风木	 fēngmù	 см. 风树 
风蝶	 fēngdié	 зоол. дневная бабочка ( общее название ) 
风媒	 fēngméi	 бот. анемофилия, анемогамия; анемофильный, ветроопыляемый ∆ 风媒植物 анемофильные растения 
风媒花	 fēngméihuā	 бот. ветроопыляемый (анемофильный) цветок 
风操	 fēngcāo	 образцовое поведение; высоко моральные поступки; высокий нравственный облик. душевная чистота 
风栗	 fēnglì	 каштан ∆ 炒风栗 жарить (жареные) каштаны 
风槩	 fēnggài	 см. 风概 
风采	 fēngcǎi	 изящные манеры, хорошее поведение ∆ 风采态度 благородное поведение 
风乐	 fēngyuè	 муз. 1) орга нная музыка 2) орга н ( также 风乐器) 
风乐器	 fēngyuèqì	 муз. 1) духовой инструмент 2) фисгармония, орга н 3) гармоника 
风味	 fēngwei	 1) вкус; стиль, колорит, оттенок; характер, манеры 2) прелесть, утончённость, изящество ∆ 颇有风味 обладать особой прелестью (особенностью) 
风谏	 fēngjiàn	 увещевать, убеждать, выговаривать 
风火	 fēnghuǒ	 1) ветер и огонь: ураган и пожар; пожар на ветру 2) военная смута, бедствия войны (смуты военного времени 3) сильный, страшный ( о бедствии ) 
风火墙	 fēnghuǒqiáng	 брандмауер 
风火事儿	 fēnghuǒshìr	 диал. неотложное дело, чрезвычайное происшествие 
风痰	 fēngtán	 кит. мед. тяжёлое отделение мокроты ( от простуды, болезни печени ) 
风灾	 fēngzāi	 ураган; бедствия, причинённые ураганными ветрами 
风水	 fēngshuǐ	 1) ветер и вода; сила ветра и сила воды: свойства местности 2) геомантия ( определение по условиям местности наиболее благоприятного места для могилы или для жилища ) ∆ 风水先生 гадатель-геомант ∆ 看风水 заниматься геомантией ∆ 相风水 гадать по свойствам местности 3) кит. мед. острый нефрит 
风水学	 fēngshuǐxué	 геомантия 
风水家	 fēngshuǐjiā	 геомант 
风泵	 fēngbèng	 воздушный насос 
风暴	 fēngbào	 буря, ураган, шторм; ураганный, штормовой ( обр. в знач.: крупное событие ) ∆ 风暴警报 штормовой сигнал ∆ 欢呼声形成了一阵风暴 приветственные возгласы перешли в овацию (в бурю приветствий) ∆ 战争的风暴 военные грозы ∆ 风暴脉动 штормовые микросейсмы 
风暴雨	 fēngbàoyǔ	 гроза 
风暴海啸	 fēngbàohǎixiào	 яп. цунами; [ураган и] моретрясение 
风藤葛	 fēngténggé	 бот. перец Футокадзуры ( Piper futokadzura Sieb. et Zucc) 
风衣	 fēngyī	 пыльник 
风袋	 fēngdài	 пустая тара ( вес, которой вычитается при взвешивании ) 
风怀	 fēnghuái	 любовные отношения ∆ 左风怀 гомосексуальные влечения, педерастия 
风表	 fēngbiǎo	 1) внешний вид, вид 2) метеор. анемограф, анемометр ∆ 风里言, 风里语 fēnglǐyán, fēnglǐyǔ неофициальным данным, по слухам; необоснованные слухи 
风滚草	 fēnggǔncǎo	 бот. рогач песчаный, устели-поле ( Ceratocarpus arenarius L.) 
风眼莲	 fēngyǎnlián	 бот. эйхорния толсточерешковая ( Eichhornia crassipes Solms) 
风浪	 fēnglàng	 1) ветер и волны ( на море ) : ветровые волны 2) перен. житейские бури, невзгоды, потрясения; опасный момент 
风餐露宿	 fēngcānlùsù	 питаться на ветру, спать на росе ( обр. о: а) трудностях пути; б) жизни бедняка ) 
风走	 fēngzǒu	 с быстротой ветра 
风趣	 fēngqù	 1) вкус, интерес ∆ 饶有风趣 быть очень интересным; весьма увлекательный (занимательный) 2) лит. жанр, стиль 
风起云涌	 fēngqǐyúnyǒng	 быстрое и широкое развитие; бурный рост; хлынуть бурным потоком; массовое явление ( букв. ветер поднялся, облака сгрудились ) ∆ 风起云涌地展开建设 в грандиозном масштабе развернуть строительство 
风从	 fēngcóng	 повиноваться, подчиняться, покорно следовать 
风踪迹	 fēngzōngjī	 следы ветрового воздействия 
风旋	 fēngxuàn	 завихрение 
风度	 fēngdù, fēngdu	 превосходное поведение, прекрасные манеры 
风鳗	 fēngmán	 вяленый угорь 
风祲	 fēngjìn	 атмосферные феномены 
风皮	 fēngpí	 мелкая медная неполноценная монета частного изготовления; плохая мелкая монета 
风波	 fēngbō	 1) ветер и волны ( обр. в знач.: события, происшествия: перипетии; конфликт; разлад, осложнение; неприятность ) 2) колебаться; колеблющийся ∆ 风波之民 колеблющийся 
风发	 fēngfā	 со скоростью и напором вихря; быстро (поспешно) и напористо 
风致	 fēngzhì	 1) превосходно держаться, иметь достойные манеры; достойный, благородный [облик], превосходный вид 2) богатое содержание; содержательность, увлекательность ( произведения ) 
风致林	 fēngzhìlín	 декоративный лес, художественно оформленная роща 
风玫瑰	 fēngméiguī	 метеор. роза ветров 
风玫瑰图	 fēngméiguītú	 метеор. роза ветров 
风政	 fēngzhèng	 воспитательная работа (морализация) и хорошее управление ( со стороны правителя ) 
风教	 fēngjiào	 нравы и просвещение 
风级	 fēngjí	 метеор. шкала ветров 
风穴	 fēngxué	 миф. пещеры, в которых рождается ветер 
风便	 fēngbiàn	 ветер благоприятствует; при попутном ветре; с помощью ветра, по ветру 
风道	 fēngdǎo	 1) направление, по которому дует ветер 2) обр. ветреное поведение ( о женщине ) 3) тех. поддувало 
风蓬	 fēngpéng	 парус 
风过耳	 fēngguòěr	 обр. пропустить мимо ушей ( букв. ветер дует мимо уха ) 
风速	 fēngsù	 скорость ветра ∆ 风速测定法 анемометрия 
风速器	 fēngsùqì	 физ. анемометр 
风速表	 fēngsùbiǎo	 физ. анемометр 
风速计	 fēngsùjì	 анемограф ∆ 达因风速计 анемограф Дайнса 
风逸	 fēngyì	 1) похотливость; быть в охоте ( о самке животного ) 2) течка 
风选	 fēngxuǎn	 с.-х. селекция семян проветриванием 
风选机	 fēngxuǎnjī	 с.-х. веялка-сортировка 
风民	 fēngmín	 поучать (просвещать) народ 
风赋	 fēngfù	 сатира на нравы 
风义	 fēngyì	 образцовое отношение к наставникам и друзьям; преданность; справедливость; дружба 
风议	 fēngyì	 высмеивать, наводить критику; придираться ко всему 
风仪	 fēngyí	 1) хорошая внешность 2) прекрасные манеры; превосходное поведение 
风裁	 fēngcái	 изящные манеры, хорошее поведение; высокое достоинство; благородство ( манер, характера ) 
风成	 fēngchéng	 созданный ветром: геол. эоловый ∆ 风成蓄积物 геол. эоловые отложения 
风成土	 fēngchéngtǔ	 геол. эоловые почвы 
风成岩	 fēngchéngyán	 геол. эоловая горная порода 
风成层	 fēngchéngcéng	 геол. эоловое образование 
风成平原	 fēngchéngpíngyuán	 эоловые равнины 
风城	 fēngchéng	 геол. , см. 风堡 
风化	 fēnghuà	 1) направлять, перевоспитывать, ставить на правильный путь 2) высмеивать, критиковать недостатки; порицать иносказательно (обиняками); лит. сатира 3) лучшие нравы (обычаи); перевоспитание в лучшем направлении 4) хим. эфлоресценция 5) выветриваться; развеивать по ветру 6) геол. выветривание, эрозия ∆ 化学风化 химическое выветривание 
风化带	 fēnghuàdài	 геол. зона выветривания 
风化力	 fēnghuàlì	 геол. силы выветривания 
风化壳	 fēnghuàqiào, fēnghuàké	 геол. кора выветривания 
风化雪月	 fēnghuàxuěyuè	 ветер, цветы, снег и луна ( обр. в знач.: а) прекрасный пейзаж, обстановка для влюблённых; б) цветистый язык, но скудное содержание ― о лит. произведении ) 
风化菜	 fēnghuàcài	 бот. жерушник болотный ( Nasturtium palustre DC) 
风驼	 fēngtuó	 миф. верблюд ( якобы способный проходить в день 1000 ли ) 
风范	 fēngfàn	 1) образец, пример; тип, эталон 2) прекрасная внешность, внешний вид; манеры 
风卷	 fēngjuǎn	 1) вихрь, сильный порыв ветра 2) ветер кружит, ветром закрутило ∆ 风卷万里波 ветер кружит волны на многие тысячи ли... 
风卷残云	 fēngjuǎncányún	 вихрь прочь унёс остатки чёрных туч ( обр. в знач.: бесследно исчезнуть, начисто смести, разом уничтожить ) 
风纪	 fēngjì	 1) дисциплина ∆ 风纪严肃 [войсковая] дисциплина строга 2) общественные нравы ∆ 风纪败坏 [общественные] нравы и дисциплина сильно упали 
风纪扣	 fēngjìkǒu	 крючок ( на одежде ) ; застёжка 
风纪卫兵	 fēngjìwèibīng	 воен. внутренний караул 
风色	 fēngsè	 1) направление ветра; погода 2) вид, пейзаж; обстановка, обстоятельства, ситуация 3) выражение лица ∆ 看风色 присматриваться к выражению лица, держать нос по ветру, приспосабливаться к обстоятельствам 
风毛	 fēngmáo	 [меховая] опушка; чёлка 
风驰	 fēngchí	 вихрем помчаться; с быстротою ветра 
风驰电掣	 fēngchídiànchè	 вихрем мчаться и молниеносно хватать ( обр. в знач.: стремительный, молниеносный ) 
风玩	 fēngwán	 увеселительная прогулка ∆ 兜风玩 прогуливаться, весело проводить время 
风晓	 fēngxiǎo	 убеждать обиняками, осторожно (дипломатически) убеждать 
风挠	 fēngnáo	 ветер гнёт (сгибает); гнуться под ветром 
风光	 fēngguāng	 ландшафт, пейзаж, природа fēngguang 1) оживлённый 2) блестящий; блеск 3) достойный, приличный; достоинство, приличие 
风兜	 fēngdōu	 уст. зимняя шапка, зимний головной убор ( с капюшоном для защиты от ветра ) 
风貌	 fēngmào	 1) ветер 2) слух, слушок 1) красивый облик, хорошая внешность 2) характер ∆ 要保有民间艺术的原来风貌 необходимо сохранять исконный характер народного художественного творчества 
风说	 fēngshuō	 молва, слухи, толки 
风镜	 fēngjìng	 защитные очки ( от ветра и пыли ) 
风魔	 fēngmó	 1) околдовать, очаровать, увлечь 2) быть увлечённым, уйти в свои мысли (чувства), не реагировать на окружающее 
风号	 fēngháo	 свист (вой) ветра 
风概	 fēnggài	 1) хорошие манеры, достойное поведение; душевная чистота, благородство, честность 2) чистый душой, высоко принципиальный человек, человек высочайших духовных качеств 
风流	 fēngliú	 1) ток воздуха, движение ветра 2) следы, остатки ( унесённого ветром ); пережитки, воспоминания; пережитое ∆ 金石可灭而风流不泯 посл. металл и камень можно уничтожить, но пережитое (воспоминания) не уничтожишь 3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий ( о человеке ) ∆ 风流人物 настоящий человек, Человек с большой буквы 4) талантливый, одарённый, вдохновенный; не связанный канонами; вольный, оригинальный, своеобразный; выдающийся ∆ 风流, 为一时之冠 быть гениальным, возглавлять таланты своей эпохи 5) очарование, прелесть; высокая внутренняя чистота; очаровательный, прелестный; чистый, высоконравственный 6) изящество, элегантность; элегантный, изящный; модный ∆ 风流儒雅 выдержанный стилистически, эрудированный (содержательный) и изящный ( напр. о литературном произведении ) 7) душевная склонность, вкус; любимец; любимый, по сердцу ∆ 御前恩赐特风流 у императора пользоваться большими милостями и ходить в любимцах 8) роман, любовное чувство между мужчиной и женщиной; любовь; романтический, любовный ∆ 风流案件 романтическая история ∆ 风流调法( tiáofǎ ) флирт, игра в любовь 9) продажная любовь; проституция, разврат; развратный ∆ 卖风流 заниматься проституцией ∆ 风流薮泽 ист. Прерия разврата ( район публичных домов столицы; дин. Тан, место кутежей после сдачи экзаменов ) 
风流罪过	 fēngliúzuìguō	 обр. незначительный проступок; небрежное отношение к делу; неделикатность 
风流债	 fēngliúzhài	 чувство долга в любовных отношениях ( обр. о давнишней связи между мужчиной и женщиной ) 
风流云散	 fēngliúyúnsàn	 рассыпаться (разлететься) во все стороны, развеяться как дым; рассеянный, разбросанный 
风气	 fēngqì, fēngqi	 1) нравы, обычаи; явление ( напр. общественное ) 2) прекрасное поведение и манеры 3) просвещение, цивилизация ∆ 风气未开 непросвещённый, нецивилизованный ∆ 开风气 открывать путь к прогрессу, просвещать 4) простуда 5) поветрие ∆ 时髦的风气 модное поветрие 6) атмосфера ( рабочая, дружественная ) 7) стар. гадание по направлению ветра 
风气疝	 fēngqìshàn	 вет. тимпания 
风风雨雨	 fēngfēngyǔyǔ	 1) делать ( что-л. ) по настроению, несистематически, беспорядочно 2) хаотичная обстановка 3) трудности 
风风火火	 fēngfēnghuǒhuǒ	 быть в полной растерянности (в полном замешательстве); сильно волноваться; торопиться, спешить
风飙	 fēngbiāo	 вихрь, смерч, ураган 
风帆	 fēngfān	 парус; парусная лодка ∆ 风帆饱力 на всех парусах ∆ 风帆头(脚) верхний (нижний) край паруса 
风干	 fēnggān, fēnggan	 вялить; сушить на ветру; вяление, воздушная сушка ∆ 风乾失重( zhòng ) потери при воздушной сушке 
风疙瘩	 fēnggēda	 диал. , кит. мед. ветряная экзема ( кожная болезнь, при которой всё тело покрывается зудящей сыпью, как от укусов комаров ) 
风轨	 fēngguǐ	 1) хороший характер, хорошие личные качества; порядочность 2) наставление, работа по перевоспитанию 
风险	 fēngxiǎn	 испытание, возможное (непредвиденное) затруднение; перипетии; риск ∆ 担风险 подвергаться опасности 
风旗	 fēngqí	 1) знамя, развевающееся на ветру 2) ист. знамя монголов ( зелёное, с изображением божества или созвездия ) 
风积土	 fēngjītǔ	 геол. эоловые почвы 
风绩	 fēngjī	 деяния по управлению 
风韵	 fēngyùn	 1) изящный, грациозный; элегантный 2) волнующая мелодия (интонация) 3) поэтический дар, литературный талант 
风韵犹存	 fēngyùnyóucún	 сохранить моложавый вид; хорошо сохраниться 
风钻	 fēngzuàn	 1) пневматическое сверло, пневматическая дрель 2) пневматический бурильный перфоратор 
风头	 fēngtou	 1) первенство; известность, почести ∆ 出风头 выпячивать (выставлять) себя, стараться показать себя; хвастаться, бахвалиться 2) положение, обстоятельства, ситуация, обстановка ∆ 风头不对 обстоятельства не благоприятны ∆ 看风头 смотря по обстоятельствам fēngtóu 1) модная причёска ∆ 出风头 модничать, франтить 2) схватить вора 
风头主义	 fēngtóuzhǔyì	 карьеризм; претенциозность 
风领儿	 fēnglingr	 капор, капюшон 
风顺	 fēngshùn	 ветер благоприятствует; попутный ветер 
风类	 fēnglèi	 однородный, подобный 
风示	 fēngshì	 обнародовать; декларировать, предавать гласности; давать открытое наставление 
风标	 fēngbiāo	 1) вид, наружность, облик; манера держаться 2) флюгер 
风凉	 fēngliáng, fēngliang	 1) прохладный, свежий; свежо, прохладно 2) прохладиться, подышать свежим воздухом 3) холодный, чёрствый, бездушный 
风凉话	 fēngliánghuà	 ни к чему не обязывающие (пустые, ничего не значащие) слова ∆ 说风凉话 говорить ни к чему не обязывающие слова 
风景	 fēngjǐng	 1) вид, пейзаж, ландшафт ∆ 风景区 живописный район (местность) 2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение ∆ 杀风景 испортить радостное настроение, вызвать неловкость 
风景画	 fēngjǐnghuà	 1) пейзаж (картина) 2) пейзажная живопись ∆ 风景画家 художник-пейзажист 
风景照	 fēngjǐngzhào	 фотопейзаж 
风丝儿	 fēngsīr	 диал. дуновение ветерка, лёгкий ветерок 
风德	 fēngdé	 распространять добрые нравы, наставлять в вопросах этики (морали) 
风听	 fēngtīng	 слухи, толки, молва 
风摅	 fēngshū	 1) развеять, разогнать, разметать 2) повеяло ветром 
风宪	 fēngxiàn	 1) просвещение и законы 2) ограничительные правила 3) ист. высший сановник, ведающий ревизией и контролем над деятельностью чиновников ( дин. Тан, Сун ) ; цензор ( дин. Цин ) 
风态	 fēngtài	 хорошие манеры, умение держать себя; внешность, наружность 
风烈	 fēngliè	 1) ветер свирепствует 2) хорошее поведение и заслуги 3) просвещение и промыслы, перевоспитание и хозяйственные дела 
风热	 fēngrè	 кит. мед. лихорадка, жар, повышенная температура ( в результате простуды ) 
风湿	 fēngshī	 1) ветер и сырость 2) кит. мед. ревматизм; ревматический ∆ 风湿性 ревматический ∆ 风湿性关节炎 ревматический артрит ∆ 风湿性心脏病 мед. ревмокардит 
风湿痛	 fēngshītòng	 мед. ревматические боли, ревматалгия 
风湿病	 fēngshībìng	 мед. ревматизм 
风云	 fēngyún	 1) гонимые ветром облака, ветреная и облачная погода 2) обр. обстановка, ситуация 3) неожиданно возникшие трудности 4) основной замысел, неизменный план 5) высокая, далёкая местность; обр. высокое положение 6) превосходный, выдающийся 7) стар. , воен. строй ветра и тучи ( название построения войска ) 
风云人物	 fēngyúnrénwù	 видная фигура; герой дня 
风云变幻	 fēngyúnbiànhuàn	 меняться, как гонимые ветром тучи ( обр. о быстрых кардинальных переменах ) 
风云际会	 fēngyúnjìhuǐ	 встреча ветра с облаками ( обр. о случайных встречах ) 
风眩	 fēngxuàn	 мед. эпилепсия, падучая; болеть эпилепсией 
风蚀	 fēngshí	 геол. выветривание, дефляция; эоловая эрозия 
风骚	 fēngsāo	 1) общее сокр. название 国风 ( части «Шицзина» и 离骚 части «Чу цы» ― особенно: древняя ) ; поэтичный, поэтический 2) легкомысленная (ветреная, распущенная) красавица 
风骚主	 fēngsāozhǔ	 выдающийся поэтический талант 
风喩	 fēngyù	 предостерегать намёками 
风姿	 fēngzī	 поведение (манеры) и внешний вид ∆ 风姿娟秀 [её] манеры и внешний вид были изысканы и привлекательны 
风寒	 fēnghán	 1) мороз и ветер 2) одиннадцатый месяц по лунному календарю 3) простуда 
飒	 sà; в именах людей lì	 I звукоподр. подражание свисту ветра: свистеть; шелестеть ( напр. листвой деревьев ) ; вихрь, сильный ветер ∆ 飕飒 свист ветра II гл. дряхлеть, приходить в упадок ∆ 衰飒 приходить в упадок 
飒沓	 sàtà	 1) во множестве, стаями; один к одному 2) летать стаями, носиться по ветру 3) кружиться ( в пляске ) 
飒剌剌	 sàlalā	 звукоподражание свисту ветра: свистеть 
飒戾	 sàlì	 прохладный, свежий; прохлада, свежесть 
飒爽	 sàshuǎng	 1) живой, энергичный, порывистый и проворный 2) здоровый, крепкий, бравый, доблестный 
飒遝	 sàtà	 клокотать; клокочущий; рвущийся наружу ( о звуке ) 
飒襹	 sàshī	 болтающийся, свисающий, развевающийся ( о рукавах одежды ) 
飒纚	 sàshǐ	 болтающийся, свисающий, развевающийся ( о рукавах одежды ) 
飒飒	 sàsà	 свистеть, выть ( о ветре ), шуметь ( о лесе ) ; шум ( ветра, дождя, леса ) ; завывание ( ветра ) 
飒飁	 sàxí	 сильный, ураганный ( о ветре ) ; гнуться под ветром ( о деревьях ) 
飒然	 sàrán	 1) со свистом ( о ветре ) 2) ветрено 3) неожиданно, внезапно ∆ 飒然而来 прийти неожиданно 
飌	 ???	 * вм. 风 
飖	 yáo	 гл. 1) качаться на ветру; гнуться под ветром 2) раскачивать, качать ( о ветре и растениях ) 
飖扬	 yáoyáng	 качаться на ветру, гнуться под ветром ( о деревьях ) 
砜	 fēng	 сущ. хим. сульфон 
讽	 fèng; fēng; пекинск. диал. fěng	 гл. 1) высмеивать (насмехаться) за спиной ∆ 讥讽 насмехаться, иронизировать 2) намёками убеждать, дипломатически увещевать, указывать ∆ 讽指 намёками указывать 3) декламировать, читать наизусть, произносить нараспев ∆ 讽时 декламировать, читать стихи 
讽画	 fěnghuà	 карикатура 
讽语	 fěngyǔ	 ирония, насмешка 
讽刺	 fěngcì, fěngci	 высмеивать, насмехаться; ирония, сатира; сатирический ∆ 讽刺短时 эпиграмма ∆ 讽刺作家 сатирик ∆ 讽刺文学 сатирическая литература, сатира 
讽刺画	 fěngcìhuà	 шарж, карикатура 
讽刺性	 fěngcìxìng	 ирония 
讽刺话	 fěngcìhuà	 насмешка, колкость 
讽刺剧	 fěngcìjù	 театр сатирическая пьеса 
讽刺诗	 fěngcìshī	 пародия ( стихотворная ) 
讽刺文	 fěngcìwén	 сатира; пародия; фельетон 
讽诵	 fèngsòng	 декламировать, произносить нараспев; говорить наизусть 
讽切	 fèngqiè	 насмехаться, высмеивать [за спиной] 
讽劝	 fèngquàn	 осторожно увещевать, убеждать намёками 
讽味	 fèngwèi	 упиваться рифмами; получать удовольствие от декламации; наслаждение стихами 
讽谏	 fèngjiàn	 порицать аллегориями; обиняками (дипломатически) порицать (выговаривать) 
讽咏	 fèngyóng	 декламировать, читать нараспев 
讽述	 fèngshù	 декламировать 
讽议	 fěngyì	 осмеивать ( с целью исправления ) , убеждать намёками 
讽呪	 fèngzhòu	 петь канон, читать молитву ∆ 讽№ 15304 fěngyù аллегория; говорить обиняком 
飁	 xí	 только в сочетаниях 
飁飁	 xíxí	 сильный, ураганный ( о ветре ) ; бушевать 
颿	 fān; fán	 I сущ. 1) [лошадиная] рысь ∆ 颿ran21 рысью, быстро 2) * парус ∆ 颿船 парусная лодка II гл. 1) бежать рысью 2) вм. 帆 ( плыть под парусами ) 
飙	 biāo	 сущ. вихрь, смерч, ураган ∆ 飙起云合 поднялся вихрь, сгустились тучи ∆ 狂飙 ураган, буря ∆ 飙驰 мчаться вихрем 
飙尘	 biāochén	 вихрь пыли, прах, развеянный ветром ( обр. о чём-л. мимолётном, эфемерном ) 
飙回	 biāohuí	 смута, беспорядки; быть охваченным смутой 
飙轮	 biāolún	 1) ветровое колесо; ветряк ( игрушка ) 2) быстро мчащаяся колесница ( обр. о солнце ) 
飙驾	 biāojià	 мчаться ( об упряжке ) 
飙线	 biāoxiàn	 метеор. линия шквала 
飙迅	 biāoxùn	 быстрый, стремительный; мчаться вихрем 
飙风	 biāofēng	 вихрь, смерч, ураган 
飙忽	 biāohū	 шквал; сильный и внезапный [вихрь] 
枫	 fēng	 сущ. 1) бот. ликвидамбар формозский ( Liquidambar formosuna Hance) 2) бот. клён усечённый ( Acer truncatum Bge.) 
枫陛	 fēngbì	 обр. 1) императорский дворец 2) столица, Пекин 
枫糖	 fēngtáng	 кленовый сахар 
枫香	 fēngxiāng	 бот. ликвидамбар формозский ( Lquidambar formosana Hance) 
枫脂	 fēngzhī	 смола ликвидамбара 
枫子	 fēngzǐ	 плод ликвидамбара 
枫树	 fēngshù	 бот. 1) см. 枫香 2) лапина узкокрылая ( Pterocarya stenoptera DC.) 
枫杨	 fēngyáng	 бот. лапина узкокрылая ( Plerocarya stenoptera DC.) 
枫宸	 fēngchén	 стар. императорский дворец 
飍	 xiū	 I сущ. ветер, сильный ветер, ураган II гл. бежать в панике, шарахаться в испуге 
飍矞	 xiūyù	 бежать всем стадом, нестись табуном (толпой) 
飘	 piāo	 I гл. 1) носиться по ветру (течению); порхать; летать, кружиться, плавать ( в воздухе, на воде ) ∆ 白云飘 плывут облака ∆ 雪花儿飘 носятся (кружатся) в воздухе снежинки 2) развеваться, колыхаться ∆ 红旗飘摇 реет красный флаг 3) доноситься; долетать ( о запахе, звуке ) ∆ 隔墙飘来一阵桂花的香味 через забор доносится запах цветов коричного дерева 4) падать, опадать ∆ 不怨飘瓦 не гневаться на сброшенную ветром черепицу 5) торопиться, спешить; суетиться II прил./наречие 1) быстро, стремительно ∆ 飘击 быстро (внезапно) ударить ∆ 飘轮 быстрый ( летящий вихрем ) экипаж 2) диал. легкомысленный, не вникающий в суть дела ∆ 他这回是太飘了 в этот раз он был слишком легкомысленным 3) грациозный ∆ 飘洒 грациозный, изящный III сущ. вихрь, шквал; смерч, ураган, сильный ветер ∆ 飘落 упавший от ветра, сдутый ветром 
飘坠	 piāozhuì	 [как] сорванный ветром и упавший на землю [лист] ( обр. в знач.: пришедший в упадок, разорённый ) 
飘溢	 piāoyì	 разноситься, разливаться, расплываться 
飘雪	 piāoxuě	 кружащийся в воздухе снег 
飘摇	 piāoyáo	 1) качаться на ветру, колыхаться, развеваться; парить 2) качающийся, неустойчивый, шаткий 
飘客	 piāokè	 посетитель публичных домов, гуляка по злачным местам 
飘落	 piāoluò	 парить в воздухе; ав. парашютировать; парашютирование 
飘泊	 piāobó	 1) плыть по воде 2) скитаться, кочевать; не иметь постоянного места ∆ 东飘西泊 скитаться по белу свету 
飘洒	 piāosa	 1) легко, свободно качаться, покачиваться 2) разноситься, распространяться 
飘萧	 piāoxiāo	 слабый, лёгкий ( напр. ветерок ) ; поникший; непрочный, некрепкий 
飘零	 piāolíng	 1) никнуть, опадать, рассеиваться по ветру 2) бедный, несчастный ∆ 飘零一身 одинокий, один как перст 
飘举	 piāojǔ	 возноситься; возвышенный, одухотворённый, исключительный, превосходный 
飘洋	 piāoyáng	 носиться по морям, плавать 
飘舞	 piāowǔ	 носиться по ветру; полоскаться, развеваться, трепыхаться ( на ветру ) 
飘字	 piāozì	 проглатывать (невнятно произносить) слова, иметь нечёткую дикцию ( об актёре ) 
飘字儿	 piāozìr	 проглатывать (невнятно произносить) слова, иметь нечёткую дикцию ( об актёре ) 
飘浮	 piāofú	 колыхаться, полоскаться, качаться ( на воде ) ; носиться ( по ветру ) ; плыть ( по небу ) 
飘薄	 piāobó	 бродить, блуждать, скитаться; быть бесприютным; бездомный, несчастный 
飘翔	 piāoxiáng	 летать, порхать 
飘布	 piāobù	 стар. удостоверение на холсте ( выдавалось членам тайного общества в качестве членского билета ) 
飘带	 piāodài	 свешивающиеся ленты ( напр. на женской шляпе, на знамени ) 
飘带儿	 piāodàir	 свешивающиеся ленты ( напр. на женской шляпе, на знамени ) 
飘寓	 piāoyù	 скитаться по белу свету; временное пристанище для странника, бездомного 
飘眇	 piāomiǎo	 долго тянуться, висеть в воздухе ( о звуке ); чистый и протяжный 
飘渺	 piāomiǎo	 туманный, неопределённый 
飘移	 piāoyí	 ав. снос от ветра 
飘扬	 piāoyáng	 носиться ( по ветру ) ; летать, колыхаться, развеваться, подниматься; реять ∆ 船头飘扬着红旗 на носу корабля реет красный флаг 
飘荡	 piāodàng	 1) носиться в воздухе (по волнам, по течению); развеваться на ветру; доноситься по ветру ∆ 人们的歌声和笑声随风飘荡 ветром доносятся пение и смех 2) скитающийся, гонимый [ветром], плывущий [по воле волн] ∆ 飘飘荡荡 гонимый ветром, влекомый волнами ( также обр. о бесприютном ) 
飘拂	 piāofù	 носиться по ветру, развеваться, колыхаться 
飘动	 piāodòng	 колыхаться, развеваться 
飘海	 piāohǎi	 плыть по морю 
飘疾	 piāojí	 быстро, стремительно, как вихрь 
飘来	 piāolái	 нестись, принестись ( откуда-л. ) 
飘养	 piāoyǎng	 диал. содержать, кормить 
飘散	 piāosàn	 разлетаться во все стороны, рассыпаться 
飘泛	 piāofàn	 плыть ( напр. о лодке ) , нестись по поверхности воды 
飘蓬	 piāopéng	 1) гонимая ветром полынь 2) обр. кочевая (бродячая) жизнь 3) бездомный, обнищавший 
飘逸	 piāoyì	 отречься от мирской суеты (мирской жизни); возвышенный, одухотворённый; незаурядный 
飘摆	 piāobǎi	 колыхаться, развеваться 
飘流	 piāoliú	 1) плыть; носиться по волнам, нестись по течению; дрейфовать 2) бродить, скитаться 
飘风	 piāofēng	 1) вихрь; смерч 2) ураган, сильный ветер 
飘飖	 piāoyáo	 носиться по ветру, кружиться; движимый ветром, носящийся в воздухе 
飘飘	 piāopiāo	 1) дуть ( о ветре ) ; легко вздыматься, плавно носиться, плыть (кружиться) в воздухе 2) быстро, легко 
飘飘飖飖	 piāopiaoyáoyáo	 развеваться, реять на ветру 
飘飘忽忽	 piāopiaohūhū	 неопределённый, неясный, меняющийся 
飘飘悠悠	 piāopiaoyōuyōu	 диал. развеваться, реять, парить, плыть в воздухе 
飘飘然	 piāopiāorán	 1) носиться в воздухе 2) окрылённый; восторженно, воодушевлённо, окрылённо 
飘飕	 piāosou	 легко, свободно разноситься, распространяться 
飘飞	 piāofēi	 ав. парашютирование; парашютировать 
飘揌	 piāosāi	 грациозный, изящный; лёгкий, воздушный 
飘忽	 piāohū	 1) быстрый, лёгкий ( о ветре ) 2) быстро, легко; вдруг, сразу 3) быстро проноситься; подвижный, меняющийся, мимолётный, неуловимый 
飘悠	 piāoyou	 плавать, носиться ( в воздуху, по воде ) ; плавный; парящий, реющий 
飘鱼	 piāoyú	 зоол. чехонь ( Pelecus cultratus ) 
飘然	 piāorán	 1) плавно несущийся, свободно развевающийся 2) быстро пронёсшийся ( напр. о тучах ) 
飘去	 piāoqù	 уплывать, уноситься ( куда-л. ) 
飘云	 piāoyún	 плывущие облака 
沨	 fēng; fán; fàn	 только в удвоении 
沨沨	 fēngfēng	 звукоподражание журчанию воды; журчать fánfán, fànfàn благозвучный; гармоничный ( о звуках ) ; гармония 
疯	 fēng	 I сущ. 1) сумасшествие, помешательство, безумие; бешенство ∆ 他又犯了疯了 он снова впал в безумие ∆ 发疯 сойти с ума, спятить 2) острое (тяжёлое) заболевание ( также родовая морфема ) ∆ 麻疯 проказа ∆ 羊角疯 падучая ∆ 他又抽了一阵疯 у него опять конвульсии (приступ падучей) II прил. /наречие 1) сумасшедший, умалишённый, душевнобольной; безумный, бешеный ∆ 疯牛进了磁器铺 бешеный бык ворвался в лавку фарфора ( поговорка, ср. русск. медведь в посудной лавке ) ∆ 疯跑 бешено нестись, бежать как сумасшедший 2) бот. , с.-х. дикий; бесплодный ( о пустоцвете ) ; неплодоносящий ( о поросли, рассаде, ветвях, листве ) ∆ 疯枝 неплодоносящие ветви III гл. сойти с ума, лишиться рассудка; прост. рехнуться, спятить ∆ 他疯了 он сошёл с ума; он рехнулся (спятил) 
疯狂	 fēngkuáng	 безумие, умопомешательство, сумасшествие; бешенство; сумасшедший, безумный, помешанный; яростный ∆ 疯狂进攻 бешеное (яростное) наступление ∆ 疯狂地反对 выступить против ( кого-л. , чего-л. ) с бешеной яростью 
疯瘫	 fēngtān	 кит. мед. паралич ( общее название ) 
疯话	 fēnghuà	 бред сумасшедшего; перен. тарабарщина, чепуха, чушь, пустая болтовня 
疯子	 fēngzi	 сумасшедший, умалишённый, помешанный; душевнобольной 
疯闹	 fēngnào	 сумасшествовать, шуметь, буянить, безобразничать, буйствовать 
疯病	 fēngbìng	 сумасшествие; психические болезни 
疯病院	 fēngbìngyuàn	 психиатрическая лечебница 
疯狗	 fēnggǒu	 бешеная собака ( также бран. о китайцах, находящихся в услужении у иностранцев ) 
疯狗病	 fēnggǒubìng	 прост. бешенство, водобоязнь 
疯人	 fēngrén	 сумасшедший, ненормальный, помешанный 
疯人院	 fēngrényuàn	 больница для умалишённых, сумасшедший дом 
疯犬	 fēngquǎn	 бешеная собака 
疯犬病	 fēngquǎnbìng	 мед. бешенство от укуса бешеной собаки, водобоязнь 
疯疾	 fēngjí	 сумасшествие, умопомешательство 
疯秧	 fēngyāng	 с.-х. неудачные (неплодоносные) ростки риса 
疯汉	 fēnghàn	 сумасшедший, помешанный, душевнобольной 
疯沫子	 fēngmòzi	 пена бешенства ( на губах ) 
疯长	 fēngzhǎng	 с.-х. давать лишь стерильные ветви 
疯枝	 fēngzhī	 с.-х. стерильная ветка 
疯傻	 fēngshǎ	 глупый, идиотский; тупоумный 
疯杈	 fēngchà	 с.-х. стерильная ветка 
疯跑	 fēngpǎo	 мчаться как сумасшедший, нестись сломя голову 
疯魔	 fēngmó	 1) сумасшедший, помешанный 2) сильно увлечь; помешаться ( на чём-л. ) 
疯气	 fēngqì	 безумие 
疯疯魔魔	 fēngfengmómó	 бран. выживший из ума ( о круглом идиоте ) 
疯疯癫癫	 fēngfengdiāndiān	 1) ненормальный, не в своём уме 2) бран. выживший из ума, кретин 
疯癫	 fēngdiān	 сумасшедший, не в своём уме; сойти с ума, рехнуться 
岚	 lán	 I сущ. пары, дымка, туман в горах ∆ 山岚瘴气 испарения в горах ∆ 林岚 лесные пары, туман в лесу II собств. 1) геогр. Лань ( гора в пров. Шаньси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 岚州) Ланьчжоу ( округ на террит. нынешней пров. Шаньси, до дин. Мин ) 3) геогр. ( сокр. вм. 岚县) Ланьсянь ( уезд в пров. Шаньси, с дин. Мин ) 4) геогр. ( сокр. вм. 岚河) Ланьха ( приток реки Ханьшуй ) 
岚烟	 lányān	 влажные пары на вершинах гор 
岚深	 lánshēn	 густой туман в горах 
岚气	 lánqì	 испарение влаги в горах, туман в горах 
䬃	 ???	 вм. 飒 
飐	 zhǎn	 гл. колыхать, раскачивать, будоражить, волновать ( о ветре ) ∆ 惊风乱颭芙蓉水 сильный ветер волнует воду, покрытую лотосами 
飐滟	 zhǎnyàn	 покрываться зыбью (рябью) 
飐飐	 zhǎnzhǎn	 колыхаться, раскачиваться под ветром 
刮翻	 guāfān	 переменить направление ( о ветре ) 
刮风	 guāfēng	 дует ветер; ветрено 
台风	 táifēng	 1) тайфун, ураганный ветер с моря 2) время тайфунов, период жары между летом и осенью 
飗	 liú; liū	 звукоподр. 1) звук завывания ( свиста ) ветра; завывать, свистеть ∆ 飕飀 шум (вой) ветра; свистеть, завывать ( о ветре ) 2) шелест лёгкого вечерка; шелестеть 
飗飗	 liūliū	 лёгкий шелестящий [ветерок]; шелестеть ∆ 飀飀微扇 нежно шелестит лёгкий ветерок ( букв. веер ) 
飂	 liáo; liù	 I liáo сущ. свист (шум) ветра II liù собств. 1) Лю ( назв. древнего государства ) 2) Лю ( фамилия ) 
飂戾	 liáolì	 свист (завывание) ветра 
飂飂	 liáoliáo	 пронизывающе холодный ( о ветре ) 
扬扇	 yángshàn	 с.-х. веялка 
飇	 ???	 вм. 飙 
颴	 xuàn	 только в сочетании 
颴风	 xuànfēng	 вихрь, смерч 
飕	 sōu	 I сущ. свист (шум) ветра, шум ( дождя ) , свист ( пуль ) ∆ 只听得门外飕的一声, 一个弹子飞了进来 только послышался снаружи свист (свистящий звук),― и влетела пуля II гл. дуть ( о ветре ) ∆ 洗的衣服被风飕乾了 выстиранное платье высушено ветром 
飕飒	 sōusà	 пронзительный свист (вой) ветра; свистеть, завывать 
飕飗	 sōuliú	 свист (шум) ветра 
飕飕	 sōusōu	 звукоподражание свисту ветра, шуму дождя 
飑	 ???	 * вм. 飙 
飓	 jù	 сущ. тайфун; циклон 
飓母	 jùmǔ	 1) кольцо вокруг солнца ( предвещающее ураган ) 2) тучи, предвещающие тайфун; предвестник тайфуна (урагана) 
飓风	 jùfēng	 тайфун, циклон, ураган 
飃	 ???	 вм. 飘 
飔	 sī	 сущ. [холодный] ветер; сильный ветер ∆ 微颸 лёгкий ветерок, бриз ∆ 乘颸举幢 поднимать паруса, пользуясь сильным ветром 
飔飔	 sīsī	 звукоподражание свисту ветра; холодный ветер; порывы ветра 
飞	 fēi; пекинск. диал. в сочет. также fěi	 I гл. А. ( часто в функции определения к существительному ) 1) летать, парить ( в воздухе ); летящий; летающий, летучий ∆ 鸟飞 птица летает (летит) ∆ 由天上飞下来 прилететь с неба ∆ 飞云 летящие облака ∆ 雪花儿在空中飞 снежинки носятся в воздухе 2) возноситься, лететь [в]; курсировать [по воздуху]; возносящийся, высокий, вздымающийся ввысь ∆ 这架飞机由莫斯科起飞 этот самолёт летит (вылетает) из Москвы ∆ 明天我飞[在]北京 завтра я лечу в Пекин ∆ 飞桥 высокий (висячий) мост ∆ 飞楼 высокое (внушительное) здание 3) нестись [как на крыльях], мчаться; мчащийся, стремительный; быстрый; срочный ∆ 一辆汽车飞过去了 промчалась автомашина ∆ 飞舟 быстроходная лодка ∆ 飞驾 быстрый экипаж ∆ 飞差( chāi ) срочное поручение 4) разноситься, распространяться; летучий, курсирующий, легко распространяющийся ( о слухах, сплетнях ) ; необоснованный, неаргументированный ∆ 响飞 разносится эхо ∆ 流言飞语 неосновательные слухи, сплетни 5) улетучиваться ∆ 盖上瓶子吧, 免得香味儿飞了 закрой флакон, чтобы аромат не улетучился! гл. Б 1) запускать; метать, бросать, кидать; подымать в воздух ∆ 飞砖头 бросить кирпич, швырнуть кирпичом ∆ 飞身 подняться в воздух, взлететь 2) пускать в ход; быстро (ловко) орудовать ( чём-л. ) ∆ 飞笔(翰) пускать в ход кисть (перо) ∆ 飞锯 ловко орудовать пилой 3) срочно отправлять, срочно посылать ∆ 飞函(电) послать срочную почту (телеграмму) 4) отвергать; отрицать, порочить ∆ 飞其学 отрицать его знание (компетенцию) II сущ. 1) птица; пернатые; летающие насекомые ∆ 其主飞, 雉也 из птицы водится главным образом фазан 2) рысак, резвый конь ∆ 骋六飞 ехать (мчаться) на шестёрке рысаков III собств. Фэй ( фамилия ) 
飞上	 fēishàng	 взлетать; взлёт 
飞红	 fēihóng	 покраснеть ( от стыда ); краска стыда разлилась по лицу 
飞灵	 fēilíng	 диал. 1) живой, шустрый, проворный 2) эффективный, действенный 
飞土逐肉	 fēitǔzhúròu	 бросать комья земли [в птиц и зверей], отгоняя [их] от тел [своих умерших родителей] ( перен. всеми средствами побиваться своей цели ) 
飞陛	 fēibì	 крыльцо императорского дворца; высокие ступени 
飞蝗	 fēihuáng	 зоол. саранча ( Locusta ) 
飞生	 fēishēng	 летяга 
飞星	 fēixīng	 метеор 
飞粮	 fēiliáng	 стар. возложение налоговой повинности на нового владельца земли 
飞征	 fēizhēng	 летающие и петляющие ( обр. в знач.: птицы и звери ) 
飞短流长	 fēiduǎnliúcháng	 толки и пересуды; клеветать; судачить, перемывать косточки; толковать вкривь и вкось 
飞雪	 fēixuě	 летят снежинки, падает снег; кружащиеся снежинки, сыплющиеся хлопья снега 
飞推力	 fēituīlì	 ав. стартовая тяга; сила, отталкивающая [от земли] при взлёте 
飞雁	 fēiyàn	 дикий (летящий) гусь 
飞跃	 fēiyuè	 1) стремительно вскочить; стремительный скачок, стремительное развитие 2) развивать большую активность [в работе] 
飞跃式	 fēiyuèshì	 скачкообразный 
飞函	 fēihán	 [посылать] спешное письмо 
飞出	 fēichū	 вылетать; вылет 
飞石	 fēishí	 катапульта 
飞言	 fēiyán	 анонимный пасквиль; сплетни, толки, пересуды; распускать сплетни, заниматься пересудами 
飞檐	 fēiyán	 загнутые углы крыши на постройках китайской архитектуры 
飞檐走壁	 fēiyánzǒubì	 взлетать на углы крыш и ходить по верху стен ( обр. об опытных квартирных ворах ) 
飞语	 fēiyǔ	 слухи [и сплетни], пустые толки 
飞语流言	 fēiyǔliúyán	 слухи и сплетни, пустые толки 
飞船	 fēichuán	 дирижабль; воздушный корабль ∆ 宇宙飞船 космический корабль 
飞船库	 fēichuánkù	 эллинг 
飞书	 fēishū	 1) срочное письмо 2) анонимное письмо; пасквиль 3) послать (отправить) срочное письмо 
飞音	 fēiyīn	 доносящиеся звуки 
飞响	 fēixiǎng	 отзвуки (эхо) громовых раскатов; греметь 
飞矰	 fēizēng	 метнуть привязную стрелу; привязная стрела 
飞潜动植	 fēiqiándòngzhí	 животный и растительный мир; живая природа 
飞白	 fēibó	 каллигр. «фэйбо» ( иероглифический почерк, которым иероглифы пишут с белыми просветами, как будто в кисти не хватило туши: стиль «фэйбо» создан во II в. н. э. ) 
飞白岩	 fēibáiyán	 геол. габбро 
飞雷	 fēiléi	 крупная ручная граната, бомба 
飞溜	 fēiliù	 бурный поток, стремительное течение; каскад 
飞下	 fēixià	 слетать ( с чего-л. ) 
飞蜥	 fēixī	 зоол. дракон летучий ( Draco volans ) 
飞炸	 fēizhá	 бомбардировать с воздуха; бомбить 
飞軨	 fēilíng	 1)* лёгкая колесница; легкий паланкин 2) украшения на оси колесницы 
飞脚	 fēijiao	 1) быстроногий 2) «взлетающие ноги» ( гимнастический приём ) ∆ 踢飞脚 ударить ( кого-л. ) «взлетающими ногами» ( приём в кит. боксе ) ∆ 拍(打)飞脚 высоко закинуть ноги и хлопнуть но ним руками ( гимнастический приём ) 
飞针走线	 fēizhēnzǒuxiàn	 летающая игла и бегущая нить ( обр. об искусном шитье ) 
飞章	 fēizhāng	 срочная докладная, экстренное донесение 
飞棹	 fēizhāo	 быстро идти на вестах, сильно и быстро грести 
飞舞	 fēiwǔ	 1) лететь и кружиться в воздухе; порхать; носиться 2) перен. быстрый, проворный ( обр. о произведении каллиграфа ) 
飞笔	 fēibǐ	 быстрая кисть; быстро писать скорописью; экстренно писать ( докладную ) 
飞弹	 fēidàn	 1) шальная пуля; рикошет 2) воен. самолёт-снаряд ∆ 飞弹射出场 стартовая площадка самолётов-снарядов 
飞车	 fēichē	 1) летающая колесница ( в древних легендах ) 2) уст. , обр. о самолёте 
飞车走壁	 fēichēzǒubì	 цирк езда на велосипеде (или мотоцикле) по вертикальному треку ( цирковой номер ) 
飞耳	 fēiěr	 чуткое ухо [и острый глаз] ( обр. в знач.: всё видеть и слышать: быть хорошо осведомлённым ) 
飞耳长目	 fēiěrchángmù	 чуткое ухо и острый глаз ( обр. в знач.: всё видеть и слышать: быть хорошо осведомлённым ) 
飞声腾实	 fēishēngténgshí	 прекрасные отзывы, чудесные дела ( обр. в знач.: репутация, соответствующая действительным заслугам ) 
飞奔	 fēibēn	 бежать изо всей мочи, мчаться, лететь на всех парах
飞昇	 fēishēng	 вознестись; взлететь; подъём ( самолёта ) , взлёт 
飞剑	 fēijiàn	 летающий (чудесный) меч 
飞冲	 fēichōng	 * штурмовая ярусная повозка ( для взятия городских стен, дин. Хань ) 
飞行	 fēixíng	 1) летать, лётный; полёт, полётный; пилотаж ∆ 飞行性能 лётные качества ∆ 飞行空域 зона пилотажа ∆ 飞行时间 продолжительность полёта ∆ 飞行航线 маршрут полёта ∆ 宇宙飞行 космический полёт 2) в сложных терминах также: авиа-, аэро-, самолёто- ∆ 飞行雪车 аэросани 
飞行器	 fēixíngqì	 летательный аппарат 
飞行帽	 fēixíngmào	 лётный шлем ∆ 飞行帽耳机 лётный шлемофон 
飞行图	 fēixíngtú	 полётная карта 
飞行图囊	 fēixíngtúnáng	 аэропланшет 
飞行团	 fēixíngtuán	 авиагруппа ( несколько эскадрилий ); авиаполк 
飞行术	 fēixíngshù	 1) аэронавтика, авиация 2) пилотаж 
飞行场	 fēixíngchǎng	 аэродром, лётное поле 
飞行家	 fēixíngjiā	 лётчик, пилот, авиатор 
飞行队	 fēixíngduì	 авиаотряд 
飞行旅	 fēixínglǚ	 авиабригада 
飞行服	 fēixíngfú	 лётный комбинезон ∆ 密闭(封)飞行服 скафандр ( авиационный ) 
飞行机	 fēixíngjī	 уст. самолёт 
飞行撬	 fēixíngqiào	 аэросани 
飞行员	 fēixíngyuán	 лётчик, авиатор ∆ 宇宙飞行员 космонавт ∆ 航班飞行员 линейный лётчик 
飞骑	 fēiqí	 1) быстрая лошадь 2) ист. конные охранные войска ( дин. Тан ) 
飞子	 fēizi, диал. также fěizi	 чек, квиток ∆ 房飞子 диал. объявление о сдаче дома в аренду 
飞将	 fēijiāng	 ист. «летающий генерал», «молниеносный» ( почётный титул, с дин. Хань ) 
飞宇	 fēiyǔ	 «парящая» кровля; высокий, высящийся ( о здании ); величественное здание ∆ 飞宇屋顶 архит. шатровая крыша 
飞拳	 fēiquán	 быстрый кулак; ловкий в боксе; стремительный удар кулаком 
飞羽	 fēiyǔ	 маховое перо ( птицы ) 
飞翔	 fēixiáng	 парить, кружиться в воздухе; планировать 
飞阁	 fēigé	 крытые переходы между дворцовыми зданиями 
飞蹦	 fēibèng	 броситься [в атаку], устремиться, выскочить 
飞髾	 fēishāo	 стар. свешивающиеся перья ( украшение знамени ) 
飞湍	 fēituān	 быстрый поток, тельное течение; стремнина 
飞轮	 fēilún	 тех. маховое маховик; маховой ∆ 飞轮力矩 физ. маховой момент ∆ 飞轮式发电机 эл. генератор с маховиком 
飞轮儿	 fēilúnr	 тех. маховое маховик; маховой ∆ 飞轮力矩 физ. маховой момент ∆ 飞轮式发电机 эл. генератор с маховиком 
飞桥	 fēiqiáo	 1) высокий мост; висячий мост 2) обр. радуга 
飞祸	 fēihuò	 1) неожиданное несчастье, непредвиденная беда 2) скоропостижная смерть 
飞归	 fēiguī	 кит. мат. упрощённый способ деления ( на китайских счётах ) 
飞肉	 fēiròu	 пернатые, птицы; дичь 
飞禽	 fēiqín	 пернатые ∆ 飞禽走兽 птицы и звери 
飞丹	 fēidān	 даосские пилюли бессмертия, делающие тело невесомым 
飞舟	 fēizhōu	 быстроходная лодка; глиссер 
飞步	 fēibù	 быстрый шаг; быстрым шагом; быстро идти ∆ 飞步跑进 быстро войти, вбежать стремительным шагом; ворваться 
飞砂走石	 fēishāzǒushí	 вздымать песок и двигать камни ( обр. а) о сильном ветре, урагане; б) о полнейшем хаосе, беспорядке ) 
飞沙走石	 fēishāzǒushí	 вздымать песок и двигать камни ( обр. а) о сильном ветре, урагане; б) о полнейшем хаосе, беспорядке ) 
飞尸	 fēishī	 обр. злой дух; привидение, призрак 
飞刀	 fēidāo	 1) быстро и ловко работать ножом 2) метнуть нож; «летающие ножи» (аттракцион) 
飞券	 fēiquàn	 уст. переводный чек 
飞钩	 fēigōu	 «летающий крюк» ( древнее оружие ) 
飞刍挽粟	 fēichúwǎnsù	 быстро доставлять фураж и зерно 
飞吻	 fēiwěn	 воздушный поцелуй 
飞扬	 fēiyáng	 1) высоко взлетать; высоко подниматься 2) носиться (реять) в воздухе ( о пыли ) , разноситься по воздуху 3) взметнуться ( об огне ) 
飞扬浮躁	 fēiyángfúzào	 легкомысленный, несерьёзный, поверхностный 
飞扬跋扈	 fēiyángbáhù	 своевольничать, бесчинствовать, самовольно поступать, не считаясь ни с чем; бесчинство, варварский акт 
飞觞	 fēishāng	 поднять винный рог, поднять кубки ( обр. пить вино, пировать ) 
飞锡	 fēixí	 будд. махать оловянным [посохом] ( обр. в знач.: странствовать, о бродячем монахе ) 
飞鸟	 fēiniǎo	 пернатые, птицы 
飞鸟使	 fēiniǎoshǐ	 срочный конный курьер 
飞鸿	 fēihóng	 1)* летящие лебеди ( хоругвь с их изображением ) 2) кузнечик, саранча ( также обр. о быстром коне ) 
飞鹰走狗	 fēiyīngzǒugǒu	 пускать [летать охотничьих] соколов и гонять [охотничьих] псов ( обр. в знач.: охотиться ) 
飞马	 fēimǎ	 1) быстрая лошадь, рысак 2) кит. астр. Фэйма ( название созвездия ) 3) гнать лошадь, пустить коня в карьер 
飞马座	 fēimǎzuò	 астр. созвездие Пегас 
飞腾	 fēiténg	 взлететь, вспорхнуть; взметнуться; взлететь, быстро подняться ( напр. о продвижении по службе; о ценах ) 
飞梯	 fēitī	 стар. воен. штурмовая лестница 
飞漱	 fēisòu	 брызгать, брызгаться 
飞狐	 fēihú	 см. 飞生 
飞天	 fēitiān	 взлетать до неба, вознестись на небо ∆ 飞天本事 большие способности ( способности превыше небес ) 
飞天蜈蚣	 fēitiānwúgōng	 бот. аспидистра высокая ( Aspidistra elatior Blume) 
飞矢	 fēishǐ	 шальная стрела 
飞猴	 fēihóu	 зоол. обыкновенный шерстокрыл, кагуанг ( Galeopithecus volans ) 
飞快	 fēikuài	 1) стремительно, очень быстро; в срочном порядке; молниеносно, моментально 2) чрезвычайно острый ( напр. нож ) 
飞梁	 fēiliáng	 висячий мост 
飞条	 fēitiáo	 анонимное письмо; пасквиль 
飞来	 fēilái	 1) прилететь 2) перен. неожиданно случиться, произойти внезапно, неожиданно; нагрянуть 
飞来祸	 fēiláihuò	 неожиданное несчастье 
飞来鹤	 fēiláiháo	 бот. ластовень ушковатый ( Cynanchum auriculatum Royle) 
飞沫	 fēimò	 1) летящая пена, брызги ∆ 飞沫传播(染) мед. капельная инфекция 2) брызгать слюной 
飞廉	 fēilián	 1) бот. чертополох курчавый ( Carduus crispus L.) 2) дух (божество) ветра 3) миф. фэйлянь ( длинношёрстое крылатое животное ) 4) Файлянь ( фамилия ) 
飞火	 fēihuǒ	 как взметнувшееся пламя; быстрый, стремительный 
飞灾	 fēizāi	 неожиданное бедствие 
飞泉	 fēiquán	 фонтан; гейзер; водопад 
飞瀑	 fēipù	 водопад
飞涨	 fēizhǎng	 быстро подняться ( напр. о ценах; о воде ) 
飞滚	 fēigǔn	 1) быстро катиться, лететь, скатываться 2) кипеть ∆ 飞滚的开水 крутой кипяток 
飞眼	 fēiyǎn	 бросать любовные взоры; выразительно поглядывать, строить глазки 
飞眼儿	 fēiyǎnr	 бросать любовные взоры; выразительно поглядывать, строить глазки 
飞走	 fēizǒu	 1) летающие и ходящие ( обр. в знач.: птицы и звери ) 2) мчаться ( как ветер ) , лететь 3) улететь 
飞越	 fēiyuè	 перелететь ( через что-л. ) 
飞起	 fēiqǐ	 1) взлететь; вспорхнуть 2) взмахнуть 
飞奴	 fēinú	 летучий вестник ( обр. о почтовом голубе ) 
飞报	 fēibào	 спешно уведомлять; экстренное сообщение ∆ 飞报军情 срочно уведомить о военной обстановке 
飞渡	 fēidù	 быстро переправить[ся] через реку 
飞毂	 fēigǔ	 летящая (быстро движущаяся) повозка 
飞散	 fēisǎn	 1) разлетаться, рассеиваться ( в воздухе ) 2) геол. выдувание 
飞檄	 fēixì	 воен. [представить] срочное донесение 
飞缴	 fēizhuó	 стрелять привязной стрелой; летящая стрела 
飞变	 fēibiàn	 1) быстро меняться; стремительное изменение, внезапная перемена в положении дел 2) происшествие, инцидент; неожиданность 3) срочно донести о происшедших изменениях ( напр. обстановке ) 
飞驳	 fēibó	 зоол. южнокитайская сорока ( Pica pica sericea Gould) 
飞文	 fēiwén	 1) пасквиль 2) спешное письмо, срочная бумага 
飞叉	 fēichǎ	 жонглирование трезубцами ( цирковой номер ) 
飞使	 fēishǐ	 срочный курьер; скороход-посланец 
飞鞭	 fēibiān	 1) хлестать плёткой 2) бита ( для игры в мяч ) 
飞进	 fēijìn	 влететь ( во что-л. ) ; залететь ( куда-л. ) 
飞遁	 fēidùn	 уйти от мирской суеты, жить уединённо (отшельником) 
飞逝	 fēishì	 пролететь, промчаться ( о времени ) 
飞蓬	 fēipéng	 1) * всклоченный, взлохмаченный, растрёпанный 2) бот. мелколепестник едкий ( Erigeron acer L.) 
飞蓬随风	 fēipéngsuífēng	 летучая полынь катится по ветру ( обр. о ком-л. беспринципном. приспосабливающимся к обстоятельствам ) 
飞过	 fēiguò	 перелетать, пролетать 
飞挝	 fēizhuā	 «летающие когти» ( древнее оружие ) 
飞边	 fēibiān	 мет. заусенец 
飞送	 fēisòng	 ехать спешно в сопровождении конного эскорта 
飞速	 fēisù	 стремительный, очень быстрый; крайне срочно, в срочном порядке 
飞遯	 fēidùn	 см. 飞遁 
飞遽	 fēijù	 см. 飞虡 
飞递	 fēidì	 срочно доставить (вручить); срочная передача, срочное вручение 
飞艇	 fēitǐng	 1) дирижабль ∆ 硬式飞艇 жёсткий дирижабль 2) летающая лодка 
飞挺站	 fēitǐngzhàn	 эллинг 
飞鼠	 fēishǔ	 зоол. летяга обыкновенная ( Pteromys volans ) 
飞蛾	 fēié	 зоол. бурая медведица ( бабочка Arctia caja ) 
飞蛾赴火	 fēiéfùhuǒ	 как мотылёк лететь на огонь ( обр. в знач.: идти на верную гибель ) 
飞蛾投火	 fēiétóuhuǒ	 как мотылёк лететь на огонь ( обр. в знач.: идти на верную гибель ) 
飞蚁	 fēiyǐ	 крылатые (летающие) муравьи 
飞钱	 fēiqián	 обменный чек ( вручался продавцу в столице, реализовался на периферии ) 
飞溅	 fēijiàn	 разбрызгивать, пениться 
飞贼	 fēizéi	 1) воздушный пират 2) налётчик, громила, квартирный вор 
飞签火票	 fēiqiānhuǒpiào	 срочный вызов в суд; распоряжение о немедленном аресте 
飞机	 fēijī	 1) самолёт, аэроплан ∆ 轻型飞机 авиетка ∆ 客运飞机 пассажирский самолёт ∆ 货运飞机 транспортный самолёт ∆ 飞机练习器 самолёт-тренажёр ∆ 立昇飞机 конвертоплан 2) в сложных терминах также авиа-, аэро- ∆ 飞机模型运动 авиамоделизм ∆ 飞机炸弹 авиабомба ∆ 飞机播种 аэросев 3) воздушный ∆ 飞机着陆 посадка самолёта ∆ 飞机载运率 степень использования транспортных возможностей ( в гражданской авиации ) ∆ 飞机气象探测 воздушная метеорологическая разведка 
飞机雪撬	 fēijīxuěqiào	 аэросани 
飞机库	 fēijīkù	 ангар (для самолётов); авиапарк 
飞机昇限	 fēijīshēngxiàn	 потолок самолёта 
飞机测量	 fēijīcèliàng	 аэросъёмка, воздушная съёмка 
飞机射出机	 fēijīshèchūjī	 ав. пусковая катапульта 
飞机射击跑	 fēijīshèjī2pǎo	 зенитное орудие 
飞机场	 fēijīchǎng	 аэродром; аэропорт ∆ 飞机场标志 аэродромные знаки 
飞机母舰	 fēijīmǔjiàn	 авиаматка, авианосец 
飞机尾翼	 fēijīwěiyì	 хвостовое оперение самолёта 
飞机积冰	 fēijījībīng	 обледенение самолёта 
飞机结冰	 fēijījiébīng	 обледенение самолёта 
飞机顚簸	 fēijīdiānbò	 воздушная болтанка, болтанка самолёта 
飞机总数	 fēijīzǒngshù	 число самолётов, авиапарк 
飞机云	 fēijīyún	 ав. конденсационный след ( самолёта ) 
飞札	 fēizhá	 [направить] спешное письмо; экстренное послание 
飞洒	 fēisǎ	 1) разлетаться, рассыпаться 2) один из способов уклонения от уплаты налога на крупную земельную собственность, дин. Мин ― Цин 
飞花	 fēihuā	 1) летящие лепестки [осыпающихся цветов] ( обр. о хлопьях снега ) 2) коллективно построчно складывать экспромтом стихи на заданную тему ( застольная игра ) 3) тех. , текст. угары, пух 
飞蛇	 fēishé	 см. 飞蜥 
飞跑	 fēipǎo	 бежать изо всей мо чи, мчаться, лететь на всех парах 
飞色	 fēisè	 переливающиеся цвета (оттенки); узорный, расписной, цветной 
飞龙	 fēilóng	 1) взлетающий дракон ( также обр. о мудром государе ) 2) миф. фэйлун ( летающий дракон, сказочное животное , также дух гор: обр. о превосходном коне ) 3) см. 飞廉 3) 4) миф. сказочные пилюли, позволяющие 10 лет не вкушать пищи 
飞龙在天	 fēilóngzàitiān	 в небе летящий дракон ( обр. предзнаменование появления мудрого владыки ) 
飞毛腿	 fēimáotuǐ	 быстро бегущие ноги ( обр. о скороходе ) 
飞地	 fēidì	 см. 插花地 
飞驰	 fēichí	 лететь во весь опор, мчаться, местись 
飞电	 fēidiàn	 1) срочная телеграмма; срочно телеграфировать 2) уст. ударившая (сверкнувшая) молния 
飞观	 fēiguàn	 выситься, вздыматься в выси ( о высоком здании ) 
飞兔	 fēitù	 миф. Фэйту ( знаменитый конь, пробегавший в день тысячу ли: также обр. о добром скакуне ) 
飞兔驾害	 fēitùjiàhài	 предъявлять необоснованное обвинение, с хода возлагать ответственность [на невиновного]; клеветать 
飞流	 fēiliú	 быстро течь (протекать); стремительное течение 
飞风	 fēifēng	 летящий вихрь ( также обр. о быстром движении ) 
飞飞	 fēifēi	 порхать, носиться ( туда и сюда ) 
飞凫	 fēifú	 1) летящая дикая утка ( обр. в знач.: стремительный, быстрый ) 2)* воен. красная стрела с железным остриём и белым оперением 3) лёгкая быстроходная лодка 
飞翼	 fēiyǐ	 1) летающее крыло ( тип самолёта ) 2) крыло ( ветряной мельницы ) 
飞虡	 fēijù	 миф. фэйцзюй ( животное с головой оленя и туловищем дракона ) 
飞价	 fēijià	 1) стремительный рост цен 2) обр. славиться, пользоваться широкой известностью 
飞黄	 fēihuáng	 миф. фэйхуан ( чудесный конь с рогами на спине, живущий 1000 лет; также обр. в знач.: богатырь, храбрец ) 
飞黄腾达	 fēihuángténgdá	 фэйхуан вознёсся и доскакал ( обр. в знач.: быстро добиться желаемого; сделать стремительную карьеру; быстро пойти в гору; преуспеть ) 
飞淙	 fēicóng	 водопад; каскад 
飞鱼	 fēiyú	 1) кит. архит. керамические фигурки зверей по концам конька крыши 2) зоол. летучая рыба ∆ 飞鱼科 летучие рыбы ( Exocoetidae ) 
飞鱼座	 fēiyúzuò	 астр. созвездие Летучая Рыба 
飞燕	 fēiyàn	 1) порхающая ласточка ( обр. в знач.: быстрый, проворный ) 2) листья бамбука в форме летящей ласточки ( рисовались пятью штрихами кисти ) 3) прозвище изящных ( грациозных ) женщин 4) прозвище для самых породистых коней 
飞燕草	 fēiyàncǎo	 бот. живокость аяксова, шпорник аяксов ( Delphinium ajacis L.) 
飞熊入梦	 fēixióngrùmèng	 летающие медведи во сне ( предзнаменование встречи с мудрым советником, по произвольному толкованию описания в «Щи цзи» сна чжоуского Вэнь-вана накануне его встречи с Чжоу-гуном ) 
飞熟	 fēishú	 1) освоить воздушную линию 2) крепко заучить, хорошо усвоить 
飞去	 fēiqù	 улететь ( откуда-л., куда-л. ) 
飞去来器	 fēiqùláiqì	 бумеранг 
飞虫	 fēichóng	 1) летающие насекомые 2) птицы 
飜	 ???	 вм. 翻 
䬡	 ???	 вм. 翥 
几阁	 jǐgé	 ящик в столике ∆ 文书盈于几阁 в ящике стола полно бумаг 
几席	 jǐxí	 столик и рогожка (циновка) для сидения на полу 
几案	 jǐàn	 письменный стол ∆ 几案间事 обр. официальная переписка ∆ 几案才 способности к литературной работе 
几衣	 jǐyī	 скатёртка на чайный столик 
几杖	 jǐzhàng	 чайный столик и посох ( как атрибуты жизни стариков; символ уважения к старости ) 
几筵	 jǐyán	 1) столик и рогожка для сидения 2) рит. алтарь ( для жертвоприношения ) и циновка; поминальный столик 
几几	 jǐjǐ	 1) спокойно, сдержанно, степенно 2) вместе, сообща 3) пекинск. диал. когда ∆ 你几几来的? ты когда приехал? 
凯	 kǎi	 I сущ. победная песнь, триумфальная музыка ∆ 奏凯 играть победный гимн, торжествовать победу II прил. вм. 恺 ( добрый, мягкий ) 
凯泽	 kǎizé	 благосклонность, милость, доброта: благосклонный, добрый 
凯特人	 kǎitèrén	 этн. кеты 
凯归	 kǎiguī	 возвращаться с победой (с триумфом) 
凯易	 kǎiyì	 мягкий, умеренный 
凯弟	 kǎitì	 добрый и почтительный; мягкий; доброжелательный 
凯悌	 kǎitì	 добрый и почтительный; мягкий; доброжелательный 
凯歌	 kǎigē	 победная песня, победный гимн, триумфальный марш 
凯乐	 kǎiyuè	 триумфальная музыка, победный марш kǎilè торжествовать; радоваться успехам 
凯康	 kǎikāng	 смягчаться, успокаиваться 
凯旋	 kǎixuán	 возвращаться с победой, возвращаться с триумфом; триумф, торжество; триумфальный 
凯旋门	 kǎixuánmén	 триумфальная арка 
凯撒	 kǎisā	 цезарь 
凯复	 kǎifù	 отвоевать обратно 
凯还	 kǎihuán	 возвращаться с победным маршем (с триумфом); триумфальное возвращение 
凯风	 kǎifēng	 теплый южный ветер 
凯尔特人	 kǎiěrtèrén	 этн. кельты 
仉	 zhǎng	 собств. Чжан ( фамилия ) 
饥	 jī	 Примечание: см. также. 饥 I прил./наречие 1) голодающий, голодный; голод ∆ 骆驼能耐饥 верблюд [хорошо] переносит голод ∆ 饱汉不知饥汉饥 сытый голодного не разумеет ∆ 他的肚儿饥 он голоден 2) вм. 饥 ( неурожай; голод ) II гл. голодать; заставить голодать: обрекать на голод ∆ 思天下有饥者由己饥之也 когда [он] думал о том, что в Поднебесной есть голодающие, то ему представлялось, будто это он сам обрёк их на голод III собств. Цзи ( фамилия ) 
饥困	 jīkùn	 голод и нужда 
饥渴	 jīkě	 голод и жажда ∆ 饥渴之际 период крайней нужды 
饥鹰	 jīyīng	 [чиновник-] голодный ястреб ( обр. о ком-л. алчном, жадном, корыстолюбивом ) 
饥鹰侍中	 jīyīngshìzhōng	 чиновник-голодный ястреб ( обр. о ком-л. алчном, жадном, корыстолюбивом ) 
饥火	 jīhuǒ	 жгучий (нестерпимый) голод 
饥溲症	 jīsōuzhèng	 мед. опсиурия 
饥民	 jīmín	 голодный народ, голодающие 
饥饿线上	 jīèxiànshàng	 на грани голода 
饥死	 jīsǐ	 умереть от голода 
饥色	 jīsè	 голодный вид; измождённый, голодный 
饥荒	 jīhuang	 1) неурожайный год; голод; голодать 2) трудности, затруднения 3) спор; скандал, шум, брань ∆ 打饥荒 скандалить, браниться 4) долги, задолженность ∆ 拉(打)饥荒 задолжать, залезть в долги ∆ 了饥荒 покончить с задолженностью ∆ 开饥荒 рассчитаться с долгами, погасить долги ∆ 闹饥荒 а) наступил голод; б) шуметь по поводу неуплаты долга 
饥不择食	 jībùzéshí	 когда голодны ― едят всё без разбора ( обр. в знач.: быть неразборчивым под давлением обстоятельств ) 
饥寒	 jīhán	 голод и холод 
饥寒交迫	 jīhánjiāopò	 1) страдать от голода и холода 2) крайняя нищета 
肌	 jī	 I сущ. 1) анат. мускул, мышца; мускульный, мышечный ∆ 胸肌 грудная мышца ∆ 平滑肌 гладкие мышцы ∆ 肌组织 мышечная ткань 2) плоть, тело, комплекция ∆ 雪肌 белоснежное тело ∆ 肌瘦面黄 тощий и бледный 3) кожа, поверхность тела ∆ 肌色 цвет кожи (тела) II словообр. в сложных терминах ( биология, медицина ) соответствует приставке мио-, например ∆ 肌朊 миоген ∆ 肌马 палеонт. миогиппус ∆ 心肌 миокард[ий] ∆ 肌学家 миолог ∆ 肌[肉]上皮 миоэпителий ∆ 肌磷酸转化酶 миокиназа 
肌上皮	 jīshàngpí	 биол. миоэпителий; миоэпителиальный ∆ 肌上皮细胞 миоэпителиальная клетка 
肌性	 jīxìng	 мышечный 
肌理	 jīlǐ	 узор (рисунок) кожи 
肌理说	 jīlǐshuō	 лит. поэтика Ван Фан-гана ( дин. Цин ) 
肌衄	 jīniù	 мед. капиллярное кровотечение из пор кожи 
肌体	 jītǐ	 1) тело 2) перен. организм ( напр. партии ) 
肌石	 jīshí	 1) мрамор 2) мед. мышечный камень, сарколит 
肌活动	 jīhuódòng	 мышечная деятельность, мускуляция 
肌营养	 jīyíngyǎng	 мед. миотрофия 
肌脂瘤	 jīzhīliú	 мед. миолипома 
肌描记	 jīmiáojì	 мед. миография 
肌瘤	 jīliú	 мед. миома ∆ 肌瘤生成 миомагенез ∆ 肌瘤病 миоматоз 
肌节	 jījié	 биол. миомер; мышечный узел 
肌酐	 jīgān	 хим. креатинин 
肌阵挛病	 jīzhènlüánbìng	 мед. миоклония, судорожное подёргивание мышц 
肌痹	 jībì	 мед. миопаралич 
肌片	 jīpiàn	 мед. саркомер 
肌学	 jīxué	 мед. миология 
肌闲	 jīxián	 анат. межмышечный 
肌闲板	 jīxiánbǎn	 анат. межмышечная пластина 
肌肤	 jīfū	 плоть (тело) и кожа; кожа, поверхность тела 
肌骨	 jīgǔ	 мышцы (кожа) и кости 
肌骨瘤	 jīgǔliú	 мед. миостеома 
肌痛	 jītòng	 мед. мышечная боль, миалгия, миадения 
肌病	 jībìng	 мед. миопатия 
肌内	 jīnèi	 мед. внутримышечный ∆ 肌内注射 внутримышечная инъекция 
肌肉	 jīròu	 1) мышцы, мускулы; мышечный ∆ 肌肉僵直 мышечное окоченение ∆ 肌肉痉挛 мышечные судороги ∆ 肌肉组织 мускульная (мышечная) ткань; мускулатура ∆ 肌肉疲劳 мышечная усталость, мышечное утомление 2) перен. живая ткань ( напр. произведения ) 3) в сложных терминах ( биология ) соответствует мио- ∆ 肌肉上皮 миоэпителий ∆ 肌肉解剖миотомия ∆ 肌肉收缩 сокращение мышцы ∆ 肌肉系统 мышечная система ∆ 肌肉玉雪 белое, как снег, белоснежное тело 
肌肉瘤	 jīròuliú	 мед. миосаркома 
肌肉病	 jīròubìng	 мед. миопатоз 
肌刀	 jīdāo	 мед. миотом 
肌切开术	 jīqièkāishù	 мед. миотомия 
肌分裂	 jīfēnliè	 мед. миодиастаз 
肌弱	 jīruò	 мед. амиостения, мышечная слабость 
肌力	 jīlì	 сила мышц, мускульная сила ∆ 肌力衰弱 мед. миаспения 
肌力计	 jīlìjì	 миометр, миодинамометр 
肌动	 jīdòng	 1) работа мышц 2) в сложных терминах: мио-, напр. ∆ 肌动球朊 хим. актомиозин ∆ 肌动电流图 электромиограмма ∆ 肌动蛋白 мышечный белок, миозин ∆ 肌动检器 миоскоп 
肌动图	 jīdòngtú	 миограмма 
肌动计	 jīdòngjì	 миограф 
肌动朊	 jīdòngruǎn	 актин 
肌膜	 jīmó	 мед. миолемма 
肌软化	 jīruǎnhuà	 мед. размягчение мышц, миомаляция 
肌腠	 jīcòu	 кит. мед. промежуток между мышцами и кожей 
肌栗	 jīlì	 дрожать всем телом; дрожь 
肌束	 jīshù	 анат. мышечный пучок, фасцикул 
肌束膜	 jīshùmó	 анат. перимизий 
肌束膜炎	 jīshùmóyán	 мед. перимизит, миофиброзит 
肌炎	 jīyán	 мед. воспаление скелетных мышц, миозит 
肌浆	 jījiāng	 мышечная (мускульная) плазма, саркоплазма 
肌皮	 jīpí	 анат. кожномышечный 
肌皮神经	 jīpíshénjīng	 анат. кожномышечный нерв 
肌腹	 jīfù	 анат. мышечное брюшко 
肌变性	 jībiànxìng	 мед. перерождение мышцы 
肌酸	 jīsuān	 хим. креатин 
肌酸酐	 jīsuāngān	 хим. креатинин; креатининовый ∆ 肌酸酐系数 креатининовый коэффициент 
肌酸尿	 jīsuānniào	 мед. креатинурия 
肌液	 jīyè	 пот 
肌硬化	 jīyìnghuà	 мед. склероз мышц, микросклероз 
肌缝术	 jīfèngshù	 мед. миоррафия 
肌运动	 jīyùndòng	 физиол. движение мышц, миокинез 
肌腱	 jījiàn	 анат. сухожилие 
肌腱炎	 jījiànyán	 мед. воспаление сухожилия, миотенозит 
肌织	 jīzhī	 мускулатура 
肌织膜	 jīzhīmó	 анат. мышечная оболочка 
肌纤维	 jīxiānwéi	 анат. мышечное волокно 
肌麻痹	 jīmábì	 мед. мышечный паралич, миопаралич 
肌巴	 jībā, jība	 вульг. мужской половой член 
肌尾	 jīwěi	 анат. хвост мышцы 
肌觉	 jījué	 физиол. кинестезия, двигательные ощущения 
肌觉计	 jījuéjì	 кинестезиометр 
肌质	 jīzhí	 мед. миоплазма 
肌头	 jītóu	 анат. головка мышцы 
肌黑变病	 jīhēibiànbìng	 мед. миомеланоз 
肌无力	 jīwúlì	 мед. вялость мышц, миастения 
肌强直	 jīqiángzhí	 мед. миотония 
肌强直病	 jīqiángzhíbìng	 мед. миотония 
肌萎缩	 jīwěisuō	 мед. атрофия мышц, амиотрофия 
肌寒热	 jīhánrè	 кит. мед. мышечная лихорадка 
亢	 kàng; gāng	 I kàng прил. /наречие 1) высокий, вздымающийся, вздёрнутый ∆ 亢鼻 высокий (вздёрнутый) нос 2) гордый, высокомерный; надменный, кичливый ∆ 亢气 высокомерие, надменность; высокомерный ∆ 不亢不卑 не высокомерный, но и не заискивающий (униженный) 3) сильный, мощный; чрезвычайно, страшно, слишком, очень ∆ 亢奋 сильное воодушевление ∆ 昏亢 тёмный (глупый) до крайности ∆ 亢旱 страшная засуха II kàng гл. 1) поднимать, вздёргивать ∆ 亢眉 поднять (вздёрнуть) брови 2) оказывать сопротивление, давать отпор, противостоять ∆ 亢大国之讨 противостоять планам (домогательствам) крупного царства 3) защищать; оберегать ∆ 不能亢身, 焉能亢宗?! если [я] неспособен защитить самого себя, как же могу я оберегать свой род?! III сущ. 1) gāng , также kàng шея, горло; горлышко, шейка ( птицы ) ; кит. мед. артерии горла ∆ 乃仰绝亢而死 тогда [он] поднял голову, перерезал себе горло и умер 2) gāng кит. мед. кровеносные сосуды горла; перен. жизненно важное место; важный стратегический пункт ∆ 批亢捣虚 ударять по стратегически важным местам, бить по слабым местам неприятеля 3) kàng гордость, высокомерие, зазнайство ∆ 为亢而已矣 это только высокомерие ― и ничего больше 4) kàng засуха ( также 亢旱) IV kàng собств. 1) кит. астр. Кан («Шея», созвездие, см. 亢宿) 2) Кан ( фамилия ) 
亢礼	 kànglǐ	 взаимно вежливое обращение, взаимная учтивость ( между равными ) 
亢直	 kàngzhí	 прямой и принципиальный; не заискивать перед сильными мира сего 
亢答	 kàngdá	 общаться, обходиться, быть взаимно обходительными 
亢宿	 kàngxiù	 кит. астр. Кан («Шея», зодиакальное созвездие, второе из 7 созвездий восточного сектора неба 苍龙, стоит из четырёх звёзд зодиакального созвездия Девы ) 
亢扞	 kànghàn	 сопротивляться, противостоять 
亢旱	 kànghàn	 долгая (страшная, чрезвычайная) засуха; засушливый 
亢衡	 kànghéng	 не уступать друг другу; противостоять, вести борьбу 
亢满	 kàngmǎn	 высокий, превосходный ( напр. о положении ) 
亢身	 kàngshēn	 защищать (оберегать) самого себя 
亢阳	 kàngyáng	 1) палящее солнце; засуха 2) высокое здание; высокий 
亢傲	 kàngào	 быть высокомерным, зазнаваться 
亢进	 kàngjìn	 возбуждение; повышение интенсивности ∆ 甲状腺机能亢进 возбуждение функций щитовидной железы 
亢龙	 kànglóng	 летящий дракон ( обр. в знач.: а) занимать высокое положение, достигать вершин ; б) крайне, до крайности, в высшей степени ) 
亢池	 kàngchí	 кит. астр. созвездие Канчи ( из 6 звёзд, лежащих в созвездиях Волопаса и Девы ) 
亢亢	 kàngkàng	 строго; гневно 
亢宗	 kàngzōng	 защищать (оберегать) свой род 
坑	 kēng	 I сущ. 1) яма, впадина, углубление; канава, ров ∆ 挖一个坑 копать яму ∆ 山坑 горная пропасть ∆ 炸弹坑 воронка от разрыва снаряда 2) траншея, тоннель; шахта, рудник ∆ 坑内沼气 рудничный газ ∆ 矿坑 шахта 3) вмятина; оспина ∆ 桌面上砸了一个坑 вмятина испортила поверхность стола ∆ 麻子脸上有好些坑儿 на лице рябого были оспины 4) отхожее место ∆ 泔水坑 выгребная (помойная) яма II гл. 1) закапывать в землю; хоронить живьём ∆ 焚书坑儒 ист. сожжение книг и казнь учёных ( акция Цинь Ши-хуана в 213 г. до н. э. ) 2) вредить, губить; рыть другому яму ∆ 坑了他了 устроил ему ловушку ( вырыл ему яму ) ∆ 坑其民 погубить ею народ ∆ 诈坑 завлекать в ловушку обманом 3) обманывать, надувать ∆ 有人坑他 кто-то его обманул III собств. Кэн ( фамилия ) 
坑三姑	 kēngsāngū	 1) миф. Кэн Сань-гу ( женское божество, дух отхожего места ) 2) гадание с метлой ( устраивалось рабынями или служанками 15-го числа 1-й луны в день памяти Кэн Сань-гу ) 
坑缸	 kēnggāng	 яма для нечистот 
坑洼	 kēngwā	 впадина, рытвина, выбоина, углубление; неровный, в выбоинах 
坑堑	 kēngqiàn	 1) ров перед валом 2) перен. препятствие; помеха 
坑埋	 kēngmái	 зарыть, закопать ( глубоко в землю ) 
坑陷	 kēngxiàn	 яма; провалиться (завлечь) в яму (в ловушку; напр. войско ) 
坑口	 kēngkǒu	 устье шахты, отверстие ямы, вход в траншею 
坑害	 kēnghài	 вредить, рыть другому яму, вовлекать в беду, ставить в тяжёлое положение 
坑谷	 kēnggú	 котловина, впадина; провалы и долины 
坑田	 kēngtián	 рисовое поле 
坑井	 kēngjǐng	 шахта 
坑阱	 kēngjǐng	 яма; волчья яма, западня 
坑穽	 kēngjǐng	 яма; волчья яма, западня 
坑子	 kēngzi	 яма, рытвина 
坑铸法	 kēngzhùfǎ	 мет. отливка в почву 
坑儒	 kēngrú	 закопать [живьём в землю] учёных ( мероприятие Цинь Ши-хуана в 213 г. до н. э. ) 
坑骗	 kēngpiàn	 надувать, обманывать, обжуливать; вредить ( кому-л. ) 
坑内运输	 kēngnèiyùnshū	 внутришахтный транспорт 
坑沟	 kēnggōu	 ров, канава 
坑砂	 kēngshā	 1) карьерный песок 2) диал. сухие экскременты ( удобрение ) 
坑人	 kēngrén	 1) злоумышлять ( против кого-л. ) ; завлекать ( кого-л. ) в ловушку; вредить ( кому-л. ) 2) заставлять раскаиваться; вызывать раскаяние ( в ком -л. ) 
坑坎	 kēngkǎn	 яма, ямка 
坑木	 kēngmù	 крепь; крепёжный лес; рудничная стойка 
坑渠	 kēngqú	 канава ( оросительная ) 
坑探	 kēngtàn	 шурфовать 
坑杀	 kēngshā	 закопать живьём в землю 
坑道	 kēngdào	 подземный ход, штрек; воен. траншея, потерна, минная галерея ∆ 水平坑道 штольня ∆ 坑道分区 горн. пикетаж ∆ 坑道采油法 шахтная добыча нефти 
坑道战	 kēngdàozhàn	 траншейные бои; подземная война 
坑儿	 kēngr	 см. 坑子 
坑气	 kēngqì	 болотный газ, рудничный газ 
坑坑洼洼	 kēngkengwāwā	 неровный, ухабистый; в рытвинах 
钪	 kàng	 сущ. хим. скандий (Sc) 
吭	 háng; hǎng; kēng	 I háng, hǎng сущ. 1) горло; глотка ∆ 喉吭 птичье горло 2) звук; пение ∆ 鸟吭 пение птиц II kēng гл. издавать звук, подавать голос ∆ 他坐在旁边一声不吭 он сидел в стороне и не подавал голоса 
吭唧	 kēngji	 всхлипывать, хныкать 
吭声	 kēngshēng	 подать голос, проронить слово 
吭声儿	 kēngshēngr	 подать голос, проронить слово 
吭气	 kēngqì	 издавать звук, проронить слово 
吭哧	 kēngchi	 1) тяжело дышать 2) мычать 
吭嗤	 kēngchī	 пытаться произнести ( слова ) ∆ 他吭嗤了半天才说出来 он долго пытался что-то произнести и наконец выговорил:... 
忼	 ???	 сокр. вм. 慷 
伉	 kàng	 I сущ. чета, супруги, пара; см. напр. 伉俪 II прил./наречие 1) сильный, здоровый, крепкий ∆ 健伉 здоровый; [хорошее] здоровье 2) прямой; прямо, без обиняков ∆ 辞伉 слова высказаны напрямик 3) вм. 亢 ( высокомерный, гордый ) III гл. вм. 抗 ( противиться, сопротивляться ) IV собств. Кан ( фамилия ) 
伉礼	 kànglǐ	 взаимная учтивость, взаимный этикет ( между равными ) 
伉直	 kàngzhí	 твёрдый (прямой) и принципиальный; не заискивать перед сильными мира сего 
伉行	 kàngxíng	 противиться, сопротивляться 
伉厉	 kànglì	 строгий, суровый; строго, непреклонно 
伉大	 kàngdà	 вост. диал. глупец; дурак; глупый 
伉侠	 kàngxiá	 прямой (благородный) рыцарь 
伉健	 kàngjiàn	 крепкий, здоровый, сильный 
伉俪	 kànglì	 чета ( напр. муж и жена: жених и невеста ) 
伉配	 kàngpèi	 сочетаться браком; достойная пара; супруги; жених и невеста 
阬	 ???	 книжн. , вм. 坑 
抗	 kàng	 I гл. 1) сопротивляться, противиться, давать отпор; обороняться ∆ 能抗君之命 в состоянии сопротивляться приказу господина ∆ 抗美援朝 сопротивляться американской [агрессии] и помогать Корее 2) противиться, отказываться ∆ 抗租阬捐 отказываться от уплаты ренты и налогов 3) противостоять; состязаться ∆ 对抗противостоять ∆ 以道与世抗 учением [которое ты постиг] состязаться с современниками (противостоять современникам) 4) протестовать, возражать ∆ 抗了他几句 возразил ему в нескольких словах 5) помогать, поддерживать, выручать, заступаться ∆ 夏口武昌无相支抗 Сякоу и Учан не оказывали друг другу поддержки 6) поднимать (кверху); нести на плечах ∆ 抗行李 нести багаж ∆ 抗袋 носить мешки ( на плечах ) 7) прятать ∆ 抗起来 спрячь! II прил./наречие 1) равноценный, одинаковый ∆ 分庭抗礼 в разных дворах совершать одинаковые церемонии (обряды) 2) вм. 亢 ( гордый, высокомерный ) III собств. Кан ( фамилия ) IV словообр. анти-, противо- ∆ 抗胃朊酶 антипепсин ∆ 抗破伤风血清 противостолбнячная сыворотка ∆ 抗日战争 антияпонская война 
抗极	 kàngjí	 достигать высшей степени, доходить до крайности 
抗庄	 kàngzhuāng	 * оживлённая улица (дорога); большая дорога, перекрёсток (узел) нескольких дорог 
抗压	 kàngyā	 тех. сопротивление (оказывать сопротивление) сжатию ∆ 抗压强度 прочность на сжатие; сопротивление ( мера ) сжатию ∆ 抗压强度极限 предел прочности на сжатие 
抗压衣	 kàngyāyī	 ав. прогивоперегрузочный костюм 
抗尘走俗	 kàngchénzǒusú	 обр. жить в суетном мире, тяготиться суетой жизни ( букв. отбиваться от мирского праха, уходить от суетных обычаев ) 
抗生	 kàngshēng	 биол. антибиоз 
抗生菌	 kàngshēngjùn	 антагонистические микробы 
抗生剂	 kàngshēngjì	 биол. антибиотик 
抗生酮作用	 kàngshēngtóngzuòyòng	 хим. антикетогенез 
抗生素	 kàngshēngsù	 фарм. антибиотик 
抗性	 kàngxìng	 1) сопротивляемость 2) упрямство 
抗旌	 kàngjīng	 поднять (водрузить) знамя 
抗理	 kànglǐ	 этикет между равными 
抗粮	 kàngliáng	 отказываться от уплаты земельного налога 
抗拉强度	 kànglāqiángdù	 прочность на растяжение 
抗体	 kàngtǐ	 биол. антитело 
抗礼	 kànglǐ	 взаимная учтивость; взаимный этикет ( между равными ) ∆ 分庭抗礼 приветствовать друг друга на расстоянии (через двор; обр. в знач.: быть на равной ноге ) 
抗登陆	 kàngdēnglù	 воен. противодесантный ∆ 抗登陆战役 противодесантная операция 
抗阻比表	 kàngzǔbǐbiǎo	 эл. кулонметр 
抗组胺药	 kàngzǔànyào	 мед. антигистамин 
抗血清	 kàngxuèqīng	 мед. противосыворотка 
抗直	 kàngzhí	 прямой и принципиальный; не заискивать перед сильными мира сего 
抗拒	 kàngjù	 сопротивляться, противиться, возражать, протестовать ∆ 抗拒从严 к сопротивляющимся относиться строго ∆ 抗拒点 точка сопротивления 
抗疟剂	 kàngnüèjì	 противомалярийное средство, препараты хины 
抗磨的	 kàngmòde	 антифрикционный 
抗磨擦的	 kàngmòcāde	 антифрикционный 
抗言	 kàngyán	 спорить, оспаривать, возражать 
抗结核	 kàngjiéhé	 противотуберкулёзный 
抗活	 kànghuó	 диал. работать 
抗告	 kànggào	 опротестовать приговор; подать апелляцию; апелляция ∆ 再抗告 подать вторичную апелляцию 
抗告状	 kànggàozhuàng	 апелляция (частная жалоба) в письменной форме 
抗官	 kàngguān	 сопротивляться властям 
抗日	 kàngrì	 сопротивляться Японии; антияпонский ∆ 抗日根据地 ист. базы сопротивления Японии ∆ 抗日民族统一战綫 единый антияпонский национальный фронт ∆ 抗日战争 война против японских захватчиков 
抗音	 kàngyīn	 повышать голос, поднимать голос; повышенный тон 
抗旨	 kàngzhǐ	 не подчиняться [императорскому] указу 
抗白喉	 kàngbáihóu	 мед. противодифтерийный ∆ 抗白喉喉血清 противодифтерийная сыворотка 
抗首	 kàngshǒu	 поднимать (вскидывать) голову 
抗细菌	 kàngxìjùn	 антибактериальный 
抗菌	 kàngjùn	 антибактериальный ∆ 抗菌血清 антибактериальная сыворотка ∆ 抗菌免疫 антибактериальный иммунитет 
抗菌术	 kàngjùnshù	 способ очищения раны и прилегающей ткани от бактерий; антисептика 
抗菌素	 kàngjùnsù	 биол. антибиотик 
抗断	 kàngduàn	 1) противиться судебному решению, опротестовывать приговор суда 2) тех. сопротивление на разрыв ∆ 抗断强度 прочность на разрыв 
抗命	 kàngmìng	 противиться приказу; не повиноваться, ослушаться; ослушание, неповиновение 
抗节	 kàngjié	 строго придерживаться твёрдых моральных устоев; принципиальный, бескомпромиссный 
抗章	 kàngzhāng	 представить доклад в высшую инстанцию ( напр. трону ) 
抗干扰性	 kànggānrǎoxìng	 радио помехоустойчивость 
抗旱	 kànghàn	 бороться (борьба) с засухой; засухоустойчивый 
抗旱性	 kànghànxìng	 засухоустойчивость 
抗辩	 kàngbiàn	 оспаривать; протестовать, отстаивать; спор, дебаты 
抗声	 kàngshēng	 возражающий голос; поднимать (повышать) голос; повышенный гон 
抗脏	 kàngzāng	 открыто и смело выступать против грязи (клеветы); мужественный, непреклонный 
抗痢疾	 kànglìjí	 противодизентерийный 
抗丁	 kàngdīng	 стойкий борец ( обычно за правое дело ) 
抗行	 kàngxíng	 одного уровня, одинаковый; не уступать; противиться, сопротивляться kàngxìng высокая добродетель; достойный образ действия 
抗衡	 kànghéng	 не уступать, противиться, противостоять, вести борьбу, быть направленным против ( чего-л. ) 
抗夺	 kàngduó	 оспаривать, протестовать, выступать против 
抗传	 kàngchuán	 отказаться от явки в суд по вызову 
抗手	 kàngshǒu	 1) поднимать руку 2) соперник, противник 
抗击	 kàngjī	 контратаковать, ударить защищаясь; дать отпор 
抗争	 kàngzhēng	 бороться, драться за ( что-л. ) ; отбивать; оспаривать 
抗捐	 kàngjuān	 отказываться платить налоги 
抗捕	 kàngbǔ	 оказать сопротивление при аресте 
抗论	 kànglùn	 1) возражать, протестовать; возражение 2) смело излагать свою точку зрения 
抗席	 kàngxí	 рит. циновка под гробом на деревянной решётке ( см. 抗木) 
抗币	 kàngbì	 денежные знаки в старых освобождённых районах Китая во время войны с Японией 1937―1945 гг 
抗病性	 kàngbìngxìng	 мед. иммунность; болезнеустойчивый ∆ 抗病品种 с.-х. болезнеустойчивый сорт 
抗病毒	 kàngbìngdú	 биол. антивирулентный 
抗病毒浆	 kàngbìngdújiāng	 антиви рус 
抗厉	 kànglì	 мужественный (сильный) и непреклонный, благородный и строгий 
抗刀布	 kàngdāobù	 ремень ( для правки бритвы ) 
抗剪强度	 kàngjiǎnqiángdù	 тех. прочность на срез (на сдвиг) 
抗佝偻病维生素	 kànggōulóubìngwéishēngsù	 витамин D ( противорахитический ) 
抗属	 kàngshǔ	 ист. семьи фронтовиков ( военнослужащих периода 抗战) 
抗力	 kànglì	 сила сопротивления; противодействие 
抗酶	 kàngméi	 мед. антифермент 
抗酶浆	 kàngméijiāng	 мед. антифермент 
抗毒	 kàngdú	 мед. антитоксический ∆ 抗毒血清 антитоксическая сыворотка 
抗毒剂	 kàngdújì	 мед. антидот 
抗毒药	 kàngdúyào	 мед. антидот 
抗毒素	 kàngdúsù	 мед. антитоксин 
抗欠	 kàngqiàn	 отказываться от уплаты недоимок (долгов) 
抗大	 kàngdà	 сокр. , ист. Военно-политическая Академия Сопротивления Японии 
抗木	 kàngmù	 деревянная решётка под гробом на дне могилы 
抗药性	 kàngyàoxìng	 мед. невосприимчивость к лекарству 
抗冻	 kàngdòng	 незамерзающий, морозоустойчивый ∆ 抗冻油膏 незамерзающая смазка 
抗冻性	 kàngdòngxìng	 с.-х. морозоустойчивость 
抗暴	 kàngbào	 борьба с тиранией 
抗爆剂	 kàngbàojì	 антидетонатор 
抗队	 kàngduì	 кит. муз. понижение и повышение; движение мелодии ( вверх и вниз ); напряжение и ослабление 
抗震	 kàngzhèn	 антисейсмический; выдерживающий сотрясения 
抗震性	 kàngzhènxìng	 антидетонация 
抗震剂	 kàngzhènjì	 антидетонатор 
抗坏血酸	 kànghuàixuèsuān	 витамин С, аскорбиновая кислота 
抗表	 kàngbiǎo	 представить докладную записку, сделать представление 
抗越	 kàngyuè	 заноситься, ставить себя выше других 
抗起	 kàngqǐ	 воспрянуть духом, воодушевиться 
抗足	 kàngzú	 встать на цыпочки 
抗凝剂	 kàngníngjì	 биол. . хим. антикоагулянт, антикоагулятор 
抗援	 kàngyuán	 сокр. движение за борьбу ( с американским империализмом ) и помощь ( Корее ) 
抗援运动	 kàngyuányùndòng	 сокр. движение за борьбу ( с американским империализмом ) и помощь ( Корее ) 
抗破伤风	 kàngpòshāngfēng	 мед. противостолбнячный 
抗敌	 kàngdí	 давать отпор врагу; противостоять противнику; отразить врага 
抗敌素	 kàngdísù	 фарм. антибиотик 
抗酸砖	 kàngsuānzhuān	 кислотоупорный кирпич 
抗硬	 kàngyìng	 диал. открыто и твёрдо, прямо и смело 
抗违	 kàngwéi	 не повиноваться (приказу), противиться 
抗过载装置	 kàngguòzàizhuāngzhì	 ав. противоперегрузочное устройство 
抗迈	 kàngmài	 выделяться среди других ( напр. своими способностями ) 
抗逆	 kàngnì	 сопротивляться, не повиноваться 
抗逆性	 kàngnìxìng	 сопротивляемость, выносливость 
抗延	 kàngyán	 затягивать, оттягивать, срывать затяжками 
抗抵	 kàngdǐ	 сопротивляться; сопротивление 
抗战	 kàngzhàn	 1) война против агрессора, война сопротивления 2) антияпонская война 1937-1945 гг 
抗议	 kàngyì	 протест; заявлять протест 
抗议书	 kàngyìshū	 письменный протест ( дипломатический, юридический ) 
抗浅	 kàngqiǎn	 сесть на мель 
抗绝	 kàngjué	 совершенно прекратиться 
抗玩	 kàngwàn	 противодействовать приказу начальника, пренебрегать волей высшего; неповиновение 
抗税	 kàngshuì	 отказываться от уплаты налогов 
抗疏	 kàngshū	 1) мемориал императору 2) представить правдивый доклад 3) категорическое требование; ультиматум 
抗流线圈	 kàngliúxiànquān	 эл. дроссельная катушка 
抗氧剂	 kàngyǎngjì	 антиокислитель, антиоксидант; антиоксиген 
抗氧化生	 kàngyǎnghuàshēng	 стойкость к окислению 
抗风	 kàngfēng	 ветроустойчивый 
抗风火柴	 kàngfēnghuǒchái	 всепогодные спички, спички, не гаснущие на ветру 
抗风湿剂	 kàngfēngshījì	 противоревматическое средство 
抗抗毒素	 kàngkàngdúsù	 мед. антиантикосин 
抗脸儿	 kàngliǎnr	 заносчивый; держаться заносчиво, дерзить 
抗洪	 kànghóng	 борьба с наводнением; противопаводковый 
抗债	 kàngzhài	 отказаться от уплаты долгов 
抗损性	 kàngsǔnxìng	 износоустойчивость 
抗价	 kàngjià	 поддерживать цену, не уступать в цене 
抗质	 kàngzhí	 настойчивый, твёрдый характер; неуступчивый 
抗愤	 kàngfèn	 возмущение, негодование; внутренний протест 
抗颈	 kàngjǐng	 упрямиться, упорствовать 
抗颜	 kàngyán	 непреклонный вид, решительное выражение лица ∆ 抗颜相向 обр. занять боевую позицию ( о противниках ) 
抗顽	 kàngwán	 противиться, упорствовать 
抗御	 kàngyù	 сопротивляться, противиться 
抗原	 kàngyuán	 биол. антиген 
抗迹	 kàngjī	 благородные поступки, деяния, подвиги 
抗心希古	 kàngxīnxīgǔ	 совершенствоваться в своих чувствах и мыслях, стремясь уподобиться благородным мужам древних времён 
抗志	 kàngzhì	 благородство; высокие устремления; непреклонная принципиальность 
抗焦	 kàngjiāo	 хим. антискорчинг 
抗焦剂	 kàngjiāojì	 хим. антискорч 
抗然	 kàngrán	 воодушевлённо 
抗热	 kàngrè	 жароустойчивый ∆ 抗热合金 жаростойкие (жароупорные) сплавы 
抗热力	 kàngrèlì	 жароупорная сила 
抗热漆	 kàngrèqī	 жароустойчивый лак 
抗磁	 kàngcí	 физ. диамагнитный 
抗磁性	 kàngcíxìng	 физ. диамагнетизм, диамагнитность 
抗磁体	 kàngcítǐ	 диамагнитное тело, диамагнетик 
抗虫性	 kàngchóngxìng	 бот. устойчивость (растений] против вредителей 
抗寒	 kànghán	 морозостойкий; морозоустойчивый ∆ 葡萄抗寒品种 морозостойкие сорта винограда 
抗寒性	 kànghánxìng	 холодоустойчивость, морозостойкость 
肮	 hāng; в сочет. также āng	 сущ. горло ∆ 不搤其肮 не хватай его за горло ∆ 搤肮拊背 схватить за горло и ударить в спину ( обр. в знач.: взять за горло; овладеть ключевыми позициями ) 
肮脏	 āngzang	 грязный ∆ 肮脏分子 бран. мразь kangzǎng 1) жирный, тучный, толстый 2) высокий и прямой 
航	 háng	 I сущ. 1) плоскодонное судно, плоскодонная джонка; паром ∆ 舟航 плоскодонное судно ∆ 呑航 глотающее судно ( обр. о ките ) ∆ 航椅 паромы и мосты 2) мореплавание, судоходство; навигация ∆ 通航 плавать на судах; судоходный ∆ 海上航运 морское судоходство, морские перевозки ∆ 内河航运 речное судоходство, перевозки по внутренним рекам 3) воздухоплавание, аэронавигация; воздушный ∆ 航邮 воздушная почта II гл. 1) плыть, идти, следовать ( по какому-л. пути ) 2) переплывать, переправляться ∆ 航海梯山 переплывать моря и восходить на горы ( обр. в знач.: путешествовать ) 
航差	 hángchà	 мор. отклонение от курса 
航空	 hángkōng	 воздухоплавание; авиация; аэронавигация; авиационный, воздушный; аэронавигационный; летательный, лётный; авиа-, аэро- ∆ 农业航空 сельскохозяйственная авиация ∆ 航空历书 аэронавигационный альманах ∆ 航空信号 авиасигнализация ∆ 航空单位 авиаподразделение ∆ 航空动务 авиационная служба ∆ 航空运输 авиаперевозки, авиатранспорт ∆ 航空鱼雷 авиационная торпеда ∆ 航空地平义 авиагоризонт ∆ 航空地志 аэрографическое описание ∆ 航空基地 воен. авиабаза 
航空性	 hángkōngxìng	 авиационный характер; воздушного порядка, авиационный; в сложных терминах также: аэро- ∆ 航空性中耳炎 мед. аэроотит 
航空钟	 hángkōngzhōng	 авиационные часы 
航空器	 hángkōngqì	 летательный аппарат 
航空信	 hángkōngxìn	 авиаписьмо 
航空信标	 hángkōngxìnbiāo	 ав. авиационный маяк 
航空站	 hángkōngzhàn	 аэропорт 
航空船	 hángkōngchuán	 дирижабль 
航空营	 hángkōngyíng	 авиадивизион 
航空署	 hángkōngshǔ	 [Центральное] Управление воздушных сообщений 
航空帽	 hángkōngmào	 авиационный шлем, авиашлем 
航空炸弹	 hángkōngzhàdàn	 воен. авиабомба 
航空节	 hángkōngjié	 День авиации ∆ 航空节检阅 [воздушный] парад в День авиации 
航空摄影	 hángkōngshèyǐng	 ав. лётно-сьёмка, аэрофотосъёмка 
航空测量	 hángkōngcèliáng	 геод. аэросъёмка 
航空术	 hángkōngshù	 лётное искусство; самолётовождение 
航空学	 hángkōngxué	 авиатика, аэронавтика 
航空学校	 hángkōngxuéxiào	 авиационное училище, авиационная школа 
航空导弹	 hángkōngdǎodàn	 воен. авиационная ракета; управляемая авиационная бомба 
航空病	 hángkōngbìng	 мед. воздушная болезнь 
航空步兵	 hángkōngbùbīng	 парашютно-десантные войска, воздушная пехота 
航空力	 hángkōnglì	 ав. лётные качества, лётная пригодность 
航空母舰	 hángkōngmǔjiàn	 воен. авианосец, авиаматка 
航空大队	 hángkōngdàduì	 воен. авиационная эскадрилья; авиагруппа 
航空线	 hángkōngxiàn	 авиалиния, авиатрасса, воздушная трасса 
航空支队	 hángkōngzhīduì	 воен. авиационный отряд 
航空城	 hángkōngchéng	 авиагородок 
航空机务	 hángkōngjīwù	 воен. инженерно-авиационная служба 
航空兵	 hángkōngbīng	 военно-воздушные силы; военная авиация; авиационный ∆ 航空兵种 род авиации ∆ 航空兵旅 авиационная бригада ∆ 航空兵配置 базирование авиации ∆ 航空兵系 авиационный факультет 
航空引导	 hángkōngyǐndǎo	 наведение авиации 
航空小队	 hángkōngxiǎoduì	 воен. авиационное звено 
航空法	 hángkōngfǎ	 авиационное законодательство, воздушный кодекс, воздушное право 
航程	 hángchéng	 рейс; дальность плавания (полёта); маршевый ∆ 航程发动机 маршевый двигатель ∆ 航程非行 маршевый полёт 
航程段	 hángchéngduàn	 маршевый участок ( полёта ) 
航权	 hángquán	 право судоходства 
航站	 hángzhàn	 сокр. аэропорт ∆ 航站大楼 аэровокзал 
航路	 hánglù	 1) водные (воздушные) пути; морская (воздушная) трасса; фарватер 2) курс; курсовой ∆ 航路垂直线 мор. траверс ∆ 航路指示器 указатель курса ∆ 航路信号 морские навигационные сигналы ∆ 航路标记 аэронавигационные знаки; мореходные знаки ( напр. маяки, бакены ) ∆ 航路指标 створный знак ∆ 航路尺 воен. курсовая линейка ( прицела ) ∆ 航路记禄器 мор. одограф 
航路指南书	 hánglùzhǐnánshū	 мор. лоция 
航路图	 hánglùtú	 морская (навигационная) карта 
航路学	 hánglùxué	 мор. лоция 
航船	 hángchuán	 рейсовый пароход; джонка, совершающая регулярные рейсы; грузо-пассажирское судно 
航行	 hángxíng	 авиация; воздушный рейс; судоходство; навигация; плавать по морям ∆ 宇宙航行 космонавигация ∆ 宇宙航行学 космонавтика ∆ 航行自记仪 мор. навиграф ∆ 航行动务 штурманская (навигационная) служба ∆ 航行值更 ходовая вахта ∆ 航行方式 режим плавания 
航行灯	 hángxíngdēng	 1) ав. аэронавигационные огни 2) мор. ходовые огни 
航行权	 hángxíngquán	 юр. право судоходства ∆ 内河航行权 право судоходства по внутренним рекам 
航行日志	 hángxíngrìzhì	 мор. судовой журнал 
航行期	 hángxíngqī	 1) навигационный период (сезон) 2) день (время) отплытия (вылета) 
航行速率	 hángxíngsùlǜ	 воен. крейсерская скорос̠
航行系	 hángxíngxì	 штурманская кафедра 
航向	 hángxiàng	 мор. , ав. курс ∆ 飞机航向 курс самолёта ∆ 逆航向 встречный курс 
航务	 hángwù	 служба навигации; вопросы судоходства ∆ 航务通书 мор. навигационный альманах (календарь), мореходный ежегодник 
航务局	 hángwùjú	 бюро судоходства, управление водного транспорта 
航海	 hánghǎi	 плавать по морям; мореплавание, мореходство; навигация; морской, мореходный; навигационный, штурманский ∆ 航海性能 мореходность ∆ 航海值更 штурманская вахта ∆ 航海信号 морские навигационные сигналы ∆ 航海通书 навигационный альманах ( выпускаемый астрономами ) ∆ 航海地图 навигационная карта; морской атлас ( также заглавие книги XV в. ) 
航海结	 hánghǎijié	 морские узлы 
航海日志	 hánghǎirìzhì	 судовой (навигационный) журнал 
航海历	 hánghǎilì	 мор. навигационный альманах (календарь), мореходный ежегодник 
航海雷达	 hánghǎiléidá	 мор. навигационный локатор (радар) 
航海作业	 hánghǎizuòyè	 мор. штурманское дело 
航海术	 hánghǎishù	 мореплавание; навигация 
航海学	 hánghǎixué	 мор. наука о судовождении; навигация ( раздел судовождения ) 
航海家	 hánghǎijiā	 моряк, мореплаватель 
航海长	 hánghǎizhǎng	 мор. штурман 
航海法	 hánghǎifǎ	 юр. морское право, закон о судоходстве 
航次	 hángcì	 номер рейса 
航模	 hángmó	 тип корабля (самолёта) 
航天	 hángtiān	 космическая навигация; космический 
航业	 hángyè	 судоходство, мореходство, торговое мореплавание 
航线	 hángxiàn	 1) морская трасса; фарватер 2) воздушная трасса; авиалиния ∆ 航线天气预 маршрутный прогноз погоды ∆ 航线说明 [аэро]лоция 
航政	 hángzhèng	 администрация управления и развития судоходства 
航道	 hángdào	 фарватер 
航运	 hángyùn	 водный транспорт ( включая речной, каботажный и морской дальнего плавания ) , водные перевозки на судах ∆ 航运过坝工程 сооружения для прохода водного транспорта через шлюзы и плотины 
航运证	 hángyùnzhèng	 торг. коносамент 
航运业	 hángyùnyè	 транспортное предприятие, пароходство 
航标	 hángbiāo	 судоходные знаки 
航标灯	 hángbiāodēng	 светящийся бакен 
航标队	 hángbiāoduì	 отряд службы фарватера 
航迹	 hángjì	 1) кильватер 2) след ( торпеды ) 3) траектория ( полёта ) ∆ 航迹灯 кильватерные огни 
犺	 kàng	 сущ. 1) ёж 2) здоровая (сильная) собака 3) приручаемая обезьяна 4) здоровяк 
杭	 háng	 I гл. переправляться (переплывать) через реку ∆ 一苇杭之 со связкой тростника переплыл её ( реку ) II имя собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 杭州) г. Ханчжоу ∆ 天有天堂, 地有苏杭 посл. на небе ― небесные чертоги, на земле ― Сучжоу и Ханчжоу 2) геогр. ( сокр. 杭县) Хансянь ( уезд в пров. Чжэцзян ) 3) Хан ( фамилия ) 
杭江铁路	 hángjiāngtiělù	 Ханчжоу-Цзяншанская железная дорога 
杭庄	 hángzhuāng	 * большая (широкая, проезжая) дорога; тракт 
杭白芷	 hángbáizhǐ	 бот. дудник формозский ( Angelica formosana ) 
杭剧	 hángjù	 театр ханчжоуская музыкальная драма 
杭唷	 hángyō	 междометие ( ср. русск. «раз-два взяли!» ) при коллективной физической работе 
杭绸	 hángchóu	 ханчжоуский шёлк ( ткань ) 
杭纺	 hángfǎng	 ханчжоуское шёлковое полотно 
杭连	 hánglián	 «ханчжоуская двойная» ( сорт бумаги ) 
秔	 gēng; разг. часто jīng	 сущ. поздний неклейкий рис ( высший сорт ) 
秔稻	 jīngdào	 первосортный рис ( на корню ) ∆ 旱秔稻米 богарный рис ∆ 水秔稻米 поливной рис 
秔米	 jīngmǐ	 первосортный рис ( зерно ) 
炕	 kàng	 I сущ. кан ( отапливаемая лежанка, in кирпича и глины ) ∆ 躺在炕上 лежать на кане II гл. 1) сушить ( на огне ) , высушивать ∆ 炕衣服сушить одежду ∆ 把馒头炕在炉子上 высушить пампушки на печи (плите) 2) вм. 抗 ( поднимать ) 3) прерываться, прекращаться ∆ 炕其气 прервалось (прекратилось) его дыхание 
炕上地下	 kàngshàngdìxia	 [шить и ткать] на кане и [подметать и готовить пищу] на полу ( обр. о женской домашней работе ) 
炕炉子	 kànglúzi	 жаровня на колесиках, вкатываемая в топку кана 
炕沿	 kàngyán	 край кана 
炕面	 kàngmiàn	 поверхность кана 
炕面子	 kàngmiànzi	 поверхность кана 
炕面砖	 kàngmiànzhuān	 квадратный кирпич, которым выложен верх кана 
炕卓	 kàngzhuō	 столик на низких ножках 
炕卓儿	 kàngzhuōr	 столик на низких ножках 
炕棹	 kàngzhuō	 столик на низких ножках 
炕棹儿	 kàngzhuōr	 столик на низких ножках 
炕旱	 kànghàn	 сухая погода, сушь; засуха 
炕屏	 kàngpíng	 четырёхстворчатая ширма [для кана] 
炕单子	 kàngdānzi	 холщовое покрывало на кан 
炕琴	 kàngqín	 низкий узкий столик на кане 
炕琴桌儿	 kàngqínzhuōr	 низкий узкий столик на кане 
炕孵	 kàngfū	 кан, используемый как инкубатор; искусственное выведение цыплят на кане 
炕洞	 kàngdòng	 топка кана 
炕席	 kàngxí	 циновка на кане 
炕楞	 kàngléng	 диал. край кана 
炕阳	 kàngyáng	 1) горячее солнце 2) засуха 3) хвастливый, кичливый 
炕床	 kàngchuán	 греть постель; теплая постель 
炕桌儿	 kàngzhuōr	 столик для кана 
炕火	 kànghuǒ	 сушиться (греться) у огня 
炕暴	 kàngbào	 деспотический; чинить произвол; самодурство 
炕里边	 kànglǐbiān	 на самом тёплом месте кана ( у стены ) 
炕里边头	 kànglǐbiāntou	 на самом тёплом месте кана ( у стены ) 
炕毡	 kàngzhān	 войлочная подстилка на кане 
炕头	 kàngtóu	 лучшее (тёплое) место на кане 
炕头子货	 kàngtóuzihuò	 обр. домоседка ( о забитой женщине, прикованной к домашнему очагу ) 
炕头儿上	 kàngtóurshang	 на лучшем месте кана 
䋁	 ???	 вм. 绠 
魧	 háng	 сущ. 1) крупная раковина 2) рыбий жир 3) рыбий скелет, рыбьи кости 
蚢	 háng; kàng	 сущ. 1) зоол. Bombyx mandarina ( сем. шёлкопрядовых ) 2) крупная раковина 
沆	 háng; hàng	 I hàng сущ. 1) испарения; дымка; туман ∆ 朝沆 утренние испарения 2) обширные болота; стоячая вода ∆ 莽沆 обширные болота II háng гл. переправляться, переплывать 
沆瀣	 hàngxiè	 1) туман, испарения; дымка 2) роса 
沆瀣一气	 hàngxièyīqì	 быть заодно, иметь одинаковые (одни и те же) устремления 
沆茫	 hàngmáng	 1) водная ширь 2) безбрежная водная гладь; обширный, пространный 
沆漭	 hàngmǎng	 безбрежный, широкий 
沆瀁	 hàngyǎng	 глубокий и обширный; необъятный ( напр. о больших водоёмах ) 
沆漑	 hànggài	 медленно течь, катиться; медленно текущие воды 
凳	 dèng	 сущ. табурет; скамья ∆ 方凳 табурет ∆ 凳长 скамья 
凳子	 dèngzi	 скамья ∆ 圆凳子 круглый табурет 
凳儿	 dèngr	 скамеечка, табурет 
櫈	 ???	 вм. 凳 
咒	 zhòu	 гл. 1) проклинать, поносить ∆ 咒人 поносить людей 2) заклинать; заговаривать; заклятье, заклинание ∆ 念咒 читать заклинание 
咒诅	 zhòuzǔ	 проклинать 
咒语	 zhòuyǔ	 заклинать; заклятье 
咒诵	 zhòusòng	 декламировать 
咒骂	 zhòumǎ	 проклинать; поносить 
咒水	 zhòushuǐ	 1) заговаривать болезнь; заговоренная (волшебная целебная) вода 2) скреплять клятву жертвенной водой 
冗	 ???	 вм. 宂 
沉	 chén	 I chén гл. А 1) тонуть, идти ко дну, погружаться в ( воду ) ∆ 沉水 погрузиться в воду ∆ 沉没货物 затонувший груз 2) закатываться, скрываться ∆ 红日西沉 багровое солнце скрылось на западе ∆ 阴阳沉交 луна и солнце скрываются попеременно ∆ 升沉 подниматься и опускаться 3) ослабевать, пропадать, исчезать; прекращаться ∆ 音沉 вести перестали поступать, нет никаких вестей ∆ 沉脉 слабый (исчезающий) пульс 4) пекинск. диал. останавливаться; отказываться ∆ 往後沉一沉 отказаться на будущее гл. Б 1) пристраститься к ( чему-л. ) ; погрязнуть в... ∆ 沉湎 пристраститься к вину, пьянствовать 2) погружать, глубоко опускать ( что-л. ); топить ∆ 把药沉在水里 опустить лекарство в воду 3) сдерживать ∆ 沉住气 сдерживать [свой] темперамент (гнев), сдерживаться II chén прил./наречие 1) глубокий, сильный; глубоко, сильно, в высокой степени ∆ 睡得很沉 спать очень крепко ∆ 沉痛 сильная боль ∆ 沉醉 мертвецки (в сильной степени) пьяный 2) тяжёлый ∆ 包袱沉得拿不动 тюк так тяжёл, что ею не поднимешь ∆ 水比空气沉 вода тяжелее воздуха 3) тяжёлый ( о чувстве, состоянии ) ; тоскливый, скучный ∆ 那个电影使得我心情很沉 этот фильм вызвал у меня очень тоскливое чувство 4) долгий, долгое время; надолго ∆ 沉滞 надолго задерживаться III сущ. 1) chén * тяжёлый груз, тяжесть ∆ 载沉载浮 везти тяжёлый и лёгкий груз 2) chén * жидкая грязь, тина 3) chén * высохший водоём; солончаковое болото 4) shěn сок ∆ 杨沉 сок тополя 
沈	 shěn	 собств. 1) Шэнь ( фамилия ) 2) ист. Шэнь ( княжество времён Чуньцю на стыке территории нынешних провинций Хэнань, уезд Жунань, и Аньхуй, уезд Фуян ) 3) геогр. река Шэнь ( в пров. Ляонин ) ; геогр. ( сокр. вм. 潘阳) г. Шэньян ∆ 沉吉 Шэньян-Гирин 
亮	 liàng; в сочет. также: liáng	 I прил./наречие 1) светлый, ясный, яркий; прозрачный; открытый; светло, ярко ∆ 电灯很亮 электрическая лампа очень ярка ∆ 亮如白昼 светло как днём 2) блестящий, сверкающий; глянцевитый ∆ 铜喇叭擦得挺亮 горн натёрт до сильного блеска 3) звонкий, звучный ∆ 其声高亮 у него голос (звук) высокий и звонкий ∆ 洪亮 сильный, звучный 4) весёлый, радостный; жизнерадостный ∆ 我心里很亮 у меня на душе очень радостно 5) * блестящий, славный, героический ∆ 亮彼武王! славен был У-ван! 6)* верный, заслуживающий доверия; искренний, правдивый ∆ 亮执高节 верно (искренне) держаться высокой душевной чистоты, искренне блюсти высокие качества души II гл. А 1) светать, загораться светом; становиться (быть) ясным ∆ 天快要亮了 небо скоро посветлеет, скоро рассветёт 2) блестеть, сверкать; вспыхивать; излучать свет, светиться ∆ 屋子里亮着灯光 в комнате ярко горели огни ∆ 手电筒亮了一下 ручной фонарик вспыхнул 3) звенеть, стать звонким (звучным) ∆ 他嗓子亮了 голос его стал звучным гл. Б 1) сделать ясным; выявить, раскрыть, обнаружить, проявить ∆ 把本事亮出来 показать (проявить) свои способности, показать, на что ты способен 2) отчистить до блеска; сделать видным (заметным) ∆ 把钢刀一亮 отчистить до блеска стальной нож ∆ 喝乾了酒, 亮了亮杯底 выпить вино, показать (сделать видным) дно винной чарки ( ср. опрокинуть чарку ) 3) усилить, сделать звонким ∆ 亮起嗓子 прочистить горло, заговорить звонким голосом III сущ. /счётное слово ист. лян ( подразделение, соответствующее батальону ― 500 солдат, дин. Цин ) ∆ 一亮兵 батальон солдат IV собств. Лян ( фамилия ) 
亮堂	 liàngtáng	 диал. 1) светлый, яркий, сияющий 2) ясный, открытый; понятный; проясниться 
亮堂堂	 liàngtángtáng	 светлый, яркий, хорошо освещенный; сверкающий, сияющий 
亮星	 liàngxīng	 звезда, светило 
亮蓝	 liànglán	 ярко-синий 
亮盘儿	 liàngpánr	 чистые доски ( обр. в знач.: бедный гроб, без саркофага и покрова ) 
亮直	 liàngzhí	 честный, прямой, открытый 
亮话	 liànghuà	 искренние слова, правда 
亮晶晶	 liàngjīngjīng	 сверкающий и прозрачный, искрящийся и прозрачный ( напр. лёд, капли росы ) 
亮相	 liàngxiàng	 1) кит. театр поза для выявления духовного облика действующею лица; картинная поза 2) покачать себя 
亮节	 liàngjié	 высокая душевная чистота, непорочность 
亮梆子	 liàngbāngzi	 удары в колотушки сторожей на рассвете ( в пятую ― последнюю ночную стражу ) 
亮子	 liàngzi	 1) батальон ( из 500 солдат, дин. Цин ) 2) бандитский отряд 3) рыболовный участок 
亮铮铮	 liàngzhēngzhēng	 яркий; блестящий, сверкающий 
亮月	 liàngyuè	 вост. диал. лунный свет, луна 
亮明	 liàngmíng	 светлый, ясный 
亮青	 liàngqīng	 диал. ясный, голубой ( о небе ) 
亮情	 liàngqíng	 играть на чувствах; завоёвывать ( чьи-л. ) симпатии 
亮轿	 liàngjiào	 открытые носилки, открытый паланкин 
亮隔	 liànggé	 ширма 
亮纱	 liàngshā	 альпага ( ткань ) 
亮煤	 liàngméi	 кларен, кларин 
亮像儿	 liàngxiàngr	 см. 亮相 
亮张	 liàngzhāng	 открывать счёт; совершать первые сделки до открытия торгового предприятия 
亮眼人	 liàngyǎnrén	 зрячий 
亮度	 liàngdù	 физ. яркость; астр. яркость ( звезды ) , блеск 
亮光	 liàngguāng	 1) свет, блеск ∆ 亮光光 блестящий, гладкий, сверкающий 2) порошок для чистки 
亮光儿	 liàngguāngr	 свет, блеск ∆ 亮光光 блестящий, гладкий, сверкающий 
亮光土	 liàngguāngtǔ	 порошок для чистки 
亮儿	 liàngr	 1) свет; огонёк; светоч; источник света 2) рассвет 
亮察	 liàngchá	 офиц. рассмотреть, принять во внимание; на Ваше рассмотрение 
亮景景	 liàngjǐngjǐng	 ослепительно-яркий 
亮然	 liàngrán	 1) ясный; прозрачный; ясно, отчётливо 2) звонкий, прозрачный ( о звуке ) 
亮阴	 liàngān	 * 1) хижина у могилы ( где жил император во время траура ) 2) срок траура 
喨	 liàng	 только в сочетании: см. напр. 嘹喨 
宂	 rǒng	 I прил. 1) излишний, избыточный; лишний; сверхштатный, добавочный; напрасно, зря ∆ 宂长( cháng ) слишком длинный, излишне растянутый ( о литературном произведении ) ∆ 除烦去宂 изъять тавтологию, убрать длинноты 2) рассеянный; разбросанный; беспорядочный, перемешанный 3) надоедливый, бесполезный; неспособный, тупой ∆ 愚宂 глупый, неспособный ( также унич. о себе ) 4) бродячий, бесприютный; бездомный ∆ 流宂贫人 бродячие и бесприютные бедняки II сущ. занятость, хлопоты, дела ∆ 希拨宂参加 эпист. надеюсь, что [Вы], отложив дела (невзирая на занятость), примете участие [в нашем деле] 
宂杂	 rǒngzá	 1) мелкий; мелочи 2) суетливый; быть занятым, суетиться 3) сложный 4) нудный 
宂官	 rǒngguān	 синекура, должность без работы; штатные излишества 
宂笔	 rǒngbǐ	 лишняя черта ( в иероглифе, рисунке ) 
宂词赘句	 rǒngcízhuìjù	 лишние слова. ненужные длинноты ( в сочинении ) 
宂末	 rǒngmò	 обыкновенный, заурядный; мелкий 
宂猥	 rǒngwěi	 беспорядочный; надоедливый; излишне многочисленный; многословный 
宂长	 rǒngcháng	 1) длинный, затяжной; расплывчатый, растянутый 2) длинноты ( в сочинении ) 
宂食	 rǒngshí	 1) есть даром хлеб; дармоедничать; синекура 2) выдавать хлеб из житниц для прокорма населения 3) оставаться на службе, не возвращаясь на обед домой 
宂漫	 rǒngmán	 расплывчатый, многословный, растянутый 
宂散	 rǒngsǎn	 праздный, нерадивый, излишний, ненужный; бездельничать 
宂吏	 rǒnglì	 должность без работы, синекура 
宂赋	 rǒngfù	 дополнительные поборы (налоги) 
宂职	 rǒngzhí	 чиновник без должности, сверхштатный чиновник; синекура; штатные излишества 
宂宂	 rǒngrǒng	 1) излишний 2) беспорядочный, неорганизованный ( напр. о толпе ) ; толпиться в беспорядке 
宂兵	 rǒngbīng	 раздутые штаты армии; лишние войска 
宂员	 rǒngyuán	 неиспользуемый личный состав, раздутые штаты; сверхштатный чиновник; праздные люди 
宂费	 rǒngfèi	 ненужные издержки, излишние траты; непроизводительный расход 
宂赘	 rǒngzhuì	 многословный, растянутый ( о сочинении ) 
宂琐	 rǒngsuǒ	 мелкие дела; мелочи 
宂繁	 rǒngfán	 быть чрезмерно сложным (многочисленным); перегружать ( работника, о делах ) 
髠	 ???	 вм. 髡 
鳬	 ???	 сокр. вм. 凫 
凫	 fú	 сущ. зоол. дикая кряковая утка ( Anas boschas ) 
凫胫	 fújìng	 [удлинённые] голени утки ( обр. о противоестественном: см. также 断鹤续凫) 
凫翁	 fúwēng	 1) селезень 2) хохолок дикой утки 
凫舟	 fúzhōu	 маленькая лодка в форме утки; челн 
凫舄	 fúxì	 лит. утки-туфли ( обр. в знач.: периферийное чиновничество: по притче о 王乔 ― правителе Есянь, дин. Хань, который дважды в месяц прилетал на императорскою аудиенцию на паре диких уток, в которых он превращал свои туфли ) 
凫鸭	 fúyā	 дикая утка и домашняя утка ( обр. в знач.: а) водоплавающие; б) быстрый гонец ) 
凫葵	 fúcài	 бот. болотноцветник японский ( Nymphoides japonicum Miq.) 
凫藻	 fúzǎo	 бурно веселиться, ликовать; радостный, весёлый; радость, веселье 
凫藻之士	 fúzǎozhīshì	 перен. книжный червь 
凫水	 fúshuǐ	 плавать [на воде] 
凫趋	 fúqū	 1) идти, переваливаясь по-утиному 2) прилететь на диких утках ( обр. в знач.: прибыть с поразительной быстротой ) 
凫趋雀跃	 fúqūquèyuè	 переваливаться, как утка, и прыгать, как воробей ( обр. в знач.: плясать от радости ) 
凫茈	 fúcī	 бот. болотница подорожниковая ( Eleocharis plantaginea R. Br.) 
凫飞	 fúfēi	 полёт дикой утки ( обр. в знач.: движение луны и солнца ) 
凫乙	 fúyǐ	 принять ( лебедя ) за ласточку или утку ( обр. в знач. недоразумение ) 
凫燕	 fúyǐyàn	 принять ( лебедя ) за ласточку или утку ( обр. в знач. недоразумение ) 
凫公英	 fúgōngyīng	 бот. одуванчик аптечный ( Taraxacum officinale Wigg.) 
凴	 ???	 вм. 凭 
麂	 jǐ	 сущ. зоол. кабарга китайская ( Moschus chinensis ) ∆ 黄麂 зоол. мунтжак ( Muntjacus reevesi ) 
麂子	 jǐzi	 кабарга; олень 
麂眼	 jǐyǎn	 ромбовидные отверстия в бамбуковой изгороди, напоминающие глаза кабарги 
麂皮	 jǐpí	 замша 
凢	 ???	 вм. 凡 
凡	 fán	 примечание: часто применяется транскрипции заимствованных слов I прил./наречие 1) обычный, обыкновенный; рядовой, заурядный ∆ 不凡 незаурядный; необыкновенный 2) итого, всего; в итоге ∆ 全书凡八册 всего в книге восемь томов 3) все; всё вообще; всякий, каждый, кто...; всякий раз, когда...; всегда ∆ 凡事要小心 в каждом деле нужна осторожность 4) светский, мирской, земной ∆ 凡心 мирские желания II усл. , собств. 1) кит. мул. так, обозначающий тон 无射 и 应钟 ( соответствует С и Cis в европейской номенклатуре ) 2) ист. Фань ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу ) 3) Фань ( фамилия ) 
凡士林	 fánshìlín	 ( англ. vaseline) вазелин 
凡尘	 fánchén	 мирская пыль, этот бренный мир, суета суёт 
凡圣	 fánshēng	 заурядный человек и совершенный мудрец; простой смертный и святой 
凡童	 fántóng	 обычный (заурядный, нормальный) ребёнок 
凡立丁	 fánlìdīng	 ( англ. gaberdine) текст. габардин 
凡立司	 fánlìsī	 ( англ. varnish) искусственный лак; политура 
凡拉明蓝	 fánlāmínglán	 вариамин синий ( краситель ) 
凡世	 fánshì	 мир людской 
凡言	 fányán	 общераспространённое слово (выражение); поговорка 
凡语	 fányǔ	 общераспространённое (обычное) выражение; общий (обычный) язык 
凡俗	 fánsú	 мирской; обыденный; вульгарный, пошлый; пошлость; вульгарный обычай 
凡胎	 fántāi	 человеческого рода; простой смертный 
凡百	 fánbó	 все, всё, в общем, каждый 
凡目	 fánmù	 1) общее содержание и детали, общее и частности 2) взоры всех, глаза рядовых людей 
凡所有	 fánsuǒyǒu	 каждый, всякий; всё 
凡例	 fánlì	 предисловие, пояснение (к книге); введение 
凡才	 fáncái	 рядовой (заурядный) человек 
凡材	 fáncái	 рядовой (заурядный) человек 
凡事	 fánshì	 1) все дела; каждое дело 2) обычные, повседневные дела; вопросы быта 
凡间	 fánjiān	 в светской жизни; в миру, среди мирян 
凡有	 fányǒu	 каждый, кто бы ни был, где бы то ни было; во всяком случае когда... 
凡骨	 fángǔ	 обр. смертный; бренное тело 
凡庸	 fányōng	 обыденный; пошлый, мещанский, заурядный 
凡而	 fánér	 ( англ. valve), тех. ( вм. 阀) задвижка, клапан, вентиль 
凡论	 fánlùn	 в общих словах (чертах) 
凡常	 fáncháng	 обычный, рядовой; обыкновенный 
凡尔丁	 fáněrdīng	 текст. муслин из шерсти, шерстяной муслин 
凡物	 fánwù	 обычная вещь; обычный 
凡鸟	 fánniǎo	 1) феникс ( по разложению знака 凤 на элементы ) 2) рядовая птица 3) перен. заурядный человек 
凡人	 fánrén	 1) обычный (заурядный) человек 2) всякий человек; мирянин, смертный 
凡夫	 fánfū	 1) рядовой человек, заурядная личность 2) будд. мирянин, не познавший учение Будды 
凡众	 fánzhòng	 * народ, масса; простые люди 
凡是	 fánshì	 всякий, кто является...; всё, что является...; всякий раз, когда...; каждый, когда бы то ни было 
凡数	 fánshù	 итоговая цифра, итог 
凡近	 fánjìn	 заурядный ( о способностях, эрудиции ) ; недалёкий ( о человеке ) 
凡遇	 fányù	 повсюду, везде 
凡民	 fánmín	 рядовые граждане, простые люди; народ, массы 
凡几	 fánjǐ	 сколько всего?, сколько? 
凡尔	 fáněr	 см. 凡而 
凡心	 fánxīn	 мирские желания 
凡要	 fányào	 вывод, резюме, итог 
筑	 o[1]	 [ сокр. вм. 筑 ] zhù; уст. zhù I гл. 1) строить, сооружать, возводить ∆ 筑一座桥 строить мост 2) трамбовать, уплотнять ∆ 筑玲坎 трамбовать [засыпанную] яму 3) обносить стеной, огораживать ∆ 筑东苑 обносить стеной восточный парк 4) убирать, приводить в порядок ∆ 起而筑之 поднять и убрать ( упавшие деревья ) 5) хлопать крыльями ∆ 相筑 хлопать крыльями друг на друга II сущ. 1) здание, постройка; строение ∆ 小筑 небольшое строение 2) трамбовка ∆ 板筑 дощатая трамбовка III собств. Чжу ( фамилия ) o[2] zhú I сущ. кит. муз. чжу, цимбалы ( обычно в 13 струн ) ∆ 击筑 играть на цимбалах II собств. геогр. ( сокр. вм. 贵阳) г. Гуйян 
钒	 fán	 сущ. хим. ванадий (V) 
钒铁	 fántiě	 мет. феррованадий 
羸	 léi	 гл. 1) отощать; исхудать; истощённый, тощий, худой ∆ 体羸 тело исхудало ∆ 羸马 тощая лошадь 2) утомиться; усталый, изнурённый, расслабленный ∆ 羸畜 изнурённый скот 3) быть слабым (дряхлым, больным); хворать, слабеть; страдать; слабый, дряхлый; больной ∆ 身病体羸 всё тело болеет и одряхлело 4)* увянуть, опасть; потерять листву; обнажиться ∆ 衆林省羸 все леса стоят обнажёнными 5)* быть обвёрнутым; запутать, замотать ∆ 羝羊触藩羸其角 козёл бодает изгородь ― застревают в ней рога 
羸粮	 léiliáng	 запас провизии в дорогу 
羸堆	 léiduī	 слабый, истощённый; утомлённый 
羸臞	 léiqú	 исхудалый, отощавший 
羸癯	 léiqú	 исхудалый, отощавший 
羸露	 léilù	 истощённый, исхудалый 
羸困	 léikùn	 быть в крайней нужде, в безвыходном положении 
羸弊	 léibì	 усталый, истощённый 
羸脊	 léijí	 исхудать; худой, тощий 
羸瘠	 léijí	 исхудать; худой, тощий 
羸师	 léishī	 истощённая армия, ослабевшее войско 
羸病	 léibìng	 истощение, слабость 
羸弱	 léiruò	 слабый, худой, истощенный 
羸劣	 léiliè	 худой, слабый, худосочный 
羸软	 léiruǎn	 слабый, немощный, бессильный 
羸疾	 léijí	 истощение, исхудание, слабость 
羸豕	 léishǐ	 * свинья, свиноматка 
羸服	 léifù	 лохмотья, рвань ( одежда бедняка ) 
羸瘦	 léishòu	 исхудать; исхудание; тощий, худой; изнурённый, истощённый 
羸文	 léiwén	 быть лишённым надписи, оставаться чистым ( напр. о грани бронзового cocyдa ) 
羸饿	 léié	 истощённый, ослабевший от голода 
羸老	 léilǎo	 слабый и старый, дряхлый 
羸顿	 léidùn	 отощавший, измождённый 
羸瘵	 léizhài	 истощённый, слабый 
羸惫	 léibèi	 измождённый; крайне истощённый 
羸馁	 léiněi	 отощавший, изнурённый, измождённый 
軓	 fàn	 сущ. перекладина передней стенки колесницы (паланкина) 
帆	 fān; fàn	 I сущ. парус; под парусами, на парусной лодке ∆ 张帆 распустить (поднять) паруса ∆ 帆归 вернуться домой на парус ной лодке II гл. поднимать паруса; идти под парусами ∆ 帆江水 плыть под парусами по реке 
帆柱	 fānzhù	 мачта 
帆船	 fānchuán	 парусник, парусное судно 
帆樯	 fānqiáng	 мачта 
帆桁	 fānhéng	 рея 
帆布	 fānbù	 парусина; брезент 
帆布床	 fānbùchuán	 раскладная кровать, раскладушка 
帆布衣	 fānbùyī	 парусиновая одежда, парусинник 
帆席	 fānxí	 парус из циновки (рогожи); циновка для паруса 
帆海	 fānhǎi	 плавать по морю под парусами 
帆幔	 fānmàn	 парус; парусина 
帆篷	 fānpéng	 парус 
帆绳	 fānshéng	 мор. шкот 
帆飞	 fānfēi	 мчаться [как] на всех парусах 
帆具	 fānjù	 парусное вооружение зоол. парусник ( Histiophonts gladius ) 
鸁	 ???	 сущ. * ло ( птица, похожая на дикую утку ) 
驘	 ???	 вм. 骡 
臝	 luǒ	 прил./наречие голый, нагой, обнажённый; безволосый; голышом; без шерсти ∆ 臝身 обнажённое тело ∆ 臝行 идти нагишом 
臝葬	 luǒzàng	 хоронить без савана 
臝行	 luǒxíng	 1) ходить голым 2) будд. чистые деяния 
臝物	 luǒwù	 уст. дикие звери с короткой шерстью ( напр. тигры, барсы ) 
臝虫	 luǒchóng	 животные без шерсти и чешуи ( напр. черви, личинки, также о человеке ) 
赢	 yíng	 I гл. 1) выиграть, одержать победу, превзойти, одолеть ∆ 赢官司 выиграть тяжбу ∆ 这盘棋他一定赢 эту партию в шахматы он обязательно выиграет 2)* принимать [гостей] ∆ 赢诸候 принимать местных князей 3) нести на спине ∆ 赢三日之粮 нести на спине трёхдневный рацион 4)* расти, развиваться, увеличиваться ∆ 孟春始赢, 孟秋始缩 в первом месяце весны расти, в первом месяце осени сокращаться II сущ. выигрыш; прибыль, доход; излишек ∆ 得赢 получать прибыль III прил./наречие полный, до краёв; с избытком; чрезмерный, излишний; слишком, чересчур ∆ 赢饱 чрезмерная сытость; излишне сытый (благополучный, благоденствующий) 
赢金	 yíngjīn	 резервные средства 
赢益	 yíngyì	 прибыль 
赢绌	 yíngchù	 излишек и недостаток; плюс и минус 
赢缩	 yíngsù	 1) избыток и недостаток 2) избрать правильный образ действий, действовать гибко; гибкость 
赢利	 yíngli	 польза, выгода, прибыль yínglì 1) получать доход, зарабатывать 2) рентабельный; рентабельность 
赢利率	 yínglìlǜ	 прибыльность, рентабельность 
赢得	 yíngdé	 1) остаться, быть в остатке 2) получить излишек; выиграть; получить; добиться ∆ 赢得独立 добиться независимости 
赢勾	 yínggōu	 заманивать, завлекать; обманывать 
赢钱	 yíngqián	 выиграть (добыть) деньги 
赢余	 yíngyú	 излишек, избыток 
赢熟	 yíngshú	 переспелый, перезрелый 
赢讼	 yíngsòng	 выиграть тяжбу 
赢输	 yíngshū	 1) выиграть или проиграть; заклад, пари 2) выигрыш и проигрыш; победа и поражение; кон, ставка ( в игре ) : исход ( сражения, состязания ) 
籯	 yíng	 сущ. 1) * плетёный ящик из бамбука, корзина ( вместимостью 3―4 斗) ∆ 子黄金满籯 оставить в наследство сыновьям полную корзину золота 2) * диал. подставка ( в форме стакана ) для палочек для еды 
蠃	 luó; в сочет. также luǒ	 сущ. раковина 
嬴	 yíng	 I прил./наречие вм. 赢 ( полный, до краёв, с избытком ) II гл. 1) вм. 赢 ( выиграть; одержать победу ) 2) * охватить, объять ∆ 嬴垀有无之精 охватить целиком главный смысл бытия и небытия III сущ. 1) вм. 籯 ( бамбуковый ящик, корзина ) 2) избыток, излишек ∆ 嬴虚 избыток и недостаток IV собств. Ин ( фамилия ) 
嬴土	 yíngtǔ	 тучная почва 
嬴绌	 yíngchù	 избыток и недостаток 
嬴缩	 yíngsuō	 изобилие и недостаток; прибыль и убыток: возрастать и убывать 
嬴满	 yíngmǎn	 наполнять, полный до краёв 
瀛	 I сущ. 	 океан, море ∆ 瀛渤 океан Бохайский залив II собств. 1) миф. ( сокр. вм. 瀛洲) Инчжоу ( остров в Восточном море, обитель бессмертных; также вежл. Ваш ― о родне собеседника ) 2) Ин ( фамилия ) 
瀛眷	 yíngjuàn	 вежл. Виши домашние 
瀛洲	 yíngzhōu	 Ваша семья миф. остров бессмертных ( также обр. о почётном месте, видном положении ) 
瀛壖	 yíngruán	 морской берег 
瀛海	 yínghǎi	 океан, море 
瀛寰	 yínghuán	 море и суша; вся Земля, весь мир 
籝	 ???	 вм. 籯 
泛淫	 fànyín	 плавать, нырять в волнах ( о водоплавающих птицах ) 
泛理论	 fànlǐlùn	 филос. панлогизм 
泛函分析	 fànhánfēnxī	 мат. функциональный анализ 
泛酒	 fànjiǔ	 стар. пускать чарки с вином, плыть по течению излучины ( 3-го числа 3-й луны, в течение пира ) 
泛神论	 fànshénlùn	 пантеизм 
泛神教	 fànshénjiào	 пантеизм 
泛剽	 fànpiāo	 лёгкий, легковесный 
泛舟	 fànzhōu	 вести лодку (корабль); плыть в лодке 
泛称	 fànchēng	 общее название (наименование) 
泛爱主义	 fànàizhǔyì	 любовь ко всему сущему, принцип всеобщей любви ( также об учении Mo-цзы ) 
泛洒	 fànsǎ	 окроплять, орошать 
泛心论	 fànxīnlùn	 филос. панпсихизм 
芃	 péng	 сущ. 1) густые высокие травы; густая листва ∆ 其草多芃 среди трав там много густых и высоких 2) густой (пушистый) мех ∆ 有芃者狐 у лисы мех густой 
芃芃	 péngpéng	 густой, обильный, роскошный ( о растительности ) 
梵	 fàn	 I собств. 1) сокр. , будд. Брахма, Брама 2) Будда; буддизм; буддийский; Индия: санскрит; санскритский; индийский ∆ 梵刹 буддийский храм ∆ 梵字 санскритское письмо 3) геогр. ( сокр. вм. 梵湖) озеро Ван ( на территории Турции ) 4) Фань ( фамилия ) II прил. чистый, возвышенный; будд. непорочный ∆ 梵服 одежда непорочности, монашеская ряса ∆ 梵世界 чистый (непорочный) мир; мир отрешённости от страстей и желаний 
梵经	 fànjīng	 буддийский канон, сутры 
梵堂	 fàntáng	 будд. монастырь, храм 
梵王	 fànwáng	 будд. Брама ( Brahma ) 
梵皇	 fànhuáng	 будд. Будда 
梵钟	 fànzhōng	 будд. монастырский колокол 
梵哑铃	 fànyǎlíng	 ( англ. violin) муз. скрипка 
梵语	 fànyǔ	 санскрит 
梵宫	 fàngōng	 буддийский монастырь; монастырский молитвенный зал (храм) 
梵书	 fànshū	 1) санскритское письмо; санскрит 2) буддийский канон, сутры 
梵音	 fànyīn	 будд. 1) чтение молитв 2) хвалебное песнопение, священные гимны в честь Брамы 3) санскрит 
梵刹	 fànchá	 будд. место поклонения Будде; буддийский храм ( Brahmaksetrа ) 
梵行	 fànxìng	 будд. поведение брахмана; праведный образ жизни ( монаха ) 
梵字	 fànzì	 санскритское письмо; санскрит 
梵学	 fànxué	 буддизм ( как религия ) , буддийская философия, буддийское богословие 
梵宇	 fànyǔ	 буддийский храм (монастырь) 
梵轮	 fànlún	 будд. колесо Закона ( символ буддизма ) ; учение Будды 
梵蒂冈	 fàndìgāng	 Ватикан, ватиканский ∆ 梵蒂冈公会议 ист. Ватиканский Собор ( 1869―1870 гг. ) 
梵师	 fànshī	 буддийский монах, бонза 
梵纳	 fànnà	 буддийский монах 
梵筴	 fànjiá	 буддийские книги (каноны, сутры) 
梵天	 fàntiān	 будд. Брахма, Брама ( Brahmadeva ) 
梵本	 fànběn	 1) буддийский канон 2) оригинальное произведение на санскрите 
梵众	 fànzhòng	 буддийские монахи, бонзы 
梵嫂	 fànsǎo	 будд. жена бонзы (священника) 
梵文	 fànwén	 санскрит, санскритские письмена ∆ 梵文字母 знаки индийского письма; деванагари 
梵文学者	 fànwénxuézhe	 санскритолог 
梵典	 fàndiǎn	 буддийские книги, сутры 
梵贝	 fànbèi	 большая тыква-горлянка 
梵呗	 fànbài	 чтение молитв; священные гимны, хвалебное песнопение 
梵志	 fànzhǐ	 1) брахманы 2) буддийский канон; буддийская литература 
瓦	 wǎ; wà	 I wǎ сущ. 1) черепица; изразец; черепичный ∆ 瓦片 куски черепицы 2) глиняные (гончарные) изделия; керамика; фаянс; керамический, фаянсовый ∆ 瓦器 фаянсовая посуда ∆ 瓦鉢 фаянсовая патра 3) фланец черепичной кладки; конёк крыши; крыша; гребень ( щита ) ∆ 射之中( zhòng )楯瓦 выпустить в него стрелу и попасть в гребень щита 4)* веретено; прялка 5) эл. . сокр. ватт ∆ 瓦秒 ватт-секунда 6) обод ∆ 轮瓦 обод колеса II wà гл. ∆ 瓦房 крыть (облицовывать) черепицей (изразцами) ∆ 瓦了四十块瓦 крыть черепицей дом уложить сорок изразцов 
瓦碴儿	 wǎchàr, пекинск. диал. wǎchàr	 осколки черепицы, черепки 
瓦工	 wǎgōng	 1) каменщик, черепичник 2) кладка 
瓦垄	 wǎlǒng	 фланец черепичной кладки ( на кровле ) 
瓦垄子	 wǎlǒngzi	 устрица 
瓦屋	 wǎwū	 черепичная кровля wàwū крыть черепицей кроплю 
瓦全	 wǎquán	 целая черепица ( обр. в знач.: отступничество ради безмятежного существования: по известному изречении ) ∆ 大丈夫宁可玉碎, 不能瓦全 настоящий человек предпочтёт стать осколком яшмы, но не целой черепицей ) 
瓦金	 wǎjīn	 глиняный горшок 
瓦釜雷鸣	 wǎfǔléimíng	 глиняный котёл гремит, как гром ( обр. в знач.: ничтожный человек на большом посту: пустая бочка громче гремит ) 
瓦拉儿亚人	 wǎlāěryàrén	 этн. валахи 
瓦蓝	 wǎlán	 диал. чисто-синий, безоблачный ( о небосклоне ) 
瓦盆	 wǎpén	 глиняный таз, глиняная миска; горшок (таз) для посадки дерева ( напр. сливы ) 
瓦盘	 wǎpán	 глиняный (фаянсовый) таз; тарелка 
瓦匠	 wǎjiāng	 черепичник, каменщик 
瓦鸡	 wǎjī	 керамический петух [и глиняный пёс] ( обр. в знач.: одна видимость, никакой пользы ) 
瓦鸡陶犬	 wǎjītáoquǎn	 керамический петух и глиняный пёс ( обр. в знач.: одна видимость, никакой пользы ) 
瓦罐	 wǎguàn	 простой глиняный кувшин 
瓦雀	 wǎquè	 воробей 
瓦岔儿	 wǎchár, wǎchàr	 куски черепицы, черепки 
瓦窑	 wǎyáo	 1) гончарный горн, печь для обжига черепицы 2) вульг. , презрит, о женщине, производящей на свет исключительно девочек 
瓦器	 wǎqì	 фаянсовая посуда; гончарные изделия 
瓦石	 wǎshí	 черепица и камни ( обр. в знач.: дешёвка, нестоящая вещь ) 
瓦合	 wǎhé	 1) беспорядочно скопляться 2) неорганизованная толпа, сборище, толкучка 3) стая ( птиц ) 
瓦舍	 wǎshè	 1) дом с черепичной крышей 2) притон ( публичный или игорный дом, дин. Сун ) 
瓦苔	 wǎtāi	 замшелая черепица; мох на черепице 
瓦棺	 wǎguān	 * глиняный гроб, керамический саркофаг 
瓦当	 wǎdāng	 археол. круглая черепица ( замыкающая черепичный жёлоб: на ней делались узоры и надписи ) 
瓦当文	 wǎdāngwén	 археол. надписи на черепице ( древних построек, со счастливыми пожеланиями ) 
瓦圈	 wǎquān	 металлический обод колеса ( коляски рикши, велосипеда ) 
瓦面	 wǎmiàn	 черепичная крыша 
瓦卜	 wǎbǔ	 гадание но разбиваемым черепичным плиткам 
瓦斯	 wǎsī	 1) ( франц. gaz) газ; газообразный, газовый ∆ 毒瓦斯 отравляющие газы ∆ 瓦斯工业 газовая промышленность 2) светильный газ ∆ 瓦斯计量器 газометр 
瓦斯罐	 wǎsīguàn	 газгольдер 
瓦斯油	 wǎsīyóu	 бензин 
瓦斯弹	 wǎsīdàn	 химический снаряд; химическая бомба 
瓦作	 wǎzuō, wǎzuo	 1) гончар-черепичник 2) мастерская черепичного мастера; черепичная лавка 
瓦解	 wǎjiě	 рассыпаться на мелкие куски; полный развал; крушение: крах: разгром; разложение ( напр. армии ) , дезорганизация, распад 
瓦解土崩	 wǎjiětǔbēng	 рассыпаться, как черепица, и обрушиться, как земля ( обр. в знач.: рассыпаться в прах; полный развал ) 
瓦解冰销	 wǎjiěbīngxiāo	 рассыпаться, как черепица, растаять, как лёд ( обр. в знач.: исчезнуть без следа, распасться в прах ) 
瓦肆	 wǎsì	 см. 瓦舍 2) 
瓦弄	 wàlong	 диал. устраивать ( кого-л. ) , хлопотать ( за кого-л. ) 
瓦片	 wǎpiàn	 куски черепицы; черепок ∆ <> 吃瓦片[儿] существовать на ренту ( за сдачу в аренду помещения, дома ) 
瓦刷	 wǎshuā	 ( яз. лису ) по мочь ( у народности лису 僳僳, пров. Юньнань ) 
瓦剌	 wǎlà	 этн. ойраты 
瓦卫	 wǎwéi	 бот. многоножка копьевидная ( Polypodium hastatum Thunb.) 
瓦子	 wǎzǐ	 см. 瓦舍 2) 
瓦时	 wǎshí	 эл. ватт-час 
瓦时计	 wǎshíjì	 эл. ваттметр 
瓦特	 wǎtè	 1) эл. ватт 2) кантон Ваадт ( Швейцария ) 
瓦特计	 wǎtèjì	 эл. ваттметр 
瓦特秒	 wǎtèmiǎo	 эл. ватт-секунда 
瓦特表	 wǎtèbiǎo	 эл. ваттметр 
瓦特小时	 wǎtèxiǎoshí	 эл. ватт-час 
瓦特小时计	 wǎtèxiǎoshíjì	 эл. ваттметр 
瓦脊	 wǎjǐ	 фланец кладки на черепичной крыше 
瓦背	 wǎbèi	 черепичная крыша 
瓦筩	 wǎtǒng	 см. 瓦模 
瓦甫地	 wǎfǔdì	 ( ар. wakf) вакуф, вакф 
瓦锅	 wǎguō	 горшок, глиняный котёл 
瓦尔喀部	 wàěrkèbù	 ист. , этн. варка ( назв. племени XVII в. на Дальнем Востоке ) 
瓦沟	 wǎgōu	 черепичный жёлоб ( в кладке крыши ) 
瓦影龟鱼	 wǎyǐngguīyú	 как черепахи и рыбы под сенью крыши ( обр. в знач.: искать покровительства ) 
瓦刀	 wàdāo	 лопатка каменщика, мастерок 
瓦房	 wǎfáng	 дом с черепичной крышей 
瓦楞	 wǎléng	 зоол. устрица, устричная раковина ( Area inftata, Area granosa ) ∆ 瓦楞纸版 упругий упаковочный картон 
瓦楞子	 wǎléngzi	 зоол. устрица, устричная раковина ( Area inftata, Area granosa ) ∆ 瓦楞纸版 упругий упаковочный картон 
瓦楞帽	 wǎléngmào	 стар. шапка устрицей ( головной убор простолюдина ) 
瓦狗	 wǎgǒu	 глиняная собачка ( игрушка ) 
瓦大	 wǎdà	 стар. большая винная чаша 
瓦模	 wǎmó	 форма для выделки черепиц 
瓦兽	 wǎshòu	 глиняные животные ( для украшения коньков крыш ) 
瓦木作	 wǎmùzuò	 каменщик-плотник ( мастерская, контора ) 
瓦砾	 wǎlì	 черепки и камни; щебень, мусор, обломки ( также обр. о никуда не годном, никчёмном хламе ) ∆ 瓦砾堆 куча обломков ( также обр. о развалившейся постройке ) 
瓦砾场	 wǎlìchǎng	 1) место, заваленное щебнем; развалины 2) перен. обломки 
瓦灰	 wǎhuī	 тёмно-серый 
瓦裂	 wǎliè	 см. 瓦解 
瓦散	 wǎsàn	 рассыпаться, подобно черепице 
瓦龙人	 wǎlóngrén	 этн. валлонцы 
瓦壠	 wǎlǒng	 см. 瓦垄 
瓦垄铁	 wǎlǒngtiě	 тех. волнистое (гофрированное) железо 
瓦陇	 wǎlǒng	 гребень черепицы, фланец черепичной кладки 
瓦灶	 wǎzào	 1) печь для обжига черепицы 2) глиняный очаг 
瓦灶绳床	 wǎzàoshéngchuán	 глиняный очаг, верёвочная койка ( обр. в знач.: крайне бедная, убогая обстановка ) 
瓦砚	 wǎyàn	 керамическая тушечница 
瓦块	 wǎkuài	 битая черепица 
瓦块儿	 wǎkuàir	 битая черепица 
瓦瓦	 wàwǎ	 крыть черепицей 
瓦砖	 wǎzhuān	 черепица и кирпич 
瓦甒	 wǎwǔ	 кувшин с крышкой ( вместимостью в 5 斗) 
瓦头	 wǎtóu	 керамический сточный желобок по нижнему краю черепичной крыши 
瓦顶	 wǎdǐng	 черепичная крыша 
瓦松	 wǎsōng	 бот: горноколосник бахромчатый ( Orostachys fimbriatus Berg.) 
甄	 zhēn; zhèn; в геогр. собственных именах также juàn	 I zhēn сущ. 1) гончарный круг ∆ 埴在甄 поставить на гончарный круг 2) крыло ( войска ) , фланг ( позиции ) ∆ 二甄 полки левой и правой руки ∆ 右甄 правое крыло II гл. 1) zhēn лепить (формовать) гончарные изделия; создавать; творить ∆ 甄瓦 делать черепицу (изразцы) 2) zhēn отличать, различать, подбирать, выделять, выявлять ∆ 甄无名之士于草莱 выдвигать неизвестных героев из простого народа 3) zhēn делать очевидным, чётко выявлять ∆ 甄大义以明责 чётко выявить основные принципы и этим покачать ясно обязанности (ответственность) 4) zhèn трястись, дрожать ∆ 薄声甄 слабый голос дрожит III собств. 1) juàn ист. , геогр. Цзю-ань ( местность в царстве Ци во времена Чжаньго ― дин. Хань ) 2) zhēn Чжэнь ( фамилия ) 
甄工	 zhēngōng	 формовщик, гончарных дел мастер 
甄官	 zhēnguān	 чиновник, ведавший гончарными работами ( дин. Xань―Сун ) 
甄者	 zhēnzhe	 формовщик, гончар 
甄择	 zhēnzé	 выбирать, отбирать, выдвигать; отбор; выдвижение 
甄别	 zhēnbié	 различать ( по достоинствам ) ; квалифицировать, отбирать ( на экзамене ) 
甄明	 zhēnmíng	 ясно различать, выявлять 
甄用	 zhēnyòng	 выдвигать и назначать, продвигать по службе 
甄陶	 zhēntáo	 1) выделывать предметы гончарного производства; формовать; обрабатывать 2) воспитывать, просвещать 
甄汰	 zhēntài	 отбирать, вычищать 
甄藻	 zhēnzǎo	 разбираться в людях, распознавать таланты 
甄录试	 zhēnlùshì	 предварительные отборочные экзамены 
甄拔	 zhēnbá	 отбирать людей на работу, выбирать (способных) и продвигать но службе; повышение достойных 
甄甄	 zhēnzhēn	 порхать, летать 
甄综	 zhēnzòng	 распознавать, отличать ( напр. хорошее и дурное ) 
薽	 zhēn	 сущ. касатик, ирис 
籈	 zhēn	 сущ. * бамбуковая (деревянная) метёлка (веничек) для игры на цимбалах 
甀	 chuí	 I сущ. * глиняный сосуд с узким (широким) горлышком; бутыль; амфора ∆ 抱甀而汲 держа глиняный сосуд, зачерпывать им воду II собств. * Чжуй ( местность ни террит. нынешней пров. Аньхуй ) 
瓯	 ōu	 I сущ. 1) маленькая натра ∆ 金瓯 золотая патра 2) чаша, глубокая чашка ( напр. чайная ) ∆ 茶瓯 чайная чашка 3) муз. набор из 12 фарфоровых чашек, наливаемых для получения при ударе 12 полутонов гаммы ∆ 击瓯 муз. чашки-камертоны II собств. 1) геогр. Оу ( старое название местности на террит. бывшего округа Вэньчжоу в пров. Чжэ-цзян ) ∆ 瓯绣(綉) вэньчжоуские вышивки ∆ 瓯海关 Вэньчжоуская таможня 2) Оу ( фамилия ) 
瓯抠	 ōukōu	 впалый; западать ( о глазах ) 
瓯柑	 ōugān	 бот. цитрус сладчайший ( Citrus suavissima Tanaka) 
瓯卜	 ōubǔ	 гадание с чашкой ( способ выдвижения министров при Минхуане 明皇ming2huang2 : имя кандидата писалось на столе и прикрывалось золотой чашкой; если наследник престола угадывал его, кандидат становился министром ) 
瓯宰	 ōuzǎi	 виночерпий, тамада 
瓯子	 ōuzi	 чаша, чашка 
瓯臾	 ōuyú	 1) глиняные сосуды (чаши) 2)* чашеобразная низина, впадина 
瓯穴	 ōuxué	 геол. впадина 
瓯脱	 ōutuō	 1) нейтральная зона ( между государствами ) 2)* землянка сюнну на китайской границе 
瓯窭	 ōulóu	 1) небольшое плато, узкая хребтина 2) перен. тощая земля ∆ 瓯窭满篝 богатый урожай на тощей земле 
甔	 dān	 сущ. 1) гончарный сосуд, амфора ( в один 石 дань ) 2) кувшин 
瓿	 pǒu	 сущ. * ваза-флакон; небольшая керамическая бутылка ( для приправ, до эпохи Хань ) 
瓵	 yī	 сущ. * бутылочка, пузырек ( керамический ) 
甑	 zèng; jìng	 сущ. 1) zèng * котёл (керамическая коробка, горшок) для приготовления пищи на пару ∆ 甑釜 котлы для приготовления на пару и для варки ( пищи ) 2) zèng сосуд для выпаривания ∆ 曲颈甑 хим. реторта 3) jìng бадейка, деревянное ведро 
甑尘釜鱼	 zèngchénfǔyú	 в горшке завелась пыль, а в котле рыбки ( обр. о крайней бедности, нужде, не позволяющей готовить горячую пищу ) 
甑中生尘	 zèngzhōngshēngchén	 в горшках завелась пыль ( обр. о крайней бедности ) 
甑子	 zèngzi	 кадка для варки риса на пару 
甑爨	 zèngcuàn	 пламя под котлом; варить на костре 
甑儿糕	 zèngrgāo	 кекс на пару [в форме деревянных бадеек] 
瓴	 líng	 сущ. 1) * кровельная черепица вогнутой формы; черепичный жёлоб 2) * амфора 
瓴甋	 língdí	 черепица, кирпич, изразец 
瓴甓	 língpì	 обожжённая черепица 
佤	 wǎ	 только в сочетании: см. 佧佤 
甐	 lìn; lín	 гл. стачивать; скашивать, портить; с точенный, испорченный 
甁	 píng	 I сущ./счетное слово 1) бутылка, фляга; флакон, пузырёк ( также счётное слово ) ∆ 两甁葡萄酒 две бутылки портвейна ∆ 一甁香水 флакон духов 2) ваза; амфора ∆ 花甁 цветочная ваза ∆ 汲水甁 амфора для зачерпывания воды II собств. Пин ( фамилия ) 
甁塞	 píngsāi	 пробка ( бутылки ) 
甁塞儿	 píngsāir	 пробка ( бутылки ) 
甁座儿	 píngzuòr	 корпус бутылки 
甁笙	 píngshēng	 поэт. фляга-свирель ( о звуке кипящей во фляге воды, по стихотворению Су Дун-по ) 
甁罐	 píngguàn	 ваза; кувшин 
甁口儿	 píngkǒur	 горлышко (отверстие) бутылки (вазы) 
甁胆	 píngdǎn	 колба термоса 
甁子	 píngzi	 бутылка; фляга; флакон 
甁子草	 píngzicǎo	 бот. саррацения пурпурная ( Sarracenia purpurea I..) 
甁尔小草	 píngěrxiǎocǎo	 бот. ужовник обыкновенный ( Ophioglossum vulgatum L.) 
甁状	 píngzhuàng	 воен. бутылочность ( зарядной каморы ) ∆ 甁状系数 коэффициент бутылочности 
甁钵	 píngbō	 будд. бутыль и натра ( набор посуды монаха ) 
甁底	 píngdǐ	 донышко бутылки 
甁儿	 píngr	 1) пузырёк; бутылочка, флакончик 2) вазочка 
甎	 ???	 вм. 砖 
甋	 dí	 только в сочетании; см. 瓴甋 
甗	 yǎn	 I сущ. 1)* керамический котел-треножник с двумя отделениями ( внизу ― для варки на огне, вверху ― для варки на пару ) 2) гора двухъярусной формы II собств. ист. , геогр. Янь ( местность в царстве Ци, эпоха Чуньцю; на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 
瓻	 chī	 сущ. * кувшин для вина ( который преподносили наполненным, одалживая или возвращая книгу: перен. одолжить или вернуть книгу ) 
甈	 qì; niè	 I сущ. * керамическая посуда ∆ 甈瓠 чайник II гл. * трескаться, ломаться ( о посуде ) ; треснувший, негодный ( о посуде ) 
㼾	 lù	 только в сочетании; см. ниже 
㼾砖	 lùzhuān	 кирпич ( узкой продолговатой формы ) 
甒	 wǔ	 сущ. * кувшин с крышкой ( вместимостью в 5 升 или 5 斗) 
旊	 fǎng; fǔ	 сущ. * гончар 
瓮	 wèng; wěng; yóng; yòng	 I сущ. 1) [керамический] кувшин, горшок с узким горлом; бутыль; банка, урна; [бродильный винный] бак; парильный чан 2) кит. муз. вэн ( глиняный барабанчик ) ∆ 击瓮 отбивать ритм на вэне II собств. Вэн ( фамилия ) 
瓮缸	 wènggāng	 керамическая бутыль, горшок с узким горлом 
瓮鸡	 wèngjī	 * мошки в винном кувшине ( обр. о ничтожных людишках с узким кругозором ) 
瓮棺葬	 wèngguānzàng	 археол. захоронение в глиняном сосуде ( неолит ) 
瓮圈儿	 wèngquànr	 см. 瓮城 
瓮计	 wèngjì	 план глиняного бочонка ( обр. в знач.: несбыточный план; по притче о бедняке, ночевавшем в бочонке, размечтавшемся, как он наживёт два, затем четыре бочонка,... и в восторге разбившем свой единственный бочонок ) 
瓮中捉鳖	 wèngzhōngzhuōbiē	 ловить в глиняном бочонке черепаху ( обр. в знач.: иметь полную гарантию успеха; дело почти в шляпе ) 
瓮中之鳖	 wèngzhōngzhībiē	 [как] черепаха в глиняном чане ( обр. в знач.: находиться в ловушке; никуда не денется ) 
瓮声瓮气	 wèngshēngwèngqì	 голос как из бочки ( обр. в знач.: грубый, громкий ) 
瓮鼻	 wèngbí	 сильный насморк с потерей голоса и обоняния 
瓮门	 wèngmén	 см. 瓮城 
瓮阔	 wèngkuò	 роскошный (богатый); широкий образ жизни 
瓮牖	 wèngyǒu	 окна из битых кувшинов [и верёвочные дверные петли] ( обр. в знач.: убогое жилище, нищета ) 
瓮牖绳枢	 wèngyǒushéngshū	 окна из битых кувшинов и верёвочные дверные петли ( обр. в знач.: убогое жилище, нищета ) 
瓮洞	 wèngdòng	 арка городских ворот 
瓮洞儿	 wèngdòngr	 арка городских ворот 
瓮天	 wèngtiān	 небо из кувшина ( обр. в знач.: узкий кругозор ) 
瓮菜	 wèngcài	 ипомея ( растение сем. вьюнковых ) 
瓮城	 wèngchéng	 внешняя стена ( полукруглая или квадратная ) , защищающая ворота городской стены 
瓮头春	 wèngtóuchūn	 молодое вино 
瓮头清	 wèngtóuqīng	 молодое вино 
甍	 méng	 сущ. 1) гребень черепичной крыши; черепичная кровля; кровельная черепица 2)* вм. 萌 ( почки растения ) 
甍标	 méngbiāo	 конёк черепичной кровли 
甓	 pì	 сущ. черепица; изразец 
甏	 bàng	 сущ. 1) керамическая бутыль, кувшин 2) винный чан 
瓷	 cí	 сущ. фарфор; фарфоровые изделия, фарфоровая посуда; фарфоровый; глазированный ∆ 瓷很细 фарфор очень тонок ∆ 瓷锅 фарфоровый горшок (котёл, куб), глазированная кастрюля (котёл) 
瓷土	 cítǔ	 каолин, фарфоровая глина 
瓷壶	 cíhú	 1) фарфоровый чайник 2) эл. изолятор ( на столбе ) 
瓷窑	 cíyáo	 печь для обжига фарфора 
瓷器	 cíqì, cíqi	 фарфоровые изделия; фарфоровая посуда (утварь); фарфор 
瓷石	 císhí	 каолинит 
瓷胎	 cítāi	 необожжённое фарфоровое изделие, заготовка из каолина 
瓷釉	 cíyòu	 глазурь 
瓷业	 cíyè	 фарфоровое производство 
瓷漆	 cíqī	 эмалевые краски 
瓷碗	 cíwān	 1) фарфоровая пиала, чашка 2) изолятор ( на столбе ) 
瓷椀	 cíwān	 1) фарфоровая пиала, чашка 2) изолятор ( на столбе ) 
瓷瓦儿	 cíwǎr	 осколки битой фарфоровой утвари 
瓷瓶	 cípíng	 1) фарфоровая фляга, фарфоровая ваза 2) эл. изолятор ∆ 拉线瓷瓶 натяжной фарфоровый изолятор 
瓷砖	 cízhuān	 облицовочный кирпич; изразец; метлахская (керамическая) плитка 
瓷实	 císhi	 крепкий, прочный, плотный; массивный 
瓷头	 cítóu	 диал. фарфоровая башка ( обр. в знач. болван ) 
甃	 zhòu	 I сущ. облицовка ( напр. кирпичом стенок колодца ) ∆ 缺甃 не иметь облицовки, необлицованный ∆ 玉甃 нефритовая облицовка II гл. 1) облицовывать ( особенно: колодец ) , выкладывать кирпичом (черепицей); крыть черепицей (крышу) 2) украшать ∆ 甃银 украшать (инкрустировать) серебром 
㼝	 wǎn	 сущ. чашка, пиала 
㼱	 ruǎn	 сущ. 1)* керамический очаг для обжига кожи шорником 2)* кожаные шаровары охотника 3)* сыромятная кожа 
甖	 ???	 вм. 罂 
甆	 cí	 сущ. фарфор; фарфоровый 
甆螺	 cíluó	 зоол. Eulina martini A. Ad. ( моллюск ) 
甅	 lí	 усл. ( яп. ) сантиграмм 
瓸	 bó	 усл. ( яп. ) гектограмм 
瓧	 shí	 усл. ( яп. ) декаграмм 
瓩	 qiān	 эл. 1) киловатт 2) ( яп. ) килограмм 
瓩时	 qiānshí	 киловатт-час 
瓰	 fēn	 усл. ( яп. ) дециграмм 
瓱	 háo	 усл. ( яп. ) миллиграмм 
乙	 yǐ	 I усл. 1) и ( второй циклический знак десятеричного цикла: ассоциируется с ВЮВ сектором неба, стихией 木 дерева, в кит. мед. с печенью человека ) 2) второй пункт перечисления: II, 2), Б, б), В, бета ∆ 乙细胞 клетка В (бэ) , клетка бета 3) Б, такой-то, NN ( о человеке, местности ) ∆ 甲方对乙方负责 сторона А ответственна перед стороной Б ∆ 某乙 г-н NN ∆ 甲乙两地点相距一千里 пункты А и Б находятся друг от друга на расстоянии в 1000 ли 4) ( наряду с 一) один, единица 5) второй балл, четвёрка ∆ 作文, 考了个乙 получить четвёрку за экзаменационное сочинение II сущ. * ласточка III собств. стар. И ( фамилия ) 
乙二醛	 yǐèrquán	 хим. глиоксаль 
乙二醇	 yǐèrchún	 хим. гликоль, двухатомный спирт ∆ 乙二醇二硝酸酯 нитрогликоль 
乙二酸	 yǐèrsuān	 хим. щавелевая кислота; щавелевокислый ∆ 乙二酸铵 щавелевокислый аммоний, оксалат аммония ∆ 乙二酸发醇 щавелевокислое брожение 
乙基	 yǐjī	 хим. этил; этиловый: в сложных терминах этил- ∆ 乙基硫酸 этилсерная кислота ∆ 乙基纤维素 этилцеллюлоза 
乙基液	 yǐjīyè	 хим. этиловая жидкость 
乙基化	 yǐjīhuà	 хим. этилирование; этилированный 
乙基化作用	 yǐjīhuàzuòyong	 хим. этилирование; этилированный 
乙醛	 yǐquán	 хим. [уксусный] альдегид: ацетальдегид 
乙种	 yǐzhǒng	 вторая разновидность, β, B ∆ 乙种维生素 витамин В ∆ 乙种粒子 физ. электрон β (бета) ∆ 乙种射线 бета-лучи 
乙脑	 yǐnǎo	 сокр. . мед. энцефалит 
乙部	 yǐbù	 кит. библиогр. второй раздел ( старой китайской литературы ) : раздел исторической литературы 
乙科	 yǐkē	 1) второй разряд экзаменационных дисциплин 2) выдержавшие экзамен по 2 разряду ( получившие степень 举人, с дин. Хань ) 
乙醇	 yǐchún	 хим. алкоголь, спирт ∆ 乙醇脱(去)氢酶 алькогольдегидраза ∆ 乙醇中毒 отравление алкоголем 
乙字	 yǐzì	 иероглиф 乙 подобный форме знака 乙 ∆ 乙字铁 ㄣ-обра зное железо 
乙等	 yǐděng	 второго класса; второго ранга; второй по разряду ∆ 乙等英雄 герой второго ранга ( почётное звание ) 
乙烯	 yǐxī	 хим. этилен ∆ 氧化乙烯 окись этилена ∆ 乙烯部份 этиленовая фракция ∆ 乙烯树脂 этиленовые смолы ∆ 乙烯纤维 этилен целлюлоза ∆ 乙烯吡啶 этиленпиридин 
乙烯基	 yǐxījī	 хим. этиленовое основание; этиленовый ∆ 乙烯基乙炔 этиленовый ацетилен ∆ 乙烯基醚 yǐxījīmí хим. этиленовый эфир 
乙榜	 yǐbǎng	 стар. вторая учёная степень ( цзюйжэнь 举人) 
乙弗	 yǐfú	 Ифу ( фамилия ) 
乙力	 yǐlì	 стар. Или ( фамилия ) 
乙状	 yǐzhuàng	 в форме знака 乙; Z-образный; сигмовидный ∆ 乙状结杨肠 анат. сигмовидная кишка 
乙癸同源	 yǐguǐtóngyuán	 кит. мед. [знаки] «и» и «гуй» ( ассоциируемые соответственно со стихиями 木 и 水 или печенью и почками ) одного происхождения ( лечение одного органа требует одновременно внимания к другому ) 
乙炔	 yǐguì	 хим. ацетилен; ацетиленовый ∆ 乙炔发生器 ацетиленовый генератор ∆ 乙炔气熔接 ацетиленовая сварка 
乙炔气	 yǐguìqì	 хим. ацетилен; ацетиленовый ∆ 乙炔发生器 ацетиленовый генератор ∆ 乙炔气熔接 ацетиленовая сварка 
乙酸	 yǐsuān	 хим. уксусная кислота; уксуснокислый; в сложных терминах также: -ацетат ∆ 乙酸钠 уксуснокислый натрий ∆ 乙酸甲酯 метилацетат ∆ 乙酸丁酯 бутилацетат ∆ 乙酸戊酯 амилацетат ∆ 乙酸乙酯 этилацетат 
乙酸酐	 yǐsuāngān	 хим. ангидрид уксусной кислоты, уксуснокислый ангидрид 
乙夜	 yǐyè	 стар. вторая стража ночи ( 9―11 час. веч. ) 
乙醚	 yǐmí	 хим. серный эфир 
乙速孤	 yǐsùgū	 стар. Исугу ( фамилия ) 
乙烷	 yǐwán	 хим. этан 
乙烷基	 yǐwánjī	 хим. этил 
乙酰	 yǐxiān	 хим. ацетил; ацет- ∆ 乙酰胆碱 ацетилхолин ∆ 乙酰苯胺 ацетиламид, антифедрин ∆ 乙酰水扬酸 ацетилсалициловая кислота, аспирин 
乙酰氯	 yǐxiānlǜ	 хим. ацетилхлорид 
乙酰胺	 yǐxiānàn	 хим. ацетамид 
乙览	 yǐlǎn	 стар. высочайше просмотрено, было прочитано монархом 
乙硫磷	 yǐliúlìn	 хим. этионовый 
乙乙	 yǐyǐ	 1) ( вм. 一一) по одному 2) [выходить наружу] с трудом, едва выбираться 
乙检	 yǐjiǎn	 ж.-д. средний ремонт ( паровоза ) 
乙类	 yǐlèi	 группа (разряд) Б ∆ 乙类工业 промышленность группы Б ( средств потребления ) 
乙矿酸	 yǐhuánsuān	 хим. этансульфоновая кислота, этансульфокислота 
乙女	 yǐnǚ	 астр. Дева ( зодиакальное созвездие ) 
钇	 yǐ	 сущ. хим. иттрий (Y, Yt) 
肊	 ???	 сокр. вм. 臆 
鳦	 yì	 сущ. * ласточка 
鳦子	 yǐzi	 ласточка yǐzǐ птенец ласточки 
戹	 è	 также вм. 厄 I сущ. 1) узкое дефиле, узкий проход; препятствие; опасное место ∆ 险戹 узкий проход, обрывистое место 2) трудность, бедствие; тяжёлое [материальное] положение ∆ 账济乏戹 оказать помощь в нужде и бедствии ∆ 遭戹困 оказаться в тяжёлом и стеснённом положении II гл. 1) попасть в тяжёлое положение, испытывать материальную нужду; страдать, гибнуть ∆ 戹于暴风 пострадать от урагана 2) создавать затруднения; губить III прил. 1) крутой, обрывистый ∆ 戹险 обрывистое место; обрыв, пропасть 2) злой, несчастный ∆ 戹运 злая (несчастная) судьба 
呝	 è	 звукоподр. 1) крику птицы ∆ 呝喔 кукареку! 2) отпрыжке, срыву голоса, плачу ребёнка, громкому смеху 
呝呝	 èè	 звукоподражание хохоту, крику птицы 
阸	 è	 I сущ. 1) вм. 戹, 厄 ( препятствие, бедствие ) 2) трудность, страдание ∆ 百姓遭凶阸 простой народ подвергается злым мукам II гл. вм. 戹, 厄 ( создавать препятствия ) III прил. вм. 戹 ( крутой, обрывистый ) 
軶	 è	 сущ. ярмо, хомут 
㧖	 ???	 вм. 扼 
豟	 è	 сущ. мощный кабан, крупная дикая свинья 
乞	 qǐ; qì	 I гл. 1) qǐ просить, умолять; выпрашивать ∆ 乞书 просить написать ∆ 乞怒 просить извинить, просить понимания 2) qǐ просить милостыню, нищенствовать ∆ 行乞 бродить и просить милостыню 3) qì * давать, даровать, дарить ∆ 以墅乞汝 жалую тебе усадьбу ∆ 时时乞酒钱 постоянно давать денег на вино II сущ. 1) qǐ просьба, прошение ∆ 陈乞 изложить просьбу 2) qì * вм. 气 ( воздух; атмосфера, настроение ) III собств. qǐ Ци ( фамилия ) 
乞灵	 qǐlíng	 1) просить помощи у богов (духов) 2) обращаться за помощью к вышестоящим 
乞士	 qǐshì	 [нищенствующий] монах 
乞望	 qǐwāng	 просить и ждать исполнения, умолять 
乞盟	 qǐméngmíng	 1) просить мира ( у противника ) 2)* рит. сообщить богам о заключённом союзе 
乞活	 qǐhuó	 1) переселившись в другую местности, кормиться за счёт местных продовольственных ресурсов 2) ист. , этн. цихо ( некитайские племена IV ― V вв. ) 
乞者	 qǐzhě	 уст. нищий; попрошайка 
乞四	 qǐsì	 Цисы ( фамилия ) 
乞命	 qǐmìng	 молить о сохранении жизни, просить пощады (помилования) 
乞邻	 qǐlín	 занять ( что-л. ) у соседа ( для другого лица ) , но умолчать об этом; не быть прямым ( см. «Луньюй» V, XXIII ) 
乞怜	 qǐlián	 взывать к чувству жалости, просить о сострадании ∆ 摇尾乞怜 униженно искать сочувствия 
乞降	 qǐxiáng	 просить о заключении мира; заявлять о готовности сдаться 
乞子	 qǐzi	 нищий, попрошайка 
乞讨	 qǐtǎo	 просить милостыню, нищенствовать 
乞闲	 qǐxián	 просить об отставке 
乞请	 qǐqǐng	 настоятельно (умильно) просить; умолять; нищенствовать, попрошайничать 
乞妇	 qǐfù	 нищенка, нищая 
乞师	 qǐshī	 просить войск, просить военной помощи 
乞万真	 qǐwànzhēn	 среднекит. диал. лицо для поручений 
乞身	 qǐshēn	 подать в отставку, просить отпустить в отставку 
乞匄	 qǐgài	 1) нищий 2) просить, попрошайничать qìga давать, жаловать 
乞鞫	 qǐjū	 просить о вторичном разборе (пересмотре) дела 
乞丐	 qǐgài	 1) нищий 2) просить, попрошайничать, выпрашивать 
乞巧	 qǐqiǎo	 стар. , рит. просить [для себя] предзнаменования ( обряд 7-го числа 7-го лунного месяца, в ночь встречи Ткачихи и Пастуха, когда женщины выставляли во дворе дома фрукты и бахчевые овощи ) 
乞佛	 qǐfó	 Цифо ( фамилия ) 
乞力	 qǐlì	 Цили ( фамилия ) 
乞助	 qǐzhù	 просить помощи 
乞人	 qǐrén	 нищий, попрошайка 
乞伏	 qǐfú	 1) падать ниц; униженно просить 2) Цифу ( фамилия: первоначально ― название племени сяньбийцев ) 
乞休	 qǐxiū	 подать в отставку, просить освободить себя от занимаемой должности 
乞求	 qǐqiú	 просить, умолять; просительный, умоляющий 
乞袋	 qǐdài	 нищенская сума; кошель для сбора подаяний ( монаха ) 
乞哀告怜	 qǐāigàolián	 молить о жалости и сострадании (помощи) 
乞袁	 qǐyuán	 Циюа нь ( фамилия ) 
乞食	 qǐshí	 1) просить на пропитание, просить милостыню 2) диал. нищий 
乞援	 qǐyuán	 просить о помощи 
乞假	 qǐjià	 1) просить отпуск 2) просить одолжить ( что-л. ) , просить взаймы 
乞儿	 qǐér	 нищий; попрошайка 
乞儿吉思	 qǐérjísī	 этн. киргиз; киргизский 
乞儿马医	 qǐérmǎyī	 нищий и конский лекарь ( обр. в знач.: человек самого низкого пошиба, самой незавидной, низкой профессии ) 
乞克	 qǐkè	 ( англ. check) чек 
乞免	 qǐmiǎn	 1) просить пощады (прощения) 2) просить об освобождении от должности, проситься в отставку 
乞乞	 qǐqǐ	 Цици ( фамилия ) 
乞骸	 qǐhài	 выпрашивать своё бренное тело ( для погребения на родине; обр. в знач.: проситься на покой, о сановнике ) 
乞骸骨	 qǐhàigǔ	 выпрашивать своё бренное тело ( для погребения на родине; обр. в знач.: проситься на покой, о сановнике ) 
乞貣	 qǐdài	 просить в долг, брать взаймы ( напр. деньги ) 
乞贷	 qǐdài	 просить в долг, брать взаймы ( напр. деньги ) 
乞头	 qǐtóu	 брать процент с выигравшего в пользу хозяина игорного дома 
乞恩	 qǐēn	 просить о милости; домогаться благосклонности 
乞恳	 qǐkěn	 умолять; просить 
圪	 gē	 диал. только в сочетании 
圪㙮	 gēda	 1) холмик, высотка с круглой вершиной 2) место ∆ 一圪㙮 одно место, где-то ∆ 这圪㙮 здесь ∆ 那圪㙮 там Примечание: правописание колеблется; см. также 趷, 屹, 咯, 仡, 纥, и 疙 в сочетании с 㙮, 哒, 繨,
圪溜	 gēliù	 диал. 1) ускользнуть незаметно; украдкой, незаметно 2) подчиниться, согнуться ∆ 能折不圪溜 ломаться, но не гнуться ( о характере человека ) 
圪凸	 gētuō	 диал. , местн. гречневые клёцки ( круглыми катышками ) 
圪仰圪仰	 gēyanggēyang	 1) идти переваливаясь; ходить скачущей походкой 2) кричать, шуметь, скандалить 
圪节	 gējié	 1) место ответвления 2) колено, коленце 3) отрезок 
圪针	 gēzhēn	 1) бот. унаби колючая 2) сев.-запад. диал. колючки, шипы 
圪弹	 gētān	 диал. подпрыгнуть на одной ноге 
圪吵	 gēchāo	 диал. обсуждать, критиковать [услышанное], судачить относительно ( чего-л. ) gēduo диал. 1) холмик, горка, небольшая сопка 2) чуточка, капелька; немножко ∆ 圪垛炒麪 немножко лапши 
圪壈头	 gēlantóu	 диал. низкий земляной холмик, невысокая кучка земли 
圪蛋	 gēdàn	 1) шарик, яичко ( ирон. , напр. о ручной гранате ) 2) бран. дрянь, дрянцо 
趷	 gē	 только в сочетании 
趷蹬	 hédēng	 звукоподражание ритмическому стуку: стук-стук!, тук-тук! 
趷踏	 hétātà	 звук шагов; стук 
趷跶	 héda	 звукоподражание стуку, удару: трах! 
趷蹴	 héjiù	 диал. присесть на корточки, сесть, поджав ноги 
龁	 hé; в сочет. также xī	 гл. грызть, кусать, откусывать ∆ 庶人齕之 простые чиновники (подчинённые) откусывают от него ( плода тыквенного растения ) 
龁呑	 hétūn	 проглотить, не жуя 
龁肬	 héyóu	 богомол ( насекомое ) 
屹	 yì; в сочет. также gē	 прил. 1) высокий, отвесный; выситься ∆ 双岩屹立 отвесно высятся парные скалы 2) непоколебимый, твёрдый ∆ 屹不少动 непоколебимо стоять на своём, нисколько не поддаваться 
屹立	 yìlì	 стоять, как утёс, непоколебимо; выстоять, устоять [на своих позициях] 
屹然	 yìrán	 непоколебимый; твёрдый, непреклонный 
吃	 chī; книжн. устар. также jí; в сочет. также kài	 I гл. 1) есть, кушать, вкушать ∆ 吃了一碗饭 съесть чашку риса ∆ 他不吃中国菜 он не ест кушаний китайской кухни ∆ 吃葱吃蒜, 不吃姜 ем лук, ем чеснок, а вот имбирь ( игра слов 姜 ― 强) есть не буду ( пословица в знач.: силой нас не возьмёшь, мы тоже не лыком шиты! ) 2) пить, глотать; всасывать, втягивать; впитывать ∆ 吃青茶 пить зелёный чай ∆ 吃两杯绍兴酒 выпить две рюмки шаосинского (рисового) вина ∆ 吃了一服药水 принять дозу микстуры ∆ 吃大烟(烟) курить опиум ∆ 这块地吃不了水儿 этот участок земли не впитывает воду 3) кормиться, питаться; существовать, жить ( чем-л. ); получать пропитание ( от кого-л. , за счёт чего-л. ) ∆ 吃大户 кормиться около богатого двора, кормиться подачками (милостыней) богатого ( напр. о крестьянах, идущих в голодный год в кабалу к помещику за кусок хлеба ) ∆ 吃大锅饭 есть кашу из большого (общего) котла ( обр. в знач.: жить коллективно, на равных условиях ) ∆ 吃天主教 кормиться за счёт принятия католичества 4) дармоедничать; кормиться нетрудовыми доходами ( эксплуатацией слабого ) ∆ 吃利钱 жить на проценты с займа ( о ростовщике ) ∆ 吃瓦片儿 кормиться за счёт черепицы ( обр. в знач.: жить на арендную плату, напр. о домовладельце ) ∆ 吃现成饭 жить на всём готовом, даром есть хлеб, дармоедничать 5) лакомиться, обжираться; перен. обманывать, обирать, одурачивать ∆ 吃秧子 поедать молодые побеги ( обр. в знач.: обманывать неопытного, одурачивать простака ) ∆ 吃豆腐 лакомиться бобовым сыром ( обр. в знач.: обманывать и унижать слабых ) 6) есть горькое; перен. подвергаться [мукам]; переносить, терпеть; быть втянутым ( во что-л. неприятное, тяжёлое ) ∆ 吃了亏 понести убытки ∆ 吃一堑, 长( zhǎng )一智 потерпел неудачу ― значит, станешь умнее ∆ 吃官司 быть привлечённым к суду ∆ 吃耳光 получить пощёчину ∆ 吃拳 получить удар кулаком ∆ 吃他笑话 быть им высмеянным 7) погружаться, иметь осадку ( о судне ) ; вонзаться, проникать ( напр. о ноже ) ∆ 这只船吃多少水 как глубока осадка этого судна? ∆ 这把刀吃得很深 нож проникает (вонзается) очень глубоко 8) брать на себя, нести ( ответственность, работу ) ; затрачивать ( силы, время ) ∆ 吃最重大的一部分 брать на себя самую важную и большую часть ( дела ) ∆ 吃了很多的力气 затратить много сил (энергии) 9) ( книжн. , уст. также jí ) заикаться; запинаться ∆ 口吃声 заикающийся голос; заикание 10) ( книжн. , уст. также jí ) спотыкаться, запинаться ∆ 冻马四蹄吃 замёрзшая лошадь на все четыре ноги спотыкается 11) взять, снять, убить ( напр. шашку, фигуру ) ∆ 吃他一车( jū ) убить у него ладью 12) заслонять собой, отгораживать, не допускать в поле зрения ∆ 这房檐被那堵墙吃住了( chīzhùle ) этот карниз (конёк) крыши заслонён той стеной 13) уступать, поддаваться, быть податливым [на] ∆ 吃软, 不吃抢 быть податливым на ласку, но не поддаваться угрозам II сущ. пища, еда, съестное ∆ 有吃有穿 иметь и пищу и одежду; быть обеспеченным 
吃空	 chīkōng	 съесть дочиста (до последней крошки) 
吃烟	 chīyān	 1) курить [табак] 2) курить опиум 
吃堑	 chīzhān	 потерпеть неудачу (фиаско), понести поражение 
吃墨纸	 chīmòzhǐ	 промокательная бумага 
吃住	 chīzhù	 заслонить собой, загородить, отгородить от поля зрения 
吃粮	 chīliáng	 быть на военном пайке; быть военным ( обычно о прошлом ) chīliang рацион, еда 
吃重	 chīzhòng	 1) нести большую ответственность 2) трудоёмкий, затруднительный 3) грузоподъёмность, тоннаж 
吃重儿	 chīzhòngr	 1) нести большую ответственность 2) трудоёмкий, затруднительный 3) грузоподъёмность, тоннаж 
吃虚	 chīxū	 понести ущерб (убыток), потерпеть неудачу 
吃哑巴亏	 chīyǎbakuī	 обр. съесть шиш; проглотить пилюлю 
吃租	 chīzū	 существовать на ренту ∆ 吃租阶级 класс, существующий за счёт ренты ( помещики ) 
吃租儿	 chīzūr	 существовать на ренту ∆ 吃租阶级 класс, существующий за счёт ренты ( помещики ) 
吃尽	 chījìn	 1) съесть без остатка 2) быть сытым по горло ( чём-л. ) ; натерпеться вдоволь ( напр. страданий ) ; досыта хлебнуть ( горя ) 
吃嗑	 chīkè	 диал. есть и пить; пища, питание 
吃咂儿	 chīzār	 питаться молоком матери, сосать грудь 
吃口令	 chīkǒulìng	 скороговорка 
吃仓讹库	 chīcāngékù	 прикарманивать ( деньги, хлеб ) путём обмана персонала ( складов, житниц ) 
吃诟	 kàigǒu	 * 1) лукавые речи 2) большая сила 
吃苦	 chīkǔ	 1) страдать, мучиться; тяжело трудиться: хлебнуть горя 2) стойко переносить трудности 
吃苦耐劳	 chīkǔnàiláo	 стойко переносить трудности 
吃苦头	 chīkǔtóu	 терпеть невзгоды (лишения); мыкать горе 
吃舌	 jíshé	 язык заплетается; заикаться; мямлить 
吃害	 chīhài	 диал. страдать, мучиться; терпеть боль (страдание) 
吃官司	 chīguānsi	 попасть под суд; угодить в тюрьму 
吃醋	 chīcù	 пить уксус ( обр. в знач.: а) ревновать, быть ревнивым; б) завидовать ) 
吃香	 chīxiāng	 1) пользоваться почётом (расположением); котироваться; цениться; быть в ходу 2) вкусно есть 
吃着	 chīzhuó	 пища и одежда 
吃着不尽	 chīzhuóbùjìn	 и одежда и пища в избытке; иметь всего вдоволь 
吃白食	 chībáishí	 поесть (пообедать) задаром 
吃白饭	 chībáifàn	 1) есть один рис ( без других блюд ) 2) даром есть хлеб, тунеядствовать 
吃恼	 chīnǎo	 расстраиваться; сердиться, гневаться 
吃酒	 chījiǔ	 1) пить [вино] 2) стар. подношение вина ( свадебный обряд ) 
吃零嘴	 chīlíngzuǐ	 лакомиться ∆ 爱吃零嘴 любить полакомиться 
吃掉	 chīdiào	 съесть, уничтожить 
吃草类	 chīcǎolèi	 зоол. травоядные 
吃醉	 chīzuì	 напиться пьяным, опьянеть 
吃辛受苦	 chīxīnshòukǔ	 терпеть лишения и страдания; тяжело работать; хлебнуть горя 
吃荤	 chīhūn	 есть мясное (скоромное) 
吃鼻	 chībí	 диал. , см. 吃瘪 
吃斋	 chīzhāi	 1) поститься, есть постное 2) воздержание от скоромной пищи, пост 
吃罪	 chīzuì	 нести ответственность за совершённое преступление ∆ 吃罪不起 виноват!, прошу прощения! 
吃到	 chīdào	 отведать, узнать вкус 
吃利	 chīlì	 жить с процентов, кормиться доходами с капитала ∆ 吃利生活者 ростовщик 
吃剑才	 chījiàncái	 бран. человек, заслуживающий только ножа; висельник 
吃得	 chīdé	 можно есть, быть способным съесть chīde съедобный; годный в пищу 
吃得住	 chīdezhù	 выдержать, вынести 
吃得开	 chīdekāi	 быть годным (подходящим); быть в ходу (в моде), пользоваться успехом 
吃得消	 chīdexiāo	 вынести, выдержать, перенести 
吃得来	 chīdelái	 потреблять, кое-как употреблять в пищу; быть в состоянии (мочь) есть, не очень любить 
吃等食	 chīděngshí	 диал. жить на готовом, ожидать лишь чтобы тебе подали еду, есть даровой хлеб 
吃穿	 chīchuān	 пища и одежда 
吃净	 chījìng	 съесть до последней крошки, съесть дочиста 
吃事	 chīshì	 обман, мошенничество 
吃闭门羹	 chībìméngēng	 обр. поцеловать замок (пробой); уйти ни с чем 
吃闲饭的	 chīxiánfànde	 тунеядец; нахлебник, приживальщик 
吃请	 chīqǐng	 приглашение на угощение (на обед) 
吃嘴	 chīzuǐ	 лакомиться 
吃用	 chīyòng	 пища и утварь, средства существования 
吃瘪	 chībiě	 диал. попасть впроса к, понести урон, сесть в калошу, потерпеть поражение 
吃讲茶	 chījiǎngchá	 диал. решать спор за чаем, за чашкой чая ( напр. в чайной ) разбирать спор 
吃局	 chījǔ	 вост. диал. кутить, устраивать попойки (оргии) 
吃刀	 chīdāo	 глубина проникновения ( напр. ножа, резца ) 
吃分	 chīfēn	 иметь свою долю ( в предприятии ) 
吃分子	 chīfēnzi	 иметь свою долю ( в предприятии ) 
吃的	 chīde	 пища, предметы питания 
吃喝	 chīhē	 1) есть и пить 2) объедаться и пьянствовать 
吃喝玩乐	 chīhēwánlè	 вести сытую весёлую жизнь 
吃喝儿	 chīhēr	 пища, еда, питание и питьё ∆ 吃喝[儿]不分 есть и пить вместе ( обр. в знач.: жить общим хозяйством, в теснейшей дружбе ) 
吃喝嫖赌	 chīhēpiáodǔ	 предаваться чревоугодию, пьянству, разврату и азартным играм; обжорство, пьянство, разврат и азартные игры 
吃独食	 chīdúshí	 есть всё одному ( обр. в знач.: самому захватить все выгоды; безраздельно всем пользоваться ) 
吃独食儿	 chīdúshír	 есть всё одному ( обр. в знач.: самому захватить все выгоды; безраздельно всем пользоваться ) 
吃物	 chīwù	 съедобное; пища, еда, пищевые продукты 
吃伤	 chīshāng	 расстроить здоровье неправильным питанием, испортить желудок 
吃亏	 chīkuī	 1) понести убыток; потерпеть неудачу; прогадать; поплатиться 2) причинить вред ( напр. своему здоровью ) 3) осрамиться, оскандалиться, опростоволоситься ( напр. в споре ) : просчитаться ∆ 吃眼前亏 осрамиться на глазах у всех, публично оскандалиться 4) пострадать от ( кого-л. ); потерпеть обиду ∆ 我吃了他的亏 я пострадал от него; он меня обидел 5) к сожалению, к несчастью 
吃惊	 chījīng	 напугаться, перепугаться; изумиться; поразиться 
吃奶	 chīnǎi	 кормиться грудью; грудной 
吃力	 chīlì	 напрягать силы; трудоёмкий; затруднительный; затруднённый; с трудом, через силу ∆ 吃力不讨好 смотря на тяжёлую работу, не получить одобрения (не добиться желаемых результатов) 
吃劲	 chījìng	 1) напрягать силы; быть в напряжении; трудоёмкий 2) диал. волноваться, переживать, беспокоиться 
吃劲儿	 chījìngr	 1) напрягать силы; быть в напряжении; трудоёмкий 2) диал. волноваться, переживать, беспокоиться 
吃劳金	 chīláojīn	 диал. батрачить 
吃人	 chīrén	 1) есть людей; каннибализм, людоедство; людоедский ∆ 吃人不吐骨头 погов. есть людей и даже костей не выплёвывать ( обр. в знач.: быть кровожадным ) 2) обманывать, мошенничать 
吃人儿	 chīrénr	 1) есть людей; каннибализм, людоедство; людоедский ∆ 吃人不吐骨头 погов. есть людей и даже костей не выплёвывать ( обр. в знач.: быть кровожадным ) 2) обманывать, мошенничать 
吃人大户	 chīréndàhù	 есть за счёт богатеев ( насильственное изъятие продовольствия у помещиков крестьянами в неурожайные годы в старом Китае ) 
吃软吃硬	 chīruǎnchīyìng	 есть мягкое, есть и твёрдое ( обр. в знач.: добиваться одного мягкими, другого ― твёрдыми мерами ) ∆ 吃輭不吃硬 есть мягкое, не есть твёрдого ( обр. в знач.: не бояться угроз, но поддаваться на ласку; добром можно всего добиться ) 
吃架住	 chījiàzhù	 диал. сдерживать ( врага ) , устоять перед натиском 
吃菜事魔	 chīcàishìmó	 ист. чицай-шимо ( букв. : есть постное и служить демонам; название секты, широко распространённой в пров. юго-вост. побережья Китая, эпоха Сун ) 
吃药	 chīyào	 принимать лекарство 
吃本	 chīběn	 проживать капитал; продавать себе в убыток; проторговываться 
吃水	 chīshuǐ	 1) мор. осадка ( судна ) 2) питьевая вода 3) водопроницаемый 4) пить воду ∆ 吃开水 пить кипячёную воду 5) впитывать (поглощать) воду 
吃水量	 chīshuǐliàng	 мор. осадка ( судна ) 
吃水线	 chīshuǐxiàn	 ватерлиния 
吃水儿	 chīshuǐr	 впитывать воду ( о почве ) 
吃糠咽菜	 chīkāngyàncài	 есть мякину и глотать траву ( обр. в знач.: питаться скудно, есть грубую пищу ) 
吃坏	 chīhuài	 испортить едой ( напр. желудок ) ; объесться 
吃里爬外	 chīlǐpáwài	 передавать чужим сведения о своих; жить за счёт одних, а служить другим 
吃眼前亏	 chīyǎnqiánkuī	 осрамиться на глазах у всех 
吃食	 chīshí	 еда, пища, питание; закуски 
吃饭	 chīfàn	 1) кушать, есть 2) поддерживать существование: кормиться, жить ∆ 吃饭不管事 дармоедничать 3) существовать за счёт ( чего-л. ) 4) кушать кашу (рис); питаться ∆ 吃大锅饭 есть кашу из большого (общего) котла ( обр. в знач. ; пользоваться одинаковым обхождением, жить в равных условиях, коллективно ) ∆ 吃饭忘记种田人 кушая рис, забывать о земледельце ( обр. в знач.: быть неблагодарным ) ∆ 吃现成饭 жить на всём готовом; дармоедничать ∆ [你]吃过饭吗 вежл. кушали ли Вы? (условный вопрос, равнозначный приветствию); как Вы поживаете? 
吃饭防噎	 chīfànfángyē	 кушая рис, бояться икоты (подавиться, обр. в знач.: быть крайне осторожным, осмотрительным ) 
吃敲才	 chīqiāocái	 бран. падаль, мерзавец; проклятый злодей, человек, достойный смерти; висельник; каторжник ( букв. : битый батогами ) 
吃敲贼	 chīqiāozéi	 бран. злодей, по которому палка плачет; каторжник битый батогами 
吃没	 chīmò	 вост. диал. поглотить, присвоить, завладеть 
吃教	 chījiào	 уст., прост. кормиться от религии; принять христианство 
吃过	 chīguò	 откушать; после [еды] ∆ 吃过了午饭再说 поговорим после полдника chīguò, chīguo едал; приходилось есть ∆ 你吃过饭了吗? вежл. Вы уже кушали? ( условный вопрос, равнозначный приветствию ); как Вы поживаете? 
吃戏	 chīxì	 радостный ( напр. о событии ) ; милый, прелестный 
吃钱	 chīqián	 брать взятки 
吃花酒	 chīhuājiǔ	 диал. кутить, устраивать попойки (оргии) с проститутками 
吃饱	 chībǎo	 1) наесться, насытиться ∆ 吃饱穿暖 сытно есть и тепло одеваться; быть обеспеченным пищей и одеждой 2) вдоволь хлебнуть, пострадать 
吃光	 chīguāng	 1) съесть до крошки; уничтожить 2) проесть (прожить) состояние 
吃儿	 chīr	 еда, пища 
吃现成饭	 chīxiànchéngfàn	 есть уже приготовленный рис ( обр. в знач.: жить на всем готовом; быть тунеядцем ) 
吃虎胆	 chīhǔdǎn	 храбрость и сила безмерная 
吃冤枉的	 chīyuānwǎngde	 диал. есть даром хлеб; быть дармоедом (бездельником) 
吃气	 chīqì	 диал. подвергаться гневу, быть предметом оскорблений, служить козлом отпущения 
吃瓦片	 chīwǎpiàn	 диал. есть (быть сытым) за счёт черепицы ( которой покрыты крыши домов; обр. в знач.: жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах ) 
吃瓦片儿	 chīwǎpiànr	 диал. есть (быть сытым) за счёт черепицы ( которой покрыты крыши домов; обр. в знач.: жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах ) 
吃吃	 chīchī	 1) звукоподражание хихиканью; хи-хи; хихикать 2) звукоподражание заиканию; заикаться 
吃吃喝喝	 chīchihēhē	 закусывать и выпивать, устраивать попойки 
吃干饭	 chīgānfàn	 ничего не делать и получать деньги; даром есть хлеб 
吃不上	 chībushàng	 1) нет возможности прокормиться ( напр. из-за общей бедности ) 2) не быть в состоянии есть ( пища невкусная, не идёт в рот ) ∆ 这种菜我实在吃不上 такую пищу я действительно есть не могу 3) не получать [достаточно] еды, не наедаться досыта ∆ 整天吃不上饭, 喝不上水 целый день сидеть без достаточной пищи и воды 
吃不上溜	 chībushàngliù	 диал. не получать вдоволь съестного; не наедаться 
吃不上溜儿	 chībushàngliùr	 диал. не получать вдоволь съестного; не наедаться 
吃不住	 chībuzhù	 не выдержать; не снести, не стерпеть; нестерпимо, невыносимо 
吃不住劲儿	 chībuzhùjìnr	 диал. не выдержать, не вынести 
吃不下	 chībuxià	 1) [больше] не съесть; не проглотить ( слишком много или невкусно ) 2) нельзя больше терпеть; не выдержать, не вынести 
吃不下去	 chībuxiàqù	 1) [больше] не съесть; не проглотить ( слишком много или невкусно ) 2) нельзя больше терпеть; не выдержать, не вынести 
吃不了	 chībuliǎo	 1) не съесть ( слишком много ) 2) не накормить ( слишком мало пищи ) ; не выдержать, не стерпеть, не вынести; невыносимый 
吃不了兜着走	 chībuliǎodōuzhezǒu	 не вытерпеть, не вынести; никак не стерпеть; оказаться в совершенно невыносимом положении 
吃不得	 chībude	 1) несъедобно, нельзя есть 2) нестерпимо; не переносить; невозможно терпеть 
吃不开	 chībukāi	 1) не годится, непригоден, не в ходу, не в моде 2) не стерпеть, не вынести 
吃不消	 chībuxiāo	 не переварить; не вынести, не выдержать; нестерпимый 
吃不清	 chībùqīng	 диал. не понимать, не додуматься, не догадываться 
吃不来	 chībulái	 не любить есть ( что-л. ) , не быть привычным к ( такой-то пище ) 
吃不服	 chībufú	 не привыкнуть есть, не быть в состоянии есть; вредно ( напр. для желудка ) есть ( что-л. ) 
吃不透	 chībutòu	 диал. не понять [полностью], не разобраться до конца, не додуматься 
吃不克化	 chībùkèhuà	 1) не переварить ( съел слишком много тяжёлой пищи ) 2) невозможно извинить; непростительный 3) не вынести, невозможно стерпеть 
吃素	 chīsù	 питаться вегетарианской пищей 
吃紧	 chījǐn	 1) срочный, настоятельный, спешный 2) тревожный, напряжённый; становиться (быть) тревожным, напряжённым; испытывать затруднения 
吃茶	 chīchá	 1) пить чай 2) принять предложение ( согласиться выйти замуж ) 
吃茶文学	 chīcháwénxué	 салонная литература 
吃心	 chīxīn	 1) стараться, уходить с головой в работу 2) возмущаться, негодовать 
吃私	 chīsī	 диал. брать взятки; взяточничество 
吃私儿	 chīsīr	 диал. брать взятки; взяточничество 
吃疼	 chīténg	 испытывать боль 
矻	 kù	 только в сочетании 
矻矻	 kùkù	 напрягать все силы в труде, неустанно трудиться без отдыха 
讫	 qì	 I гл. 1) доходить до..., достигать, простираться; распространяться; до, вплоть до... ∆ 讫于四海 распространяться на все четыре моря (на всю империю) 2) закончиться; быть выполненным ∆ 验讫 проверка была окончена ∆ 收讫 приём окончен 3) заканчивать, прекращать ∆ 起讫 начинать и прекращать II наречие 1) наконец, в конце концов; в конечном счёте ∆ 钱币讫不行 [выпущенные] деньги так в конечном счёте и не получили хождения 2) целиком, полностью ∆ 民讫自若 народ полностью оставался спокойным 3) ранее, до того, прежде ∆ 讫亦有孚 и прежде пользовался доверием 
讫籴	 qìdí	 * пресекать закупки зерна на вывоз и перепродажу в местах нехватки зерна, копить зерно ( препятствуя оказанию помощи голодающим соседним землям ) 
讫今	 qìjīn	 до сего времени, доныне 
讫利多	 qìlìduō	 ( санскр. Krta, Krtyā) будд. раб, невольник 
讫了	 qìliǎo	 1) закончить, завершить 2) окончание аудиенции императора ( дин. Сун ) 
忔	 qì; yì	 гл. 1) qì любить, находить удовольствие, радоваться ( чему-л. ) ; радость ∆ 忔喜 радостный, отрадный ( напр. о событии ) ; вызывать радость 2) yì не любить, не терпеть, не выносить ∆ 忔饮食 испытывать отвращение к питью и еде 
忔憎	 qìzēng	 новокит. мой ненавистный, мой мучитель ( шутливо о любимом человеке ) 
忔戏	 qìxì	 новокит. радостный ( напр. о событии ) ; отрадный 
仡	 yì; в сочет. также qì; gé	 I прил. * храбрый, крепкий, сильный II гл. * поднять голову 
仡佬	 yìlǎo, gélǎo	 этн. ила о, гэла о ( народность в Китае, в пров. Гуйчжоу ) 
仡仡	 yìyì	 1) храбрый; крепкий, сильный 2) огромный, высокий 
仡僚	 yìliáo	 уст. , см. 仡佬 
仡然	 yìrán	 отважный; храбро, мужественно 
阣	 yì	 только в сочетании 
阣地	 yìdì	 отдельный, обособленный, изолированный; в одиночку; выситься одиноко ( о горе ) ; одиноко, обособленно, изолированно 
乾	 gān; qián	 I gān прил./наречие 1) сухой, сушёный, высохший; высушенный; насухо, досуха ∆ 乾柴 сухие дрова ∆ 乾三角洲 сухая дельта ∆ 乾洗棉制服 сухим способом произвести чистку ватной одежды 2) сухой, безводный ∆ 乾草原 безводная степь 3) чистый; дочиста, подчистую; целиком, без остатка ( также модификатор результативных глаголов ) ∆ 钱都花乾了 деньги истрачены полностью 4) чахлый, высохший; иссякший, истощённый ∆ 外强内乾 внешне [ещё] могуч, но внутри [уже] истощён 5) внешний, формальный; для вида ∆ 乾笑 ухая (неестественная) улыбка 6) только, лишь; единственно ∆ 不要乾说不做 не следует лишь болтать, но не делать 7) только, понапрасну, попусту, впустую; зря, даром ∆ 乾打雷, 不下雨 только гремел гром, но не шёл дождь ∆ 乾瞪眼 зря таращить глаза, пучить глаза в бездействии ∆ 乾着急 попусту волноваться 8) назва ный ( приёмный ) ∆ 乾爹 назва ный (приёмный) отец ∆ 乾儿子 назва ный сын ∆ 乾女儿 назва ная дочь ∆ 乾姐姐 старшая назва ная сестра ( в обращении к ровесницам ) ∆ 乾姐妹 назва ные сестры 9) прямой и резкий; твёрдый ∆ 你说话别那麽乾, 要不, 他会生气的 Вы не говорите так резко, он может рассердиться II гл. 1) gān высохнуть, засохнуть, пересохнуть ∆ 天旱了三个月, 河都乾了 три месяца была засуха, и даже река пересохла 2) gān осушить, выпить до дна ∆ 一乾了盃, 再倒酒 снова налить вина, как только осушили бокалы 3) gān диал. упрекать, бранить ∆ 我又乾了他一顿 я ещё раз побранил его 4) gān невежливо обращаться ( с кем-л. ) , сухо (плохо) принимать; обижать ∆ 主人走了, 把咱们乾起来了 хозяин ушёл, оставив нас без внимания 5) qián неустанно напрягать все силы в работе, неутомимо трудиться (совершенствоваться) ∆ 朝( zhāo )乾夕惕 с утра грудиться неутомимо (совершенствоваться), вечером ― быть строгим к себе III сущ. gān сушения; сушёные продукты; сушёное, вяленое ∆ 葡萄乾 сухой виноград; изюм ∆ 牛肉乾 вяленая говядина ∆ 杏乾 сушёные абрикосы, урюк IV qián собств. и усл. 1) цянь (а) 1-я из восьми триграмм «Ицзина», символизирует мужское начало мироздания, небо, солнце, северо-запад, весну, отца, мужа, государя; б) 1-я из 64 гексаграмм «Ицзина», «Творчество» ) 2) Цянь ( фамилия ) 
干竺	 gānzhú	 уст. , поэт. Индия; индийский 
乾碴瓦儿	 gānchawǎr	 диал. чистый, без примеси; целиком, сверху донизу 
干姜	 gānjiāng	 сухой имбирь ( лекарство ) 
干工	 gāngōng	 чистая работа; синекура 
干土	 gāntǔ	 сухая земля; иссушенная почва 
干压	 gānyā	 тех. сухое прессование ( напр. кирпича ) , сухая обработка ( под прессом ) 
干生	 gānshēng	 биол. в сложных терминах: ксеро- ∆ 乾生植物 ксерофит, сухолюбивое растение 
干性	 gānxìng	 сухость; сухой; сухим путём ∆ 乾性脚气 мед. бери-бери ∆ 乾性反应 хим. реакция сухим путём 
干性油	 gānxìngyóu	 хим. олифа ∆ 乾性油酸 хим. линолевая кислота 
干产	 gānchǎn	 мед. сухие роды 
干量	 gānliàng	 меры сыпучих тел 
干粮	 gānliáng, gānliang	 1) сухой провиант ( готовый ) ; еда; провизия ( напр. лепёшка, галета, пампушка ) 2) сухой паёк; съестные припасы ( готовые к употреблению, напр. в дороге ) 
干粮袋	 gānliángdài	 мешок с сухим провиантом, мешок для продовольствия (пайка; напр. в походе ) 
干哑	 gānyǎ	 сиплый [голос] 
干哑声	 gānyǎshēng	 сиплый голос 
干重	 gānzhòng	 сухой вес 
干豆	 gāndòu	 * жертвенный сосуд с сушёным мясом 
干礼	 gānlǐ	 сухой подарок ( обр. в знач.: деньги, денежная взятка ) 
干礼儿	 gānlǐr	 сухой подарок ( обр. в знач.: деньги, денежная взятка ) 
干姐儿	 gānjiěěr	 старшая назва ная сестра 
干姐儿们	 gānjiěěrmen	 назва ные сестры ( старшие и младшие ) 
干炉	 gānlú	 диал. круглая жареная сдобная лепёшка 
干血痨	 gānxuèláo	 кит. мед. лёгочная чахотка ( обычно у женщин из-за отсутствия месячных ) 
干血浆	 gānxuèjiāng	 мед. сухая плазма [крови] 
干呕	 gānōu	 сильная отрыжка; рвота 
干啰音	 gānluóyīn	 хрипение 
干曜	 qiányào	 солнце 
干嘉	 qiánjiā	 сокр. , ист. царствования под девизом Цяньлун и Цзяцин ( 1736―1820 гг. ) ∆ 乾嘉苗民起义 восстание народности мяо ( 1795―1798 гг., против маньчжурского владычества в пров. Хунань и Гуйчжоу ) ∆ 乾嘉学派 филол. филологическая школа царствований под девизами Цяньлун и Цзяцин ( XVIII-XIX вв. ) 
干和	 gānhé	 цельное (неразбавленное) вино ( не смешивать с девизом царствования 943 ― 958 гг. ) 
干结	 gānjiē	 1) крепкий, твёрдый; чёрствый 2) мед. запор 
干枯	 gānkū	 1) засыхать; высыхать; пересыхать; сморщиваться; сухой, высохший; пересохший; засохший, высушенный 2) сухой, скучный, бесцветный ( напр. о литературном произведении ) 
干谷	 gāngǔ	 геол. сухая долина, ва ди 
干浴	 gānyù	 стар. , даос. массаж тела ( руками, в постели, перед сном ) 
干酪	 gānlào	 сыр 
干酪质	 gānlàozhí	 хим. казеин 
干酪素	 gānlàosù	 хим. казеин 
干落	 gānlào	 диал. чистая прибыль, барыш 
干撂台	 gānliàotái	 односторонне отказаться от выполнения договорною обязательства, отвертеться от принятого ранее условия 
干苔	 gāntái	 бот. антероморфа сдавленная ( Enteromorpha compressa Grev., зелёная водоросль ) 
干馆	 gānguǎn	 уст. синекура, номинальная должность 
干白儿	 gānbáir	 прост. только, всего только, исключительно лишь 
干田	 gāntiān	 сухое (бога рное) поле 
干馏	 gānliù	 хим. сухая перегонка; возгонка, сублимация 
干轴	 qiánzhóu	 ось вращения миров ( обр. в знач.: небо ) 
干油	 gānyóu	 сокр. олифа 
干涸	 gānhé	 высохнуть, иссякнуть, пересохнуть, иссохнуть, истощиться 
干图	 qiántú	 карта неба 
干咽	 gānyè	 всхлипывать 
干圆	 qiányuán	 * круглый, как небосвод 
干圆洁净	 qiányuánjiéjìng, gānyuánjiéjìng	 хороший рис; рис высшего качества ( обр. также о чём-л. чистом, без примеси ) 
干断	 qiánduàn	 самодержавно решать ( о монархе ) ; вынести высочайшее решение 
干折	 gānzhé	 денежный подарок; деньги, денежная взятка 
干薪	 gānxīn	 оклад по фиктивной должности (синекуре) 
干炸	 gānzhá	 сухо зажарить ( в масле ) ; жареный 
干冷	 gānlěng	 сухой и холодный ( напр. о климате ) 
干脚气	 gānjiǎoqì	 мед. бери-бери ( начальная стадия ) 
干梆戏	 gānbāngxì	 диал. фольклорные песни (梆子腔) без музыкального сопровождения 
干爷	 gānyé	 назва ный отец 
干草	 gāncǎo	 сено, солома ∆ 乾草刈取机 сенокосилка 
干草棚	 gāncǎopéng	 сарай для сена, сеновал 
干草房	 gāncǎofáng	 сарай для сена, сеновал 
干草热	 gāncǎorè	 мед. сенная лихорадка 
干皋	 gāngāo	 зоол. дамский лори ( Domicella atricapilla, попугай ) 
干皐	 gāngāo	 зоол. дамский лори ( Domicella atricapilla, попугай ) 
干旱	 gānhàn	 засуха; засушливый; аридный 
干奉	 gānfèng	 см. 乾薪 
干癣	 gānxuǎn	 мед. чешуйчатый лишай 
干坤	 qiánkūn	 цянь и кунь ( две противоположные гексаграммы « Ицзина», символы соответственно неба и земли: в метафорах в знач. 阳 и 阴, см. ) 
干疥	 gānjiè	 кит. мед. парша; шелушение 
干片	 gānpiàn	 фотопластинка 
干季	 gānjì	 сухой сезон; засушливый период: бездождие 
干符坤珍	 qiánfúkūnzhēn	 * мандат неба и сокровища земли ( обр. в знач.: права и регалии монарха ) 
干净	 gānjìng	 1) чистый, опрятный: аккуратный 2) дочиста, целиком: совершенно; без остатка ∆ 吃乾净 съесть дочиста 3) непричастный, незапятнанный; неосквернённый ∆ <> 推乾净儿 стараться остаться чистеньким; отвиливать, стараться свалить с себя ( напр. ответственность ) , оправдываться, изворачиваться, выкручиваться 
干绷儿	 gānbēngr	 1) совершенно сухой, высушенный 2) сухие лепёшки из муки 
干脯	 gānfǔ	 сушёное мясо 
干瘪	 gānbiě	 сухой, сморщенный; истощённый, высохший; кожа да кости 
干纲	 gāngāng	 1) законы неба 2) права (власть) государя 3) ирон. власть мужа; муж ( в устах жены ) 
干茧	 gānjiǎn	 сушить коконы; сушение коконов 
干肉	 gānròu	 сушёное мясо 
干修	 gānxiū	 жалованье по фиктивной должности (синекуре) 
干笋	 gānsǔn	 сушёный бамбук ( ростки ) 
干爹	 gāndiē	 назва ный отец 
干粉	 gānfěn	 сухая [бобовая] лапша 
干灼	 gānzhuó	 мед. сухость и жжение 
干竭	 gānjié	 высохнуть; пересохший иссякший 
干渴	 gānkě	 сильная жажда 
干鹊	 gānquè	 сорока ( якобы не любит сырости ) 
干妈	 gānmā	 1) назва ная мать 2) стар. хозяйка публичного дома 
干母	 gānmǔ	 назва ная мать 
干爽	 gānshuǎng	 сухой, чистый; светлый; хороший, ясный 
干笑	 gānxiào	 неестественная (саркастическая) улыбка 
干糇	 gānhóu	 грубая пища, голодный рацион: не хватает еды 
干燥	 gānzào	 1) сушить; сушильный; сухой: сушеный: гигроскопический ∆ 乾燥疗法 сухой метод лечения ран ( путем напр. присыпок, перевязок ) ∆ 乾燥季候 сухой сезон 2) сухой, серый, пресный; утомительно-скучный 3) тех. дегидратация 
干燥室	 gānzàoshì	 сушильня 
干燥器	 gānzàoqì	 сушилка, эксикатор ∆ 隧道乾燥器 тех. туннельная сушилка 
干燥箱	 gānzàoxiāng	 сушильный шкаф 
干燥剂	 gānzàojì	 сиккативы, осушающие реагенты 
干燥病	 gānzàobìng	 мед. ксероз 
干燥果	 gānzàoguǒ	 бот. сухой плод 
干燥法	 gānzàofǎ	 мед. эксикация 
干柴近火	 gāncháijìnhuǒ	 [держать] сухие спички возле огня ( обр. в знач.: опасная обстановка ) 
干柴烈火	 gāncháilièhuǒ	 сухой хворост и жаркий огонь ( обр. об отношениях между мужчиной и женщиной ) 
干菜	 gāncài	 1) сушёные овощи 2) сокр. вм. 霉乾菜 ( пищевой полуфабрикат, приготовленный us заквашенного стебля сурепины ) 
干屎橛	 gānshǐjué	 будд. деревянная лопатка для ассенизации ( обр. о будде, очищающем людей от мирской скверны ) 
干妹子	 gānmèizi	 младшая назва ная сестра; диал. назва ная сестра, сестрёнка ( обращение к знакомой ровеснице ) 
干果	 gānguǒ	 1) бот. сухой плод 2) сухофрукты 
干冰	 gānbīng	 сухой лёд 
干嚎	 gānháo	 диал. причитать, рыдать без слёз 
干象	 qiánxiàng	 звёздное небо; небесные знамения 
干裂	 gānliè	 потрескаться ( от сухости ) 
干裂儿	 gānlièr	 потрескаться ( от сухости ) 
干眼症	 gānyǎnzhèng	 мед. ксерофталемия, ксероз 
干眼病	 gānyǎnbìng	 мед. ксерофталемия, ксероз 
干娘	 gānniáng	 назва ная (приёмная) мать 
干食	 gānshí	 см. 乾粮 
干饭	 gānfàn	 круто сваренный рис 
干板	 gānbǎn	 фотопластинка 
干瘦	 gānshòu	 худой, высохший, истощённый: истощение, атрофия 
干瘦病	 gānshòubìng	 мед. атрофия, истощение 
干皮病	 gānpíbìng	 мед. ксеродерма 
干没	 gānmò	 1) забирать, захватывать ( чужую собственность ) 2) получить выгоду ни за что; получить ( что-л. ) но счастью; материально подвезло 
干嗽	 gānsòu	 сухой кашель 
干面	 gānmiàn	 лапша 
干面儿	 gānmiànr	 лапша 
干父	 gānfù	 назва ный отец 
干硬	 gānyìng	 чёрствый 
干造	 qiánzào	 гороскоп жениха 
干道	 qiándào	 1) путь неба, естественный закон 2) твёрдый путь, путь мужчины ( не смешивать с девизом царствований 1069 ― 1070 гг. и 1165―1173гг. ) 
乾哕	 gānyuē	 отрыгивать; сильная отрыжка, рвотные по швы без извержения 
干化	 gānhuà	 пересыхать, высыхать, терять влагу; пересыхание, утрата влаги ( не смешивать с qiánhuà , девизом царствования 911―915гг. ) 
干死	 gānsǐ	 засыхать ( о растениях ) : погибать от жажды 
干尸	 gānshī	 мумия 
干老子	 gānlǎozǐ	 назва ный отец 
干老儿	 gānlǎoér	 назва ный отец 
干摆茨裂	 gānbǎizíliè	 сухой, потрескавшийся, огрубелый ( о коже ) 
乾脆	 gāncuì	 1) приятный, удобный 2) чёткий, ясный 3) так или иначе 4) просто 
干脆有力	 gāncuìyǒulì	 взять да и ...; попросту 
乾巴	 gānba	 решительный; смело, решительно 1) сухой; засуха; засохнуть; застыть 2) диал. истощать, зачахнуть, выродиться 3) диал. сухой; скучный, невыразительный; сухо, без чувства 
干巴儿	 gānbar	 решительный; смело, решительно 1) сухой; засуха; засохнуть; застыть 2) диал. истощать, зачахнуть, выродиться 3) диал. сухой; скучный, невыразительный; сухо, без чувства 
干巴疵咧	 gānbacīliē	 пересохнуть, огрубеть 
乾巴巴	 gānbabā	 1) совершенно сухо, насухо; совсем сухой 2) диал. сухой; скучный, невыразительный; сухо, без чувства 
干肥	 gānféi	 сухое удобрение ( из навоза, экскрементов и глины ) 
干宅	 qiánzhái	 семья (дом) жениха 
干电	 gāndiàn	 эл. сухая батарея, сухой элемент 
干元	 qiányuán	 * небо ( не смешивать с девизом царствований 758 ― 760 гг. и 1302―1303 гг. ) 
干洗	 gānxǐ	 сухая чистка ( одежды, напр. от масляных пятен ) 
干儿	 gānér	 1) назва ный (приёмный) сын 2) служанка, прислуга gānr 1) сушёные продукты; сушения ∆ 葡萄乾儿 изюм 2) досуха 
干亲	 gānqīn	 названое родство; названый родственник 
干亲戚	 gānqīnqī	 какие-то там родственники; родня на девятом киселе 
干统	 qiántǒng	 генеалогические связи (отношения) между членами царствующего дома 
干荒	 gānhuāng	 сухой, засушливый, бесплодный ( напр. о почве ) ∆ 乾荒[漠]植物 растения сухих (бесплодных) почв [пустынь] 
干干	 qiánqián	 уст. неутомимо; с напряжением; неустанно, без устали gāngān совершенно сухой 
干干净净	 gāngānjìngjìng	 1) совершенно чистый 2) совершенно без остатка, начисто 
干干净净儿	 gāngānjìngjìngr	 1) совершенно чистый 2) совершенно без остатка, начисто 
干干儿	 gāngānr	 1) совершенно сухой; досуха 2) перен. всё выпито 3) без подарка, с пустыми руками ( о себе при визите к родственникам ) 4) зря, понапрасну 
干杯	 gānbēi	 выпить до капли, осушить бокал; пей до дна! 
干咳	 gānké, gānkě	 сухой кашель 
乾贝	 gānbèi	 1) зоол. устрица японская, морской гребешок ( Atrina japonica, съедобный моллюск ) 2) сушёные устрицы 
干货	 gānhuò	 чистый товар 
干钻	 gānzuān	 сухое бурение 
干攒	 gānzǎn	 экономный, бережливый 
干攒儿	 gānzǎnr	 экономный, бережливый 
乾丝	 gānsì	 ломтики (стружки) подсушенного бобового сыра 
干慧	 gānhuì	 будд. незрелый ум ( Tarkah ) 
干热	 gānrè	 1) сухой и жаркий; сухая жара 2) жара, зной, жаркая погода 
干湿	 gānshī	 вост. диал. сухое и влажное ( угощение клиента фруктами в публичном доме ) 
干湿表	 gānshībiǎo	 метеор. психрометр 
乾法	 gānfǎ	 хим. сухой процесс обработки, пирометаллургический метод 
干松	 gānsong	 сухой и рассыпчатый (не слипшийся) 
亁	 ???	 вм. 乾 
扦搭	 gēdā	 1) узелок ∆ 挽扦搭 затянуть узелок 2) свести вплотную; сросшийся, нахмуренный ( о бровях ) 
扦搭帮	 gēdābāng	 моментально, в один момент 
扦扎帮	 gēzhábāng	 моментально, в один момент 
扦秃	 gǔtū	 болячка, чирей ( на голове ) 
肐	 gē	 только в сочетаниях 
肐膊	 gēbo	 рука ( от плеча до кисти ) 
肐膊肘	 gēbozhǒu	 локтевой сустав 
肐膊肘子	 gēbozhǒuzi	 локтевой сустав 
肐膊肘儿	 gēbozhǒur	 локтевой сустав 
肐膊腕	 gēbowàn	 кистевой сустав [руки] 
肐膊腕子	 gēbowànzi	 кистевой сустав [руки] 
肐膊腕儿	 gēbowànr	 кистевой сустав [руки] 
肐膊头子	 gēbotóuzi	 толщина (вздутие) бицепса 
肐臂	 gēbei	 рука ( от плеча до кисти ) 
肐肢窝	 gēzhiwō	 подмышечная впадина 
犵	 jié	 только в сочетании 
犵老	 qìlǎo	 уст. , зтн. цила о ( инородческие, некитайские племена в пров. Гуанси, Хунань и Гуйчжоу ) 
犵党	 qìdǎng	 нож ( у некитайских племён Юга ) 
杚	 o[1]	 вм. o[2] gǔ гл. гладить; полировать; ровный, гладкий; полированный 
籺	 xì; hè	 сущ. 1) xì молотый (дробленый) рис 2) hè рисовая пудра 
纥	 hé; в сочет. также gē	 I сущ. шёлк ( нитки, пряжи ) низшего сорта II собств. Хэ ( фамилия, имя ) 
纥干	 hégān	 Хэга нь ( фамилия ) 
纥布	 gēbu	 диал. матерчатая простёжная подошва 
纥脓	 gēneng	 диал. мусор, отбросы 
纥里纥繨	 gēlǐgēda	 1) шероховатый 2) неудачный, неблагоприятный 
纥繨	 gēda	 узел ( напр. на веревке ) 
纥繨儿	 gēdar	 узел ( напр. на веревке ) 
虼	 gè	 только в сочетаниях 
虼蜽	 gèliǎng	 см. 虼蜋 
虼蜋	 gèláng	 навозный жук 
虼蜋皮	 gèlángpí	 панцирь навозного жука ( обр. в знач.: личина, маска ) 
虼蚤	 gèzao	 блоха 
汔	 qì	 I гл. 1)* приблизиться вплотную, дойти [до того, что] ∆ 汔可小康 дошло до того, что должно дать ему (народу) передышку 2) пересыхать ( о реке ) II собств. ( сокр. вм. 汔水) Цишуй; миф. «Пересыхающая» ( река, по «山海经») 
疙疸	 gēdǎn	 см. 疙瘩 
疙渣儿	 gēzhār	 1) корка ( на ране ) ; сгусток крови; засохший гной, короста 2) корка ( на хлебных изделиях ) ∆ 揭秃疮疙渣儿 придираться ( букв. : вскрывать корку с болячек на голове, сдирать коросту ) 
疙疽	 gējū	 опухлость; вздутие кожи; чирей 
疙痂	 ???	 gējiā 
疙痂儿	 gējiār	 рубец (короста) от вылеченного (проходящего) нарыва (чирея) 
疙瘩	 gēda	 1) нарыв, чирей, прыщ; вздутие, опухоль ∆ 右手中起了个大疙瘩 на сгибе правой руки вскочил крупный чирей 2) холм, горка; капля; точка; зёрнышко; кусочек ∆ 面疙瘩 клёцка ∆ 冰疙瘩 круглая льдинка ∆ 眼疙瘩 слеза ∆ 雨疙瘩 крупная дождевая капля ∆ 佛手疙瘩 цитрон ∆ 树疙瘩 нарост на дереве; пень, комель 3) трудное положение, мелкие неприятности ∆ 这事真疙瘩 ну и положеньице! ∆ 心里有疙瘩 внутреннее беспокойство; на душе саднит 4) неуживчивый, ершистый ∆ 这人脾气很疙瘩 у этого человека очень неуживчивый характер 5) негладкий, корявый; неумелый; неуклюжий ∆ 这篇文章写得很疙瘩 это сочинение написано очень неумело 6) счётное слово ∆ 一疙瘩石头 [одна] горка камней ∆ 炕上连疙瘩席子也没有 на кане даже циновки ― и то нет ∆ 一疙瘩纸 [один] комочек бумаги ∆ <> 挽疙瘩衣裳 диал. рваная (потрёпанная) одежда, старьё, рубище, лохмотья 
疙	 gēda	 1) нарыв, чирей, прыщ; вздутие, опухоль ∆ 右手中起了个大疙瘩 на сгибе правой руки вскочил крупный чирей 2) холм, горка; капля; точка; зёрнышко; кусочек ∆ 面疙瘩 клёцка ∆ 冰疙瘩 круглая льдинка ∆ 眼疙瘩 слеза ∆ 雨疙瘩 крупная дождевая капля ∆ 佛手疙瘩 цитрон ∆ 树疙瘩 нарост на дереве; пень, комель 3) трудное положение, мелкие неприятности ∆ 这事真疙瘩 ну и положеньице! ∆ 心里有疙瘩 внутреннее беспокойство; на душе саднит 4) неуживчивый, ершистый ∆ 这人脾气很疙瘩 у этого человека очень неуживчивый характер 5) негладкий, корявый; неумелый; неуклюжий ∆ 这篇文章写得很疙瘩 это сочинение написано очень неумело 6) счётное слово ∆ 一疙瘩石头 [одна] горка камней ∆ 炕上连疙瘩席子也没有 на кане даже циновки ― и то нет ∆ 一疙瘩纸 [один] комочек бумаги ∆ <> 挽疙瘩衣裳 диал. рваная (потрёпанная) одежда, старьё, рубище, лохмотья 
疙瘩菜	 gēdacài	 репа 
疙瘩儿	 gēdar	 1) прыщ; нарыв, чирей 2) холмик, горка 
疙瘩汤	 gēdatāng	 кул. суп с клёцками 
疙瘩儿汤	 gēdartāng	 кул. суп с клёцками 
疙里疙瘩	 gēligēdā	 1) прыщавый; негладкий, шероховатый; неудобный 2) весьма беспокойный, крайне затруднительный 
疙腻	 gēnì	 диал. испытывать (чувствовать) отвращение, брезговать 
疙疙瘩瘩	 gēgedādā	 1) покрытый прыщами (кочками); неровный, ухабистый ( о дороге ) ; трястись на кочках 2) перен. запинаясь, с запинками 
疙疙瘩瘩的	 gēgedādāde	 1) покрытый прыщами (кочками); неровный, ухабистый ( о дороге ) ; трястись на кочках 2) перен. запинаясь, с запинками 
䒗	 ???	 вм. 芞 
穵	 ???	 вм. 挖 
挖	 wā	 гл. 1) копать, рыть; прям. , перен. раскапывать: ковырять; долбить: вырезать; вычерпывать; выскабливать ∆ 挖井 копать колодец ∆ 挖窟窿 прорыть отверстие, вырыть подкоп ∆ 挖煤 копать уголь ∆ 挖水沟 рыть канаву ∆ 挖个槽儿 долбить корыто ∆ 挖潜力 выявлять потенциальные возможности ∆ 问题挖得愈深好 чем глубже раскапывать (вникать в) вопрос, тем лучше ∆ 挖墙脚 вести подкоп, подкапываться ( под кого-л. , под что-л. ) 2) царапать, скрести ∆ 拿手指甲挖破了他的脸 ногтями расцарапать ему лицо 3) искоренять, корчевать, изживать, бороться с... ∆ 挖糊涂 бороться с бестолковщиной, безалаберностью ∆ 挖穷根 изживать бедность ∆ 挖臭根 выкорчевывать пережитки прошлого 4) конфисковать, экспроприировать ∆ 挖地产 экспроприировать имущество (экспроприация имущества) помещиков ∆ 挖地货 конфисковать имущество помещиков 
挖空心思	 wākōngxīnsī	 исчерпать до конца все силы своего ума; высасывать из пальца 
挖土机	 wātǔjī	 1) экскаватор ∆ 蟹斗式挖土机 экскаватор с самозахватывающим ковшом 2) драга; землечерпалка 
挖土机手	 wātǔjīshǒu	 экскаваторщик 
挖垫	 wādiàn	 аппликация ( род рукоделия ) 
挖拉	 wāla	 искать, добиваться ( обр. в знач.: охотиться за чём-л. ) 
挖出	 wāchū	 выкапывать, вырывать, выковыривать 
挖掘	 wājué	 1) выкапывать; раскапывать; вскрывать ( напр. углубление ) 2) перен. вскрывать, выявлять ( напр. потенциальные возможности ) 
挖掘机	 wājuéjī	 экскаватор ∆ 走动挖掘机 шагающий экскаватор ∆ 链式多斗挖掘机 цепной многоковшовый экскаватор ∆ 土豆挖掘机 картофелекопатель 
挖窟	 wākū	 1) рыть яму 2) издеваться, насмехаться. язвительно высмеивать 
挖苦	 wāku	 уязвлять, издеваться ( над кем-л. ) ; насмехаться 
挖酷	 wākū	 издеваться, насмехаться 
挖窖	 wājiào	 эксплуатировать горные богатства ∆ <> 掷挖窖 азартная игра в кости ( шестью костями ) 
挖苗断根	 wāmiáoduàngēn	 выкапывать ростки и вырывать корни ( обр. в знач.: полностью истреблять, решительно искоренять ) 
挖墙脚	 wāqiángjiǎo	 подрывать основание стены ( обр. в знач.: подкапываться под кого-л. ) 
挖肃	 wāsù	 вырыть на чисто, выкорчевать; корчевание 
挖掉	 wādiào	 1) срыть 2) вырвать, выколоть ∆ 挖掉眼睛 выколоть (выцарапать) глаза 
挖单	 wādan	 двуслойная матерчатая тара 
挖斗	 wādǒu	 ковш ( экскаваторный ) 
挖耳	 wāěr	 ковырять в ушах 
挖刻	 wākē	 вырезывать, вырезать 
挖补	 wābǔ	 удалить испорченное и взамен вставить правильное; выскоблить ошибочный иероглиф и вписать на его место правильный 
挖肉补疮	 wāròubǔchuāng	 выковыривать [здоровое] мясо, чтобы залатать болячку ( обр. в знач.: заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам ) 
挖沟机	 wāgōujī	 канавокопатель 
挖方	 wāfāng	 количество вынутого грунта, объём земляных работ ( при строительстве ) 
挖深	 wāshēn	 углубить 
挖眼睛	 wāyǎnjīng	 выколоть (вырвать) глаза, ослепить, лишить зрения ( кого-л. ) 
挖根儿	 wāgēnr	 докапываться до корня (сути) 
挖泥器	 wāníqì	 землечерпалка ∆ 机鍫挖泥器 одоноковшовая землечерпалка 
挖泥船	 wāníchuán	 драга, землечерпалка ∆ 抓斗挖泥船 грейферная землечерпалка (драга) ∆ 链斗式挖泥船 многочерпаковая драга ( непрерывной цепи ) ∆ 吸扬式挖泥船 землесос 
挖泥机	 wāníjī	 драга, землечерпалка ∆ 链式挖泥机 цепная землечерпалка 
挖光	 wāguāng	 выкорчевывать, искоренять без остатка 
氹	 ???	 вм. 凼 
九	 jiǔ; jiū	 I jiǔ числ./прил./наречие 1) девять, 9 ∆ 九天 девять дней ∆ 九十九 99 ∆ 九千九 9.900 ∆ 九万九[千] 99 тысяч ∆ 九百九 990 ∆ 九块九 9 юаней 90 фэней ∆ 九丈九[尺] 9 чжанов 9 чи 2) девятый (по порядку); в-девятых ∆ 九年级 девятый класс (в школе) ∆ 此其九也 это ― в-девятых 3) девятикратный, девятерной; в 9 раз; девятижды, девятью- ∆ 九倍大的 в 9 раз больший ∆ 九九八十一 9×9=81 ∆ 八年之中九合诸侯 в течение 8 лет девять раз собирать местных князей II jiǔ числ./сущ. 1) девятка, девять; вдевятером; - ∆ 九餠(竹, 万) девятка масти «бин» («чжу», «вань» в игре в мацзян ) ∆ 黑桃九 [карта] девятка пик ∆ 咱们九个 мы вдевятером 2) девятидневка; девятидневный период ( особенно: об одной из девяти девятидневок после зимнего солнцестояния ) ∆ 冷在三九 холод (мороз) бывает в третьей девятидневке зимы ∆ 九尽寒尽 когда истекают зимние девятидневки, кончаются и холода (морозы) 3) ( сокр. вм. 九成; гл. обр. в денежных расчетах ) девять десятых; 90%: скидка в 10% ∆ 打九[折] сделать скидку в 10%, отдать за 90% прежней цены ∆ [十之]八九 на 8-9 десятых ∆ 九扣十三归 давать взаймы 90% [номинальной суммы], брать обратно 130% ( вид ростовщических процентов по займам на юге Китая во время реакционных режимов ) 4) ( сокр. вм. 九月) девятый месяц ( по лунному календари )) ; сентябрь ( по солнечному ) ; сентябрьский; девятое число месяца ∆ 九, 十五 15-го сентября ∆ 初九 девятое число месяца 5) [неопределённое] множество ( поскольку 9 максимальное однозначное число ) ; многие, все; много раз ∆ 九国 ист. все княжества (царства, государства) ∆ 九牛亡一毛 от множества (всех) быков потерять один волосок ( обр. ничтожное количество, капля в море ) III jiū гл. * вм. 鸠 ( собирать, созывать ) IV jiǔ усл. и собств. 1) цзю ( мужская, цельная черта в триграмме или гексаграмме «Ицзина», символизирует мужскую силу природы 阳 и юг ) ∆ 初九 первая ( снизу ) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская (цельная) черта ∆ 上九 последняя ( верхняя ) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская черта 2) геогр. ( сокр. вм. ) Цзюцзян ( речной порт и город в пров. Цзянси ) ∆ 九南铁路 Цзюцзян―Наньчанская железная дорога 3) геогр. ( сокр. вм. 九龙) Цзюлун (Коулун; полуостров на юге провинции Гуандун ) ∆ 广九铁路 Гуанчжоу―Цзюлунская (Кантон―Коулунская) железная дорога 4) Цзю ( фамилия, редко ) 
九一	 jiǔyī	 1) первое сентября ( день журналиста ) 2) одна девятая ( напр. налоговая ставка ) 
九一四	 jiǔyīsì	 фарм. 914, неосальварсан 
九一八	 jiǔyībā	 [события] 18-го сентября ( вторжение японцев в Маньчжурию в 1931 г. ) 
九一八事变	 jiǔyībāshìbiàn	 события 18-го сентября ( вторжение японцев в Маньчжурию в 1931 г. ) 
九二	 jiǔèr	 1) второе сентября 2) мужская (цельная) черта в гексаграмме на втором ( снизу ) месте ( по «Ицзину» ) 
九二米	 jiǔèrmǐ	 рис 92% ( при обдирке отход составляет 8% ) 
九三	 jiǔsān	 1) третье сентября ∆ 九三学社 Общество «3-го сентября» ( организация прогрессивной интеллигенции в составе единого фронта в КНР ) 2) мужская (цельная) черта в гексаграмме на третьем ( снизу ) месте ( по «Ицзину» ) 
九经	 jiǔjīng	 1) конф. девять правил (законов), обеспечивающих порядок в государстве 2) конфуцианский канон; девятикнижие 3)* девять главных продольных дорог ( в столице, дин. Чжоу ) 
九经库	 jiǔjīngkù	 хранилище девяти канонов ( обр. о высокообразованном человеке ) 
九土	 jiǔtǔ	 1)* [все] девять областей Китая, Китай 2) уст. девять видов профиля местности 3) уст. девять родов почвы 
九塞	 jiǔsài	 * девять видов труднопроходимой местности; девять стратегических пунктов ( Китая ) 
九皇	 jiǔhuáng	 * девять мифических императоров 
九星	 jiǔxīng	 кит. астр. 1) четыре страны света и 5 планет 2) звёзды; светила 3) звёзды Северного Ковша 4) астрол. звёзды девяти разновидностей окраски лучей ( по их сочетанию делаются предсказания ) 
九里山	 jiǔlǐshān	 хитрый план, ловкий обман 
九里香青	 jiǔlǐxiāngqīng	 бот. анафалис жемчужный ( Anaphatis margaritaceae Benth.) 
九重	 jiǔchóng	 1) небо; небеса; девять кругов неба 2) императорский дворец ( также обр. в знач.: император ) 
九重霄	 jiǔchóngxiāo	 небесная (заоблачная) высь 
九重葛	 jiǔchónggé	 бот. бугенвиллия замечательная ( Bougainvillea spectabilis Willd.) 
九五	 jiǔwǔ	 1) пятое сентября 2) мужская (цельная) черта в гексаграмме на пятом ( снизу ) месте ( по «Ицзину» ) 3) сын неба, император ( по значению этой черты в «Ицзине»; дракон, летящий в небо ) ∆ 九五之日 день вступления на престол 4) 95% ∆ 九五扣(折)[算] скидка 5% 
九礼	 jiǔlǐ	 девять главных обрядов ( напр. надевание шапки при достижении совершеннолетия, свадьба, аудиенция у императора, приём гостя ) 
九叠篆	 jiǔdiézhuàn	 каллиграфический стиль чжуинь с зигзагообразными линиями знаков ( употребляется напр. для печатей ) 
九区	 jiǔqū	 * девять областей Китая, [весь] Китай 
九世	 jiǔshì	 девять поколений ( от прапрадеда до праправнука ) 
九曜	 jiǔyào	 солнце, луна и семь звёзд Большой Медведицы 
九幽	 jiǔyōu	 преисподняя; подземный мир 
九品	 jiǔpǐn	 1) стар. девять классов чиновников 2) ист. министры ( напр. в княжестве ) 3) девять категорий святых ( у даосов, магометан ) 4) девять сортов яшмы (самоцветов) 
九品中正	 jiǔpǐnzhōngzhèng	 высшие чиновники 9 рангов; табель о рантах ( существовал с эпохи Троецарствия до дин. Сун ) 
九品词	 jiǔpǐncí	 девять категорий слов, девять частей речи 
九品惑	 jiǔpǐnhuò	 будд. девять видов омрачения 
九和弦	 jiǔhèxián	 муз. нонаккорд 
九如	 jiǔrú	 девять сравнений ( с горой, холмом, рекой и др.; применяются в поздравительных текстах и пожеланиях долголетия; по «Шицзину» ) 
九言诗	 jiǔyánshī	 лит. девятисловные (девятистопные) стихи ( с дин. Хань ) 
九合	 jiǔhé	 1) для всего пригодный, универсальный 2) девять раз (многократно) собирать ( напр. князей ) 
九倍	 jiǔbèi	 в девятикратном размере; в девять раз больше 
九韶	 jiǔsháo	 цзюшао ( музыка мифических императоров Шуня и Юя ) 
九容	 jiǔróng	 1) кит. мат. девять способов касания окружности и кривой (угла) 2) девять идеальных состояний человеческого тела и характера 
九貉	 jiǔmò	 * северные некитайские племена 
九宫	 jiǔgōng	 императорский дворец 
九宫格	 jiǔgōnggé	 клетчатая бумага ( для обучения каллиграфии; каждая клетка делилась на 9 мелких клеток ) 
九宫格儿	 jiǔgōnggér	 клетчатая бумага ( для обучения каллиграфии; каждая клетка делилась на 9 мелких клеток ) 
九宫道	 jiǔgōngdào	 ист. «Учение девяти дворцов» ( тайное общество, основанное даосами в середине XVII в. ) 
九官	 jiǔguān	 * девять высших государственных чинов 
九日	 jiǔrì	 9-е число 9-го лунного месяца ( народный праздник 重阳 чунъян ) 
九音	 jiǔyīn	 см. 九云锣 
九春	 jiǔchūn	 1) 90 дней весны; три весенних месяца, весна 2) три года ( 9 весенних месяцев ) 
九伯	 jiǔbó	 * правители девяти областей Китая 
九百	 jiǔbó	 1) 900 2) глупый, дурачок; неполноценный 3) Цзюбо ( фамилия ) 
九陌	 jiǔmò	 1) большая межа (дорога) 2) ист. неполноценная связка монет( 90 вместо 100, с VI в. ) 
九曲	 jiǔqū	 извилистый, изогнутый 
九围	 jiǔwéi	 1)* девять областей, Китай 2) девять обхватов 3) многократное окружение, много колец облавы 
九囿	 jiǔyòu	 см. 九州 
九国	 jiǔguó	 1)* все княжества 2) девять держав ∆ 九国公约 договор девяти держав ( 1922 г. ) 
九四	 jiǔsì	 1) четвёртое сентября 2) мужская (целая) черта в гексаграмме на четвёртом ( снизу ) месте ( по «Ицзину» ) 
九斤黄	 jiǔjīnhuáng	 мясная порода кур ( весом до 9 цзиней, пров. Шаньдун ) 
九斤黄鸡	 jiǔjīnhuángjī	 мясная порода кур ( весом до 9 цзиней, пров. Шаньдун ) 
九折	 jiǔzhé	 1) 90% ; 10% скидки 2) перипетии, большие трудности 3) извиваться; извилистый 
九折臂	 jiǔzhébì	 девять раз сломать руку [и тогда уж стать добрым лекарем] ( обр. об опыте, приходящем с практикой ) 
九折臂成良医	 jiǔzhébìchéngliángyī	 девять раз сломать руку [и тогда уж стать добрым лекарем] ( обр. об опыте, приходящем с практикой ) 
九渊	 jiǔyuān	 1) бездна, омут 2)* девять бездн ( музыка времён миф. императора Шао Хао ) 
九御	 jiǔyù	 см. 九宾 
九命	 jiǔmìng	 * девятиступенная иерархия знати ( дин. Чжоу ) 
九卿	 jiǔqīng	 1) 9 высших придворных чинов ( напр. при дин. Цин 3 наставника наследника и 6 начальников приказов ) 2) кит. астр. Цзюцин ( созвездие из трёх звёзд, лежит в созвездии Девы ) 
九节	 jiǔjié	 1) девять коленцев ( напр. бамбука ) 2) бот. психотрия красная ( Psychotria rubra Poir.) 
九节狸	 jiǔjiélí	 зоол. виверра, азиатская циветта ( Viverra ) 
九节狼	 jiǔjiéláng	 зоол. малая панда ( Aiturus fulgens ) 
九十	 jiǔshí	 1) мат. девяносто 2) девяностый ( напр. год ) 
九针	 jiǔzhēn	 кит. мед. девять видов игл ( применяющихся для иглоукалывания и прижигания ) 
九章	 jiǔzhāng	 * 1) девять родов орнамента на царском платье 2) девять эмблем на знамёнах 3) кит. мат. математика; система счёта; также 九章算术(法) 
九章律	 jiǔzhānglǜ	 ист. Кодекс в 9 главах ( дин. Хань ) 
九皋	 jiǔgāo	 девять водоёмов, широкие водные просторы 
九千岁	 jiǔqiānsuì	 девять тысяч лет [Вам здравствовать] ( льстивое пожелание высокопоставленному сановнику в отличие от императора, которому желали здравствовать десять тысяч лет ) 
九辩	 jiǔbiàn	 * девять дум ( мушка времён миф. императора Юя ) 
九译	 jiǔyì	 1) далёкие заморские страны 2) начальник переводов ( название чина, ведавшего переводами с чужих языков, дин. Хань ) 
九泽	 jiǔzé	 * главные водоёмы девяти областей Китая 
九牛一毛	 jiǔniúyīmáo	 один волосок со многих (девяти) быков ( обр. в знач.: ничтожный процент, капля в море ) 
九牛二虎	 jiǔniúèrhǔ	 [сила] как у девяти быков и двух тигров ( обр. в знач.: нечеловеческая сила, огромные усилия; неимоверный труд ) 
九牛二虎之力	 jiǔniúèrhǔzhīlì	 сила как у девяти быков и двух тигров ( обр. в знач.: нечеловеческая сила, огромные усилия; неимоверный труд ) 
九纬	 jiǔwěi	 * девять главных поперечных дорог ( в столице, дин. Чжоу ) 
九拜	 jiǔbài	 1) совершить 9 поклонов 2)* девять видов поклонов 
九华	 jiǔhuá	 девять цветив (орнаментов; напр. на зданиях, утвари ) ; расписной, разукрашенный 
九辈子	 jiǔbèizi	 девять поколений 
九声	 jiǔshēng	 кит. муз. пять ступеней пентатоники и их четыре повышения 
九界	 jiǔjiè	 будд. девять сфер 
九斋日	 jiǔzhāirì	 будд. девять видов поста ( 1-й, 5-и и 9-и месяцы целиком и по 6 дней во все остальные месяцы: 8, 14, 15, 23, 29 и 30-го числа ) 
九州	 jiǔzhōu	 1) девять областей древнего Китая ( первоначально миф. 9 островов, образовавшихся после всеобщего потопа ) 2) весь Китай 3) о. Кюсю ( Япония ) 
九州铸铁	 jiǔzhōuzhùtiě	 выплавить железо по всей стране ( обр. в знач.: невозможное дело, безнадёжная попытка ) 
九州殊口	 jiǔzhōushúkǒu	 кит. астр. Цзючжоушукоу ( созв., лежит в созв. Эридан ) 
九鼎	 jiǔdǐng	 1) девять треножников ( миф. императора Юя: обр. в знач.: регалии государственной власти ) 2) набор жертвенной утвари 
九刑	 jiǔxíng	 1) девять видов наказания 2) уголовный кодекс ( дин. Чжоу ) 
九行	 jiǔháng	 кит. астр. девять положений ( луны в отношении солнца ) jiǔxìng конф. девять добродетелей ( совершенной личности ) : девять высших принципов jiǔxíng девятикратно (многократно) обнести ( напр. о чашах вина ) 
九野	 jiǔyě	 1) территория Китая 2) небо; девять участков неба ( 8 секторов и зенит ) 
九子母	 jiǔzǐmǔ	 1) вдова с девятью детьми 2) будд. Мать, рождающая девятерых, богиня деторождения 
九斿	 jiǔyóu	 см. 九游 2) 
九游	 jiǔyóu	 1)* царская хоругвь с девятью подвесками 2) кит. астр. Хоругвь ( созвездие, лежит в созвездии Эридан ) 
九畴	 jiǔchóu	 девять разделов Великого плана (洪范) 
九府	 jiǔfǔ	 ист. 1) девять финансовых приказов (управлений; дин. Чжоу ) 2) сокровищницы девяти областей ( дин. Чжоу ) 3) основные государственные учреждения ( дин. Хань ) 
九寺	 jiǔsì	 1)* девять управлений (приказов) императорского двора 2) девять классов (разрядов; 上, 中, 下 с подразделением на 上, 中, 下 каждого, напр. : 上下 из высших самый низший, 中上 из средних ― высший и т. д. ) 
九等赋	 jiǔděngfù	 девять ставок земельного налога ( при миф. императоре Юе ) 
九转金丹	 jiǔzhuǎnjīndān	 даос. девятикратно очищенная золотая пилюля бессмертия 
九门	 jiǔmén	 1) девять ворот городской стены Пекина; Пекин ∆ 九门提督 ист. начальник пекинской городской стражи, начальник столичной охраны ( дин. Цин ) 2) миф. ворота девяти небес 
九阍	 jiǔhūn	 1) миф. ворота небесного дворца 2) дворцовые ворота 
九关	 jiǔguān	 миф. ворота небесного дворца 
九阂	 jiǔhé	 врата девяти сфер неба; на небе, в небесном царствии 
九闳	 jiǔhóng	 миф. врата неба 
九月	 jiǔyuè	 девятый лунный месяц; сентябрь 
九月九	 jiǔyuèjiǔ	 9-е число 9-го лунного месяца ( народный праздник 重阳节) 
九庙	 jiǔmiào	 девять храмов императорских предков ( с дин. Хань ) 
九有	 jiǔyǒu	 ист. девять областей, Китай 
九霄	 jiǔxiāo	 небесная высь, небосвод 
九霄云外	 jiǔxiāoyúnwài	 за облаками ( обр. в знач.: за тридевять земель ) ∆ <> 忘在九霄云外 совершенно запамятовать ∆ 抛至九霄云外 совершенно забросить 
九角形	 jiǔjiǎoxíng	 мат. девятиугольник 
九儒十丐	 jiǔrúshígài	 обедневший учёный-интеллигент и простой нищий ( по делению общества на классы в эпоху Сун ― Юань: 儒 ― 9-й разряд, 丐 ― 10-й разряд; обр. в знач.: обедневший интеллигент мало отличается от простого нищего ) 
九归	 jiǔguī	 1) уст. арифметика 2) деление на однозначное число ( на китайских счётах ) 
九两	 jiǔliǎng	 девять разрядов людей, способных управлять 
九参官	 jiǔcānguān	 ист. девятикратно представляющиеся ( военные чины выше третьего класса, являвшиеся на аудиенцию девять раз в месяц, дин. Тан ) 
九寡	 jiǔguǎ	 вдова с девятью детьми 
九方	 jiǔfāng	 1) восемь главных румбов компаса и центр ( также обр. в знач.: Китай, Поднебесная ) 2) Цзюфан ( фамилия ) 
九阳	 jiǔyǎng	 1) солнце 2)* восток, место восхода солнца 
九锡	 jiǔxī	 * девять пожалований ( государя сановнику, удельному князю: лошадь с коляской, одежды, музыкальные инструменты, право выкрасить свои ворота в красный цвет, право выстроить почётное парадное крыльцо, право иметь [сто] телохранителей, лук и стрелы, боевой топор и секира, жертвенное вино ) 
九乌	 jiǔwū	 миф. девять воронов ( девять солнц из десяти, сбитые, по преданию, легендарным стрелком Хоу И ) 
九功	 jiǔgōng	 * 1) девять категорий людей по профессиям и занятиям 2) девять заслуг ( управление силами природы: водой, огнём, металлом, деревом, землёй и растениями, и государственное управление: исправление нравов, обеспечение интересов и зажиточной жизни населения ) 
九势	 jiǔshì	 девять приёмов каллиграфии, девять манер выполнения черт кистью 
九坎	 jiǔkǎn	 кит. астр. Цзюкань ( созв. к югу от созв. Козерога ) 
九歌	 jiǔgē	 * муз. девять од ( нравоучительные песни на темы девяти заслуг 九功 государя, со времён миф. императора Юя ) 
九隩	 jiǔào	 вся территория страны 
九天	 jiǔtiān	 1) девятое небо ( обр. в знач.: самая высшая сфера неба, неизмеримо высокий ) 2) девять сфер небес; девять частей неба ( которым шаманы приносили жертвы ) ; небеса 3) внутренние покои дворца 4) девять обликов неба ( напр. синее, чёрное, изменчивое, закрытое облаками и т. д. ) 5) небосвод, небесная высь 
九族	 jiǔzú	 1) 9 поколений ( от прапрадеда до праправнука ) 2) инофамильная родня ( 4 родственника отца, 3 ― матери, 2 ― жены ) 
九英	 jiǔyīng	 1) Большая Медведица 2) репа 3) бот. капуста полевая, сурепица ( Brassica campestris L.) 
九英菘	 jiǔyīngsōng	 бот. капуста полевая, сурепица ( Brassica campestris L . ) 
九夷	 jiǔyí	 1) восточные племена, восточные некитайские народности 2) иноплеменники 
九本	 jiǔběn	 1) * девять основ ( обеспечивающие взаимоотношения управляющих и управляемых, по «Гуань-цзы» ) 2) тибетск. командир отделения 
九棘	 jiǔjí	 1)* вассальные дворы ( возглавляемые князьями одного из пяти рангов ) 2) см. 九卿 ( с дин. 魏 Вэй ) 
九秋	 jiǔqiū	 90 дней осени; осень 
九泉	 jiǔquán	 загробный мир, тот свет; могила ∆ 九泉之下 на том свете 
九众	 jiǔzhòng	 будд. девять санов монахов, монахинь и послушников 
九家	 jiǔjiā	 девять философских течений (школ; эпоха Чжаньго ) 
九壤	 jiǔráng	 см. 九州 
九垠	 jiǔyín	 беспредельные высоты [9 сфер неба] 
九眼独活	 jiǔyǎndúhuó	 бот. аралия сердцелистная ( Aralia cordata Thunb.) 
九服	 jiǔfù	 1) * девять полос вассальных владений ( в 600 ли от столицы девять зон земель местных князей, шириной в 500 ли каждая ) 2) девять царских парадных одеяний 
九谷	 jiǔgǔ	 полевые культуры ( зерновые, бобовые и лён ) 
九牧	 jiǔmù	 1) правители 9 областей древнего Китая 2) 9 областей; Китай 
九微	 jiǔwéi	 1) даос. сокровенное место 2) фонарь 
九数	 jiǔshù	 см. 九章算术[法] 
九窍	 jiǔqiào	 девять отверстий тела 
九夏	 jiǔxià	 1)* девять гимнов (девять мелодий; рит. музыки ) 2) 90 дней лета; лето 
九变	 jiǔbiàn	 1) многократно изменяться; многократные изменения 2) девять изменений, девять вариантов ( напр. принципов учения, стратегических и тактических приёмов в военном деле ) 3) кит. муз. пентатоника и четыре повышения её ступеней 
九进法	 jiǔjìnfǎ	 мат. девятеричная система счисления 
九道	 jiǔdào	 1) девять путей, девять дорог; дороги девяти областей 2) девять путей образования, девять отраслей учёбы 3) пути движения (орбиты) светил 
九连环	 jiǔliánhuán	 кольца в 9 звеньев ( головоломка, игрушка ) 
九边	 jiǔbiān	 девять пограничных [северных] округов ( дин. Мин ) 
九逸	 jiǔyì	 * девять [отличных] скакунов ( первоначально: ханьского императора Вэнь-ди ) 
九回肠	 jiǔhuícháng	 горевать; глубокое горе и беспокойство 
九代	 jiǔdài	 девять поколений ( от прапрадеда до праправнука ) 
九式	 jiǔshì	 * правила [экономного] расходования средств 
九赋	 jiǔfù	 девять видов налогов ( при дин. Чжоу ) 
九伐	 jiǔfā	 девять видов вмешательства ( в дела местного княжества ) 
九职	 jiǔzhí	 1)* девять высших государственных чинов 2)* занятие в одной из девяти отраслей хозяйства ( дин. Чжоу ) 
九仪	 jiǔyí	 1) девять ступеней этикета ( при аттестации чиновников ) 2) девять родов наград (титулов, жалуемых императором государственным чинам ) 3) девять степеней приветствия ( в древней Индии ) 
九域	 jiǔyù	 Девять областей, Китай 
九罭	 jiǔyù	 * рыболовная сеть с девятью кошелями 
九畿	 jiǔjī	 * девять разрядов вассальных владений вокруг царского домена, каждое шириной в 500 ли 
九减法	 jiǔjiǎnfǎ	 определение ( по сумме цифр числа ) остатка при делении его на 9 
九成	 jiǔchéng	 1) высокое здание ( в девять этажей ) 2) 90%; 10% скидки 3) 9 музыкальных тонов ( пентатоника и повышенные четыре её ступени ) 4)* девять переходов (вариаций) музыкальной темы 
九成九	 jiǔchéngjiǔ	 в большой степени, в основном; весьма вероятно 
九成九有	 jiǔchéngjiǔyǒu	 девять [из десяти] шансов на успех; почти полная гарантия успеха 
九城	 jiǔchéng	 Пекин 
九花	 jiǔhuā	 сентябрьский цветок ( обр. о хризантеме ) 
九花儿	 jiǔhuār	 сентябрьский цветок ( обр. о хризантеме ) 
九死一生	 jiǔsǐyīshēng	 на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых ( обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели ) 
九死还魂草	 jiǔsǐhuánhúncǎo	 бот. плаунок завёртывающийся ( Selaginella involvens Spring) 
九老会	 jiǔlǎohuì	 лит. кружок девяти старейших ( деятелей литературы во главе с Бо Цзюй-и; дин. Тан ) 
九能	 jiǔnéng	 * девять талантов ( которыми должен обладать совершенный человек, чтобы быть хорошим правителем ) 
九苞	 jiǔbāo	 миф. девятицветное (разноцветное) оперение феникса ( счастливое предзнаменование ) 
九扈	 jiǔhù	 * девять разновидностей перепела; миф. девять чинов, ведавших различными сельскохозяйственными работами и защитой садов и полей 
九色	 jiǔsè	 многокрасочный, разноцветный 
九龙	 jiǔlóng	 Примечание: отличать от полуострова и города Цзюлун ( Коулун ) в пров. Гуандун 1) девять драконов ( орнамент ) 2) выдающиеся сыновья 3)* отличные скакуны 
九龙轿	 jiǔlóngjiào	 горный паланкин 
九龙带	 jiǔlóngdài	 патронташ 
九七纪念	 jiǔqījìniàn	 ист. «7-е сентября» ( дата подписания Заключительного протокола, 1901 г. ) 
九尾狐	 jiǔwěihú	 миф. лиса с девятью хвостами ( обр. о хитром льстеце, коварном и подлом человеке ) 
九尾龟	 jiǔwěiguī	 миф. черепаха с девятью хвостами ( способная принести счастье или несчастье владельцу ) 
九地	 jiǔdì	 1)* девять сортов почвы 2)* девять стратегических видов местности 3) девятая земля, глубочайшие земные недра; девять кругов подземного мира ( обр. в знач.: самые глубины преисподней ) 
九亲	 jiǔqīn	 девять поколений родства ( от прапрадеда до праправнука ) 
九流	 jiǔliú	 9 направлений [10 школ] ( философы III ― I вв. до н.э. ) 
九流十家	 jiǔliúshíjiā	 9 направлений 10 школ ( философы III ― I вв. до н.э. ) 
九流三教	 jiǔliúsānjiào	 девять философских течений и три религии ( обр. в знач.: люди разных кругов, всё общество ) 
九九	 jiǔjiǔ	 1) девятью девять 2) 9 зимних девятидневок, 81 день зимы ∆ 九九消寒图 рисунок цветка с 81 лепестком ( каждый день закрашивают один лепесток; когда раскраска окончена, зимние холода прекращаются ) 3) мат. квадраты простых чисел ( от 1 до 9 ) 4) см. 九章算术[法] 
九九合数	 jiǔjiǔhéshù	 таблица умножения 
九九归一	 jiǔjiǔguīyī	 сколько ни множь девять на девять всё единицу (исходное) получишь; как ни крути, всё равно придёшь к тому же; в конечном итоге; всё то же самое 
九九归原	 jiǔjiǔguīyuán	 сколько ни множь девять на девять всё единицу (исходное) получишь; как ни крути, всё равно придёшь к тому же; в конечном итоге; всё то же самое 
九九天	 jiǔjiǔtiān	 81 день [зимы] 
九九表	 jiǔjiǔbiǎo	 мат. таблица умножения 
九垓	 jiǔgāi	 1) Китай 2) девять кругов неба 
九畡	 jiǔgāi	 вся территория, весь Китай 
九陔	 jiǔgāi	 девять сфер небес; девятое небо 
九六	 jiǔliù	 1) девятки и шестёрки, цельные (мужские) и прерванные (женские) линии ( в триграмме или гексаграмме «Ицзина» ) 2) 96 ( напр. монет в связке вместо 100 ) 
九贡	 jiǔgòng	 * девять родов дани, девять категорий даров ( преподносимых местными князьями сючеренх; дин. Чжоу ) 
九嫔	 jiǔbīn, jiǔpín	 * девять фрейлин при царском дворе ( дин. Чжоу ) 
九头狮子草	 jiǔtóushīzǐcǎo	 бот. диклиптера японская ( Dicliptera japonica Makino) 
九头鸟	 jiǔtóuniǎo	 девятиголовая ( сказочная зловещая птица, также обр. о хитреце, мошеннике ) 
九横	 jiǔhèng	 будд. девять случаев безвременной смерти [насильственной или от несчастного случая] 
九京	 jiǔyuán ( неправильно: -jīng)	 * см. 九原 2) 
九原	 jiǔyuán	 1) Китай 2) могила сановника ( эпоха Чуньцю ) ; могила; загробный мир 
九德	 jiǔdé	 конф. девять важнейших добродетелей (свойств; содержание у разных авторов различно ) 
九思	 jiǔsī	 * девять образцов ( определяющих поведение благородного человека: ясное зрение, четкий слух, почтительная манера, внимательная служба и пр. ) 
九去法	 jiǔqùfǎ	 мат. см. 九减法 
九法	 jiǔfǎ	 1)* девять принципов ( при управлении княжествами чжоуским царём, также 九灋) 2) будд. девять факторов, мешающих совершенствованию буддиста ( в настоящем, прошедшем и будущем: лукавство к себе, ненависть к другу, самолюбие с обидами на других ) 
九云锣	 jiǔyúnluó	 кит. муз. юньло ( музыкальный инструмент из десяти малых гонгов ни раме-стойке ) 
九冬	 jiǔdōng	 90 дней зимы; зима 
仇	 chóu; qiú	 I сущ. 1) chóu враг, противник, соперник ∆ 嫉恶如仇 ненавидеть порочного человека как врага 2) chóu ненависть, вражда, злоба ∆ 深仇 глубокая вражда ∆ 跟他有仇[儿] иметь с ним вражду 3) qiú * пара, чета, компаньон, сотоварищ; партнёр ∆ 君子好仇 [будет] супругу хорошей женой ∆ 宾载手仇 гости тогда подбирают партнёров ( для стрельбы из лука ) II chóu гл. 1) отвечать, откликаться ∆ 无言不仇 ни одно слово не остаётся без ответа 2) ненавидеть ( кого-л. ), мстить, враждовать с ( кем-л. ) ∆ 万姓仇予 все меня ненавидят 3) платить, выплачивать, возмещать ∆ 仇数倍 платить (возмещать) в сумме в несколько раз большей III прил./наречие qiú равный, в равной степени ∆ 皆仇有功 быть в равной степени заслуженным IV собств. qiú Цю ( фамилия ) 
仇匹	 chóupǐ	 [достойная] пара, компаньон; сверстник, одного поколения 
仇雠	 chóuchóu	 враг, противник; неприятель 
仇口儿	 chóukǒur	 враги ( личные ) ∆ 我和他是仇口儿 мы с ним ― враги 
仇矛	 chóumáo	 трезубец, секира с тройным лезвием 
仇讨	 chóutǎo	 отомстить; отплата, возмездие, месть 
仇偶	 qiúǒu	 пара, чета; сочетаться, составить пару, спариться 
仇寡	 chóuguǎ	 слабый, ничтожный; незначительный ( о человеке ) 
仇方	 chóufāng	 враг; враждебная сторона; вражеский лагерь; неприятельское государство 
仇人	 chóurén, chóuren	 враг 
仇大恨深	 chóudàhènshēn	 вражда велика, ненависть глубока; враждебный; враждовать 
仇家	 chóujiā	 враг 
仇恨	 chóuhèn	 вражда, злоба, ненависть; ненавидеть 
仇定	 chóudìng	 выяснить сопоставлением, установить путем сличения ( напр. источником ) 
仇杀	 chóushā	 убивать из мести; смертельная вражда 
仇敌	 chóudí	 враг, неприятель, ненавистный человек, соперник 
仇校	 chóujiào	 сопоставлять, сличать, сверять ( тексты ) 
仇视	 chóushì	 относиться враждебно; смотреть волком; ненавидеть; враждовать; вражда, ненависть 
仇仇	 qiúqiú	 высокомерный, заносчивый, надменный; враждебный; высокомерно; с ненавистью 
仇货	 chóuhuò	 товары, произведённые в неприятельской стране 
仇怨	 chóuyuàn	 ненавидеть; ненависть 
轨	 guǐ	 I сущ. 1) колея (след); ширина хода ( экипажа ) ∆ 中逵绝无轨 на среднем проезде не стало следов экипажей ∆ 车同轨 экипажи стали одинаковой ширины хода 2) рельсы ∆ 钢轨 стальные рельсы ∆ 单轨 монорельс сойти с рельсов ∆ 出轨 укладывать рельсы ∆ 无轨电车 безрельсовый трамвай, троллейбус 3) орбита ∆ 五星循轨 планеты вращаются по орбитам 4) установление, образец, правило, порядок, закон, норма ∆ 轨超越常轨 выйти за (превзойти) обычные нормы 5) вм. 宄 ( предатель: внутренний скрытый враг ) 6)* конец оси ( колёс экипажа ) II гл. идти по старому пути, следовать, соответствовать ( примерам ) ∆ 不轨常道 не следовать общему закону III собств. Гуй ( фамилия ) 
轨距	 guǐjù	 колея, ширина колеи ( напр. рельсового пути ) 
轨路	 guǐlù	 рельсовый путь, железная дорога 
轨脚	 guǐjiǎo	 тех. пятка рельса 
轨革	 guǐgé	 гадание с помощью кабалистических рисунков 
轨革家	 guǐgéjiā	 гадальщик, предсказатель ( по рисункам ) 
轨甲	 guǐjiǎ	 см. 轨革 
轨制	 guǐzhì	 система; режим; установления, законы 
轨则	 guǐzé	 1) узаконения, статуты, правила, положения, законодательство 2) узаконить, ввести (принять) в качестве правила (статута) 
轨漏	 guǐlòu	 стар. клепсидра, водяные часы 
轨躅	 guǐzhú	 1) колея 2) перен. колея, путь; наследие, дело, деяния; образец, пример 
轨物	 guǐwù	 1) эталон; правило, руководство 2) система законов, правовая система 
轨模	 guǐmó	 образец, модель; масштаб 
轨谋	 guǐmóu	 заговор 
轨条	 guǐtiáo	 рельсы 
轨线	 guǐxiàn	 мат. траектория 
轨度	 guǐdù	 законы, установления 
轨辙	 guǐzhé, zhéchè	 1) колея; следы колёс 2) рутина 3) следы прошлого; прошлые дела; прошлое 4)* правила, установления, законы 
轨道	 guǐdào	 1) железнодорожный (рельсовый) путь; колея; рельсовый ∆ 轨道电路 рельсовая цепь ∆ 主轨道 главный рельсовый путь, магистраль ∆ 轨道宽 ширина колеи 2) астр. орбита ∆ 轨道要素 астр. элементы орбиты 3) закономерность, правило; закон, порядок; норма; колея ∆ 上轨道 войти в колею, прийти в норму, наладиться 
轨道车	 guǐdàochē	 ж.-д. [авто]дрезина 
轨道衡	 guǐdàohéng	 ж.-д. весы ( для взвешивания вагонов с грузом ) 
轨缝	 guǐfèng	 ж.-д. рельсовый стык 
轨迹	 guǐjī	 1) следы [колёс] 2) мат. геометрическое место [точек] 3) астр. орбита 
轨仪	 guǐyí	 правила, установления, письменное руководство 
轨范	 guǐfàn	 1) образец; эталон; норма ( поведения ) ; образцовый 2) орбита, сфера влияния 
轨枕	 guǐzhěn	 шпала 
轨法	 guǐfǎ	 правило, руководство 
鼽	 quí	 I гл. заложило нос ( от простуды ) ; страдать насморком ∆ 鼽衄 страдать насморком и кровотечением из носа ∆ 鼽窒 нос заложило от насморка II сущ. щека; скула ∆ 鼽骨 скуловая кость 
鼽嚏	 quítì	 чихать; насморк 
骩	 ???	 вм. 骫 
犰	 qiú	 только в сочетании: см. ниже 
犰狳	 qiúyú	 зоол. броненосцы, армадиллы ( Dasypus ) 
朹	 guǐ; в сочет. также qiú	 сущ. * рит. гуй ( жертвенный сосуд для проса в обряде осеннего жертвоприношения ) 
朹子	 qiúzi	 бот. боярышник клиновидный ( Crataegus cuneata Sieb. et Zucc) 
朹实	 qiúshí	 * рит. содержимое жертвенного сосуда гуй; жертвенное просо 
氿	 guǐ	 сущ. 1)* ключ, бьющий источник 2) коса, отмель 
氿泉	 guǐquán	 бьющий источник, ключ 
尻	 kāo	 сущ. 1) крестец, копчик; чад ( скотины, человека ) ∆ 尻骨 кости крестца 2) основа, основание, начало ∆ 其尻安在 где же их ( гор ) основание? 
尻坐	 kǎozuò	 сидеть, поджав ноги 
旯	 lá	 только в сочетании; см. 旮旯[子, 儿] 
宄	 guǐ	 сущ. предатель; внутренний скрытый враг ∆ 奸宄 смутьяны и предатели 
宄奸	 guǐjiān	 скрытый враг; предатель, заговорщик 
艽	 qiú; jiāo	 сущ. 1) qiú * степи; далёкие пустынные окраины, отдалённая дикая сторона 2) jiāo * травяная подстилка ( в норе животного ) 3) jiāo горечавка 
艽萧	 jiāoxiāo	 * травяная подстилка ( напр. в норе животного ) 
艽野	 jiāoyě	 * степи; далёкие пустынные окраины 
究	 jiū; книжн. jiù	 I гл. 1) расследовать, выяснять; исследовать, вникать; изучать; доискиваться ∆ 深究 глубоко вникнуть, основательно изучить ∆ 非究出这个人来不可 этого человека совершенно необходимо доискаться 2)* доводить до конца, приводить к концу, класть конец ∆ 以究王訩 и таким образом привести к концу смуты князей 3) * приходить к концу; заканчиваться, истощаться ∆ 害气将究矣 вредоносный дух вот-вот истощится, вредные настроения идут к концу II сущ. * предел, конец; корень, исток ( напр. дела ) ∆ 靡届靡究 без границ и без конца III наречие в конечном счёте, в конце концов; наконец ∆ 这次案件究应如何办理? как же следует в конце концов вести производство этого дела? 
究极	 jiùjí	 добраться до конца; закончить, завершить; конец, результат 
究詧	 jiùchá	 исследовать, досконально выяснить 
究诘	 jiùjié	 1) допрашивать; расспрашивать 2) доискиваться 
究结	 jiùjié	 закончить [дело]; прекратить [расследование] 
究治	 jiùzhì	 расследовать и наказать, привлечь к ответственности, отдать под суд 
究细儿	 jiùxìr	 тщательно, детально, во всех подробностях 
究审	 jiùshěn	 см. 究问 
究办	 jiùbàn	 отдать под суд; судебное преследование 
究讨	 jiùtǎo	 вникать в существо; исследовать 
究罚	 jiùfá	 расследовать и наказывать 
究问	 jiùwèn	 производить дознание; рассматривать дело в суде 
究情	 jiùqíng	 разобраться в обстановке, расследовать обстоятельства дела 
究属 …	 jiùshǔ …	 в конце концов относиться (принадлежать) к...; в конечном счёте являться [не чем иным, как...] 
究畅	 jiùchàng	 исследовать, постигать 
究根问底	 jiùgēnwèndǐ	 доискиваться, расследовать до самого корня (дна) 
究根儿	 jiùgēnr	 досконально исследовать, вникать в суть 
究报	 jiùbào	 офиц. расследовать и донести о результатах расследования; исследовать и доложить 
究竟	 jiùjìng, jiùjing	 1) в конце концов; в заключение всего, наконец; в конечном счёте; всё же, всё-таки 2) подоплёка, основа 3) результат 4) будд. ( санскр. uttara) исследовать до конца; исчерпывающий, завершённый; наивысший, высочайший; конечный 5) тщательно исследовать, доискиваться 
究究	 jiùjiù	 ненавидеть; не терпеть 
究其实	 jiùqíshí	 фактически; в действительности же 
究察	 jiùchá	 тщательно исследовать, выяснять, доискиваться, изучать 
究法	 jiùfǎ	 расследовать [преступление] и предавать [виновного] суду 
訄	 qiú	 гл. уст. вышучивать, наседать ( на собеседника ) ∆ 訄书 памфлет 
旭	 xù	 I сущ. * взошедшее солнце; лучезарный, лучистый, ясный ∆ 旭旗 флаг восходящего солнца ( национальный японский ) II собств. Сюй ( фамилия ) 
旭旦	 xùdàn	 восход, рассвет, утро 
旭日	 xùrì	 взошедшее [лучезарное] солнце 
旭日东升	 xùrìdōngshēng	 взошедшее солнце поднимается на востоке ( обр. в знач.: восход, начало, утро новой жизни ) 
旭卉	 xùhuì	 1) прекрасный; лучезарный 2) быстрый, стремительный 
旭旭	 xùxù	 1) тусклый, ещё не засверкавший 2) взошедшее солнце, рассвет, утро 3) бой барабана; грохот, оглушительный звук 4) самодовольный, гордый 5)* обескураженный 
旭蟹	 xùxiè	 зоол. Ranina serrata ( вид крабов ) 
馗	 kuí	 сущ. 1)* большая проезжая дорога 2) * скула, скуловая кость 
丸	 wán	 I сущ./счётное слово 1) шарик; катышек; комок; пуля, ядро ∆ 泥丸 глиняный шарик ∆ 避丸 уклониться от пули, избежать пули 2) пилюля, облатка; таблетка ( также счётное слово для лекарств, часто с 儿) ∆ 药丸儿 фарм. пилюля ∆ 一次吃三丸[儿]药 каждый прием принимать лекарства по 3 пилюли (таблетки) 3) яйцо ( птицы ) ∆ 凤之丸 яйцо феникса 4) округлый кусок; счётное слово для кусков туши; тушь ∆ 墨三百三十六丸 триста тридцать шесть кусков туши ∆ 松丸 тушь ∆ 墨三十六丸 36 кусков туши 5) пампушка, оладья ( также 牢丸) II гл. смесить (скатать) в шарик ∆ 使婢丸药 приказать служанке скатать пилюли [из лекарства] III в словообр. яп. мару ― суффикс, завершающий название японских коммерческих судов ∆ 上海丸( wán ) «Шанхай-мару» IV собств. Вань ( фамилия ) 
丸髻	 wánjí	 круглый шиньон, узел волос ( причёска ) 
丸剂	 wánjì	 лекарство в пилюлях, пилюля 
丸子	 wánzi	 1) пилюля 2) шрапнельная пуля 3) шарик, катыш ∆ 肉丸子 фрикаделька ∆ 鱼丸子 фрикаделька и; рыбы 
丸兰	 wánlán	 пышный; тучный, изобильный 
丸药	 wányào	 лекарство в пилюлях, пилюля 
丸衣	 wányī	 наружный слой пилюли; оболочка пули 
丸散膏丹	 wánsǎnhāodān	 облатки, порошки, мазь, пилюли ( четыре вида лекарств ) 
丸泥	 wánní	 комочек глины ( обр. в знач.: малое число, ничтожное количество, о военных силах ) 
丸儿	 wánr	 шарик, пилюля 
丸丸	 wánwán	 вздыматься, подниматься, выситься 
丸熊	 wánxióng	 приготовить пилюли из желчи медведя ( для укрепления организма ) 
埶	 o[1]	 вм. 势 o[2] yì сущ. * род, вид, сорт 
槸	 yì	 гл. тереться; соприкасаться ( о ветвях дерева ) ∆ 木相磨槸 ветви деревьев трутся друг о друга 
蓺	 ???	 вм. 艺 
执	 zhí	 I гл. 1) держать в руках, брать ∆ 手执红旗 в руках держать красный флаг ∆ 执枪作战 вести бой с винтовкой в руках 2) ведать, нести обязанности, выполнять; блюсти, соблюдать, охранять ∆ 执法 блюсти законы ∆ 执礼甚恭 соблюдать этикет с благоговением 3) схватить, арестовать, задержать ∆ 战败被执 после поражения в бою был схвачен ∆ 执罪犯一人 задержать одного преступника 4) крепко стоять за...; упорствовать в... ∆ 执意不听 держаться крепко своего мнения и не слушать [увещаний] II сущ. 1) свидетельство, удостоверение, патент ∆ 收执 получить удостоверение 2) расписка ∆ 回执 обратная расписка 3) сокр. ( вм. 执友) единомышленник, соратник ∆ 父执 друг (соратник) отца III усл. и собств. 1) чжи ( день noд циклическим знаком 未 , день Барана, по системе гадания 建除) 2) Чжи ( фамилия ) 
执一	 zhíyī	 1) держаться одного ( мнения ) ; неизменный; твёрдый, непреклонный, непоколебимый 2)* отдаться полностью, сосредоточиться на одном 
执经	 zhíjīng	 1) держаться канона (классических книг) 2) перенять дело от своего учителя; продолжить дело предшественников 
执圭	 zhíguī	 ист. держащий скипетр ( титул заслуженного сановника, отличившегося вассала ) 
执金吾	 zhíjīnwú	 правитель столичного округа ( с дин. Хань ) 
执理	 zhílǐ	 см. 执掌 
执正	 zhízhèng	 держаться справедливости; беспристрастный 
执礼	 zhílǐ	 1) соблюдать приличия; вежливый 2) установления этикета; нормы приличия 
执雠	 zhíchóu	 * враждовать, быть врагами 
执权	 zhíquán	 1) держать в руках кормило власти 2) власти, органы власти 
执言	 zhíyán	 держать речь, выступать 
执结	 zhíjié	 доказательство; основание 
执帖	 zhítiē	 обладатель пропуска в ямэнь 
执咎	 zhíjiù	 брать на себя вину; брать на свою ответственность 
执着	 zhízhuó	 упрямствовать, упорствовать; упрямый 
执引	 zhíyǐn	 участвовать в похоронной процессии; проводить в последний путь 
执斲	 zhízhuó	 * мастер, ремесленник 
执牛耳	 zhíniúěr	 держать быка за уши ( обр. в знач.: занимать доминирующее положение; находиться во главе, главенствовать ) 
执笔	 zhíbǐ	 владеть кистью; сочинять, писать 
执笔法	 zhíbǐfǎ	 каллигр. приёмы держания (положения) писчей кисти (擫, 压, 鈎, 格 и 抵) 
执中	 zhízhōng	 1) быть справедливым; беспристрастный 2)* держаться середины, не уклоняться от средней (правильной) линии поведения 
执料	 zhíliào	 хлопотать, заботиться; вести [домашнее] хозяйство 
执行	 zhíxíng	 выполнять, исполнять, приводить в исполнение; исполнительный; выполнение, отправление; исполнение ∆ 假执行 юр. предварительное исполнение ( осуществление права, признанного судебным решением ещё не вступившим в законную силу ) ∆ 判决执行 исполнение приговора ∆ 执行主席 председательствующий, ведущий [собрание] член президиума ∆ 执行命令 исполнительный лист ∆ 执行机关 исполнительный орган ∆ 执行委员 член бюро, член исполкома 
执行权	 zhíxíngquán	 исполнительная власть 
执行官	 zhíxíngguān	 исполнитель; администратор 
执行者	 zhíxíngzhe	 исполнитель 
执行部	 zhíxíngbù	 исполнительный орган (министерство, отдел); исполнительное бюро 
执行罚	 zhíxíngfá	 административное взыскание, наложение штрафа в административном порядке 
执行期	 zhíxíngqí	 срок приведения в исполнение 
执行员	 zhíxíngyuán	 судебный исполнитель 
执柯	 zhíkē	 посредничать в сватовстве; выступать сватом (посредником); сват, сваха 
执持	 zhíchí	 [крепко] держать; держать в руках; поддерживать 
执守	 zhíshǒu	 удерживать в своих руках; защищать 
执缚	 zhífú	 схватить и связать (верёвками) 
执手	 zhíshǒu	 держать за руку; пожимать руку; рукопожатие ( стар. также знак высочайшей благодарности отличившимся чиновникам ) 
执手同行	 zhíshǒutóngxíng	 идти вместе, держась за руки ( обр. в знач.: действовать заодно ) 
执掌	 zhízhǎng	 управлять, заведовать 
执事	 zhíshì	 1) управлять делами; управитель; стар. правитель ( напр. канцелярии ) 2) распорядитель ( напр. на похоронах ) 3) вежл. милостивый государь 4) мелкий служащий; делопроизводитель, клерк ( также 执事的) 5) христ. дьякон 6) деревянные модели древнего оружия, применяемые в похоронных процессиях zhíshi стар. , рит. посох, жезл, флаг ( на похоронах, на свадьбе ) 
执捕	 zhíbù	 схватить, задержать 
执帛	 zhíbó	 чжибо ( придворный чин в царстве Чу 楚) 
执两用中	 zhíliǎngyòngzhōng	 поддерживать обе стороны, держаться середины ( обр. в знач.: беспристрастный ) 
执柄	 zhíbǐng	 стоять у кормила власти 
执方	 zhífāng	 1) блюсти законы Земли, быть верноподданным (верным помощником) сюзерена 2) блюсти законы (установления, порядок) 3) жезл, посох; указка 
执拘	 zhíjū	 1) схватить, арестовать 2) упрямый; педантичный 
执绋	 zhífú	 держать тяж ( для опускания гроба; обр. в знач.: быть на похоронах; идти за гробом ) 
执勤	 zhíqín	 нести наряд; быть в наряде 
执拗	 zhíào, zhíniù	 твёрдо держаться своих предубеждений; строптивый; упрямый, непокорный, косный 
执炊	 zhíchuī	 ведать кухней; стряпать 
执狱	 zhíyù	 судить; вести уголовное дело 
执失	 zhíshī	 Чжиши ( фамилия ) 
执本求末	 zhíběnqiúmò	 держась за корень, искать вершины ( обр. в знач.: делать прогнозы, строить выводы ) 
执业	 zhíyè	 1) принять (перенять) дело, взять дело в свои руки 2) выполняемая работа, служебные функции 3) подведомственное имущество 
执爨	 zhícuàn	 * ведать кухонным очагом; готовить, стряпать 
执冰	 zhíbīng	 взять в руки крышки колчанов [чтобы напиться] ( обр. в знач.: утратить боевой пыл, потерять желание сражаться ) 
执据	 zhíjù	 1) обосновать, аргументировать, опираться на; придерживаться ( чего-л. ) 2) удостоверение, свидетельство, квитанция 
执友	 zhíyǒu	 1) единомышленник, соратник 2)* друг отца 
执役	 zhíyì	 1) домоправитель 2) свита, приближённые 
执政	 zhízhèng	 1) держать бразды правления; стоять у власти, привить 2) канцлер, правитель; управитель [дел] ∆ 临时执政 ист. Временный правитель ( Дуань Ци-жуй; 1924―1926 гг. ) ∆ 执政内阁 ист. директория 
执政官	 zhízhèngguān	 ист. консул 
执政党	 zhízhèngdǎng	 правящая партия 
执使	 zhíshǐ	 владеть искусством каллиграфии 
执鞭	 zhíbiān	 1) держать плеть [у стремени знатного лица] ( обр. в знач.: верно служить, выполнять самую скромную работу ) 2) кучер, конюх 
执鞭随镫	 zhíbiānsuídèng	 держать плеть и следовать за стременем ( обр. в знач.: преданно служить; выполнять любую работу ) 
执达吏	 zhídálì	 яп. судебный пристав 
执达员	 zhídáyuán	 яп. судебный пристав 
执迷	 zhímí	 упорствовать в своих заблуждениях, не признавать своих ошибок, упрямо держаться своего ошибочного мнения 
执迷不悟	 zhímíbùwù	 упорствовать в своих заблуждениях, не признавать своих ошибок, упрямо держаться своего ошибочного мнения 
执职	 zhízhí	 1) должностные лица 2)* см. 执帜 
执帜	 zhízhì	 * держать в руке флаг ( при выезде императора ) 
执戟	 zhíjǐ	 чжицзи ( «держащий трезубец», офицер дворцовой охраны, дин. Цинь ― Хань ) 
执针	 zhízhēn	 * рукодельница, швея, портниха 
执死不变	 zhísǐbùbiàn	 упорно и слепо придерживаться ( чего-л. ) , оставаться верным до смерти 
执泥	 zhínì	 крепко держать; упрямо держаться ( чего-л. ) 
执锐	 zhíruì	 держать острое копьё, меч ∆ 被坚执锐 носить кольчугу и держать меч ( обр. в знач.: быть военным, служить в армии ) 
执见	 zhíjiàn	 упрямо держаться своих взглядов; упрямый, косный, консервативный 
执讯	 zhíxùn	 1)* схватить и допросить; пленный, язык 2)* чиновник для особых поручений ( посылавшийся для информации ) 
执箕帚	 zhíjīzhǒu	 1) держать сито и мешалку ( обр. в знач.: выполнять самую скромную работу ) 2) вежл. [Ваша] супруга 
执舆	 zhíyú	 править экипажем 
执贽	 zhízhì	 1) подарки, дары ( преподносившиеся при визитах ) 2) чиновник, ведавший подарками и подношениями 
执票人	 zhípiàorén	 держатель векселя (чека) 
执徐	 zhíxú	 кит. астр. Юпитер 太岁 в циклическом знаке 辰 
执应	 zhíyìng	 присматриваться ( к чему-л. ) ; ожидать ответных действий 
执意	 zhíyì	 1) держаться крепко своего мнения ∆ 执意不肯 ни в коем случае не соглашаться 2) торжественно 3) горячо ( с воодушевлением ) 
执照	 zhízhào	 свидетельство, удостоверение; лицензия, патент 
执照儿	 zhízhàor	 свидетельство, удостоверение; лицензия, патент 
执法	 zhífǎ	 1) блюсти закон 2) кит. астр. южные звёзды созвездия 太微坦 ∆ 右执法 южная звезда в правой части созвездия 太微坦 Алараф (β Девы) 
执法官	 zhífǎguān	 военный судья 
执法处	 zhífǎchǔ	 военно-полевой суд 
执委会	 zhíwěihuì	 сокр. исполнительный комитет, исполком 
孰	 shú	 I местоим 1) кто?, который из двух? ∆ 孰能任此事 кто способен ведать этими делами? ∆ 父与夫, 孰亲? кто ближе (роднее): отец или муж? 2) что; какой ∆ 是可忍, 孰不可忍 если это можно стерпеть, то чего же стерпеть нельзя?! 3) по какой причине?, почему?, зачем? ∆ 君子孰称? зачем говорит об этом совершенный человек? II гл. 1) * хорошо сварить; состряпанный, готовый 2) * созреть, поспеть; спелый, зрелый, созревший ∆ 五谷时孰 зерновые хлеба своевременно поспевают 
孰轻孰重	 shúqīngshúzhòng	 что (которое из двух) важнее? 
孰谁	 shúshuí	 кто?, что за человек? 
孰若	 shúruò	 на что это будет похоже?, куда это будет годиться ( риторически ) ; не лучше ли; ведь будет лучше, если... 
孰谓	 shúwéi	 кто говорит, что... 
孰与	 shúyǔ	 1) кому дать? 2) с кем вступить в союз? 3) как это будет?, на что это будет похоже?; куда это будет годиться? 4) чем... (лучше уж...) 
骫	 wěi	 гл. А 1) переплетаться, изгибаться, виться ∆ 林木茷骫 в роще деревья переплелись ветвями 2) собираться, накапливаться, стекаться ∆ 祸所骫也 [место] куда стекаются все беды (несчастья) гл. Б изгибать, искривлять; извращать ∆ 骫天下正法 извращать справедливый закон Поднебесной 
骫曲	 wěiqū	 извращать, искажать; извращение, искажение 
骫髀	 wěibì	 извиваться; лукавить, лавировать 
骫靡	 wěimǐ	 * слабый, мягкий; податливый, уступчивый 
骫骳	 wěibì	 1) кривой, неправильный 2) неправый 3) извиваться, лукавить, лавировать; уступчивый, изворотливый 4) надуманный, вычурный ( о слоге ) 
骫丽	 wěilì	 быть окружённым свитою, в сопровождении свиты, в окружении сопровождающих 
骫法	 wěifǎ	 извращать (нарушать) закон 
萟	 ???	 сокр. вм. 艺 
纨	 wán	 сущ. белый тонкий шелк; шёлковый ∆ 纨袖 рукав из белого тонкого шёлка 
纨牛	 wánniú	 теленок 
纨绮	 wánqǐ	 1) шёлковые ткани; шелка ( также обр. об одежде богачей ) 2) ( также 纨绮年) дети богачей 
纨扇	 wánshàn	 шёлковый веер-опахало 
纨袴	 wánkù	 1) шёлковые панталоны 2) сокр. вм. 纨袴子弟 
纨袴子弟	 wánkùzǐdì	 аристократическая молодежь; пижоны, «золотая молодёжь» 
纨素	 wánsù	 тонкий белый шёлк 
丸澜	 wánlán	 литься ручьями; обильный ( о слезах ) 
芄	 wán	 только в сочетании 
芄兰	 wánlán	 бот. метаплексис японский ( Metaplexis japonica Thunb.) 
丶	 zhǔ	 сущ. 1) * точка 2) * пламя светильника 
乓	 pāng	 только в сочетании; см. 乒乓 
不	 bù; в древних источниках читается часто по чтению заменяемых им слов: fǒu; fōu; fěi; pēi; bī; 	 собственных именах также biáo
不一	 bùyī	 1) не быть одинаковым, не одно и то же: отличаться, расходиться 2) эпист. подробности опускаем ( в конце письма ) 
不一一	 bùyīyī	 вежл. , эпист. простите неполноту моего письма; не смею надоедать излишними подробностями ( заключительная формула ) 
不一会	 bùyīhuǐ	 вскоре; вмиг 
不一会儿	 bùyīhuǐr	 вскоре; вмиг 
不一而足	 bùyīérzú	 1) много, многочисленный, многообразный; в полной мере 2) не только это одно, мало того; этим одним не ограничиваться 
不一定	 bùyīdìng	 неопределённо; необязательно, не наверняка 
不一宗	 bùyīzōng	 разнородный; не одного сорта 
不二	 bùèr	 единый; быть единственным и единым; быть цельным, не раздваиваться; не меняться, не повторяться ∆ 不二法字 наилучший способ, единственный выход 
不二字	 bùèrzì	 неповторяющиеся иероглифы ∆ 经传不二字 список иероглифов, встречающихся в классических китайских произведениях без дубликатов 
不二乎	 bùèrhū	 не сомневаться; не колебаться 
不二门	 bùèrmén	 единственный, лучший (неповторимый) способ (выход) 
不二色	 bùèrsè	 не заводить ни наложницу, ни любовницу ( о верном супруге ) 
不二价	 bùèrjià	 твёрдая цена, цена без запроса ( на вывеске в лавке, магазине ) 
不二法门	 bùèrfǎmén	 единственная приемлемая мера; единственный выход; несравненный способ 
不仁	 bùrén	 1) бесчеловечный 2) одеревенеть, онеметь ( о руках или ногах ) ; быть парализованным 
不三不四	 bùsānbùsì	 ни то ни сё, ни на что не похожий; ни два ни полтора; вздор, чепуха ∆ 他说着不三不四的话 он болтает вздор (ерунду) 
不但	 bùdàn	 не только ∆ 不但… 儿且(并且) не только.., но и… ∆ 不但… 也(还) не только…, но и ещё... 
不但空	 bùdànkōng	 способность увидеть [в учениях вне Махаяны и Хинаяны] не одну только пустоту (тщету; напр. о бодисатве ) 
不但如此	 bùdànrúcǐ	 более того; дело не только в этом (в том) 
不宣	 bùxuān	 1) вежл. , эпист. на чём и заканчиваю ( концовка письма ) ; не смею докучать излишними подробностями 2) необъявленный ∆ 不宣而战的战争 необъявленная война 
不宣宣分	 bùxuānxuānfen	 быть недовольным 
不上	 bùshàng	 не свыше, не превышая, не достигая ∆ 不上一年 не прошло и года -bushàng модификатор глагола, обозначает невозможность совершения действия ∆ 买不上 не купить ( из-за недостатка средств ) ∆ 说不上 не могу сказать ( не знаю ) ∆ 赶不上 никак не догнать, не догонишь ( слишком поздно ) 
不上算	 bùshàngsuàn	 невыгодно, убыточно, не окупается 
不上来	 bushanglái	 модификатор глагола, указывает на невозможность совершения данного действия ∆ 说不上来 не могу сказать ( не знаю ) ∆ 做不上来 не сделать ( нет сил, возможности ) 
不上不下	 bùshàngbùxià	 ни то ни сё; ни туда ни сюда 
不差	 bùchā	 быть одинаковым (похожим), не отличаться ∆ 一点[也]不差 совершенно одинаковый, идентичный ∆ <> 要不差[着] диал. если бы не...; только из-за того, что... 
不差甚么	 bùchāshem1ma	 1) почти одинаковый, почти то же; приблизительно 2) вполне достаточно, нет недостатка 3) диал. обычный, рядовой, обыкновенный ∆ 不差甚麽的 обыкновенный (заурядный, нормальный) человек bùchāshemma всего хватает, всего достаточно 
不差累黍	 bùchālěishǔ	 не разниться даже на просяное зерно ( обр. в знач.: абсолютно никакого расхождения, совершенно одинаково; точь-в-точь, в точности ) 
不轻信	 bùqīngxìn	 не верить легкомысленно, не относиться доверчиво к, не быть легковерным по отношению к ( чему-л. ) 
不胫而走	 bùjìngérzǒu	 без ног, а ходит ( обр. быстро распространяться, быстро получить известность, войти в моду ) 
不经	 bùjīng	 1) не пройти через...; не испытать 2) неопытный, неискушённый 3) необычный; неортодоксальный; неканонический; нерациональный ∆ 不经字 неправильно употреблённые (нестандартные по начертанию) иероглифы 4) вздорный, дурной, несуразный; ересь, вздор, чепуха 
不经济	 bùjīngjì	 экономичный; неэкономный, расточительный 
不经事	 bùjīngshì	 неопытный; незнакомый с практической работой ∆ 不经一事, 不长一智 посл. не испытаешь ― не поумнеешь 
不经用	 bùjīngyòng	 непрочный, быстро изнашивающийся 
不经之谈	 bùjīngzhītán	 беспочвенные рассуждения; чепуха, вздор 
不经心	 bùjīngxīn	 поспешно, необдуманно 
不经意	 bùjīngyì	 не обращать внимания 
不灵	 bùlíng	 1) неэффективный, не оказывающий действия (не помогающий) 2) неумный, непроницательный, ограниченный 
不灵活	 bùlínghuó	 неповоротливый, медлительный 
不庄	 bùzhuāng	 эпист. , вежл. ( в заключительной формуле письма ) простите, что пишу скорописью ( не почерком кайшу, как подобало бы ) 
不吐口儿	 bùtǔkǒur	 диал. не соглашаться; не отвечать, промолчать 
不吐气	 bùtǔqì	 см. 不送气 
不在	 bùzài	 1) умереть, не быть в живых ∆ 他父亲早不在了 его отца давно нет в живых 2) не находиться в...; отсутствовать ∆ 他不在家 его нет дома 3) не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к... ∆ … 不在此例 офиц. вышеуказанное не распространяется на... (не входит в этот порядок) ∆ 不在其数 не входить в это число 
不在理	 bùzàilǐ	 нерациональный, неразумный 
不在话下	 bùzàihuàxià	 не подлежит обсуждению, очевидно и без разговоров, само собой разумеется 
不在行	 bùzàiháng	 несведущий, неопытный; неспециалист, дилетант 
不在乎	 bùzàihu	 оставлять без внимания, не обращать внимания, относиться безразлично ∆ 我都不在乎 мне всё равно 
不在现场	 bùzàixiàncháng	 алиби 
不在意	 bùzàiyì	 не держать в мыслях, не принимать во внимание, не придавать значения 
不垒	 bùlěi	 булэй ( музыкальный инструмент из бамбука, род флейты, бирманского происхождения ) 
不塞不流	 bùsàibùliú	 нет затора, нет и течения; без затора не будет и движения 
不坚定	 bùjiāndìng	 неустойчивый ∆ 不坚定分子 неустойчивые элементы ( в обществе ) 
不睦	 bùmù	 не быть дружными, не жить в мире и добром согласии 
不至于	 bùzhìyú	 [дело] не может дойти до...; не дойдёт до...; не коснётся ( чего-л. ) ; не может привести к... 
不任	 bùrèn	 не мочь, не быть в состоянии; не снести, не вынести, не стерпеть 
不妊症	 bùrènzhēng	 мед. женское бесплодие 
不姙症	 bùrènzhēng	 мед. женское бесплодие 
不望一眼	 bùwàngyīyǎn	 не обратить внимания, не удостоить даже взглядом 
不淫之度	 bùyínzhīdù	 в нормальной степени, без преувеличения 
不皇	 bùhuáng	 недосуг, некогда; нет свободного времени 
不偟	 bùhuáng	 недосуг, некогда; нет свободного времени 
不全	 bùquán	 неполный; частичный ∆ 不全变态 биол. частичный (неполный) метаморфоз, неполное превращение ∆ 不全麻痹 мед. паре з, неполный паралич 
不全裂	 bùquánliè	 биол. частичное деление; частичная сегментация 
不主做常	 bùzhǔzuòcháng	 не придерживаться старого (привычною), не быть ретроградом 
不住	 -bùzhù	 модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой ∆ 站不住 не устоять ∆ 靠不住 нельзя положиться (опереться); ненадёжный bùzhù не останавливать, не прерывать [止]不住地 беспрестанно, безостановочно, непрерывно ∆ 不住口 не закрывая рта ∆ 不住手地 не покладая рук ∆ 不住心地 не оставляя мысли; неотрывно, неотступно [думать] 
不住口儿	 bùzhùkǒur	 неумолчно; не закрывая рта 
不住气	 bùzhùqì	 диал. без передышки, непрестанно 
不生产者	 bùshēngchǎnzhě	 1) человек, не способный к производительному труду ( напр. ребенок, инвалид ) 2) паразитирующий класс 
不生产的	 bùshēngchǎnde	 непроизводительный, непродуктивный 
不生不灭	 bùshēngbùmiè	 ни живой ни мёртвый; будд. состояние нирваны 
不仅	 bùjǐn	 не только ∆ 不仅如此 более того ∆ 不仅是 … 而且 не только…, но и... 
不理	 bùlǐ	 1) не обращать внимания, пренебрегать 2) не понимать 3) не укладываться, не подходить 
不理会	 bùlǐhuì	 не обращать внимания, не принимать во внимание 
不理会儿	 bùlǐhuìr	 не обращать внимания, не принимать во внимание 
不理不睬	 bùlǐbùcǎi	 проявлять полнейшее равнодушие, совершенно не принимать во внимание 
不量力	 bùliánglì	 не щадя сил; стараться изо всех сил 
不重利者	 bùzhònglìzhe	 бессребреник 
不重读	 bùzhóngdú	 безударный ( слог, гласный ) 
不止	 bùzhǐ	 1) не только; больше чем... 2) не останавливаться, не ограничиваться ∆ 不止不行 нет задержки, нет и движения ∆ 非… 不止 не прекращать до тех пор, пока не... 
不正	 bùzhèng	 неправильный; ненастоящий; превратный ∆ 不正行为 противозаконные (неправильные) деяния 
不正确	 bùzhèngquè	 невероятность; невероятный 
不正当	 bùzhèngdàng	 1) хитрый; скрытный, себе на уме 2) недозволенный, неправильный ∆ 不正当之营业 недозволенная (запрещённая) торговля (дело, фирма) 
不正之风	 bùzhèngzhīfēng	 вредное поверие; порочный (дурной) стиль 
不正视	 bùzhèngshì	 мед. аметропия 
不正视病	 bùzhèngshìbìng	 мед. аметропия 
不整合	 bùzhěnghé	 геол. несогласный ∆ 不整合层理 несогласное напластование ∆ 不整合产状 несогласное залегание 
不整齐花	 bùzhěngqíhuā	 бот. неправильный цветок 
不歪不偏	 bùwāibùpiān	 точно, прямо; не уклоняясь в стороны 
不虚	 bùxū	 недаром, не напрасно, не зря 
不虚心	 bùxūxīn	 нескромный; неискренний 
不亚	 bùyà	 не уступать, не быть хуже... ∆ 不亚如(于) не уступать; не хуже чем... ∆ 不亚于人 [быть] не хуже других 
不拉的	 -bulāde	 образует с основой прилагательного-наречия форму, означающую особо интенсивное наличие данного признака ∆ 絮烦不拉的 чрезвычайно надоедливый (назойливый) ∆ 空不拉的肚儿 пустое (голодное) брюхо ∆ 害(凝)事不拉的 мешающий (срывающий) работу (дело) ∆ 忽不拉的 совершенно внезапно 
不短	 bùduǎn	 1) нередко; немало 2) нет недостатка 3) не уступать ( в чём-л. ) , быть не хуже 
不体	 bùtǐ	 невнимательный; небрежный; бесцеремонный, невежливый 
不体面	 bùtǐmiàn	 1) неприличный, грязный, бесчестный, непристойный; нескромный 2) никчёмный, бездарный 
不礼	 bùlǐ	 1) не проявлять вежливости (учтивости) 2) бесцеремонный, невежливый, грубый, некультурный 
不壹	 bùyī	 не единственно, не только 
不噎鸟	 bùyēniǎo	 голубь, горлица 
不登	 bùdēng	 1) не взойти, не подняться 2) не взойти ( о хлебах ) , не уродиться -budēng образует с основой прилагательного форму, означающую особо интенсивное наличие признака, например ∆ 傻不登 shǎbùdēng непроходимо глупый, совершенно идиотичный ∆ 花不登 huābùdēng чрезвычайно пёстрый (разноцветный), бьющий в глаза, кричащий ∆ 黑不登 hēibùdēng чёрный как смоль ∆ 直不登说话 говорить напрямик, резать правду в глаза 
不登大雅之堂	 bùdēngdàyǎzhītáng	 не быть вхожим в высшее общество; сторониться большого света; лишённый хорошего тона; пошлый; малокультурный 
不登木	 bùdēngmù	 нестандартное бревно, недомерок ( менее 1 尺 в диаметре ) 
不宜	 不宜	 1) не следует, не нужно 2) неподходящий, несоответствующий; не подходить 
不尽	 bùjìn	 1) не совсем, не вполне ∆ 不尽然 не совсем так 2) без конца; неисчерпаемый, неистощимый, бесконечный ∆ 感谢不尽 бесконечно благодарен, чрезвычайно признателен 3) мат. иррациональный 
不尽根	 bùjìngēn	 мат. иррациональный корень ∆ 三次不尽根 кубическая иррациональность ∆ 不尽根数 иррациональное число 
不尽小数	 bùjìnxiǎoshù	 мат. бесконечная десятичная дробь 
不恤	 bùxù	 не считаться, не обращать внимания ∆ 不恤人言 не считаться с тем, что творят другие 
不值	 bùzhí	 1) не заслуживать, не стоить; нестоящий 2) понапрасну, без толку, зря ∆ 死的不值 напрасно погибнуть 
不值一笑	 bùzhíyīxiào	 не стоить даже одной улыбки ( обр. в знач.: не заслуживать никакого внимания ) 
不值一钱	 bùzhíyīqián	 не стоить и ломаного гроша; ничего не стоит 
不值当	 bùzhídāng	 не стоит ( того, чтобы... ) 
不值得	 bùzhíde	 не стоит ( того, чтобы… ) ; не заслуживает ( того, чтобы… ) ∆ 不值得说 не стоит говорить ∆ 不值得钱 стоит ни гроша, ничего не стоит 
不置	 bùzhì	 1) безостановочный, беспрестанный; не останавливаться ∆ 大笑不置 залиться хохотом 2) не говорить ( о чём-л. ) 
不置可否	 bùzhìkěfǒu	 не выразить своего мнения; не сказать ни да, ни нет 
不堪	 bùkān	 1) невозможно, не быть в состоянии 2) быть не в силах, не годиться ( для чего-л. ) -bukān после глагола, обозначающего тяжёлое переживание ( состояние ) , указывает на особенно тяжёлое состояние; невыносимо, ужасно, до невозможности ∆ 拙笨不堪 туп до невозможности; невыносимо ∆ 破烂不堪 ужасно оборванный и опустившийся ∆ 品行最不堪的人 совершенно невыносимый человек ∆ 疲倦不堪 страшно (сильно) переутомиться 
不堪一击	 bùkānyījī	 не выдержать и одного удара; быть слабым, еле держаться 
不堪置信	 bùkānzhìxìn	 сомневаться; трудно поверить 
不堪回首	 bùkānhuíshǒu	 страшно вспомнить 
不堪设想	 bùkānshèxiǎng	 невозможно себе представить 
不堪入耳	 bùkānrùěr	 оскорблять слух; непристойный, скабрёзный 
不堪入耳的	 bùkānrùěrde	 оскорблять слух; непристойный, скабрёзный 
不堪造就	 bùkānzàojiù	 невоспитанный; неспособный к учению 
不匮	 bùkuì	 не оскудеть; неисчерпаемый, неистощимый; изобильный; нет недостатка 
不臣	 bùchēn	 1) не выполнять своего долга как верноподданного 2) относиться не как к подчинённому (подданному); оказывать особое уважение 
不世	 bùshì	 необычный, необыкновенный; редкий ∆ 不世之材 необыкновенные способности; редкий талант 
不世出	 bùshìchū	 1) редкий, редкостный, редко встречающийся; появляющийся не в каждом поколении 2) выдающийся, талантливый 
不惟	 bùwéi	 не только 
不雅观	 bùyǎguān	 1) быть некрасивым (недостойным; напр. о поступке ) 2) неприглядный; уродливый 
不离	 bùlí	 1) не отходить от...; недалеко ∆ 不离大格 не отходить от общих норм 2) неплохо!; ничего себе; сносный ∆ 这个人不离 он ничего себе 
不离儿	 bùlír	 1) не отходить от...; недалеко ∆ 不离大格 не отходить от общих норм 2) неплохо!; ничего себе; сносный ∆ 这个人不离 он ничего себе 
不准	 bùzhǔn	 не разрешать; не разрешается, запрещено ∆ 不准还( huán )手 не разрешается отбиваться ∆ 不准革命 не разрешается делать революцию 
不齿	 bùchǐ	 1) стыдно стоять рядом; стыдно смотреть в глаза 2) презирать, пренебрегать; смотреть (относиться) с презрением 
不出	 bùchū	 не больше ( чего-л. ) ; не дальше ( чего-л. ) 
不出差错	 bùchūchácuò	 не совершать прегрешений и ошибок; непогрешимый 
不出所料	 bùchūsuǒliào	 не являться неожиданным; как и следовало ожидать 
不屈	 bùqū	 не сдаться; непоколебимый 
不屈不挠	 bùqūbùnáo	 обр. несгибаемый, непреклонный, непоколебимый 
不甘	 bùgān	 быть не по душе, не соответствовать желанию; неохотно; с внутренним протестом ∆ 不甘落後 не мириться со своей отсталостью 
不甘心	 bùgānxīn	 [ни в коем случае] не примиряться, не мириться ∆ 不甘心失败 не мириться со своим поражением 
不甘示弱	 bùgānshìruò	 не признавать себя хуже других, не признаваться в своей слабости, стараться не проявлять свои минусы 
不器	 bùqì	 не быть утварью ( годной только на одно дело: обр. в знач.: быть универсалом, человеком больших, широких возможностей ) 
不品行	 bùpǐnxìng	 плохое (недостойное) поведение 
不加	 bùjiā	 не прибавлять, не применять ∆ 不加思索 [地] bùjiāsīsuǒ бездумно, не обдумывая; без долгих размышлений 
不咖	 bùjiē	 пекинск. диал. 1) нет!, о нет! 2) не делать ∆ 不咖, 怎麽的? что можно сделать другое? ∆ 再不咖了 впредь более не буду делать ( этого ) 
不知	 bùzhī	 1) не знать; не признавать; неизвестно 2) не разбираться, не различать 3) не сознавать, не замечать; не познавать ∆ 不尝苦, 不知甜 не отведав горького, не познаешь сладкого ∆ 不知者不怪 незнающего не укоряют, тёмного человека винить нельзя 
不知轻重	 bùzhīqīngzhòng	 не разбираться в значимости вещей; поступать непродуманно 
不知音	 bùzhīyīn	 не уметь разбираться в звуках, ничего не понимать в музыке 
不知香臭	 bùzhīxiāngchòu	 не разбираться в хорошем и дурном; неразборчивый 
不知自爱	 bùzhīzìài	 неуважение к себе 
不知所措	 bùzhīsuǒcuò	 не знать, как поступить; растеряться 
不知所以	 bùzhīsuǒyǐ	 не понимать причин, быть в недоумении 
不知所云	 bùzhīsuǒyún	 1) говорить бестолково; унич. о себе не знаю, с чего начать, о чём говорить 2) труднообъяснимый; затрудняться в объяснении 
不知所终	 bùzhīsuǒzhōng	 не известно, чем всё кончится 
不知好歹	 bùzhīhǎodǎi	 1) не отличать хорошего от плохого 2) не разбираться в отношениях к себе людей; быть неблагодарным 
不知约束	 bùzhīyuēshù	 свободно, развязно ∆ 他的行动太不知约束 он ведёт себя слишком развязно 
不知米价	 bùzhīmǐjià	 не знать цены риса ( обр. о невежестве, неопытности ) 
不知足	 bùzhīzú	 всегда неудовлетворённый (недовольный), ненасытный 
不知进退	 bùzhījìntuì	 оказаться беспомощным, не суметь ничего сделать; не знать, что делать (как себя вести); ни взад ни вперёд; ни туда ни сюда 
不知道	 bùzhīdào	 не знать; неизвестно 
不知咸苦	 bùzhīxiánkǔ	 не знать ни солёного, ни горького ( обр. о человеке, не испытавшем трудностей, не хлебнувшем горя ) 
不知鹿死谁手	 bùzhīlùsǐshuìshǒu	 неизвестно ещё, от чьей руки падёт олень ( обр. в знач.: неизвестно, кто победит; неизвестно, чья возьмет ) 
不知死活	 bùzhīsǐhuó	 [действовать] безрассудно (опрометчиво, очертя голову); поступать авантюристически, не разбирая, что полезно, что вредно 
不知凡几	 bùzhīfánjǐ	 неизвестно, сколько их всего ( обр. в знач.: очень много, не счесть, множество ) 
不知不觉	 bùzhībùjué	 1) не зная и не чувствуя; незаметно для себя; неожиданно 2) бессознательно, машинально 
不和	 bùhé	 1) негармоничный; несогласованный; быть в неладах 2) раздор, несогласие, разлад, размолвка 
不和谐	 bùhéxié	 неровный, вибрирующий; негармоничный, диссонанс 
不如	 bùrú	 1) перед существительным уступать, быть хуже ∆ 我这匹马不如你那匹马快 моя лошадь не так быстра, как твоя ∆ 一年不如一年 из года в год всё хуже ∆ 不如… 那麽 не так, как… ∆ 姐姐不如妹妹那麽漂亮 старшая сестра не так красива, как младшая 2) перед глаголом лучше, лучше уж ( также 不如… 好) ∆ 不如派他去[好] лучше послать его ∆ 作来无益, 不如不作[好] лучше совсем не делать, чем делать без пользы 
不如归	 bùrúguī	 кукушка 
不如眼	 bùrúyǎn	 не нравиться; противно смотреть; прийтись не по нраву 
不如意	 bùrúyì	 не нравиться, прийтись не по вкусу; принять неблагоприятный (нежелательный) оборот 
不磨	 bùmò	 неизгладимый; неувядаемый 
不若	 bùruò	 1) см. 不如 2) оборотень, нечистая сила 
不君	 bùjūn	 1) не выполнять своего долга как государя 2) относиться не как к государю, не считать за государя 
不言	 bùyán	 не говорить, молчать 
不言症	 bùyánzhèng	 мед. немота, мутацизм 
不言自明	 bùyánzìmíng	 понятно и без слов, очевидно само собой 
不言而喻	 bùyánéryù	 понятно и без слов; само собой разумеется (очевидно) 
不言之教	 bùyánzhījiào	 «учение без слов» ( характеристика, обозначавшая недеяние ― учение Лао-цзы и даосской школы в целом ) 
不言不语	 bùyánbùyǔ	 молчком, не говоря ни слова 
不信	 bùxìn	 невозможно (не могу) поверить, не верю; неправдоподобный, сомнительный 
不信任案	 bùxìnrènàn	 полит. вотум недоверия 
不信任票	 bùxìnrènpiào	 голос (бюллетень) недоверия ( при голосовании ) ∆ 投不信任票 голосовать за недоверие 
不訾	 bùzī	 см. 不赀 
不合	 bùhé	 1) не следует 2) не соответствовать, расходиться; расхождение, разногласие ∆ 不合之意见 разноречивые мнения 3) не сходится, не подходит; несовместимый, несогласный; дисгармонирующий 
不合理	 bùhélǐ	 нерациональный; нерациональность; иррациональность ∆ 不合理运输 нерациональные перевозки 
不合格	 bùhégé	 не удовлетворяющий требованиям, неподходящий ∆ 不合格产品 нестандартная продукция; брак 
不合作	 bùhézuò	 нежелание сотрудничать ∆ 不合作主义 отказ от сотрудничества ∆ 不合作运动 ист. движение за отказ от сотрудничества ( Ганди ) 
不合算	 bùhésuàn	 невыгодный, убыточный, неокупающийся 
不合时宜	 bùhéshíyí	 не удовлетворять требованиям современности; несовременный; несвоевременный 
不合身	 bùhéshēn	 не по росту, не по фигуре, плохо сидит ( о платье ) 
不合逻辑	 bùhéluójí	 нелогичный; алогизм 
不合式	 bùhéshì	 не по образцу; не годится, не подходит, неудобный, неподходящий 
不合法	 bùhéfǎ	 незаконный 
不恰当	 bùqiàdāng	 несоответственный; неразумный ∆ 这件事他处理得不恰当 с этим делом он распорядился неразумно 
不给	 bùjǐ	 недостаточно, не хватает bùgěi не давать bùgēi … не [сделать] для... ( кого-л. ) ∆ 他不给修理 он не чинит (не ремонтирует кому-л. ) 
不答嘴	 bùdāzuǐ	 не вмешиваться в разговор 
不结盟	 bùjiéméng	 неприсоединение к блокам ∆ 不结盟国家 неприсоединившаяся страна ∆ 不结盟政策 политика неприсоединения 
不善	 bùshàn	 1) плохой 2) не быть сильным ( с чём-л. ) ; не уметь ∆ 不善管理 не быть сильным в административной работе (в заведовании), не уметь управлять ∆ 不善经营 бесхозяйственность 
不喜	 bùxǐ	 1) без радости, неохотно 2) плохо, нездоровится ∆ <>不喜外 не чувствовать себя чужим; чувствовать себя как дома, не стесняться ∆ 不喜的要 принимать без всякой охоты; неохотно идти ( на что-л. ) 
不占殒车	 bùzhānyǔnchē	 [Чэнь] Бу-чжань умер, не сходя с колесницы ( обр. о выполнении долга, невзирая на страх перед опасностями; беззаветно выполнять долг, хотя бы ценою жизни ) 
不黏结煤	 bùniánjiéméi	 неспекающийся уголь 
不沾	 bùzhān	 диал. плохо, скверно, никудРне годно 
不古	 bùgǔ	 не по древним традициям, не то, что прежде; хуже ( о нравах, морали ) 
不居	 bùjū	 не останавливаться, не прекращаться 
不活泼	 bùhuópō	 физ. инертный ∆ 不活泼气体 инертный газ 
不含糊	 bùhánhu	 1) хорошо, как следует; по-настоящему; надёжный, замечательный 2) не трусить, не бояться 3) обладать способностями; здорово; мастак 
不啻	 bùchì	 1) не только 2) не иначе, как...; не что иное, как...; всё равно что... ∆ 没有智慧的头脑, 不啻没有光的灯茏 голова без ума всё равно что фонарь без света 
不名	 bùmíng	 мат. абстрактный, отвлечённый ∆ 不名方程式 абстрактное уравнение ∆ 不名数 отвлечённое число 
不名一文	 bùmíngyīwén	 не иметь ни гроша за душой, совершенно обнищать 
不名一钱	 bùmíngyīqián	 не иметь ни гроша за душой, совершенно обнищать 
不名誉	 bùmíngyù	 грязный, бесчестный, дурной репутации 
不召之臣	 bùzhàozhīchén	 весьма уважаемый слуга правителя ( кого не вызывают к себе, а идут к нему за советом ) 
不俗	 bùsú	 без пошлости; не вульгарный; приличный, культурный; изысканный 
不容	 bùróng	 не позволять, не допускать; исключать ∆ 不容缓 не допускать промедления; неотложный ∆ 不容闲位律 лог. закон исключённою третьего 
不容置辩	 bùróngzhìbiàn	 бесспорный 
不容置喙	 bùróngzhìhuì	 не допускать никаких возражений; не позволять вмешиваться 
不容置疑	 bùróngzhìyí	 несомненный; неоспоримый, бесспорный; не может быть сомнения 
不容分说	 bùróngfēnshuō	 не разрешать оправдываться (защищаться), зажимать рот 
不溶解	 bùróngjiě	 нерастворимый 
不露圭角	 bùlùguījué	 не обнаруживать граней скипетра ( обр. в знач.: не раскрывать своих лучших сторон; не показывать своего превосходства ) 
不露声色	 bùlùshēngsè	 не выдавать себя ни звуком, ни цветом (ни голосом, ни видом; обр. оставаться незамеченным; ничем не выдавать себя; незаметно ) 
不恪	 bùkè	 непочтительный 
不格	 bùgé	 не стоять вровень с...; не сравниться ∆ 不格明矣 ясно, что [ни ему] не соперники 
不落荚	 bùluòjiá	 пампушки из рисовой муки 
不落窠臼	 bùluòkējiù	 нешаблонный, нестандартный, нетрафаретный 
不落家	 bùluòjiā	 уход от мужа в дом родителей перед родами 
不落道	 bùluòdào	 1) статья (сочинение) без связи и последовательности, безалаберное сочинение 2) уст. не сходить со своего пути, не отходить от избранных принципов ( о сочинении ) 
不客气	 bùkèqì	 1) не церемониться, не говорить вежливых банальностей 2) пожалуйста!, не стоит благодарности! 3) пожалуйста, себя 4) нескромно 
不咎既往	 bùjiùjìwǎng	 не обвинять задела прошлого, не старые прегрешения 
不吝	 bùlìn	 не откажите в любезности; не скупись! ∆ 不吝珠玉 не скупиться на жемчуг и яшму ( обр. в знач.: быть всегда готовым учить, не отказывать в совете ) 
不治之症	 bùzhìzhīzhèng	 неизлечимая болезнь
不管	 bùguǎn	 1) не иметь отношения, не касаться ∆ 我不管 меня не касается, не моё дело 2) не считаться с... 3) оставить в покое ∆ 不管他 а) нечего считаться с ним; б) оставь его в покое 4) вопреки 5) как бы ни...; вне зависимости от...; сколько бы ни... ∆ 不管他怎麽想 сколько (как) бы он ни думал... ∆ 不管你作出甚麽, 都会是好的 что бы ты ни сделал, всё будет хорошо ∆ 不管怎样 во всяком случае ∆ 不管谁 кто бы то ни был 
不管三七二十一	 bùguǎnsānqīèrshíyī	 ни о чём не спрашивая, без лишних слов; не обращая ни на что внимания, без долгих размышлений; была не была 
不管部阁员	 bùguǎnbùgéyuán	 член кабинета (министр) без портфеля 
不管部长	 bùguǎnbùzhǎng	 министр без портфеля 
不管事儿	 bùguǎnshìr	 1) не имеет значения 2) пренебрегать делами; ноль внимания, всё нипочём, хоть бы что 
不管不顾	 bùguǎnbùgù	 1) не считаться ни с чем, идти напролом 2) ни капельки внимания (заботы) 
不日	 bùrì	 1) скоро, вскоре; в ближайшее время; на днях, в непродолжительном времени 2) * не на дни; на неопределённое (долгое) время ∆ 不日不月 не на дни, не на месяцы ( надолго ) 3) * во всякое время суток, всё время 4) не датировать, не указывать дня 
不错	 bùcuò	 1) правильно!, так!, именно!, верно! 2) неплохой; неплохо 3) новокит. счесть правильным, понять, осознать; признать верным, оправдывать 
不错眼	 bùcuòyǎn	 пристальный, внимательный ( о взгляде ) ; пристально [смотреть] 
不惜	 bùxī	 1) не пожалеть; не скупиться ∆ 不惜词费 не скупиться на слова 2) не останавливаться перед; не побрезговать 3) несмотря на...; вопреки 4) диал. соломенные туфли 
不会	 bùhuì	 1) не уметь, не мочь 2) не должно случиться, не может быть, чтобы... 
不曾	 bùcéng	 ещё [ни разу] не...; ещё [никогда] не... ∆ 他不曾来 он ещё никогда сюда не приходил ( часто употребляется в вопросительной форме: 吃了饭不曾? вежл. Вы уже покушали [или ещё нет]?) 
不僧不俗	 bùsēngbùsú	 не монах и не мирянин ( обр. в знач.: ни богу свечка, ни чёрту кочерга, ни то ни сё ) 
不脂户	 bùzhīhù	 несмазанная дверь ( обр. о человеке, из которого слова не вытянешь ) 
不者	 bùzhě	 если не так, то...; в противном случае; иначе ∆ 使者去! 不者, 且得罪 гонец, отправляйся! иначе будешь обвинён 
不赌时	 bùdǔshí	 бессовестный, бесчестный 
不赌事	 bùdǔshì	 бессовестный, бесчестный 
不赌是	 bùdǔshì	 бессовестный, бесчестный 
不白之冤	 bùbáizhīyuān	 несправедливое обвинение, несмытая обида 
不怕	 bùpà	 1) не бояться ∆ 不怕困难 не страшиться трудностей 2) пусть даже, хотя бы даже и... 
不习水土	 bùxíshuǐtǔ	 не акклиматизироваться, не приспособиться к местным условиям 
不谐和	 bùxiéhé	 диссонанс 
不谐调	 bùxiédiǎo	 диссонанс 
不相	 bùxiāng	 не ∆ 不相往来 не поддерживать никаких отношений 
不相上下	 bùxiāngshàngxià	 одинаковый, равноценный, одного уровня 
不相宜	 bùxiāngyí	 неподходящий, несоответствующий 
不相合	 bùxiānghé	 не соответствовать, не подходить; несоответствующий, несогласующийся ( с чём-л. ) ∆ 与情况不相合的行为 поступок, не подходящий к положению (обстоятельствам) 
不相容	 bùxiāngróng	 быть несовместимыми; несовместимый; мат. несовместность 
不相下	 bùxiāngxià	 не уступать один другому 
不相干	 bùxiānggān	 1) не иметь отношения к ( чему-л. ) [傍]不相干的人 посторонний; лицо, не имеющее никакого отношения 2) не иметь значения 
不相中	 bùxiāngzhòng	 не подходить друг к другу, не сойтись друг с другом; отсутствие взаимного согласия 
不相叫	 bùxiāngjiào	 не обращаться друг к другу 
不相符	 bùxiāngfú	 1) не подходить друг к другу, не совпадать; не соответствовать 2) несогласный с... 
不相得	 bùxiāngdé	 1) не иметь взаимного согласия; не сходиться ( с кем-л. ) 2) не встретиться, не увидаться 
不相闻问	 bùxiāngwénwèn	 не поддерживать никаких отношений, порвать отношения; быть невнимательными друг к другу 
不相称	 bùxiāngchèng	 1) не ладить 2) не соответствовать; несоответствие; диспропорция; ассиметрия 3) недостойный 
不相能	 bùxiāngnéng	 быть в неладах; не терпеть друг друга; враждовать 
不相融和	 bùxiāngrónghé	 нетерпимые друг к другу; взаимно несовместимые 
不着	 bùzhāo	 если не... -bùzhāo модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия ∆ 买不着 невозможно купить, не купишь ∆ 找不着 невозможно найти, не найдёшь ∆ 梦也梦不着 [такого] и во сне не увидишь 
不着陆	 bùzháolù	 ав. беспосадочный ∆ 不着陆飞行 беспосадочный полёт 
不着调	 bùzhāodiào	 1) быть недовольным, роптать на свою судьбу 2) диал. неприличный, не умеющий себя вести 
不着边际	 bùzhuóbiānjì	 вокруг да около; уклончиво; неопределенный, неконкретный 
不省人事	 bùxǐngrénshì	 1) потерять сознание 2) быть неопытным в делах 
不自在	 bùzìzài	 чувствовать недомогание; нездоровится; чувствовать неловкость, не по себе ∆ 他今天不自在了, 打算到医院去 сегодня ему нездоровится, думает пойти в больницу 
不自主	 bùzìzhǔ	 непроизвольно, невольно 
不自量	 bùzìliàng	 переоценивать свои силы; не учитывать своих возможностей; самонадеянность 
不自量力	 bùzìliànglì	 переоценивать свои силы; не учитывать своих возможностей; самонадеянность 
不自由毋宁死	 bùzìyóuwúníngsǐ	 лучше уж смерть, если нет нам свободы 
不自度	 bùzìdù	 см. 不自量[力] 
不自觉	 bùzìjué	 невольно, бессознательно, не отдавая себе отчёта 
不自觉地	 bùzìjuéde	 невольно, бессознательно, не отдавая себе отчёта 
不首	 bùshǒu	 не признавать своей вины, не являться с повинной 
不当	 bùdāng	 1) не быть, не являться ( кем, чем ) 2) не желать нести обязанности 3) нецелесообразный, неправильный: несоответствующий 4) не следует, не должно, не годится, не подходит 5) недопустимый; незаконный ∆ 不当纳付 незаконный взнос 6) не сравниться, не соответствовать; не считаться за... 7) уходить в отставку; отказываться ( от должности ) , не принимать назначения -budāng в составе слова не чего, не зачем ∆ 怨不当 не чего обижаться, не обидно (неудивительно) [что...] ∆ 遇不当 совершенно неожиданный; внезапно 
不当利得	 bùdānglìdé	 ( также 不当得利) юр. незаконное обогащение 
不当的	 bùdāngde	 диал. неположенный, недостойный; незаконный; кощунственный, богохульный ∆ 不当的(家, 价)化化(花花, 花拉)的 говорить ересь, богохульствовать, кощунствовать 
不当家	 bùdāngjia	 диал. неположенный, недостойный; незаконный; кощунственный, богохульный ∆ 不当的(家, 价)化化(花花, 花拉)的 говорить ересь, богохульствовать, кощунствовать 
不当价	 bùdāngdejia	 диал. неположенный, недостойный; незаконный; кощунственный, богохульный ∆ 不当的(家, 价)化化(花花, 花拉)的 говорить ересь, богохульствовать, кощунствовать 
不档	 bùdàng	 театр актёр на различные амплуа 
不留情	 bùliúqíng	 беспощадный, безжалостный; нещадно 
不留余地	 bùliúyúdì	 не оставлять никаких лазеек, не дать увильнуть, лишить всякой возможности сманеврировать 
不审	 bùshěn	 1) незнакомый с...; несведущий; быть неосведомлённым в... ( чём-л. ) 2) сомнительный, ненадёжный; неясно, непонятно 3) будд. взаимное приветствие при встрече монахов 
不由	 bùyóu	 не давать ∆ 不由分说 не давать ( кому-л. ) говорить ∆ 不由你说 не будет по-твоему 
不由自主	 bùyóuzìzhǔ	 невольно 
不由得	 bùyóude	 1) невольно, непроизвольно, бессознательно 2) приходится, быть вынужденным 
不由的	 bùyóude	 1) невольно, непроизвольно, бессознательно 2) приходится, быть вынужденным 
不由分说	 bùyóufēnshuō	 не допускать возражений; без [всякой] альтернативы 
不由地	 bùyóude	 стихийно, непроизвольно 
不图	 bùtú	 неожиданно, непредвиденно; нежданно-негаданно 
不困人热	 bùkùnrénrè	 тот, кто не греется у чужого огня ( обр. о человеке с независимым, самостоятельным характером ) 
不国	 bùguó	 государство, утратившее (утрачивающее) независимость 
不圆唇	 bùyuánchún	 фон. нелабиализованный [звук] 
不圆唇音	 bùyuánchúnyīn	 фон. нелабиализованный [звук] 
不外	 bùwài	 1) не выходить за пределы (за рамки); не больше, только 2) не иначе, как..., не обойтись без, не миновать 
不外乎	 bùwàihu	 1) не выходить за пределы (за рамки); не больше, только 2) не иначе, как..., не обойтись без, не миновать 
不下	 bùxià	 1) не менее чем, не ниже чем... 2) не уступать, быть не хуже -buxià часто с последующим 来 или 去 модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения ( или продолжения ) действия, выраженного глагольной основой ∆ 我说不下 я рассказать не могу ∆ 读不下[去] не читается, чтение не идёт ∆ 工作不下去 не работается, работа не идет 
不下于	 bùxiàyú	 1) не ниже чем, не хуже чем... 2) не меньше чем... 
不断	 bùduàn	 1) непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно; не прекращаясь; не прекращать ∆ 不断努力 не прекращать усилий 2) не прийти к решению 
不断革命	 bùduàngémìng	 перманентная революция ∆ 不断革命论 теория перманентной революции 
不折不扣	 bùzhébùkòu	 без всякой скидки, чистопробный, стопроцентный; круглый, в полном смысле 
不咋的	 bùzhǎde	 диал. не очень хорошо, не так уж хорошо 
不作声	 bùzuòshēng	 не надавать ни звука; молчать, слова не промолвить 
不作为	 bùzuòwéi	 юр. преступное бездействие 
不作兴	 bùzuòxìng	 диал. 1) нарушать обычай; в нарушение существующих обычаев 2) не следует, не должно 
不伶俐	 bùlínglì	 неповоротливый 
不冷不热	 bùlěngbùrè	 1) не холодный, но и не жаркий; тёплый 2) ни холодно, ни тепло; не холодно, но и не тепло 
不零不整	 bùlíngbùzhěng	 ни часть, ни целое ( обр. в знач.: ни то ни се ) 
不唧溜	 bùjīliū	 неумный, туповатый 
不鲫溜	 bùjīliū	 неумный, туповатый 
不唧的	 bùjīde	 диал. после основы прилагательного обозначает неприятную степень признака ( очень невкусное, противное, некрасивое, безобразное ) ∆ 甜不唧的 приторно-сладкий ∆ 粉不唧的 безобразно напудренный 
不栉进士	 bùzhìjìnshì	 непричёсанный цзиньши ( обр. о сухой, утратившей обаяние женщине, целиком поглощенной научными интересами, книгами ) 
不即	 bùjí	 * если не так, то...; если нет, то… ∆ 不如立其兄弟, 不, 即立赵後 лучше посадить ( на престол ) его брата, если же нет, то потомка рода Чжао 
不即不离	 bùjíbùlí	 не приближаться и не отдаляться ( обр. в знач.: занимать умеренную позицию ) 
不那之何	 bùnàzhīhé	 не куда податься, ничего не поделаешь 
不那么	 bùnàmo	 то не так, не в такой степени ∆ 不那麽多 не так много 
不那末	 bùnàmo	 то не так, не в такой степени ∆ 不那麽多 не так много 
不郎不秀	 bùlángbùxiù	 не сродни ни чиновнику, ни сюцаю ( обр. в знач.: ни то ни се, ни два ни полтора ) 
不计	 bùjì	 не заботясь ( о чём-л. ) ; не обращая внимания ( на что-л. ) 
不计其数	 bùjìqíshù	 не счесть, неисчислимый 
不早	 bùzǎo	 позднее время; поздно ∆ 天不早了 уже поздно 
不碎	 bùsuì	 небьющийся ∆ 不碎玻璃 тех. небьющееся стекло 
不干涉	 bùgānshè	 не вмешиваться; невмешательство ∆ 不干涉内政 не вмешиваться во внутреннюю политику (во внутренние дела) 
不干	 bùgàn	 не делать; не заниматься ( чём-л. ) ∆ 我不干了 заниматься больше не буду; я больше этим не занимаюсь 
不平	 bùpíng	 1) неровный 2) несправедливый, несправедливо; несправедливость ∆ 抱不平 возмущаться несправедливостью, тяжело переживать несправедливость ∆ 鸣不平 во всеуслышание заявлять о несправедливости, жаловаться на несправедливость 3) неспокойный 4) недовольный, неудовлетворённый, хмурый, невеселый 
不平则衡	 bùpíngzéhéng	 1) нарушение покоя ( напр. струны ) вызывает звучание 2) перен. кто обижен, тот взывает; во всеуслышание возмущаться несправедливостью 
不平衡	 bùpínghéng	 неравномерный, неравномерность; несбалансированный; диспропорциональный; диспропорция 
不平等	 bùpíngděng	 неравноправный ∆ 不平等条约 неравноправный договор 
不平均	 bùpíngjūn	 несоразмерный; неуравновешенный 
不平之鸣	 bùpíngzhīmíng	 см. 不平则鸣 
不许	 bùxǔ	 не разрешать, запрещать, не допускать; не разрешается; не следует, нельзя 
不许乎	 bùxǔhù	 диал. не обратить достаточного внимания, не озаботиться, не держать в мыслях в нужной степени 
不辞	 bùcí	 не отказываться ( от чего-л. ) 
不辨菽麦	 bùbiànshùmài	 не отличать бобы от пшеницы ( обр. в знач.: не знать самых простых вещей, ни в чём не разбираться, быть круглым невеждой ) 
不辜	 bùgū	 невиновный, безвинный 
不幸	 bùxìng	 к несчастью; несчастный несчастье ∆ 这是我们的不幸 это наше несчастье 
不怿	 bùyì	 безрадостный, недовольный, невеселый, хмурый 
不择手段	 bùzéshǒuduàn	 быть неразборчивым в средствах, не останавливаться ни перед чем, не брезговать никакими приёмами 
不解事	 bùjiěshì	 не понимать, не разбираться, что к чему, быть наивным 
不懈	 bùxiè	 не быть ленивым, не лениться; прилежно, неустанно; неустанный ∆ 不懈的努力 неустанные усилия, непрестанно прилагать усилия 
不详	 bùxiáng	 неясно, без подробностей; неизвестно, непонятно; непонятный ∆ 姓名不详 имя и фамилия неизвестны ∆ 语焉不详 неясно сказано 
不祥	 bùxiáng	 неблагоприятный, дурной, несчастный; несчастье 
不群	 bùqún	 1) выдаваться из толпы, быть выше толпы; выдающийся, необычный, исключительный 2) совершенно отличный, обособленный ∆ 卓尔不群 резко выделяющийся из массы 
不讳	 bùhuì	 1) [говорить] прямо, ничего не утаивая, без обиняков 2) не соблюдать табу имён 3) обр. умереть, скончаться 
不律	 bùlǜ	 1) писчая кисть 2) не соблюдать (не блюсти) закон 
不律头	 bùlǜtóu	 новокит. упрямый, несговорчивый, упорный, быть упрямым, несговорчивым, упорным; упрямец 
不单	 bùdān	 1) не только 2) не меньше, не менее 
不中	 bùzhōng	 1) непригодный, негодный, несоответствующий; не соответствовать 2) диал. не годится, не подходит, не выйдет 3) конф. не придерживаться середины bùzhòng не попадать в цель ( обр. в знач.: не достигать поставленных целей ) 
不中用	 bùzhōngyòng	 негодный, непригодный, ненужный, бесполезный 
不中听	 bùzhōngtīng	 неприятный на слух 
不中意	 bùzhòngyì	 не совпадать с ( чьими-то ) намерениями (мыслями); не угождать, не приходиться по вкусу; неугодный, не такой, как был задуман 
不斟	 bùzhēn	 обостриться ( о болезни после короткого улучшения состояния больного ) 
不料	 bùliào	 неожиданно, вопреки ожиданиям, непредвиденно, против ожидания; вдруг, кто бы мот подумать (представить, вообразить) 
不料想	 bùliàoxiǎng	 неожиданно, вопреки ожиданиям, непредвиденно, против ожидания; вдруг, кто бы мот подумать (представить, вообразить) 
不声不响	 bùshēngbùxiǎng	 неслышно, тихо, без шума, втихомолку, потихоньку 
不介意	 bùjièyì	 не держать в мыслях; не обращать внимания 
不齐	 bùqí	 1) неровный 2) неполный, некомплектный 
不济	 bùjì	 1) неудовлетворительный, негодный, плохой 2) не годится, бесполезный 
不济事	 bùjìshì	 не годится, ничего не поможет, бесполезный, напрасным, неэффективный 
不靠盘儿	 bùkàopánr	 диал. слишком далеко от существа вопроса; оторванный от действительности 
不算	 bùsuàn	 1) не принимать в расчёт; не считаться, нельзя считать; исключать из расчёта 2) это ещё ничего, не [идёт] в счёт ∆ 卖不到, 钱还不算 невозможно продать, а деньги ― не в счёт 
不算话	 bùsuànhuà	 диал. не годится, не пойдёт 
不驯服	 bùxùnfú	 непокорный, непослушный; не ручной, не дрессированный 
不今不古	 bùjīnbùgǔ	 [не знает] ни современного, ни древнего ( обр. о недоучке ) 
不到	 bùdào	 1) не достигнуть; не дойти; не прийти; в конструкции с корреспондирующим глаголом в отрицательной форме пока не достигну (не дойду)... не... ∆ 不到黄河心不死 не успокоюсь, пока не дойду до реки Хуанхэ ( обр. в знач.: не останавливаться ни перед чем, пока не достигнешь намеченной цели ) 2) не прошло и... ∆ 不到三个月, 他就走了 не прошло и трёх месяцев, как он взял да и уехал 3) не хватает, недостаёт; меньше чем... 4) неожиданно, вдруг, вопреки ожиданиям 5) новокит. вряд ли, не может быть ( напр. о деле, событии ) : не дойдёт до... 6) не тщательный; не точный, не всесторонний, 不周到 
不到得	 bùdàode	 новокит. не может случиться; вряд ли 
不到的	 bùdàode	 новокит. не может случиться; вряд ли 
不倒	 bùdǎo	 новокит. не отрываться, не прерывать; непрерывный; непрестанный; без перерыва (без передышки) 
不倒翁	 bùdǎowēng	 ванька-встанька ( игрушка ) 
不刊	 bùkān	 нетленный, бессмертный ∆ 不刊之书 бессмертное произведение 
不刊之论	 bùkānzhīlùn	 высказывание, которое не подлежит изменению ( обр. в знач.: каждое слово на вес золота ) 
不剌	 bùlá	 новокит. противительный союз в сложных предложениях: но, да [вот только] ∆ 道贫穷富贵生前定, 不剌(侠)喒可便稳坐的安然等 говорят, что бедность или богатство предопределены судьбой до рождения, но значит ли это, что нам можно тихо сидеть и спокойно ждать? bùlà после основы прилагательного указывает ни интенсивную степень признака ∆ 破不剌的旧衣 рваная (сильно) старая одежда, лохмотья 
不利	 bùlì	 1) невыгодный, неблагоприятный 2) потерпеть поражение ( напр. в сражении, на войне ) 
不利市	 bùlìshì	 невезенье, не везёт 
不则	 bùzé	 1) * не соблюдать закон, поступать противозаконно 2) новокит. не только 
不则声	 bùzéshēng	 диал. молчать, не разговаривать, не издавать ни звука bùcè 1) неизмеримый, неисчислимый 2) неожиданный 3) нежданное несчастье ( бедствие , смерть ) 
不打自招	 bùdǎzìzhāo	 не били ― сам напросился ( обр. в знач.: самому выдать себя ) 
不打不倒	 bùdǎbùdǎo	 не ударишь ― не рухнет ( обр. в знач.: любое дело требует усилий ) 
不打价儿	 bùdǎjiàr	 диал. цена без запроса, не торговаться 
不打紧	 bùdǎjǐn	 диал. неважно, несущественно 
不宁惟是	 bùníngwéishì	 но не только так, но не только это, этого мало; более того 
不亭	 bùtíng	 * непокорный вассал, бунтовщик 
不停	 bùtíng	 непрерывно, непрестанно, без остановки, снова и снова 
不停地	 bùtíngde	 непрерывно, непрестанно, без остановки, снова и снова 
不行	 bùxíng	 1) нельзя, не годится; не пойдёт!; не выйдет, не подходит; не принято, не положено 2) диал. в высшей степени, крайне, чрезвычайно 
不行犯	 bùxíngfàn	 юр. преступное бездействие 
不可	 bùkě	 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно ∆ 非… 不可 нельзя обойтись без...; придётся, необходимо 
不可一世	 bùkěyīshì	 не считать кого-либо из своих современников равным себе ( обр. о высокомерном, кичливом, чванном человеке ) 
不可理喻	 bùkělǐyù	 невозможно вразумить (урезонить) 
不可企及	 bùkěqǐjí	 быть не в состоянии дотянуться, даже встав на цыпочки ( обр. в знач.: недосягаемый, недостижимый ) 
不可知论	 bùkězhīlùn	 филос. агностицизм 
不可知论者	 bùkězhīlùnzhe	 агностик 
不可磨灭	 bùkěmómiè	 неизгладимый, немеркнущий 
不可言传	 bùkěyánchuán	 не передать словами, не выразить словами 
不可言状	 bùkěyánzhuàng	 невозможно описать состояние ( обр. о чём-то непередаваемом, неописуемом ) 
不可言喻	 bùkěyányù	 невозможно выразить словами; неописуемый 
不可信	 bùkěxìn	 невозможно поверить; невероятный 
不可告人	 bùkěgàorén	 нельзя говорить людям; не подлежащий оглашению; неблаговидный ∆ 不可告人的目的 неблаговидная цель 
不可名状	 bùkěmíngzhuàng	 невозможно описать по именам и облику 
不可解	 bùkějiě	 необъяснимый 
不可讳	 bùkěhuì	 то, чего никому не избежать ( обр. в знач.: смерть ) 
不可开交	 bùkěkāijiāo	 невозможно понять, где начало, а где конец; невозможно выпутаться ( из чего-л. ) ; запутанный ∆ 这几天他忙得不可开交 эти дни он был так занят, что не вырваться ∆ 笑得不可开交 безудержно смеяться 
不可同日而语	 bùkětóngrìéryǔ	 вещи, о которых нельзя говорить в один и тот же день ( обр. в знач.: несовместимый, не имеющий сравнения ) 
不可调和	 bùkětiáohé	 непримиримый ∆ 不可调和的矛盾 непримиримые противоречия 
不可向迩	 bùkěxiàngěr	 нельзя подойти поближе, невозможно приблизиться 
不可多得	 bùkěduōdé	 редкий, редко встречающийся 
不可分割	 bùkěfēngē	 неотъемлемый; неотделимый 
不可胜言	 bùkěshēngyán	 невозможно рассказать до конца (передать словами; обр. о непередаваемом, неописуемом, несказа нном ) 
不可胜数	 bùkěshēngshǔ	 не пересчитать, не счесть; неисчислимый, несметный 
不可限量	 bùkěxiànliàng	 неизмеримый, неисчерпаемый, безграничный, беспредельный 
不可疑	 bùkěyí	 нельзя сомневаться; не оставлять места сомнению; несомненный; вне сомнения ∆ 定不可疑的 достоверный (точный), вне всяких сомнений 
不可救药	 bùkějiùyào	 неизлечимый; неисправимый 
不可入性	 bùkěrùxìng	 физ. непроницаемость, непроходимость 
不可避免	 bùkěbìmiǎn	 неизбежный, неотвратимый; неизбежно, неотвратимо 
不可逆	 bùkěnì	 необратимый 
不可逆性	 bùkěnìxìng	 необратимость 
不可战胜	 bùkězhànshèng	 непобедимый 
不可能	 bùkěnéng	 невозможно, нельзя 
不可抗力	 bùkěkànglì	 1) непреодолимое стихийное бедствие, неодолимая сила 2) юр. форс-мажор 
不可思议	 bùkěsīyì	 невозможно вообразить (представить себе); невообразимый, немыслимый; непостижимый; невообразимо, непостижимо 
不可终日	 bùkězhōngrì	 быть не в состоянии дождаться окончания дня ( обр. в знач.: не находить себе места, быть в страшной тревоге ) 
不予	 bùyǔ	 отказать ( в чём-л. ) 
不舒服	 bùshūfu	 плохо себя чувствовать, быть нездоровым, нездоровится 
不舒坦	 bùshūtan	 плохо себя чувствовать, быть нездоровым, нездоровится 
不了	 bùliǎo	 1) не кончить 2) после глагола с морфемой 个 : без конца, без остановки, непрерывно ∆ 笑个不了 непрерывно смеяться 3) после глагола: не быть в состоянии совершить ( что-л. ) ; никак не закончить, не завершить ∆ 办不了 не быть в состоянии закончить дело ∆ 免不了 никак не избежать; неизбежно 
不了了之	 bùliǎoliǎozhī	 закончить тем, что не закончить ( обр. в знач.: бросить дело, не доведя его до конца ) 
不了而了	 bùliǎoérliǎo	 см. 不了了之 
不了事	 bùliǎoshì	 не разбираться в делах, быть бестолковым, непонятливым 
不了事汉	 bùliǎoshìhàn	 новокит. бестолковый, непонятливый, не разбирающийся в делах человек 
不好	 bùhǎo	 1) нехороший, плохой, дурной 2) затруднительно, неудобно ∆ 我不好说 мне говорить ( кому-л. ) неловко 3) неприятный; неприемлемый для... ∆ 不好看 некрасивый ∆ 不好走 неудобный ( о дороге ) ∆ 不好吃 невкусный ∆ 不好听 а) неприличный; б) неприятный на слух 4) диал. зло; постыдное (неприятное) дело ∆ 一个大不好 большое зло 
不好咖	 bùhǎojie	 несчастливый, неблагоприятный, несчастный ( напр. о примете ) 
不好过	 bùhǎoguò	 1) плохо (трудно) жить 2) болеть, быть нездоровым, страдать от болезни 3) скорбеть, печалиться 
不好不坏	 bùhǎobùhuài	 серёдка на половинку; ни шатко, ни валко 
不好意思	 bùhǎoyìsī	 стыдно, неловко; неудобно; неприятно, неприемлемо; стесняться 
不孝	 bùxiào	 1) быть непочтительным к родителям 2) унич. я ( сын о себе, напр. в извещении о смерти родителя ) 
不存	 bùcún	 1) не иметь ( чего-л. ) ; не питать ( чего-л. ) 2) непредвиденный, неожиданный 3) небезопасный 
不学亡术	 bùxuéwúshù	 невежественный, быть невежественным (неучем) 
不学无术	 bùxuéwúshù	 невежественный, быть невежественным (неучем) 
不孕	 bùyùn	 мед. не беременеть; быть бесплодной; бесплодная 
不孕症	 bùyùnzhèng	 мед. [женское] бесплодие 
不对	 bùduì	 1) неверно, неправильно, не так; неверный, неправильный, ошибочный 2) не так, как обычно, не то, что надо, что-то не то 3) быть не в ладах, не уживаться 
不对碴儿	 bùduìchár	 диал. необычный; что-то не так 
不对称	 bùduìchèng	 асимметрия; асимметричный ∆ 不对称水系 геогр. асимметричная водная система 
不对称性	 bùduìchèngxìng	 асимметричность 
不对劲	 bùduìjìn	 быть не в ладах, не уживаться ( с людьми ) 
不对劲儿	 bùduìjìnr	 быть не в ладах, не уживаться ( с людьми ) 
不对头	 bùduìtóu	 диал. 1) неверно, неправильно; неверный, неправильный, ошибочный 2) быть не в ладах, не уживаться 3) не согласоваться с...; что-то не то; не то, что надо 
不付得	 bùfùdé	 см. 不甫能 
不付能	 bùfùnéng	 см. 不甫能 
不符	 bùfú	 не сходиться, не совпадать, не соответствовать ∆ 言貌不符 [его] слова не соответствуют внешнему облику ∆ 账目不符 счёт ( баланс ) не сходится ∆ 不符事实 не соответствовать фактам 
不符值	 bùfúzhí	 геод. расхождение 
不耐	 bùnài	 не стерпеть, не выдержать; нетерпимость 
不耐烦	 bùnàifán	 1) пресытиться, не выдержать; надоело, приелось 2) нетерпение; нетерпеливый; обременительный 
不耐烦地	 bùnàifánde	 нетерпеливо 
不得	 bùdé	 1) не получить, не добиться, не достать ∆ 不得[儿]的 недостижимый 2) не следует, нельзя ∆ 不得乱说乱动 не говорить и не делать того, что недозволено -bude модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам совершить действие, обозначаемое глагольной основой ∆ 吃不得 есть невозможно ∆ 说不得 говорить ( об этом вопросе ) нельзя (неудобно, запрещено); сказать не могу ( не таю ) 
不得了	 bùdéliǎo	 1) плохо!, скверно!; трудно!, беда! 2) в высшей степени, крайне, ужасно, невероятно ∆ 病得不得了 ужасно (тяжко) болен 3) почувствовать своё тяжёлое положение; перепугаться ∆ 不得了了 bùdéliǎole перепугался 4) бесконечный, нескончаемый 
不得劲	 bùdé	 1) неудачно, не повезло, неблагоприятно, неблагоприятный, неблагополучный 2) быть нездоровым, болеть, плохо себя чувствовать 3) чувствовать неловкость ( перед кем-то ) ; не по руке; неудобно 
不得劲儿	 bùdér	 1) неудачно, не повезло, неблагоприятно, неблагоприятный, неблагополучный 2) быть нездоровым, болеть, плохо себя чувствовать 3) чувствовать неловкость ( перед кем-то ) ; не по руке; неудобно 
不得人心	 bùdérénxīn	 не овладеть сердцами (настроениями) людей ( обр. в знач.: быть непопулярным, непопулярный; не пользоваться доверием, авторитетом, потерять доверие людей ) 
不得已	 bùdéyǐ	 ничего не поделаешь, нет выхода, только и остаётся, что...; быть вынужденным; волей-неволей, хочешь ― не хочешь, приходится поневоле 
不得不	 bùdébù	 нельзя не…, быть вынужденным, необходимо, только и остаётся, что... 
不得其死	 bùdéqísǐ	 умереть не своей смертью; безвременно скончаться 
不得意	 bùdéyì	 быть недовольным (разочарованным); недовольный, разочарованный 
不得要领	 bùdéyāolǐng	 1) не уловить (не добраться до) сути дела, не понять существа вопроса 2) ничего не добиться 
不时	 bùshí	 1) в ненадлежащее время, в любое время, когда угодно 2) нередко, постоянно, часто 3) несвоевременно 4) случайный, неожиданный 5) экстренный, непредвиденный 
不时之需	 bùshízhīxū	 случайные нужды, непредвиденные потребности 
不待	 bùdài	 1) не ожидать 2) нечего и... ∆ 不待说 нечего и говорить 
不待蓍龟	 bùdàishīguī	 незачем гадать, всё можно решить и без гадания 
不待教	 bùdàijiào	 1) не ожидать распоряжений 2) всё знать от природы ( от рождения ) и не нуждаться в наставлениях 
不特	 bùtè	 не только ∆ 不特… 而且 не только..., но и... 
不等	 bùděng	 1) не ждать 2) разный, неодинаковый, разнородный; мат. неравный; не равняться ( чему-л. ) ∆ 不等拍子 муз. трёхдольный такт 
不等量	 bùděngliàng	 мат. неравенство [чисел] ∆ 不等量公理 свойства неравенства 
不等边	 bùděngbiān	 мат. разносторонний ∆ 不等边三角形 разносторонний треугольник 
不等速	 bùděngsù	 мех. неравномерный ( об ускорении ) ; неравномерно ускоренный ∆ 不等速运动 неравномерное ускоренное движение 
不等式	 bùděngshì	 мат. неравенство 
不等号	 bùděnghào	 мат. знак неравенства 
不等价	 bùděngjià	 эк. неэквивалентный ∆ 不等价交换 неэквивалентный обмен 
不将	 bùjiāng	 1) не провожать 2) уст. неблагоприятное число для совершения обрядов ( напр. брачного, похоронного ) 
不才	 bùcái	 1) неодарённый, лишённый таланта, неспособный 2) уничижит. бесталанный, я 
不争	 bùzhēng	 новокит. 1) в начале предложения: если, коль скоро, если бы, если бы паче чаяния 2) в начале предложения: только из-за того, что; только для того, чтобы... 3) в конце предложения: не важно, не имеет значения 
不净观	 bùjìngguān	 будд. размышление над нечистотой (греховностью) человеческого тела 
不事事	 bùshìshì	 не делать дела, не заниматься делом, не работать 
不问	 bùwèn	 1) не спрашивать, не касаться, не интересоваться, не вникать ∆ 不问政治 не интересоваться политикой; аполитичный 2) не делать различий, неважно, не считаться с..., независимо от... ∆ 不问皂白 не делать различия между чёрным и белым (правым и виноватым, истиной и ложью) ∆ 不问青红皁白 не спрашивать, что синее и что красное, что чёрное и что белое ( обр. в знач.: не разбираться, кто прав и кто виноват, где истина и где ложь; без разбора, огулом ) 
不问是非	 bùwènshìfēi	 не интересоваться, где правда, где неправда; не проводить грани между кривдой и правдой 
不问是非曲直	 bùwènshìfēiqūzhí	 не интересоваться, где правда, где неправда; не проводить грани между кривдой и правдой 
不搁潋儿	 bùgeliànr	 диал. не уживаться; жить недружно, без согласия, быть не в ладах 
不闻不问	 bùwénbùwèn	 не слушать ( того, что говорят ) и не спрашивать ( у других: обр. не обращать внимания, не интересоваться ) ∆ 不闻不问的态度 индифферентная позиция ( обр. безразличное отношение, моя хата с краю ) 
不关	 bùguān	 не иметь [никакого] отношения (касательства, к чему-л. ) , не иметь никакого дела с ( чём-л. ) , не касаться ( чего-л. ) ∆ 不关紧要 несущественный, неважный 
不关痛痒	 bùguāntòngyǎng	 не интересоваться, болит или чешется ( обр. в знач.: не касаться, не иметь никакого касательства, отношения, быть равнодушным, безразличным, индифферентным, относиться совершенно безразлично ) 
不开展	 bùkāizhǎn	 быть ограниченным (неразвитым) ∆ 这个人很不开展 человек мало развит (с узким кругозором) 
不闲	 bùxián	 без отдыха; безостановочный; без передышки 
不闲着	 bùxiánzhe	 без отдыха; безостановочный; без передышки 
不闲断	 bùxiánduàn	 непрерывный; без перерыва 
不闲断性	 bùxiánduànxìng	 непрерывность 
不明	 bùmíng	 1) не разбираться, не различать; неумный 2) неясный, нечёткий, непродуманный ∆ 不明就辩 проводить дискуссию, если [вопрос] не ясен 
不明不白	 bùmíngbùbái	 обр. 1) ни с того ни с сего; сдуру, по глупости 2) туманный, неясный, смутный, путаный; неясно, смутно, пугано 
不明真相	 bùmíngzhēnxiàng	 не быть в курсе дела, не знать подлинною положения вещей 
不期而遇	 bùqīéryù	 случайно встретиться, увидеться без предварительного договора 
不期而然	 bùqīérrán	 не ожидали, а [вышло] так ( обр. в знач.: вне ожидания, неожиданно, непредвиденно ) 
不期然而然	 bùqīránérrán	 не ожидали, а [вышло] так ( обр. в знач.: вне ожидания, неожиданно, непредвиденно ) 
不肯	 bùkěn	 не соглашаться, не быть склонным 
不谓	 bùwèi	 неожиданно, нежданно-негаданно 
不肖	 bùxiào	 1) непохожий 2) дурного поведения; недобродетельный, недостойный, неблагородный 3) уничижит, я 
不消	 bùxiāo	 не потребовалось и…, [как]; не нужный; бесполезно, ни к чему ∆ 不消半天, 就… не потребовалось и половины дня, как... 
不消得	 bùxiāode	 бесполезно, ни к чему 
不消化	 bùxiāohuà	 мед. расстройство пищеварения, несварение, апепсия 
不消说	 bùxiāoshuō	 не стоит (нечего и) говорить, само собой разумеется 
不屑	 bùxiè	 пренебрегать, не считаться с…, считать ниже своею достоинства, не придавать значения, не обращать внимания; не стоит, не чего 
不屑一顾	 bùxièyīgù	 не удостоить и взгляда 
不育性	 bùyùxìng	 биол. стерильность; бесплодность 
不靖	 bùjìng	 неспокойный 
不情	 bùqíng	 1) не считаться со справедливостью (с фактическим положением) 2) бесчувственный, безразличный 
不情之请	 bùqíngzhīqǐng	 унич. обременительная, затруднительная ( моя ) просьба 
不精神	 bùjīngshén	 диал. вялый, слабый, хилый, обессиленный 
不用	 bùyòng	 1) не употреблять 2) не зачем, ни к чему, не надо, не ( запретительное ) 1) не стоит и говорить, нечего и говорить, само собой разумеется 2) и не говорите! 
不备	 bùbèi	 1) не подготовить, не иметь наготове, не располагать 2) эпист. на чём и заканчиваю ( концовка письма ) 
不痛	 bùtòng	 мед. безболезненность; безболезненный 
不情不痒	 bùqíngbùyǎng	 не болит, не чешется ( обр. в знач.: не принимать близко к сердцу: не интересоваться, делать что-л. кое-как, с пятого на десятое, спустя рукава ) 
不甫能	 bùfùnéng	 среднекит. едва, только; только что; стоило лишь…, как...; с большим трудом; после чего только... 
不端	 bùduān	 неправильный, некорректный, нечестный, нечистый; непристойный 
不揣	 bùchuǎi	 переоценить (не соразмерить) свои силы 
不揣冒昧	 bùchuǎimàomèi	 недооценивать свою некомпетентность, переоценивать свои силы 
不偏不倚	 bùpiānbùyǐ	 не склоняться ни на одну, ни на другую сторону ( обр. в знач.: быть справедливым, беспристрастным, нейтральным: беспристрастный, нейтральный ) 
不论	 bùlùn	 перед вопросительным словом или словосочетанием: всё равно ( кто, что, как, какой ) , какой бы ни..., что бы ни…, как бы ни…, вне зависимости от ∆ 不论职位高低 вне зависимости от занимаемой должности ∆ 不论谁 кто бы то ни был ∆ 不论甚麽 что бы то ни было, какой бы то ни было ∆ 这是命令: 不论对不对, 必须执行 это приказ: всё равно, правилен он или неправилен,― его надо выполнять ∆ 不论红的蓝的, 都能用 всё равно, красный ли или синий,― всё может идти в дело ∆ 不论多少 сколько бы ни было ∆ 不论早晚[儿] раньше или позже, в любое время 
不论不类	 bùlúnbùlèi	 ни на что не похожий, ни два, ни полтора 
不伦不类	 bùlùnbùlèi	 ни на что не похожий, ни два, ни полтора 
不骄儌	 bùjiāoào	 не зазнаваться, не гордиться своими достижениями 
不同	 bùtóng	 отличаться, быть иным, различаться, неодинаковый, разный, различный ∆ 不同政治制度的国家 государства с различным политическим строем 
不同居	 bùtóngjū	 не жить вместе, иметь разное местожительство ∆ 不同居继父 ист. , юр. отчим ( пасынка, не живущего с ним: свод законов дин. Мин ) 
不同等	 bùtóngděng	 не одного класса; биол. гетерономный ∆ 不同等分裂 гетерономная метамерия (сегментация) 
不同凡响	 bùtóngfánxiǎng	 необычное звучание, необычный голос ( обр. в знач.: выдающийся, незаурядный, необычный, исключительный ) 
不同类项	 bùtónglèixiàng	 мат. неоднородные члены ( многочлена ) 
不同意	 bùtóngyì	 не соглашаться; не позволять, не разрешать; несогласен 
不周	 bùzhōu	 1) несправедливый, пристрастный 2) не тщательный, не детальный: неучтённый, упущенный 
不周延	 bùzhōuyán	 лог. не распределять, нераспределённость ( субъекта, предиката ) 
不周风	 bùzhōufēng	 * северо-западный ветер 
不凋木	 bùdiāomù	 вечнозелёные деревья 
不隔	 bùgé	 мат. неотделённость ( антоним: 隔 отделенность ) 
不希沓要	 bùxìtāyào	 диал. не хотеть ( чего-л. ), не желать затребовать (получить) 
不稀	 bùxī	 диал. 1) пренебрегать, не считаться с..., считать ниже своего достоинства 2) не намереваться, не собираться ( сделать что-л. ) 
不带音	 bùdàiyīn	 фон. глухой (согласный) 
不带声	 bùdàishēng	 фон. глухой (согласный) 
不瞒你说	 bùmánnǐshuō	 вежл. не скрою от Вас, скажу откровенно, по правде говоря 
不满	 bùmǎn	 быть недовольным, ощущать неудовлетворённость ∆ 不满现状 не быть довольным существующим положением 
不满法	 bùmǎnfǎ	 кит. мат. неполный способ деления (( делитель больше делимого ) 
不尔	 bùěr	 не так, по-другому; иначе; в противном случае 
不耦	 bùǒu	 см. 不遇 
不再	 bùzài	 не повторять, не допускать в дальнейшем 
不讲	 bùjiǎng	 не говорить, не касаться; не выговаривать [для себя]; не интересоваться ∆ 不讲条件 выговаривать для себя особых условий, не ставить никаких условий ∆ 不讲道理 не интересоваться истиной, не уважать истины 
不讲情面	 bùjiǎngqíngmiàn	 не взирая на лица 
不称	 bùchèng	 не справляться, не соответствовать (посту, должности ) , быть недостойным ( назначения, партнера ) 
不妙	 bùmiào	 плохой, дурной; принять дурной оборот; неладно 
不沙	 bùshā	 новокит. см. 不剌 
不衫不履	 bùshānbùlǜ	 не обращать внимания на свой внешний вид ( обр. о неопрятном, рассеянном человеке ) 
不修边幅	 bùxiūbiānfú	 не заделать как следует край одежды ( обр. в знач.: быть неопрятным в одежде, не обращать внимания на внешний вид, на мелочи ) 
不多	 bùduō	 немногочисленный; немного ∆ 不多一会儿 вскоре ∆ 不多几时 вскоре, в скором времени ∆ 日限不多 вскорости, вскоре ∆ 不多不少 как раз; в самый раз 
不够	 bùgòu	 не хватает, недостаёт; недостаточно, мало 
不够捻儿	 bùgòuniǎnr	 диал. недостаточно, мало 
不切	 bùqiē	 не трогать, не касаться близко ∆ 不切实际的幻想 нереальная (несбыточная) иллюзия: химера 
不切事	 bùqiēshì	 не быть в состоянии помочь, не быть полезным 
不分	 bùfēn	 не делать различия, независимо от ∆ 不分是非 не отличать правду от неправды (истину от лжи) ∆ 不分敌我 не делать различия между врагами и своими bùfèn среднекит. 1) неожиданно, вопреки ожиданиям 2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не до лжно 
不分主从	 bùfēnzhǔzòng	 см. 不分首从 
不分离现象	 bùfēnlíxiànxiàng	 биол. явление нерасхождения [хромосом] 
不分首从	 bùfēnshǒuzòng	 не отличать зачинщика от соучастника ( обр. в знач.: одинаково наказать зачинщика и соучастников, судить одним судом ) 
不分青红皂白	 bùfēnqīnghóngzàobái	 см. 不分皂白 
不分畛域	 bùfēnzhěnyù	 не проводить границ, не размежёвываться, не делиться ( напр. в зависимости от географических условий ) 
不分彼此	 bùfēnbǐcǐ	 не отличать его ( интересы ) от своих ( обр. об очень близкой дружбе ) 
不分皂白	 bùfēnzàobái	 не разбираться, что белое, что чёрное ( обр. в знач.: не разбираться, кто прав, кто виноват, не различать правду и ложь ) ; без разбора, огулом 
不妨	 bùfáng	 ничто не мешает, вполне возможно, можно, не мешало бы, следовало бы, не лишне [было бы] ∆ 你要是看见他, 不妨跟他谈谈 если ты его увидишь, не лишне было бы с ним побеседовать 
不妨事	 bùfángshì	 делу не повредит (не помешает); не мешает 
不楞的	 -buléngde	 диал. с основой прилагательного образует форму, обозначающую особую интенсивность данного признака ∆ 生不楞的 shēngbuléngde совершенно неосвоенный (недоделанный); сырой, непривычный ∆ 弯不楞的 сильно изогнутый, крайне извилистый ∆ 活不楞的 живой, живо ∆ 乾不楞的酒 чистое (неразбавленное) вино 
不约而同	 bùyuēértóng	 действовать одинаково, не сговорившись заранее; будто по сговору 
不均一	 bùjūnyī	 разнородный 
不均衡	 bùjūnhéng	 несоразмерный 
不均脉	 bùjūnmài	 мед. неравномерный пульс 
不渴症	 bùkězhèng	 мед. недостаточная жажда 
不均系	 bùjūnxì	 хим. гетерогенная система 
不拘	 bùjū	 1) не обязательно придерживаться, не обязательно соблюдать 2) ( ср. 不论) безразлично, независимо от... ∆ 不拘谁 кто бы то ни был ∆ 不拘怎麽样 неважно, каким способом, любыми средствами, во что бы то ни стало ∆ 不拘加多少好话, 他总是不听 сколько хороших слов ему ни скажешь, он всё равно их не послушает ∆ 不拘在那儿( nǎr ) безразлично где, где бы го ни было, всё равно, в каком месте ∆ 不拘多喒 безразлично когда, в любое время, когда бы то ни было 
不拘一格	 bùjūyīgé	 не быть ограниченным каким-либо трафаретом 
不拘礼节	 bùjūlǐjié	 не придерживаться церемоний, не ограничивать себя протоколом 
不拘小节	 bùjūxiǎojié	 не ограничивать себя соблюдением мелких деталей ( обр. в знач.: не быть мелочным, не обращать внимания на мелочи, не погрязнуть в мелочах ) 
不苟	 bùgǒu	 тщательно, внимательно, со всей ответственностью, быть внимательным, относиться со всей серьёзностью (осмотрительностью); скрупулёзный, щепетильный 
不苟言笑	 bùgǒuyánxiào	 серьёзно относиться даже к речам и смеху ( обр. в знач.: быть серьёзным, не смеяться и не болтать попусту ) 
不独	 bùdú	 1) не только 2) быть общительным; общительный 
不属管辖	 bùshǔguǎnxiá	 юр. неподсудность; неподсудный 
不物	 bùwù	 необычный, редкий, редкостный 
不伤生灵	 bùshāngshēnglíng	 не убивать ничего живого 
不易	 bùyì	 1) не изменять, неизменный 2) нелегко, трудно 
不易之论	 bùyìzhīlùn	 теория, которую нельзя изменить; непреложная истина; непререкаемое суждение 
不赐	 bùsì	 эпист. извините за неполноту письма ( из заключительной формулы ) 
不儩	 bùsì	 эпист. извините за неполноту письма ( из заключительной формулы ) 
不为罪	 bùwéizuì	 юр. ненаказуемое деяние ( напр. умалишённого, ребёнка ) 
不为已甚	 bùwéiyǐshèn	 не делать ― и то уже слишком ( обр. в знач.: не быть чрезмерно требовательным; не придираться; во всём знать меру ) 
不朽	 bùxiǔ	 неувядаемый, бессмертный ( напр. подвиг ) , незабываемый ∆ 万古不朽 неувядаемый в веках, навеки памятный ∆ 不朽文献 лит. бессмертные произведения, незабываемые груды, шедевр 
不羁	 bùjī	 1) безудержный, вольный ( человек ) 2) незаурядный ( талант ) 
不腾	 -buténg	 диал. см. 不登 - budēng 
不锈	 bùxiù	 тех. нержавеющий 
不锈钢	 bùxiùgāng	 нержавеющая сталь 
不穷	 bùqióng	 1) не бедный 2) неистощимый, неисчерпаемый; без конца, неограниченно 
不弱	 bùruò	 быть не слабее (не хуже кого-л. ), не уступать ( кому-л. ) , не меньше ( чего-л. ) 
不弱如	 bùruòrú	 быть не слабее (не хуже кого-л. ), не уступать ( кому-л. ) , не меньше ( чего-л. ) 
不弱于	 bùruòyu	 быть не слабее (не хуже кого-л. ), не уступать ( кому-л. ) , не меньше ( чего-л. ) 
不弱似	 bùruòsì	 новокит. не уступать, не хуже чем... 
不吊	 bùdiào	 1) отрицательный, дурной, недобрый ∆ 以为不吊 считать отрицательным [явлением] 2) безжалостный, жестокий ∆ 不吊昊天 безжалостное Небо! 3) какое несчастье!, как печально! ( выражение соболезнования ) 
不第	 bùdì	 1) не выдержать экзамена; провалиться на экзамене 2) не только 
不力	 bùlì	 не отдавать все силы, не быть усердным (старательным) ∆ 办事不力 работать без усердия 
不动	 bùdòng	 1) не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный ∆ 不动关节 анат. неподвижное соединение (сращение) костей; синартроз ∆ 不动资本 уст. , эк. постоянный капитал 2) не быть растроганным; бесстрастный, хладнокровный; не быть увлечённым ∆ 不动心 бесстрастность, хладнокровие -budòng модификатор глагола, указывает, что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено ∆ 拉不动 не стащить с места ∆ 推不动 не столкнуть ∆ 开不动 не завести ( автомашину ) 
不动产	 bùdòngchǎn	 эк. недвижимое имущество ∆ 不动产抵押银行 эк. ипотечный банк 
不动声色	 bùdòngshēngsè	 невозмутимо, спокойно, хладнокровно; не подать (не показать) виду 
不动声色地	 bùdòngshēngsèdì	 невозмутимо, спокойно, хладнокровно; не подать (не показать) виду 
不动尊	 bùdòngzūn	 1) будд. дух, побеждающий нечистую силу ( Āryācalanātha ) 2) неприкосновенные (припрятанные) деньги 
不肋脦	 bùlēte	 диал. неплохой; ладный, хороший ( о внешнем виде ) 
不协和	 bùxiéhé	 нестройный, несогласованный; муз. диссонирующий ∆ 不协和音程 диссонанс 
不协调	 bùxiétiáo	 1) мед. расстройство координации, асинергия 2) несогласованный, дисгармоничный 
不男	 bùnán	 мед. импотент 
不劳而获	 bùláoérhuò	 получать, не работая; получать выгоды без затраты труда ( ср.: чужими руками жар загребать ) ; нетрудовой ( о доходах ) ∆ 不劳而获的生活 тунеядство, жизнь за чужой счёт 
不劣方头	 bùlièfāngtóu	 ( также 不头不劣) новокит. упрямая голова, упрямец 
不胜	 bùshēng	 1) не одолеть; не смочь, не быть в состоянии, невозможно ∆ 不胜算 невозможно пересчитать, не счесть 2) сдержать ( свои чувства ) ∆ 不胜感谢[之至] быть чрезвычайно благодарным, не сдержать чувства благодарности 3) крайне; чрезвычайно 4) диал. лучше 
不胜雀跃	 bùshèngqiāoyuè	 не сдержать [радости] и запрыгать воробьем ( обр. о неописуемой радости; ср. русск.: прыгать от радости ) 
不胜衣	 bùshēngyī	 1) [настолько слаб, что] не переносит [тяжести] одежды ( ср. : валиться с ног от слабости ) ; слабый, хрупкий 2) быть скромным (тактичным, вежливым) 
不胜枚举	 bùshēngméijǔ	 поштучно не перечесть, тьма тьмущая, уйма; неисчислимый 
不务正业	 bùwùzhèngyè	 не заниматься настоящим (основным) делом (профессией); бездельничать, слоняться без дела 
不人道	 bùréndào	 бесчеловечный; бесчеловечность 
不欢而散	 bùhuānérsàn	 разъехаться (разойтись) с неприятным осадком в душе 
不次	 bùcì	 1) не в обычном порядке: непоследовательно; не по порядку 2): 不次于… bùcìyú … быть не хуже, не уступать ( кому-л. , чему-л. ) 
不歇劲	 bùxiējìn	 диал. без отдыха, без передышки 
不歇劲儿	 bùxiējìnr	 диал. без отдыха, без передышки 
不欺暗室	 bùqīànshì	 не обманывать даже в тёмной комнате ( обр. в знач.: никогда не обманывать, быть безукоризненно честным ) 
不久	 bùjiǔ	 в скором времени; вскоре; недолго; незадолго ∆ 他来不久就去了, 但不久还得( děi )回来 он ушёл вскоре после своею прихода, однако вскоре ещё должен вернуться 
不大	 bùdà	 1) небольшой, незначительный ∆ 不大一会儿 а) короткое время, маленький отрезок времени; б) только что, минуту назад; совсем недавно; на днях; в) в ближайшее время, очень скоро 2) не очень ∆ 我不大明白 я не очень [хорошо] понимаю ∆ 不大好 не очень хороший 
不大离	 bùdàlí	 1) мало отличающийся, почти такой же, почти одинаковый 2) сойдёт!, годится!: ничего себе! 
不大离儿	 bùdàlír	 1) мало отличающийся, почти такой же, почти одинаковый 2) сойдёт!, годится!: ничего себе! 
不大不小	 bùdàbùxiǎo	 как раз, в самый раз: не большой, но и не маленький 
不美	 bùměi	 неизящный, некрасивый 
不美气	 bùměiqì	 диал. быть хилым телом и душой 
不摸头	 bùmōtóu	 диал. не разбираться ( в обстановке ); не вникать в суть ( дела ) ; быть не в курсе 
不换	 bùhuàn	 не обмениваться; фин. не размениваться; неразменный ∆ 不换纸币 прекращение обмена бумажных денег [на золото]; неразменный банкнот 
不吃	 bùchī	 не есть, не употреблять в пищу -buchī диал. с основой прилагательного образует форму, указывающую на особо интенсивный признак ∆ 贱不吃 весьма неприглядный ( о внешности ) ∆ 生不吃 совершенно неосвоившийся, неумелый bùfúshāomái новокит. , обр. не поддаваться на уговоры, не слушать добрых советов; быть непослушным; непослушный, упрямый 
不厌	 bùyàn	 1) терпеливо, скрупулёзно 2) отклонять, отвергать; считать неправильным 
不厌其详	 bùyànqíxiáng	 терпеливо доводить [исследование] до последних деталей; скрупулёзный, дотошный: тщательно, исчерпывающе, поподробнее 
不厌其烦	 bùyànqífán	 терпеливый, не страшащийся сложности задачи; терпеливо, не боясь хлопот 
不虞	 bùyú	 непредвиденный, неожиданный ∆ 备[御]不虞 быть готовым к любым неожиданностям; готовиться (готовый) предупредить возможные осложнения (неприятности); иметь наготове на всякий случай 
不虞之誉	 bùyúzhīyù	 неожиданная честь (слава) 
不虞之赞	 bùyúzhīyù	 неожиданная честь (слава) 
不爽	 bùshuǎng	 1) невесёлый, нездоровый; чувствовать недомогание ∆ 精神不爽 подавленный, не в настроении 2) безошибочный, без изъяна ∆ 丝毫不爽 в отличном состоянии, без малейшего изъяна 3) точно; нет разницы 
不天	 bùtiān	 быть лишённым помощи неба; несчастливый, обиженный судьбой 
不失	 bùshī	 не проходить, не миновать; не пропустить, не промахнуться, не упустить из виду 
不失为	 bùshīwéi	 вправе считаться, быть достойным 
不快	 bùkuài	 1) невесёлый; недовольный; не в духе: недовольство, раздражение 2) нездоровый; не по себе; недуг, нездоровье, болезнь 3) медленный 4) не острый, тупой 5) неблагоприятный; невезение 
不快感	 bùkuàigǎn	 мед. дисфория 
不夷不惠	 bùyíbùhuì	 не быть [упрямым], как [Бо] И, и не быть [покладистым], как [Лю Ся-]хуй ( обр. в знач.: держаться золотой середины ) 
不休	 bùxiū	 1) без отдыха; не переставая, беспрестанно; непрерывный ∆ 不休劳动 непрерывный трудовой процесс; труд по конвейерной системе 2) без конца; бесконечный ∆ 闹个不休 расшуметься, разбушеваться 
不谋而合	 bùmóuérhé	 не сговариваясь, прийти к единому мнению: случайное совпадение мнений 
不深不透	 bùshēnbùtòu	 без углубления не может быть и проникновения ( в дело, проблему ); поверхностно 
不睬	 bùcǎi	 не обращать внимания, не считаться ( с кем-л. ) 
不倸	 bùcǎi	 не обращать внимания, не считаться ( с кем-л. ) 
不乐意	 bùlèyì	 не хотеть; не желать; неохотный, неохота 
不来	 -bulái	 модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия ∆ 做不来 никак не (не могу) сделать ( не хватает времени, знаний ) ∆ 写不来 никак не (не могу) написать ( не хватает времени, бумаги ) 
不倈	 bùlái	 см. 不剌 
不寐	 bùmèi	 бессонный 
不寐症	 bùmèizhèng	 мед. бодрствование 
不殊	 bùshū	 остаться в живых 
不果	 bùguǒ	 не удалось, не сбылось, не исполнилось 
不冻港	 bùdònggǎng	 незамерзающий порт 
不海港	 bùhǎigǎng	 незамерзающий порт 
不谦虚	 bùqiānxū	 нескромный 
不瞅不睬	 bùchǒubùcǎi	 не обращать внимания, не считаться с ( кем-л. ) 
不灰木	 bùhuīmù	 асбест 
不禄	 bùlù	 1) * офиц. не получать более жалованья; без жалованья, без содержания ( обр. о безвременной кончине служилого, чиновника ) 2) эпист. остаться без оклада ( в извещении о смерти, напр. местного князя ) 
不求甚解	 bùqiúshènjiě	 удовлетворяться пониманием основного значения, не добиваться точного понимания; верхоглядство 
不求闻达	 bùqiúwéndá	 не искать известности, не гнаться за славой ∆ 不求有功, 但求无过 bùqiúyǒugōng, dànqiúwúguò где там говорить о заслугах ― лишь бы не было никаких провинностей ( обр. в знач.: не до жиру, быть бы живых ) 
不求人	 bùqiúrén	 буцюжэ нь, «обойдусь без помощи человека», чесалка для спины ( в форме руки с ногтями ) 
不求承望	 bùqiúchéngwàng, bùqiúchéngwang	 не ожидать; вопреки ожиданиям, неожиданно, нечаянно 
不像	 bùxiàng	 не походить; непохожий; не так, как...; не такой, как... 
不像话	 bùxiànghuà	 ни на что не похожий; чепуха, вздор, чушь, околесица ∆ 他这人真不像话 он просто невозможный человек 
不像样	 bùxiàngyàng	 ни на что не похожий, безобразный, неприличный 
不像样儿	 bùxiàngyàngr	 ни на что не похожий, безобразный, неприличный 
不豫	 bùyù	 1) невесёлый, хмурый; недовольный, неудовлетворённый 2) быть больным; нездоровиться 
不畏	 bùwèi	 не бояться, не страшиться, не опасаться ∆ 不畏强暴 не страшиться насилия (жестокости) 
不辰	 bùchén	 несвоевременно, не вовремя; в несчастливый день 
不振	 bùzhèn	 быть в непоправимом (застойном) положении; находиться в упадке, быть неразвитым 
不长进	 bùzhǎngjìn	 застойный, упадочный; отсталый, не подающий надежд 
不长心	 bùzhǎngxīn	 диал. быть неосторожным (невнимательным) 
不依	 bùyī	 1) не разрешать, не соглашаться, не слушаться, противиться; противоречить 2) не входить в положение, не извинять, не прощать 
不依不饶	 bùyībùráo	 1) не прощать и не миловать; быть беспощадным (безжалостным) 2) привязываться, приставать; неотвязный, назойливый 
不让	 bùràng	 1) не позволять, не давать возможности ∆ 不让他去 не давать ему пойти 2) не быть хуже (меньше), не уступать ( обычно: 不让于…) 
不衷	 bùzhōng	 1) быть нечестным; быть неточным ( в измерениях ) 2) неправильный, неверный 
不跟	 bùgèn	 не следовать за; не уподобляться ∆ 不跟… 一样快 не быть одинаковым с... по быстроте, уступать ( такому-то ) в быстроте 
不很	 bùhěn	 не очень, не слишком ∆ 不很容易 не очень (не слишком) легко 
不狠	 bùhěn	 не очень, не слишком ∆ 不很容易 не очень (не слишком) легко 
不根	 bùgēn	 не иметь опоры; не на что опереться; нет основания; необоснованный 
不良	 bùliáng	 нехороший, дурной; отрицательный, нездоровый, вредный ∆ 不良导体 физ. плохой проводник ∆ 不良反应 мед. отрицательная реакция ( организма на медикамент ) ∆ 不良倾向 вредная (отрицательная) тенденция 
不良会	 bùliánghuì	 тайное свидание 
不良人	 bùliángrén	 уст. тюремщик, стражник; сыщик 
不稂不莠	 bùlángbùxiù, bùlángbùyǒu	 негодный, никчёмный, ни то ни сё 
不食	 bùshí	 * не есть, не кормиться, не питаться ∆ 不食烟火 не есть горячей пищи bùsì необрабатываемая ( букв. не кормящая) земля. непахотная земля 
不食周粟	 bùshízhōusù	 не желать есть хлеб [династии] Чжоу [и предпочесть питаться папоротником] ( обр. в знач.: оставаться верным свергнутой династии ) 
不食之地	 bùshízhīdì	 некормящая (необрабатываемая, непахотная) земля 
不越年	 bùyuènián	 с.-х. незимующий ∆ 不越年蚕种 шелк. незимующая трена 
不起	 -buqǐ	 1) не в состоянии подняться; тяжело больной; прикованный к поспели; обречённый на смерть 2) модификатор глагола, указывает на невозможность совершения действия ∆ 买不起 не в состоянии купить ( не по карману ) 
不起诉	 bùqǐsù	 юр. не возбуждать дела; прекратить дело ∆ 不起诉处分 распоряжение суда о прекращении дела 
不起眼	 bùqǐyǎn	 диал. не стоит и смотреть; не заслуживать внимания; не стоящий внимания; незначительный; неприглядный 
不起眼儿	 bùqǐyǎnr	 диал. не стоит и смотреть; не заслуживать внимания; не стоящий внимания; незначительный; неприглядный 
不足	 bùzú	 1) недостаточно, не хватает ∆ 不足虑 недостаточный; недостаток; дефицит 2) не стоит, не заслуживает не стоит беспокоиться (задумываться) 3) нельзя, невозможно 4) новокит. не поспевать; не управляться 5) уст. , мат. приближение с недостатком 
不足轻重	 bùzúqīngzhòng	 не стоит принимать во внимание; маловажный, пустяковый, нестоящий 
不足值	 bùzúzhí	 мат. значение, взятое с округлением в меньшую сторону (с недостатком) 
不足齿	 bùzúchǐ	 не заслуживать упоминания; не стоит и говорить 
不足挂齿	 bùzúguàchǐ	 не заслуживать упоминания; не стоит и говорить 
不足多	 bùzúduō	 не быть достойным похвалы, не заслуживать одобрения 
不足为怪	 bùzúwéiguài	 нечего удивляться, неудивительно 
不足为训	 bùzúwéixùn	 нельзя брать за образец 
不足为奇	 bùzúwéiqí	 не стоит удивляться; нет ничего удивительного; неудивительно 
不足道	 bùzúdào	 не стоит и говорить, не заслуживает упоминания; незначительный, нестоящий, пустяковый 
不是	 bùshì	 1) не есть, не является ∆ 不是一回 не один раз 2) в диалоге нет! 3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если бы не…, ( то... ); не..., так...; либо..., либо...; то..., то… ∆ 不是下雨就是下雪 либо дождь, либо снег ∆ 要不是 если бы не… bùshi, bùshì 1) ошибка, проступок, вина; неправота ∆ 担不是 снести упрёки, признать свою вину ∆ 有不是 допустить ошибку, быть неправым ∆ 派不是 указывать на чужие недостатки, упрекать за провинности ∆ 认不是 признать свою неправоту (ошибку) ∆ 赔(陪)不是 просить прощения, извиняться ∆ 落不是 попасть впросак; оказаться виноватым (неправым) 2) неправильно; неловко, неудобно; неблагоприятно ∆ 坐也不是, 站也不是 ни сесть, ни встать 3) ведь ∆ 你不是说过 … ты ведь говорил, что... 
不是话	 bùshìhuà	 несуразный; несуразность 
不是个儿	 bùshìgèr	 не быть достойным соперником (партнёром) 
不是味	 bùshìwèi	 1) безвкусный; плохо состряпанный; невкусно, плохо 2) не отвечающий требованиям, не соответствующий норме; не быть тем, что надо 3) неприятно; тяжело 
不是味儿	 bùshìwèir	 1) безвкусный; плохо состряпанный; невкусно, плохо 2) не отвечающий требованиям, не соответствующий норме; не быть тем, что надо 3) неприятно; тяжело 
不是处	 bùshìchǔ	 новокит. 1) ничето нельзя поделать (придумать); не быть в состоянии сделать ( что-л. ) 2) в высшей степени, до изнеможения 
不是玩的	 bùshìwánde	 это не шутки, этим не шутят, с этим шутить нельзя; [это вам] не игрушка 
不是玩儿的	 bùshìwánrde	 это не шутки, этим не шутят, с этим шутить нельзя; [это вам] не игрушка 
不是头	 bùshìtóu	 дело принимает неблагоприятный оборот; плохо дело 
不是滋味	 bùshìzīwèi	 см. 不是味[儿] 
不是滋味儿	 bùshìzīwèir	 см. 不是味[儿] 
不韪	 bùwěi	 неправильный; неподходящий; недопустимый; не следует; не так ∆ <> 冒天下之大不韪 вопреки всеобщему мнению; бросить вызов всему миру 
不定	 bùdìng	 неопределённый: нерешённый; неустойчивый; нерегулярный; неопределённо, неясно, неточно; может быть, возможно; не наверняка ∆ 说不定 наверное сказать не могу ∆ 不定是谁 неизвестно кто ∆ 不定曲线 кривая, не обладающая локальной связностью ∆ 不定方程[式] мат. неопределённое уравнение ∆ 不定级数 мат. неопределённая прогрессия ∆ 不定积分 мат. неопределённый интеграл 
不定量	 bùdìngliàng	 мат. неопределённое число 
不定芽	 bùdìngyá	 бот. придаточная (адвентивная) почка 
不定称	 bùdìngchēng	 лингв. неопределённое местоимение 
不定形	 bùdìngxíng	 мат. неопределённая форма 
不定业	 bùdìngyè	 будд. перевоплощение, не зависящее от добрых или дурных деяний в прошлом; неопределённое перерождение 
不定根	 bùdìnggēn	 бот. придаточный корень 
不定教	 bùdìngjiào	 будд. переменный метод учения ( один из 4 способов спасительного прозрения по учению буддийской секты 天台 Тяньтай ) 
不定式	 bùdìngshì	 1) мат. неопределённое выражение; неопределённость 2) грам. неопределённое наклонение; инфинитив 
不旋踵	 bùxuánzhǒng	 не повернёшься даже на пятке ( обр. а) в мгновение ока, моментально, в момент; б) не менять курса, не идти на попятную, не отступать ) 
不疑	 bùyí	 несомненный; несомненно, бесспорно 
不碍	 bùài	 не препятствует, не мешает 
不碍事	 bùàishì	 1) делу не вредит, беспокоиться нечего, всё в порядке 2) ничего, пустяки, неважно А: «对不起»!, Б: «不碍事»! А: виноват! Б: ничего (пустяки)! 
不取	 bùqǔ	 * препятствие к вступлению в брак ( мужчины ) ∆ 五不取 пять препятствий ( несогласие семьи; дурная семья: наличие преступников или тяжело больных в роду; смерть старшего сына; траур ) 
不淑	 bùshú	 1) порочный, недобродетельный 2) не вовремя, некстати 
不服	 bùfú	 1) не нравиться; не признавать; не уважать; не подчиняться; не мириться с... 2) не годится, не подходит; не переносить ∆ 不服水土 не переносить климата, не акклиматизироваться 
不服气	 bùfúqì	 не быть согласным, не мириться с ( чём-л. ) 
不服气儿	 bùfúqìr	 не быть согласным, не мириться с ( чём-л. ) 
不反刍类	 bùfǎnchúlèi	 зоол. нежвачные ( Nonruminantia ) 
不友好	 bùyǒuhǎo	 неприязнь; недружественный, недружелюбный 
不暇	 bùxiá	 некогда, недосуг, нет времени ( на что-л. ) ; не хватает времени на... 
不假思索	 bùjiǎsīsuǒ	 не думая; без раздумья, без размышления 
不假思索地	 bùjiǎsīsuǒde	 не думая; без раздумья, без размышления 
不获	 bùhuó	 не добыть, не овладеть ∆ 不获全胜 не одержать полной победы ∆ 不获年 не обрести годов, прожить недолго 
不侵犯	 bùqīnfàn	 ненападение ∆ 不侵犯条(公)约 договор (пакт) о ненападении 
不受	 bùshòu	 не принимать; отвергать; не подвергаться, не терпеть; не переносить, не испытывать ∆ 不受擡举 отвергнуть поддержку (выдвижение); оказаться неблагодарным ∆ 不受侵犯 неприкосновенный ∆ 不受欢迎 persona non grata 
不受办	 bùshòubàn	 упрямый, неподатливый ( о деле ) 
不受制	 bùshòuzhì	 быть свободным от контроля (от ограничений); неограниченный, бесконтрольный 
不受用	 bùshòuyòng	 нездоровится; нездоровый; плохо себя чувствовать; не по себе 
不支	 bùzhī	 не выдержать, не устоять; сдать ∆ 体力渐渐不支 физические силы [бегуна] постепенно сдали 
不忮不求	 bùzhìbùqiú	 [рыцарь] без страха и упрёка 
不翅	 bùchì	 не только 
不破不立	 bùpòbùlì	 не сломав [старое], не установишь нового; без ломки [старого] нет созидания [нового]; без разрушения нет и созидания 
不设防	 bùshèfáng	 воен. открытый ( порт, город ) ∆ 不设防城市 открытый город 
不发育	 bùfāyù	 мед. аплазия 
不发光体	 bùfāguāngtǐ	 физ. несветящееся тело 
不彀	 bùgòu	 не хватает; недостаточно, мало 
不谷	 bùgǔ	 * уничижит. мы ( император ) ; я ( начальник о себе ) 
不攻自破	 bùgōngzìpò	 разбежаться без сражения, сдаться без боя 
不致	 bùzhì	 не дойдёт до ( чего-л. ) , не окончится ( чём-л. ) , не случится 
不做声	 bùzuòshēng	 молчать; молчание; набрать воды в рот 
不做美	 bùzuòměi	 не захотеть завершить доброе дело [начатое другим] 
不敢	 bùgǎn	 диал. не осмеливаюсь; не сметь; не нужно, не следует, нельзя; не ( запретительное ) ∆ 不敢越雷池一步 не осмелиться перейти хотя бы на один шаг линию реки Лэйчи ( обр. в знач.: не решиться нарушить установленный порядок; не переступать границы ( чего-л. ) , ни шагу не ступить за дозволенный рубеж ) 
不敢当	 bùgǎndāng	 вежл. что Вы, помилуйте!, не смею согласиться! ( ответ на комплимент ) 
不敢为非	 bùgǎnwéifēi	 не осмеливаться чинить зло, не сметь плохо вести себя 
不敢后人	 bùgǎnhòurén	 не желать отставать от других, не желать плестись в хвосте 
不彻底	 bùchèdǐ	 непоследовательный; не доведённый до конца; нерадикальный; неокончательно; непоследовательно 
不彻底性	 bùchèdǐxìng	 непоследовательность 
不敌	 bùdí	 1) не сравняться; не устоять; быть хуже 2) не знать себе равного; не иметь соперников; не соперник, не конкурент 
不放在眼里	 bùfàngzàiyǎnlǐ	 не считаться ( с кем-л. , чём-л. ) , не принимать близко к сердцу 
不放在心里	 bùfàngzàixīnlǐ	 не считаться ( с кем-л. , чём-л. ) , не принимать близко к сердцу 
不敬	 bùjìng	 непочтительно, без уважения; непочтительность, дерзость 
不敏	 bùmǐn	 уничижит. неспособный, бездарный ( о себе ) 
不败之地	 bùbàizhīdì	 стратегически выгодная (неприступная) позиция 
不变	 bùbiàn	 неизменный, постоянный, неизменяемый; мат. инвариантный ∆ 不变因子 инвариантный множитель ∆ 不变期间 юр. неизменный ( безотлагательный, законом установленный ) срок, срок, не подлежащий изменению ∆ 不变价格 неизменная цена ∆ 不变资本 эк. постоянный капитал ∆ 不变照射 физ. постоянная радиация 
不变量	 bùbiànliàng	 мат. инвариант 
不变数	 bùbiànshù	 мат. инвариант 
不变式	 bùbiànshì	 мат. инвариант 
不变态	 bùbiàntài	 зоол. неполное превращение ( насекомых ) , отсутствие сложного метаморфоза 
不夜国	 bùyèguó	 страна незаходящего солнца ( англичане о своей империи ) 
不及	 bùjí	 1) не доходить, не достигать; быть хуже (меньше); не так хорошо, как... 2) не поспеть, не управиться 3) не подходить, не годиться ∆ 不及格 а) не успевать, получить неудовлетворительный балл; неудовлетворительный ( балл ) ; б) не подойти 
不及时	 bùjíshí	 несвоевременный 
不及物	 bùjíwù	 грам. непереходный ∆ 不及物动词 непереходный глагол 
不入	 bùrù	 1) не входить внутрь 2) не лезет, не влезает 
不入耳	 bùrùěr	 противно слушать, неприятный на слух ∆ 不入虎穴, 焉得虎子 bùrùhǔxué, yāndéhǔzǐ не забравшись в логово тигра, где добудешь тигрёнка? ( обр. в знач.: без риска нет удачи ) 
不入公门	 bùrùgōngmén	 не входить в учреждение, не заниматься общественной деятельностью 
不杖期	 bùzhàngqí	 годичный траур [без ношения траурного посоха] 
不使	 bùshǐ	 не дать возможности, не допустить, чтобы...; не позволить 
不更	 bùgēng	 1) ист. бугэн ( почётный титул за заслуги, дин. Цинь ) 2) Буган ( фамилия ) 
不更事	 bùgēngshì	 неопытный, нетренированный, не прошедший практики работы 
不便	 bùbiàn	 1) неподходящий, неудобный; неудобно, неловко 2) нет необходимости, незачем 3) испытывать недостаток в деньгах; нет денег 
不乏	 bùfá	 не нуждаться, не испытывать недостатка; иметь в избытке; хватает ∆ 不乏其人 не испытывать недостатка в таких людях 
不逞	 bùchěng	 1) не добиться своего 2) недовольный, разочарованный ( о неудачнике ) 
不逞之徒	 bùchěngzhītú	 смутьян; нарушитель порядка 
不遑	 bùhuáng	 см. 不暇 
不逗	 bùdòu	 диал. неправильно, неверно 
不进则退	 bùjìnzétuì	 если не идти вперёд,― значит пятиться назад 
不这么	 bùzhèmo	 не так [важно]; ничего не значит, неважно; не настолько ∆ 不这麽大 не так (не настолько) велик 
不这末	 bùzhèmo	 не так [важно]; ничего не значит, неважно; не настолько ∆ 不这麽大 не так (не настолько) велик 
不道	 bùdào	 1) новокит. не знать, не сознавать, не чувствовать; неразумный, нерезонный 2) новокит. неожиданно, вопреки ожиданиям 3) новокит. не касаться, не считаться; устраняться 4) быть несправедливым; несправедливый 5) преступление, состоящее в казни трёх невинных из одной семьи 6) новокит. ( часто в риторическом вопросе ) [разве] не думал, [разве] не полагал... 
