филос. единая концепция, единое 
统一化	 tǒngyīhuà	 унифицировать; унификация 
统理	 tǒnglǐ	 1) управлять 2) содержать в порядке; упорядочивать 
统整	 tǒngzhěng	 сокр. систематизировать; систематизация 
统体	 tǒngtǐ	 весь состав (коллектив); в полном составе 
统监	 tǒngjiàn	 1) главноначальствующее лицо в колонии (в протежируемом государстве) 2) руководить и наблюдать; осуществлять руководство и наблюдение 3) инспектировать ( напр. войсковые части ) 
统盘	 tǒngpán	 общий итог; итого, всего 
统舱	 tǒngcāng	 общая каюта; каюта III класса 
统合	 tǒnghé	 объединять; соединять 
统售	 tǒngshòu	 распродажа 
统括	 tǒngkuò, tǒngguā	 1) охватывать, обнимать, вмещать в себя 2) обобщать, резюмировать, подводить итог; обобщение, резюме 
统括段	 tǒngkuòduàn, tǒngguāduàn	 резюмирующая часть ( статьи, речи, лекции ) ; резюме, обобщение 
统辖	 tǒngxiá	 осуществлять руководство, ведать, управлять, руководить, командовать 
统治	 tǒngzhì	 управлять ( страной ) ; господствовать, доминировать; правящий, господствующий, доминирующий ∆ 统治阶级 господствующий класс ∆ 统治集团 правящие круги ∆ 统治地位 господствующее положение 
统治权	 tǒngzhìquán	 господство, гегемония, владычество 
统治者	 tǒngzhìzhe	 правитель; властелин 
统治地	 tǒngzhìdì	 доминион 
统绪	 tǒngxù	 ключ, нить ( к чему-л. ) 
统御	 tǒngyù	 править, управлять, предводительствовать, обладать полнотой власти 
统都	 tǒngdū	 целиком; все; всё 
统计	 tǒngjì	 1) общий итог 2) статистика, статистические данные ∆ 人口统计 статистика народонаселения ∆ 统计量 средняя величина в статистике ∆ 统计分组法 метод группировки в статистике 3) статистический ∆ 统计物理学 статистическая физика ∆ 统计评比 статистические оценки и сопоставления ∆ 统计独立性 статистическая независимость ∆ 统计地图 картограмма 4) подводить итоги, подсчитывать 
统计图	 tǒngjìtú	 статистические таблицы (карты) 
统计学	 tǒngjìxué	 статистика ∆ 刑事统计学 уголовная статистика 
统计局	 tǒngjìjú	 статистическое управление (бюро) 
统计表	 tǒngjìbiǎo	 статистическая таблица 
统计员	 tǒngjìyuán	 статистик; учётчик 
统率	 tǒngshuài	 возглавлять; предводительствовать; командовать, вести войска 
统摄	 tǒngshè	 осуществлять руководство, руководить 
统制	 tǒngzhì	 1) контроль; диктат; режим 2) управлять, руководить; наблюдать, контролировать ∆ 统制经济 контролируемая экономика 3) стар. тунчжи ( командующий экспедиционными войсками, дин. Сун; с XII века ― воинское звание ) 
统筹	 tǒngchóu	 сокр. единое (общее) планирование 
统筹兼顾	 tǒngchóujiāngù	 единое планирование и всесторонний учёт ( политика правительства КНР в отношении частного сектора ) 
统捐	 tǒngjuān	 единая областная пошлина ( на товары с правом сбыта во всём данном районе ) 
统销	 tǒngxiāo	 централизованное распределение, централизованный сбыт 
统铺	 tǒngpù	 нары 
统纲	 tǒnggāng	 общая программа; общий закон (принцип) 
统同	 tǒngtóng	 общий; одинаковый 
统帅	 tǒngshuài	 1) верховный главнокомандующий; полководец 2) стоять во главе, возглавлять, командовать; занимать главенствующее положение 
统帅部	 tǒngshuàibù	 ставка верховного главнокомандующего; верховное командование 
统归	 tǒngguī	 попасть под полный контроль; перейти в полную собственность ( кого-л. ) 
统带	 tǒngdài	 командовать; возглавлять, вести ( войска ) 
统带官	 tǒngdàiguān	 ист. тундай ( командующий несколькими 营), полковник ( дин. Цин ) 
统购	 tǒnggòu	 централизованные (плановые) закупки ∆ 统购统销政策 политика централизованных закупок и сбыта ∆ 统购物资 предметы заготовки в порядке централизованных закупок ( в КНР, напр. продовольствие, хлопок, пряжа ) 
统称	 tǒngchēng	 общее название, обще принятое наименование; обычно именоваться (называться)... 
统属	 tǒngshǔ	 подведомственность 
统收统支	 tǒngshōutǒngzhī	 полностью собрать и полностью израсходовать ( лозунг системы экономии в КНР, 1949-1958 гг. ) 
统收统支制	 tǒngshōutǒngzhīzhì	 полностью собрать и полностью израсходовать ( лозунг системы экономии в КНР, 1949-1958 гг. ) 
统通	 tǒngtōng	 все вместе; всё, целиком 
统战	 tǒngzhàn	 сокр. единый фронт 
统战部	 tǒngzhànbù	 отдел по делам единого фронта 
统纪	 tǒngjì	 общая основа (нить) 
统税	 tǒngshuì	 см. 统捐 
统揽	 tǒnglǎn	 1) держать в руках; управлять 2) находиться в ведении, проходить через ( чьи-л. ) руки 
统觉	 tǒngjué	 филос. апперцепция 
统觉作用	 tǒngjuézuòyòng	 филос. апперцепция 
统统	 tǒngtǒng	 собирать вместе, всё вместе, целиком; огулом, всё 
统兵	 tǒngbīng	 командовать войсками 
统共	 tǒnggòng	 в целом, в общем, всего, итого, в итоге, всё; все, все вместе, целиком, полностью ∆ 统共数目 общий итог 
统领	 tǒnglǐng	 1) командовать; уст. главнокомандующий, начальник, командир 2) ист. тунлин ( командующий несколькими 营 знамённых войск, дин. Цин ) 
统类	 tǒnglèi	 установление единого порядка (единой дисциплины); унификация 
统系	 tǒngxì	 связь, отношение; последовательность; система 
统厅	 tǒngtīng	 кит. архит. общий зал ( из нескольких сообщающихся секций ) 
茺	 chōng	 только в сочетании 
茺蔚	 chōngwèi	 бот. пустырник сибирский ( Leonurus sibiricus I.. ) 
茺蔚子	 chōngwèizi	 бот. пустырник сибирский ( Leonurus sibiricus I.. ) 
兊	 ???	 вм. 兑 
兆	 zhào	 I сущ. 1) предзнаменование; предвестник; признак, симптом ∆ 这不是吉兆[儿] это не является счастливым предзнаменованием 2)* трещины на панцире черепахи ( при гадании ) ; гадание, предсказание ∆ 三兆 три гадания (玉兆 гадание при Чжуань Сюе; 瓦兆 гадание при Яо; 原兆 гадание при дин. Чжоу ) 3) кладбище, место погребения ∆ 卜其宅兆而安厝之 путём гадания определить место погребения и установить там гроб ∆ 墓兆 кладбище 4) мегабайт II числ. 1) триллион, тысяча миллиардов 2) миллион ∆ 从前说一兆是一百万 прежде считалось, что один чжао ― миллион 3) кит. мат. 1016 4) мириады, бесчисленное множество, тьма, масса ∆ 人兆 мириады людей, множество (тьма) народа III гл. 1) начинать; класть начало ∆ 为之兆 положить этому начало 2) проявляться, показываться ∆ 兆于民 показаться (явиться) народу IV словообр. мега- приставка в названиях мер, указывающая на превышение исходной единицы в миллион крат; например ∆ 兆伏 эл. мегавольт ∆ 兆瓦时 эл. мегаваттчас ∆ 兆尔格 эл. мегаэрг V собств. Чжао ( фамилия ) 
兆茔	 zhàoyíng	 могила и примыкающее к ней место 
兆姓	 zhàoxìng	 масса, народ; множество народа 
兆占	 zhàozhān	 гадание 
兆分…	 zhàofēn…	 микро- приставка в названиях мер, указывающая на одну миллионную часть исходной единицы, например: 兆分伏脱 эл. микровольт; 兆分库仑 эл. микрокулон; 兆分公尺 микрон 
兆欧	 zhàoōu	 эл. мегом 
兆欧姆	 zhàoōumu	 эл. мегом 
兆欧计	 zhàoōujì	 эл. мегомметр 
兆朕	 zhàozhèn	 предвестие, предзнаменование 
兆周	 zhàozhōu	 эл. мегацикл, мегагерц 
兆民	 zhàomín	 [народные] массы; народ 
兆域	 zhàoyù	 кладбище; счастливое место для могилы; район (место) захоронения 
兆巴	 zhàobā	 метеор. мегабар 
兆儿	 zhàor	 признак; предзнаменование 
兆瓦	 zhàowǎ	 эл. мегаватт 
兆瓦特	 zhàowǎtè	 эл. мегаватт 
兆头	 zhàotou	 предзнаменование; признак ∆ 坏兆头 скверный признак 
兆赫兹	 zhàohècī	 эл. мегагерц 
兆亿	 zhàoyì	 бесчисленное множество, мириады 
兆焦耳	 zhàojiāoěr	 эл. мегаджоуль 
兆庶	 zhàoshù	 [народные] массы; народ 
垗	 zhào	 сущ. * рит. место захоронения (жертвенника), жертвенник ∆ 垗五帝于四部 жертвенники пяти древним императорам в пригородах ( дин. Чжоу ) 
珧	 yáo	 сущ. 1) мелкая речная устрица ( также 江珧) 2)* раковина речной устрицы ( для украшений ) ∆ 弓珧 раковина для украшения лука 
铫	 yáo; diào; zhào; tiáo	 I сущ. 1) yáo , diào сосуд (таганок), имеющий ручку сбоку и короткий носик ( для кипячения воды или для приготовления лекарства ) 2) yáo , tiáo мотыга ∆ 耕者必有一耒, 一耜, 一铫 землепашец должен обязательно иметь соху, лемех и мотыгу 3) tiáo * алебарда; боевая секира ∆ 长铫 длинная боевая секира 4) zhào хим. бревий II yáo собств. Яо ( фамилия ) 
铫子	 diàozi	 кастрюлька 
铫鎒	 yáonòu	 серп 
铫芅	 yáoyì	 бот. карамбол ( Averrhoa carambola L.) 
跳	 tiào; táo	 гл. А 1) tiào прыгать, скакать ∆ 蛙跳 лягушка скачет ∆ 雀跳 воробей прыгает 2) tiào подёргиваться ∆ 眼睛跳 глаз подёргивается 3) tiào пульсировать, биться; стучать ∆ 脉搏每分钟跳多少次? сколько раз бьётся (сколько ударов даёт) пульс в минуту? ∆ 心跳сердце стучит 4) táo обращаться в бегство, бежать ∆ [项羽]遂围成皋, 汉王跳 [Сян Юй] обложил Чангао, и ханьский ван бежал гл. Б 1) tiào перепрыгивать (перескакивать) через... ∆ 跳班 перескочить через курс ( в учебном заведении ) ∆ 写字跳了一个格儿 когда писал, перескочил через (пропустил) клетку 2) tiào переменять; переходить в ∆ 跳行( háng ) переменить профессию 3) tiào покрывать, случать (животных), топтать ( птицу ) ∆ 跳马 покрыть кобылу 
跳鞋	 tiàoxié	 спорт тапочки для прыжков 
跳蛙	 tiàowā	 чехарда ∆ 跳蛙攻势 воен. наступление перекатами 
跳台	 tiàotái	 вышка для прыжков в воду 
跳班	 tiàobān	 перескочить через класс 
跳荡	 tiàodàng	 1) прыгать, скакать 2) внезапно, неожиданно броситься врукопашную; внезапный выпад; бросок, прыжок 
跳驱	 tiàoqū	 быстро мчаться, лететь вскачь, лететь на всех парах 
跳跃	 tiàoyuè	 скакать, прыгать; скачок, прыжок; скачущий; скачкообразный tiàoyuè действовать; быть подвижным 
跳出	 tiàochū	 1) выскочить ∆ 跳出火坑 выскочить из огненной ямы ( обр. в знач.: избежать большой беды ) ∆ 跳出鬼门关 выскочить из ворот заставы бесов ( обр. в знач.: спастись от большой опасности ) 2) выносить текст (слова, относящиеся к адресату ) выше строки ( выражая этим своё почтение и уважение ) 
跳出来	 tiàochūlai	 выскочить; выпрыгнуть 
跳格儿	 tiàogér	 1) тетрадь с прописями и пустыми клетками для обучения иероглифическому письму 2) детская игра в классы (в котлы) 3) пропустить клетку ( для знака ) при переписке 
跳音	 tiàoyīn	 уст. , муз. стаккато ∆ 跳音记号 точка над нотой, обозначающая исполнение стаккато 
跳槽	 tiàocáo	 сев.-вост. диал. переменить кормушку, перейти в лучшее место ( также обр. в знач.: а) переменить любовницу-проститутку; б) переменить профессию ) 
跳踏	 tiàotātà	 гарцевать; брыкаться 
跳白	 tiàobó	 маленький рыбацкий челнок ( с помощью которого в узких протоках загоняют в сети рыбу ) 
跳箱	 tiàoxiāng	 спорт гимнастический ящик; плинт 
跳猫	 tiàomāo	 диал. заяц 
跳猫子	 tiàomāozi	 диал. заяц 
跳墙	 tiàoqiáng	 перепрыгивать через стену 
跳墙和尚	 tiàoqiánghéshàng	 монашек, прыгающий через забор ( мальчик 5―6 лет, над которым совершён обряд пострижения с целью обеспечить ему долгую жизнь ) 
跳圈	 tiàojuàn	 скакалка 
跳脚	 tiàojiǎo	 топать ногами 
跳脚舞	 tiàojiǎowǔ	 массовый танец народности И 彝 ( в провинциях Юньнань, Сычуань, Гуйчжоу ) 
跳脚儿	 tiàojiǎor	 подпрыгивать с ноги на ногу; подскакивать в состоянии сильного возбуждения (нетерпения); от волнения не быть в состоянии спокойно стоять на месте 
跳踯	 tiàozhí	 прыгать; подпрыгивать 
跳伞	 tiàosǎn	 прыгать с парашютом; парашютный ∆ 跳伞运动 парашютный спорт. 
跳伞区	 tiàosǎnqū	 район высадки парашютистов 
跳伞塔	 tiàosǎntǎ	 парашютная вышка 
跳伞术	 tiàosǎnshù	 спорт парашютизм 
跳牛	 tiàoniú	 случать корову 
跳舞	 tiàowǔ	 танцевать; танцы, пляска ∆ 跳舞布札 см. 跳布札 
跳舞会	 tiàowǔhuì	 бал 
跳舞场	 tiàowǔchǎng	 танцевальный зал, танцевальная площадка 
跳舞厅	 tiàowǔtīng	 танцевальный зал, дансинг-холл 
跳弹	 tiàodàn	 рикошет 
跳䖬	 tiàojiǎ	 зоол. блошка, блоха, земляная ∆ 栎跳䖬 зоол. блошка дубовая ( Haltica saliceti ) ∆ 淡足跳䖬 зоол. блошка светлоногая ( Phyllotreta nemorum ) ∆ 黄直条跳䖬 зоол. блошка хлебная полосатая ( Phyllotreta vittula Redt.) 
跳神	 tiàoshén	 1) см. 跳布札 2) пляска шаманки, якобы способствующая изгнанию злых духов и излечиванию болезней 
跳井	 tiàojǐng	 броситься в колодец, утопиться в колодце 
跳行	 tiàoháng	 1) застрочная (прописная) строка, см. 擡 2) пропустить строку; перескочить через строку 3) менять профессию 
跳蹋	 tiàotà	 диал. топать ногами; горячиться, бесноваться 
跳间	 tiàojiān	 играть в классы 
跳栏	 tiàolán	 1) прыгать через барьеры (препятствия) 2) барьер для соревнования по прыжкам ∆ 跳栏竞走 состязание по бегу с препятствиями 
跳月	 tiàoyuè	 лунный хоровод ( в весеннюю лунную ночь, когда молодые люди подбирают себе подходящую пару; обычай народности мяо ) 
跳高	 tiàogāo	 спорт прыжки в высоту 
跳高架	 tiàogāojià	 спорт стойки для прыжков в высоту 
跳蝻	 tiàonǎn	 личинка саранчи 
跳布札	 tiàobùzhá	 тибетск. обряд с пляской лам в канун нового года, изгоняющий дурное и призывающий благое 
跳房子	 tiàofángzi	 [играть в] классы 
跳马	 tiàomǎ	 1) спорт прыжки через кобылу 2) покрывать (случать) кобылу 
跳马索儿	 tiàomǎsuǒr	 стар. прыжки через верёвку ( игра ) 
跳腾	 tiàoténg	 подпрыгивать, прыгать ( также обр. в знач.: хлопотать, стараться ) 
跳动	 tiàodòng	 1) действовать; двигаться, шевелиться 2) биться ( о пульсе ) ; пульсировать; пульсация 
跳汰机	 tiàotàijī	 тех. грохот 
跳梁	 tiàoliáng	 1) прыгать, скакать ∆ 东西跳梁 прыгать туда и сюда ∆ 跳梁小丑 прыгающий на балке клоун ( обр. в знач.: мелкий склочник, интриган ) 2) производить смуту, бунтовать; своевольничать 
跳水	 tiàoshuǐ	 1) спорт прыжки в воду 2) нырять 
跳水池	 tiàoshuǐchí	 спорт бассейн для прыжков в воду 
跳踉	 tiàoliàng	 дрыгаться ( о ногах ) ; дёргаться; подпрыгивать, подскакивать ( также обр. в знач.: метаться, суетиться ) 
跳娘	 tiàoniáng	 стар. тяонян, пляшущая матушка ( танец шаманки у народности 黎 перед больным для его излечения ) 
跳板	 tiàobǎn	 1) мор. трап, сходни 2) прям. , перен. трамплин ∆ 不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板 не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии 
跳履	 tiàolǐ	 перепрыгивать через ( что-л. ) 
跳级	 tiàojí	 пед. перескочить через класс 
跳八丈	 tiàobāzhàng	 маленький (мелкий) кузнечик 
跳达	 tiàodá	 допрыгнуть ( обр. в знач.: справиться ) ∆ 所有事情全仗他一人跳达了 все дела зависят от того, как он один сможет с ними справиться 
跳远	 tiàoyuǎn	 спорт прыжок в длину ∆ 三级跳远[儿] тройной прыжок 
跳远儿	 tiàoyuǎnr	 спорт прыжок в длину ∆ 三级跳远[儿] тройной прыжок ∆ 急行跳远 прыжок в длину с разбега 
跳选	 tiàoxuǎn	 горн. отсадка 
跳选机	 tiàoxuǎnjī	 горн. отсадочная машина; пульсатор 
跳鼠	 tiàoshǔ	 зоол. 1) емуранчик ( Scirtopoda telum ) 2) тарбаган, сибирский сурок ( Marmota sibirica ) ∆ 五趾跳鼠 земляной зайчик ( Allactaginae ) ∆ 挠趾跳鼠 гребнепалый тушканчик ( Paradipus ctenodaclylus ) ∆ 肥尾小跳鼠 жирнохвостый карликовый тушканчик ( Salpingotus crassicauda ) 
跳鼠科	 tiàoshǔkē	 зоол. тушканчики ( Dipodidae ) 
跳龙门	 tiàolóngmén	 проскочить через врата дракона ( обр. в знач.: получить учёную степень ) 
跳绳	 tiàoshéng	 1) прыгать через веревочку 2) скакалка, прыгалка 
跳脱	 tiàotuō	 надлокотный браслет 
跳跳蹿蹿	 tiàotiàocuāncuān	 ходить вприпрыжку 
跳跳躜躜	 tiàotiàozuānzuān	 1) движение прыжками; вприпрыжку 2) легкомысленный 
跳跳鱼	 tiàotiàoyú	 зоол. прыгуны ( Periophthalmidae, см. 弹涂鱼) 
跳虱	 tiàoshī	 блоха 
跳凫	 tiàofú	 зоол. чибис ( Lobivanellus cinereus Blyth) 
跳丸	 tiàowán	 1) жонглировать шарами 2) несущийся шар ( обр. о быстротечности времени ) 
跳浜	 tiàobāng	 прыжок через ров ( один из видов скачек с препятствиями ) 
跳棋	 tiàoqí	 шашки ( китайские ) ; ха льма 
跳蝨	 tiàoshī	 см. 跳虱 
跳虫	 tiàochóng	 зоол. 1) обыкновенная блоха ( Pulex irritans ) 2) водяная блоха 3) бокоплав ( Gaunuarus pulex ) 
跳蚤	 tiàozǎo	 зоол. обыкновенная блоха ( Pulex irritans ) 
咷	 táo	 * только в сочетании; см. 号咷 
誂	 tiǎo; diào	 I tiǎo гл. 1) соблазнять, прельщать, обольщать ∆ 楚人有两妻者, 人誂其长者, 长者詈之 у жителя Чу было две жены; когда кто-то стал обольщать старшую, она осыпала его бранью 2) играть, заигрывать, шутить ∆ 誂戏 балагурить, шутить 3) подтрунивать, поддразнивать, насмехаться ∆ 誂撆 насмехаться, подшучивать II diào прил./наречие 1) легкомысленный, ветреный 2) внезапно, вдруг ∆ 誂合刃于天下 вдруг скрестить мечи в Поднебесной 
眺	 tiào	 гл. 1) смотреть вдаль; пристально смотреть, вглядываться, всматриваться; рассматривать, наблюдать ∆ 登高远眺 взобравшись высоко, видишь далеко 2) косить глазами; смотреть искоса ∆ 邪眺 смотреть искоса 
眺望	 tiàowàng	 пристально смотреть вдаль, озирать; всматриваться; наблюдать 
眺望台	 tiàowàngtái	 [застеклённая или открытая] площадка [вагона] для обозрения ( в конце поезда ) 
眺望地	 tiàowàngdì	 наблюдательный пункт 
眺瞩	 tiàozhǔ	 1) любоваться видом 2) вид, перспектива ∆ 山上眺瞩最佳 с горы вид превосходен 
恌	 tiāo	 наречие кое-как, легкомысленно, несерьёзно, неуважительно ∆ 视民不恌 смотреть на народ не без уважения, относиться к народу с уважением 
佻	 tiáo; yáo	 I tiáo прил./наречие легкомысленный, ветреный ∆ 愚佻 глупый и легкомысленный ∆ 轻佻 легкомысленный, ветреный II гл. 1) tiáo украсть, присвоить ∆ 佻天之功以为己力 приписать себе (своим силам) заслуги природы 2) tiáo первому начинать, вызывать ( на какие-л. действия ) ∆ 佻战 начинать войну, провоцировать войну 3) yáo замедлить, отсрочить, отложить, отодвинуть ( во времени ) ∆ 佻其期日, 而利其巧任 отодвинуть срок с пользой для своей хитрой задачи 4)* вешать ( на что-л. ) III tiáo собств. Тяо ( фамилия ) 
佻薄	 tiáobó	 легкомысленный, ветреный 
佻窃	 tiáoqiè	 украсть, присвоить 
佻巧	 tiáoqiǎo	 ловкий, хитрый, лукавый 
佻㒓	 tiáotà	 легкомысленный, ветреный 
佻脱	 tiáotuō	 пустой, легкомысленный 
佻佻	 tiáotiáo	 1) самостоятельно, независимо 2) изящный, грациозный 3) пустой, несерьёзный, незначительный 
鞉	 ???	 вм. 鼗 
挑	 tiāo; tiáo; tiǎo; в сочет. также tāo	 I гл. 1) tiāo несли на коромысле, нести на плечах ∆ 挑来两桶水 принести на коромысле два ведра воды 2) tiāo выбирать, отбирать ∆ 把坏的苹果挑出来吧 отбери плохие яблоки ∆ 挑好日子 выбрать счастливый день 3) tiāo избирать, выбирать, выдвигать ( кого-л. ) ∆ 他们挑选我来做这件事 они избрали меня для этой работы 4) tiāo выковыривать; вытаскивать ∆ 挑开莿来 вытащить (выковырять) занозу 5) tiāo выискивать, подмечать ∆ 挑毛病 выискивать (подмечать) недостатки 6) tiǎo возбуждать, вызывать ( напр. на конфликт, ссору ) ; провоцировать, подстрекать ∆ 挑战 провоцировать войну ∆ 挑起恶感 возбуждать озлобление 7) tiǎo поднимать ( напр. шестом ) ; приподнимать, подбирать ( напр. платье ) ∆ 用竹竿把帘子挑起来 поднимать занавеску (штору) бамбуковым шестом ∆ 灯心挑一挑 поднять фитиль светильника ∆ 挑着一块布当旗子 поднять на шесте лоскут холста в качестве флага 8) tiǎo ухаживать, заигрывать ∆ 目挑 строить глазки 9) tiǎo колоть, протыкать, пронзать ∆ 岳飞枪挑小梁王 копьё Юэ Фэя поразило юного лянского князя II tiáo прил. вм. 佻 ( легкомысленный, несерьёзный ) III tiāo сущ. 1) груз, ноша ( на коромысле ) ∆ 一挑儿土 ноша земли 2) каллигр. тяо ( откидная черта снизу вверх , одна из 8 основных черт ) 
挑三攉四	 tiāosānhuòsì	 сбивать с толку, совращать с пути истинного, подстрекать 
挑三拣四	 tiāosānjiǎnsì	 быть разборчивым 
挑土	 tiāotǔ	 1) переносить землю, см. 土堆 2) обозначение ключа 土, №32, с левой стороны сложного иероглифа 
挑五挑六	 tiāowǔtiāoliù	 подмечать (выискивать) чужие ошибки; порицать за ошибки 
挑五挖六	 tiāowǔwāliù	 подмечать (выискивать) чужие ошибки; порицать за ошибки 
挑灯	 tiāodēng	 1) припустить фитиль в лампе, прибавить огня 2) привернуть фитиль в лампе, убавить огня 
挑灯夜战	 tiāodēngyèzhàn	 сражаться ночью при свете фонарей 
挑山	 tiāoshān	 нависшая гора, нависающая скала 
挑出来	 tiāochūlai	 вытаскивать, выдёргивать 
挑担	 tiāodàn	 1) носить (таскать) тяжести 2) ноша 3) носильщик ( диал. также о муже сестры ) 
挑错儿	 tiāocuòr	 придираться, выискивать ошибки 
挑引	 tiāoyǐn	 совращать, сбивать с пути истинного 
挑斥	 tiāochì	 осуждать, порицать 
挑脚的	 tiāojiǎode	 кули, грузчик, носильщик 
挑神	 tiǎoshén	 ламаистский обряд изгнания злых духов ― ламы в устрашающих масках скачка ми «пугают» ду хов несчастья 
挑鼻	 tiāobí	 выискивать ошибки, придираться 
挑鼻子	 tiāobízi	 выискивать ошибки, придираться 
挑弄	 tiǎonòng	 раздразнить, рассердить; возбудить 
挑剔	 tiāotī	 1) каллиграфическая кисть; писать с резкими нажимами 2) перен. подчёркивать, разъяснять 3) вывесить, подвесить tiāoti 1) выискивать дурные стороны, находить ошибки; придираться ∆ 我一说话他就挑剔我 стоит мне только заговорить, как он начинает придираться 2) разборчивый, привередливый ∆ 他对衣服很挑剔 он очень разборчив в отношении одежды 
挑刺儿	 tiāocìr	 1) очищать от костей, чистить, потрошить ( рыбу ) 2) придираться 
挑子	 tiāozi	 ноша ( на коромысле ) ; тюк 
挑好道歹	 tiāohǎodàodǎi	 ноша хороша, так доро га плоха ( обр. в знач.: быть разборчивым ) 
挑字眼儿	 tiāozìyǎnr	 придираться к словам 
挑手旁	 tiāoshǒupàng	 обозначение ключа № 64 手 в форме 扌, с левой стороны сложного иероглифа 
挑事	 tiǎoshì	 возбуждать дело, провоцировать инцидент 
挑斗	 tiǎodòu	 новокит. заигрывать, приставать; завлекать 
挑开	 tiāokāi	 открывать; откладывать в сторону 
挑肩	 tiāojiān	 нести на плечах; ноша; носильщик, кули 
挑情	 tiāoqíng	 1) вышучивать, насмехаться, дразнить 2) флиртовать; ухаживать; заигрывать; приставать 
挑祸	 tiǎohuò	 диал. сеять вражду, настраивать против ( кого-л. ) , провоцировать 
挑肉旁	 tiāoròupàng	 обозначение ключа № 130 肉 в форме 月 , с левой стороны сложного иероглифа 
挑痧	 tiǎoshā	 кит. мед. 1) делать прокол; акупунктура 2) метод лечения холерных судорог иглоукалыванием 
挑刀	 tiǎodāo	 искусство владения саблей (мечом) 
挑衅	 tiǎoxìn	 провоцировать конфликт, вызывать ссору (военное столкновение); провокационный, вызывающий; провокация ∆ 挑衅态度 вызывающий вид, вызывающее поведение ∆ 挑衅举动 провокационные действия 
挑动	 tiǎodòng	 подстрекать, провоцировать, возбуждать; приводить в движение 
挑筋教	 tiāojīnjiào	 рел. иудейство ( в пров. Хэнань ) 
挑饬	 tiāochì	 быть разборчивым в выборе пищи; привередничать 
挑夫	 tiāofú	 носильщик, кули 
挑缺	 tiāoquē	 назначить на вакантную должность 
挑菜节	 tiāocàijié	 праздник сбора дикорастущих овощей ( 2-й день 2-й луны ) 
挑拣	 tiāojiǎn	 1) выбирать, отбирать 2) диал. привередливый, разборчивый, придирчивый ∆ 那人最难侍候, 太拣拣了 атому человеку очень трудно угодить, он слишком разборчив (придирчив) 
挑火	 tiāohuǒ	 шуровать огонь ( напр. в печке ) 
挑水	 tiāoshuǐ	 носить воду ( на коромысле ) 
挑水的	 tiāoshuǐde	 водонос 
挑眼	 tiāoyǎn	 1) придираться; отыскивать недостатки 2) возмущаться, сердиться 
挑起	 tiǎoqǐ	 1) поднимать ( высоко ) 2) возбуждать; провоцировать 
挑定	 tiāodìng	 избирать; выбирать; избрание 
挑取	 tiāoqǔ	 1) выбирать 2) вызывать ( напр. на бой ) 
挑皮	 tiāopí	 диал. 1) хитрый; капризный, непослушный; упрямый 2) насмехаться 
挑皮弄疵儿	 tiǎopínòngcīr	 бузить 
挑皮捣蛋	 tiǎopídǎodàn	 бузить 
挑拨	 tiǎobō, tiǎobo	 1) вызывать, провоцировать, подстрекать ∆ 挑拨离间 провоцировать раскол, подстрекать на разрыв ∆ 挑拨关系 вбить клин в отношения ( между кем-л. ) ; сеять раздоры; провоцировать 2) мешать правду с ложью; выставлять ( что-л. ) в ложном свете; придираться (к чужим ошибкам ) 
挑拨性	 tiǎobōxìng	 подстрекательство; провокация; провокационный 
挑拨者	 tiǎobōzhe	 подстрекатель; провокатор 
挑唆	 tiǎosuō	 подстрекать, побуждать; настраивать ( против кого-л. , чего-л. ) 
挑八根绳儿的	 tiāobāgēnshéngrde	 носильщик, кули 
挑八股绳	 tiāobāgǔshéng	 торговец вразнос 
挑逗	 tiǎodòu	 завлекать, соблазнять; дразнить 
挑达	 tiāotà	 ходить туда и сюда; резвиться, развлекаться 
挑选	 tiāoxuǎn	 выбирать, избирать 
挑式	 tiǎoshì	 статный, хорошо сложённый; ухоженный, элегантный 
挑戏	 tiǎoxì	 1) заигрывать, флиртовать; завлекать 2) шутить 
挑战	 tiǎozhàn	 1) провоцировать войну; вызов (на поединок, соревнование) ∆ 我们可以和别组挑战 мы можем вызвать на соревнование другие группы ∆ 轻于挑战 легкомысленно (необдуманно) ввязаться в войну 2) ссориться, вызывать раздоры 
挑战书	 tiǎozhànshū	 вызов на соревнование 
挑疵	 tiāocī	 придираться, выискивать недостатки 
挑花	 tiǎohuā	 вышивать цветами (узорами); вышивание ∆ 十字挑花 вышивание крестиком 
挑花儿	 tiǎohuār	 вышивать цветами (узорами); вышивание ∆ 十字挑花 вышивание крестиком 
挑肥捡瘦	 tiāoféijiǎnshòu	 отбирать толстых, выбирать худых ( обр. в знач.: быть разборчивым, привередливым ) 
挑毛拣刺	 tiāomáojiǎncì	 выдёргивать волоски и втыкать колючки ( обр. в знач.: намеренно выискивать недостатки; досаждать мелочными придирками ) 
挑儿	 tiāor	 1) груз, багаж; место; ноша 2) недостаток, изъян 3) разборчивость, каприз tiǎor вертикальное полотнище (вывеска) с названием фирмы 
挑脱	 tiāotuō	 см. 跳脱 
挑穵	 tiǎowā	 прорывать ( напр. канал ) ; прокладывать 
挑挖	 tiǎowā	 прорывать ( напр. канал ) ; прокладывать 
挑捡	 tiāojiǎn, tiāojian	 выбирать 
挑兵	 tiāobīng	 1) набирать солдат, брать рекрутов 2) попасть в рекруты 
挑卖	 tiāomài	 торговать вразнос 
挑费	 tiǎofèi, tiǎofei	 расходы на жизнь, повседневные расходы 
挑头儿	 tiǎotóur	 быть инициатором (зачинщиком) 
挑么挑六	 tiāoyāotiāolù	 привередливый, разборчивый 
朓	 tiào; tiǎo	 сущ. ущербная луна на закате ( в конце лунного месяца ) 
狣	 zhǎo	 сущ. сильный (здоровый) пёс 
駣	 táo	 сущ. молодые лошади от 2 до 4 лет ∆ 教駣攻驹 дрессировать молодых лошадей 
桃	 táo	 I сущ. персик ( символ долголетия и женской любви ) ; персиковое дерево ∆ 栽了一棵桃树 посадить персиковое дерево ∆ 蜜桃 сладкие (медовые) персики II собств. 1) ист. , геогр. Тао ( владение княжества Лу, эпоха Чуньцю; на террит. нынешней прав. Шаньдун ) 2) Тао ( фамилия ) 
桃仁	 táorén	 1) зерно (лущёное ядро) персика 2) кит. мед. лекарство из зёрен персика ( применяется при высоком кровяном давлении, при воспалении слепой кишки, при маточном кровотечении ) 
桃仁儿	 táorénr	 1) зерно (лущёное ядро) персика 2) кит. мед. лекарство из зёрен персика ( применяется при высоком кровяном давлении, при воспалении слепой кишки, при маточном кровотечении ) 
桃仁油	 táorényóu	 персиковое масло 
桃红	 táohóng	 персиковый, розовый ( цвет ) 
桃金娘	 táojīnniáng	 бот. родомирт войлочный ( Rhodomyrtus tomentosa Hassk.) 
桃金娘科	 táojīnniángkē	 бот. миртовые ( Myrtaceae ) 
桃笙	 táoshēng	 1) персиковая свирель ( сорт бамбука ) 2) бамбуковая циновка ( для сидения, сплетённая из этого бамбука ) 
桃诸	 táozhū	 засахаренные персики 
桃园	 táoyuán	 персиковый сад 
桃园结义	 táoyuánjiéyì	 дать клятву верности в персиковом саду ( по преданию, в конце Ханьской эпохи такую клятву дали друг другу Лю Бзй, Гуань Юй и Чжан Фэй и стали назваными братьями; обр. в знач.: стать назваными братьями, побрататься ) 
桃箭	 táojiàn	 стрелы из персикового дерева ( вешали у кровати новорождённого как талисман от нечистой силы и вредных влияний ) 
桃子	 táozi	 персик 
桃李	 táolǐ	 1) персики и сливы ( обр. в знач.: множество учеников-последователей ) ∆ 桃李满天下 ученики рассеяны по всему свету 2) отблагодарить, отдарить 3) привлекать своими качествами 
桃李年	 táolǐnián	 1) молодой, в расцвете сил, с молодой душой 2) цветущий, процветающий 
桃李不言	 táolǐbùyán	 персики и сливы безмолвны ( обр. в знач.: высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей; сокращение известного афоризма 桃李不言, 下自成蹊 персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей ) 
桃树	 táoshù	 персик, персиковое дерево 
桃符	 táofú	 1) персиковый талисман ( дощечки из персикового дерева, висящие на дверях, с изображением или именами добрых духов, отгоняющих нечистую силу ) 2) парные полосы красной бумаги по бокам дверей дома с новогодними пожеланиями 
桃樽	 táozūn	 «персиковая чаша» ( праздничный банкет по случаю дня рождения ) 
桃蚜	 táoyá	 с.-х. персиковая тля ( Myzus persicae , вредитель персиков и табака ) 
桃月	 táoyuè	 третья луна, третий месяц ( по лунному календарю ) 
桃脯	 táofǔ	 1) шептала, засахаренные сушёные персики 2) бобовая мука с добавлением сиропа из шепталы 
桃胶	 táojiāo	 персиковый клей ( сок, добываемый надрезами на персиковом дереве, лекарственное средство ) 
桃汤	 táotāng	 персиковый отвар ( его пьют на Новый год ) 
桃人	 táorén	 рит. божки из персикового дерева ( охраняют вход в дом от нечистой силы ) 
桃弧棘矢	 táohújíshǐ	 * лук из персикового дерева и стрелы из жужуба ( для уничтожения злых сил ) 
桃瓤	 táoráng	 зерно ( ядро ) дикого персика 
桃瓤儿	 táorángr	 зерно ( ядро ) дикого персика 
桃夭	 táoyāo	 «персик прекрасен» ( обр. о брачном возрасте девушки, по 6-й песне «Шицзина», воспевающей невесту ) 
桃木	 táomù	 древесина персикового дерева ( обладает якобы магическими свойствами ) ∆ 桃木打妖鞭 плеть с рукояткой из персикового дерева для изгнания нечистой силы ( по даосским поверьям, нечистая сила боится персикового дерева ) 
桃叶珊瑚	 táoxiéshānhú	 бот. аукуба японская ( Aucuba japonica Thunb., сем. кизиловых ) 
桃条	 táotiáo	 ветвь персикового дерева 
桃黍	 táoshǔ	 диал. гаолян 
桃板	 táobǎn	 см. 桃符 
桃枝	 táozhī	 1) ветви персикового дерева 2) красный бамбук ( сорт идёт на изготовление тонких матов, циновок ) 
桃梗	 táogěng	 рит. фигурка человека из персикового дерева ( талисман против нечистой силы ) 
桃之夭夭	 táozhīyāoyāo	 1) прекрасно персиковое дерево 2) вм. 跳之跃跃 ( игра слов ) бежать; удрать, улизнуть 
桃仪	 táoyí	 подарки ко дню рождения 
桃乳	 táorǔ	 персиковая камедь 
桃花	 táohuā	 1) цветы персика ( символ женщины ) 2) пики ( масть в картах, также 黑桃花) 
桃花星	 táohuāxīng	 астрол. зловещая звезда Таохуа («Персиковый цветок», астр. 灭池 , мужчинам предвещает болезнь, женщинам ― тягостное путешествие ) 
桃花石	 táohuāshí	 персиковый камень ( добывается на юге Китая, имеет цвет персика, хорошо полируется, идёт на изготовление, напр. посуды, письменных принадлежностей ) 
桃花面	 táohuāmiàn	 1) загримированное женское лицо 2) лицо, разгорячённое вином 
桃花癣	 táohuāxuǎn	 лишай на лице молодой девушки 
桃花片	 táohuāpiàn	 персиковая ракушка ( съедобный моллюск, считается деликатесом ) 
桃花马	 táohuāmǎ	 лошадь белой масти с розоватыми пятнами 
桃花癸水	 táohuāguǐshuǐ	 менструация 
桃花米	 táohuāmǐ	 чумиза, грубый рис 
桃花水	 táohuāshuǐ	 1) весеннее половодье 2) ягода ( похожая на клубнику ) 
桃花浪	 táohuālàng	 распутный, развратный 
桃花酸	 táohuāsuān	 уксус из цветков персика 
桃花运	 táohuāyùn	 1) судьба персикового цветка ( обр. о половом разврате ) ∆ 走桃花运 жить в разврате, заниматься проституцией ∆ 桃花тонкая бумага ( сорт, идёт вместо стекла в окна фанзы ) 2) успешный в любви, успешный в отношениях с противоположным полом 
桃花纸	 táohuāzhǐ	 весеннее половодье ( происходит, когда распускаются цветы персиковых деревьев ) 
桃花汛	 táohuāxùn	 1) тихое (спокойное) место 2) поэт. земной рай, «Счастливая Аркадия» 
桃花心木	 táohuāxīnmù	 бот. махагониевое дерево ( Swietenia mahagoni L.) 
桃花鱼	 táohuāyú	 см. 鱲 
桃色	 táosè	 1) розовато-зелёный; розовый 2) обр. любовные отношения, влюблённость, роман 3) перен. соглашательский, предательский, жёлтый ∆ 桃色国际 жёлтый интернационал 
桃儿	 táor	 1) персик 2) диал. хлопковая коробочка ∆ <> 桃儿帽子 головной убор настоятеля ламаистского монастыря 
桃汛	 táoxùn	 весеннее половодье ( происходит во время цветения персиковых деревьев ) 
桃核	 táohé	 персиковые косточки 
桃小实心虫	 táoxiǎoshíxīnchóng	 Carposina niponensis ( насекомое-вредитель плодовых садов ) 
桃源	 táoyuán	 «Персиковый источник» ( обр. в знач.: уединённое место; земной рай, «Счастливая Аркадия», по фантазии Тао Юань-мина ) 
桃源鸡	 táoyuánjī	 таоюаньские куры ( одна из лучших пород в Китае ) 
桃丝竹	 táosīzhú	 чёрный бамбук ( с чёрными листьями; растёт в южном Китае, идёт на поделки предметов домашнего обихода ) 
桃腮杏眼	 táosāixìngyǎn	 щёки как персики, глаза как абрикос ( обр. в знач.: красивое лицо, прелестная наружность ) 
桃虫	 táochóng	 зоол. крапивник ( Troglodytes fumigatus Temm.) 