不道德	 bùdàodé	 безнравственный, недобродетельный; аморальный; нормам морали 
不近人症	 bùjìnrénzhèng	 мед. боязнь людей 
不近人情	 bùjìnrénqíng	 странный, необычный, не похожий на других; быть оригиналом 
不连	 bùlián	 несрастание ( напр. кости при переломе ) 
不连续量	 bùliánxùliàng	 мат. разрывность 
不连贯	 bùliánguàn	 бессвязность ( напр. речи ) 
不随意	 bùsuíyì	 непроизвольный ∆ 不随意动作 непроизвольное движение 
不随意筋	 bùsuíyìjīn	 анат. непроизвольная мышца 
不随意肌	 bùsuíyìjī	 анат. непроизвольная мышца 
不通	 bùtōng	 1) не доводить до..., не сообщаться с... ( о дороге ) ; нет прохода; непроходимый, глухой 2) не пропускать, быть непроницаемым ( для чего-л. ) 3) концы с концами не сходятся; нескладный; непонятный 4) мед. заращение, атрезия 5) мед. непроходимость 6) мед. непрободение 
不通水火	 bùtōngshuǐhuǒ	 не пропускать ни воды, ни огня ( обр. в знач.: не иметь никаких отношений, не общаться ) 
不适	 bùshì	 нездоровится; испытывать недомогание, чувствовать себя не в своей тарелке (нездоровым) 
不适当	 bùshìdāng	 нецелесообразный; несоответствующий; неподходящий; неподобающий; не совсем правильный 
不过	 bùguò	 1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться 2) только, но, однако 3) в высшей степени ∆ 顶好不过 лучше не бывает ∆ 最洁净不过 самый чистый; чище не бывает -buguò ( часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола ∆ 你摚(搪)不过去 тебе не избежать (не уйти; от чего-л. ) , тебе придётся ∆ 脱不过 никак не избежать, никак не снять с себя ( напр. ответственности ) ∆ 辩不过 не переспорить 
不过如此	 bùguòrúcǐ	 так и только так; так и не больше; всего только 
不过尔尔	 bùguòěrěr	 и только!, всего только, таков ― и не более 
不过分	 bùguòfēn	 умеренность 
不过意	 bùguòyì	 чувствовать себя виноватым; ощущать сильное чувство неловкости; в высшей степени неловко 
不遇	 bùyù	 1) не везёт, нет удачи; не иметь удачи в карьере 2) неудачник 
不透	 bùtòu	 непроницаемый 
不透明	 bùtòumíng	 не пропускающий света; физ. непрозрачный ∆ 不透明体 непрозрачное тело 
不透水	 bùtòushuǐ	 водонепроницаемый, непромокаемый 
不透水层	 bùtòushuǐcéng	 геол. водоупорный слой 
不送	 bùsòng	 вежл. 1) пожалуйста, не провожайте 2) ( также 怒不送) простите, что не провожаю Вас 
不送气	 bùsòngqì	 фон. неаспирированный; непридыхательный [согласный]; без аспирации 
不送气音	 bùsòngqìyīn	 фон. неаспирированный [начальный] согласный 
不送气声	 bùsòngqìshēng	 фон. неаспирированный [начальный] согласный 
不迭	 bùdié	 диал. 1) не успеть, не управиться 2) без конца, беспрерывно, без передышки, не переставая ∆ 不迭地道谢 без конца благодарить 
不速客	 bùsùkè	 незваный (непрошеный, неожиданный) гость 
不速之客	 bùsùzhīkè	 незваный (непрошеный, неожиданный) гость 
不逮	 bùdài	 1) не достигать; не мочь [равняться с...]; быть недостаточным (недостойным); отставать; отставание по недостатку способное гей (сил, умения); изъян; порок 2) несравнимый 
不遂	 bùsuí	 не достичь цели, не удаться; не увенчаться успехом ( в каком-л. деле ) 
不远万里	 bùyuǎnwànlǐ	 преодолеть трудности далёкого пути 
不遗余力	 bùyíyúlì	 положить все силы; с напряжением всех сил; делать всё, что в силах, не жалеть сил, изо всех сил 
不逊	 bùxùn	 нескромный, самодовольный; без всякой скромности, бесцеремонно, самодовольно; дерзко; дерзость 
不廷方	 bùtíngfāng	 ист. территории вне юрисдикции Китая ( представители которых не обязаны являться к императорскому двору ) 
不庭	 bùtíng	 1) не являться ко двору 2) непокорные вассалы 
不健全	 bùjiànquán	 болезненный, нездоровый 
不抵	 bùdǐ	 диал. непригодный, ненужный, бесполезный; не подходить; не годиться; бесполезно; напрасно ∆ 不抵事 нестоящее дело; без толку 
不抵抗	 bùdǐkàng	 не сопротивляться; непротивление 
不抵抗主义	 bùdǐkàngzhǔyì	 непротивленчество; отказ от сопротивления ( напр. врагу ) 
不眠症	 bùmiánzhèng	 бессонница 
不贰	 bùèr	 1) не быть двоедушным 2) не изменять, быть верным (преданным) 3) * не повторять, не делать дважды 
不贰过	 bùèrguò	 не повторять старых ошибок 
不忒	 bùtè	 1) безупречный 2) оставаться неизменным 
不戏	 bùxì	 недовольный; расстроенный 
不戬	 bùjiǎn	 эпист. , вежл. простите неполноту моего письма ( в заключительной формуле письма ) 
不识	 bùshí	 не знать, быть незнакомым, быть несведущим, не разбираться ( в чём-л. ) 
不识一丁	 bùshíyīdīng	 не знать ни аза; быть неграмотным 
不识抬举	 bùshítáijǔ	 не ценить доброго к себе отношения; злоупотреблять добрым к себе отношением; бран. неблагодарный, наглый 
不识症	 bùshízhèng	 мед. агнозия 
不识字	 bùshízì	 не знать иероглифов, быть неграмотным, не уметь читать и писать; неграмотный 
不识时务	 bùshíshíwù	 не разбираться в современных вопросах; быть оторванным от жизни; быть непрактичным 
不识闲儿	 bùshíxiánr	 диал. не знать отдыха, не иметь покоя; быть в постоянном движении (в работе) 
不识酥	 bùshísū	 не знающий, что такое айран ( обр. о невежественном человеке ) 
不识泰山	 bùshítàishān	 не знать горы Тайшань ( обр. в знач.: не знать известного всем; вежл. простите моё невежество ) 
不识之无	 bùshízhīwú	 не знать ни аза; быть совсем неграмотным; не знать самых элементарных вещей ( иероглифов 之 и 无) 
不职	 bùzhí	 быть нерадивым в своих обязанностях, не доводить дело до конца 
不义	 bùyì	 несправедливый; неправый; беспринципный; бесчестный 
不义之财	 bùyìzhīcái	 нечестно нажитое, добытое нечестным путём богатство 
不咸	 bùxián	 1) не повсеместный 2) неудовлетворённый 3) дисгармоничный 
不减	 bùjiǎn	 не хуже ∆ 壻身名宦尽不减峤 зять ― важный сановник, ни в чём не хуже Цяо 
不成	 bùchéng	 1) не образовать, не составить, не дать ∆ 不成体统 безобразный, ни на что не похожий; никуда не годный ∆ 不成音节 не составить слога; асиллабический ∆ 不成问题 не составляет вопроса; несомненный; наверняка ∆ 不成不成样子 не образует (не даёт) ничего; безобразный, ни на что не похожий ∆ 不成文法 безграмотный, не соблюдающий правил грамматики ∆ 不成比例 не дать пропорции; непропорциональный; диспропорция 2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя ∆ 你不学也不成 не учиться тебе тоже нельзя 3) [разве]... не в этом дело? ( риторический вопрос, выражающий догадку, предположение ) ∆ 难道不许我们说话不成?! неужто нам и говорить уже нельзя?! 4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же... ∆ 不成过腊全无雪, 只隔明朝( zhāo )便是春! Неужели ж год минует так ― совсем без снега?! Ведь уже назавтра утром к нам весна придёт! -buchéng модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие ∆ 三天做不成 за три дня не сделаешь (невозможно сделать)! 
不成望	 bùchéngwāng	 вопреки надеждам, вопреки чаяниям 
不成器	 bùchéngqì	 бездарный, ни на что не годный, никчёмный ( также о человеке ) ; никудышный 
不成话	 bùchénghuà	 безобразный, ни на что не похожий; безобразие ( о поведении или речах ) 
不成了	 bùchéngla	 не выйдет!, не вышло!, не получится!, не получилось! 
不成材	 bùchéngcái	 бесполезный, никчёмный 
不成人	 bùchéngrén	 1) никчёмный человек 2) низкий человек, подлец 
不成文	 bùchéngwén	 неписаный ∆ 不成文法[律] неписаный закон 
不成比例	 bùchéngbǐlì	 ни с чем не сравнимый; не идти ни в какое сравнение 
不成想	 bùchéngxiǎng	 диал. неожиданный; непредвиденный; против ожидания 
不灭性	 bùmièxìng	 физ. неуничтожимость, неисчезаемость 
不几天	 bùjìtiān	 на днях 
不臧	 bùzāng	 дурной, скверный, недобрый 
不比	 bùbǐ	 отличаться ( от кого-л. , чего-л ) ; в отличие ( от кого-л. , чего-л. ) ∆ 不比 … 差 bùbǐ … chā не уступать ( в чём-л. ) ; не быть хуже ∆ 他在工作中不比青年人差 он не уступает молодым в работе 
不死	 bùsǐ	 1) не умирать; бессмертие 2) будд. нирвана 
不死草	 bùsǐcǎo	 бот. лириопе злаколистная ( Liriope graminifolia Baker) 
不死药	 bùsǐyào	 миф. лекарство бессмертия, жизненный эликсир 
不死不活	 bùsǐbùhuó	 ни жив, ни мёртв 
不老丹	 bùlǎodān	 миф. эликсир (пилюли) нестарения 
不老少	 bùlǎoshǎo	 диал. масса; множество, видимо-невидимо 
不老不死	 bùlǎobùsǐ	 не стариться, не умирать ( обр. в знач.: долго жить ) 
不能	 bùnéng	 1) нельзя; нет; не быть в состоянии ∆ 使…不能… не дать ( кому-л. ) возможности делать ( что-л. ) ; не допустить; принудить не делать ( что-л. ) ∆ 这个使他不能安眠 это не давало ему [возможности] спать (лишило его сна) ∆ 不能自拔 невозможно (неспособность) выбраться своими силами ∆ 不能局限于… нельзя ограничиваться... ( чём-л. ) ∆ 不能见人的事 неприглядное дело, неприличный случай 2) неспособность ∆ 动作不能 акинезия 3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный ∆ 不能上当 не следует попадаться на удочку (приманку) ∆ 不能容许 недопустимый ∆ 不能条件 юр. невозможное условие ∆ 不能成立 невозможный, неосуществимый ∆ 不能实现 несбыточный ∆ 不能除尽性 мат. неделимость 
不能够	 bùnénggòu	 не [быть] в состоянии; невозможно 
不能彀	 bùnénggòu	 не [быть] в состоянии; невозможно 
不能犯	 bùnéngfàn	 юр. несостоявшееся преступление 
不能见	 bùnéngjiàn	 невидимый 
不能不	 bùnéngbù	 невозможно не...; не может не...; нельзя не...; диал. быть обязанным; быть вынужденным ∆ 我不能不告诉你 я обязан тебе сказать ∆ 不能不表示极大的遗憾 нельзя не выразить величайшего сожаления 
不犯着	 bùfànzháo	 не следует, не стоит; нестоящий 
不配	 bùpèi	 1) не пара, несоответствующий; не гармонирующий, неподходящий 2) недостойный, недостаточных душевных качеств 
不记名	 bùjìmíng	 не называть имени; безымянный ∆ 不记名存款 вклад на предъявителя ∆ 不记名投票 тайное голосование 
不已	 bùyǐ	 бесконечный; без конца, не прекращаясь; вечно 
不饱症	 bùbǎozhèng	 мед. патологическое исчезновение чувства сытости, аплези я 
不饱和	 bùbǎohé	 хим. непредельный; ненасыщенный ∆ 不饱和化合物 хим. ненасыщенные (непредельные) соединения 
不饱和烃	 bùbǎohétīng	 хим. непредельные (ненасыщенные) углеводороды 
不饱和物	 bùbǎohéwù	 хим. непредельные соединения; ненасыщенное соединение 
不把准	 bùbazhǔn	 ненадежный, неверный, сомнительный; не наверняка 
不把准儿	 bùbazhǔnr	 ненадежный, неверный, сомнительный; не наверняка 
不把牢	 bùbaláo	 шаткий, непрочный; слабый 
不把滑	 bùbahuá	 диал. ненадежный ∆ 不把滑的事 ненадёжное (сомнительное) дело 
不把滑儿	 bùbahuár	 диал. ненадежный ∆ 不把滑的事 ненадёжное (сомнительное) дело 
不把滑的	 bùbahuáde	 диал. ненадежный ∆ 不把滑的事 ненадёжное (сомнительное) дело 
不绝	 bùjué	 непрерывный, непрекращающийся; беспрерывно 
不绝如缕	 bùjuérúlǚ	 1) еле держаться, висеть на волоске, быть в крайне опасном положении 2) готовый вот-вот прерваться, замирающий ( напр. звук, дыхание ) 
不绝声	 bùjuéshēng	 неумолкающий, неумолчный; не умолкая, без устали 
不龟手	 bùjūnshǒu	 миф. лекарство для лечения обмороженных конечностей ( рук ) 
不托	 bùtuō	 среднекит. изделия из варёного теста ( клёцки, пампушки, лапша ) 
不毛	 bùmáo	 голый, бесплодный ( о земле ) ∆ 不毛[之]地 бесплодная земля; стерильная почва 
不球的怎	 bùqiúdezěn	 диал. нисколько не хорош, не так хорош 
不纯	 bùchún	 нечистый 
不纯正	 bùchúnzhèng	 не чистый, смешанный; скрещенный ∆ 不纯正语法 лингв. варваризм, барбаризм 
不完全	 bùwánquán	 неполный, незаконченный; не вполне ∆ 不完全句 грам. неполное предложение ∆ 不完全变态 биол. неполное превращение, неполный метаморфоз ∆ 不完全肥料 неполное удобрение ( напр. костный порошок ) ∆ 不完全燃烧 неполное сгорание ∆ 不完全蛋白质 неполное белковое вещество 
不完全叶	 bùwánquányè	 бот. неполный лист 
不完全花	 bùwánquánhuā	 бот. неполный цветок 
不完数	 bùwánshù	 неполное число 
不晓得	 bùxiǎode	 не знать 
不晓事	 bùxiǎoshì	 не разбираться в деле (в делах) 
不饶	 bùráo	 не обильный, не богатый 
不光	 bùguāng	 не только ∆ 不光… 而且… не только…, но также... 
不光彩	 bùguāngcǎi	 бесславный 
不克	 bùkè	 1) не суметь, не смочь, не быть в состоянии 2) не преодолеть, не справиться, не одержать победы 
不说甚么	 bùshuōshèmmo	 ничего не скажешь, ничего не поделаешь 
不说甚么了	 bùshuōshèmmole	 ничего не скажешь, ничего не поделаешь 
不见	 bùjiàn	 1) не увидеть; не видно, не заметно ∆ 不见棺材, 不掉泪 не проронит слезу, пока не увидит гроба ( о непочтительном сыне ) ∆ 不见好 не заметно улучшения, нисколько не лучше 2) исчезнуть; запропаститься 3) неизвестно; не видно, чтобы ∆ 不见其来多少 неизвестно, сколько их придёт; трудно сказать сколько их пожалует -bujiàn модификатор глаголов, обозначает невозможность совершения данного действия ∆ 闻不见 не чувствовать запаха; не пахнет ∆ 看不见 нельзя увидеть, не видно 
不见经传	 bùjiànjīngzhuàn	 не обнаруживаться в канонах и летописях ( обр. в знач.: неизвестного происхождения ) 
不见佳	 bùjiànjiā	 ничего хорошего, плохо, скверно 
不见了	 bùjiànla	 исчезло, пропало, потерялось, запропастилось ( о вещи ) 
不见得	 bùjiànde	 маловероятно; навряд ли!, не думаю, чтобы... 
不见天日	 bùjiàntiānrì	 не видать света белого; темно, мрачно, тяжело; несправедливо 
不见其	 bùjiànqí	 диал. ничего определённого, ничего не ясно 
不覩时	 bùdǔshí	 новокит. не понимать в делах, не разбираться в ( чём-л. ) 
不覩事	 bùdǔshì	 новокит. не понимать в делах, не разбираться в ( чём-л. ) 
不覩是	 bùdǔshì	 новокит. не понимать в делах, не разбираться в ( чём-л. ) 
不规矩	 bùguījǔ	 недисциплинированный, нарушающий правила (этикет, порядок) 
不规则	 bùguīzé	 1) несистематический; нерегулярный; непостоянный; неустойчивый; хаотический 2) неправильный, анормальный ∆ 不规则连动 мор. неустойчивое маневрирование ∆ 不规则动词 грам. неправильный глагол ∆ 不规则星系 астр. неправильные галактики 
不觉地	 bùjuéde	 невольно, бессознательно; машинально ∆ 不知不觉地 неожиданно; невольно, вдруг 
不愧	 bùkuì	 не стыдно; заслуженно, достойно ( напр. занимать высокое положение ) ; недаром, с полным основанием ∆ 不愧为杰出的 быть вполне заслуженно выдвинутым [на высокий пост] 
不充分	 bùchōngfēn	 недостаточный, неполный 
不祧	 bùtiāo	 вечно существующее, неувядаемое, навеки данное ( напр. имя ) 
不祧之祖	 bùtiāozhīzǔ	 вечно почитаемый основатель рода ( табличка с именем которого навечно помещалась в храм предков ) 
不沉性	 bùchénxìng	 непотопляемость 
不免	 bùmiǎn	 не избежать; неизбежно; волей-неволей приходится 
不慌不忙	 bùhuāngbùmáng	 неторопливый, медлительный; без суеты, без спешки, не спеша, неторопливо 
不流通	 bùliútōng	 застойный, не протекающий 
不扬	 bùyáng	 выглядеть подавленным (грустным, обескураженным) 
不亢不卑	 bùkàngbùbēi	 не быть высокомерным и не унижаться; держаться достойно 
不凡	 bùfán	 незаурядный, необыкновенный; выдающийся 
不乙	 bùyǐ	 см. 不宣 
不干性油	 bùgānxìngyóu	 хим. невысыхающее масло 
不干净	 bùgānjìng	 1) грязный, нечистый 2) новокит. плохо дело; неладно; канительно; без конца 
不轨	 bùguЉ не по проезжей колее; нарушать правила; против правила ( обр. в знач.: смута, бунт ) 
不尴不尬	 bùgānbùgà	 диал. 1) неправильный; ни два, ни полтора 2) запутанный, сложный 
不不镫儿	 bùbùdèngr	 стеклянная дудочка ( игрушка ) 
不以为	 bùyǐwéi	 не считать 
不以为奇	 bùyǐwéiqí	 не считать [это] странным, не удивляться этому 
不以为然	 bùyǐwéirán	 не считать [это] правильным 
不该	 bùgāi	 1) не должно, не следует 2) виноватый; вина 
不共	 bùgòng	 1) * непочтительный 2) не вместе; в одиночку, порознь 
不共戴天	 bùgòngdàitiān	 не жить вместе [с врагом] под одним небом ( обр. в знач.: пылать смертельной ненавистью ) ∆ 不共戴天的仇敌 смертельный (заклятый) враг 
不翼而飞	 bùyìérfēi	 без крыльев, а улетело ( обр. в знач.: а ) куда-то запропаститься, потеряться, о вещи; б) молниеносно распространиться ) 
不兴	 bùxīng	 1) недозволено, не следует, нехорошо, нельзя 2) неходовой, несовременный 3) не мочь, не быть в состоянии 
不具	 bùjù	 1) эпист. на этом кончаю; прошу извинить неполноту письма ( из заключительной формулы письма ) 2) неполноценный, с физическими недостатками, инвалид 
不具足	 bùjùzú	 см. 不完全 
不俱备	 bùjùbèi	 неготовый, недоразвитый, неполноценный ∆ 不俱备花 бот. несовершенный цветок 
不俱备的	 bùjùbèide	 неготовый, недоразвитый, неполноценный ∆ 不俱备花 бот. несовершенный цветок 
不典	 bùdiǎn	 неправильный; ненастоящий; незаконный, нелегальный 
不腆	 bùtiǎn	 не обильный, небогатый, немного, небогато ( скромно о своём подарке ) 
不愼	 bùshèn	 быть невнимательным (непредусмотрительным) 
不只	 bùzhǐ	 не только ∆ 不只他去, 我也去 не только он пойдет, но и я пойду 
不实	 bùshí	 1) неискренний, неправдивый 2) не приносить плодов ( о растениях ) ; не созревать ( о плодах ) 3) неналитой, неполный; дряблый, щуплый 
不愤	 bùfèn	 см. 不分 bùfèn 
不赖	 bùlài	 диал. совсем не плохо, вовсе недурно 
不费	 bùfèi	 не; без ( чего-л. ) 
不费力	 bùfèilì	 не тратить сил; без затраты усилий; легко, задаром ∆ 不费吹灰之力 без малейшей затраты сил, даже для того, чтобы сдунуть пылинку; без всяких усилий, запросто 
不费之惠	 bùfèizhīhuì	 бескорыстная милость, бескорыстное благодеяние 
不贷之圃	 bùdàizhīpǔ	 незаложенный (не сданный внаймы) огород ( обр. о человеке, ушедшем в себя; быть замкнутым ) 
不赀	 bùzī	 неисчислимый; безмерный; бесценный, дорогой ( о ценностях, вещах ) ; неимоверный 
不赞一词	 bùzànyīcí	 1) не добавишь ни слова ( о превосходном сочинении ) 2) не проронить ни слова, промолчать 
不顾	 bùgù	 1) не обращать внимания, пренебрегать 2) несмотря на...; невзирая на...; вопреки ∆ 不顾死活 не считаясь с жизнью или смертью; быть безрассудным; очертя голову ∆ 不顾一切 несмотря ни на что 
不顾情面	 bùgùqíngmiàn	 не взирая на лица 
不顺眼	 bùshùnyǎn	 диал. не радует глаз; не нравится, приходится не по вкусу, не вызывает хорошего чувства 
不顶	 bùdǐng	 быть похуже [чем...]; диал. не превосходить 
不顶事	 bùdǐngshì	 бесполезный; напрасно; не помогает делу 
不顶愣	 bùdǐnglèng	 негодный, непригодный 
不须	 bùxū	 нет необходимости (нет нужды) в...; не требуется; незачем 
不类	 bùlèi	 1) не сортный, недоброкачественный 2) непохожий, не того рода, неодинаковый 
不奈何	 bùnàihé	 зоол. южнокитайская сорока ( Pica pica sericea Gould.) 
不禁	 bùjīn	 1) не снести, не стерпеть, не вынести, не выдержать; не сдержаться 2) невольно, машинально, бессознательно 
不禁不由儿	 bùjīnbùyóur	 1) бессознательно, машинально 2) естественно, само собой, невольно 
不景气	 bùjǐngqì	 яп. депрессия; период депрессии; застойный 
不洁	 bùjié	 нечистый 
不紧	 bùjǐn	 ∆ : 打甚麽不紧 новокит. что ж такого?!; безразлично, не важно, всё равно 
不紧不离	 bùjǐnbùlí	 диал. обычный; не серьёзный, не тяжёлый 
不紧不曼	 bùjǐnbùmàn	 не напрягаться, напрягаться и не распускаться; ровный, спокойный 
不紧要	 bùjǐnyào	 неважный, несущественный 
不系舟	 bùxìzhōu	 [как] лодка без привязи, носящаяся по воле волн ( обр. об отсутствии твёрдых устоев ) 
不孙	 bùsūn	 1) нескромный, невежливый 2) непокорный 
不亦乐乎	 bùyìlèhū	 1) разве это не приятно?, разве это не радость? 2) в высшей степени ∆ 忙了个不亦乐乎 уйти с головой в хлопоты, быть занятым выше головы 
不恭	 bùgòng	 непочтительный 
不耻下问	 bùchǐxiàwèn	 не следует стесняться обращаться за разъяснением (за помощью) к человеку менее тебя образованному (ниже тебя по положению); не гнушаться советоваться с подчинёнными 
不恶	 bùè	 неплохой, сносный; неплохо 
不恶而严	 bùèéryán	 внушать уважение, не прибегая к резкостям 
不忘沟壑	 bùwànggōuhè	 не забывать о канаве ( по словам Мэн-цзы, и храбрый офицер не должен забывать, что он может потерять голову в обыкновенной канаве; обр. в знач.: достигнув видного положения, не следует забывать о прошлом ) 
不稳	 bùwěn	 нестабильный, неустойчивый ∆ 不稳状态 неустойчивое состояние ∆ 不稳平衡 физ. неустойчивое равновесие 
不稳定	 bùwěndìng	 неустойчивый; неустановившийся ∆ 不稳定流 неустановившийся водный поток 
不慧	 bùhuì	 1) отсталый, неспособный 2) уничижит. я ( в устах монаха ) 
不急官	 bùjíguān	 нерадивый чиновник, бездельник 
不急之务	 bùjízhīwù	 несрочное дело, дело не к спеху 
不应	 bùyīng	 1) не отвечать, не откликаться; невосприимчивый 2) нет необходимости (нет нужды) в...; незачем 3) ещё не…, пока совсем не 4) если бы не... 
不应有	 bùyīngyǒu	 не должно быть; незачем 
不应期	 bùyīngqī	 физиол. рефракторный период, период невосприимчивости вторичного раздражения 
不应为	 bùyīngwéi	 проступок, деяние, непредусмотренное законом 
不意	 bùyì	 неожиданно, внезапно; нечаянно ∆ 乘…不意 воспользоваться ( чьей-л. ) неподготовленностью, застигнуть врасплох ∆ 出其不意 сверх всяких ожиданий, совершенно неожиданно 
不亿	 bùyì	 1) несметное количество, неисчислимое множество 2) ничем не примечательный, самый посредственный ( о человеке ) 
不想	 bùxiǎng	 не предполагать; неожиданный, непредвиденный, внезапный 
不息	 bùxí	 без остановки, без передышки, беспрерывно 
不思议	 bùsīyì	 необъяснимый, непостижимый; сомнительный; подозрительный; сомнение, подозрение 
不虑	 bùlǜ	 1) не думать; не размышлять; без размышлений 2) не ожидать; неожиданный 
不怎了	 bùzénla	 диал. неплохо, ничего себе bùzémla так себе 
不怎么	 bùzěnme	 1) не очень-то; не так уж 2) неважный; так себе, ничего особенного 
不怎么样	 bùzěmmayàng	 не очень; неважно, ничего особенного, не особенно, так себе ∆ 他病怎麽样? 一不怎麽样?а как больной себя чувствует?― неважно! 
不念旧恶	 bùniànjiùè	 не вспоминать о старых грехах (ошибках), не напоминать о причиненном некогда зле 
不忿	 bùfèn	 1) возмущение; возмущаться, негодовать; быть недовольным [своей долей], роптать 2) не роптать, не питать злобы ∆ 约而不忿 прийти к соглашению и не питать злобы 
不忍	 bùrěn	 1) не стерпеть, не вытерпеть; не перенести 2) без раздражения; не сердясь; жалко; жаль 3) перен. рука не поднимается ( также 不忍下手) 
不认	 bùrèn	 не признавать ( напр. своего обязательства ) ∆ 不认账 не признавать долга (счёта) 
不悉	 bùxī	 не всё, не полностью ( в конце письма вежливо указывает на неполноту сообщения ) 
不愁吃	 bùchóuchī	 освободиться от забот о пище (одежде) 
不愁穿	 bùchóuchuān	 освободиться от забот о пище (одежде) 
不惑	 bùhuò	 не иметь сомнений, без колебаний; несомненно, бесспорно ∆ 不惑年 обр. 40 лет ( возраст ) ∆ 年逾不惑 возраст ― перевалило за 40 лет 
不忌	 bùjì	 не завидовать; независтливый 
不愈	 bùyù	 незаживающий, неизлечимый 
不必	 bùbì	 не обязательно; не нужно, не стоит, незачем, нет необходимости ∆ 不必说 нечего и говорить ∆ 不必在意 не зачем держать в голове, не надо думать; чего уж там! ∆ 不必斤斤计较 необязательно учитывать каждый фунт ( чего-л. ; обр. в знач.: можно не подходить скрупулёзно, незачем учитывать каждую мелочь ) 
不无	 bùwú	 не без...; есть малая толика ∆ 不无辛苦 не без труда ∆ 不无利益的 небезвыгодный ∆ 不无根据的 небезосновательный 
不照	 bùzhào	 1) если [бы] не... ∆ 不照会写会看了, 她哪来这麽大的胆子? если бы она не умела читать и писать, откуда взялась бы у неё такая смелость? 2) не в соответствии...; не по... ∆ 不照科学 не по научному, не научный 
不然	 bùrán	 1) не так; нет; неправда, неверно 2) неестественный, неправильный 3) ( также 要不然) если не так, то...; в противном случае; иначе; а (не) то... 4) новокит. не выйдет, не получается; неужто же...? 
不煞	 bùshà	 не очень, не слишком, не сильно 
不熟练	 bùshúliàn	 неискушенный; неквалифицированный; необученный 
不法	 bùfǎ	 1) беззаконие; беззаконный, нелегальный, незаконный, противозаконный ∆ 不法行为 беззаконие, противозаконные действия 2) беспринципный ∆ 不法之走 беспринципный субъект 
不公	 bùgōng	 несправедливый; несправедливо 
不公平	 bùgōngpíng	 несправедливый, нечестный 
不公开	 bùgōngkāi	 1) неофициальный 2) закрытый, негласный, при закрытых дверях 3) скрытный 4) секретный; подпольный 5) нелегальный 
不阴不阳	 bùyīnbùyáng	 не тёмный и не светлый, не тьма и не свет ( обр. в знач.: неясный, неопределенный ) 
不强	 bùqiáng	 несильный; дурной, плохой 
不输不赢	 bùshūbùyíng	 ничья; сыграть в ничью 
不渝	 bùyú	 неизменный, неотступный, настойчивый, последовательный; без изменений, неизменно 
不佞	 bùnìng	 1) не обладать красноречием, некрасноречивый 2) унич. я 
不接头	 bùjiētóu	 1) не быть связанным ( чём-л. ) , не иметь отношения к ( чему-л. ) 2) быть неосведомлённым о ( чём-л. ); быть незнакомым с ( чём-л. ) 
不搂收	 bùlōushōu	 диал. недостаточно, не хватает 
不安	 bùān	 1) испытывать беспокойство (тревогу) 2) чувствовать неловкость (неудобство) 3) нездоровится; не по себе 
不安静	 bùānjìng	 беспокойство; беспокойный 
不安分	 bùānfèn	 быть недовольным своей участью, роптать на судьбу 
不安定	 bùāndìng	 нестабильность, нестойкость ∆ 不安定毒剂 нестойкие отравляющие вещества 
不安定性	 bùāndìngxìng	 нестабильность, нестойкость ∆ 不安定毒剂 нестойкие отравляющие вещества 
不安心	 bùānxīn	 неудовлетворённость; недовольство; быть неудовлетворённым, быть недовольным ∆ 不安心工作 испытывать неудовлетворённость своей работой 
不安于室	 bùānyúshì	 неспокойствие в спальне ( обр. в знач.: чувственная неудовлетворенность замужней женщины; половое неудовлетворение замужней женщины ) 
不要	 bùyào	 1) не желать; не хотеть 2) нельзя, не следует, не надо; незачем ∆ 我的言话不要忘了 не надо забывать то, что я сказал ∆ 不要着( zháo )紧 это неважно, не стоит внимания, это ничего не значит 3) не ( как категорическое запрещение ) ∆ 不要动 не двигайся! ∆ 不要管我 оставьте меня в покое! 
不要命	 bùyāomìng	 1) не щадить жизни, не жалеть своих сил 2) забывать обо всём; ничего не желать 
不要见怪	 bùyāojiànguài	 1) не обижайтесь 2) не порицайте ( меня ) 
不要脸	 bùyàoliǎn	 бесстыжий, потерявший стыд и совесть 
不要紧	 bùyàojǐn	 1) неважно; несущественно!; ничего, ничего!; не обращайте внимания! 2) не придавать значения 
不妥	 bùtuǒ	 ненадёжный, неподходящий, неудовлетворительный 
不寒而栗	 bùhánérlì	 и не холодно, а дрожать ( обр. в знач.: дрожать от страха; бросает то в жар, то в холод ) 
坏	 o[1]	 [ вм. 坯 ] pī; pēi I pī сущ. 1) [изделие] из необожжённой глины; сырец; глинобитный; грубый ∆ 坯窝窝房 диал. глинобитная хибарка, халупа 2) заготовка, полуфабрикат; болванка 3) некручёная нить; пряжа, кудель 4) глинобитная стена II pēi гл. замазывать щели глиной o[2] [ сокр. вм. 坏 ] huài; guài I huài прил. 1) плохой, дурной, скверный, дрянной, негодный ∆ 坏习惯 дурные привычки ∆ 坏酒 скверное вино ∆ 坏地 тощая земля 2) испорченный, протухший, гнилой ∆ 坏牙 испорченный зуб 3) разбитый; сломанный; испорченный; разрушенный ∆ 坏墙 разрушенная стена ∆ 坏船 разбитое судно 4) злой; злокозненный; хитрый, коварный ∆ 出坏主意 строить козни, давать коварные советы II гл. А 1) huài сломаться, испортиться; разрушиться; нарушиться; прийти в негодность ∆ 表坏了 часы испортились ∆ 肚子坏了 желудок расстроился 2) huài испортиться, протухнуть, сгнить ∆ 菜坏了 пища протухла (прокисла) ∆ 牙齿坏了 зубы испортились гл. Б 1) huài портить; нарушать ( что-л. ); вредить ( чему-л. ) ∆ 他坏了事情了 он навредил делу (испортил дело) ∆ 坏官 испортить карьеру ∆ 坏肚了 испортить желудок 2) huài книжн. также guài ломать, разрушать, приводить в негодность ∆ 坏大门而入 сломать ворота и ворваться ∆ 坏孔子宅 разрушить жильё Конфуция III huai словообр. модификатор результативных глаголов со значением: разрушиться, испортиться, прийти в негодность; сломаться; испорченный ∆ 用坏 испортить, сломать ∆ 弄坏 привести в негодность ∆ 咬坏 прогрызть ∆ 打坏 разбить, расшибить ∆ 腐坏 испортиться, протухнуть ∆ 毁坏 испортить, сломать ∆ 教坏 испортить воспитанием ∆ 破坏 сломать, сорвать ∆ 崩坏 обрушиться, рухнуть ∆ 穿坏 износить, сносить ( платье ) 
钚	 bù; pī	 сущ. хим. плутоний (Pu) 
衃	 pēi	 прил. свернувшийся, сгустившийся ∆ 衃血 свернувшаяся (запёкшаяся) кровь 
䬪	 ???	 сокр. вм. 餺 
阫	 péi	 сущ. забор, ограда, стена 
抔	 póu	 I сущ./счетное слово пригоршня, горсть ∆ 抔钱济贫 помогать бедным, раздавая деньги пригоршнями ∆ 两抔土 две пригоршни земли II гл. зачерпывать горсть, брать пригоршней ∆ 抔水而饮 пить, зачерпывая воду пригоршней 
抔土	 póutǔ	 1) горсть земли 2) перен. капелька, чуть-чуть 3) перен. могила 4) зачерпнуть пригоршню земли 
抔饮	 póuyǐn	 пить воду, черпая пригоршней, пить из пригоршни 
肧	 ???	 сокр. вм. 胚 
杯	 bēi	 сущ. /счетное слово чайная чашка; винная чарка, кубок; рюмка ( также счётное слово ) ∆ 茶杯 чайная чашка ∆ 酒杯 винный бокал, кубок, рюмка ∆ 杯茗候敍 жду Ваших сообщений (речей) за чашкой чая ( формула приглашения ) ∆ 高脚杯 фужер ∆ 杯状细胞 биол. бокаловидная клетка ∆ 三杯绍酒 три рюмки шаосинского (рисового) вина 
杯盘	 bēipán	 рюмки и тарелки 
杯盘狼藉	 bēipánlángjí	 обр. всё съедено дочиста ( пустые бокалы и тарелки в полном беспорядке ) 
杯酒	 bēijiǔ	 1) чарка (рюмка) вина 2) банкет; пиршество; выпивка ∆ 杯酒之约 приглашение на пиршество ( букв. : на рюмку вина ) 
杯中物	 bēizhōngwù	 обр. вино, выпивка 
杯子	 bēizi	 чашка; чарка, рюмка 
杯葛	 bēigé	 бойкот 
杯葛运动	 bēigé	 бойкот 
杯弓蛇影	 bēigōngshéyǐng	 пугаться созданного собственным воображением ( по историческому анекдоту: некто увидел в своём бокале отражение висящего на стене лука, вообразил, что в бокале змея, перепугался и от страха заболел ) 
杯状软骨	 bēizhuàngruǎngǔ	 биол. бокаловидный (чашечный) хрящ; треснувший (сломанный) хрящ 
杯案	 bēiàn	 сервированный стол 
杯水车薪	 bēishuǐchēxīn	 рюмка воды на воз [горящего] хвороста ( обр. в знач.: мизерная помощь; попытка с негодными средствами ) 
杯珓	 bēijiǎo	 * бамбуковый стакан с 64 палочками для гадания ( по гексаграммам «Ицзина» ) 
杯筊	 bēijiǎo	 * бамбуковый стакан с 64 палочками для гадания ( по гексаграммам «Ицзина» ) 
杯桊	 bēiquān	 см. 桮棬 
杯龙目	 bēilóngmù	 зоол. котилозавры ( Cotylosauria ) 
紑	 fóu	 прил. сверкающий чистотой (свежестью), свежий (чистый) и яркий ∆ 丝衣其紑 о, как ярко шёлковое платье! 
罘	 fú; fóu	 сущ. 1) силки, сеть для ловли зайцев; сеть для ловли оленей 2) повозка с силками для ловли птиц 
罘罳	 fúsì	 1) экран (ширма) перед входом; деревянный щит у ворот 2) сеть для охоты на зайцев 
芣	 fóu	 только в сочетании 
芣苡	 fóuyǐ	 бот. подорожник азиатский ( Plantago asiatica L.) 
芣苢	 fóuyǐ	 бот. подорожник азиатский ( Plantago asiatica L.) 
䯱	 pí	 гл. идти с распущенными волосами 
以一警百	 yǐyījǐngbái	 наказывать одного в назидание многим 
以一当十	 yǐyīdāngshí	 один стоит десяти 
以一儆百	 yǐyījǐngbái	 см. 以一警百 
以上	 yǐshàng	 наверху, сверху; выше: вышеперечисленный; вышележащий ∆ 以上就是南天门 наверху (над нами) находятся ворота Наньтяньмэнь ∆ 以上所说 всё сказанное выше ∆ 以上各节 все вышеперечисленные пункты -yishàng послелог 1) [начиная] от (с)... и выше; над, выше ∆ 云彩以上 в облаках и выше; выше облаков ∆ 县团以上人员 персонал организаций уездного масштаба и выше ∆ 二楼以上 на втором этаже и выше, начиная со второго этажа и выше 2) [начиная] от (с) ... и более (выше); свыше ∆ 三十以上 от тридцати и выше; более тридцати ∆ 他四十岁以上 ему больше сорока ∆ 三公斤以上 от 3 кг и более; свыше 3 кг ∆ 工资诉十元以上者 лица, получающие зарплату от 40 юаней и больше 3) выше, лучше, сильнее ( указывает на более высокое качество, мастерство ) ∆ 他的武艺在你以上 в фехтовании он сильнее тебя 
以工代账	 yǐgōngdàizhàng	 своим трудом оклевать помощь бедствующим 
以左	 yǐzuǒ	 1) начиная от … и левее 2) от слов ... и далее, ниже ( в тексте ) 
以至	 yǐzhì	 вплоть до...; вплоть до того, что...; и даже... ∆ 在一县, 一省以至全国范围内情势的发展十分迅速, 以至使很多人感到惊奇 развитие обстановки в масштабе уезда, провинции и даже всей страны шло исключительно быстро, вплоть до того, что оно вызвало изумление множества людей 
以至于	 yǐzhìyú	 вплоть до...; вплоть до того, что...; и даже... ∆ 在一县, 一省以至全国范围内情势的发展十分迅速, 以至使很多人感到惊奇 развитие обстановки в масштабе уезда, провинции и даже всей страны шло исключительно быстро, вплоть до того, что оно вызвало изумление множества людей 
以往	 yǐwǎng	 прошлое, минувшее, прежние дни, прежнее ∆ 比以往大有提高 сильно подняться против прежнего 
以产定工	 yǐchǎndìnggōng	 планировать (нормировать) количество валовой продукции, которое приходится на один трудодень ( в с.-х. кооперативах и народных коммунах Кит. Народной Республики ) 
以理而言之	 yǐlǐéryánzhī	 рассуждать логически; говоря принципиально... 
以理服人	 yǐlǐfúrén	 убеждать других [своей] правотой ( добром ) , убеждать силой своих принципов 
以歪就歪	 yǐwāijiùwāi	 усугублять свою ошибку (свой проступок); пуще (хуже) пи о; пусть гак; плохо, ну и пусть 
以虚带实	 yǐxūdàishí	 заниматься как научно-теоретической, так и практической стороной ( деятельности, работы, вопроса ) 
以血还血	 yǐxuèhuánxuě	 смыть кровью кровь; заплатить кровью за кровь; кровь за кровь 
以血洗血	 yǐxuèxǐxuě	 смыть кровью кровь; заплатить кровью за кровь; кровь за кровь 
以直报怨	 yǐzhíbàoyuàn	 конф. платить справедливостью за обиду, трезво реагировать на обиду 
以言	 yǐyán	 1) подходить с этой точки зрения ( к чему-л. ) ; трактовать [вопрос] по данному источнику 2) сказать об этом ( кому-л. ) 
以言相劝	 yǐyánxiāngquàn	 убеждать (увещевать) друг друга 
以信相交	 yǐxìnxiāngjiāo	 быть искренним в дружбе 
以善胜恶	 yǐshànshèngè	 с помощью добра побеждать зло 
以点带面	 yǐdiǎndàimiàn	 ухватившись за главное звено, подтягивать все остальные звенья 
以管窥天	 yǐguǎnkuītiān	 смотреть на небо через трубку ( обр. в знач.: обладать узким кругозором ) 
以佃以渔	 yǐdiànyǐyú	 заниматься охотой и рыболовством, зарабатывать на жизнь охотой и рыбной ловлей 
以图	 yǐtú	 в целях, в расчёте, с попыткой ( целевой союз ) 
以西	 yǐxī	 к западу [начиная] от...; западнее ∆ 汉水以西 начиная от реки Хань-шуй и далее на запад; западнее р. Хань 
以外	 yǐwài	 наречие 1) вне, снаружи 2) кроме того, вне этого -yiwài послелог вне, за пределами ∆ 这个范围以外 вне этой сферы, за пределами этих рамок 
以下	 yǐxià	 наречие внизу, снизу, ниже; далее; нижеперечисленный, нижеизложенный, нижележащий ∆ 以下就是洞庭湖 внизу (ниже) лежит озеро Дунтинху ∆ 以下[所举]各节 все пункты, перечисляемые ниже -yixià послелог 1) [начиная] от (с) ... и ниже; под; ниже ∆ 云彩以下 от самых облаков и ниже; под облаками ∆ 房顶以下 начиная с крыши дома и ниже; под крышей 2) [начиная] от ... и менее (ниже) ∆ 三十以下 от тридцати и ниже; менее тридцати ∆ 他十岁以下 ему меньше десяти лет ∆ 三公斤以下 от 3 кг и меньше; менее 3 кг ∆ 工资八十元以下者 лица, получающие зарплату от 80 юаней и ниже 3) ниже, хуже, слабее ( указывает на менее высокое качество, мастерство ) ∆ 中人以下者 люди ниже среднего уровня 
以御	 yǐyù	 обр. руководствоваться этим 
以卵击石	 yǐluǎnjīshí	 бить по камням [куриными] яйцами, бросать яйцами в скалу ( обр. в знач.: не рассчитывать своих сил; заведомо терпеть поражение; борьба с негодными средствами; лезть на рожон ) 
以卵投石	 yǐluǎntóushí	 бить по камням [куриными] яйцами, бросать яйцами в скалу ( обр. в знач.: не рассчитывать своих сил; заведомо терпеть поражение; борьба с негодными средствами; лезть на рожон ) 
以邻为壑	 yǐlínwéihè	 превратить соседнюю территорию в водоём для стока вод ( обр. в знач.: отвести от себя неприятности, навлечь их на других, ради собственной безопасности жертвовать чужими интересами ) 
以降	 yǐjiàng	 замыкает конструкции обстоятельств времени ( ср. 以来, 以後) ∆ 自兹以降 с этого времени; [начиная] с этих пор 
以华制华	 yǐhuázhìhuá	 закабалять Китай руками самих китайцев ( политика империалистов ) 
以神卜	 yǐshénbǔ	 гадать о воле богов (божества) 
以耳代目	 yǐěrdàimù	 заменять глаза ушами ( обр. в знач.: верить слухам, не затрудняя себя проверкой их ) 
以耳为目	 yǐěrwéimù	 заменять глаза ушами ( обр. в знач.: верить слухам, не затрудняя себя проверкой их ) 
以介眉寿	 yǐjièméishòu	 эпист. желаю Вам долгих лет жизни 
以刑止刑	 yǐxíngzhǐxíng	 наказанием предотвратить наказание ( в знач.: наказанием предотвратить худшее преступление ) 
以前	 yǐqián	 наречие прежде, раньше; в прошлом ∆ 以前他家境很好раньше у него семья была обеспеченной (благополучной) ∆ 以前种种, 譬如昨日死 всё, что было в прошлом, как будто вчера умерло (перестало существовать) -yiqián послелог до..., назад; до того как ∆ 三个月以前 три месяца назад ∆ 你来了以前, 他就走了 он ушёл до того, как ты пришёл ∆ 辛亥革命以前 до революции 19I1 года Примечание: когда 以前 замыкает придаточное предложение времени. сказуемое этого предложения часто получает опускаемое в переводе отрицание 未 или 没[有] например: 他没有来了以前 до того, как он пришёл 
以利交	 yǐlìjiāo	 дружба, основанная на корысти (выгоде); дружить в целях выгоды 
以利累形	 yǐlìléixíng	 быть озабоченным корыстью во вред здоровью, думать о выгоде в ущерб спокойствию духа 
以子之矛, 陷子之盾	 yǐzǐzhīmáo, xiànzǐzhīdùn	 [а если] вашим же копьём да ударить по вашему щиту? ( обр. в знач.: обнаружить противоречие в словах оппонента, поразить оппонента его же доводами; по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья ) 
以子之矛, 攻子之盾	 yǐzǐzhīmáo, gōngzǐzhīdùn	 [а если] вашим же копьём да ударить по вашему щиту? ( обр. в знач.: обнаружить противоречие в словах оппонента, поразить оппонента его же доводами; по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья ) 
以字行	 yǐzìxíng	 быть известным под прозвищем ( а не под официальным именем ) 
以时	 yǐshí	 в своё время; вовремя, своевременно 
以牙还牙, 以眼还眼	 yǐyáhuányá, yǐyǎnhuányǎn	 зуб за зуб, око за око 
以手加额	 yǐshǒujiāé	 прикладывать руки ко лбу ( обр. в знач.: радостно приветствовать, поздравлять ) 
以期	 yǐqī	 целевой союз в надежде на то, чтобы...; в расчёте на то, что...; чтобы... 
以谓	 yǐwèi	 называть это ( так-то ) , говорить об этом ( так-то ) ; принимать [это] за... 
以备	 yǐbèi	 целевой союз чтобы таким образом [быть готовым к...]; чтобы встретить во всеоружии 
以备不虞	 yǐbèibùyú	 см. 一防万一 
以南	 yǐnán	 к югу, южнее ∆ 长江以南 к югу от Янцзы, южнее Янцзы 
以内	 yǐnèi	 наречие внутри, в этих пределах, в этих рамках -yinèi послелог в пределах, внутри ( чего-л. ), в; до ∆ 国境以内 внутри государственных границ, в пределах страны ∆ 三个月以内 в пределах трёх месяцев ∆ 五千以内 до пяти тысяч 
以身作则	 yǐshēnzuòzé	 подавать личный пример ( подавать пример реальными действиями, поступками, поведением ) 
以身殉职	 yǐshēnxùnzhí	 пожертвовать жизнью во имя долга; безвременно погибнуть на боевом посту 
以身试法	 yǐshēnshìfǎ	 испытывать на себе действие закона ( обр. в знач. умышленно совершать противозаконные действия ) 
以少胜多	 yǐshǎoshèngduō	 малым числом побеждать большое 
以多报少	 yǐduōbàoshǎo	 говорить мало о том, чего [в действительности] много ( обр. в знач.: искажать действительное положение вещей, заниматься фальсификацией, вводить в заблуждение ) 
以防	 yǐfáng	 чтобы этим предохранить себя от...; во избежание ∆ 以防万一 быть готовым ко всяким неожиданностям; на всякий (крайний) случай 
以汤止沸	 yǐtāngzhǐfèi	 кипятком пытаться остановить кипение, подливать кипяток в кипящую жидкость ( обр. в знач.: подливать масла в огонь ) 
以汤沃沸	 yǐtāngwòfèi	 кипятком пытаться остановить кипение, подливать кипяток в кипящую жидкость ( обр. в знач.: подливать масла в огонь ) 
以为	 yǐwéi, yǐwei	 полагать, считать [за], принимать [это] за... ∆ 不以为然 не считать это правильным ∆ 不以为苦, 反以为乐( lè ) не только не считать ли неприятным, но, наоборот, принимать это за радость yǐwéi * заниматься ( чем-л. ) для ( чего-л. ) ∆ 捆屦织席以为食 заниматься вязкой сандалий и плетением циновок для прокормления 
以伪乱真	 yǐwěiluànzhēn	 смешивать ложное с истинным (поддельное с подлинным) 
以弱胜强	 yǐruòshèngqiáng	 обладая слабыми силами, победить сильного 
以力服人	 yǐlìfúrén	 принуждать [людей] силой 
以势	 yǐshì	 с помощью силы, силой 
以势压人	 yǐshìyārén	 пользуясь силой, притеснять других 
以毒攻毒	 yǐdúgōngdú	 изгонять яд с помощью яда ( обр. вышибать клин клином ) 
以人择官	 yǐrénzéguān	 отбирать (подбирать, назначать) на должность по способностям 
以人为鉴	 yǐrénwéijiàn	 проверять себя опытом других, как зеркалом; учиться на чужих примерах 
以次	 yǐcì	 1) поочерёдно, по порядку, в порядке очереди 2) нижеследующий 3) младший ( по очереди, рангу ) ∆ 以次弟兄 младшие братья 
以太	 yǐtài	 ( англ. ether) физ. эфир 
以夷制夷	 yǐyízhìyí	 ист. господствовать над варварами, используя их самих ( традиционная политика феодального Китая ) 
以汉攻汉	 yǐhàngōnghàn	 бить (нападать на) китайцев руками самих китайцев ( политика империалистов ) 
以谋	 yǐmóu	 целевой союз чтобы таким образом обеспечить...; в целях...; чтобы... 
以来	 -yǐlái	 1) со времени; с тех пор, как...; за ( такой-то период ) ∆ 十年以来 за последние 10 лет ∆ 有生民以来 с тех пор, как [на земле] живут люди... 2) больше, с чем-то ( о времени ) ∆ 望其年岁不过三十以来 что касается его возраста, то ему всего 30 с небольшим 
以珠弹雀	 yǐzhūtánquè, yǐzhūtánqiào	 стрелять жемчугом по воробьям ( обр. в знач.: не различать дешёвое и дорогое, пустяковое и важное ) 
以东	 yǐdōng	 восточнее, к востоку от... ∆ 徐州以东 к востоку от Сюйчжоу, восточнее Сюйчжоу 
以暴易暴	 yǐbàoyìbào	 заменять насилие насилием же; устранять зло, но заменять его другим злом 
以求一逞	 yǐqiúyīchěng	 в целях осуществления своих замыслов 
以里	 yǐlǐ	 в пределах, не свыше ∆ 在三丈以里还看得清 за три чжана (сажени) ещё видно совершенно ясно 
以眼还眼, 以牙还牙	 yǐyǎnhuányǎn, yǐyáhuányá	 око за око, зуб за зуб 
以起	 yǐqǐ	 с начала; начиная от (с)... 
以是	 yǐshì	 по этой причине, поэтому 
以定	 yǐdìng	 уст. конечно, обязательно, определённо 
以假乱真	 yǐjiǎluànzhēn	 выдать ложь за правду; подсунуть фальшивое за настоящее 
以攻为守	 yǐgōngwéishǒu	 атака ― это лучшая оборона 
以致	 yǐzhì	 союз со значением результата, следствия: что привело к тому, что...; в результате чего...; с тем результатом, что... ∆ 他平日不用功, 以致考时落第 в обычное время он не прилагал усилий в учёбе, в результате чего провалился на экзамене 
以故	 yǐgù	 * по этой причине; поэтому; из-за этого ∆ 汉败楚, 楚以故不能过荣阳而西 войска Хань нанесли поражение войскам Чу, и по этой причине войска Чу уже не могли проходить западнее Жуньяна 
以儆官邪	 yǐjǐngguānxié	 этим ( наказаниями ) предостеречь чиновников от злоупотреблений 
以儆效尤	 yǐjǐngxiàoyóu	 чтобы другим не было повадно 
以后	 yǐhòu	 1) наречие после этого, позже, в будущем; впоследствии ∆ 以後他境况渐渐好起来了 впоследствии (после этого) его положение постепенно улучшилось ∆ 以後种种譬如今日生 всё, что произойдёт в будущем, как будто сегодня родилось 2) послелог после; со времени; после того, как...; через ∆ 十月革命以後 после Октябрьской революции ∆ 他走了以後, 你才来了 ты пришёл только после тою, как он уже ушёл ∆ 三个月以後 через три месяца, три месяца спустя 
以及	 yǐjí	 а также; а равно; и; до, вплоть до, и даже ∆ 反动时代, 凡关于普及教育提倡民生计以及其他应做的种种事件都没有进行 в период реакции не были предприняты никакие меры, касающиеся распространения всеобщего образования, повышения народного благосостояния, равно, как и прочие дела, требовавшие проведения в жизнь 
以便	 yǐbiàn	 целевой союз чтобы этим [облегчить]; для того, чтобы...; чтобы... ∆ 以便更好地为( wèi )祖国服务 чтобы ещё лучше служить Родине 
以之	 yǐzhī	 это ( объект ) ; этим; при помощи этого ( инструмент, дополнение ) ; вследствие этого, таким образом ( следствие ) 
以近	 yǐjìn	 ближайший, самый близкий 
以远	 yǐyuǎn	 самый далёкий, дальше всего отстоящий 
以还	 yǐhuán	 со времени, с тех пор, как; за ( такой-то период ) ∆ 十年以还 за последние 10 лет ∆ 有生民以还 с тех пор, как [на земле] живут люди 
以退为进	 yǐtuìwéijìn	 отступить, чтобы перейти в наступление 
以逸待劳	 yǐyìdàiláo	 заменить труд праздностью ( обр. в знач.: осуществлять тактику выжидания, выматывания сил противника ) 
以战养战	 yǐzhànyǎngzhàn	 «вести войну на средства самой войны» ( лозунг японского империализма в войне 1937―1945 гг. ) 
以我所见	 yǐwǒsuǒjiàn	 с моей точки зрения; по моему мнению 
以我观之	 yǐwǒguānzhī	 с моей точки зрения 
以义为利	 yǐyìwéilì	 использовать справедливость ради получения выгоды 
以乱易整	 yǐluànyìzhěng	 сеять беспорядок гам, где был порядок; вносить смуту, нарушать мир и спокойствие 
以此	 yǐcǐ	 1) по этой причине, из-за этого, поэтому, благодаря тому 2) этим; это 
以此为例	 yǐcǐwéilì	 считать это примером 
以此为标准	 yǐcǐwéibiāozhǔn	 взять это в качестве критерия 
以此为法	 yǐcǐwéifǎ	 взять это за правило (образец) 
以讹传讹	 yǐéchuáné	 передать с ошибками первоначально уже ошибочное сообщение ( обр. в знач.: наращивать ошибку на ошибку ) 
以北	 yǐběi	 к северу; севернее ∆ 长江以北 к северу от Янцзы, севернее Янцзы 
以己度人	 yǐjǐduòrén	 подходить к людям со своей меркой; мерить людей по себе (со своей точки зрения) 
以色列	 yǐsèliè	 1) Израиль; израильский 2) иудаизм ( религия ) 
以先	 yǐxiān	 прежде, раньше 
以貌取人	 yǐmàoqǔrén	 судить о человеке по наружности, подходить к людям по их внешнему виду 
以脱	 yǐtuō	 ( англ. ether) хим. [этиловый] эфир 
以脱林	 yǐtuōlín	 ( англ. ethylene) хим. этилен 
以宽服民	 yǐkuānfúmín	 убеждать народ путём туманного (великодушного) к нему отношения; воздействовать на народ убеждением 
以免	 yǐmiǎn	 целевой союз во избежание; дабы избежать; чтобы [таким образом] не... ∆ 工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故 на рабочих местах следует усилить технику безопасности но избежание несчастных случаев на производстве 
以翼	 yǐjì	 целевой союз см. 以期 
以其人之道, 还其人之身	 yǐqírénzhīdào, huánqírénzhīshēn	 поступай с человеком так, как он поступает с тобой ( обр. в знач.: бить противника его же [ собственным ] оружием; платить той же монетой ) 
以资	 yǐzī	 целевой союз с помощью чего можно было бы...; чтобы таким образом легче было...; чтобы этим лучше...; чтобы... 
以小人之心, 度君子之腹	 yǐxiǎorénzhīxīn, duòjūnzǐzhīfù	 оценивать благородного мужа с точки зрения подлеца 
以示	 yǐshì	 дабы указать, чтобы послужить ( чём-л. ) 
以示儆	 yǐshìjǐng	 послужить предостережением 
以御寒署	 yǐyùhánshǔ	 [чтобы таким образом, этим] защищаться от холода и жары 
以德报德	 yǐdébàodé	 воздавать (платить) добром за добро; отвечать взаимностью 
以德报怨	 yǐdébàoyuàn	 воздавать добром за обиду; платить добром за зло 
以凭	 yǐpíng	 на основе чего... 
以怨报德	 yǐyuànbàodé	 воздавать (платить) злом за добро 
以去	 yǐqù	 см. 以下 yǐxià 
以公为公	 yǐgōngwéigōng	 бескорыстно служить обществу (государству), полностью пренебрегая своими личными интересами 
以公灭私, 民其允怀	 yǐgōngmièsī, mínqíyǔnhuái	 бескорыстно служить государству [и его интересам], заслужив тем самым любовь и признательность народа 
以云	 yǐyún	 см. 以言 1) 
以蠡测海	 yǐlícèhǎi	 измерять море тыквой-горлянкой ( обр. в знач.: обладать недалеким кругозором, браться за дело с негодными средствами и недостаточными знаниями ) 
以强压弱	 yǐqiángyàruò	 пользуясь силой, притеснять (угнетать) слабых 
似	 sì	 I гл. 1) быть похожим, походить на...; казаться ( чём-л. ) ; уподобляться ∆ 鳝大略似蛇 угорь в общем походит на змею ∆ 十榴花儿红似火 цветы граната красны, как огонь ∆ 似古人 уподобляться древним ∆ 式谷似之 и тогда они ( его дети ) в добрых делах будут походить на него ( отца ) 2) продолжать, преемствовать, наследовать; идти по стопам ∆ 似续妣祖 наследовать своим предкам ∆ 似续不承 линия наследования была прервана II наречие по-видимому, похоже, как будто ∆ 王似贤 князь, по-видимому, мудр ∆ 似不能 как будто не быть в состоянии; похоже, что не может ∆ 似有研究之必要 по-видимому, имеется необходимость исследовать [этот вопрос] ∆ 似属可行 как будто годится (подходит) ∆ 似… 没(不) …как будто..., но [на деле] не... ∆ 似睡没睡 как будто заснуть, но не спать; дремать III служебное слово 1) ставится после прилагательного в конструкциях сравнения для указания на усиление степени качества ∆ 日见高明, 便一日高似一日 солнце стало заметно выше и ярче, с каждым днём (день ото дня) оно всё выше ∆ 一个高似一个 один выше другого ∆ 汽车过去, 快似一阵风 автомобиль промчался быстро, как порыв ветра ∆ 生活一年强似一年 жизнь с каждым годом становится лучше 2) предлог, вводит дополнение адресата действия ( особенно часто в посвящении произведения ) ∆ 写似某某 посвящается NN (такому-то) ∆ 说似人 сказать людям IV собств. Сы ( фамилия ) V словообр. в составе сложных терминов ( естественные, точные науки ) перед предметной основой: миметический, -видный, -подобный, псевдо- ∆ 似晶 миметический кристалл ∆ 似对称 псевдосимметрия ∆ 似龟裂土 такыровидная почва 
似玉螺	 sìyùluó	 зоол. Naticopsis ( класс мягкотелых, род круглоголовых ) 
似睡不睡	 sìshuìbùshuì	 будто бы в полусне 
似懂非懂	 sìdǒngfēidǒng	 не то понимает, не то нет 
似宜	 sìyí	 так и должно быть; так и следовало бы 
似如	 sìrú	 как бы, как будто бы; подобно 
似若	 sìruò	 как если бы, как будто; казаться ( чём-л. ) ∆ 似若无敌 казаться не имеющим себе равных; как если бы некому было сравняться с тобой 
似君	 sìjūn	 эпист. преподношу Вам 
似神经	 sìshénjīng	 анат. невроид 
似非	 sìfēi	 похоже, что не так; по-видимому, неверно (неправда) 
似… 非…	 sì…fēi	 и похоже... и не похоже; не то..., не то ∆ 似笑非笑 не то смеяться, не то нет ∆ 似哭非哭 не то плакать, не то нет ∆ 似马非马 не то ― лошадь, не то ― нет ∆ 似青非青 не то синий, не то нет 
似可	 sìkě	 как будто можно бы...; пожалуй, можно 
似乎	 sìhū	 похоже, что...; кажется, по-видимому, как будто ∆ 说的似乎有理 сказанное, по-видимому, не лишено оснований 
似摹	 sìmó	 подражать почерку, копировать 
似有	 sìyǒu	 как будто бы есть 
似有如无	 sìyǒurúwú	 как будто есть и как будто нет ( также обр. в знач.: относиться равнодушно ) 
似而非	 sìérfēi	 см. 似是而非 
似胶如漆	 sìjiāorúqī	 как клей и как лак ( обр. в знач.: крепкая дружба ) 
似的	 sìde, диал. shìde	 совсем как, словно, подобно; вроде, как будто; замыкает конструкцию уподобления ( часто после 像 или 如) ∆ 他提着笔像要写甚麽似的 он взял кисть, как будто хотел что-то написать 
似为近之	 sìwéijìnzhī	 будто бы правдоподобно ( близко к истине ) 
似人猿	 sìrényuán	 зоол. человекоподобная обезьяна 
似漆如胶	 sìqīrújiāo	 см. 似胶如漆 
似像	 sìxiàng	 новокит. см. 似的 
似是	 sìshì	 похоже, что так; вероятно 
似是而非	 sìshìérfēi	 обладать лишь некоторым правдоподобием; правдоподобный, но по существу ошибочный; поверхностный, по существу неверный ( вывод ) ∆ 似是而非的供词 полупризнание 
似癈非癈	 sìfèifēifèi	 с виду казаться дурачком, но на самом деле не быть им 
似虎	 sìhǔ	 1) [лишь] похожий на тигра ( обр. в знач.: правдоподобный, но по существу неверный ) 2) тигроподобное ( обр. о кошке ) 
似续	 sìxù	 подражать ( древним ) и продолжать ( их дело; обр. о потомках ) 
似价	 sìga	 диал. , см. 似的 
似类	 sìlèi	 подобный, аналогичный, схожий 
似应	 sìyìng	 пожалуй, следовало бы...; как будто следует... 
姒	 sì	 I сущ. 1) старшая сестра; сестрица ( в обращении к старшей сестре, жене ) 2) старшая невестка, жена старшего родственника ∆ 长叔姒生男 жена дяди (старшего из младших братьев отца) родила мальчика II собств. Сы ( фамилия ) 
姒妇	 sìfù	 жена старшего из братьев ( также в обращении ) 
姒娣	 sìdì	 невестки, жёны старшего и младшего братьев 
苡	 sì; yǐ	 только в сочетании; см. ниже 
苡米	 sìmǐ, yǐmǐ	 бот. коикс слеза Иова ( Coix lacrima-jobi L.) 
亥	 hài; в сочет. также gāi	 I усл. 1) хай, двенадцатый циклический так из двенадцати; 12-й ( по порядку ) 2) знак Свиньи; год Свиньи ( при обозначении лет циклическими знаками ) ∆ 他属亥 он родился в год Свиньи 3) десятый месяц ( по лунному календарю ) ; декабрь ( по солнечному ) 4) время от 9 до 11 часов вечера 5) Рыбы ( при обозначении знаков зодиака циклическими знаками ) 6) северо-западная треть северной четверти лимба; ССЗ 7) кит. муз. 12-я ступень хроматического звукоряда ( см. 应钟) 8) расцвет женской силы (阴 инь) при скрытом состоянии мужской силы (阳 ян) II сущ. * свинья III собств. Хай ( фамилия ) 
亥正	 hàizhèng	 стар. 10 часов вечера 
亥年	 hàinián	 год Свиньи ( год под циклическим знаком 亥 хай; 12-й, 24-й, 36-й. 48-й и 60-й годы шестидесятеричного цикла ) 
亥刻	 hàikè	 время от 9 до 11 часов вечера 
亥时	 hàishí	 время от 9 до 11 часов вечера 
亥月	 hàiyuè	 десятый месяц лунного календаря 
亥市	 hàishì	 ист. ярмарка (базар, где торговлю начинали в день под циклическим знаком 亥 и продолжали с перерывами в 1 - 2 дня между каждыми двумя торговыми днями ) 
亥初	 hàichū	 стар. 9 часов вечера 
亥豕	 hàishǐ	 1) принимать один знак за другой, путать похожие иероглифы; опечатка, описка, ошибка 2) свинья 
亥达人	 hàidárén	 гайда, хайда ( индейское племя сев.-зап. побережья Сев. Америки ) 
亥虫	 hàichóng	 цикада 
垓	 gāi; jiē	 I сущ. 1) gāi далёкая окраина; край земли, край свеча ∆ 九垓 владения императора, империя ∆ 一垓之土地 уничижит. ничтожный (мой) клочок земли 2) gāi предел, рубеж, граница 3) jiē ступень; слой II gāi числ. 1) кит. мат. сто миллионов, 108; сотни миллионов ( название 9-го разряди в числах, ср.: тьма тем ) 2) кит. мат. сто миллиардов, 1011 3) кит. мат. 1012 4) перен. бесконечное множество 
垓极	 gāijí	 далёкие пустыни ( за пределами Китая ) ; окраина; край земли 
垓坫	 gāidiàn	 берег; предел, граница 
垓水	 gāishui	 диал. помои; вода после промывки риса 
垓限	 gāixiàn	 предел, граница, рубеж 
垓级	 gāijí	 ступень, степень 
垓埏	 gāiyán	 край земли, край света; далёкая окраина 
垓垓	 gāigāi	 множество, масса 
垓心	 gāixīn	 1) попасть в окружение, быть окружённым (осаждённым) 2) центр поля боя 3) посередине; между, среди 
峐	 gāi	 сущ. гора без растительности, лысая гора 
咳	 ké; kài; kǎ; hāi; hái; hài	 звукоподр./междом 1) ké , книжн. kài кхэ! ( звукоподражание кашлю ) ; кашлять, закашливаться ∆ 他咳了一声嗽 он кашлянул ∆ 他大咳起来了 он закашлялся 2) kǎ откашливать, отхаркивать, выкашлять ∆ 咳出痰来 откашлять (отхаркнуть) мокроту ∆ 咳了一口血 выхаркнуть полный рот крови 3) hāi ах!; ахать, охать, вздыхать ∆ 他无可奈何地咳了一声 он безнадёжно вздохнул 4) hái ха-ха!, хи-хи!; звукоподражание смеху маленького ребёнка; смеяться, хихикать 5) hāi , hái , hài ах!, ох!, эх!, ай!, ой!; междометие испуга, удивления, огорчения, сожаления, досады, укоризны ∆ 咳( hái ), 错了! эх, дал маху! ∆ 咳( hāi ), 有这样事儿! ах, вон оно что! ∆ 咳( hài ), 没想到! эх, не додумался (никак не думал)! ∆ 咳( hāi ), 可惜! эх, как жаль! ∆ 咳( hāi ), 我忘了带钱! ой, забыл взять с собой деньги! 6) hāi , hài , hái эй!; междометие, служащее окликом ∆ 咳( hāi ), 你瞧! Эй, гляди в оба! ∆ 咳( hāi ), 这儿来! Эй! [иди] сюда! 7) hāi , hài , hái эй, эх, эх да!; междометие, служащее ритмической вставкой в песнях ∆ 我们工人有力量, 咳! 我们工人有力量! Мы, рабочие люди, сильны, эх да мы, рабочие люди, сильны! 
咳吐	 kǎtǔ	 харкать и выплёвывать, выхаркивать; давиться кашлем 
咳唾	 kàituò	 кашлять и брызгать слюной ( обр. в знач.: беседовать, разговаривать ― обычно о старших; беседа, разговор ) 
咳唾成珠	 kàituòchéngzhū	 беседа становится жемчугом; драгоценная беседа; прекрасный стиль (сочинения) 
咳血	 káxuè, kǎxiě	 харкать кровью 
咳出物	 kéchūwù	 отхаркивание; мокрота, харкотина 
咳呛	 kàiqiàng	 поперхнуться; подавиться 
咳哙	 kékuài	 поперхнуться; подавиться 
咳声	 hāishēng	 восклицание 
咳声叹气	 hāishēngtànqì	 громко вздыхать 
咳嗽	 késòu, книжн. kàisòu	 кашлять ∆ 他咳了一声嗽 он кашлянул késou кашель ∆ 害咳嗽 страдать кашлем 
咳嗽喘	 késòuchuǎn	 астма 
咳笑	 hāíxiào	 смеяться ( о ребёнке ) 
咳痰	 kǎtán	 отхаркивать мокроту 
咳咳	 háihái	 смех ребёнка; смеяться ( о ребёнке ) kéké ке-кё! кхэ-кхэ! ( звук кашля ) 
咳顷	 kéqǐng, kàiqǐng	 миг, момент, мгновение 
咳婴	 háiyīng	 маленький ребёнок ( умеющий уже смеяться ) 
硋	 ài	 I гл. мешать, препятствовать ∆ 云雾不硋其视 облака и туман не мешали ему видеть II сущ. препятствие, помеха ∆ 虽云大道, 其硋或同 хотя это и называется большой дорогой, однако препятствия на ней, пожалуй, такие же 
该	 gāi	 I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует ∆ 该请客 надо (следует) пригласить гостей ∆ 该做的一定要做! то, что следует сделать, надо сделать непременно! ∆ 这个工作该老张来儋任 эту работу должен взять на себя старина Чжан ∆ 命该如此! такова уж [его] судьба, гак уж [ему] на роду написано! 2) вводное слово, выражающее предположение, догадку, уверенность: должно быть; по-видимому, возможно, вероятно; наверное, надо полагать; не иначе как ∆ 刚穿上的新衣服就弄脏了, 你妈又该说你了! только что надел новое платье ― и уже запачкал его, мама опять, наверное, сделает тебе за это выговор! ∆ 再不浇水, 花都该蔫了! если и дальше не полить водой ― цветы наверняка завянут! ∆ 我们的责任该有多重( zhòng )啊! насколько же тяжёлой, надо полагать, будет наша ответственность! 3) глагол, обозначающий оценку ( напр. соответствия обстановке или мнению говорящего ) ; заслуживать, стоить, требовать, быть достойным ( чего-л. ) , годиться, подходить ( для чего-л. ) ; соответствовать ( чему-л. ) ; заслуживающий, достойный ∆ 他对她的照应很周到, 本来正该嘛! его заботы о ней всесторонни (превосходны), и по существу она этого заслуживает! ∆ 这可大不该! это, однако, никуда не годится! ∆ 这该用枝条抽一下 это заслуживает хорошей порки розгами! II гл. 1) брать, в долг, задолжать; быть должным ( кому-л. деньги ) ∆ 你该他多少? сколько ты ему должен? ∆ 我该它十钱 я должен ему десять юаней 2) быть на очереди; наступить, подойти ( об очереди, ходе в игре ) ∆ 现在该谁? чья теперь очередь?, чей ход? ∆ 不该我, 该它! [сейчас] не моя очередь (не мой ход), а его! 3) охватывать, обнимать; заключать в себе, вмещать, обладать полностью; всеобъемлющий, полный ( напр. о знаниях, эрудиции ) ∆ 大圣大无不该! совершенно-мудрый объемлет всё! 
该班	 gāibān	 1) подойти, наступить ( об очереди ) ; очередь, смена 2) дежурить; дежурство 
该班儿	 gāibānr	 1) подойти, наступить ( об очереди ) ; очередь, смена 2) дежурить; дежурство 
该世	 gāishì	 вост. диал. 1) грядущий век 2) перен. загробная жизнь 
该赡	 gāishàn	 глубокий, всеобъемлющий, обширный, огромный ( о знаниях, эрудиции ) 
该洽	 gāixiá	 глубоко постигать; проникать ( во что-л. ) ; глубокий, широкий ( об эрудиции ) 
该括	 gāikuò	 обнимать, охватывать, вмещать полностью 
该管	 gāiguǎn	 1) офиц. подлежащий, надлежащий, соответствующий; компетентный ( орган ) ; находящийся в ведении, входящий в компетенцию ( вопрос ) 2) надлежит специально заниматься ( чём-л. ) , следует иметь в своём ведении ( напр. вопрос ) 
该着	 gāizhe	 1) взять в долг, задолжать, быть должным 2) диал. должно, надо, следует; необходимо 3) очередь за…, наступить ( об очереди ) gāizháo суждено, предопределено ( судьбой ) 
该首	 gāishǒu	 вост. диал. там; туда; где 
该当	 gāidāng	 должно, следует; надлежащий, заслуженный; заслуживать 
该国	 gāiguó	 1) вышеуказанная держава (страна) 2) соответствующая страна, это государство 
该下	 gāixià	 иметь задолженность; задолжать; иметь долг в размере ( таком-то ) 
该斯勒管	 gāisīlèguǎn	 трубка Гейслера, газоразрядная трубка 
该部	 gāibù	 офиц. подлежащее (заинтересованное, соответствующее) ведомство ∆ 该部知道 стар. , офиц. пусть соответствующее ведомство примет к сведению ( формула императорской резолюции ) ∆ 该部议奏 стар. соответствующему ведомству обсудить и доложить ( формула императорской резолюции ) 
该罚	 gāifá	 штраф 
该打	 gāidǎ	 1) заслуживать побои; предосудительный 2) бран. бить [тебя] надо!; дрянь! 
该博	 gāibó	 обширный, глубокий ( о знаниях, эрудиции ) ; обладать обширными познаниями (глубокой эрудицией) 
该备	 gāibèi	 иметь (наличествовать) полностью; обладать в полной мере 
该涉	 gāishè	 обладать доскональными знаниями (глубокой эрудицией) 
该人	 gāirén	 1) офиц. [выше]упомянутое лицо; означенная персона 2) должник 
该欠	 gāiqiàn	 задолжать, быть в долгу 
该练	 gāiliàn	 широко образованный, глубоко эрудированный; обладать обширными познаниями 
该兼	 gāijiān	 1) совершенный, полный, всеобъемлющий 2) полностью содержать (вмещать) в себе, полностью охватывать, объединять всё 
该帐	 gāizhàng	 занимать (покупать) в долг; [иметь] долг (задолженность) 
该账	 gāizhàng	 занимать (покупать) в долг; [иметь] долг (задолженность) 
该账的	 gāizhàngde	 должник 
该派	 gāipài	 см. 该当 
该衰	 gāishuāi	 расцвет и упадок, величие и падение 
该杀	 gāishā	 1) достойный смерти 2) бран. подлец, негодяй, мерзавец 
该处	 gāichù	 офиц. означенное (вышеуказанное) место (учреждение); упомянутый пункт 
该通	 gāitōng	 глубоко проникать ( во что-л. ) ; овладеть ( знаниями ) ; всеведущий, всезнающий; глубокий, обширный ( о знаниях, эрудиции ) 
该氏	 gāishì	 1) вышеупомянутое лицо, означенная персона 2) вышеупомянутая женщина 
该钱	 gāiqián	 1) брать в долг, задолжать 2) взятые в долг деньги 
该死	 gāisǐ	 1) заслуживать смерти 2) предосудительный 3) бран. чтобы ты пропал!; подлец 4) вежл. извините, виноват! ( также с повторением: 该死, 该死) 
该地	 gāidì	 данное место (пункт); в данном месте, в указанном пункте 
该晓	 gāixiǎo	 быть вполне осведомлённым, глубоко знать, располагать исчерпывающим знанием предмета; всеведущий; глубокая эрудиция 
该债	 gāizhài	 задолжать; долг 
该贯	 gāiguàn	 глубоко (досконально) проникнуть ( во что-л. ) ; глубокие познания, доскональная эрудиция 
该项	 gāixiàng	 офиц. данный пункт, означенная статья ( напр. соглашения, договора, сметы ) 
该应	 gāiyīng	 см. 该当 
该应该应	 gāiyīnggāiyīng	 так [тебе] и надо!; получай (получил) по заслугам! 
该悉	 gāixī	 знать досконально (в совершенстве) 
该然	 gāirán	 должно, следует 
晐	 gāi	 гл. 1) озарять (освещать) всё; всёозаряющий ( о солнечном свете ) 2) всё охватывать (заключать в себе); обладать в полной мере; всеобъемлющий; целиком, полностью, всецело 
畡	 gāi	 сущ. далекая окраина, край земли, край света ∆ 九畡 весь Китай, вся империя 
侅	 gāi	 I прил. необычный, необыкновенный, редкий, редкостный ∆ 奇侅 странный, удивительный, необычный II гл. всё заключать (совмещать) в себе; всеобъемлющий 
侅事	 gāishì	 необыкновенные дела (происшествия); чудеса, редкости 
侅溺	 gāinì	 глотать 
䬵	 gāi, ài	 Примечание: не смешивать с 餩 I сущ. 1) gāi крутой рисовый (пшеничный) кисель 2) gāi перен. деликатес, лакомство 3) ài испорченная (прокисшая) пища; скисший, протухший II гл. ài рыгать; отрыжка 
陔	 gāi	 сущ. 1)* ступени; ступень; степень; круг; слой; ярус; подходы, подступы ∆ 三陔 три слоя; три ступени ∆ 九陔 миф. девять кругов неба 2) насыпь; холм; возвышенность 3) вм. 垓 ( предел, граница ) 
陔步	 gāibù	 ритмичный шаг, ритмичная поступь; шагать ритмично 
孩	 hái	 I сущ. ребёнок, дитя; малыш; младенец; детёныш; птенец II гл. 1) [уметь] смеяться ( о грудном младенце ) ; смех ребёнка ∆ 如婴儿之未孩 подобно младенцу, еще не умеющему смеяться 2) смешить, рассмешить ( ребёнка ) ; заставить рассмеяться ( ребёнка ) ∆ 孩而名之 заставить ребёнка рассмеяться и дать ему имя 3) считать (обращаться как с) детьми, относиться как к детям ∆ 圣人皆孩之 мудрец относится к ним как к детям III прил. младенческий, детский; юный, молодой ∆ 老客天涯心尙孩 до старости скитаюсь по окраинам, а сердце по-прежнему молодо IV собств. Хай ( фамилия ) 
孩娃	 háiwá	 новорождённый (грудной) младенец 
孩童	 háitóng	 ребёнок, мальчик; паренёк; детский ∆ 孩童故事 детские сказки, рассказы для детей 
孩童票	 háitóngpiào	 детский билет 
孩稚	 háizhì	 1) ребёнок; младенец; детёныш; птенец 2) детский возраст, детство 
孩子	 háizi	 ребёнок, дитя ∆ 孩子脾气 ребячество; ребяческий ∆ 孩子淘气 детские капризы; капризный ребёнок ∆ 男孩子 мальчик ∆ 乏孩子 неразумное дитя ∆ 乖孩子 а) послушный ребёнок, паинька; б) умный (смышлёный) ребёнок, умница ∆ 哄孩子 а) уговорить (задобрить, развлечь, развеселить) ребёнка: б) обманывать (дурачить) ребёнка; в) ухаживать (смотреть) [за детьми] 
孩子爹	 háizidiē	 папа [моего] ребёнка ( обр. в знач.: мой муж ) 
孩子气	 háiziqì	 ребяческий, ребячливый; ребячество 
孩子头	 háizitóu	 1) любитель играть с детьми 2) заводила ( среди детей ) 
孩孺	 háirú	 младенец, ребёнок 
孩嘞们	 háileimén	 диал. детвора, дети 
孩幼	 háiyòu	 дети, ребята; детвора 
孩笑	 háixiào	 смех младенца ∆ 知孩笑 научиться смеяться ( о ребёнке ) 
孩提	 háití	 младенец; маленький ребёнок ∆ 孩提之童 грудные дети, малыши 
孩乳	 háirǔ	 кормиться грудью; грудной возраст 
孩抱	 háibào	 грудной ребёнок, младенец (не становящийся на ножки) 
孩儿	 háiér, разг. háir	 ребёнок, дитя; я (сын, дочь в обращении к родителям ) ; ты ( родитель к отпрыску ) ; детский, ребячий ∆ 孩儿撒泼 детские шалости; детские капризы ∆ 孩儿见识 ребячество, ребячливость; наивность ∆ 孩儿似的 ребяческий, ребячливый 
孩儿面	 háiérmiàn	 розовый коралл; розовый нефрит ( особенно ценится ) 
孩儿们	 háiérmen	 1) дети, ребята 2) перен. молодцы, удальцы 
孩儿参	 háiérshēn	 бот. звездчаточка разнолистная ( Pseudoslellaria heterophylta Pax) 
孩儿菊	 háiérjú	 бот. посконник китайский ( Eupatorium chinense L.) 
孩儿茶	 háiérchá	 бот. акация катеху ( Acacia catechu L..) 
孩儿发	 háiérfa 3, háiérfà	 детская причёска 
孩儿兵	 háiérbīng	 оловянный солдатик; игра в солдатики ∆ 孩虎hai2hu3тигрёнок 
孩气	 háiqì	 ребячество, ребячливость; наивность, непосредственность 
孩赤	 háichì	 младенец; малыш 
孩虫	 háichóng	 молодое животное, детёныш; птенец; малёк 
孩婴	 háiyīng	 грудной ребёнок, младенец 
胲	 gāi; gǎi; hǎi	 I сущ. 1) gāi * копыто ∆ 膍胲 желудок и копыта 2) gǎi * обвислая щека 3) hǎi хим. гидроксиламин II прил. gāi вм. 侅 ( необычный, необыкновенный, редкий ) 
骸	 сущ. 	 1) берцовая кость 2) кости, скелет ∆ 析骸而炊之 переломать кости и сварить их 3) останки; тело ∆ 尸骸遍野 повсюду разбросаны останки ∆ 残骸 искалеченное тело 
骸晶	 háijīng	 геол. скелет кристалла, скелетный кристалл ∆ 骸晶生长 скелетный рост 
骸骨	 háigǔ	 1) берцовая кость 2) сухие кости, скелет 3) [бренное] тело; труп, мёртвое тело ∆ <> 乞骸骨 обр. проситься на покой ( о сановнике ) 
骸炭	 háitàn	 кокс 
骇	 I	 гл. А 1) пугаться; шарахаться в испуге; понести ( о лошади ) ; испуганный ∆ 齐师马骇 войско Ци обратилось в бегство в испуге ∆ 色然而骇 перепугаться, изменившись в лице ∆ 骇鹿 испуганный олень 2) прийти в волнение; возмутиться, смешаться ∆ 国人大骇 население пришло в сильное волнение (замешательство) 3) сдвинуться, передвинуться; дрогнуть ∆ 回奸(飙)肆其砀骇兮 кружащий вихрь разбушевался ― и дрогнула ж гора Таншань! 4) рассеиваться; распространяться ∆ 协风傍骇 лёгкий ветерок веет сбоку гл. Б 1) пугать; испугать, перепугать: пугающий, страшный ∆ 鸣将骇人 кричит ( птица ) так, что пугает людей ∆ 骇电 страшная молния ∆ 惊涛骇浪 валы страшные и яростные волны 2) волновать; беспокоить, тревожить ∆ 骇神 тревожить душу II сущ. * свинья (кабан) с белыми копытами 
骇怪	 hàiguài	 поражаться, изумляться; пугаться 
骇羞	 hàixiū	 пристыжённый; сконфуженный 
骇怕	 hàipà	 быть испуганным: напугаться 
骇目	 hàimù	 поражать глаз (зрение, напр. о необычном зрелище ) ; поражаться 
骇目惊心	 hàimùjīngxīn	 переполошиться, прийти в ужас 
骇汗	 hàihàn	 испугаться до холодного пота, вспотеть от испуга 
骇殚	 hàidān	 испугаться; перепугаться; бояться, страшиться ( кого-л. , чего-л. ) ; опасаться; испуг 
骇愕	 hàiè	 поражаться, изумляться, быть изумлённым (поражённым, потрясённым); быть напуганным; запуганный, боязливый 
骇人	 hàirén	 пугающий, ужасный, страшный, потрясающий 
骇人听闻	 hàiréntīngwén	 удивлять (поражать) слух людей ( обр. в знач.: чудовищный ) 
骇突	 hàitū	 шарахнуться (понестись) от испуга; понести ( о лошади ) 
骇浪	 hàilàng	 яростный прибой (рокот) волн 
骇遽	 hàijù	 перепугаться, растеряться 
骇惋	 hàiwǎn	 ахнуть от испуга 
骇视	 hàishì	 удивленно смотреть; в изумлении 
骇骇	 hàihài	 звукоподражание барабанному бою; трам-тарарам; греметь 
骇异	 hàiyì	 изумляться, удивляться; удивительный 
骇然	 hàirán	 в панике; в ужасе; быть напуганным 
核	 hé; hú	 I сущ. 1) косточка плода ∆ 吃完了杏, 乘下一个核儿 после того как съел абрикос, осталась [одна] косточка 2) биол. , физ. ядро; ядерный ∆ 原子核 ядро атома ∆ 核武器 ядерное оружие 3) мед. затвердение; бубон ∆ 结核 туберкулез ∆ 核子瘟 бубонная чума 4) сердцевина; содержимое; сущность, суть ( дела ) 5) корни трав II гл. 1) рассматривать, исследовать; уточнять 2) оценивать; вычислять; назначать ( цену ) ∆ 笔账目已然核过了 в счёте уже всё подсчитано ∆ 核一个准价儿 назначить точную (твёрдую) цену 3) диал. предполагать, рассчитывать ∆ 我核着你们就得( děi )输 предполагаю, что вы сейчас должны проиграть III прил. твёрдый, крепкий; прочный ∆ 其文直其事核 сочинения его правильны (прямы), а дела его основательны 
核仁	 hérén	 биол. ядро, ядрышко ∆ 假核仁 ложное ядро 
核基地	 héjīdì	 ядерная база 
核堡	 hébǎo	 воен. цитадель 
核垄断	 hélǒngduàn	 ядерная монополия 
核粒	 hélì	 биол. кариосома 
核准	 hézhǔn	 офиц. рассмотреть и утвердить, санкционировать ∆ 核准在案 [на вышеизложенное] последовало разрешение (утверждение), что и находится в деле 
核苷	 hégān	 хим. нуклеозид 
核苷酸	 hégānsuān	 хим. нуклеотид 
核估	 hégū	 определять цену, делать оценку, оценивать 
核糖	 hétáng	 хим. рибоза ∆ 核糖核酸 рибонуклеиновая кислота ∆ 核糖核酸酶 рибонуклеаза 
核潜艇	 héqiántǐng	 ядерная (атомная) подводная лодка 
核外	 héwài	 физ. внеядерный ∆ 核外电子 физ. внеядерный электрон 
核计	 héjì, héji	 1) вычислять; подсчитать; расчёт 2) диал. советоваться, обсуждать 
核汁	 hézhī	 биол. нуклеохилема 
核办	 hébàn	 офиц. рассмотреть и решить; взвесить (обдумать) и дать ход ( делу ) 
核弹头	 hédàntóu	 ядерная боеголовка 
核算	 hésuàn, hésuan	 рассчитывать; расчёт; учёт; вычислять, калькулировать; проверять расчёт ∆ 经济核算制 система хозрасчёта ∆ 队组核算 бригадно-звеньевой хозрасчёт ∆ 分群核算 учет по каждому стаду в отдельности ∆ 分散核算 децентрализованный учёт ∆ 分级核算 бухг. ступенчатый учёт 
核子	 hézǐ	 физ. нуклон, нуклеон; ядро [атома]; ядерный ∆ 核子战争 ядерная война ∆ 核子物理学 ядерная физика ∆ 核子反应 физ. ядерная реакция ∆ 核子武器 воен. ядерное оружие ∆ 核子燃料 физ. ядерное топливо 
核子瘟	 héziwēn	 мед. бубонная чума физ. ядерные силы 
核子力	 hézǐlì	 физ. ядерная энергия 
核对	 héduì	 сопоставлять, сличать; проверять; сверять 
核夺	 héduó	 см. 核定 
核导弹	 hédǎodàn	 ядерная ракета 
核明	 hémíng	 офиц. расследовать до полной ясности; выяснить, уточнить 
核销	 héxiāo	 утверждать расходы [после рассмотрения]; [разрешить] списать со счёта 
核分裂	 héfēnliè	 1) физ. деление (расщепление) атомного ядра 2) биол. кариомитоз 
核勘	 hékàn	 выверять 
核毒素	 hédúsù	 биол. нуклеотоксин 
核大国	 hédàguó	 ядерная держава 
核膜	 hémó	 биол. ядерная оболочка 
核染质	 hérǎnzhì	 биол. хроматин; хроматический 
核果	 héguǒ	 бот. костянка ∆ 假核果 ложная костянка 
核果类	 héguǒlèi	 бот. косточковые ( напр. персик, слива, абрикос ) 
核爆炸	 hébàozhà	 ядерный взрыв 
核装置	 hézhuāngzhì	 воен. ядерное оборудование, ядерная установка 
核定	 hédìng	 офиц. рассмотреть и утвердить; по рассмотрении утвердить 
核反应	 héfǎnyìng	 физ. ядерные процессы, ядерная реакция ∆ 核反应堆(器) ядерный реактор 
核疫	 héyì	 бубонная чума 
核覆	 héfù	 офиц. по обследовании дать ответ 
核复	 héfù	 офиц. по обследовании дать ответ 
核酸	 hésuān	 хим. нуклеиновая кислота 
核酸酶	 hésuānméi	 хим. нуклеаза 
核交易	 héjiāoyì	 ядерная сделка 
核试验	 héshìyàn	 воен. ядерное испытание, испытание ядерного оружия 
核武器	 héwǔqì	 воен. ядерное оружие 
核战争	 hézhànzhēng	 ядерная война 
核议	 héyì	 после обсуждения выносить решение 
核裁军	 hécáijūn	 ядерное разоружение 
核减	 héjiǎn	 сокращать, урезать ( напр. смету ) 
核讹诈	 héézhà	 ядерный шантаж ∆ 核讹诈政策 политика ядерного шантажа 
核能	 hénéng	 физ. ядерная энергия 
核儿	 hér, húr	 косточка плода 
核桃	 hétao	 грецкий орех ∆ 核桃细菌[性黑斑]病 бактериоз грецкого ореха ∆ 核桃举肢蛾 один из видов бабочек ― вредитель грецкого ореха 
核桃仁	 hétaorén	 сердцевина (ядро) грецкого ореха 
核桃黑	 hétaohēi	 почернение и отмирание поражённых органов грецкого ореха ( вызываемое бактериями Bacterium juglandis ) 
核桃虫	 hétáochóng	 диал. личинка навозного жука 
核价	 héjià	 калькуляция; калькулировать 
核价员	 héjiàyuán	 калькулятор 
核实	 héshí	 обследовать положение дел; проверить правильность, подтвердить проверкой; точно установить 
核质	 hézhì	 биол. нуклеоплазма, кариоплазма 
核黄素	 héhuángsù	 рибофлавин, витамин B2 
核扩散	 hékuòsàn	 распространение ядерного оружия 
核示	 héshì	 офиц. рассмотреть и дать соответствующие указания 
核丝	 hésī	 биол. ядерная нить, пластин 
核素	 hésù	 биол. нуклеин 
核心	 héxīn	 сердцевина; ядро; центр; суть, сущность ∆ 核心力量 основная сила, ядро ∆ 核心作用 основная функция, основная роль 
核心组	 héxīnzǔ	 центральное звено 
核心厂	 héxīnchǎng	 головной (ведущий) завод 
核燃料	 héránliào	 ядерное топливо 
核磁子	 hécízǐ	 физ. ядерный магнетон 
核蛋白	 hédànbái	 хим. нуклеопротеид, нуклеопротеин 
豥	 hái	 сущ. свинья (кабан) с белыми копытами 
赅	 gāi	 гл. 1) вм. 该 ( охватывать, обнимать: заключать в себе, вмещать, обладать полностью ) 2) вм. 该 ( быть должным ) 
赅括	 gāikuò	 резюмировать, обобщать 
赅存	 gāicún	 обильно; полно; совершенно 
赅博	 gāibó	 большая эрудиция 
絯	 hài	 гл. связывать; ограничивать, сдерживать; связанный ∆ 为物絯 ставить себя в зависимость от вещей, связать себя вещами 
痎	 jiē	 только в сочетании 
痎疟	 jiènüè	 малярия ( двухдневная, с приступами через день ) 
餩	 è	 Примечание: не смешивать с 䬵 гл. 1) рьнать; икать; отрыжка; икота 2) застрять ( в горле ) ; подавиться 
餩餩	 èè	 звук икоты ( рыгания, отрыжки ) 
荄	 gāi; jiē; zāi	 сущ. * корни трав ( напр. черемши ) , луковица 
佥	 qiān	 I местоим./прил 1) все ∆ 佥言如一 слово всех ― как одно, все сходятся на одном ∆ 佥无异议 ни у кого не было иного мнения 2) всеобщий; совместный; совместно, вместе, сообща ∆ 佥禀 совместное прошение ∆ 佥望 всеобщая надежда 3) всё, полностью ∆ 佥授 полностью вручить II гл. вм. 签 ( подписывать, надписывать ) III сущ. молотило ∆ 佥枷 цеп, молотило IV собств. Цянь ( фамилия ) 
佥任	 qiānrén	 низкий; подлый ( человек ) 
佥名	 qiānmíng	 от общего имени; за общими подписями 
佥皆	 qiānjiē	 все вместе 
佥押	 qiānyá	 подписываться, ставить свою подпись 
佥事	 qiānshì	 1) секретарь 2) стар. помощник секретаря министерства; секретарь управления 
佥同	 qiāntóng	 единодушно согласиться (одобрить) 
佥谋	 qiānmóu	 сообща обдумывать; сообща принятый план 
佥派	 qiānpài	 посылать по выбору 
佥报	 qiānbào	 уведомление о назначении [на службу] 
佥议	 qiānyì	 1) совместно обсуждать 2) всеобщее мнение 
佥然	 qiānrán	 все вместе 
崄	 xiǎn; yǎn	 прил. 1) xiǎn крутой, обрывистый, отвесный; опасный, неприступный ∆ 山川阻嶮, 涂迳修远 горы круты и реки опасны, дороги долгие и тропы далёкие 2) yǎn гористый, скалистый 
崄峡	 xiǎnxiá	 котловина 
崄巇	 xiǎnxī	 крутой, обрывистый, опасный 
崄厄	 xiǎně	 обрывистый, опасный; теснина 
崄要	 xiǎnyào	 теснина; труднодоступное место; важный стратегический пункт 
噞	 yǎn	 I гл. высовывать рот ( напр. из воды, о рыбе ) ∆ 水浊则鱼噞 если вода мутна, рыба высовывает рот из воды II прил. сильный, суровый 
噞喁	 yǎnyóng	 высовываться из воды ртом ( о рыбе ) 
礆	 ???	 сокр. вм. 硷 
睑	 jiǎn	 сущ. веко ∆ 眼睑 веко 
睑痉挛	 jiǎnjìngluán	 мед. блефароспазм 
睑下垂	 jiǎnxiàchuí	 мед. блефароптоз 
睑狭窄	 jiǎnxiázhǎi	 мед. сужение век, блефаростеноз 
睑炎	 jiǎnyán	 мед. воспаление век, пальпебрит 
睑腺炎	 jiǎnxiànyán	 мед. блефароаденит, ячмень 
睑缘炎	 jiǎnyuányán	 мед. блефарит 
睑板腺	 jiǎnbǎnxiàn	 мед. мейбомиевые железы век ∆ 睑板腺炎 ячмень, мейбомит 
睑板肌	 jiǎnbǎnjī	 анат. мышца век 
睑皮脂	 jiǎnpízhī	 анат. глазные корки 
睑硬结	 jiǎnyìngjié	 мед. склериаз 
睑麻痹	 jiǎnmāmábì	 мед. паралич век, блефароплегия 
碱	 jiǎn; yàn; qiān	 I сущ. jiǎn, yàn хим. щёлочь, алкали; щелочной ∆ 洗衣裳可以用硷 стирать одежду можно щёлочью ∆ 生物硷 алкалоид ∆ 硷大(小) переложить (недоложить) щёлочи (соды) в мучное изделие II гл. qiān разъедать ( глазурь керамических изделий ) ; покрываться белыми пятнами ∆ 心砌的墙全硷了 вновь сложенная стена вся покрылась пятнами 
碱土	 jiǎntǔ	 геол. , с.-х. солонцовая почва; щелочная земля ∆ 硷土金属 хим. щелочноземельные металлы 
碱金属	 jiǎnjīnshǔ	 хим. щелочной металл 
碱性	 jiǎnxìng	 хим. щёлочность; щелочной; щелочное свойство, осно вность, алкаличность; осно вный ∆ 硷性品红 хим. фуксин ∆ 硷性染料 осно вный краситель ∆ 硷性熔渣 осно вный (томасовский) шлак ∆ 硷性转炉 осно вный конвертер 
碱性尿	 jiǎnxìngniào	 мед. алкалинурия 
碱量计	 jiǎnliángjì	 хим. алкалиметр 
碱量法	 jiǎnliángfǎ	 хим. алкалиметрия 
碱量滴定法	 jiǎnliángdīdìngfǎ	 хим. алкалиметрия 
碱血症	 jiǎnxuèzhèng	 мед. алкалемия 
碱解	 jiǎnjiě	 ( вм. 加硷水解) сокр. , хим. щелочной гидролиз 
碱中毒	 jiǎnzhōngdú	 хим. алкалоз 
碱沙	 jiǎnshā	 сода в порошке 
碱水	 jiǎnshuǐ	 щелочной раствор 
碱定量法	 jiǎndìngliángfǎ	 хим. алкалиметрия 
碱度	 jiǎndù	 хим. алкаличность, осно вность, щелочность 
碱液	 jiǎnyè	 щёлок ∆ 强硷液 едкий щёлок 
碱式盐	 jiǎnshìyán	 хим. осно вная соль 
碱化	 jiǎnhuà	 1) с.-х. засолонцевание 2) хим. ощелачивание 
碱地	 jiǎndì	 щелочные земли; солончаковые почвы, солончаки 
碱不拉草	 jiǎnbùlācǎo	 диал. стелющееся травянистое растение щелочных почв 
碱质	 jiǎnzhì	 щёлочь; щелочной 
碱类	 jiǎnlèi	 щёлочи 
碱疗法	 jiǎnliáofǎ	 алкалитерапия 
憸	 xiān; qiǎn; xiǎn	 прил. льстивый, лукавый, хитрый, коварный, лицемерный ∆ 傲憸 надменный и льстивый ∆ 尔无昵于憸人 ты не сближайся с лицемерами 
憸任	 xiānrén	 1) лицемерный, вероломный, фальшивый; льстивый; льстить, лицемерить 2) лицемер, льстец 
憸和	 xiānhé	 льстить; льстивый 
憸邪	 xiānxié	 лукавый, коварный; нечестный 
憸利	 xiānlì	 ловкий льстец; льстивый хитрец 
憸猾	 xiānjiǎo	 коварный, вероломный 
憸人	 xiānrén	 лицемер, подхалим; льстец 
憸诐	 xiānbì	 льстивый 
憸佞	 xiānnìng	 льстец, лицемер 
俭	 jiǎn; jiàn	 I прил./наречие 1) экономный, бережливый; экономно, бережливо ∆ 廉俭 честный и бережливый ∆ 勤俭办社 усердно и экономно вести кооперативные дела ∆ 省吃俭用 быть бережливым в столе и обиходе 2) скудный, бедный; скромный ∆ 俭葬 бедные похороны; скромное погребение 3) скромный, простой ( о человеке ) ∆ 恭俭 почтительный и скромный 4) недостающий; меньше ∆ 俭于百里 меньше ста ли 5)* суровый; сильный II сущ. 1) экономия, умеренность, бережливость ∆ 俭要德其所 экономия (бережливость) должна иметь своё место 2) недостаток; недород, неурожай ∆ 义俭 недостаток справедливости ∆ 岁俭 недород III гл. экономить ∆ 岁丰乃节俭 год урожайный, но мы по-прежнему экономим IV собств. и усл. 1) цзянь ( 28-я рифма тона 上声 в рифмовниках; 28-е число в телеграммах ) ∆ 俭电 телеграмма от 28-го числа 2) Цзянь ( фамилия ) 
俭言	 jiǎnyán	 несловоохотливый; экономия в речи 
俭吝	 jiǎnlìn	 1) бережливый, экономный 2) скаредный, скупой 
俭省	 jiǎnshěng, jiǎnsheng	 1) бережливый, экономный 2) неприхотливый; простой 3) сберегать; экономить; беречь ∆ 你得俭省你的精力 ты должен беречь свои силы 
俭啬	 jiǎnsè	 скупой, скаредный 
俭节	 jiǎnjié	 бережливый, экономный; экономия 
俭学	 jiǎnxué	 учиться на скромные средства 
俭薄	 jiǎnbó	 скупой; скудный; немного, скупо, скудно 
俭月	 jiǎnyuè	 голодный месяц ( нехватка зерна ) 
俭用	 jiǎnyòng	 экономить в обиходе, быть умеренным в своих потребностях 
俭少	 jiǎnshǎo	 экономный, бережливый 
俭约	 jiǎnyuē	 сдерживать (ограничивать) себя, экономить; экономно, скромно ∆ 俭约度日 скромно жить; жить, соблюдая экономию 
俭朴	 jiǎnpú	 скромный и простой; неприхотливый; бережливый 
俭腹	 jiǎnfù	 ограниченный в знаниях; малообразованный; дилетант 
俭岁	 jiǎnsuì	 неурожайный год 
俭色	 jiǎnsè	 скромный вид 
俭德	 jiǎndé	 экономия; умеренность, сдержанность 
裣	 chān; liǎn;liàn	 только в сочетаниях 
裣袵	 liǎnrèn	 женское приветствие ( поклон ) со сложенными и спрятанными в рукава кистями рук 
裣襜	 liǎnchān	 свешиваться, болтаться ( напр. о полах платья ) 
险	 xiǎn	 I прил./наречие 1) крутой, обрывистый; отвесный; пересечённый ( напр. о местности ) ∆ 险岸 крутой берег ∆ 险路 пересечённая дорога 2) трудный; рискованный; опасный ( напр. о деле ) ∆ 出了一件险事 произошёл опасный инцидент 3)* высокий ∆ 天险, 不可升也 небеса высоки, до них не подняться 4) далёкий, дальний; скрытый [от взоров] ∆ 险道陕路 дальние пути и узкие дороги 5) уклончивый, нетвёрдый; неопределённый, сомнительный ∆ 此言上幽而下险 эти слова вначале скрытны, а далее уклончивы 6) коварный, вероломный; скрытный ∆ 奸险 коварный ∆ 险计 коварный план ∆ 上幽险, 则下渐诈 если верхи скрытны и вероломны, то низы постепенно приучаются обманывать 7) расстроенный, недовольный; сердитый, озлобленный; резкий ∆ 险覔 сердито искать (добиваться) ∆ 险声 сердитый голос; резкий звук 8) слабый, дряблый ∆ 蜠大而险 гигантский моллюск велик, но слаб (дрябл) II служебное слово 1) служебное наречие, указывающее, что действие, готовое совершиться, не было произведено; чуть не..., едва не...; ещё немного ― и... бы ∆ 险遭特务的毒手 чуть (едва) не попал в преступные руки тайного агента ∆ 险些死了чуть не погиб; ещё немного ― и погиб бы 2) эвфоническая частица новокитайского языка ( юаньская драма ) III сущ. 1) крутой спуск; опасная дорога; обрыв, пропасть; опасность ∆ 冒了一个险 презреть опасность, рисковать 2) риск, презрение к опасности ∆ 以险徼幸者, 其求无餍 тот, кто подвергает риску своё счастье,― ненасытен в своих желаниях ∆ 保甚麽险 защитить от какого риска?, от чего произвести страховку? 3) зло; пути зла; ложь; подделка ∆ 险伪[肤]之言 слова лжи, злые (фальшивые) речи 4) важный стратегический пункт; укреплённый пункт; естественное труднодоступное (неприступное) место; твердыня, оплот; неприступный, хорошо укреплённый ∆ 凭险作守 строить оборону, опираясь на укреплённый пункт ∆ 汉地四险 земля Хань хорошо защищена со всех сторон 5) страдное (трудное) время ∆ 待险奉凶 ждать смутных времён и поддерживать зло (преступление) IV гл. 1) создавать препятствия, воздвигать преграды, пресекать путь ( чему-л. ); вредить ∆ 险德以行 пресечь пути добродетели ( дискредитировать моральные нормы ) , чтобы этим развязать себе руки к действию 2) портить, вредить ∆ 险世 вредить миру, губить мир (свет) 
险一险儿	 xiǎnyīxiǎnr	 чуть не...; едва не...; почти что... ∆ 方才险一险儿掉在河里 только что чуть не упал в реку 
险些	 xiǎnxiē	 1) см. 险一险儿; чуть не...; едва не... ∆ 险些儿把我摔下来 едва не свалил (сбил) меня на землю 2) довольно опасный 
险些儿	 xiǎnxiēr	 1) см. 险一险儿; чуть не...; едва не... ∆ 险些儿把我摔下来 едва не свалил (сбил) меня на землю 2) довольно опасный 
险工	 xiǎngōng	 аварийные работы; работы по укреплению ( напр. плотины или оползня на берегу реки ) ; опасный участок [дамбы] 
险塞	 xiǎnsài	 1) пограничная застава; важный стратегический пункт; укрепление, крепость 2) недоступный, неприступный, исключительно тяжёлый ( о дороге ) 
险涩	 xiǎnsè	 опасный, трудный; пересечённый ( напр. о пути ) ; трудность, затруднение 
险症	 xiǎnzhèng	 опасная (тяжёлая) болезнь 
险阻	 xiǎnzǔ	 1) трудный, опасный и пересечённый ( о пути ) 2) перен. трудность, затруднение; препятствие; быть в затруднении (в стеснённых обстоятельствах) 
险阻音	 xiǎnzǔyīn	 фон. абруптив, смычно-гортанный 
险隘	 xiǎnài	 1) теснина, ущелье, дефиле; труднопроходимое место 2) перен. опасный 
险滩	 xiǎntān	 опасный перекат, опасные мели 
险口	 xiǎnkǒu	 опасный [горный] проход (перевал) 
险言	 xiǎnyán	 говорить лицемерно (неискренне); лицемерные (неискренние) слова (речи) 
险语	 xiǎnyǔ	 угрожающие (страшные) слова 
险路	 xiǎnlù	 трудопроходимая (опасная) дорога 
险固	 xiǎngù	 1) сильно укреплённый ( о местности ) ; безопасный 2) твердыня; неприступная крепость 
险诈	 xiǎnzhà	 коварный, вероломный; коварство, вероломство 
险岸	 xiǎnàn	 крутой берег 
险峰	 xiǎnfēng	 неприступная горная вершина 
险中	 xiǎnzhōng	 1) [быть] в непосредственной опасности; окружённый опасностями 2) [лежать] в котловине 
险声	 xiǎnshēng	 резкий звук 
险乎	 xiǎnhū	 ещё бы немного, и...; чуть-чуть не... 
险事	 xiǎnshì	 опасное дело 
险情	 xiǎnqíng	 опасное положение; взрывоопасная обстановка 
险谲	 xiǎnjué	 вероломный, коварный 
险谒	 xiǎnyè	 рискованная (трудная) просьба; опасное поручение 
险句	 xiǎnjù	 необычное синтаксическое строение фразы; парадоксальная (заумная) фраза; топорный (трудный, неуклюжий) язык (сочинения) 
险伤	 xiǎnshāng	 опасная (тяжёлая) рана 
险易	 xiǎnyì	 1) трудный и (или) легкий; опасный и (или) ровный (о пути ) 2) порядок и (или) хаос (смута) 
险峡	 xiǎnxiá	 котловина 
险夷	 xiǎnyí	 трудные и лёгкие, пересечённые и ровные ( участки дороги ) 
险棘	 xiǎnjí	 опасный и тернистый 
险象	 xiǎnxiàng	 опасные симптомы; опасные явления; тяжёлое состояние 
险畏	 xiǎnwèi	 очень суровый; грозный, устрашающий, неприступный 
险衣	 xiǎnyī	 странная одежда, необычный наряд (костюм) 
险陡	 xiǎndǒu	 крутой и скалистый ( напр. обрыв ) 
险诐	 xiǎnbì	 1) неправильный, непрямой 2) коварство, лицемерие, подлость 
险峻	 xiǎnjùn	 обрывистый, крутой; неприступный, опасный 
险处	 xiǎnchù	 опасное место 
险道	 xiǎndào	 труднопроходимый (опасный) путь 
险道神	 xiǎndàoshén	 бог тяжёлого пути ( священное изображение, свыше сажени высотой, которое несут во главе похоронной процессии; также обр. о человеке огромного роста; ср.: коломенская верста ) 
险戏	 xiǎnxì	 крутой, обрывистый, опасный 
险厄	 xiǎně	 обрывистый, опасный; теснина 
险地	 xiǎndì	 1) труднопроходимые места; недоступные (неприступные) места 2) опасное положение 
险境	 xiǎnjìng	 опасная обстановка 
险韵	 xiǎnyùn	 трудная рифма ( редким иероглифом ) 
险心	 xiǎnxīn	 лукавый, коварный, бесчестный 
险恶	 xiǎnè	 1) опасный, коварный; злобный; злостный ∆ 险恶天气 грозовая погода 2) угрожающий; критический 
险要	 xiǎnyào	 1) опасный и неприступный; важный стратегический пункт; ключевая позиция 2) жизненно важные места организма 
捡	 jiǎn	 Примечание: знаки 捡, 检 и 拣 часто употреблялись один вместо другого гл. 1) подбирать; собирать, убирать; принимать ( новорождённого ) ∆ 捡柴 собирать хворост ∆ 捡还子的时候要好好消毒 приняв новорождённого ребёнка, необходимо всё хорошенько продезинфицировать ∆ 捡蘑菇 собирать грибы 2) поднять; найти; получить без труда ( по счастливой случайности ) 3) вм. 检 ( осматривать, инспектировать, контролировать ) 4) ограничивать, сдерживать, обуздывать 
捡渣	 jiǎnzhā	 отходы в фарфоровом производстве, идущие на выделку грубых изделий 
捡出	 jiǎnchū	 вытащить, извлечь из... 
捡拾机	 jiǎnshíjī	 с.-х. подборщик 
捡点	 jiǎndiǎn	 искать, подыскивать 
捡括	 jiǎnkuò	 вязать в пучки (в снопы) 
捡书	 jiǎnshū	 редактировать книгу; исправлять (корректировать) книгу 
捡举	 jiǎnjǔ	 см. 检举 
捡军	 jiǎnjūn	 производить смотр войскам 
捡押	 jiǎnyā	 ограничивать рамками 
捡齐	 jiǎnqí	 подбирать (складывать) по порядку 
捡了芝麻丢了西瓜	 jiǎnlezhīmadiūlexīguā	 кунжутное семечко подобрал, а арбуз-то потерял! ( обр. в знач.: крохоборствовать; крохоборство ) 
捡阅	 jiǎnyuè	 осматривать, производить осмотр 
捡漏	 jiǎnlòu	 заделать течь в крыше; частичный ремонт крыши 
捡漏儿	 jiǎnlòur	 1) подобрать что плохо лежит; нажиться на чужой беде 2) диал. поймать на слове; придраться к слову, прицепиться к сказанному 
捡沟货的	 jiǎngōuhuòde	 тряпичник 
捡场的	 jiǎnchángde	 1) театральная при слуга 2) собиратели колосьев 
捡穷的	 jiǎnqióngde	 тряпичник; нищий, собирающий хлам на улицах 
捡勘	 jiǎnkān	 обследовать; наводить справки; по наведённым справкам 
捡柴	 jiǎnchái	 заготавливать дрова (топливо) 
捡束	 jiǎnshù	 1) сдерживать, связывать; держать в рамках 2) задерживать ( нарушителя, о праве полиции ) 
捡起	 jiǎnqǐ	 поднять ( что-л. ) ; подобрать 
捡起来	 jiǎnqǐlái	 поднять ( что-л. ) ; подобрать 
捡取	 jiǎnqǔ	 подобрать, взять себе ( что-л. ) 
捡破烂	 jiǎnpòlàn	 подобрать оброненную ( кем-л. ) вещь 
捡破烂儿	 jiǎnpòlànr	 подобрать оброненную ( кем-л. ) вещь 
捡波管	 jiǎnbōguǎn	 детекторная лампа 
捡敕	 jiǎnchì	 держать себя в строгих рамках; остерегаться 
捡技	 jiǎnjiào	 см. 检技 
捡式	 jiǎnshì	 держать в рамках; контролировать 
捡戒	 jiǎnjiè	 предостерегать; предостережение 
脸	 liǎn; в сочет. также: qiān	 сущ. 1) лицо; щёки; облик, вид; выражение лица; характер ∆ 长脸 вытянутая физиономия, грустное выражение лица ∆ 做全脸 принять довольное выражение лица ∆ 露脸 проявить себя, показать себя ( в каком-л. деле ) ; добиться успеха ∆ 翻脸 придать лицу холодное (равнодушное) выражение; отвернуться ( от кого-л. ) ; охладеть 2) честь, репутация; совесть ∆ 丢(失)脸 потерять лицо ( быть пристыжённым, опозоренным: скомпрометировать себя, оскандалиться ) ∆ 无(没[有])脸 забыть о своём добром имени, совершить бесславный поступок, унизиться, осрамиться, опозориться ∆ 作脸 похвально служить, делать дело честно; оправдать доверие ∆ 人有脸树有皮 у человека ― лицо, у дерева ― кора ( обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда ) 3) театр грим, маска 4) передняя часть ( чего-л. ) ∆ 鞋脸[儿] носок (обуем); верх ( обуви ) ∆ 双脸儿鞋 носок с двойной [поперечной] прошивкой ∆ 门脸儿 а) площадка у городских ворот; б) витрина, фасад ( магазина ) 
脸旦儿	 liǎndànr	 щека 
脸上	 liǎnshang	 на лице; по лицу; лицом; лицо ∆ 脸上成了窻户纸了 лицо его стало [белым], как оконная бумага ( от стреха ) ∆ 脸上风霜 обветренное лицо ∆ 脸上发福 хорошо выглядеть; пополнеть ∆ 看在 …脸上 ради, для ∆ 看在我的脸上 ради меня ∆ 脸上下得去 сохранять своё достоинство; иметь спокойную совесть ∆ 脸上下不来(去) чувствовать себя неприятно (неудобно, неловко); смущаться, стыдиться ∆ 脸上过不去 чувствовать себя неловко; смущаться ∆ 脸上抹(磨)不开 чувствовать себя неудобно; стыдиться ∆ 脸上不好看 потерять лицо; оконфузиться ∆ 脸上不得劲[儿] стыдиться, смущаться 
脸上贴金	 liǎnshàngtiējīn	 хвалиться, хвастаться 
脸上没光	 liǎnshàngmòguāng	 опозориться, оскандалиться 
脸红	 liǎnhóng	 покраснеть ( от стыда, от гнева ) ∆ 脸红脖子粗 в сильном волнении ( от стыда ) ; в гневе 
脸膛	 liǎntáng	 лицо, контур лица ∆ 方脸膛儿 квадратное лицо ∆ 长脸膛儿 овальное лицо 
脸膛儿	 liǎntáng	 лицо, контур лица ∆ 方脸膛儿 квадратное лицо ∆ 长脸膛儿 овальное лицо 
脸型	 liǎnxíng	 черты лица 
脸生	 liǎnshēng	 лицо незнакомо; незнакомый 
脸盆	 liǎnpén	 таз для умывания ∆ 脸盆架[子] умывальник 
脸盘	 liǎnpán	 контур (форма, черты, выражение) лица 
脸盘子	 liǎnpánzi	 контур (форма, черты, выражение) лица 
脸盘儿	 liǎnpánr	 контур (форма, черты, выражение) лица 
脸善	 liǎnshàn	 выражение лица доброе; добрый [на лицо]; мягкосердечный ∆ 脸善吃亏 в выражении лица почувствовалась неловкость; сконфузиться 
脸谱	 liǎnpǔ	 театр образцы гримов ( китайского актёра ) ; альбомы масок 
脸谱儿	 liǎnpǔr	 театр образцы гримов ( китайского актёра ) ; альбомы масок 
脸面	 liǎnmiàn, liǎnmian	 1) лицо; выражение лица; внешность ∆ 脸面发光 блестящее (лоснящееся) лицо 2) репутация, лицо; влияние 
脸面浅	 liǎnmianqiǎn	 бесстыдный 
脸罕	 liǎnhǎn	 бессовестный, бесстыжий ∆ 脸太罕 подлый бесстыдник 
脸单	 liǎndān	 застесняться: застенчивый, робкий 
脸前	 liǎnqián	 перед лицом, в присутствии 
脸子	 liǎnzi	 1) лицо; личико ∆ 看脸子 встречать [по лицу] холодный приём, испытать холодное отношение 2) выражение лица, физиономия ∆ 整脸子 нахмуриться, принять суровый вид ∆ 要脸子 сделать грозную мину ∆ 甩脸子 проявлять раздражение; выказывать недовольство 3) репутация, честь ∆ 硬着脸子 не стыдясь, невзирая на стыд; бессовестно, бесстыже ∆ 老脸子 id 
脸厚	 liǎnhòu	 наглый, бесстыжий; толстокожий ∆ 脸厚不挨饿 толстокожие (наглые) люди не терпят голода ( не голодают ) 
脸对脸	 liǎnduìliǎn	 лицом к лицу, с глазу на глаз 
脸嘴	 liǎnzuǐ	 лицо, физиономия 
脸孤拐	 liǎngūguai	 скулы, щёки 
脸大	 liǎndà	 нахальный, беззастенчивый 
脸模儿	 liǎnmor	 вид, внешность 
脸软	 liǎnruǎn	 мягкосердечный, добрый; отзывчивый; кроткий 
脸抹胭	 liǎnmòyān	 румяниться, краситься; прибегать к косметике 
脸水	 liǎnshuǐ	 вода для умывания 
脸皮	 liǎnpí	 1) кожа лица 2) перен. стыдливость; совесть ∆ 刮脸皮 пристыдить, заставить сгореть от стыда ∆ 老着脸皮 нагло, бесстыдно 
脸皮壮	 liǎnpízhuàng	 бесстыжий, наглый, нахальный 
脸皮厚	 liǎnpíhòu	 бесстыжий, наглый, нахальный 
脸皮薄	 liǎnpíbó	 застенчивый, стыдливый; щепетильный 
脸皮硬	 liǎnpíyìng	 жестокосердный, зверский; неумолимый 
脸皮老	 liǎnpílǎo	 бесстыжий, наглый; бессовестный 
脸波	 liǎnbō	 глаза, очи 
脸嫩	 liǎnnèn	 стыдливый, конфузливый, застенчивый, робкий 
脸酸	 liǎnsuān	 хмурый; с кислой миной 
脸硬	 liǎnyìng	 жестокосердный; злое (жестокое) выражение лица 
脸孔	 liǎnkǒng	 лицо 
脸巴子	 liǎnbāzi	 лицо 
脸色	 liǎnsè	 лицо; выражение лица: вид, цвет лица ∆ <> 给 … 脸色看[看] показать ( кому-л. ) где раки зимуют 
脸庞	 liǎnpáng	 овал лица; лицо, физиономия 
脸儿	 liǎnr	 лицо ∆ 不给他脸儿 сконфузил его, поставил ею в неловкое положение ∆ 下脸儿 умыть лицо ( после выступления на сцене ) 
脸颊骨	 liǎnjiágǔ	 скулы, щёки 
脸黄皮寡	 liǎnhuángpíguǎ	 лицо ― жёлтое, и кожи мало ( обр. в знач.: худой, измождённый ) 
脸急	 liǎnjí	 вспыльчивый, раздражительный 
脸腮	 liǎnsāi	 щека, скула 
脸憨	 liǎnhān	 бесстыжий, бессовестный 
脸憨皮厚	 liǎnhānpíhòu	 см. 脸皮厚 
脸热	 liǎnrè	 отзывчивый, мягкосердечный, ревностный, услужливый, обязательный 
脸蛋	 liǎndàn	 щёчки; круглолицый, толстощёкий; бутуз 
脸蛋儿	 liǎndànr	 щёчки; круглолицый, толстощёкий; бутуз 
脸蛋子	 liǎndànzi	 щёки 
猃	 xiǎn	 сущ. 1)* длинномордая собака [с жёлтой головой] ∆ 载猃 везти [на охоту] длинномордых псов 2) ( также 玁) сянь ( при дин. Чжоу название северных племён, позднее отожествлявшихся с сюнну ) 
猃允	 xiǎnyǔn	 ( также 玁狁) ист. сяньюнь ( северные некитайские племена при дин. Чжоу, позднее отожествлявшиеся с сюнну ) 
猃狁	 xiǎnyǔn	 ( также 玁狁) ист. сяньюнь ( северные некитайские племена при дин. Чжоу, позднее отожествлявшиеся с сюнну ) 
殓	 liàn	 гл. обряжать покойника и класть в гроб ∆ 小殓 малые похороны ( выставление гроба во внутреннем помещении ) 
殓埋	 liànmái	 окутать [покойника] саваном и похоронить 
殓葬	 liànzàng	 окутать [покойника] саваном и похоронить 
殓具	 liànjù	 принадлежности одеяния покойника; погребальный реквизит 
殓殡	 liànbìn	 приготовлять тело для погребения; одевание покойника; положение в гроб 
验	 yàn	 I гл. 1) осматривать; проверять; обследовать; освидетельствовать; экзаменовать; допрашивать: испытывать [на практике]; изучать, познавать ∆ 验其前, 便知其後 изучи прошлое и узнаешь будущее 2) доказывать, свидетельствовать; сбываться, исполняться ∆ 验了 сбылось ∆ 应验 исполняться, сбываться 3) действовать, дать эффект; действенный ∆ 验方 действенный рецепт II сущ. действие, эффект; реальное последствؐՠ
验查	 yànchá	 разобрать, обследовать, проверни 
验工	 yàngōng	 проверять качество работы 
验左	 yànzuǒ	 доказательство, улика; подтверждающие данные 
验金	 yànjīn	 проба золота; установить качество металла 
验粮	 yànliáng	 проверять качество зерна 
验证	 yànzhèng	 1) осмотреть, освидетельствовать 2) доказательство 
验温器	 yànwēnqì	 1) тех. термометр; термостат 2) мед. термометр 
验温表	 yànwēnbiǎo	 1) тех. термометр; термостат 2) мед. термометр 
验血	 yànxuè	 [производить] исследование (анализ) крови 
验估核税	 yàngǔhéshuì	 производить оценку товара и устанавливать размер налога (пошлины) 
验船	 yànchuán	 осмотреть корабль 
验船师	 yànchuánshī	 мор. контролёр, досмотрщик ( технического состояния судов ) 
验治	 yànzhì	 расследовать и судить; произвести следствие и суд 
验官	 yànguān	 прокурор; следователь 
验音盘	 yànyīnpán	 физ. сирена 
验看	 yànkàn	 1) ист. анкетный опрос кандидатов ( дин. Цин ) 2) надзирать; осматривать; инспектировать; проверять своими глазами 
验油表	 yànyóubiǎo	 олеометр 
验解	 yànjiè	 проконтролировать отправку под конвоем; проверить препровождение конвоируемого 
验单	 yàndān	 удостоверение о прохождении таможенного досмотра 
验耳境	 yàněrjìng	 мед. отоскоп 
验算	 yànsuàn	 проверка ( расчёта, решения задачи ) 
验到	 yàndào	 ист. проверить (удостоверить) прибытие [командированного в столицу] ( в Министерстве 吏部, дин. Цин ) 
验封司	 yànfēngsī	 ист. департамент поощрений личного состава ( дин. Цин ) 
验事	 yànshì	 расследовать факт (дело) 
验词	 yàncí	 проверка результата гадания на кистях ( при дин. Инь ) 
验问	 yànwèn	 исследовать; расспрашивать, допрашивать; проверять вопросами 
验明	 yànmíng	 проверить; удостоверить; выяснить; констатировать ∆ 验明正身 удостоверять личность ( идентичность лица ) ∆ 验明斤两 проверить вес 
验潮器	 yàncháoqì	 мор. футшток; мареограф 
验墒	 yànshāng	 с.-х. определение влажности почвы 
验布	 yànbù	 контроль качества текстильной продукции ( на предприятии ) 
验雨表	 yànyǔbiǎo	 дождемер 
验尸	 yànshī	 осмотр (освидетельствование) трупа 
验尸所	 yànshīsuǒ	 морг 
验梦	 yànmèng	 сон сбылся; исполнение сна, сон в руку 
验局	 yànjú	 ист. контрольная палата ( ведавшая взиманием внутренних таможенных пошлин и инспекцией товаров, дин. Цин ) 
验方	 yànfāng	 кит. мед. действенная целебная доза, аффективный медикамент, действенный рецепт 
验方儿	 yànfāngr	 кит. мед. действенная целебная доза, аффективный медикамент, действенный рецепт 
验胸器	 yànxiōngqì	 мед. стетоскоп 
验伤	 yànshāng	 осмотреть рану, освидетельствовать ушиб (повреждение) 
验勘	 yànkān	 исследовать, расследовать, разузнать 
验劾	 yànhé	 расследовать обвинение 
验契	 yànqì	 проверка документов ( на право владения недвижимым имуществом ) , проверка контрактов 
验契税	 yànqìshuì	 налог (гербовый сбор, за рассмотрение и удостоверение правильности документов на владения недвижимостью ) 
验尿	 yànsuī; yànniào	 [произвести] анализ мочи 
验脉器	 yànmòqì	 пульсометр 
验疫	 yànyì	 санитарный (карантинный) досмотр ( на транспорте во время эпидемии ) 
验疫港	 yànyìgǎng	 карантинный порт 
验收	 yànshōu	 проверить и принять ( работу, по счету ) ; принять бумагу [для исполнения]; проэкзаменовать и принять на работу; приёмка 
验收证	 yànshōuzhèng	 акт приёмки 
验收站	 yànshōuzhàn	 приёмочная станция 
验收员	 yànshōuyuán	 приёмщик 
验放	 yànfàng	 1) освободить после допроса; пропустить после таможенного досмотра 2) пропустить после экзаменационной проверки ∆ 验放大臣 ист. сановник, уполномоченный на представление лиц получивших учёные степени и зачисляемых на должность не выше IV класса ( дин. Цин ) 
验效	 yànxiào	 положительный результат проверки; положительное действие; результат, эффект 
验覆	 yànfù	 [произвести] вторичное дознание 
验乳器	 yànrǔqì	 лактометр 
验死	 yànsǐ	 засвидетельствовать смерть 
验屍	 yànshī	 освидетельствовать труп ∆ 蒸骨验屍 стар. освидетельствовать разложившийся труп путём обработки костей горячим паром ( с целью выявления причин смерти ) 
验屍所	 yànshīsuǒ	 морг 
验电器	 yàndiànqì	 эл. электроскоп; гальваноскоп 
验光	 yànguāng	 проверка зрения для подбора очков 
验税	 yànshuì	 пошлина по таможенному досмотру 
验视	 yànshì	 осматривать, инспектировать 
验讯	 yànxùn	 допрашивать, вести следствие 
验风器	 yànfēngqì	 анемо граф 
验讫	 yànqì	 испытанный и проверенный; «досмотренный» ( надпись на этикетке ) 
验实	 yànshí	 удостовериться в подлинности, проверить истинность 
验质率	 yànzhìlǜ	 тех. показатель (коэффициент) качества 
验费	 yànfèi	 расходы, связанные с проверкой (с досмотром) 
验货	 yànhuò	 1) бракераж товара 2) таможенный досмотр товаров 
验货单	 yànhuòdān	 таможенный пропуск 
验货手	 yànhuòshǒu	 таможенный досмотрщик 
验货员	 yànhuòyuán	 таможенный досмотрщик 
验票	 yànpiào	 проверять билеты, проверка билетов 
验票员	 yànpiàoyuán	 билетный контролёр 
验照	 yànzhào	 1) удостоверение 2) проверять паспорта 
验湿表	 yànshībiǎo	 гигрометр; гигроскоп 
验湿器	 yànshīqì	 гигрометр; гигроскоп 
检	 jiǎn	 I гл. 1) проверять, инспектировать; контролировать; осматривать; освидетельствовать; надзирать 2) расследовать; рассматривать, исследовать; выяснять, доискиваться; отыскивать ∆ 考检 тщательно исследовать, вникнуть глубоко ∆ 一检即得 найти сразу 3) сличать, сопоставлять, считывать; вчитываться ∆ 收检遗文 собрать и сверить оставшиеся тексты ( произведения ) 4) ограничивать, пресекать; останавливать; сдерживать, обуздывать ∆ 检盗制贼 обуздывать воров и разбойников ∆ 检身 сдерживать (обуздывать) себя 5) запечатывать ( конверт ) 6) см. 捡 ( собирать ) II сущ. 1) исследование; анализ; поиск; осмотр ∆ 先要决定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»… сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» ( при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов ) . Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»... ∆ 甲检, 乙检 первичный осмотр, вторичный осмотр ( напр. состояния машины ) 2) а) этикетка, ярлычок ( с заглавием книги ) ; б) красная полоска на конверте с именем адресата: в) конверт; г) стар. ящичек для запечатывания грамоты (письма); д) способ опечатывания корреспонденции с помощью ящичка, верёвочки и глиняной печати 3) ограничение; правило; порядок; норма, образец; контроль ∆ 失检 потерять контроль ∆ 不知检 не знать ограничений, не подвергаться ограничениям 4) поведение, поступки ∆ 不治素检 не управлять своим обычным поведением ( потерять над ним контроль ) 5) чистота, целомудрие ∆ 风检 чистота нравов 6) уст. черновик III местоим./прил вм. 佥 ( все; вместе, совместно ) IV собственное имя Цзянь ( фамилия ) 
检查	 jiǎnchá	 1) проверять, контролировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование ∆ 检查县金赈目 ревизовать кассовую наличность ∆ 公共检查 общественный контроль ∆ 屍体检查 осмотр (освидетельствование)трупа ∆ 临牀检查 клиническое обследование ∆ 检查身体 [производить] медицинский осмотр: медицинское освидетельствование ∆ 检查邮电 перлюстрировать; цензуровать письма и телеграммы ∆ 检查制度 инспекция ∆ 检查用尺 поверочная линейка ∆ 检查人员 контроль, контролирующий персонал ∆ 检查机关 инспекция, инспекционное учреждение ∆ 检查仪表 контрольные приборы ∆ 检查委员会 ревизионная комиссия 2) самокритика 
检查工	 jiǎnchágōng	 тех. контролёр 
检查性	 jiǎncháxìng	 проверочный характер; проверочный 
检查证	 jiǎncházhèng	 контрольный талон (ярлык; удостоверяющий прохождение изделием технического контроля ) 
检查权	 jiǎncháquán	 право контроля, надзор 
检查站	 jiǎncházhàn	 контрольно-пропускной пункт 
检查官	 jiǎncháguān	 1) инспектор; контролёр; цензор; прокурор 2) стар. инспектор по военной части ( при секретарской части военного министерства ) 
检查者	 jiǎncházhe	 смотритель 
检查部	 jiǎnchábù	 инспекция ∆ 工农检查部 рабоче-крестьянская инспекция 
检查井	 jiǎnchájǐng	 стр. смотровой колодец 
检查制	 jiǎncházhì	 система контроля 
检查局	 jiǎnchájú	 контроль, инспекция ( учреждение ); цензура 
检查人	 jiǎnchárén	 торг. инспектор; ревизор 
检查夫	 jiǎncháfū	 ж.-д. технический надсмотрщик ( поезда ) 
检查课	 jiǎnchákè	 пед. проверочное занятие; контрольный урок; контрольная 
检查表	 jiǎnchábiǎo	 индекс, указатель ( напр. таблица ) 
检查员	 jiǎncháyuán	 инспектор; смотритель; досмотрщик; цензор; контролёр ( проездных билетов ) ; ревизор 
检查法	 jiǎncháfǎ	 мед. анализ; в сложных терминах -скопия ∆ 尿检查法 уриноскопия 
检径尺	 jiǎnjìngchǐ	 см. 检尺 
检正	 jiǎnzhèng	 проверить (считывать, считать, рассмотреть) и исправить 
检温器	 jiǎnwēnqì	 термометр, градусник 
检雠	 jiǎnchóu	 считывать, сличать, выверять, проверять ( тексты ) ; править ( корректуру ) ; редактировать 
检出	 jiǎnchū	 дознаться, доискаться; выяснить, обнаружить 
检点	 jiǎndiǎn	 1) делать перекличку, проверять по списку; тщательно (по пунктам) пересчитывать ∆ 检点人数 делать перекличку, проверять число людей 2) ист. проверяющий (чин, ведавший дворцовой стражей и охраной императора ) 3) приводить в порядок 4) сдержанный; тактичный; внимательный, тщательный, скрупулёзный 
检括	 jiǎnguā	 1) собрать дочиста; очистить; забрать всё, ограбить ( часто о мародерах ) 2) см. 检栝 
检栝	 jiǎnguā	 правила [поведения]; образец, эталон, порядок 
检格	 jiǎngé	 1) проверить и исправить 2) сдержанность в поведении 
检书	 jiǎnshū	 просматривать ( напр. книгу, документ ) 
检踏	 jiǎntātà	 расследовать (обследовать) на месте; освидетельствовать лично; полевое обследование 
检目	 jiǎnmù	 оглавление; указатель, индекс 
检看	 jiǎnkān	 просматривать 
检督	 jiǎndū	 проверять, контролировать; проверка, контроль 
检审	 jiǎnshěn	 исследовать; допытываться, доискиваться; раскрывать ( преступление ) и вести допрос ( подозреваемых ) 
检咽镜	 jiǎnyānjìng	 мед. ларингоскоп 
检斤	 jiǎnjīn	 торг. проверять вес ( напр. при получении партии товара ) ; производить перевешивание товара; проверка веса перевешиванием 
检卵器	 jiǎnluǎnqì	 прибор (устройство) для проверки (определения качества) яиц, овоскоп 
检择	 jiǎnzé	 выбирать, подбирать 
检奉	 jiǎnfèng	 подавать; вручать 
检举	 jiǎnjǔ	 1) изобличать ( кого-л. перед государственными органами ) в совершении преступных действий 2) самолично доложить о собственном служебном упущении или о проступке рекомендованного гобою лица 3) проверять (снизу) ∆ 检举运动 проверочная кампания 4) ( яп. кэнкё) арестовать 
检举信	 jiǎnjǔxìn	 изобличительное письмо 
检举箱	 jiǎnjǔxiāng	 ящик для изобличительных писем 
检举人	 jiǎnjǔrén	 изобличитель 
检详	 jiǎnxiáng	 1) тщательно рассмотреть; вникнуть 2) ист. хранитель дворцового секретного архива ( должность с дин. Сун ) 
检革	 jiǎngé	 расследовать и разжаловать (уволить); расследовать и реорганизовать (реформировать) 
检车员	 jiǎnchēyuán	 ж.-д. осмотрщик ( вагонов ) 
检狎	 jiǎnxiá	 правила; нормы 
检押	 jiǎnyā	 1) образец, эталон, мера 2) правила; нормы; закон 
检柙	 jiǎnxiá	 1) правила; образец, эталон; быть сдержанным, поступать по правилам 2) деревянный футляр для предохранения книг от порчи 
检耳镜	 jiǎněrjìng	 мед. отоскоп 
检摄	 jiǎnshè	 проверять, расследовать; разбирать 
检鼻镜	 jiǎnbíjìng	 мед. риноскоп 
检齐	 jiǎnqí	 сличить и привести в порядок; подобрать [одно к другому] ( напр. страницы для переплёта книги ) 
检制	 jiǎnzhì	 ограничивать, сдерживать 
检测	 jiǎncè	 1) измерять; измерение 2) тех. контрольный; контрольно-измерительный ∆ 检测用计器 контрольно-измерительная аппаратура 
检订	 jiǎndìng	 проверять, корректировать 
检行	 jiǎnxíng	 1)расследовать поступки (поведение) 2) инспектировать, ревизовать 
检子	 jiǎnzi	 черновик, рукопись; предварительный набросок; черновой проект 
检字	 jiǎnzì	 1) указатель иероглифов ( напр. в словаре ) ; [справочный] перечень иероглифов ∆ 汉语拚音检字 транскрипционный словарь китайских иероглифов ∆ 部首(笔划)检字 индекс иероглифов с расположением знаков по ключевой системе (по количеству черт) 2) отыскивать (находить) иероглифы ( напр. в словаре, таблице ) ∆ 检字方法 способ нахождения (расположения) иероглифов ( в словаре, индексе ) 
检字表	 jiǎnzìbiǎo	 иероглифический индекс ( напр. в словаре ) ∆ 部首检字表 иероглифический индекс с расположением знаков по ключевой системе 
检字法	 jiǎnzìfǎ	 способ расположения иероглифов ( в индексе, словаре ) ; системы расположения иероглифов ( в словаре ) 
检封	 jiǎnfēng	 наклеивать (ярлык); запечатывать ( конверт ) , опечатывать, навешивать пломбу 
检对	 jiǎnduì	 сопоставлять, сличать 
检讨	 jiǎntǎo	 1) проверять; просматривать; критиковать; пересматривать; разбор; разыскания, изыскания ( научные ) ; дискуссия ( на какую-л. тему ) ; критика; критический обзор; изучение ( какого-л. ) вопроса; самокритика 2) контролёр, инспектор ( с дин. Сун ) 3) ист. историограф при Ханьлиньской академии ( с дин. Сун ) 
检讨书	 jiǎntǎoshū	 самокритика в письменном виде 
检讨会	 jiǎntǎohuì	 собрание, посвященное критике и самокритике 
检得	 jiǎndé	 найти, подобрать, обнаружить ( кем-л. утерянную или забытую вещь ) ; при обследовании (проверке) установить 
检寻	 jiǎnxún	 тщательно исследовать, доискиваться; искать; обнаруживать 
检寻器	 jiǎnxúnqì	 тех. искатель ∆ 障碍检寻器 прибор для отыскивания повреждений (препятствий) 
检擧	 jiǎnjǔ	 см. 检举 
检事	 jiǎnshì	 1) расследовать дело 2) ( яп. кэндзи) прокурор; следователь ∆ 陆军检事 военный прокурор 
检词表	 jiǎncíbiǎo	 таблица-указатель слов ( напр. в словаре ) 
检阅	 jiǎnyuè	 1) осматривать; делать смотр; инспектировать; цензуровать; надзирать; проверочный, инспекторский; смотровой; парад, смотр ∆ 检阅射击 стрельба, учебные стрельбы; инспекторская проверка стрельб 2) стар. инспектор при императорской библиотеке ( дин. Цин ) 
检阅井	 jiǎnyuèjǐng	 стр. смотровой колодец 
检阅员	 jiǎnyuèyuán	 цензор, инспектор 
检偏镜	 jiǎnpiānjìng	 физ. анализатор 
检偏器	 jiǎnpiānqì	 физ. анализатор 
检极镜	 jiǎnjíjìng	 физ. анализатор 
检极器	 jiǎnjíqì	 физ. анализатор 
检振镜	 jiǎnzhènjìng	 физ. анализатор 
检振器	 jiǎnzhènqì	 физ. анализатор 
检同	 jiǎntóng	 офиц. приложить, присовокупить ( к бумаге ) ; совместно с... 
检修	 jiǎnxiū	 выверить; выверка; считать (сверить с подлинником) и исправить; осмотр и ремонт 
检访	 jiǎnfǎng	 справляться, доискиваться, допытываться 
检约	 jiǎnyuē	 экономный, бережливый; экономить 
检勾	 jiǎngòu	 1) вести следствие ( по уголовному делу ) ; расследовать ( преступление ) 2) проверить соответствие офиц. бумаги принятой форме 
检场	 jiǎncháng	 театр рабочий сцены 
检肠镜	 jiǎnchángjìng	 мед. энтероскоп 
检考	 jiǎnkǎo	 править, корректировать; редактировать; выверять; проверять, сличать; исследовать, освидетельствовать 
检勒	 jiǎnlè	 сдерживать, обуздывать 
检尺	 jiǎnchǐ	 рейка для измерения диаметра брёвен 
检尺径	 jiǎnchǐjìng	 обмерочный диаметр 
检喉镜	 jiǎnhóujìng	 мед. ларингоскоп 
检操	 jiǎncāo	 твёрдые моральные принципы, принципиальные устои 
检柴	 jiǎnchái	 заготавливать дрова (топливо) 
检案	 jiǎnàn	 проверять, контролировать, исследовать, осматривать 
检案书	 jiǎnànshū	 протокол (медицинский) 
检束	 jiǎnshù	 1) быть сдержанным; сдержанность 2) держать в строгости 3) воен. посадить под арест; арест ∆ 轻检束 домашний арест ( с удержанием 1/4 жалованья ) ∆ 重检束 строгий арест ( с удержанием 1/3 .жалованья ) 
检尿法	 jiǎnniàofǎ	 мед. уриноскопия 
检录	 jiǎnlù	 спорт судейство при участниках 
检录员	 jiǎnlùyuán	 спорт судья при участниках 
检眼计	 jiǎnyǎnjì	 мед. офтальмометр 
检眼镜	 jiǎnyǎnjìng	 мед. офтальмоскоп 
检定	 jiǎndìng	 проверить и утвердить: санкционировать; определить, установить, решить ( после просмотра ) ; проверочный, контрольный ∆ 检定考试 проверочный экзамен; контрольное испытание 
检定法	 jiǎndìngfǎ	 испытание, проба 
检搜	 jiǎnsōu	 расследовать и найти (разыскать) ∆ 检搜证据 расследовать и найти доказательства (улики) 
检波	 jiǎnbō	 1) радио детектировать 2) детектирование [колебаний] 
检波器	 jiǎnbōqì	 радио детектор; волноуказатель ∆ 磁检波器 магнитный волноуказатель ∆ 金属屑(粉末)检波器 когерер 
检发	 jiǎnfā	 1) расследовать (проверить) и препроводить 2) см. 检举 1) 
检疫	 jiǎnyì	 карантинный надзор; карантин; карантинный ∆ 检疫基层站 первичная карантинная станция ∆ 检疫证明书 карантинное свидетельство ∆ 检疫锚地 карантинная якорная стоянка ∆ 检疫期限 срок карантина ∆ 检疫病院 карантинный госпиталь 
检疫站	 jiǎnyìzhàn	 карантинная станция, карантинный пункт, карантин 
检疫所	 jiǎnyìsuǒ	 карантинный пункт, карантинная станция, карантин 
检疫禁	 jiǎnyìjìn	 карантинные ограничения 
检疫法	 jiǎnyìfǎ	 карантин 
检收	 jiǎnshōu	 принять (получить) после осмотра 
检核	 jiǎnhé	 исследовать; освидетельствовать; проверять, сличать 
检覆	 jiǎnfù	 всесторонне проверить, досконально исследовать (расследовать) 
检交	 jiǎnjiāo	 проверить и передать; ели чить и вручить ( текст ) 
检校	 jiǎnjiào	 1) исследовать, освидетель ствовать; проверять ( имущество; людей ) ; сличать 2) ист. название должности: а) сверщик, считчик ( канцелярских бумаг, с дин. Тан ) ; б) заведующий внешними связями и транспортом ( с дин. 东晋) 3) будд. отец-наставник ( помощник игумена для надзора за монахами в монастыре ) 
检擿	 jiǎntì	 выявить и устранить ошибки 
检遏	 jiǎnè	 пресекать, ограничивать, сдерживать 
检抵	 jiǎndí	 расследовать и компенсировать, проверить и возместить 
检式	 jiǎnshì	 образец; правила, нормы; пример 
检戒	 jiǎnjiè	 сдерживать и предостерегать 
检铁镜	 jiǎntiějìng	 мед. сидероскоп 
检裁	 jiǎncái	 ограничивать, сдерживать [себя] 
检比	 jiǎnbǐ	 сопоставлять, сличать 
检死	 jiǎnsǐ	 1) освидетельствовать труп 2) освидетельствование трупа; аутопсия 
检尸	 jiǎnshī	 1) освидетельствовать труп 2) освидетельствование трупа; аутопсия 
检电器	 jiǎndiànqì	 эл. реоскоп 
检院	 jiǎnyuàn	 ист. Палата по ггриёму докладов и заявлений ( от чиновников и населения, дин. Сун ) 
检镜	 jiǎnjìng	 1) обр. предостерегать друг друга от повторения своих ошибок; служить живым предостережением для другого, пользуясь его примером в свою очередь 2) исследовать ( под микроскопом ) 3) зеркало 
检视	 jiǎnshì	 1) проверять, рассматривать, определять 2) производить осмотр ( напр. мёртвого тела ) 
检流计	 jiǎnliújì	 эл. гальваноско п 
检流表	 jiǎnliúbiǎo	 эл. гальванометр 
检气管	 jiǎnqìguǎn	 атмосферная трубка ( для проверки загрязнения воздуха ) 
检究	 jiǎnjiū	 исследовать, доискиваться, вникать 
检验	 jiǎnyàn	 осматривать, проверять; контролировать; испытывать; освидетельствовать; расследовать; осмотр, проверка; экспертиза; исследование; освидетельствование; анализ ∆ 产(商)品检验 бракераж ∆ 检验[用]指示器 тех. показывающий контрольно-измерительный прибор ∆ 检验用测试仪表 тех. контрольно-измерительный прибор ∆ 检验度量仪器 тех. контрольно-измерительный инструмент 
检验器	 jiǎnyànqì	 тех. детектор 
检验所	 jiǎnyànsuǒ	 опытная ( сельскохозяйственная ) станция; проверочная (контрольная) лаборатория, инспекция ( напр. по проверке фармацевтической продукции ) 
检验处	 jiǎnyànchù	 контрольный пункт ( таможенный ) 
检验吏	 jiǎnyànlì	 судебно-медицинский эксперт (инспектор), следователь по судебной медицине 
检验孔	 jiǎnyànkǒng	 тех. смотровое отверстие 
检验规	 jiǎnyànguī	 тех. контрольно-измерительный прибор 
检验员	 jiǎnyànyuán	 1) бракёр, браковщик 2) следователь ( специалист по судебной медицине ) 
检验法	 jiǎnyànfǎ	 тех. испытание, проба 
检愼	 jiǎnshèn	 осторожный; тщательный 
检责	 jiǎnzé	 считать себя виноватым; укорять себя; самокритика 
检实	 jiǎnshí	 осмотреть и расследовать, убедиться в достоверности 
检货员	 jiǎnhuòyuán	 торг. бракёр 
检票	 jiǎnpiào	 1) проверять билеты 2) проверка (контроль) билетов 
检票员	 jiǎnpiàoyuán	 контролер ( билетный ) 
检禁	 jiǎnjìn	 расследовать и запретить ∆ 检禁船只 суда, подвергнутые карантину 
检察	 jiǎnchá	 1) юр. производить следствие; осуществлять прокурорский надзор; следить за точным исполнением законов; следственный; прокурорский ∆ 检察制度 система (институт) прокурорского надзора ∆ 检察机关 органы прокуратуры ∆ 检察机构 структура прокуратуры, органы прокурорского надзора ∆ 检察委员会 коллегия прокуратуры 2) -инспектировать, ревизовать; освидетельствовать; осуществлять цензуру ∆ 检察信(邮)件 цензуровать почтовую корреспонденцию; цензура переписки 3) рассматривать, разбирать ( напр. военную тактическую задачу ) 
检察权	 jiǎncháquán	 право прокурорского надзора 
检察官	 jiǎncháguān	 1) прокурор; следователь 2) инспектор 
检察署	 jiǎncháshǔ	 прокуратура 
检察长	 jiǎncházhǎng	 старший прокурор ∆ 总检察长 генеральный прокурор 
检察处	 jiǎncháchù	 следственный отдел; прокуратура 
检察吏	 jiǎnchálì	 следователь; представитель судебной медицины 
检察院	 jiǎncháyuàn	 прокуратура ∆ 最高人民检察院 Верховная народная прокуратура 
检察员	 jiǎncháyuán	 1) следователь; цензор ( на почте ) ; досмотрщик ( товаров ) 2) прокурор 
检察厅	 jiǎnchátīng	 прокуратура 
检系	 jiǎnxì	 связывать; сдерживать 
检认	 jiǎnrèn	 обследовать и удостовериться 
检湿表	 jiǎnshībiǎo	 гигроскоп 
检法	 jiǎnfǎ	 стандарт, норма, образец; правила; эталон 
检按	 jiǎnàn	 см. 检案 
嬐	 xiān; yǐn	 I xiān прил. быстрый, исполнительный II yǐn гл. поднять голову 
厱	 qiān; kān; в сочет. также liān	 пещера; грот [в прибрежных скалах] 
厱诸	 liānzhū	 ляньчжу ( твёрдый камень, употреблялся для обработки самоцветов ) 
莶	 lián; xiān	 I сущ. 1) lián вьюнок 2) xiān сигезбекия ( травянистое растение ) II xiān прил. горький ( о растениях ) 
莶芋	 xiānyù	 бот. колоказия древняя, таро ( Colocasia antiquorum Schott) 
签	 qiān	 I гл. 1) подписывать; надписывать ∆ 他签了他的名字 он подписал своим именем 2) кратко изложить ( в письменной форме ) II сущ. 1) бамбуковая палочка, бирка, бумажная полоска, билетик ( для гадания ) ∆ 签文 знак ( на гадательной бирке ) 2) жребий ∆ 抽签 вытянуть жребий ∆ 中签 выпасть ( о жребии ) : выиграть ( напр. в лотерее ) 3) бирка ( напр. верительная нарочному ) : этикетка; ярлык; наклейка; пометка, деревянная табличка; листок ∆ 书签 [книжная] закладка 4) тонкая заострённая палочка ∆ 牙签 зубочистка 
签差	 qiānchāi	 послать нарочного ( напр. с предписанием о вызове или аресте кого-л. ) 
签呈	 qiānchéng	 офиц. докладная, письменный рапорт ( начальству ) 
签注	 qiānzhù	 1) написать (сделать) примечание (пометку); примечание, пояснение ( комментатора ) 2) приложить записку с заключением 
签证	 qiānzhèng	 визировать; виза ∆ 外交签证 дипломатическая виза 
签枢	 qiānshū	 см. 签书 2) 
签名	 qiānmíng	 1) подписать[ся], расписаться, поставить подпись ∆ 签名盖印 подписать и приложить печать 2) подпись 
签名簿	 qiānmíngbù	 книга ( для росписей ) посетителей; лист подписей присутствовавших 
签书	 qiānshū	 1) надписывать книги 2) подписать[ся]; подпись 3) фамильная (родословная) книга 4) помощник начальника, обладающий правом подписи ( дин. Сун ) 5) помощник судьи ( с правом подписи, с дин. Сун ) 
签署	 qiānshǔ	 подписывать ( документ ) ; визировать; делать надпись ( напр. на книге ) , надписывать; подпись, виза, надпись 
签首级	 qiānshǒují	 стар. вывешивание (выставление) головы казнённого 
签押格	 qiānyāgé	 графа для подписи и печати ( на документе ) 
签押房	 qiānyāfáng	 кабинет, регистратура ( в учреждении ) : канцелярия 
签到	 qiāndào	 отмечать присутствующих; расписаться в журнале (списке) присутствующих; расписаться в прибытии; зарегистрироваться ( на собрании ) 
签到簿	 qiāndàobù	 журнал для росписи о явке 
签判	 qiānpàn	 помощник судьи ( с правом подписи, с дин. Сун ) 
签订	 qiāndìng	 подписывать ( соглашение ) ; заключать ( договор ) , оформлять; подписью утвердить ( напр. протокол ) ∆ 签订合同(条约) заключить договор; подписать (подписанное) соглашение ∆ 签订笔据 дать расписку 
签子	 qiānzi	 1) ярлык, наклейка ( напр. на книге ) ; полоска бумаги с печатью ( напр. для опечатывания помещения ) ; полоска ( для адреса ) на конверте 2) книжная закладка 3) палочка 
签字	 qiānzì	 1) расписаться ( в документе ) , подписать; подписание; утвердить, одобрить, согласиться ( напр. с проектом ) ∆ 签字盖印 подписать и поставить печать ( на документе ) ∆ 签字支票者 векселедатель 2) подпись 
签掣	 qiānchè	 жеребьёвкой определять место назначения кандидатов на вакансии 
签事	 qiānshì	 см. 佥事 
签同	 qiāntóng	 см. 检同 
签筒儿	 qiāntǒngr	 бамбуковый цилиндр с бирками-жребиями ( напр. для лотереи ) 
签分	 qiānfèn	 распределять по жребию ( напр. вакантные должности ) 
签约	 qiānyuē	 подписать договор 
签揭	 qiānjiē	 наклеивать ярлык; наклейка, ярлык; квитанция; билет; повестка 
签条	 qiāntiáo	 1) этикетка, ярлык 2) записка с отзывом 
签题	 qiāntí	 надпись; надписывать ( напр. письмо, заглавие книги ) 
签定	 qiāndìng	 утвердить своей подписью 
签发	 qiānfā	 выдать ∆ 签发护照 выдать паспорт 
签收	 qiānshōu	 расписаться в получении; расписка в получении 
签笺	 qiānjiān	 этикетка, ярлык 
签儿	 qiānr	 1) наклейка, этикетка, ярлычок ( напр. на книге ) 2) закладка ( в книге ) 
签验护照	 qiānyànhùzhào	 визировать паспорт [для выезда за границу] 
签票	 qiānpiào	 1) подписать вексель 2) приказ, мандат, письменное предписание ( напр. об аресте, о вызове в суд ) ; бумага, документ; вексель 
签票人	 qiānpiàorén	 векселедатель 
签厅	 qiāntīng	 1) канцелярия 2) ист. управа по делам периферии ( дин. Сун ) 
㱮	 ???	 сокр. вм. 殨 
颠	 ???	 сокр. вм. 顚 
巅	 ???	 сокр. вм. 巓 
㢲	 ???	 сокр. вм. 巽 
巺	 ???	 сокр. вм. 巽 
六	 liù; книжн. диал. также lù	 I сущ. 1) шесть, 6; шестерка; шестой; шесть раз, вшестеро ∆ 六六三十六 6×6=36 ∆ 四十六[个] 46 ∆ 一年级六班的学生 студент 6-й группы 1-го курса ∆ 六块六 6 юаней 60 фэней ∆ 六黜清能, 六进否劣 шесть раз увольнять честных и способных и шесть раз вводить дурных и слабых 2) ( сокр. вм. 六月) шестой месяц ( по лунному календарю ) ; июнь ( по солнечному ) ; июньский ∆ 六一 1 июня 3) ( сокр. вм. 六成, гл. обр. в денежных расчётах ) ; шесть десятых, 60%; скидка в 40%; отдать за 60% прежней цены ∆ 十之六七 на 6-7 десятых ∆ 打1六折 сделать скидку в 40% II собств. и усл. 1) кит. муз. лю ( нотный так, служащий для обозначения тона 黄钟 в варианте 清) 2) Лу (―― женская, прерывистая черта в триграмме или гексаграмме «Ицзина», обозначает женскую силу природы 阴) ∆ 初六 первая (нижняя) черта триграммы (гексаграммы) ― женская черта ∆ 上六 последняя (верхняя) черта триграммы (гексаграммы) ― женская черта 3) ист. , геогр. Лу ( княжество на территории нынешней пров. Аньхуй, дин. Чжоу ) 4) Лу ( фамилия ) III словообр. в сложных терминах соответствует: шести-, гекса- ∆ 六倍体 гексаплоид ∆ 六方锥 шестигранная пирамида 
六一	 liùyī	 1-е число 6-го [лунного] месяца; 1 июня ∆ 六一惨案 кровавый инцидент 1 июня ( расстрел студенческой демонстрации в Чанша, 1923 г. ) ∆ <> 六一[居士] [Отшельник учёный] «Шестеро по одному» ( последний литературный псевдоним-девиз Оуян Сю, расшифрованный им так: «один десяток тысяч цзюаней моей библиотеки, да одна тысяча цзюаней книги моей о старинной эпиграфике, да цитра одна, да шахматы одни, да кувшин с вином всегда один, да я, старый, один средь них ― вот мы и шестеро по одному» ) 
六二	 liùèr	 1) 2-е число 6-го [лунного] месяца; 2 июня ∆ 六二运动 ист. движение 2 июня ( выступление китайского студенчества против гоминь-дановского режима, 1947 г. ) 2) прерванная (женская) черта на втором ( снизу ) месте триграммы или гексаграммы «Ицзина» 
六二三惨案	 liùèrsāncǎnàn	 ист. кровавый инцидент 23 июня ( 1925 г., расстрел демонстрации в 沙基 Шацзи ) 
六三	 liùsān	 1) 3-е число 6-го [лунного] месяца; 3 июня ∆ 六三运动 ист. а) движение 3 июня ( движение протеста против массовых арестов студентов в Пекине, 1919 г. ) ; б) памятный день 3 июня 1919 года ( день объявления забастовки торговцами Шанхая в поддержку «движения 4 мая» ) ; в) 3 июня 1838 года ( день представления доклада Линь Цзэ-сюем императору о запрещении торговли опиумом ) 2) прерванная (женская) черта на третьем ( снизу ) месте гексаграммы «Ицзина» 
六极	 liùjí	 * 1) шесть родов бедствий ( ранняя смерть, неизлечимые болезни, скорбь, бедность, зло и слабость ) 2) верх, низ и четыре страны света 
六极管	 liùjíguǎn	 радио гексод 
六工	 liùgōng	 1)* шесть чиновников ( заведующих земляными работами, работами по дереву, камню и металлу, работами над растительными и животными материалами ) 2) ремесленники ( по тем же работам ) 
六经	 liùjīng	 конфуцианский канон (五经 «Пятикнижие» и 乐经 «Юэцзин», утраченный канон о музыке ) 
六尘	 lùchén, liùchén	 будд. шесть нечистых, шесть guna; шесть скверн 
六壬	 liùrén	 гадание по циклическим знакам воды (壬) в сочетании с 6 знаками 12-теричного цикла 
六淫	 liùyín	 кит. мед. шесть причин заболеваний ( ветер, холод, жара, сырость, сухость, огонь ) 
六王	 liùwáng	 1) шесть первых ванов (царей) дин. Чжоу 2) ваны шести царств ( эпоха Чжаньго ) 3) шесть лучших правителей древности ( разных эпох; напр. Яо, Шунь, Юй, Чэн Тан, Вэнь-ван, У-ван ) 
六莹	 liùyīng	 лу-ин ( название древней мелодии ) 
六牲	 liùshēng	 шесть чистых (жертвенных) животных ( лошадь, корова, овца, свинья, собака, курица ) 
六重唱	 liùchóngchāng	 муз. секстет вокальный (инструментальный) 
六重奏	 liùchóngzòu	 муз. секстет вокальный (инструментальный) 
六正	 liùzhèng	 * начальник шести (центральных) приказов 
六虚	 liùxū	 1) шесть черт гексаграммы ( «Ицзин» ) 2) верх, низ и четыре страны света 
六亚甲基四胺	 liùyàjiǎjīsìàn	 хим. уротропин, гексаметилен-тетрамин 
六五	 liùwǔ	 1) 5 июня 2) прерванная (женская) черта на пятом ( снизу ) месте гексаграммы «Ицзина» 
六位	 liùwèi	 * 1) шесть положений (взаимоотношений: правителя и подданного, отца и сына, мужа и жены ) 2) положение ( 1―6 ) цельной ( мужской ) или прерванной ( женской ) черты в гексаграммах «Ицзина» 
六体	 liùtǐ	 1) шесть категорий иероглифов ( см. 六书) 2) шесть стилей письма (古文, 奇字, 篆书, 隶书, 缪篆, 虫书) 3) состав гексаграммы «Ицзина» 
六礼	 liùlǐ	 1) шесть свадебных обрядов древности (纳采, 问名, 纳吉, 那徵, 请期, 亲迎) 2) шесть ритуальных церемоний ( совершеннолетие, бракосочетание, траур, жертвоприношение, пиршество с чествованием, визиты ) 
六祖	 liùzǔ	 1) шесть поколений предков 2) будд. шесть патриархов [китайского буддизма] 
六芒星	 liùmǎngxīng	 шестиконечная звезда 
六芒星形	 liùmǎngxīngxíng	 шестиконечная звезда 
六区	 liùqū	 верх, низ и четыре страны света 
六雄	 liùxióng	 ист. 1) шесть сильных ( обр. о шести наиболее могущественных соперниках Циньского царства, эпоха Чжань-го: 韩, 赵, 魏, 燕, 齐, 楚) 2) шесть крупных областей Танской империи 
六仙桌	 liùxiānzhuō	 стол на шесть персон 
六仙桌子	 liùxiānzhuōzi	 стол на шесть персон 
六仙桌儿	 liùxiānzhuōr	 стол на шесть персон 
六幽	 liùyōu	 четыре страны света, зенит и надир 
六出	 liùchū	 1) снежинки ( также 六出花 liùchūhuā ) 2) шестираздельный венчик цветка 3) шесть поводов для изгнания императрицы (развода: прелюбодеяние, непочтительность к дядьям и тёткам, ревность, дурная болезнь, болтливость, воровство ) 
六珈	 liùjiā	 * яшмовые пластинки ( на гребне, часть женского головного украшения ) 
六和弦	 liùhéxián	 муз. секстаккорд 
六如	 liùrú	 будд. шесть сравнений ( образов для нереальности или скоротечности мира: сон, иллюзия, круги на воде, тень, роса, молния ) 
六言	 liùyán	 1) шесть слов ( в предложении ) ; шесть слов (знаков) в стихотворной строке; шестисловный 2) конф. шесть добродетелей ( гуманность, мудрость, верность, прямота, храбрость, твердость ) 
六言诗	 liùyánshī	 лит. шестисловные стихи ( с дин. Хань ) 
六合	 liùhé, lùhé	 1) зенит, надир и четыре страны света 2) вселенная; повсюду, повсеместно 3) кит. мед. шесть попарных слияний меридианных сосудов 4) шесть совместимых ( пар циклических знаков, у астрологов ) 
六合星	 liùhéxīng, lùhéxīng	 шестикратная звезда 
六害	 lùhài, liùhài	 шесть несовместимых ( пар циклических знаков, у астрологов ) 
六诏	 liùzhào	 ист. лучжа о ( общее название группы некитайских племен в западной части нынешней пров. Юньнань, при Танской династии ) 
六辔	 liùpèi	 шесть вожжей ( об упряжке из четырёх коней ) 
六吕	 liùlǚ	 муз. 6 «женских» ( чётных ) ступеней китайского хроматического звукоряда ( см. 大吕, 夹钟, 仲吕, 林钟, 南吕, 应钟); примерно соответствуют ре-диез, фа, соль, ля и си; Dis, F, G, А, Н в европейской номенклатуре ) 
六宫	 liùgōng	 1) покои императрицы; женская половина императорского дворца 2) кит. муз. шесть тональностей (типовых мелодий) для песен (арий, 黄钟, 正宫, 仙吕, 南吕, 中吕, 道宫) 
六官	 liùguāng	 ист. 1) шесть приказов (ведомств, дин. Чжоу ) 2) начальники шести приказов; царские советники шести ведомств ( дин. Чжоу ) 
六日周	 liùrìzhōu	 шестидневка 
六书	 liùshū	 1) шесть категорий иероглифов ( пиктограммы, символы, идеограммы, фонограммы, заимствования, варианты ) 2) шесть стилей письма; см. 六体 2) 
六籍	 liùjí	 1) шестикнижие, конфуцианский канон ( «Пятикнижие» и утраченный 乐经 «Юэцзин», канон о музыке ) 2) будд. шестикнижный канон ( сутры школы 禅) 
六音列	 liùyīnliè	 муз. гексахорд 
六曹	 liùcáo	 1)* шесть палат (приказов) 2) шесть управляющих в округах ( дин. Тан ) 3) шесть приказов (министерств, с дин. Сун ) 
六指儿	 liùzhǐr	 шестипалый, имеющий на руке (ноге) шесть пальцев 
六箸	 liùzhù	 1) шесть шашек, шестёрка ( назв. древней игры в шашки ) 2) игральная палочка в шесть фэнь, бирка из бамбука 
六百零六	 liùbǎilíngliù	 мед. 606, сальварсан 
六畜	 liùchù	 домашние животные; скот и живность ( корова, лошадь, овца, свинья, собака, курица ) 
六姻	 liùyīn	 свойственники; родня ( вообще ) ∆ 六姻朋友 родня и друзья 
六国	 liùguó	 ист. шесть царств ( III в. до н. э., противники Циньского царства ) ∆ 六国文字 иероглифы, имевшие хождение в шести царствах ( отменённые Циньским Шихуаном после объединения всей страны ) 
六四	 liùsì	 прерванная (женская) черта на четвёртом ( снизу ) месте гексаграммы «Ицзина» 
六面书	 liùmiànshū	 кубики с картинками 
六面体	 liùmiàntǐ	 гексаэдр, шестигранник ∆ 正六面体 правильный гексаэдр ∆ 平行六面体 параллелепипед ∆ 直[角]平行六面体 прямой параллелепипед 
六面形	 liùmiànxìng	 шестиугольник 
六零六	 liùlíngliù	 фарм. арефеналин 
六脚韵	 liùjiǎoyùn	 лит. гекзаметр 
六脚韵诗	 liùjiǎoyùnshī	 лит. гекзаметр 
六卿	 liùqīng	 1) ист. начальники шести приказов; царские советники ( дин. Чжоу, также в крупных княжествах ) 2) ист. полководцы; командующие войском ( см. 六军) 
六节	 liùjié	 1) 6 верительных знаков (бирок; 虎节; 人节; 龙节; 旌节, 符节; 管节) 2) шесть чувств ( любовь, ненависть, радость, гнев, скорбь, веселье ) 
六部	 liùbù	 ист. шесть министерств ( центрального правительства: 吏, 户, 礼, 兵, 刑, 工; до конца дин. Цин ) 
六乡	 liùxiāng	 * шесть волостей ( вокруг столицы на 100 ли со старостой, занимавшимся уравнением землепользования, дин. Чжоу ) 
六十	 liùshí	 шестьдесят; шестидесятый 
六十四卦	 liùshísìguà	 64 гексаграммы «Ицзина» 
六十甲子	 liùshíjiǎzi	 [календарный] шестидесятеричный цикл 
六十分法	 liùshífēnfǎ	 мат. градусная система 
六十天	 liùshítiān	 стар. [жертвоприношения покойному через] шестьдесят дней ( после смерти ) 
六十花甲子	 liùshíhuājiǎzi	 60 лет ( возраст ) 
六纬	 liùwěi	 1) шесть апокрифических книг ( в противоположность каноническим 六经, эпоха Хань ) 2) внутренние органы человека ( сердце, печень, лёгкие, почки, селезёнка, жёлчный пузырь ) 
六律	 liùlǜ	 муз. 6 «мужских» (нечётных) ступеней китайского хроматического звукоряда (黄钟, 大蔟, 姑洗, 蕤宾, 夷则, 无射; примерно соответствуют ре, ми, фа-диез, соль-диез, ля-диез, до; Dis, E, Gis, Ais ( В ) , С в европейской номенклатуре ) 
六军	 liùjūn	 ист. шесть армий императора ( по 12500 человек в каждой ) ; императорские войска ( дин. Чжоу ) ; армии, войска 
六甲	 liùjiǎ	 1) шесть 甲 ( пары циклических знаков 60-летнего цикла с начальным 甲) 2) гадание по пяти стихиям, предсказание 3) беременность ∆ 身怀六甲 быть беременной 4) Люцзя ( название созвездия из 6 звёзд ) 5) миф. Люцзя ( божество ветра и града, также талисман для изгнания демонов ) 
六神	 liùshén	 кит. мед. люшэнь-вань ( универсальные пилюли, обладающие жаропонижающим, обезболивающим, противовоспалительным и др. действием; употребляются как внутреннее и как наружное средство ) 
六神不安	 liùshénbùān	 [все] шесть нервов неспокойны ( обр. в знач.: быть крайне расстроенным ) 
六神无主	 liùshénwúzhǔ	 растеряться; пасть духом; совершенно смешаться 
六料	 liùliào	 кормовые травы, фураж 
六科	 liùkē	 1) стар. шесть отделений цензората, контролировавших шесть министерств ( дин. Мин ― Цин ) 2) шесть учёных степеней и специальностей аттестованных чиновников ( дин. Тан, Сун ) 
六耳不通谋	 liùěrbùtōngmóu	 до шести ушей план не доводить ( обр. в знач.: держать в тайне, между собой, не посвящать третье лицо ) 
六齐	 liùqí	 6 пропорций меди и олова в бронзовых сплавах ( в зависимости от назначения: от 5:1 до 1:1 ) 
六斋	 liùzhāi	 будд. шесть постных дней ( в месяце ) 
六联	 liùlián	 * совет (совещание) старших чинов ( напр. глав 6 приказов в особо важных случаях ) 
六彝	 liùyí	 * набор сосудов типа «и» ( дин. Чжоу ) 
六丁	 liùdīng	 1) шесть 丁 ( пары циклических знаков 60-летнего цикла с начальным 丁) 2) даос. шесть Динов ( дежурных божеств на соответствующее календарное десятилетие; 丁丑, 丁卯, 丁己, 丁未, 丁酉, 丁亥) 
六丁六甲	 liùdīngliùjiǎ	 даос. боги Тьмы и Света 
六街	 liùjiē	 шесть улиц ( в Чанъане, столице дин. Тан ) ; столица 
六冲	 liùchōng	 шесть пар взаимно соответствующих ( в круговом расположении противолежащих ) знаков двенадцатеричного цикла; таковы пары 子午, 丑未, 寅申, 卯酉, 辰戌, 己亥 
六行	 liùxìng	 1) шесть добродетелей, шесть норм человеческих отношений (孝, 友, 睦, 婣, 任, 恤 или 仁, 义, 礼, 智, 圣, 乐) 2) будд. шесть степеней совершенствования 3) будд. шесть путей ереси и гибели liùháng шесть рядов ( напр. танцоров ) 
六府	 liùfǔ	 1) шесть сокровищ природы ( вода, огонь, металл, дерево, земля, зерно ) 2) * шесть чиновников, ведавших разными отраслями управления ( дин. Чжоу ) 3) кит. астр. шесть звёзд созвездия 文昌 4) внутренности, см. 文腑 
六腑	 liùfǔ	 кит. мед. шесть внутренностей ( человека: желудок, жёлчный пузырь, тракт прохода жидкостей, мочевой пузырь, большая и малая кишки; или: пищевод, желудок, жёлчный пузырь, тонкие кишки, толстые кишки, мочевой пузырь ) 
六射珊瑚	 liùshèshānhú	 зоол. шестилучевые коралловые полипы ( Нехасоralla ) 
六诗	 liùshī, lùshī	 * три части «Шицзина» и три жанра его поэзии (风, 雅, 颂; 赋, 比, 兴) 
六时	 liùshí, lùshí	 1) будд. шесть частей суток ( начало, середина и конец дня и ночи ) 2) шесть периодов года 
六守	 liùshǒu	 * шесть качеств (仁, 义, 忠, 信, 勇, 谋) 
六博	 lùbó, liùbó	 шестёрка ( назв. древней игры в шашки с выбросом счётной бирки, см. 六箸) 
六簙	 lùbó, liùbó	 шестёрка ( назв. древней игры в шашки с выбросом счётной бирки, см. 六箸) 
六转儿	 liùzhuànr	 шестизарядный револьвер 
六翮	 liùhé, liùgé	 маховые перья 
六扇门儿	 liùshànménr	 уст. шесть министерств; шесть отделов окружного управления 
六问三推	 liùwènsāntuī	 шесть раз вести допрос и три раза судить ( обр. в знач.: тщательно рассматривать дело, неоднократно рассматривать инцидент ) 
六月	 liùyuè	 шестой [лунный] месяц; июнь; июньский 
六月飞霜	 liùyuèfēishuāng	 в шестом месяце выпал иней ( о несправедливом обвинении невиновного; по преданию о верном сановнике, оклеветанном и брошенном в тюрьму, от плача которого в жару выпал иней ) 
六朝	 liùcháo	 ист. период 6 династий ( 229―589 гг. ) 
六佾	 liùyì	 * танец (музыка) местных князей 
六情	 liùqíng	 1) шесть чувств ( радость, гнев, скорбь, веселье, любовь, ненависть ) 2) три части и три поэтических жанра ( «Шицзина», см. 六诗) 3) будд. шесть опор сознания ( глаза, уши, нос, рот, тело, мысль ) 
六角	 liùjiǎo	 шесть углов; шестиугольный; шестиконечный; гексагональный ∆ 六角晶系 мин. гексагональная система 
六角柱	 liùjiǎozhù	 мат. шестиугольная призма 
六角锥	 liùjiǎozhuī	 мат. шестиугольная пирамида 
六角形	 liùjiǎoxíng	 мат. шестиугольник, гексагон 
六轮	 liùlún	 воен. шестизарядный револьвер 
六尚	 liùshàng	 1) шесть ближних чинов при особе императора ( ведали головными уборами, платьем, мытьём, постелью, пищей, письмом: 尚冠, 尚衣, 尚食, 尚沐, 尚席, 尚书) 2) шесть женских придворных должностей ( дин. Суй, Тан ) 
六同	 liùtóng	 см. 六吕 
六幕	 lùmù, liùmù	 небо, земля и четыре страны света 
六师	 liùshī	 1) шесть армий императора; императорские войска 2) будд. шесть еретических (небуддийских) учений 
六柄	 liùbǐng	 * шесть родов власти у государя ( даровать жизнь и предавать смерти, делать бедным и богатым, делать благородным и низким ) 
六禽	 liùqín	 1)* шесть видов диких птиц 2) * молодняк шести видов птиц и животных 
六参官	 liùcānguān	 ист. военный чиновник, являвшийся на аудиенцию шесть раз в месяц ( дин. Тан ) 
六局	 liùjù	 1) шесть дворцовых служб ( стража, лекаря, библиотека и пр.; также 六尚 см. ) 2) стар. 6 служб рыночной торговли ( по фруктам, овощам, маслу и свечам и пр. ) 
六分仪	 liùfēnyí	 астр. , мор. секстант 
六分仪座	 liùfēnyízuò	 астр. созвездие Секстант 
六方	 liùfāng	 1) четыре страны света, верх и низ 2) шесть сторон; шестигранный ∆ 六方晶系 мин. гексагональная система 
六房	 liùfáng	 1) стар. шесть отделов ( в уездных и окружных управах ) 2) ист. шесть управлений (приказов центрального правительства; дин. Сун ) 
六旬	 liùxún	 1) шесть декад 2) 60 лет. цикл 
六场通头	 liùchǎngtōngtóu	 кит. театр владеть всеми шестью искусствами ( амплуа гражданских и военных ролей, игрой на ударных, смычковых, струнных и духовых инструментах ) 
六阳会首	 liùyánghuìshǒu	 голова ( человека ) 
六阳魁首	 liùyángkuíshǒu	 голова ( человека ) 
六马仰秣	 liùmǎyǎngmò	 [даже] шестёрка лошадей поднимает головы от овса ( перестаёт есть; обр. о воздействии прекрасной музыки ) 
六欲	 liùyù	 1) будд. шесть желаний, шесть страстей ( порождаемых шестью опорами сознания, см. 六根) 2) шесть разрядов желаний, порождаемых органами чувств и ощущениями жизни или безжизненности 
六尺	 liùchǐ	 1) 6 чи 2) возраст в 15 лет 
六尺之孤	 liùchǐzhīgū	 дети умершего правителя, несовершеннолетние наследники престола ( 15 лет ) 
六大	 liùdà	 будд. шесть великих ( земля, вода, огонь, ветер, небо, познание ) lùtì * шестеро носящих звание «тай» ( шесть придворных чинов: 太宰, 太宗, 太史, 太祝, 太士, 太卜) 
六漠	 liùmò	 небо, земля и четыре страны света 
六天	 liùtiān	 1) шесть небесных сфер; небо 2) будд. шесть небес чувственного мира 3) шесть дней 
六英	 liùyīng	 луин ( назв. древней мелодии ) 
六采	 liùcǎi	 шесть основных цветов ( синий, белый, красный, чёрный, фиолетовый, жёлтый ) 
六乐	 liùyuè	 * шесть мелодий древней музыки ( от Хуан-ди до У-вана: 云门, 大咸, 大韶, 大夏, 大濩, 大武) 
六味	 liùwèi	 вкусовые ощущения ( сладкий, кислый, солёный, горький, острый, пресный ) 
六铢衣	 liùzhūyī	 одежда [весом] в 6 чжу ( чжу ― мера веса, 1/48 лана; обр. о тонкой лёгкой одежде ) 
六陈	 liùchén	 шесть запасов ( рис, ячмень, пшеница, соевые бобы, горох, кунжут ) 
六秉	 liùbǐng	 * см. 六柄 
六狄	 liùdí	 шесть некитайских племён Севера; северные иноплеменники 
六泉	 liùquán	 ист. шесть видов денег ( монеты, выпущенные в царствование Ван Мана в 10 г. н. э.: 小泉, 玄泉, 幼泉, 中泉, 壮泉, 大泉 ― достоинством от 1 до 50 小泉, весом соответственно от 1 до 50 铢) 
六线	 liùxiàn	 мат. шесть тригонометрических функций 
六家	 liùjiā	 шесть школ ( напр. философских, религиозных, комментаторских, историографических ) ∆ 六家七宗 шесть школ и 7 сект буддизма 
六长	 liùcháng	 шесть достоинств [техники китайской живописи] 
六脉	 liùmò	 кит. мед. шесть точек биения пульса ( на запястьях ) 
六衣	 liùyī	 * шесть видов одеяний царицы ( дин. Чжоу ) 
六根	 liùgēn	 будд. шесть индрий 
六根不全	 liùgēnbùquán	 искалеченный, изуродованный 
六趣	 liùqù, lùqù	 будд. см. 六道 1), 2) 
六足虫	 liùzúchóng	 зоол. насекомые ( Hexapoda ) 
六足虫类	 liùzúchónglèi	 зоол. насекомые ( Hexapoda ) 
六服	 liùfú	 1) ист. шесть полос вассальных владений ( в 600 ли от столицы ) ; 6 зон земель местных князей ( шириной в 500 ли каждая ) 2) шесть парадных одеяний императора 3) шесть видов одеяний царицы ( дин. Чжоу ) 
六度	 liùdù	 шесть способов переправы ( санскр. pāramitā ) человека с берега жизни и смерти на берег нирваны 2) муз. секста ∆ 大(小)六度 большая (малая) секста ∆ 六度音程 гексахорд 
六破	 liùpò, lùpò	 шесть пар промежуточных ( «разбивающих» ) знаков двенадцатеричного цикла, каждый из которых стоит посередине между взаимно соответствующими в парах 六冲; таковы пары 子酉, 丑长, 寅亥, 卯午, 已申, 未戌 
六杀	 liùshā	 шесть видов убийств ( по законам дин. Тан, от намеренного убийства предка до убийства в драке ) 
六谷	 liùgǔ	 1) шесть злаков ( рис. гаолян, бобы, пшеница, просо, кукуруза ) 2) шестой злак, кукуруза ( початок ) 
六政	 liùzhèng	 * управление государством, регулируемое шестью добродетелями (道, 德, 仁, 圣, 礼, 义) 
六蔽	 liùbì	 1) конф. шесть пороков ( глупость, разнузданность, упрямство, сбивчивость, смутьянство, безрассудство; в них превращаются 6 достоинств 六言 при отказе от учёбы ) 2) будд. шесть пороков, мешающих совершению добрых дел ( жадность, неверность слову, вспыльчивость, лень, разбросанность, глупость ) 
六入	 liùrù	 будд. шесть аятан ( sadāyataпат ) 
六驳	 liùbó	 1) миф. любо ( хищная лошадь, пожирающая тигров и барсов ) 2) бот. актинодафна ланцето-листная ( Actinodaphne lancifolia Meisn.) 
六爻	 liùyáo	 шесть черт гексаграммы ( «Ицзина» ) 
六更	 liùgēng, liùjīng	 ночная (утренняя) стража ( возвещавшая в 5 час. утра об открытии городских ворот ) 
六进法	 liùjìnfǎ	 мат. шестеричная система счисления 
六道	 liùdào, lùdào	 1) будд. шесть кругов (сфер) перевоплощений ( круги ада, голодных духов, животных, асуров, человеческий и небесный ) 2) будд. шесть сверхъестественных способностей ( см. 六通) 3) шесть отверстий человеческого тела 4) в гаданиях небо, земля, воин, человек, демон, смерть 
六连音	 liùliányīn	 муз. секстоль 
六通	 lùtōng, liùtōng	 будд. sadabhijnā, шесть сверхъестественных способностей ( всё видеть, всё слышать, знать мысли других, понимать все прошедшие перерождения свои и других, действовать произвольно вне зависимости от законов материального мира, избавляться от перерождений ) 
六逆	 liùnì	 * шесть непотребств ( низкий остерегается знатного, младший оскорбляет старшего, дальний ссорит близких, новое вклинивается в старое, малое увеличивается до большого, безнравственное ломает справедливое ) 
六边形	 liùbiānxíng	 мат. шестиугольник 
六遂	 liùsuì	 ист. шесть пристоличных округов ( в кольце от 100 до 200 里 от столицы, дин. Чжоу ) 
六识	 liùshì	 будд. шесть способов познания окружающего мира ( с помощью зрения, слуха, обоняния, вкуса, осязания, мысли ) 
六职	 liùzhí	 * 1) обязанности начальников шести приказов ( см. 六府) 2) долг человека, обусловленный его положением 
六义	 liùyì	 1) три части и три жанра поэзии «Шицзина», также 六诗 2) шесть категорий китайских иероглифов, см. 六书 
六戎	 liùróng	 некитайские племена Запада, западные иноплеменники 
六成	 liùchéng	 60%; скидка в 40% 
六戚	 liùqī	 родня, родственники ( отец, мать, старшие и младшие братья, жена, дети ) 
六纪	 liùjì	 1) шесть видов отношений ( с отцом, с братьями, с сородичами, со свойственниками, с наставниками, с друзьями ) 2) миф. шесть доисторических эр ( 91 поколение правителей до Фу-Си ) 
六把	 liùbā	 диал. шесть видов сельскохозяйственных работ 
六龙	 liùlóng	 1) шесть драконов ( также обр. о шестерке лошадей императорского экипажа ) 2) шесть сплошных черт гексаграммы 乾 ( в «Ицзине» ) 
六筦	 liùguǎn	 * шесть приказов по сбору налогов ( с приготовления вин, продажи соли, производства металлоизделий, чеканки монеты, с горных и водных ресурсов ) 
六亲	 liùqīn	 1) родня, ближайшие родственники и свойственники 2) шесть степеней (видов) родства (а) отец, мать, старшие и младшие братья, жена, дети; б) отец и дети; старшие и младшие братья; муж и жени; в) тесть и зять, супруги, свойственники ) 
六亲不认	 liùqīnbùrèn	 не признающий родства ( о бесчувственном, чёрством человеке ) 
六亲无靠	 liùqīnwúkào	 лишённый поддержки родных, одинокий, сиротливый 
六氟化铀	 liùfúhuàyóu	 хим. [шести] фтористый уран 
六气	 liùqì	 1) шесть элементов природы ( пасмурное и ясное небо, ветер, дождь, тьма, свет; или: холод и жара, сухость и влажность, ветер и огонь ) 2) шесть проявлений человеческого характера ( любовь и ненависть, радость и гнев, печаль и веселье ) 
六氯化苯	 liùlǜhuàbèn	 хим. гексахлоран 
六飞	 liùfēi	 шестёрка коней [императорского экипажа] 
六骸	 liùhái	 * шесть частей тела человека ( голова, туловище, ноги, руки ) 
六六	 liùliù	 1) шестью шесть; тридцать шесть 2) 6 июня 
六六节	 liùliùjié	 праздник 6 июня ( день учителя, с 1931 г. ) 
六六教师节	 liùliùjiàoshījié	 праздник 6 июня ( день учителя, с 1931 г. ) 
六六六	 liùliùliù	 хим. гексахлоран, препарат «666» 
六典	 lùdiǎn	 ист. 1) шесть сводов законов ( эпоха Ч.жоу: 治典 Кодекс управления царством, 教典 Кодекс обучения и воспитания, 礼典 Кодекс этикета, 政典 Кодекс внутренней службы, 刑典 Кодекс наказаний, 事典 Кодекс службы ) 2)* закон о служебных правах и обязанностях высших чиновников ( эпоха Инь ) 3) свод законов ( дин. Тан ) 4) женская должность в штате гинекея императорского дворца ( дин. Суй ) 
六纛	 liùdào, liùdù	 1) стар. шесть больших стягов (штандартов, по числу шести дружин императора ) 2) шесть знамен ( крупного военачальника, дин. Тан ) 
六德	 liùdé	 1) шесть добродетелей, шесть достоинств (知, 仁, 圣, 义, 忠, 和; или у буддистов: 自在, 炽盛, 端严, 名称, 吉祥, 尊贵) 2) шесть свойств (качеств лучших музыкальных инструментов ) 
六法	 liùfǎ	 1) юр. свод законов государства ( особенно: гоминьдановской эпохи: конституция, уголовный кодекс, гражданский кодекс, торговый кодекс, уголовно-процессуальный кодекс и гражданско-процессуальный кодекс ) ∆ 六法观点 подход с точки зрения старых ( реакционных гоминьдановских ) законов 2) шесть методов в живописи ( вдохновенная жизненность, своеобразие манеры письма, соответствие натуре, правильный колорит, правильная композиция, верные формы ) 3) будд. кара монахам за нарушение 6 правил монастырского устава 4) будд. шесть способов достижения нирваны 
六法戒	 liùfǎjiè	 будд. шесть обетов монашества ( в женских монастырях ) 
六艺	 liùyì	 1) искусства ( этикет, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия, математика ) 2) конфуцианское «Шестикнижие», см. 六经 
六弦	 liùxián	 шесть струн; шестиструнный ∆ 六弦琵琶 шестиструнная пипа (лютня); гитара 
六弦琴	 liùxiánqín	 муз. гитара 
六妄	 liùwàng	 будд. шесть заблуждений ( вызываемых зрением, слухом, обонянием, вкусом, осязанием, мыслью ) 
六安	 liùān	 лу-а нь ( название сорта чая в пров. Аньхуй ) 
六要	 liùyào	 шесть важнейших принципов (правил; в каллиграфии, живописи; напр. : настроение, сила, идея, рисунок, техника кисти, техника туши ) 
六婆	 liùpó	 бабки ( сводницы, свахи, колдуньи, содержательницы притонов, знахарки, повивальные бабки ) 
冥	 míng; в удвоении также: mīng, mǐng; mìng	 I сущ. 1) мрак, тьма; ночь ∆ 光冥 свет и тьма 2) глубокое (бездонное) место; бездна; морская пучина, море; небесная высь, небеса; глубокий; бездонный ∆ 北冥 миф. Северное море ∆ 青冥 синяя бездна, небеса 3) скрытое (потайное) место; сокровенная суть; тайна; сокровенный, сокрытый; тайный, таинственный ∆ 通幽达冥 проникнуть в сокровенное и постигнуть тайное 4)* внутренние (частные) покои ( напр. дворца ) ∆ 哕哕其冥 просторны его ( дворца ) внутренние покои 5) миф. загробный мир, царство мёртвых; загробный, посмертный; умерший, покойный ∆ 冥鬼 демоны загробного мира ∆ 冥婚 рит. посмертный брак ( между умершими для усыновления от их имени ребенка и продолжения рода ) 6) дух, божество тёмный дух, божество силы инь (阴) II прил./наречие 1) тёмный, мрачный; в темноте, вслепую, ощупью ∆ 其庙独冥 храм его особенно мрачен; тёмный ∆ 冥暗(闇) мрачный 2) тёмный, непонятливый; непросвещённый, невежественный ∆ 惷愚冥烦 тупой и глупый, тёмный и недалёкий 3) неразумный, несведущий; ребяческий, детский, наивный ∆ 幼者冥昧 малолетние ( дети ) наивны и несведущи III гл. 1) удаляться, отходить; уходить от; скрываться, прятаться, исчезать; умереть ∆ 与尘事冥 расстаться с делами бренного мира 2) понять друг друга без слов; согласиться не сговариваясь; быть едиными (неразрывными) IV собств. Мин ( фамилия ) 
冥灵	 mínglíng	 миф. , даос. 1) минлин ( чудесное дерево, для которого сезоны года длятся по 500 лет ) 2) минлин ( чудесная черепаха, дух Северного моря ) 
冥土	 míngtǔ	 будд. загробный мир, местопребывание душ умерших 
冥王星	 míngwángxīng	 астр. планета Плутон 
冥器	 míngqì	 рит. таинственная утварь ( вещи из бумаги для жертвоприношения, напр. на могиле ) 
冥佑	 míngyòu	 с таинственной помощью, под покровительством духов ( напр. душ предков ) 
冥会	 mínghuì	 овладеть без слов (интуитивно) 
冥婚	 mínghūn	 посмертный брак ( брачный обряд за умерших для усыновления от их имени ребёнка и продолжения рода ) 
冥伯	 míngbó	 даос. покойник, умерший 
冥福	 míngfú	 потустороннее благополучие, награда в загробном мире, счастье после смерти 
冥罚	 míngfá	 будд. кара свыше, возмездие в загробном мире 
冥行挝埴	 míngxíngtìzhí	 бродить в потёмках, вслепую доискиваться тайны 
冥子里	 míngzilǐ	 1) тайком, украдкой, незаметно, втихомолку 2) вдруг, ни с того ни с сего 
冥寿	 míngshòu	 день рождения умершего 
冥府	 míngfǔ	 потусторонний мир, обитель мёртвых; подземное царство, ад, преисподняя 
冥财	 míngcái	 рит. бутафорские деньги ( таэли из бумаги, сжигаемые на могиле ) 
冥间	 míngjiàn	 потусторонний мир, преисподняя 
冥钞	 míngchāo	 рит. бумажные (бутафорские) деньги ( сжигаемые при похоронах ) 
冥眴	 míngxuàn	 1) тускнеть, слабеть ( о зрении ) 2) перен. быть ослеплённым ( чём-л. ) 3) смутно виднеться 
冥物	 míngwù	 рит. бумажные вещи ( сжигаемые на могиле ) 
冥鸿	 mínghóng	 чёрным лебедем [взлететь] ( обр. в знач.: высоко подняться, далеко залететь ) 
冥穷	 míngqióng	 жить в тени и в бедности, удалиться в частную (скромную) жизнь 
冥助	 míngzhù	 будд. таинственная помощь [бодисатвы] 
冥晦	 mínghuì	 тёмный, тусклый, мрачный 
冥海	 mínghǎi	 миф. великое Северное море ( также обр. в знач.: глубокое море. темная глубокая вода ) 
冥奥	 míngào	 глубокий, сокровенный, таинственный 
冥契	 míngqì	 1) молчаливо согласиться; понять друг друга без слов 2) стар. рит. брачная церемония умерших ( напр. для продолжения рода через усыновление от их имени детей ) 
冥昧	 míngmèi	 тёмный; глупый, неразумный, наивный 
冥蒙	 míngméng	 неясный, тёмный, неразличимый; непонятный 
冥衣	 míngyī	 рит. платье из бумаги ( сжигаемое на могиле умершего; на том свете оно якобы превращается в пещь, которой умерший будет пользоваться ) ∆ 糊冥衣 húmíngyī изготовлять платье из бумаги 
冥寂	 míngjì	 хранить таинственное молчание, задуматься 
冥报	 míngbào	 воздаяние в загробном мире 
冥搜	 míngsōu	 1) идти ощупью в темноте; искать вслепую, шарить в темноте 2) понять сердцем ( не видя ) , прийти к сознанию ( чего-л. ) вслепую 
冥吏	 mínglì	 миф. посланец ада (преисподней) 
冥途	 míngtú	 1) путь в страну мрака (в обитель мёртвых); обитель мёртвых 2) обитатель страны мрака, голодный демон 
冥氏	 míngshì	 ист. ловчий ( ведал устройством самострелов на диких зверей, дин. Чжоу ) 
冥冥	 míngmíng ( также mīngmīng, mǐngmǐng, mìngmìng)	 1) безбрежный; бездонный; бесконечный; далёкий 2) тёмный, мрачный; застилающий зрение 3) подслеповатый; невежественный; несознательный 4) таинственный; глубокий 5) поздний [вечер]; глубокая (тёмная) ночь mīngmīng глубоко задуматься; молчаливый и задумчивый 
冥宝	 míngbǎo	 рит. жертвенные ( бутафорские ) деньги ( бумажные таэли т золотой и серебряной бумаги ) 
冥烦	 míngfán	 недалёкий, глупый, тупой 
冥顽	 míngwán	 тёмный, непонятливый; недалёкий, глупый, бестолковый, тупой 
冥顽不灵	 míngwánbùlíng	 тёмный, непонятливый; недалёкий, глупый, бестолковый, тупой 
冥心	 míngxīn	 1) глубоко задумываться; глубокая задумчивость 2) риск, авантюра 
冥想	 míngxiǎng	 глубоко задумываться, раздумывать 
冥思苦索	 míngsīkǔsuǒ	 напряжённо думать; никак не отделаться от мысли ( о чём-л. ) ; навязчивая мысль 
冥镪	 míngqiǎng	 см. 冥宝 
塓	 mì	 гл. намазывать ( что-л. ); смазывать, обмазывать ( чём-л. ) ; красить; штукатурить ∆ 圬人以时塓馆宫室 …, а штукатуры тем временем штукатурили помещении 
暝	 míng; mìng	 I míng прил. тёмный; ночной; смутный; смеркаться, темнеть ∆ 暝雪细声积 тёмной полуночью снег с лёгким шуршаньем ложится... ∆ 昼暝 днём стало темно ∆ 晻晻, 日欲暝 солнце уходит во мрак II míng сущ. ночь, мрак ∆ 待暝 ждать ночи (темноты) III míng собств. Мин ( фамилия ) 
暝曚	 míngméng	 тёмный, неясный, неразличимый 
暝暝	 míngmíng	 одинокий; уединённый 
瞑	 míng; mǐng; mián; в сочет. также miàn	 I míng, mǐng гл. 1) закрыть глаза; сомкнуть очи ∆ 瞑坐 сидеть с закрытыми глазами 2) перен. умереть 3) видеть как и тумане; подслеповатый ∆ 耳目聋瞑 уши глухи, глаза подслеповаты 4) mián дремать; прикидываться спящим II mián сущ. 1) лук ∆ 瞑弓 лук для стрельбы в цель 2) вахта ( многолетнее травянистое растение ) 
瞑目	 mǐngmù	 1) закрыть глаза; сомкнуть очи 2) перен. умереть 
瞑子里	 míngzǐlǐ	 новокит. 1) тайком, украдкой, незаметно, втихомолку 2) вдруг, ни с того ни с сего 
瞑瞑	 míngmíng	 1) тусклый; помрачённый; неясный 2) тоскливый; в тоске 
瞑眩	 miànxuàn	 1) ошалеть, одуреть 2) ошеломлять; вызывать головокружение ( напр. о горьком лекарстве ) 3) морщиться ( напр. от горького вкуса ) 
幎	 ???	 вм. 幕 
榠	 míng	 только в сочетании 
榠楂	 míngzhā	 бот. хеномелес китайская, китайская айва ( Chaenomeles sinensis Koehne) 
榠樝	 míngzhā	 бот. хеномелес китайская, китайская айва ( Chaenomeles sinensis Koehne) 
螟	 míng	 сущ. гусеница ( бабочка ) стеблеед, паразитирующая в стеблях хлебных растений, особенно риса; некоторые виды огневок, совок ∆ 去其螟螣 уничтожать гусениц ― и стеблеедов, и листоедов 
螟蝗	 mínghuáng	 гусеницы и саранча; вредители риса 
螟害	 mínghài	 с.-х. вред от гусениц огнёвок 
螟蛉	 mínglíng	 1) личинка бабочки огнёвки 2) приёмыш 
螟蛉子	 mínglíngzǐ	 приёмный сын 
螟蛉女	 mínglíngnǚ	 приёмная дочь 
螟蛾	 míngé	 бабочка огнёвка; мотылёк 
螟蛾科	 míngékē	 зоол. огнёвки ( Pyralididae ) 
螟虫	 míngchóng	 гусеница стеблеед ( из сем. огнёвок, совок; паразитирует в стеблях хлебных растений, особенно риса ) 
嫇	 míng; méng; mǐng	 только в сочетании 
嫇奵	 míngdíng, mǐngdíng	 спокойный ( о выражении лица ) ; владеющий собой 
嫇嫇	 míngmíng	 маленький; невысокий 
溟	 míng; в сочет. также mǐng	 I сущ. море, пучина; беспредельный, необъятный ∆ 北溟有鱼 есть рыба в Северном ( мифическом ) океане ( обр. в знач.: там хорошо, где нас нет ) ∆ 溟中 в море, на море II гл. моросить ( о мелком дожде, не позволяющем ясно видеть вдаль ) ; неясный [сквозь пелену дождя, туман] 
溟涬	 míngxìng	 1) первозданный хаос; хаотический 2) беспредельный ( напр. о море ) 3)* драгоценный, дорогой 
溟漭	 míngmǎng	 безбрежный, необъятный 
溟岛	 míngdǎo	 утёс (остров) на море 
溟海	 mínghǎi	 миф. великое Северное море ( обр. в знач.: глубокое море, большая тёмная вода ) 
溟勃	 míngbó	 океан 
溟漠	 míngmò	 небеса; безбрежное небо; бескрайний мир 
溟沐	 míngmù	 1) моросить; моросящий ( дождь ) 2) орошать понемногу мелким дождиком; медленно (постепенно) промачивать; постепенно промокнуть 
溟蒙	 míngméng	 1) мелкий моросящий [дождь] 2) неясный, плохо видимый ( за пеленой дождя ) 3) темнота, мрак 
溟涨	 míngzhǎng	 миф. необъятный Южный океан 
溟溟	 míngmíng	 1) моросить; мелкий дождь 2) темный, мрачный 3) таинственный, непознаваемый 
蓂	 míng	 только в сочетании 
蓂月	 míngyuè	 первый лунный месяц 
蓂筴	 míngjiá	 миф. календарное чудо-дерево ( во дворе дворца имп. Яо, приносившее листья соответственно числам лунного месяца, а стручки ― по фазам луны ) 
㝠	 ???	 вм. 冥 
兵	 bīng	 I сущ. 1) солдат; воин, боец; рядовой ∆ 官兵 офицеры и солдаты ∆ 工农兵 рабочие, крестьяне и солдаты ∆ 一连兵 рота солдат 2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский ∆ 进兵而攻周 двинуть вперёд войска и напасть на Чжоу 3) род войск ( также родовая морфема ) ∆ 步兵 пехота ∆ 骑兵 кавалерия ∆ 炮兵 артиллерия ∆ 工兵 инженерные войска 4) меч; оружие, вооружение ∆ 秣马厉兵 кормить лошадей и оттачивать оружие ( обр. в знач.: готовиться к войне ) 5) военное дело; война ∆ 兵者, 国之大事 военное дело ― это большое (важное) дело в государстве ∆ 习兵 упражняться в военном деле; привыкнуть к военному делу ∆ 兵不厌诈 на войне хитростью не брезгуют 6) пешка ( в шахматах ) II гл. 1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать ∆ 左右欲兵之 окружающие хотели поразить его мечом 2) причинять вред; губить ∆ 反以自兵 причинить этим, наоборот, вред самому себе 3)* пасть на поле битвы 
兵工	 bīnggōng	 1) производство вооружения; военная промышленность, военная техники; военно-технический; артиллерийско-технический ∆ 兵工教育 военно-техническое образование ∆ 兵工处 артиллерийско-технический отдел 2) использование армии на общих (гражданских) работах ( напр. подъём целины, строительство путей сообщения ) 
兵工署	 bīnggōngshǔ	 артиллерийско-техническое управление [военного министерства] 
兵工学	 bīnggōngxué	 военно-инженерное дело 
兵工厂	 bīnggōngchǎng	 военный завод, арсенал 
兵差	 bīngchāi	 военные повинности ( поставки провианта, транспортных средств ) 
兵经	 bīngjīng	 каноническая книга по военному искусству ( напр. «Сунь-цзы», «У-цзы» ) 
兵士	 bīngshì	 солдат; рядовой ∆ 兵士委员会 солдатский комитет 
兵粮	 bīngliáng	 провиант для армии 
兵种	 bīngzhǒng	 воен. род войск ∆ 兵种符号 эмблема рода войск 
兵豆	 bīngdòu	 1) чечевица 2) семена чечевицы 
兵监	 bīngjiān	 стар. генерал-инспектор 
兵舰	 bīngjiàn	 военный корабль 
兵匪	 bīngfěi	 1) мародёр 2) бедствия от войны и бандитизм 
兵难	 bīngnàn	 военные бедствия 
兵权	 bīngquán	 1) военная власть 2) военное искусство; военная хитрость 3) военные трактаты 
兵韬	 bīngtāo	 стратегия, военное искусство 
兵器	 bīngqì, bīngqi	 оружие; вооружение ∆ 轻兵器 стрелковое оружие ∆ 兵器消毒 воен. дегазация (дезактивация) оружия 
兵器库	 bīngqìkù	 склад оружия и боеприпасов ( напр. в полку ) , оружейный склад 
兵临城下	 bīnglínchéngxià	 [вражеские] войска [уже] у стен города ( обр. в знач.: создалось крайне угрожающее положение ) 
兵站	 bīngzhàn	 [военно-] этапный пункт; этапный ∆ 兵站医院 этапный госпиталь ∆ 兵站总监 начальник военно-этапных пунктов страны 
兵站监	 bīngzhànjiān	 воен. начальник этапов ( корпуса, отдельной дивизии ) 
兵站部	 bīngzhànbù	 воен. 1) управление военно-этапными пунктами 2) военно-этапные части 
兵站线	 bīngzhànxiàn	 воен. коммуникационная линия; линия этапов 
兵站地	 bīngzhàndì	 военно-этапный базовый пункт ( базы на линии этапов на дистанции дневного перехода ) 
兵舍	 bīngshè	 военный барак, казарма 
兵略	 bīnglüè	 воен. стратегия 
兵船	 bīngchuán	 военное судно, военный корабль 
兵痞子	 bīngpǐzi	 солдафон 
兵营	 bīngyíng	 лагерь; казармы; военный городок; лагерный, казарменный ∆ 兵营基产 казарменный фонд 
兵官	 bīngguān	 1) офицер, командир 2) солдаты и офицеры 
兵书	 bīngshū	 1) книги но военному искусству, военные трактаты 2) стар. обслуживающий персонал ( охрана и низшие служащие, напр. почтовых станций ) 
兵籍	 bīngjì	 списки личного состава ( армии ) , военная регистрация 
兵曹	 bīngcáo	 уст. военное ведомство; личный состав военного министерства 
兵首	 bīngshǒu	 * военачальник, глава войска 
兵油子	 bīngyóuzi	 диал. лодырь-сачок, пройдоха ( о плохом солдате ) 
兵团	 bīngtuán	 воен. 1) войсковое соединение (объединение) ∆ 兵团参谋长 начальник штаба соединения 2) армия 3) корпус 
兵厮	 bīngsī	 солдат-рабочий 
兵部	 bīngbù	 военное министерство (ведомство) 
兵牌	 bīngpái	 пайза ( верительный жетон ) военного конвоира ( дин. Цин ) 
兵卒	 bīngzú	 1) солдат 2) шахм. пешка 
兵解	 bīngjiě	 будд. погибнуть мученической смертью ( от холодного оружия ) 
兵革	 bīnggé	 стар. оружие и латы (доспехи); доспехи 
兵车	 bīngchē	 1) военная повозка; воинский нагон 2) воинский поезд (эшелон) 3) стар. , воен. боевая колесница 
兵车之会	 bīngchēzhīhuì	 встреча (совещание) военачальников; военный совет 
兵车之属	 bīngchēzhīshǔ	 встреча (совещание) военачальников; военный совет 
兵阵	 bīngzhèn	 воен. строй войск, расположение армии, построение, позиция 
兵库	 bīngkù	 1) оружейный магазин; цейхгауз; арсенал 2) npeф. Хёго ( Япония ) 
兵甲	 bīngjiǎ	 стар. оружие и доспехи (латы) 
兵科	 bīngkē	 1) курс военного дела ( в школе ) ; военные дисциплины 2) род войск 
兵弁	 bīngbiàn	 воин, боец; военный 
兵刑	 bīngxíng	 * военный и карательный; военная и судебно-исполнительная власть; приказ по военным и уголовным делам ( в древнем Китае ) 
兵制	 bīngzhì	 система организации армии; система вооружённых сил 
兵丁	 bīngdīng	 военнообязанный; рядовой; солдат; матрос 
兵冲	 bīngchōng	 пути продвижения войск ( в наступлении ) 
兵卫	 bīngwèi	 1) [военная] охрана, караул; конвой; военный пост охраны 2) стар. начальник караула [у дворцовых ворот] 
兵术	 bīngshù	 военное искусство; военное дело 
兵子	 bīngzǐ	 солдат, воин; рядовой 
兵学	 bīngxué	 военные знания, военные науки 
兵学馆	 bīngxuéguǎn	 военно-учебный отдел 
兵府	 bīngfǔ	 ист. палата по военным делам ( дин. Сун ) 
兵符	 bīngfú	 1) стар. верительная бирка военачальника ( получаемая при выступлении в поход ) 2) описание походов; книги по военной истории 
兵簿	 bīngbù	 реестр по личному составу (личного состава армии) 
兵将	 bīngjiàng	 1) воины и полководцы 2) полководец 
兵争	 bīngzhēng	 решать спор оружием; битва, сражение; война 
兵事	 bīngshì	 1) военные действия; война, вооружённые инциденты (конфликты) 2) военное дело 
兵备	 bīngbèi	 вооружение; готовность к войне 
兵备处	 bīngbèichù	 стар. управление даотая по охране порядка 
兵备道	 bīngbèidào	 стар. даотай по охране порядка, даотай с военными полномочиями ( дин. Цин ) 
兵端	 bīngduān	 военные действия; война 
兵轮	 bīnglún	 военное [паровое] судно 
兵饷	 bīngxiǎng	 см. 军饷 
兵祸	 bīnghuò	 война как бедствие; военные бедствия 
兵柄	 bīngbǐng	 военная власть 
兵多将广	 bīngduōjiàngguǎng	 воинов много и полководцев немало ( обр. об огромной армии ) 
兵刃	 bīngrèn	 1) клинки; холодное оружие 2) военные действия, война 
兵房	 bīngfáng	 казармы; бараки ( для солдат ) 
兵马	 bīngmǎ	 1) людской и конский состав войск 2) войска ( общее понятие ) , армия 3) строевой конь 
兵马司	 bīngmǎsī	 1) полицейское управление ( в столице, дин. Мин, Цин ) 2) департамент учёта поголовья лошадей и скота ( для мобилизации на случаи войны ) 
兵弩	 bīngnǔ	 холодное оружие 
兵力	 bīnglì	 1) войска; военные силы ∆ 兵力对比 соотношение вооружённых сил ∆ 兵力单位 воинская единица 2) численность, боеспособность ( вооруженных сил ) 
兵勇	 bīngyǒng	 солдаты и милиция; регулярное войско и ополчение; воины, солдаты 
兵务	 bīngwù	 военные дела 
兵势	 bīngshì	 расположение (дислокация) войск, позиция воинских частей 
兵爪	 bīngzhǎo	 шпора ( журавля ) 
兵矢	 bīngshí	 стрелы ( гнутые и прямые для защиты городских стен и на военных колесницах ) 
兵夫	 bīngfū	 стар. 1) несущие трудовые повинности в поисках 2) нижний чин ( на судах охранной речной флотилии ) 
兵木	 bīngmù	 * тупое [холодное] оружие, оружие без лезвия 
兵操	 bīngcāo	 обучать (обучение) военному делу 
兵米	 bīngmǐ	 военный паёк; провиант для войск 
兵业	 bīngyè	 война, военные действия 
兵策	 bīngcè	 военная тактика 
兵谏	 bīngjiàn	 выговаривать своему государю, оружием принуждая его к правильным действиям 
兵火	 bīnghuǒ	 пожары на театре военных действий; пожары войны 
兵燹	 bīngxiǎn	 военные опустошения (разрушения), бедствия войны 
兵家	 bīngjiā	 1) военный философ, представитель школы военной философии 2) военный специалист; военный 
兵农	 bīngnóng	 солдаты и крестьяне 
兵衣	 bīngyī	 военная форма 
兵食	 bīngshí	 провиант ( для армии ) 
兵役	 bīngyì	 1) воен. служба 2) воинская повинность ∆ 兵役义务 обязательная военная служба; воинская повинность ∆ 兵役免除 освобождение от военной службы ∆ 服兵役 отбывать воинскую повинность; нести службу ∆ 兵役登记 [постановка на] военный учёт 3) бой, сражение, боевой поход 
兵役证	 bīngyìzhèng	 воен. призывная карточка 
兵役制	 bīngyìzhì	 система военной службы ∆ 普遍兵役制 всеобщая воинская повинность 
兵役局	 bīngyìjú	 военный комиссариат ∆ 区兵役局 районный военный комиссариат 
兵役法	 bīngyìfǎ	 закон о воинской повинности 
兵变	 bīngbiàn	 военный бунт (мятеж), восстание воинских частей; военный переворот 
兵仗	 bīngzhàng	 [холодное] оружие 
兵杖	 bīngzhàng	 [холодное] оружие 
兵连祸结	 bīngliánhuòjié	 непрерывные войны и бедствия 
兵式体操	 bīngshìtǐcāo	 военизированная гимнастика ( в школе ) , военизированная физподготовка 
兵戈	 bīnggē	 1) оружие 2) война, военные действия 
兵战	 bīngzhàn	 битва, сражение; война 
兵蚁	 bīngyǐ	 муравей-солдат, крупный рабочий муравей 
兵戎	 bīngróng	 1) армия, военные силы, солдаты 2) оружие 3) войска; военная смута 
兵械	 bīngxiè	 вооружение, оружие 
兵威	 bīngwēi	 военный престиж; военная мощь 
兵机	 bīngjī	 1) вопросы ( тайные ) военного дела 2) военная тайна 
兵乱	 bīngluàn	 1) бедствия войны 2) военная смута, бунт воинских частей 
兵厄	 bīngè	 гибель на войне, смерть в рукопашном бою 
兵纪	 bīngjì	 воинская дисциплина 
兵屯	 bīngtún	 военное поселение 
兵荒马乱	 bīnghuāngmǎluàn	 [царят] смута и бедствия войны; военная сумятица (заваруха) 
兵气	 bīngqì	 1) боевой дух 2) военные настроения, признаки близкой войны 
兵不血刃	 bīngbùxuèrèn	 у оружия не окровавлены лезвия ( обр. о победе в знач.: легкий, бескровный; успешная операция, победоносный бой ) 
兵不由将	 bīngbùyóujiàng	 бойцы не слушаются полководцев ( обр. в знач.: выйти из подчинения, неподчинение, непослушание ) 
兵不厌诈	 bīngbùyànzhà	 на войне не возбраняются хитрости 
兵险	 bīngxiǎn	 1) военная угроза; угроза войны 2) опасности от военных действий 3) страхование на случай войны ( от военного риска ) 
兵旗	 bīngqí	 военный флат 
兵贵神速	 bīngguìshénsù	 в военных действиях ценится быстрота; на войне главное ― стремительность 
兵员	 bīngyuán	 бойцы, солдаты; личный состав воинских частей 
兵质	 bīngzhí	 * мишень; цель ( объект ) военных действий 
兵费	 bīngfèi	 расходы на вооружение; военные расходы (ассигнования) 
兵头官尾	 bīngtóuguānwěi	 из солдат ― главный, из офицеров ― последний ( обр. в знач.: старшина, прапорщик ) 
兵头儿	 bīngtóur	 командир, старшой ( в военной команде ) bīngtour ирон. старшой, солдатик, вояка, служивый 
兵额	 bīngé	 численный состав войск; численность армии; контингент войск 
兵源	 bīngyuán	 человеческие ресурсы, ресурсы живой силы ( армии ) 
兵法	 bīngfǎ	 1) военное искусство; военное дело 2) трактаты о военном искусстве 
兵强马壮	 bīngqiángmǎzhuàng	 сильные воины и могучие кони ( обр. в знач.: сильная армия; большая военная мощь ) 
兵输	 bīngshū	 * возвращаемое оружие; возврат оружия ( на хранение ) 
梹	 ???	 сокр. вм. 槟 
浜	 bāng; bīn; в геогр. именах также běng	 сущ. 1) bāng лиман, глубокий узкий залив 2) bāng канал для ввода судов ( также 沟浜) 3) bīn сокр. вм. 滨 ( берег ) ∆ 淮浜 берег р. Хуайхэ 
虡	 jù	 сущ. 1) боковые подпорки ( стойки ) рамы, ни которую подвешивались колокола и литофоны 2) высокий столик; столик на высоких ножках 3)* миф. дракон с головою оленя ( также мотив для орнамента ) 
鬓业	 bìnyè	 боковые подпорки ( стойки рамы для подвешивания колоколов и литофонов ) и зубчатая доска ( над поперечной перекладиной той же рамы ) 
簴	 ???	 вм. 虡 
共	 gòng; gǒng; gōng; jù	 I прил./наречие 1) gòng совместно, вместе, сообща; общими силами (усилиями); совместный; общий; соединённый; объединённый ∆ 不共戴天 не можем жить под одним небом ( с врагом ) ∆ 这所房屋为夫妻二人共有 этот дом состоит в совместном владении обоих супругов ∆ 魏, 韩, 赵共灭晋, 分其地 [царства] Вэй, Хань и Чжао сообща уничтожили царство Цзинь и поделили его территорию 2) gòng общий; одинаковый; один [и тот же]; единый; всеобщий; равно, одинаково, [все] как один ∆ 桀, 纣, 幽, 厉之所以共殒其国家 … причина того, что Цзе, Чжоу, Ю-ван и Ли-ван одинаково лишились своих царств... ∆ 夫天地者, 古之所大也, 而黄帝尧舜之所共美也 небо и земля ― вот что почиталось великим в старину и пред чем преклонялись равно и Хуан-ди, и Яо, и Шунь ∆ 联句共韵 общая рифма в связанных (парных) строках 3) gòng всего, итого, в общем итоге ∆ 这两个集子中共收小说十二篇 в этих двух сборниках всего двенадцать рассказов 4) gōng вм. 恭 ( почтительный; с благоговением ) II гл. 1) gòng вместе (одинаково) иметь (пользоваться, получать); разделять; вместе (сообща, одинаково) делать (совершать; заниматься чём-л. ) ; участвовать; вместе (одинаково) терпеть (подвергаться); быть в (находиться) вместе ∆ 夏殷周三代共之 это было [одинаково] при всех трёх династиях ― Ся, Инь и Чжоу ∆ 隔千里兮共明月 один и тот же ясный месяц светит нам, разделённым тысячью вёрст ∆ 愿车马, 衣轻裘, 与朋友共 хотел бы иметь кареты и коней да лёгкие меховые одеяния и делиться [этим] с друзьями ∆ 共命运 разделить судьбу, иметь общую (одинаковую) судьбу ∆ 祸福与共 делить между собою и беду, и счастье; вместе терпеть беды и сообща наслаждаться счастьем ∆ 朝( zhào )夕与共 быть вместе и утром, и вечером; всегда быть вместе; неразлучный ∆ 爵人于朝( cháo )与士共之 когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц ∆ 两人共一个火 оба они пользуются одним огнём 2) gōng , gòng * вм. 供 ( давать, предоставлять, снабжать, обеспечивать ) 3) jù * вм. 具 ( обеспечивать, снабжать ) 4) gōng , gòng вм. 供 ( обслуживать; исполнять ) 5) gǒng вм. 拱 ( складывать руки в знак приветствия ) 6) gǒng см. 拱 ( окружать; стоять вокруг охраной ) 7) gōng см. 恭 ( чтить, являть уважение, относиться с благоговением ) III местоим. gòng все; каждый, всякий ∆ 共思除翠醉外无计奈愁何 думают, что кроме пьянства нет средства заглушить тоску IV собств. 1) gōng Гун ( древнее царство на террит. нынешней пров. Ганьсу ) 2) gōng Гун ( местность во времена Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэань, уезд 辉县 Хуйсянь ) 3) gōng Гун ( фамилия ) V словообр. 1) gòng в сложносокращённых словах и выражениях: коммунизм; коммунист; коммунистический; коммунистическая партия, компартия ∆ 中共中央 ЦК Компартии (коммунистической партии) Китая ∆ 苏共 КПСС ∆ 国共两党 Гоминьдан и Компартия 2) gòng в сложных терминах: совместный; совпадающий; со-; ко-; коп- ∆ 共轴性 тех. соосность ∆ 共聚合 кополимеризация, совместная полимеризация ∆ 共心火山 копцентрический вулкан 
共工	 gònggōng	 * 1) главный инспектор казённых [водохозяйственных] работ ( по легенде ― при Яо и Шуне ) 2) миф. Гунгун, божество ветров и волн, дух потопов ( с лицом человека и телом змеи, по легенде ниспосылал потопы и был изгнан Юем ) 
共任	 gòngrèn	 сообща (вместе) нести обязанности 
共生	 gòngshēng	 1) биол. симбиоз; симбиотический 2) геол. парагенезис; парагенетический ∆ 共生金属 совместно отложившиеся металлы ( напр. в полиметаллических рудах ) 
共生体	 gòngshēngtǐ	 биол. симбионт 
共生水	 gòngshēngshuǐ	 геол. седиментационные воды 
共生矿	 gòngshēngkuàng	 мин. парагенетические минералы 
共性	 gòngxìng	 1) филос. всеобщность ∆ 共性和个性 всеобщность и единичность 2) грамм. общий род 3) общее свойство, общий характер; [все]общее; общность; [все]общий 
共产	 gòngchǎn	 1)общее имущество (достояние); общественное имущество; сообща владеть имуществом 2) в сложных словах коммунизм; коммунистический ∆ 共产国际 Коммунистический Интернационал, Коминтерн 
共产主义	 gòngchǎnzhǔyì	 1) коммунизм; коммунистический 2) коммунистический строй; коммунистическое общество; коммунизм; коммунистический ∆ 共产主义社会 коммунистическое общество 
共产者	 gòngchǎnzhě	 коммунар 
共产团	 gòngchǎntuán	 уст. ( сокр. вм. 少年共产团) Коммунистический союз молодёжи 
共产制	 gòngchǎnzhì	 коммунистический строй, коммунизм ∆ 原始共产制 первобытный коммунизм 
共产派	 gòngchǎnpài	 коммунистическая фракция 
共产党	 gòngchǎndǎng	 коммунистическая партия 
共产党人	 gòngchǎndǎngrén	 коммунист 
共产党员	 gòngchǎndǎngyuán	 член коммунистической партии, коммунист 
共立	 gònglì	 1) стоять в почтительной позе ( слегка согнувшись ) 2) совместно учреждать (основывать) ∆ 共立学校 школа, которую содержат сообща две или несколько организаций или местностей 
共益权	 gòngyìquán	 юр. право лица действовать в интересах общей выгоды 
共匪	 gòngfěi	 коммунистический бандит, коммунистическая банда ( гоминдановское бранное наименование Китайской Красной армии и красных партизан в 1927―45 гг. ) 
共泄腔	 gòngxièqiāng	 анат. клоака 
共甘苦	 gònggānkǔ	 делить [между собой] и радость, и горе; вместе радоваться и вместе горевать 
共和	 gònghé	 1) республика; республиканский строй; республиканский ∆ 共和政体 республиканский государственный строй 2) ист. коллегиальность и согласие ( девиз совместного правления 周公 Чжоу-гуна и 召公 Чжао-гуна с 841 г. до н. э., после низложения чжоуского царя 厉王 Ли-вана ) gōnghé * гун-хэ ( одна из женских придворных должностей в номенклатуре Ханьской дин. ) 
共和国	 gònghéguó	 республика, страна с республиканским государственным строем ∆ 人民共和国 народная республика ∆ 自治共和国 автономная республика 
共和制	 gònghézhì	 республиканский строй 
共和花	 gònghéhuā	 бант [для волос] 
共和党	 gònghédǎng	 республиканская партия; республиканцы 
共合	 gònghé	 1) итого равняется; в сумме; суммарно, итого 2) суммировать, складывать 
共结朱陈	 gòngjiézhūchén	 заключить брачный контракт 
共占有人	 gòngzhànyǒurén	 юр. совладелец 
共点线	 gòngdiǎnxiàn	 мат. прямые с общей точкой пересечения, пересекающиеся в одной точке прямые 
共居	 gòngjū	 вместе жить (находиться, быть); жить одним домом; совместное проживание 
共恪	 gōngkè	 чтить, уважать 
共治	 gòngzhì	 1) сокр. республика, республиканский [государственный] строй 2) совместно управлять, сообща править (налаживать, улаживать, исправлять) 
共管	 gòngguǎn	 совместно управлять; совместное управление; кондоминиум 
共晶	 gòngjīng	 тех. эвтектика; эвтектический ∆ 共晶合金 эвтектический сплав 
共晶体	 gòngjīngtǐ	 тех. эвтектика 
共相	 gòngxiàng	 филос. 1) универсалия 2) будд. дхарма с проявлением для всех ( в отличие от 自相 дхарм индивидуального проявления ) 
共轴	 gòngzhóu	 мат. , физ. , тех. соосный, коаксиальный; соосность, коаксиальность ∆ 共轴电容器 агрегат (блок) конденсаторов 
共圆点	 gòngyuándiǎn	 мат. конциклические точки 
共面	 gòngmiàn	 иметь свидание, встречаться, видеться 
共析体	 gòngxītǐ	 тех. эвтектоид; эвтектоидный 
共析钢	 gòngxīgāng	 тех. эвтектоидная сталь 
共命鸟	 gòngmìngniǎo	 будд. двуглавая птица дживаджива ( jivajiva, с двумя сознаниями, но общей кармой ) 
共计	 gòngjì	 общий итог, общая сумма; в общем итоге, общим счётом, итого, всего; подводить итог, подсчитывать [общую сумму] 
共斟	 gòngzhēn	 вместе черпать (наливать, выпивать) [вино]; вместе угощаться [вином] 
共济	 gòngjì	 совместно (взаимно, друг другу) помогать; кооперировать; взаимодействовать; взаимопомощь; координация ∆ 共济保险 взаимное страхование 
共算	 gòngsuàn	 подводить итог, подсчитывать [общую сумму]; в общем итоге, общим счётом 
共耕社	 gònggēngshè	 товарищество по совместной обработке земли 
共耕制	 gònggēngzhì	 общинное землепользование, общинная обработка земли 
共存	 gòngcún	 жить (быть) вместе; сосуществование 
共存共荣	 gòngcúngòngróng	 ( яп. кёсō-кёэй) вместе жить и вместе процветать; совместное существование и взаимное процветание [Китая и Японии] ( прояпонский лозунг 1937―1945 гг.. см. также 共荣圈) 
共享	 gòngxiǎng	 вместе наслаждаться; разделять удовольствие 
共时性	 gòngshíxìng	 синхронность, синхрония; синхронный 
共手	 gǒngshǒu	 см. 拱手 
共事	 gòngshì	 1) делать общее (одно) дело; иметь дело ( с кем-л. ) 2) сотрудничать; совместно (сообща) действовать (работать); участвовать (участие) в деле 3) сотрудник, партнёр, участник, компаньон, сподвижник 
共有	 gòngyǒu	 1) в итоге [составляет], всего [имеется] ∆ 共有多少? сколько всего? 2) юр. совместно владеть; сообща иметь (владеть); совместно (сообща) приобретать; обращать в общую собственность 3) юр. совместное владение, общая собственность; общность владения 4) находиться в совместном владении (в общей собственности) ∆ 共有股份 общий пай; акции в общем владении 5) свойственный всем, общий, всеобщий ( в отличие от 特有 специфического, особенного ) ∆ 共有规律 общий закон 
共有权	 gòngyǒuquán	 юр. право общей собственности, право общего владения 
共有骨	 gòngyǒugǔ	 биол. общий скелет ( у колоний коралловых полипов, губок ) 
共有肉	 gòngyǒuròu	 биол. общая мякоть ( у колоний коралловых полипов, губок) 
共有物	 gòngyǒuwù	 юр. общая (совместная) собственность, вещь в общем владении 
共有人	 gòngyǒurén	 юр. совладелец 
共青团	 gòngqīngtuán	 сокр. комсомол, комсомолец 
共青团员	 gòngqīngtuányuán	 комсомолец 
共用	 gòngyòng	 1) совместно (сообща) пользоваться; совместное (общее) пользование 2) [предназначенный для] общего пользования, общий gōngyòng уст. гибнуть (жертвовать жизнью) ради общего блага 
共同	 gòngtóng	 1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый ( для всех ); [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон- ∆ 共同纲领 общая (совместная) программа ∆ 共同教育 совместное (коллективное) обучение ( в отличие от индивидуального ) ∆ 共同监护人 юр. соопекун ∆ 共同[通信]社 «Киодо цусин» ( японское объединённое телеграфное агентство ) 2) итоговый; итого, в общем итоге; и общем ∆ 共同计算 итоговый подсчёт; в общем итоге; подводить общий итог 
共同经济	 gòngtóngjīngjì	 коллективное (совместное) хозяйственное предприятие; артель 
共同生产制	 gòngtóngshēngchǎnzhì	 корпоративное производство ( с участием рабочих в прибылях капиталиста ) 
共同性	 gòngtóngxìng	 общность, общий характер 
共同企业	 gòngtóngqǐyè	 совместное предприятие 
共同正犯	 gòngtóngzhèngfàn	 юр. главные участники преступления 
共同体	 gòngtóngtǐ	 община; сообщество, общество ∆ 人们共同体 общность людей ∆ 民族共同体 этническая общность 
共同点	 gòngtóngdiǎn	 точки соприкосновения; общая черта; общее 
共同语	 gòngtóngyǔ	 лингв. общий язык ( напр. национальный ) 
共同管理	 gòngtóngguǎnlǐ	 юр. кондоминиум 
共同管辖	 gòngtóngguǎnxiá	 1) совместная (общая) компетенция 2) юр. кондоминиум 3) юр. совместная подсудность 
共同诉讼	 gòngtóngsùsòng	 юр. соучастие [процессуальное], дело (тяжба) с участием нескольких лиц в составе сторон; дело (тяжба) с участием соответчиков и соистцов; предъявлять совместный иск [к совместным ответчикам] 
共同行为	 gòngtóngxíngwéi	 1) совместные действия 2) юр. совокупные действия 
共同骨骼	 gòngtónggǔgé	 биол. см. 共有体 
共同市场	 gòngtóngshìchǎng	 эк. общий рынок 
共同肉	 gòngtóngròu	 биол. см. 共有肉 
共同海损	 gòngtónghǎisǔn	 торг. , мор. общая [морская] авария 
共同保险	 gòngtóngbǎoxiǎn	 эк. совместное страхование ( несколькими лицами одного объекта; англ. Coinsurance ) 
共同被告	 gòngtóngbèigào	 юр. соответчик; сообвиняемый 
共同代理	 gòngtóngdàilǐ	 юр. общий (совместный) поверенный 
共同战线	 gòngtóngzhànxiàn	 единый (общий) фронт 
共同犯	 gòngtóngfàn	 юр. соучастие [в преступлении] 
共同犯罪	 gòngtóngfànzuì	 юр. соучастие [в преступлении] 
共同责任	 gòngtóngzérèn	 юр. солидарная ответственность 
共肉	 gòngròu	 биол. см. 共有肉 
共形	 gòngxíng	 конморфный ∆ 共形暎照(变换) мат. конморфное отображение (преобразование) 
共伙	 gònghuǒ	 объединяться; сливаться ( напр. о фирмах ) ; собираться, составлять компанию; совместно предпринимать (заниматься) 
共约	 gòngyuē	 всего около, итого приблизительно (примерно) 
共为唇齿	 gòngwéichúnchǐ	 служить друг другу как губы и зубы ( обр. в знач.: быть в полной зависимости одному от другого; органически дополнять друг друга ) 
共鸣	 gòngmíng	 1) физ. [акустический] резонанс; резонировать; резонансный 2) перен. отклик, резонанс; откликаться 
共鸣火花电疗	 gòngmínghuǒhuādiànliáo	 мед. дарсонвализация 
共鸣火花电疗法	 gòngmínghuǒhuādiànliáofǎ	 мед. дарсонвализация 
共鸣板	 gòngmíngbǎn	 муз. дека 
共谋	 gòngmóu	 1) совместно замышлять; составлять заговор; заговор ∆ 共谋脱身 замышлять совместный (групповой) побег ( напр. из тюрьмы ) 2) соучастие; пособничество 
共荣圈	 gòngróngquān	 ( яп. кёэйгэн) сфера взаимного процветания ( стран Восточной Азии ― лозунг японских империалистов до поражения 1945 г. ) 
共乐	 gònglè	 разделять утехи (удовольствие); вместе (сообща) наслаждаться (развлекаться, получать удовольствие) 
共业	 gòngyè	 1) совместное предприятие, общее дело 2) будд. общая (одна, одинаковая) карма 
共线	 gòngxiàn	 мат. коллинеация; коллинеарный 
共线性	 gòngxiànxìng	 мат. коллинеация; коллинеарный 
共线点	 gòngxiàndiǎn	 мат. коллинеарные точки 
共聚	 gòngjù	 тех. сополимеризация, совместная полимеризация 
共聚合	 gòngjùhé	 тех. сополимеризация, совместная полимеризация 
共聚物	 gòngjùwù	 тех. кополимер, совместный полимер 
共聚反应	 gòngjùfǎnyīng	 тех. сополимеризация 
共承	 gòngchéng	 см. 恭承 
共振	 gòngzhèn	 1) физ. резонанс; резонансный; резонировать ∆ 电共振 электрический резонанс ∆ 共振谱线 физ. резонансы (резонансного излучения) спектральные линии ∆ 共振辐射 физ. резонансное излучение 2) хим. мезомерия; резонанс 
共振频率	 gòngzhènpínlǜ	 физ. резонансная частота 
共振器	 gòngzhènqì	 тех. резонатор 
共振论	 gòngzhènlùn	 хим. теория резонанса 
共张	 gòngzhàng	 см. 供张 
共襄盛举	 gòngxiāngshèngjǔ	 общими силами помогать великому начинанию 
共养	 gòngyàng	 см. 供养 
共赴国难	 gòngfùguónán	 всем сообща приходить на помощь, когда отечество в опасности; все силы [отдать] на спасение Родины 
共叔	 gòngshū	 Гуншу ( фамилия ) 
共被	 gòngbèi	 накрываться одним одеялом; быть родными братьями; быть как родные братья; [родной] брат; сердечный друг 
共政	 gòngzhèng	 участвовать в управлении; входить в состав правительства 
共变法	 gòngbiànfǎ	 лог. метод сопутствующих изменений ( один ич индуктивных методов Дж. Ст. Милля ) 
共处	 gòngchù	 сосуществование; сосуществовать ∆ 和平共处 мирное сосуществование 
共进会	 gòngjìnhuì	 выставка взаимного содействия прогрессу ( промышленности и торговли ― объединённая выставка изделий многих фирм ) 
共通	 gòngtōng	 общий, общераспространённый, повсеместно обращающийся; единый 
共通语	 gòngtōngyǔ	 общий (единый) язык ∆ 汉民族共通语 общекитайский национальный язык 
共钱	 gòngqián	 общая сумма [денег] 
共乳	 gòngrǔ	 питаться (вскормленный) одной грудью (молоком одной матери), брат; сестра; братья [и сестры] 
共犯	 gòngfàn	 юр. соучастие [в преступлении]; совместное (совместно совершённое) преступление 
共犯罪	 gòngfànzuì	 юр. соучастие [в преступлении]; совместное (совместно совершённое) преступление 
共轭	 gòngè	 сопряжение; взаимная связь; сопряжённый; взаимосвязанный; взаимно дополняющий 
共轭径	 gòngèjìng	 мат. сопряжённый диаметр 
共轭体	 gòngètǐ	 мат. сопряжённое тело 
共轭点	 gòngèdiǎn	 1) физ. сопряжённый фокус, сопряжённая точка 2) мат. сопряжённая точка 
共轭面	 gòngèmiàn	 мат. сопряжённая плоскость 
共轭平面	 gòngèpíngmiàn	 мат. сопряжённая плоскость 
共轭角	 gòngèjiǎo	 мат. сопряжённый угол 
共轭工形	 gòngègōngxíng	 мат. сопряжённый сегмент 
共轭弧	 gòngèhú	 мат. сопряжённая дуга окружности 
共轭根	 gòngègēn	 мат. сопряжённое иррациональное число; сопряжённый корень 
共轭根式	 gòngègēnshì	 мат. сопряжённое иррациональное число; сопряжённый корень 
共轭变键	 gòngèbiànjiàn	 хим. сопряжённая связь, конъюгированная двойная связь 
共轭效应	 gòngèxiàoyìng	 хим. сопряжённая реакция 
共轭复数	 gòngèfùshù	 мат. сопряжённое [комплексное] число 
共己	 gòngjǐ	 уважать самого себя 
共电式	 gòngdiànshì	 эл. система центральной батареи (ЦБ) ∆ 共电式[电话]交换机 [телефонный] коммутатор центральной батареи, коммутатор ЦБ 
共枕	 gòngzhěn	 спать на одной подушке; сходиться ( обр. также в знач.; супружеская пара; супруг[а] ) 
共枕淀	 gòngzhěndiàn	 хим. совместное осаждение 
共勉	 gòngmiǎn	 совместно прилагать все силы 
共气	 gòngqì	 см. 同气 
共俭	 gòngjiǎn	 см. 迹俭 
共具	 gòngjù	 см. 供具 
共贡	 gònggòng	 см. 供贡 
共韵	 gòngyùn	 лит. общая рифма ( всех рифмующихся строк стихотворения ) 
共价	 gòngjià	 хим. ковалентность; ковалентный 
共价键	 gòngjiàjiàn	 хим. ковалентная связь 
共质体	 gòngzhìtǐ	 биол. симпласт 
共心	 gòngxīn	 единодушие; единодушный 
共意	 gòngyì	 одинаковые мысли, единомыслие 
共亿	 gòngyì	 см. 供亿 
共总	 gòngzǒng	 общий итог; итого, всего; в общем [итоге] 
共总儿	 gòngzǒngr	 общий итог; итого, всего; в общем [итоге] 
共党	 gòngdǎng	 сокр. компартия; коммунист 
共焦	 gòngjiāo	 конфокальный, софокусный ∆ 共焦[点]曲线 мат. конфокальная (софокусная) кривая 
共焦点	 gòngjiāodiǎn	 конфокальный, софокусный ∆ 共焦[点]曲线 мат. конфокальная (софокусная) кривая 
共栖	 gòngqī	 1) биол. комменсализм, нахлебничество 2) симбиоз; сожительство; сосуществование; симбионт 
珙	 gǒng	 I сущ. крупный нефрит (самоцвет); большая драгоценность ( ассоциируется со знаком 拱 gǒng : такая крупная драгоценность, что её приходится держать двумя руками ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 珙县) Гунсянь ( уезд в пров. Сычуань ) 
珙璧	 gǒngbì	 см. 拱璧 
珙桐	 gǒngtóng	 бот. давидия обвёрточная ( Davidia involucrata Baill.) 
哄	 hōng; hòng; hǒng	 I hōng, hòng звукоподр. 1) подражание крику, гулу, рёву, гвалту ( множества голосов ); шуметь, галдеть, реветь, поднимать шум (крик, гам) ∆ 哄的一声 с дружным рёвом; дружно взреветь, разразиться хором возгласов ∆ 哄道: громогласно (хором) прокричать: «...» ∆ 哄一下儿, 全散了 с громкими криками разошлись 2) подражание взрыву хохота; расхохотаться, прыснуть, разразиться громким смехом ∆ 哄的一声, 大笑起来 прыснуть, разразиться хохотом II гл. 1) hōng , hòng накричать ( на кого-л. ) ; вспугнуть, отпугнуть, выгнать криком ∆ 哄了一个先生 криком выгнать (вспугнуть) почтенного человека 2) hòng высмеивать, разыгрывать; смеяться, насмехаться над ( кем-л. ) ∆ 大家把他哄得脸都红了 все высмеяли его так, что у него всё лицо залилось краской 3) hǒng надувать, одурачивать, вводить в заблуждение, обманывать ( кого-л. ); морочить голову ( кому-л. ) ∆ 这次如果哄了人家, 下次还相信我们的话吗?! если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?! ∆ 哄孩子 обманывать (дурачить) ребёнка 4) hǒng тешить, занимать ( ребёнка ) ; присматривать, ухаживать за ( ребёнком ) ; заниматься с ( детьми ) ∆ 不应该为哄孩子1就不出去工做了 не следует не выходить на работу ради того, чтобы заниматься детьми 5) hǒng восхищать, очаровывать, обольщать, умилять, приводить в восторг ∆ 哄他来 принимать его ∆ 这孩子的嘴真会哄人儿! речь этого ребенка совершенно очаровательна! 
哄堂	 hōngtáng	 разражаться всеобщим гулом, дружно раздаваться по всему залу (помещению, среди всех присутствующих; о хохоте, смехе ) ∆ 哄堂的笑声 дружный (всеобщий) смех 
哄堂大笑	 hōngtángdàxiào	 разражаться дружным смехом; всеобщий смех, дружный хохот 
哄抬	 hōngtái	 вздувать, взвинчивать ( напр. цены ) 
哄睡	 hǒngshuì	 убаюкивать, усыплять 
哄诓	 hǒngkuāng	 надувать, одурачивать, обманывать 
哄怕	 hǒngpà	 1) бояться [нового] обмана (надувательства) 2) настороженный, подозревающий 
哄弄	 hǒngnòng	 надувать, одурачивать, обманывать, оставлять в дураках 
哄弄局	 hǒngnòngjú	 притон мошенников 
哄导	 hōngdǎo	 скороход-глашатай ( криком расчищающий дорогу знатному лицу ) 
哄传	 hōngchuán	 шумно говорить [о...]; широко распространять; передавать из уст в уста 
哄闹	 hōngnào	 поднимать шум; гомонить; шуметь; галдеть; устраивать суматоху, поднимать гвалт, скандалить 
哄骗	 hǒngpiàn	 надувать, одурачивать; провести; обмануть 
哄喝	 hǒnghē	 [одурачивать и] запугивать; шантажировать 
哄诱	 hǒngyòu	 заманивать, завлекать, соблазнять, приманивать 
哄动	 hōngdòng	 шуметь, поднимать шум (переполох); потрясать; вызывать сенсацию hǒngdòng обманывать; обольщать, соблазнять 
哄人	 hǒngrén	 надувать, одурачивать, обманывать; морочить голову ( кому-л. ) ; мошенничать 
哄笑	 hōngxiào	 хохотать, громко смеяться; хохот, громкий смех 
哄乐	 hǒnglè	 развеселить, привести в хорошее настроение 
哄唆	 hǒngsuō	 подстрекать; натравливать 
哄哄	 hǒnghǒng	 успокаивать, утешать ( ребёнка ) hōnghōng, hònghòng шумный; шум; гам, гул, рокот 
哄颂	 hǒngsòng	 уговаривать; успокаивать, утешать 
哄怂	 hǒngsǒng	 1) надувать, дурачить, обманывать 2) подстрекать; выманивать; заманивать, соблазнять 
哄然	 hōngrán	 шумно, с гомоном, шумным хором 
谼	 hóng	 сущ. глубокое ущелье ∆ 快泻双石谼 быстро течь по глубокому ущелью между двумя скалами 
供	 gōng; gòng	 I гл. 1) gōng , gòng снабжать; обеспечивать; удовлетворять; довольствовать; давать; предоставлять; подавать; поставлять; доставлять; вносить; приносить ∆ 这麽多猪, 十个人割草也供不过来 свиней так много, что даже десятерым не накосить на них травы ∆ 母亲做工, 得来的金供他上学 мать работает, и её заработок обеспечивает ему возможность учиться ∆ 一切费用都由他供 все расходы покрывает он ∆ 足供所求 хватает для удовлетворения спроса 2) gōng служить; обслуживать; удовлетворять; отвечать, соответствовать; исполнять. выполнять; обеспечивать; годиться для ...; предназначаться для ... ∆ 供读者参考 читателю для справок (для сведения) ∆ 供 … 用 предназначаться (годиться) для... ( такого-то употребления ) 3) gòng совершать приношение; приносить в жертву: приносить в дар ∆ 牌位前供着鲜花和水果 перед табличкой предков возложены живые цветы и фрукты ∆ 供酒 приносить в жертву вино ∆ 供月儿 gòngyuèr совершать жертвоприношение луне; Поклонение луне ( праздник 15-го дня 8-го месяца по лунному календарю ) ∆ 供祖 приносить жертву предкам 4) gòng поклоняться, молиться ( кому-л. , чему-л. ) ; обожествлять, чтить [как божество]; веровать ∆ 老太太把几辈子供着的财神爷搬了出去 бога богатства, которому поклонялось не одно поколение, хозяйка дома выволокла вон ∆ 供神佛 поклоняться (молиться) Будде 5) gōng , gòng давать показания, показывать ∆ 匪徒们供出他们的血腥罪恶 бандиты дали показания о своих кровавых злодеяниях; в своих показаниях бандиты раскрыли свои кровавые преступления ∆ 不采取逼供的办法, 只是由他自己把真情供出来 не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела 6) gōng вм. 恭 ( чтить, уважать ) II сущ. 1) gōng эк. предложение ∆ 供多求少 предложение большое, а спрос невелик ∆ 有求无供 спрос при отсутствии предложения ∆ 供不敷求 предложение не покрывает спроса 2) gòng приношение, подношение; жертва, пожертвование; дар ∆ 上了一套供 поднесли дары (жертвы, приношения) 3) gòng , gōng показание, свидетельство ( допрашиваемого ); признание ∆ 问不出供来 не (не удаётся) добиться признаний ∆ 画了供了 подписать показания III gōng прил. вм. 恭 ( почтительный ) IV gōng, gòng собств. Гун ( фамилия, редко ) 
供吐	 gōngtǔ	 давать показания; признаваться 
供产销平衡	 gòngchǎnxiāopínghéng	 эк. баланс снабжения, производства и сбыта 
供体	 gōngtǐ	 хим. , физ. донор 
供礼	 gònglǐ	 дар, подношение, приношение 
供证	 gòngzhèng	 [давать] свидетельские показания 
供血者	 gōngxuèzhe	 мед. донор 
供出	 gòngchū	 показывать ( что-л. , на кого-л. ) : давать показания; признавать; раскрывать, выдавать 
供器	 gòngqì	 предметы культа 
供品	 gòngpǐ	 приношение, подношение, дар, жертва 
供给	 gōngjǐ	 снабжать; обеспечивать; удовлетворять; довольствовать; давать; предоставлять; подавать; поставлять; снабжение; довольствие; подача; поставка; питание ∆ 供给消息 снабжать информацией, информировать ∆ 牀餔供给 постель, питание и услуги ∆ 供给之人 слуга ∆ 日常供给 ежедневный рацион ∆ 供给曲线 эк. кривая снабжения (предложения товаров, включающая кривую движения цен ) ∆ 供给契约 юр. договор поставки 
供给量	 gōngjǐliàng	 объём (норма) снабжения 
供给证	 gōngjǐzhèng	 воен. аттестат ( денежный, вещевой ) 
供给制	 gōngjǐzhì	 1) система снабжения 2) ист. система бесплатного нормированного снабжения предметами первой необходимости в освобождённых районах Китая и в начальный период КНР 
供膳	 gōngshàn	 давать пишу, обеспечивать питанием; питание, стол 
供招	 gōngzhāo	 давать показания, признаваться, сознаваться 
供指	 gōngzhǐ	 показывать, указывать (заявлять) в показаниях 
供棹	 gōngzhuō	 жертвенный столик ( напр. в храме ) ; стол для подношений (подарков) 
供奉	 gòngfèng	 1) придворный чиновник для личных услуг государю; прислужник знатного лица 2) придворный актёр (шут) gōngfèng 1) приносить [в] жертву, совершать жертвоприношение; делать приношение (подношение); приносить в дар 2) поклоняться, молиться ( кому-л. , чему-л. ) ; обожествлять 3) предоставлять; снабжать, обеспечивать 
供单	 gōngdān	 протокол допроса; письменные показания 
供神	 gòngshén	 поклоняться (совершать жертвоприношения) божеству; молиться; поклонение божеству; культ; культовый 
供丁银	 gōngdīngyín	 ист. денежный фонд взамен трудовой повинности; денежные поступления взамен тягла ( откупающихся от казённых работ ) 
供侍	 gōngshì	 ухаживать за …, прислуживать, обхаживать 
供攀	 gōngpān	 показывать [на...] ( кого-л. ) ; выдавать ( сообщника ) ; впутывать в дело ( своими показаниями другое лицо ) 
供事	 gòngshì	 ист. делопроизводитель, писарь ( в центральных учреждениях Цинской династии ) 
供词	 gòngcí	 1) показание; признание ( на суде ) 2) перен. признание 
供词单	 gòngcídān	 протокол допроса, письменные показания 
供月儿	 gòngyuèr	 праздник поклонения луне ( 15-й день 8-го месяца по лунному календарю ) 
供消	 gōngxiāo	 снабжение и сбыт; снабженческо-сбытовой ∆ 供消合作社 кооператив по снабжению и сбыту 
供消社	 gōngxiāoshè	 снабженческо-сбытовой кооператив 
供用	 gōngyòng	 готовый к употреблению (применению) 
供用林	 gōngyònglín	 промышленный лес ( на корню ) , лес промышленного значения 
供备	 gōngbèi	 снабжать, обеспечивать; заготовлять 
供备菜	 gòngbèicài	 будд. приношение (дар, жертва) Будде 
供需	 gōngxū	 1) снабжение и потребности 2) удовлетворять потребности (запросы); удовлетворение потребностей 
供称	 gòngchēng, gōngchēng	 1) показывать [что...], давать показание [что...], заявлять в показании [что...]; показания гласят 2) показание 
供物	 gòngwù	 приношение, жертва, подношение, дар ( божеству ) 
供荐	 gòngjiàn	 подносить, приносить (предлагать) в дар 
供佛	 gòngfó	 поклоняться (молиться) Будде; веровать в (чтить) Будду 
供尖儿	 gòngjiānr	 1) жертвенные палочки ( жареная лапша с мёдом, гл. обр. для зимних жертвоприношений Будде ) 2) жертвоприношение; предложение жертвы 
供状	 gòngzhuàng	 [письменные] показания (признания) 
供献	 gòngxiàn	 [пре]подносить; приносить (предлагать) в дар; жертвовать; приносить [в] жертву; посвящать; дар; пожертвование 
供献物	 gòngxiànwù	 дар; пожертвование 
供床	 gòngchuán	 жертвенный столик, алтарь 
供桌	 gòngzhuō	 стол для жертвоприношений, жертвенник, алтарь 
供桌儿	 gòngzhuōr	 стол для жертвоприношений, жертвенник, алтарь 
供水	 gōngshuǐ	 снабжать водой; водоснабжение 
供水泵	 gōngshuǐbèng	 тех. питающий на сое ( парового котла ) 
供求	 gōngqiú	 эк. спрос и предложение; конъюнктура 
供求律	 gōngqiúlǜ	 эк. закон спроса и предложения 
供承	 gòngchéng	 подносить, подавать, угощать 
供帐	 gòngzhàng	 1) разбивать (раскинуть, устраивать) шатёр; [раскинутый] шатёр 2) украшения, убранство 3) ист. представление монашеских грамот ( властям для контроля; при дин. Тан ) 
供张	 gōngzhāng	 1) разбивать шатёр; раскинутый шатёр 2) убранство 
供养	 gòngyàng	 1) кормить, содержать, обеспечивать, поддерживать; воспитывать; удовлетворять, насыщать 2) содержать (обеспечивать) родителей (прародителей) 3) приносить жертву, совершать жертвоприношение ( предкам, божеству ) 4) будд. дар, пожертвование, посвящение [во имя спасения] ∆ 财供养 плотские (материальные) дары ∆ 法供养 посвящение дарм, посвящение своей деятельности на благо живым существам ∆ 香花供养 жертва благовониями и цветами 
供报	 gòngbào	 [письменное] показание (признание) 
供饭	 gòngfàn	 совершать жертвоприношение пищей 
供暖	 gōngnuǎn	 тех. отопление; отоплять; отопительный 
供支	 gōngzhī	 расходовать, платить; оплачивать, обеспечивать 
供设	 gōngshè	 устраивать; обставлять; убранство, обстановка 
供役地	 gōngyìdì	 юр. сервитутная земля, сервитутный участок 
供过于求	 ???	 gōngguòyúqiúпредложение превышает спрос; превышение предложения над спросом 
供送	 gōngsòng	 отправлять; поставлять 
供送人	 gōngsòngrén	 [грузо]отправитель 
供述	 gòngshù	 давать показание, показывать; показание 
供职	 gòngzhí	 служить; отправлять должность, нести (исполнять) служебные обязанности; занимать должность (пост); вступать в должность; поступать на службу; служба, служебные функции 
供花儿	 gōnghuār	 цветы на подношениях (Будде; украшения в виде искусственных цветов и изображений людей, растений и т. п., которые в старину прикреплялись к дарам, подносимым изображению Будды ) 
供碗	 gōngwǎn	 чаша для жертвоприношений, жертвенная чаша 
供托	 gōngtuō	 отдавать на хранение, депонировать 
供托金	 gōngtuōjīn	 депозит, вклад ( денежный ) 
供托书	 gōngtuōshū	 сохранная расписка 
供电	 gōngdiàn	 энергоснабжение, подача электроэнергии; подавать [электрический] ток ∆ 供电系统 система энергоснабжения (электроснабжения) 
供不上	 gōngbushàng	 не [быть в состоянии] наготовиться, не напастись 
供不应求	 gōngbùyìngqiú	 эк. превышение спроса над предложением; предложение не покрывает спроса; товарный голод 
供具	 gōngjù	 1) утварь (принадлежности) для угощений 2) жертвенная утварь, принадлежности для жертвоприношений 3) будд. жертвы, подношение ( Будде ) 
供贡	 gōnggōng	 ист. дань, подать, оброк 
供货	 gōnghuò	 поставлять товар; товарные поставки ∆ 供货合同 эк. договор (соглашение) о поставках 
供顿	 gōngdùn	 1) принимать гостей; ставить угощение; приём гостей; угощение 2) [раскинутый] шатёр, [разбитая] палатка ( у дороги для отдыха путешественников ) 3) ист. движимое имущество ямской службы ( дин. Юань ) 
供应	 gōngyìng	 снабжать; обеспечивать; удовлетворять; обслуживать; снабжение; обеспечение; обслуживание ∆ 计画供应 плановое снабжение ∆ 自己供应 самообслуживание ∆ 供应台 платформа [технического] обслуживания ( в ракетных войсках ) ∆ 供应船 судно снабжения; плавучая база ∆ 供应合同 договор о поставках 
供应量	 gōngyìngliàng	 лимит (количество) снабжения 
供应站	 gōngyìngzhàn	 база (пункт) снабжения 
供亿	 gōngyì	 обеспечивать довольство и покой; обеспечение ( напр. бедняков ) 
供认	 gōngrèn	 признаваться, сознаваться ∆ 坦白供认 чистосердечно сознаться; чистосердечное признание 
供热	 gōngrè	 тех. теплоснабжение ∆ 集中供热 централизованное теплоснабжение ∆ 供热管道 тех. теплопровод ∆ 供热[式]汽轮机 тех. теплофикационная турбина 
輁	 qióng	 только в сочетаниях 
輁轴	 qióngzhóu	 * погребальный катафалк-волок ( для знатных особ рангом ниже 大夫) 
拱	 gǒng	 I гл. 1) складывать руки в знак приветствия ( левая кисть охватывает правый кулак перед грудью ) , приветствовать (кланяться со) сложенными у груди руками; кланяться ∆ 子路拱而立 Цзы-лу стоял, сложив руки перед грудью в приветственном поклоне ∆ 高拱 приветствовать высоко поднятыми сложенными руками 2) складывать (соединять) [руки] ( напр. в безделье ) ∆ 垂拱而天下治 [государь] сидел, сложа руки в опущенных рукавах, а во всей Поднебесной царил полный порядок ( «Шицзин» о Шуне ) 3) охватывать руками; держать [в обеих руках] ∆ 拥铎拱稽 прижимая колокольчик ( чтобы он не издавал звука ) , держал в руках войсковые ведомости 4) окружать; стоять (находиться) вокруг [охраной, свитой] ∆ 衆星拱月 вся свита звёзд окружает луну 5) толкать, выталкивать; отталкивать; извергать; выпучивать, выпячивать ∆ 叫人拱了 оттолкнут (оттеснён) людьми; [его] оттолкнули, оттеснили ∆ 拱脓儿 прорваться ( о гнойнике ) гноем; гноиться ∆ 猪用嘴拱地 свинья роет землю рылом ∆ 苗儿拱出土了 ростки вытолкнули (приподняли) почву ∆ 虫子会拱土 черви способны выталкивать почву 6) изгибать, выгибать [дугой]; съёживать ∆ 拱腰 изогнуть дугой талию ∆ 拱肩膀 изогнуть плечи II сущ. 1) приветствие (поклон со) сложенными [перед грудью] руками ∆ 打拱作揖 приветствовать сложенными перед грудью руками; кланяться 2) арка; свод; дуга; прогиб; изгиб; арочный; сводчатый; дугообразный ∆ 桥拱 арка моста ∆ 用砖砌一个拱 сложить из кирпичей свод (арку) 3) кит. архит. вм. 栱 ( гун, основная деталь 枓栱 доу-гуна ) 4) счётное слово для действий, обозначаемых глаголом 拱; раз ∆ 拱一拱手儿 поклониться раз ∆ 拱一拱腰 изогнуться раз III прил. 1) толщиною (величиною) в обхват ( двумя руками ) ∆ 尔墓之木拱矣 деревья на твоём ( родовом ) кладбище ― уже в обхват ( значит ― тебе давно пори в могилу ) ∆ 拱树 дерево в обхват толщиной 2) величиной в целую пригоршню, в обхват обеими ладонями ∆ 有谷生于庭, 昏而生, 比旦而大拱 и тогда перед дворцом вырос злак; он появился, когда наступили вечерние сумерки, а на следующее утро стал большой, в обхват обеими ладонями IV собств. Гун ( фамилия ) 
拱极	 gǒngjí	 [подобно тому, как все звёзды] объединяются вокруг (стоят на страже) Полярной звезды; [как все звёзды] единодушно идут за Полярной звездой; [подобно тому, как] сонмы звёзд надёжной свитой окружают (со всех сторон поддерживают, единодушно полагаются на) Полярную звезду ( обр. о всеобщих и единодушных поддержке, доверии, вере, преданности, напр. к руководителю: по афоризму из «Лунь-юй»: 为政以德, 譬如北辰居其所, 而衆星共之 управлять при помощи добродетели подобно тому, как Полярная звезда занимает своё место, а звёзды служат ей) 
拱型	 gǒngxíng	 сводчатый, арочный 
拱璧	 gǒngbì	 величайшая (редкая, крупнейшая) драгоценность; крупнейший драгоценный камень (нефрит, такой величины, что удержать можно только обеими руками или в обхват ) 
拱柱	 gǒngzhù	 стр. контрфорс, подпора 
拱立	 gǒnglì	 стоять с почтительно сложенными руками 
拱点	 gǒngdiǎn	 астр. апсида 
拱脚	 gǒngjiǎo	 стр. пята арки (свода) 
拱廊	 gǒnglǎng	 архит. аркада, сводчатая галерея 
拱揖	 gǒngyī	 поклониться (поклон) со сложенными перед грудью руками 
拱别	 gǒngbié	 уходить откланявшись (с прощальным приветствием); прощаться [и расставаться]; прощальный поклон 
拱卫	 gǒngwèi	 со всех (с обеих) сторон охранять (защищать); стоять по бокам на страже 
拱砖	 gǒngzhuān	 тех. клинчатый кирпич 
拱手	 gǒngshǒu	 1) складывать руки в знак приветствия ( левая кисть охватывает правый кулак перед грудью ) ; приветствовать (кланяться со) сложенными у груди руками; кланяться; с поклоном 2) складывать руки, сидеть со сложенными руками ( в безделье ) 
拱手作揖	 gǒngshǒuzuòyī	 см. 拱手 1) 
拱擎	 gǒngqíng	 см. 拱手 1) 
拱翻	 gǒngfān	 опрокидывать толчком ( головой ) 
拱门	 gǒngmén	 сводчатые ворота; сводчатый проход (проезд); арка; свод 
拱阁	 gǒnggé	 сводчатый дверной проём 
拱坝	 gǒngbà	 арочная плотина (дамба) 
拱肩缩背	 gǒngjiānsuōbèi	 съёживаться, втягивать голову в плечи, сжиматься ( иметь озябший или подобострастный вид ) 
拱背	 gǒngbèi	 выгибать (гнуть) спину, сутулиться, ёжиться, съёживаться 
拱高	 gǒnggāo	 тех. подъём свода (арки) 
拱桥	 gǒngqiáo	 тех. арочный мост 
拱洞	 gǒngdòng	 свод; тоннельная арка 
拱形	 gǒngxíng	 арочный; сводчатый ∆ 拱形屋盖 арочное перекрытие ∆ 拱形桁架 арочная форма 
拱券	 gǒng xuàn	 стр. свод 
拱爪	 gǒngzhǎo	 служить ( о собаке ); стоять на задних лапах 
拱默	 gǒngmò	 сложа руки и молча; со сложенными руками и сомкнутыми устами ( благоговейно, в глубоком почтении ) 
拱候	 gǒnghòu	 почтительно ожидать ( напр. приказаний, прихода гостя ) 
拱木	 gǒngmù	 1) дерево толщиною в [целый, один] обхват ∆ 拱木不生危 дереву в обхват (большому дереву) не жить на краю пропасти ( посл. крупному деятелю, большому мыслителю век не долог ) 2) деревья на могиле (на родовом кладбище) [толщиною в обхват] ∆ 尔墓之木拱矣 деревья на твоём ( родовом ) кладбище уже в обхват ( значит ― тебе давно пора в могилу ) 
拱架	 gǒngjià	 тех. арочная крепь; кружало 
拱辰	 gǒngchén	 см. 拱极 
拱鼠	 gǒngshǔ	 суслик 
拱式	 gǒngshì	 1) архит., стр. арочный стиль 2) тех. арочный 
拱北	 gǒngbò	 см. 拱极 
拱抱	 gǒngbào	 обнимать, охватывать [обеими руками]; толщиной в обхват 
拱把	 gǒngbǎ	 толщиною в полный обхват ( обеими руками ) и (или) в полобхвата ( одной рукой ) ; толщиной в обхват-полобхвата 
拱顶	 gǒngdǐng	 архит 1) купол 2) арка 
拱照	 gǒngzhào	 озарять; светить ( обр. в знач.: покровительствовать ) ∆ 幅星拱照 светит ( кому-л. ) звезда счастья 
栱	 gǒng	 сущ. кит. архит. тун ( основная деталь несущей конструкции 斗栱 доу-гун; деревянный кронштейн в виде скобы, закругленный снизу и с двумя вырезами сверху ) 
烘	 hōng	 гл. А 1) греть, нагревать; топить; сушить ( на огне ); жарить ∆ 烧一堆火把屋子烘一下 развести огонь и протопить комнату, затопить и нагреть комнату ∆ 烘[一]烘裳 посушить одежду ∆ 烘山芋 жареный батат 2) жечь; палить; жарить; печь ∆ 樵彼桑薪, 卬烘于煁 нарубила я тутовых дров и в открытом сожгла очаге ∆ 日烘 солнце жжёт (печёт, пилит) 3) выделять, оттенять, подчёркивать; очерчивать; делать [более] контрастным (заметным) ∆ 用淡墨烘出远山 слабой (бледной) тушью оттенить далёкие горы ( на картине ) гл. Б 1) греться; сушиться ∆ 烘火 греться (сушиться) у огня 2) гореть; пылать ∆ 暖手竹炉烘 грею руки ― чайная печка пылает 
烘屋子	 hōngwūzi	 обогревать (отапливать) жилище 
烘篮	 hōnglán	 сушилка, грелка ( бамбуковая клетка с жаровней внутри ) 
烘炉	 hōnglú	 1) печь, очаг; жаровня ( в сушилке 烘笼) 2) махотка; горшок ( для жаренья в печи ) 3) тех. горн ( для нагрева металла ) 4) тех. сушильная печь, сушилка 
烘焙	 hōngbèi	 1) тех. сушить (просушивать) [горячим способом]; горячая сушка 2) тех. прокаливать; прокаливание 
烘箱	 hōngxiāng	 тех. сушильный шкаф 
烘折	 hōngzhé	 в шелководстве коэффициент сушки ( количество необработанных коконов, из которого можно насушить 100 кг сушёных ) 
烘率	 hōnglǜ	 в шелководстве показатель сушки ( отношение веса коконов до сушки к их весу после сушки ) ; выход сушёных коконов 
烘饼	 hōngbǐng	 жареная лепёшка 
烘手	 hōngshǒu	 греть (сушить) руки 
烘青	 hōngqīng	 скрученный лист зелёного байхового чая после сушки ( полуфабрикат ) 
烘柿	 hōngshì	 сушёная (выдержанная) хурма 
烘茧	 hōngjiǎn	 в шелководстве сушить коконы; сушка коконов 
烘房	 hōngfáng	 сушилка ( с нагревом ) 
烘烤	 hōngkǎo	 сушить [на огне]; жарить, поджаривать 
烘弯	 hōngwān	 гнуть под нагревом; гнуть горячим способом 
烘动	 hōngdòng	 всколыхнуть; волновать 
烘染	 hōngrǎn	 1) оттенять, подчёркивать, акцентировать 2) сушить и окрашивать 
烘火	 hōnghuǒ	 1) греть (сушить) на огне 2) греться (сушиться) у огня 3) пламя, огонь 
烘漆	 hōngqī	 тех. лак [для] горячей сушки 
烘暖	 hōngnuǎn	 греть, подогревать 
烘笼	 hōnglóng	 бамбуковая сушилка (печка ― бамбуковая клетка с глиняной жаровней внутри ) 
烘笼子	 hōnglóngzi	 бамбуковая сушилка (печка ― бамбуковая клетка с глиняной жаровней внутри ) 
烘笼儿	 hōnglóngr	 бамбуковая сушилка (печка ― бамбуковая клетка с глиняной жаровней внутри ) 
烘托	 hōngtuō	 выделять, оттенять, подчёркивать, акцентировать; делать более контрастным (чаметным, ярким) 
烘衬	 hōngchèn	 см. 烘托 
烘干	 hōnggān	 сушить жаром (горячим способом); [горячая] сушка 
烘干机	 hōnggānjī	 тех. , с.-х. сушилка 
烘烘	 hōnghōng	 пылающий, жаркий; в полном разгаре -hōnghōng усиливает значение предшествующего прилагательного или наречия ∆ 乱烘烘的 исключительно суматошный; в полнейшем беспорядке ∆ 臭烘烘的 зловонный, невыносимо вонючий 
蕻	 hòng; hóng	 только в сочетаниях, см. 雪里蕻 и 菜蕻 
洪	 hóng	 I прил./наречие большой; огромный; громадный; обширный; широкий; необъятный; колоссальный; великий; грандиозный: величественный; крупный; высокий: глубокий; могущественный; могучий; мощный; сильный; крепкий; страшный, чрезвычайный; очень, весьма, в высокой (в высшей) степени; совершенно, абсолютно; сильно; крепко; здорово: мощно; высоко; глубоко; широко ∆ 洪细必尽 и в великое (крупное), и в малое (мелкое) должно вникать до конца ∆ 幸徼洪庇 посчастливилось обрести могущественное покровительство ∆ 洪涔 проливной дождь, ливень ∆ 洪声 великая слава, широкая известность; широко известный ∆ 洪惟 глубоко задумываться ∆ 天乃洪郁 вслед за этим небо страшно нахмурилось (покрылось густыми тучами) ∆ 洪无度 абсолютно не считаться с законом ∆ 洪津 широкий брод II сущ. 1) потоп; наводнение; разлив; паводок; половодье; паводковые воды ∆ 防洪 предотвращать наводнения ∆ 蓄洪 собирать (накоплять, задерживать) паводковые воды 2) поток; стремнина, быстрина; пороги ∆ 山洪 горные потоки III собств. 1) Хун ( фамилия ) ∆ 洪杨 Хун Сю-цюань и Ян Сю-цин ( главные вожди тайпинского восстания ) 2) сокр. вм. 洪武 ( девиз царствования первого царя дин. Мин, 1368―1398 гг. ) ∆ 洪窑 Хун-яо ( фарфоровый завод, построенный в царствование 洪武 в Цзиндэчжэне и, соответственно, марки фарфора ) 
洪基	 hóngjī	 см. 鸿基 
洪量	 hóngliàng	 1) великодушие, благородство; большая душа 2) большая вместимость ( для алкоголя ― у пьяницы ) , способность много выпить; вместительная утроба 
洪钟	 hóngzhōng	 см. 鸿钟 
洪肿	 hóngzhǒng	 сильно опухать, страшно распухать; огромная опухоль 
洪炉	 hónglú	 прям. , перен. большая (огромная) [плавильная] печь; [великое] горнило 
洪栌	 hónglú	 большой доу-гун (斗洪, на столбе ) , большая консольная капитель 
洪溶	 hóngróng	 широкий и глубокий 
洪音	 hóngyīn	 1) фон. открытый звук; широкий гласный 2) кит. фон. широкая рифма, финаль с широкими гласными ( без u и ü) 3) звонкий голос; громкий звук 
洪智	 hóngzhì	 выдающаяся проницательность, большой ум, великая мудрость 
洪绪	 hóngxù	 см. 鸿绪 
洪福	 hóngfú	 великое счастье, огромная удача 
洪图	 hóngtú	 великие замыслы (планы); большое начинание; грандиозные предначертания 
洪祚	 hóngzuò	 1) великое счастье 2) великий удел ( царский престол ) 
洪渊	 hóngyuān	 1) безбрежный и бездонный; обширный и глубокий 2) огромный омут; огромная бездна 
洪醉	 hóngzuì	 очень (совершенно, сильно) опьянеть; вдребезги пьяный 
洪泽	 hóngzé	 1) большой водоём; озеро ( не смешивать с оз. Хун-цзэху в пров. Цзянсу ― Аньхуй ) 2) великое благодеяние; большие милости 
洪峰	 hóngfēng	 1) гидр. пик паводка 2) гидр. : 洪峰 [曲线] hóngfēng [- qūxiàn ] кривая высоты паводка 3) самый мощный вал, наивысшая волна 
洪峰水位	 hóngfēngshuǐwèi	 гидр. высота паводка 
洪峰流量	 hóngfēngliúliàng	 гидр. максимальный расход воды [паводка] 
洪笔	 hóngbǐ	 см. 鸿笔 
洪声	 hóngshēng	 громкая слава, широкая известность 
洪算	 hóngsuàn	 длительность, долговечность, долгий (большой) срок; долголетие 
洪漭	 hóngmǎng	 безбрежный поток; необъятный водный простор 
洪河	 hónghé	 великая река ( обычно ― о Хуанхэ ) 
洪涛	 hóngtáo	 [водяной] вал; огромная волна 
洪才	 hóngcái	 см. 鸿才 
洪门	 hóngmén	 ист. Хунмэнь, Великое учение ( одно из названий тайного общества XVII в., ставившего целью реставрацию Минской династии; также называется 红帮 Хунбан ) 
洪胄	 hóngzhòu	 потомство (потомок) знатных предков; благородная кровь; знатный (именитый, могущественный) род 
洪儒	 hóngrú	 см. 鸿儒 
洪乔	 hóngqiáo	 Хун-цяо ( второе имя цзиньского 晋 чиновника 殷羡 Инь Сяня; будучи назначенным в провинцию, он получил более сотни поручений отвезти с оказией письма родным и друзьям жителей столицы; однако перед отъездом он бросил эти письма в реку со словами: какие утонут, тем так и надо, какие поплывут - пусть сами и доплывают, а я не почта; имя Хун-цяо поэтому стали употреблять для намека на недоставленную, утраченную корреспонденцию ) ∆ 洪乔之误 недоразумение с Хун-цяо ∆ 付诸洪乔 передать через Хун-цяо 
洪同	 hóngtóng	 взаимно связанный; [быть] в тесной связи 
洪洞	 hóngtóng	 см. 鸿洞 
洪裔	 hóngyì	 далёкое потомство; далёкий потомок 
洪雨	 hóngyǔ	 ливень, проливной дождь 
洪郁	 hóngyù	 сильно сгустить испарения, образовать густой туман 
洪钧	 hóngjūn	 Великий гончарный круг, творческая сила природы, природа-созидательница, Небо-творец 
洪陶	 hóngtáo	 Великий гончар, творец всего сущего, Небо-творец 
洪饮	 hóngyǐn	 здорово (сильно, много) пить; попойка; кутёж 
洪大	 hóngdà	 необъятный, беспредельный; огромный; обширный; грандиозный; громкий, оглушительный 
洪模	 hóngmó	 великие предначертания (законы, образцы, пути) 
洪猷	 hóngyóu	 см. 鸿猷 
洪族	 hóngzú	 знатный (могущественный, именитый) род 
洪业	 hóngyè	 см. 鸿业 
洪灾	 hóngzāi	 великое [стихийное] бедствие 
洪水	 hóngshuǐ	 1) гидр. паводок; половодье; наводнение ∆ 洪水演算 расчёт паводка ∆ 洪水预报 прогноз паводка 2) гидр. паводочные (паводковые) воды 3) потоп 4) разлив 5) воды [великого] потопа; миф. Великий потоп 
洪水位	 hóngshuǐwèi	 гидр. уровень паводка; уровень разлива; горизонт паводка ∆ 非常洪水位 горизонт катастрофического паводка ∆ 设计洪水位 горизонт расчётного паводка 
洪水猛兽	 hóngshuǐměngshòu	 великий поток и хищные звери ( обр. в знач.: страшные бедствия, огромное несчастье ) 
洪水峰	 hóngshuǐfēng	 гидр. пик паводка 
洪水期	 hóngshuǐqī	 гидр. паводковый сезон 
洪水波	 hóngshuǐbō	 гидр. паводковая волна 
洪水热	 hóngshuǐrè	 кит. мед. паводковая лихорадка ( эпидемическая вспышка после паводков, по течению болезни подобная брюшному тифу ) 
洪脉	 hóngmò	 кит. мед. чрезмерно сильный (напряжённый) пульс 
洪波	 hóngbō	 [водяной] вал; огромная волна 
洪覆	 hóngfù	 Великий покров, небо; небосвод 
洪运	 hóngyùn	 большое счастье; большая удача; везение, фортуна 
洪伐	 hóngfá	 великая заслуга, великий подвиг 
洪化	 hónghuà	 широкое просвещение, повсеместное (всеобщее) распространение [конфуцианской] культуры (цивилизации) 
洪范	 hóngfàn	 великий (основной) закон вселенной; закон природы 
洪施	 hóngshī	 великое благодеяние (деяние); высочайшая милость 
洪元	 hóngyuán	 великое начало [возникновения] мира 
洪规	 hóngguī	 великие предначертания (законы, пути); широкие планы 
洪亮	 hóngliàng	 звонкий, громкий, звучный 
洪统	 hóngtǒng	 знатное (славное) происхождение; величественная (блистательная) генеалогия; блестящая традиция 
洪荒	 hónghuāng	 изначальная пустота, первозданный хаос; до сотворения мира; до потопа; глубокая древность; древнейший; допотопный 
洪流	 hóngliú	 1) поток; течение 2) великий (огромный) поток; мощный поток; могучее течение; неодолимая тенденция 
洪轨	 hóngguǐ	 великий (основной) закон [вселенной]; великий путь 
洪积	 hóngjī	 геол. 1) пролювий; пролювиальный 2) уст. дилювий; дилювиальный 
洪积世	 hóngjīshì	 уст. , геол. дилювиальная эпоха, дилювий 
洪积层	 hóngjīcéng	 геол. пролювий, пролювиальный 
洪积扇	 hóngjīshàn	 геол. пролювиальный конус; пролювиальный веерообразный вынос 
洪积期	 hóngjīqī	 уст. , геол. дилювий, дилювиальный период 
洪积物	 hóngjīwù	 геол. пролювий, пролювиальный нанос 
洪积统	 hóngjītǒng	 уст. , геол. дилювиальная система 
洪溃	 hóngkuì	 наводнение; потоп; прорыв паводковых вод 
洪颐	 hóngyí	 большое знамя, штандарт 
洪潦	 hóngliǎo	 наводнение, потоп ( от дождей ) 
洪源	 hóngyuán	 великие основы (начала, истоки, принципы) 
洪志	 hóngzhì	 см. 鸿志 
洪宪瓷	 hóngxiàncí	 хунсяньский фарфор ( изготовлен в год правления Юань Ши-каяü―1916 ― под девизом «Хун-сянь» ) 
洪恩	 hóngēn	 см. 鸿恩 
洪烈	 hóngliè	 великая заслуга; выдающийся подвиг 
洪私	 hóngsī	 см. 鸿私 
葓	 ???	 вм. 荭 
篊	 hóng	 сущ. рыболовная запруда 
異	 ???	 вм. 异 
异极	 yìjí	 разные (разноимённые, противоположные) полюса; в сложных терминах также гетерополярный ∆ 异极格子 гетерополярная решётка 
异极矿	 yìjíkuàng	 мин. галмей, каламин 
异径管节	 yìjìngguǎnjié	 переходная муфта 
异在	 yìzài	 филос. инобытие 
异型	 yìxíng	 1) разнообразная (сложная, различная) конфигурация; разнообразный: фасонный; профильный; сортовой 2) биол. гетероморфизм; аллотипический ∆ 异型分裂 аллотипическое (гетеротипическое) деление 
异型金属	 yìxíngjīnshǔ	 тех. профильный (сортовой) металл 
异型铸造	 yìxíngzhùzào	 тех. фасонное литьё ( процесс ) 
异型砖	 yìxíngzhuān	 тех. фасонный кирпич 
异柱	 yìzhù	 зоол. неравномускульные ( Heteromyaria ) 
异柱类	 yìzhùlèi	 зоол. неравномускульные ( Heteromyaria ) 
异生	 yìshēng	 будд. отщепенец, грешник, существо погибшее, [которому не выйти из перерождений] ( Prthagjana ) 
异生长素	 yìshēngzhǎngsù	 бот. . с.-х. , хим. гетероауксин 
异性	 yìxìng	 1) разный (противоположный) пол (род): [представитель] разного (противоположного) пола; разнополый 2) различный (разный, иной, другой, неодинаковый) по характеру (роду, сущности); разной природы (сущности); различного характера; отличный, различный, разнопородный, разноимённый, инородный 
异性体	 yìxìngtǐ	 хим. изомер 
异姓	 yìxìng	 1) разный (другой, чужой) род; разная (другая) фамилия; чужеродный 2) свойственник, свояк 3) не царского рода 
异重体	 yìzhòngtǐ	 хим. полимер 
异重流	 yìzhòngliú	 гидр. совместное течение жидкостей разного удельного веса 
异种	 yìzhǒng	 1) разновидность; вид 2) разный (различный, другой, иной) род (вид); разнородный; инородный; чужеродный; гетерогенный ∆ 异种杂交 межвидовая гибридизация ∆ 异种婚姻 смешанный брак ( между лицами разных национальностей ) ∆ 异种不育 биол. перекрёстно-стерильный 
异位	 yìwèi	 мед. эктопия, гетеротопия; эктопический 
异位同原	 yìwèitóngyuán	 биол. гомодинамия 
异体	 yìtǐ	 биол. инородное тело 
异体字	 yìtǐzì	 разнопись 
异体同形	 yìtǐtóngxíng	 сходство 
异体受精	 yìtǐshòujīng	 биол. чужеоплодотворение, перекрёстное оплодотворение 
异体成形术	 yìtǐchéngxíngshù	 мед. гетеропластика 
异口一词	 yìkǒuyīcí	 из разных уст слова одни и те же 
异口同音	 yìkǒutóngyīn	 из разных уст одна и та же весть; [все] в один голос; говорить в один голос; вторить хором 
异口同声	 yìkǒutóngshēng	 из разных уст одна и та же весть; [все] в один голос; говорить в один голос; вторить хором 
异品	 yìpǐn	 редкая драгоценность; редкость; диковинка 
异石	 yìshí	 причудливый (чудесный) камень 
异言	 yìyán	 1) чужая речь; иностранный язык ∆ 说异言 shuōyìyán говорить на иностранном языке 2) возражение, иное (особое) мнение 
异言异服	 yìyányìfù	 иная речь и иные одежды ( обр. в знач.: совершенно чужой, непривычный ) 
异倍性	 yìbèixìng	 биол. гетероплоидность, гетероплоидия 
异倍体	 yìbèitǐ	 биол. гетероплоид ∆ 异源异倍体 аллогетероплоид 
异点	 yìdiǎn	 отличительный пункт (признак); отличие, разница; специфика 
异名	 yìmíng	 1) различаться (отличаться) именем (названием), иметь другое имя (название) 2) другое имя; прозвище 3) разноимённый 
异俗	 yìsú	 1) отличаться (различаться) обычаями 2) иные (другие, чужие, странные) обычаи 3) различные нравы, разные обычаи 4) дурные (скверные) привычки; дурные нравы 
异路同归	 yìlùtóngguī	 разными путями приходить к одному |результату]; разные пути ведут к одной цели 
异客	 yìkè	 чужестранец, иностранец, чужеземец; незнакомец; пришелец 
异日	 yìrì	 1) другой день; другие дни, иные времена; не сегодня; не теперь; в другое время; на другой день; в другие дни; позднее; в будущем 2) прошлые дни; ранее; в прошлом 
异书	 yìshū	 1) редкая книга 2) еретическое сочинение 
异香	 yìxiāng	 чудесный (дивный) аромат; [необычайное] благоухание; необыкновенно душистый 
异香异气	 yìxiāngyìqì	 чудесный (дивный) аромат; [необычайное] благоухание; необыкновенно душистый 
异嗜癖	 yìshìpǐ	 вет. извращение аппетита, парорексия 
异相	 yìxiàng	 1) странный облик (вид) 2) различный (отличный, иной) облик, [свой] особый вид 3) геол. гетеропическая фация 
异曲同工	 yìqǔtónggōng	 одинаковое мастерство в разных мелодиях ( обр. в знач.: а) отличаться только .жанрами при одинаково высоком искусстве; б) различаться лишь методами или формой при одинаковой сущности, одном содержании ) 
异图	 yìtú	 мятежные (изменнические) замыслы (планы) фарм. гидразид изоникотиновой кислоты, тубазид, неотебен 
异烟肼	 yìyānjǐng	 чужая страна, иноземное государство; иностранный, чужестранный, чужеземный 
异国情调	 yìguóqíngdiào	 экзотика 
异龄林	 yìlínglín	 лес. разновозрастный лес 
异节同原	 yìjiétóngyuán	 биол. гомономия 
异脚	 yìjiǎo	 зоол. амфиподы ( Amphipoda ) 
异脚类	 yìjiǎolèi	 зоол. амфиподы ( Amphipoda ) 
异邦	 yìbāng	 чужая страна, чужеземное (иностранное) государство 
异乡	 yìxiāng	 чужая сторона, чужбина; чужая страна (земля) 
异乡人	 yìxiāngrén	 чужеземец, иноземец 
异草奇花	 yìcǎoqíhuā	 редчайшие травы и чудесные цветы; экзотическая растительность 
异辛烷	 yìxīnwán	 хим. изооктан 
异军突起	 yìjūntūqǐ	 неожиданно выступить (вступить в бой) в качестве новой (третьей) силы 
异中有同	 yìzhōngyǒutóng	 при всех различиях иметь сходство (сходные черты) 
异剥石	 yìbōshí	 мин. диаллат 
异丁烯	 yìdīngxī	 хим. изобутилен 
异丁氨	 yìdīngān	 хим. изобутан 
异行	 yìxìng	 необыкновенное (отличное) поведение; выдающийся своим поведением; высоконравственный 
异术	 yìshù	 исключительное мастерство, выдающееся искусство 
异奇	 yìqí	 странный, удивительный, поразительный 
异字同义	 yìzìtóngyì	 синоним 
异时	 yìshí	 1) другое время, иные времена; в другое время; в другие времена; не теперь; ранее; в прошлом; позднее; в будущем 2) разные времена; в разное время; разновременно (-ный) 3) не то время; не вовремя; несвоевременный 
异等	 yìděng	 выдающийся талант, человек исключительных способностей 
异才	 yìcái	 выдающийся талант; необычайные (исключительные) способности 
异材	 yìcái	 выдающийся талант; необычайные (исключительные) способности 
异乎寻常	 yìhūxúncháng	 необычайный, из ряда вон выходящий; странный 
异事	 yìshì	 1) странное (удивительное) дело; необычайное событие; чрезвычайное происшествие; ненормальное явление; редкий случай; редкость; чудо; чертовщина; странная вещь 2) другое (иное) дело (занятие); другая (иная) служба (работа, профессия, функция, обязанность); не то дело 3) различное (разное, отличное, своё особое) дело (занятие) 
异词	 yìcí	 возражение 
异闻	 yìwén	 1) другие сведения; другие данные; другая (различная, разная, отличная) версия 2) неслыханная новость; поразительное (странное) известие 
异腈	 yìjīng	 хим. изонитрил, карбиламин, изоцианид 
异瑞	 yìruì	 счастливое предзнаменование ( напр. появление необыкновенного животного, растения ) 
异端	 yìduān	 ересь, иноверие, отступничество от ортодоксии (от ортодоксального конфуцианства); заблуждение; суеверие; [ложный] уклон; ложное (неправильное, неправоверное) учение; лжеучение; еретический, неправоверный, неортодоксальный, отступнический; ложный, неправильный ∆ 黜异端 искоренять ересь ∆ 异端裁判所 инквизиция 
异端邪说	 yìduānxiéshuō	 ересь и суеверие; ложное учение, лжеучение 
异论	 yìlùn	 1) другое мнение; разные (противоположные) суждения; возражение; разногласие 2) расходиться во мнениях (в суждениях); противоречить друг другу 
异同	 yìtóng	 1) различие и сходство (тождество) 2) разногласие; возражение 
异同表	 yìtóngbiǎo	 сравнительная таблица 
异常	 yìcháng	 1) странный, необыкновенный, необычный; ненормальный, аномальный 2) аномалия ∆ 地磁异常 магнитная аномалия 3) исключительный, выдающийся, чрезвычайный 4) чрезвычайно; крайне; в высшей степени 
异丙醇	 yìbǐngchún	 хим. изопропиловый спирт 
异丙秦	 yìbǐngqín	 фарм. дипразин 
异病同治	 yìbìngtóngzhì	 кит. мед. одинаковое лечение разных болезней ( при наличии у них общих свойств ) 
异构	 yìgòu	 ( сокр. вм. 同分异构) хим. изомеризм, изомерия ∆ 异构变化 изомерные превращения, изомеризация 
异构体	 yìgòutǐ	 хим. изомер 
异构物	 yìgòuwù	 хим. изомер 
异构酶	 yìgòuméi	 хим. изомераза 
异构化	 yìgòuhuà	 хим. изомеризация 
异步	 yìbù	 эл. асинхронность; асинхронный ∆ 异步发电机 асинхронный генератор 
异步电动机	 yìbùdiàndòngjī	 эл. асинхронный двигатель 
异步电机	 yìbùdiànjī	 эл. асинхронная машина 
异形	 yìxíng	 1) странный вид; причудливая форма; странная (диковинная) фигура; причудливый, странный 2) разный (различный) вид; различный, разнообразный; в сложных биол. терминах также: гетеро-, анизо-; напр. ∆ 异形配子 гетерогамета, анизогамета ∆ 异形孢[子] анизоспора, гетероспора ∆ 异形胞 гетероциста, пограничная клетка 
异形性	 yìxíngxìng	 менять форму 
异形叶性	 yìxíngyèxìng	 гетероморфизм бот. гегерофилия, анизофилия 
异彩	 yìcǎi	 см. 异采 
异分	 yìfēn	 отличие, разница, отличительный признак 
异方	 yìfāng	 1) чужая (другая) сторона; чужие земли (страны); чужеземный, иностранный 2) разные стороны; разные страны 
异物	 yìwù	 1) странная вещь; необыкновенный предмет; [нечто] странное (фантастическое, сверхъестественное); диковинка; чудо; редкость; редкостная (драгоценная) вещь 2) дух умершего, призрак; потустороннее существо; нечистая сила 3) мед. инородное тело; посторонний предмет 4) разные вещи; другая вещь; не тот предмет 
异物同名	 yìwùtóngmíng	 омоним; омонимия 1) разные матери ( при одном, общем отце ) ; от разных матерей; единокровный, сводный 2) разное происхождение, разные корни 
异母	 yìmǔ	 единокровный старший (младший) брат 
异母兄	 yìmǔxiōng	 сводный старший брат 
异母弟	 yìmǔdì	 сводный младший брат 
异母兄弟	 yìmǔxiōngdì	 единокровные (сводные) братья 
异人	 yìrén	 1) странный человек; странная личность; оригинал; святой; отшельник 2) выдающийся человек; выдающаяся (исключительная) личность 3) другой [человек]; чужой [человек]; не тот; не свой [человек]; [человек] чужого рода; посторонний человек, постороннее лицо 4) чужеземец, иностранец 
异族	 yìzú	 1) разный (другой, чужой, иной) род; чужого рода; инородный, чужеродный 2) разное (другое, чужое, иное) племя; иноплеменник; иной народ; разноплеменные; иноплеменный 
异族结婚	 yìzújiéhūn	 этн. экзогамный брак; экзогамия 
异族婚婚姻	 yìzúhūnhūnyīn	 этн. экзогамный брак; экзогамия 
异族人	 yìzúrén	 иноплеменник 
异染	 yìrǎn	 хим. , биол. мегахромазия, метахроматизм; метахроматический 
异染性	 yìrǎnxìng	 хим. , биол. мегахромазия, метахроматизм; метахроматический 
异染色体	 yìrǎnsètǐ	 биол. гетерохромосома, аллосома, аллозома 
异染质	 yìrǎnzhí	 биол. метахроматнн 
异采	 yìcǎi	 1) яркая (пёстрая) расцветка; яркий колорит; пёстрый; яркий, красочный, колоритный 2) перен. колорит, своеобразие, оригинальность; блеск; колоритный, видный, замечательный, блистательный; экстравагантный ∆ 有异采的人 оригинальная (выдающаяся, заметная) личность; колоритная фигура ∆ 放异采 fàngyìcǎi блистать; [ярко] выделяться; импонировать 3) отличаться цветом (окраской, расцветкой); разного (другого) цвета; разной (другой) окраски (расцветки); разноцветный 
异味	 yìwèi	 1) [редкое] лакомство; деликатес; необычайно вкусная вещь 2) необычный запах (привкус), специфический запах 
异殊	 yìshū	 несходство, различие; разнообразие 
异株受精	 yìzhūshòujīng	 бот. ксеногамия 
异禀	 yìbǐng	 необыкновенная одарённость, редкий дар 
异爨	 yìcuàn	 иметь разные очаги, жить раздельно (врозь, отдельным домом; напр. о братьях ) ; разделяться, выделяться, отделяться ( от общего рода, от родительского дома ) 
异样	 yìyàng	 1) странный; необыкновенный, необычайный; исключительный; причудливый; своеобразный; экстравагантный 2) отличие; различие; разница; несходство; другой (иной, не такой, не прежний) вид; иной, другой, отличный, не обычный; не такой, как всегда 
异象	 yìxiàng	 странный вид, необычная внешность; странное явление, чудо 
异表	 yìbiǎo	 отличительный признак, отличие, примета 
异食癖	 yìshípǐ	 мед. извращённый аппетит 
异养	 yìyǎng	 биол. гетеротрофия, гетеротрофный ∆ 异养生物 гетеротрофный организм ∆ 异养植物 бот. гетеротрофное растение 
异养性	 yìyǎngxìng	 биол. гетеротрофизм, гетеротрофность; гетеротрофный 
异趣	 yìqù	 1) разные вкусы; различные интересы (мотивы, предпосылки) 2) исключительный интерес; необычайно интересный 
异足	 yìzú	 мол. киленогие моллюски ( Heteropoda ) 
异足类	 yìzúlèi	 мол. киленогие моллюски ( Heteropoda ) 
异是	 yìshì	 отличаться от этого; не то, не такой 
异服	 yìfú	 экстравагантный костюм, необычная одежда, странный наряд 
异翅	 yìchì	 зоол. клопы ( Heteroptera, Hemiptera ) 
异翅目	 yìchìmù	 зоол. клопы ( Heteroptera, Hemiptera ) 
异翅类	 yìchìlèi	 зоол. клопы ( Heteroptera, Hemiptera ) 
异教	 yìjiào	 1) неправоверное учение, отступничество от ортодоксии; ересь; язычество; ложное (неправоверное, неправильное, неконфуцианское) учение; лжеучение; еретический; языческий 2) иное вероучение, иная религия ∆ 异教公许 веротерпимость 
异教主义	 yìjiàozhǔyì	 язычество, паганизм, идолопоклонство; ересь 
异教徒	 yìjiàotú	 язычник; иноверец; еретик 
异数	 yìshù	 1) различаться (отличаться) по степени (по мере) 2) исключительное (особо милостивое) обхождение; особо благосклонный приём ( напр. подданного ) 
异处	 yìchù	 1) находиться (жить, происходить) в разных местах 2) различаться по месту [нахождения] 
异交	 yìjiāo	 разные отцы ( при одной, общей матери ); от разных отцов; единоутробный; сводный ∆ 异交兄弟 единоутробные братья 
异文	 yìwén	 филол. 1) разнопись; другое написание; вариант 2) версия ( текста ) 
异史	 yìshǐ	 новеллист, романист; писатель; автор; рассказчик 
异道	 yìdào	 1) разные пути; различные дороги; иной (другой) путь; [идти] разными путями (другим путём) 2) другой (иной) способ (метод); разные способы (методы) 3) [исповедовать, проповедовать] разные учения (неправоверное учение); ересь 
异违	 yìwéi	 противиться; препятствовать 
异途同归	 yìtútóngguī	 см. 异路同归 
异代	 yìdài	 другие (иные) времена; разное время 
异代交	 yìdàijiāo	 дружба (общение) с иными веками (с людьми минувших веков) 
异议	 yìyì	 1) [иметь, выражать, представлять] особое мнение (возражение, несогласие); расходиться; расхождение во мнениях; разногласие; возражение ∆ 无异议 не иметь другого (отличного) мнения, прийти к полному соглашению 2) юр. отвод; протест 
异域	 yìyù	 чужая страна (земля); чужбина; чужеземный, иноземный, чужестранный 
异戊二烯	 yìwùèrxī	 хим. изопрен 
异戊橡胶	 yìwùxiàngjiāo	 изопреновый каучук 
异哉	 yìzāi	 необыкновенно!; удивительно! 
异城	 yìchéng	 заграница 
异化	 yìhuà	 1) расходиться; расхождение 2) филос. отчуждение 3) лингв. расподобление, диссимиляция ∆ 逆行异化 регрессивная диссимиляция 
异花	 yìhuā	 1) чудесный цветок 2) разные цветки 
异花传粉	 yìhuāchuánfěn	 бот. чужеоплодотворение, перекрёстное опыление 
异花受精	 yìhuāshòujīng	 бот. чужеоплодотворение, перекрёстное оплодотворение 
异花授粉	 yìhuāshòufěn	 бот. чужеопыление, перекрёстное опыление 
异能	 yìnéng	 необычайные (исключи тельные) способности; выдающийся талант 
异己	 yìjǐ	 чуждый; враждебный 2) чуждый элемент; чуждые люди; инакомыслящий; отщепенец ∆ 异己分(份)子 чуждый элемент; инакомыслящий ∆ 阶级异己分子 классово чуждый элемент 
异配生殖	 yìpèishēngzhí	 биол. анизогамия, гетерогамия 
异色尿	 yìsèniào	 мед. хроматурия 
异毛	 yìmáo	 зоол. разноресничные инфузории ( Heterotricha ) 
异毛类	 yìmáolèi	 зоол. разноресничные инфузории ( Heterotricha ) 
异地	 yìdì	 1) чужие земли; иные (другие, чужие) места; чужбина; чужеземный; иноземный 2) геол. , биол. аллохтонтгый 3) разные места (местность); отличаться местонахождением, находиться (совершаться) в разных местах ∆ 异地结算 эк. [безналичный денежный] расчёт между предприятиями разных местностей, без междугородный расчёт ∆ 异地生物 биол. аллохтон ∆ 异地严体 геол. аллохтон; аллохтонная порода 
异地而观	 yìdìérguān	 стать на чужую точку зрения; ставить себя на чужое место; смотреть глазами стороннего наблюдателя 
异翘	 yìqiáo	 уст. , бот. форсайтия висячая ( Forsythia suspensa Vahl) 
异说	 yìshuō	 1) другое мнение; разные (противоположные) взгляды; разногласие; возражение 2) превратное суждение; вздорное мнение; ересь; лжеучение 3) расходиться во мнениях, иметь разные (противоположные) мнения, держаться разных взглядов; противоречить 
异见	 yìjiàn	 особое мнение, разногласие 
异亲繁殖	 yìqīnfánzhí	 с.-х. , биол. аутбридинг 
异号	 yìhào	 мат. обратный (противоположный) знак; разные знаки 
异兆	 yìzhào	 удивительное предзнаменование, необыкновенное знамение 
异气	 yìqì	 чужой (некитайский) дух; чуждая атмосфера 
异迹奇事	 yìjìqíshì	 необыкновенные чудеса и удивительные дела (события) 
异读	 yìdú	 лингв. разночтение 
异质	 yìzhì	 1) другая (разная) субстанция; другой (отличный) род (разный характер); иная (разная) природа (натура, сущность); инородный; другого характера; разнородный; гетерогенный 2) необыкновенный талант 3) биол. аллоплазма 
异质同象	 yìzhìtóngxiàng	 геол. изоморфизм 
异质同像	 yìzhìtóngxiàng	 геол. изоморфизм 
异质接合性	 yìzhìjiēhéxìng	 биол. гетерозиготность 
异额	 yìé	 зоол. харациновые ( Characinoidei ) 
异额亚目	 yìéyàmù	 зоол. харациновые ( Characinoidei ) 
异类	 yìlèi	 1) чуждый народ; люди (человек) чуждого нрава (обычая, образа жизни, облика); инородец 2) разные (различные) породы; разного рода; разнородный 3) различаться по роду (по виду); принадлежать к другому роду (к различным родам) 
异宗配合	 yìzōngpèihé	 биол. гетероталлизм 
异源	 yìyuán	 [иметь] разное происхождение; гетерогенный; в сложных терминах также алло-; напр. ∆ 多倍体 биол. полиплоид ∆ 多倍体异源 аллополиплоид ∆ 异源异倍体 аллогетероплоид 
异心	 yìxīn	 коварный (мятежный, вероломный, изменнический, предательский) умысел (замысел); коварство, вероломство; двоедушие; двуличие; [скрытая] вражда; коварный, вероломный, предательский; двуличный 
异志	 yìzhì	 коварный (мятежный, вероломный, предательский, изменнический) замысел; враждебные (мятежные) намерения 
异想天开	 yìxiǎngtiānkāi	 пустое воображение, [вздорная] фантазия, химера; неосуществимая мечта; фантастический; бредовый; предаваться неосуществимым мечтам; фантазировать; задумывать неосуществимое 
异熟	 yìshú	 будд. несоответствие следствия причине; несоответствующее возмездие (воздаяние); випака ( Vipaka ) 
禩	 ???	 вм. 祀 
潩	 yì	 собств. геогр. ( сокр. вм. 潩水) Ишуй ( река в пров. Хэнань ) 
廙	 yì	 I сущ. ( только по 说文解字) юрта; палатка II прил. или гл. ( только по 广韵 и 集韵) почтительный; чтить, уважать III собств. И ( фамилия ) 
翼	 yì	 I сущ. 1) крыло ( напр. птицы, насекомого ) : [грудной] плавник ∆ 奋翼 взмахнуть крыльями ∆ 敛翼 опускать (складывать) крылья ∆ 戢翼 складывать крылья ( обр. в знач.: зарывать талант в землю ) ∆ 古文翼 «Крылья, несущие древнюю словесность» ( назв. хрестоматии ) ∆ 翼驱 мчаться [как] на крыльях ∆ 翼骨 анат. крыловидная кость ∆ 翼桥座 тех. [береговой] устой с откосными крыльями 2) ав. крыло; плоскость ∆ 双翼[飞]机 двухплоскостный самолёт, биплан ∆ 飞机的银翼 серебристые крылья самолётов ∆ 翼剖面 профиль крыла [самолёта] 3) лопасть; крыло ( мельницы ) 4) воен. фланг, крыло ∆ 由两翼进攻 атаковать с флангов ∆ 张左右翼, 击之 развернуть фланги и атаковать 5) полит. крыло ∆ 党的左翼 левое крыло партии 6) бок, сторона; боковой ∆ 翼门 боковые ворота (двери, справа и слева от 正门 главных ) 7) кит. архит. стреха ( парящей крыши ) , навес ∆ 列棼橑以布翼 так расположить столбы и стропила, чтобы широко раздвинуть стрехи 8) * ушко треножника 9) род судна ∆ 大翼一膄长( cháng )十丈 крупные суда типа «и» имеют в длину 10 саженей II гл. 1) служить (становиться) крыльями (как крылья, опорой); носить [на себе]; поддерживать; являть преданность, верно служить; помогать ∆ 彤云裴亹以翼棂 багровые тучи узором своим опорою служат решёткам оконным ∆ 钦翼只栗, 事天之容也 благоговение, преданность и трепет преклонения ― вот в чём выражается служение небу ∆ 有冯( píng )有翼 иметь опору, иметь поддержку; иметь помощников и сторонников 2) пользоваться ( чём-л.. кем-л. ) как [своими] крыльями; летать (носиться) [на...] ∆ 历衆山以周流兮, 翼迅风以扬声 все горы посетив, повсюду побывать, летя на буйных ветрах, прославиться везде 3) укрывать крыльями; лелеять; пестовать; высиживать; оказывать покровительство (заботу) ∆ 有严有翼 являть и строгость; и заботу ∆ 翼鷇卵 выводить птенцов и высиживать яйца ∆ 翼奸 покровительствовать злодеям 4) расправлять руки [как крылья|; принимать (иметь) строгий (внушительный, подтянутый) вид ∆ 趋进翼如 идти стремительно с распростертыми, как крылья, руками (со строгим, подтянутым видом) 5) воен. охватывать [флангами]; брать в клещи ∆ 韩魏翼而击之 [войска княжеств] Хань и Вэй атаковали его с флангов 6) загонять, выгонять ∆ 虞人翼五豝 загонщики подогнали пять диких кабанов III прил./наречие см. 翌 ( завтрашний, следующий, другой ) IV собств. 1) кит. астр. [созвездие] И, Крыло ( 27-е из 28 зодиакальных созвездий и 6-е из 7 созвездий Южного сектора неба, состоит из 22 звёзд созвездии Чаша и Гидра ) ∆ 翼轸 созвездия И и Чжэнь (Крыло и Телега; считались небесным соответствием территории 楚 Чу ) 2) ист. , геогр. И ( столица княжества 晋 Цзинь времён Чуньцю на террит. нынешнего уезда 翼城 Ичэн пров. Шаньси ) 3) геогр. ( сокр. вм. 翼水) Ишуй ( река на СЗ пров. Сычуань с двумя истоками, расположенными наподобие распростёртых крыльев; другое название 黑水 Хэйшуй ) 4) И ( фамилия ) 
翼宣	 yìxuān	 способствовать и прославлять, поддерживать и распространять 
翼佐	 yìzuǒ	 поддерживать и помогать, содействовать 
翼型	 yìxíng	 профиль крыла 
翼室	 yìshì	 1) флигель, боковые покои 2) уст. актовый зал ( для совершения государственных актов ) 
翼驱	 yìqū	 нестись как на крыльях, стремительно лететь 
翼如	 yìrú	 с распростёртыми, как крылья, руками, со строгим (внушительным, подтянутым) видом 
翼善	 yìshàn	 способствовать добру ∆ 翼善冠 один из парадных головных уборов императоров дин. Тан 
翼管	 yìguǎn	 анат. крыловидный канал 
翼日	 yìrì	 следующий (завтрашний, другой) день; назавтра; на следующий (на другой) день 
翼指龙	 yìzhǐlóng	 палеонт. птеродактиль ( Pterodactylus ) 
翼宿	 yìxiù	 кит. астр. созвездие И (Крыло, 27-е из 28 зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий Южного сектора неба 朱鸟, состоит из 22 звезд созвездий Чаша и Гидра ) 
翼墙	 yìqiáng	 гидр. откосное крыло 
翼面	 yìmiàn	 ав. плоскость [крыла], поверхность крыла 
翼卵	 yìluǎn	 1) высиживать яйца (цыплят, птенцов) 2) перен. взращивать, пестовать, лелеять; покровительство, забота 
翼瓣	 yìbàn	 бот. боковой лепесток ( цветка бобовых ) ; крыло, весло 
翼半飞机	 yìbànfēijī	 ав. полутораплан 
翼琴	 yìqín	 муз. клавикорды 
翼测	 yìcè	 воен. фланг; крыло; фланговый 
翼卫	 yìwèi	 защищать; охранять 
翼子	 yìzǐ	 1) сыновья-помощники; усердное потомство 2) помогать своему сыну 
翼子板	 yìzibǎn	 южн. диал. , тех. крыло, щиток ( над колесом, напр. у автомобиля ) 
翼尉	 yìyù	 полицеймейстер [ начальник полиции одной из двух частей, 翼 и 左翼 , Пекина при дин. Цин ) 
翼手	 yìshǒu	 зоол. рукокрылые ( Chiroptera ) 
翼手目	 yìshǒumù	 зоол. рукокрылые ( Chiroptera ) 
翼手龙	 yìshǒulóng	 палеонт. птеродактиль ( Pterodactylus ) 
翼手类	 yìshǒulèi	 зоол. рукокрылые ( Chiroptera ) 
翼门	 yìmén	 1) боковые ворота, боковой вход ( по сторонам 正门 главных ворот ) 2) створка, створчатая дверь, дверь на петлях 
翼辅	 yìfǔ	 поддерживать; помогать; держать ( чью-л. ) сторону 
翼网	 yìwǎng	 рыб. крыло [невода, трала] 
翼尔	 yìěr	 [стремительно, быстро, легко] как на крыльях 
翼刀	 yìdāo	 ав. гребень [крыла] 
翼腭	 yìè	 анат. крылонёбный ∆ 翼腭管 крылонёбный канал ∆ 翼腭窝 крылонёбная ямка ∆ 翼腭沟 крылонёбный жёлоб 
翼肋	 yìlèi	 ав. нервюра 
翼奖	 yìjiǎng	 поддерживать; помогать; поощрять 
翼尖	 yìjiān	 ав. конец крыла ∆ 翼尖油箱 консольный (концевой) [топливный] бак 
翼状	 yìzhuàng	 крыловидный, крылообразный ∆ 翼状нет иероглифа肉 мед. птеригиум, крыловидная плева 
翼突	 yìtū	 анат. крыловидный отросток [решётчатой кости] 
翼扶	 yìfú	 поддерживать; помогать 
翼梁	 yìliáng	 ав. лонжерон 
翼缘	 yìyuán	 тех. полка ( изделия фасонной прокатки, напр. двутавровых балок, шнеллеров ) 
翼展	 yìzhǎn	 ав. размах крыла 
翼长	 yìcháng	 ав. размах крыла yìzhǎng ист. , воен. командир войскового крыла ( дин. Цин ) 
翼根	 yìgēn	 ав. корень [крыла] ∆ 翼根油箱 корневой [топливный] бак 
翼足	 yìzú	 зоол. крылоногие, птероподы ( Pteropoda ) ; птероподовый ∆ 翼足类软泥 геол. птероподовый ил 
翼足目	 yìzúmù	 зоол. крылоногие, птероподы ( Pteropoda ) ; птероподовый ∆ 翼足类软泥 геол. птероподовый ил 
翼从	 yìcóng	 1) поддерживать 2) приверженец, последователь 
翼堤	 yìdī, yìtí	 гидр. крыловидная защитная плотина ( одним концом примыкает к главной плотине, другим протянута в русло реки для ослабления напора на главную плотину ) 
翼锭	 yìdìng	 текст. рогульчатое веретено 
翼护	 yìhù	 покровительствовать; брать под своё крылышко 
翼翅	 yìchì	 крыло 
翼蔽	 yìbì	 прикрывать, укрывать, защищать; заслонять 
翼戴	 yìdài	 поддерживать; преданно (верно) служить; быть верноподданным 
翼庇	 yìbì	 покрывать, прикрывать, защищать; охранять; заступаться [за...]; покровительствовать; заботиться 
翼龙	 yìlóng	 палеонт. летающий ящер, птерозавр 
翼肌	 yìjī	 анат. крыловидная мышца 
翼亮	 yìliàng	 1) преданно (верноподданно) служить и прославлять 2) прославляться; славиться ∆ 翼亮三世 прославиться на три поколения 
翼翼	 yìyì	 1) [плавно] махать крыльями; летать; реять 2) плавный; мерный (исполненный ритма) [как взмахи крыльев в полёте] 3) неизменный; твёрдый; уверенный; мощный; должный, [находящийся] в должном порядке (в хорошем состоянии) 4) усердный; заботливый; верный, преданный; верноподданный; с усердием и преданностью (почтением, уважением) 
翼赞	 yìzàn	 помогать, поддерживать, содействовать 
翼然	 yìrán	 подобный (подобно) крыльям [в полёте]; плавный; широко распростертый; широкий 
翼弦	 yìxián	 ав. хорда крыла 
瀷	 yì	 I сущ. бурный поток, быстрый ручей ( дождевой воды ) ∆ 瀷淢( yù ) [быстрые] струи вод, бурные потоки и быстрые течения ( также об орнаментальном узоре на эту тему ) II собств вм. 潩 ( река Ишуй ) 
粪	 fèn	 I сущ. 1) испражнения, экскременты, кал; помёт; копро-; стерко- ∆ 粪积 мед. копростаз ∆ 粪胆素 стеркобилин 2) навоз; фекалии; нечистоты ∆ 上(送, 落 lào )粪 унавоживать, удобрять навозом 3) отбросы, дрянь, мусор, дерьмо, прах; дрянной, негодный; грязный, поганый II гл. 1) унавоживать, вносить удобрения (навоз), удобрять [навозом] ∆ 粪田而种谷 унавозить поле и посеять хлеб ∆ 粪漑 удобрять и орошать 2) убирать, вычищать, мести ∆ 堂上不粪, 则郊草不瞻旷芸 когда у себя дома не убрано, тогда на соседскую траву не смотрят ― есть ли там что полоть или нет ∆ 粪洒改席 убрать (подмести), побрызгать водой и сменить циновки 
粪缸	 fèngāng	 чан для нечистот; навозник 
粪土	 fèntǔ	 1) нечистоты и грязь; грязь, прах; дерьмо, дрянь; отбросы, мусор, нечистоты; навоз 2) негодный, дрянной 3) брезговать; презирать; считать прахом; пренебрегать 
粪土之墙	 fèntǔzhīqiáng	 стена [слепленная] из грязи ( к которой и штукатурка не пристанет; обр. о негоднике, учить которого бесполезно; по «Луньюй», V, 9) 
粪土矿	 fèntǔkuàng	 мин. брушит 
粪蛆	 fènqū	 навозный червь 
粪血症	 fènxuèzhēng	 мед. стеркоремия 
粪筐	 fènkuāng	 1) корзина для сбора навоза, навозная корзина 2) навозный совок 
粪堆	 fènduī	 1) с.-х. фекальная куча 2) навозная куча; свалка 
粪窟	 fènkū	 выгребная яма 
粪舀子	 fènyǎozi	 навозный ковш (черпак), навозная лопата 
粪石	 fènshí	 1) археол. копролит 2) мед. стерколит 
粪胆素	 fèndǎnsù	 хим. стеркобилин 
粪结	 fènjié	 мед. стеркорома 
粪舍	 fènshè	 отхожее место 
粪窖	 fènjiào	 выгребная яма 
粪窖子	 fènjiàozi	 выгребная яма 
粪治	 fènzhì	 унавоживать 
粪田	 fèntián	 унавоживать поле (землю) 
粪溷	 fènhùn	 отхожее место; посуда для нечистот 
粪汁	 fènzhī	 навозная жижа; нечистоты 
粪草	 fèncǎo	 сорная трава; сор, мусор, отбросы, грязь 
粪车	 fènchē	 повозка для нечистот; повозка для вывозки навоза [на поле] 
粪中毒	 fènzhòngdú	 мед. стеркоремия 
粪料	 fènliào	 удобрения; навоз 
粪厕	 fèncè	 отхожее место, нужник 
粪污	 fènwū	 отбросы, нечистоты 
粪门	 fènmén	 задний проход 
粪清	 fènqīng	 кит. фарм. жидкий навозный экстракт ( лекарственное средство ) 
粪桶	 fèntǒng	 навозная бочка; ведро для нечистот; параша 
粪扫衣	 fènsǎoyī	 будд. монашеское одеяние из ветоши 
粪勺	 fènsháo	 навозный черпак (ковш) 
粪杓	 fènsháo	 навозный черпак (ковш) 
粪场	 fèncháng	 навозохранилище 
粪毒	 fèndú	 простореч. глисты 
粪爬牛	 fènpániú	 навозный жук 
粪夫	 fènfū	 ассенизатор; мусорщик 
粪本	 fènběn	 обкладывать навозом корень [растения]; вносить удобрение под корень 
粪水	 fènshuǐ	 навозная жижа 
粪水池	 fènshuǐchí	 жижеприёмник, жижесборник 
粪尿	 fènniào	 кал и моча; испражнения, фекалии; нечистоты 
粪壤	 fènrǎng	 1) прах, грязь, отбросы, дрянь 2) унавоживать почву 
粪厂	 fènchǎng	 1) с.-х. навозосушилка; завод сухих (порошкообразных) удобрений 2) склад удобрений; торговля удобрениями (навозом) 
粪厂子	 fènchǎngzi	 1) с.-х. навозосушилка; завод сухих (порошкообразных) удобрений 2) склад удобрений; торговля удобрениями (навозом) 
粪液	 fènyè	 с.-х. навозная жижа; жидкое удобрение; жидкие фекалии 
粪液施肥机	 fènyèshīféijī	 с.-х. жижеразбрасыватель; удобритель с жидким удобрением 
粪叉	 fènchā	 навозные вилы 
粪叉子	 fènchāzi	 навозные вилы 
粪便	 fènbiàn	 испражнения, экскременты; кал; помёт; фекалии; нечистоты; стул 
粪纸	 fènzhǐ	 туалетная бумага 
粪秽	 fènhuì	 [грязь и] мусор; экскременты, отбросы 
粪化石	 fènhuàshí	 копролит; гуано 
粪肥	 fènféi	 навозное удобрение, навоз 
粪耙	 fènpá	 навозные вилы 
粪地	 fèndì	 унавоживать (удобрять) землю 
粪池	 fènchí	 1) навозная (выгребная) яма; навозохранилище 2) горшок для нечистот 
粪坑	 fènkēng	 1) навозная (выгребная) яма 2) горшок для нечистот 
粪篼	 fèndōu	 навозная корзина 
粪棋	 fènqí	 никудышный шахматист ( по литературному анекдоту об ученом 林君复 который говорил про себя: всё умею, не умею лишь навоз таскать и в шахматы играть ) 
粪箕	 fènjī	 совок для мусора 
粪箕子	 fènjīzi	 1) [плетёный] совок (корзина) для сбора фекалий (навоза) 2) совок для мусора 
粪积	 fènjī	 мед. застой кала, копростаз 
粪素	 fènsù	 хим. экскретин 
粪除	 fènchú	 вычищать; удалять, изгонять; выметать [грязь, нечисть]; очищать; убирать 
粪虫	 fènchóng	 навозный червь 
粪蛋	 fèndàn	 диал. конский помет, конские шары 
粪蛋蛋	 fèndàndàn	 диал. конский помет, конские шары 
瀵	 fèn	 I гл. 1) извергаться несколькими подземными родниками ∆ 异出同流为瀵 когда [вода] извергается из разных ключей, а затем течёт одним потоком, то это и значит «брать начало от нескольких родников» 2) мочить, увлажнять, орошать ∆ 瀵蘂 увлажнять бутоны II собств. геогр. ( сокр. вм. 瀵水) Фэньшуй (а) река в пров. Шаньси; б) река в пров. Шэньси, приток Хуанхэ ) 
瀵泉	 fènquán	 фонтанирующий минеральный источник 
兾	 ???	 сокр. вм. 冀 
冀	 jì	 I гл. надеяться, рассчитывать [на...]; мечтать о [том, чтобы...]; ожидать, чаять; желать, хотеть ∆ 冀其成功 надеяться (рассчитывать) на [свой, своего дела, вышеуказанного] успех ∆ 晋其庸可冀忽 могу ли [я] желать (надеяться) завладеть царством Цзинь?! II собств. 1) геогр. Цзи ( лит. название пров. Хэбэй ) ∆ 晋察冀 Шаньси, Чахар и Хэбэй 2) геогр. ( сокр. вм. 冀县) Цзисянь ( уезд в прои. Хэбэй ) 3) ист. Цзи ( царство эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Шаньси ) 4) миф. ( сокр. вм. 冀州) Цзичжоу ( по устройству 禹 Юя ― первая из девяти областей 九州 древнего Китая, включавшая в основном террит. нынешних пров. Xэбэй и Шаньси ) 5) Цзи ( фамилия ) 
冀望	 jìwàng	 надеяться, рассчитывать [на...]; мечтать о [том, чтобы...]; ожидать, чаять 
冀幸	 jìxìng	 надеяться (рассчитывать) на счастье (удачу); надеяться (рассчитывать) на... 
冀阙	 jìquè	 боковые башни парадных ворот царского дворца; на них в старину вывешивали указы и распоряжения 
冀南币	 jìnánbì	 южнохэбэйские дензнаки ( банкноты Южнохэбэйского банка ― 冀南银行 в 1939-1948 гг. имевшие хождение в Шаныи-Хэбэй-Шаньдун-Хэнаньском пограничном районе ) 
冀马	 jìmǎ	 цзичжоуский конь ( лучший скакун Севера ) 
冀愿	 jìyuàn	 надеяться; надежда, чаяние, мечта 
骥	 jì	 сущ. [лихой] скакун, лучший рысак, превосходный конь ( также обр. о высокоталантливой, выдающейся личности ) ∆ 骥, 不称其力, 称其德 превосходный рысак считается таковым не по своей силе, а по своим основным достоинствам ∆ 骥遇伯乐而长鸣 Лихой скакун с протяжным [скорбным] ржаньем встречает [знатока коней] Бо-лэ ( по притче из «Чжань-го-цэ»: конь жалуется, что заставляют возить соль: в метафоре: о выдающемся талантливом человеке, который жалуется мудрому другу на унизительность навязанной ему низкой службы ) ∆ 使骥捕鼠 заставлять скакуна ловить мышей ( в метафоре: высокоталантливому человеку поручать службу ниже его способностей ) ∆ 伯乐既没, 骥焉程兮 ( Цюй Юань, 怀沙) С кончиной Бо-лэ [, знатока коней,] кто сможет оценить лихого скакуна?! ( в метафоре: нынче не найти такого мудреца, кто б распознал и оценил талант данного лица ) ∆ 附骥攀鸿 держаться за быстроногого коня или за лебедя цепляться ( о комарах и слепнях; обр. в знач.: достигать успеха и славы усилиями других, высокоталантливых людей ) 
骥种	 jìzhǒng	 рысак, из породы лихих скакунов ( обр. о выдающейся личности, редком таланте ) 
骥子	 jìzǐ	 лихой скакун, превосходный породистый конь 
骥子龙文	 jìzǐlóngwén	 лихие скакуны, драконова масть ( обр. о высокоталантливых молодых людях ) 
骥足	 jìzú	 ноги лихого скакуна ( обр. о выдающемся таланте ) ∆ 展骥足 дать разбег лихому скакуну ( обр. в знач.: проявить выдающийся талант ) 
骥服盐车	 jìfúyánchē	 на лихом скакуне возить соль ( обр. в знач.: высокоталантливому человеку поручать грязную и низкую службу ) 
骥尾	 jìwěi	 хвост лихого (быстроногого) скакуна ∆ 附(陪, 托)骥尾 fù ( péi , tuō ) jìwěi держаться за хвост (на хвосте) лихого скакуна ( из притчи о мухе, которая таким способом совершила путешествие в тысячи вёрст; обр. в знач.: добиваться успеха или славы благодаря усилиям или заслугам другого, выдающегося человека; также в формуле уничижения и скромности: только благодаря Вам, Вашему выдающемуся таланту ) 
巽	 xùn; sùn	 I гл. * вм. 逊 ( уступать ) II прил./наречие 1) вм. 逊 ( уступчивый; послушный ) 2) мягкий, деликатный; ласковый ∆ 巽与之言 деликатно поданный совет, мягкое увещание III собств. и усл. 1) название триграммы (☴), пятой из восьми ― по порядку «Ицзина», или четвёртой ― по старшинству обозначаемых триграммами членов семьи; символизирует: ветер; юго-восток; осень; старшую дочь 2) название гексаграммы «проникновение» ( 57-й из 64 по «Ицзину» ) ; символизирует: мягкость; покорность 3) Сюнь ( фамилия ) 
巽二	 xùnèr	 миф. Сюньэр, дух (божество) ветра 
巽位	 xùnwèi	 1) юго-восток 2) уступать престол (место); отрекаться от престола 
巽维	 xùnwéi	 юго-восток ( особенно: на компасе геомантов ) 
巽言	 xùnyán	 деликатный совет, мягкое увещание; ласковые (почтительные) речи; скромно высказанное мнение 
巽令	 xùnlìng	 высочайший указ, царское повеление ( иносказательно по символике триграммы: быстрый как ветер; или покоряющий как ветер, который клонит траву ) 
巽羽	 xùnyǔ	 мягкое оперение ( обр. в знач.: курица, петух ) 
噀	 xùn; sùn	 гл. прыскать [водой]; опрыскивать, брызгать [на...]; брызгаться, прыскать ( чём-л. ) ∆ 唅水噀人 набрать в рот воды и прыскаться (прыскать на людей) ∆ 噀墨将军 полководец, брызжущий тушью ( одно из названий каракатицы ) 
譔	 zhuàn	 I гл. 1) хвалить, славословить; прославлять, восхвалять ∆ 论譔 обсуждать и славословить (восхвалять) 2) вм. 撰 ( сочинять, писать, составлять ) 3) обладать (быть) в полной мере ∆ 听歌譔只 вдоволь насладиться песнями; полностью прослушать всё пение 
僎	 zhuàn; zūn	 I сущ. 1) zhuàn * заветная цель, лелеемая мечта; устремление, сформулированная цель жизни ( по др. версии: данные, таланты, способности) ∆ 异乎三子之僎 [моя заветная цель] отлична от жизненных целей, сформулированных этими тремя [господами]; по талантам я отличаюсь от этих трёх господ 2) zūn * распорядитель пира; помощник хозяина, тамада ∆ 僎爵 кубок распорядителя пира, чаша тамады II гл. zhuàn * вм. 撰 ( составлять, писать, сочинять ) 
馔	 zhuàn; xuǎn	 I сущ. 1) zhuàn кушанье; блюдо; стол; яства, угощение; пиршество ∆ 适馔省( xǐng )醴 подойти осмотреть кушанья и проверить напитки (вино) ∆ 盛馔 богатый стол, роскошное угощение ∆ 设馔 устроить угощение ∆ 所馔 пиршественный зал 2) xuǎn стар. мера в 6 лян серебра II zhuàn гл. 1) угощать; предлагать (подносить, приготовлять, подавать, ставить) угощение; накрывать [на стол] ∆ 馔宾 потчевать гостей; угощение ∆ 炊金馔玉 сварить золото и приготовить (подать) самоцветы ( обр. в знач.: устроить роскошное пиршество, угощение ) ∆ 馔玉炊金 id 2) есть; угощаться ∆ 与先生馔[之] угощать старших 
馔珍	 zhuànzhēn	 угощать самыми драгоценными блюдами, устраивать роскошное угощение (пиршество) 
馔具	 zhuànjù	 столовый прибор 
撰	 zhuàn; xuǎn; suàn	 I гл. 1) zhuàn сочинять, писать; подготавливать, создавать, составлять ( литературное произведение ) ; быть (являться) автором ( литературного произведения ) ∆ 精心结撰 вложить всю душу в своё произведение; писать от всего сердца ∆ 撰序所怀 написать последовательно обо всём, что на душе ∆ 敕撰 по высочайшему повелению (указу) составить (написать) 2) zhuàn создавать, творить; изготовлять ∆ 成列撰陈阵 построить ряды и образовать боевые порядки ∆ 撰利 иметь (извлекать, присваивать) выгоды, наживаться 3) xuǎn , suàn подбирать; выбирать ∆ 撰良辰 выбрать благоприятный момент (день) 4) zhuàn брать; держать ∆ 撰杖屦 взять свой посох и туфли (сандалии) 5) zhuàn считать, подсчитывать ∆ 撰德 подсчитывать качества (добродетели, плюсы) II zhuàn сущ. 1) сущность, естественный закон; устройство ∆ 天地之撰 сущность неба и земли, естественный закон бытия; устройство мира 2) вм. 僎 ( заветная цель, лелеемая мечта ) 
撰缮	 zhuànshàn	 составить и переписать набело; написать, сочинить 
撰略	 zhuànlüè	 краткое изложение (описание), очерк, краткий обзор 
撰者	 zhuànzhě	 автор; составитель 
撰着	 zhuànzhù	 писать, сочинять, создавать ( литературное произведение ) 
撰碑	 zhuànbēi	 составить эпиграф для стелы; написать на стеле 
撰稿	 zhuàngǎo	 писать, составлять, подготавливать рукопись 
撰人	 zhuànrén	 автор, составитель 
撰次	 zhuàncì	 последовательно описывать, систематически излагать 
撰集	 zhuànjí	 составлять сводное описание 
撰录	 zhuànlù	 писать, описывать; составлять записи; записывать 
撰制	 zhuànzhì	 составлять, сочинять; создавать ( литературное произведение ) 
撰定	 zhuàndìng	 составлять, вырабатывать ( напр. акты, законы ) 
撰拟	 zhuànnǐ	 составлять, вырабатывать, подготавливать ( напр. проект документа ) 
撰文	 zhuànwén	 1) писать, создавать [литературное произведение] 2) сочинение, произведение 
撰进	 zhuànjìn	 написать и представить [государю] 
撰述	 zhuànshù	 писать, сочинять; письменно излагать; составлять; создавать ( литературные произведения ) 
撰钱	 zhuànqián	 наживать деньги, наживаться 
撰安	 zhuànān	 эпист. [желаю Вам] успеха в Вашем творчестве ( заключительная формула в письме лицу, занимающемуся литературной деятельностью ) 
潠	 ???	 вм. 噀 
簨	 sǔn; zhuàn	 I sǔn сущ. кит. муз. перекладина для подвески колоколов (литофонов) II zhuàn гл. * сочинять, составлять ∆ 簨书 писать, сочинять книги 
龚	 gōng	 I гл. * вм. 恭 ( уважать ) II собств. Гун ( фамилия ) 
其一	 qíyī	 один [из них]; одно ∆ 知其一不知其二 знать одно (одну сторону дела), но не знать другого (другой стороны дела); не иметь полного представления (понимания) 2) первый [из них]; во-первых ∆ 此其一也 это ― во-первых 
其程	 qíchéng	 новокит. промежуток времени; время; час; пора 
其甚	 qíshèn	 тем хуже; еще хуже 
其谁	 qíshuí	 кто ( из них, из нас, из вас ); кто ֐ջ кто именно; который 
其如	 qírú	 как если бы... 
其者	 qízhě	 1) см. 诸 2) тот; этот 
其诸	 qízhū	 может быть, пожалуй, похоже на то, что... 
其外	 qíwài	 1) вне этого; без этого; кроме того (этого); остальной; сверх того; в остальном 2) снаружи; внешняя сторона [этого], внешность 
其斯	 qísī	 этот; вот этот 
其中	 qízhōng	 1) среди них; из них; в том числе; из их числа 2) внутри [этого]; в этом [том]; здесь; там; внутренний 
其时	 qíshí	 [в] это время, тогда, во время этого 
其间	 qíjiān	 1) в это время, тем временем, между тем 2) промежуток времени; время, час, пора ∆ 这其间 в эту пору, в это время 3) среди них, между ними 4) здесь; там 
其高	 qígāo	 новокит. больше (выше) этого ∆ 半载其高 сверх того; с лишним; свыше полугода, около года 
其内	 qínèi	 1) среди них; из них; в том числе; из числа их 2) [его] нутро; внутри [него]; внутренний 
其势汹汹	 qíshìxiōngxiōng	 с угрожающим (грозным) видом; грозно, угрожающе 
其人	 qírén	 тот человек 
其次	 qícì	 затем, далее; во-вторых; быть на втором (следующем) месте; второй, следующий; второе место 
其乐无穷	 qílèwúqióng	 безграничная радость 
其未无穷	 qíwèiwúqióng	 представлять неисчерпаемый интерес, иметь глубочайший смысл 
其后	 qíhòu	 затем; после этого; с тех пор; в дальнейшем, впоследствии 
其地	 qídì	 это место; на этом месте 
其他	 qítā, qítuō	 прочий, остальной; другой; прочее; остальное 
其貌不扬	 qímàobùyáng	 [с виду] невзрачный 
其孰	 qíshú	 см. 其谁 
其实	 qíshí	 фактически [же], в действительности, на самом [же] деле; действительно, ведь поистине, по правде [говоря]; по-настоящему, всерьёз, взаправду 
其奈	 qínài	 очень жаль, что... 
其余	 qíyú	 остальной, прочий; другой; другие; остаток; излишек, избыток 
其鱼	 qíyú	 быть [нам] рыбами ( намёк на угрозу тяжкого стихийного бедствия, по тексту «Цю-чжуань», 昭, 1: 微禹, 吾其鱼乎 не будь Юя ― быть бы нам рыбами! ) 
其鱼乎	 qíyúhū	 быть [нам] рыбами ( намёк на угрозу тяжкого стихийного бедствия, по тексту «Цю-чжуань», 昭, 1: 微禹, 吾其鱼乎 не будь Юя ― быть бы нам рыбами! ) 
其然	 qírán	 [если] это так; [это] правильно; так; справедливость этого 
琪	 qí	 сущ. один из видов драгоценных камней; самоцвет; драгоценный; великолепный, прекрасный, блистательный; бриллиантовый; чудесный ∆ 剖石呈清琪 расколешь камень ― появится чистый алмаз (самоцвет) ∆ 琪殿 прекрасный (блистательный, чудесный) зал 
琪树	 qíshù	 1) пиерис ( деревцо, в ботанич. номенклатуре 綟木 Pieris ovalifolia) 2) драгоценное (чудесное) дерево 3) заснеженное дерево 
琪花瑶草	 qíhuāyáocǎo	 цветы как самоцветы [да] чудодейственные травы ( по представлению древних китайце ― - чудесная флора страны бессмертных ) ; райские цветы и травы 
踑	 jì	 только в сочетаниях 
踑踞	 jìjù	 сидеть (садиться на полу, на земле ) с широко раздвинутыми подогнутыми ногами; сидеть на корточках (садиться на корточки) с широко раздвинутыми коленями 
諆	 qī	 сущ. замысел, план ∆ 玄諆 глубокий замысел 
倛	 qī	 сущ. маска заклинателя ( в старину надевали при обряде изгнания злых духов; изготовлялась из медвежьей шкуры в виде устрашающе безобразного лица ) ∆ 面如蒙倛 лицо такое, как если бы была надета маска заклинателя 
倛丑	 qīchǒu	 в старину ― глиняная фигура человека для обряда моления о дожде 
倛头	 qītóu	 маска заклинателя ( см. 倛) 
骐	 qí	 I сущ. * вороной конь; пегий конь ∆ 有騂有骐 кони есть рыжие, есть вороные (пегие) II прил. * вороной, чёрный; тёмный; пегий; чёрно-белый ∆ 我马维骐 мои кони ― вороные (пегие) ∆ 骐弁 чёрная шапка III собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 骐县) Цисянь ( уезд на террит. нынешней пров. Шаньси; дин. Хань ) 2) Ци ( фамилия ) 
骐驎	 qílín	 1) см. 麒麟 2) Цилинь ( кличка знаменитого чудесного скакуна, которому приписывается скорость в 1000 ли за 1 день; также как нарицательное слово со знач.: отличный, превосходный, чудесный конь, лучший скакун ) ∆ 人中骐驎 чудо-скакун среди людей ( о выдающемся человеке ) 3) стар. фигура животного, вылепленная из угольной пыли 
骐驎竭	 qílínjié	 кит. мед. драконова смола ( лекарственное средство из сока плодов и смолы пальмы Calamus Draco ) 
骐麟	 qílín	 1) см. 麒麟qi2lin2 2) см. 骐驎 2) 
麒步	 qíbù	 бег коня 
麒骥	 qíjì	 Ци-цзи ( кличка знаменитого чудесного скакуна; также как нарицательное слово со знач.: превосходный, чудесный конь, наилучший скакун ) 
麒骥一毛	 qíjìyīmáo	 волосок из гривы чудо-коня ( обр. о маленьком, но высокоценном предмете ) 
棋	 qí; jī	 I сущ. 1) qí шахматы: [облавные] шашки; также родовая морфема для игр с фигурами или шашками подобного рода ∆ 下(鬬, 着 zhuó , 博)棋 играть в шахматы (шашки) ∆ 象棋 [китайские] шахматы (полное, распространённое название ) ∆ 国际象棋 шахматы [международного образца] ∆ 围棋 облавные шашки ( китайские: полное, распространённое название ) ∆ 跳棋 шашки ( международного образца ) ∆ 下了一盘棋 сыграли партию в шахматы (шашки) ∆ 举棋不定 взяв в руки шашку (фигуру), не решаться [делать ход] ( обр. в знач.: быть в нерешительности, колебаться ) ∆ 捉棋 играть в облавные шашки 2) qí [игра в] шахматы; [игра в] облавные шашки; [игра в] шашки ∆ 他的棋很好 он хорошо играет [в шашки, в шахматы] ∆ 这步棋走错了 этот ход ( шахматный, в шашках ) ― ошибочный ∆ 走一步棋 сделать ход ∆ 棋瘾 страсть к шашкам (шахматам) 3) qí расположение (расстановка) [как на шахматной доске] ∆ 棋处 размещаться (находиться) везде ( как на шахматной доске ) ∆ 旋式正棋 вращать круг ( компаса ) и расставлять в должном порядке палочки ( при гадании ) 4) jī основа ∆ 万物根棋 корень и основа всего сущего II qí гл. играть в шахматы (шашки) 
棋工	 qígōng	 шахматист; шашист; искусный игрок в шахматы (шашки) 
棋经	 qíjīng	 книга ( трактат ) об основах игры в облавные шашки или в шахматы 
棋圣	 qíshèng	 непревзойденный шахматист (шашист); чемпион по шахматам (облавным шашкам); шахматная (шашечная) знаменитость 
棋盘	 qípán	 шахматная доска; доска для облавных шашек ∆ 外交棋盘上的小卒 [мелкая] пешка в дипломатической игре 
棋置	 qízhì	 находиться (располагаться, размещаться, располагать, размещать) как шашки на доске ( повсюду и плотно ) 
棋雠	 qíchóu	 партнёр (противник) [в шашках, в шахматах] 
棋品	 qípǐn	 категория (квалификация шашиста (игрока в облавные шашки) 
棋格	 qígé	 квалификация шашиста (игрока в облавные шашки) 
棋客	 qíkè	 шашист; шахматист 
棋侣	 qílǚ	 компаньон (товарищ, партнёр) по шашкам (шахматам) 
棋谱	 qípǔ	 самоучитель шахматной игры; самоучитель игры в облавные шашки 
棋卜	 qíbǔ	 стар. гадать на облавных шашках, предсказывать судьбу (удачу) путём игры в облавные шашки ( выигравшему ― удача, проигравшему ― неудача в течение года ) 
棋枰	 qípíng	 шашечная (шахматная) доска 
棋列	 qíliè	 располагать (расставлять, размещать) плотно и аккуратно, как облавные шашки на доске 
棋子	 qízǐ	 1) шашка; шахматная фигура 2) шашка ( мелкое круглое печенье ) 
棋子儿	 qízǐr	 1) шашка; шахматная фигура 2) шашка ( мелкое круглое печенье ) 
棋跱	 qízhì	 стоять во множестве, как шашки на доске, взаимно враждуя и дробя землю страны; дробить территорию страны на мелкие куски ( напр. о местных милитаристах ) 
棋峙	 qízhì	 стоять во множестве, как шашки на доске, взаимно враждуя и дробя землю страны; дробить территорию страны на мелкие куски ( напр. о местных милитаристах ) 
棋布	 qíbù	 располагаться (находиться, распространяться) повсеместно [густой россыпью], как шашки на доске; быть повсюду густо (во множестве) рассеянным; [во множестве] усеивать 
棋布星罗	 qíbùxīngluó	 см. 星罗棋布 
棋炒	 qíchǎo	 шашковидное (мелкое и плоское) печенье ( из белой муки ) 
棋局	 qíjú	 1) доска ( шахматная, шашечная ) [с расставленными фигурами]; расположение фигур (шашек) [на доске) 2) партия, игра [в шашки, шахматы] 
棋势	 qíshì	 расположение (расстановка) шашек (фигур) на доске, положение игры (партии) 
棋槊	 qíshuò	 шашки с бросанием костей ( разновидность облавных шашек ) 
棋家	 qíjiā	 шахматист; шашист 
棋敌	 qídí	 партнёр (противник) |в шашках, в шахматах! 
棋逢对手	 qíféngduìshǒu	 [на доске] сошлись достойные (равные) противники ( обр. также о любой борьбе, соревновании или состязании, где равенство шансов у борющихся не позволяет предсказать исход борьбы ) 
棋逢敌手	 qíféngdíshǒu	 [на доске] сошлись достойные (равные) противники ( обр. также о любой борьбе, соревновании или состязании, где равенство шансов у борющихся не позволяет предсказать исход борьбы ) 
棋迷	 qímí	 любитель шахматной игры, заядлый шахматист 
棋战	 qízhàn	 сражение на доске [в облавные шашки, в шахматы] 
棋丸	 qíwán	 шашка ( в облавных шашках ) 
稘	 jī	 сущ. вм. 期 jī ( круглый период времени, напр. год ) 
麒	 qí	 сущ. 1) самец цилиня (麒麟, 麒麐, фантастического единорога ) ∆ 牡曰麒, 牝曰麐 самец называется ци, самка ― линь 2) цилинь ( см. 麒麟) ∆ 麒阁 ( также 麒麟阁) Цилиневы хоромы ( хранилище документов, чертежей и сочинений, воздвигнутое при ханьском У-ди ) ∆ 凤毛麒角 перо феникса и (или) рог цилиня (единорога; обр. о чём-л. чрезвычайно редком и драгоценном ) 
麒麟	 qílín	 1) цилинь, единорог ( сказочный зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого чешуёй: согласно легендам отличается добротой и бережным обращением со всеми видами живой природы, является предвестником счастливых событии, дарует детей бездетным супругам; когда показывается людям, то этим предвещает появление гениального исторического деятеля ) ∆ 凤凰麒麟不来, 嘉谷不生 феникс не прилетит, цилинь (единорог) не придёт ― не родиться обильным хлебам 2) мудрый единорог (цилинь); перен. выдающийся (гениальный) человек ∆ 麒麟老而劣于驽马 в старости даже единорог становится хуже клячи ∆ 玉麒麟 прекраснейший единорог ( о мальчике выдающихся способностей ) , чудо-ребёнок 3) астр. Единорог ( созвездие ) 
麒麟楦	 qílínxuàn	 болван, подделывающийся под единорога; болван в роскошном убранстве; надутый осёл ( о чиновнике-бюрократе ) 
麒麟座	 qílínzuò	 астр. созвездие Единорог 
麒麟血藤	 qílínxiěténg	 бот. ротанговая пальма ( Calamus draco Willd.) 
麒麟山人	 qílínshānrén	 антр. цилиньшанец ( ископаемый человек современного вида, найденный в пещерах Ци-линьшаня, пров. Гуанси, в 1956 г. ) 
麒麟鬬	 qílíndòuбой	 цилиней ( обр. в знач.: беспорядок, смута, бедствие: затмение ) 
麒麟桥	 qílínqiáo	 мост цилиня ( название кирпича, который дарят бездетным супругам: игра слов: «кирпич» 砖 и «передавать потомству», «потомство» 传 chuán , вместе с упоминанием цилиня, дарующего детей ) 
麒麟竭	 qílínjié	 1) бот. см. 麒麟血藤 2) кит. мед. см. 麒驎竭 
麒麟菜	 qílíncài	 бот. эйхейма колючая ( Eucheuma spinosa J. Ag., съедобная красная водоросль ) 
麒麟援	 qílínyuán	 см. 麒麟楦 
麒麟儿	 qílínér	 ребёнок (мальчик) выдающихся способностей; чудо-ребёнок, мальчик-цилинь, вундеркинд 
祺	 qí	 сущ. 1) счастье, удача; счастливый, удачный ∆ 近祺不一 эпист. всяческого Вам счастья! ∆ 寿考维祺 да будет Вам (нам) старость счастливой!; да будет счастливая старость Вам (нам) в награду ∆ 祺安 счастье и спокойствие 2)* счастливое предвестие; спокойствие; благоденствие, благополучие; спокойный, благополучный; безбедный ∆ 周之祺 счастливое предвестие дому Чжоу 
祺祥	 qíxiáng	 счастье, удача; благополучие; счастливый, благополучный 
祺然	 qírán	 спокойный, благополучный, безбедный 
鲯	 qí	 только в сочетаниях 
鲯鳅	 qíqiū	 зоол. дорадо, золотая макрель, большая корифена ( Coryphaепа hippurus Linne) 
蜞	 qí	 только в сочетаниях; см. 蟛蜞, 马蜞 
娸	 qī	 гл. поносить; позорить, порочить; клеветать ∆ 诋娸 заниматься клеветой, возводить клевету 
娸丑	 qīchǒu	 поносить; позорить 
淇	 qí	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 淇水, 淇河) Цихэ, Цишуй ( река в пров. Хэнань, приток реки Вэй ) ; ( ∆ 淇衞 реки Ци и Вэй 2) геогр. ( сокр. вм. 淇县) Цисянь ( уезд в пров. Хэнань ) 3) геогр. ( сокр. вм. 淇山) Цишань ( гора в пров. Хэнань ) 
旗	 qí	 I сущ. 1) знамя, флаг, стяг, штандарт ∆ 降旗 опустить флаг ∆ 升旗 поднять флаг ∆ 下半旗 приспустить флаг ∆ 下旗 спустить флаг ∆ 卷旗 свернуть знамёна, прекратить сражение ∆ 龙旗 императорский штандарт ∆ 义旗 знамя справедливости, знамя правого дела 2) ист. знамя, корпус ( единица маньчжурского военно-административного деления ) ; знамённый; маньчжурское (цинское) войско ∆ 八旗 восемь корпусов (знамён) войск ( маньчжурского цинского правительства ) ; [восьми] знамённые войска ∆ 贵旗是…? стар. , вежл. Ваше почтенное знамя...? к которому знамени Вы принадлежите? 3) маньчжур; маньчжурский ∆ 旗门子 дом маньчжурского чиновника ∆ 在旗在民? стар. [ты] маньчжур или китаец? 4) хошун ( единица административно-территориального деления в Монгольской Народной Республике и в монгольских автономных районах КНР ) 5)* боевое знамя ( с изображением медведя и тигра, одно из 九旗 девяти знамён по «Чжоу-ли» ) 6)* знак, признак, выражение, символ ∆ 佩衷之旗也 регалия, подвешенная к поясу, есть свидетельство (символ) душевных достоинств ( её носителя ) 7) кит. астр. Ци, Знамя ( созвездие из 12 звёзд в Восточной области неба ) II гл. оберегать; защищать, покровительствовать; | ∆ 昔舜欲旗古今而不成 когда-то Шунь желал покровительствовать и старине, и современности, но не имел успеха III собств. Ци ( фамилия ) 
旗妆	 qízhuāng	 см. 旗装 
旗望	 qíwàng	 1) флаг ( вывеска ) у кабачка 2) кабачок 
旗性	 qíxìng	 стар. знамённая (вторая) фамилия, которую маньчжуры прибавляли к своей основной фамилии ( -имени ) 
旗旌	 qíjīng	 флаги, знамёна 
旗童	 qítóng	 кандидат на госуд. экзамены из знамённых людей ( дин. Цин ) 
旗幢	 qíchuáng	 знамёна, флаги 
旗礼	 qílǐ	 маньчжурские нормы общежития, маньчжурские обычаи; маньчжурский регламент; маньчжурский этикет (обряд) 
旗舰	 qíjiàn	 флагманское судно, флагман 
旗盟	 qíméng	 присяга на верность знамени 
旗枪	 qíqiāng	 1) цицян, пики с флажками ( один из высших сортов зелёного чая, изготовленного из мелких чайных листьев с остроконечными побегами ) 2) древко знамени 
旗语	 qíyǔ	 флажная сигнализация; сигнализация флажками 
旗船	 qíchuán	 уст. китайская джонка, зафрахтованная иностранцем 
旗籍	 qíjí	 ист. списки (реестры) знамённых людей: приписка к знамени, принадлежность к маньчжурским знамёнам 
旗幡	 qífān	 знамя, стяг 
旗下	 qíxia	 1) лицо, приписанное к маньчжурским знамённым войскам ( дин. Цин ) ; знамённый человек 2) уст. маньчжур 3) уст. женщина с незабинтованными ногами qíxià 1) под знаменем 2) состоящие под ( чьим-л. ) флагом ( обр. в знач.: подчинённые ) 
旗下人	 qíxiàrén	 см. 旗人 
旗节	 qíjié	 стар. посольский флаг, бунчук ( знак полномочий посла ) 
旗章	 qízhāng	 1) флаг 2) знак (герб, изображение) на знамени 
旗牌	 qípái	 1) табличка для приказов ( в старой китайской армии ) 2) сокр. от 旗牌官 , см. 
旗牌官	 qípáiguān	 офицер для передачи приказов ( в старой китайской армии ) ; ординарец 
旗杆	 qígān	 флагшток; древко знамени 
旗杆斗	 qígāndǒu	 украшение на древке знамени 
旗干	 qígàn	 флагшток, древко знамени 
旗竿	 qígān	 см. 旗杆 
旗瓣	 qíbiàn	 бот. парус, флаг 
旗军	 qíjūn	 ист. знамённые войска ( маньчжурского цинского правительства ) 
旗甲	 qíjiǎ	 начальник сотни рабочих водного транспорта, состоящих на службе по транспортировке провианта в знамённых войсках ( дин. Цин ) 
旗丁	 qídīng	 ист. рабочий водного транспорта ( лодочник ) на службе по транспортировке провианта в знамённых войсках ( дин. Цин ) 
旗亭	 qítíng	 харчевня, кабачок, трактир 
旗茅	 qímáo	 бот. бульбостилис бородатый ( Bulbostylis barbata Kunth) 
旗子	 qízi	 1) знамя, флаг 2) шаньсийский диал. лапша ( из пшеничной или бобовой муки ) 
旗学	 qíxué	 ист. казённая школа для детей знамённых ( дин. Цин ) 
旗手	 qíshǒu	 прям. , перен. знаменосец 
旗开得胜	 qíkāidéshèng	 только развернулись знамёна ― как победа уже одержана; с самого начала добиться успеха; успешное начало 
旗扁银	 qíbiǎnyín	 деньги на флаг и табличку ( пособие на установление почётных таблички и знамени, назначаемое выдержавшим провинциальные и столичные государственные экзамены кэцзюй при дин. Цин ) 
旗饷	 qíxiǎng	 жалованье знамённым ( при дин. Цин ) 
旗务科	 qíwùkē	 отделение по знамённым делам ( в военном министерстве и некоторых других учреждениях цинского правительства ) 
旗人	 qírén	 1) знамённый [человек] ( т. е. маньчжур, монгол или покорившийся маньчжурскому владычеству китаец, приписанный к знаменным войскам ) 2) уст. маньчжур 
旗装	 qízhuāng	 1) маньчжурский наряд, маньчжурская одежда, одежда маньчжурского покроя 2) женщина с незабинтованными ногами 
旗获	 qíhuò	 повесить на установленных знамёнах военные трофеи ( для демонстрации своего могущества ) 
旗鼓	 qígǔ	 знамёна и барабаны ( как главные средства руководства наступающим войском и символы военной силы ) ∆ 奸旗鼓 изменить велениям знамён и барабанов, нарушить воинскую дисциплину ∆ 旗鼓堂堂 с развевающимися знамёнами и барабанным боем, с триумфом 
旗鼓相当	 qígǔxiāngdāng	 равняться в знамёнах и барабанах ( обр. в знач.: располагать равными силами, возможностями; быть равными по силам ) 
旗杖	 qízhàng	 регалии 
旗民	 qímín	 1) ист. знамённые люди и [китайское] население 2) уст. маньчжуры и китайцы 
旗帜	 qízhì	 1) знамя, флаг 2) перен. образец, пример 3) позиция; линия 
旗桅	 qíwéi	 флагшток 
旗炮礼	 qípàolǐ	 поднятие флага и пушечный салют 
旗袍	 qípáo	 ципао ( маньчжурское женское платье обычного во времена дин. Цин покроя; позднее, в несколько измененном виде ― обычное в Китае женское платье, длинное, в талию, со стоячим воротником и широкой правой полой ) 
旗袍儿	 qípáor	 ципао ( маньчжурское женское платье обычного во времена дин. Цин покроя; позднее, в несколько измененном виде ― обычное в Китае женское платье, длинное, в талию, со стоячим воротником и широкой правой полой ) 
旗地	 qídì	 ист. земля знамённых людей ( в собственности или пользовании ) 
旗儿	 qír	 флажок 
旗号	 qíhao	 1) флаг, знамя 2)* боевое знамя с изображением медведя и тигра ( одна из девяти категорий знамён по «Чжоу-ли» ) 3) сигнализация флагами 4) под флагом, под именем ∆ 打着…的旗号 действовать под ( чьим-л. ) флагом, прикрываться ( чьим-л. ) именем ∆ 你别打着我的旗号去 не прикрывайся моим именем ∆ 打着人家的旗号 плыть под чужим флагом, действовать под чужим именем 
旗块	 qíkuài	 ромб 
旗兵	 qíbīng	 ист. знамённые войска ( дин. Цин ) 
旗员	 qíyuán	 офицер (чиновник) цинской (маньчжурской) службы 
旗费	 qífèi	 торг. деньги на флаг ( особая плата, кроме фрахта, уплачиваемая за установку на фрахтуемом судне национального флага фрахтователя ) 
旗头	 qítóu	 1) знаменосец, знамёнщик 2) маньчжурская женская причёска 
旗标	 qíbiāo	 символ (герб) [на знамени]; эмблема, девиз 
旗志	 qízhì	 * см. 旗帜 
旗鱼	 qíyú	 зоол. 1) см. 旗鱼科 2) парусник-рыба, восточная рыба-парусник ( Histiophorus orientalis ) 
旗鱼科	 qíyúkē	 зоол. парусник-рыбы ( Histiophoridae ) 
萁	 qí; jī; gāi	 I сущ. 1) qí стебель (стебли, солома) бобов ∆ 豆萁 стебли (солома) бобов ∆ 萁豆 стебли бобов и бобы 2) gāi * назв. неустановленного вида деревьев II jī частица * вм. 其 jī ( конечная вопросительная частица ) 
萁豆	 qídòu	 стебли и зёрна бобов ( также обр. в знач.: родные братья ) 
萁服	 qífú	 колчан из бобовой соломы 
萁箙	 qífú	 колчан из бобовой соломы 
箕	 jī	 I сущ. 1) веяльная плетушка ( в виде совка ) 2) [плетёный] совок ∆ 执箕帚 держать совок и метлу ( также в знач.: быть замужней женщиной ) 3) пальцевой узор плетушкой ( без строгого порядка линий; в гаданиях и дактилоскопии; см. также 箕斗) 4) кит. астр. ( см. 箕宿) созвездие Цзи ∆ 箕尾 созвездия Цзи и Вэй; см. также 骑箕[尾] II гл. сидеть совком ( т. е. вытянув и раздвинув ноги, напр. на циновке, что в старину считалось неприличным, противным правилу сидения с поджатыми скрещенными ногами ) ∆ 坐无箕 когда сидишь ― не раскорячивайся III собств. 1) ист. , геогр. княжество Цзи ( при дин. Инь ― Шан ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 箕城) Цзичэн ( город в период Чуньцю на террит. нынешней пров. Шаньси ) 3) ист. , геогр. ( сокр. вм. 箕县) Цзисянь ( уезд на террит. нынешней пров. Шаньдун в эпоху Хань ) 4) геогр. ( сокр. вм. 箕山) Цзи-шань ( под этим названием горы в различных частях Китая: в пров. Хэбэй, Хэнань, Шаньдун, Шаньси и Сычуань; см. также 箕颖) 5) Цзи ( фамилия ) 
箕坐	 jīzuò	 сидеть (садиться) совком ( напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя ) 
箕踵	 jīzhǒng	 1) лопасть совка 2) подобно лопасти совка; веерообразный, веером 
箕姑	 jīgū	 тётушка Плетушка ( плетушка для гадания в 15-й день первой луны о будущей судьбе, а также и само это гадание на плетушке у домашних рабынь в старом Китае в пров. Цзянсу и Чжэцзян ) 
箕踞	 jījù	 см. 箕坐 
箕倨	 jījù	 см. 箕坐 
箕会	 jīhuì	 загребать [богатства] ( гл. обр. путём поборов с населения ) 
箕伯	 jībó	 миф. Цзибо, Веющий ( божество ветров ) 
箕宿	 jīxiù	 кит. астр. созвездие Цзи (Веяльный Совок, 7-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, последнее из 7 созвездий Восточного сектора неба 苍龙 состоит из 4 звёзд зодиакального созвездия Стрелец ) 
箕卜	 jībǔ	 гадание на плетушке; см. 箕姑 
箕斗	 jīdǒu	 1) тех. скип 2) ( также 箕斗纹) пальцевые узоры; линии плетушкой ( беспорядочного расположения ) и линии ковшом ( вьющиеся спиралями; определяются при гаданиях и дактилоскопии ) 3) кит. астр. созвездия 箕宿 и 斗宿 ( см. ) 
箕畴	 jīchóu	 девять предначертаний (九畴) Великого плана (洪范) по основам государственной мудрости, якобы преподанные чжоускому У-вану виконтом Цзиским (箕子) 
箕背	 jībèi	 иметь позади [себя]; быть повёрнутым спиной к..., отворачиваться от... 
箕帚	 jīzhǒu	 1) совок и метла 2) уст. , уничижит. о жене или невестке; я ( .жена, невестка ― уничижит. о себе ) ∆ 奉箕帚 служить совком и метлой ( уничижит. в знач.: быть женой ) ∆ 执箕帚 держать совок и метлу ( т. е. быть рабыней, наложницей, .женой ) ∆ 箕帚之使 уничижит. моя жена 
箕箒	 jīzhǒu	 1) совок и метла 2) уст. , уничижит. о жене или невестке; я ( .жена, невестка ― уничижит. о себе ) ∆ 奉箕帚 служить совком и метлой ( уничижит. в знач.: быть женой ) ∆ 执箕帚 держать совок и метлу ( т. е. быть рабыней, наложницей, .женой ) ∆ 箕帚之使 уничижит. моя жена 
箕帚妾	 jīzhǒuqiè	 уст. прислужница (рабыня, наложница) с совком и метлой ( уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе ) 
箕箒妾	 jīzhǒuqiè	 уст. прислужница (рабыня, наложница) с совком и метлой ( уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе ) 
箕张	 jīzhāng	 развёртывать веером; веерообразно раздвигать 
箕裘	 jīqiú	 наследственное ремесло (занятие); профессия, унаследованная от отца; продолжение дела отца ∆ 绍箕裘 продолжать дело (профессию) отца 
箕股	 jīgǔ	 вытягивать (расправлять) ноги [совком]; разваливаться в небрежной позе 
箕敛	 jīliǎn	 загребать добро ( у населения ) , обирать народ, брать непомерные поборы 
箕赋	 jīfù	 см. 箕敛 
箕风毕雨	 jīfēngbìyǔ	 созвездию Веяльный Совок ― ветер, созвездию Сачок- дождь ( обр. в знач.: а) разнообразны у людей наклонности и вкусы; б) небо ниспосылает благотворные ветры и дожди; добрые правители оказывают милости, соответствующие нуждам людей ) 
箕颖	 jīyǐng	 гора Цзи и река Ин ( в знач.: убежище отшельника, укрытое уединённое место; по легенде знаменитый отшельник 许由 Сюй Ю во времена правления Яо укрывался на северном берегу р. Ин у подножия горы Цзи ) 
舆	 yú	 I сущ. 1) уст. экипаж, карета; повозка; колесница ∆ 虽有舟舆, 无所乘之 хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда (незачем) ∆ 舍舆登舟 покинув экипаж, сесть на корабль ∆ 执舆 править экипажем 2) уст. паланкин; носилки ∆ 担(擡)舆 нести паланкин (носилки) 3) уст. кузов экипажа (паланкина) 4) перен. опора, носитель ∆ 礼, 国之干也, 敬, 礼之舆也 [общественный] порядок есть становой хребет государства ― а почтительность (уважение) ― носитель порядка 5) носитель всего сущего, земля 6) масса; люди, народ, многие, все; свет, общество; переводится также множественным числом последующего существительного ∆ 舆臣 подданные; слуги; министры ∆ 舆嬖 второстепенные (младшие) жёны ∆ 舆歌 народная песня ∆ 舆谈 люди (многие, все) говорят; толки в народе 7)* низший (мелкий) чиновник, нижний чин, юй ( шестой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации ) II гл. 1) поднимать, брать; нести [на плечах] ∆ 舆瓢而趋 взять тыкву-горлянку и побежать с нею 2) [погружать, усаживать на повозку и] везти ∆ 舆病齎棺 везти больных и гробы с мертвыми 3) ехать (сидеть) [на…, в...]; садиться [на..., в...] ∆ 舆轿 ехать в паланкине; садиться в паланкин III собств. Юй ( фамилия ) 
舆士	 yúshì	 носильщик [паланкинов] 
舆台	 yútái	 1) низшие чиновники и холопы ( низшие ― шестой и десятый классы по древнекитайской классификации населения ) 2) холоп 
舆儓	 yútái	 1) низшие чиновники и холопы ( низшие ― шестой и десятый классы по древнекитайской классификации населения ) 2) холоп 
舆盖	 yúgǎi	 экипаж и верх ( навес ) экипажа; экипажи, повозки 
舆图	 yútú	 1) (географическая) карта; атлас 2) пределы, территория 
舆薪	 yúxīn	 [целый] воз дров (хвороста; также обр. о чём-л. большом, заметном ) ∆ 明足以察秋毫之末, 而不见舆薪 иметь довольно зоркости, чтобы разглядеть осеннюю паутинку, но не видеть воза с хворостом 
舆厮	 yúsī	 нести раненых (увечных) 
舆皁	 yúzào	 1)* юй и цзао ( шестой и пятый из 10 разрядов населения по древнекитайской классификации ) 2) перен. люди низших рангов (классов); слуги; челядинцы; низы 
舆车	 yújū	 лёгкий экипаж, легкая повозка 
舆辇	 yúniǎn	 царский выезд, императорский экипаж 
舆丁	 yúdīng	 носильщик паланкинов 
舆尉	 yúwèi	 * уполномоченный первого ( из трех ) войска (上军) по трудовым повинностям населения 
舆司马	 yúsīmǎ	 * воинский начальник четвёртого ранга ( по «Чжоу-ли» ) ; начальник военной администрации при первом ( из трёх ) войске (上军; в некоторых княжествах, царствах периода Чуньцю ) 
舆情	 yúqíng	 настроения в народе; настроение массы; народные чувства; общественное мнение 
舆诵	 yúsòng	 что говорят в народе; людская молва; общественное мнение 
舆论	 yúlùn, yúlun	 общественное мнение; людские суждения; что думают (говорят) [в народе] ∆ 舆论机关 органы (выразители) общественною мнения ( пресса ) 
舆论界	 yúlùnjiè	 общественность 
舆帅	 yúshuài	 ист. начальник военных колесниц 
舆师	 yúshī	 уст. войско 
舆尸	 yúshī	 подбирать (увозить, уносить) убитых ( с поля боя, после поражения ) 
舆謣	 yúxū, yúhū	 юй-ху!, эй, ухнем!, раз-два, взяли! ( трудовой выкрик при подъёме тяжестей ) 
舆马	 yúmǎ	 экипаж и лошади; выезд 
舆马风驰	 yúmǎfēngchí	 [словно] экипаж и кони мчатся со скоростью ветра 
舆驾	 yújià	 царский выезд 
舆人	 yúrén	 1) люди, народ, масса 2) холоп 3) каретник, экипажный мастер ( по «Чжоу-ли» ) 
舆疾	 yújí	 сажать больного в экипаж 
舆夫	 yúfū	 носильщик [паланкина] 
舆梁	 yúliáng	 * каретный мост, мост для экипажей |и паланкинов) 
舆隶	 yúlì	 1)* юй и ли ( шестой и седьмой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации ) 2) перен. холопы; служители 
舆徒	 yútú	 экипажи и пешеходы; свита, прислуга 
舆服	 yúfú	 выезд и наряды 
舆父	 yúfǔ	 см. 守瓜 
舆议	 yúyì	 см. 舆论 
舆死	 ???	 см. 舆尸 
舆皂	 yúzào	 низший класс служителей; служители низшего класса 
舆宅	 yúzhái	 могила 
舆地	 yúdì	 земля ∆ 舆地丛书 географическая библиотека-серия, собрание книг о земле 
舆地图	 yúdìtú	 [географическая] карта; атлас 
舆地学	 yúdìxué	 география ( наука ) 
舆地志	 yúdìzhì	 географическое описание, книга по географии; географическая литература 
舆衬	 yúchèn	 везти с собою гроб, являться с гробом ( т. е. с повинной и готовностью принять казнь ) 
舆鬼	 yúguǐ	 кит. астр. Юй-гуй ( созвездие, иначе 鬼宿 , см. ) 
舆颂	 yúsòng	 см. 舆诵 
舆志	 yúzhì	 см. 舆地志 
与世偃仰	 yǔshìyǎnyǎng	 ложиться и подниматься, как все (как принято): подлаживаться под вкусы общества (толпы); подлаживаться к господствующим нравам; в аналогичном употреблении также следующие выражения ∆ 与世推移 идти вместе с миром (веком) и вместе с ним менять свой путь ∆ 与世俯仰 yǔshìfǔyǎng голова вниз или вверх ― как у всех [людей] ( держать нос по ветру ) ∆ 与世沉浮 нырять и всплывать вместе со всеми (с веком) 
与世无争	 yǔshìwúzhēng	 с окружающим миром не бороться; с нравами общества (толпы) не спорить; равнодушие, пассивность; аполитичный, обывательский 
与知	 yùzhī	 входить в курс; приобщаться к...; быть в курсе 
与格	 yúgé	 грам. дательный падеж 
与否	 yǔfǒu	 или [же] нет [?] 
与日俱增	 yǔrìjùzèng	 с каждым днём всё возрастать, изо дня в день увеличиваться 
与会	 yùhuì	 участвовать в заседании, присутствовать на собрании 
与会者	 yùhuìzhe	 участник совещания (конференции) 
与会国	 yùhuìguó	 государство-участник [совещания] 
与哙等伍	 yǔkuàiděngwǔ	 [быть] в компании [презренного] Куая ( т. е. в постыдной, компрометирующей дружбе с недостойным, пошлым человеком; по преданию это выражение принадлежит сподвижнику Лю Бана Хань Синю 韩信, стыдившемуся вступать в связь с другим приближенным Лю Бана ― Фань Куаем 樊哙) 
与哙等为伍	 yǔkuàiděngwéiwǔ	 [быть] в компании [презренного] Куая ( т. е. в постыдной, компрометирующей дружбе с недостойным, пошлым человеком; по преданию это выражение принадлежит сподвижнику Лю Бана Хань Синю 韩信, стыдившемуся вступать в связь с другим приближенным Лю Бана ― Фань Куаем 樊哙) 
与偕	 yǔxié	 вместе; совместно 
与国	 yǔguó	 союзная держава, союзник; союзная (дружественная) страна 
与料	 yǔliào	 данные; материалы 
与存	 yùcún	 содержаться в; входить в [это число]; быть (находиться) в [том] числе 
与夺	 yǔduǒ	 давать и отнимать; даровать и лишать; награда и штраф; поощрение и наказание 
与手	 yǔshǒu	 уст. , диал. убивать; совершать убийство [из мести]; отплатить (отомстить) смертью (убийством) 
与闻	 yùwén	 быть в курсе; входить в курс; интересоваться; касаться, иметь отношение [к...]; принимать участие [в...]; участвовать [в...]; вмешиваться [в...] 
与期	 yùqí	 предвидеть 
与用	 yǔyòng	 давать в пользование; использовать 
与同	 yǔtóng	 быть заодно; солидаризироваться, быть согласным; принять ( чью-л. ) сторону 
与同罪	 yǔtóngzuì	 соучастие в преступлении, сообщничество 
与商	 yǔshāng	 совещаться, советоваться 
与参	 yùcān	 участвовать; принимать участие 
与修	 yǔxiū	 совместно сочинять (писать, готовить, напр. литературное произведение ) 
与分	 yǔfēn	 войти в пай, иметь свой пай [в...] 
与属	 yǔshǔ	 примыкать, присоединяться 
与物	 yǔwù	 данные 
与助	 yǔzhù	 помогать, оказывать помощь; способствовать 
与人	 yǔrén	 пользоваться популярностью, быть популярным человеком, быть душой общества 
与人为善	 yǔrénwéishàn	 1) помогать людям в добрых делах; доброжелательный 2) делать благородное дело вместе (сообща) со всеми 
与人不同	 yǔrénbùtóng	 отличаться от людей, быть непохожим на других 
与狐谋皮	 yǔhúmóupí	 совещаться с лисой о том, как получить её шкуру ( об участниках дела, преследующих противоположные интересы ) 
与谀	 yǔyú	 льстить; лесть 
与谋	 yǔmóu	 совещаться, обсуждать, консультироваться [с...], совместно [с друзьями] строить планы 
与众不同	 yǔzhòngbùtóng	 выделяться из массы (толпы), выдающийся; оригинальный, необыкновенный 
与徒	 yǔtú	 союзник и последователь; товарищ; приближённый; подручный 
与被	 yùbèi	 удостаиваться [благодати, милости]; иметь свою долю 
与数	 yǔshù	 считать, подсчитывать 
与及	 yǔjí	 вместе, совместно ( с кем-л. ) 
与民更始	 yǔmíngēngshǐ	 вместе с народом совершать преобразования (социально-политическое обновление) 
与议	 yǔyì	 обсуждать, совещаться [с...] 
与哉	 yúzāi	 * междометие о!, ого! 
与此相反	 yǔcǐxiāngfàn	 напротив, в противоположность этому; вопреки этому; как раз наоборот (напротив этому); противоположный [этому] 
与把	 yǔbǎ	 среднекит. предлог, управляет дополнением, предшествующим глагольному сказуемому, в тех же значениях, что совр. 把 ( см. ) ∆ 与(把)梅花仔细看 (рассматривать цветок сливы 
与亲	 yǔqīn	 быть приближённым (близким товарищем) 
与虎谋皮	 yǔhǔmóupí	 совещаться с тигром о том, как получить его шкуру ( об участниках дела, преследующих противоположные интересы ) 
与共	 yǔgòng	 [иметь] вместе (сообща); делить, разделять ( напр. общую судьбу ) ∆ 甘古与共 делить горе и радости 
与其	 yǔqí	 союз сравнит. вместо того, чтобы...; по сравнению с...; чем ∆ 与其 … 宁(宁可, 不如, 不若) yǔqí … níng ( níngkě , bùrū , bùruò ) чем..., лучше [уж]; вместо того, чтобы..., лучше [будет] ∆ 与其 … 岂若 yǔqí … qǐruò чем..., разве не лучше...? ∆ 与其 … 孰若(毋宁, 不宁) yǔ1qí … shúruò ( wúníng , bùníng ) … чем (вместо того, чтобы)..., не лучше ли...? ∆ 与其有誉于前, 孰若无毁于其後 чем пользоваться славой в начале, не лучше ли избежать поношений в дальнейшем? 
与与	 yúyú	 1) роскошный, богатый; обильный 2) важный; степенный; с достоинством; внушительного вида 3) колебаться; нерешительный 
与党	 yǔdǎng	 партия-союзник, союзная (поддерживающая, дружественная, коалиционная) партия (группировка) 
与么	 yǔmó	 среднекит. так; настолько ∆ 古人与麽道 древние так говорили 
玙	 yú	 только в сочетаниях 
玙璠	 yúfán	 драгоценный камень, принадлежность царских регалий в древнем Китае 
屿	 yǔ; xǔ	 сущ. остров, островок ( преимущественно: о малых островах юго-восточного Китая и в смежных морях ) ∆ 岛屿 острова [крупные и мелкие] ∆ 兰屿 о. Ланьюй ∆ 槟榔 о. Пинанг 
鱮	 xù	 сущ. толстолоб, толстолобик, толпыга ( рыба ) 
旟	 yú	 сущ. 1)* [походное] знамя с соколами ( с изображениями соколов, у войск и чиновников в древнем Китае ) ∆ 旟旐 знамёна с изображением соколов (птиц) и черепахи со змеёю (рептилий) 2)* кудри ∆ 匪伊卷( quán )之, 发则有旟 Не то чтобы их ( волосы ) завивали они. Сами собою кудрями их волосы вьются 
旟旟	 yúyú	 1) высокий, недосягаемый 2) обильный, несметный, многочисленный 
藇	 xù; xū; в сочет. также yù	 I xù прил. * превосходный, прекрасный, отличный ∆ 酾酒有藇 это вино молодое ― прекрасно! II xū собств. Сюй ( фамилия ) 
兴工	 xīnggōng	 начинать работы, приступать к работам (к сооружению, к строительству) 
兴嗟	 xīngjiē	 заохать, приниматься охать (вздыхать) 
兴旺	 xīngwàng	 цветущий; живой, оживлённый; бурный, кипучий, горячий; обильный, богатый, прекрасный; процветать, быть в расцвете, быть в цветущем состоянии, иметь (получать) полное развитие; преуспевать; расцветать, разгораться; развиваться; подниматься; расти; разрастаться; повышаться; увеличиваться; процветание, расцвет; благосостояние; подъём ∆ 不兴旺 вялый; косный ∆ 兴旺景象 благоденствие; процветание 
兴隆	 xīnglóng	 процветать, расцветать; крепнуть; преуспевать; подниматься; возвышаться; развиваться; расти; процветание, расцвет; подъём; благосостояние, благоденствие; возвышение 
兴隆笙	 xīnglóngshēng	 надувной шэн ( язычковый муз. инструмент, свирель с мехами ) 
兴隆票	 xīnglóngpiào	 бессрочное долговое обязательство ( по соглашению с кредитором взамен срочного, ввиду банкротства должника ) 
兴立	 xīnglì	 1) насаждать, создавать; поднимать; распространять, развивать; возвышать 2) подниматься; возвышаться 
兴丰	 xīngfēng	 обильный, богатый; процветание и изобилие 
兴盛	 xīngshèng	 процветать; преуспевать; расцветать; развиваться; подниматься; расти; процветание; расцвет; подъём 
兴亡	 xīngwáng	 расцвет и (или) упадок, подъём и (или) падение, возвышение и (или) гибель; судьба; судьбы ∆ 天下(国家)兴亡匹夫有责 за подъём или падение (за судьбы) государства ответственность лежит на каждом простолюдине 
兴甿	 xīngméng	 выдвигать (брать на службу) достойных людей из простого народа 
兴瞿	 xīngqú	 ( санскр. hingu) бот. , см. 兴渠 
兴出	 xīngchū, xīngchu	 создавать; вырабатывать; вводить, устанавливать 
兴酣	 xìnghān	 буйное веселье; разгул, кутёж; развлечение; интерес 
兴言及此	 xīngyánjícǐ	 переходить к этому, затрагивать это (касаться этого) 
兴缮	 xīngshàn	 предпринимать сооружение (строительство, работы) 
兴居	 xīngjū	 повседневная жизнь, житъё-бытъё, быт; обстоятельства (условия) [жизни] ∆ 兴居纳福 эпист. будьте счастливы при всех обстоятельствах 
兴会	 xìnghuì	 настроение, охота; подъём, воодушевление, пыл, вдохновение ∆ 乘兴会 под настроение; по вдохновению ∆ 兴会淋漓 нахлынуло настроение (вдохновение); осенило 
兴替	 xīngtì	 подъём и спад; расцвет и упадок; возвышение и падение; судьбы 
兴首	 xīngshǒu	 поднимать голову ( в знак покорности ) ; покоряться 
兴奋	 xīngfèn	 1) волноваться, быть возбуждённым; испытывать подъём (воодушевление); волнение, возбуждение; подъём, воодушевление 2) физиол. , психол. возбуждение ∆ 兴奋与抑制 возбуждение и торможение 
兴奋性	 xīngfènxìng	 физиол. , психол. возбудимость 
兴奋剂	 xīngfènjì	 мед. возбуждающее [средство] 
兴奋阈	 xīngfènyù	 психол. порог возбудимости 
兴回来	 xīnghuílai, xīnghuílái	 вновь получить распространение (развитие) 
兴国	 xìngguó	 1) основать (создать) государство 2) поднимать страну, вести государство к процветанию 3) цветущая страна, процветающее государство 
兴作	 xìngzuò	 1) приходить в движение (в возбуждение); подниматься; развиваться; расцветать, достигать процветания; процветать 2) создавать; творить; воздвигать, сооружать, строить, возводить 
兴都斯坦	 xìngdūsītǎn	 этн. хиндустани, хиндустанец 
兴都斯坦人	 xìngdūsītǎnrén	 этн. хиндустани, хиндустанец 
兴许	 xìngxǔ	 может быть, возможно, пожалуй, вероятно, должно быть, по-видимому ∆ 兴许…, 兴许… не то..., не то...; то ли..., то ли...; может быть..., а может быть [и]... 
兴辞	 xìngcí	 1) встать и почтительно отклонить знаки уважения, подняться и скромно отказаться от угощения 2) подняться и проститься 
兴办	 xìngbàn	 1) создавать; строить; развивать; поднимать; закладывать 2) основывать, учреждать, организовывать 
兴举	 xìngjǔ	 1) поднимать, приводить в движение, мобилизовать 2) выдвигать, продвигать, рекомендовать 
兴律	 xìnglǜ	 уст. мобилизационные постановления, положение (закон) о мобилизации; закон о повинностях и поборах для военных нужд и для обеспечения казённых работ 
兴革	 xìnggé	 творить и преобразовывать, создавать заново и переделывать ( старое ) 
兴中	 xìngzhōng	 ист. возвышать (возрождать) Китай ( см. 兴中会) ∆ 兴中公司 ист. Компания Синчжун (Возрождение Китая; создана японскими империалистами в 1935 г. в Пекине с филиалом в Тяньцзине для эксплуатации ресурсов Сев. Китая. В 1938 г. дела ее передали 华北开发会社) 
兴中会	 xìngzhōnghuì	 ист. Синчжунхуй, Союз Возрождения Китая ( созданный Сунь Ят-сеном в 1894 г. ) 
兴利	 xìnglì	 приносить пользу; поднимать (повышать, увеличивать) выгоды ( напр. доходность предприятия ) 
兴利除害	 xìnglìchúhài	 способствовать полезному и устранять вредное, насаждать полезное и искоренять вредное 
兴利除弊	 xìnglìchúbì	 способствовать полезному и устранять вредное, насаждать полезное и искоренять вредное 
兴冲冲	 xìngchōngchōng	 восторженно и стремительно ∆ 兴冲冲跑去 в порыве радости стремглав побежать ( напр. навстречу своей радости ) 
兴冲冲地	 xìngchōngchōngdì	 восторженно и стремительно ∆ 兴冲冲跑去 в порыве радости стремглав побежать ( напр. навстречу своей радости ) 
兴行	 xīngxíng	 1) совершенствовать [своё] поведение, облагораживаться, остепеняться 2) [широко] распространяться, входить в обычай 3) распространять, [широко] применять (проводить) 
兴学	 xīngxué	 создавать школы; создание школ 
兴时	 xīngshí	 модный; фешенебельный; общепринятый, распространённый 
兴事	 xīngshì	 делать [своё] дело; заниматься [делом] 
兴词构讼	 xīngcígòusòng	 кляузничать; сутяжничать 
兴门	 xīngmén	 прославить свою семью; возвысить свой род 
兴开	 xīngkāi	 быть в ходу; быть в моде; входить в моду; быть (становиться) распространённым (общепринятым); иметь (получать) распространение ∆ 兴得(不)开 войти (не смочь войти) в моду (в распространение); смочь (не смочь) пустить в ход 
兴高采烈	 xìnggāocǎiliè	 [испытывать] величайшее воодушевление и бурный восторг; ликовать, торжествовать; ликующий, радостный, восторженный; с радостью и восторгом, в приподнятом настроении; восторженно; радостно 
兴师	 xīngshī	 поднять (мобилизовать) войско, двинуть армию (войска); идти в поход 
兴师问罪	 xīngshīwènzuì	 открыто (публично) предъявлять обвинение и требовать к ответу ( первоначально: двинуть войско, чтобы призвать виновного к ответу ) 
兴师动众	 xīngshīdòngzhòng	 поднять полки и двинуть толпы ( обр. в знач.: поднять, мобилизовать массы ) 
兴雨	 xīngyǔ	 идёт (начинается) дождь; дождь 
兴修	 xīngxiū	 1) строить, сооружать, возводить, воздвигать 2) строительство, сооружение 
兴扬	 xīngyáng	 распространяться, входить в обычай (в моду, в употребление); быть (становиться) распространённым (общепринятым); иметь (получать) широкое распространение; быть в ходу 
兴扬儿	 xīngyángr	 распространяться, входить в обычай (в моду, в употребление); быть (становиться) распространённым (общепринятым); иметь (получать) широкое распространение; быть в ходу 
兴匆匆	 xìngcōngcōng	 см. 兴冲冲 
兴腾	 xīngténg, xīngteng	 подниматься, расцветать; получать широкий размах, развиваться, усиливаться 
兴动	 xīngdòng	 1) приводить в движение; возбуждать; пускать в ход, давать ход 2) [начинать] действовать (двигаться); приходить в движение 
兴务	 xīngwù	 начать дело; заняться ( чем-л. ) 
兴狱	 xīngyù	 применять наказание; сажать в тюрьму 
兴妖作怪	 xīngyāozuòguài	 строить всяческие козни; устраивать каверзы 
兴英	 xīngying	 см. 兴样 
兴叹	 xīngtàn	 1) тяжело(удрученно) вздыхать 2) Не мочь себе позволить (купить что)
兴渠	 xīngqú	 ( санскр. Hingu) бот. ферула вонючая ( Ferula assafoetida L.) 
兴筑	 xīngzhù	 строить, сооружать, воздвигать, возводить 
兴味	 xìngwèi	 1) интерес, занятность; соль; прелесть ∆ 没有兴味的 скучный, неинтересный ∆ 极有兴味 представлять большой интерес, быть крайне интересным (занятным) 2) интерес [к...]; вкус [к...]; увлечение; настроение [на...]; охота [к...]; склонность [к...] ∆ 对于…很有兴味 увлекаться ( чём-л. ) : проявлять большой интерес к...; очень интересоваться ( чём-л. ) ; иметь вкус к...; находить удовольствие в... ∆ 不合我兴味 не по моему вкусу; мне не нравится 
兴味儿	 xìngwèir	 1) интерес, занятность; соль; прелесть ∆ 没有兴味的 скучный, неинтересный ∆ 极有兴味 представлять большой интерес, быть крайне интересным (занятным) 2) интерес [к...]; вкус [к...]; увлечение; настроение [на...]; охота [к...]; склонность [к...] ∆ 对于…很有兴味 увлекаться ( чём-л. ) : проявлять большой интерес к...; очень интересоваться ( чём-л. ) ; иметь вкус к...; находить удовольствие в... ∆ 不合我兴味 не по моему вкусу; мне не нравится 
兴味索然	 xìngwèisuǒrán	 совершенно неинтересный, прескучный; без всякого (без малейшего) интереса 
兴业	 xīngyè	 1) развивать промышленность; способствовать экономическому развитию ∆ 兴业银行 фин. промышленный банк 2) [продолжать и] развивать дело ( унаследованное от предков или наставников ) ∆ 兴业公司 [промышленная] компания, синдикат 
兴廉	 xīnglián	 выдвигать (возвышать, привлекать к управлению) бескорыстных людей 
兴样	 xìngyang	 поднимать шум; шуметь 
兴家	 xīngjiā	 1) обзавестись семьёй 2) возвысить (прославить) свою семью 
兴家立业	 xīngjiālìyè	 обзавестись семьёй и основать собственное дело ( обр. в знач.: стать самостоятельным ) 
兴农	 xīngnóng	 начинать земледельческие работы 
兴坏	 xīnghuài	 процветать и рушиться; процветание и разорение; судьба 
兴怀	 xīnghuái	 вдохновиться 
兴让	 xīngràng	 поощрять (культивировать) уступчивость; воспитывать в себе уступчивость, быть уступчивым (покладистым) 
兴衰	 xīngshuāi	 процветание и (или) упадок, подъём и (или) падение, благосостояние и (или) гибель; судьба; судьбы 
兴趣	 xìngqù, xìngqu	 интерес (к...); вкус (к...); увлечение; настроение (на...); охота (к...); склонность (к...)
兴起	 xīngqǐ	 1) подниматься, развиваться, процветать 2) вставать, подниматься, приходить в движение; воодушевляться; пробуждаться 
兴寝	 xīngqǐn	 бодрствование и покой; [повседневная] жизнь, житьё-бытьё, быт; условия [жизни] 
兴波作浪	 xīngbōzuòlàng	 см. 兴风作浪 
兴发	 xīngfā	 1) открыть амбары и приступить к раздаче продовольствия [нуждающимся] 2) процветать и развиваться; благоденствовать xìngfā явилось вдохновение; появился интерес; поднялось настроение; пришло увлечение 
兴废	 xīngfèi	 подъём и спад; расцвет и упадок; возвышение и падение ∆ 兴废之阶 периоды (фазы) процветания и упадка 
兴致	 xīngzhì	 подъём, воодушевление; [бодрое, приподнятое] настроение; бодрость; увлечение 
兴致勃勃	 xīngzhìbóbó	 [ощущать] величайший подъём, [испытывать] огромное воодушевление 
兴教	 xīngjiào	 заботиться о воспитании (просвещении) народа; распространять просвещение 
兴微	 xīngwēi	 оживлять гибнущее; подновлять пришедшее в упадок; возрождать, восстанавливать 
兴败	 xīngbài	 возвышение и падение, расцвет и упадок 
兴复	 xīngfù	 возрождать, восстанавливать; поднимать, оживлять 
兴庆	 xīngqìng	 приносить (вызывать) радость 
兴造	 xīngzào	 1) создавать, творить; возбуждать, поднимать 2) строить, возводить; сооружение 
兴建	 xīngjiàn	 строить, возводить, сооружать; производить ( работы ) 
兴戈	 xīnggē	 браться за оружие; начинать войну 
兴义	 xīngyì	 подниматься за справедливость; утверждать (отстаивать) справедливость 
兴戎	 xīngróng	 1) поднимать оружие; подниматься войной; начинать (затевать) войну 2) навлекать (приносить) беду 
兴灭继绝	 xīngmièjìjué	 возрождать погибшее и продолжать прервавшееся ( первоначально в «Лунъюй» о погибших царствах и прекратившихся родах ) 
兴化	 xīnghuà	 утверждать культуру, распространять просвещение 
兴能	 xīngnéng	 возвышать (выдвигать) талантливых (способных) людей 
兴悦	 xìngyuè	 радоваться 
兴风作浪	 xīngfēngzuòlàng	 поднимать ветер и вызывать волны ( обр. в знач.: а) обострять положение, осложнять обстановку, создавать неразбериху, поднимать шум; б) делать погоду, определять обстановку ) 
兴兵	 xīngbīng	 подниматься (идти) войной; начинать военные действия; поднимать войска [в поход] 
兴积	 xīngjī	 1) собирать 2) уст. поборы [на военные нужды] и накопление [натурального налога зерном] 
兴贤	 xīngxián	 продвигать (выдвигать, возвышать, подбирать посредством системы госуд. экзаменов кэцзюй ) талантливых (достойных) людей 
兴赞	 xīngzàn	 превозносить 
兴头	 xìngtou	 1) радостный, весёлый, оживлённый, восторженный; торжествуя, с воодушевлением, с удовольствием ∆ 兴兴头头 xìngxìngtóutóu то же в превосходной степени 2) радость, веселье, торжество; воодушевление 3) бодрость; пыл, подъём, порыв; энтузиазм xìngtóu интерес; увлечение; [самый] разгар воодушевления (энтузиазма, увлечения) 
兴头上	 xìngtóushang	 в пылу (в порыве) увлечения; с жаром, с энтузиазмом 
兴头儿	 xìngtóur	 интерес; увлечение; [самый] разгар воодушевления (энтузиазма, увлечения) 
兴心	 xīngxīn	 мысль, забота 
兴德	 xīngdé	 развивать человеческие достоинства, распространять добродетели; поднимать нравственность 
兴感	 xinggǎn	 1) интересоваться, увлекаться, вдохновляться ( чём-л. ) 2) воодушевляться, проникаться энтузиазмом; энтузиазм, подъём 
兴无灭资	 xīngwúmièzī	 ( аббревиатура ) усиливать пролетариат и подавлять буржуазию ( в области идеологии ) ; утверждать (распространять) пролетарскую идеологию и искоренять (изживать) буржуазную; утверждение пролетарской идеологии и искоренение буржуазной 
兴法	 xīngfǎ	 вводить в действие военные законы 
兴讼	 xīngsòng	 начинать судебное дело, затевать тяжбу; подавать жалобу ( в судебный орган ) 
具	 jù	 I сущ./счётное слово 1) оружие, инструмент; прибор; принадлежность; снасть; инвентарь; утварь; посуда; вещи; снаряжение; амуниция; также родовая морфема тех же значений ∆ 文具 письменный прибор; канцелярские принадлежности ∆ 农具 земледельческие орудия, сельскохозяйственный инвентарь ∆ 行具 багаж; дорожные вещи 2) всё необходимое, всё, что положено; все принадлежности (атрибуты), всё присущее; [полный] комплект (гарнитур, сервиз, набор) ∆ 各有其具 каждый имеет всё, что положено 3) талант, способности, личные достоинства; [личная] подготовка ∆ 将相之具 способности (достоинства) полководца и канцлера 4) стол, сервировка, угощение ∆ 治具 накрывать (сервировать) стол, готовить (устраивать) угощение 5)* подношение богам, жертва 6) штука ( счётное слово для предметов утвари, приборов и машин ) ∆ 木箱一具 деревянный ящик ― 1 штука ∆ 一具坐钟 одни настольные часы ∆ 一具缝纫机 одна швейная машина 7) труп ( счётное слово для мёртвых тел ) ∆ 尸体具 один труп, одно мёртвое тело ∆ 一具死屍 id II гл. 1) иметь (вмещать, приобретать, получать) в полной мере (готовности); обладать (запасаться) в полном объёме (комплекте, количестве) ∆ 初具规模 впервые принять (получить, приобрести) свои положенные масштабы (размеры) ∆ 独具只眼 обладать исключительной острогой взгляда (ума) ∆ 具官以从 иметь при себе сопровождающих официальных лиц, обеспечить себя полным штатом чиновников для сопровождения 2) приготовлять, подготовлять; заготовлять; обеспечивать; [по]давать; представлять; выполнять ∆ 故人具鷄黍 мой старый друг приготовил курицу с кашей ∆ 具职责 выполнять обязанности (долг) ∆ 具南师之备 обеспечить снабжение (готовность) южного войска ∆ 敬具菲酌 [я] с совершенным почтением приготовил [это] скромное (скудное) Вам угощение ∆ 具保状 давать (представлять) поручительство 3)излагать, сообщать ( письменно ) ; писать; докладывать ∆ 条具风俗之弊 доложить подробно (по пунктам) о пороках в нравах и обычаях ∆ 名内具 имя своё даю внутри ( в письме, а не на конверте ) ∆ 知名不具 эпист. не ставлю подписи, поскольку имя моё Вам известно ( вместо подписи под письмом, в знач.: известный Вам ) III прил./наречие готовый; подготовленный; достаточный; целый, полный; совершенный, абсолютный; подробный, обстоятельный, детальный; наготове; достаточно; полностью, сполна, в полной мере, [всё] целиком; совершенно, абсолютно, подробно, обстоятельно ∆ 身衣服车马才具, 妻子内困 у него самого едва хватало на одежду, экипаж и лошадь, жена же и дети оказывались в нужде ∆ 具见事先准备不足 совершенно очевидно, что предварительная подготовка была недостаточной ∆ 具知 прекрасно знать ∆ 以食具告 докладывать, что пища готова (подана) ∆ 宗人告有司具 распорядитель храма и жертвоприношений объявляет, что ассистенты в полной готовности ∆ 具敍 подробно (обстоятельно) изложить ∆ 不具 неполный; некомплектный; недостаточный; иметь изъяны ∆ 素具 всегда готов (наготове) IV наречие все, всё; оба; весь, в полном составе; полностью ∆ 民具尔瞻 весь народ смотрит на тебя; братья пришли все ∆ 具曰予圣 все говорят, что я мудр совершенно V собств. Цзюй ( фамилия ) 
具在	 jùzài	 быть в наличии; иметься 
具控	 jùkòng	 подавать жалобу (петицию); предъявлять обвинение ( в письменном виде ) 
具呈	 jùchéng	 подавать прошение (петицию); делать представление; возбуждать ходатайство ∆ 原具呈人 офиц. проситель; жалобщик 
具体	 jùtǐ	 1) конкретный, определённый; предметный, реальный, осязаемый ∆ 具体和抽象 конкретный и абстрактный ∆ 具体真理 конкретная истина ∆ 具体劳动 конкретный труд ∆ 具体概念 конкретное понятие ∆ 具体名辞 грам. конкретное существительное 2) специальный, особый 3) в связи, в плане ( чего-л. ) 4) иметь (приобретать) всё тело (все члены тела, все атрибуты, всю полноту предмета, во всей полноте) 5) вся полнота [предмета]; весь [предмет] целиком; полный, всеохватывающий; со всеми своими признаками (атрибутами, принадлежностями); всесторонний 
具体而微	 jùtǐérwēi	 обладать нужными данными хотя бы и в малом (недостаточно полном) объёме 
具体化	 jùtǐhuà	 конкретизироваться; воплощаться; опредмечиваться; откристаллизоваться; оформляться; конкретизация; воплощение 
具礼	 jùlǐ	 совершать процедуру (обряд); соблюдать (порядок, вежливость, этикет, регламент) 
具臣	 jùchén	 министр (официальное лицо) только по занимаемой должности, пустой чиновник [неспособный быть настоящим государственным деятелем и превращающий должность в синекуру] 
具瞻	 jùzhān	 тот, на кою все взирают; выдающееся лицо, знаменитость, предмет всеобщего внимания; высокопоставленное лицо 
具结	 jùjié	 юр. давать подписку, представлять ручательство (поручительство); давать присягу (клятву) перед судом; выдача поручительства (подписки); ручательство; принесение присяги 
具膳	 jùshàn	 подавать (подносить) кушанье, готовить угощение 
具帖	 jùtiě	 писать (изготовлять) пригласительные записки ∆ 具帖请客 писать (рассылать) приглашения на приём гостей 
具名	 jùmíng	 1) подписывать [своё] имя, подписываться, ставить подпись 2) давать своё имя, выпускать под своим именем 
具船	 jùchuán	 снаряжать корабль 
具官	 jùguān	 1) иметь (брать) с собой [полный] штат сопровождающих чиновников ( как удельные князья при выезде за пределы своих земель ) 2) [я] в своей должности и при чинах ( со времён династий Тан и Сун сокращённая формула вместо полного указания автором официальной бумаги своей должности и чинов ) ∆ 月日, 具官, 谨 … офиц. такого-то месяца и числа, я в своей должности и чине, имею честь... 
具官臣	 jùguānchén	 см. 具臣 
具白	 jùbái	 обстоятельно (подробно) разъяснять (излагать, докладывать) 
具摺	 jùzhé	 офиц. подавать (представлять, составлять) докладную записку 
具引	 jùyǐn	 приводить (цитировать) полный текст ( напр. нормативного акта, статьи закона ) 
具诉	 jùsù	 подавать иск (жалобу) 
具草	 jùcǎo	 писать черновик; готовить проект ( бумаги ) 
具评	 jùpíng	 составлять доклад; писать отзыв 
具办	 jùbàn	 приготовлять, подготовлять; устраивать 
具详	 jùxiáng	 уст. составлять (писать, представлять) подробный (обстоятельный) доклад (рапорт) 
具列	 jùliè	 перечислять; излагать по порядку 
具存	 jùcún	 1) [полностью] сохраняться; быть в наличии; существовать 2) сохранять; фиксировать; записывать 
具寿	 jùshòu	 [ты,] долговечный ( среди буддийских нищенствующих монахов ― бикшу ― в обращении старшего к младшему ) 
具缚凡夫	 jùfúfánfū	 будд. полностью омрачённый ( связанный омрачением ) мирянин ( не прозревший грешник ) 
具闻	 jùwén	 подробно узнавать; обстоятельно знать, быть хорошо наслышанным 
具有	 jùyǒu	 ( обычно с двусложным отвлечённым именем в дополнении ) обладать; иметь; содержать; вмещать; [при]обретать, получать; быть преисполненным (полным чём-л., чего-л. ) ∆ 具有定形 обладать определённой формой; быть оформленным, оформиться 
具备	 jùbèi	 быть (иметься) налицо (в наличии); иметь в готовности (наготове) 
具备花	 jùbèihuā	 бот. полный цветок 
具论	 jùlùn	 обсуждать; высказывать [своё] суждение 
具尔	 jùěr	 братья, близкие ( дословно: самые близкие, по «Щицзину»: 戚戚兄弟, 莫远具尔 Кровные, кровные братья теперь у меня, Не разлучайтесь, да будет вся вместе родня! ) 
具酌	 jùzhuó	 приготовить угощение 
具狱	 jùyù	 [законченное, подготовленное] судебное дело, все материалы по делу (тяжбе): всё производство по делу 
具状	 jùzhuàng	 подавать жалобу (петицию, заявление); жалоба, петиция, заявление 
具状人	 jùzhuàngrén	 заявитель, жалобщик 
具奏	 jùzòu	 составлять (подавать) доклад [на высочайшее имя] 
具保	 jùbǎo	 юр. представлять поручительство, давать гарантию ( при освобождении на поруки ) 
具陈	 jùchén	 [обстоятельно] излагать (описывать) 
具禀	 jùbǐng	 подавать петицию (прошение) 
具象	 jùxiàng	 1) конкретный; определённый; осязаемый; предметный 2) изобразительный ∆ 具象艺术 изобразительное искусство 
具象美	 jùxiàngměi	 эстетика пространства 
具装	 jùzhuāng	 конская броня, броня для коня ( также 马具装) 
具眼	 jùyǎn	 обладать острым умом (взглядом); иметь светлый ум; остроумный; талантливый; толковый 
具食	 jùshí	 заготовлять пищу; налаживать питание 
具足	 jùzú	 1) быть (иметься) в полной мере (в достатке) 2) иметь в полной мере (готовности); полный, достаточный 
具足戒	 jùzújiè	 будд. полные 150 обетов бикшу ( нищенствующих монахов ) 
具题	 jùtí	 офиц. представлять официальный доклад (题本) на высочайшее имя 
具报	 jùbào	 составлять (представлять, подавать) доклад (донесение); [обстоятельно] докладывать 
具服	 jùfú	 1) придворное одеяние, полное парадное платье 2) изъявлять покорность, предложить врагу принять капитуляцию 
具设	 jùshè	 приготовлять; устраивать; сервировать; подавать на стол 
具发	 jùfā	 объявлять, заявлять, декларировать 
具缴状	 jùjiǎozhuàng	 сдаточный акт, сдаточная ведомость 
具覆	 jùfù	 офиц. давать ответ ( напр. на запрос, на письмо ) , отвечать 
具庆	 jùqìng	 1) оба [родителя] здравствуют (живы) 2) всем вместе (сообща) торжествовать (поздравлять), всем чувствовать себя счастливыми 
具文	 jùwén	 1) пустой (формальный) документ, [пустая] бумажка; чисто формальный акт; [пустая] формальность; [мёртвая] буква; пустое (бессодержательное) сочинение 2) заготовлять (составлять, писать) бумагу (документ) 
具述	 jùshù	 [обстоятельно] излагать (рассказывать, описывать) 
具载	 jùzài	 [обстоятельно] описывать, [подробно] записывать (отмечать) 
具见	 jùxiàn	 совершенно ясный, очевидный; ясно (очевидно) [что...] 
具现	 jùxiàn	 получать (иметь, давать) конкретное (полное) проявление; конкретный 
具疏	 jùshū	 [обстоятельный, подробный] доклад 
具供	 jùgōng	 описывать события; давать показания 
具供人	 jùgōngrén	 свидетель; лицо, дающее показания 
具馔	 jùzhuàn	 подавать (ставить) пищу, предлагать угощение 
具具	 jùjù	 1) всё полностью [имеется] в наличии 2) при всём том; при всех этих условиях ∆ 具具而王, 具具而霸, 具具而存, 具具而亡 при всём том одни становились идеальными правителями, другие ― тиранами, одни сохранились, другие ― пали 
具具边	 jùjùbiān	 боковик «бэй» наподобие «цзюя» ( разговорное название ключевого знака № 154 具 «раковина» в боковом положении ) 
具领	 jùlǐng	 получать [сполна, полностью] по описи (ведомости) 
具票日	 jùpiàorì	 дата (день) выдачи ( напр. векселя ) 
具票人	 jùpiàorén	 векселедатель 
具悉	 jùxī	 прекрасно (обстоятельно, подробно) знать; подробности известны; всё совершенно ясно 
具然	 jùrán	 самодовольный; самодовольно 
埧	 jù	 сущ. * дамба 
倶	 jū; разг. также jù	 I наречие 1) все, всё; оба; весь, в полном составе, полностью ∆ 父母倶存 и отец, и мать [оба] живы ∆ 面面倶到 до всего доходить, всё учитывать, обо всём позаботиться ∆ 一切机件效能, 倶已了解 действие всех деталей машины уже полностью поняли 2) вместе, совместно; одновременно ∆ 与人吏倶唱万岁 вместе со слугами возгласил «многая лета» ∆ 二罪倶发 совершить в совокупности два преступления 3) одинаково, наравне; равно ∆ 君德与日德倶远 государь мой, достоинства твои так же далеки (недостижимы), как достоинства солнца II гл. быть (находиться, действовать, идти, следовать) вместе (совместно) ∆ 负痾不获倶 я болен и не смогу (мне не удастся) быть вместе [с тобою] ∆ 昔献书画图, 心诗亦倶往 В старину давали образцы вы: почерка, картины и рисунка, И даже новые стихи со всем тем вместе проходили III собств. Цзюй ( фамилия ) 
倶在	 jùzài	 оба [родителя] живы 
倶全	 jùquán	 полный; быть полным; в полном составе (объёме, количестве); совершенный; без изъяна; безупречный 
倶生	 jùshēng	 будд. прирождённый, врождённый, естественно (сам собою) возникший ( в отличие от приобретённого ― о свойствах человеческой личности ) 
倶生起	 jùshēngqǐ	 будд. прирождённый, врождённый, естественно (сам собою) возникший ( в отличие от приобретённого ― о свойствах человеческой личности ) 
倶生神	 jùshēngshén	 будд. прирождённый (вместе рождённый) дух человека ( записывающий все его деяния для доклада божествам ) 
倶并	 jùbìng	 все вместе; всё 
倶卢舍	 jūlúshè	 ( санскр. Krosa) кроша ( расстояние, в пределах которого слышен рев быка или бой барабана, т. е. около 5 кит. ли 里) 
倶尽	 jùjìn	 использовать (исчерпать) всё полностью 
倶舍宗	 jūshèzōng	 будд. [Абидхарма] коша ( Abidharmakosa, буддийская секта, существовавшая в Китае при дин. Тан ) 
倶皆	 jùjiē	 см. 倶都 
倶因	 jùyīn	 всё потому, что... 