䄻	 cháo	 только в сочетании 
䄻秫	 cháoshú	 диал. Шэньси, с.-х. гаолян 
祧	 tiāo	 I сущ. 1) храм [далеким] предкам ( на кладбище ) ∆ 宗祧 храм предков 2)* жертвоприношение предкам ∆ 承祧 унаследовать право жертвоприношения предкам II гл. * рит. переносить таблички с именами предков в новый храм 
祧庙	 tiāomiào	 храм предков 
鮡	 zhào	 сущ. зоол. горный сомик китайский ( Glyptosternon sinense ) 
䖴	 yáo	 сущ. вм. 珧 ( раковина речной устрицы ) 
姚	 yáo; tiào; в именах людей также táo; yào	 I прил. 1) yáo вм. 窕 ( прелестный, очаровательный, обольстительный ) 2) yáo далёкий; далеко ∆ 其功盛姚远矣 слава о его заслугах распространилась далеко; его заслуги широко известны 3) tiào лёгкий; легкомысленный ∆ 轻姚 лёгкий; деликатный II yáo собств. 1) миф. легендарный император Шунь ∆ 姚姒 императоры Шунь и Юй 2) Яо ( фамилия ) ∆ 姚秦 поздняя династия Цинь ( по фамилии царствовавшего дома, сев.-зап. Китай, 386―418 гг. н. э. ) 
姚汪	 yáojāng	 ист. Яоцзянская ( иначе: Янминская ) философская школа ( дин. Мин, основатель 王守仁, см. 阳明) 
姚冶	 yáoyě	 обольстительный, красивый, чарующий, прелестный 
姚远	 yáoyuǎn	 отдалённый, далёкий; далеко 
姚姚	 yáoyáo	 прекрасный, цветущий, великолепный 
姚黄魏紫	 yáohuángwèizǐ	 название лучших сортов пионов Яо ( жёлтых ) и Вэй ( красных ) , выращенных во времена Сунской династии 
洮	 táo; yáo	 I táo гл. 1) омываться; очищаться; вымыть руки и умыть лицо ∆ 洮沬 умыться, омыться 2) помыть; вымыть ∆ 洮发 мыть волосы 3) очищать, чистить ∆ 洮米 очищать рис II собств. 1) táo геогр. а) ( сокр. вм. 洮水) Таошуй ( река в пров. Шаньси ) ; б) ( сокр. вм. 洮河) Таохэ ( река в пров. Шаньси ) 2) táo геогр. ( сокр. вм. 洮南) Таонань ( уезд в пров. Ляонин ) ∆ 洮昂铁路 жел. дорога Таонань ― Анъанци ( от уезда Таонань пров. Ляонин до Анъанци в пров. Хэйлунцлян ) ∆ 洮齐铁路 железная дорога Таонань ― Цицикар ∆ 洮索铁路 железная дорога Таонань ― Солунь 3) yáo геогр. ( сокр. вм. 洮湖) Яоху ( озеро в пров. Цзянсу ) 
洮汰	 táotài	 1) умывать[ся]; мыть, омыть; смывать 2) чистить, очищать ( напр. рис ) ; вычищать ( напр. удалять бесполезных должностных лиц ) ; устранять 
洮洗	 táoxǐ	 мыть; очищать 
洮砚	 táoyàn	 тушечница с реки Таохэ ( из ценного камня зелёного цвета, добываемого на реке Таохэ ) 
庣	 tiāo	 сущ. 1) впадина, пустота 2)* тяо ( эталоны ряда мер для сыпучих тел, соединённые в один прибор в форме кубка ) 
旐	 zhào	 сущ. 1)*знамя [начальника волости 乡] с изображением змеи и черепахи 2) рит. знамя, следующее впереди гроба в похоронной процессии ∆ 丹旐 красное погребальное знамя 
晁	 cháo; zhǎo; древн. также zhāo	 I zhāo сущ. * вм. 朝 ( утро, утром ) II собств. 1) cháo Чао ( фамилия ) 2) zhǎo геогр. ( сокр. вм. 晁阳) Чжаоян ( уезд на террит. нынешней пров. Чжэцзян ) 
窕	 tiǎo; tiāo; yáo	 tiǎo прил. 1) слабый, мягкий ∆ 窕则不感 слабый [звук] не чувствуется (не доходит) 2) глубокий; сокровенный ∆ 深窕 глубокий 3) грациозный; привлекательный, прелестный, очаровательный ∆ 窈窕淑女 прелестна скромная девица... 4) tiāo , yáo своевольный, распущенный; легкомысленный, беспечный ∆ 楚师轻窕 армия царства Чу беспечна (легкомысленна) 
窕言	 tiǎoyán	 говорить против здравого смысла; пустословие, брехня 
窕冶	 tiǎoyě	 1) очаровательный, привлекательный 2) ветреный, легкомысленный 
窕邃	 tiǎosuì	 глубокий; сокровенный 
窕窕	 tiǎotiǎo	 глубоко скрытый, сокровенный 
窕货	 tiǎohuò	 легко приобретённое имущество; имущество, добытое без разбора в средствах 
筄	 yào	 сущ. рогожка, которую кладут под черепицу на кровлях 
尢	 wāng	 Примечание: не смешивать со знаком 尢 чжуиньцзыму I сущ. вм. 尩 ( калека, колченогий, кривоногий ) II прил. вм. 尩 ( хилый, слабый ) 
尪	 ???	 вм. 尩 
尰	 chòng	 прил. раздутый, вспухший ( о ногах; также обр. в знач.: надутый от важности, напыщенный ) ∆ 既微且尰 и ничтожный, и раздувшийся ( от важности ) 
尬	 gà; jiè	 только в сочетаниях; см. , напр. 尲尬 
尥	 liào	 гл. 1) лягаться ∆ 尥蹶子 лягнуть 2) заплетаться [нога за ногу] ∆ 尥腿 запинаться ногой об ногу 
抛	 pāo	 гл. 1) бросать, кидать, швырять, забрасывать ∆ 抛锚 бросать якорь ∆ 抛网 забросить сеть 2) бросать, покидать, оставлять ∆ 你怎麽把家都抛了 почему ты бросил семью? ∆ 孩子太小, 我不能抛下就走 ребёнок слишком мал, я не могу покинуть его и уйти 3) бросать, выкидывать, выбрасывать, сбывать с рук ∆ 每到要发生经济恐荒的时候, 许多资本家就粉粉把股票抛出去 каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции 4) бросаться ( чём-л. ) ; отбрасывать, упускать ∆ 光阴不能虚抛 нельзя зря бросаться временем 5) высовывать, вытягивать; выставлять ∆ 抛头 высовывать голову 
充型	 chōngxíng	 заполнение полости
抛空	 pāokōng	 эк. ажиотаж, спекуляция 
抛盘	 pāopán	 1) продавать (на финансовом рынке) 2) спекулировать, устанавливать дутые цены 3) метать диск
抛盘儿	 pāopánr	 1) спекулировать, устанавливать дутые цены 2) метать диск 
抛离	 pāolí	 бросать, оставлять; разлучаться 
抛出	 pāochū	 выбрасывать, выкидывать 
抛售	 pāoshòu	 выбрасывать в продажу, сбывать с рук 
抛舍	 pāoshě	 см. 抛弃 
抛锚	 pāomáo	 бросить якорь, стать на якорь ( обр. в знач.: остановиться из-за поломки, напр. в автомобиле; потерпеть неудачу ) ∆ 这件事怎麽突然抛锚了, 出了甚麽问题? почему это дело вдруг потерпело неудачу (остановилось)? чем это вызвано? 
抛绣球	 pāoxiùqiú	 бросить мяч с пёстрой вышивкой ( обр. в знач.: выбрать себе мужа. В Китае в XII―XIV вв. существовал обычай: если девушке исполнялось 18 лет и она ещё не была просватана, для неё на людной улице воздвигалась вышка, откуда она бросала вышитый мяч в какого-либо т проходивших по улице мужчин. Тот, в кого попадал мяч, становился её мужем ) 
抛掷	 pāozhì	 бросить, выбросить, сбросить; отбросить; отказаться от... 
抛掷线	 pāozhìxiàn	 мат. парабола 
抛针引线	 pāozhēnyǐnxiàn	 отбросив иглу, продевать нитку ( обр. о невозможном деле ) 
抛掉	 pāodiào	 отбросить, откинуть; снести ∆ 抛掉炸弹 сбросить бомбу 
抛车	 pāochē	 катапульта 
抛料机	 pāoliàojī	 мет. выбрасыватель 
抛别	 pāobié	 оставлять, покидать; пренебрегать, оставлять без внимания; вежл. простите, что не навестил Вас 
抛射	 pāoshè	 метать, бросать, выбрасывать 
抛射线	 pāoshèxiàn	 парабола; траектория 
抛砖引玉	 pāozhuānyǐnyù	 бросить кирпич, а получить взамен яшму ( обр. в знач.: изложить своё мнение с целью получить более компетентное суждение со стороны; дать что-либо, не имеющее ценности, в надежде получить взамен что-либо получше ) 
抛开	 pāokāi	 отбросить, отказаться; не считаться с... 
抛闪	 pāoshǎn	 бросить, покинуть, оставить 
抛堶	 pāotuó	 стар., спорт метать ( камни, кирпичи ) ; метание 
抛砂机	 pāoshājī	 мет. пескомёт 
抛物	 pāowù	 парабола; параболический ∆ 抛物方程 уравнение параболы 
抛物面	 pāowùmiàn	 параболоид ∆ 双曲抛物面 гиперболический параболоид ∆ 抛物面天线 параболическая антенна 
抛物线	 pāowùxiàn	 физ. траектория; мат. парабола; параболический ∆ 半立方抛物线 полукубическая парабола ∆ 焦抛物线 фокальная парабола ∆ 抛物线远度 параболическая скорость 
抛海	 pāohǎi, pāohai	 хоть в море бросай ( обр. об изобилии или большом количестве чего-л. ) 
抛弃	 pāoqì	 1) отбросить, отшвырнуть 2) оставить, отказаться от..., отвергнуть, покинуть ∆ 抛弃红尘 удалиться от мира; отказаться от мирской суеты ∆ 抛弃权利 отказаться от прав 
抛煤机	 pāoméijī	 тех. угольная погрузочная машина ( для загрузки печи ) 
抛躱	 pāoduǒ	 удаляться, бросать, забрасывать, оставлять; покидать; заброшенный, покинутый 
抛朵	 pāoduǒ	 удаляться, бросать, забрасывать, оставлять; покидать; заброшенный, покинутый 
抛珠	 pāozhū	 ронять жемчуг ( обр. в знач.: проливать слёзы ) 
抛家	 pāojiā	 покинуть дом, оставить семью 
抛家失业	 pāojiāshīyè	 обанкротиться, разориться 
抛趓	 pāoduǒ	 см. 抛躱(朵) 
抛散	 pāosàn	 растерять; разбрасывать, рассеивать; растрачивать 
抛撒	 pāosā	 выделять; распределять 
抛撇	 pāopiē	 бросить, оставить, покинуть ∆ 抛撇父母 оставить родителей 
抛梭引线	 pāosuōyǐnxiàn	 отказавшись от челнока, продевать (вести) нить ( обр. о невиданном, невозможном деле ) 
抛光	 pāoguāng	 полировать, шлифовать; полировка, шлифовка ∆ 电抛光 электрическая полировка ∆ 化学抛光 электрическая полировка ( металлических деталей ) 
抛光机	 pāoguāngjī	 полировальный станок 
抛荒	 pāohuāng	 забросить, запустить небрежным отношением 
抛脸	 pāoliǎn	 диал. потерять лицо, осрамиться 
抛卖	 pāomài	 продавать по бросовым ценам; демпинг 
抛费	 pāofèi	 разбазаривать; растрачивать, расточать; расточительность 
抛头露面	 pāotóulùmiàn	 1) высунуть голову, раскрыть лицо; открыто выступить, открыто появиться в обществе ( стар. , обычно о женщине ) ; открыто выступить ( взамен кого-л. ) 2) рисоваться, важничать, выпячивать свою персону 
抛除	 pāochú	 сбавить ( цену ), сделать ( скидку ); снизить 
抛去	 pāoqù	 отбросить прочь; отшвырнуть 
抛接	 pāojiē	 качать ( чествовать ) 
尴	 gān; jiān	 только в сочетании 
尴尬	 gāngà, jiānjiè	 1) нечестный, безнравственный ∆ 尲尬人难免尲尬事 у безнравственного человека и дела безнравственны 2) скверный, плохой, несоответствующий ∆ 那人神色尲尬, 怕有毛惊 этот человек плохо выглядит, пожалуй, у него не всё благополучно 
尤	 yóu	 I прил./наречие 1) особенный, странный; ещё больший, особый ∆ 尤功 особые заслуги 2) более, ещё более, наиболее, особенно, весьма ( наречие степени ) ∆ 其西南诸峰, 林壑美 юго-западных его вершинах леса и пади ещё более красивы (ещё прекраснее) ∆ 吾爱吾师, 吾尤爱真理 я люблю своего учителя, но ещё более (больше всего) я люблю истину II гл. 1) резко отличаться ∆ 有知强弱之所尤 известно, чем отличается (то, что отличает) сильное от слабого 2) обвинять; роптать, порицать ∆ 不怨天, 不尤人 не роптать на небо и не обвинять людей 3) сходиться, льнуть; предаваться утехам любви ∆ 野花芳草奈相尤 полевые цветы и душистые травы как льнут друг к другу в любви! III сущ. 1) самое лучшее, наилучший экземпляр ∆ 物之尤 венец творения, наивысшее из существ ∆ 拔尤 выдвигать выдающихся, брать самых лучших 2) вина, проступок; ошибка ∆ 莫知其尤 не знать за собой вины ∆ 言寡尤 меньше ошибок в высказываниях IV собств. и усл. 1) ю ( 11-я рифма тона 下平 в рифмовниках; 11-е число месяца в телеграммах ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 尤县) Юсянь ( уезд на террит. нынешней пров. Фуцчзнь, с дин. Тан ) 3) Ю ( фамилия ) 
尤重	 yóuzhòng	 особенно ценить; придавать особо важное значение; тем более важно 
尤甚	 yóushèn	 ещё более, ещё сильнее 
尤加	 yóujiā	 тем более, тем сильнее; чрезмерный 
尤诟	 yóugòu	 стыд, позор; позорить, стыдить; порочить 
尤如	 yóurú	 подобно тому, как если бы...; всё равно, что... 
尤者	 yóuzhe	 сущ. лучшее, замечательное; лучший [человек]; замечательный [предмет] 
尤卡吉尔人	 yóukǎjíěrrén	 этн. юкагиры 
尤子手儿	 yóuzǐshǒur	 сметливый человек, умница 
尤可	 yóukě	 тем более можно; тем лучше 
尤而效之	 yóuérxiàozhī	 замечать [чужие ошибки], но самому повторять их 
尤殢	 yóutì	 1) привязаться всем сердцем; привязанность, любовь; интимная (близкая) связь 2) перен. любовное письмо; любовная переписка 
尤物	 yóuwù	 1) незаурядный человек; выдающийся экземпляр 2) необычайное (очаровательное) создание ( о необыкновенной красавице ) 
尤悔	 yóuhuǐ	 вина; проступок; промах 
尤豫	 yóuyù	 колебаться, быть в нерешительности (в раздумье) 
尤效	 yóuxiào	 сокр. вм. 尤而效之 
尤泥	 yóuní	 нежиться; ласкать; предаваться любовным утехам 
尤异	 yóuyì	 из ряда вон выходящий, выдающийся, исключительный, совершенно необычный 
尤其	 yóuqí	 в особенности же; и особенно; тем более, ещё более, более того 
尤其是	 yóuqíshì	 в особенности же; и особенно; тем более, ещё более, более того 
尤其余事	 yóuqíyúshì	 не касаясь остальных вопросов, не говоря о прочем 
尤云殢雨	 yóuyúntìyǔ	 любить дождь и увлекаться облаками ( обр. в знач.: предаваться любовным утехам ) 
訧	 yóu	 сущ. вина; ошибка, проступок ∆ 口訧 вина (зло) от языка ∆ 我思古人, 俾无訧兮 я думаю о людях древних, и это не даёт мне совершать ошибки! 
肬	 ???	 вм. 疣 
就座	 jiùzuò	 занять своё место ( напр. за столом, в театре ) ; быть на месте, быть налицо ( напр. на конференции ) ∆ 引人就座 проводить на место, усаживать 
就任	 jiùrèn	 вступить в должность 
就班	 jiùbān	 встать на своё место ( напр. в смене ) ; заступить на вахту 
就痊	 jiùquán	 поправляться, выздоравливать 
就粮	 jiùliáng	 * передислоцировать (направить) войска ближе к запасам провианта 
就正	 jiùzhèng	 1) исправить, выправить 2) просить указаний (замечаний), просить об исправлении ∆ 就正于读者 просить замечаний (поправок) читателей 3) встать на правильный путь 
就位	 jiùwèi	 1)встать на своё место (напр. в смене); заступить на вахту 2) вступить на престол 
就直助强	 jiùzhízhùqiáng	 встать на сторону правого и помочь сильному 
就世	 jiùshì	 1) умереть, скончаться 2) подчиниться правилам света, присоединиться к порядкам суетного мира 
就和	 jiùhe	 1) приспособиться, подладиться ( к кому-л. ) 2) диал. скрючило; свело ( напр. ноги ) jiùhé пойти вместе; сойтись 
就合	 jiùhe	 1) диал. сжиматься, сокращаться, съёживаться 2) приспосабливаться, приноравливаться ( к чему-л. ) jiùhé сойтись, спеться 
就搭	 jiùda	 приспособиться; спеться 
就路	 jiùlù	 отправляться в путь, пускаться в дорогу 
就馆	 jiùguǎn	 1) перейти в пристройку (флигель, на время рождения ребёнка ) ; рожать ребёнка 2) перейти в своё помещение ( по разделу имущества ) 3) перейти в резиденцию, войти в дом ( напр. стать личным секретарём ) 4) стать гостем, гостить 
就日	 jiùrì	 в тот же день 
就绪	 jiùxù	 1) сдвиг, движение вперёд, первые успехи 2) встать на правильные рельсы, сделать первые правильные шаги вперёд; положить начало правильному развитию ( дела, работы ) 
就着	 jiùzhe	 1) в зависимости от..., благодаря..., по...; пользуясь ∆ 就着现有的先成立小组 организовать сначала кружки по количеству наличных людей 2) возле, около, при ∆ 就着灯光看书 читать при свете лампы 
就酒	 jiùjiǔ	 закусывать ( чем-л. ) вино, заедать ( чем-л. ) выпивку 
就医	 jiùyī	 пойти к врачу, прийти на врачебный осмотр, [начать] лечиться 
就令	 jiùlìng	 даже если бы...; если бы даже допустить, что...; пусть даже... ∆ 先打个电话, 就令他不来, 我们也不政呆等 сначала позвоним [ему] по телефону; пусть даже он не придёт, мы по крайней мере не будем зря его ждать 
就伴	 jiùbàn	 диал. составить компанию, стать партнёром (попутчиком); вместе, сообща ∆ 咱们就伴战鬬 мы вместе воевали 
就伴儿	 jiùbànr	 диал. составить компанию, стать партнёром (попутчиком); вместе, сообща ∆ 咱们就伴战鬬 мы вместе воевали 
就中	 jiùzhōng	 1) из них, среди них 2) занять среднюю позицию 3) взять на себя; взяться ( за что-л. ) 
就算	 jiùsuàn	 если даже считать, что...; допустим даже, что; пусть даже, если бы, допустим... ∆ 就算我没有跟你说过, 难道你自已己还想不到吗? если бы, допустим, я с тобой и не говорил [на эту тему], разве ты сам не мог бы сообразить? 
就算了	 jiùsuànla	 ну и ладно!; допустим!; на этом и кончим! 
就算罢	 jiùsuànba	 ну и ладно!; допустим!; на этом и кончим! 
就刑	 jiùxíng	 подвергнуться наказанию (казни) 
就列	 jiùliè	 занять своё место в ряду; встать в ряд 
就学	 jiùxué	 пойти в ученики ( к кому-л. ) ; поступить в школу; приступить к занятиям ∆ 就学年龄 школьный возраст 
就俯	 jiùfǔ	 приспосабливаться; заискивать ( перед кем-л. ) 
就得	 jiùde, jiùděi	 тогда нужно (необходимо, надо), в этом случае должно (следует) ∆ 你要病好, 就得吃药 если хочешь поправиться, тогда нужно принимать лекарство 
就时	 jiùshí	 воспользоваться моментом (удобным временем, случаем) 
就傅	 jiùfù	 пойти в ученики ( к кому-л. ) ; найти себе учителя 
就缚	 jiùfú	 быть связанным (схваченным) 
就手	 jiùshǒu	 1) заодно, попутно 2) диал. тотчас же; немедленно 3) получаться, выходить ∆ 事不就手 дело не получается, ничего не выходит 
就手儿	 jiùshǒur	 1) заодно, попутно 2) диал. тотчас же; немедленно 3) получаться, выходить ∆ 事不就手 дело не получается, ничего не выходит 
就事	 jiùshì	 приступить к делу; принять обязанности; найти работу 
就事论事	 jiùshìlùnshì	 рассуждать о деле вне его связи с объективными обстоятельствами; судить о деле поверхностно, не вникая в его суть 
就壻	 jiùxù	 стать зятем, жениться на дочери-наследнице, войти в семью жены 
就婿	 jiùxù	 стать зятем, жениться на дочери-наследнице, войти в семью жены 
就席	 jiùxí	 сесть за стол, занять место 
就擒	 jiùqín	 быть схваченным, быть взятым в плен; попасться 
就第	 jiùdì	 возвратиться в свою усадьбу ( обр. в знач.: уйти в отставку ) 
就势	 jiùshì	 1) воспользоваться случаем (обстановкой) 2) заодно, попутно; тут же [на месте] 
就势儿	 jiùshìr	 1) воспользоваться случаем (обстановкой) 2) заодно, попутно; тут же [на месте] 
就次	 jiùcì	 по порядку, [идти] по ранжиру, занимать своё место ( напр. в очереди ) 
就快	 jiùkuài	 вскоре, скоро, быстро, наскоро; на скорую руку ∆ 就快吃饭 на скоро поесть 
就木	 jiùmù	 умереть, сойти в могилу, прийти к концу жизни 
就菜	 jiùcài	 есть овощи (кушанья) вместе с рисом; есть приправы к рису 
就业	 jiùyè	 1) устроиться на работу, приступить к работе 2) занятость ( рабочих ) 
就里	 jiùlǐ	 подоплёка, скрытая сущность, действительное (скрытое) состояние; в душе, на сердце, по своей сути, по чувствам 
就让	 jiùràng	 пусть, пусть даже, допустим даже, что...; если хотя бы ∆ 就让一个人有天大的本事, 也不如群衆团结起来力量大 если бы у индивида оказались самые большие ( большие, как небо ) способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс 
就衰	 jiùshuāi	 постепенно приходить в упадок 
就食	 jiùshí	 1) ехать за пищей 2)* искать средства к существованию ( где-л. ); добывать свой кусок хлеба, бегать за куском хлеба [в] 
就养	 jiùyǎng	 1) ухаживать, обслуживать ( особенно: престарелых родителей ) 2) находиться на иждивении у сына 
就餐	 jiùcān	 бегать за куском хлеба; искать, где бы поесть 
就是	 jiùshì	 1) вот и верно!, ( часто в удвоении ) так оно и есть!; совершенно верно! 2) именно и есть, это и есть, именно ∆ 他就是我们的教师 он именно и является нашим учителем ∆ 这就是王先生 это и есть г-н Ван 3) только, только и есть, что... ∆ 家里就是他们俩口子 семья у них состоит только из мужа и жены 4) с последующим 也(都): даже, пусть даже, даже если... ∆ 就是打, 我也不怕 если даже будешь бить, я всё равно не испугаюсь ∆ 你就是送来, 我也不要 даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму) ∆ 不是 …就是 [если] не [то]... так [другое]; не..., а именно... ∆ 不是他, 就是你 [если] не он, значит, ты!; либо он, либо ты! ∆ 不是别人, 就是王先生 не кто иной, как (а именно) г-н Ван ∆ 不但 …就是 не только... но и... ∆ 不但我生气, 就是他也很不高兴 не только я рассердился, но и он остался весьма недовольным 5) см. 就是了 
就是了	 jiùshìle	 [Вот] и всё!; и ладно!; и только!; хватит!; и кончено! ∆ 给他三块钱就是了 дай ему три юаня ― и хватит! (и дело с концом!) 
就饭	 jiùfàn	 есть рис с приправами ( овощами, мясом ) 
就寝	 jiùqǐn	 книжн. лечь (укладываться) спать; отправиться на покой (в постель) 
就教	 jiùjiào	 пойти учиться (в ученики) к...; офиц. просить указаний; «Вашему вниманию» 
就使	 jiùshǐ	 см. 就令 
就便	 jiùbiàn	 1) когда (как) будет удобно; при случае; попутный; попутно; с руки; заодно 2) сразу же, непосредственно 3) несмотря на то, что; даже когда; хотя бы и; пусть бы даже ∆ 也就便有这麽大的胆子, 还得( děi )编一条子理 хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен выставить (сочинить) какой-то резон 
就道	 jiùdào	 отправиться в путь 
就近	 jiùjìn	 поблизости; быть вблизи; кстати, по пути 
就连	 jiùlián	 даже ∆ 就连他自己, 也说不出来 даже он самолично (сам) высказать этого не может 
就逮	 jiùdǎi	 не уклоняться от ареста; не пытаться бежать из-под стражи 
就职	 jiùzhí	 офиц. принять должность, приступить к исполнению служебных обязанностей 
就义	 jiùyì	 1) умереть за правое дело; остаться верным долгу до смерти 2) примкнуть к правой стороне, встать на сторону справедливости. - 
就成	 jiùchéng	 1) завершиться, достигнуть успеха 2) закончить, успешно завершить 
就此	 jiùcǐ	 1) тогда же; сейчас же 2) отсюда, вследствие этого, исходя из этого; на этом 3) затем, на этом; тем самым 
就范	 jiùfàn	 1) привлечь на свою сторону; поставить в соответствующие рамки 2) повиноваться; повиновение 
就地	 jiùdì	 на месте, здесь же ∆ 就地正法 наказать (казнить) на месте преступления ∆ 就地调解 разобраться (примирить стороны) на месте ∆ 就地取材 изыскивать материал на месте, обходиться местными ресурсами 
就完了	 jiùwánle	 1) и кончено!; вот и всё!; только и всего! 2) сию минуту заканчиваем! 
就亲	 jiùqīn	 приехать породниться, прибыть для бракосочетания ( о женихе, невесте ) 
就枕	 jiùzhěn	 добраться до подушки; отправиться на покой; лечь спать 
就实论虚	 jiùshílùnxū	 идти от частного к общему (от конкретного к абстрактному) 
就急	 jiùjí	 в случае крайней необходимости 
蹴	 cù	 I гл. 1) наступать на...; топтать; давить ( ногой ) , попирать ∆ 蹴迫 давить и попирать 2) пинать, подкидывать ( ногой ) , ударять ногой ∆ 蹴尔而与之 предложить её (пишущему ( нищему ) , подкинув её ногой ∆ 一蹴而就 толкнуть разок ― и всё готово ( обр. в знач.: сделать что-л. очень быстро ) II прил./наречие почтительный ∆ 蹴Ķ避席而对曰 почтительно встать с места и ответить: «...» 
蹴蹈	 cùdǎo	 наступать на, попирать ногой ( что-л. ) 
蹴踘	 cùjú	 стар. ножной мяч 
蹴鞠	 cùjú	 стар. ножной мяч 
蹴踢	 cùtī	 подбрасывать ногой, посылать ногой ( мяч ) 
蹴球	 cùqiú	 стар. 1) ножной мяч; играть в ножной мяч 2) подбрасывать ногой мяч 
蹴球戏	 cùqiúxì	 кит. спорт стар. игра в ножной мяч 
蹴蹴	 cùcù	 испуганный, встревоженный, обеспокоенный 
蹴然	 cùrán	 встревоженно; почтительно, благоговейно встревожиться, держаться почтительно 
僦	 jiù	 гл. нанимать, арендовать; брать напрокат ∆ 僦船 арендовать джонку (лодку) 
僦屋	 jiùwū	 снять в аренду жилое помещение 
僦柜	 jiùguì	 стар. арендный сейф ( для хранения за плату ценностей клиентов. Сейфы предоставлялись коммерческими предприятиями, организованными в крупных городах Китая, с конца дин. Тан ) 
僦雇	 jiùgù	 нанимать; наниматься ( на работу ) 
僦居	 jiùjū	 жить в снятой квартире 
僦载	 jiùzài	 нанимать телегу для перевозки ( чего-л. ) 
僦赁	 jiùlìn	 нанимать, арендовать 
僦费	 jiùfèi	 расходы по найму транспорта, плата за наём транспорта 
鱿	 yóu	 только в сочетании 
鱿鱼	 yóuyú	 зоол. стрельчатый кальмар ( Ommastrephus pacificus ) 
蚘	 huí; в собств. именах yóu	 I huí сущ. вм. 蛔 ( аскарида ) II собств. yóu 蚩蚘 chīyóu миф. Чи-ю ( мятежный князь племён ли, разбитый и убитый якобы мифич. императором Хуан-ди ) 
沋	 yóu	 I гл. плескаться ( о рыбе, черепахе ) ∆ 沋沋湲湲 плескаться, уходить под воду II собств. геогр. ( сокр. вм. 沋水) Юшуй ( река в пров. Шаньдун ) 
疣	 yóu	 сущ. бородавка; нарост, утолщение на коже ( также о чём-л. лишнем, ненужном ) ∆ 臀疣седалищные наросты ( у обезьян ) 
疣肿	 yóuzhǒng	 папула, пустула; бляшка, опухоль 
疣猪属	 yóuzhūshǔ	 зоол. бородавочник ( род семейства Phacochoerus ) 
疣子	 yóuzi	 бородавка, нарост 
疣足	 yóuzú	 биол. параподий, ножной бугорок 
疣赘	 yóuzhuì	 нарост, бородавка 
尨	 páng; máng; в сочет. также méng	 I прил./наречие 1) поседевший; с проседью ∆ 尨眉皓发 брови с проседью и седые волосы 2) пёстрый, разноцветный ∆ 尨服 пёстрое платье 3) лохматый, взлохмаченный; длинношёрстый, пушистый; в беспорядке ∆ 狐裘尨戎 лисьи шубы пестры и пушисты ∆ 尨狗 мохнатый пёс 4) вм. 庬 ( огромный, большой ) II сущ. лохматая (длинношёрстая) собака ∆ 无使尨也吠 пусть на тебя не залает мохнатый мой пёс... III собств. Ман ( фамилия ) 
尨杂	 mángzá	 беспорядочный; спутанный, смешанный 
尨茸	 méngróng	 смешанный, беспорядочный; всклокоченный, взъерошенный, лохматый 
尨奇	 mángqí	 необычайно яркий и пёстрый; красочный ( о платье ) , экстравагантный 
哤	 máng	 прил. беспорядочный, смешанный ( о говоре ) ; шумный, крикливый ( о шуме голосов ) ∆ 言哤 разноголосый шум, галдёж, гомон 
牻	 máng	 сущ. пёстрая (чёрно-белая) корова 
牻牛	 mángniú	 пятнистый бык 
牻牛儿	 mángniúr	 бот. герань непальская ( Geranium nepalense Sweet) 
牻牛苗	 mángniúmiáo	 бот. герань непальская ( Geranium nepalense Sweet) 
牻牛儿油	 mángniúryóu	 гераниевое масло 
牻色	 mángsè	 пёстрый ( чёрно-белый ) , пегий 
駹	 máng	 I сущ. вороная лошадь; вороная лошадь с белой мордой ∆ 东方尽駹 на востоке все лошади вороные с белым II прил. разноцветный, пёстрый; пегий ∆ 駹车 повозка (колесница) с цветными лаковыми украшениями 
蛖	 máng	 сущ. 1) жемчужная устрица, жемчужница ∆ 蛖象之病, 人之宝也 что у жемчужницы иль у слона больное место, то сокровищем является для человека ( жемчуг, бивни ) 2) уст. сокр. , см. 蛖蝼 
蛖蝼	 mánglóu	 зоол. африканская медведка ( разновидность ) 
厖	 páng; máng; книжн. также mǎng	 I прил./наречие 1) ( см. также 龎) большой, огромный; плотный, толстый; громоздкий ∆ 厖鸿 огромный, громадный высоченный 2) ( см. также 尨) пёстрый, смешанный ∆ 厖眉 брови с проседью 3) ( см. также 尨) спутанный; беспорядочный; в беспорядке ∆ 政厖 дело управления в полном беспорядке ∆ 粉厖 совершенно запутанный, хаотический II собств. Пан ( фамилия ) 
厖大	 pángdà	 большой, огромный 
厖洪	 pánghóng	 обильный, широкий, щедрый ( о милостях ) 
厖然	 pángrán	 огромный, очень большой ∆ 厖然大物 гигантский предмет; гигант 
庬	 ???	 вм. 厖 
旡	 jì	 гл. * подавиться, поперхнуться; задыхаться 
既	 jì	 I наречие времени 1) уже ( наречие, обычно в служебной функции, указывает на законченность действия последующего глагола ) ∆ 九族既睦 все роды [общества] зажили (уже живут) в добром согласии ∆ 宋人既成列, 楚人未既济 воины царства Сун уже построились в ряды, а воины царства Чу ещё не переправились через реку ∆ 其未得之也, 患得之, 既得之, 患失之 те, кто ещё не получил желаемого, озабочены получить его; те же, кто его уже получил, озабочены, как бы не потерять его ∆ 他既来, 咱们谈谈吧! он уже пришёл, давай-ка побеседуем! 2) издавна, с самого начала, исконно; всегда ∆ 尔酒既清, 尔杀既馨 твоё вино всегда так чисто, твои закуски ароматны 3) а затем, и сейчас же; тут же, вскоре ∆ 初以为不可, 既又允暂在本厂试行 сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же (вскоре) согласился пустить [производство] на нашем заводе пока в опытном порядке ∆ 既而悔之 вскоре [он] раскаялся в этом II союз 1) * и, а также ( союз между предикативами ) ∆ 然後能变化既成万务也 после чего они ( силы природы ) способны изменяться и создавать всё сущее Примечание: союз 既 перед первым предикативом-прилагательным часто корреспондирует союзам 且, 又, 亦 или 也 перед вторым прилагательным, оформляя конструкцию перечисления признаков, например ∆ 既盲且聋 и слеп, и глух ∆ 既醉又饱 и пьян, и сыт ∆ 样式既好看, 用起来又轻便 и по форме (образцу, модели) красив, и в употреблении лёгок (удобен) 2) условный союз поскольку, коль скоро...; раз уж ( в условном придаточном предложении оформляет необходимое или уже осуществлённое условие: в главном следственном предложении ему часто корреспондируют 就 , 则) ∆ 兄弟既翕, 和乐( lè )且湛 если братья дружны, гармония между ними и радостна и прочна ∆ 既能做, 就得( děi )干 раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться III гл. 1) * исчерпаться, истощиться; исчезнуть; завершиться, прийти к концу; закончиться ∆ 言未既 речь ещё не была закончена, [как...] ∆ 日有食之, 既 произошло затмение, и солнце скрылось 2) закончить, исчерпать, завершить, дойти (провести) до конца ∆ 既月 закончить месяц, подойти к концу месяца IV собств. Цзи ( фамилия ) 
既在	 jìzài	 вот именно 
既望	 jìwàng	 1) наступившее полнолуние ( 16-го числа лунного месяца ) 2) время от полнолуния до 22-23 числа ( лунного месяца ) 
既往	 jìwǎng	 прошлое; в прошлом 
既往不咎	 jìwǎngbùjiù	 не обвинять за прошлое, не ставить прошлое в вину 
既生明	 jìshēngmíng	 родившийся свет ( эпитет для 4-го числа лунного месяца ) 
既生魄	 jìshēngpò	 луна на приросте ( в период с 8―9-го по 14―15-е число по лунному календарю, до полнолуния ) 
既生霸	 jìshēngbà	 луна на приросте ( в период с 8―9-го по 14―15-е число по лунному календарю, до полнолуния ) 
既尽	 jìjìn	 окончиться, истощиться 
既知	 jìzhī	 заранее известно, уже известно; известное 
既知数	 jìzhīshǔ	 мат. данное, известное ( в алгебраическом выражении, ант. 未知数 искомое, неизвестное ) 
既若	 jìruò	 если, коль скоро 
既昏	 jìhūn	 смеркалось; в сумерках; сумерки 
既毕	 jìbì	 законченный, завершённый 
既济	 jìjì	 1) цзи-цзи ( 63-я из 64 гексаграмм «Ицзина», «Уже конец» ) 2)* уже переправились ( через реку ) 
既刊	 jìkān	 напечатанный, изданный; печатное издание 
既判力	 jìpànlì	 юр. результат (последствие) вынесенного приговора 
既寿考	 jìshòukǎo	 надпись ― гравюра на конверте 
既得	 jìdé	 ранее достигнутый, ранее приобретённый ( напр. успех ) 
既得权	 jìdéquán	 юр. благоприобретённые права 
既月	 jìyuè	 конец месяца ( по лунному календарю ) ; прийти к концу месяца 
既朔	 jìshuò	 2-е число ( лунного месяца ) 
既而	 jìér	 вскоре затем; после этого, в дальнейшем 
既尚	 jìshàng	 пока, пока (всё) ещё 
既夕	 jìxì	 1) рит. вечер оплакивания покойника ( за 2 дня до похорон ) 2) закат солнца 
既约	 jìyuē	 мат. несократимый, простой ( о дроби ) ∆ 既约分数 несократимая дробь 
既久	 jìjiǔ	 уже давно, долгое время [назад] 
既决囚	 jìjuéqiú	 заключённый в тюрьму по судебному приговору, осуждённый 
既廪	 jìlǐn	 * оклад (жалованье) натурой ( рисом ) 
既是	 jìshì	 поскольку, коль скоро; раз уж ∆ 他既是天亮就动身, 晌午准赶到 поскольку он выезжает на рассвете, то к полудню обязательно прибудет [на место] 
既定	 jìdìng	 заранее утверждённый, установленный, принятый, намеченный ( курс ) ∆ 既定预算 утверждённая смета (бюджет) 
既使	 jìshǐ	 если бы 
既遂	 jìsuì	 юр. совершённый, осуществлённый ( о правонарушении, преступлении ) 
既遂犯	 jìsuìfàn	 преступник; совершивший преступление, осуществивший своё преступное намерение 
既成	 jìchéng	 свершившийся; уже готовый; уже существующий к данному моменту ∆ 既成事实 совершившийся факт ∆ 既成政党 старые (уже существовавшие до того) политические партии 
既死魄	 jìsǐpò	 луна на ущербе ( в период времени с 23-го числа по последний день лунного месяца по лунному календарю ) 
既死霸	 jìsǐbà	 луна на ущербе ( в период времени с 23-го числа по последний день лунного месяца по лунному календарю ) 
既已	 jìyǐ	 уже, ранее ( указывает на законченность действия, обозначенного следующим глаголом ) ∆ 予既已知之矣 я уже знал об этом ∆ 天下既已治也 Поднебесная уже хорошо управляется, управление Поднебесной упорядочено полностью 
既不	 jìbù	 среднекит. если не так, если же этого нет ... ; в противном случае... 
既不呵	 jìbùhe	 среднекит. если не так, если же этого нет ... ; в противном случае... 
既不沙	 jìbùsha	 среднекит. если не так, если же этого нет,―...; в противном случае... 
既不唦	 jìbùsha	 среднекит. если не так, если же этого нет,―...; в противном случае... 
既不索	 jìbùsuo	 среднекит. если не так, если же этого нет,―...; в противном случае... 
既不是呵	 jìbùshìhe	 среднекит. если не так, если же нет ... ; в противном случае... ∆ 既不是呵, 怎生… если же этого нет, то почему бы...? 
既不是呀	 jìbùshìyā	 среднекит. если не так, если же нет ... ; в противном случае... ∆ 既不是呵, 怎生… если же этого нет, то почему бы...? 
既以	 jìyǐ	 1) вскоре затем; после этого 2) уже, ранее 
既然	 jìrán	 раз уже, поскольку, коль скоро, уж коли..., а если уж... ∆ 既然 … 所以 … поскольку ... постольку ( союз, употребляемый в качестве предпосылки в первой половине предложения, которому во второй половине предложения корреспондируют 就, 还, 又 качестве вывода или заключения ) ∆ 既然如此 поскольку оно так; в таком случае ∆ 既然知道作错了, 就应当赶快纠正 если уж знаешь, что совершил ошибку, то необходимо быстро её исправить 
嘅	 kǎi; kài; диал. также -kei	 I междом. kǎi, kài аи!, ах! ( вздох ) ; вздыхать, скорбеть, сожалеть II служебное слово -kei в гуанчж. диал. соответствует 的 как форманту определения ∆ 好管闲事嘅人 люди, любящие заниматься ерундой ∆ 姓王嘅少年 молодой чиновник по фамилии Ван 
嘅叹	 kǎitàn	 вздыхать; вздохи 
慨	 kǎi; в сочет. также kài	 I гл. 1) вздыхать ( о чём-л. ) , печалиться, скорбеть ∆ 感慨 впасть в меланхолию; печалиться 2) возмущаться, негодовать ∆ 愤慨 возмущаться; возмущение II прил. 1) великодушный, щедрый ∆ 慷慨损献 щедрое пожертвование 2) воодушевлённый ∆ 慷慨参军 с воодушевлением идти в армию 
慨诺	 kàinuò	 охотно (великодушно) соглашаться 
慨焉	 kǎiyān	 сокрушённый, грустный; грустить, печалиться ( о чём-л. ) , сокрушаться 
慨叹	 kǎitàn	 вздыхать с сожалением, сокрушённо вздыхать; сожаление ∆ 曷胜慨叹 эпист. не могу не выразить своего глубочайшего сожаления 
慨慷	 kàikāng	 1) великодушный, щедрый 2) возмущённый, возбуждённый 
慨恨	 kǎihèn	 возмущаться, негодовать 
慨允	 kǎiyǔn	 см. 慨诺 
慨慨	 kǎikǎi	 вздыхать ( о чём-л. ) ; печалиться, скорбеть 
慨愤	 kǎifèn	 быть вне себя от гнева (негодования) 
慨想	 kǎixiǎng	 с грустью вспоминать о прошлом 
慨息	 kǎixí	 печально вздыхать 
慨然	 kǎirán	 1) пылкий; с подъёмом, воодушевлённо 2) великодушный, щедрый 3) грустить, печалиться ∆ 慨然知已秋 с грустью узнаю, что уже осень 
摡	 gài	 гл. 1) вм. 漑 ( мыть, промывать ) 2) вытирать ∆ 漑摡 промыть и вытереть 
摡搂	 gàilou	 временно оставить за собой; временно ограничиться ∆ 先摡搂着这件旧的, 等有钱再买新的 временно ограничимся этим старым, а новое купим, когда будут деньги 
概	 gài	 I прил./наречие 1) общий, всеобщий; в общем, в основном; вообще ∆ 概况 общее положение, состояние ∆ 概则 общие правила, всеобщие положения ∆ 概同 в основном одинаковый 2) приблизительный, приближённый; грубый ( напр. расчёт ) ; грубо говоря, приближённо ∆ 概数 приближённое число; приблизительно ∆ 概言 говорить приблизительно ∆ 大概 округлённо, примерно, в общем 3) целиком, полностью; огульно, без изъятия ∆ 概不招待 не принимать никого ∆ 概免 полностью (всех) освободить II сущ. 1) рейка для уравнивания зерна в мерке ∆ 斗概 гребок, рейка 2) уровень; мера, вес, стандарт; степень ∆ 权概 весы и меры 3) положение, обстановка, внешний вид; пейзаж ∆ 胜概 превосходный пейзаж, несравненный вид 4) внешний облик, манера [держаться] ∆ 气概 манера держаться 5) внутреннее содержание; чистота души ∆ 节概 чистота души; целомудрие 6)* рит. гай ( чаша для жертвенных возлияний ) ∆ 凡祼事用概 при всяком возлиянии пользуются чашей «гай» III гл. 1)* заравнивать ( меру зерна ) рейкой (гребком); мерить; вешать ∆ 釜鼓满则人概之 если мера «фу» ( древняя мера сыпучих тел ) насыпается с горкой, то её выравнивают гребком люди 2) ограничивать, подавлять; лимитировать ∆ 足以概志 быть достаточным, чтобы лимитировать высшие (непомерные) устремления [человека] 3) обобщать, резюмировать ∆ 即此一端可概其除 этой частности (детали) можно обобщить и всё остальное 4) скорбеть, печалиться 5) вм. 漑 ( поливать; орошать ) IV собств. Гай ( фамилия ) 
概量	 gàiliàng	 1) заровнять насыпанную меру зерна 2) полная мера ( зерна засыпанного в уровень с краями мерника ) 
概言之	 gàiyánzhī	 1) обобщать, резюмировать 2) говоря вообще...; обычно, как правило 
概括	 gàikuò	 резюмировать, обобщать; обобщение, синтез; общий, суммарный ∆ 概括的说 обобщённо (вообще) говоря ∆ 概念的概括 лог. обобщение понятия 
概括性	 gàikuòxìng	 обобщающий (всеобъемлющий) характер 
概括力	 gàikuòlì	 обобщающая сила, сила обобщения 
概括法	 gàikuòfǎ	 юр. общий закон 
概略	 gàilüè	 1) вообще говоря; в общем и целом 2) вкратце, схематично 3) вероятный; по всей вероятности ∆ 概略位置 вероятное расположение ( напр. сил противника ) 4) резюме, краткий очерк 
概图	 gàitú	 очертание; абрис 
概率	 gàilǜ	 мат. вероятность; вероятностный ∆ 概率函数 вероятностные функции 
概率论	 gàilǜlùn	 теория вероятностей 
概算	 gàisuàn	 грубый подсчёт, приблизительное исчисление; примерная смета 
概乎	 gàihū	 приближённо, в общих чертах, в общем 
概而言之	 gàiéryánzhī	 словом; в общем 
概而不论	 gàiérbùlùn	 огульно, всё подряд, без разбора, не считаясь ни с чем 
概论	 gàilùn	 резюме; очерк; обзор; общее введение в...; общая часть; краткое изложение содержания; пропедевтика 
概定	 gàidìng	 наметить (определить) в общих чертах 
概数	 gàishǔ	 приблизительное число, примерное количество 
概述	 gàishù	 очерк; краткий обзор; общее изложение 
概况	 gàikuàng	 1) общая обстановка, общее положение; положение дел в целом 2) обзор, очерк; рапорт о... 