倶都	 jùdōu	 все; всё; оба; в полном составе 
倶备	 jùbèi	 см. 倶全 
倶乐部	 jùlèbù	 ( англ. club) клуб 
倶是一样	 jùshìyīyàng	 одно и то же; всё равно 
倶发罪	 jùfāzuì	 уст. , юр. совокупность преступлений 
倶致	 jūzhì	 см. 倶胝 
倶胝	 jūzhī	 ( санскр. Kotī) 10 000 000, иногда также 100 000 или 1000 000 
犋	 jù	 сущ. /счётное слово 1) деревянные части ( остов ) сохи ( плуга ) ∆ 颈上的铁质部分叫犂, 後面的木质部分叫犋 передняя, на шейке, железная часть называется «ли» ( сошник, лемех ) , тыльная деревянная часть ― «цзюй» ( рассоха, оглобли и другие деревянные детали сохи ) 2) диал. упряжка, тягловое животное ( запряжённое в соху ) ∆ 卖犋 зарабатывать обработкой чужой земли со своим рабочим скотом ∆ 插犋 комплектовать рабочий скот в упряжки для крестьянской земледельческой взаимопомощи 3) счётное слово упряжка ( число тягловых животных, необходимых для одной сохи или бороны ― обычно одна голова крупного скота или 2-3 головы мелкого ) ∆ 一犋牛 одна буйволья упряжка, один буйвол ( в упряжке ) 
犋插	 jùchā	 комплектование тягловых животных в упряжки для организации крестьянской земледельческой взаимопомощи 
犋子	 jùzi	 упряжка, тягловое животное (-ные) ( запряжённые в соху или борону; также употребляется как счётное слово для тягловых животных ) 
椇	 jǔ	 сущ. * конфетное дерево, ховения ∆ 椇俎 поднос с кривыми ножками ( из ветвей ховении ) для жертвоприношений 
真	 zhēn	 I прил./наречие 1) соответствующий действительности; истинный, действительный, реальный; фактический; верный, точный, достоверный ∆ 这消息很真 это известие совершенно достоверное ∆ 信以为真 поверить, приняв за верное (точное) ∆ 真方位角 геод. истинный азимут 2) настоящий, неподдельный; подлинный; натуральный ∆ 真姓 настоящая фамилия ( не псевдоним ) ∆ 真钻石 настоящий (неподдельный) бриллиант ∆ 这幅宋人墨画是真的 это подлинный рисунок тушью художника Сунской эпохи 3) настоящий, правильный, безукоризненный, чистый, идеальный; полный ( без ущерба ) , совершенный, абсолютный; форменный; по-настоящему; всерьёз; вполне; в высшей степени; очень, весьма ∆ 质真 качество совершенно (безукоризненно) ∆ 真美 идеальная красота; безупречно прекрасный ∆ 真黑 абсолютно чёрный ∆ 真混蛋 бран. форменная дрянь (сволочь) ∆ 真[黄]金 настоящее (чистое) золото 4) правдивый, прямой; искренний, чистосердечный; непритворный, натуральный, настоящий; честный; верный ∆ 其为人也, 真 человек он правдивый (честный, верный) 5) данный от природы; природный, естественный, натуральный; прирожденный, врождённый; изначально присущий ∆ 真质 присущее качество ∆ 真酒 натуральное вино ∆ 真颜色 естественная (изначальная) окраска, присущий цвет 6) чёткий, ясный; отчётливый ( также конечный компонент-модификатор результативных глаголов, см. ниже раздел V ) ∆ 这几个字音咬得特别真 эти слова были произнесены особенно отчётливо ∆ 看不怎麽真 ясно (точно) не разглядеть ∆ 印得不真 напечатано нечётко (неразборчиво) II наречие поистине; в (на) самом деле, действительно, по правде, прямо [-таки] ∆ 时间过得真快 время проходит поистине быстро ∆ 真, 把正事儿都忘了 вот уж действительно ― самое основное-то и забыл! ∆ 真不二价 у нас на самом деле цены без запроса ( плакат в лавке ) III сущ. 1) правда, истина; истинность ∆ 眼见为真 ( пословица ) то правда, что глазам видно 2) подлинный (настоящий, натуральный) вид; натура; подлинник, оригинал ∆ 写真 писать (рисовать, снимать) с натуры 3) даос. филос. и рел. истинная сущность, природа; естество; естественная личность; чистая душа ∆ 以利敢其真 ради выгоды обманывать свою естественную природу ∆ 反其真 вернуться к своему естеству ( не испорченному культурой ) ∆ 养真衡茅下 буду правду лелеять свою под соломенной редкою кровлей ∆ 嗜酒见天真 кто пристрастен к вину, тот зрит пред собою природную сущность вещей ( Ду Фу ) 4) кит. каллигр. стиль (письмо) чжэнь ( то же, что 楷书 кайшу ) ∆ 中国的书法包括真, 草, 隶, 篆 китайская каллиграфия включает четыре стиля письма; кайшу, цаошу ( травянистое письмо, скоропись ) , лишу ( древний стандартный стиль ) и чжуань[шу] 5) уст. чиновник, должностное лицо ∆ 即真 получить назначение на должность; быть произведённым в чин IV собств. и усл. 1) чжэнь ( одиннадцатая рифма тона 上平 в рифмовниках; одиннадцатое число в телеграммах ) ∆ 真电 телеграмма от одиннадцатого числа 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 真州) Чжэньчжоу ( округ на террит. нынешней пров. Цзянсу при дин. Сун; ныне уезд 真徵 Ичжэн ) 3) Чжэнь ( фамилия ) V словообр. конечный компонент-модификатор результативных глаголов, указывающий на ясность и чёткость ( напр. восприятия ) , ср. выше, раздел I, 6) ∆ 看真了 ясно рассмотреть ∆ 看得(不)真 в состоянии (не в состоянии) ясно рассмотреть ∆ 听真 ясно расслышать ∆ 听不真 никак не расслышать, не слышно 
一上四下纬面斜纹里子布	 _	 beatrice twill
典三卖四	 diǎnsānmàisì	 право лица, отдавшего свой дом в дянь (典 , на условиях дянь ) , проживать в этом доме до 3 месяцев и право лица, продавшего дом. проживать в нём до 4 месяцев ( после совершения сделки ) 
典经	 diǎnjīng	 [классические и] канонические книги, основополагающие книги (древнекитайских мыслителей] ( обычно о конфуцианском каноне ) 
典畦	 diǎnxī	 ист. отданный ( фиктивно ) в дянь земельный [соляной] участок ( при дин. Цин и пров. Шаньси было запрещено продавать казённые соляные участки, сданные в подряд купцам; при фактической смене подрядчиков сделка между ними именовалась «дянь», а переуступленный другому подрядчику участок ― отданный в дянь ) 
典型	 diǎnxíng	 1) [классический, типичный, характерный, идеальный] образец; [классический, характерный] тип; [классический, типичный, характерный] пример; типичный представитель; идеальная модель; идеал; эталон 2) иск. образ; тип; воплощение; олицетворение 3) ( также 典型的) типичный; классический; образцовый; идеальный; показательный; примерный; характерный; канонический ∆ 典型例子 классический (типичный) пример ∆ 典型形像 типический образ ∆ 典型环境 типические обстоятельства, типичные условия ∆ 典型调查 выборочное обследование с типической выборкой объектов ∆ 典型示范 показывать (демонстрировать) на [типических] примерах; наглядный (типический) пример ∆ 典型示范逐步推广的方法 метод показа на типическом примере с постепенным его распространением 4) старинный (исконный) закон; древние [образцы для] руководства 
典型性	 diǎnxíngxìng	 типичность 
典型化	 diǎnxínghuà	 иск. типизация 
典屋	 diǎnwū	 заложить дом; отдать дом в заклад 
典座	 diǎnzuò	 будд. распорядитель в трапезной; эконом ( в монастыре ) 
典主	 diǎnzhǔ	 1) получатель (держатель) имущества на условиях дянь (典) 2) заведовать, ведать; управлять; иметь в своём ведении; руководить 
典正	 diǎnzhèng	 1) законный; правильный 2) ист. камеристка императрицы ( дин. Мин, должность 7-го класса ) 
典礼	 diǎnlǐ	 1) торжество, церемония, обряд, ритуал, торжественный акт ∆ 典礼大会 торжественное заседание 2) * церемониймейстер 
典证	 diǎnzhèng	 твёрдое (серьёзное, традиционное, законное) основание; достаточное доказательство 
典雅	 diǎnyǎ	 1) классическая изысканность (утончённость); изысканный, изящный, утончённый; элегантный 2) исторические документы и изящная поэзия; каноническая литература; классики; «Шуцзин» и «Ши-цзин» 
典雇	 diǎngù	 юр. отдавать на условиях дянь 典 ( членов своей семьи или других зависимых лиц на работу или для иного использования; в номенклатуре преступлений как продажа в рабство ) 
典权	 diǎnquán	 юр. право [держания имущества на условиях] дянь (典) 
典权人	 diǎnquánrén	 юр. получатель (держатель) имущества на условиях дянь (典) 
典贴	 diǎntiē	 ист. продаваться в рабство с правом выкупа 
典路	 diǎnlù	 заведующий царскими колесницами ( дин. Чжоу ) 
典客	 diǎnkè	 ист. министр по делам местных князей и данников-инородцев ( дин. Цинь ) 
典借	 diǎnjiè	 подражание классическим образцам написания иероглифов; классическое написание 
典籍	 diǎnjí	 1) основополагающие древние книги [и чертежи]; [старинные] книги; [классическая] литература; [исторические] документы 2) уст. архивариус; хранитель библиотеки; библиотекарь ( дин. Юань ― Цин ) 
典田	 diǎntián	 эк. , юр. передача земли на условиях дянь (典) 
典当	 diǎndàng	 1) отдавать в дянь, передавать [недвижимое имущество] на условиях дянь (典) 2) залоговая контора; ломбард 
典当行	 diǎndàngháng	 залоговая контора, ломбард 
典当铺	 diǎndàngpù	 залоговая контора, ломбард 
典当业	 diǎndàngyè	 залоговые операции; содержание залоговых контор (ломбардов) 
典命	 diǎnmìng	 инспектор по титулам и рангам ( согласно «Чжоу-ли» ) 
典章	 diǎnzhāng	 нормативные акты; законы; установления; правила; уложение; регламент 
典午	 diǎnwǔ	 1) ист. ( также 司马) конюший; военный министр 2) династия Цзинь ( неофициальное название, произведённое от фамилии 司马, являвшейся также фамилией цзиньского царствующего дома ) 
典举	 diǎnjǔ	 ист. главный экзаменатор, заведующий государственными экзаменами (科举) 
典押	 diǎnyā	 отдавать (принимать, брать) в залог, закладывать ( главн. обр. недвижимое имущество с правом залогодержателя им пользоваться ) ; залоговый, закладной ∆ 典押契据 закладная, залоговый контракт 
典科	 diǎnkē	 окружной (州) врач ( дин. Цин ) 
典彝	 diǎnyí	 закон; незыблемое правило; рамки закона 
典刑	 diǎnxíng	 1) уст. уложение о наказаниях, уголовный кодекс; обычные наказания ( по закону ) 2) ведать наказаниями 3) старинный (исконный) закон; древние [образцы для] руководства; идеальный образец, эталон 
典制	 diǎnzhì	 1) правопорядок; [правовые] нормы; регламент, правовой режим 2) контролировать; ведать, управлять 
典例	 diǎnlì	 норма; правило, закон 
典则	 diǎnzé	 1) закон; правила 2) мат. канонический 
典术	 diǎnshù	 окружной (州) инспектор низких профессий ( напр. гадальщиков; дин. Цин ) 
典学	 diǎnxué	 1) неуклонно (постоянно, регулярно) учиться 2) поступать в школу, начинать учение ( о наследном принце ) 3) ученик, практикант ( при врачебном управлении, дин. Тан ) 
典守	 diǎnshǒu	 управлять, заведовать, ведать; иметь в своём ведении, хранить 
典簿	 diǎnbù	 уст. архивариус ( с дин. Юань ) 
典掌	 diǎnzhǎng	 управлять, заведовать, руководить; иметь в своём ведении 
典司	 diǎnsī	 1) управлять, заведовать, руководить 2) ведающий орган, руководящее учреждение 
典铺	 diǎnpù	 1) залоговая контора 2) ломбард 
典瑞	 diǎnruì	 заведующий драгоценной утварью, ключарь ( по «Чжоу-ли» ) 
典同	 diǎntóng	 главный настройщик (заведующий настройкой) музыкальных инструментов ( по «Чжоу-ли» ) 
典商	 diǎnshāng	 владелец залоговой конторы 
典鬻	 diǎnyù	 отдавать в (на условиях) дянь (典) [и продавать]; продавать на срок ( с правом выкупа ) 
典常	 diǎncháng	 [незыблемые] устои, [непреложная] основа; твердый принцип; канонический завет; закон 
典妇功	 diǎnfùgōng	 инспектор женских работ ( по «Чжоу-ли» ) 
典册	 diǎncè	 1) классические книги, классическая литература 2) ист. высочайший мандат, царская грамота о назначении ( на должность ) 
典身	 diǎnshēn	 отдавать себя в дянь (典); продаваться в рабство с правом выкупа 
典房	 diǎnfáng	 совершать передачу дома на условиях дянь (典) 
典房契	 diǎnfángqì	 документ (контракт) о передаче дома на условиях дянь 
典房据	 diǎnfángjù	 документ (контракт) о передаче дома на условиях дянь 
典约	 diǎnyuē	 контракт о передаче ( недвижимого имущества ) на условиях дянь (典) 
典谒	 diǎnyè	 1) распоряжаться приёмом гостей, принимать гостей 2) распорядитель приёмов 
典属国	 diǎnshǔguó	 ист. инспектор инородческих вассальных земель ( дин. Хань ) 
典物	 diǎnwù	 [недвижимое] имущество, переданное на условиях дянь (典) 
典人	 diǎnrén	 датель (держатель) имущества, переданного на условиях дянь (典) 
典谟	 diǎnmó	 собрание официальных документов 
典奥	 diǎnào	 сокровенная мудрость древних преданий; глубокий смысл классического наследия; глубокий, сокровенный; непостижимый 
典隩	 diǎnào	 сокровенная мудрость древних преданий; глубокий смысл классического наследия; глубокий, сокровенный; непостижимый 
典契	 diǎnqì	 договор о передаче имущества на условиях дянь (典) 
典契字	 diǎnqìzì	 договор о передаче имущества на условиях дянь (典) 
典契税	 diǎnqìshuì	 пошлина за сделку дянь (典) 
典狱	 diǎnyù	 уст. вершить правосудие, судить [тяжбы]; судья 
典狱官	 diǎnyùguān	 1) вершитель правосудия, судья 2) начальник тюрьмы; тюремный надзиратель 
典乐	 diǎnyuè	 1) ведать музыкой, управлять музыкантами 2) главноуправляющий по музыке; главный капельмейстер 
典业	 diǎnyè	 операции (сделки) по передаче имущества ( преимущественно недвижимого ) на условиях дянь (典) 
典策	 diǎncè	 классические книги, классическая литература 
典据	 diǎnjù	 [исторически] достоверное доказательство; подтверждение [классическими] источниками 
典护	 diǎnhù	 управлять; контролировать 
典受	 diǎnshòu	 принимать на условиях дянь (典, главным образом недвижимое имущество ) 
典故	 diǎngù	 1) классический прецедент (источник, пример, образец, эталон); классический сюжет; цитата из классического источника; литературный (исторический) намёк; ссылка на классический источник (пример, прецедент, сюжет); классический (старинный, древний) афоризм 2) претензия, притязание; каприз 3) крылатые слова (выражения) 4) установления (порядки) и традиции 
典牧	 diǎnmù	 1) управлять [округом 州, в окружном масштабе] 2) окружной правитель (управляющий, начальник) 
典史	 diǎnshǐ	 начальник уездной тюрьмы; уездный тюремный смотритель и полицейский пристав ( с дин. Юань ) 
典吏	 diǎnlì	 письмоводитель, делопроизводитель, писарь ( должность; дин. Юань и Цин ) 
典试	 diǎnshì	 1) заведовать [государственными] экзаменами ∆ 典试委员会 Комиссия по государственным экзаменам ( после революции 1911 г. ) 2) заведующий экзаменами 
典职	 diǎnzhí	 управлять [делами по должности]; работать, служить 
典仪	 diǎnyí	 1) установления и порядок (церемониал) 2) ист. придворный церемониймейстер ( должность в IV - IX вв. ) ; помощник управляющего княжеским двором ( дин. Цин ) 
典钱	 diǎnqián	 деньги, полученные за передачу [недвижимого] имущества на условиях дянь (典) 
典签	 diǎnqiān	 ист. письмоводитель ( должность в IV ― XII вв. ) 
典丽	 diǎnlì	 классически прекрасный; блистать классической красотой 
典范	 diǎnfàn	 классический образец (пример, эталон); образцовый, примерный 
典祀	 diǎnsì	 1) ведающий жертвоприношениями ( по «Чжоу-ли» ) 2) узаконенное государством ( обязательное ) жертвоприношение 
典地	 diǎndì	 эк. , см. 典田 
典税	 diǎnshuì	 пошлина на операции дянь (典) ( на недвижимое имущество, принятое в порядке купли на срок; уплачивалась держателем имущества ) 
典兵	 diǎnbīng	 1) управлять (ведать) военными делами 2) военный чиновник, служащий военного приказа 
典卖	 diǎnmài	 продавать залогообразно ( передавать на срок с выкупом за ту же цену в пределах срока ) 
典实	 diǎnshi	 серьёзный, положительный, постоянный, солидный diǎnshí классический прецедент; традиция; предание 
典价	 diǎnjià	 юр. цена дянь ( недвижимого имущества, переданного на условиях 典) 
典质	 diǎnzhì	 1) отдавать (принимать) в залог; закладывать; залоговая сделка 2) залог 
典坟	 diǎnfén	 1) писания и заветы древнейших царей 2) перен. древние литературные каноны, древние кладези мудрости 
典志	 diǎnzhì	 основополагающее (классическое) сочинение; свод основополагающих источников 
典息	 diǎnxí	 проценты за ссуду под залог 
典宪	 diǎnxiàn	 законы, постановления, установления, статуты 
典法	 diǎnfǎ	 установления и законы; законные (незыблемые) нормы 
典要	 diǎnyào	 1) классически выдержанный и сжатый; основополагающий 2) незыблемый закон; квинтэссенция непреложных основ 
典娶	 diǎnqǔ	 юр. приобретение чужой жены или дочери себе в жёны на условиях дянь ( числится в номенклатуре преступлений ) 
碘	 diǎn	 сущ. мед. . хим. йод (J); йодный; йодистый ∆ 碘片 кристалл йода ∆ 碘樟脑 йодистая камфора ∆ 碘造影齐 йодистое контрастное вещество 
碘量	 diǎnliáng	 хим. йодометрия; йодометрический 
碘量法	 diǎnliángfǎ	 хим. йодометрия; йодометрический 
碘盐	 diǎnyán	 фарм. йодистая соль 
碘值	 diǎnzhí	 хим. йодное число 
碘油	 diǎnyóu	 фарм. йодолипол 
碘酒	 diǎnjiǔ	 фарм. йодная настойка, йод 
碘中毒	 diǎnzhòngdú	 мед. йодизм 
碘酊	 diǎndǐng	 фарм. йодная настойка, йод 
碘仿	 diǎnfǎng	 мед. йодоформ 
碘钨灯	 diǎnwūdēng	 йодокварцевая лампа 
碘酸	 diǎnsuān	 хим. йодноватая кислота; йодноватокислый 
碘酸盐	 diǎnsuānyán	 хим. йодат 
碘酸钡	 diǎnsuānbèi	 хим. йодноватокислый барий 
碘化	 diǎnhuà	 1) хим. йодистый 2) горн. йодировать 
碘化金属	 diǎnhuàjīnshǔ	 хим. йодид 
碘化钾	 diǎnhuàjiǎ	 хим. йодистый калий ∆ 碘化钾淀粉试纸 йодокрахмальная бумажка 
碘化钠	 diǎnhuànà	 хим. йодистый натрий 
碘化物	 diǎnhuàwù	 хим. йодид 
碘化银	 diǎnhuàyín	 хим. йодистое серебро 
碘化氢	 diǎnhuàqīng	 хим. йодистый водород 
碘化法	 diǎnhuàfǎ	 хим. йодирование 
碘素	 diǎnsù	 хим. йодин 
㥏	 tiǎn	 гл. диал. смущаться, стесняться, конфузиться; стыдиться 
㥏墨	 tiǎnmò	 смутиться и умолкнуть; смущённо [за]молчать 
㥏默	 tiǎnmò	 смутиться и умолкнуть; смущённо [за]молчать 
㥏愧	 tiǎnkuì	 смущаться, стесняться 
㥏㥏	 tiǎntiǎn	 смущённый, сконфуженный, застыдившийся; смущаться, стесняться, конфузиться 
捵	 chēn	 гл. 1) тянуть [руками]; тащить; вытягивать, растягивать; расправлять, разглаживать ∆ 把衣裳捵一捵 расправить (разгладить) платье ∆ 把袖子捵一捵 а) невытянуть (натянуть, расправить) рукав; б) потянуть за рукав ∆ 捵麪条 изготовлять ( руками раскатывать и вытягивать ) сырую ( не сушёную ) лапшу ∆ 捵的麪条 руками тянутая ( не сушёная и длинная ненарезанная ) лапша ∆ 把他捵出来 вытащить его [сюда] 2) тянуть; оттягивать, откладывать; задерживать ∆ 成心捵他 намеренно задерживать (заставлять ждать) его ∆ 再捵两天 отложить (затянуть) ещё на пару дней 
捵平	 chēnpíng	 растянуть, расправить, разгладить, выровнять 
捵练	 chēnlian	 ставить в тупик (в затруднительное положение); озадачивать 
捵面	 chēnmiàn	 1) тянуть ( изготовлять катанием и вытягиванием из теста руками ) сырую ( не сушёную ) лапшу 2) сырая ( не сушёная ) длинная ( ненарезанная, в отличие от нарезанной 切麪) лапша ( ручного изготовления ) 
腆	 tiǎn	 I гл. 1) выпячивать, выставлять, выпучивать, надувать ( лицо, грудь, живот ) ∆ 腆着个大肚子 сильно выпятить живот 2)* обогащать, делать крепким ∆ 洗腆 очищать и придавать крепость ( вину ) 3) * быть безудержным, не стесняться; целиком предаваться ∆ 不腆于酒 не предаваться пьянству 4) вм. 㥏 ( смущаться, стесняться, конфузиться ) II прил. 1) богатый; ценный; достойный; обильный; большой ∆ 郑虽无腆 … 而三世执其政柄 хоть и не богато (не велико) царство Чжэнов..., но всё же целых три поколения этот род держит государственную власть 2) добрый; благоприятный ∆ 辞无不腆 каждое слово должно быть добрым (доброжелательным) 
腆赠	 tiǎnzèng	 богатый подарок; щедрый дар 
腆冒	 tiǎnmào	 бесстыдный, бессовестный, наглый 
腆默	 tiǎnmò	 стыдливо (смущённо) молчать 
腆仪	 tiǎnyí	 щедрый (богатый) дар 
腆脸	 tiǎnliǎn	 бесстыдный, наглый 
腆腆	 tiǎntiǎn	 много, в изобилии 
腆颜	 tiǎnyǎn	 бесстыдный, бессовестный; наглый; без зазрения совести 
淟	 tiǎn	 только в сочетаниях 
淟汩	 tiǎngǔ	 тонуть; погружаться; гибнуть 
淟浊	 tiǎnzhuó	 грязь, муть 
淟涊	 tiǎnniǎn	 1) грязный, мутный 2) вдребезги пьяный 
痶	 diǎn	 только в сочетаниях 
痶脚	 tiǎnjiǎo	 хромать; хромой 
痶脚儿	 tiǎnjiǎor	 хромать; хромой 
痶痪	 tiǎnhuàn	 болеть от простуды; недомогать, хворать 
真一	 zhēnyī	 1) единственный, неповторимый ( гл. обр. о дао, в даосском мировоззрении ) 2) истинно единый ( мусульмане об Аллахе ) 
真红	 zhēnhóng	 ярко-красный, пунцовый, багровый 
真空	 zhēnkōng	 1) физ. пустота, вакуум; безвоздушное (пустое) пространство; вакуумный; под вакуумом; вакуум- ∆ 真空吸滤器 тех. нутч[-фильтр] ∆ 真空过滤器 тех. вакуум-фильтр ∆ 真空技术 вакуумная техника ∆ 真空炼钢 выплавка стали под вакуумом ∆ 在真空下 под вакуумом, в вакууме ∆ 美国帝国主义者到处寻觅«真空» 来推行扩张政策 американские империалисты всюду ищут «вакуум» для проведения экспансионистской политики 2) будд. абсолютная пустота; нирвана 3) будд. истинная сущность ( абсолютно пустая, абсолютно абстрактная ) ; истинно сущее 
真空冶金	 zhēnkōngyějīn	 тех. вакуумная металлургия 
真空管	 zhēnkōngguǎn	 тех. вакуумная лампа; радиолампа ∆ 真空管放大器 ламповый усилитель 
真空计	 zhēnkōngjì	 тех. вакуумметр 
真空泵	 zhēnkōngbèng	 тех. вакуум-насос 
真空规	 zhēnkōngguī	 тех. вакуумметр 
真空瓶	 zhēnkōngpíng	 тех. сосуд Дьюара 
真经	 zhēnjīng	 истинные основы, совершенный канон ( о даосских канонических книгах ) ∆ 南华真经 назв. трактата «Чжуан-цзы» со времён дин. Тан 
真灵	 zhēnlíng	 совершенный интеллект (дух, о даосском святом или бессмертном подвижнике ) 
真诠	 zhēnquán	 истинный (действительный) смысл, подлинная (настоящая) идея; истинное (правильное) толкование 
真主	 zhēnzhǔ	 1) Аллах 2) настоящий (подлинный, законный) государь 
真金不怕火	 zhēnjīnbùpàhuǒ	 настоящее золото [,что] не боится огня ( обр. в знач.: выдерживать любые испытания; человек исключительной стойкости, выдержки ) 
真金不怕火炼	 zhēnjīnbùpàhuǒliàn	 настоящее золото [,что] не плавки в огне ( обр. в знач.: выдерживать любые испытания; человек исключительной стойкости, выдержки ) 
真性	 zhēnxìng	 1) (естественная, настоящая! природа (натура); природный нрав; врождённый характер 2) настоящий, истинный; подлинный, форменный 
真性瘤	 zhēnxìngliú	 мед. бластома 
真理	 zhēnlǐ	 филос. истина; правда ∆ 真理报 газета «Правда» 
真理论	 zhēnlǐlùn	 филос. теория истины, понятие истины 
真理观	 zhēnlǐguān	 филос. теория истины, понятие истины 
真正	 zhēnzhèng	 настоящий, истинный, действительный, форменный; подлинный, неподдельный; правильный; действительно, подлинно, по-настоящему, прямо 
真体	 zhēntǐ	 1) истинная сущность; подлинное содержание 2) настоящий вид; живой образ 
真值	 zhēnzhí	 1) настоящая цена, действительное достоинство 2) мат. истинное значение ∆ 真值函项 мат. логика функция истинности, истинностная функция 
真确	 zhēnquè	 истинный, действительный, достоверный; подлинный; верно, несомненно; точно, определённо; по-настоящему 
真仙	 zhēnxiān	 даос. святой 
真知	 zhēnzhī	 истинное знание, мудрость 
真知灼见	 zhēnzhīzhuójiàn	 настоящее знание и ясное понимание; исчерпывающее знание и ясный взгляд; правильное понимание 
真如	 zhēnrú	 1) будд. истинное и неизменное; истинная (абсолютная) сущность; истинно сущее ( bhūtatathatā ) 2) даос. истинная сущность 
真君	 zhēnjūn	 1) истинный владыка, творец 2) совершенный владыка ( приложение к имени и почётное название отличившегося даоса ) 
真言	 zhēnyán	 1) верные слова, правда 2) заклинание 3) будд. магическая формула, заклинание, мантра ( mantra dhārani ) 
真言宗	 zhēnyánzōng	 секта заклинаний (мантры); секта Сингон ( в Японии ) 
真信	 zhēnxìn	 заслуживающий доверия 
真善美	 zhēnshànměi	 истинное, доброе и прекрасное 
真吾	 zhēnwú	 истинное (естественное) я 
真话	 zhēnhuà	 верное слово, правда ∆ 是真话! правда!, честное слово! 
真名	 zhēnmíng	 ( яп. мана) китайский иероглиф ( в отличие от 假名 кана, знаков яп. слоговой азбуки ) 
真俗	 zhēnsú	 будд. 1) вечное и преходящее, абсолютно истинное и пошлое 2) монахи и миряне; духовный и мирской 
真容	 zhēnróng	 1) должный вид; благопристойный 2) точный портрет 
真溶液	 zhēnróngyè	 хим. истинный раствор 
真各的	 zhēngède	 диал. 1) в самом деле; действительно; по-настоящему; всерьёз; как следует 2) в знач. сущ. существенное, серьёзное; настоящее, действительное, реальное 
真侣	 zhēnlǚ	 истинный брат (сподвижник), бессмертный даос. 
真官	 zhēnguān	 даос. истинный чиновник ( т. е. святой даос. имеющий титул или чин ) 
真书	 zhēnshū	 см. 楷书 
真智	 zhēnzhì	 1) истинная мудрость, совершенное проникновение 2) будд. полное проникновение в истинно-сущее 
真脂	 zhēnzhī	 биол. жиры 
真相	 zhēnxiàng	 1) подлинная картина; подноготная; истинное (действительное) положение [вещей]; подлинный облик (вид); реальность, действительность 2) стар. действительный министр, министр у дел ( в данное время занимающий пост министра ) 
真相大白	 zhēnxiàngdàbái	 истинное положение полностью выяснилось 
真着	 zhēnzhao	 1) настоящий, неподдельный 2) ясный, чёткий 
真细菌	 zhēnxìjùn	 биол. настоящая бактерия 
真个的	 zhēngède	 см. 真各(格)的 
真个	 zhēngè	 настоящий, действительный, истинный, подлинный; действительно, поистине, в (на) самом деле 
真个销魂	 zhēngèxiāohún	 быть поистине (совершенно) очарованным 
真因	 zhēnyīn	 истинная причина 
真菌	 zhēnjùn	 бот. гриб; грибок ∆ 真菌病害 мед. грибковое заболевание, микоз 
真菌学	 zhēnjùnxué	 микология 
真菌门	 zhēnjùnmén	 бот. грибы ( Eumycetes ) 
真菌病	 zhēnjùnbìng	 с.-х. микоз 
真菌类	 zhēnjùnlèi	 см. 真菌门 
真圆	 zhēnyuán	 мат. собственная окружность 
真面目	 zhēnmiànmù	 см. 着相 zhen1xiang4 
真命	 zhēnmìng	 абсолютное веление (мандат) неба, см. 天命 
真郭	 zhēnguō	 Чжэньго ( фамилия ) 
真章儿	 zhēnzhāngr	 действительное, настоящее; реальный факт 
真率	 zhēnshuài	 прямой, непосредственный, простой, искренний, безыскусственный; прямота, откровенность 
真率会	 zhēnshuàihuì	 простая компания, компания без лишних церемоний, общество с сердечным и бесцеремонным обхождением 
真宰	 zhēnzǎi	 истинный владыка; творец, бог, небо 
真释	 zhēnshì	 правильное объяснение; истинное толкование 
真解	 zhēnjiě	 см. 真诠 
真笔	 zhēnbǐ	 1) подлинное произведение ( каллиграфии или живописи ) , оригинал 2) собственноручный, настоящий, подлинный 
真笔版	 zhēnbǐbǎn	 копировальная форма ( лист специальной бумаги, на котором пишут особой жидкостью; через написанное проникает тушь, что даёт отпечаток текста на копии ) 
真甲鲸	 zhēnjiǎjīng	 кашалот 
真神	 zhēnshén	 истинный бог 
真剑	 zhēnjiàn	 настоящий меч ( не бутафорский ) ∆ 真剑胜负 zhēnjiànshèngfù настоящим мечом определять исход битвы ( обр. в знач.: действовать, бороться во всеоружии, всерьёз ) 
真行	 zhēnxíng	 1) кит. каллигр. чжэнь-син ( стиль письма, соединяющий в себе элементы 楷 кайшу и 行 синшу, печатного и полускорописного ) 2) совершенно верно!, идёт!; конечно, можно! 
真子	 zhēnzǐ	 1) будд. истинный сын [Будды] ( обращение к бодисатве ) 2) боевой заряд (патрон) 
真字	 zhēnzì	 1) печатное письмо 2) яп. мана, см. 真名 
真才	 zhēncái	 [настоящий] талант, высокие способности 
真才实学	 zhēncáishíxué	 истинный талант и настоящая эрудиция 
真材	 zhēncái	 1) настоящий (отличный) материал 2) см. 真才 
真宇	 zhēnyǔ	 даосская обитель; страна (мир) бессмертных подвижников 
真牙	 zhēnyá	 зуб мудрости 
真挚	 zhēnzhì	 искренний; задушевный; искренность; задушевность 
真事	 zhēnshì	 истинное событие, действительное происшествие, [достоверный] факт, быль 
真事儿	 zhēnshìr	 истинное событие, действительное происшествие, [достоверный] факт, быль 
真有你的	 zhēnyǒunǐde	 ( часто иронически ) вот это ты здорово!; молодец! 
真情	 zhēnqíng	 1) [действительные] факты, истинное положение вещей 2) настоящее (неподдельное, искреннее) чувство; чистое сердце ∆ 他的笑声完全是发自心底的真情流露 смех ею изливался поистине из самой глубины души 
真情实话	 zhēnqíngshíhuà	 искренние чувства и прямые слова 
真情实意	 zhēnqíngshíyì	 искренние чувства и мысли; сущая правда 
真而又真	 zhēnéryòuzhēn	 абсолютно верно; верно и ещё раз верно 
真儒	 zhēnrú	 истинный [учёный] конфуцианец, глубоко эрудированный учёный ( в противоположность 俗儒 невежественному, вульгарному начётчику ) 
真高	 zhēngāo	 геогр. абсолютная высота 
真同数	 zhēntóngshù	 мат. абсолютная величина 
真鲷	 zhēndiāo	 зоол. красный тай, красный морской карась ( Pagrosomus major ) 
真谛	 zhēndì	 1) внутренний смысл, скрытый смысл, не высказанная словами суть 2) будд. высшая истина, истинная сущность, внутренний истинный смысл ( paramārtha; принцип; в противоположность 俗谛 житейским истинам ) 
真丹	 zhēndān	 1) [неподдельная] пилюля (эликсир) долголетия 2) Китай ( одна из китайских транскрипций индийского названия Китая ) 
真形	 zhēnxíng	 верный (точный) образ 
真影	 zhēnyǐng	 портрет предка ( вывешиваемый при жертвоприношениях ) 
真刀真枪	 zhēndāozhēnqiāng	 настоящим ножом и настоящим копьём ( обр. в знач.: по-настоящему, всерьёз, не притворяясь ) 
真切	 zhēnqiè	 ясный, чёткий, отчётливый, внятный, определённый; верный, точный; верно, наверняка, точно, определённо ( интенсивная форма: 真真切切zhen1zhenqie4qie4) 
真分数	 zhēnfēnshù	 мат. правильная дробь 
真分式	 zhēnfēnshì	 мат. правильная [алгебраическая] дробь 
真的	 zhēndì	 правда, истина; факт; истинный, действительный; надлежащий zhēnde 1) настоящий, действительный, истинный, подлинный; форменный; верный, несомненный; серьёзный; точно, действительно, поистине; верно, правильно; в самом деле; как следует, серьёзно; что надо; непременно, наверняка; конечно 2) разумеется!; правда, факт!; вот уж действительно! 
真物	 zhēnwù	 настоящая (неподдельная, натуральная, сто ящая) вещь 
真阳	 zhēnyáng	 кит. мед.,см. 元阳 
真伪	 zhēnwěi	 1) подлинный или (и) поддельный; истинный или (и) ложный; настоящий или (и) фальшивый 2) аутентичность, подлинность (как предмет проверки, исследования ) ; достоверность [или недостоверность] ∆ 调查传信的真伪 проверять достоверность слухов 
真伪莫辨	 zhēnwèimòbiàn	 достоверность не поддаётся выяснению; неясный, тёмный, не поддающийся выяснению 
真肋	 zhēnlèi, книжн. zhēnlè	 анат. истинное ребро 
真肋骨	 zhēnlèigǔ, книжн. zhēnlègǔ	 анат. истинное ребро 
真人	 zhēnrén	 1) настоящий человек; человек с большой буквы 2) реальный (действительно существующий) человек; живые люди ∆ 真人事实 живые люди и реальные события (факты) 3) праведник 4) даос. совершенный человек, сверхчеловек ( титул, звание знаменитого даосского деятеля или подвижника рангом выше 仙人 бессмертного отшельника, в старину присваивался по царскому указу; после X в. мог принадлежать любому даосу ) ; постигший совершенную мудрость 5) будд. поистине прозревший ( почтительно об архате или будде ) 6) ( яп. махито) совершенный человек ( первый из 8 древних японских титулов 八色) 
真蕨	 zhēnjué	 бот. папоротникообразные ( Pteropsida ) 
真蕨纲	 zhēnjuégāng	 бот. папоротникообразные ( Pteropsida ) 
真大道	 zhēndàdào	 Истинно великий путь ( одна из даосских сект Сев. Китая; дин. Юань ) 
真太阳日	 zhēntàiyángrì	 астр. истинные [солнечные] сутки 
真太阳时	 zhēntàiyángshí	 астр. истинное солнечное время 
真兽	 zhēnshòu	 зоол. высшие звери ( Eutheria ) 
真兽类	 zhēnshòulèi	 зоол. высшие звери ( Eutheria ) 
真诀	 zhēnjué	 1) полное постижение [высшей истины] 2) действительный секрет, тайна 
真腴	 zhēnyú	 1) чистый жир, чистое сало 2) перен. [нечто] настоящее (неподдельное, чистое); совершенство 
真本	 zhēnběn	 подлинник, оригинал, подлинный экземпляр, аутентичный экземпляр ( книги, документа ) 
真味	 zhēnwèi	 настоящий вкус; подлинный смысл; истинное значение 
真珠	 zhēnzhū	 1) жемчуг; жемчужина; жемчужный 2) мин. перлитовый; перламутровый; жемчужный ∆ 真珠光泽 мин. жемчужный (неметаллический) блеск; перламутровый блеск 
真珠岩	 zhēnzhūyán	 мин. перлит 
真珠母	 zhēnzhūmǔ	 кит. мед. лекарственный жемчуг 
真珠花	 zhēnzhūhuā	 бузина 
真珠贝	 zhēnzhūbèi	 зоол. жемчужница 
真果	 zhēnguǒ	 1) если [это] действительно так...; если это верно... 2) бот. настоящий плод 
真球	 zhēnqiú	 мат. собственная сфера 
真象	 zhēnxiàng	 см. 真相zhen1xiang4 
真像	 zhēnxiàng	 физ. см. 实像 ( реальное изображение ) 
真狼疮	 zhēnlángchuāng	 мед. волчий лишай 
真是	 zhēnshì	 1) действительно, поистине, на (в) самом деле; прямо-таки; истинный, настоящий; вот уж действительно!; подумать только!; скажите пожалуйста!; ну и ну!; [вдруг] оказывается, что... ∆ 真是狗有狗种 вот уж поистине ― у собаки собачья порода (природа) ∆ 爸, 您真是! ну, папа! 2) совершенно верный (правильный); конечно!; бесспорно; именно так! 
真寂	 zhēnjì	 воистину упокоиться, преставиться, скончаться ( о монахе ) 
真假	 zhēnjiǎ	 см. 真伪 
真皮	 zhēnpí	 биол. дерма, кориум ∆ 真皮乳头 сосочки кожи 
真数	 zhēnshù	 мат. антилогарифм 
真髓	 zhēnsuǐ	 самое избранное (отборное), самое лучшее (ценное), квинтэссенция, сливки; душа, дух, самая суть, соль 
真迹	 zhēnjī	 подлинное произведение ( гл. обр. ― каллиграфии или живописи ) ; оригинал; автограф ∆ 真迹复制 факсимиле 
真迹电报	 zhēnjīdiànbào	 тех. фототелеграфия; фототелеграф; фототелеграмма 
真武	 zhēnwǔ	 миф. , даос. Владыка (Дух) Севера ( божество, изображаемое с черепахой и змеёй, один из весьма распространённых народных культов ) 
真我	 zhēnwǒ	 будд. действительное я ( признание которого допустимо для бодисатв и будд как обобщение их всемогущества, в отличие от суеверного 妄我 мирян , неискушённых в буддийской мудрости ) 
真义	 zhēnyì	 истинный (собственный, действительный) смысл, правильное истолкование; подлинное значение 
真诚	 zhēnchéng	 искренний; непритворный; честный; серьезный; верный; преданный; правдивый; чистосердечный; искренне, от всего сердца; от души; преданно; честно; искренность; преданность; верность 
真赃	 zhēnzāng	 украденная вещь, вещественная улика хищения 
真赃实犯	 zhēnzāngshífàn	 краденая вещь и живой (настоящий) вор ( обр. в знач.: исчерпывающие доказательства преступления ) 
真北	 zhēnběi	 геогр. истинный север 
真色	 zhēnsè	 1) мин. идиохроматическая окраска 2) будд. сокровенная ( неуловимая ) форма истинно-сущего 
真宅	 zhēnzhái	 даос. истинная (исконная, посмертная ) обитель ( смерть, небытие ) 
真纯	 zhēnchún	 [совершенно] чистый; беспримесный; безукоризненный, безупречный, [высококачественный 
真地	 zhēnde	 точно, действительно, поистине; форменным образом; как следует, серьёзно 
真元	 zhēnyuán	 подлинная жизненная сила; здоровое начало, настоящая природа ( человека ) 
真元节	 zhēnyuánjié	 стар. народный праздник, справлявшийся в середине второй луны ( рождество верховного царя неба и земли ) 
真况	 zhēnkuàng	 истинное (действительное) положение, действительная обстановка; реальность, действительность 
真境	 zhēnjìng	 область бессмертных гениев, обиталище бессмертных даосских подвижников 
真气	 zhēnqì	 истинная (абсолютная) субстанция 
真风	 zhēnfēng	 1) метеор. , мор. действительный ветер 2) истинная культура; высокая нравственность 
真亮	 zhēnliàng	 чёткий, отчётливый, ясный; точный; внятный; определённый 
真真儿	 zhēnzhēnr	 ясный, чёткий, отчётливый, точный, определённый; внятный 
真赝	 zhēnyàn	 см. 真伪 
真实	 zhēnshí	 1) истинный, действительный, реальный, подлинный, настоящий; идеальный; неподдельный; верный; точный ∆ 真实尺寸 натуральная величина 2) правдивый, искренний 
真实主义	 zhēnshízhǔyì	 иск., лит. веризм 
真实性	 zhēnshíxìng	 реальность; истинность; достоверность 
真实感	 zhēnshígǎn	 театр чувство правды, искренность страстей (переживаний) 
真价	 zhēnjià	 настоящая цена (ценность), действительное достоинство 
真货	 zhēnhuò	 настоящая (подлинная, неподдельная, стоящая) вещь; неподдельный товар 
真宗	 zhēnzōng	 1) настоящая идея, самая суть; истинное (правоверное) учение; ортодоксальное направление 2) будд. секта правоверных; секта Син[сю] ( в Японии ) 
真际	 zhēnjì	 будд. истинная (абсолютная) сущность, истинно сущее ( bhūtatathatā ) 
真除	 zhēnchú	 уст. назначение на должность, производство в чин 
真心	 zhēnxīn	 1) чистосердечный, искренний, правдивый, честный, преданный; сердечный; серьёзный 2) искренность; сердечность; преданность 
真心话	 zhēnxīnhuà	 искренние слова ∆ 把你的真心话告诉我 скажи мне, что у тебя на душе 
真心实意	 zhēnxīnshíyì	 всем сердцем и умом; всей душой; от всего сердца; со всей серьёзностью 
真应	 zhēnyīng	 будд. дармакая ( dharmakāya ) и нирманакая ( Nirmānakāya ) ; два тела будды (бодисатвы) ― дармовое ( в состоянии истинного, отвлечённого бытия ) и призрачное ( т. е. тело переживаний ) 
真应二身	 zhēnyīngèrshēn	 будд. дармакая ( dharmakāya ) и нирманакая ( Nirmānakāya ) ; два тела будды (бодисатвы) ― дармовое ( в состоянии истинного, отвлечённого бытия ) и призрачное ( т. е. тело переживаний ) 
真意	 zhēnyì	 1) подлинная (настоящая) идея; истинный (собственный) смысл; истинное значение; суть; дух 2) подлинные намерения 
真凭实据	 zhēnpíngshíjù	 неопровержимое доказательство, прямая улика 
真态	 zhēntài	 живой (верный, точный) образ; действительный (настоящий) вид, подлинная картина ( напр. событий ) 
真玄	 zhēnxuán	 сокровенная сущность мира 
真鍮	 zhēntōu	 ( яп. синтю) латунь, жёлтая медь 
真妄	 zhēnwàng	 будд. истина и ложь; постижение истины и омрачение 
填	 tián; tiǎn; chén; zhèn; diàn; zhì	 I гл. 1) tián заполнять, наполнять; заделывать; заваливать; засыпать; закладывать; закупоривать; затыкать; занимать; запруживать ∆ 填上那条沟 завалить эту канаву ∆ 移山填海 сворачивать горы и заваливать моря ( обр. об огромной силе, могуществе ) ∆ 填窟窿 а) заделывать (затыкать) дыры; б) перен. покрывать убытки, компенсировать потери ∆ 往坑里填土 засыпать (заполнить) ямы землёй ∆ 填街塞巷 заполнить все улицы и запрудить переулки ∆ 失填巨港之岸 трупы покрывали весь берег огромной бухты ∆ 气填吭臆 гнев стеснил горло и грудь 2) tián пек. диал. набивать, наполнять, начинять; заряжать, заправлять; засовывать, втискивать; пичкать ∆ 填一只鸭子 напихивать (набивать кормом, откармливать) утку ∆ 把口袋里的钱, 填在扑满里 деньги из кармана засунуть в копилку 3) tián записывать, вписывать, проставлять; заполнять, писать ∆ 头一栏要填姓名 в первой рубрике надо проставить фамилию и имя ∆ 漏填了年月 не проставлена (пропущена) дата ∆ 填履历表 заполнять анкету ∆ 填志愿书 написать заявление (прошение) ∆ 填单 занести (внести) в опись (в список) 4) tián инкрустировать; расписывать (покрывать, красить) [по резьбе] ∆ 填彩 расписывать (роспись) по резьбе ∆ 金填文字 письмена, инкрустированные золотом ∆ 填白器 белые сосуды для росписи 5) zhì * помещать ∆ 多取好女填後宫 во множестве набирали хороших девушек и помещали их в дворцовый гинекей (гарем) 6) diàn вм. 奠 ( преподносить; совершать приношение умершему ) 7) zhèn вм. 镇 ( подавлять; усмирять; успокаивать; умиротворять ) II прил./наречие 1) tiǎn истощённый; страждущий; больной ∆ 哀我填寡! О, горе страждущим (больным) и одиноким! 2) chén долгий, продолжительный; долго ∆ 孔填不宁 Очень давно уже нет нам покоя III diàn сущ. * см. 瑱 ( драгоценный камень; привески к государевым или княжеским шапкам, закрывающие уши ) IV tián звукоподр. дянь; трамтарарам! ∆ 填然鼓之 «трам-тарарам» ― загремели барабаны; ударить звонко в барабаны ( бросая войска в атаку ) 
填楦	 tiánxuàn	 вгонять колодку; натягивать на колодку ( башмак ) 
填空	 tiánkòng	 1) занять вакансию 2) заполнять пустые места ( напр. в бланке, анкете ) 
填空儿	 tiánkòngr	 1) занять вакансию 2) заполнять пустые места ( напр. в бланке, анкете ) 
填土	 tiántǔ	 тех. насыпь; засыпка 
填塞	 tiánsāi	 1) заваливать; закладывать; засыпать; заполнять; заделывать; затыкать; закупоривать; производить забойку, забивать 2) наполнять, заполнять, полностью занимать; переполнять ∆ 填塞饥饿 заглушить чувство голода 3) мед. тампонировать 
填塞法	 tiánsāifǎ	 мед. тампонация 
填注	 tiánzhù	 вписывать (вставлять) комментарии (примечания); снабжать комментариями (примечаниями), комментировать ( текст ) 
填金	 tiánjīn	 инкрустиропать золотом 
填星	 zhènxīng	 кит. астр. Сатурн 
填噎	 tiányē	 см. 填咽 
填隘	 tiánài	 заполнять, запруживать, стеснять, сжимать 
填溢	 tiányì	 заполнять и заливать; переполнять и захлёстывать 
填函	 tiánhán	 тех. сальник 
填函盖	 tiánhángài	 тех. нажимная втулка сальника 
填齿	 tiánchǐ	 мед. пломбирование зубов; пломба 
填馅	 tiánxiàn	 1) приносить напрасные жертвы, страдать ни за что 2) фаршировать, начинять 3) стр. начинка стены, материал ( земля, камни ) для засыпки стен 
填馅儿	 tiánxiànr	 1) приносить напрасные жертвы, страдать ни за что 2) фаршировать, начинять 3) стр. начинка стены, материал ( земля, камни ) для засыпки стен 
填仓	 tiáncāng	 мясной день ( празднество 25 числа первого месяца по китайскому лунному календарю; зашедшего гостя задерживали до конца угощения ) 
填仓儿	 tiáncāngr	 мясной день ( празднество 25 числа первого месяца по китайскому лунному календарю; зашедшего гостя задерживали до конца угощения ) 
填给	 tiánjǐ	 написать и выдать; выписывать, выпускать, выдавать tiángěi поддерживать, субсидировать, снабжать средствами существования, содержать 
填帖	 tiántiè	 заполнять экзаменационный билет заданным каноническим контекстом ( из которого на билете даны 3-4 иероглифа, и требуется определить, из какого они текста, и выписать при них недостающий текст; такая система экзаменов была введена при дин. Тан ) 
填格	 tiángé	 заполнять графу (рубрику, на бланке ) ; заполнять [бланк], проставлять [на бланке] 
填日	 tiánrì	 ставить дату, датировать 
填书	 tiánshū	 кит. каллигр. тесное письмо ( один из стилей каллиграфии ) 
填箱	 tiánxiāng	 наполнять (набивать) сундуки ( обр. в знач.: делать подарки невесте от её родных и друзей ) 
填咽	 tiányè	 давить друг друга в тесноте, тесниться, толкаться, набиваться битком; скопляться в тесноте 
填命	 tiánmìng	 отдавать жизнь, платить (жертвовать) жизнью 
填平	 tiánpíng	 заваливать, заполнять, заравнивать ( углубления ) 
填骈	 tiánpián	 тесниться, располагаться вплотную друг к другу, стоять ряд к ряду 
填讳	 tiánhuì	 проставлять имя умершего предка ( в тексте памятника, некролога, жизнеописания; по поручении ) потомка умершего это должно делать другое лицо, т. к. самому потомку это не приличествует ) 
填料	 tiánliào	 1) стр. заполнитель 2) тех. набивочный материал; набивка; сальник 3) с.-х. наполнитель 
填料函	 tiánliàohán	 тех. сальник 
填料塔	 tiánliàotǎ	 см. 填充塔 
填料箱	 tiánliàoxiāng	 тех. сальник 
填齐	 tiánqí	 см. 填平 
填街	 tiánjiē	 заполнять (запруживать) улицы 
填字	 tiánzì	 заполнять буквами (иероглифами) ∆ 填字游戏 кроссворд 
填簿	 tiánbù	 вносить в книгу; заносить в реестр (в счета) 
填词	 tiáncí	 1) писать слова песни (стихов) жанра «цы» на заданную мелодию 2) стихи для песни ( стихотворный жанр с дин. Хань ) 
填门	 tiánmén	 заполнять (запруживать, забивать) ворота ( напр. о множестве гостей ) ; толпиться в воротах 
填闭	 tiánbì	 завалить, засыпать 
填闲	 tiánxián	 с.-х. пожнивный 
填阏	 tiánè	 мелеть, заиливаться, затягиваться илом; обмеление, заиление 
填明	 tiánmíng	 вписывать; заполнять; уточнять 
填膺	 tiányīng	 наполнять грудь (сердце, душу, о чувстве ) 
填补	 tiánbǔ	 восполнять; дополнять; пополнять; заполнять; покрывать; пломбировать ( зуб ) ∆ 填补真空 полит. заполнить вакуум ∆ 挣钱填补家 зарабатывать деньги, чтобы поддерживать семью ∆ 填补亏空 покрывать убытки, компенсировать (возмещать) потери 
填褊	 tiánbiǎn	 тесниться, скопляться (быть) в тесноте 
填满	 tiánmǎn	 1) заполнять, наполнять, забивать; засыпать; закладывать; заваливать 2) насыщать ∆ 资本主义的欲望是填不满的 аппетиты у капитализма ненасытны 
填纳	 tiánnà	 погашать недоимку, вносить плату, производить платёж 
填册	 tiáncè	 вносить в списки (в ведомость); вписывать; заполнять ведомость 
填方	 tiánfāng	 делать насыпь; насыпь 
填房	 tiánfáng	 1) жена по второму браку 2) выходить замуж за вдовца ( досл.: заполнять освободившееся, свободное место в доме ) 
填榜	 tiánbǎng	 заносить на доску имена выдержавших государственные экзамены ( кэцзюй ) 
填写	 tiánxiě	 заполнять; вписывать (записывать, проставлять) [в...] ( напр. в анкете ) 
填鸭	 tiányā	 1) пекинск. диал. откармливать утку ( насильно проталкивая ей специально приготовленный корм; особый способ откорма уток ) 2) перен. пичкать; набивать; вбивать [в голову] 3) откормленная (жирная) пекинская утка ( то же, что 北京鸭) 
填鸭式	 tiányāshì	 форма (способ, метод, приёмы) вдалбливания (зубрёжки, вбивания в голову; пичканья); догматический [метод]; догматическая форма 
填海	 tiánhǎi	 засыпать море ( обр. о неосуществимой мечте ) 
填嵌	 tiánqiàn	 инкрустировать 
填凑	 tiáncòu	 скучиваться, скопляться; тесниться, толпиться; смешиваться 
填嗓	 tiánsǎng	 закупоривать горло; застревать в горле tiánsang пичкать, перекармливать, закармливать ( ребёнка ) 
填筑	 tiánzhù	 заполнение ( осушение ) , засыпка ( затопляемых земель ) 
填漆	 tiánqī	 [художественные] лаковые изделия с росписью (инкрустацией) 
填篆	 tiánzhuàn	 кит. каллигр. тесный чжуань ( один из стилей китайск. каллиграфии ) 
填表	 tiánbiǎo	 заполнять таблицу (ведомость, сводку, анкету) 
填限	 tiánxiàn	 приносить напрасные жертвы; страдать ни за что 
填足	 tiánzú	 дополнять, пополнять, добавлять [до полного числа] 
填报	 tiánbào	 заполнять и представлять сводки (сведения) 
填发	 tiánfā	 написать и выдать; выписывать, выпускать, выдавать 
填还	 tiánhuan	 воздавать, отплачивать, платить, вознаграждать; компенсировать, возмещать; покрывать; погашать; отдавать; делать добро ( кому-л. ) ∆ 填还[人] платить [людям] добром за добро 
填抵	 tiándǐ	 соответствовать, стоить, быть равноценным 
填载	 tiánzài	 см. 填写 
填巷	 tiánxiàng	 см. 填街 
填记	 diànjì	 см. 填写 
填池	 tiánchí	 рит. тазик для возлияний 
填豗	 tiánhuī	 осквернять (омрачать) душу; смущать 
填充	 tiánchōng	 заполнять, наполнять; восполнять 
填充性	 tiánchōngxìng	 физ. вещественность, материальность, непроницаемость 
填充塔	 tiánchōngtǎ	 хим. башня (колонна) с насадкой; абсорбер, скруббер 
填充物	 tiánchōngwù	 с.-х. наполнитель 
填坑	 tiánkēng	 засыпать яму 
填具	 tiánjù	 заполнять ( напр. бланк ) ; вписывать 
填填	 tiántián	 1) солидный, величественно спокойный; медленный; строгий; чинный 2) гром; грохот ( грома, колесниц, барабанного боя ) 
填债	 tiánzhài	 погашать (платить) долг 
填实	 tiánshí	 воен. заряд 
填抚	 zhènfǔ	 вм. 镇抚 
填然	 tiánrán	 с грохотом, с шумом 
填法	 tiánfǎ	 мед. тампонация 
填安	 zhènān	 вм. 镇安 
填委	 tiánwěi	 накопляться, скопляться ( о делах, хлопотах ) 
瑱	 tiàn; в сочет. также zhèn	 I сущ. 1) драгоценный камень; самоцвет ∆ 盈瑱 самоцвет величиною в целый чи (尺) 2)* яшмовые привески, спускавшиеся с головного убора государя или удельного князя так, чтобы заслонять уши и не давить услышать что-либо непотребное ∆ 角瑱 роговые привески того же назначения на время траура 3) каменное основание колонны ∆ 雕玉瑱 основание колонны из резной яшмы II гл. придавать яркость; пестрить; расцвечивать ∆ 金精玉英瑱其里 ярчайшее злато и блеск самоцветов расцветили его изнутри 
瑱圭	 zhènguī	 скипетр вана (王) 
镇	 zhèn; zhēn; tián	 I гл. 1) zhèn , zhēn давить, пригнетать, придавливать, прижимать ∆ 以白玉镇坐席 циновку для сидения при белой яшмой 2) zhèn подав усмирять; репрессировать; раздавливать, сокрушать, уничтожать, покончить с... ∆ 把妖怪镇住了 оборотнями (нечистой силой) расправились 3) zhèn покорять; приводить в повиновение; овладевать; обуздывать; сдерживать, удерживать; держать в повиновении ∆ 览民尤以自镇兮 Увидеть мне горе народа, чтоб сдерживать мог я себя! ∆ 镇监 держать в повиновении и под контролем (надзором) ∆ 那个人镇不住人 этому человеку других людей в повиновении не удержать ∆ 柔远镇迩 являть мягкость к далеким ( странам ) и держать в повиновении близкие ( земли ) 4) zhèn успокаивать, утихомиривать, умиротворять; водворять (поддерживать) порядок (спокойствие, тишину); улаживать; устраивать; приводить в порядок ∆ 镇国 водворять спокойствие (порядок) в стране ∆ 镇一镇脸色 сделать спокойное лицо 5) zhèn умерять, утолять, успокаивать; преодолевать ∆ 镇惊 преодолеть тревогу; подавить страх ∆ 镇痛 умерять (утолять, успокаивать) боль 6) zhèn оберегать, оборонять, охранять, хранить; укреплять, упрочивать ∆ 镇宅 оберегать дом ( от нечистой силы ) ∆ 镇边远之地 охранять (удерживать) окраинные земли (территории) 7) zhèn отстаивать, давать отстояться ∆ 把这杯水镇镇就清 дайте отстояться атому стакану воды, и она станет прозрачной 8) zhèn остуживать, студить ( ставя на лёд, в холодильник ) ∆ 把汽水[拿冰]镇上 поставить газированную воду [на лёд] остудить ∆ 放在冰箱里镇着 остуживать в холодильнике 9) zhèn придавать важность (вес, значение) ∆ 为贽币瑞节以镇之 установить различные ( по рангам ) приношения и верительные знаки, и этим придать каждому должный (заслуженный) вес II zhèn прил./наречие 1) спокойный; безопасный ∆ 三途镇 на трёх дорогах всё спокойно 2) долгий; весь, целый, полный; долго, постоянно, всегда, вечно, всё [время]; то и дело; нерушимо; полностью ∆ 镇年 круглый (долгий) год ∆ 十载定交契, 七年镇相随 Десять лет крепили дружбы узы, Целых семь всё были неразлучны ∆ 镇琼楼归卧, 丽日三竿觉( jiào ) Весь Агатовый терем ко сну отошёл; и солнце красное хотя на три шеста поднялось ― всё пробужденья нет ∆ 难使皓月长图彩云镇聚 Нельзя же сделать так, чтоб светлая луна всегда была кругла, а облака цветные навечно вместе собирались... III zhèn сущ. 1) слобода , местечко, [торговый] городок; посёлок ∆ 镇乡 слободы и деревни 2) чжэнь, посёлок ( административно-территориальная единица со времени дин. Сун, непосредственно подчинённая 乡 уезду; ср. волость ) 3) уст. опорный (стратегически важный) пункт; крепость, форт; войсковое расположение [дивизии]; военный округ ∆ 弃城镇 оставить (покинуть) городские стены и укрепления 4) уст. , воен. дивизия ( при дин. Мин и Цин ) 5) ист. восьмая зона местных земель ( то же, что 镇服 zhènfú , см. ) 6) уст. гнёт, груз; пресс ∆ 白玉兮为镇 Белый нефрит служит гнётом ( для придавливания, удержания на месте циновки ) 7) уст. устой, оплот; столп ( также эпитет для прославленных горных массивов ) ∆ 贼国之镇 убить столп (главу) государства ∆ 四镇五岳 четыре горных массива и пять пиков 8) уст. скипетр IV собств. Чжэнь ( фамилия ) 
镇痉	 zhènjìng	 мед. противосудорожный 
镇痉剂	 zhènjìngjì	 мед. противосудорожное (антиспазматическое) средство, спазмолитин 
镇痉素	 zhènjìngsù	 мед. спазмодин 
镇圭	 zhènguī	 * скипетр вана (王) 
镇压	 zhènyā	 1) давить, нажимать, пригнетать 2) подавлять; усмирять; репрессировать; успокаивать, утихомиривать; подчинять; овладевать; держать в повиновении ∆ 镇压[手段] репрессия, репрессивная мера 3) раздавливать, сокрушать, уничтожать; расправляться (покончить) с...; казнить 4) тех. укатывать, прокатывать 5) с.-х. прикатывать 
镇压器	 zhènyāqì	 тех. каток 
镇压符	 zhènyāfú	 амулет (заклинание) [от нечистой силы] 
镇台	 zhèntái, zhèntai	 уст. , воен. бригадир, бригадный генерал ( дин. Цин ) 
镇座	 zhènzuò	 каменные львы у входа (у ворот) 
镇星	 zhènxīng	 уст. планета Сатурн 
镇石	 zhènshí	 1) гнёт, пресс, балласт 2) бран. болван 
镇店	 zhèndiàn	 см. 镇市 
镇日	 zhēnrì	 целый (полный) день; целыми днями 
镇眉	 zhènméi	 хмурить брови 
镇国	 zhènguó	 водворять порядок (спокойствие) в стране; усмирять (умиротворять, держать в повиновении) население страны; обеспечивать мир (спокойствие) в государстве; оберегать (защищать) престол (династию, в титулах маньчжуров и монголов, состоящих в родстве с императорским домом цинской династии ) ∆ 镇国公 князь Оберегающий престол (государство, династию) ∆ 奉恩镇国公 Царской милостью князь Оберегающий престол императорский родственник 5-й степени ∆ 不入八分镇国公 князь Оберегающий престол императорский родственник 7-й степени ∆ 镇国将军 Почётный Воевода императорский родственник 9-й степени 
镇笮	 zhēnzhà, zhēnzhuó	 давить, придавливать, прижимать 
镇扞	 zhènhàn	 оборонять; охранять 
镇杆	 zhènhàn	 оборонять; охранять 
镇军	 zhènjūn	 командовать войском ∆ 镇军将军 воевода, командующий войском ( до дин. Сун ) 
镇摄	 zhènshè	 подчинять; держать в повиновении; распоряжаться 
镇卫	 zhènwèi	 охранять; оберегать 
镇子	 zhènzi	 диал. пригород 
镇守	 zhènshǒu	 уст. охранять; нести военно-полицейскую охрану [местности] 
镇守使	 zhènshǒushǐ	 комиссар военно-полицейской службы ( в важнейших районах и пунктах Китая, после 1912 г. ) 
镇静	 zhènjìng	 1) успокаиваться, утихать, стихать, затихать; сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, хладнокровие), владеть (овладевать) собою; спокойный; невозмутимый; выдержанный; уравновешенный; тихий; мирный 2) успокаивать; улаживать; умиротворять; утихомиривать; водворять тишину (спокойствие) 3) смягчать, умерять, облегчать ( боль, страдание ) 
镇静剂	 zhènjìngjì	 мед. седативное (успокаивающее) средство 
镇静钢	 zhènjìnggāng	 тех. спокойная сталь 
镇静药	 zhènjìngyào	 мед. седативное (успокаивающее) средство 
镇痛	 zhèntòng	 утолять боль; болеутоляющий 
镇痛剂	 zhèntòngjì	 мед. болеутоляющее средство 
镇痛药	 zhèntòngyào	 мед. болеутоляющее средство 
镇市	 zhènshì	 слобода, [торговое] местечко; рынок, базар 
镇物	 zhènwù	 1) о берег; талисман; амулет 2) давить, пригнетать, служить гнётом 3) покорять; сдерживать 
镇惊	 zhènjīng	 успокаивать [испугавшегося] 
镇海楼	 zhènhǎilóu	 сторожевая башня на морском побережье 
镇尺	 zhènchǐ	 пресс[-папье]-линейка ( продолговатый брусок для придавливания бумаги во время письма ) 
镇厌	 zhènyàn	 давить; подавлять; сокрушать 
镇火	 zhènhuǒ	 тушить пожар; противопожарный 
镇长	 zhènzhǎng	 слободской (местечковый) голова; председатель слободского (поселкового, местечкового) народного комитета ( в КНР ) zhèncháng долго, все [время], бесконечно, всегда 
镇定	 zhèndìng	 1) сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, присутствие духа, твёрдость); владеть собою; держать себя в руках; успокаиваться; овладевать собою, брать себя в руки; спокойный; твёрдый; невозмутимый; уравновешенный; непоколебимый 2) нормализоваться; стабилизироваться; сохранять устойчивость; устойчивый, стабильный, твёрдый, надёжный 3) успокаивать; приводить в устойчивое состояние; стабилизировать; придавать устойчивость (твёрдость) 4) улаживать; устраивать; приводить в порядок 5) эл. балласт; балластный ∆ 镇定电阻[器] балластное сопротивление 
镇定药	 zhèndìngyào	 мед. невроплегическое средство 
镇服	 zhènfú	 1) покорять; подчинять; подавлять; держать в повиновении 2) ист. восьмая зона местных земель ( по системе 九服, см. , отстоявших на 4500―5000 ли от столицы вина ) 
镇反	 zhènfǎn	 сокр. подавлять контрреволюцию; подавление контрреволюции, борьба с контрреволюцией 
镇板	 zhènbǎn	 тех. анкерная плита 
镇边	 zhènbiān	 водворять спокойствие на границах (окраинах), усмирять (покорять) пограничные земли 
镇纸	 zhènzhǐ	 пресс[-папье] ( круглый или квадратный груз из различных материалов для придавливания бумаги во время письма ) 
镇民大会	 zhènmíndàhuì	 общее собрание граждан слободы ( орган слободского самоуправления в гоминьдановском Китае ) 
镇畿	 zhènjī	 ист. то же, что 镇服 zhènfú ( см. ) 
镇乱	 zhènluàn	 успокаивать волнение ( выливая масло на разбушевавшиеся волны ) 
镇宅	 zhènzhái	 успокоение дома, изгнание бесов ( заклинание, талисман для дома ) 
镇宅图	 zhènzháitú	 заклинательное изображение, предназначенное для охраны дома от бесов и др. нечистой силы ( обычно ― плакатом на выходных дверях ) 
镇宅符	 zhènzháifú	 домовой оберег ( талисман с заклинаниями, обеспечивающий покой дому ) 
镇唬	 zhènhǔ	 припугивать, давать острастку; обуздывать; держать в страхе (повиновении) 
镇统	 zhèntǒng	 1) покорять, подчинять 2) уст. командир (начальник) дивизии ( дин. Цин ) 
镇流管	 zhènliúguǎn	 радио барретер, балласт 
镇流电阻	 zhènliúdiànzǔ	 эл. балластное сопротивление 
镇流电阻器	 zhènliúdiànzǔqì	 эл. балластное сопротивление 
镇标	 zhènbiāo	 уст. , воен. бригада ( китайских войск зелёного знамени при дин. Цин ) 
镇御	 zhènyù	 усмирять, покорять; держать в повиновении и охранять (оборонять) 
镇吓	 zhènxia	 припугивать, давать острастку; держать в страхе (повиновении) 
镇心	 zhènxīn	 успокаивать [сердце, душу] 
镇慰	 zhènwèi	 утешать, успокаивать 
镇欲药	 zhènyùyào	 мед. противопохотное средство 
镇抚	 zhènfù	 1) опекать, заботиться [о...]; покровительствовать; оберегать; поддерживать; помогать 2) успокаивать, утешать, умиротворять 3) приводить в повиновение и оказывать попечение; держать в повиновении и опекать 
镇抚使	 zhènfùshǐ	 ист. правительственный комиссар по подавлению беспорядков ( с дин. Южн. Сун, также после 1912 г. ) 
镇公所	 zhèngōngsuǒ	 местечковая (слободская) управа 
镇安	 zhènān	 умиротворять; водворять порядок и спокойствие; укреплять, упрочивать 
镇绥	 zhènsuì	 умиротворять; приводить в повиновение; держать в повиновении; обуздывать 
齻	 diān	 сущ. 1) уст. зуб мудрости 2)* клык верхней челюсти ( человека ) 
嗔	 chēn; в удвоении также tián	 гл. сердиться; возмущаться; гневаться; злиться; негодовать; приходить в негодование (в возмущение); осуждать; винить; упрекать, укорять, порицать, обижаться [на...] ∆ 生嗔 [рас]сердиться, [про]гневаться; приходить в негодование ∆ 嗔拳不打笑面 посл. улыбку добрую не тронет и в гневе поднятый кулак ( доброта и радушие человека всегда хранят его от зла и унижения ) ∆ 他嗔着我说他了 он ругает (обижен на) меня за то, что я сказал о нём ∆ 嗔他说错话了 возмутиться тем, что он сказал неправильно (ошибочно) ∆ 嗔波 бушующие (свирепые) волны 
嗔怪	 chēnguài	 сердиться (гневаться, негодовать) [на...]; осуждать, винить; упрекать, бранить, обижаться [на] 
嗔诟	 chēngòu	 бранить[ся] [в гневе] 
嗔目	 chēnmù	 гневно смотреть; сердитый 
嗔拳	 chēnquán	 кулаки во гневе ( представления ряженых с устрашающими масками, в старину в южных, средних и восточных областях Китая ) 
嗔喝	 chēnhè	 гневно (сердито) окрикнуть; издать грозный окрик 
嗔骂	 chēnmà	 см. 嗔诟 
嗔嫌	 chēnxián	 роптать [на...]; питать неприязнь 
嗔恨	 chēnhèn	 негодовать, роптать 
嗔睨	 chēnnì	 сердито (гневно) коситься (смотреть) 
嗔嗔	 chēnchēn	 гневный; гневаться tiántián полный 
嗔嗔忿忿	 chēnchenfènfèn	 см. 嗔忿忿 
嗔责	 chēnzé	 бранить[ся] 
嗔吓	 chēnhè	 прикрикнуть, припугнуть 
嗔心	 chēnxīn	 1) обижаться; возмущаться; гневаться 2) гнев 
嗔恚	 chēnhuì	 приходить в негодование (в возмущение); негодовать, [про]гневаться, [рас]сердиться 
嗔忿忿	 chēnfènfèn	 в гневе; гневный 
嗔怒	 chēnnù	 гневаться, сердиться, возмущаться, негодовать; приходить в негодование, впадать в гнев; гневный, злой, свирепый 
嗔怨	 chēnyuàn	 жаловаться (обижаться) [на...], роптать [на...] 
嗔鱼	 chēnyú	 японский иглобрюх ( рыба ) 
磌	 tián; zhēn	 I сущ. [каменное] основание колонны ∆ 雕玉磌 основание колонны из резной яшмы II звукоподр. трах!, бах!, хлоп! ( звукоподражание падению камня, также 磌然) ∆ 闻其磌然, 视之则石 услышали «трах», посмотрели ― оказалось, камень (упал) 
瞋	 chēn	 гл. 1) гневно (злобно, сердито) таращить [глаза]; свирепо (сердито, злобно) смотреть (уставиться) [на...] ∆ 兽目瞋 свирепо глядели глаза зверя 2) гневаться; осуждать ∆ 若愁若瞋 будто скорбит, будто гневается 
瞋目	 chēnmù	 свирепо (гневно, злобно, сердито, неприязненно) таращить (уставлять) глаза; со свирепым (неприязненным, сердитым) взглядом 
瞋视	 chēnshì	 гневно смотреть ( на кого-л. ); сверлить свирепым взглядом 
瞋怒	 chēnnù	 уставиться гневным (сердитым) взглядом ∆ 瞋怒无度 [быть] в страшном гневе 
愼	 shèn	 I гл. 1) быть серьёзным (строгим) (в..., в отношении..., по отношению к...]; быть внимательным (заботливым, усердным, старательным, ревностным) [в...]; уважать, считать важным, считаться с...; блюсти; серьёзно (строго, внимательно) относиться к...; заботиться о..., серьёзно думать о..., радеть о...; оберегать ∆ 往者不愼也 о прошлом серьёзно не думает (не задумывается, не заботится, не жалеет) ∆ 愼礼仪, 务忠信 блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность (искренность) и верность ∆ 子之所愼, 齐( zhāi ), 战, 疾 к чему мыслитель [Конфуций] относится со всей серьёзностью, это посты, войны и болезни ∆ 愼职 быть ревностным в исправлении должности ∆ 君子必愼其独也 благородный человек должен быть строгим [к себе] и будучи в одиночестве ∆ 愼言谨行( xíng ) строго относиться к своим словам и блюсти осторожность в поступках ∆ 先愼乎德 прежде всего заботиться о своей добродетели ∆ 不可以不愼 нельзя быть невнимательным (несерьёзным, нерадивым) ∆ 愼密 тщательно хранить тайну 2) быть осторожным (внимательным, осмотрительным, благоразумным) [в..., в отношении..., по отношению к...]; быть сдержанным (скромным) [в...]; остерегаться ∆ 君子愼以辟祸 благородный муж осторожен и тем избегает несчастья ∆ 愼口(言) быть осторожным (сдержанным) на язык ∆ 愼尔优游 остерегись гулять беспечно ∆ 愼火 остерегаться огня (пожара) 3) медлить; колебаться (быть нерешительным) [в..., в отношении...]; бояться; робеть ∆ 作事别愼着 взявшись за дело; не медли ∆ 真愼得慌 совсем растеряться (оробеть) 4)* тянуть (волочить) гроб на верёвке II наречие 1) внимательно; тщательно; усердно; серьёзно; как следует; хорошенько; осторожно; осмотрительно ∆ 愼择 строго выбирать (отбирать) ∆ 愼护 заботливо оберегать (охранять) ∆ 愼比 тщательно сравнивать (сопоставлять) ∆ 愼问其故 хорошенько расспросить о причинах ∆ 愼事 ревностно служить 2) поистине, в самом деле, серьёзно, действительно; непременно, обязательно ∆ 愼无(勿, 毋) ни в коем случае не... ( запретительное ) ∆ 愼勿怠荒 смотрите, не ленитесь! ∆ 予愼无罪 поистине не совершил я никакого преступления III сущ. * дикое животное в 5-летнем возрасте IV собств. 1) ист. , геогр. Шэнь ( при дин. Чжоу геогр. пункт на территории нынешней пров. Аньхуй, при дин. Хань уезд Шэньсянь там же ) 2) Шэнь ( фамилия ) ∆ 愼墨 кит. филос. Шэнь Дао (到) и Мо Ди (翟), Шэнь-цзы и Мо-цзы 
愼谨	 shènjǐn	 1) внимательный, заботливый 2) осторожный, осмотрительный 
愼重	 shènzhòng	 серьёзный, тщательный; осторожный, осмотрительный, обдуманный, продуманный; расчётливый; благоразумный; внимательный; обстоятельный 
愼密	 shènmì	 тщательный, обстоятельный, точный; подробный 
愼言	 shènyán	 быть осторожным в словах 
愼始	 shènshǐ	 начинать внимательно (тщательно); с самого начала относиться к делу (службе) с полной серьёзностью (тщательностью, осмотрительностью) 
愼着	 shènzhe	 медлить; затягивать ( дело ) 
愼择	 shènzé	 тщательно отбирать (выбирать) 
愼罚	 shènfá	 см. 愼刑 
愼刑	 shènxíng	 быть осторожным (осмотрительным) в применении наказаний 
愼刑司	 shènxíngsī	 судебно-исправительный департамент ( дин. Цин ) 
愼行	 shènxìng	 быть осторожным в по-. ступках; действовать осторожно 
愼守	 shènshǒu	 тщательно охранять (хранить); заботливо оберегать 
愼独	 shèndú	 блюсти себя даже наедине с самим собой; быть честным с самим собой; быть строгим (требовательным) к себе [даже не на виду у других] 
愼莫	 shènmò	 ни в коем случае не [должно, следует, быть должным] 
愼狱	 shènyù	 судить (разбирать тяжбы) с осторожностью; быть осмотрительным в разборе тяжб 
愼默	 shènmò	 хранить строгое молчание; глубокое молчание 
愼谦	 shènqiān	 скромность и осторожность 
愼儆	 shènjǐng	 осторожно и почтительно; с благоговением 
愼微	 shènwéi	 быть внимательным даже к малозаметному (малому, мелочам); внимание к мелочам; быть осторожным даже в мелочах; скрупулёзный 
愼之	 shènzhi	 берегись (остерегайся) [этого]! 
愼思	 shènsī	 тщательно обдумывать (продумывать) 
愼终	 shènzhōng	 1) заботиться (думать) о том, что предстоит в конце; продумывать до конца; предусматривать ∆ 愼终于始 о конце думай в начале 2) тщательно блюсти погребальные обряды и траур [по родителям] 
傎	 diān	 гл. опрокидываться, падать 
傎蹶	 diānjué	 упасть; полететь вверх тормашками 
傎伏	 diānfú	 упасть, растянуться ( на земле ) 
搷	 tián	 гл. [быстро, сильно] бить; колотить ∆ 搷鸣鼓些 бить [звонко] в барабаны 
稹	 zhěn	 I сущ. заросли, чаща; дебри II прил. густой, частый; плотный 
禛	 zhēn	 прил. * счастливый, благословенный 
缜	 zhěn	 I прил. густой, частый; плотный; тонкий; точный; филигранный; искусный II сущ. густые [чёрные, смоляные] волосы ( то же, что 鬒) ∆ 谁能缜不变?! Кто сможет неизменной сохранись густую смоль волос?! 
缜密	 zhěnmì	 1) тонкий; искусный; филигранный 2) точный; тщательный 3) остроумный; изящный 4) тонкий и плотный; утончённо сложный; непроницаемый 
缜纷	 zhěnfēn	 густой, плотный; обильный 
缜致	 zhěnzhì	 тонкий; искусный; филигранный; изящный 
黰	 ???	 вм. 鬒 
滇	 diān; zhēn; zhèn; в сочет. также tián; tiàn	 I diān сущ. ист. дянь ( некитайская народность, обитавшая в районе озера 滇池 Дяньчи на террит. нынешней пров. Юньнань, засвидетельствована Сыма Цянем ) II собств. 1) diān геогр. Юньнань ( назв. провинции происходит от названия озера Дяньчи и древнего населения народности дянь ) ∆ 滇黔 провинции Юньнань и Гуйчжоу ∆ 滇越铁路 Юньнаньская (Ханой-Куньминская) железная дорога 2) diān геогр. ( сокр. вм. 滇池) озеро Дяньчи, Куньминское озеро 3) zhēn , zhèn геогр. Чжэнь ( река в пров. Хэнань ) 4) diān ист. , геогр. ( также 滇国) Дяныо ( государство народности дянь на террит. нынешней пров. Юньнань; дин. Хань ) 5) diān Дянь ( фамилия ) 
滇苦菜	 diānkǔcài	 см. 苦荳 
滇剧	 diānjù	 кит. театр юньнаньский [музыкальный] театр. юньнаньская музыкальная драма ∆ 滇㴐 tiánmiàn * мощный, могучий ( о водном потоке ) 
滇眠	 tiánmián	 опьянённый властью (положением) 
滇池	 tiánchí	 стремнина на узком и мелководном месте 
滇滇	 tiántián	 обильный; величественный; в изобилии; во всю ширь; в несметном числе 
瘨	 diān	 гл. 1) падать без чувств, падать в обморок, лишаться сознания ∆ 瘨而殚闷 упасть в обморок и лишиться сил 2) вм. 癫 ( сходить с ума, страдать душевной болезнью ) 3) мучить, подвергать страданиям; ввергать в бедствия ∆ 天笃降丧( sàng ), 瘨我饥馑 небо ниспослало бедствия великие, В муки голода оно нас ввергло 
寘	 zhì	 I гл. 1) класть, помещать; устанавливать, устраивать; откладывать в сторону ∆ 寘酒 устраивать пир 2) наполнять ∆ 寘腹 наполнять брюхо ∆ 寘耳 закладывать в уши ( чьи-л. слова ) ; запоминать крепко II усл. чжи ( четвёртая рифма тона 去声 в рифмовниках; четвёртое число в телеграммах ) 
鬒	 zhěn	 I сущ. густые [чёрные, смоляные] волосы ∆ 昔有仍氏生女, 鬒黑而甚美 когда-то в старину у князя Жэнского была дочь ― черные густые волосы, и сама необыкновенно прекрасна II прил. густой (пышный) [и чёрный, смоляной] ( о волосах ) ∆ 鬒发如云 Тучам подобен пышный (чёрный) волос твой ∆ 鬒鬒眉 густые и чёрные борода (усы) и брови 
鬒发	 zhěnfǎ	 густые и чёрные волосы 
鬒黑	 zhěnhè	 густой и чёрный (смоляной), иссиня-чёрный ( о волосах ) 
只差	 zhǐchà	 только и остается, что[бы]; осталось только, не хватает (недостаёт) только 
只在	 zhǐzài	 среднекит. оставаться [по-прежнему, таким же]; продолжаться; сохраняться 
只且	 zhǐjū	 * восклицательная частица в конце предложения ∆ 既亟只且 торопиться нам надо изо всех наших сил! 
只宜	 zhǐyí	 остаётся лишь; приходится лишь 
只知	 zhǐzhī	 известно лишь, что... 
只如	 zhǐrú	 как раз как...; как раз если бы... 
只合	 zhǐhé	 приходится; только и остаётся, что... 
只管	 zhǐguǎn, диал. zìguǎn	 1) только и знать (делать), что...; только [лишь]; знай себе...; всё, исключительно; всячески; ни с чем не считаясь, несмотря ни на что; не стесняясь; решительно; давай [-ка], давай только ( в повелительных предложениях ) ; как [бы] ни..., сколько [бы] ни... ( в уступительных оборотах ) ∆ 我说可只管这麽说了, 想了想真也没法儿 сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет ∆ 他只管笑 он знай себе смеётся ∆ 她不会使桨, 小船只管在湖中打转 пользоваться вёслами она не умела, и лодочка только вертелась посреди озера ∆ 有说, 你只管罢! коли есть разговор, то давай (не стесняйся), говори! ∆ 只管吃! кушайте, не стесняйтесь! 2) заниматься только (исключительно, чём-л.. кем-л. ) ; думать (заботиться) только о... 
只会	 zhǐhuì	 1) только и может случиться, что...; только и может быть, что... 2) только и умеет 
只怕	 zhǐpà	 бояться (опасаться) лишь, что...; боюсь [,что]; как бы не...; пожалуй 
只当	 zhǐdāng, диал. zìdāng	 считать (думать, полагать), что...; считать лишь ( чём-л., каким-л. ) ∆ 我只当你已经回去了 я думал, что ты уже ушёл обратно ∆ 只当我没说 считайте, что я ничего не сказал; прошу извинить меня [за мои слова] 
只个	 zhīgè	 новокит. эмфатическая частица, см. 则个 
只因	 zhǐyīn	 лишь вследствие того, что...; исключительно из-за...; только благодаря ( кому-л. , чему-л. ) 
只许	 zhǐxǔ	 допустимо (позволительно) лишь [,чтобы...] ∆ 只许州官放火, 不许白1姓点灯 посл. окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя ∆ 只许成功不许失败 только победа (успех), но никак не поражение (неудача)! 
只可	 zhǐkě, диал. zìkě	 только и можно (остаётся) [,что]; быть вынужденным; приходится, остаётся лишь ∆ 只可意会, 不可言传 zhǐkěyìhuì, bùkěyánchuán доступно лишь непосредственному восприятию, но нельзя передать словами 
只好	 zhǐhǎo, диал. zìhǎo	 только и мочь (остаётся) [,что...], быть вынужденным; приходится, остаётся лишь (только, единственно); нет ничего лучше, как..., ничего другого не остаётся, как... 
只得	 zhǐdé, zhǐděi	 см. 只可 
只争朝夕	 zhǐzhēngzhāoxī	 обр. дорожить каждой минутой и секундой 
只有	 zhǐyǒu, zìyǒu	 1) : 只有 … [才] zhǐyǒu … [ cái ] только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно ∆ 只有依靠党, 才能把事情办好 только опираясь на партию возможно справиться с делом ∆ 只有他才明白商业 он единственный, кто разбирается в торговле 2) быть вынужденным; только и мочь (остаётся) [,что...]; приходится, остаётся лишь ∆ 他走不动, 我们只有派个车去接 он не может ходить, нам придется послать за ним машину 3) иметь[ся] только (лишь, всего-навсего, всего лишь) ∆ 每人只有一个投票权 каждый имеет только один голос ∆ 只有一个办法 существует единственный способ 
只消	 zhǐxiāo	 см. 只要 
只用	 zhǐyòng	 см. 只要 
只为	 zhǐwèi	 исключительно для (ради, из-за) 
只尺	 zhǐchǐ	 см. 咫尺 
只恨	 zhǐhèn	 досадно лишь...; остаётся лишь сожалеть, что... 
只是	 zhǐshì	 1) : 只是 … [才] zhǐshì … [ cái ] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего ∆ 我们的胜利, 只是万里长( cháng )征才走完了 к нашей победе мы прошли первый шаг только с Великим походом ∆ 他只是摇头 он только качал головой 2) только, всё, только и знать (делать), что... ∆ 不管人家怎麽追问, 他只是不开口 как ни допытывались, он так рта и не раскрыл 3) но, только ∆ 他肚子里很明白, 只是嘴里说不出罢了( bàle ) он в душе всё хорошо понимает, вот только выразить не может ― и только! 4) быть (являться, представлять собою) только (всего лишь, единственно, просто) ∆ 他不只是个平常人 он не просто обыкновенный (заурядный) человек 
只道	 zhǐdào	 1) думать, предполагать; [я] было думал, что среднекит. 1) следует лишь, остаётся только, приходится лишь ∆ 只道同佐(做)饿莩 и осталось только вместе умереть от голода 2) ( также 只是) только и есть что; только 
只逊	 zhíxùn, zhísùn	 см. 质孙 
只此一家	 zhǐcǐyījiā, zìcǐyījiā	 эта фирма единственная (только здесь) [,филиалов не имеет] ( плакат для защиты от недобросовестных конкурентов, пытающихся действовать под чужой маркой ) 
只此一家, 并无分号	 zhǐcǐyījiā, bìngwúfēnhào; zìcǐyījiā, bìngwúfēnhào	 эта фирма единственная (только здесь), филиалов не имеет ( плакат для защиты от недобросовестных конкурентов, пытающихся действовать под чужой маркой ) 
只此而已	 zhǐcǐéryǐ, zìcǐéryǐ	 и ничего больше; и ничего кроме этого; только так! 
只能	 zhǐnéng	 только и мочь что..., мочь только; остаётся только 
只见	 zhǐjiàn	 1) [едва..., только...], как (увидеть, что...]; в этот [самый] момент [увидеть, что...]; ..., как вдруг [увидеть, что...] ∆ 尽出庄门外看时, 只见 … едва вышли за ворота села посмотреть, как [увидели, что...] ∆ 那大王来到庄前下了马, 只见衆小喽罗齐声贺道 … только этот атаман подъехал к воротам и спешился, как его банда стала хором кричать приветствия... 2) только и видеть, что...; видеть только [,что...] ∆ 只见树木, 不见森林 из-за деревьев (за деревьями) не видеть леса 
只不过	 zhǐbùguò	 всего; всего-навсего 
只顾	 zhǐgù	 только и знать (делать), что...; знай себе...; всё, исключительно; сосредоточить всё внимание на...; быть целиком поглощённым ( чём-л. ) ; заботиться (думать) только о... ∆ 只顾吃饭, 不说话 быть поглощённым едой и не разговаривать ∆ 只顾自己 заботиться только о себе 
只须	 zhǐxū	 надо лишь, нужно только; быть обязанным (должным) только 
只愿	 zhǐyuàn	 хотелось бы лишь...; просто хотелось бы... 
只索	 zhǐsuǒ	 см. 只可 
只孙	 zhíxùn, zhísùn	 см. 质孙 
只听	 zhǐtīng	 1) [едва..., только...], как [услышал, что...]; в этот [самый] момент (услышать, что...]; .... как вдруг [услышать, что...] ∆ 约莫初更时分, 只听得山边锣鸣鼓响 время подходило к первой страже ночи, как со стороны гор послышались бой барабана и удары в гонг 2) только и слушать (слушать), что...; слышать (слушать) только [что...] 
只听得	 zhǐtīngde	 1) [едва..., только...], как [услышал, что...]; в этот [самый] момент (услышать, что...]; .... как вдруг [услышать, что...] ∆ 约莫初更时分, 只听得山边锣鸣鼓响 время подходило к первой страже ночи, как со стороны гор послышались бой барабана и удары в гонг 2) только и слушать (слушать), что...; слышать (слушать) только [что...] 
只么	 zhǐmá	 среднекшп. так [и]; всё также; всё такой же; [только] такой; только и всего 
只要	 zhǐyào, диал. zíyào	 надо (нужно, необходимо) лишь... [.чтобы...]; только и нужно, чтобы...; только бы...; лишь бы...; если бы только...; стоит только... [.чтобы...]; достаточно... [.чтобы...]; [как] только, едва лишь ∆ 只要你一招呼, 我马上就来 [как] только ты позовёшь, я тотчас же приду ∆ 我只心贜还在跳动, 就要尽力为人民服务 только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу ∆ 只要功夫深, 铁杵磨成针 посл. был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест ( обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут ) zhǐyào желать только; только и хотеть, чтобы... 
齞	 yàn; niàn	 * гл. оскалить зубы; оскаленный 
齞唇	 yànchún	 уст. заячья губа 
䛊	 ???	 сокр. вм. 识 
轵	 zhǐ	 I сущ. 1) уст. наружное отверстие втулки колеса ( обращенное в сторону от повозки ) 2) уст. конец [шейки] оси ( повозки ) 3) уст. поперечный брус кузова повозки ( связывающий боковины кузова ) 4) уст. развилок, разветвление ∆ 轵首蛇 миф. двуглавая змея II частица * в конце предложения, вопросительная ∆ 而奚为( wèi )来轵 зачем (ради чего) же ты пришёл? III собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 轵邑) Чжии ( населенный пункт в эпоху Чжаньго: позднее Чжисянь 轵县 уезд, учреждённый при дин. Хань, на террит. нынешней пров. Хэнань, ныне слобода Чжичэнчжэнь 轵城镇) 
枳	 zhǐ; в сочет. также: jǐ	 I сущ. 1) бот. понцирус трёхлисточковый, трёхлисточковый апельсин ( Poncirus trifoliate Raf.) 2) колючка, игла, шип ( растений ) ; терние; терновник; терновый; колючий ∆ 枳叶 листья с колючками 3) вм. 轵 ( разветвление ) II союз вм. 咫 ( то, тогда ) III собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 枳县) Чжисянь ( уезд на террит. нынешней пров. Сычуань: дин. Хань ) 
枳篱	 zhǐlí	 см. 枳落 
枳害	 zhǐhài	 малый проступок, ничтожная провинность 
枳落	 zhǐluò	 колючий плетень [ или живая изгородь] из терновника 
枳首蛇	 zhǐshǒushé	 миф. двуглавая змея 
枳棘	 zhǐjí	 1) терновник и жужубы 2) перен. дурные (негодные, поганые) деревья (растения); терновник; тернии; невзгоды; тернистый ∆ 枳棘非鸾凤所栖 посл. фениксы ( выдающиеся люди ) на всяких негодных терновниках гнёзда не устраивают ( ср.: большому кораблю большое плавание ) ∆ 枳棘栖凤 феникс, угнездившийся в терновнике ( обр. о человеке, не имеющем положения по его заслугам ) ∆ 枳棘之栖 гнездо (насест) в терновнике ( обр. в знач.: пост, слишком ничтожный для выдающегося человека ) ∆ 在枳棘之中 быть (оказаться) в терниях (в тяжёлом положении), терпеть невзгоды 
枳壳	 zhǐquè	 1) кит. мед. понцирус позднего сбора ( лекарственное средство ) 2) бот. понцирус трёхлисточковый, трёхлисточковый апельсин ( Poncirus trifoliata Raf.) 
枳机草	 zhǐjīcǎo	 бот. ахантерум блестящий ( Achantherum splendens Ohwi) 
枳椇	 zhǐjǔ	 бот. ховения сладкая, конфетное дерево ( Hovenia dulcis JThunb. ) 
枳实	 zhǐshí	 кит. мед. понцирус раннего сбора ( лекарственное средство ) 
疻	 zhǐ	 I сущ. ссадина, кровоподтёк, синяк ( от побоев ) ; побои; в ссадинах, в синяках ∆ 疻面 лицо в синяках II гл. наносить побои, избивать, бить 
疻痏	 zhǐwěi	 ссадины и кровоподтёки, синяки и шишки, побои 
贝	 bèi	 I сущ. 1) раковина; ракушка ∆ 齿如含贝 зубы [у неё] ― словно держит во рту [она] раковинки ∆ 贝胄 шлем, украшенный раковинами 2) раковина [с моллюском], моллюск ∆ 钓紫贝 ловить (выуживать) моллюсков в пурпурных раковинах 3) зоол. см. 贝类 4) ист. раковина-монета; раковинные деньги ( створки раковин, преимущественно 货贝 каури ) ∆ 龟贝金钱刀布之币 деньги в виде панцирей черепах и раковин [каури], золотых монет и медных ножей и лопаточек 5) физ. бел ∆ 一分贝等于贝的十分之一 один децибел равен одной десятой бела 6) раковинный ( как у раковин ) узор ( у шёлковых тканей ) ; узорчатый (с узором) [под рисунок раковины] ∆ 厥篚织贝 в корзинах ― с ткаными узорами [шелка ] 7) музыкальная улиточная раковина (Суховой инструмент, задающий ритм оркестру ) ∆ 击鼓吹角贝 бить в барабаны и трубить в рога и раковины 8) сокр. вм. 贝多罗 , см. II собственное имя 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 贝州) Бэйчжоу ( округ на террит. нынешней пров. Хэбэй, VI в. н. э. ) 2) Бай ( фамилия ) 
贝玉	 bèiyù	 раковины [-монеты] и драгоценные камни; драгоценности, богатства 
贝柱	 bèizhù	 зоол. замыкающий мускул, мускул-замыкатель ( у двустворчатых моллюсков ) 
贝丘	 bèiqiū	 археол. кьёккенмединг, кухонная куча 
贝雕	 bèidiāo	 изделия из раковины 
贝扣	 bèikòu	 перламутровая пуговица 
贝书	 bèishū	 буддийская книга [на пальмовых листьях] 
贝督英人	 bèidūyīngrén	 этн. бедуин 
贝耳	 bèiěr	 физ. бел 
贝子	 bèizi	 1) тигровая ужовка ( моллюск ) 2) ист. раковина-монета, раковинные деньги ( на террит. нынешней прое. Юньнань ― до XVIII в. ) bèizǐ, простореч. bèizi ( манъчж. бэйсэ; употр. в титулах маньчжуров и монголов, состоявших в родстве с царствующим домом цинской династии ) [固山]贝子 князь императорский родственник 4-й степени 
贝字傍	 bèizìpáng	 иероглиф с ключевым знаком «бэй» (№ 154) 
贝树	 bèishù	 пальмовое дерево ( в Индии ) 
贝专纳人	 bèizhuānnàrén	 этн. бечуан; бечуанский 
贝阙	 bèiquè	 миф. Башня из пурпурных раковин ( обиталище божества реки Хуанхэ ― 河伯) 
贝编	 bèibiān	 ( сокр. 贝多罗叶编) будд. книги на пальмовых листьях, буддийские книги 
贝锦	 bèijǐn	 1) шёлковая ткань с тканым узором [под рисунок раковины] 2) перен. клеветнические хитросплетения 
贝币	 bèibì	 ист. раковина-монета; раковинные ( из створок раковин ) деньги 
贝多	 bèiduō	 ( санскр. pattra) пальмовый лист, лист пальмиры ( на её листьях в Индии записывали тексты буддийского писания ) 
贝多罗	 bèiduōluó	 ( санскр. pattra) пальмовый лист, лист пальмиры ( на её листьях в Индии записывали тексты буддийского писания ) 
贝勒	 bèilè, простореч. bèile	 ( маньчж. бэйлэ; употр. в титулах маньчжуров и монголов, состоящих в родстве с царствующим домом цинской династии ) [多罗]贝勒 князь императорский родственник 3-й степени bèilè украшенная ракушками узда 
贝勃罗人	 bèibóluórén	 этн. пуэбло 
贝母	 bèimǔ	 бот. рябчик мутовчатый ( Fritillaria verticillata Willd.) 
贝母云	 bèimǔyún	 метеор. перламутровое облако 
贝叶	 bèiyè	 ( сокр. от 贝多罗叶) будд. 1) листья пальмиры (пальмировой пальмы) 2) буддийские книги [на сброшюрованных пальмовых листьях] ∆ 贝叶宫 дворец канонов, буддийский храм (монастырь) 
贝叶经	 bèiyèjīng	 будд. буддийские книги [на сброшюрованных пальмовых листьях] 
贝叶树	 bèiyèshù	 пальмовое дерево, пальма 
贝灰	 bèihuī	 жжёная известь (окись кальция) из ракушек 
贝冢	 bèizhǒng	 археол. кьёккенмединг, кухонная куча 
贝壳	 bèiké, bèiqiào	 раковина; ракушка 
贝壳学	 bèiqiàoxué	 зоол. конхилиология 
贝壳投票	 bèikétóupiào	 ист. остракизм ( в древней Греции ) 
贝文	 bèiwén	 будд. тексты на пальмовых листьях ( буддийский канон ) 
贝氏体	 bèishìtǐ	 мет. бейнит 
贝氏炉	 bèishìlú	 мет. бессемеровский конвертер 
贝城	 bèichéng	 мираж 
贝陀因人	 bèituóyīnrén	 этн. бедуин 
贝色麦法	 bèisèmàifǎ	 мет. бессемерование 
贝资	 bèizī	 богатство 
贝货	 bèihuò	 ист. раковина-монета; раковинные деньги ( створки раковин ) 
贝类	 bèilèi	 зоол. брюхоногие ( Gastropoda ) и двустворчатые ( Bivalvia ) моллюски ( общее название ) ∆ 经济贝类 товарные (коммерческие) моллюски (ракушки) ∆ 贝类养殖 искусственное разведение [товарных] моллюсков 
垻	 ???	 сокр. вм. 坝 
钡	 bèi	 сущ. хим. барий (Ва) 
钡解石	 bèijiěshí	 мин. баритокальцит 
钡天青石	 bèitiānqīngshí	 мин. баритоцелестин 
钡冰长石	 bèibīngchángshí	 мин. гиалофан 
钡餐	 bèicān	 мед. бариевая кашица 
呗	 bài; bei	 I bài сущ. будд. хвалебное песнопение; славословие, гимн ( Pathaka ) ∆ 呗策 сборник (тетрадь, книжка) буддийских славословий (гимнов) II bài гл. будд. воспевать; петь гимн; славословить ∆ 呗音 звуки хвалебных песнопений ∆ 呗器 принадлежности для молитвенных собраний и монашеских песнопений ( посох, муз. инструменты ) III -bei конечная модальная частица предложения 1) диал. подчёркивает бесспорность или понятность сказанного; может также подчёркивать шутливый или досадливый тон речи ∆ 不懂, 就学呗 раз не понимаешь, значит, учиться надо! ∆ 人家已经认错, 就得了呗 человек уже повинился (признал ошибку), ну и всё! ∆ 好呗 [вот и] ладно! 2) диал. подчёркивает вынужденное согласие или уступку ∆ 他一定要去, 就去呗 уж коли непременно хочет идти, то пусть себе идёт (..., то ладно уж, пускай идёт)! ∆ 城里头闹什麽 … 哪, 闹呗 шумят чего то в городе..., ну и пусть себе шумят! 3) диал. вм. 罢了 ( и только!, и всё!, только и всего! ) 4) диал. вм. 罢 ( в побудительном значении ) ∆ 吃完了再去呗 сходим (сходи)-ка после обеда! 
呗多	 bàiduō	 см. 贝多 
呗多罗	 bàiduō	 см. 贝多罗 
呗叶	 bàiyè	 см. 贝叶 
呗赞	 bàizàn	 будд. петь гимн (славословие) [Будде] 
狈	 bèi	 сущ. : сказочный зверь, похожий на волка ∆ 或言, 狼狈是两物, 狈前足绝短, 每行常驾于狼上 говорят, что 狼 (волк) и 狈 ― это два существа; у второго из них передние лапы совсем короткие, и для передвижения оно садится на волка; см. также 狼狈 
赑	 bì; bèi	 гл. гневаться 
赑屃	 bìxì	 1) мощный, могучий; дюжий 2) сказочная исполинская черепаха, создающая впечатление огромной мощи; каменное изваяние её обычно в основании или у подножия стелы 3) оказывать покровительство; покровительствовать, благоприятствовать 
赑怒	 bìnù	 гневаться; бушевать [во гневе] 
屭	 xì	 только в сочетаниях; см. 屭屭, 奰屭 
屃屃	 xìxì	 мощный, могучий; дюжий; иметь богатырский вид 
浿	 pèi	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 浿水) Пэйшуй (а) назв. р. Ялуцзян при дин. Хань ― Вэй; б) при дин. Сун ― Тан назв. р. Тэдонган в Корее; в) в эпоху Троецарствия название реки Имчжин-ган в Корее ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 浿水) Пэйшуй ( уезд на террит. нынешней КНДР при дин. Хань ) 
屃	 xì	 только в сочетаниях 
屃奰	 xìbèi	 суровый, жестокий; свирепый; сильный 
屃赑	 xìbì	 см. 贔屭(屓) 
贡	 gòng	 I сущ. 1) дань; налог; оброк ∆ 进贡 приносить (платить) дань ∆ 寡君之罪也 непринесение (непоступление) дани ― это вина моего государя ∆ 贡献无极 дань (налоги) и дары (подношения) не знают пределов 2) уст. , см. 贡生 II гл. 1) приносить (вносить, платить) дань; платить налог (оброк); приносить в дань ∆ 贡干公 приносить дань князю ∆ 诸候不贡车服 удельные князья колесницами и одеждами дань не платят ∆ 贡助 платить оброк ( при дин. Ся ) и отрабатывать барщину ( при дин. Инь ) ∆ 贡马 приносимые в дань кони, дань конями 2) представлять; давать; приносить; дарить; вносить; подавать; предлагать ∆ 贡上一个意 представить (предложить) мнение, внести соображения ∆ 归我衞贡五百家 отдайте мне те пятьсот семей, которые передало (подарило) вам царство Вэй ∆ 贡文 поданная [высшему] бумага 3) уст. представлять; рекомендовать, предлагать ( на службу, высшему, гл. обр. государю ) ; выдвигать ∆ 诸侯三年贡士于天子 удельные князья раз в три года представляли служилых (учёных) людей сыну неба ∆ 科举石代, 选府州县学生员之学行俱优者, 贡诸京师, 升入太学, 谓之贡生 при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию; назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами) 4)* действовать, поступать, идти ∆ 冒贡于非几 из ложных побуждений идти напролом (действовать очертя голову) III прил. наилучший, отборный, высшего качества; царский ( достойный принесения в дань или в дар государю ) ∆ 贡呢 сукно высшего качества, царское сукно ∆ 贡墨 отборная (наилучшая, царская) тушь ∆ 贡烛 лучшие свечи; свечи для обрядов IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 贡水) Гуншуй ( река в пров. Цзянси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 贡县) Гунсянь ( уечд н пров. Сикан ) 3) Гун ( фамилия ) 
贡宣	 gòngxuān	 лучшая сюаньчэнская [бумага] ( для каллиграфии и живописи; назв. по месту изготовления ― уезд 宣城) 
贡上	 gòngshàng	 подносить, дарить ( кому-л. , что-л. ) 
贡士	 gòngshì	 1) гунши, представляемый (рекомендуемый) [ко двору, государю] учёный ( при системе государственных экзаменов кэцзюй такое звание получали выдержавшие столичные экзамены 会试 и в силу этого допущенные к дворцовым экзаменам 殿试 , на соискание учёной степени 进士) 2) представлять (рекомендовать) ученых людей ко двору ( на царскую службу ) 
贡烟	 gòngyān	 высший сорт туши, тушь высшего сорта ( имеет клеймо 贡烟 или 顶烟) 
贡生	 gòngshēng	 гуншэн, представляемый (рекомендуемый) [ко двору, государю] студент ( при системе государственных экзаменов кэцзюй такое звание получали лучшие студенты 生员, представляемые ко двору в качестве кандидатов на поступление в 国子监 Государственное училище или даже на дворцовые экзамены 朝考 или 殿试 , на чины и должности 1-го класса ) 
贡监	 gòngjiān	 стар. студент Государственного училища 国子监 из гуншэнов (贡生― представленных ко двору студентов, при дин. Мин и Цин ) 
贡篚	 gòngfěi	 корзина с данью, дань [уложенная в корзинах] 
贡品	 gòngpǐn	 1) предмет (продукт, товар) высшего качества; отборный продукт (товар) 2) ист. предметы (продукт) для принесения в дань; дань, приношения, дары 
贡舶	 gòngbó	 ист. корабль с данью (дарами ― китайскому императору от иностранных государств; со времён дин. Мин также и с товарами для продажи китайской казне ) 
贡紬	 gòngchóu	 наилучший шёлк; царский шёлк ( достойный поднесения государю ) 
贡御	 gòngyù	 дань [государю] 
贡干	 gònggān	 кул. сушёные моллюски (мидии) 
贡奉	 gòngfèng	 приносить [дань, дары]; подносить [дары, подарки] ( двору, государю ) 
贡举	 gòngjǔ	 ист. 1) государственные экзамены ( на соискание учёных степеней, для отбора кандидатов на чиновничью службу ) 2) предварительные (столичные) экзамены ( на право участия в экзаменах на соискание высших учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй, при дин. Тан и Сун ) 3) представлять, выдвигать, рекомендовать к выдвижению ( на учёную степень, на должность ) 
贡高	 gònggāo	 высокий; высший 
贡葛	 gònggé	 тонкое травяное полотно, преимущественно из крапивы, произв. в пров. Фуцзянь 
贡物	 gòngwù	 дань, предмет (продукт) для принесения в дань 
贡赐	 gòngcì	 дарить, подносить 
贡献	 gòngxiàn	 1) ист. приносить (платить) дань 2) делать (вносить) вклад, вносить [свою] лепту; жертвовать; посвящать, отдавать 3) вклад, лента, дань 
贡棐	 gòngfěi	 см. 贡篚 
贡菓	 gòngguǒ	 плоды для жертвоприношений предкам в канун Нового года 
贡缎	 gòngduàn	 узорчатый шёлк высшего качества, достойный принесения в дань текст . Сатин 
贡使	 gòngshǐ	 ист. посланник с данью 
贡进	 gòngjìn	 приносить в дань 
贡试	 gòngshì	 ист. экзамены сюцаям (студентам) перед представлением государю 
贡赋	 gòngfù	 дань (приношения) и налоги (подати) 
贡职	 gòngzhí	 ист. дань 
贡元	 gòngyuán	 пиастр ( южновьетнамский ) 
贡院	 gòngyuàn	 экзаменационный двор ( место для провинциальных и столичных экзаменов при системе государственных экзаменов кэцзюй ) 
贡税	 gòngshuì	 ист. 1) дань (приношения) и налоги (подати, пошлины) 2) платить налоги 
贡愤	 gòngfèn	 давать волю [своему] возмущению, не сдерживать негодование (недовольство) 
贡茶	 gòngchá	 лучший (отборный) чай 
唝	 hǒng	 только в сочетаниях ∆ 罗嗊 Лохун ( название терема в VI в. в Нанкине, впоследствии название песни и мелодии ) 
唝嗃	 hǒngxiào	 суетиться; шуметь; суета; шум 
唝唝	 hǒnghǒng	 кричать; шуметь, галдеть 
贑	 ???	 сокр. вм. 赣 
赣	 gòng; gàn; в сочет. 赣愚 также zhuàng	 I gòng сущ. вм. 贡 ( дары; приношение; дань ) II gòng гл. вм. 贡 ( приносить в дар, в дань ) III gàn собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 赣江) Ганьцзян ( река в пров. Цзянси ) 2) геогр. провинция Цзянси ∆ 赣本 цзянсийское издание ( о книге ) 3) геогр. ( сокр. вм. 赣县) Ганьсянь ( уезд в пров. Цзянси ) 
赣语	 gànyǔ	 лингв. цзянсийский диалект 
赣剧	 gànjù	 кит. театр цзянсийская музыкальная драма 
赣愚	 zhuànyú	 см. 戆愚 
赣娄	 gànlóu	 Ганьло у ( фамилия ) 
灨	 gàn	 собственное имя геогр. ( сокр. вм. 灨江) Ганьцзян ( река в пров. Цзянси ) 
赁	 lìn; книжн. rèn	 I гл. 1) сдавать [внаём, в аренду]; [от]давать внаём (в аренду, напрокат) ∆ 这房子是早先赁的 эта квартира давно уже сдана ∆ 本屋月赁四元 эта квартира (комната) сдаётся за четыре юаня в месяц ∆ 我的车不往外赁 мой экипаж напрокат не отдаётся 2) снимать; брать в аренду (внаём, внаймы, напрокат); арендовать; нанимать ∆ 这房子是早先赁的 эту квартиру [я] снимаю уже давно ∆ 招赁 сдаётся (предлагается) в аренду (внаём) ∆ 结婚的礼服是赁的 свадебные наряды взяты напрокат ∆ 你赁的房子有几间? какова площадь (сколько пролётов) в снимаемой тобою квартире? ∆ 这是赁了来的 это взято напрокат ∆ 赁一辆车 нанять экипаж; взять такси (извозчика, рикшу) ∆ 赁垦 арендовать землю под пашню 3) наниматься; состоять в найме ∆ 赁作 работать по найму; наниматься на работу II сущ. плата за наём (за прокат), арендная плата 
赁主	 lìnzhǔ	 наниматель; арендатор 
赁金	 lìnjīn	 1) плата за наём (прокат); наёмная (арендная) плата; аренда 2) уст. заработная плата, жалованье 
赁租	 lìnzū	 уст. аренда; брать (сдавать) в аренду 
赁舂	 lìnchōng	 наниматься рушить рис, работать по найму на обдирке (толчении) риса 
赁居	 lìnjū	 жить на арендованной площади, проживать в снятой [внаём] (наёмной) квартире 
赁书	 lìnshū	 1) работать [наёмным] писарем (переписчиком); наниматься в писаря (переписчики) 2) брать книги [напрокат, для прочтения] 
赁借	 lìnjiè	 1) наём ( имущественный ) ; аренда 2) нанимать, снимать, арендовать; брать напрокат 3) сдавать внаём (внаймы, в аренду); отдавать напрокат 
赁车	 lìnchē	 1) наёмный экипаж; такси 2) нанимать экипаж; брать такси (извозчика, рикшу) 
赁佣	 lìnyōng	 1) наём; наёмный 2) наниматься; [работать] по найму 
赁舟	 lìnzhōu	 нанимать (фрахтовать) судно 
赁房	 lìnfáng	 1) помещение (квартира, дом) для найма; жилище, сдающееся внаём; доходный дом; наёмная квартира; наёмный (арендованный) дом 2) нанимать (снимать, арендовать) квартиру (помещение, жилище, дом) 
赁物契约	 lìnwùqìyuē	 юр. договор имущественного найма ( для движимого имущества ) 
赁写	 lìnxiě	 переписчик, писарь 
赁夫	 lìnfū	 наёмный работник, наймит, подёнщик 
赁家伙	 lìnjiāhuǒ	 одалживать (брать напрокат) вещи 
赁银	 lìnyín	 заработная плата 
赁钱	 lìnqián	 плата за наём (аренду, прокат), наёмная (арендная) плата, аренда 
赁地	 lìndì	 арендовать землю 
赁僦	 lìnjiù	 квартирная плата 
赁费	 lìnfèi	 наёмная (арендная) плата; плата за прокат 
赁贷	 lìndài	 сдавать [внаём, в аренду]; отдавать (давать) внаём (в аренду, напрокат) 
赁贷借	 lìndàijiè	 юр. [имущественный] наём 
赁货铺	 lìnhuòpù	 лавка, дающая вещи напрокат, прокатная [лавка, контора] 
责	 zé; zhài	 I сущ. 1) zé ответственность; обязанность, долг; должность; функция, назначение, предназначение, роль ∆ 有责 нести ответственность (обязанность); иметь назначение (функцию); отвечать, быть обязанным (должным) ∆ 分工明确, 各有专责 при чётком разделении труда у каждого есть свои (особые) функции ∆ 保衞祖国, 人人有责 защищать отечество ― долг (обязанность) каждого [человека] ∆ 解究责革 передача под следствие и отрешение от должности 2) zé укор, упрёк; порицание; выговор; обвинение; взыскание; наказание ∆ 待责 ожидать выговора (наказания) 3) zhài вм. 债 ( долг; заём ) II гл. 1) zé возлагать ответственность; вменять в обязанность; обязывать; поручать; заставлять; требовать; спрашивать ( с кого-л. ) ; взыскивать ∆ 责其一年完成 обязать выполнить [это] в один год ∆ 宋多责赂于郑 царство Сун всё время вымогало подачки у царства Чжэн ∆ 归其剑而责之金 возвратил меч и потребовал деньги [обратно] ∆ 责赋 взыскивать подати 2) zé искать, доискиваться; добиваться; домогаться; требовать ∆ 求全责备 добиваться безукоризненности и требовать совершенства ∆ 循名责实 требовать соответствия сущности (содержания) имени (названию) 3) zé корить, укорять, упрекать, винить, обвинять, порицать, выговаривать; осуждать; призывать к ответу ∆ 痛自刻责 горько упрекать себя ∆ 责人从宽, 责己从严 будь великодушен, когда винишь других, и строг, когда обвиняешь себя 4) zé налагать наказание; взыскивать; наказывать; карать ∆ 笞责 наказать батогами ∆ 责银наложить денежный штраф 5) zé быть ответственным [за...]; нести ответственность [за...]; отвечать [за...]; быть обязанным ∆ 责买绸缎器血等物 нести ответственность за закупку шёлковых тканей, посуды и прочего 6) zhài вм. 债 ( брать в долг ) 
责怪	 zéguài	 1) укорять, порицать 2) жаловаться; винить ( кого-л. , что-л. ) 
责任	 zérèn	 1) ответственность; обязанность, обязательство, долг; ответственный ∆ 负责任fu4ze2ren4 нести ответственность; иметь обязанность ∆ 尽责任jin4ze2ren4 исполнить (до конца исполнять) обязанность (долг) ∆ 责任内阁 ответственный кабинет [министров] ∆ 责任编辑 ответственный редактор 2) юр. ответственность; подлежащий ответственности ∆ 责任年龄 юр. ответственный возраст ∆ 责任准备金 юр. резерв премий ( страхового общества ) ∆ 责任免除 юр. снятие ответственности 
责任制	 zérènzhì	 режим (система) ответственности ( за порученное дело, в противоположность обезличке ) 
责任事故	 zérènshìgù	 юр. наказуемая (виновно причинённая) авария; авария (несчастный случай) по небрежности (неосторожности) 
责任人	 zérènrén	 юр. ответственное лицо 
责任能力	 zérènnénglì	 юр. вменяемость 
责任心	 zérènxīn	 чувство ответственности 
责任感	 zérèngǎn	 чувство ответственности 
责望	 zéwàng	 1) обязывать и ожидать ( исполнения ) ; требовать и чаять ( надеяться на исполнение, удовлетворение ) 2) быть в обиде [на...]; быть в претензии к...; осуждать, обвинять; упрекать 
责难	 zénàn	 1) упрекать, обвинять, порицать, осуждать 2) упрёк, обвинение, осуждение; упрёки и нападки zénán возлагать трудную обязанность; ставить [перед кем-л. ] трудную задачу; требовать выполнения трудного дела 
责言	 zéyán	 упрёк; осуждение; обвинение; порицание 
责善	 zéshàn	 побуждать к добру; благотворно влиять [друг на друга] 
责治	 zézhì	 карать, наказывать 
责下	 zéxià	 ответственный ( зa что-л. ) 
责斥	 zéchì	 укорять, упрекать, порицать, осуждать 
责令	 zélìng	 обязывать, поручать, заставлять, вменять в обязанность, возлагать на ( кого-л. , что-л. ) 
责革	 zégé	 наказывать и пресекать 
责罪	 zézuì	 обвинять, порицать, осуждать, вменять в вину 
责罚	 zéfá	 наказывать, карать, взыскивать, налагать наказание 
责打	 zédǎ	 пороть, сечь, подвергать телесному наказанию, наказывать батогами (палкой) 
责付	 zéfù	 юр. отдавать (отпускать) на поруки (под поручительство) 
责问	 zéwèn	 спрашивать с...; требовать объяснения (отчёта); призывать к ответу; порицать, обвинять; осуждать ∆ 提出责问 вынести порицание; поставить на вид 
责有攸归	 zéyǒuyōuguī	 персональная ответственность 
责诮	 zéqiào	 упрекать, бранить, порицать, обвинять, осуждать 
责备	 zébèi	 1) упрекать, обвинять, порицать, осуждать; бранить, ругать; укор, упрёк ∆ 良心的责备 угрызения совести 2) требовать полного совершенства, требовать (искать) безукоризненности 
责分	 zéfèn	 функция, круг обязанностей; компетенция; нести ответственность, иметь в кругу обязанностей 
责驾	 zémà	 1) ругать, бранить, срамить, поносить; отчитывать; упрекать, укорять, порицать, обвинять, осуждать; придираться к... 2) ругаться, сыпать ругательствами, браниться 
责务	 zéwù	 долг, [моральная] обязанность, миссия 
责人者	 zérénzhe	 ответственное лицо 
责课	 zékè	 взыскивать налоги (подати, дань) 
责让	 zéràng	 укорять, упрекать; порицать, осуждать 
责银	 zéyín	 штраф 
责数	 zéshǔ	 упрекать, порицать, обвинять, осуждать 
责过	 zéguò	 упрекать; дать (отчитывать) за проступки 
责成	 zéchéng	 возлагать обязанность (ответственность); вменять в обязанность; обязывать; поручать; возложенная обязанность (ответственность) 
责死	 zésǐ	 забить до смерти 
责究	 zéjiū	 обвинять; порицать 
责偿	 zécháng	 требовать вознаграждения (удовлетворения); требовать возмещения [убытков] 
责负	 zéfù	 собирать (взыскивать) долги 
责无旁贷	 zéwúpángdài	 1) [свою] ответственность (обязанность) с себя не [сметь] складывать (слагать, перекладывать на другого); незыблемый, непременный, ненарушимый, святой ( о долге, обязанности, деле ) 2) офиц. ответственность за это возлагаю на вас 3) офиц. ответственность за это беру на себя 
蹟	 ???	 вм. 迹 
赜	 zé	 I сущ. сокровенная суть (сущность); тайна; таинственность, сложность, непостижимость; сокровенное, непостижимое, глубоко скрытое ∆ 天下之至赜 глубочайшая тайна вселенной, самое сокровенное в [этом] мире ∆ 鈎深深赜 доискиваться глубоко скрытого и раскрывать (разведывать) сокровенное ∆ 探赜索隐 исследовать всю глубину [предмета], доискиваться до сокровенной сути [явления] II прил. таинственный; неясный; сокровенный, непостижимый ∆ 求古理方赜, 翫奇物不殚 доискиваюсь старины ― её идея становится непостижимой; любуюсь удивительным ― предмет становится неисчерпаемым 
啧	 zé	 I гл. [громко] спорить; вести шумную дискуссию; кричать, шуметь; шумный ∆ 啧室 комната (зал) для дискуссий ∆ 啧然 шумный; шумно, крикливо II сущ. вм. 赜 ( сокровенная суть: тайна ) III прил. вм. 赜 ( таинственный: непостижимый ) 
啧有烦言	 zéyǒufányán	 в шумном говоре (галдеже) [раздаются] раздражённые речи; громкий ропот; шумное недовольство 
啧啧	 zézé	 1) междом. цэ-цэ!, те-те! ( прищёлкивание языком от восторга, а также при выражении сожаления или насмешки ); ай-яй 2) звукоподражание щёлканью, щебетанию птиц 3) * ночной перепел 4) * миф. чиновник, ведавший ночной защитой полей от птиц 
碛	 qì	 сущ. 1) песчано-галечная (каменистая) отмель; песчано-галечный, каменистый ∆ 碛路 каменистая дорога 2) пески и камни; пустыня ∆ 碛中作 написано в пустыне ∆ 碛日斜 солнце в пустыне косо светит 
碛历	 qìlì	 см. 碛砾 
碛卤	 qìlǔ	 песчано-каменистый солончак 
碛漠	 qìmò	 пустыня 
碛砾	 qìlì	 галька, донные камни 
债	 zhài	 I сущ. долг; заём; обязательство ∆ 免债 простить долг ∆ 还( huán )债 вернуть ссуду, уплатить долг; погасить задолженность ∆ 外债 внешний заём ∆ 债息日重 долг и проценты возрастают с каждым днём ∆ 债多不愁 у кого долгов много, тот [о них] не горюет ∆ 收债 взыскивать (получать) долги ∆ 打券弃债 сломать (уничтожить) расписки и аннулировать долӐؠ∆ 血债 долг крови, счёт за кровавое злодеяние ∆ 冤债偿清 рассчитаться (возмездие) за обиды (несправедливости) ∆ 债的担保 обеспечение обязательства II гл. занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником ∆ 债而食 кормиться (жить) в долг ∆ 债车 позаимствовать повозку; повозка, взятая взаймы 
债台	 zhàitái	 башня-убежище от кредиторов ( по преданию о последнем чжоуском царе 赧王; Нань-ване, бежавшем в башню от огромной задолженности ) 
债台高筑	 zhàitáigāozhú	 высоко строить убежище от кредиторов ( обр. в знач.: погрязать в долгах ) 
债主	 zhàizhǔ	 кредитор, заимодавец 
债主子	 zhàizhǔzi	 кредитор, заимодавец 
债主儿	 zhàizhǔr	 кредитор, заимодавец 
债权	 zhàiquán	 юр. право требования кредитора; права по обязательству ∆ 债权担保 обеспечение права требования, обеспечение обязательства ∆ 连带债权 солидарное право требования кредиторов; солидарное обязательство ( с участием двух или нескольких кредиторов ) ∆ 债权转让 юр. цессия, уступка требования 
债权国	 zhàiquánguó	 страна-кредитор 
债权人	 zhàiquánrén	 юр. кредитор, заимодавец 
债目	 zhàimù	 долг, сумма долга (займа); размер обязательства 
债团	 zhàituán	 заёмный синдикат, синдикат для организации займа 
债利	 zhàilì	 проценты по займу 
债精	 zhàijīng	 бран. долговое семя, вечный должник ( о много задолжавшем ) 
债精儿	 zhàijīngr	 бран. долговое семя, вечный должник ( о много задолжавшем ) 
债户	 zhàihù	 должник 
债券	 zhàiquàn	 эк. 1) облигация [займа], бона 2) долговое обязательство 
债务	 zhàiwù	 юр. обязательство; долг ∆ 债务承担 перевод на себя обязательства ∆ 债务责任 ответственность по обязательству ∆ 连带债务 солидное обязательство ( двух или нескольких должников ) ∆ 债务奴隶制 долговое рабство 
债务者	 zhàiwùzhe	 юр. должник, дебитор 
债务国	 zhàiwùguó	 юр. государство-дебитор 
债务人	 zhàiwùrén	 юр. дебитор, должник 
债人	 zhàirén	 должник, дебитор 
债款	 zhàikuǎn	 заём, сумма займа; денежное обязательство 
债家	 zhàijiā	 1) кредитор, заимодавец 2) должник, дебитор 
债眼	 zhàiyǎn	 см. 债目 
债眼儿	 zhàiyǎnr	 см. 债目 
债役制	 zhàiyìzhì	 эк. отработка за долги; долговое рабство 
债钱	 zhàiqián	 долг, взятые в долг деньги 
债责	 zhàizé	 долг, [долговое] обязательство 
债负	 zhàifù	 заём 
债项	 zhàixiàng	 долг, заём 
债额	 zhàié	 сумма обязательства (долга); задолженность 
债票	 zhàipiào	 облигация [займа], бона, ценная (процентная) бумага 
债累	 zhàilèi	 погрязать (запутываться) в долгах; задолжать; быть обременённым долгами; задолженность 
债法	 zhàifǎ	 юр. обязательственное право 
襀	 jī	 только в сочетании; см. 襞襀 
帻	 zé	 сущ. 1) головная повязка, тюрбан ∆ 全如鸡帻舟 сплошь красный, как гребень петуха 2) * прекрасный ряд зубов, жемчужные зубы 
积	 jī; zì	 I гл. А 1) jī накапливать, копить, скапливать; собирать; сосредоточивать, концентрировать; аккумулировать; суммировать; умножать; наживать; наполняться ( чём-л. ) ; набираться ( чего-л. ) ; приобретать, усваивать; иметь; стяжать; сберегать, запасать, заготовлять, припасать, откладывать впрок ∆ 积财 копить богатство ∆ 积少成多 посл. если собирать понемногу, то получится много ∆ 积沙成塔 посл. если складывать по песчинке, получится целая башня ∆ 积草存粮 запасать фураж и провиант ∆ 乐( lè )分施而耻积藏 находить радость в том, чтобы раздавать и благотворить, и стыдиться накоплять и прятать (делать запасы) ∆ 积而能散 умея копить, уметь и раздавать ∆ 委务积神 отбросить житейские дела и сосредоточиться (собрать все свои душевные силы) ∆ 积祸 нажить множество бедствий (несчастий) 2) jī складывать; сваливать [в кучу], наваливать; нагромождать ∆ 积土成山 посл. сваливать в кучу землю ― будет гора ∆ 积墨 жив. плотное накладывание (нанесение) пятен туши 3) jī совершать (иметь) во множестве; иметь ( за собой ) заслуги ( в чём-л. ) ; творить (делать) [много, во множестве] ∆ 积阴功 совершить множество безвестных подвигов, иметь многочисленные скрытые заслуги 4) jī заслуживать, удостаиваться; получать (обретать, иметь) [благодаря своим заслугам, добрым делам]; заслуженный ∆ 积了一个儿子 удостоиться (заслужить счастье) иметь сына гл. Б 1) jī накапливаться, копиться, скапливаться; собираться; сосредоточиваться; сгущаться, набираться (иметься, быть, насчитываться) во множестве ∆ 积散 скопляться (сгущаться) и рассеиваться ∆ 积非胜是 многочисленные (накопившиеся во множестве) минусы превосходят плюсы 2) jī нагромождаться, скапливаться [кучей]; тесниться; задерживаться, застревать, образовать затор (скопление); застаиваться; застопориваться ∆ 天道运而无所积 природы путь ― круговорот-движенье, и нет ему нигде задержки ∆ 愤积于胸臆 в груди негодование теснится 3) jī , zì вм. 渍 ( мокнуть; намокать; заражаться ) II jī прил./наречие 1) накопленный, накопившийся, давно (долго) копившийся; затянувшийся; давний, старый, привычный, закоренелый, застарелый; многократный, постоянный, последовательный, систематический, длительный, хронический; затяжной; издавна, давно; долго; постоянно, последовательно, систематически; хронически ∆ 王莽 … 既有天下而政令苛酷积失百姓之心 Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии (доверие) народа ∆ 积想 вынашиваемые мысли ∆ 积怠 закоренелая лень ∆ 积窝 старое пристанище, обжитое (привычное) гнездо 2) многий, многочисленный; обильный; полный; частый; густой; много; во множестве; масса ∆ 积羽沉舟 посл. даже перья птичьи потопят корабли, если перьев ― огромная масса ∆ 积兔满市 зайцев на рынке полным-полно ∆ 相传积代 веками передаваться из поколения в поколение ∆ 雾积川原暗 туман так густ, что рек долины мрачны... ∆ 积岁之逋欠 многолетняя задолженность 3) большой, сильный; мощный; основательный; интенсивный; очень, в высшей степени ∆ 积高 очень высокий; огромная высота ∆ 以积爱击积憎 глубокую (закоренелую) ненависть разбивать великой любовью III сущ. 1) jī , zì запас; припасы ∆ 无一日之积 не иметь запасов даже на один день 2) jī , zì громада; нагромождение ∆ 层构如积, 植木如林 прекрасные зданья подобны громадам, посадки деревьев подобны лесам 3) jī мат. произведение 4) jī * мат. площадь; объём ∆ 得积步 получить площадь в шагах 5) jī кит. мед. задержка, запор; несварение желудка ∆ 有积 страдать запором (несварением желудка) 
积极	 jījí	 1) активный, деятельный, действенный 2) положительный, позитивный, конструктивный, созидательный; прогрессивный ∆ 积极因素 положительный фактор ∆ 积极浪漫主义 лит. прогрессивный романтизм ∆ 积极建议 конструктивное предложение ∆ 积极平衡 эк. прогрессивное выравнивание ( подтягивание отстающих к передовым ) 3) активность 
积极性	 jījíxìng	 активность; активный; деятельный ∆ 积极性休息 активный отдых 
积极论	 jījílùn	 филос. позитивизм 
积极份子	 jījífènzǐ	 активист, активный деятель, активный элемент; актив 
积极化	 jījíhuà	 активизировать; активизация 
积压	 jīyā	 накоплять и задерживать (оставлять без движения); копиться и застаиваться (не находить применения); застоявшийся ∆ 商品积压 затоваривание ∆ 积压案牍 завал документов и нерешённых дел ( у нерадивого чиновника ) 
积重	 jīchóng	 накоплять; запасать; создавать обильные запасы jīzhòng закоренелый; [иметь] застарелые привычки ∆ 积重难返 посл. от застарелых привычек избавиться трудно 
积立金	 jīlìjīn	 ( яп. цумитатэкин) эк. резервный капитал (фонд) 
积祖	 jīzǔ	 потомственный, родовой; из поколения в поколение, из века в век 
积迭	 jīdié	 1) скопляться, нагромождаться; нагромождать 2) копить, собирать 
积世	 jīshì	 1) из века в век; из поколения в поколение; [много]вековой; потомственный 2) старый, видавший виды, [много] опытный 
积匪	 jīfěi	 закоренелый преступник (злодей) 
积雪	 jīxuě	 1) геофиз., геогр. снежный (снеговой) покров; снег ( на поверхности земли ) ; снежный, снеговой ∆ 积雪气候 снеговой (нивальный) климат ∆ 积雪测量 снегомерная съёмка 2) : 积雪[保持] с.-х. снегозадержание 
积雪层	 jīxuěcéng	 снежный покров 
积雪草	 jīxuěcǎo	 бот. центелла азиатская ( Centella asiatica Urban) 
积垢	 jīgòu	 прям. , перен. скопившаяся грязь; кучи грязи (мусора); грязь 
积结	 jījié	 узел трудностей, сложный вопрос, запутанное дело, сложности 
积善	 jīshàn	 делать много добра; совершать много добрых дел; [иметь] большие заслуги ∆ 积善之家, 必有余庆 добродетельное семейство обязательно обретает величайшую радость ( формула поздравления ) 
积古的	 jīgǔde	 умудрённый многолетним опытом; знающий прежние времена, многоопытный 
积书	 jīshū	 собирать (коллекционировать) книги 
积揝	 jīzan	 копить [деньги] по грошам (копейку за копейкой) 
积储	 jīchǔ	 1) накоплять, копить; откладывать, делать сбережения 2) запас, сбережение, накопление 
积习	 jīxí	 1) закоренелая (застарелая, давняя) привычка; старые (давно сложившиеся) навыки; закоснелая традиция, рутина 2) много учиться: иметь большую выучку 
积福	 jīfú	 готовить себе счастье [в будущем] путём свершения добрых деяний 
积蓄	 jīxù, jīxu	 1) накоплять, копить, аккумулировать; запасать, откладывать 2) запас, накопление, сбережение 
积悃	 jīkǔn	 см. 积愫 
积渐	 jījiàn	 постепенный; шаг за шагом, постепенно 
积薪	 jīxīn	 1) кит. астр. Куш хвороста, Цзисинь ( звезда Ми μ зодиакального созвездия Рак ) 2) куча хвороста [готовая вспыхнуть] ( обр. в знач.: зачаток будущих бедствий; разыграться впоследствии ) 
积作	 jīzuò	 осуществить много свершений (добрых дел; в ироническом употреблении имеет также противоположное значение: натворить много дурных дел ) 
积草囤粮	 jīcǎotúnliáng	 запасать (заготовлять) фураж и провиант (продовольствие) 
积草存粮	 jīcǎocúnliáng	 запасать (заготовлять) фураж и провиант (продовольствие) 
积翠	 jīcuì	 громады зелёной бирюзы, зелёные громады ( поэтический образ далёких гор ) 
积泽	 jīzé	 стяжать плоды деяний [своих] предков; унаследованное потомком воздаяние ( судьба ) за дела прежних поколений 
积年	 jīnián	 много лет [подряд]; год за годом; долгие годы; многолетний; старый; давний, застарелый; длительный, продолжительный 
积年累月	 jīniánlěiyuè	 долгие (многие) годы, долгое-долгое время; длительный, долгий срок; в течение многих лет и месяцев 
积弊	 jībì	 1) закоренелый порок, застарелый недостаток 2) набираться пороков 
积贮	 jīzhǔ	 см. 积蓄 
积存	 jīcún	 копить, откладывать впрок, запасать; заготовлять 
积财	 jīcái	 1) накапливать богатство 2) перен. укреплять здоровье 
积精	 jījīng	 собрать всю энергию; собрать все душевные силы; со всей энергией; от всей души; собранность сил (духа) 
积滞	 jīzhì	 накапливаться; застаиваться; нагромождаться; набираться [во множестве]; скопившийся; застоявшийся 
积雨	 jīyǔ	 затяжной дождь 
积雨云	 jīyǔyún	 метеор. кучево-дождевые облака 
积少成多	 jīshǎochéngduō	 из малого накопится большое ( обр. в знач.: копейки рубль бережёт ) 
积尸气	 jīshīqì	 кит. астр. ( также 鬼星团) звёздное скопление в центре созвездия 鬼宿 ( в созв. Рак ) 
积分	 jīfēn	 1) мат. интеграл; интегральный ∆ 积分方程 интегральное уравнение 2) мат. интегрировать; интегрирование 3) общий балл, суммарная отметка ( проставляемая учащемуся ежедневно ) 
积分学	 jīfēnxué	 мат. интегральное исчисление 
积分仪	 jīfēnyí	 тех. интегратор 
积分法	 jīfēnfǎ	 1) мат. интегрирование 2) система суммарных ежедневных баллов (отметок ― учащимся ) 
积阳	 jīyáng	 1) кит. филос. скопление (концентрация) положительной субстанции 2) жара, зной; разгар лета 
积骘	 jīzi	 богатый набор добродетелей, обилие добрых деяний (свершений) 
积弩	 jīnǔ	 см. 连弩 
积弱	 jīruò	 дряхлый; ветхий 
积劳	 jīláo	 1) переутомляться, перерабатывать, перенапрягаться, нести слишком тяжёлое бремя труда; переутомление, перенапряжение сил ∆ 积劳病故 надорваться, умереть от непосильного труда ∆ 积劳成疾 заболеть от переутомления; заболевание от непосильной работы 
积欠	 jīqiàn	 1) накопившаяся задолженность; наросшие недоимки 2) копить (наращивать) долги 3) неплатёж; неуплата 
积久	 jījiǔ	 1) в течение долгого времени; [на] длительное (долгое) время: пройдёт (прошло) много времени; очень долго 2) давно (долго) копившийся; давно накопленный; давний, старый: издавна 
积木	 jīmù	 кубики ( игрушка ) 
积木式机床	 jīmùshìjīchuán	 универсальный металлорежущий станок ( плод китайского рабочего изобретательства 1958 г., времён «большого скачка» ) 
积案	 jīàn	 затянувшееся дело 
积铢累寸	 jīzhūlěicùn	 копить (собирать) по крохам 
积水	 jīshuǐ	 1) собирать (скапливать) воду ∆ 积水成渊 посл. морская пучина складывается из капель 2) [огромное] скопление воды; [целое] море ∆ 胜者之战也, 若决积水于千仞之谿者 когда сражается побеждающий, это подобно прорыву скопившейся воды, с высоты тысячи саженей низвергающейся в долину 3) уст. , кит. астр. Скопление Воды ( соответствует: а) ламбда (λ) созвездия Персей: б) кип-па (к) созвездия Близнецы ) 4) стоячая (застойная) вода 5) мед. водяная грыжа 
积冰	 jībīng	 многолетние (вечные) льды [Севера] 
积聚	 jījù	 1) накапливать, копить, скапливать, собирать; сберегать; концентрировать; аккумулировать 2) кит. мед. образование затвердений в грудной или брюшной полости 
积脓	 jīnóng	 мед. эмпиема 
积食	 jīshí	 диал. частой пищи, несварение ( особенно: у детей ) 
积受罐	 jīshòuguàn	 копилка; кубышка; кружка ( для сбора средств ) 
积毁	 jīhuǐ	 постоянное (вечное, всеобщее) поношение; потоки клеветы ∆ 积毁销骨 постоянное поношение и кости разъедает, многократная клевета способна поражать до костей 
积谷	 jīgǔ	 создавать запасы зерна ( главным образом казённые или общественные ) ; [казённые (общественные)] запасы зерна ( на случай голодного года ) 
积谷仓	 jīgǔcāng	 амбар, житница, ссыпной пункт, зернохранилище 
积数	 jīshù	 мат. произведение 
积数儿	 jīshùr	 мат. произведение 
积较术	 jījiàoshù	 мат. исчисление конечных разностей 
积逋	 jībū	 [наросшие] недоимки 
积伐	 jīfá	 кичиться заслугами (талантами, достоинствами), переоценивать свои силы (достоинства) 
积贼	 jīzéi	 закоренелый разбойник 
积载	 jīzài	 нагружать, загружать; наполнять; погрузка, загрузка; нагруженный; наполненный; исполненный ( чего-л. ) 
积载量	 jīzàiliàng	 нагрузка, количество груза 
积载图	 jīzàitú	 мор. схема размещения грузов 
积威	 jīwēi	 давний (давно накопленный, внушительный, большой, солидный, старый) авторитет; весьма (сугубо) авторитетный 
积棍	 jīgùn	 закоренелый негодяй, отпетый прощелыга 
积肥	 jīféi	 1) с.-х. заготовлять (запасать, собирать) удобрения; заготовка (сбор) удобрений 2) куча навоза (удобрений) 
积电瓶	 jīdiànpíng	 эл. лейденская банка 
积气	 jīqì	 1) небо 2) мед. пневматоз 3) небо 
积不相能	 jībùxiāngnéng	 старая (вечная) непримиримость (вражда); издавна (вечно) питать недружелюбие, совершенно не выносить ( кого-л. , друг друга ) 
积贯	 jīguàn	 см. 积习ji1xi2 
积货	 jīhuò	 запас [товаров] 
积攒	 jīzǎn	 накапливать, копить; собирать, заготовлять, запасать; наживать, стяжать 
积素	 jīsù	 1) белый (снежный) покров; белизна снегов 2) издавна, исстари; давнишний, издавна копившийся 
积愫	 jīsù	 невысказанные (задушевные) мысли и чувства, накопившиеся за долгое время [разлуки] 
积累	 jīlěi	 1) накапливать, копить, скапливать; умножать; наживать, набираться; накопленный; нажитый; накопление; [целая] куча 2) эк. накопление ( как часть национального дохода ) ∆ 积累基金 эк. фонд накопления 
积德	 jīdé	 1) [всегда, постоянно, много] делать добро; множить добрые дела (поступки) 2) богатый набор добродетелей 
积恶	 jīè	 1) многократные злодеяния; множество зла (злодеяний) ∆ 积恶余殃 посл. за злодеяния, накопленные предками, воздаяние (возмездие) падёт на потомков 2) творить много зла 3) вынашивать зло (неприязнь) 
积虑	 jīlǜ	 вынашивать мысли (замыслы); давнишняя дума, старый замысел, выношенное в душе 
积怒	 jīnù	 яростное негодование, сильнейший гнев, ярость; накопившееся зло, выношенная злоба 
积怨	 jīyuàn	 застарелая (давняя) ненависть (злоба, обида); глубокая обида; лютая (жгучая) ненависть 
积阴	 jīyīn	 1) кит. филос. скопление (концентрация) отрицательной субстанции 2) холода, морозы; разгар зимы 3) затяжная сумрачность (пасмурная погода) 
积云	 jīyún	 метеор. кучевые облака 
积蠹	 jīdù	 закоренелый преступник, отпетый злодей 
积委	 jīwěi	 копить, накоплять: накопление 
绩	 jì книжн. jī	 I гл. 1) прясть, сучить ( пеньку ) 2) вм. 积 ( копить ) II сущ. заслуга, подвиг; успех; достижение; дело; плод, результат ( деятельности, работы ) ∆ 考绩 уст. проверка и аттестация (чиновников) по заслугам и успехам ∆ 树绩 прославить себя подвигами ( успехами, достижениями ) ∆ 治绩 административные заслуги 
绩学	 jīxué	 накоплять знания; накопивший знания, высокообразованный, эрудированный 
绩事	 jīshì	 дела, деяния, заслуги, достижения 
绩用	 jīyòng	 эффект, действие, польза 
绩纺	 jīfǎng	 прясть; сучить 
绩功	 jīgōng	 заслуга 
绩业	 jīyè	 [добрые] деяния; заслуга; подвиг 
绩效	 jīxiào	 заслуга; достижение, успех; плод, результат 
绩麻	 jīmāmá	 сучить коноплю (конопляные нитки) 
绩女	 jīnǚ	 пряха 
鰿	 jī	 сущ. 1) китайский карась, золотая рыбка 2) мелкая опальная раковина, мелкий моллюск 
渍	 zì; пекинск. диал. также: zī	 I гл. А 1) мокнуть, намокать; вымокать, пропитываться; окунаться, погружаться [в воду]; утопать; затопляться ∆ 这片田地渍在水里 эти поля залиты водой (затоплены) 2) загрязняться, засоряться, пачкаться; покрываться ( грязью, брызгами ) ∆ 手表的轮子渍住了 колесики ручных часов засорились 3) окрашиваться; заражаться, перенимать [недуг] ( особенно о скоте во время эпизоотии ) ∆ 牛马渍了口蹄疫 коровы и лошади заразились ящуром гл. Б 1) мочить, смачивать; вымачивать; окунать, погружать [в воду]; обмакивать, макать; обливать, поливать; увлажнять, пропитывать ∆ 渍他一身水 промочили его до нитки, облили его водой с головы до ног ∆ 渍蜜食之 есть это, поливая мёдом (макая в мед) ∆ 渍米 уст. промывать рис 2) пачкать; покрывать (грязью); грязнить, загрязнять, засорять; налипать на...; приставать к... ∆ 他每天擦机器, 不让渍一点泥 машину (станок) он протирает ежедневно, и даже малейшей грязи не даёт на неё садиться 3) окрашивать, красить; заражать, передавать заразу ∆ 白衣服被汗水渍成黄的啦 белое платье от пота стало жёлтым II сущ. болезнь, заболевание, недуг 
渍酒	 zìjiǔ	 поливать (политый) вином ( обр. о задушевной верной дружбе ) 
渍物	 zìwù	 ( яп. цукэмоно) маринад; соление 
渍痕	 zìhén	 покрытый пятнами, пятнистый, крапчатый; испачканный 
渍渍	 zìzì	 очень, весьма; исключительно ∆ 酸渍渍 очень кислый ∆ 黏渍渍 ужасно назойливый 
箦	 zé	 сущ. бамбуковая циновка ( подстилка ― в постели, для сиденья; в древности ― также для навёртывания покойника ) ; мат ( связанный из бамбуковых прутьев ) ∆ 缘竹如箦 зелёный бамбук [растёт густо,] как [прутья] в мате 
贵	 guì	 I прил./наречие 1) дорогой, дорогостоящий, высокой стоимости (цены); дорого; по высокой (дорогой) цене ∆ 贵珠出乎贱蚌 дорогой жемчуг родится от дешёвой раковины ∆ 贵发(给)贱敛 ист. при высокой цене продавать, при низкой ― скупать ( формула государственного регулирования цен на зерно ) ∆ 东西又好, 又不贵 вещь и хороша, и недорога ∆ 价钱贵 цена высока, дорого 2) благородный, уважаемый, достойный; вежл. Ваш ∆ 贵妇 благородная женщина, дама ∆ 贵夫人 Ваша супруга ∆ 贵县 Ваш [родной] уезд ∆ 人贵, 能白觉求进步 если человек ― достойный, он способен по собственной сознательности стремиться к прогрессу ∆ 高贵 досточтимый, уважаемый 3) ценный, редкостный; отличный, превосходный; драгоценный, дорогой; благородный ∆ 春雨贵如油 весенний дождь ценен (нужен, важен), как масло ∆ 贵蛋白石 мин. благородный опал ∆ 贵尖晶石 мин. благородный шпинель ∆ 珍贵的产品 драгоценная продукция 4) влиятельный; крупный ( напр. пост ) ; важный ( о положении ) ∆ 贵位 влиятельный пост, высокое положение ∆ 贵贱之等, 长( zhǎng )却幼之差 разряды важного (влиятельного, высокого) и неважного (скромного, низкого), разница между старшими и младшими II гл. 1) высоко ценить; уважать; чтить; желать; считать главным ∆ 可贵 заслуживать уважения ∆ 贵精不贵多 ценить тонкость (точность) работы, а не количество продукции ∆ 自贵 высоко ценить самого себя, держаться горделиво ∆ 贵和 ценить (чтить) мир ∆ 下安则贵上 если низам спокойно ― они почитают своих начальников 2) высоко цениться; быть в почёте; процветать, благоденствовать ∆ 当食则贵 прийтись ко времени ― значит высоко цениться (быть в почёте) III сущ. 1) самое главное, самое дорогое: основная суть ∆ 谨养之道, 养心, 为贵 на путях истинного воспитания самым главным является воспитание сердца (души) 2) уважаемое (высокопоставленное) лицо; верхи ( общества ) 3) * высокое положение, важный пост ∆ 处大居贵 ходить в больших людях, занимать важный пост 4) * страх [потерять своё положение], опасение за своё положение ∆ 贵大患若身 страх за своё положение причиняет большой вред самому тебе IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 贵县) Гуйсянь ( уезд в пров. Гуанси ) 2) Гуй ( фамилия ) 
贵上	 guìshàng	 уст. твой хозяин (слуге) 
贵土	 guìtǔ	 вежл. Ваша родина. Ваши родные места 
贵室	 guìshì	 вежл. Ваша супруга 
贵望	 guìwāng	 знатное происхождение, родовитость 
贵主	 guìzhǔ	 уст. принцесса, дочь императора 
贵金	 guìjīn	 драгоценный (благородный) металл 
贵金属	 guìjīnshǔ	 драгоценный (благородный) металл 
贵性	 guìxìng	 вежл. Ваша фамилия? 
贵里特	 guìlǐtè	 ( фр. quintal) квинтал; центнер 
贵重	 guìzhòng, guìzhong	 ценный, ценимый; драгоценный и высокочтимый; достойный внимания, замечательный; высоко ценить, почитать; дорогостоящий 
贵体	 guìtǐ	 благородное тело; организм 
贵臣	 guìchén	 высокопоставленный подчинённый; знатный подданный 
贵器	 guìqì	 драгоценные вещи ( обр. в знач.: дети ) 
贵榴石	 guìliúshí	 мин. альмандин 
贵居	 guìjū	 важничать, форсить, держаться с преувеличенным (напускным) достоинством христ. квакерская организация; секта квакеров 
贵倨	 guìjù	 важничать, форсить, держаться с преувеличенным (напускным) достоинством 
贵格会	 guìgéhuì	 христ. квакерская организация; секта квакеров 
贵客	 guìkè	 1) вежл. уважаемый посетитель, дорогой (высокий) гость (клиент) 2) поэт. пион 
贵官	 guìguān	 1) уважаемый (выдающийся) чиновник 2) вежл. Ваша должность 3) вежл. Ваше высокородие. Вы 
贵籍	 guìjí	 вежл. откуда Вы родом 
贵阶	 guìjiē	 сановник ( при дин. Тан, от V класса и выше ) 
贵相	 guìxiàng	 1) благородный вид, аристократическая наружность; внешность, предвещающая почёт и успех 2) кит. астр. Гуйсян ( одна из звёзд ― покровительниц литературы ) 
贵相知	 guìxiàngzhī	 1) вежл. в обращении мой благородный друг!; дорогой коллега! 2) вежл. Ваш друг. Ваш добрый знакомый (коллега) 
贵相交	 guìxiàngjiāo	 вежл. Ваши друзья 
贵省	 guìshèng	 вежл. из какой Вы провинции [родом]? 
贵富	 guìfù	 1) знатность и богатство, благородный и богатый 2) ценить богатство 
贵由亦	 guìyóuchì	 скороход ( дин. Юань ) 
贵国	 guìguó	 вежл. Ваша страна ∆ 贵国是那一国? из какой Вы страны?, какой Вы национальности? 
贵乡	 guìxiāng	 вежл. Ваша родная деревня, место Вашего рождения; откуда Вы родом? 
贵干	 guìgàn	 вежл. Ваше занятие, Ваша специальность, Ваша работа 
贵幸	 guìxìng	 1) благоволить, оказывать милости, держать в фаворитах 2) ходить в фаворитах, пользоваться благосклонностью; фаворит 
贵甲子	 guìjiǎzǐ	 вежл. сколько Вам лет? 
贵神	 guìshén	 праведная душа ( покойника ); дух благородного человека 
贵耳贱目	 guìěrjiànmù	 верить слухам, а не фактам; не считаться с тем, что видишь сам 
贵介	 guìjiè	 1) лицо высокого положения; знатный (именитый) человек; вежл. уважаемый. Вы 2) вежл. младший член знатной семьи ( также 贵介公子); Ваш младший брат 
贵价	 guìjià	 вежл. Ваш посланец. Ваш прислужник (слуга) guìjià [ сокр. вм. 贵价 ] высокая цена; дорогой 
贵行	 guìháng	 1) вежл. Ваша фирма 2) вежл. чем Вы занимаетесь? 
贵好	 guìhào	 ценить и любить; тянуться к... 
贵游	 guìyóu	 верхи (сливки) общества ∆ 贵游之士 представитель высшего общества ∆ 贵游子第 не состоящая на службе золотая молодёжь 
贵学	 guìxué	 уважать ученье (науку) 
贵府	 guìfǔ	 1) вежл. откуда Вы родом? 2) вежл. где Вы живёте?; где Ваше местожительство? 
贵乎	 guìhū	 ценить; оценивать 
贵门	 guìmén	 1) Ваш дом, Ваше жилище 2) знатная (влиятельная) семья 
贵胄	 guìzhòu	 младшие члены знатной фамилии 
贵骄	 guìjiāo	 важничать; держаться чванно (спесиво); спесивиться 
贵席	 guìxí	 вежл. кем Вы служите?; какую должность занимаете? 
贵寓	 guìyù	 вежл. Ваше жилище. Ваша квартира 
贵方	 guìfāng	 вежл. 1) Вы, Ваш; с Вашей стороны 2) Ваши края 
贵物	 guìwù	 вежл. дорогая вещь 
贵人	 guìrén, guìren	 1) уважаемое (влиятельное) лицо; благородный (именитый, знатный) человек 2) благородная ( с дин. Хань ― титул чиновной придворной дамы и первой, после императрицы, из младших жён императора ) 3) в речи гадателей помощник ( ниспосланный на выручку судьбой ) 
贵大	 guìdà	 1) важный, именитый, знатный; влиятельный; чтить, уважать 2) (также 自贵大) кичиться, чваниться 
贵兽	 guìshòu	 благородный дикий зверь (лев) 
贵族	 guìzú	 аристократия; знать; аристократический ∆ 贵族政治 ист. аристократическая олигархия 
贵族主义	 guìzúzhǔyì	 аристократизм 
贵族化	 guìzúhuà	 1) аристократизация 2) приобрести аристократические замашки (манеры) 
贵族院	 guìzúyuàn	 палата пэров (лордов), верхняя палата ( парламента ) 
贵庾	 guìyǔ	 придерживать товар, выжидая повышения цен 
贵庚	 guìgēng	 вежл. сколько Вам лет 
贵业	 guìyè	 см. 贵干 
贵东	 guìdōng	 вежл. Ваш хозяин 
贵家子	 guìjiāzǐ	 лицо знатного происхождения 
贵征	 guìzhǐ	 счастливая примета, предвещающая почёт и славу 
贵橄榄石	 guìgǎnlǎnshí	 мин. хризолит 
贵处	 guìchù	 вежл. 1) Ваши родные места 2) откуда Вы родом? 
贵造	 guìzào	 вежл., гадат . Ваш гороскоп. Ваш удел (жребий) 
贵近	 guìjìn	 уст. приближённый сановник, фаворит 
贵达	 guìdà	 знатный, именитый; возвыситься, прославиться, стать знатным 
贵贱	 guìjiàn	 1) дорогой и дешёвый 2) благородный и худородный 3) уважать или презирать; уважение и презрение 4) диал. во всех случаях, так или иначе, во что бы то ни стало; перед отрицанием: ни за что, ни в каком случае 
贵戚	 guìqī	 родня и свойственники [монарха] 
贵化	 guìhuà	 биол. облагораживать; облагорожение, выведение чистой породы ( путём скрещивания ) 
贵老	 guìlǎo	 чтить пожилых людей 
贵妃	 guìfēi	 стар. государева супруга второго класса 
贵宠	 guìchǒng	 1) питать пристрастие, держать в фаворитах 2) ходить в фаворитах (любимчиках); любимец, фаворит 3) вежл. Ваша любимица ( о наложнице собеседника ) 
贵地	 guìdì	 1) высокое положение, важный пост 2) вежл. Ваши родные места, Ваша родина; Ваше местопребывание 
贵气	 guìqì	 благородство, достоинство ( напр. в манерах ) 
贵贵	 guìguì	 1) уважать (ценить) благородных (знатных), относиться с уважением к высшим 2) ценить лучшее, уважать достойных 
贵宾	 guìbīn	 вежл. дорогой (высокий) гость; уважаемый посетитель ( обычно о персонах высокого ранга ) 
贵宾席	 guìbīnxí	 места для почётных гостей 
贵嫔	 guìpín	 стар. государева супруга второго класса 
贵货	 guìhuò	 дорогой товар 
贵显	 guìxiǎn	 знатный, именитый, прославленный, достойный; возвыситься, стать знатным 
贵德	 guìdé	 1) высокая добродетель (душа), человек высоких душевных качеств 2) чтить добродетель, высоко ценить нравственность 
贵恙	 guìyāng	 вежл. Ваш недуг. Ваше заболевание (недомогание) 
贵息	 guìxī	 вежл. Ваш отпрыск ( сын ) 
贵公	 guìgōng	 1) человек высокого общественного положения, персона 2) вежл. милостивый государь, Вы 
贵公子	 guìgōngzǐ	 вежл. Ваше чадо, Ваш сын 
贵妾	 guìqiè	 уст. уважаемая младшая супруга ( родившая мужу детей ) 
贵要	 guìyào	 высокий пост, важное (видное) положение 
墤	 ???	 вм. 隤 
鐀	 guì	 сущ. сундук; шкаф ∆ 金鐀 золотой шкаф ( в древности для хранения важных документов ) ∆ 立鐀 уст. , диал. кухня 
瞶	 kuì	 прил. незрячий ( глаз ) ; слепой, подслеповатый ( человек ) ∆ 振聋发瞶 возвращать слух глухому и зрение слепому 
靧	 huì	 гл. уст. умываться, мыть лицо ∆ 靧面 id 
愦	 kuì	 прил. 1) взволнованный; растерянный 2) бестолковый, глупый 
愦闹	 kuìnào	 беспокойство, тревога 
愦乱	 kuìluàn	 взволноваться, растеряться; растерянный; взволнованный 
愦眊	 kuìmào	 смутиться, растеряться, потерять всякое понимание, смешаться 
愦愦	 kuìkuì	 1) глупый, несознательный; не уметь разобраться ( напр. в обстановке ) 2) впадать в смуту, быть в беспорядке (смуте, хаосе); волноваться, возмущаться 
䙡	 kuì; huì	 I kuì гл. вязать, связывать, привязывать ∆ 䙡个䙡儿 завязать узел ∆ 把牲口䙡上 привязывать скот II сущ. 1) kuì узел; завязка ( одежды ) 2) huì цветная вышивка; расцветка 
䙡儿	 kuìr	 узел 
馈	 kuì; guì; duí	 I гл. 1) kuì * подносить пищу старшему; подавать кушанье ∆ 中馈无人 некому в доме еду поднести ( обр. : нет жены ) 2) kuì , guì * рит. предложить в жертву ( богам ) съестное 3) kuì дарить, преподносить II сущ. 1) kuì * приём пищи; завтрак, ужин 2) kuì * рит. обряд подношения съестного в качестве жертвы 3) kuī дар, подарок ∆ 朋友之馈 подарок [от] друга 4) duí * печенье из рисовой муки на меду 
馈粮	 kuìliáng	 подвозить зерно (провиант, напр. войскам, бедным ) 
馈礼	 kuìlǐ	 1) делать (подносить) подарки 2) подарок, подношение 
馈给	 kuìjǐ	 доставлять ( продовольствие ) ; транспортировать [груз, снабжение] 
馈路	 kuìlù	 путь продовольственного снабжения, путь транспорта провианта 
馈赠	 kuìzèng	 1) подарок, подношение 2) посылать подарки, дарить 
馈人	 kuìrén	 * стольник, заведующий пищей государя ( придворная должность, с эпохи Чуньцю ) 
馈奠	 kuìdiàn	 приносив жертву; жертвенное приношение 
馈献	 kuìxiàn	 подносить съестное 
馈药	 kuìyào	 давать (подносить) лекарство 
馈线	 kuìxiàn	 эл. питательный провод, фидер 
馈食	 kuìshí	 рит. предложить в жертву пищу; подношение пищей ( богам ) 
馈遗	 kuìyí	 приносить в дар, подносить 
馈电	 kuìdiàn	 эл. питание 
馈馔	 kuìzhuàn	 подносить кушанье высокопоставленному лицу (старшему); угощать старшего 
馈贫粮	 kuìpínliáng	 пища, почтительно поднесённая бедняку ( обр. о больших знаниях, полученных необразованным человеком ) 
隤	 tuí	 Примечание: см. также 颓 I гл. А 1) падать, рушиться; разрушаться ∆ 其名已隤 репутация его уже рухнула 2) нависать; нависающий, нависший; косой ∆ 隤岸 нависший берег ∆ 隤云 нависающие тучи 3) спотыкаться, оступаться ∆ 隤陷 споткнуться и упасть (свалиться) 4) * болеть, изнемогать, страдать ∆ 我马虺隤 лошади мои изнемогли гл. Б 1) разрушать, разваливать, разгребать ∆ 因隤其土, 以附苗根 потому рыхлят они эту почву, чтобы дать место корням новых всходов 2)* опускать, ниспосылать ∆ 发祥隤社 источать благополучие и ниспосылать счастье II сущ. * опухоль; открытый нарыв, гнойник III собств. ист. , геогр. Туй ( селение на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу ) 
隤然	 tuírán	 мягкий; мирный; послушный; мягко, послушно 
藬	 tuí	 в слове 牛藬 иногда употребляется вместо 蘈 
鞼	 guì	 I сущ. * цветные украшения из кожи ∆ 鞼盾 изукрашенный кожаный щит II гл. ломаться, рваться; ломкий ∆ 坚强而不鞼 твёрдый и сильный не сломится 
聩	 kuì	 прил. 1) глухой от рождения ∆ 聋聩 совершенно глухой от рождения 2) непонятливый, бестолковый; глупый 
聩聩	 kuìkuì	 несведущий, глупый, тёмный; тупой ∆ 聩聩者流 тупицы, невежды, глупцы, порода несведущих людей 
殨	 huì	 гл. воспаляться; гноиться; открытый ( о ране, болячке ) 
樻	 kuì	 сущ. калина 
穨	 ???	 вм. 颓 
缋	 huì; huǐ; huí; hù	 I huì, huǐ сущ. 1) * нитяная бахрома ( на начальном и конечном крае штуки тканой материи ) 2) * красный плетёный шнур ( по оборке платья ) 3) узорчатый шёлк ∆ 饰之以缋 украсить узорчатым шёлком 4) новокит. ловушка II huì, hù прил. разноцветный, цветной, яркий, узорчатый ∆ 衣( yī )缋而裳绣 верхняя одежда яркая (цветная), а нижняя ― шелками расшитая ∆ 缋缯 узорчатая шёлковая ткань ∆ 缋緌 узорные ленты головного убора III huì, huǐ гл. расписывать узорами, разукрашивать ∆ 衣纯以缋 края одежды этим разукрашены 
缋画	 huìhuà	 рисовать, писать красками; рисунок, картина 
缋緫	 huìcōng	 узорчатый шёлковый 
溃	 kuì; huì	 I гл. А 1) прорвать плотину; вырваться из окружения; разлиться; затопить (залить) всю округу ∆ 大水溃出 большая вода вырвалась наружу 2) растечься; разбежаться, распасться ( напр. о разбитой армии ) ; потерпеть поражение; разбитый, разгромленный ∆ 溃军 разбитое войско 3) взволноваться, растеряться; растерянный, взволнованный, потерявший голову ∆ 无不溃止 все потеряли голову 4) разрушаться; прорываться, гноиться ( о нарыве ) гл. Б 1) вскрыть; взрезать ∆ 溃腹 вскрыть (взрезать) живот 2) разбить, разгромить, нанести полное поражение ∆ 溃敌 разгромить врага; разгромленный II прил./наречие 1) * удачный, благополучно завершённый ∆ 不溃于成 не быть удачливым в завершении работы 2) * бурный, буйный; грубый, гневный; буйно, неудержимо ∆ 有洗有溃 ты груб, ты гневен... ∆ 罪恶溃生 преступления буйно росли... ∆ 溃溢 бурно разлиться 
溃渱	 kuìhóng	 см. 溃泓 
溃斑	 kuìbān	 мед. стигматоз 
溃盟	 kuìméng	 нарушить договор о союзе; разорвать союз 
溃出	 kuìchū	 прорваться 
溃冒冲突	 kuìmàochòngtū	 внезапный прорыв вод потопа; воды потопа обрушились [на берег] 
溃围	 kuìwéi	 вырваться из окружения, прорвать окружение 
溃奔	 kuìbēn	 обратиться в бегство; разбежаться ( о разгромленных войсках ) 
溃塌	 kuìtā	 крошиться, лопаться; раскалываться, рушиться 
溃烂	 kuìlàn	 гноиться; прорваться ( напр. о нарыве, язве, гнойной ране ) 
溃烂性	 kuìlànxìng	 мед. язвенный, ульцерозный 
溃漏	 kuìlòu	 прорваться и залить, наводнить; наводнение 
溃疡	 kuìyáng	 мед. [прорвавшаяся] язва ∆ 胃溃疡 язва желудка ∆ 恶性溃疡 злокачественная язва 
溃疡性	 kuìyángxìng	 мед. язвенною характера, язвенный ∆ 溃疡性角膜炎 язвенный кератит ∆ 溃疡性口炎 язвенный стоматит 
溃垮	 kuìkuà	 развалиться, рухнуть; вал, крах 
溃决	 kuìjué	 1) прорвать, размыть (плотину), прорваться ( о воде ) 2) не выдержать напора [воды], дать брешь ( напр. о плотине ) ; прорваться 
溃脓	 kuìnóng	 1) прорываться ( о нарыве ) ; гноиться 2) мед. гнойная язва 
溃裂	 kuìliè	 прорваться, лопнуть 
溃走	 huìzǒu	 1) разбежаться, рассеяться ( с поля боя ) 2) бегство после тяжёлого поражения, паническое бегство 
溃濩	 kuìhuò	 биться о берег ( о волнах ) ; бушевать 
溃散	 kuìsàn	 рассеяться, разбежаться ( напр. о разбитых частях противника ) 
溃败	 kuìbài	 потерпеть сокрушительное поражение; быть разбитым наголову; полный разгром 
溃退	 kuìtuì	 отступать в беспорядке; паническое отступление 
溃逃	 kuìtáo	 беспорядочное паническое бегство; обратиться в бегство; бежать 
溃灭	 kuìmiè	 полный разгром, крах, гибель; погибнуть, быть полностью уничтоженным 
溃乱	 kuìluàn	 смешаться в беспорядке (в панике); прийти в полное смятение 
溃不成军	 kuìbùchéngjūn	 перестать существовать как войско (как армия); быть разбитым наголову; претерпеть полный разгром 
溃兵	 kuìbīng	 разбитое войско; солдаты разбитой (уничтоженной) армии 
溃溃	 kuìkuì	 1) в хаотическом беспорядке; совершенно разгромленный 2) гневный; бушующий 
溃泓	 kuìhóng	 1) кипеть ( о волнах ) , бурлить 2) неохватимый взором, необъятный, безбрежный 
溃蚀	 kuìshí	 разъедание; разъедать 
蒉	 kuì; kuài	 I сущ. 1) kuì плетёнка (корзина) для переноски груза ∆ 荷蒉 нести корзину с грузом 2) kuì , kuài красная щирица, красный амарант II собств. Куй ( фамилия ) 
篑	 kuì	 сущ. * корзина (плетёнка) для переноски чем ли ∆ 功亏一篑 для насыпания холма ( успеха большого дела ) не хватило корзины земли ( мелочи, из-за которой дело все же не завершено ) 
贳	 shì; shè	 I гл. 1) давать взаймы ( напрокат, внаем ) ∆ 贳器血 давать напрокат посуду ∆ 贳彩业 лавка проката похоронных и свадебных принадлежностей 2) брать (покупан,) в долг (в кредит); занимать ∆ 贳酒 брать (покупать) вино в долг 3) прощать; извинять; отпускать ∆ 贳其罪 простить его преступление II собств. ист. геогр. ( сокр. вм. 贳县) Шисянь ( уезд при дин. Хань на террит. нынешней пров. Хэбэй ) 
贳赦	 shìshè	 прощать; извинять; амнистировать 
贳贷	 shìdài	 занимать, брать в долг 
贋	 ???	 вм. 赝 
宝	 bǎo	 I сущ. 1) драгоценность; драгоценный камень; самоцвет; алмаз, бриллиант; драгоценный, украшенный самоцветами; алмазный ∆ 怀宝夜行 идти (отправиться) ночью с драгоценностями за пазухой ( обр. в знач.: рисковать ) ∆ 宝袜(带) украшенный самоцветами нагрудник (пояс) ∆ 使一把宝剑 пустить в дело (в ход) драгоценный меч 2) сокровище, богатство, ценность; роскошь, диво; богатый, ценный, роскошный; дивный, чудесный ∆ 地不爱其宝 земля не скупится на свои сокровища (богатства) ∆ 珍宝 драгоценное сокровище ∆ 宝物 сокровище, роскошная вещь ∆ 五十两一个的宝, 当然不小 цена в 50 лян за штуку ― конечно, немалая 3) монета, деньги 4) царская (императорская, государева, княжеская) печать 5)* регалия 6) бао ( спиртная игра с метанием костей ) ∆ 宝盒 ящичек с игральными костями бао ∆ 这一宝没押着 эту игру в бао я проиграл (не выиграл) II прил. ( только в атрибутивной функции ) 1) прям. , перен. драгоценный, дорогой, бесценный; редчайший, редкий, редкостный; чудесный; наилучший, великолепный, прекрасный; роскошный; благородный; исполненный высших достоинств ∆ 宝产 бесценные богатства 2) уст. царский, монарший, императорский, государев; высочайший ∆ 宝册 высочайшие повеления, царские указы 3) эпитет почтительности ( преимущественно ко второму лицу ) : ваш (его, её, их) драгоценный (глубокоуважаемый, достопочтимый, благородный) ∆ 宝产 Ваше драгоценное (чудесное) достояние (недвижимое имущество) III гл. высоко ценить (уважать); придавать большое значение; считать драгоценностью; беречь; чтить, преклоняться перед... ∆ 不宝远物 не преклоняться перед вещами из дальних стран IV собств. Бао ( фамилия ) 
宝经	 bǎojīng	 священные канонические книги 
宝庄	 bǎozhuāng	 вежл. Ваша фирма 
宝座	 bǎozuò	 наивысшее место (положение), [царский] трон; престол (трон) Будды 
宝玉	 bǎoyù	 драгоценный самоцвет, драгоценность 
宝星	 bǎoxīng	 1) уст. орден 2) ист. драгоценная звезда, орден двойного дракона ( с 1882 г. ) 
宝唾	 bǎotuò	 драгоценные слова, прекрасные речи 
宝里	 bǎolǐ	 муз. ( фр. bourree) бурре ( старинный танец ) 
宝幢	 bǎochuáng	 будд. 1) драгоценная хоругвь, монастырское знамя [с драгоценностями] ( ratnadhvaja ) 2) Бао-чуан ( божество музыки ) 
宝重	 bǎozhòng	 дорожить ( чём-л. ) ; высоко ценить ( что-л. ) 
宝位	 bǎowèi	 престол; трон 
宝灯	 bǎodēng	 драгоценный светильник ( посвященный божеству ) 
宝鉴	 bǎojiàn	 драгоценное черкало (зерцало; о поучительной надписи, памятном тексте, настольной книге ); руководство, сокровищница сведении (знаний) 
宝蓝	 bǎolán	 ярко-синий; яркая синева; небесно-голубой 
宝盒	 bǎohé	 коробка с игральными костями ( для игры в азартную игру бао ) 
宝盒子	 bǎohézi	 коробка с игральными костями ( для игры в азартную игру бао ) 
宝盒儿	 bǎohér	 коробка с игральными костями ( для игры в азартную игру бао ) 
宝盖	 bǎogài	 1) см. 宝盖 2) драгоценный (украшенный самоцветами) полог (балдахин) 
宝盖儿	 bǎogàir	 крышка ( разг. обозначение ключевого знака № 40 ) 
宝盖头儿	 bǎogàitour	 см. 宝盖儿 
宝曜	 bǎoyào	 даос. святое сияние ( ореол, якобы озаряющий из-за спины даосских святых ) 
宝山	 bǎoshān	 гора сокровищ, золотые юры ( не смешивать с геогр. Бао-шань, уездом в пров. Цзянсу ) 
宝山空回	 bǎoshānkōnghuí	 дойти до золотых гор, но возвратиться ни с чем 
宝器	 bǎoqì	 драгоценность; драгоценная утварь 
宝石	 bǎoshí	 1) драгоценный камень; самоцвет 2) яхонт ∆ 黄宝石 восточный (золотистый) топаз 
宝塔	 bǎotǎ	 1) роскошная башня (пагода) 2) ступа, пагода [украшенная драгоценностями]; пагодообразный, пирамидальный ∆ 堆宝塔dui1bao3ta3 складывать пагоды ( из черепицы, в праздник осени ― традиционная детская игра в пров. Аньхуй ) 
宝塔石	 bǎotǎshí	 пагодообразный камень ( окаменелости моллюска orthoceras палеозойской эры в Южном Китае, употребляется для изготовления украшений ) 
宝塔糖	 bǎotǎtáng	 кит. мед. глистогонная конфета ( с цитварной полынью или другими глистогонными средствами ) 
宝塔诗	 bǎotǎshī	 лит. пагодообразное (пирамидальное) стихотворение (стихосложение; с регулярным, от строки к строке возрастанием числа иероглифов ― от одного до семи ) 
宝塔菜	 bǎotǎcài	 бот. чистец Зибольда, китайский артишок ( Stachys sieboldii Miq.) 
宝髻	 bǎojì	 стар. пирамидальный пучок, причёска ступой ( у знатных дам ) 
宝善	 bǎoshàn	 ценить доброту 
宝璐	 bǎolù	 драгоценный (редкий) самоцвет 
宝书	 bǎoshū	 1) книга-сокровищница ( обр. об исторической литературе ) 2) ценная (редкая) книга 3) царская грамота 
宝惜	 bǎoxī	 беречь, чтить, уважать, высоко ценить; лелеять 
宝籍	 bǎojí	 ценнейшие книги, превосходная литература 
宝历	 bǎolì	 престол, трон; царствование 
宝相	 bǎoxiàng	 1) дорогой (чудесный) образ, чудотворный лик ( Будды ) 2) [крупная, пышная] роза ( цветок ) 3) ряска; марсилия ( растения ) 
宝相花	 bǎoxiànghuā	 1) иск. цветы бао-сян ( растительный орнамент в буддийском изобразительном искусстве, заимствованный из представлений о флоре Индии и центральной Азии ) 2) бот. бенгальская роза ( Rosa semperflorens Curt.) 
宝眷	 bǎojuàn	 1) вежл. Ваше (его, их) драгоценная (глубокоуважаемая) семья 2) милость, благодеяние 
宝靥	 bǎoyè	 чудесные ямочки [на щеках); [любезная, милая] улыбка 
宝祚	 bǎozuò	 [царский] престол, [императорский] трон 
宝铃	 bǎolíng	 драгоценный [с алмазами] колокольчик ( посвященный Будде ) 
宝章	 bǎozhāng	 1) [ценнейший] образец (шедевр) каллиграфии 2) [прекрасное] произведение литературы 
宝肆	 bǎosì	 1) магазин (лавка, торговые ряды) ювелирных изделий, торговля (место торговли) драгоценными камнями 2) вежл. Ваша досточтимая лавка (торговля). Ваше досточтимое предприятие 
宝库	 bǎokù	 прям. , перен. сокровищница 
宝中之宝	 bǎozhōngzhībǎo	 самое ценное из всех сокровищ 
宝算	 bǎosuàn	 1) возраст (годы) императора 2) вежл. Ваш досточтимый век (возраст), Ваши годы 
宝训	 bǎoxùn	 вежл. [Ваши] ценные указания (наставления) 
宝鼎	 bǎodǐng	 ист. орден Баодин (Драгоценного треножника; учреждён после революции 1911 г. Для награждения военнослужащих ) 
宝鼎章	 bǎodǐngzhāng	 ист. орден Баодин (Драгоценного треножника; учреждён после революции 1911 г. для награждения военнослужащих ) 
宝刹	 bǎochà	 1) монастырская пагода (ступа) 2) вежл. Ваш высокочтимый храм (монастырь) 
宝剑	 bǎojiǎn	 1) меч 2) меч-кладенец, драгоценный (редкостный) меч 
宝子	 bǎozi	 драгоценность 
宝寺	 bǎosì	 вежл. Ваш замечательный храм 
宝轿	 bǎojiào	 драгоценный паланкин ( новобрачной, отвозящий ее в дом мужа ) 
宝钞	 bǎochāo	 ист. , эк. бумажные деньги ( XIII ― XIX вв. ) 
宝砂	 bǎoshā	 наждачный порошок 
宝珍膏	 bǎozhēngāo	 кит. мед. бриллиантовая (чудесная) мазь ( из более чем 40 лекарственных ингредиентов для лечения от ревматизма ) 
宝刀	 bǎodāo	 драгоценный (чудесный, редкостный) меч 
宝券	 bǎoquàn	 ист. , эк. сертификат, бумажные деньги чжурчжэньского царства Цзинь ( XII в. ) 
宝坊	 bǎofāng	 будд. драюценное сооружение ( почтит. о монастыре, храме ) 
宝局	 bǎojú	 игорный дом (притон, место для азартной игры в кости 宝 бао ) 
宝物	 bǎowù	 драгоценность; ценности; [драго]ценная вещь 
宝鸭	 bǎoyā	 курильница ( часто изготовлялась в форме утки ) 
宝马	 bǎomǎ	 1) чудесный (превосходный) конь (скакун) 2) конь с сокровищами ( символ богатства ) 3）Автомобильная марка БМВ 
宝诀	 bǎojué	 даос. драгоценный секрет (рецепт, способ) 
宝珠	 bǎozhū	 драгоценная жемчужина 
宝珠茶	 bǎozhūchá	 бот. камелия японская ( Camellia japonica L.) 
宝业	 bǎoyè	 1) трон, престол 2) вежл. Ваше благородное занятие (дело) 
宝泉局	 bǎoquánjú	 монетный двор ( дин. Мин ― Цин ) 
宝箓	 bǎolù	 даос. [чудесная] хартия-талисман ( с текстом предсказания будущего ) 
宝篆	 bǎozhuàn	 курильница ( обычно расписанная иероглифами в стиле чжуань ) 
宝银	 bǎoyín	 стар. , эк. слиток серебра в функции денег, исчислявшийся по весу в таэлях 
宝爱	 bǎoài	 беречь; дорожить; высоко ценить [и любить]; преклоняться перед...; лелеять 
宝钗分股	 bǎochāifēngǔ	 драгоценная шпилька сломалась пополам ( обр. о разлуке супругов ) 
宝连	 bǎolián	 будд. Драгоценный логос ( обр. о бодисатве Гуань-инь ) 
宝运	 bǎoyùn	 удел монарха; царство, царский престол, трон 
宝筏	 bǎofá	 1) будд. драгоценный (чудесный) плот спасения ( чтобы доплыть до нирваны по бурному океану бытия ) 2) средство преодоления искушений и разрешения сомнений 
宝忏	 bǎochàn	 даос. моление, молебен 
宝藏	 bǎozàng	 1) прям. , перен. сокровищница: клад; сокровища, богатства 2) ископаемые (природные) богатства (ресурсы) bǎocáng хранить (беречь) (как драгоценность) 
宝卷	 bǎojuàn	 лит., театр, муз. бао-цзюань ( один из жанров китайских народных театральных представлении ) 
宝色	 bǎosè	 прекрасная (красивая) внешность 
宝地	 bǎodì	 земля сокровищ, край изобилия; обетованная земля, рай земной ( также обр. о будд. монастыре ) 
宝庵	 bǎoān	 вежл. , будд. Ваш монастырь. Ваша обитель 
宝玩	 bǎowán	 драгоценность; драгоценный 
宝烧	 bǎoshāo	 драгоценный обжиг ( сорт фарфора ) 
宝光嘉禾章	 bǎoguāngjiāhézhāng	 орден Хлебного колоса ( учрежденный вскоре после революции 1911 г., впоследствии упразднённый гоминьдановским правительством ) 
宝镜	 bǎojìng	 1) см. 宝监 2) алмазное (драгоценное) зеркало ( обр. о солнце и луне ) 
宝观	 bǎoguān	 вежл. , даос. Ваш монастырь 
宝号	 bǎohào	 1) вежл. Ваша уважаемая фирма. Ваше досточтимое предприятие 2) будд. драгоценное имя ( Будды ) 
宝气	 bǎoqì	 в грубо фамильярном обращении: чёрт, чертяка 
宝瓶	 bǎopíng	 1) ваза-сокровищница ( сосуд, содержащий все злаки, плоды и ценные украшения, помещаемый в паланкин или экипаж ― невесты при переезде её в дом жениха ) 2) драгоценная ваза ( со съестным, её кладут в могилу при погребении ) 3) астр. см. 宝瓶座 и宝瓶宫 4) будд. ритуальная ваза ( kundikā ) 
宝瓶座	 bǎopíngzuò	 астр. созвездие Водолей 
宝瓶宫	 bǎopínggōng	 астр. Водолей ( первый из 12 знаков зодиака ) 
宝舆	 bǎoyú	 экипаж императора (знатного лица) 
宝典	 bǎodiǎn	 1) [драго]ценная книга, сокровищница сведений (знаний) 2) будд. канонические книги, драгоценные писания 
宝贝	 bǎobèi	 1) прям. , перен. драгоценность, сокровище, редкость ( также иронически о бесполезном или странном человеке ) 2) см. 宝贝儿 3) драгоценный; дорогой; любимый 4) высоко ценить; любить; уважать 5) зоол. ципреи ( Cypraea ) 6) зоол. тигровая ужовка ( Cypraea tigris ) 
宝贝儿	 bǎobèir	 ( ласково о ребёнке или любимом, близком человеке ) сокровище [моё], дорогой мой 
宝贝疙	 bǎobèigēda	 1) ( ласково о ребёнке или фамильярно о взрослом ) любимчик, любимец, сокровище [моё]; дорогой [мой] 2) драгоценность, сокровище 
宝贝蛋	 bǎobèidàn	 см. 宝贝疙
宝贵	 bǎoguì	 1) [драго]ценный; дорогой; важный ∆ 宝贵财富 [драго]ценное достояние 2) высоко ценить; уважать; считать важным ∆ 宝贵光阴 ценить время 
宝宝	 bǎobǎo	 ( ласково к ребёнку ) сокровище [моё], любовь моя 
宝宝儿	 bǎobǎor	 ( ласково к ребёнку ) сокровище [моё], любовь моя 
宝贤	 bǎoxián	 чтить (почитать) мудрых людей 
宝货	 bǎohuò	 1) деньги; монета 2) драгоценность, сокровище ∆ 宝货难售 посл. драгоценности легко не продают ( в знач.: талантливый человек не легко соглашается на службу ) 3) ирон. , бран. сволочь 
宝源局	 bǎoyuánjú	 см. 宝泉局 
宝婺	 bǎowù	 созвездие чудесной красавицы ( то же, что 婺女星 созвездие Унюй; обр. в знач.: женщина ) ∆ 宝婺星沉 закатилось созвездие чудесной красавицы ( формула оплакивания покойницы ) 
员	 yuán; yún; yùn	 I yuán сущ. 1) чиновник, офицер; служащий; также счётное слово для официальных лиц ∆ 员兵 офицеры и солдаты ∆ 这四员大将真威武 эти четыре полководца в самом деле весьма отважны и доблестны 2) член ( организации ) , полномочный участник; также родовая морфема или родовое слово для названий участников конференции, членов комитета, представителей профессии, членов общества, сотрудников ∆ 国会会员 член парламента ∆ 党员 член партии ∆ 团员 сокр. член комсомола ∆ 委员 член комитета ∆ 官员 официальное лицо, чиновник, чин ∆ 教员 преподаватель ∆ 科员 сотрудник отделения ∆ 演员 артист, актёр ∆ 生员 студент, учащийся ∆ 店员 приказчик [лавки] ∆ 指战员 командиры и бойцы 3) личный состав, штат ∆ 成员 члены [коллектива]; личный состав ∆ 定员 штат 4) окружение; окружающая линия (граница); окружность; круг ∆ 景员维河 границей пейзажа (местности, участка) служила река (Хуанхэ) 5)* раковина каури ( служила монетой ) ; монета; также счётное слово для товаров II yuán прил. круглый; окружающий; округлый III yún гл. 1) падать; ронять 2)* бывать, иметься IV yún частица эвфоническая частица в начале, середине или на конце стихотворной строки, акцентирует соседний член предложения, например ∆ 员猎员游 [государь] ― на охоте, [государь] ― на прогулке ∆ 日月逾遇, 若弗员来 дни и месяцы проходят ― и тебе их не вернуть! ∆ 缟衣綦巾聊乐我员 белое платье, платок голубой ― мне лишь одна ты веселье несёшь... V собств. 1) yún ист. , геогр. ( сокр. вм. 员州) Юньчжоу ( округ на террит. нынешней пров. Хубэй ) 2) yún геогр. ( сокр. вм. 员水) Юньшуй ( река в пров. Хубэй ) 3) yùn Юнь ( фамилия ) 
员工	 yuángōng	 служащие и рабочие; личный состав, персонал (команда, экипаж, напр. судна ) ∆ 铁路员工 железнодорожники 
员呈	 yuánchéng	 программа (объём) работы с указанием (учётом) срока выполнения и состава исполнителей 
员程	 yuánchéng	 программа (объём) работы с указанием (учётом) срока выполнения и состава исполнителей 
员丘	 yuánqiū	 миф. круглый холм ( местожительство бессмертных ) 
员石	 yuánshí	 1)* круглый камень 2) надгробный камень ( стела ) 
员官	 yuánguān	 кит. астр. созвездие Юаньгуань ( четвёртое Южного сектора неба ) 
员外	 yuánwài, yuánwai	 1) уст. второй секретарь министерства 2) помещик; шэньши yuánwài сверхштатный помощник ( министра, директора департамента, начальника отдела в министерстве и т. п.; в монархическом Китае учреждение таких должностей сверх основной номенклатуры и продажа их приносила высшим чиновникам крупные доходы, и слово 员外 в связи с этим получило хождение как прозвище для богачей, имевших возможности покупать должности ) 
员外郎	 yuánwàiláng	 сверхштатный помощник ( министра, директора департамента, начальника отдела в министерстве и т. п.; в монархическом Китае учреждение таких должностей сверх основной номенклатуры и продажа их приносила высшим чиновникам крупные доходы, и слово 员外 в связи с этим получило хождение как прозвище для богачей, имевших возможности покупать должности ) 
员弁	 yuánbiàn	 стар. гражданские и военные чины ( дин. Цин ) 
员子	 yuánzǐ	 мелкая монетка 
员司	 yuánsī	 1) должностные лица, чиновники, представители власти 2) стар. , сокр. вм. 员外郎 ( см. ) 
员峤	 yuánjiào	 * миф. Круглая Вершина ( одна из пяти обителей бессмертных на острове в Тихом океане ) 
员栅	 yuánzhà	 круговая изгородь; частокол, палисад 
员次	 yuáncì	 служебная иерархия, порядок по старшинству 
员录	 yuánlù	 список личного состава ( напр. служащих ) 
员针	 yuánzhēn	 кит. мед. игла с круглым концом ( для прижигания ) 
员员	 yúnyún	 1) быстрый; поспешный; острый ( о боли ) 2) церемонный, деликатный, вежливый; торжественный 
员额	 yuánè	 штат; личный состав 
磒	 yǔn	 гл. 1) падать; ронять 2) вм. 殒 ( гибнуть, умирать ) 
韵	 yùn	 I сущ. 1) рифма, созвучие ∆ 这首诗, 韵押得不对 этих стихах рифмы неверны (неправильны) ∆ 押韵 рифмовать ∆ 隣韵 смежная рифма ( аабб ) ∆ 交叉韵 перекрёстная рифма ( абаб ) ∆ 环韵 опоясанная (кольцевая) рифма ( абба ) 2) рифма, раздел в рифмических словарях ∆ 韵类 категория рифм (раздел в рифмовнике) ∆ 江韵 раздел рифмы «цзян» 3) кит. фон. (также 韵母) рифма, финаль 4) кит. фон. гласный звук; гласная буква 5) лит. рифмованные тексты, поэтические произведения, образцы ритмической прозы; поэзия 6) прелесть, очарование; изящный облик, элегантный вид; изысканные манеры ∆ 名家韵 изящные манеры именитых домов 7) поэт. музыкальные звуки, благозвучие, мелодика ∆ 竹韵 музыкальный шорох бамбука II прил. 1) рифмованный, стихотворный; ритмический, поэтический ∆ 韵章 стихотворное (поэтическое) сочинение 2) поэтический, изящный, элегантный; изысканный, утончённый; достойный; эстетический, прекрасный ∆ 韵景 прекрасный пейзаж ∆ 韵容 достойный (элегантный) вид, поэтическая наружность III собств. Юнь ( фамилия ) 
韵士	 yùnshì	 рифмоплёт, рифмач 
韵纽	 yùnniǔ	 1) рифма ( финаль слога, объединяющая консонансы ) и начальный согласный ( объединяющий аллитерации ) 2) рифма, раздел в рифмических словарях ( напр. 东, 江 и т. д. ); комплекс рифмуемых данной рифмой слов и морфем 
韵语	 yùnyǔ	 1) рифмованный текст, стихи 2) изящно выражаться, прекрасно выступать (говорить) 
韵客	 yùnkè	 1) стихотворец; автор стихотворных памфлетов 2) поэт. жасмин 
韵书	 yùnshū	 рифмический словарь, рифмовник 
韵会	 yùnhuì	 собрание рифм, рифмовник ( также в заглавиях рифмовников ) 
韵白	 yùnbái	 театр ритмическая проза, рифмованный и ритмический речитатив; рифмованный диалог 
韵目	 yùnmù	 раздел ( такой-то ) рифмы в рифмовниках ( напр. в тоне 平 разделы 东, 冬, 江, 支 и т. д. ) 
韵相	 yùnxiàng	 утончённые манеры; деликатный [вид], изысканный [облик] 
韵图	 yùntú	 фонетические таблицы китайских слогов ( вертикальные строки объединяют аллитерации, горизонтальные ― консонансы и тон ) 
韵脚	 yùnjiǎo	 1) рифма [на конце строки (фразы)]; рифмующиеся слоги ( в стихах ) 2) стона ∆ 短长韵脚 ямб ∆ 长短韵脚 трохей, хорей ∆ 短长短韵脚 амфибрахий ∆ 短短长韵脚 анапест 
韵部	 yùnbù	 рифма, раздел в рифмическом словаре ( напр. 206 рифм « словаре «Гуан-юнь», 19 разделов в словаре «Чжун-юань иньюнь» и т. д. ) 
韵律	 yùnlǜ	 лит. ритм; метр 
韵律学	 yùnlǜxué	 лит. ритмика; метрика 
韵摄	 yùnshè	 сводная рифма ( объединяющая созвучные рифмы в пределах данного тона; например: рифмы 东 , 冬, 锺 и др., всего 11 рифм, в словаре «Гуан-юнь» объединены в одну сводную рифму, а все 206 рифм сгруппированы в 16 сводных рифмах ) 
韵学	 yùnxué	 фонология 
韵符	 yùnfú	 кит. фон. гласная буква 
韵宇	 yùnyǔ	 [достойный] облик, [изысканные] манеры 
韵事	 yùnshì	 достойное развлечение, эстетическая игра ( напр. литературная, поэтическая ) 
韵调	 yùntiáo	 1) тонировать; настраивать 2) рифма и тон; тональность, мелодика ( напр. стиха ) 
韵母	 yùnmǔ	 кит. фон. 1) гласный звук; гласная буква 2) рифма, финаль, рифмующая часть чтения иероглифа ( напр. : ǎ в 马 ; iǎo в 表 ; iǎn в 天) 
韵人	 yùnrén	 элегантный (изящный) человек 
韵味	 yùnwèi	 отпечаток изящества; изящество, изысканность; вкус, прелесть; интерес; очарование; смак 
韵味儿	 yùnwèir	 отпечаток изящества; изящество, изысканность; вкус, прелесть; интерес; очарование; смак 
韵度	 yùndù	 изящный облик; изысканные манеры 
韵致	 yùnzhì	 изящный вид, прелестный (элегантный) облик, очарование; изысканность 
韵腹	 yùnfù	 кит. фон. середина рифмы, слогообразующий гласный финали ( напр. : а в kuai и в guang, u в lu, i в ji) 
韵文	 yùnwén	 рифмованный (поэтический) текст; поэзия 
韵尾	 yùnwěi	 кит. фон. концовка рифмы ( конечный полугласный или согласный звук финали; напр. : i в kuai, n в man, ng в jiang) 
韵头	 yùntóu	 кит. фон. начало рифмы (финали), медиаль ( начальный переходный полугласный рифмы; напр. : i в jia, u в guang, ü в lüan) 
韵螺	 yùnluó	 зоол. Tritonidea fumosus ( переднежаберный моллюск ) 
陨	 yǔn; yún; yuán	 I yǔn, yún гл. А 1) падать ( с высоты ) ∆ 夜中星陨如雨 в середине ночи звёзды (метеоры) падали дождём 2)* рушиться, разваливаться ∆ 台陨 башня (терраса) обрушилась гл. Б 1) ронять, сыпать вниз [天]陨霜 выпадает иней 2)* потерять ( об убитом, пленном ) ∆ 巢陨诸樊 в Чао [мы] потеряли убитым Чжу Фаня ∆ 陨子辱矣 если Вас возьмут в плен ― будет позорно II yuán сущ. * окружение, круговая граница ( напр. области, царства ) ∆ 幅陨既长( cháng ) пограничная линия длинною стала... 
陨堕	 yǔnduò	 разрушиться, превратиться в руины 
陨坠	 yǔnzhuì	 падать, валиться 
陨星	 yǔnxīng	 метеор. метеорит 
陨星坑	 yǔnxīngkēng	 кратер от падения метеорита 
陨石	 yǔnshí	 метеорит, аэролит 
陨落	 yǔnluò	 упасть метеоритом ( обр. в знач.: почить, скончаться ― о крупной личности ) 
陨泗	 yǔnsì	 ронять слёзы, плакать 
陨命	 yǔnmìng	 утратить жизнь, умереть не своей смертью, погибнуть 
陨涕	 yǔntì	 ронять (лить) слёзы; плакать 
陨越	 yǔnyuè	 1) упасть, свалиться 2) совершить служебное упущение, провиниться по службе 3) эпист. , офиц. превышение положенного мне по протоколу ∆ 不胜陨越之至 прошу извинить меня за нарушения правил этикета ( из концовки письма ) 
陨获	 yǔnhuò	 пасовать перед бедностью; отказываться от принципов, пасуя перед трудностями 
陨铁	 yǔntiě	 метеоритное железо; железный метеорит 
陨灭	 yǔnmiè	 1) упасть с неба и разрушиться 2) погибнуть; лишиться жизни 
陨溃	 yǔnkuì	 разгромленный, разбитый; битый 
陨德	 yǔndé	 отступиться от добродетели; поступиться добродетелью 
损	 sǔn	 I гл. А 1) уменьшаться, сокращаться ∆ 增损 возрастать и сокращаться, увеличиваться и уменьшаться 2) портиться, рваться, ломаться 3) держаться скромно (незаметно) ( о себе ) ∆ 退损 держаться в тени, быть скромным; стараться не выделяться гл. Б 1) уменьшать, сокращать, убавлять ∆ 益上之誉而损下之优 усилить добрую славу верхов (правителей) и ослабить горести низов (простого народа) ∆ 不能损益一字 [в сочинении этом] не выбросишь и не прибавишь даже одного иероглифа (слова) 2) портить, ломать, повреждать ∆ 踏损残红 потоптать остатки красных [лепестков цветов] ∆ 损名誉 портить репутацию 3) вредить; губить; убивать; замучивать ∆ 闷损人 тоска замучит до смерти 4) изводить; издеваться над ( кем-л. ) ; поносить, ругать ∆ 笑损 изводить смехом; издеваться, насмехаться ∆ 你这不是损我吗?! да разве таким способом ты не издеваешься надо мною?! 5) терпеть убыток; терпеть; утрачивать; тратить ∆ 损金 терять (тратить) деньги ∆ 不过费损日月之闲 на это мы потеряли только незанятое (свободное) время 6) сдерживать, ограничивать ∆ 损己 ограничивать (сдерживать) себя; держаться скромно II прил. 1) рваный, ломаный; испорченный, негодный ∆ 这块损布, 做甚麽都不成 этот кусок рваного холста больше ни на что не годится 2) ехидный, язвительный, едкий, колкий, саркастический, ядовитый ∆ 说话不要太损 не надо в разговоре быть слишком ехидным ∆ 这话真损 эти слова действительно ядовиты 3) скромный ∆ 他那个人很退损 он всегда держится в тени, он очень скромен III сущ. 1) вред; повреждение; ущерб, убыток ∆ 这办法有益无损 этот способ сулит пользу и не причинит никакого вреда 2) утрата; потеря, ущерб; убыль, утруска, утечка ∆ 海损 убыль груза на морских перевозках 3) усталость, утомление ∆ 衰损 упадок сил, дряхлость, утомление 4) клевета, злословие ∆ 小人之誉, 人反为损 похвалу от подлеца [порядочные] люди, наоборот, принимают за клевету IV усл. Сунь ( 41-я гексаграмма «Ицшна», «Убыли» ) 
损益	 sǔnyì	 1) вред (ущерб) и польза; убыток и доход (прибыль) 2) сокращение или увеличение; убыль и приумножение ( также гексаграммы 41 и 42 в «Ицзине» ) 3) баланс, финансовый итог; результат, общее состояние ( напр. деятельности, дела ) 
损益帐	 sǔnyìzhàng	 счёт прибылей и убытков 
损益表	 sǔnyìbiǎo	 ведомость прибылей и убытков 
损膳	 sǔnshàn	 сократить расходы на стол (на пиры) 
损害	 sǔnhài	 1) испортить, повредить, причинить ущерб ∆ 损害古蹟 портить памятники старины ∆ 损害 … 利益 ущемлять ( чьи-л. ) интересы, наносить ущерб ( чьим-л. ) интересам ∆ 损害健康 подорвать здоровье 2) [нести] убыток ∆ 损害诉状 иск на возмещение убытков ∆ 损害赔偿 возмещение убытков ∆ 损害保险 страхование от потерь (убытков) 
损名	 sǔnmíng	 утратить славу (репутацию) 
损名誉	 sǔnmíngyù	 утратить славу (репутацию) 
损书	 sǔnshū	 эпист. , вежл. Ваше письмо мне, недостойному ( чем снизошли до меня в ущерб Вашему высокому положению ) 
损命	 sǔnmìng	 быть губительным (роковым, смертельным) 
损抑	 sǔnyì	 умалять себя; держаться скромно (в тени); быть уступчивым 
损年	 sǔnnián	 1) умереть в молодых годах 2) преуменьшать свой возраст 
损到家	 sǔndàojiā	 1) предельный, минимальный ∆ 损到家的价钱 минимальная (последняя) цена 2) предельно ехидный ( о речах ) ; вредоносный до крайности ( о поступках ) 
损寿	 sǔnshòu	 сокращать свою жизнь ( кутежами, развратом ); подрывать здоровье, губить свою жизнь ( аморальными поступками ) 
损寿数	 sǔnshòushu	 сокращать свою жизнь ( кутежами, развратом ); подрывать здоровье, губить свою жизнь ( аморальными поступками ) 
损事	 sǔnshì	 вредный (губительный для дела) поступок, роковой акт 
损事儿	 sǔnshìr	 вредный (губительный для дела) поступок, роковой акт 
损骨头	 sǔngútou	 см. 损根子 
损消	 sǔnxiāo	 1) падать, спадать ( напр. о настроении ); сходить на нет 2) сводить к нулю 
损伤	 sǔnshāng	 1) портить; вредить; увечить; причинять ущерб 2) ущерб; потери; повреждения 3) мед. травма 
损伤性	 sǔnshāngxìng	 мед. травматический 
损伤学	 sǔnshāngxué	 травматология 
损伤病	 sǔnshāngbìng	 мед. травматизм 
损人	 sǔnrén	 1) ехидно высмеивать других 2) причинять ущерб другим 
损人利己	 sǔnrénlìjǐ	 причинять ущерб другим ради личной выгоды 
损失	 sǔnshī, sǔnshi	 ущерб; убыль, убыток; утрата, потеря; утерянная вещь ∆ 损失赔偿 возмещение убытков 
损条子	 sǔntiáozi	 ехидная речь, язвительное выражение, колкость ∆ 给 .. 上损条子 отпускать колкости (ехидные выражения) по ( чьему-л. ) адресу 
损脉	 sǔnmò	 кит. мед. недостаточный пульс, замедленный пульс 
损坏	 sǔnhuài	 повредить; сломать, сорвать; подорвать; разрушить; испортить ∆ 损坏名誉 испортить доброе имя, дискредитировать; повредить репутации 2) поломка, порча, повреждение, выход из строя 
损根子	 sǔngēnzi	 бран. вредный тип, вредитель, язва 
损友	 sǔnyǒu	 дурной приятель; отрицательно влияющий партнёр 
损破	 sǔnpò	 повредить, испортить, сломать; повреждённый, испорченный 
损毁	 sǔnhuǐ	 см. 损坏 
损处	 sǔnchù	 вред; повреждение, дефект, повреждённое место 
损减	 sǔnjiǎn	 1) урезать себя, держаться скромно, сокращать свои траты ( ради общего блага ) 2) уменьшиться, сокращаться, убавляться 
损挹	 ???	 см. 损抑 
损耗	 sǔnhào	 потеря, урон, ущерб, утечка; причинить потери, вызвать утечку ( напр. при перевозке зерна ) ∆ 损耗五谷 причинить потери в зерновых ∆ 线路损耗 эл. потери в линии ∆ 无损耗线 эл. линия без потерь 
损气	 sǔnqì	 1) расстроить (подорвать) здоровье 2) злая (тёмная) сила 
损兵折将	 sǔnbīngzhéjiàng	 понести страшный урон в войсках; страшные потери в людях 
损费	 sǔnfèi	 трата, растрата; потеря 
损德	 sǔndé	 несправедливыми поступками подрывать свои лучшие качества (задатки), марать лучшие стороны души 
损惠	 sǔnhuì	 вежл. ( в ответ на подарок ) как Вы потратились, чтоб милость оказать мне! 
损阴骘	 sǔnyīnzhi	 см. 损阴坏德 
损阴坏德	 sǔnyīnhuàidé	 дурными делами ронять свои [сокровенные] достоинства, идти против своей совести 
殒	 yǔn	 гл. А 1) умирать; погибать ∆ 殒逝 скончаться ∆ 殒倒 упасть замертво 2) падать, опадать ∆ 槁叶夕殒 засохшая листва за вечер вся опала... гл. Б 1) погубить; обречь на гибель ∆ 殒身亡国 погубить себя и страну 2) ронять ∆ 殒涕 ронять слёзы 
殒泣	 yǔnqì	 лить слёзы, плакать 
殒殪	 yǔnyì	 погибнуть, умереть; мор. 
殒石	 yǔnshí	 метеорит 
殒命	 yǔnmìng	 потерять жизнь, погибнуть, умереть 
殒没	 yǔnmò	 погибнуть, пасть; исчезнуть 
殒灭	 yǔnmiè	 вымереть; погибнуть 
縜	 yún; yǔn	 сущ. узел крепления мишени 
涢	 yún; yǔn	 I yǔn гл. накатываться, перекатываться ( о волнах ) ∆ 濜溳 причудливо играть ( о волнах ) II yún собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 溳水) Юньшуй ( река в пров. Хубэй ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 溳州) Юньчжоу ( прежде округ, ныне уезд 郧县 в пров. Хубэй ) 
贺	 hè	 I гл. 1) поздравлять, приносить поздравления, желать счастья ∆ 四方来贺 отовсюду идут принести поздравленья ∆ 恭贺心喜(年) поздравляю с Новым годом! 2) благодарить, воздавать должное ( напр. за службу ) ∆ 景公迎而贺之 Цзин-гун вышел навстречу и поблагодарил его 3) держать, нести ( на плече, на спине ) ∆ 群臣皆贺戟侍 все чиновники прислуживали (составляли свиту), держа на плече двузубцы II сущ. 1) поздравление ∆ 受贺 принимать поздравления 2) уст. , проф. яз. олово III собств. Хэ ( фамилия ) 
贺正	 hèzhèng	 поздравлять с Новым годом 
贺礼	 hèlǐ	 1) [поздравительный] подарок 2) церемония поздравления 
贺函	 hèhán	 поздравительное письмо 
贺若	 hèruò	 Хэжо ( фамилия ) 
贺信	 hèxìn	 поздравительное письмо 
贺喜	 hèxǐ	 поздравлять ( с радостным событием ) 
贺帖	 hètiě	 поздравительная карточка 
贺客	 hèkè	 поздравитель 
贺启	 hèqǐ	 поздравительное письмо, поздравление ( письменное ) 
贺鲁	 hèlǔ	 Хэлу ( фамилия ) 
贺悃	 hèkǔn	 искренние поздравления 
贺节	 hèjié	 1) новогодний праздник, Новый год 2) праздник, праздничный день 
贺辞	 hècí	 поздравление, поздравительная речь; приветственное слово 
贺年	 hènián	 поздравлять с Новым годом 
贺年片	 hèniánpiàn	 новогодняя поздравительная карточка 
贺年片儿	 hèniánpiànr	 новогодняя поздравительная карточка 
贺术	 hèshù	 Хэшу ( фамилия ) 
贺寿	 hèshòu	 поздравлять с днём рождения; желать долголетия 
贺词	 hècí	 поздравление, поздравительная речь; приветственное слово 
贺兰	 hèlán	 Хэла нь ( фамилия ) 
贺朔	 hèshuò	 стар. поздравление с новолунием ( при дворе первого числа пятой луны, с дин. Тан ) 
贺房	 hèfáng	 1) помещение для проведения церемоний 2) поздравлять с новосельем 
贺葛	 hègé	 Хэгэ ( фамилия ) 
贺功	 hègōng	 поздравлять с успехом 
贺劳	 hèláo	 поздравлять в связи с совершёнными подвигами (достигнутыми успехами) 
贺表	 hèbiǎo	 стар. поздравительный адрес [государю] 
贺拔	 hèbá	 Хэба ( фамилия ) 
贺庆	 hèqìng	 поздравлять; поздравление 
贺遂	 hèsuì	 Хэсу й ( фамилия ) 
贺仪	 hèyí	 поздравительные церемонии 
贺岁	 hèsuì	 поздравлять с Новым годом; новогоднее поздравление 
贺电	 hèdiàn	 поздравительная телеграмма 
贺悦	 hèyuè	 Хаюэ ( фамилия ) 
贺号	 hèhào	 поздравительный комплимент ( когда поздравляемого называют таким званием, какого у него нет ) 
贺忱	 hèchén	 искренние поздравления 
贺典	 hèdiǎn	 церемониал поздравления (празднования) 
贺赖	 hèlài	 Хэла й ( фамилия ) 
赏	 shǎng	 I гл. 1) жаловать, награждать, поощрять ∆ 赏善罚恶 награждать добрых и наказывать злых ∆ 幸福不是由谁赏的 счастье не жалуется никем ∆ 论功行赏 награждать по заслугам 2) хвалить, восхвалять, превозносить ∆ 善则赏之, 或则匡之 хвалить, когда они правы, и поправлять, когда они совершают ошибки 3) находить удовольствие в ( чём-л. ) , восхищаться ( чём-л. ) , любоваться ( чём-л. ) ∆ 雅俗共赏 и образованные, и простые люди любуются этим ∆ 赏菊 любоваться хризантемами 4) подносить, дарить, удостаивать ∆ 于其往也赏以酒肉 при его отъезде поднёс ему вина и мяса ∆ 您可早赏个信儿 по возможности скорее удостойте меня весточкой 5) уважать, почитать, ценить ∆ 赏贤使能以次之 уважать мудрых, использовать способных и располагать их в порядке по достоинству II сущ. награда, подарок, премия ∆ 领了点儿赏 получить кое-какую награду ∆ 我另有份儿赏 кроме того мне полагается премия III собств. Шан ( фамилия ) 
赏金	 shǎngjīn	 премия, наградные, денежное вознаграждение 
赏鉴	 shǎngjiàn	 оценка ( произведений искусства ) , художественная экспертиза; оценить, распознать 
赏钟	 shǎngzhōng	 жаловать чашу вина; пожалованная (наградная) чаша вина 
赏雪	 shǎngxuě	 любоваться [свежевыпавшим] снегом, любоваться снежным пейзажем 
赏擢	 shǎngzhuó	 награждать повышением [по службе] 
赏黜	 shǎngchù	 награды и наказания 
赏品	 shǎngpǐn	 приз, подарок 
赏誉	 shǎngyù	 хвалить 
赏给	 shǎnggěi	 1) дарить; дать в награду 2) вежл. передать ( напр. блюдо за столом ) ; пожаловать ( чём-л. ) , дать 
赏善	 shǎngshàn	 вознаграждать за добро 
赏善罚恶	 shǎngshànfáè	 награждать за добро и наказывать за зло 
赏帖	 shǎngtiě	 объявление о вознаграждении ( напр. за услугу ) 
赏格	 shǎnggé	 условия выдачи награды; сумма вознаграждения ( за какую-л. услугу ) 
赏赂	 shǎnglù	 жаловать, даровать 
赏官	 shǎngguān	 пожаловать ( за деньги ) должность (титул) 
赏音	 shǎngyīn	 1) наслаждаться музыкой; меломан; знаток музыки 2) вежл. соблаговолите пожаловать весточкой [о себе], дайте о себе знать, напишите о себе 
赏首	 shǎngshǒu	 первый призёр; наградить (быть награждённым) первой премией 
赏田	 shǎngtián	 ист. пожалованные земли ( с дин. Чжоу ) 
赏牌	 shǎngpái	 почётный значок, наградной жетон 
赏辞	 shǎngcí	 похвала, похвальное слово ( речь ) 
赏声	 shǎngshēng	 кит. фон. ( вм. 上声) тон шан ( нисходяще-восходящий, третий в пекинской номенклатуре ) 
赏酬	 shǎngchóu	 награждать ( за что-л. ) 
赏罚	 shǎngfá	 награда и наказание (штраф); награждать и наказывать (штрафовать) ∆ 赏罚无章 в определении наград и наказаний не установлено твёрдого порядка 
赏刑	 shǎngxíng	 награда и наказание; награждать и наказывать 
赏俘	 shǎngfú	 пировать по случаю взятия в плен ( кого-л. ) 
赏封儿	 shǎngfēngr	 чаевые [деньги] ( прислуге, от посетителя, клиента ) ; наградные 
赏得	 shǎngdé	 сойтись, сдружиться 
赏阅	 shǎngyuè	 наслаждаться чтением; с наслаждением читать ( напр. стихи ) 
赏月	 shǎngyuè	 любоваться луной (лунным пейзажем) 
赏朝马	 shǎngcháomǎ	 жаловать право въезда верхом в запретный город ( на территорию дворца императора, дин. Цин ) 
赏犒	 shǎngkào	 пожаловать угощением за труды 
赏雨	 shǎngyǔ	 любоваться дождём 
赏纳	 shǎngnà	 взаимно понравиться; взаимность 
赏称	 shǎngchēng	 хвалить, превозносить 
赏物	 shǎngwù	 пожалованная (подаренная) вещь 
赏扬	 shǎngyáng	 восхищаться, превозносить, восхвалять 
赏赐	 shǎngcì	 1) награда, премия 2) наградить, пожаловать 
赏功	 shǎnggōng	 наградить за заслуги (подвиги) 
赏劳	 shǎngláo	 награждать за труды 
赏叹	 shǎngtàn	 с восторгом расхваливать; восхвалять, превозносить 
赏美	 shǎngměi	 хвалить, восхищаться ( чём-л. ) 
赏服	 shǎngfú	 пожаловать платье ( с высочайшего плеча ) 
赏假	 shǎngjià	 пожаловать (предоставить) отпуск 
赏收	 shǎngshōu	 вежл. соблаговолите (не откажите) принять ( подарок ) 
赏爱	 shǎngài	 любоваться, восхищаться 
赏适	 shǎngshì	 развлечение, удовольствие 
赏遇	 shǎngyù	 награждать, жаловать 
赏逸	 shǎngyì	 развлечение, удовольствие 
赏识	 shǎngshí	 1) оценить по достоинству ( что-л. ) ; понять красоту ( чего-л. ) 2) оказывать внимание ( кому-л. ) 
赏钱	 shǎngqián	 1) наградные 2) выдать наградные 
赏花	 shǎnghuā	 любоваться цветами 
赏地	 shǎngdì	 ист. феод 
赏玩	 shǎngwán	 ценить ( что-л. ) ; находить удовольствие в...; восхищаться, наслаждаться ( чём-л. ) 
赏光	 shǎngguāng	 вежл. удостоить посещением, лично пожаловать, почтить присутствием 
赏号	 shǎnghao	 награда, подарок; поздравление [с вручением подарка] 
赏杯	 shǎngbēi	 кубок (кик приз) 
赏脸	 shǎngliǎn	 вежл. 1) удостоить посещением, лично пожаловать 2) соблаговолить принять ( подарок ) 
赏脸赐光	 shǎngliǎnsìguāng	 вежл. удостоить посещением, лично пожаловать 
赏与	 shǎngyǔ	 награждать, премировать 
赏典	 shǎngdiǎn	 правила (уложение) о наградах 
赏赉	 shǎnglài	 награждать; награда 
赏赞	 shǎngzàn	 расхваливать, восхвалять, превозносить до небес 
赏心	 shǎngxīn	 1) радовать сердце; вызывать восхищение 2) наслаждаться, восхищаться 
赏心悦目	 shǎngxīnyuèmù	 радовать сердце и глаз; получить эстетическое удовольствие 
偿	 cháng; диал. также shǎng	 I гл. 1) возвращать, погашать ( долг ) ∆ 偿还旧欠 погасить старую задолженность 2) возмещать, покрывать, оплачивать ∆ 得不偿失 прибыль (плюсы) не покрывает убытков (минусов) ∆ 杀人偿命, 欠债还钱 убийство оплачивается жизнью, долг ― деньгами 3) вознаграждать ∆ 以百金偿之 вознаградил его ста лянами золота 4) осуществлять; сбываться ∆ 得偿夙愿 получить возможность осуществить давнишнюю мечту II собств. Чан ( фамилия ) 
偿金	 chángjīn	 премия, вознаграждение; компенсация 
偿命	 chángmìng	 заплатить жизнью за жизнь 
偿却	 chángquè	 погашение, выкуп ( напр. долговых обязательств, займов ) 
偿酬	 chángchóu	 отплатить, отблагодарить 
偿付	 chángfù	 вернуть, возместить 
偿期	 chángqí	 срок погашения, время платежа 
偿清	 chángqīng	 погасить ( полностью, напр. задолженность ) ; погашение ( займа ) ; полностью расплатиться 
偿劳	 chángláo	 вознаграждать за труды 
偿失	 chángshī	 возместить потери 
偿还	 chánghuán	 выплачивать, погашать ∆ 偿还债务 погасить долговые обязательства ∆ 偿还费用 возмещать издержки (расходы) 
偿钱	 chángqián	 возвратить деньги, вернуть долг 
偿责	 chángzhài	 погасить долговое обязательство chángzé искупить вину, ответить [за ...] 
偿债	 chángzhài	 возвратить долг, погасить долговое обязательство 
偿愿	 chángyuàn	 исполнить желание; достичь желаемого, удовлетворить стремление; осуществить мечту 
偿心	 chángxīn	 см. 偿愿 
霣	 yǔn	 I сущ. дождь с громом, грозовой дождь; гроза II гл. падать с высоты, низвергаться; ронять ∆ 夜中星霣如雨 в полночь звёзды падали, как дождь 
篔	 yún	 только в сочетании и собств. именах 
篔筜	 yúndāng	 гигантский бамбук 
买	 mǎi	 I гл. 1) купить; покупать, приобретать ∆ 买票 купить билет ∆ 买衣服 купить одежду 2) перен. навлекать [на себя] ∆ 市怨而买祸 нажить врагов и навлечь на себя беду II собств. Май ( фамилия ) 
买上告下	 mǎishànggàoxià	 для достижения своих целей привлекать на свою сторону высших и низших, действуя подкупами и интригами 
买空	 mǎikōng	 спекулировать ( на бирже. ) путём покупки на срок; играть на повышение ( в срочной сделке ) 
买空仓	 mǎikōngcāng	 диал. закупать несозревший урожай ( по низким ценам, пользуясь крестьянской нуждой ) 
买空卖空	 mǎikōngmàikōng	 эк. спекулировать (играть) на бирже посредством сделок на срок (срочных сделок); биржевая игра (спекуляция), ажиотаж 
买主	 mǎizhǔ	 покупатель 
买主儿	 mǎizhǔr	 покупатель 
买山	 mǎishān	 обр. удалиться на покой, уйти от мирской суеты 
买誉	 mǎiyù	 покупать себе славу; домогаться известности 
买名	 mǎimíng	 покупать славу; домогаться известности (славы) [, не брезгуя даже] коммерческими приёмами 
买路钱	 mǎilùqián	 1) деньги ( ритуальные ) , разбрасываемые впереди похоронной процессии 2) откуп разбойникам за пропуск по дороге 
买客	 mǎikè	 покупатель, клиент 
买官	 mǎiguān	 покупать чиновную должность за деньги; симония 
买春	 mǎichūn	 покупать вино 
买回	 mǎihuí	 выкуп, обратная покупка 
买回权	 mǎihuíquán	 право обратной покупки 
买面子	 mǎimiànzi	 считаться с ( кем-л. ) ∆ 不买面子 не считаться с ( кем-л. ) ; невзирая на лица 
买下	 mǎixià	 купить, закупить, произвести закупки, приобрести 
买邻	 mǎilín	 покупать себе дом с хорошими соседями, подбирать место жительства по соседству с хорошими людьми 
买针看孔	 mǎizhēnkànkǒng	 покупая иголку, осмотри её ушко ( обр. в знач.: будь внимателен при покупках ) 
买醉	 mǎizuì	 накупить вина и выпить (напиться), покупать вино и пить (выпивать, напиваться) 
买办	 mǎibàn	 1) эк. , полит. компрадор; компрадорский 2) закупщик, скупщик, заготовитель 3) помощник капитана по погрузочным работам и приему пассажиров 
买奉	 mǎifèng	 заискивать ( перед кем-л. ) 
买舒服儿	 mǎishūfúr	 легко купить 
买好儿	 mǎihǎor	 заискивать ( перед кем-л. ) , подлаживаться ( к кому-л. ) , подлизываться; угождать ( кому-л. ) 
买爵	 mǎijué	 приобрести ( за деньги ) титул (ранг знатности) 
买得起	 mǎideqǐ	 быть в состоянии купить 
买关节	 mǎiguānjié	 входить в тёмную сделку; давать взятку, подкупать 
买贿	 mǎihuì	 давать взятку, подкупать 
买骨	 mǎigǔ	 покупать кости [от павшего коня лихого] ( обр. в знач.: терпеть нужду в способных людях, с великими трудностями доискиваться способных работников ) 
买青	 mǎiqīng	 закупать на корню будущий урожай [по низкой цене у малоимущих крестьян]; закупка на корню 
买青苗	 mǎiqīngmiáo	 скупать на корню 
买嘴吃	 mǎizuǐchī	 1) добывать средства к жизни краснобайством 2) купить чего-нибудь перекусить 
买舟	 mǎizhōu	 взять напрокат (нанять) лодку 
买户	 mǎihù	 покупатель 
买方	 mǎifāng	 покупатель ( как сторона в сделке ) ∆ 买方仓库交货价格 цена ( товара ) франко-склад покупателя ∆ 买方当地交货价格 цена франко-место назначения 
买属	 mǎizhǔ	 подкупить ( кого-л. ) для выполнения ( чего-л. ), дать взятку ради выполнения данного наказа (поручения) 
买嘱	 mǎizhǔ	 подкупить ( кого-л. ) для выполнения ( чего-л. ), дать взятку ради выполнения данного наказа (поручения) 
买大卖小	 mǎidàmàixiǎo	 покупать большой мерой, а продавать малой ( обр. в знач.: обманывать ) 
买笑	 mǎixiào	 нанять проститутку 
买扑	 mǎipū	 ист. откуп налога 
买菜求益	 mǎicàiqiúyì	 добиваться выгоды, покупая дикорастущие овощи ( обр. в знач.: экономить на мелочах, считать каждый грош ) 
买乐	 mǎilè	 искать развлечений в увеселительных местах; развлекаться, распутничать 
买乐儿	 mǎilèr	 искать развлечений в увеселительных местах; развлекаться, распутничать 
买帐	 mǎizhàng	 признавать ( чьи-л. ) достоинства, выражать уважение, преклоняться; считаться ( с кем-л. ) 
买定	 mǎidìng	 заключать торговую сделку; зафиксированная торговая сделка 
买服	 mǎifú	 1) покупать одежду 2) подкупать, завоёвывать симпатии ∆ 买服民心 приобрести сердца (овладеть сердцами) народа 
买受	 mǎishòu	 приобрести посредством покупки 
买入	 mǎirù	 закупать, производить закупки 
买进	 mǎijìn	 закупить, произвести закупки 
买通	 mǎitōng	 подкупать, добиваться своего взятками 
买赋	 mǎifù	 заказать стихотворение (оду) 
买贱	 mǎijiàn	 покупать (купить) по дешевке ∆ 买нет иероглифа mǎiguǐ зоол. кукушка гладкоголовая ( Cuculus poliocephalus ) 
买不上	 mǎibùshàng	 не купить ( не останется, не дойдет очередь ) 
买不着	 mǎibùzháo	 не купить ( нет в продаже ) 
买不下	 mǎibùxià	 не купить ( за такую цену ) 
买不到	 mǎibùdào	 не купить ( не достанешь, не найдешь ) 
买不了	 mǎibùliǎo	 1) не скупить ( слишком много товаров ) 2) не купить ( не по карману ) 
买不得	 mǎibùdé	 1) не следует покупать ( не нужно ) 2) не купить ( не достать ) 
买不动	 mǎibùdòng	 не подкупишь, взяткой не возьмёшь 
买不来	 mǎibùlái	 не купить ( не хватает денег или нет товара ) 
买不起	 mǎibùqǐ	 не купить ( не хватает денег ) 
买脸	 mǎiliǎn	 приобретать популярность (славу) деньгами (щедростью) 
买贵	 mǎiguì	 купить по слишком дорогой цене; переплатить 
买贵了	 mǎiguìle	 купить по слишком дорогой цене; переплатить 
买贵的	 mǎiguìde	 причинять хлопоты самому себе; самому причинять себе неприятности 
买卖	 mǎimai	 1) торговля, торговое дело ∆ 拉买卖 торговать в развоз ∆ 苦买卖 нерентабельная (убыточная) торговля ∆ 学买卖 учиться торговому делу ∆ 作买卖 торговать, заниматься торговлей ∆ 收买卖 закрыть торговое дело, прекратить торговлю ∆ 交买卖 поддерживать торговые связи 2) торговое дело (предприятие); торговля ∆ 开买卖 открыть торговлю (магазин), начать торговое дело 3) занятие, дело mǎimài покупать и продавать; купля-продажа ∆ 买卖婚婟 брак в форме купли-продажи, покупка жены [за калым] ∆ 买卖人口 торговать живым товаром (женщинами) 
买卖所	 mǎimàisuǒ	 торг. фондовая биржа 
买卖人	 mǎimairén	 купец, торговец, коммерсант 
买卖道儿	 mǎimaidàor	 торговые (коммерческие) сферы 
买卖地儿	 mǎimaidìr	 1) купец, торговец 2) торговые (коммерческие) сферы 
买椟还珠	 mǎidúhuánzhū	 не разобраться в ценности вещей, опростоволоситься ( по преданию из «Хань Фэй-цзы» о продаже драгоценнейшей .жемчужины в роскошно отделанной шкатулке: покупатель шкатулку взял, а жемчужину вернул продавцу ) 
买价	 mǎijià	 покупная цена 
买价儿	 mǎijiàr	 покупная цена 
买货	 mǎihuò	 покупать товар 
买宴	 mǎiyàn	 купить право присутствия на пиру ( путём подношения подарков хозяину ) 
荬	 mǎi	 сущ. осот 
荬菜	 mǎicài	 бот. осот полевой ( Sonchus arvensis L.) 
卖	 mài	 I гл. 1) продавать; торговать ( чём-л. ) ∆ 农民把余粮卖给国家 крестьяне продают излишки зерна государству ∆ 卖点儿钱过日子 наторговать (выручить) немного денег, чтобы прожить 2) предавать, совершать предательство; изменять ( кому-л. ) ∆ 卖友求荣 добиваться славы, предавая друзей ∆ 见卖 быть обманутым (преданным, напр. друзьями ) 3) щедро отдавать (расходовать) ∆ 卖力气 щедро отдавать силы, стараться изо всех сил 4) выставлять напоказ, хвастать, кичиться ∆ 卖功 хвастать заслугами ∆ 卖富 кичиться богатством II отрицание фучжоуск. диал. вм. 不, 勿 ( не ) 
卖碴儿	 màichár	 диал. продавец 
卖工夫	 màigōngfū	 работать наёмным работником, жить работой по найму 
卖空	 màikōng	 спекулировать ( на бирже ) путём продажи на срок; играть на понижение ( в срочной сделке ) 
卖空买空	 màikōngmǎikōng	 см. 买空卖空 
卖座	 màizuò	 [все] места проданы ( обр. в знач.: масса зрителей; давать хорошие сборы ) 
卖座儿的	 màizuòérde	 театр сборщик ( взимавший в театре плату со зрителей за место ) ; барышник 
卖淫	 màiyín	 заниматься проституцией; проституция ∆ 密卖淫 заниматься тайной проституцией 
卖主	 màizhǔ	 1) продавец 2) изменить своему господину 
卖罄	 màiqìng	 начисто распродать 
卖出	 màichū	 продать 
卖售	 màishòu	 продавать; пустить в продажу 
卖舌	 màishé	 щеголять красноречием; трепать языком 
卖名	 màimíng	 выставлять напоказ свою популярность; хвастать, заниматься саморекламой 
卖胳臂	 màigēbei	 1) заниматься (жить) физическим трудом 2) заниматься вымогательством, шантажировать 
卖落	 màilào	 вызвать падение курса (цен) продажей по пониженной цене 
卖客	 màikè	 зазывать посетителя ( о проститутке ) 
卖官	 màiguān	 продавать чиновные должности; симония 
卖官鬻爵	 màiguānyùjué	 продавать должности и титулы (ранги знати) 
卖唱	 màichàng	 стар. зарабатывать на жизнь песнями на улицах; быть уличным певцом 
卖唱的	 màichàngde	 уличный певец (артист) 
卖唱儿的	 màichàngrde	 уличный певец (артист) 
卖春	 màichūn	 заниматься проституцией 
卖春妇	 màichūnfù	 проститутка 
卖婚	 màihūn	 брак (женитьба) по расчёту; жениться при большом приданом у невесты 
卖富	 màifù	 кичиться богатством; строить из себя богача 
卖油的	 màiyóude	 торговец маслом, продавец масла 
卖个破绽	 màigèpòzhàn	 напускать на себя нарочито небрежный вид 
卖国	 màiguó	 предавать родину, изменять родине; изменнический, предательский; национальная измена, измена отечеству 
卖国奴	 màiguónú	 предатель, изменник 
卖国贼	 màiguózéi	 изменник родины, предатель 
卖卜	 màibǔ	 промышлять ворожбой, быть профессиональным гадальщиком 
卖命	 màimìng	 напрягаться в работе изо всех сил, не щадя самой жизни; не щадить самого себя 
卖掉	 màidiào	 продать, распродать 
卖獬的	 màixiède	 ярмарочный балаганщик 
卖声	 màishēng	 выставлять напоказ свою популярность; хвастать; заниматься саморекламой 
卖弄	 màilòng, màinong	 1) выставлять напоказ ( что-л. ) , кичиться ( чём-л. ) , хвалиться ( чём-л. ) ∆ 卖弄聪明 кичиться умом 2) предать; изменить; обмануть 
卖捌	 màibā	 ( яп. урисабаку) продавать 
卖剑买牛	 màijiànmǎiniú	 продать меч и купить быка ( обр. в знач.: бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду ) 
卖野人头	 màiyěréntóu	 диал. преувеличивать, раздувать, делать из мухи слона 
卖好儿	 màihǎor	 заискивать, стараться заслужить расположение; угождать ( кому-л. ) 
卖字号	 màizìhao	 дорожить маркой (репутацией) торговой фирмы, блюсти честь фирмы ( не продавать плохих товаров ) 
卖才	 màicái	 выставлять напоказ свои способности 
卖关子	 màiguānzi	 сделать интригующую паузу; ретардация 
卖俏	 màiqiào	 рисоваться; заигрывать, кокетничать; завлекать, соблазнять 
卖青	 màiqīng	 диал. закладывать ростовщику всходы посевов в счет будущего урожая; продавать хлеба на корню 
卖嘴	 màizuǐ	 диал. 1) хвастать, бахвалиться 2) сладкие речи 
卖钢口	 màigāngkǒu	 расхваливать плохой товар, заговаривать зубы покупателю 
卖漏	 màilòu	 проторговаться, продать в убыток 
卖身	 màishēn	 1) торговать своим телом; заниматься проституцией 2) продать себя [в рабство] 
卖身契	 màishēnqì	 расписка о продаже себя в рабство; кабальная запись 
卖身投靠	 màishēntóukào	 продаться ( кому-л. ) с целью получения поддержки 
卖户	 màihù	 продавец 
卖刀买犊	 màidāomǎidú	 продать меч и купить телёнка ( обр. в знач.: бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду ) 
卖方	 màifāng	 продавец ( как сторона в сделке ) ∆ 卖方仓库交货价格 цена франко-склад продавца ∆ 卖方当地交货价格 цена франко-место нахождения товара 
卖房契	 màifángqì	 договор о продаже строения 
卖狗皮膏药	 màigǒupígāoyào	 торговать пластырями [, приготовленными] из собачьей кожи ( обр. в знач.: торговать воздухом; сплошное надувательство: пустое хвастовство ) 
卖力	 màilì	 стараться изо всех сил; усердно, с усердием ∆ 卖力不讨好 стараться изо всех сил, не требуя награды 
卖力气	 màilìqì	 жить своим трудом; зарабатывать на жизнь физическим трудом 
卖力气的	 màilìqìde	 зарабатывающий на жизнь физическим трудом; трудящийся 
卖功	 màigōng	 кичиться своими заслугами 
卖劲	 màijìng	 стараться изо всех сил, быть особо старательным 
卖劲儿	 màijìngr	 стараться изо всех сил, быть особо старательным 
卖人口	 màirénkǒu	 торговать живым товаром 
卖人情	 màirénqíng	 задабривать ( кого-л. ) 
卖人情儿	 màirénqíngr	 задабривать ( кого-л. ) 
卖瓜的	 màiguāde	 продавец дынь; торговец тыквами ∆ 卖瓜的说瓜甜 погов. продавец дынь всегда говорит, что [его] дыни сладкие ( обр. в знач.: блюсти лишь собственные интересы ) 
卖大炕	 màidàkàng	 диал. продавать место на кане ( обр. в знач.: заниматься проституцией ) 
卖契	 màiqì	 договор о продаже; купчая 
卖呆	 màidāi	 см. 卖保[儿] 
卖笑	 màixiào	 продавать улыбки; завлекать улыбкой ( обр. в знач.: заниматься проституцией ) 
卖笑妇	 màixiàofù	 проститутка 
卖保	 màibǎo	 диал. 1) прикидываться дурачком 2) бездельничать, бить баклуши; глазеть попусту [на происшествие] 
卖保儿	 màibǎor	 диал. 1) прикидываться дурачком 2) бездельничать, бить баклуши; глазеть попусту [на происшествие] 
卖菜的	 màicàide	 торговец овощами, зеленщик 
卖本事	 màiběnshì	 щеголять, хвалиться ( своим уменьем ) ; выставлять напоказ своё мастерство 
卖家	 màijiā	 продавец 
卖派	 màipai	 щеголять, кичиться ( чем-л. ) ; выставлять напоказ ( что-л. ) 
卖嚷嚷儿	 màirāngrāngr	 1) разглашать, раззванивать, распускать слухи 2) нарочито громко говорить [, чтобы услышал кто-то третий] 
卖眼	 màiyǎn	 завлекать глазами (кокетством); заниматься проституцией 
卖眼前俏	 màiyǎnqiánqiào	 диал. работать (исполнять свои обязанности) кое-как (лишь для видимости), работать только для виду, халтурить 
卖狼烟	 màilángyān	 обр. хвастаться 
卖饭	 màifàn	 продавать съестное; торговать съестным 
卖友	 màiyǒu	 предать друга ради выгоды 
卖放	 màifàng	 освободить [преступника] за взятку 
卖交	 màijiāo	 забыть о дружеских отношениях ради выгоды, предать друга 
卖文	 màiwén	 писать за деньги, зарабатывать литературным трудом 
卖底	 màidǐ	 1) выболтать (выдать) секрет (тайну) 2) тайно донести 
卖武的	 màiwǔde	 стар. уличный фехтовальщик, демонстрирующий цирковые номера 
卖钱	 màiqián	 деньги, вырученные от продажи ( чего-л. ), выручка 
卖贱	 màijiàn	 продавать по дешёвке 
卖浅儿	 màiqiǎnr	 диал. рисоваться; выставлять напоказ [свои способности]; хвалиться ( чём-л. ) 
卖花婆	 màihuāpó	 торговка цветами, цветочница 
卖乖	 màiguāi	 диал. 1) принять самодовольный (торжествующий) вид 2) кичиться ( чём-л. ) , хвастаться 3) мудрить, умничать 
卖老	 màilǎo	 диал. кичиться своим возрастом и многоопытностью; кичиться своей старостью и старшинством 
卖老味	 màilǎowèi	 диал. кичиться своим возрастом и многоопытностью; кичиться своей старостью и старшинством 
卖地契	 màidìqì	 договор о продаже земли 
卖完	 màiwán	 распродать ( что-л. ) ; разойтись 
卖儿鬻女	 màiéryùnǚ	 продавать детей 
卖脱	 màituō	 вост. диал. осуждать, упрекать, порицать, обвинять 
卖荒货的	 màihuānghuòde	 диал. торговец подержанными вещами, старьёвщик 
卖风流	 màifēngliú	 заигрывать, кокетничать 
卖不上	 màibùshàng	 не продать ( из-за отсутствия покупателей или высокой цены ) 
卖不出去	 màibùchūqù	 не продать ( из-за плохого качества товара ) 
卖不着	 màibùzháo	 не продать ( по данной цене ) 
卖不了	 màibùliào	 не распродать ( полностью ) 
卖不动	 màibùdòng	 нельзя продать, трудно реализовать ( из-за отсутствия спроса ) 
卖脸	 màiliǎn	 1) унизительно заискивать (просить) 2) занимать ( гостя публичного дома беседой, заигрыванием; о женщине, состоящей в персонале такого заведения ) 
卖贵	 màiguì	 продавать по высокой (дорогой) цене 
卖买	 màimǎi	 1) продавать и покупать, торговать; торговля 2) договор о торговой сделке, контракт (акт) об уступке ( имущества, прав ) за деныи 
卖价	 màijià	 продажная цена 
卖价儿	 màijiàr	 продажная цена 
卖货	 màihuò	 продавать товар; продажа ∆ 卖货清单 фактура, накладная 
卖货手	 màihuòshǒu	 продавец, торговец 
卖货帐	 màihuòzhàng	 книга записи проданного, журнал лавки 
卖项	 màixiàng	 сумма, вырученная от продажи 
卖头	 màitóu	 количество проданного ∆ 卖头好 торговля идёт бойко 
卖票所	 màipiàosuǒ	 билетная касса 
卖票洞	 màipiàodòng	 билетная касса 
卖恶	 màiè	 сваливать вину на другого, клеветать ( на кого-л. ) 
卖恩	 màiēn	 подкупать своими милостями; делать добро в расчёте на благодарность 
卖去	 màiqù	 продать 
卖艺	 màiyì	 давать уличные представления 
卖艺的	 màiyìde	 уличный акробат, бродячий фокусник 
卖奸	 màijiān	 заниматься проституцией 
卖婆	 màipó	 стар. уличная торговка-посредница 
读	 dú; dòu	 I dú гл. 1) читать; читать вслух (нараспев) ∆ 读史 читать историческую литературу ∆ 请你把这封信读给我听听 пожалуйста, прочти мне вслух это письмо ∆ 读得入迷 зачитываться; читать, забывая обо всём 2) изучать; заучивать ∆ 他读政治 он изучает политические науки 3) учиться ∆ 他只读了三年小学 он учился только три года в начальной школе 4)* пересказывать, рассказывать; говорить ∆ 中讲之言不可读也 речи внутренних покоев пересказывать нельзя 5) в заглавиях заметок по поводу прочитанного текста литературного произведения, составляющих особый жанр кит. литературы: «Читая...», «После прочтения...» II сущ. 1) dòu лингв. знак «、» фразовая запятая ( применяется в китайском тексте для обозначения малой паузы ) ; пауза в чтении (в речи) 2) dòu речение, фраза III dú собств. Ду ( фамилия ) 
读画	 dúhuà	 критически оценивать произведения живописи 
读经	 dújīng	 читать канонические книги, изучать (учить наизусть) канон 
读礼	 dúlǐ	 1) рит. читать траурные уставы ( в доме покойника до похорон ) ; быть в трауре 2) изучать уставы (законы и обычаи) 
读若	 dúruò	 читается как... ∆ 勼读若鸠 иероглиф 勼 читается как 鸠 
读点	 dòudiǎn	 запятая 
读点儿	 dòudiǎnr	 запятая 
读书	 dúshū	 1) читать 2) учиться; заниматься 
读书三到	 dúshūsāndào	 осваивать (изучать) графику, произношение и значение изучаемого текста; три процесса при чтении: понимание, зрительное распознавание и произношение 
读书班	 dúshūbān	 курсы теоретической учёбы 
读书种子	 dúshūzhǒngzǐ	 семена образования ( обр. о непрерываемой связи поколений образованных людей ) 
读书五车	 dúshūwǔchē	 прочитанных книг ― пять возов ( обр. о глубокой учёности ) 
读书的	 dúshūde	 образованный человек 
读书人	 dúshūrén	 образованный человек ∆ 读书人家 учёный люд, образованные люди; читающая публика 
读书做管论	 dúshūzuòguānlùn	 теория «учиться, чтобы делать карьеру » 
读音	 dúyīn	 1) чтение, произношение ( иероглифа ) ∆ 读音统一会 конференция по унификации чтения иероглифов ( 1913 г., в Министерстве просвещения ) 2) жужжание голосов при заучивании, зубрёжка 
读会	 dúhuì	 чтение ( законопроекта в парламенте ) 
读者	 dúzhě	 читатель 
读解	 dújiě	 разъяснять прочитанное, толковать мысль автора 
读律	 dúlǜ	 изучать законы 
读阅	 dúyuè	 читать, вчитываться 
读诵	 dúsòng	 1) читать нараспев ( напр. молитву у буддистов ) 2) декламировать 
读稿	 dúgǎo	 вычитывать рукопись; читать корректуру 
读腐	 dúfǔ	 иссохнуть над книгами, извести себя зубрёжкой 
读鞫	 dújú	 огласить приговор, зачитать судебное решение 
读物	 dúwù	 материал для чтения, книги, литература 
读为	 dúwéi	 читается как... ∆ 命读为慢 иероглиф 命 читается в данном случае как «мань» 
读本	 dúběn	 книга для чтения; хрестоматия; учебник 
读报	 dúbào	 читать газету ( вслух ) 
读报组	 dúbàozǔ	 группа по читке газет ( неграмотным ) 
读破	 dúpò	 1) грам. особое (отличное от обычного) чтение иероглифа (слова) 2) прочесть от корки до корки; перечитать всё 
读破句	 dúpòjù	 неправильно прочесть фразу 
读数	 dúshù	 тех. отсчёт 
读死书	 dúsǐshū	 зубрить; быть буквоедом 
读完	 dúwán	 прочитать ( кого-л. , что-л. ) 
读祝	 dúzhù	 читать нараспев молитвы ( во время жертвоприношения, богослужения ) 
读号	 dúhào	 запятая 
读心术	 dúxīnshù	 искусство читать чужие мысли 
读念	 dúniàn	 читать ( вслух ) 
读熟	 dúshú	 основательно изучить ( какие-л. труды ) ; твёрдо заучить, выучить наизусть 
读法	 dúfǎ	 1) чтение ( дисциплина в школе ) ; правила чтения 2) чтение, звучание ( напр. иероглифа ) 3) методы работы над книгой 
贕	 ???	 вм. 殰 
儥	 yù; ní	 сущ. 1)* продажа, торговля ∆ 行儥 совершать (производить) продажу, продавать, торговать 2) * покупатель ∆ 徵儥 искать покупателя 
犊	 dú	 I сущ. 1) телёнок ∆ [初生之]犊不畏虎 [новорождённый] телёнок не боится тигра ( пословица ) ∆ 放犊 пасти телят 2) ду, «телёнок» ( комбинация в игре в кости 五木) II собств. Ду ( фамилия ) 
犊白痢	 dúbáilì	 вет. белый понос у телят 
犊车	 dúju	 повозка с быком в упряжке 
犊鼻	 dúbí	 кит. мед. дуби («телячий нос», точка иглоукалывания под коленной чашечкой ) 
犊鼻裈	 dúbíkūn	 шорты; короткие штаны [до колен] ( рабочая одежда кули ) 
犊子	 dúzi	 1) телёнок 2) перен. телёнок, дитя, ребёнок ∆ 护犊子 слепо любить (баловать) своих детей 
犊皮	 dúpí	 опо ек; опоечный ∆ 犊皮靴 опоечные сапоги 
犊儿	 dúr	 телёнок 
韇	 dú	 сущ. 1) колчан 2) футляр для гада тельных палочек ∆ 上韇 верх (крышка) футляра для гадательных палочек ∆ 下韇 низ (нижняя часть) футляра для гадательных палочек 
韇丸	 dúwán	 колчан 
牍	 dú	 сущ. 1)* дощечка для письма 
牍尾	 dúwei	 последняя страница письма 
殰	 ???	 гл. выкинуть, преждевременно родить; погибнуть в утробе 
椟	 [椟 сокр. вм. 椟] 	 сущ. 1) шкатулка, ящичек, коробка; сундук 2) чехол для меча (лука); колчан для стрел ∆ 剑椟 ножны 3)* гроб ∆ 公将为之椟 князь [прикачал] изготовить для него гроб 
椟食	 dúshí	 есть из большой чаши 
椟丸	 dúwán	 колчан 
赎	 shú	 I гл. 1) shú выкупать; откупаться ∆ 把东西赎回来 выкупить вещи ∆ 赎地 выкупать землю 2) shú искупить, откупиться ∆ 赎过 искупить вину ∆ 最不可赎 вину не искупить 3) shú возмещать, компенсировать ∆ 补赎исправить ( ущерб ) и возместить ( убытки ) 4) shú покупать 5) shú удалять, отбрасывать ∆ 赎蛰虫卵菱 отбросить кубышки с насекомыми в спячке и с яичками насекомых 6) shú продолжать, продлевать II сущ. shú выкуп ∆ 纳赎 внести выкуп III собств. shù Шу ( фамилия ) 
赎金	 shújīn	 выкуп, деньги на выкуп ∆ 缴那赎金 внести выкуп 
赎出	 shúchū	 выкупать 
赎当	 shúdàng	 выкупать заложенное 
赎回	 shúhuí	 выкупать; выкуп 
赎回金	 shúhuíjīn	 выкупные деньги, выкуп 
赎回权	 shúhuíquán	 юр. выкупное право 
赎命	 shúmìng	 1) откупаться от наказания (казни) 2) платить за своё спасение 
赎罪	 shúzuì	 1) откупаться от наказания 2) искупать свою вину; искупление ∆ 将功赎罪 заслугами (работой) искупить свою вину 
赎罪金	 shúzuìjīn	 выкупные деньги, выкуп 
赎刑	 shúxíng	 откупаться от наказания (казни) 
赎身	 shúshēn	 откупаться, выкупаться ( напр. о рабе ) 
赎死	 shúsǐ	 1) откупаться от казни 2) заплатить за своё спасение 
赎典	 shúdiǎn	 выкупать заложенное 
赎买	 shúmǎi	 выкуп; выкупать ∆ 赎买政策 политика выкупа ( предприятии у капиталистов в государственную собственность в КНР ) 
赎价	 shújià	 эк. выкупная стоимость 
赎愆	 shúqiān	 искупать грехи (провинности) ∆ 赎愆祭 искупительная жертва 
续	 xù	 I гл. А. ( часто также в функции определения к существительному ) 1) продолжаться, тянуться непрерывно; непрерывный; подряд ∆ 绝而复续 оборваться и вновь продолжаться без перерыва ∆ 连续 непрерывно длиться; непрерывный ∆ 相续 следовать непрерывно один за другим ∆ 续出 выходить непрерывно 2) восполнять собою, служить продолжением ( чего-л. ) ∆ 貂不足, 狗尾续 посл. где не хватает соболей, там и хвост собаки их восполнит ( обр. в знач.: на безрыбье и рак — рыба; также часто уничижит. о себе ) 3) передаваться [по наследству] ∆ 施续 проводиться в жизнь и передаваться по наследству ( об учении ) 4) искупаться; возмещаться ∆ 刑不可复续 от казни (телесного наказания) не разрешается откупаться вторично гл. Б 1) продолжать, давать продолжение; продлевать ∆ [继]续谈判 продолжать переговоры; дать продолжение роману «Хун-лоу мэн» («Сон в красном тереме») 2) наращивать, надвязывать ∆ 这条绳子太短, 再续上一截儿吧! эта верёвка слишком коротка; нарасти (надвяжи)-ка ещё кусок! 3) добавлять; подбрасывать ∆ 续茶 добавить чая ( в заварку ) ∆ 炉子要续煤 в печку надо добавить угля ∆ 又续上一伴袷袄 добавь ещё куртку на подкладке! 4) взять вторично ( жену ) ; жениться вторым браком на ... ∆ 他续了个媳儿 он женился вторым браком II сущ. 1) продолжение; дополнение; придаток; дополнительный; дополнительно, в дополнение ∆ 待续 продолжение следует ∆ 续招新生 произвести [дополнительный] набор новых учащихся ∆ 此亡秦之续耳 это — всего лишь придаток (продолжение) павшей династии Цинь 2) приложение; украшающие детали, приклад ( напр. к одежде ) ∆ 鋈续 посеребрённый приклад (у упряжи ) III собств. Сюй ( фамилия ) 
续上	 xùshang	 добавлять ( к предыдущему ) , дополнять 
续室	 xùshì	 жениться вторично ( после смерти первой жены ) 
续生说	 xùshēngshuō	 филос. биогенез 
续登	 xùdēng	 помещается (публикуется) в продолжение; продолжение опубликованного, продолжение газетной корреспонденции; «продолжение» 
续信	 xùxìn	 дополнительное письмо ( к уже посланному ) 
续貂	 xùdiāo	 наследовать соболю ( обр. в знач.: продолжить дело, не законченное достойным человеком; часто уничижит. о себе ) 
续增	 xùzēng	 добавлять, дополнять 
续断	 xùduàn	 1) сращивать 2) бот. ворсянка японская ( Dipsacus japonicus Miq.) 3) бот. яснотка белая, глухая крапива ( Lamium album L.) 4) сращивать [излом] 
续命	 xùmìng	 продлить жизнь; продление жизни ∆ 续命神幡 будд. божественные флаги ( пятицветные ) , хоругви продления жизни 
续命田	 xùmìngtián	 среднекит. нива продления жизни ( обр. о семье, оказывавшей помощь пострадавшим от неурожая ) 
续汤	 xùtāng	 отвар, продлевающий жизнь, эликсир жизни ( обр. в знач.: химера, несбыточная мечта ) 
续命缕	 xùmìnglǚ	 браслет продления жизни ( делался 5/V из разноцветных шёлковых ниток ) 
续祁	 xùqí	 Сюйци ( фамилия ) 
续行	 xùxíng	 идти вслед ( за кем-л. ) , идти по стопам, продолжать дело ( кого-л. ) 
续嗣	 xùsì	 взять в дом (усыновить) как продолжателя рода 
续骨	 xùgǔ	 сращивать сломанную кость 
续备军	 xùbèijūn	 резервные войска; войска запаса 
续备兵	 xùbèibīng	 рядовой запаса 
续编	 xùbiān	 продолжение ( книги, романа, рассказа ) , следующий том (выпуск) 
续购	 xùgòu	 делать дополнительные закупки; прикупать 
续约	 xùyuē	 приложение к договору, дополнительное соглашение 
续母	 xùmǔ	 мачеха 
续麻	 xùmá	 лит. сочинять стихи-цепочки ( стихи с репризой последнего знака предыдущей строки на первом месте последующей ) 
续本	 xùběn	 следующий (дополнительный) том; дополнительная часть издания; продолжение ( напр. романа ) 
续根草	 xùgēncǎo	 бот. сыть круглая ( Cyperus rotandus L.) 
续版	 xùbǎn	 переиздание [книги] 
续饭	 xùfàn	 рисовый клей (крахмал) 
续假	 xùjià	 продление отпуска 
续役	 xùyì	 сверхсрочная служба, служба в запасе 
续发	 xùfā	 непрерывно возникать 
续后	 xùhòu	 1) продолжение ( книги ) 2) затем, после чего, после этого 
续随	 xùsuí	 бот. молочай чины ( Euphorbia lathyris L.) 
续祀	 xùsì	 продолжать поклонение (жертвоприношения) предкам 
续航	 xùháng	 безостановочный рейс; беспосадочный полёт 
续航力	 xùhánglì	 максимальный возможный безостановочный (беспосадочный) рейс ( судна, самолёта ) ; способность преодолеть максимальное расстояние; дальность плавания 
续凫	 xùfú	 тянуть (растягивать) утиные лапки ( обр. в знач.: совершать насилие над природой ) 
续续	 xùxù	 непрерывно; один за другим, последовательно, постоянно 
续烦	 xùfán	 прозаичный, банальный; надоедливый, скучный 
续弦	 xùxián	 срастить струну ( обр. в знач.: вторично жениться ) 
续接	 xùjiē	 продолжаться, длиться, тянуться ( после чего-л. ) 
续娶	 xùqǔ	 жениться вторично ( после смерти жены ) 
黩	 dú	 I гл. 1) чернить, осквернять, оскорблять, унижать: позорить ∆ 图黩 чернить ∆ 谗黩 чернить, клеветать 2) презирать, пренебрегать ∆ 以故得媟黩归幸 поэтому он мог презирать аристократов и фаворитов 3) докучать, надоедать, приставать, беспокоить; надоедливый, бесцеремонный ∆ 烦黩 эпист. бесцеремонно беспокоить, докучать [Вам своею просьбой] 4) злоупотреблять, неумеренно прибегать к ( напр. оружию ) II прил./наречие 1) чёрный; черноватый; грязный 2) перен. непристойный, развратный 
黩浊	 dúzhuó	 грязный; непристойный, развратный 
黩武	 dúwǔ	 1) воинственный, воинствующий, милитаристский ∆ 黩武心理воинственная психология 2) военные авантюры ∆ 穷兵黩武 идти по пути военных авантюр 
黩武主义	 dúwǔzhǔyì	 милитаризм 
黩武主义者	 dúwǔzhǔyìzhe	 милитарист; военщина 
黩职	 dúzhí	 марать свою должность; совершать проступки (преступления) по должности 
凟	 ???	 сокр. вм. 渎 
渎	 dú; dòu	 I сущ. 1) dú канава, канал; арык ∆ 沟渎 канавы и арыки 2) dú большая река ∆ 海渎 моря и реки ∆ 江淮河济为四渎 Янцзы, Хуайхэ, Хуанхэ и Цзихэ — четыре большие реки 3) dòu вм. 窦 ( щель, скважина, отверстие ) II dú гл. 1) третировать, оскорблять, осквернять, позорить; презирать ∆ 亵渎 оскорблять, третировать, относиться с пренебрежением 2) надоедать, докучать, беспокоить 3) переменять, изменять, нарушать ∆ 渎齐盟而食话言 нарушая союз с Ци, взять своё обещание обратно III dú прил./наречие 1) обесчещенный, запятнанный 2) непочтительный, невоздержанный, грубый 3) эпист. назойливый, надоедливый ( уничижит. о себе ) ∆ 请渎 простите, что так назойливо прошу... IV собств. Ду ( фамилия ) 
渎告	 dúgào	 офиц. . вежл. снова и снова докладывать, навязчиво беспокоить сообщениями 
渎污	 dúwū	 грязный, запятнанный 
渎侮	 dúwǔ	 оскорблять 
渎慢	 dúmàn	 безнравственный, развратный 
渎职	 dúzhí	 марать свою должность; совершать грубые ошибки в исполнении служебных обязанностей; манкировать службой 
渎犯	 dúfàn	 третировать, оскорблять ∆ 渎犯圣境 кощунствовать 
渎宗	 dúzōng	 патриарх великих рек ( о р. Хуанхэ ) 
渎听	 dútīng	 умолять ( кого-л. ) прислушаться ( к чему-л. ) 
藚	 xù	 сущ. бот. частуха восточная ( Alisma orientate Juz.) 
窦	 dòu	 I сущ. 1) щель, скважина; отверстие, дыра; нора ∆ 逃出自窦 ускользнуть через скважину ∆ 狗窦 собачья будка 2) анат. полость, пазуха; синус II собств. Доу ( фамилия ) 
窦结节	 dòujiéjié	 анат. сино-аурикулярный узел 
窦窖	 dòujiào	 яма 
窦路	 dòulù	 узкая тропинка 
窦切开术	 dòuqiēkāishù	 мед. антротомия 
窦炎	 dòuyán	 мед. синусит 
窦镜检法	 dòujìngjiǎnfǎ	 мед. антроскопия 
贾	 gǔ; jià; jiǎ	 I сущ. 1) gǔ купец; лавочник; торговец ∆ 大贾 крупный торговец ∆ 书贾 книготорговец 2) gǔ товар ∆ 贾用不售 товар в употреблении был, ею не продают 3) jià вм. 价 ( цена ) 4) gǔ ист. контролёр над рыночными ценами, заведующий рынком (базаром) ( должность, дин. Чжоу ) II gǔ гл. 1) торговать, вести торговлю; торговля, купля-продажа ∆ 善贾 успеха Вам в торговых делах! 2) покупать ∆ 每岁贾马 каждый год ( с каждого урожая ) покупать лошадей 3) продавать; предавать ∆ 贾不至千万 продать [товар] не на миллионы, торговать не на крупные суммы ∆ 贾其上 предавать своих начальников 4) требовать, добиваться ∆ 谋于衆不以贾好 советуясь со всеми ( сановниками ) , не домогаться их дружбы 5) навлекать ( на себя ) ; привлекать ( к себе ) III jiǎ собств. 1) ист. , геогр. Цзя ( княжество на террит. нынешней пров. Шаньси в эпоху Чжоу ) 2) Цзя ( фамилия ) Цзя И (贾谊) и Сыма Сян-жу (司马乡如) ( поэты II в. до н.э. ) 
贾正	 jiàzhèng	 ист. цзячжэн, см. 贾师 
贾竖	 gǔshù	 бран. ( торговцу ) спекулянт, барышник, торгаш 
贾区	 gǔqū	 ларёк; лавка; место торговли 
贾吉尔	 jiǎjíěr	 ист. джагир 
贾吉达	 jiǎjídá	 ист. джагирдар 
贾售	 gǔshòu	 продавать; продажа 
贾害	 gǔhài	 см. 贾祸 
贾客	 gǔkè	 торговый гость, купец 
贾侩	 gǔkuài	 торговец, купец; маклер, комиссионер 
贾舶	 gǔbó	 торговое судно; частная джонка 
贾田	 gǔtián	 ист. купеческая земля ( надел на родине торговца, дин. Чжоу ) 
贾利	 gǔlì	 получать (извлекать) выгоду; брать (получать) проценты [по займу] 
贾衒	 gǔxuàn	 торговля; торговая деятельность 
贾胡	 gǔhú	 купец-инородец ( уроженец Центральной Азии ) 
贾祸	 gǔhuò	 [самому] навлечь на себя беду 
贾师	 jiàshī	 ист. цзяши ( иначе 贾正; чиновник, контролировавший цену товаров на рынке, дин. Чжоу ) 
贾市	 gǔshì	 рынок, базар 
贾勇	 gǔyǒng	 храбрости столько, что хоть продавай ( обр. в знач.: храбрости хоть отбавляй; безграничная храбрость, безмерная отвага ) 
贾人	 gǔrén	 торговец, купец 
贾买	 gǔmǎi	 покупать; покупка 
贾宪三角	 jiǎxiànsānjiǎo	 кит. мат. треугольник Цзя Сяня 
贾怨	 gǔyuàn	 навлекать на себя ненависть, вызывать озлобление 
价值	 jiàzhí, jiàzhi	 1) эк. стоимость; ценность; цена ∆ 价值规律 закон стоимости ∆ 价值指标 ценностные (стоимостные) показатели 2) перен. ценность; значение ∆ 有价值的 ценный 
价值量	 jiàzhíliàng	 эк. стоимость 
价值相	 jiàzhíxiāng	 эк. форма стоимости 
价值论	 jiàzhílùn	 теория стоимости (ценности) 
价值形式	 jiàzhíxíngshì	 эк. стоимостное выражение 
价值连城	 jiàzhíliánchéng	 стоить нескольких городов ( обр. о драгоценном предмете: дороже золота ); см. 连城璧 
价格	 jiàgé, jiàge	 цена ∆ 商业价格 коммерческая цена ∆ 价格结构(构成) структура цены ∆ 价格指标 см. 价值指标 ∆ 价格标准(度) стандарт (мерило) цен ( о монетах с фиксированным содержанием благородного металла ) 
价目	 jiàmù, jiàmu	 рыночный курс; цена, тариф ∆ 价目公道 цены умеренные 
价目单	 jiàmùdān	 таблица цен, прейскурант; тариф 
价目表	 jiàmùbiǎo	 таблица цен, прейскурант; тариф 
价昂	 jiàáng	 высокая цена; дорогой 
价高	 jiàgāo	 высокая цена; дорогой; по высокой цене 
价码	 jiàmǎ	 цена; тариф 
价码儿	 jiàmǎr	 цена; тариф 
价款	 jiàkuǎn	 деньги [за товар] 
价媆	 jiànèn	 сносная (приемлемая) цена 
价本	 jiàběn	 покупная цена; себестоимость 
价本儿	 jiàběnr	 покупная цена; себестоимость 
价廉	 jiàlián	 умеренная цена; недорогой 
价廉物美	 jiàliánwùměi	 цены умеренные ― товар превосходен ( реклама ) 
价涨	 jiàzhǎng	 цены растут; повышение (рост) цен 
价银	 ???	 см. 价钱 
价硬	 jiàyìng	 твёрдая цена 
价钱	 jiàqian	 цена ∆ 没价钱 бесценный; непомерный ( о цене ) 
价贱	 jiàjiàn	 низкая цена; дешёвый 
价电子	 jiàdiànzǐ	 хим. валентный электрон 
价儿	 jiàr	 см. 价钱 
价实	 jiàshí	 настоящая (справедливая) цена 
价实货真	 jiàshíhuòzhēn	 цены справедливые — товар настоящий ( реклама ) 
价标	 jiàbiāo	 хим. штрих (символ) валентности 
槚	 jiǎ	 сущ. 1) катальпа ( дерево ) 2) бот. камелия китайская ( Camellia sinensis Kuntze) 
槚楚	 jiǎchǔ	 батоги и розги (палки из дерева катальпа и терновника) 
贯	 guàn; в отдельных значениях также guán; wán	 I guàn сущ./счётное слово 1) гуань, связка чохов ( в 1000 медных монет с отверстиями ); также счетное слово ∆ 一贯钱买好些鸡子儿 на связку в тысячу чохов ( ок. 40 分) купишь много куриных яиц 2) предел, лимит, максимальное число ∆ 满了贯 достигнуть крайнего предела 3) уст. бечёвка для нанизывания ( напр. монет ∆ 京师之前, 累百钜万; 贯朽而不可校 столичных денег здесь огромные суммы; бечёвки, на которые монеты нанизаны, сгнили, и сверить сумму невозможно ( обр. о состоянии богача ) 4) место; местонахождение; место происхождения ( рода, фамилии ); место приписки ( рода ) ∆ 籍贯 происходить из...; быть приписанным ( к такой-то местности ); место рождения 5) единое целое; общее (исходное) положение; исходное состояние; стиль; рисунок ∆ 九变复贯 после многочисленных изменений вернуться к исходному состоянию ∆ 仍旧贯 сохранить ( после ремонта ) старый стиль (рисунок) здания 6) регламент, правило; порядок ∆ 网贯 статьи регламента (устава); установленное правило, регламентированный порядок 7) пучки волос ( фасон причёски ) на голове ребёнка 8) ( яп. ) кан ( мера веса, равная 3,75 кг. ) II гл. 1) guàn , также guán нанизывать на бечёвку (нитку, напр. чохи, рыбу ); продевать насквозь; нанизанный 2) guàn , также guán пронизывать, протыкать насквозь, пробивать; поражать ( мишень ) , попадать ( стрелой в цель ) ; сквозной ∆ 箭贯其颈 стрела пробила ему горло ∆ 射则贯兮 если выстрелит — попадёт (поразит мишень, цель) 3) guàn переживать; проходить [сквозь]; пересекать; сквозной ∆ 贯大人之国 пересечь Родину большого Человека ( Вашу ) ∆ 贯四时而不改 переживать четыре времени года и не изменяться ( о вечнозелёных деревьях ) 4) guàn изучить досконально, пройти до конца; насквозь проникнуться, освоить, овладеть [учением] ∆ 讲贯 разъяснить до полной ясности, изложить до конца ∆ 吾道一以贯之 мое учение ― об одном, и это одно пронизывает его красной нитью ∆ 贯乎人情矣 до конца проникнуться чувствами людей, понимать человеческие отношения 5) guàn привыкнуть, приучиться, ввести в свой обиход ∆ 我不贯与小人乘 я не привык править упряжкой для низких людей 6) guàn накладывать, наваливать, класть одно на другое ( в скирды, кучи ) ∆ 贯薜荔之落蕊складывать опавшие тычинки смоковницы 7) guàn быть в одном ряду, достойно соперничать, спорить ∆ 峻节贯秋霜 высокая душевная чистота его спорит с осенним инеем ( обр. о честности, принципиальности, целомудрии ) 8) guàn * достойно служить ( кому-л. ) ; ухаживать за ( кем-л. ) , обслуживать ∆ 三岁贯女( rǔ ) три года достойно тебе мы служили... 9) wán согнуть ( лук ) ; натянуть (надеть) тетиву ( лука ) ∆ 贯弓而报怨 привести в готовность лук и отомстить за обиду III guàn собств. 1) ист. , геогр. Гуань ( местность княжества Сун на террит. нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю ) 2) Гуань ( фамилия ) 
贯注	 guànzhù	 1) сосредоточить (обратить) внимание; всецело отдаваться ( чему-л. ) 2) пронизывать, проходить красной нитью 3) проникнуться ( чём-л. ) ; увязать ( что-л. ) 
贯盈	 guànyíng	 1) нанизать монеты на весь шнур; полная связка монет 2) перен. бесчисленные преступления; мера злодейств исполнилась; множество, много ∆ 商罪贯盈 мера преступлений династии Шан преисполнилась 
贯日	 guànrì	 1) переждать несколько дней; через несколько дней 2) заслонить (затмить) солнце 
贯习	 guànxí	 привыкать; привычка, навык 
贯节	 guànjié	 см. 贯衆 
贯中	 guànzhōng	 попасть точно в цель (в центр) 
贯串	 guànchuàn, guànchuan	 нанизывать; пронизывать, быть пронизанным (проникнутым) ∆ 贯串动作 театр сквозное действие ( по К. Станиславскому ) 
贯耳	 guàněr	 1) пронзить слух; оглушить 2) * просверлить (проткнуть) уши [стрелой] ( наказание ) 
贯行	 guànxíng	 последовательно (полностью, непрерывно) проводить 
贯时性	 guànshíxìng	 лингв. диахрония; диахронический 
贯穿	 guànchuān	 1) нанизать; пронизать; быть пронизанным; пройти насквозь; распространиться; прорасти ∆ 贯穿双晶 мин. двойник прорастания 2) воен. проникать ∆ 贯穿辐射 проникающая радиация 3) полностью уразуметь (овладеть) 4) проходить; пролегать; пересекать; прорезать 
贯穿叶	 guànchuānyè	 бот. пронзённый лист 
贯月查	 guànyuèchā	 миф. плот на Млечном Пути, якобы появлявшийся в период царствования Яо 
贯月忍东	 guànyuèrěndōng	 бот. жимолость вечнозелёная ( Lonicera sempervirens Ait.) 
贯弓	 guàngōng	 натянуть тетиву на лук 
贯渠	 guànqú	 см. 贯衆 
贯珠	 guànzhū	 нанизывать (нанизанный) жемчуг ( обр. о каскаде звуков ) 
贯众	 guànzhòng	 бот. циргомиум Фортюна ( Cyrtomium fortunei J. Smith) 
贯彻	 guànchè	 1) пройти насквозь; дойти (довести) до конца; последовательно претворить ( что-л. ) в жизнь, полностью осуществить ( что-л. ) на деле; быть последовательным до конца 2) пронизывать; быть пронизанным 
贯跤	 guànjiāo	 борьба гуаньцзяо ( ежегодное состязание в 4-м месяце у народов Монголии и Синьцзяна ) 
贯通	 guàntōng	 1) пронизать, просверлить; сквозной ∆ 互相贯通 взаимопронизывание, взаимопроникновение ∆ 贯通列车 ж.-д. состав из вагонов, соединённых тамбурами 2) сокр. , геол. одновременная проходка шахты с двух или с нескольких сторон (贯通巷道) 3) проникнуть, постичь, понять 4) биол. коммуникация 
贯钱	 guànqián	 нанизывать монеты (чохи) на бечёвку 
贯气	 guànqì	 благоприятная обстановка; счастливый признак 
贯索	 guànsuǒ	 кит. астр. Сквозной Канат ( в созвездии Северная Корона ) 
贯鱼	 guànyú	 связка рыб ( нанизанных на бечёвку: обр. об обилии жён и наложниц ) 
贯虱	 guànshī	 попадать [стрелой] в вошь ( обр. в знач.: метко стрелять ) 
惯	 guàn	 I гл. А. ( модальный глагол ) 1) привыкать; вводить в свой обиход (обычай); считать обычным ∆ 惯看中国报纸 привыкнуть читать (постоянно читать) китайские газеты 2) любить; нравиться ∆ 他惯说笑话 он любит (ему нравится) рассказывать анекдоты ∆ 惯用凉水洗脸 любить умываться холодной водой гл. Б 1) приучать ∆ 不能惯着孩子们吃零食 не следует приучать детей питаться нерегулярно 2) баловать ( детей ) ∆ 这个还子惯坏了, 天天嚷着要吃糖 этого ребёнка избаловали совершенно (испортили баловством); он каждый день кричит, требуя конфет 3) диал. попустительствовать, потакать ∆ 都是素曰你爹把你惯的, 越惯越不像样! всё потому, что отец твой постоянно тебе потакал,― и чем больше он тебе потакал, тем безобразнее ты себя вёл! II сущ. привычка, обычай; навык ∆ 夜里工作是他的习 в его обычае работать по ночам III словообр. модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие, обозначаемое глагольной основой, стало привычным или вошло в обычай, например ∆ 住惯了 обжить, привыкнуть жить ( в данном доме ) ∆ 吃不惯 не смочь привыкнуть к данному кушанью, не любить 
惯性	 guànxìng	 физ. инерция; инерционный ∆ 惯性定律 закон инерции ∆ 惯性连动 инерционное движение; движение по инерции ∆ 惯性力矩 инерционный момент 
惯性矩	 guànxìngjǔ	 физ. момент инерции 
惯性力	 guànxìnglì	 физ. инерционная сила, сила инерции 
惯性系	 guànxìngxì	 физ. инертная система 
惯性系统	 guànxìngxìtǒng	 физ. инертная система 
惯量	 guànliáng	 физ. инерция ∆ 转动惯量 момент инерции 
惯匪	 guànfěi	 закоренелый бандит (грабитель, похититель людей) 
惯会	 guànhuì	 имеющий навык, напрактиковавшийся 
惯习	 guànxí	 привыкнуть; привычка; навык 
惯弄	 guànnòng	 ловкий; натренированный 
惯例	 guànlì	 общепринятые правила; обычай, обыкновение; прецедент; установившаяся практика 
惯行	 guànxíng	 1) привычный ( о действии ); обычный 2) привыкший, постоянно практикующий 
惯行犯	 guànxíngfàn	 преступник-рецидивист 
惯用	 guànyòng	 1) привыкнуть применять, любить пользоваться 2) привычный, трафаретный ∆ 惯用语法 привычное (трафаретное) грамматическое построение 
惯用句	 guànyòngjù	 ходячая фраза, трафаретное выражение 
惯常	 guàncháng	 излюбленный; обыкновенный 
惯窃	 guànqiè	 вор-рецидивист; профессиональный вор 
惯力	 guànlì	 инерционная сила, сила инерции 
惯家	 guànjia	 1) мастер своего дела, квалифицированный специалист 2) дока, ловкач 
惯家子	 guànjiāzi	 см. 惯家 
惯坏	 guànhuài	 1) избаловаться ( о детях ) 2) избаловать ( кого-л. ) , испортить баловством 
惯养	 guànyǎng	 1) баловать ( детей ) 2) диал. потакать ( чьим-л. ) порокам 
惯技	 guànjì	 повадка; привычный (традиционный) приём; излюбленное средство 
惯贼	 guànzéi	 закоренелый разбойник, вор-рецидивист 
惯犯	 guànfàn	 привычный преступник, рецидивист 
惯熟	 guànshú	 вполне сведущий, имеющий большой навык 
惯于	 guànyú	 иметь обыкновение (привычку); поднатореть в ( чём-л. ) 
掼	 guàn	 гл. А 1) падать на землю; упасть; лежать (быть) брошенным ∆ 掼在地下 упасть на землю ∆ 稻草上掼着一件棉袄 на рисовой соломе лежит (брошена) ватная куртка 2) взлетать, взметнуться ∆ 鞭子在空中吹响掼了 плеть взлетела, просвистев в воздухе 3) кувырнуться в воздухе ∆ 他掼了一个筋斗 ( вм. 跟头, читай guànlegēntou ) он сделал в воздухе сальто гл. Б 1) бросать; метать; отбрасывать ∆ 掼炸弹 метнуть гранату ∆ 掼纱帽 отбросить шёлковую шапку [чиновника] ( обр. в знач.: обидеться и подать в отставку ) ∆ 暂时掼下手里的事 временно отложить свои текущие дела 2) взмахивать ∆ 在塲上掼麦子把 взмахивать на гумне пучками пшеничных колосьев 3) валить на землю ∆ 小王抱住他的腰又把他掼倒了 младший Ван крепко обхватил талию и снова повалил его на землю 
掼行	 guànxíng	 привыкнуть; привычный 
掼交	 guànjiāo	 1) диал. споткнуться и упасть 2) спорт гуаньцзяо ( вид борьбы ) ; бороться 
掼跤	 guànjiāo	 1) диал. споткнуться и упасть 2) спорт гуаньцзяо ( вид борьбы ) ; бороться 
掼便	 guànbiàn	 привыкнуть, приспособиться 
实	 shí; shì	 I shì прил./наречие 1) полный, крепкий, плотный; наполненный, туго набитый; сплошной, плотный, массивный; дополна; накрепко, прочно ∆ 虚实 полый или сплошной ∆ 河水已经冻实 вода в реке напрочно замёрзла, река встала ∆ 君之仓廪实 Ваши, государь, амбары полны зерна (зерном набиты дополна) 2) зрелый, спелый; плодоносный; вырастать; зреть; плодоносить ∆ 四月草木不实 в четвёртой луне растения ещё не зрелые ∆ 秀而不实 колоситься (цвести), но не плодоносить (не давать зерна) 3) сильный, мощный ∆ 避实击虚 воен. избегай сильного [места у неприятеля] и бей но слабому 4) состоятельный, богатый, процветающий; достаточный; в достатке, в полной мере ∆ 蜀地肥饶, 人吏富实 земля Шу тучна и плодовита, население и чиновники богаты и состоятельны ∆ 殷实 состоятельный; в достатке 5) реальный, действительный; истинный, правильный, верный; действительно, в самом деле, конечно ∆ 这是一件实事 ( shíshì ) это — реальный факт ∆ 天气实热! погода действительно жаркая! ∆ 听虚而黜实 слушать ложное и отвергать истинное ∆ 实覃实证 он ( плач ), конечно, был силен, он, конечно, громок был... ∆ 实不相瞒! в самом деле не обманываю!; слово честное, не вру! ∆ 实名 правильное (отвечающее существу) название 6) искренний, чистосердечный; откровенный, правдивый; верный; искренне, от всей души, по правде ∆ 实语 искренние речи; будд. истина, правда ( о проповеди учения ) II гл. 1) shí наполнять, заполнять; закладывать; набивать; подкреплять; доводить до должной нормы 
实茎	 shíjīng	 бот. фертильный стебель 
实在	 shízài	 1) реально существовать 2) филос. реальный мир, реальность 3) правдивый, честный shízai реальный, действительный; основательный, солидный; прочный, крепкий; по-настоящему, в самом деле 
实在性	 shízàixìng	 реальность 
实在论	 shízàilùn	 филос. [схоластический] реализм 
实在论者	 shízàilùnzhe	 реалист 
实壑	 shíhè	 углублять городские рвы 
实至名归	 shízhìmíngguī	 за реальными достижениями приходит и слава 
实任	 shírén	 действительная штатная вакансия ( в отличие от номинальной ) 
实生苗	 shíshēngmiáo	 сеянец 
实性	 shíxìng	 подлинный характер, истинная сущность 
实症	 shízhèng	 кит. мед. лихорадка с закупоркой потовых желёз и запором 
实体	 shítǐ	 1) реальный предмет, реальная вещь 2) филос. субстанция 
实体词	 shítǐcí	 грам. предметное слово 
实体论	 shítǐlùn	 филос. онтология; онтологический 
实体说	 shítǐshuō	 филос. субстанциализм 
实体镜	 shítǐjìng	 физ. стереоскоп 
实体法	 shítǐfǎ	 юр. основной закон 
实证	 shízhèng	 1) действительное (реальное) доказательство; истинное подтверждение 2) позитивный 
实证主义	 shízhèngzhǔyì	 филос. позитивизм ∆ 逻辑实证主义 логический позитивизм 
实证主义者	 shízhèngzhǔyìzhe	 филос. позитивист 
实证论	 shízhènglùn	 филос. позитивизм 
实益	 shíyì	 реальная выгода, действительная польза 
实权	 shíquán	 фактические права; реальная власть 
实口	 shíkǒu	 набивать рот ( чём-л. ) 
实言	 shíyán	 правдивые слова, правда 
实贴	 shítiē	 расклеивать, наклеивать ( напр. прокламации ) 
实话	 shíhuà	 правдивые слова, правда 
实话实说	 shíhuàshíshuō	 говорить правдиво и искренне; говорить правду без всякой лжи (без утайки) 
实落	 shíluo	 честный, верный; с открытой душой; вызывать (внушать) доверие, быть достойным доверия ( интенсивная форма ) ∆ 实实落落shi2shi2luo4luo4 уст. действительная ( не только номинальная ) должность 
实官	 shíguān	 чиновник на действительной службе 
实拍拍	 shípāipāi	 1) крепкий, сильный; массивный 2) туго набитый; набить, плотно наполнить 
实习	 shíxí	 1) практические упражнения, практика 2) практиковаться 
实习生	 shíxíshēng	 практикант, стажёр 
实习人	 shíxírén	 практикант 
实习员	 shíxíyuán	 практикант 
实相	 shíxiàng	 1) истинное лицо, действительный вид (облик); подлинное состояние 2) будд. истинная (безатрибутная) сущность 
实着	 shízhao	 крепкий сон ∆ 睡实着 заснуть крепким и долгим сном 
实者	 shízhě	 быть наполненным (набитым, заряжённым) ∆ 这把手枪实着十二个子弹 этот пистолет заряжен двенадцатью патронами (пулями) 
实田	 shítián	 уст. сделать опись земельных участков (полей) 
实偪处此	 shíbīchǔcǐ	 см. 实逼处此 
实蕃有徒	 shífányǒutú	 см. 实繁有徒 
实轴	 shízhóu	 мат. действительная ось 
实国	 shíguó	 * обеспеченное государство; государство с богатыми ресурсами 
实郎	 shíláng	 * праведный муж 
实干	 shígàn	 работать по-деловому [упорно и умело] 
实干苦干, 巧干	 shígànkǔgàn, qiǎogàn	 работать по-деловому упорно и умело 
实干家	 shígànjiā	 практик, человек практики 
实牢	 shíláo	 по-настоящему крепкий (прочный), устойчивый; верный; настоящий 
实年	 shínián	 действительный (подлинный) возраст ( который почему-л. скрывался ) 
实弹	 shídàn	 воен. боевой снаряд (патрон); выстрел боевым снарядом (патроном) ∆ 实弹射击 воен. боевая стрельба 
实科	 shíkē	 точные и естественные науки; утилитарные предметы ( в преподавании ) 
实科主义	 shíkēzhǔyì	 утилитаризм ( в образовании ) 
实例	 shílì	 реальный (жизненный) пример пример, экземпляр 
实利	 shílì	 реальная выгода, действительный эффект 
实利主义	 shílìzhǔyì	 утилитаризм ( то же, что 实科主义) 
实则	 shízé	 фактически же, на самом же деле 
实打实	 shídǎshí	 1) точь-в-точь; в такт; в самую точку 2) диал. действительно, поистине, в самом деле 
实行	 shíxíng	 осуществлять, реализовать, практически проводить в жизнь 
实行家	 shíxíngjiā	 практический (деловой) человек 
实行公诉	 shíxínggòngsù	 официальный разбор дела (тяжбы) в присутствии ответчика; преследовать в уголовном порядке 
实存	 shícún	 иметь в наличности; [чистая, денежная] наличность 
实字	 shízì	 грам. знаменательные слова ( в отличие от служебных ) ; слова с вещественным значением 
实学	 shíxué	 1) настоящая учёность, подлинная образованность 2) практически полезное учение, прикладная наука 
实学儿	 shíxuér	 1) настоящая учёность, подлинная образованность 2) практически полезное учение, прикладная наука 
实封	 shífēng	 ист. 1) земельные владения князей 2) пожалования знати людей и селений на кормление ( дин. Цин ) 3) закреплённые владения 
实才	 shícái	 подлинный талант, способности ( также человек, обладающий настоящими талантами ) 
实事	 shíshì	 действительные факты; реальный факт, действительность, настоящее дело 
实事求事	 shíshìqiúshì	 реалистически, по-деловому подходить к каждому делу (к фактам), подходить к каждому вопросу по существу; на фактах раскрывать подлинную суть явлений, придерживаться делового подхода к работе; деловито, реалистично, по существу 
实词	 shící	 уст. , грам. 1) слова с предметным значением 2) знаменательные слова ( в отличие от служебных ) 
实有	 shíyǒu	 1) будд. истинное бытие ( Satya; Paramārthatas ) 2) действительно иметь; действительно быть (существовать); действительно существующий; фактически имеющийся; наличествующий, наличный ∆ 实有人员 наличный (фактический) состав 
实情	 shíqíng	 1) реальное положение дел, действительные обстоятельства 2) истинные чувства 
实用	 shíyòng	 применять на практике; практический, полезный, прикладной ∆ 实用天文学 практическая астрономия ∆ 实用价值 практическое значение ∆ 实用艺之 прикладное искусство, ремёсла 
实用主义	 shíyòngzhǔyì	 1) практицизм 2) филос. прагматизм; прагматический 
实用主义者	 shíyòngzhǔyìzhe	 прагматик, прагматист 
实用文	 shíyòngwén	 [деловая] документация (переписка); текущая переписка 
实墉	 shíyōng	 укреплять городские стены 
实币	 shíbì	 полноценные деньги; валюта 
实的	 shíde	 истинно, достоверно 
实的榜的	 shídebǎngde	 реальный, существенный; существенно, по существу 
实物	 shíwù	 1) эк. натура; натуральный; в натуре ∆ 实物地租 натуральная рента ∆ 实物指族 натуральный показатель ( в отличие от ценностного ) ∆ 实物单位 натуральная единица 2) подлинный предмет, реальная вещь; предметный ∆ 实物教授 пед. наглядное обучение; предметный урок 3) физ. вещь, предмет; вещество 
实物税	 shíwùshuì	 эк. натуральный налог 
实为公便	 shíwèigōngbiàn	 уст. что и будет в интересах дела; что (это) действительно справедливо и нужно ( заключительная фраза в деловых бумагах к вышестоящим; при переводе может быть передана русским вежливым заключительным оборотом, напр. «готовый к услугам», «остаюсь Вашим покорнейшим слугой» ) 
实力	 shílì	 [реальная] сила ( преимущественно военная или экономическая ) ∆ 实力[地位]政策 политика силы, политика «с позиции силы» ∆ 实力地位 а) позиция реальной силы, (реальная! сильная позиция; б) влиятельный пост 
实力派	 shílìpài	 группировка (группа), располагающая реальными ( напр. военными ) силами 
实功	 shígōng	 уст. действительные заслуги 
实状	 shízhuàng	 действительное положение, подлинное состояние, реальная ситуация 
实扶的里亚	 shífúdìlǐyà	 мед. дифтерия 
实缺	 shíqué	 действительная штатная вакансия ( в отличие от чисто номинальных звании, титулов или должностей ) 
实叶	 shíyè	 бот. фертильный лист 
实柴	 shíchái	 шичай ( возложение туши быка на жертв, топливо при жертвоприношении в честь небесных светил ) 
实业	 shíyè	 1) производственная и коммерческая деятельность; занятие; отрасль хозяйства; торгово-промышленный ∆ 实业中心 центр производственной и коммерческой деятельности ∆ 实业革命 промышленная революция, промышленный переворот ( в Европе ) ∆ 实业合理化 рационализация в промышленности, производственная рационализация ∆ 实业教育 техническое и коммерческое образование, профессиональное образование 2) будд. настоящая карма ( приносящая должное воздаяние ) 
实业部	 shíyèbù	 министерство промышленности и торговли 
实业界	 shíyèjiè	 1) деловые (торгово-промышленные) круги 2) сфера хозяйственной деятельности 
实业家	 shíyèjiā	 1) делец, бизнесмен; промышленник 2) практик, деловой человек 
实业听	 shíyètīng	 уст. комиссариат торговли и промышленности ( в провинц. правительствах ) 
实禀	 shílǐn	 ист. отпускать рис бродячему люду из гос. житниц по реальному числу нуждающихся ( дин. Хань ) 
实廉	 shílián	 подлинно бескорыстный (по-настоящему честный) человек; бессребреник 
实线	 shíxiàn	 сплошная линия 
实录	 shílù	 1) правдивые (достоверные) записи; записи, основанные на реальных фактах 2) ( жанр в кит. историографии ) регулярные записи о делах и событиях царствования; императорская хроника 3) частные записи о деяниях предков 
实象	 shíxiàng	 физ. реальное изображение ( в оптике ) 
实像	 shíxiàng	 физ. реальное изображение ( в оптике ) 
实据	 shíjù	 убедительное основание, обоснованное (надёжное) доказательство 
实根	 shígēn	 мат. вещественный (действительный) корень 
实足	 shízú	 действительно достаточно, по-настоящему составить (число); действительный, полный ∆ 实足一百人 действительно составить целую сотню человек ∆ 实足年龄 действительный (настоящий, фактический) возраст 
实痴实昏	 shíchīshíhūn	 [откровенно] глупый, [очевидно] непонятливый, [действительно] тёмный, тупой, неповоротливый 
实报实销	 shíbàoshíxiāo	 1) представлять отчёт об израсходовании полученной по заявке суммы с приложением оправдательных документов 2) честно посредничать ( в сделке ) 
实受	 shíshòu	 диал. честный, совестливый; преданный и скромный 
实支	 shízhī	 фактический расход 
实芰答理斯	 shíjìdālǐsī	 наперстянка пурпурная ( Digitalis purpurea L.) 
实谷	 shígǔ	 с.-х. спелые (созревшие) хлеба 
实收	 shíshōu	 1) реальные поступления; фактически получено ( напр. за вычетом удержаний ) 2) стар. кассовый документ (квитанция) на сданные в казну налоговые поступления в серебряных ланах 3) произвести сбор в размере текущей необходимости 
实严儿	 shíyánr	 серьёзный, тяжёлый ∆ 十分实严儿 крайне серьёзный, критический; кульминационный 
实教	 shíjiào	 будд. истинное обучение 
实效	 shíxiào	 реальная эффективность, действительная полезность, фактический результат 
实数	 shíshù	 1) действительное число; реальное количество 2) мат. действительное (вещественное) число; вещественная величина 
实变数	 shíbiànshù	 мат. свободная переменная 
实逼处此	 shíbīchǔcǐ	 обстоятельства вынуждают занять такую позицию; реальная обстановка заставляет так поступить; волей-неволей приходится действовать так 
实职	 shízhí	 1) фактически ( не номинально ) исполняющий обязанности; находящийся на действительной службе; обладающий реальными служебными правами 2) штатная должность 
实战	 shízhàn	 практика войны; настоящая война 
实践	 shíjiàn	 [общественная] практика; осуществлять на практике; практический ∆ 实践理性 филос. практический разум ( Кант ) ; практическая разумность ∆ 实践活动 практическая деятельность ∆ 实践哲学 философия практической деятельности; прагматическая философия 
实践主义	 shíjiànzhǔyì	 практицизм; прагматизм 
实践性	 shíjiànxìng	 практичность; практический характер 
实践课	 shíjiànkè	 практические занятия 
实载率	 shízàilǜ	 показатель полезной нагрузки автотранспорта ( фактический грузооборот в процентах к максимально возможному для всех рейсов с полной их загрузкой ) 
实诚	 shíchéng, shícheng	 честный, добросовестный; чистосердечный; без фальши 
实纪	 shíjì	 запись событий (фактов); хроникальные заметки, хроника 
实记	 shíjì	 запись событий (фактов); хроникальные заметки, хроника 
实地	 shídì	 1) действительность, реальность 2) перен. реальная почва, [действовать] не отрываясь от реальности 3) на месте, тут же ∆ 实地调(考)查 [производить] следствие (расследование) на месте 4) на деле; в самом деле 
实施	 shíshī	 [практически] осуществлять [на деле], производить, проводить в жизнь, реализовать ∆ 实施监定 производить экспертизу 
实况	 shíkuàng	 реальная обстановка; фактическое состояние 
实说	 shíshuō	 говорить без прикрас (по существу, об истинном положении дел) 
实现	 shíxiàn	 осуществлять, реализовывать, [наглядно] проводин, в жизнь ∆ 实现国家的工业化 осуществлять индустриализацию страны 
实概	 shígài	 вост. диал. таким образом, подобно этому 
实沉	 shíchén	 1) кит. астр. то же, что 参宿 ( зодиакальное созвездие Шэньсю ) 2) миф. Шичэнь ( дух зодиакального созвездия Шэньсю ) 
实核	 shíhé	 вот. косточка плода, семя ( плодового растения ) 
实验	 shíyàn	 1) испытывать, экспериментировать 2) опыт, проба, эксперимент, испытание; опытный; эмпирический; экспериментальный; лабораторный ∆ 实验心理学 экспериментальная психология ∆ 实验生物学 экспериментальная биология ∆ 实验教育学 экспериментальная педагогика ∆ 实验诊断 мед. лабораторная диагностика ∆ 实验物理学 экспериментальная физика ∆ 实验岩石学 геол. экспериментальная петрография 
实验室	 shíyànshì	 лаборатория 
实验主义	 shíyànzhǔyì	 филос. 1) позитивизм 2) прагматизм 
实验性	 shíyànxìng	 экспериментальный характер 
实验站	 shíyànzhàn	 опытная станция 
实验所	 shíyànsuǒ	 лаборатория 
实验论	 shíyànlùn	 филос. позитивизм 
实验课	 shíyànkè	 лабораторные занятия 
实验家	 shíyànjiā	 эксперимента гор 
实验式	 shíyànshì	 хим. эмпирическая формула 
实验员	 shíyànyuán	 лаборант 
实验法	 shíyànfǎ	 экспериментальный метод 
实检	 shíjiǎn	 расследовать на месте 
实供	 shígòng	 правдиво показывать, давать правильные показания 
实实	 shíshí	 1) широкий, просторный 2) по-настоящему, действительно, на самом деле 
实实在在	 shíshízàizài	 поистине, честное слово, действительно так 
实实落落	 shíshíluòluò	 верный, достоверный, точный; действительно 
实价	 shíjià	 действительная (твёрдая) стоимость, реальная цена, истинная ценность; полноценный ∆ 实价货币 полноценные деньги, твёрдая валюта 
实质	 shízhì	 1) субстанция, материя; тело; природа ( вещи ) ; материальный, субстантивный; по существу 2) реальная сущность; реальный, настоящий; практический ∆ 实质所得 эк. реальный доход, реальный заработок ( в отличие от номинального ) ∆ 实质陶冶 практическое обучение и закалка ( кадров ); обучение практически необходимым навыкам 3) биол. паренхима 
实质上	 shízhìshàng	 по существу, в сущности 
实质性	 shízhìxìng	 1) существенный характер, существенное свойство; существенный ∆ 实质性问题 существенный вопрос 2) биол. паренхиматозный 
实繁	 shífán	 масса зёрен; множество, многочисленный 
实繁有徒	 shífányǒutú	 множество, масса; действительно много 
实际	 shíjì	 реальность, действительность; реальный, действительный, конкретный; фактический ∆ 实际工资 реальная заработная плата ∆ 实际成本 фактическая себестоимость, действительные издержки производства ∆ 实际全损 юр. полный фактический ущерб ( возмещаемый по страхованию ) ∆ 实际气体 физ. реальные газы ∆ 实际酸度 хим. активная (актуальная) кислотность ∆ 实际理地 будд. истинный внефеноменальный мир ( Bhutatathata ) 
实际上	 shíjìshàng	 1) на практике, практически, в действительности 2) по существу; по сути дела 
实际化	 shíjìhuà	 делаться реальным; приходить (приводить) в соответствие с действительностью 
实际感	 shíjìgǎn	 чувство (ощущение) реальности; жизненность 
实迹	 shíjī	 1) настоящие деяния ( оставляющие след в мире ) 2) истинное (действительное) доказательство 
实心	 shíxīn	 1) с открытым сердцем, искренне, чистосердечно 2) наполнить сердце, переполнить душу ( о чувстве ) 3) набитый, массивный, без пустоты внутри, полнотелый; цельный; сплошной 
实心弹	 shíxīndàn	 ядро, сплошной литой снаряд, болванка снаряда 
实心竹	 shíxīnzhú	 полнотелый бамбук 
实心眼儿	 shíxīnyǎnr	 откровенный, искренний; с открытым сердцем 
实心实力	 shíxīnshílì	 с искренним усердием ( делать что-л. ) ; с напряжением душевных и физических сил 
实心实意	 shíxīnshíyì	 искренний, чистосердечный; честный; с искренними намерениями, честно, всеми силами души и ума 
实心实意儿	 shíxīnshíyìr	 искренний, чистосердечный; честный; с искренними намерениями, честно, всеми силами души и ума 
实意	 shíyì	 1) действительные намерения; искренние помыслы 2) всеми помыслами, всей душой 
实意儿	 shíyìr	 1) действительные намерения; искренние помыслы 2) всеми помыслами, всей душой 
实念论	 shíniànlùn	 филос. [схоластический] реализм 
实感	 shígǎn	 филос. ощущение 
实惠	 shíhuì	 1) реальная польза; действительная выгода 2) практичный 3) вост. диал. достоверный; искренний 
实焦点	 shíjiāodiǎn	 физ. действительный фокус 
实女	 shínǚ	 кит. мед. женщина, страдающая атрезией половых органов (непроходимостью влагалища) 
賷	 ???	 вм. 齎 
賫	 ???	 сокр. вм. 齎 
贞	 zhēn; zhēng	 I прил. 1)* прямой, правильный, честный, упорядоченный; прямота, честность; в порядке ∆ 万国以贞 тем самым придут в порядок все царства 2) твёрдый, непоколебимый, решительный, стойкий; твёрдость, стойкость; постоянство; надёжность ∆ 稣武以秃节效 Су У до конца был стойким в преданности [престолу] ∆ 君子贞而不谅 совершенный человек твёрд [в своей правоте], но не упрям ∆ 贞脆由人 постоянство или ветреность зависят от самого себя ∆ 贞固足以干事 надёжность (постоянство) ― качество, обладая которым можно дельно работать 3) добродетельный, целомудренный, чистый ( о женщине ) ∆ 女子贞, 不字 девушка целомудренна, не знает половой жизни II гл. гадать; гадание ∆ 以贞来岁之媺(美)恶 гадать [о том], каким будет предстоящий год (урожай): хорошим или плохим III усл. нижняя ( внутренняя, первая ) триграмма гексаграммы «Ицзина» 
贞士	 zhēnshì	 добродетельный человек, честный учёный ∆ 国之贞士 честные мужи государства 
贞正	 zhēnzhèng	 честный и правдивый; твёрдый и прямой 
贞臣	 zhēnchén	 преданный (верный, честный) чиновник (подданный) ∆ 贞臣见于国危 преданные чиновники (подданные) выявляются в опасное для государства время 
贞确	 zhēnquè	 стойкий, твёрдый, непреклонный 
贞石	 zhēnshí	 1) твёрдый камень 2) могильный памятник, надгробная стела 
贞吉	 zhēnjí	 сулящий счастье; счастливый, благоприятный 
贞洁	 zhēnjié	 невинность, девственность; чистый ( о женщине ) 
贞白	 zhēnbái	 чисто-белый; чистый, непорочный, безупречный 
贞固	 zhēngù	 стойкий, твёрдый, непреклонный ( в своей справедливости и правоте ) 
贞卜文字	 zhēnbǔwénzì	 гадательные надписи ( то же, что 甲骨文) 
贞节	 zhēnjié	 1) стойкая добродетель; целомудрие, чистота 2) вдова, отказывающаяся вторично выйти замуж и остающаяся верной памяти умершего мужа ∆ 贞节牌坊 почётный портал в честь женской (вдовьей) верности 
贞节坊	 zhēnjiéfāng	 почётная арка в честь целомудренной вдовы ( не пожелавшей вторично выйти замуж ) 
贞节之女	 zhēnjiézhīnǚ	 женщина достойного поведения 
贞静	 zhēnjìng	 честный и скромный (покладистый) 
贞期	 zhēnqí	 счастливое (благополучное) время; эпоха мира и порядка 
贞桐	 zhēntóng	 см. 赬桐 
贞妇	 zhēnfù	 вдова, верная памяти мужа ( отказывающаяся выйти вторично замуж ) 
贞妇石	 zhēnfùshí	 миф. камень добродетельной вдовы ( появившийся из земли после смерти вдовы, верной памяти мужа ) 
贞人	 zhēnrén	 честный (добродетельный) человек 
贞疾	 zhēnjí	 постоянная болезнь, вечный недуг 
贞木	 zhēnmù	 1) бот. бирючина японская ( Ligustrum japonicum Thunb.) 2) крепкое дерево, твердая древесина 
贞操	 zhēncāo	 1) несгибаемый, твёрдый, душевно чистый 2) нравственная чистота, высокая нравственность; целомудрие ( женщины ) 
贞干	 zhēngàn	 1) основа, опора, столп ( напр. государства, престола: о министре ) 2) честный и способный; чистосердечный и трудолюбивый 
贞淑	 zhēnshū	 чистый и целомудренный (добродетельный) 
贞珉	 zhēnmín	 красивый камень для резной надписи на стеле 
贞亮	 zhēnliàng	 кристально чистый 
贞谅	 zhēnliàng	 преданный и верный; кристально чистый 
贞洁性	 zhēnjiéxìng	 девственность, целомудренность 
贞忠	 zhēnzhōng	 честный, неподкупный 
贞烈	 zhēnliè	 целомудренный, добродетельный ( о женщине ); [твёрдо блюсти] целомудрие 
贞虫	 zhēnchóng	 оса 
贞女	 zhēnnǚ	 1) добродетельная женщина; вдова, верная памяти мужа 2) девственница 
侦	 zhēn; zhēng	 I гл. следить, выслеживать; разузнавать II сущ. разведка; разведчик; сыщик 
侦查	 zhēnchá	 1) расследовать 2) юр. предварительное следствие 
侦查员	 zhēncháyuán	 следователь 
侦知	 zhēnzhī	 разведывать; устанавливать, обнаруживать, раскрывать с помощью разведки 
侦缉	 zhēnjī	 1) выследить и арестовать 2) карательный ∆ 侦缉队员 каратель, член карательного отряда 
侦骑	 zhēnjì	 воен. конный разведчик; конная разведка 
侦伺	 zhēncì	 см. 侦探 
侦访	 zhēnfǎng	 см. 侦探 
侦毒	 zhēndú	 воен. индикация ОВ ∆ 侦毒比色法 колориметрический метод индикации ОВ 
侦毒器	 zhēndúqì	 воен. газоопределитель 
侦毒管	 zhēndúguǎn	 воен. индикаторная трубка 
侦候	 zhēnhòu	 см. 侦谍 
侦谍	 zhēndié	 шпионить; шпионаж 
侦探	 zhēntàn	 разведка; разведчик; тайный агент, детектив, сыщик; шпион; шпионить ∆ 侦探小说 детективный роман 
侦探车	 zhēntànchē	 воен. разведывательная машина 
侦探局	 zhēntànjú	 детективное бюро 
侦探长	 zhēntàncháng	 начальник разведки 
侦获	 zhēnhuò	 обнаружить и арестовать; выследить и задержать 
侦观员	 zhēnguānyuán	 1) воен. разведчики и наблюдатели 2) воен. разведчик-наблюдатель 
侦讯	 zhēnxùn	 расследовать, допрашивать; [судебное] следствие 
侦检	 zhēnjiǎn	 обнаружение, открытие, индикация ( напр. присутствия отравляющих веществ ) 
侦察	 zhēnchá	 воен. рекогносцировка, разведка; разведывать; разведывательный ∆ 进行侦察 вести разведку ∆ 侦察主任 начальник разведки 
侦察班	 zhēnchábān	 воен. отделение разведчиков 
侦察科	 zhēnchákē	 воен. разведотдел 
侦察连	 zhēnchálián	 воен. разведрота 
侦察机	 zhēnchájī	 воен. самолёт-разведчик 
侦察兵	 zhēnchábīng	 воен. разведчик 
侦察员	 zhēncháyuán	 воен. разведчик; рекогносцировщик 
侦听	 zhēntīng	 посл. подслушивание, [радио]перехват 
侦听台	 zhēntīngtái	 станция подслушивания 
侦听器	 zhēntīngqì	 перехватчик 
侦悉	 zhēnxī	 выведывать, устанавливать разведкой 
帧	 zhēn	 сущ. /счётное слово 1) полотнище, полотно ( картины ); картина; счётное слово для картин ∆ 一帧照片 одна фотография 2) переплёт; окантовка; см. 装帧 3) фрэйм 
帧频	 zhèngpín	 частота элементов изображения, частота кадров 
帧频率	 zhèngpínlǜ	 частота элементов изображения, частота кадров 
桢	 zhēn; zhēng	 сущ. 1) твёрдая древесина ( напр. цедрела китайская ) 2) угловой опорный столб 3) перен. опора, оплот ∆ 维周之桢 [они] опора и оплот для дома Чжоу 
桢干	 zhēnggàn	 1) опора, столб 2) перен. опора, оплот; столп; способный (даровитый) деятель 
祯	 zhēn; zhēng	 сущ. счастье; счастливое предзнаменование ∆ 维周之祯 счастье для дома (династии) Чжоу 
祯祥	 zhēnxiáng	 счастливое предзнаменование ∆ 国家将兴, 必有祯祥 если государство накануне подъёма, то должно явиться счастливое предзнаменование 
赪	 chēng	 прил. красный [цвет]; румяный ∆ 积水照赬霞 румяная заря отражается в стоячей воде ∆ 赬羽 краевые перья птицы ∆ 赬玉盘 диск красной яшмы ( обр. о солнце ) 
赪桐	 chēngtóng	 бот. клеродендрон японский ( Clerodendron japonicum Sweet) 
赪粉	 chēngfěn	 румяна ( косметика ) 
赪尾	 chēngwěi	 красный хвост ( по «Ши-цзину»: у пойманного леща хвост всегда красный; обр. о страданиях народи от жестокого режима ) 
浈	 zhēn; zhēng	 собств. геогр. ( сокр. вм. 浈水) Чжэньшуй ( река в пров. Гуандун ) 
质	 zhí; zhì	 I сущ. 1) zhí природные свойства, подлинные качества, натура; природа ∆ 大圭不磨, 美其质也 нефритовую дощечку императора не полируют ― она природы прекрасна 2) zhí данные, характер, свойства ∆ 礼使释冋增美 правила [регламента] избавляют от приобретённых пороков и умножают лучшие природные достоинства 3) zhí материя, вещество ∆ 铁质的器具 железные инструменты ∆ 流质的食物 жидкая пища 4) zhí филос. качество ∆ 量变到质变 количественные изменения переходят в качественные ∆ 量的变化能引起质的变化 количественные изменения могут вызвать качественные ∆ 质和量 качество и количество 5) zhí фигура, внешность, тело ∆ 此人者质壮以秋冬 фигура такого человека мужает с годами 6) zhí основа, главное; сущность ∆ 君子义以为质 благородный человек [во всех делах] считает за главное справедливость 7) zhí основание, фундамент ∆ 以链铜为柱质 основание для колонны сделано из чисти меди 8) zhí факт, реальность, действительность ∆ 以其质告 рассказать, как было в действительности; сообщить об факте 9) zhí искренность, правдивость; мудрость ∆ 要盟无质 вынужденный союз неискренен ∆ 子弟之质 мудрость учеников (последователей) 10) zhí * союз, клятвенный договор ∆ 先主与吴王有质 покойный правитель имел союз с У-ваном 11) zhí * договор, контракт, документ 12) zhí простота, безыскусственность ∆ 遗华反质 оставить роскошь (цветистость) и вернуться к простоте 13) zhí мишень, цель ∆ 先者则後者之弓矢质的也 идущие впереди ― мишень для стрел из луков идущих сзади 14) zhí плаха ( для казни путём разрубания по пояснице ) ∆ 解衣伏质 снять одежду и лечь на плаху 15) zhí рукоять лука 16) zhí притворный столбик ( посередине ворот ) 17) zhí * хозяин ∆ 以己为质 считать себя хозяином 18) zhì залог, заклад, обеспечение ∆ 以此物为质 считать ату вещь залогом 19) zhì заложник ∆ 周郑教质 ист. княжества Чжоу и Чжэн обменялись заложниками 20) zhì * вм. 贽 ( подарок ) II гл. 1) zhí спрашивать, задавать вопрос; допрашивать; осведомляться ∆ 质所疑 спросить о том, в чём сомневался 2) zhí доискиваться сущности, обобщать ∆ 君子多闻, 质而守之 совершенный человек мною слушает, обобщает услышанное и придерживается сделанною обобщения 3) zhí подносить; представлять, докладывать ∆ 司会以岁之成质于天子 лицо, подводящее итоги, докладывает результаты года сыну неба 4) zhí * обращаться против; вступать в противоречие ∆ 君子于其尊弗敢质 совершенный человек не смеет вступать в противоречие с тем. что он почитает 5) zhì закладывать, отдавать в залог ∆ 以衣物质钱 заложить одежду; получить деньги под залог одежды III zhí прил./наречие 1) красивый, прекрасный ∆ 青黄白黑莫不质良 синие, жёлтые, белые и чёрные одежды все прекрасны и хороши 2) правильный; правый ∆ 质明 правильный и ясный ∆ 质明行事 вести дело правдиво и чётко IV zhí собств. и усл. 1) чжи ( четвёртая рифма тона 入 в рифмовниках; четвёртое число в телеграммах ) 2) Чжи ( фамилия ) 
质壁分离	 zhíbìfēnlí	 биол. плазмолиз 
质性	 zhíxìng	 характер, природа 
质量	 zhìliàng	 1) физ. масса ∆ 质量中心 центроида, центр масс ∆ 质量作用定律 закон действующих масс ∆ 质量守恒定律 ( иначе 质量不灭律) закон сохранения массы 2) качество; качественный ∆ 质量指标 качественные показатели 3) качество и количество ∆ 质量互变规律 закон перехода количественных изменений в качественные и обратно 
质量数	 zhíliàngshù	 1) хим. массовое число 2) мат. простое число 
质正	 zhízhèng	 выяснять истинность, удостоверяться в справедливости 
质体	 zhìtǐ	 бот. пластид 
质证	 zhízhèng	 представлять доказательства; свидетельствовать, удостоверять 
质直	 zhízhí	 прямой, простодушный, бесхитростный; прямота, простодушие 
质权	 zhìquán	 юр. право залога, залог 
质权人	 zhìquánrén	 юр. залогодержатель 
质言	 zhíyán	 правдивые слова; искренняя речь ∆ 质言之 рассказать всё правдиво; сказать прямо; в сущности говоря; сказать по существу, ...; попросту говоря 
质点	 zhídiǎn	 физ. материальная точка; частица 
质点组	 zhídiǎnzǔ	 система частиц 
质馆	 zhìguǎn	 ист. подворье для содержания заложников чужеземных владений ( дин. Хань ) 
质谱仪	 zhìpǔyí	 физ. масс-спектограф 
质当	 zhìdàng	 1) ломбард 2) закладывать в ломбард, отдавать в залог 
质审	 zhíshěn	 * очная ставка; устроить очную ставку 
质因数	 zhíyīnshù	 мат. простой множитель 
质朴	 zhípú	 простой, безыскусственный, искренний, правдивый, чистосердечный 
质干	 zhígàn	 торс; корпус; туловище; каркас 
质库	 zhìkù	 ломбард 
质押	 zhìyā	 закладывать, отдавать в залог 
质料	 zhíliào	 материал, сырьё 
质剂	 zhìjì	 * акт купли-продажи, торговый контракт 
质子	 zhìzǐ	 1)* отдавать сына в заложники 2) протон 
质厚	 zhíhòu	 простой и сердечный 
质对	 zhíduì	 очная ставка 
质拊	 zhìfǔ	 1) побить, потрепать 2) очная ставка 
质问	 zhìwèn	 спрашивать, задавать вопрос; интерпеллировать; запрос, интерпелляция 
质问书	 zhíwènshū	 письменный запрос 
质明	 zhímíng	 на рассвете, перед рассветом 
质铺	 zhìpù	 ломбард 
质布	 zhìbù	 * ткани, конфискованные за нарушение правил торговли 
质币	 zhìbì	 * дар, подношение; подарок при посещении (представлении) 
质讷	 zhínè	 простой [в речах]; простоватая (наивная) манера [говорить]; косноязычие 
质的	 zhídì	 яблочко мишени zhíde качественный ∆ 质的飞跃 филос. качественный скачок 
质人	 zhírén	 ист. инспектор стабильности цен на рынке ( дин. Чжоу ) 
质鈇	 zhìfū	 плаха и топор 
质木	 zhímù	 простой, безыскусственный; искренний, правдивый, чистосердечный 
质让	 zhíràng	 настойчиво расспрашивать, допрашивать; укорять, упрекать 
质良	 zhìliáng	 прямой (превосходный) характер 
质疑	 zhìyí	 обращаться ( к кому-л. ) за разрешением сомнений; советоваться ∆ 质疑问难 обращаться за разрешением сомнений и трудностей; консультироваться, советоваться 
质数	 zhìshù	 мат. простое число 
质变	 zhíbiàn	 качественное изменение; превращение 
质成	 zhíchéng	 закончить спор примирением; примирение в тяжбе [с помощью посредника] 
质地	 zhídì	 1) природные свойства, самобытные качества ( предмета ) ∆ 这布的质地好 качество этой ткани хорошее; эта ткань добротная 2) самобытные качества, характер ( человека ) 3) фон ( напр. в вышивке ) 
质讯	 zhíxùn	 очная ставка; устроить очную ставку 
质究	 zhíjiū	 допрашивать; разузнавать; дознаваться 
质责	 zhízé	 выговаривать, упрекать, обвинять, осуждать 
质实	 zhíshí	 простой и искренний 
质心	 zhíxīn	 мех. центроида 
质感	 zhígǎn	 жив. чувство натуры 
质素	 zhísù	 природные свойства, качества 
质要	 zhíyào	 договор, контракт, документ 
锧	 zhì	 сущ. плаха ( для казни путём разрубания по пояснице ) 
踬	 zhì; в сочет. также zhí	 гл. 1) спотыкаться ∆ 踬而顚 споткнуться и упасть 2) натыкаться, задевать ∆ 其行足踬株塪 пойдёт ― наткнётся ногой на пень и скалится в яму 3) падать ∆ 驰趣期而赴踬 торопиться к сроку на место встречи, но по дороге упасть 4) неудачи, испытывать затруднения, страдать, мучиться ∆ 牧困踬不自振 [Ду] оказавшись в трудном положении, мучился и не воспрянуть духом 
踬跲	 zhìjiá	 натыкаться на препятствия 
踬仆	 zhìpu	 споткнуться и упасть 
踬碍	 zhìài	 остановиться, [на]кнувшись на препятствие 
踬顿	 zhìdùn	 1) наткнуться на препятствие и остановиться 2) топать (топтать) ногами 
礩	 zhì	 I сущ. поколь колонны II прил. засорённый, забитый 
礩滞	 zhìzhì	 препятствие, препона 
懫	 zhì	 сущ. гнев, злоба ∆ 叨懫 алчность и злоба 
櫍	 zhì	 сущ. 1) ножки стойки для колоколов и барабанов 2) чурбан для рубки дерева 3) вм. 鑕 ( плаха ) 
贲	 bì; fén; bēn; fěn; féi; fèn	 I прил. 1) bì , fén блестящий, сверкающий, украшенный, наряженный ∆ 贲若草木 украшенный, подобно [цветущим] травам и деревьям 2) bì * смешанный, неоднородный, запутанный, противоречивый ∆ 孔子卜得贲 Конфуций гадал и получил [в ответ] противоречивое [предсказание] 3) fén * большой, великий ∆ 用宏兹贲 использовать для увеличения нашего великою [наследия] 4) fèn гневный, неистовый 5) fèn разбитый, потерпевший поражение ∆ 贲军之将 военачальник войск, потерпевших поражение, командир разбитой армии II гл. 1) bēn мчаться, нестись, быстро двигаться ∆ 虎贲三千人 три тысячи храбрецов-воинов быстрых, как титры 2) fěn вспучиваться, подниматься ∆ 覆酒于地而地贲 * опрокинул вино на землю, и земля вспучилась 3) fèn ломать, портить, разрушать ∆ 一言贲事 одно слово испортило всё дело III сущ. 1) fèn гнев, возмущение ∆ 贲之音 звуки гнева (возмущения, напр. о гневной музыке ) 2) bì би ( 22-я гексаграмма яИцзина», «Убранство» ) 3) bì , fén * трёхногая черепаха 4) fén * большой барабан IV собств. 1) вм. 孟贲 ( герой древности; обр. в знач.: храбрец, герой ) 2) bēn , féi Бэнь, Фай ( фамилия ) 
贲星	 fènxīng	 комета 
贲临	 bìlín	 вежл. Ваше посещение 
贲如	 bìrú	 разукрашенный, нарядный 
贲军	 bēnjūn	 разбитая армия 
贲浑	 bēnhún	 ист. . этн. банхуни (* чтение было lùhún лухуни; инородческие племена 戎 жунов, эпоха Чжоу ) 
贲门	 bēnmén	 анат. вход в желудок ∆ 贲门痉挛 мед. спазм входа в желудок ( также 贲门失池缓性) 
贲育	 bēnyù	 Мэнь Бань (孟贲) и Ся Юй (夏育; два героя древности: обр. в знач.: храбрец, герой, богатырь ) 
贲饰	 bìshì	 румяниться, краситься 
贲勇	 bēnyǒng	 храбрый, как Ман Бань (孟贲; обр. в знач.: храбрец, герой ) 
贲鼓	 fèngǔ	 большой барабан 
贲彘	 fènzhì	 боров, кастрированный кабан 
贲龟	 bìguī	 миф. трёхногая черепаха 
贲溃	 fènkuì	 разбежаться, рассеяться ( напр. о разбитых войсках ) 
贲怒	 bēnnù	 пылать гневом; разгневанный, рассерженный 
贲然	 bìrán	 блестящий, яркий; великолепный 
坟	 fén; fěn; fèn	 I сущ. 1) fén могила, могильный холм ∆ 古也墓而不坟 древности делали могилу, но без могильного холма 2) fén * возвышенность, плато ∆ 廵丘陵以经略兮画坟衍而分畿 объехал холмы и курганы, чтоб земли освоить, отметив плато и низины, землю разбил на районы 3) fén * бар, банка; скала ∆ 登大坟以远望兮 поднялся на скалу большую, чтоб даль [морскую] оглядеть 4) fén плотина, дамба ∆ 崇坟夷靡 высокие плотины обвалились и рухнули 5) fén берег, край ∆ 遵彼汝坟 вдоль берега иду я над водами Жу... II прил. 1) fén * большой, огромный ∆ 牂羊坟首 у баранов головы велики 2) fèn тучный, плодородный ( о земле ) ∆ 厥土黑坟 их земля и черна и тучна III гл. 1) fén * вм. % ( разделять, различать ) 2) fèn * возвышаться; выдаваться, выпячиваться, вспучиваться ∆ 公祭地, 地坟 а там, где тун принёс жертву земле,― земля там вспучилась 
坟土	 féntǔ	 могильная земля 
坟茔	 fényíng	 родовое кладбище, родные могилы; перен. родные места 
坟墓	 fénmù	 1) могила, склеп ∆ 自掘坟墓 самому рыть себе могилу 2) кит. астр. Могила ( созвездие из четырех звёзд, входящих в созвездие Водолея ) 
坟丘	 fénqiū	 большой холм, возвышенность 
坟山	 fénshān	 1) могила 2) земляной экран позади могилы 3) диал. кладбище 
坟仓	 féncāng	 склад для хранения зерна навалом 
坟籍	 fénjí	 древние книги ( канонические и исторические сочинения древних авторов ) 
坟首	 fénshǒu	 большая голова 
坟园	 fényuán	 1) кладбище 2) кладбищенский участок с насаждениями 
坟圈子	 fénquānzǐ	 обнесённое стеной (обсаженное деревьями) кладбище 
坟碑	 fénbēi	 могильный камень, памятник; надмогильная стела 
坟泽	 fénzé	 холмы и болота 
坟羊	 fényáng	 миф. фаньян ( овцеподобное чудовище, живущее в земле ) 
坟丁	 féndīng	 кладбищенский сторож 
坟封	 fénfēng	 могильный холм 
坟树	 fénshù	 деревья на могиле 
坟寺	 fénsì	 семейный храм предков; храм, при котором находится фамильное (родовое) кладбище 
坟少爷	 fénshàoyé	 кладбищенский сторож, смотритель кладбища 
坟防	 fénfáng	 плотина, дамба 
坟烛	 fénzhú	 большой светильник ( для наружного освещения ) 
坟场	 fénchǎng	 кладбище 
坟腴	 fényú	 тучность (плодородие) почвы, тучная почва 
坟窠	 fénkē	 могила, склеп 
坟策	 féncè	 классические книги (каноны); старинные памятники литературы 
坟冢	 fénzhǒng	 могильный холм 
坟壤	 fénrǎng	 влажная плодородная земля 
坟起	 fénqǐ	 вспучиваться, выпячиваться; возвышаться, вздыматься 
坟陵	 fénlíng	 могильный холм, мавзолей, могила 
坟史	 fénshǐ	 канонические книги и исторические груды 
坟花	 fénhuā	 поминальные бумажные деньги ( имитация ) 
坟地	 féndì	 кладбище 
坟池	 fénchí	 плотина, дамба 
坟庵	 fényǎn	 помещение кладбищенского сторожа 
坟院	 fényuàn	 кладбищенская земля. кладбище 
坟典	 féndiǎn	 древние каноны (книги) 
坟头	 féntóu	 могильная насыпь, курган 
坟头儿	 féntóur	 могильная насыпь, курган 
坟然	 fénrán	 послушный, покорный 
喷	 pēn; fèn; pèn	 гл. 1) pēn , fèn извергать, выбрасывать, фонтанировать; брызгать ( слюной ) ∆ 火山喷火 вулкан извергает пламя ∆ 子不见夫唾者乎? 喷, 则大如珠, 小者如雾 Разве ты не видел, как он брызжет слюной? Брызнет крупно ― будто жемчугом, мелко ― будто туманом 2) pēn , fèn гневно кричать, ругать, бранить ∆ 上前喷吼如有意 подошёл и гневно закричал, словно намеренно 3) pēn , fèn чихать, фыркать ∆ 打嚏喷 чихать 4) pèn сильно пахнуть, источать запах (аромат) 
喷吐	 pēntǔ	 бить фонтаном, извергаться струёй 
喷壶	 pēnhú	 лейка ( для полива цветов ) 
喷灯	 pēndēng	 тех. паяльная лампа 
喷蛆	 pēnqū	 болтать языком, пороть ерунду 
喷溢	 pēnyì	 геол. извержение 
喷雪花	 pēnxuěhuā	 бот. спирея (таволга) Тунберга ( Spiraea thunbergii Sicb.) 
喷灌	 pēnguàn	 поливка дождевальными установками 
喷出	 pēnchū	 геол. выброс, эффузия 
喷屈岩	 pēnchūyán	 геол. эффузивная порода 
喷口	 pēnkǒu	 1) выходное отверстие родника 2) геол. кратер 
喷管	 pēnguǎn	 тех. сопло 
喷香	 pènxiāng	 1) источать аромат 2) одуряющий запах 
喷油	 pēnyóu	 фонтанирующая нефть 
喷油嘴	 pēnyóuzuǐ	 форсунка 
喷油泉	 pēnyóuquán	 геол. нефтяной фонтан 
喷油机	 pēnyóujī	 форсунка 
喷鼻	 pènbí	 ударять в нос ( о запахе ); пахнуть, благоухать ∆ 喷鼻儿香сильно пахнуть; сильный запах, одуряющий аромат 
喷井	 pēnjǐng	 геол. фонтанирующая скважина 
喷子	 pēnzi	 пульверизатор, распылитель 
喷射	 pēnshè	 1) выбрасывать, извергать 2) реактивный ∆ 喷射[飞]机 реактивный самолет 
喷射器	 pēnshèqì	 эжектор; струйный насос; гидропульт ∆ 火焰喷射器 огнемёт ∆ 喷射抽气器 струйный насос ∆ 喷射洗涤器 тех. скруббер 
喷薄	 pēnbó	 фонтанировать, бить ключом 
喷门	 pēnmén	 анат. вход в желудок 
喷嘴	 pēnzuǐ	 сопло; форсунка ∆ 乏汽喷嘴 выхлопное отверстие (сопло) 
喷桶	 ???	 pēntǒng 
喷筩	 pēntǒng	 лейка 
喷筒	 pēntǒng	 ракета 
喷砂处理	 pēnshāchǔlǐ	 тех. пескоструйная обработка 
喷砂机	 pēnshājī	 пескоструйный аппарат 
喷粉	 pēnfěn	 опыливание 
喷粉器	 pēnfěnqì	 опылитель 
喷勃	 pēnbó	 задыхаться от гнева, быть в ярости 
喷雾	 pēnwù	 тех. пульверизировать; пульверизация ∆ 喷雾风扇 осевой вентилятор с оборудованием увлажнения 
喷雾器	 pēnwùqì	 пульверизатор, распылитель, форсунка, гидропульт 
喷瓜	 pēnguā	 бот. бешеный огурец ( Ecballium elaterium A. Rich.) 
喷药	 pēnyào	 распылять (разбрызгивать) медикаменты (ядохимикаты) 
喷火	 pēnhuǒ	 выбрасывать огонь (пламя) 
喷火山	 pēnhuǒshān	 огнедышащая гора, действующий вулкан 
喷火口	 pēnhuǒkǒu	 кратер вулкана 
喷火器	 pēnhuǒqì	 огнемёт 
喷水	 pēnshuǐ	 брызгать водой; фонтанирующая вода 
喷水壶	 pēnshuǐhú	 лейка 
喷水管	 pēnshuǐguǎn	 садовый шланг ( для поливки ) 
喷水箱	 pēnshuǐxiāng	 переносный бак для поливки насаждений 
喷水井	 pēnshuǐjǐng	 артезианский колодец 
喷水池	 pēnshuǐchí	 пруд с фонтаном 
喷泉	 pēnquán	 бьющий родник ∆ 热喷泉 гейзер 
喷漆	 pēnqī	 1) окраска (окрашивать) краскодувкой 2) нитролаки 
喷漆枪	 pēnqīqiāng	 краскораспылитель; краскопульт 
喷嚏	 pēntì	 чиханье, чихать ∆ 喷嚏性毒气 чихательный газ ∆ 喷嚏反射 мед. чихательный рефлекс 
喷饭	 pēnfàn	 1) брызгать крошками еды 2) перен. прыснуть (покатиться) со смеху 
喷镀	 pēndù	 металлизация распылением 
喷发	 pēnfā	 извергаться; извержение ( о вулкане ) 
喷发物	 pēnfāwù	 геол. вулканолиты, изверженные породы; выброс ∆ 火山喷发物 вулканический выброс 
喷撒	 pēnsā	 распылять, разбрызгивать 
喷撒器	 pēnsāqì	 распылитель 
喷溅	 pēnjiàn	 разбрызгивать; опрыскивать 
喷吼	 pēnhǒu	 гневный крик; яростный рёв 
喷洒	 pēnsǎ	 брызгать; опрыскивать 
喷气	 pēnqì	 1) геол. эманация ∆ 火山喷气 вулканическая эманация 2) выпускание пара (газа); выпущенный пар (газ) 3) реактивный ∆ 涡输喷气[式, 的] турбореактивный ∆ 涡输喷气式飞机 турбореактивный самолёт ∆ 喷气技术 реактивная техника ∆ 喷气织机 ткацкий станок «КОВО» 
喷气式	 pēnqìshì	 реактивного тина, реактивный ∆ 喷气式飞机 реактивный самолёт 
喷丸处理	 pēnwánchǔlǐ	 мет. дробеструйная обработка 
喷丸铁沙处理	 pēnwántiěshāchǔlǐ	 мет. дробеструйная обработка 
喷粪	 pēnfèn	 извергать экскременты ( обр. в знач.: употреблять в разговоре непристойные слова ) 
喷喷	 pēnpēn	 гневно ругать, распекать, давать нагоняй 
喷丝头	 pēnsītóu	 текст. фильера 
喷燃器	 pēnránqì	 тех. форсунка 
喷云吐雾	 pēnyúntǔwù	 выпускать облака и плеваться туманом ( обр. в знач.: курить ) 
愤	 fèn	 I гл. 1) воодушевляться, ободряться, воспрянуть духом; живой, энергичный ∆ 决愤激忠 решительно воспрянуть духом и проявить верность 2) гневаться, сердиться, раздражаться, неистовствовать; гневный, неистовый ∆ 人神共愤, 法令不容 это вызывает гнев как людей, так и богов ― и не допускается законом ∆ 亢阳火野无生类 палящее солнце [неистово] жжёт, как огнём, в полях не осталось ничего живого 3) возмущаться, негодовать ∆ 屈原逐, 贾生愤 когда Цюй Юань подвергся изгнанию, Цзя [И] был возмущён ∆ 愤世事之不平 возмущаться несправедливостью в делах своего времени 4) сильно желать, страстно стремиться ∆ 不愤不启 кто страстно не стремится [к знаниям], тому не открываю [истины] 5)* наполняться, становиться полным ∆ 阴气愤盈 женская сила природы преисполнила, всё до краёв II сущ. 1) стенание, возмущение; скорбь ∆ 宜书扬雄辞, 莫写屈原愤 лучше писать цы в стиле Ян Сюна, чем писать о скорби в стиле Цюй Юаня 2) беспорядок, путаница, расстройство ∆ 贡愤 вызвать путаницу 
愤盈	 fènyíng	 1) быть охваченным сильным гневим (яростью, возмущением) 2) быть наполненным до краёв, наполниться, становиться полным до краёв 
愤盛	 fènshèng	 наполняться, становиться полным 
愤世	 fènshì	 возмущаться несправедливостью в обществе [и его нравами]; мизантропия 
愤世疾俗	 fènshìjísú	 возмущаться несправедливостью в обществе [и его нравами]; мизантропия 
愤世嫉俗	 fènshìjísú	 возмущаться несправедливостью в обществе [и его нравами]; мизантропия 
愤言	 fènyán	 разговаривать сердитым тоном 
愤悱	 fènfěi	 лишиться речи от возмущения 
愤涛	 fèntāo	 растущий гнев; волна возмущения 
愤薄	 fènbó	 нарастание гнева (возмущения, досады), кипеть гневом 
愤闷	 fènmèn	 раздражение, досада 
愤悁	 fènjuān	 возмущаться, негодовать 
愤郁	 fènyù	 задыхаться от негодования 
愤切	 fènqiè	 возмущаться в высшей степени, стискивать зубы от гнева, скрежетать зубами от возмущения 
愤力	 fènlì	 напрягать силы 
愤毒	 fèndú	 негодовать; негодование, возмущение 
愤厥	 fènjué	 спазмы, удушье 
愤叹	 fèntàn	 задыхаться от возмущения 
愤嫉	 fènjí	 ненавидеть; испытывать глубочайшее отвращение 
愤恨	 fènhèn	 негодовать; питать злобу (ненависть) против ( кого-л. ) 
愤起	 fènqǐ	 ободриться, воспрянуть духом 
愤发	 fènfā	 ободриться, воспрянуть духом, воодушевиться 
愤激	 fènjì	 1) быть охваченным справедливым негодованием 2) возбуждённый ∆ 心情愤激 возбуждённое состояние 
愤死	 fènsǐ	 обр. умереть от гнева (возмущения) 
愤惋	 fènwàn	 досадовать на..., быть охваченным негодованием 
愤悒	 fènyì	 возмущаться, негодовать 
愤慨	 fènkǎi	 возмущаться и сочувствовать; возмущение (негодование) и сочувствие (сострадание) 
愤气	 fènqì	 возмущение, негодование 
愤忾	 fènkài	 задыхаться от возмущения (негодования); разъяриться; ярость 
愤兴	 fènxīng	 воспрянуть духом; вдохновиться; ожить 
愤愤	 fènfèn	 1) страдающий; мучиться, страдать [душевно]; скорбеть 2) рассерженный; сердиться, гневаться, возмущаться, негодовать, ненавидеть 
愤心	 fènxīn	 возмущение, негодование 
愤志	 fènzhì	 рвение, усердие; рьяный, усердный 
愤恚	 fènhuì	 сильно гневаться, глубоко возмущаться 
愤懑	 fènmèn	 удручённый, подавленный; подавленность 
愤怒	 fènnù	 гнев, возмущение, негодование 
愤然	 fènrán	 возмущённый; с возмущением, в гневе 
偾	 fèn	 гл. 1) падать, рушиться, валиться, опрокидываться ( на ровном месте ) ∆ 牛虽瘠, 偾于豚上, 其畏不死 погов. бык, хотя бы и тощий, если рухнет на поросёнка ― приходится описаться, как бы тот не подох 2) падать, сваливаться, обрушиваться ∆ 高位实疾偾 с высокого поста падаешь действительно быстро 3)* двигаться, шевелиться, биться ∆ 张脉偾兴 надувшиеся жилы забьются и выступят наружу ( о разгоряченном состоянии, напр. лошади ) 4) расстраивать, срывать ( чьи-л. планы ) , проваливать ( чьё-л. предложение ) ∆ 轻出一言而偾乃公事 одно легкомысленное слово может расстроить твои служебные дела 
偾仆	 fènpū	 падать, сваливаться, опрокидываться 
偾事	 fènshì	 испортить (сорвать) дело 
偾骄	 fènjiāo	 необузданный, своевольный 
偾兴	 fènxīng	 падать и возвышаться; падение и возвышение 
饙	 fēn	 гл. варить рассыпчатую рисовую кашу; рассыпчатый 
羵	 fén	 сущ. миф. фаньян ( овцеподобное чудовище, живущее в земле; также 羵羊) 
轒	 ???	 сущ. каркас для натягивания навеса на повозке 
轒辒	 fénwēn	 * 1) повозка у племён сюнну 2) военная колесница для штурма стен 
轒橹	 fénlǔ	 * наблюдательная вышка на городской стене 
幩	 fén	 сущ. * шёлковые жгуты ( украшение на узде лошади ) ∆ 朱幩 красного шёлка жгуты 
豮	 fén	 сущ. * выхолощенный вепрь ∆ 豶豕之牙 клыки выхолощенного вепря 
豮猪	 fénzhū	 диал. боров; хряк 
鲼	 fèn	 сущ. зоол. скат ( Batoidei sp. ) ∆ 鱝科 скаты 
蟦	 fèi	 сущ. 1) медуза 2) зоол. жуки-скарабеи ( Scarabaeidae ) 
蟦蛴	 fèiqí	 зоол. жуки-скарабеи ( Scarabaeidae ) 
蟦蛾	 fèié	 капустная совка ( Mamestra brassicae ) 
濆	 fén; pēn; fèn	 I сущ. 1) fén кромка берега, берег ∆ 淮濆 берег р. Хуайхэ 2) fén протока, рукав ( реки ) ∆ 汝为濆 река Жушуй даёт рукава II гл. 1) pēn вм. 喷 ( извергать, выбрасывать; фонтанировать ) 2) fèn приходить в беспорядок (волнение) ∆ 以待天下之濆作 ждать момента, [чтобы приступить к действиям], когда в Поднебесной произойдут беспорядки 
濆薄	 fénbó	 кипеть, бурлить, пениться ( о воде ) 
濆沦	 fénlún	 перепутываться, цепляться друг за друга 
濆泉	 fénquán	 источник, ключ 
蕡	 fén	 I сущ. 1) аромат трав ∆ 杂草蕡 аромат разных трав 2) конопля; семена конопли ∆ 蕡烛 жгут из конопли, служащий светильником II гл. испускать ( запах ) ∆ 蕡香 испускать аромат III прил. обильный, богатый, изобилующий ∆ 桃之夭夭, 有蕡其实 Персика дерева краски прелестны. Будут плоды в изобилье на нём IV собств. Фэнь ( фамилия ) 
蕡蔼	 fénǎi	 1) густой, обильный ( о растительности ) 2) увешанный плодами ( о деревьях ) 
蕡实	 fénshí	 1) увешанный плодами 2) листья и плоды 
黂	 fén	 сущ. 1) семена конопли 2) конопля на корню ∆ 黂不类布, 而可以为布 конопля на корню не похожа на холст, но ич неё может быть сделан холст 
贪	 tān	 I гл. 1) страстно желать, жажди ь ( чего-л. ) ; быть ненасытным; зариться на... ∆ 别贪人家的钱 не зарься на чужие деньги 2) добиваться, домогаться ( чего-л. ); стремиться к...; гнаться ( за чём-л. ) ∆ 贪便宜( piányí ) гнаться за дешёвкой, стремиться к немедленной выгоде 3) скупиться, скаредничать ∆ 贪积 скопидомничать 4) пристраститься, привязаться ( к чему-л. ) ; предаваться ( чему-л. ) ; погружаться, уходить с головой ( во что-л. ) ; любить ∆ 贪看热闹 любить смотреть на суматоху (уличные происшествия) 5) разузнавать, разведывать; прощупывать II прил. 1) жадный, алчный, хищный, ненасытный; жадность, алчность ∆ 贪者怨之本 алчность — корень вражды 2) продажный, корыстолюбивый; корыстолюбие; коррупция ∆ 贪主 корыстолюбивый хозяин (монарх) 3) скупой, скаредный; скупость ∆ 贪诈 скупость и притворство, скаредность и обман 
贪红尘	 tānhóngchěn	 мечтать о красной пыли ( обр. в знач.: стремиться к мирским удовольствиям ) 
贪墨	 tānmò	 1) взяточничество, стяжательство, коррупция, продажность; алчность; отнимать, незаконно присваивать, стяжательствовать 2) чиновник-взяточник 
贪望	 tānwàng	 жаждать ( чего-л. ) ; страстно желать, чаять, надеяться 
贪淫	 tānyín	 жаждать чувственных наслаждений; предаваться порокам; волочиться за женщинами; развратный; сластолюбивый, похотливый 
贪枉	 tānwǎng	 жадность и злоба; жадный и злой (порочный); злобный от жадности 
贪生	 tānshēng	 цепляться за жизнь; дрожать за свою жизнь 
贪生怕死	 tānshēngpàsǐ	 цепляться за жизнь и бояться смерти; трусливый 
贪睡	 tānshuì	 любить поспать; соня 
贪噇	 tānchuáng	 быть обжорой (охотником до еды и выпивки); объедаться и пьянствовать 
贪位	 tānwèi	 * занимать пост не по способностям 
贪滥	 tānlàn	 пристраститься ( к чему-л. ) ; утонуть, погрязнуть ( в чём-л. ) 
贪盗	 tāndào	 алчный разбойник; жадина 
贪杯	 tānbēi	 быть жадным до чарки; любить выпить, пристраститься к вину 
贪虐	 tānnüè	 жадный и жестокий, алчный и безжалостный; жестокость от жадности 
贪权	 tānquán	 жаждать власти; стремиться к власти 
贪扣	 tānkòu	 обирать; вытягивать все жилы ( из народа, о чиновниках ) 
贪酷	 tānkù	 жадный и жестокий; алчный и безжалостный; взяточничество и жестокость ( над народом ) 
贪名	 tānmíng	 жаждать славы; домогаться известности; искать популярности 
贪吝	 tānlìn	 жадный и скупой; жадный, скупой, скаредный; скаредничать, скупиться; скряга, скупец 
贪悋	 tānlìn	 жадный и скупой; жадный, скупой, скаредный; скаредничать, скупиться; скряга, скупец 
贪官	 tānguān	 алчный чиновник; взяточник 
贪官污吏	 tānguānwūlì	 корыстолюбивые и алчные чиновники; продажные чиновники; чиновники-казнокрады и взяточники 
贪狯	 tānkuài	 жадный и хитрый; алчный и коварный 
贪嗜	 tānshì	 жадно любить ( что-л. ) ; пристраститься (иметь пристрастие к чему-л. ) ∆ 贪嗜于财 жаждать богатства 
贪者	 tānzhe	 скупец, скаредник 
贪者殉财	 tānzhěxùncái	 жадный человек готов и жизнь отдать ради богатства 
贪着	 tānzhù	 1) будд. беззаветно отдаться ( данному делу ) , всей душой устремиться ( к чему-л. ; Parigredhdh, Paligodhah ) 2) неизменная страсть, постоянная мысль (мечта) 
贪奢	 tānshē	 неуёмно стремиться к роскошной жизни ( даже вопреки закону ) 
贪看	 tānkàn	 смотреть жадно; взирать с вожделением 
贪冒	 tānmào	 быть алчным, жаждать, стяжательствовать; незаконно присваивать, отбирать 
贪图	 tāntú, tāntu	 1) страстно желать, жадно стремиться к... ∆ 贪图私利 стремиться к личной выгоде; быть рвачом ∆ 贪图安逸 стремиться к лёгкой и праздной жизни; идти по линии наименьшего сопротивления 2) страстное желание, жажда ∆ 贪图不足 неуёмное желание; страстная жажда ( чего-л. ) ; ненасытный 
贪图儿	 tāntúr	 см. 贪头儿 
贪酒	 tānjiǔ	 быть падким на вино, любить выпить; выпивоха 
贪诈	 tānzhà	 скупость и притворство; скаредность и лукавство; алчность и хитрость 
贪鄙	 tānbǐ	 алчный и низкий; жадный и подлый (вульгарный) 
贪利	 tānlì	 жаждать наживы; гнаться за выгодой; наживаться 
贪利忘害	 tānlìwànghài	 в погоне за прибылью (наживой) забывать об опасности 
贪苛	 tānkē	 жадный и жестокий, ненасытный и беспощадный; жадный до жестокости, жестокий от жадности; жадный и мелочный 
贪悖	 tānbèi	 1) алчный и строптивый; жадный и непокорный 2) нарушать [установленный порядок] из-за жадности 
贪爵慕位	 tānjuémòuwèi	 рваться к званиям (титулам) и домогаться должностей 
贪得	 tāndé	 стремиться заполучить; зариться и захватывать; жадно хватать 
贪得无厌	 tāndéwúyàn	 обр. ненасытный; стяжательство 
贪财	 tāncái	 страстно желать богатства; жадно стремиться к обогащению; гнаться за наживой 
贪财害命	 tāncáihàimìng	 1) погубить (убить) человека ради собственного обогащения 2) в погоне за богатством потерять собственную жизнь 
贪财昧利	 tāncáimèilì	 см. 贪昧 
贪财黩货	 tāncáidúhuò	 жажда богатства и денег; ненасытная жадность; гнаться за богатством и деньгами 
贪争	 tānzhēng	 1) упорно соперничать; стремиться к ссорам 2) спорить из стремления к выгоде 
贪贿	 tānhuì	 1) домогаться взяток, вымогать взятки 2) корыстолюбивый ( напр. о чиновнике ) 
贪青	 tānqīng	 с.-х. задержка созревания риса, индийского кунжута или других культур из-за перенасыщения почвы азотистыми удобрениями 
贪情	 tānqíng	 разведать обстановку 
贪嘴	 tānzuǐ	 прожорливый; обжора 
贪祸	 tānhuò	 навлечь беду из-за страсти ( к чему-л. ) 
贪多	 tānduō	 становиться все более жадным; гнаться за количеством; жадничать; ненасытный ∆ 贪多嚼不烂 набрать полон рот, но не смочь прожевать; нахвататься слишком много, но не смочь применить ( обр. в знач.: глаза завидущие, руки загребущие ) 
贪多求快	 tānduōqiúkuài	 погоня за количеством и быстротой 
贪多无厌	 tānduōwúyàn	 ненасытный 
贪侈	 tānchǐ	 стремиться к роскоши 
贪叨	 tāndāo	 страстно жаждать; гнаться ( за чём-л. ); проявлять жестокость из-за жадности; алчный до жадности 
贪浊	 tānzhuó	 1) жадный и грязный; алчный и порочный; скупой и злой; зловредный 2) будд. искушение страстями 
贪污	 tānwū	 1) жадный и грязный; алчный, жадный 2) нечистый на руку; брать взятки; коррупция; взяточничество ( преступление, также 贪汚罪) ; хищение 
贪溺	 tānnì	 пристраститься ( к чему-л. ) 
贪功失计	 tāngōngshījì	 упустить благоприятный случай приобрести славу 
贪人	 tānrén	 1) жадный человек; скареда, скупец 2) коварный человек; хитрец 
贪欲	 tānyù	 1) страстно желать ( чего-л. ); гоняться ( за чём-л. ) 2) жадный, алчный, корыстный; скупой 3) будд. искушение, соблазн, страсть 
贪欲汉	 tānyùhàn	 скряга 
贪羡	 tānxiàn	 страстно желать, жаждать ( чего-л. ); рваться, стремиться ( к чему-л. ) 
贪大求洋	 tāndàqiúyáng	 стремление к масштабности и иностранщине 
贪愞	 tānruàn	 сильная страсть и трусливая слабость, жадный и трусливый 
贪天之功	 tāntiānzhīgōng	 стремиться присвоить себе заслуги, принадлежащие небу; приписать себе чужие заслуги 
贪騃	 tānǎi	 жадный и тупой; скаред и глупец 
贪夫	 tānfú	 жадный человек; жадина; скупец 
贪夫徇财	 tānfūxùncái	 жадный человек ютов отдать и жизнь ради богатства 
贪快	 tānkuài	 жаждать веселья, стремиться к удовольствиям 
贪惏	 tānlán	 1) страстно жаждать ( чего-л. ) 2) алчный, жадный; скупой 
贪乐	 tānlè	 жаждать удовольствий 
贪味	 tānwèi	 жаждать лакомств; сильно любить деликатесы; набрасываться на вкусное; гурман 
贪昧	 tānmèi	 жаждать богатства, стремиться к выгоде, гнаться ча прибылью; жадный 
贪泉	 tānquán	 миф. Родник алчности ( человек, испивший из него воды, становится жадным; такие родники есть якобы в уезде Наньхай пров. Гуандун и в уезде Хэнсянь пров. Хунань ) 
贪暴	 tānbào	 жадный и жестокий, алчный и бесчеловечный, жадный и грубый 
贪求	 tānqiú	 1) страстно просить; жадно домогаться 2) своекорыстно взыскивать ( налоги ) 
贪很	 tānhěn	 жадный и злой; алчный и свирепый; сойти с правильною пути из-за жадности 
贪狠	 tānhěn	 жадный и злой; алчный и свирепый; сойти с правильною пути из-за жадности 
贪狼	 tānláng	 1) жадный (свирепый) волк; алчный и свирепый 2) обр. злодей; злодейство, злодеяние 
贪狼风	 tānlángfēng	 обр. ураган 
贪食	 tānshí	 жадно есть; быть обжорой; жадный 
贪食症	 tānshízhèng	 мед. полифагия 
贪食好酒	 tānshíhàojiǔ	 любитель поесть и выпить; обжора и пьяница 
贪饕	 tāntāo	 1) жаждать ( чего-л. ); алчность; скупость, скаредность 2) скупец, скаред 
贪获	 tānhuò	 жадно хватать, страстное желание схватить 
贪爱	 tānài	 1) страстно любить 2) домогаться ( чьей-л. ) любви 
贪便宜	 tānpiányí	 погнаться за дешёвкой (лёгким успехом) 
贪残	 tāncán	 жадный и жестокий; алчный (ненасытный) и лютый; злодейский, зверский, бесчеловечный 
贪赃	 tānzāng	 падкий на взятки, продажный; алчный, корыстолюбивый; брить взятки ∆ 贪赃枉(坏)法 извращать (нарушать) закон, ради получения взяток 
贪赃卖法	 tānzāngmàifǎ	 продажный и алчный [чиновник] 
贪花	 tānhuā	 1) страстно любить цветы 2) перен. жаждать красивых женщин; увиваться за женщинами; быть ловеласом; развратничать; сластолюбие 
贪蛇忘尾	 tānshéwàngwěi	 жадная змея забывает о хвосте ( обр. в знач.: хвататься за любую выгоду, не думая о последствиях ) 
贪色	 tānsè	 гнаться за чувственными наслаждениями; развратничать; разврат, распутство; половая страсть, похотливость 
贪玩	 tānwán	 любить поиграть; любитель игр 
贪翫	 tānwán	 увлечённо играть; предаваться забавам 
贪竞	 tānjìng	 усиленно соревноваться, упорно состязаться, упорно соперничать 
贪见	 tānjiàn	 будд. иллюзии (заблуждения), вызываемые страстями 
贪觊	 tānjì	 страстно желать, иметь вожделение 
贪馋	 tānchán	 алчный; жадный ( до еды ); прожорливый; алчно, жадно 
贪吃	 tānchī	 жадно есть, жадный до еды; прожорливый 
贪贾	 tāngǔ	 жадный купец 
贪黩	 tāndú	 пристраститься ( к чему-л. ) 
贪赖	 tānlài	 наживаться; извлекать доход из ( чего-л. ) 
贪懒	 tānlǎn	 лениться; стремиться к праздности; вести праздную жизнь 
贪货	 tānhuò	 жаждать сокровищ; гнаться за богатством 
贪头	 tāntóu	 предмет вожделения 
贪头儿	 tāntóur	 предмет вожделения 
贪顽	 tānwán	 1) быть жадным ( до чего-л. ) 2) жадный и упрямый 
贪小	 tānxiǎo	 стараться урвать где что можно; выгадывать на всяких мелочах 
贪小失大	 tānxiǎoshīdà	 гоняясь за малым, потерять большое 
贪慕	 tānmòu	 страстно желать, домогаться ( чего-л. ) 
贪心	 tānxīn	 1) жадный, ненасытный 2) жадность, алчность 
贪心不足	 tānxīnbùzú	 страстно желать; ненасытная страсть 
贪恶	 tāně	 алчный и злой; жадный и порочный 
贪想	 tānxiǎng	 страстно желать ( чего-л. ) ; постоянно мечтать ( о чём-л. ) 
贪忍	 tānrěn	 алчный и жестокий; бесчеловечно жестокий 
贪恣	 tānzì	 1) сильно хотеть (желать чего-л. ) 2) жадный и распущенный; алчный и разнузданный 
贪慾	 tānyù	 1) страстно желать ( чего-л. ); страстное желание 2) будд. страсть, страстное искушение ( Kāmaragah Vasanah ) 
贪恋	 tānliàn	 1) страстно любить; сильно желать; привязаться; пристраститься ∆ 贪恋官爵 гнаться за должностями и титулами 2) похотливый 
贪黑	 tānhēi	 диал. к темноте; поздно, запоздно 
贪渔	 tānyú	 жадно хватать, хватать без разбора; рыскать в поисках ( чего-л. ) , охотиться за ( чём-л. ); раздобывать ( что-л. ) 
贪强	 tānqiáng	 стремиться к могуществу; жадный и сильный; безжалостный и могущественный 
贪女色	 tānnǚsè	 похотливый 
贪婪	 tānlán	 1) страстно жаждать (чего-л.) 2) алчный, жадный; скупой
嗿	 tǎn	 прил. * многочисленный, много ∆ 有嗿其饁 и множество тех, кто приносит еду ( работающим в поле ) 
宾	 bīn; bìn	 I bīn сущ. 1) гость; посетитель; клиент ∆ 女宾 посетительница, гостья ∆ 外宾 иностранный гость; посетитель ∆ 来宾 посетитель, клиент ∆ 贵宾 вежл. высокий гость 2)* зять ∆ 宾东面答拜 зять совершает ответный поклон, обратившись лицом на восток 3) ист. * бинь церемониймейстер на аудиенции местного князя, дин. Чжоу ) 4) вм. 鬓 ( волосы на висках ) 5) вм. 滨 ( песчаный берег; побережье; кромка берега ) 6) вм. 镔 ( булат; булатный ) 7) лог. объект; грам. дополнение II гл. А 1) bīn останавливаться ( где-л. ) в качестве гостя, быть гостем, гостить ∆ 鸿雁来宾 лебеди и дикие гуси прилетают к нам погостить 2) bīn * вм. 傧 ( вводить гостей на прием ) 3) bīn подчиняться, покоряться; слушаться, повиноваться ∆ 其不宾也久矣 он долгое время не подчиняется гл. Б 1) bīn принимать как гостя; принимать с уважением, оказывать гостеприимство ∆ 宾寡人久矣 [он] принимал меня (оказывал мне гостеприимство) долгое время 2) bīn * оказывать уважение ∆ 以礼宾之也 оказывать ему большое уважение согласно этикету 3) bīn * подчинять, приводить к покорности ∆ 遗中郎将往宾之 командировать [туда] Чжунлана [к ним] и привести их к покорности 4) bìn вм. 摈 ( отбрасывать, отвергать ) 5) bìn вм. 傧 ( ставить в ряд, расставлять ) III bīn собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 宾县) Биньсянь ( уезд и город в пров. Гирин ) 2) Бинь ( фамилия ) 
宾至如归	 bīnzhìrúguī	 гость (посетитель) приходит сюда как домой ( обр. в знач.: встречать хороший приём ) 
宾主	 bīnzhǔ	 1) гость и хозяин 2) пришлый и местный 
宾位	 bīnwèi	 1) место для гостя 2) грам. прямое дополнение; винительный падеж 
宾礼	 bīnlǐ	 1)* этикет приёма гостей 2) принимать (приветствовать) как гостя 3) международный этикет (протокол) 
宾孟	 bīnmèng	 см. 宾萌 
宾雀	 bīnquè	 воробей 
宾器	 bīnqì	 * почитаемая утварь ( напр. жертвенный стол, музыкальные инструменты, эпоха Чжоу ) 
宾语	 bīnyǔ	 грам. дополнение ∆ 直接宾语 прямое дополнение ∆ 间接宾语 косвенное дополнение ∆ 近(远)宾语 первое (второе) дополнение, дополнение адресата (объекта, в системе глагола с 双宾语 два предложных дополнения ) 
宾格	 bīngé	 грам. винительный падеж, аккузатив 
宾客	 bīnkè	 1) гость, визитёр 2) стар. нахлебник, приживальщик, клеврет 3) ист. клиент, гость ( полукрепостной, перешедший под покровительство помещика, с дин. Хань ) 4) сокр. вм. 太子宾客 ( чиновники, ведавшие уходом за наследником престола и его свитой и следившие за его воспитанием ) 
宾馆	 bīnguǎn	 1) постоялый двор; гостиница 2) резиденция для гостей 
宾白	 bīnbái, bīnbó	 театр диалог и монолог 
宾郎	 bīnláng	 см. 槟榔 
宾辞	 bīncí	 1) лог. объект 2) грам. прямое дополнение 
宾爵	 bīnquè	 воробей 
宾词	 bīncí	 лог. предикат 
宾门	 bīnmén	 см. 槟榔 
宾萌	 bīnméng	 * народ из других мест, пришлый элемент ( напр. о странствующем учёном ) 
宾朋	 bīnpéng	 1) гость, визитёр 2) друг 
宾师	 bīnshī	 1) ист. уважаемый учитель ( о чужестранце, хорошо принятом при дворе местным князем, дин. Чжоу ) 2) большая чёрная птица, похожая на дрозда-пересмешника 
宾次	 bīncì	 1) место приёма гостей 2) грам. объект; прямое дополнение 
宾天	 bīntiān	 отправиться на небеса в качестве гостя ( об императоре; обр. в знач.: отправиться на тот свет, скончаться, преставиться ) 
宾钵罗	 bīnbōluó	 см. 毕鉢罗 
宾东	 bīndōng	 1) по восточную сторону от гостя ( почётное место ) 2) гость и хозяин 3) наёмник и наниматель 
宾旅	 bīnlǚ	 путешественники, приезжие 
宾从	 bīncōng	 1) следовать ( за кем-л. ) как гость 2) охотно подчиняться 3) множество гостей 
宾服	 bīnfú	 покоряться, подчиняться bīnfu диал. уважать, почитать; преклоняться 
宾铁	 bīntiě	 булат; булатный ∆ 宾铁刀 булатный нож (меч) 
宾兴	 bīnxìng	 ист. выдвижение уважаемых ( в эпоху Чжоу — отбор способных учеников из сельских школ в придворную школу; позднее — угощение местными чиновниками выдержавших сельские экзамены ) 
宾贡	 bīngòng	 1) ист. дань гостями ( чествование выдержавших сельские экзамены и препровождение их в столицу, эпоха Чжоу ) 2) чужеземные учёные при дворе 3) подчиняться 
宾实	 bīnshí	 название и сущность 
宾宾	 bīnbīn	 1) почтительно 2) часто, постоянно 
宾赞	 bīnzàn	 помощник, вводящий гостей ( обр. в знач.: церемониймейстер на аудиенции, даваемой императором представителям тати, эпоха Цинь — Хань ) 
镔	 bīn	 сущ. сталь, булат; стальной, булатный 
镔刀	 bīndāo	 булатный нож (меч) 
镔铁	 bīntiě	 булат, сталь; булатный, стальной 
矉	 pín	 гл. 1) сердито посмотреть; сделать кислую мину; нахмуриться, насупиться ∆ 故西施病心而矉其李 в старину [красавица] Си-ши от боли в сердце хмурилась [при всех] в своей деревне 2) * нестись, спешить ( особенно: по гибельному пути ); идти навстречу своей гибели ∆ 国步斯矉 страна неслась навстречу своей гибели 
傧	 bìn; bīn	 I гл. 1) bìn , bīn вводить гостей ( помогая хозяину ) ∆ 傧者 вводящий гостей, церемониймейстер ∆ 王命诸侯则傧 по приказу вана местный князь вводит посетителей 2) bìn , bīn почитать, уважать ∆ 傧鬼神 почитать демонов и богов 3) bìn ставить в ряд, расставлять ∆ 傧尔笾豆 * расставь свои сосуды бянь и доу... 4) bīn * воздать, вознаградить; отблагодарить ∆ 傧主君 отблагодарить государя 5) bīn нахмуриться, насупиться 6) bìn вм. 摈 ( выбрасывать, отбрасывать; отвергать ) II сущ. bìn * приветствие (церемония встречи) равного [по положению, возрасту] ∆ 傧亦如是 церемониал встречи равного таков 
傧相	 bìnxiāng, bīnxiāng	 1) вводящий гостей 2) шафер ∆ 女傧相 подружка невесты (шафери ца) на свадьбе ∆ 男傧相 шафер 
傧赞	 bìnzàn	 почтительно сопровождать 
傧接	 bìnjiē	 учтиво принимать [гостей] 
摈	 bìn	 гл. 1) выбрасывать, отбрасывать; отвергать; отгонять, изгонять ∆ 为乡党所摈 быть изгнанным земляками 2) вм. 傧 ( вводить гостей ) 
摈出	 bìnchū	 выгонять, изгонять 
摈黜	 bìnchù	 сослать; изгнать 
摈落	 bìnluò	 быть изгнанным и скитаться; быть отвергнутым 
摈相	 bìnxiāng	 1) вводящий гостей, церемониймейстер 2) ассистенты ггри выполнении ритуала 
摈斥	 bìnchì	 изгнать; отвергнуть; игнорировать 
摈弃	 bìnqì	 выбросить, отбросить; отвергнуть; выгнать 
摈逐	 bìnzhú	 выгонять, прогонять 
摈除	 bìnchú	 изгнать; выгнать; исключить 
膑	 ???	 вм. 髌 
髌	 bìn	 I сущ. 1) анат. коленная чашка ( также 髌骨) 2)* вырезание коленных чашек; отрубание ног ( вид казни, см. 五刑) II гл. древн. вырезать коленные чашки, отрубать ноги ( вид наказания ) ∆ 髌脚 отрубить ноги 
髌服	 bìnfu	 диал. уважать, чтить, преклоняться 
殡	 bìn	 I сущ. 1) гроб с телом покойника ∆ 出殡 выносить гроб, вынос гроба 2) [временное] погребение покойника ( от положения тела во гроб до постоянного погребения ); похороны ∆ 看见一个殡 видеть похороны ∆ 送殡 провожать покойного II гл. 1) захоронить временно, установить гроб с телом умершего на месте временного захоронения ∆ 死者殡在屋内, 经三年, 择吉日而葬 гроб с телом умершего устанавливается в помещении, через три года выбирают счастливый день и хоронят на месте постоянною погребения 2) перен. отказаться (устраниться) надолго, похоронить [дело] ∆ 长殡 надолго похоронить, забросить ( дело ) 
殡舍	 bìnshè	 помещение для временной установки гробов с телами покойников ( напр. отправляемых для постоянного погребения на родину ) 
殡宫	 bìngōng	 дворец, где ставят гроб с телом императора перед похоронами 
殡车	 bìnchē	 катафалк, погребальные дроги 
殡葬	 bìnzàng	 хоронить, погребать; похороны, погребение 
殡骨	 bìngǔ	 хоронить вместе мужа и жену 
殡房	 bìnfáng	 помещение для временного захоронения ( для установки гроба ) 
殡仪馆	 bìnyíguǎn	 похоронное бюро 
殡殓	 bìnliàn	 похоронить, предать земле; похороны 
槟	 bīn; bīng	 сущ. арековая пальма 
槟榔	 bīnláng, bīngláng	 бот. арековая пальма ( Areca catechu L.; не смешивать с сокр. назв. о-ва Пинанг 槟榔屿) 
槟榔子	 bīnlángzǐ	 орехи арековой пальмы 
槟榔糕	 bīnlánggāo	 цукаты с орехом арековой пальмы 
槟子	 bīnzǐ	 орехи арековой пальмы 
缤	 bīn	 прил./наречие 1) обильный, полный, многочисленный; во множестве 2) смешанный, беспорядочный; хаотический, в беспорядке 
缤翻	 bīnfān	 1) во множестве колыхаться, развеваться по ветру ( в знамёнах ) 2) носиться по воздуху 
缤纷	 bīnfēn	 1) во множестве, обильно 2) беспорядочный, хаотический; спутанный; пестрый 3) кружиться (носиться) в воздухе 4) шуметь ( о ветре ) ; со свистом ( о полёте ) 
缤乱	 bīnluàn	 спутанный, беспорядочный, смешанный, хаотический 
缤缤	 bīnbīn	 1) многочисленный; во множестве 2) беспорядочно носиться, летать туда и сюда ( напр. о птицах ) 
蠙	 bīn	 сущ. 1) жемчужная устрица, жемчужница 2) жемчуг 
蠙珠	 bīnzhū	 жемчуг, жемчужина ( из раковины жемчужной устрицы ) 
嫔	 pín	 I гл. 1) выйти замуж; быть женой ∆ 厘降二女于妫汭, 嫔于麌 [император] отдал распоряжения и отправил двух дочерей на север Гуй быть жёнами в [доме] Юй 2) оказывать уважение, уважать II сущ. 1) жена 2) стар. императорская жена 3-го ранга ( после одной 后 императрицы и трёх 夫人, их было девять ) 3) вежл. уважаемая госпожа ( также почтительно о своей покойной жене ) 4) пинь ( женская придворная должность, дин. Чжоу ) 
嫔嫱	 pínqiáng	 императорская наложница, женщина из гарема 
嫔御	 pínyù	 императорская жена 3-го ранга 
嫔妇	 pínfù	 1) второстепенная жена императора ( общее название ) 2) почтительное название добродетельных жён 
嫔从	 pínzòng	 женщины императорского гарема 
嫔妃	 pínfēi	 второстепенные жены императора 
嫔然	 pínrán	 многочисленный; во множестве 
滨	 bīn	 I сущ. 1) песчаный берег, побережье, кромка берега; берег [моря], взморье, [морское] побережье 2) пределы, территория 3)* вм. 宾 ( клиент ) II гл. 1) прилегать к ( воде ) ∆ 滨海 прилегать к морю 2) быть близким к…, быть на грани... ∆ 是以滨于死 вот почему [он] был на грани смерти III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 滨江) г. Харбин 2) Бинь ( фимилия ) 
滨江	 bīnjiāng	 примыкающий к реке; приречный 
滨苦菜	 bīnkǔcài	 бот. латук ползучий ( Lactuca repens Maxim.) 
滨珊瑚	 bīnshānhú	 зоол. пориты ( Porits ) 
滨海	 bīnhǎi	 примыкающий к морю; приморский 
滨线	 bīnxiàn	 береговая линия 
滨藜	 bīnlí	 бот. лебеда прибрежная ( Atriplex litoralis L.) 
滨近	 bīnjìn	 приближаться; быть в непосредственной близости; близкий 
滨死	 bīnsǐ	 быть на грани (на волосок от) смерти; при смерти 
滨危之际	 bīnwēizhījì	 критический момент 
薲	 pín	 сущ. марсилия ( травянистое водное растение ) 
薲草	 píncǎo	 бот. колосняк густоколосый ( Elymus dasystachys Trin.) 
鬓	 bìn	 сущ. волосы на висках ∆ 前年发生雪, 今年鬓带霜 в позапрошлом году в волосах на висках появился снег ( седина ) , а в нынешнем — усы покрылись инеем 
鬓脚	 bìnjiǎo	 виски; волосы на висках 
鬓脚儿	 bìnjiǎor	 виски; волосы на висках 
鬓角	 bìnjiǎor	 виски; волосы на висках 
鬓娇	 bìnjiāo	 см. 鬓边娇 
鬓枣	 bìnzǎo	 шпильки для волос 
鬓发	 bìnfà	 волосы на висках 
鬓边娇	 bìnbiānjiāo	 бот. вейгела цветущая ( Weigela florida DC) 
鬓乱钗横	 bìnluànchāihéng	 локоны запутаны и шпильки легли поперек ( обр. о женщине: заспанная и нечесаная, заспанная и взлохмаченная ) 
鬓鬒	 bìnzhěn	 блестящие (густые, красивые) волосы на висках 
賔	 ???	 вм. 宾 
负	 fù	 I гл. 1) нести на плечах, нести на спине ∆ 如是, 则四方之民, 襁负其子而至矣 если будет так, то народ со всех сторон придёт [к нему], неся своих детей на спине 2) повернуться (прижаться, становиться) спиной к ( чему-л. ) , стоять спиной к ( чему-л. ) ∆ 虎负嵎, 莫之敢樱 тигр прижался спиной к извилине горы, и никто не смел приблизиться [к нему] ∆ 天子负斧依, 南乡而立 сын неба становился лицом к югу, спиной к экрану с [вышитым на нём] топором 3) брать на руки, держать на руках ∆ 子生, 男子, 设孤于门左, 女子, 设帨于门右, 三日始负子 когда рождались дети, устанавливали лук слева от входа, если это был мальчик; если же это была девочка, то платок справа от входа. Начинали брать ребёнка на руки только по прошествии трёх дней 4) опираться, полагаться [на] ∆ 负固不服, 则侵之 если [государство], опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется,— то нападают на него ∆ 赵固负其衆庶 [княжество] Чжао непременно будет полагаться на многочисленность своих людей 5) брать на себя ( обязанность ) , быть ответственным за...; иметь денежный долг, задолжать ∆ 负债( zhài )数钜万 задолжать огромную сумму ∆ 负了点儿债 немного задолжать 6) противоречить, нарушать ∆ 负命毁族 нарушить повеление (мандат Неба) и погубить свой род (царствующий дом. династию) 7) покрывать ( напр. позором ) ∆ 必负以耻 непременно покрыться позором, осрамиться; дать нелестное прозвище ∆ 天下负之以不义之名 Поднебесная дала ему прозвище несправедливого 8) быть неправым; проигрывать, уступать в борьбе, терпеть поражение ∆ 一胜一负 раз одержать победу и раз — потерпеть поражение 9) стыдиться, чувствовать угрызения совести; считать себя виноватым ∆ 负负无可言 устыдился и не мог говорить 10)* пренебрегать, не принимать но внимание II сущ. 1) груз, ноша ∆ 昭公出奔, 民如释重负 когда Чжао-гун бежал, народ как будто освободился от тяжёлой ноши 2) долг, задолженность ∆ 宽其负算 снизить (простить) им их задолженность 3) проигрыш, неудача, поражение ∆ 胜负 победа (успех) или поражение (неудача) 4) печаль, торе, огорчение ∆ 不以为负 не считать это горем, не принять лото близко к. сердцу 5) * старуха, бабка; бабушка ∆ 阿负 бабушка ( обращение к старухе ) III прил. мат. отрицательный; минус ∆ 负指数 отрицательный показатель степени IV наречие 1) позади, сзади ∆ 负置之 положить (поставить) его позади себя 2) не, больше не ∆ 诸侯疾, 称负子 когда местный князь заболевает, творят, что он больше не считает за детей своих подданных 
负暄	 fùxuān	 греть спину на солнце; солнечная ванна 
负极	 fùjí	 физ. отрицательный полюс, катод 
负任	 fùrèn	 уклоняться от выполнения обязанностей 
负釜	 fùfǔ	 аист 
负性	 fùxìng	 отрицательный, негативный 
负量	 fùliàng	 отрицательная величина 
负重	 fùzhòng	 1) нести на спине тяжесть, быть натруженным, нести тяжёлое бремя ∆ 负重致远 нести тяжесть на далёкое расстояние; сделать ( что-л. ) с большим трудом 2) плата за погрузку и выгрузку 
负离子	 fùlízi	 анион 
负屈	 fùqū	 быть униженным; потерпеть обиду; затаить обиду; питать злобу 
负担	 fùdān	 1) нести на спине; нести на плечах; обременять; ноша, бремя; тяготы ( налоговые ) 2) нести ответственность; обязанность; служебная ответственность 3) накладные расходы 
负担力	 fùdānlì	 ответственность 
负担亩	 fùdānmǔ	 налог с му ( единица обложения сельскохозяйственным налогом, введенная в Северном Китае в 1951 г.. равнявшаяся 21 цзиню проса с 1 му в год ) 
负苦	 fùkǔ	 1) переносить страдания; подвергаться лишениям 2) тяжело трудиться 
负俗	 fùsú	 подвергаться осуждению публики 
负咎	 fùjiù	 быть оскорблённым 
负指数	 fùzhǐshu	 мат. показатель степени 
负墙	 fùqiáng	 прислониться к стене ( что в обществе считалось неприличным ) 
负固	 fùgù	 опираться на твердыню (на естественные препятствия местности) 
负惭	 fùcán	 нести бремя позора; быть опозоренным 
负薪	 fùxīn	 1) носить на спине хворост ( обр. в знач.: быть потомком служилых людей ) 2) перен. тяжко трудиться; физический труд 3) подлый, низкий; неспособный 
负薪救火	 fùxīnjiùhuǒ	 с вязанкой хвороста на спине [идти] тушить пожар ( обр. в знач.: подвергать себя опасности ) 
负斧	 fùfǔ	 опираться спиною о щит с изображением секиры ( об императоре ) 
负命	 fùmìng	 1) нарушить повеление (приказ) 2)* пренебречь мандатом неба 
负郭	 fùguō	 окраина города; посад, пригород ∆ 负郭田 пригородные поля 
负解	 fùjiě	 мат. отрицательное решение 
负耳	 fùěr	 старуха мать 
负罪	 fùzuì	 вежл. ( часто в удвоении ) виноват!, простите! 
负片	 fùpiàn	 фото негатив 
负荆	 fùjīng	 1) нести на плече терновую палку [и просить наказания] 2) являться с повинной толовой, приносить свои извинения [и просить себе наказания] 
负荆请罪	 fùjīngqǐngzuì	 1) нести на плече терновую палку [и просить наказания] 2) являться с повинной толовой, приносить свои извинения [и просить себе наказания] 
负荷	 fùhè	 1) нести на плечах; нести тяготы; бремя; тех. нагрузка ∆ 变向负荷 знакопеременная нагрузка ∆ 负荷能力 грузоподъёмность ( напр. моста ) 2) наследовать дело предков 
负荷量	 fùhèliàng	 нагружаемость 
负子蟾	 fùzǐchán	 зоол. пипа суринамская ( Pipa americana ) 
负手	 fùshǒu	 заложить руки за спину 
负羽	 fùyǔ	 нести за спиной оперение ( обр. в знач.: нести стрелы, вступить в армию ) 
负有	 fùyǒu	 1) нести на себе 2) иметь ( напр. задание ) 
负背	 fùbèi	 повернуть назад; отвернуться спиной 
负情	 fùqíng	 быть неблагодарным; неблагодарный 
负角	 fùjiǎo	 мат. отрицательный угол 
负幂	 fùmì	 мат. отрицательная степень 
负嵎	 fùyú	 1) устроиться в горной извилине ( как тигр в засаде ) 2) действовать смело, будучи защищенным с тыла естественными препятствиями 3) занять более выгодную позицию 
负隅	 fùyú	 быть загнанным в угол, оказаться в тупике 
负隅顽抗	 fùyúwánkàng	 оказывать упорное сопротивление, будучи загнанным в угол; сопротивляться до конца 
负谤	 fùbàng	 пострадать от клеветы; подвергнуться осуждению 
负约	 fùyuē	 нарушить договор (уговор), не выполнить обязательства 
负刍	 fùchū	 1) таскать на спине сено 2) Фу-чу ( разбойник древности; обр. в знач.: смута, разбой ) 
负伤	 fùshāng	 получить ранение; рана физиол. отрицательная индукция 
负诱导	 fùyòudǎo	 1) нести за спиной арбалет; бежать впереди ( кого-л. ), неся за спиной арбалет ( в знак уважения ) ; сопровождать ( кого-л. ) в военный поход 2) чиновник по борьбе с разбойниками ( дин. Цинь — Хань ) 3) привратник ( дин. Тан ) 4) начальник караван-сарая (яма, дин. Хань ) 
负劳	 fùláo	 стрекоза Libellula quadrimaculata 
负欠	 fùqiàn	 см. 负债 
负疚	 fùjiù	 мучиться раскаянием, чувствовать угрызения совести 
负扆	 fùyí	 * 1) стоять спиной к экрану с изображением секиры ( обр. в знач.: сидеть на троне ) ; править ( страной ) 2) регентствовать; регент 
负根	 fùgēn	 мат. отрицательный корень 
负起	 fùqǐ	 возложить на свои плечи, взять на себя ∆ 负起责任 взять на себя ответственность 
负反应	 fùfǎnyìng	 биол. отрицательная реакция 
负贩	 fùfàn	 торговать с лотка; лотошник 
负败	 fùbài	 потерпеть поражение; поражение, разгром 
负数	 fùshu	 мат. отрицательное число 
负忧	 fùyōu	 быть охваченным скорбью; скорбный, печальный 
负笈从师	 fùjícóngshī	 взять за спину бамбуковую кошёлку для книг и последовать за учителем ( обр. в знач.: поехать учиться ) 
负笈追师	 fùjízhuīshī	 взять за спину бамбуковую кошёлку для книг и последовать за учителем ( обр. в знач.: поехать учиться ) 
负进	 fùjìn	 задолжать, играя в азартные игры; имен, карточный долг 
负违	 fùwéi	 восстать, взбунтоваться ( против чего-л. ) 
负摙	 fùliàn	 нести на плечах 
负鼠	 fùshǔ	 зоол. опоссум ( Didelphys lanigera ) 
负义	 fùyì	 уклониться от выполнения долга, не выполнить долг; оказаться неблагодарным; противоречить этике 
负载	 fùzǎi	 тех. нагрузка; заполнение, загрузка 
负戴	 fùdài	 1) носить [груз] на спине и на голове 2) перен. выполнять тяжёлую работу; чёрная работа; физический труд 
负戴之恩	 fùdàizhīén	 родительская любовь 
负泥虫	 fùníchóng	 зоол. Lema oryzae ( жук-вредитель риса ) 
负电	 fùdiàn	 эл. отрицательное электричество 
负电极	 fùdiànjí	 эл. отрицательный электрод, катод 
负电位	 fùdiànwèi	 физ. отрицательный потенциал 
负电阻	 fùdiànzǔ	 физ. отрицательное сопротивление 
负电子	 fùdiànzǐ	 физ. отрицательный электрон; негатрон 
负电流	 fùdiànliú	 эл. отрицательный ток 
负税人	 fùshuìrén	 основной налогоплательщик ( в капиталистических странах ) 
负号	 fùhào	 мат. знак минуса; отрицательный знак 
负充电	 fùchōngdiàn	 эл. отрицательный заряд 1) опираться на свою храбрость, полагаться на свою силу 2) с раздражением, в дурном настроении; назло; в сердцах 
负责	 fùzé	 1) отвечать за ( что-л. ) . нести ответственность за... ∆ 负责人员 ответственный работник, ответственное лицо 2) серьёзно; добросовестно fùzhài см. 负债 
负责制	 fùzézhì	 система ответственности ( напр. коллективная или единоначалие ) 
负责人	 fùzérén	 ответственное лицо 
负债	 fùzhài	 быть в долгу, взять ( что-л. ) в долг; входить в долги, задолжать ( кому-л. ) ; задолженность; долговой; бухг. пассив ∆ 负债财产 долговое имущество 
负债人	 fùzhàirén	 должник 
负负	 fùfù	 сильно стыдиться; чувствовать угрызения совести; вежл. виноват! 
负项	 fùxiàng	 мат. отрицательный член многочлена 
负累	 fùlèi	 1) несправедливо подвергнуться обиде, быть несправедливо обиженным 2) терпеть несправедливость 3) быть впутанным ( в дело ) 
负心	 fùxīn	 1) предать [друга], обмануть ожидания; оказаться неблагодарным 2) противоречить желаниям 
负心汉	 fùxīnhàn	 нарушитель верности в любви 
负德	 fùdé	 1) пренебречь добродетелью; нарушать нормы морали 2) оказаться неблагодарным 
负恩	 fùēn	 не оправдать милости, забыть доброту, оказаться неблагодарным 
负恩忘义	 fùēnwàngyì	 не оправдывать милости и забывать долг; оказаться неблагодарным; чёрная неблагодарность; платить злом за добро 
负公差	 fùgōngchà	 тех. допускаемое минусовое отклонение; минусовый допуск 
负螌	 fùpán	 клоп 
偩	 fù	 гл. 1) зависеть от, полагаться на, основываться на, опираться на ∆ 礼乐( yuè )偩天地之情церемонии и музыка основываются на состоянии неба и земли 2) быть уверенным ( напр. в своих способностях ) ∆ 自偩而辞助 быть самоуверенным и отказываться от помощи 
赖	 lài	 I гл. 1) опираться, полагаться на ( кого-л. ) ; надеяться, рассчитывать на ( кого-л. ) ; зависеть от ( чего-л. ) ∆ 全赖大家帮忙 целиком опираться на общую помощь ∆ 依赖 полагаться (опираться) на; зависеть от 2) быть обязанным ( кому-л. . чему-л. ) ; благодаря ( чему-л. ) ∆ 万世永赖 многие тысячи поколений будут вечно [ему] обязаны ( надпись в храме Конфуция ) ∆ 赖`有防火设备, 当时将火焰扑灭 благодаря противопожарной установке удалось во-время потушить пламя ∆ 赖有此耳 только благодаря этому 3) не признавать, отрицать, отказываться ∆ 赖约 отказаться от договора ∆ 赖人情 отказаться от ( чьего-л. ) расположения ∆ 赖债不还( huán ) отказаться от уплаты долга 4) перекладывать [вину на другого] ∆ 他的错儿他不认, 赖别人 он не признаёт своей ошибки и перекладывает её на другого 5) ложно обвинять, винить, оговаривать ∆ 大家都赖他偷东西 все ложно обвиняли его в том, что он ворует вещи ∆ 这不能赖我, 这只赖自己不小心 в этом нельзя винить меня, следует винить только собственную неосторожность 6) задержаться; застыть на месте; не быть в состоянии оторваться ( от чего-л. ) ∆ 孩子看到橱窗里的玩具, 赖着不背走 увидев в витрине игрушку, ребёнок, застыв на месте, не хотел уходить II прил./наречие 1) хороший, добрый ∆ 富岁子弟多赖 в урожайные годы дети в большинстве хорошие 2) к счастью ∆ 赖其徒守之 к счастью, его ученики сохранили его ( учение ) 3) плохой, скверный ∆ 不论好的赖的我都能吃 я всё могу есть, не разбирая, что хорошее, что плохое III сущ. 1) выгода, интерес ∆ 君得其赖 Вы получили выгоду от этого 2) парша; лишай ∆ 庽赖 сильная парша IV собств. 1) ист. , геогр. Лай ( княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хубэй ) 2) Лай ( фамилия ) 
赖磨子	 làimózi	 безобразник ∆ 耍赖磨子 нарочно ( для забавы ) безобразничать ( о детях ) 
赖信纸	 làixìnzhǐ	 телеграфный бланк 
赖藉	 làijiè	 доверять, полагаться ∆ 赖藉于人 полагаться на других 
赖婚	 làihūn	 отказаться от заключения брака [после помолвки] 
赖诈	 làizhà	 плутовать, обманывать, надувать 
赖掉	 làidiào	 отнекиваться, не признавать; отмахиваться, отказываться ( напр. от обязательства ) 
赖草	 làicǎo	 бот. вострец густоколосый ( Aneurolepidium dasystachys Nevski) 
赖子	 làizi	 бездельник, босяк, бродяга; нахал, бессовестный человек 
赖学	 làixué	 убегать с уроков, увиливать от учёбы (от занятий) 
赖得	 làidé	 1) благодаря ( чему-л. . кому-л. ) 2) нахально ( напролом, мошеннически) добиться 
赖乎	 làihū	 опираться на...; зависеть от... 
赖词儿	 làicír	 беззастенчивая ложь, клевета, очковтирательство 
赖有	 làiyǒu	 опираться, полагаться на ( кого-л. , что-л. ) ; благодаря ( чему-л. ) 
赖欠	 làiqiān	 см. 赖债 
赖大玄	 làidàxuán	 диал. лгать, врать 
赖默克主义	 làimòkèzhǔyì	 биол. ламаркизм 
赖帐	 làizhàng	 см. 赖债 
赖账	 làizhàng	 см. 赖债 
赖衣求食	 làiyīqiúshí	 1) быть на иждивении; иждивенчество 2) старая кляча не может оторваться от кормушки ( обр. в знач.: держаться ш свое тёпленькое местечко, за свой пост ) 
赖依	 làiyī	 опираться, полагаться на ( кого-л. ) 
赖皮	 làipí	 бесстыжий (нахальный, наглый) способ действия ∆ 耍赖皮 действовать возмутительно (без стыда и совести) 
赖皮缠	 làipíchán	 бран. ( к ребёнку ) надоеда, приставила, банный лист ∆ 耍赖皮缠 надоедать, приставать, привязываться 
赖皮赖骨	 làipílàigǔ	 упрямый, нахальный 
赖皮赖脸	 làipílàiliǎn	 диал. непослушный, озорной, упрямый 
赖仗	 làizhàng	 полагаться на...; благодаря... 
赖庇	 làibì	 пользоваться покровительством ( чьим-л. ) 
赖地	 làidì	 мошеннически отнять землю 
赖氨酸	 làiānsuān	 хим. лизин 
赖脸	 làiliǎn	 бессовестный, бесстыжий 
赖债	 làizhài	 1) отказаться от долга, не признавать (отрицать) свою задолженность 2) нарушить своё обещание 
懒	 lǎn	 I сущ. 1) лень, неохота ∆ 习懒 приучиться к лени, лениться, лентяйничать 2) слабость; расслабленность ∆ 身上发懒, 大概是感冒了 [чувствую] слабость во всём теле, вероятно, простудился II прил./наречие ленивый, инертный, нерадивый; лениво, неохотно ∆ 懒人 ленивый человек ∆ 他很懒 он очень ленив ∆ 懒吃 неохотно кушать ( есть без аппетита ) 
懒性	 lǎnxìng	 леность, лень 
懒驴愁	 lǎnlǘchóu	 обр. кнут, короткая плеть, бич 
懒洋洋	 lǎnyángyáng, lǎnyángyang	 1) ленивый, изнеженный; лениво, нерадиво, неохотно 2) томный, томно, с изнеженным видом 
懒得	 lǎnde	 не хочется, неохота; неохотно, затруднительно ∆ 话也懒得说了 и разговаривать даже не хочется 
懒待	 lǎndài	 неохотно 
懒惰	 lǎnduò	 ленивый, нерадивый; лениться, отлынивать от всякой работы 
懒骨头	 lǎngútou	 обр. лентяй, бездельник ∆ 一身懒骨头 весь из ленивых костей ( обр. безнадёжный лентяй ) 
懒妇	 lǎnfù	 1) бездельница, лентяйка 2) сверчок ( его песня пугает ленивую хозяйку ) 
懒妇鱼	 lǎnfùyú	 дельфин 
懒动	 lǎndòng	 лень с места сдвинуться; ленивый 
懒人	 lǎnren	 лодырь, лентяй 
懒吃懒喝	 lǎnchīlǎnhē	 полное отсутствие аппетита 
懒猴	 lǎnhóu	 зоол. лори ( Nycticebus ) 
懒汉	 lǎnhàn	 лодырь, лентяй, бездельник 
懒架	 lǎnjià	 пюпитр для книги 
懒走	 lǎnzǒu	 ленивый ходить [пешком]; тяжёлый на подъём 
懒版	 lǎnbǎn	 диванная подушка ( на спинку дивана, кресла ) 
懒做	 lǎnzuò	 быть ленивым (нерадивым) в работе [и прилежным в еде] 
懒做好吃	 lǎnzuòhàochī	 быть ленивым (нерадивым) в работе и прилежным в еде 
懒散	 lǎnsǎn, lǎnsan	 1) беспечный; нерадивый; безучастный, инертный; неохотно, нерадиво 2) заглохнуть ( о деле ) 
懒倦	 lǎnjuàn	 [ленивая] истома; лениво, в истоме, расслабленно 
懒龙	 lǎnlóng	 инертный дракон ( обр. в знач.: лентяй, лежебока ) 
懒几	 lǎnjǐ	 пюпитр для чтения 
懒凳	 lǎndèng	 лавка, скамья ( на аллее от входных ворот к дому ) 
懒吃	 lǎnchī	 1) не иметь аппетита 2) обр. не проявлять ни малейшего интереса 
懒货	 lǎnhuò	 бран. лодырь, лентяй 
懒怠	 lǎndài	 лениться; ленивый, нерадивый; лениво, неохотно; лень ∆ 懒怠动腰 лень повернуться (нагнуться) 
懒崽子	 lǎnzǎizi	 бран. ленивый щенок, лентяй, лодырь 
懒虫	 lǎnchóng	 бран. лентяй, лодырь 
懒腰	 lǎnyao	 : 伸懒腰 shēnlǎnyāo подтянуться ( размяться ) 
懒婆娘	 ???	 lǎnpóniáng 
獭	 tǎ; tà	 зоол. выдра ( Lutra ) ∆ 水獭 речная выдра ∆ 海獭 морская выдра ∆ 旱獭 тушканчик 
獭肝	 tàgān	 кит. мед. печень выдры ( лекарств. средство ) 
獭皮	 tàpí	 мех выдры 
獭皮领	 tàpílǐng	 воротник из меха выдры 
獭疫	 tàyì	 чума ( разносимая тушканчиками ) 
獭穴	 tàxué	 нора выдры 
獭髓	 tàsuǐ	 кит. мед. костный мозг выдры ( лекарств, средство ) 
獭祭	 tàjì	 совершать жертвенный ритуал выдры ( по поверью выдра раскладывает вокруг себя выловленную рыбу в порядке как бы для жертвоприношения; обр. в знач.: компилировать случайно собранные материалы ) 
獭祭鱼	 tàjìyú	 совершать жертвенный ритуал выдры ( по поверью выдра раскладывает вокруг себя выловленную рыбу в порядке как бы для жертвоприношения; обр. в знач.: компилировать случайно собранные материалы ) 
嬾	 ???	 вм. 懒 
濑	 lài	 I сущ. 1) отмель, мелководье, перекат ∆ 浅濑 отмель ∆ 石濑 вода, струящаяся по камням, перекат 2) стремнина, быстрина ∆ 急濑 стремнина II собств. геогр. ( сокр. вм. 濑水) Лайшуй ( река в пров. Цзянсу ) 
濑门	 làimén	 узкий пролив ∆ 濑户内海 ( яп. Сатонайкай) Внутреннее Японское море ( между о-вами Хонсю, Сикоку и Кюсю ) 
濑户	 làihù	 узкий пролив ∆ 濑户内海 ( яп. Сатонайкай) Внутреннее Японское море ( между о-вами Хонсю, Сикоку и Кюсю ) 
癞	 lài	 I сущ. проказа, чесотка; диал. парша; лишай ∆ 生癞 заболеть чесоткой II прил. 1) плохой, скверный ∆ 东西有好有癞 вещи бывают хорошие и плохие 2) паршивый ∆ 癞狗 паршивая собака 
癞疮	 làichuāng	 мед. проказа; язвы прокажённого 
癞蛤蟆	 làihámo	 зоол. жаба ( Bufo vulgaris Laur.) 
癞者	 làizhe	 прокажённый 
癞团	 làituán	 зоол. жаба ( Bufo vulgaris Laur.) 
癞菌	 làijùn	 бациллы проказы 
癞癣	 làixuǎn	 мед. чесотка; стригущий лишай 
癞子	 làizi	 прокажённый 2) диал. человек, покрытый паршой 
癞痫	 làixián	 мед. эпилепсия 
癞病	 làibìng	 мед. проказа 
癞歹	 làidǎi	 грязный; нечистоплотный 
癞葡萄	 làipútao	 бот. момордика харанция ( Momordica charantiu L.) 
癞鵻毛子	 làijīmáozi	 диал. плакса, нюня ( о ребёнке ) 
癞瓜	 làiguā	 бот. момордика харанция ( Momordica charantia L.) 
癞瓜子	 làiguāzi	 бот. момордика харанция ( Momordica charantia L.) 
癞汉	 làihàn	 безобразный (уродливый) мужчина, уродина 
癞象	 làixiàng	 скарабей ( жук ) 
癞虾蟆	 làihámá	 зоол. жаба ( Bitfo vulgaris ) ∆ 癞虾蟆想吃天鹅肉 посл. жаба мечтает отведать лебяжьего мяса ( обр. в знач.: стремиться к несбыточному ) 
癞虾蟇	 làihámá	 зоол. жаба ( Bitfo vulgaris ) ∆ 癞虾蟆想吃天鹅肉 посл. жаба мечтает отведать лебяжьего мяса ( обр. в знач.: стремиться к несбыточному ) 
癞皮病	 làipíbìng	 мед. пеллагра 
癞皮狗	 làipígǒu	 пёс паршивый 
癞头	 làitóu	 1) стригущий лишай 2) парша, короста [на голове] 
癞头疮	 làitóuchuāng	 мед. стригущий лишай 
癞头鼋	 làitóuyuán	 большая морская черепаха 
癞蛋	 làidàn	 диал. , бран. паршивец; дрянь, дрянной человек 
藾	 lài	 I сущ. * анафалис ( травянистое растение сем. сложноцветных ) II гл. укрыться в тени [дерева] ∆ 所藾 тень [дерева], служащая укрытием 
籁	 lài	 сущ. 1) муз. свирель; флейта с тремя отверстиями-ладами ∆ 笙籁 свирель ( из 13 или 36 бамбуковых трубочек ) 2) звуки ( вообще ) ; вопль, голос ∆ 天(地)籁 голос неба (земли) ∆ 人籁 человеческий голос 
蝜	 fù	 только в сочетании 
蝜蝂	 fùbǎn	 насекомое, которое берёт и несет на себе всё, что попадается на его пути 
媍	 ???	 вм. 妇 
贸	 mào; mòu	 I гл. А 1) торговать, вести торговлю ∆ 市朝( zhào )迁贸 на базары утром ехать торговать 2) продавать; обмениваться ( чём-л. ) ; вести обмен ∆ 贸财 продавать 3) покупать; выменивать ( что-л. ) ∆ 抱布贸丝 взять с собою деньги и купить шёлк гл. Б 1) смешиваться, спутываться, переплетаться ∆ 是非相贸 правда и неправда перепутаны 2) сменяться, меняться местами ∆ 炎凉始贸 жара только-только сменилась прохладой II собств. Мао ( фамилия ) 
贸名	 màomíng	 купить себе славу (имя); домогаться известности 
贸首	 màoshǒu	 глубокая ненависть; кровная месть ∆ 贸首之讐 смертельная ненависть; кровный враг 
贸利	 màolì	 рассчитывать на получение прибыли 
贸易	 màoyì	 обмениваться; обмен; меновая торговля, товарооборот; торговать; торговля ( особенно: внешняя ) ; коммерция; обменный; тортовый, коммерческий ∆ 垄断贸易 монопольная торговля ∆ 自由贸易 свободная торговля ∆ 对外贸易 внешняя торговля ∆ 通过贸易 транзитная торговля ∆ 贸易办事处 уст. торгпредство ∆ 输出(入)贸易 экспортная (импортная) ∆ 贸易差额 торговый баланс ∆ 贸易出(入)超 активный (пассивный) тортовый баланс ∆ 贸易平(均)衡 торговый баланс, равновесие между экспортом и импортом ∆ 贸易协定 торговое соглашение, торговый договор ∆ 贸易歧视 дискриминация торговли ∆ 贸易逆(顺)差 неблагоприятный пассивный (благоприятный — активный) торговый баланс ∆ 贸易公司 торговая компания (фирма), торговое общество ∆ 贸易委员会 торговый комитет 
贸易所	 màoyìsuǒ	 торговая биржа; меновая (тортовая) контора 
贸易部	 màoyìbù	 министерство торговли 
贸易册	 màoyìcè	 тортовые книги (реестры) 
贸易风	 màoyìfēng	 метеор. пассат ∆ 反对贸易风 антипассат 
贸易额	 màoyìé	 торговый оборот 
贸功	 màogōng	 обмениваться трудом, иметь чёткое разделение труда ( напр. в семье ) 
贸迁	 màoqiān	 см. 贸易 
贸乱	 màoluàn	 быть в беспорядке 
贸贸	 màomào	 нечёткий, туманный; нечётко видеть; не видеть 
贸然	 màorán	 слепо, безрассудно; необдуманно; ни с того ни с сего; внезапно, легкомысленно 
贫	 pín	 I прил./наречие 1) бедный, тощий, убогий; нищий ∆ 贫而无谄, 富而无骄 бедный, но не льстивый, богатый, но не гордый ∆ 贫石灰 бедная (тощая) известь 2) диал. надоедливый; нудный, многословный ∆ 贫咀薄舌 диал. бедный рот, тощий язык ( обр. о многословной и речи, о занудливом человеке ) 3) бедный духом; мелкий, мелочный 4) надоедливо, скучно ( о речи ) ∆ 你老说那些话听, 着怪贫的 ты всё время говоришь одно и тоже, очень нудно слушать ∆ 这个人嘴真贫 этот человек слишком скучно II сущ. 1) бедность, нужда, нищета ∆ 贫不为病 бедность не порок ∆ 守贫 переносить нищету ∆ 忧贫 тяготиться своей бедностью 2) мой; я ( монах о себе ) III гл. недоставать, не хватать ∆ 富于万篇, 贫于一字 был богат десятью тысячами сочинений, недоставало лишь одного единственного слова ( о сочинении ) 
贫士	 pínshì	 бедный учёный 
贫血	 pínxuè	 мед. малокровие; малокровный 
贫血症	 pínxuèzhēng	 острое малокровие, анемия 
贫雇农	 píngùnóng	 крестьяне-бедняки и батраки 
贫齿目	 pínchǐmù	 зоол. неполнозубые ( Edentata ) 
贫窘	 pínjiǒng	 нищета; обнищание; нищий 
贫苦	 pínkǔ	 горемычный, обездоленный; нужда, бедность; нуждающийся, бедный 
贫僧	 pínsēng	 1) бедный (нищий) монах 2) я ( монах о себе ) 
贫相	 pínxiàng	 диал. мелкая душа; мелкий, мелочный 
贫富	 pínfù	 бедный и богатый; бедняки и богачи ∆ 贫富分化 дифференциация, расслоение на бедных и богатых 
贫油	 pínyóu	 не обладать достаточными нефтяными ресурсами; бедный нефтью 
贫困	 pínkùn	 1) бедный, нищий 2) обнищание, нужда; бедность, нищета 
贫困化	 pínkùnhuà	 нищать; обнищание, пауперизация ∆ 无产阶级相对(绝对)贫困化 относительное (абсолютное) обнищание (пауперизация) пролетариата 
贫下中农	 pínxiàzhōngnóng	 крестьяне-бедняки и наименее состоятельные середняки 
贫骨头	 píngútou	 диал. 1) мелочный человек 2) скупой человек, скупец, жадина 3) надоедливый болтун 
贫瘠	 pínjí	 бедный, тощий; неплодородный ( о земле ) ; истощаться ( о почве ) 
贫嘴	 pínzuǐ	 диал. болтливый; надоедливый, нудный ( о речи ) ; вульгарный ( языке ) ; вульгарная болтовня ∆ 耍贫嘴 долго и нудно болтать ∆ 数贫嘴 тянуть, канючить; выпрашивать подачки причитаниями нараспев 
贫嘴薄舌	 pínzuǐbóshé	 злой (острый) язык 
贫嘴鸹舌	 pínzuǐguāshé	 непослушный, противоречащий взрослым, несносный спорщик ( о ребёнке ) 
贫嘴饿舌	 pínzuǐèshé	 бедный рот, голодный (противный) язык ( обр. о злоязычном, язвительном разговоре ) 
贫嘴恶舌	 pínzuǐèshé	 бедный рот, голодный (противный) язык ( обр. о злоязычном, язвительном разговоре ) 
贫嘴贱舌	 pínzuǐjiànshé	 бедный рот, подлый язык ( обр. о злословии, язвительности ) 
贫病交迫	 pínbìngjiāopò	 нужда и болезни одолевают (совсем одолели) 
贫纳	 pínnà	 бедное рубище; монах, я ( монах, также нищий или поэт-неудачник о себе ) 
贫户	 pínhù	 бедняк 
贫穷	 pínqióng	 бедный, нищий; бедность, нищета 
贫穷化	 pínqiónghuà	 нищать, беднеть; пауперизация, обнищание 
贫弱	 pínruò	 бедный и слабый; тощий; ограниченный, убогий 
贫劲儿	 pínjìnr	 диал. надоедливый, прилипчивый; приставание, надоедание 
贫协	 pínxié	 союз крестьян-бедняков и наименее состоятельных середняков 
贫劳阶级	 pínláojiējí	 неимущий грудящийся класс ( о пролетариате ) 
贫人	 pínrén	 неимущий, бедняк 
贫煤	 pínméi	 геол. тощий уголь 
贫农	 pínnóng	 крестьянин-бедняк ∆ 贫农委员会 комбед, комитет деревенской бедноты 
贫农团	 pínnóngtuán	 ист. дружина крестьянской бедноты ( при проведении аграрной реформы ) 
贫乏	 pínfá	 1) нищета, нужда, убожество, бедность; бедный; нуждаться 2) мало, недостаточно; недостаточный; не хватать 
贫道	 píndào	 унич 1) я ( даос о себе ) 2) я ( монах о себе ) 
贫民	 pínmín	 беднота, бедняки, бедный народ, неимущие ∆ 贫民学校 школа для бедняков 
贫民窟	 pínmínkū	 трущобы; кварталы бедноты 
贫民会	 pínmínhuì	 комитет деревенской бедноты, комбед 
贫民车	 pínmínchē	 вагон 4-го класса ( для бедняков ) 
贫贱	 pínjiàn	 бедный и худородный ( о простолюдине ) ; бедный и презираемый; бедность и незнатность, нужда и низкое положение 
贫贱骄人	 pínjiànjiāorén	 бедный и незнатный, но гордый человек 
贫贱交	 pínjiànjiāo	 верный в нужде друг 
贫贱不移	 pínjiànbùyí	 стойкий и в бедности, бедный и незнатный, но непоколебимый 
贫铁矿	 píntiěkuàng	 бедная железная руда 
贫化	 pínhuà	 мин. обеднение ∆ 矿石贫化 обеднение руд 
贫化率	 pínhuàlǜ	 показатели обеднения руд ( в цифрах ) 
贫毛类	 pínmáolèi	 зоол. малощетинковые черви ( Oligochaeta ) 
贫儿院	 pínéryuàn	 детский приют для бедных 
贫气	 pínqì	 1) мелкий, мелочный ( о характере ) 2) нудный, надоедливый ( о речи ) 
贫矿	 pínkuàng	 бедная руда ( с низким содержанием металла ) 
贫无立锥之地	 pínwúlìzhuīzhīdì	 не иметь ни клочка своей земли; пи кола, ни двора 
贫窭	 pínjù	 бедный, неимущий; нужда, бедность 
贫婆	 pínpó	 1) бедная женщина 2) надоедливая (нудная) женщина; скандалистка 
贫寒	 pínhán	 бедный; убогий; нищета, нужда, бедность 
赝	 yàn	 прил. /наречие 1) фальшивый, поддельный, подложный; фальсифицированный ∆ 真赝莫辨 нельзя отличить настоящее от поддельного 2) самозваный, незаконный ∆ 赝天子 самозваный император, незаконный претендент на престол 
赝金	 yànjīn	 фальшивая монета 
赝品	 yànpǐn	 подделка 
赝鼎	 yàndǐng	 1) поддельный бронзовый треножник ( который был послан княжеством 鲁 Лу, побежденным царством 齐 Ци, по требованию последнего вместо настоящего знаменитого сосуда 谗鼎) 2) подделка, поддельная вещь 
赝币	 yànbì	 поддельная (фальшивая) монета 
赝伪	 yànwěi	 поддельный, фальшивый 
赝本	 yànběn	 лит. подделка 
赝制	 yànzhì	 подделывать, фальсифицировать 
赝造	 yànzào	 подделывать; поддельный, фальсифицированный 
赝碱	 yànjiǎn	 хим. алкалоид 
费	 fèi; в собственных именах также bì	 I сущ. расходы, грата, издержки, плата, взносы ∆ 杂费 разные расходы ∆ 诉讼费 судебные издержки ∆ 入场费 входная плата ∆ 会费 членские взносы ∆ 交了费没有? взносы уплачены? II гл. 1) тратить, расходовать; расточать ∆ 费了半天工夫 потратить массу времени ∆ 白费钱 зря расходовать деньги ∆ 费几个钱 потратить немного денег 2) не щадить, не жалеть; всемерно напрягать, утруждать ∆ 费神伤魂 напрягать все силы духа, ранить себе душу ∆ 道儿太不好走, 费鞋! дорога слишком плоха, обуви не напасёшься! Примечание: глагол 费 в значении не щадить в соединении со своим объектом-существительным широко используется в живой речи для образования прилагательных, наречий, обозначающих длительное или интенсивное использование, утомление, повреждение и пр. Например ∆ 费唇(唇)舌 не щадить губы и язык, слишком долго говорить [без результата]; безрезультатный; трудно объяснимый; двумя словами не скажешь ∆ 费目力 напрягать зрение; утомительный для глаз, неразборчивый, трудный ( напр. о шрифте в книге ) ∆ 费脚手 не щадить ног и рук; трудный для исполнения, трудоемкий, обременительный ∆ 费手续 не жалеть формальностей; трудный,— обременительный, хлопотный, канительный ∆ 费商量 не скупиться на совещания; трудный для согласования, требующий длительных переговоров, канительный ∆ 费周转 тратить много усилий, долго лавировать; многотрудный, требующий много особой гибкости ( деле ) ; и т. д 3) зря болтать чепуху, трепать языком ∆ 耻费轻实 стыдно зря болтать чепуху, а правду игнорировать III прил./наречие 1) расточительный, неумеренный в тратах ∆ 君子惠而不费 совершенный человек добр, но не расточителен 2) широкий, торный; общедоступный ∆ 君子之道费而隐 путь совершенного человека общедоступен (широк), но сокровенен IV собств. 1) bì ист. , геогр. ( вм. 鄪) Би ( город, владения княжества 鲁 эпохи Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньдун, уезд 金乡县) 2) fèi , bì геогр. ( сокр. вм. 费县) Фэйсянь, Бисянь ( уезд в пров. Шаньдун ) 3) fèi Фэй ( фамилия ) 
费工	 fèigōng	 трудный, трудоемкий 
费尽	 fèijǐn	 1) истратить до конца; исчерпать; израсходовать 2) выйти, кончиться, быть израсходованным полностью 
费尽心机	 fèijìnxīnjī	 отдать все силы души (ума), до предела напрячь все свои способности 
费难	 fèinán	 трудный, утомительный 
费话	 fèihuà	 1) зря тратить слова, понапрасну болтать 2) болтовня, чушь 
费日	 fèirì	 тратить время 
费留	 fèiliú	 задерживать [заслуженную награду] 
费解	 fèijiě	 трудный для понимания (объяснения, напр. текст ) ; трудно понять 
费神	 fèishén	 беспокоиться; побеспокоиться; потрудиться ∆ 费神转交 для передачи ( такому-то, надпись на конверте ) ∆ 费神感感 вежл. весьма признателен за хлопоты 
费时	 fèishí	 тратить время; требовать много времени ( напр. о трудоёмком деле ) ; канительный, трудоемкий 
费材料	 fèicáiliào	 расходовать материал (средства) 
费财	 fèicái	 тратить ценности, расточать имущество 
费手	 fèishǒu	 трудный для исполнения, сложный; обременительный 
费手脚	 fèishǒujiǎo	 затрачивать (прилагать) усилия; немало потрудиться 
费手续	 fèishǒuxù	 трудный; хлопотливый, беспокойный 
费事	 fèishì	 сложный; трудный, утомительный; обременительный, хлопотный, канительный 
费唇舌	 fèichúnshé	 не щадить губы и язык ( обр. в знач: а) тратить слова без толку; б) объяснять слишком долго, двумя словами не скажешь ) 
费消	 fèixiāo	 1) израсходовать, истратить; расходы, траты 2) растратить; растрата 
费消罪	 fèixiāozuì	 юр. растрата ( доверенных ценностей, денег ) 
费用	 fèiyòng	 1) расходы, издержки, траты, затраты ∆ 费用定额 норма затрат, норма себестоимости ∆ 行政费用 административные расходы 2) средства на расходы ∆ 乏费用 недостаток средств 
费周转	 fèizhōuzhuàn	 затрачивать много усилий; проявлять большую гибкость; долго лавировать 
费尔	 fèiěr	 филь ( разменная монета Ирака, одна тысячная динара ) 
费句	 fèijù	 обр. бессмысленное сочинение, бессмысленная формулировка, негодное писание, писанина 
费力	 fèilì	 1) тратить силы, прилагать усилия ∆ 费力不讨好 потратить много сил, но не угодить, приложить много усилий, но не получить похвалы ∆ 费九牛二虎之力 потратить силы, равные силе 9 быков и двух титров ( обр. в знач. затратить огромные силы ) 2) трудоёмкий; трудный ∆ 费力操作 трудоёмкий процесс ∆ 费力孩子 трудный ребёнок 
费劲	 fèijìn	 не пожалеть мускулов; потрудиться; потратить силы, приложить большие усилия; постараться 
费劲儿	 fèijìnr	 не пожалеть мускулов; потрудиться; потратить силы, приложить большие усилия; постараться 
费菜	 fèicài	 бот. очиток камчатский ( Sedum kamtschaticum Fisch) 
费银	 fèiyín	 затраты, расходы 
费眼	 fèiyǎn	 1) напрягать зрение 2) утомлять зрение; мелкий, неразборчивый 
费边	 fèibiān	 ( англ. Fabian) фабианский ∆ 费边社会主义 филос. фабианский социализм ∆ 费边帝国主义 фабианский империализм ∆ 费边协会 фабианское общество 
费边社	 fèibiānshè	 ист. фабианское общество ( Лондон, с 1884 г. ) 
费边主义	 fèibiānzhǔyì	 фабианство 
费途	 fèitú	 предназначение, употребление ( средств ) 
费钱	 fèiqiān	 1) тратить деньги 2) мотать (транжирить) деньги 3) дорогой, требующий больших денежных затрат 
费厄泼赖	 fèièpōlài	 ( англ. Fair play) игра по правилам; честная игра, справедливые условия, честность в деле 
费耗	 fèihào	 1) расходовать, тратить; расходы, траты 2) расточительствовать; расточительство 
费项	 fèixiàng	 статья расхода; расход 
费心	 fèixīn	 1) беспокоиться, волноваться; трудиться; утруждаться 2) вежл. будьте добры!, будьте любезны!, я доставил Вам много хлопот ( также 呌你费心) ∆ 费心费心 вежл. весьма обязан!, очень Вам блаюдарен! 
费心思	 fèixīnsì	 напряжённо думать, напрягать мысли 
镄	 fèi	 сущ. хим. фермий (Fm) 
赛	 sài	 I гл. соревноваться, состязаться; конкурировать; проводить матч ∆ 赛本领 состязаться в способностях (в умении) ∆ 今天赛了两场篮球 сегодня провели два матча в баскетбол 2) превосходить, превышать; перегонять; быть лучше (превосходнее) ∆ 这班学生的成续一个赛一个 по успеваемости ученики этой группы один превосходит другого ∆ 姊妹三人长得一个赛一个 все три сестры одна краше другой ∆ 力气赛武松 физически превосходить [силача] У Суна 3) рит. приносить благодарственную жертву богам ( напр. за хороший урожай ) ∆ 赛神 приносить благодарственную жертву богам II сущ. 1) соревнование, состязание, матч ( также родовая морфема ) ∆ 俩人比了一次赛 они двое уже провели одно соревнование ∆ 足球赛 футбольный матч ∆ 象棋赛 шахматный матч 2) экспозиция ( соревнование на приз ) ∆ 赛灯 экспозиция фонарей 3) рит. благодарственное жертвоприношение ∆ 冬赛 зимняя благодарственная жертва ( богам урожая ) III собств. Сай ( фамилия ) 
赛牡丹	 sàimǔdān	 бот. мак-самосейка ( Papaver rhoeas L.) 
赛社	 sàishè	 рит. благодарственное жертвоприношение ботам урожая по окончании земледельческих работ 
赛雪	 sàixuě	 по цвету соперничать со снегом; белоснежный 
赛路神	 sàilùshén	 рит. жертвоприношение вином духам перед домом в последний вечер старого года 
赛璐珞	 sàilùluò	 хим. целлулоид 
赛璐玢	 sàilùfēn	 хим. целлофан 
赛客	 sàikè	 рит. богомолец к благодарственному жертвоприношению 
赛客人	 sàikèren	 рит. богомолец к благодарственному жертвоприношению 
赛船	 sàichuán	 лодочные гонки; регата; проводить лодочные состязания 
赛音	 sàiyīn	 1) ( монг. сайин) прекрасный, хороший 2) ( лат. sinus) мат. синус 
赛会	 sàihuì	 1) выставка; экспозиция; ярмарка 2) карнавал; шествие 3) храмовый праздник 
赛因斯	 sàiyīnsī	 ( англ. science ) наука; научный 
赛针扎	 sàizhēnzhā	 ощущение покалывания; будто иглой колет 
赛车	 sàichē	 1) велосипедные гонки 2) гоночный велосипед 3) гоночный автомобиль
赛神	 sàishén	 рит. благодарственное жертвоприношение богам 
赛禽兽会	 sàiqínshòuhuì	 выставка (показ) птиц и животных 
赛珍会	 sàizhēnhuì	 выставка, экспозиция 
赛力速滑	 sàilìsùhuá	 спорт скоростной бег на коньках 
赛狗	 sàigǒu	 собачьи бега 
赛马	 sàimǎ	 1) скачки, бега; конно[спортивные] состязания ∆ 障碍赛马 скачки с препятствиями ∆ 赛马赌金计算器 тотализатор ∆ 赛马赌博 игра на скачках, тотализатор ∆ 赛马兴奋剂 допинг ( инъекция лошадям перед скачками ) 2) скаковая лошадь 
赛马场	 sàimǎchǎng	 ипподром, круг для скачек 
赛力散	 sàilìsǎn	 хим. цересан 
赛胜	 sàishèng	 состязаться, оспаривать победу 
赛球	 sàiqiú	 спорт соревнование с мячом, состязания по игре в мяч 
赛走马	 sàizǒumǎ	 конные состязания; скачки 
赛取	 sàiqǔ	 соревноваться за ( напр. за почётное право ) 
赛岐	 sàiqí	 миф. Психея 
赛文	 sàiwén	 лит. гимн (хвалебная ода богам) в благодарность за хороший урожай 
赛连	 sàilián	 ( англ. siren) сирена ( прибор для измерения числа колебаний звучащего тела ) 
赛过	 sàiguo	 1) превосходить; перегонять; ещё больше (сильнее), чем... 2) вост. диал. например; подобно тому, как... 
赛艇	 sàitǐng	 спорт гоночная лодка; байдарка; скиф 
赛比	 sàibǐ	 соревнования, состязания 
赛跑	 sàipǎo	 спорт соревнование (состязание) в беге ∆ 障碍赛跑 бег с препятствиями, барьерный бег ∆ 越野赛跑 кросс 
赛克	 sàikè	 миф. Психея 
赛脸	 sàiliǎn	 диал. маленький упрямец, озорник, упрямый, озорной 
赛馔	 sàizhuàn	 рит. жертвенные яства 
赛真	 sàizhēn	 конкурировать с настоящим ( о подделке ) 
赛滨螺	 sàibīnluó	 зоол. переднежаберный брюхоногий моллюск ( Planaxis sulcatus Born.) 
赛愿	 sàiyuàn	 рит. благодарственная жертва божеству 
赛强如	 sàiqiángrú	 среднекит. быть сильнее (лучше), чем...; далеко превосходить, быть гораздо предпочтительнее 
㘔	 sāi; sái	 гл. диал. пихать, заталкивать ( напр. вкусную пищу в рот ) ∆ 好酒好肉㘔一顿 жадно поглощать хорошее кино и вкусное мясо 
资	 zī	 I сущ. 1) средства, ресурсы; имущество, состояние, [материальные] ценности; богатство ∆ 物资 материальные ресурсы ∆ 怀其资 держать за пазухой своё состояние (свои ценности) ∆ 丧乱蔑资 пострадать в смутное время и лишиться средств к существованию 2) капитал, суммы, фонды; денежные средства, деньги ∆ 投了资了 вложить капитал (суммы) ∆ 军资 средства на содержание войска ∆ 公有农具是大家合资购买的 общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину 3) средства к существованию; деньги, пища ∆ 资穷困 средства к существованию мизерны (на исходе) ∆ 借资 занять деньги 4) заработная плата; заработок; зарплата, оклад ∆ 工资 заработная плата ∆ 领资 получить зарплату 5) сокр. ( вм. 资方) капитал; предприниматели; буржуазия ∆ 劳资关系 отношения между трудом и капиталом ∆ 兴无灭资 усиливать пролетариат и подавлять буржуазию 6) характер, природные данные (свойства); врождённые качества; дарования, способности ∆ 天资 природные (врожденные) качества 7) положение ( напр. общественное, служебное ) ; стаж, ценз; статус; жизненный опыт; анкетные данные ∆ 不得任清资 нельзя назначить на должность, где требуется безупречность 8) основание, корень, опора; материал; отправной пункт ∆ 以水为资 ориентироваться на воду, видеть в свойствах воды основание для своих действий 9) помощь, поддержка; опора ∆ 不善人者, 善人之资 недобрый оказывается опорой для доброго 10)* траурное платье ∆ 服资衰одеваться в траурные одежды ∆ 宜缟素为资 траурную одежду следует делать из сурового шёлка II гл. 1) копить, накапливать, запасать ∆ 资之三年 накапливать ( что-л. ) в течение трёх лет 2)* торговать ( чем-л. ); продавать ∆ 资章甫 торговать головными уборами Севера 3) помогать материально; давать; платить ∆ 资齐 оказать помощь царству Ци ∆ 王资臣万金 Вы, государь, оказали мне помощь в 10 тыс. золотых ∆ 资敌 оказывать помощь врагу 4) подкупать ∆ 资东阳之盗 подкупать дунъянских разбойников 5) брать, забирать, овладевать; уменьшать, убавлять, сокращать ∆ 资之深 глубоко овладевать им (знанием) 6) заимствовать; пользоваться, использовать ∆ 资此 воспользоваться этим 7) запрашивать; разузнавать ∆ 事君, 先资其言 служа государю, предварительно запрашивай о его словах (речах) 8)* диал. достигать ∆ 资冬 достигнуть зимы; к зиме III собств. Цзы ( фамилия ) 
资望	 zīwàng, zīwang	 способность и репутация; положение и слава 
资金	 zījīn	 фонды, фондовые средства; фондовый ∆ 固定资金 основной фонд ∆ 货币资金 денежные ресурсы (средства) ∆ 资金周转 оборот фондовых средств ∆ 资金冻结 замораживание фондовых средств ∆ 资金定额 норматив оборотных средств ∆ 资金连用 использование фондовых средств 
资生	 zīshēng	 возникать (рождаться) отсюда; быть обязанным жизнью ( чему-л. ) 
资性	 zīxìng	 природные данные, натура, характер 
资产	 zīchǎn	 1) имущество, собственность 2) средства; бухг . актив ∆ 固定资产 основные средства ∆ 资产负债 актив и пассив ∆ 资产负债表 [бухгалтерский] баланс 
资产阶级	 zīchǎnjiējí	 буржуазия; буржуазный ∆ 小资产阶级 мелкая буржуазия ∆ 民族资产阶级 национальная буржуазия ∆ 官僚资产阶级 бюрократическая буржуазия ∆ 资产阶级右派分子 правые буржуазные элементы ∆ 资产阶级革命 буржуазная революция ∆ 资产阶级专政 диктатура буржуазии, буржуазная диктатура ∆ 资产阶级民主 буржуазная демократия ∆ 资产阶级民主革命 буржуазно-демократическая революция ∆ 资产阶级化 обуржуазиться 
资粮	 zīliáng	 деньги и пища, основные средства существования; жизненные ресурсы 
资历	 zīlì	 1) квалификация и происхождение, компетенция и жизненный опыт; анкетные данные 2) стаж работы; служебный стаж 
资益	 zīyì	 оказывать материальную помощь, поддерживать материально 
资赡	 zīshàn	 снабжать 
资合公司	 zīhégōngsī	 фирма (компания) с объединённым капиталом; акционерное общество с ограниченной ответственностью 
资给	 zījǐ	 снабжать, давать средства, помогать материально 
资格	 zīgé, zīge	 1) квалификация; ценз; качество; стаж; компетенция ∆ 摆老资格 чваниться стажем (положением) ∆ 以个人资格 как частное лицо..., в качестве частного лица.., от своего лица 2) природные данные (способности), служебная квалификация, деловой ценз (стаж) ∆ 资格审查委员曾 мандатная комиссия 
资始	 zīshǐ	 происходить отсюда (из этого): отсюда брать начало 
资治	 zīzhì	 содействовать делам управления, помогать в делах большой политики 
资储	 zīchǔ	 сбережения, накопления 
资畜	 zīchù	 диал. зарплата ( напр. пастуха ) натурой (молодняком) 
资蓄	 zīxù	 необходимые средства к жизни ( деньги, зерно ) 
资斧	 zīfǔ	 1) деньги и снаряжение 2) путевые расходы, командировочные деньги 
资俸	 zīfèng	 оклад, жалованье 
资料	 zīliào	 1) материалы, данные; средства ∆ 商活资料 средства существования ∆ 生产资料 средства производства ∆ 劳动资料 уст. средства производства ∆ 气象资料 метеорологические данные 2) материальные блага 
资料室	 zīliàoshì	 методический кабинет 
资利	 zīlì	 польза; выгода; интересы 
资序	 zīxù	 квалификация, служебный ранг; очерёдность ( назначения ) ; общественное (служебное) положение 
资待	 zīdài	 помогать в нужде 
资材	 zīcái	 материальные средства 
资财	 zīcái	 капитал, ценности; имущество; богатство 
资贿	 zīhuì	 дар, ценный подарок; богатое подношение 
资方	 zīfāng	 капитал ( в противоположность труду ); капиталисты ∆ 资方人员 представители капитала ∆ 资方代理人 представители капиталистов 
资阳人	 zīyángrén	 палеонт. цзыянский человек ( останки первобытного человека, обнаруженные в уезде Цзыян пров. Сычуань в 1951 г. ) 
资力	 zīlì	 финансовые возможности; средства; материальные ресурсы; капитал 
资助	 zīzhù	 оказывать материальную помощь, субсидировать; материальная помощь 
资深	 zīshēn	 старший по цензу (стажу) 
资本	 zīběn	 1) капитал; капиталистический ∆ 变动资本 уст. переменный капитал ∆ 资本巨头 [капиталистический] магнат ∆ 资本增殖 прирост капитала ∆ 资本循环 а) кругооборот капитала; б) капиталистический цикл ∆ 资本拜物教 фетишизм капитала ∆ 资本有机构成 органический состав капитала, органическое строение капитала ∆ «资本论» «Капитал» ( К.Маркса ) ∆ 资本集中 централизация (концентрация) капитала ∆ 资本周转 оборот капитала ∆ 资本逃避 утечка капитала ∆ 资本积聚 накопление капитала ∆ 资本原始积累 первоначальное накопление капитала ∆ 资本输出 вывоз (экспорт) капитала ∆ 货币资本 денежный капитал 2) средства, деньги zīben пекинск. диал. экономный, бережливый 
资本主义	 zīběnzhǔyì	 капитализм; капиталистический ∆ 国家资本主义 государственный капитализм ∆ 官僚资本主义 бюрократический капитализм ∆ 资本主义工商业 капиталистическая промышленность и торговля ∆ 资本主义工业化 капиталистическая индустриализация ∆ 资本主义国家 капиталистическое государство ∆ 资本主义有制 система капиталистической собственности ∆ 资本主义作坊 капиталистическая мануфактура ∆ 资本主义制度 капиталистический строй ∆ 资本主义的人口规律 капиталистический закон народонаселения ∆ 资本主义最後阶段 последняя стадия капитализма ∆ 资本主义地租 капиталистическая земельная рента ∆ 资本主义总危机 общий кризис капитализма 
资本团	 zīběntuán	 синдикат 
资本家	 zīběnjiā	 капиталист; буржуй, предприниматель ∆ 农业资本家 сельский капиталист 
资本化	 zīběnhuà	 капитализация 
资业	 zīyè	 имущество, собственность 
资课	 zīkè	 ист. оброк, налог за освобождение от трудовой повинности ( дин. Тан ) 
资禀	 zībǐng	 природное дарование, врождённые качества 
资衰	 zīcuī	 * траурное одеяние ( второй степени траура ) 
资援	 zīyuán	 помогать ( особенно: материально ) ; выручать, спасать; материальная помощь (подмога) 
资政	 zīzhèng	 1) ист. помощник в делах управления ( звание гражданских чинов 11-го класса 2-й ступени, дин. Цин ) ∆ 资政大夫 стар. сановник-помощник в делах управления ( звание чинов III класса, царство 金; 11-го класса 2-й степени, дин. Юань, Мин, Цин ) 2) помогать в управлении ( страной; также название дворцового зала, дин. Сун ) 
资政院	 zīzhèngyuàn	 ист. палата содействия делам управления ( период подготовки парламентской конституции, конец дин. Цин ) 
资履	 zīlǚ	 компетенция и жизненный опыт; анкетные данные 
资送	 zīsòng	 1) помочь приданым, подарить приданое 2) дать средства на отправку ( кого-л. ) ∆ 资送回籍 дать средства на возвращение на родину ( на место приписки рода ) 
资兵	 zībīng	 посылать войска 
资质	 zīzhì, zīzhí	 природные качества (дарования); природные данные, ум 
资费	 zīfèi	 1) расходы, средства на текущие расходы 2) уст. оплата почтовых отравлений ( дин. Цин ) 
资货	 zīhuò	 имущество, товары; добро 
资攒	 zīzǎn	 экономный, бережливый 
资源	 zīyuán	 источник средств, ресурсы ( экономические, людские ) ∆ 劳动资源 трудовые ресурсы 
资荫	 zīyìn	 стар. зачисление на должность за заслуги отца или деда; чин, присвоенный за заслуги ближайших предков 
资荫官	 zīyìnguān	 стар. зачисление на должность за заслуги отца или деда; чин, присвоенный за заслуги ближайших предков 
资廕	 zīyìn	 стар. зачисление на должность за заслуги отца или деда; чин, присвоенный за заслуги ближайших предков 
薋	 cí	 сущ. 1) обильная растительность, за росли сорных трав 2) бот. якорщ стелющиеся ( Tribulus lerrestris L.) 
賛	 ???	 вм. 赞 
儧	 ???	 вм. 儹 
賸	 shèng; yùn	 I гл. увеличиваться, разрастаться. разбухать ∆ 穴賸方剪裁 как только разрастётся он ― так его и обрежут II сущ. остаток, излишек, избыток; остаточный, излишний ∆ 且覆清觞莫留賸 теперь опрокинем мы светлую чашу,― не будет остатков в ней ∆ 賸醉 остаток опьянения, вчерашний хмель III частица пусть, пускай ∆ 今宵賸把银全工照犹恐想逢是梦中 Сегодня в ночь пускай зажжём мы серебряный светильник. Всё ж страшно будет, что лишь снится нам наша встреча... 
賸语	 shèngyǔ	 излишние (пустые) слова, тавтология, многословие, пустословие, болтовня 
賸下	 shèngxià	 остаток, остальное 
賸余	 shèngyú	 1) излишек, избыток, остаток; излишний, остаточный, избыточный 2) ненужный, бесполезный, лишний 
赓	 gēng	 гл. 1) продолжать, преемствовать; один за другим ∆ 赓歌 продолжать начатую другим песню, вступать после пропевшего предыдущую фразу 2) оправдывать, окупать ∆ 智者有什倍人之功, 愚者有不赓本之事 умный может работать за десятерых, а глупый и себя не оправдает 
赓和	 gēnghé	 «продолжать гармонию» ( обр. в знач.: состязаться в сочинении стихов на рифмы избранного стихотворения 
赓酬	 gēngchóu	 отвечать стихами на стихи 
赓扬	 gēngyáng	 [сменяя друг друга] восхвалять, воспевать; наперебой прославлять, превозносить; хвалебный 
赓歌	 gēnggē	 1) продолжать начатую ( кем-л. ) песню 2) ( вм. 赓扬歌) хвалебная песня, гимн 
赓韵	 gēngyùn	 см. 赓和 
赓续	 gēngxù	 продолжать, преемствовать 
赉	 lài, lāi	 I гл. дарить, жаловать, награждать ∆ 予其大赉汝 O, и щедро же награжу я тебя! II сущ. дар, подарок, подношение; пожалование, тирада ∆ 大赉 крупный дар, большие подношения ∆ 分赉 раздать (выделить) в подарок ∆ 劳赉 награда за труды (за службу) III собств. Лай ( фамилия ) 
赉品	 làipǐn	 подарок, подношение, награда 
赉予	 làiyǔ	 даровать, награждать, жаловать 
赉赐	 làicì	 жаловать, дарить; пожалование, подарок 
贤	 xián; xiàn	 I прил. ( часто употребляется вместо существительного ) 1) умный, мудрый, талантливый [человек], способный; мудрец; талант ∆ 野无遗贤 нет талантливых людей, остающихся без должности ∆ 敬(爱)贤 почитать (любить) мудрых ∆ 选贤举能 выбирать талантливых и выдвигать способных людей 2) конф. [учёный и вместе с тем] добродетельный, добрый, достойный; человек, по моральным качествам уступающий только (圣) совершенномудрому ( обр. в знач.: второго сорта, следующий за лучшим ) ∆ 贤酒 неочищенное вино ( против 圣酒 очищенного) 3) лучший, сильнейший; положительный ∆ 具二牲, 献其贤者于宗子 если имеешь двух жертвенных животных,― лучшего из них отдай законному потомку рода 4) дружелюбный, гостеприимный, радушный ∆ 贤于兄弟 дружелюбный по отношению к братьям 5) достопочтенный, уважаемый; вежл. Ваш ( о младших родственниках ) ∆ 贤侄 Ваш племянник ∆ 贤子 Ваш сын II гл. 1) превосходить, быть лучше (выше); победить ( кого-л. ) ; одолеть ∆ 某贤于某 такой-то превосходит такого-то ∆ 若右胜则曰, 右贤于左 когда правая рука одерживает победу, говорят, что правая лучше левой 2) быть богатым ∆ 贤, 货贝多于人也 быть богатым значит иметь больше ценностей, чем другие 3) иметься в большом количестве; быть многочисленным, быть обильным ∆ 贤于千里之地 количество земли больше чем тысяча ли 4) не щадить сил в работе, усердно трудиться ∆ 我从事独贤 только я один был усердным в работе 5) ценить, дорожить; уважать, почитать ∆ 贤贤, 贤能 уважать мудрых и ценить способных III сущ. * большое отверстие в ступице колеса ( телеги ) 
贤士	 xiánshì	 1) благородный (умный, мудрый) человек, мудрец 2) будд. бодисатва, живущий дома ( до выхода на подвиг ) 
贤侄	 xiánzhí	 вежл. Ваш племянник 
贤圣	 xiánshèng	 конф. мудрый и совершенномудрый; будд. совершенный ( о бодисатве ) 
贤君	 xiánjūn	 талантливый (добродетельный) государь; вежл. Ваш государь 
贤哲	 xiánzhé	 мудрый; разумный, образованный, способный; просвещённый 
贤路	 xiánlù	 конф. путь мудрого ( обр. путь к самосовершенствованию ) ∆ 开贤路 дать дорогу достойным людям 
贤否	 xiánpǐ	 достойное и недостойное; совершенное и презренное; мудрый и глупый (неразумный) 
贤书	 xiánshū	 1) список мудрых и способных ( дин. Чжоу ) 2) список успешно выдержавших испытания на учёную степень в волости ( в старом Китае ) ∆ 登贤书 успешно сдать экзамен на учёную степень в волости 3) перен. стать кандидатом на столичный экзамен 
贤者	 xiánzhě	 мудрец; человек высоких умственных и нравственных качеств 
贤相	 xiánxiàng	 мудрый (способный и добродетельный) министр 
贤首	 xiánshǒu	 глава мудрецов; будд. а) вежл. о монахе; б) бодисатва Сяньшоу; в) монах Сяньшоу ( основатели одноименной секты, дин. Тан ) 
贤首宗	 xiánshǒuzōng	 будд. секта Сяньшоу ( иначе секта Хуаянь или Фацзе, одна из буддийских сект, основателем которой был монах Сяньшоу, эпоха Тан ) 
贤郎	 xiánláng	 вежл. Ваш сын 
贤子贤系	 xiánzǐxiánxì	 достойные потомки ( букв. : достойные сыны и мудрые внуки ) 
贤孝	 xiánxiào	 мудрый и почтительный к родителям; добродетельный и почитающий родителей 
贤孝牌	 xiánxiàopái	 арка в честь дочери ( особо почтительной к своим родителям ) 
贤孝坊	 xiánxiàofāng	 арка в честь дочери ( особо почтительной к своим родителям ) 
贤才	 xiáncái	 талантливый человек; превосходные способности; талант 
贤材	 xiáncái	 талантливый человек; превосходные способности; талант 
贤关	 xiánguān	 врата мудрости; сонм достойных мудрых (почтенных) людей ∆ 入贤关 войти во врата мудрости, занять место в сонме мудрецов 
贤明	 xiánmíng	 мудрый; разумный, умный, способный, просвещённый 
贤壻	 xiánxù	 достойный (Ваш) зять 
贤倩	 xiánqiàn	 добрый (достойный) зять 
贤妇	 xiánfù	 вежл. добродетельная (мудрая, Ваша) супруга 
贤内侄	 xiánnèizhí	 вежл. Вы ( обращение к брату жены ) 
贤内助	 xiánnèizhù	 вежл. достопочтенная (уважаемая, Ваша) супруга, [Ваша] добродетельная жена 
贤儁	 xiánjùn	 мудрый и мужественный, муж мудрости и доблести 
贤彦	 xiányàn	 мудрец; достойный (добродетельный) человек 
贤姊	 xiánzi	 вежл. Ваша (старшая) сестра. Ваша уважаемая сестрица 
贤弟	 xiándì	 вежл. милый брат ( обращение к младшему брату, ученику или другу ) ; Ваш [младший] брат 
贤劫	 xiánjié	 будд. нынешняя калпа, настоящий период ( Bhadra kalpa ) 
贤甥	 xiánshēng	 мудрый (Ваш) племянник ( сын сестры ) 
贤劳	 xiánláo	 1) доблестно трудиться; доблестный труд 2) переутомляться на казённой службе, работать сверх сил 
贤母	 xiánmǔ	 мудрая мать; вежл. Ваша матушка 
贤每	 xiánměi	 среднекит. вежл. мудрецы, премудрые ( к группе уважаемых лиц ) ; достопочтенные, уважаемые 
贤人	 xiánrén	 добродетельный (достойный, просвещённый) человек, мудрец 
贤歌	 xiángē	 певичка, проститутка, умеющая петь 
贤契	 xiánqì	 вежл. мой милый друг; ты, Вы ( обращение к ученику или младшей родне друга ) 
贤夫	 xiánfū	 добродетельный (мудрый. Ваш) супруг 
贤家	 xiánjiā	 среднекит. , вежл. Вы 
贤良	 xiánliáng	 мудрый и добродетельный ( чаще о женщинах ) 
贤良祠	 xiánliángcí	 храм памяти заслуженного чиновника (заботливого начальниڐЩ 
贤良方正	 xiánliángfāngzhèng	 сянлян-фанчжэн ( мудрый, добродетельный и справедливый,― учёная степень, учреждённая в системе государственных экзаменов, от дин. Хань до дин. Сун ) 
贤从	 xiánzòng	 вежл. Ваши двоюродные братья ( по отцу собеседника ) 
贤叔	 xiánshū	 вежл. Ваш дядя 
贤淑	 xiánshū	 добрый, добродетельный, нравственный ( о женщине ) 
贤获	 xiánhuò	 одержать победу [в сельской стрельбе из лука]; выйти победителем 
贤达	 xiándá	 просвещённый, развитый, разумный, способный; мудрый, умный, наиболее эрудированный, лучший 
贤胤	 xiányìn	 вежл. талантливое (Ваше) потомство 
贤能	 xiánnéng	 1) мудрые и способные, талантливые, лучшие люди 2) ценить способных 
贤妃	 xiánfēi	 1) добродетельная (достойная) государыня 2) придворная фрейлина ( дин. Суй ― Тан ) 
贤阮	 xiánruǎn	 вежл. Ваш (достойный) племянник ( сын брата ) 
贤兄	 xiánxiōng	 вежл. 1) Ваш [достойный, уважаемый] брат 2) ты, сударь, уважаемый ( к другу ) 
贤贤	 xiánxián	 уважать достойных; воздавать должное мудрым 
贤德	 xiándé	 добродетельный, высоконравственный; совершенный; безупречною поведения; добродетель 
贤慧	 xiánhuì	 мудрый, умный; добродетельный ( о женщине ) 
贤虑	 xiánlǜ	 разумное мнение, мудрая мысль 
贤愚	 xiányú	 умный и (или) глупый; степень ума или глупости 
贤惠	 xiánhuì, xiánhui	 добрый, добродетельный, умный ( о женщине ) 
贤女	 xiánnǚ	 умная и нравственная (добродетельная) девушка 
贤妻	 xiánqī	 вежл. Ваша (достопочтенная, уважаемая) супруга 
贤妻良母	 xiánqīliángmǔ	 верная супруга и добродетельная мать 
赘	 zhuì	 I гл. А 1) стар. быть заложенным, оказаться в заложниках ( у кредитора, с продажей в рабство в случае неуплаты выкупа ) ∆ 子赘 дети были заложены (попали в заложники в обеспечение долга) 2) переходить в дом родителей жены ( о зяте ) ∆ 家贫; 子壮, 出赘 семья была бедной; когда сыновья мужали,― они уходили в дом родителей своей жены 3) приставать [к людям), надоедать ( кому-л. ) , ходить следом ( за кем-л. ) ∆ 这孩子总赘着我 этот ребёнок всегда пристаёт ко мне (никогда от меня не отстаёт, всегда мне надоедает) гл. Б 1) отдавать в заложники ( с продажей в рабство в случае неуплаты долга ) ∆ 卖爵赘子, 以接衣食 продавать титулы и отдавать в заложники детей, чтобы получить за это одежду и пищу 2) брать (принимать к себе в дом) [зятя] ∆ 欲择一佳婿赘之 я хотел бы найти хорошего зятя и принять его к себе в дом ∆ 赘刘智远为婿 взять к себе в дом Лю Чжи-юаня в качестве зятя 3) собирать, подбирать; привлекать (привязывав) к себе, приручать ∆ 赘下而射人心 привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей 4) считать излишним (ненужным); осуждать, хулить ∆ 见赘于人 стать предметом осуждения других II прил. 1) бесполезный, излишний, ненужный, никчёмный ∆ 累赘 излишний, лишняя обуза ∆ 赘辞(论) излишние речи (рассуждения); многословие, тавтология 2) второстепенный, параллельный, добавочный, второй ∆ 赘路 вторая дорога, второй подход III сущ. 1) придаток; остаток, излишек; остальные (второстепенные) предметы; остальное ∆ 具赘卒荒 все остальное в упадок пришло! 2) нарост, разрастание ткани ( дикое мясо, опухоль, зоб ) ∆ 附赘县疣 нарост и свисающая опухоль 3) * позвонки шеи, затылочные кости, шея ∆ 句赘 горбатая шея 
赘生	 zhuìshēng	 биол. перепроизводство, неоплазия 
赘生性	 zhuìshēngxìng	 биол. новообразованный, неопластический 
赘生物	 zhuìshēngwù	 нарост, разрастание ткани; опухоль 
赘言	 zhuìyán	 многословие; повторение, тавтология; излишне распространяться (говорить) 
赘语	 zhuìyǔ	 см. 赘言 
赘瘤	 zhuìliú	 1) нарост, дикое мясо 2) бесполезное, лишнее, ненужное 3) мед. неоплазия, бородавка 
赘泽品	 zhuìzépǐn	 яп. предмет роскоши 
赘笔	 zhuìbǐ	 яп. сделать приписку, приписку, приписка 
赘行	 zhuìxíng	 излишний (ненужный) поступок; непристойное (неприличное) поведение 
赘子	 zhuìzi	 1) продавать детей в рабство 2) приёмыш 3) зять, принятый в дом жены 
赘词	 zhuìcí	 см. 赘言 
赘壻	 zhuìxù	 зять, принятый в дом родителей жены 
赘肉	 zhuìròu	 нарост, дикое мясо 
赘物	 zhuìwù	 1) ненужная (излишняя, бесполезная) вещь 2) яп. предмет роскоши 
赘聚	 zhuìjù	 собираться, скапливаться, толпиться 
赘衣	 zhuìyī	 стар. заведующий гардеробом, ризничий ( придворная должность, с дин. Хань ) 
赘及	 zhuìjí	 добавлять ( что-л. в разговоре, в письме ) , приписывать 
赘述	 zhuìshù	 повторять ( в речи ) , распространяться; многословие, тавтология; излишнее; излишние подробности 
赘肬	 zhuìyóu	 1) нарост, опухоль; бородавка 2) лишнее, ненужное, бесполезное 
赘疣	 zhuìyóu	 1) нарост, опухоль; бородавка 2) лишнее, ненужное, бесполезное 
赘旒	 zhuìliú	 1) подвески у знамени 2) обр. синекура 
赘渎	 zhuìdù	 настойчивость 
赘累	 zhuìlei	 бремя, обуза, ноша; тяжесть, балласт 
貣	 tè	 гл. 1) просить милостыню, попрошайничать; побираться ∆ 行貣而食 кормиться, побираясь милостыней 2) ошибаться, заблуждаться; ошибка, заблуждение ∆ 衍貣 настаивать на своей ошибке, усугублять свою ошибку, углублять своё заблуждение 
贷	 dài; tè	 I гл. 1) dài давать взаймы, ссужать; пускать деньги в рост ∆ 银行贷给公社大量款项 банк снабдил коммуну займом на большую сумму ∆ 尽其家贷于公 ссудить казне всё, чем владела его семья ∆ 高利贷 пускать деньги в рост под высокие (ростовщические) проценты 2) dài брать взаймы; занимать ∆ 这个社从来没有贷过一次款 кооператив ни разу не брал ещё взаймы денег 3) dài оказывать милость (снисхождение), прощать, даровать жизнь ∆ 严惩不贷 строго карать без снисхождения 4) dài сложить, переложить ( ответственность ) ∆ 责无旁贷 эту ответственность надо нести, ответственность за это на другого не переложишь 5) tè просить милостыню, попрошайничать ∆ 行贷而食 кормиться милостыней II сущ. 1) dài взятая ссуда; долг, задолженность ∆ 逋贷 иметь за собой недоимку (задолженность), уклоняться от уплаты 2) tè ошибка, огрех; расхождение; отход, отклонение от нормы ∆ 差贷 отклонение (от данной нормы); ошибка; промах 
贷主	 dàizhǔ	 заимодавец; кредитор 
贷出	 dàichū	 ссужать, давать взаймы 
贷给	 dàigěi	 давать ссуду, давать взаймы, ссужать 
贷帖	 dàitiē	 уст. документ о займе денег 
贷借	 dàijiè	 бухг. кредит и дебет; пассив и актив; должник, заимодавец ∆ 贷借对照表 бухг. баланс 
贷予	 dàiyǔ	 ссужать, одалживать ( деньги ) 
贷子	 dàizi	 заём и проценты; задолженность, долг 
贷方	 dàifāng	 1) бухг. пассив, кредит; кредитовый ∆ 登(列)入贷方 кредитовать ∆ 贷方合计 кредитовый итог 2) кредитор, заимодавец 
贷款	 dàikuǎn	 кредитовать, ссужать; давать ссуду, кредитование; сумма займа, заём, ссуда
贷款者	 dàikuǎnzhe	 ссудодатель 
贷款人	 dàikuǎnrén	 кредитор 
贷减	 dàijiǎn	 снизить штраф (наказание) 
贷记	 dàijì	 заносить в кредит, записывать в счёт долга; кредитовать ( счёт ) 
贷项	 dàixiàng	 бухг. пассив, кредит 
蟘	 tè	 сущ. название насекомого ( вредитель ) , поедающего листья ( ростки ) хлебных злаков 
赟	 yūn	 прил. красивый, прекрасный 
赀	 zī	 I гл. 1) платить откуп (штраф, пеню); откупаться ( от повинности, наказания ) деньгами ∆ 汉律, 民不徭(繇), 赀钱二十三 по законам Ханьской династии каждый мог откупиться от трудовой повинности уплатой откупных в размере 23 монет 2) измерять, исчислять в денежном выражении ∆ 不可赀计 нельзя исчислять в денежном выражении ∆ 所费不赀 затраты неисчислимы ∆ 无赀 бесценный II сущ. 1) ист. * рабы и рабыни сюнну ( бежавшие на территории ) Китая и ассимилировавшиеся с северными инородцами, I в. н. э. ) 2) вм. 资 ( богатство, средства, капитал ) 
赀产	 zīchǎn	 имущество, состояние, богатство, собственность 
赀奁	 zīlián	 приданое 
赀郎	 zīláng	 чиновник, получивший ранг за деньги; купивший звание (должность) 
赀簿	 zībù	 уст. счётная книга 
赀财	 zīcái	 богатство, имущество 
赀本	 zīběn	 см. 资本 
赀家	 zījiā	 богач; собственник, владелец ( богатства ) 
赀钱	 zīqián	 деньги, средства 
赀赎	 zīshú	 откупиться деньгами, внести выкуп 
赀输	 zīshū	 откупиться от наказания за лёгкую провинность 
货	 huò	 I сущ. 1) товар, груз, предмет; вещь ∆ 滞[销的]货 лежалый товар 2) ценность; деньги, монета ∆ 一曰食, 二曰货 первое ― пища, второе ― деньги (ценности) 3) бран. лентяй; негодник; болван, дурень ∆ 好吃懒作的货 негодник прилежный в еде и ленивый в работе II гл. 1) подкупать; давать взятку; подмазывать ∆ 无处而馈之, 是货之也 дарить без причины ― значит подкупать 2) продавать ∆ 市间有货鲜鱼者 на рынке был человек, который продавал свежую рыбу 
货差	 huòchà	 см. 货损 
货主	 huòzhǔ	 товаровладелец; грузовладелец, товароотправитель 
货位	 huòwèi	 ж.-д. грузовая (товарная) платформа 
货证	 huòzhèng	 паспорт товара 
货殖	 huòzhí	 1)* заниматься доходным делом ( ремеслом, торговлей ) : накоплять богатства, богатеть, процветать 2) товары; богатства, ценности 
货摊	 huòtān	 лоток 
货品	 huòpǐn	 товары, товар; изделие; качество товара 
货仓	 huòcāng	 товарный склад, пакгауз 
货舱	 huòcāng	 грузовой трюм ∆ 货舱口 люк [грузового трюма] 
货站	 huòzhàn	 товарная станция 
货店	 huòdiàn	 лавка, магазин; торговый дом 
货赂	 huòlù	 подкупать, давать взятку; взятка 
货船	 huòchuán	 1) грузовое судно, торговый пароход 2) фрахт 
货目单	 huòmùdān	 см. 货单 
货郎	 huòláng	 разносчик, коробейник, бродячий торговец ∆ 女货郎 лотошница, женщина, торгующая в разнос 
货郎担	 huòlángdān	 разносчик, коробейник, бродячий торговец ∆ 女货郎 лотошница, женщина, торгующая в разнос 
货郎子	 huòlángzi	 диал. коробейник, продавец-разносчик 
货郎儿	 huòlángr	 диал. коробейник, продавец-разносчик 
货郎鼓	 huòlánggǔ	 1) диал. барабанчик, которым продавцы-разносчики привлекают покупателей 2) разносчик, коробейник 
货单	 huòdān	 фактура; накладная ∆ 开货单 выписать фактуру 
货车	 huòchē	 1) грузовая повозка; фура, фургон 2) товарный вагон 3) сокр. товарный поезд 
货车费	 huòchēfèi	 плата за перевозку грузов, фрахт 
货库	 huòkù	 склад, пакгауз 
货声	 huòshēng	 выкрики уличного торговца 
货利	 huòlì	 проценты на капитал, прибыль, барыш 
货罚	 huòfá	 * штраф ( как откуп от наказания ) 
货亭	 huòtíng	 палатка, павильон 
货财	 huòcái	 товары и ценности; имущество, богатство 
货事	 huòshì	 киоск, ларёк, палатка 
货棚	 huòpéng	 торговая палатка, ларёк 
货贿	 huòhuì	 1) драгоценности и ткани; перен. сокровище; ценности, богатство 2) взятка; давать взятку 
货轮	 huòlún	 грузовой пароход, грузовое судно 
货高	 huògāo	 высокое качество товара; товар высшего о сорта 
货布	 huòbù	 ист. хобу ( монета в форме лопаточки, с царств. Ван Мана, эпоха Хань ) 
货币	 huòbì	 деньги; валюта; монета; денежный ∆ 货币单位 денежная единица ∆ 本位货币 основная валюта, валютная единица ∆ 通用货币 ходячая монета, монета, находящаяся в обращении ∆ 货币资本 денежный капитал ∆ 信用货币 акции и векселя ( как средство расчета при сделках ) ∆ 货币工资 денежная заработная плата ∆ 货币经济 денежное хозяйство ∆ 货币制度 денежная (валютная) система ∆ 货币名目论 номиналистическая теория денег ∆ 货币战争 эк. валютная война ∆ 货币地租 денежная рента 
货币主义	 huòbìzhǔyì	 монетная система 
货币指标	 huòbìzhǐbiāo	 эк. денежный (ценностный, стоимостный) показатель 
货币税	 huòbìshuì	 денежный налог 
货币法	 huòbìfǎ	 монетный устав 
货币虫	 huòbìchóng	 палеонт. нуммулиты ( Nummulites ) ∆ 货币虫灰岩 нуммулитовый известняк 
货身	 huòshēn	 качество (сорт) товара 
货房	 huòfáng	 товарный склад 
货物	 huòwù, huòwo	 товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный ∆ 货物船 грузовое судно ∆ 货物件数 число мест [багажа, товара] ∆ 货物列车 товарный поезд ∆ 货物运单 накладная, фактура ∆ 货物戴重 грузоподъёмность 
货物单	 huòwùdān	 накладная, фактура; ярлык [на грузе] 
货物税	 huòwùshuì	 товарный налог, грузовой сбор, пошлина с товара 
货款	 huòkuǎn	 деньги на покупку товаров; выручка от продажи товаров 
货床	 huòchuán	 1) прилавок с товарами; лоток 2) склад товаров 
货床子	 huòchuánzi	 1) прилавок с товарами; лоток 2) склад товаров 
货架	 huòjià	 стеллаж, полка для товаров 
货泉	 huòquán	 ист. монеты с квадратным отверстием ( в царстве Ван Мана; эпоха Хань ) 
货样	 huòyàng	 образчик, образец [товара] ∆ 货样买卖 купля-продажа по образцам 
货样子	 huòyàngzi	 образчик, образец [товара] ∆ 货样买卖 купля-продажа по образцам 
货样儿	 huòyàngr	 образчик, образец [товара] ∆ 货样买卖 купля-продажа по образцам 
货样簿	 huòyàngbù	 альбом образцов 
货运	 huòyùn	 перевозка товаров; товарный ( о средствах транспорта ) ∆ 货运机车 товарный локомотив ∆ 货运飞机 транспортный самолёт 
货运量	 huòyùnliàng	 грузооборот; объём грузовых перевозок 
货运站	 huòyùnzhàn	 ж.-д. грузовая (товарная) станция 
货运额	 huòyùné	 грузооборот 
货底	 huòdǐ	 товар низкого качества; остатки товара 
货钱	 huòqián	 уст. монеты; деньги 
货栈	 huòzhàn	 товарный склад, пакгауз 
货载	 huòzài	 груз, поклажа 
货色	 huòsè	 1) род (сорт) товара; качество товара; товар ∆ 一个蓝里货色 товар из одной корзины ( обр. в знач.: одного поля ягода ) 2) перен. мелкие людишки, всякий сброд; дрянь 3) замысел, план 4) ирон. добро 5) богатство и женская красота 
货税	 huòshuì	 товарный налог, грузовой сбор; пошлина с товара 
货荒	 huòhuāng	 товарный голод 
货流	 huòliú	 грузопоток ∆ 货流计划化 планирование грузопотоков 
货签	 huòqiān	 бирка ( напр. багажная ), этикетка 
货真价实	 huòzhēnjiàshí	 товар добротный, цены умеренные (без запроса; рекламный плакат ) 
货贡	 huògòng	 * товары, служившие деньгами и предметами дани ( напр. золото, самоцветы, щиты черепах, раковины ) 
货宝	 huòbǎo	 сокровище, драгоценность 
货损	 huòsǔn	 товарная потеря ( напр. при перевозке, по небрежности отправителя ) 
货卖	 huòmài	 продавать 
货价	 huòjià	 цена товара; товарные цены ∆ 货价目录 каталог товарных цен 
货票	 huòpiào	 накладная; грузовой документ 
货源	 huòyuán	 1) товарный поток; товарные ресурсы; поступление товара 2) торг. происхождение товара 
货源簿	 huòyuánbù	 реестр купленных товаров ( в кит. бухгалтерии ) 
赞	 zàn	 I гл. 1) помогать, содействовать; выступать ассистентом ( напр. в обряде ) : поддерживать; ассистировать, способствовать ∆ 赞天地之化育 содействовать преобразующим и питающим силам Неба и Земли ∆ 你们结婚, 是他赞的礼 в вашем бракосочетании он выступал ассистентом ( свидетелем, шафером ) ∆ 赞我成功 содействовать моему успеху 2) превозносить, прославлять, хвалить, восхвалять; одобрять ( что-л. ); восхищаться ( чём-л. ) ∆ 帝思褚忠孝, 不认褒赞 император подумал, что [Сюй] Чу предан и почтителен, и издал указ, чтобы поощрить и прославить его 3) продвигать, выдвигать; рекомендовать; представлять ( напр. к повышению ) ∆ 赞桀俊 выдвигать (представлять к повышению) самых талантливых 4) вести, сопровождать; встречать; открывать путь, указывать дорогу ∆ 太史赞王 главный историограф открывает путь императору 5) говорить, сообщать, уведомлять, разъяснять; оповещать, объявлять ∆ 徧赞宾客 оповестить всех гостей ∆ 赞命 сообщить приказ, отдать приказание II сущ. 1) помощь, содействие; помощник, ассистент [распорядителя] ∆ 宾赞 помощник церемониймейстера по приёму гостей 2) лит. похвала, панегирик, восхваление, славословие ( жанр ) 3) этикет, ритуал, церемониал ∆ 从赞 соблюдать ритуал (церемониал) III собств. Цзань ( фамилия ) 
赞佐	 zànzuǒ	 помогать, способствовать; содействовать 
赞理	 zànlǐ	 помогать ( в управлении ); помогать в руководстве [ чём-л. ] 
赞礼	 zànlǐ	 1) лишать порядок церемонии 2) рит. ассистент ( в обрядах ) 
赞誉	 zànyù	 похвала, одобрение 
赞善	 zànshàn	 ист. помощник воспитателя наследника престола ( с дин. Тан ) 
赞否	 zànfǒu	 да или нет, за и (или) против 
赞普	 zànpǔ	 тиб. вождь туфаней ( одного из племен Тибета, дин. Тан ) 
赞许	 zànxǔ	 одобрить и разрешить; похвалить, одобрить, поддержать, согласиться, признать; одобрение, признание, благосклонный прием 
赞拜	 zànbài	 стар. провозглашать порядок церемонии приёма 
赞府	 zànfǔ	 помощник начальника уезда ( дин. Тан ) 
赞词	 zàncí	 панегирик, похвала; славословие, хвалебная речь 
赞同	 zàntóng	 одобрять, соглашаться; апробировать; присоединяться, примыкать, солидаризироваться; одобрение, солидарность; апробация 
赞喝	 zànhè	 провозглашать, оглашать ( напр. указ двора подданным ) 
赞扬	 zànyáng	 превозносить, восхвалять, хвалить ( отсутствующее лицо ) 
赞助	 zànzhù	 помогать, содействовать, поддерживать; одобрять ( за что-л. ) 
赞歌	 zàngē	 хвалебная песня; ода; хвалебные стихи 
赞叹	 zàntàn	 восхищаться, восторгаться, воспевать; превозносить, восхвалять, отзываться с чрезвычайной похвалой 
赞羡	 zànxiàn	 хвалить, превозносить 
赞美	 zànměi	 1) восхвалять, расхваливать, превозносить, славословить 2) сделать доброе дело, оказать ( кому-л. ) содействие (помощь) 
赞美歌	 zànměigē	 славословие, [хвалебный] гимн 
赞决	 zànjué	 помогать в решении ( вопросов ) 
赞襄	 zànxiāng	 помогать, поддерживать, содействовать, способствовать 
赞飨	 zànxiǎng	 славословие божеству ( при жертвоприношении ) 
赞成	 zànchéng	 1) одобрять, соглашаться, солидаризироваться; одобрение, согласие, [голосовать] за предложение 2) способствовать, поддерживать, помогать 
赞比亚人	 zànbǐyàrén	 этн. замбийцы 
赞佩	 zànpèi	 восхищаться и преклоняться 
赞不绝口	 zànbùjuékǒu	 решительно одобрять, расхваливать, восхвалять, наперерыв осыпать похвалами 
赞翼	 zànyì	 поддерживать, содействовать; вспомогательный, подсобный 
赞呗	 zànbài	 славословие, хвалебный гимн; славословить, воспевать 
赞赏	 zànshǎng	 восхищаться, восторгаться, восхвалять; хвалить и вознаграждать 
赞赞	 zànzàn	 поддерживать, постоянно содействовать 
赞颂	 zànsòng	 1) восхвалять; хвалебный 2) лит. ода, восхваление, панегирик ( жанр ) 
赞公	 zàngōng	 [военный] помощник уездного начальника 
瓒	 zàn	 сущ. рит. * ковш из нефрита и камня ( для возлиянии жертвенного вина ) ∆ 玉瓒 ковш из нефрита 
钻	 zuàn; zuān; zuǎn	 I zuàn сущ. 1) сверло, дрель, бурав, бур ( в древности также орудие качни, пытки ) ∆ 拿一把钻( zuàn )钻( zuǎn )木头 сверлить дерево сверлом 2) алмаз ( для резки стекла ); камень, анкер ( часов ) ; алмаз, бриллиант ∆ 戒指上镶一块钻 вставить в перстень бриллиант II zuān, zuǎn гл. А 1) сверлить, просверливать; пробивать, протирать (насквозь); перфорировать ∆ 钻一眼 просверлить отверстие ∆ 钻两个窟窿 пробить (протереть) две дыры ∆ 钻木板 сверлить доску 2) тех. бурить, буравить; прорывать ∆ 钻山洞 пробурить (прорыть) тоннель 3) лезть на, напрашиваться на ( неприятность ) ∆ 钻牛[特]角( jiǎo ) самому лезть на рожон, лезть в западню; напрашиваться на крупную неприятность 4) погружаться, уходить целиком в. углубляться (вникать) в; исследовать ∆ 光钻书本是不行的 уходить с головой в одни только учебники — не годится ∆ 钻好专业 овладеть специальностью гл. Б 1) пробиваться, пролезать, быть пролазой, протискиваться, выбиваться ( напр. подкупами, протекцией ) ∆ 旧社会里人不会钻就永远出不了头 в старом обществе человек не мог выдвинуться, если он не умел быть пролазой ∆ 他真能钻啊! он хорошо умеет пробиваться! 2) двигаться вперёд; взмывать, взлетать ( ввысь ) ∆ 鹞子钻了天儿了 ястреб взмыл в поднебесье 
钻工	 zuàngōng	 бурильщик 
钻空子	 zuān kòngzi	 ловчить; находить себе лазейку 
钻坚	 zuānjiān	 сверлить твёрдое ( обр. в знач.: долбить, грызть гранит науки ) 
钻篱菜	 zuānlícài	 курица ( жаргон будд. монахов ) 
钻山	 zuānshān	 крытый проход; тоннель 
钻出	 zuānchū	 1) протиснуться [наружу]; высунуться 2) просверлить 
钻石	 zuànshí	 1) алмаз для резки стекла ( также 钻石割刀) 2) бриллиант 3) сверлить (резать) камень 
钻塔	 zuāntǎ	 буровая вышки (башня) 
钻营	 zuānyíng	 1) добиваться мощной протекции, делать карьеру с помощью сильных мира сею 2) упорно изучать, вчитываться 
钻营家	 zuānyíngjiā	 карьерист 
钻管	 zuānguǎn	 тех. бурильная труба 
钻仰	 zuānyǎng	 сверлить [твёрдое] и взирать на [высокое] ( обр. в знач.: упорно углубляться в науку, учение и убеждаться в непреложности их ) 
钻计	 zuānjì	 заниматься интригами, интриговать 
钻研	 zuānyán	 упорно осваивать, глубоко изучать; погружаться в изучение ( чего-л. ); овладевать ( чём-л. ) 
钻杆	 zuàngàn	 буровая штанга 
钻干	 zuāngǎn	 заниматься интриганством 
钻牛角尖	 zuānniújiǎojiān	 заходить в тупик 
钻弄	 zuànnòng	 см. 钻谋 
钻井	 zuànjǐng	 бурить [артезианский] колодец; буровая скважина; буровой ∆ 钻井设备 буровое оборудование 
钻刺	 zuāncì	 втираться; пролазить 
钻子	 zuànzi	 бурав, дрель, сверло 
钻牙机	 zuànyájī	 бормашина 
钻穿	 zuānchuān	 пробуравливать 
钻门子	 zuānménzi	 искать протекции 
钻阅	 zuānyuè	 глубоко изучить, уйти с головой в изучение; упорно вчитываться 
钻洞	 zuǎndòng	 1) пробуравливать отверстие; буравить углубление 2) пробиваться ( напр. нечестными средствами ) , проделывать себе лазейку ∆ 钻狗洞 совершать подлые (гнусные) поступки, делать пакости, пробиваясь вперёд; творить бесчестные дела (чёрное дело); искать протекции; пронырство 
钻刀	 zuàndāo	 стеклорез, алмаз для стекла 
钻灼	 zuānzhuó	 1) сверлить [углубление] и жечь [панцирь черепахи] ( для гадания ) 2) глубоко изучать, упорно осваивать, погружаться в изучение, исследовать, вгрызаться ( в науку ) 
钻人	 zuānrén	 надувать, обманывать людей 
钻模	 zuǎnmú	 тех. кондуктор ( для сверлильных работ ) 
钻尖	 zuànjiān	 буровая головка 
钻天	 zuāntiān	 1) выситься, возвышаться, высоко возноситься ( о здании ) 2) достигать вершин знания 
钻天杨	 zuāntiānyáng	 бот. тополь пирамидальный ( Populus pyramidalis Rozier) 
钻天人地	 zuāntiānréndì	 взлетать на небо и проникать в землю ( обр. в знач.: видеть все насквозь, быть на высоте ) 
钻木	 zuānmù	 сверлить дерево [и добывать огонь]; добывать огонь трением 
钻木取火	 zuānmùqǔhuǒ	 сверлить дерево [и добывать огонь]; добывать огонь трением 
钻床	 zuànchuán	 бурильный (сверлильный) станок; бурильная (буровая) машина 
钻谋	 zuānmóu	 искать протекции 
钻架	 zuànjià	 буровой копёр; буровая вышка 
钻探	 zuāntàn	 1) досконально исследовать, глубоко вникать 2) буровая разведка; бурение, буровой 
钻探钢	 zuāntàngāng	 тех. буровая сталь 
钻探机	 zuāntànjī	 [колонковый] буровой станок 
钻火	 zuānhuǒ	 добывать огонь трением 
钻火得冰	 zuānhuǒdébīng	 добывая огонь трением, получить лёд ( обр. в знач.: получить противоположный результат ) 
钻水求酥	 zuānshuǐqiúsū	 сверлить воду, чтобы получить сыр ( обр. в знач.: делить бесплодную работу, толочь воду в ступе ) 
钻眼	 zuǎnyǎn	 сверлить отверстие; пробуравливать; буровая скважина 
钻眼机	 zuǎnyǎnjī	 1) перфоратор 2) бурильная (буровая) машина 
钻皮出羽	 zuānpíchūyǔ	 пробивать кожу, выдёргивать перья ( обр. в знач.: перехваливать; преувеличивать достоинства кого-л. ; слепо любить ) 
钻故纸	 zuāngùzhǐ	 зарываться в старую бумагу ( обр. в знач.: рыться в старье, погружаться в изучение старых письменных памятников ) 
钻穴	 zuǎnxué	 просверливать (пробивать) отверстие (углубление) 
钻入	 zuānrù	 вонзаться, глубоко погружаться ( во что-л. , куда-л. ) : пролезать; вклиниваться 
钻进	 zuānjìn	 1) проникнуть глубоко, пройти вглубь ( чего-л. ), пробраться, проскользнуть, влезть 2) бурить; бурение ∆ 涡输钻进 турбобурение 
钻过	 zuānguò	 буравить, сверлить насквозь; прорываться; пролезать 
钻透	 zuāntòu	 1) пробуравить насквозь, просверлить 2) проникнуть, пролезть 
钻燧	 zuānsuì	 добывать огонь трением [из дерева] 
钻戒	 zuànjiè	 бриллиантовое кольцо, кольцо с бриллиантом 
钻成	 zuànchéng	 буровой 
钻机	 zuànjī	 буровая машина, буровая установка; бур ∆ 涡输钻机 горн. турбобур 
钻孔	 zuànkǒng	 горн 1) бурить скважину; делать (сверлить) дыру, пробуравливать, пробивать, перфорировать 2) буровая скважина 
钻孔器	 zuānkǒngqì	 бурав; сверло; дрель 
钻孔床	 zuànkǒngchuán	 буровой станок 
钻孔机	 zuànkǒngjī	 буровой (сверлильный) станок, сверлильная машина, бормашина, бурав 
钻孔机器	 zuànkǒngjīqì	 буровой (сверлильный) станок, сверлильная машина, бормашина, бурав 
钻地风	 zuāndìfēng	 бот. схизофрагма гортензиевидная ( Schizophragma hydrangeoides Sieb. Et Zucc.) 
钻儿	 zuànr	 алмаз, бриллиант 
钻具	 zuànjù	 бур; буровой инструмент (снаряд) 
钻头	 zuàntóu	 тех. бур, бурав, сверло; буровой наконечник, буровое сверло; желонка 
钻头觅缝	 zuàntóumìfèng	 остриё сверла ищет паз ( обр. в знач.: всячески искать протекции ) 
钻头觅缝儿	 zuàntóumìfèngr	 остриё сверла ищет паз ( обр. в знач.: всячески искать протекции ) 
钻心	 zuānxīn	 1) сверлить сердцевину ∆ 玉米钻心虫 насекомое, вредитель кукурузы 2) перен. грызть сердце, скрести ∆ 万箭钻心, 心乱如麻 обр. кошки скребут на сердце ( у кого-л. ) 
钻心透骨	 zuānxīntòugú	 проникать в сердце и кости ( обр. в знач.: пронизывать до мозга костей ) 
躜	 zuán	 гл. 1) прыгать двумя ногами; взмывать, взлетать ∆ 小燕子躜天儿 ласточка (взмыла) в поднебесье 2) подгибать (сгибать) ноги, садиться, поджав ноги 
囋	 zǎn; cán; zàn	 I zǎn звукоподр. трам! ( звукоподражание ударам в барабан ) : громкий, шумный ∆ 囋囋 трам-тарарам! II гл. 1) zàn вм. 赞 ( одобрять, поддерживать; хвалить, восхвалять ) 2) cán вм. 餐 ( есть, питаться ) 3) zǎn порочить, хулить, бранить 
赞语	 zànyǔ	 похвальное слово; похвала 
赞曲	 zànqǔ	 гимн, хорал 
赞辞	 zàncí	 панегирик 
赞得过	 zàndeguò	 похвальный, достойный похвалы 
赞称	 zànchēng	 восхвалять, одобрять, славословить, петь дифирамбы (похвалы) 
赞美诗	 zànměishī	 панегирик, дифирамб; гимн; христ. псалом 
赞文	 zànwén	 хвалебная статья, панегирик ( текст ) 
赞述	 zànshù	 излагать в хвалебных тонах; превозносить, восхвалять, расхваливать, славословить, осыпать похвалами 
儹	 zǎn	 гл. собирать, накапливать; запасать, мобилизовывать, привлекать ∆ 会贤儹智 собирать талантливых и привлекать мудрых ( к себе, ни работу ) 
儹运	 zǎnyùn	 транспортировать провиант [со складов, по суше] 
儹钱	 zǎnqián	 накапливать (собирать) деньги 
儹积	 zǎnjī	 запасать, накоплять 
饡	 zàn	 гл. * заправлять похлёбку рисом (крупой); густая похлёбка, жидкая каша 
攒	 cuán; zǎn; zuàn	 I гл. 1) cuán собираться, скапливаться, сходиться вместе, сосредотачиваться ∆ 四支箭齐齐的攒在红心里 все четыре стрелы аккуратно попали в красное яблочко ( мишени ) 2) cuán , zǎn собирать, копить, запасать, составлять; складываться, собираться [по подписному листу] ∆ 大家攒钱来建设祖国 все копят деньги, чтобы строить родную страну ∆ 攒辇 приготовить императорскую колесницу ∆ 攒金庆寿 сложиться (собрать в складчину), чтобы отпраздновать день рождения 3) cuán захоронить гроб с телом в наружном саркофаге ( до зарывания гроба в землю ) ∆ 攒殡 похоронить в наружной гробнице 4) zuàn высверливать, вырезать ∆ 攒看其虫孔 вырезать и поискать в ней ( груше ) червоточину II сущ./счётное слово zuàn ист. цзуань ( адм. единица в 100 дворов в деревне ( эпоха Чуньцю — Цинь ) ∆ 四里为 четыре ли ( 25 дворов ) составляют туань ( 100 дворов ) 
攒三聚五	 cuánsānjùwǔ	 группироваться [вместе, вокруг]; собираться группами 
攒墓	 cuánmù	 похоронить в наружном саркофаге ( не зарывая гроба ) zuànmù рыть могилу 
攒立	 cuánlì	 стоять купами (группами) 
攒盒	 cuánhé	 ящик с отделениями ( для семечек, изюма ) 
攒盘儿	 cuánpánr	 ассорти из холодных закусок 
攒罗列聚	 cuánluólièjù	 собирать и располагать в порядке 
攒馅儿	 cuánxiànr	 кул. сложный фарш, составная начинка 
攒宫	 cuángōng	 императорское захоронение с гробницей на поверхности земли ( временное погребение ) 
攒眉	 cuánméi	 нахмурить (насупить) брови 
攒眉挤眼	 cuánméijǐyǎn	 нахмуриться, насупиться 
攒下	 cuánxià	 собрать; накопить 
攒拌儿	 cuánbànr	 прям. , перен. совместное нападение, атака объединёнными силами 
攒列	 cuánliè	 собирать и приводить в порядок; собираться и вставать в ряд 
攒射	 cuánshè	 кучная стрельба 
攒蹄	 cuántí	 нестись галопом ( о лошади ) 
攒劲	 cuánjìng	 напрягать все силы, стараться изо всех сил 
攒动	 zuàndòng	 толкаться, тесниться, волноваться ( о толпе ) cuándòng влезть, войти 
攒仄	 cuánzè	 собираться, скапливаться; сливаться 
攒凑	 cuáncòu	 собирать, скапливать 
攒簇	 cuáncù	 скапливаться, собираться 
攒珠	 cuánzhū	 низать жемчуг 
攒聚	 cuánjù	 собираться, скапливаться; группироваться 
攒丛	 cuáncóng	 1) собирать, привлекать 2) собираться; толпиться 
攒殴	 cuánōu	 сообща (собравшись) избить ( кого-л. ) 
攒钱	 zǎnqián	 копить деньги, запасаться деньгами cuánqián собирать деньги [по подписке], вносить денежный пай 
攒花	 cuánhuā	 1) собирать цветы [в букет] 2) вышивать цветы 
攒儿	 cuánr	 : 醒攒儿 xǐngcuanr понять, уразуметь, добраться до сути ∆ 我才醒过攒儿来 и тут только до меня дошло, тут только я понял в чём дело 
攒粪	 zǎnfèn	 собирать (накоплять) навоз 
攒典	 cuándiǎn	 1) уст. счётный работник учреждения, низший чиновник аппарата 2) личный состав ( учреждения ); чиновник 
臜	 zāng; zā; книжн. zān	 только в сочетании; см. 腌臢 
欑	 cuán; zuàn; в собств. именах также zǎn	 I гл. 1) скопляться, собираться; накапливаться, нагромождаться ( напр. о брёвнах, древесине ); густо расти ( о растениях ) ∆ 良木欑于褒俗 лучшие деревья представлены в прославленных долинах 2) собирать; связывать вместе, вязать, сплетать; вязаный, плетёный ∆ 欑柱 вязать стойки ( из бамбука ) ; вязаные стойки ∆ 竹欑柄 рукоятки из вязаного бамбука 3) временно хоронить в саркофаге ( не зарывая в землю ) II сущ. временное захоронение в саркофаге ( не зарывая в землю ) 
欑宫	 cuángōng	 императорское захоронение [на поверхности земли] 
缵	 zuǎn	 гл. продолжай, дело ( кого-л. ); преемствовать, наследовать ( кому-л. ) ∆ 武王缵文王 У-ван наследовал (продолжал) дела вана ∆ 缵武功 продолжать свои военные подвиги 
缵绪	 zuǎnxù	 продолжать, преемствовать 
缵继	 zuǎnjì	 преемствовать, продолжать по наследству 
灒	 zàn	 гл. 1) обрызгаться, забрызгаться ∆ 灒了一点泥 забрызгаться грязью ∆ 灒湿身 обрызгаться и промокнуть 2) брызгать; рассыпаться; разбрасываться; расплёскиваться ∆ 灒出火星 рассыпаться искрами 
贙	 xuàn	 I сущ. сюань ( животное сильное, свирепое, похожее на со6аку, пров. Цинхай ) II гл. различаться, отличаться, не быть схожими ∆ 蒹葭贙 тростник и камыш не схожи 
贽	 zhì	 I сущ. рит. подарок, подношение ( при первом визите ) ∆ 男(女)贽 подарок со стороны жениха (невесты) II гл. * поднести подарок при первом ищите; подносить дар в знак уважения 
贽敬	 zhìjìng	 подарок при первом визите к вышестоящему лицу ( напр. учителю ) 
贽送	 zhìsòng	 поднести ( подарок ), подарить 
贽仪	 zhìyí	 подарок, преподносимый при первом знакомстве 
贽见	 zhìjiàn	 являться с первым визитом с подарком 
賌	 gài	 только в сочетаниях, см. напр. 奇賌 
琐	 suǒ	 I прил. 1) маленький, миниатюрный, мелкий, изящный, тонкий; милый ∆ 琐兮尾兮 как малы! и как милы ( о птенцах ) 2) мелочный, ничтожный, низменный, пустяковый, незначительный, подлый ∆ 卑琐 ничтожный, подлый ∆ 不务琐末 не заниматься мелочами (пустяковыми делами) 3) обременительный, надоедливый, докучливый, нудный ∆ 繁琐 надоедливый, нудный II сущ. 1)* узор из вьющихся линий на яшме; непрерывная цепь, вьющиеся линии (узоры) ∆ 古来缭绕, 委曲如琐 с древних времён всё петляет и кружится, вьётся и тянется, как на яшме изящный узор ( о реке ) 2) резьба на дворцовых воротах; ворота ∆ 欲少留此灵琐 хотел бы задержаться я в тех воротах чудесных 3)* осколки, обломки ( напр. яшмы; обр. в знач.: мелочь, пустяки ) 4) негодяй, мелкая личность ∆ 嵬琐 негодяй, подлец III гл. подробно записывать, протоколировать ∆ 琐科条, 其人 подробно записать по пунктам [биографические] данные об этом человеке IV звукоподр. звук шороха, шелеста, шуршания ( мелких обломков яшмы ) V собств. 1) ист. , геогр. Со ( ряд местностей эпохи Чуньцю на террит. нынешних пров. Хэнань, Хэбэй и Аньхуй ) 2) Со ( фамилия ) 
琐罗亚斯德教	 suǒluóyàsīdéjiào	 зороастризм 
琐语	 suǒyǔ	 «фрагменты», «отрывки» ( в заглавиях книг ) 
琐细	 suǒxì	 мелкий; пустяковый, незначительный 
琐窗	 suǒchuāng	 окно с тонким узорчатым переплётом; резное окно 
琐碎	 suǒsuì, suǒsui	 1) мелочи, пустяки; мелкие детали; мелкий 2) недомогать, прихварывать 3) не везёт, не ладится 
琐辞	 suǒcí	 излишние (нудные, докучливые) слова 
琐才	 suǒcái	 скромные способности; малоспособный 
琐事	 suǒshì	 мелочи, пустяки 
琐门	 suǒmén	 дворцовые ворота 
琐闱	 suǒwéi	 дворцовые резные ворота 
琐闻	 suǒwén	 слухи, молва; маленькая новость 
琐闼	 suǒtà	 дворцовые резные ворота 
琐屑	 suǒxiè	 осколки, обрывки; мелочи, пустяки; разрозненный, мелкий, незначительный, отрывочный 
琐末	 suǒmò	 ничтожный, пустяковый, второстепенный, незначительный, мелкий, миленький 
琐录	 suǒlù	 подробно описывать (записывать) 
琐贱	 suǒjiàn	 низкий, низменный, презренный, мерзкий, подлый 
琐尾	 suǒwěi	 молодой, свежий, красивый; во цвете лет, в расцвете 
琐尾流离	 suǒwěiliúlí	 радость в начале и трудности в конце, прекрасный в начале и трудный (тяжёлый) к концу ( по 37-й песне «Шицзина» ) 
琐渎	 suǒdú	 беспокоить по пустякам 
琐琐	 suǒsuǒ	 мелкий, мелочный; незначительный, пустяковый, ничтожный 
琐琐碎碎	 suǒsuǒsuìsuì	 мелкий, ничтожный, пустяковый, пустячный, незначительный 
琐琐树	 suǒsuǒshù	 бот. саксаул зайсанкий ( Haloxylon ammodendron Bge.) 
琐琐气气	 suǒsuǒqìqì	 суетливый; нервный; заниматься пустяками 
锁	 suǒ	 1) замо к, запор ∆ 用钥匙开锁 ключом открыть замо к ∆ 铜锁 медный замо к 2) цепь; оковы, кандалы ∆ 披枷带锁 надеть шейную колодку (канту) и опоясаться цепями 3) чейн ( англ. chain, мерная цепь длиной около 19,8 метра ) II гл. 1) запирать ( на замок ) ∆ 把大门锁上 запереть входную дверь (ворота) 2) сковать, замыкать; задерживать, блокировать; изолировать ∆ 静[闲]锁行宫十九年 невозмутимый покой [и безделье] сковали походную резиденцию императора на 19 лет ∆ 锁国政策 политика закрытых дверей, политика самоизоляции 3) насупиться, нахмуриться ( о бровях ) , свести ( брови ) , принять недовольный вид ∆ 眉锁将诗解 с нахмуренными бровями трактовать «Ши-цзин» 4) сшивать по кромке, обмётывать ∆ 锁扣眼 обмётывать петли 5) связывать; ограничивать, запрещать ∆ 法无拘锁之条 в законе нет ограничивающей (запрещающей, инкриминирующей) статьи 6) заковывать в цепи, сажать под замок ∆ 缄锁 опечатать и положить под замок 
锁上	 suǒshàng	 запирать, замыкать ∆ 门锁不上 дверь не запирается, дверь никак невозможно запереть 
锁肛	 suǒgāng	 мед. заращение заднего прохода, проктатрезия 
锁住	 suǒzhù	 1) запирать на замок, замыкать, накрепко 2) посадить под замок; сковывать 3) быть накрепко запертым ∆ 锁不住 никак не запирается; нельзя замкнуть (запереть) 
锁杻	 suǒniù	 колодка на шею; канга 
锁铠	 suǒkǎi	 кольчуга 
锁匠	 suǒjiàng	 [слесарь-]замочник 
锁枷	 suǒjiā	 шейная колодка, канга 
锁香	 suǒxiāng	 курильница, подвешенная на цепочке 
锁宿	 suǒsù	 сидеть под замком (взаперти) 
锁眉	 suǒméi	 нахмурить (насупить) брови; нахмуриться, насупиться 
锁眉头	 suǒméitou	 нахмурить (насупить) брови; нахмуриться, насупиться 
锁国	 suǒguó	 закрытие страны [для иностранцев], закрыть границы; самоизоляция 
锁国主义	 suǒguózhǔyì	 монроизм, политика «закрытых дверей» 
锁窗	 suǒchuāng	 окно с узорчатой рамой ( в форме цепи ) , резное окно 
锁甲	 suǒjiǎ	 кольчуга 
锁押	 suǒyā	 заковать и отправить в место заключения 
锁子	 suǒzi	 1) цепь 2) замо к 3) вышивка с кольчатыми узорами ∆ 拉锁子 а) обмётывать (обводить узелками) контур (рисунок) вышивки; б) контурная вышивка стежками ( шёлком ) 4) со-цзы ( сорт винограда ) 
锁子甲	 suǒzijiǎ	 кольчуга 
锁子骨	 suǒzigǔ	 1) кости, гремящие как цепи ( обр. об очень худом человеке ) 2) анат. ключица, ключевая кость 
锁子锦	 suǒzijin	 парча с кольчатым узором 
锁封	 suǒfēng	 запереть на замо к и опечатать 
锁拿	 suǒná	 посадить под замо к; схватить, задержать 
锁门	 suǒmén	 запереть двери (ворота) 
锁闩	 suǒshuān	 засов; перекладина ( запор вм. дужки замка китайского образца ) 
锁闭	 suǒbì	 запирать, замыкать 
锁坝	 suǒbà	 заградительная дамба 
锁骨	 suǒgǔ	 анат. ключица, ключевая кость ∆ 锁骨下筋 анат. мышца подключичная 
锁钥	 suǒyuè, suǒyào	 1) ключ [к замку ]; замо к и ключ 2) воен. ключевой стратегический пункт, важнейший подступ [к позиции] 
锁钥地	 suǒyuèdì, suǒyàodì	 воен. ключевая позиция 
锁呐	 suǒnà	 муз. зурна 
锁傍	 suǒbǎng	 последний в списке выдержавших экзамен 
锁阳	 suǒyáng	 бот. циноморий багряный ( Cynomorium coccineum L.) 
锁炼	 suǒliàn	 1) сомкнуть, соединить, сцепить 2) цепь, цепной 
锁炼桥	 suǒliànqiáo	 цепной мост 
锁眼	 suǒyǎn	 замочная скважина 
锁起来	 suǒqǐlái	 1) запереть, замкнуть 2) посадить под замо к 
锁匙	 suǒshì	 см. 锁钥 
锁缀工	 suǒzhuìgōng	 обмёточная (пошивочная) работа 
锁壳	 suǒkē	 корпус замка 
锁缝	 suǒféng	 обмётывать 
锁链	 suǒliàn	 1) цепь 2) перен. цепи, оковы 3) связать цепью, сомкнуть, сцепить 
锁链子	 suǒliànzi	 1) цепь 2) перен. цепи, оковы 3) связать цепью, сомкнуть, сцепить 
锁链儿	 suǒliànr	 1) цепь 2) перен. цепи, оковы 3) связать цепью, сомкнуть, сцепить 
锁边	 suǒbiān	 сшивать по кромке 
锁孔	 suǒkǒng	 замочная скважина 
锁孔板	 suǒkǒngbǎn	 наличник (окна) 
锁港	 suǒgǎng	 закрытие портов; закрывать (блокировать) порты ( особенно: для иностранных судов ) 
锁港主义	 suǒgǎngzhǔyì	 политика «закрытых портов» ( для иностранных судов ); политика «закрытых дверей» 
锁院	 suǒyuàn	 стар. 1) запереть двор экзаменационного помещения ( во время экзаменов ) 2) запертый двор ( напр. место секретного совещания ) 
锁锁	 suǒsuǒ	 1) миф. сосо ( дерево, растущее на реке Емачуань в Уйгурском районе; если зажечь его, оно якобы горит целый год ) 2) сосо ( сорт винограда ) 
锁头	 suǒtou	 1) замо к ( висячий ) 2) амулет ( серебряный, в форме замка; дарится ребенку на третий день после его рождения, в день первого омовения ) 
锁须	 suǒxū	 пружина замка 
锁簧	 suǒhuáng	 пружина замка 
锁禁	 suǒjìn	 заковать в цепи и заключить в тюрьму 
锁镣	 suǒliào	 стар. цепи и кандалы 
锁紧杆	 suǒjǐngǎn	 тех. блокирующий (запорный) рычаг 
锁厅	 suǒtīng	 ист. держать экзамен в закрытом зале ( о чиновниках для получения ученой степени 进士 дин. Сун ) 
锁套脖	 suǒtàobó	 надеть на шею колодку (кангу) 
锁阴	 suǒyīn	 мед. гинатрезия, бесплодие женщины 
唢	 suǒ	 только в сочетаниях 
唢呐	 suǒna, suǒnà	 муз. зурна 
唢呐草	 suǒnàcǎo	 бот. мителла японская ( Mitetla japonica Miq.) 
賨	 cóng	 I сущ. 1) ист. , этн. цуны ( племена инородцев на террит. нынешних прав. Хунань — Сычуань, дин. Цинь — Хань ) 2) ист. дань, оброк, налог ( уплачивавшиеся племенами цун, дин. Цинь — Хань ) II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 賨城) Цунчэн ( уезд на террит. нынешней пров. Сычуань, дин. Тан ) 
賨布	 cóngbù	 дань тканями от южных инородцев ( дин. Цинь — Хань ) 
賨人	 cóngrén	 цуны ( племена на террит. нынешней пров. Хунань — Сычуань, дин. Цинь — Хань ) 
寳	 ???	 сокр. вм. 宝 
贒	 ???	 * вм. 贤 
賮	 jìn	 сущ. 1) подарок, подношение ( при личном свидании; также обр. в знач.: дань ) ∆ 琛賮 ценный подарок ( напр. драгоценностями ) 2) прощальный подарок ( отъезжающему ) ∆ 辞賮 отказаться от прощального подарка 
賮仪	 jìnyí	 прощальный подарок ( отъезжающему ) 
贠	 ???	 вм. 员 
页	 yè; xié	 сущ. 1) yè лист ( книги, бумаги ) ∆ 活页 отдельные листы ∆ 褶成八页 формат ( бумаги, книги ) в одну восьмую листа ∆ 册页 лист альбома 2) yè страница ∆ 这本书共有三百五十页 в этой книге всего 350 страниц ∆ 历史上光荣的一页 славная страница истории 3) xié голова 
页岩	 yèyán	 геол. сланец, сланцевая глина; сланцевый ∆ 油页岩 нефтеносный (горючий, битуминозный) сланец ∆ 页岩工业 сланцевая промышленность ∆ 纸页岩 бумажный (битуминозный) сланец 
页岩油	 yèyányóu	 сланцевое масло 
页码	 yèmǎ	 полигр. колонцифра 
页状	 yèzhuàng	 геол. листовой, листоватый, сланцеватый ∆ 页状煤 листоватый (сланцеватый) уголь ∆ 页状构造 листовая структура 
页数	 yèshù	 число страниц [в книге]; листаж 
页儿	 yèr	 страница 
页心	 yèxīn	 полигр. площадь набора, формат оттиска 
颤	 zhàn; chàn; shān	 I гл. 1) zhàn , chàn дрожать, трястись, трепетать ∆ 行则膝颤坐则脖痹 когда идёшь — колени трясутся, когда сидишь — шея немеет ∆ 寒颤 дрожать (трястись) от холода ∆ 吓得浑身乱颤 перепутаться до дрожи во всём теле 2) chàn вибрировать, дребезжать; вибрирующий, дребезжащий, дрожащий II сущ. shān вм. 羶 ( козлиный запах, вонь, вонючий ) 
颤音	 chànyīn	 1) фон. дрожащие согласные 2) муз. вибрато; трель, тремоло 
颤指	 chànzhǐ	 муз. вибрация 
颤笔	 zhànbǐ	 дрожащий каллиграфический почерк ( манера письма ) 
颤抖	 zhàndǒu	 дрожать, трястись, трепетать ( от страха или холода ) 
颤抖抖	 zhàndǒudǒu	 дрожащий, трясущийся, трепещущий ( от страха или холода ) ; [трястись] мелкой дрожью 
颤声	 zhànshēng	 1) вибрирующий (дребезжащий, дрожащий) звук 2) дрожащий (дребезжащий) голос; с дрожью в голосе 
颤悸	 zhànjì	 дрожать, трепетать 
颤动	 chàndòng	 1) дрожать, колебаться, колыхаться, шевелиться, трепетать 2) вибрировать, дребезжать; вибрация; вибрирующий; пульсирующий ∆ 颤动回声 многократное (пульсирующее) эхо ∆ 颤动电流 пульсирующий ток 
颤噪声	 zhànzàoshēng	 микрофонный шум 
颤栗	 zhànlì	 вздрагивать, дрожать, трястись 
颤振	 zhànzhèn	 авиа флаттер (фляттер) 
颤微	 zhànwēi	 дрожать, трястись 
颤毛虫类	 zhànmáochónglèi	 ресничные инфузории ( Ciliata ) 
颤儿	 zhànr	 дрожь ∆ 打颤儿 дрожать, трястись ( напр. в ознобе, страхе ) 
颤巍	 chànwéi, chànwei	 дребезжащий, дрожащий, трепещущий 
颤巍巍	 zhànwéiwéi	 1) дрожащий, дребезжащий, трепещущий; дрожать 2) нежный, деликатный; прелестный 
颤颤巍巍	 chànchanwéiwéi	 дрожащий, дребезжащий, трепещущий 
颤悠	 chànyou	 дрожать, колыхаться, колебаться, шевелиться 
颤悠悠	 chànyōuyōu	 дрожащий, колыхающийся; колыхаться 
颤恐	 zhànkǒng	 перепугаться до дрожи; трястись (дрожать) от испуга (страха) 
项	 xiàng	 I сущ./счётное слово 1) тыльная часть шеи, шея, затылок ∆ 长项 длинная шея 2) тыльная (затылочная) часть головного убора ∆ 缺项 не иметь тыльной части, не закрывать затылка ∆ 右手执项 правой рукой держать головной убор за тыльную часть 3) мат. член ∆ 一(单)项式 одночлен ∆ 多项式 многочлен ∆ 未知项 неизвестный член ∆ 外项 крайний член 4) абзац; пункт, рубрика; статья ( напр. отчетности ) ; параграф ( также счётное слово денежных сумм ) ∆ 要项 главные пункты ∆ 第五条第二款第一项 первый абзац второго раздела пятой статьи ∆ 一项一项 пункт за пунктом, по пунктам ∆ 进来一项钱 поступила одна сумма денег 5) род, сорт, категория ( также счётное слово ) ∆ 这项人 люди этою сорта, такие люди ∆ 这项买卖 эта (такая) торговля 6) дело, обстоятельство ( также счётное слово ) ∆ 一项事情 одно дело II собств. 1) Сян ( назв. древнего княжества на террит. нынешней пров. Хэнань. эпоха Чуньцю ) 2) Сян ( фамилия ) ∆ 逢人, 说项斯 кого ни встретит,― везде говорит о Сян Сы ( в знач.: неумеренно расхваливать кого-л. по имени танского стихотворца Сян Сы, своими стихами так покорившего Ян Цзинжу, что тот говорил везде и всюду только о Сян Сы ) 
项庄舞剑	 xiàngzhuāngwǔjiàn	 Чжуан фехтует мечом [желая сразить им Пэй-гуна, будущего ского Гао-цзу] ( обр. в знач.: преследовать иные цели, питать скрытые намерения ) 
项缩	 xiàngsù	 сжаться, съёжиться, втянуть голову в плечи ( от стыда ) ; застыдиться 
项目	 xiàngmù, xiàngmu	 1) пункт, статья; рубрика 2) объект ( напр. строительства ) 
项当儿	 xiàngdangr	 средство, способ [избавиться от затруднений], выход ( тяжёлого положения ) 
项圈	 xiàngquān, xiàngquan	 1) шейный обруч ( у женщины, ребёнка ) ∆ 送项圈 дарить шейный обруч [с гвоздём долголетия] ― первому новорождённому в семье, где умирают дети 2) ожерелье, бусы, монисто, кулон, колье 3) ошейник 
项下	 xiàngxià	 [отнести] по ( такой-то ) статье ∆ 项背相望 xiàngbèixiàngwàng осматриваться крутом; быть неразрывно связанным ( с окружающими массами ) 
项件	 xiàngjiàn	 статьи; параграфы 
项背	 xiàngbèi	 человеческая тень; силуэт сзади 
项巾	 xiàngjīn	 шарф, кашне 
项带	 xiàngdài	 галстук 
项棘肌	 xiàngjíjī	 остистая мышца шеи ( животного ) 
项练	 xiàngliàn	 шейная цепочка; нитка ( напр. жемчуга ) , ожерелье, бусы, монисто, колье 
项练儿	 xiàngliànr	 шейная цепочка; нитка ( напр. жемчуга ) , ожерелье, бусы, монисто, колье 
项发口纵	 xiàngfākǒuzòng	 хорошо понимать желания человека ( о лошади ) 
项链	 xiàngliàn	 шейная цепочка; нитка (напр. жемчуга), ожерелье, бусы, монисто, колье
项械	 xiàngxiè	 стар. шейная колодка ( для преступников ) 
项锁	 xiàngsuǒ	 шейные кандалы 
项颈	 xiànggěng	 шея 
项头	 xiàngtóu	 рубрика; подзаголовок 
项领	 xiànglǐng	 1) * шея велика, иметь мощную шею 2) тыльная часть шеи, шея 3) важная позиция, стратегический пункт 
澒	 hòng; gǒng; hǒng	 I сущ. 1) hòng миф. первозданный хаос, дух природы; атмосфера, воздух ( также 蒙澒) 2) gǒng , hǒng вм. 汞 ( ртуть ) II прил. hòng пространный, безграничный, обширный, безбрежный, необъятный ∆ 澒涌 безбрежный и бурлящий волнами ( о водной шири ) 
澒溶	 hòngróng	 1) обширный и глубокий ( о море ) ; пространный, безбрежный 2) смутный, неоформленный 
澒洞	 hòngdòng	 слитный, непрерывный; тянуться вереницей (друг за другом) 
澒蒙	 hòngméng	 1) миф. великая туманность, первозданный хаос; дух природы; дыхание (начало) жизни 2) атмосфера, воздух 
颈	 jǐng; в сочет. также gěng	 I сущ. 1) горло, передняя часть шеи, шея ∆ 颈静(动)脉 сонная вена (артерия) ∆ 刎颈 перерезать горло ∆ 延颈 вытянуть шею 2) шейка ( напр. сосуда ) ; горлышко ∆ 瓶颈 горлышко бутылки ∆ 轴颈 шейка вала II собств. кит. астр. Цзин, «Горло» ( название созвездия из семи звёзд ) 
颈粒	 jǐnglì	 биол. гранула шейки 
颈体	 jǐngtǐ	 биол. тельце шейки 
颈血	 jǐngxuè	 кровь, хлещущая из [перерезанного] горла 
颈椎	 jǐngzhuī	 физиол. шейный позвонок ∆ 颈椎神经 нерв шейного позвонка 
颈椎骨	 jǐngzhuīgú	 физиол. шейный позвонок ∆ 颈椎神经 нерв шейного позвонка 
颈围	 jǐngwéi	 галстук 
颈圈	 jǐngquān	 хомут; ошейник; ожерелье 
颈部	 jǐngbù	 область шеи, шейка 
颈部筋	 jǐngbùjīn	 физиол. мышцы (сухожилия) шеи 
颈卵器	 jǐngluǎnqì	 биол. архегоний, архегониальный ∆ 颈卵器植物 бот. архегониальные растения, архегониаты ( Archegoniatae ) 
颈联	 jǐnglián	 поэт. пятая (шестая) строка в стихах люйши (律诗) 
颈巾	 jǐngjīn	 кашне, шарф 
颈饰	 jǐngshì	 колье, ожерелье; бусы, монисто 
颈筋	 jǐngjīn	 физиол. мускулы (сухожилия) шеи 
颈炎	 jǐngyán	 мед. воспаление шейки матки, трахелит 
颈腺	 jǐngxiàn	 анат. шейная железа 
颈腺炎	 jǐngxiànyán	 мед. воспаление шейных желез, дераденит 
颈枕	 jǐngzhěn	 тех. подшипник 
颈项	 jǐngxiàng	 шея 
顼	 xù	 только в сочетании 
顼顼	 xùxù	 повесить голову; с унылым видом 
顉	 hàn; qīn	 гл. 1) hàn кивать; кланяться встретившись у ворот, кивнуть ― и только 2) qīn * покачивать ( напр. головой ) ; изгибать 
头一	 tóuyī	 1) первый ∆ 头一名 первый [человек] ∆ 头一个 первый ∆ 头一件 первое [дело] ∆ 头一次(遭) первый раз, впервые 2) предыдущий, прошлый ( о дне, годе ) ∆ 头一天 день назад, вчера 
头上	 tóushàng	 1) макушка; на голове; над головой, наверху 2) нависший над головой, срочный, актуальный 
头上脚下	 tóushàngjiǎoxià	 с головы до ног; весь наряд; одежда, убор, костюм 
头上事	 tóushàngshì	 текущие (ближайшие, актуальные) дела 
头上末下	 tóushangmòxià	 в первый раз, впервые 
头上安头	 tóushàngāntóu	 укрепить на голове еще голову ( обр. в знач.: повторять, громоздить лишнее; о тавтологии ) 
头茬	 tóuchá	 с.-х. первая поросль, первые побеги 
头生	 tóushēng	 1) первые роды 2) перворождённый, первенец 
头童儿	 tóutóngr	 перворождённый, первенец 
头童	 tóutóng	 голова, как у новорождённого ― плешивый, лысый 
头童齿豁	 tóutóngchǐhuō	 лысый и беззубый ( обр. о дряхлом старике ) 
头童脚轻	 tóutóngjiǎoqīng	 голова тяжела, ноги слабы ( обр. в знач.: а) потерять равновесие, не удержаться на ногах; б) несоразмерность; диспропорция ) 
头灯	 tóudēng	 1) фара 2) лобовой прожектор [для шахтёра] 
头盒	 tóuhé	 первое подношение ( подарки невесте от жениха во время свадебного обряда ) 
头盔	 tóukuī	 шлем, каска ∆ 头盔衣甲 шлем и латы, каска и панцирь 
头盖	 tóugài	 черепная крышка 
头盖腔	 tóugàiqiāng	 черепная полость 
头盖骨	 tóugàigǔ	 кости черепа, черепная коробка 
头血肿	 tóuxuèzhǒng	 мед. кровяная опухоль головы, цефалгематома 
头直上	 tóuzhíshàng, tóuzhíshang	 диал. на голове ( о ноше ) 
头匹	 tóupǐ	 голова; счётное слово для рогатого скота и коней 
头箍儿	 tóugūr	 стар. планка для шиньона ( маньчжурских женщин ) 
头柜	 tóuguì	 главный хозяин ( ломбарда ); директор 
头雪	 tóuxuě	 первый снег 
头雁	 tóuyàn	 головной гусь ( о стае летящих диких гусей ) ; гусь-вожак 
头难	 tóunán	 диал. трудно начало 
头口	 tóukou	 диал. скот 
头品	 tóupǐn	 стар. первый (высший) класс (ранг) чиновников 
头垢	 tóugòu	 короста, парша, перхоть 
头答	 tóudá	 см. 头达 
头语重迭	 tóuyǔchóngdié	 лит. анафора 
头名	 tóumíng	 первый в списке; наилучший 
头路	 tóulù	 1) начало, начало нити, первый шаг; подход 2) дорога, проход, проезд; выход 3) диал. пробор ( в волосах ) 
头路儿	 tóulùr	 первый [класс], первоклассный, высший 
头络	 tóuluò	 недоуздок, узда 
头络系	 tóuluòxì	 недоуздок, узда 
头胎	 tóutāi	 первые роды, первый ребёнок; первенец, перворождённый 
头胎儿	 tóutāir	 первые роды, первый ребёнок; первенец, перворождённый 
头管	 tóuguǎn	 1) муз. бамбуковый рожок 2) зоол. головотрубка 
头会箕敛	 tóuhuìjīliàn	 с каждого человека брать непосильные поборы, всех поголовно разорять поборами 
头会箕赋	 tóuhuìjīfù	 с каждого человека брать непосильные поборы, всех поголовно разорять поборами 
头踏	 tóutà	 см. 头达 
头昏	 tóuhūn	 помутилось в голове; кружится голова; головокружение 
头昏脑闷	 tóuhūnnǎomèn	 кружится голова, затуманились мысли 
头昏脑胀	 tóuhūnnǎozhàng	 кружится голова и пухнет мозг ( обр. в знач.: голова идёт кругом от множества забот ) 
头昏眼花	 tóuhūnyǎnhuā	 кружится голова, и круги плывут перед глазами 
头指数	 tóuzhǐshù	 антропол. головной указатель, индекс строения головы 
头绪	 tóuxù, tóuxu	 1) путеводная нить; ключ ( к чему-л. ) ; начало нити ∆ 摸头绪 напасть на разгадку; уловить суть дела; догадаться в чём дело 2) логическая последовательность; логичность; порядок; система ∆ 乱头绪 внести путаницу (сумятицу, хаос) ∆ 没[有]头绪 нет никакого порядка 
头白	 tóubái	 седая голова; седой 
头帕	 tóupà	 платок, обвязываемый жгутом вокруг головы ( напр. во время работы ) 
头目	 tóumù, tóumu	 десятник, старшина, лидер; вожак, главарь, предводитель 
头目人	 tóumùrén	 диал. кадровый работник, руководитель, главарь, начальник, важнейшая фигура 
头目人儿	 tóumùrénr	 диал. кадровый работник, руководитель, главарь, начальник, важнейшая фигура 
头挡	 tóudǎng	 занавеска перед подушкой грудного младенца для защиты его от ветра 
头挡儿	 tóudǎngr	 занавеска перед подушкой грудного младенца для защиты его от ветра 
头由	 tóuyóu	 [главная] причина; повод, основание 
头由儿	 tóuyóur	 [главная] причина; повод, основание 
头油	 tóuyóu	 помада для волос, бриллиантин 
头咽	 tóuyān	 анат. головоглоточный 
头咽肌	 tóuyānjī	 анат. головоглоточный 
头脑	 tóunǎo	 1) головной мозг; ум, мысли; голова 2) логическая последовательность, логичность, порядок 3) руководитель, глава; главарь, староста 
头脑酒	 tóunǎojiǔ	 первая чаша ( горячее вино и закуска, которые в зимнее время преподносят гостю ) 
头面	 tóumian	 1) перёд; передняя сторона; лицо ∆ 在头面 впереди ∆ 从(打)头面 спереди ∆ 洗头面 умываться 2) стар. головные украшения ( напр. диадема, серьги, цветы из самоцветов в волосах ) tóumiàn голова и лицо, внешний вид; репутация 
头面人物	 tóumiànrénwù	 лицо с видным положением; важная персона 
头酒	 tóujiǔ	 хорошее вино, вино первой перегонки 
头部	 tóubù	 голова, головная часть; головной, цефалический ∆ 头部指数 антропол. головной указатель, индекс строения головы 
头半	 tóubàn	 первая половина 
头半天	 tóubàntiān	 первая половина дня, время до полудня 
头半天儿	 tóubàntiānr	 первая половина дня, время до полудня 
头羊	 tóuyáng	 баран-вожак 
头癣	 tóuxiǎn	 мед. парша; стригущий лишай 
头年	 tóunián	 прошлый год; предыдущий год 
头阵	 tóuzhèn	 1) первая схватка, первый бой ∆ 打头阵 dǎtóuzhèn вести первый бой ∆ 挡头阵 отбивать первый наскок; вести первую схватку, принять первый бой 2) начало, вступление; в самом начале 
头晕	 tóuyùn	 кружится голова; мутится в голове; дурно; головокружение; дурнота 
头晕眼花	 tóuyùnyǎnhuā	 голова кружится, рябит в глазах 
头晕眼眩	 tóuyùnyǎnxuàn	 голова кружится, рябит в глазах 
头神经	 tóushénjīng	 анат. головной нерв 
头前	 tóuqián	 1) спервоначалу; раньше, прежде, некоторое время тому назад 2) впереди; передний 
头衔	 tóuxián	 ранг; звание, титул; достоинство 
头行	 tóuháng	 диал. руководящий деятель, руководитель, руководство, глава, вождь, лидер 
头行人	 tóuhángrén	 диал. руководящий деятель, руководитель, руководство, глава, вождь, лидер 
头行儿	 tóuhángr	 первый, лучший 
头子	 tóuzi	 1) лучший, первый ( человек ) 2) главарь, шеф, атаман, босс 3) конец, край, окраина 
头子钱	 tóuzǐqián	 1) дополнительные денежные сборы ( кроме основного земельного налога, на покрытие потерь зерна при хранении и для транспортировки ) 2) процентный сбор ( в пользу банкомёта игорного дома ) 
头字	 tóuzì	 заглавная буква; заставка 
头寸	 tóucùn	 1) ( также 头衬) [денежная] сумма; денежный фонд; наличный капитал; баланс ( денежной лавки, торгового предприятия ) ∆ 头寸多, 多头寸 активный баланс, остаток наличными ∆ 头寸缺, 缺头寸 пассивный баланс, недостаток наличных денег 2) диал. размер, величина; конкретные условия ∆ 配着他的头寸 подходить к его конкретным условиям (к размеру) 3) денежное обращение 
头筹	 tóuchóu	 первый, лучший, самый важный 
头等	 tóuděng	 первого класса; первоклассный ∆ 头等车 вагон 1-го класса 
头芽	 tóuyá	 первая почка, первый побег 
头门	 tóumén	 внешние ворота; главные ворога, главный вход 
头明	 tóumíng	 диал. перед рассветом 
头朝下	 tóucháoxià	 голова повернулась лицом вниз, повесить голову ( обр. в знач.: потерпеть поражение; опозориться, осрамиться ) 
头朝里	 tóucháolǐ	 повернуть голову внутрь; спрятать голову на груди ( обр. в знач.: беспокоиться только о себе, не считаться с обстановкой, с другими ) 
头期	 tóuqī	 первый номер ( периодического издания ) 
头骨	 tóugǔ	 анат. кости головы (черепа) ∆ 头骨指数 антропол. черепной указатель, индекс строения черепа 
头稍	 tóushāo	 новокит. волосы, вихор 
头屑	 tóuxiè	 перхоть 
头青眼肿	 tóuqīngyǎnzhǒng	 голова в синяках, глаза распухли ( обр. в знач.: передраться, рассориться ) 
头角	 tóujué	 обр. 1) начало, первый шаг, первоначальный успех, сдвиг ( с мёртвой точки ) ; успех 2) молодой задор, страстность, горячность ∆ 露头角 впервые показать себя; опериться, одержать первый успех ( особенно: о молодёжи ) ∆ 见( xiàn )头角 проявлять молодой задор, показывать первые успехи ( о молодёжи ) 3) дарование 
头角峥嵘	 tóujuézhēngróng	 превосходить всех других, выделяться ( особенно: о молодёжи ) 
头痛	 tóutòng	 голова болит; головная боль ∆ 偏头痛 мед. мигрень ∆ 头痛医(救)头, 脚痛医(救)脚 если голова болит, лечить голову, если ноги болят, лечить ноги ( обр. в знач.: решать вопросы паллиативно, по частям; о нерадикальном способе действий ) 
头痛粉	 tóutòngfěn	 фарм. порошок от головной боли, цитрованилин 
头痛花	 tóutònghuā	 бот. волчеягодник (волчник) генква ( Daphne genkwa Sieb. et Zucc) 
头高头低	 tóugāotóudī	 чуть (меткой) выше чуть (меткой) ниже; приблизительно, около 
头晌	 tóushǎng	 диал. до полудня 
头晌儿	 tóushǎngr	 диал. до полудня 
头巾	 tóujīn	 тюрбан; чалма; платок (головной), косынка 
头巾气	 tóujīnqì	 педантичность; педантичный 
头饰	 tóushì	 головное украшение 
头蹄	 tóutí	 передние копыта 
头内痛	 tóunèitòng	 мед. энцефалалгия 
头彩	 tóucái	 главный выигрыш, первый приз 
头影	 tóuyǐng	 тень, силуэт ∆ 一向没见你头影 за последнее время тебя не было видно 
头胸部	 tóuxiōngbù	 биол. головогрудь 
头场	 tóucháng	 стар. первый день государственных экзаменов ( по системе 科举) 
头鹅	 tóué	 первый гусь вереницы, вожак 
头马	 tóumǎ	 головная лошадь [каравана] 
头功	 tóugōng	 награда первой степени, высшая заслуга 
头筋	 tóujīn	 физиол. головные мускулы, мышцы головы 
头势	 tóushì	 1) ситуация, положение 2) тенденция, течение, направление, устремление 
头人	 tóurén	 глава ( напр. семьи, рода ) ; староста ( у некитайских племен юго-западной части КНР ) , предводитель 
头次	 tóucì	 первый раз, впервые 
头伏	 tóufú	 начало летней жары ( первые две недели ) 
头状	 tóuzhuàng	 головчатый 
头状骨	 tóuzhuànggǔ	 анат. головчатая кость 
头状花序	 tóuzhuànghuāxù	 бот. головка ( тип соцветия ) 
头奬	 tóujiǎng	 первая награда, первый приз 
头天	 tóutiān	 1) первый день 2) вчерашний (предыдущий) день; день назад, днём раньте 
头木林	 tóumùlín	 лес. безвершинник 
头本	 tóuběn	 первая книга 
头秋	 tóuqiū	 диал. предуборочная пора 
头水	 tóushuǐ	 1) лучший, первосортный 2) жидкость для волос 3) первое пользование новым предметом ( напр. посудой ) 4) комиссионные деньги 
头水儿	 tóushuǐr	 1) лучший, первосортный 2) жидкость для волос 3) первое пользование новым предметом ( напр. посудой ) 4) комиссионные деньги 
头水货	 tóushuǐhuò	 товар лучшего качества, первосортный товар 
头样	 tóuyàng	 1) первый, лучший 2) причёска ( фасон ) 
头家	 tóujiā	 1) содержатель игорного притона 2) банкомёт 
头像	 tóuxiàng	 скульптура головы 
头衣	 tóuyī	 шапка, головной убор 
头里	 tóuli	 1) впереди 2) в голове, в начале 3) раньше; раньше, чем...; заранее; заблаговременно 
头足	 tóuzú	 зоол. головоногие, цефалоподы ( Cephalopoda ) 
头足钢	 tóuzúgāng	 зоол. головоногие, цефалоподы ( Cephalopoda ) 
头足异处	 tóuzúyìchù	 голова и ноги ― в разных местах ( обр. в знач.: быть зверски убитым, изрубленный ) 
头足类	 tóuzúlèi	 зоол. головоногие, цефалоподы ( Cephalopoda ) 
头发	 tóufa	 волосы [на голове] ∆ 假头发 накладные волосы, фальшивые локоны, парик 
头发菜	 tóufàcài	 бот. грацилярия конферовидная ( Gracilaria confervoides Grev., красная водоросль ) 
头版	 tóubǎn	 первая полоса ( газеты ) ∆ 头版消息 известия с первой полосы, важнейшие газетные известия 
头翅	 tóuchì	 крылья причёски, шиньон на боковых планках причёски маньчжурок 
头皮	 tóupí	 скальп ∆ <> 硬着头皮 не стыдясь, не стесняясь; без стыда и совести; не считаясь ни с чем ∆ 捏着头皮 скрепя сердце, стиснув зубы 
头皮盖	 tóupígài	 мед. скальп 
头皮屑	 tóupíxiè	 перхоть 
头破血流	 tóupòxuèliú	 разбита голова и течёт кровь ( обр. в знач.: быть битым до крови; жестокое поражение, разгром ) 
头役	 tóuyì	 первый слуга 
头壳	 tóuké	 голова, череп 
头敌	 tóudí	 главный врач, противник, соперник 
头数	 tóushù	 поголовье 
头更	 tóujīng	 первая ночная стража ( 7―9 час. веч. ) 
头遭	 tóuzāo	 в первый раз, впервые 
头道	 tóudào	 в первый раз, впервые 
头达	 tóudá	 стар. знаки достоинства, носимые перед чиновником 
头蓬	 tóupéng	 взлохмаченная (растрёпанная) голова; волосы всклокочены 
头边	 tóubiān	 перёд; передняя сторона ∆ 在头边 впереди 
头迷	 tóumí	 см. 头晕 
头抵	 tóudǐ	 новокит. главный враг; противник, соперник 
头眠	 tóumián	 первая спячка (шелкопряда) 
头钱	 tóuqián	 1) проценты, взимаемые содержателем игорного дома с выигрышей клиентов 2) один цянь ( обр. в знач.: гроши, небольшие деньги ) 
头批	 tóupī	 первая партия (группа) 
头花	 tóuhuā	 шпильки для женской причёски 
头泥	 tóuní	 перхоть 
头陀	 tóutuó	 ( санскр. Dhūta) странствующий монах 
头桅	 tóuwéi	 мор. фок-мачта 
头把	 tóubà	 головная шпилька 
头绳	 tóushēng	 1) шнурок для волос 2) диал. шерстяная нить (пряжа) 
头七	 tóuqī	 седьмой день ( траура ) 
头毛	 tóumáo	 волосы (на голове) 
头尾	 tóuwěi	 1) голова и хвост, начало и конец; от головы до хвоста, от начала до конца; всё целиком; все подробности ∆ 无头无尾 ни головы, ни хвоста; непонятный, бессмысленный 2) целый; полный 3) см. 头緖 1) 
头地	 tóudì	 превалирующее положение, превосходная позиция 
头儿	 tóur	 1) голова; поворот головы ∆ 回个头儿 повернуть голову назад, оглянуться ∆ 说头儿 высунуть голову; показаться, появиться, обнаружиться 2) вожак, глава; вождь, руководитель ( обычно незаконной или преступной группы ) ∆ 土匪的头儿 вожак разбойников 3) шеф, мастер, старшинка, инструктор ( работ ) ∆ 丁头儿 мастер (старшинка) Дин 4) конец, оконечность ( напр. палки ) ∆ 授头儿 оба конца, с обоих концов 5) начало ( о периоде времени ) ∆ 月头儿 начало месяца ∆ 起头儿 начать; сначала 6) благоприятный ход; виды, надежды ∆ 有(没)头儿 подавать (не подавать) надежды; выбирать, избирать (не выбирать) правильный ход 7) процент с выигрыша; доход, магарыч ∆ 抽头儿 удерживать процент с выигрыша ∆ 大家来抽头儿吧! нам причитается с Вас магарыч! -tour словообразовательный суффикс имён существительных 1) после глагольной основы такое существительное обозначает свойство, делающее данный предмет достойным совершения над ним данного действия ∆ 那个片子很有看头儿 ( kàntour ) в этом фильме есть на что посмотреть ∆ 这音乐没甚嚜听头儿! эту музыку не стоит и слушать! 2) после основы прилагательного такое существительное обозначает обладание высокой степенью данного качества ∆ 甜头儿 сладость, приторность ∆ 酸头儿 кислый вкус, кислятина 
头儿钱	 tóurqián	 см. 头钱 
头衬	 ???	 см. 头寸 1) 
头号	 tóuhào	 1) номер первый; первый, наилучший; главный 2) перен. матёрый ∆ 头号敌人 матёрый враг, враг номер один 
头号儿	 tóuhàor	 1) номер первый; первый, наилучший; главный 2) перен. матёрый ∆ 头号敌人 матёрый враг, враг номер один 
头充血	 tóuchōngxuè	 мед. цефалемия 
头挑	 tóutiāo	 отборный первоклассный товар 
头枕刀剑	 tóuzhèndāojiàn	 голова лежит на мече, как на подушке ( обр. в знач.: быть готовым к действию ) 
头虱	 tóushī	 головная вошь 
头风	 tóufēng	 мед. мигрень; головная боль 
头风眩	 tóufēngxuàn	 кит. мед. головокружение, сопровождающее мигрень ∆ 苦头风眩 страдать головокружениями от головной боли 
头脸	 tóuliǎn	 1) лицо, внешность 2) репутация ∆ 头脸的人 человек с хорошей репутацией, именитый человек 
头脸儿	 tóuliǎnr	 1) лицо, внешность 2) репутация ∆ 头脸的人 человек с хорошей репутацией, именитый человек 
头拱地	 tóugǒngdì	 кланяться до земли (в землю; обр. в знач.: отдавать все силы делу; всю жизнь посвятить данному делу ) 
头货	 tóuhuò	 первоклассный товар 
头项	 tóuxiàng	 пункты, разделы, рубрики; пункты и абзацы; классификация 
头颈	 tóujǐng	 1) голова и шея 2) диал. шея 
头头	 tóutóu	 все и каждый; поголовно 
头头件件	 tóutóujiànjiàn	 каждое дело; во всём; целиком, всё 
头头是道	 tóutóushìdào	 в каждой рубрике ― истина ( о точной классификации, неопровержимой аргументации, очевидной правоте ) 
头颅	 tóulú	 1) череп; черепная коробка 2) голова 
头额	 tóué	 лоб 
头领	 tóulǐng	 главарь, атаман, вожак 
头顶	 tóudǐng	 макушка [головы], маковка, темя 
头顖	 tóuxìn	 диал. темя 
头标	 tóubiāo	 первый приз, первая награда 
头索	 tóusuǒ	 зоол. головохордовые ( Cephalohodaxa, Aerania, также 头索动物) 
头索钢	 tóusuǒgāng	 зоол. головохордовые ( Cephalohodaxa, Aerania, также 头索动物) 
头听诊器	 tóutīngzhěnqì	 мед. цефалоскоп 
头然	 tóurán	 волосы горят ( обр. о непосредственной опасности, о насущнейшем срочном деле ) 
头套	 tóutào	 театр парик 
头眩	 tóuxuàn	 [испытывать] головокружение 
头蝨	 tóushī	 головная вошь 
头妻	 tóuqī	 1) главная (первая) жена 2) прежняя (бывшая) жена 
头疼	 tóuténg	 голова болит, страдать от головной боли 
头疼脑热	 tóuténgnǎorè	 голова болит и мозг пылает ( обр. в знач.: чувствовать недомогание; нездоровиться; нездоровье ) 
顗	 yǐ; ǎi	 Примечание: по преимуществу в собственных именах прил. 1) спокойный, тихий 2) почтительный, благовоспитанный 3) радостный, весёлый 
颅	 lú	 сущ. 1) череп, черепная коробка 2) голова; темя ∆ 圆颅方趾 круглая голова и квадратные ступни ( обр. в знач.: род человеческий, люди ) 
颅腔	 lúqiāng	 анат. черепная полость 
颅相学	 lúxiàngxué	 френология 
颅骨	 lúgǔ	 черепные кости 
颅骨学	 lúgǔxué	 мед. краниология 
颅内压	 lúnèiyā	 физиол. внутричерепное давление 
颅底	 lúdǐ	 анат. основание черепа 
颅积气	 lújīqì	 мед. пневмоцефалия 
颅顶	 lúdǐng	 анат. черепной свод, крыша черепа 
颅顶盖	 lúdǐnggài	 анат. сухожильный покров головы 
颅顶骨	 lúdǐnggǔ	 анат. теменная кость 
颅顶叶	 lúdǐngyè	 анат. теменная доля 
颅顶孔	 lúdǐngkǒng	 анат. теменное отверстие, родничок 
頣	 shěn	 гл. * смотреть [ на кого-л. ] с приподнятыми бровями 
頥	 ???	 вм. 颐 
颐	 yí	 I сущ. 1) щека ∆ 以手支颐 подпереть щёку рукой ∆ 角颐 лицо расплылось в улыбке 2) глубина, тайники [души], сокровенная суть ∆ 探颐 доискиваться до сокровенных глубин II гл. 1) * вскармливать, выращивать, подкармливать; растить, воспитывать; укреплять (здоровье) ∆ 恶饮食乎陋巷兮, 亦足以颐神而保年 питание дурное и жилище убого, но всё же и с ними можно укрепить дух и обеспечить себе долголетие 2) смеяться, улыбаться III частица * восклицательная частица, выражающая испуг, изумление ∆ 夥颐! 涉之为王沉沉者 ого! (здорово!) [Чэнь] был исключительным ваном (князем)! IV собств. и усл. 1) и ( 27-я гексаграмма «Ицзина», «Питание» ) 2) И ( фамилия ) 
颐和园	 yíhéyuán	 Ихэюань, парк И-хэ ( местонахождение летнего дворца в окрестностях Пекина ) 
颐辂	 yílù	 * мошка, заводящаяся на [китайском] уксусе 
颐指	 yízhǐ	 указать ( на что-л. ) движением головы (подбородка) 
颐指气使	 yízhǐqìshǐ	 полный высокомерия (надменности); высокомерно, надменно 
颐溜	 yíliù	 опустить голову ( в знак уважения ) , приветствовать наклонением головы 
颐神	 yíshén	 укреплять дух; отдыхать; крепнуть духовно, поддерживать (укреплять) душевные силы 
颐养	 yíyǎng	 1) кормить, вскармливать, выкармливать, подкармливать, содержать 2) растить, выращивать, воспитывать 3) укреплять ( здоровье ) 
颐颔	 yíhàn	 подбородок, челюсть 
顾	 gù	 I гл. 1) оглядываться (переводить взгляд) на..., смотреть на..., оборачиваться [назад] ∆ 四顾 оглядываться во все стороны 2) смотреть заинтересованно, обращать внимание, проявлять интерес ∆ 积兔满市, 行者不顾 полный базар кроликов, но посетители на них и не смотрят 3) считаться с..., смотря по тому, как..., в зависимости от того, как... ∆ 顾方略何如耳 смотря по тому, каковы будут методы (планы) ― и только! ∆ 顾其计诚足以利国家不耳 зависит от того, будет ли этот план в самом деле полезен для государства или нет ― и только! 4) заботиться о...; считаться с...; усматривать, учитывать ( чьи-либо ) интересы ∆ 顾头不顾尾 видеть только начало, но не видеть конца; не предвидеть последствий, учитывать только одну сторону дела ∆ 张启昌不是真心顾老恒元的人 Чжан Ци-чан не заботился искренне о старом Хэн Юане ∆ 必须反对只顾自己不顾别人的本位主义的倾向 обязательно следует протестовать против уклона в сторону узкого местничества ― стремления заботиться только о себе, не считаясь с другими ∆ 只顾今天不顾明天 заботиться только о сегодняшнем дне, не думая о завтрашнем ∆ 我也顾不来 я тоже не в состоянии за ним усмотреть 5) посетить, нанести визит; удостоить посещением ∆ 三( sān )顾臣于草庐之中 трижды навестить меня в моём соломенном шалаше II наречие 1) напротив, наоборот, с другой стороны ∆ 子之南面行王事, 而噌老, 不听政, 顾为臣 Цзы Чжи занял место вана и управлял делами царства, а (князь) Гуай, состарившись, не занимался больше делами управления и, наоборот, стал [простым] подданным ∆ 足反居上, 首顾居下 ноги, наоборот, оказались наверху, голова же оказалась, напротив, внизу 2) ещё раз, ещё, снова ∆ 吾顾见汝 я снова вижу тебя III сущ. 1) сострадание, внимание, забота ∆ 久承恩顾 вежл. я давно удостоен Вашего доброго отношения и забот 2) визит, посещение ∆ 光顾 вежл. Ваше посещение. Ваш визит IV союз однако, но ( противительный союз ) ∆ 彼非不爱其弟, 顾有所不能忍者也 не то, чтобы он не любил своего младшего брата,― однако происходило и такое, чего он стерпеть никак не мог ∆ 天下欲为( wèi )陛下所为( wéi )者甚衆顾力不能耳 в Поднебесной очень многие хотели бы совершать для Вас всё, Ваше Величество,― но всё дело только в том, что силёнок мало! V собств. 1) ист. , геогр. Гу ( княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 2) Гу ( фамилия ) 
顾望	 gùwàng	 1) оглядываться назад, осматриваться кругом 2) продумывать, предусматривать возможные последствия 3) повидать, навестить 4) выжидать, колебаться 
顾全	 gùquán	 заботиться о целости (сохранности, чего-л. ) , думать (принимать меры) о предупреждении ущерба ( напр. ситуации, репутации ) ∆ 顾全大局 заботиться об общем положении; исходить из общих интересов, дорожить общими интересами, стараться удовлетворить всем главным условиям 
顾主	 gùzhǔ	 1) клиент, покупатель; потребитель ∆ 顾主们 клиентура 2) оглядываться на хозяина 
顾恤	 gùxù	 1) жалеть, пожалеть, бережно обойтись с ( кем-л. ) 2) помогать, оказывать помощь ( кому-л. ) 
顾山	 gùshān	 * рит. сбор (заготовка) дров для храма предков ( наказание для женщин, от которого откупались деньгами ) 
顾口	 gùkǒu	 заботиться о пропитании 
顾如是乎	 gùrúshìhū	 так ли это, однако? 
顾瞻	 gùzhān	 * оглядываться на [пройденный путь], стремиться в родные места 
顾赡	 gùshan	 помогать, оказывать [материальную] помощь, заботься о..., содействовать 
顾名	 gùmíng	 заботиться о (своей) репутации 
顾名思义	 gùmíngsīyì	 увидев название, думать о значении; название наводит на мысль о содержании [предмета] 
顾客	 gùkè	 клиент, покупатель, потребитель ∆ 顾客们 клиентура 
顾惜	 gùxī	 1) жалеть, сожалеть ( о чём-л. ) , относиться с сожалением 2) дорожить ( чём-л. ) , ценить, беречь; жалеть ( что-л. ) ∆ 无论多大的代价, 我都不顾惜 я не постою за ценой 3) любить, защищать, покровительствовать, бережно относиться к ( чему-л. ) ∆ 顾惜生命 беречь свою жизнь 
顾藉	 gùjiè	 среднекит. жалеть, сожалеть ( о чём-л. ) , относиться с сожалением; жалость, сожаление ∆ 留顾藉 внушать жалость, заставить считаться с собой (со своим несчастьем) 
顾指	 gùzhǐ	 взглянуть и поманить пальцем [и все сбегаются] ( обр. в знач.: легко привлекать к себе людей, легко добиваться желаемого ) 
顾伯氏腺	 gùbóshìxiàn	 анат. куперова железа 
顾看	 gùkàn	 внимательно (с готовностью) смотреть [за], заботиться [о] 
顾省	 gùxǐng	 1) оглядываться, оборачиваться [назад] 2) окидывать взглядом ( прожитое ) , вспоминать [прошлое] 
顾曲	 gùqǔ	 1) слушать пение (песни) 2) взглядом отмечать замеченную ошибку в исполнении [музыки, пения] 
顾绣	 gùxiù	 1) вышивка знаменитой вышивальщицы Гу ( дин. Мин: обр. в знач.: тонкая вышивка ) 2) вышивание 
顾命	 gùmìng	 оглядеть присутствующих и повелеть исполнить ( предсмертный наказ императора ) 
顾前	 gùqián	 считаться лишь с тем, что находится перед глазами; быть непредусмотрительным 
顾问	 gùwèn	 советник, консультант 
顾倩	 gùqiàn	 нанять вместо себя 
顾嘴	 gùzuǐ	 заботиться о хлебе насущном 
顾步	 gùbù	 обходить кругом; бродить вокруг 
顾影	 gùyǐng	 любоваться на свою тень ( обр. в знач.: кичиться, важничать, чваниться, зазнаваться; заниматься самолюбованием ) 
顾影自怜	 gùyǐngzìlián	 любоваться на свою тень и жалеть само! о себя 
顾盼	 gùpàn	 наблюдать, смотреть; оглядываться [на]; окидывать взглядом ( напр. прожитое ) 
顾盼自雄	 gùpànzi4xiong2	 вглядываться и приосаниваться; быть самодовольным; самодовольный 
顾眄	 gùmiǎn	 оглядываться, осматриваться, оборачиваться, бросать взгляд назад 
顾本	 gùběn	 не забывать о своем корне ( как колос созревшего хлеба, который наклоняется к корню ) 
顾家	 gùjiā	 заботиться о семье 
顾哀	 gùāi	 заботливый и отзывчивый 
顾复	 gùfù	 постоянно заботиться, не спускать глаз [с детей]; родительская любовь 
顾后	 gùhòu	 думать о будущем: предвидеть последствия 
顾及	 gùjí	 считаться с...; учитывать; принимать во внимание (в расчёт) ∆ 不顾及困难 не считаться с трудностями ∆ 顾不及这些零碎事儿 невозможно учесть все эти мелкие дела 
顾过来	 gùguòlái	 усмотреть, уследить, правильно учесть ∆ 顾的(得)过来 быть в состоянии усмотреть, смочь уследить (учесть) ∆ 顾不过来 никак не уследить, не быть в состоянии правильно учесть 
顾遇	 gùyù	 обходиться (обращаться) ласково, заботливое отношение, ласковый (сердечный) приём 
顾健康	 gùjiànkāng	 Гу Цзянькан, Гу-здоровье ( название вина лучшей очистки, данное по прозвищу 顾宪之, врачевателя V в. ) 
顾此失彼	 gùcǐshībǐ	 обратить внимание на одно и упустить другое ( за всем сразу не уследишь ) 
顾己	 gùjǐ	 думать о себе, беспокоиться о своих собственных интересах 
顾托	 gùtuō	 оглядеть окружающих и дать им последнее поручение ( об умирающем монархе ) 
顾视	 gùshì	 оглядываться, бросать взгляд назад 
顾觅	 gùmì	 искать для найма (для работы) 
顾兔	 gùtù	 миф. , поэт. ночное светило ( на нём живёт якобы заяц ) 
顾不了	 gùbuliǎo	 невозможно уследить...; не в состоянии учесть (присмотреть за тем и другим ) 
顾不得	 gùbude	 невозможно (не в состоянии) учесть (присмотреть) 
顾不过来	 gùbuguòlái	 не в состоянии усмотреть ( за тем и другим ) , невозможно уследить (учесть) 
顾脸	 gùliǎn	 заботиться о своём достоинстве (о своей репутации), соблюдать приличие, держаться благопристойно (чопорно) 
顾小失大	 gùxiǎoshīdà	 погов. погонишься за малым, упустишь большое (главное) 
顾虑	 gùlǜ, gùlü	 1) обдумывать, размышлять, подумывать 2) заботиться, беспокоиться, опасаться 3) забота, беспокойство, опасение 
顾虑重重	 gùlǜchóngchóng	 масса опасений, обуревают многочисленные сомнения 
顾念	 gùniàn	 проявлять заботу; непрестанно думать (заботиться, обращать внимание); забота, неустанные мысли 
顾念哀怜	 gùniànāilián	 быть заботливым и отзывчивым 
顾忌	 gùjì	 1) бояться, пугаться, страшиться, побаиваться, опасаться; ожидать ( чего-л. ) неприятного 2) сдерживаться, отказываться от действий, чуждаться 3) сомнения, осмотрительность, колебания 
顾恋	 gùliàn	 питать нежную любовь, проявлять нежность ( к кому-л. ) ; привязаться всей душой 
颧	 quán	 сущ. скула, скулы ∆ 长颈高颧 длинная шея и выдающиеся скулы 
颧骨	 quángu	 скула, скуловая кость 
颧骨高耸	 quángǔgāosǒng	 скулы сильно выдаются ( при так жестокости, крутого нрава ) 
颧骨弓	 quángǔgōng	 анат. скуловая дута 
颧弓	 quángōng	 анат. скуловая дута 
颧突	 quántū	 скула 
颧缘	 quányuán	 анат. скуловой край 
颧肌	 quánjī	 анат. скуловая мышца 
颧头	 quántóu	 анат. скуловая головка 
顄	 hàn	 сущ. подбородок, челюсть ∆ 莽为人侈口蹷顄 У [Ван] Мана большой рот и короткий подбородок 
顄淡	 hàndàn	 плескаться, качаться, колыхаться, рябиться, качаться с зыбью ( о воде ) 
顄颐	 hànyí	 подбородок; нижняя челюсть 
硕	 shuò; книжн. shí	 прил. большой, крупный; выдающийся, видный, незаурядный; богатый; обильный ∆ 人莫知其苗之硕 не бывает человека, который признал бы, что ростки его хлебов достаточно обильны 
硕画	 shíhuà	 большой (дальновидный) план 
硕士	 shuòshì	 1) большой (благородный, мудрый) человек 2) магистр ( ученая степень на Западе ) 
硕望	 shíwàng	 1) большая известность, отличная репутация 2) подающий большие надежды; кандидат на чиновный пост 
硕量	 shíliàng	 большая мерка, широкий подход, великодушный; великодушие 
硕难	 shuònàn	 великое затруднение (бедствие) 
硕言	 shíyán	 хвастовство, похвальба; преувеличение 
硕苗	 shímiáo	 спелые хлеба 
硕学	 shíxué	 1) большая учёность 2) выдающийся (крупный) учёный; эрудит 
硕学通儒	 shíxuétōngrú	 выдающийся учёный, блестящий эрудит 
硕才	 shícái	 большие способности, . большой талант; человек выдающихся способностей 
硕材	 shícái	 большие способности, . большой талант; человек выдающихся способностей 
硕辅	 shífǔ	 большой помощник [правителя] ( обр. в знач.: энергичный, мудрый государственный деятель ) 
硕儒	 shírú	 выдающийся [конфуцианский] учёный 
硕师	 shuòshī	 выдающийся учёный, корифей; учитель, наставник 
硕彦	 shíyàn	 талантливый, даровитый, одарённый эрудит, высокообразованный деятель 
硕勋	 shuòxūn	 великие (крупные) заслуги 
硕勇	 shíyǒng	 доблестный, смелый 
硕人	 shírén	 1) красавица 2) отшельник, учёный, живущий на покое 3) ист. шижэнь ( почётный женский титул, дин. Сун ) 
硕大	 shuòdà	 большой, крупный, великий, грандиозный, гигантский 
硕大无朋	 shuòdàwúpéng, shídàwúpéng	 не имеющий себе равных ( как в отношении физической мощи, так и высоких моральных качеств ) 
硕谋	 shímóu	 большой (дальновидный, перспективный) титан (замысел) 
硕果	 shuòguǒ, shíguǒ	 1) [оставшиеся] крупные плоды ( обр. в знач.: сохранившиеся, оставшиеся целыми, остатки ) 2) блестящие успехи ∆ 硕果累累 достигнуты блестящие успехи 
硕果仅存	 shuòguǒjǐncún, shíguǒjǐncún	 единственный оставшийся на дереве плод ( обр. в знач.: всё, что осталось ценного ) 
硕交	 shíjiāo	 крепкая (нерушимая) дружба 
硕鼠	 shíshǔ	 большая крыса ( полевой вредитель, название песни «Шицзина»; обр. в знач.: чиновники-лихоимцы ) 
硕老	 shílǎo	 выдающийся престарелый учёный, умудрённый годами деятель 
硕德	 shuòdé	 1) великие добродетели 2) человек высокой морали 
硕女	 shínǚ	 * высоконравственная женщина 
頵	 jūn	 прил. большеголовый ∆ 頵大 большой, крупный ( о голове ) 
颌	 hé; hàn; gé	 I сущ. 1) hé , hàn челюсть; верхняя (нижняя) челюсть 2) hé , gé анат. сосцевидный отросток височной кости II собств. Гэ, Хэ ( фамилия, стар. ) 
颌下	 héxià	 анат. подчелюстной, субмаксиллярный 
颌下腺	 héxiàxiàn	 анит. подчелюстная железа 
颌下腺炎	 héxiàxiànyán	 воспаление подчелюстной железы, субмаксиллит, субмаксиллярит 
颌间骨	 héjiàngū	 анат. межчелюстная кость 
颌骨	 hégū	 челюстная кость ∆ 颌骨手术 мед. челюстная [хирургическая] операция 
颌炎	 héyán	 мед. воспаление челюсти, гнатит 
颉	 jié; xié; jiá	 I гл. 1) jié , xié взлетать, воспарять, подниматься ∆ 燕燕于飞颉之颃之 ласточки летают, то поднимаясь, то опускаясь (то вверх, то вниз) 2) jié , xié выпрямить, вытянуть [шею] ∆ 挺颉 вытянуть шею 3) jiá расхищать, воровать ∆ 盗颉资粮 расхищать денежные средства и пайки ( воинам ) II xié сущ. миф. се ( зверь наподобие чёрной собаки ) ∆ 出焉多颉 много там водится зверей се III xié прил. большой, тяжёлый, серьёзный ∆ 颉啎 тяжёлые смуты IV xié собств. Се ( фамилия ) 
颉亢	 xiéháng	 1)* выпрямлять и вытягивать шею ( о летящей птице ) 2) то выпрыгивать из воды, то погружаться в глубь ( о рыбе ) 3) равный по уровню 
颉颃	 xiéháng	 1)* выпрямлять и вытягивать шею ( о летящей птице ) 2) то выпрыгивать из воды, то погружаться в глубь ( о рыбе ) 3) равный по уровню 
颉颃疗法	 xiéhángliáofǎ	 мед. энантиопатия 
襭	 xié	 гл. брать ( что-л. ) в подол, заложив полу платья за пояс ∆ 采采芣苢薄言襭之 рву да рву подорожник я, а затем - в подол положу его ∆ 采襭 рвать и класть в полу, заткнутую за пояс 
撷	 xié, jié	 гл. 1) собирать, подбирать, рвать ∆ 寻芳撷秀 искать и собирать ароматные цветы 2) вм. 襭 ( брать в подол, заложив полу платья за пояс ) 
缬	 xié, jié	 I сущ. 1) узорчатый шёлк ∆ 细缬 тонкий узорчатый шёлк 2) се ( головное украшение в форме двух пересекающихся квадратиков ) ∆ 奴婢悉不得衣( yì )绫绮缬 все служанки не должны одеваться в шелка и [носить] головное украшение се II гл. рябить в глазах ∆ 花鬟醉眼缬 поэт. я локоном чудным до ряби в глазах очарован... 
缬草	 xiécǎo	 бот. валериана лекарственная ( Valeriana officinalis L.) 
缬草酊	 xiécǎodīng	 валерьянка, валерьяновые капли 
缬草根	 xiécǎogēn	 валерьяновый корень 
缬草酸	 xiécǎosuān	 хим. валерьяновая кислота 
缬氨酸	 xiéānsuān	 хим. валин 
颔	 hàn; hán	 I hàn сущ. подбородок, челюсть; зоб ∆ 白鬓满颔 весь подбородок седою зарос бородою II hán гл. кивать головой, наклонять голову ( в знак согласия ) ∆ 笑而颔之 улыбнулся и кивнул головой III прил. ( чаще в удвоении ) измождённый, истощённый, изнурённый; жёлтый ( цвет лица ) 
颔首	 hànshǒu	 кивать головой ( в знак согласия или одобрения ) 
颔下珠	 hànxiàzhū	 миф. жемчужина под подбородком [у чёрного дракона] ( обр. о чём-л. труднодостижимом и грозящем гибелью им овладевшему ) 
颔下之珠	 hànxiàzhīzhū	 миф. жемчужина под подбородком [у чёрного дракона] ( обр. о чём-л. труднодостижимом и грозящем гибелью им овладевшему ) 
颔车	 hànchē	 уст. нижняя челюсть, подбородок 
颔联	 hànlián	 поэт. третья и четвёртая парные строки в стихах люйши (律诗) 
颔可	 hànkě	 дать согласие ( кивком головы ) 
颔骨	 hàngǔ	 челюстная кость, челюсть 
颔臄	 hànjué	 нёбо 
颔之	 hánzhī	 кивнуть головой, наклонить голову ( в знак согласия ) , согласиться, одобрить [это] 
颔颐	 hànyí	 подбородок, челюсть 
颔颔	 hànhàn	 измождённый, голодный, истощённый, изнурённый; жёлтый ( цвет лица ) 
頟	 é	 I сущ. вм. 额 ( лоб ) II звукоподражание скрипу ручной тачки III собств. ист. , геогр. Э ( местное княжество на террит. нынешней пров. Хэбэй, дин. Хань ) 
頟頟	 éé	 1) высокий; выситься 2) не знать ни отдыха, ни срока ( в занятии делом, обычно дурным ) 
额	 é	 I сущ. 1) лоб, чело ∆ 以手加额 приложить руки ко лбу ( при поклонении Будде ) ∆ 焦头烂额 обнажённая голова и разбитый лоб 2) установленное (постоянное) число, штатное количество, штат, контингент, норма, сумма ∆ 租额 установленная норма поземельного налога (ренты) ∆ 学额 контингент учащихся ∆ 年额 годовая сумма, годовое количество 3) вывеска, стела, доска с надписью, картина ( в раме, чаще каллиграфическая надпись) ∆ 古碑额 надписи на старинных стелах ∆ 匾额 горизонтальная доска с надписью II собств. Э ( фамилия ) 
额上	 éshàng	 на лбу; [на]лобный ∆ 额上[的]绷带 [на]лобная повязка 
额疽	 éjū	 кит. мед. фурункул (чирей) на лбу 
额山	 éshān	 стар. жёлтая мушка на лбу ( украшение для женщины, период 6 династий ) 
额哲库	 ézhékù	 маньчж. помощник секретаря ревизионной палаты (комитета юстиции, дин. Цин ) 
额哲库哈番	 ézhékùhāfān	 маньчж. правитель канцелярии, управляющий делами, старший делопроизводитель 
额鲁特	 élǔtè	 этн. ойраты, ойроты, олеты ∆ 额鲁特蒙古 этн. олеты ( ойратские монголы , живущие в предгорьях Алтая ) ∆ 河西额鲁特[人] ойраты с запада излучины Хуанхэ 
额鲁特人	 élǔtèrén	 этн. ойраты, ойроты, олеты ∆ 额鲁特蒙古 этн. олеты ( ойратские монголы , живущие в предгорьях Алтая ) ∆ 河西额鲁特[人] ойраты с запада излучины Хуанхэ 
额面	 émiàn	 эк. номинал, нарицательная стоимость ∆ 额面价格 эк. цена, указанная на кредитном билете (монете), номинал, нарицательная цена ( напр. товара ) 
额外	 éwài	 1) сверх ( чего-л. ) ; внештатный; дополнительный; сверхурочный ∆ 额外工作 сверхурочная работа 2) особенный; чрезвычайный; экстра ∆ 额外收缩 мед. экстрасистола ∆ 额外之人 незаурядный (необычный, необыкновенный) человек ∆ 额外利润 сверхприбыль 
额俸	 éfèng	 жалованье но фиксированной ставке 
额中	 ézhōng	 лоб 
额济纳	 éjìnà	 монг. 1) эрджин ( монгольское племя, одно из ответвлений монгольских племён олетов ) 2) скрытый, тайный, сокровенный 
额片	 épiàn	 зоол. лобная пластинка 
额子	 ézi	 1) установленное число, норма 2) эцзы ( повязка, обвязываемая вокруг головы ) 3) стар. , кит. театр украшение на головном уборе 
额驸	 éfù	 маньчж. зять императора (государя), муж принцессы 
额手	 éshǒu	 приложить руки ко лбу ( в знак приветствия, уважения ) 
额手相庆	 éshǒuxiāngqìng	 приветствовать (поздравлять) друг друга поднятием (приложением) рук ко лбу 
额手称庆	 éshǒuchēngqìng	 приветствовать (поздравлять) друг друга поднятием (приложением) рук ко лбу 
额骨	 égǔ	 анат. лобная кость ∆ 额骨鳞 чешуя лобной кости 
额角	 éjué	 1) висок, виски 2) лобовой угол 
额饷	 éxiǎng	 штатное жалованье, денежное довольствие по штату 
额满	 émǎn	 быть полностью укомплектованным; полный комплект; полный зал, аншлаг ( объявление: все билеты проданы ) 
额尔德尼	 éěrdéní	 1) ( монг. эрдэни) драгоценность, сокровище 2) тиб. эрдени ( титул Панчен-ламы, главного ламы Восточного Тибета ) 
额内	 énèi	 штатный, комплектный ∆ 额内职员 штатный служащий 
额枋	 éfáng	 архит. архитрав 
额缺	 équē	 вакансия, вакантное (свободное) место 
额缘	 éyuán	 1) архит. наличник ( окна, двери ) 2) багет, рамка ( картины ) 
额娘	 éniáng	 мать 
额定	 édìng	 1) нормировать, устанавливать (определять) число 2) номинал; номинальный ∆ 额定功率 эл. номинальная мощность ∆ 额定速度 номинальная скорость ∆ 额定电压 номинальное напряжение ∆ 额定电流 номинальный ток 
额发	 éfà	 чуб 
额板	 ébǎn	 зоол. лобная пластинка 
额支	 ézhī	 обычные (сметные) расходы 
额征	 ézhēng	 утверждённые (сметные) налоги; нормальные сборы 
额数	 éshù, éshu	 штатное число, установленное (фиксированное) число, штат, контингент; нормированное количество 
额数儿	 éshùr, éshur	 штатное число, установленное (фиксированное) число, штат, контингент; нормированное количество 
额逢	 éféng	 анат. лобный шов 
额我略历	 éwǒlüèlì	 астр. григорианский календарь 
额风痧	 éfēngshā	 кит. мед. головная боль ( лобной части ) с сыпью от простуды 
额肌	 éjī	 анат. лобная мышца 
额兵	 ébīng	 знамённые войска ( 8 маньчжурских знамён ) и батальон зелёного знамени ( китайцев, дин. Цин ) 
额真	 ézhēn	 монг. эджэн — хозяин, владетель, владыка, предводитель ( титул монгольских чинов в летописях, дин. Цин, позже 都统 дутун ) 
额窦	 édòu	 анат. лобная пазуха 
额窦痛	 édòutòng	 мед. метопантралгия 
额窦炎	 édòuyán	 мед. фронтит, метоиантрит 
额头	 étou	 лоб 
额颅	 élú	 1) череп, черепная коробка 2) голова 
额额	 éé	 храбрый, отважный, воинственный, мужественный; гореть отвагой 
额顶	 édǐng	 макушка головы 
额黄	 éhuáng	 жёлтая мушка на лбу ( украшение женщины; период 6 династий ) 
颀	 qí; kěn	 I прил. qí высокий, длинный, высокорослый; стройный ∆ 身颀肩阔 фигура стройна, плечи широки; высокий и широкоплечий II гл. kěn сочувствовать, соболезновать, сострадать, сожалеть ∆ 颀乎其至也 глубоко сочувствовать ему, выражать соболезнование 
颀长	 qícháng	 высокий, стройный, рослый 
颀典	 qídiǎn	 крепкий; прочный 
颀颀	 qíqí	 высокий, рослый; стройный; возмужалый, взрослый 
颀然	 qírán	 высокий; рослый, стройный 
领	 lǐng	 I сущ./счётное слово 1) шея ∆ 引领而望 вытянуть шею и смотреть с надеждой ( обр. в знач.: ждать с нетерпением, страстно чаять ) 2) воротник ( также счётное слово предметов одежды с воротником ) ∆ 皮领 меховой воротник ∆ 斜(翻)领 косой (отложной) воротник ∆ 一领汗衫儿 одна рубашка 3) концы (края) одеяла ( также счётное слово циновок ) ∆ 缀之领侧 пришить к краю и бокам одеяла ∆ 一领蓆 одна циновка 4) суть, сущность, основа, начальная мысль; смысл ∆ 不(未)得要领 не добиться узнать самое важное, суть ( чего-л. ) , остаться ни с чем 5) глава, вождь, руководитель, предводитель, начальник ∆ 首领 главный начальник, верховный вождь 6) * вм. 岭 ([горный] хребет, кряж) ∆ 踰领 перевалить через хребет II прил. хороший, добрый ∆ 君子纯领闻 у совершенного человека чистая и хорошая репутация III гл. 1) вести; руководить, управлять, возглавлять, командовать ∆ 他领着小孩子上公园去 он повёл ребят в парк ∆ 把客人领到书房里 проводить (отвести) гостя в кабинет ∆ 二人领宾万, 往助曹直 оба они, командуя (во главе) 50 воинов, пошли на помощь Цао Чжи ∆ 领宾打仗 вести войска в бой 2) привести в порядок ∆ 领父子君臣之节 принести в должный порядок отношения между отцами и детьми, между государем и подданными 3) получать, брать, принимать ∆ 领奬 получить приз (премию) ∆ 领工资, 领薪水 получать зарплату (жалованье) ∆ 领名 получить (носить) имя 4) осмыслить, осознать, постигнуть, воспринять, понять ∆ 领其要旨 осмыслить главную идею (сущность) 5) писать, записывать, отмечать ∆ 薄领书 делать записи в книги (летописи) 
领工	 lǐnggōng	 руководитель работ, старшина 
领工的	 lǐnggōngde	 руководитель работ, старшина 
领工员	 lǐnggōngyuán	 руководитель работ, старшина 
领工资	 lǐnggōngzī	 получка; получать зарплату 
领江	 lǐngjiāng	 1) проводка судов по речному фарватеру 2) речной лоцман 
领空	 lǐngkōng	 [территориальное] воздушное пространство 
领空权	 lǐngkōngquán	 суверенные права на воздушное пространство 
领土	 lǐngtǔ	 территория ( государственная ) ; владения; территориальный ∆ 领土主权 территориальный суверенитет ∆ 领土割让 уступка территории ∆ 领土完整 территориальная целостность ∆ 领土不割让协定 соглашение о неуступке территории ( третьему государству ) ∆ 领土统一 территориальное единство 
领土权	 lǐngtǔquán	 суверенные права на территорию 
领班	 lǐngbān	 начальник смены; бригадир; старший, старшина; староста ( напр. театральной труппы ) 
领班制	 lǐngbānzhì	 система мониторного (взаимного) обучения учащихся 
领主	 lǐngzhǔ	 ист. владелец майората; владетель; сеньор; наследственный землевладелец; землевладельческая аристократия ∆ 封建领主 сюзерен 
领牲	 lǐngshēng	 диал. привести на заклание жертвенное животное 
领种	 lǐngzhǒng	 получить [земли] для обработки ( для занятия земледелием в качестве арендатора ) 
领位	 lǐngwèi	 уст. , грам. притяжательное определение 
领盘儿	 lǐngpánr	 [вышитый] [декоративный] накладной воротник ( украшение .женского платья ) 
领催	 lǐngcuī	 стар. урядник ( монг. хугэкчи, бошко; маньчж. бошоку, дин. Цин ) 
领口	 lǐngkǒu	 воротник, ворот 
领诺	 lǐngnuò	 соглашаться, давать согласие; принимать, брать на себя 
领结	 lǐngjié	 1) галстук «бабочкой»; галстук 2) расписка в получении денег (вещей) 
领结儿	 lǐngjiér	 1) галстук «бабочкой»; галстук 2) расписка в получении денег (вещей) 
领悟	 lǐngwù	 понимать, осознавать, воспринимать, усваивать; восприятие 
领帖	 lǐngtiě	 1) принимать визиты сочувствия по случаю траура 2) благодарственное письмо за полученный подарок 3) получить разрешение ( патент, напр. на открытие торгового предприятия ) 
领路	 lǐnglù	 показывать дорогу, провожать 
领路人	 lǐnglùrén	 вожатый, гид 
领略	 lǐnglüè, lǐnglüe	 уловить смысл (идею); понять, уразуметь; любоваться ( чем-л. ) ; изведать ( что-л. ) ; понять вкус (прелесть) 
领格	 lǐnggé	 уст. , грам. родительный при г яжа тельный падеж 
领络着	 lǐngluozhe	 учить, обучать, наставлять, направлять, вести, руководить 
领馆	 lǐngguǎn	 сокр. консульство 
领唱	 lǐngchàng	 запевать, затягивать [песню]; запев 
领唱者	 lǐngchàngzhe	 запевала; солист [хора] 
领唱部	 lǐngchàngbù	 муз. запев 
领会	 lǐnghuì, lǐnghui	 понимать, осмысливать, воспринимать, разуметь, вникать, проникаться, разбираться, осознавать 
领署	 lǐngshǔ	 сокр. консульство 
领细胞	 lǐngxìbāo	 биол. воротничковая клетка, хоаноцит 
领袖	 lǐngxiù	 глава, руководитель, вождь, лидер ∆ 领袖人物 руководящий деятель 
领回	 lǐnghuí	 получить назад 
领圈	 lǐngquān	 воротничок 
领引	 lǐngyǐn	 вводить; проводить в... 
领作	 lǐngzuo	 старший в артели 
领命	 lǐngmìng	 получить приказ; повиноваться приказу 
领针	 lǐngzhēn	 булавка для галстука 
领章	 lǐngzhāng	 нашивки, петлицы ( знаки различия ) на воротнике 
领办	 lǐngbàn	 уст. главный директор, начальник; распорядитель ∆ 领办处 распорядительный отдел 
领解	 lǐngjiě	 1) понимать, осознавать, разуметь, воспринимать 2) стар. успешно сдать местные экзамены на вторую учёную степень 
领单	 lǐngdān	 расписка в получении 
领军	 lǐngjūn	 1) вести войска, командовать войском 2) * воевода, командующий войском 
领罪	 lǐngzuì	 признать свою вину 
领到	 lǐngdào	 получить; получено; выбрать 
领衔	 lǐngxián	 первая подпись ( на документе ) ; подписать первой подписью 
领卫府	 lǐngwèifu	 см. 领侍衞 
领子	 lǐngzi	 воротник, воротничок 
领谢	 lǐngxiè	 принять с благодарностью, быть тронутым подарком 
领得	 lǐngdé	 1) получить, принять 2) понять, осознать 
领侍卫	 lǐngshìwèi	 стар. императорские телохранители и собственный его величества конвой ∆ 领侍衞内大臣 стар. командир императорских телохранителей, начальник императорского конвоя 
领导	 lǐngdǎo	 1) руководить, вести; возглавлять; идти во главе 2) руководство; руководящий ∆ 领导人员 руководители ( государства ) , руководящий состав ∆ 领导优势 преимущественное положение в руководстве 
领导上	 lǐngdǎoshàng	 руководство ( органы, лица ) 
领导权	 lǐngdǎoquán	 право руководства; гегемония 
领导船	 lǐngdǎochuán	 флагманский корабль 
领导者	 lǐngdǎozhe	 руководитель 
领导人	 lǐngdǎorén	 руководитель 
领导机	 lǐngdǎojī	 флагманский (ведущий) самолёт 
领事	 lǐngshì	 1) консул; консульский ∆ 总领事 генеральный консул ∆ 副领事 вице-консул ∆ 领事职权 консульские права (полномочия) ∆ 领事裁判权 право консульской юрисдикции, консульская юрисдикция ∆ 领事发票 консульская фактура 2) управлять делами 
领事官	 lǐngshìguān	 консул 
领事馆	 lǐngshìguǎn	 консульство 
领事署	 lǐngshìshǔ	 консульство 
领事团	 lǐngshìtuán	 консульский корпус 
领事法	 lǐngshìfǎ	 консульское право 
领阁事	 lǐnggéshì	 ист. помощник директора императорской библиотеки ( дин. Цин ) 
领闻	 lǐngwén	 хорошая репутация 
领有	 lǐngyǒu	 обладать, иметь, располагать 
领情	 lǐngqíng	 вежл. весьма обязан за Ваши добрые чувства; испытывать чувство признательности, быть благодарным 
领用	 lǐngyòng	 получить, принять для использования 
领高	 lǐnggāo	 высота воротника 
领饷	 lǐngxiǎng	 получать жалованье (паёк; о военных ) 
领窝	 lǐngwō	 ворот; воротник 
领窝儿	 lǐngwōr	 ворот; воротник 
领巾	 lǐngjīn	 1) шарф; кашне 2) галстук ( косынкой ) ∆ 红领巾 красный (пионерский) галстук 
领带	 lǐngdài	 1) галстук 2) вести за собой; вводить; проводить 
领带儿	 lǐngdàir	 1) галстук 2) вести за собой; вводить; проводить 
领纳	 lǐngnà	 получать; принимать ( что-л. ) к руководству; руководствоваться ( чём-л. ) 
领属	 lǐngshǔ	 1) руководить, иметь в подчинении; подведомственный; подчинённый 2) обладать и принадлежать; поссесивный ∆ 领属关系 грам. поссесивные отношения (связь); отношение принадлежности 
领赐	 lǐngcì	 получать, принимать ( от высшего ) , быть пожалованным 
领海	 lǐnghǎi	 территориальные воды 
领海权	 lǐnghǎiquán	 права на территориальные воды 
领海图	 lǐnghǎitú	 морская карта 
领人儿	 lǐngrénr	 стар. поставщик живого товара ( в публичные дома ) 
领款单	 lǐngkuǎndān	 акт-требование 
领状	 lǐngzhuàng	 расписка в получении денег (товаров); квитанция 
领条	 lǐngtiáo	 1) края (кромка) воротника 2) расписка в получении 
领条儿	 lǐngtiáor	 1) края (кромка) воротника 2) расписка в получении 
领东	 lǐngdōng	 1) быть (стать) руководителем; исполнять обязанности директора (заведующего, управляющего) 2) распорядитель, управляющий ( предприятием ) ; заведующий ( также 领东的) 
领水	 lǐngshuǐ	 1) территориальные воды 2) лоцман ( речной, портовой ) 
领录	 lǐnglù	 вести запись; записи 
领据	 lǐngjù	 расписка в получении 
领家	 lǐngjiā	 поставщик живого товара ( в публичные дома ) 
领家儿	 lǐngjiār	 поставщик живого товара ( в публичные дома ) 
领缘	 lǐngyuán	 воротник; оторочка воротника 
领队	 lǐngduì	 1) вести за собой отряд (экспедицию) 2) ведущий отряда; бригадир; предводитель, начальник ( отряда, бригады ) ; ведущий 
领队机	 lǐngduìjī	 ведущий [самолёт] 
领赈	 lǐngzhèn	 получать благотворительную помощь 
领衣子	 lǐngyīzi	 подворотничок 
领养	 lǐngyǎng	 взять на воспитание, усыновить [ребёнка] 
领取	 lǐngqǔ	 получать; выбирать ( напр. патент ) 
领饭	 lǐngfàn	 получать бесплатную пищу ( в голодное время ) 
领护	 lǐnghù	 получить под опеку (под охрану) 
领受	 lǐngshòu	 получать, принимать; вежл. удостоиться ( напр. Вашего внимания ) ∆ 领受证书 квитанция в получении, платёжная расписка 
领受人	 lǐngshòurén	 получатель, акцептант 
领收	 lǐngshōu	 получать, принимать 
领收证	 lǐngshōuzhèng	 расписка в получении, квитанция 
领教	 lǐngjiào, lǐngjiao	 1) получить поучение (наставление); воспользоваться советом 2) вежл. [буду счастлив] удостоиться Вашей беседы (Вашего совета) 3) весьма признателен за совет ∆ 未领教 вежл. не имею чести знать Вашей фамилии ( формула при представлении ) 4) испытать, изведать ( что-л. ) 
领入	 lǐngrù	 вводить 
领校	 lǐngxiào	 стар. начальник стражи (охраны) начальника округа (уезда) 
领道	 lǐngdào	 1) показывать дорогу, провожать 2) гид, проводник, вожатый 
领道儿	 lǐngdàor	 1) показывать дорогу, провожать 2) гид, проводник, вожатый 
领运	 lǐngyùn	 заведующий перевозкой ( по воде ) ; начальник колонны судов ( напр. стар. по перевозке натурального налога ) 
领纸	 lǐngzhǐ	 квитанция; расписка в получении казённых денег или вещей ( дин. Цин ) 
领戏	 lǐngxì	 руководить театром ( в качестве директора, владельца ) 
领钱	 lǐngqián	 получать деньги 
领域	 lǐngyù	 1) область, на которую распространяется суверенитет государства ( территория, водное и воздушное пространство ) 2) область; сфера ( напр. данной науки ) ∆ 流通领域 эк. сфера обращения 
领港	 lǐnggǎng	 1) вводить в порт 2) лоцман; лоцманский 
领港的	 lǐnggǎngde	 лоцман 
领港员	 lǐnggǎngyuán	 лоцман 
领港艇	 lǐnggǎngtǐng	 лоцманское судно 
领港费	 lǐnggǎngfèi	 лоцманский сбор 
领毛	 lǐngmáo	 грива 
领地	 lǐngdì	 1) ист. [феодальное] владение; поместье 2) [суверенная, государственная] территория 
领先	 lǐngxiān	 вести; идти впереди; спорт вести ( в счете ) ; ведущий, передовой ∆ 苏队以5:2领先 советская команда вела со счётом 5:2 ∆ 领先地位 передовое положение, ведущая позиция 
领洗	 lǐngxǐ	 получить (принять) крещение, креститься 
领儿	 lǐngr	 воротничок; воротник; ворот ∆ 硬领儿 твёрдый (крахмальный) воротник 
领魂车	 lǐnghúnchē	 рит. повозка (паланкин), которая открывает путь похоронной колеснице 
领魂轿	 lǐnghúnjiào	 рит. повозка (паланкин), которая открывает путь похоронной колеснице 
领航	 lǐngháng	 вести колонну ( самолётов ) , вести караван ( судов ); [аэро]навигация; штурманский, навигационный 
领航室	 lǐnghángshì	 штурманская рубка; штурманская 
领航图	 lǐnghángtú	 [аэро]навигационная лоцманская карта 
领航术	 lǐnghángshù	 навигация, вождение группы судов (самолётов) 
领航员	 lǐnghángyuán	 штурман; навигатор 
领执	 lǐngzhí	 получать; выбирать 
领兵	 lǐngbīng	 командовать войсками; вести войска; во главе войск 
领赏	 lǐngshǎng	 принять (получать) награду; быть награждённым 
领货单	 lǐnghuòdān	 акт-требование 
领项	 lǐngxiàng	 полученная сумма [денег], полученные деньги 
领头	 lǐngtóu	 1) предводитель, вождь, ведущий 2) вести, идти впереди; стоять во главе 3) взять на себя почин ∆ 领头儿 инициатор, зачинатель, застрельщик 
领着头儿	 lǐngzhetóur	 1) вести вперед, быть впереди; указывать путь, служить примером для других; вести голос 2) ведущий, главный, старший, руководящий, передний; передовой 3) зачинатель, застрельщик 
领票	 lǐngpiào	 1) получить удостоверение (свидетельство, патент) 2) полученный ордер (свидетельство, патент) 
领凭	 lǐngpíng	 1) получить верительное письмо (доверенность, документальные основания) 2) доверенность на получение ( чего-л. ) 
领悉	 lǐngxī	 офиц. получить и ознакомиться с содержанием ( напр. бумаги, отношения ) 
领照	 lǐngzhào	 1) получить разрешение (удостоверение, письменное освобождение от повинности, налога ) 2) письменное разрешение, удостоверение 
领去	 lǐngqù	 отводить, уводить прочь 
领要	 lǐngyào	 суть, сущность, существенное, основное, главное, важнейшее, главные пункты, основное содержание 
岭	 lǐng	 сущ. 1) [горный] хребет, кряж; горная цепь ∆ 峻岭 высокий горный хребет ∆ 松岭 горные кряжи, покрытые сосновым лесом ∆ 大兴安岭 Большой Хинганский хребет 2) [горный] перевал, дорога через горный хребет ∆ 爬山越岭 восходить на горы и переходить через перевалы ∆ 岭路 дорога через перевал 
岭峤	 lǐngjiào	 пять [наиболее известных в Китае] горных хребтов 
岭南	 lǐngnán	 страна к югу от хребтов ( обр. о провинциях Гуандун и Гуанси ) 
岭梅	 lǐngméi	 поэт. цветущие сливы хребта 大庾岭 
岭海	 lǐnghǎi	 приморские места [к югу от] пяти хребтов ( обр. о провинциях Гуандун и Гуанси ) 
岭表	 lǐngbiǎo	 внешняя (южная) сторона пяти хребтов, см. 岭南 
岭头	 lǐngtóu	 высочайший пик, самая высокая вершина ( напр. в цепи гор ) 
顸	 hān	 в сочет. также è ; àn прил. 1) широкий, большой ( о лице ) ∆ 颟顸 а) широкое (большое) лицо; б) туповатый (бестолковый) человек 2) лысый, безволосый ∆ 顸头 лысая голова 
顸慢	 hānmàn	 медлить, мешкать; тянуть время; ленивый, медлительный, неповоротливый, вечно опаздывающий 
顸额	 hāné	 лысый, безволосый 
顇	 cuì	 I прил. печальный, скорбный, унылый, расстроенный ∆ 顦顇 печальный, скорбный II сущ. 1) вм. 悴 ( убиваться, горевать; горе, печаль ) 2) чистота; простота души, целомудрие 
頖	 pàn	 сущ. полукруглый пруд 
頖宫	 pàngōng	 ист. дворец с полукруглым прудом ( название школ в княжеских столицах, дин. Чжоу ) 
顐	 hùn	 прил. 1) лысый, безволосый, плешивый 2) вм. 诨 ( шутка, насмешка ) 
颞	 niè	 сущ. висок; височный 
颞骨	 niègǔ	 анат. височная кость 
颞窝	 nièwō	 анат. височная ямка 
颞线	 nièxiàn	 анат. височная линия 
颞肌	 nièjī	 анат. височная мышца 
颞颥	 nièrú	 анат. висок; височный 
颞颥骨	 nièrúgǔ	 анат. височные кости 
颞颥筋	 nièrújīn	 анат. височная мышца 
颞颥叶	 nièrúyè	 анат. височная доля 
頯	 kuí; kuǐ	 I сущ. скула II прил./наречие kuí скулообразный, выпуклый, выступающий ∆ 其颡頯 у него выпуклый лоб kuí, kuǐ высокий и прекрасный (благородный) ∆ 頯然 быть высоким и благородным; высоко и прекрасно 
颒	 huì	 гл. умываться, мыть ∆ 頮面 мыть лицо, умываться 
颒濯	 huìzhuó	 мыться, обмываться 
顺	 shùn	 I прил./наречие 1) послушный, покорный; почтительный; согласный ∆ 老说顺话 всегда изъявлять согласие, всегда поддакивать (соглашаться) ∆ 誓不作敌人的顺民 клянемся, что не станем покорными гражданами врага ∆ 六十而耳顺 в 60 лет уши мои стали мне послушными ( Конфуций ) 2) попутный; благосклонный, благоприятствующий, содействующий, благоприятный ∆ 风要是顺, 一个钟头就到了 при попутном ветре за час доберёшься ∆ 顺运气 благоприятствующая (счастливая) судьба 3) удачный, успешный; хороший ∆ 事情作得很顺 дело идёт очень гладко (удачно) ∆ 这两年他买卖, 作得很顺 эти два года он очень успешно (хорошо) ведёт торговлю 4) подходящий, приятный ( напр. на вкус, на слух ) ; удобный, лёгкий; гладкий, складный; правильный ∆ 这文章写得很顺 эта статья написана складно (правильно) ∆ 这个句子念着很顺эта фраза при чтении очень благозвучна 5) попутный, совершаемый на ходу; второстепенный; попутно, заодно, кстати, по пути ∆ 顺口儿说了一句话 попутно он обронил фразу II гл. 1) соглашаться, одобрять; охотно подчиняться, слушаться ( кого-л. ) , придерживаться ( чего-л. ; также глагол-предлог, см. ниже III, I) ∆ 顺舆情 считаться с общественным мнением (настроением) ∆ 他顺着官长的意思 он придерживается мнения начальника 2)* считать послушным (почтительным), дарить благосклонностью, любить; относиться любовно (ласково) ∆ 父母, 其顺矣乎! о, и любят же [его], родители! 3) учить, воспитывать; поучать, наставлять ∆ 先王有至德要道, 以顺天下 прежние государи обладали совершенной добродетелью и владели важнейшими высшими принципами,― и этим воспитывали всю Поднебесную 4) следовать по …, идти вдоль, двигаться в том же направлении (тем же курсом; также глагол-предлог, см. ниже, III, 2) ∆ 水顺着山沟流 вода бежит, стекая по горным рытвинам 5) упорядочивать, устанавливать последовательно, выстраивать по очереди (по порядку, по ранжиру) ∆ 顺一顺头 привести в порядок причёску, хорошо уложить волосы ∆ 这篇文章还得( háiděi )顺一顺 эту статью нужно ещё привести в порядок ( отредактировать ) ∆ 大家把车都顺在路边 все выстроили свои экипажи на краю дороги 6) радовать; быть удобным (приятным) для...; приходиться по... ∆ 顺目(眼) радовать зрение, быть приятным для глаз ∆ 顺手 приходиться по руке, быть удобным 7) имитировать, копировать, изображать, подражать ∆ 以袂顺左右隈 рукавами платья изобразить (показать) левый и правый изгибы (лука) 8) рит. приносить жертву ( кому-л. ) ∆ 顺完了星 закончить жертвоприношение звёздам III гл.-предлог 1) в соответствии с, согласно, по ∆ 顺父亲的看法说 сказать в соответствии с подходом к данному вопросу ( согласно позиции ) своего отца 2) по, вдоль, за ∆ 顺大道走 идти по большой дороге ∆ 顺[着]河边儿走下去 спускаться вдоль берега реки ∆ 一条板凳顺墙边放着 дощатая скамья поставлена по стене 3) попутно, по, вниз по ∆ 顺流而下 спускаться по течению 4) с, от ∆ 顺明儿起, 八点钟开工 с завтрашнего дня рабочее время будет начинаться в 8 часов ∆ 顺这儿往北 от этого места на север IV сущ. 1) покорные, послушные ( люди ) ; благожелательные, благонадёжные ∆ 去暴举顺 удалять ( снимать ) жестоких и выдвигать благожелательных ∆ 败兵归了顺了 разбитые войска [противника] перешли на правую сторону (сдались нам) 2) покорность, послушание ∆ 以顺为武 повиновение считать вершиной военного дела V словообр. в сложных терминах ( химия, физика ) соответствует префиксам: син-, цис-; ср.: 异构 изомерия и 顺异构 цис-(син-)изомерия ∆ 顺位 син- (цис-)положение ∆ 顺丁烯二酸[酐] цис-бутенда кислота, малеиновая кислота 
顺差	 shùnchā	 бухг. активный баланс, активное сальдо 
顺班	 shùnbān	 посменно, по порядку, по очереди, попеременно, поочерёдно, чередуясь 
顺班儿	 shùnbānr	 посменно, по порядку, по очереди, попеременно, поочерёдно, чередуясь 
顺性	 shùnxìng	 1) сообразно своей природе, в соответствии с характером: естественный, непринужденный 2) послушание, податливость, покорность 
顺产	 shùnchǎn	 мед. нормальные (легкие) роды 
顺星	 shùnxīng	 рит. * жертвоприношение звёздам ( 8/I по лунному календарю ) 
顺理	 shùnlǐ	 следовать справедливости (резону); обоснованный, разумный, закономерный, рациональный, целесообразный, логически выдержанный, систематический 
顺理成章	 shùnlǐchéngzhāng	 что выдержано логически, легко ложится на бумагу ( обр. в знач.: систематически продумываемое дело приходит к 6лагополучному завершению ) 
顺钟	 shùnzhōng	 по часовой стрелке ∆ 顺钟方向 направление по часовой стрелке 
顺症	 shùnzhèng	 болезнь, поддающаяся излечению (излечимая) 
顺礼	 shùnlǐ	 1) соблюдать обряды; в соответствии с ритуалом 2) [совершать] очередное богослужение ( поклонение духам и Будде ) 
顺直	 shùnzhí	 совершенно прямо, прямёхонько 
顺口	 shùnkǒu	 1) легко произносится (читается); лёгкий для произношения 2) [говорить] наобум, как попало; сказанный наобум (необдуманно) 3) диал. приходиться по вкусу, быть вкусным 4) [говорить] в тон, в один голос: вторить, поддакивать ∆ 顺口答音[儿] [немедленно] вторить чужому голосу, соглашаться без размышления, подхватывать, поддакивать, подпевать, говорить в тон 
顺口溜	 shùnkǒuliū	 народные рифмованные поговорки ( частушки без пения ) 
顺口儿	 shùnkǒur	 1) по вкусу 2) как взбредёт в голову, необдуманно, наобум ∆ 顺口说 а) говорить без раздумья, что пришло в голову, говорить наобум (неодуманно); б) кстати (попутно) сказать 
顺和	 shùnhé	 мягкий; покорный, смиренный; покладистый 
顺言	 shùnyán	 1) вторить ( чьим-л. ) словам; соответственно ( чьим-л. ) словам 2) лесть; благонамеренные речи 
顺结	 shùnjié	 физ. последовательное (каскадное) соединение ∆ 顺结变流机 эл. каскадный преобразователь (конвертер) 
顺俗	 shùnsú	 следовать обычаям света; согласно существующим [мирским] обычаям 
顺路	 shùnlù	 1) по дороге (пути), мимоходом, мимоездом 2) прямая гладкая дорога [без помех], удобная дорога, обычный путь, постоянный маршрут 3) при случае, попутно 
顺路儿	 shùnlùr	 1) по дороге (пути), мимоходом, мимоездом 2) прямая гладкая дорога [без помех], удобная дорога, обычный путь, постоянный маршрут 3) при случае, попутно 
顺旨	 shùnzhǐ	 следовать воле (стремлению, желанию); повиноваться; слушаться [указания] 
顺绪	 shùnxù	 гладкий, ровный: гладко 
顺着	 shùnzhe	 1) вдоль, по ∆ 顺着直线进行 двигаться по прямой линии 2) последовательно, по порядку ∆ 顺着数下[来, 去] пересчитать по порядку 
顺当	 shùndang	 благоприятный, подходящий, удачный; желательный; естественный, нормальный, благополучный 
顺留	 shùnliú	 астр. крайняя точка прямого движения планеты; точка перехода от прямого движения планеты к попятному 
顺溜	 shùnliu	 1) попутное течение; по течению; благоприятный 2) ровный, гладкий; удобный ( напр. о времени ); послушный, сговорчивый, покладистый 3) приятный для глаза; нормальный 
顺命	 shùnmìng	 1) подчиняться (повиноваться, следовать) прикачу; по приказу 2) положиться на судьбу, быть покорным судьбе, быть фаталистом 
顺脚儿	 shùnjiǎor	 попутно, по дороге, мимоходом, мимоездом 
顺竿儿爬	 shùngānérpá	 диал. карабкаться вверх по бамбуковому шесту ( обр. в знач.: не иметь ничего своего, немедленно подтягивать чужому голосу, угождать, подделываться, поддакивать, подпевать, ходить в подголосках ) 
顺奉	 shùnfèng	 покорно принять ( напр. приказ ) ; повиноваться 
顺耳	 shùněr	 приятный на слух; благозвучный; ласкает ухо, приятно слушать 
顺利	 shùnlì	 1) успешный, благоприятный; удачно, успешно 2) сподручно, с руки, удобно 
顺丁橡胶	 shùndīngxiàngjiāo	 бутадиеновый каучук 
顺行	 shùnxíng	 астр. прямое движение [планеты] ( с Запада на Восток ) 
顺可	 shùnkě	 офиц. быть по сему; согласен, разрешаю 
顺阿	 shùnē	 угождать, подделываться, подлаживаться 
顺序	 shùnxù	 1) порядок, очерёдность, последовательность, очередь, по порядку 2) мат. порядок, упорядоченный ∆ 反顺序 мат. обратно упорядоченный ∆ 顺序公理 мат. аксиома порядка shùnxu 1) быть в порядке, благополучно, удачно, без происшествий 2) упорядоченность, стройность, правильность 
顺序性	 shùnxuxìng	 последовательность, очерёдность; упорядоченность, системность 
顺时	 shùnshí	 1) своевременно, вовремя, без опоздания, в своё время 2) в духе времени; по сезону 
顺守	 shùnshǒu	 держать согласно закону, свято хранить 
顺导	 shùndǎo	 вести ( кого-л. , что-л. ) по правильному пути; дать правильное направление 
顺手儿	 shùnshǒur	 1) благоприятно, благополучно, удачно, успешно 2) по руке; с руки, сподручно, удобно 3) заодно, мимоходом, при случае, попутно, кстати ∆ 顺手关门 закрывайте [за собой] дверь! 
顺手	 shùnshǒu	 1) благоприятно, благополучно, удачно, успешно 2) по руке; с руки, сподручно, удобно 3) заодно, мимоходом, при случае, попутно, кстати ∆ 顺手关门 закрывайте [за собой] дверь! 
顺手牵羊	 shùnshǒuqiānyáng	 попутно (мимоходом) увести овцу ( обр. в знач.: мимоходом стащить что-л. . стянуть чужое без затраты усилий ) 
顺事	 shùnshì	 благоприятное (удачное) дело 
顺潮	 shùncháo	 следовать течению (общим тенденциям, моде) 
顺潮流	 shùncháoliú	 следовать течению (общим тенденциям, моде) 
顺坝	 shùnbà	 направляющая дамба 
顺请	 shùnqǐng	 эпист. см. 顺候 
顺情	 shùnqíng	 по чувствам, по душе; приятный, отрадный 
顺情顺理儿	 shùnqíngshùnlǐr	 разумный, благоразумный, рациональный, здравомыслящий 
顺嘴	 shùnzuǐ	 см. 顺口1) и 2) 
顺嘴儿	 shùnzuǐr	 см. 顺口1) и 2) 
顺调	 shùndiào	 благоприятный ход, благоприятное течение; благоприятный, благополучный, нормальный 
顺向	 shùnxiàng	 геол. консеквент ∆ 顺向河 консеквентная река ∆ 顺向分水岭 консеквентный водораздел 
顺常	 shùncháng	 повиноваться (подчиниться, покорно следовать) непреложным законам ( также название должности младшей фрейлины, дин. Хань ) 
顺带	 shùndài	 диал. попутно прихватить с собой: иметь (кстати) при себе 
顺刀	 shùndāo	 обоюдоострый меч 
顺畅	 shùnchàng	 благоприятный, беспрепятственный; удобный 
顺劲	 shùnjìn	 диал. подмога, руки, на которых всё держится; сила, обеспечивающая удобство (комфорт) 
顺动	 shùndòng	 кит. астр. правильное движение светил 
顺势	 shùnshì	 1) покоряться обстоятельствам 2) воспользоваться удобным елгучаем: при случае 
顺势治疗	 shùnshìzhìliáo	 гомеопатическое лечение ∆ 顺势治疗派 гомеопаты ∆ 顺势治疗派医生 врач-гомеопат 
顺势疗法	 shùnshìliáofǎ	 гомеопатия 
顺海	 shùnhǎi	 вдоль берега моря; по побережью 
顺次	 shùncì	 последовательный, поочерёдный; по очереди, по порядку, последовательно, постепенно ∆ 顺次发射 стрельба поочерёдно 
顺款	 shùnkuǎn	 покоряться, повиноваться; послушный и покорный 
顺抓	 shùnzhuā	 спорт мягкий захват руки ( прием в кит. боксе ) 
顺契	 shùnqì	 свидетельство об уплате налога ( напр. при peгucmрации недвижимого имущества ) , таможенная квитанция 
顺天	 shùntiān	 по воле неба, повиноваться небу, быть покорным воле неба ( также старое название Мукдена и Мукденской провинции ) 
顺天应人	 shùntiānyīngrén	 по воле неба и желанию людей, во исполнение воли неба и желания людей 
顺候	 shùnhòu	 эпист. пользуясь случаем, пожелать Вам... ( из заключительной формулы письма ) 
顺条顺理儿	 shùntiáoshùnlǐr	 быть послушным, блюдет установления; послушный, покорный, аккуратный, исполнительный 
顺水	 shùnshuǐ	 по течению 
顺水推船	 shùnshuǐtuīchuán	 подталкивать лодку по течению ( обр. в знач.: приспосабливаться, приноравливаться, подделываться; держать нос по ветру ) 
顺水行船	 shùnshuǐxíngchuán	 подталкивать лодку по течению ( обр. в знач.: приспосабливаться, приноравливаться, подделываться; держать нос по ветру ) 
顺水推舟	 shùnshuǐtuīzhōu	 толкать лодку по течению ( обр. в знач.: торопиться делать что-л. , пока есть возможность; действовать сообразно обстановке ) 
顺水行舟	 shùnshuǐxíngzhōu	 толкать лодку по течению ( обр. в знач.: торопиться делать что-л. , пока есть возможность; действовать сообразно обстановке ) 
顺水人情	 shùnshuǐrénqíng	 доброе дело, сделанное без затраты усилий; добрый поступок, сделанный походя 
顺藤摸瓜	 shùnténgmōguā	 двигаясь по плети, добраться до самой тыквы ( обр. в знач.: ухватившись за путеводную нить, добраться до главного ) 
顺承	 shùnchéng	 покорно следовать, повиноваться 
顺怀	 shùnhuái	 пришедшийся по душе (но сердцу), отвечающий заветным желаниям; вызывающий симпатию, приятный 
顺眼	 shùnyǎn	 1) радовать зрение, ласкать глаз 2) приятный, соответствующий желанию 
顺从	 shùncóng	 слушаться, повиноваться, подчиняться, соглашаться с, покорно следовать за ( кем-л. ) 
顺服	 shùnfú	 добровольно ( по убеждению ) покоряться, подчиняться ( кому-л. ) , [охотно] изъявлять покорность) 
顺叙	 shùnxù	 последовательный 
顺坡下驴	 shùnpōxiàlǘ	 слезать с осла при спуске со склона ( в знач.: использовать момент для выхода из положения, сойти со сцены в удобный момент ) 
顺辙儿	 shùnzhér	 [ехать] по (проторённой) колее (следу) 
顺变	 shùnbiàn	 применяться ко всякой перемене обстановки; в соответствии с происшедшими изменениями 
顺便	 shùnbiàn	 попутно, кстати; когда удобно, при случае, между делом, мимоходом 
顺便儿	 shùnbiànr	 попутно, кстати; когда удобно, при случае, между делом, мимоходом 
顺道	 shùndào	 1) согласно нравственному закону (Дао), согласно высшему принципу 2) прямой путь, прямая удобная дорога 3) следовать по [удобной] дороге; по пути, по дороге 
顺运	 shùnyùn	 благоприятствующая судьба, счастливое стечение обстоятельств; надлежащие (благоприятные) условия, благоприятные обстоятельства 
顺随	 shùnsuí	 покорно следовать; следовать за…, соглашаться, поступать сообразно [с ( чём-л. )] 
顺适	 shùnshì	 1) спокойный, уравновешенный, сдержанный 2) благоприятный, соответствующий желанию, желательный, подходящий; соответствовать, подходить [к ( чему-л. )], удовлетворять ∆ 顺适其意 удовлетворять его желание, подходить к тому, чего он хочет 
顺逆	 shùnnì	 послушный и непокорный, податливый и упорный, благоприятное и (или) противное ( напр. о предзнаменовании ) , хорошее и дурное 
顺遂	 shùnsuì	 благополучно идти, проходить без помех или препятствий; благополучие 
顺逊	 shùnxùn	 приветливый, вежливый 
顺延	 shùnyán	 последовательно оттягивать ( срок ) , откладывать, переносить ( на другое время ) 
顺民	 shùnmín	 1) покорённый народ, покорившийся (сдавшийся) неприятель 2) покорный (послушный) народ; благонамеренные граждане, благонадёжные 
顺式	 shùnshì	 хим. цис-форма ∆ 顺式异构体 цис-изомер 
顺职	 shùnzhí	 [действовать] в соответствии со служебным долгом, во исполнение служебных обязанностей; быть исполнительным; исполнительный 
顺我者昌, 逆我者亡	 shùnwǒzhěchāng, nìwǒzhěwáng	 кто со мной ― тот процветает, кто против меня ― тот погибает 
顺成	 shùnchéng	 1) успешно закончиться, благополучно завершиться 2) хороший (обильный) урожай гармоничная концовка [в музыке] 4) ист. шуньчэн ( титул придворной дамы, Троецарствие 
顺城街	 shùnchéngjiē	 дорога (улица) вдоль городской стеньг 
顺化	 shùnhuà	 1) стать послушным, перевоспитаться в духе благонадёжности (послушания); акклиматизация, натурализация 2) г. Гуэ, Хюэ ( Вьетнам ) 
顺己	 shùnjǐ	 по собственной воле, по своему желанию 
顺把	 shùnbǎ	 послушный, покорный, податливый 
顺毛	 shùnmáo	 1) мех с гладким (прямым) волосом 2) по шёрстке 
顺毛驴儿	 shùnmáolǘr	 осёл с гладкой шерстью ( обр. о человеке, не боящемся угроз, но податливом на ласку,― от которого добром можно всего добиться ) 
顺境	 shùnjìng	 надлежащие (благоприятные) условия, благоприятные обстоятельства, счастливое стечение обстоятельств, благоприятствующая обстановка 
顺亲	 shùnqīn	 послушание родителям 
顺流	 shùnliú	 1) [плыть] по течению; попутное течение 2) тех. прямоток, прямоточный 3) в соответствии с веяниями времени 4) не встречать препятствий ( о деле ) ; беспрепятственно совершаться, благополучно, без помех 
顺气儿	 shùnqìr	 диал. [проходить] благополучно, полностью удовлетворять (соответствовать) желанию; по душе, по вкусу 
顺风	 shùnfēng	 1) [плыть] по ветру ∆ 顺风着陆 по ветру 2) попутный ветер; мор. фордевинд ∆ 顺风转向 поворот через фордевинд 3) благоприятные условия; удача, везение 4) крон, всезнающий, всеведущий 
顺风扯旗	 shùnfēngchěqí	 разворачивать флаг по ветру ( обр. в знач.: делать, пока есть возможность, пользоваться удобным случаем, моментом ) 
顺风耳	 shùnfēngěr	 1) стар. слуховая трубка ( с раструбом ) 2) ирон. всезнающий 
顺风转舵	 shùnfēngzhuǎnduò	 править рулём в зависимости от ветра ( обр. в знач.: приспособляться к условиям ) 
顺风而乎	 shùnfēngérhū	 звать (кричать) по ветру ( обр. о благоприятствующей обстановке, о лёгком деле ) 
顺风满帆	 shùnfēngmǎnfān	 пусть попутный ветер наполнит паруса ( обр. о самых благоприятных обстоятельствах, условиях; также пожелание счастливого пути ) 
顺风吹火	 shùnfēngchuīhuǒ	 попутный вечер раздувает огонь ( обр. в знач.: обстоятельства благоприятствуют, лёгкое дело ) 
顺风使船	 shùnfēngshǐchuán	 править лодкой по ветру ( обр. в знач.: не иметь своих взглядов, собственных убеждений; приспособляться к условиям, держать нос по ветру ) 
顺风航行	 shùnfēnghángxíng	 мор. фордевинд 
顺风航向	 shùnfēnghángxiàng	 мор. фордевинд 
顺航	 shùnháng	 мор. бакштаг 
顺顺当当	 shùnshundāngdāng	 без затруднений, гладко, без помех, как по маслу, без сучка, без задоринки 
顺顺溜绺	 shùnshunliūliū	 гладко, без затруднений; послушно, благоприятно 
顺颂	 shùnsòng	 эпист. с уважением желаю Вам... ( напр. счастья ) 
顺丝顺绺	 shùnsīshùnliǔ	 гладко, без затруднений, как по маслу; без сучка, без задоринки 
顺孙	 shùnsūn	 послушные (почтительные) внуки; благодарные потомки 
顺心	 shùnxīn	 прийтись по сердцу; (пришедшийся) по душе, по желанию 
顺心狎耳	 shùnxīnxiáěr	 льстить, угождать 
顺志	 shùnzhì	 соответствовать устремлениям, содействовать осуществлению главных жизненных целей; обеспечивать лучшее осуществление заветных чаяний 
顺应	 shùnyìng	 приспособляться, приноравливаться, сообразовываться, соответствовать; приспособление ( напр. к условиям ) 
顺磁	 shùncí	 физ. парамагнитный; парамагнетический ∆ 顺磁共振 физ. парамагнетический резонанс 
顺磁性	 shùncíxìng	 парамагнетизм 
顺磁体	 shùncítǐ	 парамагнетик, парамагнитное тело 
顺磁质	 shùncízhì	 парамагнитное вещество, парамагнетик 
顺奸	 shùnjiān	 1) прелюбодеяние ( с согласия женщины ) 2) соглашаться с дурным делом 
顶	 dǐng	 I сущ./счётное слово 1) голова; маковка, макушка ∆ 那个人秃着顶 тот человек облысел ∆ 涉灭顶 при переходе вброд уйти под воду с головой 2) верхняя часть, верхушка, верх; вершина; крыша, купол; шпиль ( также счётное слово предметов с чётко оформленной верхушкой, напр. шапок, шатров, паланкинов ) ∆ 帽子的顶破了 макушка шапки порвалась ∆ 树顶 верхушка дерева ∆ 山顶 вершина горы ∆ 屋顶 крыша ( здания ) ∆ 顶下 под крышей, под навесом ∆ 圆顶 купол ∆ 旗竽顶 верхушка (шпиль) флагштока ∆ 塔上有个金顶儿 на верхней части пагоды есть золотой шпиль ∆ 俩顶帽子 две шапки ∆ 一顶轿子 один паланкин ∆ 三顶帐子 три палатки, три шатра II гл. 1) нести на голове ∆ 顶着罐子给志愿军送水 неся на голове кувшин (амфору), поднести воинам-добровольцам воду ∆ 顶灯 нести на голове фонарь 2) идти головой вперёд; бодаться; натыкаться головой ∆ 一抬头, 就要顶着天花花板了 как поднимешь голову,― так сразу наткнёшься на потолок ∆ 羊也能顶人 бараны тоже способны бодаться 3) поднимать, приподнимать, толкать вверх ∆ 一棵嫩芽能把土顶起来 нежный росток способен поднять над собой почву 4) подпирать, припирать; запирать; поддерживать; удерживать ∆ 用凳子顶门 припереть дверь скамейкой ∆ 顶得(不)住 быть (не быть) в состоянии удержать; может (не может) подпереть 5) толкать вперёд, подталкивать ∆ 列车在前, 机车在後面顶着走 состав вагонов был впереди, а паровоз толкал его сзади 6) идти против (навстречу); преодолевать ( также глагол-предлог, см. ниже III 1) и 2) не считаться с...; делать вопреки; возражать, парировать; давать отпор ( также глагол-предлог, см. также III 1) ∆ 顶着风 идти против ветра ∆ 顶着雨 не считаться с дождём ∆ 年轻小伙子们就跟他抬起杠来, 顶得他结结巴巴地没话对答 тогда молодые ребята стали с ним спорить и дали ему такой отпор, что он стал заикаться, но так и не смог найти слов для ответа 7) справляться; держаться, быть в силе, соответствовать ( требованию ) ∆ 不顶事 не справляться с делом; не помогать решению дела ∆ 活儿重, 两个人顶不了 работа тяжёлая (трудная), двоим с ней не справиться ∆ 再顶一会儿, 四点钟就有人来接班了 продержитесь ещё немного, в 4 часа придёт вам смена 8) заменять, подменять; заступать ∆ 夜班由他顶着 в вечернюю смену он заступит ∆ 由你顶他的缺 освобождённую им вакансию ты заступишь 9) равняться, соответствовать ∆ 顶台拖拉机顶机十匹马力 каждый трактор по силе соответствует нескольким десяткам лошадей ∆ 这一次生产顶好几个月的工作 на этот раз продукция равняется продукции нескольких месяцев работы ∆ 他一个人顶两个人 он один стоит двоих 10) подменять, подставлять; пользоваться ∆ 奸商用次货奸好货卖 спекулянты подменяют хороший товар второстепенным ∆ 他顶了我的名去借钱 чтобы получить заём (чтобы занять деньги), он воспользовался моим именем III гл.-предлог 1) против, навстречу; не считаясь с..., невзирая на... ∆ 顶风走路 идти по дороге против ветра ∆ 她顶着火热的太阳跟同志们一道行军 несмотря на палящее солнце, она шла в поход вместе с товарищами 2) против, по сравнению; к ∆ 她顶我的衣裳у неё против меня больше платьев (нарядов) ∆ 她有八个儿子, 都是一个顶一个的好汉 у него восемь сыновей, все один к одному ― молодцы 3) вплоть до ( такого-то времени, места, степени ) , до...; к; перед ∆ 顶晌午前儿 до полудня, перед полуднем ∆ 顶六点钟我就回来 я вернусь до шести часов ∆ 顶到现在 вплоть до настоящего времени ∆ 顶天亮 до самого рассвета IV наречие степени наиболее; очень, весьма, крайне; максимально ( указывает на превосходную степень признака ) ∆ 顶多 самое бо льшее, максимально ∆ 顶好(坏) самый хороший (дурной), самое лучшее (худшее) 
顶极	 dǐngjí	 биол. климакс ∆ 顶极阶段 стадия климакса 
顶上	 dǐngshàng	 1) самая вершина; верхушка, макушка; на самом верху 2) высочайший, наивысший 3) восполнить, возместить; занести (в список) 4) запереть, подпереть 
顶缸	 dǐnggāng	 вост. диал. нести на голове глиняный кувшин ( обр. в знач.: принять порицание, заслуженное другим; служить козлом отпущения; пострадать по вине другого ) 
顶住	 dǐngzhù	 1) подпереть; закрепить; сдержать; остановить 2) выдержать, удержаться, противостоять 
顶柱	 dǐngzhù	 1) подпорка 2) горн. ремонтина 
顶生花柱	 dǐngshēnghuāzhù	 бот. терминальный столбик 
顶生孢子	 dǐngshēngbāozǐ	 биол. акроспора 
顶撞	 dǐngzhuàng, dǐngzhuang	 нападать (словесно); резко возражать; нападки, резкость; дерзить; перечить 
顶重器	 dǐngzhòngqì	 домкрат 
顶踵	 dǐngzhǒng	 голова и ноги; с головы до пят; всем телом 
顶趾	 dǐngzhǐ	 голова и ноги; с головы до пят 
顶体	 dǐngtǐ	 биол. акросома; апикальное тельце 
顶礼	 dǐnglǐ	 земной поклон; кланяться в ноги; падать ниц ( перед кем-л. ) 
顶礼膜拜	 dǐnglǐmóbài	 см. 顶礼 
顶盔贯甲	 dǐngkuīguànjiǎ	 носить шлем и латы ( в знач.: быть военным ) 
顶盘	 dǐngpán	 1) купить активы разорившегося торгового предприятия 2) биол. апикальный диск 
顶盖	 dǐnggài	 1) верхушка, макушка, крышка 2) шляпка; шлем 
顶柜	 dǐngguì	 шкаф, гардероб, шифоньерка 
顶推	 dǐngtuī	 мор. толкать ( напр. бар ) ∆ 顶推轮船 мор. толкач 
顶推法	 dǐngtuīfǎ	 мор. толкание 
顶凶	 dǐngxiōng	 стар. подставной преступник ( по найму берущий на себя вину настоящего преступника, даже подлежащего смертной казни ) 
顶点	 dǐngdiǎn	 1) высшая точка; кульминационный пункт; апогей; зенит; кульминация, вершина, верх 2) мат. вершина угла, точка вершины 
顶名	 dǐngmíng	 1) принять чужое имя; воспользоваться чужим именем, под ( чьим-л. ) именем 2) по имени, по названию; номинально 
顶替	 dǐngtì	 1) выступать в роли другою лица; заменять, подменять ∆ 冒名顶替 заменять [другого] под его именем; выдавать себя за другого 2) вместо, за ∆ 顶替你害臊 [мне] стыдно за тебя 
顶箱	 dǐngxiāng	 диал. верхний ящик комода (шифоньерки) 
顶首	 dǐngshǒu	 перекупить ( предприятие, имущество ) на ходу 
顶当	 dǐngdāng	 заменить один заклад (залог) другим ( в ломбарде ) 
顶回去	 dǐnghuíqù	 вытолкать, выпроводить; дать отпор 
顶部	 dǐngbù	 верх, верхняя часть 
顶针	 dǐngzhen	 напёрсток 
顶针儿	 dǐngzhenr	 напёрсток 
顶杆	 dǐnggǎn	 тех. толкач, толкатель 
顶牛	 dǐngniú	 диал. 1) домино ( игра ) 2) столкнуться, наскочить друг на друга ( напр. о повозках, людях ) 3) не выдержать, не устоять ( напр. в споре ) 4) заупрямиться 
顶牛儿	 dǐngniúr	 диал. 1) домино ( игра ) 2) столкнуться, наскочить друг на друга ( напр. о повозках, людях ) 3) не выдержать, не устоять ( напр. в споре ) 4) заупрямиться 
顶峰	 dǐngfēng	 вершина, пик 
顶拜	 dǐngbài	 кланяться в землю (с глубоким почтением, благоговейно, коленопреклонённо) 
顶车器	 dǐngchēqì	 домкрат ( напр. автомобильный ) 
顶界线	 dǐngjièxiàn	 воен. боевой гребень 
顶升法	 dǐngshēngfǎ	 стр. подъём, поднятие ( напр. мостового быка ) 
顶刮刮	 dǐngguāguā	 прекрасно, великолепно; лучше быть не может 
顶子	 dǐngzi	 стар. шарик на шапке чиновника ( для указания чина, введён при дин. Цин ) ∆ 红顶子 красный шарик на шапке ( чиновника I-II ранга ) ∆ 蓝顶子 синий шарик ( то же, III ― IV ранга ) 
顶好	 dǐnghǎo	 прекрасно, великолепно; очень хорошо; лучше всего; самый хороший, наилучший 
顶谢	 dǐngxiè	 вежл. [низко кланяться и] одарить 
顶砖	 dǐngzhuān	 1) стар. держать на голове кирпич ( наказание для школьников ) 2) стр. тычок, тычковый кирпич 
顶芽	 dǐngyá	 бот. верхушечная (конечная) почка 
顶手	 dǐngshǒu	 1) заменять, замешать ( кого-л. ) 2) замести гель, замена 
顶事	 dǐngshì	 эффективный, полезный; оперативный; результативный; приносить пользу, быть полезным ( для дела, решающее слово; годиться, подходить 
顶事儿	 dǐngshìr	 эффективный, полезный; оперативный; результативный; приносить пользу, быть полезным ( для дела, решающее слово; годиться, подходить 
顶门	 dǐngmén	 1) темя; макушка головы; верхушка 2) подпереть дверь 3) получить порицание за другое лицо; пострадать по вине другого 
顶门儿	 dǐngménr	 1) темя; макушка головы; верхушка 2) подпереть дверь 3) получить порицание за другое лицо; пострадать по вине другого 
顶门针	 dǐngménzhēn	 суть дела, решающее звено ( вопроса ) 
顶门子	 dǐngménzi	 диал. в стволе ружья (винтовки) ∆ 上顶门子 послать ствол 
顶门眼	 dǐngményǎn	 будд. глаз, подпирающий темя; [вертикальный] глаз ( на лбу у Махешварадевы ) 
顶间	 dǐngjiān	 чердак; мансарда, аттик 
顶间骨	 dǐngjiāngǔ	 анат. межтеменная кость 
顶棚	 dǐngpéng	 потолок ( напр. бумажный, фанерный ) ∆ 抹顶棚 штукатурить (белить) потолок 
顶棚梁	 dǐngpéngliáng	 потолочная балка 
顶骨	 dǐnggǔ	 теменная кость 
顶骨孔	 dǐnggǔkǒng	 теменное отверстие 
顶角	 dǐngjiǎo	 1) мат. вершина, угол, лежащий против основания [треугольника, пирамиды] 2) стр. зенитный угол 
顶嘴	 dǐngzuǐ	 препираться ( обычно: со старшими ) ; огрызаться, возражать, перечить; противоречить, спорить 
顶用	 dǐngyòng	 диал. годный, пригодный, полочный 
顶端	 dǐngduān	 макушка, верхушка, вершина, маковка; верхний, верхушечный, концевой ∆ 顶端组织 биол. верхушечная ткань ∆ 顶端分生组织 верхушечная меристема ∆ 顶端细胞 верхушечная (апикальная) клетка ∆ 顶端嫩枝 с.-х. . бот. концевой побег ∆ 顶端坏死 некроз верхушки 
顶槅	 dǐnggé	 потолок 
顶锅盖	 dǐngguōgài	 провалиться под лёд (в прорубь) 
顶窝儿	 dǐngwōér	 взять приёмного ребёнка взамен умершего родного 
顶饰	 dǐngshì	 театр софит (потолочная резная балка 
顶黹	 dǐngzhǐ	 напёрсток 
顶多	 dǐngduō	 самое бо льшее; максимум; в худшем (лучшем) случае 
顶阳骨	 dǐngyánggǔ	 анат. крышка черепа 
顶马	 dǐngmǎ, dǐngma	 верховой перед экипажем знатного лица; форейтор 
顶瓜瓜	 dǐngguāguā	 лучший, превосходный 
顶呱呱	 dǐngguāguā	 лучший, превосходный 
顶大	 dǐngdà	 огромнейший, громаднейший, самый большой 
顶尖	 dǐngjiān	 1) острая верхушка (вершина); остроконечный 2) превосходный, непревзойдённый 
顶换	 dǐnghuàn	 подменять, заменять, сменять 
顶天	 dǐngtiān	 подпереть толовой небо ( обр. в знач.: добиться наилучших результатов, сделать максимум возможного; достигнуть предела ) 
顶天儿	 dǐngtiānr	 подпереть толовой небо ( обр. в знач.: добиться наилучших результатов, сделать максимум возможного; достигнуть предела ) 
顶天立地	 dǐngtiānlìdì	 головой подпирать небо, ногами стоять на земле ( обр. в знач.: великий и могучий, весь исполинский рост; гигантский, могущественный ) ∆ 顶天立地的英雄人民 героический народ, гшантом возвышающийся от земли до неба 
顶缺	 dǐngquē	 заполнить вакансию, заменить уволившегося чиновника 
顶叶	 dǐngyè	 1) бот. верхний лист 2) физиол. верхушечная (теменная) доля 
顶梁柱	 dǐngliángzhù	 главная балка, главный столб ( обр. в знач.: основная опора, главная сила; костяк чего-л. ) 
顶珠	 dǐngzhū	 1) стар. шарик на шапке чиновника ( указывал ранг ) 2) крупный жемчуг 
顶水	 dǐngshuǐ	 против течения 
顶丧	 dǐngsāng	 открывать похоронную процессию ( о детях умершего, следующих сразу за гробом ) 
顶丧驾灵	 dǐngsāngjiàlíng	 открывать похоронную процессию ( о детях умершего, следующих сразу за гробом ) 
顶账	 dǐngzhàng	 компенсировать (сбалансировать) взаимные денежные расчёты (счета) 
顶银	 dǐngyín	 поддельное серебро, серебро с примесями 
顶板	 dǐngbǎn	 1) горн. кровля (потолок) [пласта] ∆ 顶板管理 горн. управление кровлей ∆ 顶板缓慢下沉 плавное (медленное) опускание кровли 2) потолочная доска, потолок ∆ 顶板[支]柱 потолочная крепь, потолочина 
顶技	 dǐngjì	 держать ( что-л. ) на голове ( в цирковом искусстве ) 
顶锻	 dǐngduàn	 тех. высад, высадка; высадочный ∆ 顶锻自动机 высадочный автомат 
顶数	 dǐngshù	 1) полное число, полный комплект 2) пригодный, применимый, подходящий; сойдёт 
顶数儿	 dǐngshùr	 1) полное число, полный комплект 2) пригодный, применимый, подходящий; сойдёт 
顶交	 dǐngjiāo	 с.-х. скрещивание, гибридизация; гибрид 
顶戴	 dǐngdài, dǐngdai	 1) оказывать почтение, с уважением поддерживать 2) стар. носить шарик ( знак ранга ) на шапке 
顶针续麻	 dǐngzhēnxùmāmá	 см. 顶真续麻 
顶批	 dǐngpī	 критические замечания (пометки) на верху страницы 
顶老	 dǐnglǎo	 1) весьма, в высшей степени ∆ 顶老深的井 очень глубокий колодец 2) насмешл. проститутка, певичка dǐnglao маковка, головка 
顶碗	 dǐngwǎn	 держать на голове пиалу ( в цирковом номере ) 
顶包	 dǐngbāo	 подменять товар [худшим по качеству] ( обман покупателя ) ; надувать (покупателя), надувательство 
顶托	 dǐngtuō	 стар. шпенёк для шарика ( на шапке ) надеть шапку и повязать пояс ( обр. в знач.: одеться, нарядиться ) 
顶冠束带	 dǐngguānshùdài	 1) будд. , христ. ореол ( диск над головой святого, напр. бодисатвы ) 2) театр верхний свет 
顶儿	 dǐngr	 шарик на шапке чиновника ( для указания ранга ) 
顶视图	 dǐngshìtú	 план ( на плоскости, одна из проекций черчения, вид сверху ) 
顶充	 dǐngchōng	 принять чужое имя, выдать себя за ( кого-л. ) , [выступить] под чужим именем 
顶流的	 dǐngliúde	 1) против течения 2) постоянный, беспрерывный; постоянно, упорно 
顶儿流的	 dǐngrliúde	 1) против течения 2) постоянный, беспрерывный; постоянно, упорно 
顶风	 dǐngfēng	 1) идти против ветра 2) противный (встречный) ветер 
顶真	 dǐngzhēn	 диал. основательно, серьёзно, всерьёз; [подходить] по-деловому (по-настоящему) 
顶真体	 dǐngzhēntǐ	 лит. сочинять стихи с репризой последнего знака предыдущей строки в начале последующей 
顶真续麻	 dǐngzhēnxùmāmá	 лит. сочинять стихи-цепочки ( стихи с репризой последнего знака предыдущей строки на первом месте последующей ) 
顶韵	 dǐngyùn	 ассонанс 
顶头	 dǐngtóu	 навстречу, в лицо, нос к носу, встречный, лобовой; непосредственный ∆ 顶头上司 непосредственный начальник, непосредственное начальство 
顶头风	 dǐngtóufēng	 встречный ветер 
顶顶大名	 dǐngdǐngdàmíng	 пользоваться отличной репутацией; с честью носить славное имя 
顶索	 dǐngsuǒ	 мор. топенант 
顶心	 dǐngxīn	 темя, макушка головы 
顶心距	 dǐngxīnjù	 радиус круга, описанного вокруг правильного многоугольника 
顶松头	 dǐngsōngtóu	 плоскодонная остроносая (узкая, длинная) быстроходная лодка ( пров. Чжэцзян ) 
顶楼	 dǐnglóu	 мансарда, антресоль, аттик 
预	 yù; см. также 豫 	 I наречие заранее, предварительно, заблаговременно [устроить, приготовить] ∆ 预祝成功 заранее поздравляю с успехом ∆ 预为之计 предварительно подготовить для а того план ∆ 这件事你是预闻的 ты был заранее в курсе этого дела II гл. 1) принимать участие, участвовать, вмешиваться в...; ввязываться в... ∆ 我没有参预这件事 я не участвовал в этом деле ∆ 不必干预 не стоит вмешиваться 2) быть в нерешительности, быть в неуверенности, колебаться, сомневаться ∆ 狐性多疑, 鼬性多у лисы характер очень недоверчивый (подозрительный), а у хорька — очень нерешительный 3) быть довольным (весёлым, счастливым), испытывать радость (блаженство, спокойствие) III словообр. в сложных терминах в физике, химии, технике соответствует предлогам: пре-, пред-, под-; ср. 离解 диссоциация, 预离解предиссоциация; 选器(机) селектор, 预选器(机) преселектор; предискатель; 硫化 вулканизация; 预硫化 подвулканизапия 
预产期	 yùchǎnqī	 мед. предполагаемый срок родов 
预租	 yùzū	 стар. предварительная (авансовая) поземельная подать; аренда, взимаемая помещиком до сбора арендатором урожая 
预离解	 yùlíjiě	 хим. , физ. предиссоциация 
预知	 yùzhī	 заранее знать; предвидеть, предугадывать, предчувствовать; предвидение, предчувствие 
预言	 yùyán	 предсказывать, прорицать, пророчествовать, предвещать, предвозвещать; пророчество, предсказание, прогноз 
预言家	 yùyánjiā	 предсказатель, прорицатель, пророк, ясновидец запродажа 
预估	 yùgù	 давать предварительную оценку, предварительно оценивать 
预告	 yùgào	 1) предостерегать, предвозвещать, предупреждать; предостережение, предупреждение; предсказание ∆ 天气预告 предсказание погоды 2) предуведомлять, анонсировать; предварительное уведомление, анонс; прогноз 3) юр. увещание, убеждение 
预借	 yùjiè	 брать авансом (деньги в долг) 
预习	 yùxí	 предварительная тренировка, подготовительные занятия на дому; предварительное ознакомление с материалом 
预缩	 yùsuō	 тех. предупреждение усадки [тканей] 
预审	 yùshěn	 юр. предварительное следствие 
预卜	 yùbǔ	 см. 预断 
预断	 yùduàn	 предугадать; предвидеть 
预计	 yùjì	 1) заранее рассчитывать (предполагать); преднамеренный 2) предварительный расчёт; по предварительным итогам (данным) 
预早	 yùzǎo	 заранее, заблаговременно, загодя, вперёд 
预辩	 yùbiàn	 ритор., стилист. пролепсис ( предвосхищение возможного возражения ) 
预辩法	 yùbiànfǎ	 ритор., стилист. пролепсис ( предвосхищение возможного возражения ) 
预解	 yùjiě	 мат. резольвента ∆ 预解方程 резольвента, разрешающее уравнение 
预解式	 yùjiěshì	 мат. резольвента ∆ 预解方程 резольвента, разрешающее уравнение 
预料	 yùliào	 1) предполагать, предвидеть, предугадывать, гадать, заранее учитывать, рассчитывать; предположение, расчёт ∆ 预料相反 вопреки расчётам 2) подготовительный курс, подготовительное отделение 
预算	 yùsuàn	 1) предварительно подсчитывать; предварительный расчёт, заранее рассчитывать 2) эк. составлять смету; сметные исчисления; смета, бюджет; бюджетный ∆ 总预算 общая смета ∆ 造预算 составить смету ∆ 预算外资金 внебюджетные средства ∆ 预算年度 бюджетный год ∆ 预算科目 бюджетная классификация ∆ 预算嗲节 бюджетное регулирование ∆ 预算支出 бюджетные расходы ∆ 预算收入 бюджетные доходы, доход бюджета ∆ 预算赤字 бюджетный дефицит 
预算案	 yùsuànàn	 фин. сметные предложения 
预算表	 yùsuànbiǎo	 национальный бюджет 
预测	 yùcè	 предполагать, делать (строить) предположения, строить гипотезы, гадать, предугадывать, предсказывать; предположение, предсказание, догадка; прогноз; прогностический ∆ 预测预报站 метеор. станция прогнозов 
预订	 yùdìng	 заказать ( что-л. ) 
预行	 yùxíng	 заранее, заблаговременно 
预存说	 yùcúnshuō	 биол. преформизм 
预筹	 yùchóu	 составлять план заранее, заранее продумывать, планировать 
预付	 yùfù	 вносить заранее; платить (выдавать) авансом; авансовая выдача; авансировать; аванс, авансирование; авансовый ∆ 预付薪水 дать аванс в счёт зарплаты ∆ 预付者 авансодатель ∆ 预付工资 получить аванс в счёт зарплаты; уплатить жалованье авансом ∆ 预付资本 авансировать капитал 
预付金	 yùfùjīn	 торг. плата вперёд 
预付款	 yùfùkuǎn	 [выданный] аванс, авансовые суммы 
预闻	 yùwén	 предварительные известия (сообщения); заранее уведомить 
预期	 yùqī	 предвидеть; чаять, надеяться, ожидать; предполагаемый; ожидаемый, намечаемый 
预备	 yùbèi	 готовить, подготавливать ( что-л. к чему-л. ) ; готовиться к ( чему-л. ) ; запасной. подготовительный, предварительный; вспомогательный; в сложных терминах соответствует префиксу фор- ∆ 预备真空 физ. форвакуум ∆ 预备金 запасной (резервный) капитал (фонд) ∆ 预备阵地 подготовительная позиция ∆ 预备谈判 предварительные переговоры ∆ 预备立宪 ист. подготовка к введению конституции ( период в 5 лет, объявленный в 1908 г. маньчжурским двором; также обр. в знач.: пустые обещания, громкие слова ) ∆ 预备定理 мат. вспомогательная теорема, лемма 
预备仓	 yùbèicāng	 ист. запасной (резервный) амбар ( на случай голода, дин. Мин ) 
预备期	 yùbèiqī	 кандидатский стаж 
预备队	 yùbèiduì	 воен. запасные войска; резерв ∆ 总预备队 главный резерв ( войска ) 
预备役	 yùbèiyì	 воен. служба запаса 
预商	 yùshāng	 договариваться заранее, предварительно посовещаться 
预购	 yùgòu	 1) предварительно заготавливать; закупать, контрастировать; заготовка, контрактация; предварительные заказы 2) абонировать 
预购金	 yùgòujīn	 авансовые суммы по закупкам 
预彰	 yùzhāng	 предзнаменование, знамение 
预诊	 yùzhěn	 первый (предварительный) осмотр ( больного ), осмотр при приёме ( в больницу ) 
预分	 yùfēn	 аванс в счёт трудодней (единиц работы) 
预防	 yùfáng	 принимать меры предосторожности, оберегаться; предохранять, предотвращать ( что-л. ); предосторожность, профилактика; предохранительный, профилактический, превентивный ∆ 预防药 профилактическое (предохранительное) средство ∆ 预防[政]策 превентивная политика ∆ 预防注射 мед. предохранительная прививка ∆ 预防医学 превентивная медицина ∆ 预防犯罪 юр. предупреждение преступлений ∆ 预防接种 профилактическая (превентивная) прививка 
预防性	 yùfángxìng	 профилактический, превентивный 
预防剂	 yùfángjì	 мед. профилактическое средство 
预防法	 yùfángfǎ	 мед. профилактика 
预约	 yùyuē	 1) заключить предварительное соглашение; прелиминарный договор 2) заказывать заранее, бронировать, абонировать; броня, абонемент; предварительная подписка ( на печатные издания ) 
预决	 yùjué	 1) предрешать, решать заранее, предопределять; предрешённый, предопределённый 2) предварительный и окончательный 3) полуфинальный 
预决赛	 yùjuésài	 спорт полуфинал, полуфинальное состязание, полуфинальная встреча ∆ 得到预决赛权 выйти в полуфинал 
预谋	 yùmóu	 1) заранее обдумывать 2) юр. умышлять; предумышленный, преднамеренный; предумышленность 
预展	 yùzhǎn	 предварительно осматривать ( выставку перед ее официальным открытием ); предварительный осмотр, предварительное ознакомление; закрытый просмотр 
预制	 yùzhì	 заранее подготовленный; почти готовый 
预表	 yùbiǎo	 предвестие, признак грядущего 
预定	 yùdìng	 1) предопределять, предопределять; предопределённый 2) предварительно утверждать; заранее назначить (намечать); предначертывать ∆ 预定程序 предварительно утверждённая программа 3) заказывать, абонировать; резервировать, бронировать; заказ 
预报	 yùbào	 1) метеор. предвещать, предсказывать; прогнозировать; предсказание; прогноз ∆ 天气预报 прогноз погоды 2) с.-х. сигнализация ( о вредителях ) 
预报站	 yùbàozhàn	 метеор. станция прогнозов 
预报图	 yùbàotú	 метеор. прогностическая карта 
预报机	 yùbàojī	 эл. предвестник 
预度	 yùduò	 предполагать, предсказывать, предугадывать, предвидеть; рассчитывать 
预支	 yùzhī	 получать (брать) аванс (авансом), авансовая получка; авансировать; аванс; авансовый ∆ 预支工资 получать аванс в счёт зарплаты ∆ 预支款项 авансироваться ∆ 预支者 авансодержатель 
预支金	 yùzhījīn	 аванс ( получаемый ) , авансовые суммы ( на расходы ) 
预征	 yùzhēng	 ист. предварительный (досрочный) сбор оброка, обложение авансом ( с дин. Тан ) 
预缴	 yùjiǎo	 внести заранее [авансом] 
预后	 yùhòu	 мед. прогноз; предсказание; прогностический 
预选	 yùxuǎn	 1) предварительные выборы, выборы предварительного тура 2) тех. предыскание 
预选器	 yùxuǎnqì	 тех. предыскатель, преселектор 
预选机	 yùxuǎnjī	 тех. предыскатель, преселектор 
预试	 yùshì	 предварительный экзамен; предварительный 
预议	 yùyì	 предвидение; предсказание 
预戒	 yùjiè	 предостерегать, предупреждать 
预成	 yùchéng	 биол. преформация 
预成论	 yùchénglùn	 биол. теория преформации, преформизм 
预先	 yùxiān	 заранее, заблаговременно, предварительно, вперёд, до срока; предварительный ∆ 预先计划 предварительный план ∆ 预先通告 известить (объявить) заблаговременно ∆ 预先蒙导 биол. предварительный ментор ∆ 预先适应 биол. преадаптация 
预祝	 yùzhù	 пожелать ( кому-л. чего-л. ) ; заранее поздравить с ( чём-л. ) 
预见	 yùjiàn	 предвидеть, предусматривать; предвидение, ясновидение ∆ 科学的预见 научное предвидение 
预见性	 yùjiànxìng	 предусмотрительность, дальновидность; предвидение 
预学	 yùxué	 предчувствовать, предугадывать, предвидеть; предвкушать; предчувствие, предвидение; предвкушение 
预兆	 yùzhào	 предвестие, предзнаменование, предсказание, напоминание; предвещать, предвозвещать, предсказывать 
预赛	 yùsài	 спорт отборочные соревнования 
预演	 yùyǎn	 [проводить] пробный спектакль; генеральная репетиция 
预示	 yùshì	 предвозвещать, предвещать; сулить; предвестие, предзнаменование ∆ 预示战争 предвещать войну 
预察	 yùchá	 предугадывать 
预想	 yùxiǎng	 предполагать; предвидеть; предположение, намётка, гипотеза 
预感	 yùgǎn	 предчувствовать, предощущать; предчувствие, предощущение 
预燃	 yùrán	 тех. предварительное сгорание; предварительный ( о сгорании ) ∆ 预燃式燃烧室 камера предварительного сгорания 
预燃室	 yùránshì	 предкамера, форкамера, уст. аванкамера ( камера предварительного сгорания ) 
预热	 yùrè	 подогрев, подогревание ∆ 预热方法 подогревательный метод 
预热室	 yùrèshì	 тех. камера подогрева, подогревательная камера 
预热器	 yùrèqì	 тех. подогреватель 
滪	 yū	 только в геогр. названиях ∆ 灩澦堆 река Яньюйдуй ( в пров. Сычуань ) 
蓣	 yù	 только в сочетании; см. 薯蓣脖 
顅	 qiān	 прил. * длинный ( о шее ) , длинношеий 
颛	 zhuān	 I прил. 1) хороший, добрый, простой; почтительный; благовоспитанный ∆ 猛兽食颛民 хищные звери пожирают хороших людей 2) сосредоточенный, целеустремлённый, направленный ∆ 予性颛嚐古 по натуре я сосредоточен и люблю древность (старину) 3) глупый, тупой, бестолковый ∆ 倥侗颛蒙 невежественный и глупый II гл. 1) самоуправствовать; узурпировать ∆ 颛兵秉政 узурпировать и военную, и гражданскую власть 2) питать особое расположение (любовь) к ( кому-л. ) ∆ 后妃有颛 императрица и вторые жёны императора питали особое расположение к ( такому-то ) III собств. Чжуань ( фамилия ) 
颛玉	 zhuānyù	 Чжуаньюй ( фамилия ) 
颛童	 zhuāntóng	 * глупыш, бестолковый отрок (ребёнок); ребячески глупый; тупой, бестолковый 
颛权	 zhuānquán	 узурпировать власть (право), самоуправствовать; безраздельное господство, самоуправство 
颛断	 zhuānduàn	 1) решать самолично; собственное решение 2) самовластный, диктаторский; самочинно, по собственному усмотрению, по своему произволу; самоуправство, произвол 
颛辞	 zhuāncí	 диктаторское высказывание, безапелляционное выступление ( диктатора ) , диктат; диктовать 
颛判	 zhuānpàn	 решать самочинно, самоуправствовать 
颛制	 zhuānzhì	 1) самодержавие, самовластие, автократия; деспотизм, абсолютизм, диктаторский режим самовластный, деспотический 2) действовать самочинно, самоуправствовать 
颛门	 zhuānmén	 специальный, специализированный, отраслевой; специальность; отрасль, профиль 
颛房	 zhuānfáng	 1) любимая жена (наложница) 2) быть любимицей, ходить в фаворитках 
颛决	 zhuānjué	 решать самочинно, самоуправствовать 
颛蒙	 zhuānméng	 невежественный, тёмный, глупый, тупой, неразумный 
颛家	 zhuānjiā	 специалист; эксперт 
颛政	 zhuānzhèng	 диктатура; абсолютистский режим, абсолютизм 
颛民	 zhuānmín	 хорошие (лучшие) люди 
颛兵	 zhuānbīng	 узурпировать военную власть 
颛顼	 zhuānxǔ	 1) миф. [император] Чжуаньсюй ( внук Хуан-ди ) 2) Чжуань-сюй ( созвездие, см. 虚宿) 3) Чжуань-сюй ( фамилия ) 
颛顼历	 zhuānxǔlì	 ист. календарь Чжуаньсюя ( в ходу при дин. Цинь и начале Хань ) 
颛颛	 zhuānzhuān	 мелкий, крошечный; ничтожный 
颛孙	 zhuānsūn	 Чжуаньсунь ( фамилия ) 
颛愚	 zhuānyú	 глупый, тупой, бестолковый; болван 
颛恣	 zhuānzì	 самодурствовать, самовольничать, своевольничать, бесчинствовать; разнузданный, деспотический; произвол, деспотизм, своеволие 
颥	 rú	 только в сочетаниях; см. напр. 颞顬 
龥	 ???	 сокр. вм. 吁 
吁请	 yùqǐng	 слёзно просить, заклинать, обращаться с мольбой 
吁天	 yùtiān	 взывать к небу ( с жалобой на несправедливость ) ; призывать небо в свидетели своей невиновности 
吁求	 yùqiú	 умолять, просить, заклинать, молить 
吁俊	 yùjùn	 кликнуть клич, обращаясь к лучшим людям, обращаться с призывом к мудрецам 
吁号	 yùháo	 1) плакать, попить, кричать 2) голос мольбы, вопль; клич 
吁恳	 yùkěn	 умолять, просить, заклинать, молить, обращаться с просьбой 
颟	 mán; разг. mān	 прил. диал. глупый, тупой, бестолковый, пустоголовый ∆ 这个人太颟了 этот человек исключительно глуп 
颟里颟顸	 mánlǐmánhān	 1) глупый, придурковатый; бестолковый, непонятливый ( интенсивная форма от 颟顸) 2) мешковатый, неуклюжий, нескладный; неповоротливый 
颟顸	 mánhān, mánhan	 1) бестолковый, непонятливый, мешковатый; неуклюжий, нескладный; неповоротливый 2) равнодушный, безразличный, бесчувственный, апатичный 
颟颟顸顸	 mánmanhānhān	 1) крайне бестолковый, непонятливый, пустоголовый ( интенсивная форма 2) мешковатый, неуклюжий, нескладный; неповоротливый 
颙	 yóng	 I прил. * крупноголовый; огромный, могучий ∆ 四牡修广, 其大有顒 Четвёрка жеребцов и рослых, и широких. О, как они огромны и могучи! II гл. * считать могучим; уважать, почитать ∆ 有孚顒若 будь верен слову, и тебя будут уважать! II собств. Юн ( фамилия ) 
颙坐	 yóngzuò	 чинно сидеть, сидеть с чопорным видом 
颙望	 yóngwàng	 с надеждою смотреть; чаять; питать страстную надежду 
颙颙	 yóngyóng	 1) тёплый, мягкий, почтительный 2) относиться с уважением (почтением); быть неравнодушным; уважать 3) высокий ( о волнах ) 
颙颙然	 yóngyóngrán	 почтительный; с почтением, с глубоким уважением 
䫇	 ???	 вм. 髯 
顜	 jiǎng; jué	 I прил. 1) справедливый, беспристрастный, правильный 2) ясный, очевидный, явный 3) мягкий, мирный, гармоничный II гл. вм. 讲 ( объяснять, толковать, рассуждать ) 
顜若画一	 jiǎngruòhuàyī	 приводить в порядок, унифицировать, нормализировать, налаживать 
䫉	 ???	 * вм. 猊 
频	 pín; bīn	 I прил. /наречие 1) неоднократный, многократный; мною раз подряд, часто, зачастую, непрерывно один за другим, чередой; подряд ∆ 频来询问 неоднократно приходить осведомляться [о здоровье] ∆ 频年服役 прослужить ряд лет подряд ∆ 衆灾频降 стихийные бедствия обрушивались непрерывной чередой ∆ 不须频向比中游 не следует [им] часто сюда ходить искать развлечений 2) беспрерывный; постоянный; постоянно, без перерыва ∆ 汝何去来之频 почему ты беспрерывно ходишь то туда, то сюда? 3) надоедливый, докучливый, назойливый, привязчивый; надоедливо, неотступно; назойливо ∆ 你这频人, 又说这个 ты — такой назойливый человек: опять говоришь всё тоже самое! 4) рядом, вместе, бок о бок, плечо к плечу ∆ 群臣频行 все сановники шли рядом, плечом к плечу II гл. 1) повторять, надоедать, докучать, твердить ( надоедливо ) ∆ 又频这句话 [ты] опять пристаёшь ко мне с этой фразой! 2) вм. 颦 ( нахмуриться, насупиться, нахмурив [ брови ]) III сущ. 1) гибель, крах, опасность, кризис ∆ 国步斯频 государство идёт к своей гибели 2) bīn вм. 濒, 滨 ( побережье, взморье ) IV собств. Пинь ( фамилия ) 
频摧	 píncuī	 постоянно торопить, подгонять 
频伽	 pínjiā	 будд. райская птица, птица рая 
频伽罗	 pínjiāluó	 будд. райская птица, птица рая 
频谱	 pínpǔ	 физ. частотный спектр 
频看	 pínkàn	 спектр частот 1) бросать частые взгляды 2) мною раз видеть 
频率	 pínlǜ	 физ. частота ( в герцах ); частотность; частотный ∆ 频率控制 регулировка частоты ∆ 标准频率 эталонная частота ∆ 振动频率 частота вибрации ∆ 宽阔频率段 широкий диапазон частот 
频率钟	 pínlǜzhōng	 частотные часы 
频率计	 pínlǜjì	 частотометр 
频年	 pínnián	 год за годом, из года в год, ежегодно, много лет кряду 
频申	 pínshēn	 неоднократно доносить 
频伸	 pínshēn	 стон, печальный вздох; стонать, тяжело вздыхать 
频行	 pínxíng	 идти рядом (вместе); идти рука об руку 
频传	 pínchuán	 1) непрерывно поступать (передаваться, об известиях ) 2) постоянно (непрерывно) передавать ( напр. сведения ) 
频带	 píndài	 физ. полоса частот; диапазон частоты 
频仍	 pínréng	 непрерывно, постоянно, беспрестанно; часто; снова и снова 
频蹙	 píncù	 нахмурить (наморщить) [брови]; нахмуриться, насупиться 
频度	 píndù	 частота, частотность; встречаемость ∆ 频度指数 коэффициент встречаемости 
频发	 pínfā	 часто происходить (возникать); частое возникновение, частота 
频数	 pínshù	 частота; неоднократный; постоянный; беспрерывно, много раз подряд
频数脉	 pínshùmài	 мед. частый пульс 
频复	 pínfù	 неоднократно, снова и снова, повторно, много раз 
频道	 píndào	 радио телевизионный (радиочастотный) канал 
频速	 pínsù	 поспешно, быстро, стремительно, в быстром темпе 
频戚	 píncù	 вм. 频蹙 
频犯	 pínfàn	 юр. рецидивы, неоднократное (частое) повторение преступления 
频气	 pínqì	 торопливость, поспешность 
频频	 pínpín	 неоднократный, беспрерывный, постоянный; часто, много раз [подряд]; часто повторяться 
频烦	 pínfán	 постоянно, неоднократно, беспрерывно, часто, многократно; повторяться много раз подряд 
频愿	 pínyuàn	 неудобный, некомфортабельный 
频繁	 pínfán	 постоянно, неоднократно, беспрерывно, часто, многократно; повторяться много раз подряд
频添	 píntiǎn	 дополнительный, добавочный; дополнительно 
频忆	 pínyì	 часто (всё время, постоянно, беспрерывно) думать; всегда вспоминать 
频婆	 pínpó	 бот. яблоня домашняя ( Malus domestica Borkh.) 
嚬	 pín	 I гл. 1) вм. 颦 ( нахмурить [брови]; насупиться, нахмуриться ) 2) сморщиться в улыбке ∆ 嚬笑 рассмеяться 
嚬眉	 pínméi	 нахмурить (морщить) брови, нахмуриться, насупиться; с нахмуренными бровями 
嚬呻	 pínshēn	 стон, печальный вздох; стонать, издавать стоны 
嚬蹙	 píncù	 нахмурить (морщить) брови, нахмуриться, насупиться 
濒	 bīn; pín	 I гл. 1) прилегать (примыкать) к воде ∆ 东濒大海 восточная сторона прилегает к океану 2) быть близким к...; быть на краю (на грани); быть на волосок от смерти ∆ 濒于生死关头 находиться на грани жизни и смерти ∆ 濒危之际 быть в опасности, стоять лицом к лицу с гибелью II сущ. побережье; взморье ∆ 海濒 приморье, взморье 
濒临	 bīnlín	 1) примыкать к ( водоёму ) 2) нависать ( напр. об опасности ) ; быть на грани ( чего-л. ) 
濒海	 bīnhǎi	 прилегать к морю; приморский, на взморье ∆ 濒海军队群 приморская группа войск 
濒死	 bīnsǐ	 быть на краю гибели, быть при смерти; серьёзный (смертельный, об опасности ) ; умирающий 
濒死期	 bīnsǐqī	 агония 
濒危	 bīnwēi	 быть в опасности; быть на краю гибели 
濒于	 pínyú	 быть на грани (краю чего-л. ) , быть близким к... ∆ 濒于险 быть на краю (грани) опасности ∆ 濒于灭亡 стоять на краю гибели, уходить в небытие ∆ 濒于绝望 быть в безнадёжном состоянии 
苹末	 píngmò	 [колеблющийся] кончик марсилии ( также обр. о начинающемся ветре, о первом дуновении ветерка ) 
苹果	 píngguǒ, книжн. pínguǒ	 1) яблоко 2) бот. яблоня карликовая ( Malus pumila Mill.) 
苹果酒	 píngguǒjiǔ	 яблочное вино, сидр 
苹果树	 píngguǒshù	 яблоня 
苹果绿	 píngguǒlǜ	 светло-зелёный (бледно-зелёный) цвет 
苹果酸	 píngguǒsuān	 хим. яблочная кислота 
苹果脸	 píngguoliǎn	 личико как румяное яблочко 
苹果脸儿	 píngguoliǎnr	 личико как румяное яблочко 
苹花	 pínghuā	 яблоневый цвет, цветы яблони 
须	 xū	 o[1] [ сокр. вм. 须 ] сущ. 1) усы, борода, баки; растительность на лице ∆ 留须 растить (отпускать) усы и бороду, баки 2) зоол. усик, ус; усики, усы ∆ 腹足须 брюшные усики ∆ 鲸须 китовый ус ∆ 触须 щупальца 3) бот. усик, усы, мочка ∆ 茎卷须 стеблевой усик o[2] I мод. гл. быть должным, быть необходимым, требоваться; следовало бы, полагалось бы, должно, нужно, следует, приходится, необходимо ( выражает объективную необходимость, обусловленную внешними факторами ) ; должно быть, не иначе как, наверное ∆ 若非天上神仙宅, 须是人间富贵家 поэт. Если это — не чертог у богов на небе,— Должно быть дворцом людей из богатой знати... ∆ 适有事务, 须自经营 когда случается дело по хозяйству,— приходится самому заниматься им ∆ 不须 не следует, не потребуется, незачем ∆ 不须复烦大将 незачем ещё раз беспокоить Вас, полководец ∆ 首长须亲自动手 начальство должно лично приступить ( к делу ) ∆ 须得到许可 необходимо получить разрешение ∆ 须及时准备 нужно сейчас же (своевременно) подготовиться II гл. 1) ждать, ожидать, поджидать ∆ 须我片刻 подожди меня минутку ∆ 卬须我友 я поджидаю своего друга ∆ 坐须 сидя ожидать ∆ 钦须 почтительно (благоговейно) ожидать 2) медлить, замедлять, затягивать, тормозить, придерживать ∆ 子不少须, 衆惧尽 если ты не сможешь хоть немного помедлить,— то все будут напуганы до предела 3) остановиться, задержаться, стоять ( неподвижно ) ∆ 须于洛汭 остановиться на извилине реки Ложуй III наречие 1) в действительности, в самом деле, фактически, по существу, собственно говоря ∆ 我和你须是亲兄弟 мы с тобой, в сущности говоря, родные братья ∆ 你须身姓刘 ты на самом деле носишь фамилию Лю 2) во всяком случае, как бы то ни было, в конце концов, наконец, когда [же] ∆ 但愿得双亲康健, 须有日, 拜堂前 как бы ни было, я желаю только доброго здоровья моим родителям и во всяком случае найду день, чтобы совершить поклонение перед храмом [предков] 3) ( часто: вводное слово ) вероятно, возможно, пожалуй ∆ 来日向道场里, 须见得你 завтра буду в молельне (монастыре) и, вероятно, увижу тебя 4) ( также о противительных конструкциях ) всё-таки, однако, тем не менее, всё же ∆ 我须不是故意来赚你的 я пришёл, однако, не с тем, чтобы намеренно обмануть тебя ∆ 这须不是我妬他, 是他自做出来的 всё же я вовсе не ревную его (не завидую ему); это он сам придумал IV союз хотя, хотя бы, даже, пусть бы даже, по крайней мере ∆ 五月峨眉须近火, 木皮岭里只如冬 в пятой луне гора Эмэй хотя и близка к огню (солнцу), Но у деревьев в ущельях хребта кора совсем как зимой V сущ. 1)* репа 2)* ус, усик VI собств. 1) ист. , геогр. Сюй ( владение царства Вэй 衞 в период Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) Сюй ( фамилия ) 
须至	 xūzhì	 среднекит. , также офиц. необходимо, должно, следует; о чём и надлежит направить Вам... ( напр. письмо; из заключительной части бумаги, часто остаётся без перевода ) ∆ 须至照会者 … о чем и следовало сообщить настоящей нотой, о чём и имею честь известить Вас настоящей нотой. | 
须摇	 xūyáo	 мгновение, миг, момент, на одну минуту; в один миг 
须知	 xūzhī	 1) необходимо знать; следует принять к сведению; следовало бы знать 2) что надо знать о... ( в заглавиях книг ) ; мемо, извещение 
须着	 xūzhuó	 1) необходимо, нужно, еле дует, должно 2) нуждаться, испытывать нужду в... 
须眉	 xūméi	 усы и брови ( обр. уст. в знач.: мужчина ) 
须眉交白	 xūméijiāobái	 и усы и брови поседели, седые брови и борода ( обр. в знач.: постареть ) 
须当	 xūdāng	 должно, следует 
须留	 xūliú	 останавливаться, задерживаться; поджидать 
须得	 xūdé	 обязательно следует; необходимо, должно, нужно 
须待	 xūdài	 1) ожидать, чаять, надеяться 2) необходимо (обязательно следует) выждать 
须摩	 xūmā	 ( санскр. Sumati) западный Эдем, рай земной 
须摩提	 xūmātú	 ( санскр. Sumati) западный Эдем, рай земной 
须用	 xūyòng	 необходимый, нужный в употреблении 
须弥山	 xūmíshān	 ( санскр. Sumeru) Сумеру, Гималайские юры ( центр мироздания ) 
须弥坛	 xūmítán	 будд. пьедестал статуи, цоколь ( колонны ) 
须弥座	 xūmízuò	 будд. пьедестал статуи, цоколь ( колонны ) 
须句	 xūjù	 1) ист. , геогр. Сюйцзюй ( княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 2) Сюйцзюй ( фамилия ) 
须朐	 xūjù	 1) ист. , геогр. Сюйцзюй ( княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 2) Сюйцзюй ( фамилия ) 
须臾	 xūyú	 миг, мгновение, момент, в один миг, мгновенно, через мгновение 
须麋	 xūmí	 борода (усы) и брови ( обр. в знач.: [ красивый ] мужчина ) 
须是	 xūshì	 1) необходимо, должно, нужно; обязательно следует; быть должным 2) должно быть, вероятно, пожалуй, наверное, возможно, может (должно) быть, по всей вероятности 
须捷	 xūjié	 диал. нищий в лохмотьях, оборванный бедняк 
须暇	 xūxiá	 терпеть, ожидать снисходительно, милостиво давать время ( одуматься, исправиться ) 
须老	 xūlǎo	 [спокойно] ждать старости, до старости; в ожидании старости 
须陀	 xūtuó	 1) ( санскр. Sūdra) шудра ( общественная группа в сословном строе Древней Индии ) 2) ( санскр. Sudhā) амрита ( напиток богов ) 
须赢	 xūyíng	 зоол. малая поганка ( Columbus ruficollis , болотная птица ) 
须不是	 xūbùshì	 вероятно не [есть], по всей вероятности не [является], видимо не, по-видимому не, возможно не, очевидно не, скорее всего не [есть] 
须索	 xūsuǒ	 необходимо, непременно, [обязательно] нужно, следует 
须虑	 xūlǜ	 вост. диал. лодка, судно 
须强如	 xūqiánrú	 среднекит. лучше чем; это лучше, как если бы; лишь бы не... 
须女	 xūnǚ	 кит. астр. Сюйню й ( название звезды в созвездии Водолей ) 
须要	 xūyào	 1) нужно, следует, необходимо, должно, надо; приходится, требуется 2) необходимость 
须生	 xūshēng	 кит. театр бородатый шэн ( амплуа положительного исторического героя: министра, чиновника, учёного ) 
须疮	 xūchuāng	 мед. воспаление волосяных мешочков [на лице], ментагра 
须面	 xūmiàn	 волосатое (бородатое) лицо 
须子	 xūzi	 усик; усики; усы 
须髯如戟	 xūránrújǐ	 борода встала дыбом как трезубец ( обр. о человеке в гневе, в воинственном настроении ) 
须囊炎	 xūnángyán	 мед. воспаление волосяных мешочков (растительности) на лице 
须根	 xūgēn	 бот. мочковатый корень, [корневая] мочка 
须发	 xūfà	 усы и волосы ( также обр. в знач.: мужчина ) 
须儿	 xūr	 ус, усик; усики, усы 
须梳	 xūshū	 расчёска, гребень 
须头	 xūtóu	 украшение из разноцветных перьев 
颜	 yán	 I сущ. 1) лицо, выражение лица; вид, облик ∆ 绿酒开芳颜 зелёное вино покрывает лица румянцем ∆ 和颜悦色 мягкое выражение лица и весёлый вид ∆ 解颜而笑 смягчиться лицом и засмеяться 2) цвет, краски, окраска, тон, колорит, колер, расцветка ∆ 童颜若可驻 юности краски когда б удалось удержать! ∆ 五颜六色 сверкающий всеми красками 3) совесть; стыд; честь, репутация ∆ 无颜见人 стыдно встречаться с людьми II гл. надписывать; писать заголовок ( напр. на вывеске, мемориальной доске ) III собств. Янь ( фамилия ) ∆ 颜谢 лит. Янь (颜延之) и Се (谢灵运). писатели-классики эпохи Шести Династий 
颜体	 yántǐ	 кит. каллигр. стиль Янь Чжэнь-цина ( эпохи Тан ) 
颜如渥丹	 yánrúwòdān	 лицо будто киноварью омочено ( обр. в знач.: румяное лицо ) 
颜容	 yánróng	 лицо; черты (выражение) лица; внешний вид, облик 
颜面	 yánmiàn	 1) лицо; выражение лица; наружность, внешность; лицевой ∆ 颜面神经 анат. лицевой нерв 2) совесть; честь, достоинство; репутация 
颜面骨	 yánmiàngǔ	 кости лица 
颜面角	 yánmiànjiǎo	 анат. лицевые кости черепа 
颜甲	 yánjiǎ	 анат. лицевой угол наглое выражение лица; наглый вид; наглый, бесстыжий 
颜料	 yánliào, yánliao	 краска, краситель; биол. пигмент ∆ 油颜料 масляная краска ∆ 颜料法 биол. пигментный процесс 
颜行	 yánháng	 первый (головной, передний) ряд; быть в авангарде (вожаком) 
颜厚	 yánhòu	 толстокожий; бесстыжий, бессовестный 
颜字	 yánzì	 яньцзы ( стиль иероглифического письма, иероглифический почерк, назван по фамилии каллиграфа Янь Чжэнь-цина, дин. Тан ) 
颜筋柳骨	 yánjīnliǔgǔ	 мускулы Яня. а кости Лю ( обр. о твёрдом выразительном почерке; по именам знаменитых каллиграфов — Янь Чжэнь-цина и Лю Гун-цюаня ) 
颜色	 yánsè	 1) цвет (выражение) лица; [внешний] вид 2) краски, окраска, тон, колорит; цвет, колер, расцветка 3) острастка ∆ 给看颜色 дать острастку ( кому-л. ) yánshai краска, краситель, пигмент ∆ 涂上颜色 покрасить краской, окрасить ∆ 颜色点染法 кит. жив. способ накладывания краски точками (штрихами, при изображении цветов и трав ) 
颜色儿	 yánshair	 1) цвет, краски, расцветка, тон, колорит, колер 2) краска, краситель, пигмент 3) цвет лица, внешний вид 
颜魄	 yánpò	 энергичное выражение лица 
颜气	 yánqì	 выражение лица 
颁	 bān; fén	 I bān гл. 1) публиковать, обнародовать, оглашать, объявлять, доводить до всеобщего сведения ∆ 部颁教学大纲 министерство опубликовало тезисы учебного плана 2) выдавать, даровать, раздавать, вручать ∆ 亲颁 самолично вручить ∆ 桨状颁下来了 наградные грамоты вручены II bān сущ. волосы с проседью, начинающаяся седина, проступающие местами седые волосы III fén прил. головастый, с большой головой ∆ 有颁其首 как велики их ( рыб ) головы! 
颁给	 bānjǐ	 жаловать, награждать ( кого-л. , чём-л.; об императоре ) 
颁诏	 bānzhào	 объявлять указ (манифест) 
颁旨	 bānzhǐ	 обнародовать (оглашать) указ ( императора ) 
颁白	 bānbái	 см. 班(斑)白 
颁降	 bānjiàng	 испускать, издавать ( напр. приказ ) 
颁行	 bānxíng	 офиц. обнародовать и ввести в действие 
颁犒	 bānkào	 раздавать награды ( напр. солдатам ) ; раздавать денежное довольствие ( войскам ) 
颁布	 bānbù	 обнародовать, провозглашать; публиковать, доводить до всеобщего сведения, оглашать, объявлять; издавать ( напр. декрет ) 
颁师	 bānshī	 возвращать войска ( из похода ) 
颁禽	 bānqín	 * даровать охотничий трофей ( птицу ) приближённым ( об императоре ) 
颁赐	 bānsì	 жаловать, награждать, раздавать; жалованный ∆ 颁赐的特权书状 ист. жалованная грамота 
颁发	 bānfā	 1) рассылать, публиковать, издавать ( манифест ), отдавать ( приказ ) ∆ 颁发嘉奖令 отдать приказ о награждении 2) выдавать, вручать, раздавать ( напр. ордена ) 
颁送	 bānsòng	 посылать в награду; награждать, даровать 
颁斌	 bānbīn	 пёстро, смешано; перемешиваться, смешиваться ∆ 士女颁斌 мужчины смешались с женщинами 
颁兵	 bānbīng	 возвращать войска ( из похода ) 
颁赏	 bānshǎng	 награждать, жаловать 
颁谕	 bānyù	 обнародовать (опубликовывать) указ ( императора ) 
颚	 è	 I сущ. 1) анат. нёбо ∆ 硬颚 твёрдое нёбо ∆ 软颚 мягкое нёбо 2) челюсть ∆ 上(下)颚骨 кость верхней (нижней) челюсти II прил./наречие уст. серьёзный, благоговейный, исполненный уважения 
颚下腺	 èxiàxiàn	 анат. слюнные железы 
颚脚	 èjiǎo	 биол. челюсть, челюстная (ротовая) ножка 
颚骨	 ègǔ	 анат. челюсть, кость челюсти 
颚腺	 èxiàn	 анат. максиллярная железа ∆ 上颚腺 мандибулярная железа 
颚裂	 èliè	 мед. волчья пасть 
颚足	 èzú	 зоол. ногочелюсть, челюстная (ротовая) ножка 
颚化石	 èhuàshí	 палеонт. ринхолиты ( Rhyncholithes ) 
类型	 lèixíng	 тип; типичный, типовой 
类型学	 lèixíngxué	 типология; типологический ∆ 世界语言类型学 типология языков мира ∆ 与言的类型学分类法 типологическая классификация языков 
类金属	 lèijīnshǔ	 металлоид 
类短生植物	 lèiduǎnshēngzhíwù	 бот. эфемероиды 
类短命植物	 lèiduǎnmìngzhíwù	 бот. эфемероиды 
类推	 lèituī	 выводы по аналогии; относить к той же категории, умозаключать (убеждать доводами) по аналогии; аналогия ∆ 余可类推 остальное можно вывести по аналогии 
类推法	 lèituīfǎ	 аналогия, метод аналогии 
类函数	 lèihánshù	 мат. функция классов 
类癌	 lèiái	 мед. канкроид, карциноид 
类如	 lèirú	 привести пример по аналогии; таким же образом, например, ...; аналогичный пример находим в... 
类合	 lèihé	 быть того же рода, совпадать по категориям (породе, виду) 
类语	 lèiyǔ	 аналогичное (однозначное) выражение, синоним ∆ 类语反复 тавтология 
类黏朊	 lèiniányuán	 биол. мукоид 
类黏蛋白	 lèiniándànbái	 биол. мукоид; мукоидный ∆ 类黏蛋白分泌物 мукоидный секрет 
类书	 lèishū	 1) расставлять книги (источники, литературу) по предметным рубрикам 2) предметный (литературный) справочник 
类脂质	 lèizhīzhì	 хим. липоид 
类甾醇	 lèizāichún	 хим. стероиды, стериды 
类固醇	 lèigùchún	 хим. стероиды, стериды 
类脑	 lèinǎo	 энцефалоидный 
类新星	 lèixīnxīng	 астр. новоподобный ( о звезде ) ∆ 类新星变星 новоподобная звезда 
类节	 lèijié	 шелк. узелки ( на шёлке-сырце ) , шероховатые (необрабатываемые) места, наросты 
类犴	 lèihàn	 Лэйха нь ( фамилия ) 
类牛皮疹	 lèiniúpízhěn	 мед. паравакцина 
类牛痘癣	 lèiniúdòuxiǎn	 мед. парапсориаз 
类群	 lèiqún	 биол. группа; группировка ∆ 生态类群 экологическая группа 
类例	 lèilì	 аналогия; сходный пример; прецедент 
类别	 lèibié	 1) категория, разряд, группа, класс ∆ 年龄的类别 возрастная категория 2) разбивать по разрядам; классифицировать, группировать, сортировать; классификация, сортировка 
类别词	 lèibiécí	 классификатор ∆ 类别词後加成分 суффикс-классификатор, родовая морфема 
类乎	 lèihū	 быть похожим на..., быть подобным, уподобляться; напоминать 
类偏狂	 lèipiānkuáng	 мед. параноид; параноидный 
类编	 lèibiān	 систематический сборник; тематическая подборка 
类同	 lèitóng	 похожий [на]; подобный, аналогичный ( чему-л. ) ; сходный, схожий, однородный, однотипный с ( чём-л. ) 
类同法	 lèitóngfǎ	 лог. метод единственного сходства ( о научной индукции ) 
类隔	 lèigé	 кит. фон. смешение подобных ( по месту образования ) звуков в транскрипции 反切 ( см. ; отсутствие в древнекит. яз. различия между произносимыми ныне по-разному начальными согласными ― звонкими, глухими с придыханием и фрикативами ― неправильно рассматривалось позднейшими фонетистами, не знавшими древней фонологии, как ошибочное смешение разных звуков; ср., напр. 篇, 芳连切 или 桩, 都江切) 
类隔切	 lèigéqiè	 кит. фон. смешение подобных ( по месту образования ) звуков в транскрипции 反切 ( см. ; отсутствие в древнекит. яз. различия между произносимыми ныне по-разному начальными согласными ― звонкими, глухими с придыханием и фрикативами ― неправильно рассматривалось позднейшими фонетистами, не знавшими древней фонологии, как ошибочное смешение разных звуков; ср., напр. 篇, 芳连切 или 桩, 都江切) 
类丹毒	 lèidāndú	 мед. эризипелоид, свиная рожа 
类物	 lèiwù	 1) сортировать вещи, определять качество вещей 2)* чиновник, определяющий качество вещей; эксперт 3) однородные вещи; подобие 
类伤寒	 lèishānghán	 мед. тифоид; паратиф; паратифозный ∆ 类伤寒杆菌 мед. паратифозные палочки, салмонеллы 
类毒素	 lèidúsù	 мед. токсоид, анатоксин 
类人科	 lèirénkē	 зоол. человекообразные [обезьяны] 
类人猿	 lèirényuán	 1) зоол. антропоид, антропоморфная (человекообразная) обезьяна ( Anthropomorpha ) 2) синатроп 
类人猿科	 lèirényuánkē	 1) зоол. антропоид, антропоморфная (человекообразная) обезьяна ( Anthropomorpha ) 2) синатроп 
类次	 lèicì	 классифицировать, сортировать, систематизировать, приводить в систему, разносить по рубрикам 
类犬科	 lèiquǎnkē	 зоол. собакообразные 
类犬猿科	 lèiquǎnyuánkē	 зоол. собакообразные обезьяны 
类天花病	 lèitiānhuābìng	 мед. псевдовариола 
类族	 lèizú	 собирать по родам, группировать по классам 
类决	 lèijué	 ист. коллективный приговор чиновникам, совершившим аналогичные преступления по должности ( дин. Мин ) 
类木行星	 lèimùxíngxīng	 астр. планеты группы Юпитера 
类集	 lèijí	 подбирать, классифицировать, систематизировать, группировать ( по общим признакам ) ; классификация, систематизация 
类聚	 lèijù	 1) собирать по родам, группировать [по общим признакам] 2) классификация, систематизация; подбор ( книг, сочинений ) 
类缘	 lèiyuán	 1) зоол. , биол. родство; родственный 2) связь по аналогии, сходство 
类坏死	 lèihuàisǐ	 биол. паранекроз 
类从	 lèicóng	 классифицировать, подбирать по общим признакам; классификация, подбор ( гл. обр. о книгах ) ; разбитый по разделам; тематически подобранный 
类比	 lèibǐ	 1) сопоставлять; сопоставление; уподобление 2) филос. лог. аналогия; аналогичный ∆ 类比推论(理) умозаключение по аналогии 
类化	 lèihuà	 ассимиляция, уподобление; ассимилироваться 
类苑	 lèiyuán	 тематическая подборка [литературы]; литературный альманах 
类地行星	 lèidìxíngxīng	 астр. планеты группы Земли 
类见	 lèijiàn	 * представление императору потомков умершего местного князя 
类概念	 lèigàiniàn	 лог. родовое (категориальное) понятие; общее понятие вида (рода, класса) 
类似	 lèisì	 1) подобный, похожий, сходный, близкий, схожий; аналогичный, гомологичный; походить, быть похожим (аналогичным); аналогия, сходство, подобие ∆ 类似重心 мат. центр тяжести треугольника, точка пересечения медиан ∆ 类似解释 толкование по аналогии ∆ 类似联合 псих. ассоциация по сходству ∆ 类似疗法 гомеопатия 2) аналог; сродство, род 3) как будто,...; похоже, что... 
类似点	 lèisìdiǎn	 пункт (момент) сходства; подобие 
类期	 lèiqí	 походить на него 
类质同晶	 lèizhítóngjīng	 схожая материя, одинаковая форма кристалла; мин. изоморфизм; изоморфный ∆ 类质同象物 изоморфные вещества 
类质同象	 lèizhítóngxiàng	 схожая материя, одинаковая форма кристалла; мин. изоморфизм; изоморфный ∆ 类质同象物 изоморфные вещества 
类祭	 lèijì	 принести в жертву небу ( напр. по случаю стихийного бедствия или триумфального шествия ) 
类黑奴	 lèihēinú	 бран. негритосы 
类黑奴种族	 lèihēinúzhǒngzú	 бран. негритосы 
类湿疹	 lèishīzhěn	 мед. экзематид 
蘱	 lèi	 сущ. рогоз 
颊	 jiá	 сущ. щека; скула, челюсть ∆ 两颊绯红 обе щеки залиты румянцем ∆ 吻面颊 целовать в щёку 
颊上添毫	 jiáshàngtiānháo	 превосходно описывать; мастерское описание 
颊红	 jiáhóng	 румянец [на щеках] 
颊白	 jiábái	 зоол. пёстрый дрозд ( Oreocincla dauma ) 
颊车	 jiájū	 нижняя челюсть, нижняя челюстная кость 
颊神经	 jiáshénjīng	 анат. щёчный нерв 
颊片	 jiápiàn	 зоол. щёчная пластинка ( насекомого ) 
颊骨	 jiágǔ	 анат. челюстная кость 
颊辅	 jiáfǔ	 передняя часть щеки ( около рта ) ; щека 
颊涡	 jiáwō	 ямочка на щеке 
颊窝	 jiáwō	 ямочка на щеке 
颊筋膜	 jiájīnmó	 анат. щёчная фасция 
颊嗛	 jiáqiǎn	 зоол. защёчные мешки ( напр. у обезьяны ) 
颊炎	 jiáyán	 мед. воспаление щеки, мелит 
颊腺	 jiáxiàn	 анат. щёчная железа 
颊线	 jiáxiàn	 зоол. скуловая линия ( птицы ) 
颊囊	 jiánáng	 зоол. защёчные мешки ( напр. у обезьяны ) 
颊板	 jiábǎn	 зоол. щёчная пластинка ( насекомого ) 
颊适	 jiáshì	 обр. хладнокровно допускать и доброе и злое, делать довольное выражение лица [на то и на другое] 
颊肌	 jiájī	 анат. щёчная мышца 
颊须	 jiáxū	 бакенбарды 
颡	 sǎng	 сущ. 1) лоб, чело ∆ 广颡 большой (высокий, широкий) лоб 2) земной поклон ∆ 拜颡 бить челом, кланяться до земли 3) сев. диал. горло; голос 
颡子	 sǎngzi	 сев. диал. горло; голос 
㯋	 jiǒng	 сущ. 1) ларчик, шкатулка 2) скамейка (подставка) для ног 
颗	 kē; в сочет. также kuǎn; kě	 сущ. зерно, зернышко, крупинка, гранула; комочек ( также счётное слово ) ∆ 一颗盐粒 крупинка соли ∆ 一颗珠子 одна жемчужина ∆ 一颗黄豆 горошина, бобинка 
颗粒	 kēlì	 1) зёрнышко, гранула; зернистый, гранулированный ∆ 颗粒肥料 с.-х. гранулированное удобрение 2) зерно ∆ 颗粒未收 не собрали ни зерна ( о полном неурожае ) 
颗粒性	 kēlìxìng	 зернистость, гранулёз; гранулярный; гранулёзный; зернистый ∆ 颗粒性结膜炎 мед. трахома, гранулёзный конъюнктивит ∆ 颗粒性白血珠 зернистые лейкоциты, гранулоциты 
颗盐	 kēyán	 соль в зёрнах, крупная (неочищенная) соль 
颗冻	 kēdòng	 бот. мать-и-мачеха, камчужная трава ( Tussilago parfara L.) 
頼	 ???	 вм. 赖 
颖	 yǐng	 I сущ. 1) ость колоса; [колосковая] чешуя ∆ 嘉禾重颖 отличный хлеб на корню ― ость колоса тяжёлая ∆ 外颖 наружная колосковая чешуя 2) остриё, конец ( напр. шила ) ; кончик ( писчей кисти ) ∆ 乃颖脱而出 [если шило положить мешок ―] то его остриё всё равно выйдет наружу ∆ 鍼颖 остриё иглы 3) побеги, почки; ростки ∆ 细雨发春颖严霜倒秋实 от мелкого дождя весенние почки распустятся, от сурового инея осенние плоды опадут II прил. выдающийся, превосходный; талантливый, умный; сообразительный, находчивый ∆ 颖拔 выдвигать талантливых (умных) III гл. подкладывать под голову ∆ 颖杖 подкладывать под голову посох ( обр. в знач.: быть наготове ) 
颖悟	 yǐngwù	 1) умный, проницательный, сообразительный, смышлёный, понятливый, сметливый; остроумный 2) сметливость, смекалка, ум 
颖哲	 yǐngzhé	 мудрый, проницательный, сообразительный, смышлёный, понятливый, сметливый, остроумный [человек]; мудрец; остроум 
颖端	 yǐngduān	 кончик писчей кисти 
颖秀	 yǐngxiù	 талантливость и оригинальность, выделяться талантами (остроумием) 
颖果	 yǐngguǒ	 бот. зерновка ( тип плода ) 
颖敏	 yǐngmǐn	 умный, сообразительный, остроумный, понятливый 
颖花	 yǐnghuā	 бот. чешуецветные ( Gtumiflone ) 
颖花群	 yǐnghuāqún	 бот. чешуецветные ( Gtumiflone ) 
颖毛	 yǐngmáo	 кончик писчей кисти 
颖脱	 yǐngtuō	 обнаружить ( свой талант ) , показать (проявим,) себя 
颖异	 yǐngyì	 выдающийся, исключительный, превосходный 
颖慧	 yǐnghuì	 умный, проницательный, сообразительный, остроумный 
烦	 fán	 I гл. А 1) надоедать, докучать, приставать, не давать покоя, доставлять затруднения (хлопоты) ∆ 这些话都听烦了 эти слова надоело слушать ∆ 话多真絮烦 [когда] многословно говорят ― это слишком надоедает 2) раздражаться, нервничать, быть возбуждённым, горячиться; торопиться, суетиться, волноваться ∆ 烦则喘喝 [когда] суетишься (нервничаешь), то тяжело дышишь гл. Б вежл. утруждать, затруднять; беспокоить ( просьбой ) , причинять заботы (хлопоты); тревожить ∆ 多烦你! вежл. [я] очень утруждаю Вас! ∆ 烦你做点儿事 [хочу] затруднить тебя одним делом (одной работой) ∆ 这件事只好烦你给办一下吧 лучше всего я попрошу Вас сделать это дело (затрудню тебя одним делом) ∆ 烦您带此信 попрошу Вас прихватить с собой это письмо ∆ 烦您点事 затрудню Вас небольшим делом ∆ 敢以烦执事 осмеливаюсь обеспокоить этим Вас II прил. 1) надоедливый, неприятный, противный, отвратительный ∆ 许由挂瓢木上, 风吹有声, 以为烦遂去之 Сюй Юй повесил было ковш из тыквы на дерево, но когда дул ветер, ковш начинал звучать, это было неприятно, и Сюй его убрал 2) многосложный, многочисленный, обременительный, тяжёлый ∆ 礼烦则乱 чересчур многосложные обряды ведут к беспорядку ∆ 烦累的事 обременительное дело ∆ 烦渴 тяжёлая (сильная) жажда 3) неспокойный, бурный, бушующий; бурлящий ∆ 水烦则鱼鳖不大 в неспокойной воде рыбы и черепахи не бывают крупными III сущ. 1) беспокойство, волнение; хлопоты ∆ 听了这消他心里头这个烦哪, 就不用提了 нечего упоминать, какое волнение было у него на сердце, когда он услышал эту новость 2) беспорядок, неурядица. расстройство; разброд ∆ 拨烦理乱 подавлять (усмирять) беспорядок и ликвидировать смуту 3) тоска, грусть, горе, горесть; кручина, досада ∆ 心里有点烦 на сердце остался тоскливый осадок 
烦喧	 fánxuān	 надоедливо-шумный ( о манере речи, шуме голосов ) 
烦淫	 fányín	 вульгарная (неканоническая, грубая) музыка 
烦忙	 fánmáng	 хлопоты, заботы; хлопотный, канительный ∆ 烦忙的家务 канительные семейные дела, хлопоты по хозяйству 
烦难	 fánnán	 канительный, многосложный, затруднительный, тягостный, стеснительный 
烦杂	 fánzá	 сумбурный, запутанный, спутанный, многосложный, затруднительный; хлопоты, беспокойство, трудности 
烦嚣	 fánxiāo	 шум и гам, звуки мирской суеты; шумный 
烦言	 fányán	 1) разглагольствовать, распространяться, пускаться в про странные (высокие) рассуждения, философствовать по пустякам; крикливо спорить; задирать ∆ 不待烦言 нет нужды особо распространяйся [об этом) 2) пререкания; многословие, докучливые (раздражающие) речи 
烦治	 fánzhì	 волокита (бюрократизм) в делах управления, излишняя сложность в постановке управления 
烦憯	 fáncǎn	 жёсткий, суровый; жестокий, безжалостный, беспощадный, свирепый, лютый 
烦薯	 fánshǔ	 очень жарко; сильная (мучительная) жара 
烦省	 fánshěng	 легализация и краткость, многословность и экономия места 
烦细	 fánxì	 излишне подробный; мелочной, пустяковый; незначительный; мелочи жизни, досадные мелочи 
烦国	 fánguó	 беспокоить (волновать) всю страну 
烦恼	 fánnǎo, fánnao	 1) быть удручённым (подавленным); быть обеспокоенным (раздосадованным), быть огорчённым; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска 2) 6удд. досады и огорчения, заблуждения и страдания, страсти и искушения ( о неразумии тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей ) 
烦恼障	 fánnǎozhàng	 будд. препятствие к достижению нирваны [каким являются искушения, страсти, развращённость] 
烦恼浊	 fánnǎozhuó	 омрачение чувств ( Klesa Kasāya; одно из 5 омрачений; см. 五浊) 
烦恼魔	 fánnǎomó	 будд. демоны губительных заблуждений и сомнений 
烦碎	 fánsuì	 мелочной, мелкий, досадный, докучливый; надоедливые мелочи (вопросы, дела) 
烦剧	 fánjù	 1) обременительный; тяжёлый, тяжкий 2) перегруженный ( делами ) , загруженный ( тяжёлой работой ) 
烦苛	 fánkē	 кабальный ( о договоре ) , жестокий ( напр. о законе, поборах ) 
烦了	 fánle	 надоело, опротивело ( о деле, разговорах ) 
烦得慌	 fándēhuāng	 очень надоело (опротивело) 
烦辱	 fánrǔ	 тягостный, тяжёлый, чёрный, обременительный [труд]; тяжёлая (чёрная) работа ( напр. как часть ритуала ) 
烦缛	 fánrù	 1) цветистый, многословный 2) излишний; перегруженный деталями; обременительный 
烦溽	 fánrùг	 нетуще-жаркий, знойный, душный 
烦纡	 fányū	 встревожиться; затосковать; встревоженный, тоскующий, угнетённый заботами 
烦手	 fánshǒu	 фальшивить в музыке; перейти на вульгарную мелодию 
烦挐	 fánná	 многократно (беспорядочно) переплетённый, спутанный, сплетённый 
烦拏	 fánná	 многократно (беспорядочно) переплетённый, спутанный, сплетённый 
烦撋	 fánruán	 тереть (мять) руками, разминать (стирать, оттирать) в руках 
烦问	 fánwèn	 вежл. позвольте спросить; разрешите узнать ( букв. : затрудню Вас вопросом ) 
烦阓	 fánhuì	 место уличной суеты, центр многолюдья ( внешние ворота рынка, города ) 
烦闷	 fánmèn	 тоска, скука, меланхолия, огорчение, досада, душевные страдания (терзания, мучения), давящее уныние, скорбь, печаль; печальный, грустный, удручённый, тоскующий, страдающий; в подавленном состоянии; тосковать, грустить 
烦请	 fánqǐng	 вежл. затрудню Вас просьбой, попрошу Вас, будьте добры (любезны), сделайте одолжение 
烦祸	 fánhuo	 диал. питать отвращение к ( чему-л. ) , ненавидеть, не терпеть, противно 
烦多	 fánduō	 1) многочисленный; [быть] во множестве, изобиловать 2) многословный 
烦鹜	 fánwù	 зоол. тихоокеанская синьга ( Melanitta nigra ) 
烦驾	 fánjià	 вежл. беспокою (затрудняю) Вас 
烦劳	 fánláo	 вежл. прошу Вас взять на себя труд, простите, что утруждаю Вас; осмеливаюсь просить Вас взять на себя хлопотливое дело 
烦务	 fánwù	 множество дел (забот); многообразные вопросы (задачи) 
烦毒	 fándú	 подавленный, удручённый, убитый ( горем ); мучиться, страдать, быть в большом горе, отчаяться; горе, мучение; отчаяние 
烦厌	 fányàn	 питать отвращение, не терпеть, надоедать, докучать; надоело, досадно, неприятно 
烦躁	 fánzào, fánzao	 докучливый и тягостный, назойливый и тревожный; беспокойный и поспешный; нервничать; волноваться 
烦样儿	 fányàngr	 встревоженный (обеспокоенный) вид ∆ 瞧你那烦样儿 поглядел бы ты, какой у тебя встревоженный вид! 
烦猥	 fánwěi	 запуганный и многосложный; многочисленный и бессистемный 
烦怀	 fánhuái	 взволнованные (беспокойные) мысли (думы) 
烦壤	 fánrǎng	 свалка нечистот, помойная яма; навозная куча 
烦政	 fánzhèng	 см. 烦治 
烦数	 fánshù	 многократный; многообразный; неоднократный; многочисленный; беспрерывно, много раз подряд 
烦复	 fánfù	 сложный, запуганный; многообразный и нечёткий 
烦忧	 fányōu	 угнетённый, подавленный, удручённый, убитый ( горем ) ; мучиться, страдать, быть в большом горе, отчаиваться, убиваться 
烦扰	 fánrǎo	 1) беспокоить, тормошить, теребить ( кого-л. ); доставлять хлопоты ( кому-л. ) ; вызывать беспокойство ( у кого-л. ) 2) беспокоиться, тревожиться 
烦交	 fánjiāo	 эпист. с просьбой передать ( такому-то ) ; потрудитесь, пожалуйста, передать; пожалуйста, передайте ( это ) 
烦文	 fánwén	 1) растянутое сочинение; излишняя цветистость ( слога ) , много воды ( о лит. произведении ) 2) излишние украшения, излишняя пышность (обрядность); ненужные церемонии (формальности) 
烦乱	 fánluàn	 1) впасть в смуту, прийти в расстройство; беспорядочный, хаотичный, сумбурный, запутанный; смуты, волнения 2) смешаться, расстроиться, взволноваться, обеспокоиться 
烦惋	 fánwǎn	 страдать от обиды ( разочаровать ) ; быть раздосадованным (раздражённым неудачей) 
烦抱	 fánbào	 неотвязные (беспокойные) мысли, тревожные думы 
烦托	 fántuō	 беспокоить, доставлять хлопоты 
烦搅	 fánjiǎo	 приставать, не давать покоя, надоедать, тревожить 
烦冤	 fányuān	 1) страдать напрасно; тяжело мучиться (страдать) ни за что; мучение, досада 2) кружиться вихрем ( о ветре ) 
烦气	 fánqì	 наваждение; непонятное (поразительное) явление 
烦冗	 fánrǒng	 1) тревожимый многими заботами, перегруженный работой 2) многословный, чересчур растянутый ( о лит. произведении ) 3) назойливый; обременительный 
烦宂	 fánrǒng	 1) тревожимый многими заботами, перегруженный работой 2) многословный, чересчур растянутый ( о лит. произведении ) 3) назойливый; обременительный 
烦咳	 fánké	 покашливать; покашливание 
烦渎	 fándú	 беспокоить, тревожить, волновать; досаждать, докучать ( своими делами, заботами ) 
烦费	 fánfèi	 чрезмерные (неумеренные, непосильные) расходы 
烦琐	 fánsuǒ	 перегруженный мелочами, излишне подробный, крохоборческий, многословный, докучливый ( чаще о сочинении ) ; схоластический ( о рассуждении ) ∆ 烦琐哲学 филос. схоластическая философия, схоластика ∆ 烦琐议论 схоластика 
烦琐主义	 fánsuǒzhǔyì	 крохоборство, делячество 
烦襟	 fánjīn	 тревога, волнение, беспокойство 
烦絮	 fánxù	 многословный, многоречивый; нудный, скучный, надоедливый, докучливый, утомительный; скука, тоска 
烦累	 fánlèi	 беспокойство, затруднение; заботы, хлопоты; обременительный, тягостный 
烦心	 fánxīn	 встревоженный ум, взволнованная душа; обеспокоенный, растревоженный; беспокойство, тревога 
烦急	 fánjí	 озабоченный и раздражённый от переутомления; встревоженный 
烦想	 fánxiǎng	 докучливые путающиеся мысли 
烦虑	 fánlǜ	 озабоченный, опечаленный ( тяготами жизни ) 
烦懑	 fánmèn	 давящее уныние, глубокая тоска, душевные страдания (мучения), горькое чувство; удручённый, печальный; в подавленном настроении (состоянии); быть в подавленном состоянии (настроении) 
烦惑	 fánhuò	 быть раздражённым и взволнованным сомнениями и подозрениями, быть во власти сомнений 
烦蒸	 fánzhēng	 жаркая (душная) погода, гнетуще жаркий (душный) 
烦热	 fánrè	 гнетуще жаркий, знойный, душный 
烦法	 fánfǎ	 схоластические (перегруженные мелочами) правила, казуистические законы 
薠	 fán	 сущ. сыть ( травянистое растение ) 
薠草	 fáncǎo	 сыть 
颎	 jiǒng	 сущ. 1) сверкание пламени, блеск (свет) огня ∆ 无思百忧, 不出于熲 не думай о многих печалях своих — иначе никак ты не выйдешь на свет 2) стар. подушка бдения ( деревянное изголовье, ни котором спящий просыпается при малейшем движении ) ∆ 熲杖琴瑟 подложить [под голову] цитру или гусли в качестве подушки бдения 
颎颎	 jiǒngjiǒng	 сверкающий, сияющий, блестящий, яркий; сверкать, блестеть, блистать, сиять 
颍	 yǐng	 собств. 1) Ин ( фамилия ) 2) геогр. ( сокр. вм. 颍河) Инха ( река в провинции Хэнань ) 
顁	 dìng; dǐng	 сущ. 1) dìng лоб 2) dǐng вм. 顶 ( вершина; верхушка, макушка ) 
顁题	 dìngtí	 лоб 
頍	 kuǐ; wěi	 I сущ. головной убор с лентами, завязывающиеся сзади; тюрбан, тюбетейка; головная повязка; церемониальный головной убор ∆ 巾頍 траурная головная повязка II гл. поднять голову 
颇	 pō; pǒ; в именах людей также pí; pǐ	 I наречие степени 1) pǒ очень, весьма, вполне, сильно ∆ 相候颇久 прождали ( вас, их ) очень долго ∆ 颇不易 весьма нелегко ∆ 牙还颇能嚼硬的 зубы ещё вполне способны пережёвывать жёсткое ∆ 颇有区别 сильно отличаться ∆ 颇略 весьма краткий, очень кратко 2) pǒ уст. немного, несколько, относительно, в некоторой степени, довольно, более или менее; кое-как ∆ 臣愿颇采古礼 я хотел бы позаимствовать кое-что из старых обрядов (церемоний) ∆ 周以来乃颇可着 со времени же династии Чжоу это стало более или менее очевидным 
颇佳	 pǒjiā	 очень хороший; отличный; превосходно, прекрасно 
颇知	 pōzhī	 вполне понятно 
颇香	 pōxiāng	 сильно пахнущий; ароматный, душистый 
颇邪	 pǒxié	 совершенно превратный, извращённый, испорченный 
颇僻	 pǒpì	 пристрастный, несправедливый; быть пристрастным 
颇可	 pǒkě	 довольно хорошо, ничего, удовлетворительно, сносно, терпимо; годится 
颇好	 pōhǎo	 очень (довольно) хорошо; отлично, превосходно pōhào сильно любить ( что-л. ) 
颇耐	 pǒnài	 среднекит. 1) ничего о не поделаешь, ничего сделать нельзя, ничего придумать нельзя 2) беспомощный, бессильный 3) бран. дрянной, ни на что не годный; отвратительный, нестерпимый, невыносимый 
颇有	 pōyǒu	 довольно много, достаточно; быть (иметься) в большом количестве; в значительной степени 
颇偏	 po1pian1	 склоняться на одну сторону, быть несправедливым 
颇少	 pǒshǎo	 довольно мало, маловато 
颇多	 pǒduō	 очень много; значительное количество 
颇切	 pōqiē	 настоятельно, безотлагательно 
颇勒窭拏	 pōlèjùná	 ( санскр. Phalguna) будд. третий зимний месяц 
颇勒窭拏月	 pōlèjùnáyuè	 ( санскр. Phalguna) будд. третий зимний месяц 
颇久	 pōjiǔ	 много времени [прошло]; давно 
颇黎	 pōlí	 уст. стекло; кристалл 
颇牧	 pǒmù	 [Лянь] По ([廉]颇) и [Ли] Му ([李]牧; два знаменитых полководца III в. до н. э.; обр. в знач.: гениальные полководцы ) 
颇能	 pǒnéng	 весьма (довольно) способный, в состоянии, умелый 
颇晓	 pōxiǎo	 прекрасно знать; вполне понимать 
颇觉	 pō3jiào	 прекрасно понимать; вполне понятный 
颇险	 pōxiǎn	 1) неправильный, зловредный 2) сплетни, клевета 
颇愿	 pǒyuàn	 сильно желать; очень хочется 
颇奈	 pōnài	 среднекит. 1) ничего не поделать, ничего придумать нельзя 2) беспомощный, бессильный; бран. дрянной, ни на что не годный ∆ 颇奈郑孔目 дрянной, ни на что не годный Чжан Кун-му... 
颋	 [颋 сокр. вм. 頲] 	 вм. 脡 
顑	 hǎn; kǎn	 только в сочетании 
顑颔	 kǎnhán	 голодный [цвет лица]; истощённое лицо; лицо, на котором от голодания (истощения) обвисла кожа 
顣	 cù	 гл. морщить, хмурить; собирать в складки 
顷	 qǐng; qīng; kuǐ	 I qǐng сущ./счётное слово 1) цин ( мера земельной площади: а) равная 100 市亩 рыночным му, около 6,667 га, или 66,670 кв. метров ) ∆ 八家九顷, 共为一井 ист. [каждые] 8 дворов имели 9 цинов земли, что имеете составляет один цзин ( о колодезной системе землепользования в древнем Китае ) ∆ 田地数顷 несколько цинов пашни ∆ 一公顷 один гектар б) равная 12,5 亩 му 2) короткий промежуток времени; минутка, мгновение, миг ∆ 不待少顷 без малейшего промедления, не ожидая и минутки; немедленно II qǐng наречие времени 1) только что, минуту назад; недавно, на днях ∆ 顷接来电, 已知一切 только что получил телеграмму и уже всё знаю 2) через минутку, сейчас же, мгновенно; в ту же минуту ∆ 俄顷 в один миг ∆ 顷食 во время еды, за столом, гут же III гл. 1) qīng наклониться, нагнуться, покоситься; скошенный, косой ∆ 向左微顷 слегка наклониться влево 2) qīng нагнуть, наклонить ∆ 顷尔面听 слушать (вслушиваться), приникнув ухом 3) kuǐ сделать шаг одной ногой (полшага) ∆ 君子顷步而弗敢忘孝 совершенный человек на каждом шагу не смеет забыть о сыновней почтительности IV qīng собств. 1) стар. посмертное имя ( перед титулом ) со значением мудрый и почтительный ∆ 周顷王 Цин-ван дин. Чжоу 2) Цин ( фамилия ) 
顷筐	 qǐngkuāng	 * косая плоская корзинка ( в форме совка, для сбора трав ) 
顷宫	 qǐnggōng	 ист. дворцовый зал площадью в 1 цин, украшенный лучшей яшмой ( самоцветами; был сооружён тираном Чжоу, последнем императором дин. Инь ) 
顷日	 qǐngrì	 1) сейчас, теперь; [в] эти дни 2) недавно, только что, [и] последнее время; на днях, несколько дней назад 
顷者	 qǐngzhě	 только что, недавно 
顷年	 qǐngnián	 [за, в] последние годы 
顷刻	 qǐngkè	 короткое время, минутка; минуту назад, только что; в одну минуту, в один миг, тотчас же, моментально, в миг ∆ 顷刻不离 не разлучаться ни на минуту, быть неразлучными ∆ 顷刻间 в одно мгновение 
顷刻虫	 qǐngkèchóng	 миф. Чжэнь ( птица с ядовитым оперением, ядовитая выпь ) 
顷时	 qǐngshí	 через минутку, сразу, тотчас [ же ] 
顷间	 qǐngjiān	 только что, недавно 
顷闻	 qǐngwén	 только что услыхать; только что стало известно, что... 
顷阅	 qǐngyuè	 только что просмотреть, сейчас только прочитать 
顷月	 qǐngyuè	 за (в) последние месяцы 
顷步	 qǐngbù	 полшага 
顷久	 qǐngjiǔ	 короткое или долгое время; продолжительность времени; раньше или позже; скоро или долгое время спустя 
顷亩	 qǐngmǔ	 площадь земли (пашни) в один цин ( 100 му 市亩 или ок. 6,667 га ) 
顷来	 qǐnglái	 1) недавно, в последнее время; на днях 2) в наше время 
顷之	 qǐngzhī	 через недолгое время, вскоре, немного погодя (спустя) 
顷岁	 qǐngsuì	 за (в) последние годы, недавнее время 
顷听	 qǐngtīng	 прислушиваться, вслушиваться 
顷然	 qǐngrán	 через короткое время, вскоре 
顷接	 qǐngjiē	 эпист. только что получить ∆ 顷接来信(函) [я] только что получил [Ваше] письмо 
頿	 ???	 вм. 髭 
蹞	 ???	 вм. 跬 
倾	 qīng; qíng в сочет. также kēng	 I гл. А 1) наклоняться, склоняться, крениться, скашиваться, становиться в наклонное положение ∆ 重钧则衡不倾 если тяжесть равная, то коромысло весов не наклонится ∆ 日既西倾, 车殆马烦 солнце уже склонилось к западу, повозки поломались и кони устали (о трудностях пути ) ∆ 向左微倾 покоситься немного влево ∆ 大命以倾 Великий мандат ( неба, данный династии ) из-за этого повергнут в прах 2) преклоняться; восхищаться, восторгаться ∆ 衆听所倾 то, что восхитило слух масс ∆ 一坐尽倾 все сидящие (весь зал) пришли в восторг 3) напрягать внимание; внимательно, со вниманием ∆ 倾听群衆的呼声 внимательно прислушиваться к голосу широких масс 4) состязаться, соревноваться; соперничать в ( чём-л. ) ∆ 倾酒量 состязаться, кто может больше выпить вина 5) быть раненным (ушибленным) 6) идти откосом (под откос); опускаться, понижаться; подниматься, повышаться ∆ 地东南倾 местность идёт под уклон к юго-востоку ∆ 天倾西北 небосклон повышается к северо-западу 7) рухнуть на землю, упасть навзничь, лечь на спину ∆ 大厦将倾 большое здание (дворец) вот-вот рухнет гл. Б 1) опрокидывать, опустошать, перевёртывать [вверх дном]; валить, обваливать, рушить ∆ 持盈而不倾 держать полным и не опрокидывать ∆ 倾杯 осушить (опрокинуть) чашу ∆ 齐一天下, 而莫能倾 объедини Поднебесную, и тогда никто не сможет её опрокинуть 2) навострить, насторожить [слух] ∆ 倾尔而听 навострить уши и слушать 3) превосходить, превышать, превзойти ∆ 欲以倾诸将相 стремиться превзойти всех полководцев и министров 4) излить, выразить на бумаге ∆ 夜阑酒尽意难倾 ночь идёт к концу, и иссякло вино, а всё мысль на бумаге не выразишь... 5) расплавлять, плавить ( металл ) ∆ 倾金成锭 плавить металл, образуя слитки (болванки) ∆ 倾银罐 тигель для плавки серебра II прил. /наречие 1) косой, косо срезанный; косо, криво. вкось ∆ 起视离离斗杓倾 встал, смотрю на обилие [звёзд], рукоятка Ковша ( Большой Медведицы ) висит косо 2) весь; целый; до последнего ∆ 倾城 весь город до последнего человека III сущ. 1) уклон, наклон, склонение ∆ 左倾 левый уклон 2) падение, упадок ∆ 权倾 падение власти 3) вм. 顷 ( цин, мера земли ) 
倾吐	 qīngtǔ	 изложить всё полностью; открыто (откровенно) высказываться, ничего не утаивая; изложить чувства 
倾座	 qīngzuò	 растрогать весь зал (всех сидящих) 
倾注	 qīngzhù	 1) хлынуть [потоком], нахлынуть, политься [ручьём], лить [как из ведра] ∆ 大雨倾注 хлынул дождь 2) течь, струиться, бежать 3) сливать, переливать 4) предаваться, погружаться, сосредоточиваться, сконцентрировать, направлять, устремлять, обращать [внимание] ( на что-л. ) 
倾注全力	 qīngzhùquánlì	 отдавать целиком все силы (знания), сосредоточивать на одном все силы (всё внимание), посвящать себя целиком ( чему-л. ) 
倾盆	 qīngpén	 1) опрокинуть таз ( обр. в знач.: литься потоками, [ лить ] как из ведра; проливной ) ∆ 倾盆大雨 сильный ливень, проливной дождь, дождь как из ведра 2) [как] под опрокинутым тазом ( обр. в знач.: непроглядный мрак, полная темнота ) 
倾溢	 qīngyì	 переливаться через край 
倾尽	 qīngjìn	 отдать всё, что есть ( до конца все средства и силы ) 
倾盖	 qīnggài	 опустить тент [экипажа] ( обр. в знач.: сердечная, тесная, интимная дружба ) ∆ 倾盖而语 опустить тент экипажа и беседовать [с другом] 
倾筐	 qīngkuāng	 остроконечная [бамбуковая] корзина 
倾筐倒箧	 qīngkuāngdàoqiè	 опрокинуть корзины и вытряхнуть сундуки (шкафы; обр. в знач.: израсходовать всё до последней крошки; отдать всё, что имел ) 
倾筐倒庋	 qīngkuāngdàojǐ	 опрокинуть корзины и вытряхнуть сундуки (шкафы; обр. в знач.: израсходовать всё до последней крошки; отдать всё, что имел ) 
倾世	 qīngshì	 1) умереть, скончаться, уйти из жизни 2) отрешиться от мира 
倾出	 qīngchū	 вывалить, высыпать 
倾陷	 qīngxiàn	 1) вредить ( другим ) , губить ( ближнего ) , предавать, свергать, разорять ( кого-л. ) 2) тех. сползание 
倾害	 qīnghài	 вредить, причинять вред, наносить ущерб; делать пакости 
倾镕	 qīngróng	 1) плавить, расплавлять 2) стар. накидка налога ( на переплавку ) при уплате его крошкой серебра 
倾宫	 qīnggōng	 ( по названию дворца тирана Чжоу, последнего императора дин. Шин-Инь ) 1) огромный дворцовый зал, украшенный лучшей яшмой (самоцветами) 2) обнесённый стеной дворец на площади в 1 цин 
倾箱倒箧	 qīngxiāngdàoqiè	 см. 倾筐倒箧 
倾首	 qīngshǒu	 наклонить (нагнуть, склонить, опустить) голову 
倾囷	 qīngjūn	 опустошить житницы, опорожнить амбар, истощить все запасы 
倾国	 qīngguó	 1) вся страна, всё государство, всё население [государства]; общенациональный, государственный ∆ 倾国来观 всё население [государства] пришло посмотреть 2) разрушать (разорять) государство 3) покорять государство ( также обр. о ; женской красоте ) 
倾国倾城	 qīngguóqīngchéng	 [быть способной] покорять города и погубить государство ( обр. о женской красоте, в знач.: бесподобная, несравненная красавица ) 
倾酒	 qīngjiǔ	 опорожнить бокал вина, выпить вино [до дна] 
倾析	 qīngxī	 1) политься (потечь) при наклоне 2) хим. декантация, слив; сцеживание; декантировать, сливать, сцеживать 
倾诉	 qīngsù	 излагать всё полностью, выражать все чувства души, открыто высказываться (жаловаться) 
倾卸	 qīngxiè	 разгружать, опрокидывать; опрокидывающийся, разряжающийся ∆ 倾卸汽车 автомобиль-самосвал 
倾卸车	 qīngxièchē	 опрокидывающийся (саморазгружающийся) (грузовик) 
倾掉	 qīngdiào	 покачнуться, пошатнуться 
倾滗	 qīngbì	 декантация; слив, сцеживание; декантировать, сливать 
倾料器	 qīngliàoqì	 тех. сбрасывающая тележка, опрокидывающий механизм [ленточного конвейера], опрокидыватель, автоматический разгрузчик 
倾斜	 qīngxié	 наклоняться, крениться; наклонный; уклон, склон; откос, скат; покатость, пологость, спуск; мор. , авиа крен; крепиться, наклоняться, идти вкось, быть наклонным ∆ 倾斜钻井 тех. наклонное бурение ∆ 倾斜褶曲 геол. наклонные складки ∆ 急倾斜 крутой склон ∆ 倾斜着走 идти с сильным креном ∆ 倾斜断层 геол. поперечный сброс ∆ 倾斜煤层 угольный пласт наклонного падения 
倾斜器	 qīngxiéqì	 мет. скидыватель 
倾斜层	 qīngxiécéng	 геол. наклонный пласт 
倾斜面	 qīngxiémiàn	 наклонная плоскость, понижение поверхности; уклон, наклон, скат, покатость 
倾斜计	 qīngxiéjì	 клинометр, креномер, уклономер, инклинометр, инклинатор 
倾斜角	 qīngxiéjiǎo	 угол склонения (откоса, крена); геол. угол падения; астр. наклон; авиа крен ∆ 油层倾斜角 угол падения пласта ∆ 轨道倾斜角 наклон орбиты ∆ 飞机的临倾斜角 критический крен самолёта 
倾斜度	 qīngxiédù	 наклон, наклонность; величина уклона 
倾斜仪	 qīngxiéyí	 см. 倾斜计 
倾耳	 qīngěr	 прислушиваться, обращаться в слух, внимательно слушать 
倾倒	 qīngdǎo	 1) падать, вываливаться, опрокидываться, перевёртываться, низвергаться 2) уважать, чтить, одобрять; благоговеть, преклоняться перед ( кем-л. , чём-л. ) ; почтенный ∆ 倾倒之岁 почтенный возраст, преклонные года qīngdào 1) выкладывать всю подноготную, говорить прямо (начистоту), всё откровенно рассказывать, говорить без стеснения, изливать чувства 2) выливать, выплёскивать 
倾侧	 qīngcè	 1) наклонять, накренять, склонять, ставить в наклонном положении, валить набок 2) давать крен; крен, откос, кренование; наклонённый на сторону, косой, кривой 
倾时	 qīngshí	 через минутку, сразу, тотчас же 
倾夺	 qīngduó	 состязаться, соревноваться, соперничать 
倾塌	 qīngtā	 разрушаться, разваливаться, обрушиваться, превращаться в развалины 
倾蹦	 qīngbèng	 обманывать, вводить в заблуждение, мошенничать, плутовать, жульничать 
倾销	 qīngxiāo	 демпинг; [сбыт], демпинговый ∆ 外汇倾销 валютный демпинг ∆ 倾销价格 бросовая цена ∆ 倾销出口 бросовый экспорт ∆ 倾销价格 бросовая цена 
倾销税	 qīngxiāoshuì	 таможенная пошлина на демпинговый импорт 
倾角	 qīngjiǎo	 1) физ. наклонение ( магнитной стрелки ) ∆ 磁倾角 магнитное наклонение 2) мат. угол наклона (наклонения, падения, уклона) 3) геол. угол падения 
倾角计	 qīngjiǎojì	 физ. инклинометр 
倾角仪	 qīngjiǎoyí	 геод. наклономер 
倾向	 qīngxiàng	 1) наклон, уклон, склон, падение 2) тенденция, течение, направление, стремление, тяготение, склонность; тенденциозный ∆ 倾向节理 геол. поперечная трещина ∆ 意图倾向 тенденция, стремление [автора] ∆ 倾向小说 лит. тенденциозный роман ∆ 倾向艺术 жив. тенденциозное искусство 3) мед. позыв 
倾向性	 qīngxiàngxìng	 тенденциозность 
倾向剧	 qīngxiàngjù	 театр тенденциозная драма 
倾向于	 qīngxiàngyú	 иметь склонность к ( чему-л. ) , стремиться к..., преклоняться перед, склоняться на сторону ( кого-л. ) 
倾竭	 qīngjié	 1) исчерпывать [до конца], полностью использовать; истощать до конца, опустошать, опорожнять 2) иссякать, кончаться, исчерпываться 
倾阳葵	 qīngyángkuí	 подсолнух 
倾泻	 qīngxiè	 1) низвергаться; литься; сыпаться градом; катиться 2) хим. декантация, декантирование; декантировать; сливать; слив 
倾动	 qīngdòng	 растрогать, тронуть; повлиять 
倾动器	 qīngdòngqì	 мет. скидыватель 
倾动炉	 qīngdònglú	 мет. качающаяся печь ∆ 倾动式平炉 качающаяся мартеновская печь 
倾动式炉	 qīngdòngshìlú	 мет. качающаяся печь ∆ 倾动式平炉 качающаяся мартеновская печь 
倾人	 qīngrén	 вредить другим, злоумышлять против, подкапываться под ( кого-л. ) 
倾仄	 qīngzè	 1) наклонный, косой, кривой; ломаный 2) скверный, дурной, нечестный 
倾葵	 qīngkuí	 обращение подсолнуха к солнцу ( обр. в знач.: сравнение, сопоставление ) 
倾跌	 qīngdiē	 спотыкаться, запинаться; падать ( о курсе ) ∆ 倾跌失容 спотыкаться и меняться в лице ( от смущения ) 
倾弃	 qīngqì	 умереть, скончаться, уйти из жизни [осиротив родных] 
倾巢	 qīngcháo	 1) опрокинутое гнездо ( в нём не может быть целых яиц ) 2) [выступить] в полном составе ( о вражеских войсках ) ; вся армия ( о противнике ) ∆ 倾巢出犯 выступить и вторгнуться (напасть) в полном составе ( о неприятеле ) 
倾谈	 qīngtán	 вести оживлённую (непринужденную) беседу; беседовать по душам 
倾家	 qīngjiā	 растратить состояние, разориться, обанкротиться, расточить имущество kēngjiā разорить семью (дом) 
倾家荡产	 qīngjiādàngchǎn	 пустить по миру семью и промотать всё имущество; разориться 
倾家败产	 qīngjiābàichǎn	 пустить по миру семью и промотать всё имущество; разориться 
倾囊	 qīngnáng	 растрясти мошну, вытрясти карманы, расточить всё имущество 
倾囊相助	 qīngnángxiāngzhù	 отдать последнее, чтобы помочь ( кому-л. ) 
倾银罐	 qīngyínguàn	 мет. тигель для плавки серебра 
倾度	 qīngdù	 наклон; степень наклонения (наклона) 
倾攲	 qīngqī	 наклоняться, склоняться, крениться, никнуть 
倾败	 qīngbài	 потерпеть разгром; поражение, катастрофа, фиаско; побеждённый, побитый, свергнутый 
倾覆	 qīngfù	 1) перевернуться, опрокинуться; потерпеть крушение ( о поезде ) ; пасть ( о правительстве ) , рухнуть; падение, крушение 2) свергнуть, низложить 
倾入	 qīngrù	 вывалить, высыпать в... ∆ 把煤倾入坑内 вывалить уголь в яму 
倾迟	 qīngchí	 ждать всем сердцем, чаять всей душой; чаяние 
倾羲	 qīngxī	 заходящее солнце, закат 
倾城	 qīngchéng	 1) разрушать (разорять) юрода 2) покорять города ( также обр. в знач.: всепокоряющая, неотразимая, несравненная [женская] красота ) 3) гетера, куртизанка ( высшего ранга ) 
倾城之貌	 qīngchéngzhīmào	 обр. потрясающая (божественная) красота 
倾城倾国	 qīngchéngqīngguó	 покорять города и государства ( обр. в знач.: всепокоряющая, неотразимая, несравненная, бесподобная [ женская ] красота ) 
倾诚	 qīngchéng	 искренний, задушевный, сердечный 
倾轧	 qīngyà	 вытеснять (преследовать) сослуживцев (коллег, соучастников); погубить человека клеветой ( из зависти, ревности ) ; интриги, склоки 
倾化	 qīnghuà	 плавить, расплавлять; опробовать ( металл ) 
倾陀	 qīngtuó	 падать; разрушаться 
倾危	 qīngwéi	 1) крутой, обрывистый 2) опасный, грозящий падением, готовый рухнуть; опасность 3) опасный, способный на клевету и обман 
倾圯	 qīngpǐ	 разрушаться, рушиться, обваливаться, обрушиваться ( о зданиях, плотинах ) 
倾佩	 qīngpèi	 целиком одобрять, безоговорочно преклоняться перед ( кем-л. ) 
倾杯	 qīngbēi	 опорожнить (опрокинуть) бокал ( выпить вино ) 
倾头	 qīngtóu	 наклонить (склонить, нагнуть, опустить) голову 
倾颓	 qīngtuí	 находиться в упадке, разрушаться, ослабевать; быть низложенным 
倾襟	 qīngjīn	 оказывать друг другу полное доверие, быть предельно искренними ( друг с другом ) , подходить с открытой душой, быть искренним с кем-л. ) [букв. : склоняться на полу халата ] 
倾慕	 qīngmù	 излить всю любовь; любить страстно, привязаться всей душой; обожать 
倾心	 qīngxīn	 1) с искренним сердцем, от всего сердца, быть преданным всей душой, чувствовать симпатию (тягу) 2) направить всё внимание на ( что-л. ) 3) физ. метацентр 
倾心吐胆	 qīngxīntǔdǎn	 раскрыть всю душу; выложить начистоту всё, что есть на душе, излить всё сердце (всю душу) 
倾心交谈	 qīngxīnjiāotán	 искренно (откровенно) беседовать, беседовать по душам 
倾听	 qīngtīng	 прикладывать ухо; внимательно слушать, прислушиваться, внимать, обращаться в слух 
倾意	 qīngyì	 излить мысли, выложить всю подноготную; из глубины души, от всего сердца; быть преданным всей душой, чувствовать симпатию (тягу); устремлять всё внимание 
庼	 qǐng; qīn; tíng	 сущ. 1) qīng боковые стороны дома 2) qīng небольшое [полуоткрытое] помещение, комнатка для занятий 3) tíng беседка 
䔛	 qǐng	 сущ. канатник 
頠	 wěi	 прил./наречие спокойный, смирный; грациозный; женственный, тихий; успокаиваться 
顿	 dùn; диал. также dū; в именах людей также dú	 I гл. А 1) останавливаться, делать паузу ( напр. в речи ) ; помолчать ∆ 他顿了一顿. 又接着往下说 он остановился (помолчал), а затем продолжал дальше 2) останавливаться в пути ( напр. на ночлег ) ; прерывать движение (развитие); прекращаться ∆ 就善水草顿舍 остановиться и заночевать там, где вода и травы лучше ∆ 一步一顿 делать остановку после каждого шага ∆ 兵戈已顿 военные действия уже прекратились 3) притупиться, прийти в негодность; тупой; запущенный, негодный ∆ 甲兵顿 доспехи и оружие пришли в негодность (вышли из употребления) ∆ 田庐取其顿者 из усадеб берут те, которые пришли в запустение 4) быть в тяжёлом положении, потерпеть неудачу (поражение); оказаться в затруднении; мучиться, страдать, терпеть нужду и лишения ∆ 顿穷 быть в тяжёлом положении, нести тяготы и терпеть нужду гл. Б 1) ( диал. также dūn ) резко (тяжело) ставить на землю; бросать, ударять об пол; бить в пол (в землю, напр. лбом при земном поклоне ) ∆ 顿头流血 до крови ударить лбом в землю ∆ 箱子里有仪器, 不要往地下顿 в ящике — инструменты, нельзя резко ставить (бросать) его на землю 2) придерживать, останавливать, осаживать ∆ 顿车 остановить повозку ∆ 今之治民者若拙御马; 行则顿之, 止则击之 ныне правители над народом уподобляются плохим кучерам: если [лошади] идут,— их осаживают; если стоят — их хлещут ( Сюнь-цзы ) 3) устанавливать, расставлять в порядке, устраивать ∆ 顿网探渊 привести в порядок сети и разведать глубокие места ∆ 整顿 привести в порядок ∆ 安顿 установить, расставить 4) собирать, накапливать, запасать ∆ 器用庖顿 различная утварь запасается в кухне II прил./наречие внезапный, неожиданный; быстрый, немедленный; вдруг, с ходу; сразу [же], сейчас [же]; внезапно ∆ 顿生爱慕之情 [в сердце] внезапно возникло чувство любви и уважения ∆ 凡[人]一气, 不顿进 заурядному человеку одним духом не проникнуть сразу ( в суть учения ) III сущ./счетное слово 1) место ночлега; походная ставка; лагерь, стоянка ∆ 数道置顿 на нескольких дорогах устроить места ночлега (места для походной ставки) 2) приём пищи, трапеза ( счетное слово ) ∆ 一天三顿饭 трёхразовое питание ∆ 顿顿食鱼 за каждым приёмом пищи есть рыбу 3) раз, разок; очередь ( счетное слово для действий ) ∆ 駡(打)他一顿 изругать (ударить) его [разок| IV собств. и усл. 1) кит. каллигр. сильный нажим кончиком кисти с последующим скользящим снятием кисти от бумаги лёгким горизонтальным штрихом 2) ист. , геогр. Дунь ( княжество на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чжоу ) 3) геогр. ( сокр. вм. 顿河) р. Дон; донской 4) Дунь ( фамилия ) ( Примечание: в именах людей знак 顿 , может читаться dù ) ∆ 冒顿 Мао Ду ( вождь племён сюнну; в начале ханьской эпохи ) 
顿挫	 dùncuò	 1) останавливаться, задерживаться; остановка; прекращение, цезура, пауза 2) резко менять тон, совершить крутой поворот (переход) 3) кит. каллигр. нажим кончиком кисти с последующим легким снятием кисти движением вправо 
顿挫疗法	 dùncuòliáofǎ	 мед. абортивное лечение 
顿住	 dùnzhù	 1) останавливаться на месте 2) прекращать, приостанавливать; делать паузу 
顿止	 dùnzhǐ	 останавливаться, прекращаться; затихать 
顿口无言	 dùnkǒuwúyán	 не промолвить ни слова, ничего не найти сказать; быть вынужденным молчать 
顿悟	 dùnwù	 1) сразу понять, схватить (уразуметь) с первого слова; вдруг (внезапно) понять 2) будд. прозреть; осенило 
顿舍	 dùnshè	 * 1) стоянка, остановка, лагерь (городок); ночлег, место отдыха 2) остановиться, стать на отдых (на ночлег) 
顿拾	 dùnshí	 отказаться; расстаться; отвергнуть 
顿辔	 dùnpèi	 остановить (повожу, коня); остановиться в пути 
顿营	 dùnyíng	 воен. походный лагерь императора ( дин. Цин ) 
顿音	 dùnyīn	 муз. стаккато 
顿智	 dùnzhì	 остроумие, сметливость, находчивость, сообразительность, хватка 
顿着	 dùnzháo	 поставить, установить 
顿首	 dùnshǒu	 бить челом, пасть ниц, отдать земной поклон, склонить голову до земли, почтительно (низко) поклониться ∆ 顿首启上 «с земным поклоном докладываю Вам», «бью челом и излагаю [свои чувства] Вам» ( надпись на художественном конверте ) 
顿渐	 dùnjiàn	 единовременное полное овладение всей глубиной учения и постепенное углубление в истину ( как два метода её познания ) 
顿所	 dùnsuǒ	 стоянка, военный лагерь (городок) 
顿脚	 dùnjiǎo	 топнуть ногой; притаптывать 
顿卒	 dùnzú	 см. 顿悴(萃) 
顿悴	 dùncuì	 жить в нужде, страдать (мучиться) от ( из-за чего-л. ) , в тяжелом (горьком) положении; тяжело, мучительно 
顿萃	 dùncuì	 жить в нужде, страдать (мучиться) от ( из-за чего-л. ) , в тяжелом (горьком) положении; тяжело, мучительно 
顿僻	 dùnpǐ	 развалиться, рухнуть 
顿牟	 dùnmóu	 янтарь 
顿笔	 dùnbǐ	 1) обр. перестать писать; бросить кисть 2) сделать паузу (остановку) при письме (сочинении) 
顿河	 dùnhé	 1) р. Дон 2) донской ∆ 顿河马 донская лошадь ∆ 顿河种马 донская порода лошадей ∆ 顿河型造林法 донской тип посадки леса 
顿时	 dùnshí	 тотчас, сейчас же, сразу же, в тот же момент, немедленно, с ходу 
顿才	 dùncái	 находчивость, остроумие; хватка 
顿开茅塞	 dùnkāimáosè	 мгновенно раздвинуть заросли тростника ( обр. в знач.: сразу понять; будто вдруг пелена с глаз пала ) 
顿滞	 dùnzhì	 задерживаться, замешкаться, застрять 
顿尔	 dùněr	 вдруг, внезапно, неожиданно 
顿刃	 dùnrèn	 1) тупой меч (нож); тупое лезвие 2) затупить меч (лезвие) 
顿马	 dùnmǎ	 бран. тупица, болван, осёл 
顿竭	 dùnjié	 иссякнуть, прекратиться 
顿饮	 dùnyǐn	 выпить одним духом, выпить в один приём; выпивка 
顿弃	 dùnqì	 бросить; отбросить, отшвырнуть, выбросить; отказаться от..., прекратить 
顿坏	 dùnhuài	 вдруг сломаться; сломанный, разрушенный, уничтоженный 
顿足	 dùnzú	 топнуть ногой, притопнуть ∆ 顿足捶胸 топать ногами и бить себя в грудь ( обр. в знач.: неистовствовать ) ∆ 顿足嚎叫 топать ногами и орать благим матом 
顿服	 dùnfù	 1) один приём (одна доза) [лекарства]; принять (выпить) лекарство в один приём 2) сильнодействующее средство ( для одноразового приема ) 
顿饭	 dùnfàn	 разовое питание, один приём пищи; при [каждой] еде, во время [каждой] еды 
顿锻	 dùnduàn	 тех. осадка; обжимка 
顿废	 dùnfèi	 запускать, забрасывать; заброшенный, запущенный 
顿教	 dùnjiào	 будд. единовременное полное посвящение ( во всю глубину учения ) , озарение истиной 
顿处	 dùnchù	 остановка в изложении; конец абзаца (акта); пауза ( в изложении ) 
顿进	 dùnjìn	 стремительно продвинуться; быстрый прогресс; форсированное наступление 
顿迟	 dùnchí	 медленно, медлительно, лениво; медленным темпом 
顿死	 dùnsǐ	 внезапно умереть, скоропостижно скончаться; внезапная смерть 
顿绝	 dùnjué	 прекратиться, прерваться 
顿号	 dùnhào	 1) каплевидная запятая ( ставится при перечислении ) 2) знак цезуры 
顿兵	 dùnbīng	 остановить продвижение войск; держать войско без движения 
顿踬	 dùnzhì	 1) спотыкаться, запинаться 2) быть в тяжёлом положении, испытывать крайнюю нужду; нищета, оскудение 
顿钻	 dùnzuàn	 тех. ударное бурение 
顿头	 dùntóu	 кивать головой; кланяться до земли, бить челом 
顿顇	 dùncuì	 жить в нужде, в тяжёлом (горьком) положении, страдать (мучиться) от ( из-за чего-л. ) ; тяжело, мучительно 
顿颡	 dùnsǎng	 см. 顿首 
顿顿	 dùndùn	 1) мягкий, тёплый, дружественный, близкий 2) каждый приём пищи, каждая трапеза; каждый раз за столом ( также 顿顿饭) 
顿顽	 dùnwán	 метеор 
顿忘	 dùnwàng	 вдруг забыть 
顿息	 dùnxī	 остановиться, стать на отдых 
顿愚	 dùnyú	 тёмный, глупый, тупой, бестолковый, непонятливый 
顿愍	 dùnmǐn	 1) растерянный, смущённый 2) омрачённый ( о сознании, напр. от стыда, действия наркотика ) 
顿愈	 dùnyù	 сразу выздороветь (поправиться); вдруг оправиться от болезни 
顿党	 dùndǎng	 вост. диал. отложить, чтобы позже сделать попутно с другим делом; попутно, заодно 
顿然	 dùnrán	 внезапно, вдруг; сразу [же] 
顿缨	 dùnyīng	 см. 绝缨 
吨	 dūn; dùn	 сущ. тонна ∆ 长吨 длинная (английская) тонна ∆ 英吨 id ∆ 短吨 короткая (американская) тонна ∆ 登记吨 регистрововая тонна ∆ 注册吨 id ∆ 公吨 метрическая тонна ∆ 米吨 id 
吨量	 dūnliáng	 вес в тоннах 
吨位	 dūnwèi	 тоннаж; тоннажный ∆ 汽车载重吨位 автомобильный тоннаж ∆ 排水量吨位 тоннаж водоизмещения ∆ 吨位证书 тоннажный сертификат 
吨海里	 dūnhǎilǐ	 мор. тонно-миля 
吨米	 dūnmǐ	 метр 
吨数	 dūnshù	 тоннаж ∆ 商船队(载重)总吨数 тоннаж торгового флота 
吨税	 dūnshuì	 тоннажный (потонный) сбор 
吨公里	 dūngōnglǐ	 тонно-километр 
䫄	 chuà	 I прил. 1) мужественный, сильный 2) маленький, округлый II гл. выскочить, выйти [из], освободиться [от] ∆ 䫄外 выйти из рамок, освободиться от ограничений 
颓	 tuí	 I гл. А 1) обрушиваться, превращаться в развалины, рушиться; обваливаться; быть готовым рухнуть, нависать; нависающий, косой ∆ 颓云 нависшие тучи ∆ 颓岸 нависающий берег ∆ 感廻飙而将颓 быть готовым рухнуть под действием вихря и урагана; вот-вот обрушиться под налетевшим вихрем-ураганом ∆ 泰山其颓乎 о, рухнули горы Тайшань! ( обр. в знач.: великий муж умер ) 2) склоняться к закату, садиться; закатываться, спускаться ∆ 岁云暮兮日西颓 вот и год на исходе,— и солнце на запад склонилось 3) падать [споткнувшись], валиться ничком ∆ 顚颓 спотыкаться и падать ничком 4) слабеть, ослабевать; терять силу (эффективность) ∆ 荣进之心日颓 тяга к славе и карьере с каждым днём ослабевала ∆ 宪纲其颓 о, как ослабили своё действие основные законы [страны] 5) лысеть, плешиветь, облезать, линять; вянуть, приходить в негодность; лысый, плешивый, облезлый, голый ∆ 首颓 голова облысела 6) слушаться, повиноваться, быть послушным; послушный, покорный ∆ 颓乎其顺也 о, как послушен он в своей покорности! 7) течь вниз; стекать ∆ 水颓 вода (река) течёт вниз гл. Б 1) разрушать, разваливать, сносить, разорить ∆ 颓其土墙 разрушить глинобитные стены её ( постройки ) 2) лелеять, вынашивать [мечту], питать в душе ∆ 遂颓思而就牀 лелея в душе ату мечту, отправился он в постель II сущ. 1) лысина, плешь; среднекит. , вульг. , бран. половой член ∆ 驴(马)颓 ослиная плешь; половой член осла (жеребца) 2) сильный ветер; сверху несущийся вихрь, ураган ∆ 维风及颓 только ветер да ураган 3) упадок, слабость, увядание [организма] ∆ 采要救颓 собирать лекарства от общей слабости III прил./наречие среднекит. , вульг. , бран. дрянной, скверный, негодный, преступный; скверно ∆ 颓人 скверный человечишко, дрянь преступная ∆ 颓闹 скверно поскандалить, дурно поругаться ∆ 颓样 дрянным образом, преступно IV собств. Туй ( фамилия ) 
颓垣	 tuíyuán	 разрушенные городские стены [и обвалившиеся стены домов] ( обр. в знач.: развалины, руины ) 
颓垣断壁	 tuíyuánduànbì	 разрушенные городские стены [и обвалившиеся стены домов] ( обр. в знач.: развалины, руины ) 
颓堕	 tuíduò	 приходить в упадок; опускаться, падать всё ниже 
颓坠	 tuízhuì	 разваливаться, обрушиваться, проваливаться; падать 
颓幽	 tuíyōu	 погружаться [под воду]; спрятаться, скрыться 
颓加荡	 tuíjiādàng	 декаденты-упадочники 
颓加荡派	 tuíjiādàngpài	 декаденты-упадочники 
颓檐	 tuíyán	 обвалившиеся карнизы ( обр. в знач.: развалины, руины ) 
颓唐	 tuítáng	 1) пасть духом, одряхлеть, обессилеть, прийти в полный упадок; упаднический, дряхлый, хилый, вялый 2) запущенный, заброшенный 
颓暮	 tuímù	 стареть, дряхлеть; старый, дряхлый; поношенный 
颓替	 tuítì	 приходить в упадок (запустение), разрушаться; хиреть, ослабевать 
颓墙坏壁	 tuíqiánghuàibì	 развалины, руины [стен] 
颓龄	 tuílíng	 преклонные годы, старость, пожилой возраст; на склоне лет; старый, дряхлый 
颓年	 tuínián	 преклонные годы, пожилой возраст; на склоне лет 
颓靡	 tuímǐ	 приходить в упадок, расстраиваться; опускаться, ослабевать 
颓倒	 tuídǎo	 упасть, свалиться, рухнуть, погибнуть 
颓惰	 tuíduò	 разболтанный, расхлябанный; небрежный, инертный ∆ 颓惰自甘 небрежный и потакающий своим слабостям 
颓局	 tuíjú	 проигрышное положение; проигрыш 
颓阳	 tuíyáng	 заходящее солнце, закат 
颓朽	 tuíxiǔ	 одряхлеть, прийти в упадок; одряхлевший; развалившийся; отживший 
颓势	 tuíshì	 упадок; развал; падение, оскудение; расшатавшееся могущество 
颓厌	 tuíyàn	 прийти в упадок, рухнуть; разрушиться; разрушение, развал 
颓丧	 tuísàng	 депрессия, упадок ( сил, настроения ) , падение, оскудение, деморализация; ослабевать, падать 
颓坏	 tuíhuài	 разрушаться, ломаться; превращаться в развалины (обломки); рушиться; разрушение 
颓波	 tuíbō	 1) отхлынувшие волны ( обр. в знач.: упадок, спад; о быстром, неожиданном крушении, пропиле ) 2) приходить в упадок 
颓毁	 tuíhuǐ	 развалиться, обрушиться, лежать в развалинах 
颓废	 tuífèi	 1) упадок, запустение, разложение, разрушение; ветхость; упадочный; павший, разложившийся; заброшенный, разорённый, разваленный, ветхий; разрушаться, приходить в упадок, падать 2) упадок духа; упадочный; декаданс 
颓废主义	 tuífèizhǔyì	 декадентство 
颓废主义者	 tuífèizhǔyìzhě	 декадет 
颓废派	 tuífèipài	 декаденты 
颓放	 tuífàng	 небрежный, невежливый, развязный 
颓败	 tuíbài	 хиреть, увядать; приходить в упадок, разрушаться, погибать 
颓运	 tuíyùn	 несчастье, невезение, несчастная судьба, злой рок; упадок, падение, оскудение, развал 
颓减	 tuíjiǎn	 приходить в упадок, хиреть, увядать 
颓陀	 tuítuó	 распущенноегь, испорченность 
颓圯	 tuípǐ	 1) разрушенный, развалившийся; разбитый; упадок 2) упадочный, низкий, разложившийся ( о нравах ) 
颓气	 tuíqì	 несчастье, невезение; несчастная судьба; злой рок; не везёт, не повезло!; упадок сил (духа), депрессия ( после неудачи ) 
颓风	 tuífēng	 дурные (испорченные, развращённые) нравы 
颓颜	 tuíyán	 расстроенный вид; унылое (утомлённое) выражение лица 
颓思	 tuísī	 погрузиться в печальные мысли, отдаться печальным думам; падать духом; дурное настроение, разочарование 
颓然	 tuírán	 1) ослабевать, изнемогать; расслабленный, упадочный, вялый ∆ 颓然而下 постепенно приходить в упадок 2) послушный, покорный, уступчивый, мягкий 3) стареть, дряхлеть, слабеть; старый, дряхлый 4) падать духом, приходить в полный упадок; упадочнический 
蘈	 tuí	 только в сочетаниях; см. 牛蘈 
顽	 wán	 I прил./наречие 1) тупой; глупый, бестолковый; невежественный, ограниченный; неразумный, несообразительный ∆ 振顽启愚вразумлять глупых и просвещать невежд ∆ 童顽 дитя неразумное ∆ 冥顽不灵 тёмный, несообразительный [человек] ∆ 愚顽 глупый, неотёсанный ∆ 父顽母嚚 отец невежествен, мать бесчестна 2) упрямый, упорный, своевольный, своенравный ∆ 顽敌 упорный враг 3) жадный, алчный, корыстный, скупой ∆ 顽夫廉, 惴夫有立志 корыстолюбивые становились бескорыстными. робкие превращались в решительных 4) плохой, скверный, нехороший, худой, дурной, вредный ∆ 苗顽弗即工 ростки скверные, не стоит на них тратить время II гл. играть, шутить; весело проводить [время]; развлекаться, забавляться, веселиться ∆ 他顽了好久才回来 н долго развлекался и только что вернулся ∆ 儿童好顽 дети любят играть ∆ 顽过日 весело проводить время III сущ. варвары, дикари ∆ 非亲则顽 если не родные,— значит варвары (чужие) 
顽性	 wánxìng	 1) упорство, упрямство 2) мед. болезненность 
顽童	 wántóng	 1) упрямый (непослушный, шаловливый) мальчик, шалун, озорник, баловник 2) упрямый и по-детски неразумный 
顽症	 wánzhèng	 трудноизлечимая (затяжная) болезнь 
顽艳	 wányàn	 1) тупые и умные, уродливые и красивые 2) милый мальчик, прелестный юноша 
顽躯	 wánqū	 вежл. , уничижит. неповоротливое [моё] тело; мое физическое состояние 
顽嚚	 wányín	 ограниченный (глупый) и испорченный (беспринципный); непросвещённость и порочность 
顽石	 wánshí	 1) грубый (неотделанный) камень; валун 2) перен. упрямый характер; нечувствительный как камень 
顽石点头	 wánshídiǎntóu	 даже грубые (простые, неотёсанные) камни закивали головой ( обр. в знач.: величайшая сила убеждения, сила перевоспитания, сильное, исключительное влияние; об убедительной вдохновенной речи ) 
顽鲁	 wánlǔ	 упой; неотёсанный, грубый; тупица 
顽福	 wánfú	 вежл. , уничижит. незаслуженное [мною] счастье 
顽固	 wángu	 1) упрямый, твердолобый; упорный ∆ 顽固立场 твердолобая (упрямая) позиция ∆ 顽固的保守党人 твердолобые консерваторы 2) косный, консервативный, твердолобый ∆ 顽固分子 твердолобые ∆ 老顽固 старый упрямец; закоренелый ретроград 
顽固派	 wángupài	 твердолобые ∆ 顽固派的政策твердолобая политика; политика твердолобых 
顽固党	 wángudǎng	 консервативная партия 
顽卤	 wánlǔ	 тупица, дурак 
顽鄙	 wánbǐ	 грубый, неотёсанный; подлый, бесстыжий 
顽悍	 wánhàn	 бесцеремонный; грубый; некультурный; дерзкий 
顽癣	 wánxuǎn	 чесотка; окаймлённая экзема; нервная сыпь 
顽军	 wánjūn	 диал. корыстная (вредная) армия ( обр. о гоминьдановской армии, гоминьдановских войсках ) 
顽辉石	 wánhuīshí	 мин. энстатит 
顽才	 wáncái	 вежл. , уничижит. ничтожные (пустяковые, незначительные) [мои] способности 
顽猾	 wánhuá	 изворотливый, пронырливый, нечестный и хитрый 
顽户	 wánhù	 1) бестолковый человек; упрямец; тупица 2) плохой (преступный) человек, негодяй 
顽属	 wánshǔ	 уст. реакционная семья ( в период антияпонской войны, о про-японцах, прогоминьдановцах ) 
顽劣	 wánliè	 упрямый (непослушный) и глупый; никчёмный, ни на что не годный 
顽笑	 wánxiào	 рассказывать анекдоты; забавляться, развлекаться, шутить 
顽昧	 wánmèi	 глупый, невежественный, тёмный 
顽廉懦立	 wánliánnuòlì	 корыстолюбивые стали бескорыстными, робкие поднялись во весь рост (превратились в решительных) 
顽火石	 wánhuǒshí	 мин. энстатит 
顽痴	 wánchī	 тупо безмолвствовать, отупело молчать 
顽皮	 wánpí	 1) непослушный; баловной, озорной 2) грубый (необделанный) черепаший панцирь 
顽疲	 wánpí	 непослушный, озорной; упрямый 
顽敌	 wándí	 упорный (матёрый) враг 
顽梗	 wángěng	 упорствовать, упрямо настаивать на своём, непреклонно стоять на своём ∆ 顽梗不化 быть неисправимым упрямцем 
顽健	 wánjiàn	 вежл. неизменно обладать прекрасным здоровьем, здоровый, крепкий ( о себе ) 
顽民	 wánmín	 1)* непокорное [правителю] население 2) неграмотный (невежественный) народ; простонародье 
顽戏	 wánxì	 играть, забавляться 
顽戏班子	 wánxìbānzi	 стар. группа актёров, специализировавшихся на обучении купленных детей актёрскому искусству 
顽麻	 wánmāmá	 онеметь; онемение, одеревенение 
顽钝	 wándùn	 1) тупой, неотточенный [нож] 2) глупый, тупой; совершенно бездарный 3) беспринципный, непринципиальный 
顽儿	 wánér	 вежл. , уничижит. [мой] глупый ребёнок, мой сын 
顽秃	 wántū	 терять волос (ворс); лысеть, облезать 
顽抗	 wánkàng	 упорно сопротивляться; отчаянное сопротивление 
顽顽	 wánwán	 веселиться, забавляться, развлекаться, играть 
顽意儿	 wányìr	 игрушка, игра, забава, развлечение, шутка ∆ 当顽意儿[看] не принимать всерьёз, принимать за игрушку (забаву, шутку) 
顽愚	 wányú	 глупый, тупой; неотёсанный, грубый; тупица 
顽磁性	 wáncíxìng	 остаточный магнетизм, магнитная инерция 
顽强	 wánqiáng	 1) упрямый, упорствующий, неподатливый, настойчивый, стойкий, упорный; упрямо, настойчиво, упорно ∆ 顽强抵抗 упорно сопротивляться 2) вежл. ( уничижительно о себе ) обладать превосходным здоровьем, быть вполне здоровым 
顽耍	 wánshuǎ	 баловаться, играть, забавляться, шутить 
顽耍惯	 wánshuǎguàn	 несерьёзность, легкомыслие; нерадивость 
頫	 fǔ; wǎn; màn; tiǎo; tào	 гл. 1) fǔ , wǎn , màn вм. 俯 ( наклонить голову ) 2) tiào ошибочно вм. 覜 ( видеться, встречаться ) 3) tiào прислушиваться, склонив голову 4) tào мыть руки 
颃	 háng; gāng; hǎng	 I сущ. 1) háng , gāng горло 2) hǎng глотка II гл. háng, gāng слегал, вниз, планировать, спускаться ( о птицах ) то вверх, то вниз они ( ласточки ) летят 
頄	 qiú	 сущ. скула; нижняя челюсть 
颏	 kē; ké; уст. hái	 сущ. подбородок; подчелюстная часть головы и шеи ∆ 手承颏 подпереть рукой подбородок 
颏子	 kézi	 1) подбородок 2) диал. кэцзы ( вид лисьего меха ) 
颏勒嗉	 kēlesù	 диал. кадык 
颏棘	 kéjí	 анат. подбородочная ость 
颏皮	 kēpí	 мех с шеи зверя 
颏肌	 kējī	 анат. подбородочная мышца 
颏颔	 kēhàn	 подбородок 
颏颊	 kējiá	 подбородок 
顩	 yǎn; liǎn; в сочет. также qǐn; hàn	 сущ. 1) yǎn неровные (неправильные) зубы 2) liǎn удлинённое лицо с заострённым подбородком 
顩颐	 liǎnyí, qǐnyí	 нижняя челюсть; подбородок 
䫏	 qī	 прил. * безобразный, некрасивый, чудовищный 
䫏魄	 qīpò	 глиняная фигура демона ( владыки дождя ) с чудовищным лицом; маска чудовища 
䫏头	 qitóu	 голова безобразного демона ( грим и наряд ) 
顚	 diān	 I сущ. 1) макушка, темя; верхушка ∆ 山顚 вершина горы ∆ 树顚 верхушка дерева ∆ 塔顚 макушка башни (пагоды) 2) корень; основа; начало корень и вершина II гл. 1) опрокинуться, упасть ничком; вниз головой; вверх ногами 2) диал. сбежать, смыться III прил. вм. 癫 ( помешанный ) IV собств. Дянь ( фамилия ) 
顚三倒四	 diānsāndǎosì	 1) вверх дном; шиворот-навыворот; перепутать, поставить всё вверх ногами 2) путать всё, не отдавать себе отчет, что нужно делать; быть путаником 
顚狂	 diānkuáng	 1) безумный; помешанный 2) распущенный, распутный 
顚茄	 diānqié	 бот. белладонна, красавка ( Atropa belladonna L..) 
顚茄碱	 diānqiéjiǎn	 мед. атропин 
顚当	 diāndāng	 зоол. землекоп Соважа ( Cteniza fodiens ) 
顚播	 diānbò	 1) трясти, подбрасывать 2) качка 
顚仆	 diānpū, diānfù	 упасть, повалиться, рухнуть; упасть навзничь 
顚跻	 diānjī	 упасть, рухнуть; рухнувший 
顚隮	 diānjī	 упасть, рухнуть; рухнувший 
顚倒	 diāndǎo, diāndao	 1) перевёртываться, опрокидываться; перевёртывающийся ∆ 顚倒温度表 глубоководный опрокидывающийся термометр 2) перевернуть, поставить вверх дном; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку 3) смятение чувств; смешаться; спутаться ( о мыслях ) 4) извратить; извращение ∆ 顚倒事实 извращать факты ∆ 顚倒是非 искажать, извращать истину 
顚倒黑白	 diāndǎohēibái	 выдавать чёрное за белое ( обр. в знач.: извращать истину ) 
顚夺	 diānduó	 решать; решиться ( на что-л. ) 
顚沛	 diānpèi	 1) упасть; свалиться ( с дерева ) , стать падалицей 2) перен. потерпеть неудачу (крушение); неудачный ( оборот дела ) ; фиаско; попасть в трудные материальные условия жизни 
顚沛流离	 diānpèiliúlí	 в разброде, в скитании; метаться в поисках выхода из тяжёлого материального положения 
顚眴	 diānxuàn	 нервное заболевание, нездоровая психика; психический 
顚鸾倒凤	 diānluándǎofèng	 опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс ( обр. в знач.: любовная близость, конвульсии страсти ) 
顚马	 diānmǎ	 рысак 
顚拐	 diānguǎi	 идти прихрамывая, ковылять 
顚饮	 diānyǐn	 безудержно пить; попойка, оргия 
顚蹶	 diānjué	 опрокидывать; ниспровергать 
顚跌	 diāndiē	 упасть, полететь кувырком 
顚扑	 diānpū	 опрокидываться; падать 
顚扑不破	 diānpūbùpò	 не ломается ни от перевёртывания, ни от удара ( обр. в знач.: неопровержимый, напр. о логике ) 
顚来倒去	 diānláidǎoqù	 как ни верти..., как ни прикидывай...; приходится повторять одно и то же 
顚末	 diānmò	 1) от начала до конца 2) подробности, детали 
顚棘	 diānjí	 бот. спаржа светлая ( Asparagus lucidus Lindl.) 
顚蕀	 diānjí	 бот. спаржа светлая ( Asparagus lucidus Lindl.) 
顚越	 diānyuè	 1) упасть, опрокинуться 2) перен. пасть; потерпеть крах 
顚簸	 diānbǒ	 колебать[ся], качать[ся], раскачивать[ся], расшатывать[ся]; потрясать; волновать[ся]; встряхивать, взбалтывать; неустойчивый, шаткий; колебание; качание; качка; волнение 
顚波	 diānbō	 волнение, качка ( на море ) 
顚覆	 diānfù	 1) опрокинуться, полететь кувырком 2) перен. рухнуть; свергнуть; свержение, падение ( напр. династии, режима ) 3) спотыкаться, запинаться 4) подрывать; подрыв; подрывной, диверсионный ∆ 顚覆活动 подрывная деятельность 
顚入	 diānrù	 свалиться, провалиться ( куда-л., во что-л. ) 
顚之倒之	 diānzhīdǎozhī	 вверх дном, шиворот-навыворот 
顚连	 diānlián	 1) упасть лицом вниз 2) потерпеть неудачу (крушение); неудачный ( оборот дела ) ; фиаско 
顚危	 diānwēi	 опасный; критический 
顚毛	 diānmáo	 волосы на макушке головы 
顚晃	 diānhuàng	 мотать ( головой ) 
顚不剌	 diānbùlā	 новокит. в полном смятении, до предела взволнованный; ненормальный 
顚险	 diānxiǎn	 несчастье, бедствие; катастрофа 
顚冥	 diānmíng	 1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); теряться; заблуждаться, ошибаться; [впадать в] заблуждение; запутываться; сбиваться 2) приводить в замешательство (в смятение); ставить в тупик; озадачивать; вводить в заблуждение; запутывать; сбивать с толку; морочить; дурачить; одурманивать, усыплять; затемнять (помрачать) сознание 3) быть очарованным, сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на...] 4) захватывать, пленять, очаровывать, сводить с ума; очарование, чары; обаяние 
顚狈	 diānbèi	 1) упасть лицом вниз 2) потерпеть неудачу (крушение); неудачный ( оборот дела ) ; фиаско 
顚踬	 diānzhì	 упасть, свалиться 
顚顶	 diāndǐng	 верхушка, вершина; макушка; крона 
顚顿	 diāndùn	 1) упасть лицом вниз 2) потерпеть неудачу (крушение); неудачный [оборот дела]; фиаско 
顚顚	 diāndiān	 1) удручённый, опечаленный 2) качка; тряска ( в повозке ) 3) сосредоточенно 
顚顚倒倒	 diāndiandǎodǎo	 ( интенсивная форма 顚倒 , см. ) 1) перевернуть, поставить вверх дном; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку 2) смятение чувств; смешаться; спутаться ( о мыслях ) 3) извратить; извращение 
癫	 diān	 I гл. сходить с ума, страдать душевной болезнью, помешаться ∆ 色迷酒癫 [быть] без ума от женщин и вина II сущ./прил 1) помешательство; помешанный ∆ 癫症 сумасшествие, помешательство 2) бешенство; бешеный ∆ 癫狗 бешеная собака 
癫狂	 diānkuáng	 1) сумасшествие, помешательство; умалишённый, помешанный 2) мед. лунатизм; лунатик 3) беспутный; непристойный 
癫症	 diānzhèng	 мед. сумасшествие 
癫子	 diānzi	 помешанный, психопат 
癫痫	 diānxián	 мед. эпилепсия, падучая ∆ 癫痫患者 эпилептик 
癫疾	 diānjí	 падучая болезнь, эпилепсия 
癫死	 diānsǐ	 умереть от умопомешательства 
癫气	 diānqì	 безумный; опрометчивый; горячий, вспыльчивый 
癫疯	 diānfēng	 сумасшествие 
癫痃	 diānxián	 безумие, сумасшествие 
巓	 diān	 I сущ. вершина горы; пик ∆ 首阳之巓 на вершине Шоуянского хребта II гл. 1) упасть ∆ 巓倒 опрокинуться, упасть 2) обронить, утратить ∆ 巓灵 обр. умереть; смерть 
巓疾	 diānjí	 падучая болезнь, эпилепсия 
巓越	 diānyuè	 упасть; выпасть ( напр. из ряда ) 
颕	 ???	 вм. 颖 
颢	 hào	 I прил. 1) большой, обширный; огромный, безбрежный 2) белый; седой II собств. Хао ( фамилия ) 
颢苍	 hàocāng	 см. 颢穹 
颢穹	 hàoqióng	 белый свод ( обр. небосвод, небо ) 
颢天	 hàotiān	 белое (западное, осеннее) небо 
颢气	 hàoqì	 светлая полоса неба на горизонте 
颢兴	 hàoxīng	 интерес, заинтересованность ∆ 游戏颢兴浓 прогулка весьма интересна 
颢颢	 hàohào	 ослепительно белый 
灏	 hào	 I прил. необъятный ( о водном пространстве ) безграничный, неизмеримый II сущ. светлая полоса неба на горизонте 
灏灏	 hàohào	 безбрежный; ровный и обширный; неизмеримый, всеохватывающий 
灏溔	 hàoyǎo	 безбрежный; широкий ( о водном пространстве ) 
愿	 yuàn; wǎn	 I yuàn мод. гл. 1) хотеть, желать,чаять, мечтать ∆ 妾愿得君狐白裘 наложница (я бы) желала (мечтала) от Вас получить белую лисью шубку ∆ 愿君安其乐而思其终也 желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они [когда-нибудь] кончатся 2) просить; я желал бы, я прошу ∆ 瑜得精兵五万, 自足制之, 愿将军勿虑 Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его ( неприятеля ) , — и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться! II wǎn сущ. 1)* желание; мечта, дума ∆ 适我愿兮 это совпало с желанием моим (с мечтою моей); что утолило мечтание моё 2) обет ∆ 许愿 добровольное обещание; обет III yuàn усл. юань ( четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах ) 
愿望	 yuànwàng	 чаять, жаждать, желать; надеяться; чаяния; желания; надежды 
愿谨	 yuànjǐn	 рассудительность, осмотрительность; сдержанность 
愿言	 yuànyán	 * непрестанно, неотступно, всегда; каждый раз как... 
愿船	 yuànchuán	 будд. корабль, на котором бодисатва входит в море перерождений, для спасения утопающих тварей ( человечества ) 
愿书	 yuànshū	 петиция; прошение ∆ 入学愿书 прошение о принятии в учебное заведение 
愿行	 yuànxíng	 будд. принести обет и выполнять его, совершенствуясь в делах веры 
愿闻	 yuànwén	 желательно было бы послушать 
愿力	 yuànlì	 1) сила желания 2) сила обета будды Амитобы 
愿海	 yuànhǎi	 будд. пучина желаний, желания беспредельные как море; неограниченные желания (стремления) 
愿欲	 yuànyù	 очень хотеть, страстно желать 
愿从	 yuàncóng	 охотно повиноваться (соглашаться) 
愿心	 yuànxīn	 1) диал. искреннее (заветное) желание, постоянная мечта 2) обет 
愿心儿	 yuànxīnr	 1) диал. искреннее (заветное) желание, постоянная мечта 2) обет 
愿意	 yuànyì	 1) хотеть, желать 2) соглашаться 
㩪	 ???	 вм. 撷 
颣	 lèi	 I сущ. 1) узелок ( изъян ) на шёлковой нитке; повреждение; трещина, царапина; пятно; изъян, дефект, недостаток; порок ∆ 明月之珠, 不能无纇 жемчужина ясной луны не бывает без изъяна (ущерба) 2) ошибка; оплошность, промах; вина, обвинение ∆ 若纇 уподобиться ошибающемуся II гл. противоречить; нарушать; отступать ( от чего-л. ) 
顈	 jiǒng; qíng	 сущ. цюн, цин ( растение, похожее на рами, - может быть на изготовление ткани ) 
顋	 sāi	 сущ. щека ( также 顋颔) 
顋脚	 sāijiǎo	 биол. ногочелюсть, челюстная (ротовая) ножка 
顋斗	 sāidǒu	 щека 
顋胡	 sāihú	 баки, бакенбарды; борода 
顋帮	 sāibāng	 диал. щека 
顋帮子	 sāibāngzi	 диал. щека 
顋帮儿	 sāibāngr	 диал. щека 
顋膀子	 sāipāngzi	 щека 
顋腺	 sāixiàn	 анат. околоушная железа 
顋袋鼠	 sāidàishǔ	 сурок 
顋脸	 sāiliǎn	 щека 
顋须	 sāixiū	 биол. антенна, сяжок, усик 
顋颊	 sāijiá	 щека 
顖	 ???	 вм. 囟 
顦	 ???	 вм. 憔 
显	 xiǎn; в именах людей также xiàn	 I прил./наречие 1) ясный, чёткий, очевидный, верный; явный; открытый, отчётливый; очевидно, открыто; громогласно; официально ∆ 这意思很显 эта мысль совершенно ясна (верна, выражена чётко, точно) ∆ 显谏 открыто упрекать сюзерена ∆ 隐显 скрытый и открытый; скрытое и явное 2) яркий, светлый, сияющий ∆ 天维显思! о, как светлы и ясны небеса! о, как светел неба путь! 3) великолепный; прославленный; именитый; знатный ∆ 未尝有显者来 никогда не приходил ни один именитый человек 4) покойный ( о предках ) ∆ 显考[显]妣 покойные батюшка и матушка, покойные родители II гл. 1) проявлять, показывать, демонстрировать ∆ 显出他好来 проявить свои лучшие (сильные) стороны ∆ 人民公社一开始成立, 就显出它的优越性 уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство 2) прославлять, восхвалять ∆ 显其名 прославить своё имя, создать себе славу ∆ 以显祖宗 и этим прославить своих предков III собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 显州) Сяньчжоу ( округ на территории нынешней пров. : а) Шаньси, V — VI вв.; б) Гирин, дин. Тан; в) Ляонин, дин. Цин ) 2) Сянь ( фамилия ) 
显仁宫	 xiǎnréngóng	 Дворец сияющего человеколюбия ( походный дворец императора Ян-ди, дин. Суй, 605 г.. в нынешнем уезде 宜阳 пров. Хэнань ) 
显灵	 xiǎnlíng	 1) чудодейственный; эффективный 2) проявлять чудодейственную силу; быть эффективным ( напр. о лекарстве ) 3) явление духа 
显灵应	 xiǎnlíngyìng	 знамения, ниспосылаемые богами 
显灵应儿	 xiǎnlíngyìngr	 знамения, ниспосылаемые богами 
显士	 xiǎnshì	 выдающийся деятель; знаменитый ученый 
显圣	 xiǎnshèng	 рел. явить свою божественную природу; преобразиться; преображение (явление) божества 
显性	 xiǎnxìng	 биол. доминирование 
显粒岩	 xiǎnlìyán	 геол. явнозернистая порода 
显证	 xiǎnzhèng	 яркое доказательство 
显祖	 xiǎnzǔ	 1) уст. предки 2) прославить предков ( своими деяниями ) 
显宦	 xiǎnhuàn	 ист. именитые (высокопоставленные) сановники ( особенно: о татарских чинах на службе дин. Мин ) 
显耀	 xiǎnyuè	 особый почёт; слава; прославленный 
显密	 xiǎnmì	 будд. экзотерические (общедоступные) и эзотерические (тайные) секты 
显出	 xiǎnchū	 обнаружить, проявить, выявить ( что-л. ) 
显豁	 xiǎnhuò	 1) ясный, чёткий; очевидный, отчётливый 2) быть вполне понятным 
显露	 xiǎnlù	 1) быть отчётливым (ясным); показываться, проявляться 2) ясно показывать, проявлять 3) выявлять; открывать, разоблачать 
显官	 xiǎnguān	 ист. именитые (высокопоставленные) сановники ( часто о татарских чинах на службе дин. Мин ) 
显晶质	 xiǎnjīngzhí	 явнокристаллическое вещество 
显者	 xiǎnzhě	 богатый именитый человек; человек с отличной репутацией, аристократ духа 
显着	 xiǎnzhù	 очевидный; всем известный; несомненный; заметный; явный; заметно, очевидно; значительный xiǎnzhe см. 显着 
显白	 xiǎnbai, xiǎnbo	 диал. 1) проявлять, показывать; обнажать, выставлять 2) проявляться, выявляться 3) совать свой нос, вмешиваться ∆ 爱显白的 любитель совать свой нос в чужие дела 
显目	 xiǎnmù	 видный, заметный, бросающийся в глаза 
显章	 xiǎnzhāng	 1) ясно показать, выяснить, ясно продемонстрировать; заметный, очевидный; с очевидностью 2) обелить, реабилитировать 
显鼻子显眼	 xiǎnbízixiǎnyǎn	 ясно как нос и глаз ( обр. в знач.: ясно как божий день ) 
显弄	 xiǎnnòng	 хвалить самого себя; хвастаться, рисоваться; чваниться 
显学	 xiǎnxué	 популярная теория; модное течение ( в науке ) 
显爵	 xiǎnjué	 высокое положение, высокий ранг (титул) 
显得	 xiǎnde	 1) проявлять себя ( в качестве ) , казаться ( каким-л. ) 2) оказываться, становиться 
显明	 xiǎnmíng	 1) ясно показать; продемонстрировать 2) проявиться; стать явным (ясным); ясно, очевидно 3) восход солнца 
显而易见	 xiǎnéryìjiàn	 предельно ясный; вполне очевидный 
显形	 xiǎnxíng	 показать своё лицо (свою сущность); вскрылась природа 
显影	 xiǎnyǐng	 фото проявлять; проявление ∆ 微粒显影 проявление мелкозернистым проявителем 
显影盆	 xiǎnyǐngpén	 фото ванночка, кюветка 
显影剂	 xiǎnyǐngjì	 фото проявитель 
显影药	 xiǎnyǐngyào	 фото проявляющие вещества 
显影液	 xiǎnyǐngyè	 фото проявитель 
显影机	 xiǎnyǐngjī	 кино проявочная машина 
显扬	 xiǎnyáng	 1) отмечать, прославлять 2) стар. доклад, представление императору 
显考	 xiǎnkǎo	 1) покойный отец 2) уст. далёкий предок, родоначальник 
显晦	 xiǎnhuì	 1) свет и мрак 2) счастливая и несчастливая судьба 
显焕	 xiǎnhuàn	 вост. диал. [достойные] манеры; форма, стиль 
显荣	 xiǎnróng	 1) честь, слава 2) знак отличия 
显象液	 xiǎnxiàngyè	 кинескоп; трубка ( телевиюра ) 
显像	 xiǎnxiàng	 фото проявление; проявленный снимок 
显像液	 xiǎnxiàngyè	 фото проявитель 
显眼	 xiǎnyǎn	 1) видный, импозантный; бросающийся в глаза, привлекающий внимание 2) многочисленный, заметный 
显眼儿	 xiǎnyǎnr	 1) видный, импозантный; бросающийся в глаза, привлекающий внимание 2) многочисленный, заметный 
显波器	 xiǎnbōqì	 индикатор [радио]волн 
显教	 xiǎnjiào	 будд. экзотерическая (открытая) секта [проповедников] 
显敞	 xiǎnchǎng	 открытый, свободный, просторный ( о рельефе ) 
显微	 xiǎnwēi	 микроскопический; в сложных терминах микро- ∆ 显微音器 микрофон ∆ 显微注射 микроинъекция ∆ 显微组织学 микрогистология ∆ 显微量尺 микрометр, микроизмеритель ∆ 显微组织 мет. , биол. микроструктура ( металла, ткани ) ∆ 显微技术 микротехника ∆ 显微硬度 микротвёрдость ∆ 显微摄影器 микрофотоустановка 
显微镜	 xiǎnwēijìng	 микроскоп 
显微镜座	 xiǎnwēijìngzuò	 астр. созвездие Микроскоп 
显父	 xiǎnfù	 добродетельный местный старейшина; просвещённый отец; именитый Сянь-фу ( также имя уважаемого лица, один из канцлеров, цинов, дин. Ч.жоу ) 
显达	 xiǎndá	 1) приобрести хорошую известность; сделать карьеру, выдвинуться, отличиться, прославиться 2) знатный; знать 
显戮	 xiǎnlù	 казнь( по закону ) 
显比	 xiǎnbǐ	 лит. сравнение ( поэтическая фигура ) 
显妣	 xiǎnbǐ	 покойная матушка 
显花	 xiǎnhuā	 бот. явнобрачный ∆ 显花植物 явнобрачные растения 
显摆	 xiǎnbai	 1) обнаружиться, вскрыться 2) обнаружить, проявить, выявить; вскрыть; открыть, разоблачить 
显见	 xiǎnjiàn	 отчётливо видеть; ясно, очевидно 
显现	 xiǎnxiàn	 1) выявляться, вырисовываться, показываться 2) проявлять, источать; показывать, сверкать ( напр. красками ) 
显亲	 xiǎnqīn	 личными заслугами приумножить славу рода (предков); поднять репутацию семьи 
显亮	 xiǎnliàng	 1) светлый ( о помещении ) 2) ясный, очевидный 
显贵	 xiǎnguì	 знать; знатность 
显显	 xiǎnxiǎn	 1) светлый, блестящий, сверкающий 2) открытый, откровенный, очевидный 
显示	 xiǎnshì	 проявить, обнаружить, показать себя; ясный, подробный, высказанный до конца; явный, точный, определённый 
显赫	 xiǎnhè	 славный; блестящий; цветущий; расцвет, процветание; блеск, слава; славиться, греметь 
显然	 xiǎnrán	 ясный, явный; очевидно; заметно; явно 
显融	 xiǎnróng, xiǎnyóng	 сиять, блистать 
显要	 xiǎnyào	 ист. именитые (высокопоставленные) сановники ( особенно: о татарских чинах на службе дин. Мин ) 
颂	 sòng; róng	 I sòng гл. 1) восхвалять, прославлять, славословить ∆ 颂而无谄 прославлять, но не льстить ∆ 歌颂 славить в песнях, воспевать 2) декламировать ∆ 颂其诗 декламировать его (свои) стихи II сущ. 1) sòng гимн, славословие ( также ритуальные гимны, песни 266—305 «Шицзина» ) ∆ 祖国颂 гимн Родине ∆ 和平颂 славословие (гимн) миру 2) sòng лит. панегирик ( жанр ) , похвала 3) róng внешний вид, выражение лица ∆ 颂貌 внешний вид 4) róng * нижняя часть левой щеки 5) sòng * предсказание, предвестие III róng прил./наречие 1) неплотный, слабый, свободный 2) общественный ∆ 颂共 всем обществом, сообща IV sòng собств. Сун ( фамилия ) 
颂钟	 sòngzhōng	 кит. муз. колокол гимнов ( при исполнении 4-и части «Шицзина», вешался с западной стороны ) 
颂礼	 sònglǐ	 строгое приличие; ритуал, декорум; величие 
颂磬	 sòngqìng	 кит. муз. цин славословия, каменный гонг ( било, ударный инструмент в виде изогнутой каменной пластинки, подвешенный на западной стороне ) 
颂古非今	 sònggǔfēijīn	 воспевать (восхвалять) старину (древность) и охаивать современность 
颂箫	 sòngxiāo	 кит. муз. сунсяо ( многоствольная свирель гимнов, малая — с 16 стволами ) 
颂辞	 sòngcí	 1) похвальное слово; панегирик, восхваление 2) приветствие, официальная приветственная речь ( напр. при вручении верительных грамот ) 
颂声	 sòngshēng	 славословие, хвалебный гимн ( мудрому правителю ) 
颂声载道	 sòngshēngzàidào	 звуки хвалебных гимнов несутся по дорогам повсюду ( обр. о всеобщем одобрении, восхвалении; в льстивой речи ) 
颂琴	 sòngqín	 кит. муз. цинь, хвалебные гусли ( название древнего музыкального инструмента ) 
颂诗	 sòngshī	 ода 
颂词	 sòngcí	 см. 颂辞 
颂扬	 sòngyáng	 1) славить, прославлять, восхвалять, превозносить; хвалить, одобрять 2) панегирик, похвала 
颂歌	 sònggē	 лит. дифирамб, панегирик; гимн; славословие 
颂美	 sòngměi	 хвалить; славить 
颂埙	 sòngxuān	 муз. сунсюань, окарина [для гимнов] ( древний духовой музыкальный инструмент ) 
颂赞	 sòngzàn	 хвалить, славить 
颂系	 sòngxì	 связать лёгкими узами ( без кандалов, преступника престарелого от 80 лет или ребенка до 8-летнего возраста ) 
颂德	 sòngdé	 восхвалять добродетель, славить прекрасные душевные качества; похвала добродетели ∆ 颂德碑 мемориальная стела; памятник ( в честь кого-л. ) 
颂瑟	 sòngsè	 кит. муз. 1) сэ, гусли ( в 25 струн ) 2) чжэн, малые гусли ( в 12 — 13 струн ) 
頞	 è	 сущ. переносица ∆ 蹙頞 сморщить переносицу, насупиться ( напр. от тяжёлых мыслей ) 
頞湿缚库阇	 èshīfúkùdū	 ( санскр. Asvina) будд. ашвина ( первый месяц осени ) 
頞湿缚库阇月	 èshīfúkùdūyuè	 ( санскр. Asvina) будд. ашвина ( первый месяц осени ) 
頞部昙	 èbùtán	 ( санскр. Arbuda) будд. первый из восьми адов холода ( где от холода кожа покрывается прыщами ) 
頞沙茶	 èshāchá	 ( санскр. Āsādha) будд. асадха ( первый месяц лета ) 
頞沙茶月	 èshācháyuè	 ( санскр. Āsādha) будд. асадха ( первый месяц лета ) 
湏	 ???	 вм. 须 
䰅	 ???	 сокр. вм. 须 
黄	 huáng	 I прил. 1) жёлтый ( цвет ) ; соловый, рыжий; бледный ( цвет лица ) ∆ 天玄地黄 небо — чёрное, земля — жёлтая ∆ 黄马 соло вый (рыжий) конь ∆ 黄叶 жёлтые (увядшие) листья ∆ 黄瘦 бледный и худой, истощённый ∆ 黄脸 жёлтое (бледное) лицо 2) золотисто-жёлтый, золотистый ( императорский цвет ) ; императорский, высочайший, августейший ∆ 缘衣黄里 зелёная одежда на золотистой подкладке (у члена царствующего дома ) II гл. 1) желтеть; вянуть; золотиться ∆ 草木黄落 травы пожелтели и листва деревьев облетела ∆ 麦子黄了 пшеница зазолотилась ∆ 何草不黄? какая трава не вянет? 2) провалиться ( о деле ) ; рухнуть, сорваться ( напр. о плане ) ; обанкротиться, закрыться ( о предприятии ) ; потерпеть неудачу (крах, фиаско) ∆ 那件市黄了 это дело провалилось ∆ 这号买卖眼看要黄了 это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться III сущ. 1) желторотое дитя, маленький ребёнок ( ист. в реестрах населения до дин. Суй до достижения двухлетнего возраста, с дин. Тан — новорождённый ) ∆ 黄水 желторотые, младенцы 2) соловый (рыжий) конь ∆ 乘黄 ехать на соловом коне ∆ 黄丽 соловый (рыжий) и вороной кони 3) золото ∆ 银黄серебро и золото 4) жёлтый цвет, жёлтая краска, жёлтое ( о предметах жёлтого или золотистого цвета, например: жёлтая бумага, жёлтый са жёлтый краситель; созревшие хлеба ) ∆ 崑仑黄 куньлуньская жёлтая краска ∆ 帖黄 жёлтая бумага для письменных приглашений 5) астр. ( сокр. вм. 黄道) эклиптика ∆ 黄赤 эклиптика и небесный экватор 6)* средняя часть, корпус ∆ 黄耳 корпус и ушки ( треножника ) IV собств. 1) миф. ( сокр. вм. 黄帝) Хуан-ди («Жёлтый Предок») ∆ 黄唐 Хуан-ди и император Яо 2) ист. , геогр. Хуан: а) княжество на террит. нынешней пров. Хэнань ( дин. Чжоу ); б) владение на террит. княжеств 宋 и 齐 3) геогр. ( сокр. вм. 黄河) Жёлтая река, Хуанхэ ∆ 黄汉 реки Хуанхэ и Ханьхэ 4) геогр. ( сокр. вм. 黄县) Хуансянь ( уезд в пров. Шаньдун ) 5) Хуан ( фамилия ) 
黄疸	 huángdǎn	 1) мед. желтуха 2) с.-х. жёлтая ржавчина 
黄檀	 huángtán	 бот. дальбергия Хупе ( Dalbergia hupeana Hance) 
黄渣	 huángzhā	 мет. жёлтый шлак 
黄缰	 huángjiāng	 стар. жёлтые поводья ( являющиеся эмблемой княжеского достоинства; жаловались также наиболее заслуженным сановникам ) 
黄姜	 huángjiāng	 жёлтый корень, куркума 
黄极	 huángjí	 астр. , сокр. полюс эклиптики 
黄腔	 huángqiāng	 см. 二黄(簧) 
黄经	 huángjīng	 1) текст. основа жёлтого цвета 2) астр. астрономическая (эклиптическая) долгота 
黄经圈	 huángjīngquān	 астр. круги долгот 
黄经度	 huángjīngdù	 астр. небесная долгота 
黄土	 huángtǔ	 1) геол. лёсс, желтозём, жёлтая почва ∆ 黄土土壤 лёссовые почвы ∆ 黄土结核, 黄土石偶 лёссовые куклы (журавчики) ∆ 黄土高原 лёссовое плато 2) могила 3) красновато-жёлтый порошок ( употребляется в живописи как краска ) 
黄土泥	 huángtǔní	 лёссовая грязь 
黄土丝	 huángtǔsī	 шёлк-сырец 
黄杜鹃	 huángdùjuān	 бот. рододендрон мягкий ( Rhododendron molle G. Don) 
黄堂	 huángtáng	 начальник области (府) 
黄屋	 huángwū	 1) императорская карета с жёлтым верхом 2) перен. император, его величество 
黄屋车	 huángwūchē	 1) императорская карета с жёлтым верхом 2) перен. император, его величество 
黄班	 huángbān	 1) физиол. жёлтое пятно ( оболочки глаза ) 2) обр. тигр 
黄玉	 huángyù	 топаз ∆ 金黄玉 золотистый топаз 
黄金	 huángjīn	 золото; золотой ∆ 黄金储备 запас золота, золотой запас ∆ 黄金时代 золотой век ∆ 黄金分割 мат. золотое сечение ∆ 黄金条款 эк. золотая оговорка ∆ 黄金文书 ист. золотая булла 
黄金台	 huángjīntái	 Золотая башня ( башня с золотой кровлей, куда стекались герои всей страны; была построена на террит. нынешней провинции Хэбэй Яньским князем Чжао-ваном в отместку победившему его царству Ци, III в. до н. э. ) 
黄金量	 huángjīnliàng	 содержание золота 
黄金塔	 huángjīntǎ	 паровые пампушки из кукурузной и бобовой муки 
黄金律	 huángjīnlǜ	 мат. золотое сечение 
黄金树	 huángjīnshù	 бот. катальпа красивая ( Catalpa speciosa Ward.) 
黄金入柜	 huángjīnrùguì	 золото положено в шкаф ( обр. в знач.: человек умер, человека похоронили ) 
黄金截	 huángjīnjié	 мат. золотое сечение 
黄生生	 huángshēngshēng	 светло-жёлтый 
黄星	 huángxīng	 1) астр. жёлтая звезда 2) звезда с жёлтым сиянием ( счастливое предзнаменование ) 
黄星靥	 huángxīngyè	 жёлтая звёздочка-мушка ( между бровей, женск. косметика, дин. Тан ) 
黄菫	 huángjǐn	 бот. хохлатка плоскоплодная ( Corydali\'s platycarpa Makino) 
黄童	 huángtóng	 1) дитя, ребёнок 2) способный ребёнок; вундеркинд 
黄童白叟	 huángtóngbáisǒu	 малые дети и седые старики; малые и старые 
黄钟	 huángzhōng	 кит. муз. хуанчжун ( название «первой мужской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ре (D) в европейской номенклатуре, 292,7 колебания для 1-й октавы ) 
黄钟宫	 huángzhōnggōng	 кит. муз. гун в тоне хуанчжун ( 7-я из семи мелодий-ладов в тонике 宫, с эпохи Тан, в народной музыке ) 
黄钟羽	 huángzhōngyǔ	 кит. муз. хуанчжунъюй ( пятая типовая мелодия в тонике 羽 юй ) 
黄钟调	 huángzhōngdiào	 кит. муз. хуанчжунъюй ( пятая типовая мелодия в тонике 羽 юй ) 
黄钟毁弃	 huángzhōnghuǐqì	 разрушить и отбросить хуанчжун ( обр. в знач.: не брать мудрых, не использовать талантливых ) 
黄锺	 huángzhōng	 вм. 黄钟 
黄钟律	 huángzhōnglǜ	 см. 黄钟 
黄肿	 huángzhǒng	 мед. желтуха 
黄种	 huángzhǒng	 жёлтая (монголоидная) раса 
黄种人	 huángzhǒngrén	 люди жёлтой расы 
黄症	 huángzhèng	 желтуха 
黄豆	 huángdòu	 бот. соя щетинистая, культурная соя ( Glycine hispida Maxim.) 
黄豆芽	 huángdòuyá	 кул. ростки соевых бобов 
黄豆芽儿	 huángdòuyár	 кул. ростки соевых бобов 
黄豆芽子	 huángdòuyázi	 кул. ростки соевых бобов 
黄体	 huángtǐ	 биол. жёлтое тело ∆ 黄体学说 теория жёлтого тела ∆ 黄体酯酮, 黄体激素 прогестерон 
黄体酮	 huángtǐtóng	 прогестерон, лютеостерон 
黄登登	 huángdēngdēng	 золотистый, блестящий; блестеть 
黄灯灯	 huángdēngdēng	 золотистый, блестящий; блестеть 
黄澄澄	 huángdēngdēng	 золотистый, блестящий; блестеть 
黄疽	 huángjū	 мед. желтуха 
黄垆	 huánglú	 подземное (загробное) царство; могила 
黄栌	 huánglú	 бот. скумпия кожевенная ( Cotinus coggygria Scop.) 
黄鲈	 huánglú	 зоол. Diploprion bifasciatus ( рыба семейства окуневых ) 
黄盖	 huánggài	 жёлтый зонт (верх, покров) 
黄盖鲽	 huánggàidié	 японская лиманда (камбала), ершоватка ( Limanda Yokohamae ) 
黄血盐	 huángxuèyán	 хим. , фарм. жёлтая кровяная соль; железисто-синеродистый калий 
黄枢	 huángshū	 ист. совет Двора ( при императоре, дин. Хань ) 
黄萝卜	 huángluóbǒ	 морковь 
黄雀	 huángquè	 1) зоол. чиж ( Carduelis spinus ) 2) желторотый птенец 
黄雀雨	 huángquèyǔ	 осенние дожди ( в 9-м месяце по лунному календарю ) 
黄雀儿	 huángqiǎor	 чиж 
黄山楂	 huángshānzhā	 боярышник жёлтый ( Crataegus flava Ait.) 
黄山松	 huángshānsōng	 бот. сосна тайваньская ( Pinus tuiwanensis Hayata) 
黄仙爷	 huángxiānyé	 хорёк 
黄猺	 huángyáo	 зоол. лесная куница, желтодушка ( Martes martes ) 
黄甘	 huánggān	 жёлтый цитрус ( род померанца ) 
黄口	 huángkǒu	 желторотый ( обр. в знач.: а) ребенок, дитя; б) птенец ) 
黄口白牙	 huángkǒubáiyá	 диал. ни с того ни с сего, [нести] наобум, как попало 
黄口孺子	 huángkǒurúzǐ	 желторотый юнец, сосунок, молокосос 
黄口小儿	 huángkǒuxiǎoér	 желторотый юнец, сосунок, молокосос 
黄胆	 huángdǎn	 мед. желтуха 
黄胆病	 huángdǎnbìng	 мед. желтуха 
黄胆色素	 huángdǎnsèsù	 биол. мезобилирубин 
黄结	 huángjié	 бот. аухреста японская ( Euchresta japonica Benth.) 
黄鳝	 huángshàn	 зоол. белобрюхий ложный угорь, флюта ( Fluta alba Zuiew) 
黄点	 huángdiǎn	 жёлтое пятно; желтизна 
黄姑	 huánggū	 1) кит. астр. Пастух (Альтаир, α Орла) 2) зоол. горбыль Nibea Albiflora, также 黄姑子(鱼) 
黄糖	 huángtáng	 диал. жёлтый (нерафинированный) сахар 
黄貂鱼	 huángdiāoyú	 зоол. хвостокол ( Trygon, род ската ) 
黄落	 huángluò	 облетать, опадать; листопад, увядание ( о природе ) 
黄铅矿	 huángqiānkuàng	 мин. колчеданная руда 
黄宫	 huánggōng	 даос. макушка [головы], маковка 
黄晶	 huángjīng	 топаз 
黄香	 huángxiāng	 диал. канифоль 
黄馨	 huángxīn	 бот. жасмин душистый ( Jasminum odoratissimum L.) 
黄历	 huánglì	 календарный справочник, календарь 
黄昏	 huánghūn	 сумерки; под вечер, в сумерках 
黄鳍鱼	 huángqíyú	 зоол. Pseudobagrus aurantiacus ( рыба сем. косаток ) 
黄耆	 huángqí	 бот. астрагал хуанчи ( Astragalus hoangchi Franch.) 
黄蓍	 huángshī	 бот. астрагал хуанчи ( Astragalus hoangchi Franch.) 
黄赭土	 huángzhětǔ	 жёлтая земля 
黄赭石	 huángzhěshí	 геол. жёлтая охра 
黄白	 huángbái	 1) жёлтое и белое 2) перен. золото и серебро 3) алхимия 
黄白净子儿	 huángbáijìngzir	 бледно-жёлтый (восковой) цвет лица 
黄白之术	 huángbáizhīshù	 алхимия 
黄白花儿	 huángbáihuār	 жёлтый с белым ( о масти, напр. собаки, кошки ) 
黄柏	 huángbǎi	 см. 黄蘖 
黄目	 huángmù	 сосуд с изображением пары глаз ( дин. Чжоу ) 
黄榴石	 huángliúshí	 мин. топазолит 
黄轴	 huángzhóu	 астр. ось эклиптики 
黄油	 huángyóu	 1) сливочное масло 2) тех. солидол, консистентная смазка; тавот 
黄酒	 huángjiǔ	 [шаосинское] рисовое вино 
黄酱	 huángjiàng	 жёлтый (светлый) соевый соус 
黄祚	 huángzuò	 потомки императора Хуан-ди 
黄柳	 huángliǔ	 верба, ива волчниковая, шелюга жёлтая ( Salix daphnoides Vill.) 
黄鲫	 huángjì	 зоол. сетипинка ( Setipinna gilberti ) 
黄麞	 huángzhāng	 стар. «жёлтая кабарга» ( танцевальная мелодия и танец ) 
黄轩	 huángxuān	 Хуан Сюань ( миф. имп. Хуан-ди «Жёлтый Предок», по фамилии: 轩辕) 
黄胖	 huángpàng	 1) кит. мед. малокровие, анемия 2) глиняная кукла; глиняный идол 
黄胖儿	 huángpàngr	 жёлтый с плоским налитым мясистым лицом 
黄绊	 huángbàn	 жёлтые стропы княжеского паланкина ( жаловались императором за заслуги ) 
黄牛	 huángniú	 1) зоол. корова, бык ( Bos taurus domestica ) 2) диал. спекулянт, барышник 
黄羊	 huángyáng	 зоол. дзерен (газель Procarpa gutturosa ) 
黄癣	 huángxuǎn	 мед. фавус, парша 
黄磷	 huánglín	 [жёлтый] фосфор; фосфорный ∆ 黄磷纵火弹 фосфорно-зажигательная бомба 
黄纬	 huángwěi	 астр. астрономическая (эклиптическая) широта, широта небесная 
黄纬圈	 huángwěiquān	 астр. параллель [широты] 
黄纬度	 huángwěidù	 [небесная] широта 
黄降汞	 huángjiànggǒng	 окисленная (оксидная) ртуть 
黄蜂	 huángfēng	 зоол. оса 
黄蜂窝	 huángfēngwō	 осиное гнездо 
黄蜂房	 huángfēngfáng	 осиное гнездо 
黄蜂螫	 huángfēngshì	 осиное жало, жало осы 
黄华	 huánghuā	 хризантема 
黄桦	 huánghuà	 бот. ива козья, ракита, бредина ( Salix carpea L.) 
黄桦柳	 huánghuàliǔ	 бот. ива козья, ракита, бредина ( Salix carpea L.) 
黄瘅	 huángdān	 мед. желтуха, разлитие желчи 
黄鱓	 huángshàn	 зоол. белобрюхий ложный угорь, флюта ( Fluta alba ) 
黄耳	 huángěr	 1) хуан-эр, «желтоухий» ( имя для собаки, лошади ) 2) умный пёс ( по имени собаки, поддерживавшей связь хозяина в Лояне с домом и семьёй в Чжэзяне ) 
黄扉	 huángfēi	 уст. 1) усадьба канцлера, жилище первого министра 2) служба, арена политической жизни ( дин. Тан ) 
黄彝	 huángyí	 чаша с изображением пары человеческих глаз 
黄芩	 huángqín	 бот. шлемник байкальский ( Scutellaria baicalensis Georgi) 
黄荆	 huángjīng	 бот. прутняк китайский ( Vitex negundo L.) 
黄刺玫	 huángcìméi	 бот. роза Эки ( Rosa есае Aitch.) 
黄河清	 huánghéqīng	 река Хуанхэ стала чистой ( обр. о невероятном деле; невозможно добиться, достичь ) 
黄河泛滥	 huánghéfànlàn	 река Хуанхэ разлилась ( обр. в знач.: случилось жестокое бедствие ) 
黄茅瘴	 huángmáozhàng	 нездоровый туман (вредоносные испарения) летом ( в июне-июле, во время увядания тростника ) 
黄了	 huángle	 диал. потерпеть неудачу (крах, фиаско); обанкротиться, закрыться ( о предприятии ) , провалиться 
黄封	 huángfēng	 стар. жёлтая печать ( обр. в знач.: вино дворцовой выгонки, вино, жалуемое императором ) 
黄守瓜	 huángshǒuguā	 зоол. Aulacophora femoralis ( род листоеда, вредитель бахчевых культур ) 
黄牙板子	 huángyábǎnzi	 диал. жёлтые (пожелтевшие) зубы 
黄芽	 huángyá	 даос. зелёные почки (ростки; у алхимиков при изготовлении пилюли бессмертия, образование цветной свинцовой массы ) 
黄芽菜	 huángyácài	 бот. капуста пекинская ( Brassica pekinensis Rupr) 
黄门	 huángmén	 1) жёлтые ворота [во дворце], императорский дворец 2) ист. совет двора ( назв. пилоты приближённых советников и телохранителей, с дин. Хань ) 3) ист. личный телохранитель императора 4) дворцовый евнух ( с Поздн. Хань ) 5) импотент, бесплодный мужчина 
黄门监	 huángménjiàn	 ист. глава дворцового ведомства ( дин. Юань ) 
黄门官	 huángménguān	 евнух 
黄门之痛	 huángménzhītōng	 обр. скорбь вдовца 
黄润	 huángrùn	 тонкое полотно 
黄阁	 huánggé	 ист. ( с дин. Хань ) канцелярия первого министра; канцлер 
黄间	 huángjiàn	 самострел, арбалет 
黄焖	 huángmèn	 томить, тушить; тушёный, томлёный ∆ 黄焖鷄 тушёная курица 
黄明	 huángmíng	 1) следующий день после весеннего праздника 2) хуан-ми н ( сорт туши ) 
黄明胶	 huángmíngjiāo	 клей из бычьей кожи ( для клеевых красок ) 
黄肩	 huángjiān	 самострел, арбалет 
黄绢幼妇	 huángjuànyòufù	 превосходный, замечательный, изумительный ( иероглифический ребус, вм. 绝妙) 
黄肤症	 huángfūzhèng	 мед. ксантодермия, ксантодерма 
黄肤病	 huángfūbìng	 мед. ксантопатия 
黄骨髓	 huánggǔsuǐ	 анат. жёлтый костный мозг 
黄精	 huángjīng	 бот. купена сибирская ( Polygonatum sihiricum Redoute) 
黄桷树	 huángjuéshù	 см. 黄葛树 
黄埔	 huángpǔ	 1) Вампу ( река и район около Кантона, первое местонахождение военной академии Вампу ) ∆ 黄埔军官学校 Военная академия Вампу ( учреждённая в 1923 г. ) ∆ 黄埔滩 набережная р. Вампу 2) г. Вампу ( пров. Гуандун, КНР ) 
黄埔系	 huángpǔxì	 ист. клика Вампу ( реакционная группировка в гоминьдане в 20—40-х годах XX в. ) 
黄娇	 huángjiāo	 золотистая прелестница ( обр. о вине ) 
黄铜	 huángtóng	 жёлтая медь; латунь; лагунный 
黄铜矿	 huángtóngkuàng	 мин. халькопирит, медный колчедан, жёлтая медная руда 
黄酮	 huángtóng	 хим. флаванон ∆ 去氢黄酮 флавон 
黄鲷	 huángdiāo	 зоол. жёлтый тай, жёлтый морской карась ( Taius tumifrons ) 
黄祸	 huánghuò	 жёлтая опасность ( одна из расистских «теорий» империализма ) 
黄祸论	 huánghuòlùn	 «теория» жёлтой опасности 
黄巾	 huángjīn	 ист. жёлтые повязки ( повстанцы 184 г. — начала III в. н. э. ) 
黄棉袄子	 huángmiánǎozi	 золотистый ватный халат ( обр. о лучах солнца зимой ) 
黄带子	 huángdàizi	 жёлтопоясные ( ближайшие родственники маньчжурских государей, которым было предоставлено право носить жёлтый пояс ) 
黄奶	 huángnǎi	 сон днём, послеобеденный (полуденный) сон 
黄病	 huángbìng	 мед. желтуха 
黄册	 huángcè	 ист. кадастровые фискальные подворные списки ( пересоставлявшиеся каждое десятилетие, с дин. Мин до 1668 г. ) 
黄丹	 huángdān	 мин. свинцовый глет 
黄砂	 huángshā	 1) ( также 黄沙) [жёлтый] песок; пески, пустыня 2) лёсс; лёссовый 3) жёлтая глина; глиняный 
黄衫	 huángshān	 стар. жёлтая рубашка ( у молодых щеголей-аристократов; обр. в знач.: щеголь, молодой барич, ср. русск.: белоподкладочник ) 
黄衫客	 huángshānkè	 гость в жёлтой рубашке, благородный рыцарь ( дин. Тан ) 
黄杉	 huángshān	 бот. лжетсуга китайская ( Pseudotsugu sinensis Dode) 
黄榜	 huángbǎng	 императорский манифест [написанный на золотой бумаге] 
黄褐	 huánghè	 табачный цвет 
黄褐色	 huánghèsè	 табачный цвет 
黄褐土	 huánghètǔ	 жёлто-бурая почва 
黄葛树	 huánggéshù	 бот. фикус лакор ( Ficus lacor Ham.) 
黄菊	 huángjú	 бот. дендрантема краснеющая ( Dendranthema erubescens Tzvel.) 
黄独	 huángdú	 бот. ямс посевной ( Dioscorea sativa L.) 
黄吻	 huángwěn	 вм. 黄口 
黄肠	 huángcháng	 саркофаг из жёлтого дерева ( напр. 黄心树) 
黄杨	 huángyáng	 бот. самшит мелколистный ( Buxus microphylla Sicb. et Zucc) 
黄杨科	 huángyángkē	 бот. самшитовые ( Buxaceae ) 
黄杨木	 huángyángmù	 самшит ( древесина ) ∆ 黄杨木雕 иск. резьба по самшиту, поделки из самшита 
黄杨厄闰	 huángyángèrùn	 самшит боится високосного года ( обр. о плохой судьбе, невезении, злом роке, неудаче; самшит по поверью растёт в год на 1 寸, а в високосный год теряет в росте столько же ) 
黄汤	 huángtāng	 жёлтое зелье ( пренебр. о вине ) 
黄汤子	 huángtāngzi	 жёлтое зелье ( пренебр. о вине ) 
黄锡矿	 huángxīkuàng	 мин. оловянный колчедан 
黄耇	 huánggǒu	 * 1) достичь глубокой старости 2) старец, глубокий старик 
黄鸟	 huángniǎo	 зоол. иволга ( Oriolus oriolus ) 
黄鹤	 huángháo, huánghè	 миф. жёлтый журавль 
黄鹄	 huánghú	 лебедь 
黄鹟	 huángwēng	 зоол. мухоловка-касатка ( Muscicapa sibirica ) 
黄鹂	 huánglí	 pjjk/ rbnfqcrfz bdjkuf ( Oriolus chinensis ) / 
黄鹌菜	 huángāncài	 бот. юнгия японская ( Youngia japonica DC) 
黄鹰	 huángyīng	 стар. годовалый охотничий сокол 
黄莺	 huángyīng	 зоол. китайская [черноголовая] иволга 
黄莺儿	 huángyīngr	 зоол. китайская [черноголовая] иволга 
黄鸯	 huángyāng	 см. 黄莺 
黄锈病	 huángxiùbìng	 жёлтая ржавчина ( напр. пшеницы, ячменя; Puccinia glumarum ) 
黄锑华	 huángtīhuá	 стибиконит, сурьмяная охра 
黄酶	 huángméi	 хим. жёлтый фермент 
黄梅	 huángméi	 1) спелая жёлтая слива 2) сезон созревания слив, сливовые дожди 3) сокр. театр Хуанмэйская музыкальная драма 4) бот. жасмин голоцветковый ( Jasminum nudiflorum Lindl.) 
黄梅瘴	 huángméizhàng	 нездоровые испарения (миазмы) весной ( во время сливовых дождей ) 
黄梅季	 huángméijì	 сезон сливовых дождей ( дождливый период, совпадающий с созреванием слив,— конец весны, начало лета ) 
黄梅调	 huángméidiào	 театр Хуанмэйская музыкальная драма ( лады , мелодии ) 
黄梅雨	 huángméiyǔ	 сливовые дожди, весенний дождливый сезон 
黄梅天	 huángméitiān	 дождливый период, совпадающий с созреванием слив ( конец весны — начало лета ) 
黄梅戏	 huángméixì	 театр Хуанмэйская музыкальная драма ( распространена в южной части пров. Аньхуй, куда пришла из уезда Хуанмэй пров. Хубэй ) 
黄人捧日	 huángrénpěngrì	 миф. жёлтые люди поддерживают (стерегут) солнце ( что бывает только в мирное время; обр. о мирном времени, об эпохе полного спокойствия и политической стабилизации ) 
黄瓜	 huánggua	 бот. огурец ( Cucumis sativus L.) ∆ 黄瓜白粉并 мучнистая роса огурцов 
黄瓜种	 huángguazhǒng	 семенной огурец, желтяк ( семенной ) 
黄瓜菜	 huángguacài	 бот. салат (латук) зубчатый ( Lactuca dentata Makino) 
黄大豆	 huángdàdòu	 бот. соя щетинистая, культурная соя ( Glycine hispida Maxim.) 
黄尖	 huángjiān	 побеги позднего риса (конопли) 
黄天	 huángtiān	 хуантянь ( самоназвание повстанцев жёлтых повязок; 184 г. н. э. ) 
黄埃	 huángāi	 1) жёлтая пыль (земля) 2) суетный мир, мирская суета 
黄胰子	 huángyízi	 диал. мыло 
黄栗留	 huánglìliú	 китайская (черноголовая) иволга 
黄檗宗	 huángbòzōng	 будд. секта Хуанбо ( в Китие, с дин. Тин ) , секта Обаку ( в Японии, с XVII в. ) 
黄蘖宗	 huángbòzōng	 будд. секта Хуанбо ( в Китие, с дин. Тин ) , секта Обаку ( в Японии, с XVII в. ) 
黄蘖	 huángbò	 бот. бархат амурский, амурское пробковое дерево ( Phellodendron amurence Rupr.) 
黄梨	 huánglí	 ананас земляной (фуцзяньский) 
黄梨布	 huánglíbù	 ткань из волокон листьев ананаса 
黄菜	 huángcài	 диал. яичница, омлет 
黄药子	 huángyàozǐ	 бот. ломонос метельчатый ( Clematis paniculata Thunb.) 
黄本	 huángběn	 книга (рукопись), изданная (написанная) на жёлтой бумаге ( в предупреждение появления книжной моли, дин. Сун ) 
黄米	 huángmǐ	 пшено ∆ 黄米饭 пшённая каша 
黄米面	 huángmǐmiàn	 просяная мука, мука из пшена 
黄粱	 huángliáng	 пшено, просо 
黄粱梦	 huángliángmèng	 [прекрасный] сон, [приснившийся], когда варилась просяная каша ( намёк на танскую новеллу «Правитель Нанькэ»: некий человек, остановившийся в гостинице, пока для него варили кишу, уснул, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, там женился, обзавёлся детьми, дождался внуков, стал богат и знатен и умер в возрасте восьмидесяти лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успели спариться; обр. в знач.: радужные мечты ) 
黄粱美梦	 huángliángměimèng	 [прекрасный] сон, [приснившийся], когда варилась просяная каша ( намёк на танскую новеллу «Правитель Нанькэ»: некий человек, остановившийся в гостинице, пока для него варили кишу, уснул, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, там женился, обзавёлся детьми, дождался внуков, стал богат и знатен и умер в возрасте восьмидесяти лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успели спариться; обр. в знач.: радужные мечты ) 
黄灿灿	 huángcàncàn	 золотистый; яркий, сверкающий, блестящий 
黄果	 huángguǒ	 бот. сладкий апельсин ( Citrus sinensis Osbeek) 
黄栋	 huángdòng	 бот. пикрасма квассиевидная ( Picrasma quassioides Benn.) 
黄栋树	 huángdòngshù	 бот. пикрасма квассиевидная ( Picrasma quassioides Benn.) 
黄火药	 huánghuǒyào	 динамит 
黄灾	 huángzāi	 наводнение, разлив реки Хуанхэ 
黄水	 huángshuǐ	 мед. сукровица 
黄水疮	 huángshuǐchuāng	 кит. мед. хуан-шуйчуан ( гнойничковое заболевание кожи, главным образом головы и шеи ) 
黄尿圜	 huángsuīhuán	 хим. ксантин ( также в сложных хим. терминах ) ∆ 黄尿圜去氢酶 ксантиндегидраза 
黄泉	 huángquán	 1) загробный мир, тот свет 2) могила, погребение 
黄绿石	 huánglǜshí	 мин. пирохлор 
黄黍	 huángshǔ	 бот. просо посевное ( Panicum miliaceum L.) 
黄农	 huángnóng	 миф. Хуан-ди и Шэнь-нун ( легендарные цари Китая ) 
黄衣	 huángyì	 1)* рит. парадное одеяние во время жертвоприношения предкам; официальное платье 2) ряса ( облачение буддийских и даосских монахов ) 3) дрожжевая закваска ( т пшеничной и рисовой муки ) 
黄裳	 huángshāng	 1) жёлтое нижнее платье 2) наследник престола 
黄表纸	 huángbiǎozhǐ	 рит. жёлтая бумага ( для жертвоприношения духам ) 
黄壤	 huángrǎng	 1) желтозём, лёсс 2) загробный мир, могила, погребение 
黄壤土	 huángrǎngtǔ	 желтозём, лёссовая почва 
黄银	 huángyín	 «жёлтое серебро» ( сплав меди с окисью цинка ) 
黄发	 huángfǎ	 пожелтевшие волосы; седой ( обр. в знач.: старик, старец ) 
黄板	 huángbǎn	 см. 黄陂 
黄皮	 huángpí	 1) бот. клаусена ( Clausena lansium Skeels) 2) зоол. краснопёрый морской карась ( Parargyrops edila, Tanaka) 
黄皮症	 huángpízhèng	 мед. ксантоз 
黄皮书	 huángpíshū	 жёлтая книга ( французские правительственные сборники офиц. документов ) 
黄皮树	 huángpíshù	 см. 黄柀椤 
黄陂	 huángpí	 кит. муз. двудольный театр мелодии жанра хуанни 
黄柀椤	 huángbǐluó	 бот. бархат амурский, амурское пробковое дерево ( Phelhdendron amurense Rupr.) 
黄教	 huángjiào	 жёлтая секта [ламаизма] 
黄散	 huángsǎn	 евнух 
黄敕	 huángchì	 императорский эдикт ( писался на жёлтой бумаге ) 
黄嫩嫩	 huángnènnèn	 бледно-жёлтый 
黄酸	 huángsuān	 хим. , сокр. ксантотеновая кислота 
黄酸化	 huángsuānhuà	 вулканизировать; вулканизация 
黄变症	 huángbiànzhèng	 мед. ксантохромия 
黄泛区	 huángfànqū	 район разлива реки Хуанхэ ( на стыке провинций Хэнань, Анхуй, Цзянсу ) 
黄道	 huángdào	 1) астр. эклиптика; эклиптический, зодиакальный ∆ 黄道经纬仪 эклиптический теодолит ∆ 黄道坐标 эклиптические координаты ∆ 黄道星座 зодиакальное созвездие ∆ 黄道十二宫(宿) двенадцать созвездий (знаков) зодиака 2) гадат. счастливый, благоприятный ∆ 黄道日子 счастливый (благоприятный) день 
黄道极	 huángdàojí	 астр. полюс эклиптики 
黄道日	 huángdàorì	 счастливый день 
黄道吉日	 huángdàojírì	 счастливый день 
黄道眉	 huángdàoméi	 зоол. овсянка ( Emberiza ciopsis ) 
黄道轴	 huángdàozhòu	 астр. ось эклиптики 
黄道面	 huángdàomiàn	 астр. плоскость эклиптики 
黄道圈	 huángdàoquān	 астр. зодиакальный Круг, пояс зодиака 
黄道带	 huángdàodài	 астр. зодиак, пояс зодиака 
黄道光	 huángdàoguāng	 астр. зодиакальный свет 
黄连	 huánglián	 1) коптис китайский ( Cvptis chinensis Franch.) ∆ 五加叶黄连 коптис пятилистный ( Coptis quinqu-efoliu Miq.) 2) горькое ( обр. о чём-л. горьком ) ∆ 比黄连还要苦 ещё горше (мучительнее), чем горечавка ( напр. о жизни бедняка ) 
黄连木	 huángliánmù	 бот. фисташка китайская ( Pistacia chinensis Bge.) 
黄连素	 huángliánsù	 хим. берберин 
黄髓	 huángsuǐ	 сокр. жёлтый костный мозг 
黄鼠	 huángshǔ	 зоол. суслик даурский ( Citellus dauricus ) 
黄鼠狼	 huángshǔláng	 зоол. хорёк ( Putorius ) 
黄鼬	 huángyòu	 зоол. 1) хорёк ( Putorius ) 2) колонок ( Mustela sibirica ) 
黄巤	 huánglà	 жёлтый [пчелиный] воск 
黄纸	 huángzhǐ	 грубая жёлтая (обёрточная, обойная) бумага 
黄纸版	 huángzhǐbǎn	 соломенный (грубый) картон 
黄芪	 huángqí	 бот. астрагал хуанчи ( Astragalus hoangtchy Fr.) 
黄钱	 huángqián	 рит. деньги, склеенные из бумаги ( для сожжения во время жертвоприношения ) 
黄钱儿	 huángqiánr	 рит. деньги, склеенные из бумаги ( для сожжения во время жертвоприношения ) 
黄馘	 huángguó	 пожелтевшее лицо (голодного бедняка); пожелтеть и осунуться ( от недоедания ) 
黄铁	 huángtiě	 железный (серный) колчедан; пирит; колчеданный, пиритный ∆ 黄铁矿渣 колчеданные огарки ∆ 黄铁矿熔炼 пиритная плавка ∆ 黄铁矿硫 пиритная сера 
黄铁矿	 huángtiěkuàng	 железный (серный) колчедан; пирит; колчеданный, пиритный ∆ 黄铁矿渣 колчеданные огарки ∆ 黄铁矿熔炼 пиритная плавка ∆ 黄铁矿硫 пиритная сера 
黄茂	 huángmào	 поэт. золотистое богатство, созревшие хлеба, злаки 
黄戚	 huángqì	 секира, инкрустированная золотом 
黄钺	 huángyuè	 императорская секира (алебарда), украшенная золотом 
黄麻	 huángmá	 бот. джут круглоплодный ( Corchorus capsularis L.) ∆ 黄麻炭疽病 антракноз джута 
黄化	 huánghuà	 1) биол. этиоляция, этиолирование ( также 黄化现象); этиолированный ∆ 黄化植物 этиолированные растения 2) желтуха (болезнь растения) 
黄花	 huánghuā	 1) жёлтый цветок; жёлтоцветный, жёлтоцветковый 2) бот. лилейник (красоднев) лимонный ( Hemerocallis citrine Baroni) 
黄花烟	 huánghuāyān	 бот. табак-махорка ( Nicotiana rustica L.) 
黄花草	 huánghuācǎo	 бот. душистый колосок ( Anthoxanthum odoratum L.) 
黄花蒿	 huánghuāhāo	 бот. полынь однолетняя ( Artemisia annua L.) 
黄花菜	 huánghuācài	 бот. лилейник (красоднев) жёлтый ( Hemerocallis flava L.) 
黄花菜儿	 huánghuācàir	 бот. лилейник (красоднев) жёлтый ( Hemerocallis flava L.) 
黄花地丁	 huánghuādìdīng	 бот. одуванчик лекарственный ( Taraxacum officinale Wigg.) 
黄花鱼	 huánghuāyú	 зоол. жёлтый горбыль, окунь ( Pseudosciaena ) 
黄花儿鱼	 huánghuāryú	 зоол. жёлтый горбыль, окунь ( Pseudosciaena ) 
黄花松	 huánghuāsōng	 бот. лиственница Рупрехта ( Larix principis-ruprechtii Pilger) 
黄花菸	 huánghuāyān	 бот. табак-махорка ( Nicotiana rustica L.) 
黄花女	 huánghuānǚ	 девица, девственница 
黄花女儿	 huánghuānǚr	 девица, девственница 
黄泥	 huángní	 глина; глинозём; земля 
黄老	 huánglǎo	 Хуан-ди и Лао-цзы ( также обр. в знач.: даосизм; даосский ) 
黄能	 huángnái	 миф. трёхногая черепаха (по другой версии — бурый медведь, в котором воплотился дух 鲧 Гуня, отца будущего имп. Юя, после того имп. Яо ( или Шунь ) казнил его за ослушание и неспособность справиться с потопом. Это животное способно отвращать несчастье и приносить всем счастье ) 
黄卷	 huángjuàn	 1) буддийский и даосский каноны 2) книги, свитки ( общее понятие ) 
黄卷青灯	 huángjuànqīngdēng	 буддийский канон и лампада [перед изображением Будды] ( обр. в знач.: атрибуты правоверного почитателя Будды ) 
黄包车	 huángbāochē, шанх. диал. wámpācuō	 рикша 
黄袍	 huángpáo	 1) жёлтый халат ( одежда императора ) 2) обр. иволга 
黄袍加身	 huángpáojiāshēn	 надеть на себя жёлтый халат ( обр. в знач.: стать царем, попасть в князья ) 
黄色	 huángsè	 1) жёлтый [цвет] ∆ 黄色土[壤] геол. жёлтые почвы, желтозём, лёсс ∆ 黄色砂岩 желтый песчаник 2) жёлтый, соглашательский, реформистский ∆ 黄色工会 жёлтые профсоюзы ∆ 黄色组合 жёлтое объединение ( организация ) ∆ 黄色国际 жёлтый (второй) интернационал ∆ 黄色刊物 жёлтые издания, жёлтая пресса 3) разлагающий, эротический, бульварный ∆ 黄色音乐 эротическая музыка ∆ 黄色歌曲 эротические (бульварные) песенки ∆ 黄色文学 бульварная литература 
黄色瘤	 huángsèliú	 мед. ксантома 
黄色炸药	 huángsèzhàyào	 хим. 1) тринитротолуол 2) пикриновая кислота 
黄色木	 huángsèmù	 бот. маакия амурская ( Maakia amurensis Rupr.) 
黄龙宗	 huánglóngzōng	 ист. , будд. секта с горы Жёлтого Дракона ( Хуанлун-шань, пров. Цзянси, дин. Сун ) 
黄胧胧	 huánglónglóng	 бледно-жёлтый 
黄毛	 huángmáo	 1) рыжие волосы, рыжий 2) презрит., бран. сопливый, желторотый; сосунок, у кого на губах молоко не обсохло ∆ 黄毛丫头сопливая девчонка ∆ 黄毛小子 желторотый птенец, незрелый юнец 
黄絁	 huángshī	 1) плотное шёлковое полотно 2) ряса (мантия) даосского монаха 
黄冠	 huángguān	 жёлтый головной убор ( обр. в знач.: а) крестьянская одежда; б) даосский клобук; даосский монах ) 
黄冠体	 huángguāntǐ	 лит. один из жанров юэфу ( стихи-песни даосского направления, с дин. Мин ) 
黄烧纸	 huángshāozhǐ	 бумага из горького бамбука (苦竹 произв. в пров. Чжэцзян ) 
黄儿	 huángr	 [яичный] желток 
黄视症	 huángshìzhèng	 мед. ксантопсия 
黄彪马	 huángbiāomǎ	 рыжий [племенной] скакун, конь рыжей масти 
黄块块	 huángkuàikuài	 интенсивно жёлтый [цвет], ярко-жёлтый 
黄疣	 huángyóu	 мед. ксантома 
黄流	 huángliú	 1) жёлтое течение ( обр. о вине ) 2) течение реки Хуанхэ 
黄风	 huángfēng	 песчаный буран, пыльная буря 
黄麂	 huángjǐ	 зоол. мунтжак ( Muntiacus muntjac ) 
黄脸鸭	 huángliǎnyā	 желтоголовая утка; чирок 
黄蜞	 huángqí	 пиявка 
黄旗紫盖	 huángqízǐgài	 стар. жёлтое знамя и фиолетовый зонт ( предвестники появления императора ) 
黄碘	 huángdiǎn	 хим. йодоформ 
黄杠	 huánggàng	 императорский катафалк 
黄宝石	 huángbǎoshí	 восточный топаз 
黄坟	 huángfén	 пампушка из кукурузной, просяной и бобовой муки 
黄钻	 huángzuān	 1) желтощёк, сыч ( рыба ) 2) нельма 
黄颈貂	 huángjǐngdiāo	 зоол. харза ( Martes flavigula, сем. куньих ) 
黄头	 huángtóu	 1) зоол. желтоголовая овсянка ( птица сем. воробьиных ) 2) ист. войско жёлтошапочников ( регулярное войско, дин. Тан ) 3) ист. моряк, капитан ( чин, с дин. Хань ) 
黄头郎	 huángtóuláng	 ист. моряк, капитан ( чиновник, ведавший судами, дин. Хань, носил шапку цвета земли — жёлтую, поскольку земля поглощает воду ) 
黄颔蛇	 huánghànshé	 зоол. желтобрюх, желтобрюхий полоз ( Coluber jugularis ) 
黄颔儿	 huánghànr	 ирон. , презр. молокосос, сосунок 
黄颡鱼	 huángsǎngyú	 зоол. касатка-скрипун ( Pseudobagrus fulvidraco ) 
黄骠马	 huángbiāomǎ	 рыжий конь в яблоках 
黄琮	 huángcóng	 жёлтый яшмовый скипетр ( употр. при жертвоприношениях ) 
黄猄	 huángjīng	 зоол. мунтжак ( также 麂) 
黄原酸	 huángyuánsuān	 хим. ксантогеновая кислота 
黄素	 huángsù	 хим. , биол. флавин; лутеин; флавиновый, мутеиновый ∆ 黄素细胞 биол. мутеиновые (жёлтые) клетки ∆ 黄素辅酶 флавиновые коферменты 
黄蒢	 huángchú	 бот. физалис угловатый ( Physalis angulata L.) 
黄赤交角	 huángchìjiāojiǎo	 угол наклона плоскости эклиптики к плоскости небесного экватора 
黄心树	 huángxīnshù	 бот. михелия сжатая ( Michelia compresa Maxim.) 
黄鱼	 huángyú	 см. 黄花鱼 
黄鱼车	 huángyúchē	 вост. диал. повозка грузового велорикши 
黄鱼鲞	 huángyúxiǎng	 вяленый [большой жёлтый] горбыль 
黄熊	 huángnái	 см. 黄能 
黄热病	 huángrèbìng	 мед. жёлтая лихорадка 
黄熟	 huángshú, huángshóu	 жёлтая (восковая) спелость; созреть [до восковой спелости] 
黄榆	 huángyú	 бот. вяз японский ( Ulmus japonica Sars.) 
黄楼	 huánglóu	 жёлтая башня ( городской стены Сюйчжоу, укреплённая землёй для отвращения разливов Хуанхэ, дин. Сун ) 
黄萎病	 huángwěibìng	 увядание, вилт; желтуха ( болезнь растения ) 
璜	 huáng	 сущ. 1)* полукруглый нефритовый амулет ∆ 玄璜 чёрный полукруглый нефрит ( употреблявшийся при жертвоприношениях Северу ) 2) минерал, похожий на нефрит; нефритовый, блестящий ∆ 璜台 * хуантай ( нефритовая башня, башня, украшенная нефритом ) 
璜珩	 huánghéng	 * нефритовые подвески ( на поясе ) 
璜符	 huángfú	 нефритовая верительная бирка ( подтверждающая военные полномочия ) 
璜璜	 huánghuáng	 блистательный, блестящий; сверкающий, светлый 
磺	 huáng	 сущ. хим. сера; в сложных научных терминах; сульф-, сульфо-, сульфа- ∆ 磺醯基 хим. сульфан 
磺基	 huángjī	 хим. сульфогруппа 
磺醯	 huángxī	 хим. сульфогруппа 
磺醯胺	 huángxīàn	 хим. сульфамид, сульфонамид 
磺酸	 huángsuān	 хим. сульфоновая кислота, сульфокислота ∆ 氨[基]磺酸 сульфаминовая кислота 
磺酸钠	 huángsuānnà	 хим. сульфокислый натрий, сульфат 
磺化	 huánghuà	 хим. сульфирование 
磺酰基	 huángxiānjī	 хим. сульфон 
磺酰胺	 huángxiānàn	 фарм. сульфамид, сульфонамид 
磺乙酰胺	 huángyǐxiānàn	 фарм. сульфацил 
磺胺	 huángàn	 фарм. , хим. сульфаниламид, стрептоцид ∆ 磺胺噻唑 сульфатиазол, норсульфазол ∆ 磺胺嘧啶 сульфазин, сульфадиазин ∆ 磺胺甲噻唑 сульфаметилтиазол ∆ 磺胺甲嘧啶 сульфамеразин ∆ 磺胺呲啶 сульфапиридин, сульфидин ∆ 磺胺类药物 сульфамидные препараты 
磺胺胍	 huángànguā	 фарм. сульфагуанидин, сульгин 
磺胺脒	 huángànmǐ	 фарм. сульфагуанидин 
觵	 gōng	 сущ. винный рог, застольная чара ( из рога носорога ) 
觵挞	 gōngtà	 штраф чаркой вина или поркой ( бичом ) 
觵觵	 gōnggōng	 1) твёрдый и прямой ( о человеке ) 2) величественный, могучий, мощный 
彉	 ???	 вм. 彍 
横	 héng; hèng в древних текстах также guáng; guàng; huǎng	 I сущ./счётное слово 1) héng поперечина, перекладина ( также счётное слово мостов ); горизонталь; горизонтальная черта ( в каллиграфии ) ; поперечный, горизонтальный ∆ 王字三横一竖 в в иероглифе 王 три горизонтали и одна вертикаль ∆ 一横桥 один мост ∆ 横压力 физ. поперечное давление ∆ 横钢筋 тех. поперечная арматура 2) héng геогр. поперечное направление; широта, параллель; поперечный, с Запада на Восток, по параллели; поперёк ∆ 不别横之与纵 не отличать поперечное направление от продольного ∆ 横行于周 двигаться на Восток к Чжоу 3) héng боковина; боковой; сбоку ∆ 横击敌军 ударить с фланга по войскам противника 4) héng ист. горизонтальный ( с Запада на Восток ) Союз { царств во главе с Цинь,П1 в. до н. ) . ) ∆ 连横 [организоваться в] Союз во главе с царством Цинь 5) héng надзиратель, следователь ∆ 有五横以揆其官 иметь пять надзирателей, чтобы следить за своими чиновниками 6) héng школа ∆ 横舍 школьное здание 7) guàng * способность дать отпор; боевой дух, отвага ∆ 号以立横 подать команду и этим поднять боевой дух 8) huǎng * стойка (столик) для посуды II hèng прил./наречие 1) грубый, дерзкий, наглый; своевольный, дикий, нахальный; наперекор, вопреки всему; самовластно, самовольно ∆ 那流氓挺横 диал. этот бродяга ужасно груб (дерзок) ∆ 这个人和我很横 этот человек со мной очень нахален ∆ 横加拦阻 наперекор всему преградить путь, самовластно пресечь (отрезать) всякую возможность ( кому-л. ) 2) неблагоприятный, неблагополучный; несчастливый; трагический ∆ 横死于车输之下 трагически погибнуть под колёсами [машины] 3) искажённый, неправильный, неверный ∆ 重( chóng )文横入 реприза в тексте введена искажённо III héng служебное наречие 1) прямо, напрямик; просто-напросто, прямо-таки ∆ 差得远呢, 横有十万八千里! разница [в худшую сторону] огромна, отклонение ( от истины, от эталона ) попросту колоссально! ( букв. : просто-напросто на 108 тысяч ли ) 2) во всяком случае; всё равно; так или иначе ∆ 横是离好日子不远了 во всяком случае, хорошие дни уже недалеко! ∆ 我横不那末办! я всё равно буду делать иначе (не так)! IV гл. А 1) héng пересекаться; тянуться поперёк ( напр. небосвода, об облаках ) ∆ 仙云洞口横 прекрасные облака пред входом в грот по небу тянутся 2) héng ложиться (лежать) поперёк; громоздиться; лежать свернувшись ( подобно змее ) ∆ 途中霍岳横 в пути всё тянутся разбросанные горные вершины 3) guáng * сверкать, искриться, играть ( огнями ) ∆ 玉横 сверкать как самоцветы гл. Б 1) héng перереза ть, пересекать; переправляться через ( также глагол-предлог, см. ниже V); проходить, пролегать ( через, поперёк ) ∆ 横过十字路 пройти перекрёсток ∆ 横天 пересекать небосвод 2) héng держать горизонтально (наперевес); положить (поставить) поперёк ∆ 横剑别妻子 держа наперевес свой меч, с супругой и с детьми проститься 3) héng отложить в сторону ∆ 坐横弓 усевшись, отложить в сторону свой лук V héng гл.-предлог [пересечь] поперёк, через; в ширину ∆ 横江水起浮桥 навести понтонный мост поперёк течения реки (через реку) VI héng собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 横县) Хэнсянь ( уезд в Гуанси-чжуанском авт. р-не ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 横县) Хэнсянь ( уезд на террит. нынешней прав. Шаньдун, дин. Хань ) 3) геогр. ( сокр. вм. 横山) Хэншань ( гора в пров. Цзянсу ) 4) Хан ( фамилия ) 
横三竖四	 héngsānshùsì	 см. 横七竖八 
横画	 hénghuà	 поперечная черта, горизонталь ( одна из шести основных черт в китайской каллиграфии ) 
横径	 héngjìng	 поперечник, диаметр 
横压力	 héngyàlì	 физ. боковое давление 
横坠	 héngzhuì	 бежать ручьями ( о слёзax ) ; ронять горькие слёзы 
横坐标	 héngzuòbiāo	 мат. абсцисса ∆ 横坐标轴 ось абсцисс 
横生	 héngshēng	 1) возникать и множиться ( обычно об отрицательных явлениях ) 2) бить ключом, бурно появляться (проявляться) со всех сторон ∆ 美貌横生 и прелести её ( красавицы ) повсюду проявлялись 3) всё существующее, всё живое ( исключая человека ) 4) поперечное положение ребёнка ( при родах ) ; трудные роды 5) зарасти, порасти 
横生枝节	 héngshēngzhījié	 расти в стороны (растопыриваться) ветками и сучьями ( обр. в знач.: чинить препятствия, ставить палки в колёса; губить основное дело из-за мелочей ) 
横产	 héngchǎn	 поперечное положение ( ребёнка ) при рождении, трудные роды 
横量	 héngliáng	 1) измерять ширину 2) широта, ширина 
横征	 héngzhēng	 1) ни с чем не считаясь, взимать [налоги], вымогать [поборы], обирать [налогами] 2) обременительные налоги, поборы 
横征暴敛	 héngzhēngbàoliǎn	 взимать обременительные налоги, жестоко (насильно) взимать налоги (оброк, подати); вводить тяжкие налоги и поборы 
横亘	 hénggèng	 поперечный пролёт ( напр. о мосте ) , протяжение поперёк; пересекать 
横竖	 héngshù	 1) вдоль и поперёк 2) обр. так или иначе; как ни верти; как ни придумывай; во всяком случае 
横竖簪	 héngshùzān	 головная шпилька 
横徂	 héngcú	 идти наперекор ( напр. этике ) ; действовать, считаясь только со своим желанием 
横阻	 héngzǔ	 перегораживать; преграждать, заграждать, перекрывать ( напр. дорогу ) ∆ 横阻当路的 преграждающий тропинку (дорогу) 
横直	 héngzhí	 поперёк курса, под прямым углом 
横匾	 héngbiǎn	 горизонтальная (поперечная) доска с надписью ( напр. над воротами ) 
横距	 héngjù	 мат. абсцисса 
横虐	 héngnüè	 зверствовать; свирепствовать; зверский, свирепый, жестокий; зверство 
横罹惨祸	 hénglícǎnhuò	 испытать на себе (навлечь на себя) все беды и несчастья 
横难	 héngnàn	 бедствие, несчастье 
横雇	 hénggù	 гневно смотреть, глядеть злобно и презрительно 
横山	 héngshān	 1) седло 2) знак 山 шань, повёрнутый на бок ( разговорное обозначение детерминатива № 58 彐 чжи ) 
横出	 héngchū	 будд. временное (мнимое) спасение ( достигаемое самоусовершенствованием без глубокого проникновения в учение Будды, в противоположность 横超, см. ) 
横口	 héngkǒu	 говорить как вздумается (по произволу, наперекор всему) 
横口目	 huángkǒumù	 зоол. поперечноротые [рыбы] ( Plagiostomi ) 
横口类	 huángkǒulèi	 зоол. поперечноротые [рыбы] ( Plagiostomi ) 
横加	 héngjiā	 самовластно (произвольно) прибегнуть к... ∆ 横加诬蔑обрушить поток клеветы ∆ 横加干涉 самовластие (самовольно) вмешаться 
横磨剑	 héngmójiàn	 среднекит. остро отточенный меч (палаш) 
横担	 héngdān	 тех. траверс 
横结肠	 héngjiécháng	 анат. поперечная ободочная кишка 
横话	 hénghuà	 1) неблагоприятные (зловещие) слова 2) дерзкие (грубые) слова, безжалостные (злобные) выражения 
横舍	 héngshè	 школьное помещение, школа 
横谷	 hénggǔ	 геогр. поперечные долины 
横路	 hénglù	 1) перейти (пересечь) дорогу; воен. рокада, рокадная дорога 2) пересечение дорог, перекрёсток 
横晶	 héngjīng	 транскристаллизация 
横书	 héngshū	 горизонтальное письмо; писать горизонтальными строками 
横目	 héngmù	 1) гневно смотреть; гневный [взор] 2) горизонтальные глаза ( обр. в знач.: род человеческий ) 3) элемент 目 ( в горизонтальном виде в иероглифах ) 4) ( вм. 四) четыре 
横着	 héngzhe	 [повернуть] поперёк, горизонтально ∆ <> 横着心 диал. невзирая ни на что, не обращая ни на что внимания, вопреки всему 
横眉立目	 héngméilìmù	 вздыбившиеся брови и вертикально вставшие глаза ( обр. в знач.: [сделать] зверское выражение лица, свирепый вид; взбешённый ) 
横眉瞪眼	 héngméidèngyǎn	 вздыбить брови и вытаращить глаза ( обр. в знач.: сделать зверское выражение лица; со свирепым видом ) 
横眉怒目	 héngméinùmù	 со вскинутыми бровями и гневными глазами ( обр. в знач.: с угрожающим видом ) 
横楣子	 héngméizi	 резной наличник ( окна, двери ) 
横看	 héngkàn	 смотреть искоса, коситься ( на кого-л. ) 
横幅	 héngfú	 1) поперечное полотнище, горизонтальный свиток ( картины или прописей для вывешивания на стену ) ; транспарант 2) ширина 
横轴	 héngzhóu	 поперечная ось; горизонтальный вал 
横笛	 héngdí	 муз. [поперечная] флейта ∆ 短横笛 флейта-пикколо 
横墙	 héngqiáng	 1) воен. траверс ( окопа ) 2) перегородка (стена) 
横面	 héngmiàn	 1) профиль лица 2) горизонтальная поверхность 
横卧	 héngwò	 1) лежать на боку 2) лежать поперёк ( напр. лежанки ) 
横下	 héngxià	 поставить горизонтально (поперёк); скрестить, стиснуть ∆ <> 横下一条心 стиснув зубы, скрепя сердце 
横下里	 héngxiàlǐ	 поперёк, в ширину 
横断	 héngduàn	 1) разрезать поперёк; пересекать; транс- ∆ 大西洋横断飞行 трансатлантический перелёт ∆ 大陆横断铁路 трансконтинентальная железная дорога 2) рассечь; отсечь; поперёк; поперечный; сечение ∆ 横断面积 площадь сечения ∆ 横断隔线 линия поперечного сечения; | ∆ 横断阵地 воен. отсечная позиция 
横断面	 héngduànmiàn	 поперечное сечение, поперечный разрез 
横断面图	 héngduànmiàntú	 поперечное сечение, поперечный разрез 
横折	 héngzhé	 мед. поперечный перелом (кости) 
横郭	 héngguō	 ограда; палисад 
横计	 héngjì	 недоразумение, основанное на непонимании намерений другого 
横草	 héngcǎo	 наступать на траву [против наклона стеблей], пригибая её ( обр. о пустяковом деле, не требующем усилий; лёгкий, нетрудный, о подвиге, заслугах ) 
横杆	 hénggǎn	 поперечный брус; балка; перекладина 
横竿	 hénggān	 спорт планка ( на стойке для прыжков ) 
横许	 héngxǔ	 возможно, может быть, не иначе как... 
横峰窑	 héngfēngyáo	 хэнфэнский обжиг ( марка фарфора из Цзянси, дин. Мин ) 
横拜	 héngbài	 предложить должность (пост) вне очереди ( без оснований ) 
横肆	 héngsì	 самоуправствовать, самовольничать; зверствовать 
横斜	 héngxié	 поперечный и косой, наискось; косой 
横鼻	 héngbí	 с презрением отворачивать (воротить) нос 
横排	 héngpái	 1) располагать (расположенный) горизонтально 2) полигр. горизонтальная вёрстка 
横剖面	 héngpōmiàn	 поперечное сечение 
横剖开	 héngpōkāi	 сделать поперечный разрез 
横列	 héngliè	 1) [расставить в] поперечные ряды 2) шеренга 
横列结晶	 hénglièjiéjīng	 мин. транскристаллизация 
横钉架	 héngdīngjià	 торчащие гвозди (куски битого стекла) наверху стены 
横疔	 héngdīng	 мед. бубон 
横冲直撞	 héngchōngzhízhuàng	 1) буйствовать, бушевать, бесчинствовать; буянить 2) действовать неорганизованно (необдуманно); лезть (идти) напролом 
横行	 héngxíng	 1) своевольничать, самодурствовать, бесчинствовать, поступать (действовать) наперекор 2) ходить боком héngháng горизонтальный ряд, горизонтальная строка 
横行介士	 héngxíngjièshì	 ходящий боком воин в панцире ( обр. в знач.: краб ) 
横行霸道	 hèngxíngbàdào	 самодурствовать, свирепствовать, творить бесчинства, бесчинствовать, самовольно устанавливать режим насилия, вести себя тираном 
横行天下	 héngxíngtiānxià	 идти наперекор всей Поднебесной; угнетать страну; бесчинствовать по всей стране 
横行文字	 héngxíngwénzì	 текст (письменность) горизонтальными строками 
横行无忌	 hèngxíngwújì	 буйствовать, распоясаться, безнаказанно самодурствовать, хулиганить 
横行公子	 héngxínggōngzǐ	 боком ходящий княжич ( обр. в знач.: краб ) 
横了心	 hénglexīn	 несмотря (невзирая) ни на что, ни с чем не считаясь 
横财	 héngcái	 нечестным путём нажитое [богатство], незаконная добыча; бешеные деньги 
横穿	 héngchuān	 прорваться сквозь, пересечь напрямик 
横事	 hèngshì	 несчастье, бедствие, нежданная беда 
横门	 héngmén	 1) боковая дверь; чёрный ход 2) главные западные ворота [города] ( г. Чанъань ) 
横闩	 héngshuān	 1) засов; поперечная защёлка 2) воен. [скользящий] клиновой затвор 3) тех. траверс 
横拦竖挡	 hénglánshùdǎng	 преграждать, заграждать, загораживать, перекрывать ( дорогу ) 
横拦竖遮	 hénglánshùzhē	 преграждать, заграждать, загораживать, перекрывать ( дорогу ) 
横霸霸	 héngbàbà	 деспотический; властный 
横骨	 hénggǔ	 анат. поперечная кость 
横骨头	 hénggǔtou	 упрямый; неблагоразумный 
横臂	 héngbì	 тех. поперечина; хобот 
横浦学派	 héngpǔxuépài	 ист. , филос. школа Хэнпу ( с сильными элементами буддизма, в противовес неоконфуцианству; названа по 2-му имени основателя школы Чжан Цзю-чэна, дин. Сун, XII в. ) 
横躺竖卧	 héngtǎngshùwò	 валяться как попало, лежать вповалку ( обр. о груде человеческих тел ) 
横膈	 hénggé	 анат. поперечная перегородка, средогрудие 
横膈膜	 hénggémó	 анат. грудобрюшная преграда, диафрагма 
横向	 héngxiàng	 1) профиль, вид ( на что-л. ) сбоку, повернуться боком 2) поперёк; поперечный, горизонтальный; траверсный ∆ 横向变形 ( также 横向应变) поперечная деформация ∆ 横向变形系数 коэффициент поперечной деформации ∆ 正横向 мор. траверс 
横向力	 héngxiànglì	 физ. поперечная сила, поперечное усилие 
横祸	 hénghuò	 нежданная беда, внезапное стихийное бедствие (несчастье), непредвиденное зло 
横扫	 héngsǎo	 подметать; сметать, выметать, сдувать ( ветром ) ; уничтожать 
横肉	 héngròu	 бандитский, разбойничий, свирепый ( о внешности, выражении лица ) 
横厉	 hénglì	 1) быстрый (сильный) поток ( напр. воздуха ) 2) переправляться, переплывать 
横构件	 hénggòujiàn	 тех. траверса 
横勾	 hénggōu	 каллигр. горизонтальный крюк ( название черты, напр. в 心) 
横写	 héngxiě	 писать горизонтально ( строчками ) 
横跨	 héngkuà	 [стоять] поперёк 
横弓	 hénggōng	 самострел, арбалет 
横力	 hénglì	 физ. поперечная сила 
横筯	 héngzhù	 вежл. положить палочки для еды поперёк палочки ( если кончил есть раньше других ) 
横肋	 hénglē	 стр. поперечное ребро 
横筋	 héngjīn	 анат. поперечная мышца 
横筋膜	 héngjīnmó	 анат. поперечная фасция 
横海鳞	 hénghǎilín	 рыба, пересекающая море ( обр. о великом человеке ) 
横吹	 héngchuī	 хэнчуй ( дудка, флейта с боковым отверстием для рта, для исполнения военных мелодий, с дин. Хань ) 
横夭	 hèngyāo	 насильственная смерть в молодых годах, смерть от несчастного случая, преждевременная (безвременная) смерть 
横木	 héngmù	 1) поперечная балка, поперечный брус; перекладина 2) тех. ригель; траверс; распорка; перемычка 
横木杆	 héngmùgǎn	 поперечный шест, настил 
横渠学派	 héngqúxuépài	 ист. , филос. конфуцианская школа Хэнцюй ( по второму имени основателя Чжан Цзая 张载 , сторонника изучения старины, дин. Сун. XI в. ) 
横桌	 héngzhuō	 длинный стол 
横槊赋诗	 héngshuòfùshī	 уметь сочинять стихи, держа копьё поперёк ( т. е. сидя в седле; о 曹曹 Цао Цао; обр. в знач.: держаться уверенно, авторитетно ) 
横梁	 héngliáng	 1) перекладина, поперечина, поперечный брус, поперечная балка 2) стр. ригель; траверс 3) мор. бимс 4) ав. лонжерон 
横条	 héngtiáo	 тех. траверс 
横陈	 héngchén	 лежать поперёк 
横秋	 héngqiū	 тянуться по осеннему (холодному) небу ( напр. о тучах ) 
横谈	 héngtán	 болтать о чём и как вздумается; свободный разговор, болтовня 
横线	 héngxiàn	 1) горизонтальная линия; поперечная черта (линия); поперечина ∆ 横线支票 фин. перечёркнутый чек 2) тире 3) мат. абсцисса 
横泳	 héngyǒng	 спорт плавать (плавание) на боку 
横黍尺	 héngshǔchǐ	 * просяной чи ( длина его устанавливалась выкладкой в линию поперёк сотни зёрен проса, с дин. Хань ) 
横暴	 héngbao4	 1) лютый, жестокий; злой, свирепый; грубый ∆ 横暴行为 грубый акт, бесчинство 2) произвол, самодурство, тирания; зверство 3) насильственный, жёсткий, произвольный, своевольный 
横队	 héngduì	 воен. линейное построение, линейный порядок 
横振动	 héngzhèndòng	 физ. поперечные колебания 
横长	 héngcháng	 1) текст(картина) в виде свитка, разворачивающегося горизонтально 2) продолговатый, удлинённый ( в горизонтальном направлении ) 
横超	 héngchāo	 будд. счастливое (полное) спасение ( путём глубочайшего проникновения в учение Будды, в противоположность 横出, см. ) 
横越	 héngyuè	 1) лежать поперёк; пересекать 2) в сложных терминах: транс- ∆ 横越西洋[的] трансатлантический ∆ 横越北极[地带][的] трансарктический 
横起来	 héngqǐlai	 1) поставить (положить) поперёк 2) брать [на себя] (нести) ответственность 
横是	 héngshì	 по-видимому, вероятно, очевидно, пожалуй, наверное; не иначе как... 