概说	 gàishuō	 см. 概论 
概貌	 gàimào	 общий вид; общее положение (состояние) 
概见	 gàijiàn	 см. 概观 
概观	 gàiguān	 1) общий обзор; общий взгляд; обобщение 2) представление о ( чём-л. ) ; идея, концепция 
概不	 gàibù	 ни в коем случае не...; совершенно не... ∆ 概不准行 категорически запрещается 
概志	 gàizhì	 трогать сердце (душу) 
概念	 gàiniàn	 1) филос. понятие ∆ 种概念 видовое (родовое) понятие ∆ 集合概念 общее (собирательное) понятие ∆ 概念的限定 ограничение понятия 2) общее представление, общий смысл; концепция 
概念论	 gàiniànlùn	 ист. , филос. концептуализм 
概念化	 gàiniànhuà	 схематизировать; схематизация 
概然性	 gàiránxìng	 вероятность 
概要	 gàiyào	 1) основные принципы; общие положения, общие сведения о... 2) суть; существенный, важный 
穊	 jì	 прил. плотный, частый, густой ∆ 穊种 густой (частый) сев 
漑	 gài	 I гл. 1) поливать, лить воду, орошать ∆ 引水漑田 подвести воду для орошения полей ∆ 漑粪 поливать (удобрять) навозом 2) мыть, промывать, отмывать ∆ 涤漑 мыть, отмывать ∆ 濯漑 омывать II наречие целиком, полностью ∆ 漑执 полностью держаться (держать в руках) III собств. геогр. ( сокр. вм. 漑水) Гайшуй ( река на террит. пров. Шаньдун ) 
漑灌	 gàiguàn	 поливать, орошать 
廐	 ???	 вм. 廏 
蔇	 jì; xì	 I сущ. [как] густая трава II гл. * приходить, достигать III собств. ист. , геогр. Си ( местность на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 
旤	 ???	 вм. 祸 
旣	 ???	 вм. № 13021 
溉	 ???	 вм. 漑 
厩	 ???	 вм. 廏 
兂	 ???	 вм. 簪 
冘	 yín; в сочет. также yóu	 I гл. идти, быть в движении ∆ 冘阏 идти и останавливаться II собств. Инь ( фамилия ) 
冘豫	 yóuyù	 быть в нерешительности, в раздумье; колебаться 
眈	 dān	 гл. ( обычно в удвоении ) 1) смотреть на близкое, уносясь мыслью вдаль 2) хищно смотреть сверху вниз; жадно смотреть; пристально вглядываться ∆ 虎视眈眈 глядеть тигриным взглядом; жадно вглядываться 3) вм. 妉 ( весело жить, радоваться; развлекаться ) 
眈眈	 dāndān	 жадно (хищно) всматриваться; пристально (угрожающе) смотреть 
酖	 dān; zhèn	 I dān гл. 1) предаваться ( чему-л. ) , пристраститься ( к чему-л. ) 2) пристраститься к вину, любить выпить ∆ № 13092酖 предаваться пьянству II zhèn сущ. 1) вм. 鸩 ( птица с ядовитыми перьями ) 2) яд, отрава ∆ 酖酒 ядовитое (отравленное) вино ∆ 酖杀 отравить, убить с помощью яда 
酖嗜	 dānshì	 любить выпить и поесть; обжорливый пьяница 
酖毒	 zhèndú	 смертельный яд; ядовитый 
酖媒	 zhènméi	 клеветник, наговорщик 
酖酖	 dāndān	 весёлый, радостный, довольный; наслаждаться 
忱	 chén	 сущ. 1) искренность, правдивость ∆ 柳表寸忱 эпист. выражаю Вам свою искренность; со всей искренностью 2) верность, преданность ∆ 矢忱 клятва в верности 3) чувство; душевное состояние ∆ 钦敬之忱 благоговейное (почтительное) чувство 
忱辞	 chéncí	 искренние (правдивые) речи; выражение искренности 
耽	 dān	 I прил. * большой, отвислый ( об ушах ) ∆ 耽耳 [иметь] отвислые уши II гл. 1) предаваться ( чему-л. ) ; пристраститься ( к чему-л. ) ; увлекаться ( чём-л. ) ; отдаваться ( чему-л. ) ∆ 耽淫 предаваться разврату ∆ 耽于体育活动 увлекаться спортом ∆ 耽嗜酒 пристраститься к пьянству (вину) 2)* вм. 眈 ( жадно смотреть ) 3) * вм. 妉 ( веселиться, развлекаться ) III прил./наречие запоздалый, затянутый ( во времени ) ; с опозданием, замедленно ∆ 耽日 зря тратить время, затягивать ( дело ) , волынить 
耽士	 dānshì	 любитель чувственных удовольствий 
耽习	 dānxí	 отдаться учёбе 
耽湎	 dānmiǎn	 пристраститься к пьянству (к вину); пить запоем 
耽酒	 dānjiǔ	 увлекаться вином, пьянствовать 
耽酒狂	 dānjiǔkuáng	 запойное (беспробудное) пьянство 
耽好	 dānhào	 увлекаться, иметь пристрастие к, любить 
耽时	 dānshí	 попусту (зря, напрасно) тратить время 
耽待	 dāndài	 обойтись мягко; подойти без придирчивости; простить, спустить ( проступок ) 
耽阁	 dāngē	 откладывать, мешкать, медлить; задерживать, задерживаться ∆ 可以耽搁您一会儿吗 можно Вас задержать на минуту? ∆ 在上海多耽搁了三天 в Шанхае задержался на 3 дня 
耽搁	 dāngē	 откладывать, мешкать, медлить; задерживать, задерживаться ∆ 可以耽搁您一会儿吗 можно Вас задержать на минуту? ∆ 在上海多耽搁了三天 в Шанхае задержался на 3 дня 
耽惊	 dānjīng	 опасаться, беспокоиться 
耽饮	 dānyǐn	 предаваться пьянству 
耽美主义	 dānměizhǔyì	 эстетизм; искусство для искусства 
耽误	 dānwù	 1) откладывать; мешкать, попусту тратить ( время ) ∆ 耽误功夫 попусту тратить время ∆ 耽误不了 откладывать невозможно 2) задерживать, мешать ∆ 不再耽误您了 не буду Вас больше задерживать 3) опаздывать, задерживаться ∆ 耽误了五分钟 опоздать на 5 минут 
耽悞	 dānwù	 задерживать по небрежности 
耽乐	 dānlè	 предаваться наслаждениям (веселью); буйное (неумеренное) веселье 
耽忧	 dānyōu	 опасаться; опасение 
耽迟	 dānchí	 задерживаться 
耽延	 dānyán	 отсрочивать, затягивать; откладывать 
耽色	 dānsè	 иметь пристрастие к женщинам ( женской красоте ) ; быть рабом похоти 
耽玩	 dānwán	 сильно любить, увлекаться, забавляться 
耽饶	 dānráo	 быть снисходительным, щадить, прощать 
耽视	 dānshì	 пристально (жадно) смотреть; смотреть с вожделением; смотреть хищным (гипнотизирующим) взглядом ( напр. о тигре ) 
耽耽	 dāndān	 1) книжн. жадно смотреть ∆ 虎视耽耽 смотрит жадно ( не спуская взгляда с жертвы; обр. о сильном желании, вожделении ) 2) густой ( о растительности ) 3) глубокий, большой ( напр. об участке застройки ) 
耽读	 dāndú	 пристраститься к чтению (учению); увлекаться чтением (заучиванием книг) 
耽烦忧	 dānfányōu	 погружённый в заботы; озабоченный, обеспокоенный 
耽心	 dānxīn	 1) глубоко интересоваться 2) беспокоиться, опасаться 
耽意	 dānyì	 увлекаться ( чём-л. ) 
耽思	 dānsī	 увлечённо обдумывать, глубоко вдумываться (изучать) 
耽虑	 dānlǜ	 предаваться опасениям; опасаться, беспокоиться 
耽惑	 dānhuò	 1) предаваться сомнениям 2) поддаваться искушению 
耽感	 dāngǎn	 предаваться чувству 
耽于	 dānyú	 витать ( где-л. ) ; предаваться ( чему-л. ) 
躭	 ???	 вм. 耽 
枕	 zhěn; zhèn	 I zhěn сущ. 1) подушка; изголовье ∆ 伏枕 уткнуться лицом в подушку 2)* поперечная перекладина в задней части повозки 3)* скелет рыбьей головы II zhèn гл. 1) положить голову на ( что-л. ) ∆ 枕着胳膊睡着( zháo )了 заснуть, склонив голову на локоть 2) опираться, прилегать, находиться поблизости ∆ 北枕大江 на севере прилегать к Великой реке (Янцзы) ∆ 枕其股 опираться (прилечь) на его бедро 
枕上	 zhěnshàng	 на подушке ∆ 枕上死 умереть на подушке ( обр. о мирной, спокойной кончине ) 
枕座	 zhěnzuò	 тех. подушка 
枕藉	 zhěnjiè	 лежать вповалку 
枕冷衾寒	 zhěnlěngqīnhán	 подушка холодна, холодно и одеяло; холодная постель ( обр. об одинокой холостой жизни, также о бедности ) 
枕簟	 zhěndiàn	 тонкая бамбуковая подстилка (циновка); постель 
枕伴	 zhěnbàn	 сожитель 
枕中书	 zhěnzhòngshū	 книги для чтения в постели ( несерьёзные, хранимые в секрете; не смешивать с даосским сочинением Гэ Хуна 葛洪; дин. Цзинь ) 
枕骨	 zhěngǔ	 анат. затылочная кость 
枕骨髁	 zhěngǔkē	 анат. выступ на месте соединения затылочной кости с первым шейным позвонком 
枕臂	 zhěnbèi	 положить руку под голову 
枕巾	 zhěnjīn	 платок (накидка) на подушку 
枕席	 zhěnxí	 постель ( подушка и циновка ) 
枕动脉	 zhěndòngmài	 анат. затылочная артерия 
枕状	 zhěnzhuàng	 подушкообразный, подушечный ∆ 枕状结构 геол. подушечная структура ∆ 枕状熔岩 геол. подушечная лава 
枕木	 zhěnmù	 шпала ∆ 铁道枕木 железнодорожная шпала 
枕叶	 zhěnyè	 мед. затылочные доли 
枕衾	 zhěnqín	 постель ( подушка и одеяло ) 
枕袋	 zhěndài	 наволочка 
枕边	 zhěnbiān	 на краю подушки; на подушке, в постели 
枕边言	 zhěnbiānyán	 обр. интимный разговор 
枕戈	 zhěngē	 класть оружие (боевой топор) под голову [и ждать утра] ( обр. в знач.: быть в постоянной боевой готовности, быть настороже ) 
枕戈待旦	 zhěngēdàidàn	 класть оружие (боевой топор) под голову и ждать утра ( обр. в знач.: быть в постоянной боевой готовности, быть настороже ) 
枕戎	 zhěnróng	 спать, положив под голову оружие ( обр. в знач.: быть всегда наготове ) 
枕腕	 zhènwàn	 кит. каллигр. подкладывать запястье левой руки под кисть правой ( при нажиме кистью ) 
枕块	 zhènkuài	 класть под голову ком земли ( вместо подушки ) при глубоком трауре по умершим родителям 
枕肌	 zhěnjī	 затылочные мышцы 
枕流漱石	 zhènliúsòushí	 ложиться на поток ( промывая уши ) , полоскать рот камушками ( хорошо очищая зубы, обр. удалиться от дел, уйти в частную жизнь; первоначально ошибочная фраза вм. 枕石漱流) 
枕头	 zhěntou	 подушка ∆ 枕头笼儿 наволочка [на подушку] ( диал. также 枕头笼儿 чит. zhěntoulór ) ∆ 气枕头 надувная подушка 
枕头箱	 zhěntouxiāng	 сундук для хранения вещей 
枕心	 zhěnxīn	 набивка [подушки] 
枕肱	 zhèngōng	 положить руку под голову 
枕套	 zhěntào	 наволочка 
枕套儿	 zhěntàor	 наволочка 
紞	 dǎn	 I сущ. 1)* наушники парадной шапки 2) шёлковая бахрома на одеяле II звукоподр. трам! подражание удару в барабан; греметь, трещать ∆ 紞如打五鼓 громко трещать, как будто бьют в пять барабанов 
紞紞	 dǎndǎn	 трам-тарарам! ( звукоподражание барабанному бою ) ; трещать 
黕	 dǎn	 прил. 1) грязный ∆ 黕点 грязное пятно 2) тёмный, мутный; потемнеть ∆ 翠幕黕以云布 бирюзовый полог ( обр. небо ) потемнел, холстом закрытый туч 3) чёрный 
妉	 dān	 гл. весело жить, радоваться; развлекаться ∆ 难妉 трудно радоваться жизни, не до веселья 
沉渣	 chénzhā	 1) отложение, осадок 2) перен. отбросы, отребье; подонки 
沉渣法	 chénzhāfǎ	 осаждение 
沉压	 chényā	 провалиться, исчезнуть, пропасть 
沉住气	 chénzhùqì	 сдерживаться, не дать воли своим чувствам (гневу) ∆ 沉得(不)住气 суметь (не суметь) сдержаться; можно (невозможно) сдержать чувства (раздражение) 
沉睡	 chénshuì	 крепко спать; глубокий сон; спячка 
沉重	 chénzhòng	 1) серьёзный, солидный, важный 2) тяжёлый ∆ 沉重的脚步 тяжёлая походка ∆ 沉重的打击 сокрушительный (тяжёлый) удар 3) сумрачный, гнетущий ∆ 他这两天的心情特别沉重 эти два дня он был особенно сумрачен ∆ 沉重的懮闷 гнетущая тоска 
沉重儿	 chénzhòngr	 ответственность ∆ 担沉重儿 нести бремя ответственности, быть в ответе за последствия 
沉雄	 chénxióng	 1) отважный, бесстрашный 2) большой мастер владения кистью ( о каллиграфе, писателе ) 
沉酗	 chénxù	 пристраститься к вину, пьянствовать 
沉山铁路	 chénshāntiělù	 сокр. железная дорога Шэньян (Мукден)-Шань-хай-гуань 
沉出	 chénchū	 хим. выпадение, выпад 
沉屈	 chénqū	 низко склониться ( перед кем-л. ) , согнуться 
沉酣	 chénhān	 1) быть в состоянии тяжёлого опьянения 2) опьяняться ( чем-л. ) , отдаваться всей душой 
沉陷	 chénxiàn	 геол. , ав. оседать, проседать; опускаться; оседание, опускание; проседание; просадочный ∆ 沉陷现象 просадочные явления 
沈吉铁路	 shěnjítiělù	 Шэньян (Мукден)-Гиринская железная дорога 
沉点点的	 chéndiāndiānde	 тяжеленный, крайне тяжёлый 
沉落	 chénluò	 1) утонуть 2) опуститься; упадок 3) разориться; разорение 
沉船	 chénchuán	 затонувший корабль 
沉香	 chénxiāng	 бот. аквилярий, алойное (орлиное) дерево ( Aquiiaria agallocha Roxb.) ∆ 革沉香 лучший сорт аквилярия (алойного дерева) 
沉香拐	 chénxiāngguǎi	 посох из алойного дерева 
沉潜	 chénqián	 глубоко уходить под воду; углубляться, погружаться, уходить с головой ( напр. в работу ) 
沉着	 chénzhuó	 искренний, подлинный; постоянный chénzhe 1) сдерживать (гнев) 2) насупиться, нахмуриться 3) вдумчиво, сосредоточенно 4) хладнокровно, спокойно 5) проявить хладнокровие (выдержку); принять невозмутимый вид ∆ 沉着脸 с невозмутимой физиономией 
沉箱	 chénxiāng	 кессон ∆ 木沉箱 деревянный кессон 
沉箱病	 chénxiāngbìng	 кессонная болезнь 
沉着物	 chénzhuówù	 отложения, осадки 
沉痼	 chéngù	 1) хроническая болезнь 2) перен. застарелая привычка, укоренившийся порок 
沉困	 chénkùn	 испытывать тяжёлые лишения 
沉湎	 chénmiǎn	 пристраститься к вину; пьянствовать ∆ 沉湎酒色 предаваться пьянству и разврату 
沉下	 chénxià	 1) погружаться ( в воду ) ; идти ко дну, тонуть 2) сдерживать, подавлять, приглушать ∆ <>沉下脸来 принять серьёзный (невозмутимый, безразличный) вид ∆ 沉下心去 уйти всем сердцем; сосредоточиться на одном 
沉下来	 chénxiàlái	 1) погружаться ( в воду ) ; идти ко дну, тонуть 2) сдерживать, подавлять, приглушать ∆ <>沉下脸来 принять серьёзный (невозмутимый, безразличный) вид ∆ 沉下心去 уйти всем сердцем; сосредоточиться на одном 
沉下去	 chénxiàqù	 1) погружаться ( в воду ) ; идти ко дну, тонуть 2) сдерживать, подавлять, приглушать ∆ <>沉下脸来 принять серьёзный (невозмутимый, безразличный) вид ∆ 沉下心去 уйти всем сердцем; сосредоточиться на одном 
沉断	 chénduàn	 принять хорошо продуманное решение; решительный 
沉斥	 chénchì	 бесконечный, безбрежный 
沉命法	 chénmìngfǎ	 ист. закон, по которому чиновники, ответственные за необнаружение или непоимку разбойников и бандитов, приговаривались к смертной казни ( дин. Хань ) 
沉抑	 chényì	 1) крепко держать в руках, обуздать; сдерживать; сдерживать чувства 2) сдержанный; замкнутый; невозмутимый, спокойный 3) прятаться, устраняться 
沉郁	 chényù	 книжн. хмурый, печальный, горестный; тоскливый, элегический 
沉醉	 chénzuì	 1) сильно опьянеть, быть мертвецки пьяным, нализаться 2) перен. опьяняться ( чём-л., напр. успехом, славой ) 
沉滓	 chénzǐ	 гуща, осадок, отстой; осаждение; осаждаться 
沉牛	 chénniú	 1) зоол. индийский буйвол ( Bubalus bufellus L.) 2) * топить жертвенного быка ( при жертвоприношении духам вод ) 
沉降	 chénjiàng	 геол. , хим. оседать; опускаться; погружаться ( в грунт, воду ) ; оседание, опускание 
沉降器	 chénjiàngqì	 хим. осадитель 
沉降片	 chénjiàngpiàn	 текст. платина 
沉年	 chénnián	 многие годы; долголетний 
沉排	 chénpái	 гидр. фашинный тюфяк 
沉吟	 chényín	 1) колебаться 2) задуматься; глубокое раздумье 3) мурлыкать, напевать тихим голосом 
沉疴	 chénē	 серьёзная застарелая болезнь, хронический недуг 
沉痾	 chénē	 серьёзная застарелая болезнь, хронический недуг 
沉子	 chénzi	 грузило ( на рыболовных сетях, лесках ) 
沉厚	 chénhòu	 1) глубокий и основательный 2) солидный, важный 
沉浮	 chénfú	 1) [груз] тонущий ( тяжелый ) и плавучий ( лёгкий ) 2) расцвет и упадок, подъём и падение 3) изменяться, переходить из одного состояния в другое ( напр. от жизни к смерти ) 4) быть во множестве; многочисленный 5) ценить ( добро ) и презирать ( материальную за него компенсацию ) 
沉得气	 chéndéqì	 диал. сдерживаться. не давать воли чувствам (гневу); не раздражаться 
沉博绝丽	 chénbójuélì	 глубокий (содержательный) и художественный (стильный, о сочинении, предмете ) 
沉静	 chénjìng, chénjing	 1) невозмутимый, совершенно спокойный 2) безмолвный; тишина и спокойствие 
沉翔	 chénxiáng	 глубинные и парящие ( обр. в знач.: рыбы и птицы ) 
沉闷	 chénmèn	 1) тосковать, скучать 2) душный, затхлый 3) хмурый, сумрачный ( о погоде, настроении ) 4) скудный ( об известиях ) 
沉猜	 chéncāi	 недоверчивый; подозрительный 
沉痛	 chéntòng	 1) скорбный, печальный, горестный ∆ 沉痛的消息 скорбная (печальная) весть 2) злободневный, волнующий ( о произведениях ) 3) убиваться трем 
沉沦	 chénlún	 1) погружаться, утопать ( напр. в пороках ) ; втягиваться ( в преступление ) 2) исчезать, пропадать ( в неизвестности ) 3) приходить в упадок; опускаться 4) влипнуть, попасть ( напр. в неприятную историю ) 
沉棉	 chénmián	 хроническая болезнь, постоянный (долгий) недуг 
沉滞	 chénzhì	 1) застаиваться, скопляться; застой 2) долго не продвигаться по службе; задерживаться на маленькой должности 3) залежалый, застаивающийся ( напр. товар ) 4) сильно тосковать 
沉舟破釜	 chénzhōupòfǔ	 утопить корабли и разбить котлы ( обр. в знач.: проявить непоколебимую решимость добиться победы ) 
沉身	 chénshēn	 утопиться 
沉沙池	 chénshāchí	 гидр. отстойник 
沉甸甸的	 chéndiandiānde	 1) тяжеленный; тяжёлый; тяжело 2) перен. с тяжёлым сердцем, с большой тяжестью на душе 
沉笃	 chéndǔ	 серьёзный, опасный 
沉溺	 chénnì	 1) утонуть, погрузиться; затопленный ∆ 沉溺孔口 гидр. затопленное отверстие ∆ 沉溺系数 коэффициент затопления 2) погрязнуть ( в пороке ) ; пристраститься к...; предаваться 3) лихорадка 
沉勇	 chényǒng	 вдумчивый и решительный; глубокий и смелый 
沉痗	 chénmèi	 застарелая (хроническая) болезнь 
沉卧	 chénwò	 лежать в постели, быть прикованным к постели ( напр. о больном ) 
沉欢	 chénhuān	 быть глубоко обрадованным; безудержная радость 
沉饮	 chényǐn	 погрязнуть в пьянстве, пить напропалую 
沉伏	 chénfú	 1) застаиваться, скапливаться 2) кит. мед. застойный (скрытый, плохо обнаруживаемый), слабый ( о пульсе ) 3) осевший и затаившийся, невидный, незаметный, скромный; затаиться, скрыться 
沉默	 chénmò	 глубокое молчание; молчаливый; глубокая тишина ∆ 打破沉默 нарушить молчание 
沉默寡言	 chénmòguǎyán	 молчаливый, неразговорчивый, скупой на слова 
沉天	 chéntiān	 будд. 8-е из 9 буддийских небес ( см. 九天) 
沉失	 chénshī	 утерянный, утраченный; утонувший 
沉案	 chēnàn	 положить дело под сукно 
沉水	 chénshuǐ	 погрузиться в воду, быть затопленным; погружённый, затопленный ∆ 沉水阶段 бот. погружённая стадия, стадия погружённой растительности 
沉水香	 chénshuǐxiāng	 алойное дерево 
沉脉	 chénmò	 кит. мед. застойный (слабый) пульс 
沉淀	 chéndiàn	 осаждаться; осадочный; осадок; осаждение; хим. преципита т ∆ 沉淀作用 осаждение ∆ 沉淀磷肥 с.-х. преципита т ∆ 沉淀磷酸钙 хим. преципита т 
沉淀岩	 chéndiànyán	 геол. отложения; осадочные породы 
沉淀层	 chéndiàncéng	 геол. слой осадочных пород 
沉淀剂	 chéndiànjì	 хим. осадитель 
沉淀物	 chéndiànwù	 осадок; отложение 
沉淀池	 chéndiànchí	 отстойник 
沉淀法	 chéndiànfǎ	 метод осаждения ∆ 分级沉淀法 метод ступенчатого осаждения 
沉疑	 chényí	 глубоко сомневаться, быть охваченным сомнениями 
沉寂	 chénjì	 1) тихий, безмолвный; умолкнуть, затихнуть; безмолвие, тишина 2) нет никаких известий; полное отсутствие вестей 
沉浸	 chénjìn	 1) намокать, пропитываться влагой 2) погружаться ∆ 我似乎沉浸在某种深处 я как будто погружаюсь в какую-то глубину ∆ 他沉浸在往事的回忆中 он погрузился в воспоминания о прошлом 
沉波	 chénbō	 погрузиться в волны; затонуть 
沉没	 chénmò	 1) скрыться под водой, погрузиться в воду; затонуть 2) пропасть, исчезнуть ∆ 四围尽是扬树, 现在都沉没在农雾里 кругом были сплошные тополя, но сейчас они исчезали в густом тумане 
沉设	 chénshè	 устанавливать (прокладывать) на глубине ( напр. мины, кабель ) 
沉毅	 chényì	 продумывающий, решительный; глубокий и смелый, мужественный 
沉放	 chénfàng	 устанавливать (прокладывать) на глубине 
沉忧	 chényōu	 глубокое беспокойство; глубокая скорбь 
沉液	 chényè	 поэт. дождевая вода 
沉达	 chéndá	 постичь спокойным размышлением 
沉迷	 chénmí	 1) погрязнуть ( в пороке ) ; предаваться ( напр. пьянству ) 2) глубоко заблуждаться 
沉速	 chénsù	 чэньсу ( название ароматического вещества ) 
沉邃	 chénsuì	 теряющийся вдалеке; даль 
沉远	 chényuǎn	 далёкий; необозримый, огромный 
沉底	 chéndǐ	 погрузиться (опуститься) на дно 
沉眠	 chénmián	 крепко спать; глубокий (сладкий) сон 
沉掩	 chényǎn	 1) утопить 2) кануть в вечность; утонуть; скрыться 
沉儿	 chénr	 : 打个沉儿 dǎgechénr сейчас же; через минутку 
沉沉	 chénchén	 1) тяжёлый, тяжело 2) широкий. просторный; обильный, цветущий 3) ослабевать, замирать ( о звуке ) 4) крепкий, глубокий (сон); сильный ( об опьянении ) ; глубокий; глубина ( напр. реки ) ∆ 夜沉沉 ночь глубока 5) отсутствовать, не поступать ( об известиях ) 
沉冤	 chényuān	 глубокая обида (несправедливость); быть несправедливо обвинённым (обиженным) 
沉冤莫白	 chényuānmòbái	 невозможно сделать очевидной несправедливость обвинения 
沉气	 chénqì	 сдерживаться, не давать волю чувствам ∆ 沉得(不)住气 смочь (не смочь) сдержаться 
沉冥	 chénmíng	 1) полный покой, глубокая тишина; безлюдье 2) острое заболевание, тяжёлая болезнь 
沉积	 chénjī	 геол. осадки, отложения; нагромождения; хим. , геол. седиментация ( также 沉积作用) ∆ 沉积岩石学 литология ∆ 沉积平衡 седиментационное равновесие ∆ 沉积矿牀 осадочное минеральное месторождение 
沉积岩	 chénjīyán	 геол. осадочные горные породы, седиментарная порода 
沉积层	 chénjīcéng	 геол. отложения (почвенные) 
沉积相	 chénjīxiāng	 фация отложений, седиментационная фация 
沉积物	 chénjīwù	 геол. осадки, отложения, седимент 
沉积水	 chénjīshuǐ	 седиментационные (подземные) воды 
沉积法	 chénjīfǎ	 цементация ( один из процессов гидрометаллургии ) 
沉顿	 chéndùn	 1) выбиваться из сил; усталый до крайности, вымотанный 2) приходить в упадок; падать духом 
沉顚顚的	 chéndiāndiānde	 см. 沉甸甸的 
沉漂	 chénpiāo	 носиться по волнам 
沉心	 chénxīn	 1) обидеться 2) глубоко задуматься 
沉稳	 chénwěn	 1) положительный, серьёзный 2) спокойный ∆ 这几天有点儿病, 睡得不沉稳 эти дни мне нездоровилось, и я спал беспокойно 
沉思	 chénsī	 глубокое раздумье, глубокие мысли, размышление; задумчивость ∆ 沉思的目光 задумчивый взгляд 
沉虑	 chénlǜ	 далеко и основательно продумывать, обмозговывать крепко 
沉鱼落雁	 chényúluòyàn	 [даже] рыбу заставит погрузиться вглубь, а [летящего] гуся опуститься на землю ( обр. о красавице, перед красотой которой никто не может устоять ) 
沉阴	 chényīn	 пасмурный, ненастный 
沈安铁路	 shěnāntiělù	 Шэньян (Мукден)-Аньдунская железная дорога 
莐	 chén; zhèn	 сущ. чэнь, чжэнь ( лекарственная трава ) , см. 莐藩 
莐藩	 chénfán, zhènfán	 бот. анемаррена асфоделиевая ( Anemarrhena asphodeloides Bunge, травянистое декоративно цветущее растение ) 
髧	 dàn; dǎn	 гл. * ниспадать ( о волосах ) ∆ 髧彼两髦 свесились вниз обе пряди волос ( юноши ) 
免	 miǎn; wèn; fǔ	 I гл. А 1) miǎn избегать ( чего-л. ) ; спасаться [от]; избавляться [от] ∆ 仅以身免 спастись в одиночку ∆ 免祸(患) спасаться от беды (бедствия) ∆ 所不能免 то, чего не миновать ∆ 以免 … чтобы [этим] избежать, во избежание ∆ 难免人说话 нельзя избежать людской молвы, не уйти от человеческих разговоров 2) miǎn лишать должности (титула, звания); увольнять; увольнение ∆ 任免令 приказы о назначении и смещении 3) miǎn стараться, напрягать силы ( в чём-л. ) ∆ 免耕 отдавать силы пахоте; старательно возделывать землю 4) wèn рожать, разрешаться от бремени ∆ 分免 разрешиться от бремени, родить ребенка 5) fǔ опускать голову; ложиться ничком ∆ 免起 ложиться ничком и вставать гл. Б. miǎn 1) выпускать, освобождать ∆ 免牛 выпускать (выгонять) коров 2) освобождать ( напр. от штрафа, наказания ) ; амнистировать ∆ 免试 освободить от экзаменов ∆ 免债скостить (простить) долг ∆ 免其票费 освободить его от оплаты билета, дать бесплатный билет ∆ 免囚 амнистированный (отбывший срок) заключённый 3) снимать ( головной убор ) ∆ 冠毋免 головные уборы не снимать! ∆ 免胄 снять шлем 4) освобождать от (снимать с) (должности) ∆ 免其本兼各职 офиц. снять его со всех должностей - основной и по совместительству 5) воздерживаться; остерегаться; нельзя! ∆ 闲人( xiánrén )免进 без дела не входить!; посторонним лицам вход воспрещён! II wèn прил./наречие свежий, доброкачественный ( о продуктах ) ∆ 陈免 старый (лежалый) и свежий ∆ 免薨薨 свежий и высохший III miǎn собств. 1) кит. астр. Мянь ( вм. 免星) Меркурий 2) Мянь ( фамилия ) 
免星	 miǎnxīng	 кит. астр. планета Меркурий 
免粮	 miǎnliáng	 освобождать от уплаты натурального налога 
免厘	 miǎnlí	 освобождать от уплаты пошлины (ликина) 
免征	 miǎnzhēng	 освобождать ( кого-л. ) от уплаты ( чего-л. ) 
免征额	 miǎnzhēngé	 контингент (число) освобождённых от налогообложения 
免礼	 miǎnlǐ	 не придерживаться церемоний; непринуждённо, попросту 
免租	 miǎnzū	 освободить от арендной платы (от налога) ∆ 免租地 земля, свободная от ренты; земля, не подлежащая обложению налогом 
免黜	 miǎnchù	 отстранить от должности, уволить, разжаловать 
免官	 miǎnguān	 уволить с должности, разжаловать, лишить чиновного ранга ∆ 免官命 приказ об увольнении (разжаловании) 
免田	 miǎntián	 земля, освобождённая от налога (ренты) 
免诉	 miǎnsù	 юр. прекратить судебное преследование, освободить от судебного преследования; прекращение дела 
免却	 miǎnquè	 уклоняться, отлынивать 
免掉	 miǎndiào	 избежать ∆ 免不掉 [никак] не избежать, не смочь отделаться 
免许	 miǎnxǔ	 яп. юр. [дать] разрешение, лицензия; предоставлять привилегию ( напр. освободить от формальностей ) ∆ 免许税 налог на ( какую-л. ) привилегию 
免解	 miǎnjiě	 освобождение ( напр. от процедуры при соискании учёной степени, от трудовой повинности ) 
免单	 miǎndān	 свидетельство на беспошлинный провоз товара 
免济	 miǎnjì	 освободить(ся), избежать, спастись 
免罪	 miǎnzuì	 1) освободить от наказания, простить, помиловать, амнистировать; не привлекать к суду 2) христ. простить грехи, помиловать 
免罪证	 miǎnzuìzhèng	 ист. , рел. индульгенция 
免罪符	 miǎnzuìfú	 индульгенция 
免罪卷	 miǎnzuìjuàn	 индульгенция 
免刑	 miǎnxíng	 освобождение от наказания [по решению суда] 
免削	 miǎnxiāo	 лишить должности и титула (звания); освобождение от должности и лишение титула 
免例	 miǎnlì	 обходить закон (правила); не считаться с прецедентами 
免丁	 miǎndīng	 освободить от трудовой повинности (от поставки рабочей силы) 
免行	 miǎnxíng	 отменять, аннулировать 
免行钱	 miǎnxíngqián	 денежный налог взамен натурального ( эпоха Тан, Сун, когда натуральный налог с торговых фирм был заменён денежным ) 
免予	 miǎnyǔ	 освобождать от ∆ 免予追 прекратить расследование ∆ 免予处分 не накладывать никаких взысканий 
免得	 miǎnde	 избежать, освободиться от..., избавиться от...; во избежание...; чтобы не... ∆ 我再说明一下, 免得引起误会 я объясню ещё раз ― во избежание (чтобы не вышло) недоразумения 
免捐	 miǎnjuān	 освобождение от взносов (пошлины) 
免席	 miǎnxí	 встать с места, покинуть своё место; уйти 
免身	 miǎnshēn	 разрешиться от бремени, родить 
免钞专照	 miǎnchàozhuānzhào	 свидетельство (удостоверение) об освобождении от налога (пошлины) 
免焉	 miǎnyān	 снять шапку 
免劳	 miǎnláo	 избегать излишних хлопот (тревог) 
免夫钱	 miǎnfūqián	 отступные (откупные) деньги ( вносимые за освобождение от трудовой повинности ) 
免课	 miǎnkè	 освобождать от занятий (уроков) 
免丧	 miǎnsāng	 снять траур по родителям 
免受	 miǎnshòu	 избавиться, спастись ( от чего-л. ) 
免役	 miǎnyì	 освободить от трудовой (воинской) повинности 
免役钱	 miǎnyìqián	 плата за освобождение от казённой трудовой повинности ( дин. Сун ) 
免役法	 miǎnyìfǎ	 ист. закон о найме заместителя на казённую трудовую повинность ( с дин. Сун ) 
免疫	 miǎnyì	 мед. иммунитет; иммунный ∆ 人工免疫 искусственный иммунитет ∆ 免疫血清 иммунная (иммуногенная) сыворотка ∆ 免疫作用 мед. иммунизация ∆ 免疫疗法 мед. иммунотерапия 
免疫性	 miǎnyìxìng	 мед. иммунитет, невосприимчивость 
免疫体	 miǎnyìtǐ	 мед. иммунное тело, антитело 
免疫学	 miǎnyìxué	 мед. иммунология 
免疫力	 miǎnyìlì	 защитные силы организма, иммунность 
免疫疗法	 miǎnyìliáofǎ	 иммунотерапия 
免疫法	 miǎnyìfǎ	 иммунизация 
免征点	 miǎnzhēngdiǎn	 необлагаемый минимум дохода 
免徵	 miǎnzhēng	 свидетельство об освобождении от налога; лицензия на беспошлинный провоз товаров 
免征状	 miǎnzhēngzhuàng	 свидетельство об освобождении от налога; лицензия на беспошлинный провоз товаров 
免收	 miǎnshōu	 освободить от обязанностей 
免缴	 miǎnjiǎo	 освобождать ( кого-л. ) от уплаты ( чего-л. ) 
免赦	 miǎnshè	 помиловать, амнистировать 
免进	 miǎnjìn	 не входить! ∆ 闲人( xiánrén )免进 посторонним вход воспрещён 
免遭	 miǎnzāo	 избавиться, спастись ( от чего-л. ) 
免送	 miǎnsòng	 пожалуйста, не провожайте! ( гость хозяину ) 
免试	 miǎnshì	 освободить от экзаменов 
免职	 miǎnzhí	 освободить от должности; уволить 
免战	 miǎnzhàn	 прекратить военные действия; сложить оружие ∆ 免战旗 флаг перемирия (сдачи) 
免战牌	 miǎnzhànpái	 уст. парламентёрский флаг 
免战使	 miǎnzhànshǐ	 парламентёр 
免减	 miǎnjiǎn	 отменить (смягчить) наказание; смягчение наказания 
免乳	 miǎnrǔ, wènrǔ	 родить, разрешиться от бремени 
免冠	 miǎnguān	 1) снять шапку; обнажить голову в знак уважения, приветствия ( в древности в знак признания своей вины ) ∆ 免冠顿首 снять шапку и ударить челом ( о чиновнике, признающем свою вину ) 2) без головного убора 
免脱	 miǎntuō	 освободиться, избавиться, избежать, спастись; спасение 
免税	 miǎnshuì	 освободить от уплаты пошлины (налога); беспошлинный ∆ 免税口岸 вольный порт, порто-франко 
免税品	 miǎnshuìpǐn	 товары, не облагаемые пошлиной, беспошлинные товары 
免税点	 miǎnshuìdiǎn	 предел освобождения от налога (от пошлины) 
免税单	 miǎnshuìdān	 свидетельство на беспошлинный пропуск товаров, свидетельство об освобождении от пошлины (налога) 
免见	 miǎnjiàn	 уклоняться от встречи 
免究	 miǎnjiū	 освободить от судебного преследования 
免不了	 miǎnbuliǎo	 не обойтись, не избежать, не уйти от...; придётся; обязательный, неизбежный ∆ 家里留有三个小孩儿, 母亲免不了(得)有些挂念 если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот 
免不得	 miǎnbudé	 1) см. 免不了 2) нельзя обойтись без...; нельзя устранить 
免验	 miǎnyàn	 освободить от досмотра (проверки) 
免责	 miǎnzé	 юр. освобождать (освобождение) от ответственности ∆ 免责时效 давность, освобождающая от ответственности 
免费	 miǎnfèi	 освобождать от платы; бесплатный ∆ 免废生 учащийся, освобождённый от платы за обучение 
免票	 miǎnpiào	 1) бесплатный билет 2) свободный пропуск ( без билета ) 
免丝	 miǎnsī	 повилика 
免除	 miǎnchú	 1) освободить (избавить) от ( чего-л. ) , предоставить льготы ∆ 免除这个地区的水旱灾害 избавить этот район от засух и наводнений ∆ 免除条件 пункты, обусловливающие предоставление льгот 2) изъять, исключить ∆ 免除债卷 изъятые боны (обязательства) 
免照	 miǎnzhào	 свидетельство об освобождении от сборов ( напр. таможенных ) 
免去	 miǎnqù	 1) уволить; освободить; освобождать от (налога) 2) избегать, оставить, отвергать 
免于	 miǎnyú	 избавиться, спастись ( от чего-л. ) 
晚	 wǎn	 I сущ. 1) вечер; сумерки, закат солнца; ночь; вечерний; ночной; вечером, ночью ∆ 从早到晚 с утра до вечера ∆ 白晚 при дневном свете и в сумерках, днём и ночью ∆ 晚报 вечерние известия ∆ 晚凉 вечерняя (ночная) прохлада ∆ 今晚 сегодня вечером (ночью) 2) последний период; конец века (эпохи); старость; поздний, последний ∆ 晚年 последние годы жизни, старость; в старости ∆ 晚周诸子 философы конца эпохи Чжоу ( т. е. Чуньцю и Чжаньго ) ∆ 晚唐 конец Танской эпохи ∆ 晚明小品 лит. прозаическая миниатюра конца эпохи Мин ( начиная от 万历) ∆ 孔子晚而喜易 Конфуций в старости увлёкся «Ицзином» ( «Книгой Перемен» ) 3) диал. время, пора ∆ 这(那)晚 [в] это (то) время ∆ 到这晚 до сих пор, до этой поры II прил./наречие 1) поздний, запоздалый; поздно, позднее, позже, с запозданием ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже, IV) ∆ 晚悔 позднее (запоздалое) раскаяние ∆ 晚去一时 уйти несколько позднее ∆ 太晚了! слишком поздно! 2) младший, более поздний; быть младше ∆ 他晚我一辈儿 он моложе меня на [целое] поколение III собств. Вань ( фамилия ) IV словообр. модификатор результативных глаголов, обозначающих задержку или опоздание, напр. ∆ 火车开晚了[十分钟] поезд отправился с опозданием [на 10 минут] ∆ 来晚了 прийти слишком поздно, опоздать ∆ 我今天起晚了 я сегодня встал [слишком] поздно 
晚上	 wǎnshang	 вечером; вечер 
晚堂	 wǎntáng	 вечернее заседание суда 
晚涂	 wǎntú	 старость, преклонный возраст, на старости лет; конец жизненного пути 
晚班	 wǎnbān	 вечерняя смена ( на заводе, в школе ) 
晚生	 wǎnshēng, wǎnshēng	 младшее поколение; вежл. я; младший 
晚礼服	 wǎnlǐfú	 вечерний официальный костюм; смокинг 
晚艳	 wǎnyàn	 1) хризантема ( букв. : вечерняя краса ) 2) поздние цветы 
晚盖	 wǎngài	 загладить добром совершённое зло; последующее искупление своей вины 
晚世	 wǎnshì	 последний период ( династии, века ) ; в последние времена, в ближайшее [к нам] время ( данного периода ) 
晚稻	 wǎndào	 поздний рис; рис второго урожая 
晚膳	 wǎnshàn	 ужин 
晚点	 wǎndiǎn	 опаздывать; опоздание wǎndian позже, попозднее 
晚唐	 wǎntáng	 ист. поздние Таны, последний период Танской династии 
晚会	 wǎnhuì	 вечеринка, вечер 
晚会服	 wǎnhuìfú	 смокинг 
晚暮	 wǎnmù	 1) несовременный; поздний; старомодный, запоздалый 2) старый, в старости 
晚春	 wǎnchūn	 1) 3-й месяц ( по лунному календарю ) ; конец весны 2) поздняя весна 
晚香玉	 wǎnxiāngyù	 бот. тубероза клубненосная ( Poliunthes tuberosa I.. ) 
晚婚	 wǎnhūn	 1) поздний брак 2) выйти вторично замуж; второй брак 
晚婚儿	 wǎnhūnr	 1) поздний брак 2) выйти вторично замуж; второй брак 
晚霜	 wǎnshuāng	 с.-х. весенние заморозки 
晚田	 wǎntián	 1) поле на закате 2) поле позднего риса 
晚西	 wǎnxī	 вечером, на закате солнца 
晚节	 wǎnjié	 1) пожилой возраст, на закате жизни; старость 2) последний период, конец эпохи 3) чистая (целомудренная) старость 
晚翠	 wǎncuì	 поздняя зелень; вечнозелёная растительность; поздние культуры 
晚半晌	 wǎnbànshǎng	 во второй половине дня; к вечеру; вечером 
晚半晌儿	 wǎnbànshǎngr	 во второй половине дня; к вечеру; вечером 
晚半天儿	 wǎnbantiānr	 после полудня, к вечеру 
晚年	 wǎnnián	 на склоне лет; преклонный возраст; в последние годы жизни 
晚车	 wǎnchē	 вечерний (ночной) поезд (автобус) 
晚辈	 wǎnbèi	 младшее поколение 
晚衙	 wǎnyá	 стар. вечернее присутствие ( в ямыне ) 
晚学	 wǎnxué	 1) поздно взяться за учение 2) вечерняя школа, вечерняя смена в школе 
晚学生	 wǎnxuéshēng	 Ваш [скромный] ученик; я 
晚祷	 wǎndǎo	 рел. вечерня, всенощная 
晚樽	 wǎnzūn	 вечерняя пирушка, банкет 
晚间	 wǎnjian	 вечером, после захода солнца; вечерний 
晚期	 wǎnqí	 1) поздний период; поздний ∆ 晚期作物 с.-х. поздние культуры 2) последние годы жизни 
晚晌	 wǎnshang	 вечер; вечером 
晚饷	 wǎnxiǎng	 вечерний рацион, вечерний ужин 
晚席	 wǎnxí	 [званый] ужин 
晚参	 wǎncān	 будд. вечерняя служба ( проповедь, богослужение, созерцание ) 
晚夕	 wǎnxì	 сумерки, вечер 
晚场	 wǎnchǎng	 вечерний сеанс 
晚阳	 wǎnyáng	 1) солнце на закате 2) закат жизни 3) западный склон горы 
晚驾	 wǎnjià	 стар. последняя колесница ( обр. о кончине императора ) 
晚弟	 wǎndì	 представитель младшего поколения; вежл. Ваш ученик; я 
晚母	 wǎnmǔ	 мачеха 
晚吹	 wǎnchuī	 вечернее дуновение; вечерний ветерок 
晚歇	 wǎnxiē	 вост. диал. подожди минутку!; постой!, погоди! 