横取	 héngqǔ	 отбирать силой; незаконно присваивать 
横反	 héngfǎn	 капризничать, буянить; расшалиться ( о детях ) 
横渡	 héngdù	 переправиться через, форсировать [реку] 
横支	 héngzhī	 боковая ветвь ( рода, семьи ) 
横鼓舞	 hénggǔwǔ	 танцы с продолговатым барабанчиком ( народности чжуан; танцуют в праздничные дни и по поводу обильного урожая ) 
横枝	 héngzhī	 посторонний (чужой) человек, не родственник 
横枝儿	 héngzhīr	 посторонний (чужой) человек, не родственник 
横披	 héngpī, héngpi	 свиток ( с текстом, картиной ) , разворачиваемый горизонтально 
横波	 héngbō	 физ. поперечная волна 
横波势	 héngbōshì	 эл. потенциал поперечной волны 
横政	 hèngzhèng	 жестокое правление; тиранический режим 
横放	 héngfàng	 1) распущенный, нахальный 2) поставить горизонтально
横艾	 héngài	 1) девятый знак (壬 жэнь) десятеричного цикла ( см. 天干) 2) Юпитер 太岁 в циклическом знаке 壬 
横文	 héngwén	 1) горизонтальное письмо 2) перен. европейская письменность 
横文字	 héngwénzì	 1) горизонтальное письмо 2) перен. европейская письменность 
横纹	 héngwén	 анат. поперечные полоски [мозолистого тела] 
横纹筋	 héngwénjīn	 анат. поперечнополосатая мышца 
横纹肌	 héngwénjī	 анат. поперечнополосатая мышца 
横纹木	 héngwénmù	 свилеватое дерево, свилеватая древесина 
横遭	 hèngzāo	 внезапно (неожиданно) подвергнуться ( чему-л. ) ∆ 横遭晷люди, насильственно похищенные и проданные 
横道	 héngdào	 1) поперечная (боковая) дорога (улица); пересекающийся путь 2) превратное учение, ересь; дурной путь 
横道线	 héngdàoxiàn	 переход [через улицу]; пешеходная дорожка 
横通	 héngtōng	 самовольно проникать повсюду; постигать по своему желанию; проницательный 
横逆	 hèngnì	 несправедливость; жестокость, безрассудство; несправедливый и безрассудно жестокий 
横民	 hèngmín	 несправедливые (порочные) люди, злобный (злой) народ, злые люди 
横眠	 héngmián	 лениво валяться; сидеть развалясь 
横议	 hèngyì	 ожесточённо вести беспричинные и безрассудные споры, бессмысленно препираться 
横截	 héngjié	 [сделать] поперечный разрез ∆ 横截面 поперечное сечение, поперечный разрез, торец 
横截线	 héngjiéxiàn	 поперечная линия; линия поперечного разреза 
横机	 héngjī	 тех. плоскофанговая машина 
横死	 hèngsǐ	 трагически (безвременно) погибнуть; насильственная смерть; смерть от несчастного случая, преждевременная смерть, безвременная кончина; насильственная смерть 
横摆	 héngbǎi	 1) положить поперёк 2) распространиться широко 
横桅索	 héngwéisuǒ	 мор. ванта 
横巴	 héngbā	 диал. идти согнувшись (сгорбившись) 
横耙	 héngbà	 с.-х. перекрёстное боронование 
横绝	 héngjué	 рассечь поперёк; пересечь; перемахнуть 
横七竖八	 héngqīshùbā	 горизонтальные семёрки и вертикальные восьмёрки ( обр. в знач.: в полном беспорядке, вповалку ) 
横儿	 héngr	 1) горизонтальная черта ( в составе иероглифа ) 2) горизонтальный свиток ( картина или каллиграфический текст для вывешивания на стене ) hèngr самодурство, жестокость ∆ 挡横儿 выступить с отпором самодурству (жестокостям) 
横说竖说	 héngshuōshùshuō	 обр. всячески убеждать; всесторонне разъяснять (аргументировать), повторять на все лады, втолковывать ( букв. : толковать горизонтально и вертикально ) 
横宽	 héngkuān	 1) широкий ∆ 横宽目标 широкая цель 2) воен. ширина [строя] ( по фронту ) ∆ 横宽队形 расчленённый строй, расчленение по фронту 
横虎虎	 hénghǔhǔ	 безрассудный; опрометчивый 
横挑竖拣	 héngtiāoshùjiǎn	 разборчиво (тщательно) выбирать; быть разборчивым 
横流	 hèngliú	 1) вода, вышедшая из русла 2) утечка на сторону ( напр. товаров на черный рынок ) 
横风	 hèngfēng	 поперечный (боковой) ветер 
横飞	 héngfēi	 разлететься, лететь во все стороны 
横几	 héngjī	 продолговатый столик 
横贡呢	 hénggòngní	 диагоналевое сукно, диагональ 
横溃	 héngkuì	 прорвать; прорыв [плотины] ( половодьем ) 
横贯	 héngguàn	 1) пересечь (проскочить) поперёк; перерезать; поперечный 2) в сложн. словах: транс- ∆ 横贯阿拉伯油管 трансарабский нефтепровод 
横窦	 héngdòu	 анат. поперечная пазуха 
横钻床	 héngzuànchuáng	 тех. горизонтальный сверлильный станок 
横额	 héngé	 горизонтальная (продолговатая) картина (пропись); горизонтальная (продолговатая) доска с надписью ( напр. над воротами ) 
横领罪	 hénglǐngzuì	 юр. захват, присвоение, растрата ( доверенного чужого имущества ) 
横颜	 héngyán	 [лицо] в профиль; профиль лица 
横标	 héngbiāo	 сокр. . мат. абсцисса 
横心	 héngxīn	 решимость ∆ 打横心 решиться [на отчаянный шаг] 
横恣	 hèngzì	 самовольничать, самоуправствовать, самочинствовать 
横丢丢	 héngdiūdiū	 безрассудный; неистовый, бешеный 
横云	 héngyún	 гряда облаков ( не смешивать с соб. именем Хэнъюньшань. названием горы и пров. Цзянсу ) 
横痃	 héngxuán	 мед. бубон ∆ 鼠疫横痃 чумной бубон 
横蛮	 hèngmán	 грубый, наглый; варварский; грубость ∆ 横蛮侵略 наглая интервенция; грубое захватничество 
㶇	 héng; hèng	 I сущ. 1) héng переправа, брод ( через реку ) 2) hèng плот II гл. héng переправляться на пароме 
鱑	 huáng	 сущ. осетр 
蟥	 huáng	 сущ. 1) зоол. пиявка ∆ 马蟥 конская пиявка 2) зоол. жук 
蟥蛢	 huángpíng	 зоол. хрущ, майский жук 
潢	 huáng; huǎng; huàng; в удвоении также: guāng	 I huáng сущ. 1) водоём со стоячей водой; пруд, лужа; озерко 2) блеск бьющих струй воды 3) переправа, брод II huǎng прил. глубокий и необозримый ( о водной пучине ) III гл. huàng, huǎng красить бумагу IV huáng собств. геогр. ( сокр. вм. 潢河 или 潢水) Хуанхэ или Хуаншуй (а) приток реки Ляохэ, пров. Шэньян; б) приток реки Хуайхэ, пров. Хубэй — Хунань ) 
潢星	 huángxīng	 1) кит. астр. Хуансин ( иначе 天潢星, созвездие пяти звёзд ) 2) обр. царские родичи 
潢治	 huángzhì	 оформлять, отделывать (книгу), укреплять, приводить в порядок, брошюровать 
潢洋	 huángyáng	 широкий, обширный, необъятный, глубокий ( о водном пространстве ) 
潢污	 huángwū	 стоячая (застоявшаяся) вода, болото 
潢洿	 huángwū	 стоячая вода 
潢样	 huángyàng	 неоглядная водная ширь 
潢瀁	 huángyàng	 бродить; брожение 
潢池	 huángchí	 1) стоячая вода, пруд 2) перен. смута, бунт 
潢潢	 huǎnghuǎng, guāngguāng	 1) воинственный, мужественный 2) глубокий и просторный, необъятный и глубокий 
潢潦	 huánglǎo	 стоячая (застоявшаяся) вода 
广宣	 guǎngxuān	 1) широко оповещать (распространять, пропагандировать) 2) распространяться, разрастаться ( напр. о кроне дерева ) 
广红	 guǎnghóng	 кит. мед. гуандунекая цедра [от мандарина] 
广土	 guǎngtǔ	 1) обширное владение, обширная земля 2) расширять (увеличивать) свои владения 3) кантонский ( импортированный через Кантон ) опиум 
广坐	 guǎngzuò	 1) широкое седалище, просторное сиденье 2) места для публики, общие места 
广玉兰	 guǎngyùlán	 бот. магнолия крупноцветная ( Magnolia grandiflora L.) 
广生性	 guǎngshēngxìng	 биол. эвритопный ∆ 广生性(境)生物 биол. эвритопный организм, эврибионт 
广生境	 guǎngshēngxìng	 биол. эвритопный ∆ 广生性(境)生物 биол. эвритопный организм, эврибионт 
广钟	 guǎngzhōng	 кантонские часы, часы кантонского производства 
广种薄收	 guǎngzhǒngbáoshōu	 возделывание больших площадей невысокой урожайности 
广虚	 guǎngxū	 1) пустота, опустошение; пустой, опустошённый; бессодержательный 2) пустое пространство, незаселённые районы 3) воздушное пространство 
广橙	 guǎngchéng	 гуандунские апельсины 
广温性	 guǎngwēnxìng	 биол. эвритермный [организм] ∆ 广温性动物 эвритермные животные 
广温性动物	 guǎngwēnxìngdòngwù	 биол. эвритермный [организм] ∆ 广温性动物 эвритермные животные 
广盐性	 guǎngyánxìng	 биол. эвригалинный [организм] ∆ 广盐性动物 эвригалинные животные 
广盐性动物	 guǎngyánxìngdòngwù	 биол. эвригалинный [организм] ∆ 广盐性动物 эвригалинные животные 
广益	 guǎngyì	 получить большую пользу; большое преимущество 
广盛	 guǎngshèng	 изобильный; быть в изобилии (во множестве) 
广汕铁路	 guǎngshàntiělù	 Гуанчжоу-Шаньтоуская (Кантон-Сватоуская) железная дорога 
广柑	 guǎnggān	 гуандунские апельсины 
广口瓶	 guǎngkǒupíng	 1) широкого рлая бутыль; амфора с широким горлом 2) мед. банки 
广知	 guǎngzhī	 1) обширные познания 2) расширять свои знания, повышать эрудицию 
广疮	 guǎngchuāng	 кит. мед. Кантонская болячка ( сифилитическая язва, название с XVI в. ) 
广言	 guǎngyán	 хвастливые речи, громкие слова, хвастовство, преувеличение, бахвальство 
广告	 guǎnggào	 объявление; оповещение; извещение; реклама; рекламный ∆ 登广告 помещать объявление; оповещать, объявлять ( в прессе, по радио ) ∆ 广告信件 рекламная корреспонденция, рекламные письма ∆ 广告颜料 рекламные краски ( смесь краски с каучуком, светостойкие, водонепроницаемые ) 
广告画	 guǎnggàohuà	 рисунок-реклама; плакат 
广告社	 guǎnggàoshè	 рекламное бюро 
广告部	 guǎnggàobù	 отдел объявлений ( напр. в редакции газеты ) 
广告栏	 guǎnggàolán	 столбец (колонка, отдел) объявлений ( напр. в газете ) 
广告业	 guǎnggàoyè	 рекламное предприятие (дело), рекламная фирма 
广告板	 guǎnggàobǎn	 доска для объявлений (афиш) 
广告税	 guǎnggàoshuì	 налог на рекламу 
广裕	 guǎngyù	 1) распространяться, разноситься 2) зажиточный, в достатке 
广略	 guǎnglüè	 [грубая] небрежность, [большая] грубость; небрежный, невнимательный 
广会	 guǎnghuì	 торжественный банкет 
广储司	 guǎngchǔsī	 ист. департамент дворцового казначейства ( дин. Цин ) 
广目天	 guǎngmùtiān	 будд. Всевидящий ( Virūpāksa; один из четырёх князей неба, владыка Запада ) 
广目天王	 guǎngmùtiānwáng	 будд. Всевидящий ( Virūpāksa; один из четырёх князей неба, владыка Запада ) 
广播	 guǎngbō	 широковещание, радиовещание, вещание, передача по радио, [радиовещательная! передача ∆ 电视广播 телевизионное радиовещание ∆ 广播讲话 выступление по радио ∆ 小广播 сплетни ∆ 做小广播 сплетничать ∆ 广播体操 зарядка по радио ∆ 广播音响学 радиофония ∆ 广播节目 радиопрограмма, радиопередача ∆ 听无线电广播节目 слушать передачу по радио ∆ 广播评论员 радиокомментатор ∆ 广播大会 радиоперекличка ∆ 广播电台 радиовещательная станция, широковещательная радиостанция 
广播室	 guǎngbōshì	 радиоузел; радиостудия 
广播站	 guǎngbōzhàn	 широковещательная радиостанция; радиоузел 
广播剧	 guǎngbōjù	 радиопостановка, радиоспектакль 
广播网	 guǎngbōwǎng	 радиовещательная сеть ∆ 有线广播网 радиотрансляционная сеть ∆ 农村广播网 сеть сельского радиовещания 
广播稿	 guǎngbōgǎo	 статья (текст) для передачи по радио 
广播操	 guǎngbōcāo	 гимнастика по радио 
广播段	 guǎngbōduàn	 радиовещательный диапазон 
广播员	 guǎngbōyuán	 [радио] диктор 
广袖	 guǎngxiù	 1) широкий рукав 2) не-подрубленный рукав 
广面	 guǎngmiàn	 широкое лицо, широколицый 
广斥	 guǎngchì	 сухое во время отлива морское побережье; большой пляж 
广渊	 guǎngyuān	 1) широта и глубина 2) объём эрудиции; дарования, способности 
广绣	 guǎngxiù	 кантонская вышивка 
广柳车	 guǎngliǔchē	 1)* погребальная колесница, большие дроги 2) большая повозка 
广解	 guǎngjiě	 вести широкую дискуссию; решить путём широкой дискуссии; одержать победу в споре 
广车	 guǎngjū	 * 1) большая повозка (колесница) 2) построенные в шеренгу военные колесницы 
广鼻类	 guǎngbílèi	 зоол. широконосые обезьяны ( Piatyrrhini ) 
广济	 guǎngjì	 оказывать всевозможную помощь, всем помогать; широкая и обильная помощь 
广州	 guǎngzhōu	 1) г. Гуанчжоу, Кантон ( пров. Гуандун, КНР ); кантонский ∆ 广州公社 ист. Кантонская коммуна ( 11-13/ХII 1927 г. ) 2) г. Кванджу ( Корея ) 
广行	 guǎngháng	 фирма, торгующая иностранными универсальными товарами guǎngxíng широко циркулировать, находиться в широком обращении 
广衍	 guǎngyǎn	 1) расширяться, распространяться, разрастаться, множиться 2) безграничный, беспредельный, бескрайний, безбрежный 
广野	 guǎngyě	 равнина, широкое (открытое) поле, степь 
广厚	 guǎnghòu	 широкий и щедрый ( о земле-кормилице ) 
广畤	 guǎngzhì	 ист. площадка, на которой производились жертвоприношения земле ( дин. Хань ) 
广博	 guǎngbó	 широкий, обширный, огромный ( обычно об эрудиции, знаниях ) , превосходно эрудированный, огромные знания 
广旴	 guǎngxū	 широкий, протяжённый; расширять 
广嗣	 guǎngsì	 многочисленное потомство 
广阔	 guǎngkuò	 широкий, обширный, просторный, пространный 
广开	 guǎngkāi	 широко раскрыть; развернуть (развить) широко (повсеместно) 
广开言路	 guǎngkāiyánlù	 широко раскрыть дорогу речам ( обр. в знач.: дать свободу слова ) 
广有	 guǎngyǒu	 иметься в большом количестве 
广膏	 guǎnggāo	 кантонский опиум 
广销	 guǎngxiāo	 широко сбывать (товар); распродавать; распродажа 
广捕	 guǎngbǔ	 [производить] массовые аресты 
广轮	 guǎnglún	 протяжение с востока на запад и с юга на север; в длину и в ширину; площадь земли 
广布	 guǎngbù	 широко распространять, разносить ∆ 广布天下 распространяться по всей Поднебесной 
广帮	 guǎngbāng	 кантонская гильдия, землячество гуанчжоуских купцов 
广内	 guǎngnèi	 книгохранилище 
广胶	 guǎngjiāo	 прозрачный (светлый) клей ( без резкого неприятного запаха ) 
广参	 guǎngshēn	 трепанги ( сушёные, из Нинбо ) 
广方言馆	 guǎngfāngyánguǎn	 ист. шанхайская школа переводчиков ( открытая Ли Хун-чжаном в 60-х годах XIX в. ) 
广场	 guǎngchǎng	 1) площадь (городская) 2) широкое (открытое) пространство 
广场剧	 guǎngchángjù	 театр уличное представление, эстрадное представление на площади 
广扬	 guǎngyáng	 стар. распространяться во все стороны, широко развиваться, распространяться вовне... 
广肠	 guǎngcháng	 прямая кишка 
广易	 guǎngyì	 открытый, просторный ( о местности ) 
广毒	 guǎngdú	 кит. мед. кантонский сифилис 
广欬	 guǎngkài	 громко разговаривать (кричать) 
广大	 guǎngdà	 1) широкий, обширный, громадный, просторный 2) многочисленный, широкий ∆ 广大群衆, 广大人民 широкие народные массы 
广莫	 guǎngmò	 обширный, беспредельный, безграничный, бескрайний, необъятный; пустынные просторы 
广漠	 guǎngmò	 обширный, беспредельный, безграничный, бескрайний, необъятный; пустынные просторы 
广莫风	 guǎngmòfēng	 северный ветер 
广狭	 guǎngxiá	 1) широкий и узкий, обширный и тесный 2) ширина, протяжённость 
广木香	 guǎngmùxiāng	 бот. соссюрея репейниковая ( Saussurea lappa Clarke) 
广梨	 guǎnglí	 груша-дюшес ( пекинский сорт ) 
广深性	 guǎngshēnxìng	 биол. эврибатный ( о животных ) 
广深性动物	 guǎngshēnxìngdòngwù	 биол. эврибатный ( о животных ) 
广业	 guǎngyè	 большое дело, широкое предприятие ( также о мероприятии ) 
广东	 guǎngdōng	 1) Гуандун ( провинция ); гуандунский ∆ 广东人 гуандунец 2) Кантон (город Гуанчжоу, в иностранном произношении ) ; кантонский ∆ 广东话 кантонский (гуандунский) диалект ∆ 广东音乐 ( yīnyuè ) гуандунская (кантонская) музыка 
广漆	 guǎngqī	 кантонский лак ( натуральный ) 
广众	 guǎngzhòng	 широкие массы, множество людей; масса 
广长舌	 guǎngchángshé	 будд. хорошо подвешенный (достающий до носа) язык [убедительно изрекающий истину] ( обр. в знач.: острословие, остроумие, красноречие ) 
广里	 guǎnglǐ	 в Гуандуне, в Кантоне; провинция Гуандун 
广袤	 guǎngmào	 широкий ( с востока на запад ) и протяжённый ( с юга на север; о земельной площади ); обр. [широкая] площадь, [большое] пространство; обширный участок земли 
广食性	 guǎngshíxìng	 биол. эврифагия 
广板	 guǎngbǎn	 муз. ларго ∆ 小广板 ларгетто 
广度	 guǎngdù	 1) широкая натура 2) широта ( напр. знаний ) 
广翅	 guǎngchì	 большие крылья, ширококрылый, большекрылый 
广翅目	 guǎngchìmù	 зоол. большекрылые 
广皮	 guǎngpí	 кит. мед. гуандунская цедра [апельсина] 
广彼	 guǎngbǐ	 широко распространяться, далеко простираться ∆ 光广被 свет распространяется далеко 
广被	 guǎngbèi	 широко распространяться, далеко простираться ∆ 光广被 свет распространяется далеко 
广牧	 guǎngmù	 обширное пастбище; прерии 
广夏	 guǎngxià	 обширное помещение; огромное здание ∆ 广厦万间 здание-укрытие для множества людей Примечание: не смешивать с: а) геогр. , сокр. 广厦 Гуанчжоу (Кантон) и Ся-мэнь (Амой); 广厦铁路 Гуанчжоу-Сямзньская (Кантон-Амойская) железная дорога; б ) 广厦 Гуан-ся, прозвищем Кан Ю-вэя 
广厦	 guǎngxià	 обширное помещение; огромное здание ∆ 广厦万间 здание-укрытие для множества людей Примечание: не смешивать с: а) геогр. , сокр. 广厦 Гуанчжоу (Кантон) и Ся-мэнь (Амой); 广厦铁路 Гуанчжоу-Сямзньская (Кантон-Амойская) железная дорога; б ) 广厦 Гуан-ся, прозвищем Кан Ю-вэя 
广爱	 guǎngài	 всеобъемлющая любовь, всеобщая (большая) любовь; любовь, завещанная умершим своим преемникам 
广交	 guǎngjiāo	 широкие связи, широкие (обширные) знакомства, широкий круг друзей 
广文	 guǎngwén	 1) ист. областной директор училища ( с дин. Тан ) 2) учитель, инструктор ( дин. Мин — Цин ) 
广文馆	 guǎngwénguǎn	 ист. Гуанвэньская придворная академия ( для получения степени по каноническим книгам, дин. Тан; позднее — учительская академия ) 
广泛	 guǎngfàn	 широкий, обширный; широко ∆ 广泛地说起来 [говоря] в широком смысле 
广道	 guǎngdào	 правильный (истинный) путь; основная дорога, столбовой путь 
广运	 guǎngyùn	 : 广 (гуан) — протяжение с востока на запад, 运 (юнь) — с юга а на север; в ширину и в длину; широта и долгота; пространство 
广远	 guǎngyuǎn	 широкие дали; широко и далеко, далеко простирающийся; необозримый, безмерный, обширный, отдалённый 
广庭	 guǎngtíng	 широкий (большой, главный) двор 
广延	 guǎngyán	 отовсюду приглашать, широко привлекать ( достойных ) 
广义	 guǎngyì	 1) широкое значение, и широком значении; свободное толкование, в широком смысле слова, широкий (общий) смысл; расширенный; мат. обобщённый ∆ 广义解释 расширенное толкование ∆ 广义多项式 мат. обобщённый многочлен (полином) ∆ 广义坐标 мат. обобщённые (суммарные) координаты 2) широко толкован, (комментировать); [дать] распространённый комментарий 3) г. Куангнгай ( Вьетнам ) 
广栈	 guǎngzhàn	 склад привозных кантонских товаров; склад импортных товаров 
广成子	 guǎngchéngzǐ	 миф. , даос. Гуан-чэн-цзы ( первый из даосских бессмертных, святых, см. 八仙) 
广地	 guǎngdì	 обширная территория [с многочисленным населением] 
广地众民	 guǎngdìzhòngmín	 обширная территория [с многочисленным населением] 
广施	 guǎngshī	 щедро раздавать, широко благодетельствовать 
广饶	 guǎngrǎo	 обширная и богатая [местной продукцией] территория 
广见	 guǎngjiàn	 широкие взгляды; широта взглядов 
广览	 guǎnglǎn	 1) обладать широким кругозором; быть начитанным [в] 2) расширять свой кругозор 
广亮大门	 guǎngliàngdàmén	 широкий и чистый главный (парадный) вход ( обр. в знач.: парадный подъезд ) 
广九铁路	 guǎngjiǔtiělù	 Гуанчжоу-Цзюлунская (Кантон-Коулунская) железная дорога 
广轨	 guǎngguǐ	 ж.-д. широкая колея 
广愤	 guǎngfèn	 1) исполненный гнева (ярости, о человеке ) 2) насыщенный властными (мощными) звуками ( о музыке ) 
广货	 guǎnghuò	 товар гуандунского (гуанчжоуского, кантонского) производства; заграничные ( импортированные через Гуанчжоу ) товары 
广锁	 guǎngsuǒ	 медные замки гуандунского (кантонского) производства 
广额	 guǎngé	 высокий лоб 
广颡	 guǎngsǎng	 высокий лоб 
广广	 guǎngguǎng	 широкий, обширный, пространный, просторный 
广崇	 guǎngchóng	 1) широкий и высокий; рослый 2) высокий, возвышенный, благородный; уважаемый, почитаемый 
广心树	 guǎngxīnshù	 бот. михелия сжатая ( Michelia compresa Maxim.) 
广惠仓	 guǎnghuìcāng	 ист. общественные амбары ( для раздачи зерна нуждающимся; дин. Сун ) 
广惠寺	 guǎnghuìsì	 обитель Высокой Милости ( известный ламаистский монастыре в пров. Кукунор ) 
广窑	 guǎngyáo	 гуандунский обжиг ( продукция фарфоровых промыслов в уезде 阳江) 
广燕	 guǎngyàn	 парадный пир, большой (пышный) банкет 
广宴	 guǎngyàn	 парадный пир, большой (пышный) банкет 
广寒宫	 guǎnghángōng	 миф. лунные чертоги ( обр. в знач.: луна ) 
圹	 kuàng	 I сущ. 1) могила; склеп, усыпальница ∆ 开圹 копать могилу ∆ 及墓入 приблизиться к могиле и войти в склеп (и усыпальницу) 2) курган, могильный холм, насыпь, бугор ∆ 望其圹皐如也 издали его могильный холм выглядит высоким 3) равнина, степь; пустынное место, пустырь ∆ 走圹 бродить по равнине ( о диких животных ) II прил./наречие пустой; опустошать ∆ 毋圹地利 не следует опустошать богатства земли 
圹虚	 kuàngxū	 пустой; пустынное место, пустыня, пустырь 
圹野	 kuàngyě	 пустынное место, покрытое могилами; пустынное кладбище 
圹久	 kuàngjiǔ	 долгий, продолжительный, длительный; долговечный 
圹埌	 kuànglàng	 1) необъятный, бескрайний; широкое пустынное пространство, пустыня, степь 2) курган, могильный холм, могильная насыпь 
圹穴	 kuàngxué	 вход в усыпальницу, усыпальница 
圹远	 kuàngyuǎn	 1) отдалённый, дальний 2) далекий, давний 
圹圹	 kuàngkuàng	 обширный, пустынный, бескрайний; пространный 
圹僚	 kuàngliáo	 не служить, не занимать чиновной должности; без чина, нечиновный 
鑛	 ???	 см. 矿 
矿	 kuàng; gǒng	 Примечание: в знач. «руда, ископаемые, металлы» обычно выступает 鑛 сущ. 1) минерал; ископаемые; руда ∆ 铁矿 железная руда; горный, рудный, минеральный ∆ 矿业 горное дело ∆ 矿铜 рудная медь 2) рудник, копи, прииск, шахта; рудничный, шахтный ∆ 矿灯 рудничная (шахтная) лампа ∆ 开矿 начать разработку рудника ∆ 煤矿 угольные копи ∆ 金矿 золотой прииск ∆ 下矿 спуститься в шахту 
矿渣	 kuàngzhā	 шлак ∆ 矿渣[硅酸盐]水泥 шлако[порланд]цемснт ∆ 矿渣混凝土 шлакобетон ∆ 矿渣浮石 стр. термозит 
矿渣砖	 kuàngzhāzhuān	 стр. шлакоблок, шлакокирпич 
矿渣棉	 kuàngzhāmián	 мет. шлаковата 
矿工	 kuànggōng	 приисковый рабочий, горнорабочий, горняк, рудокоп, шахтёр, углекоп 
矿壁	 kuàngbì	 горн. опорная стенка; целик 
矿尘	 kuàngchén	 [рудничная] пыль ∆ 矿尘爆炸 взрыв пыли 
矿病	 kuàngbìng	 мед пневмокониоз 
矿肺病	 kuàngfèibìng	 мед пневмокониоз 
矿柱	 kuàngzhù	 мин. рудный столб, рудный (опорный) цели к 
矿生岩	 kuàngshēngyán	 геол. минерогенные (минеротенетические) горные породы, стёхиолиты; анорганолит 
矿产	 kuàngchǎn	 рудное месторождение; природные ( минеральные, горные ) богатства; [полезные] ископаемые, недра, горные ископаемые 
矿体	 kuàngtǐ	 [рудная] залежь, рудное поле; ископаемое 
矿灯	 kuàngdēng	 шахтная (рудная) лампа 
矿租	 kuàngzū	 стар. арендная плата за рудники 
矿盐	 kuàngyán	 каменная соль, галит 
矿区	 kuàngqū	 рудничный участок, месторождение [полезных ископаемых] 
矿权	 kuàngquán	 горное право; право на эксплуатацию горных богатств 
矿山	 kuàngshān	 рудник, копи; рудничный, горный ∆ 矿山压力 горное давление ∆ 矿山炸药 промышленное взрывчатое вещество ∆ 矿山测量 геол. маркшейдерская съёмка; маркшейдерский ∆ 矿山测量技术 маркшейдерское искусство ∆ 矿山测量者(师) геол. маркшейдер ∆ 矿山测量学 геол. маркшейдерия ∆ 矿山电机车 рудничный электровоз ∆ 矿山几何学 горная геометрия ∆ 矿山大气 рудничная атмосфера ∆ 矿山救护队 горноспасательная команда ∆ 矿山救护站 горноспасательная станция ∆ 矿山机械学 горнозаводская механика ∆ 矿山经纬仪 горный теодолит ∆ 矿山运输 рудничный транспорт 
矿石	 kuàngshí	 руда ∆ 矿石收音机 детекторный радиоприёмник ∆ 矿石检波器 радио кристаллический детектор ∆ 矿石检镜学 минерагра фия, минералогра фия, халькогра фия 
矿石法	 kuàngshífǎ	 мет. рудный процесс 
矿仓	 kuàngcāng	 [рудный] бункер 
矿仓工	 kuàngcānggōng	 бункерщик 
矿点	 kuàngdiǎn	 точка рудопроявления, рудные точки 
矿层	 kuàngcéng	 рудный пласт, рудная толща, толща полезного ископаемого, рудная постель, [рудная] залежь 
矿脂	 kuàngzhī	 вазелин 
矿相	 kuàngxiāng	 минераграфия, минералография; минераграфический ∆ 矿相显微镜 минераграфический микроскоп 
矿相学	 kuàngxiāngxué	 минераграфия, минералография; минераграфический ∆ 矿相显微镜 минераграфический микроскоп 
矿田	 kuàngtián	 шахтное (рудничное) поле 
矿苗	 kuàngmiáo	 руда неглубокого (поверхностного) залегания; обнажение, выход 
矿瘤	 kuàngliú	 мин. [рудный] шток 
矿油	 kuàngyóu	 минеральное масло 
矿车	 kuàngchē	 [рудничная] вагонетка ∆ 自卸矿车 саморазгружающаяся вагонетка 
矿科	 kuàngkē	 курс горного дела; горное дело ( как наука ) 
矿界	 kuàngjiè, gǒngjiè	 минеральный мир, мир ископаемых 
矿井	 kuàngjǐng	 шахта, рудник; ствол [шахты] ∆ 矿井大气 рудничная сфера ∆ 矿井火灾 рудничный пожар ∆ 矿井提升机 рудничная подъёмная машина ∆ 矿井通风 рудничная вентиляция ∆ 矿井电机车 шахтный электровоз ∆ 矿井瓦斯 рудничный газ 
矿丁	 kuàngdīng	 горняк; шахтёр 
矿学家	 kuàngxuéjiā	 минералог 
矿铜	 kuàngtóng	 медная руда 
矿商	 kuàngshāng	 горнопромышленник 
矿带	 kuàngdài	 полоса залегания, месторождение руд ∆ 原生矿带 месторождение первичных руд 
矿棉	 kuàngmián	 минеральная вата, искусственный асбест 
矿师	 kuàngshī	 горный инженер 
矿砂	 kuàngshā	 геол. россыпная руда. россыпь 
矿粉	 kuàngfěn	 рудная мука 
矿房	 kuàngfáng	 выемочная (очистная) камера; камера-магазин; камерный 
矿物	 kuàngwù	 1) ископаемое 2) минерал; минеральный; минералогический ∆ 人造矿物 искусственный (синтетический) минерал ∆ 矿物对比 минералогическая корреляция, минералогическое сопоставление ∆ 矿物形态学 морфология минералов ∆ 矿物物理学 физика минералов, минеральная физика ∆ 矿物发生学 учение о происхождении (генезисе) минералов ∆ 矿物化学 минеральная химия, химия минералов ∆ 矿物纤维 минеральное волокно, волокно минерального происхождения ∆ 矿物[质]肥料 минеральное удобрение ∆ 矿物共生 минеральная ассоциация ∆ 矿物[质]饲料 минеральные корма ∆ 矿物质化 минерализовать; минерализация; оруднение ∆ 原始矿物 первичный минерал ∆ 接触矿物 контактовый минерал 
矿物油	 kuàngwùyóu	 минеральное масло 
矿物界	 kuàngwùjiè	 минералы, минеральный мир, царство минералов 
矿物学	 kuàngwùxué	 минералогия ∆ 矿物学家 минералог минеральная (шлаковая) вата 
矿物棉	 kuàngwùmián	 минерал; минеральный ∆ 矿物质[性]肥料 минеральное удобрение, минеральный тук 
矿场	 kuàngchǎng	 рудник, копи, шахта 
矿场法	 kuàngchǎngfǎ	 горный устав 
矿务	 kuàngwù	 горное дело 
矿毒	 kuàngdú	 1) рудничный газ, подземный газ из шахт 2) профессиональное отравление горнорабочих 
矿夫	 kuàngfū	 горняк, горнорабочий, шахтёр, углекоп 
矿床	 kuàngchuáng	 залежи руды, рудное (минеральное) месторождение, месторождение полезного ископаемого ∆ 矿牀成因学 метллогения 
矿株	 kuàngzhū	 геол. [рудный] шток 
矿业	 kuàngyè	 горное (горнорудное) дело, горный промысл, горнодобывающая промышленность; в сложных терминах также: горно- ∆ 矿业工人 горнорабочий 
矿业权	 kuàngyèquán	 право на разработки горных предприятий 
矿业法	 kuàngyèfǎ	 закон о горнопромышленности 
矿课	 kuàngkè	 стар. налог на разработку (обложение) горных предприятий 
矿巢	 kuàngcháo	 [рудное] гнездо 
矿灰	 kuànghuī	 уст. известь 
矿水	 kuàngshuǐ	 минеральная (рудничная) вода 
矿泉	 kuàngquán	 минеральный источник (ключ) 
矿泉水	 kuàngquánshuǐ	 минеральная вода 
矿泉疗	 kuàngquánliáo	 бальнеология; бальнеологический 
矿浆	 kuàngjiāng	 геол. [рудная] пульпа, шлам 
矿脉	 kuàngmài, kuàngmò	 геол. рудная (рудоносная) жила 
矿囊	 kuàngnáng	 горн. рудный карман, буцен 
矿酸	 kuàngsuān	 хим. минеральная (неорганическая) кислота 
矿铁	 kuàngtiě	 железная руда 
矿藏	 kuàngcáng	 горные (минеральные, природные) богатства (запасы), месторождение (залежи) ископаемых, недра 
矿化	 kuànghuà	 минерализовать; минерализация, орудне ние 
矿化剂	 kuànghuàjì	 минерализатор, минерализирующее средство 
矿化带	 kuànghuàdài	 зона оруднения 
矿化物	 kuànghuàwù	 геол. минерализатор 
矿化水	 kuànghuàshuǐ	 минерализованная вода 
矿化度	 kuànghuàdù	 степень минерализации (оруднения). минерализованность; минерализация 
矿花	 kuànghuā	 мин. минеральная эфлоресценция 
矿泥	 kuàngní	 мин. [рудный] шлам, пульпа; минеральные грязи 
矿肥土	 kuàngféitǔ	 с.-х. минеральный тук 
矿块	 kuàngkuài	 самородок 
矿坑	 kuàngkēng	 шахта; выработки 
矿质	 kuàngzhì	 1) качество руды 2) рудная масса 3) минеральный ∆ 矿质水 минеральная вода ∆ 矿质营养 бот. минеральное питание ∆ 矿质肥料 с.-х. минеральное удобрение, [минеральный] тук 
矿源	 kuàngyuán	 недра, металлоносный очаг 
旷	 kuàng	 I прил./наречие 1) ясный, открытый лучам солнца; озарённый ∆ 昭旷之道 путь озарённый солнцем 2) просторный; незанятый, пустой, свободный ∆ 这屋子挺旷 та комната очень просторна 3) открытый; бескрайний; широкий; огромный ∆ 率彼旷野 идём мы по той бескрайней степи... ∆ 居于旷林 жить в огромных лесах 4) редкий, жидкий, скудный; запущенный, заброшенный; небрежный ∆ 无旷事 нет запущенных дел; ничто не заброшено ∆ 旷于礼 небрежный в этикете (ритуале) 5) неухоженный, холостой ( о мужчине ); холостяк 6) далёкий, дальний, отдалённый; длинный ∆ 遥途嶮旷, 未知达不 далёкая дорога опасна и длинна; достигнем ли конца иль нет, никто не знает 7) далёкий, давно минувший, давний; давно ∆ 旷代盛事 деяния давно минувших дней I1 гл. 1) пропускать, запускать ( работу ) ; зря тратить, проводить без пользы ( время ); манкировать, пропускать ( занятия, работу ) ∆ 旷了公事 запустить каченные дела, манкировать служебными обязанностями ∆ 旷日十年 потратить зря десять лет жизни ∆ 旷了一天课 прогулять день занятий [в школе] 2) быть без дела; не работать; играть, развлекаться; бездельничать ∆ 旷者 незанятый в труде, бездельник 3) отгораживаться (отделяться) от ( чего-л. ) ∆ 庭不旷山 двор усадьбы не отгорожен от горы (не имеет границы с горой) 4) не занимать, оставлять пустым (незанятым) ∆ 安宅而弗居 оставить покойное жилище незанятым и не жить в нём III сущ. вм. 圹 ( равнина, степь; пустынное место ) IV собств. Куан ( фамилия ) 
旷工	 kuànggōng	 самовольно покинуть свой рабочий пост. совершить прогул, манкировать работой; прогул 
旷士	 kuàngshì	 вольнолюбивый интеллигент, ничем не связанный (незанятый) представитель служилого сословия 
旷土	 kuàngtǔ	 пустошь, пустырь, невозделанная (необработанная) земля 
旷世	 kuàngshì	 1) давно прошедшие (стародавние, древние) времена, отдалённый век 2) редкий, небывалый, невоспроизводимый; не имеющий себе равных 
旷澹	 kuàngdàn	 широта взглядов и спокойствие духа 
旷古	 kuànggǔ	 издревле небывалый, невиданный, беспрецедентный 
旷官	 kuàngguān	 1) манкировать службой (обязанностями) 2) занимать место не по способностям 
旷日	 kuàngrì	 1) тратить даром (напрасно, попусту, зря) время 2) до конца дня, весь день 3) целыми днями, долгое время 
旷日持久	 kuàngrìchíjiǔ	 продолжительная бездеятельность; даром тратим, время, откладывать со дня на день (на слишком долгое время); затянуть надолго 
旷年	 kuàngnián	 1) напрасно потраченные годы 2) давние годы 
旷野	 kuàngyě	 широкая равнина, степь; пустошь; пустынное (дикое) место; пустыня 
旷学	 kuàngxué	 пропускать уроки, манкировать школьными занятиями 
旷隔	 kuànggé	 удалённый на большое расстояние, отделённый расстоянием; отдалённый 
旷少	 kuàngshǎo	 весьма малочисленный; ничтожно мало 
旷荡	 kuàngdàng	 1) широкий, обширный, просторный, бескрайний, необъятный 2) широкий ( о характере ) , свободный, открытый 
旷功	 kuànggōng	 отлынивать от исполнения обязанностей; пренебрегать выполнением до 
旷劫	 kuàngjié	 давно прошедшая калпа; века, стародавние времена; вечность 
旷久	 kuàngjiǔ	 продолжительный, длительный, долговечный, постоянный 
旷夫	 kuàngfū	 холостяк, неженатый 
旷课	 kuàngkè	 пропускать уроки, манкировать [школьными! занятиями 
旷淡	 kuàngdàn	 широта взглядов и спокойствие духа 
旷瀁	 kuàngyàng	 обширный, безбрежный, бескрайний 
旷度	 kuàngdù	 широкая натура; величие души. великодушный; великодушие 
旷废	 kuàngfèi	 1) зря терять, расточать, растрачивать 2) запускать; забрасывать; запущенный, запустелый, заброшенный 
旷放	 kuàngfàng	 свободный, независимый; распущенный, необузданный 
旷达	 kuàngdá	 широта ( натуры ) ; дать себе волю; свободный, открытый, широкий ( о характере ) 
旷远	 kuàngyuǎn	 1) далёкий, дальний 2) удалённый, отдалённый, давний 
旷邈	 kuàngmiǎo	 отдалённый; далёкий, дальний; очень далеко 
旷代	 kuàngdài	 отдалённый век, самые далёкие (древние) времена, небывалый; невиданный, непревзойдённый 
旷职	 kuàngzhí	 1) отсутствовать на работе, не быть на месте, не быть при исполнении своих обязанностей; прогуливать на работе; прогул 2) манкировать служебными обязанностями; пренебрежение служебными обязанностями 
旷花	 kuànghuā	 транжирить, растрачивать, мотать, проматывать 
旷地	 kuàngdì	 открытое место; поляна ∆ 林中旷地 лесная поляна 
旷典	 kuàngdiǎn	 редкий (невиданный, небывалый в истории) торжественный обряд 
旷贵	 kuàngguì	 занимать место не по рангу (не по способностям), не справляться с работой (обязанностями) по занимаемой должности 
旷费	 kuàngfèi	 расточать, растрачивать, проматывать, транжирить, зря тратить ( напр. время ) 
旷旷	 kuàngkuàng	 1) ясный, понятный 2) обширный, просторный, большой 
旷原	 kuàngyuán	 пустыня, степь; широкая равнина, пустынное (дикое) место 
旷然无崖	 kuàngránwúyá	 безграничный, безбрежный 
懭	 kuàng; kuǎng	 I гл. kuǎng питать злобу, сердиться ( на кого-л. ) ; укорять, упрекать ( кого-л. ) II прил. 1) kuàng удручённый, расстроенный; разочарованный 2) kuǎng храбрый, смелый, отважный, дерзкий 
懭恨	 kuànghèn	 разочарованный, огорчённый, удручённый, раздражённый 
扩	 kuò	 гл. растягивать; расширять, увеличивать; распространять ∆ 扩社 расширять кооператив 
扩径	 kuòjìng	 тех. экспандирование 
扩音器	 kuòyīnqì	 мегафон; громкоговоритель, репродуктор 
扩音机	 kuòyīnjī	 усилитель звуковой частоты 
扩军	 kuòjūn	 расширять армию; гонка вооружений ∆ 扩军备战 гонка вооружений и подготовка новой войны 
扩胸器	 kuòxiōngqì	 спорт эспандер 
扩大	 kuòdà	 расширять, увеличивать; расширение, увеличение; расширенный, увеличенный ∆ 扩大生产基金 фонд расширения производства ∆ 扩大会议 расширенный пленум; расширенное заседание ∆ 扩大再生产 расширенное воспроизводство ∆ 扩大眼界 расширять кругозор 
扩大器	 kuòdàqì	 усилитель; громкоговоритель 
扩展	 kuòzhǎn	 расширять, распространять, развёртывать 
扩展器	 kuòzhǎnqì	 эл. экспандер, расширитель, прибор для расширения (растяжения) 
扩展句	 kuòzhǎnjù	 грам. распространённое предложение 
扩张	 kuòzhāng	 1) расширять; расширение ∆ 胃扩张 расширение желудка 2) преувеличивать, раздувать 3) экспансия ∆ 扩张政策 политика экспансии, экспансионистская политика 
扩张主义	 kuòzhāngzhǔyì	 экспансионизм 
扩张主义者	 kuòzhāngzhǔyìzhe	 экспансионист 
扩张器	 kuòzhāngqì	 тех. расширитель 
扩散	 kuòsàn	 1) рассеивать, разбрызгивать; разбрызгивание 2) физ. диффузия, рассеивание ∆ 扩散退火 гомогенизационный (диффузионный, выравнивающий) отжит 
扩散炉	 kuòsànlú	 диффузионная печь 
扩散泵	 kuòsànbèng	 диффузионный насос ∆ 水银扩散泵 ртутный диффузионный насос 
扩散法	 kuòsànfǎ	 диффузионный процесс ∆ 气体扩散法 газовый диффузионный процесс 
扩建	 kuòjiàn	 расширить и реконструировать; расширенный ( о пром. предприятии ); расширение; реконструкция ∆ 扩建工程 работы по реконструкции 
扩孔	 kuòkǒng	 рассверливание, зенкование; рассверливать, зенковать 
扩孔钻	 kuòkǒngzuān	 тех. зенкер, зенкель, зенковка 
扩孔钻头	 kuòkǒngzuāntou	 тех. зенкер, зенкель, зенковка 
扩充	 kuòchōng	 увеличивать, расширять, распространять, усиливать, дополнять; распространенный, расширенный, увеличенный ∆ 扩充命题 грам. распространённое предложение ∆ 扩充解释 распространительное толкование 
犷	 kuàng; guǎng	 * прил. бешеный; злой, свирепый; грубый, жестокий, варварский ∆ 粗犷 грубый 
犷俗	 guǎngsú	 варварские обычаи, грубые нравы 
犷悍	 guǎnghàn	 грубый, дерзкий, дикий, лютый, самовольный, деспотический; варварский 
犷戾	 guǎnglì	 свирепый, жестокий, безжалостный 
犷敌	 guǎngdí	 остервенелый (свирепый, лютый) враг 
犷犷	 guǎngguǎng	 бешеный, грубый, резкий, дикий, свирепый ∆ 犷犷难进 взбешен (свиреп) настолько, что не подойти 
彍	 kuò	 гл. натянуть лук [до отказа]; натянуть тетиву лука [до отказа] 
彍骑	 kuòqí	 ист. гвардия императора ( для ночной охраны: дин. Тан ) 
櫎	 guàng	 сущ. 1) [створчатая] ширма, экран 2) навес ( крыши ) , тент 3) стойка для оружия 
穬	 gǒng	 сущ. бот. ость; остистый ∆ 穬麦 с.-х. остистый сорт ячменя 
纩	 kuàng	 сущ. 1) шёлковая вата; шёлк-сырец ∆ 三军之士皆如挟纩 солдаты всех трёх армий были как будто закутаны в шёлковую вату ( им было так тепло ) ∆ 纩中引线 сучить нитку из шёлка-сырца ( обр. а знач.: устанавливать порядок вместо существующего беспорядка ) 2) ватное платье. ватная одежда ∆ 冬日不衣棉纩 в зимние дни не одеваться в ватную одежду 3) шёлковая нить в 80 шелковинок (волосков) 
纩工	 kuànggōng	 прядильщик ( шёлка ) 
纩丝	 kuàngsī	 прядение шёлка 
纩絮	 kuàngxù	 вата 
瀇	 wǎng; huǎng; wāng	 сущ. 1) huǎng , wǎng обширное и глубокое водное пространство 2) wāng вм. 汪 ( водная ширь, океанский простор, безбрежный. необъятный ) 3) wāng стоячая вода 
瀇洋	 wāngyáng	 океанский простор, водная ширь; безбрежный океан 
瀇瀁	 wāngyàng	 огромный, обширный ( о водном пространстве ) 
瀇滉	 wǎnghuǎng	 обширное и глубокое водное пространство 
黉	 hóng	 сущ. * школа ∆ 黉堂(序) школа 
黉舍	 hóngshè	 школьное здание, школа 
黉宇	 hóngyǔ	 школьное помещение (здание), школа 
黉门	 hóngmén	 школа 
黉门客	 hóngménkè	 обр. образованный человек 
黉教	 hóngjiào	 школьное обучение 
簧	 huáng	 сущ. 1) [металлический] клапан, язычок ( в духовых инструментах ) ∆ 这个笙的簧坏了 у этого пина ( губного органчика ) поломался язычок 2) свирель ∆ 巧言如簧 остроумная речь — что звук свирели 3) пружина, пружинка ( механизма ) ∆ 锁簧 пружина замка 
簧片	 huángpiàn	 1) муз. трость; язычок 2) лепестковая пружина 
簧乐器	 huángyuèqì	 муз. язычковые музыкальные инструменты 
簧钣	 huángbǎn	 рессорный лист 
簧鼓	 huánggǔ	 1) движется язычок флейты, шэн издаёт звук 2) перен. искушение, заманивание, обольщение словами, соблазн; впасть в соблазн 
寅	 yín	 I усл./собств 1) инь ( третий циклический так из двенадцати ) ; знак Тигра; 3-й, «В» ( при порядковом обозначении ) 2) год Тигра ( в обозначении лет циклическими знаками ) 3) первый месяц ( по лунному календари )) ; март ( по солнечному ) 4) время от 3 часов ночи до 5 часов утра 5) Стрелец ( в обозначении знаков зодиака циклическими знаками ) 6) северо-восточная треть восточной части лимба, ВСВ 7) кит. муз. инь ( 3-я ступень хроматического звукоряда 大蔟) 8) Инь ( фамилия ) II наречие почтительно, уважительно ∆ 寅宾出日 почтительно (как гостя) встречать восходящее солнце III сущ. сокр. вм. 同寅 ( сослуживец, коллега ) 
寅正	 yínzhèng	 4 часа утра 
寅谊	 yínyì	 дружба между сослуживцами 
寅客	 yínkè	 тигр 
寅车	 yínchē	 стар. боевая колесница 
寅刻	 yínkè	 время от 3 до 5 утра 
寅时	 yínshí	 см. 寅刻 
寅月	 yínyuè	 1-й месяц по лунному календарю 
寅清	 yínqīng	 быть почтительным и бескорыстным 
寅初	 yínchū	 3 часа ночи 
寅弟	 yíndì	 коллега, сослуживец ( между чиновниками при обращении к младшему ) 
寅兽	 yínshòu	 тигр 
寅承	 yínchéng	 почтительно принимать, получать 
寅畏	 yínwèi	 благоговеть, трепетать в благоговении 
寅支卯粮	 yínzhīmǎoliáng	 зерно следующего (4-го циклического) года израсходовать в атом (3-м циклическом) году ( обр. в знач.: доходы не покрывают расходы ) 
寅虔	 yínqián	 быть почтительным, уважать, благоговеть 
寅饯	 yínjiàn	 почтительно провожать [отъезжающего] 
寅兄	 yínxiōng	 коллега, сослуживец, Вы ( в обращении к старшему сослужив- 
寅亮	 yínliàng	 уважать, почитать, благоговеть 
寅吃卯粮	 yínchīmǎoliáng	 зерно следующего года съедено и лом году ( обр. в знач.: не сводить концы с концами ) 
寅宾	 yínbīn	 почтительно принимать гостя, чтить гостя 
寅僚	 yínliáo	 сослуживец, коллега 
寅恭	 yíngōng	 оказывать глубокое уважение ( кому-л. ) с уважением вспоминать (думать) о ( ком-л. ) 
瞚	 shùn	 I гл. моргать, мигать ∆ 终日视而目不瞚 целый день смотреть, и глаза не моргают II сущ. взгляд; миг, мгновение ∆ 万岁犹一瞚 [для смерти] 10 тысяч лет (вечность) как один миг 
瞚息	 shùnxī	 как мигнуть или вздохнуть ( обр. в знач.: быстро, мгновенно, моментально ) 
螾	 yǐn; yìn	 I сущ. 1) yǐn , yìn земляной червяк ∆ 蛭螾 пиявка и земляной червяк 2) yǐn уст. певчая цикада 3) yìn миф. гигантский червь ∆ 地螾 подземный гигантский червь 4) yìn сколопендра, сороконожка II прил. yǐn шевелящийся, живой, выходящий из состояния спячки ( о червяке ) ∆ 螾然 живой, шевелящийся 
螾蚁材	 yǐnyǐcái	 способности земляного червя и муравья ( обр. в знач.: ничтожные способности; бесталанный ) 
螾螾	 yǐnyǐn	 выходить из спячки, возвращаться к жизни, оживать 
演	 I	 гл. А 1) ставиться, идти ( о пьесе ) , демонстрироваться ( о фильме ) ; исполняться ( о роли ) ∆ 中国影片演在那个电影戏院 китайские фильмы демонстрируются в атом (том) кинотеатре ∆ 这出戏演了三年 эта пьеса идет три сезона (ставится три года) ∆ 主要角色是他的女儿扮演的 главная роль исполняется его дочерью 2) быть произнесённым (сказанным); прозвучать ∆ 讲演完了 речь была закончена (сказана) 3) продолжаться, развиваться; распространяться ∆ 泽演庆世 эпист. да продолжатся (распространятся) благодеяния ( Ваши, предков ) на радость грядущим поколениям (векам) ∆ 东演析木 [Млечный Путь] на Восток распространяется до созвездия Симу ( соотв. созвездиям Стрелец-Козерог ) 4) разливаться; проникать, протекать ( напр. о разливе ) ; циркулировать, течь ( под землёй ) , наноситься ( под водой ) . продвигаться ∆ 久则涵演深远 чем дольше, тем глубже и дальше разлив протекает гл. Б 1) ставить ( спектакль ) , представлять ( пьесу ) , демонстрировать ( фильм ) ; исполнять ( роль ) , выступать ( в роли ) ∆ 她演了«白毛女»的喜儿 она исполнила роль Си-эр в спектакле «Седая девушка» ∆ 演了日场 дать дневное представление (дневной сеанс) ∆ 演了新话剧 поставить новую драму 2) произносить, говорить ( слово ) , выступать с ( речью ) ∆ 王同志演完了讲了 тов. Ван закончил своё выступление (свою лекцию, своё слово) 3) развивать, развёртывать; продолжать, распространять ∆ 推演圣德 распространять добродетели Совершенномудрого ( государя ) ∆ 文王演周易 Вэнь-ван развил «Ицзин» ( «Книгу Перемен» ) 4) источать, изливать, извергать, испускать ∆ 演以潜沬 источать из себя реки Цянынуй и Мошуй, давать начало рекам Цяньшуй и Мошуй 5) тренироваться в. упражняться в; практиковать; вводить ∆ 演算习题 упражняться в решении математических задач ∆ 别演一法 ввести другой метод; практиковать иной способ II сущ. представление, демонстрация, сеанс ∆ 这片子上过( shàngguo )好几回演了 этот фильм выдержал многократную демонстрацию на экране 
演坛	 yǎntán	 1) трибуна ( ораторская ) 2) эстрада, подмостки 
演台	 yǎntái	 1) театральная сцена, эстрада, подмостки 2) трибуна, кафедра 
演丘	 yǎnqiū	 1) возвышение (островок) в течении подземной реки 2) крупный холм 
演出	 yǎnchū	 ставить ( на сцене ) , исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять 
演出本	 yǎnchūběn	 сценарий; либретто 
演枪	 yǎnqiāng	 1) упражняться в обращении с копьём 2) обучаться ружейным приёмам 
演唱	 yǎnchàng	 1) упражняться в пении 2) петь ( на сцене ) ; вокальное выступление 
演唱者	 yǎnchàngzhe	 исполнитель; певец 
演替	 yǎntì	 бот. сукцессия, смена ∆ 外因动态演替 экзодинамическая сукцессия (смена) ∆ 内因动态演替 эндодинамическая сукцессия (смена) ∆ 异发演替 аллогенная сукцессия 
演替顶极	 yǎntìdǐngjí	 бот. климакс ∆ 生物性演替顶极 биотический климакс ∆ 气候演替顶极 климатический климакс 
演习	 yǎnxí, yǎnxi	 1) упражняться, тренироваться 2) воен. учение, маневры 3) ист. яньси ( лицо высшего комсостава; дин. Тан ) 4) театр репетировать; репетиция 
演习场	 yǎnxícháng	 место манёвров, полигон 
演辞	 yǎncí	 см. 演词 
演释	 yǎnshì	 филос. дедукция; дедуктивный; делать вывод. заключать ∆ 演释逻辑 дедуктивная логика 
演释法	 yǎnshìfǎ	 дедуктивный метод 
演算	 yǎnsuàn	 мат. исчисление, вычисление, действие; упражняться в решении; математические упражнения ∆ 逻辑演算 логическое исчисление 
演剧	 yǎnjù	 пьеса, (театральное] представление; играть на сцене; ставить спектакль, давать представление, показ спектакля 
演词	 yǎncí	 речь, выступление; обращение 
演禽	 yǎnqín	 астрол. гадание по звёздам и животным календарного цикла 
演讲	 yǎnjiǎng	 1) доклад; лекция; речь; проповедь 2) читать лекцию; делать доклад; произносить речь 
演讲员	 yǎnjiǎngyuán	 лектор; докладчик 
演畅	 yǎnchàng	 рассказывать, повествовать; рассказ 
演奏	 yǎnzòu	 исполнять; исполнение, игра ( на инструменте ) ∆ 音乐( yuè )演奏 музыкальное исполнение 
演奏会	 yǎnzòuhuì	 концерт ∆ 交响乐( yuè )演奏 симфонический концерт 
演奏者	 yǎnzòuzhe	 концертант; исполнитель 
演乐	 yǎnyuè	 упражняться в музыке, заниматься музыкой 
演队	 yǎnduì	 обучать войска 
演题	 yǎntí	 тема речи 
演技	 yǎnjì	 1) показывать, демонстрировать ( мастерство, ловкость ) , представлять, выступать ( с номером программы ) 2) сценическое мастерство, театральное искусство, игра ( артиста ) ; представление, номер ( программы ) 
演撒	 yǎnsā	 новокит. 1) завлечь, соблазнить 2) спутаться, вступить в связь 
演放	 yǎnfàng	 учебная стрельба 
演变	 yǎnbiàn	 развитие ( событий ) ; [постепенные] перемены, сдвиги, изменения, эволюция; развиваться, изменяться; последовательный ∆ 和平演变 мирная эволюция ∆ 演变过程 последовательный процесс; мед. последовательная вариация ( вируса ) 
演夜潜遁	 yǎnyèqiándùn	 сбежать под покровом ночи 
演进	 yǎnjìn	 1) эволюция, развитие; прогресс 2) постепенно развиваться, эволюционировать, прогрессировать 
演述	 yǎnshù	 описывать; излагать; объяснять 
演武	 yǎnwǔ	 1) обучаться военному искусству 2) производить смотр войскам 
演武厅	 yǎnwǔtīng	 место смотра ( войск ) 
演戏	 yǎnxì	 1) театральное представление, пьеса 2) играть на сцене, ставить спектакль, давать представление 
演义	 yǎnyì	 1) популярное изложение (переложение) 2) развитие, распространение ( мысли, выражения ) 3) исторический роман, историческая повесть yǎnyi преувеличивать; перебарщивать 
演成	 yǎnchéng	 научиться, привыкнуть; наученный 
演化	 yǎnhuà	 эволюция; эволюционировать; эволюционный 
演化论	 yǎnhuàlùn	 теория эволюции, эволюционная теория; эволюционизм 
演炮	 yǎnpào	 учебная артиллерийская стрельба; производить учебную артстрельбу 
演说	 yǎnshuō	 1) выступать с речью; публичное выступление; доклад, речь 2) развивать теорию 
演说台	 yǎnshuōtái	 трибуна 
演说团	 yǎnshuōtuán	 лекционное бюро 
演说术	 yǎnshuōshù	 ораторское искусство 
演说场	 yǎnshuōchǎng	 лекционный зал; лекторий 
演说家	 yǎnshuōjiā	 оратор 
演兵	 yǎnbīng	 воен. обучать войска; обучение войск; войсковые учения 
演员	 yǎnyuán	 артист, актёр 
演示	 yǎnshì	 наглядно показывать, демонстрировать 
演艺	 yǎnyì	 театральное искусство (представление); показывать (демонстрировать) свою ловкость (своё мастерство) 
蔩	 yín	 сущ. змеиный огурец, трихозантес 
夤	 yín	 I гл. 1) уважать, почитать, благоговеть 2) продвигаться; подниматься, взбираться, карабкаться II прил. 1) высокий, большой, огромный 2) поздний ∆ 夤夜 поздняя (глубокая) ночь III сущ. 1) спинная (хребетная) часть; корейка 2) корень ∆ 拔茅以其夤 тростник вырывают из-за его корня 
夤缘	 yínyuán	 1) карабкаться по обрыву пропасти 2) стлаться, виться ( о растении ) 3) добиваться продвижения всеми средствами ( напр. протекцией, подкупом ) 
小二	 xiǎoèr	 слуга ( напр. в гостинице ); половой ( в трактире ) 
小二哥	 xiǎoèrgē	 половой ( в трактире ), слуга ( в гостинице ) 
小三度	 xiǎosāndù	 муз. малая терция 
小三度音	 xiǎosāndùyīn	 муз. малая терция 
小旦	 xiǎodàn	 кит. театр актёр, исполняющий роли молодых женщин, амплуа девушки-подростка 
小极	 xiǎojí	 нездоровье, немочь, недомогание; прихварывать 
小工	 xiǎogōng	 1) чернорабочий, разнорабочий 2) подмастерье, подручный ( каменщика или штукатура ) , подсобный (неквалифицированный) рабочий 3) мелкая (неквалифицированная) работа 4) кит. муз. лад сяогун, «малый гун» 
小工子	 xiǎogōngzi	 подмастерье, подручный, ученик; подсобный рабочий 
小工子儿	 xiǎogōngzir	 подмастерье, подручный, ученик; подсобный рабочий 
小工调	 xiǎogōngdiào	 кит. муз. мелодия лада сяогун ( в народной инструментальной музыке ) 
小红	 xiǎogōng	 * 14-дневный глубокий траур xiǎohóng мелкие красные плоды 
小差	 xiǎochāi	 1) отлынивание от работы ∆ 开小差 отлынивать от работы; дезертировать ∆ 开小差的 дезертир 2) посылать (командировать) мелких служащих xiǎochā небольшая разница; незначительное различие (расхождение); несколько отличаться 
小差事儿	 xiǎochāishir	 мелкий (низший) служащий 
小径	 xiǎojìng	 дорожка, тропинка 
小巫	 xiǎowū	 малый (неквалифицированный) шаман (знахарь) ∆ 小巫见大巫 малый шаман встретил большого ( обр. в знач.: устыдиться своего неумения в присутствии знатока, специалиста; бледнеть перед кем-л. ) 
小灵猫	 xiǎolíngmāo	 зоол. расса ( Viverricula malaccensis ) 
小土群	 xiǎotǔqún	 сокр. массовое движение по развитию мелких предприятий с местными методами производства ( массовое движение на мелких предприятиях с простейшим оборудованием и простыми, местными методами производства ) 
小土地出租者	 xiǎotǔdìchūzūzhě	 мелкие землевладельцы, сдающие землю в аренду ( в КНР дается право семьям военнослужащих, служащих и др.. неспособным обработать участок своими силами ) 
小肚	 xiǎodù	 низ живота 
小肚子	 xiǎodùzi	 низ живота 
小肚儿	 xiǎodùr	 1) низ живота 2) рубец ( первый желудок жвачных ) 
小社	 xiǎoshè	 малый алтарь; малый (частный) жертвенник земле 
小鞋子	 xiǎoxiézi	 «маленькие» туфельки ( для бинтованных ног ) 
小鞋儿	 xiǎoxiér	 тесная обувь ( обр. в знач.: затруднение; трудность ) ∆ 给他小鞋儿穿 вставить его в затруднительное положение, ставить ему палки в колёса 
小桂	 xiǎoguì	 маленькое коричное дерево 
小娃	 xiǎowá	 красивая девушка, красавица 
小娃娃	 xiǎowáwá	 грудной ребёнок (младенец), дитя, крошка 
小型	 xiǎoxíng	 маленький, малый [формат], малого размера; мелкий, небольшой; миниатюрный, карманный, лёгкий, малолитражный; мелкосортовой ∆ 小型工业 мелкая промышленность ∆ 小型企业 мелкое предприятие ∆ 小型联合国大会 малая ассамблея OOH ∆ 小型煤矿 мелкая угольная шахта ∆ 小型戏院 театр миниатюр; небольшой театр ∆ 小型铁材 мелкосортовое железо 
小型钢	 xiǎoxínggāng	 мелкосортовая сталь 
小至	 xiǎozhì	 канун зимнего солнцестояния ( поворота солнца на лето ) 
小侄	 xiǎozhí	 1) племянник 2) унич. я ( в разговоре с представителем поколения отца ) 
小屋	 xiǎowū	 1) хибарка, хижина, лачуга; будка, сарайчик 2) эпист. мой скромный дом. моё скромное жилище 
小屋农	 xiǎowūnóng	 батрак ( живущий при ферме ) 
小坐	 xiǎozuò	 присесть, посидеть ( напр. в гостях ) 
小王	 xiǎowáng	 1) царевич, королевич; принц 2) маленький Ван; мальчик ( в обращении ) ; я ( император о себе, обычно в тексте пьесы; не смешивать с Малым Ваном, о 王献之) 3) Сяован ( фамилия ) 
小王爷儿	 xiǎowángyéér	 1) царевич, королевич, принц 2) молодой господин, барчук, барич 3) обр. вино 
小王子	 xiǎowángzǐ	 царевич, королевич, принц 
小班	 xiǎobān	 1) участок лесного хозяйства, квадрат леса ( минимально 1 га ) 2) публичный дом высшего разряда ( в старом Пекине ) 3) младшая труппа [детского сада] 4) подгруппа 
小班儿	 xiǎobānr	 см. 小班 2) 
小注	 xiǎozhù	 небольшое примечание; комментарий, подстрочное пояснение ( вне текста ) 
小注儿	 xiǎozhùr	 небольшое примечание; комментарий, подстрочное пояснение ( вне текста ) 
小住	 xiǎozhù	 место временного проживания; временно поселиться (остановиться) в... 
小柱	 xiǎozhù	 биол. трабекула 
小金豆子儿	 xiǎojīndòuzǐr	 здоровяк, крепыш 
小金莲	 xiǎojīnlián	 маленькие золотые лилии ( обр. о женских бинтованных ножках ) 
小生	 xiǎoshēng	 1) младший учащийся 2) уничижит. Ваш ученик; Ваш слуга 3) театр малый шэн, помощник шэна, второстепенный персонаж ( амплуа ) 
小生产	 xiǎoshēngchǎn	 мелкое производство 
小生产者	 xiǎoshēngchǎnzhe	 мелкий производитель 
小生理	 xiǎoshēnglǐ	 мелкая розничная торговля 
小生境	 xiǎoshēngjìng	 биол. микро[место]обитание 
小性儿	 xiǎoxìngr	 мелкая натура; капризный характер; нетерпеливость, легкая возбудимость ∆ 闹小性儿 капризничать 
小姓	 xiǎoxìng	 незнатный (худой) род; человек низкого происхождения; худородный 
小产	 xiǎochǎn	 преждевременные роды, выкидыш; мед. аборт 
小星	 xiǎoxīng	 наложница ( по 21-й песне «Шицзина» ) 
小星草	 xiǎoxīngcǎo	 бот. ожика перистая ( Luzula plumose E. Mey.) 
小俚戏儿	 xiǎolǐxìr	 лёгкая насмешка (шутка); [слегка] подшучивать, подсмеиваться, посмеиваться 
小狸	 xiǎolí	 карманный воришка 
小量	 xiǎoliàng	 1) малая мера; малой мерой; в малом количестве; небольшой; неполномерный 2) трусливый, робкий, малодушный; мелкий 
小童	 xiǎotóng	 1) малолетний, ребёнок, малыш 2) * я ( жёны местных князей о себе перед мужьями ) 3) я ( ван о себе во время траура ) 
小童儿	 xiǎotóngr	 1) малолетний, ребёнок, малыш, мальчик 2) малолетний слуга, казачок 
小趾	 xiǎozhǐ	 мизинец (5-й палец) ноги 
小正	 xiǎozhèng	 кит. астр. Меркурий 
小丘	 xiǎoqiū	 прыщик 
小丘疹	 xiǎoqiūzhěn	 прыщик 
小五金	 xiǎowǔjīn	 мелкая металлопродукция; скобяные изделия, метизы 
小丑	 xiǎochǒu	 1) театр комик ( амплуа ) 2) комедиант, клоун; скоморох ∆ 小丑跳梁 комедиант прыгает на балке ( обр. в знач.: разыгрывать комедию, выкидывать фортели, напр. о деятельности беспринципного политикана ) 3) [ сокр. вм. 小丑] бран. негодяй, подлец, бесстыдник 
小丑儿	 xiǎochǒur	 1) театр комик ( амплуа ) 2) комедиант, клоун; скоморох ∆ 小丑跳梁 комедиант прыгает на балке ( обр. в знач.: разыгрывать комедию, выкидывать фортели, напр. о деятельности беспринципного политикана ) 
小妞儿	 xiǎoniūr	 девочка 
小立	 xiǎolì	 немного постоять 
小粒	 xiǎolì	 1) зёрнышко 2) мелкозернистый ∆ 小粒火药 мелкозернистый порох 
小粒红	 xiǎolìhóng	 мелкозернистая красная ( сорт кукурузы ) 
小豆	 xiǎodòu	 1) бот. фасоль угловатая ( Phaseolus angularis Wight) 2) фасоль 
小豆腐儿	 xiǎodòufur	 тюря, паста из муки чумизы и зелени ( пища бедняка ) ∆ 小豆腐儿屋子 закусочная, столовая 
小豆蔻	 xiǎodòukòu	 бот. элеттария кардамон, малабарский кардамон ( Elletaria cardamonum Maton) 
小豆儿	 xiǎodòur	 горошинка ( обр. о чём-л. крошечном, маленьком, ср.: с горошинку ) 
小体	 xiǎotǐ	 1) тельце; корпускула; корпускулярный ∆ 巴氏小体 анат. , биол. тельца Пачини ∆ 克氏小体 анат. . биол. тельца Крауса ∆ 颤动小体 вибрирующая корпускула ∆ 小体病毒 корпускулярный вирус 2) второстепенный орган тела ( напр. орган чувств, в противоположность главному — сердцу ) 
小礼	 xiǎolǐ	 малая церемония, малый парад; второстепенный (малый) обряд 
小礼拜	 xiǎolǐbài	 среда ( день недели ) 
小登科	 xiǎodēngkē	 малое получение степени ( обр. о .женитьбе, в сравнении с получением степени сдавшего экзамен на степень ) 
小租	 xiǎozū	 дополнительная арендная плата на землю 
小租儿	 xiǎozūr	 подарочные, даваемые хозяину дома при заключении с ним договора на аренду дома 
小组	 xiǎozǔ	 группа, ячейка ( напр. партийная ) ; кружок; бригада, звено ( на производстве ) ; групповой; бригадный ∆ 小组经济核算 побригадный хозрасчёт ∆ 小组管理 групповое управление (руководство) 
小组会	 xiǎozǔhuì	 собрание группы 
小组长	 xiǎozǔzhǎng	 староста, групорг; групповод 
小祖	 xiǎozǔ	 уст. предки ( кроме пращура, основателя рода и династии ) 
小姐	 xiǎojiě, xiǎojie	 барышня, девушка 
小姐们儿	 xiǎojiěmenr	 девушки, сестрицы ( обращение к молодым женщинам своего поколения ) 
小姐儿俩	 xiǎojiěrliǎ	 сестрёнки, сестрички (а) к двум сестрам моложе возрастом; б) к женщинам младшего поколения и возраста; в) к молодым .женщинам своего поколения ) 
小驴子	 xiǎolǘzi	 ослёнок; ослик 
小炉匠	 xiǎolújiàng	 уличный слесарь 
小炉儿匠	 xiǎolúrjiàng	 уличный слесарь 
小炉块儿	 xiǎolúkuàir	 мелкокусковой уголь, мелкий ореховый уголь 
小盐	 xiǎoyán	 неочищенная ( с примесью селитры ) поваренная соль ( местной добычи в провинциях Севера ) 
小盗	 xiǎodào	 1) мелкая кража 2) мелкий воришка 
小盘	 xiǎopán	 [маленький] поднос 
小尽	 xiǎojìn, xiǎojin	 малая луна ( лунный месяц в 29 дней ) 
小血球	 xiǎoxuèqiú	 биол. микроцит 
小抠儿	 xiǎokōur	 диал. скупой, жадный, скаредный; скупец, жадина, жмот, скряга 
小臣	 xiǎochén	 1) малые (низшие, младшие) чиновники 2) уничижит. я. Ваш верноподданный; я. Ваш раб ( крупный чиновник по отношению к императору ) 
小雪	 xiǎoxuě	 1) маленький снегопад; мелкий снег 2) малые снега ( один из 24 сезонов года, с 22 — 23 ноября, отнесен ко второй половине 10-го лунного месяца ) 
小雪儿	 xiǎoxuěr	 маленький снегопад; [мелкий] снег 
小雅	 xiǎoyǎ	 Малые оды ( второй из четырёх разделов «Шицзина» ) 
小雏儿	 xiǎochúr	 1) цыплёнок; птенец 2) презр. молокосос, птенец, желторотый, щенок 
小鸡	 xiǎojī	 1) курочка, цыпленок 2) шутл. пипка ( о половом органе мальчика ) 3) худой, слабый, худощавый, тощий 
小鸡儿	 xiǎojīr	 1) курочка, цыпленок 2) шутл. пипка ( о половом органе мальчика ) 3) худой, слабый, худощавый, тощий 
小鸡子	 xiǎojīzi	 1) курочка, цыпленок 2) шутл. пипка ( о половом органе мальчика ) 3) худой, слабый, худощавый, тощий 
小摊儿	 xiǎotānr	 лоток; ларёк 
小杂粮	 xiǎozáliáng	 с.-х. малые хлеба ( кроме риса, пшеницы, чумизы, кукурузы и гаоляна; сюда относятся, напр. горох, просо ) 
小锣	 xiǎoluó	 муз. [малый] гонг 
小锣儿	 xiǎoluór	 муз. [малый] гонг 
小萝卜	 xiǎoluóbo	 редиска, редис 
小雀	 xiǎoquè	 зоол. японский виноградный бражник ( Theretra japonica ) 
小齿轮	 xiǎochǐlún	 тех. шестерёнка, малая шестерня 
小臼齿	 xiǎojiùchǐ	 анат. малый коренной зуб; ложнокоренной зуб 
小口	 xiǎokou	 1) маленький рот 2) маленькое отверстие 3) умерший малолетний младшего поколения 
小口字儿	 xiǎokǒuzìr	 маленький знак 口 (рот, разговорное обозначение детерминатива № 30, отличающее его от детерминатива № 31 囗 ограда, называемый также 大囗字儿) 
小器	 xiǎoqì	 1) небольшой (малый) сосуд (прибор) 2) ограниченный (недалёкий) человек; мелкая душонка 
小器作	 xiǎoqìzuō	 мелкая деревообделочная работа; столярная мастерская 
小品	 xiǎopǐn	 1) лит. миниатюра, небольшая вещица, очерк; фельетон 2) будд. сутры в сокращённом виде 
小品词	 xiǎopǐncí	 грам. частица; слово-частица 
小品文	 xiǎopǐnwén	 лит. фельетон; небольшая вещица ∆ 小品文作家 фельетонист ∆ 小品文文体фельетонный жанр 
小扣	 xiǎokòu	 диал. скаредный, скупой, жадный 
小加九	 xiǎojiājiǔ	 1) подсчёт таблицы умножения в рифму при тренировке на счётах 2) расчёт, предположение, замысел 
小加九儿	 xiǎojiājiǔr	 1) подсчёт таблицы умножения в рифму при тренировке на счётах 2) расчёт, предположение, замысел 
小茄	 xiǎoqiè	 бот. вербейник японский ( Lysimachia japonica Thunb.) 
小石	 xiǎoshí	 кит. муз. сяоши ( типовая мелодия, одна из 12 в ладу 宫 гун ) 
小石角	 xiǎoshíjué	 кит. муз. сяотпицзюэ ( четвёртая типовая мелодия в ряду 角 цзюэ ) 
小石调	 xiǎoshídiào	 кит. муз. сяошидяо ( пятая типовая мелодия в ладу 商 шан ) 
小石积	 xiǎoshíjī	 бот. костянкоплодник кругловатый ( Osteomeles subrotunda C.Koch) 
小磨浸油儿	 xiǎomòjìnyóur	 на малый точильный камень попало масло ( обр. в знач.: пустяковый повод, ничтожная причина; построено на созвучии с 小末因由儿, см. ) 
小君	 xiǎojūn	 1) маленький государь ( обр. о жене ) 2) * супруга ( владетельного князя ); княгиня 
小言	 xiǎoyán	 1) незначащий разговор 2) пустяковое дело 3) короткая статья (сочинение) 
小胆	 xiǎodǎn	 трусливость, робость, малодушие 
小结	 xiǎojié	 1) поручительство деревенских властей 2) лит. малая увязка подхода к теме и экспозиции темы ( в сочинениях 八股文) 3) подводить частный итог 4) анат. узелок 
小结节	 xiǎojiéjié	 анат. бугорок 
小语	 xiǎoyǔ	 1) шёпот; шептаться 2) краткое слово 3) лог. меньший термин 
小喜	 xiǎoxǐ	 преждевременные роды 
小帖儿	 xiǎotiěr	 письма с данными о времени рождения жениха (невесты, которыми обмениваются при помолвке ) 
小点	 xiǎodiǎn	 точечка, пятнышко 
小点点	 xiǎodiǎndiǎn	 маленький, крошечный 
小点子	 xiǎodiǎnzi	 диал. наложница 
小点线	 xiǎodiǎnxiàn	 пунктирная линия. тонкий пунктир 
小店儿	 xiǎodiànr	 1) постоялый двор, ночлежный дом 2) диал. скупой, скаредный, жадный; скупец, скряга, жадина 
小姑	 xiǎogū	 1) золовка ( младшая сестра мужа ) 2) тётушка ( обращение как бы от лица своего сына ); сестричка 
小姑子	 xiǎoguzǐ	 см. 小姑 
小姑独处	 xiǎogūdúchǔ	 девушка живёт одиноко ( обр. в знач.: незамужняя девушка, девица ) 
小姑娘儿	 xiǎogūniangr	 1) девочка, девчушка 2) младшая барышня; вежл. [Ваша] младшая дочь 
小姑儿	 xiǎogūr	 1) золовка ( младшая сестра мужа ) 2) тётя ( младшая сестра отца ) 
小锯	 xiǎojù	 ручная пила, пилка ∆ 小带锯 тех. малая ленточная пила 
小舌	 xiǎoshé	 1) анат. увула, язычок, нёбная завеса ( также 小舌儿) ∆ 小舌辅音 фон. увулярные (велярные, нёбные) согласные 2) бот. язычок 
小舌音	 xiǎoshéyīn	 увулярный (язычковый) согласный 
小舌头	 xiǎoshétóu	 [маленький] язычок, нёбная занавеска, увула 
小舌儿	 xiǎoshér	 [маленький] язычок, нёбная занавеска, увула 
小话儿	 xiǎohuàr	 диал. маленькая просьба 
小活	 xiǎohuó	 маленькая работа, работёнка 
小活儿	 xiǎohuór	 маленькая работа, работёнка 
小舍	 xiǎoshè	 1) хибарка, хижина, лачуга 2) унич. мой скромный дом, моё скромное жилище 
小糖子	 xiǎotángzi	 солодовый сахар, мальтоза 
小糖子儿	 xiǎotángzir	 солодовый сахар, мальтоза 
小名	 xiǎomíng	 детское (дошкольное, молочное) имя ( ребёнка ) 
小名儿	 xiǎomíngr	 детское (дошкольное, молочное) имя ( ребёнка ) 
小名辞	 xiǎomíngcí	 лог. меньший термин ( являющийся субъектом заключения в силлогизме ) 
小名家	 xiǎomíngjiā	 автор, пользующийся некоторой известностью 
小名气	 xiǎomíngqì	 некоторая известность 
小路	 xiǎolù	 тропа, тропиночка, дорожка 
小路货	 xiǎolùhuò	 краденый (ворованный) товар 
小路头	 xiǎolùtou	 улочка, переулок 
小绺	 xiǎoliǔ	 диал. карманный вор 
小船	 xiǎochuán	 лодочка, шлюпка, чёлн, ялик 
小吕	 xiǎolǚ	 кит. муз. ( иначе 仲吕) сяо-люй ( «третья женская» ступень кит. хроматического звукоряда, примерно соответствует соль ( G ) в европейской номенклатуре, 387. 54 колебаний в секунду ) 
小官	 xiǎoguān	 1) низкий (маленький, мелкий, младший) чиновник, мелкий служащий; подчинённый 2) половой в чайной 3) вежл. я ( чиновник о себе ) 
小官人	 xiǎoguānrén	 1) маленький (молодой) господин, молодой барин, барчук 2) см. 小官 1) 
小官儿	 xiǎoguānr	 мелкий (низкий, маленький) чиновник, мелкий служащий 
小馆儿	 xiǎoguǎnr	 трактир, харчевня 
小管	 xiǎoguǎn	 1) трубочка 2) анат. малый проток, каналец 
小日子	 xiǎorìzi	 1) повседневная домашняя жизнь, семейная жизнь 2) уст. срок менструаций [у невесты] ( выяснялся для назначения дня свадьбы ) 
小日子儿	 xiǎorìzir	 1) повседневная домашняя жизнь, семейная жизнь 2) уст. срок менструаций [у невесты] ( выяснялся для назначения дня свадьбы ) 
小书	 xiǎoshū	 рассказывать и петь ( с аккомпанементом; о рассказчиках в пров. Цзянсу, Аньхуй ) 
小书儿	 xiǎoshūr	 уст. детские книги ( подразумевались 三字经, 百家姓, 千字文) 
小会	 xiǎohuì	 малое собрание ( напр. бригады, подразделения, отдела ) 
小僧	 xiǎosēng	 я [молодой монах] ( скромно о себе ) 
小槽	 xiǎocáo	 анат. альвеола, лёгочный пузырёк 
小春	 xiǎochūn	 1) малая весна ( 10-й месяц по лунному календарю ) 2) с.-х. озимый ( осенне-зимнего посева ) ∆ 小春作物 с.-х. озимые культуры ( осенне-зимнего посева ) 
小春耕	 xiǎochūngēng	 ист. , с.-х. озимая вспашка, озимые посевы ( диких растений на пустырях и целинных землях; масличных. каучуковых, крахмальных, для получения дополнительных доходов в народной коммуне; 1960 г. ) 
小香猫	 xiǎoxiāngmāo	 зоол. расса ( Viverricula malaccensis ) 
小香蒲	 xiǎoxiāngpú	 бот. рогоз малый ( Typha minima Hoppe) 
小指	 xiǎozhǐ	 мизинец 
小指头	 xiǎozhǐtou	 мизинец 
小猪	 xiǎozhū	 поросёнок 
小署	 xiǎoshǔ	 малая жара ( один из 24 сезонов года, с 7—8 июля, отнесён к первой половине 6-го лунного месяца; см. 节气 jiéqi ) 
小白	 xiǎobó	 флажок из шёлка xiǎobái белолицый (прекрасный) юноша, красивый мальчик 
小白口	 xiǎobáikǒu	 пекинская капуста 
小白点	 xiǎobáidiǎn	 морская парусная джонка с двумя белыми пятнами ( имитация глаз ) на носу ( на побережье пров. Цзянсу и Чжэцзян ) 
小白菜	 xiǎobáicài	 [молодая] китайская капуста 
小白脸	 xiǎobáiliǎn	 белолицый (прекрасный) юноша, красивый мальчик 
小白脸儿	 xiǎobáiliǎnr	 белолицый (прекрасный) юноша, красивый мальчик 
小楷	 xiǎokǎi	 петит, мелкий шрифт, мелкое письмо [почерком кайшу]; строчная печатная буква 
小百货	 xiǎobǎihuò	 [пром]товары широкого потребления; галантерея 
小相	 xiǎoxiàng	 шафер 
小看	 xiǎokàn	 презирать, пренебрегать, игнорировать. смотреть свысока; недооценивать 
小帽	 xiǎomào	 1) круглая китайская шапочка 2) неофициальный головной убор 
小帽儿	 xiǎomàor	 1) круглая китайская шапочка 2) неофициальный головной убор 
小循环	 xiǎoxúnhuán	 физиол. малый круг кровообращения 
小苗儿	 xiǎomiáor	 ростки, побеги 
小猫子	 xiǎomāozi	 неодобр. кошка, кот 
小猫儿	 xiǎomāor	 котёнок; ласк. кошечка, кисонька, киска 
小猫熊	 xiǎomāoxióng	 зоол. [малая] панда ( Ailurus fidgens ) 
小溜子	 xiǎoliūzi	 диал. маленькая лодка, лодочка, ялик 
小番	 xiǎofān	 ист. рядовой воин ( у чжурчжэней ) 
小婶	 xiǎoshen	 жена младшею брага, младшая невестка; ты ( в обращении к ней ) 
小婶子	 xiǎoshenzi	 жена младшею брага, младшая невестка; ты ( в обращении к ней ) 
小婶儿	 xiǎoshenr	 жена младшею брага, младшая невестка; ты ( в обращении к ней ) 
小畜	 xiǎochù	 сяочу ( 9-я гексаграмма «Ицзина», « Воспитание малым» ) 
小畜生	 xiǎochùshēng	 бран. грубиян, скотина 
小袖	 xiǎoxiù	 нарукавник 
小袖儿	 xiǎoxiùr	 нарукавник 
小笛	 xiǎodí	 1) кит. муз. малая флейта; пикколо 2) свисток 
小曲	 xiǎoqǔ	 муз. 1) ариетта; песенка, пьеска 2) ( также 小曲儿) местная мелодия, местный мотив; народная (популярная) песенка; багатель 
小回回蒜	 xiǎohuíhuísuàn	 бот. лютик кантонский ( Ranunculus cuntonivnsis DC.) 
小茴香	 xiǎohuíxiāng	 бот. фенхель обыкновенный ( Foeniculum vulgare Mill.) 
小茴香油	 xiǎohuíxiāngyóu	 фенхельное масло 
小茴芹	 xiǎohuíqín	 бот. анис ( Pimpinella anisum Nakai) 
小个儿	 xiǎogèr	 низкий рост, коротышка, малыш 
小团体	 xiǎotuántǐ	 маленький коллектив, мелкая фракция, кружок 
小团体主义	 xiǎotuántǐzhǔyì	 групповщина 
小烟	 xiǎoyān	 табак ( в противоположность 大烟 опиуму ) 
小圈子	 xiǎoquānzi	 диал. 1) маленький коллектив (кружок), мирок 2) маленькая труппа (группировка), мелкая фракция 
小圆	 xiǎoyuán	 мат. малый крут ( сечение шара не через центр ) 
小脑	 xiǎonǎo	 анат. мозжечок 
小脑脚	 xiǎonǎojiǎo	 ножка мозжечка 
小脑沟	 xiǎonǎogōu	 мозжечковая бороздка ∆ 小脑前沟 первичная бороздка ∆ 小脑後沟 вторичная бороздка 
小面	 xiǎomiàn	 театр комик, клоун ( амплуа ) 
小酒	 xiǎojiǔ	 молодое (невыдержанное) вино 
小引	 xiǎoyǐn	 небольшое (краткое) вступление (введение, предисловие, пролог) 
小丫	 xiǎoyā	 1) девчонка; прислужница 2) диал. девочка; крошка 
小丫头	 xiǎoyātou	 1) девчонка; прислужница 2) диал. девочка; крошка 
小褂	 xiǎoguà	 куртка, кафтан; [китайская] рубаха 
小褂儿	 xiǎoguàr	 куртка, кафтан; [китайская] рубаха 
小卡	 xiǎokǎ	 малая калория 
小厮	 xiǎosī	 маленький слуга, бой, казачок, служка; челядинец; я ( слуга о себе ) 
小斧劈	 xiǎofǔpǐ	 жив. зарубки небольшого топора ( тонкая штриховка косо поставленной кистью, прием в кит. национальной живописи ) 
小炸食儿	 xiǎozháshir	 продукты, жаренные в масле 
小令	 xiǎolìng	 1) лит. куплет ( в поэзии или песне для застольной игры, не более 58 иероглифов ) 2) короткая песня, ариетта 3) народные (популярные) песенки ( местные народные мотивы; эпоха Юань — Мин ) 
小零儿	 xiǎolíngr	 1) остаток; сдача 2) денежная мелочь 
小命儿	 xiǎomìngr	 презр. презренная (бесполезная) жизнь, бессмысленное существование 
小脚	 xiǎojiǎo	 маленькие ( бинтованные ) женские ножки 
小脚儿	 xiǎojiǎor	 маленькие ( бинтованные ) женские ножки 
小印	 xiǎoyìn	 личная (именная) печать 
小印子	 xiǎoyìnzi	 краткосрочная ссуда, погашаемая частями вместе с процентами 
小印子儿	 xiǎoyìnzir	 краткосрочная ссуда, погашаемая частями вместе с процентами 
小卿	 xiǎoqīng	 ист. 1) помощник канцлера (卿 цина, эпоха Шести династий ) 2) [гражданский] чиновник III класса ( с 1912 г. ) 
小节	 xiǎojié	 1) такт, деликатность; тактичное повеление 2) небольшой отрывок (абзац, параграф) 3) муз. такт ∆ 变格小节 затакт 4) кит. мед. первый сустав пальцев конечностей 5) перен. мелочь 
小节夜	 xiǎojiéyè	 малый [новогодний] сочельник в покоях императора ( 24-го числа 12-го месяца по лунному календарю ) 
小郢	 xiǎoyǐng	 сезон года ( их было 12, по Гуань-цзы ) 
小都	 xiǎodū	 небольшой город, городок 
小都市	 xiǎodūshì	 небольшой город, городок 
小爷	 xiǎoyé	 1) молодой барин (господин), барич, барчук 2) стар. наследник престола, наследный принц 
小郎	 xiǎoláng	 1) деверь ( младший брат мужа ) 2) молодой барин (господин), барич, барчук 3) посыльный, молодой слуга 
小十月团	 xiǎoshíyuètuán	 октябрята 
小针	 xiǎozhēn	 часовая стрелка 
小计	 xiǎojì	 частный итог 
小准	 xiǎozhǔn	 зоол. [сокол-] воробьятник ( Microhierax melanoleucos chinensis ) 
小蕈虫	 xiǎoxùnchóng	 зоол. грибные комарики ( Fungivoridae ) 
小罩儿	 xiǎozhàor	 1) колпак, чехол ( для миниатюрных предметов ) 2) малый покров над гробом ( на катафалке с 24 носильщиками ) 
小草	 xiǎocǎo	 1) мелкотравье 2) бот. микрохлоя индийская ( Microchloa indica Beauv.) 3) мелкий почерк; скоропись 
小卒	 xiǎozú	 1) рядовой солдат 2) шахм. пешка 3) слуга, человек на побегушках 
小卒儿	 xiǎozúr	 1) рядовой солдат 2) шахм. пешка 3) слуга, человек на побегушках 
小千世界	 xiǎoqiānshìjiè	 малый хилиокосм, тысячи миров 
小杆体	 xiǎogǎntǐ	 биол. палочки сетчатки глаза 
小干仵	 xiǎogànwǔ	 вост. диал. У ребёнок, младенец, дитя, малыш 
小辛	 xiǎoxīn	 бот. копытень Зибольда ( Asarum sieboldii Miq.) 
小辟	 xiǎobì	 малые наказания ( все кары, кроме смертной казни ) 
小辞	 xiǎocí	 лог. меньший термин ( являющийся субъектом заключения в силлогизме ) 
小辫	 xiǎobiàn	 1) коса, косичка 2) зацепка, предлог для придирки ∆ 他说话很谨愼人抓不住他的小辫子 он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься 3) уязвимое место; ахиллесова пята 
小宰	 xiǎozǎi	 1) ист. помощник главы приказа чинов ( дин. Чжоу ) 2) стар. , почтит. малый канцлер ( об уездном начальнике ) 
小半	 xiǎobàn	 менее половины; меньшая половина; в меньшей части 
小半儿	 xiǎobànr	 менее половины; меньшая половина; в меньшей части 
小半大儿	 xiǎobàndàr	 ровесники, сверстники, однолетки 
小牛座	 xiǎoniúzuò	 астр. созвездие Телец 
小牛螺	 xiǎoniúluó	 улитка 
小牢子	 xiǎoláozi	 тюремный служитель 
小解	 xiǎojiě	 мочиться 
小羊子	 xiǎoyángzi	 плохая (низкосортная) баранина 
小祥	 xiǎoxiáng	 жертвоприношение ( обряд, совершаемый в годовщину смерти родителя ) 
小鲜	 xiǎoxiān	 мелкая рыба, рыбёшка, малёк 
小洋	 xiǎoyáng	 1) стар. сяоян, мелкая серебряная монета, мелкие деньги, мелочь ( по 1—2 角) 2) на сяояны, в мелкой монете, в расчёте на мелкую монету ( в 1 даяне было около 1,3 сяоян ) 
小洋群	 xiǎoyángqún	 мелкое предприятие, современные методы производства и массовое движение ( массовое движение на мелких предприятиях с современным оборудованием; КНР ) 
小年	 xiǎonián	 1) короткая жизнь, недолговечный 2) детство, ранний возраст 3) малый новогодний сочельник ( 24-го числа 12-го месяца по лунному календарю ) 4) канун последнего дня года ( 29-е число 12-го лунного месяца ) 5) обр. время, показавшееся вечностью 6) мест. ( Нанкин ) Малый Новый год ( праздник зимнего солнцестояния ) 7) малоурожайный год ( Оля фруктовых деревьев и бамбука ) 
小年节	 xiǎoniánjié	 праздник Малого Нового года ( проводы бога Очага на доклад небесному императору, подношение ему бобового сыра ) 
小年夜	 xiǎoniányè	 1) малый новогодний сочельник ( 24-го числа 12-го месяца по лунному календарю ) 2) канун последнего дня года ( 29-го числа 12-го месяца ) 
小蜂	 xiǎofēng	 зоол. Torymus muscarum ( сем. толстоножек, Eurytomidae ) 
小拜	 xiǎobài	 малый поклон (головном); наклонить голову в поклоне 
小车	 xiǎochē	 1) ручная тележка; тачка 2) легковой автомобиль; лимузин 
小车子	 xiǎochēzi	 1) ручная тележка; тачка 2) легковой автомобиль; лимузин 
小军	 xiǎojūn	 простой солдат; рядовой 
小军机	 xiǎojūnjī	 стар. секретарь государственного совета ( дин. Цин ) 
小荤	 xiǎohūn	 малая скоромная пища ( птица, рыба, яйца ) 
小辈	 xiǎobèi	 1) младшее поколение, молодёжь ( также 小辈儿) 2) отстающие, неспособные 
小押	 xiǎoyā	 мелкий частный ломбард ( выдающий краткосрочные ссуды под залог с высоким процентом ) 
小押儿	 xiǎoyār	 мелкий частный ломбард ( выдающий краткосрочные ссуды под залог с высоким процентом ) 
小斗	 xiǎodou	 1) кит. астр. Сяодоу, Малый Ковш ( созвездие из пяти звёзд, лежит в созвездии Геркулес ) 2) малый доу ( мера веса сыпучих тел ) 
小声	 xiǎoshēng	 1) тихо, шепотком 2) тихий (негромкий) звук (голос) 
小介	 xiǎojiè	 молодой слуга (посыльный), служка, казачок 
小鼻子	 xiǎobízi	 бран. коротконосый ( о японцах ) 
小斋	 xiǎozhāi	 малый пост ( по средам и пятницам ) 
小算盘儿	 xiǎosuànpanr	 1) маленькие счёты 2) мелкий расчёт, расчёт в личных целях ∆ 打小算盘儿 мелочный ( человек ) 
小川马	 xiǎochuānmǎ	 фуцзяньские лошадки ( помесь жеребца с ослицей ) 
小片	 xiǎopiàn	 1) короткий, недолгий, непродолжительный, мимолётный 2) мелкие кусочки; обломки, осколки, обрывки, клочки, крошки 
小刑	 xiǎoxíng	 1) * лёгкое наказание ( напр. штраф ) с объявлением о нём ко всеобщему сведению ( дин. Чжоу ) 2) небольшой меч, кортик 3) 5-й месяц по лунному календарю ( когда солнце поворачивает на зиму ) 
小荆	 xiǎojīng	 бот. прутняк коноплёволистный ( Vitex cannabifolia Sieb. et Zucc) 
小前提	 xiǎoqiántí	 лог. меньшая (малая) посылка ( в силлогизме ) 
小制钱儿	 xiǎozhìqiánr	 чох ( стар. медная монетка с квадратным отверстием, ок. 1/3 фэнь ) 
小别	 xiǎobié	 расставаться на короткий срок; временная разлука 
小划子	 xiǎohuázi	 челнок, лодочка, ялик; сампан 
小蓟	 xiǎojì	 бот. бодяк японский ( Cirsium japonicum DC.) 
小打	 xiǎodǎ	 диал. прислуга; служанка, горничная ( также 小打杂的) 
小打扮儿	 xiǎodǎbànr	 короткое платье 
小行	 xiǎoháng	 уничижит. наша фирма, мы 
小行星	 xiǎohángxīng	 астр. малая планета; астероид, планетоид ∆ 小行星带 кольцо астероидов 
小行行子	 xiǎohanghángzi	 мелкие фирмы, лавчонки 
小行人	 xiǎohángrén	 ист. сяосинжэнь ( помощник шефа протокола, ведавший приемом послов; дин. Чжоу ) 
小可	 xiǎokě	 1) маленький, незначительный, неважный, заурядный; на худой конец сойдёт; кое-как сносный 2) безделица, пустяки 3) унич. я 
小可如	 xiǎokěru2	 среднекит. [это] совершенно то же самое, как [если бы...]; совершенно так же. как...; кое-как ( ср.: с грехом пополам ) можно, можно примерно, так же как... ∆ 五年灭楚小可如三年灭秦 в пять лет уничтожить царство Чу примерно то же самое, как если бы в три года уничтожить царство Цинь 
小可的	 xiǎokěde	 среднекит. незначительная личность, заурядный человек 
小荷物	 xiǎohèwù	 малая ноша; мелкий багаж, ручные вещи 
小哥	 xiǎogē	 сынок, сынишка, малыш ( ласковое обращение к ребенку ) 
小哥们儿	 xiǎogēmenr	 братцы ( обращение к младшим мужчинам одного поколения ) 
小哥儿们	 xiǎogērmen	 братцы ( к мужчинам того же поколения ) 
小哥儿两	 xiǎogērliǎng	 1) братишки ( двое самых младших ) 2) братья ( к похожим мужчинам младшим по возрасту и поколению ) 3) братцы ( к младшим мужчинам примерно одного поколения ) 
小序	 xiǎoxù	 1) короткое введение, излагающее содержание стихов 2) малое введение ( к песням «Шицзина» ) 3) муз. интродукция 
小子	 xiǎozǐ	 1) [младший] сын, сынок, сыночек 2) мальчишка, малец, малый, птенец, юнец, желторотый ∆ 黄毛小子 а) желторотый птенец; б) перен. неопытный, несозревший юнец 3) вежл. я, Ваш покорный слуга ∆ 台( yí )小子 * я, мы ( император о себе ) xiǎozi 1) мальчик паренек, дружок 2) мальчик-слуга, служка 3) подлец, негодяй, негодник ∆ <> 好小子 а) хороший парень, славный малый; б) ну и субъект!; порядочная сволочь 
小字	 xiǎozì	 1) детское (молочное) имя ребёнка, дошкольное имя 2) петит, мелкий шрифт, мелкое письмо, мелкие буквы 
小字报	 xiǎozìbào	 сяоцзыбао ( стенгазета, написанная мелкими иероглифами ) 
小字儿	 xiǎozìr	 петит, мелкий шрифт, мелкое письмо, мелкие буквы 
小学	 xiǎoxué	 1) начальная школа, начальное образование ∆ 高等小学 высшая начальная школа ∆ 高级小学 начальная школа старшей ступени ∆ 小学儿童 учащийся (ученик) начальной школы, школьник 2) старая китайская филология; филологическое исследование текстов; изучение китайской письменности 3) элементарная этика для учащихся начальной школы ( дин. Сун ) 4) сяосюэ ( азбука китайской грамоты для начального обучения ) 
小学堂	 xiǎoxuétáng	 начальная (низшая) школа ∆ 两等小学堂 начальная школа первой и второй ступени ( дин. Цин ) 
小学生	 xiǎoxuéshēng	 школьник, ученик (учащийся) начальной школы 
小学校	 xiǎoxuéxiào	 начальная школа 
小李	 xiǎolǐ, xiǎoli	 карманный воришка 
小身正	 xiǎoshēnzhèng	 * помощник начальника стрельбища, пом. командира стрельцов 
小麝猫	 xiǎoshèmāo	 зоол. расса ( Viverhcula malaccensis ) 
小诗	 xiǎoshī	 короткие стихи, маленькие стишки 
小时	 xiǎoshí	 1) малый час ( 1/24 часть суток, в противоположность старому кит. часу — 1/12 части суток ) ∆ 三十[个]小时 тридцать часов 2) скоро, вскоре, в короткое время 3) детство, отрочество, юность 
小时候	 xiǎoshíhou	 в детстве 
小时了了	 xiǎoshíliǎoliǎo	 проявлять большую смышлённость в детстве 
小簿子	 xiǎobùzi	 записная книжка 
小将	 xiǎojiàng	 юный штурмовик (застрельщик) 
小捋	 xiǎolu	 диал. вор, воришка, карманный вор, карманник 
小传	 xiǎozhuàn	 краткая биография; [краткие] заметки; записи 
小材	 xiǎocái	 скромные способности; малоспособный человек 
小宇宙	 xiǎoyǔzhòu	 микрокосм 
小手	 xiǎoshǒu	 воришка; карманный вор, карманник 
小手工业者	 xiǎoshǒugōngyèzhe	 мелкий ремесленник 
小手小脚	 xiǎoshǒuxiǎojiǎo	 маленькие руки и маленькие ноги ( обр. в знач.: боязливый, робкий, нерешительный; лишённый смелости и вдохновения в работе ) 
小拿儿	 xiǎonár	 носильщик на похоронах 
小静	 xiǎojìng	 малое успокоение (отрешение, погружение в созерцание на 100 дней ) 
小净	 xiǎojìng	 театр характерные роли мужских и женских персонажей в куньминской опере, близки к ролям 副净 ( см. ) 
小事	 xiǎoshì	 неважное дело, пустяк, мелочь 
小司空	 xiǎosīkōng	 1)* помощник начальника приказа общественных работ ( дин. Чжоу ) 2) стар. товарищ министра общественных работ ( дин. Цин ) 
小司马	 xiǎosīmǎ	 1) помощник начальника войскового приказа 2) товарищ военного министра ( дин. Цин ) 
小司徒	 xiǎosītú	 1) младший советник по делам воспитания и просвещения; помощник начальника приказа просвещения ( дин. Чжоу ) 2) товарищ министра финансов ( дин. Цин ) 
小司寇	 xiǎosīkòu	 1) помощник начальника уголовного приказа ( дин. Чжоу ) 2) товарищ министра юстиции ( дин. Цин ) 
小词	 xiǎocí	 лог. меньший термин 
小羽片	 xiǎoyǔpiàn	 бот. перышко, лопастинка 
小扇子儿	 xiǎoshànzir	 маленький веер ( игра слов: 扇 веер и 煽 подстрекать ) 
小门	 xiǎomén	 1) небольшие ворота, калитка в воротах 2) бедный дом 
小门小户儿	 xiǎomenxiǎohùr	 бедный дом. незнатная семья 
小开	 xiǎokāi	 вост. диал. молодой хозяин ( фабрики, магазина ) 
小开门	 xiǎokāimén	 1) чаевые при допуске паланкина, прибывшего ча невестой 2) театр мелодия на хуцине или флейте в свободном ритме, сопровождающая пантомиму 
小开门儿	 xiǎokāiménr	 1) чаевые при допуске паланкина, прибывшего ча невестой 2) театр мелодия на хуцине или флейте в свободном ритме, сопровождающая пантомиму 
小闲	 xiǎoxián	 уст. прислуга, служанка; слуга на посылках 
小月	 xiǎoyuè	 короткий месяц ( в 29 дней по лунному календарю или в 30 дней по современному ) xiǎoyue диал. преждевременные роды, выкидыш ∆ 小月子儿xiao3yue4zir 1) преждевременные роды, выкидыш 2) нежизнеспособный плод 
小月氏	 xiǎoyuèzhì	 ист. сяоюэ чжи, малые юэчжи ( таджикские ( ? ) племена, сдавшиеся Китаю в 121 г. н. э. ) 
小胡笳	 xiǎohújiā	 малая тростниковая флейта (дудка, у населения Севера ) 
小胡桃	 xiǎohútáo	 диал. кари я, гикори 
小猢狲	 xiǎohúsūn	 бран. маленькая мартышка (обезьянка, о малышах ) 
小朝廷	 xiǎocháotíng	 1) Малый [царский] Двор ( обр. о пышных, богатых масштабах ) 2) вассальное государство, придаток друг ой страны 
小潮	 xiǎocháo	 малый (низкий, квадратный) прилив ( в первой или третьей четверти луны ) 
小庙	 xiǎomiào	 Малый храм ( в честь супруги основателя династии ) 
小朋友	 xiǎopéngyǒu	 маленький дружок; ребёнок 
小胃	 xiǎowèi	 биол. желудочек ∆ 巴甫洛夫小胃 желудочек по И. П. Павлову 
小骨	 xiǎogǔ	 косточка 
小壻	 xiǎoxù	 1) вежл. молодой зять, мой зятёк 2) я ( зять о себе ) 
小青	 xiǎoqīng	 1) прислужница, служанка ( также 小青衣) 2) чёрная змея ( символ дракона, ниспосылающего дождь ) 
小青瓦	 xiǎoqīngwa	 [китайская] черепица 
小青虫	 xiǎoqīngchóng	 зоол. капустная моль ( Plutella maculipennis ) 
小清明	 xiǎoqīngmíng	 малый светлый (весенний) праздник ( в 3-м месяце по лунному календарю, с поминками на могилах ) 
小嘴贝	 xiǎozuǐbèi	 зоол. клювостворчатка, ринхонелла ( Rhynchonella ) 
小用项儿	 xiǎoyòngxiàngr	 мелкие статьи расхода; мелкие нужды, маленькие потребности 
小铺	 xiǎopù	 маленький магазин; лавка, лавочка 
小铺儿	 xiǎopùr	 маленький магазин; лавка, лавочка 
小补	 xiǎobǔ	 мизерная помощь; мелкая подачка 
小儒	 xiǎorú	 молодой конфуцианец 
小偏	 xiǎopiān	 наложница, конкубинка 
小轮	 xiǎolún	 1) колесико; ролик 2) пароходик 
小轿	 xiǎojiào	 малый паланкин ( для двух-трёх носильщиков ) 
小轿车	 xiǎojiàochē	 легковой автомобиль; лимузин 
小同大异	 xiǎotóngdàyì	 совпадение в частностях при расхождении в основном ( обр. в знач.: почти полное расхождение; огромная разница при небольшом сходстве ) 
小调	 xiǎodiào	 1) муз. минор, [минорный] лад ∆ 和声小调 гармонический минор ∆ 自然小调 натуральный минор ∆ 旋律小调 мелодический минор ∆ 小调音阶 минорная гамма ∆ 弗里几亚小调 муз. фригийский лад 2) народная песенка, местный мотив 
小调儿	 xiǎodiàor	 1) муз. минор, [минорный] лад ∆ 和声小调 гармонический минор ∆ 自然小调 натуральный минор ∆ 旋律小调 мелодический минор ∆ 小调音阶 минорная гамма ∆ 弗里几亚小调 муз. фригийский лад 2) народная песенка, местный мотив 
小绸子	 xiǎochóuzi	 тонкая шёлковая материя ( с узким полотнищем ) 
小绸子儿	 xiǎochóuzir	 тонкая шёлковая материя ( с узким полотнищем ) 
小商品	 xiǎoshāngpǐn	 мелкие товары; мелкотоварный ∆ 小商品经济 мелкотоварный сектор, мелкотоварное хозяйство, мелкотоварное хозяйство ∆ 小商品生产 мелкое товарное производство, мелкотоварное производство 
小商贩	 xiǎoshāngfàn	 мелкие лавочники и лоточники 
小商小贩	 xiǎoshāngxiǎofàn	 мелкие лавочники и лоточники 
小南强	 xiǎonánqiáng	 жасмин 
小南儿	 xiǎonánr	 стар. 8 наёмных плакальщиков ( которые несут перед гробом одежды, головные уборы и обиходные предметы покойника ) 
小布	 xiǎobù	 1) местная ткань ( с узким полотенцем ) 2) ист. сяобу, медные монеты ( в форме лопаточки; царствование Ван Мана ) 
小妇	 xiǎofù	 молодая (младшая) жена; наложница 
小蹄子	 xiǎotízi	 бран. [маленькое] копытце ( о женщине ) 
小师	 xiǎoshī	 1)* младший наставник ( наследника престола, с дин. Чжоу ) 2) * помощник придворного капельмейстера ( дин. Чжоу ) 
小狮座	 xiǎoshīzuò	 астр. созвездие Малый Лев 
小市	 xiǎoshì	 рынок, базар; барахолка, толкучка 
小市民	 xiǎoshìmín	 мещане; [городская] мелкая буржуазия 
小雨	 xiǎoyǔ	 мелкий моросящий (накрапывающий) дождь, небольшой дождик 
小雨儿	 xiǎoyǔr	 мелкий моросящий (накрапывающий) дождь, небольшой дождик 
小两口	 xiǎoliǎngkǒu	 диал. молодожёны, молодые супруги 
小两口儿	 xiǎoliǎngkǒur	 диал. молодожёны, молодые супруги 
小满	 xiǎomǎn	 малое изобилие ( один из 24 периодов года, с 21 — 22 мая, соотносится с серединой 4-го лунного месяца ) 
小病	 xiǎobìng	 лёгкое недомогание 
小内	 xiǎonèi	 личные сокровища императора 
小窃	 xiǎoqiè	 вор, воришка, карманник; мелкая кража 
小窃衣	 xiǎoqièyī	 бот. прицпник шероховатый ( Caucalis scabra Makino) 
小寓	 xiǎoyù	 1) уничижит. мой дом 2) временное местожительство 
小册子	 xiǎocèzi	 брошюра 
小步	 xiǎobù	 мелкий (медленный) шаг; медленно шагать 
小步舞曲	 xiǎobùwǔqǔ	 муз. менуэт 
小步儿	 xiǎobùr	 см. 小步 
小少爷	 xiǎoshàoyé	 молодой господин, барчук, барич 
小钞	 xiǎochào	 мелкие купюры ( достоинством в 100, 200, 300, 500 и 700 чохов, выпущенные чжурчжэньской дин. Цзинь в 1154 г. ) 
小抄	 xiǎochāo	 шпаргалка ∆ 打小抄儿 пользоваться шпаргалкой, списывать со шпаргалки 
小抄儿	 xiǎochāor	 шпаргалка ∆ 打小抄儿 пользоваться шпаргалкой, списывать со шпаргалки 
小沙弥	 xiǎoshāmi	 молодой монах 
小衫	 xiǎoshān	 рубаха 
小衫子	 xiǎoshānzi	 рубаха 
小杉兰	 xiǎoshānlán	 бот. плаун баранец ( Lycopodium selago L.) 
小影	 xiǎoyǐng	 1) портрет; фотокарточка 2) тень 
小修	 xiǎoxiū	 1) [делать] мелкий (текущий) ремонт 2) [делать] мелкие исправления; [вносить] поправки 
小户	 xiǎohù	 1) семья низкого происхождения, бедный дом ∆ 小户人家儿 семья (люди) низкого происхождения; бедняки 2) неимущий (бедный, худородный) человек 3) человек, неспособный много выпить 
小尹	 xiǎoyǐn	 1) начальник малых чинов ( при дворе ) 2) ист. помощник начальника с столичного округа ( с дин. Тан ) 3) помощник правителя области 
小伙计儿	 xiǎohuǒjir	 мальчик ( в лавке ) ; молодой приказчик 
小夥子	 xiǎohuǒzi	 парень, молодой человек, малый 
小伙儿	 xiǎohuǒr	 парень, молодой человек, малый 
小爹	 xiǎodiē	 сынок, малыш, мальчик. паренёк 
小刀	 xiǎodāo	 1) малый меч, кинжал 2) перочинный ножик 3) скальпель 
小刀子	 xiǎodāozi	 1) малый меч. кинжал 2) перочинный ножик 3) скальпель 
小刀会	 xiǎodāohuì	 ист. Союз малых мечей ( антиимпериалистическое тайное общество конца маньчжурской эпохи ) 
小切手	 xiǎoqièshǒu	 яп. чек; чековый ∆ 小切手帐 чековая книжка 
小分队	 xiǎofēnduì	 бригада; отряд 
小粉	 xiǎofěn	 крахмал 
小方医	 xiǎofāngyī	 кит. мед. врач-педиатр 
小方脉	 xiǎofāngmò	 кит. мед. 1) детские болезни, педиатрия 2) врач-педиатр 
小方脉科	 xiǎofāngmòkē	 педиатрия ( как наука ) 
小纺	 xiǎofǎng	 тонкий подкладочный шёлк 
小房子	 xiǎofángzi	 1) дом проститутки 2) маленький дом, домик 
小房儿	 xiǎofángr	 1) дом проститутки 2) маленький дом, домик 
小的	 xiǎodi	 самый младший; маленький, незначительный, небольшой xiǎode 1) молодой, малолетний, малец, ребёнок 2) уничижит. я, Ваш покорный слуга ( в обращении к чиновникам ) 
小的儿	 xiǎoder	 1) диал. малые, дети 2) мелочи, вещички, миниатюрные вещи 
小酌	 xiǎozhuó	 попойка, выпивка 
小狗	 xiǎogǒu	 собачонка, собачка; щенок 
小狗儿的	 xiǎogǒurde	 щеночек ( ласково о своем ребёнке ) 
小物	 xiǎowù	 1) мелкий предмет, вещица 2) мелкое (пустячное) дело; пустяк 3) мелюзга, мелкота ( пренебр. о людях ) 
小阳	 xiǎoyáng	 малая весна ( начало 10-го месяца по лунному календарю ) 
小阳春	 xiǎoyángchūn	 малая весна ( начало 10-го месяца по лунному календарю ) 
小肠	 xiǎocháng	 тонкие кишки ∆ 小肠[儿]疝(串)气 мед. кишечная грыжа, кила ∆ 小肠绒毛 биол. ворсинки кишечника 
小肠儿	 xiǎochángr	 тонкие кишки ∆ 小肠[儿]疝(串)气 мед. кишечная грыжа, кила ∆ 小肠绒毛 биол. ворсинки кишечника 
小肠炎	 xiǎochángyán	 мед. воспаление тонких кишок, энтерит 
小肠液	 xiǎochángyè	 кишечный сок 
小肠气	 xiǎochángqì	 мед. грыжа, кила 
小杨	 xiǎoyáng	 1) бот. ива вавилонская, или плакучая ( Sulix babylonica L.) 2) ива 
小写	 xiǎoxiě	 1) простое написание ( китайских цифр ) ; строчные буквы 2) писать строчными буквами (простыми начертаниями) цифры 3) клерк, переписчик; конторщик ( в иностранных фирмах ) 
小写字	 xiǎoxiězì	 1) цифры в простом написании 2) строчные буквы 
小巧	 xiǎoqiǎo	 тонкость, тонкая техника, искусство; тонкий, искусный, изящный, миниатюрный 
小巧玲珑	 xiǎoqiǎolínglóng	 тонкий, искусный, изящный, ювелирный, миниатюрный 
小聘	 xiǎopìng	 стар. поездка с [ежегодным] визитом посла местного князя к императору 
小考	 xiǎokǎo	 1) стар. [ежегодные] провинциальные экзамены на получение звания 秀才 в старом Китае 2) проверочные испытания (зачёты, в учебном заведении ) 
小乌拉雨	 xiǎowūlāyǔ	 диал. мелкий (моросящий) дождик 
小鸟依人	 xiǎoniǎoyīrén	 привязанность птенца к человеку ( обр. о женщинах и детях в знач.: ластиться, ласкаться; нежный, ласковый ) 
小鹬	 xiǎoyì	 зоол. гаршнеп ( Limnocryptes minima ) 
小鷄	 xiǎojī	 цыплёнок 
小鷄子	 xiǎojīzi	 цыплёнок 
小鷄儿	 xiǎojīr	 цыплёнок 
小鹰	 xiǎoyīng	 воробьятник ( вид сокола ) 
小马	 xiǎomǎ	 1) лошадка, жеребёнок; пони 2) посланец, рассыльный 3) курьер, стражник ( для поимки разыскиваемого ) 
小马座	 xiǎomǎzuò	 астр. созвездие Малый Конь 
小马架子	 xiǎomǎjiàzi	 диал. соломенная хижина; шалаш 
小驾	 xiǎojià	 стар. малый ( менее парадный ) императорский экипаж ( для выезда к храмам предков ) 
小奶奶	 xiǎonainai	 молодая (младшая) жена; наложница 
小奶奶儿	 xiǎonainair	 молодая (младшая) жена; наложница 
小弟	 xiǎodì	 1) самый младший из братьев 2) мой младший брат 3) эпист. Ваш младший брат ( скромно о себе ) 
小力笨儿	 xiǎolìbenr	 диал. мальчик [-ученик] ( для услужения в лавке ) 
小功	 xiǎogōng	 пятимесячный траур ( малый траур по дальним родственникам ) 
小动脉	 xiǎodòngmài	 артериола 
小勒	 xiǎolē	 трензель ( кавалерийский ) 
小筋	 xiǎojīn	 кит. мед. прожилки 
小协约国	 xiǎoxiéyuēguó	 Малая Антанта 
小劫	 xiǎojié	 1) терпеть аварию, подвергаться ( какому-л. ) бедствию, переносить бедствие 2) будд. малая калии ( 1/80 большой калпы, см. 大劫) 
小幼	 xiǎoyòu	 дети, младшие [в семье] 
小男妇女	 xiǎonánfùnǚ	 парни и девушки, ребята и девчата, молодёжь 
小舅子	 xiǎojiùzi	 шурин ( младший брат жены ) 
小拇指	 xiǎomuzhǐ	 мизинец ( руки ) 
小拇指头	 xiǎomuzhǐtou	 мизинец ( руки ) 
小拇哥儿	 xiǎomugēr	 диал. мизинец 
小梅	 xiǎoméi	 бот. вишня железистая ( Cerasus glandulosa Lois) 
小海鸟	 xiǎohǎiniǎo	 зоол. люрик, малая гагарка ( Plotus alle ) 
小海损	 xiǎohǎisǔn	 1) мелкие убытки при морских перевозках 2) мелкие морские аварии 
小人	 xiǎorén	 1) малорослый человек; карлик, пигмей, лилипут 2) простой человек; простолюдин; простонародье, простой народ; незначительный человек; унич. я ( напр. при обращении к властям, родителям, старшим ) 3) человек с маленькой буквы; ничтожная личность, низкий (подлый) человек, малодушный (неблагородный) человек ∆ <> 先小人, 後君子 сначала — низкая личность ( выгода ) , потом — совершенный человек (принцип; также обр. в знач.: сначала — договориться о формальностях и процедурных вопросах, чтобы основные переговоры вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах ) 
小人物	 xiǎorénwù	 книжн. низкая личность, мелкий человек, мелюзга 
小人家	 xiǎorénjiā	 диал. бедная семья 
小人儿	 xiǎorénr	 1) молодой человек; зять ( муж; или жених дочери ) 2) человеческие фигурки, статуэтки; картина, изображающая человека 
小人儿书	 xiǎorénrshū	 книжка-картинка 
小人儿家	 xiǎorenrjiā	 молодой человек, паренёк, юноша 
小次	 xiǎocì	 * рит. небольшой шатёр ( куда удалялся государь после жертвоприношения ) 
小歌	 xiǎogē	 муз. песенка; заключительный куплет; кода, повторяющая основное содержание песни 
小歌剧	 xiǎogējù	 оперетта, оперетка 
小瓠	 xiǎohù	 хива, мушмула японская 
小大	 xiǎodà	 1) и большое и малое ( напр. о делах ) 2) уст. большой или малый; размер 
小大姐	 xiǎodàjiě	 стар. молодая служанка ( в публичном доме ) 
小摸手	 xiǎomōshou	 мелкий воришка 
小模样儿	 xiǎomúyangr	 франтоватый вид; манеры пижона (стиляги) 
小袄	 xiǎoǎo	 верхняя куртка 
小袄儿	 xiǎoǎor	 верхняя куртка 
小软儿	 xiǎoruǎnr	 слабосильный человек, неженка 
小奚	 xiǎoxī	 мальчик-слуга, мальчик на побегушках, казачок 
小奚奴	 xiǎoxīnú	 мальчик-слуга, мальчик на побегушках, казачок 
小溪	 xiǎoxī	 ручеёк 
小犬	 xiǎoquǎn	 1) собачка; щенок 2) уничижит. мой сын; мои дети 3) астр. Малый Пёс ( созвездие ) 
小犬座	 xiǎoquǎnzuò	 астр. Малый Пёс ( созвездие ) 
小天地	 xiǎotiāndì	 замкнутый мирок, ограниченный (узкий) мир; райский уголок 
小侯	 xiǎohóu	 стар. 1) местный князь миленького владения; мелкий правитель-феодал ( также почётный титул у разных племён ) 2) свойственники, родня жены ( удельного князя ) 
小猴子	 xiǎohóuza	 обезьянка, маленькая мартышки ( о мальчике ) 
小失	 xiǎoshī	 мелкий изъян (промах), небольшая провинность 
小快板	 xiǎokuàibǎn	 аллегретто 
小快板曲	 xiǎokuàibǎnqǔ	 аллегретто 
小姨	 xiǎoyí	 1) свояченица ( младшая сестра жены ) 2) младшая наложница ( также 小姨奶乃) 
小姨子	 xiǎoyízi	 1) свояченица ( младшая сестра жены ) 2) младшая наложница ( также 小姨奶乃) 
小姨夫	 xiǎoyífū	 свояк ( муж младшей сестры жены ) 
小姨丈	 xiǎoyízhàng	 свояк ( муж младшей сестры жены ) 
小姨儿	 xiǎoyír	 1) свояченица ( младшая сестра жены ) 2) тётушки ( о младшей наложнице отца ) 
小汉子	 xiǎohànzi	 молодой человек, парень, паренёк 
小汉仗儿	 xiǎohànzhàngr	 маленький мужчина, мужчина низкого роста, коротышка 
小木匠	 xiǎomùjiàng	 столяр-краснодеревщик 
小木片	 xiǎomùpiàn	 щепа 
小林	 xiǎolín	 лесок, рощица ∆ 小林地区 мелколесье 
小碟	 xiǎodié	 блюдечко, розетка 
小叶	 xiǎoyè	 1) бот. листочек; мелколистный ∆ 小叶病 мелколистность ∆ 小叶树种 мелколиственная порода 2) биол. долька ∆ 小叶性肺炎 мед. дольковая пневмония ∆ 小叶间动脉 биол. междольковая артерия 
小叶梣	 xiǎoyècén	 бот. ясень длинно-остроконечный ( Fraxinus longicuspis Sieb. Et Zucc.) 
小叶杨	 xiǎoyèyáng	 бот. тополь душистый ( Populus suaveolens Fisch.) 
小叶儿	 xiǎoyèr	 молодые листочки [чая] 
小叶儿茶	 xiǎoyèrchá	 чай из молодых листочков 
小集团	 xiǎojítuán	 узкая группка; группировка 
小蘖	 xiǎobò	 бот. барбарис Тунберга ( Berberis thunbergii DC.) 
小蘖科	 xiǎobòkē	 бот. барбарисовые ( Berberidaceae ) 
小蘖碱	 xiǎobòjiǎn	 хим. берберин 
小梁	 xiǎoliáng	 биол. трабекула 
小梁梁儿	 xiǎoliángliángr	 диал. вершина [небольшой] горы 
小嗓儿	 xiǎosǎngr	 кит. театр 1) фальцет ( женских амплуа 花旦 или 青衣) 2) амплуа 花旦 и 青衣 ( см. ) 
小筑	 xiǎozhù	 домик, вилла 
小菜	 xiǎocài	 1) соленья (маринады) из овощей, солёные овощи ( закуска, приправа ) ∆ 小菜碟儿 тарелка для закуски ( из овощных солений и маринадов ) ; б) вм. 小菜 2) 2) обр. маленькая (неважная) фигура ( о занимающем низкое положение ) 
小菜儿	 xiǎocàir	 1) соленья (маринады) из овощей, солёные овощи ( закуска, приправа ) ∆ 小菜碟儿 тарелка для закуски ( из овощных солений и маринадов ) ; б) вм. 小菜 2) 2) обр. маленькая (неважная) фигура ( о занимающем низкое положение ) 
小菜饭	 xiǎocàifàn	 простая пища (еда), простое кушанье 
小菜蛾	 xiǎocàié	 зоол. капустная моль ( Plulella maculipennis ) 
小菜儿钱	 xiǎocàirqián	 чаевые ( официанту, половому ) 
小乐胃	 xiǎolèwèi	 диал. небольшие личные удовольствия 
小药儿	 xiǎoyàor	 готовое лекарство ( пилюли, порошки ) 
小本	 xiǎoběn	 1) малый формат ( книги, блокнота ) 2) небольшой капитал ( напр. лавки ) ; мелкий ( о предприятии ) ∆ 小本经营, 小本生意 небольшое (мелкое) торговое предприятие, мелкая торговля 
小本本	 xiǎoběnběn	 блокнот, записная книжка 
小本家	 xiǎoběnjiā	 маленькая хозяйка ( дочь или воспитанница хозяйки публичного дома ) 
小来	 xiǎolái	 с детства, с малолетства 
小米	 xiǎomǐ	 чумиза ∆ 口小米儿 паёк чумизы 
小米子	 xiǎomǐzi	 чумиза ∆ 口小米儿 паёк чумизы 
小米儿	 xiǎomǐr	 чумиза ∆ 口小米儿 паёк чумизы 
小米菜	 xiǎomǐcài	 бот. очанка татарская ( Euphrasia tatarica Fisch.) 
小米粥	 xiǎomǐzhōu	 отвар чумизы 
小米面	 xiǎomǐmiàn	 мука из чумизы 
小妹妹	 xiǎomèimei	 моя младшая сестрёнка 
小末	 xiǎomò	 кит. театр маленькая (третьестепенная) роль 
小末因由儿	 xiǎomòyīnyóur	 пустяковый повод, ничтожная причина 
小株密植	 xiǎozhūmìzhí	 с.-х. частая (густая) посадка ( рисовой и прочей рассады ) 
小业	 xiǎoyè	 малое дело (предприятие); дело мелких масштабов 
小业主	 xiǎoyèzhǔ	 мелкий предприниматель, хозяин мелкою предприятия 
小业种	 xiǎoyèzhǒng	 бран. маленький паршивец, пащенок, негодник, дрянцо ( к младшему ) 
小业冤	 xiǎoyèyuān	 бран. маленький паршивец, пащенок, негодник, дрянцо ( к младшему ) 
小果蠹	 xiǎoguǒdù	 зоол. плодожорка ( Laspeyresia ) 
小锞	 xiǎokè	 стар. слиток серебра в 1—5 лан 
小巢菜	 xiǎocháocài	 бот. горошек волосистый, вика волосистая ( Vicia hirsuta Koch) 
小谏	 xiǎojiàn	 среднекит. находить, подбирать, поднимать ( утерянное ) ; находка 
小苏打	 xiǎosūdǎ	 бикарбонат, двууглекислая сода 
小乘	 xiǎoshèng	 хинаяна, «Малая колесница», «Узкий путь спасения» ( наиболее доступная догматика и школа в буддизме ) 
小乘经	 xiǎoshèngjīng	 будд. сутры хинаяны; четыре раздела Агамы 
小乘教	 xiǎoshèngjiào	 будд. учение (догматика) хинаяны 
小伙子	 xiǎohuǒzi	 диал. молодой человек, парень, малый 
小秋	 xiǎoqiū	 1) начало осени, ранняя осень 2) уст. чиновник суда, следователь ( дин. Тан ) 
小秋收	 xiǎoqiūshōu	 осенний сбор диких растений ( для промышленности — дополнительное сырьё, для народной коммуны — дополнительные доходы; КНР, 1959 г. ) 
小灰	 xiǎohuī	 светло-серый, сероватый 
小灰色	 xiǎohuīsè	 светло-серый, сероватый 
小灰蝶	 xiǎohuīdié	 зоол. голубянка аргус ( Lycaena argus ) 
小水	 xiǎoshui	 моча 
小水鸭	 xiǎoshuǐyā	 чирок 
小泉	 xiǎoquán	 стар. малая монета ( медная с квадратным отверстием, с легендой ( пояснением ) в единицы чохов, с царств. Ван Мана ) 
小腺	 xiǎoxiàn	 анат. желёзка 
小线儿	 xiǎoxiànr	 сучёная нить, бечёвка 
小样	 xiǎoyàng	 1) модель, макет 2) маленький, миниатюрный 3) бран. мелюзга, дрянь 
小录	 xiǎolù	 1) именной реестр ( сдавших экзамены, для доклада императору ) 2) краткая запись, заметка, памятка 
小膝	 xiǎoxī	 коленце 
小球	 xiǎoqiú	 биол. клубочек; клубочковатый 
小球藻	 xiǎoqiúzǎo	 бот. хлорелла ( Chlorella ) 
小康	 xiǎokāng	 1) мир ( в стране ) ; временное затишье (успокоение, после волнении ) 2) благополучие, удовлетворённость ( материальная ), зажиточный, довольно состоятельный ( хотя и не богатый ) 
小糠草	 xiǎokāngcǎo	 бот. полевица белая ( Agrostis alba L.) 
小蒙蒙雨儿	 xiǎoméngmengyǔr	 мелкий (моросящий) дождик 
小家	 xiǎojiā	 1) бедный (незнатный) дом, бедная семья 2) хижина, лачуга 3) малыши, дети 
小家碧玉	 xiǎojiābìyù	 яшма в бедной семье ( обр. в знач.: красивая девушка из бедной семьи ) 
小家子	 xiǎojiāzǐ, xiǎojiāzi	 1) мелкий (ничтожный) человек 2) семья (люди) низкого происхождения, люди из бедной семьи 
小家子气	 xiǎojiāzǐqi	 дурной тон, мелочный характер, скупость; мелочный, мещанский 
小家门	 xiǎojiāmén	 1) бедная семья 2) низкий (подлый, ничтожный) человек 
小家派	 xiǎojiāpài	 дурной тон. мелочный характер; мелочность, мещанство 
小家廷	 xiǎojiātíng	 1) бездетная семья 2) семейка 
小家庭	 xiǎojiātíng	 1) бездетная семья 2) семейка 
小家鼠	 xiǎojiāshǔ	 зоол. домовая мышь ( Mus musculus ) 
小家气	 xiǎojiāqì	 обывательщина, мещанство; мещанский, обывательский ( напр. о стиле стихов ) 
小家女	 xiǎojiānǚ	 девушка из бедной (незнатной) семьи, бедная девушка 
小缘儿	 xiǎoyuánr	 подаяние ( буддийским и даосским нищенствующим монахам ) 
小篆	 xiǎozhuàn	 1) сяочжуань, малый устав (унифицированный иероглифический почерк, введённый при дин. Цинь; ныне употребляется на печатях) 2) курильница 
小队	 xiǎoduì	 1) малый (небольшой) отряд; звено 2) воен. взвод ( в иностранных армиях или спец. частях ) 
小队子	 xiǎoduìzi	 стар. охранный отряд (охранники, телохранители) местных правителей ( дин. Цин ) 
小队长	 xiǎoduìzhǎng	 командир взвода, взводный; звеньевой 
小象	 xiǎoxiàng	 1) слонёнок 2) маленький образ, миниатюра 
小像	 xiǎoxiàng	 фотография 
小丧	 xiǎosāng	 малый траур ( при дворе, напр. по наложнице императора ) 
小农	 xiǎonóng	 мелкий земледелец, крестьянин [-собственник], мелкий фермер (землевладелец); мелкокрестьянский, парцеллярный ∆ 小农经济 крестьянское хозяйство, парцеллярное хозяйство ∆ 小农经济稳固论 теория устойчивости мелкою крестьянскою хозяйства 
小农制	 xiǎonóngzhì	 система мелкого крестьянскою земледелия 
小脓疱	 xiǎonóngpào	 прыщик 
小帐	 xiǎozhàng	 1) дополнительный расход ( сверх основного счёта ) ; чаевые 2) см. 小账簿 
小账	 xiǎozhàng	 1) дополнительный расход ( сверх основного счёта ) ; чаевые 2) см. 小账簿 
小账簿	 xiǎozhàngbù	 книга для мелких приходо-расходных записей 
小衣	 xiǎoyī	 короткие штаны, трусики, панталоны 
小衣儿	 xiǎoyīr	 короткие штаны, трусики, панталоны 
小衣裳	 xiǎoyīshang	 1) короткие штаны и куртка с короткими рукавами 2) детская одежда, детское платьице 
小衣裳儿	 xiǎoyīshangr	 1) короткие штаны и куртка с короткими рукавами 2) детская одежда, детское платьице 
小囊	 xiǎonáng	 1) мешочек 2) анат. мешотчатая железа 
小鬟	 xiǎohuán	 девочка-прислуга, служанка ( первоначально: причёска девочки ) 
小猿叶虫	 xiǎoyuányèchóng	 зоол. капустный листоед ( Phaedon brassicae ) 
小眼	 xiǎoyǎn	 энт. омматидий, омматидиевый глаз 
小眼薄皮	 xiǎoyǎnbáopí	 1) дорожить мелочами; гоняться за [чужими] вещами; быть алчным 2) несерьёзный (несолидный) вид 
小娘	 xiǎoniáng	 1) девочка; девица ( в обращении ) 2) проститутка 
小娘仵	 xiǎoniángwǔ	 вост. диал. девочка 
小娘子	 xiǎoniángzǐ	 девочка; дочка; барышня, мадемуазель; вежл. Ваша дочь 
小娘们儿	 xiǎoniángmenr	 1) барыня, барышня, изнеженная дама 2) наложница, молодая (младшая) жена 
小娘儿	 xiǎoniángr	 тётя ( младшая сестра отца ) 
小食	 xiǎoshí	 1) лёгкая еда ( обычно к чаю ) 2) будд. утренняя трапеза 3) кит. муз. сяоши ( типовая мелодия в ладу 宫 гун, вм. 小石) 
小食角	 xiǎoshíjué	 кит. муз. сяошицзюэ ( четвёртая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ ) 
小食调	 xiǎoshídiào	 кит. муз. сяошидяо ( пятая типовая мелодия в ладу 商 шан ) 
小走	 xiǎozǒu	 иноходь 
小走马	 xiǎozǒumǎ	 иноходец 
小徒	 xiǎotú	 1) ученик; послушник 2) я ( по отношению к учителю ) 
小提单	 xiǎotídān	 накладная, фактура 
小提琴	 xiǎotíqín	 муз. скрипка 
小提琴手	 xiǎotíqínshǒu	 скрипач 
小题目	 xiǎotímù	 подзаголовок 
小题大作	 xiǎotídàzuò	 обр. мною шуму из ничего; делать из мухи слона 
小定儿	 xiǎodìngr	 первый подарок жениха невесте ( при помолвке ) 
小撮	 xiǎocuō	 горстка, кучка 
小叔	 xiǎoshū	 деверь ( младший брат мужа ) 
小叔子	 xiǎoshūzi	 деверь ( младший брат мужа ) 
小报儿	 xiǎobàor	 1) маленькая газета, листок; малотиражка 2) первое (краткое) извещение о смерти ( от слуг дома покойного ) 
小服	 xiǎofú	 колчан для стрел; ножны (футляр) для холодного оружия 
小饭	 xiǎofàn	 диал. утренний завтрак; легкая закуска ( обычно к чаю ) 
小贩	 xiǎofàn	 мелкий торговец; разносчик, лоточник; мелкорозничный ( напр. о торговле, кредите ) 
小友	 xiǎoyǒu	 молодой друг, дружок, молодой человек ( в обращении к младшему ) 
小溲	 xiǎosōu	 мочиться; мочеиспускание 
小寝	 xiǎoqǐn	 1)* малая (походная) опочивальня 2) покой мри опочивальне ( императрицы ) 
小支	 xiǎozhī	 веточка 
小鼓	 xiǎogǔ	 1) бубен 2) маленький барабан, барабанчик, тамбурин 
小鼓捣油儿	 xiǎogǔdaoyóur	 перебиваться кое-как, работать по мелочам, заниматься мелкой торговлей 
小皮	 xiǎopí	 биол. кутикула 
小被儿	 xiǎobèir	 конверт ( для младенца ); одеяльце 
小段	 xiǎoduàn	 короткая часть; кратковременный, сезонный ∆ 小段计划 с.-х. план [сельскохозяйственных] работ на сезон 
小故	 xiǎogù	 незначительное дело (происшествие); мелкий (незначительный) повод 
小做活的	 xiǎozuòhuóde	 диал. работник-подросток, мальчик-работник 
小敛	 xiǎoliàn	 рит. одевание покойника 
小败	 xiǎobài	 маленькая неудача; потерпеть неудачу 
小数	 xiǎoshù	 мат. [десятичная] дробь ∆ [杂]混小数 смешанная десятичная дробь ∆ [混]循环小数 [смешанная] периодическая дробь 
小数点	 xiǎoshùdiǎn	 мат. запятая, точка ( в десятичной дроби ) 
小腹	 xiǎofù	 анат. нижняя часть живота ( от пупка вниз ) 
小麦	 xiǎomài	 пшеница; пшеничный ∆ 春(冬)小麦 яровая (озимая) пшеница ∆ 小麦杆黑穗病 с.-х. стеблевая головня пшеницы ∆ 小麦锈病 с.х. ржавчина пшеницы ∆ 小麦线虫病 с.-х. нематода пшеницы ∆ 小麦吸浆虫 пшеничный комарик 
小麦瘿虫	 xiǎomàiyǐngchóng	 энтомол. гессенская муха ( Mayetiola destructor ) 
小麯	 xiǎoqū	 винные [сухие] дрожжи 
小曲酒	 xiǎoqūjiǔ	 вино, приготовленное на дрожжах 
小夜曲	 xiǎoyèqǔ	 муз. серенада 
小八件儿	 xiǎobājiànr	 мелкое печенье ( фигурное ), мелкое печенье-смесь 
小校	 xiǎoxiào	 унтер-офицер; младший комсостав 
小史	 xiǎoshǐ	 1) историограф при дворах вассальных князей ( дин. Чжоу ) 2) неофициальная (краткая) история, исторический очерк (роман) 3) мальчик-слуга, бой 
小吏	 xiǎolì	 мелкий чиновник, низший служащий 
小使	 xiǎoshǐ	 посыльный; человек (мальчик) на побегушках; прислуга 
小便	 xiǎobiàn	 1) моча 2) мочиться; мочеиспускание; за малой нуждой [пойти] 3) мужской половой орган 
小便宜	 xiǎopiányi	 мелкая ( не вполне законная ) выгода ∆ 贪小便宜儿 гоняться за всякой мелочью, стараться урвать где можно ∆ 爱小便宜 быть жадным в мелочах; гоняться за мелкими выгодами ( даже теряя на большом ) 
小便宜儿	 xiǎopiányir	 мелкая ( не вполне законная ) выгода ∆ 贪小便宜儿 гоняться за всякой мелочью, стараться урвать где можно ∆ 爱小便宜 быть жадным в мелочах; гоняться за мелкими выгодами ( даже теряя на большом ) 
小便池	 xiǎobiànchí	 писсуар 
小迳	 xiǎojìng	 дорожка, тропинка 
小道	 xiǎodào	 1) дорожка, тропинка 2) короткий муть 3) конф. малое учение ( о школах вне конфуцианства ) 4) искусство, техника 5) я ( даос о себе ) 6) неофициальный 
小道儿	 xiǎodàor	 1) дорожка, тропинка 2) короткий путь; перен. кривая дорожка ( подкуп, взятка ) 3) краденый, ворованный ( о товаре ) 
小道具	 xiǎodàojù	 театр [мелкая] бутафория 
小道货	 xiǎodàohuò	 ворованный товар; краденые вещи 
小连翘	 xiǎoliánqiáo	 бот. зверобой прямостоячий ( Hypericum erectum Thunb.) 
小运	 xiǎoyùn	 проф. яз. гадателей малая судьба ( предсказание событий на текущие год ) 
小过	 xiǎoguò	 1) небольшая (незначительная) погрешность (ошибка), маловажный проступок. небольшой промах 2) сяого ( 62-я гексаграмма «Ицзина», Переразвитие малого» ) 
小过年	 xiǎoguònián	 проводы старого года ( 23-го числа 12-го лунного месяца, день, когда приносят жертвы богу очага 竈神 цзаошэню, чтобы его задобрить перед его «отчётом» у небесного владыки ) 
小过门儿	 xiǎoguòménr	 муз. короткая пауза в пении ( для перевода дыхания ) 
小还	 xiǎohuán	 кит. астр. малое возвращение Солнца на заходе, садящееся солнце на юго-западе 
小腿	 xiǎotuǐ	 анат. голень 
小腿骨	 xiǎotuǐgǔ	 анат. кости голени, берцовые кости ( малая и большая ) 
小腿筋	 xiǎotuǐjīn	 физиол. берцовые мышцы, мышцы голени 
小遗	 xiǎoyí	 обмочиться, помочиться; моча 
小建	 xiǎojiàn	 малая первая луна ( первый лунный месяц в 29 дней ) 
小鼠	 xiǎoshǔ	 мышь; мышонок 
小蜡蛾	 xiǎolàé	 зоол. малая восковая моль, малая восковая огневка, малая вощинная огневка ( Achroea grisella ) 
小底	 xiǎodi	 1) самый младший; маленький ( ребёнок ) , малыш, малец 2) малый (младший) чин; малая должность xiǎode унич. я. Ваш покорный слуга ( при обращении к чиновникам ) 
小民	 xiǎomín	 народ. простолюдины, массы 
小试	 xiǎoshì	 1) предварительные испытания, малый экзамен 2) стар. экзамен у уездного начальника 
小试牛刀	 xiǎoshìniúdāo	 предварительно испробовать нож мясника ( обр. в знач.: впервые показать, на что способен ) 
小试锋芒	 xiǎoshìfēngmáng	 предварительно испытать свое остриё ( обр. в знач.: впервые испытать свои силы; продемонстрировать свои способности ) 
小戏	 xiǎoxì	 театр 1) сценка, скетч 2) старое представление, надоевшая пьеса 
小戏儿	 xiǎoxìr	 театр 1) сценка, скетч 2) старое представление, надоевшая пьеса 
小战	 xiǎozhàn	 схватка, стычка; бой местного значения 
小我	 xiǎowǒ	 филос. малое эго, личное я 
小俄罗斯人	 xiǎoéluósīrén	 малоросс, украинец 
小蛾类	 xiǎoélèi	 малые бабочки ( Microlepidoptera ) 
小嘎儿	 xiǎogār	 диал. ребёнок, малыш. малец 
小钱	 xiǎoqián	 1) ист. сяоцянь, малая монета ( наименьшая основная металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр в 6 фэнь, вес 1 чжу , введена при Ван Мане ) 2) мелкие деньги, мелочь; разменная монета 3) чаевые 
小贱	 xiǎojiàn	 низкий, подлый, ничтожный 
小戎	 xiǎoróng	 1)* малая боевая колесница 2) Сяожун ( фамилия ) 
小贼儿	 xiǎozéir	 маленький разбойник (бандит), воришка 
小绒	 xiǎoróng	 фланель, байка 1) Малый [Новый] год, проводы старого года по лунному календарю 2) кит. астр. 5—7-я звёзды Б. Медведицы 
小成	 xiǎochéng	 небольшой (малый, скромный) успех, добиться первых результатов, завершиться вчерне 
小蠛蠓儿	 xiǎomièmengr	 маленький; мелкий, крошечный 
小孔	 xiǎokǒng	 небольшое отверстие, дырочка; биол. пора, ячейка ∆ 小孔现象 физ. получение на экране перевёрнутого изображения ( лампы, свечи ) после прохождения лучей через, напр. прокол в бумаге; сквозная проекция 
小麻子	 xiǎomázi	 1) анис 2) лицо в оспинах; рябой 
小鹿儿	 xiǎolùr	 телёнок оленя, оленёнок ( обр. в знач.: трепещущее от страха сердце, трусишка ) 
小花脸	 xiǎohuāliǎn	 1) театр комик ( амплуа ) 2) испачканное личико ( ребёнка ) 
小死才	 xiǎosǐcái	 диал. дьяволенок, чертёнок, бесёнок, пострелёнок; негодник 
小乖子	 xiǎoguāizi	 милый, хороший, послушный; милое дитя ( ласково о ребенке ) 
小呢	 xiǎoní	 тонкое сукно, кашемир 
小妮子	 xiǎonīzi	 1) девочка, девушка; слабенькая (худенькая) девочка 2) диал. служанка 3) певичка, проститутка 
小老儿	 xiǎolǎor	 1) я ( употребляется пожилыми людьми при обращении к вышестоящим ) 2) последний ( младший. рождённый в старости ) ребёнок 
小老头儿	 xiǎolǎotóur	 старичок ( о преждевременно состарившемся ) 
小老婆	 xiǎolǎopo	 наложница, конкубинка ( часто уничижительно или презрительно ) 
小老婆子	 xiǎolǎopózi	 1) пренебр. наложница, второстепенная (младшая) жена 2) бабёнка, баба 3) молодая жена, молодуха, жёнка 
小陀	 xiǎotuó	 будд. молодой монах, молодой бонза 
小摆设	 xiǎobǎishè	 небольшая экспозиция ( напр. на стенде ) 
小巷	 xiǎoxiàng	 переулок; узкий проезд 
小己	 xiǎojǐ	 малое эго, личное я, индивид 
小祀	 xiǎosì	 рит. , стар. малое жертвоприношение животных ( духам, напр. гор, ветра, дождя, реки ) 
小包儿	 xiǎobāor	 пакет; узелок, свёрток 
小跑	 xiǎopǎo	 1) быстрый шаг, быстро идти 2) скороход 
小跑儿	 xiǎopǎor	 1) быстрый шаг, быстро идти 2) скороход 
小孢子	 xiǎobāozi	 бот. 1) микроспора 2) пыльца ( цветочная ) 
小胞子	 xiǎobāozi	 бот. 1) микроспора 2) пыльца ( цветочная ) 
小孢子叶	 xiǎobāoziyè	 бот. микроспорофилл 
小胞子叶	 xiǎobāoziyè	 бот. микроспорофилл 
小胞子囊	 xiǎobāozináng	 бот микроспорангий 
小泡	 xiǎopào	 анат. лёгочный пузырёк; альвеола 
小泡荒子儿	 xiǎopàohuāngzir	 диал. никудышный, немодный, непутёвый 
小把戏	 xiǎobǎxì	 вост. диал. ребенок, малыш, мальчик 
小龙	 xiǎolóng	 Змея ( 6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳 ( см. ) , обозначающему год Змеи ) ∆ 他属小龙 он родился в год Змеи 
小灶	 xiǎozào	 питание по высшему разряду ( для высшей категории работников, в системе снабжения в первое время после освобождения; КНР ) 
小宅	 xiǎozhè	 1) маленький дом, скромное жилище 2) унич. моё жилище, мой дом 
小毛	 xiǎomáo	 короткошёрстный мех. 
小毛儿	 xiǎomáor	 короткошёрстный мех. 
小毛贼	 xiǎomáozéi	 грабитель, воришка, домушник 
小毛贼儿	 xiǎomáozéir	 грабитель, воришка, домушник 
小耗	 xiǎohào	 1) небольшой расход (убыток), небольшая утечка 2) астрол. божества, определяющие годовую убыточность предприятия 
小玩艺儿	 xiǎowányìr	 1) безделушка; игрушка детская 2) миниатюрное (изящное, тонкое) искусство 
小阮	 xiǎoruǎn	 вежл. Ваш племянник 
小先生	 xiǎoxiānshēng	 1) диал. воспитанница публичного дома ( не принимающая клиентов по молодости ) 2) ученик-репетитор, репетитор из учащихся 
小儿	 xiǎoér	 1) младший сын 2) уничижит. мой сын 3) ребёнок, крепыш, малыш; дети; детский ∆ 小儿急痫 мед. падучая ( болезненные припадки ) 4) бран. младенец, тупица, болван несмышлённый xiǎor 1) детство, в юности ∆ 从小儿 с детского возраста, с детства 2) [мальчик-]слуга ( напр. в гостинице ) 3) простой человек, простолюдин 
小儿科	 xiǎoérkē	 детские болезни, педиатрия 
小兄	 xiǎoxiōng	 уничижит. я ( в обращении к младшим друзьям своего поколения ) 
小说	 xiǎoshuō	 рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза ∆ 小说文学 беллетристика 
小说儿	 xiǎoshuōr	 рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза ∆ 小说文学 беллетристика 
小说集	 xiǎoshuōjí	 сборник рассказов 
小说家	 xiǎoshuōjiā	 [писатель-]романист, беллетрист, новеллист, эссеист 
小觑	 xiǎoqù	 смотреть свысока (с пренебрежением), пренебрегать, третировать 
小视	 xiǎoshì	 см. 小看 
小鬼	 xiǎoguǐ	 1) дьяволёнок, чертёнок, бесёнок, пострелёнок ( также обр. о юных солдатах революционной армии в Китае ) 2) ничтожный (низкий, подлый) человек 
小鬼儿	 xiǎoguǐr	 1) дьяволёнок, чертёнок, бесёнок, пострелёнок ( также обр. о юных солдатах революционной армии в Китае ) 2) ничтожный (низкий, подлый) человек 
小鬼头	 xiǎoguǐtóu	 чёрт, чертёнок, дьяволёнок, ѐՑQѐݐސڠ
小块	 xiǎokuài	 1) малый, мелкий ( особенно: о земельном участке ) ∆ 小块土地 парцелла ∆ 小块园地 приусадебный участок 2) геол. мелкоглыбистый ( о почве ) 
小虢	 xiǎoguó	 ист. Сяого, Малое Го ( одно из малых княжеств в эпоху Чжоу ) 
小号	 xiǎohào	 1) мелочная лавочка 2) уничижит. наша фирма, наш магазин 3) прозвище, прозвание 4) горн, сигнальная труба; корнетопистон 5) малая нужда (мочиться) 
小桃红	 xiǎotáohóng	 бальзамин [садовый] ( Impatiens balsamina L.) 
小概念	 xiǎogàiniàn	 лог. меньший термин 
小气	 xiǎoqì	 1) мелочный, скупой, жадный 2) малодушный, ограниченный 
小气候	 xiǎoqìhòu	 метеор. микроклимат ∆ 小气候学 микроклиматология 
小气鬼	 xiǎoqiguǐ	 скряга; скупой 
小凤	 xiǎofèng	 ист. секретарь государственной канцелярии ( дин. Тан ) 
小风儿	 xiǎofēngr	 лёгкий (слабый, маленький) ветерок 
小飞鼠	 xiǎofēishǔ	 белка-летяга 
小圪	 xiǎogē	 диал. мальчик, юный подросток; малыш 
小吃	 xiǎochī	 1) холодные блюда, закуски 2) малая трапеза, лёгкая еда ( напр. закуска вместо обеда) 3) печенья 
小吃儿	 xiǎochīr	 1) холодные блюда, закуски 2) малая трапеза, лёгкая еда ( напр. закуска вместо обеда) 3) печенья 
小吃部	 xiǎochībù	 закусочная; буфет 
小九处	 xiǎojiǔchǔ	 ист. малый гарнизонный пункт [вблизи столицы] ( о 9 ближайших к столице знаменных гарнизонах ) 
小九九	 xiǎojiǔjiǔ	 1) таблица умножения ( заучиваемая нараспев, также 九九歌) 2) перен. подсчёт, расчёт ( про себя ) 
小不点儿	 xiǎobùdiǎnr	 крошечный; малюсенький; крошка, недоросль 
小不平	 xiǎobùpíng	 нездоровье, немочь; нездоровится, неможется 
小孩	 xiǎohái	 1) [грудной] ребёнок, дитя, кроха, младенец 2) ребёнок, дети; малыш, парнишка, отпрыск; малолетний, маленький 
小孩儿	 xiǎoháir	 1) [грудной] ребёнок, дитя, кроха, младенец 2) ребёнок, дети; малыш, парнишка, отпрыск; малолетний, маленький 
小孩子	 xiǎoháizi	 1) [грудной] ребёнок, дитя, кроха, младенец 2) ребёнок, дети; малыш, парнишка, отпрыск; малолетний, маленький 
小孩子家	 xiǎoháizijia	 детвора, дети, ребята 
小核	 xiǎohé	 биол. микронуклеус; ядро 
小脸儿	 xiǎoliǎnr	 личико, мордочка, мордашка 
小殓	 xiǎoliàn	 см. 小敛 
小六壬	 xiǎoliùrén	 стар. способ гадания на знаках 60-летнего календарного цикла и 12 знаках времени суток 
小兵	 xiǎobīng	 1) рядовой; солдат 2) пешка ( в шахматах ) 
小供	 xiǎogòng	 яп. ребёнок, малыш 
小腆	 xiǎotiǎn	 * малое государство, мелкое владение 
小樻儿	 xiǎoguìr	 диал. чаевые, плата за услужение 
小韵	 xiǎoyùn	 лит. малая (побочная) рифма ( шестой из восьми пороков в технике стихосложения; употребление в строке слогов одной рифмы ) 
小买卖	 xiǎomǎimài	 мелкое торговое предприятие; мелкая торговля 
小买卖儿	 xiǎomǎimàir	 мелкое торговое предприятие; мелкая торговля 
小卖	 xiǎomài	 холодная закуска 
小卖部	 xiǎomàibù	 буфет ( напр. в обществ. месте ) 
小贫	 xiǎopín	 ирон. сквалыга, скряга, скупой, жадный 
小费	 xiǎofèi	 1) мелкие расходы 2) чаевые, комиссионные; плата за услужение 
小资产阶级	 xiǎozīchǎnjiējí	 мелкая буржуазия; мелкобуржуазный ∆ 小资产阶级民族主义 мелкобуржуазный национализм 
小头	 xiǎotóu	 1) головка 2) лес. верхний горец 
小头小脸儿	 xiǎotóuxiǎoliǎnr	 маленькая голова, маленькое лицо ( обр. в знач.: неразвитый, недоразвитый, инфантильный ) 
小额	 xiǎoé	 мелкий; незначительная сумма 
小领儿	 xiǎolǐngr	 мирское платье ( в отличие от монашеской рясы с большим воротником ) 
小颚	 xiǎoè	 зоол. нижняя челюсть ( позвоночных животных ) 
小顿	 xiǎodùn	 1) остановиться ненадолго 2) короткая пауза ( в тексте или в музыкальном произведении ) 
小顋	 xiǎosāi	 зоол. нижняя челюсть ( позвоночных животных ) 
小黄门	 xiǎohuángmén	 * домоправитель; свита, приближённые ( во дворце, дин. Хань ) 
小黄鱼	 xiǎohuángyú	 зоол. малый жёлтый горбыль (окунь, Pseudosciaena polyactis ) 
小广播	 xiǎoguǎngbō	 1) разглашать ( что-л. ) , разболтать 2) ходячая (живая) газета 
小广板	 xiǎoguǎngbǎn	 муз. ларгетто 
小小	 xiǎoxiǎo	 1) крохотный, очень маленький, мизерный 2) малолетний, маленький 3) немного, немножко, чуть-чуть, капельку 4) диал. мальчик, мальчуган 
小小子	 xiǎoxiǎozi	 мальчик, мальчишка, мальчуган, парнишка 
小小子儿	 xiǎoxiǎozir	 мальчик, мальчишка, мальчуган, парнишка 
小小不言	 xiǎoxiǎobùyán	 диал. мелкий, крохотный, не заслуживающий упоминания 
小蒜	 xiǎosuàn	 молодой чеснок 
小票儿	 xiǎopiàor	 1) перронный билет 2) ж.-д. билет 4-го класса 3) мелкая кредитка 4) похищенный ( для получения выкупа ) ребёнок (подросток) 
小宗	 xiǎozōng	 1) малые предки ( не отличившиеся никакими заслугами, таблички которых подлежит перенесении ) из храма предков ) 2) будд. секты Хинаяны 3) малая партия ( товара ) ; малое количество, в незначительном количестве 
小宗伯	 xiǎozōngbó	 помощник начальника приказа ритуала (культа) 
小襟	 xiǎojīn	 узкая (правая, нижняя) пола 
小祭	 xiǎojì	 * рит. малое жертвоприношение ( духам, напр. гор и воды, ветра и дождя ) 
小掠	 xiǎolüè	 воришка, карманник 
小茶	 xiǎochá	 [маленькая] красавица ( ласково, к девочке ) 
小除	 xiǎochú	 канун последнего дня года 
小除夕	 xiǎochúxī	 канун последнего дня года 
小余	 xiǎoyú	 малый остаток ( часов при переводе лунного времени на солнечное ) 
小恭	 xiǎogōng	 моча; мочиться 
小心	 xiǎoxin	 1) осторожный, осмотрительный; внимательный 2) осторожно; внимательно; внимание!, берегись! ∆ 小心些! поосторожнее!, поберегись! ∆ <> 赔小心 приносить извинения, извиняться; успокаивать; уговаривать [положить гнев на милость] xiǎoxīn уменьш. сердечко 
小心眼儿	 xiǎoxīnyǎnr	 мелочный; мелочная душонка 
小心见机	 xiǎoxīnjiànjī	 осторожно следить за событиями, внимательно ориентироваться в обстановке 
小心翼翼	 xiǎoxīnyìyì	 с особой (нарочитой) осторожностью, бережно, внимательно, сосредоточенно 
小德	 xiǎodé	 малая добродетель, второстепенные положительные качества (свойства) 
小志	 xiǎozhì	 1) скромные устремления, недалеко идущие планы (намерения) 2) краткая запись; краткое описание ( также в заглавиях книг ) 
小恙	 xiǎoyàng	 легкое недомогание; прихворнуть 
小恶	 xiǎoè	 небольшое зло; небольшой грех (проступок), мелкое преступление 
小隐	 xiǎoyǐn	 ( ср. 大隐, 中隐) простой (настоящий) отшельник ( в уединении от мира ) 
小慧	 xiǎohuì	 способности к выдумкам ∆ 好( hào )行小 быть хитрым на выдумки; уметь идти по линии наименьшего сопротивления; ловко делать лёгкие дела, не требующие особого искусства 
小意儿	 xiǎoyìr	 покладистый, снисходительный, услужливый; быть услужливым 
小意思	 xiǎoyìsī, xiǎoyìsi	 1) неважное дело, пустяки; это не имеет никакого значения! 2) пустяковый подарок ( скромно о своем подарке ) 
小意思儿	 xiǎoyìsīr, xiǎoyìsir	 1) неважное дело, пустяки; это не имеет никакого значения! 2) пустяковый подарок ( скромно о своем подарке ) 
小息	 xiǎoxī	 1) маленький отдых; короткая передышка; воен. короткий привал 2) слегка отдохнуть, передохнуть 
小憩	 xiǎoqì	 1) маленький отдых; короткая передышка; короткий привал (воен) 2) слегка отдохнуть, передохнуть
小崽子	 xiǎozǎizi	 бран. пащенок, щенок; подлец, хулиган 
小恩小惠	 xiǎoēnxiǎohuì	 ничтожная милость; жалкая милостыня; мелкие подачки 
小聪明	 xiǎocōngmíng	 некоторая смётка, небольшой умишко; способность к выдумкам в маленьких делах ∆ 他有点小聪明 у него некоторая смётка есть 
小聪明儿	 xiǎocōngmíngr	 некоторая смётка, небольшой умишко; способность к выдумкам в маленьких делах ∆ 他有点小聪明 у него некоторая смётка есть 
小葱	 xiǎocōng	 зелёный лук, лучок 
小葱儿	 xiǎocōngr	 зелёный лук, лучок 
小惩大诫	 xiǎochéngdàjiè	 лёгкое наказание в качестве серьёзного предостережения 
小怨	 xiǎoyuàn	 мелкая обида 
小惠	 xiǎohuì	 небольшое благодеяние (одолжение), маленькая милость; подачка 
小毖	 xiǎobì	 остерегаться, быть осторожным 
小黑鸟	 xiǎohēiniǎo	 зоол. балобан ( Falco cherrug ) 
小瞧	 xiǎoqiáo	 презирать, пренебрегать; не терпеть 
小照	 xiǎozhào	 1) маленькая (небольшая) фотография, небольшой портрет 2) вежл. моя фотография 
小鱼	 xiǎoyú	 мальки ( рыбы ); рыбёшка 
小熊	 xiǎoxióng	 астр. [созвездие] Малая Медведица 
小熊座	 xiǎoxióngzuò	 астр. [созвездие] Малая Медведица 
小熊猫	 xiǎoxióngmāo	 зоол. [малая] панда ( Ailurus fulgens ) 
小私有经济	 xiǎosīyǒujīngjì	 мелкое частнособственническое хозяйство 
小私有者	 xiǎosīyǒuzhe	 мелкий собственник 
小阴唇	 xiǎoyīnchún	 анат. малые срамные губы, нимфы 
小艺道	 xiǎoyìdào	 диал. хитрость, ловкость, тонкий приём 
小么儿	 xiǎoyāor	 1) служанка; диал. мальчик-слуга, бой 2) бран. негодница 
小蠹虫	 xiǎodùchóng	 зоол. короед ( Ipidae ) 
小虫	 xiǎochóng	 1) червячок; насекомое 2) уст. мелкий зверёк 
小虫儿卧单	 xiǎochóngérwòdān	 молочай, распростёртый по поверхности земли 
小偷	 xiǎotōu	 вор, воришка, карманник 
小偷儿	 xiǎotōur	 вор, воришка, карманник 
小偷小摸	 xiǎotōuxiǎomō	 мелкая кража 
小女	 xiǎonǚ	 1) вежл. моя дочь 2) младшая дочь; девочка 3) эпист. я ( молодая женщина о себе ) 
小女人	 xiǎonǚrén	 наложница 
小妻	 xiǎoqī	 второстепенная жена, наложница 
小要	 xiǎoyāo	 1) тонкая талия 2) фигурные скрепки (клинья, для прикрепления крышки гроба ) 
小腰	 xiǎoyāo	 1) тонкая талия 2) кит. мат. меньшая сторона (катет), противолежащая основанию треугольника 
小婆子	 xiǎopózi	 диал. конкубинка, наложница; молодая (второстепенная, младшая) жена 
小寒	 xiǎohán	 Малые холода ( период года с 6—7 января, отнесён к первой половине 12-го лунного месяца, см. 节气 jiéqi ) 
小寒食	 xiǎohánshí	 малый ханьши ( канун или следующий день после 大寒食, праздника и постного дня на 105-е сутки после зимнего солнцестояния ) 
小冬日	 xiǎodōngrì	 канун (сочельник) дня зимнего солнцестояния 
珎	 ???	 вм. 珍 
你	 nǐ	 местоим. ты, твой ∆ 你我两个人 мы с тобой [вдвоём] ∆ 你家里 в твоей семье, у тебя дома 
你看	 nǐkàn	 1) по-вашему; по-твоему 2) вот; вот видишь 3) вот тебе и на 
你个	 nǐgè	 эх, ты! 
你们	 nǐmen	 вы ( множ. ) ∆ 你们二位 вежл. вы двое ∆ 你们诸位 все вы 
你们俩	 nǐmenliǎ	 вы вдвоём, вы двое 
你的	 nǐde	 твой ∆ <> 有你的! ты — молодец!, очко в твою пользу! 
你娘	 nǐniáng	 1) ваша матушка 2) новокит. , бран. ах, мать твою... 
你走你的	 nǐzǒunǐde	 ступай себе; заниматься своим делом 
你走你的罢	 nǐzǒunǐdeba	 ступай себе; заниматься своим делом 
你追我赶	 nǐzhuīwǒgǎn	 1) обгонять друг друга; наперегонки 2) догонять и перегонять друг друга; соревноваться 
你我	 nǐwǒ	 1) ты и я 2) твоё и моё ∆ 不分你我 не различая, что моё и что твоё 
你我他三	 nǐwǒtāsān	 ты, я, да он — трое ( обр. в знач.: разговаривать от должного взаимного уважения, фамильярничать ) 
你死我活	 nǐsǐwǒhuó	 не на жизнь, а на смерть ∆ 你死我活的鬬争 смертельная борьба не на жизнь, а на смерть 
你老	 nǐlǎo	 вежл. Вы, уважаемый, почтенный 
你老先生	 nǐlǎoxiānshēng	 вежл. Вы, уважаемый, почтенный 
你老人家	 nǐlǎorénjia	 вежл. Вы, уважаемый, почтенный 
你老子	 nǐlǎozi	 ирон. ты (с оттенком высокомерия ) 
你龙	 nǐlóng	 вост. диал. вы ( множ. ) 
你想	 nǐxiǎng	 подумай только, представь себе, прикинь; по-твоему 
㳽	 ???	 сокр. вм. 弥 
尕	 gā; gà	 I gā прил. сев.-диал. маленький ∆ 尕娃娃 маленький ребёнок, младенец, малютка II gà гл. сев.-вост. диал. гнать, догонять, настигать ∆ 到底把他尕过去了 в конце концов настигли его 
尒	 ???	 * вм. 尔 
伱	 ???	 вм. 你 
苶	 niè	 прил. /наречие утомлённый, усталый, изнурённый; устало, в изнеможении ∆ 苶像儿 истомлённый (изнурённый) вид 
苶然	 niérán	 усталый; с усталым видом, в изнеможении 
示	 shì; qí	 I shì гл. 1) выражать; изъявлять; показывать ( на своем примере ) ; демонстрировать, проявлять ∆ 以示坚决 и этим показать (проявить, продемонстрировать) свою твёрдую решимость ∆ 出图示之 показать это на схеме 2) уведомлять, сообщать, объявлять, доводить до сведения ∆ 示以时日 уведомить о дне и часе, сообщить время ∆ 告示 уведомить ∆ 指示 указать ∆ 暗示 намекнуть ∆ 表示 объявить ∆ 显示 разъяснить 3) * учить, поучать; намечать, обучать ∆ 示戮斩牲 научить убивать (колоть и резать) жертвенных животных II сущ. 1) shì указание, директива ∆ 这事儿我请过示了 по этому делу я уже запрашивал указаний 2) shì объявление, извещение, уведомление ∆ 出示 дать уведомление, объявить 3) qí миф. духи земли ∆ 天神, 人鬼, 地示 боги небесные, души людей и духи земли III усл. и собств. 1) shì ( также 示偏) обозначение детерминатива 示 ( ключа № 113 в форме ХХ) в иероглифе ( также 示字旁) 2) qí Ци ( фамилия, редко ) 
示性式	 shìxìngshì	 хим. рациональная (развёрнутая) формула 
示知	 shìzhī	 1) офиц. уведомить; дать ответ 2) уведомление 
示警	 shìjǐng	 предостерегать, поднимать тревогу, сигнализировать, предупреждать 
示下	 shìxià	 1) офиц. направлять (давать) указания [подчинённым]; указывать, инструктировать; управлять, командовать, руководить 2) указание, директива 
示罚	 shìfá	 в качестве предостережения; в назидание 
示例	 shìlì	 приводить пример, иллюстрирован, примерами; образец, пример; показательный, показной 
示明	 shìmíng	 разъяснять, делать понятным, доводить до полной ясности 
示期	 shìqī	 назначить срок; определить дату 
示补	 shìbǔ	 обозначение элемента 示 ( ключа 113 ) в составе иероглифа 
示补儿	 shìbǔr	 обозначение элемента 示 ( ключа 113 ) в составе иероглифа 
示瑞	 shìruì	 явить знамение; предзнаменование 
示弱	 shìruò	 1) показать (проявить) свою слабость 2) нарочито притвориться слабым 
示力	 shìlì	 физ. [векторная] диаграмма силы 
示功器	 shìgōngqì	 индикатор, индикаторный механизм 
示功图	 shìgōngtú	 индикаторная диаграмма 
示诲	 shìhuì	 указание, наставление; разъяснение 
示人	 shìrén	 увещевать (наставлять) людей 
示疾	 shìjí	 заболеть 
示水器	 shìshuǐqì	 тех. водоуказатель 
示众	 shìzhòng	 показывать, демонстрировать; выставлять напоказ [толпе, массе] ( напр. голову казнённого ) 
示振器	 shìzhènqì	 тех. виброграф 
示踪原子	 shìzōngyuánzǐ	 физ. меченый атом 
示寂	 shìjì	 будд. преставиться ( о кончине монаха, бодисатвы ) 
示坡线	 shìpōxiàn	 геод. бергштрих 
示波	 shìbō	 физ. осциллографировать; осциллографирование 
示波器	 shìbōqì	 осциллограф; осциллоскоп 
示教	 shìjiào	 наглядное преподавание ∆ 示教作业 инструкторско-методическое дело (занятие) ∆ 示教模型 вид (форма) инструкторско-методических занятий 
示敬	 shìjìng	 оказывать уважение ( кому-л. ) 
示复	 shìfù	 офиц. дать ответ ∆ 即候示复 жду Вашего срочного ответа 
示覆	 shìfù	 офиц. дать ответ ∆ 即候示复 жду Вашего срочного ответа 
示遵	 shìzūn	 офиц. дать руководящее указание; приказать, предписать 
示威	 shìwēi	 демонстрировать свою мощь; демонстрировать; демонстрация ∆ 示威游行 демонстрировать; демонстрация ∆ 示威运动 демонстрация, манифестация 
示威性	 shìwēixìng	 демонстративный характер; демонстративный 
示范	 shìfàn	 примерный, показательный, образцовый ∆ 示范章程 примерный устав ∆ 示范操作 показательные выступления (упражнения; напр. гимнастов ) 
示范课	 shìfànkè	 пед. показательный урок 
示现	 shìxiàn	 проявить, показать, реализовать 
示禁	 shìjìn	 объявлять запрет, запрещать 
示意	 shìyì	 дать понять ( кому-л. , что-л. ) ; дать знак 
示意图	 shìyìtú	 схематическая карта; схематическое изображение 
示悉	 shìxí	 офиц. 1) Ваше указание (сообщение) получил; подтверждаю получение Вашего указания 2) дать ответ, уведомить меня о получении настоящего письма 
示谕	 shìyù	 мандат; предписание 
眎	 ???	 вм. 视 
䏡	 shì	 сущ. хим. протеоза ∆ 蛋白䏡 альбумоза 
狋	 ???	 сокр. вм. 
祘	 ???	 сокр. вм. 算 
蒜	 suàn	 сущ. 1) бот. чеснок ( Allium sativum L.) 2) головка чеснока ∆ 葱蒜 головки лука и чеснока, лук и чеснок 3) шишка ( предмет, напоминающий луковицу чеснока ) ∆ 蒜鼻子 нос шишкой ∆ 银蒜 серебряные шишки для занавесок 
蒜薹	 suàntái	 стрелка чеснока 
蒜臼子	 suànjiūzi	 ступка для толчения чеснока 
蒜苗	 suànmiáo	 молодые ростки чеснока 
蒜脑薯	 suànnǎozhū	 бот. лилия японская ( Lilium japonicum Thunb.) 
蒜卵	 suànluǎn	 головка чеснока 
蒜瓣	 suànbàn	 долька чеснока 
蒜瓣子	 suànbànzi	 долька чеснока 
蒜瓣儿	 suànbànr	 долька чеснока 
蒜辫子	 suànbiànzi	 чеснок, сплетённый в жгут ( для продажи ) 
蒜子	 suànzǐ	 луковица (головка) чеснока 
蒜条	 suàntiáo	 1) перо чеснока 2) перен. жгутик ( о предметах, имеющих форму пера чеснока ) ∆ 蒜条镯子 браслет жгутиком ∆ 蒜条金 золотой жгутик 
蒜钵子	 suànbōzi	 диал. чесночная луковица 
蒜果	 suànguǒ	 луковица (головка) чеснока 
蒜藜卢	 suànlílú	 бот. чемерица белая ( Veratrum album L.) 
蒜发	 suànfǎ	 поседевший от дум ( обр. о человеке, седом не по годам ) 
蒜槌子	 suànchuízi	 пестик для толчения чеснока 
蒜泥	 suànní	 чесночная паста; толчёный чеснок 
蒜泥儿	 suànnír	 чесночная паста; толчёный чеснок 
蒜毫	 suànháo	 всходы чеснока 
蒜毫儿	 suànháor	 всходы чеснока 
蒜头	 suàntóu	 1) головка (луковица) чеснока 2) бот. чеснок ( Allium sativum L.) 
蒜头儿	 suàntóur	 1) головка (луковица) чеснока 2) бот. чеснок ( Allium sativum L.) 
蒜头草	 suàntóucǎo	 бот. ликорис лучистый ( Lycoris rudiata Herb.) 
蒜黄	 suànhuáng	 листья чесночной рассады ( идут в пищу ) 
蒜葱	 suàncōng	 дикий чеснок; черемша; лук причесночный 
祟	 suì	 I сущ. 1) нечистая сила, нечисть; дьявол; наваждение ∆ 出祟 появилась нечистая сила 2) проклятие, напасть, зло ∆ 作祟 творить зло, неистовствовать ( о разгуле зла , несчастий ) II гл. неистовствовать, творить зло (наваждение) ∆ 其鬼不祟其魂不疲 демоны не творят ему зла. и его душа не утомляется 
祟怪	 suìguài	 нечистая сила; домовой 
祟书	 suìshū	 стар. молитвенная книга. книга, избавляющая от наваждения [демонов болезни] 
票	 piào; piāo; biāo	 I сущ./счетное слово 1) piào печатное (письменное) свидетельство на право ( чего-л. ) ; билет ( проездной, театральный ) ; лицензия; карточка, талон; ордер ( также родовая морфема ) ∆ 车票 проездной билет ∆ 戏票 театральный билет ∆ 邮票 почтовая марка ∆ 发票 выдать билет (лицензию, ордер) ∆ 粮票 продовольственная карточка 2) piào ценная бумага; ассигнация, банкнота, бона ( также родовая морфема ) ∆ 股票 Акция ∆ 十块钱的大票儿 ассигнация достоинством в 10 юаней ∆ 纸票 ассигнация ∆ 五分钱小票 бона в 5 фэней, боны вместо мелкой серебряной монеты ∆ 支票 чек 3) piào бюллетень голосования; голос ( при подсчёте ) ∆ 我们都投了票了 мы все голосовали ∆ 投票赞成(反对) подать голос за (против) 4) piào лицо, похищаемое бандитами для получения выкупа; похищенный; живой товар ∆ 绑票 похищать для получения выкупа ∆ 赎票儿 выкупать похищенного 5) piào партия ( напр. товара, также счётное слово ) ∆ 走了一天票 целый день продавал одну партию |товара] ∆ 当了一票儿当 заложил партию вещей в ломбард ∆ 一票买卖 одна торговая сделка 6) piāo , piào диал. счётное слово для событий, инцидентов, дел ∆ 一票事 один случай, один инцидент, одно обстоятельство 7) piào любительский спектакль, представление непрофессиональных артистов ∆ 玩票儿 ставить любительский спектакль 8) biāo * сверкание, вспышка II прил./наречие 1) piào проворный, быстрый ∆ 遣票轻吏 послать скорохода (быстрого и лёгкого служителя) 2) piāo лёгкий ∆ 票然 легко, свободно, быстро III piāo гл. колебать, сотрясать, потрясать ∆ 票崑仑 потрясти [даже] хребет Куньлунь ( обр. в знач.: произвести сильнейшее впечатление, потрясти всех ) 
票差	 piàochāi	 ордер; полномочие 
票庄	 piàozhuāng	 см. 票号 
票盐	 piàoyán	 стар. соль, вывозимая по лицензии ( выдаваемой округами и уездами вблизи мест соляных разработок ) 
票汇	 piàohuì	 местн. денежный перевод аккредитивом 
票匪	 piàofěi	 разбойники, бандиты-похитители людей ( с целью получения выкупа ) 
票匦	 piàoguǐ	 избирательная урна, баллотировочный ящик 
票帖	 piàotiē	 казённый ( гербовый ) сбор на выдаваемый вексель 
票贴	 piàotiē	 казённый ( гербовый ) сбор на выдаваемый вексель 
票活	 piàohuó	 бесплатная работа 
票箱	 piàoxiāng	 см. 票匦 
票面	 piàomiàn	 номинал, номинальная стоимость ( напр. облигации ) 
票骑	 piàojì	 ист. , воен. быстрая конница, лёгкая кавалерия ( о лицах комсостава, дин. Хань ) 
票子	 piàozi	 1) повестка ( не судебного органа ) 2) бумажные деньги; банкнота; кредитный билет; диал. бона, мелкая банкнота ( частного банка, меняльной лавки ) ∆ 零票子 бона, мелкая банкнота ( в 2—5 吊) 
票存	 piàocún	 фин. резервный фонд [меняльной лавки]; гарантийная сумма для выкупа выпуска ассигнаций 
票手	 piàoshǒu	 любитель-театрал; актёр-любитель 
票商	 piàoshāng	 см. 运商 
票布	 piàobù	 членский билет тайного общества ( на холсте ) 
票房	 piàofáng	 1) билетная касса 2) помещение для репетиций и представления любительской труппы ∆ 票房价值 стар. цена любительского театрального помещения ( обр. в знач.: репертуар и состав исполнителей, определяемый по сумме проданных билетов ) 
票房儿	 piàofángr	 1) билетная касса 2) помещение для репетиций и представления любительской труппы ∆ 票房价值 стар. цена любительского театрального помещения ( обр. в знач.: репертуар и состав исполнителей, определяемый по сумме проданных билетов ) 
票鹞	 piàoyáo	 быстрый, стремительный; энергичный, решительный ( также ист. титул военного командира, дин. Хань ) 
票力	 piàolì	 комиссионные ( меняльной лавки ) по переводу ( реализации чека ) 
票夹	 piàojiā	 бумажник 
票决	 piàojué	 1) тайное голосование 2) избирать тайным голосованием 
票据	 piàojù	 чек; квитанция; расписка; вексель; акция; ценная бумага ∆ 二号票据 дубликат ( банковского ) чека ∆ 票据交换 банковский клиринг ∆ 票据交换所 расчетная палата [по клирингу] 
票据法	 piàojùfǎ	 вексельное право 
票根	 piàogēn	 корешок квитанции (чека); талон 
票拟	 piàonǐ	 ист. проект высочайшей резолюции, представлявшийся на санкцию императору кабинетом министров ( дин. Цин ) 
票板	 piàobǎn	 клише для печатания банкнот (чеков) 
票友	 piàoyǒu	 актёр-любитель ( напр. в домашнем спектакле ) 
票数	 piàoshù	 число голосов (бюллетеней) 
票文	 piàowén	 паспорт 
票选	 piàoxuǎn	 баллотировать; голосовать бюллетенями (закрытым голосованием) 
票纸	 piàozhǐ	 1) ассигнация, банкнота; бумажные деньги 2) тонкий картон для билетов ( напр. ж.-д. ) 3) бланк баллотировочного бюллетеня 4) залоговая квитанция 
票底子	 piàodǐzi	 корешок квитанции (чека) 
票卷	 piàojuàn	 билет 
票儿	 piàor	 1) квитанция 2) чек 3) билет 4) похищенное бандитами лицо ∆ 扯票儿 жарг. убить заложника 
票号	 piàohào	 меняльная лавка; денежная переводная контора; мелкое кредитное предприятие; мелкая частная касса 
票姚	 piàoyáo	 быстрый, стремительный, поспешный; отважный; ист. Стремительный ( в титуле полководца, дин. Хань ) 
票签	 piàoqiān	 см. 票拟 
票价	 piàojià	 1) цена билета 2) курс акций 
票额	 piàoé	 сумма, должная по векселю; номинал; номинальная величина, номинальное количество 
票法	 piàofǎ	 ист. лицензионная система ( с официальными разрешениями на частную торговлю солью, в изъятие из казённой соляной монополии ) 
镖	 biāo	 сущ. 1) остриё меча; конец ножен, отделанный медью; лемех (плуги) 2) * дротик ( также 镖枪), метательное оружие 3) личная охрана, охранение ∆ 保镖 телохранитель, бодигар, охранник ∆ 镖师 инструктор по личной охране ( нанимаемый фирмой телохранителей ) 
镖客	 biāokè	 стар. телохранитель, охранник ( предоставляемый фирмой для сопровождения товаров или путешественников ) 
镖局	 biāojú	 стар. фирма, предоставляющая телохранителей ( охрану для сопровождения путешественников или товаров ) 
镖旗	 biāoqí	 стар. вымпел (знак) фирмы телохранителей ( вывешивался на охраняемой повозке ) 
嘌	 piāo; piào	 гл. * мчаться, нестись, трясясь на ухабах ( об экипаже ) ∆ 匪风飘兮, 匪车( jū )嘌兮 Не то чтобы ветер летел-бушевал, Не то чтобы, мчась, нас трясла колесница... 
嘌摇	 piāoyáo	 сильно колыхаться, раскачиваться из стороны в сторону 
嘌唱	 piāochàng	 непристойная (фривольная) песня; непристойное пение 
嘌呤	 piāolìng	 хим. пурин; пуриновый 
嘌嘌	 piāopiāo	 без ритма, без меры; бурно, бешено 
磦	 biāo	 только в сочетании; см. 朱(朱)磦 
瞟	 piǎo; piào	 гл. взглянуть искоса; бросить косой взгляд ∆ 瞟了他一眼 искоса взглянул на него 
瞟眇	 piǎomiǎo	 неясно видеть; туманный, призрачный; теряться вдалеке 
瞟瞟	 piǎopiǎo	 см. 瞟眇 
醥	 piǎo; piào	 сущ. * чистое ( неподслащённое, неразбавленное ) вино 
慓	 piāo	 прил. быстрый, проворный; стремительный; отчаянный 
慓悍	 piàohàn	 скорый на руку и смелый до дерзости; отчаянный; решительный; храбрый 
僄	 piāo	 прил./наречие 1) быстрый, поспешный, лёгкий; резкий, сильный, стремительный, отчаянный ∆ 僄勇 стремительный и отважный 2) диал. изящный, грациозный ( напр. о женской фигуре, походке ) 
僄轻	 piāoqīng	 1) быстрый на руку; живой, расторопный; торопливый, быстрый 2) легкий, подвижный, мобильный 
僄悍	 piāohàn	 скорый на руку и смелый до дерзости; отчаянный, решительный, храбрый 
僄狡	 piāojiǎo	 легкий, быстрый, торопливый; подвижный, живой 
摽	 biāo; piǎo; biào	 I гл. 1) piǎo бить, ударять ∆ 摽心 бить себя в грудь ∆ 摽击 ударять, стучать 2) biāo подозвать жестом, указать; объявить ∆ 摽使者出诸大门之外 жестом подозвать посланца и удалить его за ворота (указать ему на дверь) 3) piǎo , biāo выдернуть, вытащить, извлечь ∆ 摽剑 извлечь (вытащить) меч из ножен 4) biāo прижать, придавить; подтянуть ∆ 棹子腿活动了, 要拿绳子摽住 ножка стола расшаталась, надо подтянуть её верёвкой ∆ 他们俩摽着胳膊走 они идут, прижимаясь друг к другу плечами 5) biào быть неразлучными, крепко привязаться друг к другу ∆ 他们总在一块儿摽着 они всегда неразлучны, они всегда вместе 6) piǎo * осыпа ться, терять листья ∆ 摽有梅 опадает эта слива... II biāo прил. /наречие подняться высоко ∆ 摽然若秋云之远 [подняться] высоко, как дали осенних туч 2) лёгкий; легкомысленный, безумный ∆ 怠慢摽弃 легкомысленно забросить [дело] по небрежности III biāo сущ. остриё меча ( обр. в знач.: маленький ) 
摽枪	 piǎoqiāng	 стар. , воен. метательное копьё, дротик; спорт копьё 
摽落	 piǎoluò	 осыпаться, опадать; опавший, осыпавшийся 
摽牌	 biāopái	 стар. плетёный ( круглый. милый ) щит 
摽剽	 piǎopiāo	 ударять (звонить) в колокол 
摽搒	 biāobǎng	 см. 标榜 
摽拂	 biāofù	 вытирать, стирать ( напр. пыль ) ; смахивать ( слезу ) 
摽梅	 piǎoméi	 опадающая (увядающая) перезрелая слива ( обр. о старой деве; также в знач.: пора выходить замуж ) 
摽夫	 biāofū	 измеряющий глубину воды 
摽末	 biāomò	 кончик меча ( обр. в знач.: сходящий на нет; крошенный, ничтожный ) 
摽帜	 biàozhì	 см. 表(标)识 
摽棍	 biāogùn	 диал. затягивать (закручивать) палкой, закрученный (завязанный) верёвкой узел 
摽棍儿	 biāogùnr	 диал. затягивать (закручивать) палкой, закрученный (завязанный) верёвкой узел 
摽旗	 biāoqí	 подавать сигнал флагом 
摽摽	 piǎopiǎo	 крепкий, дюжий 
摽掠	 piǎolüè	 грабить, захватывать, отбирать 
膘	 ???	 вм. 
幖	 biāo	 сущ. 1) знак; флаг, флажок; знамя 2) вывеска ( трактира, магазина ) 
幖帜	 biāozhì	 предупреждающие знаки 
幖幖	 biāobiāo	 гнуться, качаться ( напр. о древке флага ) 
骠	 piào	 I сущ. лошадь соловой (рыже-чалой) масти II прил. 1) храбрый, воинственный ∆ 骠将军 храбрый полководец, воинственный генерал, отважный воевода ( дин. Хань ) 2) быстрый, резвый ( о лошади ) III собств. ист. , геогр. Пяо ( название древнего государства на территории современной Бирмы, дин. Тан ) 
骠骑	 piàojì	 1) ист. , воен. быстрая конница, легкая кавалерия 2) ист. также о лицах комсостава ( дин. Хань ) ∆ 骠骑将军 генерал, воевода, полководец 
骠勇	 piàoyǒng	 храбрый, доблестный, отважный 
标	 biāo	 I сущ. 1) вершина дерева; верхние ветви; верхушка, конец ∆ 杪标端 оконечность вершины дерева ∆ 肺标 мед. верхушка легкого 2) видимая часть; внешность, поверхность, внешнее проявление ( чего-л. ) ; внешнее, поверхностное, второстепенное ( в противоположность внутренней сути, главному, основе ) ∆ 本标相应 внутреннее ( суть ) и внешнее ( её проявление ) тесно связаны друг с другом ∆ 头痛治头, 脚痛治脚, 治了标未治本 лечить только голову при головной боли и только ноги при боли в ногах — значит лечить внешние симптомы болезни, не леча болезни по существу ∆ 治标的手段 паллиатив ∆ 目标和目的 ближайшая (промежуточная) и основная (конечная) цель 3) помета; знак, клеймо; марка ( напр. фирмы ); условный знак, символ ( также родовая морфема ) ∆ 商标 торговая марка ∆ 路标 дорожный (путевой) знак ∆ 分界标 межевая веха, пограничный знак (столб) ∆ 浮标 буй, бакен 4) марка качества; стандарт, эталон 5) внешний знак отличия; приз ( за состязание ) ∆ 夺标 завоевать приз, выдержать испытание ∆ 锦标 приз, награда 6) назначенная цена ( напр. на аукционе ); торги ∆ 招标 устроить торги ∆ 投标 пустить с торгов, продавать на 7) * столб, колонна 8) стар. мишень для стрел; флаг, знамя 
标墓	 biāomù	 стар. , рит. посещение фамильного кладбища [с целью приведения его в порядок] ( производилось в праздник Цинмин, см. 清明) 
标程	 biāochēng	 образец, тип; модель, стандарт; типичный. образцовый 
标注	 biāozhù	 1) помечать, снабжать примечанием (комментарием) 2) примечание, комментарий наверху страницы 
标金	 biāojīn	 1) золото в слитках ( 10—15 лан, 0.978 пробы ) ; стандартное золото ( имело хождение в Шанхае ) 
标量	 biāoliàng	 мат. , физ. скаляр; скалярный 
标位	 biāowèi	 физ. скалярный потенциал 
标值	 biāozhí	 1) своя цена; стандартная цена 2) номинальная величина 
标置	 biāozhì	 уст. стать (быть) образцом; выставлять себя примером; самовозвышение, самовозвеличение 
标桩	 biāozhuāng	 геод. пикет 
标石	 biāoshí	 межевая отметка ( бетонная, каменная или стальная ) ; пограничный столб ∆ 水准标石 гидр. репер 
标枪	 biāoqiāng	 1) стар. , воен. копьё, дротик 2) спорт копьё ∆ 掷标枪 метать копьё 
标语	 biāoyǔ, biāoyu	 лозунг, призыв ( написанный, напр. на плакате ); плакат, транспарант; девиз, эпиграф ∆ 速度标语 муз. обозначение (название) темпа, темп 
标语画	 biāoyǔhuà	 плакатный рисунок, плакат 
标语牌	 biāoyǔpái	 плакат с лозунгом (призывом) 
标点	 biāodiǎn	 1) физ. постоянная точка 2) ориентир 3) круглая точка ( общий знак препинания ) ; пунктуация ∆ 标点符号 знаки препинания 
标店	 biāodiàn	 1) транспортная фирма, предоставляющая также охрану [путешественников] и страховку [товаров] 2) охрана, страховка 
标名	 biāomíng	 1) заглавие, тема 2) стар. опубликовать имена ( кандидаток, успешно сдавших экзамены ) 
标格	 biāogé	 прекрасная манера держаться; манеры, стиль 
标营	 biāoyíng	 ист. должностное лицо ( офицер ) войска Зелёною знамени ( т. е. местных вооружённых сил, формировавшихся из ханьцев, дин. Цин ) 
标音	 biāoyīn	 грам. транскрибирование; транскрибировать 
标音法	 biāoyīnfǎ	 фонетический и фонематический способы транскрибирования 
标会	 biāohuì	 уст. встреча; сбор; собрание 
标指	 biāozhǐ	 курс, ориентация; политическая линия; установка; ориентир; цель 
标着	 biāozhū	 излагать, записывать, отражать ( напр. и статье ) 
标白	 biāobái	 выражать, изъявлять; показывать, демонстрировать; излагать 
标目	 biāomù	 общий указатель; каталог; оглавление; предисловие 
标轴	 biāozhóu	 мин. ось; параметр; параметрический ∆ 纵座标轴 ось ординат 
标下	 biāoxià	 1) подчинённые; под командованием ( в подчинении у кого-л. ) 2) уст. Вы, Ваше превосходительство ( генералу ) 
标新立异	 biāoxīnlìyì	 выдвигать новое и устанавливать оригинальное муз. обозначение (название) | 
标准	 biāozhǔn	 критерий; норма, стандарт; образец, тип; эталон; типовой, стандартный, нормативный; нормированный ∆ 光计标准 физ. световой эталон ∆ 六项政治标准 шесть политических принципов (признаков) [социалистической революции] ∆ 标准温度 физ. нормальная температура (= 0 C) ∆ 标准盐土 почв. типичные солончаки ∆ 标准合同 стандартный договор, условие, контракт ( обычно заключается между колхозом и МТС ) ∆ 标准溶液 хим. нормальный раствор; титрованный раствор; нормальная концентрация раствора ∆ 标准时区 астр. поясное время ∆ 标准大气 физ. нормальная атмосфера ∆ 标准状况 физ. обычные условия, нормальное состояние ∆ 标准大压 атмосфера ( ед. давления ) ∆ 标准设计 типовой проект (расчёт) ∆ 标准气压表 физ. манометр стандартный ∆ 原标准 первичный эталон, прототип 
标准差	 biāozhǔnchā	 мат. среднеквадратичная девиация 
标准型	 biāozhǔnxíng	 мат. нормальные формы 
标准钟	 biāozhǔnzhōng	 эталонные часы 
标准区	 biāozhǔnqū	 показательный участок ( поле ) 
标准语	 biāozhǔnyǔ	 литературный язык; нормативный язык; нормализованный ( национальный, государственный ) язык 
标准台	 biāozhǔntái	 стандартная единица измерения мощности трактора ( равная 15 лошадиных сил, 15 HP ) 
标准音	 biāozhǔnyīn	 нормативное произношение 
标准斤	 biāozhǔnjīn	 общепринятая весовая единица; килограмм 
标准件	 biāozhǔnjiàn	 стандартная деталь 
标准升	 biāozhǔnshēng	 общепринятая мера жидкости; литр 
标准制	 biāozhǔnzhì	 международные стандартные системы измерений 
标准学	 biāozhǔnxué	 нормативные предметы изучения 
标准时	 biāozhǔnshí	 астр. стандартное время ( по Гринвичу ) ∆ 标准时区 пояс стандартного времени 
标准砖	 biāozhǔnzhuān	 кирпич стандартный ( китайский ) 
标准形	 biāozhǔnxíng	 мат. нормальные формы 
标准尺	 biāozhǔnchǐ	 стандартная общо-принятая мера длины; метр 
标准亩	 biāozhǔnmǔ, biāozhǔnmǒu	 1) му ( стандартная мера площади к 0,061 га для измерения полей нормальной вспашки ) 2) поля, пашни 
标准木	 biāozhǔnmù	 лес. модельное дерево, модель 
标准孔	 biāozhǔnkǒng	 стандартная диафрагма 
标准化	 biāozhǔnhuà	 стандартизация; нормализация 
标准色	 biāozhǔnsè	 1) основные цвета ( красный, синий, жёлтый ) 2) некрашеный, естественного цвета 
标准地	 biāozhǔndì	 лес. стандартная делянка 
标准具	 biāozhǔnjù	 эталон ( также 标准器) 
标章	 biāozhāng	 1) отличительный знак; эмблема; значок 2) мат. обозначение, символ, знак 
标牌	 biāopái	 стар. дротик и щит 
标杆	 biāogān	 землемерный шест-веха ( напр. для намётки просеки ) с отметками, вешка 
标竿	 biāogǎn	 землемерный шест-веха ( напр. для намётки просеки ) с отметками, вешка 
标举	 biāojǔ	 1) возвышаться, выдаваться 2) выдающийся; недюжинный; исключительный 
标华	 biāohuá	 выделяться ( талантами, красотой ) ; выдающийся 
标车	 biāochē	 охраняемая повозка, охраняемый экипаж 
标算儿	 biāosuanr	 диал. план, схема 
标判	 biāopàn	 делать пометки на полях книги; накладывать резолюцию 
标寄	 biāojì	 1) выставлять себя как человека выдающегося, выделяющегося из массы 2) решительный, твёрдый; энергичный; непоколебимый, непреклонный 
标季	 biāojì	 последний период; последние годы (месяцы, дни); последняя стадия; конец 
标树	 biāoshù	 привлекать к себе внимание; внушать восхищение; выделяться; возвышаться 
标明	 biāomíng	 обозначать, указывать, помечать, выделять; маркировать 
标青	 biāoqīng	 см. 标墓 
标端	 biāoduān	 верхушка дерева 
标高	 biāogāo	 топ. отметка высот, высотная отметка; высотный ∆ 标高投影 высотная съёмка местности 
标布	 biāobù	 газ ( ситец ) «индийский» ( производится в пров. Цзянсу ) 
标牓	 biāobǎng	 см. 标榜 1) и 2) 
标榜	 biāobǎng	 1) распространять; выявлять, показывать, рекламировать; демонстрировать, афишировать 2) называть, отмечать; поощрять; признавать; превозносить, хвалить, прославлять; поощрение, признание; похвала 3) стар. доска с именами выдержавших экзамены кандидатов 
标的	 biāodì	 1) мишень ∆ 标的黑点 яблоко мишени 2) цель ближняя и конечная; цель, устремление 
标碣	 biāojié	 надгробие. надгробная плита 
标揭	 biāojiē	 1) высоко взлетать (взвиваться) 2) перен. выделяться своими способностями 
标扬	 biāoyáng	 экспонировать, выставлять; показывать 
标秀	 biāoxiù	 выдающийся талант, человек огромных способностей; талантливый, незаурядный, выдающийся 
标劲	 biāojìng	 : 发标劲 fābiāojìn кичиться своим достатком; пускать пыль в глаза богатством 
标尺	 biāochǐ	 1) масштаб, шкала; мерка, мерило 2) воен. прицельная рамка, прицел 3) геод. рейка нивелира 
标堠	 biāohòu	 дорожный знак 
标架	 biāojià	 : 三角标架 мех. триангуляционные створы 
标本	 biāoběn	 1) вершина и корень дерева 2) внешность и существо; внешний вид и подлинная суть 3) видоизменение ( разновидность ) и основная природа; вариант и инвариант 4) образец, модель, экспонат ∆ 植物标本 образцы растений ( для гербария ) ∆ 动物标本 чучело ( животного, для обучения на коллекции ) 5) препарат 6) хим. проба 
标本菊	 biāoběnjiǔ	 хризантема ( образцовый экземпляр, оставленный для селекции ) 
标本集	 biāoběnjí	 коллекция 
标本虫	 biāoběnchóng	 зоол. притворяшка-вор ( Ptinus ) 
标枺	 biāomò	 столб, колонна; подпорка, поддержка 
标朱	 biāozhū	 уст. наложить резолюцию; санкционировать 
标样	 biāoyàng	 образец, образчик; макет; модель 
标题	 biāotí	 1) надпись. заголовок ∆ 小标题 подзаголовок, второстепенное название 2) предметная рубрика; тема; тематический, предметный ( напр. каталог ) ; программный ∆ 标题音乐 программная музыка 3) направление, курс ( напр. самолёта ) 4) дать заглавие, озаглавил., снабдить заголовком 
标定	 biāodìng	 1) определять ( устанавливать, отмечать ) направление 2) геод. закрепление 
标度	 biāodù	 шкала 
标度尺	 biāodùchǐ	 шкала 
标枝	 biāozhī	 верхние ветви, верхушка ( дерева ) 
标拨	 biāobō	 выдать, раздать ( что-л. ) по норме 
标致	 biāozhì, biāozhi	 вост. диал. прелестная внешность; грациозный, женственно-прекрасный, прелестный ( о красавице, также 标致); изящный, элегантный biāozhì выразить своё желание (стремление) 
标面	 biāomiàn	 мука тончайшего помола 
标峻	 biāojùn	 1) возвышающийся ( среди прочих ) , высящийся, крутой 2) благородный; располагающий к себе; выдающийся, глубоко положительный 
标识	 biāoshí	 отметка, условный знак, сигнал; символический; обозначать; символизировать; опознавательный знак 
标帜	 biāozhì	 1) опознавательные знаки 2) перен. внешние признаки 
标仪	 biāoyí	 внешний облик; манеры ( человека ) 
标签	 biāoqiān	 ярлык, этикетка 
标记	 biāojì	 1) отметка, знаки ( навигационные ) ; значок; вывеска лавки 2) клеймо; марка 3) маркировать, метить; меченый ∆ 标记原子 физ. меченые атомы 
标号	 biāohào	 номер стандарта ( напр. ГОСТ ) ∆ 高标号 высокий номер стандарта; высшей марки, наивысшего стандарта; высокомарочный ∆ 低标号 низкий номер стандарта; низкая марка; низкомарочный ∆ 混凝土标号 марка бетона 
标统	 biāotòng	 стар. командир полка ( дин. Цин ) 
标签儿	 biāoqiānr	 вклейка, вкладка; наклейка, ярлык, этикетка 
标兵	 biāobīng	 1) воен. линейный; люди (бойцы) оцепления (передового охранения, напр. во время митинга, парада ) 2) перен. застрельщик, передовик ( производства ) 
标旗	 biāoqí	 сигнальный флажок 
标旗帜	 biāoqízhì	 поднимать флаг (штандарт) 
标卖	 biāomài	 1) продавать по объявленной цене; продажа по номиналу 2) продавать с торгов 
标价	 biāojià	 1) котировка, оценка 2) котировать; назначать цену 
标领	 biāolǐng	 1) признанный авторитет; душа общества 2) перен. звезда; предмет общих чаяний 
标顚	 biāodiān	 вершина; макушка; верхушка 
标显	 biāoxiǎn	 показаться, проявить себя; выделиться, выступить 
标示	 biāoshì	 объявлять, обнародовать 
标志	 biāozhì	 1) отметка, условный знак ∆ 线路标志 ж. д. путевой знак; символ 2) обозначать, символизировать ∆ 标志着 знаменовать собой 3) отмечать, помечать, метить ∆ 标志放流 пометить и отпустить плавать; мечение ( рыбы ) 4) показатель; веха 
标照	 biāozhào	 поправка (описка, опечатка в тексте официального документа) в конце бумаги 
熛	 biāo	 I сущ. 1) огонь, пламя; взлетающее пламя, полыхающий огонь ∆ 熛志风起 пламя подошло и поднялся ветер 2) сильный (быстрый) ветер, вихрь, ураган, шторм, шквал ∆ 卒如熛风 внезапный как вихрь II гл. полыхать, сверкать; блестеть ∆ 雷动电熛 гром гремит и молния сверкает III прил./наречие огненно-красный ( цвет ) ∆ 前熛阙而後应门 впереди — огненно-красная дворцовая вышка, позади — парадный подъезд 
熛矢	 biāoshǐ	 зажигательная стрела 
熛炭	 biāotàn	 летящие языки пламени 
熛起	 biāoqǐ	 вспыхнуть; воспламениться, подняться 
熛怒	 biāonù	 1) гореть, бушевать ( о пламени ) ; пылать, полыхать; вспыхнуть 2) налетать, бить, трепать ( о ветре ) 
缥	 piǎo; в сочет. также piāo	 I сущ. 1) бледно-зеленый, голубоватый шёлк ∆ 缃缥 бледно-жёлтый и бледно-зелёный шёлк 2) бледно-зелёный, голубоватый [цвет] ∆ 缥瓷 зеленоватый фарфор ( посуда для вина ) II собств. ист., этн. пяо ( племя, обитавшее на террит. нынешней пров. Юньнань ) 
缥缃	 piǎoxiāng	 бледно-зелёный и бледно-жёлтый шёлк ( обложки и папки книг дворцовой библиотеки; обр. в знач.: книги ) 
缥酒	 piǎojiǔ	 пяоцзю ( сорт зеленоватого вина ) 
缥眇	 piǎomiǎo	 неясный, туманный, смутный, призрачный; теряющийся вдалеке 
缥眇缈	 piǎomiǎo	 неясный, туманный, смутный, призрачный; теряющийся вдалеке 
缥渺	 piǎomiǎo	 неясный, туманный, смутный, призрачный; теряющийся вдалеке 
缥帙	 piǎozhì	 голубые папки-обложки с застёжками ( обр. в знач.: книги ) 
缥囊	 piǎonáng	 см. 缥帙 
缥致	 piǎozhì	 вост. диал. красивый, прекрасный; женственный 
缥色	 piǎosè	 голубоватый цвет 
缥罨	 piǎoyǎn	 покрытый росписью, разрисованный 
缥瓦	 piǎowǎ	 глазурь, изразец, керамика; светло-голубая черепица 
缥缥	 piǎopiǎo	 порхать, парить; легко вздыматься, подниматься без усилий; плавно нестись 
鳔	 I сущ. 	 1) рыбий (плавательный) пузырь 2) клей ( из рыбьего пузыря ) II гл. 1) диал. склеиться 2) перен. тесно сойтись, сплотиться ∆ 咱四个要鳔在一起 мы четверо должны сплотиться 
鳔口类	 biàokǒulèi	 зоол. щележаберные ( Physostomi, отряд костистых рыб ) 
鳔胶	 biàojiāo	 из рыбьего пузыря; столярный клей 
螵	 piāo	 только в сочетании 
螵蛸	 piāoxiāo	 зоол. склеенные в «кокон» яйца богомола 
嫖	 piāo; piáo	 I прил. 1) piāo лёгкий, подвижный; красивый, изящный, элегантный 2) piáo распущенный, беспутный, циничный II гл. piáo распутничать, развратничать, ходить [по публичным домам] ∆ 嫖妓女 ходить по проституткам 
嫖舍	 piáoshè	 публичный дом, бордель 
嫖客	 piáokè	 клиент проститутки; посетитель публичного дома 
嫖娼	 piáochāng	 посещать проститутку; проститутка 
嫖赌	 piáodǔ	 ходить по публичным домам и играть в азартные игры 
嫖荡子	 piáodàngzi	 распутник 
嫖婊子	 piáobiǎozi	 посещать проститутку 
嫖友	 piáoyǒu	 дружки-партнёры по посещению публичного дома 
嫖友儿	 piáoyǒu	 дружки-партнёры по посещению публичного дома 
嫖姚	 piáoyáo	 см. 票姚 
漂	 piāo; piǎo; piào	 I гл. А 1) piāo плыть, держаться на поверхности воды, быть на плаву ∆ 珠在水里漂着 мячик плавает на воде 2) piāo плыть по воле волн (ветра), носиться по воде, дрейфовать ∆ 有一战船漂至海东 один военный корабль прибило к восточному берегу моря ∆ 远远漂过来一只小船 вдалеке проплыла небольшая лодочка 3) piāo наплывать, приближаться; наносный, наплывной; геол. эрратический ∆ 漂块 наносный (эрратический) валун 4) piāo странствовать, не иметь пристанища, бродяжничать ∆ 漂泊者 странник, скиталец 5) piǎo белить хлопок, заниматься белением ткани ∆ 诸母漂 мамки заняты белением хлопка ∆ 这块布漂了又, 颜色还是不白 этот холст белили долго, но цвет его белым так и не стал 6) piào остаться невыполненным ( о деле ) , невыплаченным ( о счёте ) ; повиснуть в воздухе 7) piào плыть; замирать; таять ( о звуке ) гл. Б 1) piāo держать на плаву, нести на поверхности ∆ 血流漂杵 крови пролилось столько, что она держала бы на себе даже пест от ступки 2) piāo смывать ( напр. половодьем ) , сдувать ( ветром ) , уносить ∆ 山水暴至, 大漂材木 горные воды, к нам бурно нахлынув, множество смыли здесь брёвен... ∆ 蘀兮, 漂兮, 风其漂女( rú ) Увядшие листья, увядшие листья! О, как вас ветер уносит с собой! 3) piāo двигать, сдвигать; потрясать ∆ 衆煦漂山 посл. дыхание масс сотрясает горы 4) piǎo белить; чистить, стирать; полоскать ∆ 漂衣裳 стирать (полоскать) одежду 5) piǎo разводить; обливать ( напр. водой ) ∆ 漂朱(朱)砂 разводить киноварь ∆ 漂着泪花 диал. чалиться слезами; со слезами на глазах II прил. 1) piāo прозрачный, чистый ( о звуке ) ∆ 浏漂 чистый и прозрачный 2) piāo возвышенный, высокий ( об устремлениях ) III piāo сущ. 1) белая лёгкая глина, каолинит 2) гнойник ∆ 漂疽 панариций, нагноение конца пальца 
漂金	 piāojīn	 геол. вымытое золото 
漂摇	 piāoyáo	 колыхаться, качаться; неустойчивый, колыхаемый ( волнами, ветром ) 
漂石	 piāoshí	 геол. эрратический валун; валун, прибитый к берегу течением 
漂汨	 piāomì	 быстро (стремительно) течь 
漂白	 piǎobái	 белить ( полотно ) на солнце, отбеливать; беление, отбелка, обесцвечивание 
漂白土	 piǎobáitǔ	 геол. фуллерова земля, сукновальная глина 
漂白粘土	 piaobáiniántǔ	 геол. фуллерова земля, сукновальная глина 
漂白剂	 piǎobáijì	 отбеливающее средство ( белильное ); обесцвечивающее вещество 
漂白粉	 piǎobáifěn	 хим. белильная (хлорная) известь 
漂白液	 piǎobáiyè	 отбеливающий раствор 
漂泊	 piāobò	 носиться по волнам, плыть по воле волн; дрейфовать ( обр. в знач.: скитаться, не иметь постоянного местожительства, бродяжничать; бродяжничество ) 
漂晒	 piǎoshài	 отбеливать на солнце 
漂洋	 piāoyáng	 плавать по океану, путешествовать по морям 
漂洋布	 piāoyángbù	 белая материя для рубашек 
漂洋过海	 piāoyángguòhǎi	 плавать по океанам, переплывать моря ( обр. в знач.: странствовать по свету ) 
漂了	 piàole	 1) уйти, пропасть бесследно 2) потерпеть полное фиаско; пропало!, капут! 
漂子	 piǎozi	 молевой лесосплав, плотовой лесосплав; сплавочная единица ( пучки, плотки, кошмы ) лесосплава ( молевого или плотового ) 
漂孝	 piǎoxiào	 лёгкое траурное платье, траурные одежды из тонкой белой ткани 
漂孝儿	 piǎoxiàor	 лёгкое траурное платье, траурные одежды из тонкой белой ткани 
漂游	 piāoyóu	 плавать на поверхности; жить в верхних слоях воды; зоол. мелкие животные организмы, живущие на поверхности воды ( напр. водяные пауки ) 
漂学	 piāoxué	 1) поверхностные знания; дилетант 2) быть лишь слегка начитанным, иметь представление дилетанта (профана, по какому-л. вопросу ) 
漂浮	 piāofú	 1) плавать; плавание 2) поверхностный; легкомысленный 
漂论	 piāolún	 обр. рассыпаться; опасть, рассеяться по ветру 
漂布	 piǎobù	 1) белёный холст 2) белить холст; отбеливать ткань 
漂尔契人	 piāoěrqìrén	 этн. пуэльчи ( индейцы Южной Америки ) 
漂移	 piāoyí	 медленно плыть по течению; дрейфовать 
漂粉	 piǎofěn	 отбеливающее средство ( порошок ) 
漂荡	 piāodàng	 1) смывать, уносить ( напр. наводнением ) 2) уноситься, уплывать; плыть по течению [по воле случая!; скитаться 3) широкий, безбрежный 
漂鸟	 piāoniǎo	 перелётные птицы 
漂母	 piǎomǔ	 1) прачка 2) мать-белильщица ( тканей ) , сердобольная женщина ( по преданию, накормила голодного Хань Синя 韩信 , дин. Хань, когда тот жил в безвестности ) 
漂海	 piāohǎi	 плавать по морям; путешествовать по морю 
漂疾	 piāojí	 стремительный, быстрый ( о водном потоке, течении ) 
漂染	 piǎorǎn	 текст. отбеливать и красить; отбеливание и крашение 
漂染厂	 piǎorǎnchǎng	 отбельно-красильная фабрика 
漂砾	 piǎolì	 геол. валун; валунный ∆ 漂砾砂土 валунный супесок 
漂砾土	 piǎolìtǔ	 геол. валунная глина 
漂来	 piāolái	 приплывать 
漂练	 piaoliàn	 текст. очистка ( ткани ) 
漂水	 piāoshuǐ	 плавать; плыть по воде 
漂账	 piàozhàng	 1) уклониться от уплаты по счёту, не возвращать долга 2) безнадёжный счёт, неоплачиваемая задолженность 
漂没	 piāomò	 1) то погружаться, то всплывать; временами показываться из воды 2) затопить, заливать, смывать ( напр. наводнением ) 
漂撇	 piāopiē	 звучать ( в ушах ) , слышаться, плыть ( о звуках музыки ) 
漂凌	 piāolíng	 слышаться, звучать ( о музыке ) ; дрожать в воздухе, плыть ( о звуках ) 
漂泛	 piāofàn	 держаться на поверхности воды; плыть, дрейфовать ( о корабле ) ; дрейф 
漂儿	 piāor	 1) поплавок 2) плавательный пузырь 
漂沉	 piāochén	 то всплывать, то погружаться; плыть по воле волн 
漂流	 piāoliú	 1) плыть по течению (по воле волн, ветра); дрейфовать; дрейф 2) бродить, скитаться ∆ 漂流浪子 бездомный скиталец; беспутный бродяга 3) наносимые ветром морские течения 
漂亮	 piàoliang	 1) чистый, свежий, блестящий 2) красивый, хорошенький 3) нарядный; элегантный 4) лёгкий; свободный, удобный 
漂亮话	 piàoliànghuà	 красивые слова ( без реального содержания ) ; красное словцо 
漂积	 piāojī	 намывать, наносить; намывной, наносный; геол. эрратический ∆ 漂积土壤 эрратическая почва 
漂漂	 piāopiāo	 1) дуть ( о ветре ) 2) легко вздыматься; плавно нестись, порхать; крутиться в вихре; лёгкий ( напр. о пыли ) 
漂然	 piāorán	 далёкий и высокий; улетевший (унесённый) вдаль и в поднебесье; в далекой вышине 
漂去	 piāoqù	 уплывать; отплывать 
薸	 piáo	 сущ. мест, водяная чечевица 
薸砂	 piáoshā	 бот. вольфия бескорневая ( Wolffia arrhiza Wimm) 
瘭	 biāo; piāo	 только в сочетании 
瘭疽	 biāojū	 кит. мед. панариций 
蔈	 biāo; piǎo	 сущ. 1) камыш 2) ость хлебных колосьев 
禜	 yòng; yíng	 сущ. 1) * рит. моление об отвращении зла (об избавлении от беды); предотвращение бедствия ( заклинаниями ) 2) * рит. жертвоприношение божествам земли и злаков; моление с жертвоприношением звёздам 
宗	 zōng	 I сущ./счётное слово 1) род; семья, дом ∆ [我们是]同姓, 不同宗 [мы —] однофамильцы, но не сородичи ∆ 宗家 родная семья, [свой] дом 2) ветвь родства; родня; сородич ∆ 其宗十一族 его сородичи (родня) составляют 11 ветвей 3) глава рода; предок, пращур ∆ 祖宗 основатель рода (династии) и следующий предок; предки 4) уважаемый человек, основа-гель, законоположник; надежда, предмет чаяний ( общества, народа ) ∆ 诗宗 основатель поэтической школы, классик поэзии 5) законный продолжатель рода, законный наследник; старший в роде; сын от главной жены; законный, правильный ( ист. также перед названием царствующей династии ) ∆ 以孼代宗 сделать сына от наложницы законным наследником ∆ 宗周(汉) [законная] династия Чжоу (Хань) 6) храм предков; рит. таблица с именами предка; представитель предка ( на религиозной церемонии ) ∆ 既燕于宗, 福禄攸降 И вот богатый пир устроен в храме предков, Там, где нам ниспошлют и счастье и почёт ∆ 敬宗 а) представитель предка ( на церемонии ) ; б) почитать (почитание) предков 7)* рит. жертвоприношение ( напр. предкам, небесным светилам ) ; религиозный обряд; ритуальный, жертвенный ∆ 六宗 шесть обрядов жертвоприношений ( божествам ) ∆ 宗器 жертвенный сосуд 8) главная часть, стержень ( чего-л. ) ; основная цель; главное, основное; корень, основа, суть ∆ 礼之宗 суть церемониала, главное в [этом] обряде ∆ 万变不离其宗 при всех многочисленных переменах не отходить от основного (от главной цели) 9) течение, школа; ответвление ( напр. школы ) ; учение, секта, группировка ( также счетное слово ) ∆ 正宗 ортодоксальное течение ∆ 别宗 ответвление ∆ 十宗 десять сект ( течений ) [буддизма] ∆ 这一宗人 люди этого толка 10) сорт, род; партия ( также счётное слово ) ∆ 大宗货物 большая партия товара ∆ 大宗款项 крупная сумма денег 11) диал. штука ( счетное слово для дел ) ∆ 一宗心事 заветное дело ∆ 新决定的事我一宗都不知道 из вновь решённых дел я не знаю ни одного ∆ 有一宗[儿]大事还没办 одно важное дело, которым ещё не занимались 12) цзун ( административная единица, округ в Тибете, соотв. уезду ) II гл. А 1) считать главным, почитать, уважать; ставить на первый план; поступать по ( чьему-л. ) мнению ∆ 事事宗着他还不成 хотя бы ты в каждом деле делал всё как он хочет, всё равно ему не угодишь 2)* чтить как предка, почитать своим главой ∆ 君之宗之 считать его за государя, считать его своим предком (родоначальником) гл. Б 1) быть главой (главным); пользоваться почётом и уважением ∆ 公尸来燕来宗 представитель покойного предка приходит на пир, где ему оказывают самые высокие знаки уважения 2)* быть принятым ( государем ) на летней аудиенции ∆ 朝宗 быть принятым на весенней и летней аудиенции III усл. и собств. 1) ист. период Чуньцю 2) ист. в храмовых именах второго и следующих императоров династии, например, для Ханьской династии [汉]太宗 храмовое имя имп. 文帝 ∆ 世宗 храмовое имя имп. 武帝 ∆ 显宗 храмовое имя имп. 明帝 ∆ 萧宗 храмовое имя имп. 章帝 3) Цзун ( фамилия ) 
宗极	 zōngjí	 1) самая вершина; самый корень ( напр. рода, традиции ) ; кульминация 2) обр. корифей 
宗工	 zōnggōng	 см. 宗匠 
宗社	 zōngshè	 1)* рит. храм [царских] предков и алтарь земли 2) перен. царский престол, авторитет престола и царствующего дома; государство 
宗社党	 zōngshèdǎng	 ист. группировка сторонников реставрации маньчжурской династии ( после революции 1911 г. ) 
宗室	 zōngshì	 1) храм предков 2) царский род, императорская родня, члены царствующего дома 3) ист. члены знатных (чиновных) родов, знать, члены служилого сословия (士大夫; дин. Цзинь ) 4) свой дом, своя семья 5) основа, корень, начало 6) ист. близкая родня маньчжурского императора, великие князья ( дин. Цин ) 
宗座	 zōngzuò	 трон, престол главы церкви ( напр. римского папы ) ∆ 宗座代表 [папский] легат 
宗圣	 zōngshèng	 главный мудрец ( жалованный титул Цзэн-цзы, ученика Конфуция ) 
宗主	 zōngzhǔ	 1) родоначальник; основоположник; основатель учения, глава [школы] 2) всеобщий принцип; главное, основное ( о вещах ) 3) глава рода; старший в роде ( см. также 宗子) 
宗主权	 zōngzhǔquán	 ист. сюзеренитет 
宗主国	 zōngzhǔguó	 сюзеренное государство; метрополия 
宗生	 zōngshēng	 густо (буйно) расти; заросший густой растительностью 
宗姓	 zōngxìng	 стар. царственный род, императорская родня, члены царствующего дома 
宗星	 zōngxīng	 кит. астр. Цзунсин ( созвездие из двух звёзд, считалось покровительствующим царствующему дому и династии ) 
宗正	 zōngzhèng	 1) ист. помощник начальника приказа по делам императорской родни ( дин. Цинь ) 2) кит. астр. Цзунчжэн ( созвездие из двух звёзд ) 
宗匠	 zōngjiāng	 1) великий мастер, достойный подражания; образцовый мастер 2) учитель; основоположник 
宗匠体	 zōngjiāngtǐ	 классический жанр ( один из жанров юэфу, с дин. Мин ) 
宗臣	 zōngchén	 1) уст. заслуженный (уважаемый) государственный деятель 2) сановник царского рода 
宗姬	 zōngjī	 1) ист. царский род Цзи ( дин. Чжоу ) ; княжества, где во главе стояли сородичи царского дома 2) ист. цзунцзи, княжна ( титул дочерей ванов с XII в. н. э. ) 
宗器	 zōngqì	 ритуальная утварь в храме предков 
宗祏	 zōngshí	 * рит. ризница храма предков ( для хранения таблиц предков ) 
宗官	 zōngguān	 ист. цзунгуань ( заведующий ритуальной музыкой, дин. Чжоу ) 
宗谱	 zōngpǔ	 родословная (метрическая) книга 
宗旨	 zōngzhǐ	 1) основная цель; руководящая мысль; главная идея, суть 2)* устремление; целеустановка; цель, намерение, целеустремлённость 3) будд. созерцательное учение ( секта буддизма ) 
宗伯	 zōngbó	 1) ист. цзунбо ( главный блюститель обрядов, советник по вопросам ритуала, культа ) ∆ 大(小)宗伯 начальник (помощник начальника) приказа ритуала (культа, дин. Чжоу ); министр церемоний ( дин. Цин ) 2) Цзунбо ( фамилия ) 3) вежл. Вы. дядюшка ( к сородичу отцовского поколения, во трастом старше отца ) 
宗藩	 zōngfán	 стар. родственники императора, назначенные правителями местных княжеств; вассал (младший князь) из царской родни 
宗图	 zōngtú	 родословная; родословное древо, генеалогическая запись [рода] 
宗国	 zōngguó	 * 1) княжество, пожалованное родственнику императора 2) родина 
宗令	 zōnglìng	 чиновник, ведающий делами царской родни, министр двора ( назначался из родственников императора, дин. Мин — Цин ) 
宗仰	 zōngyǎng	 1) почитать, чтить 2) предмет всеобщих чаяний и надежд 
宗彝	 zōngyí	 1) жертвенная чаша в храме предков 2) род обезьянки ( изображалась на жертвенных чашах пров. Гуйчжоу ) 
宗子	 zōngzǐ	 1) старший сын ( от главной жены ) ; старший в роду ( наследник ) 2) сородич, потомок одного рода 
宗学	 zōngxué	 ист. училище для императорской родни ( с дин. Тан ) 
宗事	 zōngshì	 поклоняться и служить; чтить ( напр. божество ) 
宗祠	 zōngcí	 [родовой] храм предков 
宗门	 zōngmén	 1) род, семья, клан 2) будд. созерцательное учение ( почитаемое разными сектами буддизма ) 
宗庙	 zōngmiào	 1) храм предков [императора, князя] 2) престол, империя, государство 3) дух, божество 
宗周	 zōngzhōu	 1) Чжоу ( династия. XI — III в. до н. э .) 2) столица Чжоуской империи 
宗妇	 zōngfù	 1) старшая жена главы рода 2) супруга старшего в роду 3) жена сородича ( или однофамильца из 大夫) 
宗师	 zōngshī	 1) ист. заведующий обучением императорской родни, знати ( дин. Хань ) 2) учитель; основоположник [учения]; уважаемое лицо 3) образцовый наставник; высокий авторитет; корифей, классик 
宗祢	 zōngnǐ	 * храм предков и храм памяти отца 
宗祊	 zōngbēng	 * ритуал жертвоприношения предкам 
宗弟	 zōngdì	 1) троюродный брат 2) младший брат ( обращение сына от наложницы к младшему по возрасту сыну от главной жены ) 
宗筋	 zōngjīn	 кит. мед. лобковые мышцы мужчины 
宗人	 zōngrén	 1) член рода; сородич 2) ист. советник приказа (министерства) Двора ( дин. Мин — Цин ) ∆ 左(右)宗人 старший (младший) советник по делам Двора 
宗人府	 zōngrénfǔ	 ист. приказ (министерство) по делам Двора ( дин. Мин — Цин ) 
宗族	 zōngzú	 кровный [большой] род; сородичи, члены рода, родственники 
宗英	 zōngyīng	 наиболее выдающийся (знаменитый) представитель рода, украшение фамилии, гордость рода 
宗乘	 zōngshèng	 будд. общий догмат, учение, общее для всех течений и сект буддизма ( для Махаяны и Хинаяны ) 
宗家	 zōngjiā	 род, клан; сородичи 
宗派	 zōngpài	 1) род. семья; родичи 2) направление, школа 3) фракция, секта; сектантский ∆ 宗派情绪 сектантские настроения 
宗派主义	 zōngpàizhǔyì	 сектантство 
宗派主义者	 zōngpàizhǔyìzhe	 сектант 
宗叔	 zōngshú	 внучатый дядя; вежл. Вы; дядя, дядюшка; сородич отцовского поколения ( возрастом моложе отца ) 
宗枝	 zōngzhī	 1) ответвление рода 2) родня императора, члены царствующего дома, великие князья 
宗致	 zōngzhì	 главное содержание; основная идея, суть; целеустановка 
宗教	 zōngjiào	 религия, вероучение; религиозный ∆ 宗教信仰自由 свобода религиозного верования; свобода вероисповедания (религий), свобода совести ∆ 宗教哲学 религиозная философия ∆ 宗教会议 сбор (собрание) религиозной секты (общины) ∆ 宗教改革 а) религиозная реформа; б) ист. реформация ∆ 宗教法庭 духовный суд 
宗教画	 zōngjiàohuà	 1) картина с религиозным сюжетом; религиозная картина, икона 2) будд. , даос. храмовая живопись, иконография 
宗教界	 zōngjiàojiè	 религиозные круги, церковники, церковные круги, духовенство 
宗教剧	 zōngjiàojù	 религиозная пьеса, мистерия 
宗教学	 zōngjiàoxué	 богословие, теология 
宗教徒	 zōngjiàotú	 верующие 
宗职	 zōngzhí	 наследственная (родовая) должность 
宗老	 zōnglǎo	 батюшка, дядюшка; дядя; Вы ( почтительное обращение к старшему сородичу ) 
宗祀	 zōngsì	 совершать жертвоприношение [предкам]; ритуал жертвоприношения 
宗邑	 zōngyì	 местонахождение храма предков; земля праотцов 
宗兄	 zōngxiōng	 1) троюродный брат ( старший ) 2) старший брат ( обращение сына от наложницы к старшему по возрасту сыну от главной жены ) 
宗亲	 zōngqīn	 1) родственники, сородичи 2) единоутробные братья 
宗祧	 zōngtiāo	 храм [далёких] предков, храм памяти пращура 
宗风	 zōngfēng	 будд. отличительные обычаи и традиции [одной данной] секты; программа секты, установки основателя секты 
宗类	 zōnglèi	 1) родственники, сородичи, родня, члены одного рода, кровный [большой] род 2) скопление, собрание, скученность; густо растущий 
宗黄	 zōnghuáng	 потомки ( императорского рода ) 
宗宗件件	 zōngzongjiànjiàn	 все сорта, все виды; всякого рода; разнообразный 
宗宗样样	 zōngzongyàngyàng	 см. 宗宗件件 
宗原	 zōngyuán	 источник, исток 
宗庶	 zōngshù	 сыновья ( от главной жены и наложниц ) 
宗法	 zōngfǎ	 1) разделение (классификация) членов семьи по признакам происхождения от главной жены или от наложниц 2) родовой; патриархальный ∆ 宗法式农民经济 патриархальное крестьянское хозяйство ∆ 宗法社会 патриархальное общество 
宗法主义	 zōngfǎzhǔyì	 патриархальность 
宗法制	 zōngfǎzhì	 патриархат 
宗女	 zōngnǚ	 дочь члена императорской фамилии (рода) 
琮	 cōng	 I сущ. * рит. цун ( восьмигранная яшмовая регалия с круглым канальцем в середине ) ∆ 以黄琮礼地 поднести жёлтую регалию цун в дар Земле II собств. Цун ( фамилия ) 
琮琤	 cóngzhēng	 звукоподражание: а) звуку нефритовых подвесок; б) журчанию воды 
悰	 cóng	 сущ. 1) радость, удовольствие, веселье ∆ 戚戚苦无悰 в глубокой печали я стражду, не ведая радости... 2) чувство, настроение ( также родовая морфема ) ∆ 离悰 печаль разлуки ∆ 欢悰 чувство радости 
骔	 ???	 вм. 騣 
棕	 zōng	 сущ. 1) пальма ( общее название ) 2) пальмовое волокно (лыко) ∆ 棕绳 верёвка, жгут ( из пальмового лыка ) II прил. бурый, коричневый; темный, смуглый 
棕种	 zōngzhǒng	 люди с темным ( коричневатым ) цветом кожи ( напр. малайцы ) 
棕箱	 zōngxiāng	 сундук, деревянный ящик ( оформленный снаружи плетением из пальмового лыка ) 
棕刷	 zōngshuā	 щётка, швабра ( из пальмового лыка ) 
棕竹	 zōngzhú	 бот. рапис высокий ( Rhapis excelsa H. Wendl.) 
棕榈	 zōnglǘ	 пальма, пальмовое дерево бот. трахикарпус высокий ( Trachycarpus excelsa H. Wendl.); пальмовый ∆ 棕榈仁(实)油 пальмоядровое масло ∆ 腊棕榈 восковая пальма 
棕榈脂	 zōnglǘzhī	 хим. пальмитин 
棕榈猫	 zōnglǘmāo	 зоол. музанг, пальмовая куница 
棕榈油	 zōnglǘyóu	 пальмовое масло 
棕榈科	 zōnglǘkē	 бот. сем. пальмы ( Palтае ) 
棕榈酸	 zōnglǘsuān	 хим. пальмитиновая кислота 
棕绷	 zōngbēng	 циновка, мат ( uз пальмового лыка ) ∆ 棕绷子 матрац, сетка ( uз пальмового лыка ) 
棕帚	 zōngzhǒu	 веник, метёлка ( из пальмовых листьев или лыка ) 
棕帚箒	 zōngzhǒu	 веник, метёлка ( из пальмовых листьев или лыка ) 
棕笋	 zōngsǔn	 пальмовые ростки ( употребляются в пищу ) 
棕壤	 zōngrǎng	 бурые лесные почвы; буроземы 
棕蓑猫	 zōngsuōmāo	 зоол. крабовая мангуста 
棕色	 zōngsè	 красно-коричневый, бурый; цвет пальмового полотна; коричневый; тёмный, смуглый [цвет] ∆ 深棕色 тёмно-коричневый [цвет] ∆ 棕色合剂 мед. микстура из лакрицы ( тонизирующее средство ) 
棕色种	 zōngsèzhǒng	 малайская ( букв. смуглая ) раса 
棕色田鼠	 zōngsètiánshǔ	 зоол. крот китайский ( мандаринский, microtus mandarinus ) 
棕毛	 zōngmáo	 пальмовое волокно, лыко ( волосовидный покров на стволе пальмы ) 
棕毯	 zōngtǎn	 циновка, мат ( uз пальмового лыка, волокна ) 
棕丝	 zōngsī	 волокно пальмы ∆ 棕丝制品 изделия из пальмового волокна 
棕鱼	 zōngyú	 пальмовые ростки ( употребляются в пищу ) 
棕熊	 zōngxióng	 зоол. бурый медведь ( Ursus arctos ) 
粽	 zòng; zhòng	 сущ. треугольные пирожки ( с клейким рисом, обёрнутые бамбуковыми листьями, готовились в честь праздника лета ) 
粽子	 zòngzi, zhòngzi	 см. 粽 
综	 zòng; в сочет. разг. также: zōng	 I гл. 1) сплетаться, перекрещиваться, переплетаться ∆ 错综 переплетаться, смешиваться 2) связывать, сплетать, сводить вместе, сосредоточивать; складывать ∆ 衣裳综在一块儿了 платье сложено вместе 3) обобщать, резюмировать; сопоставлять; постигать, овладевать ∆ 综实 постигнуть суть предмета II прил. складчатый, морщинистый, смятый, неровный; сморщить, смять, насупить ∆ 衣服压综了 одежда помялась (слежалась) 
综金字	 zōngjīnzì	 приветственные иероглифы [из муаровой золотой бумаги] на шёлковом свитке 
综理	 zònglǐ, zōnglǐ	 1) контролировать; управлять, заведовать; вести дело; управление, администрация 2) воспитывать, наставлять, давать наказ; надзирать 3) обслуживание, уход 
综框	 zōngkuāng	 батан ( деталь ткацкого станка ) 
综合	 zōnghé	 1) обобщать; общий, всеобщий; полный, универсальный; обобщение ∆ 综合鉴定 общая характеристика селекции ∆ 综合自然地理学 всеобщая физическая география ∆ 综合自然区划 общее физико-географическое районирование ∆ 综合利用 полное использование ∆ 综合商店 универсальный магазин ∆ 综合麻醉 мед. общая анестезия, общий наркоз ∆ 综合史学 всеобщая история 2) подытоживать; компилировать, синтезировать; комплекс, совокупность, сложное целое; синтез; сложный, комплексный, составной; синтетический ∆ 综合生产队 комплексный производственный отряд ∆ 综合哲学 синтетическая философия ∆ 综合疗法 комплексный метод лечения ∆ 综合几何学 синтетическая геометрия ∆ 综合甘油 синтетический глицерин ∆ 综合气候学 комплексная климатология ∆ 综合机组 горн. комплексная механизация ∆ 综合艺术 комплексное (синтетическое) искусство 3) комбинировать, сопоставлять, сводить вместе; сложный, сводный, комбинированный; сопоставительный, контрастирующий ∆ 综合的教授 сопоставительный метод обучения ∆ 综合版印刷 многокрасочное печатание ∆ 综合判断 сводный (окончательный) приговор, решение по совокупности ∆ 综合车间 тех. сложный комплексный (сводный, общий) цех 
综合性	 zōnghéxìng	 общий (неспециализированный) характер; комбинированный, комплексный, общий ∆ 综合性工厂 неспециализированный завод, промышленное предприятие общего характера ∆ 综合性防治措施 мед. комплексные профилактические мероприятия ∆ 综合性合作社 комбинированный кооператив 
综合症	 zōnghézhèng	 мед. симптомокомплекс 
综合体	 zōnghétǐ	 комплекс ∆ 地理综合体 географический комплекс 
综合语	 zōnghéyǔ	 лингв. синтетические языки 
综合句	 zōnghéjù	 грам. период 
综合法	 zōnghéfǎ	 синтетический метод, синтез 
综括	 zōngguā, разг. zōngkuò	 сводить воедино; обобщать; в общих чертах ∆ 综括一句 обобщая в нескольких словах; одним словом 
综管	 zōngguǎn	 см. 综理 
综析	 zōngxī	 синтезировать и анализировать; синтез и анализ 
综计	 zōngjì	 общий итог; в итоге, в целом 
综鼻	 zōngbí	 складки на переносице; морщинистый нос 
综鼻儿	 zōngbír	 складки на переносице; морщинистый нос 
综算	 zōngsuàn	 подводить итог, подсчитывать; в итоге 
综练	 zòngliàn	 упражняться в; обучаться ( чему-л. ) , совершенствоваться в ( чем-л. ) , заучивать, повторять ( что-л. ) 
综线	 zòngxiàn, разг. zōngxiàn	 см. 综核 
综眼	 zòngyǎn	 текст. ушко для пропуска нити основы ( в челноке ) 
综达	 zòngdá	 постичь, уразуметь, понять (овладеть) в совершенстве 
综核	 zònghé, разг. zōnghě	 свести воедино и всесторонне исследовать; тщательно взвесить во всех отношениях 
综核名实	 zònghémíngshí	 связывать сущность предмета с его названием ( обр. в знач.: заниматься всесторонним исследованием ) 
综综	 zòngzong	 неровный, шероховатый; сморщенный ( напр. о больном растении ) , сморщить, насупить 
综丝	 zòngsī	 текст. [ремизное] галево 
鯮	 ???	 вм. 鯼 
淙	 cóng; chuáng	 звукоподражание журчанию воды; журчать ∆ 流淙 журчание потока [воды] 
淙琤	 cóngchéng	 звукоподражание звону яшмы ( камней ) , металла, музыкальным звукам 
淙淙	 cóngcóng	 1) звукоподражание ( журчанию поды, звону металла и камней, музыкальным звукам ) 2) течь журча 
崇	 chóng	 I прил./наречие 1) высокий; величественный; высоко ∆ 崇阿 высокий берег ∆ 崇起之 высоко поднять его 2) высокий, благородный, уважаемый; эпист. вежл. Ваш ∆ 崇鉴 эпист. на Ваше высокое благовоззрение, Вашему высокому вниманию ∆ 崇议 высокое рассуждение ∆ 崇位 высокий пост 3)* весь, целый ∆ 崇日 целый день, весь день целиком ― от восхода до захода солнца ∆ 曾不崇朝( zhào ) не понадобилось и целого утра II гл. 1) возвышать, возвеличивать; давать высокое (почётное) положение ∆ 天所崇之子孙 возвеличенные небом дети и внуки (потомки) 2) преклоняться; уважать, почитать, чтить; относиться с уважением; почтительно ∆ 崇洋轻中 преклоняться перед иностранным и презирать китайское ∆ 崇财利 почитать богатство и доходы ∆ 崇事宗庙社稯 почтительно служить храму предков и престолу 3) поднимать, возрождать, восстанавливать ∆ 进明德而崇业 развивать светлую добродетель и возрождать дело [предшественников] 4) наполнять, снабжать; помещать ∆ 崇酒于触 наполнять вином винный рог (чашу) 5) накладывать (одно на другое); приумножать, усугублять ∆ 崇天灾 приумножать (усугублять) стихийные бедствия ∆ 崇诸侯之奸 усугублять пороки местных князей 6) собираться, скапливаться ∆ 崇饮 собраться на пиршество ∆ 福禄来崇 да приумножится Ваше счастье и благоденствие!, счастья Вам и удачи! III сущ. 1) вышина; высотою в... ∆ 崇三尺 вышина (высотою) в 3 чи 2) величие; расцвет, процветание ∆ 述大汉之崇 изложить (описать) процветание ханьской державы 3)* украшение, орнамент ∆ 崇牙 зубчатый орнамент ( на музыкальных инструментах ) 4) * вм. 宗 ( предок ) IV собств. 1) миф. Чун ( царство Гуня 鲧 , отца имп. Юя ) 2) Чун ( фамилия ) 
崇崖	 chóngyái	 отвесный высокий склон, обрыв; нависшая над пропастью скала 
崇基	 chóngjī	 жертвенник, алтарь 
崇重	 chóngzhòng	 уважать, почитать 
崇祉	 chóngzhǐ	 эпист. [желаю] Вашего (Вам) большого счастья ( из заключительной формулы письма ) 
崇丘	 chóngqiū	 высокий ( величественный ) холм, курган 
崇位	 chóngwèi	 высокий сан 
崇礼	 chónglǐ	 1) временная управа ( вместо уездной в пограничной полосе ) 2) уважать этикет, с уважением относиться к культурности (культуре) 3) уважать, почитать, относиться с особым уважением 
崇山	 chóngshān	 высокая гора ( примечание: не смешивать с Чуншань, древним названием нескольких гор, напр. на террит. нынешней пров. Цзянси ) 
崇山峻岭	 chóngshānjùnlǐng	 высокие горы и мощные хребты 
崇信	 chóngxìn	 уважать и слепо верить, доверять; оказывать самое высокое доверие 
崇酒	 chóngjiǔ	 потчевать вином 
崇外	 chóngwài	 преклонение перед иностранщиной 
崇外思想	 chóngwàisīxiǎng	 преклонение перед иностранщиной 
崇卒	 chóngzú	 собирать войска, набирать воинов 
崇奉	 chóngfèng	 почитать, веровать, исповедывать ( напр. религию ) ∆ 崇奉佛教 исповедывать буддизм 
崇年	 chóngnián	 уважать старших 
崇拜	 chóngbài	 1) уважать, почитать, поклоняться, преклоняться, преклоняться перед, веровать; боготворить 2) культ 
崇拜者	 chóngbàizhe	 почитатель, поклонник 
崇神主义	 chóngshénzhǔyì	 фидеизм 
崇剧	 chóngjù	 важнейшее дело 
崇好	 chónghǎo	 быть приверженцем ( кого-л. , чего-л. ) 
崇厚	 chónghòu	 высокий, видный; достойный уважения 
崇特	 chóngtè	 чрезвычайно, особенно 
崇尊	 chóngzūn	 чтить, почитать, уважать 
崇牙	 chóngyá	 зубчатая перекладина для подвешивания колоколов 
崇闳	 chónghóng	 величественный, грандиозный, монументальный 
崇朝	 chóngcháo	 потратить время целого утра, провести время с утра до полудня; всё утро 
崇期	 chóngqī	 перекрёстные дороги ( во все стороны ) 
崇墉	 chóngyōng, chóngyóng	 1) крепостная стена; крепость 2) * стены столицы владения Чун 
崇儒	 chóngrú	 почитать учёных-конфуцианцев; почитать представителей конфуцианской философской школы; преклоняться перед идеологией конфуцианства 
崇论宏议	 chónglùnhóngyì	 1) высокие рассуждения, глубокая теория 2) ирон. краснобайство, высокопарные (напыщенные) речи 
崇论闳议	 chónglùnhóngyì	 1) высокие рассуждения, глубокая теория 2) ирон. краснобайство, высокопарные (напыщенные) речи 
崇高	 chónggāo	 1) высокий, благородный, возвышенный, величественный; почитаемый, уважаемый 2) уважать, почитать 
崇尚	 chóngshàng	 1) уважать, почитать, поклоняться, преклоняться, боготворить 2) стремиться к...; склоняться на ( чью-л. ) сторону 
崇业	 chóngyè	 восстановить (поднять) дело, развить (расширить), возродить прежнее дело 
崇浆	 chóngjiāng	 поощрять; хвалить 
崇敬	 chóngjìng	 1) чтить, почитать, уважать; благоговейный 2) благоговеть, глубоко чтить достойных уважения 
崇峻	 chóngjùn	 высокий ( о горах ) 
崇戎乐	 chóngróngyuè	 парадный марш ( напр. на встречу командующего или знамени ) 
崇城	 chóngchéng	 1) высокая крепостная (городская) стена 2) обр. император 
崇绝	 chóngjué	 высочайший; выше не бывает 
崇显	 chóngxiǎn	 выдаваться; выдающийся, видный 
崇崇	 chóngchóng	 величественно возвышающийся, высокий 
崇恩	 chóngēn	 великое благодеяние, великая милость 
鬃	 zōng	 сущ. 1) грива; конский волос; щетина ∆ 马鬃 конская грива ∆ 猪鬃 свиная щетина ∆ 刷鬃 щётка ( из щетины, конского волоса ) 2) спутанные (взбитые) волосы 
鬃毛	 zōngmáo	 грива 
鬃尾	 zōngwěi	 грива и хвост ( конский ) 
御止	 yùzhǐ	 останавливать; прекращать 
御难	 yùnán	 преодолевать трудности 
御扞	 yùhàn	 противостоять ( чему-л. ) 
御侮	 yùwǔ	 1) оказывать сопротивление внешнему нападению; защищать честь своей страны 2) перен. военный, воин 
御夷	 yùyí	 отражать варваров, сопротивляться врагу 
御寇	 yùkòu	 защищаться от разбойников; принимать меры против разбойников 
御饥	 yùjī	 преодолевать голод 
御冬	 yùdōng	 защищаться от зимней стужи 
籞	 yù	 сущ. 1) запруда (залом) для ловли рыбы; садок для рыбы ( в пруду ); отсек, загон, клетка 2) стража 
佘	 shé	 Примечание: не смешивать с 余 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 佘山) Шэшань ( горы на террит. пров. Цзянсу ) 2) Ша ( фамилия ) 
佘姚腔	 shéyáoqiāng	 диал. , муз. музыкальная мелодия 
佘无之戎	 shéwúzhīróng	 общее название родов Шэ и У, входивших в племя жун 
䟻	 chǎ; chuǎ	 гл. пекинск. диал. залезать ( ногами е грязь ), вязнуть ( в грязи ) ∆ 䟻了两脚泥 увязнуть в грязи (глине) обеими ногами 
赊	 shē	 Примечание: книжное начертание 賖 I гл. покупать (брать) в кредит (в рассрочку); в кредит, с отсрочкой платежа, в рассрочку ∆ 赊了十斤煤 взять (купить) в кредит 10 цзиней угля ∆ 赊购 купить в кредит (с рассрочкой платежа) II прил./наречие 1) среднекит. не по размеру, не по количеству: а) больше [чем нужно] ( по числу, размеру, объёму, сроку, темпу ) ; излишний, длинный, долгий, широкий, свободный; быстрый; слишком вольготный (растянутый, о сроке ) ∆ 不惮道路赊 не побоюсь, что дорога к тебе далека... ∆ 岁月赊 годы и месяцы тянутся долго ∆ 限赊 сроки растянуты ∆ 春至发犹赊 разгар весны как будто затянулся ∆ 衣带赊 пояс на платье счал слишком свободен; б) меньше [чем нужно] ( по числу, размеру, объёму, сроку, темпу ) ; недостаточный, короткий, узкий, мелкий, неинтересный; мало, редко ∆ 佛力赊 сила Будды недостаточна ∆ 山林迹未赊 следов в торах и лесах немало ∆ 会合赊 редки наши встречи ∆ 春期赊 коротко время весны... III частица среднекит. эвфоническая частица на конце предложения или фразы, соответствует 兮, 思, 也, 焉, 池上一来赊(兮)榆柳飘枯叶 [после болезни] я вышел на пруд ― тополь и ива сухою листвой шелестят... ∆ 岂宜有忒赊(焉) зачем же нужно ошибку делать здесь? 
赊销	 shēxiāo	 продать (сбыть) в кредит ( также: в рассрочку) 
赊购	 shēgòu	 купить (приобрести, взять) в кредит (в долг) 
赊多	 shēduō	 ( санскр. santa) будд. небытие, нирвана 
赊欠	 shēqiàn	 покупать (брать) в кредит ∆ 概不赊欠 в кредит не отпускается 
赊账	 shēzhàng	 в кредит ∆ 赊账八当十 при продаже в кредит надбавка 25% ∆ 赊账买来 купить в кредит 
赊账话	 shēzhànghuà	 обр. длинный, нудный разговор 
赊钱	 shēqián	 занимать (одалживать) деньги 
赊贳	 shēshì	 покупать в кредит (в долг) 
赊买	 shēmǎi	 покупать в кредит 
赊卖	 shēmài	 продавать в кредит 
赊货	 shēhuò	 брать (покупать) товар в кредит 
奈	 nài	 I гл. 1) реагировать на...; воздействовать на..., унимать; справляться с ( напр. чувством ) ; что-то поделать с ( объектом ) ; предпринимать против ∆ 他能奈我何 что может он мне сделать, что может он предпринять прочив меня? 2) вм. 耐 ( терпеть, терпеливо переносить ) II сущ. 1) возможность; способ; воздействие ∆ 我们无奈, 才请你帮助 мы ничего не могли придумать (сделать) и только тогда обратились к тебе с просьбой о помощи 2) яблоня ( разновидность, даёт румяные яблоки ) ; груша с плотной (жёсткой) кожей III вопросительное слово среднекит. как?, каким образом?, где уж было... IV собств. 1) ( сокр. вм. 奈机立亚) Нигерия; нигерийский 2) Най ( фамилия ) 
奈培	 nàipéi	 эл. непер 
奈培计	 nàipéijì	 эл. неперметр 
奈因	 nàiyīn	 по какой причине? 
奈可	 nàikě	 как можно? 
奈何	 nàihé	 1) в риторич. вопросе что поделать ( -ничего не поделаешь ) ; что можно предпринять ( -ничего не предпримешь ) 2) среднекит. ровать, воздействовать ( на что-л. ); как-нибудь справиться, совладать ( с чём-л. ) ; унимать ∆ 最奈客愁何 [весна] лучше всего унимает пришельца тоску 3) наказывать, карать ( в судебном порядке ) : налагать взыскание (штраф) 
奈何许	 nàihéxǔ	 среднекит. ччо поделаешь с...; как быть с... ∆ 一生长( cháng )恨奈何许? но как быть с ненавистью, неизбывной на всю жизнь? ∆ 至此奈何许? но как же быть, раз [дело] дошло до этого? 
奈何得	 nàihédé	 диал. как могло случиться?; как получилось, что... 
奈河	 nàihé	 1) будд. река в подземном царстве ( преисподней ) 2) * см. 奈何 
奈向	 nàixiàng	 среднекит. как быть с…, как справиться с [тем, что], как реагировать на... ∆ 怎奈向 но почему же, но почему-то... ∆ 生死将奈向 как в дальнейшем относиться к вопросу о жизни и смерти? ∆ 几回传( chuán )语东风, 将愁吹去, 怎奈向东风不管 сколько раз просил я ветер восточный прочь унести мою тоску; но почему-то ветер восточный не обращает на просьбу внимания 
奈烦	 nàifán	 терпеливо переносить, терпеть; терпеливый 
奈瑟氏菌	 nàisèshìjùn	 мед. бацилла Нейсера, гонококк 
倷	 nài; диал. nè	 местоим. вост. диал. ( вм. 你) ты, вы 
捺	 nà	 I гл. 1) поставить отпечаток пальца вместо печати; крепко придавить, прижать, приложить ( печать ) 2) подавить, сдержать ∆ 捺着性子 сдержаться, подавить вспышку [характера] ∆ 捺气 подавить гнев II сущ. 1) кит. каллигр. откидная черта вправо 2) кит. шашки фронтальный нажим 
捺扯	 nàchě	 тащить, тянуть 
捺洛	 nàluò	 ( санскр. Naraka) будд. ад 
捺洛迦	 nàluòjiā	 ( санскр. Naraka) будд. ад 
捺印	 nàyìn	 1) приложить (поставить) печать; завершить (скрепить) печатью 2) оттиск пальца ( вместо подписи ) , отпечаток руки 3) будд. мундра ( молитвенное сложение рук ) 
捺搁	 nàgē	 медлить с выполнением; откладывать, класть под сукно 
捺钵	 nàbō	 укрытие от непогоды, стойбище ( напр. при зимовке ) 
捺底子	 nàdǐzi	 подбивать (ставить) подмётки 
捺儿	 nàr	 кит. каллигр. откидная черта вправо 
捺瑟	 nàsè	 муз. кастаньеты 
㮈	 ???	 вм. 奈 
萘	 nài	 сущ. хим. нафталин ∆ 晶体萘 кристаллический нафталин 
萘酚	 nàifēn	 хим. нафтиловый спирт, нафтол 
萘乙酸	 nàiyǐsuān	 хим. нафталин, уксусная кислота 
柰	 nài	 I сущ. бот. яблоня сливолистная. или китайская ( Malus prunifolia Borkh.) II собств. Най ( фамилия ) 
柰园	 nàiyuán	 буддийский храм (монастырь) 
柰何	 nàihé	 * см. 奈何 
柰子	 nàizi	 румяное яблоко 
柰花	 nàihuā	 бот. жасмин самбак ( Jaxminum sambac Ait.) 
柰苑	 nàiyuǎn	 обр. буддийский храм (монастырь) 
禁	 jìn; jīn	 I гл. 1) jìn запрещать; табуировать, подвергай запрету; объявлять для себя запретным ∆ 从过年儿起禁吃荤的 начиная со встречи Нового года запретить есть скоромное (отказаться от скоромной пищи) 2) jìn удерживать, останавливать, препятствовать ∆ 君子道人以言, 禁人以行 совершенный человек наставляет других (на добро) словами, а удерживает их (от зла) ― поступками 3) jìn новокит. расправиться с ( кем-л. . чём-л. ) , отбросить; не дать, не позволить; поступить по-своему; вынудить ∆ 蜀酒禁愁得 вино из Шу расправилось с тоской моей... ∆ 春雨不大又不晴, 只与行人禁送迎 Весенний дождь хоть не силён, но ясной нет погоды; Прохожего он не даёт ни проводить, ни встретить ∆ 离愁禁不去 тоску разлуки ничем не отогнать 4) jīn новокит. держаться. удерживаться, существовать; продержаться ∆ 可怜双雪须, 禁得几秋风 Как жаль виски мои: покрыты сединою ( букв. снегом ) . Против ветров осенних сколько продержатся они? ∆ 忍不禁 не стерпеть, не смочь выдержать (вытерпеть) 5) jīn годиться, быть пригодным для ( чего-л. ), легко справляться с…, не портиться от ( чего-л. ) ∆ 皮鞋比布鞋禁穿 кожаная обувь лучше носится (более ноская), чем холщовая 6) jìn заточить, заключить в тюрьму ∆ 监禁, 囚禁 заточить в тюрьму, подвергнуть тюремному заключению II jìn сущ. 1) запрет, табу, запрещение; запрещённое ∆ 这件事犯了禁了 это дело явилось нарушением [государственных] запретов ∆ 邦禁 запрещённое законами государства ∆ 去禁 отменить запрещение, снять запрет 2) запретное место; заповедник; запретный (императорский) город (дворец); запретное; стар. принадлежащее императору ∆ 兽禁 заповедник ∆ 禁中(内) в императорском (запретном) городе ∆ 禁宫 запретный (императорский) дворец ∆ 禁仓 царские кладовые 3) предмет, хранимый под спудом; ( что-л. ) тайное (сокровенное, заветное) ∆ 禁财 заветные ценности (сбережения) ∆ 禁方 тайный рецепт, сокровенное средство ∆ 禁术 тайное искусство ( магия ) 4) колдовство, магия; заговор, заклятье ∆ 贼中有善禁者, 官军刀剑不得拔 среди разбойников нашлись хорошо знавшие колдовство (заклятие), и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен 5) ( сокр. вм. 监禁) заточение, тюрьма, тюремное заключение ∆ 禁推 бросить в тюрьму, подвергнуть строгому тюремному режиму ( напр. с надеванием канги или окопов ) 6) * поднос для чарок гостей, отказывающихся от дальнейшего угощения вином III jìn собств. Цзинь ( фамилия ) 
禁土	 jìntǔ	 стар. , рит. наложить табу на почву, запретить работать на земле ( в день, посвященный ) 
禁坐	 jìnzuò	 стар. императорский трон. царское место 
禁止	 jìnzhǐ	 прекратить, пресечь, запретить; запрещённый, запретный ∆ 禁止喧譁 разговаривать запрещается!, соблюдайте тишину! ∆ 禁止发言 лишить слова ∆ 禁止垄法 закон об огрАݐؑǐՐݐؐؠмонополий ∆ 禁止地带 запретная зона 
禁体诗	 jìntǐshī	 лит. стихи, в которых в зависимости от темы не должны употребляться те или иные знаки ( чтобы избежать избитых образов, напр. в стихах о снеге не должны употребляться знаки 玉, 月, 梨, 梅, 练, 絮, 白, 舞, 鹅, 鹤) 
禁阻	 jìnzǔ	 преграждать проход, не пропускать 
禁区	 jìnqū	 запретный район, запретная зона; заповедник 
禁口	 jìnkǒu	 закрыть рот; молчать, промолчать 
禁若寒蝉	 jìnruòhánchán	 держаться так, как замерзшая цикада ( обр. в знач.: хранить полное молчание ) 
禁舌	 jìnshé	 сдерживать язык, держать язык за зубами 
禁害	 jìnhài	 новокит. 1) расправиться с…, разделаться с…, поступить произвольно ( с кем-л. ) ; вынудить ( кого-л. ) ; прогнать ( что-л. ) ∆ 把人禁害 разделаться с человеком, поступать с людьми произвольно 2) повернуть дело по-своему, поступить по своему усмотрению 
禁治产	 jìnzhìchǎn	 юр. временное лишение (быть лишённым) имущественных прав ( напр. помешанных, расточителей ) назначением опекуна через суд] 
禁宫	 jìngōng	 запретный дворец; императорский гарем 
禁书	 jìnshū	 запрещённые книги; запретная литература 
禁赌	 jìndǔ	 запрещение на азартные игры 
禁屠	 jìntú	 запрещать убой скота ( во время бедствий, напр. зaсухи, эпидемии ) 
禁省	 jìnshěng	 стар. покои императора 
禁当	 jìndāng	 воспротивиться, устоять, удержаться 
禁锢	 jìngù	 1) лишить права занимать служебные посты 2) заключить в тюрьму, взять под стражу ∆ 轻禁锢 краткосрочное тюремное заключение 3) перен. оковать, опутать 
禁囿	 jìnyòu	 императорский заповедник ( парк, зверинец ) 
禁烟	 jìnyān	 1) запрещение курения опиума ∆ 禁烟运动 антиопиумная кампания ∆ 禁烟条件 ист. эмбарго на опиум ( через 10 лет, по договорённости с английским послом, 1911 г. ) 2) запретить курение, отказаться от табака ∆ 禁烟车室 отделение (купе) для некурящих 
禁令	 jìnlìng	 воспретительный декрет; письменное запрещение, письменный запрет 
禁卒	 jìnzú	 тюремщик, тюремный сторож 
禁军	 jìnjūn	 стар. охранные войска, гвардия ( охраняющая столицу, дворец ) 
禁中	 jìnzhōng	 1) стар. покои императора; во дворце 2) в тюремном заключении, под стражей 
禁押	 jìnyá	 взять под стражу, подвергнуть тюремному заключению 
禁制	 jìnzhì	 запрет, запрещение; запрещённый, запретный 
禁制品	 jìnzhìpǐn	 запрещённые предметы ( напр. оружие ) 
禁例	 jìnlì	 запретительные правила, запрет, запрещение 
禁卫	 jìnwèi	 стар. охрана внутренних покоев дворца, охрана царских покоев 
禁卫军	 jìnwèijūn	 стар. личная охрана императора; дворцовая гвардия 
禁子	 jìnzǐ	 стар. тюремщик, надзиратель; тюремный страж 
禁封	 jìnfèng	 опечатывать 
禁耐	 jìnnài	 новокит. стерпеть, выдержать, устоять; стойкий 
禁得主	 jìndézhù	 [быть] в состоянии; выдержит, сможет 
禁得起	 jìndéqǐ	 [быть] в состоянии; выдержит, сможет 
禁穿	 jìnchuān	 носкость; ноский; не имеющий износа 
禁持	 jìnchí	 новокит. 1) расправиться с…, разделаться с…; поступить произвольно с ( кем-л. ) ; вынудить ( кого-л. ) , прогнать ( что-л. ) , преодолеть ∆ 风力禁持酒力醒 протрезвиться, когда сила ветра оказалась сильнее действия вина 2) повернуть дело по своей прихоти, поступить как захотелось 
禁门	 jìnmén	 запретные ворота [дворцового города] 
禁闱	 jìnwéi	 запретный императорский город 
禁闭	 jìnbì	 1) закрыть, запретить 2) арестовать; арест; тюремное заключение; воен. , уст. карцер ( с удержанием 20% оклада ) ; гауптвахта ∆ 坐禁闭 сидеть под домашним арестом, сидеть на гауптвахте ∆ 禁闭押票 ордер (записка) на арест ∆ 轻禁闭 стар. , воен. карцер с удержанием 20% оклада 
禁闭室	 jìnbìshì	 воен. гауптвахта 
禁闭区	 jìnbìqū	 гетто 
禁闼	 jìntà	 стар. внутренние ворота дворца; императорский дворец, императорские покои 
禁网	 jìnwǎng	 обр. запретительные законы (правила; букв. сеть запрещений ) 
禁脔	 jìnluán	 стар. лучшая пища, заказанная императором ( обр. в знач.: табу, запретные лучшие вещи; запретный плод ) 
禁瘆	 jìnshén	 новокит. молча терпеть, терпеливо переносить ( напр. холод ) 
禁方	 jìnfāng	 мед. засекреченный рецепт, секретное средство 
禁欲	 jìnyù	 сдерживать страсти; заглушать желания 
禁欲主义	 jìnyùzhǔyì	 аскетизм 
禁欲主义者	 jìnyùzhǔyìzhe	 аскет 
禁奥	 jìnào	 стар. запретные покои (помещения) императорского дворца ( частные покои императора; место нахождения Тайного Совета ) 
禁林	 jìnlín	 1) дворцовый парк (заповедник); заповедный лес при дворце 2) уст. Ханьлиньская академия 
禁架	 jìnjià	 1) заклинать, заговорить, заколдовать, зачаровать; заклинание, заговор 2) искусство заклинания, волшебство, магия 
禁条	 jìntiáo	 табу; табуированные предметы (действия) 
禁火	 jìnhuǒ	 запрещение огня ( запрещение разводить огонь для стряпни, курить ) ∆ 禁火节 день холодной пищи, день воздержания от горячих блюд и стряпни; холодная (сырая) пища 
禁暴氏	 jìnbàoshì	 ист. * борец против жестокостей ( назв. должности по обуздании ) самоуправства среди населения, дин. Чжоу ) 
禁旅	 jìnlǚ	 лейб-гвардия 
禁食	 jìnshí	 1) рел. запрет на приём пищи, пост 2) мед. абсолютная диета 
禁取	 jìnqǔ	 выдержать, вынести; устоять против ( напр. ветра, мороза ) 
禁受	 jìnshòu	 устоять, удержаться, выстоять ∆ 谁禁受得? кто сможет устоять?, кто выдержит? 
禁杀	 jìnshā	 1) запретить убивать всё живое, табуировать убийство 2) заключить в тюрьму и казнить 
禁夜	 jìnyè	 запрет на ночное передвижение, комендантский час 
禁掖	 jìnyì	 стар. резиденция императора в запретном городе ( в Пекине ) 
禁运	 jìnyùn	 [ввести] эмбарго; [установить] запрещение перевозок 
禁庭	 jìntíng	 стар. императорский дворец; резиденция императора 
禁猎	 jìnliè	 запретить охоту 
禁猎期	 jìnlièqī	 неохотничий (запретный) сезон 
禁伐区	 jìnfáqū	 лес. заповедник 
禁伐禁猎区	 jìnfájìnlièqū	 лесной заповедник ( с запрещением порубок и охоты ) 
禁钱	 jìnqián	 1) стар. личные деньги императора 2) налоговые суммы за пользование горными участками и водами 3) деньги, изъятые из обращения 
禁戒	 jìnjiè	 1) будд. заповедь ( содержащая запрет ) 2) запрет; запретить 
禁城	 jìnchéng	 запретный город ( центральная часть города с царским дворцом в Пекине ) ; императорский дворец 
禁苑	 jìnyuàn	 стар. парки императорского дворца; закрытый парк 
禁绝	 jìnjué	 1) изгонять; исключать; искоренять 2) воспретить 
禁地	 jìndì	 запретная зона; заповедник 
禁呪	 jìnzhòu	 1) заклинать, заговаривать, заколдовывать, зачаровывать 2) даос. заклинание, заговор; волшебство, чары 
禁不主	 jìnbuzhǔ	 не [быть] в состоянии сдержаться, не выдержать, не быть в силах удержаться от ( чего-л. ) 
禁不起	 jìnbuqǐ	 не [быть] в состоянии сдержаться, не выдержать, не быть в силах удержаться от ( чего-л. ) 
禁兵	 jìnbīng	 императорская лейб-гвардия 
禁货	 jìnhuò	 запрещённые предметы (товары) 
禁御	 jìnyù	 1) запрещать; держать в узде 2) ( также 禁籞) изгородь вокруг заповедника 
禁奈	 jìnnài	 новокит. см. 禁耐 
禁慾	 jìnyù	 подавлять желание, заглушать страсти; жить в [половом] воздержании 
禁慾主义	 jìnyùzhǔyì	 аскетизм, подавление страстей 
禁忌	 jìnjì	 1) табуировать; запрет, табу 2) мед. противопоказанные предметы; противопоказание 
禁忌症	 jìnjìzhèng	 мед. противопоказание 
禁渔区	 jìnyúqū	 рыбный заповедник 
禁渔期	 jìnyúqī	 сезон запрета на рыбную ловлю 
噤	 jìn	 I гл. 1) закрыть рот; молчать; замолкнуть, умолкнуть, промолчать; помалкивать ∆ 噤闭而不言 закрыть рот, не промолвить ни слова 2) закрывать наглухо, запирать ( дверь ) ∆ 噤门不启 наглухо закрыть двери и не открывать их 3) новокит. дрожать [от холода] ∆ 拥重( chóng )衾, 醉魂犹噤 натянул двойное одеяло, но опьяневшая душа продолжала дрожать от холода II сущ. дрожь, лихорадочный озноб ∆ 打寒噤 дрожать холодной дрожью, трястись в ознобе 
噤住	 jìnzhù	 диал. заставить замолчать ( напр. от испуга ) 
噤口	 jìnkǒu	 зажать рот; молчать; смолчать 
噤口痢	 jìnkǒulì	 мед. острая дизентерия ( лишающая возможности принимать пищу ) 
噤口风	 jìnkǒufēng	 мед. афазия 
噤若寒蝉	 jìnruòhánchán	 молчать как замёрзшая цикада ( обр. в знач.: не сметь и слова вымолвить ) 
噤害	 jìnhài	 действовать тихой сапой, вредить без огласки ∆ 噤㾕 jìnshēn 1) молча терпеть, терпеливо переносить ( напр. холод ) 2) новокит. дрожать ( напр. от холода ) 
噤声	 jìnshēng	 новокит. закрыть рот, молчать; держать язык за зубами ∆ 噤声, 噤声! замолчи, заткнись! 
噤齘	 jìnxiè	 сжать зубы; скрипеть зубами ( от гнева ) 
噤吟	 jìnyīn	 говорить с улыбкой, улыбаться ∆ 噤№ 06938 jìnshén см. 噤㾕 
噤瘆	 jìnshén	 см. 噤㾕 
噤战	 jìnzhàn	 дрожать ( напр. от холода, страха ) ; озноб, дрожь 
襟	 jīn	 I сущ. 1) передняя пола халата; пола, борг ( платья ) ; запах, отворот ∆ 大襟 верхняя пола (запихивающаяся на боку ) ∆ 斜襟的 двубортный ( об одежде ) ∆ 襟儿裁得不合适 полы скроены плохо 2) свояк ( мужья сестёр по отношению друг к другу ) ∆ 连襟 свояки ∆ 襟兄弟 свояки ( мужья сестёр ) 3) душа, мысли, чувства; сердце, грудь ∆ 胸襟 стремление, заветные чувства, мечты ∆ 愁襟 грустные мысли 4) южная сторона открытого зала (堂) ∆ 背襟 северная и южная стороны открытого зала II гл. кутаться в..., запахиваться ∆ 襟三江西带五湖 обр. одеваться в три реки и опоясываться пятью озерами (о местности ) 
襟裾	 jīnjū	 перед и зад одежды 
襟袖	 jīnxiù	 полы и рукава 
襟曲	 jīnqū	 обр. чувствительные струны души, уголок сердца; сокровенные тайники (в глубине) души 
襟章	 jīnzhāng	 медаль 
襟子	 jīnzi	 передняя пола; отворот ∆ 车襟子 поручень колесницы 
襟期	 jīnqí	 см. 襟怀 
襟情	 jīnqíng	 1) заветные мечты, затаённые чувства; настроение, психика, психология 2) симпатии, вкусы; склонность, расположение 
襟带	 jīndài	 обр. прилегать (примыкать, граничить) и опоясывать; омывать ( напр. о реках, водоёмах ) 
襟弟	 jīndì	 свояк ( муж младшей сестры ) 
襟契	 jīnqì	 задушевные (закадычные) друзья 
襟喉	 jīnhóu	 важные проходы (перевалы); важный стратегический пункт 
襟袂	 jīnmèi	 полы и рукава одежды ( обр. в знач.: мужья двух сестёр ) 
襟怀	 jīnhuái	 тайники души; заветные чувства; сокровенные мысли 
襟怀袒白	 jīnhuáitǎnbái	 под халатом чистое тело ( обр. в знач.: искренний, откровенный ) 
襟度	 jīndù	 широта души (мысли, чувства) и выдержка; великодушие и сила характера 
襟抱	 jīnbào	 тайники души; заветные чувства; сокровенные мысли (мечты) 
襟兄	 jīnxiōng	 свояк ( муж старшей сестры ) 
襟韵	 jīnyùn	 прекрасная душа, внутренняя красота ( человека ) 
襟素	 jīnsù	 тайники души; заветные чувства; сокровенные мысли, мечты, стремления 
襟要	 jīnyào	 обр. важный проход (перевал); важный стратегический пункт 
祭	 jì; в собственных именах: zhài	 I гл. 1) молиться, поклоняться; приносить жертву ( духам, предкам ) ∆ 祭灶王爷 принести жертву богу очага ∆ 祭日 поклоняться (приносить жертву) солнцу ∆ 祭社 приносить жертву земле 2) применять ( что-л. ) ∆ 祭起法宝 пустить в ход свой козырь 3) вознаградить, отблагодарить ( за что-л. ) ; отплатить, воздать ( чём-л. ) II сущ. жертвоприношение; жертва; жертвенный; обрядовый, ритуальный III zhài собств. 1) ист. Чжай ( название княжества в эпоху Чжоу на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 祭仲) Чжайчжун ( местность в царстве Чжэн, эпоха Чуньцю ) 3) ист. , геогр. ( сокр. вм. 祭城) Чжайчэн ( город в царстве Вэй, эпоха Чуньцю ) 4) Чжай ( фамилия ) 
祭坛	 jìtán	 алтарь, жертвенник 
祭红	 jìhóng	 багровый ( о расцветке гончарных изделий ) ; красная глазурь на фарфоровых жертвенных сосудах 
祭主	 jìzhǔ	 руководящий жертвоприношением; совершающий возлияние ( вином ) 
祭礼	 jìlǐ	 обряд жертвоприношения; ритуал 
祭祖	 jìzǔ	 приносить жертвы предкам 
祭出	 jìchū	 совершать жертвоприношение; приносить жертву ( обр. в знач.: взывать к кому-л. ) 
祭幽	 jìyōu	 приносить жертвы духам преисподней 
祭器	 jìqì	 жертвенная утварь 
祭品	 jìpǐn	 предметы для жертвоприношений 
祭告	 jìgào	 * рит. уведомить богов [о чрезвычайном государственном событии] 
祭田	 jìtián	 стар. жертвенные поля (поля, доходы с которых шли на жертвоприношения предкам ) 
祭酒	 jìjiǔ	 1) жертвенное вино; совершать возлияние вина 2) совершающий возлияние жертвенного вина ( также название должности при дин. Хань ) 
祭幛	 jìzhàng	 полотнища с хвалебными надписями, развешиваемые при жертвоприношении 
祭奉	 jìfèng	 приносить жертву, совершать жертвоприношение 
祭神	 jìshén	 приносить жертвы духам (богам) 
祭享	 jìxiǎng	 приносить жертву; жертвоприношение 
祭祷	 jìdǎo	 приносить жертвы и молиться 
祭司	 jìsī	 распорядитель жертвоприношения; жрец 
祭门	 jìmén	 вход в храм жертвоприношения предкам 
祭席	 jìxí	 жертвоприношение на могиле при похоронах 
祭扫	 jìsǎo	 жертвоприношение и уборка на могилах 
祭师	 jìshī	 ист. распорядитель жертвоприношения (богослужения); жрец ( у иудеев ) 
祭肉	 jìròu	 жертвенное мясо 
祭册	 jìcè	 реестр, вручавшийся совершавшим жертвоприношение сановникам 
祭奠	 jìdiàn, jìdian	 обряды и приношения ( перед гробом умершего ) ; почтить намять ( кого-л. ) 
祭献	 jìxiàn	 приносить в жертву 
祭天	 jìtiān	 стар. [ежегодное] большое жертвоприношение небу ( производил император ) 
祭天神	 jìtiānshén	 название мелодии для музыкального исполнения стихов жанра 词 цы; мелодия, на которую слагают стихи жанра цы 
祭炼	 jìliàn	 моление об искуплении грехов (усопших) 
祭银	 jìyín	 ритуальные ( бутафорские ) деньги ( для сожжения) 
祭服	 jìfú	 стар. ритуальное облачение ( при совершении обряда жертвоприношения ) 
祭文	 jìwén	 1) молитвенный текст ( при жертвоприношении ) 2) поминание ( усопшего ) ; траурная речь 
祭仪	 jìyí	 дарить деньги на жертвоприношение 
祭祀	 jìsì, jìsi	 приносить жертвы ( духам, предкам ) ; жертвоприношение 
祭灶	 jìzào	 стар. жертвоприношение богу кухни и очага ( 23 число 12 месяца по лунному календарю ) 
祭地	 jìdì	 стар. , рит. 1) большое жертвоприношение Земле ( совершал император ) 2) место принесения жертвы 
祭冠	 jìguān	 стар. , рит. головной убор ( без подвесков ) приносящего жертву 
祭旗	 jìqí	 принести жертву знамени ( перед боем ) 
祭赛	 jìsài	 рит. совершить жертвоприношение, принести жертву 
磜	 qì	 В составе собств. имён, напр. 磜山 qìshān Цишань ( гора в пров. Гуандун ) 
傺	 chì	 только в сочетании; см. 佗傺 
际	 jì	 I сущ. 1) межа, граница, предел ∆ 天际线 линия горизонта ∆ 边际 граница; край 2) промежуток; стык, линия смыкания; соединение ( также послелог ); между...; меж... ∆ 国际 между государствами; международный, интернациональный; интернационал ∆ 国际贸易 межгосударственная (международная) торговля ∆ 第三国 III Интернационал 3) случай, момент; время, во время...; в тот момент, как... ∆ 攻击成功之际 в тот момент, когда атака увенчалась успехом ∆ 正当革命胜利之际 как раз во время победы революции... ∆ 中国建设之际 в период становления Китая 
际涯	 jìyá	 межа, граница, край, предел; конец 
际昌	 jìchāng	 хорошее (доброе) время; полное счастье 
际会	 jìhuì	 1) устроить встречу (свидание); встретиться ( случайно ); переносить; встречаться ( с чём-л. ) ; встречать ( кого-л. ) и находить ( у него ) признание; встреча, увенчанная признанием 2) случай, стечение обстоятельств; случайный 
际畔	 jìpàn	 межа; граница, предел; край, конец 
际可	 jìkě	 принимать достойно (учтиво) 
际遇	 jìyù	 1) встретиться ( случайно ) ; случиться; удобный случай; встреча 2) случайности, перипетии 
际接	 jìjiē	 принимать 
穄	 jì	 сущ. уст. неклейкое просо 
縩	 cài	 только в сочетании ( вм. 䌨), см. 綷䌨 
漈	 jì	 сущ. 1) берег реки ( гористый ) 2) впадина (яма, трещина) на дне моря ∆ 落漈 погрузиться в яму (попасть в трещину) на морском дне 
瘵	 zhài	 I сущ. мед. туберкулёз лёгких, чахотка ∆ 痨瘵 чахотка II гл. 1)* страдать ∆ 士民其瘵 как страждем все мы ― и чины, и народ! 2) повредить, причинить несчастье (беду) ∆ 无自瘵焉 не след самому себе тем повредить! 
瘵凋	 zhàidiāo	 полный упадок сил; расстройство здоровья 
察	 chá	 I гл. 1) расследовать; вести (нарядить) следствие ∆ 察他偷东西不偷 нарядить следствие, ворует ли он 2) вникать, исследовать, изучать; наблюдать; смотреть ∆ 览察草木 наблюдать (изучать) травы и деревья ∆ 察其所安 изучать (смотреть), на чём он ( человек в своих поступках ) успокоится (к чему он придёт) 3) учитывать, принимать во внимание; различать, разграничивать; понимать ∆ 视之可察 можно различить на глаз ∆ 观物弗之察 смотреть на предметы и не различать их 4)* избирать, выбирать; выдвигать ∆ 乃察举吾弟 тогда избрали и выдвинули моего младшего брата II прил./наречие 1) ясный, отчётливый; очевидный; становиться ясным, проявляться, обнаруживаться ∆ 上下察也 верхи и низы занимают ясную позицию (проявляют себя отчётливо) 2) подробный, детальный; тщательный; глубокий ∆ 土察 почвы глубок ∆ 察验 глубоко проникнуть, досконально проверить 3) чересчур детальный, мелкий; обременительный ∆ 处大官者, 不欲小察 занимающие высокие посты не хотят обременять себя мелочами III собств. 1) уст. , геогр. ( сокр. вм. 察哈尔) [провинция] Чахар; чахарский ∆ 察绥 [провинции] Чахар и Суйюань ∆ 察部 ист. чахарские племенные объединения 2) Ча ( фамилия ) 
察理	 chálǐ	 расследовать; исследовать; проверить [принцип, теорию] 
察鉴	 chájiàn	 рассмотреть, внимательно оглядеть 
察出	 cháchū	 1) доискаться, установить 2) выяснить; найти справку ( напр. в словаре ) 
察知	 cházhī	 дознаться, доискаться, выяснить 
察言观色	 cháyánguānsè	 прислушиваться к речам и вглядываться в выражение лица ( чтобы угадывать отношение, настроение, желания человека ) 
察警	 chájǐng	 ист. полиция; полицейский ( дин. Сун ) 
察相	 cháxiàng	 прозорливый, проницательный канцлер ( обр. напр. о судне ) 
察看	 chákàn	 тщательно исследовать; детально рассмотреть; проверять, вникать; испытывать ∆ 留党察看 оставить в рядах партии на испытательный срок 
察罕汗	 cháhǎnhān	 монг. белый хан (царь; название русского царя в монгольских документах ) 
察例	 chálì	 выискивать прецедент ( напр. по какому-л. делу ) 
察子	 cházi	 соглядатай, лазутчик ( первоначально; слуга подозреваемого, с дин. Тан ) 
察对	 cháduì	 проверять, сверять 
察夺	 cháduó	 офиц. рассмотреть и вынести решение 
察问	 cháwèn	 расследовать, выяснять 
察明	 chámíng	 выяснять, разбираться 
察情	 cháqíng	 устанавливать обстоятельства ( напр. дела ) 
察访	 cháfǎng	 тщательно расследовать, глубоко вникнуть 
察考	 chákǎo	 1) рассматривать, исследовать 2) экзаменовать 
察勘	 chákàn	 обследовать на месте 
察收	 cháshōu	 проверять и принимать; проверенный и принятый 
察父	 cháfù	 внимательный (проницательный) отец 
察透	 chátòu	 досконально расследовать (разобраться) 
察议	 cháyì	 1) учесть [все за и против] и поставить на обсуждение 2) расследовать и определить взыскание ( за лёгкий проступок ) 
察院	 cháyuàn	 ист. 1) управление (палата) императорского историографа ( дин. Тан ) 2) сокр. вм. 都察院 ( дин. Мин ― Цин ) 
察见渊鱼	 chájiànyuānyú	 посл. если смотреть внимательно, увидишь рыбу даже в омуте 
察视	 cháshì	 рассматривать, расследовать; проверять 
察觉	 chájué	 учуять, почувствовать; заметить, обнаружить 
察核	 cháhè	 офиц. тщательно рассмотреть; судить; на рассмотрение (высшей инстанции ) 
察察	 cháchá	 1) тщательно рассмотреть 2) чистый, незагрязнённый 
察察为明	 chácháwéimíng, cháchawéimíng	 1) разобраться во всех деталях 2) проявлять мелочную требовательность в работе 
察照	 cházhào	 офиц. ознакомиться; для сведения 
镲	 chǎ	 сущ. муз. тарелки 
嚓	 cā; в сочет. также chā	 звукоподражание ритмическому туку, цоканью 
擦	 cā	 гл. 1) тереть, вытирать, чистить; драить ∆ 擦了脸 вытереть лицо ∆ 擦玻璃 тереть (протирать) стёкла ∆ 擦皮鞋 чистить ботинки ∆ 擦汗 вытирать пот ∆ 擦字 стереть написанное 2) тереть, натирать, растирать; шинковать ∆ 把西葫芦擦成丝儿 тереть (шинковать) кабачки на тёрке 3) чиркать ∆ 再擦, 也擦不着 чиркаю, чиркаю ― никак не загорается ∆ 一擦就着 раз чиркнуть ― и вспыхнет ( о спичках: перен. о вспыльчивом, экспансивном человеке ) 4) задевать; едва не задеть ( при движении ) ∆ 擦着地 едва не задевать за землю ( о самолёте ) , [идти] на бреющем полёте 
擦音	 cāyīn	 фон. спирант, фрикативный (щелевой) согласный звук 
擦脂	 cāzhī	 натираться румянами, накладывать румяна ∆ 擦脂抹粉 краситься и пудриться 
擦胭	 cāyān	 натираться румянами, накладывать румяна ∆ 擦脂抹粉 краситься и пудриться 
擦着	 cāzháo	 зажечь [спичку] (чиркнуть) 
擦油	 cāyóu	 1) мазать маслом; покрывать олифой 2) полировать 
擦胭抹粉	 cāyānmǒfěn	 румяниться и пудриться 
擦面子	 cāmiànzi	 диал. , обр. ударить лицом в грязь; осрамиться 
擦掉	 cādiào	 вытереть, стереть; стряхнуть, смахнуть 
擦笔画	 cābǐhuà	 растушёванный рисунок 
擦耳	 cāěr	 резать слух 
擦声	 cāshēng	 фон. фрикативный согласный, фрикатив 
擦剂	 cājì	 мед. жидкая мазь, втирание 
擦牙	 cāyá	 чистить чубы 
擦掌	 cāzhǎng	 потирать руки 
擦净	 cājìng	 чистить; стирать 
擦烂	 cālàn	 протереть, натереть до раздражения ∆ 擦烂红班 натереть ( кожу ) до красных пятен, вызвать раздражение кожи ( напр. неудобной одеждой ) 
擦背	 cābèi	 диал. оттирать; обтирать 
擦铜药	 cātóngyào	 паста для чистки бронзы 
擦铜药儿	 cātóngyàor	 паста для чистки бронзы 
擦铜浆	 cātóngjiāng	 жидкость для чистки меди (бронзы) 
擦巾	 cājīn	 полотенце 
擦布	 cābù	 тряпка 
擦身	 cāshēn	 обтираться, обтирать тело ( напр. водой ) 
擦沙	 cāshā	 истёртый (мелкий) песок 
擦粉	 cāfěn	 пудриться 
擦伤	 cāshāng	 1) натереть [кожу] 2) ссадина, царапина 
擦床	 cāchuán	 тёрка 
擦床儿	 cāchuánr	 тёрка 
擦澡	 cāzǎo	 обтираться мокрым полотенцем 
擦抹	 cāmò	 чистить, протирать 
擦家伙	 cājiāhuǒ	 вытирать посуду 
擦坏	 cāhuài	 протереть насквозь, испортить при вытирании 
擦破	 cāpò	 1) повредить трением, поцарапать 2) мед. абразия 
擦过	 cāguò	 пролететь, промчаться ( мимо, едва не задев ) 
擦过来	 cāguòlai	 пролететь, промчаться ( мимо, едва не задев ) 
擦过去	 cāguòqu	 пролететь, промчаться ( мимо, едва не задев ) 
擦边	 cābiān	 [идти] вплотную, по самому краю ∆ 擦着边[儿] по самому краю 
擦边儿	 cābiānr	 [идти] вплотную, по самому краю ∆ 擦着边[儿] по самому краю 
擦拭	 cāshì	 чистить; протирать, вытирать ∆ 擦拭武器 чистить оружие 
擦泥布	 cānǐbù	 тряпка ( напр. половая ) 
擦肥皂	 cāféizào	 умываться с мылом 
擦洗	 cāxǐ	 мыть, смывать 
擦亮	 cāliàng	 натирать до блеска, полировать 
擦亮眼睛	 cāliàngyǎnjīng	 перен. протереть глаза; открыть ( кому-л. ) глаза 
擦干	 cāqiàn	 вытереть насухо 
擦不去	 cābuqù	 невозможно стереть, никак не вывести ( пятно ) 
擦脸	 cāliǎn	 1) вытереть лицо ( полотенцем ) 2) тереть лицо ( напр. спросонья ) 
擦损	 cāsǔn	 тех. абразия; стирание, снашивание 
擦擦	 cācā	 1) звукоподражание шарканью, звуку шагов; шаркать 2) уст. ступа, небольшая пагода 3) протирать, старательно чистить 
擦黑	 cāhēi	 диал. сумерки, вечер; смеркаться 
擦黑儿	 cāhēir	 диал. сумерки, вечер; смеркаться 
䕓	 chá	 сущ. ча ( ядовитая трава, используемая для отравления рыбы ) 
蔡	 cài; sà	 I собств. 1) Цай ( фамилия ) 2) ист. Цай ( княжество на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу ) II cài сущ. 1) [ядовитые] травы ∆ 蔡莽 заросли трав [ядовитых] 2)* панцирь крупной черепахи ( использовавшийся при гадании ) III sà гл. 1)* ссылать; разбрасывать, рассеивать 2)* уменьшать, снижать ( напр. обложение, дань ) 
礤	 cǎ	 только в сочетании; см. ниже 
礤床	 cǎchuán, cǎchuan	 тёрка, шинковка 
礤床儿	 cǎchuánr, cǎchuanr	 тёрка, шинковка 
䌨	 cài	 только в сочетании; см. 綷䌨 
尗	 shú	 сущ. [соевые] бобы; бобовые 
鮛	 shú	 сущ. мелкий тунец 
鮛鲔	 shúwěi	 тунец восточный ( Thunus orietalis ) ; мелкий тунец 
京	 jīng; в сочет. читается: yuán	 I сущ. 1) столица; столичный ∆ 上京里去找事去 уст. стольный ехать в столицу искать работу ∆ 周京 стольный город империи Чжоу 2) высокий насыпной холм; курган ∆ 山与京 горы и курганы ∆ 如坻如京 как остров [на реке] или курган [в степи] 3) амбар; закрома ∆ 家京 амбар (закрома) при доме II прил. * огромный; великий ∆ 莫之与京 нет никого, кто был бы так велик, как он ∆ 京鱼 огромная рыба ( обр. о ките ) III числ. кит. мат. десять миллионов, 10 в седьмой степени ∆ 五京 пятьдесят миллионов IV собств. Цзин ( фамилия ) 
京控	 jīngkòng	 жалоба (кассация) в столичный (верховный) суд 
京腔	 jīngqiāng	 1) столичный ( пекинский ) говор 2) театр пекинские мелодии ( на сцене, эстраде ) 
京堂	 jīngtáng	 стар. столичные чиновники ( Ш-V класса ) 
京室	 jīngshì	 великокняжеский род, царствующий дом 
京丘	 jīngqiū	 холмик на братской могиле; братская могила 
京仓	 jīngcāng	 столичные хлебные склады (амбары, закрома) ( дин. Цин ) 
京语	 jīngyǔ	 пекинский диалект, говор 
京话	 jīnghuà	 пекинский говор, диалект 
京诏铁路	 jīngzhàotiělù	 уст. железная дорога Нанкин-Чжаоань ( пров. Фуцзянь ) 
京官	 jīngguān	 столичный чиновник ( в противоположность провинциальному ) 
京音	 jīngyīn	 пекинское произношение (чтение); северное произношение; северное звучание; пекинская мелодия ( также 京音大鼓) 
京曹	 jīngcáo	 чиновник центрального правительственного аппарата 
京鲁铁路	 jīnglǔtiělù	 уст. Нанкин-Шаньдунская железная дорога 
京白	 jīngbái	 столичный говор, пекинская устная речь 
京湘铁路	 jīngxiāngtiělù	 уст. Нанкин-Хунаньская железная дорога 
京渖铁路	 jīngshèntiělù	 Пекин-Мукденская железная дорога 
京油子	 jīngyóuzi	 ирон. столичный франт, пройдоха ( прозвище пекинца ) 
京国	 jīngguó	 столица 
京西	 jīngxī	 ист. провинция Цзинси ( занимала территорию нынешней пров. Хэнань к западу от Лояна и к югу от р. Хуанхэ, дин. Сун ) 
京绣	 jīngxiù	 пекинская вышивка 
京都	 jīngdū	 1) столица 2) яп. г. Киото 
京邸	 jīngdǐ	 столица; столичное подворье ( резиденция для приезжих вассальных князей ) 
京平	 jīngpíng	 цзинпинский лян ( мера веса, около 5/7 купинского 库平 ляна ) 
京奉铁路	 jīngfèngtiělù	 уст. Пекин-Мукденская железная дорога 
京华	 jīnghuá	 столица; центр культурной жизни страны 
京辇	 jīngniǎn	 столица 
京中	 jīngzhōng	 в столице, в Пекине; столичный 
京片	 jīngpiān	 обр. визитная карточка малого формата 
京剧	 jīngjù	 театр пекинская музыкальная драма 
京府	 jīngfǔ	 1) окрестности столицы 2) столица ( как областной центр ) 
京门铁路	 jīngméntiělù	 Пекин-Мэньтоугоуская железная дорога ( ветка Пекин-Суйюаньской ж. д. ) 
京胡	 jīnghú	 муз. китайская скрипка ( музыкальный инструмент со смычком, пропущенным между двумя его струнами ) 
京调	 jīngdiào	 театр. муз. цзиндяо ( столичные напевы, мелодии ) 
京诗	 jīngshī	 столица ∆ 京师环城铁路 пекинская окружная железная дорога 
京人	 jīngrén	 уст. , этн. вьетнамцы, аннамиты 
京族	 jīngzú	 цзин ( аннамиты, вьетнамцы ― нацменьшинство в Китае; пров. Гуандун ) 
京汉铁路	 jīnghàntiělù	 Пекин-Ханькоуская железная дорога 
京菓	 jīngguǒ	 пекинские фрукты 
京样	 jīngyàng	 на столичный манер, по-столичному 
京张铁路	 jīngzhāngtiělù	 Пекин-Калганская железная дорога 
京派	 jīngpài	 столичная (пекинская) школа ( напр. в искусстве, науке, театре ) 
京里	 jīnglǐ	 в столице, в Пекине; столичный 
京报	 jīngbào	 1) столичный бюллетень, столичный вестник ( сводка указов и распоряжений двора ) 2) стар. Цзинбао ( пекинская газета ) 
京吏	 jīnglì	 мелкий чиновник столичного учреждения 
京通铁路	 jīngtōngtiělù	 Пекин-Тунсяньская (Пекин-Тунчжоуская) железная дорога 
京式	 jīngshì	 на столичный манер; по-столичному 
京戏	 jīngxì	 пекинская музыкальная драма 
京钱	 jīngqián	 ист. столичные монеты ( номинал ― 10 1/x; дин. Цин ) 
京城	 jīngchéng	 столица 
京畿	 jīngjī	 столичный район, столичная область 
京花	 jīnghuā	 поэт. пион 
京沪铁路	 jīnghùtiělù	 уст. Нанкин-Шанхайская железная дорога 
京观	 jīngguàn	 * холмик на братской могиле 
京兆	 jīngzhào	 1) уст. столичный округ 2) уст. столица 
京兆尹	 jīngzhàoyǐn	 уст. правитель столичного округа 
京债	 jīngzhài	 столичные долги ( делаемые в столице чиновниками, ожидающими назначения в провинцию ) 
京韵大鼓	 jīngyùndàgǔ	 вм. 京音大鼓 
京察	 jīngchá	 ист. ежегодная аттестация подчинённых чиновников ( дин. Мин ― Цин ) 
京京	 jīngjīng	 щемить сердце; неизбывный, щемящий ( о тоске ) 
京县	 jīngxiàn	 стар. столичный уезд, уезд с центром в столице 
京芜铁路	 jīngwútiělù	 железная дорога Нанкин-Уху 
京鱼	 jīngyú	 см. 鲸鱼 
京绥铁路	 jīngsuītiělù	 Пекин-Суйюаньская железная дорога 
谅	 liàng; в сочет. также: liáng	 I гл. 1) полагать, думать; предполагать ∆ 谅他也不敢 полагаю, что он тоже не посмеет ∆ 谅必可行 предполагаю, что это должно пройти! ∆ 谅不见怪! думаю, что Вы на меня не будете в обиде! 2) извинять, прощать, входить в положение, понимать ∆ 请原谅! 对不起! прошу извинить!, виноват! 3)* внушать доверие, быть верным 4)* вм. 凉 ( помогать ) II прил. 1) упрямый, упорствующий; неподатливый ∆ 君子贞而不谅 совершенный человек прям, но не упрям 2) верный, искренний, надёжный, достойный полного доверия ∆ 友直, 友谅, 友多闻 дружить с прямыми, дружить с верными, дружить с эрудированными III собств. Лян ( фамилия ) 
谅解	 liàngjiě	 войти в положение, понять и извинить; взаимопонимание 
谅可	 liàngkě	 полагал бы возможным; вероятно, возможно 
谅闇	 liàngān	 1) траур при дворе; национальный траур 2) «траурные покои» ( в которых император находился в дни траура ) 
谅情	 liàngqíng	 понимать положение, входить в положение 
谅人	 liàngrén	 быть снисходительным к людям 
谅来	 liànglái	 я думаю; я полагал бы; возможно было бы 
谅见	 liàngjiàn	 извинять 
谅不见怪	 liàngbùjiànguài	 вежл. полагаю, что Вы не будете на меня в претензии (в обиде) 
谅察	 liàngchá	 входить в положение; сочувствовать; понимание, сочувствие 
谅想	 liàngxiǎng	 думать, полагать; считать вероятным 
谅必	 liàngbì	 вероятно; я уверен, что... 
谅阴	 liàngān	 траур при дворе; национальный траур 
晾	 liàng	 гл. сушить, проветривать ∆ 把衣裳晾绳儿上 сушить платье на верёвке ∆ 这里晾着不少渔网 здесь сушится (проветривается) немало рыболовных сетей 
晾经会	 liàngjīnghuì	 традиция проветривания книг ( начиная с 6-го числа 6-го лунного месяца ) 
晾开	 liàngkāi	 выставлять (вывешивать) для проветривания 
晾夏	 liàngxià	 стар. выставить ( платье ) на солнце для проветривания ( в 1-й день под цикл, знаком 
晾干	 liànggān	 просушить; проветрить 
倞	 liàng; jìng	 I прил. 1) jìng сильный, крепкий, прочный 2) liàng вм. 亮 ( ясный, очевидный, явный ) II гл. 1) liàng требовать, добиваться, просить 2) jìng вм. 竞 (состязаться, соревноваться) 
辌	 liáng	 сущ. * погребальная колесница ( дроги ) 
掠	 lüè; lǚ	 гл. 1) lǜ , разг. lüě хватать; захватывать ∆ 掠门闩 схватить дверной засов ∆ 掠一根棍子就打 схватить палку и побить 2) lüè отнимать; грабить, похищать ∆ 掠焚 ограбить и поджечь ( дом ) 3) lüè бить батогами; пытать; батоги ( наказание ) ∆ 毋肆掠 не злоупотребляй батогами 4) lüè , разг. lüě расчёсывать ∆ 梳掠 делать причёску; причёсывать волосы ∆ 把头发掠上去 зачесать волосы наверх 5) lüè резать, валить ∆ 掠林 валить лес 6) lüè поэт. затрагивать, легко касаться, обвевать, затрагивать ( напр. о ветре и цветах ) ∆ 轻掠 слегка коснуться ∆ 凉风掠面 прохладный ветер лицо обвевает... ∆ 嘴角上掠过一丝微笑 уголки рта затронуты лёгкой улыбкой 
掠理	 lüèlǐ	 допрашивать под пыткой 
掠治	 lüèzhì	 допрашивать под пыткой 
掠夺	 lüèduó	 захватывать, отбирать, похищать; грабить ∆ 掠夺殖民地 захватывать (захват) колоний ∆ 掠夺财富 грабить богатства 
掠夺性	 lüèduóxìng	 хищнический (грабительский) характер 
掠夺品	 lüèduópǐn	 награбленное добро, добыча 
掠夺者	 lüèduózhě	 грабитель, разбойник; захватчик 
掠夺婚	 lüèduóhún	 умыкание 
掠夺说	 lüèduóshuō	 теория «грабительской налоговой системы» ( при капитализме ) 
掠开	 lüèkāi	 оторвать, урвать; отнять ∆ 掠开手 обр. порвать отношения, рассориться 
掠美	 lüèměi	 плагиат; присвоить (приписывать себе) чужое достижение 
掠提	 lüètí	 забирать силой 
掠取	 lüèqǔ	 отнимать, брать силой ( что-л. ) 
掠过	 lüèguò	 пронестись, промелькнуть; скользнуть 
掠民	 lüèmín	 обирать народ 
掠地	 lüèdì	 1) отбирать землю 2) касаться земли ( напр. при полете ) 
掠鬓	 lüèbìn	 причёсывать (расчёсывать) виски 
掠贫	 lüèpín	 воровать из-за бедности 
弶	 qiàng	 сущ. силки (сетка) для ловли мелких птичек (рыбок) 
弶网	 qiàngwǎng	 сетка для ловли мальков в реках 
椋	 liáng	 сущ. эреция ( древесное растение ) 
椋鸟	 liángniǎo	 зоол. скворец ( Sturnus ) 
黥	 qíng	 I гл. клеймить ( лицо преступника ) ∆ 以墨黥其面 заклеймить ему лицо тушью II сущ. клеймение; татуировка; метка ∆ 黥劓 стар. клеймение и отрезание носа III собств. Цин ( фамилия ) 
黥首	 qíngshǒu	 стар. клеймить ( преступника ) ; заклеймить, поставить клеймо на лбу; клеймение 
黥面	 qíngmiàn	 ставить клеймо на лицо, клеймить лицо 
黥刑	 qíngxíng	 стар. клеймение преступника 
鲸	 jīng	 I сущ. кит; китовый; обр. огромный, мощный ∆ 鲸螭 киты и драконы ∆ 鲸涛 могучие валы II гл. * приподнимать 
鲸吞	 jīngtūn	 1) глотать [как кит]; проглатывать 2) перен. присоединять к себе; аннексировать; аннексированный 
鲸船	 jīngchuán	 китобойное судно 
鲸音	 jīngyīn	 мощный звук; звон [монастырского] колокола 
鲸目	 jīngmù	 зоол. китообразные ( Cetaсеа ) 
鲸油	 jīngyóu	 китовый жир; ворвань 
鲸脑油	 jīngnǎoyóu	 спермацет 
鲸牙	 jīngyá	 1) приподнять рога лука ( стреляя дичь на земле ) 2) зубы сказочного кита 
鲸海	 jīnghǎi	 море 
鲸波	 jīngbō	 морские (водяные) валы; могучие волны 
鲸蜡	 jīnglà	 спермацет 
鲸蜡油	 jīnglàyóu	 китовый жир, спермацетовое масло ∆ 北极鲸蜡油 арктическое спермацетовое масло 
鲸鲵	 jīngní	 1) злая рыба ( самец и самка ) , питающаяся мальками 2) перен. злой человек; злодей 3) перен. жертва злодея, безвинно убитый (казнённый) 
鲸须	 jīngxū	 китовый ус 
鲸类	 jīnglèi	 зоол. киты ( Cetacea ) 
鲸鱼	 jīngyú	 кит
鲸鱼座	 jīngyúzuò	 кит. астр. созвездие Кит 
鲸鲨	 jīngshā	 зоол. китовая акула ( Rhincodon typus ) 
凉	 liáng; liàng	 I прил./наречие 1) liáng прохладный, холодный; студёный, остуженный; свежий ( ветер ) , чистый ( воздух ) ∆ 今天风很凉 сегодня очень свежий ветер ∆ 别喝凉茶! не пей холодного чая! 2) liáng слабый, жидкий; низкий, незначительный ∆ 凉德 слабая добродетель, низкая мораль 3) liáng унылый, грустный; непривлекательный; запущенный ∆ 悲凉 скорбный, унылый; грустный; скорбь ∆ 芜凉 запущенный, загрязнённый 4) liàng * вм. 亮 ( светлый, славный ) 5) liàng * в действительности, в самом деле, по правде II гл. 1) liáng свежеть, остывать, холодеть ∆ 天气忽然凉了 погода внезапно (сразу) посвежела 2) liáng разочаровываться, терять надежду; падать духом, скорбеть; скорбь, страдание ∆ 他心里早凉了[半截儿] он давно уже пал духом (разочаровался) 3) liàng охлаждать, студить, проветривать ∆ 把药截一凉再喝 остудить лекарство, а затем принимать его ∆ 暴凉之 высушить на солнце и остудить на ветру 4) liàng * помогать III liáng сущ. 1) переохлаждение, простуда ∆ 他着( zháo )凉了 он схватил простуду, он простудился 2) северный ветер 3) разбавленное вино IV liáng собств. 1) ист. , геогр. Лян ( царства и династии на террит. нынешней прав. Гиньсу IV―V вв. ) 2) Лян ( фамилия ) 
凉鞋	 liángxié	 сандалии 
凉台	 liángtái	 [крытая] терраса; веранда; балкон 
凉血	 liángxuè	 1) зоол. холоднокровный ∆ 凉血动物 холоднокровные животные 2) равнодушный, безразличный, холодный 
凉罐	 liángguàn	 колодезное ведро, бадья 
凉薯	 liángshǔ	 китайский сладкий картофель, батат 
凉帽	 liángmào	 летний головной убор; летняя шляпа 
凉窗	 liángchuāng	 окно, затянутое флёром (сеткой) 
凉窗儿	 liángchuāngr	 окно, затянутое флёром (сеткой) 
凉酒	 liángjiǔ	 холодное ( не подогретое ) вино 
凉伞	 liángsǎn	 зонтик ( от солнца ) 
凉汗	 liánghàn	 холодный пот 
凉拌	 liángbàn	 холодная закуска; готовить холодное [кушанье] 
凉亭	 liángtíng	 беседка; павильон [для отдыха] 
凉薄	 liángbáo	 скупой, скаредный; тощий, недостаточный 
凉净净	 liángjìngjìng	 уединённый, тихий 
凉开水	 liángkāishuǐ	 холодная кипячёная вода 
凉棚	 liángpéng	 тент, навес из циновок 
凉轿	 liángjiào	 открытый паланкин 
凉席	 liángxí	 летняя циновка 
凉席子	 liángxízi	 летняя циновка 
凉席儿	 liángxír	 летняя циновка 
凉衫	 liángshān	 стар. белая одежда (повседневная одежда чиновника XII―XIII вв. ) 
凉粉	 liángfěn	 лянфэнь ( холодная закуска из желатинообразной вермишели uз бобового крахмала ) 
凉粉儿	 liángfěnr	 лянфэнь ( холодная закуска из желатинообразной вермишели uз бобового крахмала ) 
凉粉草	 liángfěncǎo	 лянфэньцао ( травянистое растение из пров. Гуандун, идущее вместе с рисовой мукой на изготовление холодного ) 
凉爽	 liángshuǎng	 1) прохладный, свежий; прохлада, свежесть 2) освежаться; прохлаждаться 
凉天	 liángtiān	 холодный день; прохладная погода 
凉快	 liángkuài, liángkuai	 1) прохладный; прохлада, свежесть 2) наслаждаться прохладой, прохладиться 
凉木	 liángmù	 бот. эреция заострённая ( Ehretia acuminata R. Br.) 
凉森森	 liángsēnsēn	 холодный; прохладный 
凉碟	 liángdié	 холодная закуска ( мясная, овощная ) 
凉碟儿	 liángdiér	 холодная закуска ( мясная, овощная ) 
凉菜	 liángcài	 кул. холодное [блюдо] 
凉菜儿	 liángcàir	 кул. холодное [блюдо] 
凉药	 liángyào	 жаропонижающее лекарство; обезболивающее средство 
凉水	 liángshuǐ	 холодная вода; остуженный кипяток 
凉友	 liángyǒu	 друг прохлады ( обр. в знач.: веер, опахало ) 
凉暖	 liángnuǎn	 холодно и тепло; холодный и тёплый 
凉枕	 liángzhěn	 плетёная подушка ( из циновки на время жары ) 
凉枕儿	 liángzhěnr	 плетёная подушка ( из циновки на время жары ) 
凉气	 liángqì	 прохладный воздух; прохлада 
凉气儿	 liángqìr	 прохладный воздух; прохлада 
凉风	 liángfēng	 1) свежий, холодный ветер; северный ветер 2)* юго-западный ветер 
凉风儿	 liángfēngr	 1) свежий, холодный ветер; северный ветер 2)* юго-западный ветер 
凉飕飕	 liángsōusōu	 холодный; свежо, прохладно 
凉飕飕的	 liángsōusōude	 холодный; свежо, прохладно 
凉凉	 liángliáng	 1) прохладный 2) перен. холодный; равнодушный; не пользующийся любовью, не внушающий симпатий 3) дешёвый, простой, низкосортный ∆ 凉凉簪儿 дешёвые (низкосортные) дамские шпильки для волос 
凉丝丝	 liángsīsī	 холодноватый, свежий; свежо 
凉茶	 liángchá	 холодный чай 
凉德	 liángdé	 недобродетельный, недостойный ( о поведении ) 
凉糕	 liánggāo	 летний бисквит, рисовое печенье 
凉阴	 liángyīn	 траурные покои ( помещение, в котором находился император во время траура. ) 
凉荫荫	 liángyìnyìn	 тенистый; прохладный 
景	 jǐng; yǐng	 I сущ. 1) jǐng [солнечный] свет, блеск; светлый, блестящий; ясный ∆ 吐巾景 источать золотистый свет 2) jǐng пейзаж, вид; живописный ∆ 树阴遮景 сень деревьев весь вид заслоняет ∆ 景山 живописные горы ∆ 远景 глубокая перспектива ( пейзаж ) 3) jǐng обстановка, условия ∆ 应景 сообразоваться с обстановкой (условиями) ∆ 背景 задний план, фон; закулисная обстановка, подоплёка 4) jǐng значение; прелесть, вкус; интерес ∆ 杀风景убить интерес, лишить очарования (прелести) 5) jǐng благое предвестие; благовещий; благодатный; большой, великий ( о счастливых событиях ) ∆ 景福 великое счастье ∆ 景云 благовещие облака 6) jǐng * исподнее длинное платье, длинная одежда ∆ 加景 поддеть длинное платье 7) jǐng театр план ∆ 全景 общий план 8) jǐng театр картина ∆ 四幕八景的剧本 пьеса в четырёх действиях и восьми картинах 9) yǐng тень; силуэт II jǐng гл. 1) уподобляться, быть похожим ∆ 比何景也 на что это похоже? 2) чувствовать влечение к...; тосковать по ( кому-л. ) ; восхищаться ( чём-л. ) ∆ 景望 возлагать все надежды; восхищаться III jǐng собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 景山) Цзиншань ( горы в пров. Хэнань ) 2) Цзин ( фамилия ) 
景星	 jǐngxīng	 миф. счастливая звезда ( появляется будто бы над страной с добродетельным управлением; не смешивать с уездом Цзинсин пров. Хэйлунцзян ) 
景短	 jǐngduǎn	 [когда] тень самая короткая ( обр. в знач.: в полуденный зной, в самую жару, в полдень ) 
景响	 jǐngxiǎng	 тень и отзвук ( следующие за телом и голосом ) ; ( обр. в знач.: а) тесная связь, причинно-следственная зависимость; б) мгновенное следствие, быстрое последствие ) 
景福	 jǐngfú	 великое счастье, вечное благополучие 
景析器	 jǐngxīqì	 физ. спектроскоп 
景析术	 jǐngxīshù	 физ. спектральный анализ 
景命	 jǐngmìng	 1) веление (мандат) неба ( правящей династии, царствующему императору ) ; великое предначертание; высшее провидение 2) судьба жизнь 3) жизненные артерии, основа существования 
景印	 jǐngyìn	 фототипия; фотолитография; снимок, отпечаток; факсимиле 
景印本	 jǐngyìnběn	 альбом фототипий 
景仰	 jǐngyǎng	 почитать, уважать; смотреть с восхищением; почитание, восхищение, преклонение 
景科	 jǐngkē	 стар. выдержавший экзамен по третьему разряду 
景片	 jǐngpiàn	 театр. кино декорационный щит, фундус yǐngpiàn кино кинофильм 
景行	 jǐngxíng; jǐngháng	 * 1) большая (далёкая) дорога ∆ 景行( háng )行( xìng )止 далёк мой путь к тебе, но по нему пройду 2) высоконравственное поведение; действовать согласно высоким принципам 
景附	 jǐngfù	 следовать тенью, тесно примыкать [как тень]; полностью присоединиться, быть солидарным (согласным) 
景初历	 jǐngchūlì	 ист. новый календарь, разработанный в I год царствования под дивизом Цзин-чу ( 237 г. н. э. дин. Вэй ) 
景物	 jǐngwù	 1) вид, пейзаж, ландшафт; сюжет; детали пейзажа, кадры 2) хорошие манеры, отличное поведение 3) премия ( в магазине ) 4) сезонные деликатесы 
景状	 jǐngzhuàng	 1) обстановка; общий вид; состояние 2) признак, явление 
景天	 jǐngtiān	 бот. очиток бело-розовый ( Sedum alboroseum Baker) 
景天科	 jǐngtiānkē	 бот. толстянковые ( Crassulaceae ) 
景深	 jǐngshén	 фото чёткость (глубина) перспективы 
景铄	 jǐngshuò	 1) высокие качества; добродетель; благородство; чистота души, непорочность 2) главные качества (свойства) 3) милости, благодеяния; доброта 
景泰蓝	 jǐngtàilán	 клуазонне ( перегородчатая эмаль с XV в. царствования Цзин-тай ) ; художественные изделия с эмалью 
景象	 jǐngxiàng	 1) внешность, внешний вид, форма; контур, силуэт, очертание 2) состояние; условия; обстановка, обстоятельства 3) явление, феномен, категория, признак, проявление 4) обрисовывать, описывать, изображать 5) картина 
景从	 jǐngcōng	 последовать как тень; твёрдо примкнуть, присоединиться ( напр. к идее ) 
景致	 jǐngzhì	 превосходный вид, живописный пейзаж; чудесный ( о красотах природы ) 
景致儿	 jǐngzhìr	 превосходный вид, живописный пейзаж; чудесный ( о красотах природы ) 
景教	 jǐngjiào	 ист. , христ. светлое учение; несторианское учение ( с дин. Тан ) 
景遇	 jǐngyù	 участь; судьба 
景色	 jǐngsè	 превосходный вид, живописный пейзаж; красоты природы 
景龙	 jǐnglóng	 миф. большой дракон; чудовище, вынесшее из вод Хуанхэ начертания 8 триграмм (八卦) ∆ 景龙灯 фонарик в форме дракона ( также название стансов ) 
景光	 jǐngguāng	 1) блеск; сияние, предвещающее счастье; благовестие 2) внешний вид; пейзаж; обстановка 
景儿	 jǐngr	 обстановка; обстоятельства ∆ 应景儿 а) приспосабливаться к обстановке, действовать в зависимости от обстоятельств; б) попадать в тон, подпевать в унисон 
景况	 jǐngkuàng	 1) обстоятельства; состояние, обстановка 2) условия жизни, обеспеченность существования 
景观	 jǐngguān	 пейзаж, ландшафт; географическая (физическая) характеристика местности; физический ∆ 景观地球化学 физическая геохимия 
景观图	 jǐngguāntú	 план, схема ( местности ) 
景观学	 jǐngguānxué	 физическая география 
景气	 jǐngqì	 яп. 1) настроение; положение дел; состояние ( напр. ситуация на рынке, на бирже ) 2) рыночная конъюнктура; процветание, подъём, оживление ( в делах ) ∆ 不景气 депрессия (застой) в делах ∆ 景气循环 цикл капиталистического производства 
景风	 jǐngfēng	 1) благоприятный (благодатный) ветер 2) южный ветер 
景员	 jǐngyuán	 великий и повсеместный ∆ 景员维河 велика и повсеместна, как Река... 
景颇语	 jǐngpǒyǔ	 язык народности цзинпо ( КНР ) 
景颇族	 jǐngpǒzú	 цзинпо ( народность в КНР ) 
景景	 jǐngjǐng	 белизна; белый-белый, белейший 
景慕	 jǐngmù	 почитать, уважать; смотреть с восхищением; восхищение, преклонение 
景德窑	 jǐngdéyáo	 марка цзин-дэчженьского фарфора, пров. Цзянси 
景德镇窑	 jǐngdézhènyáo	 марка цзин-дэчженьского фарфора, пров. Цзянси 
景感	 jǐnggǎn	 окружающая среда (обстановка); атмосфера 
景云	 jǐngyún	 разноцветные облака ( счастливое предвестие ) 
璟	 jǐng	 сущ. блеск самоцветов 
憬	 jǐng	 I гл. прийти в сознание; осознать II прил. * далёкий, отдалённый ∆ 憬彼淮夷 далеки от нас племена Хуай... 
憬悟	 jǐngwù	 очнуться, прийти в сознание; проснуться; осознать 
憬然	 jǐngrán	 очнувшись в полном сознании; очнуться, прийти в сознание; проснуться; осознать 
麖	 jīng	 сущ. олень одноцветный ( один из видов крупных оленей Cervus unicolor Sambur) 
尞	 ???	 * вм. 燎 
镣	 liào; liáo	 I сущ. 1) liáo оковы, цепи; ножные кандалы ∆ 镣, 以絷足 ножные кандалы ― ими сковывают ноги 2) liáo , liào чистое серебро ∆ 白巾谓银, 其美者谓之镣 белый металл ― серебро, серебро высшего качества ― это чистое серебро 3) liáo жаровня, переносная грелка с отверстиями 
镣盎	 liáoàng	 серебряный сосуд для вина; серебряная винная чаша 
镣子	 liáozǐ	 уст. повар 
镣肘	 liáozhǒu	 сковать руки 
镣铐	 liáokǎo	 ножные и ручные кандалы, оковы 
蹽	 liāo	 гл. диал. уходить, убегать ∆ 他蹽到那儿( nǎr )去了? куда это он убежал? 
嘹	 liáo	 только в сочетаниях 
嘹嘈	 liáozáo	 звук флейты (рожка) 
嘹叮孟撒	 liáodīngmèngsā	 новокит. монеты совершенно нет; нет ни гроша; остаться совсем без денег 
嘹唳	 liáolì	 клекот ( хищных птиц ) ; стрекот ( цикады ) 
嘹喨	 liáoliàng, liáoliang	 чистый, звонкий ( о голосе ) 
嘹嘹	 liáoliáo	 крик диких гусей 
䜍	 liáo	 гл. трепать языком, болтать ∆ 山䜍 наговорить ( в три короба ) , наболтать ∆ 䜍话 болтать; болтовня 
䜍天	 liáotiān	 судачить, болтать о чём придётся 
䜍天儿	 liáotiānr	 судачить, болтать о чём придётся 
了望	 liàowàng	 смотреть вдаль; наблюдать 
了望台	 liàowàngtái	 смотровая вышка; наблюдательный пункт 
了望塔	 liàowàngtà	 смотровая башня 
了望所	 liàowàngsuǒ	 наблюдательный пункт 
了望车	 liàowàngchē	 ж.-д. вагон-салон 
了望哨	 liàowàngshào	 наблюдательный пост; дозор 
了望孔	 liàowàngkǒng	 воен. смотровая щель 
了如址掌	 liǎorúzhǐzhǎng	 обр. быть ( видным ) как на ладони; знать ясно 
了哨	 liàoshào	 объездной осмотр 
了高	 liàogāo	 1) наблюдать с высоты; смотреть издалека (вдаль); жарг. стоять на стрёме 2) смотреть со стороны, держаться в стороне 
了高儿	 liǎogāor	 1) наблюдать с высоты; смотреть издалека (вдаль); жарг. стоять на стрёме 2) смотреть со стороны, держаться в стороне 
了亮	 liǎoliàng	 1) понятный, очевидный; ясный 2) делать понятным (очевидным); доводить до полной ясности 3) понятливый, толковый; умный, способный 
憭	 liǎo; liáo	 I прил./наречие 1) liǎo , liáo бойкий, остроумный; проворный, ловкий 2) liǎo ясный, очевидный, явный 3) liǎo приятный, уютный, благоприятный ( напр. ответ ) 4) liáo пустой, напрасный; попусту, напрасно; зря; бесплодно II гл. liǎo делать ясным; разъяснять 
憭栗	 liáolì	 1) убитый; унылый ( вид ) ; удручаться, печалиться 2) холодный ( напр. пейзаж ) 
僚	 liáo; liǎo	 I liáo сущ. 1) чиновник, служащий ∆ 面僚 чиновники, служащие ∆ 官僚 бюрократ 2) сослуживец, коллега, сотоварищ ∆ 同僚 сотоварищи, коллеги 3) слуга, подчинённый, низший служащий ∆ 臣僚 подчинённый, подданный ∆ 僚臣仆 слуга II liǎo прил./наречие красивый, прелестный ∆ 佼人僚兮 о, как прелестна красавица эта! III liáo собств. 1)* ляо ( инородческие племена на террит. нынешней пров. Гуйчжоу ― Сычуань ) 2) Ляо ( фамилия ) 
僚佐	 liáozuǒ	 помощник чиновника 
僚俦	 liáochóu	 сослуживцы, сотрудники 
僚壻	 liáoxù	 свояк, шурин ( обращение друг к другу мужей двух сестёр ) 
僚布	 liáobù	 ляобу ( название тонкой кустарной ткани племён ляо ) 
僚属	 liáoshǔ	 сотрудники ( подчинённые ) 
僚友	 liáoyǒu	 сотрудники и друзья; коллеги 
僚机	 liáojī	 воен. ведомый самолёт 
轑	 lǎo; láo; liǎo; в геогр. названиях также liáo	 I lǎo сущ. 1) ось колеса 2) вм. 橑 ( решая стреха крыши ) II гл. liǎo поджигать, устраивать пожар III láo звукоподражание ударам черпака по котлу ( кастрюле ) ∆ 轑釜 звенеть ударами по кастрюле (котлу) IV liáo собств. геогр. ( сокр. вм. 轑水) Ляошуй ( река в пров. Шаньси ) 
轑饭	 láofàn	 несвареный (недоваренный) рис ( звенящий о стенки котла ) 
撩	 liāo; liáo; liǎo; liào; lǎo; lào	 гл. 1) liāo , liáo , liǎo поднимать; засучивать, закатывать ∆ 撩起帘子来 поднять шторы ∆ 撩袖子 засучить рукава ∆ 撩起长裙 приподнять (придержать) юбку (полу платья) 2) liāo , liǎo , lǎo , lào брать, хватать; отнимать; добывать, ловить ∆ 这东西谁撩去了 кто забрал ату вещь? ∆ 撩了点儿钱 раздобыть немного денег ∆ 撩取物件 забрать вещи 3) liāo , liáo возбуждать; провоцировать, бросать вызов; задирать, подтрунивать ∆ 春色撩人 весенние краски (пейзажи) возбуждают людей ∆ 持矛撩战 с боевым топором в руках вызывать на поединок ∆ 撩战 провоцировать войну 4) liāo , liáo отнимать, убирать ∆ 撩开手 отнять руки, устраниться 5) liāo бросать; выплёскивать ∆ 唷用手撩水 плеснуть воду пригоршнями 6) liāo метнуть ( взгляд ) ; мельком взглянуть ∆ 撩了他一眼 метнуть на него взгляд, мельком взглянуть на них 7) liào бросать на землю; ставить, класть, укладывать ∆ 土筐撩在地下 поставить корзину с землёй на землю 8) liāo приводить в порядок; налаживать ∆ 撩治 вылечить, поставить на ноги 9) liāo дунбэский диал. удрать, убежать 10) liāo ударить ногой, лягнуть ∆ 马撩了一个蹶子 лошадь лягнула (ударила) ногой 
撩醒	 liáoxǐng	 разбудить 
撩理	 liáolǐ, liáoli, liàolǐ	 1) упорядочить, привести в порядок, выправить, отрегулировать 2) управлять, заведовать делами ( хозяйством ) ; контролировать 
撩下来	 liāoxiàlái	 опустить ( напр. штору ) 
撩零	 liāolíng	 стараться выиграть; игра 
撩蜂剔蝎	 liáofēngtīxiē	 подстрекнуть пчёл, возбудить скорпиона ( обр. в знач.: спровоцировать злодея ― поплатишься ) 
撩弄	 liáonòng	 захватить; добыть 
撩丁	 liáodīng	 новокит. деньги ∆ 梦撒撩丁 обр. нет ни гроша, быть совершенно без денег 
撩事	 liáoshì, liáoshi	 диал. возбуждать дело, провоцировать инцидент 
撩闹	 liáonào	 смутьянить, подстрекать 
撩开	 liāokāi	 1) отнять 2) откинуть, отодвинуть ∆ 撩开帐子 отодвинуть полог ∆ 撩开手 умыть руки, устраниться 
撩情	 liáoqíng	 возбуждать ( чувство ) 
撩蹄子	 liáotízi	 лягать[ся], брыкаться], бить копытом 
撩病	 liáobìng	 лечить болезнь 
撩动	 liáodòng	 вызывать ∆ 撩动肝火 вызвать ярость (возмущение) 
撩筋大泡	 liáojīndàpào	 диал. мозольный волдырь 
撩人	 liáorén	 быть привлекательным, пикантным, соблазнительным; привлекать (соблазнять) других 
撩蹶子	 liáojuèzi	 диал. норовистая лошадь 
撩栗	 liáolì	 грустный, печальный, унылый, убитый; грустить, тосковать 
撩东札西	 liáodōngzháxī	 обр. метаться из стороны в сторону 
撩火	 liáohuǒ	 вызвать пожар; развести огонь 
撩水	 liāoshuǐ	 окатывать (обрызгивать) водой ( из пригоршни ) 
撩衣奋臂	 liāoyīfènbì, liāoyīfènbèi	 засучивать (закатывать) рукава и расправлять плечи; вдохновляться 
撩起	 liāoqǐ	 1) поднимать ( напр. штору ) ; вытаскивать; засучивать; закатывать ( платье ) 2) дойти [в речи] до ( чего-л. ) , перейти к..., упомянуть 3) подать ( жалобу ) , возбудить ( судебное дело ) 4) воодушевлять; подбивать, подстрекать 
撩拨	 liáobō	 1) совращать, подстрекать; сбивать с пути истинного 2) затрагивать, задирать 3) возбуждать [беспорядки] 
撩交	 liàojiāo	 завязать дружбу (отношения) 
撩跤	 liàojiāo	 обр. подраться 
撩逗	 liáodòu	 раздразнить, рассердить; возбудить 
撩缝	 liáofèng	 подрубать шов, подшивать кромку 
撩缝儿	 liáofèngr	 подрубать шов, подшивать кромку 
撩边	 liáobiān	 подшивать кромку 
撩战	 liáozhàn	 завязывать бой; вызывать на бой 
撩乱	 liáoluàn	 спутать, запутать, смешать; вызвать путаницу, произвести беспорядок (хаос); в смятении, в замешательстве 
撩敲	 liáoqiāo	 1) подтрунивать, насмехаться, подшучивать 2) кое-как, спустя рукава ( напр. о работе плохого работника ) 
撩儿敲儿的	 liáorqiāorde	 1) подтрунивать, насмехаться, подшучивать 2) кое-как, спустя рукава ( напр. о работе плохого работника ) 
撩惹	 liáorě	 дразнить, возбуждать; разжигать 
膫	 liáo	 I сущ. 1) жир, покрывающий кишки ( у коровы ) ; нутряное сало ∆ 血膫 кровь и нутряное сало 2) вм. 屪 ( мужской детородный член ) II собств. ист. , геогр. Ляо ( княжество на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Хань ) 
膫油	 liáoyóu	 жир, покрывающий внутренности, нутряное сало 
膫萧	 liàoxiāo	 нутряное сало и полынь ( для жертвоприношения ) 
膫子	 liáozi	 см. 屪子 
膫子儿	 liáozir	 см. 屪子 
膫儿	 liáor	 мужской детородный член ( также бранное слово ) 
獠	 liáo; lǎo	 I liáo гл. охотиться ночью; [ночная] охота ∆ 獠者 охотник II liáo прил. /наречие безобразный, отвратительный; свирепый III lǎo сущ. 1) уст. лао ( нац. меньшинство в пров. Хубэй-Сычуань-Гуйчжоу-Хунань-Гуанси; дискриминационное название ) 2) бран. мерзость, дрянь 
獠面	 liáomiàn	 злой облик, свирепое лицо 
獠子	 lǎozi	 лаоцзы ( название народности, обитающей на юго-западе Китая; употреблялось также как бранное слово ) 
獠牙	 liáoyá	 торчащие клыки; свирепый 
獠洞	 lǎodòng	 пещеры, в которых обитали племена лао 
獠市	 lǎoshì	 рынок, торжище у народности лао 
獠徒	 liáotú	 охотник 
獠猎	 liáoliè	 охотиться 
橑	 lǎo	 сущ. 1) резная стреха крыши 2) дерево, предназначенное для топлива; хворост, дрова ∆ 雕橑以爨 топить резными дровами ( обр. о безумной роскоши ) 3) навес ( сводом ) над передком повозки; дуга, на которой держится верх экипажа 
爨子	 cuànzi	 дуга на повозке ( для защитного верха ) 
䕩	 lǎo	 сущ. * сушеные плоды дикой сливы 
燎	 liào; liǎo; liáo	 I гл. А 1) liào , liǎo гореть, пылать; полыхать, бушевать ( о пламени ) ∆ 若火之燎于原, 不可向迩 подобно огню, что бушует в степи, близко нельзя подойти 2) liào , liǎo сгорать, превращаться в пепел ∆ 以之投火, 经宿不燎 если ж в огонь его бросить, он за целую ночь не сгорит! 3) liào , liǎo высыхать, сохнуть ( на огне ) ∆ 以火自燎 совершенно высохнуть на огне 4) liáo вм. 獠 ( охотиться ночью ) гл. Б 1) liáo выжигать растительность ( готовя землю под пахоту ) ∆ 燎草木 выжигать траву и деревья, готовить целину ∆ 燎田 выжигать землю под пахоту 2) liǎo , liáo опалять, сжигать; охватывать ( об огне ) ; прижигать ∆ 灯把胡子燎了 опалить бороду над пламенем лампы 3) liào , liǎo сушить [на огне] ∆ 对竈燎衣 сушить платье перед очагом II liào прил./наречие яркий, блестящий; светлый, ясный ∆ 佼人燎兮 о, как блестящ красавец этот! III сущ. 1) liào огонь, пламя; [сигнальный] костёр; светильник, факел ( особенно: на воздухе ) ∆ 庭燎 факелы (костёр) во дворе ∆ 燎火 огонь [сигнального] костра 2) liào ожог ∆ 燎[浆]泡 волдырь от ожога 
燎坛	 liàotán	 рит. жертвенный костёр ( для жертвоприношения небу ) 
燎烟	 liàoyān	 зажигать огонь; огонь, пламя; сигнальный огонь 
燎炬	 liàojù	 факел 
燎如指掌	 liǎorúzhīzhǎng	 ясно как на ладони 
燎寤	 liàowù	 просветление сознания, озарение; осенило 
燎路	 liàolù	 освещать дорогу огнём 
燎烙	 liàoluò	 обжечься 
燎薪	 liáoxīn	 жечь хворост (дрова), разжигать костёр 
燎野	 liáoyě	 выжигать поле 
燎朗	 liàolǎng	 светлый, ясный, блестящий 
燎灼	 liáozhuó	 сжигать ( напр. бумагу ) 
燎烤	 liáokǎo	 пытать огнём 
燎炙	 liàozhì	 жарить, обжаривать 
燎浆泡	 liáojiāngpào	 см. 燎炮(泡) 
燎发	 liǎofǎ	 спалить волосы ( обр. о чём-л. лёгком, легко выполнимом ) 
燎猎	 liàoliè	 охотиться, поджигая лес; делать облаву с помощью огня 
燎炮	 liáopāo	 волдыри от ожога 
燎泡	 liáopāo	 волдыри от ожога 
燎毛	 liǎomáo	 сжечь волос (шерстинку), спалить пушинку ( обр. о чём-л. лёгком, легко выполнимом ) 
燎毛子气	 liǎomáoziqì	 запах (вонь) палёной шерсти 
燎毛子气味儿	 liǎomáoziqìwèir	 запах (вонь) палёной шерсти 
燎光	 liàoguāng	 блеск огня (огней) 
燎亮	 liǎoliàng	 светлый, блестящий, яркий 
燎祭	 liàojì	 совершить жертвоприношение ( на костре ) 
燎燎	 liàoliào	 блестящий, ясный; явный; блистать 
燎原	 liàoyuán	 1) выжигать степь 2) (степной] пожар ( обр. также о бедствиях, социальных потрясениях, распространяющихся с быстротой степного пожара ) ∆ 星火燎原 из искры возгорится пламя; искра может вызвать пожар 3) палы 
燎原火	 liáoyuánhuǒ	 огонь, сжигающий степь ( обр. о революционном движении, также о страстях человека ) 
燎原之势	 liàoyuánzhīshì	 грозная ситуация, подобная пылающей прерии 
燎熏皇天	 liàoxùnhuángtiān	 воскурить фимиам великому небу 
缭	 liáo	 I гл. 1) обвязывать, окружать, опоясывать, обносить ∆ 缭以周墙 обнести стеной ∆ 缭了一根带子 опоясать поясом ∆ 缭辫子 обернуть косу вокруг головы 2) кружить, кружиться, вертеться, извиваться; опутывать ∆ 缭意绝体而争此, 亦感乎? так не заблуждение ли борьба за все это ― борьба, которая опутывает мысли и губит тело? 3) шить косым стежком, примётывать ∆ 缭贴边 примётывать косым швом [подкладку] 
缭垣	 liáoyuán	 обнести стеной 
缭墙	 liáoqiáng	 обносить стеной, окружать стеной 
缭绊	 liáobàn	 1) узы 2) опутывать, связывать 
缭纠	 liáojiū	 запутаться, попасться, быть пойманным 
缭转	 liáozhuǎn	 вращаться [вокруг] 
缭戾	 liáolì	 1) закружить в водовороте 2) см. 缭悷 
缭悷	 liáolì	 быть взволнованным, потрясённым ∆ 心缭悷而有哀 Душа потрясена, в ней родилась печаль 
缭绫	 liáolíng	 тонкая парча ( выделывавшаяся в области Юэ, нынешний сев. Вьетнам, дин. Тан ) 
缭缝儿	 liáoféngr	 шить косым стежком, примётывать 
缭边	 liáobiān	 обметать; обмётка 
缭边机	 liáobiānjī	 обмёточная машина 
缭乱	 liáoluàn	 1) кружиться вихрем, кружиться в беспорядке ( напр. о снежинках, лепестках цветов ) ; мелькать (рябить) в глазах ∆ 眼花缭乱 в глазах зарябило 2) быть в растерянности; смешаться ( о настроении, мыслях ) ∆ 心绪缭乱 в душе все смешалось 3) привести в беспорядок, спутать 
缭绳	 liáoshéng	 мор. шкот 
缭绕	 liáorào	 1) обр. вертеться, петлять, извиваться 2) струиться ( о дыме ) , колыхаться ( о длинных рукавах ) 3) лентообразный, развевающийся 
缭眺	 liáotiào	 льющийся, разливающийся, протяжный ( о звуках ) 
缭祭	 liáojì	 * восьмое жертвоприношение ( из девяти, предусмотренных ритуалом, дин. Чжоу ) 
缭荣	 liáoróng	 сплетаться; обвивать, окружать 
蟟	 liáo	 сущ. зоол. Pomponia maculaticollis ( сем. цикадных ) 
嫽	 liáo; lǎo	 I liáo гл. играть, забавляться, шутить ∆ 相嫽戏 играть, обмениваться шутками II liáo прил. ( часто в женских именах ) 1) прелестный, прекрасный, хороший ( о внешности ) 2) умный, остроумный; начитанный III lǎo сущ. бабушка ( со стороны матери ) 
嫽妙	 liáomiào	 прелестный, обворожительный, прекрасный ( о внешности ) 
嫽娆	 liáoráo	 играть, забавляться 
嫽嫽	 liáoliáo	 бабушка ( со стороны матери ) 
潦	 lǎo; lào; lāo; liǎo	 I сущ. 1) lǎo ливневая вода; проливной затяжной дождь; ливни ∆ 水潦降 вода низвергается ливнем ∆ 潦大 дождливая погода, период ливней 2) lǎo большая вода, наводнение, паводок, потоп ∆ 潦漫 потоп, наводнение 3) lǎo , lào ручьи воды ( напр. на дороге ) ; текущая вода ( в водоёме ) ∆ 洞酌彼行( xíng )潦 далеко зачерпнём мы проточной воды в водоёме... II lào гл. погрузиться в воду; быть затопленным хлынувшей водой ∆ 潦死 утонуть; погибнуть от избытка влаги III liǎo прил./наречие 1) небрежный, неаккуратный; нерадивый; кое-как 2) несдержанный, своенравный IV собств. 1) liáo геогр. ( сокр. вм. 潦水) Ляошуй ( река в пров. Ляонин ) 2) lāo геогр. ( сокр. вм. 潦水) Лаошуй ( река, приток р. 渭河 , пров. Шэньси ) 3) lǎo геогр. ( сокр. вм. 潦河) Лаохэ ( река в пров. Хэнань ) 
潦路	 lǎolù	 ближняя и удобная дорога 
潦草	 liǎocǎo	 1) небрежный, неаккуратный; небрежно, кое-как 2) написать небрежно; кое-как нацарапать; неразборчивый 
潦草塞责	 liǎocǎosāizé	 небрежно и поверхностно ( выполнять что-л. ) 
潦旱	 liǎohàn	 ливневые дожди и засухи 
潦倒	 liǎodǎo	 ( часто уничижит. о себе ) 1) несдержанный, своенравный, не контролирующий свои поступки человек ∆ 吾受性潦倒, 不经世务 … я по природе своей своенравен, не испытывал тягостей мирской суеты 2) нерадивый, разгильдяй ∆ 足下旧知吾潦倒粗疎, 不切事情 тебе давно известно, что я опустившийся разгильдяй и не вникаю в суть (тонкости) дела 3) дряхлый ∆ 潦倒龙锺, 百疾丛体 дряхл и трясусь от старости я, сто болезней пристали ко мне 4) утончённый, изысканный, оригинальный ( о человеке ) 5) потерять голову от трудностей làodǎo пекинск. диал. 1) опуститься, пасть; беспутничать ∆ 潦倒半天儿 мы беспутно провели целую половину дня (долгое время) 2) опустившийся, падший 
潦倒梆子	 làodaobāngzi	 опустившийся человек 
潦倒半生	 làodǎobànshēng	 быть незадачливым в жизни, невезучая судьба 
潦倒场屋	 lǎodǎochǎngwū	 стар. провалиться на экзаменах ( по системе 科举) 
潦浆泡	 liǎojiāngpào	 волдырь от ожога ( кипят ком ) 
潦坏	 làohuài	 урон, причинённый большой водой ( паводком ) 
潦浸	 liǎojìn	 быть залитым водой ( от ливней ) 
潦泡	 liǎopào	 волдырь от ожога ( кипятком ) 
潦潦	 liǎoliǎo	 отчётливый, ясный; ясно видеть 
潦潦草草	 liǎoliaocǎocǎo	 ( интенсивная форма, см. 潦草) очень небрежный, совершенно неаккуратный 
疗	 liáo	 гл. 1) прям. , перен. лечить, врачевать, исцелять; лечение, врачевание ∆ 医疗 лечить; лечение; лечебный ∆ 疗国疾 лечить недуги страны, вывести государство из опасного положения 2) утолять ( голод, жажду, печаль ) ∆ 疗饥 утолять голод 
疗程	 liáochéng	 лечебный процесс, процесс лечения; курс лечения 
疗痈	 liáoyōng	 лечить нарывы (фурункулы) 
疗妬	 liáodǔ	 вылечить болезнь, причиной которой явилась ревность (зависть); лечить от завистничества 
疗治	 liáozhì	 1) лечить; лечение 2) мед. терапия 
疗医	 liáoyī	 лечить; лечение 
疗剂	 liáojì	 лекарство, лечебный препарат 
疗学	 liáoxué	 мед. терапия 
疗病	 liáobìng	 лечить болезнь, исцелять 
疗渴	 liáokě	 утолять жажду 
疗伤	 liáoshāng	 лечить раны 
疗伤所	 liáoshāngsuǒ	 перевязочный пункт 
疗疡	 liáoyáng	 лечить болячки (язвы, опухоли) 
疗疾	 liáojí	 лечить болезнь 
疗养	 liáoyǎng	 1) лечить; выздоравливать, поправляться ∆ 转地疗养 мед. перемена обстановки с целью излечения, лечение посредством перемены места ( напр. климата ) 2) курорт; санаторно-курортное лечение; санаторно-курортный ∆ 温泉疗养 курорт с тёплыми источниками ∆ 海滨疗养 морской курорт ∆ 疗养制度 санаторный режим 
疗养证	 liáoyǎngzhèng	 путёвка в санаторий 
疗养区	 liáoyǎngqū	 курорт 
疗养者	 liáoyǎngzhe	 лечащийся в санатории, санаторник 
疗养所	 liáoyǎngsuǒ	 санаторий 
疗养地	 liáoyǎngdì	 курорт 
疗养院	 liáoyǎngyuàn	 1) лечебница, клиника 2) санаторий 
疗护	 liáohù	 пользовать, лечить 
疗救	 liáojiù	 вылечить; спасти ( больного ) 
疗效	 liáoxiào	 1) эффективность лечения, успешность лечения 2) лечение увенчалось успехом 
疗肌	 liáojī	 утолять голод 
疗贪	 liáotān	 излечивать от алчности (жадности) 
疗贫	 liáopín	 спасать от бедности 
疗愁	 liáochóu	 утолять печаль 
疗愁花	 liáochóuhuā	 бот. красоднев жёлтый ( Hemerocallis flava L.) 
疗愈	 liáoyù	 выздороветь, вылечиться 
疗法	 liáofǎ	 мед. метод, способ лечения ( также родовое слово ) ; терапия, лечение; -патия ∆ 压动疗法 коллапсотерапия ∆ 运动疗法 мед. мототерапия ∆ 水疗法 мед. гидропатия ∆ 封闭疗法 мед. блокада ∆ 化学疗法 мед. химиотерапия ∆ 氧气疗法 мед. кислородное лечение ∆ 气候疗法 мед. климатическое лечение ∆ 类似疗法 мед. гомеопатия 
寮	 liáo	 I сущ. 1) окошечко, небольшое окно, оконце ∆ 绮寮 занавешенное узорным шёлком оконце 2) павильон, домик ( также родовая морфема ) ∆ 茶寮 чайный павильон ∆ 僧寮 будд. монашеская келья ∆ 酒寮 кабачок ∆ 小寮 хижина, домик 3) подчинённые чины, помощник официального лица; штат ∆ 百寮 чиновники; подчинённые 4) товарищ по работе; сослуживец ( также 同寮) II собств. 1) уст. Лаос; лаотянский, лаосский 2) Ляо ( фамилия ) 
寮佐	 liáozuǒ	 чины, служащие; подчинённые, помощники 
寮主	 liáozhǔ	 будд. помощник игумена монастыря 
寮生	 liáoshēng	 учащийся, живущий в общежитии 
寮位	 liáowèi	 чиновный пост, должность 
寮舍	 liáoshě	 номера, пансион; [студенческое] общежитие 
寮官	 liáoguān	 чиновник 
寮国	 liáoguó	 Лаос 
寮国人	 liáoguórén	 лаотянский народ; лаосец 
寮听人	 liáotīngrén	 лаотянцы, кхасцы, кхмеры 
寮斋	 liáozhāi	 присутственное место 
寮绮	 liáoqǐ	 шёлковая занавеска на окошке 
寮门	 liáomén	 ворота университета, ворота училища; яп. вход в общежитие 
寮房	 liáofáng	 1) комната отдыха для подчинённых 2) местн. гуандунск. жилище (фанза) лаосца (лаотянца) 
寮属	 liáoshǔ	 подчинённые чиновники, штат 
寮人	 liáorén	 лаосец, лаотянец 
寮采	 liáocǎi	 уст. 1) должностные лица, чины, чиновничество 2) правительственное учреждение, административный орган 
寮长	 liáozhǎng	 будд. помощник главы молитвенного собрания 
寮友	 liáoyǒu	 сослуживец, коллега 
寮试	 liáoshì	 экзамен на должность чиновника 
寮龙人	 liáolóngrén	 лаосец, лаотянец 
寮元	 liáoyuán	 будд. настоятель (игумен) монастыря, глава молитвенного собрания 
寮观	 liáoguān	 показывать чиновникам (сослуживцам) 
寮庶	 liáoshù	 подчинённые, государственные служащие, штат 
寮松人	 liáosōngrén	 северные лаосцы (лаотянцы) 
屪	 liáo	 сущ. мужской детородный член 
屪子	 liáozi	 мужской детородный орган ( также бранное слово ) 
屪儿	 liáor	 мужской детородный орган ( также бранное слово ) 
簝	 liáo	 сущ. * рит. бамбуковая плетёнка ( для жертвенного мяса, приносимого в храме предков, дин. Чжоу ) 
隙	 ???	 сокр. вм. 
原	 yuán; в сочет. также yuàn	 I сущ. 1) ключ, источник, родник; исток (реки) ∆ 塞川原 запрудить (закупорить) исток реки 2) перен. начало ( чего-л. ) ; происхождение, исходная точка; истоки, основы; | ∆ 礼乐( yuè )之原 истоки (основы) этикета (культурности) и музыки ∆ 其哲学之原 основы (истоки) его философии 3) прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное (здоровое) состояние ∆ 复了原了 восстановить прежнее (нормальное) состояние; поправиться 4) равнина, степь; плато ( также родовая морфема ) ∆ 原南 к югу от равнины; южная часть степей ∆ 平原 равнина, низина ∆ 高原 плоскогорье, горное плато 5) нива, пахотная земля; земля-кормилица ∆ 原隰 пахотные земли и болота 6) лит. рассуждение о..., слово о...; основное о...; суть ( чего-л. ) ; что есть... ∆ 原道 «Что есть Дао» ( заглавие книги ) 7) * добропорядочный человек, откровенный (бесхитростный) простак ∆ 乡原 деревенский простак 8)* прощение, помилование ∆ 原省 полное прощение и смягчение наказания 9)* вм. 羱 ( длиннорогий дикий баран, архар ) 10)* вм. 蟟 ( саламандра ) II прил. 1) первичный, первоначальный, отправной; необработанный ∆ 原棉 хлопок-сырец 2) старый, прежний ∆ 原主 прежний хозяин ∆ 原路 прежний путь 3) подлинный, оригинальный, основной ∆ 原作品 оригинал [произведения] 4) повторный, вторичный (производимый второй раз) ∆ 原蚕 коконы [шелкопряда] второго сбора III гл. 1) доискиваться до сути, обнаруживать причину (стимул), разбираться до мелочей ∆ 原始要终 доискиваться начала и искать конец ∆ 原心定罪 квалифицировать правонарушение (преступление), вникая в суть дела 2) помиловать, простить, отменить наказание ∆ 情有可原 имеются смягчающие [вину] обстоятельства ∆ 原为平民 простить [их] и обратить в [состояние] простых свободных людей 3) основываться [на]; брать начало [в] ∆ 必原父子之亲 непременно основываться на (брать начало в) любви между отцом и сыном ∆ 原于 брать начало в...; проистекать из... IV наречие/вводное слово 1) собственно, собственно говоря; по существу [говоря]; в самом деле ∆ 原是一件好事 по существу это — хорошее дело ∆ 原系 по существу является; на деле, фактически 2) вост. диал. по-прежнему, по-старому; как раньше 3) изначально, первоначально; всегда (о прошлом ) , давно ∆ 我原和你说好的 давно уже с тобой договорился V собств. 1) ист. , геогр. Юань ( местность на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу ) 2) Юань ( фамилия ) VI словообр. в сложных терминах ( естеств. и гуманит. наук ) соответствует приставкам: прото-, архи-, перво- ∆ 原型 первообраз, прототип ∆ 原生 протогенный ∆ 原果胶 протопектин ∆ 原叶绿素 протохлорофилл ∆ 原环虫网 архимицеты ∆ 原兽亚网 первозвери 
原型	 yuánxíng	 первообраз; прототип; первоначальный образец 
原压	 yuányà	 тех. начальное давление 
原陆	 yuánlù	 поле, пахотная земля 
原任	 yuánrén	 прежний, бывший ( .состоявший прежде ) в должности ∆ 原任科长 бывший начальник отделения 
原璧归赵	 yuánbìguīzhào	 яшмовая гемма в целости вернулась в царство Чжао ( обр. в знач.: вещь вернулась к своему законному владельцу ) 
原主	 yuánzhǔ	 прежний (законный) владелец; хозяин 
原主儿	 yuánzhǔr	 прежний (законный) владелец; хозяин 
原注	 yuánzhù	 первоначальные заметки ( комментарии ) , собственные ( оригинальные ) примечания 
原住	 yuánzhù	 быть аборигеном, исконно проживать [в...] 
原生	 yuánshēng	 1) натуральный, естественный; сырой; нетронутый, первичный; ювенильный ( напр. пласт ) ∆ 原生矿物 первичные минералы ∆ 原生矿牀 коренное месторождение 2) биол. простейший; одноклеточный; зародышевый ∆ 原生性(殖)细胞 первичная половая клетка ∆ 原生动物 простейшие 3) в сложных терминах ( биология ) соответствует также приставке прото- ∆ 原生生物学 протобиология ∆ 原生动物学 протозоология ∆ 原生植物 протофиты ∆ 原生质体 протопласт ∆ 原生靭皮部 протофлоэма 
原生岩	 yuánshēngyán	 геол. материнская порода 
原生质	 yuánshēngzhì	 биол. плазма, протоплазма 
原生矿	 yuánshēngkuàng	 геол. первичная руда 
原性	 yuánxìng	 природный характер 
原产地	 yuánchǎndì	 1) родина ( растения, животного ) ; место, откуда происходит ( растение, животное ) 2) основное (прежнее) месторождение 3) первоначальное место производства 
原理	 yuánlǐ	 1) [основные] законы [природы, науки]; основы, основные положения ( научной системы, философ, теорий ) ; мат. аксиома ∆ 政治经济学原理 основные принципы (положения) политической экономии ∆ 机械原理 основные законы механики 2) филос. [изначальная! сущность вещей; принцип [бытия] 
原粮	 yuánliáng	 необмолоченное (неочищенное) зерно 
原种	 yuánzhǒng	 с.-х. элита 
原址	 yuánzhǐ	 прежний (бывший) адрес 
原立子	 yuánlìzi	 ранее усыновлённый ребёнок ( до рождения наследника ) 
原位	 yuánwèi	 1) прежнее место; первоначальное (исходное) положение, исходная точка 2) очаг; очаговый 
原位癌	 yuánwèiái	 очаговое раковое заболевание 
原阻力	 yuánzǔlì	 эл. удельное сопротивление 
原盐	 yuányán	 повареная соль ( необработанная ) 
原雪	 yuánxuě	 даровать полное прощение; реабилитировать, обелить 
原鸡	 yuánjī	 фазан золотой, фазаний петух 
原植体	 yuánzhítǐ	 биол. слоевище, таллом 
原权	 yuánquán	 юр. естественное (самобытное) право; изначальные права 
原函	 yuánhán	 оригинал письма, первоначальное письмо 
原函数	 yuánhánshù	 мат. первообразная функция; интеграл 
原齿兽	 yuánchǐshòu	 зоол. дипротодон ( Diprotodon; ископаемое сумчатое млекопитающее сем. растительноядных ) 
原旧	 yuánjiù	 издавна, прежде; первоначально; с самого начала 
原旧儿	 yuánjiùr	 издавна, прежде; первоначально; с самого начала 
原口	 yuánkǒu	 биол. бластопор, первичное ротовое отверстие; первичноротый ∆ 原口动物 зоол. первичноротые ( Protostomia ) 
原器	 yuánqì	 эталон ( напр. метра ) ; стандартная мера 
原品	 yuánpǐn	 прежний ранг [чиновника] ∆ 以原品休致 отправить [чиновника] на покой в прежнем ранге 
原知	 yuánzhī	 интуиция 
原语	 yuányǔ	 слово в оригинале ( не в переводе ) ; язык (формулировка) оригинала 
原点	 yuándiǎn	 1) исходная (начальная) точка; исходный пункт 2) уст. возбудитель [судебного дела], истец 
原点儿	 yuándiǎnr	 1) исходная (начальная) точка; исходный пункт 2) уст. возбудитель [судебного дела], истец 
原告	 yuángào	 юр. истец, жалобщик 
原告人	 yuángàorén	 юр. истец; жалобщик; обвинитель 
原始	 yuánshǐ	 1) первобытный, примитивный; ранний ∆ 原始社会 первобытное общество, примитивное общество ∆ 原始现象 примитив ∆ 原始品种 первобытное стадо, геол. архейская биол. первобытный первичная (исходная) порода животного ( напр. в скотоводческом обществе ) ∆ 原始石器时代 ранний палеолит ∆ 原始民族 примитивные народы, первобытные народы 2) начало, возникновение; первоначальный; исходный ∆ 原始状态 первоначальное положение (состояние) ∆ 原始积累 первоначальное накопление; ! ∆ 原始资科 исходные данные 3) доискиваться истока (корня) 4) в сложных терминах ( ист. и естеств. науки ) соответствует приставкам: архе-, прото- ∆ 原始丝体 биол. протонема 
原始型	 yuánshǐxíng	 прототип 
原始生物	 yuánshǐshēngwù	 зоол. протисты 
原始性	 yuánshǐxìng	 первобытность, примитивизм 
原始权	 yuánshǐquán	 см. 原权 
原始界	 yuánshǐjiè	 геол. архейская группа 
原始叶	 yuánshǐyè	 биол. первобытный лист 
原始代	 yuánshǐdài	 геол. протерозойская эра, протерозой 
原始龙	 yuánshǐlóng	 палеозоол. протерозавр ( Proterosaurus, ископаемое пресмыкающееся ) 
原始要终	 yuánshǐyāozhōng	 докапываться до начала (истока) и искать конец ( обр. в знач.: досконально выяснить всё от начала до конца ) 
原书	 yuánshū	 1) подлинник, оригинал произведения ( в противоположность переводу или подделке ) 2) книга, о которой шла речь 
原籍	 yuánjí	 родные места; место рождения ∆ 她原籍河南 она родом из Хэнани 
原音	 yuányīn	 1) фон. гласные звуки 2) физ. основной (низкий) тон диапазона 3) муз. основной тон ( настройки ) струны музыкального инструмента 
原着	 yuánzhù	 подлинник, оригинал 
原着者	 yuánzhùzhe	 автор ( оригинала, напр. книги ) 
原伯	 yuánbó	 Юаньбо ( фамилия ) 
原田	 yuántián	 пахотная земля, поле ( на равнине ) 
原当	 yuándàng	 заложенная вещь; заложенный, сданный в заклад 
原审	 yuánshěn	 первое слушание дела, первое судебное разбирательство; первая инстанция ∆ 原审判决 приговор суда первой инстанции 
原由	 yuányóu	 [основная] причина 
原油	 yuányóu	 [сырая] неочищенная нефть ∆ 原油芳构化, 原油环化 ароматизация нефти 
原因	 yuányin	 причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность ∆ 原因和结果 филос. причина и следствие, причинно-следственная связь ∆ 原因疗法 мед. радикальное лечение; терапия причины заболевания 
原因论	 yuányīnlùn	 филос. теория каузальности 
原图	 yuántú	 снятый чертёж; оригинальная карта 
原薪	 yuánxīn	 жалованье, основной оклад ( напр. офицеров ) 
原诉	 yuánsù	 юр. встречная жалоба, встречный иск 
原作	 yuánzuò	 1) подлинник, оригинал; авторская рукопись 2) оригинальное произведение ( также в противоположность переводу ) 3) первое стихотворение, дающее рифмы последующим 
原羚	 yuánlíng	 палеозоол. первобытные козлы (козы; Procapra picticaudata ) 
原牛	 yuánniū	 палеозоол. Bos primigenius, первобытный бык ( исчезнувший ) 
原羊	 yuányáng	 зоол. альпийский каменный козёл ( Capra ibex ) 
原年	 yuánnián	 ист. табуированное обозначение девиза 洪武 ( с 1368 г. ) царствования Тай-цзу ( первого императора дин. Мин, с 1368 г. ) 
原仲	 yuánzhòng	 Юаньчжун ( фамилия ) 
原料	 yuánliào	 сырье, необработанный материал; сырьевые ресурсы ∆ 原料加工 переработка сырья ∆ 原料供应者 поставщик сырья ∆ 原料基地 сырьевая база 
原罪	 yuánzuì	 1) прощать вину, миловать, амнистировать 2) христ. первородный грех 
原刊本	 yuánkānběn	 первоначальное издание ( книги ) 
原则	 yuánzé	 основной закон, принцип 
原则上	 yuánzéshang	 в принципе, принципиально 
原则性	 yuánzéxìng	 принципиальность ∆ 原则性的问题 принципиальный вопрос 
原野	 yuányě	 пахотная земля; поле, равнина 
原子	 yuánzǐ	 физ. атом; атомный; лучевой; ядерный ∆ 原子体(容)积 атомный объём ∆ 原子医学 лучевая терапия ∆ 原子结构 строение атома ∆ 原子外交 атомная дипломатия ∆ 原子炸弹 атомная бомба ∆ 原子炸药 атомный заряд ∆ 原子序数 хим. атомность; атомный номер, порядковый номер ∆ 原子符号 атомное обозначение, знак атома ∆ 原子防护 противоатомная защита ∆ 原子光谱 атомный спектр ∆ 示踪原子 меченые атомы 
原子尘	 yuánzǐchén	 радиоактивные остатки, радиоактивная пыль 
原子性	 yuánzǐxìng	 физ. атомность 
原子量	 yuánzǐliàng	 атомный вес 
原子钟	 yuánzǐzhōng	 атомные часы 
原子船	 yuánzǐchuán	 атомоход 
原子团	 yuánzǐtuán	 физ. атомная группа 
原子笔	 yuánzǐbǐ	 шариковая авторучка 
原子弹	 yuánzǐdàn	 атомная бомба 
原子时	 yuánzǐshí	 время по атомным часам 
原子时代	 yuánzǐshídài	 время по атомным часам 
原子论	 yuánzǐlùn	 атомная теория, атомизм ∆ 逻辑原子论 фил. логический атомизм 
原子藻	 yuánzǐzǎo	 биол. протококк ( Protococcus ) 
原子反应堆	 yuánzǐfǎnyìngduī	 атомный реактор 
原子能	 yuánzǐnéng	 атомная энергия ∆ 原子能动力设备 атомная силовая установка ∆ 原子能发电站 электростанция 
原子说	 yuánzǐshuō	 атомная теория; атомизм, атомистика 
原子核	 yuánzǐhé	 атомное ядро; ядерный ∆ 原子核温度 температура атомного ядра ∆ 原子核过程 ядерный процесс 
原子价	 yuánzǐjià	 хим. валентность 
原子热	 yuánzǐrè	 энергия, выделяемая при термоядерной реакции ∆ 原子核热量 атомная теплоёмкость 
原封	 yuánfēng	 1) натуральное вино высшего качества 2) нетронутый, в первоначальном состоянии 
原封儿	 yuánfēngr	 1) натуральное вино высшего качества 2) нетронутый, в первоначальном состоянии 
原封不动	 yuánfēngbùdòng	 1) остаться неизменным (по-старому); неизменный, нетронутый, в прежнем (первоначальном) состоянии 2) стереотипно, неизменно, механически 
原畴	 yuánchóu	 пахотная земля, поле 
原薄	 yuánbó	 степи с густой растительностью 
原导体	 yuándǎotǐ	 тех. кондуктор 
原材料	 yuáncáiliào	 сырьё; сырой 
原庙	 yuánmiào	 перестроенный (надстроенный, вновь отстроенный) храм 
原有	 yuányǒu	 ранее имевшийся, издавна существующий; коренной; изначально ∆ 原有国籍 первоначальное гражданство (подданство) ∆ 原有民居 аборигены 
原有学	 yuányǒuxué	 онтология 
原宥	 yuányòu	 прощать, отнестись снисходительно ( к проступку ) ; амнистировать 
原情	 yuánqíng	 устанавливать обстоятельства ( дела ) , вникать в обстоятельства ∆ 原情定罪 определить степень преступления, вникая в обстоятельства дела 
原稿	 yuángǎo	 рукопись ( авторская ) ; работа в рукописи; манускрипт; черновик 
原稿纸	 yuángǎozhǐ	 писчая бумага 
原调	 yuándiáo	 муз. прежняя (основная, начальная) тональность 
原布	 yuánbù	 небелёная рубашечная материя, простая хлопчатобумажная небелёная ткань 
原绵	 yuánmián	 хлопок-сырец ∆ 原棉等级 сортность хлопка-сырца 
原棉	 yuánmián	 хлопок-сырец ∆ 原棉等级 сортность хлопка-сырца 
原币	 yuánbì	 основная (расчётная) валюта 
原禽	 yuánqín	 степные птицы ( напр. фазаны, ласточки, воробьи ) 
原册	 yuáncè	 бухг. гроссбух 
原形	 yuánxíng	 1) первоначальная форма; прототип, первообраз ∆ 原形毕露первоначальная (действительная) форма всё-таки обнаружилась 2) образец, модель 
原形体	 yuánxíngtǐ	 биол. плазмодий 
原形学	 yuánxíngxué	 биол. проморфология ( животных ) 
原形质	 yuánxíngzhí	 биол. плазма; протоплазма 
原梦	 yuánmèng	 толковать сны 
原约	 yuányuē	 1) первоначальный договор 2) заранее обусловленный; согласованный ранее 
原物	 yuánwù	 1) юр. собственность, дающая прирост ( напр. земля, дающая зерно ) 2) первоначальный предмет ( также 原物儿) 
原肠	 yuáncháng	 биол. гастроцепь, первичная кишка 
原肠胚	 yuánchángpēi	 биол. гаструла 
原肠口	 yuánchángkǒu	 биол. гастропор 
原鸟	 yuánniǎo	 палеозоол. первоптицы ( Archaeornithes ) 
原鸽	 yuángē	 зоол. дикий полевой сизый голубь ( Columba livia ) 
原鸰	 yuánlíng	 трясогузки в степи ( обр. о братьях, дружных в беде ) 
原马	 yuánmǎ	 1) конь, выросший в степях; дикий конь 2) коренник 3) палеозоол. протогиппус ( Protohippus; первобытная лошадь ) 
原动力	 yuándònglì	 1) мех. двигательная сила; силовой ∆ 原动力厂 силовая станция (установка) 2) движущая сила 
原动式	 yuándòngshì	 уст. , грам. действительный залог; активный 
原动机	 yuándòngjī	 двигатель, мотор 
原人	 yuánrén	 1) первобытный человек; питекантроп ( Pithecantropus erectatus ) 2) лицо, о котором шла речь 
原契	 yuánqì	 первоначальный контракт, оригинал купчей крепости 
原兽	 yuánshòu	 палеозоол. первобытные дикие звери ∆ 原兽类 прототерии ( Prototheria ) 
原状	 yuánzhuàng	 первоначальное положение, прежнее состояние, статус-кво анте ∆ 战前原状 положение до войны; юр. статус-кво анте беллум ∆ 原状土 естественная (первоначальная) почва 
原木	 yuánmù	 необработанная древесина; древесный материал; кругляк (разговорное)
原叶体	 yuányètǐ	 бот. заросток, проталлий 
原煤	 yuánméi	 несортированный уголь из шахты 
原保	 yuánbǎo	 юр. первоначальный поручитель 
原藻族	 yuánzǎozú	 биол. протококковые водоросли ( Protococcales ) 
原藻类	 yuánzǎolèi	 биол. протококки ( Protococcaceae ) 
原案	 yuánàn	 1) первоначальный [законопроект (план) 2) судебное дело как оно [было] возбуждено 
原本	 yuánběn	 1) источник, основа, начало, происхождение ( явлений, вещей ) ; основа, суть ∆ 得其原本 докопаться до корней ( явления ) 2) оригинал ( документа, книги ) ∆ 吾曾见宋刻原本 я некогда видел оригиналы сунских книг 3) искони, исстари, всегда ∆ 他原本是作庄稼活的 он исстари занимается земледелием; он всегда занимался хлебопашеством 4) вникать в существо дела. выяснять причину (источник) ∆ 唯知通道者, 能原本之 лишь тот, кто постигает путь (дао), может вникнуть в сущность [явления] 
原来	 yuánlái	 1) с самого начала; первоначально, исходный ∆ 她接原来的计划作自己的事 она выполняла своё дело согласно первоначальному плану 2) на самом деле, оказывается ∆ 原来是你! оказывается, это ты! 3) бывший ∆ 原来的地主分子 бывши٠помещик 
原来档儿	 yuánláidàngr	 пек. диал. в первоначальном состоянии, без поправки, без починки; в первозданном виде 
原来头	 yuánláitóu	 предмет в своём первоначальном состоянии, без поправки, без починки 
原泉	 yuánquán	 родник, ключ; источник 
原线	 yuánxiàn	 мат. луч 
原线圈	 yuánxiànquān	 эл. первичная обмотка 
原浆	 yuánjiāng	 биол. протоплазма; протоплазматический 
原样	 yuányàng	 1) образец; эталон 2) прежний облик 
原球藻	 yuánqiúzǎo	 биол. протококки 
原队	 yuánduì	 воен. своя часть, часть приписки 
原环虫网	 yuánhuánchóngwǎng	 палеозоол. архианнелиды, первичные кольчатые черви ( Archiannelida ) 
原根儿	 yuángēnr	 сначала, первоначально; изначально 
原起	 yuánqǐ	 вначале; первоначально; ранее; первоначальный, изначальный 
原是	 yuánshì	 первоначально, вначале; на самом деле; оказывается 
原定	 yuándìng	 наметить; первоначально намеченный ( напр. план ) 
原报	 yuánbào	 предварительный доклад 
原版	 yuánbǎn	 1) первое издание 2) см. 原板 2) 
原版片	 yuánbǎnpiàn	 кино подлинник (оригинал) фильма 
原板	 yuánbǎn	 1) фото негатив 2) муз. исполнение в первоначальном темпе; tempo 1° 3) первоначальное (первое) издание ( также 原版) 4) биол. первоначальная пластинка 
原被	 yuánbèi	 юр. истец и ответчик ∆ 不分原被 не различать, кто истец, кто ответчик ∆ 原被两造 обе стороны в деле, истец и ответчик 
原发性	 yuánfāxìng	 мед. первичный ( о болезни ) ∆ 原发性结核 первичный туберкулёз 
原故	 yuángù	 причина, повод 
原赦	 yuánshè	 простить, помиловать 
原薮	 yuánsòu	 прерии и болота 
原陵	 yuánlíng	 равнины и холмы 
原酸根	 yuánsuāngēn	 хим. первокислотное основание 
原变态	 yuánbiàntài	 биол. первичный метаморфоз 
原处	 yuánchù	 первоначальное место, исходное положение 
原处儿	 yuánchùr	 первоначальное место, исходное положение 
原级	 yuánjí	 грам. положительная степень ( прилагательного ) 
原文	 yuánwén	 язык оригинала; подлинник, подлинный (первоначальный) текст; текстуальный ∆ 引证原文 [текстуально] цитировать 
原文儿	 yuánwénr	 язык оригинала; подлинник, подлинный (первоначальный) текст; текстуальный ∆ 引证原文 [текстуально] цитировать 
原造	 yuánzào	 юр. истец 
原纸	 yuánzhǐ	 1) бумага для ротатора 2) бумажная заготовка, полуфабрикат бумаги 
原底子	 yuándǐzi	 1) первоначальный текст ( вариант рукописи ) , оригинальный текст 2) по существу, в сущности; на самом деле 
原职	 yuánzhí	 первоначальная должность, прежнее служебное положение 
原义	 yuányì	 первоначальное значение, семантика ( слова ) 
原纤维	 yuánxiānwéi	 биол. фибрилла; мелкие волокна 
原载	 yuánzǎi	 первоначально напечатать ( где-л. ) ∆ 原载人民日报 первоначально напечатано в «Жэньминь жибао», перепечатывается с «Жэньминь жибао» 
原成岩	 yuánchéngyán	 геол. первичная (протогенная) [горная] порода 
原配	 yuánpéi	 1) по первому браку ∆ 原配夫妇 супруги по первому браку 2) уст. первая жена 
原包	 yuánbāo	 оригинальная (прежняя, нетронутая) упаковка 
原色	 yuánsè	 1) основной цвет ( красный, синий и жёлтый ) 2) цвет поля, равнины 3) первоначальный цвет ∆ 原色布 неотбеленный холст, холстина 4) натуральный цвет; цветной ∆ 原色摄影 цветная фотография 
原毛	 yuánmáo	 немытая шерсть ∆ 原毛准备工程 первичная обработка немытой шерсти ( напр. отбор, мытьё ) 
原地	 yuándì	 1) прежнее место 2) место ( напр. происшествия ) ; первоначальное место ( напр. собрания ) ; прежнее место ( напр. жительства ) ∆ 原地岩体 геол. автохтон 
原光	 yuánguāng	 неполяризованный свет 
原先	 yuánxiān	 первоначально, сначала 
原说	 yuánshuō	 первоначальная версия, первоначально сказанное, что-либо сказанное ранее 
原流	 yuánliú	 исток, родник, ключ; источник 
原气	 yuánqì	 1) филос. первооснова, изначальная субстанция, первоисточник всех вещей 2) жизненность, одухотворённость ( художественного произведения ) 
原核	 yuánhé	 биол. пронуклеус 
原积土	 yuánjītǔ	 геол. элювий 
原韵	 yuányùn	 1) основная рифма ( слово, возглавляющее раздел данной рифмы ) 2) первоначальная рифма ( оригинальная рифма поэта ) 
原价	 yuánjià	 1) себестоимость 2) первоначальная цена 
原质	 yuánzhì	 хим. простое (неразличаемое) вещество, элемент ∆ 原质分析 хим. элементарный анализ, разложение на элементы ∆ 原质记号 хим. письменные обозначения элементов 
原价体	 yuánjiàtǐ	 биол. таллом 
原价团	 yuánjiátuán	 биол. плазмодий 
原头	 yuántóu	 1) поле, равнина 2) источник, начало 
原额	 yuáné	 первоначальный контингент; штат; штатный 
原矿	 yuánkuàng	 руда 
原察	 yuánchá	 дознаться до сути, расследовать 
原谅	 yuánliàng	 простить, отнестись снисходительно; извинить 
原原本本	 yuányuánběnběn	 подробно, от начала до конца; во всех деталях; целиком и полностью 
原丝体	 yuánsītǐ	 бот. предросток, протонема 
原素	 yuánsù	 1) хим. элемент 2) элемент, фактор ( напр. экономический ) 
原索	 yuánsuǒ	 зоол. хордовые ( Prochordata, Chorduta ) 
原索动物	 yuánsuǒdòngwù	 зоол. хордовые ( Prochordata, Chorduta ) 
原心	 yuánxīn	 1) доискиваться до сути; доискиваться причины ∆ 原心定罪, 深意立情 чтобы доискаться до сути и определить наказание, расследуй намерение [преступника] и установи обстоятельства дела 
原意	 yuányì	 первоначальное значение, изначальный смысл; первоначальная точка зрения 
原无	 yuánwú	 собственно говоря, не бывало ( напр. оснований ) ∆ 原无是理 нет и не бывало такого резона; [это] ни на чём не основано 
原隰	 yuánxí	 * «низины и болота» ( одна из пяти категорий земли по « Чжоу-ли» ) ; высоко расположенные земли и равнины 
原法	 yuánfǎ	 самобытное право 
原蚕	 yuáncán	 коконы шелкопряда второго сбора 
原虫	 yuánchóng	 зоол. протозоа ( Protozoa ) 
原虫病	 yuánchóngbìng	 мед. протозойное заболевание 
原委	 yuánwěi	 начало и конец; от начала до конца; все обстоятельства, все подробности ( дела ) 
羱	 yuán; wán	 сущ. архар, аргали, длиннорогий дикий баран ∆ 羱鹿 архары и олени 
羱羊	 yuányáng	 зоол. аргали, архар ( Ovis argali ) 
騵	 yuán	 сущ. * рыжий конь с белым брюхом ∆ 驷騵 четвёрка рыжих коней (с белым брюхом) 
豲	 huán; yuán	 сущ. уст. , зоол. дикобраз ( Histrix cristata ) 
獂	 ???	 вм. 豲 
縓	 quán	 прил. * светло-лиловый, светло-коричневый [цвет] ( траурный цвет ) ∆ 縓冠 светло-коричневый головной убор ( траурный; получался при первой окраске в киновари с сорго ) 
螈	 yuán	 сущ. 1) саламандра 2) шелковичные коконы второго сбора 
螈蚕	 yuáncán	 шелковичные коконы второго сбора ( летние ) 
嫄	 yuán	 собств. ист. Юань ( имя 姜嫄, Цзян Юань, матери Ци, родоначальники царек, дома дин. Чжоу ) 
源	 yuán	 Примечание: позднейший вариант знака 原 I сущ. 1) источник, ключ, родник ∆ 源乾流竭 источник высох и течение иссякло 2) перен. начало, происхождение, источник II собств. Юань ( фамилия ) 
源陆	 yuánlù	 целина, невозделанная земля 
源由	 yuányóu	 1) источник возникновения, основная причина 2) исходить из, уходить корнями в... 
源清流清	 yuánqīngliúqīng	 коль чист исток, так чисто и течение 
源本	 yuánběn	 истоки; корень, начало ( чего-л. ) 
源水	 yuánshuǐ	 ключевая вода; ключ, источник 
源泉	 yuánquán	 прям. , перен. родник, ключ, источник ∆ <> 源泉万斛 широкая образованность и литературная начитанность; литературный талант 
源远流长	 yuányuǎnliúcháng	 исток далёк, теченье — длинно ( обр. о долгой предыстории; с незапамятных времён, давным-давно ) 
源派	 yuánpài	 1) исток (русло) и ответвление ( рукав ) 2) течение; группировка 
源流	 yuánliú	 1) прям. , перен. исток, источник 2) начало и конец 3) приход и расход 4) происхождение и развитие 
源究	 yuánjiū	 подробно исследовать, тщательно ( до истоков ) изучать 
源头	 yuántóu	 источник, исток 
源源	 yuányuán	 непрерывный, бесперебойный ( как текущий поток ) 
源源而来	 yuányuánérlái	 1) поступать безостановочным потоком; прибывать непрерывно 2) являться неизменно, приходить всегда ( без пропусков ) 
源源本本	 yuányuánběnběn	 подробно от начала до конца, целиком и полностью, во всех деталях 
源源不绝	 yuányuánbùjué	 1) течь беспрерывно ( о текущей воде ) 2) перен. непрерывно, безостановочно, неуклонно 
源蚀	 yuánshí	 исток [реки] врезается (в сторону водораздела ) ; врезание истока реки 
源委	 yuánwěi	 см. 原委 
纟	 mì; sī	 I сущ. 1) mì шелковинка ( выделяемая гусеницей шелкопряда ) ; шелковинка (нитка) некручёная 2) mì мельчайшая величина традиционного счёта, равная половине сы ( см. 丝) 3) mì перен. ничтожное количество, йота 4) sī сокр. вм. 丝 II прил. тонкий; мелкий; малый; еле заметный 
羉	 luán	 сущ. * сеть для ловли кабанов 
䋣	 ???	 сокр. вм. 繁 
丝	 sī	 I сущ./счётное слово 1) шелковинка ( выделяемая гусеницей шелкопряда ) ; шёлковая нить ∆ 吐丝 выделять шелковинку ( о гусенице ) ∆ 绸子是丝做的 шёлковая ткань делается из шёлковых нитей 2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов ) ∆ 一丝不挂 нет нитки ( на теле ) ; голый, обнажённый ∆ 蛛丝 паутина ∆ 雨丝 струйки дождя ∆ 鸡丝 строганка из курицы ∆ 铁丝儿 проволока 3) шёлковая ткань, шёлк ∆ 妾不衣( yì )丝 наложницы не одевались в шелка 4) кит. муз. струнные инструменты ( напр. цитра, лютня ) ∆ 丝木竹 струнные, деревянные и бамбуковые ( инструменты ) 5) неотвязные мысли, глубокие думы 6) сы ( также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота ) 7) сы ( также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг ) II гл. прясть, сучить (нить) ∆ 不蚕不丝 не разматывать коконов и не прясть шёлковых нитей 
丝缰	 sījiāng	 шёлковые поводья 
丝极	 sījí	 эл. катод электронной трубки; нить накаливания 
丝经	 sījīng	 нити основы ( в шёлкоткацком деле ) ; кручёный шёлк 
丝锥	 sīzhuī	 тех. метчик ∆ 管用丝锥 трубный метчик 
丝罗	 sīluó	 шёлковый креп, газ 
丝罗缎	 sīluōduàn	 шелка, шёлковые изделия всякого рода 
丝萝	 sīluó	 «шёлковая повилика» (которая обвивается вокруг дерева; обр. в знач.: брачные узы, брак, бракосочетание; сочетаться браком ) 
丝路	 sīlù	 ист. «шёлковый путь» ( торговые караванные пути, связывавшие через Среднюю Азию до XVI в. Китай с Передней Азией ) 
丝绺	 sīliǔ	 шелковинка; паутинка ( обр. о чём-л. малом, незначительном, тонком ) 
丝绺儿	 sīliǔr	 шелковинка; паутинка ( обр. о чём-л. малом, незначительном, тонком ) 
丝菅	 sījiān	 бот. осока тончайшая ( Carex tenuissima Boot) 
丝管	 sīguǎn	 струнные и духовые инструменты; музыка струнных и духовых инструментов 
丝帕	 sīpà	 шёлковый носовой платок 
丝柳	 sīliǔ	 бот. ива плакучая ( Salix babylonica L.) 
丝料	 sīliào	 ист. налог шёлковыми нитками ( дин. Юань ) 
丝行	 sīháng	 стар. шёлковая фирма, комиссионная торговля шёлком-сырцом 
丝竹	 sīzhú	 струнные и духовые музыкальные инструменты ( обр. в знач.: музыка) 
丝子	 sīzi	 грубое (суровое) шёлковое волокно 
丝莼	 sīchún	 бот. бразения Шребера ( Brasenia schreberi Gmel.) 
丝栏朱鸟	 sīlánzhūniǎo	 миф. красная птица ( живущая на солнце ) в шёлковой клетке ( обр. о тонком рисунке, мастерской кисти каллиграфа ) 
丝兰	 sīlán	 бот. юкка нитчатая ( Yucca flamentosa L.) 
丝绢光泽	 sījuànguāngzé	 геол. шелковистый блеск ( минерала ) 
丝鞘	 sīqiào	 размотка и кручение коконной нити, изготовление кручёного шёлка 
丝纶	 sīlún	 шёлковые нити и шнуры ( обр. в знач.: высочайшие повеления, указы и рескрипты монарха ) 
丝桐	 sītóng	 муз. цитра 
丝绸	 sīchóu	 1) шёлковая материя, шёлковая ткань; шелка 2) изоляционный материал из натурального или искусственного шёлка ( идёт также на изготовление парашютов ) 
丝绸之路	 sīchóuzhīlù	 ист. [Великий] шёлковый путь ( в средние века связывавший Китай с Передней Азией ) 
丝商	 sīshāng	 торговец шёлком 
丝茧	 sījiǎn	 1) шёлковая нить и кокон 2) [шёлковый] кокон 
丝布	 sībù	 1) ткань из флера в основе и натуральной шёлковой нити в утке ( выделывается в Шэцзэчжэне в уезде Уцзян ) 2) японская полосатая набивная ткань ( из хлопка в основе и флёра в утке ) 
丝棉	 sīmián	 1) шёлковая вата 2) ватин 
丝棉梢儿	 sīmiánshāor	 ватин 
丝棉木	 sīmiánmù	 бот. бересклет Бунге ( Evonimus bungeana Bge) 
丝棉儿	 sīmiánr	 1) шёлковая ткань 2) ватин 
丝妇	 sīfù	 мотальщица коконов; прядильщица шёлковой пряжи 
丝带	 sīdài	 шёлковая лента 
丝雨	 sīyǔ	 дождь тонкими струйками 
丝禽	 sīqín	 белая цапля 
丝胶	 sījiāo	 хим. серицин 
丝刀	 sīdāo	 отвёртка 
丝葛	 sīgé	 подкладочный шёлк ∆ 华丝葛 набивной подкладочный шёлк 
丝属乐器	 sīshǔyuèqì	 муз. струнные инструменты с шёлковыми струнами 
丝鸣	 sīmìng	 голос шёлка ( обр. о специфическом звуке муаровой ткани ) 
丝人	 sīrén	 мастер шёлкоткацкого производства 
丝瓜	 sīguā, sīgua	 бот. люффа (луффа) цилиндрическая ( Luffa cylindrica Roem) 
丝瓜络	 sīguāluò, sīguālào	 волокно плода люффы ( употребляется в медицине; также для изготовления мочалок ) 
丝瓜筋	 sīguājīn	 волокно люффы 
丝状	 sīzhuàng	 биол. нитевидный, филаментный ∆ 丝状细胞 филаментная клетка 
丝状体	 sīzhuàngtǐ	 бот. нить, волоконце, волокно 
丝状菌	 sīzhuàngjùn	 бот. фикомицеты ( низшие грибы ) 
丝状虫	 sīzhuàngchóng	 зоол. филярии ( Filariata ); круглые черви-паразиты; нитчатка банкрофта 
丝涙	 sīlèi	 струящиеся слёзы; слёзки 
丝缲	 sīqiāo	 яп. 1) размотка ( коконов ) 2) мотальщик 
丝缲车	 sīqiāochē	 яп. шёлкомотальный станок 
丝藻	 sīzǎo	 бот. 1) улотрикс поясной ( Ulothrix zonata Thur.) 2) рдест маленький ( Potamogeton pusiltus L.) 
丝条	 sītiáo	 обр. тонкие ветви 
丝绦子	 sītāozi	 шёлковая кайма (бахрома) 
丝来线去	 sīláixiànqù	 течь (тянуться) беспрерывной чередой ( как шёлк, как нить; обр. в знач.: неисчерпаемый, бесконечный ) 
丝米	 sīmǐ	 мера длины в 0,1 мм 
丝末	 sīmò	 кожаный фартук на передке повозки 
丝业	 sīyè	 1) шёлкоткацкая промышленность 2) торговля шёлком 
丝腺	 sīxiàn	 шёлковыделительные железы шелкопряда 
丝线	 sīxiàn	 нить натурального шёлка; швейный кручёный шёлк 
丝脉	 sīmài	 мед. нитевидный пульс 
丝衣	 sīyī	 * шёлковое платье ( надеваемое при жертвоприношениях ) 
丝足	 sīzú	 зоол. биссус ( у двустворчатых моллюсков ) 
丝发	 sīfǎ	 обр. 1) шёлковые нити волос, шёлк волос 2) тончайший волосок, тончайшая ниточка; малейшее проявление ( чего-л. ) 
丝厂	 sīchǎng	 шелкопрядильная фабрика 
丝鞭	 sībiān	 1) шёлковый кнут 2) театр удар «хлыстом» на барабане ( в музыкальной драме ) 
丝缝线	 sīféngxiàn	 мед. медицинский шёлк ( для наложения швов ) 
丝织	 sīzhī	 изделия из шёлка; шёлко-ткацкий ∆ 丝织被条 шёлковое одеяло 
丝织品	 sīzhīpǐn	 изделия из шёлка, ткань с шёлковой нитью 
丝织物	 sīzhīwù	 шёлковые ткани; изделия из шёлка 
丝织业	 sīzhīyè	 шёлкоткацкая промышленность 
丝织厂	 sīzhīchǎng	 шёлкоткацкая фабрика 
丝绒	 sīróng	 бархат 
丝袜	 sīwà	 шёлковые чулки (носки) 
丝麻	 sīmá	 шёлк и конопля ( обр. в знач.: занятие для женщин ) 
丝包线	 sībāoxiàn	 эл. провод с шёлковой изоляцией 
丝毫	 sīháo	 1) ничтожное количество, йота, чуть-чуть 2) перед отрицанием ничуть, нисколько, ни на йоту ∆ 丝毫不屈 не поддаться ни на йоту ∆ 丝毫不错 ни на йоту не ошибаясь, без ошибки; совершенно правильно 
丝朊	 sīruǎn	 хим. фиброин 
丝光	 sīguāng	 мерсеризация; мерсеризованный 
丝光化	 sīguānghuà	 мерсеризация; мерсеризованный 
丝光棉	 sīguāngmián	 мерсеризованный хлопок 
丝儿	 sīr	 шелковинка, ниточка, волосок ( обр. о чем-л. мельчайшем, тончайшем ) 
丝氨酸	 sīānsuān	 хим. серии 
丝丝	 sīsī	 тонкий ( напр. о струйках дождя ) 
丝丝拉拉	 sīsīlālā	 обр. беспрерывный, тянущийся, бесконечный 
丝丝入扣	 sīsīrùkòu	 1) связать концы и начала нити ( обр. в знач.: с душой; 表演得丝丝入扣 играть с душой; хорошая сыгранность ) 2) лит. точно соответствовать ( напр. образу ) ; точное соответствие, полная увязка; стройность 
丝素	 sīsù	 хим. фиброин 
丝恩发怨	 sīēnfǎyuàn	 ничтожные благодеяния и малейшая обида ∆ 丝恩发怨无不报者 в долгу не останется ни в добре, ни в зле 
丝忽之间	 sīhūzhījiān	 в мгновение ока 
丝葱	 sīcōng	 бот. лук Ледебура ( Allium ledebourianum Schult.) 
丝糕	 sīgāo	 лёгкий бисквит, пампушка ( из муки чумизы ) 
丝鱼	 sīyú	 зоол. колюшка трёхиглая ( Gasterosteus aculeatus L.) 
丝捻	 sīniǎn	 зоол. нитепёр китайский ( Euthyopteroma virgatus Houttuyn) 
丝弦	 sīxián	 муз. 1) струна ( также 丝弦儿) 2) струнные [музыкальные инструменты] ∆ 丝弦家生 струнные инструменты 
丝弦戏	 sīxiánxì	 жанр музыкальной драмы ( распространённый в пров. Хэбэй ) 
丝蚕育	 sīcányù	 шелководство, выращивание шелковичных червей 
丝虫	 sīchóng	 1) зоол. филярия ( Filaria medinensis ) 2) паразитические круглые черви 
丝虫病	 sīchóngbing4	 мед. филяриоз 
丝缕	 sīlǚ	 шёлковые нити 
咝	 sī	 звукоподражание свисту ( напр. снаряда ) или шипению ( напр. раскалённого металла, опускаемого в воду ) 
素	 sù	 I сущ. 1) некрашеный чистый белый шёлк; суровая ткань ∆ 以素为裳 одеваться в суровую ткань (белый шёлк) ∆ 冠素 носить на голове белый шёлковый платок 2) траурное (белое) платье; траур ∆ 你穿谁的素? по ком ты носишь траур? 3) постная (вегетарианская) пища ∆ 素吃素 я ем постное (вегетарианскую пищу) 4) материал, сырьё; полуфабрикат ∆ 春献素 весна ( тёплый сезон ) поставляет (дарит) сырьё 5) корень, база, основа ∆ 伐其根素 сокрушать его в его корне ∆ 道之素 основа дао, основа учения 6) основное свойство; характер, природа ( души ) ; чувства, устремления ∆ 披心腹见情素 раскрыть душу (все нутро) и увидеть (проявить) подлинные чувства ∆ 元素 природа, основное свойство 7) хим. простое вещество, элемент ∆ 元素 элемент 8) диал. чайник для вина ∆ 打半素的酒 налить полчайника вина II прил./наречие 1) белый; некрашеный (чистый); суровый ( о ткани ) ∆ 素丝 белая шёлковая нить ∆ 素绸子 суровая шёлковая ткань 2) простой ( без украшений, без прикрас; обр. в знач.: неприкрашенный; бесхитростный; простодушный, искренний, правдивый ) ∆ 素而不饰 простой и без прикрас ∆ 情素 чувства искренни (правдивы) 3) траурный ( об одежде ) ∆ 素衣 белая траурная одежда 4) постный; вегетарианский ∆ 素饺子 постные пельмени ( без мяса ) 5) не носящий заслуженного титула (звания); не по грамоте ∆ 素侯 не носящий титула «хоу» достойный его человек; не по грамоте князь ∆ 素士 учёный человек без официального поста 6) пустой, не имеющий ни копейки, без гроша [в кармане] ∆ 无奈自己手头儿素 ничего не поделаешь, когда в кармане нет ни гроша ( букв. руки пусты ) 7) исконный, давнишний, прошлый; в прошлом, издавна, исконно; ранее, всегда, до сих пор ∆ 平素 исконный, ранее ∆ 他们俩素不相识 никогда не были знакомы раньше исконный (заслуженный) полководец III гл. 1) заготовить заранее ∆ 谋必素 планы необходимо разрабатывать заранее 2) соответствовать ( положению, обстановке ) ∆ 素其位 соответствовать своему положению IV собств. Су ( фамилия ) 
素一	 sùyī	 простота, безыскуственность; искренность; простой; чистый, искренний 
素三彩	 sùsāncǎi	 1) три основные краски 2) раскраска [неглазурованного фарфора] тремя красками ( зелёной, жёлтой, коричневой, дин. Мин ― Цин ) 
素怛缆	 sùdálǎn	 ( санскр. Sutra) будд. сутра 
素士	 sùshì	 учёный-конфуцианец без официального поста 
素妆	 sùzhuāng	 ненакрашенный; просто одетый 
素室	 sùshì	 1) небогатый дом; жилище простолюдина 2) строение с белой штукатуркой 
素望	 sùwàng	 давнишняя репутация, известный авторитет 
素王	 sùwáng	 одарённый всеми качествами идеального государя, но не занимающий царского поста 
素性	 sùxìng	 натура, исконный характер; по натуре, от природы 
素位	 sùwèi	 1) занимаемое общественное положение 2) поступать соответственно своему положению; добросовестно относиться к своим обязанностям ∆ 素其位而行 жить (поступать) по своему положению, довольствоваться своим уделом 
素臣	 sùchén	 выдающийся сановник, не занимающий официального поста ( обычно об историографе Цзоцю Мине ) 
素雪	 sùxuě	 белый снег 
素雅	 sùyǎ	 скромный (простой), но изысканный 
素鸡	 sùjī	 кулин. фрикадели из соевых бобов 
素齿	 sùchǐ	 белые зубы; белозубый 
素旧	 sùjiù	 прежде, раньше, издавна, в прежние времена 
素口骂人	 sùkǒumàrén	 сквернословить (ругаться) даже в постные дни 
素器	 sùqì	 скромная утварь, простая посуда 
素知	 sùzhī	 давно знать, быть давно знакомым 
素和	 sùhé	 Сухэ ( фамилия ) 
素誉	 sùyù	 давнишняя слава (известность) 
素蟾	 sùchàn	 белая жаба ( обр. в знач.: луна ) 
素膳	 sùshàn	 постный обед; скромная пища 
素官	 sùguān	 скромный (бедный и мелкий) чиновник; скромная должность 
素日	 sùrì	 1) обычно, по обыкновению, всегда 2) обычные дни, будни, обычное время 3) ясный день, ясное солнце 
素书	 sùshū	 1) письмо на шёлку 2) эпист. письмо 
素昔	 sùxī	 обычно, издавна, испокон веков 
素谙	 sùān	 издавна знать, быть давно знакомым 
素馨	 sùxīn	 бот. жасмин крупноцветный ( Jasminum grandiflorum L.) 
素馨花	 sùxīnhuā	 бот. жасмин крупноцветный ( Jasminum grandiflorum L.) 