晚茶	 wǎnchá	 «Поздний чай» ( низший сорт зелёного чая ) 
晚来	 wǎnlái	 1) прийти слишком поздно 2) вторично выйти замуж ( о вдове ) 
晚米	 wǎnmǐ	 поздний рис, рис второго урожая 
晚禾	 wǎnhé	 второй (поздний) урожай 
晚秋	 wǎnqiū	 1) 9-й месяц ( по лунному календарю ) ; конец осени 2) поздняя осень 
晚稼	 wǎnjià	 поздние зерновые (хлеба); второй урожай 
晚娘	 wǎnniáng	 мачеха 
晚食	 wǎnshí	 вечерняя трапеза, ужин 
晚食当肉	 wǎnshídàngròu	 запоздалая ( на голодный желудок ) пища всегда кажется [вкусной] как мясо 
晚餐	 wǎncān	 вечерняя еда ( ужин, поздний обед ) 
晚走	 wǎnzǒu	 вторично выйти замуж 
晚报	 wǎnbào	 вечерняя газета 
晚饭	 wǎnfàn	 ужин 
晚霞	 wǎnxiá	 вечерняя заря; закат 
晚疫病	 wǎnyìbìng	 с.-х. фитофтороз [картофеля] 
晚夏	 wǎnxià	 1) 6-й месяц ( по лунному календарю ) ; конец лета 2) позднее лето 
晚进	 wǎnjìn	 1) младшее поколение 2) поздно выдвинуться 
晚造	 wǎnzào	 второй (поздний) урожай 
晚近	 wǎnjìn	 недавно; за последнее время; за последние годы 
晚达	 wǎndá	 на склоне лет добиться высокого положения: поздно поступить на службу 
晚运	 wǎnyùn	 судьба на склоне лет; судьба последних лет жизни 
晚庭	 wǎntíng	 вечернее судебное заседание 
晚代	 wǎndài	 последний период ( династии, века ) , в последние времена 
晚岁	 wǎnsuì	 1) на склоне лет; последние годы жизни 2) поздняя уборка урожая 
晚成	 wǎnchéng	 1) закончить с опозданием; позднее окончание 2) поздние успехи 3) поздно созреть 
晚色	 wǎnsè	 вечерние краски; вечерний пейзаж 
晚儿	 wǎnr	 1) вечер, ночь ∆ 拉晚儿 а) прогулять ночь; загулять; б) проработать вечер (ночь; напр. о рикше ) 2) время ∆ 那晚儿 в то время, тогда ∆ 这晚儿 в это время, теперь 
晚眺	 wǎntiào	 вечерний пейзаж (вид) 
晚就	 wǎnjiù	 1) вм. 晚成 ( см. ) 2) поздно прибыть к (в); подоспеть на закате 
晚晚	 wǎnwǎn	 1) каждый вечер; каждую ночь 2) диал. ( вм. 叔叔) дядя 
晚气	 wǎnqì	 1) вечерний воздух 2) перен. утомлённый дух; скепсис зрелости (старости) 
晚景	 wǎnjǐng	 1) вечерний пейзаж (вид) 2) на склоне лет, на закате жизни 
晚照	 wǎnzhào	 закат ( солнца ) ; вечернее освещение, вечерние лучи (краски) 
晚熟	 wǎnshú	 с.-х. позднеспелый 
晚熟性	 wǎnshúxìng	 с.-х. позднеспелость 
晚宴	 wǎnyàn	 вечерний банкет 
晚安	 wǎnān	 вежл. спокойной ночи 
晚婆	 wǎnpó	 вторая жена, супруга по второму браку 
晚冬	 wǎndōng	 1) 12-й месяц ( по лунному календарю ) ; конец зимы 2) поздняя зима 
悗	 mán; mèn	 прил. 1) mèn рассеянный, забывчивый ∆ 悗乎忘其言也 рассеянный, [он] забывал свои же слова 2) mán угнетённый, удручённый, подавленный, смятенный, впавший в меланхолию; смятение, подавленность ∆ 大悗 великое смятение, полная подавленность 
俛	 fǔ; miǎn	 гл. 1) fǔ склоняться, наклоняться; лежать ничком ∆ 俛泣 лёжа ничком лить слёзы 2) miǎn стараться, прилагать усилия ∆ 俛勉 стараться изо всех сил, прилагать все силы 
俛拾地芥	 miǎnshídìjiè	 наклониться и поднять с земли соломинку ( обр. о легкодостижимом, не требующем усилий ) 
俛仰	 miǎnyǎng	 смотреть вниз и вверх 
鞔	 mán; wǎn; mèn	 I гл. 1) mán , wǎn волочить, тянуть 2) mán , wǎn натягивать [кожу, ткань] ∆ 鞔鼓 натягивать кожу на барабан ∆ 鞔靴 покрывать сапоги полотном ( при трауре ) 3) mèn страдать, мучиться; томиться, скучать II сущ. 1) mán , wǎn верх обуви; обувь ∆ 南家工人也, 为鞔者也 обувь делают ремесленники ∆ 鞔革 обувная кожа ∆ 鞔鞮 кожаные сапоги 2) mèn пресыщение; томление, мучение, скука ∆ 胃允则中( zhòng )大鞔 когда желудок полон, [человека] поражает пресыщение 
挽辂	 wǎnlù	 телега 
挽车	 wǎnchē	 1) похоронные дроги, катафалк 2) тянуть повозку 
挽辇	 wǎnniǎn	 1) носить паланкин; носильщик паланкина 2) везти на ручной тележке 
挽联	 wǎnlián	 траурные парные полотнища с изречениями 
挽联对	 wǎnliánduì	 траурные парные полотнища с изречениями 
挽诗	 wǎnshī	 элегия в память покойного, поминание в стихах 
挽词	 wǎncí	 элегия ( в жанре цы ) , посвященная умершему 
挽力	 wǎnlì	 тягловая сила 
挽夫	 wǎnfū	 кули, перевозящий груз на ручной тележке 
挽丧	 wǎnsāng	 проводы покойника 
挽近	 wǎnjìn	 в новейшие времена; новейший, ближайший, недавний 
挽近世	 wǎnjìnshì	 позднейший (последний) период, современная зпоха, в новейшие времена 
挽送	 wǎnsòng	 провожать в последний путь 
挽曳	 wǎnyè	 тяга ( конная ); тягловый, конный ∆ 挽曳炮(炮) конная артиллерия, орудие на конной тяге 
挽轭	 wǎnè	 ярмо 
挽祝	 wǎnzhù	 см. 挽联 
挽具	 wǎnjù	 упряжь, сбруя 
挽输	 wǎnshū	 гужевая перевозка 
㝃	 wǎn, miǎn	 гл. разрешаться от бремени, рожать 
挽	 wǎn	 I гл. 1) тянуть, тащить, волочить ∆ 挽锚 поднимать (вытягивать, вытаскивать) якорь ∆ 挽车 тянуть повозку ∆ 手挽着手 вести под руку, рука об руку, за руку 2) натягивать ∆ 挽弓当挽强 натягивая лук, надо натянуть его туго 3) спасать; исправлять положение, восстанавливать ∆ 世界资本主义体系败势难挽 спасти положение прогнившей системы мирового капитализма невозможно 4) закручивать, засучивать, закатывать, подворачивать; завязывать в узел ∆ 把头发挽起来 подвернуть (подобрать) волосы ∆ 挽起袖子 засучить (закатать) рукава 5) вм. 挽 ( почтить память покойного, оплакивать покойника ) II прил./наречие вм. 晚, 挽 ( поздний, поздно ) 
挽住	 wǎnzhù	 остановить, удержать ( напр. на кран ) пропасти ) , спасти 
挽柩	 wǎnjiù	 нести гроб 
挽髻	 wǎnjì	 подобрать волосы в узел 
挽留	 wǎnliú	 офиц. предложить взять обратно прошение об отставке; уговорить остаться ( на посту ) , удержать 
挽袖	 wǎnxiù	 засучивать рукава 
挽回	 wǎnhuí	 1) вытащить; вернуть; оттянуть 2) спасти положение; восстановить, поправить ( дела ) ; приводить в прежний вид ∆ 挽回名誉 восстановить (спасти) репутацию 3) взять обратно, возвратить 
挽郎	 wǎnláng	 перевозчик груза на ручной тележке 
挽牵	 wǎnqiān	 тащить, тянуть, волочить 
挽革	 wǎngé	 постромки 
挽子	 wǎnzi	 багор 
挽对	 wǎnduì	 траурные парные полотнища с изречениями 
挽手	 wǎnshǒu	 тащить за руку, взять под руку ∆ 挽了她的手 взял её под руку ∆ 挽手同行 идти под руку 
挽臂	 wǎnbèi	 взять под руку ∆ 他常和她挽臂散步 часто гуляет с ней под руку 
挽满	 wǎnmǎn	 натягивать ( тугой лук ) до предела 
挽满待发	 wǎnmǎndàifā	 [лук] натянут до конца, остается только выпустить [стрелу] ( обр. полная готовность для совершения дела ) 
挽钩	 wǎngōu	 ж.-д. тяговый крюк ( сцепки ) 
挽马	 wǎnmǎ	 ломовая лошадь 
挽弓	 wǎngōng	 натягивать лук 
挽歌	 wǎngē	 погребальные (поминальные) песнопения 
挽扶	 wǎnfú	 поддерживать, помогать 
挽救	 wǎnjiù	 спасти положение, поправить дела 
挽链	 wǎnliàn	 ж.-д. тяговая цепь ( сцепки ) 
挽邀	 wǎnyāo	 убеждать, уговаривать; наставлять 
挽曳炮	 wǎnyèpào	 конная артиллерия ( орудие на конной тяге ) 
挽骡	 wǎnluó	 вьючный мул 
挽索	 wǎnsuǒ	 буксир, буксирный трос; мор. перлинь ∆ 挽索鈎环 буксировочный крюк 
挽强	 wǎnqiáng	 тугой (крепко натянутый) лук 
絻	 wèn; miǎn	 I сущ. 1) wèn верёвки (постромки) похоронных дрог ( за которые держались плакальщики во время похоронной процессии ) 2) wèn * траурный головной убор; траурное платье ( начала траура ) ; траурный ∆ 絻服 траурное платье 3) miǎn вм. 冕 ( корона, тиара, парадный головной убор ) II wèn гл. носить траурный головной убор, быть в траурном одеянии ∆ 使太子絻 заставить (побудить) наследника престола облачиться в траур 
鮸	 miǎn; wǎn	 сущ. зоол. Otolithoides miiuy ( промысловая рыба семейства горбылёвых ) 
娩	 wǎn; miǎn	 I гл. miǎn рожать, разрешаться от бремени; роды; родовой ∆ 分娩 разрешиться от бремени ∆ 娩痛 родовые боли (муки) II прил. 1) wǎn приятный; очаровательный; миловидный ∆ 娩泽 miǎnzé очаровательный и прелестный; красота 2) wǎn уступчивый; послушный, покорный ∆ 娩顺 послушный, покорный, уступчивый 
娩出	 miǎnchū	 разрешаться от бремени 
娩妇	 miǎnfù	 роженица 
娩娩	 wǎnwǎn	 послушный, покорный 
娩娩听从	 wǎnwǎntīngcóng	 быть услужливым (исполнительным, покорным) 
娩顺	 wǎnshùn	 обязательный, услужливый; уступчивый 
娩婆	 miǎnpó	 повивальная бабка 
凂	 ???	 вм. 浼 
浼	 měi; mán; mǎn	 гл. 1) пачкать, марать, грязнить, порочить, осквернять ∆ 尔焉能浼我哉 как же ты можешь замарать меня? ∆ 恐浼 опасаться быть запятнанным ∆ 见浼быть опороченным 2) уважительно (убедительно) просить, умолять, затруднять просьбой ∆ 浼求уважительно (убедительно) просить 
浼媒	 měiméi	 приглашать сваху 
浼托	 měituō	 уважительно просить сделать ( что-л. ) ; поручить; положиться на... 
浼浼	 měiměi	 плавный, спокойный ( о течении воды ) 
冕	 miǎn	 I сущ. корона, венец; тиара; парадный головной убор ( императора, князя, высших сановников ) ∆ 鱓冕 стар. головной убор приближённых императора ( украшенный золотой стрекозой ) ∆ 华冕 роскошный (изукрашенный) головной убор II собств. Мянь ( фамилия ) 
冕牌	 miǎnpái	 «Корона» ( как марка изделия ) ∆ 冕牌玻璃 кронглас[с] ( стекло марки «Корона» ) 
冕珥	 miǎněr	 астр. корональный протуберанец 
冕服	 miǎnfú	 тиара и платье, церемониальная (парадная) одежда ( императора, князя, крупного сановника ) 
冕版	 miǎnbǎn	 стар. прямоугольная планка наверху парадного головного убора ( часто с подвесками с передней и задней стороны ) 
冕冠	 miǎnguàn	 корона, тиара ( парадный головной убор князей и высших чиновников ) 
冕旒	 miǎnliú	 тиара и подвески ( церемониальный, парадный головной убор императора, князя, высшего сановника со свешивающимися впереди нитями жемчуга или нефрита. Головной убор императора имел 12 .жемчужных нитей, князя ― 9 нитей, канцлера ― 7, прочих высших сановников ― 5 ) 
冕气	 miǎnqì	 хим. короний 
嬔	 fàn	 сущ. зайчонок 
勉	 miǎn	 I гл. 1) прилагать усилии, стараться ∆ 黾勉从事 я приложу вес усилия, чтобы выполнить это дело ∆ 勤勉 усердный, старательный ∆ 不勉而中( zhòng ) добиться цели без усилий 2) воодушевлять, поощрять; уговаривать, убеждать ∆ 勉人为善 убеждать людей делать добро 3) заставлять, понуждать ∆ 要是他不愿意去, 你不要勉强他 если он не желает идти, не надо понуждать его [насильно] II собств. Мянь ( фамилия ) 
勉行	 miǎnxíng	 выполнять со всем усердием, энергично действовать 
勉词	 miǎncí	 моральные поучения (наставления) 
勉砺	 miǎnlì	 поощрять, воодушевлять 
勉旃	 miǎnzhān	 прилагать усилия; напрягаться 
勉为其难	 miǎnwéiqínán	 через силу сделать (одолеть) то, что тебе трудно 
勉力	 miǎnlì	 напрягать силы; стараться; с большой энергией; упорно ∆ 勉点儿力吧 ну, постарайся же!; не пожалей сил (энергии)! 
勉劝	 miǎnquàn	 воодушевлять, уговаривать; поощрять 
勉励	 miǎnlì	 1) усердствовать, стараться 2) вдохновлять на усердие, призывать к усердию, побуждать, воодушевлять, поощрять, стимулировать 
勉务	 miǎnwù	 стараться изо всех сил, прилагать все усилия ∆ 勉务桑稼 прилагать все силы в разведении тута и хлебов 
勉进	 miǎnjìn	 ревностно заниматься, старательно выполнять; старания, усердие 
勉僶	 miǎnmǐn	 усердствовать, проявлять рвение, напрягать все силы; быть энергичным; старательный, прилежный 
勉勉	 miǎnmiǎn	 стараться без устали; усердный, прилежный, старательный 
勉勉强强	 miǎnmianqiǎngqiǎng	 только-только; с трудом; неохотно, через силу; кое-как; недостаточный, неполный ∆ 这点儿草料勉勉强强够牡口吃两天 этого корма (травы) с трудом хватит скоту на два дня 
勉勉强强的	 miǎnmianqiǎngqiǎngde	 только-только; с трудом; неохотно, через силу; кое-как; недостаточный, неполный ∆ 这点儿草料勉勉强强够牡口吃两天 этого корма (травы) с трудом хватит скоту на два дня 
勉志	 miǎnzhì	 напрягать волю; усилие, напряжение воли 
勉强	 miǎnqiǎng	 1) через силу, скрепя сердце, с трудом, неохотно, принуждённо ( напр. что-л. делать, соглашаться ) ∆ 这件事情他做得很勉强 он делал это очень неохотно 2) стараться 3) яп. учиться, заниматься 4) притянутый за уши, неубедительный ∆ 你的理由很勉强 Ваши доводы неубедительны 5) вынуждать кого-то что-либо делать, 强迫 
兔	 tù	 I сущ. 1) заяц; кролик ∆ 见兔顾犬 увидев зайца, подумать о собаке ( ср.: на охоту ехать ― собак кормить ) 2) заяц ( 4-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 卯 , обозначающему год зайца ) ∆ 他属兔 он родился в год зайца 3) луна ( по поверью там обитает заяц ) ∆ 银兔 серебряный заяц, луна 4) мальчик-партнер в мужеложестве II собств. Ту ( фамилия ) 
兔罝	 tùjū	 силки для ловли зайцев 
兔卢	 tùlú	 бот. , см. 菟丝 
兔罟	 tùgǔ	 сеть для ловли зайцев 
兔蝠	 tùfú	 зоол. ушан обыкновенный ( Plecotus auritus ) 
兔园策	 tùyuáncè	 1) стар. книги для крестьян 2) книги для первоначального чтения 3) унич. мои сочинения 
兔园册	 tùyuáncè	 1) стар. книги для крестьян 2) книги для первоначального чтения 3) унич. мои сочинения 
兔耳花	 tùěrhuā	 бот. дряква персидская ( Cyclamen persicum Mill.) 
兔子	 tùzi	 1) заяц; кролик 2) бран. импотент; педераст 
兔仔	 tùzǐ	 зайчонок 
兔唇	 tùchún	 мед. заячья губа 
兔角	 tùjué	 рога зайца [и шерсть черепахи] ( обр. о чём-л. совершенно невероятном, небывалом; небылица ) 
兔角龟毛	 tùjuéguīmáo	 рога зайца и шерсть черепахи ( обр. о чём-л. совершенно невероятном, небывалом; небылица ) 
兔影	 tùyǐng	 обр. луна ( букв. силуэт зайца ) 
兔葵	 tùkuí	 см. 菟葵 
兔缺	 tùquē	 мед. заячья губа 
兔灰	 tùhuī	 диал. пепельный (серый) цвет 
兔眼症	 tùyǎnzhèng	 мед. заячий глаз 
兔起鹘落	 tùqǐhúluò	 как заяц поднимется, так ястреб упадёт [на него камнем] ( обр. в знач.: а) быстро, моментально, молниеносно; б) уверенно; метко ) 
兔起凫举	 tùqǐfújǔ	 вскочить как заяц, взлететь дикой уткой ( обр. в знач.: быстро, внезапно, молниеносно ) 
兔穴	 tùxué	 заячья нора; кроличий садок 
兔纤	 tùxiān	 кул. строганина из зайчатины 
兔死狗烹	 tùsǐgǒupēng	 когда заяц убит, из собаки [теперь уже не нужной] варят похлёбку ( обр. в знач.: устранять, уничтожать за ненадобностью, ликвидировать по миновании надобности ) 
兔死弧悲	 tùsǐhúbēi	 когда заяц погиб, лиса горюет ( обр. в знач.: страшиться такой же участи, смерти для себя ) 
兔毛	 tùmáo	 кроличья шерсть 
兔毛尘	 tùmáochén	 будд. пылинка с заячьей шерстинки ( обр. о чём-л. ничтожно малом ) 
兔毫	 tùháo	 кисть для письма ( из заячьей шерсти ) 
兔儿	 tùr	 заяц, кролик 
兔儿爷	 tùéryé	 1) человечек с заячьей головой ( детская игрушка ) 2) миф. заяц, живущий на луне и толкущий в ступе снадобье бессмертия; его день ― 15-е число 8-й луны 3) педераст 
兔脱	 tùtuō	 быстро ( как заяц ) ускользнуть, удрать, сбежать 
兔魄	 tùpò	 обр. луна, месяц 
兔核	 tùhé	 бот. виноградовник японский ( Ampelopsis japonica Makino) 
兔颖	 tùyǐng	 [писчая] кисть 
兔丝	 tùsī	 см. 菟丝 
兔丝燕麦	 tùsīyànmò	 повилика и овёс ( обр. о чём-л. номинальном, фиктивном; повилика негодна для прядения, овёс ― для еды ) 
兔崽子	 tùzǎizi	 диал. бран. сосунок заячий; сукин сын 
兔热病	 tùrèbìng	 мед. туляремия 
兔缕	 tùlǚ	 см. 菟丝 
堍	 tù	 сущ. предмостная дамба, подъезд к мосту ∆ 乍凌波断桥西堍 холодные волны прорвали западную предмостную дамбу 
䨲	 nóu; wàn	 I сущ. nóu зайчонок II собств. wàn стар. Ваш. ( фамилия ) 
㕙	 jùn	 сущ. заяц как воплощение хитрости; хитрый ∆ 㕙兔 хитрый заяц 
䖘	 tú	 сущ. диал. тигр 
冤	 yuān	 I прил./наречие 1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный ∆ 冤民 безвинно обездоленный простой народ 2) обидный, досадный; обидно ∆ 白跑一趟, 真冤 напрасно только пробежаться ― в самом деле обидно! 3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря ∆ 花了冤钱 потратить деньги попусту (зря) 4) неоправданный, несправедливый ∆ 冤虐 неоправданная жестокость II гл. обижать, обманывать ∆ 你别冤人! не обижай людей! ∆ 我不冤你! я тебя не обману! ∆ 冤了他了 его обидели (обманули) III сущ. 1) обида, несправедливость; досада ∆ 雪冤 смыть обиду ∆ 鸣冤 жаловаться на несправедливость ∆ 含着点儿冤 затаить некоторую обиду (досаду); с обидой, с досадой 2) вражда; враг, противник ∆ 冤亲平等 будд. равное отношение к врагам и близким ∆ 结冤 стать врагами IV собств. Юань ( фамилия ) 
冤枉	 yuānwang	 1) быть несправедливо обиженным; несправедливое обвинение; несправедливость; обида 2) напрасный; понапрасну, зря 
冤枉路	 yuānwanglù	 напрасный крюк ∆ 走冤枉路 сделать напрасный крюк 
冤血	 yuānxuè	 безвинно пролитая кровь 
冤雠	 yuānchóu	 враг, неприятель 
冤屈	 yuānqū	 1) быть несправедливо обиженным; обида, несправедливость ∆ 冤屈得伸 несправедливость удалось загладить 2) несправедливое отношение, ущемление безвинного 3) быть огорчённым неудачей 4) зря, понапрасну 
冤苦	 yuānkǔ	 1) обида и страдание; несправедливость и горести 2) страдать от обиды 
冤曲	 yuānqū	 обида; напра слина 
冤囚	 yuānqiú	 невинно осуждённый 
冤抑	 yuānyì	 быть несправедливо обиженным; безвинно пострадавший 
冤罪	 yuānzuì	 быть без вины виноватым, быть ложно обвинённым 
冤孽	 yuānniè	 1) преступление из мести 2) возмездие за причинённое зло ∆ 前生冤孽 возмездие за зло, совершённое в предыдущем воплощении 
冤孽病	 yuānnièbìng	 неизлечимая болезнь, болезнь как возмездие за причинённое зло 
冤孽债	 yuānniezhài	 зло, требующее возмездия, невозмещённое зло (неискупленный грех) от прежнего существования 
冤情	 yuānqíng	 обстоятельства несправедливого обвинения 
冤桶	 yuāntǒng	 ведро обид ( обр. о человеке, который во всём считает себя обиженным ) 
冤禽	 yuānqín	 миф. см. 精衞 
冤人	 yuānrén	 обижать (обманывать) людей 
冤大脑袋	 yuāndànǎodài	 простофиля, недотёпа 
冤大头	 yuāndàtóu	 диал. простофиля, недотёпа 
冤狱	 yuānyù	 фальсифицированный судебный процесс, сфабрикованное (облыжное) судебное дело; судебная ошибка 
冤家	 yuānjia	 1) враг, противник ∆ 冤家对头 враги, непримиримые противники 2) партнёр в любви; любовник, любовница; любимый, близкий [человек] ∆ <> 打冤家 уст. стычки между нацменьшинствами Юго-Зап. Китая ( между семьями, родами, национальностями ) 
冤家路窄	 yuānjiālùzhǎi	 для врагов всякая дорога узка ( они обязательно столкнутся ) 
冤恨	 yuānhèn	 ненавидеть безвинного; невзлюбить; незаслуженная ненависть 
冤透	 yuāntóu	 1) явно несправедливый ( об обвинении ) 2) очень обидно 3) пустой, нестоящий, никчёмный, неинтересный 
冤钱	 yuānqián	 бесполезно (зря) затраченные деньги, деньги, затраченные впустую 
冤鬼	 yuānguǐ	 безвинно погибшая душа; невинно казнённый (убитый) 
冤鬼缠腿	 yuānguǐchántuǐ	 чёрт связал ноги ( обр. в знач.: попасться в ловушку ) 
冤魂	 yuānhún	 дух (душа) безвинно погибшего 
冤仇	 yuānchóu	 1) обида; вражда 2) враг, противник 
冤头	 yuāntóu	 враг; обидчик 
冤系	 yuānxì	 быть невинно арестованным; безвинно заточённый 
蒬	 yuān	 сущ. истод ( декоративное травянистое растение ) 
寃	 ???	 вм. 冤 
菟	 tù; tū	 I сущ. tù повилика ( вьющееся травянистое растение ) II собств. tū Ту ( фамилия ) 
菟葵	 tùkuí	 1) бот. весенник перистонадрезной ( Eranthis pinnatifida Maxim.) 2) зоол. актиния ( Actiniaria ) 
菟裘	 tùqiú	 1) Туцю ( обр. в знач.: приют последних дней жизни; по названию местности, «Цзо чжуань», 11-й год правления луского Инь-гуна ) 2) Туцю ( фамилия ) 
菟丝	 tùsī	 бот. повилика китайская ( Cuscuta chinensis Lam.) 
菟丝子	 tùsīzi	 бот. повилика китайская ( Cuscuta chinensis Lam.) tùsīzǐ кит. мед. семена повилики ( тонизирующее средство ) ; рыжиковое масло 
毚	 chán	 сущ. 1) хитрый; проворный, быстроногий ∆ 跃跃毚兔遇犬获之 прыгает ловко заяц проворный, но встретится пёс и схватит его 2) вм. 欃 ( сандаловое дерево ) 3) незначительный ( в отношении количества, качества, степени ) 
毚檀	 chántán	 бот. сандаловое дерево ( Santalum album L.) 
毚欲	 chányù	 страстное желание; жадность, алчность 
毚微	 chánwéi	 легкий, слабый, незначительный 
毚兔	 chántù	 хитрый (проворный) заяц 
镵	 chán	 I сущ. 1) острый инструмент ( шило, игла ) ; острый 2) лемех ( плуга ) , сошник; резак 3) мотыга; кирка II гл. гравировать, вырезывать ∆ 镌鑱 гравировать 
镵石	 chánshí	 каменная игла ( для иглотерапии ) 
镵斧	 chánfǔ	 мотыга, кирка 
镵头	 chántóu	 резак, сошник 
巉	 chán	 I прил. крутой, обрывистый, отвесный; высокий ∆ 巉嶮 высокий пик II сущ. утёс, скала, горный пик ∆ 绝巉 обрывистая скала III наречие степени совершенно, чрезвычайно ∆ 巉新 совершенно новый 
巉岩	 chányán	 1) утёс, [отвесная] скала 2) скалистый, отвесный, обрывистый, крутой 
巉峻	 chánjùn	 высокая и крутая гора 
巉屼	 chánwán	 горный пик, высокий утёс 
巉巉	 chánchán	 высокий; крутой, обрывистый; выситься, круто возвышаться 
嚵	 chàn; chán	 I chán сущ. рот; пасть ∆ 狗嚵子 собачья пасть II chàn гл. закусить; отведать; хлебнуть 
嚵子	 chánzi	 пасть ( зверя , животного ) 
谗	 chán	 I гл. клеветать, злословить, порочить, поносить, чернить ∆ 面谗 клеветать в лицо ∆ 加以谗毁 оклеветать, опорочить II сущ. клевета, злословие ∆ 败言为谗 порочащие слова являются клеветой ∆ 好( hào )言人恶( è )谓之谗 тяга судачить о чужих пороках называется злословием ∆ 谗箭 стрелы клеветы 
谗诬	 chánwū	 клевета, диффамация, инсинуация 
谗短	 chánduǎn	 порочить, хулить 
谗谄	 chánchǎn	 клеветать за спиной, поносить за глаза ∆ 谗谄面谀 клеветать за глаза и льстить в глаза; поносить отсутствующих и рассыпаться в любезностях по адресу присутствующих 
谗口	 chánkǒu	 клевета, злословие ∆ 谗口中伤 злословие душу ранит (причиняет страдание) 
谗言	 chányán	 клевета; злословие 
谗害	 chánhài	 оклеветать, нанести вред злословием 
谗者	 chánzhě	 книжн. клеветник 
谗诉	 chánsù	 ложное обвинение 
谗鼎	 chándǐng	 чаньский треножник ( отлитый миф. Юем 禹, в местности Ганьчань 甘谗) 
谗间	 chánjiàn	 клеветой сеять вражду (разлад) между людьми 
谗构	 chángòu	 вовлекать ( во что-л. ) , используя клевету; строить козни путём клеветы 
谗谤	 chánbàng	 поносить, порочить, злословить, клеветать 
谗人	 chánrén	 клеветник 
谗夫	 chánfū	 клеветник 
谗毁	 chánhuǐ	 опорочить, оклеветать, очернить 
谗贼	 chánzéi	 злостный клеветник, негодяй 
谗说	 chánshuō	 клеветать, оклеветать; порочить 
谗就	 chánjiù	 клевета принесла успех; наговоры подействовали 
谗恶	 chánè	 плохо (дурно) отзываться ( о ком-л. ) 
谗慝	 chántè	 скверный, дурной, нечестный, порочный 
谗佞	 chánnìng	 клеветник и льстец 
儳	 chān; chàn	 I гл. 1) chān быть в беспорядке; нарушать порядок ∆ 鼓儳 атаковать врага, не успевшего привести войска в порядок ( напасть врасплох ) ∆ 君子不以一日使其躬儳焉 благородный человек ни на один день не позволяет себе нарушить порядок 2) chàn вмешиваться (впутываться) в...; перебивать II прил. chān ближний, кратчайший, быстрый ( путь ) 
儳互	 chànhù	 неправильный, неровный, в беспорядке 
儳言	 chànyán	 вмешиваться в разговор, перебивать 
儳道	 chàndào	 кратчайший (быстрейший, легчайший) путь 
儳速	 chānsù	 скорый, быстрый 
儳头	 chàntóu	 непутёвый, ни к чему непригодный, дурной ∆ 儳头小子 бран. негодный мальчишка, дурень 
儳头马	 chàntóumǎ	 кляча, одёр 
儳头货	 chàntóuhuò	 1) плохой (низкосортный) товар 2) бездельник, дрянь, ни к чему непригодный человек 
馋	 chán	 I прил. жадный, прожорливый, ненасытный ∆ 这个馋人老像吃不饱似的 этот прожорливый человек всегда выглядит ненасытным (несытым) II гл. 1) жадничать, обжираться ∆ 他老是馋肉 он всегда обжирается мясом (всегда жаден до мяса) 2) зариться, завидовать ∆ 见人得了好处馋得慌 сильно завидовать, видя, что кто-то получил выгоду (что кому-то повезло) 
馋名	 chánmíng	 прослыть обжорой; репутация обжоры 
馋嗜	 chánshì	 любить поесть, быть чревоугодником, лакомкой, любителем покушать 
馋嘴	 chánzuǐ	 жадный до еды, обжора ∆ 馋嘴巴子 диал. , бран. ненасытный обжора 
馋痨	 chánláo	 1) чревоугодник; лакомка, обжора 2) бабник, сластолюбец 
馋痨痞	 chánláopǐ	 обжора, чревоугодник 
馋痨病	 chánláobìng	 обжорство 
馋人	 chánrén	 обжора 
馋眼	 chányǎn	 жадные взоры, глаза завидущие ( особенно: у сластолюбца, бабника ) 
馋涎	 chánxián	 слюнки от жадности ∆ 馋涎欲滴 пускать слюнки от жадности, страстно стремиться ( к чему-л. ) , очень хочется 
馋懒	 chánlǎn	 любить поесть и не любить работать; быть лакомкой и лентяем; тунеядствовать 
馋獠	 chánliáo	 бран. обжора, чревоугодник 
馋鱼	 chányú	 зоол. дельфин ( Detphinus delphis ) 
馋虫	 chánchóng	 обжора; жадина 
搀	 chān; в сочет. также chán	 гл. 1) поднимать, поддерживать, помогать ∆ 搀着老走路 поддерживать старика на ходу 2) смешивать с; примешивать, перемешивать ∆ 这个酒一定搀了水 это вино определённо разбавлено водой 
搀炉	 chānlú	 примитивная малогабаритная печь, применяемая на мелких предприятиях в Китае для плавки металла 
搀杂	 chānzá	 смешать, примешать(ся); смешанный, с примесью, нечистый ∆ 混搀杂 готовить смесь, смешивать 
搀和	 chānhé	 смешивать; разбавлять 
搀枪	 chānchēng	 комета 
搀言	 chānyán	 вмешиваться в разговор; перебивать ( чью-л. речь ) 
搀合	 chānhé	 смешивать; смешивание; смешанный; разбавленный 
搀合物	 chānhéwù	 смесь 
搀话接舌	 chānhuàjiēshé	 перебивать ( чью-л. речь ) , вмешиваться в разговор 
搀伴	 chānbàn	 смешивать, мешать; разбавлять 
搀懈	 chānxiè	 лениться, ловчить, увиливать; нерадивый, ленивый 
搀前	 chānqián	 стоять (идти) впереди 
搀前落后	 chānqiánluòhòu	 кто [рвётся] вперёд, кто остаётся позади; без порядка; вразброд 
搀捔	 chānquè	 пронзить, проткнуть 
搀嘴	 chānzuǐ	 перебить ( чью-л. ) речь; вмешаться в разговор 
搀用	 chānyòng	 примешивать, смешивать 
搀伙	 chānhuǒ	 спутывать, смешивать ∆ 棋子有黑有白, 不要搀夥 шашки есть чёрные и белые, не надо их смешивать 
搀扶	 chānfú	 поддержать, помочь 
搀扶婆	 chānfúpó	 см. 搀亲太太 
搀架	 chānjià	 поддерживать ( с двух сторон ) 
搀糠使水	 chānkāngshǐshuǐ	 подмешивать полову и разбавлять водой ( обр. в знач.: фальсифицировать ) 
搀越	 chānyuè	 вмешиваться; нарушать установленный порядок 
搀起	 chānqi	 помогать встать, поднимать, поддерживать 
搀起来	 chānqilái	 помогать встать, поднимать, поддерживать 
搀假	 chānjiǎ	 подмешивать, фальсифицировать, подделывать 
搀放	 chānfàng	 смешивать, подмешивать 
搀入	 chānrù	 1) примешать, добавить 2) вмешаться, затесаться, примазаться 
搀先	 chānxiān	 брать инициативу; отличаться в ( чём-л. ) 
搀兑	 chānduì	 разбавлять, смешивать ∆ 他把好的和次的搀兊着卖 он продаёт, смешивая хорошие с худшими 
搀兊	 chānduì	 разбавлять, смешивать ∆ 他把好的和次的搀兊着卖 он продаёт, смешивая хорошие с худшими 
搀说	 chānshuō	 болтать без перерыва о чём попало 
搀亲	 chānqīn	 женщины-шаферицы ( поддерживающие невесту, когда она выходит из паланкина ) ∆ 搀亲太太 старшая шаферица ( поддерживающая невесту, когда она выходит из паланкина ) 
欃	 chán	 I сущ. 1) сандаловое дерево 2) комета ( также 天欃) II прил. острый 
欃檀	 chāntán	 бот. сандаловое дерево ( Santalum album L.) 
欃枪	 chānchēng	 комета 
欃云	 chānyún	 хвост кометы 
才刚	 cáigāng	 только что; только сейчас ∆ 我才刚想着 едва лишь я подумал, что... 
才好	 cáihǎo	 1) только так будет хорошо, только так будет правильно 2) ладно, очень хорошо ( заключительное выражение удовлетворения ) 
才待	 cáidài	 только было..., только было собрался... ∆ 才待睡觉, 来了客了 только было собрался поспать, как пришли гости 
才方	 cáifāng	 только что, только было... ∆ 才方欲住, 又滂沱 [дождь] только было начал прекращаться, но тут же снова полил, как из ведра 
瀺	 chán	 гл. 1) увлажняться ∆ 瀺水 увлажняться водой 2) просачиваться; увлажнять ∆ 瀺穴 просачиваться в щели, увлажнить щели 
瀺灂	 chánzhuó	 1) звук просачивающейся воды; журчание воды 2) скрываться и обнажаться; показываться и исчезать 
兎	 ???	 вм. 兔 
㠩	 ???	 вм. 巟 
巟	 huāng	 I сущ. водная ширь; большая река II гл. доходить, достигать 
荒	 huāng	 I прил. 1) заросший сорняками, необработанный, запущенный ( о земле ) ∆ 这一块土地很荒 этот участок земли очень запущен 2) испорченный, развалившийся, заброшенный ∆ 荒篱 развалившаяся изгородь 3) голый, пустынный, безлюдный ∆ 荒岛 необитаемый (пустынный) остров ∆ 荒山 лысая (пустынная) гора 4) далёкий, отдалённый ( напр. о местности ) ; бескрайний, обширный, огромный ∆ 天荒地老 огромно небо, стара земля ( о бесконечности небес и древности земли ) ∆ 荒域 отдалённый район 5) бесплодный, неурожайный; безрезультатный, тщетный ∆ 荒坏 бесплодная почва ∆ 其志荒矣 его стремления оказались безрезультатными (тщетными) 6) праздный, нерадивый; легкомысленный, увлечённый своими страстями ∆ 荒惰 нерадивый и ленивый 7) дикий, норовистый; капризный ∆ 荒马 норовистый конь ∆ 荒鸡 капризный петух ( поёт не в положенное время ) 8) тех. черновой, грубый, предварительный ∆ 荒轧 предварительная прокатка; черновая трамбовка ∆ 荒壁 начерно отделанная стена II гл. А 1) зарастать сорняками; оставаться необработанной ( о земле ) ∆ 今年这块地了 в этом го этот участок земли зарос сорняками (остался необработанным) ∆ 地不能荒着 земля не должна оставаться необработанной 2) оставаться в забросе; приходить в упадок; разрушаться, разваливаться ∆ 业, 精于勤, 荒于嬉 дело идёт на лад, когда трудятся, и приходит в упадок, когда бездельничают ∆ 多年不下棋, 荒了 если много лет не играть в шахматы, техника теряется 3) терпеть неудачу (поражение) ∆ 靡敌不荒 и нет врага, который не потерпел бы поражения 4) бездельничать, упиваться удовольствиями, развлекаться ∆ 荒于酒色 упиваться вином и женщинами, пьянствовать и развратничать гл. Б 1) покрывать сорняками (зарослями) ∆ 葛藟荒之 лозы дикого винограда покрыли их ( деревья ) 2) забрасывать, запускать, оставлять без внимания; пренебрегать ∆ 今年荒这块地不种 нынешнем году этот участок земли остаётся необработанным ∆ 荒礼 пренебрегать этикетом (ритуалом) ∆ 别把功课荒了 не запускай учебные занятия 3) разрушать; опустошать; уничтожать; захватывать; овладевать ∆ 天毒降( jiàng )灾荒殷邦 Небо в гневе ниспослало бедствия и уничтожило царство (династию) Инь ∆ 遂荒大东 и тогда ( Китай ) овладел Великим (далёким) Востоком 4) злоупотреблять ( paзвлечениями ) ; увлекаться ( чём-л. ) ; безудержно предаваться ( удовлетворению своих страстей ) ; пристраститься к ∆ 荒色 предаваться разврату III сущ. 1) пустующие земли, невозделанный участок земли, пустошь; целина ∆ 开荒 поднимать целину 2) глушь, захолустье; окраина; далёкие пределы (страны) ∆ 投荒 отправиться (быть сосланным) на окраину ∆ 幷吞八荒 поглотить далёкие страны 3) неурожай, недород; голод; недостача, нехватка, кризис ∆ 防荒 принять меры против неурожая (голода) ∆ 煤荒 угольный голод ∆ 房荒 квартирный (жилищный) кризис 4) абсурд, нелепость, вымысел; абсурдный, нелепый ∆ 这只是一个荒信儿 это всего лишь (просто) вымысел; это известие ― всего только утка 5) увлечение излишеством; оргия; страсть ∆ 内作色荒, 外作禽芒 внутри ― увлечение женщинами, а вне двора ― охотой 6)* покрывало, покров ( на гроб ) ∆ 布帷布荒 холщовый полог и холщовый покров [на гроб] ∆ 黼荒 вышитый покров IV собств. Хуан ( фамилия ) 
荒极	 huāngjí	 далёкая окраина; край света 
荒空	 huāngkōng	 пустой, опустевший 
荒土	 huāngtǔ	 1) захолустье 2) пустырь, необработанная земля 
荒坠	 huāngzhuì	 растеряться, пасть духом 
荒涂	 huāngtú	 безлюдная (пустынная) дорога 
荒台	 huāngtái	 заросшая (запущенная) эстрада ( терраса для представлений ) 
荒淫	 huāngyín	 праздность и распутство; предаваться пьянству и разврату; распутный 
荒淫无耻	 huāngyínwúchǐ	 бесстыдное распутство 
荒淫无道	 huāngyínwúdào	 распутный; мޑАۑ̐ݐޠопустившийся 
荒馑	 huāngjǐn	 неурожай, голод 
荒阻	 huāngzǔ	 отдалённые места, дальние земли 
荒陋	 huānglòu	 запущенный, захудалый 
荒亡	 huāngwáng	 необузданный; неумеренный в удовольствиях, распущенный 
荒忙	 huāngmáng	 торопливый, суетливый, беспокойный; спешный; в спешке, в суматохе 
荒芒	 huāngmáng	 глубокая древность 
荒湛	 huāngzhàn	 забросить дела и предаваться пьянству 
荒鸡啼	 huāngjītí	 несвоевременное пение петуха ( по поверью предвещает несчастье ) 
荒摊	 huāngtān	 лоток антиквара; лоточник-старьёвщик 
荒滩	 huāngtān	 пустыня 
荒山	 huāngshān	 лысая гора; пустынная гора 
荒伧	 huāngcāng	 дикарь, грубый, низкий человек 
荒信	 huāngxìn	 диал. нелепое известие, ложная весть, сплетни, ложные слухи, известие, не заслуживающее доверия 
荒店	 huāngdiàn	 пустующий магазин; обанкротившаяся фирма; пустующая гостиница 
荒古	 huānggǔ	 глубокая древность 
荒唐	 huāngtáng, huāngtang	 1) преувеличенный, маловероятный, абсурдный; вздорный; хвастливый, лживый ∆ 荒唐糟蹋 нарочито лживые нападки 2) несерьёзный, пустой, безрассудный, недостойный 
荒唐话	 huāngtánghuà	 ахинея, галиматья, вздор, нелепость, бессмыслица 
荒唐之言	 huāngtángzhīyán	 враньё, ложь 
荒唐鬼	 huāngtángguǐ	 болтун, пустомеля 
荒唐无稽	 huāngtángwújī	 абсурдный, нелепый, вздорный, несерьёзный 
荒白	 huāngbái	 оголиться, выгореть ( о земле ) 
荒暓	 huāngmào	 скудоумный; совершенно невежественный 
荒田	 huāngtián	 заброшенные (запущенные, невозделанные) поля 
荒湎	 huāngmiǎn	 пристраститься ( к чему-л. дурному ) ; безвозвратно погрязнуть ( напр. в заблуждениях ) ; предаваться разврату и пьянству 
荒酒	 huāngjiǔ	 пить запоем, пристраститься к вину 
荒外	 huāngwài	 1) на краю света 2) захолустье, медвежий угол 3) ист. районы центрально-китайской равнины ( в устах подданных Южной династии, IV―VI вв. ) 
荒郊	 huāngjiāo	 пустынные (безлюдные) земли, дикое (заброшенное) место ∆ 荒郊野外 глушь, безлюдные места 
荒草	 huāngcǎo	 дикие травы; бурьян 
荒醉	 huāngzuì	 пьянствовать 
荒悴	 huāngcuì	 слабеть, хиреть, чахнуть, приходить в упадок 
荒阡	 huāngqiān	 межа заброшенного поля 
荒旱	 huānghàn	 засуха 
荒僻	 huāngpì	 захолустный, уединённый; медвежий ( угол ) 
荒年	 huāngnián	 неурожайный год 
荒年谷	 huāngniángǔ	 зерно в неурожайный год ( обр. в знач.: манна небесная; также о ценном человеке ) 
荒肆	 huāngsì	 разнузданность; своеволие, деспотизм 
荒神	 huāngshén	 1) расстраиваться; не владеть собой 2) хуаншэнь ( дух домашнего очага ― по народным преданиям ) 
荒料	 huāngliào	 тех. заготовка 
荒弊	 huāngbì	 прийти в упадок (разрушение, запустение) 
荒宁	 huāngníng	 отлынивать от работы, лодырничать, пребывать в праздности 
荒野	 huāngyě	 дикое безлюдное место, пустошь 
荒子	 huāngzi	 тех. заготовка 
荒孱	 huāngchán	 невежество, дикость 
荒村	 huāngcūn	 безлюдная (малонаселённая) деревня, захолустная деревня 
荒时暴月	 huāngshíbàoyuè	 тяжёлые времена, чёрные дни 
荒闲	 huāngxián	 1) незанятый, свободный, пустой 2) пребывать в праздности, бездельничать 
荒瘠	 huāngjí	 1) истощённый 2) бесплодный, тощий ( о земле ) 
荒喘	 huāngchuǎn	 тяжёлое дыхание ( обр. о тяжёлой жизни, полной лишений ) 
荒裔	 huāngyì	 окраинные (пограничные) племена 
荒渺	 huāngmiǎo	 смутный, неясный, неопределённый 
荒谬	 huāngmiù	 1) абсурдный, вздорный; несуразный, нелепый; вздор, абсурд, ахинея 2) неверный, ошибочный 
荒谬性	 huāngmiùxìng	 абсурдность, нелепость 
荒谬绝伦	 huāngmiùjuélún	 крайне абсурдный, крайне нелепый, крайне сумасбродный ∆ 荒谬绝伦的观 крайне сумасбродная концепция 
荒谬无稽	 huāngmiùwújī	 абсурдный, нелепый 
荒幻	 huānghuàn	 вздорный, не заслуживающий доверия, невероятный 
荒场	 huāngcháng	 пустой двор 
荒荡	 huāngdàng	 распущенный, беспутный 
荒岛	 huāngdǎo	 необитаемый (безлюдный) остров 
荒茀	 huāngfú	 травянистые заросли 
荒幼	 huāngyòu	 молодой и неразумный, неразумный по молодости 
荒海	 huānghǎi	 бушующее (бурное) море 
荒饮	 huāngyǐn	 пьянствовать 
荒歉	 huāngqiàn	 неурожай, недород 
荒漠	 huāngmò	 1) пустыня, пустынная степь ∆ 荒漠植物 пустынно-степные растения 2) пустынная почва ∆ 荒漠植被 растительный покров пустынных почв 
荒漠土	 huāngmòtǔ	 пустынная почва 
荒蹊	 huāngxī	 заброшенная тропа ∆ 寒竹荒蹊 бамбуком холодным заглохшие тропы одеты... 
荒天	 huāngtiān	 штормовая погода, буря 
荒失	 huāngshī	 оставить в небрежении, оставим, без внимания, пренебречь 
荒夷	 huāngyí	 варвары пустыни; ист. сюнну 
荒弃	 huāngqì	 забросить, пренебречь, отложить 
荒昧	 huāngmèi	 тёмный, невежественный 
荒业	 huāngyè	 заброшенная (запущенная) работа ∆ 国无游民, 野无荒业 в стране нет бездельников (бродяг), на полях нет запущенных работ 
荒疎	 huāngshū	 см. 荒疏 
荒里荒唐	 huānglǐhuāngtáng	 полнейший беспорядок, страшнейший хаос 
荒陬	 huāngzōu	 далёкая окраина; медвежий угол; захолустье 
荒服	 huāngfú	 1) ист. четвёртая зона местных земель ( в районе 4000―5000 ли от столицы вана, по системе 五服) 2) перен. далёкая окраина; дальние владения 
荒度	 huāngdù	 общие соображения 
荒段	 huāngduàn	 участок пустоши 
荒废	 huāngfèi	 1) быть в запустении, быть заброшенным; заброшенный, запущенный; пустующий 2) запускать, забрасывать 3) расточать, зря тратить ∆ 他在战争活中也没有荒废时间 он и во время войны не тратил зря время ∆ 别荒废时候了 не теряй зря время! 
荒政	 huāngzhèng	 1) мероприятия по борьбе с голодом 2) запустить дела управления 
荒散	 huāngsǎn	 рассеиваться ( напр. мыслями ) , успокаиваться, отвлекаться ( душой ) 
荒放	 huāngfàng	 распускаться, давать себе волю, тешиться 
荒败	 huāngbài	 1) приходить в запустение ( о земле ) 2) разложиться ( напр. морально ) ; разложение 
荒数	 huāngshù	 диал. приблизительно, примерно, около 
荒扰	 huāngrǎo	 хаос, смута; беспорядок, разброд 
荒迷	 huāngmí	 сбиться с пути, впасть в заблуждение 
荒远	 huāngyuǎn	 глубокая древность; отдалённый ( о времени ) 
荒遐	 huāngxiá	 далёкий, отдалённый; дали, далёкие просторы 
荒诞	 huāngdàn	 невероятный; вымышленный; абсурдный 
荒诞不经	 huāngdànbùjīng	 абсолютно нелепый, совершенно абсурдный, вздорный 
荒诞无稽	 huāngdànwújī	 в высшей степени вздорный, нелепый, совершенно абсурдный 
荒民	 huāngmín	 голодающие, голодный люд 
荒残	 huāngcán	 прийти в упадок, быть в запустении; хаос 
荒浅	 huāngqiǎn	 запустение, упадок; неглубокий, поверхностный 
荒岁	 huāngsuì	 неурожайный год 
荒乱	 huāngluàn	 смуты, бедствия; хаос, беспорядок 
荒饱	 huāngbǎo	 даром есть хлеб, дармоедничать 
荒绝	 huāngjué	 очень далёкий, весьма отдалённый; далеко отстоять 
荒耄	 huāngmào	 стареть, дряхлеть 
荒地	 huāngdì	 пустошь, целина; пустырь, невозделанная (необработанная) земля 
荒弛	 huāngshǐ	 разваливаться, приходить в упадок 
荒耽	 huāngdān	 предаваться ( чему-л. ) , пристраститься к ( особенно: вину ) 
荒沉	 huāngchén	 предаваться ( чему-л. ) , пристраститься к ( особенно: вину ) 
荒荒	 huānghuāng	 сумеречный, пасмурный 
荒疏	 huāngshū	 1) лениться, бездельничать; отлынивать от работы; ленивый, нерадивый; небрежный 2) запускать ( напр. учебу ) ; отставать ( напр. в работе ) 
荒流	 huāngliú	 отдалённый, далеко заброшенный 
荒俭	 huāngjiǎn	 недород, голодный сбор ( с полей ) 
荒腆	 huāngtiǎn	 предаваться пьянству 
荒价	 huāngjià	 1) цена пустоши 2) цена на продаваемые государством невозделанные земли 
荒顿	 huāngdùn	 быть в запустении, быть заброшенным; запущенный 
荒票	 huāngpiào	 жарг. бронзовый чек, нереализуемый (дутый) вексель 
荒凉	 huāngliáng	 пустынный, безлюдный, необитаемый; заброшенный 
荒原	 huāngyuán	 пустыня, пустошь, дикая местность; безлюдье 
荒怠	 huāngdài	 нерадивый, ленивый; лениться, отлынивать от работы 
荒忽	 huānghū	 1) быть в смятении (в растерянности) 2) смутный, неясный 
荒恣	 huāngzì	 распущенный, своевольный 
荒惑	 huānghuò	 сомневаться, колебаться, быть в нерешительности 
荒无人烟	 huāngwúrényān	 необитаемый, пустынный, безлюдный; безлюдье 
荒芜	 huāngwú	 заросший сорняком, запущенный; одичалый; пустошь; запустевать 
荒妄	 huāngwàng	 невероятный, абсурдный, необдуманный, беспочвенный, необоснованный 
荒宴	 huāngyàn	 предаваться излишествам; пьянствовать и пировать 
塃	 huāng	 сущ. свежедобытая (сырая) руда 
谎	 huǎng	 I сущ. 1) ложь, неправда; обман ∆ 漫天大谎 чудовищная ложь ∆ 无耻的撒谎 бесстыдно лгать; наглая ложь ∆ 说谎 лгать 2) завышенная цена, запрос ∆ 要谎 запрашивать цену ∆ 有谎没有? не запрашиваете ли? II гл. лгать, выманивать обманом; запрашивать ( цену ) ∆ 谎病假 обманом добиваться отпуска по болезни III прил. ложный, лживый ∆ 谎告 лживая жалоба 
谎言	 huǎngyán	 ложь; обман ∆ 造谎言 фабриковать ложные слухи, измышлять, клеветать 
谎信儿	 huǎngxìnr	 ложные известия, известия, не заслуживающие доверия 
谎话	 huǎnghuà	 ложь, неправда 
谎诈	 huǎngzhà	 обманывать; мошенничать, надувать 
谎词	 huǎngcí	 ложь, неправда 
谎骗	 huǎngpiàn	 лгать, обманывать; ложь, обман 
谎谬	 huǎngmiù	 враки; нелепость, абсурд 
谎报	 huǎngbào	 неясное (сомнительное) донесение; ложное (вздорное) сообщение 
谎假	 huǎngjiǎ	 1) обманом получить отпуск 2) солгать 
谎彻捎虚	 huǎngchèshāoxū	 притворятся; лицемерить; говорить не то, что на душе 
谎诞	 huǎngdàn	 ложь, враньё 
谎花儿	 huǎnghuār	 пустоцвет 
谎儿	 huǎngr	 завышенная цена, цена с запросом 
谎说	 huǎngshuō	 лгать, обманывать 
谎价	 huǎngjià	 завышенная (дутая) цена; запрашивать цену 
慌	 huǎng; huāng	 I huāng гл. 1) терять самообладание; теряться, быть в панике; волноваться, беспокоиться; быть в смятении (замешательстве) ∆ 敌人吓慌了 противник, перепугавшись, впал в панику ∆ 沉住气, 不要慌 сдержи свой гнев, не теряй самообладания ∆ 不要着慌( zháohuāng ) не надо волноваться ∆ 慌得不知道怎麽样才好 разволноваться так, что не знать, как поступить 2) суетиться; спешить, торопиться ∆ 做事别慌 работая ― не суетись! 3) диал. радоваться, ликовать; быть в приподнятых чувствах; отлично!, здо рово! ∆ 比甚麽也慌 это радостнее всего!, это прекрасно как только может быть! II прил./наречие 1) huāng растерянный; торопливый; впопыхах, в спешке, поспешно ∆ 不慌不忙 спокойный, неторопливый; спокойно, не спеша 2) huǎng смутный, нелепый, плохо видимый, мрачный, тёмный ∆ 追慌忽于地底兮 поэт. гнаться за чем-то неясным в глубинах земли III наречие степени -huǎng, также -huang крайне, в высшей степени ( только в постпозиции к прилагательному с отрицательным значением, после 得 или 得) ∆ 闷得慌 крайне скучно ∆ 累的慌 сильно устать, совсем выбиться из сил IV huāng сущ. растерянность, паника ∆ 引起惊慌 вызвать (навести) панику 
慌醒	 huāngxǐng	 1) проснуться в испуге 2) прийти в себя после испуга 
慌忙	 huāngmáng	 торопливый, суетливый; поспешно, торопливо, в спешке, второпях, впопыхах ∆ 慌忙窜逃 поспешно обратиться в бегство, бежать без оглядки 
慌惧	 huāngjù	 переполошиться, напугаться 
慌悴	 huāngcuī	 растеряться, потерять голову; в растерянности 
慌神	 huāngshén	 смешаться, растеряться, потерять присутствие духа; потерять голову ∆ 慌了神儿 растеряться, потерять присутствие духа; быть в смятении; сильно волноваться; очень нервничать; растерянный, потерявший голову 
慌神儿	 huāngshénr	 смешаться, растеряться, потерять присутствие духа; потерять голову ∆ 慌了神儿 растеряться, потерять присутствие духа; быть в смятении; сильно волноваться; очень нервничать; растерянный, потерявший голову 
慌手冒脚	 huāngshǒumàojiǎo	 быть в полной растерянности, быть потрясённым (до предела взволнованным) 
慌手慌脚	 huāngshǒuhuāngjiǎo	 быть в полной растерянности, быть потрясённым (до предела взволнованным) 
慌人	 huāngrén	 паникёр; растеряха; рассеянный человек 
慌状	 huāngzhuàng	 взволнованный, растерянный; в панике 
慌张	 huāngzhāng, huāngzhang	 смятение; растерянность, паника; растерянный, сбитый с толку; быть в замешательстве; волноваться, быть в панике; потерять самообладание ( также интенсивная форма: 慌慌张张huang1huangzhang1zhang1) 
慌里慌张	 huānglihuāngzhāng	 быть в полной растерянности (в полном замешательстве, в возбуждении, в панике) 
慌忧	 huāngyōu	 тревожиться, расстраиваться; быть в смятении 
慌速	 huāngsù, huāngsu	 впопыхах, в спешке; торопливо, поспешно; суетиться, торопиться; лихорадочно работать ( о голове ) 
慌乱	 huāngluàn	 1) быть в смятении, в замешательстве, в панике; быть встревоженным, волноваться, терять голову 2) смятение, расстройство; паника, неразбериха 
慌慌	 huānghuāng	 быть взволнованным, встревоженным 
慌慌不定	 huānghuāngbùdìng	 быть неспокойным, нервничать, волноваться 
慌心	 huāngxīn	 1) тревожиться 2) тревога 
慌急	 huāngjí	 встревожиться, переполошиться 
慌忽	 huǎnghū	 1) быть рассеянным, рассеянный 2) глубоко задуматься, тревожиться 3) неясный, смутный 
慌惚	 huǎnghū	 1) неясный, смутный, невразумительный 2) рассеянный 
侃	 kǎn	 прил./наречие 1) прямой, твёрдый ( о характере человека ) 2) уверенно, свободно 
侃言	 kǎnyán	 говорить уверенно; смело заявлять; откровенные (прямые) слова 
侃尔	 kǎněr	 радостно; быть довольным 
侃儿	 kǎnr	 диал. намёк; загадка 
侃侃	 kǎnkǎn	 1) уверенно, твёрдо, смело 2) прямой ( о характере человека ) 3) гармоничный, мягкий; снисходительный 
侃侃而谈	 kǎnkǎnértán	 говорить уверенно и с полным основанием 
㐬	 liú	 сущ. * конец вымпела; подвески ( на знамени, на головном уборе ) 
巯	 qiú	 сущ. хим. меркапто-( радикал ) ∆ 巯基( вм. 氢硫基) сульфгидрил, сульфгидридная группа 
琉	 liú	 I сущ. блестящий камень; стекло ∆ 琉态 стекловидное состояние II собств. геогр. ( сокр. вм. 琉球) архипелаг Люцю ( Рюкю ) ∆ 米琉 рис с островов Люцю 
琉特	 liútè	 муз. лютня 
琉璃	 liúlī, liúli	 1) глазурь, полива; стекло; глазурованный; муравленый ∆ 琉璃平板 глазурованная (муравленая) плитка 2) стекло; стеклянный ∆ 琉璃瓶 стеклянная бутылка 3) стрекоза ( также обр. в знач.: непоседа ) 
琉璃脚	 liúlíjiǎo	 ноги как стеклянные шарики ( обр. в знач.: непоседа ) 
琉璃草	 liúlícǎo	 бот. огуречная трава лекарственная ( Borago officinalis L.) 
琉璃喇叭	 liúlílǎbā	 стеклянная дудочка ( детская игрушка ) 
琉璃砖	 liúlízhuān	 кафельная (стеклянная) плитка, кафель, изразец 
琉璃珠	 liúlízhū	 стеклянные бусы, поддельный жемчуг 
琉璃厂	 liúlíchǎng	 люличан (а) отдел министерства промышленности при маньчжурах, ведавший производством фарфора: б) район книготорговли в Пекине ) 
琉璃色	 liúlísè	 ярко-синий цвет, ультрамарин 
琉璃瓦	 liúlíwǎ	 глазурованная черепица, глазурованный кафель 
琉璃瓶	 liúlípíng	 стеклянная бутыль ( также об отёчном толстяке ) 
琉璃瓶儿	 liúlípíngr	 стеклянная бутыль ( также об отёчном толстяке ) 
琉球	 liúqiú	 острова Люцю (Рюкю) ∆ 琉球柳条 шёлковая материя, изготовляемая на островах Люцю 
琉球疮	 liúqiúchuāng	 уст. сифилитическая язва 
锍	 liǔ	 сущ. хим. сульфоний ( радикал ) ∆ 鋶化物 сульфоний, сульфониевое соединение 
疏	 shū; sū; shù	 I shū, sū гл. 1) расчищать, углублять ( фарватер ) ; открывать путь ( напр. воде ) ; спускать, отводить ( воду ) ∆ 禹疏九河 Юй расчистил русла рек 2) устранять, вычищать; отмывать, смывать ∆ 疏秽 вычистить грязь, смыть нечистоту 3) отстранить от себя; отдалить ∆ 疏太子 отстранить от себя наследника престола ∆ 疏亲慢友 отстранить родных и охладеть к друзьям ∆ 疏以广大之园林 отделить обширным парком и рощей 4) не ценить, не ставить ни во что; пренебрегать, не обращать внимания ∆ 贱瑇瑁疏珠玑 не ценить черепаховые панцири и не ставить ни во что жемчуг 5) отзывать, отводить; распускать, разгонять, разбрасывать ∆ 公令疏军而去之 князь (гун) приказал отозвать войско и распустить его 6) разделять на части, рассредоточивать, разбивать ∆ 疏队而击之 рассредоточить отряды и ударить по нему (врагу) с разных сторон ∆ 把羊群疏散开 рассредоточить овечью отару 7) резать, прорезать, покрывать резьбой ∆ 疏勺 покрывать резьбой ложку (черпак) 8) чесать гребнем; причёсывать ∆ 头蓬不暇疏 головушка всклокочена, и недосуг причесать... 9) ( стар. также shù ) излагать по пунктам; расставлять в ряды; перечислять ∆ 数疏其过失 не раз излагать (перечислять) все его промахи (ошибки) II shū, sū прил./наречие 1) неплотный, разрежённый, разбросанный, редкий, жидкий; немногочисленный; жидко, мало ∆ 疏帘 неплотная занавеска ∆ 疏星淡月 редкие звёзды и бледная луна ∆ 不知其稼之疏 не знать, что полных колосьев у них ( земледельцев ) немного 2) дальний, далёкий; отдалённый, чужой ∆ 亲疏 близкий и далёкий ( о родне ) , свой и чужой 3) грубый, простой ∆ 疏食菜羹 грубая пища и овощная (постная) похлёбка ∆ 彼疏斯粺 тем ― грубое, а этим ― тонкое зерно 4) небрежный; невнимательный; халатный ∆ 其于计疏矣 он небрежен в расчётах ∆ 疏于防守 быть халатным в мерах предосторожности (обороны) 5) прорезной, украшенный резьбой; резной ∆ 疏器 резная утварь ∆ 疏屛 украшенный резьбой экран III shū, sū сущ. 1) дальняя родня, далёкие представители рода или свойственники ∆ 定亲疏 определить ближнюю и дальнюю родню 2) рит. текст молитвы; бумажный рулон с именем покойного ( сжигаемый на 3-й день после похорон ) 3) грубая пища; постное ∆ 疏材 овощи 4) грубая ткань ( напр. из конопли ) ; траурное платье ∆ 齐( zì )疏之服 платье из траурной (грубой) ткани 5)* босые ноги; босиком ∆ 疏揖 приветствовать поднятыми руками, стоя босиком 6)* прорезное отверстие; окно ∆ 疏房 помещение с окном; жилой покой 7) ( стар. также shù ) комментарий (примечание) в тексте [классика]; разрядка ∆ 注疏 примечания разрядкой [в тексте] 8) ( стар. также shù ) письмо; офиц. докладная записка ∆ 疏书 письмо ∆ 奏疏 представить докладную записку IV shū собств. Шу ( фамилия ) 
疏狂	 shūkuáng	 распущенный; невоспитанный; невоспитанность, небрежность ( в обращении ) 
疏凿	 shūzuò	 устранять препятствия, расчищать путь 
疏星	 shūxīng	 редкие звёзды ( на небосклоне ) 
疏理	 shūlǐ	 1) приводить в порядок, упорядочивать 2) слабый, мягкий, нежный 
疏趾	 shūzhǐ	 * рит. жирный фазан, приносимый в жертву предкам 
疏证	 shūzhèng	 аргументированные комментарии, комментарии, подтверждённые документами 
疏罝	 shūjū	 сеть с крупными ячейками, силки на зайцев 
疏离	 shūlí	 1) раскидисто, разбросанно 2) отдаляться, разрежаться, редеть 
疏跃	 shūyào	 1) распространяться, разрастаться 2) распространять, рассеивать 
疏密	 shūmì	 разрежение и сгущение; редкий и частый 
疏密度	 shūmìdù	 степень разрежения [леса] 
疏口	 shūkǒu	 говорить необдуманно, распускать язык 
疏宕	 shūdàng	 разнузданный, бесшабашный 
疏豁	 shūhuò	 открытый ( со всех сторон ) , просторный, широкий 
疏略	 shūlüè	 небрежный, неполный, недостаточный ( напр. об исследовании ) ; относиться небрежно ( к чему-л. ) ; не считаться ( с чём-л. ) 
疏落	 shūluò	 редкий, разбросанный, разрозненный 
疏濬	 shūjùn	 1) тех. дноуглубительные работы; расчистка фарватера 2) мед. дренаж 
疏苗	 shūmiáo	 с.-х. прореживание 
疏外	 shūwài	 отстранять, отдалять; сторониться, чуждаться 
疏斥	 shūchì	 отстранять, отдалять [от себя]; чуждаться 
疏节	 shūjié	 элементарное правило поведения, минимум порядочности 
疏率	 shūshuài	 грубый; небрежный, невнимательный 
疏肝	 shūgān	 кит. мед. шугань ( отпускание печени, метод лечения ) 
疏辞	 shūcí	 рит. письменная просьба к богам ( сжигаемая перед их изображением ) 
疏举	 shūjǔ	 точно (подробно) перечислять, докладывать по порядку 
疏解	 shūjiě	 книжн. объяснять по пунктам 
疏懈	 shūxiè	 1) нерадивый, ленивый 2) небрежный, неуважительный 
疏军	 shūjūn	 выводить войска 
疏神	 shūshén	 рассеянный, невнимательный; проявить невнимание 
疏剌剌	 shūlālā	 звукоподражание шуму дождя при сильном ветре ; барабанить ( напр. по крыше ) 
疏河	 shūhé	 прочищать реку 
疏野	 shūyě	 отрешиться от всего мирского ( от закона и этикета ) 
疏字	 shūzì	 рожать не часто; редкие роды 
疏附	 shūfù	 1) приводить подчинённых под высокую руку старшего, внушать своим людям покорность верховной власти; ( не смешивать с уездом Шу-фу в Синьцзяне ) 2) г. Кашгар ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
疏薄	 shūbó	 отчуждённый, чёрствый; отчуждение 
疏导	 shūdào	 открыть путь воде; расчищать фарватер, углублять дно; отводить (воду) 
疏材	 shūcái	 1) овощи, плоды; растительная пища 2) непригодный лесоматериал 
疏阔	 shūkuò	 1) небрежно, на скорую руку, кое-как 2) отдаляться, разлучаться 3) отчуждённый и далёкий 
疏辟	 shūpì	 открывать, расчищать ( путь ), устанавливать сообщение 
疏开	 shūkāi	 рассредоточивать; размыкать, развёртывать; разомкнутый, развёрнутый, рассыпной ∆ 疏开队形 разомкнутый строй ∆ 疏开教练 обучение рассыпному строю ∆ 疏开配备 воен. развёртывание (войск) 
疏明	 shūmíng	 1) проницательный, дальновидный 2) светать, рассветать 3) давать объяснения, разъяснять ( дело ) 
疏庙	 shūmiào	 кит. астр. см. 亢宿 
疏朗	 shūlǎng	 ясный, чистый; прозрачный; понятный; чёткий 
疏惰	 shūduò	 небрежный, ленивый; небрежно относиться, манкировать, отлынивать 
疏捕	 shūbǔ	 выследить и схватить 
疏庸	 shūyōng	 неумелый, бездарный 
疏慵	 shūyōng	 ленивый, нерадивый 
疏瀹	 shūyuè	 омывать, очищать; облагораживать 
疏网	 shūwǎng	 сеть с крупными ячейками ( обр. о мягких законах ) 
疏隔	 shūgé	 быть отрезанным, не доходить ( напр. о сведениях ) 
疏稀	 shūxī	 1) редкий, разрежённый ∆ 疏稀地落雨点 накрапывает дождь 2) биол. открытый ∆ 疏稀社会 бот. открытая (несомкнутая) ассоциация; Ш.ШЩ.Ш ∆ 疏稀群落 открытое сообщество 
疏雨	 shūyǔ	 моросящий (редкий) дождь 
疏漏	 shūlòu	 1) допустить просмотр, пропустить; не заметить, не обратить внимания, проглядеть; упущение, просмотр 2) не уметь хранить тайну; небдительный, легкомысленный, неосторожный 
疏耦	 shūǒu	 эл. свободное (нежёсткое) соединение; слабая связь 
疏耦合	 shūǒuhé	 эл. свободное (нежёсткое) соединение; слабая связь 
疏粝	 shūlì	 грубая пища 
疏隽	 shūjùn	 небрежно относиться ( к чему-л. ) 
疏儁	 shūjùn	 небрежно относиться ( к чему-л. ) 
疏少	 shūshǎo	 немногочисленный, скудный 
疏户	 shūhù	 унич. скромная лачуга, мой дом 
疏剪	 shūjiǎn	 подрезка (стрижка) деревьев; прореживание 
疏防	 shūfáng	 ослаблять бдительность ( о чиновнике ) ; упускать преступников; пренебрегать мерами обороны; небрежный, преступно беззаботный 
疏状字	 shūzhuàngzì	 грам. наречие 
疏状词	 shūzhuàngcí	 грам. наречие 
疏虞	 shūyú	 небрежный, халатный, беззаботный; нерадивый; небрежность, оплошность, упущение 
疏失	 shūshī	 1) быть небрежным, халатным; упустить, потерять по халатности; упущение 2) отдаляться, терять связь 
疏快	 shūkuài	 жизнерадостный 
疏决	 shūjué	 1) открывать путь; прочищать; расчищать 2) разбираться и решать ( напр. судебное дело ) 
疏林	 shūlín	 разрежённый лес, редкие деревья (кусты) ∆ 疏林群落 бот. сообщество разрежённых деревьев и кустарников ∆ 疏林地 местность с разрежёнными деревьями 
疏末	 shūmò	 отчуждение; охладевать; отчуждённый 
疏弃	 shūqì	 покинуть, оставить; стать чужим ∆ 交友疏弃 порвать дружеские отношения 
疏果	 shūguǒ	 с.-х. нормировка молодых завязей 
疏陈	 shūchén	 редко расставлять, располагать на определённых дистанциях 
疏嫌	 shūxián	 держаться в стороне, чуждаться, сторониться из неприязни 
疏水	 shūshuǐ	 1) застоявшаяся (образовавшаяся) в механизме вода 2) открыть путь воде 
疏豪	 shūháo	 грубый, заносчивый; высокомерный 
疏衰	 shūcuī	 * траурное одеяние 
疏食	 shūshí	 1) грубая пища; растительная пища 2) овощи и зерно (крупа, рис) 
疏越	 shūyuè	 1) рассыпаться на далёкое расстояние, быть далеко разбросанными 2) кит. муз. соединить отверстия деки гусель (瑟) при исполнении медленных пассажей 
疏纵	 shūzòng	 своевольный, своенравный; своеволие, самоуправство 
疏缓	 shūhuǎn	 постепенно отдаляться 
疏慢	 shūmàn	 небрежный; нерадивый; распущенный, расхлябанный; относиться небрежно, третировать, пренебрегать 
疏散	 shūsàn	 1) рассы паться, рассредоточиться; рассыпной, рассредоточенный, разрежённый, разбросанный, редкий ∆ 疏散队形 рассыпной строй ∆ 疏散村落 разбросанные (рассредоточенные) селения ∆ 疏散星团 астр. рассеянное (открытое, галактическое) звёздное скопление 2) сбивать ( температуру больного ) ; рассеять (тоску), разогнать, рассредоточить shūsǎn удалиться от мирских дел, жить на покое 
疏放	 shūfàng	 освободить, отпустить; свободный, непринуждённый; свободно, весело 
疏傲	 shūào	 грубый, заносчивый; высокомерный 
疏数	 shūshù	 редкий или частый; далёкий или близкий 
疏浚	 shūjùn	 открывать путь воде; расчищать фарватер, углублять дно; дноуглубительный; землечерпальный ∆ 疏浚工程 дноуглубительные работы ∆ 疏浚车轮 водяное колесо с черпаками 
疏浚机	 shūjùnjī	 землечерпалка, драга ( для расчистки фарватера ) 
疏交	 shūjiāo	 не близкие друзья; шапочное знакомство 
疏达	 shūdá	 широко распространяться и вызывать доверие; быть широко известным и достоверным 
疏通	 shūtòng, shūtong	 1) прокладывать путь ( напр. воде ) ; прочищать 2) изыскивать пути к продолжению переговоров; выводить стороны из тупика; улаживать, регулировать; примирять ( спорящих ) 3) воен. прочёсывать ( местность ) 
疏逖	 shūtì	 далёкий, отдалённый 
疏远	 shūyuǎn	 отдаляться, отчуждаться, охладевать; становиться чужим; отдаление, отчуждение, отчуждённость ∆ 我们俩个人越来越疏远了 мы всё больше и больше охладевали друг к другу 
疏诞	 shūdàn	 сторониться мирских (светских) дел; держаться независимо 
疏贱	 shūjiàn	 чужой, посторонний ( о человеке ) ; низкого происхождения 
疏戚	 shūqì	 чужие и родные, далёкие и близкие 
疏泄	 shūxiě	 спускать воду, открывать путь воде 
疏匕	 shūbǐ	 * ложка (черпак) с выгравированными на ручке узорами 
疏比	 shūbǐ	 гребни с редкими и частыми зубьями 
疏花	 shūhuā	 с.-х. нормировка цветков 
疏记	 shūjì	 записывать по пунктам; записи на скорую руку, разрозненные заметки 
疏绝	 shūjué	 отдаляться, порывать отношения, отходить 
疏尾	 shūwěi	 приписка ( в конце письма, бумаги ) 
疏观	 shūguān	 охватить (проникнуть) взглядом 
疏亲	 shūqīn	 1) отдаляться от родственников 2) дальний родственник 3) далёкий и близкий; отдаляться и сближаться 
疏慌	 shūhuāng	 беспомощный; растерянный; растерянность, разбросанность, беспомощность 
疏疏	 shūshū	 1) нарядный, богато одетый 2) редкий, разрежённый; редко падать, накрапывать 
疏疏落落	 shūshuluòluò	 запущенный, заброшенный; негустой, редкий 
疏懒	 shūlǎn	 нерадивый; ленивый и небрежный; недисциплинированный; несдержанный 
疏头	 shūtóu	 письменное изъявление своих желаний ( молитва ) , сжигаемое перед изображениями божеств 
疏顽	 shūwán	 небрежный, но упрямый, невнимательный, но упорствующий (настойчивый); безосновательное упрямство 
疏黄	 shūhuáng	 пожелтевший, увядший ( о листве ) 
疏犷	 shūguǎng	 резкий, грубый 
疏宗	 shūzōng	 отдалённое родство 
疏凉	 shūliáng	 прохладный, свежий; прохлада 
疏索	 shūsuǒ	 редкий, редкостный; редко, мало 
疏忽	 shūhū, shūhu	 1) небрежность, халатность, упущение, «зевок» 2) халатно относиться, делать ( что-л. ) невнимательно, поступать не подумав (опрометчиво); упускать из виду; ослаблять бдительность ∆ 疏忽职务 небрежно относиться к служебным обязанностям 
疏忌	 shūjì	 чуждаться, избегать 
疏芜	 shūwú	 пустынный, необжитый 
疏松	 shūsōng	 рыхлый; разрыхлённый, рассыпчатый; разрыхлять 
疏松土	 shūsōngtǔ	 сыпучий грунт 
疏松度	 shūsōngdù	 пористость, рыхлость 
疏屦	 shūlǚ	 обувь из грубой (конопляной) материи ( надеваемая на похоронах ) 
蔬	 shū; sū; xū	 сущ. 1) shū , sū овощи ∆ 春蔬 весенние овощи ∆ 晚蔬 поздние овощи 2) xū рис ( в зёрнах ) ∆ 嘉蔬 жертвенный рис 
蔬茹	 shūrú	 питаться овощами 
蔬圃	 shūpǔ	 огород 
蔬粝	 shūlì	 овощи и чумиза 
蔬菜	 shūcài	 овощи ∆ 蔬菜槠存仓 овощехранилище 
蔬菜园	 shūcàiyuán	 огород для выращивания овощей на продажу 
蔬菜业	 shūcàiyè	 овощеводство, огородничество 
蔬果	 shūguǒ	 овощи и фрукты 
蔬菓	 shūguǒ	 овощи и фрукты 
蔬食	 shūshí	 1) растительная пища; вегетарианский стол 2) грубая пища 
蔬食主义	 shūshízhǔyì	 вегетарианство 
蔬饭	 shūfàn	 рис с овощами; постная еда 
硫	 liú	 I сущ. хим. сера (S); серный ∆ 硫粉 сера в порошке ∆ 硫酐 серный ангидрид II словообр. в сложных химических терминах соответствует приставкам: тио-, сульфо-, сульфат-, напр. ∆ 硫醇 тиоспирт ∆ 硫络血红盶 сульфогемоглобин 
硫醛	 liúquán	 хим. тиоальдегид 
硫钴矿	 liúgǔkuàng	 кобальтовый колчедан, линнеит 
硫苦	 liúkǔ	 английская соль 
硫细菌	 liúxìjùn	 хим. серобактерия 
硫华	 liúhuá	 с.-х. серный цвет 
硫砷铜矿	 liúshēntóngkuàng	 мин. энарги т 
硫胂凡纳明	 liúshènfánnàmíng	 мед. сальварсан, препарат «606» 
硫钌锇矿	 liúliǎoékuàng	 мин. лаурит 
硫醇	 liúchún	 хим. меркаптан (тиоспирт) 
硫铜铅矿	 liútóngqiānkuàng	 мин. купроиломбит 
硫桐脂	 liútóngzhī	 мед. ихтиол 
硫胶	 liújiāo	 мед. тиокол 
硫粉	 liúfěn	 сера [в порошке] 
硫镁矾	 liúměifán	 мин. кизерит 
硫染料	 liúrǎnliào	 тиогеновые красители, сернистые краски 
硫尿	 liúniào	 хим. тиокарбамид, сульфкарбамид, тиомочевина 
硫脲	 liúniào	 хим. тиокарбамид, сульфкарбамид, тиомочевина 
硫泉	 liúquán	 серный источник 
硫酸	 liúsuān	 хим. 1) серная кислота ∆ 硫酸化合物 сернокислое соединение ∆ 稀硫酸 разбавленная серная кислота ∆ 发烟硫酸 дымящая серная кислота; олеум ∆ 亚硫酸 сернистая кислота 2) в сложных терминах сульфат; сернокислый ∆ 硫酸锂 сульфат лития, сернокислый литий ∆ 硫酸锰 сернокислый марганец, сульфат марганца 
硫酸亚铁	 liúsuānyàtiě	 хим. 1) сернокислая закись железа 2) железный купорос 
硫酸盐	 liúsuānyán	 хим. сернокислая , соль; сульфат; сульфатный ∆ 硫酸盐纸浆 сульфатная целлюлоза ∆ 重硫酸盐 бисульфаты 
硫酸酐	 liúsuāngān	 хим. серный ангидрид 
硫酸酯酶	 liúsuānzhǐméi	 хим. сульфатаза 
硫酸锌	 liúsuānxīn	 хим. 1) сернокислый цинк, сульфат цинка 2) цинковый купорос 
硫酸钾	 liúsuānjiǎ	 хим. сернокислый калий, сульфат калия 
硫酸铜	 liúsuāntóng	 хим. 1) сернокислая окись меди, сульфат меди 2) медный купорос 
硫酸钠	 liúsuānnà	 хим. глауберова соль; сульфат натрия, сернокислый натрий ∆ 硫酸钠钙 глауберит ∆ 硫代硫酸钠 гипосульфит натрия ∆ 亚硫酸钠 сернистокислый натрий 
硫酸钙	 liúsuāngài	 хим. 1) сернокислый кальций, сульфат кальция 2) гипс 
硫酸镁	 liúsuānměi	 1) сернокислый магний, сульфат магния 2) мед. английская соль 
硫酸铵	 liúsuānǎn	 хим. сернокислый аммоний, сульфат аммония 
硫代	 liúdài	 тио... ( префикс названий ряда химических соединений, в состав которых входит сера ) : серноватистый ∆ 硫代酸 тиокислога ∆ 硫代酸盐 тиосоль ∆ 硫代化合物 тиосоединение ∆ 硫代硫酸 серноватистая кислота ∆ 硫代硫酸盐 тиосульфат 
硫代硫酸纳	 liúdàiliúsuānnà	 хим. серноватистонатриевая соль 
硫茂	 liúmào	 хим. тиофе н 
硫化	 liúhuà	 1) хим. сернистый, сульфитный ∆ 硫化铅(钠) сернистый свинец (натрий) 2) тех. вулканизация; вулканизированный; вулканизационный ∆ 硫化橡胶 вулканизированный каучук 
硫化切削油	 liúhuàqièxiāoyóu	 хим. сульфофрезол 
硫化蓝	 liúhuàlán	 синий сернистый краситель 
硫化器	 liúhuàqì	 вулканизатор 
硫化剂	 liúhuàjì	 хим. вулканизирующий агент, вулканизирующее средство 
硫化青	 liúhuàqīng	 сернистый чёрный краситель 
硫化钠	 liúhuànà	 хим. сернистый натрий, сульфид натрия 
硫化物	 liúhuàwù	 хим. сульфиды, сернистые соединения 
硫化染料	 liúhuàrǎnliào	 сернистые красители 
硫化汞	 liúhuàgǒng	 сернистая ртуть, киноварь 
硫化机	 liúhuàjī	 вулканизатор 
硫化氢	 liúhuàqīng	 хим. сероводород 
硫化法	 liúhuàfǎ	 вулканизировать; вулканизация 
硫氢	 liúqīng	 сульфгидрильная группа ∆ 硫氢化物 сульфгидрат 
硫氢基	 liúqīngjī	 сульфгидрильная группа ∆ 硫氢化物 сульфгидрат 
硫黄	 liúhuáng	 сера; серный ∆ 硫黄精制厂 серноочистительный завод 
硫磺	 liúhuáng	 сера; серный ∆ 硫黄精制厂 серноочистительный завод 
硫黄末	 liúhuángmò	 сера в порошке 
硫黄石	 liúhuángshí	 хим. комовая сера 
硫黄华	 liúhuánghuá	 с.-х. серный цвет 
硫黄粉	 liúhuángfěn	 хим. молотая сера, сера в порошке 
硫黄泉	 liúhuángquán	 серный источник 
硫黄矿	 liúhuángkuàng	 серная руда 
硫喷妥钠	 liúpēntuǒnà	 фарм. барбитурат 
硫强水	 liúqiángshuǐ	 серная кислота 
硫铵	 liúǎn	 сокр. сульфат аммония, сернокислый аммоний 
硫胺	 liúàn	 витамин В1 
硫胺素	 liúànsù	 витамин В1 
毓	 yù	 гл. 1) рожать, порождать ∆ 孕毓 родить 2) вскармливать, воспитывать ∆ 毓兽 воспитывать (выкармливать) животных 
毓养	 yùyǎng	 вскармливать, воспитывать 
梳	 shū	 I сущ. расческа, гребень, гребёнка ∆ 梳儿 гребень ∆ 木梳 деревянная расчёска II гл. расчёсывать (волосы); причёсываться ∆ 她正梳她的头发呢 она как раз расчёсывает волосы; она причёсывается 
梳粧	 shūzhuāng	 причёсываться, совершать туалет; прихорашиваться 
梳粧台	 shūzhuāngtái	 туалетный столик 
梳妆具	 shūzhuāngjù	 туалетные принадлежности 
梳理	 shūlǐ	 расчёсывать 
梳理工	 shūlǐgōng	 текст. чесальщик 
梳理机	 shūlǐjī	 текст. кардочесальная машина 
梳匣	 shūxiá	 шкатулка для гребёнок, туалетная шкатулка 
梳齿	 shūchǐ	 зубья [гребня] 
梳脑袋	 shūnǎodài	 причёсывать голову 
梳折	 shūzhé	 см. 梳成率 
梳栉	 shūjié	 1) расчёсывать [волосы]; причёсываться 2) тех. гребень ( чесальной машины ) 
梳刷	 shūshuā	 расчёсывать ∆ 梳刷羊毛 расчёсывать шерсть 
梳刷机	 shūshuājī	 текст. гребнечесальная (чесальная) машина 
梳子	 shūzi	 гребень, расчёска 
梳子套	 shūzitào	 футляр для расчёски 
梳净	 shūjìng	 прочёсывать, очёсывать, вычёсывать; прочёска, выческа 
梳净器	 shūjìngqì	 текст. трепальная машина, трепалка 
梳开	 shūkāi	 расчесать ( волосы ) 
梳棉	 shūmián	 текст. кардование; кардный ∆ 梳棉针布 кардная лента, кардолента 
梳棉纱	 shūmiánshā	 текст. кардная пряжа 
梳棉机	 shūmiánjī	 текст. кардочесальная (хлопкочесальная) машина ∆ 小型梳棉机 малогабаритная чесальная машина ∆ 多盖板梳棉机 чесальная машина с увеличенным числом шляпок 
梳帚	 shūzhǒu	 уст. зубная щётка 
梳沐	 shūmù	 причёсываться и умываться; совершать туалет 
梳裹	 shūguǒ	 причесать волосы и обвязать голову чалмой (головной повязкой) 
梳通	 shūtōng	 расчёсывать ( напр. волосы ) ; расчёс 
梳成率	 shūchénglǜ	 процент выхода чёсаного льна 
梳成麻	 shūchéngmá	 чёсаный лён 
梳机	 shūjī	 тех. карда 
梳麻机	 shūmájī	 тех. льночесальная машина, льночесалка 
梳比	 shūbǐ	 гребень, гребёнка 
梳批	 shūpí	 см. 梳比 
梳箆	 shūbì	 гребёнка, гребешок 
梳拢	 shūlǒng	 причёсываться, расчёсывать волосы 
梳毛纱	 shūmáoshā	 текст. 1) камвольная пряжа 2) гарус 
梳毛机	 shūmáojī	 текст. чесальная (гребнечесальная) машина 
梳洗	 shūxǐ	 причёсываться и умываться; совершать туалет ∆ 梳洗打扮 причесаться, вымыться и приодеться 
梳儿	 shūr	 расчёска, гребень 
梳头	 shūtóu	 расчёсывать волосы
梳掠	 shūlüè	 делать причёску, причёсывать волосы 
梳云	 shūyún	 взбить волосы 
梳云掠月	 shūyúnlüèyuè	 взбить волосы 
梳妆	 shūzhuāng	 причёсываться, прихорашиваться, совершать туалет 
梳妆台	 shūzhuāngtái	 туалетный столик 
流宣	 liúxuān	 распространять, пропагандировать 
流压表	 liúyābiǎo	 пьезометр 
流程	 liúchéng	 технология 
流淫	 liúyín	 беспутный, безнравственный 
流注	 liúzhù	 1) изливать; вливать 2) стекать; струиться 3) кит. мед. заболевание с признаками воспалительных процессов в мышечных тканях 
流金铄石	 liújīnshuòshí	 превращать в жидкость металлы и плавить камни ( обр. об адской жаре ) 
流性	 liúxìng	 физ. текучесть ∆ 流性界限 границы текучести 
流产	 liúchǎn	 аборт, выкидыш; преждевременные роды ∆ 自然流产 самопроизвольный выкидыш ∆ 人工流产 мед. искусственный выкидыш, аборт 
流星	 liúxīng	 1) астр. метеор 2) жонглирование чашками с водой 3) люсин ( древнее оружие в виде цепи с железными гирями на двух концах ) 
流星尘	 liúxīngchén	 астр. метеорная пыль 
流星群	 liúxīngqún	 метеорный поток (рой) 
流星雨	 liúxīngyǔ	 астр. метеорный (звёздный) дождь 
流星马	 liúxīngmǎ	 конный разведчик 
流量	 liúliàng	 гидр. , тех. дебит, расход воды (воздуха, тока); расходный ∆ 空气流量 расход воздуха ∆ 流量特性 гидр. расходная характеристика 
流量计	 liúliàngjì	 измеритель течения, скоростной водомер; расходомер; гидродинамометр 
流肿	 liúzhǒng	 мед. бе ри-бе ри 
流亚	 liúyà	 одна компания, люди одного положения 
流体	 liútǐ	 физ. жидкое тело, флюид ( жидкость, газ ), жидкое вещество, жидкая (газообразная) среда; жидкостный, жидкий; в сложных физ. и тех. терминах также гидро- ∆ 流体离合器 гидромуфта ∆ 流体静力学 гидростатика ∆ 流体力学 гидромеханика ∆ 流体动力学 динамика жидких тел, гидрокинетика, гидродинамика 
流盈	 liúyíng	 изливать ( благоволение ) , осыпать ( милостями ) , удостаивать ( щедротами ) 
流溢	 liúyì	 разливаться, выходить из берегов (из рамок), переполняться 
流尽	 liújìn	 иссякнуть, истощиться 
流血	 liúxiě	 1) проливать кровь 2) обливаться кровью; кровоточить; кровотечение 3) кровопролитный 
流亡	 liúwáng	 бежать, эмигрировать; беженец, эмигрант; бездомный, беглый; эмигрантский ∆ 流亡政府 эмигрантское правительство 
流亡者	 liúwángzhe	 изгнанник; беглец 
流离	 liúlí	 1) переселяться [по причине неурожая или войны] 2) мыкаться по белу свету; стать бездомным 3) быть разбросанными, рассеянными 4) разогнать; выпустить на волю ( напр. птиц ) 5) вм. 琉璃 6) свет, блеск; блестящий, сверкающий 
流离转徙	 liúlízhuǎnxǐ	 переселяться с места на место; мыкаться по белу свету 
流离失所	 liúlíshīsuǒ	 лишиться крова и мыкаться по белу свету, стать бездомным бродягой, стать бесприютным беженцем 
流杂	 liúzá	 смешиваться, сливаться; примешиваться ( напр. к исконному населению: о беженцах, иммигрантах ) 
流出	 liúchū	 1) вытекать, утекать ( напр. о ценностях за границу ) ; утечка 2) проистекать, вытекать 3) филос. истечение, эманация 
流出说	 liúchūshuō	 филос. рел. теория эманации 
流慆	 liútāo	 увлечься ( чём-л. ) , целиком отдаться ( чему-л. ) , уходить с головой ( в какое-л. дело, занятие ) 
流口	 liúkǒu	 1) устье водного потока (реки ) 2) вытекать изо рта 3) перен. сорваться с языка 
流口辙	 liúkǒuzhé	 готовые (ходячие) выражения, обороты речи 
流品	 liúpǐn	 положение в обществе, общественный вес, социальная значимость 
流宕	 liúdàng	 1) пуститься в странствие, бродить по чужим местам; разориться и уехать далеко 2) намеренно разминуться (разойтись) 
流言	 liúyán	 1) слух, молва, толки, сплетни, брехня; безосновательные (пустые) слова ∆ 流言止于智者 сплетни не трогают трезвого ума (мудреца) 2) распускать сплетни, распространять слухи 
流蜚语	 liúfēiyǔ	 ложные (клеветнические) слухи 
流誉	 liúyù	 1) незаслуженно хорошая репутация 2) пользоваться широкой известностью 
流赡	 liúshàn	 обильный; иметься в избытке 
流语	 liúyǔ	 слухи, толки; сплетни 
流名千古	 liúmíngqiāngǔ	 оставить по себе славу на тысячи веков; обессмертить себя ( напр. надпись на памятнике ) 
流俗	 liúsú	 1) широко распространённые (традиционные) обычаи и нравы 2) обывательщина, пошлость 3) обыватель 