素馨油	 sùxīnyóu	 жасминовое масло 
素着	 sùzhù	 быть давно известным 
素白	 sùbái	 чисто-белый 
素白布	 sùbáibù	 гладкий белый коленкор, белая ткань 
素习	 sùxí	 длительное время упражняться (учиться) 
素相	 sùxiàng	 выдающийся деятель, не занимающий поста канцлера (сяна) 
素描	 sùmiáo	 1) жив. контурный рисунок ( карандашом, углём, тушью ) 2) лит. эскиз, набросок, зарисовка 
素幡	 sùfān	 белый флаг (знак перемирия или капитуляции ) 
素蓄	 sùxù	 заранее подготовить (накопить, запастись) 
素油	 sùyóu	 растительное (постное) масло 
素因	 sùyīn	 1) предопределение, судьба 2) мед. предрасположение; диатез 
素因数	 sùyīnshù	 мат. простой множитель 
素面	 sùmiàn	 1) ненакрашенное и ненапудренное лицо ( без косметики ) 2) белолицый ( о лице красавицы ) 3) гладкая ( одноцветная ) ткань ( также 素面儿) 4) см. 素麪 5) [ сокр. вм. 素面] вермишель без мяса, постная лапша 
素酒	 sùjiǔ	 1) вино и закуска 2) вегетарианский стол 
素朴	 sùpú	 1) простой, гладкий ( без орнамента ) 2) простой, безыскусный ∆ 素朴的唯物论 наивный материализм 
素仰	 sùyǎng	 вежл. давно восхищаться [Вашей деятельностью], давно мечтать познакомиться 
素节	 sùjié	 1) праздник середины осени; осень 2) душевная чистота 3) обычный образ жизни, повседневное поведение 
素十棉	 sùshímián	 кулин. постный (вегетарианский) винегрет 
素惮	 sùdàn	 робкий, трусливый 
素车	 sùjū	 белая колесница ( императорский экипаж: в знак траура, напр. в неурожайный год ) 
素车白马	 sùjūbáimǎ	 белые колесницы и белые кони, траурная колесница с белой упряжкой, похоронные дроги 
素斋	 sùzhāi	 1) пост, воздержание от скоромной пищи 2) постная пища 
素琴	 sùqín	 поэт. цитра без струн, замолкшая цитра 
素行	 sùxìng	 1) обычное, каждодневное поведение 2) вести себя соответственно своему положению 
素子	 sùzi	 сев.-зап. диал. чайник для вина ∆ 两素子酒 два чайника вина 
素封	 sùfēng	 подобный владетельному князю ( обр. в знач.: богатей, богач ) 
素封之家	 sùfēngzhījiā	 состоятельная семья 
素材	 sùcái	 фактический материал ( положенный в основу художественного произведения ) 
素手	 sùshǒu	 1) белые (красивые) руки 2) пустые руки, с пустыми руками 
素净	 sùjìng, sùjing	 1) чистый, незамаранный; чистота 2) чистый, прозрачный; неяркий ( о цвете, красках, платье ) ; также интенсивная форма ∆ 素素净净 простой без всяких украшений, чистый 3) постный; нежирный ( о пище ) 
素事	 sùshì	 рит. траурный обряд; похороны 
素门	 sùmén	 1) обр. бедное жилище, убогая хижина; небогатый двор 2) простая ( незнатная ) фамилия 
素月	 sùyuè	 белая (светлая, бледная) луна 
素朝	 sùzhāo	 ясное утро 
素其	 sùqī	 обычная встреча 
素情	 sùqíng	 давнишнее желание; привычное чувство 
素论	 sùlùn	 глубокие рассуждения, продуманная беседа 
素尚	 sùshàng	 лучшие чаяния (надежды, мечты) 
素绸	 sùchóu	 белый шёлк, шёлковое полотно, чесуча 
素绸子	 sùchóuzi	 белый шёлк, шёлковое полотно, чесуча 
素商	 sùsháng	 поэт. осень, осеннее время 
素席	 sùxí	 вегетарианский обед (стол) 
素常	 sùcháng	 повседневный; обычно, обыкновенно, как всегда 
素锦	 sùjǐn	 гладкая парча, парча без узоров 
素厉	 sùlì	 зря храбриться 
素构	 sùgòu	 давно делать, привыкнуть к делу 
素纱	 sùshā	 белый креп 
素剪绒	 sùjiǎnróng	 вельвет 
素约	 sùyuē	 1) давнее соглашение; прежняя договорённость; заранее договариваться 2) бережливый, экономный 
素弱	 sùruò	 мягкий, слабый ( напр. о характере ) 
素人	 sùrén	 мирянин 
素契	 sùqì	 давняя дружба (приязнь) 
素嫉	 sùjí	 давнишняя зависть (ревность) 
素族	 sùzú	 1) простой народ 2) семья, в которой никто не занимает официального поста; бедный дом 
素菜	 sùcài	 постное кушанье; растительная пища, вегетарианский стол 
素菜馆	 sùcàiguǎn	 вегетарианская столовая 
素本	 sùběn	 издавна, с самого начала 
素来	 sùlái	 издавна, с давних пор, исстари, с самого начала, испокон веков, искони; вообще, всегда 
素昧平生	 sùmèipíngshēng	 быть совершенно незнакомыми, совершенно не знать друг друга; вежл. не иметь честь знать [Вас] 
素珠	 sùzhū	 1) белые бусы 2) буддийские чётки 
素珠儿	 sùzhūr	 1) белые бусы 2) буддийские чётки 
素业	 sùyè	 давнее (привычное) занятие; профессия 
素练	 sùliàn	 1) белый шёлк ( также обр. об облаках ) 2) издавна натренированный 
素火腿	 sùhuǒtuǐ	 кулин. «постная ветчина», холодная закуска из соевых бобов и креветок 
素秋	 sùqiū	 осень 
素淡	 sùdàn	 см. 素净 
素衣	 sùyī	 1) белое платье ( в древности надевавшееся по случаю ухода сановника от двора государя или отъезда с родины, что воспринималось как траур, как знак злосчастия ) 2) нижнее белое платье, надевавшееся под церемониальную одежду 3) любая одежда белого цвета 
素怀	 sùhuái	 заветные (давно лелеемые) мечты, сокровенные думы 
素食	 sùshí	 1) дармоедничать, тунеядствовать, даром есть хлеб 2) есть растительную пищу, быть вегетарианцем; растительная пища, вегетарианский стол, постное 3) обычная пища, простая еда 4) постная пища, вегетарианский стол 
素食主义	 sùshízhǔyì	 вегетарианство 
素养	 sùyǎng	 1) повседневная работа над собой; совершенствование ( в чём-л. ) 2) подготовленность, подкованность; нормальное образование; элементарная образованность ∆ 提高文学素养 повышать свою литературную эрудицию 
素餐	 sùcǎn	 дармоедничать, быть тунеядцем 
素发	 sùfǎ	 белые ( седые ) волосы 
素服	 sùfú	 белое ( траурное ) платье; скромная одежда 
素饭	 sùfàn	 вегетарианская пища 
素友	 sùyǒu	 старый (исконный) друг 
素波	 sùbō	 чистые волны 
素缎	 sùduàn	 белый ( гладкий ) атлас, белая парчовая ткань 
素故	 sùgù	 старая дружба 
素数	 sùshù	 мат. простое число 
素履	 sùlǚ	 1) простая обувь 2) обр. скромная жизнь; быть довольным своей скромной участью 
素爱	 sùài	 1) издавна любить, иметь склонность 2) давнишняя привязанность ( к чему-л. ) 
素交	 sùjiāo	 искренняя и неизменная дружба; старый сердечный друг 
素退	 sùtuì	 держаться скромно [в тени], простой, скромный 
素筵	 sùyán	 будд. жертвенные постные подношения ( Будде, у монголов ) 
素识	 sùshì	 1) старое знакомство; давняя дружба 2) давно знать друг друга 
素娥	 sùé	 1) Чан-э, богиня луны (嫦娥) 2) перен. луна 3) красавица [в белом платье] 
素饱	 sùbǎo	 быть всегда сытым 
素地	 sùdì	 1) гладкий белый фон [вышивки] 2) перен. подоплёка, основа 
素冠	 sùguān	 траурный (белый) головной убор (платок) 
素烧	 sùshāo	 предварительный обжиг ( фарфора до глазурования, для придания изделию большей прочности ) 
素烧筒	 sùshāotǒng	 физ. фарфоровая трубка из неглазурованного фарфора 
素烧窑	 sùshāoyáo	 печь для [предварительного] обжига неглазурованного фарфора 
素魄	 sùpò	 обр. луна 
素流	 sùliú	 обр. бедняк 
素气	 sùqì	 осенняя атмосфера, чистый осенний воздух 
素风	 sùfēng	 1) привычный уклад ( жизни ) ; сложившиеся привычки, обычай 2) осенний ветер 
素仇	 sùchóu	 давняя вражда 
素俭	 sùjiǎn	 скромность и бережливость; скромный и экономный 
素检	 sùjiǎn	 скромность и бережливость; скромный и экономный 
素具	 sùjù	 заранее приготовить (собрать) 
素质	 sùzhì	 1) белая основа, белый фон 2) склад характера, задатки; натура; склонности 3) мед. диатез 
素贫	 sùpín	 постоянная (вечная) бедность 
素愿	 sùyuàn	 давнишнее намерение; заветное желание 
素襟	 sùjīn	 заветные думы (мысли) 
素丝	 sùsī	 белый шёлк ( нити ) 
素丝良马	 sùsīliángmǎ	 1) белый шёлк ( вожжи ) и добрые кони, упряжка ( по ритуалу полагались мудрецам ) 2) похоронные обряды для достойных умерших 
素丝质	 sùsīzhí	 1) природа белого шёлка 2) перен. природа человека, которая меняется под воздействием добра или зла 
素素	 sùsù	 1) совершенно белый; без узоров, без пятнышка 2) Сусу ( выкормленный в доме 晁采 белый журавль, с которым жена посылала стихи своему мужу ) 
素心	 sùxīn	 1) человек с открытым, чистым сердцем; простой, искренний, бесхитростный ∆ 素心之友 искренний друг 2) душевный склад, характер 
素心兰	 sùxīnlán	 1) орхидея «чистое сердце» ( на лепестках её не бывает лиловых крапин ) 2) перен. человек безупречной честности; человек совести и чести 
素志	 sùzhì	 исконное стремление, постоянное чаяние; заветное желание 
素隐行怪	 sùyǐnxíngguài	 см. 索隐行怪 
素稔	 sùrěn	 быть давно знакомым, знать хорошо 
素憾	 sùhàn	 давнишняя ненависть (неприязнь) 
素女	 sùnǚ	 миф. Сунюй, Белая дева ( женское божество, была особо искусна в музыке, по другой версии знала толк в любовных утехах ) 
素嫠	 sùlí	 муж без жены и жена без мужа; вдовец и вдова 
嗉	 sù	 сущ. 1) зоб ( птицы ) 2) кит. астр. Су ( 5-е созвездие южного сектора неба ) 3) диал. ( также 素 см. ) чайник для вина 
嗉子	 sùzi	 1) зоб 2) чайник для вина ( также мера ) 
嗉囊	 sùnáng	 зоб ( птицы ) 
嗉儿	 sùr	 см. 嗉子 
愫	 sù	 сущ. искренность, правдивость; искреннее чувство 
傃	 sù	 гл. 1) быть обращенным к..., повернуться [лицом] к... ∆ 傃东山 повернуться к Восточным горам 2) соответствовать ( своему положению, обстановке ) , выполнять своё предназначение 
膆	 sù	 I сущ. вм. 嗉 ( зоб птицы ) II прил. жирный, тучный 
絮	 xù; chù; nǜ	 I xù сущ. 1) старый (грубый) хлопок, грубое волокно ∆ 棉与絮 новый (тонкий) и старый (грубый) хлопок 2) отбитый (чёсаный) хлопок; вата; ватный ∆ 棉絮 вата 3) хлопья; пух ( растений ) ∆ 柳絮 ивовый пух ∆ 千丝万絮 тысяча нитей и тьма пушинок растений 4) платье на вате ∆ 冬不衣( yì )絮 зимой не одеваться в ватное платье 5) тёплый головной платок II гл. 1) xù ставить на вату; подбивать [ватой] ∆ 你的靰鞡还没絮 好罢? твои ичиги (улы), кажется, ещё ничем не подбиты? ∆ 絮了棉花! подбиты ватой! 2) chù сдабривать, заправлять ∆ 絮羹 сдабривать (заправлять) похлёбку 3) xù * мямлить, замяться; остановиться в нерешительности ( особенно в речи ) ∆ 公又絮 Вы опять замялись в нерешительности 4) xù надоедать; приедаться ∆ 吃絮了 [это блюдо] приелось ∆ 听絮了 навязло в ушах, надоело слушать III собств. nǜ Нюй ( фамилия ) 
絮雪	 xùxuě	 пушистый снег ( также обр. об ивовом пухе ) 
絮搭	 xùdā	 вести (тянуть) разговор; приставать, не отставать ( с болтовней ) 
絮语	 xùyǔ	 приставать, надоедать болтовнёй; пустая болтовня 
絮聒	 xùguā	 1) многословно говорить, вести нудную болтовню 2) бесконечно приставать (привязываться) к ( кому-л. ) , не отставать от ( кого-л. ); докучать 
絮胎	 xùtāi	 вата в подкладке 
絮缯	 xùzēng	 хлопок и шёлк 
絮帽	 xùmào	 шапка на вате ( также обр. о тучах, облаках над горами ) 
絮酒	 xùjiǔ	 * рит. пропитать хлопок вином; кусок ваты, смоченный заранее вином (его приносили в жертву покойному смоченным водой, чтобы запах вина ощущался ) 
絮锅	 xùguō	 банк, поставленные на кон деньги в азартной игре 
絮锅儿	 xùguōr	 банк, поставленные на кон деньги в азартной игре 
絮巾	 xùjīn	 головной платок, шаль на вате 
絮棉	 xùmián	 вата, старый и новый хлопок 
絮绵	 xùmián	 вата, старый и новый хлопок 
絮棉子	 xùmiánzi	 шёлковый ватин 
絮绵子	 xùmiánzi	 шёлковый ватин 
絮叨	 xùdāo, xùdao	 1) болтать, распространяться ( о чём-л. ) , длинно и нудно говорить; жужжать ∆ 老在耳边絮叨 жужжать над ухом 2) галдеть, шуметь 
絮叨叨	 xùdāodāo	 надоедливо болтливый, докучливый, нудный 
絮羹	 xùgēng	 заправлять (сдабривать) похлёбку [солёными сливами] 
絮衣	 xùyī	 платье (куртка) на вате 
絮被	 xùbèi	 стёганое одеяло 
絮花	 xùhuā	 хлопок-сырец 
絮烦	 xùfán, xùfan	 1) надоедливый, нудный ( о речи ) 2) устать, утомиться ( от чего-л. ) 3) надоедать речами, приставать 
絮纩	 xùkuàng	 вата, неочищенный хлопок 
絮絮	 xùxù	 бесконечно и нудно говорить, повторяться; приставать 
絮絮答答	 xùxudádá	 много говорить, тянуть, мямлить, приставать 
絮絮聒聒	 xùxuguāguā	 многословный, нудный 
絮絮叨叨	 xùxudāodāo	 болтливый, надоедливо (утомительно) болтливый, докучливый, нудный 
絮繁	 xùfán	 скучный, утомительный 
絮缕	 xùlǚ	 вата и шёлковые нитки; тряпьё, лохмотья 
累	 lèi; lěi; léi	 I гл. А 1) lèi уставать, утомляться, выбиваться из сил ∆ 我累得荒 я страшно устал 2) lèi работать изо всех сил, надрываться в работе ∆ 昨天累了一天 потрудился вчера целый день 3) lèi влезать в долги, задолжать; подвести ∆ 你累得我们没饭吃 ты подвёл нас так, что нам стало нечего есть 4) lěi ложиться одному на другое (навалом), скапливаться, накопляться ∆ 日积月累 дни скапливались, месяцы уходили один за другим 5) lèi * слушаться, держаться послушно ∆ 累从 послушно следовать ( за кем-л. ) , во всём повиноваться ( кому-л. ) 6) léi * спариваться ( о животных ) гл. Б 1) lèi , диал. lěi утомлять; затруднять, обременять; приставать ∆ 这孩子真人 этот ребёнок действительно надоедает (пристаёт ко) всем ∆ 我这病累您挂心 своей болезнью я обременил Вас заботами ∆ 累眼睛 утомлять глаза (зрение) 2) lěi вовлекать, впутывать, ввязывать (втравливать) ∆ 累及无辜 впутывать [в дело] безвинных людей 3) lèi вверять ( кому-л. , что-л. ) , поручать, доверять ∆ 以国事累君 вверить дела государства Вам, государь 4) lěi громоздить, наваливать, складывать; прибавлять, увеличивать; накапливать ∆ 累土为山 навалить земли, сделать горку ∆ 累窝 сложить (свить) гнездо 5) léi вязать, связывать ( преступника или группу преступников ) ∆ 齐人累之 люди царства Ци связали его ∆ 系累其子弟 перевязать (связать вместе) сыновей и младших братьев 6) léi * спаривать, случать ( животных ) II прил./наречие 1) lěi повторяющийся, многократный; множественный, многий; многократно, много раз подряд; постоянно ∆ 累战皆胜(捷) неизменно одерживать победы во многих сражениях ∆ 累建大功 неоднократно (постоянно) иметь большие заслуги 2) lěi полный, целый ∆ 累数皆至也 в полном составе все пришли 3) lèi усталый, утомлённый ∆ 不觉得累 не чувствовать себя усталым 4) léi , lèi затруднительный, обременительный; утомительный; излишний, ненужный; неудобный; растянутый, чрезмерный ∆ 故事中很多累赘话 в рассказе много ненужных длиннот III сущ. 1) lěi обуза; бремя, заботы; тяготы; нагрузки, утомление ∆ 谁愿意找一个累? кто захочет найти для себя (взять на себя) такую обузу? ∆ 不怕累 не бояться нагрузки (утомления) ∆ 此国累也 это ― тяготы государства ∆ 家累 семейная обуза ( нагрузка, напр. дети ) 2) lěi , lèi заботы, хлопоты ∆ 累多而功少 хлопот много, успехов (достижений, заслуг) ― мало 3) lèi потери, проигрыш; неприятности; поражение ∆ 避其累 уйти от этого проигрыша (поражения) 4) léi вм. 缧, 累 ( верёвка; узы, путы ) 
累坠	 léizhuī, éizhui	 1) тяготы, обуза, канитель; обременять 2) чувствовать отвращение ( от чего-л. тягостного, избитого ) , набивать оскомину 
累坐	 lèizuò	 быть втянутым в судебное дело; быть привлечённым к суду в качестве соучастника 
累重	 léizhòng	 быть обременённым семьёй и домашними делами; нести бремя семейной жизни; семейное и хозяйственное бремя 
累世	 lěishī	 1) несколько поколений подряд, не за одно поколение 2) из века в век; из поколения в поколение ∆ 穷年累世 годами и веками, из года в год, из века в век 
累绁	 léixiè	 стар. верёвки ( которыми связывали преступника или группу преступников ) ; узы, путы 
累堆	 léiduī	 см. 累赘 
累加	 lěijiā	 1) накладывать одно на другое; складывать [однородные вещи]; накладывание, нагромождение 2) мат. последовательное сложение равных величин 
累加税	 lěijiāshuì	 прогрессивный налог 
累石	 lěishí	 заваливать камнями 
累洽	 lěixiá	 [царит] продолжительный мир (длительное спокойствие) 
累活	 lèihuó	 утомительная работа, изнуряющий труд 
累活儿	 lèihuór	 утомительная работа, изнуряющий труд 
累日	 lěirì	 много дней подряд, в течение многих (нескольких) дней; день за днём 
累增字	 léizēngzì	 иероглифы-дубликаты, графически отличающиеся от предшественников добавленным смысловым детерминативом ( «ключом» ) ; ср. напр. 支 и 枝 («ветка»), 爰 и 援 («помогать»), 复 и 复 («повторять» и т. д. ) 
累墙	 lěiqiáng	 складывать стену 
累卵	 lěiluǎn	 груда яиц ( которая может легко разбиться; обр. в знач.: опасная ситуация, грозящая катастрофой ) 
累计	 lěijì	 подводить итог; подсчитывать, суммировать общий итог; итого ∆ 累计剂量计(表) интегрирующий дозиметр 
累举不蒂	 léijǔbùdì	 стар. на нескольких сессиях провалиться на экзаменах на учёную степень 
累年	 lěinián	 много лет подряд; из года в год, год за годом 
累利	 lěilì	 сложные проценты 
累行犯	 lěixíngfàn	 юр. [совершать] неоднократные рецидивы; быть рецидивистом 
累榭	 lěixiè	 анфилада террас; террасы уступами 
累时	 lěishí	 длиться; долгое время; долго 
累事	 lèishì	 утомительное, трудное дело; обременительные хлопоты 
累月	 lěiyuè	 из месяца в месяц; целыми месяцами 
累月经年	 lěiyuèjīngnián	 месяц за месяцем, год за годом; непрерывно в течение долгого времени (долгих лет) 
累掯	 lèiken	 надоедать; беспокоить 
累宵	 lěixiāo	 много ночей подряд; целыми ночами 
累身	 lèishēn	 быть обременительным, затруднять; обуза, тяготы, тяжёлое бремя ( для кого-л. ) 
累句	 lèijù	 громоздкая, тяжёлая фраза; тяжёлый язык, дурной слог ( также вежл. о языке своего произведения ) 
累人	 lèirén	 1) быть другим в тягость 2) надоедать 3) перен. связывать ( кого-л. ) 
累次	 lěicì	 часто, неоднократно, многократно, снова и снова 
累次三番	 lěicìsānfān	 неоднократно, снова и снова 
累叶	 lěiyè	 несколько поколений подряд; ряд веков 
累棊	 lěiqí	 нагромождение игральных шашек ( обр. в знач.: опасная ситуация, грозящая катастрофой ) 
累乘法	 lěichéngfǎ	 мат. возведение в степень 
累黍	 lěishǔ	 1)* выкладывать в один ряд 100 зерен проса для получения стандартной длины чи 尺 ( обр. в знач.: определить меру ) 2) вес, равняющийся 100 просяным зёрнам ( обр. в знач.: ничтожный вес, малая толика ) 
累怀	 lèihuái	 подорвать здоровье непосильной работой; переутомиться; изнурить себя работой 
累足	 lěizù	 идти, приставляя носок одной ноги к пятке другой 
累教不改	 lěijiàobùgǎi	 неисправим, вопреки многократному воспитанию 
累及	 lèijí	 впутывать, вовлекать ∆ 累及无辜 впутывать в дело невиновных 
累趴	 léipá	 диал. упасть (свалиться), сбиться с ног от усталости 
累进	 lěijìn	 постепенное повышение (продвижение); постоянное поступательное движение; прогрессивный ∆ 累进工资制 система прогрессивной оплаты труда ∆ 累进所得税 прогрессивный подоходный налог 
累进税	 lěijìnshuì	 прогрессивный налог 
累进法	 lěijìnfǎ	 способ начисления прогрессивной зарплаты или налога 
累随	 lěisuí	 привязаться, неотступно ходить по пятам 
累退税	 lěituǐshuì	 эк. пропорционально уменьшающийся налог 
累迁	 lèiqiān	 несколько раз подряд получать повышение по службе; непрерывное служебное продвижение, быстрая карьера 
累代	 lěidài	 из поколения в поколение; из эпохи в эпоху, на протяжении поколений (эпох) 
累战	 lěizhàn	 вести непрерывные бои; в ряде боёв, в каждом сражении ∆ 累战皆捷 одерживать победу в каждом сражении 
累减	 lěijiǎn	 1) юр. снизить наказание по совокупности статей закона; суммарно облегчить кару 2) эк. прогрессивное уменьшение ( снижение ) 
累减税	 lěijiǎnshuì	 регрессивный налог, пропорционально уменьшающийся налог 
累岁	 lěisuì	 много лег подряд; многие годы 
累死	 lèisǐ	 обр. смертельно устать, умирать от усталости 
累犯	 lěifàn	 юр. [совершать] рецидивы; быть рецидивистом ∆ 累犯人 преступник-рецидивист 
累七斋	 lěiqīzhāi	 рит. пост в память умершего ( каждый 7-й день в течение семи недель ) 
累气	 lěiqì	 1) затаить дыхание 2) притаиться, присмиреть 
累兵	 lèibīng	 1) во всеоружии, в полном вооружении 2) ирон. а) неуклюже (тяжело) одетый; б) перегруженный багажом, вещами 
累积	 lěijī	 накапливать; собирать; нагромождать; накапливающийся; кумулятивный ∆ 累积证据 юр. совокупность улик ∆ 累积振动 тех. кумулятивная вибрация 
累牍连篇	 lěidúliánpiān	 растянутый ( о манере изложения ) ; много воды ( в сочинении ) 
累赘	 léizhuì, léizhui	 1) обременительный; тягостный, избитый, надоевший; внушать отвращение; набивать оскомину 2) бремя, обуза, канитель 3) обременять, затруднять 
累累	 lěilei	 нагромождённый; нагромождаться lěilěi 1) многократный; неоднократно, постоянно 2) масса; множество 
累心	 lèixīn	 тратить душевные силы; беспокоиться; беспокойство; озабоченность 
累德	 lèidé	 1) скопление добродетелей ( о человеке ) 2) ирон. порок, недостаток, моральный изъян; с моральным изъяном; небезупречный, порочный 
累息	 lěixí	 1) затаить дыхание, перестать дышать ( напр. от страха ) 2) перен. притаиться, присмиреть 
累恳	 lèikěn	 вежл. затруднить [просьбой] ∆ 累恳您, 去拿来吧 затрудняю Вас просьбой; не откажите сходить ( туда ) и принести ( нужную вещь ) 
傫	 lèi	 I прил. 1) болезненный, понурый, усталый ( вид ) 2) ленивый 3) свешивающийся, висячий II собств. Лэй ( фамилия ) 
摞	 luò; luó	 I гл. 1) складывать (накладывать) одно на другое [в стопку]; наслаивать, нагромождать ∆ 摞两块 сложить в две кучки ∆ 把洋钱摞起来[了] сложить монеты стопкой 2) собирать, складывать (гармошкой); закатывать ( напр. рукава ) ∆ 摞衣 подобрать (оправить) платье 3) приводить в порядок, устраивать ∆ 摞头发 привести в порядок волосы, сделать причёску II сущ. /счётное слово горка, стопка, кучка ∆ 一摞碗 стопка пиал ∆ 棹子上摆着一摞[儿]钱 на столе лежит стопка монет ∆ 一摞竹筐 кучка корзин 
摞利	 luòlì	 устойчивый, неуклонный 
摞拳	 luòquán	 засучить рукава ( напр. готовясь к драке ) 
摞儿	 luòr	 стопка ( напр. монет) 
骡	 luó	 сущ. зоол. мул ( Equus asinus; Equus caballus orientalis ) ∆ 骡驴 мулы и ослы 
骡车	 luóchē	 телега, запряжённая мулами 
骡钢	 luógāng	 1) табун мулов 2) караван мулов 
骡子	 luózi	 мул ∆ 倔骡子 упрямый мул ( обр. в знач.: локон, непослушный завиток волос) 
骡子军	 luózijūn	 стар. , ист. войско на мулах 
骡户	 luóhù	 развозчик грузов [на муле] 
骡马	 luómǎ	 мулы и лошади; тягловый скот 
骡马市	 luómǎshì	 конный рынок 
骡驮子	 luóduòzi	 мул 
骡驮轿	 luóduòjiào	 паланкин, который несут два мула ( один впереди, другой сзади ) 
骡夫	 luófū	 погонщик мулов 
樏	 ???	 вм. 欙 
缧	 léi	 сущ. чёрная верёвка ( ими в древности связывали преступников ) ; путы; узы 
缧绁	 léixiè	 узы, путы 
螺	 luó	 сущ. 1) спиральная (одностворчатая) раковина моллюска; также брюхоногий моллюск, улитка ( из такой раковины ) ∆ 螺壳 раковина брюхоногого моллюска, спиральная раковина 2) винный рог из спиральной раковины ∆ 香螺酌美酒 в душистые рога чудесное вино налито... 3) сигнальный рог (окарина) из спиральной раковины ∆ 吹螺击鼓 трубят рога, бьют барабаны... 4) спираль, завиток 5) тех. спиральная нарезка; винт; винтовой, спиральный 6) дактилоскопический узор ∆ 指上螺 линии на пальце 7) стар. тушь в завитках; тушь, сорт туши ∆ 石螺 тушь в кусках (плитках) 8) тушь для косметических целей; краска для бровей ∆ 波斯螺 персидская (иранская) краска для бровей 9) шиньон, узел волос на макушке; причёска завитками ∆ 圆如佛螺 круглый, как узел волос у Будды 
螺栓	 luóshuān	 тех. болт; болтовой ∆ 螺栓接合 болтовое соединение 
螺栓头	 luóshuāntóu	 головка болта 
螺盃	 luóbēi	 витой рог из раковины 
螺距	 luójù	 тех. шаг (ход) винта 
螺距规	 luójùguī	 тех. резьбовой шаблон 
螺锥	 luózhuī	 буравчик 
螺髻	 luójí	 1) шиньон ( пучок на голове детей ) 2) поэт. горный пик, тёмные горные вершины ( подобные тёмной причёске ) 
螺阶	 luójiē	 винтовая лестница 
螺帽	 luómào	 тех. гайка ∆ 螺帽攻丝机 гайконарезный станок 
螺首	 luóshǒu	 1) голова улитки 2) перен. прятать; скрываться ( как голова улитки ) 
螺钿	 luódiàn	 инкрустация перламутром 
螺菌	 luójùn	 микробиол. спирилла ( Spirillum ) 
螺菌病	 luójùnbìng	 мед. спириллоз 
螺靥草	 luóyècǎo	 бот. лемнафиллюм мелколистный ( Lemnaphyllum microphyllum Presl) 
螺节	 luójié	 тех. шаг резьбы 
螺杆	 luógān	 тех. болт, винт; винтовой, червячный 
螺厣草	 luóyǎncǎo	 бот. см. 螺靥草 
螺钉	 luódīng	 тех. винт, болт 
螺钉帽	 luódīngmào	 тех. гайка 
螺子墨	 luózimò	 тушь завитками ( разновидность чёрной туши ) 
螺子黛	 luózǐdài	 стар. чернота улитки ( обр. о туши для бровей придворных дам ) 
螺撑	 luóchēng	 сокр. распорный болт 
螺青	 luóqīng	 1) зелёная краска из малахита; синяя краска из ляпис-лазури; чёрная краска 2) перен. зелёные горы ( см. 青山) 3) перен. чёрные волосы 
螺轮	 luólùn	 гребной винт; пропеллер 
螺蛳	 luósī, luósi	 1) зоол. пресноводные одностворчатые моллюски ( Eulota quaesita ) 2) спиральная раковина; спиральный ∆ 吵螺蛳 шумящая спиральная раковина 
螺蛳转儿	 luósizhuǎnr	 печёная плюшка 
螺蛳菜	 luósicài	 бот. чистец Зибольда, китайский артишок ( Stachys sieholdii Miq.) 
螺蛳线	 luósixiàn	 мат. конхоида 
螺舟	 luózhōu	 миф. лодка в форме винтовой раковины ( якобы во времена Цинь Ши-хуана, для подводного плавания ) 
螺房	 luófáng	 анат. улитка ( часть внутреннего уха позвоночных ) 
螺甸	 luódiàn	 см. 螺钿 
螺母	 luómǔ	 тех. гайка ∆ 翼形螺线 барашковая гайка 
螺线	 luóxiàn	 мат. спираль; винтовой, спиральный ∆ 双曲螺线 гиперболическая спираль 
螺线管	 luóxiànguǎn	 эл. соленоид 
螺线角	 luóxiànjiǎo	 угол подъёма винтовой линии (спирали) 
螺环	 luóhuán	 хим. спиран; спирановый ∆ 螺环结构 хим. спирановая структура 
螺旋	 luóxuán	 1) завитки раковины 2) винт; винтовой 3) спираль; спиральный 4) червячный 5) эл. штопор; штопорный ∆ 螺旋推进机 турбовинтовые двигатели; винтовой пропеллер, гребной винт ∆ 螺旋齿轮 винтовое зубчатое колесо, винтовая шестерня ∆ 螺旋结构 биол. спиралевидная конструкция, спиральный тип ∆ 螺旋纤维 биол. спиральная фибрилла, спиральное волоконце ∆ 螺旋流洞 гидр. винтовое движение ∆ 螺旋法则 эл. правило штопора ∆ 螺旋弹簧 винтовая рессора 
螺旋体	 luóxuántǐ	 биол. спирохета 
螺旋器	 luóxuánqì	 биол. кортиев орган 
螺旋菌	 luóxuánjùn	 биол. спирилла ( Spirillum ) 
螺旋面	 luóxuánmiàn	 мат. винтовая поверхность, геликоид 
螺旋折	 luóxuánzhé	 мед. спиральный перелом [кости] 
螺旋轮	 luóxuánlùn	 тех. геликоидная (винтовая) передача 
螺旋形	 luóxuánxíng	 спиралевидный, винтообразный, винтовой; по спирали ∆ 螺旋形上升运动 филос. развитие общества по спирали 
螺旋梯	 luóxuántī	 винтовая лестница 
螺旋状	 luóxuánzhuàng	 спиральный, спиралевидный ∆ 螺旋状雾 астр. спиральная туманность ∆ 螺旋状叶 бот. спиралевидный лист 
螺旋桨	 luóxuánjiǎng	 1) мор. гребной винт 2) ав. воздушный винт, пропеллер 
螺旋线	 luóxuánxiàn	 винтовая спираль; спиральная линия 
螺旋板	 luóxuánbǎn	 тех. гребёнка, гребень 
螺旋纹	 luóxuánwén	 винтовая нарезка; спиралевидный, спиральный ∆ 螺旋纹细胞 биол. спиральная эмбриональная нить ∆ 螺旋纹导管 бот. спиральный сосуд 
螺旋式	 luóxuánshì	 спиральный, винтовой ∆ 螺旋式弹簧 тех. спиральная (винтовая) пружина 
螺旋梳	 luóxuánshū	 тех. гребень, гребёнка 
螺旋钻	 luóxuánzuàn	 1) винтовой бур, спиральный бур 2) спиральное сверло 
螺旋钻头	 luóxuánzuàntóu	 спиральное сверло 
螺旋丝	 luóxuánsī	 биол. спиральная нить 
螺纹	 luówén	 1) тех. винтовая нарезка; винтовой ∆ 阴螺纹 нарезка гайки 2) дактилоскопические линии 
螺纹距	 luówénjù	 тех. шаг резьбы 
螺纹刀	 luówéndāo	 отвёртка 
螺纹刀具	 luówéndāojù	 отвёртка 
螺号	 luóhào	 1) рожок-раковина (сигнальный) 2) сигнал рожка 
螺杯	 luóbēi	 винные рюмки из раковины 
螺贝	 luóbèi	 1) спиралевидная (одностворчатая) раковина 2) муз. рог (окарина) из раковины ( крупного моллюска ) 
螺簧	 luóhuáng	 винтовая пружина (рессора) 
螺丝	 luósī	 тех. винт; спираль; винтовая нарезка; спиральный; винторезный; нарезной ∆ 内(外)螺丝 внутренняя (наружная) винтовая нарезка ∆ 螺丝车牀винторезный станок ∆ 螺丝弹簧 спиральная пружина ∆ 螺丝启子 тех. отвёртка ∆ 螺丝花刀 винторезная гребёнка 
螺丝垫	 luósīdiàn	 шайба, прокладка ( винта ) 
螺丝锥	 luósīzhuī	 1) буравчик 2) тех. метчик 
螺丝钳	 luósīqián	 клещи для завёртывания болтов 
螺丝扣	 luósīkòu	 тех. винтовая нарезка 
螺丝帽	 luósīmào	 см. 螺母 
螺丝钉	 luósīdīng	 тех. шуруп, винт 
螺丝刀	 luósīdāo	 тех. отвёртка 
螺丝母	 luósīmǔ	 тех. головка винта; гайка 
螺丝母儿	 luósīmǔr	 тех. головка винта; гайка 
螺丝板	 luósībǎn	 тех. винторезная головка 
螺丝扳	 luósībān	 гаечный ключ 
螺丝攻	 luósīgōng	 тех. метчик 
螺丝钻	 luósīzuàn	 тех. спиральное сверло 
螺紧	 luójǐn	 тех. стяжной болт 
螺黛	 luódài	 чёрный цвет насурьмлённых бровей 
嫘	 léi	 собств. Лай ( фамилия ) 
嫘祖	 léizǔ	 миф. Лай-цзу ( супруга мифического жёлтого предка Хуанди, почиталась как родоначальница шелководства ) 
嫘萦	 léiyíng	 ( англ. rayon) вискоза, искусственный шёлк 
漯	 tà; lěi; luò	 собств. 1) tà геогр. ( сокр. вм. 漯河 или 漯水) Тахэ или Ташуй ( река в пров. Шаньдун ) 2) lèi геогр. ( сокр. вм. 漯河) Лайхэ ( река в пров. Шаньси ) 3) luò геогр. ( сокр. вм. 漯河) Лохэ ( река в пров. Хэнань ) 
瘰	 luǒ	 только в сочетаниях: см. ниже 
瘰疬性	 luǒlìxìng	 золотушный 
瘰疬疮	 luǒlìchuāng	 мед. золотушная язва, скрофулодерма 
瘰疬腺	 luǒlìxiàn	 мед. шейный лимфаденит, золотуха 
瘰疬腺病	 luǒlìxiànbìng	 мед. шейный лимфаденит, золотуха 
累臣	 léichén	 ист. пленник, имеющий чин; пленённый сановник 
累推	 léituī	 обременительный, беспокойный; хлопоты 
累囚	 léiqiú	 1) связать и бросить в тюрьму 2) пленник; узник 
累牛	 léiniú	 тягловый бык 
累瓦	 léiwǎ	 горка черепицы ( обр. в знач.: нагромождение бессмысленных слов, набор пустых фраз ) 
累系	 léixì	 связывать; привязывать 
儽	 lěi	 I прил. 1) болезненный 2) свисающий 3) понурый; утомлённый, усталый II гл. обманывать 
儽儽	 lěilěi	 1) усталый, утомлённый; утомиться, устать 2) понести урон, быть разбитым, потерпеть неудачу 
欙	 léi; luǒ	 сущ. 1) * léi металлические подбойки с шипами под обувь ( для восхождения в горы ) ∆ 山行乘欙 путешествия по горам становились на подбойки с шипами 2) luǒ * дерево с мягкими плодами 
㶟	 léi	 собств. геогр. ( сокр. вм. 㶟水) Лай-шуй ( река в пров. Шаньси, совр. Юн-динхэ ) 
虆	 lěi	 сущ. 1) ползучее, вьющееся растение; плети, лоза 2) плетушка для ношения земли 
虆梩	 lěilí	 плетушки (корзины) для переноски земли и лопаты 
索	 suǒ; в сочет., диал. suo1; suò; suó	 I сущ. 1) жгут ( витой из частей растений ) ∆ 草索 жгут из травы (соломы) ∆ 绳索 жгут для изготовления верёвок ∆ 若朽索之驭六马 это подобно тому, как если бы жгутом из вялых трав управлять шестерной упряжкой коней 2) верёвка, канат; трос; цепь ( также родовая морфема ) ∆ 大索 канат ∆ 船索 трос, причальный канат, буксир ∆ 铁索 трос, цепь ∆ 细索 мор. линь, линёк 3) закон; правопорядок; правовая система ∆ 周索 ист. правовая система (правопорядок) империи Чжоу II гл. 1) скручивать, свивать ( в жгут ) , плести; обмётывать ∆ 索铁 скручивать железо ∆ 索辫 заплетать волосы, носить косу ∆ 索扣眼儿 обмётывать петли ( одежды ) 2) искать, разыскивать; производить розыск ∆ 吹毛索疵 обр. придираться, придирчиво выискивать недостатки ( букв. : искать болячки, дуя в волосы ) ∆ 遍索不得 разыскивать повсюду, но не найти ∆ 捜索 производить обыски, искать ( напр. улику ) 3) производить отбор, отбирать лучших ∆ 以索牛马 производить таким образом отбор рабочего скота 4) требовать; домогаться ∆ 索酒尝尝 потребовать вина на пробу 5)* истощиться, выйти, кончиться ∆ 取矢不索 брать стрелы не до конца, взять не все стрелы III мод. гл. 1) желать, стремиться к..., домогаться ∆ 索饷 требовать выплаты денежного довольствия, торопить с выплатой денежного довольствия [солдатам] 2) новокит. быть должным; надлежит, необходимо; должно, следует ∆ 我索过去救兄弟 я должен (обязан) пойти туда и спасти брата ∆ 何须发怒, 不索生嗔 зачем нужно было разражаться гневом? Не следует впадать в ярость! IV прил./наречие 1) ( также suò , suō ) тихий, пустынный; пустой ∆ 兴味索然 совершенно неинтересный [-но], пустой 2) ( также suò , suō ) оторванный, изолированный; одиночный; разбросанный по одиночке, одинокий ∆ 离群索居 остаться одиноким, жить наедине 3) ( также suó ) решительный, прямой; напрямик, прямо-таки, решительно, совершенно; просто-напросто ∆ 他索不顾纪律了 совершенно (просто-напросто) не считается с дисциплиной (не признаёт дисциплины) 4) целиком, полностью; совершенно, до единого ∆ 冠缨索绝 ленты головного убора были до единой оборваны V собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 索水) Сошуй ( река в пров. Хэнань ) 2) Со ( фамилия ) 
索经	 suǒjīng	 верёвочная основа ( напр. циновки ) 
索性	 suǒxìng	 1) лучше всего; лучше бы; само собой лучше ∆ 索性从头做起来 само собой лучше делать с самого начала ∆ 既是晚了, 索性了用去了 раз уже поздно, лучше совсем не ходить 2) решительный, темпераментный, горячий, прямой ( о характере ) ∆ 像你这般激烈索性的人 такой темпераментный и прямой человек, как ты 
索卢	 suǒlú	 Солу ( фамилия ) 
索密人	 suǒmìrén	 этн. финны, Suomi ( самоназвание ) 
索合	 suǒhé	 1) новокит. быть должным, следует 2) искать себе пару (супруги, супругу) 
索结	 suǒjié	 привязанный ( к чему-л. ) ; связанный 
索赔	 suǒpéi	 требовать возмещения убытков; требовать выплаты страховой премии 
索居	 suǒjū	 ( также suōjū , suòjū ) жить в одиночестве, жить отдельно (врозь, в рассеянии) 
索落	 suǒluò	 искать предлог, придираться к ( кому-л. ) 
索绪	 suǒxù	 искать конец ( шёлковой нити для размотки кокона ) 
索引	 suǒyǐn	 1) втянуть, ввести; тянуть за собой; привлечь 2) индекс ( напр. в книге ) , указатель 
索引表	 suǒyǐnbiǎo	 таблица, указатель; индекс 
索薪	 suǒxīn	 требовать уплаты жалованья (содержания, оклада) 
索诈	 suǒzhà	 1) требовать взятку, брать взятки 2) вымогать, шантажировать 
索却	 suǒquè	 требовать погашения долга (ликвидации задолженности, напр. ответным стихотворением ) 
索解	 suǒjiě	 искать объяснения, добиваться понимания 
索苇	 suǒwěi	 камышовая верёвка 
索拜体	 suǒbàitǐ	 мет. сорбит 
索饵洄游	 suǒěrhuíyóu	 кормовая миграция рыб 
索饵场	 suǒěrchǎng	 район обитания (кормёжки) рыбы 
索饵鱼群	 suǒěryúqún	 рыб. нагульное стадо 
索制	 suǒzhì	 1) надзор, строгий кош-роль 2) преследовать, репрессировать 
索诃	 suǒhē ( также suōhē, suòhē)	 1) ( санскр. Sahā) плодоносящая земля, на которой обитает всё живое 2) этн. саки 
索子	 suǒzi	 толстая верёвка, канат; цепь ( также название масти «бамбуки» в мацзяне и кит. картах ) 
索讨	 suǒtǎo	 торопить ( с уплатой ) , требовать уплаты ( напр. долгов, выкупа ) 
索谢	 suǒxiè	 требовать благодарности ( материального вознаграждения ) 
索得	 suǒdé	 истребовать, заполучить, достать 
索伦	 suǒlún	 этн. солоны ( народность в Китае ) 
索伦族	 suǒlúnzú	 этн. солоны ( народность в Китае ) 
索伦部	 suǒlúnbù	 племена солонов ( эвенки, орочоны и др. ) 
索布人	 suǒbùrén	 этн. лужичане, [лужицкие] сербы 
索妇	 suǒfù	 жениться, взять жену 
索帬	 suǒqún	 кисточка ( род верёвочного украшения ) [на лошадиной сбруе] 
索尔	 suǒr	 соль ( перуанская денежная единица ) 
索沟	 suǒgōu	 юр. , мед. странгуляционная борозда 
索粉	 suǒfěn	 бобовая лапша 
索绹	 suǒtáo	 плести (вить) верёвки 
索勿冷	 suǒwùlěng	 ( англ. Sovereign) соверен 
索巧	 suǒqiǎo	 искать таланты, подбирать талантливых людей 
索马里人	 suǒmǎlǐrén	 этн. сомали 
索佛那	 suǒfúnà	 фарм. сульфонал 
索虏	 suǒlǔ	 раб со жгутом волос, косатый пленник ( оскорбительное прозвище, данное южанами носившим косы северянам в период Северных и Южных династий; V—VI вв. ) 
索欠	 suǒqiàn	 требовать уплаты долгов, торопить с погашением задолженности 
索莫	 suǒmò ( также suōmò , suòmò)	 пасть духом; разочароваться; унылый ( о выражении лица ) 
索漠	 suǒmò ( также suōmò , suòmò)	 пасть духом; разочароваться; унылый ( о выражении лица ) 
索寞	 suǒmò ( также suōmò , suòmò)	 пасть духом; разочароваться; унылый ( о выражении лица ) 
索求	 suǒqiú	 настойчиво домогаться 
索账	 suǒzhàng	 требовать уплаты по счетам; собирать долги ( с клиентуры ) 
索飨	 suǒxiǎng	 приносить жертву [нужному] божеству 
索是	 suǒshì	 среднекит. 1) действительно, в самом деле; поистине; истинная правда 2) должно быть, по-видимому 
索取	 suǒqǔ	 вытребовать, затребовать 
索瘢	 suǒbān	 выискивать недостатки (у человека), придираться к ( кому-л. ) 
索教	 suǒjiào	 следует (должно) заставить ( сделать что-л. ) 
索微	 suǒwēi	 докапываться до сути (самой тонкости) дела 
索道	 suǒdào	 канатная дорога ∆ 索道集材 обеспечение [стройки] материалами по канатной дороге 
索连	 suǒlián	 связанный 
索逋	 suǒbū	 настойчиво требовать уплаты долга 
索氏体	 suǒshìtǐ	 мет. сорбит 
索比体	 suǒbǐtǐ	 мет. сорбит 
索绝	 suǒjué	 оборваться, оторваться 
索绳	 suǒshéng	 верёвка, канат 
索具	 suǒjù	 мор. такелаж ∆ 麻制索具 пеньковый такелаж 
索具工	 suǒjùgōng	 такелажник 
索偿	 suǒcháng	 требовать возмещения убытков 
索费	 suǒfèi	 выжимать; вымогать 
索头	 suǒtóu	 1) конец верёвки 2) стар. см. 索虏 
索索	 suǒsuǒ	 1) звукоподражание шуршанию, шелесту; шелестеть 2) взволнованный, испуганный 3) скучно, одиноко, холодно 4) иссякнуть, исчерпаться; совершенно до конца 
索隐	 suǒyǐn	 искать объяснения сокровенного, докапываться до самой сути вещей ∆ 索隐行怪 стараться постигать сокровенное и ходить эзотерическими (тайными) путями 
索思	 suǒsī	 продумать до конца 
索然	 suǒrán	 1) совершенно, до конца, без остатка 2) хлынуть ( о слезах ) 3) тоскливый, скучный, одинокий, унылый, холодный, неуютный 
索强	 suǒqiáng	 стремиться быть первым (сильнейшим), рваться вперёд 
索强如	 suǒqiángrú	 это лучше, чем... 
索强似	 suǒqiángsì	 это лучше, чем... 
索要	 suǒyào	 истребовать, домогаться 
嗦	 suō	 гл. сосать ∆ 嗦手指头 сосать пальцы 
螦	 suǒ	 сущ. зоол. Anisodactylus signatus ( вид жужелицы ) 
溹	 suò; в сочет. также cè	 собств. геогр. ( сокр. вм. ) Сошуй ( река в пров. Хэнань ) 
溹溹	 cècè	 идти, лить, шуметь ( о дожде ) 
萦	 yíng	 I гл. окружать, обвивать, окутывать ∆ 萦藟萦之 вьюнки и лианы их [ветки] обвивают... ∆ 琐事萦身 мелкие дела опутывают совершенно II прил./наречие кривой, изогнутый, извилистый 
萦缠	 yíngchán	 1) обвивать, опоясывать 2) досаждающие дела, морока, докука 
萦回	 yínghuí	 1) окружать, опоясывать 2) кружиться, вращаться ( напр. о воде ) 3) кривой, извилистый; извилина 
萦折	 yíngzhé	 извилистый, ломаный 
萦绊	 yíngbàn	 1) связать, опутать; увлечь 2) узы; обуза 
萦河	 yínghé	 извилистая река 
萦悸	 yíngjì	 быть охваченным страхом (ужасом) 
萦纡	 yíngyū	 обходить [кругом], делать круг (обход), обвивать ∆ 萦纡盘折 yíngyūpánzhé обходить (делать обход) по извилистой тропе 
萦青	 yíngqīng	 синеть, голубеть; быть голубым (о небе ) 
萦带	 yíngdài	 1) изгибаться, волноваться, покрываться волной 2) опояска, надетый пояс 
萦胸	 yíngxiōng	 не выходить из головы; навязчивый ( о думах ) 
萦映	 yíngyìng	 отражаться ( напр. в воде ) 
萦缘	 yíngyuán	 оплетать, окаймлять 
萦怀	 yínghuái	 не выходить из головы; составлять предмет неотвязных мыслей 
萦环	 yínghuán	 стар. носить серьги, серёжки, кольца 
萦旋	 yíngxuán	 кружиться [в воздухе]; описывать круги 
萦蔽	 yíngbì	 укрыть, окутать; прикрыть, отгородить 
萦缴	 yíngjiǎo	 обвиваться, виться 
萦廻	 yínghuí	 см. 萦回 
萦抱	 yíngbào	 охватывать дугой, обнимать; охватывающий, дугообразный 
萦绕	 yíngrào	 обвязывать, обматывать; опутывать; окружать 
萦搅	 yíngjiǎo	 приводить в расстройство, вносить беспорядок 
萦积	 yíngjī	 сбиваться в кучу 
萦系	 yíngxì	 обвязывать, опутывать, обматывать; удерживающее начало, привязанность 
萦愁	 yíngchóu	 глубокая меланхолия, чёрная тоска, тяжёлые переживания 
潆	 yíng	 I гл. вращаться, кружиться ( о водовороте ) ; извиваться II сущ. большой поток 
潆洄	 yínghuí	 вращаться, кружиться ( о воде в водовороте ) ; водоворот 
繴	 bì	 сущ. силки, трал ( орудия для ловли птиц или рыбы ) 
絜	 xié; jié	 I xié гл. 1) мерить, соразмерять; измерять ∆ 度长( dùcháng )絜大 измерять длину (величину) 2) упорядочивать, совершенствовать ∆ 君子絜其身 совершенный человек совершенствует себя II jié прил. чистый; белый ∆ 絜尔牛羊 быки и овцы твои будут чисты! 
絜牲	 jiéshēng	 жертвенный (чистый) скот 
絜楹	 jiéyíng	 1) обтекаемый, скользкий 2) перен. льстивый 
絜矩	 xiéjù	 конф. угломер плотника ( обр. в знач.: твёрдая моральная норма, определяющая поведение совершенного человека; делать другим то, чего желаешь себе ) 
絜矩之道	 xiéjùzhīdào	 конф. угломер плотника ( обр. в знач.: твёрдая моральная норма, определяющая поведение совершенного человека; делать другим то, чего желаешь себе ) 
絜知	 xiézhī	 предвидеть, предузнавать 
絜令	 xiélìng	 законы [и приказы] 
絜齐	 jiéqí	 регулировать; упорядочивать 
絜情	 jiéqíng	 благородные (чистые) побуждения 
絜矢	 jiéshǐ	 * зажигательная стрела 
絜度	 jiédù	 приводить в порядок; устанавливать; ограничивать 
洁	 jié	 I прил. 1) чистый, белый, прозрачный; чистота, опрятность ∆ 洁水 чистая вода ∆ 好(hao)洁 любить чистоту, быть чистоплотным 2) чистый, целомудренный ∆ 洁妇 целомудренная женщина II гл. 1) чистить, мыть ∆ 洁觞 мыть чаши ( обр. в знач.: готовиться к приёму гостей на пир ) 2) содержать в чистоте ∆ 洁身远去 уйти от людей подальше, сохраняя душевную чистоту 3) совершенствовать ∆ 洁行( xìng ) совершенствовать поведение (свои поступки) III собств. Цзе ( фамилия ) 
洁盥	 jiéguàn	 мыть руки 
洁直	 jiézhí	 целомудренный и правдивый; прямой, честный, добродетельный 
洁治	 jiézhì	 мед. удаление наддёсенного зубного камня 
洁馨	 jiéxīn	 чистый ( без примесей ) и ароматный ( о пище ) 
洁白	 jiébái	 1) белый, чистый 2) чистый, добродетельный; душевная чистота 
洁癖	 jiépǐ	 педантичная любовь к чистоте; брезгливость 
洁斋	 jiézhāi	 очищаться от скверны и соблюдать посты; чистый, непорочный, свободный от скверны 
洁樽	 jiézūn	 помыть кубки ( обр. в знач.: устроить званый обед; в тексте приглашения ) 
洁牙法	 jiéyáfǎ	 мед. очистка зубов; зубоочистительный 
洁手	 jiéshǒu	 вымыть руки ( обр. в знач.: сходить в туалет ) 
洁净	 jiéjìng	 1) чистый, свежий 2) светлый, целомудренный 
洁朗	 jiélǎng	 яркий, ясный, белый; блестящий 
洁清	 jiéqīng	 чистый; блюсти чистоту; чистота, опрятность 
洁妇	 jiéfù	 целомудренная женщина 
洁身	 jiéshēn	 очищать себя; содержать себя в духовной чистоте 
洁身自好	 jiéshēnzìhào	 довольствоваться лишь своими хорошими качествами [и не интересоваться качествами своих товарищей] 
洁操	 jiécāo	 безупречное поведение 
洁廉	 jiélián	 честный, бескорыстный 
洁腹	 jiéfù	 пустой желудок; в голодном состоянии, с пустым желудком 
洁己	 jiéjǐ	 самосовершенствоваться; держать себя в строгих моральных рамках 
洁亮	 jiéliàng	 светлый ∆ 洁亮退火 тех. светлый отжиг 
洁除	 jiéchú	 убирать; подметать; вычищать, чистить 
洁心	 jiéxīn	 чистосердечный; чистосердечно 
洁悫	 jiéqué	 искренний, верный; целомудренный 
綦	 qí	 I наречие степени очень, чрезвычайно, крайне, сильно ∆ 希望綦切 настоятельно надеяться ∆ 綦多 чрезвычайно много ∆ 綦重 крайне важный II прил. зеленовато-синий [цвет]; серый в чёрную крапинку; чёрный с красным отливом ∆ 缟衣綦巾 белое шёлковое платье и серый в крапинку головной платок III сущ. 1) завязки сандалий ∆ 组綦计系于踵 завязки с кистями завязаны на задниках 2) * бусы из самоцветов [на швах головного убора] 3) узор (орнамент) [на обуви] ∆ 履綦 узоры на сандалиях 4) основа ∆ 是綦定也 таким образом основа установлена (определена, заложена) 5)* светло-зелёный узорный шёлк 6) * красная тесьма IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 淇水) Цишуй ( река в пров. Хэнань ) 2) Ци ( фамилия ) 
綦组	 qízǔ	 1) кисти на завязках [головного убора] 2) цветной помпон 
綦会	 qíhuì	 яшмовые бусы ( украшения на головном уборе ) 
綦弁	 qíbiàn	 ритуальная шапка из оленьей кожи ( чёрная с красным отливом ) 
綦绮	 qíqǐ	 косые рисунки на материи, диагональные узоры на ткани 
綦巾	 qíjīn	 * головная повязка девушки ( из серого в крапинку шёлка ) 
綦母	 qímǔ	 Циму ( фамилия ) 
綦毋	 qíwù	 Циу ( фамилия ) 
綦大	 qídà	 огромный, великий 
綦文	 qíwén	 Цивэ нь ( фамилия ) 
綦连	 qílián	 Цилянь ( фамилия ) 
綦色	 qísè	 отменная красота 
綦小	 qíxiǎo	 маленький, крохотный 
綦公	 qígōng	 Цигу н ( фамилия ) 
纂	 zuǎn	 I гл. 1) составлять, сводить вместе, компилировать; редактировать 2) продолжать, следовать за..., унаследовать ∆ 皇矣汉祖, 纂尧之绪 священен основатель дома Хань, он продолжает дело Яо II сущ. 1) тканая кайма, широкая [красная] тесьма; | ∆ 锦绣纂组 парчовая вышивка и кисти тканой каймы 2) роспись, узор; завиток ∆ 富人则车与衣( yì )纂锦 У богатых людей даже колесницы и паланкины одеты в разукрашенную узорами парчу 
纂组	 zuǎnzǔ	 красный шнур 
纂出	 zuǎnchū	 изобретать, выдумывать 
纂临	 zuǎnlín	 занять престол по наследству, унаследовать трон 
纂绍	 zuǎnshào	 перенимать (принимать) от предшественника ( о преемнике ) 
纂书	 zuǎnshū	 переписывать, компилировать 
纂绣	 zuǎnxiù	 1) цветная вышивка; ткань с цветной вышивкой 2) ист. заведующий вышивальной мастерской (чиновник, дин. Сун ) 
纂绎	 zuǎnyì	 грубо сделанный (сотканный), непрочный, легко рвущийся ( напр. о ткани ) 
纂辑	 zuǎnjì	 подготавливать к изданию; составлять; редактировать 
纂夺	 zuǎnduó	 узурпировать; отобрать у предшественника 
纂修	 zuǎnxiū	 1) составлять (подготовлять) для издания 2) редактор 3) собрать и подготовить, привести в порядок 4) соорудить, отремонтировать 
纂承	 zuǎnchéng	 наследовать; продолжать 
纂定	 zuǎndìng	 компилировать 
纂严	 zuǎnyán	 быть осторожным, быть начеку; принимать меры предосторожности 
纂述	 zuǎnshù	 собирать ( напр. книги, материалы о чём-л. ) и составлять ( сборник ) 
纂儿	 zuǎnr	 завиток волос [женской причёски], локон ∆ 梳一个纂儿 зачесать локон 
纂撰	 zuǎnzhuàn	 отбирать ( материал ) ; составлять, компилировать ( напр. сборник ) 
纂纂	 zuǎnzuǎn	 собираться, скопляться 
攥	 zuàn	 гл. 1) ухватить, схватить ( напр. за руку ) ∆ 攥了这孩子的手 схватил ребёнка за руку 2) держать в руках, зажимать в горсти ∆ 攥警棍 держать в руках полицейскую дубинку ∆ 攥一把土 зажать в руке горсть земли 3) крепко складывать, сжимать ∆ 攥拳头 сжимать кулаки 
攥仨猜俩	 zuànsācāiliǎ	 обр. быть в нерешительности, колебаться, сомневаться; недоверчивый 
絭	 quàn	 I сущ. 1) * шнур (тесьма) для удержания на месте засученных рукавов (или завязывания их за спиной) 2) струна II гл. 1)* подвязывать 2)* смотреть на...; думать о... III прил. * изогнутый 
縢	 téng	 I гл. связывать, скреплять, привязывать II сущ. 1) * верёвка, шнур, тесьма; пояс ∆ 绿縢 зелёный шнур ∆ 组縢 пояс с кистями 2) условие, уговор; договорённость ∆ 无縢 не иметь твёрдой договорённости 
縢囊	 téngnáng	 [верёвочная] дорожная сумка 
縢履	 ténglǚ	 верёвочные сандалии 
潫	 wán; yán	 только в сочетании 
紧	 jǐn	 I прил./наречие 1) твёрдый, крепкий, прочный; сильный; сильно, крепко, прочно ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V) ∆ 绳子拉得很紧 сильно тянуть за (натягивать) верёвку ∆ 风刮得紧 ветер дует яростно 2) тугой, плотный, тесный; туго, вплотную ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже V) ∆ 把瓶口塞紧 плотно закупорить бутылку ∆ 全国人民团结紧 народ всей страны тесно сплочён 3) стеснённый [материально]; трудный ( об условиях жизни ) ∆ 最近手头很紧, 衣服下月再买吧! за последнее время с деньгами — туго, платье придётся купить только в следующем месяце ∆ 他们现在也过上紧日子了 материально им сейчас тоже приходится трудно 4) непосредственный ( по месту, времени ) , близкий, соседний; вплотную, рядом ∆ 紧隔壁 в непосредственном соседстве, стена в стену, рядом ∆ 一个胜利紧接着一个胜利 одна победа непосредственно следует за другой 5) срочный; спешный; важный ∆ 任务很紧, 要赶快想办法 задача очень важная (спешная), нужно быстро что-нибудь придумать ∆ 夜很紧 ночь совсем близка (надвинулась); ночью очень напряжённо ( о комендантском часе ) 6) поспешный, быстрый; быстро, поспешно ∆ 紧走几步 поспешно сделать несколько шагов II наречие степени южн. диал. крайне, в высшей степени, очень, весьма; самый ∆ 可笑得紧 в высшей степени смешно!, смехотворно! ∆ 紧多 крайне много ∆ 紧底下 самый низ, на самом дне III гл. 1) обузиться, сжаться, сесть ( о ткани ) ∆ 汗衫洗後紧了 после стирки рубашка села 2) торопиться, спешить; волноваться ∆ 心紧着 сердце сжалось, душа волнуется 3) затянуть, подтянуть, натянуть, укоротить, обузить, урезать ∆ 紧了一下腰带 подтянуть кушак ∆ 紧一紧弦 а) подтянуть (подстроить) струны; б) натянуть тетиву IV сущ. 1) напряжённость, острота [положения] ∆ 这两天吃点儿紧 за эти два дня положение стало [несколько] напряженным 2) спешка, быстрый темп ∆ 得( děi )上点儿紧 следует повысить темп (поторопиться) 3) плотность (тугость) до отказа, крепость до предела ∆ 把螺丝钉往紧里一拧 завернуть винт потуже V словообр. модификатор результативных глаголов, обозначающий крепкий ( прочный, тугой ) результат действия ∆ 捏紧 крепко зажать ∆ 塞紧 плотно забить (закупорить) ∆ 拧不紧 туго никак не завернешь 
紧差	 jǐnchāi	 важное поручение; нарочный (чиновник) с важным поручением 
紧压茶	 jǐnyáchá	 прессованный чай ( кирпичный, плиточный, фигурный ) 
紧握	 jǐnwò	 крепко ухватить 
紧箍咒	 jǐngūzhòu	 заклятие «крепко сожми» ( которым танский монах Сюань-цзан сжимал железный обруч на голове царя обезьян Сунь У-куна, чтобы привести его к повиновению; по роману 西游记; обр. в знач.: помеха, путы ) 
紧锣密鼓	 jǐnluómìgǔ	 приглушать гонги и барабаны ( обр. в знач.: затаиться в ожидании удобного случая для действий ) 
紧密	 jǐnmì	 1) частый, плотный 2) детально разработанный; строгий ( о мерах ) 3) тесный, близкий ( напр. о дружбе, сплочении ) 
紧贴	 jǐntiē	 плотно пристать; прилипнуть 
紧缩	 jǐnsuō	 сжать, сдавить; сократить, урезать, сэкономить 
紧缩句	 jǐnsuōjù	 грам. стяжённое сложное предложение ( напр. 我们下雨也去 мы пойдём и в случае дождя; 他不问不开 он не открывает рта, пока его не спросят) 
紧缩复句	 jǐnsuōfùjù	 грам. стяжённое сложное предложение ( напр. 我们下雨也去 мы пойдём и в случае дождя; 他不问不开 он не открывает рта, пока его не спросят) 
紧着	 jǐnzhe	 местн. скорее; торопливо, поспешно; спешить 
紧自	 jǐnzì	 многократный; настойчиво 
紧固	 jǐngù	 тех. крепить; крепёж, крепёжный ∆ 紧固零件 тех. крепёжные детали ∆ 紧固用器材 крепёжные изделия (инструменты, материалы) 
紧窄	 jǐnzhǎi	 узкий, тесный 
紧绑	 jǐnbǎng	 сковывать, связывать; тугой, скованный, связанный 
紧邻	 jǐnlín	 тесно примыкать; быть в непосредственной близости 
紧那罗	 jǐnnàluó	 ( санскр. Kinnara) будд. небесный музыкант ( в образе человека с рогами ) 
紧隣	 jǐnlín	 ближайший сосед; непосредственное соседство 
紧子	 jǐnzi	 трико 
紧绷	 jǐnbeng	 туго бинтовать; плотно затягивать 
紧绷绷	 jǐnbēngbēng	 1) крепко, туго; крепко-накрепко 2) натянутый ∆ 脸紧绷绷的 натянутый вид 
紧称	 jǐncheng	 впритык, только-только ( о размерах, напр. об одежде, о помещении и т. д. ) 
紧身儿	 jǐnshēnr	 нижняя кофточка (рубашка) 
紧身衣	 jǐnshēnyi1	 трико 
紧切	 jǐnqiē	 см. 紧衬 
紧防	 jǐnfáng	 принять особые меры предосторожности против ( чего-л. ) , быть готовым ( к чему-л. ) , быть начеку 
紧辏	 jǐncòu	 1) тесно сбиться, плотно сгрудиться; тесный, плотный; концентрированный 2) сжатый, лаконичный 
紧凑	 jǐncòu	 1) тесно сбиться, плотно сгрудиться; тесный, плотный; концентрированный 2) сжатый, лаконичный 
紧簇簇	 jǐncùcù	 расположенный вплотную; в тесном соседстве 
紧挨	 jǐnái	 тесно примыкать, смыкаться 
紧脉	 jǐnmò	 мед. напряжённый пульс 
紧张	 jǐnzhāng	 1) сильно натянуться; обостриться, стать напряжённым; насторожиться ( о человеке ) ; весьма напряжённый, острый; дефицитный ∆ 紧张局势 напряжённая обстановка ∆ 紧张商品 дефицитный товар 2) весьма срочно; весьма сжатый 3) биол. тургор 4) мед. тонус 
紧张压	 jǐnzhāngyā	 бот. тургорное давление 
紧张症	 jǐnzhāngzhèng	 мед. кататония 
紧张力	 jǐnzhānglì	 мед. тонус 
紧张度	 jǐnzhāngdù	 интенсивность, тонус 
紧跟	 jǐngēn	 следовать вплотную ( за чем-л. , кем-л. ) 
紧趁	 jǐnchèn	 прилежный, усердный, энергичный 
紧促	 jǐncù	 1) учащённый 2) торопливый, поспешный 
紧慢迟急儿	 jǐnmànchíjír	 обр. критический момент 
紧迫	 jǐnpò	 давить ( об обстоятельствах, сроках ) 
紧随	 jǐnsuí	 идти по пятам, неотступно следовать 
紧巴	 jǐnbā	 диал. быть стеснённым ( в средствах ) 
紧巴巴	 jǐnbābā	 1) тесный, жмёт ( напр. об узкой одежде ) 2) быть стеснённым ( в средствах ) 
紧衬	 jǐnchèn	 1) диал. плотно облегать, быть по фигуре 2) насущный, актуальный 
紧絭	 jǐnjuàn	 привязаться ( к кому-л. ) 
紧紧	 jǐnjǐn	 вплотную; неуклонно 
紧紧巴巴	 jǐnjinbābā диал 	 1) тесный ( об одежде ) 2) быть стеснённым [в средствах], еле сводить концы с концами 
紧县	 jǐnxiàn	 ист. важнейший уезд ( с населением свыше 2 тыс. дворов, дин. Тан ) 
紧急	 jǐnjí	 1) срочный, настоятельный, важный; критический, напряжённый, экстренный, чрезвычайный ∆ 紧急关头 критический момент ∆ 紧急状态 чрезвычайное положение ∆ 紧急集合 сбор по тревоге ∆ 紧急手术 мед. экстренная операция 2) усиливаться, крепчать ( о ветре ) 
紧接	 jǐnjiē	 1) немедленно 2) смежный 3) непосредственно следовать за... 
紧要	 jǐnyào	 важный, насущный ∆ 紧要关头 важнейший момент 
紧妥	 jǐntuǒ	 крепкий, прочный 
繄	 yī; yì	 I yī наречие только ∆ 繄伯舅是赖 полагаться только на [помощь] Бо Цзю II yī местоим этот, это ∆ 繄起死人而肉白骨也 это всё равно, что воскресить мертвеца и одеть плотью белые кости III yī, yì междометие огорчения увы! ∆ 尔有母遗, 繄我独无! у тебя есть мать, а у меня, увы, её нет! 
繄袼	 yīluò	 детский нагрудник, слюнявчик 
系	 xì; jì	 I гл. 1) стягивать, затягивать; связывать, завязывать; повязывать; привязывать ∆ 头上系根缨带儿 повязать на голову ленту головного убора ∆ 带子系不上 пояс никак не затягивается ∆ 以绳系之 завязать (стянуть) это верёвкой 2) спускать на верёвке, свешивать, подвешивать; вешать; свисать ∆ 从城墙上把人系下去 спустить человека на канате с городской стены ∆ 把灯笼系在树上 повесить фонарь на дереве 3) задерживать, вязать; заточать в темницу, заключать в тюрьму ∆ 捕系схватить и бросить в темницу 4) связываться с..., быть связанным с...; зависеть от... ∆ 成败系于此举 успех или неудача зависят от этого акта 5) распространяться до, достигать, граничить ( о территории ) ∆ 南系于洛水 на юге [район] достигает реки Лошуй 6) располагать, ставить в один ряд, связывать в ( такой-то ) последовательности ∆ 记事, 以事系日 ведя запись событий, располагать их по датам (в хронологическом порядке) 7) привязываться душой; привлекать (располагать) к себе; поддерживать, помогать; любить, неотступно думать о (кол«-л.); заботиться о ∆ 系人之心 привлекать к себе сердца людей ∆ 系春情 предаваться любовным настроениям 8) ухаживать за; разводить ( животных ) ∆ 系畜 разводить домашних животных II сущ. 1) шнурок, тесьма; верёвка, канат; узел ∆ 组系 шнур с кистями ∆ 解系 развязать верёвку (узел) 2) прям. , перен. узы, путы ∆ 断緪系 порвать путы ( напр. о стреноженном животном ) ∆ 官系 узы казённой службы 3) генеалогическая линия, последовательность; связь ∆ 帝系 последовательность царствований, ряд императоров 4) узник, заключённый ∆ 出轻系 освободить лёгких правонарушителей 5) лит. объяснение (толкование) триграмм и гексаграмм [«Ицзина»] I сущ. 1) шёлк, нить; струна ∆ 不断若系 тянуться непрерывно, как шёлковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шёлковая нитка ( с угрозой оборваться ) 2) конец [путеводной] нити; конец; заключительная часть; лит. заключение, эпилог ∆ 系曰 ... в заключение добавим... 3) продолжение, последовательность; связь, отклонение; связь с предшественниками; происхождение, родословная; генеалогия; преемство; традиция ∆ 本前修以作系 продолжать, основываясь на совершенстве предшественников, обратить их достоинства в традицию ∆ 干系 практическая связь, деловое отношение ∆ 直系亲属 родня по прямой генеалогической линии, прямые родственники ∆ 联系 связь, контакт 4) ряд, порядок, система; семья, раздел ( напр. дисциплин ) ∆ 水系 водная система ∆ 锡鲁系 геол. силурийская система ∆ 汉藏语系 китайско-тибетская семья (система) языков 5) отделение, группа [обучения в школе]; факультет ∆ 中文系 отделение по китайскому языку ( на факультете ) ∆ 化学系 химическое отделение, группа по химии ∆ 他们在一系 они в одной группе II гл. 1) свешиваться с...; висеть ( касаясь чего-л. ) 2) касаться ( кого-л. . чего-л. ), зависеть ( от кого-л. ) ; связываться, быть (находиться) в связи ( напр. с чём-л. ) , устанавливать связь с ( чём-л. ) ∆ 联系群衆 держать связь с массами 3) связывать; подвешивать; сводить вместе; привязывать; стягивать, затягивать ∆ 把灯笼系在树上 повесить фонарь на дерево ∆ 系风捕影 привязывать ветер и хватать тень ( обр. в знач.: гнаться з химерой ) 4) продолжать, преемствовать; наследовать ∆ 系唐统 продолжать (наследовать) традицию эпохи Тан III гл. связка являться, быть ∆ 确系实情 это — вполне достоверный факт ∆ 此项工作纯系(系)试验性质 эта работа является делом чисто опытного характера IV собств. Си ( фамилия ) 
系拴	 xìshuān	 привязывать [верёвкой] 
系趾	 xìzhǐ	 сковать ноги цепями 
系世	 xìshì	 1) родословная, генеалогические списки 2) составлять родословную ( побочных и прямых линий родства ) 
系扣	 xìkòu	 завязать узлом 
系船	 xìchuán	 привязывать (причаливать) лодку; пришвартовывать судно 
系治	 xìzhì	 взять под стражу и наказать ( преступника ) 
系留	 xìliú	 1) задержать, заключить под стражу 2) привязывать, привязной ∆ 系留气球 привязной аэростат 
系囚	 xìqiú	 1) арестант, заключённый 2) заключить в тюрьму 
系辞	 xìcí	 1) толкование, комментарий ( особенно к гексаграммам «Ицзина» ) 2) грам. связка 
系绊	 xìbàn	 1) привязь, путы 2) вести на привязи 
系联	 xìlián	 зависеть от обстоятельств; быть связанным 
系缚	 xìfù	 связывать, сковывать; путы, оковы 
系闷	 xìmèn	 горевать; тосковать, скучать 
系舟	 xìzhōu	 пришвартовать лодку, пристать к берегу ( не смешивать с Сичжоу, назв. горы в пров. Шань-си ) 
系考	 xìkǎo	 задержать и нарядить следствие 
系马	 xìmǎ	 стреноживать лошадь 
系勘	 xìkàn	 арестовать и предать суду 
系勒	 xìlè	 стягивать, опоясывать; перевязывать 
系劾	 xìhé	 доносить ( на кого-л. ) ; возводить обвинения; оговаривать ( кого-л. ) ; заточить в тюрьму и обвинить 
系虏	 xìlǔ	 пленение, плен 
系爪	 xìzhǎo	 муз. плектр 
系狱	 xìyù	 подвергаться тюремному заключению, попасть (сажать) в тюрьму 
系束	 xìshù	 связывать; вязать ( верёвкой ) 
系象	 xìxiàng	 филос. символизировать; воплощаться в феноменах, находить выражение в сопутствующих явлениях 
系怀	 xìhuái	 1) привязаться всей душой 2) вспоминать с любовью 
系表	 xìbiǎo	 лит. подтекст, чувства (мысли) не выраженные словами 
系援	 xìyuán	 искать протекции (покровительства, используя свои личные связи ) 
系缆	 xìlǎn	 пришвартовать ( судно ) , причалить 
系续	 xìxù	 связанный, соединённый 
系锁	 xìsuǒ	 стар. , юр. заковать в цепи; лишить (лишение) свободы пожизненно 
系累	 xìlěi	 1) связывать по рукам и ногам 2) хлопоты, беспокойство; докука 
系紧	 xìjǐn	 крепко привязать 
系心	 xìxīn	 1) привязаться душой; беспокоиться ( о ком-л. ); тревожиться за ( что-л. ) ; беспокойство 2) привлечь на свою сторону; привязать к себе ( чьи-л. ) сердца 
系念儿	 xìniànr	 шнурок для подвески брелоков (сувениров) 
系恋	 xìliàn	 привязаться всей душой; сильно любить 
系舷	 xìxián	 швартовать [судно]; причаливать 
系腰	 xìyāo	 пояс 
蘻	 jì	 сущ. * цзи ( название горькой ядовитой травы ) ∆ 苦如蘻 горький, как цзи ( ср.: горче полыни ) 
縏	 pán	 сущ. небольшой нарядный мешочек, также 縏袠 pánzhì 
绦	 tāo	 I сущ. плетёный шёлковый шнурок (лента) ∆ 编绦 плести шнурок II гл. плести, плетёный ∆ 绦辫 заплетённая коса 
绦子	 tāozi	 расшитые края одежды; плетёный шёлковый шнурок; кружево; лента 
绦子辫	 tāozibiàn	 коса со вплетенной шёлковой лентой 
绦带	 tāodài	 кайма; лента; тесьма 
绦绳	 tāoshéng	 шнурок для увязки письма, бумаги 
绦丝	 tāosī	 плетёный тонкий шёлковый шнурок 
绦虫	 tāochóng	 зоол. ленточный глист ( Cestodes sp. ) ∆ 绦虫病 глистная болезнь, гельминтоз 
绦缨	 tāoyīng	 тесьма и кисти; бахрома 
綮	 qǐ; в сочет. также qìng	 сущ. qǐ * чехол для двузубца 
繁	 fán; pán; pó	 I fán прил./наречие 1) многочисленный, обильный; во множестве, обильно ∆ 正月繁霜 первой луне падает иней обильный 2) густой, частый, цветущий; густо расти; процветать 
繁重	 fánzhòng	 многообразный, сложный ( напр. об обязанностях ) ; трудоёмкий ∆ 繁重劳动 сложный труд, трудоёмкая работа 
繁祉	 fánzhǐ	 благополучный; великое счастье 
繁体字	 fántǐzì	 иероглифы в полном (несокращённом, усложнённом) начертании 
繁盛	 fánshèng	 пышный, густой ( о листве ) ; процветающий; быть в разгаре 
繁殖	 fánzhí	 1) биол. размножение, воспроизведение; [быстро] размножаться ∆ 分株繁殖 размножение корневыми отростками (отпрысками) ∆ 无性繁殖 бесполое (вегетативное) размножение ∆ 繁殖器官 органы размножения (воспроизведения) ∆ 繁殖成活率 коэффициент выживания молодняка 2) разводить, размножать 
繁殖率	 fánzhílǜ	 с.-х. коэффициент размножения, способность к воспроизведению; процент приплода 
繁殖力	 fánzhílì	 плодовитость 
繁忙	 fánmáng	 загруженность, перегрузка ( в работе ) ; загруженный; занятой; занятость 
繁难	 fánnán	 тяжёлый, трудоёмкий; многосложный; сложный и трудный 
繁杂	 fánzá	 1) сложный, запутанный 2) смешанный, пёстрый; разношёрстный 
繁密	 fánmì	 1) обременительный, невыносимый ( о стиле управления страной ) 2) густой; сплошной; беспрерывный 
繁露	 fánlù	 1) обильная роса 2)* яшмовые подвески на императорской (княжеской) тиаре 3) бот. см. 落葵 
繁署	 fánshǔ	 разгар жары 
繁省	 fánshěng	 много и мало; обилие и нехватка 
繁细	 fánxì	 досадные мелочи; мелочи жизни; перегруженный мелочами 
繁富	 fánfù	 много, обильно 
繁碎	 fánsuì	 мелочной, мелкий; досадливый, докучливый 
繁华	 fánhuá	 1) пышность, роскошь; великолепие; оживлённый, праздничный; цветущий 2) ( вм. 繁华子) красавец ∆ <>繁华世界 будд. бренный мир, житейская суета 
繁剧	 fánjù	 перегруженный делами; обременительный ( напр. об обязанностях ) 
繁衍	 fányǎn	 широко распространиться, расплодиться 
繁苛	 fánkē	 жестокий ( напр. о поборах ); кабальный ( о договорах ) ; суровый ( напр. о чаконах, дисциплине ) 
繁字	 fánzì	 иероглифы в полном (усложнённом) начертании 
繁蔚	 fánwèi	 пышный, густой 
繁博	 fánbó	 учёный; эрудированный 
繁缛	 fánrù	 1) многокрасочный 2) раздроблённый; множество мелочей 3) многочисленный и мелочный 
繁手	 fánshǒu	 быстрый перебор пальцами ( при игре на духовых музыкальных инструментах ) 
繁翰	 fánhàn	 богатая фразеология; пышные фразы, богатый язык ( сочинения ) 
繁育	 fányù	 разводить, размножать 
繁多	 fánduō	 множество; весьма многочисленный 
繁分数	 fánfēnshù	 мат. сложная (составная) дробь 
繁缺	 fánquē	 беспокойная должность (вакансия), тяжёлый служебный пост 
繁荣	 fánróng	 1) идти на подъём, развиваться, процветать; процветающий, цветущий; оживлённый 2) успешно развивать; оживлять ∆ 繁荣市场 оживлять рынок 3) процветание; ирон. просперити, процветание в кавычках ∆ 繁荣经济 процветающая экономика, экономическое процветание ∆ 繁荣昌盛 процветание, расцвет ∆ 繁荣富强 мощный и процветающий, быть процветающим и могучим 
繁复	 fánfù	 сложный; запутанный; громоздкий 
繁文缛节	 fánwénrùjié	 чересчур помпезный, излишне торжественный, перегруженный обрядностью; излишняя пышность, помпезность 
繁战	 fánzhàn	 воинственный 
繁茂	 fánmào	 пышный, густой; цветущий, процветающий; расцвет 
繁丽	 fánlì	 пышный, великолепный 
繁冗	 fánrǒng	 1) излишняя пышность ( растительности ) , препятствующая росту; чрезмерная густота; чаща, чащоба 2) громоздкий 3) перегруженный 
繁赜	 fánzé	 многочисленный, но скрытый; таиться во множестве 
繁愤	 fánfèn	 * скопиться, сбиться в кучу, сгрудиться, образовать толпу (массу) 
繁费	 fánfèi	 1) дорогостоящий, дорогой; непомерный ( о цене ) 2) расточительный 
繁琐	 fánsuǒ	 сложный и мелочный, во множестве и по мелочам; изобилие мелочей ( напр. мелких вопросов ) 
繁庑	 fánwǔ	 разросшийся, густой ( о растительности ) 
繁芜	 fánwú	 1) густо и беспорядочно расти; заросший; чащоба, дебри 2) пространный; растянутый 
繁法	 fánfǎ	 многочисленные [и жестокие] законы; драконовские законы; масса правовых преград 
繁云	 fányún	 многослойные облака; слои туч 
繁滋	 fánzī	 1) густо, пышно расти 2) частый, густой 
繁缕	 fánlǚ	 бот. звездчатка средняя ( Stellaria media Cyr.) 
繁委	 fánwěi	 многословный, напыщенный ( о языке, напр. письма ) 
繁缨	 fányīng	 * подвески (ленты) на подпруге лошади местного князя 
蘩	 fán	 сущ. 1) бот. полынь Стеллера ( Artemisia slelleriana Bess.) 2)* мать-и-мачеха 
蘩露	 fánlù	 бот. базелла красная ( Basella rubra L) 
蘩缕	 fánlǚ	 бот. звездчатка средняя, мокрица ( Stellaria media Cyr.) 
蘩蒌	 fánlóu	 бот. звездчатка средняя, мокрица ( Stellaria media Cyr.) 
紊	 wèn; wěn	 прил. путаный, беспорядочный; перепутаться, смешаться; неразбериха, хаос ∆ 有条而不紊 быть стройным и не беспорядочным ∆ 纲颓纪紊 основы пришли в упадок, и дисциплину сменил полный хаос 
紊碎	 wènsuì	 разбиться, растрескаться, поломаться 
紊淆	 wènyáo	 прийти в беспорядок; беспорядок, смута, хаос 
紊弃	 wènqì	 быть в пренебрежении, быть заброшенным в беспорядке 
紊入	 wènrù	 подмешивать, вмешивать, примешивать 
紊乱	 wènluàn	 неразбериха, хаос; приходить (приводить) в беспорядок 
紊流	 wènliú	 турбулентное течение; турбулентный 
紊流层	 wènliúcéng	 турбулентный слой 
紥	 ???	 сокр. вм. 紮 
紮	 zhá; zā	 I гл. 1) связывать; обвязывать; обматывать, бинтовать ∆ 紮上袋嘴儿 завязать торбу ∆ 紮脚 бинтовать ноги ( о женщинах ) ∆ 紮带子 затянуть пояс; подпоясаться 2) располагаться, дислоцироваться; останавливаться на привал; оборонять, защищать ∆ 紮上兵 расположить бойцов ∆ 把要害紮好 защитить стратегически важный пункт II сущ./счётное слово связка, пучок ∆ 乾草一紮 [один] пучок сена 
紮住	 zházhù	 останавливаться [в]; становиться лагерем [в]; расквартировываться [в] 
紮堆子	 zházuīzi	 пекинск. диал. связывать в пучки 
紮营	 zháyíng	 1) раскинуть палатки, расположиться лагерем; стоять (расположиться) биваком (на биваке) 2) расположить лагерем войска 
紮盲	 zhámáng	 играть в жмурки 
紮袖	 zháxiù	 1) подвязать рукава 2) нарукавники 
紮绑	 zhábǎng	 связывать, перевязывать 
紮缚	 zháfú	 связывать, привязывать, обвязывать 
紮门	 zhámén	 1) стоять на страже в воротах, охранять ворота ( напр. города ) 2) стража в воротах 
紮巾	 zhájīn	 головной платок; тюрбан 
紮彩	 zhácǎi	 украшать, разукрашивать; декорировать 
紮寨	 zházhài	 становиться лагерем ( о войсках ) 
紮束	 zháshù	 связывать в пучок; туго стягивать 
紮裹	 zháguo, zāguo	 заворачивать, запаковывать; бинтовать ( также zāguò ) 
紮根	 zhágēn	 пустить корни [в землю]; положить начало (основу); обосноваться 
紮筏子	 zháfázi	 сделать козлом отпущения, сорвать гнев ( на ком-л. ) 
紮兵	 zhábīng	 квартировать (о войсках); располагаться; дислоцироваться 
紮紧	 zhájǐn	 туго связывать (перевязывать); бинтовать 
縻	 mí	 I сущ. поводок, поводья ∆ 共縻在手 прочные поводья в руках II гл. связывать III собств. Ми ( фамилия ) 
縻折	 mízhē	 рассыпать, разбрасывать 
縻绊	 míbàn	 стреноживать, связывать 
縻军	 míjūn	 толкнуть свою армию на поражение; связать (сковать) действия своих войск; дезориентировать, неправильно командовать своими войсками 
縻烂	 mílàn	 расточать, разлагать, истощать 
縻锁	 mísuǒ	 надеть железную колодку на шею; заковать в цепи (в оковы), связать путами 
縻绠	 mígěng	 верёвка 
縻费	 mífèi	 [нести] ущерб; износ, потери 
醿	 mí	 вм. 釄 и только в сочетаниях, см. напр. 酴釄 
紫	 zǐ	 I прил. фиолетовый, пурпурный ( цвет, присвоенный высочайшим особам ) ∆ 紫色 фиолетовый цвет ∆ 紫金山 Гора фиолетового золота ( место погребения Сунь Ят-сена в Нанкине ) ∆ 紫禁城 Фиолетовый (запретный, императорский) город (в центре Пекина; дореволюционное название ) II сущ. стар. фиолетовые шнуры на одежде ( украшения, завязки ) ∆ 紫垂 свешивающиеся шнуры одежды III собств. Цзы ( фамилия ) 
紫檀	 zǐtán	 ботю санталовое дерево ( Зеукщсфкзгы ыфтефдштгы Дю)ю 
紫缰	 zǐjiāng	 стар. лиловая уздечка ( знак отличия, жаловавшийся императором ) 
紫姜	 zǐjiāng	 фиолетовые ( молодые ) побеги имбиря 
紫红	 zǐhóng	 багровый; побагроветь ( о лице ) ; пурпурный 
紫膛色儿	 zǐtángsèr	 смуглый, загорелый, красный ( о лице ) 
紫塞	 zǐsài	 фиолетовое (царственное) заграждение ( обр. о Великой китайской стене ) 
紫斑病	 zǐbānbìng	 мед. Верльгофова болезнь 
紫玉	 zǐyù	 мин. аметист 
紫玉玦	 zǐyùjué	 полукольца пурпурной яшмы ( сорт чая ) 
紫金	 zǐjīn	 червоное золото 
紫金牛	 zǐjīnniú	 бот. ардизия японская ( Ardisia japonica Blume) 
紫堇	 zǐjǐn	 бот. хохлатка надрезанная ( Corydalis incisa Pers.) 
紫虚	 zǐxū	 царственная пустота; небеса ( обр. в знач.: чертоги небесного владыки ) 
紫血斑	 zǐxuèbān	 кровоподтёк 
紫雪	 zǐxuè	 кит. мед. пурпурный снег ( лекарственный порошок из золота, гипса, киновари, рога носорога и мускуса ) 
紫罗兰花	 zǐluólánhuā	 бот. левкой индийский ( Matthiola incana R. Br.) 
紫绀	 zǐgàn	 1) тёмно-фиолетовый цвет 2) мед. гемоглобинемия (избыток красящего вещества гемоглобина из-за кислородного голодания ) 
紫石英	 zǐshí	 yīng мин. аметист 
紫磨金	 zǐmójīn	 чистое золото 
紫姑	 zǐgū	 миф. Цзыгу ( богиня-покровительница шелководства; ее праздник с гаданием ― 15/I ст. ст. ) 
紫诰	 zǐgào	 стар. императорский указ 
紫赯色儿	 zǐtángsèr	 тёмно-фиолетовый, пурпурный; смуглый, загорелый ( о лице ) 
紫貂	 zǐdiāo	 1) соболь 2) соболиный мех. 
紫贻贝	 zǐyíbèi	 зоол. мидия съедобная ( Mytilus edulis L.., моллюск ) 
紫宫	 zǐgōng	 1) кит. астр. , см. 紫微坦 2) уст. императорский дворец 
紫晶	 zǐjīng	 мин. аметист 
紫书	 zǐshū	 1) книги даосского канона 2) переписывать кистью пурпурным цветом 
紫陌	 zǐmò	 книжн. дорога в окрестностях столицы 
紫苜蓿	 zǐmùsù	 бот. люцерна посевная ( Medicago sativa L.) 
紫外线	 zǐwàixiàn	 ультрафиолетовые лучи; ультрафиолетовый ∆ 紫外线灯 ультрафиолетовая лампа ∆ 紫外线显微镜 ультрафиолетовый микроскоп ∆ 紫外线穴位照射 мед. местное облучение ультрафиолетовыми лучами ∆ 紫外线疗法 лечение ультрафиолетовыми лучами 
紫草	 zǐcǎo	 бот. воробейник краснокорневой ( Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc) 
紫草茸	 zǐcǎoróng	 кит. мед. побеги воробейника ( лекарство ) 
紫萍	 zǐpíng	 бот. многокоренник обыкновенный ( Spirodela polyrhiza Schleid) 
紫箨	 zǐtuò	 1) побеги камыша 2) молодой бамбук 
紫羊绒	 zǐyángróng	 козья ( лиловатая ) шерсть 
紫绛	 zǐjiàng	 пурпурный [цвет] 
紫绛色	 zǐjiàngsè	 пурпурный цвет 
紫车	 zǐchē	 кит. мед. лекарство из плаценты 
紫茸	 zǐróng	 пух ( растений ); пушок 
紫荆	 zǐjīng	 бот. багрянник китайский ( Cercis chinensis Bge.) 
紫丁香	 zǐdīngxiāng	 бот. сирень широколистная ( Syringa oblata Lindl.) 
紫丁香花	 zǐdīngxiānghuā	 бот. сирень широколистная ( Syringa oblata Lindl.) 
紫竹	 zǐzhú	 бот. листоколосник чёрный ( Phyllostachys nigra Munro) 
紫河车	 zǐhéchē	 1) кит. мед. лекарство из последа ( человеческой плаценты, стимулирует половую деятельность ) 2) бот. вороний глаз многолистный ( Paris polyphylla Fr.) 3) обр. тёплый источник ( также 紫车) 
紫府	 zǐfǔ	 пурпурный дворец ( обр. в знач.: обитель бессмертных, небеса ) 
紫羽纹	 zǐyǔwén	 шелк. корневая гниль ( болезнь шелковичного дерева ) ; шелкопряд тутовый 
紫阙	 zǐquè	 1) обр. императорский дворец; императорские хоромы 2) пещерное жилище бессмертного (бодисатвы) 
紫月季	 zǐyuèjì	 красная роза 
紫铜	 zǐtóng	 красная медь 
紫洞艇	 zǐdòngtǐng	 местн. кантонск. прогулочная шаланда на Жемчужной реке 
紫砂玉兰	 zǐshāyùlán	 бот. магнолия Суланжа ( Magnolia Soulangeana Soul.-Bod.) 
紫杉	 zǐshān	 бот. тисс остроконечный ( Taxus cuspidata Sieb. et Zucc) 
紫胶	 zǐjiāo	 сургуч 
紫胶虫	 zǐjiāochóng	 зоол. лаконосные насекомые ( Laccifer lacca ) 
紫参	 zǐshēn	 бот. горец тонкостебельный ( Polygonum tenuicaule Biss. et Moore) 
紫房	 zǐfáng	 1) супружеские покои; покои императрицы 2) даос. один из 9 «дворцов», на которые делится человеческий организм 
紫褐	 zǐhè	 буро-коричневый 
紫葛	 zǐgě	 бот. виноград Куанье ( Vitis coignetiae Pull.) 
紫笋	 zǐxǔn	 «фиолетовые ростки» ( сорт чая ) 
紫萼	 zǐè	 бот. госта волнистая ( Hosta undulata Bailey) 
紫芙	 zǐfú	 бот. воробейник краснокорневой ( Lythospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.) 
紫菜	 zǐcài	 1) бот. порфира нежная ( Porphyra tenera Kjelm., красная водоросль ) 2) сушёные водоросли ( употребляемые в пищу ) 
紫菜苔	 zǐcàitái	 бот. капуста полевая (сурепица) пурпурная ( Brassica campestris L. var. purpurea Bailey) 
紫药水	 zǐyàoshuǐ	 фарм. генцианвиолет 
紫茉莉	 zǐmòlì	 бот. ночецвет ялапа ( Mirabilis jalapa L.) 
紫珠	 zǐzhú	 бот. красноплодник японский ( Callicarpa japonica Thunb.) 
紫果云杉	 zǐguǒyúnshān	 бот. ель пурпурная ( Picea purpurea ) 
紫苏	 zǐsū	 1) бот. перилла нанкинская ( Perilla nankinensis Decne.) 2) геол. ( также 紫苏辉石) гиперстен 
紫苏岩	 zǐsūyán	 геол. гиперстенит 
紫水晶	 zǐshuǐjīng	 мин. аметист 
紫藤	 zǐténg	 бот. глициния китайская ( Wistaria chinensis Sweet) 
紫宸	 zǐchén	 дворец, двор ( императорский ) 
紫衣	 zǐyī	 1) одежда фиолетового (пурпурного) цвета; платье государя ∆ 紫衣小队 личная охрана императора 2) даос. риза даосского монаха 3) будд. фиолетовая ряса высших бонз, носимая при дворе 4) мох, лишайник 
紫衣菊	 zǐyījú	 яп. вид хризантемы 
紫曼陀罗	 zǐmàntuóluó	 бот. дурман фиолетовый ( Datura tatula L.) 
紫曼陀罗花	 zǐmàntuóluóhuā	 бот. дурман фиолетовый ( Datura tatula L.) 
紫癜	 zǐdiàn	 кит. мед. [нуммулярная] багровая экзема; пурпура 
紫癜风	 zǐdiànfēng	 кит. мед. [нуммулярная] багровая экзема; пурпура 
紫微	 zǐwéi	 кит. астр. второй из трёх участков центральной области звёздного неба 中宫, содержит 15 звёзд 
紫微垣	 zǐwéiyuán	 кит. астр. второй из трёх участков центральной области звёздного неба 中宫, содержит 15 звёзд 
紫微微	 zǐwéiwéi	 слегка пурпурный 
紫薇	 zǐwéi	 бот. лагерстремия индийская ( Lagerstroemia indica L.) 
紫梗	 zǐgéng	 шеллак 
紫芝	 zǐzhī	 1) чудесный гриб ( символ долголетия и счастья ) ; чудесный, прекрасный 2) бот. трутовик японский ( Fomes japonicus Fr.) 
紫葳	 zǐwēi	 бот. кампсис крупноцветковый ( Campsis grandiflora K. Scum.) 
紫藏	 zǐzàng	 фиолетовый тибетский мускус ( растительного происхождения ) 
紫花	 zǐhuā	 светло-красный, светло-лиловый [цвет] 
紫花布	 zǐhuābù	 нанкинская ткань, нанка 
紫花地丁	 zǐhuādìdīng	 бот. фиалка китайская ( Viola chinensis G. Don) 
紫花松	 zǐhuāsōng	 бот. редька огородная ( Raphanus sativus L.) 
紫泥	 zǐní	 1) стар. фиолетовая краска для печатей высочайших особ 2) краска для прикладываемых печатей 
紫泥书	 zǐníshū	 указ императора 
紫菀	 zǐwǎn	 бот. астра татарская ( Aster tataricus L.) 
紫袍	 zǐpáo	 пурпурный халат 
紫色	 zǐsè	 фиолетовый цвет; пурпур; пурпурный 
紫色土	 zǐsètǔ	 фиолетовые почвы 
紫色尿	 zǐsèniào	 мед. порфирурия 
紫毫	 zǐháo	 писчая кисть из заячьей шерсти 
紫电	 zǐdiàn	 1) фиолетовая молния 2) небесное сияние ( счастливое предзнаменование ) 3) молниеносно 4) обр. сверкающий ( напр. о мече, взорах, глазах ) 
紫气	 zǐqì	 1) небесное сияние ( предвестник счастья ) 2) блеск меча 3) кит. астр. см. 紫炁 
紫脸	 zǐliǎn	 смуглое лицо; смуглолицый 
紫萁	 zǐjī	 бот. чистоуст японский ( Osmunda japonica Thunb.) 
紫贝	 zǐbèi	 1) зоол. ужовка, каури ( Cypraea moneta ) 2) ( также 紫贝阙) обр. миф. дворец владыки 
紫宝石	 zǐbǎoshí	 мин. аметист 
紫质	 zǐzhì	 биол. порфирин 
紫矿	 zǐgǒng	 кит. мед. «фиолетовая руда» ( лекарственное сырьё, затвердевшая смола деревьев, собранная лаконосными насекомыми ) 
紫禁	 zǐjìn	 запретный (императорский) город 
紫禁城	 zǐjìnchéng	 запретный (императорский) город 
紫穗槐	 zǐsuìhuái	 бот. аморфа кустарниковая ( Amorpha fruticosa L.) 
紫羔	 zǐgāo	 ягнёнок ( каракульской породы ) ; каракуль ( мех ) 
紫羔儿	 zǐgāor	 ягнёнок ( каракульской породы ) ; каракуль ( мех ) 
紫燕	 zǐyàn	 1) южнокитайская ласточка 2) обр. борзый конь, скакун 
紫炁	 zǐqì	 астрол. Цзы-ци ( восьмое из 11 главных светил, совершает круг по небу в 29 лет ) 
紫云	 zǐyún	 стар. фиолетовое (благовещее) облако 
紫云英	 zǐyúnyīng	 бот. астрагал китайский ( Astragalus sinicus L.) 
紫楡	 zǐyú	 бот. вяз крупноплодный ( Ulmus macrocarpa Hce.) 
絷	 zhí; в именах людей zhè	 I гл. 1) треножить ( лошадь ) ; связывать ∆ 絷马 треножить коня 2) хватать, задерживать, арестовывать; сажать в тюрьму ∆ 絷拘 задержать и посадить в тюрьму II сущ. тренога (для лошадей ) ; верёвка; узы, путы ∆ 言授之絷 дать ему треногу (верёвку) 
絷缰	 zhíjiāng	 1) привязать, связать 2) повод, поводья 
絷维	 zhíwéi	 1) стреножить и связать 2) перен. быть оставленным на своём посту; получить отказ на просьбу об отставке 
絷拘	 zhíjū	 1) ограничивать, сдерживать 2) быть стеснённым (принуждённым, сдержанным) 
絷蹇	 zhíjiǎn	 связывать; ограничивать 
絷系	 zhíxì	 связывать; путы 
繠	 ruǐ	 гл. свешиваться, свободно висеть ∆ 佩玉繠 носить самоцветы подвешенными к поясу 
繠繠	 ruǐruǐ	 свешивающийся; свободно висеть 
絫	 lěi; léi	 I сущ. lěi * лэй ( единица веса, равная весу 10 зёрен проса, ок. 0,5 гр ) II гл. léi нагромождать, сваливать в кучу III собств. ист. геогр. Лэй ( уезд на террит. нынешней пров. Хэбэй, при дин. Хань ) 
絫辑	 lěijí	 громоздиться, лежать один на другом; наслаиваться, накапливаться 
絫欷	 lěixī	 1) всхлипывать 2) лить слёзы градом; рыдать 
絫息	 lěixī	 дрожать от страха 
㒍	 léi	 гл. трудиться, стараться 
㒍㒍	 léiléi	 утомляться, уставать; утомлённый, усталый 
系璧	 xìbì	 подвесное украшение на поясе ( из яшмы, самоцветов ) 
系继	 xìjì	 быть связанным ( с чём-л. ) ; быть привязанным ( к чему-л. ) 
系官	 xìguān	 1) зависеть от администрации 2) ист. казенный ( о рабе ) ∆ 系官匠户 ремесленник казённый раб ( дин. Юань ) 
系谱	 xìpǔ	 родословная книга; генеалогическая таблица; с.-х. племенная книга; генеалогический; племенной ∆ 系谱监定 племенной отбор ∆ 系谱分类 генеалогическая классификация 
系谱学	 xìpǔxué	 генеалогия (как наука) 
系谱树	 xìpǔshù	 биол. родословное древо 
系外	 xìwài	 диал. чужак, пришелец 
系列	 xìliè	 серия; ряд ∆ 一系列 целый ряд 
系词	 xìcí	 1) лог. связка 2) грам. глагольная связка 
系带	 xìdài	 анат. уздечка 
系蹄	 xìtí	 капкан, ловушка ( для .животного ) 
系膜	 xìmó	 анат. брыжейка, мезентерий 
系族	 xìzú	 1) род ( генеалогический ) 2) семья, семейство; родня, сородичи 
系牧	 xìmù	 с.-х. привязное содержание скота [на пастбище] 
系缆桩	 xìlǎnzhuāng	 мор. пал 
系统	 xìtǒng	 1) система; порядок; генеалогия, филогенетика; формация ∆ 系统发生(育)[学] биол. филогенез, филогенетический ∆ 有系统[的, 地] систематический; систематически ∆ 随动系统 сервомеханическая система ∆ 地质系统 геологическая формация 2) блок, агрегат 
系统发育学	 xìtǒngfāyùxué	 биол. филогенетика, филогения 
系统性	 xìtǒngxìng	 системность; систематизация 
系统学	 xìtǒngxué	 зоол. филогения 
系统树	 xìtǒngshù	 биол. родословное древо 
系统表	 xìtǒngbiǎo	 систематическая таблица, генетический указатель 
系统化	 xìtǒnghuà	 систематизировать; систематизация 
系系	 xìxì	 связывать вместе 
系孙	 xìsūn	 отдалённые потомки 
系念	 xìniàn	 постоянно думать, беспокоиться ( о ком-л. , чём-л. ) ; неотвязные мысли ( о чём-л. ) 
繇	 yáo; yóu; zhòu	 I сущ. 1) yáo стар. принудительный труд, трудовая повинность (раба, крепостного) ∆ 发繇 ввести трудовую повинность 2) yáo [народная] песня ∆ 民之繇俗 песни и обычаи народа 3) yóu путь; учение 4) zhòu гадательный жребий; предсказание ∆ 抽繇 вынуть ( гадая ) предсказание II гл. 1) yáo бурно расти; буйный, густой ( о растительности ) ∆ 厥草维繇 травы здесь буйно растут 2) yáo трястись, дрожать ∆ 二日而莫不尽繇 через два дня не было уже никого, кто бы не дрожал всем телом 3) yóu не служить, не занимать поста ∆ 优繇 горевать, что не служишь, тяготиться отсутствием служебного поста 4) yóu применять, пускать в ход; прибегать к ∆ 必繇其道 непременно прибегнуть к этому (его) методу III гл.-предлог yóu * исходить из, основываться на; из, от ∆ 繇膝而下 от колена вниз, ниже колена IV yáo собств. 1) в именах людей, вм. 陶 Яо 2) Яо ( фамилия ) 
繇役	 yáoyì	 трудовые повинности ∆ 繇役之劳 тяжесть повинностей, тяжёлый принудительный груд 
繇戍	 yáoshù	 пограничная служба; кордон 
系垒	 xìlěi	 см. 
系踵	 xìzhǒng	 следовать непрерывно друг за другом, идти по пятам одному за другим 
系争物	 xìzhēngwù	 юр. предмет спора (иска) 
系臂	 xìbì	 1) браслет 2) миф. морская черепаха ( сказочное морское животное ) 
系属	 xìshǔ	 иметь отношение; связь, принадлежность, подчинённость, подчинение 
系友	 xìyǒu	 дружеские отношения 
系获	 xìhuò	 бытъ схваченным; попасть в плен 
系故	 xìgù	 быть старыми друзьями 
系数	 xìshù	 мат. , физ. , тех. коэффициент; модуль; фактор ∆ 运输系数 коэффициент перевозок ∆ 运输不平衡系数 коэффициент неравномерности перевозок ∆ 绝对系数 абсолютный коэффициент ∆ 分离系数法 отдельных коэффициентов ( в числовой записи размерного выражения ) ∆ 光圈系数 фото относительное отведение (объектива); светосила; функция ∆ 勒氏系数 мат. функция Лежандра 
系亲	 xìqīn	 быть тесно связанным ( с чём-л. ) ; иметь близкое отношение ( к чему-л. ) 
系风捕影	 xìfēngbǔyǐng	 пытаться связать ветер и поймать тень ( обр. в знач.: гоняться ш химерой, пытаться сделать невозможное ) 
系颈	 xìjǐng	 1) надевать на шею верёвку ( обр. в знач.: идти с повинной ) 2) повеситься 
系缧	 xìlěi	 1) связать; лишить свободы 2) быть обременённым, нести бремя 
孙	 sūn; xùn; sùn	 I sūn сущ. 1) внук, внучок ∆ 祖孙三代 три поколения,— от деда до внука ∆ 孙, 你过来呀! внучок, подойди! ∆ 曾孙 правнук ∆ 外曾孙 правнук по женской линии 2) правнук, прямой потомок ( по мужской линии ) ∆ 七世孙 потомок в седьмом поколении 3) молодые побеги, ростки; молодой, маленький, мелкий ∆ 稻孙 ростки (всходы) риса ∆ 孙竹之管 трубки побегов бамбука ∆ 孙脉 кит. мед. капиллярные сосуды 4) стар. сунь ( единица счёта в таможенных сборах; также счётное слово; мера, равная 60,186 дециграмма чистого золота ) II xùn гл. 1) слушаться, быть послушным, повиноваться; послушный, покорный ∆ 民有孙心 народ настроен покорно ∆ 郑不孙 [княжество] Чжэн непокорно 2) следовать, выполнять ∆ 孙其业 заниматься своим основным делом, следовать своей профессии 3) бежать, спасаться бегством ∆ 公孙于齐 (князь) бежал (скрылся) в Ци III sūn собств. 1) Сунь-цзы ( древний трактат по военному делу ) ∆ 孙吴 Сунь-цзы и У-цзы ( военные трактаты 孙武 и 吴起 VI и V вв. до н. э. ) 2) Сунь ( фамилия ) ∆ 孙文 Сунь Вэнь ∆ 孙中山 Сунь Чжун-шань (Сунь Ят-сен) 
孙星	 sūnxīng	 кит. астр. мелкие звёзды (Θ и X созвездия Голубь ) 
孙山外	 sūnshānwài	 не попасть в число получивших учёную степень 
孙悟空	 sūnwùkōng	 лит. Сунь У-кун ( миф. царь обезьян ) 
孙络	 sūnluò	 кит. мед. мелкие жилы; капиллярные сосуды 
孙竹	 sūnzhú	 побеги бамбука 
孙竹管	 sūnzhúguǎn	 побеги бамбука 
孙子	 sūnzǐ	 внук ∆ <> 装孙子 а) разыгрывать из себя внучонка ( обр. в знач.: стараться вызвать жалость, сочувствие; принимать жалкий вид ) ; б) диал. прикидываться дурачком sūnzǐ дети и внуки; потомки 
孙壻	 sūnxù	 муж внучки 
孙妇	 sūnfù	 жена внука 
孙阳	 sūnyáng	 1) * знаток лошадей ( дин. Чжоу ) 2) Сунья н ( фамилия ) 
孙枝	 sūnzhī	 1) ветки тутового дерева 2) многочисленное потомство 
孙文主义	 sūnwénzhǔyì	 суньятсенизм 
孙文学说	 sūnwénxuéshuō	 учение Сунь Ят-сена, суньятсенизм 
孙儿	 sūnér	 внук sūnr внучок, внучонок 
孙孙	 sūnsūn	 потомки 
孙息	 sūnxí	 внуки, потомство 
孙媳	 sūnxí	 жена внука; внучатая невестка 
孙媳妇	 sūnxífù	 жена внука; внучатая невестка 
孙女	 sūnnǚ	 внучка 
孙女壻	 sūnnǚxù	 муж внучки 
搎	 sūn	 только в сочетании; см. 撊搎 
狲	 sūn	 только в сочетании; см. 猢狲 
荪	 sūn	 сущ. ирис, касатик ( также обр. о государе ) 
绵	 mián	 I сущ. хлопок, вата ∆ 丝緜 шёлковая вата, ватин ∆ 緜田 хлопковое поле II гл. 1) тянуться, продолжаться ∆ 緜日月而不衰 тянуться изо дня в день, из месяца в месяц и не увядать (не слабеть) 2) простираться ∆ 緜地千里 простираться на тысячу ли III прил./наречие 1) слабый ∆ 緜力 слабосильный; слабый 2) нежный ∆ 緜手 нежные руки 3) далёкий; далеко ∆ 去家邈以緜 отстоять далеко от дома IV собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 緜上) Мяньшан ( местность эпохи Чуньцю и уезд с дин. Суй на террит. нынешней пров. Шаньси ) 2) Мянь ( фамилия ) 
绵亘	 miángèn	 непрерывный; длительный; тянуться [цепью]; один за другим 
绵密	 miánmì	 1) тщательно разработанный, хорошо подготовленный 2) плотный, крепкий, сжатый 
绵善	 miánshàn	 добрый, добродушный, обладающий мягким характером 
绵络	 miánluò	 обвязывать, обнимать собой, охватывать всё 
绵紬	 miánchóu	 см. 緜绸 
绵芊	 miánqiān	 густой, пышный ( о растительности ); пряный ( о запахе ) 
绵羊	 miányáng	 курдючные овцы (бараны); домашняя овца; овечий 
绵羊毛	 miányángmáo	 овечья шерсть 
绵联	 miánlián	 длиться; тянуться; продолжаться; беспрерывный 
绵子	 miánzi	 шёлковая подбивка; шёлковая вата 
绵薄	 miánbó	 1) слабый ( умственно и физически ) 2) уничижит. мои слабые способности ∆ 稍尽緜薄 по мере сил приложить свои скромные способности 
绵挛	 miánliàn, miánluán	 крепко связать; крепко привязать 
绵绸	 miánchóu	 шелковая материя (чесуча) из отходов шёлковых нитей 
绵布	 miánbù	 хлопчатобумажная ткань 
绵幂	 miánmì	 тонкий; нежный 
绵马	 miánmǎ	 бот. щитовник мужской ( Dryopteris filix-mas Schott.) 
绵笃	 miándǔ	 тяжело (опасно) болеть, пребывать в тяжёлом (критическом) состоянии 
绵力薄材	 miánlìbócái	 [мои] слабые силы и скромные способности 
绵软	 miánruan	 мягкий; слабый ( физически ) ; жидкий, редкий ( о ткани, волосах ) 
绵默	 miánmò	 мягкость и тишина ( обр. в знач.: страна, наслаждающаяся длительным покоем ) 
绵火药	 miánhuǒyào	 пироксилиновый порох 
绵长	 miáncháng	 длинный, долгий, удлинённый; тянуться 
绵里针	 miánlǐzhēn	 иголки (железо) в куче ваты ( обр. в знач.: держать камень за пазухой; на устах мёд, а на сердце лёд ) 
绵里藏针	 miánlǐcángzhēn	 иголки (железо) в куче ваты ( обр. в знач.: держать камень за пазухой; на устах мёд, а на сердце лёд ) 
绵里铁	 miánlǐtiě	 иголки (железо) в куче ваты ( обр. в знач.: держать камень за пазухой; на устах мёд, а на сердце лёд ) 
绵里藏铁	 miánlǐcángtiě	 иголки (железо) в куче ваты ( обр. в знач.: держать камень за пазухой; на устах мёд, а на сердце лёд ) 
绵蕞	 miánzuì	 верёвка и тростник [служащие для обучения в полевых условиях правилам придворного протокола, этикета, обряда] 
绵惙	 miánchuò	 1) быть при последнем издыхании ( ср. дышать на ладан ) 2) быть в тоске (в сильном горе) 
绵嗳	 miánài	 длиться, тянуться 
绵邈	 miánmiǎo	 далеко растянуться; отдалённый 
绵延	 miányán	 беспрерывный; тянуться; продолжаться 
绵纸	 miánzhǐ	 тонкая эластичная оконная бумага 
绵芪	 miánqí	 бот. астрагал хуанчи ( Astragalus hoangtchy FT. ) 
绵代	 miándài	 из поколения в поколение; поколениями 
绵蕝	 miánjué	 см. 緜蕞 
绵毛	 miánmáo	 пух 
绵顿	 miándùn	 быть изнурённым недугом (болезнью), мучиться (страдать) от болезни 
绵絮	 miánxù	 вата; шёлковая вата; шёлковая подбойка 
绵绵	 miánmián	 1) непрерывный; беспрерывно тянуться 2) тщательно 3) спокойно, мирно, неторопливо 
绵蛮	 miánmán	 звукоподражание голосу ( щебету ) птиц; петь, щебетать 
緐	 ???	 вм. 繁 
县	 xiàn; xuán	 I сущ. 1) xiàn уезд ( админ. единица ) ; уездный ∆ 一省分为好些县 провинция делится на большое число уездов ∆ 县人民委员会 уездный народный комитет 2) xiàn ист. владение вана, домен государя ( территория от 200 до 500 или от 300 до 400 里 ли от столицы; объединение 2500 дворов ) 3) xiàn ист. сянь ( по колодезной системе землепользования единица обрабатываемой земли площадью в 16 кв. ли 里, равнялась 4 甸 или 16 井) 4) xuán * подвесная гиря безмена ∆ 衡诚县, 不可欺以轻重 вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса 5) xuán * подвесные ударные инструменты ( колокола, гонга ) ∆ 乐( yuè )县之位 место для колоколов и гонгов II xuán гл. А 1) висеть, болтаться в воздухе; подвесной, висящий, полощущийся на ветру ∆ 心摇摇如县旌 сердце трепетало, как полощущийся на ветру флаг 2) ( ныне пишется 悬) оставаться нерешённым (не закрытым); продолжать тревожить (беспокоить) 3) отстоять, быть отделённым ∆ 县隔千里 далеко отстоять — на 1000 ли гл. Б 1) ( ныне пишется 悬) подвешивать; держать на весу 2) привязывать, связывать, держать в повиновении ∆ 县天下 держать в повиновении Поднебесную ( империю ) 3) * связывать в трактовке, ассоциировать ∆ 县之以王者之功名 ассоциировать с заслугами и славой правителя ∆ 无所县其罪 его вину (преступление) не с чем ассоциировать ( он невиновен ) 4)* вывешивать для всеобщего сведения, публиковать ∆ 县蓑冠之式于路门之外 вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа ∆ 县法以诱民 обнародовать закон, чтобы привлечь народ 5)* показать приманку, поманить ( чём-л. ) ∆ 县之以利 приманить его выгодами 6)* взвешивать, вешать на безмене ∆ 县石 взвешивать камни 7)* вешать, казнить через повешение ∆ 自县 повеситься 8) * рит. приносить жертвы горам, подвешивая жертву на дереве ∆ 县以吉玉 приносить жертву горе, подвесив на дерево яшму, несущую счастье III xuán собств. Сюань ( фамилия ) 
县丞	 xiànchéng	 ист. помощник начальника уезда ( дин. Хань ) 
县佐	 xiànzuǒ	 уст. помощник начальника уезда 
县士	 xiànshì	 ист. помощник 司冠 ( ведал темницами; дин. Чжоу ) 
县王	 xiànwáng	 ист. уездный ван ( титул получившего в удел уезд с населением в 3000 дворов; с III в., дин. Вэй ) 
县主	 xiànzhǔ	 1) ист. принцесса II ранга ( титул девушки императорской фамилии ) 2) уст. уездный начальник 
县旌	 xuánjīng	 1) поднять флаг; реять, развеваться, колыхаться ( о знамёнах ) ; знамя, стяг ∆ 县旌万里[之外] обр. выступить в дальний поход ( о войске ) 2) перен. тревожиться, беспокоиться 
县僮	 xiàntóng	 ист. мальчик-посыльный ( раб ) в уездной управе ( с V в. ) 
县正	 xiànzhèng	 ист. начальник уезда ( дин. Чжоу ) 
县知事	 xiànzhīshì	 начальник уезда 
县君	 xiànjūn	 1) ист. сяньцзюнь ( титул матери или жены чиновника 5-го класса; дин. Тан ) 2) ист. Принцесса ( дин. Мин и Цин ) 
县宫	 xiàngōng	 уездная казённая школа 
县治	 xiànzhì	 резиденция уездных властей, уездный центр 
县官	 xiànguān	 1) начальник уезда (округа) 2) ( вм. табуированного ) император 3) ист. дасынун (大司农, придворный чиновник, ведавший земледелием; дин. Хань ) 4) правительственный аппарат, власти 
县署	 xiànshǔ	 сокр. уездная управа 
县伯	 xiànbó	 ист. уездный бо ( один из рангов знатности, с IV в.; дин. Цзинь ) 
县令	 xiànlìng	 глава (начальник) уезда; уездные власти 
县宰	 xiànzǎi	 уст. начальник уезда 
县解	 xuánjiě	 * филос. избавление от житейских забот и страданий, как естественный конец человеческой жизни 
县革委会	 xiàngéwěihuì	 революционный комитет уезда 
县衙	 xiànyá	 уст. уездная управа, канцелярия уездного начальника 
县衙门	 xiànyámen	 уст. уездная управа, канцелярия уездного начальника 
县子	 xiànzǐ	 ист. уездный цзы ( один из рангов знатности с IV в.; дин. Цзинь ) 
县学	 xiànxué	 уст. уездное училище 
县封	 xiànfēng	 * погребать, совершать погребение в могиле с надгробным камнем 
县尉	 xiànwèi	 ист. сяньвэй ( начальник уездной охраны с полицейскими функциями; помощник начальника уезда по уголовной части; с дин. Хань ) 
县间	 xuánjiàn	 уст. магазин музыкальных инструментов ∆ 适县闲 отправиться в лавку музыкальных инструментов 
县尊	 xiànzūn	 уст. , вежл. начальник уезда 
县内	 xiànnèi	 * миф. домен императора ( до XII в. до н.э. ) 
县尹	 xiànyǐn	 1) начальник уезда 2) ист. уездный чиновник ханьской национальности ( помощник начальника-монгола; дин. Юань ) 
县份	 xiànfēn	 единица уездного масштаба, в уездном масштабе; уезд 
县分	 xiànfēn	 единица уездного масштаба, в уездном масштабе; уезд 
县考	 xiànkǎo	 стар. экзамены в уезде 
县马	 xiànmǎ	 ист. муж принцессы сянь-чжу (县主), зять императора 
县男	 xiànnán	 ист. уездный нань ( один из рангов знатности, VI — XIII вв.; дин. Чэнь — Юань ) 
县人委	 xiànrénwěi	 народный комитет уезда 
县太爷	 xiàntàiyé	 уст. начальник уезда 
县侯	 xiànhóu	 ист. уездный хоу ( один из рангов знатности, с IV в.; дин. Цзинь ) 
县长	 xiànzhǎng	 уст. начальник уезда 
县政府	 xiànzhèngfǔ	 уездная управа, уездное управление ( при гоминьдане ) 
县试	 xiànshì	 стар. экзамены в уезде 
县议会	 xiànyìhuì	 уездное совещательное собрание 
县城	 xiànchéng	 уездный город 
县志	 xiànzhì	 описание уезда ( историко-географическое, этнографическое, политико-административное, с биографиями выдающихся деятелей ) 
县公	 xiàngōng	 ист. 1) управляющий уездом ( в царстве Чу, эпоха Чуньцю ) 2) уездный гун ( один из рангов знатности, с IV в.; дин. Цзинь ) 
县公主	 xiàngōngzhǔ	 * уездная принцесса ( пожалованная для кормления уездом; дин. Хань ) 
县公署	 xiàngōngshǔ	 уст. уездная управа 
县委	 xiànwěi	 партком уезда; уком партии 
纛	 dào; dú	 сущ. штандарт, стяг, знамя; бунчук ( из перьев или бычьих хвостов ) ∆ 纛旗 знамя (штандарт) командующего войском 
鲧	 gǔn	 I сущ. * миф. гунь ( большая сказочная рыба ) II собств. миф. Гунь ( отец Юя, 禹 древнего кит. императора ) 
茶	 chá	 I сущ. 1) бот. чай китайский ( Thea sinensis L.), чай; чайное дерево, чайный куст; чайный лист ∆ 绿茶 зелёный чай ∆ 花茶 цветочный чай ∆ 拔茶而植桑 выдернуть чайный куст и посадить шелковицу ∆ 买茶 купить чая 2) чай (напиток); чайного цвета, светло-жёлтый ∆ 喝茶 пить чай 3) чай ( приём чая ) ∆ 早茶 утренний чай ∆ 晚茶 ежевечерний чай 4) чайный настой, напиток, взвар; кисель ( также родовое слово для завариваемых напитков ) ∆ 咖啡茶 заваренный кофе ∆ 麪茶 мучной кисель ∆ 红茶 чёрный чай ( приготавливаемый по-европейски ) ∆ 青茶 зелёный чай ∆ 奶茶 молочный кисель II собств. Ча ( фамилия ) 
茶上	 cháshàng	 слуга, подающий чай 
茶缸子	 chágāngzi	 кружка с крышкой для заварки чая; чайный стакан 
茶红	 cháhóng	 хим. конго красный ( субстантивный изокраситель ) ; венецианский кармин 
茶庄	 cházhuāng	 чайная фирма ( мелкая ) , чайная лавка 
茶社	 cháshè	 чайная 
茶室	 cháshì	 1) чайная 2) чайный домик ( публичный дом II разряда ) 
茶座儿	 cházuòr	 место для посетителя в чайной 
茶金	 chájīn	 уст. чайные деньги, подарки ( посылались при помолвке семьёй жениха семье невесты ) 
茶壶	 cháhú	 чайник 
茶礼	 chálǐ	 уст. чайные подарки ( подарки семьи жениха семье невесты при помолвке ) 
茶盐	 cháyán	 чай и соль 
茶盅	 cházhōng	 чайная чашечка 
茶盘	 chápán	 чайный поднос 
茶盏	 cházhǎn	 чайная чашка 
茶摊儿	 chátānr	 1) лоток торговца чаем 2) уличный торговец чаем 
茶山	 cháshān	 чайная плантация ( не смешивать с Чашань, названием гор в пров. Чжэцзян, Цзянси и Хунань, а также с названием района 主山 на террит. нынешней пров. Юньнань; дин. Мин ) 
茶器	 cháqì	 чайная посуда, чайный сервиз 
茶品	 chápǐn	 сорта чая 
茶磨	 chámò	 чайная мельница (каток для размельчения чайного листа ) 
茶枪	 cháqiāng	 почки чайного листа 
茶焙	 chábèi	 решётка для просушки ( поджаривания ) чайного листа 
茶点	 chádiǎn	 1) чай и пирожное 2) дневной чай, лёгкая закуска 
茶枯	 chákū	 жмыхи из семян чая ( после получения масла; применяются как удобрение ) 
茶居	 chájū	 чайная 
茶话会	 cháhuàhuì	 «чашка чая», званый чай 
茶舍	 cháshè	 чайная 
茶茗	 chámíng	 чай раннего и позднего сбора 
茶客	 chákè	 посетитель чайной 
茶船	 cháchuán	 чайное блюдце ( глубокое и продолговатое ) 
茶船儿	 cháchuánr	 чайное блюдце ( глубокое и продолговатое ) 
茶馆	 cháguǎn	 чайная 
茶馆儿	 cháguǎnr	 чайная 
茶晶	 chájīng	 1) мин. цитрин 2) дымчатый хрусталь 
茶会	 cháhuì	 званый чай 
茶箱	 cháxiāng	 коробка для чая 
茶首	 cháshǒu	 миф. двуглавый олень 
茶油	 cháyóu	 чайное масло ( из семян масличной камелии ) 
茶围	 cháwéi	 развлечение; кутёж; посещение публичного дома ∆ 打茶围 развлекаться, веселиться ( в публичном доме ) 
茶园	 cháyuán	 1) уст. эстрадный театр в старом Китае 2) чайная плантация 
茶卤	 chálǔ	 крепко заваренный чай 
茶卤子	 chálǔzi	 крепко заваренный чай 
茶卤儿	 chálǔr	 крепко заваренный чай 
茶引	 cháyǐn	 разрешение (лицензия) на торговлю чаем ( с дин. Сун ) 
茶令	 chálìng	 застольная игра в фанты за чаем 
茶准	 cházhǔn	 зоол. пустельга ( Falco tinnunculus ) 
茶棹	 cházhào	 1) столик ( в чайной лавке, на который подаётся чай посетителю ) 2) диал. [переносный] столик ( на похоронах для угощения чаем участников процессии ) 
茶棹儿	 cházhàor	 1) столик ( в чайной лавке, на который подаётся чай посетителю ) 2) диал. [переносный] столик ( на похоронах для угощения чаем участников процессии ) 
茶轩	 cháxuān	 чайная 
茶罕章	 cháhǎnzhāng	 ист. чиновник, управлявший некитайскими племенами на юге Китая ( из местных племенных вождей; дин Юань ) 
茶罕章管民官	 cháhǎnzhāngguǎnmínguān	 ист. чиновник, управлявший некитайскими племенами на юге Китая ( из местных племенных вождей; дин Юань ) 
茶肆	 chásì	 чайная 
茶餠	 chábǐng	 1) кирпичный чай 2) свадебные подарки ( чай и восточные сладости от жениха, которые семья невесты отсылала своим родственникам и друзьям ) 
茶餠病	 chábǐngbìng	 с.-х. коричневая пятнистость ( болезнь чайного куста, дерева ) 
茶钤	 cháqián	 противень [для поджаривания чайного листа] 
茶鼎	 chádǐng	 треножник, котелок ( для поджаривания чайного листа ) 
茶亭	 chátíng	 чайный павильон 
茶行	 chá háng	 чайная фирма 
茶子餠	 cházibǐng	 жмыхи из семян чая ( применяются как удобрение ) 
茶籽	 cházǐ	 семена масляной камелии 
茶籽油	 cházǐyóu	 чайное масло 
茶树	 cháshù	 чайное дерево, чайный куст ∆ 茶树栽培 чаеводство 
茶博	 chábó	 официант ( в чайной ) 
茶博士	 chábóshì	 официант ( в чайной ) 
茶砖	 cházhuān	 кирпичный чай, плиточный чай 
茶棚	 chápéng	 чайная палатка, временный чайный павильон ( напр. на время ярмарки или приёма паломников ) 
茶膏	 chágāo	 кит. мед. чайное масло ( для бросающих курить [ опиум ]) 
茶青	 cháqīng	 зеленовато-жёлтый, оливковый (цвет) 
茶精	 chájīng	 хим. эфирное чайное масло 
茶铺	 chápù	 чайная лавка, магазин, торгующий чаем 
茶纲	 chágāng	 оптовая транспортировка чайного листа (чая) 
茶商	 cháshāng	 чаеторговец 
茶师	 cháshī	 дегустатор чая 
茶市	 cháshì	 чайный рынок 
茶舟	 cházhōu	 блюдечко под чайную чашку 
茶户	 cháhú	 крестьянин-чаевод 
茶坊	 cháfāng	 чайная 
茶房	 cháfang	 уст. буфетчик; официант; половой; проводник ( в ж.-д. вагоне ) 
茶褐	 cháhé	 тёмно-коричневый (чайный) цвет 
茶褐色	 cháhésè	 тёмно-коричневый (чайный) цвет 
茶菊	 chájú	 см. 甘菊 
茶汤	 chátāng	 1) чай и компот; угощение 2) горячая кашица ( пшённая, мучная ) 
茶汤壶	 chátānghú	 самовар 
茶汤会	 chátānghuì	 будд. [монастырская] трапеза 
茶鸡蛋	 chájīdàn	 яйца, сваренные с чаем, солью и пряностями 
茶马司	 chámǎsī	 ист. управление по торговле чаем и лошадьми ( ведало меновой торговлей с некитайскими народностями, с дин. Сун ) 
茶锈	 cháxiù	 чайный налёт ( остающийся на стенках чайной посуды ) 
茶力	 chálì	 крепость чая; возбудительная способность чая 
茶梅	 cháméi	 бот. камелия горная ( Camellia sasanqua Thunb.) 
茶人	 chárén	 1) сборщик чая 2) любитель чая 
茶炊	 cháchuī	 самовар 
茶尺蠖	 cháchǐhuò	 личинка бабочки Ectropis obligua ( вредитель чая ) 
茶尖	 chájiān	 привал в пути ( для еды ) ∆ 打茶尖 поесть в пути ( на привале ) 
茶夫	 cháfū	 слуга в ямыне, подающий чай начальству и гостям 
茶林场	 chálínchǎng	 чайная плантация 
茶碟	 chádié	 блюдце 
茶叶	 cháyè	 чай; чаинка; чайный лист 
茶叶罐	 cháyèguàn	 чайница 
茶叶铺	 cháyepù	 чайная лавка 
茶叶末	 cháyèmò	 раскрошенный чайный лист; чайная крошка 
茶叶花	 cháyèhuā	 бот. кендырь синеватый ( Аросупит venetum L.) 
茶菜	 chácài	 цукаты к чаю ( из корневища лотоса или батата ) 
茶末	 chámò	 чайная крошка 
茶业	 cháyè	 чаеторговля 
茶果	 cháguǒ	 1) чай и фрукты 2) фруктовая закуска к чаю 
茶课	 chákè	 налог на торговлю чаем 
茶水	 cháshuǐ	 чай ( заваренный ) ∆ 烫茶水 кипятить чай 
茶水钱	 cháshuiqian	 чаевые 
茶绿	 chálǜ	 цвет [зелёного] чая 
茶农	 chánóng	 крестьянин-чаевод 
茶食	 cháshí	 сладости к чаю, пирожное, печенье 
茶食店	 cháshídiàn	 кондитерская 
茶匙	 cháchí	 чайная ложка 
茶匙儿	 cháchír	 чайная ложка 
茶饭	 cháfàn	 еда и питьё; питание; стол, пища; угощение 
茶厂	 cháchǎng	 чаезавод 
茶面子	 chámiànzi	 мука для приготовления сладкого мучного киселя 
茶道	 chádào	 яп. воспитание духа путём проявления изысканного вкуса к чаю 
茶避债虫	 chábìzhàichóng	 зоол. бабочка Cryptothelea minuscula ( вредитель леса ) 
茶腿	 chátuǐ	 ветчинный окорок, ветчина лучшего качества 
茶底	 chádǐ	 осадок от чая ( остающийся в чашке ) 
茶底子	 chádǐzi	 осадок от чая ( остающийся в чашке ) 
茶底儿	 chádǐr	 осадок от чая ( остающийся в чашке ) 
茶钱	 cháqian	 1) плата за чай 2) чаевые 3) пекинск. диал. залог ( в размере месячной аренды ) при арендовании дома ∆ 住茶钱 квартировать ( последний месяц ) в счёт залога 4) мелкие расходы 
茶栈	 cházhàn	 чайный склад; торговля чаем 
茶戍	 cháshù	 уст. чайная ложка 
茶毗	 chápí	 ( санскр. Jhāpita) будд. кремация 
茶花	 cháhuā	 бот. камелия японская ( Camellia japonica L.) 
茶碗	 cháwǎn	 чайная чашка 
茶色	 chásè	 1) коричневый; чайный ( цвет ) 2) качество (сорт) чая; чай ( о различных сортах чая ) 
茶灶	 cházào	 печь для поджаривания чайного листа 
茶托	 chátuó	 чайное блюдце; подстаканник 
茶托子	 chátuózi	 чайное блюдце; подстаканник 
茶托儿	 chátuór	 чайное блюдце; подстаканник 
茶毛虫	 chámáochóng	 зоол. бабочка Euproctis pseudoconspersa ( вредитель чая ) 
茶箲	 cháxiǎn	 метёлка для мытья чайной посуды 
茶税	 cháshuì	 ист. 1) чайная подать; налог, взимаемый чаем ( с дин. Тан ) 2) налог на торговлю чаем ( до 1949 г. ) 
茶镜	 chájìng	 тёмные (кварцевые) очки 
茶几	 chájī	 чайный столик 
茶几儿	 chájīr	 чайный столик 
茶杯	 chábēi	 чайная чашка, чайный стакан 
茶杯子	 chábēizi	 чайная чашка, чайный стакан 
茶碱	 chájiǎn	 хим. 1) теин; кофеин 2) теофиллин 
茶旗	 cháqí	 молодые листочки чая 
茶具	 chájù	 чайная посуда; чайный сервиз 
茶质	 cházhì	 теин; кофеин 
茶资	 cházī	 плата за чай 
茶禁	 chájìn	 государственная монополия на чай; ограничения закона на частную чайную торговлю 
茶寮	 cháliáo	 чайная 
茶素	 chásù	 хим. теин 
茶余饭后	 cháyúfànhòu	 в остальное время после чаепития и вкушения пищи ( обр. в знач.: в свободное время ) 
茶麃	 chábiāo	 бот. смородина мелкоцветковая ( Ribes pauciflorum Turcz.) 
茶麃子	 chábiāozi	 бот. смородина мелкоцветковая ( Ribes pauciflorum Turcz.) 
茶法	 cháfǎ	 закон о взимании чайного налога 
茶楼	 chálóu	 чайная 
茶婆	 chápó	 чёрный таракан 
嗏	 chā	 I частица конечная эвфоническая частица в стихах ( без значения ) ∆ 趁愁得醉眼麻嗏 от тоски, от моей мне напиться пришлось и — эге! — зарябило в глазах! II междом эй, послушай (оклик) ∆ 嗏, 是不是? послушай-ка! так ли? 
搽	 chá; cā	 гл. 1) натирать, накладывать ( косметику ) ∆ 搽粉 накладывать пудру, пудриться ∆ 搽疮 натирать болячки ( мазью ) 2) тереть, чистить ∆ 搽乾净 оттереть дочиста ∆ 搽不掉 никак не оттирается 
搽旦	 chádàn	 театр амплуа молодых женщин ( в юаньской драме, аналогично совр. 彩旦 или 花旦) 
搽油	 cháyóu	 смазывать маслом 
搽剂	 chájì	 фарм. [жидкая] мазь 
余	 yú	 I сущ. 1) остаток, излишек; избыток, резерв; оставшееся, остальное; остальной, избыточный; в остатке ∆ 还有点儿余 небольшой (некоторый) остаток ещё есть, немного ещё осталось ∆ 不遗余力 не оставлять в резерве сил, отдавать все силы без остатка ∆ 富足有余 богатый достаток с излишком ∆ 余钱 оставшиеся (неистраченные) деньги ∆ 求其余 потребовать остальное 2) объедки, отбросы, отходы, обноски; негодный, лишний ∆ 乞其余 выпрашивать объедки (остатки) пищи 3) неосновное, второстепенное дело; второстепенное лицо; другой, иной, неглавный ∆ 余辙 другая колея, иная дорога ∆ 目无余子 не видеть никого другого, считать его (Вас) единственным светом в окошке 4) диал. поваренная соль II сущ./послелог 1) остаток времени (от основных занятий]; остальное (свободное) время, досуг; также послелог после [того, как], сверх ∆ 业余 [в] свободное от основных занятии время ∆ 反省( xǐng )之余决意改过 после самоанализа своих поступков твёрдо решить исправить свои ошибки 2) после числительного или названия меры — послелог: с избытком, с лишним, с чем-нибудь; более; 3 ∆ 五百余人 500 с лишним человек, более 500 человек ∆ 五百余万平方公里 свыше 5 млн. квадратных километров ∆ 斤余 более цзиня ∆ 三斗余 более трёх доу, три доу с лишним III гл. 1) оставаться [неиспользованным] ∆ 余了点钱 осталось немного денег 2) роскошествовать, излишествовать; тратить достаток (излишки) ∆ 不得暖衣余食 нельзя допускать излишества в тёплой одежде и роскошной пище 3) получать достаток ( напр. от предков ) ; наследовать; унаследованный; старый, древний; неизжитый ∆ 余荣 унаследованная слава [деяний предков] ∆ 余俗 древний (унаследованный) обычай 4) задерживаться, наступать несвоевременно; запоздалый, задерживающийся; поздний ∆ 余寒 задержавшиеся ( после праздника Весны ) запоздалые морозы IV словообр. в качестве префикса в терминах математики и естественных наук соответствует префиксу ко-; ср.: 弦 синус и 余弦 косинус; 余矢 косинус версус; 割 секанс; 余割 косеканс; 对数 логарифм и 余对数 кологарифм; 函数 функция и 余函数 кофункция и т. д V собств. Юй ( фамилия ) o[2] yú; в удвоении читается xū; в топонимике также yá; xú; yù I местоим я; мы ( автор о себе ) ∆ 不念昔者伊余来Не помнишь ты больше о прошлом, когда Покой приносила тебе я одна... ∆ 余亦竭力赞襄 я также всеми силами оказывал содействие II сущ. остаток, остальное; оставшееся ∆ 凡其余 все остальные [из них] III собств. и усл. 1) 4-й месяц по лунному календарю 2) Юй ( фамилия ) 
余丘	 yúqiū	 Юйцю ( фамилия ) 
余车	 yújū	 * ручная повозка 
余月	 yúyuè	 4-й месяц лунного календаря 
余余	 xúxú	 см. сущ. 徐徐 
酴	 tú	 1) винная закваска 2) непроцеженное (неочищенное) вино; непроцеженный, неочищенный ( о вине ) ∆ 酴酒 неочищенное вино 
酴醾	 túmí	 см. 酴醿 
酴醿	 túmí	 вторично перегоняемое вино 1) вторично перегоняемое вино 2) бот. малина Коммерсона ( Rubus commersonii Poir.) 
酴酥	 túsū	 новогоднее вино 
悇	 yù	 только в сочетании: см. ниже 
悇覃	 yùtán	 беспокоиться, быть неспокойным, не находить покоя 
悇憛	 yùtán	 беспокоиться, быть неспокойным, не находить покоя 
徐	 xú	 I прил./наречие 1) медленный; медленно, степенно ∆ 徐舞 медленный танец ∆ 徐行 медленно (степенно) идти ∆ 且疾且徐 то стремительный, го медленный ( напр. о потоке воды ) 2) тихий, спокойный ∆ 清风徐来 тихо веет свежий ветерок ∆ 徐呼 тихо произносить (окликать) 3) поздний, запоздалый ∆ 回舍有疾徐 возвращаться домой можно стремительно (рано), можно и замедленно (с опозданием) 4) все, поголовно ( служебное наречие ) ∆ 鲁人徐伤其无後也 всё население Лу убивалось, что он не оставил потомства II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 徐州) Сюйчжоу ( округ и окружной центр в проч. Цзянсу; миф. один из 9 островов, образовавшихся здесь после великого потопа ) 2) ист. Сюй ( княжество на террит. нынешней пров. Аньхуй; начало дин. Чжоу ) 3) Сюй ( фамилия ) 
徐庐	 xúlú	 Сюйлу ( фамилия ) 
徐言	 xúyán	 разговаривать тихо (шёпотом) 
徐吾	 xúwú	 Сюйу ( фамилия ) 
徐图	 xútú	 не торопясь (хорошенько) обдумать; тщательно обдуманный план 
徐行犯	 xúxíngfàn	 юр. продолжаемое преступление, преступление из серии преступных актов 
徐步	 xúbù	 замедлить шаги; медленно шагать 
徐长卿	 xúchángqīng	 бот. пикностельма китайская ( Pycnostebna chinensis JJge.) 
徐裳	 xúsháng	 монг. одноцветная одежда 
徐娘	 xúniáng	 немолодая, но ветреная женщина 
徐娘半老	 xúniángbànlǎo	 обр. интересная женщина средних лет (бальзаковского возраста) 
徐缓	 xúhuǎn	 замедлять, сдерживать 
徐徐	 xúxú	 1) медленно; медлить 2) спокойно; степенно 
徐顾	 xúgù	 обратить внимание, заметить 
余渣	 yúzhā	 остатки ∆ 石油的余渣 нефтяные остатки 
余烟	 yúyān	 остаточный дым ( напр. от потухшего пожара; обр. в знач.: последствия, пережитки чего-л. ) 
余基	 yújī	 остатки, следы ( напр. фундамента строения ) 
余酲	 yúchéng	 остатки хмеля ( после попойки ) 
余皇	 yúhuáng	 * большая красивая лодка 
余生	 yúshēng	 1) на склоне лет 2) остаток жизни 3) едва-едва уцелеть (остаться в живых) 
余唾	 yútù	 чужой плевок ( презрит., обр. о чужом мнении, чуме ой трактовке; чужих чьих-то словах ) 
余沥	 yúlì	 1) недопитое вино ( достающееся слугам ) 2) остатки сладкого; благодеяние, подачка 
余粮	 yúliáng	 излишки продовольствия ∆ 余粮收集制 ист. продразвёрстка ( РСФСР 1918—1921 гг. ) 
余蕴	 yúyùn	 обр. затаённая мысль, нераскрытая тайна 
余烬	 yújìn	 1) пепел, прах 2) обр. остатки разбитого войска 
余函数	 yúhánshù	 мат. кофункция ( косинус, котангенс, косеканс ) 
余齿	 yúchǐ	 оставшиеся зубы ( обр. в знач.: остаток жизни ) 
余甘	 yúgān	 1) чай 2) бот. филлантус амблика ( Phyllanthus emblica L.) 
余裕	 yúyù	 излишки; достаток; зажиточный 
余容	 yúróng	 пион 
余音	 yúyīn	 1) отголосок, отзвук 2) очарование от чудесной музыки 3) музыка, дошедшая от прежних времён; старинные песни 
余音绕梁	 yúyīnràoliáng	 отзвуки песни обвивают потолочные балки (витают среди потолочных балок; обр. в знач.: чудесная запоминающаяся мелодия ) 
余响	 yúxiǎng	 отголоски, отзвуки; смутные воспоминания 
余香	 yúxiāng	 оставшийся в воздухе аромат, благоухание; отзвуки в душе 
余白	 yúbái	 поля ( напр. документа ) , пустое место ( ни бланке ) 
余习	 yúxí	 унаследованные обычаи, старые привычки 
余幅	 yúfú	 воздаяние ( благословение небес или престола счастья ) потомкам за добрые дела предков 
余富	 yúfù, yúfu	 1) огромное ( избыточное ) богатство 2) излишки, остатки 
余蓄	 yúxù	 1) накопления, сбережения 2) диал. остальной 
余外	 yúwài	 диал. сверх того; кроме того; дополнительный; сверх- 
余下	 yúxià	 оставаться ( в излишке ) ; остаток; остаться 
余印	 yúyìn	 ист. дополнительная печать ( на документах ) ; клеймо, тавро ( на товаре ) 
余年	 yúnián	 последние годы жизни человека, годы заката; остаток жизни 
余晖	 yúhuī	 1) отсвет заходящего солнца; предзакатные лучи 2) обр. лучи императорской милости 3) оставшиеся впечатления (воспоминания, напр. о великом человеке, о выдающемся событии ) 
余辉	 yúhuī	 1) отсвет заходящего солнца; предзакатные лучи 2) обр. лучи императорской милости 3) оставшиеся впечатления (воспоминания, напр. о великом человеке, о выдающемся событии ) 
余料	 yúliào	 остатки, обрезки, отходы 
余罪	 yúzuì	 1) другие (сопутствующие, побочные, ранее содеянные) преступления, дополнительная вина 2) тягчайшее преступление; неискупаемая вина 
余割	 yúgē	 мат. косеканс 
余利	 yúlì	 прибыль, доход; чистая прибыль; премия 
余剩	 yúshèng	 остаток, излишек; остаточный 
余丁	 yúdīng	 см. 余夫 
余行	 yúxíng	 неувядаемое деяние, примерное поведение ( сохраняющееся в памяти поколений ) 
余衍	 yúyǎn	 излишек, избыток 
余子	 yúzǐ	 1) остальные ( люди ) 2) младший брат наследника; дети от наложниц 3)* воин, призванный на службу из семьи, из которой уже ранее был взят в армию один человек 4) юноша 
余存	 yúcún	 бухг. остаток ( денег на счету ) 
余孽	 yúniè	 1) последыши, выродки; охвостье 2) пережитки 
余悸	 yújì	 страх не оставлял ( кого-л. ) 
余对数	 yúduìshù	 мат. кологарифм 
余事	 yúshì	 1) прочие (посторонние) дела 2) занятия в свободное время 
余闲	 yúxián	 досуг, свободное время 
余明	 yúmíng	 немеркнущая (щедрая) яркость; неиспользуемые достоинства ( о человеке, занимающем недостойное его способностей низкое место ) 
余胥	 yúxū	 слуга, половой; лакей 
余清	 yúqīng	 необычайная свежесть 
余角	 yújiǎo	 мат. дополнение угла; дополняющий угол [до прямого угла] 
余喘	 yúchuǎn	 последний вздох 
余论	 yúlùn	 1) недосказанное мнение, невысказанное рассуждение 2) лит. подтекст 
余裔	 yúyì	 худшая разновидность; последыши разгромленной школы 
余切	 yúqiè	 мат. котангенс 
余巧	 yúqiǎo	 выдающееся (виртуозное) мастерство 
余力	 yúlì	 1) излишек энергии 2) последние силы ∆ <> 不遗余力 выложиться до конца, отдать все силы до последнего 
余勇	 yúyǒng	 излишки рвения (энтузиазма) ∆ 余勇可贾( gǔ ) усердием хоть торгуй, горячего рвения хоть отбавляй 
余毒	 yúdú	 1) остаток отравы (яда), вредное влияние остатков прежнего зла; пережитки 2) отбросы, отребье 
余款	 yúkuǎn	 остаток, остаток средств (денежных сумм) 
余羡	 yúxiàn	 1) излишек, остаток 2) бухг. сальдо 
余弧	 yúhú	 мат. дополнение дуги, добавочная дуга 
余臭	 yúchòu	 оставшаяся в воздухе вонь ( обр. в знач.: дурная слава, вечный позор ) 
余矢	 yúshǐ	 мат. единица минус синус угла; косинус версус 
余夫	 yúfū	 * дополнительные трудообязанные мужчины крестьянского двора ( сверх восьми на каждый двор ) 
余缺	 yúquē	 излишнее и недостающее; избыток и дефицит 
余殃	 yúyāng	 несчастливые последствия, вызванные преступными деяниями предков 
余暎	 yúyìng	 лучи заходящего солнца, последние отблески заката 
余味	 yúwèi	 1) привкус ( во рту ) съеденного 2) перен. оставшееся впечатление ( напр. от исполнения песни ) 
余业	 yúyè	 1) унаследованное дело предков 2) побочное занятие 
余弃	 yúqì	 1) выбрасывать лишнее ( от избытка ) 2) обильный хлам, излишки, избыток, рухлядь 
余炎	 yúyán	 последний период сильной жары 
余谈	 yútán	 частные разговоры, беседа обо всем ( о том, о сём ) 
余禄	 yúlù	 * не вполне законные ( добавочные ) доходы ( сверх оклада ) 
余像	 yúxiàng	 остаточное изображение ( в глазах, после наблюдения яркого предмета ) 
余震	 yúzhèn	 остаточные толчки ( после сильного землетрясения ) 
余足	 yúzú	 большая сила в ногах, способность мчаться во весь опор (о лошади ) 
余暇	 yúxià	 досуг, свободное время 
余霞	 yúxiá	 отблески вечерней зари ( также обр. о чём-л. неувядаемом, продолжающем своё влияние ) 
余波	 yúbō	 1) [мёртвая] зыбь ( после бури ) 2) обр. последние отзвуки 3) незавершённое дело 
余窍	 yúqiào	 другое отверстие тела, не уста ( намёк на задний проход ) ∆ 发于余窍 бран. исходить не из уст ( о речи противника ) 
余数	 yúshù	 мат. 1) остаток ( от деления целых чисел ) 2) дополняющее число 3) разность, разница 
余庆	 yúqìng	 воздаяние потомкам за добрые дела предков 
余逆	 yúnì	 остатки мятежников, недобитые шайки ( бандитов ) 
余貾	 yúzhí	 * раковина с жёлтыми и белыми полосками 
余钱	 yúqián	 1) остаток денег 2) лишние (свободные) деньги 
余威	 yúwēi	 остатки прежней мощи, пережитки [отголоски] прежнего влияния 
余摆线	 yúbǎixiàn	 мат. трохоида 
余色	 yúsè	 физ. дополнительный ( до белого ) цвет; взаимно дополнительные цвета 
余地	 yúdì	 1) просвет, промежуток; свободное место ( для чего-л. ) 2) перен. возможность ( напр. лавировать ) ; шанс, свобода ( выбора, действия ) ∆ 留余地 сохранить (предоставить) свободу действий ∆ 有考虑的余地 имеется возможность продумать [вопрос] ( перед выносом решения ) 
余光	 yúguāng	 1) лучи заката 2) место у своей свечки ( обр. в знач.: благодеяние без особых затрат ) 3) см. 余明 
余丑	 yúchǒu	 неискоренённое зло; оставшиеся в живых злодеи 
余桃	 yútáo	 остатки персиков ( по тексту Хань Фэй-цзы — намёк на мужеложство ) 
余姚之学	 yúyáozhīxué	 филос. учение ( о единстве знания и действия ) философа Ван Ян-мина (王守仁, XV—XVI вв. ) 
余风	 yúfēng	 нравы и просвещение, унаследованные от прежних эпох 
余杭窑	 yúhángyáo	 Юйханский обжиг ( марка фарфора; дин. Сун ) 
余赢	 yúyíng	 барыши, прибыли 
余兴	 yúxìng	 1) веселье, развлечения ( напр. после успешно законченного дела ) ; развлекательный, увеселительный 2) заключительный номер программы 
余韵	 yúyùn	 отзвуки, отголосок отзвучавшей мелодии; оставшееся впечатление, возбуждённые ( напр. музыкой ) чувства 
余额	 yúé	 1) вакансия, свободное место 2) бухг. сальдо 
余类	 yúlèi	 остатки соучастников, оставшиеся сообщники 
余意	 yúyì	 лит. подтекст; скрытый смысл ( произведения ) ; между строк 
余念	 yúniàn	 неизжитые заботы (думы) 
余怨	 yúyuàn	 затаённая обида ( после взрыва открытой вражды ) 
余忌	 yújì	 оставшаяся надолго (неизжитая) боязнь (тревога), постоянное опасение 
余党	 yúdǎng	 последователи, приспешники ( напр. члены какой-либо группы ) ; последние сторонники; эпигоны 
余熏	 yúxūn	 аромат, благоухание, оставшееся в воздухе ( обр. в знач.: неувядаемая прелесть ) 
余噍	 yújiào	 оставшиеся в живых, остатки ( напр. жителей брошенного города ) 
余烈	 yúliè	 1) заслуги предков 2) злые дела предшественников 
余弦	 yúxián	 мат. косинус ∆ 余弦曲綫 косинусоида ∆ 余弦定理 теорема косинусов 
余荫	 yúyìn	 1) густая тень 2) покровительство предков, заслуги предков, воздаваемые и на потомках; вежл. [Ваше] милостивое покровительство 
除	 chú; в отд. значениях также chù; shú	 I chú служебное слово 1) гл. -предлог в конструкциях исключения ( часто с послелогом 外 или 之(以)外, заканчивающим конструкцию ) : исключать; исключая, за исключением; кроме ∆ 除张先身[之, 以]外, 谁也不知道这件事 кроме (за исключением) г. Чжана, никто этого дела не знает ∆ 除了喝酒, 甚麽都可以奉陪 составлю Вам компанию во всём, исключая только выпивку ∆ 除大铁椎外, 他复梜短剑 кроме большого молота, он нёс под мышкой ещё короткий меч ∆ 除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会 кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации 2) конструкция исключения может иметь условно-противительное значение разве что если, разве только [если], кроме как если; разве что ( с 除 в качестве союза ) в тех случаях особенно, где в конструкцию вводится полное предложение, например ∆ 除了自己不作这等事[以外]没有法子可以呌人家不知道 людям ничем не помешаешь узнавать о таких ( позорных ) делах, разве что если сам не будешь их делать ∆ 大会是开得成的, 除了出席会员不到过半数 общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание II chú гл. 1) ( также chù ) исключать; устранять, убирать ∆ 除了一个害 устранить зло, исключить вредное дело ∆ 除陈气 проветрить затхлый воздух, убрать дурные (отсталые) настроения 2) изгонять, прогонять, отгонять, ликвидировать ∆ 除厄(阸) прогонять, изгонять ∆ 除火灾 ликвидировать пожары ∆ 风雨攸除 куда не пропускают (не позволяют пройти) как ветер, так и дождь; куда не приходят ни ветер, ни дождь 3) уничтожать, искоренять; ликвидировать, выводить; отменять ∆ 除草 вырывать с корнем (выпалывать) [сорную] траву ∆ 扫除 выметать; выводить ( под корень ) ∆ 免除 отменять ∆ 蠲除[租税] отменить [налог] ∆ 除宫刑 отменить кастрацию ( как уголовное наказание ) 4) заканчивать, снимать ( траур ) ∆ 除母[亲]之丧 снять траур по матери 5) ликвидировать ( болезнь ) ; вылечивать ( больного ) ∆ 其病甚重, 除之未必已也 его болезнь очень тяжела, лечить — она может и не поддаться 6) терять ( волосы ) ; лысеть; линять ∆ 春夏诸兽除 когда наступает весна или лето, дикие животные линяют 7) убирать, мести, приводить в порядок; очищать, чистить ∆ 除宫 убирать дворцовые помещения ∆ 除戎器 приводить в порядок (держать в боевой готовности) оружие 8) открывать, прокладывать ( пути ) ∆ 除路 прокладывать [себе] дорогу 9) мат. делить, производить деление ∆ 用二除六得三 если разделить 6 на 2, получишь 3 ∆ 十被除二, 等于五 10:2=5 ∆ 除法 деление 10) chù * ниспосылать, даровать, осыпать ( напр. щедротами ) ∆ 何福不除 какое только счастье тебе не ниспошлёт ( небо ) III chú сущ. 1) * каменные ступени лестницы ∆ 修除飞阁 нарядная лестница в терем взлетает... 2)* площадочка между входными дверьми в дом и экраном, заслоняющим вход ∆ 扶辇下除 опустить паланкин на площадке между входом и экраном 3)* рит. очищение, омовение 4) канун, сочельник ∆ 除夕 новогодний сочельник 5) стар. назначение очередною кандидата на освободившуюся должность ∆ 除书 удостоверение (мандат, указ) о назначении на освободившуюся должность IV chú прил. * роскошный, лощёный; в роскоши и чистоте ∆ 朝( cháo )甚除 Двор (династия) живёт в роскоши и чистоте V усл. и собств. 1) shú , chú под 4-м циклическим знаком двенадцатеричного цикла (卯), день Зайца 2) shú , chú миф. Шу, Чу ( дух, определяет счастливые дни месяца; ему соответствует циклический знак 卯) 3) shú , chú четвёртый месяц (卯) по лунному календарю 4) chú Чу ( фамилия ) 
除灵	 chúlíng	 рит. обряд в день снятия трёхлетнего траура ( сожжение таблички с именем поминаемого ) 
除尘	 chúchén	 тех. удаление пыли; пылеулавливание ∆ 泡沫除尘 воздушно-капельное пылеулавливание ( с помощью водяного распылителя ) ∆ 气体除尘 пылеулавливание 
除尘器	 chúchénqì	 пылеуловитель 
除尘机	 chúchénjī	 пылеуловитель 
除阻	 chúzǔ	 фон. рекурсия, [звуковой] отступ 
除尽	 chújìn	 мат. делиться нацело (без остатка) 
除雪机	 chúxuějī	 тех. снегоочиститель, снегоуборщик 
除权	 chúquán	 юр. отменить права, отмена прав ∆ 除权判决 судебное решение об отмене прав ( за истечением срока предъявления претензий ) 
除旧布新	 chújiùbùxīn	 отменить старое, перейти на новое ( обр. в знач.: обновить в корне, преобразить; обновление, коренное преобразование ) 
除更布新	 chúgēngbùxīn	 отменить старое, перейти на новое ( обр. в знач.: обновить в корне, преобразить; обновление, коренное преобразование ) 
除舍	 chúshè	 1) место службы по новой должности 2) чистить (мести) помещение 
除害	 chúhài	 ликвидировать зло ∆ 除害灭病 ликвидировать паразитов и уничтожить болезни ( лозунг кампании по уничтожению четырёх зол. см. 除四害[运动]) 
除名	 chúmíng	 исключить из списков ( выбывшего члена, напр. организации ) 
除召	 chúzhào	 [получить] вызов ( для назначения на должность ) 
除治	 chúzhì	 приводить в порядок, поправлять 
除官	 chúguān	 получить новое назначение, вступить в новую должность 
除日	 chúrì	 канун Нового года, новогодний сочельник 
除籍	 chújí	 лишить гражданства; исключить ( из рода, семьи ) 
除陌	 chúmò	 ист. налог ( в 50 с каждой тысячи 钱) на сделку ( по купле-продаже или передаче между казной и частными лицами; 780—804 гг. ) 
除陌钱	 chúmòqián	 ист. налог ( в 50 с каждой тысячи 钱) на сделку ( по купле-продаже или передаче между казной и частными лицами; 780—804 гг. ) 
除目	 chúmù	 указ о назначении на должность 
除油池	 chúyóuchí	 тех. маслоотстойник; ловушка .нефтяная ( для очистки загрязнённых вод ) 
除四害	 chúsìhài	 полит. движение (кампания) по уничтожению «четырёх зол» ( мух, комаров, мышей и клопов; до 1960 г. также воробьев вместо клопов ) 
除四害运动	 chúsìhàiyùndòng	 полит. движение (кампания) по уничтожению «четырёх зол» ( мух, комаров, мышей и клопов; до 1960 г. также воробьев вместо клопов ) 
除外	 chúwài	 1) не включать; исключать; исключение 2) за исключением; кроме 
除却	 chúquè	 см. 除去 
除掉	 chúdiào	 исключать; устранять, искоренять; исключая, за вычетом; кроме 
除草	 chúcǎo	 полоть [траву]; удалять сорняки 
除草剂	 chúcǎojì	 с.-х. гербицид 
除草机	 chúcǎojī	 с.-х. экстирпатор 
除拜	 chúbài	 назначение на ( освободившуюся ) должность ( первого из кандидатов ) 
除中律	 chúzhōnglǜ	 лог. закон исключённого среднего ( Аристотель ) ; закон исключённого третьего 
除非	 chúfēi	 1) за исключением, кроме, кроме, как...; без; если только не... 2) лишь при наличии; разве только...; не иначе, как ∆ 只除非得这三个人, 方才完得这件事 дело это можно будет успешно закончить не иначе, как если заполучим этих трёх человек ∆ 除非这样, 此事没有办法 это дело нельзя сделать иначе, как только таким образом ∆ 除非病到起不来, 我总是要习体操 я буду всегда заниматься гимнастическими упражнениями, разве только если заболею так, что не смогу подняться 
除非是	 chúfēishì	 среднекит. кроме, за исключением; не иначе, как...; разве только... ∆ 如今要见, 除非是梦, 几时曾做? Я сегодня мечтал увидеться [с нею...], Но когда бы мог это я видеть? Не иначе, как в [несбыточном] сне? 
除罪	 chúzuì	 снять наказание 
除刨净剩	 chúpáojìngshèng	 остаток, излишек ( за вычетом использованного ) 
除野	 chúyě	 отбор (сортировка) мальков для рыборазведения 
除了	 chúliǎo, chúle	 исключая, не считая, кроме ∆ 除了…, 还 … кроме..., ещё и... ∆ 除了 …, 就是 если не..., то...; только..., да... ∆ 除了 …之(以)外 за исключением..., исключая..., не считая ∆ 除了个别的以外 за некоторыми (отдельными) исключениями... 
除开	 chúkāi	 1) за исключением, кроме, иначе, как ∆ 除开自己不做这件事, 没有法子可以呌人家不之道 это дело нельзя скрыть от людей иначе, как если сам не будешь его делать 2) мат. делиться без остатка ∆ 除不开 [без остатка] не делиться 
除月	 chúyuè	 12-й месяц по лунному календарю shúyuè * 4-й месяц по лунному календарю 
除销	 chúxiāo	 отменять, аннулировать 
除扫	 chúsào	 выметать, выбрасывать, искоренять; изгонять 
除身	 chúshēn	 уст. указ о назначении, мандат ( чиновника ) 
除沙	 chúshā	 смена ( загаженного червями ) песка ( в помещении для шелковичных червей ) 
除夕	 chúxī	 канун Нового года ( 30/XII по лунному календарю ) 
除莠剂	 chúyǒujì	 с.-х. гербицид 
除汰	 chútài	 устранять, изгонять ( кого-л. ), отсеивать 
除暴安良	 chúbàoānliáng	 изгонять насильников (злодеев) и умиротворять народ (добродетельных) 
除丧	 chúsāng	 снять траур 
除禳	 chúráng	 рит. моление об изгнании нечистой силы (об отведении наваждения) 
除根	 chúgēn	 искоренять; искоренение 
除根儿	 chúgēnr	 искоренять; искоренение 
除是	 chúshì	 среднекит. см. 除非是 
除疑	 chúyí	 устранять сомнения 
除拔	 chúbá	 выдёргивать; отсекать, обрезать 
除服	 chúfú	 снять траур 
除授	 chúshòu	 см. 除拜 
除壳机	 chúkéjī	 с.-х. лузговейка 
除散	 chúsàn	 разгонять, рассеивать 
除数	 chúshù	 мат. делитель 
除夜	 chúyè	 канун Нового года 
除道	 chúdào	 прокладывать дорогу, открывать путь 
除秽	 chúhuì	 ассенизация; ассенизационный 
除灭	 chúmiè	 полностью уничтожить (разрушить) 
除此以外	 chúcǐyǐwài	 кроме того; помимо указанного 
除号	 chúhào	 мат. знак деления 
除免	 chúmiǎn	 избегать ( чего-л. ) ; уклоняться ( от чего-л. ) 
除气器	 chúqìqì	 тех. деаэратор 
除粪	 chúfēn	 убирать навоз (нечистоты) 
除贫	 chúpín	 моление об избавлении от нищеты (бедности) 
除恶务尽	 chúèwùjìn	 если уничтожать зло, так дочиста; вырывать зло [следует] с корнем 
除愈	 chúyù	 выздороветь, поправиться 
除去	 chúqù	 1) отбрасывать, устранять 2) за исключением, за вычетом 
除法	 chúfǎ	 мат. деление 
除虫菊	 chúchóngjú	 1) пиретрум 2) бот. хризантема цинерариелистная ( Chrysanthemum zinerariaefolium Bocc.) 
滁	 chú	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 滁河) Чухэ ( река в пров. Аньхуй и Цзянсу ) 2) геогр. ( сокр. вм. 滁县) Чусянь ( уезд в пров. Аньхуй ) 3) ист. геогр. ( сокр. вм. 滁州) Чучжоу ( округ на территории нынешней пров. Аньхуй; с дин. Сун ) 
蒢	 chú	 только в сочетаниях: см. , нипр. 黄蒢 
篨	 chú	 только в сочетаниях; см. , напр. 籧篨 
艅	 yú	 только в сочетании; см. ниже 
艅艎	 yúhuáng	 большая красивая лодка 
狳	 yú	 только в сочетании; см. 犰狳 
駼	 tú	 сущ. 1) миф. жёлтый бык с тигровыми полосами 2) превосходный рысак (скакун) 
稌	 tú	 сущ. 1)* рис на корню ∆ 丰年多黍多稌 в урожайный год много проса и много риса на корню 2) клейкий рис 
賖	 ???	 вм. 赊 
蜍	 chú	 только в сочетаниях; см. , напр. 蟾蜍 
涂	 tú	 I tú сущ. 1) глина; грязь; топь; глиняный, из грязи 2) дорога; дорожный; на дороге; в пути ∆ 涂遇 встретить на дороге II гл. 1) tú обмазывать [глиной]; оштукатуривать ( что-л., чём-л. ) ; шпаклевать; штукатуренный ∆ 涂墙 обмазывать (штукатурить, красить) стену ∆ 涂泥 обмазывать глиной 2) tú покрывать ( напр. лаком, краской ) : красить; украшать; накладывать ( грим ) ; крашеный; гримированный ∆ 涂面 намазать (загримировать) лицо ∆ 涂朱 покрасить киноварью 3) tú марать, чернить ( напр. ошибочный иероглиф ) ; замарать, очернить ∆ 涂吾身 замарать (очернить) меня ∆ 涂墨 замазать (вымарать, зачернить) тушью 4) chá * мазать, натирать, оттирать ( что-л., чём-л. ) III tú собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 涂山) Тушань ( гора в пров. Аньхуй; иначе 当涂山 Дантушань) 2) миф. Тушань ( древнее княжество начала эпохи Ся ) 3) Ту ( фамилия ) o[1] tú; в геогр. и собств. именах также chú; yá I сущ. 1) проторённая дорога ∆ 洫上有涂 вдоль канала идёт проторённая дорога 2) дорожка к храму ( выложенная кирпичом ) 3) вм. 涂 ( грязь, глина ) II гл. 1) обмазывать ( глиной ) ; штукатурить ∆ 涂墙 штукатурить стену ∆ 涂泥 обмазывать глиной 2) красить, окрашивать; крашеный; гримированный ∆ 涂面 подвести лицо (косметикой) ∆ 涂朱 с покрыть киноварью 3) вымарывать, чертить, марать ( обр. в знач. очернить, оклеветать ) ∆ 涂墨 зачеркнуть (замарать) тушью III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 涂山) гора Тушань 2) Ту ( фамилия ) 
涂月	 túyuè	 12-й месяц по лунному календарю 
涂巷	 túxiàng	 улица, полная народа; толчея, толпа ( на улице ) 
蒤	 tú	 сущ. горец, гречишник, таран 
荼	 tú; chá; shú; в сочет. также cài; в собств. именах также yá	 I сущ. 1) tú осот; горькие и сорные травы ∆ 荼蓼 горькие и жгучие травы 2) tú метёлка (колос) тростника ( также обр. в знач. стройный, прелестный ) ∆ 有女如荼 эти девушки подобны тростника колоскам... 3) tú вред, зло ∆ 民之贪乱宁为荼毒 [При том, что] людишки жадны и мятежны, Отравою горькой им нравится быть... 4) chá вм. 茶 ( чай ) 5) shú стар. самоцвет ( на княжеском скипетре ) II yá собств. 1) ист. геогр. ( сокр. вм. 荼陵) Ялин ( холм у г. Чанша ) 2) Я ( фамилия ) 
荼吉尼	 tújíní	 ( санскр. Dākinē) будд. демон ночи и зла 
荼苦	 túkǔ	 горечь осота; горький ( обр. в знач. огорчение, несчастье ) 
荼酷	 túkù	 жестокие страдания, тяжкие муки 
荼白	 túbái	 белый [цвет] как колоски императы 
荼首	 càishǒu	 миф. двуглавый олень túshǒu седовласый старец 
荼舛	 cháchuǎn	 старый чайный лист 
荼荠	 tújì	 осот и пастушья сумка ( обр. в знач. злодеи и лучшие люди ) 
荼蘼	 túmí	 см. 酴醾 
荼蘼花	 túmíhuā	 см. 酴醾 
荼蓼	 túliǎo	 1) попасть в беду; горе 2) смерть родителей 3) горькие и жгучие травы ( собирательно о сорных травах и водорослях ) 
荼毒	 túdú	 1) притеснять, угнетать 2) губить, отравлять 3) горечь и отрава 4) обр. скорбь 5) вред; бедствие 
荼火	 túhuǒ	 белый ( как осот ) и красный ( как огонь; обр. в знач.: а) сверкать яркими красками; б) бурный, страстный ) 
荼炭	 tútàn	 1) осот и уголь; невыносимо горький 2) обр. горести, беды; быть в беде 
荼毗	 túpí	 1) ( санскр. Jāpita) будд. кремация 2) смерть монаха 
荼枳尼	 túzhǐní	 см. 荼吉尼 
筡	 tú; chú	 сущ. 1) бамбуковая щепа 2) полость бамбука; полые травы 
亦	 yì	 I союзное наречие, союз 1) ставится между частями предложения, подчёркивая ( акцентируя ) тот или иной характер существующей между ними связи. В частности а) сочинительную ( соединительную ) связь: тоже, также, а также, и ∆ 自此不饮酒, 亦不与其家相通 с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом ∆ 先君何罪? 其嗣亦何罪? В чём вина прежних правителей? И в чём вина их потомков?; Примечание: может при этом ставиться в обеих частях предложения в значении: и..., и... ( перед отрицанием: ни..., ни...) ∆ 柔亦不茹, 刚亦不吐 он ни мягкое не ест, ни жёсткое не выплёвывает б) противительную связь: но также и; однако; но и ∆ 予居于此, 多可喜, 亦多可悲 то, что я остаюсь постоянно здесь, может во многих отношениях вызывать не только радость, но и скорбь; в) причинно-следственную связь: то, тогда, это ∆ 学而时习之不亦说( yuè )乎? 有朋自远方来不亦乐乎? 人不知而不愠不亦君子乎? научившись ежечасно применять это на практике (упражняться в этом) — разве это не радостно? когда есть друг, прибывший из далёких стран,— разве это не весело? когда люди тебя не знают, а ты не чувствуешь обиды на это,— тогда не совершенный ли ты человек? г) условно-следственную связь: то и...; тоже..., также ∆ 我能往, 寇亦能往 [если] мы можем туда пойти, то ведь и враги наши тоже могут туда пойти д) уступительную связь: но всё равно, всё же, равным образом; и то; тем не менее ∆ 虽无丝竹管弦之盛, 一触一咏亦足以畅敍幽情 и хотя нет здесь великолепия большого оркестра, тем не менее (всё равно) и одного тоста, и одной декламации стихов оказывается достаточно, чтобы в них воспеть сокровенные чувства ∆ 中国之画, 虽名山之画, 亦多以记忆所得者为之 произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в [подавляющем] большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора 2) ведь [кроме того, вне этого] ( подчёркивает особую исключительность ( значимость ) следующей части предложения ) ∆ 人亦有言 … ведь есть же у людей поговорка... ∆ 王何必曰利, 亦有仁义而已矣 Зачем, государь, говорите Вы непременно о выгоде (материальных интересах)? Ведь существуют же вне этого гуманность и справедливость [о которых стоит говорить] — и ничего больше! ∆ 王亦不好( hào )士耳; 何患无士?! Ведь Вы, государь, просто не любите служилых людей; зачем же вы тревожитесь, что у Вас их нет?! II * эвфоническая частица в начале или середине стихотворной строки ( обычно оставляется без перевода ) ∆ 亦既见止, 亦既觏止, 我心则降 ( xiáng ) Когда ж его увижу я, Когда ж с ним повидаюсь я, Тогда отпустит моё сердце ∆ 不( pī )显亦世 величием и славою сиять в веках III прил./наречие 1)* лёгкий; легко ∆ 二者亦知而人未之知 оба [пути] легко познать, но люди их не познали 2)* тщательный, основательный; основательно, тщательно, старательно; примерно ∆ 亦服尔耕 примерно выполняйте вашу пахоту, будьте примером на пашне 3)* общий; в итоге, всего ∆ 亦行有九德 всего в поступках [человека] различаются девять положительных качеств... 4)* многочисленный; в изобилии, во множестве ∆ 亦有高廪 много у нас и амбаров высоких... IV собств. стар. И ( фамилия ) 
亦且	 yìqiě	 к тому же; кроме того 
亦都护	 yìdūhù	 тюрк., почтит. Владыка счастья ( обращение уйгура к начальнику ) 
亦声	 yìshēng	 каллигр. также фонетик (о фонетической части иероглифа, являющейся одновременно смысловым показателем; ср., напр. 息 xī «прибавление» в знаке 媳 «невестка»: прибавление в семье, жена сына, невестка ) 
亦步亦趋	 yìbùyìqū	 тоже шагать, тоже бежать [если шагает или бежит учитель] ( обр. в знач.: слепо подражать, копировать других; точно следовать чужому образцу ) 
亦发	 yìfā	 новокит. в общем итоге; в общем и целом; так или иначе; прямо, сразу 
亦复	 yìfù	 опять, снова; и ещё 
亦系	 yìxì	 тоже, также 
亦然	 yìrán	 таким же (соответственным) образом; соответственно, аналогично 
迹	 jì; книжн. также jī	 I сущ. 1) след, отпечаток ∆ 足迹 след ноги ∆ 人迹所绝 там, где нет следов человека; необитаемое место 2) следы ( напр. деятельности ) , черты, признаки; остатки; памятники ∆ 古迹 памятники старины ∆ 笔迹 автограф ∆ 功迹 деяния, подвиги, заслуги ∆ 名迹 слава ∆ 事迹 следы ( чьей-л. ) деятельности ∆ 灭其迹 уничтожить ( что-л. ) бесследно II гл. идти по следам, преследовать ∆ 迹盗 идти по следу грабителя ∆ 迹捕 преследовать и ловить 
迹人	 jīrén	 ист. следопыт, егерь ( должность; дин. Чжоу ) 
迹状	 jīzhuàng	 обстоятельства; обстановка; прослеживаемый ход ( события ) 
迹象	 jīxiàng	 следы, признаки 
迹纵	 jīzōng	 след 
迹后	 jīhòu	 1) филос. апостериори 2) благоприобретённый 
迹地	 jīdì	 лес. вырубленная делянка 
迹先	 jīxiān	 1) филос. априори, априорный 2) природный, врождённый 
迹察	 jīchá	 исследовать, уяснять, разузнавать 
赤	 chì	 I прил. 1) красный, алый ∆ 赤葡萄酒 красное виноградное вино; красный портвейн 2) рыжий, бурый ∆ 赤态 бурый медведь 3) красный, советский, революционный ∆ 赤军 Красная Армия ∆ 赤俄 Красная (Советская) Россия 4) искренний, откровенный; чистосердечный ∆ 赤心 искренность, правдивость; чистосердечие 5) телесного цвета; нагой, голый, обнажённый ∆ 赤背 голая спина ∆ 山木赤立无春容 Деревья здесь горные голо стоят, У них нет весеннего вида... ∆ 赤手 голые (пустые) руки ∆ 赤贫 голытьба, беднота II гл. 1) истребить, уничтожить ∆ 赤族 истребить весь род (наказуемого) 2) счищать, сметать ∆ 赤土 сметать пыль, счищать грязь III сущ. 1)* наблюдатель, шпион, разведчик ∆ 虏其将赤 взяли в плен наблюдателя (шпиона) [вражеского] полководца 2) ист. см. нет иероглифа 畿赤 ( земли, прилегающие к столичному центру, с дин. Чжоу ) IV собств. 1) геогр. ( сокр. 赤坎) Чикань ( в пров. Гуандун ) ∆ 赤安(安浦)铁路 железная дорога Чикань — Аньпу 2) Чи ( фамилия ) 
赤红	 chìhóng	 красный; тёмно-красный 
赤红脸	 chìhóngliǎn	 лицо, налившееся кровью; румянец 
赤红脸儿	 chìhóngliǎnr	 лицо, налившееся кровью; румянец 
赤经	 chìjīng	 астр. прямое восхождение 
赤土	 chìtǔ	 1) красная глина ( идёт на изготовление кирпичей ) 2) бесплодная (голая) земля 3) кит. фирм. лекарственное средство 4) * меч-кладенец. ( Примечание: не смешивать с Читу, названием уезда ) 
赤玉	 chìyù	 мин. гиацинт 
赤金	 chìjīn	 1) червонное золото 2) красная медь 
赤种	 chìzhǒng	 краснокожие, индейцы 
赤历簿	 chìlìbù	 ист. книга учёта вносимых налогоплательщиками денег и зерна ( в провинциальном хранилище; дин. Мин — Цин ) 
赤立	 chìlì	 стоять голым; голый, оголённый (о дереве ) 
赤豆	 chìdòu	 бот. фасоль угловатая, адзуки ( Phaseolus angularis Wight) 
赤体	 chìtǐ	 голое тело; голый 
赤尽	 chìjìn	 полностью (до конца) истощить 
赤盖	 chìgài	 обр. солнечный диск на закате; закат солнца 
赤血盐	 chìxuèyán	 хим. железносинеродистый калий, красная кровяная соль 
赤血球	 chìxuèqiú	 мед. красные кровяные шарики 
赤区	 chìqū	 ист. красные районы, районы красной власти ( в Китае, при гоминьдановском режиме ) 
赤口白舌	 chìkǒubáishé	 красные уста, белый язык ( обр. в знач.: бесстыжая болтовня; ругань, безобразная брань ) 
赤口毒舌	 chìkǒudúshé	 красные уста, ядовитый язык ( обр. о злопыхательстве, клевете, злобном клеветнике ) 
赤石脂	 chìshízhī	 кит. мед. красная каменная смола ( род лекарственной глины, содержащей силиконовую кислоту ) 
赤胆	 chìdǎn	 1) отчаянно смелый 2) беззаветно преданный 
赤胆忠心	 chìdǎnzhōngxīn	 преданность до конца, беззаветная верность 
赤舌烧城	 chìshéshāochéng	 красный язык сжигает крепостные стены ( обр. о силе клеветы ) 
赤糖	 chìtáng	 коричневый (неочищенный) сахар 
赤露	 chìlòu	 обнажать, оголять; раскрывать 
赤铅矿	 chìqiānkuàng	 мин. хромо-свинцовая руда, крокоит 
赤日	 chìrì	 красное солнышко; солнце, солнечные лучи 
赤赭土	 chìzhětǔ	 мин. красный железняк, гематит 
赤白痢	 chìbáilì	 кит. мед. кроваво-гнойный понос 
赤眉	 chìméi	 ист. Краснобровые ( повстанцы, I в. н. э., на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 
赤奋若	 chìfènruò	 1) кит. астр. Юпитер ( см. 太岁 в циклическом знаке 丑 в созвездии Козерога ) ; год Быка (丑) 2) Чифэньжо ( миф. дух неба ) 
赤外线	 chìwàixiàn	 физ. инфракрасные лучи 
赤脚	 chìjiǎo	 1) босые ноги; босоногий ∆ 赤脚医生 босоногий врач ( наскоро подготовленный из крестьян во время «культурной революции» ) 2) обр. служанка, рабыня 
赤章	 chìzhāng	 1) даос. молитвенный текст на красной бумаге 2) Чичжан ( фамилия ) 
赤卒	 chìzú	 небольшая красная стрекоза 
赤棒	 chìbàng	 стар. красный жезл ( им расчищали дорогу едущему знатному лицу ) 
赤墀	 chìchí	 стар. красное лаковое покрытие ( на ступеньках императорского дворца; с дин. Хань ) 
赤磷	 chìlín	 хим. красный фосфор 
赤潾	 chìlín	 хим. красный фосфор 
赤纬	 chìwěi	 астр. склонение 
赤纬圈	 chìwěiquán	 астр. круг склонений; часовой круг 
赤津津	 chìjīnjīn	 сильно струиться ( о крови ); кровоточить 
赤车使者	 chìchēshǐzhe	 бот. элатостемма обвёрнутая ( Elatostemma involucratum Sieb. et Zucc) 
赤鯶公	 chìhùngōng	 стар. карп ( вм. табуированного в Танск. эпоху названия 鲤) 
赤甲	 chìjiǎ	 1) красные доспехи 2) рис второго урожая 
赤箭	 chìjiàn	 бот. пузатка высокая ( Gastrodia elata Bl.) 
赤痢	 chìlì	 мед. дизентерия, кровавый понос ∆ 赤痢杆菌 мед. дизентерийная палочка ( Bact. Dysenteriae; Shigella ) ∆ 赤痢变形虫 мед. дизентерийная амёба ( Eutoamoeba Nystolytica ) 
赤侧	 chìcè	 ист. чицэ («красный ободок»), бронзовая монета ( дин. Хань ) 
赤卫军	 chìwèijūn	 Красная гвардия 
赤卫队	 chìwèiduì	 1) красногвардейские отряды ( в Китае во время 2 гражданской революционной войны ) 2) Красная гвардия 
赤子	 chìzǐ	 новорождённый ∆ 赤子之心 детская наивность; естественность; природная чистота 
赤游	 chìyóu	 кит. мед. рожа 
赤游风	 chìyóufēng	 кит. мед. рожа 
赤字	 chìzì	 бухг. дефицит ( выписывался красной тушью ) ∆ 赤字财政 дефицитный бюджет ∆ 赤字公债 заём для покрытия дефицита 
赤膊	 chìbó	 1) обнажённый до пояса 2) голый, нагой 
赤膊上阵	 chìbóshàngzhèn	 идти в бой обнажённым до пояса ( обр. в знач.: сбросить с себя маску, действовать в открытую ) 
赤将	 chìjiàng	 Чицзян ( фамилия ) 
赤手	 chìshǒu	 голыми руками; невооружённый, беззащитный 
赤手空拳	 chìshǒukōngquán	 голыми руками; невооружённый, беззащитный 
赤鬋	 chìjiān	 плешивый; с коростой на голове 
赤背	 chìbèi	 см. 赤膊 
赤铜	 chìtóng	 красная медь 
赤铜矿	 chìtóngkuàng	 мин. куприт 
赤带	 chìdài	 мед. сукровичные бели 
赤带下	 chìdàixià	 мед. сукровичные бели 
赤帝	 chìdì	 миф. владыка Юга 
赤帝子	 chìdìzǐ	 сын владыки Юга ( обр. об имп. Гао-цзу, основателе дин. Хань ) 
赤旃檀	 chìdāntán	 бот. стюартия однобратственная ( Stewartia monodelpha Sieb. et Zucc.) 
赤身	 chìshēn	 голый, в чём мать родила 
赤身露体	 chìshēnlùtǐ	 голый, в чём мать родила 
赤刀	 chìdāo	 ист. красный меч ( регалия дома Чжоу: им У-ван казнил последнего царя дин. Инь — тирана 纣) 
赤芍	 chìsháo	 кит. мед. корень дикорастущего пиона 
赤杨	 chìyáng	 бот. ольха японская ( Alnux japonica Sieb. et Zucc.) 
赤乌	 chìwū	 миф. красный ворон ( предвестник счастья ) 
赤力力	 chìlìlì	 трах-тарарах! ( грохот обвала, напр. горного ) ; грохотать 
赤霉菌	 chìméijùn	 несовершенные грибы рода Fusarium 
赤霉病	 chìméibìng	 биол. фузариоз 
赤霉素	 chìméisù	 хим. гибереллин 
赤仄	 chìzè	 см. 赤侧 
赤狐	 chìhú	 красная лисица 
赤伏符	 chìfúfú	 миф. загадочный текст. в завуалированной форме предвещающий что-л. связанное со стихией огня 
赤茯苓	 chìfúlíng	 кит. мед. подкожный слой трутовикового гриба ( лекарство ) 
赤族	 chìzú	 1) уничސ֐̠ؑ(истребить) весь род 2) безродный, без роду без племени 
赤条	 chìtiáo	 1) золотой слиток ( весом в 50 лан ) 2) голый ∆ 赤条条 а) совершенно голый; б) ничем не связанный; беззаботный 
赤条精光	 chìtiáojīngguāng	 обр. голышом, в чём мать родила 
赤米	 chìmǐ	 низкосортный рис 
赤糜	 chìmǐ	 см. 赤眉 
赤珠	 chìzhū	 1) красный жемчуг 2) даос. полость ручного колокольчика 
赤裸裸	 chìluǒluǒ	 1) совершенно голый, нагишом 2) в чистом виде; ничем не прикрытый 
赤躶躶	 chìluǒluǒ	 1) совершенно голый, нагишом 2) в чистом виде; ничем не прикрытый 
赤楝蛇	 chìliànshé	 зоол. тигровый уж ( Natrix tigrina Boie) 
赤练蛇	 chìliànshé	 зоол. тигровый уж ( Natrix tigrina Boie) 
赤狄	 chìdí	 ист. , этн. красные северные инородцы, красные ди ( на террит. нынешней пров. Шаньси; эпоха Чуньцю ) 
赤衣	 chìyī	 красная одежда ( обр. в знач.: узник, каторжник ) ∆ 赤衣使者 посланец в красной одежде ( обр. в знач.: стрекоза ) 
赤壤	 chìrǎng	 голая земля 
赤眼	 chìyǎn	 красные глаза; красноглазый ( см. 结膜炎) ∆ 赤眼蜂 зоол. трихограмма, наездник-яйцеед ( Trichogramma evanescens ) ∆ 赤眼鳟 зоол. усатый голавль ( Squaliobarbus curriculus ) 
赤根菜	 chìgēncài	 бот. шпинат огородный ( Spinacia oleracea ) 
赤足	 chìzú	 босоногий ∆ 赤足短衣 босяк; голь, голытьба, оборванец 
赤缇	 chìtí	 светло-красный; оранжевый 
赤拟谷盗	 chìnǐgǔdào	 зоол. хрущак ржавый ( Tribolium ferrugenium, вредитель злаков, бобовых и др. растений ) 
赤犮氏	 chìbáshì	 ист. чиновник, ведавший истреблением вредных насекомых ( дин. Чжоу ) 
赤瑕	 chìxiá	 красная яшма, красный самоцвет 
赤翅蜂	 chìchìfēng	 зоол. Vespa simillima ( вид крупной осы, охотника за пауками ) 
赤皮病	 chìpíbìng	 болезнь (эпидемия) рыб ( вызываемая неспороносной палочкой Pseudomonas flecorecens ) 
赤疫	 chìyì	 чии ( злые духи эпидемий ) 
赤蛟	 chìjiāo	 миф. красный водяной дракон 
赤道	 chìdào	 1) экватор; экваториальный ∆ 赤道坐标 экваториальные координаты ∆ 地磁赤道 гео[магнитный] экватор ∆ 赤道气候 тропический климат ∆ 赤道逆流 экваториальное противотечение 2) диал. , см. 知道 
赤道国	 chìdàoguó	 Эквадор 
赤道线	 chìdàoxiàn	 экваториальный круг (пояс) 
赤道板	 chìdàobǎn	 биол. экваториальная пластинка 
赤道仪	 chìdàoyí	 астр. экваториал 
赤帜	 chìzhì	 ист. красное знамя ( гос. знамя дин. Хань ) 
赤蚁	 chìyǐ	 зоол. рыжий муравей ( Formica rufa ) 
赤铁矿	 chìtiěkuàng	 мин. гематит, красный железняк, железный блеск 
赤城山洞	 chìchéngshāndòng	 1) грот с красными стенами 2) даос. обр. жилище отшельника 
赤诚	 chìchéng	 от всего сердца; со всей искренностью; искренний, преданный беззаветно 
赤麻	 chìmá	 бот. бемерия трёхостроко-нечная ( Boehmeria tricuspis Makino) 
赤术	 chìzhú	 бот. атрактилодес ланцетный ( Atractylodes lancea DC.) 
赤化	 chìhuà	 заразиться идеями коммунизма; большевизация 
赤泥	 chìní	 тех. красный шлам ( отход при производстве алюминия ) 
赤老	 chìlǎo	 1) уст. , презрит, солдатня; офицерьё ( оскорбит, наименование военных ) 2) шанх. диал. хулиган, бродяга; чёрт; нахал 
赤包子	 chìbāozi	 бот. трихозантес огурцевидный ( Triehosanthes cucumeroides Maxim.) 
赤包儿	 chìbāor	 бот. трихозантес огурцевидный ( Triehosanthes cucumeroides Maxim.) 
赤雹子	 chìbāozi	 бот. трихозантес огурцевидный ( Triehosanthes cucumeroides Maxim.) 
赤雹儿	 chìbāor	 бот. трихозантес огурцевидный ( Triehosanthes cucumeroides Maxim.) 
赤邑	 chìyì	 ист. селение (город) столичной области ( в 500 里 от столичного города: дин. Тан ) 
赤色	 chìsè	 1) красный цвет 2) красный, революционный ∆ 赤色工会 красный профсоюз ∆ 赤色工会国际 [Красный] Профинтерн ∆ 赤色国际 уст. III Интернационал 
赤龙皮	 chìlóngpí	 кит. мед. дубовая кора, кора дуба 
赤绳	 chìshéng	 1) красная верёвка 2) обр. узы брака ( свадебный цвет в Китае — красный ) ∆ 赤绳击足 связать себя узами брака 
赤地	 chìdì	 голая (иссушенная) земля; пустыня 
赤地利	 chìdìlì	 бот. горец китайский ( Polygonum chinense L.) 
赤施	 chìshì	 кит. мед. фурункулёз нижней половины тела 
赤电	 chìdiàn	 молния; сверкание молнии 
赤光	 chìguāng	 голый, обнажённый 
赤光光	 chìguāngguāng	 совершенно голый 
赤苋	 chìxiàn	 бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок ( Celosia cristata L.) 
赤忱	 chìchén	 искренность, чистосердечие 
赤兔	 chìtù	 1) миф. красный заяц ( предвестник счастья ) 2) превосходный рысак, отличный конь 
赤骥	 chìjì	 1) породистый конь, скакун 2) обр. краснопёрый карп 
赤责	 chìzé	 красная головная повязка ( знак отличия офицера ) 
赤贫	 chìpín	 крайняя нищета, отчаянно бедный; беднота, голытьба 
赤头鹭	 chìtóulù	 зоол. Nycticorax prasinosceles ( вид кваквы из сем. цапель ) 
赤颊	 chìjiá	 обр. аист голубоватый с красной макушкой и красными глазами 
赤小豆	 chìxiǎodòu	 бот. фасоль шпорцевая ( Phaseolus calcaratus Roxb.) 
赤紧	 chìjǐn	 среднекит. серьёзно; действительно, на самом деле 
赤紧的	 chìjǐnde	 среднекит. серьёзно; действительно, на самом деле 
赤县	 chìxiàn	 1) обр. Китай ( также 赤县神州) 2) ист. уездный город столичного округа ( дин. Тан ) 
赤心	 chìxīn	 чистосердечие; верность, беззаветная преданность 
赤党	 chìdǎng	 красные ( обычно о коммунистах, коммунистической партии ) 
赤松	 chìsōng	 бот. сосна густоцветковая ( Pinus densiflora Sieb. et Zucc.) 
哧	 chī	 междом. хи-хи ∆ 哧的一声撕得粉碎 хихикнуть, со смешком ∆ 哧哧地笑 хихикать ∆ 噗哧 прыснуть со смеху 
哧溜	 chīliū	 звукоподражание шуму от быстро движущегося предмета; с шипением, со свистом 
赫	 hè; xià; в сочет также xì; qì	 I hè прил./наречие 1) огненно-красный, пламенеющий; багровый; ярко-румяный; залиться румянцем ∆ 赫如渥赭 залит румянцем, как будто покрашен румянами... ∆ 赫火 пламенеющий огонь 2) внушительный; величественный; достойный, сверкающий добродетелями ∆ 赫兮暄希 сколь он внушителен, сколь выдаётся! 3) процветающий, славный; богатый ∆ 巫山赫其无畴兮 горы Ушань так богаты,— о! нет им в этом подобных! 4) разъярённый; в ярости; разъяриться ∆ 王赫斯怒 ван разъярился и гневом пылает ∆ 临下有赫 Вниз обращаясь, [небо] сверкает 5) поражённый, потрясённый, повергнутый в благоговейный трепет; быть охваченным благоговейным страхом ∆ 反予来赫 напротив, меня вернули, повергнув в трепет II гл. 1) hè проявлять, ясно показать, продемонстрировать ∆ 以赫厥灵 чем проявила чудесный характер [зачатья] 2) xià вм. 吓 ( запугивать, устрашать; пугаться, бояться ) III hè сущ./счётное слово сокр. вм. 赫兹 ( эл. герц ) IV hè собств. Хэ ( фамилия ) 
赫咺	 hèxuǎn	 внушительный, цветущий, мощный 
赫喧	 hèxuǎn	 внушительный, цветущий, мощный 
赫煊	 hèxuān	 1) пылающий 2) перен. грандиозный, мощный 
赫丘利斯	 hèqiūlìsī	 греч. миф. Геракл, Геркулес 
赫罗图	 hèluótú	 физ. спектр 
赫耀	 hèyào	 яркий, светлый 
赫哲	 hèzhé	 этн. нанайцы ( уст. гольды) 
赫哲族	 hèzhézú	 этн. нанайцы ( уст. гольды) 
赫哲语	 hèzhéyǔ	 нанайский ( уст. гольдский ) язык ( южн. ветви тунгусо-маньчжурских языков ) 
赫斤	 hèjīn	 нанайцы ( уст. гольды) 
赫晔	 hèyè	 блестящий, славный, прославленный 
赫明	 hèmíng	 ярко гореть, пылать; озарять; яркий 
赫蹄	 hètí	 тонкая бумага 
赫勒	 hèlē	 чешск. геллер ( назв. чехословацкой денежной единицы, сотая часть кроны ) 
赫奕	 hèyì	 блестящий, яркий; ослепительный 
赫炎	 hèyán	 пылающий; блестящий, ослепительный 
赫连	 hèlián	 Хэлянь ( фамилия ) 
赫戏	 hèxì	 яркий, блистательный, светлый 
赫羲	 hèxī	 яркий, блестящий, светлый; блистательный ( напр. о славе, репутации ) 
赫曦	 hèxī	 яркий, блестящий, светлый; блистательный ( напр. о славе, репутации ) 
赫尼亚	 hèníyà	 мед. грыжа 
赫咤	 hèzhà	 гневаться, возмущаться, разъяриться, быть обуянным гневом 
赫蹏	 hètí	 см. 赫蹄 
赫显	 hèxiǎn	 блестящий, славный; прославленный; отличиться 
赫赫	 hèhè	 1) великий; блестящий, славный; знаменитый; величественный 2) иссушающе жаркий xìxì быстрый 
赫赫有名	 hèhèyǒumíng	 выдающийся, знаменитый, прославленный 
赫赫赤赤	 hèhechìchì	 фью-фью ( звукоподражание сигнальному свисту, вызывающему на свидание ) 
赫怒	 hènù	 ярость; прийти в ярость, разъяриться 
赫烈	 hèliè	 яркий; выдающийся, знаменитый, славный; великолепный 
赫然	 hèrán	 1) угрожающе; гневно; раздражённо 2) ужасный, страшный; внушающий ужас; поражающе 3) внезапно 
赫兹	 hèzī	 эл. герц ∆ 兆赫兹 мегагерц 
吓	 xià; книжн. hè	 I hè междом 1) брысь!, прочь! ( отпугивать бранью ) 2) ха-ха! ( звукоподражание смеху ) ; хохотать ∆ 笑吓吓 расхохотаться II xià гл. 1) гневаться; гневно ∆ 吓呼 гневно кричать 2) пугаться, бояться ∆ 吓死 обр. умереть от испуга, страшно перепугаться ∆ 吓昏 бояться темноты 3) пугать, запугивать; устрашать ∆ 把孩子吓哭了 напугать ребёнка до слёз (до плача) ∆ 吓得他不会说话了 напугать его так, что он лишился речи 4) открывать, разевать ∆ 吓鳃разинуть жабры, дышать, высунувшись из воды ( о рыбе ) 
吓住	 xiàzhù	 запугать ∆ 吓何困难吓不住我 никакие трудности нас не запугают 
吓醒	 xiàxǐng	 проснуться в испуге 
吓堆碎	 xiàduīsuī	 диал. сжиматься в комок ( от страха ) 
吓着	 xiàzhe	 диал. заболеть от испуга ( о ребёнке ) 
吓诈	 hèzhà	 шантажировать; шантаж 
吓倒	 hèdǎo	 испугать, напугать; огорошить 
吓河	 hèhé	 [пытаться] запугать реку [Хуанхэ] ( обр. о человеке, не умеющем рассчитывать свои силы и пытающемся сделать что-л. непосильное ) 
吓喝	 xiàhē	 прикрикивать ( на кого-л. ) ; припугивать 
吓势	 xiàshì	 стращать, пугать, запугивать 
吓人	 xiàrén	 1) пугать людей 2) страшный; ужасный 
吓呆	 xiàdāi	 притуплять; лишать чувствительности; приводить в оцепенение; изумлять, поражать; ошеломлять; оглушать 
吓坏	 xiàhuài	 перепугаться; перепуганный 
吓破胆子	 xiàpòdǎnzi	 до смерти перепугаться 
吓杀	 hèshā	 1) страшно перепугаться 2) междометие испуга 
吓傻	 xiàshǎ	 обезуметь от страха 
吓跑	 xiàpǎo	 в страхе бежать; распугать 
吓咤	 hèzhà	 см. 赫咤 
吓毛	 xiàmáo	 диал. струсить, перепугаться 
吓唬	 xiàhu	 устрашать, запугивать 
吓吓	 hèhè	 звукоподражание смеху; ха-ха 
吓煞	 hèshā	 см. 吓杀 
㣺	 ???	 сокращённое начертание детерминатива № 61 (心) в нижней части элементов 入, 八 
隳	 huī	 гл. 1) разрушаться, ломаться, приходить в запустение ∆ 古城已隳 древний город пришёл в запустение, древние городские стены разрушились 2) ломать, разрушать; подрывать, уничтожать ∆ 隳人之城郭 разрушить стены и предместья чужих городов ∆ 隳志气 подрывать дух 
隳脞	 huīcuǒ	 1) нести тяжёлый ущерб; разваливаться, рушиться 2) причинять вред (ущерб), рушить, разваливать 
隳亡	 huīwáng	 быть разрушенным (уничтоженным) 
隳摧	 huīcuī	 разрушиться 
隳落	 huīluò	 выпадать ( напр. о зубах, когтях ) 
隳刺	 huīcì	 спутаться, смешаться; перепутанный, в беспорядке 
隳惰	 huīduò	 ленивый, распущенный; лень, разгильдяйство 
隳突	 huītú	 разрушать, уничтожать, превращать в развалины 
隳弃	 huīqì	 прерывать, разрывать ( напр. отношения ) 
隳坏	 huīhuài	 разваливаться; разрушаться; приходить в полное запустение 
隳废	 huīfèi	 1) быть выброшенным 2) погубить, испортить, привести в негодность 
隳败	 huībài	 разрушенный; пришедший в негодность 
隳损	 huīsǔn	 вредить, причинять ущерб (убыток) 
隳顿	 huīdùn	 разрушаться, приходить в запустение 
隳紊	 huīwèn	 смешаться, расстроиться, прийти в хаотическое состояние 
叅	 ???	 вм. 参 
撡	 ???	 вм. 操 
恭	 gōng	 I гл. 1) уважать, благоговейно почитать; оказывать внешние знаки уважения; благоговейно следовать ∆ 恭老 уважать стариков ∆ 恭命 благоговейно следовать повелению [государя, неба] (велению судьбы) 2) с благоговением принимать (брать на себя) ∆ 恭行天之罚 благоговейно принять на себя выполнение кары, назначенной небом 3) добросовестно выполнять ( долг ) , строго блюсти ( службу ) ; добросовестный, исполнительный ∆ 恭士 добросовестный служащий, исполнительный служака 4) подносить, поставлять, преподносить ∆ 恭其乏 преподносить [ему] то, чего ему не хватает II сущ. 1) внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение ( правил, этикета ) ∆ 宾客主恭 гости и посетители прежде всего проявляют положенные знаки вежливости (этикета) 2) скромность ∆ 恭近于体 скромность близка к культурности (этикету) 3) совр. испражнение, дефекация ∆ 出恭 испряжняться III прил./наречие почтительный, благоговейный; вежл. с уважением, почтительно ∆ 恭谢 почтительнейше (покорнейше) благодарить ∆ 恭呈 почтительнейше доносить IV собств. Гун ( фамилия ) 
恭谨	 gōngjǐn	 почтительный, благоговейный; внимательный; почтительно, с уважением 
恭正	 gōngzhèng	 1) почтительный; покорно; смиренно 2) смирно; вытянуть руки по швам ( по стойке «смирно» ) 
恭维	 gōngwéi	 думать ( о ком-либо ) с уважением gōngwei льстить, восхвалять ∆ 恭维话 льстивые слова; восхваление, комплимент, панегирик 
恭惟	 gōngwéi	 думать ( о ком-либо ) с уважением gōngwei льстить, восхвалять ∆ 恭维话 льстивые слова; восхваление, комплимент, панегирик 
恭喜	 gōngxǐ	 вежл. поздравлять; разрешите Вас поздравить ∆ 恭喜你们打了胜仗 поздравляю Вас с победой! 
恭恪	 gōngquè	 почтительно, с почтением; почтительный 
恭馆	 gōngguǎn	 [императорский] храм предков 
恭摺	 gōngzhé	 с величайшим уважением излагать, иметь честь донести, собрать (изложить) свои мысли 
恭楷	 gōngkǎi	 каллиграфический почерк кайшу, тщательно выполненная надпись изящным почерком 
恭奉	 gōngfèng	 эпист. , офиц. имел честь получить от Вас... 
恭行	 gōngxíng	 благоговейно проводить ( приказание ) , безропотно принимать к исполнению 
恭桶	 gōngtǒng	 ночной горшок; параша 
恭多士	 gōngduōshì	 верноподданные, верные слуги государя 
恭房	 gōngfáng	 уборная, отхожее место 
恭谒	 gōngè	 оказывать честь ( кому-л. ) 
恭人	 gōngrén	 1) предусмотрительный (осторожный, сдержанный) человек 2) ист. почётный титул 4-й степени ( жаловавшийся женщинам; дин. Сун ) 3) верноподданный 
恭候	 gōnghòu	 вежл. , эпист. с почтением ожидаю ∆ 恭候光临 в ожидании Вашего посещения; милости просим пожаловать 
恭菜	 gōngcài	 бот. свёкла листовая, мангольд ( Beta vulgaris L. var. cicla Moq.) 
恭本	 gōngběn	 1) быть осторожным (внимательным) 2) серьёзно, по-деловому 
恭本正传	 gōngběnzhèngzhuàn	 1) быть осторожным (внимательным) 2) серьёзно, по-деловому 
恭叔	 gōngshú	 Гуншу ( фамилия ) 
恭奴	 gōngnú	 ист. , этн. гунны ( указом Ван Мана так были переименованы сюнну в 15 г. н. э. ) 
恭敬	 gōngjìng	 почтение; почитать; учтивый, вежливый 
恭迓	 gōngyà	 с почётом встречать; радушно принимать 
恭己	 gōngjǐ	 1) узурпация власти монарха ( его министром, подданным ) 2) править окружением из дворцовых сановников, править путём недеяния ( похвала древнему императору Шуню ) 
恭凳	 gōngdèng	 комод 
恭俭	 gōngjiǎn	 почтительность и скромность (бережливость, умеренность); почтительный и скромный (бережливый, умеренный); благоговейно скромный 
恭贺	 gōnghè	 вежл. поздравляю! ∆ 恭贺新年 с Новым годом! 
恭顺	 gōngshùn	 почтительный, послушный, покорный 
塨	 gōng	 употребляется только в собств. именах людей 
慕	 mù	 I гл. 1) думать о...; тянуться (льнуть) к...; стремиться походить на, подражать ∆ 人少( shào )则慕父母 человек в малолетнем возрасте тянется (льнёт) к родителям 2) обожать, восхищаться; испытывать влечение к ∆ 仰慕 смотреть с восхищением ∆ 臣市室所慕, 一国慕之 государство обожает тех. кого обожают влиятельные семейства 3) жаждать ( чего-л. ) , стремиться к ( чему-л. ) ∆ 慕位 стремиться получить положение (пост), мечтать сделать карьеру II собств. ( фамилия ) 
慕雄狂	 mùxióngkuáng	 вет. нимфомания 
慕古	 mùgǔ	 1) иметь влечение (тягу) к древности 2) среднекит. консервативный, бестолковый ( о ретрограде ) 
慕名	 mùmíng	 1) преклоняться перед ( чьим-л. ) именем (авторитетом) 2) стремиться к славе (известности) 
慕容	 mùróng	 1) ист. , этн. мужуны ( ответвление сяньбийцев 鲜卑, см. ) 2) Мужун ( фамилия ) 
慕兰	 mùlán	 обр. преклоняться перед выдающимися в умственном и нравственном отношениях 
慕用	 mùyòng	 выдвигать, возвышать ( достойного человека ) 
慕渴	 mùkě	 стремиться ( мыслями к... ) ; жаждать 
慕男狂	 mùnánkuáng	 мед. половое помешательство, андромания 
慕势	 mùshì	 низкопоклонничать перед влиятельными людьми 
慕效	 mùxiào	 восхищённо подражать ( кому-л. ) ; слепо копировать ( кого-л. ) 
慕爱	 mùài	 любить, питать привязанность 
慕义	 mùyì	 следовать хорошим примерам; стремиться к справедливости 
慕化	 mùhuà	 изменяться к лучшему под ( чьим-л. ) благотворным влиянием 
慕尼黑	 mùníhēi	 г. Мюнхен ( Германия ); мюнхенский ∆ 全球慕尼黑 глобальный Мюнхен ∆ 慕尼黑协定 ист. Мюнхенское соглашение 
慕光性	 mùguāngxìng	 биол. фототаксис 
慕心	 mùxīn	 чувство привязанности 
慕德	 mùdé	 1) стремиться к добродетелям 2) г. Модык ( Вьетнам ) 
慕思	 mùsī	 неотступно думать, тянуться к (за), мечтать о... 
忝	 tiǎn	 I гл. 1) позорить, унижать ∆ 否德忝帝位 отсутствием добродетели опозорить императорский сан ∆ 忝厥祖 опозорить память своих предков 2) уничижит. о себе удостоиться ∆ 忝私 удостоиться близости (частной дружбы) 3) уничижит. не осмеливаться по недостоинству; не сметь; отказываться ∆ 忝为代表 отказываться быть делегатом, сделать самоотвод II прил. уничижит. недостойный; мой ∆ 忝居 уничижит. моё жилище, моё убогое обиталище 
忝眷	 tiǎnjuàn	 наша семья, мы ( сватающийся о себе ) 
忝辱	 tiǎnrǔ	 уничижит. о себе удостоиться 
忝窃	 tiǎnqiè	 самоуничижит. не но достоинству занимать пост 
忝厥祖	 tiǎnjuézǔ	 опозорить (осрамить) своих предков 
忝不知羞	 tiǎnbùzhīxiū	 не иметь ни капли совести; бессовестный, бесстыжий 
忝颜	 tiǎnyán	 уничижит. о себе недостойный лик; недостойный; беззастенчивый 
忝累	 tiǎnlèi	 пренебрегать служебными обязанностями, нерадиво относиться к служебному долгу 
舔	 tiǎn	 1) лизать, облизывать ∆ 用舌头舔碗 вылизать пиалу языком ∆ 舔了一下嘴唇 облизать губы 2) смачивать языком ∆ 舔笔 смачивать языком писчую кисть 
舔舌	 tiǎnshé	 лизать [языком] 
舔净	 tiǎnjìng	 дочиста вылизать 
舔破	 tiǎnpò	 проделывать дырочку [в оконной бумаге] ( полизав её мокрым языком ) 
舔干	 tiǎngān	 досуха облизать 
掭	 tiàn	 гл. 1) припускать фитиль ( прибавлять огня в светильнике ) ∆ 掭灯 припустить фитиль 2) обмакивать ∆ 掭笔 обмакнуть кисточку ( в тушь ) 3) соблазн ять ∆ 拿好话儿掭他 соблазнять его красивыми словами 
添	 tiān	 I гл. 1) добавить, дополнить ∆ 再添一百就是三百 добавь еще сотню, и будет триста ∆ 添上一块钱 добавить ещё 1 юань 2) произвести на свет, родить ( ребёнка ) ∆ 她添了个男孩子 она родила мальчика 3) подарить ( новорождённому ) см. , напр. 添盆 II прил./наречие дополнительно; дополнительный, сопровождающий ∆ 添设 дополнительно построить (учредить) III сущ. кант. диал. добавка; добавочно, ещё, побольше; продолжение ∆ 食一碗添 скушай ещё пиалку добавки ∆ 睇一阵添先走 посмотрим (взглянем на) продолжение, а потом пойдём! IV частица кант. диал. вм. 呢 V собств. Тянь ( фамилия ) 
添上	 tiānshàng	 прибавить, пополнить, добавить 
添注	 tiānzhù	 заполнять ( напр. бланк ) ; вставить ( пропущенное ) ; снабдить комментарием (примечаниями) ∆ 添注涂改 сделать вставки и исправления 
添盆	 tiānpén	 класть деньги в ванночку новорождённого при омовении на 3-й день после рождения 
添盖	 tiāngài	 пристроить, сделать пристройку 
添置	 tiānzhì	 прикупать; добавить, пристроить, дополнить ( чём-л. ) 
添加	 tiānjiā	 набавить, добавить; надбавить 
添加剂	 tiānjiājì	 тех. присадка 
添仓	 tiāncāng	 25-е число первой луны ( по поверью в этот день надо есть вкусно и сытно, чтобы в доме весь год был достаток ) 
添陪	 tiānpéi	 добавлять, пополнять 
添喜	 tiānxǐ	 родить ребёнка; прибавление семейства 
添箱	 tiānxiāng	 послать свадебный подарок невесте ( от её родственников ) 
添油器	 tiānyóuqì	 тех. смазочное устройство; маслёнка 
添丁	 tiāndīng	 родить сына 
添削	 tiānxiāo	 вносить добавления ( в текст ) и сокращать ( текст. напр. при редактировании ) 
添删	 tiānshān	 вносить добавления ( в текст ) и сокращать ( текст. напр. при редактировании ) 
添财	 tiāncái	 разбогатеть 
添补	 tiānbǔ	 1) добавить по сезону (по требованию времени) 2) помогать, поддерживать ( материально ) 
添购	 tiāngòu	 докупать, прикупать 
添房	 tiānfáng	 1) прислать подарок невесте 2) взять вторую жену, жениться вторично 
添梯	 tiāntī	 шёлкомотальный [ручной] станок ∆ 学添梯 осваивать шёлкомотальный станок, учиться мотать шёлк 
添募	 tiānmù	 вербовать (набирать) дополнительно 
添欢人	 tiānhuānrén	 диал. расплодиться, дать приплод 
添本	 tiānběn	 увеличивать капитал ( предприятия ) 
添本儿	 tiānběnr	 увеличивать капитал ( предприятия ) 
添抹涂改	 tiānmǒtúgǎi	 обр. вносить исправления, редактировать ( текст ) 
添乘	 tiānchéng	 ж.-д. лица, сопровождающие поезд помимо поездной бригады ( напр. в целях руководства, исследования, стажировки ) 
添线	 tiānxiàn	 астр. прибавление дня ( после зимнего солнцестояния ) 
添饭	 tiānfàn	 добавить риса ( в чашку едока ) 
添枝加叶	 tiānzhījiāyè	 прибавлять ветки и добавлять листья ( обр. в знач.: вносить отсебятину; расписывать, приукрашивать ) 
添改	 tiāngǎi	 дополнять и вносить исправления 
添进	 tiānjìn	 включить ( напр. в текст ) ; добавить, пополнить 
添钱	 tiānqián	 надбавка ( при покупке ) ; увеличить цену 
添减	 tiānjiǎn	 прибавлять и убавлять 
添兵	 tiānbīng	 укреплять армию, усиливать войска 
添续	 tiānxù	 прибавлять, дополнять; продолжать беспрерывно 
添价	 tiānjià	 повышать цену 
添坟	 tiānfén	 подсыпать землю на могилу ( перед поминальным обрядом ) 
添货	 tiānhuò	 расширять ассортимент; письменный заказ; наряд 
添头	 tiāntóu	 1) добавка; дополнение 2) надбавка ( на цену ) 
菾	 tián	 только в сочетании; см. ниже 
菾菜	 tiáncài	 листовая свёкла, мангольд ( Beta vulgaris L. var. cicla Moq.) 
厯	 ???	 вм. 历 
心	 xīn	 1) анат. сердце; сердечный ∆ 巨大心 мед. бычье ( гипертрофированное ) сердце ∆ 强心剂 мед. сердечное (укрепляющее) средство 2) сердце; душа, дух; всем сердцем, всей душой; сердечный; душевный; искренний ∆ 邪( xié )了心了 покривил душой ∆ 心深处 в глубине сердца ∆ 心辞 сердечные слова ∆ 心瞿(惧) сердце страхом трепещет 3) грудь; грудная полость ∆ 隐于心中 таить в груди ∆ 西施病心 у Си-ши болело в груди 4) ум, разум, интеллект, рассудок; мысль ∆ 心很灵 [у него] живой ум 5) желания; настроения; намерения ∆ 肚子里有个心 в душе есть кое-какие намерения ∆ 他倒有心去听 у него, однако, есть желание пойти послушать ∆ 散散心去 развеяться 6) воля, решимость; устремлённость ∆ 有心人 целеустремлённый человек 7) центр, середина; сердцевина; сердечник ∆ 地心 центр земли ∆ 江心 середина реки ∆ 果心 сердцевина плода ∆ 铅心 свинцовый сердечник ∆ 灯心 фитиль лампы 8) * колючка, шип ( дерева ) ∆ 其于木也, 为坚多心 это дерево среди прочих отличается твёрдостью и множеством колючек 9) кит. астр. [созвездие] Синь (Сердце; 5-е из 7 созвездий восточной области неба; состоит из 3 звёзд; σ, α, τ сигма, альфа и тау созвездия Скорпион ) II собств. Синь ( фамилия ) 
心画	 xīnhuà	 1) рисунки сердца, изображения мысли ( обр. в знач.: письмена; текст. сочинение ) 2) ( также 心划) выношенный план; рассчитывать в душе, соображать 
心极	 xīnjí	 центр, самая середина 
心上	 xīnshàng, xīnshang	 1) сердце; душа; на сердце; в душе 2) близкий сердцу, заветный 
心上人	 xīnshangrén	 любимый (близкий) человек 
心工儿	 xīngōngr	 ум; смекалка; находчивость ∆ 鬬心工儿 состязаться в хитрости (уме, остроумии) 
心红	 xīnhóng	 1) чистая киноварь 2) ежегодный расход казны на киноварь для печатей 3) текущие расходы 
心红劲足	 xīnhóngjìnzú	 сердце — красно, мышцы — в достаточной силе ( обр. в знач.: с высокой сознательностью и энтузиазмом ) 
心红纸张	 xīnhóngzhǐzhāng	 бумага для официальных документов ( с красными бланками и строками; также обр. в знач.: канцелярские расходы учреждения ) 
心差率	 xīnchālǜ	 мат. эксцентриситет 
心左室	 xīnzuǒshì	 анат. левый желудочек сердца 
心经	 xīnjīng	 1) вечный закон для души ( обр. о чём-либо заветном, постоянно вспоминаемом, вечно хранимом в душе ) ∆ 走心经 вечно помнить; постоянно держать в памяти; неотступно думать ( о чём-л. ) 2) будд. «Праджна-парамита-сутра» 
心灵	 xīnlíng	 1) природные умственные способности; интеллект; ум; душа; дух; умственный; интеллектуальный 2) одухотворённый; проницательный, умный; мыслящий; сообразительный; смышлёный 
心灵性巧	 xīnlíngxìngqiǎo	 живая душа и утончённый нрав ( обр. в знач.: одухотворённый; обладающий живым умом ) 
心灵论	 xīnlínglún	 уст. , филос. спиритуализм 
心土	 xīntǔ	 геол. подпочва 
心土层	 xīntǔcéng	 с.-х. подпахотный слой 
心堂	 xīntáng	 сердце; обитель души 
心坚石穿	 xīnjiānshíchuān	 твёрдое намерение проткнёт и камень ( обр. в знач.: упорство, настойчивость; ср.: терпение и труд всё перетрут ) 
心尘	 xīnchén	 пыль (грязь) на сердце ( обр. о податливости мирским искушениям; страсти; порочные желания ) 
心室	 xīnshì	 анат. желудочек ( сердца ) ∆ 佐(右)心室 левый (правый) желудочек 
心王	 xīnwáng	 будд. сердце как господин чувств; разум; желание 
心主	 xīnzhǔ	 кит. мед. перикард, околосердечная сумка 
心柱	 xīnzhù	 бот. стела 
心性	 xīnxìng	 1) природа, натура 2) будд. мыслящее неизменное начало (в человеке) 3) разум и природные свойства 
心旌	 xīnjīng	 сердце, способное трепетать [как флаг] ( обр. в знач.: живое, волнующееся сердце; тревога; беспокойство; смятение ) 
心星	 xīnxīng	 см. 心宿 
心理	 xīnlǐ	 1) психика; умонастроение; склад ума; склонность; взгляды; душевная (нервная) деятельность; психический; психологический 2) сокр. психология; психологический; психо- 
心理主义	 xīnlǐzhǔyì	 психологизм 
心理治疗	 xīnlǐzhìliáo	 мед. психотерапия 
心理描写	 xīnlǐmiáoxiě	 лит. психологизм 
心理年龄	 xīnlǐniánlíng	 пед. психологиче возраст ( возраст, соответствующий уровню развития ) 
心理声学	 xīnlǐshēngxué	 физ. психоакустика; физиологическая акустика 
心理测验	 xīnlǐcèyàn	 пед. психологическая проверка 
心理学	 xīnlǐxué	 психология ∆ 个性心理学 индивидуальная психология ∆ 联想心理学 ассоциативная психология ∆ 分析心理学 аналитическая психология ∆ 动物心理学 психология животных ∆ 发生心理学 генетическая психология ∆ 心能心理学 функциональная психология ∆ 儿童心理学 детская психология ∆ 实验心理学 экспериментальная психология ∆ 艺术心理学 психология искусства 
心理学家	 xīnlǐxuéjiā	 психолог 
心理物理学	 xīnlǐwùlǐxué	 психол. психофизика 
心理能力	 xīnlǐnénglì	 психол. психические способности 
心理小说	 xīnlǐxiǎoshuō	 лит. психологический роман 
心理疗法	 xīnlǐliáofǎ	 мед. психотерапия 
心正	 xīnzhēng	 1) прямодушный 2) конф. чувства вытравлены, сердце чувствует правильно 
心虚	 xīnxū	 1) неудовлетворённый собой; готовый к восприятию нового; с открытой душой 2) пасть духом; дрожать от страха ( напр. боясь разоблачений ) ; растерянный; нерешительный 3) кит. мед. неврастения 4) совесть мучает, совесть нечиста 
心体	 xīntǐ	 1) душа и тело; дух и плоть; духовное и физическое 2) сердце 3) приближённый сановник; доверенное лицо 
心证	 xīnzhèng	 1) юр. внутреннее убеждение 2) будд. внутренняя убеждённость [в правоте вероучения]; сердце человека с запёчатлённым образом Будды 
心灯	 xīndēng	 будд. внутренний свет; интеллект 
心盛	 xīnshèng	 воодушевиться; воодушевлённый, душевный подъём, воодушевление 
心血	 xīnxuè	 кровь сердца ( обр. в знач.: помыслы; душевные силы; энергия ) 
心血管	 xīnxuèguǎn	 мед. сердечно-сосудистый 
心血管性	 xīnxuèguǎnxìng	 мед. сердечно-сосудистый 
心血管病	 xīnxuèguǎnbìng	 мед. сердечнососудистые заболевания 
心血来潮	 xīnxuèláicháo	 кровь прилила к сердцу ( обр. в знач.: мысль заработала; осенило; прийти к внезапному пониманию чего-л. ) 
心直	 xīnzhí	 сердце прямое; прямой, честный; строгий ( о человеке ) 
心直口快	 xīnzhíkǒukuài	 прямой и откровенный; честный и открытый 
心忙	 xīnmáng	 1) растерянный; мысли в беспорядке 2) сильное сердцебиение, тахикардия 
心忙意乱	 xīnmángyìluàn	 быть в смятении, в растерянности; в растрёпанных чувствах 
心匠	 xīnjiàng	 сердце-мастер; разум как центр творческой деятельности; выдумка; изобретательность 
心滩	 xīntān	 центральная (срединная) отмель [на реке] 
心瘫痪	 xīntānhuàn	 мед. сердечный паралич, кардиоплегия 
心杂音	 xīnzáyīn	 мед. шумы сердца 
心拙口夯	 xīnzhuōkǒuhāng	 разум слаб, речь груба ( обр. в знач.: неотёсанный, невежественный ) 
心甘	 xīngān	 1) радостно на душе; легко на сердце 2) охотно идти на...; охотно мириться; примириться 3) с радостью, с удовольствием; охотно; с лёгким сердцем 
心甘情愿	 xīngānqíngyuàn	 охотно идти ( на что-л. ) ; испытывать готовность; с готовностью, с удовольствием, охотно 
心口	 xīnkǒu	 1) грудь; под ложечкой; солнечное сплетение ∆ 抓住心口 схватиться за сердце ∆ [发]心口疼 болит под ложечкой ∆ 心口痛 боль (болит, щемит, сосёт) под ложечкой 2) сердце и уста; мысли и слова ∆ 心口两样 мысли расходятся со словами; думать одно, а говорить другое 
心口如一	 xīnkǒurúyī	 говорить то, что думаешь; мысли и слова не расходятся 
心口窝儿	 xīnkǒuwōr	 под ложечкой, солнечное сплетение; впадина в груди под рёбрами 
心知	 xīnzhī	 1) знать; понимать 2) близкий друг; задушевный друг 
心如摇旌	 xīnrúyáojīng	 сердце как трепещущий флаг ( обр. о тревоге, беспокойстве, смятении ) 
心如渊泉	 xīnrúyuānquán	 душа как глубокий родник ( обр. в знач.: великодушный ) 
心如刀割	 xīnrúdāogē	 сердце будто полоснули (пронзили) ножом ( обр. в знач.: быть поражённым скорбью; сердце кровью обливается ) 
心如刀扎	 xīnrúdāozhā	 сердце будто полоснули (пронзили) ножом ( обр. в знач.: быть поражённым скорбью; сердце кровью обливается ) 
心如涌泉	 xīnrúyǒngquán	 разум как бьющий родник ( обр. о живом уме ) 
心如铁石	 xīnrútiěshí	 сердцем подобен железу и камню ( обр. в знач.: твёрдый, непреклонный, непоколебимый ) 
心石	 xīnshí	 мед. кардиолит 
心右室	 xīnyòushì	 анат. правый желудочек сердца 
心君	 xīnjūn	 сердце ( как «хозяин» всего организма ) 
心垢	 xīngòu	 будд. скверны души ( страсти, пороки ) 
心胆	 xīndǎn	 сердце и жёлчный пузырь ( обр. в знач.: воля и мужество ) ∆ 心胆寒 оцепенеть от страха, трепетать от страха 
心胆俱裂	 xīndǎnjùliè	 сердце и жёлчный пузырь лопнули ( обр. в знач.: быть скованным ужасом; насмерть перепугаться ) 
心善	 xīnshàn	 иметь доброе сердце; добрый сердцем; сердечная доброта 
心悟	 xīnwù	 постигнуть сердцем, понять душой, осознать интуитивно 
心活	 xīnhuó	 мысль оживилась; точка зрения изменилась; понял, дошло 
心活耳软	 xīnhuóěrruǎn	 доверчивый, легко поддающийся уговорам 
心路	 xīnlù, xīnlu	 сообразительность; смекалка; инициатива 
心路儿	 xīnlùr, xīnlur	 сообразительность; смекалка; инициатива 
心略	 xīnlüè	 соображение, найденный путь, продуманный план 
心吕	 xīnlǚ	 [всё равно, что] сердце и позвоночник ( обр. в знач.: первый помощник, правая рука ) 
心营	 xīnyíng	 деятельность сердца ∆ 心营耗损 кит. мед. сердечная недостаточность 
心音	 xīnyīn	 мед. тоны сердца 
心音图	 xīnyīntú	 мед. кардиофонограмма 
心会	 xīnhuì	 постигнуть сердцем; умственное восприятие 
心曹	 xīncáo	 скорбь, печаль, грусть 
心嘈	 xīncáo	 кит. мед. жжение (боль) под ложечкой 
心香	 xīnxiāng	 фимиам сердца ( обр. в знач.: искренние горячие чувства, искренность, обожание ) 
心旨	 xīnzhǐ	 стремление души; намерение; решимость 
心绪	 xīnxù	 умственное состояние; настроение; [течение] мысли 
心宿	 xīnxiù	 кит. астр. созвездие Синь (Сердце, 5-е из 28 кит. зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий восточной области неба; состоит из 3 звёзд: σ сигма, α альфа ( Антарес ) , τ тау зодиакального созвездия Скорпион ) 
心宿二	 xīnxiùèr	 астр. Антарес (α Скорпиона ) 
心目	 xīnmù	 очи сердца ( обр. в знач.: а) душа, разум; в душе, в мыслях; б) память; в) представление; впечатление ) ∆ 夺 … 心目 притягивать, привлекать; захватывать 
心目中	 xīnmùzhōng	 в сознании, в уме, в душе 
心盲	 xīnmáng	 1) мед. рассеянный склероз зрения 2) психол. душевная слепота 
心田	 xīntián, xīntian	 1) сердце, душа; глубина души, подлинная природа ( человека ) 2) намерения, побуждения 
心细	 xīnxì	 внимательный; кропотливый; скрупулёзный; тщательно 
心苗	 xīnmiáo	 мысли; чувства; чаяния 
心轴	 xīnzhóu	 тех. оправка; дорн 
心曲	 xīnqū	 уголки сердца; сокровенные тайники души; в глубине души 
心回意转	 xīnhuíyìzhuǎn	 изменить образ мыслей ( к лучшему ) 
心墙	 xīnqiáng	 гидр. ядро, центральная стенка ( дамбы, плотины ) 
心外	 xīnwài	 1) за пределами чувств (разума); внечувственный; иррациональный 2) непредвиденный; неожиданно; нежданно-негаданно 
心外膜	 xīnwàimó	 анат. эпикард 
心外膜炎	 xīnwàimóyán	 мед. эпикардит 
心下	 xīnxià	 в сердце, в душе, в уме; про себя ∆ 心下纳闷 быть в недоумении (сомнении) 
心下垂	 xīnxiàchuí	 мед. кардиоитоз 
心惭	 xīncán	 испытывать стыд; стыдиться 
心折	 xīnzhé	 1) сердце подломилось ( обр. в знач.: пасть духом; потерять мужество ) 2) преклоняться ( перед учёностью, талантом ) ; уважать 
心所	 xīnsuǒ	 будд. дхармы интеллекта и эмоции ( Caitasikā dharmāh ) 
心所有法	 xīnsuǒyǒufǎ	 будд. дхармы интеллекта и эмоции ( Caitasika dharmah ) 
心窄	 xīnzhǎi	 мелкий, мелкой души; малодушный 
心印	 xīnyìn	 1) интуитивно запёчатлённое буддистское сознание 2) сердце [сердцу] весть подаёт 3) гадание на иероглифах ( по их составу ) 
心计	 xīnjì, xīnji	 1) расчёты, планы, замыслы 2) изобретательность, мудрость 
心脾	 xīnpí	 сердце и селезёнка ( обр. в знач.: нрав, характер ) 
心碎	 xīnsuì	 1) с разбитым сердцем; сокрушённый 2) в смятении, мятущийся 
心醉	 xīnzuì	 быть очарованным; упоённый, очарованный, восхищённый, опьянённый ( чём-л. ) 
心肝	 xīngān	 1) сердце и печень ( обр. в знач.: душа, совесть, искренние чувства ) 2) горячее сердце; благородство; принципиальность; чувство долга; чувство справедливости 3) возлюбленный; дорогой; самое дорогое ( также 心肝儿) 
心肝角	 xīngānjiǎo	 мед. сердечнопечёночный угол 
心肝肉	 xīngānròu	 заветное, дорогое ( также 心肝儿肉) 
心汗	 xīnhàn	 кит. мед. выпот на сердце ( вид сердечной недостаточности в результате душевных волнений ) 
心平气和	 xīnpíngqìhé	 1) спокойный, сдержанный, мягкий, обходительный 2) тихо и мирно; спокойно и с выдержкой; с полным спокойствием; умиротворённое состояние 
心许	 xīnxǔ	 1) в душе согласиться ( с чём-л. ) 2) восхищаться, одобрять 
心瓣	 xīnbàn	 анат. клапан сердца 
心瓣膜病	 xīnbànmóbìng	 мед. болезни клапанов сердца 
心瓣炎	 xīnbànyán	 мед. кардиовальвулит 
心棒	 xīnbàng	 тех. дорн 
心解	 xīnjiě	 воспринимать сердцем; понимать (схватывать) всей душой 
心降	 xīnjiàng	 [жить] душа в душу, пребывать в полном согласии 
心拜	 xīnbài	 мысленно преклоняться ( перед... ) 
心华	 xīnhuā	 1) сердце расцвело, душа распахнулась 2) будд. сердце-цветок ( сердце, в своей первозданной чистоте, напоминающее цветок ) 
心律	 xīnlǜ	 мед. сердечный ритм ∆ 心律失常 нарушение сердечного ритма ∆ 心律不齐 мед. аритмия [сердца] 
心中	 xīnzhōng	 1) в сердце; на сердце, на душе; про себя ∆ 心中忐忑 волнение в сердце, беспокойство на душе 2) в груди 3) нутро; ум, интеллект ∆ 心中有数 [иметь] общее представление; [представлять себе] в общих чертах; быть в курсе дела ∆ 心中无数 не быть в курсе дела; не иметь представления 
心神	 xīnshén	 1) мышление; ум, мысли 2) душа, душевное состояние (настроение) ∆ 心神丧失 отрешённый; охваченный пессимизмом ∆ 心神不定 быть в нерешительности (смятении); душа не на месте; неустойчивый; неуверенный 
心耳	 xīněr	 1) анат. [сердечное] ушко ∆ 左(右)心耳 левое (правое) [сердечное] ушко 2) сердце и уши; чувства и слух 
心声	 xīnshēng	 голос сердца ( обр. в знач.: речь, слова ) 
心聋	 xīnlóng	 1) мед. рассеянный склероз слуха 2) психол. душевная глухота; невосприимчивость; неспособность воспринять ( напр. по необразованности ) 
心斋	 xīnzhāi	 даос. пост души ( долгая фаза самоочищения от страстей ) 
心非	 xīnfēi	 в душе считать неправильным, в душе не соглашаться, внутренне протестовать 
心扉	 xīnfēi	 путь к решению вопроса 
心算	 xīnsuàn	 считать в уме 
心到神知	 xīndàoshénzhī	 1) искреннюю веру боги знают [и без сложных обрядов] 2) уважение (искренние чувства) к человеку необязательно высказывать в лицо [оно и так ему известно] 
心制	 xīnzhì	 держать чувства в узде 
心行	 xīnxíng	 1) стремления сердца; направленность души 2) будд. разум и поступки; деятельность разума (сердца) 
心术	 xīnshù	 1) помыслы, намерения; внутренние побуждения 2) образ мыслей; душевный склад; характер; нрав ∆ 心术不正 криводушный, уклончивый; гнусный 
心寄	 xīnjì	 прилепиться сердцем; довериться 
心子	 xīnzi	 1) середина, центр; сердцевина 2) тех. сердечник 
心存侥幸	 xīncúnjiǎoxìng	 надеяться на счастливое стечение обстоятельств 
心字香	 xīnzìxiāng	 благовония (фимиам) в форме сердечек ( изготовлялись us полураспустившихся цветов ) 
心学	 xīnxué	 1) учение о духовном самосовершенствовании ( неоконфуцианский субъективный идеализм, дин. Сун — Мин ) 2) мед. кардиология 
心悸	 xīnjì	 1) сердце трепещет, сердце ёкнуло; сердце от страха заколотилось 2) мед. сердцебиение ∆ 心悸亢进 учащённое сердцебиение, тахикардия 
心浮	 xīnfú	 поверхностный; легкомысленный. - 
心浮气躁	 xīnfúqìzào	 невнимательный да вспыльчивый 
心树	 xīnshù	 будд. мысли и представления ( возникающие подобно тому, как родятся деревья ) 
心附	 xīnfù	 добровольно покориться, подчиниться по велению души 
心府	 xīnfǔ	 местонахождение сердца; сердце 
心腑	 xīnfǔ	 сердце и внутренности, всем нутром; искренне; от всего сердца 
心得	 xīndé	 1) постигать, охватывать; познавать; овладевать ( знаниями, навыками ) 2) достижения, плоды ( изучения, размышлений ) , результаты; знания, навыки 3) яп. правила; указания; памятка; что нужно знать о... ( в заглавиях книг ) 4) яп. исполняющий обязанности 
心搏	 xīnbó	 биение сердца; сердечная пульсация 
心搏过缓	 xīnbóguòhuǎn	 мед. брадикардия 
心搏过速	 xīnbóguòsù	 мед. тахикардия 
心搏频率	 xīnbópínlǜ	 мед. частота сердечной пульсации 
心专	 xīnzhuān	 сердце всецело устремлено ( к чему-л. ) ; все мысли заняты одним 
心传	 xīnchuán	 1) передача знаний ( ученику ) 2) секрет [ремесла], переданный учителем ученикам 
心材	 xīncái	 ядро древесины; ядровая древесина 
心穿刺	 xīnchuāncì	 мед. пункция сердца, кардиопунктура 
心穿刺术	 xīnchuāncìshù	 мед. пункция сердца, кардиопунктура 
心手相应	 xīnshǒuxiāngyìng	 сердце и руки перекликаются ( обр. в знач.: делать умело и удачно, в соответствии с замыслом, делать по душе, по сердцу ) 
心净儿	 xīnjìngr	 беззаботность, бездумность ( в работе ) ; безразличие к окружающим, стремление лишь обеспечить собственное спокойствие ∆ 脱[个]心净儿 а) ни о чём не заботиться, ценить лишь собственное спокойствие; б) наплевательски относиться к окружающим ( хотя бы ценою скандала ) 
心净	 xīnjìng	 спокойно на душе; ни забот ни тревог 
心事	 xīnshì	 1) надежды, заветные мечты 2) тайные заботы ∆ 说出心事 рассказать о своих сердечных (тайных) заботах 3) побуждения, мотивы 
心闹	 xīnnào	 сердечный приступ 
心门	 xīnmén	 врата сердца ( обр. в знач.: а) нос; б) рот ) 
心开	 xīnkāi	 прозреть душой 
心闲	 xīnxián	 1) на сердце спокойно; душа отдыхает 2) вм. 心闲手敏 
心闲手敏	 xīnxiánshǒumǐn	 душа свободна ( для данного дела ) и руки умелы ( о сосредоточенной и спорой работе мастера ) 
心月	 xīnyuè	 будд. душа (чистая и ясная) как полная луна 
心明眼亮	 xīnmíngyǎnliàng	 сердцу ясно, глазам светло ( обр. в знач.: ясно понимать, чётко представлять: ясно и понятно ) 
心期	 xīnqī	 1) понять друг друга без слов; установить полное взаимопонимание 2) стремления, чаяния 3) задушевный друг, любимый человек 
心潮	 xīncháo	 сильное душевное волнение 
心有灵犀一点通	 xīnyǒulíngxīyīdiǎntōng	 понять друг друга сердцем и умом 
心有未甘	 xīnyǒuwèigān	 все чувства были против ( кого-л. . чего-л. ) 
心有余悸	 xīnyǒuyújì	 и после этого страх не оставлял ( кого-л. ) 
心有余而力不足	 xīnyǒuyúérlìbùzú	 см. 心余力绌 
心肯	 xīnkěn	 соглашаться от всей души; сердечное (искреннее) согласие 
心肯意肯	 xīnkěnyìkěn	 соглашаться и сердцем, и рассудком 
心胃	 xīnwèi	 сердце и желудок ( также обр. в знач.: всем нутром, всей душой ) 
心骨	 xīngú	 сердце и кости; душа и тело 
心膂	 xīnlǚ	 1) сердце и позвоночник ( обр. в знач.: приближённый, доверенный; свой человек ) 2) перен. основной стержень, основа, суть 3) всеми силами [души и тела] 
心肾	 xīnshèn	 сердце и почки ( также обр. в знач.: главное, основное ) ∆ 心肾不交 кит. мед. нарушение взаимодействия сердца и почек 
心情	 xīnqíng, xīnqing	 1) чувства; настроения; психика; психология ∆ 心情舒畅 легко и радостно на душе ∆ 心情不佳 [быть] не в духе 2) симпатии; вкусы; склонность; расположение 
心清	 xīnqīng	 невозмутимый, спокойный; душа чиста 
心痛	 xīntòng	 1) болеть душой; душа болит; опечаленный, удрученный 2) сердце болит; боль в сердце, сердечная болезнь 
心慵	 xīnyōng	 упадок душевных сил; душевное изнеможение 
心高	 xīngāo	 алчный; высоко парящий в мечтаниях 
心高气傲	 xīngāoqìào	 честолюбивый; заносчивый, надменный 
心调	 xīndiào	 состояние, настроение 
心向	 xīnxiàng	 влечение; склонность, наклонность 
心向往之	 xīnxiàngwǎngzhī	 зависть берёт; испытывать зависть; стремиться ( к чему-л. ) ; мечтать 
心窝	 xīnwō	 1) душа; сердце ∆ 掏心窝子 а) проявлять свои способности; демонстрировать своё искусство; б) раскрывать душу 2) солнечное сплетение; под ложечкой 
心窝子	 xīnwōzi	 1) душа; сердце ∆ 掏心窝子 а) проявлять свои способности; демонстрировать своё искусство; б) раскрывать душу 2) солнечное сплетение; под ложечкой 
心窝儿	 xīnwōr	 1) душа; сердце ∆ 掏心窝子 а) проявлять свои способности; демонстрировать своё искусство; б) раскрывать душу 2) солнечное сплетение; под ложечкой 
心肺	 xīnfèi	 1) сердце и лёгкие ( обр. в знач.: глубина души; глубочайшая искренность ) 2) сердечно-лёгочный ∆ 心肺制备 мед. сердечно-лёгочный препарат 
心满意足	 xīnmǎnyìzú	 быть полностью удовлетворённым; осуществить все желания, увидеть воплощение (реализацию) всех мечтаний 
心病	 xīnbìng	 1) заболеть от забот и огорчений 2) тайные заботы, печали; тоска 3) скрытые недостатки человека; сердечная тайна 4) пристрастие, слабость ( к чему-л. ) ; сильная склонность, влечение xīnbìng, xīnbing мед. болезнь сердца, сердечные заболевания; кардиопатия 
心内	 xīnnèi	 1) сокровенный 2) на сердце, в душе 
心内膜	 xīnnèimó	 анат. эндокард 
心内膜炎	 xīnnèimóyán	 мед. эндокардит 
心肉	 xīnròu	 душа и плоть 
心厉	 xīnlì	 ожесточение на сердце; ожесточённый 
心称	 xīnchèng	 справедливое сердце; беспристрастная душа 
心身	 xīnshēn	 1) душа и тело 2) филос. психофизический ∆ 心身平行论 филос. психофизический параллелизм ∆ 心身交感论 филос. психофизическое взаимодействие 
心形	 xīnxíng	 1) сердцевидный 2) душа и тело 
心影	 xīnyǐng	 впечатление 
心多	 xīnduō	 1) обременённый заботами; исполненный опасений 2) мелочный; мнительный; подозревающий 
心歹	 xīndǎi	 обладать злым сердцем; злонастроенный; злое расположение духа 
心房	 xīnfáng	 1) анат. предсердие ∆ 左(右)心房 анат. левое (правое) предсердие ∆ 心房颤动 мед. мерцание предсердий 2) уст. камеры сердца ( предсердия, желудочки, общее название ) 
心胸	 xīnxiong	 1) сердце; натура; дута 2) стремления, намерения, помыслы; устремления, замыслы; мысль ∆ 有心胸 быть целеустремлённым; стремиться к высоким целям 
心肠	 xīncháng	 1) мысли; желания; чувства, чаяния 2) сердце, душа 3) настроение 4) заботы xīnchang душевный интерес; симпатия; склонность ∆ 好心肠 дружелюбный; симпатичный ∆ 没心肠 неохотно; без души 
心肠儿	 xīnchángr	 сердце, душа xīnchangr см. 心肠 xīnchang 
心荡	 xīndàng	 1) испытывать сердечный трепет 2) переживания, волнения 
心荡神驰	 xīndàngshénchí	 распуститься, не владеть собой 
心伤	 xīnshāng	 сердце разрывается ( от скорби ) ; тоска на сердце; убиваться 
心伤力	 xīnshānglì	 мед. перенапряжение сердца 
心巧	 xīnqiǎo	 умный; смышлёный; остроумный 
心亏	 xīnkuī	 чувствовать свою неправоту, сознавать свою вину 
心马	 xīnmǎ	 будд. сердце подобное [необъезженной] лошади; мятущийся, неустойчивый 
心惊	 xīnjīng	 на сердце трепет; беспокоиться; тревожиться; пугаться 
心惊胆战	 xīnjīngdǎnzhàn	 на сердце страх, жёлчный пузырь дрожит ( обр. в знач.: трепетать от ужаса ) 
心惊肉跳	 xīnjīngròutiào	 на душе тревога, плоть трепещет ( обр. в знач.: не находить себе места; трепетать в предчувствии беды ) 
心秀	 xīnxiù	 сдержанный, не выражающий открыто своих эмоций 
心佛	 xīnfó	 будд. 1) будда (бог) в душе 2) душа человека — это будда 
心力	 xīnlì	 1) ум, умственные способности; интеллект; интеллектуальный ∆ 心力衰竭 мед. истощение сердца; сердечная недостаточность 2) интеллект и физические силы; ум и энергия; умственный (духовный) и физический ∆ 心力交瘁 быть истощённым умственно и физически; дойти до полного умственного и физического истощения; смертельно устать 
心力计	 xīnlìjì	 мед. кардиометр 
心力衰竭	 xīnlìshuāijié	 мед. слабость сердца, кардиостения 
心力衰弱	 xīnlìshuāiruò	 мед. слабость сердца, кардиостения 
心力交瘁	 xīnlìjiāocuì	 страшно устать; полный упадок сил; устать физически и душевно 
心劲	 xīnjìn	 диал. 1) сила духа; дух; душевные силы 2) интерес 
心动	 xīndòng	 1) растрогаться; взволнованный 2) возыметь намерение 3) сердечная деятельность, биение сердца ∆ 心动周期 мед. сердечный цикл ∆ 心动过(徐)缓 мед. брадикардия ∆ 心动过速 мед. тахикардия ∆ 心动电流图 мед. электрокардиограмма 
心动图	 xīndòngtú	 кардиограмма ∆ 电心动图 электрокардиограмма 
心劳日拙	 xīnláorìzhuō	 все потуги напрасны; как ни старайся, ничего не докажешь 
心毒	 xīndú	 полный злобы; озлобленный 
心毒手辣	 xīndúshǒulà	 жестокосердный и беспощадный 
心坎	 xīnkǎn	 1) сердце, грудь 2) душа 
心膜炎	 xīnmóyán	 мед. перикардит 
心软	 xīnruǎn	 мягкосердечие; мягкосердечный 
心软化	 xīnruǎnhuà	 мед. размягчение сердца, кардиомаляция 
心尖	 xīnjiān	 анат. верхушка сердца 
心火	 xīnhuǒ	 1) раздражение, возмущение, ярость 2) мед. воспаление сердца, кардит 
心灰意懒	 xīnhuīyìlǎn	 душа разбита, мысль не работает ( обр. в знач.: пасть духом, опустить руки, стать пассивным, безразличным ) 
心炎	 xīnyán	 мед. кардит 
心谈	 xīntán	 внешний орган речи человеческой души ( обр. в знач.: рот, уста ) 
心水	 xīnshuǐ	 1) будд. душа как водная гладь ( отражает все сущее ) 2) кит. мед. тяжелый отёк, отёчность 
心冰	 xīnbīng	 будд. лёд в сердце ( обр. в знач.: неразрешимое сомнение ) 
心泉	 xīnquán	 душа, источник разума 
心样	 xīnyàng	 переживания, волнения 
心泰	 xīntài	 сердце спокойно; со спокойным сердцем 
心球	 xīnqiú	 зоол. артериальный конус ( рыб ) 
心象	 xīnxiàng	 филос. психол. представление; умственный образ [предмета] 
心丧	 xīnsāng	 стар. траур по учителю ( пост и воздержание от развлечений, без траурных одеяний ) 
心脉	 xīnmò	 сердечная пульсация; пульс 
心怀	 xīnhuái	 уст. нагрудник, набрюшник 1) сердечные чувства; сокровенные помыслы 2) сердце, душа 3) носить в сердце ∆ 心怀不满 носить в сердце недовольство; быть неудовлетворённым. - 
心坏死	 xīnhuàisǐ	 мед. кардионекроз 
心里	 xīnli	 1) в душе, в уме, про себя ∆ 心里想 думать про себя 2) в груди 3) нутро; ум; душа; чувства ∆ 心里[很]难过 мучиться; терзаться; тяжело переживать ∆ 心里不安 на душе неспокойно; чувствовать неловкость ∆ 我心里就有你 в сердце моём — ты; любимый, дорогой 
心里话	 xīnlǐhuà	 слова, затаённые в сердце; то, что на уме 
心里有数	 xīnlǐyǒushù	 см. 心中有数 
心里分	 xīnlifēn	 сердцем ( без слов ) понимать (различать) 
心里劲儿	 xīnlijìnr	 антипатия, скрытая неприязнь ∆ 他跟你是心里劲儿 он питает к тебе скрытую неприязнь 
心里美	 xīnlǐměi	 «прекрасная внутри» ( сорт редьки: зеленой снаружи и фиолетовой внутри ) 
心囊	 xīnnáng	 анат. перикард, околосердечная сумка 
心囊炎	 xīnnángyán	 мед. перикардит, воспаление околосердечной сумки 
心猿意马	 xīnyuányìmǎ	 даос. душой [мечется] как обезьяна, мыслями [скачет] как лошадь ( обр. в знач.: быть неустойчивым; метаться; быть раздираемым сомнениями, противоречиями ) 
心眼	 xīnyǎn	 1) разум и прозорливость 2) будд. глаз души; чувственное зрение ( см. также 心眼儿) 
心眼子	 xīnyǎnzi	 ум, смекалка, изобретательность; хитрость; оборотливость ∆ 闹心眼子 прибегать к хитростям (трюкам, обманам) 
心眼儿	 xīnyǎnr	 1) сердце, душа, натура, характер, нрав ∆ 冲心眼儿 затронуть больное место ∆ 直(好)心眼儿 искренний, открытый, прямодушный ∆ 满心眼儿 от всего сердца; из глубины души ∆ 心眼儿小 узкая (ограниченная) натура 2) ум, смекалка, сообразительность; хитрость ∆ 鬬心眼儿 состязаться в уме (хитрости) ∆ 使心眼儿 строить козни (интриги); прибегать к хитростям ∆ 闹心眼儿 прибегать к хитростям (трюкам) 3) сокровенные мысли; интимное ∆ 留心眼儿 скрытно остерегаться (опасаться) 4) щепетильность; мелочность, мнительность; / ∆ 小心眼儿 мелочность [характера] ∆ 心眼儿多 мелочный; педантичный; щепетильный ∆ 搁心眼儿 быть предусмотрительным (осторожным) 5) мысли; мнение; образ мыслей ∆ 一个心眼儿 упорство, упрямство, закоснелость [в мнениях]; упрямый; закоснелый ∆ 俩心眼儿 отличное (противоположное) мнение; совершенно другой взгляд на вещи 
心恨	 xīnhèn	 злоба в сердце, злость на душе 
心狠	 xīnhěn	 1) жестокий, злобный; вредный ( о человеке ) 2) скупой, мелочный 
心根	 xīngēn	 сокровенные чувства; побуждения, намерения; в глубине души 
心痒	 xīnyǎng	 [испытывать] сердечный зуд ( обр. в знач.: [ чувствовать ] сильное .желание, влечение, искушение ) 
心定	 xīndìng	 спокойствие (твёрдость) духа; покой души 
心凝形释	 xīnníngxíngshì	 даос. душой слиться с Дао, отрешиться от тела 
心服	 xīnfú	 1) покориться, подчиниться по доброй воле; поверить, убедиться в ( чьей-л. ) правоте 2) всем сердцем уважать, благоговеть 
心服口服	 xīnfúkǒufú	 полностью признавать правоту ( кого-л. ); целиком и полностью довериться ( кому-л. ) ; выразить полное согласие ( с кем-л. ) 
心友	 xīnyǒu	 задушевный друг; задушевная дружба 
心瑕	 xīnxiá	 изъяны совести; недостатки (пороки) души 
心暇	 xīnxiá	 спокойно на душе; чистая совесть; душевное спокойствие 
心技	 xīnjì	 навыки; мастерство; искусство 
心皮	 xīnpí	 бот. плодолистик 
心皮柄	 xīnpíbǐng	 бот. карпофор 
心波	 xīnbō	 будд. волны души; сердце, душа; эмоциональная деятельность 
心投意合	 xīntóuyìhé	 характеры сходятся и мысли совпадают 
心散	 xīnsǎn	 несобранный; рассеянный ( о человеке ) 
心窍	 xīnqiào	 отверстия в сердце ( через которые якобы воспринимается познание ) ; интеллект; понимание; разум ∆ 财迷心窍 натура, жаждущая только богатства (материальных выгод) 
心数	 xīnshù	 1) смекалка, догадливость; изобретательность 2) глубокий расчёт (замысел) 
心腹	 xīnfù	 грудь и живот; сердце и желудок ∆ 心腹肾肠 сердце, желудок, почки и кишки ( обр. в знач.: внутренности человека ) xīnfù, xīnfu 1) нутро, душа; душевный; задушевный 2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура 3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция ( напр. стратегическая ) ; внутренний, глубинный 
心腹话	 xīnfùhuà	 задушевный разговор; интимная беседа; исповедь ∆ 探出 …心腹话 выведать интимное; вызвать на исповедь 
心腹事	 xīnfùshì, xīnfǔshì	 заветное (интимное) дело 
心腹人	 xīnfùrén, xīnfurén	 близкий человек, доверенное лицо; креатура, ставленник 
心腹之疾	 xīnfùzhījí	 внутренний недуг ( обр. в знач.: лютый враг; опасный противник ) 
心腹之友	 xīnfùzhīyǒu	 задушевный друг; сердечные друзья 
心腹患	 xīnfùhuàn, xīnfuhuàn	 грозящая изнутри беда; внутренняя опасность ( также 心腹之患) 
心酸	 xīnsuān	 скорбеть душой; тоска; скорбь 
心忧	 xīnyōu	 печалиться душой, горевать; горе, печаль, тоска; опечаленный 
心爱	 xīnài	 любить всей душой; любимый сердцем; по сердцу 
心交	 xīnjiāo	 сердечная дружба; интимные отношения 
心绞痛	 xīnjiǎotòng	 мед. грудная жаба, стенокардия 
心虔	 xīnqián	 исполненный уважения; искренний и почтительный 
心硬	 xīnyìng	 бездушный, чёрствый, жестокосердие 
心硬化	 xīnyìnghuà	 мед. кардиосклероз 
心违	 xīnwéi	 действие вопреки сердцу ( внутреннему чувству справедливости ) 
心连心	 xīnliánxīn	 сердца бьются в унисон 
心游	 xīnyóu	 1) колебаться, быть в нерешительности 2) быть привязанным всей душой, самозабвенно предаваться ( чему-л. ) 
心髓	 xīnsuǐ	 1) сердце и костный мозг ( обр. в знач.: сокровенная глубина души, тайники сердца ) 2) сердцевина; средоточие; суть 
心迷	 xīnmí	 растеряться, быть в замешательстве; сумятица чувств [и мыслей]; в растерянности, в растерянных чувствах; никак не собраться с мыслями 
心迷意乱	 xīnmíyìluàn	 растеряться, быть в замешательстве; сумятица чувств [и мыслей]; в растерянности, в растерянных чувствах; никак не собраться с мыслями 
心远	 xīnyuǎn	 1) смотреть далеко вперёд; дальновидность; далеко идущие намерения 2) мыслями парить в вышине, устремляться мыслями вдаль от суетного мира 
心迹	 xīnjī	 1) помыслы, намерения; душа ∆ [表]明心迹 показать свои намерения; сделать ясным замысел 2) устремления и поступки 
心底	 xīndǐ	 чайники сердца; в глубине души 
心织笔耕	 xīnzhībǐgēng	 разумом ткать, кистью пахать ( обр. в знач.: зарабатывать на жизнь умственным, литературным трудом ) 
心战	 xīnzhàn	 1) сердце дрожит ( от страха, нерешительности ) ; внутренняя борьба ( в душе ) ; одолеваемый сомнениями; в нерешительности 2) состязаться в находчивости (изобретательности, смекалке); борьба умов 
心仪	 xīnyí	 всем сердцем одобрять, охотно (по убеждению) соглашаться; благоговеть, преклоняться 
心戒	 xīnjiè	 воздержание от дурных мыслей 
心裁	 xīncái	 1) решать в уме (про себя); судить по внутреннему убеждению 2) смекалка ( особенно: в мастерстве ) ; сообразительность 
心城	 xīnchéng	 будд. цитадель разума (духа, верность учении ) , удерживающая от неправильных действий ) 
心诚	 xīnchéng	 искренний, честный; откровенный 
心诚求之	 xīnchéngqiúzhī	 добиваться этого со всей искренностью; искренне стремиться к этому ( к чему-л. ) 
心几	 xīnjī	 * вм. 心机 
心机	 xīnjī, xīnji	 1) силы души; думы, мысли 2) мотивы, побуждения 
心脏	 xīnzàng	 анат. сердце; сердечный; в сложных терминах также кардио- ∆ 心脏痉挛 мед. кардиоспазм ∆ 心脏插管术 мед. катетеризация сердца ∆ 心脏舒张 мед. диастола [сердца] ∆ 心脏内膜炎 мед. эндокардит ∆ 心脏收缩 мед. систола [сердца] ∆ 心脏复苏术 мед. оживление сердца ∆ 心脏扩张 мед. дилятация сердца ∆ 心脏按摩术(法) мед. массаж сердца 
心脏瓣	 xīnzàngbàn	 анат. клапаны сердца ∆ 心脏瓣膜病 мед. болезни клапанов сердца 
心脏学	 xīnzàngxué	 кардиология 
心脏病	 xīnzàngbìng	 мед. пороки сердца, кардиопатия 
心脏形	 xīnzàngxíng	 сердцевидная форма; сердцевидный 
心脏形叶	 xīnzàngxíngyè	 бот. сердцевидный лист 
心脏炎	 xīnzàngyán	 мед. кардит 
心脏线	 xīnzàngxiàn	 мат. кардиоида 
心脏球	 xīnzàngqiú	 зоол. артериальный конус ( рыб ) 
心孔	 xīnkǒng	 сердце; ум, разум; интеллект 
心乱	 xīnluàn	 смешаться; потерять душевное равновесие; прийти в смущение 
心乱如麻	 xīnluànrúmá	 в душе всё перепуталось как клок пеньки; душа в полном смятении 
心花	 xīnhuā	 1) лёгкость на душе; чувствуется душевная лёгкость 2) диал. дух; энергия 3) бот. внутренний цветок 
心花怒放	 xīnhuānùfàng	 цветы сердца бурно расцвели ( обр. в знач.: приходить в восторг; ликовать, быть в восторге ) 
心死	 xīnsǐ	 1) потерять всякую надежду; полностью разочароваться 2) отрешиться от окружающего; отойти от действительности 3) закоренелый, закоснелый; круглый [тупица]; бесчувственный [чурбан] 
心包	 xīnbāo	 анат. перикард, околосердечная сумка ∆ 心包腔穿刺 мед. пункция околосердечной сумки ∆ 心包结核 мед. туберкулёзный перикардит ∆ 心包摩擦音 мед. шум трения перикарда ∆ 小心包炎 мед. кардиоперикардит 
心包腔	 xīnbāoqiāng	 анат. перикард, околосердечная сумка ∆ 心包腔穿刺 мед. пункция околосердечной сумки ∆ 心包结核 мед. туберкулёзный перикардит ∆ 心包摩擦音 мед. шум трения перикарда ∆ 小心包炎 мед. кардиоперикардит 
心包络	 xīnbāoluò	 кит. мед. сосуды сердца; околосердечная сумка 
心包炎	 xīnbāoyán	 мед. перикардит, воспаление околосердечной сумки 
心抱	 xīnbào	 1) в душе; в глубине души; сокровенное 2) кантонск. диал. новобрачная, молодая 
心肥大	 xīnféidà	 мед. кардиомегалия 
心唈	 xīnyì	 глухое недовольство; быть недовольным в душе 
心地	 xīndì	 1) природные данные; естественные ( обычно: лучшие ) качества 2) помыслы; желания 3) сердце, душа; характер, натура 4) ум, разум, мозг 5) будд. душа (сердце) как мерило добра и зла, как основа поступков 
心电图	 xīndiàntú	 мед. электрокардиограмма 
心儿	 xīnr	 сердцевина; середина, центр 
心儿里	 xīnrlǐ	 1) центр, середина; сердцевина 2) дорогой, любимый; близкий сердцу 
心竞	 xīnjìng	 состязаться в добродетели и мудрости 
心说	 xīnshuō	 1) говорить про себя, думать не высказываясь 2) говорить от души 
心悦诚服	 xīnyuèchéngfú	 с радостью (добровольно) подчиниться 
心境	 xīnjìng	 настроения; чувства, переживания ∆ 心境小说 лит. психологический роман ( повествование от первого лица ) 
心镜	 xīnjìng	 будд. зеркало души, сердце ( лишь будучи чистым способно отражать все сущее ) ; внутренний облик 
心视	 xīnshì	 внешний орган зрения человеческой души ( обр. в знач.: глаза ) 
心宽	 xīnkuān	 быть жизнерадостным; оптимистический, неунывающий, жизнерадостный 
心魄	 xīnpò	 душа; дух 
心魂	 xīnhún	 тайники души; душа 
心跳	 xīntiào	 сильно забиться ( о сердце ) ; получить сердцебиение; затрепетать; сердцебиение ( напр. от страха, болезни ) 
心跳口跳	 xīntiàokǒutiào	 сердце прыгает, губы дрожат ( обр. в знач.: растеряться; в полном замешательстве ) 
心跳气急	 xīntiàoqìjí	 сердце прыгает, дыхание быстрое ( обр. в знач.: прийти в возбуждение; разволноваться ) 
心慌	 xīnhuāng	 1) душа в смятении; волноваться, смущаться; смущённый 2) диал. сердцебиение; сердце трепещет 
心慌胆落	 xīnhuāngdǎnluò	 душа ушла в пятки 
心慌意乱	 xīnhuāngyìluàn	 душа в смятении, мысли в полном расстройстве ( обр. в знач.: в панике, в полном замешательстве ) 
心气	 xīnqì	 1) состояние духа, настроение 2) диал. внутреннее возмущение; внутренний протест 3) кит. мед. состояние сердца, жизненная сила сердца 
心气儿	 xīnqìr	 расположение; отношение 
心风	 xīnfēng	 кит. мед. эпилепсия, падучая 
心飞肉跳	 xīnfēiròutiào	 душа мечется, плоть трепещет ( обр. в знач.: не находить себе места от тревоги; трепетать в предчувствии беды ) 
心肌	 xīnjī	 анат. миокард ∆ 心肌硬化 мед. склероз миокарда, миокардиосклероз ∆ 心肌梗塞(死) мед. инфаркт миокарда 
心肌炎	 xīnjīyán	 мед. миокардит 
心咒	 xīnzhòu	 проклинать в душе 
心不在	 xīnbùzài	 невнимательный 
心不在焉	 xīnbùzàiyān	 душа в этом не участвует; относиться без души; отсутствующий, рассеянный 
心不平	 xīnbùpíng	 озабоченный; на душе неспокойно 
心兵	 xīnbīng	 побуждения; тяга; желания, влечение 
心兴	 xīnxīng	 радоваться; радость на душе; радостный 
心赏	 xīnshǎng	 испытывать глубокое нравственное удовлетворение 
心实	 xīnshí	 из глубины души, в глубине души 
心质	 xīnzhí	 нрав, характер; душевный склад 
心头	 xīntóu	 1) сердце ( в потрохах животного ) 2) сердце, душа; в душе 
心头肉	 xīntóuròu	 любимый человек; любимая вещь 
心头火	 xīntóuhuǒ	 гнев, ярость; возмущение ∆ 心头火起 разозлиться, впасть в ярость 
心领	 xīnlǐng	 1) понять сердцем 2) вежл. всей душой хотел бы принять [но отклоняю] ( отказ от подарка, приглашения ) 
心领神会	 xīnlǐngshénhuì	 принять сердцем, сосредоточиться мыслью; понять, осмыслить; уяснить; разобраться 
心领意会	 xīnlǐngyìhuì	 принять сердцем, сосредоточиться мыслью; понять, осмыслить; уяснить; разобраться 
心顺	 xīnshùn	 быть в добром расположении; доброе настроение 
心类	 xīnlèi	 * добросердечный 
心烦	 xīnfán	 1) забота, тревога; душевная мука; встревоженный; обеспокоенный ∆ 巨耐心烦 невыносимое беспокойство ∆ 耐心烦 терпеливо переносить душевные невзгоды 2) надоело, приелось; испытывать чувство отвращения 3) нервничать; раздражаться 
心烦儿	 xīnfánr	 1) забота, тревога; душевная мука; встревоженный; обеспокоенный ∆ 巨耐心烦 невыносимое беспокойство ∆ 耐心烦 терпеливо переносить душевные невзгоды 2) надоело, приелось; испытывать чувство отвращения 3) нервничать; раздражаться 
心烦伎痒	 xīnfánjìyǎng	 испытывать сильное желание показать (проявить) своё уменье (свой талант) 
心烦意乱	 xīnfányìluàn	 на душе беспокойство, в мыслях хаос ( обр. в знач.: неспокойный, мятущийся; мятежная душа ) 
心烦意冗	 xīnfányìrǒng	 на душе беспокойство, в мыслях хаос ( обр. в знач.: неспокойный, мятущийся; мятежная душа ) 
心愿	 xīnyuàn	 страстно стремиться, всем сердцем желать (жаждать); заветное желание (намерение) 
心广体胖	 xīnguǎngtǐpán	 [если] сердце широкое, [то и] комплекция полная ( обр. в знач.: раздобреть от вольготной .жизни ) 
心旷	 xīnkuàng	 1) великодушный; широкий но натуре 2) вольный духом; свободный душою; сердце на просторе 
心旷神怡	 xīnkuàngshényí	 сердце на просторе, душа жизнерадостна ( обр. в знач.: испытывать высшее блаженство; душа радуется ) 
心宗	 xīnzōng	 будд. школа Созерцания ( Чань, одна из буддийских школ ) 
心源	 xīnyuán	 душа; нутро 
心素	 xīnsù	 1) искренность души; чистосердечность 2) юр. намерение 
心系儿	 xīnxìr	 сердечные связки ( сосуды и мышцы в области сердца ) 
心余力绌	 xīnyúlìchù	 желания в избытке, да силёнок не хватает; возможности не соответствуют намерениям 
心慕手追	 xīnmùshǒuzhuī	 в душе восхищаться, жестами следовать ( обр. в знач.: всеми силами стараться подражать ) 
心心相印	 xīnxīnxiāngyìn	 сердце сердцу весть подаёт; жить душа в душу 
心心数	 xīnxīnshù	 будд. душа и её состояние (переживании) 
心心念念	 xīnxīnniànniàn	 всем сердцем. всей душой, всеми помыслами; каждой мыслью 
心心听	 xīnxīntīng	 1) внешний орган слуха человеческой души ( обр. в знач.: уши ) 2) воспринимать [всем] сердцем; чутко прислушиваться 
心志	 xīnzhì	 1) склонности души; склад ума 2) воля, решимость 
心恙	 xīnyàng	 душевная (психическая) болезнь; сумасшествие; душевнобольной, сумасшедший 
心稳	 xīnwěn	 спокойный, далёкий от тревог и забот 
心急	 xīnjí	 1) нетерпеливый 2) волноваться, нервничать 
心急如火	 xīnjírúhuǒ	 сердце будто огнём объято (пылает); душа будто пламенем объята 
心急如焚	 xīnjírúfén	 сердце будто огнём объято (пылает); душа будто пламенем объята 
心急火燎	 xīnjíhuǒliǎo	 сердце огнём пылает 
心意	 xīnyì	 1) мысли; намерения; замыслы; желания; чаяния ∆ 合心意 по душе, по сердцу, по нраву 2) тёплые (задушевные) чувства, сердечное отношение 
心想	 xīnxiǎng	 думать про себя, не высказываясь 
心思	 xīnsi	 1) мнение; мысли; планы 2) намерение; желание; интерес к... xīnsī 1) ум; мышление ∆ 用心思 размышлять; задуматься; соображать ∆ 心思才力 умственные способности ∆ 鬬心思 состязаться в уме (хитрости) 2) диал. думать, полагать, считать 
心虑	 xīnlǜ	 мысли; намерения 
心念	 xīnniàn	 1) всем сердцем отдаться мысли; помнить всей душой 2) память, мысли 3) мечты, душевные устремления 
心感	 xīngǎn	 всем сердцем почувствовать (растрогаться); растроганный; сердечно признательный 
心悬两地	 xīnxuánliǎngdì	 душа раздваивается; думать и о том, и о другом 
心慈面软	 xīncímiànruǎn	 сердце ласковое, выражение лица мягкое; мягкосердечный; добродушный; ласковый, отзывчивый 
心黑手辣	 xīnhēishǒulà	 черное сердце, жестокие руки ( обр. в знач.: бессердечный; лютый ) 
心无二用	 xīnwúèryòng	 сердце не лежит к двум [вещам] ( обр. в знач.: не разбрасываться; сосредоточенный; посвятить себя одному целиком ) 
心焦	 xīnjiāo	 расстраиваться; нервничать, волноваться, переживать; расстроенный, огорчённый 
心照	 xīnzhào	 1) понять без слов 2) эпист. сочувственно ознакомиться ( с написанным ) , снисходительно принять ( моё послание ) 
心照不宣	 xīnzhàobùxuān	 понимать без слов 
心热	 xīnrè	 сердце исполнено энтузиазма; иметь горячее сердце 
心热病	 xīnrèbìng	 мед. кардиалгия 
心怯	 xīnqiè	 пугливый, робкий 
心法	 xīnfǎ	 1) профессиональный секрет; тайна, тонкость ( передаваемая учителем ученикам ) 2) будд. духовное наставление ( помимо сутр ) 
心弦	 xīnxián	 сердечные струны, тайники души 
心输出量	 xīnshūchūliàng	 мед. [минутный] объём сердца, [минутный] сердечный выброс 
心安	 xīnàn	 1) совесть чиста; чистая совесть, со спокойной совестью 2) беззаботный; ни забот, ни тревог 
心安理得	 xīnānlǐdé	 быть спокойным, сознавая свою правоту 
心要	 xīnyào	 будд. самая сущность (глубина) буддийского учения 
心寒	 xīnhán	 1) ёкнуло сердце; оцепенеть от ужаса 2) охладеть; потерять интерес; разочароваться ( в чём-л. ) 
心疼	 xīnténg	 1) сердце ноет; тоска 2) сердце болит ( за кого-л. ) ; жалеть; не чаять души ( в ком-л. ) xīnteng диал. любить; любимый 
吣	 ???	 вм. 吢 
伈	 xǐn	 только в сочетаниях: см. ниже 
伈伈	 xǐnxǐn	 боязливый, оробевший, испуганный 
耻	 [耻 вм. 耻]	 chǐ I сущ. 1) стыд; позор, срам; бесчестье ∆ 人不可以无耻, 无耻之耻, 无耻矣 человек не может не иметь стыда; не будет позора тому, кто стыдится отсутствия у себя стыда! 2) чувство стыда, стыдливость; стыдливый ∆ 耻之于人大矣 стыдливость весьма важна для человека 3) позор, провал; конфуз; неудача ∆ 苦会稽之耻 страдать из-за конфуза (поражения) под Гуйцзи II гл. 1) стыдиться, испытывать чувство стыда ∆ 耻恶(е4)衣食 стыдиться бедности 2) позорить; унижать; бесчестить; шельмовать ∆ 耻匹夫不可以无备, 况耻国乎 не подготовившись, нельзя унизить и простолюдина, а тем более опозорить царство! 
耻居王后	 chǐjūwánghòu	 стыдиться быть позади Вана ( обр. в знач.: не считать для себя возможным отставать от других ) 
耻格	 chǐgé	 устыдиться зла и обратиться к добру 
耻怍	 chǐzuò	 стыдиться; испытывать стыд 
耻辱	 chǐrǔ	 бесчестие, срам, позор, унижение; позорить, унижать 
耻骨	 chǐgǔ	 анат. лобковая кость, лобок 
耻骨肌	 chǐgǔjī	 анат. гребешковая мышца 
耻笑	 chǐxiào	 высмеять, осмеять; пристыдить 
耻过	 chǐguò	 стыдиться промахов, испытывать стыд за свои ошибки 
耻愧	 chǐkuì	 стыдиться; стесняться; стыдливый; застенчивый 
耻心	 chǐxīn	 стыдливость; чувство стыда 
惢	 suǒ; ruǐ	 прил./наречие сомневающийся; недоверчивый; в смятении; в растерянности ∆ 神惢形茹 дух сомневается, тело подавлено 
蕊	 ruǐ	 сущ. 1) тычинки и пестики ( цветка ) ∆ 雌蕊 бот. пестик ∆ 雄蕊 бот. тычинка 2) бутоны; почки ∆ 梅花的蕊儿不香 бутоны сливы не пахнут ∆ 嫩蕊 нежные (молодые) почки 3) плод ( растения ) ∆ 薜荔之落蕊 опавшие плоды смоковницы 
蕊柱	 ruǐzhù	 бот. столбик 
蕊宫	 ruǐgōng	 1) даосский монастырь 2) чертоги небожителей; рай 
蕊书	 ruǐshū	 даосский канон 
蕊香	 ruǐxiāng	 аромат (запах) цветов 
蕊汁	 ruǐzhī	 клейкий сок растений 
蕊瓣	 ruǐbàn	 лепесток ( цветка ) 
蕊榜	 ruǐbǎng	 список выдержавших государственный экзамен на степень цзиньши (进士) 
蕊珠	 ruǐzhū	 даос. чертоги небожителей, украшенные цветами и жемчугом 
蕊喙	 ruǐhuì	 бот. клювик, носик 
蕊儿	 ruǐr	 бутон 
蕊心	 ruǐxīn	 тычинки и пестики 
蕊蕊	 ruǐruǐ	 густой ( о растительности ) ; пышно расти 
沁	 qìn; shèn	 I гл. 1) qìn , shèn просачиваться, проникать ∆ 沁人心脾 проникать в сердце и селезёнку; за душу берёт ( напр. о запахе, холоде, голосе ) 2) qìn погружать в воду, окунать; измерять ( глубину воды ) ∆ 把他的头沁了几下 сунуть его головой в воду несколько раз II qìn собств. и усл. 1) геогр. ( сокр. вм. 沁县) Циньсянь ( уезд и город в прав. Шаньси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沁河, 沁水) Циньхэ, Циньшуй ( река в пров. Шаньси ) 3) цинь ( двадцать седьмая рифма тона 去 в рифмовниках; двадцать седьмое число в телеграммах ) 4) Цинь ( фамилия ) 
沁骨	 qìngǔ, shèngǔ	 см. 沁肌骨 
沁痕	 qìnhén	 следы слёз 
沁入	 qìnrù, shènrù	 просачиваться в…, проникать в... 
沁肌骨	 qìnjīgǔ, shènjīgǔ	 пронизывать до костей 
沁心	 qìnxīn, shènxīn	 проникать в сердце 
德	 dé	 I сущ. 1) добродетель; душевная чистота, высокая нравственность; конф. гуманность; честность; даос. Дэ, отражение Дао во внутреннем мире человека; добродетельный, нравственный, честный, безупречный ∆ 德薄, 能鲜 нравственность [его] слабовата, и способностей [у него] маловато ∆ 妇德 женские добродетели, высокая нравственность женщины ∆ 道德 даос. Дао ( высший принцип ) и Дэ ( отражение его в человеке ) 2) сила души, душа; внутреннее достоинство; доблесть духа; великодушие, доброта ∆ 表德 проявить душевную доблесть (доброту, достоинство) ∆ 一心一德 единым сердцем, единой душой; единодушный 3) милость, добро; добрый поступок; покровительство, благодеяние, помощь ∆ 以直报怨, 以德报 платить справедливостью за обиду и добром за добро ∆ 感念大德 всегда помнить [Вашу] великую милость 4) благословение свыше; высочайшая милость; счастье; всеблагой, всемилостивый, высочайший ( о государе ) ; царский; эпист. Ваш ∆ 德躬 персона государя ∆ 德祥 предвестие счастья, знак благоволения ( богов, государя ) ∆ 君之及此言者也, 百姓之德也 то что Вы, государь, додумались до этих слов, — это счастье для Вашего народа 5) носитель высшей нравственности, высоконравственный человек ∆ 德不孤, 必有邻 носитель высоких этических принципов не бывает одиноким, у него непременно найдутся соседи ( близкие ) 6) истина; высший идеал; идеальный ∆ 通于天地者, 德也 то, что пронизывает и небо и землю, — это истина (высший идеал) 7) натура, характер; типическая черта, отличительное свойство, качество; способности, соответствие условиям, пригодность ∆ 地以厚为德 отличительным свойством (признаком) земли является её толщина (плотность) ∆ 凶德有五 злых свойств насчитывается пять 8) начало, возникновение ( чего-л. ) ; появление; рост, развитие ∆ 冬至为德 зимнее солнцестояние является началом роста [силы солнца, ян] ∆ 某日立春, 盛德在木 в такой-то день будет начало весны, и к кульминации приходит стихия дерево II гл. 1) благодетельствовать, покровительствовать, содействовать, помогать ∆ 张仪所德于天下者 то, чем Чжан И облагодетельствовал Поднебесную... 2) считать добродетельным; умиляться ( кем-л. ) , быть признательным (благодарным, растроганным) ∆ 王德狄人 князь был признателен северным некитайским племенам 3) * сделать правильным (прямым); правильный ∆ 切而不德 нарезать неправильно ∆ 立容德 стоячая поза [должна быть] прямая ( нельзя горбиться или опираться ) 4) * подниматься в, восходить на... ∆ 君子德车( jū ) совершенный человек поднимается на колесницу III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 德县) Дэсянь ( уезд в провинции Шаньдун ) 2) сокр. ( вм. 德意志) Германия, немецкий, германский ∆ 西德 Западная Германия (ФРГ) ∆ 德侨 немецкие резиденты, немцы в Китае ∆ 德使 уст. немецкий посланник 3) Дэ ( фамилия ) 
德士	 déshì	 1) человек совершенной добродетели, высоконравственный человек 2) буддийский монах, бонза 
德士古	 déshìgǔ	 Тексако ( американская нефтяная К° с филиалами в старом Китае ) 
德望	 déwàng	 1) душевные качества и репутация 2) высоконравственная репутация; слава добродетельного человека 
德性	 déxìng	 конф. природное доброе начало в человеке, чувство морального долга; нравственность, добродетель 
德星	 déxīng	 1) счастливая (благовещая) звезда 2) астр. планета Юпитер 3) перен. звезда добродетели ( обр. о человеке высоких моральных качеств ) 
德拉维达人	 délāwéidárén	 этн. дравиды, дравидийцы; дравидийский, дравидский 
德拉卫人	 délāwèirén	 этн. делавары (индейское племя в США ) 
德拉克马	 délākèmǎ	 ( греч. drachme) драхма ( денежная единица Греции ) 
德谊	 déyì	 см. 德义 
德器	 déqì	 вместилище добродетели, человек высоких душевных качеств 
德言	 déyán	 добродетельные (прекрасные) речи, превосходное высказывание 
德言工貌	 déyángōngmào	 четыре добродетели женщины, см. 德言容功 
德言容力	 déyánrónglì	 нравственность, обходительность в речи, приятная внешность и трудолюбие ( четыре добродетели женщины ) 
德誉	 déyù	 доброе имя, добрая слава 
德语	 déyǔ	 немецкий язык 
德治	 dézhì	 конф. управлять [народом! милостью и убеждением, перевоспитывая его нравственно добродетелью и этикетом (культурой правителя) 
德音	 déyīn	 1) добрые (милостивые, хорошие) слова 2) всемилостивейшие слова ( императора ) 3) слава о добродетели [высочайшего правителя] 4) прекрасная репутация [высоконравственного человека] 5) конф. доброта [правителя] и музыка ( как средства перевоспитания народа ) 6) прекрасные звуки ( о хорошей музыке ) 7) эпист. весточка от Вас, Ваше письмо 
德鲁巴	 délǔbā	 этн. друба ( тибетское полукочевое племя ) 
德田	 détián	 будд. поле добродетели (добра), область власти религии; культ Будды и архатов 
德国	 déguó	 Германия; германский, немецкий ∆ 德国古典哲学 классическая немецкая философия ∆ «德国农民战争» Крестьянская война в Германии» ( работа Ф. Энгельса ) 
德国人	 déguórén	 немец 
德邻之乐	 délínzhīlè	 радость в доме доброго соседа [это и твоя радость] 
德泽	 dézé	 щедрые милости (благодеяния); благостыня ∆ 布德泽 щедро раздавать свои милости 
德举	 déjǔ	 доброе дело; добродетельный поступок (акция) 
德拜图法	 débàitúfǎ	 мин. дебаеграмма 
德华	 déhuá	 германо-китайский ∆ 德华银行 Германо-китайский (Германо-азиатский) Банк ( Deutsch-Asiatische Bank, 1889—1945 ) 
德律风	 délǜfēng	 уст. телефон 
德车	 déjū	 * выездной экипаж ( в противоположность телеге или военной колеснице ) 
德辉	 déhuī	 блеск (ореол) добродетели ( на лице человека ) 
德声	 déshēng	 добрая слава, прекрасная репутация 
德刑	 déxíng	 милости и кары 
德行	 déxíng	 1) безупречное (добродетельное) поведение; честность, порядочность 2) добрый поступок; доброта, высокие душевные качества 3) диал. безобразный, пакостный; беспринципный, душевно неопрятный, бесчестный, отвратительный, в высшей степени гадкий 
德厚流光	 déhòuliúguāng	 если добродетель высока, она прославляет носителя; высокие душевные качества несут славу владельцу и его потомству 
德字	 dézì	 будд. свастика, печать благости на сердце Будды 
德才兼备	 décáijiānbèi	 обладать и высокими душевными качествами, и талантом 
德宇	 déyù	 достоинство; великодушие, благородство 
德门	 démén	 добродетельное семейство, благородный дом 
德育	 déyù	 нравственное воспитание, воспитание высокой морали ( напр. коммунистической ) 
德情	 déqíng	 доброта, отзывчивость 
德高望重	 dégāowàngzhòng	 добродетель высока, авторитет велик (репутация превосходна), высоконравственный и широко известный 
德禽	 déqín	 птица [пяти] высоких качеств (文, 武, 勇, 仁, 信; обр. о петухе: гребень гражданственности, шпоры доблести, храбр, добр — сзывает кур на пищу, верен и точен, возвещая утро ) 
德称	 déchèn	 доброе имя, слава нравственного (доброго) человека 
德楞人	 déléngrén	 этн. моны ( народности юго-вост. Азии ) 
德人	 dérén	 добродетельный человек, человек высоких духовных качеств déren сокр. немец 
德谟克拉西	 démókèlāxī	 уст. демократия 
德失	 déshī	 добродетели и пороки 
德休尔契人	 déxiūěrqìrén	 этн. тэхуэльчи ( индейское племя в Патагонии ) 
德操	 décāo	 непоколебимые нравственные принципы; высокая моральная чистота 
德本	 déběn	 конф. основа всех добродетелей ( почитание родителей, старших ) 
德政	 dézhèng	 добродетельное (мудрое и доброе) управление государством, хорошее ( для народа ) гуманное управление 
德政碑	 dézhèngbēi	 каменная стела в память и честь добродетельного (гуманного) правителя 
德教	 déjiào	 этическое обучение, восприятие в духе высокой морали 
德文	 déwén	 немецкий язык ( письменный ) ; немецкий текст, немецкое письмо 
德义	 déyì	 1) моральный долг, требование этики 2) воздаяние по заслугам, награда или наказание по справедливости 3) высокая нравственность и чувство долга 
德几	 déjǐ	 1) даос. источник жизни и движения ( в человеке ) ∆ 杜德几 преградить свой источник жизненной энергии, стоять на пороге смерти 2) побуждение (повод) для [ответного] доброго деяния 
德机	 déjī	 см. 德几 1) 
德庇	 débì	 покровительство, защита благодетеля (любящего) 
德化	 déhuà	 конф. моральное преобразующее воздействие личных качеств ( напр. древних государей ) ; нравственное воздействие, перевоспитывать личным примером 
德化窑	 déhuàyáo	 обжиг Дэхуа ( марка знаменитого фарфора из Дэхуа прав. Фуцзянь, дин. Мин ) 
德化流行	 déhuàliúxíng	 оказывать благотворное влияние 
德配	 dépèi	 1) эпист. вежл. Ваша супруга 2) высокие душевные качества свойственны ( кому-л. ) 3) равняться ( чему-л. ) по своим душевным качествам ∆ 德配天地 красотою души равняться небу и земле 
德色	 désè	 доброта на лице, доброе выражение лица; удовлетворённый вид после совершения доброго дела 
德施	 déshī	 1) доброе деяние, милость 2) воздействие добром; перевоспитывать добротой 
德儿	 déér	 кит. мед. ядрышко абрикоса 
德号	 déhào	 1) * благость (милость) государя 2) эдикт, императорский указ 
德风	 défēng	 1) ветер добродетели ( обр. в знач.: перевоспитывающее влияние добра ) 2) благодетельный ветер 
德慧	 déhuì	 ум, рассудок 
德意	 déyì	 1) * забота [государя] о государстве 2) Германия и Италия; итало-германский 
德意志	 déyìzhì	 ( нем. Deutsch) Германия; германский; немецкий; немец ∆ 德意志民主共和国 Германская Демократическая Республика ∆ 德意志联邦共和国 Федеративная Республика Германии ∆ 德意志意识形态 «Немецкая идеология» ( произведение Маркса и Энгельса ) 
德意志人	 déyìzhìrén	 немцы; германец, немец 
德惠	 déhuì	 1) благодеяние, милость; доброта 2) благоволение 
聴	 ???	 сокр. вм. 听 
聼	 ???	 сокр. вм. 听 
听画	 tīnghuà	 жив. рисование (рисунок) по рассказу ( со слов преподавателя ) ; пересказ средствами живописи 
听上	 tīngshàng, tīngshang	 диал. поверить прослушанному, внять 
听差	 tīngchāi	 слуга; посыльный 
听任	 tìngrèn	 1) вверять, доверять, поручать ( кому-л. ) ведать, представлять на усмотрение 2) позволять, допускать; сносить 
听懂	 tīngdǒng	 хорошо расслышать, услышать и усвоить (понять) 
听篱察必	 tīnglíchábì	 слушать через изгородь и расследовать через стену ( обр. в знач.: подслушать и расследовать негласно ) 
听出	 tīngchū	 расслышать, услыхать ∆ 听得(不)出[来] можно (нельзя) расслышать; слышно (неслышно) 
听出来	 tīngchūlái	 расслышать, услыхать ∆ 听得(不)出[来] можно (нельзя) расслышать; слышно (неслышно) 
听器管	 tīngqìguǎn	 слуховой орган 
听言	 tīngyán	 прислушиваться к словам (советам; кого-л. ) 
听信	 tīngxìn	 1) ожидать известий (весточки) 2) поверить со слов ( на слух ) 
听话	 tīnghuà	 1) слушаться, повиноваться, быть послушным 2) диал. ждать сообщения (указания); указание, сообщение, известие 3) слушать речи ∆ 听贼话儿 подслушивать 
听话地	 tīnghuàde	 послушно, покорно 
听话儿	 tīnghuàr	 ждать ответа 
听营	 tìngyíng	 1) сомневаться в услышанном 2) смутный, неясный 
听官	 tīngguān	 органы слуха, слух 
听管	 tīngguǎn	 1) слушать звуки флейты 2) биол. слуховой проход 3) слуховой рожок, слуховая трубка 
听错	 tīngcuò	 ослышаться 
听音器	 tīngyīnqì	 звукоулавливающий ап-парат, аудифон 
听音所	 tīngyīnsuǒ	 воен. пост подслушивания, секрет 
听音计	 tīngyīnjì	 мед. аудиометр 
听蹭	 tīngcèng	 слушать [спектакль] на даровщинку, пробраться в театр без билета ( зайцем ) 
听审	 tīngshěn	 1) слушаться ( о судебном деле ) , разбираться ( в судебном присутствии ) , вестись ( о судебном процессе ) 2) разбирать, решать ( судебное дело ) 
听窗	 tīngchuāng	 диал. подслушивать под окном [за новобрачными] 
听断	 tìngduàn	 слушать и решать тяжбу 
听令	 tīnglìng	 повиноваться приказу 
听命	 tìngmìng	 1) слушаться приказа, ожидать приказания (инструкции), повиноваться приказанию; слушаю-с! ∆ 听命中央政府 ожидать инструкций от Центрального Правительства 2) оставить всё на решение судьбы, положиться на судьбу; пусть будет как угодно судьбе!; мириться с судьбой 
听神经	 tīngshénjīng	 анат. слуховой нерв 
听声	 tīngshēng	 диал. подслушивать ∆ 有坏蛋听声 какая-то сволочь подслушивает 
听界	 tīngjiè	 границы слышимости ∆ 听界外 вне пределов слышимости 
听罪	 tìngzuì	 признаться в совершении преступления; ожидать наказания; предоставить наказание решению суда 
听到	 tīngdào	 услышать. услыхать ∆ 听得(不)到 можно (нельзя) услышать 
听子	 tīngzi	 диал. жестяная банка ( напр. консервная ) ; жестянка 
听得	 tīngdé	 следует (стоит) послушать; звучит приятно (прилично) ∆ 听不得 не следует (не стоит) слушать; звучит неприятно (неприлично) 
听待	 tīngdài	 ждать, дожидаться 
听事	 tīngshì	 1) решать дела, заниматься делами ( напр. управления ) ; работать ( о служащем ) 2) присутствие, место службы, учреждение 
听事的	 tīngshìde	 служитель; курьер, посыльный 
听闻	 tīngwén	 1) слушать, внимать 2) слухи, разговоры ∆ 骇人听闻 пугающие (тревожные) слухи; сенсационное дело; чрезвычайное происшествие 
听阈	 tīngyù	 биол. диапазон слышимости; восприимчивость слуха к звуковым волнам; слуховой порог 
听朔	 tīngshuò	 рит. аудиенция ( императора ) в день новолуния ( 1-го числа каждого лунного месяца ) 
听骨	 tīnggǔ	 анат. слуховые косточки ( молоточек, наковальня, стремя ) 
听而不闻	 tīngérbùwèn	 слышать и не слышать; пропускать мимо ушей 
听筒	 tīngtǒng	 1) слуховая трубка ( телефона ) ; радио наушники 2) мед. стетоскоп 
听讲	 tīngjiǎng	 слушать ( лекцию, речь ) 
听诊	 tīngzhèn	 мед. выслушивать ( больного ) ; выслушивание, стетоскопия, аускультация 
听诊器	 tīngzhènqì	 мед. стетоскоп ∆ 头听诊器 цефалоскоп 
听诊法	 tīngzhènfǎ	 мед. выслушивание, стетоскопия 
听谬	 tīngmiù	 недослышать; ослышаться 
听够	 tīnggòu	 наслушаться досыта ( надоело слушать ) 
听房	 tīngfáng	 диал. подслушивать за новобрачными 
听喝	 tīnghē	 слушаться (указаний), подчиняться приказанию, не самовольничать; не иметь своего мнения, беспрекословно повиноваться 
听写	 tīngxiě	 писать под диктовку; диктант 
听鹊	 tīngquè	 слушать сороку ( стрекотание сороки по поверью предвещает счастье; обр. в знач.: попадать в полосу удачи ) 
听力	 tīnglì	 способность слышать; сила слуха; слух ∆ 凭听力弹奏 играть по слуху (на слух) 
听力计	 tīnglìjì	 мед. аудиометр 
听劝	 tīngquàn	 слушаться советов 
听唤	 tīnghuàn	 быть сопровождающим, прислуживать, обслуживать; с готовностью ожидать ( оклика ) 
听厌	 tīngyàn	 надоело слушать ( кого-л. , что-л. ) ; прожужжать уши 
听天由命	 tīngtiānyóumìng	 оставить на произвол судьбы; предоставить события их естественному развитию, не вмешиваться, не прилагать усилий к их направлению; пусть будет как суждено 
听候	 tīnghòu	 ждать, дожидаться ( напр. указания, распоряжения ) 
听课	 tīngkè	 слушать лекции 
听荧	 tìngyìng	 1) сомневаться в услышанном 2) смутный, неясный 
听冰	 tīngbīng	 слушать лёд ( определяя, достаточно ли он плотен для перехода через реку: по поверью это безошибочно определяют лисы ) 
听众	 tīngzhòng	 слушатели, публика; аудитория 
听装	 tīngzhuāng	 упаковываться в банки; в банке ∆ 听装奶粉 сухое молоко в банке 
听从	 tīngcóng	 слушаться; соглашаться; повиноваться ∆ 听从劝告 послушаться уговоров, согласиться с увещеваниями, дать себя уговорить 
听提	 tīngtí	 взять во внимание, считаться, хорошо продумывать ∆ 两不听提 совершенно не считаться, не принимать во внимание, полностью игнорировать 
听取	 tīngqǔ	 внимательно слушать; выслушивать, заслушивать ∆ 听取群衆意见 прислушиваться к мнению масс, советоваться с массами 
听受	 tīngshòu	 выслушать и усвоить; вслушаться, воспринять 
听鼓	 tīnggǔ	 1) слушать барабан ( обр. в знач.: идти в своё учреждение на службу утром; по барабанному бою в час 卯 чиновники в старом Китае являлись в учреждение ) 2) заполнить вакансию в учреждении 
听政	 tīngzhèng	 1) решать дела управления, разрешать политические вопросы 2) править страной 
听使	 tīngshǐ	 1) ждать поручения, быть наготове для выполнения поручения ( напр. хозяина ) , быть в услужении 2) годиться к употреблению, быть пригодным 
听便	 tìngbiàn	 как угодно; как Вам удобнее, по Вашему (своему) усмотрению 
听道	 tīngdào	 1) прислушиваться к советам 2) мед. слуховой проход 
听迷	 tīngmí	 заслушаться; быть заворожённым ( сладкими речами ) 
听腻	 tīngnì	 пресытиться, получить отвращение; надоело [слушать] 
听腻了	 tīngnìle	 пресытиться, получить отвращение; надоело [слушать] 
听戏	 tīngxì	 слушать (смотреть) пьесу; быть в театре; идти в театр. 
听老	 tīnglao	 среднекит. ухо 
听能	 tīngnéng	 острота слуха, способность слышать 
听泡	 tīngpào	 анат. слуховой пузырёк 
听地器	 tīngdìqì	 геол. , воен. геофон 
听说	 tīngshuō	 1) слышно, что...; как говорят...; по слухам... 2) послушаться, принять к исполнению сказанное; быть покладистым 
听见	 tīngjiàn, tīngjian	 услышать ∆ 听得见 можно услышать; расслышать ∆ 听不见 нельзя услышать; невозможно расслышать ∆ 听见说 слышал, что...; говорят, что... 
听觉	 tīngjué	 биол. слух (чувство); слуховой; акустический ∆ 音乐听觉 музыкальный слух ∆ 听觉中枢 акустический центр ∆ 听觉神经 слуховой нерв ∆ 听觉记忆 слуховая память 
听觉器	 tīngjuéqì	 биол. слуховой аппарат, органы слуха 
听沉	 tīngchén	 среднекит. внимать, слушать, углубляться в слух 
听不过	 tīngbuguò	 невозможно слушать ( непристойно, неприятно ) 
听不过去	 tīngbuguòqù	 невозможно слушать ( непристойно, неприятно ) 
听其自然	 tīngqízìrán	 предоставить события их естественному ходу (свободному развитию); не вмешиваться в ход дела; пустить на самотёк 
听惯	 tīngguàn	 прислушаться; привыкнуть слушать 
听头	 tīngtóu	 достойный предмет для рассказа слушателю ( что-л. интересное ) ; интерес ∆ 有听头儿 быть интересным [для рассказа слушателю] 
听头儿	 tīngtóur	 достойный предмет для рассказа слушателю ( что-л. интересное ) ; интерес ∆ 有听头儿 быть интересным [для рассказа слушателю] 
听察	 tīngchá	 подслушивать 
听听儿	 tīngtung1r	 подождать немножечко (минутку) 
听凭	 tìngpíng	 давать свободу действий; развязывать руки; не вмешиваться; как угодно, по усмотрению [исполнителя], произвольно; пусть будет как [ему] угодно 
听感	 tīnggǎn	 чувство слуха, слух 
听讼	 tìngsòng	 решать судебные дела, разбирать тяжбы 
厅	 tīng	 сущ. 1) казённое учреждение, ямынь; управление, служба ∆ 厅里公事很忙 в управлении (на службе) много работы 2) отраслевое управление провинциального правительства ( напр. при гоминьдане ) ; комиссариат, административный (судебный) орган ( также родовое слово ) ; суд ∆ 财政厅 комиссариат финансов ∆ 警察厅 управление полиции ∆ 地方审判厅 местный (окружной) суд 3) обширное здание, роскошный дом, палаты ∆ 凉榭锦厅 прохладный терем, роскошные ( букв. : парчовые ) палаты 4) общие комнаты дома, общие покои [дворца]; приёмная, гостиная, столовая ( также родовое слово ) ∆ 客厅 гостиная ∆ 饭厅 столовая 5) ист. тин, супрефектура ( административный район, вместо уезда, подчинённый области 府, в местностях, заселённых нацменьшинствами ) 
厅丞	 tīngchéng	 ист. начальник Главного управления полиции ( в Пекине, дин. Цин ) 
厅堂	 tīngtáng	 1) главный присутственный зал; конференц-зал; актовый зал 2) лекционный зал, аудитория 
厅屋	 tīngwū	 1) здание официального органа 2) палаты, роскошные покои 
厅事	 tīngshì	 присутствие, учреждение, официальный орган 
厅房	 tīngfáng	 1) приёмная, гостиная 2) официальное учреждение; ямынь 
厅长	 tīngzhǎng	 начальник (директор) учреждения, начальник комиссариата; начальник управления 
厅票	 tīngpiào	 ордер ( суда, напр. на арест, привод ) ; повестка ( вызов в суд ) 
忐	 tǎn; диал. также kěn	 только в сочетаниях; см. ниже 
忐忑	 tǎntè	 1) робкий, боязливый 2) неспокойный ∆ 心中忐忑 на душе неспокойно ( также интенсивная форма: 忐忐忑忑 tǎntantètè ) 
志	 zhì	 I сущ. 1) стремление, желание, воля ∆ 父在, 观其志 пока отец жив, следи за его желаниями (устремлениями) 2) надежда, ожидание ∆ 过其志 превысить его ожидания 3) личные стремления; честолюбивые помыслы ∆ 义欤? 欤志? чувство ли долга? или честолюбивые помыслы? 4) чувства ∆ 以制六志 этим самым сдерживать свои чувства ( букв. : шесть чувств ) 5) вм. 志 ( запись, заметка; обзор; описание ) 6) вм. 志 ( эпиграф, эпитафия ) 7) вм. 志 ( отметка, помета; отличительный знак ) 8) вм. 帜 ( флаг, знамя ) 9) уст. шиллинг ( денежная единица ) II гл. 1) стремиться к..., иметь склонность к... ∆ 吾十有五, 而志于学 когда мне исполнилось пятнадцать [лет], я устремился к учению 2) записывать, описывать; увековечивать; подсчитывать; запечатлевать ( в сердце ) ∆ 闻而志之 услышать и записать [это] ∆ 永志不忘 навеки запомнить (запечатлеть в сердце) 3) вм. 志 ( выражать, проявлять ) III собств. Чжи ( фамилия ) 
志士	 zhìshì	 1) принципиальный человек; патриот; борец ( напр. за идею ) 2) волевой человек 
志怪	 zhìguài	 записывать необыкновенные явления; записи о необыкновенных явлениях 
志在	 zhìzài	 цель заключается в том, чтобы...; с целью, в целях ( чего-л. ) 
志在四方	 zhìzàisìfāng	 ставить высокие цели в жизни 
志在必得	 zhìzàibìdé	 добиваться ( чего-л. ) любой ценой; во что бы то ни стало 
志望	 zhìwàng	 намерение; желание, чаяние 
志性	 zhìxìng	 характер, натура, темперамент 
志理	 zhìlǐ	 внутреннее убеждение 
志量	 zhìliáng	 стремления, намерения 
志略	 zhìlüè	 1) слабоволие; слабовольный 2) краткие записи; очерк 
志书	 zhìshū	 [историко-]географическое описание ( провинции, района ) 
志留纪	 zhìliújì	 геол. силурийский период, силур 
志留利亚纪	 zhìliúlìyàjì	 геол. силурийский период, силур 
志留系	 zhìliúxì	 геол. силурийская система 
志节	 zhìjié	 целеустремлённость и нравственная чистота, принципиальность 
志行	 zhìxìng	 1) стремления и поступки 2) стремиться (стремление) к действию 3) осуществлять свои цели (стремления) 
志学	 zhìxué	 1) обратить все помыслы на учение; стремиться к знаниям (учению) 2) обр. пятнадцатилетний возраст 
志尚	 zhìshàng	 1) устремления; влечение 2) устремления высоки, цели возвышены; возвышенный, принципиальный 
志同道合	 zhìtóngdàohé	 устремления общие и пути совпадают ( обр. в знач.: душа в душу, полное единство взглядов ) 
志向	 zhìxiàng	 стремление, влечение 
志局	 zhìjú	 устремления и способности; склонности, предрасположение 
志弱	 zhìruò	 слабость воли; слабовольный 
志欲	 zhìyù	 влечение; желание, охота 
志大才疏	 zhìdàcáishū	 желание большое, а способности слабые 
志矢	 zhìshǐ	 * стрелы для учебной стрельбы 
志操	 zhìcāo	 целеустремлённость и нравственная чистота; принципиальность 
志乘	 zhìshèng	 исторические записи; географические описания 
志趣	 zhìqù	 стремление, влечение, интерес, склонность ( к чему-л. ) 
志度	 zhìdù	 сила воли, выдержка 
志逞	 zhìchěng	 быть довольным, добиться удовлетворения 
志道	 zhìdào	 стремиться к познанию истины (высших принципов) 
志义	 zhìyì	 1) стремиться к справедливости; стремиться исполнить свой долг 2) принципиальность, честность 
志诚	 zhìchéng	 честный, искренний, откровенный; быть искренним (откровенным); честность, откровенность, искренность 
志气	 zhìqì, zhìqi	 1) дух ( напр. патриотизма ) ; чувство ( долга ) 2) решимость; устремлённость; воля; волевой 
志愿	 zhìyuàn	 желание, намерение, стремление; добровольческий, добровольный 
志愿书	 zhìyuànshū	 заявление, прошение 
志愿军	 zhìyuànjūn	 добровольческая армия 
志愿兵	 zhìyuànbīng	 доброволец, волонтёр 
志意	 zhìyì	 1) намерение, желание 2) сосредоточиться, устремить все свои мысли (стремления) 
志虑	 zhìlǜ	 думать, размышлять 
鋕	 zhì	 гл. вырезывать, гравировать; запечатлевать 
志喜	 zhìxǐ	 выражать свою радость; приносить свои поздравления 
志铭	 zhìmíng	 вырезывать (высекать) на камне 
志悼	 zhìdào	 выражать соболезнование (скорбь) 
志哀	 zhìāi	 выражать своё горе 
志文	 zhìwén	 записи, записки 
志心	 zhìxīn	 запечатлеть в сердце, запомнить 
志念	 zhìniàn	 хранить в памяти, помнить 
痣	 zhì	 сущ. родимое пятно ∆ 胛上有亦痣 на лопатке есть красное родимое пятно 
痣记	 zhìjì	 отметина; особая примета ( у человека ) 
痣须	 zhìxū	 волоски на родинке 
恚	 huì	 сущ. ярость, гнев; ненависть ∆ 解恚 снять гнев, успокоить 
恚望	 huìwàng	 ненавидеть, смотреть со злобой 
恚目	 huìmù	 раскрываться, лопаться ( о созревших плодах ) 
恚汗	 huìhàn	 от гнева бросило в пот 
恚恨	 huìhèn	 злоба, ненависть, ярость 
恚碍	 huìài	 проступок, промах 
恚责	 huìzé	 гневно порицать (осуждать) 
恚愤	 huìfèn	 ярость, бешенство; прийти в ярость 
恚忿	 huìfèn	 гневаться; негодовать 
恚怒	 huìnù	 гнев, ярость ∆ 生恚怒 разгневаться; прийти в ярость 
恚怨	 huìyuàn	 гнев, ярость 
恁	 rèn; диал. также rem4; nín	 I местоим 1) диал. этот, тот; то ∆ 您恁时幼小 вы в это время были ещё ребёнком 2) диал. какой; какой-то; как; каким образом ∆ 有恁事如此烦恼 какое дело так обеспокоило Вас? 3) диал. так, таким образом, до такой степени ∆ 何须恁怕怯? зачем так трусить? 4) nín вежл. Вы ∆ 恁两个旧朋友 ведь Вы оба старые друзья II гл. rén думать, заботиться ∆ 宜亦勤恁旅力 следует также тщательно подумать о силе нашего войска 
恁些	 rènxiē, rem4xiē	 эти; так много 
恁生	 rènshēng, rem4shēng	 такой; так 
恁时	 rènshí, rem4shí	 в это (то) время; в этот (тот) сезон (период) 
恁时节	 rènshíjié, rem4shíjié	 в это (то) время; в этот (тот) сезон (период) 
恁的	 rènde, rem4de	 см. 恁地 
恁的般	 rèndebān	 таким образом; такой 
恁人	 rènrén, rem4rén	 1) какой человек 2) любой человек, какие угодно люди 
恁来	 rènlái, rem4lái	 так, таким образом 
恁样	 rènyàng, rem4yàng	 такой; так 
恁从	 rèncóng	 как угодно; по желанию 
恁般	 rènbān, rem4bān	 таким образом; такой 
恁地	 rènde, rem4de	 1) так, таким образом 2) как?; почему? 
恁儿	 rènr, rem4r	 так, таким образом 
恁么	 rènma, rem4ma	 1) таким образом, так 2) какой?; какой-то 
恙	 yàng	 сущ. 1) болезнь; нездоровье, недомогание; расстройство ∆ 微恙不足论 небольшое недомогание, о котором и разговаривать не стоит ∆ 无恙 всё благополучно 2) печаль, горе ∆ 何恙不已 какая печаль бесконечна? 
恙病	 yàngbìng	 нездоровье, болезнь; слабость 
恙虫	 yàngchóng	 зоол. красношёлковый клещ ( Trombidium sp. ) 
恙虫病	 yàngchóngbìng	 мед. тромбодиазис 
恶	 è; wù; wū; в сочет. также ě	 I сущ. 1) è зло; злое дело; дурной поступок ∆ 恶善 добро и зло ∆ 他作了不少恶 он наделал немало зла; он совершил немало дурных поступков 2) è порок, недостаток; болезнь, хворь, недуг; рана ∆ 知其美恶 знать его достоинства и недостатки ∆ 遏恶扬美 умалчивать о недостатках и выставлять достоинства [других) ∆ 其恶易觏 его порок (болезнь, недуг) легко обнаружить 3) è ошибка, оплошность; беда; бедствие ∆ 吾以志前恶 здесь записали мы прежние ошибки (бедствия) ∆ 反为恶 обернуться бедой 4) è преступление; преступник, злодей ∆ 承天诛恶 принять веление небес и покарать преступление (и казнить злодеев) 5) è жидкая грязь; нечистоты; испражнения, кал; экскременты ∆ 溲恶 моча и кал ∆ 以流其恶 спустить таким образом застоявшуюся грязь 6) è сила, насилие ∆ 易隶以恶 легко подчинить себе насилием 7) wù ненависть, вражда ∆ 在彼无恶 нет в них ненависти 8) wù * несчастливый день; дата, сулящая зло ∆ 讳恶 табуированные имена и несчастливые даты II è прил./наречие 1) плохой, дурной, скверный; низкого качества; неблагоприятный ∆ 状况恶极了 положение исключительно плохое ∆ 恶金 плохой (низкосортный) металл; низкопробное золото ∆ 色恶不食 если цвет [пищи] был плохой,― он ( Конфуций ) её не ел 2) грубый, бедный, скудный; неурожайный ∆ 恶食恶衣 грубая (скудная) пища и грубая (бедная) одежда ∆ 岁恶民流 если год неурожайный ― народ разбредается 3) некрасивый, уродливый; безобразный ∆ 像貌很恶 внешность весьма безобразна 4) зловещий, несчастливый ∆ 此梦甚恶 этот сон ― зловещий 5) свирепый, жестокий; ожесточённый ∆ 他比老虎还恶 он ещё свирепее тигра III гл. 1) è считать (выставлять) плохим; порицать, осуждать; сурово наказывать ∆ 或美或恶 одних хвалить, других осуждать (сурово наказывать) 2) wù ненавидеть; не любить; питать отвращение ∆ 惟仁者能好( hào )人, 能恶人 только гуманный способен любить и способен ненавидеть людей 3) wù задевать; вызывать гнев; раздражать ∆ 我因恶了他, 生事陷害 так как я его прогневал, получилась неприятность, и я пострадал 4) wù не жить в мире; ссориться, быть в разладе ∆ 周郑交恶 * княжества Чжоу и Чжэн жили во взаимной вражде 5) wù бояться, опасаться ∆ 王必恶赵 вы ― государь, должны бояться княжества Чжао 6) wù стыдиться ∆ 羞恶之心 чувство стыда 7) wù * жалеть, щадить ∆ 非恶其劳 не щадить своих трудов (усилий) IV è наречие степени страшно, весьма, в высшей степени ∆ 恶怜人 очень любить людей ∆ 恶灵利 весьма находчивый (ловкий, толковый) V wū вопросительное местоим как?, каким образом?, где?, откуда? ∆ 恶得之? каким образом (где, откуда) добыть это? ∆ 彼恶知之? откуда он это знает? VI wū междом о!, ах! ∆ 恶! 是何言也? О, что это за речи?! 
恶灵利	 èlínglì	 весьма находчивый (ловкий); очень толковый 
恶士	 èshì	 дурной (злой) человек, порочный чиновник (служилый) 
恶在	 wùzài	 где находится?; в чём заключается? 
恶性	 èxìng	 1) злой (отрицательный) характер; злой по природе; отрицательный ∆ 恶性循环 а) порочный круг; б) отрицательный цикл 2) мед. злокачественный, пернициозный ∆ 恶性肿瘤, 恶性瘤子 мед. злокачественная опухоль ∆ 恶性疟疾 мед. тропическая (злокачественная) малярия 
恶性脓	 èxìngnóng	 мед. злокачественный гной, ихор 
恶拉拉	 èlālā	 тоскливый, скучный 
恶阻	 èzǔ	 1) рвота; потеря аппетита, тяга на кислое и острое ( у беременных женщин ) 2) желудок плохо переваривает; дурное пищеварение 
恶讪	 èshàn	 злобно клеветать; злословить 
恶口	 èkǒu	 1) оскорбительные речи; ехидные высказывания; брань, ругань 2) будд. сквернословие ( один из десяти пороков, грехов у буддистов ) 
恶疮	 èchuāng	 кит. мед. нарыв, чирей 
恶言	 èyán	 сквернословие; злословие; злоязычие 
恶语	 èyǔ	 сквернословие; злоязычие 
恶语中伤	 èyǔzhōngshāng	 едкими словами наносить душевные раны ( кому-л. ); быть уязвлённым едким злоязычием 
恶苦	 èkǔ	 весьма горький (едкий) 
恶舌	 èshé	 злой язык; злословие 
恶聒	 èguǎ	 сильно вопить, орать 
恶名	 èmíng	 плохая репутация, дурная слава 
恶名儿	 èmíngr	 плохая репутация, дурная слава 
恶俗	 èsú	 дурные нравы (обычаи) 
恶露	 èlù	 1) кит. мед. а) кровотечение после родов; б) менструация 2) будд. нечистоты ( в теле человека, напр. гной, моча, кал ) 
恶客	 èkè	 1) зловредный гость 2) пьяница 
恶日	 èrì	 1) пятый день пятого месяца ( по лунному календарю ) 2) несчастливый (чёрный) день 
恶习	 èxí	 дурная привычка, вредный обычай, порок 
恶相	 èxiàng	 1) смотреть со злобой (ненавистью); свирепый (преступный) вид 2) будд. злосчастный признак, дурное предвестие 
恶眉恶眼	 èméièyǎn	 нахмуренные брови и злые глаза; злобное выражение лица 
恶苗	 èmiáo	 плохие всходы 
恶苗病	 èmiáobìng	 с.-х. фузариоз всходов 
恶因	 èyīn	 1) причина зла 2) будд. дурные поступки (грехи), вызывающие возмездие 
恶姻缘	 èyīnyuán	 несчастливый брак; плохая пара ( о супругах ) 
恶面	 èmiàn	 некрасивое (безобразное) лицо 
恶酒	 èjiǔ	 плохое (низкосортное) вино 
恶作	 èzuò	 1) будд. угрызения совести (раскаяние) после совершенного зла 2) будд. дурной поступок; грех ( Dksktra ) 3) дурное произведение 
恶作剧	 èzuòjù	 скверная проделка; выкидывать злые шутки 
恶计	 èjì	 злой замысел; дьявольский план 
恶草	 ècǎo	 1) сорные травы; сорняки 2) ядовитая трава 3) грубый, топорный 
恶草具	 ècǎojù	 грубая пища 
恶卒	 èzú	 плохой (трусливый) солдат 
恶评	 èpíng	 недоброжелательная критика 
恶许	 wūxǔ	 * как можно разрешить?; как согласиться?; как допустить? 
恶筓	 èj1	 грубая деревянная шпилька ( которой накалывает волосы женщина, только что похоронившая мужа ) 
恶癖	 èpì	 дурное (нехорошее) пристрастие; пристрастие к дурному; скверная привычка 
恶怜	 èlián	 вызывать глубокую симпатию (сочувствие) 
恶声	 èshēng	 1) зловещий голос 2) неприятный (противный) голос 3) ругань, сквернословие 4) карканье, наговоры 
恶刑	 èxíng	 зверская казнь 
恶打	 èdǎ	 жестоко избить; жестокие побои 
恶行	 èxìng	 дурные поступки (действия); злой, злонамеренный 
恶子	 èzǐ	 недостойный (испорченный) молодой человек; плохой сын 
恶诗	 èshī	 плохие (бездарные) стихи 
恶乎	 wūhū	 1) как?, каким образом?; где?; в чём ∆ 君子去仁, 恶乎成名 если совершенный человек откажется от гуманности, то чем же оправдает он свою славу? 2) ( ср. 鸣呼) ах!, увы! 
恶事	 èshì	 1) нехорошее (грязное) дело; зло 2) плохие дела wùshì * возненавидеть дела ( управления ) 
恶月	 èyuè	 пятый месяц ( по лунному календарю ) 
恶霸	 èbà	 тиран; самодур; изверг; злодей 
恶霸霸	 èbàbà	 злейший, жесточайший; злодейский, омерзительный 
恶妇	 èfù	 злая (ревнивая) жена 
恶币	 èbì	 неполноценные бумажные деньги 
恶病	 èbìng	 дурная (злокачественная) болезнь 
恶病质	 èbìngzhí	 мед. худосочие, худо-сочность, кахексия 
恶少	 èshǎo	 1) испорченная молодёжь 2) хулиган 
恶梦	 èmèng	 дурной сон; кошмар 
恶歹子	 èdǎizi	 скверный, отвратительный, зловонный; невыносимый ( о запахе, зловонии ) 
恶狗	 ègǒu	 злая собака 
恶浊	 èzhuó	 1) мутный, грязный, нечистый ( напр. о воде, воздухе ); загрязнённый 2) отвратительный 
恶物	 èwù	 вредная (дурная) вещь 
恶骂	 èmà	 зло браниться 
恶劣	 èliè	 скверный, отвратительный; отъявленный 
恶势力	 èshìlì	 чёрные (тёмные) силы 
恶毒	 èdú	 злобный, свирепый; жестокий; зловредный, бесчеловечный ( о замысле, средствах ) 
恶人	 èrén	 1) нехороший (порочный) человек, злодей 2) некрасивый (противный) человек, урод 
恶人儿	 èrénr	 1) нехороший (порочный) человек, злодей 2) некрасивый (противный) человек, урод 
恶噷噷	 èxīnxīn	 в ярости, в бешенстве; разъярённый, взбешённый 
恶模恶样	 èmóèyàng	 свирепый (злобный) вид 
恶犬	 èquǎn	 злая собака 
恶兽	 èshòu	 свирепый (лютый) зверь 
恶臭	 èchòu	 скверный (невыносимый) запах; зловоние, вонь; вонючий 
恶疾	 èjí	 злокачественная (неизлечимая) болезнь 
恶汉	 èhàn	 дурной человек; злодей; подлец 
恶木	 èmù	 плохое ( низкопородное, гнилое ) дерево 
恶药	 èyào	 ядовитое зелье, отрава 
恶业	 èyè	 1) будд. дурное поведение ( влекущее за собой суровое возмездие ) 2) дурной поступок; нехорошее дело 
恶果	 èguǒ	 1) плохие результаты 2) дурные последствия, зло ( напр. от суеверий ) 
恶辣	 èlà	 ядовитый, зловредный 
恶嫌	 wùxián	 испытывать отвращение, ненавидеть, не терпеть 
恶水	 èshuǐ	 1) застоявшаяся (грязная, негодная для питья) вода 2) рвота ( у беременных ) 
恶衣恶食	 èyīèshí	 грубая (плохая) одежда и грубая (скудная) пища 
恶恨	 wùhèn	 ненавидеть; питать отвращение 
恶限	 èxiàn	 несчастливое время, полоса невезения 
恶狠	 èhěn	 жестокий, свирепый 
恶狠狠	 èhěnhěn	 разъярённый, взбешённый, рассвирепевший 
恶食	 èshí	 1) плохая (грубая) пища 2) жёсткий ( о мясе ) 3) недозволенная (скоромная) пища ( напр. у буддистов ) 
恶徒	 ètú	 дурной человек; злоумышленник 
恶趣	 èqù	 см. 恶道 1) 
恶报	 èbào	 будд. возмездие [за дурные поступки] 
恶支杀	 èzhīshā	 новокит. отвратительный, омерзительный, вызывающий презрение (отвращение) 
恶支沙	 èzhīshā	 новокит. отвратительный, омерзительный, вызывающий презрение (отвращение) 
恶支煞	 èzhīshā	 новокит. отвратительный, омерзительный, вызывающий презрение (отвращение) 
恶发	 èfā	 злоба вырывается наружу; злобно вспылить; злоба, злобное выражение лица 
恶政	 èzhèng	 плохое правление 
恶处	 èchù	 1) скверное (дурное) место 2) будд. место наказания грешников после смерти ( ср.: ад ) 
恶叉	 èchā	 ( санскр. Aksa) 1) будд. якша, злой дух 2) злой (дурной) человек; дьявол 
恶叉白赖	 èchābáilài	 хулиган, дебошир, бесовское отродье 
恶泛泛	 èfànfàn	 противный, отвратительный; мерзкий 
恶道	 èdào	 1) пути порока (зла); 6удд. дурные пути ( попасть по смерти в ад, воплотиться в вечно голодного демона, возродиться в облике животного ) 2) злой даосский монах, противный (преступный) даос. 
恶运	 èyùn	 злая (злосчастная) судьба 
恶逆	 ènì	 1) тягчайшее преступление ( напр. избиение родителей, убийство государя, отца ) 2) непокорство; мятеж 
恶戏	 èxì	 злая шутка 
恶识	 èshì	 по-дурному обращаться, свысока относиться, третировать 
恶战	 èzhàn	 ожесточённый бой 
恶钱	 èqián	 стар. неполноценные (низкопробные) деньги 
恶贱	 wùjiàn	 питать отвращение, презирать 
恶岁	 èsuì	 1) неурожайный (голодный) год 2) злой год ( обр. в знач.: год смерти ― кого-л. ) 
恶秽	 èhuì	 грязь, нечистоты 
恶赃皮	 èzángpí	 отъявленный злодей; разбойник, грабитель 
恶札	 èzhá	 унич. моё письмо 
恶棍	 ègùn	 злодей; отъявленный хулиган; подонок; сброд 
恶化	 èhuà	 1) ухудшиться; ухудшение ( напр. положения, состояния, обстановки ) 2) вымогать подаяние ( о монахах, нищих ) ; вымогательство 
恶能	 wūnéng	 как можно?; где было ( ему ) 
恶耗	 èhào	 дурные вести ( обр. в знач.: известие о смерти ) 
恶说	 èshuō	 1) будд. злонамеренные высказывания 2) злословить; злословие 
恶鬼	 èguǐ	 1) будд. злой демон ( губящий людей ) 2) бран. бес, чёрт 
恶丑	 èchǒu	 отталкивающий, отвратительный 
恶魔	 èmó	 1) будд. демон; враг учения, мешающий совершению добрых дел 2) дьявол; злой демон; дурной (опасный) человек; злое дело 
恶魔派	 èmópài	 лит. дьяволизм ( направление но французской поэзии XIX в. ) 
恶气	 èqì	 1) дурной (противный) привкус (запах) 2) гнев, ярость 
恶风	 èfēng	 1) дурные нравы (обычаи) 2) простуда 
恶韵	 èyùn	 плохая рифма; слабые стихи 
恶贯	 èguàn	 дурные поступки; зло (преступление), вошедшее в привычку 
恶贯满盈	 èguànmǎnyíng	 злые поступки достигли крайних пределов; настал час возмездия 
恶时	 èshí	 бот. лопух репейник ( Arctium lappa L.) 
恶贪	 ètān	 жадный, алчный 
恶宾	 èbīn	 гость, несущий беду хозяину; злонамеренный гость 
恶赖	 èlài	 скверный, отвратительный 
恶货	 èhuò	 плохой (низкокачественный) товар wūhuò презирать богатство 
恶烦	 èfán	 отвращение, тошнота; неприятное ощущение 
恶茶白赖	 èchábáilài	 см. 恶叉白赖 
恶心	 ěxīn	 1) тошнота, рвота 2) питать величайшее отвращение; с отвращением, через силу 3) злые замыслы 
恶德	 èdé	 дурные качества; дурной, порочный ( о человеке ) 
恶恶	 wùè	 ненавидеть зло, не терпеть зла 
恶恶从短	 wùècóngduǎn	 ненавидеть зло, но быть снисходительным к чужим недостаткам 
恶恶实实	 èeshíshí	 злобно, в бешенстве, в ярости 
恶意	 èyì	 1) дурные намерения; злонамеренный, злостный 2) юр. преднамеренный, с обдуманным намерением 
恶念	 èniàn	 дурные мысли, злые помыслы 
恶怒	 ènù	 сильно гневаться, пылать гневом 
恶感	 ègǎn	 дурное чувство; неприязнь; ненависть 
恶态	 ètài	 дурная манера 
恶党	 èdǎng	 банда, бандитская шайка 
恶湿居下	 èshījūxià	 не любить сырость, а жить в низине ( обр. в знач.: противоречить самому севе, поступить по своему желанию ) 
恶女	 ènǚ	 некрасивая (уродливая) женщина; неприятная (злая) женщина 
恶寒	 wùhán	 1) не любить холод, ненавидеть мороз 2) кит. мед. озноб èhán жестокий мороз 
恶终	 èzhōng	 умереть насильственной смертью; плохо кончить; дурной конец ( жизни ) 
悪	 ???	 вм. 恶 
悳	 ???	 вм. 德 
忘	 wàng; wáng; wú	 I wàng, wáng гл. 1) забывать; не помнить ∆ 忘了去开会 забыть пойти на собрание ∆ 忘在脖子後头 совершенно (намертво) позабыть; совсем вон из ума 2) упускать; терять, утрачивать ∆ 不愆不忘 не делать промахов (ошибок) и не терять 3) относиться пренебрежительно, пренебрегать ∆ 使无忘职业 добиться того, чтобы люди не относились пренебрежительно к своим служебным обязанностям 4) забываться, впадать в забытье ∆ 坐忘 сесть и забыться II wàng, wáng сущ. забывчивость, потеря памяти ∆ 中年病忘 [человеку] среднего возраста свойственно страдать потерей памяти III wú отрицание * [уж] не ... ли?; не в том ли дело, что...?; не иначе как...! ∆ 不识三国之憎秦而爱怀邪? 忘其憎怀儿爱秦邪? непонятно, почему три царства ненавидят Цинь и любят Хуай? Не иначе как они ненавидят Хуай и любят Цинь? 
忘筌	 wàngquán	 позабыть о верше ( обр. в знач.: позабыть о чём-либо, когда оно тебе больше не нужно; по притче Чжуан-цзы о рыбаке, который, поймав рыбу, позабыл о своей верше ) 
忘性	 wàngxìng	 забывчивость; беспамятный, забывчивый ∆ 忘性脑子 обр. беспамятный (забывчивый) человек 
忘旧	 wàngjiù	 забыть о старой дружбе 
忘言	 wàngyán	 лишиться дара речи, онеметь ( напр. от радости, изумления ) 
忘却	 wàngquè	 забыть 
忘郢	 wàngyǐng	 позабыть об Ин ( обр. в знач.: позабыть об обиде, отказаться от мести врагу ) 
忘掉	 wàngdiào	 забыть 
忘年交	 wàngniánjiāo	 дружба, забывающая о годах; дружба несмотря на разницу в летах (в поколениях) 
忘乎所以	 wànghūsuǒyǐ	 вне себя; не помнить себя; вскружилась голова 
忘情	 wàngqíng	 1) быть бесстрастным (равнодушным) 2) не суметь сдержать своих чувств; с чувством, самозабвенно 
忘形	 wàngxíng	 1) быть вне себя ( от радости ) , ног под собой не чуять 2) держаться запросто, не придавать значения церемониям 
忘形交	 wàngxíngjiāo	 дружба, не признающая церемоний (формальностей) 
忘本	 wàngběn	 забыть основное; не помнить [своего] корня; забыть, кем был; забыть [своё] прошлое; проявить неблагодарность 
忘怀	 wànghuái	 не думать ни о чём; забыть обо всём; с отсутствующим видом, рассеянно 
忘食	 wàngshí	 см. 忘餐 
忘餐	 wàngcān	 забывать об еде ( обр. в знач.: самоотверженно трудиться ) 
忘反	 wàngfǎn	 позабыть о возвращении домой ( обр. в знач.: так увлечься чём-л., что позабыть обо всём на свете ) 
忘寝废食	 wàngqǐnfèishí	 отказываться от сна и забывать о пище ( обр. в знач.: работать самоотверженно не покладая рук; самозабвенно отдаваться своему высокому делу ) 
忘没	 wàngmò	 быть преданным забвению; кануть в Лету 
忘忧	 wàngyōu	 1) не знать забот, забывать о горестях (печали) 2) см. 忘忧草 
忘忧草	 wàngyōucǎo	 бот. красоднев рыжий ( Hemerocallis fulva L.) 
忘忧物	 wàngyōuwù	 1) панацея от всех печалей ( обр. о вине ) 2) см. 忘忧草 
忘八	 wàngbā	 1) позабывший о восьми ( правилах поведения: о почтении к родителям, о почтении к старшим, о преданности, о вере, об этикете, о честности, о долге, о совести ) 2) ( также 王八) черепаха 3) бран. сволочь, ублюдок; дрянь 
忘八蛋	 wàngbādàn	 бран. черепашье яйцо; сволочь, ублюдок 
忘返	 wàngfǎn	 см. 忘反 
忘遗	 wàngyí	 забыть 
忘我	 wàngwǒ	 забывать о себе; самоотверженность; самозабвенный, самоотверженный; самозабвенно, самоотверженно 
忘机	 wàngjī	 безволие, непротивление; безразличие 
忘死	 wàngsǐ	 окончательно забыть; исчезнуть из памяти 
忘记	 wàngjì	 забыть, запамятовать 
忘不了	 wàngbùliǎo	 не забыть, невозможно забыть 
忘其	 wúqí	 см. 亡其 
忘其所以	 wàngqísuǒyǐ	 быть вне себя от радости, не помнить себя от радости 
忘恩	 wàngēn	 позабыть о милостях ( тебе оказанных ) ; проявить неблагодарность 
忘恩负义	 wàngēnfùyì	 позабыть о добре ( сделанном тебе ) и презреть долг; отплатить чёрной неблагодарностью 
莣	 wàng	 сущ. 1) * канатник ( растение, из луба которого выделывали верёвки ) 2) красоднев, лилейник 
慝	 tè; в сочет. также nì	 I сущ. 1) дурные намерения; зло ∆ 民无怀慝 простой народ не таит в себе дурных намерений 2) злодей; преступник ∆ 而民慝矣 а в народе не стало злодеев 3) ложь, клевета; сплетни 4) бедствие, беда ∆ 亦罗罹咎慝 также навлечь на себя беду 5) дурной поступок; преступление ∆ 察军慝 расследовать совершённые войсками преступления ( против населения ) 6) вредные (ядовитые) испарения ∆ 唯正月朔, 慝未做 в полнолуние первого месяца вредные испарения ещё не образуются II гл. гибнуть; разрушаться ∆ 世乱则礼慝 если в мире царит смута, то этикет (культурность) гибнет 
慝淑	 nìshū	 зло и добро; отвратительный и прекрасный 
慝奸	 nìjiān	 развратник; злодей; развратный 
㥦	 ???	 вм. 惬 
悘	 yí	 прил./наречие 1) yí определённый; определённо 2) yì почтительный; спокойный; уступчивый 
嫕	 yì	 прил. уступчивый, покладистый, податливый ∆ 其愔嫕 её (его) спокойствие и уступчивость 
㥯	 yǐn	 гл. * уважать; любить 
嶾	 yǐn	 только в сочетаниях; см. ниже 
嶾嶙	 yǐnlìn	 отвесный, крутой ( о горах ) 
隐	 yǐn; yìn	 I гл. А 1) yǐn прятаться, скрываться; исчезать, пропадать; сходить на нет ∆ 虽形隐而草动 хотя ты и спрятался телом, но трава — шевелится ∆ 日隐 солнце скрылось [за тучами], день потускнел (помрачнел) 2) yǐn таиться ( напр. в засаде ) , уединяться; жить в уединении (отшельником); оставить ( официальный пост ) , удалиться ( от службы, от светской жизни, на покой, в отставку ) ∆ 贤人隐 мудрый человек живёт в уединении 3) yīn покрывать ошибки, скрывать виновного ∆ 父为( wèi )子隐, 子为父隐 отец покрывает ошибки сына, сын покрывает ошибки отца 4) yǐn огорчаться, скорбеть; горевать; страдать; болеть ∆ 孰能思而不隐兮! кто мог бы не скорбеть при мысли [об этом]?! гл. Б 1) yǐn прятать, скрывать; умалчивать ∆ 把这件事情隐起来 скрыть этот инцидент, замолчать это дело ∆ 弗能隐 не мог скрыть этого ∆ 隐其名 скрыть своё имя 2) yǐn таить в себе; утаивать ( у себя ) ; присваивать ∆ 隐五刀 утаить (присвоить) пять мечей ∆ 分定, 则下不相隐 если раздел утверждён, то низы не будут присваивать (утаивать) [имущество] один у другого ∆ 隐贼 затаить (вынашивать) в душе злодейство 3) yǐn закрывать, затворять, запирать; загораживать, не давать хода; замалчивать; - ∆ 隐之如户 затворить будто дверь ∆ 隐其学 скрывать свою эрудицию 4) yǐn * не любить; питать неприязнь к... ∆ 隐其师 не любить своего учителя 5) yǐn * мерить, измерять; обдумывать, взвешивать; выяснять ∆ 以自隐也 мерить по себе (на свой аршин), взвешивать (выяснять) по собственной мерке 6) yìn опираться (облокачиваться) на... ∆ 隐几(机)而坐 сидеть, опираясь о столик II yǐn прил./наречие 1) тёмный, тенистый, пасмурный; тусклый; слабый, неясный; спокойный ∆ 隐日 тусклый солнечный свет, пасмурный день ∆ 隐声 неясный (тихий) звук 2) скрытый; уединённый, укромный; неявный, сокровенный, непостижимый; глубокий ∆ 至隐 самый тайный (глубокий) ∆ 隐田 поле, скрытое [от регистрации и обложения] ∆ 君子之道费而隐 путь совершенного человека широк, но сокровенен ∆ 隐函数 мат. неявная функция ∆ 隐凝结 хим. скрытая коагуляция 3) скрытный, таящий секрет (основную тайну) ∆ 二三子以我为隐乎? Вы, ученики мои, считаете меня скрытным? 4) слабый, беззащитный; обездоленный, бедный, нищий ∆ 隐民多取食焉 там получает пищу большинство бедноты 5) тяжёлый; грозный; вредоносный ∆ 隐若一敌国也 грозен как враждебное государство III yǐn сущ. 1) сокровенная суть; глубокая основа; непостижимое, тайна ∆ 深赜索隐 исследовать всю глубину [предмета], доискаться до сокровенной сути [явления] 2) работа мозга; мышление, мысли ∆ 隐情 мысли и чувства 3) тень 4) перен. безвестность; уединённое (укромное) место ∆ 居隐修道 жить в уединении и совершенствоваться в высших принципах 5) отшельник, анахорет; учёный (чиновник) на покое (в отставке) ∆ 隐宅 жилище отшельника ∆ 谓之浔阳之三隐 их называли тремя анахоретами из Сюньяна 6) намёк, иносказание; загадка ∆ 廼与为隐耳 только лишь сделан ему намёк — не больше! 7) невысокая ограда (забор); плотина, дамба ∆ 踰隐而待之 ожидать его, перелезши через изгородь (дамбу) 8) * украшение (резьба) на цитре (цине) IV yǐn собств. Инь ( фамилия ) 
隐虹	 yǐnhóng	 большая (крупная) радуга 
隐士	 yǐnshì	 уважаемое лицо в уединении (на покое); отшельник 
隐室	 yǐnshì	 1) стар. потайное помещение ( напр. для стодневного пребывания подвергнутых кастрации ) 2) приют уединения 
隐性	 yǐnxìng	 1) биол. , физ. рецессивность; рецессивный, латентный, скрытый ∆ 隐性性状 рецессивный признак 2) мат. неявный ∆ 隐性函数 неявная функция 
隐姓埋名	 yǐnxìngmáimíng	 скрывать свои фамилию и имя 
隐匿	 yǐnnì	 укрываться, скрываться; прятаться, не проявлять себя; укрывать, прятать 
隐匿期	 yǐnnǐqí	 биол. инкубационный период 
隐耀	 yǐnyào	 скрывать блеск (свои таланты, качества) 
隐函数	 yǐnhánshù	 мат. неявная функция 
隐密	 yǐnmì	 тайна; тайный; таинственный; скрытый 
隐君子	 yǐnjūnzǐ	 совершенный человек на покое (живущий в безвестности; также ирон. о курильщике опиума ) 
隐言	 yǐnyán	 косвенный (скрытый) намёк 
隐语	 yǐnyǔ	 1) намёк; загадка 2) жаргон, тайный (профессиональный) язык, арго 
隐居	 yǐnjū	 жить на покое (в уединении, вдали от мира, отшельником; без чиновного места) 
隐括	 yǐnguā	 выпрямлять, выправлять; устройство для выпрямления ( напр. древка для стрелы ) 
隐栝	 yǐnguā	 выпрямлять, выправлять; устройство для выпрямления ( напр. древка для стрелы ) 
隐害	 yǐnhài	 тайно вредить (причинять вред, губить) 
隐名	 yǐnmíng	 скрывать своё имя; анонимный ∆ 隐名作者 лит. анонимный автор, аноним 
隐名氏	 yǐnmíngshì	 аноним 
隐宫	 yǐngōng	 стар. стодневное заключение наказанного в помещении для подвергнутых кастрации 
隐晶岩	 yǐnjīngyán	 геол. афанит 
隐晶状	 yǐnjīngzhuàng	 геол. фельзитовый, скрытокристаллическии, криптокристаллический 
隐晶质	 yǐnjīngzhí	 геол. фельзит; криптокристалл; криптокристаллический 
隐书	 yǐnshū	 1) книга о тайнописи 2) книга, написанная тайнописью 
隐者	 yǐnzhe	 см. 隐士 
隐曲	 yǐnqū	 1) крытая излучина, скрытно-изогнутый 2) выделение менструальной крови; извержение спермы 3) половые части 
隐围	 yǐnwéi	 стеснение; стеснённый 
隐辟	 yǐnbì	 скрыться, удалиться; уклониться (устраниться) от... 
隐僻	 yǐnpì	 отдалённый; уединённый; захолустный 
隐睾	 yǐngǎo	 биол. крипторх 
隐睾症	 yǐngǎozhèng	 мед. крипторхизм 
隐嶙	 yǐnlín	 крутой, отвесный ( о горах ) 
隐辚	 yǐnlín	 неровный; извилистый и обрывистый ( о горной дороге ) 
隐讳	 yǐnhuì	 избегать упоминания; замалчивать; табуировать упоминание ( напр. имени ) ; скрывать, прятать 
隐刺	 yǐncì	 тайно подстрекать, инсинуировать 
隐恻	 yǐncè	 жалеть; сочувствовать, испытывать жалость, болеть сердцем ( за кого-л. ) 
隐学	 yǐnxué	 1) * учёный, живущий на покое 2) скрывать свою эрудицию (учёность) 
隐射	 yǐnshè	 подразумевать ( кого-л. , что-л. ); иметь в виду ( кого-л. , что-л. ) 
隐芽植物	 yǐnyázhíwù	 бот. криптофиты 
隐事	 yǐnshì	 тайное (секретное) дело 
隐闭	 yǐnbì	 прятаться, скрываться, уходить в затвор (в отшельники) 
隐悯	 yǐnmǐn	 1) тайное сочувствие, сожаление 2) скрытое горе, тоска 
隐情	 yǐnqíng	 1) тайные обстоятельства дела 2) скрываемые факты, замалчиваемые подробности 3) скрывать факты, замалчивать подробности 
隐痛	 yǐntòng	 скрытно переживать горе; затаённое горе 
隐论	 yǐnlún	 1) отшельник; удалившийся от мира; святой человек; анахорет 2) держаться в безвестности; находиться под спудом 
隐祸	 yǐnhuò	 нежданная беда 
隐窝	 yǐnwō	 1) биол. впадина, крипта 2) мед. аттик 
隐窝炎	 yǐnwōyán	 мед. криптит 
隐漏	 yǐnlòu	 уклоняться от уплаты пошлины 
隐瞒	 yǐnmán	 скрывать; маскировать; обманывать ∆ 隐瞒土地 скрывать землю ( от регистрации ) ∆ 隐瞒意图 маскировать намерение 
隐身草	 yǐnshēncǎo	 трава, в которой можно спрягаться ( обр. в знач.: прикрытие; камуфляж; предлог, ссылка ) 
隐身草儿	 yǐnshēncǎor	 трава, в которой можно спрягаться ( обр. в знач.: прикрытие; камуфляж; предлог, ссылка ) 
隐身术	 yǐnshēnshù	 даос. искусство становиться невидимым 
隐形帽	 yǐnxíngmào	 шапка-невидимка ( в сказках ) 
隐轸	 yǐnzhěn	 быть во множестве, сгрудиться; многочисленный ( об экипажах ) 
隐修	 yǐnxiū	 уйти от мира с целью самосовершенствования; отшельник, анахорет 
隐修院	 yǐnxiūyuàn	 монастырь 
隐约	 yǐnyuē	 1) смутный, неясный 2) излагать глубокие мысли в краткой (лаконичной) форме; прятать за лаконизмом глубочайшие мысли 3) таить в себе, скрывать; темнить 
隐约其辞	 yǐnyuēqící	 темны его речи ( обр. о речи намёками ) ; вуалировать свои мысли; уклоняться от прямого, ясного ответа 
隐秀	 yǐnxiù	 1) исполненный скрытой прелести, прелестный; глубокий, сокровенный; таинственный; скрытая прелесть ( напр. сочинения ) 2) укромный, уединённый 
隐力	 yǐnlì	 скрытая сила, потенциальная энергия; физ. потенциал 
隐晦	 yǐnhuì	 скрыть; замаскировать; неясный, туманный 
隐伏	 yǐnfú	 1) укрываться, прятаться, скрываться 2) сидеть в засаде; садиться в засаду 3) прятать, скрывать 
隐默	 yǐnmò	 умалчивать; утаивать 
隐疾	 yǐnjí	 1) дурная болезнь 2) физические недостатки, скрываемые одеждой 
隐谋	 yǐnmóu	 тайный замысел 
隐赈	 yǐnzhèn	 обильный, пышный; многочисленный; процветающий 
隐囊	 yǐnnáng	 стар. валик, подушка ( на кресле, диване ) 
隐衷	 yǐnzhōng	 такие обстоятельства, о которых никому не скажешь 
隐起	 yǐnqǐ	 наносить, покрывать (резным узором, надписью) (вырезанный, вдавленный, выгравированный ( узор, надпись ) ∆ 隐起字 вырезанные (вдавленные) письменные знаки 
隐没	 yǐnmò	 исчезнуть, погибнуть 
隐蔽	 yǐnbì	 1) скрыть; спрятать; замазать 2) перен. окутать [тайной] 3) маскироваться; воен. маскировка ∆ 隐蔽的敌人 замаскировавшийся враг (неприятель) 
隐微	 yǐnwéi	 1) глубокий; таинственный; тайный 2) деликатный; тонкий 
隐忧	 yǐnyōu	 затаённое горе, скрытое душевное страдание, тоска на сердце 
隐处	 yǐnchù	 1) укромное (уединённое) место 2) тайное укрытие (убежище) yǐnchǔ поселиться уединённо, укрыться в потаённом месте ( напр. от мира, преследования ) 
隐遁	 yǐndùn	 уйти от мира; скрыться 
隐避	 yǐnbì	 скрыться; удалиться; уклониться (устраниться) от... 
隐退	 yǐntuì	 отойти; скрыться; [само]-устраниться; уйти от мира 
隐逃	 yǐntáo	 скрыться, бежать 
隐逸	 yǐnyì	 1) скрыться, исчезнуть; удалиться от дел 2) ведущий уединённую жизнь, удалившийся от дел; анахорет 
隐鼠	 yǐnshǔ	 уст. крот 
隐义	 yǐnyì	 скрытый смысл 
隐戮	 yǐnlù	 тайно казнить; тайная (не публичная) казнь 
隐藏	 yǐncáng	 1) скрыть, спрятать; утаить; тайный, скрытый 2) скрыться, спрятаться, затаиться 
隐比	 yǐnbǐ	 лит. иносказание, метафора 
隐化	 yǐnhuà	 скончаться, отойти в небытие ( о смерти уважаемого лица ) 
隐化池	 yǐnhuàchí	 гидр. отстойник, двухъярусный отстойный пруд 
隐花植物	 yǐnhuāzhíwù	 бот. тайнобрачные растения, криптогамы 
隐花果	 yǐnhuāguǒ	 * бот. сиконус ( мясистый плод с завязями во внутренней части цветоложа ) 
隐地	 yǐndì	 1) укромное место; уединённая местность 2) земля, скрытая от регистрации 
隐掩	 yǐnyǎn	 скрывать, прятать 
隐现	 yǐnxiàn	 1) то исчезать, то появляться 2) еле виднеться, едва маячить 
隐亲	 yǐnqīn	 1) тщательный; внимательный 2) с любовью относиться к...; благоволить ( кому-л. ) 
隐几	 yǐnjī	 1) опереться о стол (о валик) 2) опорный столик ( на кане ); опорный валик ( на лежанке ) 
隐机	 yǐnjī	 1) опереться о стол (о валик) 2) опорный столик ( на кане ); опорный валик ( на лежанке ) 
隐头花序	 yǐntóuhuāxù	 бот. кувшинообразное цветоложе, гипантий 
隐显	 yǐnxiǎn	 1) то скрываться, то появляться 2) скрытый и открытый; тайный и явный; тайный, становящийся явным ∆ 隐显墨水 симпатические чернила 3) быть на покое или на государственной службе 
隐听	 yǐntīng	 тайно подслушивать 
隐恶扬善	 yǐnèyángshàn	 скрывать зло и выставлять напоказ добро; скрывать отрицательные и показывать положительные стороны 
隐慝	 yǐntè	 1) скрытый порок 2) скрывать, прятать 
隐隐	 yǐnyǐn	 1) смутный; неясный, неразличимый; смутно виднеться 2) грустный, печальный; грустить 3) пышный, обильный 4) грохот тяжёлых повозок ( звукоподражание ) ; грохотать 
隐葱	 yǐncōng	 * лук 
隐患	 yǐnhuàn	 скрытая угроза; затаившаяся опасность 
隐忍	 yǐnrěn	 терпеть, скрывая свои мысли (чувства); скрывать своё настроение; скрепя сердце 
隐荵	 yǐnrěn	 1) колокольчик, бубенчик ( травянистое растение ) 2) уст. лук 
隐秘	 yǐnmì, книжн. yǐnbì	 1) тайна, секрет; скрытый; затаённый; тайно 2) скрыть; утаить 
隐然	 yǐnrán	 тайно, скрытно 
隐私	 yǐnsī	 [личный, частный] секрет; [сокровенная] тайна 
隐喩	 yǐnyù	 намёк ( лит. также о тропе, метафоре ) 
讔	 yǐn	 сущ. намёк; загадка ∆ 不听而好讔 слушать [докладов по делам управления], а увлекаться загадками 
讔语	 yǐnyǔ	 намёк 
瘾	 yǐn	 сущ. увлечение, [серьёзное] пристрастие ∆ 他的瘾很大 его пристрастие очень велико ∆ 他看书看上瘾了 чтение книг стало для него серьёзным увлечением II гл. пристраститься ( напр. к вину, опиуму ) ∆ 他喝酒瘾得那个样儿 он очень пристрастился к вину 
瘾胗	 yǐnzhěn	 прыщ, нарывчик; сыпь 
瘾疹	 yǐnzhěn	 прыщ, нарывчик; сыпь 
瘾头	 yǐntóu	 увлечение, пристрастие 
瘾头儿	 yǐntóur	 увлечение, пристрастие 
檼	 yǐn	 только в сочетании 
檼括	 yǐnkuò	 см. 隐括(括) 
稳	 wěn	 I прил./наречие 1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный ( также глагольный модификатор ) ∆ 立场很稳 позиция (платформа) очень прочная ∆ 稳平衡 физ. устойчивое равновесие ∆ 把棹子放稳 прочно установить стол ∆ 脚要站稳了 на ногах надо держаться устойчиво 2) спокойный, мирный; уверенный; надёжный ∆ 这是个稳地方儿 это — надёжное место ∆ 稳稳坐钓鱼船 погов. спокойно сидеть в рыбачьей лодке ( не обращать ни на что внимания, быть безучастным к окружающему ) ∆ 稳紮稳打的进行鬬争 вести уверенно борьбу ( имея под ногами твёрдую почву ) 3) серьёзный; осмотрительный; выдержанный; осторожный ∆ 她对你的态度很稳 по отношению к тебе она держится очень выдержанно 4) точный, верный; точно ∆ 十拿九稳 точно на девять десятых, на 90% II гл. 1) [удобно] устроить (поселить), пристроить ∆ 把他稳在屋里 удобно устроить его в комнате 2) утихомирить, успокоить; обеспечить местом отдыха ∆ 先去稳住群衆 сначала пойти обеспечить массу местом отдыха 
稳庄	 wěnzhuāng, wěnzhuang	 спокойный; важный, солидный 
稳压器	 wěnyāqì	 1) эл. стабилизатор напряжения 2) тех. стабилизатор давления 
稳坐	 wěnzuò	 спокойно (удобно) сидеть 
稳住	 wěnzhù	 1) правильно расставить ( напр. кадры ) ; устроить ( людей ) 2) успокоить, утихомирить, обеспечить [работающих] местом отдыха 
稳住架	 wěnzhùjià	 диал. быть спокойным (выдержанным); владеть собой 
稳睡	 wěnshuì	 крепко спать 
稳重	 wěnzhòng, wěnzhong	 степенный; серьёзный; солидный; выдержанный, сдержанный ( в словах, поступках ) 
稳恒	 wěnhéng	 постоянный ∆ 稳恒担负, 稳恒负载 постоянная нагрузка 
稳堰堰	 wěnyànyàn	 диал. спокойно, неторопливо 
稳如泰山	 wěnrútàishān	 спокойный (непоколебимый) как гора Тайшань 
稳帖	 wěntiē	 прочный, надёжный 
稳当	 wěndāng	 прочный, надёжный; устойчивый ∆ 搁稳当 прочно поставить, надёжно укрепить на месте 
稳固	 wěngù	 крепкий, прочный; стабильный; упрочить[ся], укрепить[ся], стабилизировать[ся] 
稳下	 wěnxià	 правильно расставить (расположить), устроить (людей) 
稳车	 wěnchē	 тех. траловая лебёдка 
稳情	 wěnqíng	 определённо, наверняка 
稳步	 wěnbù	 твёрдая поступь, уверенный шаг 
稳劲儿	 wěnjìnr	 уверенность, твёрдость 
稳练	 wěnliàn	 тренированный; тренированность, навык 
稳定	 wěndìng	 1) упрочить, стабилизировать; укрепление, упрочение, стабилизация 2) устойчивый, стойкий; стабильный; стабилизированный, установившийся ∆ 稳定平衡 физ. устойчивое равновесие ∆ 稳定多数 устойчивое (прочное) большинство ∆ 稳定化合物 хим. стойкое соединение 
稳定性	 wěndìngxìng	 устойчивость, стабильность 
稳定器	 wěndìngqì	 тех. стабилизатор 
稳定剂	 wěndìngjì	 фарм. стабилизатор 
稳定流	 wěndìngliú	 установившееся течение 
稳度	 wěndù	 степень устойчивости; стабильность 
稳便	 wěnbiàn	 1) надёжно (спокойно) и удобно 2) как угодно, как удобнее 
稳健	 wěnjiàn	 1) стойкий и сильный 2) выдержанный, уравновешенный; сдержанный, умеренный; осмотрительный; уверенный 
稳健主义	 wěnjiànzhǔyì	 осмотрительность; умеренность; выдержанность 
稳扎稳打	 wěnzhāwěndǎ	 1) бить наверняка 2) верно, уверенно; твердо 
稳流器	 wěnliúqì	 эл. стабилизатор тока 
稳稳当当	 wěnwěndāngdāng	 1) весьма прочный; очень устойчивый 2) наверняка, обязательно 
稳稳当当儿	 wěnwěndāngdāngr	 1) весьма прочный; очень устойчивый 2) наверняка, обязательно 
稳婆	 wěnpó	 1) повивальная бабка; акушерка 2) стар. женщина-следователь ( для осмотра трупов ) 
稳妥	 wěntuǒ	 прочный, надёжный; верный 
慧	 huì	 I прил. умный, сообразительный; остроумный; с живым (острым) умом ∆ 貌若不慧 с виду будто бы и не умён. ... ∆ 佞慧 лукавый и остроумный II сущ. 1) ум, разум; остроумие; находчивость ∆ 无慧 не обладать умом 2) будд. прозрение; мудрость ( познающая истину и освобождающая от пут иллюзорного мира; часто также в собств. именах будд. монахов ) ∆ 慧炬 светоч мудрости ∆ 慧业 процесс познания истины и совершения добрых дел 
慧士	 huìshì	 умный (прозорливый) человек 
慧性	 huìxìng	 ум; остроумие 
慧给	 huìjǐ	 умный и красноречивый; остроумный 
慧黠	 huìxiá	 умный, остроумный, смышлёный, со смекалкой 
慧居	 huìjū	 вести праведный (монашеский) образ жизни; жить в монастыре 
慧日	 huìrì	 будд. солнце мудрости, мудрость Будды 
慧目	 huìmù	 будд. око мудрости, прозорливость 
慧剑	 huìjiàn	 будд. меч мудрости ( разрубающий путы иллюзий ) 
慧学	 huìxué	 будд. обучение познанию истины; работа над шастрами 
慧明	 huìmíng	 ясное (отчётливое) восприятие; ясный, отчётливый 
慧力	 huìlì	 будд. сила мудрости ( сокрушающая путы иллюзорного мира ) 
慧海	 huìhǎi	 будд. море мудрости ( в противоположность морю страданий ) 
慧火	 huìhuǒ	 будд. пламя мудрости ( помогающее всему живому преодолевать препятствия и избавляться от страданий ) 
慧眼	 huìyǎn	 1) ум, интеллект, сообразительность, сметливость; острый глаз 2) будд. прозорливость, провидение 
慧根	 huìgēn	 1) будд. корень мудрости ( один из пяти органов познания ) 2) ум, интеллект 
慧敏	 huìmǐn	 сообразительный, умный, прозорливый 
慧觉	 huìjué	 прозрение, прови дение 
慧典	 huìdiǎn	 каноны мудрости; буддийские канонические книги 
慧心	 huìxīn	 1) ясность мысли, светлый ум 2) будд. душевная чистота, ясность духа 
䡺	 ???	 вм. 轊 
急	 jí	 I прил./наречие 1) быстрый, стремительный; скорый, торопливый; внезапный ∆ 水流很急 течение воды очень быстрое, поток стремителен ∆ 脚步很急 походка поспешна ∆ 急雪 внезапный снег ∆ 急攻 стремительно атаковать 2) страстный; ожесточённый; сильный; бурный; горячий; вспыльчивый; резкий ∆ 急脾气 вспыльчивый нрав ∆ 急性子办不了( liǎo )事 с горячим ( вспыльчивым ) характером дела не сделаешь ∆ 说得很急 говорить очень резко 3) острый, резкий; лютый, свирепый ∆ 急炎 мед. острое воспаление ∆ 急风 резкий ветер ∆ 急乏粮食 остро недостаёт (острая нехватка) продовольствия 4) срочный; близкий; безотлагательный; экстренный ∆ 急政 срочные политические мероприятия ∆ 急项 экстренные расходы ∆ 急患 близкая (непосредственно грозящая) беда ∆ 急待解事 дело, срочно требующее решения 5) тесный, узкий; туго стянутый; сжатый, ограниченный (срок) ∆ 缚急 туго связать, плотно стянуть ∆ 急弦 туго натянутая струна II гл. А 1) торопиться, спешить; испытывать нетерпение ∆ 急着要走 торопиться уйти 2) волноваться, нервничать; рассердиться, вспылить ∆ 没说三句话, 他就急了 не успел я сказать и трёх фраз, как он рассердился 3) наседать, теснить; напирать, нажимать ( о сроке ) ∆ 见敌急而射 выстрелить, увидев, что неприятель наседает ∆ 期限已急 срок уже подходит вплотную гл. Б 1) торопить, ускорять, спешно проводить ∆ 缓令急诛, 是谓之暴 медленно отдавать приказы и спешно, проводить казни - это называется жестокостью 2) волновать, сердить; раздражать, беспокоить ∆ 急他一下, 也好 заставить его разок поволноваться — тоже невредно 3) стягивать, затягивать ∆ 急之则死 если затянуть её ( петлю ) туго — умрёт ∆ 急徽 подтянуть струны лютни III сущ. 1) нужда; трудность; тяжёлое положение; близкая (нависшая над соловой) беда (опасность) ∆ 知人急 знать срочные нужды людей ∆ 救急 оказать помощь в тяжелом положении ∆ 解围释急 прорвать окружение и отвести грозящую беду ∆ 急来抱佛脚 посл. обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой ( ср. : гром не грянет, мужик не перекрестится ) 2) тревожное положение, тревога ∆ 告急 объявить тревогу; возникло тревожное положение ∆ 国无六年之畜曰急 если у государства нет запасов на 6 лет — это называется тревожным положением 3) срочное дело, срочная нужда ∆ 急钟 набат, колокол, оповещающий о срочном деле 4) отпуск, отдых ( особенно: и связи с неотложными делами ) ∆ 急暇 отпускное время ∆ 又不请急 и вновь он не попросил отпуска [по неотложному делу] 
急三枪	 jísānqiāng	 горячий, вспыльчивый 
急碴儿	 jíchár	 срочное дело 
急性	 jíxìng	 1) горячность; торопливость, скоропалительность 2) мед. острый ( о заболевании ) ∆ 急性 … 炎 острое воспаление 
急性子	 jíxìngzi	 горячий (вспыльчивый, торопливый) человек 
急性病	 jíxìngbìng	 1) мед. острое заболевание 2) горячность, торопливость ∆ 革命急性病 революционная горячка; архиреволюционность, ультрареволюционность 
急性儿	 jíxìngr	 горячий, вспыльчивый; торопливый человек 
急症	 jízhèng, jízheng	 мед. острое заболевание 
急歪	 jíwai	 сев.-вост. диал. нервничать дёргаться 
急忙	 jímáng	 поспешно, торопливо; спешить; торопиться 
急难	 jínàn	 1) большое (крупное) бедствие; тяжёлое положение 2) оказывать помощь при бедствии; помогать бороться с бедствием 
急滩	 jítān	 быстрина; пороги, перекаты 
急口令	 jíkǒulìng	 скороговорка 
急如星火	 jírúxīnghuǒ	 быстрый как метеор; молниеносный; безотлагательный; с лихорадочной поспешностью 
急言	 jíyán	 кит. фон. быстрое произношение ( в слоге с медиалью «i») 
急语	 jíyǔ	 скороговорка 
急客	 jíkè	 нежданный гость 
急响	 jíxiǎng	 муз. быстрый ( темп ) , быстро 
急智	 jízhì	 сообразительный, сметливый, находчивый 
急拍	 jípāi	 быстрый темп, пьеса в быстром темпе 
急相	 jíxiàng	 возбуждённый, взволнованный; нервный 
急溜	 jíliū	 1) сев.-вост. диал. выражать нетерпение, нервничать, дергаться 2) частые дождевые капли 
急图	 jítú	 1) наиболее срочные дела 2) быстро продумать (составить) план; план, требующий немедленного выполнения 
急脚	 jíjiǎo	 быстроногий; быстрый аллюр 
急脚递	 jíjiǎodì	 доставить быстрым аллюром; стар. срочная бумага; спешная почта 
急脚鬼	 jíjiǎoguǐ	 скороход 
急件	 jíjiàn	 срочная бумага ( документ ) 
急降下	 jíjiàngxià	 ав. резко снижаться; пикировать 
急中生智	 jízhōngshēngzhì	 мгновенно сообразить; найти мгновенно выход [из опасного положения] 
急声	 jíshēng	 кит. фон. слитный слог ( слог, образованный путём стяжения из двух слогов при быстром их произношении, напр. : 之乎诸) 
急刹车	 jíshāchē	 резкое торможение; быстро затормозить
急剧	 jíjù	 стремительный, резкий ( напр. о перемене ) 
急刻	 jíkè	 суровый, строгий 
急行	 jíxíng	 1) быстро идти; торопиться, спешить ∆ 急行无善步 на быстром ходу хорошего шага не сделать ( ср. русск.: поспешишь — людей насмешишь ) 2) спорт разбег ∆ 急行跳高 прыжки в высоту с разбега 
急行军	 jíxíngjūn	 войска на форсированном марше 
急竹繁丝	 jízhúfánsī	 быстрая мелодия духовых и сложная струнных инструментов ( обр. в знач.: сложная оркестровая музыка, утонченное исполнение ) 
急射	 jíshè	 воен. беглый огонь 
急得	 jídé	 был в таком нетерпении, что...; от волнения ∆ 急得说不出话来 так разволновался, что не мог заговорить 
急时	 jíshí	 срочно, немедленно; тотчас же; в спешке 
急待	 jídài	 нуждаться ( в чём-л. ) ; срочно требовать 
急转	 jízhuǎn	 быстро (стремительно) изменяться; перемена; резкий перелом 
急转直下	 jízhuǎnzhíxià	 быстро (стремительно) изменяться; перемена; резкий перелом 
急转弯	 jízhuǎnwān	 1) крутой поворот (изгиб) 2) крутой вираж (разворот) 
急击	 jíjí	 быстро ударять по...; [нанести] неожиданный (стремительный) удар 
急事	 jíshì	 срочное (неотложное) дело 
急闭目	 jíbìmù	 моргать, мигать 
急绷绷	 jíbēngbēng	 охваченный (пылающий) гневом; разъярённый; в гневе, в ярости 
急用	 jíyòng	 быть срочно необходимым; безотлагательно требующийся; настоятельная необходимость 
急痛	 jítòng	 острая боль 
急湍	 jítuān	 стремительный поток 
急需	 jíxū	 срочно требуется, крайне необходимый; срочная (настоятельная) нужда ( в чём-л. ) ; экстренный 
急调	 jídiào	 в срочном порядке направить (перевести) кого-л. , что-л. 
急带	 jídài	 затягивать пояс [потуже) 
急雨	 jíyǔ	 внезапно разразившийся ливень 
急诊	 jízhěn	 1) срочный врачебный осмотр, экстренный визит врача 2) внеочередной приём [больных] 
急诊室	 jízhěnshì	 мед. приёмный покой 
急疹	 jízhěn	 мед. розовая сыпь, розеола 
急切	 jíqiè	 1) настоятельный, неотложный; острый; срочно, безотлагательно 2) второпях, в спешке 
急觞	 jíshāng	 пить несколько чарок подряд 
急惊风	 jíjīngfēng	 мед. судорога; конвульсия 
急弯	 jíwān	 1) крутой поворот (изгиб) 2) крутой вираж (разворот) 
急功近利	 jígōngjìnlì	 стремиться как можно скорее добиться успеха и получить выгоду 
急务	 jíwù	 срочное дело; неотложная задача 
急人	 jírén	 помогать (помощь) людям в беде 
急抓	 jízhuā	 спешно занимать; в спешке брать взаймы (хватать) где попало; в спешке стараться наскрести (собрать) [нужную сумму денег] 
急泪	 jílèi	 внезапно хлынувшие слёзы; быть плаксивым 
急疾	 jíjí	 1) острое заболевание 2) крайне быстро; с максимальной срочностью 3) поспешность, торопливость 
急快	 jíkuài	 муз. престо 
急躁	 jízào	 1) возбужденный, взволнованный; торопливый, скоропалительный; нервный 2) торопиться, делать в спешке ( что-л. ); горячиться 3) спешка, торопливость, поспешность 
急燥	 jízào	 1) возбужденный, взволнованный; торопливый, скоропалительный; нервный 2) торопиться, делать в спешке ( что-л. ); горячиться 3) спешка, торопливость, поспешность 
急躁病	 jízàobìng	 лихорадочность; нервная торопливость, зуд ∆ 革命急躁病 архиреволюционность; революционная горячка, революционный зуд 
急来抱佛脚	 jíláibàofójiǎo	 посл. обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой ( ср. русск.: гром не грянет — мужик не перекрестится ) 
急水	 jíshuǐ	 быстрое (стремительное) течение ∆ 急水好捕鱼 посл. в стремительном потоке легко ловить рыбу 
急暴	 jíbào	 1) быстрый; внезапный, скоропостижный ∆ 急暴逝世 скоропостижно скончаться 2) запальчивый; вспыльчивый 
急骤	 jízhòu	 1) стремительно нестись; стремительный; стремительным [потоком] друг за другом 2) лихорадочный, торопливый 
急赈	 jízhèn	 срочная помощь пострадавшим ( напр. от стихийного бедствия ) 
急脉缓受	 jímòhuǎnshòu	 к лихорадочному пульсу относиться неторопливо ( обр. в знач.: спокойствием утишать стремительный ход событий; спокойно реагировать на яростные нападки; спокойно излагать бурные события ) 
急装	 jízhuāng	 1) торопливо собираться 2) необходимое снаряжение 
急袭	 jíxí	 воен. налёт; налететь на ( кого-л. , что-л. ) 
急眼	 jíyǎn	 диал. волноваться, раздражаться; напряжённый; волнующий, критический 
急趣	 jíqù	 торопить, подгонять, понуждать 
急起直追	 jíqǐzhízhuī	 спешно подняться и с места пуститься вдогонку ( обр. в знач.: спешно броситься догонять ушедших вперёд, поспешить исправить положение ) 2) сжатый ( о сроке ) 3) учащённый ∆ 呼吸急促 учащённое дыхание 
急报	 jíbào	 срочно донести; срочное донесение; экстренный доклад 
急板	 jíbǎn	 см. 急快 
急缓	 jíhuǎn	 1) быстрый и медленный 2) надобности, нужда; по мере надобности 
急杀	 jíshā	 сильно волноваться, нервничать 
急激	 jíjī	 торопливый, стремительный; вспыльчивый, горячий; резкий 
急救	 jíjiù	 первая (скорая, неотложная) помощь 
急救方	 jíjiùfāng	 рецепт на лекарство для оказания неотложной помощи 
急救袋	 jíjiùdài	 индивидуальный пакет 
急救包	 jíjiùbāo	 индивидуальный пакет 
急救法	 jíjiùfǎ	 приёмы оказания первой помощи 
急腹症	 jífùzhèng	 острые боли в животе ( напр. при приступе аппендицита ) 
急变	 jíbiàn	 внезапное изменение ( напр. в положении дел ) ; необычайное происшествие (случай); инцидент; крутой поворот 
急进	 jíjìn	 1) быстрый прогресс; форсированное наступление; радикальный 2) быстрое продвижение по службе 
急进主义	 jíjìnzhǔyì	 полит. радикализм 
急进派	 jíjìnpài	 радикалы 
急进党	 jíjìndǎng	 радикальная партия, радикалы 
急迫	 jípò	 1) настоятельный, весьма срочный; понуждать; наседать 2) весьма сжатый ( о сроке ) 
急遍	 jíbiàn	 муз. убыстрённый темп; быстрый 
急速	 jísù	 быстро, стремительно 
急遽	 jíjù	 1) порывистые движения; стремительный 2) настоятельный, срочный 
急递铺	 jídìpù	 ист. почтовая станция, ям ( дин. Юань ) 
急战	 jízhàn	 ожесточённый бой 
急战斋	 jízhànzhāi	 жалкий (обтрёпанный) вид 
急机	 jíjī	 сообразительность, находчивость, изобретательность; находчивый, сметливый 
急死	 jísǐ	 1) скоропостижно умереть (скончаться); скоропостижная смерть 2) намаяться досмерти 
急巴巴	 jíbābā	 срочно, спешно 
急色儿	 jísèr	 сластолюбец, развратник 
急色鬼	 jísèguǐ	 похотливый человек, развратник 
急电	 jídiàn	 1) срочная телеграмма, молния ∆ 急电通知 уведомить молнией, молнировать 2) [внезапная] молния 
急先锋	 jíxiānfēng	 ударная сила; авангард; застрельщик 
急就	 jíjiù	 1) быстро достигать успеха 2) краткосрочный ( о курсе науки ) ; усваемый, лёгкий, элементарный ( напр. о пособии ) 
急就章	 jíjiùzhāng	 1) быстро ложиться на бумагу; быстро сложиться 2) быстро написанная статья (произведение) 3) элементарный учебник, азбука ( также заглавие учебника для обучения инородцев, дин. Хань ) 
急就篇	 jíjiùpiān	 1) быстро ложиться на бумагу; быстро сложиться 2) быстро написанная статья (произведение) 3) элементарный учебник, азбука ( также заглавие учебника для обучения инородцев, дин. Хань ) 
急慌	 jíhuāng	 вспыльчивый; возбуждённый 
急流	 jíliú	 1) быстрое (стремительное) течение 2) тех. скороток 
急流勇退	 jíliúyǒngtuì	 вовремя выйти из игры, своевременно отойти в сторонку 
急气	 jíqì	 разозлиться, выйти из себя 
急风暴雨	 jífēngbàoyǔ	 порывистый ветер и проливной дождь; буря, ураган 
急不如快	 jíbùrúkuài	 торопиться изо всех сил 
急不的恼不的	 jíbùdenǎobùde	 не знаешь; плакать или смеяться 
急不暇择	 jíbùxiázé	 в крайней спешке 
急头白脸	 jítóubáiliǎn	 диал. горячий, вспыльчивый 
急须	 jíxū	 1) крайне необходимый; крайне нуждаться [в том, чтобы...]; крайняя нужда 2) чайник для подогревания вина 
急黄	 jíhuáng	 острая форма желтухи 
急景	 jíjǐng, jíyǐng	 быстротечное время 
急赤白脸	 jíchìbáiliǎn	 диал. то краснеть, то бледнен, от волнения 
急急	 jíjí	 торопливо, поспешно; в большой спешке 
急急忙忙	 jíjímángmáng	 в большой спешке, крайне торопливо, весьма поспешно 
急急如律令	 jíjírúlǜlìng	 1) * офиц. приказ подлежи! незамедлительному исполнению ( заключительная формула в офиц. бумагах, дин. Хань ) 2) даос. да исполнится немедленно! ( заключительная фраза в заклинаниях даосов ) 
急如丧家之犬	 jírúsàngjiāzhīquǎn	 бегают, как бездомные собаки ( обр. в знач.: бежать в панике ) 
急急巴巴	 jíjíbābā	 спешно, срочно 
急急风	 jíjífēng	 театр частые удары гонга ( подчёркивает драматичность действия ) 
急煎煎	 jíjiānjiān	 в сильном волнении; взволнованный; нервозный 
急烈	 jíliè	 быстро, мгновенно 
急煞	 jíshā	 сильно волноваться, нервничать 
急热	 jírè	 1) быстро нагреваться; сильный жар 2) горячая любовь; очень близкие отношения 
急公	 jígōng	 ревностно относиться к общественным делам [и отстаивать справедливость] 
急公好义	 jígōnghàoyì	 ревностно относиться к общественным делам [и отстаивать справедливость] 
急于	 jíyū2	 срочно нуждаться в...; торопиться с... ∆ 他们急于绨结军事同盟 они спешат с заключением военного союза 
急要	 jíyào	 срочно требуется (необходимо) 
应	 yìng; yīng	 I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отбываться ∆ 喊他, 他不应 окликнул его, а он не отзывается ∆ 山鸣谷应 [когда] горы поют, долины откликаются 2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать ( предложение ) ∆ 这事, 我已经应下来了 на это дело я уже дал своё согласие ∆ 他应着明日还( huán )我 он обещает завтра вернуть мне 3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться ∆ 审问的时候, 他都应了 на допросе он во всём признался 4) yìng , yīng соответствовать, годиться; подходить [к]; согласоваться [с] ∆ 供不应求предложение не покрывает спроса ∆ 事无不应 все дела идут как следует быть 5) yìng [немедленно] реагировать; [сейчас же] приспособляться к ∆ 应声而至прибыть на зов мгновенно (сразу) ∆ 随机应变 реагировать сейчас же на происходящие перемены ∆ 赴讨, 应皆平定 отправиться в карательный поход и немедленно усмирить [непокорных] 6) yīng заслуживать; получать заслуженно ∆ 实应其憎 действительно заслужить их ненависть II yīng мод. слово 1) перед глаголом в составе глагольной конструкции выражает долженствование; быть должным; должно, следует; необходимо; приходится ∆ 应尽的义务 обязанность (долг), которую необходимо выполнить до конца ∆ 不应买的就别买, 应买的还( hái )是得( děi )买 не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить ∆ 不应去任 не следует оставлять должность 2) как вводное слово выражает вероятность должно быть, вероятно, по всей видимости ∆ 一切准备应已就绪 все приготовления, должно быть, уже успешно завершаются III yìng сущ. 1) предвестие, предзнаменование; признак ∆ 有怫之应 есть признаки недовольства 2) * малый барабан ( подвесной или маршевый ) ∆ 击应鼓 бить в малые и большие барабаны IV yīng собств. 1) ист. , геогр. Ин ( княжество начала эпохи Чжоу, на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) Ин ( фамилия ) 
应星	 yìngxīng	 1) планета Юпитер 2) в соответствии с расположением звёзд 
应钟	 yìngzhōng	 1) кит. муз. инчжун ( название «шестой женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует до-диэз ( Cis ) в европейской номенклатуре ( 549.5 колебаний для 2-й октавы ) 2) колокол, звучащий в тоне инчжун ( с дин. Чжоу ) 3) под звон колокола 4) десятый месяц по лунному календарю 
应征	 yìngzhēng	 1) призываться ( в армию ) ; призывник 2) отзываться, откликаться ( напр. на призыв, набор ) 3) подать работу на конкурс yīngzhēng подлежать налогообложению 
应宜	 yīngyí	 отвечать требованиям; так должно быть 
应继分	 yīngyīfèn	 юр. доля наследства 
应世	 yìngshì	 1) поступать соответственно требованиям обстановки 2) приспосабливаться к требованиям века 3) будд. являться в мир ( о Будде ) 
应唯	 yìngwéi	 ответить утвердительно, поддакнуть, согласиться 
应屈	 yīngjiè	 своевременный; в срок, вовремя; в настоящий семестр (год, напр. окончить школу ) 
应口	 yìngkǒu	 1) отвечать, откликаться 2) возражать 3) выполнять обещание 
应器	 yìngqì	 будд. патра ( чашка монаха для еды и сбора милостыни ) 
应和	 yìnghé	 подпевать, подтягивать; перекликаться; вторить; соглашаться 
应诺	 yìngnuò	 1) отвечать согласием; соглашаться; обещать 2) откликаться, отзываться 
应合	 yìnghé	 отвечать, соответствовать ( напр. требованиям, условиям ) 
应答	 yìngdá	 отвечать; [в] ответ 
应点	 yìngdiǎn	 попасть в точку; точный ( о предсказании ) ; сбыться, подтвердиться на практике 
应活	 yìnghuó	 брать на себя труд; браться за нужную работу 
应名	 yìngmíng	 отвечать своему названию, соответствовать наименованию yīngmíng номинально, формально; от имени ( кого-л. ) 
应召	 yìngzhào	 откликнуться на зов (призыв); в ответ на приглашение 
应诏	 yìngzhào	 1) принять повеление; по повелению (указу); в соответствии с повелением 2) ист. писать стихи на заданные рифмы по повелению императора ( эпоха 6 династий ) 
应否	 yīngfǒu	 следует ли?, не следовало ли бы... yìngfǒu обещает ли?, согласен ли?... 
应当	 yīngdāng	 1) быть должным; следует, полагается, должно 2) причитаться, полагаться; надлежащий, положенный ∆ 应当责(应)分 причитающаяся доля ( при разделе ) yìngdāng должным образом отвечать, соответствовать 
应令	 yìnglìng	 1) офиц. считаю нужным приказать ( Вам ) 2) по приказу; в соответствии с приказом 
应命	 yìngmìng	 во исполнение приказа, по приказу 
应节	 yīngjié	 1) муз. в 1акт 2) по сезону 
应卯	 yìngmǎo	 1) откликнуться ( на перекличке ) 2) перен. отметиться ( и сейчас же уйти с работы ) ; номинально занимать место; синекура 
应昂	 yìngáng	 отвечать 
应鼙	 yìngpí	 стар. маленький барабан, барабанчик 
应许	 yìngxǔ, yīngxǔ	 1) соглашаться; обещать 2) разрешать, санкционировать 
应办	 yīngbàn	 необходимо сделать, должно быть сделано; следующий, надлежащий 
应奉	 yìngfèng	 принять повеление, исполнить приказ 
应举	 yìngjǔ	 стар. держать экзамен по системе 科举 
应律	 yìnglǜ	 1) по правилам, по закону 2) кит. муз. звучать верно ( в унисон нужному тону ) 
应声	 yīngshēng, yìngshēng	 1) эхо; отклик, отзвук; отозваться эхом, откликнуться 2) вторить, подпевать другим yìngshēng на голос, на звук; тут же, немедленно вслед за звуком (голосом. окриком) ∆ 一枪打去, 麻雀应声而落 как только раздался выстрел, воробей туг же упал 
应声儿	 yīngshēngr, yìngshēngr	 1) эхо; отклик, отзвук; отозваться эхом, откликнуться 2) вторить, подпевать другим yìngshēngr на голос, на звук; тут же, немедленно вслед за звуком (голосом. окриком) ∆ 一枪打去, 麻雀应声而落 как только раздался выстрел, воробей туг же упал 
应声虫	 yìngshēngchóng	 подголосок, подпевала 
应酬	 yìngchóu, yìngchou	 1) принимать гостей; общаться с людьми; хлебосольство 2) [дать] ответное угощение; ответить взаимностью ( напр. стихами на стихи ) ; банкет; обед 
应酬话	 yìngchóuhuà	 церемонные выражения, стереотипные вежливые фразы 
应副	 yìngfù	 отвечать, реагировать 
应制	 yìngzhì	 ист. писать стихи ( часто на заданные рифмы ) по повелению императора ( дин. Тан — Сун ) 
应制诗	 yìngzhìshī	 стихи в восхваление заслуг власти ( писались сановниками по повелению императора ) 
应行	 yīngxíng	 следует сделать, необходимо осуществить; подлежать проведению yìngxìng соответствовать действиям, отвечать сделанным мероприятиям 
应存	 yīngcún	 бухг. подлежит зачислению; остаток ( наличности на счёте ) 
应对	 yìngduì	 1) отвечать; подавать реплику 2) соглашаться 
应对如流	 yìngduìrúliú	 отвечать без запинки; свободно вести разговор (подавать реплики) 
应付	 yìngfù	 1) действовать в ответ, принимать ответные меры; встретить во всеоружии; правильно реагировать; справляться 2) небрежно исполнять свои обязанности; делать спустя рукава (только для видимости) 3) приспособляться, кое-как перенести (пережить) yīngfù подлежать оплате 
应付主意	 yìngfùzhǔyì	 халтура; работа только для видимости 
应付自如	 yìngfùzìrú	 делать без труда, работа сама спорится 
应谢	 yìngxiè	 благодарить, отвечать благодарностью 
应得	 yīngdé	 необходимо получить; подлежащий получению; причитающийся 
应时	 yìngshí	 1) своевременный, актуальный; отвечающий духу времени; по сезону 2) тотчас же, в ту же минуту 
应时对景	 yīngshíduìjǐng	 по сезону, модный 
应时当令	 yìngshídāngjǐng	 по сезону, модный 
应手	 yìngshǒu	 быть под руками; быть доступным; готовый, подходящий, сподручный 
应事	 yìngshì	 исполнять служебные обязанности, заниматься делами 
应门	 yìngmén	 1) привратник 2) главные ворота императорского дворца 
应问	 yìngwèn	 1) отвечать на вопросы 2) наносить ответный визит 
应期	 yìngqí	 в соответствующее время, в обусловленный срок 
应有	 yīngyǒu	 надлежащий, необходимый 
应有尽有	 yīngyǒujìnyǒu	 есть всё, что угодно (необходимо); ничто не упущено 
应请	 yīngqǐng	 офиц. считаю необходимым просить ( Вас ) yìngqǐng исполнить просьбу; в соответствии с просьбой 
应嘴	 yìngzuǐ	 отвечать, давать ответ 
应用	 yìngyòng	 годный к употреблению; практический; прикладной ∆ 应用科学 прикладные науки ∆ 应用化学прикладная химия ∆ 应用美术学 прикладное искусство yīngyòng 1) надлежащий, нужный 2) применить, применение 
应用文	 yìngyòngwén	 1) текущие бумаги; обыденная служебная переписка 2) обиходный письменный язык 
应需	 yīngxū	 потребный, необходимый 
应身	 yìngshēn	 будд. воплощение (явление) Будды в человеческом образе 
应步	 yìngbù	 плавная походка 
应诊	 yìngzhěn	 принимать больных ( о враче ) 
应分	 yīngfèn	 1) надлежащий, соответствующий; следуемый ( по положению ) ; должный; заслуженный ∆ 应分[地]受到 … заслуженно получить 2) следует выделить (отметить); причитается получить ( при разделе ) 
应晤	 yìngwù	 1) обращаться с людьми; принимать 2) приспосабливаться к предметам внешнего мира 
应聘	 yìngpìn	 принять приглашение 
应考	 yìngkǎo	 явиться сдавить экзамен; экзаменоваться 
应力	 yìnglì	 физ. напряжение; усилие ∆ 预应力 предварительное напряжение; предварительно напряжённый 
应募	 yìngmù	 завербоваться; явиться на призывной пункт в армию 
应募者	 yìngmùzhe	 завербованный, рекрут 
应天	 yìngtiān	 по велению неба, в соответствии с волей неба 
应天顺人	 yìngtiānshùnrén	 по воле неба и желанию людей ( об основании династии ) ; исполнить волю неба и осуществить желание людей 
应厚	 yìnghòu	 1) ухаживать; прислуживать; угождать 2) соответствовать сезону (времени) 
应承	 yīngchéng, yìngchéng	 выразить согласие; взять на себя; признать 
应报	 yīngbào	 офиц. необходимо доложить; о чём и следует донести yìngbào будд. заслуженное возмездие ( за содеянное iAo ) 
应援	 yìngyuán	 прийти на помощь, оказать помощь (поддержку) 
应受	 yīngshòu	 подлежит получению; причитающийся 
应鼓	 yìnggǔ	 1) маленький барабан 2) маленький и большой барабаны 
应徵	 yìngzhēng	 завербоваться, откликнуться на объявленный набор (призыв) ∆ 应徵前的训练 допризывная подготовка 
应收	 yīngshōu	 подлежащий получению; причитается [с Вас] 
应敌	 yìngdí	 выступить навстречу врагу; отразить врага; принять вызов врага; нанести встречный удар врагу 
应激能	 yìngjīnéng	 возбудимость 
应变	 yìngbiàn	 1) приспосабливаться к изменившейся обстановке (ситуации) 2) тех. деформация 
应运	 yìngyùn	 1) покоряться (покорный) судьбе; по воле судьбы 2) своевременно, в нужный момент 
应邀	 yìngyāo	 принять приглашение; по приглашению (вызову) 
应选	 yìngxuǎn	 быть выбранным на должность ( напр. из числа аттестованных кандидатур ) 
应式	 yìngshì	 1) экзаменоваться, держать экзамен 2) писать стихи на данную императором тему (на заданный размер, данные рифмы) 
应战	 yìngzhàn	 1) выступить навстречу врагу; принять бой 2) принять вызов ( напр. на соревнование ) 
应机	 yìngjī	 уметь приспосабливаться к обстоятельствам (обстановке) 
应机立断	 yìngjīlìduàn	 немедленно принимать решение в соответствии с обстановкой 
应化性	 yìnghuàxìng	 биол. хемотропизм 
应龙	 yìnglóng	 миф. крылатый дракон 
应绳	 yìngshéng	 по шнуру; ровно, прямо 
应电荷	 yìngdiànhè	 эл. индукционный заряд 
应电流	 yìngdiànliú	 эл. индукционный ток 
应税	 yīngshuì	 подлежать налогообложению 
应允	 yīngyǔn	 соглашаться 
应免	 yīngmiǎn	 освобождать ( от налогов ) ; не подлежать обложению ( налогом ) 
应执	 yìngzhí	 помогать, ассистировать 
应该	 yīnggāi	 1) быть должным; следует, полагается; необходимо, нужно, должно 2) заслуженно, поделом; как и следует 
应验	 yìngyàn, yìngyan	 1) сбыться, исполниться, подтвердиться на фактах 2) исполнить ( напр. обещанное ) , осуществить, подтвердить на практике 
应典	 yìngdiǎn	 осуществить предсказанное; сбыться, подтвердиться на практике ( напр. о предсказании ) 
应真	 yìngzhēn	 будд. архат 
应须	 yīngxū	 следует, необходимо; должно 
应景	 yìngjǐng	 1) отвечать требованиям момента (обстановки); временный, спорадический 2) к празднику; но сезону 3) приспособиться к обстановке, против желания пойти за требованием момента; для вида 
应景儿	 yìngjǐngr	 1) отвечать требованиям момента (обстановки); временный, спорадический 2) к празднику; но сезону 3) приспособиться к обстановке, против желания пойти за требованием момента; для вида 
应急	 yìngjí	 на случай экстренной надобности 
应感	 yìnggǎn	 отклик; реакция 
应接	 yìngjiē	 1) принимать; реагировать; управляться ( с чём-л. ) 2) перекликаться 
应接不暇	 yìngjiēbùxiá	 нет времени управиться; [так много работы, что] рук не хватает, никак не управляться (не справляться с работой) 
戁	 nǎn	 гл. низкопоклонничать, лебезить ( перед кем-л. ) ∆ 恭而不戁 уважать, но не низкопоклонничать 
憇	 ???	 вм. 憩 
憃	 chōng	 прил. глупый, тупой ∆ 愚夫憃妇皆能论之 глупый муж и глупая жена всегда могут рассуждать (спорить) об этом 
憃乎	 chōnghū	 ну, и глуп же! 
憃朴	 chōngpú	 тупой, неотёсанный 
憃愚	 chōngyú	 глупый, тупой 
恕	 shù	 I гл. 1) извинять, прощать ∆ 恕过他这一次吧! прости[м] его на этот раз! 2) просить извинения (прощения) ∆ 恕难从命 просить прощения за то, что не сумел выполнить приказ ∆ 恕不远送 прошу извинить, что Вас ( гостя ) дальше не провожаю 3) относиться снисходительно; быть снисходительным ∆ 忠恕而已矣 быть верным и снисходительным ― и только 4) обдумывать, осмысливать, осознавать; прочувствовать ∆ 恕而行之 обдумать и осуществить это II собств. Шу ( фамилия ) 
恕容	 shùróng	 прощать, извинять 
恕罪	 shùzuì	 1) простить вину 2) прошу извинить; виноват! 
恕宥	 shùyòu	 простить ошибку; извинить 
恕物	 shùwù	 снисходительно относиться к другим 
恕道	 shùdào	 великодушие; снисхождение 
恕过	 shùguò	 прощать ошибки; извинять за оплошность 
恕速	 shùsù	 вежл. прошу извинить, что не предупредил заранее [о приёме] ( при приглашении на этот же день ) 
恕邀	 shùyāo	 вежл. простите, что не приглашаю лично ( при письменном приглашении ) 
恕不送	 shùbùsòng	 вежл. простите, что не провожаю Вас ( уходящему гостю ) 
恕思	 shùsī	 тщательно обдумать, продумать до конца 
恕然	 shùrán	 снисходительно 
惹	 rě	 I гл. 1) вызывать ( напр. чувство ) ; привлекать ∆ 惹人注意 привлечь внимание людей 2) волновать, возбуждать; раздражать; задевать, задирать ∆ 不要惹他 не надо задирать его 3) навлекать на себя ∆ 惹人厌 навлечь на себя неудовольствие других 4) вмешиваться, касаться ∆ 不好惹 неудобно вмешиваться II наречие так, до такой степени ∆ 你挑着惹多鞋做甚麽? для чего ты таскаешь с собой так много обуви? 
惹恼	 rěnǎo	 вызывать гнев (раздражение), сердить, бесить 
惹草拈花	 rěcǎoniānhuā	 см. 拈花惹草 
惹得	 rěde	 вызывать, возбуждать 
惹得起	 rědeqǐ	 можно затронуть (задеть); быть способным вызвать ( напр. гнев ) 
惹呼	 rěhū	 возбуждать гнев, навлекать на себя гнев 
惹事	 rěshì	 наделать себе хлопот (неприятностей, осложнений) 
惹事生非	 rěshìshēngfēi	 вызывать (провоцировать) споры; создавать ненужные осложнения 
惹闹	 rěnào	 вызвать скандал (гнев); навлечь на себя неприятности 
惹祸	 rěhuò	 навлечь на себя несчастье, накликать беду на свою голову 
惹祸招灾	 rěhuòzhāozāi	 накликать (навлечь) на себя беду 
惹厌	 rěyàn	 вызвать неудовольствие, надоесть 
惹嫌	 rěxián	 вызвать подозрение (неудовольствие) 
惹火	 rěhuǒ	 возбуждать, распалять 
惹火烧身	 rěhuǒshāoshēn	 обжечься, разжигая огонь ( обр. в знач.: навлечь беду на собственную голову ) 
惹眼	 rěyǎn	 диал. бросаться в глаза, привлекать внимание 
惹起	 rěqǐ	 вызывать, возбуждать; задевать; волновать 
惹是生非	 rěshìshēngfēi	 вызвать ссору (спор); натворить бед 
惹是招非	 rěshìzhāofēi	 вызвать ссору (спор); натворить бед 
惹是非	 rěshìfēi	 натворить бед, заварить кашу 
惹毛	 rěmáo	 задеть за живое 
惹气	 rěqì	 вызывать раздражение, раздражать; надоедать; расстраиваться 
惹不得	 rěbùde	 нельзя (неудобно) вмешиваться 
惹不起	 rěbùqǐ	 1) не осмеливаться задевать; опасно затрагивать 2) невозможно увлечь (соблазнить) 
惹惹	 rěrě	 1) тянуться [одному за другим] 2) подразнить, позлить 
惹怒	 rěnù	 вызвать (навлечь на себя) гнев 
惉	 ???	 вм. 怗 
憙	 xī; xǐ	 I xǐ гл. 1) радоваться; с радостью ∆ 无不欣憙 все довольны и радуются 2) вм. 喜 ( любить, находить удовольствие ) II xī междом ох!; охать, вздыхать 
憙游	 xīyóu	 любить странствовать 
憙猎	 xǐliè	 любить охоту, увлекаться охотой 
縂	 ???	 сокр. вм. 总 
愙	 ???	 вм. 恪 
怠	 dài	 I гл. 1) лениться, лентяйничать; быть нерадивым; небрежно относиться ( напр. к работе, исполнению обязанностей ); отлынивать ( от работы ) ; пренебрегать ∆ 他们怠过工 они небрежно относились к работе 2) утомиться, устать ∆ 怠儿後游于清池 утомиться, а затем поплавать в чистом пруду 3)* радоваться ∆ 预怠 радоваться заранее II прил. /наречие ленивый, нерадивый, небрежный, расхлябанный ∆ 耕怠者无获 тот, кто пашет лениво, не получит урожая 
怠工	 dàigōng	 саботировать; отлынивать от работы; итальянская забастовка; саботаж 
怠皇	 dàihuáng	 * ленивый; лениться 
怠礼	 dàilǐ	 пренебрегать этикетом 
怠沓	 dàità	 презирать, не любить; недооценивать 
怠懈	 dàixiè	 лениться, небрежничать 
怠惰	 dàiduò	 ленивый, нерадивый; распущенный, небрежный 
怠骜	 dàiáo	 грубый, надменный; нахальный 
怠业	 dàiyè	 саботировать; отлынивать от работы 
怠疑	 dàiyí	 бросать ( напр. работу ) , приостанавливать 
怠缓	 dàihuǎn	 ленивый, медлительный 
怠慢	 dàimàn	 1) лениться; ленивый, нерадивый 2) невнимательный ( напр. к гостю ) , недостаточно церемонный ∆ 怠慢得很 вежл. прошу извинить за недостаточно церемонный приём 
怠嫚	 dàimàn	 1) лениться; ленивый, нерадивый 2) невнимательный ( напр. к гостю ) , недостаточно церемонный ∆ 怠慢得很 вежл. прошу извинить за недостаточно церемонный приём 
怠废	 dàifèi	 ленивый, нерадивый; лениться, запускать ( работу, дело ) 
怠散	 dàisàn	 небрежный; рассеянный 
怠傲	 dàiào	 ленивый, нерадивый 
怠遑	 dàihuáng	 ленивый; лениться 
怠倦	 dàijuàn	 ленивый, нерадивый; невнимательный, вялый; лениться 
怠玩	 dàiwán	 несерьёзно (невнимательно) относиться; нерадивый, несерьёзный 
怠荒	 dàihuāng	 ленивый, нерадивый; небрежный; лениться; разбрасываться по мелочам 
怠隙	 dàixí	 упущение, оплошность; недосмотр, небрежность 
怠息	 dàixī	 бездельничать; давить себе передышку; отдыхать 
怠忽	 dàihū	 относиться небрежно; лениться; сделать упущение 
䈚	 tái	 сущ. * ростки бамбука 
意	 yì	 I yì сущ. 1) мысль, идея; думы, помыслы ∆ 早有这个意 давно носить эту мысль (идею) 2) желание, стремление; намерение ∆ 他可满了意了 он всё-таки удовлетворил своё желание 3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд ∆ 诸将各异意 у всех военачальников были разные точки зрения (различные мнения) 4) смысл, значение ∆ 乃出新意 и таким образом выявить новый смысл (новое значение) 5) интерес, влечение ∆ 从来多古意 издавна иметь большой интерес к древности II yì гл. 1) думать, воображать; создавать воображением ∆ 吾意不然 я думаю, что это не так 2) ожидать, предполагать, догадываться ∆ 吾固意其已早知矣 я, конечно, предполагал, что он давно уже [об этом] знает 3) сомневаться, подозревать ∆ 于是天子意梁 поэтому сын неба заподозрил княжество Лян III yī междом вм. 噫 ( междометие восхищения ) IV yì собств. геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский ∆ 意法边界 итало-французская граница 
意差	 yìchā	 охладеть ( к кому-л. ) 
意在言外	 yìzàiyánwài	 подлинный смысл скрыт за словами; говорить (сказано) намёками 
意望	 yìwàng	 надежда, чаяния 
意淫	 yìyín	 [лишь] мысленно удовлетворяемая страсть; платоническая любовь 
意生	 yìshēng	 мысленно создавать; мысленно созданный; порождение разума 
意生身	 yìshēngshēn	 будд. перевоплощение, совершаемое волею мысли ( Мапо тауа ) 
意匠	 yìjiàng	 1) план, замысел, идея ( произведения ) 2) рисунок, эскиз картины 3) конструкция, рисунок ( новой вещи ) 
意匠画	 yìjiànghuà	 чертёж, эскиз, проект ( гл. обр. художественного произведения ) 
意匠纸	 yìjiàngzhǐ	 канвовая бумага 
意惬	 yìqiè	 довольный, удовлетворённый 
意密	 yìmì	 любящий, нежный 
意言	 yìyán	 будд. 1) слова и мысли 2) слова, сказанные лишь мысленно 3) слово, выражающее мысль 
意言之外	 yìyánzhīwài	 поэт. вне слова, выражающего мысль 
意言之表	 yìyánzhībiǎo	 поэт. вне слова, выражающего мысль 
意结	 yìjié	 уст. , психол. комплекс чувств 
意智	 yìzhì	 находчивость, сообразительность, острота мышления 
意会	 yìhuì	 постигнуть мыслью, понять без слов; воспринять; восприятие 
意旨	 yìzhǐ	 1) желание; стремление; воля 2) смысл 
意指	 yìzhǐ	 1) желание; стремление; воля 2) смысл 
意者	 yìzhě	 возможно; а может быть; можно полагать, что... 
意绪	 yìxù	 ход мыслей; расположение духа, настроение 
意图	 yìtú	 замысел, план, расчёт, намерение, стремление 
意外	 yìwài	 1) неожиданно, сверх ожидания; непредвиденно 2) непредвиденные неприятности ∆ 意外保险 меры предосторожности (гарантия, перестраховка) на случай непредвиденной опасности 3) несчастный случай; случайность 
意外风波	 yìwàifēngbō	 неожиданно поднявшиеся ветер и волны ( обр. в знач.: неожиданные осложнения, непредвиденные неприятности ) 
意下	 yìxià	 1) в мыслях, в душе; мысленно 2) мнение, соображение 3) основное содержание мысли, суть 
意译	 yìyì	 вольный перевод; парафраз 
意群	 yìqún	 лингв. синтагма 
意中	 yìzhōng	 1) предвиденный, ожидавшийся; возможный, вообразимый 2) мысленно, в мыслях 
意中人	 yìzhōngrén	 милый сердцу человек; человек, которого любят и о котором думают; возлюбленный, возлюбленная 
意料	 yìliào	 предполагать, догадываться; предположение ∆ 意料[之]外 неожиданный; непредвиденно 
意界	 yìjiè	 будд. сфера разума, ментальный мир 
意存	 yìcún	 мысль запала в душу; заветная цель, намерение 
意符	 yìfú	 смысловой показатель, ключ, детерминатив ( в фонограмме ) ; идеограмма 
意夺	 yìduó	 захватывающий, увлекательный 
意转心回	 yìzhuǎnxīnhuí	 вновь мысленно возвращаться ( к чему-л. ) 
意挣	 yìzhēng	 новокит. быть объятым страхом (ужасом); окаменеть от ужаса ∆ 打个意挣 смертельно испугаться 
意谓	 yìwèi	 полагать, считать; думать 
意情	 yìqíng	 душевные чувства 
意而	 yìér	 * ласточка 
意网	 yìwǎng	 стройная система мыслей 
意向	 yìxiàng	 направление мысли; объект стремлений; намерение 
意满心足	 yìmǎnxīnzú	 быть вполне довольным; испытывать полное удовлетворение 
意乌	 yìwū	 гневный окрик (рык); раскричаться в гневе 
意乌猝嗟	 yìwūcùjiē	 закричать и задохнуться в гневе 
意呜	 yìwū	 внутренняя скорбь; мысленно скорбеть 
意马	 yìmǎ	 1) см. 意马心猿 2) диал. быстро; немедленно, тотчас же, на месте 
意马心猿	 yìmǎxīnyuán	 мыслями [скачет] как лошадь, душою [мечется] как обезьяна ( обр. в знач.: раздираемый сомнениями, мятущийся ) 
意欲	 yìyù	 хотеть, желать; намереваться 
意大利语	 yìdàlìyǔ	 итальянский язык 
意大利蜂	 yìdàlìfēng	 с.-х. итальянская пчела 
意大利人	 yìdàlìrén	 итальянец, итальянцы 
意味	 yìwèi, yìwei	 1) интерес, стремление 2) смысл, значение 3) оттенок, привкус; намёк 
意味着	 yìwèizhe	 означать, значить 
意业	 yìyè	 * будд. дело разума, свойства мышления ( жадность, гнев, сомнение ) 
意象	 yìxiàng	 мысленное представление, мысленный образ 
意表	 yìbiǎo	 1) см. 意外 2) поэт. вне мысли; вне слова, выражающего мысль 
意里意思	 yìlǐyìsī	 скрытый смысл 
意恨	 yìhèn	 в душе ненавидеть 
意根	 yìgēn	 1) будд. индрия познания ( шестая из шести индрий в будд. философии восприятия ) 2) органы мышления, ум 
意飡	 yìcān	 потребность в еде, желание поесть, аппетит 
意餐	 yìcān	 потребность в еде, желание поесть, аппетит 
意趣	 yìqù	 1) желание и стремление; намерение 2) настроение; интерес 
意故	 yìgù	 мотив, причина 
意爱	 yìài	 в душе (тайно) благоволить ( кому-л. ) 
意识	 yìshì	 1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать 2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание ( см. 八识) ∆ 意识形态 форма сознания; идеологическая формация, идеология ∆ 有意识[的] сознательный, сознательно ∆ 潜意识подсознание 3) ощущение, чувство 
意识到	 yìshìdào	 додуматься до; сообразить, осознать [,что...] 
意识流	 yìshìliú	 психол. поток сознания ( буржуазное учение, основоположник американский психолог Уильям Джемс, 1842―1910 гг. ) 
意义	 yìyì	 1) смысл, значение ∆ 在某意义上 в известном смысле 2) смысл, цель, задача ∆ 人生的意义 смысл (цель) человеческой жизни 3) ценность, роль; влияние, значение ∆ 富有教育意义 иметь весьма значительную образовательную ценность 
意钱	 yìqián	 1) раскладывать расходы 2) раскладывать деньги, играть в раскладку денег ( вид старинной азартной игры ) 
意色	 yìsè	 выражение лица 
意地	 yìdì	 с полным убеждением, всеми помыслами 
意儿	 yìr	 мысль, идея; желание; настроение ∆ 写意儿 xiěyìr передавать настроение; отображать идею ( о произведении искусства ) ∆ 任着意儿 по собственному желанию; произвольно, по настроению 
意境	 yìjìng	 основная мысль, тема, идея ( произведения ) ; содержание мысли во всём её объёме 
意见	 yìjiàn, yìjian	 1) мнения, взгляды, воззрения; подход ∆ 交换意见 обменяться мыслями 2) иное (особое) мнение, несогласие ∆ 提意见 выдвигать критические замечания 3) разногласия, склока; раздоры; непринципиальные расхождения ∆ 闹意见 вести непринципиальные споры; склочничать 
意见书	 yìjiànshū	 [особое] мнение ( письменно изложенное ) ; заключение; проспект, программа 
意见箱	 yìjiànxiāng	 ящик для отзывов (предложений) 
意见簿	 yìjiànbù	 книга жалоб и предложений; книга отзывов 
意气	 yìqì	 1) чувство, настроения; дух; характер, нрав ∆ 意气相许 сойтись характерами ∆ 意气扬扬 в превосходном настроении 2) норов; каприз; прихоти; амбиция ∆ 闹意气 проявить норов, ударяться в амбицию; куражиться; склочничать 3) старательный, рьяный, горячий; горячность 
意气相投	 yìqìxiāngtóu	 сойтись характерами 
意气用事	 yìqìyòngshì	 закусить удила, ничего не хотеть знать; никого не признавать; действовать по собственной прихоти; из соображений амбиции 
意气投合	 yìqìtóuhé	 сойтись характерами; спеться 
意气风发	 yìqìfēngfā	 высокая активность и вдохновение; подъём духа; воодушевляться 
意兴	 yìxìng	 интерес 
意懒心灰	 yìlǎnxīnhuī	 мысль не работает, душа разбита ( обр. в знач.: пасть духом, опустить руки ) 
意愿	 yìyuàn	 желать; надеяться, чаять; желание 
意德沃罗基	 yìdéwòluójī	 уст. идеология 
意志	 yìzhì	 1) сознание; мысль 2) воля ∆ 意志缺乏 недостаток воли, слабоволие ∆ 意志自由 филос. свобода воли ∆ 意志自由论 филос. индетерминизм 
意志力	 yìzhìlì	 сила воли 
意怠	 yìdài	 * ласточка 
意意思思	 yìyìsīsī	 диал. нерешительный; в нерешительности; колебаться, раздумывать 
意想	 yìxiǎng	 1) мысли, идеи; думать 2) ожидание; предположение 
意思	 yìsī, yìsi	 1) значение, смысл ∆ 没意思 а) бессмысленный; неинтересный; б) скучно, тоскливо ∆ 有意思 представлять интерес; интересный 2) мнение, точка зрения ∆ 我的意思 моё мнение, с моей точки зрения 3) мотив, причина 4) стремление, желание, намерение; воля ∆ 你是不是对她有意思 у тебя в отношении неё есть [серьёзные] намерения? ∆ 原意思 первоначальное намерение; побуждение, мотив ∆ 好意思 а) доброе желание, благое намерение; б) хорошие идеи; высокие чувства; глубокий смысл ( напр. сочинения ) ∆ 不好意思 неудобно, неловко ∆ 意思表示 юр. волеизъявление ∆ 意思能力 юр. волевые способности 5) внимание, уважение ∆ 小意思 вежл. небольшой знак внимания ( мой подарок ) 6) виды, планы, расчёты ∆ 这正符合领导意思 это как раз соответствует видам (планам, расчётам) руководства 7) всё (дело) идёт к ( чему-л. ) ∆ 天有点下雨的意思 дело идёт к дождю 
意思儿	 yìsīér	 интерес, стремление; увлечение ∆ 有意思儿 интересно 
意念	 yìniàn	 идея, мысль; концепция; намерение 
意思态	 yìsītài	 1) образ действий, манеры 2) положение; поза 
镱	 yì	 сущ. хим. иттербий (Yb) 
噫	 yì; yī; yè; è	 I междом 1) yì , yī ох!, ах! ( при выражении боли, горя, сожаления, восхищения ); охать, ахать ∆ 噫! 余过矣! ах! я ошибся! ∆ 噫! 天丧予! ох! небо губит меня! 2) yè , è звукоподражание отрыжке; рыгать II гл. yì вздыхать; скорбеть; стонать ∆ 长(chang)噫 протяжно вздохнуть III сущ. yè, è кит. мед. отрыжка ∆ 噫噎 отрыжка и икота; нехватка воздуха 
噫嘘嚱	 yīxūxī	 ох! ( восклицание испуга, восхищения ) 
噫哑	 yīyǎ	 карр! ( звукоподражание карканью ) ; каркать 
噫嘻	 yīxī	 ах! ох! ( междометие одобрения, восхищения, также испуга ) 
噫吁嚱	 yīxūxī	 см. 噫嘘嚱 
噫乎	 yīhū	 увы! 
噫呜	 yīwū	 охать, вздыхать 
噫欠	 yīqiàn	 отрыжка и зевота 
噫歆	 yīxīn	 о, прими приношение... ( обращение к духу в начале жертвоприношения ) 
噫气	 yīqì	 прорваться ( о газах, ветре ) yèqì, èqì рыгать; отрыжка 
噫兴	 yīxīng	 см. 噫歆 
噫亦	 yīyì	 всё же; или же 
醷	 yì; è	 I гл. 1) yì * бродить, заквашиваться ∆ 浆水醷滥 сок перебродил так, что перелился [через край сосуда] 2) è рыгать; отрыжка II сущ. * сусло; квасок из молодого вина 
忆	 yì	 I гл. 1) думать, размышлять; вспоминать ∆ 长相忆 долго вспоминать [о нём] ∆ 忆归 думать о возвращении домой 2) помнить, запоминать ∆ 过目皆忆 лишь пробежать глазами и сразу всё запомнить II сущ. мысли, воспоминания ∆ 慨忆 грустные воспоминания, мысли в разлуке 
忆昔	 yìxí	 вспоминать прошлое; мыслями обращаться к прошлому 
忆乡	 yìxiāng	 вспоминать о родине, думать о родных краях 
忆怀	 yìhuái	 хранить в памяти, помнить 
忆恨	 yìhèn	 питать злобу (ненависть) 
忆起	 yìqǐ	 вспоминать, предаваться воспоминаниям 
忆杀	 yìshā	 предаваться воспоминаниям; помнить 
忆识	 yìshì	 запоминать, помнить 
忆记	 yìjì	 помнить, вспоминать 
忆想	 yìxiǎng	 думать, размышлять 
忆思	 yìsī	 хранить в памяти, помнить 
忆念	 yìniàn	 помнить, не забывать 
亿	 yì	 I числ. 1) сто миллионов; мириады, бесчисленное множество ∆ 和平是亿人民的愿望 мир ― это чаяние сотен миллионов людей 2)* сто тысяч; миллион; десять миллионов; сто миллионов ∆ 子孙千亿 сыновей и внуков да будет тысяча раз по сто тысяч ∆ 三百亿兮 триста миллионов 3) кит. мат. десятки десятков тысяч, сотни тысяч ( название 6-го разряда в числах 10 в 6 степени) , сто миллионов (10 в 8 степени) II гл. замышлять, затевать; рассчитывать; обдумывать; гадать, думать наперед; строить предположения ∆ 不亿不信 не подумать наперёд, что [тебе] не поверят III прил. тихий, мирный, спокойный; в покое ∆ 心亿则乐 если душа спокойна, то радуешься IV собств. И ( фамилия ) 
亿中	 yìzhōng	 правильно предвидеть, безошибочно предугадать 
亿测	 yìcè	 строить догадки; предугадывать; рассчитать заранее, предугадать 
亿事	 yìshì	 бесчисленное множество дел, бесконечные дела 
亿万	 yìwàn	 несметное множество; несметный 
亿万斯年	 yìwànsīnián	 много миллионов лет; отдалённейшие эпохи 
亿万万	 yìwànwàn	 бесчисленный, несчётный 
亿度	 yìduò	 строить догадки (предположения), догадываться, предугадывать 
亿丈	 yìzhàng	 [высотой] во многие десятки тысяч чжанов (саженей); высоченный 
亿兆	 yìzhào	 1) мириады, несчётное множество 2) перен. подданные; народ, массы 
臆	 yì	 I сущ. 1) грудь ∆ 热泪沾臆 горячие слёзы омочили грудь 2) душа, сердце ∆ 中臆一以旷 … лишь станет светло на душе... 3) мысли, помыслы; чувства; взгляды ∆ 请对以臆 позвольте в ответ предложить свои мысли... II гл. вм. 醷 ( бродить; заквашиваться ) 
臆断	 yìduàn	 произвольно решать, судить априори 
臆断的	 yìduànde	 априорный; априори 
臆断的地	 yìduàndedi	 априорный; априори 
臆判	 yìpàn	 произвольно решать 
臆测	 yìcè	 умозрительное заключение; субъективный взгляд 
臆论	 yìlùn	 теория 
臆决	 yìjué	 произвольно решать, выносить произвольное решение 
臆度	 yìduò	 субъективная точка зрения; догадка; субъективный взгляд (расчёт) 
臆造	 yìzào	 основанный на догадках; надуманный; вымысел 
臆说	 yìshuō	 говорить без оснований; отсебятина, домысел 
臆见	 yìjiàn	 субъективный взгляд, субъективная точка зрения; личное мнение 
臆想病	 yìxiǎngbìng	 мед. гипохондрия 
臆想家	 yìxiǎngjiā	 1) мечтатель, фантазёр 2) выдумщик 
檍	 yì	 сущ. бот. дуб сизый ( Quercus glauca Thunb.) 
繶	 yì	 сущ. * тесьма; бахрома; окантовка; окантованный ∆ 赤(黄)繶 красная (жёлтая) тесьма ∆ 商繶爵 окантованная чара эпохи Шан 
繶纯	 yìchún	 * кайма, окантовка 
癔	 yì	 только в сочетании 
癔病	 yìbìng	 мед. истерия 
癔病性	 yìbìngxìng	 мед. истеричный; истерический 
癔球	 yìqiú	 мед. истерический шар, ощущение шара 
薏	 yì	 сущ. 1) орешки лотоса 2) сокр. ( вм. 薏苡) коикс слеза Иова ∆ 薏仁(米) зерно коикса 
薏米	 yìmǐ	 зёрна коикса ( применяемые в китайской медицине как лекарственное средство ) 
薏人米	 yìrénmǐ	 зёрна коикса ( применяемые в китайской медицине как лекарственное средство ) 
薏苡	 yìyì	 бот. коикс слеза Иова ( Coix lacryma-Johi L.) 
薏苡仁	 yìyìrén	 см. 薏米 
薏苡明珠	 yìyǐmíngzhū	 принять зёрна коикса за жемчужины ( ханьский полководец Ма Юань, возвращаясь из похода в Аннам, вёз в обозе зёрна коикса, а некто распространил в войсках слух, будто везут .жемчуг; обр. в знач. ; быть оклеветанным ) 
惷	 ???	 вм. 蠢 
愳	 ???	 сокр. вм. 惧 
想	 xiǎng	 I гл. 1) думать, мыслить, размышлять; помышлять ∆ 正在想一个问题 как раз думал над одним вопросом 2) полагать, рассчитывать; прикидывать в уме ∆ 我想他们就要来到这里 полагаю, что они вот-вот подойдут сюда 3) стремиться, намереваться; хотеть; ожидать; мечтать ∆ 我很想去看看 я очень хочу (мечтаю) сходить посмотреть ∆ 想睡 хочется спать 4) придумывать, изыскивать, подыскивать ( напр. средство ) ∆ 想法子 найти способ, придумать что-нибудь 5) тосковать, скучать ∆ 我很想他 я очень тоскую по нём 6) вспоминать, воскрешать в памяти ∆ 想当年 вспоминать тот год II сущ. диал. желание; надежда ∆ 我不敢做此想 я не смею лелеять эту мечту 
想一想	 xiǎngyīxiǎng	 подумать; пораскинуть умом 
想碴儿	 xiǎngchár	 вспоминать, передумывать, переживать 
想左	 xiǎngzuǒ	 ошибиться, впасть в заблуждение 
想望	 xiǎngwàng	 1) ожидать; надеяться; чаять 2) думать с любовью (с уважением); восхищаться 3) мечтать ( о ком-л. ) 
想埋	 xiǎngmái	 обдумывать; рассматривать, разбирать 
想出	 xiǎngchū	 придумать; додуматься, найти 
想错	 xiǎngcuò	 ошибиться в расчётах, просчитаться 
想着	 xiǎngzhe	 всё время держать в памяти ( что-л. ); не оставлять мысли ( о чём-л. ); быть не в состоянии забыть 
想当然	 xiǎngdāngrán	 1) весьма вероятно, что так и есть; должно быть так; авось так и случится 2) расчёт без достаточных оснований (на авось); домысел 
想计	 xiǎngjì	 1) обдумывать, рассчитывать 2) театр обдумывание ( в игре актёра ) 
想许	 xiǎngxǔ	 вполне возможно (допустимо) 
想到	 xiǎngdào	 подумать ( о чём-л. ) ; прийти в голову; догадаться ∆ 没想到 никак не ожидал, никак не приходило в голову; неожиданно ∆ 先想到 предвосхитить ∆ 谁想到 кто бы мог предвидеть (предположить), что...; вопреки всяким ожиданиям, неожиданно 
想得	 xiǎngdé	 можно додуматься (догадаться) 
想得到	 xiǎngdedào	 быть в состоянии додуматься (постигнуть умом); можно представить себе (вообразить) ∆ 那里能想得到 где уж тут можно было себе представить, что... 
想得开	 xiǎngdekāi	 быть в состоянии выбросить из головы; не принять близко к сердцу, не придать большого значения 
想开	 xiǎngkāi	 выкинуть из головы; оставить мысль; примириться с неудачей; махнуть рукой на... 
想开了	 xiǎngkāile	 выкинуть из головы; оставить мысль; примириться с неудачей; махнуть рукой на... 
想梦	 xiǎngmèng	 думать, мечтать 
想来	 xiǎnglái	 думать; думается [, что...] 
想来想去	 xiǎngláixiǎngqù	 поразмыслить, пораскинуть умом, прикидывать так и этак 
想像	 xiǎngxiàng	 вообразить, создать мысленный образ; возражение, фантазия; мечта; представление, предположение; мысленный образ 
想像力	 xiǎngxiànglì	 сила воображения 
想像派	 xiǎngxiàngpài	 уст. имажинисты 
想家	 xiǎngjiā	 вспоминать о семье ( находясь на чужбине ) ; тосковать по дому 
想家病	 xiǎngjiābìng	 тоска по родине; ностальгия 
想起	 xiǎngqǐ	 вспомнить; пришло в голову ∆ 想起甚麽是甚麽 что вспомнилось (пришло в голову) — так тому и быть; действовать по случайному импульсу 
想起来	 xiǎngqǐlái	 вспомнить; пришло в голову ∆ 想起甚麽是甚麽 что вспомнилось (пришло в голову) — так тому и быть; действовать по случайному импульсу 
想入非非	 xiǎngrùfēifēi	 забыться, унестись куда-то мыслями, замечтаться 
想通	 xiǎngtōng	 понять, постичь, разуметь 
想钱儿	 xiǎngqiánr	 стремиться к наживе (богатству), мечтать о деньгах 
想死	 xiǎngsǐ	 умереть от любви 
想儿	 xiǎngr	 надежда, мечта ∆ 有想儿 есть надежда; можно надеяться 
想见	 xiǎngjiàn	 1) прийти к выводу; убедиться; мысленно представить себе 2) можно видеть, можно себе представить 3) гореть желанием увидеться 
想不到	 xiǎngbùdào	 против ожидания; неожиданный 
想不开	 xiǎngbùkāi	 не быть в состоянии отделаться ( от какой-л. мысли ) ; неотвязный 
想不起来	 xiǎngbùqǐlái	 не быть в состоянии вспомнить 
想似	 xiǎngsì	 вообразить, мысленно себе представить; воображение, фантазия; мысленный образ 
想头	 xiǎngtou	 1) надежда; мечта 2) мысль 3) сулить выгоду (доход); доход, выгода ∆ 有些想头的事 довольно выгодное (доходное, сулящее выгоду) дело 
想慕	 xiǎngmù	 страстно желать, жаждать ( чего-л. ) ; неотступно думать ( о чём-л. ) 
想想	 xiǎngxiǎng, xiǎngxiang	 подумать, поразмыслить 
想思	 xiǎngsī	 думать, мечтать; любить 
想思病	 xiǎngsībìng	 любовное томление 
想念	 xiǎngniàn	 думать, беспокоиться ( о ком-л. ) 
想必	 xiǎngbì	 почти наверняка; быть совершенно уверенным 
想必是	 xiǎngbìshì	 почти наверняка, не иначе как... 
想煞	 xiǎngshā	 думать о, сильно беспокоиться за ( кого-л. ) 
想法	 xiǎngfǎ, xiǎngfa	 образ мыслей, точка зрения; взгляд, воззрение; концепция; соображение; представление xiǎngfǎ придумать какой-нибудь выход; принять меры 
息	 xí; xī	 I гл. А 1) дышать ∆ 不能息也 не быть в состоянии дышать 2) переводить дух, иметь передышку ∆ 毋失时, 时间不容息 не теряйте времени, время не даёт (не позволяет) передохнуть 3) отдыхать; давать себе отдых; устраняться от работы ∆ 不敢遑息 не решаться лениться, не давать себе отдыха 4) останавливаться, прекращаться; затихать ∆ 风止雨息 ветер утих и дождь перестал 5) иссякать, истощаться; гаснуть, затухать ∆ 水浩洋而不息 воды разливаются безбрежно, но не иссякают ∆ 火不息 огонь не гаснет гл. Б 1) утихомиривать, унимать, успокаивать; улаживать ( напр. инцидент ) ∆ 以息楚国 этим самым утихомирить царство Чу 2) давать отдых; ставить на отдых; давать передышку; благодарить за сделанное усилие ∆ 息手 дать отдых рукам ∆ 息马 дать отдых коням ∆ 息司正 выразить благодарность за труд руководителю ( церемонии ) 3) прекращать, останавливать ∆ 欲息兵 стремиться прекратить военные действия 4) тушить, гасить ∆ 不敢息烛 не посметь погасить свечу 5) выкармливать, выращивать, разводить ∆ 不息牛羊 не разводить коров и овец II сущ. 1) дыхание; вздох ∆ 一息尚存 пока ещё есть дыхание, пока не сделан последний вздох 2) время на один вздох; миг. мгновение ∆ 一息之间 в один момент 3) отдых, перерыв ∆ 作息时间 установить время отдыха 4) прибавление, наращение; прибыль; проценты на капитал ∆ 年息 годовые проценты 5) дети, потомство ∆ 老臣贱息 мои недостойные дети 6) появление на свет, рождение ∆ 自大贤之息 с появления на свет великого мудреца 7) новость, известие, весть ∆ 信息不通 письма и вести не доходят 8) счётное слово для мыслей ∆ 一息思想 одна мысль III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 息县) Сисянь ( уезд в пров. Хэнань ) 2)* Си ( название древнего княжества, дин. Чжоу ) 3)* Си ( фамилия ) 
息土	 xítǔ	 1) тучная земля, плодородная почва 2) миф. самородящая (благодатная) земля ( способная подниматься и преграждать путь водам потопа ) 
息金	 xíjīn	 проценты ( на капитал ) 
息止	 xízhǐ	 останавливаться; прекращаться 
息灯	 xídēng	 погасить лампу (огни) 
息偃	 xíyǎn	 лечь отдыхая 
息鸡	 xíjī	 уст. сицзи ( кормовая трава на пастбищах Тянъшаня ) 
息借	 xíjiè	 занять под проценты ∆ 息借商款 ист. [первый] внутренний процентный заём ( маньчжурского правительства на войну с Японией, 1894 г. ) 
息摺	 xízhé	 квитанционная книжка на получение дивидендов 
息留	 xíliú	 отдыхать, делать перерыв ( напр. в работе, поездке ) 
息干戈	 xígāngē	 [заключать] перемирие 
息利	 xílì	 проценты, доход 
息停	 xítíng	 останавливаться на отдых, отдыхать; остановка для отдыха 
息子	 xízǐ	 дети 
息游	 xíyóu	 время отдыха (развлечений); досуг 
息事	 xíshì	 уладить дело, замять конфликт 
息事宁人	 xíshìníngren	 прекратить конфликт, успокоить людей ( обр. в знач. ; а) уладить дело ( инцидент, вопрос ) к общему удовольствию; замять дело; б) уступить ( идти на уступки ) , чтобы избежать дальнейших неприятностей ) 
息肩	 xíjiān	 дать отдых плечам; снять ношу (бремя; обр. в знач.: освободиться от обязанностей ) 
息喘	 xíchuǎn	 тяжело дышать, задыхаться; затруднённое дыхание; одышка 
息祸	 xíhuò	 ликвидировать бедствие, справиться с бедой 
息妇	 xífù	 уст. жена сына, невестка 
息师	 xíshī	 остановить войска; прекратить военные действия 
息肉	 xíròu	 мед. полип 
息肉病	 xíròubìng	 мед. полипоз 
息影	 xíyǐng	 жить без дела; устраниться от дел; не интересоваться делами 
息驾	 xíjià	 остановить экипаж 
息男	 xínán	 родной сын 
息款	 xíkuǎn	 проценты на вклад ( напр. в банке ) 
息夫	 xífū	 Сифу ( фамилия ) 
息休	 xíxiū	 отдыхать, не работать 
息业	 xíyè	 прекратить занятие ( чём-л. ) ; свернуть дело 
息脉	 xímò	 уст. , мед. пульсация, биение пульса 
息壤	 xírǎng	 см. 息土 2) 
息银	 xíyín	 проценты [с капитала] 
息交	 xíjiāo	 прекратить общение с людьми; отгородиться от внешнего мира 
息哽	 xígěng	 мед. удушье, странгуляция 
息民	 xímín	 успокоить народ (подданных), дать народу спокойную жизнь 
息战	 xízhàn	 прекратить войну 
息钱	 xíqián	 проценты с капитала 
息灭	 xímiè	 1) погаснуть; прекратиться 2) потушить, погасить 
息化	 xíhuà	 будд. отойти в нирвану, погрузиться в вечное блаженство 
息悒	 xíyì	 вздыхать; вздох 
息耗	 xíhào	 1) прибыли и убытки 2) хорошие и дурные вести; новости, известия 
息秏	 xíhào	 1) прибыли и убытки 2) хорошие и дурные вести; новости, известия 
息兵	 xíbīng	 прекратить военные действия 
息债	 xízhài	 заём под проценты 
息票	 xípiào	 купон ( на получение процентов ) ∆ 剪息票 стричь купоны 
息迹	 xíjī	 не оставлять следов ног ( обр. в знач.: устраниться от дел, предаваться недеянию; по притче из Чжуан-цзы о человеке, который, не желая оставлять следов и боясь своей тени, бросался бежать, вместо того чтобы укрыться под деревом ) 
息心	 xíxīn	 1) диал. успокоиться 2) будд. спокойный душою 
息息	 xīxī	 [как] вздох за вздохом, [как] дыхание за дыханием; единый, единодушный, сплочённый, неразрывный 
息息相关	 xīxīxiāngguān	 один за другим, непрерывно; тесно связанный; единый, сплочённый 
息念	 xíniàn	 выбросить из головы, перестать думать ( о чём-л. ) , перестать беспокоиться ( за кого-л. ) 
息怒	 xínù, xīnù	 успокоиться; умерить гнев (ярость) 
息燕	 xíyàn	 1) отдыхать; отдых 2) ласточка в гнезде 
息讼	 xísòng	 прекратить тяжбу 
息女	 xínǚ	 родная дочь 
息宴	 xíyàn	 отдыхать; пребывать в покое 
鎴	 xí	 I сущ. хим. стронций (Sr) 
熄	 xí	 гл. 1) потушить, погасить; заглушить ( мотор ) ∆ 熄了灯 погасить лампу 2) потухнуть, погаснуть ∆ 大火已熄 пламя уже погасло 3) погибать, исчезать; оказаться забытым ∆ 迹熄而诗亡 следы исчезли и стихи позабыты 
熄灯	 xídēng	 погасить лампу; погасить свет (огни, напр. на ночь ) 
熄灯钟	 xídēngzhōng	 отбой, сигнал отдыха ко сну ( напр. в общежитии ) 
熄火	 xīhuǒ	 тушить пожар
熄火山	 xíhuǒshān	 потухший вулкан 
熄火器	 xíhuǒqì	 огнетушитель 
熄灭	 xīmiè	 1) потухнуть, погаснуть; прекратиться 2) потушить, погасить 
螅	 xí	 сущ. 1) сверчок 2) гидра 
媳	 xí	 сущ. сноха; жена младшего родственника ∆ 弟媳 жена младшего брата 
媳妇	 xífù	 1) сноха, жена сына ∆ 团圆媳妇[儿] невестка, с детства воспитываемая в доме будущего мужа 2) диал. жена ∆ 心媳妇儿 новобрачная ∆ 说媳妇[儿] сватать; просватать, помолвить ( юношу ) ; подыскать невесту ∆ <> 花媳妇 божья коровка 
媳妇儿	 xífùr	 1) сноха, жена сына ∆ 团圆媳妇[儿] невестка, с детства воспитываемая в доме будущего мужа 2) диал. жена ∆ 心媳妇儿 новобрачная ∆ 说媳妇[儿] сватать; просватать, помолвить ( юношу ) ; подыскать невесту ∆ <> 花媳妇 божья коровка 
瘜	 xí	 сущ. мед. полип ∆ 鼻瘜肉 полип в носу 
蒠	 xí	 сущ. * редька 
憩	 qì	 гл. * отдыхать ∆ 召伯所憩 место, где отдыхал князь Чжао 
憩室	 qìshì	 анат. слепой полый придаток, дивертикул 
憩室炎	 qìshìyán	 мед. дивертикулит 
憩息	 qìxí	 отдыхать; отдых, передышка 
思	 sī; sì; sāi	 I sī гл. 1) думать, мыслить [философски]; мыслительный ∆ 学而不思则网思而不学则殆 работать над собой [усваивая сделанное предшественниками], но [при этом] не мыслить [философски в плане своего мировоззрения] — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть ( Конфуций ) 2) обдумывать, продумывать; взвешивать ∆ 凡事要三思 всякое дело следует трижды продумать 3) вспоминать о...; тосковать по ( ком-л. ) ∆ 泥姑思了凡了 монахиня затосковала по мирскому 4) любить, жалеть ∆ 子惠思我 вы, господин, милостивы [ко мне и] любите меня II sī, sì сущ. мысль, замысел; идея ( напр. произведения ) ∆ 文思 замысел произведения III прил. * усатый; бородатый IV sī частица * восклицательная и эвфоническая частица в начале, середине или конце стихотворной строки ∆ 思皇多士 о, как много служилых людей У царя! ∆ 自西自东, 自北自南, 无思不服! идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился! ∆ 南有桥木, 不可休思! в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет! V sì собств. Сы ( фамилия ) 
思望	 sīwàng	 чаять, ждать; мечтать о... 
思睡	 sīshuì	 дремотный, сонливый 
思理	 sīlǐ	 способность мыслить; законы (логика) мышления; ход мыслей 
思理学	 sīlǐxué	 логика 
思量	 sīliáng	 1) размышлять; мысленно оценивать (сопоставлять) 2) диал. думать ( о ком-л. ) , вспоминать ( кого-л. ) 
思鲈	 sīlú	 мечтать об окуне ( обр. в знач.: вовремя собраться домой, своевременно уходить в надёжное место ) 
思惟	 sīwéi	 думать мыслить, размышлять; продумывать; дума, мысль; размышление; мышление ∆ 形象(艺术)思惟(维) образное мышление ∆ 正思维 будд. правильное мышление, правильные мысли ( второй из пяти правильных путей к нирване; Samayaksamkalpa ) 
思维	 sīwéi	 думать мыслить, размышлять; продумывать; дума, мысль; размышление; мышление ∆ 形象(艺术)思惟(维) образное мышление ∆ 正思维 будд. правильное мышление, правильные мысли ( второй из пяти правильных путей к нирване; Samayaksamkalpa ) 
思惧	 sījù	 страшиться мысли 
思仙	 sīxiān	 бот. эвкоммия вязовидная ( Eucommia ulmoides Oliv.) 
思旧	 sījiù	 вспоминать о старых друзьях 
思路	 sīlù	 ход мыслей ( напр. писателя ) 
思绪	 sīxù	 1) сумятица в мыслях, сумбур в голове 2) ход (нить) мысли 3) настроение 
思省	 sīxǐng	 размышлять; мысленно оценивать 
思乡	 sīxiāng	 тосковать по родине (по родным местам) 
思乡病	 sīxiāngbìng	 тоска по родине, ностальгия 
思辨	 sībiàn	 1) умозрение, спекуляция; чисто умозрительный, спекулятивный ∆ 思辨哲学 филос. спекулятивная философия 2) размышлять; вникать; распознавать; строить предположения 
思牢	 sīláo	 бот. схизостахиум ложноиловый ( Schizostachyum pseudolima McClure) 
思仲	 sīzhòng	 бот. эвкоммия вязовидная ( Eucommia ulmoides Oliv.) 
思齐	 sīqí	 желать сравняться [с лучшими], страшиться быть хуже ( найденного образца, идеала ) 
思前	 sīqián	 вспоминать прошлое (минувшие времена) 
思前算后	 sīqiánsuànhòu	 1) вспоминая о прошлом, строить расчёты на будущее (думать о будущем) 2) взвесить все доводы за и против; всесторонне обдумать 
思前想后	 sīqiánxiǎnghòu	 1) вспоминая о прошлом, строить расчёты на будущее (думать о будущем) 2) взвесить все доводы за и против; всесторонне обдумать 
思存	 sīcún	 постоянно думать ( о ком-л. , о чём-л. ) , принимать близко к сердцу 
思忖	 sīcǔn	 поразмыслить; прикинуть, рассчитать 
思寻	 sīxún	 обдумывать, додумываться; доискиваться 
思朝	 sīcháo	 1) идейные течения; популярные идеи ( века ) 2) порывы мысли 
思归	 sīguī	 мечтать о возвращении на родину 
思归鸟	 sīguīniǎo	 кукушка 
思妇	 sīfù	 задумчивая (опечаленная) женщина; * также название птицы 
思梦	 sīmèng	 увидеть во сне то, чем заняты мысли 
思渴	 sīkě	 страстно мечтать ( о чём-л. ) . жаждать 
思考	 sīkǎo	 1) размышлять, продумывать; мыслить; мысль 2) филос. мышление 
思考力	 sīkǎolì	 глубина (сила) мысли, рассудительность, способность мыслить 
思力	 sīlì	 мыслительные способности 
思功	 sīgōng	 изящные (изысканные) мысли 
思劳	 sīláo	 думать о трудностях (затруднениях, также название сорта благовоний, ладана ) 
思次	 sīcì	 * рыночная контора; помещение управляющего рынком, контора начальника базара (рынка) 
思欲	 sīyù	 желать, хотеть; стремиться к ( чему-л. ) 
思摸	 sīmō	 диал. думать, размышлять; полагать 
思谋	 sīmóu	 задумывать, замышлять 
思干	 sīgàn	 здраво мыслить и умело действовать; способности ( к мышлению и действию ) 
思深忧远	 sīshēnyōuyuǎn	 мысли глубоки, заботы далеки ( обр. в знач.: дальновидный, предусмотрительный ) 
思来想法	 sīláixiǎngfǎ	 так и этак обдумывать, прикидывать в уме 
思家	 sījiā	 думать о доме (семье) 
思家病	 sījiābìng	 тоска по родине, ностальгия 
思服	 sīfú	 постоянно думать; твёрдо держать в памяти 
思致	 sīzhì	 мыслительные способности; законы (логика) мышления; ход мыслей 
思爱	 sīài	 думать с любовью, любовно относиться 
思道	 sīdào	 думать о высших принципах; размышлять; размышление 
思过	 sīguò	 обдумывать собственные ошибки (промахи) 
思过半	 sīguòbàn	 заранее постигнуть мыслью более половины того, что должно случиться (произойти) 
思议	 sīyì	 продумывать и обсуждать; постигать мыслью, уяснять себе ∆ 不可思议 непостижимый 
思莼	 sīchún	 мечтать о водяной мальве ( обр. в знач.: вовремя собраться домой, своевременно уходить в надёжное место ) 
思凡	 sīfán	 мечтать о возврате к миру ( о монахах ); тосковать по мирской суете 
思不出位	 sībùchūwèi	 не мечтать превзойти свои удел, строго держаться в рамках своего жребия 
思韵	 sīyùn	 ход мыслей, образ мышления 
思索	 sīsuǒ	 продумывать, обдумывать, вникать в...; мыслительная работа 
思慕	 sīmù	 думать с уважением и любовью ( о ком-л. ) 
思心	 sīxīn	 мысль, дума 
思惹情牵	 sīrěqíngqiān	 мысли устремлены, чувства привязаны ( обр. в знач.: постоянно думать о..., неустанно держать в мыслях, всегда заботиться ) 
思忆	 sīyì	 думать о...; вспоминать; перебирать в памяти 
思想	 sīxiǎng	 1) мысль, идея; идеология; идейный, идеологический ∆ 思想体系 идеологическая система, идеологическая концепция ∆ 思想准备 идеологическая подготовка ∆ 思想斗争 идеологическая борьба ∆ 社会思想 общественная идеология ∆ 危险思想 опасная [для общества] идеология 2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный ∆ 思想搬家 идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе ( об органах управления сельским хозяйством ) 
思想画	 sīxiǎnghuà	 жив. вольный рисунок, импровизированный набросок; художественный вымысел 
思想性	 sīxiǎngxìng	 идейность 
思想家	 sīxiǎngjiā	 1) мыслитель 2) идеолог 
思想战	 sīxiǎngzhàn	 1) борьба на идеологическом фронте; борьба идеологий 2) идеологическая война 
思虑	 sīlǜ	 размышлять, обдумывать; рассчитывать, прикидывать в уме; вдумываться; думы, размышления 
思念	 sīniàn	 постоянно думать о.... устремляться мыслью к …, вспоминать о... 
思惑	 sīhuò	 будд. омрачение (искушение) на пути практики; омрачение нравственное, прилепление к якобы существующим чувственным предметам ( Bhāvana klesa ) 
思感	 sīgǎn	 мысль и чувство; намерение. желание 
思恋	 sīliàn	 постоянно думать о ( ком-л. ) 
锶	 sī	 сущ. хим. стронций (Sr) 
諰	 xǐ	 сущ. * осторожность (опаска) в речи; боязнь, страх ∆ 有其諰矣знать опаску в речах, говорить с осторожностью 
諰諰	 xǐxǐ	 боязливый, робкий; с опаской; опасаться 
偲	 sāi; cāi; в сочет. также sī	 прил. 1)* сильный; способный, талантливый ∆ 其人美且偲 этот человек — прекрасен и силен 2) усатый; бородатый 
偲偲	 sīsī	 требовательный к себе и к другим 
揌	 sāi	 гл. 1) закладывать, забивать, закупоривать ∆ 把瓶口揌上 закупорить горлышко бутылки 2) передвигать, перебирать ∆ 把这雪压的芦苇揌上些 перебери (передвинь) этот придавленный снегом камыш 
揌金	 sāijīn	 выбирать золото 
腮	 ???	 вм. 顋 
䚡	 sāi	 сущ. блестящий верхний слой рога животного 
勰	 xié	 сущ. ( совр. 协) согласие, гармония 
㥸	 ???	 вм. 愍 
缌	 sī	 I сущ. * тонкая ткань из конопли ( для траурной одежды ) ∆ 缌服 траурная одежда из конопли ( при трехмесячном трауре ) II гл. * носить тонкую траурную одежду ( при трёхмесячном трауре ) ∆ 缌不祭 носить тонкую траурную одежду и не приносить жертв ( при лёгком трауре ) 
缌麻	 sīmá	 одежда для трёхмесячного траура; траур пятой степени ( из пяти ) ; траур по дальним родственникам 
缌麻服	 sīmáfú	 одежда для трёхмесячного (лёгкого) траура 
缌麻冠	 sīmáguān	 головной убор для трёхмесячного траура 
鳃	 sāi; в сочет. также xǐ	 сущ. жабры; жаберный ∆ 鱼鳃 [рыбьи] жабры ∆ 鳃动脉管 жаберные артерии ( напр. у рыб ) 
鳃室	 sāishì	 зоол. жаберная полость 
鳃盖	 sāigài	 зоол. жаберная крышка 
鳃脚类	 sāijiǎolèi	 зоол. жаброногие ракообразные ( Branchiapoda ) 
鳃骨	 sāigǔ	 зоол. бранхиальный хрящ 
鳃房	 sāifáng	 зоол. жаберная полость 
鳃弓	 sāigōng	 зоол. жаберная дуга 
鳃毒病	 sāidúbìng	 бранхиомикоз ( болезнь рыб ) 
鳃叶	 sāiyè	 зоол. жаберные лепестки 
鳃条	 sāitiáo	 зоол. жаберная перепонка 
鳃裂	 sāiliè	 зоол. жаберная щель 
鳃囊	 sāináng	 зоол. жаберные мешки 
鳃足类	 sāizúlèi	 зоол. жаброногие ракообразные ( Branchiopoda ) 
鳃孔类	 sāikǒnglèi	 зоол. Derotrema ( простейшие животные из отряда фориминифер ) 
鳃耙	 sāipà	 зоол. жаберные тычинки 
鳃尾类	 sāiwěilèi	 зоол. жаброхвостые карпоеды ( Branchiura ) 
鳃际	 sāijì	 жабры 
鳃鳃	 xǐxǐ	 опечаленный; озабоченный; опасаться, быть озабоченным 
鳃蚕	 sāicán	 зоол. Petamilla ( животное из класса аннелид, кольчатых червей ) 
鳃虱	 sāishī	 зоол. Lernaepoda ( членистоногое из отдела ракообразных ) 
鳃虫	 sāichóng	 зоол. рыбная мокрица ( Cymothoa ) 
崽	 zǎi; диал. также si	 только в сочетаниях 
崽子	 zǎizǐ, zǎizi	 1) дитя, ребёнок 2) послушный мальчик, пай-мальчик 3) диал. детёныш животного ( напр. телёнок, щенок ) ∆ 下zai3zi 子(儿) дать помёт, принести детёнышей ( ср. напр. отелиться, опороситься ) 4) бран. щенок, негодяй 
㩄	 shāi	 гл. бить, колотить, ударять ∆ 㩄了三下儿锣 трижды ударить в гонг 
罳	 sī	 только в сочетаниях; см. ниже 
罳顶	 sīdǐng	 потолок, потолочное перекрытие 
葸	 xǐ	 гл. 1) бояться, трусить; быть трусом ∆ 慎而无礼则葸 быть осторожным, но не соблюдать этикета — значит быть трусом 2) быть недовольным; недовольный ∆ 人言善而色葸焉 человек говорит ласково, но выражение лица у него недовольное 
虑	 lǜ; в сочет. также lù	 I гл. 1) думать, задумывать; обдумывать, рассчитывать ∆ 他早就虑到了 [до этого] он уже раньше додумался ∆ 朝( zhāo )不虑夕 утром не думать о вечере, не задумываться далеко вперёд 2) беспокоиться, заботиться; печалиться; тревожиться, опасаться ∆ 他所虑的是材料不凑手 он беспокоится (опасается), что под руками не будет материала 3) причинять заботы; приводить в беспорядок, расстраивать ∆ 无虑吾农事 не приводить в расстройство мои (наши) сельскохозяйственные работы II сущ. 1) забота, беспокойство; хлопоты; печаль ∆ 不足为虑 не заслуживать беспокойства (хлопот) 2) сомнение; подозрение ∆ 决孤疑之虑 разрешить сомнения, которые меня терзают 3) мысль, идея; план, замысел ∆ 怀奸虑 лелеять коварный план (замысел) III собств. Люй ( фамилия ) 
虑囚	 lǜqiú	 переписывать узников ( с целью сбора их жалоб для возможного пересмотра их дел ) 
虑计	 lǜjì	 обдумывать, рассчитывать 
虑事	 lǜshì	 продумывать (вопрос); рассчитывать 
虑后	 lǜhòu	 задумываться над возможными последствиями; учитывать последствия 
虑及	 lǜjí	 ожидать; предвидеть; додуматься до...; подумать о... 
虑想	 lǜxiǎng	 думать ( о чём-л. ) ; беспокоиться о... 
虑患	 lǜhuàn	 быть готовым к беде; предупреждать несчастье 
虑念	 lǜniàn	 обдумывать; быть озабоченным; думать о ( ком-л. ) 
虑恋	 lǜliàn	 обдумывать, размышлять, вникать 
虑无	 lǜwú	 * воен. сигнальный флаг ( у передовых воинов ) 
鑢	 lǜ	 I сущ. напильник; рашпиль ∆ 磋以鑢铴磨以沙石 обработать (отшлифовать) напильником и рашпилем, обточить песком и камнем II гл. 1) гранить, полировать ∆ 可磨鑢而平 можно выровнять, стачивая и полируя 2) совершенствовать, оттачивать ( напр. мастерство ) ∆ 躬自鑢 самому стараться совершенствовать себя III собств. Люй ( фамилия ) 
摅	 shū	 I гл. 1) развёртывать; расстилать; расправлять, разглаживать ∆ 摅之无穷 развёртывать его до бесконечности 2) раскрывать, открывать ( напр. чувства ) ; выражать, высказывать ( напр. мысли, взгляды) ∆ 不能摅 невозможно выразить 3) разбрасывать, распространять, расточать; рассыпать ∆ 据青冥而摅虹兮 на синем небе раскинулась радуга ∆ 摅颂 расточать похвалы 4) подниматься, вскакивать; срываться с ∆ 八乘摅而超骧 восемь упряжек сорвались с места и понеслись галопом II собств. Шу ( фамилия ) 
摅略	 shūlüè	 высказать соображение 
摅舒	 shūshū	 выразить до конца; выразить ( мысли ) ; излить ( чувства ) 
摅怀	 shūhuái	 излить душу 
摅武	 shūwǔ	 продемонстрировать военную мощь, проявить военную доблесть 
摅诚	 shūchéng	 со всей искренностью ( выразить ) , искренне, начистоту 
摅愤	 shūfèn	 горячо взяться, взяться с воодушевлением 
摅意	 shūyì	 излить душу 
滤	 lǜ	 гл. процеживать, фильтровать; отстаивать ∆ 滤一过 процедить один раз, профильтровать 
滤渣	 lǜzhā	 остаток; фильтр-остаток 
滤器	 lǜqì	 фильтр 
滤管	 lǜguǎn	 фильтровальная труба 
滤油器	 lǜyóuqì	 масляный фильтр 
滤酒	 lǜjiǔ	 процеживать вино; процеженное вино 
滤汁	 lǜzhī	 отфильтрованный сок 
滤斗	 lǜdǒu	 воронка ( для переливания ) 
滤声器	 lǜshēngqì	 акустический фильтр 
滤餠	 lǜbǐng	 тех. лепёшки 
滤清	 lǜqīng	 отфильтровать; фильтрация 
滤布	 lǜbù	 фильтровальная ткань 
滤水罗	 lǜshuǐluó	 ткань для процеживания жидкости, фильтр 
滤水器	 lǜshuǐqì	 водяной фильтр 
滤水车	 lǜshuǐchē	 ж.-д. вагон-фильтр 
滤水堤	 lǜshuǐdī	 гидр. фильтрующая насыпь (дамба) 
滤波	 lǜbō	 радио волновой фильтр 
滤波器	 lǜbōqì	 радио волновой фильтр 
滤液	 lǜyè	 фильтрат 
滤过	 lǜguò	 пропускать через фильтр, фильтровать; фильтрационный 
滤过性	 lǜguòxìng	 фильтруемость; фильтрующийся ∆ 滤过性病毒 фильтрующийся вирус 
滤过器	 lǜguòqì	 фильтр 
滤纸	 lǜzhǐ	 фильтровальная бумага; фильтр 
滤泡	 lǜpāo	 биол. фолликул; фолликулярный ∆ 滤泡性咽下峡炎 мед. фолликулярная ангина 
滤泡液	 lǜpāoyè	 фолликулярная жидкость 
滤色器	 lǜsèqì	 светофильтр; цветной фильтр 
滤色片	 lǜsèpiàn	 светофильтр; цветной фильтр 
滤色镜	 lǜsèjìng	 светофильтр; цветной фильтр 
滤池	 lǜchí	 отстойник 
滤光器	 lǜguāngqì	 световой (оптический) фильтр, светофильтр 
滤光镜	 lǜguāngjìng	 световой (оптический) фильтр, светофильтр 
滤除	 lǜchú	 отфильтровывать 
滤热器	 lǜrèqì	 физ. теплофильтр 
滤法	 lǜfǎ	 фильтрование, процеживание 
藘	 lǘ	 I сущ. * марена ( также 茹藘) ∆ 茹藘在阪 марена растёт на склоне горы II собств. Люй ( фамилия ) 
宪	 xiàn	 I сущ. 1) правило, закон; основной закон, конституция; свод законов, законоуложение; законность ∆ 前清也立过宪 Цинская династия также вводила конституцию ∆ 宪威 авторитет закона 2) наставление, указание ∆ 受勑宪 получать приказы и указания (наставления) 3) стар. высочайший указ, повеление ∆ 天子出宪 сын неба издал указ 4) образец; форма, модель; стандарт ∆ 万邦为宪 быть образцом для всех зависимых государств 5) уст. официальный календарь ( устанавливаемый по срокам новолуний и полнолуний ) ; календарь-альманах ∆ 然後可以布宪 после этого можно опубликовать официальный календарь 6) высокое должностное лицо; начальник; правитель ∆ 三大宪 три высоких начальника ∆ 宪官 начальник, начальствующее лицо II гл. объявлять, вводить ∆ 宪罚 объявить о наказании ∆ 宪禁 ввести запрещения 
宪台	 xiàntái	 1) ист. цензор и личный секретарь императора ( дин. Хань ) 2) башня (оплот) законности ( обр. в знач.: уважаемый господин начальник, в устах подчинённых ) 
宪矩	 xiànjǔ	 правило, закон 
宪书	 xiànshū	 календарь-альманах 
宪眷	 xiànjuàn	 благоволение начальства, страстная любовь начальника ( к фаворитке ) 
宪令	 xiànlìng	 законы и декреты; законы страны 
宪命	 xiànmìng	 1) законы страны 2) высочайший приказ 
宪节	 xiànjié	 ист. верительная бирка ( вручаемая чиновнику при назначении на должность, дин Юань ) 
宪部	 xiànbù	 стар. 1) министерство наказаний 2) вежл. глава министерства (尚书) 
宪章	 xiànzhāng	 1) законы; хартия ∆ 大西洋宪章 Атлантическая хартия 2) законный; ист. чартистский ∆ 宪章运动 ист. чартистское движение ( 1837—1848 гг. ) 3) соблюдать (уважать) законы 
宪罚	 xiànfá	 * наказание с объявлением о нём ко всеобщему сведению ( дин. Чжоу ) 
宪制	 xiànzhì	 1) законы, установления 2) конституционный строй 
宪则	 xiànzé	 система законов, свод правил 
宪司	 xiànsī	 ист. страж закона ( должность судьи, дин. Сун ) 
宪网	 xiànwǎng	 сети закона; строгость законов ∆ 大张宪网 широко развернуть систему строгих законов 
宪纲	 xiàngāng	 основные положения (статьи) закона 
宪天	 xiàntiān	 верховная власть 
宪长	 xiànzhǎng	 ист. старший цензор, начальник цензората 
宪度	 xiàndù	 образец, мерило, эталон 
宪政	 xiànzhèng	 1) конституционное управление, конституционный режим 2) период конституционного управления ( Сунь Ят-сен, также 宪政时期) 
宪兵	 xiànbīng	 жандармы 
宪兵队	 xiànbīngduì	 жандармерия 
宪典	 xiàndiǎn	 1) образец, мерило; стандарт 2) законы, кодекс основных законов 
宪禁	 xiànjìn	 1) правительственные запреты 2) объявить о запрещениях, ввести официальный запрет 
宪宪	 xiànxiàn	 1) довольный; весёлый 2) ясный, очевидный 
宪法	 xiànfǎ	 1) законодательство; система законов, законы ( страны ) 2) конституция ∆ 民定宪法 конституция, установленная на демократических началах ∆ 白纸黑字之宪法 конституция на бумаге, бумажная конституция ∆ 宪法之治 период управления на основе постоянной конституции ( Сунь Ят-сен ) 
幰	 xiǎn	 сущ. передний занавес ( экипажа ) ; зонт ∆ 幰车 повозка с передним занавесом 
幰弩	 xiǎnnǔ	 парадный самострел ( с зонтом ) , самострел воина почётной охраны 
藼	 ???	 вм. 萱 
恩	 ēn	 I сущ. 1) милость; добрый поступок, благодеяние ∆ 报恩 отблагодарить за милости 2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание ∆ 今恩足以禽兽而不至于百性 у вас хватает доброты на птиц и зверей, но она не доходит до [вашего) народа ∆ 待他有恩 обращаться с ним с теплотой (добротой) 3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый (высочайший); офиц. вежл. Ваш ∆ 恩诏 милостивый рескрипт, высочайший указ ( о пожаловании ) ∆ 恩准 эпист. Ваше разрешение ∆ 恩爵 высочайше пожалованный титул II гл. * испытывать чувство благодарности ( к благодетелю ) , быть благодарным ∆ 恩之 быть ему благодарным, считать его благодетелем III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 恩县) Эньсянь ( уезд в пров. Шаньдун ) 2) Энь ( фамилия ) 
恩主	 ēnzhǔ	 благодетель 
恩重	 ēnzhòng	 огромная милость, великое благодеяние 
恩礼	 ēnlǐ	 благосклонность и учтивость; быть благосклонным, относиться милостиво и учтиво 
恩监	 ēnjiàn	 стар. студент в государственном училище Гоцзыцзянь ( степень, получаемая на экзаменах, проводившихся раз в три года, дин. Мин ― Цин ) 
恩准	 ēnzhǔn	 офиц. , эпист. милостивое (Ваше) разрешение 
恩旧	 ēnjiù	 старинная дружба, традиционные дружественные отношения 
恩临	 ēnlín	 благожелательный подход; милостивое отношение, благосклонность 
恩加纳桑人	 ēnjiānàsāngrén	 этн. нганасаны ( в СССР ) 
恩给	 ēnjǐ	 юр. наградные ( напр. раненым на войне ) ; выходное пособие ( функционерам ) 
恩给银	 ēngěiyín	 уст. пенсия 
恩客	 ēnkè	 диал. У любимый клиент ( проститутки ) 
恩眷	 ēnjuàn	 высочайшая благосклонность, благоволение 
恩田	 ēntián	 будд. нива благодеяний ( обр. о родителях и наставниках ) 
恩命	 ēnmìng	 вежл. Ваш приказ, Ваше распоряжение 
恩率	 ēnshuài	 стар. пожалованный ранг ( класс чиновника ) ∆ 恩率五品 пожалованный ранг V класса 
恩幸	 ēnxìng	 любимец, фаворит ( императора ) 
恩泽	 ēnzé	 милости, благодеяния; милостивое покровительство 
恩泽侯	 ēnzéhóu	 хоу (князь) по высочайшему благоволению ( титул хоу, пожалованный благоволением императора, а не за особые заслуги ) 
恩俸	 ēnfèng	 1) пенсия ( родным умершего чиновника, дин. Цин ) 2) уст. дотация, надбавка ( гражданским чинам столичного аппарата, дин. Цин ) 
恩举人	 ēnjǔrén	 стар. кандидат высочайшей милостью ( получивший учёную степень цзюйжэнь на специальных экзаменах, дин. Цин ) 
恩狎	 ēnxiá	 фамильярничать, благоволить; фамильярные отношения, близкая дружба 
恩科	 ēnkē	 стар. экзамены по высочайшему соизволению ( между регулярными сессиями, в связи с радостным для двора событием ) 
恩待	 ēndài	 милостиво относиться (обходиться) 
恩将仇报	 ēnjiāngchóubào	 за добро отплатить злом, отплатить чёрной неблагодарностью 
恩门	 ēnmén	 ученики, последователи школы ( данного наставника, учителя ) 
恩润	 ēnrùn	 милости, благодеяния 
恩膏	 ēngāo	 одаривать щедротами, осыпать милостями 
恩情	 ēnqíng	 глубокая симпатия (любовь), желание сделать добро ( кому-л. ) ; добро; забота 
恩纶	 ēnlún	 всемилостивейшие (высочайшие) слова 
恩同再造	 ēntóngzàizào	 благодеяние, равное спасению жизни человека 
恩师	 ēnshī	 вежл. мой учитель (наставник) 
恩饷	 ēnxiǎng	 денежное пособие ( ветеранам войны, дин. Цин ) 
恩榜	 ēnbǎng	 ист. льготный список ( в него по распоряжению императора включались лица, успешно выдержавшие экзамен на степень цзиньши 进士 и освобождавшиеся от последующих экзаменов, дин. 金 Цзинь ) 
恩物	 ēnwù	 яп. подарки, игрушки ( в детских учреждениях ) 
恩赐	 ēnsì	 дар, милость; пожаловать, даровать 
恩眄	 ēnmiǎn	 благосклонно взирать, благосклонный взор, милостивое (Ваше) внимание 
恩勤	 ēnqín	 любовь и заботы ( родителей о детях ) 
恩人	 ēnrén	 благодетель 
恩荣	 ēnróng	 благоденствие, полученное от милостей правителя; процветание и слава, достигнутые благодаря высочайшим милостям 
恩荣宴	 ēnróngyàn	 стар. банкет в ведомстве церемоний ( в честь получивших степень цзиньши ) 
恩深义重	 ēnshēnyìzhòng	 милости глубоки, чувство долга сильно ( обр. о большой доброте и тесных дружеских отношениях между начальником и подчинённым ) 
恩养	 ēnyǎng, ēnyang	 растить, заботливо выращивать ( детей ) ; заботливое воспитание 
恩波	 ēnbō	 милости, благодеяния 
恩赦	 ēnshè	 высочайшая (особая, индивидуальная) амнистия 
恩爱	 ēnài	 взаимная любовь (привязанность) 
恩遇	 ēnyù	 любезно обходиться ( с людьми ) , оказывать милости; милость ( особенно: высочайшая ) 
恩试	 ēnshì	 см. 恩料 
恩义	 ēnyì	 совет и любовь; жить в дружбе и любви 
恩威	 ēnwēi	 доброта и строгость, любовь и авторитет 
恩威并用	 ēnwēibìngyòng	 быть одновременно и добрым, и строгим 
恩化	 ēnhuà	 перевоспитывать управляемых своей добротой; управлять ( народом ) при помощи любви (политикой пряника) 
恩纪	 ēnjì	 щедрые милости; любовь; желание сделать добро, душевная теплота; мягкие (ласковые) методы обращения 
恩宠	 ēnchóng	 любовное обращение и благосклонность ( правителя ) 
恩地	 ēndì	 ист. прекарий ( земельный участок, сдаваемый в аренду феодалом в пользование закрепощаемому крестьянину за отработки ) 
恩施	 ēnshī	 оказание милости; благодеяние 
恩光	 ēnguāng	 1) живительные милости, благодеяния, благотворное внимание доброты ( правителя ) 2) живительная ласка ( напр. лучей весеннего солнца ) 
恩仇	 ēnchóu	 добро и зло, любовь и ненависть, милость и злоба 
恩典	 ēndiǎn, ēndian	 1) милость; доброта; благосклонность; благодеяние 2) оказать милость (благодеяние) 3) диал. сделать поблажку ∆ 恩典恩典他点儿吧! сделайте ему хоть небольшую поблажку! 
恩贡	 ēngòng	 э ньгун[шэн] государевой милостью ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание с правом поступления в Госу- 
恩贡生	 ēngòng	 э ньгуншэн государевой милостью ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание с правом поступления в Государственное училище 国子监 получали 生员 студенты, прошедшие по конкурсу на экзаменах в год вступления на престол нового монарха или иных государственных торжеств, а также кандидаты на поступление в Государственное училище, отобранные из числа потомков Конфуция и других знаменитых деятелей прошлого ) 
恩赏	 ēnshǎng	 милостиво пожаловать, удостоить награды 
恩赏地	 ēnshǎngdì	 ист. земельный надел, жалованный милостью трона ( дин. Цин ) 
恩实	 ēnshí	 верный, преданный 
恩贷	 ēndài	 благодеяние, милость; доброта; благотворительность 
恩顾	 ēngù	 любовный взгляд, заботливое отношение; великие милости, неизменное благоволение 
恩德	 ēndé	 милость; доброта; благосклонность; благодеяния 
恩隐	 ēnyǐn	 расположение, милость 
恩意	 ēnyì	 доброе намерение; расположение, симпатия 
恩念	 ēnniàn	 добрые намерения, благие помыслы, неустанные (Ваши) заботы 
恩怨	 ēnyuàn	 милость и злоба; благоволение (любовь) и вражда (ненависть) 
恩慈	 ēncí	 любовь и ласка; благосклонность, благоволение 
恩惠	 ēnhuì	 милость, добро; любезность; пожалованный, льготный ∆ 恩惠期日 юр. льготный срок ( оплаты ) 
恩抚金	 ēnfǔjīn	 стар. жалованное (государственное) пособие ( семьям погибших на войне военнослужащих ) 
恩鱼	 ēnyú	 благодарная рыбка ( по преданию, ханьскому императору У-ди приснилось, что попавшая на крючок рыба умоляла отпустить её; на другой день У-ди наяву увидел в пруду рыбу, попавшуюся на крючок, отпустил её и в награду за это получил от неё жемчужину ) 
恩私	 ēnsī	 расположение, милость 
恩公	 ēngōng	 благодетель; Вы 
恩荫	 ēnyìn	 распространение государевых милостей на потомков ( обычно передача титула умершего заслуженного сановника его потомкам, дин. Цин ) 
嗯	 ńg; ń; ň; ňg; g	 междом. м-гм!, н-ну! ( обычно выражает согласие ) ∆ 嗯! 你说什麽? ну! а ты что скажешь? 
嗯哪	 n1na	 диал. да!, ага! 
摁	 èn	 гл. 1) надавить, нажать ∆ 摁电铃 нажать на кнопку электрического звонка 2) задавить, подавить, заглушить; ликвидировать ( инцидент ) ∆ 这件事多亏你给摁住了 это дело заглохло главным образом твоими усилиями 3) задержать ∆ 把他的钱摁下了 задержать его деньги 
摁扣	 ènkòu	 кнопка ( застёжка для одежды ) 
摁扣儿	 ènkòur	 кнопка ( застёжка для одежды ) 
摁钉	 èndīng	 кнопка (канцелярская) 
摁钉儿	 èndīngr	 кнопка (канцелярская) 
蒽	 ēn	 сущ. хим. антрацен, антраценовый ∆ 蒽染料 антраценовые красители 
蒽醌	 ēnkūn	 хим. антрахинон 
慁	 hùn	 гл. 1) беспокоить, тревожить; доставлять хлопоты ∆ 不敢以琐事相慁 не смею беспокоить [Вас] пустяками 2) спутывать, запутывать; приводить в беспорядок ∆ 烦而不慁 ворошить, но не приводить в беспорядок 3) позорить, бесчестить ∆ 不慁君王 не позорить государя 4) огорчаться, горевать, испытывать неудобство, беспокоиться [из-за] ∆ 主不慁宾 хозяин не огорчается из-за гостей, хозяина гости не огорчают 
慁慁	 hùnhùn	 приходить в смятение, пугаться 
匆	 cōng	 прил./наречие 1) быстрый, поспешный; торопливо; в спешке 2)* вм. 聪 ( умный, способный ) 
匆忙	 cōngmáng	 торопливо; второпях; наскоро, наспех; спешить, торопиться 
匆卒	 cōngcù	 спешить; быстро, поспешно 
匆明	 cōngmíng	 умный, смышлёный; понятливый 
匆促	 cōngcù	 спешный, не терпящий отлагательства 
匆遽	 cōngjù	 поспешно, в спешке 
匆匆	 cōngcōng	 1) быстро; поспешно; в спешке 2) ясный, смышлёный 
璁	 cōng	 только в сочетаниях; см. ниже 
璁琤	 cōngzhēng	 чистый, мелодичный ( о звоне самоцветов, музыке ) 
璁珑	 cōnglóng	 светлый, ясный, чистый 
憁	 zǒng	 только в сочетаниях; см. ниже 
憁恫	 zǒngdòng	 1) суетиться; торопливо; наспех; небрежно 2) незадачливый; недовольный 
偬	 zǒng	 только в сочетаниях, см. напр. 倥偬 
聪	 cōng	 I прил. 1) чуткий ( о слухе ) ∆ 耳聪目明 уши чуткие, глаза зоркие ∆ 聪听 тонкий слух 2) умный; способный ∆ 聪警 умный и насторожённый (бдительный) ∆ 聪哲 мудрейший, совершенномудрый II сущ. 1) слух ∆ 左耳失聪 потерять слух (оглохнуть) на левое ухо ∆ 无聪 не иметь слуха, ничего не слышать 2) * болезнь органов слуха, глухота 
聪灵	 cōnglíng	 обладающий проницательным умом; умный, проницательный 
聪悟	 cōngwù	 сообразительный, понятливый 
聪智	 cōngzhì	 ум, мудрость; умный 
聪了	 cōngliǎo	 толковый; смышлёный 
聪明	 cōngmíng	 1) умный, смышлёный; одарённый 2) чуткий ( слух ) и острое ( зрение ) ∆ 聪明一世, 糊涂一世 cōngmíngyīshì, hútúyīshì на всякого мудреца довольно простоты; ума палата, да разуму маловато 
聪叡	 cōngruì	 умный, мудрый 
聪敏	 cōngmǐn	 сообразительный, находчивый, смышлёный 
聪俊	 cōngjùn	 умный; способный; талантливый 
聪记	 cōngjì	 прекрасная память 
聪颖	 cōngyǐng	 умный, сообразительный 
聪慧	 cōnghuì	 умный, смышлёный; сметливый, остроумный 
聪惠	 cōnghuì	 см. 聪慧 
牕	 ???	 вм. 窗 
摠	 ???	 вм. 总 
骢	 cōng	 сущ. сивый конь, лошадь серой масти; сивый, серый ∆ 乘骢发 выехать верхом на сером (сивом) коне 
总	 zǒng; zōng; cōng	 I zǒng гл. А собираться вместе, сосредоточиваться, концентрироваться, сливаться ∆ 万物总而为一 все сущее сосредотачивается в единое целое ∆ 总在一块儿 собираться вместе гл. Б 1) сводить воедино, собирать вместе; суммировать, подытоживать; обобщать ∆ 把两笔帐总到一块儿 свести оба счёта воедино 2) связывать в пучок, завязывать, привязывать ∆ 总余辔乎扶桑 привязать поводья мои к дереву фусан ( чудесному дереву, из-за которого восходит солнце ) ∆ 垂结总发 распустить узел причёски и связать волосы в пучок 3) держать в руках; объединять в своих руках; возглавлять, начальствовать, командовать, управлять единолично, заведовать ∆ 总干而山立 держать в руках щит и стоять незыблемо [как гора] ∆ 非其事而事之, 谓之总 вершить дело, которое твоим не является, ― это называется превышать власть (командовать) II zǒng словообр. в составе сложных общественно-политических и научно-технических терминов ( переводится прилагательным ) 1) главный, генеральный; основной, центральный, высший, верховный, важнейший; ср ∆ 工长 цеховой мастер ∆ 总工长 главный цеховой мастер ∆ 编辑 редактор ∆ 总编辑 главный редактор ∆ 总协定 генеральное соглашение ∆ 总政治部 главный политотдел, политуправление всей армии ∆ 总路线 генеральная линия ∆ 总书记 генеральный секретарь ∆ 总计划 генеральный план ∆ 总战略 генеральная стратегия ∆ 检察长 прокурор ∆ 总检察长 генеральный прокурор ∆ 热值 физ. теплотворность ∆ 总热值 высшая теплотворность ∆ 总火车站 центральный вокзал 2) общий, всеобщий ∆ 资本主义总危机 общий кризис капитализма ∆ 效率( lǜ ) коэффициент полезного действия, КПД ∆ 总效率 общий КПД ∆ 总任务 общая задача ∆ 总变位 геол. общее смещение ∆ 总反应 общая реакция ∆ 总选举 всеобщие выборы ∆ 总支出 общие расходы ∆ 总罢工 всеобщая стачка (забастовка) ∆ 总代表 а) всенародный депутат; б) глава делегации 3) суммарный, обобщённый; совокупный; максимальный, полный; валовой ( в терминах также: мета-); ср ∆ 水头 гидр. напор ∆ 总水头 полный напор ∆ 功率( lǜ ) тех. мощность ∆ 总功率 полная мощность ∆ 收获 урожай (сбор) ∆ 总收获 валовый сбор урожая ∆ 电阻 эл. сопротивление ∆ 总电阻 полное сопротивление ∆ 总星系 совокупность звёздных систем; метагалактика III zǒng наречие 1) в общем; в конечном счёте, в конце концов; во всяком случае, как бы то ни было; обязательно, безусловно ( с последующим отрицанием: никак, ни в коем случае) ∆ 他总是个老做家 в конце концов (как бы там ни было) он ― старый писатель (автор) ∆ 他总不肯应 он никак не хочет согласиться 2) везде; вообще; неизменно, постоянно ( с последующим отрицанием: никогда, ни разу) ∆ 总是你对 ты всегда прав ∆ 总不灰心 никогда не падать духом 3) в сумме, в итоге, в совокупности, в целом ∆ 把全部资料总合起来 суммировать все материалы (данные) ∆ 总高 итоговая высота, всего высотой в... 4) вдруг, внезапно ∆ 寒气总至 внезапно нахлынул холодный воздух IV сущ. 1) zǒng собрание, средоточие ∆ 万物之总 средоточие всех вещей (всего сущего) 2) zǒng связка, вязанка, сноп ∆ 百里赋纳总 все деревни (селения) вносят налог снопами 3) zōng * цзун, пучок ( из 18 шёлковых нитей ) ∆ 素丝五总 пять пучков суровых шёлковых нитей 4) zǒng кисти, бахрома ∆ 赤总 красная бахрома 5) zǒng тесьма для волос ∆ 筓总 головные шпильки и тесьма 6) zǒng люди, толпа, масса 7) cōng зелёный шёлк; темно-зелёный V zǒng собств. Цзун ( фамилия ) 
总一	 zǒngyī	 унифицировать, приводить в единую систему; объединять 
总工会	 zǒnggōnghuì	 генеральный совет профсоюзов; всеобщая конфедерация труда 
总工长	 zǒnggōngzhǎng	 главный мастер ( в цехе ) 
总经理	 zǒngjīnglǐ	 генеральный директор, президент ( напр. акционерного общества, банка ) 
总任务	 zǒngrènwù	 общая задача 
总产量	 zǒngchǎnliàng	 эк. объём валовой продукции; валовая продукция ( в целом ) 
总产值	 zǒngchǎnzhí	 эк. стоимость валовой продукции; валовая продукция 
总星系	 zǒngxīngxì	 астр. метагалактика 
总理	 zǒnglǐ	 1) управлять, осуществлять общее управление 2) главный управляющий; генеральный директор 3) премьер, канцлер; председатель, президент 4) лидер, вождь ( звание Сунь Ят-сена, его пост в партии гоминьдан: 中国国民党总理) 
总理制	 zǒnglǐzhì	 система единоличного руководства 
总理衙门	 zǒnglǐyámén	 ист. главное управление по иностранным делам ( дин. Цин ) 
总量	 zǒngliàng	 1) общее (суммарное) количество; общий вес; брутто 2) сумма 
总重	 zǒngzhòng	 общий вес 
总重量	 zǒngzhòngliàng	 общий вес, брутто 
总董	 zǒngdǒng	 сокр. председатель правления; главный акционер 
总体	 zǒngtǐ	 всё тело; целая вещь; всё, комплекс; целое; тотальный ∆ 总体外交 тотальная дипломатия 
总体战	 zǒngtǐzhàn	 тотальная война 
总宜	 zǒngyì	 во всяком случае следует; обязательно, непременно 
总监	 zǒngjiàn	 генеральный инспектор 
总值	 zǒngzhí	 эк. общая стоимость 
总汇	 zǒnghuì	 стечение; сосредоточение; средоточие, центр 
总和	 zǒnghé	 мат. сумма; совокупность 
总和型	 zǒnghéxíng	 наказание по совокупности ( совершённых правонарушений ) 
总合	 zǒnghé	 совокупность; цельность; комплекс; общий; всеобъемлющий ∆ 总合能率 промышленный коэффициент полезного действия 
总结	 zǒngjié	 1) общий итог, резюме, выводы, заключение; отчёт 2) обобщать; связывать в единое целое 
总站	 zǒngzhàn	 центральный (главный) вокзал 
总店	 zǒngdiàn	 центральный (главный) магазин 
总括	 zǒngkuò	 обобщать, подытоживать; сводить воедино; свод 
总名	 zǒngmíng	 общее название 
总路线	 zǒnglùxiàn	 генеральная линия 
总辔	 zǒngpèi	 вожжи 
总管	 zǒngguǎn	 1) заведовать, управлять 2) стар. домоправитель 3) ист. начальник дворцового охранного отряда ( дин. Цин ) 4) ист. начальник знамённого гарнизона ( дин. Цин ) 5) тех. коллектор, магистральная груба; централь 
总管都堂	 zǒngguǎndūtáng	 главный дворцовый управляющий ( дин. Сун ) 
总管事	 zǒngguǎnshì	 главный управляющий 
总管本	 zǒngguǎnběn	 миф. хайнаньское красное дерево ( помогающее при отравлении животными ядами ) 
总书记	 zǒngshūjì	 генеральный секретарь ( напр. партии ) 
总谱	 zǒngpǔ	 1) муз. партитура 2) диал. обобщенный спектр 
总会	 zǒnghuì	 1) главное отделение; центральное объединение; генеральный союз 2) шанх. диал. клуб 3) собираться вместе; общее собрание 4) при всех условиях возможно; вообще можно; возможно, что и случится 
总会议	 zǒnghuìyì	 общее (генеральное) собрание 
总旨	 zǒngzhǐ	 основная целеустановка, основная цель 
总指挥	 zǒngzhǐhuī	 командующий фронтовыми частями ( фронта, армии ) 
总鳍类	 zǒngqílèi	 зоол. кистепёрые рыбы ( Crossopterygii ) 
总鳍鱼类	 zǒngqíyúlèi	 зоол. кистепёрые рыбы ( Crossopterygii ) 
总署	 zǒngshǔ	 1) управлять, ведать; осуществлять управление 2) главное управление; ист. ( вм. 总理衙门) главное управление по иностранным делам ( дин. Цин ) 
总目	 zǒngmù	 общий указатель; оглавление; каталог ∆ 图书总目 общий библиографический каталог 
总督	 zǒngdū	 1) стар. генерал-губернатор; наместник 2) ведать, заведовать, управлять, иметь под контролем 
总当	 zǒngdāng	 обязательно; во всяком случае следует... 
总轴	 zǒngzhóu	 тех. главная ось 
总因	 zǒngyīn	 общая причина 
总御	 zǒngyù	 осуществлять управление, управлять 
总部	 zǒngbù	 главное управление 
总爷	 zǒngyé	 стар. командир (соединения) 
总计	 zǒngjì	 общий итог; в целом, в общем, в итоге...; итого, всего 
总计划	 zǒngjìhuà	 генеральный план 
总章	 zǒngzhāng	 * 1) западная большая спальня ( в царском дворце ) 2) главный придворный музыкант 3) см. 总期 
总评	 zǒngpíng	 общая оценка 
总办	 zǒngbàn	 1) главноуправляющий; директор 2) управлять 
总单	 zǒngdān	 общий список, перечень; каталог 
总甲	 zǒngjiǎ	 ист. начальник цзя ( сотни дворов в системе круговой поруки в деревне, дин. Цин ) 
总丱	 zǒngguàn	 пучки волос рожками ( у ребёнка; обр. в знач.: ребёнок, мальчик ) 
总算	 zǒngsuàn	 1) итого; в общем и целом 2) во всяком случае; как бы там ни было; худо-бедно; несомненно, конечно 
总制	 zǒngzhì	 1) общее государственное устройство 2) править, осуществлять общее управление ( строй, режим ) 3) уст. начальник, наместник 
总制钱	 zǒngzhìqián	 ист. добавочные промысловые налоги ( дин. Сун ) 
总别	 zǒngbié	 1) общее и частное 2) в целом, все 3) никак не следует...; ни в коем случае не ( запрещение ) 
总则	 zǒngzé	 1) общие правила, общие положения 2) в общем, в целом 
总行	 zǒngháng	 главная контора, правление ( банка, крупной фирмы ) 
总河	 zǒnghé	 стар. главный инспектор речных путей сообщения ( напр. провинции, дин. Цин ) 
总得	 zǒngděi	 во всяком случае следовало бы...; как никак придётся...; необходимо 
总持	 zǒngchí	 будд. абсолютный контроль ( над хорошими и дурными страстями и влияниями 
总簿	 zǒngbù	 бухг. главная книга, гроссбух 
总事	 zǒngshì	 главноуправляющий, председатель ( напр. муниципалитета ) 
总司令	 zǒngsīlìng	 главнокомандующий 
总司令部	 zǒngsīlìngbù	 генеральный (главный) штаб, генштаб 
总期	 zǒngqí	 * главный зал ( где мифические императоры Яо и Шунь вершили государственные дела ) 
总清簿	 zǒngqīngbù	 бухг. главная книга, гроссбух 
总清簿帐	 zǒngqīngbùzhàng	 бухг. главная книга, гроссбух 
总角	 zǒngjué	 волосы рожками; волосы, связанные пучками ( обр. в знач. . ребёнок; детство ) 
总角之交	 zǒngjuézhījiāo	 дружба с детских лет 
总角之好	 zǒngjuézhīhào	 дружба с детских лет 
总而言之	 zǒngéryánzhī	 подытоживая вышеизложенное…., резюмируя сказанное...; одним словом 
总编辑	 zǒngbiānjí	 главный редактор 
总论	 zǒnglùn	 общие замечания (рассуждения, положения); введение в... 
总纲	 zǒnggāng	 общая программа; общие тезисы (принципы, положения) 
总商会	 zǒngshānghuì	 генеральная (главная) торговая палата 
总布	 zǒngbù	 * уплата пошлины шёлковой тканью ( за товар по мерке и весу или с бродячего торговца ) 
总归	 zǒngguī	 во всяком случае, как бы там ни было, как ни верти ∆ 这总归是我的错误 это как ни верти ― моя ошибка! 
总称	 zǒngchèng	 общее название (наименование) 
总参谋部	 zǒngcānmóubù	 воен. генеральный (главный) штаб; генштаб 
总局	 zǒngjú	 1) центральное бюро; главное управление; главная контора 2) сокр. центральный почтамт (телеграф) 
总码	 zǒngmǎ	 итоговая цифра; общий итог 
总功率	 zǒnggōnglǜ	 тех. полная мощность 
总动员	 zǒngdòngyuán	 всеобщая мобилизация 
总协定	 zǒngxiédìng	 генеральное соглашение 
总务	 zǒngwù	 1) общее делопроизводство, административные дела 2) управляющий 
总务科	 zǒngwùkē	 общее отделение, управление делами ( в учреждений ) 
总务司	 zǒngwùsī	 общий отдел, департамент по общим делам, управление делами ( в учреждении ) 
总务处	 zǒngwùchù	 общая канцелярия; хозяйственный отдел 
总务厅	 zǒngwùtīng	 общая канцелярия, управление делами ( в министерствах или управлениях ) 
总大静脉	 zǒngdàjìngmò	 анат. кардинальная вена 
总状	 zǒngzhuàng	 кистевидный, кистеносный ∆ 总状分枝式 бот. рацемозное ветвление ∆ 总状[式]花序 рацемозное соцветие, кисть 
总集	 zǒngjí	 1) собраться воедино 2) сводить вместе, суммировать; сборник произведений нескольких авторов, альманах 
总束	 zǒngshù	 связать воедино; связывать в пучки 
总录	 zǒnglù	 1) записывать, отмечать [в общих чертах] 2) общие наброски (записи) 
总长	 zǒngzhǎng	 уст. министр 
总帐	 zǒngzhàng	 1) общий (сводный) счёт 2) бухг. гроссбух, главная книга ( также 总帐簿) 
总账	 zǒngzhàng	 1) общий (сводный) счёт 2) бухг. гроссбух, главная книга ( также 总帐簿) 
总脉管	 zǒngmòguǎn	 анат. аорта 
总起来	 zǒngqǐlái	 суммировать, подводить итог 
总是	 zǒngshì	 1) вообще; безусловно; конечно; во что бы то ни стало 2) всегда; постоянно, неизменно; в любом случае 
总发	 zǒngfǎ	 волосы, собранные в пучки ( у детей ) ; детство, в детском возрасте 
总报业	 zǒngbàoyè	 будд. общая карма 
总支部	 zǒngzhībù	 полит. объединённая партийная ячейка ( в КПК ) 
总攻击	 zǒnggōngjí	 воен. генеральное наступление; общая атака 
总攻击令	 zǒnggōngjílìng	 воен. приказ о генеральном (общем) наступлении 
总攻治部	 zǒnggōngzhìbù	 воен. главное политическое управление 
总攻护量	 zǒnggōnghùliàng	 валовой сбор ( урожая ) 
总效率	 zǒngxiàolǜ	 физ. общий коэффициент полезного действия, общий КПД 
总数	 zǒngshù	 общее (суммарное) число; сумма, итог 
总数儿	 zǒngshùr	 общее (суммарное) число; сумма, итог 
总复员	 zǒngfùyuán	 всеобщая демобилизация 
总后方	 zǒnghòufāng	 тыл ( в масштабе всей страны ) 
总之	 zǒngzhī	 в общем, в итоге; резюмируя; короче говоря; [одним] словом; итак 
总还是	 zǒngháishì	 во всяком случае, как бы то ни было 
总代理	 zǒngdàilǐ	 главный агент ( напр. фирмы ) 
总戎	 zǒngróng	 1) уст. главный военачальник 2) стар. помощник губернатора по военной части 
总裁	 zǒngcái	 1) управлять, распоряжаться 2) генерал-директор, управляющий ( напр. акционерного общества, банка ) 3) лидер, председатель, вождь, глава ( напр. партии ) 4) стар. главный распорядитель столичных экзаменов ( дин. Мин ) ; помощник главного экзаменатора ( дин. Цин ) 
总裁制	 zǒngcáizhì	 ист. генерал-директорат ( Сунь Ят-сен ) 
总机	 zǒngjī	 коммутатор ∆ 电话总机 телефонный коммутатор 
总花梗	 zǒnghuāgěng	 бот. цветоножка 
总罢工	 zǒngbàgōng	 всеобщая (генеральная) забастовка (стачка) 
总包	 zǒngbāo	 охватывать (включать, обнимать) всё полностью; всецело заключать в себе 
总包寄递	 zǒngbāojìdì	 доставка периодики в почт. отделение партиями ( не менее чем по 50 экземпляров ) для доставки адресатам 
总苞	 zǒngbāo	 бот. покрывало, покрывальце, обвёртка ∆ 果实总苞 бот. обвёртка плода 
总儿	 zǒngr	 общий итог ∆ 杀个总儿 подвести общий итог 
总说起来	 zǒngshuōqǐlái	 одним словом; подытоживая вышеизложенное 
总说务司	 zǒngshuōwùsī	 уст. генерал-инспектор таможен ( по неравным договорам назначался из иностранцев ) 
总揽	 zǒnglǎn	 полновластно держать в руках; осуществлять общее управление; ведать, заведовать; взять в свои руки 
总号	 zǒnghào	 1) главная фирма, центральное предприятие 2) двоеточие 
总统	 zǒngtǒng	 1) президент ∆ 中华民国大总统 ист. президент Китайской Республики ∆ 国民政府总统 президент (председатель) национального правительства 2) стар. командующий 3) объединять в руках; управлять, командовать 
总统制	 zǒngtǒngzhì	 президентская система правления 
总气管	 zǒngqìguǎn	 газовая магистраль, газопровод 
总赢	 zǒngyíng	 общая сумма выигрыша; валовая прибыль 
总不	 zǒngbù	 вообще не..., ни в коем случае не... 
总不行	 zǒngbùxíng	 ни в коем случае не пройдёт; совершенно невозможно (недопустимо) 
总兵	 zǒngbīng	 уст. командующий, генерал; комдив; помощник по военным делам губернатора (наместника) 
总共	 zǒnggòng	 общий итог; в сумме, итого 
总镇	 zǒngzhèn	 уст. вм. 总兵 
总卖	 zǒngmài	 продавать оптом 
总牍	 zǒngdú	 сборник документов 
总货单	 zǒnghuòdān	 см. 总单 
总额	 zǒngé	 общая сумма, общее количество; итог; суммарное количество ∆ 总额豫算 общая смета; общий предварительный расчёт 
总领	 zǒnglǐng	 1) руководитель, возглавлять 2) общее руководство (управление); главноначальствующий 
总领事	 zǒnglǐngshì	 генеральный консул 
总须	 zǒngxū	 во всех случаях следует; непременно надо; всё-таки потребуется 
总吨数	 zǒngdùnshù	 тоннаж брутто 
总鳃类	 zǒngsāilèi	 зоол. пучкожаберные ( Lophobranchii, отряд костистых рыб ) 
总总	 zǒngzǒng	 1) во множестве; многочисленный; без счёта 2) в хаосе; в беспорядке; беспорядочный 
总无	 zǒngwú	 вообще не бывало, никогда не случалось 
总然	 zǒngrán	 1) в итоге; одним словом 2) твёрдый; сильный; твердо 
总要	 zǒngyào	 1) командовать; ведать; управлять; возглавлять; охватывать 2) во всяком случае нужно; всё-таки следовало [бы]... 3) основа, костяк 
葱碧	 cōngbì	 зеленоватый; бирюзовый 
葱白儿	 cōngbáir	 диал. см. 葱白 2) 
葱胡子	 cōnghúzi	 корешки луковицы 
葱青	 cōngqīng	 1) ярко-зелёный 2) буйный, пышный 3) первые ростки лука 
葱蒲	 cōngpú	 бот. камыш озёрный ( Scirpus lacustris L.) 
葱叶	 cōngyè	 лук-перо 
葱花	 cōnghuā	 мелко нарезанный лук ( к столу, приправа ) 
葱花儿	 cōnghuār	 мелко нарезанный лук ( к столу, приправа ) 
葱心	 cōngxīn	 луковица 
窻	 ???	 вм. 窗 
恖	 ???	 вм. 思 
忑	 tè	 только в сочетании; см. 忐忑 
惭	 cán	 I гл. устыдиться; стыдно, позорно ∆ 慙而自刭 не снести позора и перерезать себе горло ∆ 颜慙 на лице проступила краска стыда II сущ. стыд, позор ∆ 慙之不忍 не стерпеть позора 
惭惶	 cánhuáng	 бояться стыда (позора) 
惭羞	 cánxiū	 стыдиться, [чувствовать] стыд; [заливаться] краской стыда 
惭沮	 cánjū	 стыдиться; быть подавленным своим позором 
惭怍	 cánzuò	 стыдиться; стыд 
惭汗	 cánhàn	 вспотеть (пот) от стыда ( обр. в знач.: испытывать величайший стыд ) 
惭形	 cánxíng	 пристыженный вид 
惭灼	 cánzhuó	 сгорать от стыда 
惭悔	 cánhuǐ	 угрызения совести; раскаяние 
惭悚	 cánsǒng	 стыдиться и бояться; и стыдно, и страшно 
惭懅	 cánqú	 устыдиться, застесняться 
惭恨	 cánhèn	 стыдиться и раскаиваться 
惭赧	 cánnǎn	 краснеть от стыда 
惭色	 cánsè	 пристыженный вид; краска стыда 
惭愧	 cánkuì	 1) стыдиться; стыдно, совестно; стыд 2) новокит. спасибо ( кому-л. ) за то, что...; хорошо, что...; о, если бы...! ∆ 慙愧今年二麦丰 ... хорошо ещё, что в текущем году хлеба уродились на славу... 
惭凫企鹤	 cánfúqìhè	 стыдиться быть уткой и мечтать сделаться аистом ( обр. в знач.: стыдиться своих недостатков и завидовать достоинствам других ) 
惭心	 cánxīn	 чувство стыда; стыд, позор 
惭耻	 cánchǐ	 стыд, позор; стыдиться 
惭德	 cándé	 стыдиться своего несовершенства; тяготиться недостатками своего поведения; испытывать недовольство собой 
惭恧	 cánnǜ	 стыдиться 
悊	 ???	 вм. 哲 
怎	 zěn; zem3	 вопросит, слово 1) как?, каким образом?, почему? ∆ 他怎不早说呀? почему же он раньше [об этом] не сказал? 2) что за ...?, какой ...? ∆ 怎[麽]个一回事? что это ещё за дело? ∆ 怎[麽]个人 что за человек? 
怎生	 zěnshēng, zem3shēng	 1) диал. как?, каким образом?; как добиться, чтобы...? 2) новокит. настоятельно необходимо, во чтобы то ни стало нужно 
怎生向	 zěnshēngxiàng, zem3shēngxiàng	 среднекит. как?, каким образом?, почему же..?, отчего бы... ∆ 怎生向人间好事到头少? отчего же хорошего у людей в конечном счёте так мало бывает?! 
怎许	 zěnxǔ	 среднекит. как можно?, каким образом можно? 
怎得	 zěndé	 как добиться; как удастся zěnde, zem3de как?, каким образом? 
怎们着	 zěnmenzhe, zem3menzhe	 каким образом? как? ∆ 上次是怎们着? 快讲! а как было в прошлый раз? рассказывай скорее! 
怎向	 zěnxiàng, zem3xiàng	 среднекит. как?, каким образом?, почему же? ∆ 怎向心绪近日厌长似病 почему же настроение за последние дни так возбуждено,— будто болен я? 
怎的	 zěnde, zem3de	 1) почему?, отчего? ∆ 他怎的不见 отчего это его не видно? 2) как?, каким образом?; как это?; каким-то образом, почему-то 
怎样	 zěnyàng	 1) каким образом?, как?; каков? 2) каким-то образом; как-то; насколько-то 
怎样好	 zěnyànghǎo, zem3yànghǎo	 как сделать, чтобы было хорошо?, как будет хорошо? 
怎起	 zěnqǐ	 как это гак? 
怎地	 zěnde, zem3de	 см. 怎的 
怎说	 zěnshuō, zem3shuō	 диал. как?, каким образом?; как это назвать? 
怎价	 zěnjià	 диал. как...?, каким образом? 
怎奈	 zěnnài, zem3nài	 обычно в риторич. вопросе что тут можно сделать? (ничего нельзя сделать); как (что) придумать? (ничего не придумаешь) 
怎奈向	 zěnnàixiàng, zem3nàixiàng	 среднекит. как?, каким образом?, почему же? ∆ 怎奈向一缕相思, 隔溪山不断? как это тонкая ниточка мысли о тебе не рвётся, несмотря на разделившие нас ручьи и горы? 
怎么	 zěnme, zěnme, zem3me	 1) как?, каким образом? 2) почему? ∆ 他怎麽还不回来почему он до сих пор не возвращается? 3) какой?, что за...? ∆ 这是怎麽回事? это что ещё за штука (история)? ∆ <> 怎麽 … 就怎麽 … ... как..., так и... ∆ 大家愿意怎麽辨, 就怎麽辨 как захотят поступить все,— так и поступим! ∆ 不怎麽 ни в какой степени, не в полную меру, не особенно ∆ 他连普通话都不怎麽会讲 он даже на общем языке (на путунхуа) и то не очень-то умеет говорить! 
怎么会	 zěnmehuì	 как могло (может) случиться, что...?; почему бы...? 
怎么着	 zěnmezhāo	 1) каким образом поступить?, как действовать? 2) что ни делай; поступай как угодно 3) заменяет не называемое действие, в переводе рекомендуется заменять многоточием ∆ 你是生气了还是怎麽着? ты рассердился или же... ( что-нибудь еще ) ...? 
怎么行	 zěnmexíng	 ( в риторическом вопросе ) как [это] может пройти?; на что (куда это) годится?; как можно допустить, чтобы? (не годится, недопустимо) 
怎么好	 zěnmehǎo, zem3mehǎo	 как сделать, чтобы было хорошо?, как будет хорошо? 
怎么样	 zěnmeyàng	 1) как, каким образом?; каков? 2) как ни делай..., как ни держи себя... [不(无)]管怎麽样 как бы то ни было 3) как [Вы] поживаете?, как себя чувствуете? 
怎么成	 zěnmechéng, zem3mechéng	 как можно допустить, чтобы...?; как случилось, что...? 
怎么说	 zěnmeshuō, zem3meshuō	 1) как сказать? 2) почему же говорят, что... 
㤰	 ???	 * вм. 怍 
忠	 zhōng	 I сущ. 1) верность, преданность; лояльность ∆ 忠于祖国 быть верным своему отечеству ∆ 临忠不忘国, 忠也 не забывать о государстве в бедственный момент называется верностью (преданностью) 2) искренность, чистосердечие; честность ∆ 尽忠报国 отблагодарить Родину со всем чистосердечием (с максимальной честностью, верностью) II гл. 1) быть верным (преданным); проявлять лояльность; верный, преданный, лояльный ∆ 忠于人民的市业 быть верным делу народа 2) быть искренним (прямым, честным); искренний, чистосердечный, честный, откровенный ∆ 忠告而善导之 откровенно предупреждать его ( друга ) и хорошо руководить им 3) быть внимательным [к...], проявлять осмотрительность [в...] ∆ 忠其所事 быть внимательным (осторожным) в своей службе III собств. 1) геогр. . сокр. ( вм. 忠县) Чжунсянь ( уезд в пров. Сычуань ) 2) Чжун ( фамилия ) Примечание: в соединении с прилагательным положительного значения ( напр. 勇 храбрый, 
忠正	 zhōngzhēng	 честный, правдивый; искренний 
忠益	 zhōngyì	 верно блюсти общественные интересы 
忠荩	 zhōngjìn	 преданный до конца государству (родине); отдавать все силы стране 
忠直	 zhōngzhí	 честный (верный) и прямой (открытый) 
忠臣	 zhōngchén	 верный слуга, преданный государю сановник; верноподданный 
忠言	 zhōngyán	 правдивая речь; откровенные нелицеприятные слова; искренний совет 
忠言逆耳	 zhōngyánnìěr	 правдивые слова режут слух 
忠信	 zhōngxìn	 честный, заслуживающий доверия; преданный 
忠謇	 zhōngjiǎn	 честный; прямой, откровенный 
忠告	 zhōnggào, книжн. zhōnggù	 убеждать; предупреждать, предостерегать; [настойчивый] совет; предупреждение 
忠悃	 zhōngkǔn	 верный и чистосердечный; искренний, честный 
忠肃	 zhōngsù	 честный, правдивый; честность, правдивость 
忠肝义胆	 zhōnggānyìdǎn	 исполненный чувств верности и долга 
忠奸	 zhōngjiān	 преданный и (или) вероломный; лояльный и нелояльный; верноподданный и изменник; честный и лукавый 
忠孝	 zhōngxiào	 преданность ( государю ) и сыновняя почтительность ( к родителям ) 
忠孝带	 zhōngxiàodài	 стар. пояс преданности и почтительности ( который носили отличившиеся чиновники и в случае необходимости связывали им преступников или сановников, провинившихся перед императором, дин. Цин ) 
忠厚	 zhōnghòu, zhōnghou	 1) искренний; чистосердечный; правдивый; честный 2) достойный; великодушный, добрый 
忠事	 zhōngshì	 1) преданно служить делу 2) честно выполняемая служба 
忠靖冠	 zhōngjìngguān	 шапка верности и спокойствия ( парадный головной убор чиновника высокого класса, дин. Мин ) 
忠精	 zhōngjīng	 верность и духовная чистота; искренность, чистосердечие 
忠勤	 zhōngqín	 честный и старательный; добросовестный 
忠勇	 zhōngyǒng	 верный и храбрый; доблестный; доблесть 
忠款	 zhōngkuǎn	 верность и чистосердечие; истинная преданность 
忠果	 zhōngguǒ	 1) правдивость; прямота 2) бот. канариум белый ( Canarium album Raeusch.) 
忠良	 zhōngliáng	 1) преданный, верный; строго соблюдающий законы; преданность и честность 2) способный; талантливый; мудрец 
忠蹇	 zhōngjiǎn	 см. 忠謇 
忠友	 zhōngyǒu	 верный друг 
忠敬	 zhōngjìng	 преданный и почтительный 
忠鲠	 zhōnggěng	 смело (открыто) говорить правду; резать правду-матку в глаза 
忠义	 zhōngyì	 честность и справедливость; беззаветная преданность (верность) и чувство долга; правдивость 
忠诚	 zhōngchéng	 верность, преданность; лояльность; честность; верный, преданный; лояльный; честный; чистосердечный ∆ 忠诚老实 честный и скромный 
忠忱	 zhōngchén	 честность, искренность 
忠亮	 zhōngliàng	 искренность, правдивость, честность 
忠慎	 zhōngshèn	 1) осторожность, осмотрительность; осторожный 2) верность и осмотрительность 
忠实	 zhōngshí	 1) верный; правдивый; искренний; искренно 2) быть верным ( кому-л. , чему-л. ) 
忠贞	 zhōngzhēn	 верный и честный, преданный и бескорыстный (принципиальный); беззаветная преданность 
忠贞不渝	 zhōngzhēnbùyú	 верный до конца; безгранично преданный 
忠贤	 zhōngxián	 преданный и мудрый; честный и мудрый советчик 
忠贤祠	 zhōngxiáncí	 храм в честь преданных и мудрых советников трона 
忠顺	 zhōngshun	 верный и покорный; лояльный; лояльность 
忠心	 zhōngxīn	 чувство верности; преданность; лояльность 
忠心耿耿	 zhōngxīngěnggěng	 быть непоколебимо преданным ( напр. какому-л. делу ) ; твёрдый и непреклонный 
忠恕	 zhōngshù	 самозабвенно преданный и великодушный (снисходительный); преданность и великодушие (снисходительность) 
忠恳	 zhōngkěn	 искренне преданный; глубочайшая преданность 
忠烈	 zhōngliè	 беззаветно (горячо) преданный, верный до гроба; преданность ( напр. родине ) 
忠于	 zhōngyū	 быть преданным (верным) 
患	 huàn	 I гл. 1) болечь, страдать; мучиться ∆ 患痢疾 страдать поносом ∆ 患眼 страдать глазами ∆ 患贫 страдать от бедности 2) быть озабоченным, беспокоиться; огорчаться; горевать; сожалеть; опасаться ∆ 不患寡而患不均 не беспокоиться о том, что мало, а беспокоиться, что не поровну ∆ 同患 совместно горевать ∆ 不患人之不己知, 患不知人也 я не огорчаюсь, что люди не знают меня (моих достоинств), я бываю огорчен, если я не знаю людей ( Конфуций ) II сущ. 1) болезнь, недуг; страдание, мучение ∆ 眼患 болезнь глаз 2) опасение; беспокойство, забота ∆ 大臣同患 общая забота сановников 3) бедствие, беда, несчастье ∆ 多被水患 многократно испытывать бедствия от наводнений ∆ 後患 роковое последствие; отрицательный результат ∆ 思患而豫防之 мыслях предвидеть беду и заранее принимать меры ∆ 天患 стихийное бедствие ∆ 水患 наводнение ∆ 患在 … беда в том. что III собств. Хуань ( фамилия ) 
患难	 huànnàn	 несчастье, бедствие ∆ 共患难 делить (разделять) страдания невзгоды 
患难之交	 huànnànzhījiāo	 дружба, проверенная в беде 
患难与共	 huànnànyǔgòng	 делить с ( кем-л. ) горе и невзгоды; вместе (совместно) переносить бедствия и горе 
患苦	 huànkǔ	 страдать, мучиться; страдание, муки 
患害	 huànhài	 бедствие, несчастье 
患者	 huànzhe	 мед. больной; пациент 
患御	 huànyù	 приближенный императора 
患得	 huàndé	 жаждать заполучить, стремиться приобрести 
患得患失	 huàndéhuànshī	 стараться приобрести и бояться потерять ( обр. о мелком чувстве собственника, об отсутствии принципиальности в подходе к вопросам личных выгод ) 
患祸	 huànhuò	 бедствие, беда 
患病	 huànbìng	 болеть, страдать от болезни 
患病率	 huànbìnglǜ	 заболеваемость ( напр. населения ) 
患病的	 huànbìngde	 больной 
患失	 huànshī	 тяжело переживать потерю (утрату) 
患处	 huànchù	 больное место ( на теле ) 
患风	 huànfēng	 страдать душевной болезнью; помешанный 
患疯	 huànfēng	 страдать душевной болезнью; помешанный 
贃	 ???	 вм. 赚 
漶	 huàn	 только в сочетании; см. ниже 
漶曼	 huànmàn	 неясный, неразборчивый 
漶漫	 huànmàn	 неясный, неразборчивый 
芯	 xīn; в сочет. также xìn	 сущ. 1) xīn фитиль ( лампы ) ∆ 灯芯 фитиль лампы 2) xìn фитиль ( свечи ) ∆ 蜡芯[儿] фитиль свечи 3) xìn центральная часть, стержень ∆ 砂芯 литейный стержень 
芯子	 xìnzi	 1) змеиное жало, язычок змеи 2) бараний язык ( блюдо ) 
悲	 bēi	 I гл. 1) скорбеть, горевать, убиваться; оплакивать ∆ 悲其死 оплакивать его смерть 2) жалеть, сожалеть ∆ 余悲之 я жалею его 3) скучать, тосковать [по...] ∆ 悲故乡 тосковать по родине (по родным местам) II прил. скорбный, печальный; горестный; плачевный ∆ 我不喜欢看这悲样儿 не нравится смотреть на этот печальный вид III сущ. 1) горе, скорбь; боль; страдание ∆ 含悲忍沮 затаить скорбь и сдержать слёзы 2) жалость, сочувствие, сострадание ∆ 慈悲 любовь и жалость (сострадание) IV собств. Бэй ( фамилия ) 
悲嗟	 bēijiē	 плакать, стонать 
悲壮	 bēizhuàng	 1) мужественный [в своём горе]; стойкий [перед лицом горя] 2) торжественно-печальный; патетический 
悲泣	 bēiqì	 плакать от горя 
悲笳	 bēijiā	 военный рожок; печальные звуки рожка 
悲怆	 bēichuàng	 убиваться, скорбеть; горевать 
悲喜剧	 bēixǐjù	 трагикомедия 
悲喜交	 bēixǐjiāo	 испытывать одновременно и горе, и радость; горе и радость свалились ( на человека ) сразу 
悲苦	 bēikǔ	 горе, тоска, мука; горестный; горький 
悲谷	 bēigǔ	 миф. ущелье (пропасть) Печали ( глубокое ущелье на Юго-Западе; у всякого, кто туда попадает, невольно возникают печальные мысли ) 
悲惜	 bēixī	 горевать по ( умершему ) . жалеть 
悲智	 bēizhì	 будд. жалость (сострадание) и мудрость ( две отличительные черты бодисатвы ) 
悲增	 bēizēng	 будд. бодисатва, скорбью постигший учение 
悲田	 bēitián	 будд. поле сострадания ( возделываемое для оказания помощи страждущим и нуждающимся ) 
悲田院	 bēitiányuàn	 дом призрения, приют для бедных; богадельня ( с дин. Тан ) 
悲咽	 bēiyè	 задыхаться от горя 
悲悼	 bēidào	 убиваться ( по ком-л. ); оплакивать ( напр. чью-л. смерть ) ; скорбеть ( по кому-л. ) 
悲辛	 bēixīn	 печаль, скорбь; горечь 
悲怜	 bēilián	 жалость, сочувствие 
悲剧	 bēijù	 прям. , перен. трагедия 
悲恻	 bēicè	 убиваться, печалиться; соболезновать, сочувствовать 
悲痛	 bēitòng	 убиваться, скорбеть; горе, скорбь, страдание 
悲调	 bēidiào	 печальная мелодия 
悲啼	 bēití	 горестно рыдать, голосить; кричать от горя 
悲郁	 bēiyù	 безутешное горе; горе и скорбь 
悲惨	 bēicǎn	 горевать; горестный; трагический; трагизм ∆ 悲惨事件 трагический инцидент 
悲切	 bēiqiè	 страдающий; скорбящий; скорбный 
悲切切	 bēiqièqiè	 скорбный, печальный 
悲伤	 bēishāng	 убиваться, горевать 
悲伤癖	 bēishāngpǐ	 мед. мрачное помешательство 
悲鸣	 bēimíng	 крик отчаяния; вопль; печальный голос (звук) 
悲涕	 bēitì	 плакать от скорби; горькие слёзы 
悲恸	 bēitòng	 горевать, скорбеть, убиваться; неутешное горе, тяжкая скорбь 
悲欢	 bēihuān	 горе и радость 
悲欢离合	 bēihuānlíhé	 печаль и радость, разлука и встреча; горечь разлуки и радость свидания; превратности судьбы 
悲歌	 bēigē	 петь заунывную песню; заунывная (печальная) песня скорби; элегия 
悲叹	 bēitàn	 горестно (тяжело) вздыхать; скорбеть 
悲泪	 bēilèi	 горько плакать; горькие слёзы 
悲哭	 bēikū	 горько плакать, стенать; стенания, рыдания 
悲天悯人	 bēitiānmǐnrén	 вызывать скорбь неба и жалость людей ( обр. в знач.: а) жалобный, достойный всеобщей жалости; б) болеть душой за народ ) 
悲夫	 bēifū	 ( также 悲乎) о, как жаль!; какое горе! 
悲栗	 bēilì	 пастуший рожок ( у кочевников ) 
悲篥	 bēilì	 пастуший рожок ( у кочевников ) 
悲乐	 bēilè	 горе и радость 
悲秋	 bēiqiū	 печальная (унылая) осень; чувствовать печаль при наступлении осени 
悲泉	 bēiquán	 источник печали 
悲怀	 bēihuái	 грустные мысли; грустное настроение; грустный; грустить 
悲哀	 bēiāi	 кричать от горя, горестный; огорчённый; страдающий; горе, страдание; скорбь; печальный; скорбный 
悲酸	 bēisuān	 горький ( о словах ) , причиняющий душевную боль (страдание); страдный, горестный 
悲运	 bēiyùn	 трагическая (несчастная) судьба 
悲哉	 bēizāi	 о, горе!; о, как трагично (печально)! 
悲戚	 bēiqī	 1) горестный, убитый печалью ( также интенсивная форма: 悲悲戚戚) 2) убиваться, горевать; скорбь, горе, печаль 
悲惋	 bēiwǎn	 горевать, предаваться безутешному горю; великое горе, безысходная печаль 
悲观	 bēiguān	 1) видеть всё в чёрном свете; мрачный взгляд на вещи; пессимизм; пессимистический 2) видеть суетность материального мира и тщету существования в нём 
悲观主义	 bēiguānzhǔyì	 пессимизм 
悲号	 bēihào	 горестно взывать; кричать от горя 
悲慨	 bēikǎi	 скорбеть, печалиться 
悲风	 bēifēng	 1) заунывный ветер 2) осенний ветер 
悲愤	 bēifèn	 сетовать и возмущаться ( напр. несправедливостью ) ; горечь и негодование 
悲愤填膺	 bēifèntiányīng	 скорбь и возмущение переполняют грудь 
悲愿	 bēiyuàn	 будд. сострадание и желание будды (бодисатвы) спасти всё живое 
悲凉	 bēiliáng	 1) пустой, заброшенный; запустелый 2) замереть от горя, быть охваченным печалью, печальный 
悲心	 bēixīn	 скорбь, скорбное настроение, чувство скорби 
悲悲切切	 bēibeiqièqiè	 убитый горем; убиваться, скорбеть 
悲愁	 bēichòu	 сокрушаться; тосковать; горевать; горе, тоска 
悲愍	 bēimǐn	 1) печалиться, скорбеть 2) жалеть, соболезновать 
悲感	 bēigǎn	 1) горестное чувство, горе; тоска 2) испытывать горе, горевать 
悲凄	 bēiqī	 печальный, грустный 
念	 niàn	 I гл. 1) думать; помнить; вспоминать ∆ 我永远念你的好处 я вечно буду помнить о твоих достоинствах (о твоей ко мне доброте) 2) вм. 念 ( читать нараспев, декламировать; заучивать наизусть ) II сущ. мысль, дума; мечта ∆ 衆念徘徊 множество мыслей бродит [в голове] III числ. двадцать ( прописью ) IV собств. Нянь ( фамилия ) 
念三倒四	 niànsāndàosì	 вспоминать третье и извращать четвёртое ( обр. в знач.: всячески придираться ) 
念三七儿	 niànsānqīr	 сев.-вост. диал. отпускать колкие замечания ( по чьему-л. адресу ) 
念经	 niànjīng	 1) читать канонические книги 2) монотонно читать (бормотать) священный (канонический) текст. 
念室	 niànshì	 комната размышлений ( обр. в знач.: тюрьма; ад ) 
念旧	 niànjiù	 помнить старых друзей; не забывать старинную дружбу 
念书	 niànshū	 1) учиться; учение 2) читать книгу вслух 
念会	 niànhuì	 заучивать наизусть; увековечивать в памяти 
念白	 niànbái	 кит. театр декламировать, декламация ( в противоположность пению ) ; монолог 
念相	 niànxiāng	 диал. памятный подарок; сувенир 
念曲叫曲	 niànqǔjiàoqǔ	 бормотать и выкрикивать [арию] ( вместо пения; в адрес незадачливого певца ) 
念字	 niànzì	 диал. учиться грамоте 
念诗	 niànshī	 читать наизусть стихи 
念闲杂儿	 niànxiánzár	 сев.-вост. диал. ехидничать ( на чей-л. счёт ) , отпускать колкости 
念诵	 niànsòng	 1) постоянно твердить, настойчиво возвращаться к... 2) читать нараспев; скандировать; бормотать 3) будд. молиться; читать молитвенные заклинания 
念叨	 niàndao	 1) бормотать; читать нараспев 2) постоянно говорить, настойчиво возвращаться ( в мыслях, разговорах ) к... 3) вспоминать и говорить 
念佛	 niànfó	 будд. молиться; взывать к Будде 
念央儿	 niànyāngr	 диал. говорить намёками, намекать 
念秧	 niànyāng	 сев. диал. мошенничество, обман 
念珠	 niànzhū	 чётки 
念珠藻	 niànzhūzǎo	 бот. носток обыкновенный ( Nostoc commune Vaucher) 
念珠藻科	 niànzhūzǎokē	 бот. ностоковые ( Nostocaceae ) 
念道	 niàndào	 см. 念叨 
念呪	 niànzhòu	 заклинать; читать заговоры (заклятия) 
念咒	 niànzhòu	 заклинать; читать заговоры (заклятия) 
念头	 niàntou	 мысль; идея; мнение; забота ∆ 怪念头 дикая фантазия; химера ∆ 转念头 вост. диал. изменить мнение 
念心儿	 niànxīnr	 памятный подарок, сувенир 
念想儿	 niànxiangr	 сувенир (подарок) на память 
念虑	 niànlǜ	 думать; мысли, думы 
念念	 niànniàn	 1) постоянно помнить о...; часто вспоминать ( кого-л. ) 2) каждый момент, неотступно, постоянно 
念念不忘	 niànniànbùwàng	 вечно помнить, никогда не забывать 
念熟	 niànshú	 разучить; заучить наизусть 
念法	 niànfǎ	 правила чтения ( иероглифа ) ; произношение ( знака, слова ) 
念兹在兹	 niànzīzàizī	 твёрдо помнить, не забывать ни на минуту 
埝	 niàn; книжн. diàn	 сущ. дамба, земляной вал от наводнения ∆ 打埝 насыпать (соорудить) дамбу 
錜	 niè	 сущ. головная шпилька ∆ 杂华錜之葳蕤 целая чаща разных узорных шпилек 
谂	 shěn	 гл. 1) думать; вспоминать о... ∆ 将母来谂 думать о том, как позаботиться о матери 2) знать; понимать ∆ 素谂 издавна знать; давно известно, что... 3) сообщать, извещать, ставить в известность ∆ 使果敢者谂之 пусть тот, кто действительно смел, известит его 4) * выговаривать; упрекать; усовещивать, убеждать ∆ 辛伯谂周桓公 Синь-бо усовещивал чжоуского Хуань-гуна 5) вм. 淰 ( прятаться, скрываться в глубине ) 
谂知	 shěnzhī	 понимать,; представлять себе; постигать 
谂悉	 shěnxī	 знать; иметь представление о... 
捻	 niǎn; niē	 I гл. 1) niǎn растирать пальцами, катать; мять ∆ 用手指捻捻子 размять пальцами фитиль 2) niǎn крутить, вить; прясть; сучить; теребить ∆ 捻条绳子 вить (сучить) верёвку ∆ 捻毛线 прясть шерсть ∆ 捻胡子 теребить бородку 3) niē мять, жать { пальцами ) ; защипывать; тереть; ковырять; рвать ∆ 把他的手一捻 пожать ему руку ∆ 捻花 рвать (собирать) цветы 4) niē закрывать, заваливать; закладывать ∆ 捻咙喉 горло заложило II сущ. 1) niǎn жгутик; фитиль ∆ 灯捻[儿] фитиль лампы 2) niǎn ист. няньдан («факельщики», повстанцы на севере Китая, в 1865—1868 гг., продолжавшие борьбу тайпинов ) 
捻匪	 niǎnfěi	 разбойники-факельщики ( на языке китайской реакции название повстанцев 捻党 , см. ) 
捻碎	 niǎnsuì	 раскрошить, размять 
捻军	 niǎnjūn	 ист. войско повстанцев няньдан («факельщиков», повстанческая крестьянская армия, в Северном Китае 1865-1868 гг. ) 
捻鼻	 niǎnbí	 смотреть с пренебрежением, воротить нос 
捻子	 niǎnzi	 1) жгутик; фитиль 2) «факельщики» ( повстанцы в Северном Китае, 1865 — 1868 гг. ) 3) диал. запальный шнур 
捻手	 niǎnshǒu	 прищёлкивать пальцами 
捻开	 niǎnkāi	 раскружить ( что-л. ) 
捻菓子	 niēguǒzi	 собирать плоды (фрукты) 
捻度	 niǎndù	 текст. степень кручения 
捻花	 niēhuā	 собирать (рвать) цветы 
捻把儿	 niǎnbǎr	 1) головка ( часов ) 2) потирать руки 
捻儿	 niǎnr	 жгутик, фитиль 
捻紧	 niǎnjǐn	 подкружить ( что-л. ) 
捻党	 niǎndǎng	 ист. няньдан, «факельщики» ( повстанцы, продолжавшие борьбу тайпинов в Северном Китае в 1865 — 1868 гг. ) 
腍	 rěn	 гл. * варить; жарить; стряпать ∆ 腍祭 варить жертвенную пищу 
騐	 ???	 вм. 验 
棯	 rěn	 сущ. жужуб 
稔	 rěn	 I гл. 1) урождаться; созревать, поспевать ∆ 不稔 не уродиться ( о хлебах ) 2) накапливаться, назревать [издавна] ∆ 恶未稔 зло ещё не назрело 3) хорошо знать; быть хорошо знакомым с...; быть опытным в... ∆ 相稔 хорошо знать друг друга II сущ. 1) спелые колосья; урожай; жатва; спелый; урожайный ∆ 丰稔之年 год обильного урожая 2) год; сезон ∆ 不及五稔 менее пяти лет 
稔性	 rěnxìng	 бот. фертильность 
稔知	 rěnzhī	 хорошо знать, быть хорошо знакомым 
稔年	 rěnnián	 урожайный год 
稔状	 rěnzhuàng	 колосовидный 
稔状花序	 rěnzhuànghuāxù	 бот. колос ( тип соцветия ) 
稔谷	 rěngǔ	 спелые хлеба; урожай 
稔腻	 rěnnì	 пышный ( мягкий ) ; гладкий, скользкий 
稔岁	 rěnsuì	 урожайный год; урожай 
稔乱	 rěnluàn	 давно надвигающийся хаос, назревшие беспорядки 
稔色	 rěnsè	 1) красота, прелесть 2) прелестный, очаровательный; восхитительный 
稔恶	 rěnè	 назревшее (накопившееся) зло (беззаконие) 
稔悉	 rěnxī	 быть хорошо знакомым ( с чём-л. ) 
稔熟	 rěnshú	 1) поспевать ( о хлебах ) 2) быть отлично знакомым с. превосходно знать ( напр. обстановку ) 
鲶	 nián	 сущ. зоол. амурский сом ( Parasilurus asotus ) 
淰	 niǎn; shěn	 I niǎn сущ. 1) водная гладь, ровное течение 2) ковш для вычерпывания ила со дна ( реки, канала ) II гл. shěn шарахаться, прятаться ( от кого-л. , чего-л. ) ; скрываться в глубине ( напр. о рыбах ) ∆ 故龙以为畜而鱼鲔不淰 поэтому дракона считают животным, и рыбы не прячутся [от него] 
淰跃	 shěnyào	 в страхе бежать (шарахаться, метаться) 
淰淰	 niǎnniǎn	 густой; сгущаться ( об облаках ) 
愆	 qiān	 I гл. 1) ошибаться, допускать ошибки ∆ 不愆不忘 ошибаться и не забывать 2) нарушить срок, просрочить; просрочка ∆ 愆岁月 просрочить годы и месяцы 3) болеть, страдать ∆ 王愆于厥身 князь страдал телесным недугом II сущ. 1) ошибка, промах; просчёт; недостаток ∆ 有三愆 иметь три недостатка 2) преступление; проступок; вина; грех ∆ 盖愆 скрыть преступление 
愆咎	 qiānjiù	 ошибка, оплошность; проступок; вина 
愆面	 qiānmiàn	 быть в разлуке; не видеться; разлука 
愆罚	 qiānfá	 наказывать за преступление (проступок) 
愆痾	 qiānē	 болезни и несчастья; мор и бедствия 
愆序	 qiānxù	 несвоевременный, не по сезону 
愆期	 qiānqí	 просрочить; пропустить срок (время) 
愆滞	 qiānzhì	 задержаться; задерживать сверх установленного времени 
愆谬	 qiānmiù	 ошибка 
愆阳	 qiānyáng	 нарушение законов природы ( напр. сплошные оттепели зимой или холода летом ) 
愆伏	 qiānfú	 несвоевременный; не по сезону ( о погоде ) 
愆爽	 qiānshuǎng	 простительный (мелкий) проступок; незначительная ошибка 
愆失	 qiānshī	 ошибка, упущение, промах 
愆殃	 qiānyāng	 ошибка, оплошность; промах 
愆家	 qiānjiā	 подрывать семейные устои 
愆过	 qiānguò	 ошибка, оплошность; проступок 
愆忒	 qiāntè	 проступок; ошибка 
愆义	 qiānyì	 неправильный, ошибочный; неканонический, еретический; противоречить высшим принципам 
愆犯	 qiānfàn	 невыполнение приказа ( напр. слугами ) ; проступок, вина 
愆尤	 qiānyóu	 проступок; грех, ошибка 
愆稔	 qiānrěn	 прожитый год; годы 
怼	 duì	 I гл. не любить, ненавидеть; обижаться; роптать; досадовать ∆ 力尽则怼 когда силы истощаются, то ропщут II сущ. недовольство, ропот; досада; жалобы ∆ 衆怼 всеобщий ропот 
众恨	 zhònghèn	 злобствовать, бесноваться 
众怒	 zhòngnù	 сердиться, злобствовать 
众怨	 zhòngyuàn	 обижаться; сердиться [на...], озлобиться, питать злобу ( к кому-л. ) 
慰	 wèi; диал. также yù	 I гл. 1) успокаивать, утешать; обласкивать ∆ 以温语慰之 ласковыми словами успокоить его 2) благодарить за..., соболезновать, утешать; сочувствовать; выражать симпатию ∆ 慰劳 благодарить за груды 3) успокоиться; утешаться ∆ 得信甚慰 а) получив письмо, совсем успокоиться; б) я очень обрадовался вашему письму II сущ. гнев, ярость ∆ 贪财而取慰 погнаться за богатством и навлечь на себя гнев 
慰唁	 wèiyàn	 выражать соболезнование 
慰贴	 wèitiē	 сделано безупречно; всё улажено 
慰藉	 wèijiè	 успокаивать, утешать; благодарить [за труды] 
慰解	 wèijiě	 облегчение; успокоение 
慰存	 wèicún	 см. 慰问 
慰问	 wèiwèn	 справиться о здоровье; выразить сочувствие (симпатию); навестить с целью утешения (выражения симпатии, любви, соболезнования) 
慰问信	 wèiwènxìn	 письма с выражением благодарности (признательности) за труды ( напр. посылаемые бойцам на фронт ) 
慰问团	 wèiwèntuán	 делегация для выражения заботы 
慰情胜无	 wèiqíngshèngwú	 утешаться тем, что имеешь; лучше что-нибудь, чем ничего 
慰荐	 wèijiàn	 успокаивать, утешать 
慰诱	 wèiyòu	 задабривать, лаской переманивать на свою сторону 
慰劬	 wèiqú	 выразить благодарность (сочувствие, любовь) 
慰劳	 wèiláo	 обласкать; выразить благодарность за труды (службу, напр. армии ) ∆ 慰劳运动 шефская кампания ( напр. над поисками ) 
慰劳品	 wèiláopǐn	 благодарность (подарки) за труды ( напр. армии ) 
慰悦	 wèiyuè	 доставлять радость (наслаждение); радовать 
慰抚	 wèifù	 успокаивать, утешать 
慰喩	 wèiyù	 ласково благодарить, выразить благодарность ( напр. за труды, за правильную позицию в вопросе ) 
慰谕	 wèiyù	 ласково благодарить, выразить благодарность ( напр. за труды, за правильную позицию в вопросе ) 
慰安	 wèiān	 успокаивать, утешать 
慰绥	 wèisuī	 успокаивать; умиротворять 
愬	 sù; suǒ	 гл. 1) sù докладывать, сообщать, извещать ∆ 必东愬于齐 необходимо сообщить на восток в Ци 2) sù обращаться к...; по направлению к... ∆ 愬皓月而长歌 обратиться к светлой луне и запеть 3) suǒ страшиться, пугаться ∆ 愬而再拜 испугаться и дважды поклониться 4) sù клеветать, оговаривать ∆ 愬子路于季孙 оклеветать Цзы-лу перед Цзи-сунем 
愬月	 sùyuè	 обратиться лицом к луне 
愬风	 sùfēng	 обратиться ( лицом ) к ветру 
愬愬	 suǒsuǒ	 испуганный; в страхе 
惫	 bèi	 I прил./наречие усталый, утомлённый; изнеможённый; стеснённый обстоятельствами ∆ 暮归唯惫卧 возвратившись поздно вечером, лечь в изнеможении II сущ. усталость, утомление; изнеможение; немощь ∆ 知老之惫 познать старческую немощь 
惫喘	 bèichuǎn	 тяжело дышать от усталости 
惫倦	 bèijuàn	 усталый, утомлённый; истощённый 
惫色	 bèisè	 1) усталый (измождённый) вид 2) плачевное состояние 
惫赖	 bèilài	 расхлябанный; распущенный; нахальный 
惫懒	 bèilǎn	 расхлябанный; ленивый 
惫累	 bèilěi	 истощённый, изнурённый 
恿	 ???	 вм. 慂, см. 怂慂 
慂	 yǒng	 только в сочетании; см. напр. 怂慂 
恧	 nǜ	 гл. стыдиться, смущаться ∆ 自恧 стыдиться самого себя 
恧缩	 nǜsuō	 стыдливо съёжиться; устыдиться 
慸	 dì; chì	 только и сочетаниях; см. ниже и 怗慸(懘) 
慸薢	 dìjiè	 шип, колючка 
慸芥	 dìjiè	 шип, колючка 
懘	 chì	 только в сочетании; см. напр. 怗懘 
懑	 mèn	 гл. тосковать, скучать; мучиться; скучный, тоскливый; мучительный ∆ 愤懑 возмущаться и тосковать 
懑懑	 mènmèn	 скучный, тоскливый; тосковать 
懑然	 mènrán	 скучный; тоскливо; тосковать 
愚	 yú	 I прил. 1) глупый, неразумный; тупой ∆ 这种思想太愚了 такая идея слишком неразумна ∆ 愚而好( hào )自用 быть глупым, но самоуверенным и решать по-своему, не считаясь с объективной действительностью 2) тёмный, невежественный ∆ 淫愚民 развращать тёмный народ II гл. дурачить, обманывать ∆ 愚我黎庶 одурачивать (обманывать) наш простой народ III сущ. 1) дурак, глупец; тупица ∆ 愚! бран. дурень! ∆ 吓愚欺庸 запугивать дураков и обманывать простаков 2) унич. я; мой ∆ 愚不识 я не знаю ∆ 愚以为 я полагаю, что... ∆ 愚妻 моя жена ∆ 愚父 мой отец 3) офиц. , унич. моё мнение ∆ 陈愚 изложить моё скромное мнение IV собств. Юй ( фамилия ) 
愚侄	 yúzhí	 уничижит. Ваш глупый племянник 
愚狂	 yúkuáng	 глупый и чванный 
愚置	 yúzhì	 уничижит. глупый и наивный ( о себе ) ; моё непросвещённое мнение 
愚陋	 yúlòu	 невежественный и грубый; невежество и дикость 
愚拙	 yúzhuō	 глупый, тупой; ограниченный ( также уничижит. о себе ) 
愚暗	 yúàn	 глупый, невежественный; неразумный, тёмный 
愚鲁	 yúlǔ	 невежество, глупость; невежественный, глупый; тупица, глупец 
愚者	 yúzhe	 глупец, дурак ∆ 愚者千虑, 必有一得 посл. на тысячу мыслей и у глупца одна бывает удачной 
愚下	 yúxià	 уничижит. я ( напр. слуга о себе ) ; Ваш покорный слуга 
愚鄙	 yúbǐ	 невежественный 
愚弄	 yúlòng; yúnòng	 дурачить, обманывать; оболванить 
愚弄术	 yúlòngshù	 ложь, обман 
愚子	 yúzǐ	 глупый сын, неразумное дитя yúzi тупица; глупец 
愚孝	 yúxiào	 почтительный к старшим (родителям) до глупости 
愚问	 yúwèn	 глупый вопрос 
愚闇	 yúàn	 глупый, неразумный 
愚懦	 yúnuò	 глупый и трусливый; дураки и трусы 
愚妇	 yúfù	 тёмная (невежественная) женщина 
愚浊	 yúzhuó	 * тёмный, невежественный 
愚驽	 yúnú	 глупая кляча ( обр. о бездарном, тупице ) 
愚弱	 yúruò	 глупый и слабый, бестолковый и беспомощный 
愚弟	 yúdì	 уничижит. я ( о себе перед собеседником одного поколения ) 
愚劣	 yúliè	 глупый и неспособный; дурак и тупица 
愚人	 yúrén	 1) дурак; глупец 2) дурачить людей 
愚款	 yúkuǎn	 глупый и наивный; наивность, простота 
愚呆	 yúdāi	 глупый, тупой; тупость, глупость 
愚騃	 yúǎi	 тупой и невежественный; тупость, полное невежество 
愚夫	 yúfū	 тёмный (невежественный) человек; глупец 
愚夫愚妇	 yúfūyúfù	 тёмные людишки; заурядные люди 
愚笨	 yúbèn	 тупой, невежественный; совершенно бездарный 
愚昧	 yúmèi	 невежественный, тёмный 
愚昧无知	 yúmèiwúzhī	 глупый и невежественный 
愚蒙	 yúméng	 невежественный; тёмный; невежество 
愚痴	 yúchī	 одуреть; одурь; глупый, одурелый, тупой 
愚迷	 yúmí	 невежественный, тёмный; глупый; закосневший в невежестве; заблудший 
愚民	 yúmín	 1) невежественный (тёмный) люд 2) держать народ в темноте; одурачивать народ ∆ 愚民政策 политика одурачивания народа 
愚氓	 yúmáng	 глупец, дурак 
愚诚	 yúchéng	 наивный и скромный (честный) 
愚钝	 yúdùn	 глупый, тупой; неспособный, непонятливый ( также уничижит. о себе ) 
愚兄	 yúxiōng	 вежл. я ( к младшему собеседнику ) 
愚见	 yújiàn	 вежл. [на] мой взгляд, с моей точки зрения 
愚气	 yúqi	 глупый вид yúqì бессмысленная вспышка гнева, беспричинная вспыльчивость 
愚哄	 yúhǒng	 одурачивать, обманывать 
愚顽	 yúwán	 невежественный (глупый) и упрямый 
愚心	 yúxīn	 уничижит. мои чувства (настроения) ∆ 尽愚心 изложить до конца все свои чувства, полностью раскрыть свою душу 
愚憃	 yúchuāng	 глупый, тупой 
愚意	 yúyì	 вежл. моё мнение 
愚忠	 yúzhōng	 глупый, но преданный; фанатически преданный; верность, преданность, верноподданнические чувства ∆ 效愚忠 уничижит. выполнить долг верноподданного, реализовать свои чувства преданности 
愚惑	 yúhuò	 заблудший вследствие невежества; согрешить по неведению 
愚戆	 yúzhuàng	 глупый и наивный; тупой и безрассудный 
愚公移山	 yúgōngyíshān	 Юй-гун передвинул горы ( у Юй-гуна перед домом высились две огромные горы, которые приходилось обходить. Юй-гун решил их снести, чтобы открыть себе прямой путь. Когда он с сыновьями приступил к делу, над ним смеялись, называя его глупцом, затеявшим невозможное. Он отметил, что его потомство будет расти бесконечно, поколение за поколением, горы же расти не будут и в конце концов будут срыты; см. «Ле-цзы»; обр. в знач.: упорным трудом достигнуть, казалось бы, невозможного ) 
愚蠢	 yúchǔn	 глупый, тёмный, невежественный 
愚妄	 yúwàng	 1) глупый; невежественный и безрассудный 2) юродивый; юродство 
恝	 jiá	 прил./наречие невнимательный; равнодушный, пренебрежительный; равнодушно; оставаться равнодушным; не обращать внимания; пренебрегать ∆ 以孝子之心为不若是恝 считать, что сердце почтительного сына не может быть столь равнодушным 
恝置	 jiázhì	 пренебрегать, относиться с пренебрежением 
恝然	 jiárán	 пренебрежительно; безразлично; равнодушно 
瘛	 ???	 вм. 瘈 
忿	 fèn	 I гл. 1) сердиться, гневаться; негодовать, возмущаться; питать злобу; возмущённый, злобный ∆ 约而不忿 прийти к соглашению и не питать злобы 2) ненавидеть ∆ 我世祖忿之 мой предок ненавидел это (его) 3) бурно расти; буйный, густой ( о растительности ) ∆ 忿苇 буйный, густой II сущ. гнев, негодование ∆ 一朝( zhāo )之忿 быстро проходящий гнев 
忿言	 fènyán	 гневно говорить; слова негодования; гневные речи 
忿詈	 fènlì	 в ярости браниться; ругаться от возмущения 
忿争	 fènzhēng	 с ожесточением драться; ожесточённо (возбуждённо) спорить; ожесточённый спор 
忿诤	 fènzhēng	 с ожесточением драться; ожесточённо (возбуждённо) спорить; ожесточённый спор 
忿悁	 fènjuàn	 вспыльчивый, раздражительный 
忿騺	 fènzhì	 злобный, лютый; безжалостный 
忿骂	 fènmà	 злобно ругаться, яростно браниться 
忿戾	 fènlì	 грубый, резкий; возмущаться; бесноваться; грубить 
忿疾	 fènjí	 ненавидеть; считать для себя ненавистным 
忿火	 fènhuǒ	 пламя гнева; ярость, бешенство 
忿恨	 fènhèn	 гневаться на...; возмущаться; ненавидеть; возмущение; ненависть 
忿懥	 fènzhì	 сердиться, гневаться; гнев, ярость 
忿发	 fènfā	 разражаться гневом; возмущаться, негодовать 
忿激	 fènjī	 возмущаться; возмущённый, возбуждённый, раздражённый 
忿气	 fènqì	 гнев 
忿愤	 fènfèn	 гневаться; возмущаться 
忿恚	 fènhuì	 гневаться, сердиться; разгневанный, гневный 
忿怼	 fènduì	 негодовать, возмущаться; обижаться 
忿懑	 fènmèn	 возмущаться; возмущённый 
忿忿	 fènfèn	 рассерженный; гневный; гневаться ∆ 忿忿不平 быть рассерженным (возмущённым) 
忿怒	 fènnù	 гневаться; негодовать; гнев; негодование, возмущение 
忿怨	 fènyuàn	 возмущаться; негодовать; обижаться 
忍	 rěn	 I гл. 1) стерпеть, выносить ∆ 再忍一会儿 потерпеть еще немножко 2) сдерживать ( смех, слёзы ) ; обуздывать ∆ 忍情性 обуздывать свой нрав 3) разрешать, позволять, допускать ∆ 是可忍也, 孰不可忍也? если это то можно позволить, то чего же тогда позволить нельзя?! 4) исполнять обязанности, служить ∆ 强忍犯义 нехотя (насильно) исполнять свои обязанности и нарушать свой долг 5) в предложениях ритор, вопроса: как стерпеть? ( в знач.: никак нельзя стерпеть ) ∆ 忍更思量 как ещё стерпеть такую перемену образа мыслей?! 6) пекинск. диал. прикорнуть, вздремнуть ( где попало ) ; заснуть, прислонившись к ∆ 疲倦了坐着忍了一会儿 утомился и даже сидя прикорнул II сущ. терпение, выдержка ∆ 必有忍乃有济 необходимо обладать терпением, и тогда остальное приложится III прил. 1) * гнущийся, гибкий ∆ 柔(强) 忍之木 легко (трудно) гнущееся дерево 2) чёрствый, жестокий; бесчеловечный, бессердечный, безжалостный ∆ 于心不忍 душою не чёрств IV собств. Жэнь ( фамилия ) 
忍土	 rěntǔ	 земля терпения, посюсторонний (бренный) мир 
忍住	 rěnzhù	 вытерпеть, вынести, выдержать; сдержаться 
忍性	 rěnxìng	 1) терпение 2) обуздывать себя, сдерживаться, подавлять страсти 
忍垢	 rěngòu	 стерпеть позор (поношение); ценой позора (поношения) 
忍诟	 rěngòu	 стерпеть позор (поношение); ценой позора (поношения) 
忍垢贪生	 rěngòutānshēng	 быть готовым ценой позора сохранить жизнь 
忍苦	 rěnkǔ	 терпеливо переносить страдания 
忍含	 rěnhán	 терпеть, сдерживаться 
忍管	 rěnguǎn	 стойко переносить, терпеть 
忍耐	 rěnnài	 терпеть, выносить 
忍耐性	 rěnnàixìng	 терпение, выдержка выносливость 
忍耐力	 rěnnàilì	 сила терпения; терпение, выдержка, выносливость 
忍得	 rěndé	 быть способным вытерпеть, вынести ∆ 忍不得 никак не вытерпеть, не быть в состоянии стерпеть 
忍辱	 rěnrù	 1) терпеть унижение, переносить позор 2) бот. лук причесночный ( Allium scorodoprasum L.) 
忍辱负重	 rěnrùfùzhòng	 терпеть унижение (переносить позор) и нести тяготы (ответственность) 
忍事	 rěnshì	 сносить, переносить (неприятности); терпеливый, выносливый 
忍鬬	 rěndòu	 сдержать, обуздать 
忍情	 rěnqíng	 сдерживать чувства 
忍痛	 rěntòng	 терпеть боль; скрепя сердце; со скрежетом зубовным 
忍訽	 rěngòu	 см. 忍垢(诟) 
忍涕	 rěntì	 сдерживать слёзы 
忍力	 rěnlì	 сила терпения, терпение 
忍泪	 rěnlèi	 сдерживать слёзы (рыдания) 
忍笑	 rěnxiào	 сдерживать смех 
忍让	 rěnràng	 терпение, выдержка 
忍从	 rěncóng	 терпеливо слушаться; покорность, смирение 
忍受	 rěnshòu	 терпеть, сносить 
忍受不住	 rěnshòubùzhù	 не [смочь] вытерпеть, не снести, не сдержаться 
忍教	 rěnjiào	 разве можно позволить, чтобы... 
忍凌	 rěnlíng	 бот. лириопе злаколистная ( Liriope gruminifolia Baker) 
忍俊	 rěnjùn	 сдерживать смех, со сдерживаемой улыбкой 
忍俊不禁	 rěnjùnbùjìn	 не удержаться от смеха, безудержно рассмеяться 
忍死	 rěnsǐ	 терпеть до смерти, стерпеть даже смерть [лишь бы до конца нести службу] 
忍尤含垢	 rěnyóuhángòu	 терпеть обиды, сносить позор 
忍气吞声	 rěnqìtūnshēng	 подавить вспышку гнева, сдержать стон, смолчать; молча сносить обиды и оскорбления 
忍饥	 rěnjī	 терпеть голод, голодать 
忍不住	 rěnbùzhù	 не [смочь] сдержаться, не стерпеть 
忍不下去	 rěnbùxiàqù	 1) не стерпеть, не вытерпеть 2) больше терпеть невозможно; нетерпимо 
忍不得	 rěnbùdé	 невозможно терпеть; нетерпимый 
忍奈	 rěnnài	 см. 忍耐 
忍心	 rěnxīn	 безжалостный, чёрствый, бессердечный 
忍心害理	 rěnxīnhàilǐ	 1) жестокий, бесчеловечный 2) бессовестный 3) беспощадно и бессовестно 
忍耻	 rěnchǐ	 снести стыд; стерпеть позор 
忍耻含辱	 rěnchǐhánrù	 терпеть, стыд и позор 
忍忍	 rěnrěn	 не стерпеть; не справиться ( напр. с чувствами ) , не сдержать порывов души 
忍欲	 rěnyù	 эк. часть прибыли, выделяемая для расширения производства 
忍怒	 rěnnù	 сдержать (подавить) гнев 
忍怨	 rěnyuàn	 сдерживать недовольство; подавлять возмущение 
忍无可忍	 rěnwúkěrěn	 невозможно стерпеть даже при желании; невыносимый, нестерпимый 
忍冬	 rěndōng	 бот. жимолость японская ( Lonicifera japonica Thunb.) 
忍冬科	 rěndōngkē	 бот. жимолостные ( Caprifoliaceae ) 
忍冬藤	 rěndōngténg	 кит. мед. стебель жимолости ( лекарственное средство ) 
忍冬纹	 rěndōngwén	 жимолостный узор ( стиль вышивок; особенно распространённый в эпоху Северных и Южных династий, а также при династиях Суй и Тан, III ― X вв. ) 
认	 rèn	 гл. 1) знать ( в лицо ) , узнавать, распознавать; усваивать ∆ 认了不少字 усвоить (заучить) немало иероглифов 2) сознаваться ( в чём-л. ) , признавать, сознавать ( что-л. ) ; считать за собой ( напр. долг ) ∆ 认了他的错儿 признать свои ошибки (неправоту; также 认不是 rènbùshì ) ∆ 认 … 作(为) … принять ( кого-л. ) за... ∆ 认他作(为)老师 признать его за (видеть в нём) своего учителя (наставника) 3) верить, доверяться, полагаться ∆ 胡涂人认假不认真 глупый человек верит лжи и не верит правде 4) завязывать ( напр. взаимоотношения ) ; признавать ( кого-л. кем-л. ) ∆ 认了个乾女( gānnǚ ) признать приёмной дочерью, взять приёмную дочь 
认生	 rènshēng	 смущаться (стесняться) при незнакомых ( людях, действиях, главным образом о детях ) 
认证	 rènzhèng	 юр. заверить, удостоверить, официально засвидетельствовать 
认准	 rènzhǔn	 признать; точно определить 
认出	 rènchū	 опознать; признать, узнать 
认知	 rènzhī	 юр. официальное (добровольное) признание 
认诺	 rènnuò	 юр. одобрение 
认赔	 rènpéi	 согласиться на возмещение [убытков] 
认错	 rèncuò	 1) признавать ошибки 2) обознаться, ошибочно принять ( кого-л. за другого ) 
认错儿	 rèncuòr	 признавать ошибки 
认作	 rènzuò, rènzuo	 согласиться действовать в качестве...; пойти на... ( что-л. ) 
认命	 rènmìng	 примириться с судьбой; подчиниться судьбе 
认许	 rènxǔ	 признать допустимым; дозволять, разрешать; разрешение, дозволение 
认罪	 rènzuì	 признать свою вину, прийти с повинной ∆ 认罪服法 признать свою вину и отдаться в руки закона 
认罚	 rènfá	 согласиться на уплату штрафа 
认可	 rènkě	 1) позволять, разрешать; утверждать; санкционировать 2) юр. официальная санкция 3) диал. ( вм. 任可) оставить на усмотрение другой стороны; согласиться с любым решением партнера 
认可状	 rènkězhuàng	 письменное удостоверение; сертификат 
认了	 rènle	 1) скрепя сердце принять (признать); кое-как (так уж и быть) позволить (согласиться) 2) сознаваться 
认字	 rènzì	 знать иероглифы; быть грамотным 
认得	 rènde	 быть знакомым; признавать; знать ( напр. в лицо ) , узнавать 
认明	 rènmíng	 узнавать; распознавать; различать ( напр. по внешности ) 
认背	 rènbèi	 признать своё поражение (свою неудачу) 
认清	 rènqīng	 признать, узнать; осознать, учесть 
认购	 rèngòu	 подписаться ( напр. на облигации займа ) 
认为	 rènwéi, rènwei	 1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве) 2) полагать, считать 
认亏	 rènkuī	 признать потери (убытки) 
认保	 rènbǎo	 гарантировать, ручаться 
认案	 rènàn	 сознаться ( на суде ) , признать обвинение правильным 
认帐	 rènzhàng	 признать за собой долг, подтвердить свою задолженность ( напр. при покупке в кредит ) 
认账	 rènzhàng	 признать за собой долг, подтвердить свою задолженность ( напр. при покупке в кредит ) 
认狼为犬	 rènlángwéiquǎn	 принять волка за собаку ( обр. в знач.: принять мошенника за честного человека ) 
认定	 rèndìng	 признать; увериться; считать доказанным; допустить; подтвердить; определить, квалифицировать 
认取	 rènqǔ	 постигнуть, познать; узнать 
认股	 rèngǔ	 подписаться на акции, обязаться внести акционерный пай 
认敌为友	 rèndíwéiyǒu	 считать врагов друзьями 
认识	 rènshi	 знать ( в лицо, по внешнему виду ) ; узнавать; быть знакомым rènshì филос. познавать; познание ∆ 理性认识 рациональное познание ∆ 感性认识 чувственное познание 
认识论	 rènshìlùn	 филос. теория познания; гносеология 
认义	 rènyì	 побрататься, стать назваными братьями 
认贼作父	 rènzéizuòfù	 признать злодея за своего отца ( обр. в знач.: предаться врагу; проституировать ) 
认贼为子	 rènzéiwéizǐ	 будд. принимать злодея за родного сына ( обр. в знач. ; считать ложь истиной ) 
认死理	 rènsǐlǐ	 диал. упрямый, косный; твердолобый 
认死扣	 rènsǐkòu	 упрямиться, упорствовать 
认死扣子	 rènsǐkòuzi	 упрямиться, упорствовать 
认死扣儿	 rènsǐkòur	 упрямиться, упорствовать 
认尸	 rènshī	 опознать труп 
认见	 rènjiàn	 распознать, различить 
认亲	 rènqīn	 признать родство; признать за родню ( о первых визитах родичей жены родичам мужа, обычно в течение месяца после свадьбы ) 
认真	 rènzhēn	 1) справедливый 2) добросовестный; серьёзный 3) принимать всерьёз (за чистую монету) ∆ 认假不认真 признать ложь и не признать правды; не разобраться, что правильно и что ложно; не отличать настоящего от поддельного 
认头	 rèntóu	 1) скрепя сердце разрешить (признать) 2) принять, пойти на... 
认领	 rènlǐng	 юр. признать своим и принять ( напр. ребенка, утерянную вещь ) 
认票	 rènpiào	 признать счёт (вексель, чек); принять чек (банкноту) ∆ 认票不认人 на предъявителя ( надпись на чеке ) 
认输	 rènshū	 признать своё поражение (неудачу), признать себя побеждённым 
涊	 niǎn	 только в сочетании: см. ниже 
涊然	 niǎnrán	 ручьями, обильно ( о выделении пота ) 
荵	 rěn	 только в сочетании, см. напр. 隐荵 
忽	 hū	 I прил. /наречие 1) неожиданный, внезапный; вдруг, неожиданно, внезапно ∆ 忽…忽… то…, то [вдруг]... ∆ 向敌军之忽袭 внезапный удар по неприятельским войскам ∆ 忽闻水上琵琶声 над рекой вдруг раздался лютни [нежный] звук... ∆ 天气忽冷忽热 погода стоит то холодная, то вдруг жаркая 2) незаметный, быстрый; мгновенно, стремительно, быстро; незаметно ∆ 忽已三载 быстро пролетело (незаметно минуло) целых три года 3) невнимательный, небрежный, пренебрежительный ( к чему-л. ) ∆ 忽于小过 пренебрежительный (снисходительный) к мелким промахам 4) * бесформенный, смутный, неясный; смутно, неясно; темно ∆ 忽兮, 怳兮! как неясен и как смутен [этот мир] II гл. 1) пренебрегать ( чём-л. ) ; недооценивать, упускать из вида ( что-л. ) ∆ 岂可以忽哉?! можно это упускать из вида?!; как можно этим пренебрегать?! 2) пренебрежительно (свысока) относиться к…, не считаться с...; презирать ( кого-л. ) ∆ 公爱班固而忽崔駰 гун (князь) любил Бань Гу и пренебрежительно относился к Цуй Иню 3) * пресекать, уничтожать, истреблять ∆ 是绝是忽 их ( врагов ) он ( Вэнь-ван ) уничтожил, их он истребил... III сущ. 1) очень малая величина; крошечный; одна десятитысячная фэня (分); одна миллионная часть чи (尺, мера длины, равная О.00033 миллиметра ) 2) одна тысячная доля ли (厘, мера веса, равная 0.05 миллиграмма ) IV собств. 1) миф. Ху ( имя владыки Северного моря ) 2) Ху ( фамилия ) 
忽里勒台	 hūlǐlètái	 монг. курултай; совещание; съезд 
忽啦 … 忽啦 …	 hūla … hūla …	 то вдруг..., то вдруг... ∆ 忽啦冷了, 忽啦热了 то похолодает, то вдруг жарко станет 
忽区	 hūqū	 * бесформенный (туманный) мир 
忽幽忽幽	 hūyōuhūyōu	 диал. покачиваться, колебаться, поворачиваться ( то туда, то сюда ) 
忽搭	 hūdā	 диал. развеваться, трепыхаться ( на ветру ) 
忽略	 hūlüè	 1) не обращать внимания, относиться с пренебрежением; игнорировать 2) просмотреть ( не заметив ) , упустить из вида; упущение, недосмотр; пропуск ( в тексте ) 
忽鲁	 hūlǔ	 ист. главнокомандующий ( у чжурчжчней ) 
忽诸	 hūzhū	 ( вм. 忽之乎) внезапно окончить, вдруг прекратить; пренебречь 
忽雷	 hūléi	 1) хулэй ( название щипкового двухструнного музыкального инструмента лютневого семейства, дин. Тан ) ∆ 大(小)忽雷 большой (малый) хулэй 2) крокодил 
忽作忽止	 hūzuòhūzhǐ	 то работать, то стоять ( обр. в знач.: работать урывками; неритмичная работа ) 
忽拜华笺	 hūbàihuájiān	 неожиданно удостоился Вашего любезного послания 
忽律	 hūlǜ	 крокодил 
忽剌的	 hūlàde	 диал. вдруг, внезапно 
忽剌巴儿的	 hūlàbārde	 диал. вдруг, внезапно 
忽喇的	 hūlàde	 диал. вдруг, внезапно 
忽喇巴儿的	 hūlàbārde	 диал. вдруг, внезапно 
忽扇	 hūshān	 диал. 1) трястись, дрожать 2) неровный, зигзагами 
忽闪	 hūshān	 сверкнуть, вспыхнуть hūshān, hūshan мигать, моргать; мелькать 
忽明忽灭	 hūmínghūmiè	 то вспыхивать, то гаснуть ( обр. о мерцающем маяке ) 
忽哨	 hūshào	 свист, посвист ∆ 打忽哨 свистеть, издавать свист 
忽而	 hūér	 внезапно, вдруг ∆ 忽而 … 忽儿 то..., то (вдруг]... 
忽布	 hūbù	 бот. хмель обыкновенный ( Humulus lupulus L.) 
忽尔	 hūér	 внезапно, вдруг 
忽米	 hūmǐ	 сантимиллиметр 
忽起忽落	 hūqǐhūluò	 то вдруг подниматься, то падать ( обр. в знач.: быть неровным; неровный ) 
忽漫	 hūmàn	 неожиданно, вдруг; случайно 
忽微	 hūwéi	 мельчайший, крошечный 
忽眨	 hūzhǎ	 диал. моргать, мигать; хлопать ( глазами ) 
忽遽	 hūjù	 неожиданно, вдруг, внезапно 
忽乱	 hūluàn	 беспорядочный; сумбурный; запутанный 
忽地	 hūdì	 вдруг, внезапно, неожиданно 
忽地笑	 hūdìxiào	 бот. ликорис золотистый ( Lycoris aurea Herb.) 
忽恍	 hūhuǎng	 неясный, гуманный; неразличимый; расплывчатый 
忽怳	 hūhuǎng	 неясный, гуманный; неразличимый; расплывчатый 
忽克	 hūkè	 сантимиллиграмм 
忽见	 hūjiàn	 неожиданно повстречать; натолкнуться, наткнуться ( на кого-л. , что-л. ) 
忽亲	 hūqīn	 поспешное сватовство ( женитьба во время траура по отцу или матери почиталась величайшим кощунством ) 
忽视	 hūshì	 1) пренебрегать, игнорировать, манкировать; оставлять без внимания 2) просмотреть, пропустить 
忽荒	 hūhuāng	 неясный, неопределённый; неустановившийся; смутный 
忽慌	 hūhuāng	 неясный, неопределённый; неустановившийся; смутный 
忽忽	 hūhū	 1) неожиданно, мгновенно 2) невнимательно; кое-как 3) поспешный, поспешно, в спешке 4) затуманенный; одурманенный, замороченный 5) расстроенный; разочарованный 6) бессмысленный 7) быстрый; быстро течь, бежать ( напр. о слезах, о времени ) 
忽忽悠悠	 hūhūyōuyōu	 диал. 1) покачиваться, колебаться; мерцать ( напр. о фонаре ) 2) диал. без сознания, без чувств; бессознательный, бесчувственный 
忽悠	 hūyōu	 диал. покачиваться, раскачиваться; трепетать ( на ветру ) 
忽悠忽悠	 hūyōuhūyōu	 диал. дёргаться; колебаться, трепетать ( напр. от ветра ) 
忽然	 hūrán	 1) вдруг, внезапно, неожиданно 2) мельком; мгновенно 
忽然间	 hūránjiàn	 мгновенно, в одно мгновение 
唿	 hū	 сущ. свист 
唿喇	 hūlā	 звукоподражание хлопанью крыльев стаи поднимающихся птиц 
唿喇喇	 hūlālā	 звукоподражание хлопанью крыльев стаи поднимающихся птиц 
唿扇	 hūshan	 махать, обмахиваться ( напр. веером ) 
唿哨	 hūshào	 свист, посвист 
唿唿	 hūhū	 свистеть; со свистом 
唿唿儿	 hūhūr	 «поющая» ( название лютни ) 
惚	 hū	 прил. /наречие 1) разочарованный, расстроенный 2) вм. 忽 ( неожиданный; внезапно, вдруг ) 
惚恫	 hūdòng	 1) невежество, тупость 2) беспокойство, тревога 3) недовольство 
惚焉	 hūyán	 разочарованный; в расстройстве чувств 
惚恍	 hūhuǎng	 1) неясный, туманный, неразличимый; бесформенный, расплывчатый 2) разочарованный 
惚怳	 hūhuǎng	 1) неясный, туманный, неразличимый; бесформенный, расплывчатый 2) разочарованный 
惚惚	 hūhū	 неясный, туманный, неразличимый 
惣	 ???	 ошибочно вм. 揔 
淴	 hū	 только в сочетаниях; см. ниже 
淴浴	 hūyù	 вост. диал. мыться, купаться 
淴泱	 hūyāng	 быстро (медленно) течь; быстрое (медленное) течение 
惖	 ???	 * вм. 惕 
怱	 ???	 вм. 匆 
愡	 ???	 вм. 憁 
牎	 ???	 вм. 窗 
聦	 ???	 вм. 聪 
揔	 ???	 вм. 总 
楤	 sǒng	 только в сочетании; см. ниже 
楤木	 sǒngmù	 бот. аралия китайская ( Aralia chinensis L.) 
緫	 ???	 вм. 总 
葱	 cōng	 I сущ. 1) дудчатый лук, лук татарка 2) луковичные огородные растения; лук ∆ 葱蒜 лук и чеснок; луковичные II прил. зелёный ∆ 葱珩 зеленые подвески 
葱灵	 cōnglíng	 * лёгкая коляска, повозка с пологами (занавесками) спереди и сзади и открытыми боковинами 
葱白	 cōngbái	 1) синеватый (голубоватый) цвет 2) стрелка огородного лука 
葱翠	 cōngcuì	 ярко-зелёный, сине-зелёный 
葱兰	 cōnglán	 бот. зефирантес белоснежный ( Zephyranthes Candida Herb.) 
葱郁	 cōngyù	 пышный, яркий ( о зелени ) 
葱绿	 cōnglǜ, cōnglù	 нежно-зелёный, цвет зелёного лука 
葱莲	 cōnglán	 см. 葱兰 
葱花虻	 cōnghuāméng	 зоол. луковая (бугорчатая) журчалка ( Eumerus tuberculatus, Rd., вредитель лука ) 
葱花蝱	 cōnghuāméng	 зоол. луковая (бугорчатая) журчалка ( Eumerus tuberculatus, Rd., вредитель лука ) 
葱昽	 cōnglóng	 блестеть, сверкать; яркий; блестящий; ярко-зелёный 
葱胧	 cōnglóng	 блестеть, сверкать; яркий; блестящий; ярко-зелёный 
葱茏	 cōnglóng	 яркий, буйный, пышный ( о зелени ) 
葱头	 cōngtóu	 головка лука, луковица; репчатый лук 
葱黄	 cōnghuáng	 зеленовато-жёлтый 
葱心儿绿	 cōngxīnérlǜ	 желтовато-зелёный, луковичного цвета 
葱葱	 cōngcōng	 1) ярко-зелёный 2) приятный; мягкий ( напр. свет ) 
憽	 sōng	 только в сочетаниях; см. напр. 惶憽 
凭	 píng	 I гл. 1) полагаться на...; надеяться на...; доверяться ( кому-л. ) ∆ 工人们凭着两只手创造世界 рабочие, полагаясь на свои руки (своими руками), создают мир 2) основываться на...; на основании, согласно; благодаря ∆ 凭甚麽 неодобр. на основании чего?, на каком основании...? 3) допускать, позволять; пусть, пускай; что бы то (как бы там) ни...; хотя бы даже... ∆ 凭他罢 пусть будет по его (как он хочет); пусть делает как хочет ∆ 凭你怎麽样 что бы ты ни делал, как бы ты ни держался ∆ 凭人怎麽劝, 他都当耳旁风 как бы его ни уговаривали,― он всё пропускает мимо ушей 4) опираться; облокачиваться; прислоняться ∆ 凭玉几 облокотиться о яшмовый столик 5) укрываться, прятаться ∆ 危檐不敢凭 под опасной кровлей (стрехой) не смею укрыться II сущ. 1) удостоверение, свидетельство ∆ 给公凭 выдать официальное свидетельство 2) основа, основание; подтверждение; доказательство; улика ∆ 口说不足为凭 устное заявление не может служить доказательством III собств. Пин ( фамилия ) 
凭三寸舌	 píngsāncùnshé	 полагаться на свои ораторские способности (на своё красноречие) 
凭空	 píngkōng	 ни на чём не основанный, голословный, бездоказательный ∆ 凭空假想 досужие домыслы 
凭虚	 píngxū	 вымышленный; безосновательный 
凭虚公子	 píngxūgōngzǐ	 вымышленное имя, псевдоним; прикрываться чужим именем 
凭证	 píngzhèng, píngzheng	 документальное подтверждение; свидетельство; гарантия 
凭信	 píngxìn	 1) доверяться; верить; полагаться на 2) кредитное письмо; на основании кредитного письма 
凭借	 píngjiè	 силой, посредством, путем
凭藉	 píngjiè	 1) опираться (ссылаться) на...; через посредство, посредством; на основании ∆ 凭藉我们丰富的经验 на основании нашего богатого опыта ∆ 凭藉外力 опираться на поддержку извне ∆ 凭藉势力 опираться на силу, посредством силы 2) основание; стимул 
凭白	 píngbái	 см. 平白 
凭摺	 píngzhé	 1) квитанционная (чековая, заборная) книжка 2) по квитанционной книжке ( получать, напр. товар ) 
凭准	 píngzhǔn	 эталон; твёрдый критерий 
凭单	 píngdān	 1) свидетельство (удостоверение) на получение ценностей; накладная; счёт ∆ 凭单日记帐 бухг. журнал (книга) регистрации счетов 2) наряд; разнарядка 
凭中	 píngzhōng	 через посредника; при помощи свидетелей 
凭倚	 píngyǐ	 опираться на...; полагаться на...; прислоняться к... 
凭恃	 píngshì	 опираться (опираясь) на...; полагаться на... 
凭手	 píngshǒu	 руками, с помощью рук ∆ 凭手劳勤 работать (трудиться) руками 
凭栏	 pínglán	 опираться на перила (поручни, балюстраду) 
凭肩	 píngjiān	 опираться на ( чьё-л. ) плечо 
凭高	 pínggāo	 1) опираться на высоты, пользоваться преимуществом своей позиции ( об армии ) 2) перен. [смотреть] свысока, [относиться] пренебрежительно 
凭吊	 píngdiào	 переживать утрату; скорбеть о прошлом, с грустью вспоминать минувшее 
凭据	 píngjù	 1) свидетельство, доказательство; улика 2) основание; расписка 3) облокачиваться, опираться 
凭依	 píngyī	 основываться на..., полагаться на...; на основании...; основание 
凭陵	 pínglíng	 творить насилия 
凭仗	 píngzhàng	 опираться, полагаться ( на кого-л. ) 
凭轼结辙	 píngshíjiéchè	 обр. мчаться во весь опор ( в экипаже ) 
凭托	 píngtuō	 опираться, полагаться 
凭眺	 píngtiào	 обозревать окрестности с возвышенности 
凭几	 píngjī	 опереться о столик 
凭险	 píngxiǎn	 опираться на естественные преграды ( об армии ) ; использовать преимущество естественных рубежей 
凭赖	 pínglài	 опираться 
凭票	 píngpiào	 1) ( чек, квитанция ) на предъявителя 2) удостоверение; справка 
凭心	 píngxīn	 откровенный, искренний, чистосердечный; честно, от души 
凭噫	 píngyì	 задыхаться; одышка 
凭怒	 píngnù	 сильный гнев; предаться гневу, разгневаться, выйти из себя; в гневе, сильно разгневанный 
凭照	 píngzhào	 свидетельство, удостоверение 
懃	 qín	 I гл. напрягать силы, стараться; упорно работать ( над чём-л. ) ; старательно трудиться II собств. Цинь ( фамилия ) 
懃恪	 qínkè	 прилежный и аккуратный; старательный и заботливый 
懃懃恳恳	 qínqínkěnkěn	 рьяный, ревностный, усердный 
㦤	 ???	 вм. 懿 
恣	 zì; zī в сочет. также cī	 I гл. 1) распуститься, дать себе волю; действовать своевольно и безрассудно; разнузданный ∆ 自恣 совершенно распуститься, не знать удержа ∆ 恣杀牲禽 безрассудно уничтожать животных и птиц 2) попустительствовать, допускать, позволять; давать волю, разрешать действовать по усмотрению ∆ 恣君之所使之 позволяю Вашему учреждению использовать (посылать) его по усмотрению II прил. диал. радостный, довольный ∆ 看恣的你! смотри-ка, как ты доволен! 
恣睢	 zìsuī	 1) самодовольный; самонадеянный 2) гневно смотреть 3) быть в бешенстве, разъяриться 4) распущенный; самовольничать 5) попустительствовать, давать полную волю 
恣肆	 zìsì	 1) распускаться, давать себе волю 2) [широкий] размах 
恣行	 zìxìng	 своевольное поведение, самовольный поступок; своевольничать, бесчинствовать 
恣情	 zìqíng	 давать волю своим страстям (чувствам); распускаться 
恣欲	 zìyù	 считаться только со своими желаниями (страстями); несдержанный; своевольный 
恣暴	 zìbào	 бесчинствовать, творить произвол 
恣纵	 zìzòng	 распускаться, быть разнузданным; распущенный, разнузданный 
恣放	 zìfàng	 как вздумается; по произволу; быть распущенным; разнузданный 
恣逞	 zìchěng	 вести себя безобразно, бесчинствовать 
恣横	 zìhèng	 как вздумается, как угодно; по произволу; своевольничать 
恣意	 zìyì	 действовать по собственному произволу, руководствоваться только своими прихотями; произвольно; своевольно 
恣意妄为	 zìyìwàngwéi	 бесчинствовать, безобразничать 
恣态	 zìtài	 развязные манеры 
懿	 yì; yí	 I прил. 1) прекрасный, замечательный; прелестный; совершенный ∆ 每钦忠懿 каждый правитель (вассал) предан и совершенен 2) добродетельный, чистый, непорочный ( обычно о женщине ) ∆ 嘉言懿行 прекрасные слова и добродетельные поступки 3) * глубокий ∆ 女执懿筐 девушки держат в руках корзины глубокие (красивые) II гл. считать прекрасным; восхищаться ∆ 懿文德 восхищаться гражданскими добродетелями III сущ. 1) красота, прелесть ∆ 东京之懿未罄 красота восточной столицы ещё не поблекла 2) перен. императрица IV междом вм. 噫 ( ах!, ох! ) V собств. И ( фамилия ) 
懿望	 yìwàng	 хорошая репутация 
懿筐	 yìkuāng	 * глубокая ( по др. версии: красивая) корзина 
懿旨	 yìzhǐ	 стар. повеление императрицы 
懿濞	 yìbì	 глубокий; сокровенный 
懿行	 yìxìng	 добропорядочность; добропорядочный; добродетельный [поступок] 
懿事	 yìshì	 доброе дело 
懿铄	 yìshuò	 прекрасный, великолепный; блестящий 
懿戒	 yìjiè	 * прекрасные заповеди (заветы; были составлены вэйским У-гуном и записаны в 256-й песне, 抑, «Шицзина» ) 
懿戚	 yìqī	 1) свойственники царствующего дома 2) близкий, родственный; родной, близкий 
懿范	 yìfàn	 хороший пример, прекрасный образец (идеал) 
懿亲	 yìqīn	 близкое родство; самый родной (близкий) 
懿恭	 yìgōng	 добродетельный и почтительный 
懿德	 yìdé	 прекрасное качество, совершенная добродетель 
懿懿	 yìyì	 раскошный, прекрасный 
慾	 yù	 I сущ. 1) желание, страсть; похоть ∆ 慾火焚身 огонь страстей сжигает тело 2) тяга, стремление ∆ 食慾 аппетит ∆ 求知慾 тяга к знанию II гл. 1) быть страстным, быть подверженным страстям ∆ 枨也慾, 焉得刚? Чжан подвержен страстям, где ему быть твёрдым? 2) вм. 欲 ( собираться, намереваться ) 3) вм. 欲 ( желать, стремиться, рваться к... ) 
慾望	 yùwàng	 1) чаяния, стремления; надежды 2) склонности; жажда, тяга ( к чему-л. ) 
慾障	 yùzhàng	 будд. наваждения (искушения), вызванные страстями 
慾情	 yùqíng	 страстное желание 
慾海	 yùhǎi	 будд. море страстей; бренный мир 
慾火	 yùhuǒ	 1) любовная страсть, похоть 2) будд. огонь страстей ( от которого уходит бодисатва ) 
慾心	 yùxīn	 похотливость; похотливый 
慾想	 yùxiǎng	 страстное желание 
慾念	 yùniàn	 страстное желание (чаяние); горячая надежда 
憠	 juè	 I гл. грубить, дерзать ∆ 不要憠人 не нужно грубить людям II прил. грубый, дерзкий ∆ 真是个憠人 действительно грубый человек! 
㦔	 ???	 вм. 懕 
懕	 yān	 только в сочетании; см. ниже 
懕懕	 yānyān	 1) спокойный, безмятежный 2) болезненный (о состоянии, виде ) ; больной [вид] 
懕懕一息	 yānyānyīxī	 [быть] при последнем издыхании 
慭	 yìn; xìn; в географических названиях также yín	 гл. 1) yìn * хотеть, желать; соглашаться; предпочитать; предпочтительнее, лучше; хотелось бы [, чтобы...] ∆ 不憖贵一老 не соглашаться оставить в одиночестве старика ∆ 吾憖置之于耳 я хотел бы прислушаться к этому ∆ 憖吾君闻胜以为快 хотелось бы, чтобы наш государь, узнав о победе, обрадовался бы ей 2) yìn быть раненным; выбыть из строя; понести урон ∆ 两军之士皆未憖也 воины обеих армий ещё не понесли урона 3) xìn быть довольным; радоваться; смеяться счастливым смехом 
慭慭	 yìnyìn	 1) робеть, заискивать; благоговейно, почтительно 2) упрямый, упорный; несговорчивый 
瘱	 yì	 прил. 1) тихий, спокойный; мирный, кроткий ∆ 婉瘱有节操 скромна и тиха, целомудренна и чиста 2) глубокий, сокровенный ∆ 其妙声则清厌瘱 его прекрасный голос чист и ровен, спокоен и глубок 
惥	 ???	 вм. 慂 
懋	 mào; книжн. mòu	 I прил. прекрасный, великолепный; роскошный, цветущий ∆ 政事懋哉, 懋哉 о, как цветущи, как цветущи все дела управления! II гл. 1) * считать превосходным (роскошным, великим), высоко ставить; восхищаться; поощрять ∆ 予懋乃德 я высоко ставлю твои добродетели 2) * радоваться, ликовать ∆ 匹灵懋 всё живое ( букв. : четыре духа ) ликует 3) * стараться, усердствовать, прилагать усилия стараться ежечасно 4) * вм. 贸 ( обмениваться; торговать ) III собств. Мао ( фамилия ) 
懋官	 màoguān	 щедро награждать (поощрять) чиновника (за хорошую службу) 
懋庸	 màoyòng	 награждённый за особые заслуги 
懋力	 màolì	 поощрять усилия (старания) 
懋勋	 màoxūn	 великие заслуги 
懋迁	 màoqiān	 обмениваться ( товарами ) ; товарообмен; торговля 
懋典	 màodiǎn	 торжественная церемония, пышный обряд 
懋绩	 màojī	 великие заслуги (достижения) 
懋赏	 màoshǎng	 1) поощрять наградой 2) щедро награждать; особая награда 
懋懋	 màomào	 прилагать усилия, стараться 
悉	 xī	 I гл. офиц. знать, ознакомиться ( напр. с документом ) ∆ 熟悉此事 досконально знать это дело ∆ 来函敬悉 офиц. почтительно ознакомился с полученным [от Вас] письмом II наречие полностью, всецело, целиком, сполна; досконально, подробно; все, всё ∆ 家务悉付其妻管理 полностью передать в управление своей жене все домашние дела ∆ 其意悉陈朕 все свои мысли изложить нам ( мне, князю ) III собств. Си ( фамилия ) 
悉檀	 xītǎn	 ( санскр. Siddhānta) будд. 1) подвиг познания (постижения учения Будды) 2) повсеместное (полное) распространение и универсальная применимость ( буддийского учения ) 
悉知	 xīzhī	 полностью познать 
悉皆	 xījiē	 все вместе, все без исключения; всё без остатка 
悉力	 xīlì	 [стараться] всеми силами, [отдавать] все силы; изо всех сил 
悉谈	 xītǎn	 будд. см. 悉檀 
悉数	 xīshǔ	 подробно описать (перечислить); полностью высказать (изложить) xīshù круглым счётом; целиком, сполна, полностью 
悉索	 xīsuǒ	 1) всячески искать, изыскивать 2) полностью извести (истратить) 
悉索敝赋	 xīsuǒbìfù	 1) изыскивать средства, мобилизовывать все ресурсы ( о государстве ) 2) израсходовать все налоговые поступления 
悉心	 xīxīn	 напрягать все свои умственные способности; [отдаваться] всем сердцем 
悉听	 xītīng	 беспрекословно повиноваться, во всём слушаться 
悉昙	 xītán	 ( санскр. Siddham) будд. 1) письменные знаки санскрита 2) см. 悉檀 
僁	 xī	 только в удвоении; см. ниже 
僁僁	 xīxī	 звукоподражание вздоху, стону ох!; стонать 
蟋	 xī	 только в сочетаниях; см. ниже 
蟋蟀	 xīshuài	 зоол. сверчок ( Gryllodes berthellus Sauss.) ∆ 鬬蟋蟀 а) [устраивать] бой сверчков; б) бойцовый сверчок 
蟋蟀草	 xīshuàicǎo	 бот. елевзине индийская ( Eleusine indica Gaertn.) 
蟋蝪	 xīyì	 эфес меча ( в форме животного ) 
蟋蜴	 xīyì	 эфес меча ( в форме животного ) 
窸	 xī	 только в сочетаниях; см. ниже 
窸窣	 xīsù	 звукоподражание шуршанию, шороху; ш-ш!; шуршать; тревожный, беспокойный ( о звуке ) 
悐	 ???	 вм. 惕 
愁	 chóu	 I сущ. тоска, грусть, печаль; беспокойство ∆ 老愁他好不了 он никак не может избавиться от постоянной печали II гл. грустить, тосковать, печалиться; кручиниться; беспокоиться, тревожиться ∆ 哥哥还愁没事儿作 старший брат всё беспокоится, что ему нечего делать ∆ 愁吃, 愁穿, 愁住 страдать от недостатка (постоянной заботы о) пищи, одежды, жилища III прил./наречие 1) тоскливый, скорбный, печальный; подавленный; печально, в скорби ∆ 睢他这愁脸, 真叫人不痛快 вид его скорбного лица поистине вызывает у людей беспокойство ∆ 愁看 с печалью смотреть ∆ 愁吟 скорбно вздыхать (стонать) 2) тяжелый; серый, бесцветный, непроглядный ∆ 愁云惨雾 тяжёлые тучи и густой туман ( обр. в знач.: мрачный, чёрный как туча ) 
愁坐	 chóuzuò	 пребывать в печали (тоске); сидеть в подавленном настроении 
愁住	 chóuzhù	 диал. быть в тяжёлом раздумье, не знать, как выйти из затруднения, и тосковать 
愁如	 chóurú	 скорбный, печальный; скорбно, печально 
愁苦	 chóukǔ	 горевать, страдать; торе, тоска; огорчённый 
愁容	 chóuróng	 скорбное выражение ( лица ) 
愁绪	 chóuxù	 печальное настроение, грустные мысли 
愁霜	 chóushuāng	 иней печали ( обр. в знач. ; седина от горя ) 
愁眉	 chóuméi	 1) хмурить брови; нахмуренные брови 2) тонкие изогнутые брови, брови с трагическим изломом 
愁眉苦眼	 chóuméikǔyǎn	 хмурые брови и печальные глаза; расстроенный, опечаленный; трагический вид 
愁眉苦脸	 chóuméikǔliǎn	 нахмуренные брови и скорбное лицо; хмурить брови и делать страдающую мину ( обр. в знач.: а) опечаленный, скорбный; б) быть озабоченным, расстроенным ) 
愁眉不展	 chóuméibùzhǎn	 не расправлять нахмуренные брови ( обр. в знач.: хмуриться, быт» чернее тучи ) 
愁帽	 chóumào	 шапка печали ( обр. в знач.: удручённость, печаль ) ∆ 戴愁帽 носить шапку печали ( обр. в знач.: быть чем-л. опечаленным, расстроенным, иметь расстроенный вид ) 
愁面忧色	 chóumiànyōusè	 печальное лицо и расстроенный вид ( обр. в знач.: расстроенный, подавленный ) 
愁诉	 chóusù	 скорбно жаловаться, сетовать 
愁颦	 chóupín	 хмуриться, печалиться 
愁闷	 chóumèn	 тосковать, скучать; быть в угнетённом (удручённом) состоянии; тоска, скука 
愁痛	 chóutòng	 горевать, быть убитым горем 
愁布袋	 chóubùdài	 мешок беспокойства ( обр. в знач.: хлопотливое, тяжёлое дело ) 
愁啼	 chóutí	 стонать от горя 
愁病	 chóubìng	 гипохондрия 
愁郁	 chóuyù	 горестный, печальный; унылый, угрюмый 
愁惨	 chóucǎn	 печальный; расстроенный, огорчённый 
愁肠	 chóucháng	 безысходная печаль; безутешное горе 
愁肠百结	 chóuchángbǎijié	 см. 愁肠寸断 
愁肠寸断	 chóuchángcùnduàn	 сердце изнывает от горя (печали, тоски) 
愁伤	 chóushāng	 горевать; убиваться ( от горя ) 
愁为	 chóuwéi	 беспокоиться. переживать; воспринимать трагически 
愁穷	 chóuqióng	 сетовать на свою бедность, тяжело пережинать свою бедность 
愁佛儿	 chóufór	 печальный (страдающий) Будда ( обр. о человеке, чем-л. постоянно расстроенном, опечаленном ) 
愁雾	 chóuwù	 густой туман 
愁海	 chóuhǎi	 море печали; масса несчастий; бесконечная скорбь 
愁霖	 chóulín	 унылый дождь; затяжные дожди 
愁恨	 chóuhèn	 печаль и ненависть, обида и озлобление 
愁蹙蹙	 chóucùcù	 диал. страдальческий, печальный; с глубокой печалью 
愁楚	 chóuchǔ	 диал. переживания, страдания, душевная боль; страдать, скорбеть, переживать 
愁杀	 chóushā	 поражать скорбью, причинять скорбь и страдания 
愁城	 chóuchéng	 печальная (скорбная) обстановка; атмосфера скорби (горя); юдоль печали 
愁戚戚	 chóuqīqī	 скорбный, печальный, трагический 
愁死	 chóusǐ	 умирать от тоски 
愁色	 chóusè	 скорбное выражение ( лица ) , печальный вид 
愁冗冗	 chóurǒngrǒng	 тоскующий, глубоко опечаленный; страдать от тоски, быть убитым скорбью 
愁烦	 chóufán	 беспокоиться, тревожиться, быть озабоченным; беспокойство, тревога, горе, тоска 
愁心	 chóuxīn	 скорбью объятое сердце; душа, исполненная печали 
愁思	 chóusì	 грустные думы, горестные мысли 
愁虑	 chóulǜ	 тяжкие думы, тревоги, заботы 
愁愁	 chóuchóu	 тоскливый, грустный, печальный; тосковать, грустить 
愁怨	 chóuyuàn	 горевать и роптать; горе и возмущение 
愁云	 chóuyún	 густые облака, свинцовые тучи 
矁	 ???	 вм. 瞅 
僽	 chòu	 только в сочетаниях: см. напр. 僝僽 
㵞	 chǒu	 прил./наречие печальный, грустный, убитый горем ∆ 㵞然 печальный, убитый горем; печально, в сильном горе 
恳	 kěn	 I гл. просить, упрашивать, умолять ∆ 敬恳 почтительно просить II прил./наречие трогательный; искренний, чистосердечный; откровенный ∆ 意诚辞恳 мысли искренни, слова трогательны 
恳至	 kěnzhì	 1) всесторонний, всеобъемлющий; тщательный 2) со всей искренностью, от всей души 
恳望	 kěnwàng	 искренне надеяться, горячо желать 
恳准	 kěnzhǔn	 просить разрешения (позволения) 
恳留	 kěnliú	 умолять остаться; настойчиво оставлять, удерживать ( гостя ) 
恳悃	 kěnkǔn	 искренний, чистосердечный; прямой 
恳祈	 kěnqí	 настойчиво просить, умолять 
恳到	 kěndào	 внимательно, тщательно; всесторонне, до мельчайших подробностей 
恳恻	 kěncè	 полная искренность; вполне искренний 
恳摰	 kěnchì	 искренний, сердечный 
恳请	 kěnqǐng	 настоятельно просить, умолять; убедительная просьба 
恳切	 kěnqiè	 убедительно; слёзно; искренний, сердечный 
恳款	 kěnkuǎn	 искренний, чистосердечный 
恳央	 kěnyāng	 убедительно просить, умолять 
恳谏	 kěnjiàn	 искренне убеждать; настойчиво уговаривать, убедительно усовещивать ( обычно: старшего ) 
恳谈	 kěntán	 откровенный разговор 
恳求	 kěnqiú	 убедительно просить, умолять 
恳诚	 kěnchéng	 искренний; откровенный 
恳托	 kěntuō	 просить; полагаться на ( кого-л. ) 
恳亲	 kěnqīn	 близкий, родной 
恳亲会	 kěnqīnhuì	 пед. родительское собрание ( в начальной школе ) 
恳乞	 kěnqǐ	 убедительно просить, умолять 
恳愿	 kěnyuàn	 горячо (искренне) желать; горячее желание 
恳意	 kěnyì	 1) искренние мысли, чистосердечный подход 2) искренняя (глубокая) дружба 
恳恩	 kěnēn	 просить о милости; добиваться благорасположения 
恳恳	 kěnkěn	 искренне, убеждённо; ревностно 
怂	 sǒng	 1) подстрекать; побуждать, подбивать; будоражить ∆ 他不出头, 把别人怂出去 сам он не вмешивается, а других подстрекает 2) испугаться, устрашиться ∆ 慌悼栗而怂竞 так страшно перепугался, что задрожал 
怂动	 sǒngdòng, sǒngdong	 подстрекать, побуждать 
怂起	 sǒngqǐ	 возбуждать; поднимать ∆ 怂起肩来 пожать плечами ( в знак удивления ) 
怂起来	 sǒngqǐlái	 возбуждать; поднимать ∆ 怂起肩来 пожать плечами ( в знак удивления ) 
怂恿	 sǒngyǒng	 подстрекать, провоцировать, подбивать 
怂慂	 sǒngyǒng	 подстрекать, провоцировать, подбивать 
惄	 nì	 прил/наречие 1) печальный; быть опечаленным (обеспокоенным чём-л. ) ∆ 惄焉(然)如捣(捣) так тяжко мне, как будто я придавлен 2) * голодный ∆ 惄然голодный; голодно 
惄愵	 nìnī	 обеспокоенный, беспокойный; беспокоиться 
怒	 nù	 I сущ. 1) гнев, ярость ∆ 这回他动了怒了 этот раз он дал волю гневу ∆ 迁怒 срывать свой гнев ( на невиновном ) 2) сила, мощь ∆ 急缮其怒 быстро поправить свои силы ∆ 威怒 авторитет, влияние 3) раб ∆ 其怒青黑色 его раб чёрный II прил. /наречие 1) гневный, яростный; сердитый ∆ 怒言 гневные слова 2) сильный; бурный; ожесточённый ∆ 百花怒放 все цветы бурно распускаются III гл. 1) сердиться, гневаться ∆ 怨而不怒 понести обиду, но не разгневаться 2) ругать, бранить ∆ 不可教而后怒之 её ( жену сына ) брани лишь после того, как научить её не удалось 3) спорить; оспаривать; ссориться ∆ 有鬬怒者成之 совершит это тот. кто борется и гневно спорит 4) прилагать усилия, напрягать силы ∆ 怒而飞 напрячь силы и взлететь IV собств. 1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо ) 2) геогр. ( сокр. вм. 怒江) Ну-цзян ( река в пров. Юньнань ) 
怒蛙	 nùwā	 разгневанная лягушка ( обр. о ничтожном существе, которое оказалось способным проявить презрение к смерти ) 
怒言	 nùyán	 сердитые (гневные) слова 
怒语	 nùyǔ	 1) гневные речи 2) язык народности ну 
怒容	 nùróng	 гневное выражение ( лица ); рассерженный вид 
怒目	 nùmù	 гневный взгляд; гневно смотреть 
怒目横眉	 nùmùhéngméi	 гневные глаза и стоящие поперек (и сдвинутые) брови ( обр. о злобном выражении лица ) 
怒脑	 nùnǎo	 гнев, ярость 
怒轰轰	 nùhōnghōng	 сильно гневаться; сильно разгневанный; в сильнейшем гневе, в ярости 
怒冲冲	 nùchōngchōng	 вышедший из себя от гнева, разъяренный 
怒子	 nùzǐ	 представитель народности ну 
怒涛	 nùtáo	 1) бурлящий поток; вздымающиеся волны 2) гневный вал, мощный подъём народного гнева 
怒拿塔起	 nùnátǎqǐ	 геол. нунатака 
怒朝	 nùcháo	 бешеный (бурный) прилив; могучий вал ( также обр. о мощном народном движении ) 
怒臂	 nùbì	 жестикулировать в гневе 
怒形于色	 nùxíngyúsè	 гнев отразился на лице; гневное выражение лица; с гневным выражением на лице 
怒马	 nùmǎ	 норовистая лошадь 
怒骂	 nùmà	 гневно упрекать (ругать); яростно браниться 
怒人	 nùrén	 уст. , этн. народность ( нацменьшинство ) ну ( в пров. Юньнань и Сычуань ) 
怒族	 nùzú	 этн. народность ну ( в пров. Юньнань и Сычуань ) 
怒夷	 nùyí	 уст. этн. народность ну ( нацменьшинство в пров. Юньнань и Сычуань, ныне 怒族) 
怒苏	 nùsū	 см. 怒族 
怒火	 nùhuǒ	 пламя гнева; гнев, ярость 
怒火中烧	 nùhuǒzhōngshāo	 пламя гнева жжёт внутри ( обр. в знач.: душа пылает гневом ) 
怒恨	 nùhèn	 гневаться и гореть ненавистью; гнев и ненависть 
怒发冲冠	 nùfàchōngguān	 от гнева волосы упёрлись в шапку ( обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения ) 
怒吼	 nùhǒu	 яростный рёв; грозный рык; рычать, реветь ( в гневе ) ; бушевать в ярости 
怒色	 nùsè	 гневное выражение ( лица ) , негодующий вид 
怒猊渴骥	 nùníkějì	 разъярённый лев ( рвёт скалы ) и жаждущий рысак ( мчится к источнику; обр. в знач.: стремительный, неудержимый, о манере письма — почерке каллиграфа ) 
怒视	 nùshì	 смотреть с гневом; гневный взгляд 
怒号	 nùháo	 яростный рёв; гневно рычать, яростно реветь ( обычно о ветре ) 
怒气	 nùqì, nùqi	 гнев; ярость 
怒不可遏	 nùbùkěè	 безудержный гнев; гневаться без предела; быть в неудержимой ярости 
怒哄哄	 nùhōnghōng	 см. 怒轰轰 
怒嗔	 nùchēn	 гневаться; гнев 
怒恚	 nùhuì	 ярость, гнев; [быть] в ярости 
怒恶	 nùè	 ярость и озлобление; рассердиться и озлобиться 
怒忿忿	 nùfènfèn	 гневный, рассерженный; возмущённый 
殷懃	 yīnqín	 1) заботливый, чуткий 2) прилежный, рьяный 3) любовь ∆ 通殷懃 любить друг друга, быть взаимно влюбленными 
慤	 ???	 вм. 
惩	 chéng; chěng	 I гл. 1) наказывать, карать; взыскивать, налагать взыскание ∆ 严惩贪 строго наказывать за взяточничество 2) предупреждать; строго предостерегать; давать острастку ∆ 惩前毖後 дать строгую острастку за прежние (ошибки), чтобы предупредить будущие [беды] 3) * останавливать, прекращать, пресекать ∆ 民之讹言宁莫之惩? как случилось, что лживые речи подданных никто не остановит? 4) * извлечь хороший урок, научиться на горьком опыте ∆ 首身离兮心不惩 голова отделилась от тела, а сердце (душа) не извлекла [из этого] хорошего урока II сущ. кара; наказание, взыскание ∆ 重惩 тяжкая кара, строгое наказание ∆ 惩奖条例 положение о взысканиях и поощрениях 
惩一警百	 chéngyījǐngbǎi	 накачать одного в назидание многим (чтобы другим неповадно было) 
惩一儆百	 chéngyījǐngbǎi	 накачать одного в назидание многим (чтобы другим неповадно было) 
惩警	 chéngjǐng	 предостерегать; наказывать в назидание на будущее 
惩治	 chéngzhì	 наказывать, карать [в судебном порядке] 
惩办	 chéngbàn	 наказывать ( по суду ); отдавать под суд 
惩办主义	 chéngbànzhǔyì	 злоупотребление наказаниями; установка на палочную дисциплину 
惩创	 chéngchuàng	 наказывать, налагать взыскание [в назидание]; предостерегать, предупреждать 
惩罚	 chéngfá	 наказывать, штрафовать; налагать взыскание (штраф) 
惩前毖后	 chéngqiánbìhòu	 см. 惩毖 
惩劝	 chéngquàn	 1) наказывать и поощрять 2) вознаграждение и штраф 
惩羹吹虀	 chénggēngchuījī	 получив урок на горячей похлебке, дуть на солёные овощи ( ср. русск. обжегшись на молоке, дуть и на воду ) 
惩役	 chéngyù	 стар. наказание каторжными работами 
惩改	 chénggǎi	 исправлять путём наказания 
惩处	 chéngchǔ	 наказывать, налагать взыскание 
惩艾	 chéngài	 наказывать; наказание 
惩戒	 chéngjiè	 1) наказывать, взыскивать в назидание на будущее; юр. дисциплинарный ∆ 惩戒处分 юр. дисциплинарное взыскание 2) извлечь для себя должный урок; остерегаться повторения ошибок прошлого 
惩责	 chéngzé	 наказывать в назидание другим 
惩恶	 chéngè	 покарать зло, наказать преступника 
惩忿	 chéngfèn	 сдержать своё возмущение, подавить гнев 
惩忿窒欲	 chéngfènzhìyù	 сдержать гнев и пресечь желание ( обр. в знач.: страх перед наказанием сдерживает гнев и умеряет желания ) 
惩毖	 chéngbì	 помня печальные уроки прошлого остерегаться бед в будущем; извлекать уроки из ошибок прошлого в назидание на будущее 
悠	 yōu	 I прил./наречие 1) опечаленный; озабоченный; расстроенный; тоскующий; озабоченно; печально ∆ 优哉游哉 о, как печально, о. как тоскливо! 2) далёкий, отдалённый; далеко ∆ 江山悠隔 реки и горы далеко разделяют [нас друг от друга] 3) долгий, длительный; вечный ∆ 白日为君悠 светлый день для вас да будет долог II гл. 1) сделать рывок, рвануть; с силой тряхнуть ∆ 往上只一悠 сделать лишь один рывок кверху 2) умерять, убавлять; ограничивать; сдерживать ∆ 悠着一点劲儿 немного умерить силу 3) плыть в воздухе; раскачиваться, трепетать ( на ветру ) ∆ 粉焱悠以容裔 беспорядочные языки пламени волнами плыли в воздухе 
悠短	 yōuduǎn	 долгий и короткий; продолжительность 
悠和	 yōuhé, yōuhe	 мягкий, спокойный; смягчать, сглаживать, успокаивать ∆ 悠和着说 говорить мягче (спокойнее) 
悠着	 yōuzhe	 диал. 1) свешивать ∆ 悠着腿 свесить ноги 2) диал. держать себя в руках, не допускать лишнего; сдерживаться, не распускаться 
悠缅	 yōumiǎn	 далёкий; отдалённый 
悠停	 yōutíng, yōuting	 держать себя в рамках, сдерживаться, не позволять себе лишнего 
悠闇	 yōuàn	 еле различимый вдалеке; неясный; туманный, расплывчатый 
悠闲	 yōuxián	 спокойный, беззаботный; вольготный; благодушный 
悠谬	 yōumiù	 нелепый, абсурдный 
悠阳	 yōuyáng	 заходить, закатываться ( о солнце ) ; заходящее (холодное) солнце 
悠扬	 yōuyáng	 1) длительный, долгий 2) то нарастающий, то замирающий, дрожащий ( о доносящихся издалека звуках ) 3) отрывистый, дробный; переливчатый 
悠荡	 yōudàng	 качаться, плавать в воздухе 
悠久	 yōujiǔ	 долгий; долгое время; вечный, беспредельный; давнишний 
悠长	 yōucháng	 длинный, долгий; бесконечный; давнишний 
悠远	 yōuyuǎn	 1) далёкий, отдалённый 2) долгий, длительный 
悠邈	 yōumiǎo, yōumiao	 далёкий, отдалённый 
悠忽	 yōuhū	 тратить попусту время, зря прожигать жизнь 
悠悠	 yōuyōu	 1) спокойно плыть ( в облаках ) ; спокойный, свободный; вольготный 2) отдалённый, далёкий; еле различимый 3) озабоченный; обеспокоенный 4) во множестве; бесчисленный; неиссякаемый 5) нелепый, абсурдный; праздный ( напр. разговор ) 6) лёгкий, плавный; неторопливый 
悠悠扬扬	 yōuyōuyángyáng	 тихий и плавный 
悠悠荡荡	 yōuyōudàngdàng	 плавный; плыть над землёй (по воздуху); качаться 
悠悠谈	 yōuyōután	 пустая (лёгкая) болтовня; беспредметный разговор 
悠悠之论	 yōuyōuzhīlùn	 пустые разговоры, пустая болтовня 
悠悠忽忽	 yōuyōuhūhū	 1) тратить попусту время; бездельничать 2) терять очертания, становиться расплывчатым (неясным); неясный, расплывчатый; мутный 
悠然	 yōurán	 вольготный; беззаботный; вольготно 
滺	 yōu	 только в сочетаниях: см. ниже 
滺滺	 yōuyōu	 спокойно течь, катиться ( о воде ) 
憨	 hān	 прил. 1) глупый; наивный; слабоумный; бесхитростный, простоватый ∆ 太憨 слишком глупый 2) диал. толстый, грубый; простой ∆ 用憨一点的绳子 использовать верёвку чуть потолще 
憨生	 hānshēng	 диал. глупый, тупой; глупец, тупица 
憨直	 hānzhí	 простой, непосредственный; наивный, прямолинейный 
憨耸	 hānsǒng	 дурачок 
憨子	 hānzi	 дурак, глупец, болван 
憨厚	 hānhòu	 простодушный, прямой; прямолинейный 
憨脖	 hānbó	 зоб ( увеличение щитовидной железы ) 
憨笑	 hānxiào	 глупый смех; смеяться без причины; смех без причины 
憨痴	 hānchī	 глупый, тупой, придурковатый 
憨寝	 hānqǐn	 крепко спать; спать как убитый 
憨包	 hānbāo	 бран. простофиля; болван 
憨儿	 hānr	 дурачок, глупый младенец ∆ 粧憨儿 прикидываться дурачком 
憨不登儿的	 hānbùdēngrde	 диал. прямой, прямолинейный; простой; честный 
憨实	 hānshí, hānshi	 прочный, добротный; крепкий 
憨头郎	 hāntóuláng	 болван, недотёпа 
憨头憨脑	 hāntóuhānnǎo	 глупая голова и глупые мозги ( обр. в знач.: наивный, глуповатый ) 
憨顽	 hānwán	 до глупости упрямый 
憨葱	 hāncōng	 бот. чемерица чёрная ( Veratrum nigrum L.) 
憨憨	 hānhān	 наивный 
憨态	 hāntài	 ребячество; наивность 
憨蛋	 hāndàn	 бран. идиот, болван 
愗	 mòu	 только в сочетании: см. 怐愗 
憝	 duì	 I гл. * ненавидеть ∆ 罔弗憝 не найдётся никого, кто бы не ненавидел его ( дурного правителя ) II сущ. злодей, преступник; злой, преступный; ненавистный; скверный ∆ 大憝 великий злодей 
憋	 biē	 I гл. 1) сдерживать, обуздывать; подавлять ∆ 憋了器了 сдержать раздражение 2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке ∆ 把敌人憋在碉堡里 блокировать неприятеля в его блокгаузе ∆ 拿婻题憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение 3) сдерживаться, терпеть ∆ 实在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться 4) разразиться ( гневом ) , вспылить; накричать ( в запальчивости ) ∆ 相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга 5) затаить, питать [дурное] чувство; печалиться ∆ 你憋着什麽坏 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться? II сущ. [дурной] нрав (характер); норов ∆ 有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым) 
憋上劲	 biēshàngjìn	 диал. докучать придирками; придираться ( к кому-л. , чему-л. ) 
憋性	 biēxìng	 упрямый характер; упрямство, упрямый 
憋扭	 biēniǔ, biēniu	 1) привередничать; раздражаться, капризничать; раздражённый ( о настроении ); упрямый, своенравный; капризный 2) извращённый, испорченный ( о человеке ) 
憋屈	 biēqū	 диал. обижаться, быть недовольным; обида; недовольство 
憋得慌	 biēdéhuāng	 в высшей степени досадно (обидно) 
憋闷	 biēmèn, biēmen	 недовольство душит; чувствовать себя обманутым в своих лучших чувствах; разочарованный, недовольный; скучно, тоскливо 
憋肠	 biēcháng	 дурная утроба ( обр. в знач.: злая душа, злобный, злонамеренный ) 
憋气	 biēqì	 1) дышать с трудом; одышка ( обр. о душном помещении в знач.: нечем дышать ) 2) сдерживать раздражение; быть недовольным, разбирает злость; надуться 
憋不住	 biēbùzhù	 не быть в состоянии сдержать раздражение; не сдержать- 
憋懯	 biēfú	 вспыльчивый, несдержанный; нетерпеливый 
憗	 ???	 вм. 憖 
愍	 mǐn	 I гл. 1) жалеть, сожалеть, соболезновать; сочувствовать ∆ 其情可愍 этому можно посочувствовать 2) беспокоиться, тревожиться; соболезновать, сочувствовать; печалиться; горевать ∆ 吾代二子愍矣 я глубоко скорблю о них обоих! II прил. вм. 暋 ( дерзкий; упрямый ) 
愍恤	 mǐnxù	 соболезновать, горевать вместе 
愍惜	 mǐnxī	 жалеть, сожалеть 
愍怜	 mǐnlián	 жалеть; сочувствовать, соболезновать 
愍伤	 mǐnshāng	 убиваться; сожалеть; соболезновать 
愍哀	 mǐnāi	 соболезновать, сострадать 
愍念	 mǐnniàn	 жалеть, сострадать 
忞	 mín	 только в удвоении: см. ниже 
忞忞	 mínmín	 тёмный; быть непонятным (неясным) 
惑	 huò	 I гл. А 1) сомневаться, предаваться сомнениям; подозревать ∆ 智者不惑 мудрый не знает сомнений 2) тревожиться, предаваться заботам (тревогам) ∆ 存躯者惑 существующие в телесной оболочке (во плоти) обременены тревогами (заботами, волнениями) 3) быть очарованным, стать жертвой увлечения ∆ 庄公惑于嬖妾 князь Чжуан был очарован (увлечён) любимой наложницей гл. Б 1) вводить в заблуждение, вызывать сомнения в ( ком-л. ) ; морочить, дурачить ∆ 惑于群奸 быть одураченным предателями 2) смущать; сеять смуту среди ( кого-л. ) ∆ 谣言惑衆 ложными речами смущать народ 3) перепутывать, смешивать, приводить в хаотический беспорядок ∆ 有所达则物弗能惑 если ты постиг свою область истины, то вещи не собьют тебя с толку II сущ. 1) сомнение, подозрение ∆ 大惑 великое сомнение 2) смута, беспорядок, путаница; хаос ∆ 以为大惑 считать это великой смутой 
惑二惑三	 huòèrhuòsān	 нерешительный; терзаемый постоянными сомнениями 
惑星	 huòxīng	 астр. планета 
惑招	 huòzhāo	 вызвать сочувствие 
惑弄	 huòlòng	 одурачивать, сбивать с толку 
惑箭	 huòjiàn	 стрела сомнения ( обр. в знач.: нарочно подброшенная фальшивка, ложный слух, распространяемый с целью посеять сомнения или подозрения между людьми ) 
惑术	 huòshù	 иллюзионизм; магия, колдовство; волшебство 
惑易	 huòyì	 сомневаться; сбиться с толку; стать жертвой иллюзий; сомнение, заблуждение, иллюзия 
惑溺	 huònì	 погрязнуть в заблуждениях; быть введённым в заблуждение ( чем-л. ) 
惑疾	 huòjí	 подозрительность, мнительность ( как душевная болезнь ) ; неустойчивость рассудка ( как следствие безделья и разврата ) 
惑众	 huòzhòng	 1) вводить в заблуждение народ; сбивать людей с толку 2) будд. массы ( народ ) , охваченные заблуждениями 
惑疑	 huòyí	 сомневаться, подозревать 
惑乱	 huòluàn	 1) сеять смуту, смущать; вызывать подозрение (недоверие) ∆ 惑乱人心 смущать сердца людей 2) смуты, беспорядки ∆ 淫溺惑乱之所生也 погрязание в разврате ― вот из чего рождаются смуты 
惑魅	 huòmèi	 наваждение; соблазн 
惑心	 huòxīn	 сомнение, подозрение; сомневаться, подозревать 
惑志	 huòzhì	 [питать] сомнение (подозрение, недоверие) 
惑意	 huòyì	 сомнение; заблуждение 
惑惑	 huòhuò	 быть охваченным сомнениями (подозрениями); питать сомнения (подозрения) 
感	 gǎn; hàn	 I гл. А 1) gǎn чувствовать; ощущать ∆ 感到很温暖 почувствовать, что очень тепло ∆ 匠人有以感斤欘 мастер обладает уменьем чувствовать топорище ∆ 感到焦躁 ощущать волнение, волноваться (в душе) 2) gǎn прочувствовать, быть преисполненным признательности (благодарности) за ( что-л. ) ∆ 感嘉贶 быть глубоко благодарным за чудесный подарок ∆ 感他得恩 быть глубоко признательным за его доброту 3) gǎn растрогать; хватать за душу ∆ 其感人深 это глубоко трогательно ∆ 这幕剧很能感人 этот спектакль может сильно растрогать! 4) gǎn раздумывать, размышлять над ( чем-л. ); думать о... ∆ 我感”相鼠”之篇 я раздумываю над песней «Сян-шу» ( над 52-й песней «Шицзина» ) 5) gǎn заразиться, схватить ( болезнь, особенно: простуду ) ∆ 偶感了些风寒 случайно схватить простуду, нечаянно простудиться 6) gǎn вводить в заблуждение, служить соблазном ∆ 物感之也 вещи служат ему соблазном (искушают его, сбивают с пути истинного) 7) gǎn , hàn касаться, трогать, двигать, задевать ∆ 无感我帨兮, 无使尨也吠 не трогай моего платка ты, пусть не залает пёс мохнатый! 8) hàn вм. 憾 ( быть недовольным, негодовать, ненавидеть ) гл. Б 1) gǎn расчувствоваться, быть охваченным сильным чувством (ощущением) ∆ 深为感动 быть глубоко тронутым этим, глубоко из-за этого расчувствоваться 2) gǎn возникать, начинаться; находить выражение ( о чувствах ) ∆ 故在所以感 причина [единства ( речь о песнях и плачах )] в том, от чего они происходят 3) gǎn двигаться; менять своё положение ∆ 感而为雷 они ( женское и мужское начала в природе, силы инь и ян ) меняют своё положение ― и происходит (производят) гром II сущ. 1) gǎn ощущение; чувство; настроение, впечатление ∆ 民族自豪感 чувство национальной гордости ∆ 有振发之感 вызвать у людей воодушевление 2) gǎn мысли, заботы масса мыслей стеснилась в голове 3) hàn вм. 憾 ( негодование, возмущение ) III gǎn усл. Гань ( 27-я рифма тона 上 в рифмовниках; 27-е число в телеграммах ) IV gǎn словообр. в биологических терминах, построенных по формуле 感X性 соответствует: -настия ∆ 感光行 фотонастия ∆ 感水性 гидронастия ∆ 感震性 сейсмонастия 
感嗟	 gǎnjuē	 соболезновать 
感生	 gǎnshēng	 эл. индуктированный ∆ 感生电荷 индуктированный заряд ∆ 感生电流 индуктированный ток 
感性	 gǎnxìng	 1) чувствительность; способность чувствовать; чувство, ощущение; чувствительный 2) чувственность; чувственный ∆ 感性知(认)识 чувственное восприятие (познание); чувственный опыт 3) биол. настия; настический ∆ 感性运动 биол. настическое движение 
感性论	 gǎnxìnglùn	 эстетика 
感泣	 gǎnqì	 растрогаться до слёз 
感阻	 gǎnzǔ	 эл. индуктивное сопротивление 
感旧	 gǎnjiù	 помнить прошлое, хранить в памяти пережитое 
感知	 gǎnzhī	 1) ощущение, восприятие; перцепция; перципировать 2) ощущение и восприятие 
感悟	 gǎnwù	 понять (прочувствовать) сердцем 
感铭	 gǎnmíng	 запечатлеть глубоко в сердце 
感召	 gǎnzhào	 вдохновлять; вдохновение; обаяние; влияние 
感格	 gǎngé	 расшевелить, растрогать; вызвать душевный переворот, перевоспитать 
感官	 gǎnguān	 сокр. , биол. органы чувств 
感音	 gǎnyīn	 1) реагировать на звук; акустический ∆ 感音 акустическая мина 2) физ. резонанс; резонировать 3) муз. вводный тон ( преимущественно нижний восходящий ) 
感冒	 gǎnmào	 мед. простуда; недомогание; простудиться 
感冒假	 gǎnmàojià	 отпуск по нездоровью 
感冒风寒	 gǎnmàofēnghán	 простудиться 
感奋	 gǎnfèn	 воодушевляться, возбуждаться; воодушевление 
感悼	 gǎndào	 скорбящий, опечаленный 
感到	 gǎndao	 почувствовать, ощутить ∆ 感到饥饿 почувствовать голод 
感荷	 gǎnhè	 чувствовать благодарность, быть тронутым (признательным) 
感谢	 gǎnxiè	 быть благодарным; чувствительно благодарить ∆ 感谢不尽 вежл. бесконечно [Вам] признателен 
感喟	 gǎnkuì	 растроганно вздыхать 
感情	 gǎnqíng	 1) чувство; душевное состояние, чувства ∆ 感情用事 действовать по наитию, поступать по велению чувств 2) отношения, взаимоотношения, личные отношения ∆ 感情好 личные отношения у нас превосходны ∆ 感情作用 из личных отношений (симпатии, антипатии); необъективно ∆ 伤感情 портить отношения 3) испытывать воздействие чувства, растрогаться ∆ 感情移入 психол. вживаться, проникаться чувством ( объекта ) ; проникновение, овладение 
感情主义	 gǎnqíngzhǔyì	 сентиментализм 
感痛	 gǎntòng	 чувствовать боль, испытывать страдания 
感同身受	 gǎntóngshēnshòu	 быть растроганным, как если бы испытать на себе (лично; формула благодарности за сделанное другому лицу ) 
感纳	 gǎnnà	 сокр. , эл. индуктивная проводимость 
感纫	 gǎnrèn	 быть взволнованным (тронутым) 
感触	 gǎnchù	 1) впечатление; восприятие внешней среды 2) взволновать; взбудоражить 3) осязательный; осязание 4) переживание 
感触器	 gǎnchùqì	 биол. органы осязания 
感伤	 gǎnshāng	 1) быть задетым (огорчённым) 2) сентиментальный; сентиментальность 
感伤主义	 gǎnshāngzhǔyì	 лит. сентиментализм 
感伤性	 gǎnshāngxìng	 сентиментальность 
感涕	 gǎntì	 плакать от избытка чувств, растрогаться до слёз 
感力	 gǎnlì	 воздействие, влияние 
感动	 gǎndòng, gǎndong	 1) растрогаться, расчувствоваться 2) растрогать; возбудить, воздействовать 
感恸	 gǎntòng	 страдать, скорбеть, переживать 
感人肺腑	 gǎnrénfèifǔ	 обр. растрогать до глубины души 
感叹	 gǎntàn	 растроганно вздыхать 
感叹词	 gǎntàncí	 грам. междометие 
感叹句	 gǎntànjù	 грам. восклицательное предложение 
感叹号	 gǎntànhào	 восклицательный знак (!) 
感羡	 gǎnxiàn	 быть растроганным (признательным) и восхищённым 
感泪	 gǎnlèi	 слёзы от избытка чувств; слёзы благодарности 
感槩	 gǎngài	 остро воспринимать; тяжело переживать; горевать, скорбеть 
感染	 gǎnrǎn	 1) мед. заражаться; получить инфекцию; заражение, инфекция 2) заразиться, перенять; оказаться под влиянием ( напр. концепции ) 3) перен. заражать; передать; заражающий ∆ 要以自己必胜的信感染自己的战士 заразить своих бойцов своей верой в свою неизбежную победу 
感染率	 gǎnrǎnlǜ	 заражаемость 
感染力	 gǎnrǎnlì	 сила воздействия, захватывающая (притягательная) сила; увлекательность 
感药性	 gǎnyàoxìng	 биол. хемонастия 
感水性	 gǎnshuǐxìng	 биол. гидронастия 
感篆	 gǎnzhuàn	 запечатлеть глубоко в сердце 
感震性	 gǎnzhènxìng	 биол. сейсмонастия 
感怀	 gǎnhuái	 1) переживать; внутренние переживания; чувства, думы 2) растрогаться 
感服	 gǎnfú	 вызывать восхищение; покорять 
感受	 gǎnshòu	 1) психол. ощущение; ощущать, чувствовать; воспринимать 2) заразиться; получить инфекцию 3) биол. восприятие, перцепция ∆ 感受系数 коэффициент чувствительности 
感受性	 gǎnshòuxìng	 психол. восприимчивость 
感受器	 gǎnshòuqì	 биол. рецептор; рецепторный орган (прибор); рецептивный ∆ 光感受器 биол. , анат. фоторецептор ∆ 化学感受器 химический рецептор 
感发	 gǎnfā	 растрогать, разволновать 
感发号	 gǎnfāhào	 восклицательный знак 
感彻	 gǎnchè	 захватить своим чувством других; тронуть 
感激	 gǎnjī	 1) быть тронутым (признательным) 2) взволноваться, прийти в возбуждение 
感激涕零	 gǎnjītìlíng	 растрогаться до слёз 
感夜性	 gǎnyèxìng	 биол. никтинастия 
感通	 gǎntōng	 захватить своим чувством других; тронуть, растрогать 
感戴	 gǎndài	 быть глубоко благодарным (признательным) 
感化	 gǎnhuà	 1) перевоспитаться, стать новым человеком 2) перевоспитывать лаской; заставить перевоспитаться ∆ 感化教育 пед. перевоспитание ( напр. малолетних правонарушителей ) 3) моральное воздействие; нравственное влияние 
感化院	 gǎnhuàyuàn	 юр. исправительный дом; школа для дефективных 
感电	 gǎndiàn	 1) ощутить вызванное чувство ( как молния ) 2) получить смертельный удар электрическим током 3) телеграмма от 27 числа 
感光	 gǎnguāng	 1) [проявлять] чувствительность к свету; светочувствительность ∆ 使感光 фото экспонировать; экспонирование 2) в сложных терминах соотв.: сенсито- ∆ 感光学, 感光测定 сенситометрия 
感光性	 gǎnguāngxìng	 биол. светочувствительность; фотонастия 
感光器	 gǎnguāngqì	 биол. фоторецептор 
感光层	 gǎnguāngcéng	 физ. фотослой 
感光计	 gǎnguāngjì	 сенситометр 
感光片	 gǎnguāngpiàn	 фото светочувствительная пластинка 
感光带	 gǎnguāngdài	 фото сенситограмма 
感光板	 gǎnguāngbǎn	 фотопластинка 
感光度	 gǎnguāngdù	 фото чувствительность ( напр. плёнки, пластинок ) 
感光纸	 gǎnguāngzhǐ	 светочувствительная бумага 
感悦	 gǎnyuè	 почувствовать радость, обрадоваться 
感觉	 gǎnjué	 психол. чувство; ощущение; реакция; чувствовать, ощущать; чувствительный ∆ 运动感觉 псих. двигательное ощущение ∆ 共感觉 общее ощущение ∆ 感觉细胞 биол. [первая] чувствительная клетка ∆ 感觉神经 анат. чувствительный нерв 
感觉性	 gǎnjuéxìng	 чувствительность 
感觉器	 gǎnjuéqì	 биол. органы чувств; рецептор 
感觉器官	 gǎnjuéqìguān	 биол. органы чувств; рецептор 
感觉计	 gǎnjuéjì	 мед. сенсиметр 
感觉论	 gǎnjuélùn	 филос. сенсуализм 
感觉论者	 gǎnjuélùnzhe	 сенсуалист 
感觉力	 gǎnjuélì	 биол. чувствительность 
感觉派	 gǎnjuépài	 сенсуалисты ∆ 新感觉派 неосенсуалисты ( направление в японской литературе ) 
感慨	 gǎnkǎi	 вздыхать от тяжёлых переживаний; остро воспринимать; тяжело переживать 
感佩	 gǎnpèi	 1) быть тронутым (признательным); вечно помнить 2) испытывать чувство благоговения; благоговеть ( перед кем-л. ) 
感抗	 gǎnkàng	 эл. индуктивное сопротивление 
感兴	 gǎnxìng	 почувствовать вдохновение, вдохновиться; вдохновение, подъём 
感愤	 gǎnfèn	 воодушевление; воодушевляться; возбуждаться 
感颂	 gǎnsòng	 выражать глубокое чувство; восхвалять, воспевать, славословить 
感慕	 gǎnmù	 думать с уважением, вспоминать ( о ком-л. ) с благодарностью (любовью) 
感心	 gǎnxīn	 тронуть сердце, покорить душу 
感德	 gǎndé	 быть растроганным ( чьей-л. ) добротой 
感应	 gǎnyìng	 1) психол. реакция, раздражение 2) эл. индуктировать; индукция; наведение; индукционный, индуктивный ∆ 互感应 физ. взаимная индукция ∆ 感应发电机 индукторный генератор ∆ 感应电炉 индукционная электропечь ∆ 感应电流 эл. индуктированный ток 3) будд. отклик ( божества ) на молитву; ответ на обращение (мольбу); услышание молитвы 
感应性	 gǎnyìngxìng	 1) биол. раздражимость 2) эл. индукция; индукционный 
感应体	 gǎnyìngtǐ	 эл. индуктор 
感应器	 gǎnyìngqì	 эл. индуктор 
感应力	 gǎnyìnglì	 эл. индукционная сила 
感应圈	 gǎnyìngquān	 эл. индукционная катушка 
感应线圈	 gǎnyìngxiànquān	 эл. индукционная катушка 
感应表	 gǎnyìngbiǎo	 эл. индуктометр 
感应电	 gǎnyìngdiàn	 физ. индукционное электричество 
感应儿	 gǎnyìngr, gǎnyingr	 благодарность, признательность; реакция признательности 
感应法	 gǎnyìngfǎ	 индукция 
感想	 gǎnxiǎng	 переживание; впечатление 
感恩	 gǎnēn	 быть тронутым благодеянием (милостью); сердечно тронут! ∆ 感恩道谢! покорнейше благодарю! 
感恩图报	 gǎnēntúbào	 быть тронутым благодеяниями и стремиться отблагодарить за них 
感恩节	 gǎnēnjié	 рел. День Благодарения ( религиозный праздник, отмечаемый в США в четверг последней недели ноября ) 
感恩戴德	 gǎnēndàidé	 быть весьма признательным ( за оказанные милости ) 
感念	 gǎnniàn	 1) вспоминать с благодарностью; быть признательным; признательность 2) быть постоянно а мыслях 
感忽	 gǎnhū	 1) неясный, смутный; неопределённый 2) быстрый и внезапный; непредугадываемый, внезапный 
感热性	 gǎnrèxìng	 биол. термонастия 
感磁	 gǎncí	 магнитная индукция 
㙳	 kǎn	 только в сочетаниях; см. ниже 
㙳坷	 kǎnkě	 неровности ( на дороге ) ; ухабы, впадины, углубления, рытвины 
憾	 hàn	 I сущ. негодование, возмущение; недовольство, неприязнь, досада; сожаление; раскаяние ∆ 敝之而无憾 и если (друзья) изорвут их ( мои меховые одежды ) , то не буду питать я о них сожаления ∆ 可以无憾 можно не испытывать сожаления; можно не раскаиваться II гл. досадовать, быть недовольным; негодовать, ненавидеть ∆ 天地之大也, 人犹有所憾 при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими 
憾事	 hànshì, hànshi	 достойный сожаления поступок ( действие ) ; досадный случай (инцидент); досада; обида 
憾悔	 hànhuì	 раскаиваться; глубокое сожаление (раскаяние) 
憾恨	 hànhèn	 глубокое негодование, обида 
憾怨	 hànyuàn	 быть обиженным; чувство обиды 
轗	 kǎn	 только в сочетаниях; см. ниже 
轗轲	 kǎnkē	 катиться с трудом ( по рытвинам, о повозке; обр. в знач.: потерпеть неудачу, попасть в полосу невезения; не добиться своей цели ) 
撼	 hàn	 гл. 1) двигать; шатать; толкать, колебать; трясти, потрясать ∆ 蚍蜉撼大树 крупный муравей [думает] расшатать большое дерево ( ирон. не соразмерить своих сил, браться за дело не по плечу ) 2) подстрекать, науськивать; возбуждать 
撼摇	 hànyáo	 1) покачнуться, пошатнуться 2) шатать, трясти; двигать 
撼落	 hànlào	 стряхивать 
撼动	 hàndòng	 1) потрясти ( напр. дерево ) ; расшатать, пошатнуть 2) шататься 
撼振	 hànzhèn	 1) потрясать 2) перен. возбуждать 
撼顿	 hàndùn	 свернуть; вывернуть; свалить 
鳡	 gǎn	 зоол. желтощёк, сыч ( Elopichthys Bambusa, рыба, также 鱤鱼) 
戚忧	 qīyōu	 горе, печаль; скорбь 
态	 tài	 сущ. 1) форма, вид, внешность, наружность; образ ∆ 这树叶变了态了 листья этого дерева изменили вид 2) состояние, положение; позиция; отношение ( к чему-л. ) ∆ 事态 положение (состояние) дел 3) поведение, манеры; образ действий ∆ 夭冶之态 обольстительные манеры 4) грам. залог ∆ 主动态 действительный залог ∆ 被动态 страдательный залог 
态势	 tàishì	 положение и обстоятельства 
态势语	 tàishìyǔ	 язык жестов, кинетическая речь; жестикуляция для передачи мысли 
态状	 tàizhuàng	 состояние; вид 
态度	 tàidù	 1) позиция; подход ( к делу ) ; отношение ( к чему-л. ) ∆ 共产主义劳动态度 коммунистическое отношение к труду 2) поведение, манеры; образ действий 
怨	 yuàn; в сочет. также yǔn	 I гл. А 1) обижаться; злобиться, сердиться в душе; обиженный ∆ 怨而不怒 обидеться, но не давать воли гневу ∆ 怨民 обиженный народ 2) жаловаться, роптать, сетовать; жалобный ∆ 心不怨 не роптать в душе ∆ 劳而不怨 трудиться, но не роптать ∆ 怨笛 жалобные звуки флейты 3) печалиться, сокрушаться; расстраиваться, скорбеть, горевать; горестный, горький ∆ 其民必怨 его народ будет несомненно расстроен ∆ 怨碑 горькая надпись на стеле; горестная эпитафия гл. Б 1) обижать; озлоблять, вызывать ненависть (злобу) ∆ 怨无辜 обижать безвинных 2) жалеть; огорчаться ∆ 不怨人取之 не жалеть, если другие возьмут это ( оставшиеся после смерти имущество, заслуги ) 3) роптать на; винить; укорять, порицать ∆ 别怨他这是我的错儿 не вини его, это ― моя ошибка ∆ 不怨别人, 怨自已! не кори других, кори самого себя! II сущ. обида; зло; вред; злоба ∆ 恩怨 доброта и зловредность ∆ 以直报怨, 以德报德 конф. воздавать справедливостью (правосудием) за обиду (зло) и платить добром за добро ∆ 抱怨 затаить в душе обиду ∆ 怨本 корень зла 2) враждебность; ненависть; возмущение ∆ 衆人生怨 в народе родилось возмущение ∆ 结怨 затаить ненависть, носить в себе враждебность 3) ненавистный человек, враг ∆ 不避怨 не уклоняться от встречи с врагом 
怨嗟	 yuànjiē	 вздыхать от обиды (огорчения); сетовать; роптать 
怨望	 yuànwàng	 обижаться на; носить в себе обиду на ( кого-л. ) 
怨言	 yuànyán	 ропот; сетование 
怨讟	 yuàndú	 ненавидеть (обидеться) и клеветать; злобная клевета ( на обидчика ) 
怨结	 yuànjié	 затаённая злоба (ненависть); испытывать чувство неотмщённой обиды 
怨咨	 yuànzī	 вздыхать от обиды (огорчения) 
怨咎	 yuànjiù	 возлагать вину на, винить ( кого-л. ); обвинение 
怨憎	 yuànzēng	 ненависть, злоба; питать ненависть, ненавидеть 
怨憎会苦	 yuànzēnghuìkǔ	 будд. встреча с ненавистным ( одно из 8 страданий, см. 八苦) 
怨命	 yuànmìng	 роптать на судьбу 
怨军	 yuànjūn	 ист. армия обиженных, войско голодных и недовольных ( крестьянская армия, набранная в XII в. против чжурчжэней ) 
怨声	 yuànshēng	 голоса недовольства, ропот 
怨声载道	 yuànshēngzǎidào	 голоса недовольных на дорогах ( обр. в знач.: всеобщее недовольство народа, всеобщий ропот ) 
怨诽	 yuànfěi	 злостная клевета; злобно клеветать 
怨酬	 yuànchóu	 вражда, ненависть 
怨府	 yuànfǔ	 предмет общей ненависти ( ср. также козел отпущения ) 
怨财	 yuàncái	 накопленное (личное) имущество 
怨骨	 yuàngǔ	 умерший с обидой на сердце; покойник, так и не отплативший своим обидчикам 
怨情	 yuànqíng	 чувство обиды, недовольство; возмущение 
怨妇	 yuànfù	 старая дева, бобылка 
怨偶	 yuànǒu	 недружная пара, недружные супруги 
怨耦	 yuànǒu	 недружная пара, недружные супруги 
怨谤	 yuànbàng	 злобная клевета; злобно клеветать 
怨鸟	 yuànniǎo	 обр. кукушка ( букв. обиженная, сетующая птица ) 
怨毒	 yuàndú	 крайнее озлобление; ненависть, злоба, вражда 
怨天尤人	 yuàntiānyóurén	 роптать на небо и винить людей ( обр. в знач.: озлобляться, не мириться со своей долей ) 
怨家	 yuànjiā	 злейший враг, обидчик 
怨恨	 yuànhèn	 чувство неотплаченной обиды; ненависть; ненавидеть 
怨敌	 yuàndí	 ненавистный враг 
怨艾	 yuànyì	 ненавидеть; ненависть 
怨色	 yuànsè	 злобное выражение; недовольный вид 
怨亲	 yuànqīn	 будд. ненависть и привязанность; лютый враг и любящий друг 
怨亲平等	 yuànqīnpíngděng	 одинаково относиться к врагам и друзьям ( правило для буддиста ) 
怨鬼	 yuànguǐ	 неприкаянная душа; обиженный дух умершего 
怨尤	 yuànyóu	 озлобляться; роптать и осуждать; недовольство; озлобление 
怨气	 yuànqì	 обида; ненависть; негодование 
怨不得	 yuànbùde	 не приходится обижаться, на то, что...; неудивительно, что...; нечего удивляться что... ∆ 怨不得没碰上他 нет ничего мудрёного, что я с ним не встретился 
怨啧	 yuànzé	 обижаться, стонать от обиды, негодовать 
怨黩	 yuàndú	 см. 怨讟 
怨愤	 yuànfèn	 возмущаться, негодовать; возмущение, негодование 
怨贫	 yuànpín	 сетовать на бедность 
怨旷	 yuànkuàng	 1) старая дева и старый холостяк 2) роптать на одиночество (на долгую разлуку с любимым, любимой) 
怨慕	 yuànmù	 быть обиженным (обманутым) в своей любви ( по преданию о Шуне, который был удалён от любимых родителей и был безутешен несмотря на все почести ) 
怨思	 yuànsī	 с возмущением вспоминать, с обидой думать; мысли о прошлой обиде 
怨悲	 yuànbēi	 печалиться, сожалеть, сострадать 
怨怼	 yuànduì	 ненавидеть; ненависть 
怨忿	 yuànfèn	 ненавидеть; ненависть 
怨憾	 yuànhàn	 питать отвращение; ненавидеть 
怨女	 yuànnǚ	 старая дева 
惌	 yuān	 прил. * маленький, узкий ( об отверстии, щели ) ∆ 欲其惌也 желать, чтобы оно (отверстие) было маленьким 
忌	 jì	 сущ. 1) завидовать; ревновать ∆ 忌才 завидовать талантливым 2) дать чарок; отказаться от...; бросить ∆ 忌了烟了 бросить курить [опиум] 3) воздерживаться от...; питать отвращение к...; избегать ∆ 忌酸东西 воздерживаться от (не есть) кислого 4) бояться, страшиться, испытывать страх ∆ 幼而不忌 молод (мал), но не боится 5) сердиться, питать злобу 6) опасаться, остерегаться; быть осмотрительным ∆ 何忌 чего опасаться? II сущ. 1) запрет; табу ∆ 犯了他的忌 нарушить его запрет 2) страх, боязнь ∆ 横行无忌 бесчинствовать и не знать страха 3) день, дата ∆ 死忌 день (дата) смерти ∆ 生忌 день (дата) рождения 4) 7-й день после смерти; дата смерти [родителя, государя]; траур снять малый траур III служебное слово * конечная эмфатическая частица ∆ 叔善射忌 о, как прекрасно стреляет Шу! IV собств. Цзи ( фамилия ) 
忌烟	 jìyān	 бросить курить ( опиум ) , отказаться от опиекурения 
忌口	 jìkǒu	 соблюдать диету, поститься ( во время болезни ) 
忌日	 jìrì	 1) день (годовщина) смерти 2) несчастливый день 
忌赌	 jìdǔ	 бросить играть ( е азартные игры ) , отказаться от азартной игры 
忌酒	 jìjiǔ	 бросить пить, отказаться от вина 
忌讳	 jìhuì, jìhui	 1) табуированное слово (имя, название, действие); избегать упоминания; запрещать употреблять (имя, название) ∆ 犯忌讳 нарушить табу 2) уксус 
忌惮	 jìdàn	 ( обычно в офиц. предложениях ) быть в страхе перед...; страшиться, трепетать перед... ∆ 无忌惮 ничего не страшиться, не знать страха ни перед чем 
忌前	 jìqián	 опасаться, что тебя опередят; ревниво относиться к более способным 
忌刻	 jìkè	 зловредный; тяжёлый, жестокий ( напр. о характере ) 
忌门	 jìmén	 стар. табуировать двери дома ( для .женщин из других фамилии 1―5 числа 1-го месяца; в эти дни замужние уезжали к родителям ) 
忌月	 jìyuè	 1) месяц со дня смерти одного из родителей 2) стар. месяц поста и воздержания ( 9-й месяц по лунному календарю ) 
忌嘴	 jìzuǐ	 соблюдать диету; быть сдержанным в еде; поститься ( во время болезни ) 
忌妒	 jìdù, jìdu	 ревновать, ревниво относиться к тем, кто лучше тебя 
忌妒心	 jìduxīn	 ревнивая натура (душа); ревнивец 
忌妒辰	 jìdùchén	 1) день траура, годовщина смерти ( напр. родителя ) 2) день государственного траура, годовщина смерти императора 
忌恨	 jìhèn, jìhen	 ненавидеть, питать злобу (ненависть, ревность к кому-л. ) 
忌食	 jìshí	 воздерживаться от пищи, поститься 
忌较	 jìjiào, jìjiao	 см. 忌讳 
忌较儿	 jìjiaor	 табу; табуированное слово (упоминание) 
忌避	 jìbì	 избегать, воздерживаться от...; запрет, табу 
忌克	 jìkè	 завидовать способностям других; пытаться погубить из зависти 
忌心	 jìxīn	 ревность; зависть 
忌恶	 jìwù	 ненавидеть; питать отвращение к... 
忌怨	 jìyuàn	 негодовать; ненавидеть; ненависть 
忌妻	 jìqī	 ревнивая (завистливая) жена 
跽	 jì	 гл. * стать на колени ∆ 跽而请 стать на колени и обратиться с просьбой 
跽受	 jìshòu	 на коленях принять ( что-л. , от кого-л. ) ∆ 举衣跽受 поднять полы платья и принять в руки, встав на колени 
誋	 jì	 гл. 1) * предостерегать; запрещать, табуировать; табу 2)* объявлять ∆ 发誋 издавать ( напр. приказ ) 
怹	 tān	 местоим. сев. диал., вежл. они ( вм. он) ∆ 怹岁数儿大了 они (он) уже в преклонном возрасте 
怹您	 tānnín, tānnin	 вежл. они 
㤅	 ???	 * вм. 爱 ( чаще в соб. именах ) 
悫	 ???	 сокр. вм. 
恐	 kǒng	 I гл. 1) бояться, страшиться ∆ 恐死 бояться смерти 2) быть осмотрительным, опасаться ∆ 行必恐 в действиях нужно быть осмотрительным 3) горевать; беспокоиться, тревожиться; / ∆ 何恃而不恐? на что же они полагаются, если не тревожатся? 4) пугать, запугивать, устрашать ∆ 令 … 恐王 велел ( такому-то ) запугать князя II наречие, вводное слово боюсь, что...; пожалуй; может быть, возможно, вероятно ∆ 消息恐不可靠 эти сведения (новости), возможно (пожалуй), недостоверны 
恐惶	 kǒnghuáng	 испытывать страх, бояться, пугаться; испуганный; страх 
恐惧	 kǒngjù	 бояться; страх; ужас ∆ 无所恐惧 ничего не бояться 
恐怕	 kǒngpà	 1) бояться, опасаться 2) боюсь, что...; пожалуй; вероятно ∆ 恐怕他不会赞成 боюсь, что он этого не одобрит 3) вероятно, [будет] около ∆ 他走了恐怕有二十天了 вероятно, будет уже дней 20, как он уехал 
恐胁	 kǒngxié	 запугивать, терроризировать; угрожать 
恐角类	 kǒngjuélèi	 палеозоол. диноцераты ( Dinocerata ) 
恐怖	 kǒngbù	 террор; страх, ужас; паника ∆ 恐怖行为 террористический акт ∆ 恐怖政策 политика террора ∆ 恐怖时代 а) ужасные времена; смутное время; б) ист. период террора ( во время буржуазной французской революции, 1793―94 гг. ) ∆ 恐怖份子 террорист 
恐怖主义	 kǒngbùzhǔyì	 терроризм 
恐怖症	 kǒngbùzhèng	 мед. боязнь, фобия 
恐怖喝	 ???	 kǒngbùhè 
恐怖愒	 ???	 kǒngbùhè 
恐怖猲	 kǒngbùhè	 пугать, запугивать 
恐鸟	 kǒngniǎo	 палеозоол. динорнис ( Dinornis ) 
恐兽	 kǒngshòu	 палеозоол. динотерий ( Dinotherium ) 
恐水病	 kǒngshuǐbìng	 мед. водобоязнь 
恐畏	 kǒngwěi	 бояться, опасаться 
恐龙	 kǒnglóng	 палеозоол. динозавр ( Dinosaurs ) 
恐龙蛋	 kǒnglóngdàn	 палеозоол. яйцо динозавра 
恐慌	 kǒnghuāng	 1) боязнь, паника ∆ 造恐慌者 паникер 2) эк. кризис ∆ 恐慌周期律 закон периодичности кризисов ( при капитализме ) 
恐其	 kǒngqí	 возможно, вероятно; может быть 
恐吓	 kǒnghè	 пугать; запугивать; устрашать; терроризовать ∆ 恐吓手段 методы запугивания, средства устрашения 
恐吓信	 kǒnghèxìn	 письмо с целью шантажа; письмо с угрозами 
恐吓罪	 kǒnghèzuì	 юр. запугивание 
惎	 jì	 1) портить, вредить; губить ∆ 惎闲王室 вредить царскому дому и вносить в него разлад 2) не любить, ненавидеть, питать отвращение ∆ 赵襄子由是惎智伯 за это чжаоский Сян-цзы возненавидел Чжи-бо 3) учить, поучать, наставлять ∆ 人惎之谋 план, которому его научили другие; план, который ему подсказали люди 
戅	 ???	 вм. 戆 
戆	 zhuàng; gàng	 I прил. 1) zhuàng , вост. диал. gàng упрямый, непреклонный ∆ 悍戆好斗 и нагл, и упрям, и любит подраться 2) gàng глупый, безрассудный ∆ 戆陋 глупый и пошлый II гл. 1) gàng задевать ( кого-л. ); обходиться грубо ∆ 说话就戆人 как начнёт говорить — так и задевает людей 2) gàng диал. упрямиться, артачиться ∆ 你爷偏和我戆 твой папаша нарочно со мною упрямится (артачится) 
戆直	 zhuàngzhí	 прямой, открытый, откровенный, бесхитростный 
戆丧	 zhuàngsāng	 безумный, помешанный 
戆眼子	 zhuàngyǎnzi	 диал. упрямый самодур, упрямец 
戆头戆脑	 zhuàngtóuzhuàngnǎo	 дурак, глупец 
戆愚	 zhuàngyú	 простоватый и тупой 
您	 nín	 местоим. вежл. Вы, Ваш ∆ 这不就是您的旱烟袋吗 разве это не Ваша трубка? ∆ 您别招呼! Бросьте Вы это! Не волнуйтесь! 
您看	 nínkàn	 как Вы смотрите...; по-Вашему... 
您哪	 nínna	 вежл. Вы 
您纳	 nínnà	 вежл. Вы 
您老	 nínlǎo	 вежл. Вы, почтенный 
您说	 nínshuō	 Вы говорите...; [как] по-Вашему 
您想	 nínxiǎng	 Вы думаете, что...; по-Вашему 
恋	 liàn	 I гл. 1) страстно любить, быть влюбленным; быть привязанным; быть беззаветно преданным; постоянно держать в мыслях ∆ 恋着家不肯走 быть привязанным к дому (семье) и не желать уходить 2) тосковать, скучать ( по ком-л. ) ∆ 兄弟相恋 братья тоскуют друг по другу 3) держаться, цепляться ( напр. за должность ) ∆ 恋职者革职 снять с должности того, кто за неё цепляется II сущ. 1) любовь, привязанность ∆ 他失了恋了 он влюбился несчастливо (без взаимности) 2) предмет любви, привязанность; связь ∆ 舍城中常恋 отказаться от городских регулярных связей (привязанностей) III прил. сев.-вост. диал. жидкий, редкий ∆ 这锅粥真恋 в этом котле каша действительно жидкая IV собств. Лянь ( фамилия ) 
恋主	 liànzhǔ	 быть привязанным к хозяину; преданный хозяину 
恋旧	 liànjiù	 быть привязанным к родным местам (краю предков) 
恋酒	 liànjiǔ	 питать пристрастие к вину 
恋皁	 liànzào	 дорожить своей кормушкой ( как тощий конь яслями, обр. в знач.: цепляться за свой пост ) 
恋奸	 liànjiān	 гореть в огне страсти ( о любовниках в незаконной связи ) 
恋奸情热	 liànjiānqíngrè	 гореть в огне страсти ( о любовниках в незаконной связи ) 
恋群	 liànqún	 быть привязанным к людям, любить народ 
恋阙	 liànquè	 быть привязанным к государю (правителю) 
恋幕	 liànmù	 стремиться ( к чему-л. ) ; страстно желать 
恋嫪	 liànlào	 безумно влюбиться; страстно любить; страстная любовь 
恋人	 liànrén	 1) влюблённые, любящие 2) любимый человек, предмет страсти; возлюбленный; возлюбленная 
恋歌	 liàngē	 песнь о любви, гимн страсти нежной 
恋家	 liànjiā	 быть домоседом 
恋爱	 liànài	 любовь, влюблённость; горячо любить ∆ 初恋爱 первая любовь 
恋爱之事	 liànàizhīshì	 любимое дело 
恋职	 liànzhí	 не хотеть уходить со службы; цепляться за должность 
恋战	 liànzhàn	 броситься в бой; с радостью (с пылом) ввязаться в сражение 
恋栈	 liànzhàn	 обр. держаться за свой пост ( как кляча за стойло ) 
恋色	 liànsè	 быть охотником до женщин, гоняться за женщинами ∆ 贪声恋色 жаждать славы и женской красоты 
恋枕	 liànzhěn	 быть влюблённым в подушку ( обр. о любителе поспать ) 
恋慕	 liànmù	 привязаться сердцем, относиться с любовью и уважением 
恋恋	 liànliàn	 привязаться, относиться с любовью ∆ 打恋恋 быть неразлучным ( с кем-л. ) 
恋恋不舍	 liànliànbùshě	 привязаться; влюбиться; пристраститься; тосковать по ( ком-л. ); прилепиться, не отходить от ( кого-л. ); неотвязный, прилипчивый 
悬	 xuán	 I гл. А 1) висеть [в, на]; свисать, нависать; нависший, висячий, подвесной ∆ 悬在空中 висеть в пустоте (в воздухе) ∆ 悬崖悬着海上 утёс нависает над морем ∆ 悬梯 подвесная [осадная] лестница ∆ 悬冰 ледяная сосулька 2) быть на весу, не иметь опоры; безосновательный, необоснованный; произвольный; с потолка; зря, понапрасну ∆ 免得弟子悬候 чтобы братишке ( мне ) не пришлось зря (понапрасну) ждать ∆ 悬计 безосновательный расчёт 3) висеть в неопределённости ( напр. о долге ); тянуться, оставаться нерешённым ( о деле ) ; нерешённый, неоплаченный ∆ 这案子久悬未结 это дело долго остаётся нерешённым и не закончено ∆ 这事还悬着呢! дело это все ещё тянется! ∆ 这笔账悬了好久了! этот счёт уже очень давно остаётся неоплаченным! 4) далеко отстоять, быть далеко расположенным; резко отличаться; дальний, удалённый; резко отличный ∆ 优简劣相悬 лучшие и худшие резко противоположны друг другу ∆ 悬如天壤 отличаться как небо от земли гл. Б 1) вешать, подвешивать ∆ 悬灯 повесить фонарь ∆ 把照片悬上 повесить фотокарточку 2) держать на весу ( в воздухе ) ; оставлять без опоры ∆ 悬笔 держать кисть на весу, не опираться при письме рукой на стол ∆ 把腕子悬起来 оторвать кисть руки [от стола] 3) оставлять в неопределённом положении (незакрытым, незавершенным) ∆ 这件事, 先悬他一悬! это дело пока оставь нерешённым! 4) беспокоиться о, тревожиться за; носить в сердце ( заботу, тревогу ) ∆ 心悬两地 в душе беспокоиться за обе местности (за оба пункта) 5) вывешивать, публично объявлять, декларировать, демонстрировать ∆ 悬为厉禁 опубликовать в качестве строгого запрета, объявить строго запретным, установить строгое запрещение II прил. /наречие диал. опасный; опасно ∆ 在薄冰上走真悬 ходить по гонкому льду действительно опасно 
悬上	 xuánshàng	 вешать, навешивать ( на что-л. ) 
悬空	 xuánkōng	 1) висеть в пустоте (в воздухе); подвешенный, подвесной ∆ 悬空电车 подвесной трамвай ( напр. в горах ) ; электрический фуникулёр 2) пустой, необоснованный; [брать] с потолка, ( делать ) на глазок 
悬崖	 xuányá ( уст. yái)	 нависший утёс; отвесная скала 
悬崖勒马	 xuányálèmǎ	 сдержать коня на самом краю пропасти ( обр. в знач.: одуматься в последний момент ) 
悬壅垂	 xuányōngchuí	 анат. язычок 
悬望	 xuánwàng	 с волнением ждать; с нетерпением высматривать; беспокоиться в ожидании 
悬金	 xuánjīn	 см. 悬赏 
悬旌	 xuánjīng	 повисший стяг ( обр. в знач.: расстроенный; взволнованный, неспокойный ) 
悬垂	 xuánchuí	 1) свешиваться, повисать; повисший; повисание; на весу 2) спорт вис ( положение на брусьях, турнике ) 
悬垂线	 xuánchuíxiàn	 тех. отвесная линия 
悬虚	 xuánxū	 висеть в воздухе; необоснованный, пустой; неподтверждённый 
悬壶	 xuánhú	 вывесить кувшин ( обр. в знач.: торговать лекарствами ) 
悬灯	 xuándēng	 1) вывешивать фонарики 2) стар. подвесной фонарь ( для освещения осаждающего неприятеля ) 
悬灯结彩	 xuándēngjiécǎi	 вешать фонарики и гирлянды; украшать фонарями и флагами (но праздник); праздничная иллюминация и флаги (гирлянды) 
悬灯挂彩	 xuándēngguàcǎi	 вешать фонарики и гирлянды; украшать фонарями и флагами (но праздник); праздничная иллюминация и флаги (гирлянды) 
悬置	 xuánzhì	 1) подвешивание 2) хим. суспензирование, суспензил 
悬雍垂	 xuányōngchuí	 анат. язычок 
悬罄	 xuánqìng	 подвесить пустой сосуд ( обр. о бедном доме; ни гроши ист. нищета ) 
悬口	 xuánkǒu	 вылететь изо рта, сорваться с уст; сойти с языка ( о словах ) 
悬磬	 xuánqìng	 см. 悬罄 
悬胆	 xuándǎn	 1) подвесить ( у выхода из дома ) жёлчный пузырь ( по преданию о князе Юэ, который лизал при каждом проходе горечь жёлчи, чтобы не забывать о мести отнявшему его царство князю У; обр. в знач.: терпеть во имя высокой цели, не забывать о справедливом отмщении врагу; ср. 卧薪尝胆) 2) подвесной жёлчный пузырь ( обр. в знач.: нос сливой ) 
悬点	 xuándiǎn	 физ. точка подвеса 
悬谷	 xuángǔ	 геол. висячие (срезанные) долины 
悬谷口	 xuángǔkǒu	 геол. висячее устье 
悬书	 xuánshū	 см. 悬法 
悬首	 xuánshǒu	 вывесить напоказ голову [казнённого] 
悬溜	 xuánliù	 литься сверху; падать с высоты ( о воде ) 
悬圃	 xuánpú	 миф. висячие сады ( место обитания бессмертных в горах Куньлунь ) 
悬挂	 xuánguà	 1) повесить, вывесить 2) тех. навеска, подвеска 
悬挂犂	 xuánguàlí	 с.-х. навесной плуг 
悬断	 xuánduàn	 принять необоснованное решение; огульный, необоснованный, с потолка 
悬铃木	 xuánlíngmù	 бот. платан восточный ( Platanus orientalis L.) 
悬针	 xuánzhēn	 1) головастик 2) калл. «висящая игла» ( одна из разновидностей почерка чжуань, дин. Хань ) 3) калл. вертикальная черта («гунь», в иероглифе ) 
悬岸	 xuánàn	 крутой (неприступный) берег 
悬峰	 xuánfēng	 отвесный (нависающий) горный пик, крутая горная вершина 
悬车	 xuánjū	 1) оставить должность, удалиться на покой ( букв. подвесить экипаж ) 2) сумерки 
悬军	 xuánjūn	 изолированные ( от главных сил ) войска, оторвавшаяся часть армии 
悬别	 xuánbié	 1) резко различаться, расходиться 2) отличаться, отходить от 
悬衡	 xuánhéng	 1) взвесить на безмене 2) установить закон; указать твёрдые нормы (правила) 3) мериться силами, тягаться ( с кем-л. ) 
悬竹	 xuánzhú	 бот. дендробиум чёткообразный ( Dendrobium moniliforme Sw.) 
悬河	 xuánhé	 1) падающий водяной поток; водопад 2) перен. неиссякаемое красноречие; выступление с блестящей аргументацией 
悬浮	 xuánfú	 суспензия, взвесь, держаться на воде (в воздухе)
悬浮体液	 xuánfútǐyè	 физ. , хим. суспензия, взвесь 
悬肘	 xuánzhǒu	 держать локоть на весу ( писать, не опираясь локтем о стол ) 
悬乎	 xuánhū	 1) необоснованный, пустой; неподтверждённый 2) диал. опасный 
悬榻	 xuántà	 подвешивать лежанку ( чтобы никто, кроме сидевшего на ней почётного гостя, на неё не сел в его отсутствие; обр. об отменной вежливости к уважаемому лицу ) 
悬门	 xuánmén	 подъёмная створка ( крепостных ) ворот 
悬搁	 xuángē	 отложить, оставить нерешённым 
悬臂	 xuánbì	 тех. консоль; консольный, висячий 
悬臂桥	 xuánbìqiáo	 консольный мост 
悬臂梁	 xuánbìliáng	 консольная балка, консоль 
悬揣	 xuánchuǎi	 строить догадки, рассчитывать без достаточных оснований 
悬桥	 xuánqiáo	 подвесной мост 
悬隔	 xuángé	 далеко отстоять [друг от друга]; отдалённый, отрезанный; трудно достижимый 
悬吊	 xuándiào	 1) висеть; вешаться 2) вешать, подвешивать 
悬吊器	 xuándiàoqì	 мед. подвязка 
悬吊术	 xuándiàoshù	 мед. подвешивание 
悬吊带	 xuándiàodài	 мед. подвязка 
悬胶	 xuánjiāo	 хим. суспензоид 
悬胶液	 xuánjiāoyè	 хим. суспензия 
悬移质	 xuányízhí	 гидр. взвешенное вещество, взвесь; взвешенный 
悬刀	 xuándāo	 1) стар. спусковой механизм арбалета 2) бот. гледичия китайская ( Gleditschia sinensis Lam.) 
悬钩子	 xuángōuzǐ	 бот. малина пальчатая ( Rubus palmatus Thunb.) 
悬浊液	 xuánzhuóyè	 хим. взвесь 
悬肠挂肚	 xuánchángguàdù	 повисшая кишка и отвисший живот ( обр. в знач.: неотвязная мысль ) 
悬鹑	 xuánchún	 обвешенный перепёлками ( обр. о бедной одежде; заплата на заплате ) 
悬欠	 xuánqiàn	 1) записать на счёт ( кого-л. ); записать долг ( за кем-л. ) 2) задержать из-за нехватки ( чего-л. ) 
悬饮	 xuányǐn	 кит. мед. неусвоение воды 
悬弧	 xuánhú	 повесить лук с тетивой у ворот дома ( в знак рождения сына ) 
悬候	 xuánhòu	 см. 悬望 
悬缺	 xuánquē	 вакантная должность, вакансия, оставаться вакантным ( о должности ) 
悬架	 xuánjià	 тех. подвеска 
悬梁	 xuánliáng	 1) подвесная балка 2) уйти с головой в учёбу 3) повеситься 
悬案	 xuánàn	 1) неразрешённые дела, спорный вопрос; неурегулированный инцидент 2) вопрос остаётся открытым (спорным) 
悬珠	 xuánzhū	 повисшие жемчужины ( обр. в знач.: красивые, блестящие глаза ) 
悬珠编贝	 xuánzhūbiānbèi	 повисшие жемчужины и нанизанные перлы ( обр. о глазах и чубах красавицы ) 
悬殊	 xuánshū	 совершенно отличный, резко неодинаковый, противоположный; большая (резкая) разница 
悬果	 xuánguǒ	 бот. вислоплодник 
悬栋	 xuándòng	 двойная поперечная балка (перекладина) стропил 
悬炼	 xuánliàn	 уст. , спорт кольца 
悬炼线	 xuánliànxiàn	 мат. цепная линия 
悬炭	 xuántàn	 подвешивать уголь ( древний способ по весу его узнавать состояние воздуха ) 
悬谈	 xuántán	 будд. введение ( напр. в проповедь ) 
悬冰川	 xuánbīngchuān	 геол. висячий ледник (глетчер) 
悬泉	 xuánquán	 горный поток; водопад 
悬黎	 xuánlí	 «поникшая артемизия» ( название драгоценного самоцвета, принадлежавшего правителям царства Лян в эпоху Воюющих царств ) 
悬瀑	 xuánpù	 водопад 
悬象	 xuánxiàng	 1) небесные знамения 2)* объявлять декрет (указ, закон) 
悬拟	 xuánnǐ	 строить догадки, рассчитывать без достаточных оснований; высосать из пальца 
悬液	 xuányè	 суспензия, взвесь 
悬迟	 xuánchí	 ( сокр. вм. 悬迟仰) ожидать с нетерпением, рваться сердцем ( к чему-л. ) 
悬炼面	 xuánliànmiàn	 мат. катеноид 
悬麻雨	 xuánmáyǔ	 новокит. проливной дождь 
悬腕	 xuánwàn	 писать, держа кисть руки на весу 
悬记	 xuánjì	 будд. верное пророчество, точное предсказание 
悬绝	 xuánjué	 резко отличаться, бык, диаметрально противоположными 
悬风槌	 xuánfēngchuí	 деревянная висячая колотушка, качающаяся даже от ветра ( обр. о человеке, который валится с ног от усталости ) 
悬沉	 xuánchén	 жертвы горам и рекам 
悬赏	 xuánshǎng	 объявить денежное вознаграждение; официально обещать награду ( за что-л. ) ∆ 悬赏缉拿 объявить награду за арест ( преступника ) 
悬赏格	 xuánshǎnggé	 объявленная денежная награда 
悬濑	 xuánlài	 водопад 
悬头	 xuántóu	 уйти с головой в учёбу 
悬旷	 xuánkuàng	 1) будд. повисшее и раскинувшееся вширь ( солнце и небо ) ; безграничный, всеобъемлющий ( о будд. учении ) 2) оставаться вакантным, быть незамещённым ( о должности ) ; пустой, безлюдный 
悬示	 xuánshì	 указание, наставление 
悬丝	 xuánsī	 висеть на шелковинке ( ср. русск. висеть на волоске ) 
悬丝诊脉	 xuánsīzhěnmò	 исследовать пульс по ниточке, привязанной к запястью ( обр. о высоком искусстве лекаря, способном узнать пульс больной дамы, не касаясь её руки ) 
悬心	 xuánxīn	 беспокоиться, волноваться; тревожиться за... ∆ 悬心迟仰 ожидать с нетерпением; рваться сердцем (к чему-л. ) 
悬心吊胆	 xuánxīndiàodǎn	 сердце повисло и подвешен жёлчный пузырь ( обр. в знач.: замереть от страха ) 
悬想	 xuánxiǎng	 1) воображать, представлять себе ( без достаточных на то оснований ) ; фантазировать 2) абстрактный; необоснованный 
悬思	 xuánsī	 раздумывать; предполагать; воображать; представлять себе мысленно 
悬念	 xuánniàn	 думать, размышлять ( над... ) ; беспокоиться; обеспокоенный, озабоченный ( чём-л. ) 
悬悬	 xuánxuán	 1) беспокоиться, волноваться; обеспокоенный, встревоженный 2) далёкий, отдалённый 
悬鱼	 xuányú	 1) повесить рыбу ( обр. в знач.: быть честным и неподкупным; согласно «Ханыиу» правителю округа Ян Сюю подчинённый преподнёс живую рыбу, Ян Сюй повесил её во дворе в знак того, что не принимает подношений ) 2) рыбка-подвеска ( отличительный знак чиновника; дин. Тан ) 
悬法	 xuánfǎ	 опубликовать указ (закон); вывесить указ ( на воротах дворца ) 
悆	 yù	 гл. 1) забывать 2) радоваться, быть довольным 
忩	 ???	 сокр. вм. 总 
総	 ???	 сокр. вм. 总 
捴	 ???	 сокр. вм. 总 
窓	 ???	 сокр. вм. 窻 
慈	 cí	 I прил./наречие 1) любящий; любвеобильный; милосердный; с любовью, любовно ∆ 慈兄 любящий старший брат ∆ 慈怜 сострадать, жалеть с любовью ∆ 慈保庶民 любовью защищать простой народ 2) благотворный, ласковый; заботливый, сочувствующий, дружеский; дружески, сочувственно ∆ 慈雨 благотворный дождь ∆ 慈媪 заботливая матушка ∆ 慈雌 заботливая (кормящая птенцов) самка птицы 3) вежл. , эпист. Ваш ∆ 慈躬 Вы, Ваша милость. Ваша персона (личность, букв. : Ваше милосердное тело ) II гл. 1) любить; благодетельствовать, совершать благодеяние; заботливо относиться к ∆ 慈幼少( shào ) заботиться о малолетних, любить детей 2) кормить ( родителей ) , подносить ( лучшую пищу ) , угощать ∆ 慈以旨甘 подносить ( родителям ) вкусное и сладкое ( лучшую пищу ) III сущ. 1) глубокая любовь, милосердие; любовь к младшему (слабому, маленькому); материнское чувство, любовь матери; ласка ∆ 大慈 будд. великое милосердие ( Будды, бодисатвы ) ∆ 慈惠 милосердие; любовь и доброта ∆ 夫慈, 以战则胜 Вот любовь! С ней иди в бой — победишь 2) мать; материнский ∆ 家慈 моя мать ∆ 慈严 мать и отец 3) вм. 磁 ( магнит ) 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 慈州) Цычжоу ( округ и окр. центр на террит. нынешней пров. Шаньси; дин. Тан — Сун ) 2) Цы ( фамилия ) 
慈仁	 círén	 милосердие; человеколюбие; горячий, глубокий ( о чувстве ) 
慈和	 cíhé	 1) любящий, сочувствующий, симпатизирующий; ласковый, отзывчивый 2) тесная дружба, горячая любовь и мирная радость 
慈石	 císhí	 магнит; магнитный 
慈善	 císhàn	 1) доброжелательный, любящий; гуманный 2) филантропия; добрые дела, благотворительный ∆ 慈善事业 благотворительные дела, благотворительность 
慈善家	 císhànjiā	 благотворитель; филантроп 
慈姑	 cígū	 1) матушка ( обращение к свекрови ) 2) бот. ( также cígu ) стрелолист стрелолистный ( Sagittaria sagittifolia L.) 
慈菇	 cígū	 бот. см. 慈姑 2) 
慈眉善目	 címéishànmù	 доброе выражение лица, благожелательный 
慈眉善脸	 címéishànliǎn	 доброе выражение лица, благожелательный вид; доброжелательный ( букв. : ласковые брови, добрые глаза ) 
慈命	 címìng	 материнский наказ, наставление матери 
慈祥	 cíxiáng	 добросердечный, отзывчивый, милостивый; ласковый, добрый 
慈帏	 cíwéi	 занавес милосердия, шатёр ласки ( обр. в знач.: мать ) 
慈训	 cíxùn	 наставление матери, материнский завет 
慈竹	 cízhú	 бот. синокаламус родственный ( Sinocalamus affinis McClure) 
慈孝	 cíxiào	 любовь и почтительное отношение к родителям 
慈孝竹	 cíxiàozhú	 см. 慈竹 
慈恃	 císhì	 любящая поддержка ( обр. в знач.: мать ) 
慈侍下	 císhìxià	 при ласковом уходе ( обр. в знач.: при здравствующей матери ) 
慈闱	 cíwéi	 дверь ласки ( в женскую половину дворца; также обр. в знач.: а) мать; б) императрица ) 
慈悯	 címǐn	 любить, жалеть; благодетельствовать 
慈乌	 cíwū	 зоол. ласковая ворона ( мелкая ворона, мать выкармливает птенцов 60 дней, после чего выросшие птенцы якобы кормят её 60 дней ) 
慈鸦	 cíyā	 см. 慈乌 
慈幼	 cíyòu	 любить маленьких (малолетних) 
慈母	 címǔ	 1) любящая мать 2) матушка-воспитательница ( после смерти родной матери; бралась из числа наложниц отца ) 
慈诲	 cíhuì	 1) материнское (милостивое) наставление 2) заветы родителей (старших) 
慈爱	 cíài	 любить, принимать с лаской и любовью 
慈父	 cífù	 любящий отец 
慈氏	 císhì	 будд. Милосердная ( бодисатва ) 
慈亲	 cíqīn	 1) мать 2) любящие родители 
慈航	 cíháng	 будд. барка милосердия ( любовь и милосердие Будды и бодисатв, которые выводят всё живое из моря страданий ) ∆ 陆慈航 стар. сухопутная барка милосердия ( телега для сбора пожертвований на похороны умершего ребёнка неимущей семьи ) 
慈俭	 cíjiǎn	 любовно-бережливое отношение к материальным ценностям 
慈颜	 cíyán	 доброе лицо, [Ваш] милосердный лик ( старшего; также Вы в обращении к родителям, старшим ) 
慈孙	 císūn	 * любящий внук, почтительный потомок 
慈心	 cíxīn	 доброта, милосердие 
慈恩	 cíēn	 будд. сострадание и милосердие ( также название школы, см. ниже ) 
慈恩宗	 cíēnzōng	 ( также 唯识宗) ист. , будд. школа (секта) Сострадания и Милосердия ( см. 法相宗; основана при Танской дин. Сюаань Цзяном после поездки в Индию ) 
慈悲	 cíbēi	 1) милосердие, сочувствие, сострадание; симпатия ∆ 大发慈悲 отнестись сочувственно, проявить милосердие (сострадание) 2) проявлять милосердие; сочувствовать, сострадать 
慈悲衣	 cíbēiyī	 будд. ряса 
慈悲服	 cíbēifú	 будд. ряса 
慈惠	 cíhuì	 любовь и доброта 
慈荫	 cíyìn	 милостивый покров, любовное покровительство ( обр. о заслугах и покровительстве предков ) 
慈云	 cíyún	 облака милосердия ( обр. о любовном покровительстве, о милосердии старшего ) 
惠	 huì	 I сущ. 1) доброта; милость; благосклонность, любовь; доброжелательство, доброе отношение, сочувствие; добрые дела (поступки) ∆ 受了人家的惠得( děi )报答他 испытав на себе от кого-либо доброе дело (воспользовавшись чьей-либо добротой), следует за него отблагодарить ∆ 慈惠 ласка и любовь ∆ 施其惠проявить свою доброту (благосклонность) 2) благоприятствование ∆ 最惠国 страна наибольшего благоприятствования 3)* боевая секира с трёхгранным лезвием ∆ 执惠 с боевой секирой в руках II прил./наречие 1) милостивый, добрый; мягкий, благосклонный; эпист. , вежл. Ваш; милостиво, любовно ∆ 其养民也惠 любовно пестовал он народ ∆ 惠函 милостивое послание; Ваше письмо 2) прекрасный, красивый ∆ 惠色 прекрасная внешность; красота 3) вм. 慧 ( умный, остроумный ) 4) послушный, покорный; мягкий ∆ 惠雨 благотворный дождь ∆ 惠于父母 послушный отцу и матери III гл. 1) проявлять милость (доброту); любить, жалеть, сочувствовать ∆ 惠而好( hào )我 проявлять доброту и любить меня ∆ 惠于朋友 быть добрым с друзьями 2)* делать красивым; убирать, декорировать, разукрашивать ∆ 五彩惠之 изукрасить его разными цветами 3) дарить; жаловать; одаривать, удостаивать подарка ∆ 见惠 быть удостоенным подарка IV собств. 1) ист. геогр. ( сокр. вм. 惠州) Хуйчжоу ( назв. нескольких округов на террит. нынешних пров. Хэбэй и Гуандун ) 2) Хуй ( фамилия ) 
惠鉴	 huìjiàn	 1) эпист. на [Ваше] милостивое благовоззрение ( после фамилии адресата в письме, телеграмме ) 2) подходить с большой душевной теплотой 
惠恤	 huìxù	 проявлять милость (доброту); сочувственно приходить на помощь; оказывать помощь, выручать ( материально ) 
惠函	 huìhán	 [Ваше] милостивое письмо (послание) 
惠临	 huìlín	 вежл. милостиво посетить, удостоить посещением; милостивое посещение. Ваш визит 
惠和	 huìhé	 1) добрый, мягкий; уступчивый 2) мягкий, тёплый, приятный 
惠蛄	 huìgū	 см. 蟪蛄 
惠音	 huìyīn	 1) вежл. , эпист. милостивое послание, Ваше письмо, известие (весточка) от Вас 2) мягкий (нежный) звук (голос) 
惠赠	 huìzèng	 вежл. милостиво одарить, удостоить подарка; пожаловать ( дар ) 
惠下	 huìxià	 милостиво относиться к низшим (подчинённым) 
惠泽	 huìzé	 милость, доброта; благодеяние 
惠鲜	 huìxiān	 оказывать помощь (благотворительствовать) одиноким ( бобылям и вдовам ) 
惠声	 huìshēng	 репутация доброго человека, широкая известность мягкого и отзывчивого человека 
惠济	 huìjì	 любовная помощь; с любовью помогать, благотворительствовать 
惠好	 huìhǎo	 проявлять доброту 
惠存	 huìcún	 вежл. ( такому-то ) благосклонно сохранить ( надпись на подарке, обычно даримой автором книге, статье ) 
惠育	 huìyù	 любовно воспитывать; заботливо кормить; растить с любовью 
惠而不费	 huìérbùfèi	 оказать помощь бедствующему без расходов для себя 
惠赐	 huìsì	 милостиво пожаловать ( чем-л. ) ∆ 惠赐佳音 эпист. милостиво удостойте меня ответом 
惠政	 huìzhèng	 милостивое (гуманное) управление ( областью, страной ) 
惠爱	 huìài	 милость и любовь, благоволение 
惠及	 huìjí	 сеять добро, распространять доброту 
惠文冠	 huìwénguān	 * хуйвэныуань (головной убор военачальника; назван по имени князя, его создателя ) 
惠连	 huìlián	 лит. любимый младший брат ( по имени Се Хуй-ляня, дин. 晋) 
惠风	 huìfēng	 тёплый (ласковый) ветер ( также обр. о милости правителя ) 
惠顾	 huìgù	 вежл. удостоить посещением; заходите поддержать коммерцию ( к покупателю ) 
惠顺	 huìshùn	 проявлять доброту; быть милостивым; жаловать 
惠德	 huìdé	 благотворение, благодеяние 
惠然	 huìrán	 вежл. милостиво, любезно ∆ 惠然肯来 любезно согласиться почтить споим присутствием, [Вы] милостиво согласились посетить меня 
惠绥	 huìsuí	 1) успокаивать, умиротворять, обласкивать; поддерживать 2) встретить выездом (с колесницей) 
譓	 huì	 прил. 1) послушный, покорный; гуманный; уступчивый; покоряться, уступать ∆ 义征不譓 идти в поход на непокорных 2) вм. 慧 ( умный, остроумный ) 
穗	 suì	 I сущ. 1) бот. колос; метёлка ( соцветие ) ∆ 麦子的穗儿很大 колосья пшеницы очень крупны ∆ 谷穗 хлебные колосья 2) кисточка; бахрома; язык ( пламени ) ∆ 烛穗 пламя свечи ∆ 帽穗 кисточка на шапке II собств. город Гуанчжоу (Кантон, одно из названий ) 
穗轴	 suìzhóu	 бот. стержень колоса 
穗子	 suìzi	 1) колос, метёлка ( соцветие ) 2) кисточка, бахрома 
穗状	 suìzhuàng	 колосовидный ∆ 穗状花序 колосовидное соцветие, колос 
穗选	 suìxuǎn	 с.-х. отбор (селекция) колосьев ( для получения лучших семян ) 
穗花杉	 suìhuāshān	 бот. аментотаксус арготениевый ( Amentotaxus argotenia Pilg.) 
穗肥	 suìféi	 с.-х. удобрение для лучшего колошения хлебов 
穗儿	 suìr	 1) колос, колосок, метёлка ( растения ) ∆ 秀穗儿 заколоситься 2) кисточка; бахрома 
穗头	 suìtóu	 колос, колоски ∆ 拾穗头 подбирать колосья ( оставшиеся на поле после уборки ) 
穗缨	 suìyīng	 кисти бахромы 
繐	 huì	 сущ. 1) тонкая редкая холстинка, рогожка ∆ 繐布 тонкая холстинка ( ткань для траурного платья ) 2) вм. 穗 ( кисточка, бахрома ) 
繐帷	 huìwéi	 см. 繐帐 
繐子	 huìzi	 кисточка; бахрома 
繐帐	 huìzhàng	 траурный полог ( из рогожки ) перед гробом 
繐裳	 huìcháng	 траурная юбка из рогожки 
繐衰	 huìcuī	 траурная кофта из рогожки 
繐儿	 huìr	 кисточка; бахрома 
蟪	 huì	 только в сочетании; см. ниже 
蟪蛄	 huìgū	 зоол. пятнистая цикада ( Platypleura kaempferi ) ∆ 蟪蛄不知春秋 пятнистая цикада не знает ни весны, ни осени ( рождается и умирает летом; обр. о короткой жизни ) 
蕙	 huì	 I сущ. 1) бот. цимбидиум малорослый ( Cymbidium pumilum Rolfe, вид орхидеи ) 2) бледная орхидея ( также 蕙兰) 3) душистые травы ( вообще ) ∆ 蕙叶 листья ароматных трав II прил. душистый, ароматный; прекрасный, чистый; добродетельный ∆ 蕙楼 прекрасное здание ∆ 蕙路 ароматная дорога, дорога, насыщенная ароматами цветов и трав ∆ 蕙风 ветер, насыщенный ароматами, душистый ветерок 
蕙炷	 huìzhù	 благовонная свеча; благовоние, аромат 
蕙若	 huìruò	 ароматные травы; кумаруна и поллия ( см. 杜若) 
蕙兰	 huìlán	 бледная орхидея 
蕙气	 huìqì	 душистый запах, аромат 
蕙质	 huìzhì	 прекрасное создание, прелестное существо, прелестная особа 
蕙心	 huìxīn	 чистое (нежное) сердце; доброта, мягкость, чувствительность 
愈	 yù	 I гл. 1) превосходить; быть сильнее; оказываться лучшим ∆ 孰愈 который [из двух] сильнее? ∆ 不如坦白认错为愈 это не так хорошо, как откровенно признать свою ошибку 2) выздороветь, поправиться; одолеть свой недуг ( о человеке ) ; пройти ( о болезни ) ∆ 今病小愈 сегодня ему ( больному ) стало несколько лучше ∆ 足疾已愈 болезнь ног его уже оставила (недуг прошёл) 3) вм. 愉 ( веселиться, радоваться, забавляться ) II наречие/союз 1) наречие степени: ещё более, ещё сильнее ∆ 愈坚 ещё твёрже, ещё крепче ∆ 事业愈大, 困难也愈多 чем крупнее дело, тем больше в нём трудностей ∆ 兵甲愈起 войны стали ещё чаще 2) союз: [чем]..., тем ... ∆ 清之而愈浊者, 口也, 豢之而愈瘠者, 交也 чем красноречивее ты её строишь, тем больше в ней грязи,— это речь; чем больше ты её кормишь, тем больше она тощает,— это дружба [с недостойным человеком] 3) союз: чем [больше]..., тем [больше]... ∆ 山路愈走愈陡 чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится ∆ 愈战愈强 чем больше ведёшь боёв, тем сильнее становишься III собств. Юй ( фамилия ) 
愈甚	 yùshèn	 ещё более, всё сильнее 
愈加	 yùjiā	 ещё более, ещё сильнее ∆ 愈加紧张地请示 более настойчиво просить указаний 
愈疮	 yùchuāng	 заживлять болячки (нарывы, язвы) ∆ 愈疮木精(酚) фарм. гваякол 
愈合	 yùhé	 биол. зарастание ( повреждения ) , заживление ( раны ) ∆ 愈合组织 ткань зарастания (заживления) 
愈早愈好	 yùzǎoyùhǎo	 чем раньше, тем лучше 
愈创木	 yùchuàngmù	 бот. гваяковое дерево лекарственное ( Guajacum officinale L.) 
愈好	 yùhǎo	 ещё лучше 
愈多愈好	 yùduōyùhǎo	 чем больше, тем лучше 
愈伤	 yùshāng	 заживлять ранение; зарастать ( о ране ) ∆ 愈伤组织 регенеративная ткань 
愈人	 yùrén	 превосходить других 
愈久愈好	 yùjiǔyùhǎo	 чем дольше, тем лучше 
愈疾	 yùjí	 1) излечиться от болезни, преодолеть недуг 2) вылечить болезнь, исцелить больною 
愈来	 yùlái	 чем дальше, [тем...] ∆ 风景愈来愈奇 пейзаж чем дальше, тем становился причудливее 
愈来愈…	 yùláiyù…	 чем дальше, [тем...] ∆ 风景愈来愈奇 пейзаж чем дальше, тем становился причудливее 
愈趋愈下	 yùqūyùxià	 чем дальше, тем хуже 
愈发	 yùfā	 [вследствие этого] ещё более... 
愈过	 yùguò	 превзойти 
愈速愈妙	 yùsùyùmiào	 чем скорее, тем лучше 
愈饥	 yùjī	 утолить голод 
愈愚	 yùyú	 искоренять невежество; избавляться от темноты 
愈愈	 yùyù	 скорбный, печальный; скорбеть 
癒	 yù	 гл. выздороветь, поправиться, одолеть недуг ( о человеке ) ; пройти ( о болезни ) ; залечить, исцелить ∆ 癒疮(创) залечить болячки (нарывы, язвы) 
愈疮木	 yùchuāngmù	 бот. гваяковое дерево ( Guajacum officinale L.) ∆ 癒疮木脂 гваяковая смола 
癒合	 yùhé	 1) мед. заживать; заживление 2) см. 愈合[组织] 
愈合组织	 yùhézǔzhī	 см. 愈合[组织] 
必经	 bìjīng	 1) необходимо ехать через... 2) [дело] непременно должно пройти через ( напр. утверждение ) 
必至	 bìzhì	 непременно должно привести к ( чему-л. ) ; непременно повлечёт за собой; обязательно явится; неизбежный, неминуемый; непременное появление 
必若	 bìruò	 среднекит. если; если бы, если уж... ∆ 必若救疮痍, 先应去蝥贼 И если уж спасать народ свой от лишений ( букв. : язв),— То нужно сначала вредителей (разъедающих насекомых) прочь удалить! 
必信	 bìxìn	 внушающий полное доверие; действительный ( напр. о наказаниях ) 
必由之路	 bìyóuzhīlù	 дорога, которую не миновать; путь, по которому придётся идти так или иначе; необходимый (неизбежный) этап 
必剥	 bìbō	 трах! звукоподражание треску горящих дров или жарящейся на сковороде пищи ( также интенсивная форма: 必必剥剥) 
必好	 bìhǎo	 без сомнения, всё будет хорошо (обойдётся благополучно) 
必得	 bìděi	 1) необходимо во что бы то ни стало; обязательно следует (должно) 2) не иначе, как... 
必传之作	 bìchuánzhīzuò	 произведение, которое непременно будет передано последующим поколениям ( обр. о классическом творении, бессмертном сочинении ) 
必有	 bìyǒu	 должно быть; обязательно будет; неизбежный 
必备	 bìbèi	 иметь обязательно в наличии; обязательный ( напр. об ассортименте товаров ) ∆ 必备商品目录 номенклатура (список) обязательного ассортимента товаров 
必需	 bìxū	 необходимый; необходимо; нужный 
必需品	 bìxūpǐn	 предметы первой необходимости ( также 生活必需品 или 日用必需品) 
必而	 bìer	 непременно, обязательно 
必修	 bìxiū	 обязательный 
必修科	 bìxiūkē	 предмет, подлежащий обязательному изучению, нефакультативная дисциплина 
必方	 bìfāng	 миф. Бифа н ( божество огня и пожаров в образе птицы ) 
必定	 bìdìng	 1) необходимо, обязательно, непременно, определённо 2) будд. неизбежный переход в нирвану ( при неуклонном следовании пути Учения; Avaivartika ) 
必也 … 乎	 bìyě … hū	 * формула, вводящая поправку ( максимум или минимум ) к предшествующему ограничивающему предложению, напр. , отрицательному или предложению риторического вопроса: если же всё-таки, то пусть (только)...; по крайней мере... ∆ 君子无所争, 必也射乎! совершенному человеку незнакомо соперничество; если же оно всё-таки бывает — то пусть в стрельбе из лука! ∆ 何事于仁? 必也圣乎! зачем бы считать его только гуманным? — он наверняка совершенный мудрец! ∆ 听讼, 吾犹人也; 必也, 使无讼乎 Слушая тяжбы, я ( Конфуций ) совершенно такой же, как и другие; если же всё же разница есть, то лишь в том, что я веду дело к тому, чтобы тяжб вообще не было! 
必竟	 bìjìng	 среднекит. в конце концов, в конечном счёте; рано или поздно ∆ 人生能几何? 必竟归无形 Жизнь человека — надолго ли может продлиться? Рано иль поздно вернётся он в небытие 
必不	 bìbù	 ни в коем случае не... ∆ 必不可少的 необходимый ∆ 必不可免 не избежать; совершенно неизбежный, неминуемый ∆ 必不能 совершенно невозможно 
必须	 bìxū	 обязательно следует, необходимо, должно; быть должным ∆ 非必须不可 не допускать иначе, как в случае крайней необходимости Примечание: отрицательная форма: 无须不必 
必恭必	 bìgōngbì	 почтительно, благоговейно 
必必剥剥	 bìbìbōbō	 звукоподражание треску чего-л. горящего или шипящего 
必无比理	 bìwúbǐlǐ	 не может такого быть; невиданное дело 
必然	 bìrán	 1) непременный, необходимый; непременно, обязательно, неизбежно; неотвратимо; конечно 2) филос. необходимость ∆ 必然和自由 необходимость и свобода ∆ 必然命题 безусловное суждение Примечание: не смешивать с bìrán непременно делать (поступать) так, во что бы то ни стало [стремиться] быть таким 
必然性	 bìránxìng	 филос. необходимость ∆ 必然性和偶然性 необходимость (неизбежность) и случайность 
必然论	 bìránlún	 филос. ( вм. 决定论) теория необходимости (неизбежности), детерминизм 
必要	 bìyào	 1) необходимый; нужный; необходимо, нужно, следует, приходится ( также вежливая форма приказания ) ∆ 必要早点儿去 придётся ( Вам ) сходить туда пораньше 2) филос. мат. необходимость; необходимый ∆ 有(没有)必要 есть (нет) необходимость[и] ∆ 必要条件 мат. необходимое условие ∆ 必要元素 бот. существенный элемент ( питания растений ) 3) полит. эк. необходимый ( как антоним «прибавочный», «избыточный» ) ∆ 必要劳动 необходимый труд ∆ 必要产品 продукция, созданная необходимым трудом рабочего 
必要性	 bìyàoxìng	 необходимость 
珌	 bì; biè	 сущ. драгоценный наконечник на ножнах кинжала 
铋	 bì	 сущ. 1) * рукоятка боевой секиры 2) хим. висмут (Bi) ∆ 铋酸钠 висмутовый натрий 
铋华	 bìhuá	 мин. висмут 
咇	 bì	 только в сочетаниях; см. низке 
咇茀	 bìbò	 сильный аромат; ароматный 
咇咇	 bìbì	 звукоподражание: а) жалобному писку; б) треску 
咇咇剥剥	 bìbibòbò	 звукоподражание треску 
馝	 bì	 прил. сильный, пряный ( об аромате ) ∆ 有馝其香 * о, как прекрасен его ( сжатого хлеба ) аромат! 
馝馞	 bìbó	 густой, сильный, пряный ( об аромате ) 
怭	 bì	 прил. опрометчивый, безрассудный; фривольный ∆ 曰既醉止, 威仪怭怭 Когда ж ваши гости упьются уже, Их поведение станет фривольнейшим! 
飶	 bì	 прил. ароматный, пряный, аппетитный ( о запахе кушаний ) ∆ 有飶其香 и аппетитен их ( кушаний ) аромат! 
䪐	 bì	 сущ. стар. рама-футляр для лука ( предохраняющая лук со снятой тетивой от деформации ) 
駜	 bì	 * прил. * откормленный, сильный, борзый ( о коне ) 
柲	 bì	 сущ. 1) стар. * рукоятка, древко ( напр. боевой секиры, трезубца ) ∆ 槭柲 рукоятка боевого топора 2) * вм. 䪐 ( рама для лука, предохраняющая его от деформации ) 
秘	 mì; bì	 Примечание: в старых книжных текстах пишется 秘 , в современной орфографии 秘 I прил. 1) mì , bì тайный, секретный; скрытый ∆ 这是一件秘事 это секретное дело, это дело не подлежит оглашению ∆ 其计秘 его планы засекречены ∆ 秘爱 тайно любить; тайная любовь 2) bì закрытый; скрываемый, недоступный, запретный ∆ 秘宫 запретный дворец, закрытые залы дворца 3) mì , bì редкий, уникальный, коллекционный ∆ 秘舞 редкий танец, уникальная ритуальная пляска II гл. 1) mì1 , bì держать в секрете, прятать, скрывать ∆ 秘而不宣 засекретить и не объявлять (и не доводить до всеобщего сведения) 2) bì вм. 毖 ( стараться; напрягать силы души, быть озабоченным ) III сущ. 1) mì , bì тайна, секрет ∆ 公开的秘逆 секрет полишинеля, по секрету всему свету ∆ 奥秘 глубокая тайна 2) bì закупорка, преграда ∆ 便秘 мед. запор IV собств. 1) bì геогр. ( сокр. вм. 秘鲁 или 秘露) Перу; перуанский 2) mì Ми ( фамилия ) 
秘密	 mìmì, bìmì	 тайна, секрет; тайный, секретный; подпольный, конспиративный; тайно, втайне, секретным путём ∆ 保守秘密 хранить тайну ∆ 秘密警察 тайная полиция ∆ 秘密结社 секретная организация, тайное общество ∆ 秘密工作 конспиративная (подпольная) работа ∆ 秘密会社 тайное общество ∆ 秘密出版 нелегальное издание; подпольно издать 
秘密教	 mìmìjiào	 рел. тайная секта 
秘器	 mìqì	 1) секретные приспособления; тайная утварь 2) обр. гроб 
秘书	 mìshū	 1) секретарь ∆ 一等秘书 первый секретарь ( посольства ) 2) подпольная литература, секретное издание 
秘书监	 mìshūjiàn	 1) ист. начальник канцелярского приказа ( с дин. Суй ) 2) ист. канцелярский приказ ( дин. Юань ) 
秘书省	 mìshūshěng	 ист. приказ учёта податного населения (дворов) и карт (планов) 
秘书长	 mìshūzhǎng	 начальник секретариата, старший (генеральный) секретарь 
秘书处	 mìshūchǔ	 секретариат 
秘书员	 mìshūyuán	 личный секретарь 
秘籍	 mìjí	 редкая книга, букинистическая редкость 
秘鲁	 bìlǔ	 Перу; перуанский ∆ 秘鲁香脂 мед. перуанский бальзам ∆ 秘鲁鸟粪 с.-х. перуанское гуано 
秘鲁人	 bìlǔrén	 перуанец, перуанцы 
秘计	 mìjì	 тайный замысел, скрытый расчёт 
秘剂	 mìjì	 тайная пропись лекарства 
秘府	 mìfǔ	 1) уст. секретный архив 2) стар. приказ учёта податного населения 
秘守	 mìshǒu	 хранить в тайне, держать в секрете 
秘传	 mìchuán	 1) тайно передавать (распространять) 2) скрытый, эзотерический 
秘方	 mìfāng	 секретный рецепт; секретное средство ( напр. врача, алхимической школы ) 
秘决	 mìjué	 тайна, секрет; секретный способ, засекреченное средство 
秘药	 mìyào	 панацея от всех болезней 
秘本	 mìběn	 1) нелегальное (подпольное) издание; частное издание на правах рукописи 2) уникальная книга 
秘制	 mìzhì	 приготовленный по секретному рецепту ( о лекарстве ) 
秘文	 mìwén	 редкий текст; букинистическая редкость 
秘史	 mìshǐ	 1) неофициальная история 2) частное жизнеописание 
秘戏图	 mìxìtú	 картина эротического содержания 
秘记	 mìjì	 тайные (гадательные) записи; предсказания, апокрифы, пророчества 
秘宝	 mìbǎo	 редкое сокровище; раритет, уникум 
秘要	 mìyào	 тайный, секретный; тайное (секретное) дело, секретный документ 
鮅	 bì	 сущ. зоол. сима, исима, мазу ( Oncorhynchus masu ) 
泌	 bì; mì	 I гл. 1) bì бить ключом; вырываться ( об источнике ) ; выделяться ( о секрете, напр. железы ) , источаться, отделяться ∆ 唾液分泌 слюна отделяется ∆ 泌瀄 вырываться, биться ( о воде ) 2) bì , mì источать, выделять ∆ 泌乳 выделять молоко ( о молочных железах ) II сущ. 1) bì родник, ключ ∆ 泌之洋, 可以乐( lè )饥 Как бьёт ключом родник [весной], Там можно голод утолять (пышно пировать) 2) mì , bì выделение, отделение, секреция, секрет ∆ 胃液分泌 выделение желудочного сока ∆ 内分泌腺 железы внутренней секреции III собств. bì геогр. ( сокр. вм. 泌水) Бишуй ( река: а) в пров. Хэнань, б) приток р. Вэньшуй е пров. Шаньдун ) 
泌尿	 bìsuī, разг. bìniǎo	 биол. выделять мочу; мочевыделение; мочевыделительный ∆ 泌尿系统 мочевыделительная система 
泌尿器	 mìniàoqì	 органы мочевыделения 
泌尿管	 mìniàoguǎn	 анат. мочеточник 
泌尿科	 mìniàokè	 1) урологическое отделение [больницы] 2) урология ( как предмет изучения ) 
泌尿学	 mìniàoxué	 урология ( как наука ) 
泌液	 bìyì	 физиол. выделение, секрет 
泌乳期	 mìrǔqī	 период выделения молока ( материнским организмом ) 
瑟	 sè	 I сущ. кит. муз. сэ, гусли ( в глубокой древности в 50, позже в 25 струн ) ∆ 鼓瑟 играть на гуслях II прил. 1)* многочисленный; густой, частый ∆ 瑟彼祥棫 как часты там дубы! 2)* светлый; изящный; яркий ∆ 瑟彼玉瓒 светла, изящна ручка из нефрита 3)* мужественный, уверенный, солидный ∆ 瑟兮僴兮 как мужествен! и как достоин! 4)* холодный ∆ 萧瑟兮 как холоден! 
瑟缩	 sèsuō	 1) сжаться ( напр. от холода ) 2) холодный, несущий холод 
瑟琴	 sèqín	 1) сэ и цин, гусли и цитра 2) перен. дружные супруги 
瑟调	 sèdiào	 1) уст. , муз. мелодический «гусельный» лад ( вариант пентатоники Ханьской эпохи с интервалами в 11/2—1—11/2—1—1 и тоникой 角; 2-я и 4-я ступени имели и пониженные варианты ) 2) сэ ( типовая мелодия для гусель в разновидностях — числом свыше 30 ) 
瑟瑟	 sèsè	 1) звукоподражание свисту ветра; свистеть, шелестеть 2) лазоревый жемчуг ( род самоцвета ) 
璱	 sè	 сущ. 1) яшма с поперечными жилками ( наподобие струнам гусель ) 2) обр. прекрасный ( о яшме ) 
璱璱	 sèsè	 см. 瑟瑟2) 
宓	 mì; о собств. именах также fú	 I mì прил. 1) вм. 密 ( тихий, мирный, спокойный; молчаливый ) 2) тайный, секретный ∆ 宓教 тайное (оккультное) учение II собств. 1) fú ( вм. 伏 в именах ) ∆ 宓羲 Фу Си ( миф. император ) 2) fú Фу ( фамилия, в древности ) 3) mì Ми ( фамилия, совр. ) 
宓汨	 mìmì	 быстро течь; стремительный поток 
宓妃	 fúfēi	 миф. Фуфэй ( фея реки Лошуй, при жизни якобы дочь миф. имп. Фу Си ) 
苾	 bì	 сущ. густой аромат; ароматный ∆ 苾乎, 如入兰芷之室 какой аромат! будто входишь в помещение с душистыми орхидеями 
苾芳	 bìfāng	 тонкий (приятный) аромат 
苾刍	 bìchú	 ( санскр. Bhiksu) 1) ароматная трава, растущая в снежных горах 2) будд. монах 
苾刍尼	 bìchúní	 ( санскр. Bhiksuni) будд. монахиня 
苾勃	 bìbó	 душистый, ароматный 
苾馥	 bìfù	 ароматный 
苾苾	 bìbì	 ароматный, душистый; благоуханный; издавать аромат, благоухать 
毖	 bì	 гл. 1) остерегаться, предупреждать ∆ 毖後患 остерегаться последующих бед, предупреждать дурные последствия 2) стараться, напрягать силы души, быть озабоченным ∆ 毖劳 напрягать все силы, стараться 3) бить ключом; вырываться ( об источнике ) ∆ 毖很泉水 рвётся наружу вода родника 
毖昚	 bìshèn	 остерегаться, действовать осмотрительно 
毖慎	 bìshèn	 остерегаться, действовать осмотрительно 
虙	 fú	 собств. 1) вм. 伏, 宓 в именах ∆ 虙羲(戏) Фу Си ( мифический император ) 2) Фу ( фамилия ) 
虙妃	 fúfēi	 миф. Фуфэй, см. 宓妃 
烝	 zhēng	 I гл. А 1) подниматься; сгущаться ( о горячем воздухе, испарениях ) ∆ 气触石而结烝 соприкоснувшись со скалами, воздух сгущается и поднимается 2)* прелюбодействовать с представительницей старшего поколения ∆ 烝于庶母 вступать в связь с наложницей отца; - ∆ 烝淫 развратничать с представительницей старшего поколения 3)* рит. быть преподнесённым предкам, быть предложенным [зимой] в жертву предкам ∆ 全烝 быть предподнесённым предкам целиком (о туше жертвенного животного ) ∆ 杀烝 готовое кушанье преподносится в жертву предкам гл. Б 1) * жарить, варить на пару ∆ 烝之浮浮 сварить их на пару в большом количестве ∆ 烝饼 лепёшки (хлебцы) на пару 2)* рит. преподнести (предложить) в жертву [при зимнем жертвоприношении] ∆ 烝畏祖妣 преподнести (предложить в жертву) праотцу и праматери II сущ. * рит. зимнее ( в 10-м лунном месяце ) жертвоприношение предкам ∆ 烝冬 сезон зимнего жертвоприношения предкам, десятый лунный месяц III прил./наречие 1)* замечательный, прекрасный; чудесный, превосходный ∆ 文王烝哉! о, каким замечательным был [государем] Вань-ван! 2) многочисленный; изобильный, много, во множестве; в изобилии ∆ 烝然罩罩 во множестве [рыба] корзинами ловится ∆ 烝在桑野 во множестве жить в тутовых посадках ∆ 天生烝民 небеса породили всю массу народа 
烝禋	 zhēngyīn	 * совершить жертвоприношение ( напр. предкам ) 
烝祫	 zhēngxià	 принести зимнюю жертву всем предкам 
烝尝	 zhēngcháng	 рит. * [приносить] зимнее и осеннее жертвоприношения предкам 
烝黎	 zhēnglí	 обр. множество народу; масса, огромная толпа 
烝民	 zhēngmín	 масса народу; народ 
烝烝	 zhēngzhēng	 1) увеличиваться, усиливаться; развиваться; прогрессировать 2) обильный; прекрасный, замечательный; великолепный 3) вздыматься, подниматься, восходить ( напр. об испарениях ) 4) медлить; держаться нерешительно 
烝然	 zhēngrán	 много, во множестве 
烝热	 zhēngrè	 жаркий, душный 
蒸	 zhēng	 I сущ. 1) крупный черенок; толстый стебель ( напр. очищенной конопли ) ; мелкий хворост ∆ 冬伐薪蒸 зимой рубить дрова и хворост 2) сушенный на огне бамбук; факел ( из стеблей, напр. конопли ) ∆ 蒸尽 факелы погасли 3)* зимнее жертвоприношение предкам ∆ 肴蒸 принесение в жертву готового кушанья II прил./наречие 1) жаркий, душный ∆ 其候溽蒸 климат здесь влажный и жаркий 2) многочисленный, многий; во множестве ∆ 天生蒸民 небеса породили всё множество народа 3) вм. 烝 ( прекрасный, превосходный, замечательный ) III гл. А 1)* рит. приносить зимнюю жертву предкам 2) подниматься, сгущаться ( об испарениях, жарком воздухе ) ; испаряться 3)* прелюбодействовать с женщиной старшего поколения гл. Б 1) па рить; варить (разогревать) на пару ∆ 舂蒸 истолочь (зерно) и сварить на пару ∆ 蒸馒其 сварить на пару пампушки ∆ 地上到处都蒸出了闷人的热气 внизу повсюду царила гнетущая жара 2) испарять; тех. выпаривать, подвергать перегонке ∆ 太阳蒸散了露水 солнце испарило росу IV усл. чжэн ( десятая рифма тона 下平 в рифмовниках; десятое число в телеграммах ) 
蒸生瓜	 zhēngshēngguā	 гуандунск. диал. пустобрёх, болтун, трепач 
蒸盒	 zhēnghé	 парильня, котелок для приготовления пищи на пару 
蒸罐	 zhēngguàn	 реторта ретортная печь 
蒸罐炉	 zhēngguànlù	 варить на пару ; па рить 
蒸署	 zhēngshǔ	 удушливая жара 
蒸馏	 zhēngliù	 1) (также 蒸溜) дистиллировать, гнать, перегонять; выпаривать; дистиллированный; дистилляция, перегонка ∆ 蒸馏(溜)水 дистиллированная вода ∆ 蒸馏残液 хим. флегма ∆ 蒸馏烧瓶 выпарная колба ∆ 蒸馏酒精 гнать спирт 2) па рить ( о жаре ) ; варить на пару 
蒸馏釜	 zhēngliùfǔ	 перегонный куб 
蒸馏器	 zhēngliùqì	 1) дистиллятор; перегонный аппарат (куб) 2) реторта ( также 曲颈蒸馏器) 
蒸馏塔	 zhēngliùtǎ	 дистилляционная колонка 
蒸馏酒	 zhēngliùjiǔ	 ректифицированные (крепкие) вина ( водка, коньяк, виски ) 
蒸馏水	 zhēngliùshuǐ	 дистиллированная вода 
蒸馏液	 zhēngliùyè	 дистиллят 
蒸馏瓶	 zhēngliùpíng	 реторта 
蒸馏法	 zhēngliùfǎ	 перегонка; дистилляция; ректификация 
蒸酒	 zhēngjiǔ	 1) гнать спирт; перегонка спирта 2) винный спирт 
蒸下	 zhēngxià	 варить на пару 
蒸萍	 zhēngpíng	 бот. вольфия бескорневая ( Wolffia arrhiza Wimm.) 
蒸饼	 zhēngbǐng	 варёные на пару лепёшки (хлебцы, делались с крестообразным узором наверху ) 
蒸饼儿	 zhēngbǐngr	 варёные на пару лепёшки (хлебцы, делались с крестообразным узором наверху ) 
蒸溽	 zhēngrù	 удушливая и влажная жара 
蒸锅	 zhēngguō	 1) котёл для варки на пару ( напр. риса, пампушек ) 2) тех. испаритель; па рник 
蒸沙成饭	 zhēngshāchéngfàn	 варить кашу из песка ( обр. в знач.: делать невозможное дело, зря трудиться над невыполнимым ) 
蒸郁	 zhēngyù	 горячие испарения, поднимающаяся пелена испарений 
蒸腾	 zhēngténg	 1) подниматься кверху, возноситься 2) бот. транспирация; транспирационный ∆ 蒸腾效率( lǜ ) продуктивность транспирации 
蒸腾作用	 zhēngténgzuòyòng	 бот. транспирация; транспирационный ∆ 蒸腾效率( lǜ ) продуктивность транспирации 
蒸馍	 zhēngmó	 пампушка, хлебец ( на пару ) 
蒸食	 zhēngshí, zhēngshi	 пища, приготовленная на пару ( напр. пампушки ) 
蒸发	 zhēngfā	 1) испаряться; выпариваться; испарение 2) испускать пар, париться; парообразование; эвапорация ∆ 蒸发内热 внутренняя теплота парообразования 3) выпаривать; выпаривание; выпарной 
蒸发量	 zhēngfāliàng	 испарительная способность 
蒸发皿	 zhēngfāmǐn	 хим. выпарная чаша 
蒸发器	 zhēngfāqì	 выпарной аппарат, эвапоратор ∆ 强流蒸发器 выпарной аппарат с принудительно циркулирующей жидкостью 
蒸发计	 zhēngfājì	 атмо метр 
蒸发表	 zhēngfābiǎo	 атмо метр 
蒸发热	 zhēngfārè	 теплота испарения 
蒸饺	 zhēngjiǎo	 1) варить на пару пельмени 2) пельмени, варенные на пару 
蒸民	 zhēngmín	 массы народа, народ 
蒸化	 zhēnghuà	 тех. обработка паром ( окрашенного изделия ) 
蒸呢	 zhēngní	 текст. отпаривание шерстяных тканей 
蒸笼	 zhēnglóng	 решетка (сетка) для варки на пару ( напр. пампушек, пельменей ) 
蒸洗	 zhēngxǐ	 выпаривать ( бельё ) ; выпарка ∆ 蒸洗净了 выпаривать [дочиста] 
蒸汽	 zhēngqì	 физ. пар; паровой; варочный ∆ 废蒸汽 мятый (отработанный) пар ∆ 蒸汽涡轮机 паровая турбина ∆ 蒸汽吸入法 мед. ингаляция пара ∆ 蒸汽机车 паровоз ∆ 蒸汽蒸馏 перегонка с водяным паром 
蒸汽室	 zhēngqìshì	 варочная камера 
蒸汽锤	 zhēngqìchuí	 тех. паровой молот 
蒸汽浴	 zhēngqìyù	 тех. , мед. паровая ванна 
蒸汽管	 zhēngqìguǎn	 паропровод 
蒸汽槌	 zhēngqìchuí	 паровой молот 
蒸汽机	 zhēngqìjī	 паровая машина 
蒸汽套	 zhēngqìtào	 тех. паровая рубашка 
蒸气	 zhēngqì	 физ. пары, пар, см. 蒸汽 
蒸气力	 zhēngqìlì	 сила пара 
蒸丝	 zhēngsī	 выпаривание шёлка ( перед тканьём ) 
蒸蒸	 zhēngzhēng	 вздыматься; подниматься, восходить ( напр. об испарениях ) 
蒸蒸日上	 zhēngzhēngrìshàng	 изо дня в день развиваться; повышаться с каждым днём; быть на подъёме; идти в гору 
蒸庶	 zhēngshù	 народ; массы народа, простой люд 
蒸煮	 zhēngzhǔ	 1) варить [на пару] 2) тех. выпаривать; выпарной 
蒸煮器	 zhēngzhǔqì	 тех. выпарные аппараты 
蒸热	 zhēngrè	 подогревать на пару 
蒸熟	 zhēngshú	 парить; готовить (варить) на пару 
羔	 gāo	 сущ. ягнёнок, барашек; мех ягнёнка ( особенно: чёрный каракуль ) ∆ 缁衣羔裘 чёрное платье [кофта, халат] на чёрном каракуле ∆ 羔袖 рукава на каракулевом меху 
羔雁	 gāoyàn	 * барашек и дикий гусь ( подарки высшим чинам 卿 и 大夫 соответственно; также при помолвке; обр. в знач.: дары, подарки ) 
羔羊	 gāoyáng	 1) ягнёнок ( также обр. о человеке безупречного поведения ) 2) христ. Агнец 3) ягнята и овцы ∆ 羔羊之皮 мех ягнят и овец, овечий мех. каракуль 
羔子	 gāozi	 1) ягнёнок 2) молодняк ( любого животного ) 3) бран. сосунок, щенок 
羔皮	 gāopí	 каракуль; каракулевый 
餻	 ???	 вм. 糕 
糕	 gāo	 сущ. печенье ( из рисовой или пшеничной муки ) ∆ 蛋糕 кекс ∆ 大(小)蛋糕 торт (пирожное) 
糕点	 gāodiǎn	 чайное печенье; пирожное; восточные сладости 
糕饼	 gāobǐng	 1) печенье, пирожное 2) рит. праздничное пирожное (печенье) 
糕饼店	 gāobǐngdiàn	 кондитерская 
糕粉	 gāofěn	 рисовая мука (пудра) 
糕干	 gāogān, gāogan	 1) печенье ( из рисовой муки и сахарного песка ) 2) рисовый крахмал [в тюбиках] 
禚	 zhuō	 собств. 1) ист. , геогр. Чжо ( местность в царстве Ци; эпоха Чуньцю ) 2) Чжо ( фамилия ) 
溔	 yǎo	 собств. Яо ( фамилия ) 
黑	 hēi; hè	 I прил. 1) чёрный [цвет]; чернеть; ( в древней космогонии ассоциируется с Севером; в театральном гриме — цвет маски положительных персонажей ) ∆ 尚黑 предпочитать чёрный цвет (чёрное) 2) тёмный, чёрный; темнеть; меркнуть ∆ 大黑了 наступили сумерки ∆ 黑屋子 тёмная (мрачная) комната ∆ 日黑大风起 солнце померкло, ветер поднялся великий... 3) тайный, нелегальный; чёрный; контрреволюционный ∆ 黑市 чёрный рынок 4) преступный; злобный; чёрный ∆ 黑良心 чёрная (преступная) совесть 5) тёмный, непросвещённый, глупый; тупой; ошибочный ∆ 言黑 речи темны ∆ 黑行 непросвещённые (ошибочные) действия II сущ. 1) чернота; чёрный цвет; зло; неправда ∆ 白黑 белое и чёрное; добро и зло; правда и неправда ∆ 心不染黑 душа не принимает зла 2) темнота; потёмки; ночь; вечер; вечерний ∆ 一天傲黑 целый день до темноты ∆ 黑里 в темноте, ночью 3)* чёрное жертвенное животное ( свинья, овца ) ∆ 以其騂黑 принести рыжее и чёрное жертвенное животное III гл. 1) потемнело ( в глазах ) ; чувствовать головокружение ∆ 耳聋目黑 в ушах зазвенело, в глазах потемнело 2) утащить, прикарманить, присвоить ∆ 他黑了人家的钱 он присвоил чужие деньги IV собств. Хэй ( фамилия ) 
黑三棱	 hēisānléng	 бот. ежеголовник побегоносный ( Sparganium xtoloniferum Buch.-Ham.) 
黑疸	 hēidǎn	 с.-х. головня 
黑上	 hēishang	 1) пекинск. диал. зариться 2) сев.-вост. диал. привязываться, приставать 
黑上来了	 hēishànglaile	 стемнеть; стемнело 
黑土	 hēitǔ	 1) чернозём 2) опиум 
黑肚	 hēidù	 диал. неграмотный; тёмный [человек] 
黑肚子	 hēidùzi	 диал. неграмотный; тёмный [человек] 
黑烟	 hēiyān	 1) чёрный дым, мгла 2) опиум 
黑压压	 hēiyāyā	 тьма-тьмущая ( напр. людей, повозок ) 
黑墨	 hēimò	 чёрная тушь 
黑斑病	 hēibānbìng	 с.-х. меланоз, мелазма 
黑斑蚊	 hēibānwén	 энтомол. комар кусака 
黑金	 hēijīn	 чёрный металл (железо); чёрные металлы 
黑金属	 hēijīnshǔ	 чёрный металл (железо); чёрные металлы 
黑星病	 hēixīngbìng	 бот. парша фруктовых деревьев ( яблонь, груш ) ∆ 梨黑星病 парша груш 
黑猩猩	 hēixīngxing	 зоол. шимпанзе обыкновенный ( Pan Anthropopithecus troglodytes ) 
黑种	 hēizhǒng	 1) чёрная раса ∆ 黑种人 люди (человек) чёрной расы; негроид 2) шелк. зимующая грена 
黑沥青	 hēilìqīng	 мин. альбертит 
黑豆	 hēidòu	 1) бот. соя щетинистая, культурная соя ( Glycine hispida Maxim.) 2) чёрный соевый боб 
黑痘病	 hēidòubìng	 : 葡萄黑痘病 с.-х. антракноз винограда 
黑体	 hēitǐ	 1) физ. абсолютно чёрное тело 2) полигр. жирный шрифт 
黑灯瞎火	 hēidēngxiāhuǒ	 в полной темноте, в потёмках 
黑灯下火	 hēidēngxiàhuǒ	 в полной темноте, в потёмках 
黑蓝	 hēilán	 тёмно-синий 
黑血症	 hēixuèzhèng	 мед. меланемия 
黑曜石	 hēiyàoshí	 мин. обсидиан 
黑耀石	 hēiyàoshí	 мин. обсидиан 
黑齿	 hēichǐ	 Хэйчи ( фамилия ) 
黑癌	 hēiái	 мед. меланокарцинома 
黑甜	 hēitián	 сладкий сон; крепко спать днём 
黑甜乡	 hēitiánxiāng	 царство сладкого сна; сонное царство 
黑口	 hēikǒu	 стар. чёрные линии, обрамляющие вертикальные иероглифические строки ( в старых китайских книгах ) 
黑枪	 hēiqiāng	 1) незаконно хранимое оружие (ружьё) 2) предательский выстрел из-за утла 
黑信	 hēixìn	 анонимное письмо, анонимка 
黑语	 hēiyǔ	 лингв. арготизм 
黑帖	 hēitiě	 диал. анонимное объявление 
黑帖儿	 hēitiěr	 диал. анонимное объявление 
黑贴	 hēitiě	 диал. анонимное объявление 
黑贴儿	 hēitiěr	 диал. анонимное объявление 
黑点儿	 hēidiǎnr	 1) мет. черновина 2) чёрное пятно; дурной поступок ∆ 接黑点儿 обвинять в дурных поступках 
黑点病	 hēidiǎnbìng	 биол. чёрная ржавчина ( заразная болезнь рыб, вызывается паразитом Neodiplostomum cuticula ) 
黑店	 hēidiàn	 [разбойничий] притон ( гостиница, где убивают и грабят путников ) 
黑古洞	 hēigǔdòng	 диал. непроглядная темь, мрак 
黑咕笼咚	 hēigulōngdōng	 непроглядная темень, темным-темно 
黑姑冬	 hēigūdōng	 [время] перед самым рассветом; предрассветный сгустившийся мрак 
黑舌病	 hēishébìng	 мед. почернение языка, меланоглоссия 
黑话	 hēihua4	 арго, воровской жаргон 
黑瞎子	 hēixiāzi	 диал. чёрный (гималайский, уссурийский) медведь 
黑糖	 hēitáng	 диал. бурый (неочищенный) сахар 
黑名单	 hēimíngdān	 чёрный список 
黑貂	 hēidiāo	 зоол. соболь ( Martes zihelliпи ) 
黑胳星	 hēikēxīng	 пятнышко, крапинка 
黑格尔主义	 hēigéérzhǔyì	 филос. гегельянство 
黑格尔派	 hēigéérpài	 гегельянцы 
黑客	 hēikè	 опиекурилыцик 
黑铅	 hēiqián	 мин. графит; графитный 
黑管	 hēiguǎn	 муз. кларнет 
黑晶	 hēijīng	 мин. морион 
黑籍	 hēijí	 1) опиекурилыцик 2) чёрный список 
黑暗	 hēiàn	 1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; в потёмках 2) перен. чёрный; реакционный; тёмный; реакционная суть, мракобесие 
黑暗时代	 hēiànshídài	 мрачная эпоха ( о средневековье ) ; эпоха чёрной реакции 
黑白	 hēibái	 1) чёрный и белый; мутный и чистый 2) чёрное и белое, правда и ложь; дурной и хороший; зло и добро 3) чёрные и белые ( поля на шахматной доске, стороны в партии ) 4) не цветной, чёрно-белый ∆ 黑白电影 чёрно-белое кино 
黑白画	 hēibáihuà	 жив. чёрно-белые картины 
黑白斑	 hēibáibān	 мед. меланолейкодерма 
黑白片	 hēibáipiàn	 чёрно-белая киноплёнка, чёрно-белый кинофильм 
黑白影片	 hēibáiyǐngpiàn	 чёрно-белая киноплёнка, чёрно-белый кинофильм 
黑白分明	 hēibáifēnmíng	 ясно различать, где белое, где чёрное (добро и зло, ложь и правда); чётко различать; очень чёткий; отчётливый 
黑白花儿	 hēibáihuār	 белый с чёрными узорами, чёрный с белыми пятнами ( напр. о масти животного ) 
黑白不分	 hēibáibùfēn	 не отличать чёрного от белого ( обр. в знач.: быть совершенным невеждой ) 
黑眉锦蛇	 hēiméijǐnshé	 уж 
黑眉乌嘴	 hēiméiwūzuǐ	 грязь на бровях и чёрные уста ( обр. в знач.: грязный, чумазый ) 
黑眉乌嘴儿	 hēiméiwūzuǐr	 грязь на бровях и чёрные уста ( обр. в знач.: грязный, чумазый ) 
黑田	 hēitián	 см. 黑地 
黑榴	 hēiliú	 геол. , хим. меланит 
黑瘤病	 hēiliúbìng	 мед. меланоматоз 
黑油	 hēiyóu	 мазут 
黑油油	 hēiyóuyóu	 иссиня-чёрный, чёрный как смоль 
黑酱	 hēijiàng	 тёмная соевая паста 
黑酱油	 hēijiàngyóu	 ферментативный соус, тёмный соевый соус 
黑下	 hēixià	 диал. ночью, затемно; в темноте, с темнотой 
黑斤	 hēijīn	 этн. хэйцзины ( тунгусская народность в пров. Хэйлунцзян ) 
黑脚	 hēijiǎo	 штрейкбрехер 
黑汗症	 hēihànzhèng	 мед. меланефидроз, меланидроз 
黑眸	 hēimóu	 на рассвете; затемно 
黑早	 hēizǎo	 зрачок 
黑早儿	 hēizǎor	 зрачок 
黑磷	 hēilín	 хим. чёрный фосфор 
黑桦	 hēihuà	 бот. жостер японский ( Rhamnus japonica Maxim.) 
黑单	 hēidān	 чёрный список 
黑彝	 hēiyí	 «чёрные и» ( привилегированная часть народности и, из которой подбирались главы племён ) 
黑琴鸡	 hēiqínjī	 зоол. тетерев ( Lyrurus ) 
黑竹	 hēizhú	 бот. листоколосник чёрный ( Phyllostachys nigra Munro) 
黑子	 hēizǐ	 1) родинка 2) чёрные ( в шашках ) 3) астр. солнечное пятно 4) обр. клочок земли, крошечный надел 
黑子弹丸	 hēizǐdànwán	 [всё равно, что] родинка или маленькая пуля ( обр. в знач.: маленький городишко ) 
黑子儿	 hēizǐr	 чёрные (в шишках) 
黑门坎儿	 hēiménkǎnr	 1) уст. полицейский агент, сыщик, детектив 2) обр. полицейские застенки 
黑间	 hēijiān	 ночью, в потёмках 
黑糊糊	 hēihūhū	 1) черным-черно; чернёхонький; засаленный, замызганный 2) неясный, тёмный; туманный; мутно, неясно 
黑潮	 hēicháo	 ( яп. куросио) геогр. течение Куросиво 
黑稿	 hēigǎo	 черновой проект; набросок карандашом 
黑铜矿	 hēitóngkuàng	 мин. тенорит 
黑洞	 hēidòng	 астр. чёрная дыра 
黑洞洞	 hēidòngdòng	 черным-черно; совершенно чёрный; темным-темно, кромешная тьма 
黑锅	 hēiguō	 чёрный горшок ( обр. в знач.: несмытая обида; клевета, ложные обвинения ) ∆ 背黑锅 bēihēiguō нести на спине чёрный горшок ( обр. в знач.: безвинно пострадать за другого; понести наказание вместо кого-л. ) 
黑稀金矿	 hēixījīnkuàng	 мин. эвксенит 
黑帮	 hēibāng	 чёрная банда 
黑幕	 hēimù	 закулисные интриги; секреты ∆ 黑幕小说 литература, описывающая закулисные стороны жизни общества 
黑市	 hēishì	 чёрный рынок 
黑内障	 hēinèizhàng	 мед. амавроз 
黑肉瘤	 hēiròuliú	 мед. меланосаркома 
黑纱	 hēishā	 траурная повязка; креп 
黑衫	 hēishān	 чернорубашечник 
黑影儿	 hēiyǐngr	 1) тень, силуэт 2) сумерки 
黑胶绸	 hēijiāochóu	 «хэйцзяочоу» ( лёгкая шёлковая жатая ткань, пропитанная соком диоскореи ) 
黑糁糁儿	 hēicāncānr	 чёрный как сажа, чёрный-пречёрный 
黑户	 hēihù	 семья, живущая без прописки; незарегистрированные жильцы; двор, не значащийся в списках населения 
黑玢岩	 hēifēnyán	 геол. мелафир 
黑粉病	 hēifěnbìng	 с.-х. головня 
黑榜	 hēibàng	 чёрная доска; раздел критики ( в газете ) 
黑豹党	 hēibàodǎng	 партия «чёрный леопард» 
黑约	 hēiyuē	 тайный договор ( империалистических держав ) 
黑陶	 hēitáo	 чёрная керамика, чёрные гончарные изделия ( в Китае — эпоха неолита ) ∆ 黑陶文化 археол. культура чёрной керамики, культура Луншань ( см. 龙山) 
黑狗	 hēigǒu	 чёрная собака ( по поверьям якобы вызывает солнечное затмение ) 
黑杨	 hēiyáng	 бот. тополь пирамидальный ( Populus pyramidalis Roizer) 
黑钙土	 hēigàitǔ	 чернозём 
黑乌乌	 hēiwūwū	 совершенно чёрный 
黑钨矿	 hēiwūkuàng	 мин. вольфрамит 
黑腾腾	 hēitēngtēng	 очень тёмный, кромешный, ни зги не видно 
黑黝黝	 hēiyǒuyǒu	 тёмный, чёрный 
黑海	 hēihǎi	 Чёрное море; черноморский ∆ 黑海舰队 черноморская эскадра, черноморский флот 
黑莓	 hēiméi	 бот. ежевика ( Rubus caesius L.) ∆ 黑莓子油 ежевичное масло 
黑苺	 hēiméi	 бот. ежевика ( Rubus caesius L.) ∆ 黑莓子油 ежевичное масло 
黑人	 hēirén	 1) скрывающийся преступник 2) чёрный, негр; негроид 
黑契丹	 hēiqìdān	 ист. каракитаи, каракидане ( народности на террит. нынешнего Тибета ) ∆ 黑契丹国 государство каракитаев, западная Ляо ( 1137—1216 ) 
黑天儿	 hēitiānr	 стемнеть; сумерки 
黑煤	 hēiméi	 мин. битуминозный каменный уголь 
黑藻	 hēizǎo	 бот. гидрилла мутовчатая ( Hydrilla verticillata Rich.) 
黑菜	 hēicài	 бот. аклония двуцикловая ( Ecklonia bicyclis Kjellm.) 
黑业	 hēiyè	 1) будд. злое дело; зло 2) тёмные (чёрные) дела 
黑枣儿	 hēizǎor	 1) чёрный финик; жужуб 2) пуля ∆ 吃黑枣儿 быть расстрелянным 
黑炭	 hēitàn	 мягкий уголь 
黑尿	 hēiniào	 чёрная моча ( обр. в знач.: лукавый, фальшивый ) 
黑线	 hēixiàn	 перен. чёрная линия 
黑线姬鼠	 hēixiànjīshǔ	 зоол. полевая мышь-житняк ( Apodemus agrarius ) 
黑绿	 hēilǜ	 тёмно-зелёный 
黑漆漆	 hēiqīqī	 см. 黑洞洞 
黑蒙	 hēiméng	 мед. амавроз 
黑家	 hēijia	 диал. ночью, в потёмках 
黑家白日	 hēijiabáirì	 ночью и днём; ночь и день 
黑家鼠	 hēijiāshǔ	 зоол. чёрная крыса ( Rattus rattus ) 
黑账	 hēizhàng	 диал. тайный (незаконный) счёт (в банке) 
黑衣	 hēiyī	 1) походное (военное) платье ( также обр. в знач.: стражник-гвардеец во дворце ) 2) монашеская ряса ( также обр. в знач.: монах ) 
黑衣党	 hēiyīdǎng	 ист. чернорубашечники ( Италия ) 
黑里	 hēili	 1) затемно; в потёмках; ночью 2) перен. во мраке, во тьме; тайный 
黑里俏	 hēiliqiào	 некрасивый, но стильный ( о наружности ) 
黑猿	 hēiyuān	 шимпанзе 
黑眼珠	 hēiyǎnzhū	 чёрные глаза 
黑狼	 hēiláng	 ист. хэйланы ( «чёрные волки», дискриминационное название северных инородцев, IV—V вв. ) 
黑发	 hēifǎ	 1) темноволосый 2) молодой ( без седины ) 
黑奴	 hēinú	 негры-рабы ( в Китае с дин. Сун ) 
黑板	 hēibǎn	 классная (чёрная) доска 
黑板报	 hēibǎnbào	 стенгазета, написанная мелом на доске ( на заводах, в школах, учреждениях ) 
黑皮病	 hēipíbìng	 мед. меланодерма 
黑股影儿	 hēigǔyǐngr	 затемно, перед рассветом 
黑教	 hēijiào	 см. 本教 
黑霉	 hēiméi	 бот. чёрная плесень ( Mucor stolonifer Ehrenb.) 
黑麦	 hēimài	 бот. рожь посевная ( Secale cereale L.) 
黑麦草	 hēimàicǎo	 бот. плевел многолетний ( Lolium perenne L.) 
黑面	 hēimiàn	 ржаная (низкосортная пшеничная) мука 
黑变病	 hēibiànbìng	 мед. меланопатия, меланизм, меланоз 
黑夜	 hēiyè	 тёмная ночь 
黑更半夜	 hēijingbànyè	 в тёмную ночную стражу, среди ночи ( обр. в знач.: глубокой ночью ) 
黑道	 hēidào	 1) астр. чёрная орбита Луны ( к северу от эклиптики ) 2) тайные (реакционные, уголовные) шайки 3) нечестный путь ∆ 走黑道 идти нечестным путем 
黑道日	 hēidàorì	 неблагоприятный (несчастливый) день 
黑道日子	 hēidàorìzi	 неблагоприятный (несчастливый) день 
黑道儿	 hēidàor	 1) тёмная (ночная) дорога 2) чёрная линия (полоса) 
黑鼠	 hēishǔ	 зоол. чёрная крыса ( Rattus rattus ) 
黑钱	 hēiqián	 1) нечестные деньги ( взятка, ворованное, награбленное ) 2) ночной грабитель 
黑鹿	 hēilù	 ( вм. 水鹿) водяной олень 
黑靴油	 hēixuēyóu	 вакса, чёрный гуталин 
黑死病	 hēisǐbìng	 мед. чума 
黑色	 hēisè	 чёрный цвет; чернота; чёрный; тёмный ∆ 黑色金属 чёрные металлы ∆ 黑色路面 чёрное покрытие дороги; асфальтированная дорога ∆ 黑色冶金业 чёрная металлургия ∆ 黑色褐煤 мин. черные лигниты ∆ 黑色火药 чёрный (дымный) порох ∆ 黑色气石 мин. чёрный турмалин; шерл ∆ 黑色盐渍土 тёмные щелочные почвы ∆ 黑色恐怖 чёрный террор 
黑色素	 hēisèsù	 физиол. меланин 
黑龙	 hēilóng, ( книжн. hèlóng)	 миф. чёрный дракон ( символ дождей; Нюйва в начале мира убила чёрного дракона, т. е. прекратила дожди ) ∆ 黑龙江 р. Амур ( пров. Хэйлунцзян ) 
黑尾	 hēiwěi	 кит. мед. корни ломоноса ( лекарств, средство ) 
黑地	 hēidì	 1) выжженная ( для земледелия ) почва 2) земля, скрытая помещиками при учёте 
黑鲩	 hēihuàn	 зоол. чёрный амур, китайская плотва, трубочист ( Mylopharyngodon Piceus ) 
黑光	 hēiguāng	 ультрафиолетовые лучи 
黑克索斯	 hēikèsuǒsī	 ист. гиксосы ( кочевые племена, завоевавшие Древний Египет ) 
黑魆魆	 hēixūxū	 1) тёмный, неясный, расплывчатый 2) чёрный-иречёрный, чёрный как смоль 
黑虎	 hēihǔ	 диал. вытаращить, выпучить ( глаза ) 
黑桃	 hēitáo	 пики ( масть в картах ) 
黑氯土	 hēilǜtǔ	 диал. чёрная плодородная земля, чернозём 
黑风	 hēifēng	 чёрный вихрь 
黑沉沉	 hēichēnchēn	 сумрачный, хмурый ( о погоде ) 
黑干枯瘦	 hēigānkūshòu	 почерневший и высохший; иссохший и поблёкший 
黑疙星儿	 hēigēxīngr	 чёрные пятнышки (брызги, точки) 
黑不溜偢	 hēibùliuqiū	 1) тёмный; чумазый 2) замусоленный, измазанный 
黑脸	 hēiliǎn	 1) чернокожий, негр 2) театр чёрное лицо ( грим справедливого чиновника ) 
黑粪	 hēifèn	 мед. меле на 
黑真	 hēizhēn	 этн. хэйчжэни, см. 黑斤 
黑货	 hēihuò	 1) контрабандный товар, контрабанда 2) ворованное; краденое 3) диал. опиум 4) перен. хлам 
黑头	 hēitóu	 1) черноволосый ( седины, во цвете лет ) 2) театр амплуа (грим) положительного (справедливого) героя 
黑头病	 hēitóubìng	 вет. энгерогепатит ( воспаление кишок и печени, заразное заболевание птиц ) 
黑头公	 hēitóugōng	 чиновник высшего ранга ( см. 三公) в молодых летах; крупный сановник несмотря на молодость 
黑素	 hēisù	 хим. меланин ∆ 成黑素细胞 биол. меланобласт 
黑素瘤	 hēisùliú	 мед. меланома 
黑素尿	 hēisùniào	 мед. меланурия 
黑素今	 hēisùjīn	 хим. гексоген, циклотриметилентринитротриамин 
黑茶	 hēichá	 чёрный чай 
黑心	 hēixīn	 1) чёрная душа; бессовестный, бесчестный; злобный; злодейский 2) чёрные замыслы 
黑痣	 hēizhì	 родимое пятно; родинка ( также обр. о ничтожном клочке земли ) 
黑忽忽	 hēihūhū	 см. 黑糊糊 
黑穗病	 hēisuìbìng	 с.-х. головня ∆ 坚黑穗病 твёрдая головня ∆ 腥黑穗病 мокрая (вонючая) головня ∆ 秆黑穗病 стеблевая головня ∆ 散黑穗病 пыльная головня 
黑鱼	 hēiyú	 1) зоол. даллиевые (чёрные рыбы; Dalliidae ) 2) селёдка 3) зоол. змееголов ( Ophiocephalus argus Warpachowskii) 
黑熊	 hēixióng	 зоол. чёрный (гималайский, уссурийский) медведь ( Ursus tibetanus, Selenaretos tibetanus ) 
黑热病	 hēirèbìng	 мед. кала-азар 
黑肱	 hēigōng	 Хаэгу н ( фамилия ) 
黑松	 hēisōng	 бот. сосна Тунберга ( Pinus thunbergii Parl.) 
黑松使者	 hēisōngshǐzhě	 обр. тушь 
黑云母	 hēiyúnmǔ	 геол. биотит; биотитный ∆ 黑云母石英片岩 биотитный кварцевый сланец 
黑楡	 hēiyú	 бот. вяз Давида ( Ulmus davidiana Planch.) 
黑喽喽	 hēiloulou	 звукоподражание посапыванию во сне; посапывать 
嘿	 hēi; mò	 I гл. mò молчать промолчать и не дать ответа II hēi междом 1) эй! ( оклик ) ∆ 嘿, 王先生, 快走吧 эй, г. Ван, пойдём-ка поскорее! 2) нн-о!; вот...; ну! ( возглас удовольствия, удовлетворения ) ∆ 嘿, 不是我吹呀机器可实在不错呀! Н-ну! я не треплюсь, машина действительно великолепна! ∆ 嘿这个好! Ну, вот это здорово! 3) эх!, ах!, ну! ( возглас удивления, сожаления, досады ) ∆ 嘿! 下雪了 Ну, пошёл снег?! ∆ 嘿! 这是甚麽话 Эх! что ты только говоришь! 
嘿而	 mòér	 молчаливо; промолчать 
嘿尔	 mòěr	 молчаливо; промолчать 
嘿然	 mòrán	 молчаливо; промолчать 
嘿嘿	 hēihēi	 хохот, хохотать 
蟔	 mò	 сущ. * мохнатая гусеница 
党	 dǎng; tǎng	 I dǎng сущ. 1) партия; партийный ∆ 共产党 коммунистическая партия ∆ 国共两党 гоминьдан и компартия ∆ 威党 партийный авторитет, влияние партии 2) сокр. коммунистическая партия ∆ 党的领导 руководители партии 3) сообщество, ассоциация, сообщники; единомышленники ∆ 同党 люди одной партии, сообщники ∆ 结党 сплачиваться в сообщество, организовываться с единомышленниками 4) родственники, родня, род, клан; люди одного рода ∆ 母党 родня по матери, материнский род 5) * община (селение) в 500 ( реже: 250) дворов ( административная единица ) ; земляки 6) вм. 谠 ( прямые, смелые речи ) II dǎng гл. 1) сплачиваться с, вступать в сообщество с, солидаризироваться (дружить) с ∆ 党恶 смыкаться со злыми людьми, солидаризироваться со сторонниками зла 2) * быть пристрастным, поддерживать (склоняться на) одну сторону; заискивать перед ( кем-л. ) ; пристрастный, лицеприятный ∆ 君子群而不党 совершенный человек общителен, но не пристрастен [ни к кому] III служебное слово 1) tǎng условный и условно-сослагательный союз: если; если бы... ∆ 可以徼幸 если бы удалось счастливо избежать этих трудностей,...; если бы выпал счастливый случай 2) dǎng * место, куда..., место, где... ∆ 何党之乎 куда направляешься? IV собств. dǎng Дан ( фамилия ) 
党性	 dǎngxìng	 партийность, партийный характер; партийный подход, партийная принципиальность 
党正	 dǎngzhèng	 1) ист. староста (старшина) пятисот дворов ( дин. Чжоу ) 2) * прямой в речах, говорить правду в лицо [государю] 
党证	 dǎngzhèng	 партийный билет 
党组	 dǎngzǔ	 партийная группа; партийная ячейка; партфракция 
党籍	 dǎngjí	 партийная принадлежность; состояние в списках членов партии; партийность ∆ 开除党籍 исключить из партии 
党碑	 dǎngbēi	 ист. стела с перечнем имён членов сообщества 元佑党 ( противников реформ Ван Ань-ши; дин. Сун ) 
党锢	 dǎnggù	 ист. запрещение частных сообществ и тюремное заключение их членов ( дин. Хань ) 
党团	 dǎngtuán	 1) сокр. компартия и комсомол 2) партийная фракция, партфракция 
党国	 dǎngguó	 партия и государство; партия ( гоминьдан ) и страна 
党外	 dǎngwài	 вне партии; беспартийный ∆ 党外人士 беспартийный деятель 
党龄	 dǎnglíng	 партийный стаж, партстаж 
党部	 dǎngbù	 органы партии ( гоминьдана ) ; партийный комитет ∆ 区党部 районная ячейка партии ( низовая организация гоминьдана ) ∆ 省党部 провинциальный комитет партии ( гоминьдана ) ∆ 特别党部 особый партийный комитет ( напр. в воинских частях ) 
党章	 dǎngzhāng	 устав партии 
党中	 dǎngzhōng	 в шайке, в банде 
党刊	 dǎngkān	 партийная печать 
党附	 dǎngfù	 присоединяться, примыкать ( к кому-л. ) ; объединяться ( с кем-л. ) ; становиться на сторону ( кого-л. ) 
党争	 dǎngzhēng	 внутрипартийная борьба 
党羽	 dǎngyǔ	 приверженцы, сообщники; члены сообщества, примыкающие к группировке; крыло партии 
党阀	 dǎngfá	 зарвавшийся партийный руководитель 
党论	 dǎnglùn	 1) мнение (точка зрения) партии; свидетельства партийной печати 2) * прямые (нелицеприятные) высказывания 
党纲	 dǎnggāng	 программа партии 
党同伐异	 dǎngtóngfáyì	 быть пристрастным к своим единомышленникам и нападать на инакомыслящих; сектантство и групповщина 
党祸	 dǎnghuò	 пагубные последствия межфракционных междоусобиц ( напр. при дворе ) 
党内	 dǎngnèi	 внутри (в) партии; внутрипартийный ∆ 党内民主 внутрипартийная демократия 
党参	 dǎngshēn	 бот. кодонопсис мелковолосистый ( Codonopsis pilosula Nannf.) 
党务	 dǎngwù	 партийные дела; партийная деятельность (работа) 
党人	 dǎngrén	 1) член партии, партиец 2) члены одной партии; единомышленники 3) * земляки 
党人碑	 dǎngrénbēi	 см. 党籍碑 
党课	 dǎngkè	 партийная учёба, партпросвещение 
党派	 dǎngpài	 1) фракция 2) партии и группировки 
党徒	 dǎngtú	 последователь; приверженец, открытый сторонник 
党报	 dǎngbào	 партийная газета, партийная печать 
党友	 dǎngyǒu	 1) товарищ по партии (сообществу) 2) член партии (сообщества) 
党支书	 dǎngzhīshū	 сокр. секретарь ячейки 
党政	 dǎngzhèng	 партийный и правительственный ( напр. аппарат ) ∆ 党政机关 партийные и правительственные органы 
党史	 dǎngshǐ	 история партии 
党八股	 dǎngbāgǔ	 шаблонные схемы в партийной литературе ( КПК ) ; партийный догматизм; элементы косности в партийной работе 
党校	 dǎngxiào	 партийная школа 
党代表	 dǎngdàibiǎo	 партийный комиссар ( напр. в войсковой части ) ; представитель партии 
党义	 dǎngyì	 1) учение партии 2) партийный долг 
党棍	 dǎnggùn	 партийный воротила, партийный босс ( в гоминьдане ) 
党纪	 dǎngjì	 партийная дисциплина 
党见	 dǎngjiàn	 взгляды партии; партийный подход 
党魁	 dǎngkuí	 босс, хозяин; вожак; лидер 
党风	 dǎngfēng	 1) стиль партийной работы 2) партийность в поведении (образе жизни) 
党旗	 dǎngqí	 партийное знамя 
党与	 dǎngyǔ	 сообщники, единомышленники 
党员	 dǎngyuán	 член партии ∆ 党员资格 членство в партии ∆ 以党员资格 в качестве (на правах) члена партии, как член партии ∆ 预备党员 кандидат в члены партии 
党费	 dǎngfèi	 партийный взнос 
党项	 dǎngxiàng	 ист. данеяны ( ветвь тангутов, основавшая в эпоху Сев. Сун царство Сися на северо-западе Китая ) 
党小组	 dǎngxiǎozǔ	 см. 党组 
党禁	 dǎngjìn	 1) запрещение деятельности партии (партий) 2) * см. 党锢 
党恶	 dǎngè	 связаться с дурной компанией 
党委	 dǎngwěi	 сокр. партком ( также 党委会) dǎngwěi [ huì huǐ kuài ]) 
党委制	 dǎngwěizhì	 система коллективного руководства через парткомы; институт партийных комитетов 
钂	 tǎng	 сущ. * серповидная алебарда ( также 流金钂 и 混金钂) 
谠	 dǎng	 сущ. прямые (смелые) речи; прямой; справедливый ∆ 谠辞(议) прямые (нелицеприятные) речи (суждения) 
谠正	 dǎngzhèng	 прямой, правильный ( о речах, о человеке ) 
谠言	 dǎngyán	 прямые речи, справедливые слова 
谠论	 dǎnglùn	 справедливые (прямые) суждения 
曭	 tǎng	 прил. тусклый ( о солнце ) , в тумане; потускнеть ∆ 曭朗 омрачиться, потускнеть 
曭莽	 tǎngmǎng	 тусклый; потускнеть ( о лучах солнца ) 
曭漭	 tǎngmǎng	 тусклый; потускнеть ( о лучах солнца ) 
戃	 tǎng; chǎng	 только в сочетании; см. ниже 
戃慌	 tǎnghuāng, chǎnghuāng	 1) разочарованный, павший духом 2) смутный, неясный 
傥	 tǎng	 I прил./наречие 1) случайный, незаслуженный; неожиданно, нечаянно ∆ 傥来 неожиданно прийти (поступить, достаться) 2) вольный, нестеснённый, ничем не связанный ( также 倜傥) 3) разочарованный, упавший духом; унылый; в разочаровании, в унынии ∆ 傥乎 в разочаровании, уныло II союз если, если бы ∆ 傥不开诚布公, 恐难达协议 если не быть откровенным, трудно будет прийти к соглашению 
傥如	 tǎngrú	 если, если бы 
傥若	 tǎngruò	 если, если бы; предположим, что... ∆ 傥若努力, 定能成功 приложишь усилия, несомненно сможешь добиться успеха 
傥莽	 tǎngmǎng	 просторный, широкий 
傥乎	 tǎnghū	 если, если же, даже если 
傥朗	 tǎnglǎng	 тусклый, неяркий ( о солнце ) 
傥荡	 tǎngdàng	 распущенный; безудержный; эгоистичный 
傥来	 tǎnglái	 случайно (неожиданно, незаслуженно) получить (приобрести); случайный ∆ 傥来之物 случайно приобретённая вещь 
傥蒙	 tǎngméng	 если уж; если бы вдруг; если случится вдруг, что... 
傥或	 tǎnghuò	 если же, если 
傥傥	 tǎngtǎng	 распущенный, ничем не стеснённый; ни с чем не считаться; не знать забот 
傥然	 tǎngrán	 1) если бы 2) разочарованный; в разочаровании; отчаиваться 
攩	 dǎng	 I гл. 1) преграждать, заграждать ∆ 攩路 преградить путь 2) защищаться ∆ 攩风 защищаться от ветра ∆ 用伞攩太阳 закрываться от солнца зонтиком 3) ударять, колотить 4) ломать, отбивать, парировать II сущ. 1) предмет, преграждающий дорогу (ограничивающий видимость. напр. заслонка, экран, щит, перегородка ) ∆ 窗攩子 ставня ∆ 炉攩儿 экран перед камином 2) скорость ∆ 换第二攩 перевести на вторую скорость ( об автомашине ) 
攩住	 dǎngzhù	 предотвратить; воспрепятствовать; остановить; заткнуть (загородить) путь 
攩阻	 dǎngzǔ	 преграждать путь; препятствовать, мешать 
攩回	 dǎnghuí	 отбить, отпарирован 
挡拌	 dǎngbàn	 препятствие, помеха 
挡车	 dǎngchē	 текст. обслуживать станок 
攩箭牌	 dǎngjiànpái	 1) щит 2) обр. предлог для отказа 
攩子	 dǎngzi	 ставня ( окна ) 
攩开	 dǎngkāi	 отбивать, парировать (удар) 
攩驾	 dǎngjià	 вежливо отказать ( в приёме, в помощи ) 
挡人	 dǎngrén	 останавливать ( кого-л. ) ; мешать ( кому-л. ) 
挡膜儿	 dǎngmór	 1) заслоняющий предмет ( напр. ширма, перегородка ) ; предмет, ограничивающий видимость 2) ограничение 
挡众	 dǎngzhòng	 противостоять множеству 
挡眼	 dǎngyǎn	 мешать видеть, заслонять от глаз, ограничивать видимость 
攩浪堤	 dǎnglángdī	 волнолом, волнорез 
攩板	 dǎngbǎn	 перегородка; переборка ( напр. трюма ) ; тех. щит; козырек; заслонка 
挡戗	 dǎngqiàng	 полезный, пригодный; эффективный 
攩泥板	 dǎngníbǎn	 щиток от грязи ∆ 汽车攩泥板 крыло автомобиля 
挡不住	 dǎngbuzhù	 невозможно остановить (задержать) 
挡横儿	 dǎnghéngr	 давать отпор самодурству (жестокостям) 
爣	 tǎng	 только в сочетаниях; см. ниже 
爣阆	 tǎngláng	 воспламенённый, огненный, яркий 
爣朗	 tǎngláng	 воспламенённый, огненный, яркий 
爣烺	 tǎngláng	 воспламенённый, огненный, яркий 
黧	 lí	 прил. 1) чёрный, тёмный ∆ 黧颜 темнолицый; загорелый ( в тяжелом труде на поле ) 2) чёрно-жёлтый ∆ 黧牛 чёрный с жёлтым бык 
黧鸡	 líjī	 хитрый, коварный ( о взгляде ) 
黧莺	 líyīng	 зоол. камышовка ( Cettia diphone ) 
黧花	 líhuā	 пёстрый 
黧老	 lílǎo	 глубокий старик 
黧黄	 líhuáng	 1) жёлтый с чёрным, чёрно-жёлтый 2) * иволга 
黧黑	 líhēi	 тёмно-коричневый ( о цвете кожи ); смуглый; загорелый 
黡	 yǎn	 только в сочетаниях 
黡子	 yǎnzi	 диал. родимое пятно, родинка 
黡然	 yǎnrán	 глубоко [спрятанный]; скрытый 
黳	 yī	 I прил. чёрный II сущ. родинка 
黳石	 yīshí	 чёрный камень 
黳珀	 yībò	 чёрный янтарь 
儵	 shù	 I прил. 1) чёрный блестящий; чёрный с искрой 2) вм. 倏 ( быстрый, поспешный ) II собств. 1) Шу ( даос. божество южных морей ) 2) Шу ( фамилия ) 
儵忽	 shùhū	 1) сверкание молнии 2) даос. Шу и Ху ( божества южных и северных морей ) 3) быстро, внезапно 
虪	 shú	 сущ. * чёрный тигр 
黛	 dài	 сущ. чёрная краска для бровей; иссиня-чёрный ∆ 黛眉 чёрные (подведённые) брови ∆ 艮黛 пудра и краска для бровей ( обр. в знач.: женщины ) 
黛眉	 dàiméi	 подводить брови; подведённые (чёрные) брови 
黛绿	 dàilǜ	 тёмно-зелёный 
黛鬟	 dàihuán	 женская причёска 
黛蛾	 dàié	 черная бабочка ( обр. о подведённых бровях ) 
黛螺	 dàiluó	 1) чёрная улитка ( также название чёрно-зелёной краски у художников ) 2) подведённые брови и причёска в виде улитки 
熏	 xūn; xùn	 I гл. А 1) xūn благоухать ( напр. о цветах, травах ) , источать аромат; благоуханный ∆ 陌上草熏 трава на межах аромат источает... ∆ 熏风 благоухающий (весенний) ветер 2) xūn закоптиться, покрыться копотью ∆ 玻璃熏黑 стекло дочерна закоптилось 3) xūn дымиться, пускать дым; клубиться ∆ 聚柴, 积而焚之, 熏则烟上 собрать хворост, сложить его в кучу и поджечь; когда задымится — дым устремится вверх ∆ 岚熏 клубятся горные туманы... 4) xūn печь, жарить; горячий, жаркий ∆ 热气熏蒸 горячий воздух жжёт и парит 5) xūn гореть ∆ 忧心如熏 сердце горюет и будто горит 6) xùn отравиться, одурманиться; угореть ∆ 炉子安上烟筒, 就不至于熏着 если у печи устроен дымоход, то никогда не угоришь 7) xùn разложиться, потерять человеческий облик ( о человеке ) ; погибнуть ( о репутации ) ∆ 这个人都熏了, 谁也不愿同他共事 этот человек совершенно разложился, и никто не хочет иметь с ним дело ∆ 他的名声熏透了 его репутация совершенно погибла гл. Б 1) xūn надушить, напитать ароматами ∆ 用茉莉花熏茶叶 надушить чай цветами жасмина ∆ 熏衣 надушить платье 2) xūn закоптить; покрыть копотью ∆ 烟把房挺儿熏黑了 дым дочерна закоптил крышу дома 3) xūn жечь, курить, поджигать ∆ 熏香 жечь ароматы (курения) 4) xūn коптить ( съестное ) ; копчёный ∆ 熏鸡 коптить курицу; копчёная курица 5) xūn бить (ударять) в нос; поражал, ( о запахе ) ∆ 臭气熏人 вонь валит с ног 6) xùn одурманивать, отравлять; травить, вы куривать ∆ 被煤气熏着了 быть отравленным светильным газом ∆ 穹窒熏鼠 норы забив, выкуривать крыс 7) xùn бранить, разносить, задавать жару ∆ 今天他熏了我一顿 сегодня он учинил мне разнос 8) xūn трогать, возбуждать сочувствие ∆ 衆口熏天 уста (мнение) масс растрогают небеса II сущ. xūn 1) ароматы, курения; ароматный дым ∆ 烧熏 жечь курения ∆ 金炉扬熏 золотая курильница дым источает... 2) вм. 曛 ( догорающие лучи заходящего солнца; сумерки ) III прил. xūn вм. 纁 ( алый; сиреневый ) 
熏土	 xūntǔ	 жжёная глина с травой и павшим листом ( удобрение ) 
熏烟	 xūnyān	 окуривать; окуривание 
熏陆香	 xūnlùxiāng	 бот. фисташка туполистная, кевовое дерево ( Pistacia mutica Fisch. et Mey.) 
熏炉	 xūnlú	 жаровня для курений и обогрева 
熏鸡	 xùnjī	 копчёная курица 
熏香	 xūnxiāng	 1) надушить; аромат; благоухание 2) окуривать дурманом; дурман 3) злостные слова (измышления, разоблачения) 
熏习	 xūnxí	 будд. передавать аромат [духов]; ставить других под влияние своей непросвещённости ( неведения, слепой судьбы ) ; перенимать и воспитывать в себе навыки 
熏倒	 xūndào	 потерять сознание ( напр. при отравлении газом ) 
熏子	 xūnzǐ	 кастрировать, оскопить; кастрат 
熏日	 xūnròu	 копчёное мясо; коптить мясо 
熏腐	 xūnfǔ	 * стар. кастрировать, подвергнуть оскоплению; евнух 
熏修	 xūnxiū	 совершенствоваться ( особенно: в будд. учении ) ; самоусовершенствование 
熏夕	 xūnxī	 вечер; сумерки; на закате, к вечеру; вечером 
熏灼	 xūnzhuò	 окуривать и жечь ( обр. в знач.: давить на людей; выкуривать, прогонять. устанавливать свою власть над... ) 
熏陶	 xūntáo	 воспитываться ( идеологически, практически ) под влиянием окружения 
熏肠	 xūncháng	 копчёная колбаса 
熏毒法	 xūndúfǎ	 с.-х. окуривание 
熏人	 xūnrén	 одурять, разить ( о запахе ) 
熏天	 xūntiān	 1) растроган, небо ( обр. в знач.: обладать огромной силой ) ∆ 衆口熏天 уста масс трогают небо 2) см. 熏天气焰 
熏天气焰	 xūntiānqìyán	 пламя дыхания, опаляющее небо ( обр. об огромном влиянии и силе ) 
熏染	 xūnrǎn	 попасть под [дурное] влияние; заразиться ( обычно чем-л. плохим ) 
熏裳	 xūncháng	 светло-лиловая одежда 
熏制	 xūnzhì	 коптить; копчение 
熏透	 xūntòu	 1) насквозь прокоптиться 2) прогнить, быть насквозь заражённым 
熏蚊子	 xūnwénzi	 выкуривать (отпугивать дымом) комаров (москитов) 
熏鼠	 xūnshǔ	 дымом выкуривать крыс 
熏腊	 xūnlà	 копчёное мясо; копчение 
熏死	 xūnsǐ	 задохнуться, отравиться газом 
熏炮	 xūnpào	 пушка, стреляющая снарядами с отравляющими веществами ( хлором, в первую мировую войну ) 
熏笼	 xūnlóng	 рама над жаровней ( для просушки одежды или насыщения её ароматами ) 
熏风	 xūnfēng	 1) благоухающий (весенний) ветер 2) юго-восточный ветер 
熏干	 xūngān	 коптить; сушить 
熏黄	 xūnhuáng	 оранжевый цвет; жёлтый солнечный закат 
熏轑	 xūnlǎo	 обжигать, опалять ( также обр. в знач.: обладать огромной властью ) 
熏心	 xūnxīn	 омрачать душу 
熏蒸	 xūnzhēng	 1) душно, парит 2) фумигация, окуривание 
熏蒸剂	 xūnzhēngjì	 с.-х. фумигант 
熏蒸法	 xūnzhēngfǎ	 окуривание 
熏黑	 xūnhēi	 почерневший (потемневший) от дыма; закопчённый 
熏熏	 xūnxūn	 1) радостный; тепло, счастливо; радоваться 2) во множестве, массой 3) выпивши, навеселе 
熏鱼儿	 xūnyúr	 копчёная рыба 
熏法	 xūnfǎ	 окуривание 
埙	 xūn; xuān	 сущ. * сюань ( духовой инструмент из обожжённой глины ) ∆ 伯氏吹埙 старший играет на сюане 
埙箎	 xūnchí	 сюань и бамбуковая флейта ( также обр. о гармонии братской любви ) 
埙箎相和	 xūnchíxiānghé	 сюань и флейта в лад поют ( обр. о братской любви ) 
曛	 xūn	 I сущ. догорающие лучи заходящего солнца; сумерки; вечерняя заря ∆ 夕曛 вечерняя заря ∆ 曛日 заходящее солнце II прил. вм. 纁 ( алый; сиреневый ) 
曛夕	 xūnxī	 вечер; сумерки 
曛黄	 xūnhuáng	 [наступили] сумерки; закат 
曛黑	 xūnhēi	 совсем стемнело; темнота 
醺	 xūn	 I прил. пьяный; захмелевший; [быть] иод хмельком (выпивши) ∆ 喝得微醺 выпить и немного захмелеть II гл. пьянить, опьянять ∆ 不为世所醺 не быть опьянённым этим [суетным] миром 
醺酣	 xūnhān	 ласковый (опьяняющий, мягкий, о погоде ) 
醺醺	 xūnxūn	 1) пьяный, захмелевший; быть навеселе 2) * радостный, весёлый 
臐	 xūn	 сущ. * баранья похлёбка; навар ( из баранины ) ∆ 臐膮 баранья и свиная похлёбка 
獯	 xūn	 только в сочетаниях; см. ниже 
獯鬻	 xūnyù	 ист. * сюньюй ( северные сопредельные племена; название эпохи Ся, позже — сяньбийцы и сюнну ) 
獯鬻粥	 xūnyùzhōu	 ист. * сюньюй ( северные сопредельные племена; название эпохи Ся, позже — сяньбийцы и сюнну ) 
獯虏	 xūnlǔ	 сюнну 
燻	 xūn; xùn	 гл. употребляется как вульгарный вариант знака 熏( см. ) , особенно часто в следующих значениях гл. А 1) xūn дымиться, вздыматься ( о пламени, дыме ) ∆ 燻则烟上 когда задымится, дым вздымается вверх 2) xūn закоптиться, покрыться копотью ∆ 燻黑了 закоптиться дочерна 3) xūn отравиться, одурманиться ∆ 燻死 одурманиться до смерти гл. Б 1) xūn надушить, пропитать ароматом ∆ 燻衣 надушить платье 2) xūn окуривать; коптить; сушить на огне; копчёный; сушёный ∆ 燻肠 копчёная колбаса ∆ 燻橘 сушёные на огне мандарины 3) xūn жечь, палить, поджигать ∆ 燻香 жечь ароматы 4) xùn одурманивать, отравлять, травить ∆ 燻蚊子 травить комаров 
燻香剂	 xūnxiāngjì	 ароматизирующее (ароматическое) средство 
燻耳	 xūněr	 жечь уши ( вид пытки в Танскую эпоху ) 
燻毒法	 xūndúfǎ	 с.-х. окуривание 
燻豚肉	 xūntúnròu	 бекон 
燻货	 xūnhuò	 копчёности 
燻赫	 xūnhè	 см. 薰赫 
燻蒸	 xūnzhēng	 1) душно 2) с.-х. окуривание, фумигация 
燻鱼儿	 xūnyúér	 копчёная рыба 
纁	 xūn	 прил. алый ( также о закате ) ; сиреневый ( также о сумерках ) ∆ 玄衣纁裳 чёрный верх, лиловый низ ( одежды, платья ) ∆ 三入为纁 трижды окунёшь ( в краску ) , и получается алая ( ткань ) 
纁夏	 xūnxià	 лето красное 
纁黄	 xūnhuáng	 сумерки 
薰	 xūn	 I сущ. 1) ароматные травы 2) * вм. 荤 ( овощи с острым вкусом: лук, чеснок ) 3) аромат, запах ∆ 浓薰 сильный (густой) аромат, терпкий запах 4) заслуги, подвиги ∆ 厉薰 поощрять заслуги II прил. 1) ароматный, душистый ∆ 蕙风如薰 ветер душистый как будто бы ласков... ∆ 薰烟 душистый (ароматный) дым 2) перен. ласковый, мягкий III гл. А употребляется вместо 熏( см. ) и 燻 ( см. ) , особенно часто в следующих значениях 1) благоухать, источать аромат ∆ 陌上草薰 трава на межах аромат источает 2) дымиться; вздыматься ( о пламени, дыме ) ∆ 薰则烟上 когда задымится, дым устремляется вверх 3) гореть ∆ 忧心如薰 сердце горюет и будто горит гл. Б 1) душить, насыщать ароматом ∆ 薰茶叶 надушить чай ( напр. цветами жасмина ) 2) хорошо руководить, заботливо выращивать ∆ 薰其德 заботливо выращивать его добродетели (достоинства) 3) жечь, обжигать ∆ 薰炙 обжигать, прижигать 4) перен. передавать, заставить перенять IV собств. Сюнь ( фамилия ) 
薰陆	 xūnlù	 бот. фисташка туполистная, кевовое дерево ( Pistucia mutica Fisch. el Mey.) 
薰陆香	 xūnlùxiāng	 бот. фисташка туполистная, кевовое дерево ( Pistucia mutica Fisch. el Mey.) 
薰住	 xūnzhù	 окурить, одурманить 
薰炉	 xūnlú	 жаровня для курений; курящаяся жаровня 
薰香	 xūnxiāng	 надушиться благовониями; аромат, благоухание, благовоние 
薰犹	 xūnyóu	 1) ароматная и зловонная трава 2) добро и зло; хорошее и дурное 
薰犹不同器	 xūnyóubùtóngqì	 ароматные и вонючие травы не хранят в одном сосуде ( обр. в знач.: добро и зло не могут сосуществовать рядом ) 
薰犹异器	 xūnyóuyìqì	 ароматные и вонючие травы хранят в разных сосудах ( обр. в знач.: добро и зло несовместимы ) 
薰辛	 xūnxīn	 чеснок 
薰草	 xūncǎo	 бот. кумаруна душистая ( Coumarouna odoratu Aubl.) 
薰胥	 xūnxù	 понести кару ( особенно: оскопление ) за чужую вину 
薰育	 xūnyù	 см. 獯鬻(粥) 
薰腐	 xūnfǔ	 наказание оскоплением 
薰修	 xūnxiū	 совершенствоваться ( особенно: в будд. учении ) ; самоусовершенствование 
薰陶	 xūntáo	 см. 熏陶 
薰沐	 xūnmù	 окуривать себя благовониями и мыть голову ( перед жертвоприношением ) 
薰渠	 xūnqú	 бот. ферула вонючая ( Ferula assafoetida L.) 
薰染	 xūnrǎn	 1) пропитываться ( ароматом ) 2) перенимать дурные привычки, заражаться ( дурными наклонностями ) ; вредная наклонность, дурная привычка 
薰炙	 xūnzhì	 прижигать; прижигание 
薰衣草	 xūnyīcǎo	 бот. лаванда настоящая ( Lavandula vera DC.) 
薰衣草油	 xūnyīcǎoyóu	 лавандовое масло 
薰衣裳	 xūnyīshang	 надушенное платье 
薰化	 xūnhuà	 перевоспитать, облагородить 
薰风	 xūnfēng	 тёплый (южный) ветер, ароматный (весенний) ветер 
薰笼	 xūnlóng	 см. 熏笼 
薰赫	 xūnhè	 опалять, обжигать; жгучий ( обр. в знач.: иметь огромную власть, влияние ) 
薰心	 xūnxīn	 затуманить рассудок ( о страсти, желании ) 
薰德	 xūndé	 возвращать добродетели 
薰蒸	 xūnzhēng	 1) варить на пару; прогревать паром 2) с.-х. окуривать; окуривание ( также 薰蒸作用) 
薰蒸法	 xūnzhēngfǎ	 1) с.-х. окуривание 2) мед. фумигация 
薰然	 xūnrán	 1) ласковый; дружески, мягко 2) ясный, отчётливый ( о зрении,. слухе ) 
薰法	 xūnfǎ	 мед. фумигация 
无一可用	 wúkěyòng	 ни на что не годный; совершенно бесполезный 
无一是处	 wúyīshìchù	 нет ничего верного ( ни одного верного места ) , всё неверно 
无一不有	 wúyībùyǒu	 1) иметь в полном комплекте, обладать всем до последнего; всё налицо, полный комплект 2) нет ни одного, кто бы не обладал (не имел этого) 
无二	 wúèr	 1) единственный; неповторимый 2) неизменный; до конца преданный 
无二鬼	 wúèrguǐ	 пустышка; бездельник; беспутный (никчёмный) человек 
无二价	 wúèrjià	 твёрдая (раз установленная) цена; цены без запроса 
无疆	 wújiāng	 безграничный, бесконечный, беспредельный 
无极	 wújí	 1) высшее начало, начало всех начал 2) беспредельный, безграничный, бесконечный 3) аполярный, без полюсов ∆ 无极形态 бот. аполярность, аполярные формы 
无极图	 wújítú	 даос. чертёж (диаграмма) бесконечности 
无极拳	 wújíquán	 безграничный бокс (武当 уданская школа бокса, 128 приемов, с дин. Сун ) 
无上	 wúshàng	 1) высочайший, наивысший 2) непревзойдённый; превосходный; наивысший 
无上上乘	 wúshàngshàngchéng	 будд. учение «большой колесницы», махаяна 
无上士	 wúshàngshì	 будд. Наивысший, Выше никого не знающий ( один из титулов Будды ) 
无虹膜	 wúhíngmó	 мед. отсутствие радужной оболочки, аниридия 
无差	 wúchā	 * без ошибки, без погрешности; без отклонения wúchāi не иметь должности, быть без работы (обязанностей); не иметь поручения 
无空造有	 wúkōngzàoyǒu	 обр. фальсифицировать, измышлять, фабриковать, подделывать ( напр. факт ) 
无空气	 wúkōngqì	 безвоздушный 
无茎	 wújīng, wúhēng	 бот. бесстебельный ∆ 无茎植物 бот. бесстебельные растения 
无土栽培	 wútǔzāipéi	 с.-х. гидропоника 
无壁犁	 wúbǐlí	 с.-х. безотвальный плуг 
无涯	 wúyá	 не иметь пределов; беспредельный, безграничный; неисчерпаемый; бесконечный ∆ 吾生也, 有涯, 而知也无涯 наша жизнь — имеет предел, а знание — неисчерпаемо... 
无烟	 wúyān	 бездымный ∆ 无烟火药 бездымный порох 
无烟煤	 wúyānméi	 антрацит 
无怪	 wúguài	 неудивительно; нет ничего удивительного в том, что... 
无怪乎	 wúguàihū	 неудивительно; нет ничего удивительного в том, что... 
无坚不摧	 wújiānbùcuī	 * нет таких твердынь, которые нельзя было бы сокрушить; всепобеждающий; победоносный 
无坐力炮	 wúzuòlìpào	 посл. безоткатное орудие 
无任	 wúrèn	 1) эпист. не могу выразить; очень, чрезвычайно ∆ 无任感激 я весьма растроган [Вашим отношением]; не могу выразить своей благодарности 2) не вынести; не одолеть; не осилить, не выполнить, не превозмочь 
无任所相	 wúrènsuǒxiàng	 яп. министр без портфеля 
无望	 wúwàng	 1) нет надежды на...; безнадёжный; бесперспективность ∆ 成功无望 нет надежды на успех; безнадёжный ( о деле ) 2) не надо ждать; не следует надеяться, что... 3) безграничный, беспредельный 
无主	 wúzhǔ	 1) не иметь хозяина; ничей; бесхозный ∆ 无主财产 бесхозное (бесхозяйное) имущество 2) не иметь главы (главнокомандующего) 3) грам. бессубъективный, бесподлежащный, безличный 
无主句	 wúzhǔjù	 грам. бесподлежащное (бессубъектное) предложение 
无主语句	 wúzhǔyǔjù	 грам. бесподлежащное (бессубъектное) предложение 
无主物	 wúzhǔwù	 юр. бесхозная вещь, бесхозное имущество 
无主不利	 wúzhǔbùlì	 повсюду удача; не знать неудач 
无主不胜	 wúzhǔbùshèng	 всепобеждающий; непобедимый 
无生	 wúshēng	 1) безжизненный; неживой 2) будд. конец перерождениям, вечность, нирвана 
无生殖态	 wúshēngzhítài	 биол. стерильность, бесплодие 
无生命	 wúshēngmìng	 безжизненный, неодушевлённый 
无生界	 wúshēngjiè	 геол. азойская группа 
无生代	 wúshēngdài	 геол. азойская эра 
无生气	 wúshēngqì	 неодушевлённый 
无性	 wúxìng	 бот. бесполый, вегетативный ∆ 无性生殖 бесполое размножение ∆ 无性世代 бесполое поколение ∆ 无性杂种 вегетативный гибрид ∆ 无性杂交 бесполая (вегетативная) гибридизация ∆ 无性斩近法 метод вегетативного сближения ∆ 无性更新 вегетативное возобновление 
无性系	 wúxìngxì	 биол. клон 
无性繁殖系	 wúxìngxì	 биол. клон 
无产	 wúchǎn	 не иметь имущества, быть неимущим 
无产者	 wúchǎnzhe	 пролетарий; пролетариат ∆ 游民无产者 люмпенпролетарий 
无产阶级	 wúchǎnjiējí	 пролетариат; пролетарский ∆ 无产阶级革命 пролетарская революция ∆ 无产阶级专政 диктатура пролетариата ∆ 无产阶级文化协会 пролеткульт ∆ 无产阶级领导权 гегемония пролетариата ∆ 游民无产阶级 люмпенпролетариат 
无理	 wúlǐ	 1) без всякого повода; необоснованный; неоправданный; неосновательный; неправый ∆ 无理取闹 без причины поднимать скандал; ругать без оснований, скандалить, бузить 2) мат. иррациональный ∆ 无理函数 мат. иррациональная функция ∆ 无理指数 мат. иррациональный показатель ∆ 无理方程[式] мат. иррациональное уравнение 
无理量	 wúlǐliàng	 мат. иррациональная величина 
无理根	 wúlǐgēn	 мат. иррациональный корень 
无理取闹	 wúlǐqǔnào	 подымать скандал безо всякой причины 
无理数	 wúlǐshù	 мат. иррациональное число 
无理式	 wúlǐshì	 мат. иррациональное выражение 
无俚	 wúlǐ	 1) безвыходный, безнадёжный 2) скучный, мрачный; унылый 
无量	 wúliàng	 1) безмерный, неизмеримый; бесконечный 2) не ограничивать, не ставить предела 
无量寿佛	 wúliàngshòufó	 1) будд. ( вм. 阿弥陀佛) будда Амитоба 2) о, Амитоба! ( ср.: о господи! ) 
无止	 wúzhǐ	 1) не останавливаться 2) бесконечный; безграничный, безбрежный 
无恒	 wúháng	 непостоянный, неусидчивый 
无恒心	 wúhángxīn	 непостоянный, неусидчивый 
无立锥地	 wúlìzhuīdì	 не хватает места, чтобы даже шила воткнуть ( обр. о ничтожном клочке земли, крохотном наделе ) 
无粒	 wúlì	 биол. незернистый ∆ 无粒白血球 незернистый лейкоцит 
无礼	 wúlǐ	 бесцеремонный; невежливый, грубый, некультурный 
无阻	 wúzǔ	 беспрепятственный; беспрепятственно, без помех 
无组织	 wúzǔzhī	 неорганизованный ∆ 无组织市场 эк. неорганизованный рынок 
无盐	 wúyán	 1) безобразная женщина, уродина ( по имени некрасивой У Янь, княгини Ци; эпоха Чжаньго ) 2) У янь ( фамилия ) 
无益	 wúyì	 бесполезный; напрасный 
无尽	 wújìn	 неистощимый, неисчерпаемый; бесконечный 
无尽臧	 wúzàng	 1) неистощимые недра; неисчерпаемые ресурсы; неисчерпаемый 2) будд. неисчерпаемые сокровища; неисчерпаемый, всеобъемлющий ( об учении Будды ) 
无尽无休	 wújìnwúxiū	 бесконечный, нескончаемый; непрестанный; беспрерывно; непрерывно 
无血	 wúxuè	 бескровный 
无芒	 wúmǎng	 бот. безостый 
无匹	 wúpǐ	 не иметь (не знать) себе пары; исключительный, неповторимый, уникальный 
无权	 wúquán	 не иметь права (полномочий); не в праве; бесправие 
无齿	 wúchǐ	 беззубый 
无齿耙	 wúchǐbà	 с.-х. беззубцовая борона 
无齿类	 wúchǐlèi	 зоол. беззубые ( Edentata ) 
无出	 wúchū	 бездетный, бесплодный, не оставивший потомства 
无出其右	 wúchūqíyòu	 нет никого, кто был бы выше (лучше) его; непревзойдённый, недостижимый 
无馅饼	 wúxiànbǐng	 пышки, блины (лепёшки) без начинки (фарша) 
无焰炭	 wúyàntàn	 антрацит 
无口	 wúkǒu	 биол. отсутствие рта, асотомия 
无知	 wúzhī	 1) невежественный, ограниченный 2) * не иметь близкого знакомого (любимого друга), быть одиноким 
无如	 wúrú	 1) однако; к сожалению 2) ничего не поделаешь, ничего сделать нельзя 
无垢	 wúgòu	 абсолютно чистый; безукоризненный; незапятнанный, беспорочный 
无垢衣	 wúgòuyī	 будд. монашеская ряса 
无訾	 wúzǐ	 см. 无赀 
无胆	 wúdǎn	 трусливый; малодушный 
无古不成今	 wúgǔbùchéngjīn	 без прошлого не может быть настоящего 
无倽	 wúshá	 вост. диал. 1) неплохой, ничего себе 2) ничего, ничего не случи 
无告	 wúgào	 некому пожаловаться; несчастный; обездоленный, безответный 
无害	 wúhài	 1) вреда не будет; не помешает; безвредный 2) невредный, справедливый 3) несравненный, превосходный 
无名	 wúmíng	 1) безымянный; неизвестный; анонимный; отвлечённый; мат. абстрактный ∆ 无名肿毒 кит. мед. опухоль неизвестного происхождения ∆ 无名英雄 безымянный герой; неизвестный герой ∆ 无名小卒[儿] пешка; человек на побегушках 2) неназываемый. энский; безвестный; некий; малоизвестный ∆ 无名作家 безвестный автор, малоизвестный (заурядный) писатель 3) ни с того ни с сего 
无名量	 wúmíngliàng	 мат. абстрактная величина 
无名帖	 wúmíngtiē	 анонимное письмо 
无名指	 wúmíngzhǐ	 безымянный палец 
无名骨	 wúmínggǔ	 анат. безымянная (тазовая) часть 
无名稿	 wúmínggǎo	 анонимная статья; статья без подписи 
无名数	 wúmíngshù	 мат. отвлечённое число 
无名氏	 wúmíngshì	 неизвестное лицо, инкогнито; некто; аноним, NN 
无名异	 wúmíngyì	 мин. бурый железняк 
无名无利	 wúmíngwúlì	 ни славы, ни пользы 
无胎盘类	 wútāipánlèi	 зоол. аплацентарные [млекопитающие] ( Aptacentalia ) 
无始无边	 wúshǐwúbiān	 не иметь ни начала, ни границ; безначальный и безбрежный; необъятный 
无治主义	 wúzhìzhǔyì	 анархизм 
无官一身轻	 wúguānyīshēnqīng	 без чиновничьего поста чувствуешь большое облегчение ( обр. в знач.: чувство большого облегчения после уходи в отставку ) 
无管腺	 wúguǎnxiàn	 анат. железы внутренней секреции 
无管类	 wúguǎnlèi	 зоол. Asiphoniata ( подкласс пластинчатожаберных моллюсков ) 
无日	 wúrì	 1) нет ни одного дня, чтобы...; никогда [не...] 2) недавно, на днях 
无晶形	 wújīngxíng	 геол. аморфизм; аморфный 
无稽	 wújī	 абсурдный, необоснованный; нелепый 
无稽之谈	 wújīzhītán	 безответственная болтовня; полный абсурд 
无稽谰言	 wújīlányán	 нелепые измышления, чушь 
无错	 wúcuò	 безошибочный; правильный; аккуратный 
无措	 wúcuò	 оказаться беспомощным; быть застигнутым врасплох и не суметь принять меры 
无音	 wúyīn	 1) беззвучный 2) грам. безгласный ∆ 无音字母 безгласная буква 
无着	 wúzhuó	 1) не иметь захвата (подхода); оставаться непреодолимым (недостижимым) 2) быть неопределённым; оставаться нерешённым 3) не поставленный на вату, неподби-тый (об одежде ) 4) будд. бодисатва ( Aryāsangah, Asanga ) 
无阶级	 wújiējí	 бесклассовый 
无霜期	 wúshuāngqī	 метеор. безморозный период 
无由	 wúyóu	 не найти хода (подхода); нет путей, нет случая, нет повода; неоткуда, нечем 
无因	 wúyīn	 1) не иметь основания; беспричинный, немотивированный 2) не найти хода ( напр. к правителю ) 
无因管理	 wúyīnguǎnlǐ	 ведение дела без полномочий 
无菌	 wújùn	 стерильность; стерильный ∆ 无菌免疫 мед. стерильный иммунитет 
无菌法	 wújūnfǎ	 асептика 
无折	 wúzhé	 без скидки 
无所	 wúsuǒ	 1) нет места [, где...]; некуда, негде 2) не иметь того... ∆ 无所措手 не принять никаких мер, ничего не сделать; оказаться беспомощным ∆ 无所可否 не соглашаться, но и не протестовать; безразлично ∆ 无所倚赖 не на кого (не на что) положиться (опереться); беспомощный ∆ 无所拘忌 не считаться ни с чем; не взирая ни на что 
无所作为	 wúsuǒzuòwéi	 всё даётся без труда, успех сопутствует во всём 
无所事事	 wúsuǒshìshì	 ничего не делать, бездельничать 
无所谓	 wúsuǒwèi	 1) несущественно; не имеет значения; ни к чему; всё равно, безразлично 2) трудно сказать, нельзя сказать, не сказал бы; не может быть и речи о... 
无所用心	 wúsuǒyòngxīn	 ни о чём не беспокоиться; ничем не интересоваться; быть беспечным 
无所畏惧	 wúsuǒwèijù	 ничего не бояться; бесстрашный, неустрашимый 
无所适从	 wúsuǒshìcóng	 не знать, за кем следовать; не знать, кого слушаться 
无所不在	 wúsuǒbùzài	 иметься повсюду 
无所不至	 wúsuǒbùzhì	 нет такого места, куда бы не проник (которого бы не достиг) 
无所知	 wúsuǒzhī	 всеведущий, всезнающий 
无所不可	 wúsuǒbùkě	 по-всякому можно; всё сойдёт; всё равно 
无所不好	 wúsuǒbùhào	 всё великолепно, всё нравится 
无所不有	 wúsuǒbùyǒu	 иметь полностью (целиком); иметь всё в наличии 
无所不用其极	 wúsuǒbùyòngqíjí	 идти до крайности, не останавливаться ни перед чем, прибегать к крайним средствам 
无所不为	 wúsuǒbùwéi	 творить что заблагорассудится; не останавливаться ни перед чем; зверствовать; бесчинствовать 
无所不能	 wúsuǒbùnéng	 1) мочь (уметь) всё; всемогущий; всемогущество 2) годный на всё, универсальный 
无所不包	 wúsuǒbùbāo	 всеобъемлющий, универсальный 
无所顾忌	 wúsuǒgùjì	 [действовать] без оглядки (без опасений) 
无作用	 wúzuòyòng	 бездеятельность 
无节律	 wújiélǜ	 мед. неправильный ритм, аритмия 
无节律脉	 wújiélǜmò	 мед. аритмичный пульс 
无节制	 wújiézhì	 невоздержанность, недержание 
无聊	 wúliáo	 1) тоскливый, скучный, унылый; мрачный, угрюмый 2) бессмысленный, никчёмный 3) беспомощный, несостоятельный 
无聊赖	 wúliáolài	 пасть духом; быть разочарованным 
无邪	 wúxié	 быть беспорочным; не содержать зла 
无那	 wúnuò	 см. 无奈 
无计可施	 wújìkěshī	 не знать, что делать (что придумать); находиться в нерешительности 
无计奈	 wújìnài	 ничего не поделаешь, ничего сделать нельзя 
无计奈何	 wújìnàihé	 ничего не поделаешь, ничего сделать нельзя 
无章	 wúzhāng	 1) беспорядочный, хаотический 2) * быть неясным (нечётким) 
无裨	 wúbì	 не помотает, не спасает положения; без толку; бесполезный 
无千带数	 wúqiāndàishù	 множество, несметное количество 
无干	 wúgān	 не иметь касательства; не иметь ничего общего; непричастный 
无汗	 wúhàn	 мед. отсутствие потоотделения 
无瓣花	 wúbànhuā	 бот. безлепестный цветок 
无辜	 wúgū	 безвинный; ни в чём неповинный; невиновный 
无懈可击	 wúxièkějī	 нет слабого места, по которому можно было бы ударить ( обр. в знач.: безупречный; безукоризненный, без изъяна ) 
无牵无挂	 wúqiānwúguà	 ничто не связывает; никаких забот; беспечный, беззаботный 
无年	 wúnián	 неурожайный год, недород 
无华	 wúhuá	 гладкий, без узоров ( напр. о ткани ) 
无辈	 wúbèi	 не знать себе равных; несравненный 
无中生有	 wúzhōngshēngyǒu	 1) сделать [дело] из ничего, измышлять небылицы ( ср.: высосать из пальца ) 2) даос. бытие рождается из небытия 
无神论	 wúshénlùn	 атеизм 
无神论者	 wúshénlùnzhe	 атеист 
无神派	 wúshénpài	 атеисты 
无声	 wúshēng	 1) беззвучный; немой 2) фон. афонический; безгласный 3) тех. бесшумный ∆ 无声放电 эл. тихий разряд ∆ 无声电影 немое кино 4) безвестный; жить в безвестности 
无声区	 wúshēngqū	 радио зона молчания 
无声片	 wúshēngpiàn	 кино немой фильм 
无声诗	 wúshēngshī	 жив. лирическая картина, рисунок с поэтическим настроением 
无声链	 wúshēngliàn	 тех. бесшумная ( зубчатая ) цепь 
无声无臭	 wúshēngwúxiù	 ни звука, ни запаха ( обр. в знач.: .жить в безвестности; незаметный — о человеке ) 
无界	 wújiè	 безграничный; неограниченный ∆ 无界区城 бесконечная область ∆ 无界函数 мат. неограниченная функция 
无济于事	 wújìyúshì	 не помогать делу; оказываться бесполезным 
无非	 wúfēi	 не иначе, как...; не без того. чтобы...; не что иное, как...; только 
无罪	 wúzuì	 юр. 1) невиновность; невиновный ∆ 宣告无罪 объявить невиновным, оправдать ∆ 无罪推(假)定 презумпция невиновности 2) быть оправданным; оправдание ∆ 无罪判决 оправдательный приговор 
无算	 wúsuàn	 без счёта, бесчисленный, неисчислимый; несметным числом 
无前	 wúqián	 не иметь никого впереди себя; храбро идти впереди всех ( напр. в полит. борьбе ) 
无宁	 wú	 не лучше ли ( в риторич. вопросе ) ; [чем,..] лучше уж... ∆ 无宁死于二三子之手乎 не лучше ли (лучше уж) мне умереть на ваших руках, ученики мои! 
无冲突论	 wúchōngtūlùn	 теория бесконфликтности 
无行	 wúxìng	 дурное поведение; плохого поведения; аморальный 
无可	 wúkě	 невозможно, нельзя; не-, без-, бес- 
无可尽	 wúkějìn	 неистощимый 
无可置疑	 wúkězhìyí	 несомненный, не подлежит никакому сомнению; бесспорный 
无可如何	 wúkěrúhé	 ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать 
无可非议	 wúkěfēiyì	 нет ничего зазорного (порочного); нет ничего, что заслуживало бы порицания; никакое возражение невозможно 
无可厚非	 wúkěhòufēi	 не за что (нельзя) резко осуждать; это не должно вызывать нареканий 
无可争辩	 wúkězhēngbiàn	 невозможно оспаривать; бесспорный; не подлежит никакому сомнению 
无可救药	 wúkějiùyào	 нет спасительного средства (лекарства); неизлечимый 
无可不可	 wúkěbùkě	 диал. быть вне себя ( от радости ) 
无可奈何	 wúkěnàihé	 ничего не поделаешь; ничего нельзя сделать; оказаться в безвыходном положении 
无可无不可	 wúkěwúbùkě	 1) не иметь определённого мнения; как угодно, [мне] всё равно (безразлично) 2) быть вне себя ( от радости ) 
无何	 wúhé	 1) через некоторое время, вскоре 2) не иметь за собой ничего (никакой вины); ничего не произошло (не случилось); и больше ничего 3) ( сокр. вм. 无何[有之]乡) страна, в которой ничего нет; страна небытия; страна воздушных замков; утопия; небытие 
无奇不有	 wúqíbùyǒu	 каких чудес только нет 
无子	 wúzǐ	 не иметь детей; бездетный 
无子弹	 wúzǐdàn	 холостой патрон 
无子果实	 wúzǐguǒshí	 бот. бессемянный плод 
无字缺	 wúzìquē	 при дин. Цин вакантная должность ни периферии, не связанная ни с какой из четырёх трудностей службы, именуемых 冲繁疲难 ( см. ) 
无学问	 wúxuéwèn	 необразованный, неучёный 
无学	 wúxué	 будд. путь без (не требующий) учения ( Asaiksa; третья из 三乘 или 三道一 трёх ступеней на пути к спасению или к состоянию будды ) 
无对	 wúduì	 не иметь себе равных; единственный в своём роде, несравненный 
无耐性	 wúnàixìng	 нетерпеливость 
无耐心烦	 wúnàixīnfán	 нестерпимо скучный (унылый, тоскливый) 
无时	 wúyì	 1) кит. муз. уи ( название шестой мужской ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует до (С) в европейской номенклатуре ( 517,3 колеб. для 2-й октавы ) 2) * колокол, издающий звук уи 3) * не надоедать, не приедаться 
无时无刻	 wúshíwúkè	 ежеминутно ( обычно в отрицательных предложениях ) ∆ 无时无刻不想念着你 не было ни минуты, чтобы не вспоминали о тебе (не беспокоились о тебе) 
无才	 wúcái	 бесталанный, бездарный 
无拳无勇	 wúquánwúyǒng	 ни кулаков, ни храбрости ( обр. в знач.: бессильный, слабый и трусливый ) 
无事	 wúshì	 1) нет дела, нет работы; бездельный, праздный 2) без инцидента (осложнений, скандала); ничего не случилось; мирный, благополучный 
无事生非	 wúshìshìshēngfēi	 создавать инцидент из ничего 
无事忙	 wúshìmáng	 зря суетиться, хлопотать по мелочам ( без отношения к главному делу ) 
无事不登三宝殿	 wúshìbùdēngsānbǎodiàn	 без надобности в буддийский храм не ходят ( обр. в знач.: без дела ( кто-л. , к кому-л. ) не приходит ) 
无词歌	 wúcígē	 муз. песня без слов 
无间	 wújiàn	 1) без перерыва, без передышки, без отдыха; непрерывный, беспрерывный, неразрывный, сплошной ∆ 无间地狱 будд. ад беспрерывных мучений; беспрерывные адские муки ( Avīci ) 2) не видеть никаких различий, не различать; без различия 
无关	 wúguān	 не иметь отношения, не касаться; быть непричастным ∆ 这件事与我无关 это дело не имеет ко мне [ни малейшего] отношения; это дело меня совершенно не касается 
无关痛痒	 wúguāntòngyǎng	 не иметь отношения ни к моей боли, ни к зуду ( обр. в знач.: быть безразличным, незаинтересованным. индифферентным ) 
无关紧要	 wúguānjǐnyào	 не иметь значения; совершенно неважный 
无关宏旨	 wúguānhóngzhǐ	 не касаться великой цели (дела; обр. в знач.: маловажный, второстепенный ) 
无明	 wúmíng	 1) будд. омрачение, источник форм бытия 2) гнев, вспышка негодования (гнева) 
无明火	 wúmínghuǒ	 гнев, вспышка негодования (гнева) ∆ 无明火起 разразиться гневом 
无朋	 wúpéng	 не знать себе равного; единственный, несравненный 
无期	 wúqí	 бессрочный ∆ 无期徒刑 юр. бессрочное заключение в тюрьме 
无有	 wúyǒu	 1) не иметь 2) даос. бестелесное, бесплотное, не имеющее формы ( о Дао ) 3) не иметь и иметь; небытие и бытие 
无谓	 wúwèi	 1) бессмысленный, неинтересный, нестоящий 2) никчёмный, ни на что не похожий, никуда не годный, совершенно ненужный, нерациональный 
无骨	 wúgǔ	 1) бесхребетный; размазня 2) расплывчатый, слабый ( о произведении ) ; отсутствие твёрдости ( напр. в почерке ) 
无脊椎	 wújǐzhuī	 зоол. беспозвоночный ∆ 无脊椎动物 беспозвоночные ( Invertebrata ) 
无情	 wúqíng	 1) беспощадный, безжалостный ∆ 给敌人以无情的打击 нанести врагу беспощадный удар 2) бесчувственный, чёрствый 
无情无绪	 wúqíngwúxù	 быть пессимистически настроенным; без настроения 
无猜	 wúcāi	 наивный; прямолинейный; чистосердечный 
无精打采	 wújīngdǎcǎi	 удручённый, в подавленном настроении, разочарованный; быть в расстройстве [чувств], падать духом 
无精打彩	 wújīngdǎcǎi	 удручённый, в подавленном настроении, разочарованный; быть в расстройстве [чувств], падать духом 
无用	 wúyòng	 1) бесполезный, непригодный; ненужный 2) не нужно!, незачем! 
无痛	 wútǒng	 безболезненный, обезболенный ∆ 无痛分娩 безболезненные роды ∆ 无痛分娩法 обезболивание родов 
无补	 wúbǔ	 не помогает, не спасает положения; без толку; бесполезный 
无庸	 wúyōng	 1) не находить правильного (достойного) употребления (применения) 2) нет необходимости, нет нужды; не надо!, не следует!, не делай! 3)* не быть занятым, не работать 4) скромные (заурядные) качества ( также унич. о себе ) 5) Уюн ( фамилия ) 
无庸讳言	 wúyōnghuìyán	 не следует скрывать ( ср. нечего греха таить ) 
无庸赘述	 wúyōngzhuìshù	 не требуется обширного объяснения ( обр. в знач.: комментарии излишни ) 
无端	 wúduān	 1) беспричинный, без повода; необоснованный; ни с того, ни с чего 2) безграничный, ничем не ограниченный 
无偏无党	 wúpiānwúdǎng	 беспристрастный, справедливый; нелицеприятный 
无论	 wúlùn	 1) перед вопросительным словом или конструкцией вне зависимости от...; не взирая на...; безразлично, любой, какой угодно ∆ 无论谁 кто бы то ни был, кто угодно; каждый, любой ∆ 无论甚麽 что угодно ∆ 无论多少 вне зависимости от количества, сколько бы ни было, в любом случае... ∆ 总是得( děi )买, 无论价钱贵不贵 купить следует во всяком случае, вне зависимости от того, дорога ли будет цена 2) не говоря уже о [том, что...] ∆ 不知有汉, 无论魏晋 [они] не знали ничего о династии Хань, не говоря уже о династиях Вэй или Цзинь 3) юр. не преследовать ( по суду ) ; не подводить под статью ( закона ) 
无论如何	 wúlùnrúhé	 во что бы то ни стало; так или иначе; как-никак; во всяком случае; ни в коем случае 
无伦次	 wúlúncì	 бессвязность 
无隔阂	 wúgéhé	 непосредственно, прямо 
无向量	 wúxiàngliáng	 мат. скалярная величина, скаляр 
无向场	 wúxiàngcháng	 мат. скалярное поле 
无向积	 wúxiàngjī	 мат. скалярное произведение 
无常	 wúcháng	 1) неустойчивый, изменчивый; непостоянный, нерегулярный 2) будд. непостоянный, преходящий ( напр. о рождении и смерти в перерождениях; Anitya ) 3) злой дух — вестник смерти 4) смерть 
无漏	 wúlòu	 1) не просачиваться; непротекаемый 2) будд. вырвать из себя корни омрачения мирской суетой ( Anāsrava ) 
无两	 wúliǎng	 единственный; уникальный 
无柄叶	 wúbǐngyè	 бот. сидячий лист 
无病呻吟	 wúbìngshēnyín	 стонать без болезни ( обр. в знач.: зря ныть; нытье; упаднический ) 
无偶	 wúǒu	 не имеющий себе равного; беспримерный 
无万数	 wúwànshù	 бесчисленный; великое множество 
无称	 wúchēng	 ничем не примечательный; заурядный 
无涉	 wúshè	 не иметь отношения (касательства), не быть причастным 
无形	 wúxíng	 1) бестелесный, невидимый; незаметный; бесследный; бесформенный; аморфный, не оформившийся 2) ненамеренно, незаметно; само собой ∆ 无形输出 торг. невидимый экспорт ∆ 无形输入 торг. невидимый импорт ∆ 无形损耗 моральный износ; моральное снашивание ∆ 无形资本 отвлечённый (абстрактный) капитал ( напр. монопольное право ) 
无形中	 wúxíngzhōng	 незаметно, неощутимо 
无态性	 wútàixìng	 лингв. аморфность 
无形无像	 wúxíngwúxiàng	 бестелесный; бесформенный 
无影灯	 wúyǐngdèng	 бестеневая лампа ( для хирургических операций ) 
无影无形	 wúyǐngwúxíng	 нематериальный, бестелесный 
无影无踪	 wúyǐngwúzōng	 не ославлять ни тени, ни следов ( обр. в знач.: совершенно незаметно, бесследно ) 
无多子	 wúduōzǐ	 среднекит. немного, мало; чуть-чуть 
无多有少	 wúduōyǒushǎo	 сколько нибудь, сколько придётся; хоть немного 
无分	 wúfēn	 1) не делать различия 2) несчастный, обездоленный 
无分别智	 wúfēnbiézhì	 будд. бесстрастность как высшее состояние ума; не одержимый страстями ум 
无分彼此	 wúfēnbǐcǐ	 не делить на своё и чужое ( обр. в знач.: пользоваться чем-л. сообща, на равных началах ) 
无方	 wúfāng	 1) нет (без) определённою правила (рецепта) 2) нет определённого направления (местонахождения) 3) оказаться беспомощным ( в чём-л. ) ; беспомощный, бездейственный, неэффективный; неумелый 
无纺织布	 wúfāngzhībù	 нетканые материалы ( напр. клеёнки, фибра ) 
无妨	 wúfāng	 1) нет препятствий; никто не мешает 2) не мешало бы. стоило бы, хорошо бы... 
无的放矢	 wúdìfàngshǐ	 пускать стрелы без мишени ( обр. в знач.: бесцельный; бессмысленный, беспредметный ) 
无的怨	 wúdeyuàn	 не испытывать сожаления, не жаловаться; без сожаления и жалоб 
无钩条虫	 wúgōutāochóng	 зоол. цепень невооружённый, бычий солитер ( Taenia saginata ) 
无拘束	 wújūshù	 ничем не связанный; не стеснённый 
无拘无束	 wújūwúshù	 совершенно свободный, ничем не связанный (не стеснённый) 
无独有偶	 wúdúyǒuǒu	 не единичный, не один 
无物	 wúwù	 не иметь ничего, ничего нет 
无肠	 wúcháng	 1) не иметь кишок; бескишечный 2) не помнить, позабыть 
无肠公子	 wúchánggōngzǐ	 княжич без кишок ( обр. в знач.: краб ) 
无伤	 wúshāng	 1) не причинять вреда (ущерба); не служить препятствием (помехой) 2)* не огорчайтесь!, не убивайтесь! 3) миф. Ушан ( дух вод или земных недр ) 
无伤大体	 wúshāngdàtǐ	 без (не причинять) ущерба для всего в целом 
无伤大雅	 wúshāngdàyǎ	 не портить впечатления от целого, не портить общей гармоничности 
无为	 wúwéi	 1) даос. недеяние ∆ 为无为 отстраняться от всякой деятельности, занимать позицию недеяния (квиетизма) 2) не смей, не надо! 
无为主义	 wúwéizhǔyì	 квиетизм 
无为主义者	 wúwéizhǔyìzhe	 квиетист 
无为而治	 wúwéiérzhì	 * конф., даос. управлять недеянием ( одним примером собственных достоинств руководить народом ) 
无为法	 wúwéifǎ	 будд. ни с чем не связанный и ни от чего не зависящий ( Asamskrta dharmas ) 
无巧不成书	 wúqiǎobùchéngshū	 счастливому стечению обстоятельств; удачное совпадение 
无乃	 wúnǎi	 не иначе, как, разве не...?, пожалуй... ( на конце предложения обычно ставится частица 吧) 
无穷	 wúqióng	 1) неисчерпаемый; беспредельный; неограниченный, неистощимый 2) мат. беспредельность; бесконечность; беспредельный, бесконечный ∆ 无穷[三角]级数 бесконечный [тригонометрический] ряд ∆ 无穷增加 мат. неограниченно возрастающий ∆ 无穷尽(速) бесконечно близкий (удалённый) 
无穷大	 wúqióngdà	 мат. бесконечно большая [величина] 
无穷大量	 wúqióngdàliàng	 мат. бесконечно большая величина 
无穷集	 wúqióngjì	 мат. бесконечное множество 
无穷号	 wúqiónghào	 мат. знак бесконечности (к) 
无穷小	 wúqióngxiǎo	 мат. бесконечно малая [величина] ∆ 无穷小法 метод бесконечно малых 
无穷小量	 wúqióngxiǎoliàng	 мат. бесконечно малая величина ∆ 无穷小法 метод бесконечно малых 
无穷小数	 wúqióngxiǎoshù	 мат. бесконечно малая величина ∆ 无穷小法 метод бесконечно малых 
无穷无尽	 wúqióngwújìn	 безграничный и неисчерпаемый; неиссякаемый 
无力	 wúlì	 1) бессильный, несостоятельный; не быть в состоянии; бессилие, неспособность 2) мед. бессилие, общая слабость 
无功	 wúgōng	 1) не иметь заслуг, не достигнуть успехов, не затратить труда ∆ 无功受禄 получать жалованье без заслуг (труда); незаслуженное вознаграждение (награда) 2) эл. реактивный ∆ 无功功率( gōnglǜ ) реактивная мощность ∆ 无功电压 реактивное напряжение 
无动于衷	 wúdòngyúzhōng	 ничто не шевельнулось в душе; оставаться безразличным и равнодушным; не быть растроганным (тронутым) 
无劳	 wúláo	 без усилий, легко 
无姆	 wúmǔ	 вост. диал. мать, мама 
无毒	 wúdú	 неядовитый, атоксический 
无人	 wúrén	 1) нет никого; нет никого, кто бы... ∆ 无人继承财产 выморочное имущество ∆ 无人负责 обезличка; безответственность 2) без персонала; ав. беспилотный; безэкипажный ∆ 无人[驾驶]飞机 беспилотный самолёт; безэкипажная авиация 3) без людей; мёртвый; безлюдный; необитаемый ∆ 无人区[域] мёртвая зона ( где население уничтожено врагом ) ; безлюдный район ∆ 无人岛 необитаемый остров 
无人称	 wúrénchēng	 грам. безличный ∆ 无人称形式 лингв. безличная форма 
无人称句	 wúrénchēngjù	 лингв. безличное предложение 
无大无小	 wúdàwúxiǎo	 независимо от того, большой или малый; независимо от размера 
无状	 wúzhuàng	 1) бесформенный; без обличия, невидимый 2) неспособный; не выслужившийся 3) невежливый, невоспитанный; грубый, непочтительный ∆ 无状汉 грубиян, невежа 4) неописуемый 
无误	 wúwù	 1) ошибок нет, верно 2) не опаздывать; без опозданий 
无虞	 wúyú	 неисчислимый; невообразимый 
无秩序	 wúzhìxù	 беспорядок; беспорядочный 
无缺	 wúquē	 не иметь недостатков; без изъянов 
无央	 wúyāng	 1) без конца; беспредельный 2) даос. безмерный, безграничный 
无夷	 wúyí	 миф. Уи ( дух вод ) 
无林地	 wúlíndì	 безлесье 
无煤层	 wúméicéng	 геол. безугольная свита 
无梁	 wú	 стр. безбалочный ∆ 无梁楼盖 безбалочное перекрытие 
无条理	 wútiáolǐ	 беспорядочный, сумбурный; безалаберный; бессистемный 
无条件	 wútiáojiàn	 безусловный, безоговорочный; безусловно ∆ 无条件刺激 безусловное раздражение ∆ 无条件反射 безусловный рефлекс ∆ 无条件投降 безоговорочная капитуляция, капитулировать без всяких условий 
无来子	 wúláizi	 хулиган, дебошир 
无米为炊	 wúmǐwéichuī	 не имея риса, стряпать [рисовую кашу] ( обр. в знач.: делать что-л. без необходимых средств; невозможное дело ) 
无米之炊	 wúmǐzhīchuī	 стряпня без риса ( обр. в знач.: невозможное дело ) 
无味	 wúwèi	 1) безвкусный, пресный 2) неинтересный, бесцветный, серый 
无味觉	 wúwèijué	 мед. потеря вкусового ощущения 
无殊	 wúshū	 ничем не отличаться; быть как все 
无业	 wúyè	 1) не иметь профессии 2) не заниматься делом, не вести никакого дела 
无廉耻	 wúliánchǐ	 неприличный, непристойный; неблаговидный 
无灾无病	 wúzāiwúbìng	 ни несчастий, ни болезней; полное благополучие 
无水	 wúshuǐ	 безводье; безводный ( в сложных терминах, гл. обр. химических, также: ангидрид; ангидридный) ∆ 无水芒硝 безводный сульфат натрия ∆ 无水亚磷酸 перекись фосфора, ангидрид фосфорной кислоты ∆ 无水时代(期) ангидридный (безводный) период ∆ 无水硼酸 ангидрид борной кислоты, борный ангидрид ∆ 无水碳酸 азотный ангидрид ∆ 无水硫酸 серный ангидрид 
无水酸	 wúshuǐsuān	 хим. ангидриды, безводные кислоты 
无尿	 wúniào	 мед. задержание мочи 
无尿症	 wúsuǐzhèng, wúniàozhèng	 мед. анурия 
无尿病	 wúsuǐbìng, wúniàobìng	 мед. анурия 
无线	 wúxiàn	 беспроводной, беспроволочный
无线电	 wúxiàndiàn	 1) радиоприёмник, радио 2) беспроволочный телеграф; в сложных терминах также радио- ∆ 无线电工业 радиопромышленность ∆ 无线电罗盘 радиокомпас ∆ 无线电传真 радиофотография ∆ 无线电探空仪 радиозонд ∆ 无线电定向 радиопеленгация; радиоориентировка ∆ 无线电技术 радиотехника ∆ 无线电发射机 радиопередатчик ∆ 无线电收音机 радиоприёмник ∆ 无线电通信 радиосвязь, радиообмен ∆ 无线电电子学 радиоэлектроника ∆ 无线电气象学 радиометеорология ∆ 无线电广播 радиовещание ∆ 无线电领(导)航 радионавигация 
无线电台	 wúxiàndiàntái	 радиостанция 
无线电话	 wúxiàndiànhuà	 радиотелефон 
无线电学	 wúxiàndiànxué	 радиотехника ( наука ) 
无线电网	 wúxiàndiànwǎng	 радиосеть 
无线电报	 wúxiàndiànbào	 радиограмма 
无线电波	 wúxiàndiànbō	 радиоволна 
无线电化	 wúxiàndiànhuà	 радиофицировать; радиофикация 
无禄	 wúlù	 1) без оклада (жалованья), без содержания 2) несчастный; к несчастью 3) скончаться; кончина 
无据	 wújù	 не на что опереться; лишённый опоры (основания) 
无家可归	 wújiākěguī	 не иметь крыши над головой; бездомный бродяга 
无缘	 wúyuán	 1) без повода (причины) 2) не иметь добрых отношений (связей) 3) не суждено; невозможно 
无缘无故	 wú	 без всякой причины и повода; ни с того, ни с сего 
无畏	 wúwèi	 будд. безбоязненный; бесстрашный; бесстрашие ( Abhaya ) 
无畏舰	 wúwèijiàn	 стар. , мор. дредноут 
无畏施	 wúwèishī	 будд. доверие к каждому истинному последователю учения Будды ( Abhayapradana ) 
无长物	 wúzhàngwù	 * не иметь излишков (остатков) ∆ 身无长物 не иметь при себе ничего лишнего 
无脉	 wúmò	 мед. отсутствие пульса, акротизм 
无依无靠	 wúyīwúkào	 не на кого опереться; быть беззащитным (беспризорным); беспризорность 
无垠	 wúyín	 безграничный, беспредельный, необъятный 
无眼球	 wúyǎnqiú	 безглазый 
无限	 wúxiàn	 1) неограниченный, беспредельный 2) бессрочный, бесконечный 3) эк. с неограниченной ответственностью ∆ 无限工司 эк. полное товарищество 
无限性	 wúxiànxìng	 безграничность 
无限制	 wúxiànzhì	 без ограничений; неограниченный 
无限期	 wúxiànqī	 не ограниченный сроком, бессрочный 
无限大	 wúxiàndà	 см. 无穷大 
无限花序	 wúxiànhuāxù	 бот. неопределённое соцветие 
无限小	 wúxiànxiǎo	 см. 无穷小 
无根	 wúgēn	 бот. бескорневой 
无根萍	 wúgēnpíng	 бот. вольфия бескорневая ( Wolffia arrhiza Wimm.) 
无根水	 wúgēnshuǐ	 кит. мед. «вода без корня» ( напр. дождевая или только что вычерпанная из колодца ) 
无根底	 wúgēndǐ	 не имеющий под собой основы; безосновательный 
无根无蒂	 wúgēnwúdì	 без корня и без черенка ( обр. в знач.: без опоры; не на что опереться ) 
无良	 wúliáng	 порочный, аморальный; безнравственный; бессовестный 
无徒	 wútú	 1) не иметь друзей (единомышленников) 2) новокит. нахал, хам, хулиган 
无趣	 wúqù	 подавленный; разочарованный; равнодушный 
无足轻重	 wúzúqīngzhòng	 не стоит принимать во внимание; маловажный; пустяковый 
无从	 wúcóng	 неоткуда ( узнать ) ; не с чего ( начать ); не найти ( подхода ); невозможно, никак нельзя 
无是无非	 wúshìwúfēi	 ничем не вызванный; неспровоцированный 
无题	 wútí	 без заглавия 
无题诗	 wútíshī	 лит. стихи без заглавия ( жанр, чтобы выразить свою тайную мысль а завуалированном виде ) 
无定	 wúdìng	 неопределённый, неустановленный; неустановившийся ∆ 无定方程式 мат. неопределённое уравнение 
无定向	 wúdìngxiàng	 физ. астатический ∆ 无定向电流计 эл. астатический гальванометр ∆ 无定向磁性系 астатическая система 
无定形	 wúdìng	 бесформенный, аморфный ∆ 无定形物质 аморфное вещество ∆ 无定形碳 аморфный (бесформенный) уголь 
无定形性	 wúdìngxìng	 хим. аморфность 
无轧制	 wúyàzhì	 тех. бесслитковая прокатка 
无旋	 wúxuán	 физ. безвихревой ∆ 无旋力场 безвихревое поле ∆ 无旋运动 безвихревое движение 
无疑	 wúyí	 несомненный, бесспорный; несомненно 
无疑惧	 wúyíjù	 не имеющий ни страха, ни сомнений; уверенный и бесстрашный 
无碍	 wúài	 1) не мешало бы, стоило бы 2) будд. не знать препятствий; беспрепятственный ( Apratihala ) 
无服	 wúfú	 1) не иметь одежды 2) не носить траура; обходиться без траура ( напр. в случае смерти дальнего родственника ) 
无服之殇	 wúfúzhīshāng	 * ранняя смерть без траура ( о детях в возрасте от 3 месяцев до 7 лет ) 
无反应	 wúfǎnyìng	 биол. ареактивный 
无援	 wúyuán	 не иметь никакой помощи; не пользоваться никакой поддержкой 
无瑕	 wúxiá	 безукоризненный; без всяких изъянов, беспорочный, предельно чистый; целомудренный 
无暇	 wúxiá	 книжн. нет времени ( ни что-л. ) ; не хватает времени на... 
无假	 wújiǎ	 не фальшивый; быть неподдельным, подлинный 
无双	 wúshuāng	 единственный, несравненный, неповторимый, уникальный 
无度	 wúdù	 1) не знать удержу (меры); безудержный 2) безмерный, неограниченный, нелимитированный 
无翅类	 wúchìlèi	 зоол. бескрылые ( Apterа ) 
无政	 wúzhèng	 анархия; анархический ( в сложных терминах анархо-) ∆ 无政府工团主义 анархо-синдикализм ∆ 无政府状者 анархия 
无政主义	 wúzhèngzhǔyì	 анархизм 
无政主义者	 wúzhèngzhǔyìzhě	 анархист 
无故	 wúgù	 без причины, без повода; беспричинный 
无敌	 wúdí	 не иметь себе равного; не иметь соперников; непобедимый ∆ 无敌舰队 ист. Непобедимая армада 
无敌舰	 wúdíjiàn	 уст. , мор. дредноут 
无效	 wúxiào	 1) неэффективный, безрезультатный; непродуктивный ∆ 无效分糵 с--х. непродуктивная кустистость ∆ 无效水量 с.-х. избыточная для растений почвенная влага 2) юр. недействительный, утративший силу 3) эл. реактивный ∆ 无效能量 реактивная энергия ∆ 无效电压 реактивное напряжение 
无微不至	 wúwēibùzhì	 входить во все мелочи; до мельчайших деталей 
无数	 wúshù	 1) бесчисленный, несметное количество 2) быть неуверенным; быть не в курсе ( чего-л. ) ; не знать деталей 
无复	 wúfù	 мат. неповторяющийся, без повторений ∆ 无复排列 перестановка без повторения ∆ 无复配合 сочетание без повторения 
无梭织机	 wúshuōzhījī	 бесчелночный [ткацкий] станок 
无变态	 wúbiàntài	 зоол. неполное превращение ( у насекомых ) 
无忧无虑	 wúyōuwúlǜ	 ни печали, ни забот 
无后	 wúhòu	 не иметь потомства (наследников) 
无处	 wúchǔ	 нет места, где бы...; негде; нигде 
无及	 wújí	 не успевать, не поспевать 
无父无母	 wúfùwúmǔ	 ни отца, ни матери; круглый сирота 
无纹筋	 wúwénjīn	 анат. гладкие мышцы 
无梗叶	 wúgéngyè	 бот. сидячий лист 
无梗花	 wúgěnghuā	 бот. сидячий цветок 
无到	 wúdào	 беспринципный 
无违	 wúwéi	 офиц. беспрекословно, к неуклонному исполнению ( заключительная формула приказа ) 
无缝	 wúféng	 1) без швов 2) тех. цельнотянутый ∆ 无缝线路 цельнотянутая линия ( напр. рельсов ) 
无缝钢管	 wúfénggāngguǎn	 тех. цельнотянутая стальная груба; бесшовная труба 
无缝钢管机	 wúfénggāngguǎnjī	 тех. прокатный стан цельнотянутых труб 
无缝接词	 wúféngjiēcí	 грам. бессоюзный ∆ 无缝接词的复合句 бессоюзное сложное предложение 
无周期	 wúzhōuqí	 апериодический 
无边	 wúbiān	 беспредельный, безбрежный, необъятный ∆ 无边风月 обр. прелестный ночной ландшафт 
无边无碍	 wúbiānwúài	 будд. ничем не стеснённый, совершенно свободный 
无边无际	 wúbiānwújì	 бескрайний, беспредельный; необъятный 
无遗	 wúyí	 без остатка, до конца, до последнего; всё налицо 
无遮	 wúzhē	 1) беспрепятственно 2) будд. неограниченное ( напр. пространство ) , просторный; великодушный, снисходительный, милостивый ∆ 无遮大会 будд. общее молитвенное собрание и служение о спасении всех душ ( Pancavarsika parisad ) 
无抵抗主义	 wúdǐkàngzhǔyì	 непротивление; доктрина непротивления 
无底	 wúdǐ	 1) бездонный 2) без конца 
无底洞	 wúdǐdòng	 1) бездонная пропасть 2) перен. ненасытная жадность; прорва 
无底坑	 wúdǐkēng	 бездонная яма 
无弋	 wúyì	 ист. уи ( название инородческого племени, обитавшего на террит. нынешней пров. Цинхай, Кукунор, дин. Хань ) 
无代价	 wúdàijià	 1) безвозмездный; бесплатно 2) бесценный 
无我	 wúwǒ	 1) бескорыстный; самоотверженный 2) будд. несуществование самостоятельного «я» ( Anātman; nairātmya ) 
无或乎	 wúhuòhū	 несомненно, что...; нет ничего странного, что...; неудивительно, что... 
无成	 wúchéng	 1) незаконченный, незавершённый 2) безуспешный 
无几	 wújǐ	 1) через короткое время, вскоре 2) очень немного; немногочисленный 
无机	 wújī	 хим. неорганический; минеральный ∆ 无机化合物 неорганическое соединение ∆ 无机化学 неорганическая химия ∆ 无机肥料 минеральное удобрение 
无机体	 wújītǐ	 хим. неорганическое тело 
无机盐	 wújīyán	 хим. минеральная соль 
无机物	 wújīwù	 хим. неорганическое вещество, неорганическое соединение 
无机酸	 wújīsuān	 хим. неорганические кислоты 
无孔	 wúkǒng	 мед. непрободение 
无孔不入	 wúkǒngbùrù	 пролезать в каждую щель (лазейку; ирон. о пронырливом человеке ) 
无比	 wúbǐ	 несравненный, беспримерный; бесподобный 
无疵	 wúcí	 не имеющий недостатков, беспорочный; без изъяна 
无讹	 wúé	 см. 无误 
无花	 wúhuā	 бот. тайнобрачные [растения] 
无花植物	 wúhuāzhíwù	 бот. тайнобрачные растения 
无花果	 wúhuāguǒ	 бот. смоковница обыкновенная, винная ягода, инжир ( Ficus carica L.) 
无佗	 wútuō	 нет; не бывает, не имеется 
无能	 wúnéng	 неспособный, беспомощный; бездарный; немощный 
无能为力	 wúnéngwèilì	 не быть в состоянии помочь; бессильный 
无能力	 wúnénglì	 неспособность 
无已	 wúyǐ	 1) без конца, без предела 2) в безвыходном положении; волей-неволей 
无记性	 wújìxìng	 будд. безразличный (нейтральный; о поступке, не учитываемом как доброе или злое дело ) 
无记名	 wújìmíng	 1) явочный, предъявительский 2) без подписи, анонимный, безымянный; тайный ∆ 无记名投票 тайное голосование, тайная баллотировка 
无配生殖	 wúpèishēngzhí	 биол. апогамия 
无配子生殖	 wúpèizǐshēngzhí	 биол. апогамия 
无孢子生殖	 wúbāozǐshēngzhí	 биол. апоспория 
无巴握	 wúbāwò	 не иметь собственного мнения; не быть самостоятельным 
无把握	 wúbǎwò	 не иметь собственного мнения; не быть самостоятельным 
无巴鼻	 wúbābí	 не иметь собственного мнения; не быть самостоятельным 
无把鼻	 wúbǎbí	 не иметь собственного мнения; не быть самостоятельным 
无色	 wúsè	 бесцветный, ахроматический 
无色差	 wúsèchā	 физ. ахроматизм, бесцветность 
无色界	 wúsèjiè	 будд. нематериальный мир, существующий лишь в воображении ( Arūpaloka, Arūpadhātu ) 
无毛症	 wúmáozhèng	 мед. отсутствие волос 
无尾目	 wúwěimù	 зоол. бесхвостые ( Апиrа ) 
无地	 wúdì	 1) нет пристанища; негде; нет места, где (куда)... 2) обр. край воды; вода 
无地自容	 wúdìzìróng	 не находить себе места со стыда, не знать куда деться ( от стыда ) 
无他	 wútuō, wútā	 1) не иначе, как, не что иное, как 2) не иметь двуличных мыслей; не изменять; оставаться верным 3) ве.жл. быть в добром здравии и бла) ополучии 
无税品	 wúshuìpǐn	 беспошлинный товар 
无见识	 wújiànshì	 неопытность 
无亲无友	 wúqīnwúyǒu	 ни родных, ни друзей; совсем одинокий 
无视	 wúshì	 игнорировать, пренебрегать; не ставить ни во что; презирать; пренебрежение; презрение 
无鬼论	 wúguǐlùn	 теория отрицания существования духов ( концепция 阮瞻 дин. 晋) 
无愧	 wúkuì	 с чистой совестью; не зазорно 
无愧于心	 wúkuìyúxīn	 с чистой совестью; не зазорно 
无既	 wújì	 1) бесконечный 2) высочайший 3) в высшей степени 
无冤无仇	 wúyuānwúchóu	 ни вражды, ни ненависти; не враждовать ( с кем-л. ) 
无流区	 wúliúqū	 бессточная область 
无风	 wúfēng	 безветрие; штиль; безветренный 
无风三尺浪	 wúfēngsānchǐlàng	 много шума из-за ничего 
无风带	 wúfēngdài	 зона затишья 
无风起浪	 wúfēngqǐlàng	 без ветра поднимать волны ( обр. в знач.: из ничего раздувать конфликт ) 
无风不起浪	 wúfēngbùqǐlàng	 без ветра не бывает волны ( ср. : нет дыма без огня ) 
无轨	 wúguǐ	 безрельсовый ∆ 无轨电车 троллейбус 
无不	 wúbù	 нет таких, которые бы не...; нет ничего, в чём бы не...; все; каждый; во всём; всегда; везде 
无不全	 wúbùquán	 полный, совершенный 
无以	 wúyǐ	 некем, нечем; нет ничего, чем бы..; нет никого, кем бы; нет возможности, нельзя 
无以自解	 wúyǐzìjiě	 не находить себе оправдания 
无以为生	 wúyǐwéishēng	 не на что жить; нечем жить 
无以复加	 wúyǐfùjiā	 дальше увеличивать возможности нет; непревосходимый; кульминационный; высшая степень 
无似	 wúsì	 1) не знать себе подобного; бесподобный; несравнимый ни с чем 2) уничижит. непутёвый, бездарный ( о себе ) 
无核	 wúhé	 1) без косточки, без ядрышка; бескосточковый ∆ 无核白小葡萄 кишмиш, сабза 2) биол. безъядерный ∆ 无核细胞 безъядерная клетка, акариот 3) воен. не имеющий ядерного оружия 
无核区	 wúhéqū	 воен. безъядерная зона 
无核枣	 wúhézǎo	 жужуб без косточки 
无异	 wúyì	 нет разницы; идентичный; всё равно, что...; не что иное, как... 
无翼	 wúyì	 бескрылый; без крыльев ∆ 无翼桥座 тех. береговой устой без крыльев ∆ 无翼飞机 бескрылый самолёт 
无翼鸟	 wúyìniǎo	 зоол. аптерикс ( бескрылый вид киви-киви, Apteryx owenii ) 
无与伦比	 wúyǔlúnbǐ	 не идёт с ним ни в какое сравнение 
无韵诗	 wúyùnshī	 белые стихи 
无韵文	 wúyùnwén	 нерифмованное произведение; нерифмованный текст. 
无偿	 wúcháng	 юр. без компенсации; безвозмездный; бесплатный 
无价	 wújià	 бесценный, драгоценнейший, неоценимый 
无价衣	 wújiàyī	 бесценное одеяние, монашеская ряса 
无价宝	 wújiàbǎo	 бесценное сокровище 
无赖	 wúlài	 1) нахальство, хамство ∆ 耍无赖 нахальничать, вести себя по-хамски, хамить 2) бродяга; бездельник; хам; хулиган 3) бездарный, никчёмный; дурной ( о человеке ) 4) скучный 
无赖匪土	 wúlàifěitǔ	 хулиган; хам 
无赖子	 wúlàizi	 1) нахальство, хамство 2) бродяга; бездельник, хам; хулиган 
无赖汉	 wúlàihàn	 бродяга; бездельник; хулиган, хам 
无赖尤	 wúlaiyou	 бродяга; бездельник; хам; хулиган 
无赀	 wúzī	 бесценный; неисчислимый ( напр. о ценностях ) 
无头案	 wútóuàn	 запутанное [судебное] дело 
无头蒙	 wútóuméng	 безголовая темнота ( ирон. о человеке, лезущем ни рожон ) 
无头蠓	 wútóuměng	 безголовый комар ( обр. в знач.: дурак, тупица ) 
无头无脑	 wútóuwúnǎo	 1) беспорядочный, сумбурный 2) безо всякого повода и причины; ни с того, ни С сего 
无头无尾	 wútóuwúwěi	 ни головы, ни хвоста ( см. 无头无脑) 
无须	 wúxū	 нет необходимости (нет нужды) [в том, чтобы]; незачем Примечание: служит в качестве отрицательной формы от 必须 
无须乎	 wúxūhū	 нет необходимости (нет нужды) [в том, чтобы]; незачем Примечание: служит в качестве отрицательной формы от 必须 
无类	 wúlèi	 1) все без исключения, все в равной степени 2) никого (ничего) не остаётся 
无倾线	 wúqīngxiàn	 физ. магнитный экватор 
无小无大	 wúxiǎowúdà	 см. 无大无小 
无奈	 wúnài	 1) ничего нельзя поделать; беспомощный; безысходный ∆ 无奈 … 何 ничего нельзя поделать с...; оказаться беспомощным перед... 2) к сожалению; вопреки ожиданию 
无禁制	 wújìnzhì	 ничем не ограниченный; не стеснённый, не связанный 
无际	 wújì	 безграничный, беспредельный, необъятный 
无原则	 wúyuánzé	 беспринципность; беспринципный 
无原子区	 wúyuánzǐqū	 воен. безатомная зона 
无源之水, 无本之木	 wúyuánzhīshuǐ, wúběnzhīmù	 вода без источника, дерево без корней ( обр. о чём-л. . не имеющем под собой никакой основы, эфемерном, призрачном ) 
无丝分裂	 wúsīfēnliè	 биол. амитоз 
无余	 wúyú	 без остатка; целиком, полностью 
无心	 wúxīn	 1) не хотеть; не хочется 2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно 3) будд. не поддаваться искушению 4) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный ∆ 无心磨牀 бесцентровошлифовальный станок ∆ 无心锥线 мат. нецентральное коническое сечение 
无心中	 wúxīnzhōng	 нечаянно; случайно 
无耻	 wúchǐ	 без стыда и совести; бесстыжий 
无耻之尤	 wúchǐzhīyóu	 бесстыдство ( обр. также о нахале из нахалов, о нахале высшей марки ) 
无恙	 wúyàng	 1) быть в добром здоровье; здоровый, благополучный 2) в целости и сохранности, быть в хорошем состоянии 
无恶不作	 wúèbùzuò	 нет такого зла (преступления), на которое бы ( кто-л. ) не пошёл 
无意	 wúyì	 1) непреднамеренный, случайный; нечаянно; несознательно 2) нет желания, не хочется 
无意中	 wúyìzhōng	 непреднамеренно, нечаянно, совершенно случайно 
无意识	 wúyìshì	 1) психол. бессознательное ∆ 无意识哲学 философия бессознательного 2) инстинктивный, несознательный 
无意犯	 wúyìfàn	 юр. правонарушитель, совершивший преступление непредумышленно 
无思无虑	 wúsīwúlǜ	 нет дум и нет забот ( обр. в знач.: жить в полной беспечности; беспечный, беззаботный ) 
无虑	 wúlǜ	 1) не знать беспокойства (забот, горя); чувствовать себя беспечно 2) в общем, в целом; как правило...; в основном 
无患子	 wúhuànzǐ	 бот. Сапиндус Мукуроси ( Sapindus mukurossi Gaertn.) 
无患子科	 wúhuànzǐkē	 бот. сапиндовые ( Sapindaceae ) 
无念	 wúniàn	 будд. отсутствие ложных представлений 
无愁天子	 wúchóutiānzǐ	 ист. беззаботный сын неба ( обр. о беспечном императоре, прозвище, данное народом последнему императору дин. Сев. Ци, 2-я половина VI в. ) 
无感	 wúgǎn	 равнодушие 
无感觉	 wúgǎnjué	 бесчувственный; бесстрастный 
无感应	 wúgǎnyìng	 эл. безиндуктивный ∆ 无感应线团 безиндуктивная катушка ∆ 无感应电阻 безиндуктивное сопротивление 
无忌	 wújì	 непосредственный, чистосердечный 
无惠	 wúhuì	 неумный, бестолковый 
无党派	 wúdǎngpài	 без партийной принадлежности; не принадлежащий к партийным группировкам, беспартийный ∆ 无党派民主人士 беспартийные демократы (демократические деятели) 
无噍类	 wújiàolèi	 не осталось жующей породы ( обр. в знач.: все вымерли, исчезло всё живое, не осталось никого в живых ) 
无私	 wúsī	 не знать личных побуждений; не искать выгод для себя ( или близких ) ; бескорыстный ∆ 公正无私 бескорыстный; справедливый ∆ 三无私 трое бескорыстных ( небо ― покрывает всех, земля ― носит всех, солнце и луна ― освещают всех ) ∆ 一公无私 всё другим (обществу), ничего ― себе (лично; обр. о литературе ) 
无私有弊	 wúsīyǒubì	 давать пищу необоснованным подозрениям в злоупотреблениях ∆ 如果款项公私不分, 就弄得无私有弊了 если казённые и частные капиталы не содержатся отдельно,― это даёт пищу кривотолкам (подозрениям в наличии злоупотреблений) 
无私有意	 wúsīyǒuyì	 давать пищу необоснованным подозрениям в злоупотреблениях ∆ 如果款项公私不分, 就弄得无私有弊了 если казённые и частные капиталы не содержатся отдельно,― это даёт пищу кривотолкам (подозрениям в наличии злоупотреблений) 
无私无弊	 wúsīwúbì	 неподкупный, бескорыстный 
无么	 wúma	 вост. диал. см. 没有 
无法	 wúfǎ	 1) беззаконный, неправильный 2) нет возможности, невозможно; нет выхода; беспомощный 
无法可处	 wúfǎkěchǔ	 ничего нельзя предпринять; ничего не поделаешь 
无法无天	 wúfǎwútiān	 [не признавать] ни закона, ни велений неба; беззаконие в высшей степени 
无公度	 wúgōngdù	 мат. несоизмеримый 
无艺	 wúyì	 1) отсутствие ограничений (регламентации) 2) произвольный, непредвзятый; несвязанный стандартами 
无弦琴	 wúxiánqín	 лютня без струн 
无妄	 wúwàng	 1) непорочный, чистый, безвинный 2) неожиданный, непредвиденный 3) У-ван ( 25-я гексаграмма «Ицзина», «Беспорочность» ) 
无妄之灾	 wúwàngzhīzāi	 неожиданное бедствие, непредвиденная беда 
无冬历夏	 wúdōnglìxià	 круглый год 
无冬无夏	 wúdōngwúxià	 в холод ли, или в жару; круглый год; непрестанно 
呒	 wǔ; fǔ; диал. m2	 только в сочетаниях; см. ниже 
呒不	 m2bè	 вост. диал. нет; не иметь 
呒然	 fǔrán, wǔrán	 1) неясный, расплывчатый; непонятный 2) недоумевать, не понимать 
怃	 wǔ	 I прил. 1) растерянный, незадачливый; разочарованный, сбитый с толку 2) изумлённый, поражённый, встревоженный 3)* большой ∆ 乱如此怃 смута так велика 4) кокетливый, очаровательный II гл. 1)* гордиться, зазнаваться ∆ 毋怃毋慠 не зазнавайся, не гордись! 2)* любить III сущ. мясо (рыба), сушенное крупными ломтями 
怃敖	 wǔào	 гордиться; высокомерный 
怃傲	 wǔào	 гордиться; высокомерный 
怃然	 wǔrán	 1) растерянно; с разочарованным видом; сбитый с толку; со вздохом, разочарованно; разочароваться; расстроиться 2) изумлённый, поражённый; встревоженный; в тревоге; изумляться, поражаться 
抚	 fǔ; mó;hū	 I гл. 1) fǔ гладить, утешать, успокаивать ∆ 抚而泣之 погладить его и заплакать над ним ∆ 好言相抚 утешать ласковыми словами 2) fǔ хлопать, шлёпать; отбивать такт ∆ 抚掌大笑 хлопать в ладоши и громко смеяться 3) fǔ помогать, поддерживать; опекать ∆ 抚我畜我 [родители] заботились обо мне, растили меня 4) fǔ вспоминать ∆ 抚事煎百虑 вспоминаешь события, и возникают согни дум 5) fǔ завладеть, овладеть ∆ 君王其终抚诸 будут ли государи владеть ими ( западными царствами ) до конца? 6) fǔ перебирать струны, играть ( на струнном инструменте ) ∆ 抚五弦琴 играть на пятиструнном цине (цитре) 7) hū вм. 幠 ( покрывать, обнимать, охватывать ) 8) mó вм. 摸, 摹 ( копировать, подражать; воспроизводить ) II fǔ собств. Фу ( фамилия ) 
抚台	 fǔtái	 ( вм. 巡抚) 1) императорский эмиссар-инспектор 2) генерал-губернатор 
抚恤	 fǔxù	 оказывать благотворительную помощь; выражать соболезнование и оказывать материальную помощь ( напр. родственникам умершего ) 
抚恤金	 fǔxùjīn	 денежное пособие ( семьям погибших, инвалидам, по болезни ) 
抚拍	 fǔpò	 1) утешать, успокаивать; соболезновать 2) заигрывать ( с кем-л. ); фамильярничать, быть на короткой ноге 3) кит. муз. фупо, барабанчик-погремушка ( для отбивания такта ) 
抚循	 fǔxún	 успокаивать; утешать 
抚御	 fǔyù	 управлять; контролировать 
抚车	 fǔjū	 1) сопровождать государя в походе ( о наследнике престола ) 2) имперский эмиссар-инспектор 3) генерал-губернатор 
抚弄	 fǔnòng	 ласкать, голубить ( кого-л. ) 
抚今追音	 fǔjīnzhuīyīn	 соприкоснувшись с современным, вспомнить о прошлом; нынешнее вызвало воспоминания о прошедшем 
抚琴	 fǔqín	 играть на цине; перебирать струны лютни 
抚剑	 fǔjiàn	 держать (сжимать) в руке меч 
抚存	 fǔcún	 утешать, соболезновать; жалеть; ласкать 
抚字	 fǔzì	 заботиться; любить; пестовать; беречь 
抚掌	 fǔzhǎng	 хлопать в ладоши 
抚摩	 fǔmó	 1) гладить, поглаживать; ласкать 2) успокаивать, утешать 
抚膺	 fǔyīng	 бить себя в грудь ( в горе ) ; убиваться, горевать 
抚育	 fǔyù	 растить, воспитывать, вскармливать; разводить 
抚而有之	 fǔéryǒuzhī	 гуманным отношением добиться ( чьей-л. ) преданности (верности) 
抚躬自问	 fǔgōngzìwèn	 поглаживая себя по телу, задавать самому себе вопрос ( обр. в знач.: обращаться к своей совести; анализировать свои поступки ) 
抚孤	 fǔgū	 помогать сиротам, воспитывать (пестовать) сирот 
抚摸	 fǔmō	 1) гладить, поглаживать 2) гладить, ласкать; успокаивать 
抚养	 fǔyǎng	 растить, вскармливать, выращивать 
抚驭	 fǔyù	 усмирять, держать в повиновении ( политикой кнута и пряника ) 
抚爱	 fǔài	 любовь и ласка 
抚院	 fǔyuàn	 см. 抚台 
抚摽	 fǔbiāo	 войска, непосредственно подчинённые генерал-губернатору ( дин. Цин ) 
抚慰	 fǔwèi	 утешать, успокаивать; соболезновать 
抚谕	 fǔyù	 ласково наставлять, увещевать, ласково (гуманно) относиться к..., успокаивать 
抚谕使	 fǔyùshǐ	 ист. эмиссар-успокоитель ( устанавливал на месте нужды населения и докладывал о них трону, дин. Сун ) 
抚安	 fǔān	 успокаивать, умиротворять; поддерживать порядок в... ( данной местности ) 
抚按	 fǔàn	 умиротворять 
抚绥	 fǔsuī	 наводить порядок; умиротворять; давать передышку ( напр. от военных действий ) 
膴	 hū; wǔ; mēi	 I сущ. 1) hū мясо (рыба), сушенное крупными ломтями без костей ( для жертвоприношения ) ∆ 祭膴 жертвенное мясо ( или рыба) ломтями 2) mèi вм. 脢 ( мясо на спинном хребте ) II прил./наречие 1) hū * многочисленный; много, во множестве ∆ 民虽靡膴 народа хотя и немного, ... 2) wǔ тучный, жирный; доходный ∆ 膴仕 важный и доходный пост 
膴仕	 wǔshì	 * крупный пост [и большое жалованье]; доходное место 
膴胖	 hūpàng	 * ломти мяса и сушёное мясо 
膴膴	 wǔwǔ	 тучный; превосходный, богатый ( о почве, земле ) 
幠	 hū	 гл. 1)* покрывать ∆ 幠用敛衾 покрывать [покойного] погребальной простынёй 2)* гордиться, зазнаваться ∆ 毋幠毋傲 не зазнавайся, не гордись 3) быть значительным; разрастаться ∆ 乱如此幠 смута настолько разрослась 
橅	 ???	 вм. 模 
妩	 wǔ	 только в сочетании; см. ниже 
妩媚	 wǔmèi, wǔmei	 кокетливый; соблазнительный, привлекательный, очаровательный, прекрасный ( обычно о женщине ) 
庑	 wǔ; в сочет. также wú	 сущ. 1) крытая галерея, веранда, портик ∆ 东庑 восточная галерея 2) крыша ∆ 庑下 под крышей 
庑殿	 wǔdiàn	 крыша с загнутыми вверх углами 
芜	 wú; wǔ	 I wú сущ. 1) пустырь, заросший буйно сорняками; густая поросль трав; сено; травы 2) сокр. ( вм. 芜菁) репа, турнепс ∆ 芜根 корень репы (турнепса) 3) путаница, беспорядок ∆ 举要删芜 выдвигать главное, вычёркивать путаное II wú гл. 1) разрастаться ( о травах ) ; зарастать сорняками ∆ 不除则芜 если не полоть ― зарастёт сорняками 2) убегать, бежать ∆ 可芜 можно бежать III wú прил. 1) пышный, буйный ∆ 芜{нет иероглифа} буйные заросли травы 2) путаный, беспорядочный; грубый, вульгарный; вежл. , эпист. мой ∆ 芜函 моё письмо ∆ 芜音 хаос (беспорядочное смешение) звуков ∆ 芜词 грубый (вульгарный) язык IV wú собств. У ( фамилия ) 
芜俚	 wúlǐ	 грубый; вульгарный 
芜杂	 wúzá	 спутанный, перемешанный; хаотичный ( особенно: о стиле ); туманный 
芜言	 wúyán	 грубая речь, вульгарный язык 
芜鄙	 wúbǐ	 путаный, сумбурный; примитивный ( о лит. произведении ) 
芜辞	 wúcí	 вежл. грубая (моя) речь, вульгарный (мой) язык 
芜菁	 wújīng	 бот. репа, турнепс ( Brassiса rapa L.) 
芜菁甘蓝	 wújīnggānlán	 бот. брюква ( Brassica napobrassica Mill.) 
芜菁油菜	 wújīngyóucài	 бот. рапс, кольза ( Brassica napus L. var. oleifera DC) 
芜菁蜂	 wújīngfēng	 зоол. пилильщик рапсовый ( Athalia colibri ) 
芜劣	 wúliè	 примитивный, низкопробный, бездарный ( о лит. произведении ) 
芜漫	 wúmàn	 заброшенный, находящийся в запустении 
芜蔓	 wúmàn	 заброшенный, находящийся в запустении 
芜废	 wúfèi	 заброшенный и невозделанный; залежалый 
芜驳	 wúbó	 беспорядочный; бессистемный; сбивчивый 
芜秽	 wúhuì	 заросший сорняками 
芜濊	 wúhuì	 заросший сорняками 
芜薉	 wúhuì	 заросший сорняками 
芜忱	 wúchén	 эпист. от всей моей души, от всего сердца 
芜原	 wúyuán	 1) гари га 2) голое ( без растительности ) место 
芜累	 wúlěi	 1) путаный; путаница 2) какофония ( звуков ) 
㢘	 ???	 вм. 廉 
焦	 jiāo	 I гл. А 1) гореть, обгорать; обгорелый, обожжённый, подгорелый, чёрно-жёлтого цвета ∆ 烧焦 обгореть ∆ 其味苦, 其臭焦 вкус у него ― горький, запах ― горелый ∆ 悲则面焦 если на сердце ― юре, лицо мрачнеет (желтеет, бледнеет) 2) сохнуть, подсыхать; поджариваться, подрумяниваться; пересохший, высохший; поджаренный, подрумяненный ∆ 省洎之, 则焦不熟 если немного смочить его,― то высохнет, но готовым не будет ∆ 母好食铛底焦饭 мать любила есть поджарившуюся рисовую кашу со дна котла ∆ 焦馒头好吃 подрумяненные маньтоу (пампушки) ― вкусны ∆ 舌敝唇焦 язык устал, и губы пересохли 3) изводиться беспокойством, тревожиться, раздражаться; обеспокоенный, встревоженный, раздражённый ∆ 谁之我心焦 кто знает, как встревожено (раздражается) сердце моё? ∆ 朝( zhāo )为荣华, 夕而焦瘁 утром имеет блестящий и цветущий вид, а вечером ― встревоженный и больной гл. Б 1) поджигать, сжигать; опалять ∆ 焦伤 обжигать; ожог ∆ 焦笔画 выжигать по дереву пропись (рисунок) 2) сушить, подсушивать; подрумянивать; печь, жарить, поджаривать ∆ 焦其膋 поджарить его ( барана ) нутряное сало 3) изводить, томить; истомлять, мучить ∆ 劳身焦思 утруждать работой тело и ؑQސܐۑϑ̠думами ум ∆ 焦了好些日子心 томить душу много дней подряд II сущ. 1) ( сокр. вм. 焦炭) кокс; коксовый ∆ 焦炼 коксовать, коксование ∆ 热焦 горячий кокс ∆ 块(碎)焦 крупный (мелкий) кокс 2) ( сокр. вм. 焦点) физ. , мат. фокус; фокусный, фокальный ∆ 焦轴 фокальная ось ∆ 焦半径 фокусный (фокальный) радиус 3) кит. мед. проход, проток, ход ∆ 三焦 три протока ( пищеварительной системы: вводящий, переваривающий, выводящий ) IV собств. 1) ист. , геогр. Цзяо ( княжество в зап. части территории нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу ) 2) Цзяо ( фамилия ) V словообр. в составе сложных химических терминов соответствует приставке: пиро-; ср: 葡萄酸 виноградная кислота и 焦葡萄酸 пировиноградная кислота; 磷酸 фосфорная кислота и 焦磷酸 пирофосфорная кислота и т. д 
焦土	 jiāotǔ	 выжженная земля; пожарище, пепелище ∆ 焦土政策 политика выжженной земли 
焦性	 jiāoxìng	 коксуемость; коксующийся ( в сложных терминах также пиро-) ∆ 焦性煤 коксующийся уголь ∆ 焦性没食子酸 хим. пирогаллол, пирогалловая кислота ∆ 焦性电晶体 пироэлектрический кристалл 
焦炉	 jiāolú	 ( вм. 炼焦炉) коксообжигательная (коксовая) печь; коксовый ∆ 焦炉[煤]气 коксовый газ 
焦距	 jiāojù	 физ. ( сокр. вм. 焦点距离) фокусное расстояние 
焦距计	 jiāojùjì	 физ. фокометр 
焦结炉	 jiāojiélú	 мет. коксовальная печь 
焦点	 jiāodiǎn	 1) физ. , мат. фокус; фокусный, фокальный ∆ 主焦点 главный фокус ∆ 合焦点 собирать в фокусе ∆ 焦点距离 физ. фокусное расстояние ∆ 焦点直线 фокальная линия 2) суть; центр; гвоздь ( вопроса ); важный пункт 
焦枯	 jiāokū	 жухнуть; засыхать; сухой; сухостойный 
焦苦	 jiāokǔ	 1) раздражать 2) раздражаться; испытывать тяжёлое раздражение, страдать 
焦糖	 jiāotáng	 жжёный сахар; карамель 
焦脂石	 jiāozhīshí	 мин. пирорстин 
焦眉	 jiāoméi	 опалять брови ( обр. о близко грозящей опасности, беде ) 
焦眉之急	 jiāoméizhījí	 опалять брови ( обр. о близко грозящей опасности, беде ) 
焦雷	 jiāoléi	 раскатистый гром 
焦油	 jiāoyóu	 [каменноугольная] смола, [коксовый1 дёготь; смоляной ∆ 煤焦油 каменноугольный дёготь ∆ 焦油沥青 каменноугольная смола; дёготь; б) асфальт 
焦油酸	 jiāoyóusuān	 хим. смоляные кислоты 
焦砟	 jiāozhǎ	 каменноугольный шлак 
焦炸	 jiāozhǎ	 каменноугольный шлак 
焦耳	 jiāoěr	 ( англ. joule) физ. джоуль 
焦子	 jiāozǐ	 бот. эриоботрия японская, японская мушмула ( Eriobolrya japoniса Lindl) 
焦闷	 jiāomèn	 тоска, меланхолия; печальный, грустный 
焦月	 jiāoyuè	 шестой месяц по лунному календарю 
焦糊	 jiāohú	 гарь; подгорелый 
焦明	 jiāomíng	 миф. феникс южного сектора неба; юг 
焦屑	 jiāoxiè	 коксовая мелочь (пыль) 
焦桐	 jiāotóng	 см. 爨桐 
焦尔	 jiāoěr	 ( англ. joule) физ. джоуль 
焦楞	 jiāoleng	 поджаренный, хрустящий ( напр. о печенье ) 
焦灼	 jiāozhuó	 1) ожог; обжигать; прожигать 2) глубокая тоска, томительное беспокойство; беспокоиться, волноваться 
焦渴	 jiāokě	 сильная (жгучая) жажда; пересохло в горле 
焦劳	 jiāoláo	 переутомляться, уставать, выбиваться из сил; усталый, измученный 
焦煤	 jiāoméi	 1) коксующийся (коксовый) уголь 2) кокс 
焦躁	 jiāozào	 горячиться, волноваться; нервничать 
焦燥	 jiāozào	 горячиться, волноваться; нервничать 
焦苯	 jiāoběn	 хим. пиробензол 
焦枣	 jiāozǎo	 сушёный ( на огне ) жужуб 
焦枣儿	 jiāozǎor	 сушёный ( на огне ) жужуб 
焦炭	 jiāotàn	 кокс; коксовый ∆ 焦炭熔炼 коксовая плавка ∆ 焦炭化学 коксохимия ∆ 焦炭负荷 коксовая нагрузка 
焦炙	 jiāozhì	 огнём жжёт; будто на огне ( от беспокойства ) 
焦散面	 jiāosǎnmiàn	 физ. каустическая поверхность, каустика 
焦酸	 jiāosuān	 хим. пирокислота 
焦铁比	 jiāotiěbǐ	 расход кокса ( в отношении к плавке ) 
焦麻	 jiāomá	 бот. конопля манильская ( Musa lextilis Nees.) 