流露	 liúlù	 случайно обнаружить, проговориться 
流略	 liúlüè	 ( вм. 九流七略) литература, книги 
流落	 liúluò	 бедствовать (тосковать) на чужбине; чувствовать себя изгнанником 
流官	 liúguān	 стар. чиновники, назначавшиеся правительством в местности нацменьшинств 
流普	 liúpǔ	 широко (повсеместно) распространяться 
流借	 liújiè	 краткосрочный заём 
流音	 liúyīn	 1) фон. переходный звук, глайд; плавный [звук] 2) музицировать 
流响	 liúxiǎng	 1) журчание ( воды ) 2) свист, шум ( от ветра ) 
流娼	 liúchāng	 уличная проститутка 
流会	 liúhuì	 собрание не состоялось за отсутствием кворума 
流脂病	 liúzhībìng	 с.-х. смолотечение 
流白带	 liúbáidài	 мед. страдать белями; бели 
流泊	 liúbó	 1) непостоянный причал 2) носиться по волнам; скитаться, блуждать, не иметь постоянного места 
流目	 liúmú	 бросать взгляды, рассматривать со всех сторон 
流播	 liúbō	 распространяться; передаваться; быть популярным 
流脑	 liúnǎo	 сокр. , мед. эпидемический энцефаломиелит 
流湎	 liúmiǎn	 1) пьянствовать, пить запоем 2) беспутный 
流外	 liúwài	 низшие служащие на казённой службе на бесклассных должностях 
流外官	 liúwàiguān	 низшие чиновники вне рангов 
流澌	 liúsī	 ледоход; талые воды 
流斥	 liúchì	 снять с занимаемой должности и сослать, уволить и отправить в ссылку 
流泝	 liúsù	 подниматься вверх по реке, идти против течения 
流祚	 liúzuò	 оказывать благоволение, ниспосылать милости [свыше] 
流汗	 liúhàn	 потеть, обливаться потом 
流平地	 liúpíngdì	 ровное место 
流辟	 liúpì	 небрежный, неряшливый ( о музыкальном исполнении ) ; фальшивить, нарушать канон 
流僻	 liúpì	 небрежный, неряшливый ( о музыкальном исполнении ) ; фальшивить, нарушать канон 
流年	 liúnián	 1) течение времени, быстротекущие годы 2) геомант. судьба в течение года, предсказание на год; гороскоп 
流弹	 liúdàn	 шальная пуля, шальной снаряд 
流晖	 liúhuī	 1) быстрое течение времени; прошлое; быстротечный 2) люхуй ( название вина ) 
流辈	 liúbèi	 люди одного (своего) крута общества; компания ( единомышленники ) 
流声	 liúshēng	 1) широкая известность 2) стать знаменитым, получить известность 3) приятные звуки [музыки] 4) неканоническая музыка 
流声器	 liúshēngqì	 фонограф 
流鼻血	 liúbíxiě	 кровь идёт из носа; носовое кровотечение 
流鼻水	 liúbíshuǐ	 из носа течёт 
流罪	 liúzuì	 пожизненная ссылка, ссылка на вечное поселение 
流弊	 liúbì	 порочная практика, распространённый недостаток (порок, злоупотребление) 
流刑	 liúxíng	 высылка, ссылка, ссылка на каторжные работы 
流箭	 liújiàn	 см. 流矢 
流别	 liúbié	 1) ответвление реки, рукав 2) ответвление; разветвление 3) группировки, фракции 
流利	 liúlì, пекинск. диал. liúli	 гладкий, плавный; удобный; беглый, свободный ( о речи ) 
流行	 liúxíng	 1) распространяться, быть в ходу; циркулировать; широко распространённый, ходовой; популярный; бытующий, обиходный 2) быть в моде; быть в большом спросе; модный ∆ 流行风气 модное течение; мода 
流行性	 liúxíngxìng	 1) распространённость 2) мед. эпидемический ∆ 流行性[乙型]脑炎 мед. эпидемический энцефалит [типа В] ∆ 流行性腮腺炎 мед. свинка ∆ 流行性敢冒 мед. инфлюэнца, грипп 
流行品	 liúxíngpǐn	 ходкие (модные) товары 
流行物	 liúxíngwù	 ходкие (модные) товары 
流行病	 liúxíngbìng	 мед. эпидемическое заболевание, эпидемия; эпидемический ∆ 大流行病 мед. пандемия 
流行病学	 liúxíngbìngxué	 мед. эпидемиология 
流行病学家	 liúxíngbìngxuéjiā	 мед. эпидемиолог 
流行坎止	 liúxíngkǎnzhǐ	 идти по течению и останавливаться перед опасностью ( обр. в знач.: применяться к обстоятельствам, быть осмотрительным; по значению триграммы «Ицзина», см. 坎) 
流衍	 liúyǎn	 широко простираться (распространяться) 
流绮	 liúqǐ	 изысканное (прекрасное) сочинение; прекрасный, великолепный, блестящий ( о лит. произведении ) 
流传	 liúchuán	 распространиться; передаваться ( из уст в уста ) 
流转	 liúzhuǎn	 1) распространять, сообщать 2) циркулировать, обращаться 3) странствовать, бродить; переселяться; переходить ∆ 流转红旗 переходящее красное знамя 4) живой, лёгкий ( о литературном стиле ) 5) оборот, обращение; очередь, поочерёдно ∆ 商品流转 товарное обращение; товарооборот ∆ 商品流转额 объём товарооборота ∆ 流转费用 издержки обращения 6) будд. круговорот перерождений 
流事	 liúshì	 дутое (пустое) дело 
流闻	 liúwén	 циркулирующие слухи; распространяться, циркулировать ( напр. о слухах ) 
流澜	 liúlán	 1) лить слёзы 2) развеяться, рассеяться 
流明	 liúmíng	 физ. люмен 
流明计	 liúmíngjì	 физ. люменометр 
流明表	 liúmíngbiǎo	 физ. люменометр 
流猾	 liúhuá	 1) скользкий 2) изворотливый, хитрый, коварный, лукавый 
流滑	 liúhuá	 1) скользкий 2) изворотливый, хитрый, коварный, лукавый 
流瘠	 liújí	 лишённые крова и пищи в неурожайный год; беженцы и голодающие 
流用	 liúyòng	 перенести на другие нужды, переключать на другие надобности 
流佣	 liúyōng	 уходить на заработки; бродить в поисках работы 
流濡	 liúrú	 задерживать влагу; увлажняться, намокать 
流徧	 liúbiàn	 растекаться повсюду; широко распространяться повсеместно 
流网	 liúwǎng	 1) гидр. гидравлическая сетка движения 2) дрифтерная (плавная) сеть 
流淌	 liútǎng	 течение [жидкости] 
流裔	 liúyì	 последующие поколения, далёкие потомки 
流布	 liúbù	 распространяться, циркулировать, находиться в обращении 
流内	 liúnèi	 стар. чиновники, относящиеся к одному из девяти чиновных классов (九品); рангированный состав 
流寓	 liúyù	 быть заброшенным ( куда-л. ) , поселиться на чужбине; временно проживать в чужих местах 
流沙	 liúshā	 1) сыпучие (зыбучие) пески; дюны 2) наносный песок 3) геол. плывучий песок, плывун ∆ 流沙[荒漠]群落 геол. пустыни с подвижным субстратом 4) стар. пустыня Гоби ( не смешивать с Люша, рекой в пров. Хэбэй ) 
流形	 liúxíng	 мат. многообразие ∆ 假流形 псевдомногообразие 
流胶病	 liújiāobìng	 гоммоз, камедетечение ( болезнь, напр. цитрусовых ) 
流户	 liúhù	 беженцы ( дворы, семьи ) 
流移	 liúyí	 1) переселяться, стать переселенцами (беженцами, ссыльными) 2) покоробиться, искривиться ( напр. о луке ) 
流盼	 liúpàn	 посмотреть искоса; взглянуть мельком 
流芳	 liúfāng	 увековечиться; увековечение; добрая слава [останется в веках]; оставить потомкам после себя добрую славу 
流芳百世	 liúfāngbǎishì	 добрая слава останется в веках; оставить потомкам после себя добрую славу 
流芳千古	 liúfāngqiāngǔ	 добрая слава останется в веках; оставить потомкам после себя добрую славу 
流钩钓	 liúgōudiào	 ловля рыбы на блесну 
流畅	 liúchàng	 1) легко проходить (проникать); ходовой, ходкий 2) лёгкий, свободный, гладкий ( о литературном стиле ) 
流荡	 liúdàng	 шагаться без дела, слоняться без работы, бродить 
流荡忘反	 liúdàngwàngfǎn	 отправиться бродить [без дела] и забыть вернуться ( также обр. в знач.: загуливать, увлекаться пустяками до самозабвения ) 
流荡忘返	 liúdàngwàngfǎn	 отправиться бродить [без дела] и забыть вернуться ( также обр. в знач.: загуливать, увлекаться пустяками до самозабвения ) 
流觞曲水	 liúshāngqūshuǐ	 1) праздник поэтического содружества ( существовавший в XIV в. н. э.; в воду бросали кубок, и тот, против которого останавливался плывущий кубок, должен был выпить вино и произнести стихи ) 2) «кубок вина плывёт по излучине вод» ( пишется как приветствие на конверте, адресованном другу-поэту ) 
流易	 liúyì	 меняться местами, сменяться ( одно другим ) , изменяться 
流泻	 liúxiè	 вытекать, истекать; изливаться 
流泻量	 liúxièliàng	 объём стока 
流丐	 liúgài	 бродячий нищий 
流眄	 liúmiǎn	 окидывать беглым взглядом; смотреть искоса, мерить взором 
流马	 liúmǎ	 деревянная механическая лошадь ( перевозочное средство, изобретённое Чжугэ Ляном ) 
流睇	 liúdì	 смотреть искоса, скользить взглядом 
流涕	 liútì	 лить слёзы 
流动	 liúdòng	 1) течь, литься; быть жидким; жидкий, текучий ∆ 流动状态 жидкое состояние 2) двигаться, циркулировать; переходить; подвижной; передвижной; мобильный; живой, лёгкий; движение, циркуляция ∆ 流动图书馆 библиотека-передвижка ∆ 流动报社 выездная редакция газеты ∆ 流动性质 переменный (текучий) характер ∆ 流动红旗 переходящее красное знамя 3) обращаться, находиться в обращении (в обороте); оборотный, текущий ∆ 流动基金 оборотный фонд ∆ 流动资金 оборотные средства ∆ 流动负债 текущие долги, пассив ∆ 流动资本 оборотный капитал ∆ 流动资产 ликвидные средства 
流动性	 liúdòngxìng	 1.текучесть, флюидность; течение, подвижность; жидкоплавкость; 2. Ликвидность ∆ 流动性偏好说 эк. теория склонности к инвестициям ( Кейнс ) 
流动体	 liúdòngtǐ	 физ. жидкое тело 
流动哨	 liúdòngshào	 воен. подвижной пост 
流动电	 liúdòngdiàn	 гальваническое электричество 
流毒	 liúdú	 перен. 1) отравлять, заражать, приносить вред, оказывать пагубное влияние 2) пагубное влияние; перен. отрава, вред 
流人	 liúrén	 1) бродяга, бездомный; эмигрант 2) ссыльный 
流歠	 liúchuò	 жадно пить, пить взахлёб 
流状	 liúzhuàng	 геол. флюидальный ∆ 流状构造 флюидальная текстура 
流泪	 liúlèi	 проливать (ронять) слёзы 
流凑	 liúcòu	 стекаться вместе, сливаться 
流天	 liútiān	 плыть по небу, носиться в воздухе 
流矢	 liúshǐ	 1) шальная (летящая) стрела; стрела, не поражающая намеченную цель 2) перен. быстрое течение времени 
流失	 liúshī	 1) уноситься течением воды; вымываться ( о почве ) 2) вымывать, выветривать ( почву ) 3) утечка 
流夷	 liúyí	 магнолия 
流沫	 liúmò	 пениться; пена 
流珠	 liúzhū	 струящийся жемчуг ( обр. в знач.: а) ртуть; б) превосходные стихи ) 
流束	 liúshù	 гидр. струйка 
流苏	 liúsū	 кисти, подвески ( у шатра, знамени ) ; бахрома 
流火	 liúhuǒ	 1) падающая звезда; метеор; комета 2) мед. а) рожа; б) филариоз 3) седьмая луна; разгар жары 
流水	 liúshuǐ	 1) поток, текущая (проточная) вода ( в перен. знач.: а) быстрый; б) поточный, непрерывный ) 2) сокр. приходо-расходный журнал 3) ежедневный приход и расход 4) диал. часто 5) театр. муз. ритм «бегущей воды» ( примерно соответствует четырёхдольному ритму ) 
流水生产	 liúshuǐshēngchǎn	 тех. поточное производство 
流水作业	 liúshuǐzuòyè	 тех. поток, поточное производство 
流水作业线	 liúshuǐzuòyèxiàn	 тех. поточная линия (поточный метод) производства 
流水作业线法	 liúshuǐzuòyèxiànfǎ	 тех. поточная линия (поточный метод) производства 
流水对	 liúshuǐduì	 парные полотнища с общим изречением; параллелизм двух литературных выражений с общей мыслью 
流水簿	 liúshuǐbù	 уст., бухг. приходорасходная книга; кассовая книга, ежедневный счёт поступлений и выплат 
流水高山	 liúshuǐgāoshān	 текущие воды, высокие горы ( обр. о музыкальном шедевре, понятном лишь искушённому ) 
流水席	 liúshuǐxí	 съезд гостей, поточный (посменный) порядок усаживания гостей за стол ( для угощения ) 
流水线	 liúshuǐxiàn	 поточная линия ( производства ) 
流水账	 liúshuǐzhàng	 1) текущий счёт 2) уст., бухг. приходо-расходная (кассовая) книга 
流水帐	 liúshuǐzhàng	 1) текущий счёт 2) уст., бухг. приходо-расходная (кассовая) книга 
流水式	 liúshuǐshì	 поточный 
流水不腐	 liúshuǐbùfǔ	 проточная вода не загнивает [дверные шарниры не бывают источены червем] ( обр. о полезности движения для здоровья ) 
流水不腐户枢不蠹	 liúshuǐbùfǔhùshūbùdù	 проточная вода не загнивает дверные шарниры не бывают источены червем ( обр. о полезности движения для здоровья ) 
流水地貌	 liúshuǐdìmào	 рельеф местности, образованный размывом и наносом почвы ( напр. ущелья, долины ) 
流冰	 liúbīng	 1) движение льда на замерзающей реке; шуга 2) бегать по льду; кататься ( на коньках ) 
流线	 liúxiàn	 1) геогр. линия обтекания; линия потока (течения) 2) эл. линия тока 3) плавный, лёгкий ( о движении ) 
流线型	 liúxiànxíng	 обтекаемая формула; обтекаемый 
流线性	 liúxiànxìng	 обтекаемость 
流线体	 liúxiàntǐ	 обтекаемое тело 
流线谱	 liúxiànpǔ	 ав. аэродинамический спектр, спектр обтекания 
流求	 liúqiú	 см. 琉球 
流隶	 liúlì	 переселенцы на чужбину, беженцы ( в чужие мести, от голода и лишений ) 
流脓	 liúnóng	 гноиться; нагноение 
流派	 liúpài	 1) ответвление русла реки, рукав 2) группировка; течение, направление, школа ( в науке, искусстве ) 3) секта 
流里流气	 liúliliúqi	 экстравагантный; неприличный; непринятый 
流恨	 liúhèn	 постоянная ненависть, неизжитая неприязнь; неизгладимая досада; атмосфера ненависти (неприязни) 
流痕	 liúhén	 1) подтёки 2) рябь ( на воде ) ; следы струйчатости ( на почве ) 
流浪	 liúlàng	 1) носиться по воле волн 2) обр. бродить, скитаться, кочевать 3) беспутный; праздный, гулящий; бесприютный ∆ 流浪生活 беспутная жизнь ∆ 流浪儿童 беспризорник 
流浪者	 liúlàngzhe	 скиталец; бродяга 
流浪汉	 liúlànghàn	 бродяга; гулящий (бесприютный) человек; босяк 
流食	 liúshí	 жидкая пища, жидкое ( напр. рисовый отвар ) 
流徒	 liútú	 изгнание (ссылка) и каторжная тюрьма; ссыльный и каторжанин 
流徙	 liúxǐ	 1) кочевать с одного места на другое, бродяжничать 2) гнать, сгонять ( с места ) , изгонять, угонять 
流服	 liúfú	 вассальные владения, находящиеся в двухстах ли от границ владения сюзерена ( ср. 九骨 и 六服) 
流霞	 liúxiá	 1) бегущие облака; стелющийся туман 2) даос. миф. нектар, вино бессмертных 
流度	 liúdù	 текучесть 
流漫	 liúmàn	 1) растекаться, разливаться; разноситься 2) гармонически смешиваться, переходить один в другой ( о цвете ) 3) несдержанный, разнузданный, распущенный 
流浸膏	 liújìngāo	 фарм. густой лекарственный экстракт на спирту 
流浸膏剂	 liújìngāojì	 фарм. густой лекарственный экстракт на спирту 
流波	 liúbō	 1) бегущие волны ( обр. в знач.: неотступные мысли, заботы ) 2) перен. выразительные (многозначительные, кокетливые) взгляды 
流杀	 liúshā	 утопить, убить в воде ( о наполнении ) 
流散	 liúsǎn	 1) растекаться; разбредаться, скитаться 2) источать; излучать; эманироватъ; эманация 
流放	 liúfàng	 1) ссылать, высылать ∆ 永久流放 ссылать (ссылка) на вечное поселение 2) сплавлять; сплав ∆ 流放木材 сплавлять лес; лесосплав 
流放地	 liúfàngdì	 место ссылки 
流数术	 liúshùshù	 уст. . мат. исчисление флюксий 
流麦	 liúmài	 водой унесло пшеницу ( по преданию о 高凤 Гао Фэне, дин. Поздняя Хинь, который так увлёкся чтением, что не заметил ливня, унесшего его пшеницу: обр. в знач.: с головой уйти в книги, самозабвенно заниматься ) 
流变	 liúbiàn	 изменяться, трансформироваться; текущие изменения, трансформация 
流变学	 liúbiànxué	 реология 
流入	 liúrù	 впадать, вливаться 
流纹	 liúwén	 мин. флюидальный ∆ 流纹构造 геол. флюидальная текстура 
流纹岩	 liúwényán	 мин. риолит, липарит 
流便	 liúbiàn	 свободно, легко, гладко, без запинки ( о декламации, стихосложении ) 
流逛	 liúguǎng	 бродить без дела, гулять 
流遁	 liúdùn	 * уйти от мира, скрыться, порвать с мирской суетой 
流逝	 liúshì	 1) уплывать, утекать; течь ( обр. в знач.: проходить, следовать куда-л. во множестве ) 2) истекать, проходить ( о времени ) 
流迸	 liúbèng	 разбредаться, расходиться, разбегаться 
流连	 liúlián	 1) увлекаться до самозабвения (забывая обо всём) 2) распускаться, давать себе волю; загулять, предаваться безделью; распущенный ∆ 流连夜晓 гулять дни и ночи 3) задерживаться 4) задерживать, останавливать 
流连忘返	 liúliánwàngfǎn	 загулять так, что забыть обо всём; увлечься до самозабвения; не быть в состоянии оторваться 
流通	 liútōng, liútong	 1) протекать до...; протекать сквозь... 2) находиться в обращении, циркулировать; обращающийся, оборотный, ходовой, распространённый; проходной; текущий; обращение, циркуляция, оборот ∆ 货币流通 денежное обращение ∆ 流通货币 циркулирующая валюта ∆ 流通资金 оборотные средства ∆ 流通资本 оборотный капитал ∆ 使流通 пускать в оборот (в обращение) ∆ 货币流通规律 закон денежного обращения ∆ 流通座标 текущие координаты ∆ 流通截面 проходное сечение 
流通券	 liútōngquàn	 местный банкнот 
流通税	 liútōngshuì	 налог с оборота 
流通费	 liútōngfèi	 издержки обращения ∆ 流通费水平 нормы (уровень) издержек обращения 
流通额	 liútōngé	 эк. лимит обращения. объём оборота ( товаров ) 
流逋	 liúbū	 среднекит. , см. 流亡 
流遍	 liúbiàn	 разливаться, растекаться повсюду; распространяться повсеместно 
流迈	 liúmài	 уходить в прошлое, проходить, миновать, истекать 
流送	 liúsòng	 лес. сплавлять ( на реке ) ; сплав ∆ 流送木材 лесосплав 
流速	 liúsù	 гидр. скорость течения (потока) ∆ 流速特性 скоростная характеристика 
流速计	 liúsùjì	 гидр. гидродинамометр, гидрометрическая вертушка ∆ 文氏流速计 вентуриметр; эл. реометр ∆ 皮托管流速计 гидр. трубка Пито 
流速场	 liúsùchǎng	 гидр. поле скоростей 
流速表	 liúsùbiǎo	 гидрометр, гидрометрическая вертушка 
流速仪	 liúsùyí	 гидрометр, гидрометрическая вертушка 
流遯	 liúdùn	 см. 流遁 
流涎	 liúxián	 1) мед. слюноотделение 2) пускать слюни 3) перен. «слюнки текут» ( страстно желать чего-л. ) 
流涎症	 liúxiánzhèng	 мед. слюнотечение 
流窜	 liúcuàn	 сбежать, скрыться ( о врагах, преступниках ) 
流抵	 liúdǐ	 текущее перечисление платежа ( перенос в счёт будущего года суммы, внесённой освобождёнными от платежей вследствие бедствия или недорода ) 
流民	 liúmín	 1) беженцы; эмигранты 2) бродяга 
流氓	 liúmáng	 бродяга, босяк ∆ 流氓集团 шайка бродяг, хулиганская шайка ∆ 流氓分子 босяцкие элементы; хулиган ∆ 流氓无产阶级 люмпен-пролетариат 
流氓无产者	 liúmángwúchǎnzhě	 деклассированные элементы 
流议	 liúyì	 1) рассуждения на досуге; досужие (беспредметные) рассуждения 2) обывательские рассуждения 3) широко распространённые суждения, разговоры 
流域	 liúyù	 бассейн, долина ( реки ) ; водосборный бассейн ∆ 流域面积 площадь водосборного бассейна 
流贼	 liúzéi	 см. 流寇 
流曳	 liúyè	 брести, бродить 
流泄区	 liúxièqū	 осушенная площадь (район) 
流漉	 liúlù	 сочиться; капать 
流丽	 liúlì	 живой (лёгкий) и прекрасный ( напр. слог ) 
流洒	 liúsǎ	 бежать струёй, течь, хлынуть ( напр. о крови ) 
流化	 liúhuà	 распространяться повсюду и оказывать перевоспитывающее влияние [на...] 
流尸	 liúshī	 бездельник; бродяга 
流配	 liúpèi	 1) стар. сослать; ссылка; быть изгнанным 2) ссыльный, сосланный 
流电	 liúdiàn	 1) обр. быстрый, как молния 2) эл. гальванический 
流掩	 liúyǎn	 скрыться, спрятаться, бежать 
流淹	 liúyàn	 заливать, затоплять; лить как из ведра ( о дожде ) 
流寇	 liúkǒu	 бродячие разбойники, бандиты ( правящие классы о повстанческих отрядах ) 
流寇主义	 liúkǒuzhǔyì	 нравы разбойной вольницы; партизанщина 
流绕	 liúrào	 обтекать, огибать ( напр. о водном потоке ) ; обтекающий, огибающий 
流光	 liúguāng	 1) [лунные] блики на воде; блеск; искрящийся, блестящий 2) обр. быстрое течение (бег) времени; быстротечный 3) бездельничать, отлынивать от настоящей работы 
流光水滑	 liúguāngshuǐhuá	 диал. , обр. гладкий и блестящий, сверкающий чистотой 
流说	 liúshuō	 неверные рассуждения, необоснованные версии; вздорные слухи; толки, сплетни 
流览	 liúlǎn	 бегло осмотреть со всех сторон, общий (беглый) взгляд 
流揽	 liúlǎn	 бегло осмотреть со всех сторон, общий (беглый) взгляд 
流眺	 liútiào	 скользить взглядом, смотреть искоса 
流荒	 liúhuāng	 бесплодная (бедная) окраина 
流气	 liúqì	 бродяжничество, бродяжнические настроения (привычки); хулиганские повадки 
流风	 liúfēng	 распространённые обычаи и нравы; традиции; традиционный ∆ 流风善政 добрые нравы и хорошее правление 
流飘	 liúpiāo	 бродяжничать; скитаться 
流冗	 liúrǒng	 быть в бегах, кочевать: беглый, кочующий, бродячий 
流宂	 liúrǒng	 быть в бегах, кочевать: беглый, кочующий, бродячий 
流丸	 liúwán	 1) шальная пуля 2) катящийся шарик 
流杯	 liúbēi	 см. 流觞 
流核	 liúhé	 гидр. ядро течения 
流质	 liúzhí	 1) жидкость 2) жидкая пища ( вид диеты ) 
流黄	 liúhuáng	 1) яшма 2) зелень; зелёный, светло-зелёный 3) узорчатый шёлк 4) хим. сера 
流演	 liúyǎn	 растекаться, расплываться 
流漂	 liúpiāo	 плыть, носиться по волнам 
流景	 liújǐng	 пейзаж в красках заката, вид в лучах заходящего солнца liúyǐng обр. быстротекущее время 
流潦	 liúlǎo	 дождевые потоки 
流心	 liúxīn	 своеволие; своевольный 
流志	 liúzhì	 см. 流心 
流感	 liúgǎn	 1) инфлюэнца, грипп 2) эпидемический 
流态化	 liútàihuà	 приводить [твёрдое тело] в жидкое состояние ( напр. плавить, разводить ) 
流萤	 liúyíng	 летающие светляки 
流蜜期	 liúmìqí	 с.-х. период цветения медоноса 
旒	 liú	 сущ. 1) бахрома (фестоны, подвески) но нижнему краю знамени ∆ 旒旗 знамя с подвесками 2) нити жемчуга ( или других драгоценных камней ) , свисающие с головного убора императора ( 12 нитей ) или высокопоставленного чиновника ( в меньшем количестве ) ∆ 冕旒 подвески жемчуга на головном уборе императора ∆ 宿侍旒扆 давно быть при кистях и за спинкою престола ( обр. в знач.: давно служить при государе, пользоваться его доверием ) 
旒冕	 liúmiǎn	 головной убор императора (высокопоставленного чиновника) 
卂	 xìn	 прил. * быстрый 
讯	 xùn	 I гл. 1) допрашивать, расследовать, вести следствие; судить ∆ 堂讯 слушать дело в открытом судебном заседании ∆ 审讯 допрашивать; расследовать ∆ 讯判 расследовать и вынести приговор 2) спрашивать, расспрашивать, делать запрос ∆ 问讯 спрашивать, запрашивать 3) говорить, высказывать; объявлять 4) увещевать; предостерегать ∆ 讯予不顾 не считаться с увещеваниями II сущ. информация, известие, сообщение; корреспонденция ∆ 通讯 информация, сообщение, известие ∆ 电讯 телеграфное сообщение ∆ 电讯社 телеграфное агентство ∆ 音讯 весточка, письмо, новости ∆ 外讯 сообщения из внешних источников III наречие вм. 迅 ( быстро, стремительно ) 
讯理	 xùnlǐ	 юр. слушать и разбирать дело; допрашивать и решать; улаживать (решать) 
讯口	 xùnkǒu	 говорить наобум, болтать что попало 
讯结	 xùnjiē	 закончить допрос (следствие), дело закончено 
讯语	 xùnyǔ	 укорять, делать выговор 
讯告	 xùngào	 объявлять, уведомлять 
讯治	 xùnzhì	 завершить следствие; расследовать до конца 
讯稽	 xùnjī	 справляться о здоровье 
讯断	 xùnduàn	 квалифицировать совершённое преступление; составить обвинительное заключение 
讯办	 xùnbàn	 производить следствие, вести судопроизводство; принять дело к производству 
讯罪	 xùnzuì	 допрашивать преступника 
讯薄	 xùnbù	 реестр протоколов допроса 
讯问	 xùnwèn	 1) допрашивать; расследовать; допрос ∆ 讯问证人 допрашивать свидетелей ∆ 讯问记录 протокол допроса 2) запрашивать, спрашивать, расспрашивать 3) переписываться с друзьями 
讯问书	 xùnwènshū	 юр. протокол допроса 
讯明	 xùnmíng	 выяснять; расследовать; выяснение, [судебное] разбирательство ∆ 过堂讯明 судебное разбирательство 
讯访	 xùnfǎng	 расследовать, выяснять 
讯鞫	 xùnjú	 снимать показания, допрашивать, вести судопроизводство 
讯考	 xùnkǎo	 разобрать дело [в судебном порядке] 
讯疾	 xùnjí	 исцелять недостатки 
讯牒	 xùndié	 протокол допроса (показания) 
讯案	 xùnàn	 слушать дело; судить; допрашивать; судебное разбирательство 
讯让	 xùnràng	 1) укорять, упрекать 2) жаловаться; жалоба 
讯取	 xùnqǔ	 домогаться показаний (свидетеля, очевидца) 
讯杖	 xùnzhàng	 стар. палки для дознания ( применялись для битья подследственных ) 
讯追	 xùnzhuī	 выспрашивать, доискиваться 
讯馘	 xùnguó	 стар. отрезание ушей у убитых врагов и пленных ( для учёта, взамен представления голов ) 
讯棍	 xùngùn	 стар. палка, применявшаяся на допросах 
讯号	 xùnhào	 1) сигнал ∆ 讯号灯 сигнальный фонарь ∆ 色灯信讯 светофор 2) радио сигнал, позывные 
讯究	 xùnjiū	 тщательно расследовать ( дело ) 
讯检	 xùnjiǎn	 вести следствие; допрашивать 
讯供	 xùngòng	 показать на допросе; устные показания на допросе 
讯实	 xùnshí	 достоверные сведения; правдивое сообщение 
讯听	 xùntīng	 расспрашивать, осведомляться, разузнавать 
讯息	 xùnxī	 информация, данные ∆ 讯息通路 канал информации 
籸	 shēn	 сущ. * осадок, отстой; гуща; застывший рисовый отвар; выжимки из семян 
籸盆	 shēnpén	 стар. , рит. сжигание сосновых веток в канун нового года в честь божеств и предков 
汛	 xùn	 I гл. 1) поливать, орошать; брызгать ∆ 汛扫 брызгать (поливать) и подметать 2) охранять ∆ 汛城 охранять город 3) вм. 讯 ( спрашивать ) II сущ. 1) половодье, разлив, наводнение ∆ 防汛 принимать меры против наводнения ∆ 春汛 весеннее половодье 2) военно-полицейский пост, дозор ∆ 门汛 военно-полицейский пост у ворот; караульное помещение войск Зелёного знамени ( дин. Цин ) 3) менструация ∆ 月汛 месячный период, менструация 
汛滥	 xùnlàn	 половодье, наводнение 
汛口官	 xùnkǒuguān	 офицер портовой полиции 
汛官	 xùnguān	 полицейский офицер 
汛所	 xùnsuǒ	 военный пост; караульное помещение 
汛弁	 xùnbiàn	 чины военно-полицейской охраны 
汛问	 xùnwèn	 допрашивать; опрашивать 
汛期	 xùnqī	 период половодья 
汛沛	 xùnpèi	 облачно и дождливо; пасмурно 
汛房	 xùnfáng	 караульное помещение военно-полицейской охраны ( дин. Цин ) 
汛地	 xùndì	 1) военно-полицейский сторожевой пост ( дин. Цин ) 2) военный дозор 
汛兵	 xùnbīng	 охранные войска ( дин. Цин ) 
茕	 I прил. 	 одинокий ( не имеющий братьев ) : сиротливый; вдовый; не имеющий поддержки ∆ 孤茕 одинокий II сущ. бобыль, одинокий ∆ 单茕只立 жить одиноко, быть бобылём 
茕厘	 qiónglí	 бобылка; вдова 
茕单	 qióngdān	 единственный; совершенно один; одинокий 
茕悸	 qióngjì	 печально; скучно 
茕独	 qióngdú	 одинокий ( не имеющий ни братьев, ни детей ) : сиротливый; без поддержки 
茕茕	 qióngqióng	 тоскующий в одиночестве ∆ 茕茕无告 быть совершенно одиноким, некому открыться (пожаловаться) 
茕嫠	 qiónglí	 одинокий, вдовый; вдовец, вдова 
㷀	 ???	 сокр. вм. 茕 
丮	 jǐ	 гл. держать 
厾	 dù	 только в сочетаниях; см. 点厾 
鲺	 shī	 сущ. зоол. карпоед, карповая вошь ( Argulus foliaceus. также 鲤蝨) 
鲺病	 shībìng	 рыб. заражённость карповыми вшами 
汽	 qì	 сущ. пар; паровой 
汽缸	 qìgāng	 тех. цилиндр ∆ 汽缸面 зеркало цилиндра ∆ 汽缸水套 водяная рубашка цилиндра 
汽缸体	 qìgāngtǐ	 блок цилиндров 
汽缸油	 qìgāngyóu	 цилиндровое масло 
汽压	 qìyā	 давление пара 
汽锤	 qìchuí	 паровой молот 
汽量计	 qìliàngjì	 тех. паромер 
汽灯	 qìdēng	 газовая горелка 
汽炉	 qìlú	 радиатор [парового отопления] 
汽炉子	 qìlúzi	 радиатор [парового отопления] 
汽盖	 qìgài	 тех. паровой клапан 
汽柜	 qìguì	 тех. золотниковая коробка; паросборник 
汽罐	 qìguàn	 паровой котёл, паровик 
汽缶	 qìfǒu	 паровой котёл 
汽船	 qìchuán	 1) пароход 2) моторная лодка, катер 
汽管	 qìguǎn	 паровая труба, паропровод 
汽管子	 qìguǎnzi	 паровая труба, паропровод 
汽油	 qìyóu	 бензин, газолин ∆ 合成汽油 синтетический бензин ∆ 乙基汽油 этилированный бензин ∆ 汽油加油车 бензозаправщик ∆ 汽油分配柱 бензоколонка ∆ 汽油动力锯 бензомотопила 
汽油灯	 qìyóudēng	 бензиновая лампа; ацетиленовый фонарь 
汽油箱	 qìyóuxiāng	 бензобак 
汽油单	 qìyóudān	 напалмовая бомба 
汽油库	 qìyóukù	 бензинохранилище 
汽油机	 qìyóujī	 бензиновый двигатель (мотор) 
汽笛	 qìdí	 паровой свисток (гудок); сирена 
汽焊	 qìhàn	 газовая сварка, автогенная сварка 
汽车	 qìchē	 1) автомобиль, автомашина ∆ 大汽车 грузовик ∆ 汽车制造厂 автозавод ∆ 轿式汽车 лимузин ∆ 装假汽车 бронеавтомобиль, броневик 2) в сложных терминах по автоделу: авто- ∆ 汽车滑(润)油 автол ∆ 汽车挂(拖)车 автоприцеп ∆ 汽车外(轮, 内)胎 автомобильная покрышка (шина, камера) 3) яп. паровоз 
汽车站	 qìchēzhàn	 автобусная остановка; автостанция 
汽车路	 qìchēlù	 автомобильное шоссе; автомобильная дорога 
汽车库	 qìchēkù	 гараж 
汽车行	 qìchēháng	 автопарк, предприятие по прокату таксомоторов 
汽车房	 qìchēfáng	 гараж 
汽车场	 qìchēcháng	 автобаза 
汽汀	 qìtīng	 ( англ. steam) паровое отопление 
汽门	 qìmén	 клапан [паровой], вентиль ∆ 汽门坐 гнездо клапана 
汽阀	 qìfá	 тех. клапан ( парозапорный ) 
汽筩	 qìtǒng	 1) паровой цилиндр 2) паровой гудок, свисток 
汽轮机	 qìlúnjī	 паровая турбина, турбина-двигатель 
汽筒	 qìtǒng	 см. 汽筩 
汽锅	 qìguō	 паровой котёл 
汽锅室	 qìguōshì	 котельная 
汽锅钣	 qìguōbǎn	 котельное железо 
汽柄	 qìbǐng	 тех. пистон, клапан 
汽舟	 qìzhōu	 пароход 
汽胶车	 qìjiāochē	 диал. экипаж на резиновых шинах 
汽力	 qìlì	 сила пара, паровая энергия; паровой ∆ 汽力起重机 паровой кран 
汽力磨	 qìlìmó	 паровая мельница 
汽水	 qìshuǐ	 газированная вода 
汽水儿	 qìshuǐr	 газированная вода 
汽球	 qìqiú	 воздушный шар 
汽辗	 qìzhǎn	 тех. паровой каток 
汽辗子	 qìzhǎnzi	 тех. паровой каток 
汽表	 qìbiǎo	 манометр 
汽提	 qìtí	 тех. отпаривать; отпарной ∆ 汽提塔 отпарная колонна 
汽鎚	 qìchuí	 паровой молот 
汽艇	 qìtǐng	 катер, моторная лодка ∆ 客运小汽艇 речной трамвай 
汽机	 qìjī	 1) паровая машина 2) паровая турбина 
汽化	 qìhuà	 1) физ. парообразование, испарение 2) тех. карбюрация 
汽化器	 qìhuàqì	 тех. 1) парообразователь 2) карбюратор 
汽化热	 qìhuàrè	 физ. теплота парообразования 
汽包	 qìbāo	 тех. паровой коллектор, паросборник 
汽瓶	 qìpíng	 газовый баллон 
汽套	 qìtào	 тех. паровая рубашка 
芞	 qǐ	 сущ. ( также 芞舆) название ароматной травы 
氢	 qīng	 сущ. хим. водород (Н); водородный ∆ 氢离子 ион водорода, водородный ион ∆ 氢武气 водородное оружие ∆ 氢电极 водородный электрод 
氢贰核	 qīngèrhé	 физ. дейтрон, дейтон 
氢解	 qīngjiě	 гидрогенизация с расщеплением молекул 
氢弹	 qīngdàn	 водородная бомба 
氢臭酸	 qīngchòusuān	 хим. бромистоводородная кислота 
氢根	 qīnggēn	 хим. радикал водорода, атомный водород 
氢键	 qīngjiàn	 хим. водородная связь 
氢化	 qīnghuà	 хим. гидрид; гидрогенизация, гидрирование; гидрировать; гидрированный; водородистый; гидро- ∆ 氢化钙 гидрид кальция 
氢化油	 qīnghuàyóu	 гидрированное масло 
氢化作用	 qīnghuàzuòyòng	 хим. гидрирование, гидрогенизация 
氢化可的松	 qīnghuàkědísōng	 мед. гидрокортизон 
氢化物	 qīnghuàwù	 хим. гидрид, водородное соединение 
氢硫酸	 qīngliúsuān	 хим. сероводородная кислота 
氢氧基	 qīngyǎngjī	 хим. гидроксил 
氢氧根	 qīngyǎnggēn	 хим. гидроксил 
氢氧焰	 qīngyǎngyán	 кислородно-водородное пламя 
氢氧吹管	 qīngyǎngchuīguǎn	 тех. кислородно-водородная горелка 
氢氧化	 qīngyǎnghuà	 хим. гидроокись, гидрат закиси 
氢氧化铔	 qīngyǎnghuàyǎ	 хим. гидроокись аммония 
氢氧化铝	 qīngyǎnghuàlǚ	 хим. гидроокись алюминия 
氢氧化钾	 qīngyǎnghuàjiǎ	 хим. гидроокись калия, едкое кали 
氢氧化钠	 qīngyǎnghuànà	 хим. каустическая сода, гидроокись натрия, едкий натр 
氢氧化钙	 qīngyǎnghuàgài	 хим. гидроокись кальция 
氢氧化铵	 qīngyǎnghuàān	 хим. нашатырный спирт, аммиачная вода 
氢氰酸	 qīngqíngsuān	 хим. синильная кислота 
氢氟硅酸	 qīngfúxīsuān	 хим. кремнефтористоводородная кислота 
氢氟酸	 qīngfúsuān	 хим. плавиковая кислота, фтористоводородная кислота 
氢氟酸盐	 qīngfúsuānyán	 хим. соли кремнефтористоводородной кислоты 
氢气	 qīngqì	 хим. водородный газ 
氢气弹	 qīngqìdàn	 водородная бомба 
氢氯铂酸	 qīnglǜbósuān	 см. 氯铂酸 
氢氯酸	 qīnglǜsuān	 хим. соляная кислота 
氢碘酸	 qīngdiǎnsuān	 хим. йодистоводородная кислота 
氩	 yà	 сущ. хим. аргон (Аr) ∆ 氩气 аргон-газ 
氩弧焊	 yàhúhàn	 аргоно-дуговая сварка 
氙	 xiān	 сущ. хим. ксенон (Хе) 
氲	 yūn	 только в сочетании; см. 氤氲 
氤	 yīn	 только в сочетаниях; см. ниже 
氤氲	 yīnyūn	 1) полный животворных (творческих) сил, могучий; цветущий; пышный; пышно расцветать, процветать 2) ритмичное (правильное) дыхание ( напр. у певца ) 3) подавленный, удручённый 4) ароматный, благоуханный 5) клубиться 
氤气	 yīnqì	 испарение; густой туман 
㲶	 ???	 вм. 氯 
氥	 xī	 сущ. хим. ксенон (Хе) 
氧	 yǎng	 сущ. хим. кислород (О); кислородный; в сложных терминах также окси- ∆ 氧络血红朊 оксигемоглобин 
氧割	 yǎnggē	 тех. кислородная резка 
氧炔吹管	 yǎngquēchuīguǎn	 тех. кислородно-ацетиленовая горелка 
氧发生器	 yǎngfāshēngqì	 оксигенератор 
氧茂	 yǎngmào	 хим. фуран 
氧化	 yǎnghuà	 хим. окислять; окись; окисление; оксидирование; окисленный, кислый ∆ 氧化反应 реакция окисления 
氧化硅	 yǎnghuàguī	 кремнезём 
氧化亚铜	 yǎnghuàyàtóng	 хим. закись меди 
氧化亚氮	 yǎnghuàyàdàn	 хим. закись азота, «веселящий газ» 
氧化铬	 yǎnghuàgè	 хим. окись хрома 
氧化铅	 yǎnghuàqiān	 хим. окись свинца, свинцовый глет 
氧化铝	 yǎnghuàlǚ	 хим. глинозём, окись алюминия; корунд 
氧化作用	 yǎnghuàzuòyòng	 хим. окисление, оксидирование 
氧化锌	 yǎnghuàxīn	 хим. окись цинка, цинковые белила 
氧化砷	 yǎnghuàshēn	 хим. окись мышьяка 
氧化剂	 yǎnghuàjì	 хим. окислитель, окислительный агент, окисляющее средство 
氧化铜	 yǎnghuàtóng	 хим. окись меди 
氧化带	 yǎnghuàdài	 мет. окислённая (окислительная) зона 
氧化矽	 yǎnghuàxì	 см. 氧化硅 
氧化物	 yǎnghuàwù	 хим. окислы; окиси, оксиды 
氧化锡	 yǎnghuàxí	 хим. окись олова 
氧化钙	 yǎnghuàgài	 хим. окись кальция, негашёная известь 
氧化锑	 yǎnghuàtì	 хим. окись сурьмы 
氧化酶	 yǎnghuàméi	 хим. оксидаза 
氧化镁	 yǎnghuàměi	 хим. окись магния, магнезия, жжёная магнезия 
氧化碳	 yǎnghuàtàn	 хим. окись углерода 
氧化焰	 yǎnghuàyán	 хим. окислительное пламя 
氧化汞	 yǎnghuàgǒng	 хим. окись ртути 
氧化银	 yǎnghuàyín	 хим. окись серебра 
氧化度	 yǎnghuàdù	 мет. окислённость 
氧化皮	 yǎnghuàpí	 мет. окалина 
氧化铍	 yǎnghuàpí	 хим. окись бериллия 
氧化铁	 yǎnghuàtiě	 хим. окись железа ∆ 氧化铁皮 окалина 
氧化氢	 yǎnghuàqīng	 хим. вода, окись водорода ∆ 过氧化氢 перекись водорода 
氧化氮	 yǎnghuàdàn	 хим. окись азота 
氧化钒	 yǎnghuàfán	 хим. окись ванадия 
氧化钡	 yǎnghuàbèi	 хим. окись бария 
氧气	 yǎngqì	 хим. кислород; кислородный ∆ 氧气面具 кислородная маска 
氧气弹	 yǎngqìdàn	 кислородная бомба 
氧气筒	 yǎngqìtǒng	 кислородный баллон 
氧气瓶	 yǎngqìpíng	 кислородный баллон 
氧债	 yǎngzhài	 физиол. кислородная задолженность 
氘	 dāo	 сущ. хим. дейтерий, тяжёлый водород (D) 
氘核	 dāohé	 физ. дейтрон, дейтерон 
氚	 chuān	 сущ. хим. тритий (Т) 
㲷	 ???	 вм. 氮 
氠	 shēn	 сущ. хим. ксенон (Xe) 
氰	 qíng	 сущ. хим. циан, дициан (CN)2;; циановый, цианистый 
氰钴胺	 qínggǔàn	 витамин В12 
氰酸	 qíngsuān	 хим. циановая (синеродистая) кислота 
氰化	 qínghuà	 хим. цианистый, синеродистый ∆ 氰化钾 цианистый (синеродистый) калий 
氰化物	 qínghuàwù	 хим. цианид 
氰化氢	 qínghuàqīng	 цианистоводородная (синильная) кислота 
氰化法	 qínghuàfǎ	 тех. цианирование 
氰氨化钙	 qíngǎnhuàgài	 хим. цианамид кальция 
氰胺	 qíngàn	 хим. цианамид 
氝	 nèi	 сущ. хим. неон (Ne) 
氕	 piē	 сущ. хим. протий (Н1) 
氛	 fēn	 сущ. 1) атмосферные явления, атмосферные знамения (предзнаменования) ∆ 国氛 атмосферные знамения, касающиеся судьбы государства ∆ № 09660氛 зловещее предзнаменование 2) атмосфера, ситуация, обстановка ∆ 战氛 военная обстановка (ситуация) 3) испарения, туман ∆ 曙氛 утренние испарения 4) дурное, скверное; зло ∆ 吸精粹而吐氛浊 принимать (всасывать) всё чистое и хорошее и отвергать (выплёвывать) всё дурное и мутное 
氛嚣	 fēnxiāo	 шумный, крикливый 
氛垢	 fēngòu	 летящая пыль 
氛昏	 fēnhūn	 мрачная атмосфера, тревожная обстановка 
氛围	 fēnwéi	 обстановка, ситуация, окружение, атмосфера 
氛翳	 fēnyì	 гнетущая (зловещая) атмосфера; мрачное предзнаменование 
氛厉	 fēnlì	 эпидемическое заболевание, поветрие; грозящее бедствие; надвигающаяся смута 
氛妖	 fēnyāo	 несчастье, беда, зло 
氛埃	 fēnāi	 летящая пыль 
氛祲	 fēnjīn	 зловещее предзнаменование 
氛氲	 fēnyūn	 цветущее (процветающее) состояние, преуспеяние, благополучие 
氛气	 fēnqì	 1) густой туман 2) дурное предзнаменование 
氛慝	 fēntè	 бедствие; смута 
氱	 ???	 уст. вм. 氧 
氖	 nǎi	 хим. неон (Ne); неоновый ∆ 氖气指示器 неоновый индикатор 
氖灯	 nǎidēng	 неоновая лампа 
氖光	 nǎiguāng	 неоновый свет ∆ 氖光灯 неоновая лампа, неоновые трубки 
氟	 fú	 сущ. хим. фтор (F); фтористый, фторный; фторо- ∆ 氟喷气原料 фторное ракетное топливо 
氟硅酸	 fúguīsuān	 хим. кремнефтористая кислота; кремнефтористый 
氟塑料	 fúsùliào	 фторопласт 
氟石	 fúshí	 мин. флюорит, плавиковый шпат 
氟熔剂	 fúróngjì	 мет. фтористая присадка 
氟铝石	 fúlǚshí	 мин. флюеллит 
氟铝矿	 fúlǚkuàng	 мин. флюеллит 
氟中毒	 fúzhòngdú	 мед. флюороз 
氟镁石	 fúměishí	 мин. селаи т 
氟镁矿	 fúměikuàng	 мин. селаи т 
氟橡胶	 fúxiàngjiāo	 фторокаучук 
氟酸	 fúsuān	 хим. фтористоводородная (плавиковая) кислота 
氟化	 fúhuà	 хим. фторировать; фторирование; фтористый 
氟化铝	 fúhuàlǚ	 хим. фтористый алюминий 
氟化硼	 fúhuàpéng	 хим. фтористый бор 
氟化钠	 fúhuànà	 хим. фтористый натрий 
氟化硅	 fúhuàxì	 хим. фтористый кремний 
氟化物	 fúhuàwù	 хим. фторид, флюорид 
氟化钙	 fúhuàgài	 хим. фтористый кальций 
氟化氢	 fúhuàqīng	 хим. фтористый водород, фтороводород 
氟化铵	 fúhuàān	 хим. фтористый аммоний 
氟氢酸	 fúqīngsuān	 хим. фтористоводородная (плавиковая) кислота 
氟氯烷	 fúlǜwán	 хим. фреон 
气	 qì	 I сущ. 1) газ, газообразное вещество ( также родовая морфема ) : тазовый, газообразный ∆ 毒气 ядовитый газ ∆ 煤气 светильный газ ∆ 氢气 водород ∆ 氧气 кислород ∆ 气体腐蚀 газовая коррозия 2) воздух; атмосфера; воздушный; надувной, пневматический ∆ 空气 воздух, атмосфера ∆ 打气 накачивать воздух ∆ 打开窗户透一透气 раскрыть окно и впустить воздух (проветрить помещение) ∆ 气轮胎 пневматическая шина 3) дуновение воздуха; состояние погоды; климат ∆ 天气 погода ∆ 热气 жара ∆ 秋高气爽 осень глубока, и воздух ясен (чист) 4) туман, дымка ∆ 云气 облака, облачность ∆ 蜃气 мираж 5) сезон; время года ∆ 四气 четыре времени года ∆ 节气 двухнедельный сезон ( 1/24 часть сельскохозяйственного года ) 6) запах; привкус ∆ 香气 аромат, благоухание ∆ 臭气 вонь ∆ 焦气 запах горелого ∆ 这个地方有气儿 здесь стои т ( неприятный ) запах 7) дыхание; воздух ∆ 她没气了 он больше не дышит ∆ 阿喘了气 [глубоко] вздохнуть ∆ 上气不接下气 вдох не согласуется с выдохом; задыхаться, с трудом переводить дыхание 8) дух, настроение; душевные силы, состояние ( человека ) ; нрав; темперамент; характер, душевный склад ∆ 勇气 храбрость ∆ 朝气 zhāoqì подъём, бодрый дух ∆ 勃气 доброе настроение ∆ 失气 потерять присутствие духа ∆ 生气 живой дух; оживление ∆ 呆气 отупение 9) сила, мощь; энергия, жизнеспособность, жизненные силы организма ∆ 元气 изначальная (природная) жизнеспособность ∆ 没死, 还有气儿哪! он ещё не умер, у него ещё есть жизненные силы! ∆ 生气 жизненный тонус ∆ 汝志强而气弱 желание у тебя сильное, да вот энергии маловато ∆ 心气已弱 тоны сердца уже слабоваты 10) вид, наружность, облик; манера, стиль ∆ 口气 манера выражаться, тон (характер) речи ∆ 笔气 манера (стиль) письма ∆ 喜气 радостный вид ∆ 官[僚]气 бюрократические манеры ∆ 孩子气 ребячество ∆ 习气 привычная манера держаться, привычка 11) гнев; ярость, злоба ∆ 忍气呑声 сдержать свой гнев и промолчать ∆ 怨气 обида, злоба ∆ 下气 сдержать гнев, успокоиться ∆ 生气 вспылить, рассердиться 12) гнёт, угнетение; притеснение ∆ 受地主的气 подвергаться гнёту (притеснению) помещиков 13) филос. ци, эфир ( субстанция в кит. натурфилософии ) 14) кит. мед. приступы болезней ( также родовая морфема ) ∆ 脚气 «гонконгская нога» ( грибковое заболевание кожи ступней ) ∆ 湿气 экзема ∆ 肝气 печёночные колики II гл. А 1) сердиться, раздражаться, предаваться гневу ∆ 他气得真哆嗦 он задрожал от ярости 2) уст. нюхать ∆ 执食饮者勿气 подносящие еду и питьё не должны [их] нюхать гл. Б 1) сердить, гневить, раздражать ∆ 故意拿话气他 намеренно злить его [такими] речами 2) * угощать ∆ 齐人来气诸侯 жители царства Ци угощали князей-владетелей 
气工儿	 qìgōngr	 упражнения для дыхания 
气缸	 qìgāng	 тех. цилиндр ( мотора ) ∆ 气缸工作容积 рабочий объём цилиндра 
气腔	 qìqiāng	 бот. воздухоносная полость 
气壮	 qìzhuàng	 диал. 1) крепкий духом; сильный, мощный 2) задаваться, задирать нос, держаться храбро (нахально) 
气壮山河	 qìzhuàngshānhé	 сила (мощь) как у гор и рек ( обр. о большой мощи ) 
气壮如牛	 qìzhuàngrúniú	 [лишь] внешним видом похож на буйвола ( обр. в знач.: показная удаль, бравада ) 
气压	 qìyā	 1) атмосферное (барометрическое) давление; давление воздуха; атмосфера ( единица измерения давления ) ; воздушный, атмосферный, барический, барометрический, в сложных терминах также баро- ∆ 标准气压 нормальное атмосферное давление ∆ 气压控制器 ав. баростатический регулятор ∆ 气压试验室 барокамера ∆ 低气压 пониженное атмосферное давление ∆ 气压温度计 баротермограф ∆ 气压结构 барическое образование ∆ 气压自记曲线 барограмма ∆ 气压高度 барометрическая высота ∆ 气压调节器 баростат ∆ 气压梯度 барический (барометрический) градиент ∆ 气压装弹 пневматическая перезарядка ( оружия ) ∆ 气压变量 барическая изменчивость ∆ 气压变量表 барический вариометр (вариограф) ∆ 气压倾向 ход атмосферного давления; барическая тенденция 
气压阶	 qìyājiē	 барометрическая ступень 
气压图	 qìyātú	 барограмма 
气压计	 qìyājì	 1) барометр 2) манометр ∆ 自己气压计 барограф 
气压焊	 qìyāhàn	 газопрессовая сварка 
气压脊	 qìyājí	 барический гребень 
气压场	 qìyācháng	 барическое поле 
气压线	 qìyāxiàn	 метеор. атмосферная линия 
气压表	 qìyābiǎo	 барометр ∆ 水银气压表 ртутный барометр ∆ 无液气压表 анероид 
气压试验室	 qìyāshìyànshì	 барокамера 
气垫	 qìdiàn	 воздушная подушка ∆ 气垫汽车 автомобиль на воздушной подушке 
气垫子	 qìdiànzi	 [резиновая] надувная подушка 
气垫船	 qìdiànchuán	 корабль (судно) на воздушной подушке 
气室	 qìshì	 воздушная камера 
气栓症	 qìshuānzhèng	 мед. пневматемия 
气生植物	 qìshēngzhíwù	 бот. аэрофит 
气生根	 qìshēnggēn	 бот. воздушный корень 
气性	 qìxìng	 1) характер, нрав, натура 2) вспыльчивость, горячность 3) газовый, надутый ∆ 气性坏疽 мед. газовая гангрена 
气锤	 qìchuí	 тех. пневматический (воздушный) молот 
气量	 qìliàng	 1) способности и моральные качества 2) выдержка ( о характере человека ) 
气量计	 qìliàngjì	 газовый счётчик 
气肿	 qìzhǒng	 мед. эмфизема 
气肿疽	 qìzhǒngjū	 мед. эмфизематозный карбункул 
气虚	 qìxū	 кит. мед. слабый, истощённый; истощение, слабость 
气短	 qìduǎn	 1) потерять надежду, отчаяться 2) пасть духом 3) нехватка воздуха, нечем дышать; задыхаться 
气体	 qìtǐ	 газообразное тело; газ; газообразный ∆ 完全(理想)气体 совершенный газ ∆ 气体然料 газообразное топливо ∆ 气体温度计 газовый термометр ∆ 气体压力 давление газов ∆ 气体恒量, 气体常数 газовая постоянная ∆ 气体收集 газоулавливание ∆ 气体液化 сжижение газа ∆ 气体流量计 газовый расходомер 
气体容量	 qìtǐróngliàng	 газоизмещение 
气体学	 qìtǐxué	 пневматология 
气体导管	 qìtǐdǎoguǎn	 газоотвод, газопровод 
气体净化	 qìtǐjìnghuà	 газоочистка 
气体力学	 qìtǐlìxué	 1) пневматика 2) аэромеханика 
气体发光灯	 qìtǐfāguāngdēng	 лампа газосветная 
气体发光管	 qìtǐfāguāngguǎn	 лампа газосветная 
气体放电管	 qìtǐfàngdiànguǎn	 газоразрядная лампа 
气体交换	 qìtǐjiāohuàn	 газообмен 
气体比重计	 qìtǐbǐzhòngjì	 аэрометр, воздухомер ∆ 气体比重测定法 аэрометрия 
气灯	 qìdēng	 газовый фонарь, газовое освещение 
气粗	 qìcū	 грубый, заносчивый; резкий ( о поведении, характере ) 
气沮	 qìjǔ	 слабый, немощный, худосочный; малодушный; оробеть, растеряться, упасть духом 
气疽	 qìjū	 мед. газовая гангрена 
气谊	 qìyí	 сродство характеров, сердечная дружба 
气温	 qìwēn	 температура воздуха; аэротермический ∆ 人造气温 «искусственный климат» ∆ 气温梯度 аэротермический градиент 
气猛	 qìměng	 сильный духом 
气盈	 qìyíng	 самодовольный, самоудовлетворённый 
气尽	 qìjìn	 испустить дух, умереть 
气蛊	 qìgǔ	 вздутие живота; живот пучит 
气血	 qìxuè	 кит. мед. жизненные силы ( дыхание и кровь ― основа жизнедеятельности человека ) ∆ 气血复原 полное восстановление жизненных сил 
气血症	 qìxuèzhèng	 мед. пневматемия 
气血胸	 qìxuèxiōng	 мед. пневмогематоракс 
气柜	 qìguì	 газгольдер 
气罐	 qìguàn	 тех. ресивер ( для газа, пара ) 
气汹汹	 qìxiōngxiōng	 свирепо, зло, резко 
气密	 qìmì	 герметичный, газонепроницаемый 
气密性	 qìmìxìng	 герметичность, газонепроницаемость ∆ 气密座舱 ав. герметическая кабина 
气焰	 qìyàn	 вызывающее поведение; вызывающий тон; запальчивость; задор 
气口	 qìkǒu	 кит. мед. точка биения пульса ( особенно: первая на правой руке ) 
气品	 qìpǐn	 1) сорт, разновидность ( вещей ) 2) достоинство, благородство; уверенность в себе 3) изящество, элегантность 
气和	 qìhé	 спокойствие духа 
气仓	 qìcāng	 1) воздушный (объёмный) резонатор ( музыкального инструмента ) 2) воен. воздушный резервуар ( торпеды ) 
气枪	 qìqiāng	 пневматическое (духовое) ружьё 
气合	 qìhé	 сойтись характерами, взаимная симпатия 
气结	 qìjié	 1) тосковать, грустить 2) кит. мед. задержка (расстройство) дыхания; задыхаться 
气话	 qìhuà	 слова, сказанные в сердцах, сгоряча, со зла 
气溶胶	 qìróngjiāo	 аэрозоли ∆ 气溶胶吸入 мед. аэрозольный ингалятор ∆ 气溶胶治疗法 аэрозольтерапия 
气呑山河	 qìtūnshānhé	 мужество поглощает горы и реки ( обр. о безграничном мужестве, беззаветной храбрости ) 
气格	 qìgé	 характер; натура 
气落	 qìluò	 падать духом, приходить в уныние 
气管	 qìguǎn	 1) анат. дыхательное горло; трахея ∆ 支气管 бронх ∆ 气管内麻醉 мед. внутритрахеальная анестезия ∆ 气管异物 подавиться ( чём-л. ) ; инородное тело, застрявшее в дыхательном горле 2) тех. газовая груба 
气管痛	 qìguǎntòng	 мед. трахеалгия 
气管病	 qìguǎnbìng	 мед. трахеопатия 
气管切开术	 qìguǎnqièkāishù	 мед. трахеотомия 
气管炎	 qìguǎnyán	 мед. трахеит, трахит 
气管支	 qìguǎnzhī	 мед. бронхи 
气管鳃	 qìguǎnsāi	 биол. трахейные жабры ( напр. у личинок поденок, веснянок и некоторых других стрекоз ) 
气音	 qìyīn	 1) фон. аспираты ( придыхательные согласные звуки ) 2) придыхание 
气层	 qìcéng	 слои атмосферы 
气昏	 qìhūn	 1) умопомрачение, помутнение духа 2) разгневаться до умопомрачения 
气堵	 qìdǔ	 дыхание перехватило ( от гнева, негодования ) 
气习	 qìxí	 натура и привычки, темперамент и обычаи 
气箱	 qìxiāng	 газгольдер 
气油	 qìyóu	 газолин, газойль 
气笛	 qìdí	 гудок ( паровоза, парохода ) 
气团	 qìtuán	 метеор. воздушная масса 
气咽	 qìyān	 заикаться, запинаться ( от волнения, раздражения ) , захлёбываться 
气圈	 qìquān	 воздушная оболочка [Земли], атмосфера 
气窗	 qìchuāng	 1) воздушные окна ( мелкие углубления в цветке, напр. пиона, куда проникают насекомые-вредители ) 2) фрамуга, форточка 
气恼	 qìnǎo	 гневаться, сердиться; гнев 
气酒	 qìjiǔ	 водка 
气断	 qìduàn	 дыхание оборвалось 
气冷	 qìlěng	 тех. воздушное охлаждение ∆ 气冷式发动机 двигатель воздушного охлаждения ∆ 气冷硬化 мет. воздушная закалка 
气昂昂	 qìángáng	 с огромным воодушевлением, с подъёмом; бодрый, молодцеватый 
气节	 qìjié	 1) сильная воля и кристальная честность; совесть; принципиальность 2) времена года 
气卵子	 qìluǎnzi	 мед. киста, мошоночная грыжа 
气潭	 qìtán	 воздушная яма 
气岸	 qìàn	 решительность, твёрдость 
气焊	 qìhàn	 автогенная сварка, газовая сварка 
气焊接	 qìhànjiē	 автогенная (газовая) сварка 
气干	 qìgàn	 дух и тело 
气平	 qìpíng	 успокоиться, отойти ( после вспышки, напр. гнева ) 
气幷	 qìbìng	 кит. мед. скопление газов [ в брюшной полости ] 
气祥	 qìxiáng	 счастливое предзнаменование; прогнозы (гадания) благоприятны 
气车	 qìchē	 автомобиль 
气晕	 qìyùn	 астр. корона ( солнечная ) ; ореол ( вокруг Солнца, Луны ) 
气冲	 qìchōng	 возмущаться 
气冲牛斗	 qìchōngniúdǒu	 гнев вздымается до самых созвездий (牛 и 斗 ; обр. в знач.: прийти в ужасное негодование, выйти из себя ) 
气冲冲	 qìchōngchōng	 в страшном гневе, в крайнем возмущении 
气慑	 qìzhé	 пугаться; бояться, страшиться, опасаться 
气界	 qìjiè	 атмосфера [Земли] 
气井	 qìjǐng	 газовая скважина 
气割	 qìgē	 тех. газовая резка 
气刚	 qìgāng	 дух твёрд; твёрдый духом, непреклонный 
气冲霄汉	 qìchōngxiāohàn	 дух вздымается до небес и Млечного Пути ( обр. в знач.: бесстрашный и мужественный ) 
气舒	 qìshū	 1) рисоваться, принимать важный вид 2) вздохнуть с облегчением, легко вздохнуть; почувствовать себя легко 
气序	 qìxù	 климат 
气哼哼	 qìhēnghēng	 в крайнем раздражении, с полным негодованием 
气子	 qìzi	 гнев, злость ∆ 赌气子 рассердиться, злиться, дуться ( на кого-л. ) 
气脬	 qìpāo	 надувной пузырь ( для плавания ) 
气浮	 qìfú	 реять (носиться) в воздухе 
气褥子	 qìrùzi	 надувной матрац, резиновая подушка 
气吁吁	 qìxūxū	 задыхаться; запыхавшись 
气宇	 qìyǔ	 книжн. 1) манера держаться; осанка, облик 2) выдержка 
气呼呼	 qìhūhū	 с трудом переводя дыхание ( напр. от возмущения ) , задыхаясь; запыхавшись ( напр. при быстрой ходьбе, беге ) 
气门	 qìmén	 1) тех. выпор; вентиль, клапан 2) биол. стигмы [трахей] 3) кит. мед. поры 4) одна из точек иглоукалывания 
气门心	 qìménxīn	 тех. 1) сердечник вентиля 2) резиновая трубочка для сердечника вентиля 
气闷	 qìmèn	 погибать от тоски, тосковать; унылый, тоскующий; с досадой; уныло 
气骨	 qìgǔ	 характер, натура 
气情	 qìqíng	 желания, чувства; настроения; тяга 
气清	 qìqīng	 чистый воздух 
气喘	 qìchuǎn	 1) задыхаться, тяжело дышать 2) мед. астма ∆ 心病性气喘 сердечная астма 
气喘吁吁	 qìchuǎnxūxū	 задыхаться
气轮机	 qìlúnjī	 газовая турбина 
气高	 qìgāo	 надменный, заносчивый 
气筒	 qìtǒng	 воздушный насос ( для накачивания воздуха ) ∆ 打气筒 пневматический насос 
气调	 qìdiào	 мелодика ( текста ), форма ( сочинения ) 
气锅	 qìguō	 котёл с трубой в середине ( для варки пищи ) 
气滞	 qìzhì	 кит. мед. задержка циркуляции жизненных сил 
气砂	 qìshā	 1) лекарства, медикаменты 2) нашатырь 
气形	 qìxíng	 1) живые существа, живое 2) дух и форма 
气郁	 qìyù	 хандрить, быть удрученным 
气户	 qìhù	 ноздри; нос 
气分	 qìfēn	 1) состояние здоровья; самочувствие; состояние духа, настроение ∆ 折气分 испортить настроение, ухудшить обстановку 2) характер, нрав, натура 
气胸	 qìxiōng	 мед. пневмоторакс ∆ 人工气胸 искусственный пневмоторакс 
气力	 qìlì	 1) [физическая] сила; усилие 2) быстрота, скорость ∆ 开气力 развить скорость 3) тех. пневматический 
气功	 qìgōng	 дыхательная гимнастика ∆ 气功疗法 кит. мед. пневмотерапия, метод лечения дыхательной гимнастикой 
气劲	 qìjìng	 сильный мороз, лютый холод, жестокий мороз 
气动	 qìdòng	 пневматический ∆ 气动工具 пневматический инструмент ∆ 气动量仪 пневматический измерительный прибор ∆ 气动夹具 пневматический зажим ∆ 气动运轮 пневматический транспорт 
气动的	 qìdòngde	 пневматический ∆ 气动工具 пневматический инструмент ∆ 气动量仪 пневматический измерительный прибор ∆ 气动夹具 пневматический зажим ∆ 气动运轮 пневматический транспорт 
气动力	 qìdònglì	 аэродинамическая сила 
气雾	 qìwù	 туман 
气雾剂	 qìwùjì	 аэрозоль 
气势	 qìshì	 1) сила, мощь, анергия; рвение, энтузиазм 2) настроение; побуждение 
气势汹汹	 qìshìxiōngxiōng	 горячиться, выходить из себя 
气势磅礡	 qìshìpángbó	 непреодолимая сила духа 
气母	 qìmǔ	 1) миф. мать воздуха, мать жизненного духа 2) радуга 
气人	 qìrén	 раздражать, злить [других] ∆ 好不气人 очень обидно!; изведёт кого угодно! 
气厥	 qìjué	 задыхаться; удушье 
气状	 qìzhuàng	 1) характер, натура 2) газообразное состояние 
气臭	 qìchòu	 за пах 
气侠	 qìxiá	 прям. , перен. рыцарский дух, благородство 
气候	 qìhòu	 1) климат; климатический; погода ∆ 气候预报 прогноз погоды ∆ 小气候 микроклимат ∆ 气候驯化 акклиматизироваться; акклиматизация ∆ 气候分区 климатический подрайон ∆ 气候疗法 мед. климатотерапия 2) период, сезон ( равный одной пятидневке; три пятидневки составляли по лунному календарю 节气, сезон, равный 1/24 тропического года ) 
气候站	 qìhòuzhàn	 станция климатического наблюдения, климатическая станция 
气候图	 qìhòutú	 климатическая карта 
气候学	 qìhòuxué	 климатология ∆ 农业气候学 агроклиматология 
气候带	 qìhòudài	 климатический пояс 
气决	 qìjué	 сильная воля и кристальная честность; чистота души; принципиальность 
气咻咻	 qìxiūxiū	 раздражённый; раздражённо, в раздражении 
气煤	 qìméi	 газовый уголь 
气嗓	 qìsǎng	 разг. дыхательное горло 
气槩	 qìgài	 см. 气慨 
气味	 qìwèi	 1) аромат; запах; привкус ∆ 有气味 есть [дурной] привкус, пахнет 2) вкус, наклонность, склонность 3) чувство, настроение, ощущение 4) рыночная коньюнктура, обстановка, атмосфера 5) кит. мед. ощущение температуры и неприятного вкуса 
气味儿	 qìwèir	 запах, аромат 
气味相投	 qìwèixiāngtóu	 сходиться во вкусах (в наклонностях) 
气水	 qìshuǐ	 газированная вода 
气水胸	 qìshuǐxiōng	 мед. пневмогидроторакс 
气尿	 qìniào	 мед. пневмагурия 
气泵	 qìbèng	 воздушный насос 
气球	 qìqiú	 воздушный шар, аэростат; баллон 
气球儿	 qìqiúr	 воздушный шар ( игрушки ) 
气象	 qìxiàng	 1) метеорологические явления; метеорологический; погода ∆ 气象雷达 метеорологический радар ∆ 气象勤务 метеорологическая служба ∆ 气象服务台(站) станция метеорологического обслуживания, станция метеослужбы ∆ 民航气象服务台 ав. станция метеослужбы гражданской авиации ∆ 气象服务组 бригада метеорологического обслуживания ∆ 气象服务网 сеть метеослужбы ∆ 气象电码 метеорологический код ∆ 气象观测 метеорологические наблюдения ∆ 气象观测所(场) метеорологическая станция (обсерватория) ∆ 气象气象预报 метеорологический прогноз ∆ 农业气象预报 агрометеорологический прогноз ∆ 气象要素 метеорологический элемент 2) конъюнктура 3) поведение, манера; нрав, характер 4) наружный (внешний) вид 
气象台	 qìxiàngtái	 метеорологическая станция ∆ 水文气象站 гидрометеостанция ∆ 农业气象[试验]站 агрометеорологическая [опытная] станция 
气象图	 qìxiàngtú	 метеорологическая карта 
气象计	 qìxiàngjì	 метеорограф 
气象学	 qìxiàngxué	 метеорология ∆ 农业气象学 аграрная (сельскохозяйственная) метеорология ∆ 水文气象学 гидрометеорология ∆ 动力气象学 динамическая метеорология 
气象学家	 qìxiàngxuéjiā	 метеоролог 
气象潮	 qìxiàngcháo	 метеорологический прилив 
气象哨	 qìxiàngshào	 метеорологический пост 
气象万千	 qìxiàngwànqiān	 1) разнообразный вид, многочисленные детали ( напр. пейзажи ) 2) перен. калейдоскоп ( о зрительных впечатлениях ) 
气象局	 qìxiàngjú	 бюро погоды 
气象仪	 qìxiàngyí	 метеор. аэрограф 
气像	 qìxiàng	 внешность; облик 
气丧	 qìsàng	 пасть духом; впасть в меланхолию 
气脓肿	 qìnóngzhǒng	 мед. газовый абсцесс 
气脓胸	 qìnóngxiōng	 мед. пневмопиоторакс 
气胀	 qìzhàng	 1) надуться: напыжиться; сделать важный вид 2) кит. мед. вздутие живота от газов 
气脉	 qìmò	 кит. мед. пути циркуляции жизненных сил, жизненные артерии 
气脉儿	 qìmòr	 сила ( физическая ) , здоровье 
气派	 qìpài	 1) манера держаться; позиция, стиль; вид ∆ 好大气派 внушительный вид 2) внушительный; серьёзный; значительный 
气坏	 qìhuài	 вывести и; себя, рассердить 
气怀	 qìhuái	 ревновать ( о ребёнке ) 
气囊	 qìnáng	 1) биол. воздушный мешок ( птицы ) 2) оболочка ( напр. дирижабля, аэростата ) 
气眼	 qìyǎn	 1) стр. отдушина, отдушник 2) газовая раковина 
气恨	 qìhen	 ненавидеть; возмущаться 
气促	 qìcù	 бот. воздушный корень 
气根	 qìgēn	 мед. учащенное дыхание, тахипноэ 
气旋	 qìxuán	 метеор. циклон ∆ 反(逆)气旋 антициклон ∆ 气旋生成 метеор. циклогенез 
气旋雨	 qìxuányǔ	 метеор. циклональный дождь 
气度	 qìdu	 1) манера держаться 2) облик, осанка, внешний вид 3) дух, душа 
气鼓	 qìgǔ	 кит. мед. вздутие, метеоризм, вспучивание ( от скопления газов ) 
气臌	 qìgǔ	 кит. мед. вздутие, метеоризм, вспучивание ( от скопления газов ) 
气杀	 qìshā	 страшно рассердиться, выйти из себя 
气激	 qìjī	 рассерженный, разъярённый 
气数	 qìshu	 судьба, участь, существование 
气腹	 qìfù	 появление газа в брюшной полости ∆ 人工气腹 мед. пневмоперитонеум, аэроперитонеум 
气文学	 qìwénxué	 аэрография 
气道	 qìdào	 1) физиол. дыхательные пути 2) бот. воздушный ход, воздушный канал 3) тех. воздухопровод; газовый канал 
气道切开术	 qìdàoqièkāishù	 мед. аэропоротомия 
气运	 qìyùn	 см. 气数 
气逆	 qìnì	 кит. мед. затруднённое дыхание; удушье; задыхаться 
气迷	 qìmí	 потерять голову от гнева (от ярости) 
气成	 qìchéng	 мин. аэрогенный, пневматогенный, пневматолитический ∆ 气成阶段 пневматолитическая фаза ∆ 气成作用 геол. пневматолиз ∆ 气成矿物 пневматолитическии минерал 
气成的	 qìchéngde	 мин. аэрогенный, пневматогенный, пневматолитический ∆ 气成阶段 пневматолитическая фаза ∆ 气成作用 геол. пневматолиз ∆ 气成矿物 пневматолитическии минерал 
气成岩	 qìchéngyán	 геол. аэрогенная порода 
气机	 qìjī	 1) * «пружина духа» ( моральный фактор в армии ) 2) тех. газовый двигатель 
气孔	 qìkǒng	 1) бот. устьице; устьичный 2) зоол. стигма 3) пустоты в горных породах 4) мет. [газовая] раковина ( в литье ) 
气孔率	 qìkǒnglǜ	 пористость; коэффициент пористости 
气吼淘咽	 qìhǒutáoyān	 диал. захлёбываться, задыхаться, с трудом переводить дыхание 
气化	 qìhuà	 1) переход в газообразное состояние; парообразование; газификация 2) трансформация эфира 3) кит. фон. переход глухого ( аспирированного ) согласного в звонкий ( неаспирированный ) 
气化器	 qìhuàqì	 тех. 1) карбюратор 2) газификатор 
气化计	 qìhuàjì	 атмометр 
气化物	 qìhuàwù	 хим. окислы 
气化热	 qìhuàrè	 физ. скрытая теплота испарения, теплота вапоризации 
气死	 qìsǐ	 выйти из себя, разъяриться ∆ 气死人 рассердить до смерти; довести до белого каления 
气死猫	 qìsǐmāo	 шкафчик для хранения продуктов [от мышей] 
气死风	 qìsǐfēng	 фонарь, обтянутый тонкой тканью 
气包子	 qìbāozi	 раздражительный человек, злюка 
气胞	 qìbāo	 физиол. воздушный мешок ( на конце бронха ) 
气泡	 qìpào	 1) пузыри ( на воде ) , пузырёк воздуха ∆ 气泡水平仪 тех. пузырьковый уровень 2) пузырь для плавания 3) лёгочная альвеола 
气色	 qìsè	 вид, наружность, внешность, облик; образ ∆ 好气色 приятная видимость (внешность) 
气绝	 qìjué	 1) перестать дышать; бездыханный ( о притворно умершем ) 2) испустить дух, умереть 
气笼	 qìlóng	 с.-х. бамбуковая вентиляционная труба ( в зерновых амбарах ) 
气筦	 qìguǎn	 мед. дыхательное горло 
气光灯	 qìguāngdēng	 газосветная лампа 
气儿	 qìr	 1) дыхание ∆ 有气儿 ещё дышит (жив) 2) гнев, раздражение ∆ 生了气儿 рассердился ∆ 有(赌)气儿 сердиться, гневаться ∆ 服气儿 смирить свой гнев, проявить покорность ∆ <> 淘气儿 а) шалить, озорничать, проказничать; шалость, озорство, баловство; шаловливый, озорной; б) вздорить, препираться 
气貌	 qìmào	 вид, облик; по наружности 
气锐	 qìruì	 острый, проницательный ( ум ) ; восприимчивый 
气魄	 qìpò	 дух, рвение, напористость; энергия, сила, размах 
气慨	 qìkài	 решимость, твёрдость, целеустремлённость; решительно, резко 
气概	 qìgài, qìgai	 1) дух, внутренний облик, натура ( человеческая ) ∆ 英雄气概 сильный духом, героическая натура 2) манера держаться 
气枕	 qìzhěn	 надувная подушка 
气枕头	 qìzhěntou	 надувная подушка 
气流	 qìliú	 1) воздушное течение, воздушный поток 2) фон. глухой глайд (переходный звук) 
气流场	 qìliúchǎng	 область воздушных течений 
气流舵	 qìliúduò	 ав. струйные рули 
气氛	 qìfēn	 перен. атмосфера, обстановка, настроение, расположение духа ∆ 在亲切友好气氛中 в тёплой дружеской атмосфере (обстановке) 
气气拉哄	 qìqilāhōng	 диал. палёный, горелый (западе) 
气疯	 qìfēng	 взбеситься от гнева; прийти в бешенство (впасть в ярость) 
气壳星	 qìqiàoxīng	 астр. новая звезда с газовой оболочкой [во время вспышки] 
气干材	 qìgāncái	 выдержанный лесоматериал 
气不平	 qìbupíng	 разгневаться, рассердиться, прийти в раздражение qìbùpíng быть возмущённым несправедливостью 
气不足	 qìbuzú	 1) не хватает сил, не хватает духа 2) не хватает воздуха, дышать нечем 
气不过	 qìbuguò	 не в состоянии сдержать раздражение, не совладать с гневом 
气不忿	 qìbufèn	 не смочь сдержать раздражения (гнева), не смочь сдержаться, выйти из себя 
气不忿儿	 qìbufènr	 не смочь сдержать раздражения (гнева), не смочь сдержаться, выйти из себя 
气积	 qìjī	 кит. мед. скопление газов 
气韵	 qìyùn	 1) живая мысль, идея ( произведения литературы, искусства ) ; одухотворённость ( стиля, жанра, минеры художника, каллиграфа, поэта ) 2) изящество; тон, вкус, настроение ( произведения ) ; изысканность 3) жизненность замысла и манеры исполнения ( один из 6 законов живописи по 谢赫) 
气实	 qìshí	 1) филос. субстанция «ци» 2) лит. поэтическая доминанта 
气质	 qìzhì	 1) темперамент, характер, природные свойства, природа, натура, склад ∆ 精神气质 духовный склад 2) см. 气体 qìzhi вспыльчивость, дурной нрав, капризный характер 
气愤	 qìfèn	 гневаться, сердиться, раздражаться
气钻	 qìzuǎn	 тех. пневматическое сверло 
气头上	 qìtóushang	 вспышка гнева; во власти гнева ∆ 触在 … 气头儿上 попасть ( кому-л. ) под горячую руку 
气头儿上	 qìtóurshang	 вспышка гнева; во власти гнева ∆ 触在 … 气头儿上 попасть ( кому-л. ) под горячую руку 
气类	 qìlèi	 люди, сходные по характеру (по натуре), люди одинаковых вкусов (взглядов, наклонностей) 
气黄	 qìhuáng	 пожелтеть со злости ( от злости желчь разлилась ) 
气禀	 qìbǐng	 неоконф. дарованные ( дыханием Неба и Земли ) способности ( хорошие или плохие ) ; природные данные (качества) человека от рождения 
气疗法	 qìliáofǎ	 мед. пневмотерапия 
气累脖儿	 qìlěibór	 диал. зоб, опухоль щитовидной железы 
气索	 qìsuǒ	 потерять интерес; охладеть, остыть 
气听	 qìtīng	 * следить за дыханием допрашиваемого ( т.е. за его душевным состоянием; одно из пяти правил ведения допроса судьёй ) 
气急	 qìjí	 * 1) часто дышать, задыхаться; мед. диспно э 2) взволноваться 
气急败坏	 qìjíbàihuài	 дыхание быстрое и расстроенное ( обр. в знач.: быть в сильном смятении, замешательстве ) 
气应	 qìyīng	 счастливое предзнаменование 
气意	 qìyì	 самочувствие, настроение 
气息	 qìxī	 1) дыхание; вдыхать 2) аромат, запах 3) лит. идея и стиль сочинения 
气息奄奄	 qìxīyǎnyǎn	 быть при последнем издыхании, еле дышать, «дышать на ладан» 
气忿	 qìfèn	 гневаться, сердиться, раздражаться 
气忿忿	 qìfènfèn	 в страшном гневе (в раздражении, в негодовании); чрезвычайно раздражённо (негодующе, сердито) 
气感	 qìgǎn	 чувствовать, ощущать 
气态	 qìtài	 физ. газообразное состояние 
气蒸	 qìzhēng	 парить; испарения 
气黑	 qìhēi	 газовая сажа 
气湿	 qìshī	 влажность [воздуха] 
气楼	 qìlóu	 стр. фонарь 
气馁	 qìněi	 падать духом, отчаиваться 
忾	 xì; kài	 гл. 1) xì глубоко вздыхать, стонать ( также звукоподражание ) ∆ 忾然太息 глубоко вздыхать ∆ 忾我五寤叹 стоном просыпаюсь я, вздыхая... 2) xì достигать, доходить ∆ 忾呼天下 достичь Поднебесной ( Китая ) 3) kài гневаться, сердиться ( на кого-л. ); раздражаться, возмущаться, негодовать; ненавидеть ( кого-л. ) ∆ 诸侯敌王所忾而献其功 местные князья враждуют с теми, на кого негодует государь, стараясь изо всех сил выслужиться перед ним ∆ 忾敌 ненавидеть врага 
忾愤	 kàifèn	 возмущаться, негодовать; неюдование, возмущение 
饩	 xì	 I сущ. 1) зерно, хлеб; корм, фураж ∆ 献饩 предоставлять императорскому двору хлеб (провиант) ∆ 马饩 корм для лошадей 2) содержание ( денежное ) , снабжение ( провиантом ) ∆ 皆有常饩 все регулярно получают провиант ∆ 廪饩 содержание натурой ( предоставляемое стипендиатам уезда ( округа ) при старой экзаменационной системе ) 3) животное, предназначенное для жертвоприношения; жертвенный [скот] II гл. преподносить; одаривать ( главным образом пищей ) ; приносить в жертву ( богам ) ∆ 秦伯又饩之粟 циньский князь снова одаривал их зерном 
饩牢	 xìláo	 1) жертвенное животное 2) приносить в жертву животное 
饩牵	 xìqiān	 жертвенное животное ( бык, баран или свинья ) до заклания 
饩羊	 xìyáng	 1) * овца, предназначенная для жертвоприношения ( в канун новолуния ) 2) обречённый ( также 告朔饩羊) 
饩稍	 xìshāo	 содержание, кошт, материальное обеспечение 
饩献	 xìxiàn	 угощать мясом жертвенного животного, подносить мясо жертвы 
饩廪	 xìlǐn	 предоставлять питание, снабжать зерном (хлебом) 
饩赉	 xìlài	 подносить (предоставлять) питание 
靝	 tiān	 сущ. небо ( в даосских текстах встречается вместо 天) 
氭	 dōng	 сущ. хим. нитон (Nt); радон (Rn) 
氮	 dàn	 сущ. хим. азот (N) 
氮杂茚	 dànzájié	 хим. индол 
氮杂苯	 dànzáběn	 хим. пиридин 
氮杂茂	 dànzámào	 хим. пиррол; азол ∆ 氮[杂]茂烷 пирролидин 
氮杂萘	 dànzánài	 хим. хинолин 
氮茚	 dànjié	 хим. индол, бензопиррол 
氮平衡	 dànpínghéng	 хим. азотистый баланс 
氮芥	 dànjiè	 хим. азотисто-горчичный, горчичный ∆ 氮芥子气 горчичный газ ∆ 氮芥类药物 мед. азотистые горчичные агрегаты, напр. 氧化氮芥 нитромин ( средство против опухолей ) 
氮族	 dànzú	 хим. азотная группа 
氮苯	 dànběn	 хим. пиридин 
氮茂	 dànmào	 хим. пиррол 
氮化	 dànhuà	 азотировать; азотизация, азотирование; нитрировать; нитрация, нитрирование; нитрированный ∆ 氮化钢 нитрированная сталь 
氮化物	 dànhuàwù	 нитрид ∆ 叠氮化物 азид 
氮肥	 dànféi	 с.-х. азотное (азотистое) удобрение 
氮气	 dànqì	 азот 
氮质血症	 dànzhíxuèzhèng	 мед. азотемия ( также 多氮血症) 
氮质尿	 dànzhíniào	 мед. азотурия 
氮萘	 dànnài	 хим. хинолин 
氮素	 dànsù	 азот ( как хим. элемент ) ∆ 生物氮素 биологический азот ∆ 氮素循环 круговорот (цикл) азота ∆ 氮素个定[作用] с.-х. фиксация азота 
氮素计	 dànsùjì	 азотометр 
氯	 lǜ; lù	 сущ. хим. хлор (Сl); хлористый; хлорноватый ∆ 水合氯 гидрат хлора 
氯喹	 lǜkuí	 фарм. хлорохин 
氯基矿酸	 lǜjīkuàngsuān	 хим. хлорсульфоновая кислота 
氯血症	 lǜxuèzhèng	 мед. хлоридемия 
氯铂酸	 lǜbósuān	 хим. платинохлористоводородная кислота 
氯钾盐	 lǜjiǎyán	 мин. сильвин 
氯利昂	 lǜlìáng	 хим. фреон 
氯丁橡胶	 lǜdīngxiàngjiāo	 хлоропреновый каучук 
氯轮	 lǜlún	 текст. хлориновое волокно, хлорин 
氯铜矿	 lǜtóngkuǎng	 мин. атакамит 
氯丙酮	 lǜbǐngtóng	 хим. хлорацетон 
氯丙秦	 lǜbǐngqín	 фарм. аминазин 
氯丹	 lǜdān	 хим. хлордан 
氯仿	 lǜfǎng	 хлороформ 
氯霉素	 lǜméisù	 фарм. хлоромицетин 
氯胍	 lǜguā	 фарм. бигумаль 
氯苯	 lǜběn	 хим. хлорбензол 
氯苯乙烷	 lǜběnyǐwán	 хим. ДДТ (дихлордифенилтрихлорметилметан) 
氯水	 lǜshuǐ	 хим. хлорная вода 
氯尿症	 lǜniàozhèng	 мед. хлоридурия 
氯酸	 lǜsuān	 хим. хлорноватая кислота 
氯酸盐	 lǜsuānyán	 хим. хлорат 
氯代乙烯	 lǜdàiyǐxī	 хим. хлорвинил ∆ 氯代乙烯塑料 хлорвиниловая пластмасса ∆ 氯代乙烯清漆 хлорвиниловый лак 
氯代乙酸	 lǜdàiyǐsuān	 хим. хлоруксусная кислота 
氯化	 lǜhuà	 хлорирование; хлористый; хлорный; хлорирующий ∆ 氯化亚钴 хим. хлористый кобальт ∆ 氯化亚汞 хим. хлористая ртуть, каломель ∆ 氯化石灰 хлорная известь ∆ 氯化焙烧 хлорирующий обжиг 
氯化钴	 lǜhuàgǔ	 хим. хлористый кобальт 
氯化苦	 lǜhuàkǔ	 фарм. хлорпикрин 
氯化铝	 lǜhuàlǚ	 хим. хлористый алюминий, хлорид алюминия 
氯化铂	 lǜhuàbó	 хим. хлористая платина 
氯化锌	 lǜhuàxīn	 хим. хлористый цинк, хлорид цинка 
氯化钾	 lǜhuàjiǎ	 хим. хлористый калий, хлорид калия 
氯化剂	 lǜhuàjì	 хим. хлорирующее средство, хлорирующий агент 
氯化钠	 lǜhuànà	 хим. хлористый натрий, поваренная соль 
氯化物	 lǜhuàwù	 хим. хлориды, хлористые соединения 
氯化钙	 lǜhuàgài	 хим. хлористый кальций, хлорид кальция 
氯化镁	 lǜhuàměi	 хим. хлористый магний, хлорид магния 
氯化汞	 lǜhuàgǒng	 хлорная ртуть, сулема 
氯化银	 lǜhuàyín	 хим. хлористое серебро 
氯化铁	 lǜhuàtiě	 хлорное железо 
氯化硫	 lǜhuàliú	 хим. [одно] хлористая сера 
氯化氢	 lǜhuàqīng	 хим. хлористый водород 
氯化法	 lǜhuàfǎ	 хлоридный способ ( в металлургии ) 
氯化铵	 lǜhuàǎn	 нашатырь, хлористый аммоний, хлорид аммония 
氯泥石	 lǜníshí	 мин. хлорит 
氯气	 lǜqì	 хим. хлор ( газ ) 
氯乙烯	 lǜyīxī	 хим. винилхлорид, хлористый винил, хлорвинил 
氯乙酸	 lǜyīsuān	 монохлорксусная кислота 
氯乙烷	 lǜyīwán	 хим. хлористый этил, хлорэтан 
氯磺酸	 lǜhuángsuān	 хим. хлорсульфоновая кислота 
氯胺	 lǜàn	 фарм. хлорамин 
氪	 kè	 сущ. хим. криптон (Kr) ∆ 氪灯泡 лампа с криптоновым наполнением 
氪气灯	 kèqìdēng	 криптоновая лампа 
氦	 hài	 сущ. хим. гелий (He) 
氨	 сущ. хим. аммиак; аммиачный; амино... 	 ∆ 氨基醇 аминоспирт ∆ 氨基醣 аминосахар ∆ 氨盐 аммиачная соль 
氨基	 ānjī	 хим. аминогруппа; в сложных терминах также: амидо-, амино- ∆ 氨基塑料 аминопласт ∆ 氨基葡萄糖 глюкозамин 
氨基酸	 ānjīsuān	 хим. аминокислота ∆ 必要氨基酸 «незаменимые» аминокислоты 
氨基比林	 ānjībǐlín	 фарм. амидопирин, пирамидон 
氨基硫脲	 ānjīliúniào	 тиосемикарбазид 
氨基乙磺酸	 ānjīyǐhuángsuān	 хим. таурин 
氨解	 ānjiě	 хим. аммонолиз 
氨苯砜	 ānběnfēng	 хим. , фарм. диаминодифенилсульфон 
氨苯磺胺	 ānběnhuángàn	 фарм. стрептоцид, сульфаниламид 
氨水	 ānshuǐ	 хим. нашатырный спирт, аммиачная вода 
氨液	 ānyì	 жидкий аммиак 
氨化	 ānhuà	 хим. аммонизация, аммонификация 
氨化作用	 ānhuàzuòyòng	 хим. аммонизация, аммонификация 
氨硫脲	 ānliúniào	 хим. , фарм. тиосемикарбазон 
氨气	 ānqì	 хим. аммиак 
氨茶碱	 ānchàjiǎn	 фарм. теофиллин 
氡	 ???	 вм. 氭 
凰	 huáng	 сущ. миф. феникс ( самка ) ∆ 凤凰 [птицы] фениксы ( самец и самка ) 
佩珰	 pèidāng	 яшмовые подвески 
佩环	 pèihuán	 яшмовое кольцо ( украшение, носимое на груди ) 
佩	 pèi	 I сущ. 1) стар. подвеска ( украшение из яшмы, амулет ) на парадном поясе ∆ 杂佩以赠之 одарю того подвесками... 2) пояс; поясной, носимый на поясе ∆ 舒佩 распустить (ослабить) пояс ∆ 佩印 печать, носимая на поясе II гл. 1) носить на поясе (на груди), носить при себе, иметь при себе ∆ 古之君子, 必佩玉 благородные (знатные) люди древних времен обязательно носили на поясе подвески из яшмы ∆ 佩英雄章 носить на груди орден героя ∆ 佩印 носить на поясе печать 2) уважать, чтить, почитать ∆ 国际主义精神可佩 дух интернационализма достоин уважения ∆ 钦佩 уважать III собств. Пэй ( фамилия ) 
佩经	 pèijīng	 талисман, амулет 
佩玉	 pèiyù	 носить яшмовые украшения 
佩挂	 pèiguà	 навешивать, цеплять ( напр. украшения ) 
佩韦	 pèiwéi	 носить шнурок из мягкой кожи ( по притче из «Хань Фэй-цзы» о государственном муже 西门豹) 
佩帏	 pèiwéi	 мешочек с ароматами ( в древние времена носился на поясе ) 
佩剑	 pèijiàn	 1) носить меч на поясе; с мечом на поясе 2) кортик 
佩兰	 pèilán	 бот. кумаруна душистая ( Coumarouna odorata Aubl.) 
佩巾	 pèijīn	 полотенце (салфетка) на поясе 
佩带	 pèidài	 1) носить при себе на груди (на поясе), иметь при себе 2) воен. орденская лента ( через плечо ) 
佩带儿	 pèidàir	 нарядный пояс 
佩身	 pèishēn	 носить на себе; имен, при себе 
佩觽	 pèixī	 [носить на поясе] костяное шило ( для распутывания узлов ) 
佩刀	 pèidāo	 носить меч (шашку, кортик); клинок на поясе 
佩囊	 pèináng	 1) кошель, кошелёк ( на поясе ) 2) воен. подсумок 
佩服	 pèifu	 уважать, чтить; одобрять; преклоняться перед ( кем-л. , чём-л. ) 
佩文韵府	 pèiwényùnfǔ	 крупнейший китайский фонетический словарь «Пэйвэнь юнь фу» 
佩龟	 pèiguī	 ист. подвески в форме черепахи ( при императрице У Цзэ-тянь, 684 ― 704, дин. Тан ) 
佩鱼	 pèiyú	 ист. подвески в форме рыбы ( знаки отличия: носились чинами первых пяпш классов, дин. Тан ) 
佩弦	 pèixián	 носить тетиву ( по притче из «Хань Фэй-цзы» о государственном муже 董安于) 
夙	 sù	 I прил./наречие 1) ранний; рано, ранним утром, спозаранку ∆ 夙兴夜寐 спозаранку вставать и поздно ложиться 2) давний; давно, издавна ∆ 夙怀 давно лелеять в душе, издавна носиться с мыслью 3)* благоговейный, охваченный экстазом (трепетом) ∆ 孔夙 с великим благоговением ∆ 载震载夙 быть охваченным трепетом и благоговейным экстазом II сущ. утро ∆ 夙暮 утро и вечер: утром и вечером; с утра до вечера III собств. Су ( фамилия ) 
夙世	 sùshì	 древние века, давно минувшие времена; прошлое 
夙世寃家	 sùshìyuānjiā	 кровные (стародавние, заклятые) враги 
夙诺	 sùnuò	 данное накануне (прежде) обещание 
夙悟	 sùwù	 одарённый умом от природы 
夙昔	 sùxí	 стародавние времена; давно, встарь; издавна, исстари 
夙因	 sùyīn	 судьба, рок; предопределение 
夙早	 sùzǎo	 рано утром, с рассветом 
夙办	 sùbàn	 заранее сделать, рано управиться 
夙好	 sùhǎo	 1) предрасположение; пристрастие, склонность 2) старая дружба 
夙孽	 sùnié	 будд. воздаяние за грех, совершённый в предшествующем воплощении 
夙儒	 sùrú	 * старый (маститый) учёный 
夙沙	 sùshā	 1) миф. Суша ( государство на Цзяодунском полуострове на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 2) Суша ( фамилия ) 
夙驾	 sùjià	 рано запрягать; уехать спозаранку 
夙嫌	 sùxián	 давнишняя обида 
夙缘	 sùyuán	 1) давнишняя причини 2) будд. ( вм. 宿缘) карма; судьба, предопределённая поступками, совершёнными и предшествующих существованиях (воплощениях); судьба, рок 
夙恨	 sùhèn	 давняя вражда; стародавний (заклятый) враг 
夙起	 sùqǐ	 рано вставать 
夙敌	 sùdí	 давнишний (исконный) враг 
夙敏	 sùmǐn	 одарённый умом от природы (с рождения) 
夙爱	 sùài	 предрасположение, давнее внимание, давняя любовь 
夙夜	 sùyè	 днём и ночью, с утра до ночи, постоянно sùye на исходе ночи; перед рассветом 
夙退	 sùtuì	 * быстро (рано) ретироваться (отступить, уйти из присутствия) 
夙贼	 sùzé	 закоренелый преступник 
夙成	 sùchéng	 быстро привести к успеху, рано завершиться успехом 
夙就	 sùjiù	 рано добиться успехов; с раннего возраста иметь достижения 
夙仇	 sùchóu	 давнишняя вражда, старые счёты; заклятый враг 
夙兴	 sùxīng	 рано вставать 
夙兴夜寐	 sùxīngyèmèi	 рано вставать и поздно ложиться ( обр. в знач.: не щадя сил трудиться ) 
夙愿	 sùyuàn	 1) издавна желать; исконное (давнишнее) желание 2) предрасположение 3) будд. обет, данный в прежнем воплощении 
夙素	 sùsù	 извечные устремления; постоянное (исконное, давнее) желание; заветная цель 
夙心	 sùxīn	 давнее желание (намерение) 
夙志	 sùzhì	 давнишнее стремление, исконное желание, давнее намерение 
夙慧	 sùhuì	 умный от природы, природный ум 
夙意	 sùyì	 давнее мнение; исконное намерение 
夙怨	 sùyuàn	 стародавняя (незабытая) обида, давнее оскорбление, стародавняя неприязнь 
凤	 fèng	 I сущ. 1) миф. феникс самец; царственная птица, появление которой предвещает появление на земле совершенномудрого человека ) ∆ 凤鸾 феникс и жар-птица ∆ 凤声 крик феникса ∆ 凤头 голова феникса 2) перен. император; императорский, дворцовый ∆ 凤苑 императорский парк ∆ 凤门 парадные ворота дворца 3) феникс ( как символ императрицы ) ; императрица; влиятельная дама; супруга, жена; невеста; дамский, женский, изящный, грациозный, прекрасный ∆ 龙凤 дракон и феникс, император и императрица ∆ 凤舞 пляска (брачный танец) фениксов; прекрасный (грациозный) танец ∆ 凤求 выбирать себе жену ∆ 凤楼 прекрасный терем II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 凤县) Фансянь ( уезд в пров. Шэньси ) 2) Фэн ( фамилия ) 
凤鞋	 fèngxié	 женские туфельки с изображением феникса 
凤皇	 fènghuáng	 * миф. птица феникс 
凤盖	 fènggài	 балдахин на царском экипаже ( обр. в знач.: царский экипаж ) 
凤雏	 fèngchú	 птенец феникса ( обр. о многообещающем, талантливом молодом человеке ) 
凤仙花	 fèngxiānhuā	 бот. недотрога бальзаминовая, садовый бальзамин ( Impatiens balsamina L.) 
凤占	 fèngzhàn	 счастливый брак 
凤诏	 fèngzhào	 императорский указ 
凤管	 fèngguǎn	 свирель 
凤团	 fèngtuán	 фэнтуань ( марка кирпичного чая высшего сорта с тисненым изображением феникса ) 
凤邸	 fèngdǐ	 старая ( до вступления ни престол ) резиденция императора 
凤饼	 fèngbǐng	 см. 凤团 
凤舞	 fèngwǔ	 [когда] фениксы пляшут ( обр. знач.: блаженное время ) 
凤举	 fèngjǔ	 взлёт феникса ( обр. в знач.: а) выезд посла по назначению; б) перспективность, большое будущее человека; в) повышение, продвижение по службе ) 
凤车	 fèngchē	 1) зоол. Papilio xuthus, L. ( крупная бабочка ) 2) императорская повозка 3) паланкин небожителя 
凤辇	 fèngniǎn	 1) экипаж императрицы ( украшенный изображением феникса ) 2) колесница небожителя 
凤子	 fèngzǐ	 1) яйцо феникса 2) зоол. Papilio xuthus, L. ( крупная бабочка ) 
凤字	 fèngzì	 1) иероглиф «фэн» ( также обр. пренебр. в знач.: заурядная личность; ребус: 凤, различается на 凡 и 鸟 « заурядная птица ») 2) самка феникса ( обр. в знач.: императрица ) 
凤阁	 fènggé	 1) ист. центральные приказы ( министерства ) ; государственная канцелярия ( дин. Тан ) 2) роскошные хоромы, прекрасный зал 3) важный (крупный) пост [большого сановника] 
凤阁龙楼	 fènggélónglóu	 обр. резиденция государя 
凤阙	 fèngquè	 государевы палаты, императорский дворец 
凤鸟	 fèngniǎo	 1) феникс ( его появление предвещает появление на свете совершенномудрого человека ) ∆ 王凤鸟 королевский феникс 2) ист. Составитель календаря ( чиновник, дин. Чжоу ) 
凤鸣朝阳	 fèngmíngzhāoyáng	 феникс поёт навстречу утреннему солнцу ( обр. в знач.: счастливое предзнаменование; к счастью; всё обещает счастье ) 
凤驾	 fèngjià	 1) экипаж (выезд) императора 2) миф. колесница небожителя 
凤吹	 fèngchuī	 свист феникса ( обр. о нежных, мелодичных звуках, напр. свирели ) 
凤袄	 fèngǎo	 халат с вышитым изображением феникса 
凤蝶	 fèngdié	 зоол. парусник ( Papilio xuthus ) 
凤藻	 fèngzǎo	 превосходный стиль изложения; прекрасное сочинение 
凤梨	 fènglí	 ананас посевной ( Ananas sativus Lindl.) 
凤眼	 fèngyǎn	 1) глаз феникса 2) физиономист; проницательный человек 3) резонатор музыкального щипкового инструмента «пипа» ( лютни ) 
凤眼连	 fèngyǎnlián	 бот. эйхорния толсточерешковая ( Eichchornia crassipes Solms.) 
凤穴	 fèngxué	 1) гнездо феникса 2) чудесное (райское) место собрания талантливых стихотворцев (полов) 
凤城	 fèngchéng	 уст. Запретный город ( территория императорского дворца ) 
凤毛	 fèngmáo	 перо феникса ( обр. в знач.: сын, идущий по стопам отца, даровитый, способный, талантливый человек ) 
凤毛麟角	 fèngmáolínjiǎo	 перо феникса и рог единорога ( обр. в знач.: а) редкостная дорогая вещь, уникум; б) необыкновенный, редкий человек; в) недостижимая мечта ) 
凤尾	 fèngwěi	 хвост (хвостовые перья) феникса ( обр. в знач.: последние отзвуки чего-л. прекрасного ) 
凤尾草	 fèngwěicǎo	 бот. птерис венковидный ( Pteris serrulata L.) 
凤尾竹	 fèngwěizhú	 бот. бамбук карликовый ( Bambusa папа Roxb.) 
凤尾兰	 fèngwěilán	 бот. юкка славная ( Yucca gloriosa L.) 
凤尾蕉	 fèngwěijiāo	 см. 凤尾松 
凤尾松	 fèngwěisōng	 бот. саговник поникающий ( Cycas revoluta Thunb.) 
凤尾松科	 fèngwěisōngkē	 бот. семейство саговниковые ( Cycadaceae ) 
凤池	 fèngchí	 1) кит. муз. резонаторное отверстие цитры (琴) 2) пруд в императорском городе; Запретный (императорский) район города 
凤冠	 fèngguān	 1) стар. парадный головной убор с украшениями в виде фениксов ( до дин. Мин носили аристократки, позже ― также и невесты из всех сословии ) 2) диадема 
凤冠雉	 fèngguānzhì	 зоол. гокко, краксы ( глухари тропических лесов, Cracidae ) 
凤翘	 fèngqiáo	 1) перья феникса 2) стар. головные украшения женщин 3) женские туфельки, украшенные изображением головы феникса 
凤儿	 fèngér	 птенец феникса ( обр. в знач.: талантливый ребёнок ) 
凤凰	 fènghuáng	 Примечание: не смешивать с многими географическими названиями 凤凰 1) миф. птица феникс 2) самец и самка феникса 3) миф. феникс зенита ( центра небес ) ; зенит 
凤凰座	 fènghuángzuò	 астр. созвездие Феникс 
凤凰竹	 fènghuángzhú	 см. 凤尾竹 
凤凰于飞	 fènghuángyúfēi	 самцу и самке феникса вместе летать ( обр. в знач.: счастливые супруги; также поправление новобрачным ) 
凤凰木	 fènghuángmù	 бот. делоникс царственный ( Delonix regia Raf.) 
凤凰来仪	 fènghuángláiyí	 счастливое предзнаменование ( появление пары фениксов ) 
凤凰池	 fènghuángchí	 1) пруд в императорском парке 2) обр. дворцовое ведомство; приближённые государя, высшие государственные должности; первый министр 
凤翼	 fèngyì	 1) крылья феникса ( обр. о чём-л. прекрасном ) 2) бот. беламканда китайская ( Belamcanda chinensis Lam.) 
凤旗	 fèngqí	 стар. знамя с изображением феникса; штандарт, знамя ( выносившееся при высочайшем выходе ) 
凤舆	 fèngyú	 императорский паланкин 
凤头鞋	 fèngtóuxié	 стар. женские туфельки с изображением головы феникса 
凨	 ???	 сокр. вм. 风 
风	 fēng; fèng	 I fēng сущ. 1) ветер ∆ 两袖清凤 только ветер в обоих рукавах ( обр. в знач. честный, бескорыстный ) ∆ 顺风大吉 [желаю] попутного ветра и больших удач ( концовка письма ) ∆ 捉风捕影 ловить ветер и хватать тень ( обр. в знач.: гоняться за невозможным ) ∆ 一阵风 порыв ветра 2) обычай, нравы; традиция ∆ 家风 семейный обычай, семейная традиция ∆ 缠足обычай бинтовать ноги ∆ 国风 нравы царств ( первая часть книги «Шицзин» ) 3) манеры, поведение: стиль: облик; характер ∆ 大国之风 великодержавные манеры; стиль крупного царства 4) пейзаж, вид, картина, зрелище 5) слух, молва, известие ∆ 走了风儿了 ходили слухи 6) сумасшествие, помешательство 7) дух, вдохновение, одухотворённость ∆ 文风 литературный дух (стиль) 8) просвещение, обучение: увещание, наставление; повеление ∆ 从风而服 послушаться увещаний и подчиниться ∆ 天之风 повеление Неба 9) кит. мед. поветрие: простуда; лихорадка, озноб; конвульсии ∆ 防风 принимать меры против поветрия ∆ 治风 лечить простуду ∆ 中( zhòng )风 простудиться 10) половое влечение, течка ( у животных ) ∆ 风牛 корова в периоде течки II гл. 1) fèng дуть, обвевать, овевать; развевать ∆ 春风风人 весенний ветер овевает людей ∆ 风騌 развевающаяся грива 2) fèng объявлять, оглашать ∆ 走了风了 [секрет] получил огласку 3) fèng осмеивать; критиковать ∆ 风指 критикуя (обиняками) указывать ∆ 太后风上 вдовствующая императрица намекнула императору 4) fēng просвещать; перевоспитывать ∆ 风民 просвещать народ 5) fēng находиться на ветру, на сквозняке ∆ 寒疾不可以风 будучи простуженным, нельзя находиться на сквозняке (на ветру) 6) fēng обмахиваться веером, наслаждаться прохладой III fēng прил. 1) ветровой, ветряной ∆ 风力发动机 ветровой двигатель 2) быстрый ∆ 免胄而趋 сбросить шлем и быстро побежать 3) развратный, распутный; любовный ∆ 淫风 развратный, распутный IV собств. Фэн ( фамилия ) V словообр. выступает в качестве родовой морфемы болезней ∆ 抽风 судороги, конвульсии ( напр. при эпилепсии ) ∆ 惊风 судороги, конвульсии ( у детей ) ∆ 大风 проказа 
风土	 fēngtǔ	 природные условия местности; местные условия; климат ∆ 风土驯化 приспособление к условиям местности; акклиматизация 
风土性	 fēngtǔxìng	 местный, локальный, местного ареала ∆ 风土性植物 бот. растение-эндемик 
风土化	 fēngtǔhuà	 акклиматизироваться: акклиматизация 
风压	 fēngyā	 метеор. ветровой напор, давление ветра; воздушное давление, ветровая нагрузка 
风压板	 fēngyābǎn	 флюгер 
风堡	 fēngbǎo	 нанесённый ветром вал, валообразная золовая дюна 
风尘	 fēngchén	 1) пыль, поднимаемая ветром; пыль, грязь 2) социальные беспорядки, смута 3) житейская суета, мирская жизнь 4) трудности путешествия 5) военная смута, воинский бунт 6) работа по должности ( чиновника ) 7) разврат, проституция ∆ <> [堕]落风尘 стать проституткой 
风尘奔走	 fēngchénbēnzǒu	 отдавать все силы работе по должности 
风尘仆仆	 fēngchénpúpú	 1) беспокойный, суетливый, хлопотливый; суетиться, постоянно спешить, быть всегда чем-нибудь занятым, быть перегруженным 2) испытывать трудности путешествия 
风尘表物	 fēngchénbiǎowù	 стоящий выше толпы, выдающаяся личность 
风尘之言	 fēngchénzhīyán	 клевета 
风尘之志	 fēngchénzhīzhì	 стремление к чиновной должности, жажда карьеры 
风望	 fēngwàng	 известность, популярность, слава 
风淫	 fēngyín	 1) ураганная скорость ветра 2) развратный, распутный 
风狂	 fēngkuāng	 1) сильный ветер, ураган 2) см. 风狂夫 
风狂夫	 fēngkuāngfū	 1) распущенный; распутник 2) сумасшедший, умалишённый 
风监	 fēngjiàn	 1) распознавать качества человека ( его ум, способности ) , прозорливость 2) стар. физиогномика 
风凿	 fēngzáo	 пневматическая вырубка; пневмопробойник 
风生	 fēngshēng	 [будто] ветром нанесло ( обр. в знач.: быстро возникать, быстро появляться ) 
风生岩	 fēngshēngyán	 геол. эоловые породы 
风铲	 fēngchǎn	 тех. пневматическая лопата 
风铲工	 fēngchǎngōng	 вырубщик 
风笙	 fēngshēng	 1) доносимые ветром звуки шэна ( обр. в знач.: райская музыка ) 2) гудок сирены 
风锤	 fēngchuí	 тех. пневматический (воздушный) молот 
风量	 fēngliàng	 мет. количество дутья 
风量表	 fēngliàngbiǎo	 тех. воздухомер 
风止	 fēngzhǐ	 1) ветер стих, прекращение ветра 2) хорошее (достойное) поведение 3) остановить намёком; удержать от ложного шага 
风位仪	 fēngwèiyí	 метеор. анемоскоп 
风硙	 fēngwěi	 жернов ветряной мельницы 
风灯	 fēngdēng	 фонарь на ветру ( обр. жизнь, готовая оборваться ) 
风阻	 fēngzǔ	 сопротивление воздуха (ветра) 
风鉴	 fēngjiàn	 см. 风监 
风炉	 fēnglú	 настольная плитка на треножнике ( для кипячения воды ) 
风温	 fēngwēn	 грипп; гриппозный 
风框	 fēngkuàng	 рамка знака 风 ( разговорное обозначение детерминатива 几, ключ № 16) 
风匣	 fēngxiá	 вм. 风箱 
风偃	 fēngyǎn	 1) слоняться (гнуться) под ветром ( напр. о траве ) 2) ветер пригибает (прижимает к земле) 
风雪	 fēngxuě	 метель, пурга, вьюга, буран 1) «Фэн» и «Я» ( три части «Шицзина»: 国风 , 小雅, 大雅) 2) «Шицзин», древняя поэзия ∆ 轻风雅 с презрением относиться к тонкой классичности «Шицзина», низко ставить древнюю поэзию 3) просвещённый, культурный; изящный, элегантный, грациозный ∆ 风雅士 просвещённый учёный 
风拥	 fēngyōng	 обр. быстрый: стремительный; налететь вихрем 
风鸡	 fēngjī	 выпотрошенная вяленая курица 
风瘫	 fēngtān	 мед. паралич; панплеги я 
风谣	 fēngyáo	 1) народные (популярные) песни 2) поговорки 3) слухи, толки 
风口	 fēngkǒu	 1) сквозняк 2) высохшее русло ( в результате перекрытия реки ) 3) тех. сопло; фурма 
风口浪尖	 fēngkǒulàngjiān	 горячий, пламенный 
风器	 fēngqì	 таланты 
风茄儿	 fēngqiér	 бот. дурман индийский ( Datura metel L.) 
风磨	 fēngmò	 ветряная мельница, ветряк 
风磨铜	 fēngmòtóng	 жёлтая медь ( лучший сорт ) 
风蘑菇	 fēngmógū	 выветренные каменные грибовидные столбы 
风疮	 fēngchuāng	 скарлатина 
风后	 fēnghòu	 кит. астр. , см. 尾宿 
风言	 fēngyán	 толки, молва 
风言风语	 fēngyánfēngyǔ	 необоснованные слухи (злословить) за спиной 
风信	 fēngxìn	 период и направление ветров; периодическое направление ветров ( напр. муссонов, пассатов ) 
风信器	 fēngxìnqì	 метеор. анемоскоп; флюгер 
风信子	 fēngxìnzǐ	 бот. гиацинт восточный ( Hyacinthus orientalis L.) 
风信子石	 fēngxìnzǐshí	 мин. циркон 
风信子矿	 fēngxìnzǐkuàng	 мин. циркон 
风信旗	 fēngxìnqí	 флюгер 
风檐寸晷	 fēngyáncùnguǐ	 под открытой ветру стрехой и при ничтожной тени ( обр. о трудных и суровых условиях проведения экзаменов по системе 科举) 
风塔	 fēngtǎ	 метеор. анемометрическая вышка 
风语	 fēngyǔ	 слухи, толки 
风话	 fēnghuà	 слухи, толки 
风话儿	 fēnghuàr	 слухи, толки 
风恬浪静	 fēngtiánlàngjìng	 обр. спокойствие, тишина; благоприятный ( для путешествия ) 
风告	 fēnggào	 косвенно намекать, говорить обиняками (намёками) 
风害	 fēnghài	 бедствия (ущерб) от сильного ветра (урагана) 
风俗	 fēngsú, fēngsu	 нравы; обычаи ∆ 风俗物品 предметы бытового обихода 
风俗画	 fēngsúhuà	 жанровая живопись 
风俗画家	 fēngsúhuàjiā	 [художник-]жанрист 
风容	 fēngróng	 вид, внешность, наружность 
风格	 fēnggé	 1) стиль, жанр, манера ( в литературе, в искусстве ) 2) характер, манеры 3) облик; личность; душевные качества ( человека ) 
风格化	 fēnggéhuà	 стилизовать; стилизация 
风船	 fēngchuán	 1) парусное судно 2) быстроходная джонка, быстрая лодка 
风管	 fēngguǎn	 1) ав. аэродинамическая труба 2) воздухопровод 3) пастуший рог; звуки пастушьего рожка 
风籍	 fēngjiè	 ветровой кадастр; ветровой режим местности 
风层	 fēngcéng	 метеор. слой ветра 
风指	 fēngzhǐ	 указания, данные косвенным путём, указания намёками (иронией) 
风伯	 fēngbó	 миф. Фэнбо, Князь ветров ( божество ветра ) 
风习	 fēngxí	 нравы и обычаи 
风箱	 fēngxiang	 кузнечные мехи, воздуходувные мехи ∆ 拉风箱 раздувать мехи 
风霜	 fēngshuāng	 ветер и иней ( обр. в знач.: а) трудности, горести жизни; б) выдержанный, строгий: в) проходящие годы, приближение старости ) ∆ <>风霜苦 трудности путешествия ( страдания от ветра и мороза ) ∆ 脸上风霜 обветренное лицо 
风盾	 fēngdùn	 тех. , ав. ветровой щит; козырёк 
风冒	 fēngmào	 простуда 
风帽	 fēngmào	 1) стар. зимняя шапка; капюшон 2) тех. воздушный фильтр 
风挡	 fēngdǎng	 1) заграждение от ветра; тамбур; ав. козырёк ∆ 风挡玻璃 авт. ветровое стекло 2) воздушная завеса 
风雷	 fēngléi	 прям. , перен. буря, ураган; гроза 
风播	 fēngbō	 бот. анемохория 
风笛	 fēngdí	 муз. волынка; дуда; жалейка ( пастуший рожок ) 
风团	 fēngtuán	 высыпание на коже волдырей ( при крапивнице ) 
风圈	 fēngquān	 астр. кольцо (тало) вокруг луны ( предвещает ветреный день ) 
风窗	 fēngchuāng	 фрамуга; форточка 
风折	 fēngzhé	 ветролом ( лес, поваленный и сломанный ветром ) 
风令	 fēnglìng	 приказывать намёком; поучать; поучение 
风铃	 fēnglíng	 колокольчики под стрехой ( пагоды ) , звенящие под ветром 
风铃草	 fēnglíngcǎo	 бот. колокольчик средний ( Campanula medium L.) 
风节	 fēngjié	 строгое отношение к себе и душевная чистота; достойная манера держать себя; принципиальность 
风邪	 fēngxié	 1) кит. мед. охолодание организма, простуда 2) злобная критика 
风障	 fēngzhàng	 с.-х. заграждения от ветра ( соломенные, на полях ) 
风淬	 fēngcuì	 мет. воздушная закалка ∆ 风淬钢[铁] сталь воздушной закалки, воздушно-закаливающаяся сталь 
风岸	 fēngàn	 высокие нравственные качества; глубокая принципиальность, высокая мораль 
风平浪静	 fēngpínglàngjìng	 ветер стих и полны успокоились ( обр. в знач.: полный порядок и спокойствие; тишь да гладь; никаких волнений ) 
风评	 fēngpíng	 слухи, толки 
风屏	 fēngpíng	 ширма, экран 
风铎	 fēngduó	 колокольчики под стрехой ( пагоды ) : колокольчик, звенящий от ветра 
风牛	 fēngniú	 отдалённый, далеко расположенный, отрезанный ( о землях ) 
风解	 fēngjiě	 геол. выветривание; выветриваться 
风洋流	 fēngyángliú	 ветровые течения морских вод 
风华	 fēnghuá	 1) изящный и талантливый 2) зрелый талант (дарование) и прекрасные манеры 
风车	 fēngchē	 1) с.-х. веялка 2) ветряное колесо ( для подъема воды ) 3) тех. ветряк, ветряной двигатель 4) ветряная вертушка ( детская игрушка ) 
风车儿	 fēngchēr	 1) с.-х. веялка 2) ветряное колесо ( для подъема воды ) 3) тех. ветряк, ветряной двигатель 4) ветряная вертушка ( детская игрушка ) 
风车草	 fēngchēcǎo	 бот. марена сердцелистная ( Rubia cordifolia L.) 
风中烛	 fēngzhōngzhú	 свеча на ветру ( обр. в знач.: готовая угаснуть жизнь ) 
风神	 fēngshén	 1) миф. божество ветров 2) одухотворённость: тонкость, изящество 3) колорит, стилистический оттенок ( произведения ) 4) личность; человеческие качества 
风斗	 fēngdǒu	 диал. бумажная сетка на верхней части окна 
风斗儿	 fēngdǒur	 диал. бумажная сетка на верхней части окна 
风戽	 fēnghù	 с.-х. ветряная водочерпалка 
风声	 fēngshēng	 1) вой ветра 2) репутация; авторитет; известность 3) молва, слухи, известия ∆ 漏风声 разглашать, распускать слухи 4) * воспитательная работа в соответствии с местными обычаями 
风声鹤唳	 fēngshēnghèlì	 ветра шум и крики журавлей ( принимать за крики преследующего врага; обр. в знач.: бояться всего и вся; у страха глаза велики ) 
风痹	 fēngbì	 мед. онемение конечностей, ревматический артрит 
风靡	 fēngmí	 склониться под ветром ( о растениях ) , под ветром клонятся [все растения] ( обр. в знач.: получить всеобщее распространение ) ∆ 风靡一时 войти в моду 
风葬	 fēngzàng	 стар. захоронение на деревьях ( у орочонов ) 
风训	 fēngxùn	 наставление; внушение 
风琴	 fēngqín	 1) пластинки под стрехой, звучащие при дуновении ветра 2) муз. фисгармония; орга н ∆ 口(手)风琴 [губная] гармоника ∆ 筒形风琴 орга н 
风琴键	 fēngqínjiàn	 клавиши фисгармонии (орга на) 
风片	 fēngpiān	 порыв (дуновение) ветра 
风前灯	 fēngqiándēng	 см. 风灯 
风别	 fēngbié	 * диал. различать; различие 
风刺	 fēngcì	 осмеивать, высмеивать; сатира; сатирический 
风行	 fēngxíng	 быстро распространиться; получить широкое распространение; войти в моду ∆ 风行天下 получить распространение но всей Поднебесной (стране) 
风行一时	 fēngxíngyīshí	 пойти в моду, быстро получить широкое распространение 
风行草偃	 fēngxíngcǎoyǎn	 ветер дует ― трава клонится ( обр. о влиянии сильных на слабых, высших на низших ) 
风术	 fēngshù	 см. 风角 
风序	 fēngxù	 осанка; манеры 
风树	 fēngshù	 дерево ( жаждущее покоя ) и ветер ( мешающий этому покою; обр. о недолговечности престарелых родителей, о чём должны помнить дети, оказывая родителям своевременней ) поддержку ) 
风涛	 fēngtāo	 буря на море 
风传	 fēngchuán	 1) [ходят] слухи; передают, что...; говорят, будто... 2) широко распространиться, получить широкую известность ∆ 风传一时 пользоваться широкой известностью; широко известный 
风筝	 fēngzheng	 1) бумажный (воздушный) змей ∆ 放风筝 запускать змея 2) пластинки под стрехой, звенящие от ветра 
风筝形	 fēngzhengxíng	 в форме бумажного змея ( четырёхугольника с двумя парами равных соседних сторон ) ; змейковый ∆ 风筝形气球 змейковый аэростат 
风翔	 fēngxiáng	 дуновение (порыв) ветра: колыхание на ветру 
风扇	 fēngshàn	 1) подвесной холщовый веер, подвесное опахало; потолочный веер ∆ 扯风扇 обмахивать потолочным опахалом; качать подвесной веер 2) тех. крыльчатка; вентилятор; вентиляционный ∆ 风扇叶片 лопасть вентилятора (крыльчатки) 
风门	 fēngmén	 1) вьюшка 2) тех. акселератор 
风门斗	 fēngméndǒu	 тамбур 
风门子	 fēngménzi	 1) фрамуга; форточка 2) защитный ( от ветра ) экран перед входом; тамбур 
风门儿	 fēngménr	 1) фрамуга; форточка 2) защитный ( от ветра ) экран перед входом; тамбур 
风闸	 fēngzhá	 пневматический тормоз 
风闻	 fēngwén	 слухи, молва, толки; по слухам; как говорят 
风痫	 fēngxián	 мед. падучая болезнь, эпилепсия 
风兰	 fēnglán	 бот. ангрекум серповидный 
风月	 fēngyuè	 1) свежий ветер и светлая луна ( обр. прекрасный вечер; красивый пейзаж; обстановка, располагающая к лирической беседе, к мечтательности и любви ) 2) любовь, любовные отношения ∆ 风月无边 безграничная любовь 3) поэт. лирика; поэзия 
风月情	 fēngyuèqíng	 флирт; любовные утехи; распутство ∆ 风月子弟 распутная молодёжь ∆ 好风月 склонность к разврату; сластолюбие; развратничать, предаваться сластолюбию 
风胡	 fēnghú	 стар. человек, тонко разбирающийся в холодном оружии, специалист по холодному оружию, оружейник 
风胡子	 fēnghúzi	 стар. человек, тонко разбирающийся в холодном оружии, специалист по холодному оружию, оружейник 
风胡辘	 fēnghúlù	 1) тех. ветряк 2) перен. вертушка, непоседа, егоза 
风潮	 fēngcháo	 1) ветер и волны; буря, ураган 2) волнения, брожения, беспорядки 3) тенденция, склонность; течение; тяга 4) социальные перемены ∆ 闹风潮 обр. учинять беспорядки, поднимать волнение; вызывать конфликт ∆ 风潮大起 произошли большие социальные перемены, возникли большие социальные изменения 
风骨	 fēnggǔ	 1) сильный, твёрдый [характер]; твёрдость; душевная (моральная) сила 2) внешность ( человека ) 3) манера себя держать 
风情	 fēngqíng	 1) метеор. ветровой режим 2) любовь, любовные чувства 3) флиртовать, заигрывать 4) изящество, очаровательность, грациозность 5) нравы и обычаи; манеры, поведение 
风清日暖	 fēngqīngrìnuǎn	 чистый ветерок и тёплое солнце ( обр. в знач.: тёплый погожий день ) 
风清月朗	 fēngqīngyuèlǎng	 свежий ветерок и ясная луна ( обр. в знач.: погожая ночь ) 
风角	 fēngjiǎo	 угол направления ветра ( в древние времена по нему предсказывалось благополучие или неблагополучие ) 
风嘴	 fēngzuǐ	 мет. фу рма 
风轮	 fēnglún	 с.-х. ветряное колесо, ветряк ( для подъёма воды ) 
风网	 fēngwǎng	 заводные сети ( которыми с парусных джонок окружают косяки рыбы ) 
风镐	 fēnghǎo	 пневматический отбойный молоток 
风尚	 fēngshàng	 1) нравы и обычаи; нравы 2) веяния; традиции ∆ 新风尚 новые веяния 3) [иметь] благородный (достойный) вид; обладать хорошими манерами 
风洞	 fēngdòng	 ав. аэродинамическая труба 
风调	 fēngdiào	 манера ( речи, сочинения ) , характер, тон; колорит, мелодика ( в живописи, музыке ) 
风调雨顺	 fēngtiáoyǔshùn	 ветер мягок и дожди благоприятны ( о хороших видах на урожай ) 
风向	 fēngxiàng	 метеор. направление ветра ∆ 同风向线 изогона ∆ 最多风向 превалирующее направление ветра ∆ 风向频率图 роза ветров 
风向器	 fēngxiàngqì	 флюгер 
风向图	 fēngxiàngtú	 метеор. роза ветров 
风向袋	 fēngxiàngdài	 ветровой конус, конус-ветроуказатель 
风向标	 fēngxiàngbiāo	 флюгарка, ветроуказатель-флюгер 
风向带	 fēngxiàngdài	 1) две ленты в верхней части вертикального свитка-картины 2) метеор. ветровая зона 3) приносимый ветром 
风师	 fēngshī	 бог ветра 
风雨	 fēngyǔ	 ветер и дождь; шторм, непогода ∆ 风雨不改(更) не отменяется при любой погоде ∆ 冒风雨 невзирая на непогоду ∆ 风雨不透 ветер и дождь не пронижут ( обр. о массе народа ) 
风雨同舟	 fēngyǔtóngzhōu	 плыть в бурю в одной лодке ( обр. в знач.: помогать друг другу в несчастье, сообща преодолевать трудности ) 
风雨表	 fēngyǔbiǎo	 барометр ∆ 空盒风雨表 барометр-анероид 
风雨交加	 fēngyǔjiāojiā	 ветры и дожди (грозы) сменяют друг друга ( обр. в знач.: несчастье за несчастьем, беда за бедой; сплошные беды ) 
风雨飘摇	 fēngyǔpiāoyáo	 ветры и дожди неистовствуют ( обр. в знач.: стоит смутное, тревожное время: время кризисов и затруднений: обострение положения ) 
风雨无阻	 fēngyǔwúzǔ	 невзирая на дождь и ветер; при любых обстоятельствах 
风肉	 fēngròu	 вяленое мясо 
风隅	 fēngyú	 см. 风角 
风厉	 fēnglì	 1) ветер свирепствует 2) управлять жестокими методами 
风砂	 fēngshā	 песчаная (чёрная) буря; летучий песок 
风沙	 fēngshā	 песчаная (чёрная) буря; летучий песок 
风痧	 fēngshā	 1) ветряная оспа, ветрянка 2) мед. краснуха 
风疹	 fēngzhěn	 1) ветряная оспа, ветрянка 2) мед. краснуха 
风疹块	 fēngzhěnkuài	 крапивница 
风移	 fēngyí	 1) перемена ветра 2) изменение нравов 
风局	 fēngjú	 вид, сложение, физический облик 
风刀	 fēngdāo	 обр. резкий (сильный, пронизывающий) ветер 
风刀霜剑	 fēngdāoshuāngjiàn	 вечер ― как нож, иней ― как кинжал ( обр. в знач.: а) холодная погода: б) трудные условия, скверное положение ) 
风切	 fēngqiè	 едко высмеивать 
风烛	 fēngzhú	 1) пламя свечи на ветру ( обр. в знач.: готовая угаснуть жизнь ) 2) старый, близкий к смерти 
风烛草霜	 fēngzhúcǎoshuāng	 [быстро гаснущая] свеча на ветру и [быстро тающий] иней на траве ( обр. в знач.: преходящий, мимолётный, быстро исчезающий ) 
风烛残年	 fēngzhúcánnián	 оставшиеся годы жизни подобны свече на ветру ( обр. в знач.: жизнь может оборваться в любой момент ) 
风物	 fēngwù	 1) вид, ландшафт, пейзаж 2) условия местности и жизнь населения, природа и нравы 
风物画	 fēngwùhuà	 пейзажная живопись 
风场	 fēngcháng	 область (слой, уровень) воздушного течения 
风杨	 fēngyáng	 дикий тополь 
风鸟	 fēngniǎo	 1) зоол. безногая райская птица ( Paradisea apoda L.) 2) флюгер ( в виде птицы на крыше строения ) 
风鸢	 fēngyuān	 бумажный змей 
风马牛	 fēngmǎniú	 обр. не иметь ничего общего в делах; не иметь ни малейшего отношения друг к другу; быть совершенно безразличным ( к чему-л. ) 
风马牛不相及	 fēngmǎniúbùxiāngjí	 обр. не иметь ничего общего в делах; не иметь ни малейшего отношения друг к другу; быть совершенно безразличным ( к чему-л. ) 
风力	 fēnglì	 1) сила (давление) ветра 2) хорошая внешность и физическая сила 3) ветряный, ветровой, воздушный, пневматический; геол. эоловый; в сложных терминах также: ветро-, анемо- ∆ 风力堆积 геол. эоловые отложения ∆ 风力[力]矩 ветровой момент ∆ 风力发电机 ветрогенератор ∆ 风力选矿 мин. воздушное гравитационное обогащение ∆ 风力授粉 бот. ветроопыление 
风力表	 fēnglìbiǎo	 физ. анемограф, анемометр 
风动	 fēngdòng	 1) движение воздуха 2) пневматический ∆ 风动工具 пневматический инструмент 3) ветросиловой 
风动力学	 fēngdònglìxué	 ветроэнергетика 
风人	 fēngrén	 1) поэт 2) сумасшедший, помешанный, умалишённый 3) лит. фэнжэнь ( также 风人体) объяснительный стихотворный жанр ( последующая строка разъясняет значение предыдущей, с дин. Тан ) 
风欠	 fēngqiàn	 среднекит. глупый; слабоумный; дурашливый 
风吹	 fēngchuī	 эоловый, нанесённый ветром 
风吹日晒	 fēngchuīrìshài	 ветер продувает и солнце опаляет; открытый ветру и солнцу 
风吹草动	 fēngchuīcǎodòng	 когда ветер подует, трава колышется ( обр. в знач.: приходить в волнение от малейшего воздействия, легко покоряться чужому влиянию ) 
风吹柳	 fēngchuīliǔ	 ива, качающаяся от ветра ( обр. о вторящем тому, что говорят другие ) 
风吹云散	 fēngchuīyúnsàn	 когда подует ветер, облака рассеиваются 
风蹶胸满	 fēngjuéxiōngmǎn	 тело от жара пылает, а грудь стесненьем полна ( обр. о состоянии больного ) 
风美	 fēngměi	 прекрасный пример 
风猷	 fēngyóu	 образцовый план, блестящий замысел; превосходное наставление 
风猋	 fēngbiāo	 вихрь, смерч, ураган 
风戾	 fēnglì	 сохнуть на ветру; выставлять на ветер для просушки 
风疾	 fēngjí	 1) сумасшествие, помешательство 2) хворать, простужаться; хворь, недуг 3) быстрый как вихрь 
风佚	 fēngyì	 1) похотливость; быть в охоте ( о самце животного ) 2) течка ( у животных ) 
风快	 fēngkuài	 быстрый как ветер; стремительный 
风汉	 fēnghàn	 помешанный, умалишённый, сумасшедший; безумец 