焦比	 jiāobǐ	 мет. расход кокса 
焦化	 jiāohuà	 коксование 
焦脆	 jiāocuì	 хрустящий, поджаристый 
焦尾	 jiāowěi	 1) см. 爨桐 2) первый пир (банкет), устраиваемый при получении новой должности или сдачи экзамена ( с дин. Тан ) 
焦侥	 jiāoyáo	 * карлик, пигмей 
焦干	 jiāogān	 совершенно сухой; высушенный на огне 
焦冥	 jiāomíng	 миф. мельчайшая мошка ( мошкара: по легенде способна гнездиться в ресницах комара ) 
焦螟	 jiāomíng	 миф. мельчайшая мошка ( мошкара: по легенде способна гнездиться в ресницах комара ) 
焦头烂额	 jiāotóulàné	 обожжённая голова и разбитый лоб ( обр. в знач.: обжечься ( на чём-л. ) , попасть в переделку; разбитый вдребезги; в пух и прах ) 
焦黄	 jiāohuáng	 1) смугло-жёлтый, тёмный ( о цвете лица ) ∆ 脸色焦黄 жёлтое измождённое лицо 2) пожелтеть; поджариться; поджаренный ∆ 焦黄麪包 поджаристый хлеб 
焦心	 jiāoxīn	 грустить, тосковать; глубокая тоска; тоскливый; озабоченный 
焦急	 jiāojí	 не находить себе места, беспокоиться, томиться; взволнованный 
焦思	 jiāosī	 жгучая тоска (печаль); тяжёлые думы; томиться, беспокоиться 
焦虑	 jiāolǜ	 жгучая тоска (печаль); тяжёлые думы; томиться, беспокоиться 
焦愁	 jiāochòu	 грустный; озабоченный; сокрушённый 
焦黑	 jiāohēi	 тёмный, чёрный ( после обжига ) ; обуглившийся; обуглиться 
焦熬	 jiāoáo	 высушить; высушенный, пересохший, высушенный (пересохший) предмет 
焦熬投石	 jiāoáotóushí	 бросать камни в пересохшую вещь ( непременно разовьётся ) 
焦热	 jiāorè	 раскалённый, накалённый, горячий, жаркий ∆ 焦热地狱 пылающий ад, геенна огненная 
焦弦	 jiāoxián	 мат. фокальная хорда [конического сечения] 
鐎	 jiāo; qiáo	 только в сочетаниях; см. ниже 
鐎斗	 jiāodǒu	 сотейник (глубокая сковорода) на трёх ножках с ручкой 
噍	 jiào; jiāo; jiū	 I гл. 1) jiào жевать; грызть; есть ∆ 口齿以噍食 рот и зубы ― ими пережёвывают пищу 2) jiāo иссякнуть; замереть ( о звуке ) ∆ 噍悴之音 замирающий звук II jiū звукоподражание щебету, чириканью ( птиц ) 
噍咀	 jiàojǔ	 жевать, пережёвывать 
噍牙	 jiàoyá	 сварливый спорщик 
噍杀	 jiāoshài	 замирать, иссякать ( о звуке ) 
噍类	 jiàolèi	 жующие, живые твари ( обр. в знач.: оставшиеся в живых люди после каких-либо катастроф, бедствий ) 
噍噍	 jūjū	 звукоподражание: а) чириканью, щебету птиц; б) приветственным крикам 
礁	 jiāo	 сущ. риф, подводный камень ∆ 礁船触了礁了 пароход наскочил на риф 
礁石	 jiāoshí	 подводные камни; риф 
礁芽	 jiāoyá	 зоол. Zumbriconereis heteropoda Marenz ( вид щетинконогих червей семейства эуницевых ) 
礁湖	 jiāohú	 геогр. лагуна 
礁沙蚕	 jiāoshācán	 зоол. Nereis mictodonta ( вид многощетинкового кольчеца ) 
谯	 qiáo; qiào	 I сущ. qiáo сторожевая башня на городской стене ∆ 丽谯 стройная (изящная) сторожевая башня II гл. qiào вм. 诮 ( порицать, укорять, выговаривать ) III qiáo собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 谯县) Цяосянь ( уезд на террит. нынешней пров. Аньхуй, с дин. Хань ) 2) Цяо ( фамилия ) 
谯橹	 qiáolǔ	 1) сторожевая (дозорная) башня на городской стене 2) главная башня ( в городе ) 
谯呵	 qiàohē	 выговаривать, укорять, бранить 
谯门	 qiáomén	 наблюдательная вышка ( над городскими воротами ) 
谯让	 qiàoràng	 упрекать, укорять 
谯责	 qiàozé	 укорять, порицать; винить 
谯谯	 qiáoqiáo	 разбитый, полинялый ( о крыле птицы ) 
谯楼	 qiáolóu	 1) сторожевая вышка 2) главная башня ( в городе, напр. гулоу, в Пекине, башня барабана, для отбивания времени или подаче сигнала на стены ) 
瞧	 qiáo	 гл. 1) смотреть; бросать взгляд; рассматривать, разглядывать ∆ 瞧了他一眼 бросить на него взгляд 2) смотреть украдкой, взглядывать тайком ∆ 覩文籍则目瞧 если увидит литературное произведение, то хоть украдкой пробежит его 3) навещать, наносить визит; приходить на приём; принимать ∆ 我是来瞧朋友的 я пришёл навестить друга ( ср. взглянуть на друга ) ∆ 瞧客 принимать посетителей, выходить к гостям 
瞧上	 qiáoshàng, qiáoshang	 1) присмотреть; оценить, отнестись по достоинству 2) понравиться, приглянуться; прийтись по вкусу 
瞧香的	 qiáoxiāngde	 знахарка-гадальщица по дыму ароматных свечей 
瞧着	 qiáozhe	 1) смотреть; смотря по... 2) смотря по обстановке; учитывая условия ∆ 瞧着给 дайте сколько можете, по своему усмотрению ∆ 瞧着办 сделать (поступить) в зависимости от обстановки 
瞧看	 qiáokàn	 смотреть; присматриваться, приглядываться 
瞧干儿	 qiáogànr	 диал. успокаиваться; не беспокоиться; быть уверенным ( в чём-л. ) 
瞧科	 qiáokē	 1) уст. увидеть; разглядеть; подсмотреть 2) усмотреть, распознать, выяснить 
瞧得上	 qiáodeshàng	 нравиться, уметь приглянуться ∆ 瞧得上眼 а) приходиться по вкусу; приглянуться; ласкать взгляд, пользоваться уважением; б) присмотреть, оценить, по достоинству [положительно] отнестись 
瞧得起	 qiáodeqǐ	 внимательно (с уважением) отнестись; оценить [положительно] по достоинству, уважить 
瞧得过儿	 qiáodeguòr	 диал. ничего, сойдёт; быть приемлемым 
瞧得透	 qiáodetòu	 быть в состоянии досконально разглядеть (понять, раскусить) 
瞧得见	 qiáodejiàn	 можно увидеть (разглядеть); видимый 
瞧门	 qiáomén	 смотреть за воротами, спросить, кто стучит ( о привратнике ) 
瞧病	 qiáobìng	 1) ухаживать за больным 2) осматривать больного; лечить 
瞧眼	 qiáoyǎn	 взглянуть, подсмотреть, бросить взгляд 
瞧破	 qiáopò	 видеть насквозь, проникнуть [взглядом], разглядеть 
瞧透	 qiáotòu	 разглядеть; рассмотреть; понять ∆ 瞧得(不)透 быть (не быть) в состоянии рассмотреть (понять) 
瞧见	 qiáojiàn	 диал. увидеть, заметить 
瞧不上	 qiáobushàng	 третировать ( кого-л. ) ; обращаться с ( кем-л. ) пренебрежительно ∆ 瞧不上眼[儿] а) третировать ( кого-л. ); относиться ( к кому-л. ) пренебрежительно; б) не нравиться; не радовать глаз 
瞧不出	 qiáobuchū	 не в состоянии разглядеть, не увидеть 
瞧不得	 qiáobude	 невозможно (неприлично) смотреть 
瞧不起	 qiáobuqǐ	 презирать, обращаться высокомерно с ( кем-л. ) 
瞧不过	 qiáobuguò	 неприемлемый, не пойдёт 
瞧不透	 qiáobutòu	 нельзя разглядеть (понять); не раскусить 
瞧不见	 qiáobujiàn	 невозможно увидеть (разглядеть); невидимый 
瞧不惯	 qiáobuguàn	 никак не привыкнуть (не освоиться); не нравится 
瞧头儿	 qiáotour	 интерес, привлекательность ∆ 有瞧头儿 быть интересным (завлекательным); занимательный, интересный 
醮	 jiào	 I сущ. * рит. жертвоприношение с возлиянием вина ( по случаю церемонии надевания шапки совершеннолетнему, свадьбы, освещения храма ) ∆ 打(建)醮 совершать моление с жертвоприношением ∆ 醮坛 жертвенник ( обычно даосский ) II гл. 1)* рит. совершать жертвоприношение с возлиянием ∆ 醮诸神 совершить жертвоприношение богам ( особенно: даосским ) 2) совершать брачную церемонию; замужняя ∆ 再醮 выйти вторично замуж ∆ 醮妇 замужняя женщина 3)* поднять поздравительный тост ( в честь совершеннолетия, свадьбы ) ∆ 醮辞 поздравительная речь в честь совершеннолетия 
醮祭	 jiàojì	 жертвоприношение 
蘸	 zhàn	 гл. окунать, обмакивать, погружать ( в жидкость ), мочить, намоченный [в], пропитанный ( в чём-л. ) ∆ 这支笔蘸的是红墨水 эта кисть обмакнута в красную тушь 
蘸手	 zhànshǒu	 погружать руку ( во что-л. ) 
蘸妇	 zhànfù	 изменившая (неверная) жена 
蘸火	 zhànhuǒ	 закаливать ( что-л. ); закалка 
蘸水	 zhànshuǐ	 обмакивать (окунать) в воду 
憔	 qiáo	 только в сочетаниях; см. ниже 
憔悴	 qiáocuì	 1) увядать; чахнуть; истощённый, измождённый 2) страдать, скорбеть 
憔瘦	 qiáoshòu	 измождённый, истощённый, худой, чахлый 
憔顇	 qiáocuì	 см. 憔悴 
憔虑	 qiáolǜ	 сокрушаться, огорчаться, печалиться 
憔然	 qiáorán	 сокрушённый; сокрушаться 
僬	 jiāo	 только в сочетаниях; см. ниже 
僬侥	 jiāoyáo	 1) карлик, пигмей 2) страна пигмеев 
僬僚	 jiāoliáo	 1) карлик, пигмей 2) страна пигмеев 
僬僬	 jiāojiāo	 1) сбегаться, подбегать 2) рассмотреть, ясно увидеть 
樵	 qiáo	 I сущ. 1) хворост, дрова ∆ 采樵 собирать хворост 2) ( сокр. вм. 樵夫) дровосек ∆ 樵渔 дровосек и рыбак 3) вм. 谯 ( сторожевая башня ) II гл. 1)* собирать ( дрова ) ∆ 樵彼桑薪 собирать там тутовый хворост 2) * поджигать, палить, сжигать ∆ 樵之 сжечь его ( неприятельский населённый пункт ) 3) рубить ( что-л. ) ; рубка 
樵客	 qiáokè	 дровосек 
樵子	 qiáozǐ	 дровосек 
樵户	 qiáohù	 дровосек 
樵歌	 qiáogē	 песни дровосеков 
樵夫	 qiáofū	 дровосек 
樵采	 qiáocǎi	 уст. собирать хворост (дрова) 
樵苏	 qiáosū	 собирать хворост и траву 
樵隐	 qiáoyǐn	 отшельник, существующий сбором хвороста 
穛	 zhuó	 * сущ. недоспелый (недозревший) рис 
燋	 jiāo; qiáo	 I сущ. 1) jiāo факел ( незажжённый ) ∆ 枹燋 нести в охапке факел 2) jiāo ожог; обожжённый, чёрный ∆ 燋齿 чёрные зубы 3) qiáo вм. 樵 ( хворост, дрова ) II гл. 1) jiāo опалять. поджигать; сушить; плавить ∆ 燋金 плавить металлы ∆ 燋种 сушёные семена 2) qiáo чахнуть, страдать; чахлый, измождённый 
燋金烁石	 jiāojīnshuòshí	 плавить металлы, расплавлять камни ( обр. в знач.: палящий, испепеляющий, о жаре ) 
燋草	 jiāocǎo	 выгоревшая (высохшая) трава 
燋子	 jiāozi	 кокс 
燋烂	 jiāolàn	 пережечь, спалить 
燋铄	 jiāoshuò	 плавить, расплавлять 
燋烁	 jiāoshuò	 плавить, расплавлять 
燋心	 jiāoxīn	 сокрушаться, убиваться 
蟭	 jiāo	 только в сочетаниях; см. ниже 
蟭螟	 jiāomíng	 зоол. крапивник ( Troglodytes Troglodydes ) 
蕉	 jiāo; сочет. также qiáo	 I сущ. 1) ( сокр. вм. 芭蕉) банан ∆ 蕉实 банан ( плод ) 2) волокно банана или необработанной конопли ∆ 蕉衣 грубое платье из волокна банана или необработанной конопли 3)* хворост, дрова ∆ 蕉薪 хворост II гл. вм. 焦 ( гореть, обгорать ) 
蕉柑	 jiāogān	 бот. цитрус сетчатый танкан ( Citrus reticulata var. tankan Hu) 
蕉萃	 jiāocuì	 см. 憔悴 
蕉扇	 jiāoshàn	 веер из бананового листа 
蕉布	 jiāobù	 гуандунская мешковина ( грубая ткань из волокна банана или необработанной конопли ) 
蕉藕	 jiāoǒu	 бот. канна съедобная ( Canna edulus Ker.) 
蕉葛	 jiāogé	 грубая ткань ( из волокон банана или необработанной конопли ) 
蕉叶	 jiāoyé	 1) лист банана 2) плоская винная чарка 3) раб, невольник ( по преданию о рабе-прислужнике, сорвавшем хозяину самый крупный лист ) 
蕉麻	 jiāomá	 бот. манильская конопля, абака ( Musa textilis Nees) 
蕉鹿	 jiāolù	 [убитый] олень [спрятанный] под хворостом ( по Ле-цзы: убивший и спрятавший его дровосек не мог найти место и счёл убийство оленя привидевшимся ему сном; обр. в знач.: мираж, сон, иллюзия ) 
缹	 fǒu	 гл. варить; жарить ∆ 缹粥 fǒuzhōu варить кашицу, готовить [рисовый] отвар 
庶	 shù; книжн. также shǔ	 I shù прил./наречие 1) многочисленный; много, во множестве ∆ 我事化庶 служебных дел у меня очень много 2) всевозможный; полным числом, все ∆ 庶物 все вещи, всё сущее ∆ 庶类 все разновидности 3)* простой, низкий, презренный, худородный ∆ 同于贫庶 сравняться с бедными и худородными 4) благополучно; к счастью ( вводное слово ) , по счастью; хорошо что... ∆ 庶无罪悔 к счастью, не знать за собою вины и причин для раскаяния II shù сущ. 1)* все люди; челна, масса ∆ 臣衆庶 толпы подданных ∆ 黎庶 черноволосые массы, народ 2)* простолюдины, незнатные люди ∆ 三后之姓于今为庶 фамилии (потомки) трёх императоров в наши дни стали простыми людьми (простолюдинами) 3) сын от младшей (второстепенной) жены; боковая ветвь рода ∆ 杀嫡立庶 убить наследника от главной жены и поставить |на престол] сына от младшей жены ∆ 支庶 боковая ветвь рода III гл. 1) подавать большие надежды; быть недалёким от совершенства ∆ 处其庶乎 [царство] Чу ― оно недалеко от совершенства! 2) надеяться, мечтать ∆ 庶见素冠 надеюсь увидеть [твой] белый тюрбан! Примечание: в качестве глагола со значением «надеяться», 庶 часто начинает конструкции цели и переводится в надежде, что, чтобы или ( с отрицанием ) во избежание, чтобы не ∆ 修政而亲兄弟之国, 庶免于难 улучшить дело управления и сблизиться с братскими княжествами в надежде избежать трудностей ∆ 务请认明狮球商标庶子致误 просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку ∆ 庶免误会 чтобы избежать недоразумений, во избежание недоразумений 3) книжн. shǔ изгонять; устранять ∆ 庶蛊 изгонять губительные силы (наваждение) IV собств. Шу ( фамилия ) 
庶室	 shùshì	 младшая (второстепенная) жена 
庶姓	 shùxìng	 простой род ( не принадлежащий к императорскому дому ) 
庶羞	 shùxiū	 деликатесы, лакомства 
庶出	 shùchū	 родиться (ребёнок) от младшей (второстепенной) жены 
庶吉士	 shùjíshì	 стар. шицзиши ( иначе: шучан, оставленный при Ханьлиньской Академии наук; из лучших, сдавших экзамен на степень 进士, с дин. Мин ) 
庶官	 shùguān	 1) чиновничество, чиновники 2) официальные должности, чиновные посты 3)* органы, учреждения, ведомства 
庶令	 shùlìng	 может быть, вероятно, возможно 
庶子	 shùzǐ	 1) сын младшей (второстепенной) жены 2) наставник (член свиты) наследника престола 
庶孽	 shùniè	 дети от младших (второстепенных) жён 
庶乎	 shùhū	 книжн. похоже...; пожалуй, что; вероятно ∆ 庶乎可行 по всей вероятности, может быть пущено в ход ∆ 庶乎有实现之可能 пожалуй, есть возможность для реализации ( напр. предложения ) 
庶事	 shùshì	 множество (уйма) дел; многочисленные служебные дела 
庶常	 shùcháng	 шучан: (а) чиновник, занимающийся текущими вопросами, ср. член бюро; б) см. 庶吉士 оставленный при Ханьлиньской Академии наук ) 
庶常馆	 shùchángguǎn	 стар. учебный отдел Академии Ханьлинь ( дин. Цин ) 
庶妇	 shùfù	 жена младшего ( от второго и ниже ) сына ( в противоположность 嫡妇 жене старшего ) 
庶物	 shùwù	 все существа, всё сущее (существующее); все предметы ∆ 庶物吃崇拜 поклонение силам природы ( фетишизм ) 
庶务	 shùwù, shùwu	 1) общие дела; общее делопроизводство 2) разные [хозяйственные] дела ( учреждения ) 
庶务科	 shùwùkē	 хозяйственный отдел 
庶务员	 shùwùyuán	 делопроизводитель; хозяйственный работник 
庶母	 shùmǔ	 мать ― младшая (второстепенная) жена отца ( в устах детей, старшей, главной жены ) 
庶人	 shùrén	 стар. простой народ; простолюдин ∆ 士庶人 служилые люди и простолюдины 
庶黎	 shùlí	 стар. народ, простолюдины 
庶众	 shùzhòng	 народ; толпа 
庶长	 shùzhǎng	 1) старший из сыновей от второстепенной (младшей) жены 2)* шучжан ( титул 10-го 左庶长 и 11-го 右庶长 класса для заслуженных военных чинов с дин. Цинь ― Хань ) 3) Шучжан ( фамилия ) 
庶政	 shùzhèng	 уст. общие государственные дела, дела управления. - 
庶民	 shùmín	 1) народ, массы 2) ист. крепостные земледельцы царских земель ( дин. Чжоу ) 
庶几	 shùjǐ	 1) подавать большие надежды; быть недалёким от совершенства ∆ 齐, 国其庶几乎 о, тогда княжество Ци будет недалёким от совершенства! 2) надеяться, можно надеяться; вполне возможно ∆ <>庶几之流 талантливейшие люди эпохи ∆ 庶几变方可以早日达成协议 можно надеяться, что обе стороны могут скорее достигнуть договорённости 
庶几乎	 shùjǐhū	 1) почти что; близко к... 2) только так возможно 
庶绩	 shùjī	 большие достижения (успехи, заслуги) 
庶类	 shùlèi	 все категории (виды); все, всё сущее 
跖行类	 zhíxínglèi	 зоол. стопоходящие 
跖骨	 zhígǔ	 анат. плюсневая кость 
跖痛	 zhítòng	 мед. педионалгия 
跖肌	 zhíjī	 подошвенная мышца 
嗻	 zhè; zhē	 I междом. zhè так точно!, есть!, слушаюсь! II прил. zhē болтливый ( также 罗嗻) 
摭	 zhí	 гл. брать, собирать; подбирать ∆ 采经摭传 цитировать тексты канонических книг и обращаться к комментариям к ним 
摭拾	 zhíshí	 подбирать, изыскивать ( напр. факты прошлого ) 
摭取	 zhíqǔ	 брать, находить 
摭入	 zhírù	 вникать в. углубляться в ( напр. прежние дела, прецеденты ) 
蔗	 zhè	 I сущ. сахарный троечник ( также 甘蔗) II прил. вкусный, сладкий, приятный 
蔗渣	 zhèzhā	 жом (выжимки) сахарного тростника ∆ 蔗渣纤维 волокно сахарного тростника 
蔗糖	 zhètáng	 тростниковый сахар; сахароза 
蔗糖酶	 zhètángméi	 хим. сахараза, инвертаза 
蔗霜	 zhèshuāng	 [белый] сахарный песок, сахар ( из тростника ) 
蔗田	 zhètián	 плантация сахарного тростника 
蔗酒	 zhèjiǔ	 вино из сахарного тростника 
蔗饧	 zhèxíng	 [белый] сахарный песок, сахар ( из тростника ) 
蔗浆	 zhèjiāng	 сок сахарного тростника 
蔗农	 zhènóng	 крестьянин, выращивающий сахарный тростник 
蔗境	 zhèjìng	 положение таково, как будто едят сахарный тростник ( его едят с верхней чисти, и чем ниже, тем он слаще; обр. в знач.: обстановка всё время изменяется в лучшую сторону; постоянные изменения к лучшему ) 
蔗寮	 zhèliáo	 кустарное производство сахарного песка ( предприятие ) 
焄	 xūn; hūn	 I гл. xūn вздыматься, возноситься, подниматься ( о пламени ) II сущ. hūn, xīn вм. 荤 ( овощи с пряным или острым запахом, пряности ) 
焄蒿	 xūnhāo	 * пар с острым запахом летит вверх 
焄菜	 hūncài, xūncài	 душистые (пряные) овощи 
熹	 xī	 I гл. 1) рассветать; светить, сиять; рассвет ∆ 东方已熹 на востоке уже рассвело, восток занялся зарёю 2) вм. 喜 ( радоваться, веселиться ) 3) * прожаривать; коптить II прил. вм. 僖 ( радостный, весёлый ) 
熹微	 xīwēi	 тусклый, слабый ( о солнечном свете ) ∆ 熹微的晨光 первый проблеск рассвета 
照	 zhào	 I гл. А 1) светиться, светить ∆ 太阳照得眼睛疼 солнце светит так, что глазам больно ∆ 拿灯照一照 посветить фонарём (лампой) 2) отражаться, смотреться [в...] ∆ 照镜子 смотреться в зеркало ∆ 对着河水照一照 посмотреться в речную воду ∆ 照水 отразиться в воде 3) просветиться, понять, уразуметь ∆ 心照 понимать сердцем, постигать душой 4) офиц. ознакомиться, принять изложенное к сведению ∆ 请查照为荷 прошу принять вышеизложенное к сведению гл. Б 1) освещать, озарять, заливать светом ∆ 光明普照大地 свет заливает всю землю 2) отражать ∆ 水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚 поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу 3) снимать ( фото ) , фотографировать ∆ 给他照了一张像 сделать ему фотокарточку ∆ 这张像片是新照的 это ― последняя (вновь снятая) фотография 4) сопоставлять, сличать ( также 对照) 5) офиц. уведомлять, ставить в известность ( также 知照) 6) смотреть (ходить) за, ухаживать за ∆ 关照小孩子 смотреть за ребёнком, ухаживать за детьми II гл.-предлог 1) согласоваться с...; в соответствии; согласно, по; на основании ∆ 照章 согласно уставу, в соответствии с правилами ∆ 照你说 в соответствии с твоими словами ∆ 照字帖写 написать как в прописи (по прописи), копировать пропись ∆ 照葫芦画瓢 посл. рисовать тыкву-горлянку по бутылочной тыкве ( в знач.: слепо копировать ) Примечание: в официальном стиле глагол-предлог 照 часто употребляется без дополнения в значении: согласно сего; в соответствии с настоящей просьбой; в установленном порядке; согласно документов, в соответствии со сроком, полным числом, полностью, сполна, например ∆ 照收 полностью (согласно документов) получить ∆ 照发 выдать (выпустить) согласно сему ∆ 照领 соответственно (в срок, полностью) получить и т. д 2) повернуться к; в направлении на, в отношении, по, в ∆ 照敌人开枪 [открыть] огонь по врагу! ∆ 照这个方向走去 пойти в этом направлении ∆ 照脸就打 тут же ударить по лицу III сущ. 1) отражение, отблеск; лучи ∆ 太阳残照 отблеск (догорающие лучи) солнца 2) снимок; фотокарточка ∆ 小照 фотокарточка малого формата ∆ 近照 последний снимок ∆ 玉照 фото уважаемого лица 3) извещение, уведомление ∆ 通照 циркулярное уведомление ∆ 普通照会 дип. вербальная нога 4) удостоверение, диплом; паспорт ∆ 甚麽车都得( děi )有照 каждая машина должна иметь удостоверение ∆ 护照 охранная грамота; паспорт 
照红	 zhàohóng	 окраситься багрянцем; обагриться 
照壁	 zhàobì	 экран ( в доме перед выходной дверью ) 
照量	 zhàoliang	 диал. пробовать, испытывать 
照直的	 zhàozhíde	 прямо 
照准	 zhàozhǔn	 утверждать, санкционировать; офиц. утверждено; разрешаю; утверждаю 
照准器	 zhàozhǔnqì	 1) тех. визи р 2) тех. алидада 
照曜	 zhàoyào	 озарять, освещать; освещающий, озаряющий; ослепительный 
照耀	 zhàoyào	 озарять, освещать; освещающий, озаряющий; ослепительный 
照旧	 zhàojiù	 по-старому, по-прежнему, как раньше, снова 
照临	 zhàolín	 1) озарять, освещать 2) посетить, пожаловать; снизойти, удостоить посещением 
照磨	 zhàomó	 мет. делопроизводитель, правитель канцелярии ( дин. Юань ― Цин ) 
照管	 zhàoguǎn	 1) управлять, заведовать; следить, наблюдать; контролировать 2) ходить за ( кем-л. ) , ухаживать, присматривать за... 
照日葵	 zhàorìkuí	 подсолнечник 
照会	 zhàohuì	 официальное уведомление; дип. нота ∆ 普通照会 вербальная нота ∆ 打个照会 а) официально уведомлять, извещать; б) вручить (направить) ногу 
照相	 zhàoxiāng	 фотографировать; фотографирование; фотографический; в сложных терминах также фото- ∆ 照相星等 фотографическая (звёздная) величина ∆ 照相排字机 фотонаборная машина ∆ 照相制版 фотогравюра ∆ 照相天顶筒 зенитная фотографическая труба ∆ 照相乳剂 фотоэмульсия 
照相器	 zhàoxiāngqì	 фотоаппарат 
照相馆	 zhàoxiāngguǎn	 фотоателье, фотография 
照相片	 zhàoxiāngpiàn	 1) фотокарточка 2) сокр. фотопластинка 
照相术	 zhàoxiāngshù	 фотография ( как искусство ) 
照相簿	 zhàoxiāngbù	 фотоальбом 
照相的	 zhàoxiāngde	 фотограф 
照相版	 zhàoxiāngbǎn	 фотогравюра 
照相纸	 zhàoxiāngzhǐ	 фотобумага 
照相机	 zhàoxiàngjī	 фотоаппарат, фотокамера 
照着	 zhàozhuó	 в соответствии ( с. чём-л. ) ; согласно ( чему-л. ) 
照看	 zhàokàn	 смотреть за...; ходить, ухаживать ( за больным ) 
照猫画虎	 zhàomāohuàhǔ	 с кошки рисовать тигра ( обр. в знач.: слепо копировать ) 
照墙	 zhàoqiáng	 диал. 1) наружный каменный экран ( против ворот, напр. учреждения, для расклейки объявлений ) 2) экран ( в доме перед выходной дверью ) 
照面	 zhàomiàn	 1) получить аудиенцию (свидание); увидеться 2) показаться; явиться на свидание 3) встреча, свидание ∆ 打个照面 устроить свидание, встретиться, увидеться 
照面儿	 zhàomiànr	 1) получить аудиенцию (свидание); увидеться 2) показаться; явиться на свидание 3) встреча, свидание ∆ 打个照面 устроить свидание, встретиться, увидеться 
照准仪	 zhàozhǔnyí	 геодез., астр. алидада 
照章	 zhàozhāng	 по принятому порядку; по установившимся (действующим) правилам 
照办	 zhàobàn	 офиц. быть по сему; так поступить; действовать соответственно данному предложению 
照律	 zhàolǜ	 * по закону; в соответствии с установленными правилами 
照料	 zhàoliào	 ухаживать, заботиться; смотреть за... ( напр. за больным, за домом ) 
照片	 zhàopiàn	 фотографическая карточка, фото 
照片儿	 zhàopiànr	 фотографическая карточка, фото 
照例	 zhàolì	 по обыкновению; по обычаю, обычно; согласно прецедентам 
照行	 zhàoxíng	 действовать (поступать) соответственно ( с чём-л. ) 
照对	 zhàoduì	 согласно, соответственно ( чему-л. ) 
照射	 zhàoshè	 облучать; иррадиировать; облучение 
照得	 zhàodé	 офиц. как известно, по полученным данным; принимая во внимание, что... ( в письме подчинённому ) 
照葫芦画瓢	 zhàohúluhuàpiáo	 см. 照猫画瓢 
照明	 zhàomíng	 освещать; иллюминировать; освещение; осветительный ∆ 人工照明 искусственное освещение ∆ 照明设备 осветительное оборудование ∆ 舞台照明 освещение эстрады 
照明器	 zhàomíngqì	 осветительный прибор; светильник 
照明弹	 zhàomíngdàn	 воен. 1) осветительный снаряд 2) светящая авиационная бомба 
照明剂	 zhàomíngjì	 воен. осветительная звездка 
照常	 zhàocháng	 как обычно, по обыкновению; в обычном порядке; обычный 
照身镜	 zhàoshēnjìng	 зеркало псише 
照抄	 zhàocháo	 1) переписывать, списывать; снимать копию 2) копировать 
照影画	 zhàoyǐnghuà	 фотография 
照影子	 zhàoyǐngzi	 что-то неладное, тень сомнения 
照方儿抓	 zhàofāngrzhuā	 действовать по трафарету 
照拂	 zhàofú	 заботиться о...; ухаживать за... 
照海灯	 zhàohǎidēng	 [морской] прожектор 
照尺	 zhàochǐ	 1) воен. прицел; прицельная рама 2) шкала ( на измерительных приборах ) 
照妖镜	 zhàoyāojìng	 * миф. зеркало, отпугивающее нечистую силу ( вешалось на спину прохожего по горной дороге ) 
照映	 zhàoyìng	 1) освещать, озарять, выхватывать из темноты 2) освещаться, выступать из темноты 
照叶林	 zhàoxiélín	 вечнозелёный лиственный лес 
照本宣科	 zhàoběnxuānkē	 вести занятия по учебнику, играть в точности по сценарию ( обр. в знач.: действовать по мёртвой схеме; схоластический ) 
照本儿	 zhàoběnr	 по себестоимости 
照乘	 zhàochéng	 крупный жемчуг 
照火	 zhàohuǒ	 огонь светлячков 
照水	 zhàoshuǐ	 отражённый в воде 
照样	 zhàoyàng	 1) установленному образцу, согласно образцу 2) по-прежнему, как обычно 
照样儿	 zhàoyàngr	 1) установленному образцу, согласно образцу 2) по-прежнему, как обычно 
照录	 zhàolù	 отрывок, выдержка 
照像	 zhàoxiàng	 фотографирование; фотографировать ∆ 照一张像 снять фотографию ∆ 铁版(板)照像法 ферротипия 
照像镜	 zhàoxiàngjìng	 фото линза 
照护	 zhàohù	 присматривать, ухаживать ( напр. над больным ) 
照度	 zhàodù	 физ. освещённость, освещение; плотность светового потока ∆ 照度单位 единица освещённости, люкс 
照度计	 zhàodùjì	 физ. люксметр, люксометр 
照搬	 zhàobān	 перенимать, заимствовать 
照发	 zhàofā	 выдать (отправить) сполна ( согласно заказа ) 
照收	 zhàoshòu	 получить сполна 
照缴	 zhàojiǎo	 внести сполна 
照数	 zhàoshù	 согласно указанному числу; полностью; сполна 
照覆	 zhàofù	 ответить официально; дип. ответить нотой 
照式	 zhàoshì	 имитировать; копировать; делать по образцу 
照此	 zhàocǐ	 основываясь на этом, поэтому; согласно этому, по тому же пути (образцу) ∆ 照此不去 если продолжать дальше (по этому правилу); практиковать так и дальше [, то...] 
照配	 zhàopèi	 разложить, распределить недостающую сумму ( для покрытия убытков ); раскладка 
照光	 zhàoguāng	 светиться, испускать свет, иррадиировать; свечение, иррадиация ∆ 照光本领 сила (способность) свечения 
照光器	 zhàoguāngqì	 орган свечения 
照镜子	 zhàojìngzi	 смотреть в бинокль (в подзорную трубу) 
照见	 zhàojiàn	 1) видеть при освещении; видеть отражение ( напр. в зеркале ) 2) отражаться; виднеться в отражении; ясно виднеться; быть ясно видным; ясно видно ∆ 心肝照见 обр. ясно как на ладони; настроения совершенно очевидны 
照亮	 zhàoliàng	 освещать, озарять 
照允	 zhàoyǔn	 офиц. с изложенным согласен; утверждаю 
照杯	 zhàobēi	 вместе осушить чарки 
照脸	 zhàoliǎn	 смотреться в зеркало ∆ 照价zhao4jia4 по [установленной] цене 
照实	 zhàoshí	 согласно действительности, соответственно фактам; правдиво 
照顾	 zhàogù, zhàogu	 1) считаться с ( кем-л. . чём-л. ); заботиться о ( ком-л. ); принимать во внимание; учитывать ∆ 照顾全局, 照顾多数 считаться с интересами целого, считаться с большинством 2) не оставлять своим вниманием, заходить ( о покупателе ) 
照顾主儿	 zhàoguzhǔr	 постоянный клиент (покупатель) 
照应	 zhàoyìng	 1) ухаживать, заботиться; оберегать 2) соответствовать, подходить; согласоваться; соответствие; согласование 
煮	 zhǔ	 гл. 1) варить; кипятить; вываривать; варёный; вываренный ∆ 煮饭 варить пищу (рис, кашу) ∆ 煮盐 вываривать соль ∆ 衣服要在染锅里煮个把种头, 才能上色 платье можно окрасить, только вываривая (кипятить) больше часа в красильном чане 2) довести до готовности ( кушанье ) , разварить ∆ 豆至难煮 бобы крайне трудно разварить до готовности II сущ. * соль, вываренная из воды ∆ 燕有辽东之煮 в княжестве Янь есть соль, вываренная в Ляодуне 
煮土	 zhǔtǔ	 сушить опиум 
煮豆燃萁	 zhǔdòuránjī	 варить бобы, сжигая бобовую ботву ( по мотивам стихотворения Цао Чжи, III в. н. э.; обр. в знач.: разлад между братьями, вражда между родственниками ) 
煮蓝	 zhǔlán	 красить в синий цвет; синий краситель, индиго 
煮茗	 zhǔmíng	 заваривать чай 
煮字	 zhǔzì	 варить иероглифы ( обр. в знач.: жить на заработок от мелкого литературного труда ) 
煮开	 zhǔkāi	 кипятить ( напр. воду ) 
煮烂	 zhǔlàn	 разварить; переварить 
煮青	 zhǔqīng	 красить в тёмно-синий цвет; тёмно-синий краситель 
煮稠	 zhǔchóu	 вываривать до загущения 
煮肉	 zhǔròu	 варить мясо 
煮鹤焚琴	 zhǔhèfénqín	 варить журавля ( на котором летают бессмертные ) и сжигать [для этого] цитру ( обр. в знач.: а) осквернять пейзаж, уничтожать предметы культуры, произведения искусств; б) испортить кому-л. настроение ) 
煮沸	 zhǔfèi	 кипятить; кипячение 
煮海为盐	 zhǔhǎiwéiyán	 вываривать соль из морской воды 
煮菜	 zhǔcài	 готовить пищу 
煮练	 zhǔliàn	 текст. сучить; протравливать; бучение, протравление; варка; отваривание 
煮饭	 zhǔfàn	 варить рис; готовить пищу 
煮嫩	 zhǔnèn	 сварить всмятку, чуть проварить ( до мягкости ) 
煮透	 zhǔtòu	 [хорошо] проварить, разварить 
煮呢	 zhǔní	 валять сукно; валка сукна 
煮老	 zhǔlǎo	 сварить вкрутую; переварить ( что-л. ) 
煮干	 zhǔgān	 выкипеть; выпреть 
煮熟	 zhǔshú	 сварить [до готовности] 
鱼	 yú	 I сущ. 1) рыба ( также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. низке V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба ∆ 养了一池子鱼 выкормить целый пруд рыбы ∆ 钓鱼 удить рыбу ∆ 浅(海)鱼 пресноводная (морская) рыба ∆ 飞鱼 летучая рыба ∆ 如鱼之失水 точно рыба, лишившаяся воды ∆ 一条鱼可腥一锅汤 посл. одна [несвежая] рыба может испортить всю кастрюлю супа ( ср.: паршивая овца всё стадо портит ) ∆ 鱼店(桶) рыбная лавка (бочка) ∆ 鱼丸子 рыбные фрикадели ∆ 鱼沉 уйти под воду (нырнуть) как рыба 2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 鱼服 3) * лошадь рыбоокая ( с белыми пятнами вокруг глаз ) ∆ 有驔有鱼 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие 4)* украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы ∆ 鱼榼 рыбовидный сосуд для вина II местоим * я, мой ∆ 鱼语汝 я скажу тебе III гл. ( также 渔) ловить рыбу; рыболовный ∆ 鱼者 рыболов, рыбак ∆ 鱼网 рыболовная сеть IV собств. и усл. 1) юй ( шестая рифма тона 阴贫 в рифмовниках; шестое число в телеграммах ) 2) Юй ( фамилия ) V словообр. 1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鲤鱼 карп; 鲫鱼 карась; 鲶鱼 сом; 鲨鱼 акула; б) в названиях обитающих в воде ( вблизи воды ) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲鱼 черепаха; 狗鱼 диал. варан ( ящерица ), 鲸鱼 кит 2) в начальной позиции ( в терминах, напр. биологии ) соответствует: рыбо-, ихтио-... ∆ 鱼蛇属 рыбозмеи ∆ 鱼鳔胶 ихтиокол 
鱼缸	 yúgāng	 аквариум ( комнатный ) 
鱼缸儿	 yúgāngr	 аквариум ( комнатный ) 
鱼肚	 yúdǔ	 1) брюхо рыбы ( обр. в знач.: светло-голубой цвет, предрассветный цвет неба, ранний рассвет ) 2) кит. кул. тёша, тёшка; рыбьи пупки 3) кит. кул. сушёный пузырь большого [жёлтого] горбыля ( Pseudosciaena Crocea ) 
鱼肚白	 yúdǔbái	 молочный цвет, белёсый; ранний рассвет, предрассветный цвет неба 
鱼室	 yúshì	 см. 鱼舍 
鱼生	 yúshēng	 винегрет (салат) из сырой строганой рыбы с рисовой кашицей 
鱼性	 yúxìng	 повадки рыбы, рыбья сущность, характер ( обр. о трусости, о стремлении избегать трудностей ) 
鱼腥	 yúxīng	 1) рыбий запах 2) см. 鱼腥(鯹)草 
鱼腥草	 yúxīngcǎo	 бот. гуттуиния сердцелистная ( Houttuynia cordata Thunh.) 
鱼鯹草	 yúxīngcǎo	 бот. гуттуиния сердцелистная ( Houttuynia cordata Thunh.) 
鱼种	 yúzhǒng	 1) мальки [рыб] ∆ 老口鱼种 выкармливаемые мальки прошлогоднего выводка 2) рыбонасадочный материал; зарыбление (водоёмов] 
鱼竖	 yúshù	 рыбак; рыболов 
鱼租	 yúzū	 налог на рыбаков 
鱼俎	 yúzǔ	 кухонная доска ( для кулинарной разделки рыбы ) 
鱼槛	 yújiàn	 ограда у водоёмов, прудов 
鱼盐	 yúyán	 рыба и соль; продукты промыслов приморья, дары моря 
鱼盆	 yúpén	 деревянный таз с орнаментом — изображением пары рыб, употреблялся для содержания рыбы; аквариум 
鱼雁	 yúyàn	 рыба и гусь ( считаются символами вестников, посланцев; обр. в знач.: письмо, весточка ) 
鱼雁往来	 yúyànwǎnglái	 рыба и гусь снуют взад и вперёд ( обр. в знач.: обмениваться письмами, состоять в переписке; регулярно переписываться ) 
鱼函	 yúhán	 обр. письмо 
鱼口	 yúkǒu	 1) рот рыбы 2) кит. мед. венерическая язва 
鱼器	 yúqì	 рыболовные принадлежности, рыболовные орудия 
鱼品	 yúpǐn	 рыбные изделия, рыбопродукция; рыбный ∆ 鱼品工业 рыбная промышленность ∆ 鱼品工业部 министерство рыбной промышленности 
鱼石	 yúshí	 рыбий камень ( поделочный, добывается в уезде Лайян пров. Шаньдун ) 
鱼石脂	 yúshízhī	 фарм. ихтиол 
鱼信	 yúxìn	 обр. письмо 
鱼合	 yúhé	 * верительные бирки с надписью ( пластинки в форме рыбы с текстом, разделяемые на две части или более, при сложении которых совпадение текста удостоверяло подлинность предъявителя ) 
鱼砧	 yúzhēn	 кухонная доска для разделки рыбы 
鱼罟	 yúgǔ	 рыболовная сеть 
鱼舍	 yúshè	 рыбовидный закол ( напр. в бочаге ) 
鱼塘	 yútáng	 рыбоводный пруд 
鱼唇	 yúchún	 кит. кул. губы акулы 
鱼书	 yúshū	 1) письмо 2) стар. верительная бирка в форме рыбы 
鱼腊	 yúxī	 сушёная рыба 
鱼脍	 yúkuài	 блюда из струганой рыбы; рыбный салат (винегрет) 
鱼鲙	 yúkuài	 блюда из струганой рыбы; рыбный салат (винегрет) 
鱼鳍	 yúqí	 плавник ( рыбий ) 
鱼白	 yúbái	 1) молоки 2) плавательный пузырь 3) цвет брюха рыбы ( обр. в знач.: синевато-белый, молочный цвет; предрассветная окраска неба, ранний рассвет ) 
鱼伯	 yúbó	 1) миф. владыка рыб 2) насекомое, похожее на крупную цикаду 
鱼目	 yúmù	 1) рыбий глаз [вместо жемчужины] ( обр. в знач.: фальшивое, принимаемое за подлинное ) 2) * рыбоокий ( назв. коня с белыми пятнами вокруг глаз ) 
鱼目混珠	 yúmùhǔnzhū	 рыбий глаз путать с жемчужиной ( обр. в знач.: выдавать фальшивое за подлинное ) 
鱼苗	 yúmiáo	 малёк (личинка) рыбы 
鱼雷	 yúléi	 воен. торпеда; торпедный ∆ 怀赫鱼雷 мина Уайгхеда ∆ 鱼雷驱逐舰 контрминоносец ∆ 鱼雷母舰 плавучая база торпедных катеров ∆ 鱼雷发射管 торпедный аппарат ∆ 鱼雷礟艇 истребитель торпедных катеров 
鱼雷艇	 yúléitǐng	 воен. торпедный катер 
鱼雷兵	 yúléibīng	 торпедист 
鱼油	 yúyóu	 1) жир ( рыб и морских животных ) 2) олифа 
鱼油烛	 yúyóuzhú	 свеча из рыбьего жира 
鱼囿	 yúyòu	 рыбоводный пруд 
鱼断	 yúduàn	 вост. диал. бамбуковая верша 
鱼鲊	 yúzhǎ	 засоленная рыба 
鱼卵	 yúluǎn	 зоол. икра (рыб) ∆ 鱼卵蛋白 икряной белок, мед. ихтулин 
鱼卵石	 yúluǎnshí	 мин. икряной камень, оолитовый известняк, оолит 
鱼乡	 yúxiāng	 рыбье царство; рыбоводный район 
鱼婢	 yúbì	 мелкая рыбёшка 
鱼轩	 yúxiān	 * экипаж [паланкин] для женщин ( с украшениями из кожи рыб или морских животных ) 
鱼肝油	 yúgānyóu	 фарм. рыбий жир 
鱼竿	 yúgān	 удочка 
鱼竿子	 yúgānzi	 удочка 
鱼竿儿	 yúgānr	 удочка рыбы 
鱼群	 yúqún	 косяк (стая) рыбы ∆ 鱼群探测器 рыболовецкий эхолот ∆ 鱼群侦察 разведка мест скопления рыбы 
鱼鲜	 yúxiān	 продукция водного хозяйства 
鱼鳞	 yúlín	 рыбья чешуя ( также обр. в знач.: а) чешуйчатый, уступчатый, тесно расположенный, плотно прилегающий; б) узорный; узор ) 
鱼鳞儿	 yúlínr	 рыбья чешуя ( также обр. в знач.: а) чешуйчатый, уступчатый, тесно расположенный, плотно прилегающий; б) узорный; узор ) 
鱼鳞癣	 yúlínxuǎn	 мед. ихтиоз 
鱼鳞册	 yúlíncè	 земельный реестр ( до Революции 1911 г.. также 鱼鳞图册) 
鱼鳞天	 yúlíntiān	 небо с облаками-барашками 
鱼鳞天儿	 yúlíntiānr	 небо с облаками-барашками 
鱼鳞板	 yúlínbǎn	 тех. створка 
鱼鳞坑	 yúlínkēng	 с.-х. 1) террасы; поля уступами 2) оросительная сеть водоёмов 
鱼鳞松	 yúlínsōng	 бот. ель аянская ( Picea jezoensis Carr.) 
鱼肆	 yúsì	 рыбный рынок 
鱼甲	 yújiǎ	 воен. латы, панцирь ( из кожи акулы ) 
鱼饵	 yúěr	 наживка, приманка ( для рыбы ) 
鱼葬	 yúzàng	 утонуть, утопиться 
鱼片	 yúpiàn	 кул. рыбное филе, нарезанное ломтиками 
鱼片儿	 yúpiànr	 кул. рыбное филе, нарезанное ломтиками 
鱼刺	 yúcì	 мелкие рыбьи кости, рыбьи косточки 
鱼丁	 yúdīng	 черепная кость рыбы 
鱼行	 yúháng	 шанх. диал. рыбный ряд (торговый цех); рыбная гильдия 
鱼子	 yúzǐ	 [рыбья] икра ∆ 红鱼子 красная (кетовая) икра 
鱼子兰	 yúzǐlán	 бот. атлайя душистая ( Aglaia odorata Lour.) 
鱼游釜中	 yúyóufǔzhōng	 рыба, плавающая в котле ( обр. в знач.: быть обречённым ) 
鱼封	 yúfēng	 письмо 
鱼符	 yúfú	 * верительные бирки, письменные удостоверения ( написанные на деревянных или металлических дощечках в форме рыбы, которые разделялись надвое для обеих заинтересованных сторон ) 
鱼薄	 yúbáo	 бамбуковая верша 
鱼牙子	 yúyázi	 обр. крупный рыботорговец, магнат рыботорговли 
鱼栏	 yúlán	 верша ( из бамбука ) 
鱼烂	 yúlàn	 обр. опухнуть по-рыбьи, загнивать изнутри ( напр. о режиме ) 
鱼烂之祸	 yúlànzhīhuò	 внутреннее разложение, неурядицы, беспорядки ( в стране ) 
鱼坝	 yúbà	 закол ( приспособление для задержания косяков рыбы ) 
鱼脊	 yújǐ	 [рыбий] спинной плавник 
鱼鞘	 yúqiào	 ножны ( в форме рыбы ) 
鱼精蛋白	 yújīngdànbái	 хим. протамин 
鱼浦	 yúpǔ	 место добычи рыбы, район рыбного промысла 
鱼钥	 yúyào	 дверной висячий замок ( в форме рыбы; рыба и ночью не закрывает глаз ) 
鱼网	 yúwǎng	 рыболовная сеть 
鱼网鸿离	 yúwǎnghónglí	 в рыболовные сети лебеди не попадаются ( обр. в знач.: получить не то, что хотел и к чему стремился; беда постигла безвинного ) 
鱼纲	 yúgāng	 зоол. рыбы ( Pisces ) 
鱼栅	 yúzhà	 закол ( в рыбьем питомнике ) 
鱼茧	 yújiǎn	 поэт. бумага 
鱼帛	 yúbó	 обр. письмо 
鱼师	 yúshī	 1) зоол. Alcedo bengalensis ( один из видов зимородка ) 2) ёж-рыба ( Diodon holacanthus ) 3) ист. чиновник, ведавший рыбными промыслами ( дин. Тан ) 
鱼筛	 yúshāi	 бамбуковое решето для сортировки рыбной молоди 
鱼市	 yúshì	 рыбный рынок 
鱼市场	 yúshìcháng	 рыбный рынок 
鱼丙	 yúbǐng	 рыбий хвост 
鱼病	 yúbìng	 болезни рыб ( общее название ) 
鱼肉	 yúròu	 1) кул. рыбная мякоть; рыба 2) рыба и мясо ( обр. в знач.: жертва, добыча ) 3) рассматривать ( кого-либо ) как добычу ( обр. в знач.: обманывать, грабить, истязать ) 4) презирать, гнушаться ∆ 自相鱼肉 презирать друг друга ∆ 鱼肉乡里 гнушаться родной деревни, презрительно относиться к своей родне 
鱼形类	 yúxínglèi	 зоол. рыбообразные ( Ichlhyoidea ) 
鱼胶	 yújiāo	 рыбий клей 
鱼户	 yúhù	 рыбак 
鱼粉	 yúfěn	 рыбная мука 
鱼防	 yúfáng	 заграждение [для задержания рыбы], закол 
鱼钓	 yúdiào	 1) рыболовный крючок 2) уженье ( рыбы ) 
鱼狗	 yúgǒu	 зоол. голубой зимородок ( Alcedo atthis ) 
鱼笱	 yúgǒu	 бамбуковая верша 
鱼钩	 yúgōu	 рыболовный крючок 
鱼钩儿	 yúgōur	 рыболовный крючок 
鱼烛	 yúzhú	 спермацетовая свеча, свеча из китового жира 
鱼场	 yúcháng	 район рыбного промысла, рыбный промысел 
鱼肠	 yúcháng	 1) рыбьи кишки 2)* драгоценный меч в форме рыбы (阖闾 Хэ Люй убил им князя У и занял его престол ) 3) сорт бамбука 
鱼鸟	 yúniǎo	 палеонт. ихтиорнис ( Jchthyornis ) 
鱼鵁	 yújiāo	 зоол. Nycticorax prasinosceles ( вид кваквы, китайская кваква ) 
鱼鹰	 yúyīng	 1) зоол. морская ласточка обыкновенная ( Sterna hirundo ) 2) диал. баклан 
鱼鹰子	 yúyīngzi	 1) зоол. морская ласточка обыкновенная ( Sterna hirundo ) 2) диал. баклан 
鱼马	 yúmǎ	 миф. конь Лун-вана ( подводного царя ) 
鱼梯	 yútī	 лестничный (ступенчатый) рыбоход (рыбопропускной канал) 
鱼毒	 yúdú	 бот. волчник генква ( Daphne genkwa Sieb. et Zucc) 
鱼羹	 yúgēng	 рыбная похлёбка; уха 
鱼契	 yúqì	 см. 鱼符 
鱼秧	 yúyāng	 рыбья молодь, мальки 
鱼秧子	 yúyāngzi	 рыбья молодь, мальки 
鱼英	 yúyīng	 чаша, чара ( из черепной кости рыбы ) 
鱼木	 yúmù	 бот. кратавея священная ( Cratavea religiosa Forst.) 
鱼床子	 yúchuánzi	 пекинск. диал. рыботорговая фирма; рыбный магазин 
鱼藻	 yúzǎo	 водоросли 
鱼梁	 yúliáng	 закол ( сооружение для разведения и задержания рыбы ) 
鱼米之乡	 yúmǐzhīxiāng	 богатые и плодородные земли 
鱼米之地	 yúmǐzhīdì	 богатые и плодородные земли 
鱼课	 yúkè	 налог на рыбаков (на рыболовный промысел) 
鱼鏁	 yúsuǒ	 дверной замо к ( в форме рыбы ) 
鱼冻	 yúdòng	 рыбное заливное 
鱼涷	 yúdòng	 цитрус один из видов, выращивается в пров. Гуандун ) 
鱼水	 yúshuǐ	 1) рыба и вода 2) перен. полное согласие ( обр. о полном согласии и неразлучности между мужем и женой; древн. о полном согласии между правителем и его сановниками ) 
鱼水和谐	 yúshuǐhéxié	 полная гармония, как между рыбой и водой ( обр. о счастливом браке ) 
鱼水合	 yúshuǐhé	 единение рыбы и воды ( обр. : очень близкий, тесно связанный ) 
鱼水情	 yúshuǐqíng	 [народ и армия] неотделимы, как рыба и вода 
鱼泵	 yúpēng	 рыбонасос 
鱼线	 yúxiàn	 леска, леса 
鱼藤	 yúténg	 бот. деррис болотный ( Derris ulifiinosa Roxb.) 
鱼家	 yújiā	 рыбак 
鱼队	 yúduì	 стая рыб, косяк 
鱼制品	 yúzhìpǐn	 торг. рыбопродукты 
鱼袋	 yúdài	 1) футляр для хранения верительных бирок ( дин. Тан ) 2) поясные подвески ( вид украшений знати, дин. Сун ) 
鱼眼	 yúyǎn	 рыбий глаз ( обр. в знач.: пузырь на закипающей воде, кипяток ) 
鱼眼石	 yúyǎnshí	 мин. аиофиллит 
鱼眼钉	 yúyǎndīng	 гвоздь с плоской шляпкой 
鱼眼儿	 yúyǎnr	 обивочный гвоздь 
鱼食	 yúshí	 1) рыбная пища 2) корм для рыб 
鱼飱	 yúsūn	 рыбная похлёбка, уха 
鱼服	 yúfú	 1)* колчан ( из кож рыб и животных ) 2) рыбье обличье ( о драконе, который принял облик рыбы, а в неё стрелял рыбак; обр. в знач.: неудачная маскировка, быть в ней неузнанным и этим навлечь на себя беду ) 
鱼板	 yúbǎn	 дощечка-гонг ( в форме рыбы для оповещения о времени, напр. служб или трапез в монастыре ) 
鱼贩	 yúfàn	 мелкий торговец рыбой 
鱼贩子	 yúfànzi	 мелкий торговец рыбой 
鱼虾	 yúxiā	 1) рыба и креветки 2) продукты моря 
鱼鰕	 yúxiā	 1) рыба и креветки 2) продукты моря 
鱼鼓	 yúgǔ	 барабанчик с натянутой рыбьей кожей ( народный ударный музыкальный инструмент ) 
鱼鼓道情	 yúgǔdàoqíng	 декламация под барабан и кастаньеты 
鱼翅	 yúchì	 кит. кул. плавники акулы ( деликатес ) 
鱼皮	 yúpí	 1) рыбья кожа 2) кит. кул. кожа морской свиньи 
鱼皮鞑子	 yúpídázi	 уст. , этн. нивхи, гиляки; нанайцы, гольды 
鱼腹肉	 yúfùròu	 кул. тёша, тёшка, рыбьи пупки 
鱼父	 yúfù	 миф. насекомое, похожее на крупную цикаду 
鱼文	 yúwén	 обр. рыбья чешуя; чешуйчатый узор 
鱼叉	 yúchā	 острога 
鱼叉箭	 yúchājiàn	 ист. , воен. стрела в форме остроги ( дин. Цин ) 
鱼道	 yúdào	 рыбоход ( канал для прохождения рыбы к местам нереста ) 
鱼赋	 yúfù	 налог на рыбацкий промысел 
鱼笺	 yújiān	 1) письмо 2)* писчая бумага ( изготовлявшаяся на террит. нынешней пров. Сычуань, дин. Тан ) 
鱼栽	 yúcāi	 мальки, рыбная молодь 
鱼缄	 yújiān	 письмо 
鱼丽	 yúlì	 1) ист. , воен. * групповой ( букв. рыбий ) строй ( построение овалами, один из боевых порядков ) 2)* изобилие [в мирный год] 
鱼花	 yúhuā	 мальки рыб 
鱼花户	 yúhuāhù	 рыбовод 
鱼肥	 yúféi	 рыбный тук, удобрение из сушёной рыбы 
鱼龙	 yúlǒng	 палеонт. ихтиозавр ( ископаемый ящер ) yúlóng 1) рыба-дракон ( перевоплотившийся в неё ) ; перевоплощение ( также 鱼龙辩化) 2) поэт. осенняя ночь 
鱼龙漫衍	 yúlóngmànyǎn	 театр искусство перевоплощения 
鱼龙夜	 yúlóngyè	 ночь рыб и драконов ( обр. осенняя ночь ) 
鱼龙混杂	 yúlónghùnzá	 перемешались рыбы и драконы ( обр. в знач.: всё смешалось, перемешалось между собой хорошее и плохое; тут есть и честные люди и подонки общества ) 
鱼笼	 yúlóng	 садок, корзина ( для живой рыбы ) 
鱼尾	 yúwěi	 1) рыбий хвост ( также обр. в знач.: морщины, идущие от углов глаз, также 鱼尾纹) 2) * подвески на поясе ( украшение ) 3) виньетка, узор ( на бумаге для книги, дин. Мин ) 
鱼尾草	 yúwěicǎo	 бот. буддлея Линдлея ( Buddleia lindleyana Fort.) 
鱼尾葵	 yúwěikuí	 бот. кариота охландра ( Caryota ochlandra Hance) 
鱼尾钣	 yúwěibǎn	 тех. стыковая накладка 
鱼尾板	 yúwěibǎn	 тех. стыковая накладка 
鱼池	 yúchí	 рыбоводный водоём 
鱼儿	 yúr	 1) рыбка ∆ 金鱼儿 золотая рыбка 2) рыбовидный, рыбообразный 
鱼儿牡丹	 yúérmǔdān	 бот. дицентра прекрасная ( Dicentra spectabilis DC) 
鱼睨	 yúnì	 недовольно коситься, быть неудовлетворённым (недовольным) 
鱼税	 yúshuì	 налог на рыбацкий промысел 
鱼虎	 yúhǔ	 1) зоол. ёж-рыба ( Diodon holacanthus ) 2) см. 翡翠 
鱼跳龙门	 yútiàolóngmén	 рыба проскочила в Ворота дракона ( обр. в знач.: добиться успеха на экзаменах ) 
鱼佩	 yúpèi	 * привески в форме рыбы ( на поясе ) 
鱼坑	 yúkēng	 рыбоводный пруд 
鱼讯	 yúxùn	 письмо 
鱼汛	 yúxùn	 рыболовный сезон, путина 
鱼梵	 yúfàn	 рыбообразный барабанчик (гонг) из дерева ( на нём отбивают течение службы ) 
鱼乙	 yúyǐ	 1) окологлазная кость рыбы 2) рыбьи кишки 
鱼干	 yúgān	 сушёная рыба 
鱼丸子	 yúwánzi	 кул. рыбные фрикадельки 
鱼噞	 yúyàn	 разевать рот [как рыба перед дождём] 
鱼翼	 yúyì	 плавник ( рыбы ) 
鱼具	 yújù	 рыболовные орудия, рыболовный инвентарь 
鱼溃	 yúkuì	 см. 鱼烂 
鱼贯	 yúguàn	 один вслед за другим, гуськом, непрерывной чередой 
鱼质龙文	 yúzhílóngwén	 сущность рыбья, а узоры драконьи ( обр. в знач.: ворона в павлиньих перьях; одна видимость; показуха ) 
鱼獭	 yútà	 зоол. выдра ( Lutra vulgaris ) 
鱼头	 yútóu	 рыбья голова ( обр. в знач.: трудное, хлопотливое дело ) 2) кит. кул. сушёная голова акулы 
鱼头参政	 yútóucānzhèng	 имея рыбью голову, участвовать в делах управления ( обр. , ср. русск.: свиным рылом да в калашный ряд, не в свои сани не садись; первоначально — по фамилии правителя 鲁宗道, дин. Сун ) 
鱼须	 yúxū	 усы акулы ( декоративный материал, в древности а) для гребней; б) для древка флага; также 鱼须) 
鱼类	 yúlèi	 зоол. рыбы ( Pisces ) 
鱼类学	 yúlèixué	 ихтиология 
鱼类学家	 yúlèixuéjiā	 ихтиолог 
鱼类志	 yúlèizhì	 ихтиография 
鱼镖	 yúbiāo	 гарпун 
鱼鳔	 yúbiào	 плавательный пузырь [рыбы] 
鱼漂	 yúpiāo	 поплавок 
鱼螈	 yúyuán	 зоол. цейлонская червяга ( Ichthyophys glutinosus ) 
鱼丝	 ???	 ле са, ле ска 
鱼素	 yúsù	 письмо 
鱼孙	 yúsūn	 Юйсунь ( фамилия ) 
鱼鳃	 yúsāi	 жабры ( рыбы ) 
鱼鱼雅雅	 yúyúyǎyǎ	 обр. пышный, торжественный 
鱼松	 yúsōng	 кул. мелкая строганка из рыбы 
鱼虱	 yúshī	 зоол. рыбья вошь ( Argulus foliaceus ) 
鱼虫	 yúchóng	 зоол. дафния ( Daphnia ) 
鱼虫儿	 yúchóngr	 зоол. дафния ( Daphnia ) 
鱼蚤	 yúzǎo	 зоол. рыбья блоха ( Ergasilus; паразитирующая в жабрах карповых рыб ) 
鱼蛮子	 yúmánzǐ	 поэт. рыбак, рыболов 
鱼篓	 yúlǒu	 плетёная бамбуковая корзина для рыбы 
鱻	 xiān	 сущ. свежатина ( рыба, мясо ) ; свежий (о рыбе, мясе ) ∆ 鱻餐 рыбная пища ∆ 鱻槁 свежее и вяленое мясо 
渔	 yú	 I гл. 1) ловить рыбу, заниматься рыболовством, рыбачить 2) иметь пристрастие к...; стремиться к... ∆ 渔利 гнаться за прибылью (выгодой) II сущ. 1) рыболовство; рыболовный, рыболовецкий, рыбопромысловый ∆ 渔艇 рыболовное судно, сейнер ∆ 渔猎 рыболовство и охота 2) рыбак, рыбацкий ∆ 渔翁 старик-рыбак III собств. Юй ( фамилия ) 
渔槎	 yúchá	 см. 渔舟 
渔产	 yúchǎn	 рыболовная продукция; рыболовецкое производство 
渔灯	 yúdēng	 рыболовные огни, огни на рыболовных судах 
渔区	 yúqū	 район рыбной ловли, рыбопромысловый район, рыболовная зона 
渔权	 yúquán	 юр. рыболовное право 
渔罟	 yúgǔ	 рыболовная сеть 
渔船	 yúchuán	 1) рыбачья лодка 2) рыболовное судно, сейнер ∆ 曳网渔船 траулер, тралер 
渔唱	 yúchàng	 рыбацкие песни 
渔郎	 yúláng	 юный рыболов, молодой рыбак 
渔竿	 yúgān	 удилище; удочка 
渔利	 yúlì	 1) брать без разбора в средствах; гнаться за неположенной прибылью; стремиться к наживе 2) [незаконная] выгода 
渔子	 yúzǐ	 рыболов 
渔村	 yúcūn	 рыбачий посёлок 
渔夺	 yúduó	 обирать, грабить ∆ 渔夺百姓 обирать народ 
渔翁	 yúwēng	 старик-рыболов; рыбак 
渔霸	 yúbà	 мироед — владелец рыбных промыслов 
渔期	 yúqī	 рыболовный сезон, путина 
渔捕	 yúbǔ	 ловить [рыбу, морскую живность] 
渔轮	 yúlún	 рыболовное паровое судно; сейнер; траулер, тральщик 
渔网	 yúwǎng	 рыболовная сеть 
渔妇	 yúfù	 рыбачка 
渔师	 yúshī	 1) рыболов, рыбак 2) стар. чиновник, ведавший рыболовным делом (промыслом) 
渔舟	 yúzhōu	 рыболовное небольшое судно; рыбацкая джонка, рыболовный баркас 
渔户	 yúhù	 рыбак 
渔场	 yúchǎng	 рыбопромысловый район; рыбное угодье; тоня 
渔捞	 yúlāo	 рыболовство; рыбачить 
渔人	 yúrén	 рыболов, рыбак 
渔人得利	 yúréndélì	 выгода рыбака ( обр. в знач.: выгода третьего, радующегося от конфликта двух других сторон; рыбак добыл как птицу-рыболова, так и устрицу, раковиной защемившую птичий клюв ) 
渔歌	 yúgē	 песня рыбаков; рыбачья песня 
渔夫	 yúfū	 рыболов 
渔夫之利	 yúfūzhīlì	 см. 渔人得利 
渔业	 yúyè	 рыболовство, рыбный промысел; рыбное хозяйство; рыболовецкий; рыбопромышленный ∆ 渔业生产合作社 рыболовецкий (рыбопромысловый) производственный кооператив ∆ 渔业协约 соглашение по рыболовству, рыболовная конвенция 
渔业权	 yúyèquán	 право рыбной ловли ( на территории определённого района по договорённости с другой стороной ) 
渔火	 yúhuǒ	 рыболовные огни; огни рыболовных джонок 
渔家	 yújiā	 рыбак 
渔食	 yúshí	 кормиться (кормить) рыболовством и охотой 
渔取	 yúqǔ	 овладевать ( ценностями ) , обирать ( людей ) 
渔鼓	 yúgǔ	 муз. см. 鱼鼓 
渔鼓道情	 yúgǔdàoqíng	 см. 鱼鼓道情 
渔牧	 yúmù	 рыболовство и скотоводство 
渔牧司	 yúmùsī	 стар. департамент рыболовства и скотоводства ( министерства земледелия и торговли ) 
渔父	 yúfǔ	 1) старый рыбак ( обр. в знач.: скромный учёный ) 2) третий радующийся ( см. 渔人得利) 
渔叉	 yúchā	 гарпун 
渔艇	 yútǐng	 рыболовное судно 
渔猎	 yúliè	 рыболовство и охота ∆ 渔猎时代 ист. период (эпоха) рыболовноохотничьего промысла 
渔民	 yúmín	 рыбак, рыбаки 
渔港	 yúgǎng	 рыбацкая (рыбопромышленная) гавань 
渔色	 yúsè	 счастливый вид ( как у удачливого рыбака; часто об охотнике за женщиной ) ; пристрастие к женщинам 
渔汛	 yúxùn	 рыболовный сезон, путина 
渔具	 yújù	 рыбопромысловые орудия, рыболовные снасти 
渔隐	 yúyǐn	 отшельник, занимающийся рыбной ловлей 
渔樵耕读	 yúqiáogēngdú	 1) рыбак, дровосек, земледелец и учёный 2) один из сортов туши ( из пров. Аньхуй ) 
渔婆	 yúpó	 жена рыбака, рыбачка 
渔婆儿	 yúpór	 жена рыбака, рыбачка 
鲎	 hòu	 сущ. 1) зоол. мечехвост ( Limulus longispinus, ракообразное ) 2) диал. радуга ∆ 东鲎晴, 西鲎雨 радуга на востоке — к вёдру, радуга на западе — к дождю 
鲎鱼	 hòuyú	 зоол. мечехвост 
鲎虫	 hòuchóng	 зоол. щитень обыкновенный ( Apus cancriformis ) 
鯦	 jiù	 сущ. сельдь-гильза ( также 魱) 
鮤	 liè	 сущ. 1) зоол. сабля-рыба, волосохвост ( Trichiurus haumela ) 2) койлия ( мелководная морская рыба ) 
鲨	 shā	 сущ. 1) акула; также родовая морфема в названиях разных акул, например ∆ 虎鲨 бычья акула ∆ 绉鳃鲨 плащеносная акула ∆ 七鳃鲨 семижаберная акула ∆ 噬人鲨 акула-людоед 2) пескарь 
鲨鱼	 shāyú	 1) акула 2) пескарь 
鲨鱼油	 shāyúyóu	 акулий жир 
鯬	 lí	 сущ. 1) уст. японский угорь 2) уст. сельдь-гильза 
鲞	 xiǎng	 сущ. 1) сушёная (вяленая) рыба 2) вяленый горбыль 
鲞鱼	 xiǎngyú	 сушёная (вяленая) рыба 
鮝	 ???	 вм. 鯗 
鳖	 biē	 сущ. зоол. дальневосточная черепаха ( Amyda sinensis ) 
鳖裙	 biēqún	 кит. кул. черепашья окаёмка, черепаший край ( деликатес ) 
鳖边	 biēbiān	 кит. кул. черепашья окаёмка, черепаший край ( деликатес ) 
鳖甲	 biējiǎ	 панцирь черепахи ( используется как лекарство в китайской медицине ) 
鯈	 chóu; yóu	 сущ. 1) елец, чебак 2) икра (рыбья) 
鳌花鱼	 áohuāyú	 зоол. китайский окунь ( Siniperca Chuatsi Bas) 
鳌头独占	 áotóudúzhàn	 вм. 独占鳌头 
鳌鱼	 áoyú	 1) миф. сказочная гигантская рыба 2) крупная рыба 
鳘	 mǐn	 сущ. зоол. тихоокеанская треска ( Gudus morhua macrocephalus ) 
鳘鱼	 mǐnyú	 треска ( Corvina japonica ) ∆ 鰵鱼肝油 рыбий жир ( из тресковой печени ) 
鮆	 cì	 сущ. 1) зоол. койлия ( Coilia ectenes; морская рыба мелководья ) 2) зоол. Thrissa mystax ( род анчоуса ) 
鱀	 jì	 сущ. .живородящая речная рыба отряда акулообразных 
槱	 yǒu	 I сущ. 1) хворост; топливо 2) стар. , рит. жертва всесожжения II гл. стар. , рит. жечь костёр ( жертвенный ) 
槱燎	 yǒuliáo	 стар. , рит. жертва всесожжения; сожжение ( жертвы ) на костре 
煎	 jiān	 гл. 1) выпаривать; подсушивать; пареный ∆ 煎盐 выпаривать соль 2) жарить ( в кипящем масле ) ; жареный ∆ 煎鱼 жарить рыбу ∆ 煎了两个鸡子儿 поджарить пару яиц ∆ 煎鸡子儿 яичница ∆ 煎肉丸子 жареная фрикаделька 3) засахаривать; засахаренный ∆ 蜜煎 засахарить в меду 4) плавить; плавленый ∆ 煎烙乾 плавленый сыр 5) томиться, сокрушаться; томить, мучить ∆ 煎恼 мучить нравственно, томить, беспокоить рассудок 
煎堆	 jiānduī	 горка жареных катышков из рисовой муки ( употреблялись для жертвоприношения предкам, служат для угощения ) 
煎和	 jiānhé	 поджаривать и приправлять 
煎香	 jiānxiāng	 бот. алойное дерево (аквилярия) агаллоха ( Aquilaria agallocha Roxb.) 
煎督	 jiāndū	 торопить, подгонять 
煎汁	 jiānzhī	 экстракт; отвар 
煎泽草	 jiānzécǎo	 бот. посконник китайский ( Eupatorium chinense L.) 
煎巩	 jiāngǒng	 * цзяныуны ( западное инородческое племя при дин. Хинь ) 
煎饼	 jiānbǐng	 1) жареные лепёшки; блины 2) сухое печенье 
煎靡	 jiānmǐ	 транжирить, швырять, мотать 
煎剂	 jiānjì	 декокт; отвар 
煎膏	 jiāngāo	 вытапливать жир (сало) 
煎餔	 jiānbū	 диал. блинчики; сладкие тонкие лепёшки из рисовой и пшеничной муки для стола в дни холодной пищи 
煎调	 jiāntiáo	 стряпать; стряпня 
煎锅	 jiānguō	 сковорода, сковородка 
煎炒	 jiānchǎo	 поджаривать на масле 
煎灼	 jiānzhuó	 1) гореть 2) жечь 
煎汤	 jiāntāng	 1) сварить суп (отвар) 2) приготовить микстуру 3) вскипятить воду 4) отвар ∆ 花煎汤 отвар из цветов 
煎鸡子儿	 jiānjīzǐr	 1) яичница 2) жарить яичницу 
煎沸	 jiānfèi	 кипеть, клокотать, бурлить 
煎药	 jiānyào	 выпаривать лекарство; готовить микстуру 
煎糜	 jiānmǐ	 см. 煎靡 
煎炙	 jiānzhì	 жарить и сушить; жаренье и сушка; жареный и сушёный 
煎滚	 jiāngǔn	 вскипятить, прокипятить 
煎服	 jiānfú	 приготовить лекарство на воде ( микстуру ) и принять его; принять микстуру 
煎扰	 jiānrǎo	 томиться, мучиться, беспокоиться 
煎迫	 jiānpò	 угнетать, теснить, томить; наступать, давить, доводить до крайности; заставлять, принуждать; приставать 
煎逼	 jiānbī	 наседать; давить, доводить до крайности; угнетать; приставать; угнетение; принуждение 
煎透	 jiāntòu	 прожарить ( что-л. ) ∆ 肉煎透了 мясо прожарилось 
煎干	 jiāngān	 выкипеть 
煎茶	 jiānchá	 заваривать чай 
煎茶博士	 jiānchábóshì	 лит. «чайный доктор» ( одно из прозваний знаменитого эксперта по чайным делам литератора 陆羽 Лу Юя, дин. Тан ) 
煎心	 jiānxīn	 1) пронзать (томить) сердце; сердце сжимается [от тоски]; быть в тревоге, нервничать 2) тревога, тоска 
煎烹	 jiānpēng	 варить, стряпать; варка, стряпня 
煎蒸	 jiānzhēng	 развариваться; растапливаться; разваривать; растапливать; разваренный; топлёный 
煎鱼	 jiānyú	 жарить рыбу 
煎熬	 jiānáo	 1) томить; выпаривать; подсушивать 2) перен. томиться, мучиться, тосковать 
煎熟	 jiānshú	 хорошо прожарить; поджарить до готовности 
烈	 liè	 I прил./наречие 1) пылающий; яростный, сильный (огонь); горячий, знойный, жаркий ( день ) ∆ 烈于猛火 жарче буйного огня ∆ 烈马 горячая (резвая) лошадь ∆ 烈酒 крепкое вино 2) яростный, ярый; жестокий, буйный, резкий, беспощадный, строгий ∆ 事严主烈君 служить строгому хозяину и жестокому государю 3) доблестный, непреклонный; героический; величественный; превосходный; блестящий; славный; знаменитый ∆ 君有烈名 у Вас блестящая репутация (огромная известность) 4) прямой, справедливый; принципиальный, непреклонный в своей добродетели ∆ 烈夫 муж доблести, человек высочайшей принципиальности II гл. 1) жарить на вертеле 2) разрубить на части, растерзать, разорвать ∆ 分烈其身 растерзан, (разорвать на части) его тело 3) страдать; болеть душой за, предаваться грусти ∆ 烈刑罚之峭峻 болеть душой, что казни и штрафы так велики (многочисленны, жестоки) III сущ. 1) слава, блеск; героизм ∆ 烈假不瑕 слава и величие были безупречны 2) герой-патриот ∆ 先烈 герои-патриоты прошлого 3) заслуга, подвиг ∆ 功烈 заслуги и подвиги 4) пороки; порочный ∆ 承厉王之烈 получить в наследие пороки правления Ли-вана IV собств. Ле ( фамилия ) 
烈士	 lièshì, lièshi	 1) пламенный патриот; герой ( павший в революционной борьбе ) 2) герой, жертвующий собой бескорыстно (ради торжества справедливости); непоколебимый поборник справедливого дела 
烈士墓	 lièshìmù	 могила павших героев 
烈性	 lièxìng	 1) пылкая натура; горячий, страстный 2) непокладистый; норовистый ( о лошади ) 3) сильный, сильнодействующий 4) психол. холерический характер 
烈祖	 lièzǔ	 прославленный предок 
烈倔	 lièjué	 диал. твёрдый, непоколебимый; непослушный; упрямый, непокладистый ∆ 烈倔媳妇 непокладистая сноха ( с твёрдым характером ) 
烈焰	 lièyàn	 бушующее пламя 
烈日	 lièrì	 палящее солнце; знойный день 
烈暑	 lièshǔ	 палящая жара 
烈妇	 lièfù	 героиня-мученица ( о вдове, хоронящей себя в могиле с телом умершего мужа, или о женщине, погибшей при защите от насилия ) 
烈属	 lièshǔ	 члены семей павших героев (погибших воинов) 
烈考	 lièkǎo	 прославленный батюшка, покойный отец 
烈决	 lièjué	 молния 
烈汉	 lièhàn	 герой, пламенный патриот ( обычно о китайце и китайском патриотизме ) 
烈火	 lièhuǒ	 пылающий огонь; пожар; воен. ураганный огонь 
烈火轰雷	 lièhuǒhōngléi	 сильное пламя и раскаты грома ( обр. в знач.: вспыльчивый, темпераментный, страшный, грозный ) 
烈度	 lièdù	 сила землетрясения 
烈文	 lièwén	 гимн, торжественное песнопение 
烈丈夫	 lièzhàngfū	 герой, муж долга и чести 
烈风	 lièfēng	 штормовой ветер; метеор. шторм ( ветер в 9 баллов по шкале Бофорта ) 
烈货	 lièhuò	 воспламеняющийся предмет ( обр. в знач.: вспыльчивый субъект, грозный, злой и требовательный человек ) 
烈烈	 lièliè	 1) величественный; пышный; внушительный; авторитетный 2) скорбный; печальный; холодный; скорбеть 3) пылающий; пламенеть 
烈烈轰轰	 lièliehōnghōng	 1) пылающий, ослепительный 2) оглушительный, потрясающий 3) грандиозный, титанический; славный; с энтузиазмом, с подъёмом 
烈女	 liènǚ	 героиня; мученица; добродетельная (целомудренная) женщина ( о вдове, захоронившей себя в могиле вместе с телом мужи, или о женщине, погибшей в защиту своей чести ) 
烹	 pēng	 I гл. 1) варить; стряпать; зажарить ∆ 烹鱼 зажарить рыбу в масле с соей 2) сварить в котле живьём ( в древности также казнь ) ∆ 狡兔死, 走狗烹 когда хитрый заяц убит,― гончего пса варят в котле ( ср. мавр сделал своё дело ― мавр может уходить ) ∆ 烹刑 казнь в котле с кипятком II сущ. стряпня; продукция стряпни, пища ∆ 珍烹 деликатес 
烹饪	 pēngrèn	 варить, стряпать; варка; приготовление пищи, стряпня; кулинария; кулинарный ∆ 擅火烹饪 разнести огонь для приготовления пищи 
烹饪法	 pēngrènfǎ	 способ приготовлении; кулинария 
烹醢	 pēnghāi	 * сварить заживо и искромсать ( один из видов смертной каши в древности; обр. в знач.: смертная казнь ) 
烹宰	 pēngzǎi	 готовить (варить) мясо; вареное мясо ∆ 饱饫烹宰, 饥厌糟糠 сытые обжираются мясом, голодным опротивели отруби 
烹鲜	 pēngxiǎn	 варить мелкую рыбёшку ( не сдирая кожи и не вынимая внутренностей; обр. в знач.: управлять государством ) 
烹调	 pēngtiáo	 стряпать ( кушанье ) ; составлять ( микстуру ); стряпня; кулинарное искусство ∆ 她不但是一位艺术家而且还是一位烹调的能手 она не только художник, но и мастер по кулинарной части 
烹调术	 pēngtiáoshù	 кулинария 
烹汤	 pēngtāng	 готовить отвар (суп) 
烹劲	 pēngjìn	 гневное рычание ( тигра; обр. в знач.: гневный окрик ) ∆ 方才是个烹劲儿, 居然把他烹回去了 гневный рык (окрик) отпугнул его и заставил повернуть назад 
烹练	 pēngliàn	 1) кипеть, бурлить 2) кипятить 
烹茶	 pēngchá	 заваривать чай 
烹灭	 pēngmiè	 истребить, уничтожить ∆ 烹灭强秦, 振救黔首 уничтожить царство Цинь и спасти черноволосых ( простой народ ) 
焘	 táo; dào	 гл. покрывать, укрывать 
焘育	 táoyù	 выращивать, пестовать, воспитывать 
喣	 xǔ; xú	 I гл. пускать изо рта; дуть II прил. вм. 煦 ( тёплый, милостивый ) 
喣沫	 xǔmò	 пускать пену ( изо рта ) ∆ 鱼以泉涸而喣沫 когда ручей пересыхает, рыбы пускают изо рта пену 
喣喣	 xǔxǔ	 хихикать; подсмеиваться; язвительно смеяться 
煦	 xǔ; xù	 I гл. 1) греть, согревать; разогревать ∆ 煦馒头 разогревать пампушки (маньтоу) 2) вращать глазами, смотреть на предмет ∆ 及生三月而微煦, 然後有见 через 3 месяца после рождения начать поворачивать глаза, после чего обладать зрением 3) вм. 喣 ( пускать изо рта; дуть ) II прил. /наречие тёплый ( обр. в знач.: ласковый, добрый, милостивый; тепло; теплота, милость ) ∆ 煦日 тёплое (ласковое) солнце ∆ 和煦 мягкий и ласковый ∆ 春光和煦 весеннее небо ― как светло оно, мягко и ласково! 
煦仁孑义	 xǔrénjiéyì	 незначительны проявления гуманности и справедливости ( обр. в знач.: мелкие благодеяния ) 
煦妪	 xǔyù	 воспитывать лаской; заботиться 
煦伏	 xǔfú	 1) высиживать птенцов 2) перен. воспитывать, вскармливать 
煦火	 xǔhuǒ, xǔhuo	 слегка поджаренный 
煦煦	 xǔxǔ	 добренький; оказывать мелкие благодеяния 
然	 rán	 I междом выражает подтверждение, согласие: да!, так!, верно!; поддакивать, соглашаться, одобрять; считать верным (правильным) ∆ 唯! 然! 有之! Да! Верно! Так и есть! ∆ 然, 有是言也! Да, такая версия существует! (есть такие слова!, так говорят!) ∆ 不然! нет!, не так!, неверно! II указательное местоим 1) такой; так ∆ 不尽然 не вполне такой; не совсем так ∆ 只知其[所当]然, 不知其所以然! знаю только, что это [должно быть] так, но не знаю, почему оно так! ∆ 快走吧! 不然就迟到了! Идём скорее, а не то опоздаем! 2) в этом, об этом, так ∆ 召县子而问然 позвать уездных цзы ( феодалов ) и спросить их об этом III прил./наречие правильный, верный, справедливый ∆ 其言然也 его слова справедливы ∆ 不其然乎? Разве это не верно? IV гл. 1) соглашаться, одобрять, устанавливать согласие ( единство взглядов ) ∆ 心然其计 в душе согласиться с его планом 2) полностью понимать, постигать суть, вникать в существо ( дела ) ∆ 葵之向日虽有明智非能然也 даже обладая совершенной мудростью, нельзя постигнуть, почему (как) подсолнечник поворачивается к солнцу 3) сделать так, добиться этого ∆ 七十者衣( yì )帛食肉, 黎民不饥不寒, 然而不王( wàng )者未之有也 если [правитель] добился того, что семидесятилетние одеваются в шелка и едят мясо, а простой народ не страдает от голода и холода, то не бывало такого, чтобы он не стал царём 4) * уподобиться ( кому-л. ) , стать ( кем-л. , каким-л ) ∆ 始也, 我以汝为圣人也, 今然君子也 первоначально я считал тебя человеком совершенной мудрости, а теперь ты стал человеком совершенного благородства! ∆ 无然畔援, 无援歆羡 не уподобляйся изменчивым насильникам, не становись алчным и сластолюбивым! 5) воспламеняться, загораться, гореть ∆ 若火之始然 подобно огню, который только начал гореть V союз 1) противительный: но, однако; но всё же ∆ 其智有余, 然难以独任 ума у него ― с избытком, но назначить его одного ( на самостоятельный пост ) ― ему всё же трудно будет справляться [со своими обязанностями]! 2) условный: раз (если) так, то; и следовательно ∆ 诗之小雅亦有巷伯刺谗之篇, 然宦人在王朝者, 其来旧矣 В Малых одах «Шицзина» есть песня, в которой Сян Бо разит клеветников,― и, следовательно, евнухи при княжеских дворах существовали у нас издавна (исстари) VI конечная служебная частица 1) суффикс качественных слов ( прилагательных, наречий ) ∆ 惠然肯来 милостиво согласиться прийти ∆ 天油然作云, 沛然下雨 небо густо покрыто тучами и проливные льют дожди... ∆ 仍然 по-прежнему ∆ 当然 конечно ∆ 虽然 хотя 2) завершает синтаксическую конструкцию уподобления, начинающуюся союзом 如, 若, 犹: (как если бы) совсем как...; совершенно как если бы...; как будто бы ∆ 如猛虎然 совершенно как кровожадный тигр ∆ 如见其肺肝然 как если бы видел лёгкие его и. печень... VII собств. Жань ( фамилия ) 
然丘	 ránqiū	 * ист. Жанцю ( государство, данник Китая начала эпохи Чжоу ) 
然灯佛	 rándēngfó	 будд. Будда Возжигающий Светильник ( имя будды Дипамкары, учителя Шакьямуни ) 
然且	 ránqiě	 однако, при всём при том [не]; но всё же [не] 
然且不	 ránqiěbù	 однако, при всём при том [не]; но всё же [не] 
然虽	 ránsuī	 новокит. хотя 
然石	 ránshí	 1) горючий камень, каменный уголь 2) пламенеющий (сверкающий, играющий) камень 
然诺	 ránnuò	 1) обещание, согласие 2) соглашаться, обещать 
然信	 ránxìn	 договориться; обещать всегда оставаться верными друг другу 
然否	 ránfǒu	 да или нет?; так или не так?; не так ли?; верно ли? 
然始	 ránshǐ	 только после того...; после чего только... 
然脂	 ránzhī	 зажигать жир ( обр. в знач.: яркий светильник ) 
然犹	 rányóu	 однако; всё же 
然即	 ránjí	 * см. 然则 
然犀	 ???	 * см. 然则 
然脐	 ránqí	 поджечь пупок ( обр. в знач.: яркий светильник; по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем ) 
然则	 ránzé	 в таком случае; раз |оно] так, то (значит)... ∆ 此说甚有科学根据, 然则前次试验之失败, 必有其他原因 это утверждение имеет хорошее научное обоснование; раз оно так,― значит неудача эксперимента непременно объясняется другими причинами 
然而	 ránér	 1) сделать так (добиться того) и всё же... ∆ 然而不王( wàng )者, 未之有也 и ещё не бывало никого, кто сделал бы гак (добился бы того) и не стал бы царём 2) так-то оно так, но (только) несмотря на это... ∆ 许多人反对他的主张, 然而他的主张总不变 многие были против его точки зрения; несмотря на это его точка зрения так и не изменилась ránr, rár но, однако; неё же; всё-таки ∆ 有的不喜欢算学, 有的不喜欢博物学, 然而不得不学 одни не любят арифметики, другие ― естественных наук, однако изучать их необходимо 
然而不然	 ránérbùrán	 однако не совсем так; так-то оно так, да не совсем 
然纳	 ránnà	 согласиться и принять совет; одобрить 
然疑	 rányí	 так, а может быть, и не так, так и не так; обр. верить и не верить; то принимать на веру, то сомневаться 
然腹	 ránfù	 см. 然脐 
然后	 ránhòu	 а потом, а после, а затем; только после чего (этого) ∆ 先研究一下, 然後再决定 сначала надо изучить, а потом только принимать решение 
然赞	 ránzàn	 согласиться, одобрить 
然顷	 ránqǐng	 в одно мгновение; в один миг 
然然可可	 ránránkěkě	 да-да!; так-так ( обр. в знач.: согласиться, подтвердить ) 
嘫	 rán	 междометие, выражает подтверждение, согласие: да-, так!, верно! 
捻指间	 niǎnzhǐjiān	 в один миг, в одну минуту, моментально; в два счёта, молниеносно, мгновенно 
捻断	 niǎnduàn	 обрывать, отрывать 
捻支	 niǎnzhī	 * няньчжи ( ароматная трава ) 
捻翅贝	 niǎnchìbèi	 зоол. веерокрылые ( отряд насекомых, Strepsiptera ) 
捻酸	 niǎnsuān	 обр. ревновать 
捻钱	 niǎnqián	 пускать монету волчком ( в игре ) 
捻毛	 niǎnmáo	 валять шерсть; делать войлок 
捻捻转儿	 niǎnnianzhuǎnr	 юла, волчок 
燃	 rán	 I гл. 1) жечь; зажигать, поджигать; воспламенять ∆ 燃灯 зажечь лампу ∆ 自燃 самовозгорание ∆ 战争贩子妄想燃起战火 поджигатели войны безрассудно жаждут разжечь пламя войны ∆ 可燃性 воспламеняемостъ ∆ 燃香 курить фимиам 2) прям. , перен, гореть ∆ 燃起热望 гореть желанием II собств. Жань ( фамилия ) 
燃土	 rántǔ	 торф 
燃性	 ránxìng	 воспламеняющийся, горючий ∆ 燃性矿物 геол. горючие ископаемые 
燃点	 rándiǎn	 1) зажигать ( что-л. ) 2) физ. точка воспламенения 
燃眉	 ránméi	 горят брови ( обр. в знач.: весьма острое опасное положение; крайне спешное, настоятельное дело; непосредственная опасность; оказаться в положении «SOS» ) 
燃眉之急	 ránméizhījí	 горят брови ( обр. в знач.: весьма острое опасное положение; крайне спешное, настоятельное дело; непосредственная опасность; оказаться в положении «SOS» ) 
燃犀	 ránxī	 зажечь светильник из носорога ( обр. в знач.: подойти [ к делу ] с проницательностью, хорошо разобраться в деле ) 
燃料	 ránliào	 горючее; топливо; горючие материалы; топливный ∆ 燃料工业топливная промышленность ∆ 燃料基地 топливная база ∆ 燃料消耗率 коэффициент сгорания горючего ∆ 燃料发热量 температура загорания горючего ∆ 燃料化学 хим. химия горючих материалов 
燃料油	 ránliàoyóu	 горючее масло; жидкое топливо 
燃脐	 ránqí	 см. 然脐 
燃烛	 ránzhú	 зажигать свечу 
燃火	 ránhuǒ	 зажигать огонь 
燃藜	 ránlí	 полынный факел ( считается, что он горит долго и ярко ) 
燃起	 ránqǐ	 вспыхнуть; загореться 
燃放	 ránfàng	 поджигать ( напр. бенгальский огонь ) ∆ 燃放焰火 пускать фейерверк 
燃烧	 ránshāo	 1) гореть, сгорать; хим. воспламеняться; горение, сгорание; горючий ∆ 燃烧矿物 горючие ископаемые ∆ 燃烧热 хим. теплота сгорания; тепловой эффект сгорания 2) поджигать, воспламенять, воспламенение; зажигательный 3) перен. вспыхнуть; гореть ( чём-л. ) 
燃烧室	 ránshāoshì	 тех. камера сгорания; топка, огневая коробка 
燃烧性	 ránshāoxìng	 воспламеняемость, горючесть 
燃烧点	 ránshāodiǎn	 физ. точка воспламенения 
燃烧弹	 ránshāodàn	 зажигательная бомба (снаряд) 
燃烧剂	 ránshāojì	 воспламеняющее (зажигательное) вещество, средство, вызывающее возгорание 
燃气	 ránqì	 газ; газовый ∆ 燃气轮机 газовая турбина, газотурбина; газотурбинный 
燃萁	 ránjí	 жечь бобовую ботву [чтобы сварить бобы] ( обр. о вражде близких ( родных ) людей; см. 煮豆燃豆萁) 
烋	 xiāo; xiū	 только в сочетаниях; см. ниже 
烋烋	 xiāoxiāo	 звукоподражание тяжёлому дыханию, звук болезненной одышки 
煞	 shā; shà	 I shā гл. 1) -заканчивать, завершать; подводить к концу; прекращать; подводить итог ∆ 锣鼓煞住後 после того, как гром гонгов и барабанов был прекращён ∆ 买卖家都煞了账了 все торговцы подвели баланс (счета) 2) задержать, затормозить; остановить ∆ 他把汽车煞上了 он притормозил машину ∆ 煞着步儿 придерживать шаг; топтаться на месте 3) затягивать, подтягивать, туго обвязывать ∆ 煞一煞腰带 затянуть потуже кушак 4) портить, ослаблять, сводить на нет ∆ 煞风景 портить пейзаж ∆ 吃蒜煞湿气, 绿豆汤可以煞暑气 поешь чеснока ― и ослабишь [вредное влияние] сырости; отвар зелёных бобов ― можно им уменьшить [вредное влияние] жары 5) отвести ( душу ) , сорвать ( гнев ) ∆ 别拿孩子煞气 не срывай свой гнев на ребёнке II shà сущ. 1) миф. злой дух. демон ∆ 恶煞 дух зла, нечистая сила ∆ 凶煞 злой дух 2) миф. привидение, дух умершего ( якобы появляющийся дома в определённые дни ) ∆ 回(归)煞 появившийся дома призрак умершего III прил./наречие 1) shā страшный, зверский, злодейский, ужасный ∆ 瞧他脸上有一股煞气 погляди-ка, какое зверское выражение на его лице! 2) shà , shā сильный, страшный, безмерный;― изо всех сил; также модификатор результативных глаголов, указывающий на сильную степень результата действия глагольной основы, например ∆ 愁煞 сильно тосковать ∆ 气煞人 вызывать страшный гнев, сильно раздражать ∆ 笑煞人 уморить со смеха ∆ 急煞 страшно разволноваться ∆ 打煞 забить (заколотить) наглухо ( напр. дверь ) ∆ 狂煞 совсем сбеситься, сойти с ума 3) shà крайне, весьма, исключительно; очень, в высшей степени ( также наречие степени ) ∆ 煞费踌躇 крайне нерешительный ∆ 煞费苦心 с огромной затратой труда, крайне тяжело IV местоим. shā что?, какой? ∆ 这是甚麽东西? 有煞用呢? что это за штука? какое у неё применение? V служебное слово 1) shā конечная модальная частица восклицательного предложения ∆ 我煞! [это] я! ∆ 羞煞! Какой стыд! Какой позор! 2) новокит. shā ( обычно в сочет. 可煞 вм. 可是) в предложениях риторического вопроса: может быть...?; возможно...? ∆ 煞归云也爱山? 夜来都宿好山间 Быть может облако, домой приплывшее, в те горы тоже влюблено? Как ночь наступит ― всё ночует средь милых гор... 3) shā среднекит. в уступительных предложениях: хотя ∆ 往日煞曾来, 不曾见这般物事 хотя я прежде здесь бывал, но этой вещи ( цитры ) я не видел 
煞台	 shàtái	 разг. закончить представление ( в театре ) 
煞住	 shāzhù	 1) остановиться; затормозиться; прекратиться ∆ 台上的戏也煞住了 И представление остановилось 2) остановить, затормозить; прекратить ∆ 他煞住了汽车 он затормозил [авто]машину 
煞性子	 shāxìngzi	 разозлиться, обозлиться; сорвать гнев ( на ком-л. ) ∆ 两口生气都拿着平儿sha1xing4zi когда супруги рассердятся, они всегда срывают гнев на Пин-эр 
煞星	 shāxīng	 роковая (губительная) звезда ( обр. в знач.: причина несчастий, бед, зол ) 
煞凶	 shāxiōng	 губительный, гибельный 
煞白	 shàbái	 побледнеть, побелеть; мертвенно-бледный; ни кровинки ( о лице ) ∆ 脸煞白 лицо стало мертвенно-бледным 
煞冷	 shālěng	 диал. на границе между осенью и зимой 
煞脚	 shàjiǎo	 заключение; финал; эпилог; заключительные строки 
煞笔	 shàbǐ	 заключение; финал; эпилог; последние строки ( книги, статьи ) ; последняя фраза; заключительное слово 
煞车	 shāchē	 1) тормозить; останавливать [машину]; тормоз 2) стягивать верёвкой груз на повозке 
煞神	 shāshén	 миф. злой дух, демон 
煞有介事	 shàyǒujièshì	 вост. диал. как будто оно и на самом деле так; с нарочито озабоченным (деловым) видом; делать вид, что оно так 
煞账	 shāzhàng	 подводить итог (баланс) 
煞是	 shāshì	 новокит. , диал. в самом деле, действительно 
煞数	 shàshù	 закрыть счёт; подвести итог 
煞后儿	 shàhòur	 топтаться на месте; быть в нерешительности 
煞近	 shàjìn	 очень (совсем) близко 
煞札白	 shàzhāzibái	 сильно побледнеть ( напр. от страха ) 
煞尾	 shāwěi	 закончить [сделать] последний штрих; заключительная фраза; финал; эпилог; конец; заключительная сцена (ария, в пекинской музыкальной драме ) ∆ 事情不多了, 马上就可以煞尾 дел уже не много, сейчас закончим 
煞气	 shàqì, shàqi	 1) свирепое (злодейское) выражение лица, зверский вид; озверевший, злой ∆ 煞气腾腾 лицо приобрело зверское выражение 2) злые (пагубные) влияния, атмосфера преступления ( злодейства, убийства ) shāqì сорвать гнев ( на ком-л. , на чём-л. ) 
煞风	 shāfēng	 испортить (сбить) настроение 
煞风景	 shāfēngjǐng	 испортить (сбить) настроение 
煞费	 shāfèi	 не скупясь тратить [крупные суммы], не скупясь растрачивать (отдавать) ∆ 煞费苦心 целиком отдаваться ( делу, работе ) ; погружаться ( в работу ) ; стараться ( также 煞费精神) 
煞费心机	 shāfèixīnjī	 немало поломать голову ( над чём-л. ) 
煞费心思	 shāfèixīnsī	 немало поломать голову ( над чём-л. ) 
煞总	 shàzǒng	 подводить итог; обобщать 
煞强如	 shāqiángrú	 среднекит. в предложениях сравнения: [лучше]..., чем... ∆ 宁可身卧糟丘, 煞强如(似)命悬君手 лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась 
煞强似	 shāqiángsì	 среднекит. в предложениях сравнения: [лучше]..., чем... ∆ 宁可身卧糟丘, 煞强如(以)命悬君手 лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась 
㬠	 shài; shà	 I гл. shài вм. 晒 ( сушить на солнце, вялить; вяленый, сушёный ) II наречие степени shà вм. 煞 ( очень, весьма, в высшей степени ) 
熬	 āo; áo	 гл. 1) стряпать на огне; калить; подсушивать ( напр. крупу ) ; тушить, томить, варить; жарить ∆ 熬白菜 состряпать капусту ∆ 熬鱼 зажарить рыбу ∆ 熬了一锅粥 сварить кастрюлю рисового отвара 2) истомиться, раскиснуть; диал. устать, сникнуть ∆ 你岁数大, 走得熬了, 快先坐吧! Вы стары, устали в пути, поскорее присаживайтесь! 3) страдать, терпеть (переносить) страдания; терпеливо переносить; переживать ∆ 为一点儿小事熬了好几天 из-за такого пустяка страдать много дней; столько дней переживать такие пустяки! ∆ 我不在生活, 我熬日子 Я не живу, а влачу жалкое существование 4) сетовать; кричать; плакать; выть 
熬碴儿	 áochár	 падать духом; прийти в изнеможение; изнурять[ся]; стать инертным; потерять интерес к жизни 
熬住	 áozhù	 стерпеть; выдержать ∆ 熬得住敌人的苦刑 выдержать пытки врага 
熬慆	 áotāo, áotao	 быть не в духе; быть в плохом настроении; тревожно (тяжело) на душе 
熬磨	 áomó	 диал. 1) мучиться, страдать; болезненно переносить 2) обрывать, прерывать, перебивать 
熬审	 áoshěn	 допрашивать под пыткой; допрос с пристрастием; пытать ( преступника ) 
熬油	 áoyóu	 изводить масло в лампе ( обр. в знач.: засиживаться допоздна ) 
熬油儿	 áoyóur	 изводить масло в лампе ( обр. в знач.: засиживаться допоздна ) 
熬恼	 áonǎo	 тоска; страдания; безрадостность; удручённость; тоскующий, удручённый; тоскливо на душе 
熬酒	 áojiǔ	 гнать спирт (самогон) 
熬刑	 áoxíng	 не признаваться в преступлении даже под пытками 
熬烂	 áolàn	 развариться; разварить 
熬掯	 áokěn	 диал. голодный; претерпевать мучения ( от голода ) ; недоедать, голодать 
熬膏	 áogào	 1) приготовить пасту опиума ( для курения ) 2) мед. приготовить мазь 
熬汤	 áotāng	 готовить отвар (бульон); варить суп 
熬粥	 áozhōu	 варить жидкую рисовую кашу 
熬菜	 áocài	 готовить (варить) пищу 
熬药	 áoyào	 готовить лекарство (микстуру); варить лекарственное снадобье 
熬受	 áoshòu	 переносить, претерпевать; переживать; испытывать 
熬波	 áobō	 выпаривать (соль) из морской воды 
熬夜	 áoyè	 не спать всю ночь, проводить ночи без сна ( напр. за работой, игрой ); бодрствовать 
熬夜儿	 áoyèr	 не спать всю ночь, проводить ночи без сна ( напр. за работой, игрой ); бодрствовать 
熬过	 áoguò	 потерпеть; повременить; продержаться; пережить; выдержать 
熬不住	 áobùzhù	 не [смочь] вынести, не стерпеть 
熬不过	 áobùguò	 не перенести, не пережить; не выдержать 
熬头	 áotou	 тоска; безнадёжность ∆ 心里这分熬头就不用提啦 а что на сердце такая тоска, об этом и говорить не чего! 
熬头儿	 áotour	 вознаграждение за долготерпение; надежда на конец страданиям ∆ 没熬头儿 нет ни конца, ни края страданиям; нет никакой надежды 
熬茶	 áochá	 кипятить чай 
熬心	 áoxīn	 диал. истомиться, разволноваться; забеспокоиться; тревожиться; тоска, тревога 
熬煮	 áozhǔ	 варить 
熬煎	 áojiān	 1) варить и жарить 2) мучиться, скорбеть, истосковаться 3) муки, мучения, скорбь 
熬熬	 áoáo	 жалобно вопить, стонать, жалостные вопли, стоны 
麃	 biāo; páo	 I biāo гл. полоть ( сорняки ); выпалывать ∆ 麃田 выпалывать поле II páo сущ. 1) зоол. лось ( Alces machlis ) 2) миф. однорогий лось III páo прил белый; матовый 
麃麃	 biāobiāo	 воинственный 
镳	 biāo	 I сущ. 1) удила; мундштук 2) копьё, дротик II гл. верхом на лошадь 
镳镳	 biāobiāo	 1) воинственный 2) обильный; роскошно 
皫	 piǎo	 прил. белый; матовый ( цвет ) , выцветший ∆ 鸟皫色而沙鸣 птица с выцветшими перьями и хриплым криком 
儦	 biāo	 только в удвоении; см. ниже 
儦儦	 biāobiāo	 ходить; сновать 
臕	 biāo	 I сущ. жир, сало II прил. откормленный, жирный ( о животном ) ; нагулять жир, потолстеть 
臕壮	 biāozhuàng	 упитанный; крепкий 
臕厚	 biāohòu	 жирный; толстый 
臕情	 biāoqíng	 тучность, упитанность ( скота ) 
臕满	 biāomǎn	 жирный; лоснящийся от жира 
臕度	 biāodù	 см. 臕情 
臕肥	 biāoféi	 тучный, упитанный; здоровый 
臕肥体壮	 biāoféitǐzhuàng	 упитанный, здоровый, крепкий ( о скоте ) 
臕肥腿壮	 biāoféitǐzhuàng	 упитанный, здоровый, крепкий ( о скоте ) 
臕肥肉胖	 biāoféiròupàng	 диал. . обр. жирный, упитанный; здоровый ( о животном ) 
穮	 biāo; biào	 I biāo гл. 1) полоть ( сорняки ), пропалывать ( поле ) 2) окучивать II biào сущ. пустоцвет, пустой колос ∆ 穮苗 пустоцвет; всходы без зерна 
爊	 āo	 гл. жечь; опалять ( шерсть ) , выжигать ( траву ) ; жарить ( мясо ) 
瀌	 biāo	 только в удвоении; см. ниже 
瀌瀌	 biāobiāo	 обильно лить (сыпать, о дожде, снеге ) ; обильный, сильный ( об осадках ) 
藨	 biāo; piào	 I biāo сущ. 1) бот. малина мелколистная ( Rubus parvifolius L.) 2) земляника II piào гл. полоть, выпалывать 
藨草	 biāocǎo	 бот. камыш трёхгранный ( Scirpus triqueter L.) 
燕	 yàn; в собств. именах также yān	 I yàn сущ. 1) ласточка ∆ 来了两个燕儿 прилетела пара ласточек 2) зоол. ( сокр. вм. 燕乌) белогрудая ворона ( Corvus dauricus Pall.) 3) кул. ( сокр. вм. 燕窝) ласточкины гнёзда ( деликатес ) 4) вм. 宴 ( банкет; пиршество; пир ) II yàn гл. 1) отдыхать; быть спокойным, успокаиваться; радоваться; спокойный, ласковый, радостный; на покое; весело, радостно 2) фамильярничать, быть развязным с ( кем-л. ) ; фамильярный, развязный ∆ 燕朋逆其师 фамильярничать с друзьями и противоречить своему наставнику III yān собств. 1) ист. Янь ( царство в эпоху Чжаньго на террит. нынешних пров. Хэбэй ― Шэньян ) 2): ист. 南燕 Южное Янь (а) царство в эпоху Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань; б) царство 398―410 гг. н. э. на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 3): ист. 前燕 Раннее Янь ( царство IV в. н. э. на террит. нынешних пров. Хэнань―Шаньдун ) 4): ист. 後燕 Позднее Янь ( царство 384―409 гг. на террит. нынешних пров. Хэбэй―Шаньдун―Хэнань ) 5): ист. 西燕 Западное Янь ( царство 384 ― 394 гг. на террит. нынешней пров. Шэньси ) 6): ист. 北燕 Северное Янь ( царство 409―436 гг. на террит. пров. Жэхэ ) 7) геогр. провинция Хэбэй ∆ 燕京 г. Пекин 8) Янь ( фамилия ) 
燕坐	 yànzuò	 сидеть спокойно 
燕玉	 yànyù	 самоцветы ( царства ) Янь ( обр. о красавицах царств 燕 и 赵) 
燕雀	 yànqiǎo	 зоол. юрок ( Fringilla montifringilla ) yànquè ласточки и воробьи ( обр. в знач.: малые пташки ) ∆ 燕雀安知鸿鹄志 где ласточкам и воробьям понять стремленья лебедя? ( обр. карлику не понять замыслы исполина ) 
燕雀处堂	 yànquèchǔtáng	 ласточки и воробьи поселились в доме ( обр. в знач.: жить в беспечности, не ведая о смертельной опасности; утратить бдительность ) 
燕雀处堂屋	 yànquèchǔtángwū	 ласточки и воробьи поселились в доме ( обр. в знач.: жить в беспечности, не ведая о смертельной опасности; утратить бдительность ) 
燕雀儿	 yànquèr	 воробей 
燕濯	 yànzhuó	 купанье ласточки ( название аттракциона в представлении, дин. Хань ) 
燕出	 yànchū	 выходить в простой одежде инкогнито ( о государе ) 
燕石	 yànshí	 камень с гор Яньшань ( похожий на самоцвет; обр. о чём-л. лишь внешне похожем ) 
燕语	 yànyǔ	 женская болтовня 
燕喜	 yànxǐ	 пировать и веселиться на пиру; праздновать, радоваться 
燕居	 yànjū	 жить на покое; уйти в отставку 
燕侣	 yànlǚ	 пара ласточек ( обр. в знач.: супруги ) 
燕侣莺俦	 yànlǚyīngchóu	 пара ласточек и чета иволг ( обр. в знач.: любящие супруги; пара любящих ) 
燕脂	 yànzhī	 румяна 
燕准	 yànzhǔn	 зоол. чеглок ( Falco subbuteo streichi ) 
燕齐	 yànjī	 ист. батрак; крестьянин-невольник ( у уйгуров и таджиков в Синьцзяне ) 
燕衎	 yànkàn	 весёлый пир; пировать и веселиться 
燕子	 yànzi	 ласточка 
燕子石	 yànzǐshí	 геол. трилобитовая окаменелость 
燕子花	 yànzǐhuā	 бот. ирис (касатик) гладкий ( Iris laevigata Fisch.) 
燕好	 yànhǎo	 согласие, гармония ( между супругами ) 
燕享	 yànxiǎng	 пир, пиршество; подношение (приношение богам) яствами 
燕朝	 yàncháo	 ист. частная аудиенция ( в покое для отдыха, см. 内朝) 
燕朋	 yànpéng	 не внушающий уважения друг; друзья без взаимного уважения 
燕蝙蝠	 yànbiǎnfú, yànbianfú	 диал. летучая мышь 
燕窝	 yànwō	 1) ласточкино гнездо 2) кул. ласточкины гнёзда ( в кит. мед. входит также в состав лекарств ) 
燕窝汤	 yànwōtāng	 суп из ласточкиных гнёзд 
燕席	 yànxí	 угощение, пир 
燕乌	 yànwū	 зоол. белогрудая ворона ( Corvus dauricus Pall.) 
燕鸥	 yànōu	 зоол. крачки ( Stemidae ) 
燕鸻	 yànhéng	 зоол. восточная тиркушка ( Glareola maldivarum Forst.) 
燕饮	 yànyǐn	 пировать; пир 
燕笑	 yànxiào	 проводить время в приятных беседах; развлекаться и шутить 
燕休	 yànxiū	 отдых 
燕谋	 yànmóu	 ласточкины помыслы ( обр. в знач.: забота о потомстве ) 
燕菜	 yàncài	 кушанье из ласточкиных гнёзд 
燕乐	 yànyuè	 1) музыка на [ритуальном] пиршестве; застольная музыка 2) обрадовать; развеселить; успокоить 3) простонародная музыка 4) ансамблевое исполнение ( в противоположность сольному ) yànlè радоваться, веселиться, наслаждаться ( на пиру ) 
燕巢幕上	 yàncháomùshàng	 ласточкино гнездо на верхушке шатра ( обр. в знач.: крайне опасное, ненадежное положение ) 
燕衣	 yànyī	 домашняя одежда 
燕食	 yànshí	 1) * обед и ужин 2) угощение, пир 
燕飨	 yànxiǎng	 праздничное угощение; банкет 
燕寝	 yànqǐn	 спальня, опочивальня 
燕支	 yànzhī	 румяна 
燕麦	 yànmài	 бот. овёс посевной ( Avena sativa L.) 
燕麦粉	 yànmàifěn	 толокно 
燕麦粥	 yànmàizhōu	 овсяная каша 
燕麦米	 yànmàimǐ	 овсяная крупа; овсянка, геркулес 
燕游	 yànyóu	 гулять, прогуливаться; прогулка 
燕戏	 yànxì	 весело проводить время, развлекаться 
燕婉	 yànwǎn	 спокойный и ласковый ( о характере девушки ) 
燕毛	 yànmáo	 * усаживать на [ритуальном] миру в порядке старшинства ( по цвету волос ) ; порядок по старшинству 
燕尾	 yànwěi	 бот. стрелолист стрелолистный ( Sajiittaria sagittifolia L.) 
燕尾服	 yànwěifú	 фрак 
燕尾儿	 yànwěir	 ласточкин хвост ( вид женской причёски; применялся также как знак различия на головном уборе у сановников в старом Китае ) 
燕儿	 yànr	 ласточка 
燕说	 yànshuō	 1) натянутое объяснение; произвольное толкование 2) пекинский говор 
燕几	 yànjī	 простой (домашний) столик 
燕九	 yànjiǔ	 даос. Яньская девятка ( праздник в Пекине 19-го числа 1-го месяца в честь канонизированного даоса 邱处机 Цю Чу-цзи, 1148— 1227 гг. ) 
燕九儿	 yànjiǔr	 даос. Яньская девятка ( праздник в Пекине 19-го числа 1-го месяца в честь канонизированного даоса 邱处机 Цю Чу-цзи, 1148— 1227 гг. ) 
燕翼	 yànyì	 ласточкины крылья |прикрывают птенцов] ( обр. в знач.: забота о потомстве ) 
燕贺	 yànhè	 поздравление с постройкой нового дома 
燕颔虎颈	 yànhànhǔjǐng	 зоб ласточки, шея тигра ( обр. : замечательная внешность ) 
燕颔虎头	 yànhànhǔtóu	 зоб ласточки, шея тигра ( обр. : замечательная внешность ) 
燕京	 yànjīng	 книжн. г. Пекин 
燕鱼	 yànyú	 зоол. мелкопятнистая макрель ( Scomberomorus niphonius ) 
燕燕	 yànyàn	 1) тихий; мирно, спокойно 2) ласточки 
燕私	 yànsī	 1) пировать в кругу семьи (близких друзей) 2) отдыхать; на досуге 
燕女	 yànnǚ	 питать слабость к женщинам; страсть к женщинам; женолюбие 
燕安	 yànān	 1) хорошее самочувствие; хорошее расположение духа (настроение) 2) покойный; комфортабельный, удобный 
咽唾沫	 ???	 yàntuòmò 
咽下	 yànxià	 глотание ∆ 咽下困难 мед. расстройство глотания, дисфагия 
讌	 yàn	 I сущ. 1) пир, пиршество; торжественный обед; банкет 2) лёгкая (застольная) беседа II гл. 1) веселиться; наслаждаться; пировать 2) беседовать, болтать 
讌会	 yànhuì	 торжественная встреча; банкет 
讌朋	 yànpéng	 угощать старых друзей. устраивать приём в честь друзей 
讌饮	 yànyǐn	 пировать 
讌集	 yànjí	 собираться на пир; пиршественное собрание 
讌服	 yànfú	 обычное (будничное) платье 
曣	 yàn	 сущ. вёдро; ясная погода 
醼	 yàn	 I сущ. вм. 宴 ( пир, пиршество ) II гл. пировать; веселиться ∆ 醼饮 пировать, пить вино на пиршестве 
臙	 yān	 сущ. косметика; румяна; нарумяненный 
臙脂	 yānzhī	 румяна 
臙脂菜	 yānzhīcài	 бот. марь белая или обыкновенная ( Chenopodium album L.) 
臙脂虎	 yānzhī	 нарумяненная тигрица ( обр. о злой женщине ) 
臙霜	 yānshuāng	 притирания 
驠	 yān; yàn	 сущ. * конь с белым крупом 
嬿	 yǎn; в именах женщин yàn	 прил. прекрасный; красивый ∆ 嬿服 красивое (нарядное) платье ∆ 嬿嬿 прекрасный, прелестный ( о женщине ) 
嬿婉	 yànwǎn	 1) прекрасная и спокойная. мягкая ( о женщине ) 2) красавица; красивая, прелестная 
䜩	 ???	 вм. 讌 
熊	 xióng; nái	 I сущ. 1) xióng зоол. [гималайский] медведь ( Ursus torguatus; также обр. о храбрых людях или деяниях ) ∆ 如熊如罴 подобный медведю ( обр. в знач.: храбрый, доблестный ) ∆ 熊皮 медвежья шкура, медвежий мех 2) xióng медведь ( нашивка с изображением чёрного медведя у военных V класса, дин. Цин ) 3) nái миф. трёхногая черепаха II xióng гл. 1) диал. ругать, поносить, оскорблять; обижать ∆ 踢了还熊他 ударить его ногой и изругать 2) диал. трусить ∆ 打熊 перепугаться, впасть в панику III xióng прил. 1) диал. грубый; демонический, свирепый ∆ 熊样子 демонический (свирепый) вид, грубые манеры 2) диал. , бран. негодный, трусливый; нюня ∆ 你怎麽还不敢去? 真熊! И ты всё не решаешься идти? Ну и трус! IV собств. Сюн ( фамилия ) 
熊经鸟伸	 xióngjīngniǎoshēn	 даос. по-медвежьи потягиваться и по-птичьи вытягиваться ( специальный вид гимнастических упражнений для обеспечения долголетия ) 
熊经鸱顾	 xióngjīngchīgù	 даос. по-медвежьи потягиваться и поворачивать голову [назад] по-совиному ( гимнастические упражнения для обеспечения долголетия ) 
熊胆	 xióngdǎn	 кит. мед. медвежья жёлчь ( считается возбуждающим средством ) 
熊脂	 xióngzhī	 медвежье сало 
熊白	 xióngbái	 медвежье сало с хребта и грудины; внутренний медвежий жир ( деликатес ) 
熊猫	 xióngmāo	 зоол. бамбуковый медведь ( Ailuropoda melanoleucus ) 
熊蹯	 xióngfán	 кит. кул. см. 熊掌 
熊油	 xióngyóu	 медвежий жир 
熊柳	 xióngliǔ	 бот. берхемия кистистая (японская; Berchemia racemosa Sieb. et Zucc.) 
熊蜂	 xióngfēng	 зоол. древогнёзд, пчела-древогрыз ( Xylocopa ) 
熊车	 xióngjū	 * медвежья колесница ( колесница с изображением медведя на передней перекладине ) 
熊掌	 xióngzhǎng	 кит. кул. медвежья лапа ( деликатес ) 
熊莓	 xióngméi	 бот. малина шелковицелистная ( Rubus morifolius Sieb.) 
熊人	 xióngrén	 бурый медведь 
熊蕨	 xióngjué	 папоротник 
熊样	 xióngyàng	 диал. зверский, свирепый [вид] 
熊轼	 xióngshì	 * передняя перекладина колесницы с изображением медведя 
熊戏	 xióngxì	 медвежье представление ( один из 5 видов гимнастических упражнений, входящий в комплексную оздоровительную систему 五禽戏, см. ) 
熊蚁	 xióngyǐ	 зоол. Camponotus marginasus ( разновидность гигантского муравья ) 
熊包	 xióngbāo	 диал. , бран. дрянь, неспособный, (никчёмный) [человек]; тупица 
熊虎	 xiónghǔ	 медведь и тигр ( обр. в знач.: храбрый полководец ) 
熊丸	 xióngwán	 пилюля из медвежьей жёлчи ( обр. в знач.: материнское попечение; по историческому сюжету о танском 柳仲郢, которому мать делала из медвежьей жёлчи пилюли, чтобы он мог заниматься учением и по ночам ) 
熊货	 xiónghuò	 диал. , бран. негодник, тупица, дрянь 
熊心豹胆	 xióngxīnbàodǎn	 сердце медведя, жёлчный пузырь барса ( обр. в знач.: храбрость, отвага ) 
熊蛋包	 xióngdànbāo	 см. 熊包 
熊熊	 xióngxióng	 яркий, ослепительный, блестящий; пылающий; блестеть, переливаться 
熊熊烈火	 xióngxiónglièhuǒ	 яркое пламя 
熊罴	 xióngpí	 1) медведи ( обр. в знач.: бойцы, солдаты, рыцари; храбрецы, орлы ) ∆ 熊罴之士 храбрец, герой, орёл 2) благовещий сон, предвещающий рождение сына ∆ 熊罴入梦 «Да приснятся вам медведи» ( обр. в знач.: желаю вам сына ) ∆ 吉梦熊罴 Счастливый сон про медведя ( обр. : поздравляю с рождением сына ) 
熊虫	 xióngchóng	 зоол. тихоходки ( Tardigrada ) ; тихоходка большая ( Macrobiotus macronyx ) 
熊虫科	 xióngchóngkē	 зоол. тихоходки ( Tardigrada ) ; тихоходка большая ( Macrobiotus macronyx ) 
罴	 pí	 сущ. зоол. бурый медведь ( Ursus arctos ) ∆ 马罴 бурый медведь 
煕	 xī; в собств. именах людей также yī	 I прил./наречие 1) сияющий, сверкающий, яркий, лучезарный; свет, блеск ∆ 煕冰 сверкающий лёд 2) великолепный, славный ∆ 煕业 славное дело 3) мирный, радостный; весёлый; радость ∆ 煕来 прибыть в радостном настроении II гл. 1)* залить светом; осветить; высушить 2) забавляться, играть 3) вм. 喜 ( радоваться, веселиться ) 4) подняться, развиться; достичь апогея ∆ 时纯煕矣 развернуться в это время во всю мочь III междом вм. 嘻 ( ах!, о-о!, восклицание, выражает неожиданность, изумление, испуг ) IV собств. И ( уст. фамилия ) 
煕隆	 xīlóng	 1) засиять и подняться; достигнуть апогея славы и процветания; великолепный 2) возвысить; поднять до высочайшего уровня; прославить 
煕盛	 xīshèng	 1) засиять и подняться; достигнуть апогея славы и процветания; великолепный 2) возвысить; поднять до высочайшего уровня; прославить 
煕雍	 xīyōng	 жить в мире и радости 
煕和	 xīhé	 гармония, мир, согласие 
煕洽	 xīxià, xīqià	 радость и мир; веселье и согласие 
煕怡	 xīyí	 радостный, довольный; радоваться; с выражением удовольствия (удовлетворения) на лице 
煕春	 xīchūn	 радостная весна ( обр. о наступившей весне, также название сорта чая ) ; тёплая весна 
煕阜	 xīfù	 обильный 
煕事	 xīshì	 радостное событие, благоприятное предзнаменование 
煕朝	 xīcháo	 славное царствование; золотой век ( также о царствовании династии ) 
煕笑	 xīxiào	 радостный смех, счастливо рассмеяться 
煕来攘往	 xīláirǎngwǎng	 см. 煕煕攘攘 
煕壤	 xīràng	 суетиться, сновать, толкаться туда-сюда 
煕提	 xītí, xīdī	 ( англ. stilb) физ. стильб 
煕载	 xīzǎi	 оживить дело (вопрос), поднять (развернуть, развить) дело 
煕光	 xīguāng	 блеск; великолепие, слава 
煕煕	 xīxī	 1) радостный, весёлый; радоваться; веселиться 2) предаваться разврату 3) междометие хи-хи!; хихикать 
煕煕之世	 xīxīzhīshì	 век благоденствия и мира 
煕煕攘攘	 xīxirǎngrǎng	 бродить толпами, беспорядочно сновать туда и сюда; оживление; жизнь бьёт ключом 
熈	 ???	 вм. 煕 
炰	 páo	 гл. 1) варить ( на пару ) ; выпаривать ∆ 炰药 выпаривать лекарство 2) жечь; жарить ∆ 炰龞 жареная черепаха 3)* кричать, орать ∆ 女( rú )炰烋于中国 вы кричите и бранитесь здесь, в Срединном государстве... 
炰哮	 páoxiào	 кричать, орать, рычать 
炰烋	 páoxiāo	 1) гордый, надменный, чванливый 2) кричать и браниться; рычать, реветь 
炁	 ???	 сокр. вм. 气 
热	 rè	 I прил./наречие 1) жаркий, палящий ∆ 天企太热 погода слишком жаркая 2) горячий ∆ 喝热茶 пить горячий чай 3) тёплый, ласковый; любящий, близкий ∆ 亲爹热娘 родной батюшка и ласковая матушка ∆ 热兄弟 любящие братья 4) влиятельный, властный ∆ 热官 влиятельный чиновник 5) пылкий, страстный ∆ 热干 страстно (с энтузиазмом) работать ∆ 热爱祖国 горячо любить родину 6) новый, свежий, ходовой, пользующийся спросом ( о товаре ) ; популярный, любимый; немедленно, под горячую руку ∆ 热门 предприятие, чья продукция пользуется большим спросом ∆ 热货 ходовой товар ∆ 热赶 немедленно пуститься вдогонку 7) горячо; сильно; в высшей степени ∆ 热怯 страшно струсить, сильно перетрусить II гл. А 1) согреться, разогреться; сомлеть от жары ∆ 天热了 погода стала жаркой ∆ 手脚热了 руки и ноги разогрелись (сомлели от жары) 2) разгореться; стать жарче ∆ 如火益热 разгораться ещё жарче, как огонь 3) сблизиться, сдружиться, сойтись ∆ 他们两人的关系热了 они сдружились 4) краснеть ∆ 我深愧自己无知, 脸上热热 глубоко пристыжённый своим невежеством, я покраснел гл. Б 1) разогревать; подогревать ∆ 这碗粥还用热嚜? нужно ли ещё разогревать эту пиалу кашицы? 2) вм. 爇 ( жечь, сжигать, поджигать ) III сущ. 1) тепло; теплота; жар ∆ 地藏其热 земля таит в себе своё тепло 2) жара; жаркая погода; жаркий сезон ∆ 冒热 вопреки жаркой погоде, пренебрегая жарой 3) нагрев; физ. , тех. накал ∆ 加热 усилить нагрев ∆ 微热 слабый нагрев; тусклый накал ∆ 暗红热 тёмно-красный накал 4) мед. жар, повышенная температура тела, лихорадка ∆ 身体发热 [у больного] поднялась температура ∆ 热退 жар спал 5) рвение; лихорадочность; нетерпение; большой спрос ∆ 货刚出厂, 趁热儿已经卖完了 товар только что вышел с фабрики и под горячий спрос уже распродан IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 热河) провинция Жэхэ 2) Жэ ( фамилия ) V словообр в составе сложных терминов соответствует русск.: жаро-, тепло-, термо- ∆ 耐热性 жаростойкость, теплостойкость ∆ 热绝缘 теплоизоляция ∆ 热发光 термолюминесценция 
热一热	 rèyīrè	 разогревать, подогревать ∆ 热一热饭 разогреть рис (кашу) 
热上蚂蚁	 rèshangmǎyǐ	 муравей на горячем котле ( обр. в знач.: отчаянное, безвыходное положение; находиться на краю гибели ) 
热鏊上蚂蚁	 rèàoshangmǎyǐ	 муравей на горячем котле ( обр. в знач.: отчаянное, безвыходное положение; находиться на краю гибели ) 
热锅上蚂蚁	 règuōshangmǎyǐ	 муравей на горячем котле ( обр. в знач.: отчаянное, безвыходное положение; находиться на краю гибели ) 
热工学	 règōngxué	 теплотехника ∆ 建筑热工学 строительная теплотехника 
热痉挛	 rèjìngluán	 мед. судороги (конвульсии) от перегрева 
热塑性	 rèsùxìng	 тех. термопластичность, термопластичный ∆ 热塑性塑料 термопластичные материалы (массы); пластики 
热压釜	 rèyāfǔ	 автоклав 
热压器	 rèyāqì	 автоклав 
热望	 rèwàng	 возлагать страстные надежды на...; горячо надеяться на...; страстно желать; пылкое стремление, сильное желание, горячая надежда; мечта 
热性	 rèxìng	 мед. лихорадочный 
热量	 rèliàng	 физ. количество теплоты; удельная теплота; тепловой ∆ 热量平衡 тепловой баланс ∆ 热量衡算 расчёт теплового баланса 
热量计	 rèliángjì	 физ. калориметр 
热量表	 rèliángbiǎo	 физ. калориметр 
热症	 rèzhèng	 кит. мед. горячий недуг ( жар, жажда, красный язык, моча с кровью, нервное беспокойство, учащённый пульс ) 
热温	 rèwēn	 высокая температура, жара 
热血	 rèxuè	 1) горячая кровь; теплокровный ∆ 热血动物 теплокровные животные 2) перен. горячий, страстный; пылкий; воодушевлённый 
热血派	 rèxuèpài	 энтузиасты 
热值	 rèzhí	 физ. теплотворная способность 
热离解	 rèlíjiè	 термическая диссоциация 
热离解法	 rèlíjièfǎ	 термическая диссоциация 
热离子	 rèlízi	 физ. термион, термическая эмиссия 
热焰	 rèyàn	 [жаркое] пламя; пылкий 
热加工	 rèjiāgōng	 тех. горячая обработка 
热和	 rèhuo, прост. rèhe	 1) тепло; тёплый 2) доброжелательный; дружелюбный; близкий 
热石灰	 rèshíhuī	 гашёная известь 
热合	 rèhé	 сваривать; сварка, спайка 
热锯机	 rèjūjī	 тех. пила для горячей распиловки 
热容性	 rèróngxìng	 физ. теплоёмкость ∆ 真热容量 истинная теплоёмкость 
热容量	 rèróngliàng	 физ. теплоёмкость ∆ 真热容量 истинная теплоёмкость 
热客	 rèkè	 гость, приходящий невзирая на зной ( обр. в знач.: а) частый гость, постоянный посетитель, завсегдатай; б) незваный гость, неуместный посетитель ) 
热官	 règuān	 влиятельный (важный) чиновник 
热层	 rècéng	 метеор. термосфера 
热昏	 rèhūn	 1) вост. диал. , бран. сумасшедший, помешанный 2) сойти с ума, потерять рассудок; быть в бреду; помрачение ума, горячечное состояние 
热暑	 rèshǔ	 [летняя] палящая жара, зной 
热着	 rèzhāo	 перегреться; получить тепловой удар 
热幅射	 rèfúshè	 физ. теплоизлучение 
热审	 rèshěn	 ист. расследование во время жары ( ежегодный пересмотр дел с последующей амнистией, происходивший с 1-го числа 6-го месяца по 1-е число 8-го месяца, дин. Мин; при маньчжурах — расследование преступлений и смягчение наказаний не особо важным преступникам в то же календарное время ) 
热固性	 règùxìng	 термореактивный ∆ 热固性塑料 термореактивный пластик 
热恼	 rènǎo	 беспокоиться, тревожиться, волноваться; возбуждённый; сгорающий от беспокойства (волнения, возбуждения) 
热酒	 rèjiǔ	 подогретое вино 
热障	 rèzhàng	 физ. тепловой барьер ∆ 起热障 преодоление теплового барьера 
热痹	 rèbì	 увянуть, пожелтеть, засохнуть [от жары] 
热旱	 rèhàn	 знойная засуха 
热平衡	 rèpínghéng	 тепловой баланс 
热单位	 rèdānwèi	 физ. единица теплоты ( напр. калория ) 
热解	 rèjiě	 физ. пиролиз 
热中	 rèzhòng	 увлекаться ( напр. спортом, охотой ) ; страстно желать, рваться ( напр. к славе ) 
热中子	 rèzhōngzǐ	 физ. тепловой нейтрон 
热刺忽喇	 rècihūlā	 диал. жжение ( на коже ) 
热剌剌	 rèlālā	 жаркий; знойный; горячий-прегорячий ( напр. о пирожках ) ; горячо, жарко 
热孝	 rèxiào	 глубокий траур ( траурное платье в первый период после смерти отца или матери ) 
热学	 rèxué	 физ. термика 
热射轮	 rèshèlún	 тех. радиометр 
热射病	 rèshèbìng	 тепловой удар 
热时	 rèshí	 [индийский] сезон жары ( первый из трёх сезонов года по буддийскому календарю, с 16-го числа 1-го месяца по 15-е число 5-го месяца ) 
热导率	 rèdǎolǜ	 физ. коэффициент теплопроводности 
热传导	 rèchuándǎo	 теплопроводность, теплопередача ∆ 热传导方程 уравнение теплопроводности 
热传递	 rèchuándì	 физ. теплопередача 
热乎	 rèhū	 диал. 1) горячий, кипящий (о кушанье) 2) близкий, любимый 
热呼呼	 rèhūhū	 1) знойно, жарко 2) диал. бурно, горячо; тепло, душевно 
热闹	 rènào	 1) оживлённый; праздничный, людный, шумный; бойкий ( об улице, также интенсивная форма 热热闹闹) 2) веселиться, развлекаться; оживиться 3) оживление; шум; веселье; весёлая суматоха ∆ 看(瞧)热闹儿 смотреть на оживлённую толпу (уличную жизнь) 4) беспокойство ∆ 这里够忙的, 别再来凑热闹儿了! здесь и без тебя суматошно, не добавляй ещё беспокойства (хлопот) своей особой! 5) проводить время в веселье (в хлопотах); веселиться; оживлённо, людно, шумно ∆ 到了节日, 大家热闹儿吧 наступил праздник, и вы все, наверное, исхлопотались ∆ 凑[个]热闹儿 принять участие в общем веселье ∆ 咱们大家凑个热闹儿吧! давайте соберёмся повеселиться! ∆ 赶热闹儿 бегать по местам увеселений, посещать весёлые сборища, стремиться быть очевидцем сенсаций 6) любопытное (интересное) увеселение; развлечение, зрелище ∆ 有甚麽热闹儿? что есть интересного (весёлого)?, какие есть увеселения? ∆ 他家办生日, 有甚麽热闹儿没有? У них справляют день рождения, будет какое-нибудь представление? ∆ 瞧热闹儿 быть зрителем; быть посторонним наблюдателем; быть любителем скандалов (сенсаций); глазеть, ротозейничать ∆ 别人打起架来, 他在旁边瞧热闹儿 когда начиналась драка, он любил поглазеть на неё со стороны 
热闹儿	 rènàor	 1) оживление; шум; веселье; весёлая суматоха ∆ 看(瞧)热闹儿 смотреть на оживлённую толпу (уличную жизнь) 2) беспокойство ∆ 这里够忙的, 别再来凑热闹儿了! здесь и без тебя суматошно, не добавляй ещё беспокойства (хлопот) своей особой! 3) проводить время в веселье (в хлопотах); веселиться; оживлённо, людно, шумно ∆ 到了节日, 大家热闹儿吧 наступил праздник, и вы все, наверное, исхлопотались ∆ 凑[个]热闹儿 принять участие в общем веселье ∆ 咱们大家凑个热闹儿吧! давайте соберёмся повеселиться! ∆ 赶热闹儿 бегать по местам увеселений, посещать весёлые сборища, стремиться быть очевидцем сенсаций 4) любопытное (интересное) увеселение; развлечение, зрелище ∆ 有甚麽热闹儿? что есть интересного (весёлого)?, какие есть увеселения? ∆ 他家办生日, 有甚麽热闹儿没有? У них справляют день рождения, будет какое-нибудь представление? ∆ 瞧热闹儿 быть зрителем; быть посторонним наблюдателем; быть любителем скандалов (сенсаций); глазеть, ротозейничать ∆ 别人打起架来, 他在旁边瞧热闹儿 когда начиналась драка, он любил поглазеть на неё со стороны 
热门	 rèmén	 вызывающий огромный интерес; широко популярный; пользующийся огромным спросом ∆ 热门货 товар, пользующийся огромным спросом 
热门儿	 rèménr	 вызывающий огромный интерес; широко популярный; пользующийся огромным спросом ∆ 热门货 товар, пользующийся огромным спросом 
热潮	 rècháo	 обр. подъём, порыв; энтузиазм масс 
热消失	 rèxiāoshī	 теплопотеря 
热情	 rèqíng	 1) страсть; страстность; горячность, пылкость; энтузиазм; порыв ∆ 热情洋溢 разливающийся страстью ( обр. в знач.: страстный, пламенный, пылкий ) 2) сердечность; сердечный; сердечная теплота 
热调节	 rètiáojié	 терморегуляция 
热锅上的蚂蚁	 règuōshangdemǎyǐ	 словно муравьи, попавшие на горячую сковороду ( обр. в знач.: [ быть ] в крайнем волнении; не находить себе места ) 
热带	 rèdài	 тропический пояс; тропики; тропический; в тропиках ∆ 南(北)热带 южный (северный) тропический пояс ∆ 热带植物 тропические растения ∆ 热带[树乾]草原 саванна ∆ 热带[常]从( zòng )林джунгли ∆ 热带七压 низкое давление в тропиках ∆ 热带气旋 [знойный] смерч ( на океане, в тропиках ) ∆ 热带气候 тропический климат ∆ 热带风暴 жаркий вихрь на океане в тропиках, также热带气旋 
热带鱼	 rèdàiyú	 тропические породы [декоративной] мелкой рыбы ( напр. 金丝鱼, Nemipterus sinensis ) 
热病	 rèbìng	 1) мед. лихорадка, горячка; жар 2) кит. мед. простуда; тиф ( редко ) 
热病学	 rèbìngxué	 мед. пиретология 
热膨胀	 rèpéngzhàng	 физ. тепловое расширение; термонабухание 
热切	 rèqiè	 страстный, пламенный; горячо, сердечно 
热分离	 rèfēnlí	 термическая диссоциация 
热肠	 rècháng	 отзывчивый, сочувственный ∆ 热肠人 энтузиаст 
热汤	 rètāng	 кипяток; горячий бульон; горячий источник 
热汤儿面	 rètāngrmiàn	 суп-лапша 
热腾腾	 rèténgténg	 бурно кипеть; кипящий; горяченький ( о кушанье ) 
热痱	 rèfèi	 лихорадочная (жаровая) сыпь 
热力	 rèlì	 тепловая энергия; тепловой; термический; в сложи, терминах также : пиро- ∆ 热力变质 геол. пиро-метаморфизм ∆ 热力过程 тех. термический (термодинамический) процесс ∆ 热力循环 тепловой (термодинамический) цикл ∆ 热力系统 физ. термодинамическая система 
热力学	 rèlìxué	 физ. термодинамика; термодинамический ∆ 热力学温标 физ. термодинамическая шкала температуры; абсолютная температура; 热力网 тепловая сеть 
热功当量	 règōngdāngliàng	 механический эквивалент тепла 
热劲	 rèjìn	 диал. внутренняя энергия; обр. огонек 
热动力	 rèdònglì	 физ. тепловая двигательная сила (энергия) 
热雾	 rèwù	 дымка от жары; жаркая мгла; туманообразный пар 
热势	 rèshì	 сильный (обладающий властью) человек; могучий, влиятельный человек 
热毒	 rèdú	 мед. горячка, жар; повышенная температура 
热毒素	 rèdúsù	 мед. термотоксин 
热饮	 rèyǐn	 напитки, которые принято пить в горячем виде ( напр. чай, кофе ) 
热泪	 rèlèi	 горючие слёзы 
热天	 rètiān	 жаркая погода; жаркий день 
热天儿	 rètiānr	 жаркая погода; жаркий день 
热决	 rèjué	 стар. немедленное исполнение приговора, казнь на месте ( особо опасного преступника, чьё дело рассматривалось вне общего порядка и приговор приводился в исполнение немедленно ) 
热药	 rèyào	 кит. мед. согревающее (горячее) лекарство 
热辣辣	 rèlàlà	 жгучий, палящий; жаркий 
热火	 rèhuǒ	 1) вовсю 2) см. 热和 
热火朝天	 rèhuǒcháotiān	 жаркий огонь направляется в небо ( обр. в знач.: кипеть, быть в самом разгаре; [ иметь ] широкий размах; гореть энтузиазмом ) 
热水	 rèshuǐ	 горячая вода ( не смешивать с геогр. Жэшуй, назв. рек в пров. Хэбэй и Сычуань ) 
热水贷	 rèshuǐdài	 грелка 
热水瓶	 rèshuǐpíng	 термос 
热泉	 rèquán	 горячий источник 
热线	 rèxiàn	 1) физ. тепловые лучи; инфракрасные лучи 2) горячая линия ( о линии связи правительственных телефонов ) 
热涨	 rèzhǎng	 расширяться от нагревания; тепловое расширение 
热涨球	 rèzhǎngqiú	 физ. магдебургские полушария 
热丧	 rèsāng	 глубокий траур ( первый период траура по родителям ) 
热制	 rèzhì	 выработанный спеканием (сплавлением); термо- ∆ 热制磷肥 термофосфат 
热制的	 rèzhìde	 выработанный спеканием (сплавлением); термо- ∆ 热制磷肥 термофосфат 
热制化	 rèzhìhuà	 техн., хим. термический крекинг, крекирование 
热表	 rèbiǎo	 калориметр 
热衷	 rèzhōng	 жадно добиваться ( чего-л. ) , стремиться, жаждать 
热浪	 rèlàng	 1) метеор. зной; волна зноя; тепловая волна 2) перен. большая волна ( напр. движения ) 
热定型	 rèdìngxíng	 физ. теплостойкость 
热饭	 rèfàn	 горячая пища 
热度	 rèdù, rèdu	 1) прост, температура; жар (у больного); высокая температура 2) см. 热情 
热敷	 rèfū	 мед. согревающий компресс; припарка 
热敷法	 rèfūfǎ	 мед. лечение теплом, теплолечение 
热敏性	 rèmǐnxìng	 теплочувствительность (полупроводника) 
热敏电阻	 rèmǐndiànzǔ	 эл. термосопротивление 
热效应	 rèxiàoyìng	 физ. тепловой эффект 
热腹	 rèfù	 1) ( см. также 热心) воодушевление, энтузиазм; воодушевлённый 2) горячий сторонник; энтузиаст 
热麦丹月	 rèmàidānyuè	 ( араб. ramadān) рамадан ( месяц мусульманского календаря, месяц большого поста ) 
热爱	 rèài	 горячо любить; быть энтузиастом; горячая любовь 
热处理	 rèchǔlǐ	 тех. термическая обработка 
热液	 rèyè	 геол. гидротермальный ∆ 热液变质 геол. гидротермальные превращения ∆ 热液矿牀 гидротермальное месторождение; гидротермальные отложения 
热交换	 rèjiāohuàn	 физ. теплообмен 
热交换器	 rèjiāohuànqì	 тех. теплообменник 
热硬度	 rèyìngdù	 мет. красностойкость 
热运动	 rèyùndòng	 тепловое движение 
热蓬蓬	 rèpéngpéng	 пышущий зноем, жаркий; разомлевший, разбухший ( от жары ) 
热戏	 rèxì	 конкурс ( театральный, музыкальный ) ; театральный фестиваль; состязание ( музыкантом, акробатов ) 
热炽	 rèchì	 пылкий, горячий 
热战	 rèzhàn	 полит. горячая война 
热诚	 rèchéng	 1) тёплый; искренний; горячий 2) искренность; преданность; сердечность; от всей души 
热机	 rèjī	 тепловой двигатель 
热轧	 rèzhá, rèyà	 мет. горячая прокатка 
热乱	 rèluàn	 горячо любимый, сердечный 
热化	 rèhuà	 теплофикация; теплофикационный 
热化学	 rèhuàxué	 термохимия 
热死	 rèsǐ	 1) умереть от тепловою удара 2) перен. умирать от [смертельной] жары, [адского изнуряющего] зноя (адской жары) 
热能	 rènéng	 термическая энергия; тепловая энергия; термодинамический ∆ 热能平衡 термодинамическое равновесие 
热记	 rèjì	 книжн. зазубрить; заучить; выдолбить ( напр. урок ) , запомнить крепко-накрепко 
热绝缘	 rèjuéyuán	 теплоизоляция 
热灶	 rèzào	 горящий очаг ( обр. в знач.: влиятельный человек; человек у власти ) 
热毛子马	 rèmáozimǎ	 диал. облезлая кляча ( обр. в знач.: непонравившаяся вещь ) 
热地	 rèdì	 1) уст. важное место 2) дом влиятельного лица 
热电	 rèdiàn	 физ. термоэлектричество, пироэлектричество; термоэлектрический ∆ 热电效应 термоэлектрический эффект 
热电堆	 rèdiànduī	 термобатарея 
热电站	 rèdiànzhàn	 тепловая электростанция 
热电序	 rèdiànxù	 термоэлектрический ряд 
热电序列	 rèdiànxùliè	 термоэлектрический ряд 
热电子	 rèdiànzǐ	 физ. термоэлектрон 
热电偶	 rèdiànǒu	 эл. термопара; термоэлемент; термобатарея 
热电厂	 rèdiànchǎng	 тепловая электростанция 
热电流	 rèdiànliú	 эл. термоэлектрический ток; термоток 
热罨	 rèyǎn	 мед. согревающий компресс 
热罨法	 rèyǎnfǎ	 мед. лечение теплом, теплолечение 
热儿	 rèr	 1) жар; горячка 2) жаркая погода 3) спрос ( на товар ) ∆ 趁热儿卖完 пользуясь хорошим спросом, распродать без остатка 
热忱	 rèchén	 горячий, воодушевлённый, вдохновенный, горящий энтузиазмом; энтузиазм 
热流	 rèliú	 метеор. тепловой поток 
热气	 rèqì	 1) горячий воздух; воздуходувный 2) горячка; порыв, возбуждение 3) жара; зной 
热气腾腾	 rèqìténgténg	 бурный подъём; жизнь бьёт ключом 
热风炉	 rèfēnglú	 калорифер ∆ 热水热风机 водяной калорифер 
热风机	 rèfēngjī	 калорифер ∆ 热水热风机 водяной калорифер 
热炕	 rèkàng	 1) отапливаемая лежанка, кан 2) тёплая постель 
热核	 rèhé	 термоядерный ∆ 热核反应 термоядерная реакция ∆ 热核武器 термоядерное оружие 
热核弹	 rèhédàn	 термоядерная бомба 
热核子	 rèhézǐ	 термоядерный 
热烘烘	 rèhōnghōng	 очень горячий; пылающий; пылать, гореть 
热货	 rèhuò	 ходкий товар 
热扩散	 rèkuòsàn	 термическая диффузия 
热源	 rèyuán	 источник тепла ( напр. топливо ) 
热亦道	 rèyìdào	 термический экватор 
热心	 rèxīn	 1) энтузиазм, воодушевление ∆ 热心分子 энтузиаст; одержимый идеей 2) сердечный; горячий; усердный; прилежный; ревностный 3) горячо стремиться ( к чему-л. ) 
热心肠儿	 rèxīnchángr	 см. 热心 1) и 2) 
热心家	 rèxīnjiā	 энтузиаст 
热恋	 rèliàn	 горячо любить; влюбиться; увлечься; влюблённый; влюблённо; страстная любовь 
热烈	 rèliè	 1) горячий, пылкий, страстный; воодушевлённый 2) уст. влиятельный, властный 
热然	 rèrán	 высохший; угасший; засохший; неподвижный, застывший 
热熟	 rèshú	 отлично знать друг друга, быть близкими людьми 
热法磷肥	 rèfǎlínféi	 термофосфат 
爇	 ruò; rè	 гл. 1) жечь, сжигать, поджигать ∆ 令爇之 приказать сжечь его ( город ) 2) вм. 热 ( подогревать ) 
爇客	 ruòkè	 стар. алхимик 
爇地	 ruòdì	 выжженная земля 
熟	 shú; shóu	 I прил./наречие 1) обработанный на огне; состряпанный, готовый; доваренный, дошедший на [огне]; до готовности; ( также модификатор результативных глаголов, указывающих на готовность кушанья ) ∆ 熊蹯不熟 медвежья лапа не готова ∆ 煮熟了 доварить, сварить до готовности ∆ 生米煮成熟饭 сырого риса сварена каша 2) спелый, зрелый, созревший ∆ 五谷未熟 хлеба ещё не созрели ∆ 未熟的水菓 незрелые фрукты 3) обработанный, готовый ( о материалах, товарах ) ∆ 熟石灰 гашёная известь ∆ 熟石膏 затвердевший гипс, ангидрит ∆ 熟铁 сварочное железо ∆ 熟铜 кованая медь 4) натренированный; искусный; обученный, квалифицированный; эрудированный; опытный ( в чём-л. ) ∆ 目熟朝廷之事 многоопытный (поднаторевший) в делах двора ∆ 他再南京很熟 он в Нанкине свой человек 5) знакомый, известный; освоенный, привычный ∆ 熟朋友 хороший (закадычный) друг ∆ 习熟的科学(枝术) освоенная наука (техника) 6) приручённый; ассимилированный; китаизированный ∆ 熟苗 ассимилированные племена мяо 7) детальный, тщательный; внимательно, вдумчиво; хорошо, основательно, досконально ∆ 虑事欲熟 продумывать дело надо основательно II гл. 1) сварить, приготовить (кушанье); состряпать ∆ 熟了一锅饭 кастрюля [рисовой] каши уже сварена 2) созреть, поспеть ∆ 桃儿已经熟了 персики уже созрели 3) усвоить; хорошо заучить ( что-л. ) ; овладеть ( чём-л. ) ∆ 算学功课我已经熟了 задание (урок) по арифметике я уже выучил III сущ. 1) урожай ∆ 大熟 большой урожай 2) * жена старшего брата 
熟土	 shútǔ	 годная для обработки (пахоты) земля 
熟睡	 shúshuì	 крепко (сладко) спать ∆ 大家盖着大衣熟睡起来 укрывшись пальто, все крепко уснули 
熟知	 shúzhī	 прекрасно знать, быть хорошо знакомым с...; быть в курсе дела 
熟和	 shúhuo	 хорошо знакомый, хорошо известный; хорошо знать 
熟石膏	 shúshígāo	 штукатурный (варочный) гипс 
熟石灰	 shúshíhuī	 гашёная известь 
熟语	 shúyǔ	 готовое выражение, фразеологическое единство, идиома ( пословица, поговорка, недоговорка, чэнъюй, сложное слово ) 
熟路	 shúlù, shóulù	 знакомая дорога; хорошо известный путь 
熟格蛋蛋	 shúgédàndàn	 диал. досконально знать, знать как свои пять пальцев, помнить наизусть 
熟客	 shúkè	 постоянный посетитель (гость), завсегдатай 
熟谙	 shúān	 быть хорошо знакомым с...; прекрасно изучить, досконально знать 
熟习	 shúxí	 отлично знать, быть вполне осведомлённым; владеть ( мастерством, знаниями ) ∆ 熟习印刷术 владеть печатным делом ∆ 熟习马列主义理论 овладеть теорией марксизма-ленинизма 
熟番	 shúfān	 ассимилировавшиеся инородцы (нацменьшинства; в частности аборигены о-ва Тайвань ) 
熟油	 shúyóu	 олифа 
熟醉	 shúzuì	 напиться допьяна, совершенно опьянеть 
熟牛皮	 shúniúpí	 [выделанная] кожа 
熟年	 shúnián	 урожайный год 
熟车	 shóuchē	 постоянно используемый экипаж; привычное средство транспорта 
熟字	 shúzì, shóuzì	 хорошо знакомые иероглифы (письмена), известные (усвоенные) иероглифы ( в отличие от 生, 字 незнакомых, новых ) 
熟手	 shóushǒu	 опытный мастер, мастер ( своего дела ) 
熟手儿	 shóushǒur	 опытный мастер, мастер ( своего дела ) 
熟娴	 shúxián	 хорошо обученный ( чему-л. ) ; искусный, вполне компетентный ( в чём-л. ) 
熟烂	 shóulàn	 разваренный; вполне спелый 
熟滑	 shúhua	 хорошо знать; овладеть ( знанием ) ; квалифицированный, искусный 
熟精	 shújīng	 хорошо знающий, опытный ( в чём-л. ) ; основательно знакомый с... 
熟铜	 shútóng, shóutóng	 готовая (кованая) медь 
熟商	 shúshāng	 детально (подробно) обсудить 
熟肉	 shóuròu	 готовое (сваренное) мясо 
熟身	 shúshēn	 «созревшее тело» ( калька с монг. , о человеке, перенёсшем оспу ) 
熟切店	 shóuqiēdiàn	 лавка, торгующая варёным мясом 
熟汤	 shútang	 1) кипящая вода, кипяток 2) диал. подпорченные (подгнившие) фрукты 
熟劲	 shújìng	 см. 熟练 
熟人	 shóurén	 хорошо знакомый человек; хороший знакомый 
熟人儿	 shóurénr	 хорошо знакомый человек; хороший знакомый 
熟突突	 shútūtū	 новокит. хороший знакомый; хорошо знакомый человек 
熟菜	 shúcài, shóucài	 готовое блюдо; готовая закуска; кулинарное изделие 
熟药	 shúyào	 готовое лекарство 
熟寐	 shúmèi	 сладко спать; крепкий сон 
熟菓	 shúguǒ	 зрелые фрукты 
熟练	 shúliàn	 обладать отличными навыками ( в чём-л. ) ; отлично знать (изучить); квалифицированный, опытный, тренированный ∆ 熟练工人 квалифицированный рабочий ∆ 熟练干部 квалифицированные кадры ∆ 熟练劳动 квалифицированный труд ∆ 熟练技巧 хорошие профессиональные навыки (техника, сноровка); выработать хорошие трудовые навыки; превосходно тренированный технически 
熟痰	 shútán	 мед. слизисто-гнойная мокрота 
熟炭	 shútàn, shóutàn	 древесный уголь 
熟烫	 shútang	 утратить свежесть; не первой свежести 
熟水	 shóushuǐ	 кипяток; кипячёная вода 
熟漆	 shúqī	 готовый чёрный лак, разновидность натурального лака ( прогретый на солнце или в печи при низкой температуре ) 
熟橡胶	 shúxiàngjiāo	 вулканизированный каучук; резина 
熟食	 shóushí	 1) готовая пища 2) питаться готовой (приготовленной) пищей 
熟食日	 shóushírì	 дни холодной пищи ( двухдневный пост перед весенними праздниками, когда очаг не растапливается и едят приготовленную заранее пищу ) 
熟皮	 shúpí	 обработанная (выделанная) кожа 
熟道	 shúdào, shóudào	 см. 熟路 
熟透	 shóutòu	 перезреть; развариться; перезрелый; разваренный 
熟纸	 shóuzhǐ	 бумага, пропитанная квасцами; вощёная бумага 
熟眠	 shúmián	 сладко (крепко) спать; сладкий сон 
熟识	 shúshì	 хорошо знать, быть осведомлённым; хорошее знакомство ∆ 我和他很熟[识] мы с ним хорошо знакомы 
熟铁	 shútiě, shóutiě	 мет. сварочное железо 
熟铁铺	 shútiěpù	 скобяная лавка 
熟铁块	 shútiěkuài	 мет. крица 
熟岁	 shúsuì	 урожайный год 
熟化	 shúhuà	 см. 熟滑 
熟能生巧	 shúnéngshēngqiǎo	 1) мастерство приобретается опытом 2) перен. овладеть в совершенстве; дело мастера боится 
熟记	 shújì	 крепко запомнить 
熟地	 shúdì	 1) диал. обработанная (возделанная) земля 2) знакомая местность 3) кит. мед. лекарство из разваренного корня наперстянки ( также 熟地黄 shúdìhuáng ) 
熟视	 shúshì	 рассматривать; присматриваться; внимательно изучать 
熟视无睹	 shúshìwúdǔ	 1) привыкнуть к виду и поэтому не видеть (не замечать, не разбираться); не замечать ( что-л. примелькавшееся ) 2) проходить мимо ( чего-л. ) , смотреть сквозь пальцы 
熟荒	 shóuhuāng	 заброшенные пустоши; залежные земли 
熟荒地	 shóuhuāngdì	 заброшенные пустоши; залежные земли 
熟不拘礼	 shúbùjūlǐ	 при близком знакомстве нет нужды соблюдать церемонность; с друзьями не нужно чопорности 
熟脸	 shóuliǎn	 знакомое лицо; личное знакомство ∆ 我和他有个熟脸儿 мы с ним знакомы ( я его встречаю; я знаю его в лицо, ср. шапочное знакомство ) 
熟脸儿	 shóuliǎnr	 знакомое лицо; личное знакомство ∆ 我和他有个熟脸儿 мы с ним знакомы ( я его встречаю; я знаю его в лицо, ср. шапочное знакомство ) 
熟读	 shúdú	 1) знать (выучить) наизусть 2) изучать досконально; упорно заниматься 
熟惯	 shúguàn	 привыкнуть; знать 
熟货	 shúhuò	 готовые изделия (товары) 
熟思	 shúsī	 хорошо продумывать, основательно обдумывать 
熟虑	 shúlǜ	 хорошо продумывать, основательно обдумывать 
熟稔	 shúrěn	 хорошо знать; хороню знакомый; привычный
熟悉	 shúxī, shúxi	 точно знать, быть в курсе дела, знать досконально 
熟套	 shútào	 избитые слова, избитые выражения; шаблон, трафарет; традиционные приёмы 
聮	 ???	 сокр. вм. 联 
㬎	 ???	 вм. 显 
隰	 xí	 xí I сущ. 1) низкая (заболоченная, сырая) местность; топь 2) поднятая целина; новь II собств. ист. геогр. Си ( селение а) на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу ; б) на террит. нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю ) 
隰草	 xícǎo	 болотные травы 
隰皐	 xígāo	 пойменные луга; низменные пастбища 
韅	 xiǎn; xiàn	 сущ. кожаная попонка (подпруга) 
湿	 shī	 I гл. промачивать; смачивать; мокнуть; отсыревать; впитывать ( воду, сырость ) ∆ 一阵小雨把地面下湿了 небольшой дождь смочил землю ∆ 衣服都给雨淋湿了 одежда вся промокла под дождём II прил. 1) сырой, влажный; мокрый ∆ 地皮很湿 поверхность земли очень сырая (влажная) 2) живущий во влажных местах ( напр. болотные птицы ) III сущ. 1) сырость 2) мед. экзема; ревматизм ∆ 风湿性的 ревматический 
湿空气泵	 shīkōngqìbèng	 насос влажного воздуха 
湿生	 shīshēng	 1) живущие в воде ( обр. рыбы ) 2) будд. рождённые в сырости ( один из четырёх классов живых существ, напр. змеи, москиты, комары ) 
湿生虫	 shīshēngchóng	 мокрица 
湿拉拉	 shīlālā	 мокрый, промокший 
湿温	 shīwēn	 кит. мед. жар с потоотделением и головной болью 
湿疮	 shīchuāng	 мед. экзема 
湿答答	 shīdādā	 насквозь промокший; совершенно мокрый 
湿津津	 shījīnjīn	 влажный, мокрый; промокнуть; промокший 
湿季	 shījì	 дождливый сезон ( в тропиках и субтропиках ) 
湿溻溻	 shītātā	 насквозь промокший 
湿润	 shīrùn	 1) влажный; влажность; увлажнять ∆ 湿润灌溉 с.-х. орошение влажностью ( способ орошения риса на заливных полях; землю держат во влажном состоянии, но не в затопленном ) 2) обр. облагодетельствовать 
湿潮	 shīcháo	 сырость; влажность; испарения 
湿疹	 shīzhěn	 мед. экзема 
湿纺	 shīfǎng	 текст. мокрое прядение 
湿淋淋	 shīlínlín	 промокший, мокрый 
湿痰	 shītán	 мед. мокрота 
湿水货	 shīshuǐhuò	 подмокший товар 
湿渌渌	 shīlūlū	 сырой, мокрый; увлажнять ∆ 地上湿渌渌的, 好象早晨刚下过一阵小雨 земля была влажная, как будто только что утром прошёл дождичек 
湿度	 shīdù, shīdu	 степень влажности; влажность; сырость 
湿度器	 shīdùqì	 гидр. гигроскоп 
湿度计	 shīdùjì	 гигрометр; психрометр ∆ 吸入式湿度计(表) всасывающий психрометр 
湿度表	 shīdùbiǎo	 гигрометр; психрометр ∆ 吸入式湿度计(表) всасывающий психрометр 
湿浸浸	 shījìnjìn	 см. 湿津津 
湿破	 shīpò	 прорвать, намочив; размочить до негодности 
湿透	 shītòu	 промокнуть насквозь 
湿式	 shīshì	 влажный метод; в сложных тех. терминах также гидро- ∆ 湿式凿岩 гидробурение горных пород 
湿漉漉	 shīlùlù	 сырой, влажный, мокрый; мокрёхонек 
湿地	 shīdì	 сырая (влажная) земля; заболоченное место ∆ 湿地植物 влаголюбивые растения 
湿疣	 shīyóu	 мед. кондилома 
湿气	 shīqì	 1) кит. мед. экзема ( и близкие к ней кожные заболевания ) 2) влажность, сырость; влага 
湿渍渍	 shīzìzì	 мокрый, промокший, промоченный 
湿癞	 shīlài	 гноящаяся язва 
湿蒸汽	 shīzhēngqì	 влажный пар 
湿党	 shīdǎng	 «мокрые» ( сторонники отмены сухого закона в США ) 
湿湿	 shīshī	 1) колыхаться ( о бликах на воде ) 2) шевелиться, дёргаться ( об ушах у животных ) 
湿法	 shīfǎ	 хим. реакция мокрым путём ∆ 湿法冶金 мет. гидрометаллургия 
湿婆	 shīpó	 рел. Шива ( третье лицо индуистской троицы ) 
厶	 sī; mǒu	 Примечание: не смешивать со знаком 厶 (s) азбуки чжуиньцзыму 1) sī * вм. 私 ( частный, яичный ) 2) mǒu * вм. 某 ( некто, некий ) 
畆	 ???	 вм. 亩 
仏	 ???	 сокр. вм. 佛 
弘	 hóng	 I прил. большой, крупный ∆ 弘璧 большая (крупная) регалия II гл. 1) растягивать; расширять; развивать ∆ 弘道 развивать учение 2) просвещать ∆ 弘人 просвещать людей III собств. Хун ( фамилия ) 
弘量	 hóngliáng	 1) обширный; великодушный; щедрый 2) пьющий и не пьянеющий; способный много выпить 
弘誓	 hóngshì	 будд. великий обет ( Будды: спасти всё живое ) 
弘吉剌	 hóngjílā	 ист. , этн. хунцзила ( группа кочевых племён в чжурчжэньских союзах, слившаяся позднее с монголами ) 
弘旨	 hóngzhǐ	 самое главное (существенное); суть 
弘论	 hónglùn	 просвещённое мнение 
弘大	 hóngdà	 огромный, большущий 
弘奖	 hóngjiāng	 1) одобрить; поощрить; похвалить 2) одобрение; поощрение; большая похвала 
弘化	 hónghuà	 * просвещать, перевоспитывать ( китаизировать ) 
弘愿	 hóngyuàn	 1) поклясться; дать обет 2) обет, клятва 
鞃	 hóng	 сущ. * передняя перекладина ( колесницы ) 
泓	 hóng	 I сущ. 1) водная ширь; морская пучина 2) прозрачность воды II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 泓水) Хуншуй ( река на террит. нынешней пров. Хэнань ) 
泓澄	 hóngchéng	 водная ширь; водные просторы; морская пучина 
泓涵	 hónghàn	 водная ширь; водный простор; морская пучина 
泓泓	 hónghóng	 1) глубокие воды, водная глубь 2) прозрачный, чистый ( о воде ) 
泓汯	 hónghóng	 крутящийся, вращающийся воронками ( о водовороте ) 
泓宏	 hónghóng	 громкий; громогласный; звонкий; громко 
私	 sī	 I прил./наречие 1) личный; пристрастный; несправедливый; корыстный ∆ 大公无私 совершенно бескорыстный ∆ 分配不私 распределять справедливо (бескорыстно) ∆ 私交 личные отношения (связи) 2) частный, собственный; индивидуальный ∆ 公私合营 в общественной и частной эксплуатации ( о смешанном предприятии ) ∆ 有一分儿私产 иметь в составе [предприятия] (в своём распоряжении) часть частного имущества 3) тайный, секретный, скрытый ∆ 隐私之事 тайное дело, скрываемый (секретный) факт 4) контрабандный, втайне нарушающий запреты ∆ 私烟 контрабандный опиум II сущ. 1) личное имущество, собственность ( напр. земельная ) ∆ 家私 частная собственность ∆ 雨我公田, 遂及我私 Наше общее поле дожди орошают, Затем поливать и частные нивы... ( участки 井田) 2) личный (своекорыстный) интерес; я (ego), мой эгоистический интерес; моя личная выгода ∆ 私见 (моё) личное (частное) мнение ∆ 私益(利) своекорыстный интерес 3) личная страстишка; пристрастие; любимчик, фаворит; любовь; личные (эгоистические) желания 4) незаконные (противозаконные) доходы; взятки; контрабанда ∆ 走私 заниматься контрабандой ∆ 吃私 брать взятки 5) тайна, секрет ∆ 探听人之私 подслушать чужую тайну 6) * срамота, половые органы ∆ 男女之私 половые части мужчины и женщины 7) * мочеиспускание; мочиться 8) * затрапезное (домашнее) платье ∆ 薄汚我私 постирать моё домашнее платье III гл. любить, питать пристрастие ( к кому-л. ) ∆ 子, 人之所私也 дети ― это те, кого люди любят IV собств. Сы ( фамилия ) 
私士	 sīshì	 частный служилый человек; клеврет 
私庄	 sīzhuāng	 частный хутор; земли помещика 
私土	 sītǔ	 контрабандный опиум 
私塾	 sīshú	 стар. частная (домашняя) школа 
私室	 sīshì	 1) свой дом, родная семья\' 2) личные покои, личные апартаменты 
私座	 sīzuò	 личная собственность; частное имущество 
私望	 sīwàng	 переглядываться 
私金	 sījīn	 частные денежные средства, частный капитал 
私生活	 sīshēnghuó	 частная (личная) жизнь 
私生子	 sīshēngzǐ	 внебрачный (незаконнорождённый) ребёнок 
私生儿	 sīshēngér	 внебрачный (незаконнорождённый) ребёнок 
私产	 sīchǎn	 частная собственность (имущество); состояние 
私理	 sīlǐ	 самовольно устанавливаемые порядки; положения, утверждаемые ради собственных интересов 
私立	 sīlì	 быть учреждённым частным лицом; частный, основанный на частные средства ( напр. театр, школа, больница ) ∆ 私立学校 частное учебное заведение 
私短	 sīduǎn	 скрытый недостаток, тайный порок 
私酝	 sīyùn	 гнать самогон; заниматься нелегальным винокурением 
私盐	 sīyán	 контрабандная соль ∆ 贩私盐 торговать контрабандной солью, контрабандная ( в нарушение правительственной монополии ) торговля солью 
私盐包	 sīyánbāo	 тайный (контрабандный) куль соли ( о лице или предмете, которые не должны попадаться на глаза посторонним ) 
私益	 sīyì	 частные интересы, личные выгоды 
私谥	 sīshì	 стар. посмертное произведение ( покойного, пользовавшегося при жизни всеобщим уважением и авторитетом ) 
私置	 sīzhì	 самовольно распорядиться, провести единолично ( в секретном порядке ) 
私昵	 sīnì	 1) тайная привязанность, любовь, зазноба 2) любимчик, фаворит 
私臣	 sīchén	 ист. чиновник, взятый на службу по личным симпатиям, клеврет 
私雠	 sīchóu	 * личная неприязнь (вражда) 
私难	 sīnàn	 личные затруднения, трудности в частной жизни 
私权	 sīquán	 юр. права, предоставляемые частным правом 
私粜	 sītiào	 продажа зерна в нарушение правительственного запрета 
私函	 sīhán	 1) частное письмо 2) офиц. секретное (личное) отношение ( бумага ) 
私器	 sīqì	 собственный инвентарь; своя (личная) посуда 
私和	 sīhé	 уладить частным путём, договориться частным образом ∆ 私和人命 замять дело об убийстве 
私矾	 sīfán	 ист. контрабандно торговать квасцами ( дин. Мин ) 
私言	 sīyán	 частное высказывание, личное мнение [индивида] 
私信	 sīxìn	 частная переписка; личное письмо 
私合	 sīhé	 вступить в незаконную (тайную) половую связь 
私语	 sīyǔ	 1) частное поручение 2) разговор с глазу на глаз 3) разговор шёпотом 
私占	 sīzhàn	 единолично захватить; присвоение, захват 
私酤	 sīgù	 торговать самогоном, нелегально продавать вино 
私居	 sījū	 личная резиденция, частное жилище 
私话	 sīhuà	 секрет; секретный рало-вор ∆ 说私话 а) секретничать; б) между нами говоря 
私话儿	 sīhuàr	 секрет; секретный рало-вор ∆ 说私话 а) секретничать; б) между нами говоря 
私名	 sīmíng	 1) личная репутация 2) грам. имя существительное собственное 
私名号	 sīmínghào	 диакритический знак: прямая черта, подчёркивающая в кит. тексте собственные имена 
私吞	 sītūn	 присвоить ( что-л. ); присвоение 
私路	 sīlù	 1) частная дорога, дорога индивидуального пользования 2) секретные подходы ( к чему-л. ) ; путь провоза контрабанды 
私赂	 sīlù	 взятка; взяточничество 
私客	 sīkè	 приживальщик, нахлебник 
私船	 sīchuán	 частное судно ∆ 私船捕掠 каперство 
私营	 sīyíng	 находящийся в частной эксплуатации; частный, частновладельческий ∆ 私营企业 частное предприятие, предприятие, находящееся в частной эксплуатации 
私官	 sīguān	 придворный императрицы, придворный чин в женских покоях дворца 
私馆	 sīguǎn	 гостиница для частных лиц ( для некомандированных ) 
私智	 sīzhì	 смышлёный в своих интересах; себе на уме; практический склад ума ( в свою пользу ) 
私倡	 sīchāng	 проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти 
私娼	 sīchāng	 проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти 
私会	 sīhuì	 тайное (любовное) свидание 
私署	 sīshù	 1) частным образом произвести назначение на должность 2) подписанный частным лицом ( о документе ) ∆ 私署证书 частный документ, удостоверение, подписанное частным лицом ( напр. долговое обязательство, расписка ) 
私白	 sībái	 скопец, кастрат, евнух 
私相授受	 sīxiāngshòushòu	 тайно брать и получать, тайно обмениваться ( чем-л. ); рука руку моет; шито-крыто совместно обделывать делишки 
私眷	 sījuàn	 тайная любовь, вторая (неофициальная) семья 
私自	 sīzì	 1) свой собственный, личный; в частном порядке, неофициально, по собственному (личному) почину 2) самовольно; незаконно 
私田	 sītián	 1) частновладельческие земли 2) древн. частные поля ( восемь наделов вокруг общественного, сообща обрабатываемого поля, по «колодезной» системе землепользования 井田) 
私蓄	 sīxù	 личные сбережения, частные накопления 
私曲	 sīqū	 своекорыстие, лихоимство 
私回	 sīhuí	 злоупотребление ( служебным положением ) в корыстных целях; своекорыстие, лихоимство 
私图	 sītú	 личные планы (замыслы) 
私悃	 sīkǔn	 сокровенные мысли (настроения), искренние мечтания (чувства); искренний, неподдельный 
私面	 sīmiàn	 частная (неофициальная) встреча; тайное свидание 
私面儿	 sīmiànr	 частным образом, не доводя [дело] до суда; конфиденциально, закулисно 
私酒	 sījiǔ	 вино, не обложенное налогом; самогон, контрабандное вино 
私下	 sīxià	 1) частным образом, закулисно, по секрету, тайком; в кулуарах, келейно ∆ 私下会晤 конфиденциальная (тайная) встреча 2) нелегально, незаконным образом 
私下里	 sīxiàli	 1) частным образом, закулисно, по секрету, тайком; в кулуарах, келейно ∆ 私下会晤 конфиденциальная (тайная) встреча 2) нелегально, незаконным образом 
私断	 sīduàn	 решать единолично, самовольно вершить ( дела ) 
私诉	 sīsù	 юр. гражданский иск; частное обвинение 
私诉人	 sīsùrén	 юр. гражданский истец 
私作	 sīzuò	 делать тайком 
私印	 sīyìn	 печать частного лица, личная именная печать ( порой употребляемая вм. подписи ) 
私邸	 sīdī	 личная резиденция, частная квартира; особняк 
私计	 sījì	 личный (корыстный) план; своекорыстный расчёт 
私章	 sīzhāng	 см. 私印 
私卒	 sīzú	 стар. воин на содержании частного лица 
私讳	 sīhuì	 посмертное имя (прозвище) отца (деда; давалось детьми, внуками ) 
私科子	 sīkēzi	 новокит. см. 私倡 
私料子	 sīliàozi	 контрабандное вино, вино не обложенное налогом 
私罪	 sīzuì	 юр. 1) нарушение прав личности, преступление против интересов личности 2) преступление частного лица; преступление, совершённое частным лицом в личных интересах 
私弊	 sībì	 злоупотребление, незаконный акт, совершённый с корыстной целью 
私奔	 sībēn	 сбежать с любимым человеком без брачного обряда 
私罚	 sīfá	 самовольно наказывать, штрафовать в незаконном порядке 
私刑	 sīxíng	 самосуд, расправа; линчевание 
私刑庭	 sīxíngtíng	 суд нелегальной (террористической) организации ( напр. мафии ) 
私利	 sīlì	 1) личная выгода; личный (частный) доход 2) частные (эгоистические) интересы, корыстолюбие 
私刻	 sīkē	 частная гравировка, частным образом гравированное клише 
私剑	 sījiàn	 клинок (меч) террориста ( обр. в знач.: террорист-убийца, орудие мщения ) 
私贮	 sīzhù	 частные (личные) денежные накопления ∆ 禁私贮 ист. запрещение личных денежных накоплений ( свыше пяти тысяч связок монет, дин. Тан ) 
私行	 sīxíng	 [осуществлять] тайным образом, [проводить] явочным порядком; самовольно 
私阿	 sīē	 предмет благосклонности; любимчик, фаворит; относиться благосклонно, любовно; держать в любимчиках (фаворитах) 
私了	 sīliǎo	 уладить ( что-л. ) частным путём; договориться частным образом 
私子	 sīzǐ	 см. 庶孽 
私学	 sīxué	 1) частная школа 2) личное мастерство (искусство, эрудиция) 
私铸	 sīzhù	 нелегальная чеканка ( монеты ) , тайно чеканить; незаконно отчеканенный, фальшивый ∆ 私铸钱 незаконно отчеканенные монеты, фальшивые деньги 
私府	 sīfǔ	 ист. 1) домашнее хозяйство императрицы; домоправитель при императрице 2) казначейство (сокровищница) местного князя 
私尊	 sīzūn	 любимая и уважаемая ( обр. о матери ) 
私财	 sīcái	 имущество частного лица, личное имущество 
私事	 sīshì	 личные дела; семейное дело 
私鬬	 sīdòu	 личная борьба; склока 
私门	 sīmén	 1) частный дом, семейство; частный, личный ∆ 私门生 личный ученик (последователь, адепт) 2)* семья влиятельного человека; дом могущественной персоны 
私门头	 sīméntóu	 шанх. диал. женщина, тайно занимающаяся проституцией 
私问	 sīwèn	 спросить (расспросить) частным образом 
私朝	 sīcháo	 1) частный приём, аудиенция в доме сановника или лица служилого сословия 2) аудиенция приближённым сановникам во дворце 
私庙	 sīmiào	 частный (домовый) храм, храм частного дома 
私有	 sīyǒu	 иметь в личной собственности; частное имущество; частновладельческий ∆ 私有土地 частновладельческая земля ∆ 私有森林 лес, принадлежащий частному лицу ∆ 私有财产 частная собственность ∆ 私有公物 частная собственность в общественном пользовании (на удовлетворение общественных потребностей) 
私有权	 sīyǒuquán	 право частной собственности 
私有者	 sīyǒuzhe	 собственник, частный владелец 
私有制	 sīyǒuzhì	 система частной собственности; частная собственность 
私壻	 sīxù	 частный зять ( тайный любовник овдовевшей дочери ) 
私情	 sīqíng	 1) личные отношения (чувства) 2) любовная связь, тайная любовь 
私用	 sīyòng	 1) собственный; в единоличном пользовании, для личных надобностей 2) незаконно использовать в личных целях ( напр. казенные суммы ) 
私论	 sīlùn	 1) личное мнение, частное рассуждение 2) эгоистические взгляды, собственное корыстное мнение 
私商	 sīshāng	 1) частная торговля, частное торговое дело; частный торговец 2) контрабандная торговля, контрабанда; торговец контрабандными товарами 
私鬻	 sīyù	 нелегально (незаконно) продавать, тайно сбывать 
私窝子	 sīwōzi	 см. 私倡 
私带	 sīdài	 1) провозить контрабандой при себе 2) незаконно хранить, без разрешения носить ( напр. оружие ) 
私帑	 sītǎng	 личная казна императора, государево имущество 
私称	 sīchēng	 неофициальное наименование, неофициальная титулатура 
私身	 sīshēn	 личный прислужник, камердинер 
私钞	 sīchāo	 банкнот частного банка 
私券	 sīquàn	 частное обязательство; расписка частного лица 
私坊	 sīfāng	 1) публичный дом для гомосексуалистов 2) мальчик в публичном доме для гомосексуалистов 
私访	 sīfáng	 1) тайная поездка ревизора на определённый объект с миссией обследования на месте 2) посещать инкогнито 
私房	 sīfáng	 1) свой (частный) дом, собственный дом 2) личные сбережения ∆ 私房钱 личные денежные сбережения 3) личный; тайный ∆ 私房话 слова, сказанные по секрету (лично) 
私约	 sīyuè	 1) частная договорённость 2) помолвка без участия свахи 
私谒	 sīyè	 просить приёма по личному делу; аудиенция (визитёр) по личному делу 
私属	 sīshǔ	 1) члены семьи, домашние; челядь, слуги 2) ист. лично зависимые ( о рабах после реформ Ван Манна, I в. н. э. ) 
私马	 sīmǎ	 собственный конь, рысак частного владельца 
私溺	 sīnì	 влюбиться, всецело предаться любви к одному человеку 
私第	 sīdì	 частный дом, жилище, усадьба 
私勇	 sīyǒng	 быть храбрым лишь в мелочной борьбе за свои личные интересы 
私务	 sīwù	 частное дело, личное дело; по частному делу 
私海法	 sīhǎifǎ	 юр. частное морское право 
私人	 sīrén	 1) частное лицо; частный, личный ∆ 私人劳动 частный труд ∆ 私人资本 частный капитал ∆ 私人资本主义经济 частнокапиталистическая экономика 2) свой человек; близкие; приближённый; ставленник; кумовской ∆ 私人关系 кумовские отношения, кумовство 
私欲	 sīyū	 корысть, корыстолюбие; личные аппетиты, страсти, частные стремления 
私欵	 sīkuǎn	 личные средства, частные (собственные) суммы 
私族	 sīzú	 свой род; сородичи 
私夫	 sīfū	 любовник; партнёр по разврату (преступлению) 
私橐	 sītuó	 своя (личная) мошна, свой кошелёк ( ср. русск. свой карман ) 
私业	 sīyè	 личное занятие, частный ( контрабандный ) промысел 
私窠子	 sīkēzi	 новокит. см. 私倡 
私乘	 sīchèng	 1) частная (собственная) упряжка, собственный экипаж 2) частная историческая хроника, неофициальная история 
私嫌	 sīxián	 личная неприязнь 
私煑	 sīzhǔ	 частное солеварение ( в нарушение правительственной монополии ) 
私谈	 sītán	 беседовать в частном порядке, вести разговор по секрету; говорить с глазу на глаз; неофициальная беседа 
私禄	 sīlù	 стар. в частном порядке распределять между собой выдаваемое учреждением содержание (жалованье) 
私家	 sījiā	 1)* дом сановника (大夫) 2) частное лицо 3) дом, семья 4) стремиться к личной выгоде 
私丧	 sīsāng	 личная утрата ( о смерти родителей, жены или детей ) 
私制	 sīzhì	 вырабатывать частным образом; частная выделка 
私怀	 sīhuái	 личные настроения ( мысли, чувства ) 
私囊	 sīnáng	 своя (личная) мошна, свой кошелёк ( ср. русск. свой кармин ) 
私酿	 sīniàng	 гнать самогон 
私衷	 sīzhōng	 искренние чувства; искренний, чистосердечный 
私亵	 sīxiè	 будничное (затрапезное) платье, будничный костюм 
私恨	 sīhèn	 личная ненависть; ненавидеть 
私艰	 sījiān	 личная беда, личное несчастье ( о смерти родителей ) 
私徒	 sītú	 личные подчинённые (подопечные); домочадцы 
私淑	 sīshú	 принять учение, стать адептом (последователем кого-л. ) 
私奴	 sīnú	 стар. домашний невольник, личный раб 
私服	 sīfú	 штатское (неофициальное) повседневное платье 
私板	 sībǎn	 тайно отчеканенный, тайной чеканки 
私贩	 sīfàn	 продажа из-под полы ( напр. товаров правительственной монополии ); придавать контрабандно; контрабандист 
私假	 sījiǎ	 самовольно (частным образом) одолжить 
私度	 sīdù	 будд. самовольное пострижение в монахи ( без получения грамоты или незаконным ее получением ) 
私渡	 sīdù	 незаконная (в недозволенном месте) переправа через реку; переправиться вопреки запрещению 
私受	 sīshòu	 тайком получить, (принять) 
私妓	 sījì	 см. 私倡(娼) 
私设	 sīshè	 построить (учредить) частным образом (на мастные средства) ∆ 私设公道 шоссейная дорога, построенная частным предпринимателем 
私股	 sīgǔ	 акция; доля частного капитала ( в акциях предприятия ) 
私微	 sīwéi	 тайные происки (наговоры) 
私敛	 sīliǎn	 взимать поборы ( сверх налога ) с населения, орать щитки 
私忧	 sīyōu	 личное горе, тяжёлая утрата 
私爱	 sīài	 1) пристрастная любовь 2) любимая девушка 
私处	 sīchù	 тайное место ( в знач. половые органы ) 
私交	 sījiāo	 личные связи, личное знакомство 
私佼	 sījiǎo	 личные связи, личное знакомство 
私仗	 sīzhàng	 тайно хранимое оружие 
私史	 sīshǐ	 неофициальная история (летопись); неофициальная историография; частное (неофициальное) историческое произведение 
私便	 sībiàn	 личные интересы (выгоды) 
私造	 sīzào	 незаконное производство; подделывать , заниматься подделкой ( напр. денег ) 
私道	 sīdào	 1) частные дороги 2) незаконные пути, ходы обеспечения личных выгод 
私近	 sījìn	 тайная зазноба; приближённый, фаворит 
私运	 sīyùn	 тайная перевозка ( запрещенных товаров ) ; заниматься контрабандой; контрабанда 
私通	 sītōng	 вступить в незаконную связь; совершить измену (прелюбодеяние); вступить в тайные сношения с ( кем-л. ) ∆ 私通外国 вступить в тайные сношения с иностранным государством 
私逃	 sītáo	 сбежать, совершить побег; скрыться 
私选	 sīxuàn	 избрать в частном порядке ( напр. себе защитника на суде ) 
私巡	 sīxún	 ист. тайная инспекционная поездка императора для личного осмотра владений местного князя 
私底下	 sīdìxià	 незаконным образом, частным образом; тайно 
私义	 sīyì	 1) своекорыстие 2) личное чувство долга 
私议	 sīyì	 тайно обсуждать; личное мнение 
私钱	 sīqián	 1) фальшивые деньги 2) личные сбережения 
私贱	 sījiàn	 ист. посыльный ( раб ) частного лица, человек для поручений 
私藏	 sīzàng	 личное имущество (запасы) sīcáng незаконно хранить ( напр. оружие, боеприпасы ) 
私乱	 sīluàn	 вступать в тайную половую связь; тайное прелюбодеяние 
私己	 sījǐ	 своя мошна, свой кошелёк 
私宅	 sīzhái	 частная квартира (резиденция); частное жилище 
私地	 sīdì, sīdi	 тайно, скрытно, в секретном порядке, конспиративно 
私兄弟	 sīxiōngdì	 братья наложницы 
私贶	 sīkuàng	 личное подношение, подарок 
私见	 sījiàn	 1) личная точка зрения, личное (частное) мнение 2) корыстные побуждения, эгоистические предубеждения 
私窥	 sīkuī	 тайком подглядывать 
私亲	 sīqīn	 родня и сторонники, родственники и свои люди, окружение из своих людей 
私觌	 sīdí	 неофициальное (тайное) свидание; частная аудиенция 
私忱	 sīchén	 сокровенные мысли, искренние чувства 
私仇	 sīchóu	 личная вражда 
私撰	 sīzhuàn	 единолично составить, (написать, создать, напр. книгу ) 
私孩	 sīhái	 незаконнорождённый (внебрачный) ребёнок 
私孩子	 sīháizǐ	 незаконнорождённый (внебрачный) ребёнок 
私债	 sīzhài	 частный долг, частный заём; личная задолженность 
私积	 sījī	 личные накопления 
私韵	 sīyùn	 лит. оригинальная рифма 
私卖	 sīmài	 продавать контрабандно; продажа из-под полы 
私黩	 sīdù	 личный (свой) позор, стыд за свои неблаговидные поступки 
私愤	 sīfèn	 личное возмущение, негодование из-за своих интересов; личная обида 
私费	 sīfèi	 1) личные (частные) расходы; за свой счёт 2) доля расходов, взятая (принятая) на себя данным лицом 
私资	 sīzī	 личный капитал, личные средства 
私贷	 sīdài	 1) дать частную ссуду; предоставленная (данная) частная ссуда 2) взятый личный заём; своя (личная) задолженность 
私货	 sīhuò	 контрабандный товар; контрабанда 
私领地	 sīlǐngdì	 ист. земли, отданные и частную аренду ( европейцам колониальными властями Индонезии, XVIII―XIX вв. ) 
私愿	 sīyuàn	 личные желания (устремления, чаяния) 
私小	 sīxiǎo	 поддельная мелкая монета 
私票	 sīpiào	 частный вексель; частный банкнот 
私掠	 sīlüè	 грабить; грабёж, грабительство ∆ 私掠活动 ист. каперство 
私累	 sīlěi	 семейные тяготы, заботы о семье 
私茶	 sīchá	 контрабандный чай 
私心	 sīxīn	 эгоистические желания; забота о личных интересах; эгоизм; себялюбие 
私德	 sīdé	 личные достоинства (моральные качества); добродетель 
私意	 sīyì	 эгоистические желания; жажда личной выгоды 
私念	 sīnián	 думать лишь о личной выгоде; эгоистические помыслы 
私慾	 sīyù	 см. 私欲 
私感	 sīgǎn	 личные ощущения 
私怨	 sīyuàn	 личная обида 
私忌	 sījì	 1) личная обида (неприязнь) 2) несчастливый день ( о дне смерти кого-л. в семье ) 
私秘	 sībì	 тайно, тайком 
私党	 sīdǎng	 личные сторонники (клевреты), свои люди 
私燕	 sīyàn	 угощение частным лицом; неофициальная пирушка 
私法	 sīfǎ	 1) юр. частное право 2) частные правила; порядок, установленный частным лицом 
私法人	 sīfǎrén	 юр. юридическое лицо, определённое в соответствии с частным нравом 
私奸	 sījiān	 блудодействовать; блудодеяние 
私娶	 sīqǔ	 жениться тайно 
厽	 lěi	 гл. строить глинобитную стену 
么	 o[1]	 вм. 幺 o[2] [ сокр. вм. 麽 ] mó; má; -me I –má, -me мод. частица 1) конечная частица, оформляет вопросительное предложение, например ∆ 先生在家麽? господин дома? ∆ 你有钱麽? у тебя есть деньги? Примечание: если сказуемое предложения является отрицательным ( с отрицаниями 不, 没有)— конечная частица 麽 ( má ) оформляет предложение риторического вопроса, подчёркивая оттенок недоверия: разве... [не...]? ∆ 他不是走了麽? разве он не уехал ∆ 麽太太没有同你说了麽? старая госпожа с тобой [об этом] не говорила? 2) конечная частица, оформляет восклицательное предложение, подчёркивая оттенок изумления, иногда возмущения: но ведь... ∆ 他已经来了? 麽! но ведь он же уже приехал! ∆ 这是我哥哥麽! но ведь это — мой старший брат! II -mo, -me словообр. в качестве суффикса, особенно при местоименных основах, образует ряд наречий и местоимений разговорного языка ∆ 甚麽 shem2mo что?, какой? ∆ 这麽 zhèmo ( среднекит. yúmo ) так, настолько, в такой степени ∆ 那麽 nàmo настолько; в таком случае ∆ 怎麽 zem2mo как?, каким образом? Примечание: в отдельных словосочетаниях может выступать в качестве местоимения, выполняя функции опущенной местоименной основы ∆ 干麽? вм. gànmá ( вм. 干甚麽) зачем? ∆ 作麽? zuòmá ( вм. 作甚麽) для чего? зачем? ∆ 麽事? máshì ( вм. 甚麽事) какое дело?, что за дело? III прил. mó крошечный, маленький, незначительный ∆ 幺麽 маленький, крошечный o[3] mò театр знак повтора одной и той же арии ( в северной драме ) 
么篇	 mòpiān	 театр знак повтора одной и той же арии ( в северной драме ) 
仫	 mù	 только в сочетании: см. ниже 
仫佬	 mùlǎo	 этн. мулао ( народность в прав. Гуанси ) 
仫佬族	 mùlǎozú	 этн. мулао ( народность в прав. Гуанси ) 
仫佬语	 mùlǎoyǔ	 язык народности мулао ( тиб.-кит. семьи ) 
庅	 ???	 сокр. вм. 麽 
簒	 zuàn	 гл. узурпировать, захватить, присвоить (власть) ∆ 簒拉 узурпировать власть, захватить трон ∆ 簒杀 убить местного государя и занять его трон 
簒窃	 zuànqiè	 ист. узурпировать [власть, трон] 
簒取	 zuànqǔ	 захватить, присвоить 
麽	 mó; má; -me	 I –má, -me мод. частица 1) конечная частица, оформляет вопросительное предложение, например ∆ 先生在家麽? господин дома? ∆ 你有钱麽? у тебя есть деньги? Примечание: если сказуемое предложения является отрицательным ( с отрицаниями 不, 没有)— конечная частица 麽 ( má ) оформляет предложение риторического вопроса, подчёркивая оттенок недоверия: разве... [не...]? ∆ 他不是走了麽? разве он не уехал ∆ 麽太太没有同你说了麽? старая госпожа с тобой [об этом] не говорила? 2) конечная частица, оформляет восклицательное предложение, подчёркивая оттенок изумления, иногда возмущения: но ведь... ∆ 他已经来了? 麽! но ведь он же уже приехал! ∆ 这是我哥哥麽! но ведь это — мой старший брат! II -mo, -me словообр. в качестве суффикса, особенно при местоименных основах, образует ряд наречий и местоимений разговорного языка ∆ 甚麽 shem2mo что?, какой? ∆ 这麽 zhèmo ( среднекит. yúmo ) так, настолько, в такой степени ∆ 那麽 nàmo настолько; в таком случае ∆ 怎麽 zem2mo как?, каким образом? Примечание: в отдельных словосочетаниях может выступать в качестве местоимения, выполняя функции опущенной местоименной основы ∆ 干麽? вм. gànmá ( вм. 干甚麽) зачем? ∆ 作麽? zuòmá ( вм. 作甚麽) для чего? зачем? ∆ 麽事? máshì ( вм. 甚麽事) какое дело?, что за дело? III прил. mó крошечный, маленький, незначительный ∆ 幺麽 маленький, крошечный 
么咱	 mázán	 диал. когда?, как скоро? 
么哥	 mógē	 новокит. конечная восклицательная частица, е поэтическом тексте обычно после 也 ∆ 则被他闪杀人也麽哥! и потому человек сражён им! ∆ 是必休悞了麽哥! а потому перестань же сомневаться! 
么事	 máshì	 ( вм. 麽哥事) какое дело?; что такое? 
么样	 máyàng	 ( вм. 麽哥样) диал. какой?; как? 
么娘	 mániáng	 новокит. , бран. чёрт его побери..., такую-то его маму... 
么么	 mómó	 кормилица 
嚒	 -me	 разнопись суффикса 麽, напр. 甚嚒, 怎嚒 и др 
嬷	 mā	 только в сочетаниях; см. ниже 
嬷嬷	 māma	 1) мама ( в сев. диал. также о пожилой жене ) 2) кормилица, молочная мать 3) нянька, мамка 
嬷嬷爹	 māmadiē	 приёмный отец 
厷	 gōng	 сущ. * рука от локтя до плеча; локоть 
鈜	 hóng	 звукоподр. динь!, бум!, дон! ( звукоподражание звону металла, звуку барабана или колокола ) 
竑	 hóng	 I прил. широкий; ширина, в ширину широкий, обширный II гл. мерить, измерять ∆ 竑其辐广 измерить ширину хода повозки 
吰	 hóng	 только в сочетании; см. 噌竑 
谹	 hóng	 прил. прям. , перен. обширный и глубокий ( напр. об эрудиции, о суждениях о чём-л. ) ∆ 谹议глубоко эрудированное суждение (мнение) 
谹谹	 hónghóng	 звукоподражание мощным звукам, напр. отзвукам в ущелье 
耾	 hóng	 только в сочетании; см. ниже 
耾耾	 hónghóng	 мощный ( о звуке ) , мощно звучать, греметь 
肱	 gōng	 сущ. 1) рука от локтя до плеча; локоть ∆ 曲肱而枕之 согнуть руку в локте и подложить себе под голову ∆ 肱禁 связывание рук преступника за спиной 2) перен. правая рука, главная опора ∆ 肱膂 правая рука и позвоночник, главная опора, основной костяк 
肱骨	 gōnggū	 анат. плечевая кость ( от плечи до локтя ) 
肱臂	 gōngbì	 рука, плечо 
肱肌	 gōngjī	 анат. плечевая мышца 
纮	 hóng	 I сущ. 1) стар. щнуры головного убора, завязывались под подбородком, цвет зависел от ранги владельца 2) верёвка для подвешивания каменного гонга II гл. связывать, соединять III прил. вм. 宏 ( просторный, обширный ) 
纮覆	 hóngfù	 небо, небосвод 
宏	 hóng	 I прил. обширный, огромный, просторный, грандиозный; всеобъемлющий; великолепный ∆ 宏规 огромные масштабы, грандиозные установки II собств. Хун ( фамилия ) 
宏宣	 hóngxuān	 широко распространять (пропагандировать) 
宏壮	 hóngzhuàng	 великолепный; величественный, грандиозный 
宏旨	 hóngzhǐ	 книжн. главное содержание, основная суть 
宏富	 hóngfù	 обширный; богатый, значительный ( по содержанию ) 
宏图	 hóngtú	 грандиозные планы; великие замыслы; огромные масштабы 
宏辩	 hóngbiàn	 широкое обсуждение, большая представительная дискуссия 
宏伟	 hóngwěi	 величественный; грандиозный 
宏词	 hóngcí	 большое (значительное) литературное произведение 
宏儒	 hóngrú	 выдающийся (большой) учёный[-конфуцианец] 
宏论	 hónglùn	 книжн. глубокое суждение, мудрое (компетентное) высказывание 
宏纲	 hónggāng	 сущность, основные положения, главные тезисы 
宏构	 hónggòu	 1) мощная конструкция, величественное сооружение 2) грандиозное сочинение 
宏大	 hóngdà	 грандиозный, огромный, обширный, необъятный 
宏猷	 hóngyóu	 великие планы, грандиозные замыслы 
宏业	 hóngyè	 великое дело; большое предприятие 
宏敞	 hóngchǎng	 обширный, просторный; огромный 
宏放	 hóngfàng	 с широкими интересами. с большим охватом; широкий, всеохватывающий ( о натуре человека ) 
宏父	 hóngfù	 ист. * хунфу ( начальник приказа общественных работ, ср. 司空) 
宏达	 hóngdá	 с широкой эрудицией; широко образованный [эрудит] 
宏远	 hóngyuǎn	 далеко идущий; широко распространённый 
宏邈	 hóngmiǎo	 громадные способности и обширные познания; прозорливый и дальновидный 
宏丽	 hónglì	 яркий, эффектный; великолепный, пышный; величественный, грандиозный 
宏池	 hóngchí	 грандиозный пруд, обширный водоём 
宏观	 hóngguān	 1) физ. макроскопический; визуальный 2) величественный, грандиозный, внушительный ∆ 宏观组织 грандиозная, колоссальная организация ∆ 宏观世界 макрокосм, вселенная 
宏览	 hónglǎn	 широкий взгляд, большая эрудиция 
宏亮	 hóngliàng	 1) звучный, звонкий ( о голосе ) 2) выдающийся, замечательный ( напр. о деле ) 
宏硕	 hóngshí	 большой эрудит, глубокий знаток ( об учёном, конфуцианце ) 
宏愿	 hóngyuàn	 великое стремление, страстное желание; заветная мечта 
宏恩	 hóngēn	 великая милость; безграничная доброта 
宏宏	 hónghóng	 грандиозный, огромный, обширный; великолепный 
鋐	 hóng	 I сущ. утварь II звукоподр. см. 鈜 
浤	 hóng	 только в сочетаниях; см. ниже 
浤浤	 hónghóng	 звукоподражание рокоту волн; рокочущий; рокотать 
㖁	 ???	 вм. 恡 
恡	 lìn	 прил. скупой, жадный, скаредный 
镸	 ???	 * вм. 长 
隂	 ???	 вм. 阴 
套	 tào	 I сущ. 1) комплект, набор; составляющий набор (комплект), комплектный; счётное слово для комплектов; сервизов, утвари ∆ 一套家具 [один] набор кухонной утвари ∆ 两套制服 два комплекта форменной одежды ∆ 一套办法 [один] способ ( метод из нескольких операций ) 2) футляр, чехол; обёртка; колпачок; наконечник ∆ 钢笔套 наконечник на ручку ∆ 暖壶套 [ватный] чехол на чайник ∆ 加上一个套[儿] надеть обёртку 3) петля; ловушка, западня ∆ 拴个套[儿] завязать петлю ∆ 不落套 избежать ловушки 4) изгиб, изогнутое место; излучина ∆ 後唐与梁人战于胡卢套 ист. танские и лянские войска сразились в излучине Хулу ∆ 河套 излучина Реки ( Хуанхэ ) 5) диал. очёски ваты, вата ∆ 袄套 зимняя куртка на вате 6) диал. тао, единица земельной площади в 2 шана (晌) II гл. 1) взять на цепь; заарканить; зацепить ∆ 用绳子套了一个狼 верёвкой заарканить волка 2) натянуть ( одежду ) , надеть ∆ 套上一件毛衣 надеть шерстяную одежду ∆ 大帽子套小帽子 большую шляпу надеть на маленькую ∆ 把一裳从头上套下来穿 натянуть одежду через голову 3) ловить в ловушку; обманывать, надувать ∆ 拿话套他 поймать его на слове ∆ 想法儿套他的话 подумать о том, как заставить его проговориться ∆ 防止奸商套购物资 не допускать, чтобы спекулянты вздували покупные цены на товары 4) копировать, подражать, заимствовать ∆ 这是从那篇( nǎpiān )文章上套下来的? из какого сочинения это заимствовано? ∆ 李太白凤凰台之作全套黄鹤楼 [но ведь] «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»! 5) завёртывать, обвёртывать ∆ 套上一层布 обернуть одним слоем холста 6) заложить ( экипаж ) ; запрячь ( лошадь ) ∆ 把马套在车上 запрячь лошадь в повозку ∆ 三匹马套胶皮轮大车 тройка запряжена в большую повозку на резиновом ходу ∆ 双套马的车 повозка с парной запряжкой 7) заигрывать, флиртовать ∆ 套交情 набиваться в друзья 8) надевать [одно на другое]; связывать, нанизывать ∆ 一环套一环 нанизать кольцо на кольцо 
套上	 tàoshàng	 1) привязать на ( поводок ) ∆ 硬套上 перен. насильно приклеить (ярлык), приделать ( этикетку ) 2) надеть, натянуть ( платье ) ∆ 套上耳套 надеть наушники 3) взнуздать; запрячь ( лошадь ) ; заложить ( экипаж ) 
套住	 tàozhù	 изловить, поймать 
套鞋	 tàoxié	 галоши, резиновые боты 
套种	 tàozhòng	 с.-х. междурядный посев; подсев 
套壶	 tàohú	 сосуд ( чайник с вставным сосудом ) для согревания вина 
套拉拢	 tàolālong	 1) обр. отклоняться от темы, делать отступления 2) сближаться, сходиться; добиваться дружбы [с малознакомым человеком! 
套礼	 tàolǐ	 стар. традиционный комплект подарков 
套汇	 tàohuì	 1) спекулятивный перевод денег ( с игрой на курсе ) 2) валютный арбитраж 
套箍	 tàogū	 воен. обойма 
套言	 tàoyán	 избитая фраза; обычный комплимент 
套言不叙	 tàoyánbùxù	 позвольте перейти сразу к делу 
套搭	 tàodā	 комбинировать, вовлекать в комбинацию ( с целью наживы ) 
套语	 tàoyǔ	 избитые (шаблонные) выражения; трафаретные (протокольные) вежливые фразы; перен. трафарет, штамп 
套话	 tàohuà	 1) трафаретные (протокольные) вежливые фразы; вежливые приветствия; формулы этикета 2) перен. прощупывать, зондировать почву, выяснять истину 
套棺	 tàoguān	 наружный гроб, саркофаг 
套管	 tàoguǎn	 тех. втулка, муфта; коуш; надставка; патрубок 
套管轴	 tàoguǎnzhóu	 тех. телескопический вал 
套白狼	 tàobáiláng	 душить путника петлёй ( о профессиональном разбойнике-душителе ) 
套袖	 tàoxiù	 нарукавники 
套曲	 tàoqū	 муз. цикл песен; дивертисмент 
套圈儿	 tàoquānr	 игра в кольца ( набрасываемые ни колышек ) 
套作	 tàozuò	 с.-х. междурядный посев; культура междурядного посева 
套印	 tàoyìn	 цветная печать 
套印本	 tàoyìnběn	 1) книги, напечатанные красным ( примечания ) и чёрным ( текст ) шрифтами 2) ксилографические издания эпохи Канси, напечатанные двумя, тремя и пятью красками 
套半车	 tàobànchē	 простореч. собираться выйти вторично замуж ( о вдове с ребёнком ) 
套犂	 tàolí	 с.-х. см. 套耕 
套车	 tàochē	 заложить повозку, запрячь лошадь в экипаж 
套裤	 tàokù, tàoku	 длинные наколенники ( обычно на вате ) 
套耕	 tàogēng	 с.-х. двойная вспашка 
套利	 tàolì	 см. 套购 
套子	 tàozi	 1) чехол; футляр 2) набор, комплект; комплексный; перен. привычный метод, трафарет ∆ 套子活 комплексная работа; труд комплексной бригады ∆ 老套子 шаблон, трафарет; перен. старая песня 3) силки, ловушка 4) диал. взбитая вата, вата 
套材	 tàocái	 простореч. внешний гроб 
套芽接	 tàoyájiē	 бот. окулировка трубкой 
套拳	 tàoquán	 заниматься боксом; драться на кулачки 
套问	 tàowèn	 выспрашивать окольным путём; задавать косвенные вопросы 
套间	 tàojiān	 смежные комнаты; боковая комната 
套间儿	 tàojiānr	 смежные комнаты; боковая комната 
套背狼	 tàobèiláng	 профессиональный разбойник-душитель 
套用	 tàoyòng	 перефразировать; перефразировка 
套筒	 tàotǒng	 1) тех. , воен. ствольный кожух 2) тех. гильза; муфта ∆ 套筒搬子 торцовый ключ 
套购	 tàogòu	 торг. арбитраж, спекулятивное использование колебаний рыночных цен 
套袴	 tàokù	 см. 套裤 
套马	 tàomǎ	 1) запрягать лошадь 2) заарканивать коня 
套马杆	 tàomǎgān	 диал. арканный шест 
套马杆子	 tàomǎgānzi	 диал. арканный шест 
套马索	 tàomǎsuǒ	 аркан 
套衣	 tàoyī	 верхняя одежда; плащ 
套环儿	 tàohuánr	 1) слоёная лепёшка 2) кольца, входящие одно в другое 3) тех. коуш 
套取	 tàoqǔ	 копировать; заимствовать; перепевать 
套版	 tàobǎn	 полигр. 1) верстать; вёрстка 2) многокрасочное клише 
套板	 tàobǎn	 полигр. 1) верстать; вёрстка 2) многокрасочное клише 
套叙	 tàoxù	 обычное избитое речение, штампованная формулировка 
套数	 tàoshù	 муз. цикл песен 
套交情	 tàojiāoqíng	 добиваться дружбы с незнакомым человеком, набиваться в друзья 
套近	 tàojìn	 сближаться, сходиться, дружить с... 
套裁	 tàocái	 кроить по выкройке (по трафарету) 
套包	 tàobāo	 хомут 
套包子	 tàobāozi	 хомут 
套色	 tàoshǎi	 1) ксилографические издания, напечатанные несколькими красками 2) полигр. цветная печать 
套色版	 tàoshǎibǎn	 многокрасочное клише 
套毛	 tàomáo	 овечья шерсть, руно ∆ 套毛被 руно 
套寇	 tàokòu	 ист. речной пират, разбойник с излучины [Хуанхэ] ( дин. Мин ) 
套儿	 tàor	 1) западня, ловушка; силок, петля ( также обр. о губительном плане врага ) ∆ 拴个套儿 завязать петлю ∆ 弄个套儿 поставить ловушку ∆ 脱套儿 уйти из ловушки, счастливо миновать опасности 2) обёртка; оболочка; чехол 3) сбруя, постромки 4) церемонные выражения, стереотипные вежливые фразы ∆ 他说起话来总是那一套儿 он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы 
套气	 tàoqì	 условность 
套杯	 tàobēi	 комплект чарок, вкладывающихся одна в другую 
套头裹脑	 tàotóuguǒnǎo	 обр. стараться завязать полезное знакомство 
套索	 tàosuǒ	 аркан, лассо, петля 
套息	 tàoxī	 см. 套购 
套套	 tàotào	 диал. способ, приём разг. презерватив 
套接	 tàojiē	 тех. соединение раструбом 
套楼	 tàolóu	 с.-х. междурядная вспашка 
去极剂	 qùjíjì	 физ. , хим. деполяризатор 
去差	 qùchāi	 1)посланец, курьер 2) уйти со службы 
去任	 qùrèn	 отказаться от должности, уйти в отставку 
去住	 qùzhù	 1) уходить или оставаться; вопрос пребывания ( напр. в должности ) 2) среднекит. так или иначе, во всяком случае 
去粗取精	 qùcūqǔjīng	 отсеивать (удалять) шелуху и выбирать зёрна 
去世	 qùshì	 скончаться, умереть 
去雄	 qùxióng	 бот. кастрация 
去旧布新	 qùjiùbùxīn	 отбрасывать старое и вводить новое 
去信	 qùxìn	 послать письмо; посылать письма, переписываться 
去路	 qùlù	 путь, дорога 
去官	 qùguān	 см. 去职 
去日	 qùrì	 ушедшие дни 
去暑	 qùshǔ	 охлаждать (кондиционировать) воздух; принимать ( во внутрь, что-л. ) от жары; освежаться, прохлаждаться 
去奢	 qùshē	 отвергать чрезмерную роскошь; избегать излишеств 
去留	 qùliú	 1) уходить или оставаться; вопрос о пребывании ( напр. в должности ) 2) умереть или жить 3) естественный ход вещей ∆ 任去留 предоставить дело его естественному течению 
去国	 qùguó	 уехать из ( родной ) страны; покинуть родину 
去邪归正	 qùxiéguīzhèng	 возвратиться на путь истинный 
去乡	 qùxiāng	 оставить (покинуть) родные места 
去掉	 qùdiào	 отбросить; убрать; устранить; отделаться от... 
去睾术	 qùgāoshù	 мед. кастрация 
去年	 qùnián	 прошлый год; в прошлом году 
去甲肾上腺素	 qùjiǎshènshǎngxiànsù	 хим. нофадреналин 
去声	 qùshēng	 фон. цюйшэн, падающий тон ( 4-й в пекинской номенклатуре ) 
去了	 qùle	 1) пошёл ( за чём-л. ) ; отправился ∆ 去了来的 [я] только что оттуда 2) избавился от...; отбросил, удалил -qule суффикс при качественном сказуемом, указывающий на значительное превышение требуемого качества ∆ 人数多了去了 людей оказалось слишком много ∆ 屋子大了去了 комната оказалась слишком большой -qùliǎo образует форму возможности совершения действия ∆ 领去了 могу (в состоянии) увести (сводить) ∆ 买去了 в состоянии купить ( и унести ) 
去得	 qùde	 1) можно идти вперёд 2) вполне возможно, прекрасно пойдёт 
去得掉	 qùdediào	 можно устранить (отменить; вычеркнуть, выкинуть) 
去得了	 qùdeliǎo	 [в...] можно направиться (отправиться) 
去得起	 qùdeqǐ	 можно пойти ( хватит сил ) 
去得过儿	 qùdeguòr	 ничего себе; (пойти) 
去得成	 qùdechéng	 годится, сойдёт; стой! сходить можно направиться (отправиться) в... 
去事	 qùshì	 прошлые дела, прошлое 
去月	 qùyuè	 прошлый месяц; в прошлом месяце 
去角	 qùjiǎo	 1) удалить рога 2) обр. скашивать (стёсывать) острые углы 3) лишённый рогов; безрогий ∆ 去角母牛 безрогая корова 
去而复返	 qùérfùfǎn	 уйти и снова вернуться 
去向	 qùxiàng	 направление; место назначения 
去病	 qùbìng	 избавляться от болезней; излечивание болезней 
去伪存真	 qùwèicúnzhēn	 отбросить фальшивое и сохранить подлинное ( обр. в знач.: выбросить негодное и использовать ценное ) 
去弯取直	 qùwānqǔzhí	 обр. отказаться от обходных путей и идти напрямик 
去势	 qùshì	 1) оскопить, кастрировать; кастрация 2) отказаться от власти, покинуть влиятельный пост 
去人	 qùrén	 люди прошлых времён; древние 
去疾	 qùjí	 Цюйцзи ( фамилия ) 
去休	 qùxiū	 новокит. пошли!; пойдём! 
去糵	 qùniè	 с.-х. пасынкование 
去来	 qùlái	 1) среднекит. суффикс глагола, показывающий удаление действия от говорящего лица ∆ 索钱去来 ездил собирать долги 2) среднекит. пойдём; ступай 3) приход и уход; приходить и уходить; прошлое и будущее 
去来着	 qùlaizhe	 пойти ( за чём-л. ); отправиться 
去来今	 qùláijǐn	 будд. прошлое, будущее и настоящее 
去末归本	 qùmòguīběn	 обр. , ист. уйти из торговли и вернуться к земледелию ( с дин. Хань ) 
去火	 qùhuǒ	 понижать жар; жаропонижающий 
去碳	 qùtàn	 хим. декарбонизация 
去水	 qùshuǐ	 хим. обезвоживание, дегидратация, дегидрация 
去水器	 qùshuǐqì	 хим. обезвоживатель, дегидратор 
去水剂	 qùshuǐjì	 хим. обезвоживающее (дегидратирующее) средство, дегидратор 
去泰去甚	 qùtàiqùshèn	 отказываться от излишеств (роскоши) 
去题万里	 qùtíwànlǐ	 уйти за 10 тысяч ли от темы; оторваться от темы; совершенно не касаться обсуждаемого вопроса 
去碍	 qùài	 устранять препятствия (помехи) 
去假归真	 qùjiāguīzhēn	 отказаться от ложного и обратиться (вернуться) к истинному 
去枝	 qùzhī	 с.-х. прищипывание, прищипка; пасынкование; прищипывать; пасынковать 
去壳	 qùkè	 очищать от шелухи (скорлупы) 
去后	 qùhòu	 1) впоследствии, после чего...; затем, когда это прошло... 2) офиц. формула, завершающая цитату из своей же более ранней исходящей бумаги, остаётся обычно без перевода 
去处	 qùchù, qùchu	 1) место, местность 2) место укрытия ∆ 藏身去处 убежище, пристанище 
去文	 qùwén	 посылать (препровождать) бумагу ( официальную ) 
去使	 qùshǐ	 посылать посла (гонца) 
去过	 qùguò	 бывал ( напр. в стране ); приходилось ездить 
去职	 qùzhí	 отстранить от должности; уйти в отставку 
去岁	 qùsuì	 прошлый год, в прошлом году 
去几	 qùjǐ	 * отменить налоги на поставки из приграничных рынков ( одна из мер борьбы с голодом ) 
去罢	 qùba	 1) ступай!; сходи-ка! 2) ну, иди! 3) пошёл вон!, убирайся! 
去他的	 qùtāde	 ну и пусть [проваливает]! ну и чёрт с ним!; ну его к чёрту! 
去就	 qùjiù	 1) уйти или взяться за дело; отказаться или принять 2) полагаться, опираться на ( напр. друзей ) ; приспосабливаться ( к людям ) 
去氧	 qùyǎng	 хим. , тех. раскисление, дезоксидация, восстановление; в сложных терминах также дезокси- ∆ 去氧化合物 дезоксисоединение 
去不掉	 qùbudiào	 [никак] не убрать; невозможно устранить; не отделаться 
去不了	 qùbuliǎo	 не удастся [никак] побывать; [никак] не съездить ( не разрешено или нет времени ) 
去不得	 qùbude	 1) не следует ездить, ходить ( не полагается, запрещено или неприлично ) 2) никак не сбросить (не отделаться от...) 
去不起	 qùbuqǐ	 не решиться ( что-л. ) сделать, не быть в состоянии, не иметь возможности (средств) 
去不成	 qùbuchéng	 не в состоянии направиться (отправиться) в... 
去不去	 qùbuqù	 1) пойдёшь или нет?; сходим или нет? 2) отвяжешься ли...?; бросишь ли...? 
去项	 qùxiang	 расход ( статьи расхода ) 
去项儿	 qùxiangr	 расход ( статьи расхода ) 
去头	 qùtou	 место для прогулки; достопримечательность; привлекательные (живописные) места ( в окрестностях города ) 
去你的	 qùnǐde	 1) да что ты, опомнись! 2) иди себе своей дорогой, не мешайся!; занимайся своим делом! 3) да ну тебя! 4) убирайся! 
去恶	 qùè	 искоренять зло; бороться со злом 
去恶务尽	 qùèwùjìn	 когда борешься со злом, надо быть последовательным до конца 
去恶从善	 qùècóngshàn	 отказаться (избавиться) от дурного и следовать хорошему ( обр. в знач.: стать лучше, исправиться ) 
去应力退火	 qùyīnglìtuìhuǒ	 тех. отжиг для снятия [внутренних] напряжений 
去思	 qùsī	 обр. мысли об отбывшем ( добрая память о хорошем начальнике, об отбывшем из здешних мест образцовом губернаторе ) 
去思碑	 qùsībēi	 стела в честь умершего губернатора (начальника), пользовавшегося любовью населения (подчинённых) 
去芜存菁	 qùwúcúnjīng	 обр. выбросить полову и сохранить доброе зерно 
去鱼皮机	 qùyúpíjī	 чешуеочистительная машина 
去去	 qùqù	 1) безвозвратно уходить, уходить всё дальше и дальше 2) удвоение глагола 去 ( уходить; оставлять ) с побудительным оттенком ∆ 去去! Уходи же!, Уходи! ∆ 去磁 qùcí эл. размагничивание, демагнетизация ∆ 去磁性 qùcíxìng эл. размагниченность ∆ 去磁器 qùcíqì эл. демагнетизагор 
呿	 qū; qù; qiā в сочет. также qié	 гл. 1) qū , qù разевать рот ∆ 口呿而不合 не закрыть разинутого рта 2) qiā хватать ( зубами ) ∆ 狗呿猫 собака схватила кошку 
呿喀	 qiéke	 диал. вскрывать ( чьи-л. недостатки ) ; придираться 
砝	 fǎ; fá	 только в сочетании; см. ниже 
砝码	 fǎmǎ, fámǎ	 гири; гири-разновесы 
怯	 qiè; què	 I гл. 1) бояться; пугаться, робеть ( перед кем-л. , чём-л. ) ∆ 你不怯我师父 ты не бойся моего учителя 2) избегать, уклоняться ∆ 勇士不怯死而灭名 храбрец не опозорит своего имени из боязни смерти II прил. 1) трусливый, малодушный; трусить ∆ 其将悍, 其士怯 * их полководцы отважны, но воины трусливы 2) слабый; бессильный, субтильный ∆ 怯沮 ослабевший, лишившийся сил 3) разг. неотёсанный, грубый ( горожанин о деревенском жителе ) ∆ 怯脑 примитивный мозг; простофиля III сущ. диал. оттенок местного говора, провинциальный акцент ∆ 他说话有点儿怯 в его речи слышится некоторый акцент 
怯上	 qièshàng	 робеть перед вышестоящими 
怯生	 qièshēng	 застенчивый; стесняться незнакомых 
怯生生	 qièshēngshēng	 1) тщедушный; субтильный ( о комплекции ) 2) трусливый, боязливый, застенчивый 
怯症	 qièzhèng	 простореч. чахотка; истощение сил; иссушающая болезнь 
怯羞	 qièxiū	 застенчивый, робкий; стыдливый 
怯口	 qièkǒu	 деревенская (простоватая) речь 
怯官	 qièguān	 робеть перед чиновником, трусливый (робкий) перед властями 
怯相	 qièxiāng	 трусливое лицо, трусливый вид (облик) 
怯当当儿	 qièdiāngdiāngr	 диал. , бран. тупоумный, идиотичный; кретин 
怯冷	 qièlěng	 бояться холода; зябкий 
怯怜户	 qièliánhù	 1) бездельники, лодыри ( прозвище бедняков, потомков ссыльных, в низовье Янцзы; до 1912 года ) 2) пария, изгой 
怯阵	 qièzhèn	 1) струсить перед [самым] боем ( при виде неприятеля ) 2) см. 怯场 
怯声怯气	 qièshēngqièqì	 говорить робко и нерешительно; стесняться в разговоре 
怯子	 qièzi	 уст. , диал. провинциал [не владеющий пекинским произношением], деревенщина 
怯懦	 qiènuò	 1) трусить; трусость 2) слабый; робкий, нерешительный, слабовольный, трусливый 
怯愣儿	 qièlèngr	 невежда; деревенщина; мужлан 
怯杓	 qièsháo	 круглый невежда, деревенщина 
怯场	 qièchǎng	 смущаться, конфузиться, стесняться ( слушателей ) 
怯弱	 qièruò	 1) трусить; трусость 2) слабый, тщедушный, хилый, субтильный 
怯夫	 qièfū	 трус 
怯疑	 qièyí	 нерешительный, колеблющийся 
怯八邑	 qièbāyì	 неотёсанный провинциал, деревенщина, мужлан 
怯头怯脑	 qiètóuqiènǎo	 обр. неотёсанный; простофиля 
怯心	 qièxīn	 робкий, пугливый 
怯耻	 qièchǐ	 стыдливый, застенчивый; робеть, стыдиться, конфузиться 
怯志	 qièzhì	 слабовольный; нерешительный, неустойчивый 
怯怯乔乔	 qièqieqiáoqiáo	 трусливый, малодушный 
怯怯侨侨	 qièqieqiáoqiáo	 трусливый, малодушный 
佉	 qū	 собств. Цюй ( фамилия ) 
佉卢	 qūlú	 ( санскр. Khara) миф. Кхара ( изобретатель письменности ) 
佉楼	 qūlóu	 ( санскр. Khara) миф. Кхара ( изобретатель письменности ) 
袪	 qū; qù	 I сущ. обшлаг ( отверстие ) рукава; рукав ∆ 袪尺二寸 обшлаг рукава составляет один чи и два цуня ∆ 掺执子之袪兮 я держала тебя, милый мой, за рукав ∆ 羔裘豹袪 шубы из каракуля, рукава из шкуры барса ( плакат в лавке меховщика ) ∆ 尘袪 запылённый рукав II гл. 1) поднимать; подбирать, поддерживать [платье] ∆ 袪黼帷 поднимать расшитый полог ∆ 袪衣 придержать (приподнять) платье ∆ 袪步 шагать, приподнимая платье 2) открывать, раскрывать; распускать; рассеивать 3) вм. 去 ( уходить, оставлять, покидать ) 
袪暑	 qūshǔ	 см. 去暑 
袪除	 qūchú	 отвращать ( бедствие ), отгонять ( беду ) 
袪袪	 qūqū	 здоровый, сильный; прочный 
抾	 qū; jié	 гл. 1) qū брать [в руки]; держать [в руках] 2) jié вм. 劫 ( грабить, отнимать; присваивать ) 
抾摸	 qūmō	 диал. унести 
胠	 qū; qù	 I сущ. 1) бок, ребро; подмышка ∆ 两胠 рёбра, оба бока 2) * воен. правое крыло войска (позиции); на правом крыле войска ∆ 胠商子车御侯朝桓为石 на правом крыле войска Шан-цзы был колесничим и вёз князя ко двору, а Хуань[-тяо] был оруженосцем II гл. 1) вскрывать; взламывать ∆ 胠箧探囊 взламывать сундуки и шарить по мешкам 2) удалять, отгонять ∆ 酒能胠百虑 вино способно отгонять все заботы 3) застревать, оказаться в блокаде ∆ 胠于而思水 [рыба] застрявшая в песке, думает о воде ( обр. о безвыходном положении ) 
胠箧	 qūqiè	 взламывать сундуки ( обр. в знач.: заниматься грабежом, воровать; также название главы из трактата Чжуан-цзы ) 
祛	 qū	 гл. 1) отгонять, изгонять; обезвреживать ∆ 自觉尘累祛 я осознал: мирские путы сорваны [с меня] ∆ 祛邪辅正 изгони [силу] неправую, помоги [утверждению] правой ( надпись на амулете ) ∆ 祛除灾祸 обезвредить стихийное бедствие ∆ 祛散 рассеивать, разбрасывать 2) поднимать ∆ 黼帐祛 расшитый полог поднят и завязан кистями 3) открывать 4) вм. 去 ( уходить ) 
祛痰	 qūtán	 изгонять мокроту; способствовать отхаркиванию 
祛剂	 qūjì	 ( также 祛痰镇咳药) мед. отхаркивающее средство 
祛疑	 qūyí	 рассеять сомнение, растолковать неясное 
祛散	 qūsàn	 рассеять, прогнать; ликвидировать ( последствия беды ) 
祛风	 qūfēng	 изгонять простуду 
祛风药	 qūfēngyào	 мед. ветрогонное (противопростудное) средство 
祛除	 qūchú	 изгонять; излечивать, вылечивать 
祛热	 qūrè	 понижать жар (температуру) 
祛热剂	 qūrèjì	 фарм. жаропонижающее средство 
祛祛	 qūqū	 крепкий, сильный; прочный 
法	 fǎ; fā; fá; fà; -fa	 I сущ. 1) fǎ закон; право; норма; регламент; законный; правовой, юридический; судебный ∆ 婚姻法 закон о браке ∆ 违法乱纪 преступать законы и нарушать дисциплину ∆ 你守点儿法吧! ты хоть немного, да соблюдай законы! ∆ 国际法 международное право 2) fā , fǎ образец; правило; эталон; манера; стиль ( мастера живописи или каллиграфии ) ; образцовый ∆ 不足为法 нельзя брать за образец ∆ 他这工作态度是值得我们取法的 его отношение к работе заслуживает того, чтобы мы брали с него пример 3) fǎ , fā способ, метод; приём 4) fǎ будд. дхарма ( Dharma ) 5) учение о дхарме, буддизм; буддийский ∆ 说法 проповедовать буддизм ∆ 鸟聚疑闻法 птицы собираются как бы [для того, чтобы] послушать учение Будды 6) fǎ мат. слагаемое; вычитаемое; множитель; делитель ( т. е. число, стоящее после знака действия ) ∆ 分母相乘为法 перемноженные знаменатели дробей образуют делитель 7) fǎ магия; заклинание ∆ 作起法来 прибегать к магии; совершать заклинания 8) fà кит. филос. легизм; легист ∆ 儒法鬬争 борьба конфуцианцев с легистами 9) fà сокр. франк; фартинг 10) fà сокр. эл. фарада II fǎ гл. следовать [примеру]; брать за образец; подражать, копировать ∆ 儒者法先王 учёные (конфуцианцы) подражают прежним властителям ∆ 圣人法天 совершенномудрые следуют небу (берут пример с неба) III собств. 1) fà сокр. Франция; французский 2) fǎ Фа ( фамилия ) IV словообр. 1) - fǎ родовая морфема: после основы предметного или качественного характера: способ, метод, приём ∆ 先进工作法 передовые методы работы ∆ 他们用的新法 они пользуются новыми приёмами (методами, способами) ∆ 他除逃走以外别无他( tuō )法( fā ) ему ничего не оставалось, как только бежать 2) - fa родовая морфема глагольной односложной основы образует существительное в значении: подход, манера; позиция для совершения данного действия ∆ 看法 подход, оценка ∆ 说法 объяснение, формулировка, трактовка ∆ 办法 способ действия, подход ( к делу ) ∆ 作法 подход к созданию ( чего-л. ) ∆ 算法 как сосчитать; расчёт, счёт ∆ 唱法 манера пения (исполнения) 
法堂	 fǎtáng	 1) зал суда, судебное присутствие 2) будд. зал для проповеди 
法尘	 fǎchén	 будд. нечувственное переживание (волнение, омрачение; шестое из шести омрачений ― омрачение мыслей, ментальное омрачение ) 
法台	 fǎtái	 рит. место ( амвон ) моления буддийских (даосских) монахов 
法坐	 fǎzuò	 см. 法座 1) 
法座	 fǎzuò	 1) трон 2) место проповедника учения Будды 
法程	 fǎchéng	 образец; эталон; предмет подражания 
法王	 fǎwáng	 1) Будда 2) первосвященник ламаизма, живой Будда 3) ист. , монг. богдочэчэн-хан 4) римский папа 
法皇	 fǎhuáng	 1) папа ( римский ) 2) ( яп. хоо) император-монах ( титул императора, отрекшегося от престола, принявшего духовный сан и удалившегося в монастырь ) 
法性	 fǎxìng	 будд. сущность дхарм, дхарма-субстрат, дхармата ( Dharmata ) 
法性宗	 fǎxìngzōng	 будд. школа дхармата ( общее название для школ: 华严, 天台真言 одинаково трактующих категорию 法性) 
法理	 fǎlǐ	 1) теория права (закона); принципы (положения) закона 2) учение о дхармах, буддийское учение 
法理学	 fǎlǐxué	 юриспруденция, философия права 
法正林	 fǎzhènglín	 нормальный лес, идеальное лесное угодье (хозяйство) 
法拉	 fǎlā	 эл. фарада 
法拉计	 fǎlājì	 эл. фарадметр 
法灯	 fǎdēng	 будд. свет буддийского учения ( просвещающий верующих ) 
法蓝	 fàlán	 1) эмалевые изделия, клуазоне 2) тех. фланец 
法益	 fǎyì	 1) юр. правовые интересы 2) законная прибыль 
法罗人	 fǎluórén	 этн. фарерцы 
法权	 fāquán	 законная власть; законное право; юрисдикция ∆ 治外法权 право экстерриториальности ∆ 法权上 относящийся к юрисдикции ∆ 法权会议 ист. Вашингтонская конференция (1921-22 гг., на которой был заключен договор об «открытых дверях» в Китае ) 
法器	 fǎqì, fǎqi	 1) ритуальный сосуд, ритуальная утварь, ритуальные музыкальные инструменты ( в буддийских или даосских храмах ) 2) установленные меры ( линейные ) ∆ <> 慢打法器 временно воздержаться от принятия каких-либо мер ( чтобы избежать огласки чего-л. ) 
法言	 fǎyán	 правильное замечание, отличный ответ; слова, сказанные по этикету ( не смешивать с Фаянь, заглавием трактата Ян Сюна 扬雄) 
法警	 fǎjǐng	 судебная полиция 
法语	 fǎyǔ	 1) образцовые речи, правильные слова; будд. проповедь, поучение 2) юридический термин fàyǔ французский язык; французское выражение 
法喜	 fǎxǐ	 радость познания дхармы 
法帖	 fǎtiè	 каллигр. пропись, альбом с оттиском с камня или с доски образцов письма 
法哲学	 fǎzhéxué	 сокр. философия права 
法古	 fǎgǔ	 основываться на (подражать) древности, придерживаться древности; следовать старинной (древней) традиции 
法名	 fǎmíng	 монашеское имя ( принимаемое при постриге ) 
法船	 fǎchuán	 будд. ладья для перевозки душ умерших в нирвану; бумажные корабли ( сжигаемые в праздник 1-го полнолуния 2-го полугодия 中元节 в монастырях ) 
法治	 fǎzhì	 управлять (управление) на основе законов; применять служебные права в законном порядке 
法治国	 fǎzhìguó	 конституционное (правовое) государство 
法侣	 fǎlǚ	 буддийский монах 
法宫	 fǎgōng	 главный дворец, резиденция законного императора 
法官	 fǎguān	 1) уст. судейский чиновник, судья 2) спорт судья, арбитр ∆ 球法官 судья футбольных соревнований 3) даосский монах, состоящий на службе государства 4) юрист; судья ∆ 法官终身制 система пожизненных судей 
法书	 fǎshū	 1) вежл. образцовые (Ваши) письмена ( вежливо об автографе уважаемого лица ) 2) каллиграфические прописи 3) судебники, книги по юриспруденции 
法籍	 fǎjí	 судебники, книги по юриспруденции; правовые письменные источники; законы, распоряжения, указы 
法会	 fǎhuì	 см. 法集 
法绘	 fǎhuì	 достойная копирования (образцовая) [Ваша] картина, Ваш рисунок ( вежл. о чьей-л. картине ) ; шедевр живописи 
法曹	 fǎcáo	 стар. 1) судейский чиновник, судья 2) начальник почтовой станции (яма) 
法旨	 fǎzhǐ	 стар. веление духов (богов) 
法相	 fǎxiàng	 1) законный стандарт; внешний облик (наружность), установленная ( напр. для отбора кандидаток в императорский гарем ) 2) будд. дхармалакшана, проявление дхармы ( Dharmalaksana ) 3) министр юстиции ( иностранного государства ) 
法相宗	 fǎxiàngzōng	 будд. школа дхармалакшана ( Dharmalaksana, китайская школа буддизма, основанная Сюань-цзаном, дин. Тан ) 
法眷	 fǎjuàn	 будд. братья по вере, единоверцы 
法曲	 fǎqǔ	 1) даос. гимны, исполняемые в храме 2) кит. театр вокально-инструментальное представление с включением гимнов ( дин. Суй ― Тан ) 
法国	 fǎguó	 сокр. Франция; французский 
法国梧桐	 fàguówútóng	 бот. платан восточный, чинара ( Plutanus orientalis L.) 
法国人	 fàguórén	 француз, французы 
法国号	 fàguóhào	 муз. валторна 
法西	 fǎxī	 фашисты; фашистский 
法西斯	 fǎxīsī	 фашисты; фашистский 
法西斯蒂	 fǎxīsīdì	 фашисты; фашистский 
法西斯主义	 fǎxīsīzhǔyì	 фашизм ∆ 社会法西斯主义 социал-фашизм 
法西斯化	 fǎxīsīhuà	 фашизация 
法酒	 fǎjiǔ	 1) парадный (официальный) банкет во дворце 2) вино, приготовленное по правилам ( винокурения, ритуала ) 
法医	 fǎyī	 врач-специалист по судебной медицине 
法医学	 fǎyīxué	 юр. судебная медицина ∆ 法医学鉴定 судебно-медицинская экспертиза ∆ 法医学鉴定人 судебно-медицинский эксперт 
法外	 fǎwài	 1) вне закона; незаконно; неофициальный; как исключение 2) переходящий, переходный 3) нерациональный, неразумный; незакономерный, нелепый 
法新	 fǎxīn	 ( англ. farthing) фартинг ( 1/4 пенса ) 
法令	 fǎlìng	 1) законы и приказы (декреты, указы) ∆ 法令汇编 уложение, сборник (собрание) законов и декретов (узаконений и правительственных распоряжений) 2) заклинание, заклятие 
法印	 fǎyìn	 будд. 1) печать истинной веры 2) старший монашеский сан; монах высшего ранга 3) будд. символ веры ( буддийского учения ) 
法部	 fǎbù	 1) министерство юстиции ( конец дин. Цин и период республики с 1912 г. ) 2) даос. песнопение, гимн 
法郎	 fàláng	 ( фр. franc) франк 
法郎区	 fàlángqū	 ист. зона [обращения] французского франка 
法岸	 fǎàn	 будд. пристань веры, берег спасения 
法办	 fǎbàn	 судить (наказывать) в соответствии с законом; отдавать под суд; дать [делу] законный ход 
法华宗	 fǎhuāzōng	 см. 天台宗 
法律	 fǎlǜ	 1) закон; право; правовой; юридический ∆ 法律谘询处 юридическая консультация ∆ 法律哲学 философия права ∆ 法律草案 законопроект ∆ 法律解释 толкование закона ∆ 法律解释权 право толкования законов ∆ 法律解决 решение спора судебным порядком ∆ 法律制裁 правовые санкции ∆ 法律行为 юридический (правовой) акт ∆ 法律地位 правовое положение ∆ 法律观点 юридическая точка зрения ∆ 法律类推 правовая аналогия 2) законопроект, билль ( подлежащий голосованию в парламенте ) 
法律上	 fǎlǜshàng	 юридически; с юридической точки зрения; де-юре 
法律学	 fǎlǜxué	 законоведение, правоведение, юриспруденция 
法律案	 fǎlǜàn	 законопроект 
法律家	 fǎlǜjiā	 юрист; законник 
法科	 fǎkē	 1) юридический факультет 2) закон; право 3) будд. обет, зарок 
法界	 fǎjiè	 1) юридические круги 2) будд. дхармадхату ( санскр. Dharmadhatu ) fàjiè ист. французская концессия, французский сеттльмент 
法界宗	 fǎjièzōng	 см. 华严宗 
法制	 fǎzhì, fǎzhi	 законодательство; система законов; право; законность ∆ 法制委员会 комиссия законодательных предположений (по составлению законов) ∆ 法制局 законодательная комиссия, комиссия по составлению законодательных предположений при совете министров 
法例	 fǎlì	 юридический прецедент 
法利赛人	 fàlìsàirén	 1) ист. , рел. фарисей 2) перен. лицемер, ханжа 
法则	 fǎzé	 1) образец, стандарт 2) правило; закон ( также мат. , филос. ) 
法行	 fǎxíng	 будд. действовать в соответствии с самостоятельно постигнутой мудростью ( в противоположность 信行 действиям согласно принятому на веру наставлению ) 
法术	 fǎshù, fǎshu	 1) учение (сочинения) легистов; легисты ( школа древней философии и логики ) 2) занятие законоведа, юридическая практика (техника) 3) даос. магия, заговоры, заклинания, колдовство 
法子	 fǎzi	 способ, метод, средство, выход ∆ 生法子 придумать способ, найти выход из положения ∆ 没[有]法子 а) нет выхода, ничего не поделаешь, ничего не придумаешь; б) никак невозможно; никак не... ∆ 死法子 шаблонный метод ∆ 老法子 старые способы (методы, приёмы) ∆ <> 做法子 zuòfǎzi сделать козлом отпущения; излить возмущение на...; сорвать гнев на ( ком-л. ) 
法学	 fǎxué	 законоведение, правоведение, юриспруденция 
法学家	 fǎxuéjiā	 законовед; юрист ∆ 释义法学家 ист. глоссатор 
法学派	 fǎxuépài	 законоведы, правоведы ∆ 社会哲学法学派 школа социально-философскою правоведения ( Штаммлер, представитель неокантианства ) 
法守	 fǎshǒu	 не иметь законов (правил) по строгому соблюдению [своих служебных обязанностей] 
法事	 fǎshì	 будд. моление, богослужение; заупокойная служба 
法司	 fǎsī	 судебное учреждение ∆ 三法司 ист. три высших судебных учреждения (刑部, 都察院 и 大理寺, дин. Мин и Цин ) 
法门	 fǎmén	 1) южные ворота ( напр. дворца ) 2) будд. путь к познанию учения буддизма 3) врага знаний (совершенствования) 4) средство, способ, путь ( к чему-л. ) 
法兰	 fǎlán	 1) ист. этн. франки 2) г. Пхалан (Мьянма) 3) фланец
法兰盘	 fǎlánpán	 тех. фланец 
法兰西	 fàlánxī	 Франция; французский ∆ 法兰西大革命 Великая Французская революция ( 1789 г. ) ∆ 法兰西内战 гражданская война во Франции ( 1871г. ) ∆ 法兰西银行 французский [государственный] банк ( осн. в 1800 г. ) 
法兰一加拿大人	 fàlányījiānádàrén	 франко-канадцы 
法兰人	 fàlánrén	 французы 
法兰绒	 fálánróng	 фланель ∆ 棉法兰绒 фланелет 
法兰克	 fàlánkè	 ист. , этн. франки 
法轮	 fǎlún	 1) круг дхарм ( санскр. Dharma-cakra , эмблема буддизма: круг с буддийскими текстами ) ∆ 转法轮 zhuǎnfǎlún будд. вращать круг дхарм ( проповедовать учение Будды ) 2) фа лунь ( девиз правления 高昙晟 Гао Тань-шэна, с 618 г. н. э. ) 
法网	 fǎwǎng	 сети закона, меч правосудия ∆ 逃法网 скрываться от правосудия 
法侨	 fàqiáo	 французские граждане [в Китае] 
法向力	 fǎxiànglì	 техн. нормальная сила 
法币	 fǎbì	 валюта, деньги 
法师	 fǎshī	 1) вежл. наставник, учитель ( проповедник буддийского учения ) 2) даос. даос. сведущий в заклинаниях и талисманах 
法雨	 fǎyǔ	 благодать учения Будды ( падающая как дождь на сухую землю ) 
法身	 fǎshēn	 будд. дхармакая ( одно из трёх 三身 тел Будды; санскр. Dharmakaya ) 
法物	 fǎwù	 1) предметы протокольного употребления, ритуальная (церемониальная) утварь 2) лучшие вещи, дорогой инвентарь 
法场	 fǎcháng, fǎchǎng	 место казни; лобное место 
法马	 fǎmǎ	 гиря; стандартный разновес 
法马儿	 fǎmǎr	 гиря; стандартный разновес 
法码	 fǎmǎ	 гиря; стандартный разновес 
法码儿	 fǎmǎr	 гиря; стандартный разновес 
法驾	 fǎjià	 выезд (экипаж) императора 
法力	 fǎlì, fǎli	 сила буддийского учения; чары, колдовская сила 
法海	 fǎhǎi	 будд. 1) необъятное [как море] буддийское учение 2) (океан) дхарм 
法人	 fǎrén	 юридическое лицо ∆ 非法人 неюридическое лицо fàrén француз 
法奥利特	 fǎàolìtè	 хим. фаолит 
法集	 fǎjí	 собрание буддистов ( для проповеди и обсуждения вопросов буддийского учения ) 
法条	 fǎtiáo	 статья закона 
法乐四联症	 fǎlèsìliánzhèng	 мед. тетрада Фалла 
法案	 fǎàn	 законопроект ∆ 法案委员会 миссия законодательных предложений 
法本工业	 fáběngōngyè	 сокр. Фарбенин-дустри 
法苏	 fàsū	 франко-советский ∆ 法苏协定 советско-французский пакт ( о взаимной помощи, 1935 г. ) 
法水	 fǎshuǐ	 опорная вода; будд. святая вода ( для очищения от пороков ) ∆ 洒法水 окропить наговорной (святой) водой 
法箓	 fǎlù	 даосские [магические] книги 
法缘	 fǎyuán	 будд. относиться ( ко всем живым существам ) как к дхармам ( т. е. ровно, одинаково; сущность всех дхарм едина ) 
法像	 fǎxiàng	 изображение Будды 
法家	 fǎjiā	 1) ист. легисты ( философский школа VI―Ш вв. до н. э. ) 2) мастер; виртуоз ( в каком-л. деле ) 
法家拂士	 fǎjiāfúshì	 законники и радетели ( обр. в знач.: верные вассалы и мудрые служилые люди ) ∆ 法派fa1pai4 религиозные и философские школы буддизма и даосизма 
法衣	 fǎyī	 буддийское монашеское одеяние, монашеский хитон (халат) 
法眼	 fǎyǎn	 1) будд. глаза-дхармы ( о глазах Бодисатвы, способного видеть истинносущее ) 2) зоркий взгляд; чудесный подход ( уважительно о чужом мнении ) 
法眼宗	 fǎyǎnzōng	 будд. школа (течение) фаянь 
法徒	 fǎtú	 адепт буддизма; буддийский монах; бонза 
法定	 fǎdìng	 установленный законом (государством); законный; государственный ∆ 法定基金 государственный [денежный] фонд ∆ 法定平价 государственный паритет (курс) ∆ 法定利率 юр. законная процентная такса ∆ 法定利息 юр. а) законные процент; б) законная процентная такса ∆ 法定传染病 заразные болезни, подлежащие регистрации ∆ 法定劳役 юр. установленная законом трудовая повинность ∆ 法定人数 юр. кворум ∆ 不足法定人数 отсутствие кворума ∆ 法定代理 законное представительство 
法定时	 fǎdìngshí	 декретное время 
法定药	 fǎdìngyào	 рекомендуемые фармакопеей лекарственные средства 
法服	 fǎfú	 1) установленная законом одежда (форма) 2) судейская мантия 3) см. 法衣 
法度	 fǎdù	 законы (законоположения) и административная система fǎdù, fǎdu 1) закон, статут; узаконение 2) * установленные меры ( линейные ) 3) правовой режим 4) нормы поведения 
法鼓	 fǎgǔ	 1) будд. барабан ( в сев.-вост. углу монастыря ) 2) призывный барабан буддизма, буддийское учение 
法政	 fǎzhèng	 законы и государственное управление; право и политика 
法教	 fǎjiào	 буддийское вероучение; учение Будды; буддизм 
法俲	 fǎxiào	 перенимать; подражать; следовать образцу 
法数	 fǎshù	 мат. число после знака действия [арифметики]; второе слагаемое; вычитаемое; множитель; делитель 
法文	 fǎwén	 юр. текст закона fàwén французский текст; французская письменность, французский язык 
法吏	 fǎlǐ	 тюремщик 
法迪坎	 fǎdíkǎn	 Ватикан 
法庭	 fǎtíng	 суд, судебное установление; трибунал; зал суда ∆ 战地法庭 военно-полевой суд ∆ 特别法庭 чрезвычайный суд (трибунал) ∆ 军事法庭 военный трибунал 
法筵	 fǎyán	 будд. место ( циновка ) , с которого произносят буддийскую проповедь 
法式	 fǎshì	 1) образец, стандарт; шаблон, трафарет 2) законная норма, правило 3) непреложный принцип 
法我	 fǎwǒ	 будд. «я» как комбинация дхарм во плоти ∆ 法我[见] представление о «я» (душе, личности) как о вещественной комбинации дхарм ( связанное с 法执 представление о вещественном характере дхарм; оба эти представления в буддизме считаются ложными ) 
法线	 fǎxiàn	 мат. нормаль 
法藏	 fǎzàng	 1) буддийский канон, трипитака; собрание буддийских 2) хранилище (совокупность) дарм 3) Фацзан ( имя Будды до обожествления ) 
法乳	 fǎrǒng	 будд. млеко дхарма, духовная пища 
法比	 fǎbǐ	 законы 
法化	 fǎhuà	 1) обратиться (обращение) в буддизм 2) обращенный в буддизм ученик ( наставник о своем ученике ) 
法花	 fǎhuā	 роспись разноцветной глазури на фарфоровой посуде 
法老	 fǎlǎo	 ист. фараон 
法纪	 fǎjì	 закон и дисциплина 
法施	 fǎshī	 будд. проповедь буддизма; проповедовать буддизм 
法院	 fǎyuàn	 суд; судебная палата ∆ 行政法院 административный суд ∆ 特别法院 Чрезвычайный суд (трибунал) ∆ 高等法院 Высший суд ( суд 2-й инстанции, напр. провинции ) ∆ 人民法院 Народный суд ( суд 1-й инстанции ) ∆ 最高法院 Верховный суд ∆ 法院编制法 юр. закон об организации Судебных Установлений, Учреждение судебных установлений 
法冠	 fǎguān	 1) уст. шапка судьи 2) шапка буддийского наставники (бонзы) 
法儿	 fār, fár, fǎr	 способ, средство; см. 法子 
法规	 fǎguī	 законы и правила; узаконения, установления ∆ 法规汇编 сборник (собрание) законов и правил 
法号	 fǎhào	 имя буддийскою монаха ( после пострижения ) 
法统	 fǎtǒng	 правовая система ( государства ) ; правопорядок 
法执	 fǎzhí	 концепция о вещественной природе дхарм ( осуждается в буддизме как ложная ) 
法典	 fǎdiǎn	 юр. свод законов, кодекс, уложение ∆ 拿破仑法典 кодекс Наполеона ∆ 明法典 гражданский кодекс 
法宝	 fǎbǎo	 1) будд. буддийское учение ( как одно т трёх сокровищ буддизма: Будды, его учения и монашества ) 2) будд. одежда, посох и чаша монаха 3) вещи постоянного обихода 4) магическое (чудодейственное) средство; амулет, талисман 
法偿币	 fǎchángbì	 1) юр. законное платёжное средство 2) государственная валюта ( название бумажных денег нанкинского правительства, 1935―1949 гг. ) 
法价	 fǎjià	 цена, установленная законом, твёрдая цена 
法货	 fǎhuò	 см. 法偿币 
法吨	 fǎdùn	 метрическая тонна 
法禁	 fǎjìn	 запрещение [по закону]; запрет 
法源	 fǎyuán	 юр. источники права 
法螺	 fǎluó	 1) будд. монастырский сигнальный рог, шанка ( из спиральной раковины; Sankha; также обр. о буддийском учении, распространяющемся подобно далеко слышным звукам шанки ) 2) громогласная похвальба; безудержное хвастовство ∆ 吹法螺 хвалиться, трепаться, пускать пыль в глаза 3) биол. Triton tritonis ( моллюск из сем. тритоновых ) 
法系	 fǎxì	 юр. правовая система, система законов ∆ 阿剌法系 арабское законодательство 
法意	 fǎyì	 юр. дух (смысл) закона 
法云	 fǎyún	 будд. облака дхарм ( учение Будды, открывающее мир подобно облакам ) 
法昙	 fǎtán	 даос. место чтения канона и богослужения 
法要	 fǎyào	 будд. сущность учения [Будды] 
珐	 fà	 только в сочетаниях 
珐蓝	 fàlán	 эмалевые изделия, клуазонне 
珐琅	 fàláng	 эмаль, финифть ∆ 珐琅箱 эмалевая шкатулка 
珐琅彩	 fàlángcǎi	 цветная глазурь, гуюэсюаньский фарфор ( см. 古月轩) 
珐琅质	 fàlángzhì	 эмаль ∆ 牙齿的珐琅质 зубная эмаль 
䎬	 ???	 сокр. вм. 䎱 
灋	 ???	 вм. 法 
丢	 diū	 гл. 1) потерять, утратить, лишиться ( чего-л. ) ∆ 丢了东西请到失物招领站去找 в случае потери вещи обращайтесь в бюро находок утерянных вещей ∆ 他的法语丢生了 он подзабыл французский язык ∆ 我们都去看戏, 丢小还怎麽办? если все мы пойдём в театр и паче чаяния потеряем ребёнка, то что мы будем делать? ∆ 技术丢久了必然就生疏了 если долго не заниматься своим ремеслом (техникой), то безусловно от него можно отвыкнуть 2) кинуть, бросить; покинуть ∆ 他把手里的萝葡和菜叶丢给小免吃 он бросал крольчатам имевшиеся у него [на руках] редьку и овощные листья ∆ 小孩子往水里丢石片玩 мальчик, забавляясь, швырял плоские камушки по воде ∆ 向他丢了一个眼色 [он] ему подмигнул 3) отбросить, забросить; выбросить, отделаться; покинуть ∆ 只有这件事丢不开 только это дело я не могу оставить ∆ 把朋友丢在危地 покинуть друга в беде (в опасном положении) ∆ 丢包袱 выбросить ( за ненадобностью ) узел с платьем 
丢三落四	 diūsānlàsì	 отбрасывать третье, опускать четвёртое ( обр. в знач.: с пропусками с пятого на десятое, напр. об изложении чего-л. ) 
丢差	 diūchāi	 лишиться должности [вследствие служебного проступка (промаха)] 
丢体面	 diūtǐmiàn	 см. 丢脸 
丢盔卸甲	 diūkuīxièjiǎ	 сбросить шлем и снять латы ( обр. в знач.: бежать без оглядки с поля брани, потерпеть сокрушительное поражение ) 
丢盔弃甲	 diūkuīqìjiǎ	 сбросить шлем и снять латы ( обр. в знач.: бежать без оглядки с поля брани, потерпеть сокрушительное поражение ) 
丢匾子	 diūbiǎnzi	 отвесить земной поклон, низко поклониться 
丢胎	 diūtāi	 изгнание плода, аборт 
丢番	 diūfān	 свалить, опрокинуть 
丢圈子	 diūquānzi	 кланяться, раскланиваться 
丢面子	 diūmiànzi	 см. 丢脸 
丢下	 diūxià	 бросить, оставить, прекратить; потерять ∆ 丢不下 не в состоянии отделаться; никак не отделаться ∆ 丢下去 бросить, откинуть, оставить ∆ 丢下水里[去] бросить в воду 
丢命	 diūmìng	 потерять жизнь; умереть; лишиться жизни 
丢掉	 diūdiào	 1) потерять; утратить; бросить 2) отказаться, отбросить; откинуть ∆ 丢掉背上的包袱 сбросить с плеч тюк ∆ 丢掉幻想 отбросить (утратить) иллюзии 
丢车保帅	 diūjūbǎoshuài	 пожертвовать колесницей (ладьёй) ради безопасности полководца (короля; обр. в знач.: пожертвовать меньшим ради сохранения большего ) 
丢手	 diūshǒu	 оставить (бросить) дело; устраниться, не касаться; умыть руки; отбросить ( кого-л. , что-л. ) 
丢翻	 diūfān	 диал. упасть, опрокинуться 
丢开	 diūkai	 1) откинуть; отбросить; покинуть; уйти в сторонку, устраниться 2) убрать; отнять ∆ 丢开手 не трогай!, убери руки!, пусти!, не лезь!, отойди! 
丢巧针	 diūqiǎozhēn	 моление ( гадание ) об удаче и ловкости в домашней работе: 7-го числа 7-го месяца женщины бросают на воду иголку и гадают по её тени, отражающейся на дне 
丢人	 diūrén	 потерять лицо перед посторонними, осрамиться, опозориться ∆ 丢你的人 ты осрамился; срам! 
丢失	 diūshī	 потерять, утратить 
丢弃	 diūqì	 1) бросить; отбросить; забросить 2) отказаться, отделаться; перен. отвязаться ( от кого-л. ) 
丢眼角	 diūyǎnjiǎo	 строить глазки 
丢眼色儿	 diūyǎnshǎir	 подмигнуть 
丢包	 diūbāo	 подбрасывать кошелёк ( с целью вытребовать у нашедшего якобы присвоенные им деньги ) 
丢包术	 diūbāoshù	 подбрасывать кошелёк ( с целью вытребовать у нашедшего якобы присвоенные им деньги ) 
丢盹	 diūdǔn	 диал. дремать, клевать носом; вздремнуть, задремать 
丢丑	 diūchǒu	 осрамиться, оскандалиться, опозориться, обесчестить себя 
丢魂	 diūhún	 потерять сознание 
丢魂儿	 diūhúnr	 потерять сознание 
丢荒	 diūhuāng	 с.-х. забросить (запустить) землю 
丢脸	 diūliǎn	 1) потерять лицо, осрамиться; сделать из себя посмешище; вызывать к себе презрение 2) срам, стыд; позор, бесчестье; позорный, постыдный, бесчестный, скандальный; унизительный ( обычно 丢脸的) 
丢去	 diūqù	 отбросить (отшвырнуть) прочь 
丢丢	 diūdiū	 красный ∆ 红丢丢 ярко-красный 
铥	 diū	 сущ. хим. тулий (Tu) 
叀	 zhuān	 I прил. скрупулёзный, дотошный; скрупулёзность II гл. висеть; подвешивать 
叀术	 zhuānshù	 уменье прикидывать (определять) высоту 
厺	 ???	 * вм. 去 
㳒	 ???	 вм. 法 
篡	 cuàn	 гл. 1) узурпировать, захватить ( особенно трон ) ∆ 王莽篡和 Ван Ман узурпировал ханьский трон 2) добыть, овладеть ∆ 鸿飞冥冥, 弋者何篡焉 лебедей летает очень много, но какого из них может добыть метатель дротика? 
篡位	 cuànwèi	 узурпировать пост (трон); захватить власть 
篡居	 cuànjū	 незаконно завладеть (присвоить) 
篡夺	 cuànduó	 захватить, узурпировать ( пост, права ) ; узурпация 
篡窃	 cuànqiè	 захватить, присвоить; хищение, узурпация 
篡改	 cuàngǎi	 переиначить на свой манер; грубо извратить 
篡逆	 cuànnì	 низвергнуть ( монарха ) и узурпировать ( трон ) 
簒弋	 cuànyì	 стрелять привязной стрелой 
簒党夺权	 cuàndǎngduóquán	 захватить руководство в партии и узурпировать власть в государстве 
公	 gōng	 I прил. /наречие 1) бескорыстный; справедливый; правдивый; бескорыстие; бескорыстно ∆ 大公无私 совершенно бескорыстный ∆ 分配不公 распределить несправедливо 2) общественный, коллективный; общий; коллективно, сообща ∆ 公这是公事, 大家公分 это — дело общественное, и все должны сообща его поделить ∆ 公私合营 быть в общественной и частной эксплуатации ( о смешанном предприятии ) 3) государственный; казенный; официальный ∆ 公家的住所 казённая квартира ∆ 公凭 официальные доказательства 4) открытый, гласный; предать гласности, огласить, опубликовать ∆ 公事公办 общее дело делать открыто (предавать гласности) II сущ. 1) общественные дела; служебные дела, служба ∆ 办了一天公 проработать целый дет, на месте службы ∆ 公宂的 перегруженный служебными (общественными) делами 2) казна, казённые средства ∆ 他的东西全充了公了 все вещи были конфискованы (обращены на казённые нужды) ∆ 食自公 кормиться из казны, быть на казенном иждивении 3) [общественные] заслуги; подвиг ∆ 肤公 великая заслуга, большой подвиг 4) ист. гун ( министр в крупном царстве древнего Китая ) ∆ 三公 три гуна 5) гун ( первый ранг знатности, соотв. титулу герцога в Европе ) ∆ 公侯伯子男 пять рангов он знатности 6) почтит. , уст. обращение к старшему родственнику, напр. деду, отцу, свёкру, старшему брату мужа ∆ 女公 старшая сестра мужа 7) вежл. господин ∆ 诸公 господа! III в словообр. 1) префикс в названиях самцов .животных ∆ 马 лошадь и 公马 жеребец, 猪 свинья и 公猪 кабан, 鸡 курица и 公鸡 петух и т. д 2) префикс в названиях мер метрической системы ∆ 尺 чи ( кит. фут ) и 公尺 метр; 斤 цзинь ( кит. фунт ) и 公斤 килограмм; 里 ли ( кит. верста ) и 公里 километр и т. д IV собств. Гун ( фамилия ) 
公强	 gōngqiáng	 Гунцян ( фамилия ) 
公上	 gōngshàng	 1) власти; казна; казённый, общественный 2) правитель; государь 3) Гуншан ( фамилия ) 
公差	 gōngchā	 1) мат. разность арифметической прогрессии 2) тех. допуск 3) фин. допускаемое отклонение ( курса валюты ) , ремедиум gōngchāi 1) командировочное задание, служебное поручение; наряд 2) курьер, посыльный, нарочный 
公空	 gōngkōng	 юр. свободное для полётов (открытое) воздушное пространство; открытые для всех (международные) воздушные пути; свобода воздуха 
公经济	 gōngjīngjì	 общественная экономика; государственное хозяйство 
公巫	 gōngwū	 Гунъу ( фамилия ) 
公士	 gōngshì	 1) государев (казённый, царский) служилый человек; чиновник; лицо, состоящее на царской (императорской) службе; дворянство 2) ист. гунши ( первый наградный титул чиновника, с дин. Цинь до сев. Сун ) 3) * муж справедливый, достойный человек 4) Гунши ( фамилия ) 
公土	 gōngtǔ	 уст. опиум 
公社	 gōngshè	 1) коммуна ∆ 公社史 «История народных коммун» ( 1958 г. ) ∆ 人民公社 народная коммуна ∆ 农业公社 сельскохозяйственная коммуна ∆ 巴黎公社 ист. Парижская коммуна ∆ 广州公社 ист. Кантонская коммуна ( 11/XII—I3/XII 1927г. ) 2) община ∆ 氏族公社 родовая община 3) стар. общинный алтарь Земле 
公社主义	 gōngshèzhǔyì	 коммунализм 
公堂	 gōngtáng	 1) суд 2) главный зал учреждения (присутственного места); приёмная 3) парадный зал в царском или княжеском дворце; тронный зал, актовый зал 4) ист. [государственная] школа ( дин. Чжоу ) 
公墓	 gōngmù	 1) общественное кладбище ∆ 公墓礼堂 зал для траурных церемоний ( на клад6ище ) 2) братская могила; общее захоронение ∆ 革命烈士公墓 братская могила героев революции 3) усыпальницы царской семьи; фамильное кладбище феодала 
公坚	 gōngjiān	 Гунцзянь ( фамилия ) 
公涂	 gōngtú	 путь правды; принципы справедливости и бескорыстия 
公屋	 gōngwū	 царский (княжеский) дворец; государевы хоромы 
公幄	 gōngwò	 ставка военачальника 
公室	 gōngshì	 царствующий дом, семья монарха; царский (княжеский) род, царская (княжеская) фамилия 
公座	 gōngzuò	 1) чиновничье кресло ( напр. судьи ) ; места представителей власти 2) общественное здание; место общих сборищ (собраний) 
公呈	 gōngchéng	 коллективная жалоба, коллективное прошение; коллективное заявление ( властям ) 
公程	 gōngchéng	 служебная командировка, поездка по казённой надобности 
公王	 gōngwáng	 гуны и ваны; государи, монархи, правители, властители 
公班衙	 gōngbānyá	 1) транскр. Компания ( кантонск. отделение британской Ост-индийской компании, 1770 - 1839 гг. ) 2) опиум Компании ( лучший сорт опиума, вводившийся Ост-индийской компанией в Китай ) 
公玊	 gōngsù	 Гунсу ( фамилия ) 
公玉	 gōngyù	 Гунъюй ( фамилия ) 
公主	 gōngzhǔ	 1) дочь императора, принцесса; царевна; принцесса крови, великая княжна ( также 上公主, 女公主 о замужних или помолвленных ) ∆ 长公主 старшая принцесса ( сестра императора ) ∆ 大长公主 великая старшая принцесса ( тётка императора ) ∆ 公主官属 челядь принцессы (княжны) 2) дочь владетельной особы, княжна, царевна ( о замужних или помолвленных ) 
公主座	 gōngzhǔzuò	 астр. созвездие Андромеда 
公金	 gōngjīn	 1) государственные средства, казённые деньги 2) Гунцзинь ( фамилия ) 
公鉴	 gōngjiàn	 офиц. для всеобщего сведения ( в телеграмме ставится после перечисления организаций-адресатов ) 
公生明	 gōngshēngmíng	 справедливость порождает ясность (позволяет постигнуть суть дела; надпись на стеле у входа в каченное учреждение ) 
公生数	 gōngshēngshù	 мат. общий делитель 
公性	 gōngxìng	 общественный, общий 
公姓	 gōngxìng	 1) общее родовое имя ( восходящее к тотему ) 2) представители одного рода, сородичи 3) царские (княжеские) сородичи (потомки); царская (княжеская) фамилия 
公产	 gōngchǎn	 государственная (общественная) собственность; общественное имущество (достояние) 
公垂线	 gōngchuíxiàn	 мат. общий перпендикуляр 
公里	 gōnglǐ	 километр 
公理	 gōnglǐ	 1) общепризнанная истина 2) мат. аксиома; постулат 3) универсальный закон 
公理会	 gōnglǐhuì	 1) конгрегационалисты ( ответвление протестантской церкви ) 2) конгрегация 
公量	 gōngliáng	 уст. государственно утверждённые общие меры веса 
公粮	 gōngliáng	 собранное по налогу (обложению) зерно, общественные поставки черна; хлебозаготовки; хлебопоставки 
公厘	 gōnglí	 1) миллиметр 2) сотая часть ара, квадратный метр 3) дециграмм 
公董局	 gōngdǒngjú	 ист. муниципалитет международного сеттльмента ( в Шанхае ) 
公正	 gōngzhèng	 1) справедливый, беспристрастный, нелицеприятный; правильный, точный ∆ 公正工资 справедливая оплата труда; правильный расчёт зарплаты ∆ 公正解释 аутентичное толкование ∆ 公正证书 нотариальное свидетельство; заверенный нотариальным порядком документ ∆ 公正堪钦 стар. беспристрастие его достойно уважения ( надпись, вывешивавшаяся на дверях дома чиновника в знак признания его заслуг ) 2) * надсмотрщик, распорядитель казённых работ 
公正人	 gōngzhèngrén	 третейский судья, арбитр; посредник 
公丘	 gōngqiū	 Гунцю ( фамилия ) 
公立	 gōnglì	 общественный, коммунальный, публичный ( созданный на общественные средства ) ∆ 公立学校 государственная (общественная, муниципальная) школа; учебное заведение, построенное на местные (общественные) средства 
公位	 gōngwèi	 1) место для официальных лиц; кресло судьи 2) перен. суд 
公证	 gōngzhèng	 официально заверить, зарегистрировать; юр. официально заверенный документ ( удостоверяющий правовые взаимоотношения ) ; нотариальное свидетельство; судебное решение ∆ 公证结婚 зарегистрировать (зарегистрированный) брак 
公证书	 gōngzhèngshū	 нотариальный акт (документ) 
公证人	 gōngzhèngrén	 1) нотариус 2) свидетель 3) регистратор, писарь 
公证处	 gōngzhèngchù	 нотариальная контора, нотариат 
公鉏	 gōngchú	 Гунчу ( фамилия ) 
公谊	 gōngyì	 сердечное согласие 
公谊会	 gōngyìhuì	 христ. квакерская организация; секта квакеров 
公祖	 gōngzǔ	 1) ист. местная администрация, местный административный аппарат ( от 道台 и 知府 до 序巡, дин. Цин, ср. 祖公, дин. Мин ) 2) Гунцзу ( фамилия ) 
公孟	 gōngmèng	 Гунмэн ( фамилия ) 
公盘	 gōngpán	 * таз для омовения рук 
公益	 gōngyì	 1) общее благо (польза); общественные интересы; общеполезный ∆ 公益事业 филантропия, филантропические мероприятия 2) общественное благосостояние; общественное благоустройство; коммунальный 
公益金	 gōngyìjīn	 ассигнования на культурно-бытовые нужды и социальное страхование 
公益捐	 gōngyìjuān	 коммунальное обложение; сбор (пожертвования) па благоустройство 
公直	 gōngzhí	 справедливый и прямой; беспристрастный и непреклонный; бескорыстная прямота 
公直无私	 gōngzhíwúsī	 справедливый и прямой; беспристрастный и непреклонный; бескорыстная прямота 
公忙	 gōngmáng	 быть перегруженным служебными обязанностями (заданиями) 
公推	 gōngtuī	 в общественном порядке (сообща) выдвинуть ( чью-л. кандидатуру ) 
公鸡	 gōngjī	 петух ∆ <> 铁公鸡 диал. железный петух ( обр. в знач.: скупец, скряга, скопидом, эгоист ) 
公摊	 gōngtān	 сообща вносить; складчина; развёрстка 
公权	 gōngquán	 1) гражданские права; гражданские свободы ∆ 剥夺公权 лишать гражданских прав 2) * власть династии, права престола 
公函	 gōnghán	 1) офиц. отношение; официальное письмо, официальная переписка ( между учреждениями, не находящимися во взаимном подчинении ) 2) коллективное письмо 
公山	 gōngshān	 Гуншань ( фамилия ) 
公出	 gōngchū	 выйти (выступить) по служебным (общественным) делам; быть в командировке 
公器	 gōngqì	 1) государственный (общественный, дворцовый) инвентарь 2) общественное (общее) достояние 3) обр. чиновники, официальные лица 
公石	 gōngdàn	 1) гектолитр 2) квинтал, центнер gōngshí Гунши ( фамилия ) 
公右	 gōngyòu	 Гунъю ( фамилия ) 
公若	 gōngruò	 Гунжо ( фамилия ) 
公仓	 gōngcāng	 государственные склады, зернохранилища (кладовые); казенные амбары 
公言	 gōngyán	 1) открыто высказать 2) справедливое (честное, верное) суждение 
公担	 gōngdān	 центнер 
公合	 gōnggě	 децилитр 
公给	 gōngjǐ, gōnggěi	 правительственное снабжение; казённое довольствие; казённый счёт (кошт) 
公善	 gōngshàn	 1) общее благо; положительное добро 2) общее благосостояние; всеобщее благоденствие 
公倍数	 gōngbèishù	 мат. общее кратное ∆ 最低公倍数(最小倍数) наименьшее общее кратное 
公古哩	 gōnggǔlī	 муз. гунгулы ( сижки мерных колокольчиков, привязывавшиеся к бедрам и звеневшие при прыжке, дин. Цин ) 
公估	 gōnggū	 пробирная палата 
公估居	 gōnggūgū	 пробирная палата 
公姑	 gōnggū	 родители мужа, свёкор и свекровь 
公舍	 gōngshè	 казённый дом; жилище чиновника; резиденция должностною лица 
公告	 gōnggào	 1) коммюнике, информационное сообщение (бюллетень); официальное извещение ( напр. в печати ) ; оповещение; обращение ( официальных органов к населении )) ; манифест; прокламация 2) доводить до всеобщего сведения, широко информировать 
公害	 gōnghài	 социальные недуги 
公名	 gōngmíng	 1) грам. имя существительное нарицательное 2) общее наименование; родовое понятие 3) общепринятое название 
公路	 gōnglù	 государственная автодорога; большая дорога, шоссе, тракт ∆ 公路运输 перевозки по шоссейным и грунтовым дорогам, автодорожные перевозки 2) проезжая дорога ( пользование которой разрешено всем ) 3) ист. колесничий, управляющий царскими экипажами ( дин. Чжоу ) 
公路网	 gōnglùwǎng	 сеть шоссейных и грунтовых дорог ; автодорожная сеть 
公启	 gōngqǐ	 1) открытое письмо 2) коллективное письмо 3) объявлять [для всеобщего сведения] 
公船	 gōngchuán	 юр. судно, не находящееся в частной собственности или в частном пользовании ( напр. принадлежащее государству, обществ, организациям, муниципалитету ) 
公冶	 gōngyě	 Гунъе ( фамилия ) 
公营	 gōngyíng	 находящийся под управлением государства, государственный, общественный ∆ 公营企业 предприятие государственного (общественного) сектора 
公宫	 gōnggōng	 1) царский дворец; государевы палаты (хоромы) 2) храм предков 
公官	 gōngguān	 общественное (казённое) учреждение 
公馆	 gōngguǎn	 1) жилище уважаемого лица; вежл. Ваша квартира 2) резиденция официального лица ( напр. посланника ) ; квартира чиновника 3) гостиница для приезжающих чиновников 4) * резиденция правителя; царский дворец 5) особняк 
公娼	 gōngchāng	 зарегистрированная проститутка 
公会	 gōnghuì	 1) общество, союз, ассоциация 2) цех, гильдия ( объединяющие лиц одной профессии обычно в пределах одного городи ) ∆ 律师公会 коллегия адвокатов 3) дом ( напр. Дом крестьянина, Дом писателя ) 4) общее собрание; многолюдное сборище 5) встреча ради общего дела 
公会议	 gōnghuìyì	 ист. , христ. [вселенский] собор ∆ 厄西亚公会议 Никейский собор ( 325 г. ) 
公晳	 gōngxī	 Гунси ( фамилия ) 
公历	 gōnglì	 новый стиль ( календаря ) , по новому стилю; григорианский календарь, общепринятое (европейское) летосчисление ∆ 公历前 до н. э ∆ 公历[後] н. э 
公诸同好	 gōngzhūtónghào	 наслаждаться ( чем-л. ) вместе с другими ценителями ( того же ) 
公储	 gōngchǔ	 казённые накопления; [императорская] казна; дворцовые сокровища 
公猪	 gōngzhū	 кабан; хряк 
公绪	 gōngxù	 Гунсюй ( фамилия ) 
公署	 gōngshǔ	 управление; присутствие; учреждение; ведомство; канцелярия; контора; кабинет ∆ 专区公署 управление особого района ∆ 督办公署 стар. канцелярия дубаня (военного губернатора) ∆ 专员公署 кабинет официального уполномоченного 
公伯	 gōngbó	 Гунбо ( фамилия ) 
公摺	 gōngzhé	 офиц. квитанционная книжка; официальные документы; канцелярская переписка 
公相	 gōngxiàng	 стар. 1) три гуна и канцлер (министр) 2) канцлер ( одновременно бывший старшим наставником наследного принца ) 
公田	 gōngtián	 1) императорские поля; государственные (казённые) земли 2) ист. общественное поле ( средний из девяти квадратов при системе колодезных полей, сообща обрабатывался 8 дворами в уплату гос. налога ) 
公田法	 gōngtiánfǎ	 ист. закон о государственных полях ( по скупке земли в казну, дин. Южн. Сун ) 
公审	 gōngshěn	 открытый (показательный) процесс, открытое слушание дела, открытое судебное разбирательство 
公畜	 gōngchù	 с.-х. 1) общественный скот 2) самцы-производители 
公回	 gōnghuí	 вернуться к исполнению обязанностей ( напр. после отсутствия, болезни ) 
公团	 gōngtuán	 сокр. общественная организация 
公因子	 gōngyīnzǐ	 см. 公因数 
公因数	 gōngyīnshù	 мат. общий множитель (делитель) ∆ 最高(大)公因数 общий наибольший множитель (делитель) 
公因式	 gōngyīnshì	 мат. алгебраический общий делитель 
公烟	 gōngyān	 опиум высшего сорта 
公园	 gōngyuán	 1) [общественный, городской] парк ∆ 小公园 маленький парк, сквер 2) казённые земли, царские угодья; заповедник; заказник 
公国	 gōngguó	 1) ист. княжество (владение) правителя в ранге гуна ( с дин. Чжоу ) 2) герцогство 
公西	 gōngxī	 Гунси ( фамилия ) 
公医	 gōngyī	 система государственного здравоохранения 
公医制度	 gōngyīzhìdù	 система государственного здравоохранения 
公引	 gōngyǐn	 гектометр 
公斤	 gōngjīn	 килограмм 
公断	 gōngduàn	 1) приговор третейского суда; арбитраж ∆ 公断法院 третейский суд; международный суд ( о Гааге ) 2) общественный приговор, общее решение 3) беспристрастное решение, справедливый приговор 
公断人	 gōngduànrén	 третейский судья; арбитр, представитель арбитража 
公断处	 gōngduànchǔ	 третейский суд (совет) ∆ 商事公断处 третейский совет торгового союза (торговой палаты) 
公所	 gōngsuǒ	 1) правление ( общественной организации ) , комитет, управление ( профсоюза, района, волости ) ∆ 村公所 сельское правление 2) помещение профессионального союза (гильдии, цеха); гильдейское собрание; канцелярия, присутствие, рабочее помещение ∆ 市政公所 ратуша 3) землячество, товарищество 4) * парадные покои во дворце 
公析	 gōngxī	 Гунси ( фамилия ) 
公祈	 gōngqī	 молитвенное собрание 
公诉	 gōngsù	 юр. государственное обвинение; возбуждение дела прокуратурой; возбудить уголовный процесс 
公诉人	 gōngsùrén	 обвинитель 
公命	 gōngmìng	 * повеление государя (местного князя) ∆ 锡公命 пожаловать скипетр ( новому местному князю, от императора ) 
公卿	 gōngqīng	 1) ист. ( сокр. вм. 三公九卿) гуны и цины ( высшие должностные лица, министры и главы палат, дин. Чжоу ) 2) сановники, вельможи 
公都	 gōngdū	 Гунду ( фамилия ) 
公爷	 gōngyé	 стар. государь, герцог ( обращение к обладателю титула 公 — высшего из пяти рангов знатности ) 
公准	 gōngzhǔn	 1) филос. постулат; аксиома 2) эталон, мерило 
公章	 gōngzhāng	 официальная печать ( учреждения или организации ) 
公草母草	 gōngcǎomǔcǎo	 бот. торения накипная ( Torenia Crustacea Cham. et Schlecht.) 
公干	 gōnggàn	 1) выехать по служебным (общественным) делам; быть в командировке 2) служить ( о чиновнике ) ; начать службу, приступить к исполнению обязанностей 3) служебный (официальный) пост; должность, место 4) Гунгань ( фамилия ) 
公平	 gōngpíng, gōngping	 честный, справедливый, беспристрастный; точный ( напр. о весах ) ; по совести, по справедливости ∆ 公平价目 цены умеренные ( без запроса ) ∆ 公平可称 офиц. его честность и беспристрастие заслуживают быть отмеченными ( формула поощрения чиновника ) 
公评	 gōngpíng	 1) справедливая оценка, беспристрастная критика 2) общественная критика; мнение общества 
公许	 gōngxǔ	 общедоступный, отведённый для всех ∆ 公许码头 общая пристань ( определялась таможенными властями ) 
公辩	 gōngbiàn	 публичное обсуждение, открытые дебаты 
公办	 gōngbàn	 1) вести дела надлежащим образом ∆ 公事公办 честно (открыто, добросовестно) относиться к служебным (общественным) обязанностям 2) общественный, государственный, коммунальный 
公举	 gōngjǔ	 1) сообща выставить ( чью-либо кандидатуру ) ; сообща выбрать 2) сообща выдвинуть ( перед вышестоящей инстанцией ) 
公牛	 gōngniú	 1) бык 2) уст. государственный (казённый) рогатый скот, царские стада 3) Гунню ( фамилия ) 
公廨	 gōngxiè	 1) флигель, пристройка, сторожка ( привратника ) правительственною здания ( учреждения ) , казённое помещение ( примыкающее к присутственному месту ) ∆ 公廨田 ист. казённое поле присутствия ( урожай с которого шёл в доход чиновников данного учреждения ) 2) канцелярия 
公羊	 gōngyáng	 1) баран 2) Гуньян ( фамилия ) 3) сокр. ( вм. 公羊传) комментарий Гуньяна ( к тексту 春秋) 
公讳	 gōnghuì	 общий ( для всего Китая ) запрет (табу) на имя ( запрещение произносить или писать имя императора и его покойного отца, а также Конфуция ) 
公单	 gōngdān	 1) чек, сертификат, денежное обязательство ( употреблялось в расчётах между меняльными лавками ) ∆ 轧公单 рассчитываться по обязательствам ( обычно в конце дня ) 2) разновидность банкнот, ассигнаций; выпускались в ЗО-е гг. в Шанхае 
公车	 gōngjū	 1) казённый (чиновничий) экипаж ∆ 上公车 восседать в казённом экипаже ( обр. о человеке, прибывшем в столицу для сдачи экзаменов на высшую степень ) 2) колёсный приказ, ведомство казённого гужевого транспорта 3) * боевая колесница 4) Гунцзюй ( фамилия ) 
公库	 gōngkù	 1) государственная казна; государственная сокровищница 2) государственные хранилища, казённые амбары 3) ист. Государственный центральный банк ( при гоминьдановском режиме ) 
公中	 gōngzhōng	 люди; масса, все 
公仲	 gōngzhòng	 1) Гунчжун ( фамилия ) 2) статуя, изваяние 
公甲	 gōngjiǎ	 Гунцзя ( фамилия ) 
公斗	 gōngdǒu	 декалитр 
公罪	 gōngzuì	 юр. преступление, совершённое по должностным функциям ( не в своекорыстных целях ) 
公算	 gōngsuàn	 1) вероятный; по среднему подсчёту ∆ 公算偏差 арт. вероятная деривация 2) мат. вероятность; вероятный ∆ 公算论 теория вероятности 
公升	 gōngshēng	 литр 
公刘	 gōngliú	 Гунлю ( фамилия ) 
公判	 gōngpàn	 1) юр. открытый судебный процесс, публичное разбирательство 2) [публичное] объявление приговора 
公荆	 gōngjīng	 Гунцзин ( фамилия ) 
公制	 gōngzhì	 международная метрическая система мер 
公例	 gōnglì	 общее правило; обычный пример 
公利	 gōnglì	 общественная польза (выгода); общественный доход; общее благо; общеполезный 
公厕	 gōngcè	 общественная уборная 
公丁香	 gōngdīngxiāng	 гвоздика ( цветок ) 
公衙	 gōngyá	 казённое присутствие, присутственное место, канцелярия, учреждение, управление, ведомство, приказ 
公行	 gōngháng	 ист. купеческая гильдия ( вела торговлю с иностранцами в Кантоне в 1720—1842 гг. ) gōngxíng 1) * открыто бесчинствовать 2) * строитель царских колесниц 3) Гунсин ( фамилия ) 
公衡	 gōnghéng	 мириаграмм ( 10 кг ) 
公何	 gōnghé	 Гунхэ ( фамилия ) 
公子	 gōngzǐ	 1) сын влиятельного лица (уважаемого человека); молодой господин (дворянин); барич ∆ 公子王孙 молодые аристократы (господа); «золотая молодёжь» ∆ 公子巾 головной убор молодого дворянина ∆ 公子少爷 молодой барин (господин) ∆ 佳公子 отпрыск благородной фамилии; молодой аристократ; барчук 2) вежл. Ваш сын; сын ( такого-то ) ∆ 林1公子 вежл. Ваш сын 3) сын владетельной особы ( местного князя, от главной жены ) ; принц; царевич; княжич; наследник государя ∆ 女公子 княжна; царевна ∆ 绿头公子 зеленоголовый княжич ( обр. о селезне ) 4) Гунцзы ( фамилия ) 
公子哥儿	 gōngzǐgēr	 обр. барчук, богатый батюшкин сынок; «золотая молодёжь» 
公子家	 gōngzǐjiā	 стар. игорный дом 
公学	 gōngxué	 открытая публичная школа 
公寸	 gōngcùn	 дециметр 
公封制	 gōngfēngzhì	 ист. система [раздачи] территориальных пожалований 
公梼	 gōngtáo	 Гунтао ( фамилия ) 
公府	 gōngfǔ	 1) дворец главы государства (императора); резиденция (канцелярия) президента 2) министерство, ведомство, палата ( руководимые одним из трёх главных министров-гунов ) ∆ 公公府令史 начальник канцелярии одного из трёх главных министров 
公爵	 gōngjué	 титул гуна ( первый из пяти высших титулов знати ) ; княжеский титул; князь; герцог 
公等	 gōngděng	 вежл. Вы; господа 
公转	 gōngzhuǎn	 астр. обращение ( планет вокруг солнца, спутников вокруг планет ) 
公才	 gōngcái	 талант и государственные способности, ум [министра] 
公才公望	 gōngcáigōngwàng	 способности и репутация, достойные министра ( обр. в знач.: все данные для блестящей карьеры ) 
公事	 gōngshi	 1) служебное (государственное, общественное, казённое) дело; служебные обязанности ∆ 公事车 служебный вагон ∆ 公事话 канцелярский язык 2) канц. дело ( бумаги ) 3) судебное дело; процесс ∆ 公事方 судья 
公事房	 gōngshìfáng	 канцелярия; служебный кабинет 
公事钱	 gōngshìqián	 денежное подношение (взятка) начальнику ( при вступлении в должность ) 
公事包	 gōngshìbāo	 портфель 
公事公办	 gōngshìgōngbàn	 дружба дружбой, а служба службой 
公司	 gōngsī	 1) фирма, компания; общество ( напр. акционерное ) ; товарищество ( напр. торговое ) ∆ 公司菜 табльдот ∆ 公司联合 картель ∆ 公司代表 представитель фирмы ∆ 信用公司 кредитное товарищество на вере ∆ 股份有限公司 акционерное общество с ограниченной ответственностью 2) уст. Британская Ост-индская компания 
公司局	 gōngsījú	 1) правление компании 2) муниципальный совет 
公司债	 gōngsīzhài	 облигации (долговые обязательства) акционерного общества (компании); сертификаты 
公司法	 gōngsīfǎ	 корпоративное право; законодательство о корпорациях 
公门	 gōngmén	 1) ямэнь, присутственное место; учреждение 2) органы власти ∆ 公门使费 взятка крупному чиновнику ∆ 公门里 перен. должностные лица, чиновный люд 3) ворота дворца, вход в княжескую резиденцию ∆ <>公门桃李 сливовые и персиковые деревья у Ваших дверей ( летом они дают тень, а осенью — плоды; обр. о многочисленных ставленниках и последователях ) 
公开	 gōngkāi	 1) открытый, публичный; гласный ∆ 公开书信 открытое письмо ∆ 公开审判 юр. открытое судебное заседание, разбирательство при открытых дверях ∆ 公开市场 открытый рынок ∆ 公开讲演 публичное выступление ∆ 公开表演 открытый показ, публичная демонстрация ∆ 公开投票 открытое голосование ∆ 公开党大会 открытое партсобрание 2) легальный ∆ 公开活动 легальная деятельность 3) открывать; разглашать; рассекречивать ∆ 公开的秘密 секрет полишинеля 
公开信	 gōngkāixìn	 открытое письмо 
公阅	 gōngyuè	 Гунъюэ ( фамилия ) 
公明	 gōngmíng	 1) беспристрастный, бескорыстный; справедливый и чистый помыслами; безупречность, чистота 2) Гунмин ( фамилия ) 
公庙	 gōngmiào	 царский храм; храм, посвященный государю 
公期	 gōngqī	 Гунци ( фамилия ) 
公肩	 gōngjiān	 Гунцзянь ( фамилия ) 
公有	 gōngyǒu	 1) общественный; общий, в совместном владении; муниципальный ∆ 公有经济 общественное хозяйство, общественная экономика ∆ 公有土地 общественные земли (угодья); муниципальные земельные участки; обобществлённые (муниципализированные, национализированные) земли 2) уст. обобществить 
公有制	 gōngyǒuzhì	 система общественной собственности 
公有化	 gōngyǒuhuà	 обобществлять; обобществление 
公膏	 gōnggāo	 опиумная паста 
公请	 gōngqǐng	 1) общее приглашение; общий ангажемент 2) коллективное приглашение, сообща приглашать ( на банкет в складчину ) 
公用	 gōngyòng	 1) общественный, общий; общего пользования; коммунальный; пользоваться сообща ∆ 公用事业 коммунальное дело (хозяйство) ∆ 公用限制 юр. [временное] ограничение права частной собственности ( для удовлетворения общественных нужд; напр. ради строительства нового объекта ) ∆ 公用设施 предприятия коммунального хозяйства ∆ 公用徵收 а) экспроприация; экспроприировать; изъятие ( имущества ) ; б) национализация, национализировать; отчуждение для общественного пользования; муниципализация ( напр. земельных участков ) ∆ 公用电话 телефон общего (общественного) пользования 2) казённые (общественные) расходы 
公用局	 gōngyòngjú	 управление коммунальными предприятиями; управление городского хозяйства 
公甫	 gōngfǔ	 Гунфу ( фамилия ) 
公辅	 gōngfǔ	 стар. министры и советники императора 
公而忘私	 gōngérwàngsī	 забыть думать о себе ради общего блага; отдать себя всецело общественной работе; с самоотверженностью 
公论	 gōnglùn	 1) общественное мнение; общее суждение 2) справедливое суждение, правильное (беспристрастное) мнение 
公罔	 gōngwǎng	 Гунван ( фамилия ) 
公尚	 gōngshàng	 Гуншан ( фамилия ) 
公同	 gōngtóng	 1) вместе, совместно, сообща; общий ∆ 公同命令 общий (совместный) приказ ∆ 公同拟定 сообща наметить ∆ 公同共有 юр. общее имущество (собственность); совместное владение; сообща владеть 2) итого, общим итогом 
公调	 gōngdiào	 уст. правительственное подворовое обложение; дань 
公南	 gōngnán	 Гуннань ( фамилия ) 
公布	 gōngbù	 опубликовать; огласить; обнародовать, объявить, довести до всеобщего сведения; предать гласности; офиц. публикация; юр. промульгация 
公帑	 gōngtǎng	 казённые деньги; государственные средства 
公币	 gōngbì	 1) пиастры 2) государственная валюта (монета) 
公师	 gōngshī	 Гунши ( фамилия; при дин. Цзинь в результате табу правописание изменено на 公帅) 
公帅	 gōngshī	 Гунши ( фамилия; при дин. Цзинь в результате табу правописание изменено на 公帅) 
公市	 gōngshì	 рынок, базар 
公两	 gōngliǎng	 стандартный лян ( мера веса, равная 1/10 кг = 100 г. ) 
公寓	 gōngyù	 1) многоквартирный (коммунальный) жилой дом; дом коридорной системы 2) пансион; меблированные комнаты 3) общежитие ( крупное ) 
公厉	 gōnglì	 * рит. жертвоприношения духам правителей древности ( род которых прервался ) 
公冉	 gōngrǎn	 Гунжань ( фамилия ) 
公称	 gōngchēng	 официально объявлять; официально объявленный, провозглашённый ∆ 公称价额 официально объявленный курс ( денег, акции ) , превышающий номинал ∆ 公称资本 официально объявленный капитал [предприятия], превышающий номинал 
公沙	 gōngshā	 Гунша ( фамилия ) 
公参	 gōngcān	 уст. первая аудиенция ( у начальника ), официальное представление ( чиновника начальству по прибытии на место службы ) 
公户	 gōnghù	 Гунху ( фамилия ) 
公尸	 gōngshī	 * рит. государево тело ( обр. о представляющем покойного государя, на церемонии жертвоприношения ) 
公伙	 gōnghuǒ	 товарищество ( на паях ) ; в складчину, на паях 
公移	 gōngyí	 официальная бумага 
公爹	 gōngdiē	 диал. свёкор 
公切面	 gōngqiēmiàn	 мат. общая касательная поверхность 
公切线	 gōngqiēxiàn	 мат. общая касательная [линия] 
公分	 gōngfēn	 1) сантиметр 2) грамм 
公分子	 gōngfēnzǐ	 мат. общий числитель 
公分母	 gōngfēnmǔ	 мат. обилий знаменатель ∆ 最低(小)公分母 мат. наименьший общий знаменатель 
公分儿	 gòngfēnr	 складчина на пода- 
公份儿	 gòngfēnr	 складчина на подарок (на коллективное подношение) ∆ 随公份儿 внести пай на подарок в складчину 
公方	 gōngfāng	 1) беспристрастный; неподкупный; честный; правдивый, прямой; честность, неподкупность 2) государственная сторона ( напр. в смешанном предприятии ) 
公房	 gōngfáng	 1) дом, принадлежащий общественной организации; каченный дом 2) Гунфан ( фамилия ) 
公勺	 gōngsháo	 сантилитр 
公的	 gōngde	 самец; мужского пола; мужской, относящийся к самцу 
公约	 gōngyuē	 пакт, конвенция; договор ( международный, производственный ) ∆ 爱国公约 патриотический договор ( обычно о соревновании ) 
公约数	 gōngyuēshù	 мат. общий делитель ∆ 最大公约数(最高公约数) общий наибольший делитель 
公狗	 gōnggǒu	 кобель 
公局	 gōngjú	 управление, бюро, контора 
公旬	 gōngxún, gōngjín	 ист. принудительные общественные работы, государственная повинность; барщина ( с дин. Чжоу ) 
公物	 gōngwù	 1) государственная (общественная) собственность; государственное (общественное) имущество; казённый инвентарь 2) народное богатство; [все-]общее достояние; предмет (вещь) общего пользования 
公马	 gōngmǎ	 1) жеребец 2) стар. боевой конь, скакун ( из казённых конюшен ) 
公第	 gōngdì	 резиденция чиновника; жилище значительною лица (важной особы) 
公力	 gōnglì	 1) юр. авторитет власти 2) ист. грудиться на государственных работах; рабочие, согнанные на принудительные работы без вознаграждения ( с дин. Сун ) 
公功	 gōnggōng	 общественные заслуги; заслуга перед государством 
公务	 gōngwù	 1) государственная служба; казённый, служебный ∆ 公务旅行 служебная поездка, командировка 2) общественные обязанности (дела); общественный 
公务所	 gōngwùsuǒ	 служебное помещение 
公务员	 gōngwùyuán	 государственный (муниципальный) служащий; должностное лицо; персонал, личный состав 
公母	 gōngmǔ	 с.-х. самец и самка ∆ 公母配种比例 структура стада 
公母俩	 gōngmǔliǎ	 муж и жена, супруги, супружеская чета 
公海	 gōnghǎi	 юр. открытое море, международные воды 
公人	 gōngrén	 1) юр. официальное лицо 2) уст. служащий; курьер, нарочный; рассыльный, посыльный 
公歛	 gōngliàn	 Гунлянь ( фамилия ) 
公款	 gōngkuǎn	 общественные средства (суммы); казённые деньги 
公尺	 gōngchǐ	 метр 
公尺制	 gōngchǐzhì	 международная метрическая система мер 
公亩	 gōngmǔ	 ар 
公大夫	 gōngdàfū	 ист. гундафу ( должность VII ранга ( класса ) , дин. Цинь — Хань ) 
公莫舞	 gōngmòwǔ	 * танец с платком 
公族	 gōngzú	 * 1) родичи князя (государя); княжий (государев) род 2) Гунцзу ( фамилия ) 
公侯	 gōnghóu	 1) туны и хоу ( владетельные особы высших рангов ) ; герцоги и маркизы 2) перен. верховные сановники и князья; знать, вельможи 
公决	 gōngjué	 совместное (общее) решение; сообща решить 
公仆	 gōngpú	 слуга общества (народа; обр. о государственном служащем ) 
公休	 gōngxiū	 1) очередной отпуск; уст. отпуск у государственных служащих 2) Гунсю ( фамилия ) 
公桑	 gōngsāng	 тутовый сад владетельной особы, царский (княжеский) тутовник 
公案	 gōngàn	 1) судебное дело ( также обр. в знач.: громкое дело ) 2) стол для судебных заседаний; канцелярский стол 3) будд. катехизис ( секты 禅 Чань ) 4) казус; [спорное] дело 
公案戏	 gōngànxì	 судебная драма ( пьеса на сюжет судебного дела ) 
公朱	 gōngzhū	 Гунчжу ( фамилия ) 
公餗	 gōngsù	 1) * рит. жертвенная пища в треножнике 2) обр. авторитет (власть) правителя ∆ <> 覆公餗 жертвенная нища выпала из опрокинувшаяся треножника ( обр. в знач.: крах правителя из-за небрежности подданного, по «Ицзину» ) 
公禀	 gōngbǐng	 совместная просьба, коллективная петиция 
公廪	 gōnglǐn	 казённые амбары, правительственные житницы; общественные хранилища 
公乘	 gōngshèng	 1) государева боевая колесница 2) ист. гуншэн ( наградной титул ) 3) Гунпин ( фамилия ) 
公秉	 gōngbǐng	 килолитр 
公廉	 gōnglián	 1) честный, нелицеприятный, неподкупный и экономный 2) ист. кормовые деньги ( выдававшиеся чиновникам сверх оклада, дин. Цин ) 
公众	 gōngzhòng	 простые люди, массы, народ; все; публика, толпа; публичный; массовый, всеобщий; народный; общее таенный ∆ 公衆衞生 общественная санитария ∆ 公衆快乐说 филос. универсальный гедонизм 
公家	 gōngjia	 казна; государство; правительство; государственный; правительственный; казённый; общественный; учрежденческий ∆ 公家人 диал. государственные служащие, кадровые работники ∆ 公家婆姨 диал. женский персонал; сотрудницы; работницы gōngjiā семья государя; княжеский (царский) дом (фамилия) 
公据	 gōngjù	 ист. казначейские ассигнации ( дин. Южн. Сун ) 
公旅	 gōnglǚ	 Гунлюй ( фамилия ) 
公袭	 gōngxí	 похоронные одежды государя ( для положения в гроб ) ; царский саван 
公表	 gōngbiǎo	 1) предать гласности; опубликовать 2) юр. разгласить чужую тайну 
公襄	 gōngxiāng	 Гунсян ( фамилия ) 
公根	 gōnggēn	 мат. общий корень ( уравнений ) 
公良	 gōngliáng	 Гунлян ( фамилия ) 
公养	 gōngyǎng	 * общественная поддержка; содержание от главы княжества ∆ 有公养之仕 иметь службу, пользуясь общественной поддержкой 
公定	 gōngdìng	 официально установленный; нормированный ( о цене ) ∆ 公定价格 официальная цена, такса 
公取	 gōngqǔ	 открыто хватать чужое; нагло грабить; грабёж 
公撮	 gōngcuō	 миллилитр 
公叔	 gōngshū	 Гуншу ( фамилия ) 
公报	 gōngbào	 1) правительственный вестник, официальный бюллетень; ведомости, известия ( периодические издания ) 2) официальное (правительственное) сообщение; коммюнике 
公服	 gōngfú	 официальная одежда; парадное платье чиновника 
公暇	 gōngxiá	 отпуск ( чиновника ) 
公度	 gōngdù	 мат. общая мера ∆ 最大公度 мат. наибольшая общая мера 
公度数	 gōngdùshù	 мат. общий делитель 
公度儿	 gōngdùr	 зоол. кондор ( Sarcorhamphus gryphus ) 
公寝	 gōngqǐn	 царская опочивальня 
公支	 gōngzhī	 текст. стандартный номер ( нити, пряжи ) 
公设	 gōngshè	 1) учредить на общественных началах; общественный; государственный ∆ 公设辩护人 государственный защитник 2) филос. , мат. постулат 
公役	 gōngyì	 государственные (общественные) повинности; принудительные трудовые работы 
公股	 gōnggǔ	 акции, принадлежащие государству; государственный капитал ( в смешанных предприятиях ) 
公教人员	 gōngjiàorényuán	 служащие ( госучреждений, работники просвещения и высшей школы ) 
公镦	 gōngduì	 тонна 
公敌	 gōngdí	 всеобщий враг, враг народа 
公敛	 gōngliàn	 Гунлянь ( фамилия ) 
公夏	 gōngxià	 Гунся ( фамилия ) 
公父	 gōngfù	 Гунфу ( фамилия ) 
公文	 gōngwén	 1) официальный документ, казённая бумага; государственный акт; формы официальной переписки ( напр. приказ; указание; решение; директива; запрос; отношение ) ∆ 公文程式 а) формы официальных бумаг; виды документации; б) руководство по официальной переписке 2) Гунвэнь ( фамилия ) 
公文体	 gōngwéntǐ	 деловой язык, канцелярский стиль 
公文书	 gōngwénshū	 официальный документ, казённая бумага; государственный акт; официальная переписка 
公文纸	 gōngwénzhǐ	 гербовая бумага, официальный бланк 
公丈	 gōngzhàng	 декаметр 
公史	 gōngshǐ	 1) официальная история, летопись; царский чиновник, ведающий этикетом; государев протоколист 
公吏	 gōnglì	 1) государственный (муниципальный) служащий 2) свидетель; официальный участник ( дела ) 
公使	 gōngshǐ	 1) дип. посланник ∆ 全权公使 чрезвычайный посланник и полномочный министр ∆ 代办(理)公使 временный поверенный в делах ( в ранге посланника ) 2) в казённом пользовании, на удовлетворении казённых (общественных) нужд ∆ 公使库本 ксилограф, отпечатанный в казённой печатне ∆ 公使钱 деньги [отпускавшиеся чиновникам] на казённые нужды ( дин. Тан ― Сун ) 
公使馆	 gōngshǐguǎn	 миссия ( дипломатическая ) , представительство ( возглавляемое посланником ) 
公使团	 gōngshǐtuán	 дипломатический корпус 
公便	 gōngbiàn	 офиц. в интересах дела ( из заключительной формулы бумаги 实为公便 к высшему или старшему; часто не переводится или заменяется вежливой заключительной формулой, напр. готовый к услугам, останусь Вашего превосходительства покорнейшим слугой ) 
公之	 gōngzhī	 Гунчжи ( фамилия ) 
公道	 gōngdào, gōngdao	 1) справедливость; честность; путь правды, праведный (истинный) путь 2) справедливый; сходный ( о цене ) gōngdào большая дорога, проезжая дорога ( открытая для всех ) 
公送	 gōngsòng	 1) общий дар, совместное подношение; подарок в складчину 2) публичные (общие) проводы 
公庭	 gōngtíng	 1) суд ( также 公延) 2) площадь перед храмом предков 
公筵	 gōngyán	 места в помещении 公会 ( см. ) 
公民	 gōngmín	 гражданин, избиратель; ист. свободные граждане ∆ 公民基生活权利(义务) основные права (обязанности) граждан ∆ 公民财产保 страхование имущества граждан ∆ 公民生活资料所有权 право собственности граждан на средства существования ∆ 公民大会 народное собрание ∆ 公民投票 всенародное голосование, плебисцит 
公民权	 gōngmínquán	 гражданские права; гражданские свободы 
公民科	 gōngmínkē	 гражданственность ( школьный курс политграмоты в гоминьдановском Китае ) 
公式	 gōngshì	 1) формула; формулировка ∆ 欧拉公式 мат. формула Эйлера 2) схема, трафарет, шаблон ∆ 公式化 схематизация; шаблонный, трафаретный ∆ 公式解释 юр. формальное толкование; следующее букве закона 
公式主义	 gōngshìzhǔyì	 1) формализм; начётничество 2) схематизм, трафаретность, шаблонность 
公武	 gōngwǔ	 государственная и военная власть; двор и ставка 
公赋	 gōngfù	 государственный налог, правительственное обложение, казённый сбор 
公职	 gōngzhí	 1) государственная должность; должностные обязанности (функции); служебный долг 2) общественные обязанности (функции); общественный долг 
公战	 gōngzhàn	 справедливая война; борьба за общие интересы 
公义	 gōngyì	 * 1) чувство долга по отношению к обществу (государству) 2) чувство справедливости 
公义务	 gōngyìwù	 1) юр. общественный долг ( граждан перед государством ) 2) международные обязательства 
公议	 gōngyì	 1) коллективное мнение; общественное обсуждение 2) оценка с точки зрения общественных интересов, общего блага 
公议会	 gōngyìhuì	 общее собрание; митинг 
公议儿	 gōngyìr	 общее подношение, подарок в складчину 
公仪	 gōngyí	 Гуньи ( фамилия ) 
公钱	 gōngqián	 1) декаграмм 2) общественные деньги (суммы) 
公贱	 gōngjiàn	 ист. казённый посыльный, человек для поручений, курьер 
公成	 gōngchéng	 Гунчэн ( фамилия ) 
公诚	 gōngchéng	 честный, правдивый; чистый, благородный; чистосердечие 
公比	 gōngbǐ	 мат. общее отношение 
公姥	 gōngmǔ	 родители мужа; свёкор и свекровь 
公佗	 gōngtuó	 Гунто ( фамилия ) 
公佗儿	 gōngtuór	 зоол. кондор ( Sarcorhamphus gryphus ) 
公记	 gōngjì	 фирма; небольшое акционерное предприятие 
公邑	 gōngyì	 ист. лен, феод, место ( о территории царства, княжества, непосредственно подчинённой его главе ) 
公扈	 gōnghù	 Гунху ( фамилия ) 
公龟	 gōngguī	 ист. серебряный слиток ( валюта ) времён Ван Мана ( равнялся 500 монетам или 10 朋) 
公毫	 gōngháo	 сантиграмм ( 1/100 грамма ) 
公地	 gōngdì	 общественная земля 
公电	 gōngdiàn	 официальная телеграмма; коллективная телеграмма 
公元	 gōngyuán	 новая эра, н. э., начальная дата общепринятого (европейского) летосчисления ∆ 公元前 до н. э 
公先	 gōngxiān	 Гунсянь ( фамилия ) 
公说公有理, 婆说婆有理	 gōngshuōgōngyǒulǐ, póshuōpóyǒulǐ	 каждый считает себя правым, каждый настаивает на своём; каждый по-своему прав 
公税	 gōngshuì	 государственный налог; налоговое обложение 
公见	 gōngjiàn	 общее (единое) мнение 
公允	 gōngyǔn	 справедливый и приемлемый для всех; всех устраивающий; подходящий; по справедливости 
公流	 gōngliú	 юр. открытый речной путь, свободная для судоходства река 
公亮	 gōngliàng	 кристальная честность; незапятнанность 
公仇	 gōngchóu	 Гунчоу ( фамилия ) 
公该	 gōnggāi	 диал. быть должным; следует, следовало бы, полагалось бы; должно, нужно 
公验	 gōngyàn	 будд. грамота властей, выдаваемая принявшему постриг монаху (монахине) 
公共	 gōnggòng	 общий, всеобщий; общественный ∆ 公共租界 стар. международный сеттльмент ∆ 公共组合 общественное доходное объединение ∆ 公共团体 общественная организация ∆ 公共财产 общественная собственность (имущество) ∆ 公共事业 коммунальное (общественно-бытовое) предприятие; предприятие общественного пользования ( напр. почта, электросеть, больница, трамвай, водопровод, жел. дорога ) ∆ 公共秩序 общественный порядок ∆ 公共机关 общественная организация ∆ 公共建筑 общественное здание (сооружение) ∆ 公共危险罪 общественно опасное деяние; преступление, представляющее опасность для общества ∆ 公共汽车 автобус ∆ 公共积累 общественные накопления, общественный фонд 
公共心	 gōnggòngxīn	 чувство ответственности за общественные интересы 
公具	 gōngjù	 офиц. совместно представляют ( на коллективном заявлении, после подписей ) ∆ 公具保结 … что и гарантируют своими подписями 
公债	 gōngzhài	 государственный (общественный) заём; местные займы ∆ 公债利息 проценты по займам ∆ 做公债 заниматься биржевыми спекуляциями на займах ∆ 九六公债 ист. «девяностошестимиллионный заём» ( выпущен в 1922 г. Бэйянской кликой в юанях и иенах ) 
公债券	 gōngzhàiquàn	 облигация займа 
公债票	 gōngzhàipiào	 облигация; боны 
公积	 gōngjī	 резервный капитал ( компании ) 
公积金	 gōngjījīn	 неделимый фонд ( кооператива, народной коммуны ) ; основной фонд; резервный фонд, запасной капитал 
公卖	 gōngmài	 1) распродажа по суду; открытый аукцион; казённые торги; продавать с публичного торга, пускать с торгов 2) казённая продажа; монополия 
公牍	 gōngdú	 официальный документ, казённая бумага; форма ( официальной бумаги ) 
公实	 gōngshí	 справедливый и искренний (реальный) ∆ 公实之报 справедливое воздаяние 
公愤	 gōngfèn	 всеобщее возмущение, общественное негодование; гнев масс 
公宾	 gōngbīn	 Гунбинь ( фамилия ) 
公费	 gōngfèi	 1) государственные (общественные) ассигнования; на казённый (общественный) счёт ∆ 公费生 стипендиат, казённокоштный студент ∆ 公费医疗 бесплатная медицинская помощь 2) казённые расходы; служебные траты 
公项	 gōngxiàng	 1) мат. общий член 2) общественные средства (суммы); каченные деньги 
公顷	 gōngqǐng	 гектар 
公吨	 gōngdūn	 тонна 
公愿	 gōngyuàn	 всеобщее желание, общее чаяние 
公演	 gōngyǎn	 публичное представление, общественный просмотр; представлять, показывать на сцене 
公示	 gōngshì	 юр. объявление; оповещение путём объявления ∆ 公示催告 спешно уведомить через объявление ( в случае, если суду неизвестно местожительство вызываемого ) ∆ 公示送达 довести до сведения нужные данные через объявление 
公祭	 gōngjì	 гражданская панихида, траурный митинг; торжественные (общественные) похороны заслуженного лица 
公察	 gōngchá	 расследовать (разобраться) с полной справедливостью 
公丝	 gōngsī	 миллиграмм 
公素	 gōngsù	 правдивый и без прикрас 
公索	 gōngsuǒ	 Гунсо ( фамилия ) 
公綦	 gōngqí	 Гунци ( фамилия ) 
公孙	 gōngsūn	 1) Гунсунь ( фамилия ) 2) внук государя ( князя, царя, императора ) 
公孙树	 gōngsūnshù	 бот. гинкго двулопастное ( Ginkgo biloba L.) 
公余	 gōngyú	 в свободное ( от службы, работы ) время; внеслужебное (внерабочее) время; не при исполнении обязанностей 
公除	 gōngchū	 снять ( по истечении сроки ) траур по всей стране 
公心	 gōngxīn	 чувство справедливости; справедливый [характер] 
公德	 gōngdé	 1) общие моральные принципы; гражданские добродетели 2) нормы общественной морали; нормы поведения в обществе; общественный долг; забота об общем благе 3) чувство справедливости; приверженность правде 4) заслуг и и добродетель; доблесть, подвиг; будд. благочестие; подвижничество ( то же, что 功德) 5) Гундэ ( фамилия ) 
公德心	 gōngdéxīn	 чувство общественного долга 
公厅	 gōngtīng	 1) присутственное место; государственное учреждение 2) прислушиваться к общественному мнению; соблюдать общественные интересы 
公意	 gōngyì	 общее мнение; пожелание большинства; воля всего народа 
公思	 gōngsī	 Гунсы ( фамилия ) 
公宪	 gōngxiàn	 государственный основной закон; конституция 
公忠	 gōngzhōng	 * бескорыстная преданность; безупречная верность ( напр. государю ) ; справедливый и добросовестный 
公认	 gōngrèn	 открыто признать; общепризнанный 
公凭	 gōngpíng	 послужной список, свидетельство о прохождении службы ( выдавалось чиновнику по уходе в отставку ) 
公鱼	 gōngyú	 1) зоол. малоротая корюшка, малая корюшка, огуречник ( Hypomesus olidus ) 2) рыба-самец 
公然	 gōngrán	 1) открытый, публичный; публично; официально; откровенно ∆ 公然侮辱 юр. публичное оскорбление 2) дерзко; беззастенчиво, нагло; невзирая ни на что; ни с чем не считаясь ∆ 公然无耻 с отъявленным бесстыдством 
公私	 gōngsī	 1) государственное и частное; государственно-частное ∆ 公私并举 развивать одновременно государственный и частный [секторы хозяйства] 2) общественное и личное, служебное и личное ∆ 公私兼顾, 劳资两利的政策 одновременного учёта общественных и личных интересов, выгоды как для труда, так и для капитала 3) справедливый и пристрастный; бескорыстие и корысть ∆ 公私关系 отношения между государственными и частными интересами; отношения между государственным и частнокапиталистическим сектором ∆ 公私合营 совместное государственно-частное управление [предприятием]; смешанное государственно-частное предприятие ∆ «公私溶论» gōngsīrónglùn теория «слияние общественных и личных интересов» 
公砝平	 gōngfǎpíng	 стандартные ( для данной местности ) весы ( с гирями ) 
公法	 gōngfǎ	 1) юр. публичное право ∆ 国际公法 международное публичное право 2) мат. постулат 3) всеобщий закон 
公法人	 gōngfǎrén	 юр. юридическое лицо [в публичном праве] 
公公	 gōnggong	 1) дед 2) свёкор 3) вежл. в обращении дедушка [почтенный] 4) отец ( почтит. о чиновнике, местном начальнике ) 
公公道道	 gōnggongdàodào	 честный, справедливый, правильный 
公公须	 gōnggongxū	 бот. трихозантес огурцевидный, змеиный огурец ( Trichosanthes cucumeroides Maxim.) 
公弦	 gōngxián	 мат. общая хорда 
公输	 gōngshū	 Гуншу ( фамилия ) 
公女	 gōngnǚ	 * дочь владетельной особы; княжна; царевна 
公妻	 gōngqī	 общность жён ( в кровнородственной и пуналуальной семье ) ; общие жёны 
公安	 gōngān	 общественная безопасность; государственная безопасность; общественный порядок (спокойствие) ∆ 公安委员会 ист. «Комитет общественного спасения» ( во времена французской буржуазной революции ) ∆ 公安部队 войска (части, подразделения) общественной безопасности ∆ 公安派出所 отделение охраны общественного порядка 
公安体	 gōngāntǐ	 гунъаньский литературный стиль ( отличался стремлением к новизне, введением комических элементов и просторечия, эпоха Мин ) 
公安部	 gōngānbù	 министерство общественной безопасности 
公安军	 gōngānjūn	 войска общественной безопасности 
公安局	 gōngānjú	 полицейская часть; управление общественного порядка ( местное ) 
公婆	 gōngpó	 1) свёкор и свекровь 2) диал. старик и старуха ( у народности яо ) 
鈆	 qiān; yán	 I сущ. 1) qiān вм. 铅 ( свинец ) II гл.-предлог 2) вм. yán вм. 沿 ( в соответствии с...; согласно ( чему-л. ) 
讼	 sòng; sōng; yóng	 I sòng сущ. 1) тяжба, судебный спор (процесс, особенно: гражданский, имущественный ) ∆ 讼则终凶 тяжба в любом случае ― зло ∆ 聚讼 коллективная тяжба; общий спор ∆ 速我讼 возбудить против меня дело ∆ 狱讼 уголовное и гражданское (имущественное) дело 2) сун ( шестая гексаграмма «Ицзина», «Тяжба») II гл. 1) sòng , sōng , yóng судиться; спорить, оспаривать ∆ 大中大夫谷永上疏讼[陈]汤 старший советник двора Гу Юн представил доклад, в котором оспаривал мнение [Чэнь] Тана 2) sòng обвинять, осуждать ∆ 吾未见能见其过而内自讼者也 я ещё не встречал человека, который был бы способен видеть свои ошибки и внутренне осуждать их ∆ 自讼 осуждать (винить) себя 3) sòng жаловаться ( на кого-л. ) ∆ 吏上书冤讼莽者以百数 сотнями исчисляются чиновники, которые подают доклады, считая несправедливыми жалобы на [Ван] Мана 4) sòng вм. 颂 ( воспевать, прославлять ) 5) yóng вм. 容 ( вмещать в себя; включать, обнимать ) 
讼言	 sòngyán	 открыто излагать; публично заявлять; говорить справедливо (ясно, чётко); воздавать должное 
讼告	 sònggào	 подать жалобу ( судебным властям ) ; предъявить обвинение 
讼者	 sòngzhě	 истец; приходящий с жалобой 
讼辞	 sòngcí	 жалоба, заявление в суд; исковое прошение; обвинение, формулировка обвинения (жалобы) 
讼词	 sòngcí	 жалоба, заявление в суд; исковое прошение; обвинение, формулировка обвинения (жалобы) 
讼事	 sòngshì	 см. 讼案 
讼阋	 sòngxì	 семейное сутяжничество 
讼师	 sòngshī	 поверенный, адвокат 
讼狱	 sòngyù	 судебное дело; гражданский и уголовный процессы 
讼谍	 sòngdié	 жалоба ( в суд ) 
讼牒	 sòngdié	 жалоба ( в суд ) 
讼案	 sòngàn	 тяжба; судебный процесс ( главн. образом гражданский ) ; судебное дело 
讼庭	 sòngtíng	 уст. суд ( преимуществ. по гражд. делам ) ; мировой суд 
讼棍	 sònggùn	 презр. сутяга, крючкотвор; стряпчий, мелкий сутяжник-адвокат 
讼费	 sòngfèi	 сокр. судебные издержки 
忪	 zhōng	 только в сочетаниях; см. , напр. 怔忪; 兄忪 
伀	 ???	 вм. 忪 
彸	 zhōng	 только в сочетании; см. 征彸 
舩	 ???	 вм. 船 
松	 sōng	 Примечание: в диалектах и местных говорах произносится во всех 4 тонах I прил. /наречие 1) взлохмаченный, всклокоченный; спутанный, сбитый ( о причёске ) ; в беспорядке ∆ 他头发很松松 его волосы сильно взлохмачены (причёска сбита) 2) слабый, распушенный, расслабленный; рыхлый, губчатый; неплотный, нетвёрдый, непрочный ∆ 此地, 土质很松 почва здесь очень рыхлая ∆ 松质骨 биол. губчатая кость ∆ 杨木太松, 不宜于建筑 древесина тополя слишком непрочна, для строительства не подходит ∆ 松规矩管不出孩子来 с расслабленным порядком воспитывать детей невозможно 3) слабый, изнеженный; небрежный, нерадивый ∆ 离不开娘的小孩子是松孩子 ребёнок, который не отходит ни на шаг от матери,― изнеженный ребёнок ∆ 检查太松 следствие было проведено слишком небрежно (нерадиво) II гл. 1) распуститься, развязаться; ослабнуть, разжаться ∆ 库带子松了 брючный кушак распустился (ослаб) ∆ 他的一手, 他把钱包掉在地下了 рука его разжалась, и он уронил кошелёк с деньгами на землю 2) распустить, ослабить, раз вязать ∆ 松辫子 распустить косу ∆ 松腰带 ослабить (отпустить) кушак 3) отпустить, дать больше свободы, облегчить ( положение ) ∆ 等下个月我手头松一些, 再给你寄钱去 подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег 4) перен. опустить ( руки ); пасть духом, утратить интерес (энтузиазм) ∆ 你怎麽松了手了?! что ж ты это руки-то опустил?!, почему это ты пал духом?! III сущ. стружка, строганка ( напр. из рыбы ) ∆ 买几份肉松吃 купить для еды несколько порций бефстроганова ∆ 鷄松 строганка из курицы o[1] sōng I сущ. сосна; сосновый ( обычно на гравюрах, шелках и подарочных вещах излюбленная композиция на тему пожелания адресату долголетия ) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 松江) Сунцзян ( река в пров. Цзянсу ) 2) Сун ( фамилия ) 
麦町犬	 màitǐngquǎn	 далматинец (порода собак)
松仁	 sōngrén	 ядрышко кедрового ореха 
松鲈	 sōnglú	 зоол. Trachidermus fasciatus ( сем. бычки-рогатки, бычковые ) 
松江派	 sōngjiāngpài	 жив. сунцзянская школа акварельной живописи ( с дин. Мин ) 
松江银	 sōngjiāngyín	 стар. сунцзянские слитки серебра ( низкопробные слитки серебра весом от 4,5 до 5 лян, отлитые в г. Сунцзян пров. Цзянсу ) 
松烟	 sōngyān	 1) дым от обжига соснового дерева ( при добыче угля ) 2) сосновый уголь ( сырьё для изготовления туши ) 
松烟墨	 sōngyānmò	 тушь высшего качества 
松蓝精	 sōnglánjīng	 хим. изатин 
松区	 sōngqū	 кладбище 
松萝	 sōngluó	 1) сунло ( сорт чая ) 2) бот. уснея длиннейшая ( Usnea longissima Ach.) 
松塔	 sōngtǎ	 сосновая шишка 
松塔儿	 sōngtǎr	 сосновая шишка 
松活	 sōnghuó	 1) рит. сосновая живопись ( фигурки, напр. людей, птиц, оленей, изготовляемые из хвои сосен, кипарисов и сжигаемые во время похорон ) 2) диал. лёгкий, нетрудный 
松貂	 sōngdiāo	 зоол. куница ( Mustela martes ) 
松露	 sōnglù	 бот. ризопогон краснеющий ( Rhizopogon rubescens Tul.) 
松春兰	 sōngchūnlán	 бот. рейнекия мясокрасная ( Reineckea carnea Kunth) 
松椿	 sōngchūn	 сосна и цедрела ( символы долголетия ) 
松香	 sōngxiāng	 канифоль; сосновая смола 
松香油	 sōngxiāngyóu	 канифольное масло; скипидар 
松香水	 sōngxiāngshuǐ	 скипидар, терпентинное масло 
松脂	 sōngzhī	 канифоль; сосновая смола; гарпиус 
松脂岩	 sōngzhīyán	 мин. смоляной камень 
松脂油	 sōngzhīyóu	 скипидар 
松脂道	 sōngzhīdào	 бот. смоляной ход [древесины] 
松柏	 sōngbǒ	 1) сосна и кипарис 2) хвойные (вечнозелёные) деревья ( обр. в знач.: воплощение стойкости физической и моральной, процветания и мощи, непоколебимой честности, неизменной верности; выносливый, крепкий ) ∆ 雪中松柏 сосна и кипарис под снегом ( поэт. обр. о человеке кристальной чистоты и стойкости, не меняющемся от невзгод ) ∆ 松柏之茂 пышно процветайте, как сосна и кипарис ( по «Шицзину», надпись на картинах и подарках ) 3) обр. кладбище 
松柏科	 sōngbǒkē	 бот. сем. сосновые ( Piпасеае ) 
松柏枝	 sōngbozhī	 рит. приносить в жертву духам сосновые ветки в сочельник нового года по лунному календарю 
松柏枝儿	 sōngbozhīr	 рит. приносить в жертву духам сосновые ветки в сочельник нового года по лунному календарю 
松苗	 sōngmiáo	 сеянцы сосны ∆ 松苗立枯病, 松苗猝倒病 заболевание сеянцев сосны, вызываемое грибком Rhizoctonia ∆ 松苗叶枯病 заболевание сеянцев сосны, вызываемое грибком Cercospora pini-densiflorae 
松潘	 sōngpān	 1) стар. присутствие, учреждение 2) г. и уезд Сунпань (Sungqu Сунчу; пров. Сычуань, КНР ) 
松油	 sōngyóu	 скипидар 
松油精	 sōngyóujīng	 хим. очищенный скипидар 
松油精类	 sōngyóujīnglèi	 хим. скипидары 
松墙子	 sōngqiángzi	 живая изгородь ( напр. из можжевельника ) 
松菌	 sōngjùn	 см. 松蕈 
松节油	 sōngjiéyóu	 хим. терпентинное масло, скипидар 
松卵	 sōngluǎn	 сосновая шишка 
松针	 sōngzhēn	 сосновые иглы 
松针油	 sōngzhēnyóu	 хвойное масло 
松针毒蛾	 sōngzhēndúé	 зоол. Ocneria monocha ( сем. волнянок, мотылёк, вредитель сосны ) 
松汁	 sōngzhī	 сосновый сок 
松蕈	 sōngxùn	 бот. козляк ( Boletus bovines ) 
松科	 sōngkē	 бот. сосновые ( Pinaceae ) 
松茸	 sōngróng	 см. 松蕈 
松亭	 sōngtíng	 1) сосновая беседка 2) культовое изображение домика из хвои 
松竹梅	 sōngzhúméi	 сосна, бамбук и слива ( поэт. , обр. в знач.: три друга в студёную пору ) 
松寄生	 sōngjìshēng	 уснея ( растущий на сосне лишайник ) 
松子	 sōngzǐ	 1) кедровые орехи 2) семена сосны 
松子儿	 sōngzǐr	 1) кедровые орехи 2) семена сосны 
松子松	 sōngzǐsōng	 бот. сосна Арманда ( Pinus armandii Franch.) 
松树	 sōngshù	 сосна 
松涛	 sōngtáo	 сосновый прибой ( обр. о шуме ветра в сосновых ветвях ) 
松门	 sōngmén	 кладбище 
松明	 sōngmíng	 сосновая смоляная лучина ( для освещения ) ; осветительная смола 
松梢螟	 sōngshāomíng	 зоол. Dyorictria abietella ( сем. огнёвок, вредитель сосны ) 
松乔	 sōngqiáo	 1) долголетний ( как отшельники и небожители 赤松子 и 王子乔) 2) отшельник 
松杉科	 sōngshānkē	 1) сосны и ели 2) бот. сосновые ( Pinaceae ) 
松醪	 sōngláo	 Сосновое ( название вина ) 
松胶	 sōngjiāo	 канифоль; сосновая смола 
松肪	 sōngfáng	 канифоль; сосновая смола 
松筠	 sōngyún	 сосна и бамбук ( обр. в знач.: стойкость и твёрдость морали, высокая нравственность ) 
松筠节	 sōngyúnjié	 целомудрие стойкое и твёрдое, как сосна и бамбук ( о целомудрии вдовы, сохраняющей верность памяти мужа ) 
松狗	 sōnggǒu	 белка 
松杨	 sōngyáng	 бот. эреция заострённая ( Ehretia acuminata R. Br.) 
松鹤	 sōnghè	 1) сосна и журавль 2) обр. символы долголетия; долголетие 
松鸦	 sōngyā	 зоол. сойка китайская ( Garrulus glandarius sinensis ) 
松鸡	 sōngjī	 зоол. рябчик ( Tetrastes bonasia ) 
松瓤	 sōngráng	 семечки (орешки) из сосновых (кедровых) шишек, освобождённые от скорлупы 
松大象虫	 sōngdàxiàngchóng	 зоол. Sipalus hypocrita ( сем. долгоносиков, слоников ) 
松腴	 sōngyú	 бот. пория кокос ( Poria cocos Wolf., трутовиковый гриб ) 
松木	 sōngmù, sōngmu	 сосна; сосновая древесина; сосновый ∆ 松木架儿 сосновая балка ( здания ) 
松林	 sōnglín	 сосновый лес (бор); сосняк 
松林石	 sōnglínshí	 мин. дендрит 
松叶	 sōngyè	 сосновые иглы; хвоя ∆ 松叶牡丹 бот. портулак крупноцветковый ( Portulaca grandiflora Hook) ∆ 松叶人参 бот. лен стеллеровидный ( Linum stelleroides Planch.) 
松叶草	 sōngyècǎo	 бот. подмаренник настоящий ( Galium verum L.) 
松叶兰	 sōngyèlán	 см. 松叶蕨 
松叶菊	 sōngyèjú	 бот. мезембриантема замечательная ( Mesembrianthemum spectabile Haw.) 
松叶蕨	 sōngyèjué	 см. 松叶蕨 бот. псилот трёхгранный ( Psilotum thquetrum Sw., вид папоротника ) 
松叶毛茛	 sōngyègèn	 1) жив. сосновые иглы ( штриховка для изображения хвои ) 2) бот. лютик жгучий, прыщинец ( Ranunculus flammula L.) 
松藻	 sōngzǎo	 бурая водоросль 
松藻虫	 sōngzǎochóng	 зоол. Notonecta triguttata Motsch. ( сем. гладышей ) 
松果体	 sōngguǒtǐ	 анат. шишковидная железа в мозгу, пинеальная железа 
松果腺	 sōngguǒxiàn	 анат. шишковидная железа в мозгу, пинеальная железа 
松果眼	 sōngguǒyǎn	 анат. пинеальная железа ( глазоподобный орган круглоротых ) 
松楸	 sōngqiū	 1) сосна и акация ( деревья, которые сажают на могилах ) 2) перен. могила 
松根	 sōnggēn	 корень сосны ∆ 松根焦油 сосновый дёготь 
松根石	 sōnggēnshí	 янтарь 
松皮癣	 sōngpíxuǎn	 кит. мед. коровидный (чешуйчатый) лишай; псориаз 
松文	 sōngwén	 1) узоры ( линии ) на [палочке] туши 2) орнамент на мече 
松纹	 sōngwén	 серебро простое и серебро высшего качества 
松使者	 sōngshǐzhě	 посланец сосны ( обр. в знач.: тушь ) 
松鼠	 sōngshǔ	 зоол. белка ( Sciurus vulgaris ) 
松鼠儿	 sōngshǔr	 зоол. белка ( Sciurus vulgaris ) 
松茂	 sōngmào	 подобный пышной вершине сосны ( обр. об изящных пропорциях архитектурного сооружения ) 
松花	 sōnghuā	 1) цветы сосны 2) консервированные яйца, см. 松花蛋 
松花饼	 sōnghuābǐng	 лепёшки из соснового цвета на меду 
松花纸	 sōnghuāzhǐ	 сычуаньская бумага для писем 
松花笺	 sōnghuājiān	 сычуаньская бумага для писем 
松花儿	 sōnghuār	 плод кипарисовика 
松花蛋	 sōnghuādàn	 консервированные яйца ( выдержанные облепленными пастой ― смесью золы, извести, соды и соли ) 
松包	 sōngbāo, диал. sōngbao	 трус; слабовольный, бесхарактерный трусишка 
松毛	 sōngmáo	 сосновые иглы; хвоя 
松毛虫	 sōngmáochóng	 зоол. сосновый шелкопряд ( Dendrolimus pini L.) 
松球	 sōngqiú	 сосновая шишка ∆ 松球果番死虫 зоол. шишкоед-точильщик сосновый ( Ernobius abietinus Gyll.) 
松球芒	 sōngqiúmáng	 бот. камыш Мицукури ( Scirpus mitsucurianus Makino) 
松球鱼	 sōngqiúyú	 зоол. рыба-сосновая шишка, рыцарь-рыба ( Monocentris japonicus Houttuyn) 
松虎	 sōnghǔ	 см. 松毛虫 
松风	 sōngfēng	 поэт. шелест ветра между соснами 
松风草	 sōngfēngcǎo	 бот. беннингаузения белоцветковая ( Boenninghausenia albiflora Reich.) 
松风水月	 sōngfēngshuǐyuè	 ветер в соснах да луна на воде ( обр. в знач.: безупречная чистота ) 
松实	 sōngshí	 кедровые орешки ( по поверьям способствуют продлению жизни ) 
松须菜	 sōngxūcài	 бот. кориандр посевной ( Coriandrum sativum L.) 
松黄	 sōnghuáng	 пыльца с соснового цвета; цветы сосны 
松蕊	 sōngruǐ	 цветы сосны 
松羔	 sōnggāo	 обр. сосенка ( букв. : ягнёнок сосны ) 
松焦油	 sōngjiāoyóu	 сосновый дёготь; вар 
松滋侯	 sōngzīhóu	 князь соснового сока ( обр. в знач.: чёрная тушь ) 
松蛋包	 sōngdànbāo	 диал. см. 松包 
蜙	 sōng	 только в сочетании: см. ниже 
蜙蝑	 sōngxū	 кузнечик 
凇	 sōng; sòng	 только в сочетании; см. 雾凇 
淞	 sōng	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 淞江) Сунцзян ( река в пров. Цзянсу ) 2) геогр. ( сокр. вм. 吴淞) Усун, шанх. диал. Вузунг ( крепость в устье р. Янцзы ) ∆ 淞沪铁路 Вузунг-Шанхайская железная дорога 
崧	 sōng	 I прил. высокий; высочайший II собств. вм. 嵩 ( Суншань, один из 5 священных пиков в пров. Хэнань ) 
崧生岳降	 sōngshēngyuèjiàng	 рождённый Суншанем и сошедший к нам с пика ( обр. о гениальном человеке, по тексту «Шицзина» ) 
崧高	 sōnggāo	 высока священная гора 
菘	 sōng	 сущ. бот. капуста китайская ( Brassiса chinensis I..) 
菘蓝	 sōnglán	 бот. вайда красильная ( Isatis tinctoria L.) 
菘菜	 sōngcài	 сущ. бот. капуста китайская ( Brassiса chinensis I..) 
松一把儿	 sōngyībǎr	 ослабить, отпустить ( ср. русск.: отпустить поводья ); снять контроль, дать волю 
松些	 sōngxiē	 несколько ослабить (отпустить) 
松土	 sōngtǔ	 1) рыхлая земля 2) взрыхлить землю 
松土机	 sōngtǔjī	 тех. рыхлитель [почвы] ∆ 凿形松土机 чи зель ( тяжёлый культиватор для глубокого рыхления почвы ) 
松性	 sōngxìng	 пористость, пористый, губчатый 
松口	 sōngkǒu	 1) сдаваться ( на уговоры ), уступать, давать согласие 2) ослабить хватку; выпустить изо рта 3) развязаться ( напр. о кисете ) 
松口气	 sōngkǒuqì	 перенести дух, вздохнуть 
松铂	 sōngbó	 хим. губчатая платина; платиновая чернь 
松绑	 sōngbǎng	 1) развязать, ослабить путы 2) перен. отпустить поводья; снять (ослабить) запрет ( на что-л. ) 
松解术	 sōngjiěshù	 мед. диссолюция 
松懈	 sōngxiè	 1) расхлябанный; несобранный, халатный; расхлябанность; разгильдяйство 2) ленивый, нерадивый; кое-как, с прохладцей 3) притупить, ослабить ( бдительность ) ; расшататься ∆ 纪律松懈了 дисциплина расшаталась 
松神话	 sōngshénhuà	 диал. упаднические слова, расхолаживающие речи 
松饼	 sōngbǐng	 рыхлая лепёшка 
松手	 sōngshǒu	 1) разжать руки; выпустить из рук 2) махнуть рукой на..., устраниться; потерять охоту (энтузиазм) 
松开	 sōngkāi	 ослабить, отпустить; развязать; разжать 
松闲	 sōngxián	 праздный; свободный 
松嘴	 sōngzuǐ	 1) сдаться ( на уговоры ), уступить, дать согласие 2) раскрыть рот 
松砂机	 sōngshājī	 тех. землеразрыхлительная машина 
松腾	 sōngteng	 свободный, просторный, не очень плотный; разрежённый; свободно, просторно 
松劲	 sōngjìn	 ослабить усилия; с прохладцей, без особого напряжения; охладевать ( к делу ) 
松劲儿	 sōngjìnr	 ослабить усилия; с прохладцей, без особого напряжения; охладевать ( к делу ) 
松动	 sōngdong	 1) тех. расшатывание; ослабление; ненапряжённый 2) неустойчивый ( напр. о рыночных ценах ) 3) свободно ( нет толчеи ) 4) свободно, легче ( напр. с деньгами ) 
松软	 sōngruǎn	 рыхлый, слабый, мягкий; губчатый, пористый, ноздреватый; дряхлый 
松软土	 sōngruǎntǔ	 мягкая земля 
松快	 sōngkuài, sōngkuai	 1) легко и весело на душе; вольготный; приятно; с облегчением 2) несколько ослабить 
松缓	 sōnghuǎn	 ослаблять 
松散	 sōngsǎn, sōngsan	 1) рыхлить, рыхление ∆ 松散系数 коэффициент разрыхления 2) неплотный, некомпактный; рыхлый; разбросанный, расплывчатый 3) освободить, распустить ( напр. порот ) ; облегчить 4) легкий; вольный; рассеяться ( отвлечься от чего-л. ) 
松泛	 sōngfan	 чувствовать облегчение; стало легче 
松通	 sōngtong	 см. 松腾 
松泥	 sōngní	 рыхлая (раскисшая) земля; грязь, слякоть 
松脆	 sōngcuì	 хрустящий ( о продуктах питания ) ; слабый и хрупкий; мягкий и ломкий 
松弛	 sōngchí	 1) физ. ослабленное напряжение 2) проявлять расхлябанность (распущенность, благодушие); расхлябанность, распущенность 3) дряблый ∆ 松弛的筋肉 дряблые мышцы 4) ослабнуть ∆ 拉紧的绳子松弛了 натянутая верёвка ослабла 
松元音	 sōngyuányīn	 фон. ненапряжённый гласный 
松气	 sōngqì	 1) ослабить дыхание, перевести дух ∆ 松出一口气儿 перевести дух, вздохнуть 2) ослабить усилия ∆ 你不能松气 ты не должен ослаблять своих усилий 
松质	 sōngzhí	 биол. губчатое вещество 
松心	 sōngxīn	 1) отошло от души, стало легко на сердце; успокоиться; не беспокоиться, не опасаться 2) диал. успокоиться, не беспокоиться; стать спокойным 
松紧	 sōngjǐn	 : 松紧合适 sōngjǐnhéshì как раз; в самый раз; впору; по мерке 
松紧带	 sōngjǐndài	 эластичный поясок; подвязка, прорезиненная тесёмка, резинка 
松紧带儿	 sōngjǐndàir	 эластичный поясок; подвязка, прорезиненная тесёмка, резинка 
蚣	 gōng	 только в сочетании: см. 蜈蚣 
妐	 zhōng	 сущ. вежл. обращение к старшим свойственникам ( старшему брату мужа, свёкру, старшей сестре мужа ) 
㳂	 ???	 сокр. вм. 沿 
厹	 róu; qiú	 I сущ. 1) róu * след зверя 2) qiú * трёхгранная секира II собств. ист. , сокр. вм. 厹由, см. ниже 
厹由	 qiúyóu	 ист. Цюю ( государство северных некитайских народов , на территории нынешней провинции Шаньси, эпоха Воюющих царств ) 
厹矛	 qiúmáo	 трёхгранная секира 
云	 o[1]	 [ 云 сокр. вм. 云 ] yún I сущ. 1) облако, туча ( обр. в знач.: а) высокий ( достигающий облаков ) ; 云梯 yúntī штурмовая лестница ( букв. : лестница достигающая облаков ) ; б) многочисленный ( как облака ) ; 云辎蔽路, 万有三千余乘 многочисленные обозные повозки загородили дорогу, их было более тринадцати тысяч; 万商云集 [как тучи] собрались многочисленные представители различных отраслей торговли; в) далёкий, отдалённый [ как облака ] ; 云孙 правнук в восьмом поколении ( букв. : внук далёкий, как облако ) 2) метеор. форма облака: 层云 слоистые ( stratus ) ; 高云 высокие ( cirrus ) , 雨云 дождевые ( nimbus ), 积云 кучные ( cumulus ) II собств. 1) сокр. пров. Юньнань ∆ 云白铜 латунь из провинции Юньнань 2) Юнь ( фамилия ) o[2] yún I гл. А 1) говорить, гласить ∆ 诗云 «Шицзин» гласит: «….», в «Шицзине» сказано: «….» ∆ 子云 учитель говорил (сказал): «….» ∆ 人云亦云 повторять то, что говорят другие; говорить с чужих слов Примечание: глагол 云 часто вводит прямую речь или цитату; иногда знак 云 завершает цитируемые слона, соответствуя таким образом кавычкам европейского текста, например ∆ 亦言(云)北界无钱币, 惟用中国钱云 сказал также: «В сопредельных странах Севера нет своих денежных знаков, и там пользуются лишь деньгами Срединного государства» 2)* иметь; обладать ∆ 云能而害无能 иметь способности и вредить [ими] тем, у кого способностей нет ∆ 云得 иметь достижения гл. Б 1) именоваться, называться; являться, быть ∆ 虽云匹夫, 霸王可也 хотя бы он и являлся (именовался) простолюдином, он [всё равно] годится в князья-гегемоны! 2) иметься; бывать, получаться; происходить ∆ 人旱之日短而云灾故以灾书; 此不雨( yù )之日长( cháng )而无灾, 故以书也 тогда время ( букв. : дни ) великой засухи было коротко, но произошло бедствие; поэтому он ( летописец ) записал об этом, как о бедствии; на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было; поэтому он записал о нём, как о феномене 3)* водиться, обращаться; ходить чередой, сменять непрерывно друг друга; дружить ∆ 昏姻孔云 родственники и свояки ходили большой чередой ( на хорошее угощение ) II местоим 1)* так; таким образом; таков ∆ 子之言云, 又焉用盟? [раз] Ваши слова таковы [как Вы сказали],— как (где) уж тут заключать договор о союзе? 2) * синтаксическое служебное слово - показатель инверсии прямого дополнения: ставится между ним и последующим управляющим им глаголом ∆ 有皇上帝, 伊谁云憎? священен Верховный Предок, но он кого же ненавидит? III союз * если, если бы ( в условном придаточном предложении ) ∆ 云至于大病, 则寡人恶人乎( wùhu )属国而可? если бы дело дошло до Вашей тяжёлой (смертельной) болезни, то кому же сможем Мы спокойно препоручить царство Наше? IV эвфон. частица в текстах раннего древнекитайского языка употреблялась широко для получения нужного поэтического размера и для выделения ( эмфазы ) модальной окраски предложения или следующего словосочетания или слова; частица 云 способна занимать различное положение 1)* в начале предложения ∆ 云谁之思? 西方美人! кому стремятся мои думы? к красавцу Западного царства! 2) * в середине предложения ( не смешивать с II, 2, см. выше ) ∆ 道之云远, 曷云能来? раз так далека к нам дорога — когда же сумеешь ко мне ты прийти? 3) на конце предложения ( не смешивать с употреблением в конце цитаты, см. выше, примечание к I, А, 1) ∆ 我军士气甚盛云! воинский дух нашей армии чрезвычайно высок! ∆ 闻其言, 不见其人云! я слышал его речи, но человека самого — не видел! V собств. Юнь ( фамилия ) 
云都赤	 yúndūchì	 ( монг. ундучи) ист. придворный сановник из числа потомков четырёх сподвижников Чингисхана ( с дин. Юань ) 
云何	 yúnhé	 как?, каким образом?, почему? ∆ 云何不乐? * почему же ты не весел? 
云乎	 yúnhū	 * конечная частица, оформляющая вопросительные предложения ∆ 然则曷用枣栗云乎 если так, почему бы не употреблять финики и каштаны? 
云谓字	 yúnwèizì	 уст. , грам. глагол 
云尔	 yúněr	 1) книжн. конечная восклицательная частица, указывающая на категоричность высказывания ∆ 是何足与言仁义也云尔 разве он достоин того, чтобы с ним разговаривали о гуманности и справедливости?! 2) только это и ничего больше, всего лишь так — не больше; сказал бы только так ∆ 抑为之不厌, 诲人不倦, 则可谓云尔已矣 я не перестаю стремиться к этому ( совершенномудрости и гуманности ) и без устали наставляю всех других,— что только и можно сказать обо мне — ничего более 
云为	 yúnwéi	 слова и дела 
云孙	 yúnsūn	 праправнуки; далёкие потомки 
云然	 yúnrán	 как сказано; как говорят 
云云	 yúnyún	 1) и так далее; и тому подобное; так-то; то-то и то-то ∆ 上白, 吾欲云云 император сказал: я хочу того-то и того-то 2) в конце фразы заканчивает прямую речь, цитату 3) разноголосица; разнобой во взглядах 4) огромное количество, множество; многочисленный ∆ 万物云云, 各复其根 из всего множества тьмы существ каждое вернётся к своему корню 
枟	 ???	 сокр. вм. 檀 
耘	 yún	 гл. 1) полоть, выпалывать, удалять сорняки с засеянного поля; прополка ∆ 或耘或耔 одни полют, другие окучивают 2) перен. искоренять, истреблять, уничтожать ∆ 不战而耘, 利莫大焉 уничтожить без войны, конечно, самое выгодное 
耘笠	 yúnlì	 крестьянская соломенная шляпа 
耘鉏	 yúnchú	 1) прополка мотыгой 2) перен. усмирять, замирять ∆ 耘鉏海内 усмирить земли между четырьмя морями 
耘荡	 yúndàng	 1) ручной культиватор 2) прополка и пропашка посевов водяного риса 
耘耛	 yúnchí	 полоть 
耘田	 yúntián	 пропалывать поле 
耘草	 yúncǎo	 очищать от сорняков, полоть траву 
耘锄	 yúnchú	 1) полоть, выпалывать; культивировать; полка; культивация 2) культиватор 3) лёгкая мотыга 4) усмирять, замирять 
耘爪	 yúnzhǎo	 тяпка для прополки риса 
耘瓜	 yúnguā	 пропалывать бахчевые культуры, прополка бахчевых культур 
耘夫	 yúnfū	 уст. крестьянин 
耘叉	 yúnchā	 грабли для прополки 
耘秽	 yúnhuì	 полоть сорняки 
耘耙	 yúnbà	 с.-х. лопатка ( инструмент для прополки ) 
耘耘	 yúnyún	 сельскохозяйственная страда, разгар полевых работ ∆ 风生青耜, 庆千耦之耘耘 под тёплым ветром появились зелёные всходы, поздравляю всех пахарей с сельскохозяйственной страдой 
耘艺	 yúnyì	 1) прополка и посадка 2) перен. земледелие, сельское хозяйство 
秐	 ???	 сокр. вм. 耘 
纭	 yún	 прил./наречие запутанный, в беспорядке, вперемешку, в суматохе 
纭纭	 yúnyún	 1) спутанный, беспорядочный; вкривь и вкось 2) сновать, двигаться в разных направлениях 3) самый разнообразный; всяческий 
妘	 yún	 собств. Юнь ( фамилия ) 
沄	 yún	 I гл. бурлить, пениться, клокотать ( о потоке воды ) II прил./наречие вм. 纭 ( запутанный, в беспорядке ) 
沄沄	 yúnyún	 бурлить, пениться, клокотать ( о потоке воды ) ; бурный, клокочущий 
芸	 yún; wén	 I yún сущ. 1) рута ( душистое растение, листья употреблялись для уничтожения книжной моли ) 2) перен. книги, литература ∆ 芸馆 книгохранилище 3) сурепица ∆ 菜芸 собирать сурепицу II wén, yún прил. /наречие ярко-жёлтый [цвет]; цвет увядшей листвы ∆ 芸其黄矣 жёлтый цвет их [листьев] III yún гл. вм. 耘 ( полоть ) IV yún собств. Юнь ( фамилия ) 
芸台	 yúntái	 1) уст. хранилище секретных документов ( дин. Хань ) ; книгохранилище; комната для занятий, кабинет 2) бот. сурепица ( Brassica campestris L.) 
芸生	 yúnshēng	 юньшэн ( одиннадцатый месяц по лунному календарю ) 
芸豆	 yúndòu	 фасоль 
芸治	 yúnzhì	 полоть траву 
芸馆	 yúnguǎn	 библиотека 
芸香	 yúnxiāng	 бот. рута душистая ( Ruta graveolens L.) 
芸香科	 yúnxiāngkē	 бот. рутовые ( Rutaceae ) 
芸储	 yúnchǔ	 собрание книг 
芸署	 yúnshǔ	 книгохранилище; комната для чтения, книжный кабинет 
芸省	 yúnshěng	 государственное книгохранилище 
芸窗	 yúnchuāng	 домашняя библиотека, кабинет 
芸草	 yúncǎo	 бот. рута душистая ( Ruta graveolens L.) 
芸阁	 yúngé	 книгохранилище; комната для чтения, книжный кабинет 
芸扁豆	 yúnbiǎndòu	 бот. конские бобы ( Faba vulgaris Moench) 
芸编	 yúnbiān	 книги, литература 
芸蒿	 yúnhāo	 бот. володушка сахалинская ( Bupleurum sachalinense Fr. Schm.) 
芸局	 yúnjú	 государственное книгохранилище 
芸夫	 yúnfū	 крестьянин, земледелец 
芸秩	 yúnzhì	 книги 
芸签	 yúnqiān	 наклейка с заглавием на книге 
芸黄	 yúnhuáng	 ярко-жёлтый цвет, цвет увядшей листвы 
芸芸	 yúnyún	 многочисленный; во множестве ∆ 芸芸衆 все живые существа 
侌	 ???	 вм. 阴 
阴	 yīn; yìn; ān	 I сущ. 1) yīn ( ср. 阳) филос. инь, отрицательное (женское) начало мироздания, категория отрицательного, негативная субстанция космогонии ( в основных категориях старых систем миропонимания, древнейшим источником которых считается 易经 «Ицзин»; 阴 противоположно 阳 положительному началу, категории позитивной субстанции; в единстве и взаимодействии с 阳 оно считается творцом природы и истории; 阴 и 阳 служат обобщением множества противоположностей, напр. : заход — восход, мрак — свет, ночь — день, луна — солнце, холод — тепло, осень/зима — весна/лето; влажность — сухость, земля — небо; покой — движение, пассивность — активность; недра — поверхность; тайное — явное; мягкость — твёрдость; вогнутость — выпуклость; смерть — жизнь; мир потусторонний ( загробный ) — мир живых; женщина — мужчина, подданный — государь, сын — отец, жена — муж; робость — смелость; подлость — благородство; чет — нечет; звук высокий ( чистый ) — низкий ( грубый ) и т. д ∆ 阴阳者, 气之大也 инь и ян (отрицательные и положительные начала космогонии) - это величайшие (основные) субстанции (силы; «Чжуанцзы» ) ∆ 一阴一阳之为道 взаимодействие начал отрицательного и положительного образуют Закон (Дао, естественный ход вещей ;«Ицзин» ) ∆ 阴不阴, 阳不阳 инь — не инь, ян — не ян ( ни то, ни се ) 2) yīn тень от солнца ( напр. на солнечных часах; также обр. в знач.: время ) ∆ 惜阴 жалеть (беречь) время, дорожить временем ∆ 寸阴 минутка времени, каждая минута 3) yīn теневая (несолнечная) сторона; северный склон горы; южный берег реки ∆ 华山之阴 северный склон горы Хуашань ∆ 淮河之阴 южный берег реки Хуайхэ ∆ 屋子向着阴 комната обращена на теневую сторону 4) yīn оборотная сторона, изнанка, реверс ∆ 碑阴 оборотная сторона стелы 5) yīn ночь, мрак; ночное светило, луна ∆ 太阴 луна 6) yīn потусторонний мир, тот свет; преисподняя, ад ∆ 归阴 отправиться на тот свет, умереть 7) yīn осенне-зимний сезон; холод ∆ 秋日载阴 осенние дни холод приносят 8) yīn половые органы ( особенно: женские ) , срамные части, срамота ∆ 阴上 низ живота ∆ 大阴唇 большие срамные губы 9) yīn пассивная половая потенция; недомогание ∆ 补阴 повысить половую потенцию, ликвидировать недомогание 10) yīn физ. . эл. отрицательный полюс; отрицательный ∆ 阴伊洪 отрицательный ион, анион ∆ 阴质子 антипротон 11) yīn * четвёртый месяц ( по лунному календарю ) 12) ān * рит. шалаш у могилы [родителей] ( где жили во время траура ) II yīn прил./наречие 1) вдавленный, вогнутый; врезанный, насечённый ∆ 阴文的图章 печатка с врезанными знаками 2) тенистый, тёмный, тусклый; мрачный; пасмурный; ненастный ∆ 今儿是阴天 сегодня пасмурная погода 3) хмурый, расстроенный, печальный ∆ 瞧这人的阴样儿 осмотри на хмурое выражение (хмурую внешность) этого человека 4) скрытый, тайный; секретный; тёмный; зловредный, опасный; коварный; тайком, украдкой, втихомолку; втайне; скрытно ∆ 阴行( xìng )тайный поступок, секретный акт ∆ 阴合于秦 втайне стакнуться с царством Цинь ∆ 阴贼 втайне творить злые дела 5)* темного цвета; мерный ∆ 阴白杂毛驷 четвёрка пегих мерно-белых коней III гл. А 1) yīn становиться пасмурным, покрываться (прятаться за) облаками (тучами) ∆ 天阴起来了 погода испортилась, небо покрылось облаками 2) yīn , yìn прятаться, скрываться, таиться гл. Б 1) yīn , yìn прятать, скрывать, утаивать, хоронить 2) yìn вм. 廕 ( покровительствовать, защищать ) IV собств. yīn Инь ( фамилия ) 
阴一套一套	 yīnyītàoyītào	 делать на глазах одно, а втайне — другое; на словах одно, а на деле — другое 
阴画	 yīnhuà	 фото негатив 
阴极	 yīnjí	 физ. отрицательный полюс; катод; отрицательный электрон, катодный электрон ∆ 光阴极 фотокатод ∆ 阴极射线 катодные (электронные) лучи ∆ 阴极射线管 катодно (электронно)-лучевая трубка ∆ 阴极发(磷)光 катодо-люминесценция ∆ 阴极电解液 католит ∆ 阴极电辉 катодное свечение 
阴极栅	 yīnjízhà	 эл. катодная сетка; катодно-сеточный резонатор 
阴差	 yīnchāi	 посланец тьмы ( обр. в знач.: дьявол, демон ) 
阴茎	 yīnjīng	 1) анат. мужской половой член, пенис 2) ствол деревьев, растущих на северных склонах гор 
阴茎癌	 yīnjīngái	 мед. рак эпителиальной оболочки половою члена 
阴茎瘤	 yīnjīngliú	 мед. фаллокарцинома 
阴茎骨	 yīnjīnggú	 зоол. непарное окостенение в конечной части совокупительного органа ( у сумчатых, китообразных, хищников, полуобезьян ) 
阴茎炎	 yīnjīngyán	 мед. воспаление полового члена, фаллит 
阴茎头	 yīnjīngtóu	 анат. головка полового члена 
阴茎套	 yīnjīngtào	 презерватив 
阴灵	 yīnlíng	 1) луна, месяц ( букв. : дух отрицательной силы инь в природе ) 2) душа умершего 
阴堂	 yīntáng	 тёмное (мрачное) помещение 
阴室	 yīnshì	 1) личные апартаменты, частные покои 2) помещение при храме предков для жертвоприношений умершим несовершеннолетним 3) ледовая камера, ледник 4) помещение с окнами на север 
阴性	 yīnxìng	 1) отрицательный характер 2) мед. отрицательная реакция ( на вакцину ) 3) биол. отрицательный, негативный 4) грам. женский род 
阴性植物	 yīnxìngzhíwù	 бот. теневые растения 
阴霾	 yīnmái	 пасмурная ветреная погода 
阴童	 yīntóng	 умерший несовершеннолетний потомок рода 
阴重	 yīnzhòng	 осторожный, осмотрительный, сдержанный 
阴历	 yīnlì	 см. 阴历 
阴症	 yīnzhēng	 кит. мед. «отрицательный» симптом болезни ( напр. озноб, влажность кожи, бледность лица, ср. 阳症) 
阴虚	 yīnxū	 кит. мед. малокровие 
阴粒	 yīnlì	 физ. отрицательная корпускула 
阴礼	 yīnlǐ	 1) женский этикет; правила поведения женщин 2)* свадебные церемонии 
阴鉴	 yīnjiàn	 * зеркалообразная утварь для сбора ночной росы ( при лунном свете ) 
阴血	 yīnxuè	 кровь 
阴臣	 yīnchén	 1) приближённый слуга ( императора ) 2) дама, придворная 
阴世	 yīnshì	 потусторонний мир, преисподняя, загробный мир 
阴离子	 yīnlízǐ	 физ. анион, отрицательный ион 
阴函数	 yīnhánshǔ	 мат. неявная функция 
阴山背后	 yīnshānbèihòu	 за тёмными горами ( обр. в знач.: а) забытое людьми место; б) укромное местечко ) ∆ 扔到阴山背後 выбросить из памяти, предать забвению 
阴器	 yīnqì	 половой аппарат, половые органы 
阴石蕨	 yīnshíjué	 бот. гумата Тайермана ( Humata tyermannii Moore) 
阴佑	 yīnyòu	 тайно помогать, оказывать скрытую помощь 
阴垢	 yīngòu	 мед. сигма 
阴害	 yīnhài	 тайно вредить 
阴官	 yīnguān	 1) миф. бог дождя 2) чиновники загробного мира 3) * чиновники-придворные императрицы 
阴错阳差	 yīncuòyángchā	 1) гадат. несчастливые дни, предшествующие 1-му (甲子), 16-му (卯已), 31-му (甲午) дню60-теричного календарного цикла 2) печальная ошибка, несчастное недоразумение; не повезло; [произошла] невозможная путаница; [случилась] какая-то неразбериха 
阴暗	 yīnàn	 1) тёмный, затенённый; мрачный, пасмурный 2) перен. мрачный, сумрачный ( вид ) 
阴暗面	 yīnànmiàn	 прям. , перен. тёмная (теневая) сторона 
阴曹	 yīncáo	 судилище в аду; загробный мир, ад, преисподняя 
阴曹地府	 yīncáodìfǔ	 судилище в аду; загробный мир, ад, преисподняя 
阴着儿	 yīnzhāor	 диал. предательский способ (ход), коварный приём 
阴面子	 yīnmiànzi	 лицемер, двурушник, двуличный человек 
阴卦	 yīnguà	 женские триграммы Ицзи-на с тремя или одной женской прерывистой линией ( т. е. с чётным общим числом черт ) 
阴令	 yīnlìng	 * приказ правителя по женской половине двора ( напр. относительно работы по шитью платья ) 
阴部	 yīnbù	 1) половые части; срамное место 2) скрытая часть; невидимое (секретное) место 
阴邪	 yīnxié	 1) скрытое зло, коварство, вероломство; вероломный, коварный, предательский 2) предатель, скрытый злодей 3) кит. мед. «отрицательные» ( от силы инь ) симптомы болезни ( напр. озноб, влажность кожи ) 
阴计	 yīnjì	 коварный (тёмный) план, чёрный замысел 
阴阜	 yīnfù	 анат. лобок 
阴干	 yīngān	 [ сокр. вм. 阴干 ] чётные (женские) небесные «пни» ( пять циклических знаков десятеричного цикла: 乙, 丁, 已, 辛, 癸) yīngān, yīngan [ сокр. вм. 阴乾 ] сушить (сохнуть) в тени 
阴平	 yīnpíng	 кит. фон. иньпин ( первый тон китайского национального литературного языка ) 
阴平声	 yīnpíngshēng	 кит. фон. иньпин ( первый тон китайского национального литературного языка ) 
阴癣	 yīnxuǎn	 кит. мед. лишай в паху ( на половых частях ) 
阴磷	 yīnlín	 блуждающий [фосфоресцирующий] огонёк 
阴中	 yīnzhōng	 1) осень; осенью, в сезон дождей 2) втайне, втихомолку 
阴甲	 yīnjiǎ	 презерватив 
阴声	 yīnshēng	 1) кит. муз. шесть чётных (женских) ступеней хроматического звукоряда (大吕, 应锺, 南吕, 函锺, 小吕, 夹锺) 2) уст. , кит. фон. рифма открытою слога без основной финали; женский (открытый) слог; слова, оканчивающиеся на слогообразующий гласный звук 
阴刑	 yīnxíng	 * оскопление, кастрация ( наказание ) , лишение способности к деторождению 
阴行	 yīnxíng	 1) действовать втайне 2) тайные добрые действия (поступки); скрытые действия, махинации 
阴行草	 yīnxíngcǎo	 бот. сифоностегия китайская ( Siphonostegia chinensis Benth.) 
阴竹	 yīnzhú	 бамбук, растущий на северных склонах гор 
阴游子	 yīnyóuzǐ	 см. 阴离子 
阴字	 yīnzì	 врезанные (насечённые) письмена (иероглифы), вырезанный текст, вдавленные знаки ( напр. в резьбе на печати ) 
阴寿	 yīnchòu	 рит. поминки в дни, совпадающие с круглыми годовщинами со дня рождения родителей 
阴府	 yīnfǔ	 судилище в аду 
阴符	 yīnfú	 1) талисман от болезней 2) ( также 阴符经) канон по военному делу ( приписываемый Хуан-ди, возможно, подделка конца эпохи Чжоу ) 
阴蔚	 yīnwèi	 тенистый, раскидистый ( о деревьях ) 
阴事	 yīnshì	 1) тайные (секретные) дела 2)* работа, выполняемая женской прислугой; женские (домашние) дела 3) * обслуживание хозяина гарема 
阴司	 yīnsī	 1) судилище в аду; загробный мир, ад, преисподняя 2) чины загробного мира 
阴羽	 yīnyǔ	 1) чёрные (журавлиные) крылья (перья) 2) перен. журавль 
阴翳	 yīnyì	 1) облачный, пасмурный; темнеть, заволакиваться тучами 2) тенистый 
阴门	 yīnmén	 влагалище; половые органы женщины 
阴间	 yīnjiān	 загробный мир, царство теней 
阴闇	 yīnàn	 пасмурный. мрачный ( о погоде ) 
阴月	 yīnyuè	 четвёртый месяц ( по лунному календарю ) 
阴期	 yīnqī	 холодный период года; зима 
阴唇	 yīnchún	 анат. срамные губы 
阴晴	 yīnqíng	 пасмурно или ясно; погода, состояние погоды 
阴调	 yīndiào	 кит. фон. первые (阴) варианты четырёх тонов, однослоги ими тонируемые 
阴向游子	 yīnxiàngyóuzǐ	 хим. катион, ион с положительным зарядом 
阴蒂	 yīndì	 анат. клитор, похотник 
阴蒂炎	 yīndìyán	 мед. воспаление клитора, клиторит 
阴蒂头	 yīndìtóu	 анат. головка клитора 
阴雨	 yīnyǔ	 пасмурно и дождливо; затяжной дождь 
阴雨天	 yīnyǔtiān	 дождливая погода, ненастье 
阴病	 yīnbìng	 кит. мед. внутренний недуг с ознобом ( возникает в костях ) 
阴丹士林	 yīndānshìlín	 1) хим. индантрен ( синтетический кубовый краситель ) 2) хлопчатобумажные ткани, окрашенные индантреновыми красителями 
阴沟	 yīngōu	 1) анат. половая щель 2) закрытая [сточная] канава 
阴桫	 yīnsuō	 окаменелая древесина, долго пролежавшая в земле ( идёт, напр. на изготовление гробов, высоко ценится, добывается в пров. Юньнань ) 
阴郁	 yīnyù	 пасмурный, мрачный ( о погоде, настроении ) ; меланхолический 
阴影	 yīnyǐng	 1) тень, теневой 2) штриховка, нанесение тени; силуэт 
阴影线	 yīnyǐngxiàn	 штриховка ∆ 画阴影线 нанести штриховку; штриховать 
阴影法	 yīnyǐngfǎ	 жив. светотень; способ нанесения светотени (штриховки) 
阴户	 yīnhù	 анат. влагалище, вульва 
阴房	 yīnfáng	 1) тёмное (мрачное) помещение 2) тюрьма, тюремное здание 
阴喝	 yīnyē	 1) подавиться, поперхнуться 2) застрять в горле ( о словах ) ∆ 宪阴喝不对 слова застряли у Сяня в горле, и он не сумел ничего ответить 
阴物	 yīnwù	 1) предметы и явления, относящиеся к отрицательному (женскому) началу 2) женский половой орган 
阴阳	 Yīnyáng	 1) инь и ян, женское ( отрицательное ) и мужское ( положительное ) начало в природе 2) филос. школа инь/ян ( дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян ) ∆ 阴阳五行( xíng )家 филос. натурфилософия школы инь/ян 3) гадатели на символах сил инь и ян ( на гексаграммах Ицзина ) ∆ 阴阳老爷 гадатель, который выбирает место и время похорон, а также определяет влияние географических факторов на жизнь людей 4) внутренняя (скрытая) и внешняя (явная) стороны; тайное и явное 5) физ. отрицательный и положительный полюсы, катод и анод 6) женские и мужские половые органы; женщина и мужчина 
阴阳怪气	 yīnyángguàiqì	 чудачество; странность; причуда 
阴阳生	 yīnyángshēng	 стар. гадатель; предсказатель, колдун [по системе инь/ян], адепт натурфилософской школы инь/ян ( в старом Китае занимались выбором места для дома или могилы ) 
阴阳历	 yīnyánglì	 старый китайский лунный календарь с поправками путём введения дополнительных месяцев 
阴阳官	 yīnyángguān	 официальный геомант 
阴阳学	 yīnyángxué	 учение натурфилософской школы инь/ян 
阴阳人	 yīnyángrén	 1) оборотень ( мужчина в облике женщины или наоборот ) 2) гермафродит 
阴阳水	 yīnyángshuǐ	 кит. мед. смесь сырой и кипячёной воды ( для растворения и приёма лекарств ) 
阴阳家	 yīnyángjiā	 1) последователи натурфилософской школы инь/ян 2) гадатели 
阴阳教	 yīnyángjiào	 зороастризм 
阴骘	 yīnzhì, yīnzhi	 1) тайно благоволить, втайне печься о... ∆ 惟天阴骘下未 небо втайне покоит живущих внизу людей 2) тайные добрые дела; скрываемая добродетель 
阴骘文	 yīnzhìwén	 лит. нравоучительная ли литература 
阴骘纹	 yīnzhìwén	 гадат. морщины под глазами ( основание для предсказании у физиогномистов ) 
阴騺	 yīnzhì	 коварный и жестокий 
阴功	 yīngōng	 тайное доброе дело; скрываемая добродетель 
阴毒	 yīndú	 тайно (коварно) вредить; коварный; ехидный 
阴晦	 yīnhuì	 тёмный, непроглядный; полный мрак 
阴人	 yīnrén	 женщина ( во время менструаций ) 
阴款	 yīnkuǎn	 надпись, сделанная насечёнными иероглифами ( в противоположность вырезанным рельефно ) 
阴膜	 yīnmō	 анат. девственная плева, гимен 
阴模	 yīnmó	 тех. матрица 
阴模子	 yīnmózi	 тех. матрица 
阴伏	 yīnfú	 секреты; тайны; скрываемое, интимное 
阴状	 yīnzhuàng	 предсмертная записка самоубийцы 
阴荚	 yīnjiá	 с.-х. пустой стручок 
阴天	 yīntiān	 облачное небо; пасмурная погода 
阴霖	 yīnlín	 затяжной дождь 
阴森	 yīnsēn	 1) тенистый, сумрачный, тёмный 2) мрачный, не пропускающий света ( о густой растительности ) 
阴谋	 yīnmóu	 заговор, тайный сговор; тайный замысел; интриги; замышлять (составлять) заговор; интриговать 
阴谋家	 yīnmóujiā	 заговорщик, интриган 
阴果	 yīnguǒ	 будд. тайное воздаяние; тайное возмездие 
阴火	 yīnhuǒ	 1) блуждающий огонёк 2) обр. яркие цветы в зелени деревьев 3) скрытый огонь, тление ( напр. под пеплом ) 4) уст. сера 
阴辰	 yīnchén	 чётные циклические знаки двенадцатеричного цикла (丑, 卯, 已, 未, 酉, 亥) 
阴囊	 yīnnáng	 анат. мошонка 
阴囊炎	 yīnnángyán	 мед. воспаление мошонки, скротит 
阴衰	 yīnshuāi	 половое бессилие 
阴裂	 yīnliè	 анат. срамная щель 
阴痒	 yīnyǎng	 кит. мед. зуд во влагалище 
阴报	 yīnbào	 тайное воздаяние (возмездие), тайная награда, тайная расплата 
阴坡	 yīnpō	 диал. скат, склон горы, не освещаемый солнцем; северный склон горы 
阴杀	 yīnshā	 тайно убить; тайное убийство 
阴教	 yīnjiào	 женское воспитание, женское образование (обучение) 
阴夏	 yīnxià	 * здание, обращенное выходом на север 
阴庆	 yīnqìng	 поминки в дни, совпадающие с круглыми годовщинами со дня рождения умерших родителей 
阴液	 yīnyè	 обр. роса 
阴珓	 yīnjiǎo	 см. 阴卦 
阴爻	 yīnyáo	 прерывистая (женская) черта ( триграммы, гексаграммы; Ицзин ) 
阴文	 yīnwén	 надпись, сделанная насечёнными иероглифами ( в противоположность вырезанным рельефно 阳文) 
阴谴	 yīnqiǎn	 наказание, тайно ниспосылаемое небом 
阴道	 yīndào	 1)* свойства силы инь: мягкость. чистота, послушание; моральные устои для подданного, сына, жены ( в противоположность 阳道 пути государя, отца и мужа ) 2) орбита луны 3) правая сторона; дорога по северному склону горы 4) мед. влагалище 5) половая потенция 
阴道病	 yīndàobìng	 мед. вагинопатия 
阴道炎	 yīndàoyán	 мед. воспаление влагалища, вагинит, кольпит 
阴燧	 yīnsuì	 см. 阴监 
阴挺	 yīntǐng	 1) анат. клитор 2) кит. мед. выпадение матки 
阴识	 yīnshì	 надпись, сделанная насечёнными иероглифами ( в противоположность вырезанным рельефно ) 
阴仪	 yīnyí	 императрица 
阴钱	 yīnqián	 бумажные деньги ( имитированные таэли или облигации банка, сжигаемые на поминаниях ) 
阴贼	 yīnzé]	 тайно творить злые дела, тайно вредить ( ср. русск.: действовать тихой сапой ) 
阴成	 yīnchéng	 поэт. хризантема, астра 
阴祀	 yīnsì	 * жертвоприношение земле ( осенне-зимнее ) 
阴宅	 yīnzhái	 1) кладбище, обиталище мёртвых 2) могильный склеп ∆ 看阴宅者 геомант, гадатель на предмет выбора места для могилы ∆ 阴毛 лобковые волосы 
阴地	 yīndì	 1) тенистое место ∆ 阴地值物 бот. теневое растение, сциофит 2) кладбище 
阴地蕨	 yīndìjué	 бот. гроздовник тройчатый ( Botrychium ternatum Sw.) 
阴电	 yīndiàn	 1) молния 2) физ. отрицательное электричество 
阴电极	 yīndiànjí	 эл. отрицательный электрод 
阴电荷	 yīndiànhé	 физ. отрицательный заряд 
阴电子	 yīndiànzǐ	 эл. отрицательный электрон 
阴电流	 yīndiànliú	 физ. отрицательный ток 
阴电质	 yīndiànzhì	 физ. анион 
阴儿	 yīnr	 тень ∆ 树阴儿底下 в тени деревьев 
阴霓	 yīnní	 радуга 
阴见	 yīnjiàn	 тайно встретиться; тайное свидание, секретная встреча 
阴鬼	 yīnguǐ	 душа умершего 
阴魄	 yīnpò	 луна, месяц 
阴魂	 yīnhún	 душа умершего; дух 
阴魂不散	 yīnhúnbùsàn	 душа всё ещё не рассеивается ( обр. в знач.: дух чего-л. всё ещё жив ) 
阴沉木	 yīnchěnmù	 см. 阴桫 
阴兔	 yīntù	 миф. лунный заяц ( якобы живущий на луне ); луна 
阴气	 yīnqì	 1) женская сила природы, негативная субстанция мироздания; 2) разг. негативная энергия, негатив
阴风	 yīnfēng	 1) зимний ветер, северный ветер 2) загробный ветер, дуновение загробного мира ( якобы при появлении нечистой силы ) 3) затхлая струя 
阴沉	 yīnchén	 1) мрачный, тёмный, сумрачный ( о погоде ) 2) озабоченный, мрачный, хмурый, угрюмый ( о настроении человека ) 
阴瓦	 yīnwǎ	 вогнутая черепица 
阴乾	 yīngān, yīngan	 сушить (сохнуть) в тени 
阴核	 yīnhé	 анат. клитор 
阴险	 yīnxiǎn	 коварный, лицемерный, двуличный 
阴险者	 yīnxiǎnzhe	 лицемер; змея; предатель, иуда 
阴六	 yīnliù	 кит. муз. чётная шестёрка ( чётные ступени хроматического звукоряда, см. 吕) 
阴兵	 yīnbīng	 1) женщина-воин; женское войско 2) воинство царства тьмы, воинство духов 
阴韵	 yīnyùn	 рифмы инь (阴时夫, система 106 рифм в рифмовниках, принятая с дин. Юань ) 
阴滨	 yīnbīn	 (тенистый) берег южный реки 
阴黄	 yīnhuáng	 кит. мед. «отрицательная» желтуха ( с окраской кожи, ознобом, сильной окраской кожи, утратой аппетита ) 
阴宗	 yīnzōng	 луна ( как главная сила отрицательного начала инь ) 
阴景	 yīnyǐng	 см. 阴影 
阴凉	 yīnliáng	 1) тенистый, прохладный 2) диал. прохладное (тенистое) место, прохлада ( также 阴凉儿) ∆ 找个阴凉儿歇一歇 поискать тенистое (прохладное) местечко для передышки 
阴德	 yīndé	 1) женская сила природы, негативная (пассивная) субстанция мироздания 2) тайные добрые дела; тайная добродетель 3) женская добродетель 4) кит. астр. Иньдэ ( две звезды к западу от 尚书, см. ) 5) миф. Иньдэ ( дух, связанный с чётными циклическими маками, см. . 阴辰 и покровительствующий в соответствующие им дни ) 
阴恶	 yīnè	 тайное злодеяние, тайное преступление, скрытое зло 
阴隐	 yīnyǐn	 сокрытый, сокровенный; скрытно, тайно 
阴愁	 yīnchóu	 сумрачный, мрачный, хмурый ( о небе ) 
阴湿	 yīnshī	 тёмный и сырой (влажный) 
阴私	 yīnsī	 махинация; тайное гнусное дело 
阴阴	 yīnyīn	 1) сумрачный, пасмурный ( о погоде ) ; тусклый ( свет ) 2) тенистый ( о деревьях ) 
阴阴沉沉	 yīnyinchénchén	 пасмурный, мрачный, хмурый ( о погоде ) 
阴云	 yīnyún	 тёмные тучи; кучевые облака 
阴蚀	 yīnshí	 кит. мед. зуд половых органов ( у женщин ) 
阴虱	 yīnshī	 мед. лобковая вошь 
阴虫	 yīnchóng	 осенний живняк ( «поющий» поздней осенью; обр. в знач.: а ) сверчок; б ) лягушка ) 
阴虫老	 yīnchónglǎo	 черепаха 
阴痿	 yīnwěi	 мед. импотенция, половое бессилие 
阴寒	 yīnhān	 1) пасмурная и холодная погода 2) холодная сырость. сумрачный, хмурый ( о 
廕	 yìn	 гл. 1) покровительствовать, защищать; заступаться за ∆ 廕护之 прикрывать (защищать) его 2) пользоваться покровительством предков, выдвигаться за заслуги отца (деда) ∆ 廕调 получить новое назначение ( с повышением ) за заслуги отца (деда) 
廕生	 yìnshēng	 стар. лица, принятые в государственную академию 国子监 на учёбу за заслуги отцов (дедов, дин. Цин ) 
廕监生	 yìnjiānshēng	 стар. лица, принятые в государственную академию 国子监 на учёбу за заслуги отцов (дедов, дин. Цин ) 
廕官	 yìnguān	 уст. чиновник, получивший должность за заслуги своего отца 
廕补	 yìnbǔ	 уст. замещение служебной вакансии кандидатом за заслуги отца (деда) 
廕势	 yìnshì	 влияние, приобретённое благодаря покровительству вышестоящих 
廕叙	 yìnxù	 аттестация на должность за заслуги отца (деда) 
廕庇	 yìnpì	 защищать, покровительствовать 
廕凉儿	 yìnliángr	 тень, прохлада; тенистый; в тени 
廕除	 yìnchú	 ист. назначение на должность благодаря заслугам отца(предков) 
癊	 yìn	 сущ. 1) болезнь сердца, боли в груди 2) кровоподтёк 
荫	 yìn	 I сущ. 1) сень, тень от деревьев; затенённое место ∆ 树成荫而衆鸟息焉 деревья сень дают, и птицы отдыхают гам 2) тень от гномона ∆ 赵孟视荫 Чжао-мэн наблюдал за тенью от гномона 3) покровительство, защита, помощь ∆ 臣托大荫 я полагаюсь на Ваше великое покровительство II гл. 1) прикрывать, покрывать, защищать 2) пользоваться покровительством предков, быть выдвинутым за заслуги отца, деда ∆ 少以父荫为太子亲卫 в молодости благодаря заслугам отца он был назначен в личную охрану наследника престола III прил. тенистый, укрытый от солнца, мрачный ∆ 南屋太荫, 这边坐吧! южная комната слишком мрачна, присядем-ка здесь! 
荫位	 yìnwèi	 должность, полученная благодаря заслугам отца (деда) 
荫籍	 yìnjí	 родовитость, происхождение от заслуженного отца (деда) 
荫袖	 yìnxiù	 кит. театр движение рукавом ( с тем чтобы укрыться от солнца или дождя ) 
荫子	 yìnzǐ	 сын, получивший должность за заслуги отца 
荫附	 yìnfù	 присоединиться [в поисках защиты] ( к кому-л. влиятельному ) 
荫蔚	 yìnwèi	 густой, пышный ( о растительности ) 
荫翳	 yìnyì	 густо расти, давать густую тень 
荫棚	 yìnpéng	 навес от солнца, тент ( над растениями ) 
荫精石	 yìnjīngshí	 горный хрусталь 
荫补	 yìnbǔ	 зачисление на вакансию за заслуги отца (деда) 
荫郁	 yìnyù	 густой, пышный ( о растительности ) 
荫影	 yìnyǐng	 тень 
荫户	 yìnhù	 ист. крестьяне, перешедшие под покровительство крупных феодалов с целью избежать военных и трудовых повинностей 
荫蔼	 yìnnǎi	 густой, пышный ( о растительности ) 
荫浊	 yìnzhuó	 будд. грешный, суетный ( о мире людей ) 
荫叶	 yìnyè	 бот. теневой лист 
荫蔽	 yìnbì	 спрятаться под укрытие, уйти в подполье; прикрытие, маскировка; скрытый, замаскированный ∆ 荫蔽堡路 воен. скрытое укрепление ∆ 荫蔽进路 воен. скрытый подступ 
荫庇	 yìnpì	 защищать, укрывать; покровительствовать 
荫凉	 yìnliáng	 прохладный 
荫凉儿	 yìnliángr	 тенистое место; тень 
荫女	 yìnnǚ	 женщина 
云崖	 yúnyá	 заоблачная вершина 
云烟	 yúnyān	 1) облака и дым ∆ 云烟过眼 пронестись перед глазами как облако и как дым ( обр. в знач.: пролететь во мгновение ока — о времени, событиях ) ∆ 云烟飞动 лететь как облака и расползаться как дым ( обр. о быстром движении кисти по бумаге ) 2) перен. заоблачная высь 
云玉	 yúnyù	 зеленая яшма из Юньнани 
云垂海立	 yúnchuíhǎilì	 облака спускаются, море встаёт ( обр. в знач.: народ радуется милостям государя ) 
云量	 yúnliàng	 метеор. облачность ( степень покрытия небосвода облаками ) 
云豆	 yúndòu	 бот. фасоль ( Phaseolus vulgaris L.) 
云柩	 yúnjiù	 гроб 
云罗	 yúnluó	 густое кружево облаков; облачная пелена 
云锣	 yúnluō	 кит. муз. юньло ( стойка с десятью гонгами разного тона ) 
云萝	 yúnluó	 густые заросли ползучих растений ( обр. о трудности путешествий ) 
云雀	 yúnquè	 зоол. полевой жаворонок ( Alauda ) 
云山雾罩	 yúnshānwùzhào	 облачные горы и туманный покров ( обр. о похвальбе, безудержном хвастовстве ) 
云石	 yúnshí	 юньнаньский мрамор ( сорт мрамора ) 
云胆	 yúndǎn	 чёрные жилки, пятнистость ( дефект и строении слюды ) 
云合雾集	 yúnhéwùjí	 собираться как тучи, стекаться как туман ( обр. и знач.: собираться в большом количестве — о людях ) 
云髻	 yúnjì	 пышно взбитая причёска ( женская ) 
云路	 yúnlù	 1) пути, по которым движутся облака и летят птицы 2) обр. блестящая (головокружительная) карьера 
云书	 yúnshū	 каллигр. облачные письмена ( стиль письма, якобы разработанный мифическим императором Хуан-ди, стилизованный под облака ) 
云黯	 yúnàn	 пасмурный, хмурый, облачный 
云僧	 yúnsēng	 странствующий буддийский монах 
云层	 yúncéng	 1) ряды облаков, гряда облаков; облака; облачность 2) метеор. облачный покров 
云雷纹	 yúnléiwén	 археол. орнамент облака и молнии ( орнамент на бронзовых сосудах эпохи Инь — Чжоу; овальные линии символизировали облака, прямые — молнии ) 
云图	 yúntú	 метеор. облачная карта 
云外	 yúnwài	 за облаками, над облаками ( обр. в знач.: высоко, далеко ) 
云箫	 yúnxiāo	 кит. муз юньсяо ( род многоствольной флейты, свирели ) 
云章	 yúnzhāng	 высочайший автограф ∆ 云䍐 yúnhǎn 1) сеть для ловли птиц 2) знамя, флаг 
云罕	 yúnhǎn	 знамя, флаг, стяг 
云华	 yúnhuā	 мин. грейзен 
云车	 yúnjū	 * 1) повозка с высокой башней ( для наблюдения за противником ) 2) даос. облачная повозка ( облака, на которых ездят небожители ) 3) повозка, украшенная рисунком, символизирующим облака 
云中君	 yúnzhōngjūn	 миф. Юньчжун, Владыка туч ( божество облаков ) 
云中白鹤	 yúnzhōngbáiháo	 белый журавль в облаках ( обр. о человеке кристальной чистоты ) 
云奔	 yúnbēn	 проноситься (мчаться) подобно тучам ∆ 雷腾云奔, 百里一瞬 пронёсся, словно гром, как тучи пронеслись, 100 ли в одно мгновенье 
云川	 yúnchuān	 Река Облаков ( обр. в знач.: Млечный Путь ) 
云片糕	 yúnpiāngào	 «облачные ломтики» ( продолговатое тонкое печенье ) 
云衢	 yúnqū	 1) пути, по которым движутся облака и летят птицы 2) обр. блестящая (головокружительная) карьера 
云行雨施	 yúnxíngyǔshī	 облака движутся, дожди выпадают ( обр. в знач.: осыпать милостями, благодетельствовать подчинённым ) 
云柯	 yúnkē	 ветвь дерева, достигающая облаков ( обр. о человеке с прекрасной внешностью и манерами ) 
云骑	 yúnjì	 многочисленные конники 
云骑尉	 yúnjìwèi	 ист. командир конников ( наследственный титул восьмого класса, дин. Цин ) 
云子	 yúnzǐ	 1) белые камешки ( похожие на варёные зерна риса; обр. в знач.: рисовая каша, варёный рис ) 2) миф. пища бессмертных yúnzi облако; туча 
云樽	 yúnzūn	 винная чарка с орнаментом в виде стилизованных облаков 
云司	 yúnsī	 чиновники уголовного приказа 
云翰	 yúnhàn	 эпист. высокое послание, Ваше письмо 
云翳	 yúnyì	 1) [одиночное] облако 2) бельмо 
云阁	 yúngé	 заоблачный терем, высокие хоромы ( название нескольких памятников архитектуры эпохи дин. Цинь — Хань ) 
云开见日	 yúnkāijiànrì	 облака расходятся, появляется солнце ( обр. в знач.: тайное стало явным ) 
云间鹤	 yúnjiānháo	 журавль, летающий в облаках ( обр. в знач.: выдающийся человек ) 
云肩	 yúnjiān	 женская вуалевая накидка на плечи 
云消雾散	 yúnxiāowùsàn	 облака разошлись, туман рассеялся ( обр. о благополучном исходе ) 
云霄	 yúnxiāo	 высь, поднебесье, заоблачные дали 
云青	 yúnqīng	 ультрамариновый [цвет] 
云精	 yúnjīng	 слюда 
云瑞	 yúnruì	 благовещие облака; облака. предвещающие радость 
云端	 yúnduān	 толща облаков, в облаках, в тучах; облако; поднебесье 
云萹豆	 yúnpiǎndòu	 бот. фасоль обыкновенная ( Phaseolus vulgaris L.) 
云高	 yúngāo	 метеор. высота облачною покрова 
云桥	 yúnqiáo	 уст. , воен. штурмовой мост ( осадное орудие ) 
云谲波诡	 yúnjuébōguǐ	 переменчивость облаков и коварство волн ( обр. в знач.: неожиданная метаморфоза, непредвиденный оборот событий ) 
云南	 yúnnán	 пров. Юньнань; юньнаньский ∆ 云南起义 ист. юньнаньское восстание ( против Юань Ши-кая в 1915 г. ) ∆ 云南白药 кит. мед. юньнаньские порошки ( кровоостанавливающее и болеутоляющее средство ) 
云南根	 yúnnángēn	 бот. кирказон слабый ( Aristolochia debilis Sieb. it Zucc) 
云南贝	 yúnnánbèi	 палеонт. юньнанелла ( раковина моллюска среднедевонской эпохи ) 
云南松	 yúnnánsōng	 бот. сосна юньнаньская ( Pinus yunnanensis ) 
云锦	 yúnjǐn	 1) утренняя заря 2) парча с художественными узорами ( также о художественной каллиграфии ) 
云锦书	 yúnjǐnshū	 вежл. [Ваше] прекрасное письмо 
云锦字	 yúnjǐnzì	 вежл. [Ваше] прекрасное письмо 
云帚	 yúnzhǒu	 метёлка, для ныли, мухогонка 
云带	 yúndài	 пояс облаков ( вокруг гор ) 
云幕	 yúnmù	 метеор. облачный покров; облачный ∆ 云幕高度 высота облачного покрова ∆ 云幕灯 облачный прожектор ∆ 云幕气球 облачный шар ( аэростат ) 
云师	 yúnshī	 1) миф. Юньши ( дух, божество облаков ) 2) астр. Альдебаран ( звезда альфа созвездия Тельца ) 3)* высшие чиновники ( при мифическом императоре Хуан-ди ) 
云雨	 yúnyǔ	 1) тучи и дождь 2) перен. милости, благодеяния 3) половая связь, половой акт 4) могучая сила, влияние 5) обр. гора Тайшань (泰山) 
云丹	 yúndān	 1) яичник морского ежа ( в солёном виде употребляется в пищу ) 2) бот. трахелоспермум жасминовидный ( Trachelospermum jasminoides Lem.) 
云构	 yúngòu	 высокое (многоэтажное) здание; небоскрёб 
云步	 yúnbù	 кит. театр облачный (плавный) шаг ( условная походка феи, богини ) 
云杪	 yúnmiǎo	 поэт. заоблачные верхушки деревьев ( обр. в знач.: высокий, далёкий; издалека доносящийся ) 
云沙	 yúnshā	 облака и песок ( символы пустыни ) 
云形板	 yúnxíngbǎn	 тех. лекало 
云形规	 yúnxíngguī	 тех. лекало 
云杉	 yúnshān	 бот. ель шероховатая ( Piсеа asperata Mast.) 
云彩	 yúncǎi	 облака 
云肪	 yúnfáng	 поэт. бумага 
云房	 yúnfáng	 даос. будд. облачная обитель ( жилище отшельников в горах ) 
云豹	 yúnbào	 зоол. дымчатый леопард ( Febis nebulosa ) 
云物	 yúnwù	 1)* облака-предвестники ( около солнца, по цвету их предсказывали счастье или несчастье ) 2) вид, пейзаж, ландшафт 
云阳	 yúnyáng	 новокит. место казни, лобное место 
云阳市	 yúnyángshì	 новокит. место казни, лобное место 
云鹤	 yúnháo	 1) журавль в облаках 2) обр. далёкое странствие, дальняя дорога 
云驾	 yúnjià	 колесница 
云仍	 yúnréng	 правнуки в 8-м и 7-м поколении; праправнуки; далёкие потомки 
云梯	 yúntī	 1) стар. штурмовая лестница 2) пожарная лестница 
云雾	 yúnwù	 1) облака и туман; метеор. атмосфера ∆ 云雾物理 физика атмосферы 2) туман, неразбериха, смятение мыслей и чувств ∆ 如坐云雾 смешаться, смутиться, прийти в замешательство, не знать, что делать ∆ 堕云雾中 погрузиться в облака и туман ( обр. в знач.: растеряться ) ∆ 拨开云雾见青天 прорвать пелену туч и тумана и увиден, ясное небо 3) юньу ( сорт чая ) 
云雾室	 yúnwùshì	 ∆ : 威尔孙云雾室 физ. камера Вильсона 
云母	 yúnmǔ	 мин. слюда ∆ 金云母 флогопит ∆ 星云母 галлит ∆ 黑云母 биотит ∆ 斑黑块云母 диссинтрибит ∆ 云母片岩 слюдяной шифер ∆ 云母铁矿 гематит (железная слюдка, железный блеск) ∆ 铁锂云母 железолитиевая слюда, циннвальдит 
云母车	 yúnmǔjū	 * колесница, украшенная слюдой ( предназначалась для высшей аристократии ) 
云海	 yúnhǎi	 1) обширный, пространный 2) пелена облаков 3) будд. многочисленный ( о живых существах ) 
云膜	 yúnmó	 обр. бумага 
云状	 yúnzhuàng	 метеор. форма облаков 
云天	 yúntiān	 1) облачное небо, облачная погода 2) высокие небеса; высокий 
云英	 yúnyīng	 1) мин. грейзен 2) бот. трахелоспермум жасминовидный ( Trachelospermum jasminoides Lem.) 
云腴	 yúnyú	 1) чайный лист, чай ( незаваренный ) 2) даос. сало (тучная часть) облаков 
云汉	 yúnhàn	 астр. Млечный Путь ∆ 云汉热, 北风凉 Млечный Путь горяч, северный ветер холоден ( обр. о талантливо написанной картине, которая вызывает у зрителя такие же ощущения, как и изображённая на ней натура ) 
云木香	 yúnmùxiāng	 см. 广木香 
云叶	 yúnyè	 бот. эуптелея Франше ( Euptelea franchetii Sieb. Et Zucc.) 
云叶科	 yúnyèkē	 бот. магнолиевые ( Magnoliaceae ) 
云集	 yúnjí	 собираться толпами, собираться в большом количестве ( подобно облакам ) ; съехаться; собраться; наплыв 
云梁	 yúnliáng	 стар. штурмовое бревно ( по которому поднимались на стены осаждённого города ) 
云朶	 yúnduǒ	 письмо 
云茶	 yúnchá	 бот. кладония, олений лишайник, олений мох, ягель ( Cladonia rangiferina Web.) 
云来雾去	 yúnláiwùqù	 появляться подобно облакам и исчезать подобно туману ( обр. о духах ) 
云珠	 yúnzhū	 1) бот. трахелоспермум жасминовидный ( Trachelospermum jasminoides Lem.) 2) слюда с красновато-синеватой окраской 
云巢	 yúncháo	 1) высоко расположенное гнездо 2) дом в высоких горах 
云水	 yúnshuǐ	 странствующий буддийский монах ( не имеющий пристанища, подобно плывущим облакам и текущей воде ) 
云水僧	 yúnshuǐsēng	 странствующий буддийский монах ( не имеющий пристанища, подобно плывущим облакам и текущей воде ) 
云张张	 yúnzhāngzhāng	 1) окутанный облаками; облачный 2) перен. наугад, наобум 
云衣	 yúnyī	 ряса 
云表	 yúnbiǎo	 за облаками, над облаками; заоблачный ( обр. в знач.: высокий; высоко, далеко ) 
云鬟	 yúnhuán	 туча волос, высоко взбитая причёска ( красавицы ) 
云根	 yúngēn	 обр. высокая (заоблачная) горная вершина 
云起龙襄	 yúnqǐlóngxiāng	 [когда] поднимаются облака — [тогда] вылетают драконы ( обр. в знач.: герои появляются в подходящей обстановке ) 
云起龙骧	 yúnqǐlóngxiāng	 [когда] поднимаются облака — [тогда] вылетают драконы ( обр. в знач.: герои появляются в подходящей обстановке ) 
云版	 yúnbǎn	 1) гонг в форме облака, употреблявшийся для сбора населения 2) расписные дощечки для украшения паланкинов 
云板	 yúnbǎn	 1) гонг в форме облака, употреблявшийся для сбора населения 2) расписные дощечки для украшения паланкинов 
云霞	 yúnxiá	 1) облака и заря; пышные розовые облака 2) перен. чистый; бескорыстный 
云祲	 yúnjìn	 гадание по облакам 
云鼓	 yúngǔ	 будд. монастырский барабан с рисунком облаков ( бой отмечал полдень ) 
云收雨散	 yúnshōuyǔsǎn	 облака уходят, дождь прекращается ( о неизбежности разлуки ) 
云散	 yúnsàn	 расходиться; рассеиваться 
云散鸟没	 yúnsànniǎomò	 рассеиваться подобно облакам, исчезать подобно птицам ( обр. в знач.: исчезать бесследно, скрываться, не оставляя следов ) 
云璈	 yúnáo	 кит. муз. юньао ( стойка с комплектом из тринадцати гонгов ) 
云履	 yúnlǚ	 туфли, вышитые узором, символизирующим облака 
云扰	 yúnrǎo	 прийти в полный беспорядок (смятение); перепутаться, нагромоздиться; беспорядочный, хаотический 
云液	 yúnyè	 1) слюда 2) вино 
云笈	 yúnjí	 ящик для хранения даосских канонов 
云游	 yúnyóu	 скитаться, бродить, странствовать ( напр. о монахах ) ∆ 云游四海 странствовать по всей стране 
云腿	 yúntuǐ	 юньнаньский окорок ( лучшая ветчина ) 
云遮月	 yúnzhēyuè	 кит. театр облака закрывали луну ( обр. о манере пения: хриплый вначале вокал сменяется звонким ) 
云仪	 yúnyí	 волосы женской причёски 
云笺	 yúnjiān	 эпист. Ваше письмо 
云缄	 yúnjiān	 письмо 
云篦	 yúnbì	 облачный гребень ( гребень для расчесывания волос, с волнистым краем пластинки ) 
云花	 yúnhuā	 бот. трахелоспермум жасминовидный ( Trachelospermum jasminoides Lem.) 
云泥	 yúnní	 облака и грязь ( обр. о различии высокого и низкого положения в обществе ) ∆ 云泥之别 различие как между облаком и грязью, кардинальное различие 
云龙井蛙	 yúnlóngjǐngwā	 дракон в облаках и лягушка в колодце ( обр. о людях с широчайшим и ничтожным кругозором; мудрый и глупый; знатный и низкий ) 
云龙风虎	 yúnlóngfēnghǔ	 облака приходят с драконом, ветер появляется с тигром ( обр. в знач.: у великого правителя будут и мудрые советники ) 
云宅	 yúnzhái	 даос. лицо [человека] 
云麾	 yúnhuī	 облачное знамя (а) название знака отличия; б) ист. титул заслуженного полководца ) 
云屯鸟散	 yúntúnniǎosǎn	 ист. главный инспектор свиты кортежного управления ( дин. Цин ) 
云霓	 yúnní	 собираться подобно облакам и разлетаться подобно птицам (о неустойчивых объединениях ) ∆ 云霓之望 облака и радуга ( обр. в знач.: а) небосвод, высокое небо; б) дожди ) смотреть ( во время засухи ) на облака и радугу ( обр. в знач.: испытывать страстное желание ) 
云观	 yúnguàn	 даосский монастырь (скит) 
云气	 yúnqì	 лёгкая облачная дымка 
云气纹	 yúnqìwén	 облачный орнамент ( орнамент дин. Хань — Вэй, состоявший из округлых линий ) 
云核	 yúnhé	 облачное зерно ( род слюды из пров. Гуандун, употребляется в китайской фармакологии ) 
云兴霞蔚	 yúnxīngxiáwèi	 вздымающийся облаками и зарёю полыхающий ( обр. в знач.: пышный, роскошный ) 
云贵	 yúnguì	 сокр. провинции Юньнань и Гуйчжоу 
云实	 yúnshí	 бот. цезальпиния заборная ( Caesalpinia sepiaria Roxb.) 
云鬓	 yúnbìn	 высоко взбитые локоны на висках ( красавицы ) 
云头	 yúntóu	 облака; туча 
云头子	 yúntóuzi	 расписной бордюр, орнаментированные края предмета 
云头儿	 yúntóur	 расписной бордюр, орнаментированные края предмета 
云际	 yúnjì	 край облаков, в облаках ( напр. о горе ) ; в поднебесье 
云系	 yúnxì	 метеор. облачная система 
云心月性	 yúnxīnyuèxìng	 сердце облака и характер луны ( обр. о человеке без страстей и честолюбия ) 
云心鹤眼	 yúnxīnháoyǎn	 сердце облака и глаз журавля ( обр. о человеке без страстей и желаний, о монахах и отшельниках ) 
云蒸蔚	 yúnzhēngwèi	 облаками клубящийся и зарёю полыхающий ( обр. в знач.: роскошный вид ) 
云栖	 yúnqī	 жить на месте рождения облаков; уйти от мирской суеты, жить в отшельниках 
云楼	 yúnlóu	 высокая башня, высокие хоромы 
澐	 yún	 сущ. валы, большие волны ( на реке ) 
澐涌	 yúnyǒng	 вздыбиться огромными волнами 
澐澐	 yúnyún	 мощный ( о валах на реке ) , волноваться 
昙	 tán	 I прил. облачный, пасмурный II сущ. ( сокр. вм. 昙摩) ( санскр. dharma) будд. дхарма III собств. Тань ( фамилия ) 
昙日	 tánrì	 облачный (пасмурный) день 
昙华	 tánhuā	 1) бот. канна индийская ( Саппа indica L.) 2) цветы смоковницы ( Udumbara ) 
昙摩	 tánmó	 ( санскр. dharma) будд. дхарма 
昙鸟	 tánniǎo	 миф. птица тань ( птица с ядовитым оперением ) 
昙天	 tántiān	 пасмурное небо; облачный день 
昙花	 tánhuā	 см. 昙华 
昙花一现	 tánhuāyīxiàn	 цветы канны появляются на мгновение ( обр. в знач.: появиться на мгновение и исчезнуть; быстро расцвести и увянуть ) 
昙昙	 tántán	 облачный, пасмурный; затянуть облаками 
壜	 tán	 сущ. кувшин, амфора ( для вина ) ; глиняный горшок ( для кушанья ) 
坛子肉	 tánzǐròu	 мясо тушёное в горшках 
罎	 ???	 вм. 壜 
芸薹	 yúntái	 бот. сурепица ( Brassica campestris L.) 
芸薹子	 yúntáizǐ	 семена сурепицы 
芸苔子	 yúntáizǐ	 семена сурепицы 
芸辉	 yúnhuī	 ароматная трава ( значение утрачено ) 
芸芥	 yúnjiè	 бот. сурепица, капуста полевая ( Brassica campestris L.) 
艺	 yì	 I сущ. 1) способность, дарование, талант ∆ 通一艺以上 обладать одним дарованием или более 2) искусство; художество; мастерство; ремесло, техника, уменье, профессия, владение, знание ∆ 其何为 какова его профессия?, чем он владеет?, что он знает? ∆ 六艺 конф. а) знание шести искусств ( этикет, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия, счёт ) ; б) знание шести канонических книг ( Пятикнижия и канона Музыки ) 3) предел, конец, граница, край ∆ 贪欲无艺 алчность и похотливость не знают границ 4) мера; стандарт; критерий; образец ∆ 布常无艺 [административные мероприятия] вводятся часто без всякой меры 5) правило, закон, порядок ∆ 贡之无艺 для обложения их данью правил нет 6)* мишень, цель; жертва, поражённая стрелой ∆ 弦失分, 艺殪仆 стрела слетает с тетивы, и мёртвой падает цель II гл. 1) обладать [многими] талантами, быть многосторонне одарённым; многосторонний ∆ 求也艺 Цю одарён многосторонне 2) сажать, сеять; разводить, культивировать ∆ 树艺五谷 сажать (разводить) пять видов хлебных злаков III собств. И ( фамилия ) 
艺画	 yìhuà	 художественная картина 
艺极	 yìjí	 правильные рамки (границы, пределы), точный критерий 
艺祖	 yìzǔ	 1) предок, отличавшийся гражданскими добродетелями 2) основатель династии 
艺植	 yìzhí	 сажать ( растения ) ; разводить, культивировать 
艺匠	 yìjiàng	 ремесленник, мастер 
艺名	 yìmíng	 сценическое имя, театральный псевдоним 
艺园	 yìyuán	 мир литературы ( ср.: Парнас ) 
艺龄	 yìlíng	 стаж артиста 
艺术	 yìshù	 искусство, художество; художественный ∆ 艺术至上主义 принцип «искусство превыше всего», «искусство для искусства»; эстетизм ∆ 艺术作品 произведение искусства, художественное произведение ∆ 艺术演出对 театральная бригада ∆ 人生的艺术 реалистическое искусство ∆ 艺术社会学 искусствознание (искусствоведение, как общественная наука, вскрывающая объективные закономерности развития искусства ) ∆ 艺术形象 художественный образ ∆ 艺术魅力 сила художественного воздействия ∆ 表演艺术 сценическое искусство ∆ 造型艺术 изобразительные искусства 
艺术性	 yìshùxìng	 художественность 
艺术品	 yìshùpǐn	 художественное произведение; произведение искусства 
艺术馆	 yìshùguǎn	 музей искусства 
艺术团	 yìshùtuán	 ансамбль 
艺术界	 yìshùjiè	 мир искусств, художественные круги 
艺术片	 yìshùpiàn	 кино художественный фильм 
艺术字	 yìshùzì	 художественные иероглифы ( для рекламы и объявлений ) 
艺术学	 yìshùxué	 искусствоведение, искусствознание 
艺术学家	 yìshùxuéjiā	 искусствовед 
艺术家	 yìshùjiā	 артист, работник искусства; художник 
艺术派	 yìshùpài	 сторонники «искусства для искусства»; эстеты 
艺树	 yìshù	 сажать деревья 
艺事	 yìshì	 сноровка, мастерство, искусство 
艺高胆大	 yìgāodǎndà	 талантливый и смелый 
艺师	 yìshī	 мастер-специалист ( должность, установленная в конце династии Цин в министерствах земледелия, промышленности, торговли ) 
艺人	 yìrén, yìren	 1) человек высоких душевных качеств 2) артист, художник 3) ремесленник, мастеровой 
艺林	 yìlín	 1) книжная коллекция, собрание книг 2) обр. мир науки и литературы ( ср.: Парнас ) 
艺业	 yìyè	 1) профессия, занятие 2) искусство (кок вид деятельности ) 
艺徒	 yìtú	 подмастерье, ученик ( по ремеслу ) ; ремесленник; ремесленный ∆ 艺徒学校 ремесленное училище 
艺技	 yìjì	 искусство, мастерство 
艺妓	 yìjì	 яп. гейша 
艺文	 yìwén	 1) искусство и литература 2) произведение художественной литературы 
艺文志	 yìwénzhì	 библиографический раздел ( в династийных историях и старинных энциклопедиях ) 
艺能	 yìnéng	 способности, таланты; мастерство 
艺苑	 yìyuàn	 мир литературы и науки 
艺玩	 yìwán	 игрушка 
艺员	 yìyuán	 артист, художник 
呓	 yì	 гл. разговаривать (бредить) во сне; [сонный] бред 
呓怔	 yìzhēng, yìzheng	 бред (сонный) ∆ 撒呓怔 бредить во сне 
呓语	 yìyǔ	 разговор во сне, [сонный] бред 
呓挣	 yìzhēng	 среднекит. сонный бред 
讛	 ???	 вм. 呓 
襼	 yì	 сущ. рукав ( платья ) ∆ 奋襼 взмахнуть рукавами ( отворотами рукавов ) платья 
幺	 yāo	 Примечание: не смешивать со знаком 幺 ao азбуки чжуиньцзыму I прил. маленький, крошечный ∆ 幺兄弟 диал. маленький братишка II числ. один, одно очко, туз ( на игральных костях, картах ) ∆ 幺二三 один, два, три; туз, двойка, тройка III собств. Яо ( фамилия ) 
幺二	 yāoèr	 1) кость 1-2 ( в домино ) 2) один - два ( способ подсчёта очков в мацзяне ) 3) вост. диал. проститутка 
幺匿	 yāonì	 ( англ. unit) единица измерения; единица ( чего-л. ) 
幺和	 yāohé	 один и три 
幺篇	 yāopiān	 1) кит. поэт. изменить схему чередования тонов в начале следующей строки и перейти на другую 2) среднекит. последний том, последняя часть ( сочинения ) 
幺弱	 yāoruò	 маленький и слабый 
幺泉	 yāoquán	 см. 幺钱 
幺豚	 yāotún	 последний поросёнок в опоросе 
幺微	 yāowēi	 крошечный, маленький 
幺钱	 yāoqián	 ист. яоцянь ( металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр 7 фэнь, вес 3 чжу, достоинство 10 малых монет; введена при Ван Мане ) 
幺凤	 yāofèng	 1) миф. феникс [питающийся утренней росой с цветов тунга] 2) название танца 
幺贝	 yāobèi	 ист. яобэй ( монета достоинством в тридцать малых монет; введена при Ван Мане ) 
幺么	 yāomō	 1) маленький, крошечный 2) перен. ничтожный, никчёмный, никудышный 
幺么小吏	 yāomōxiǎolì	 уничижит. я, мелкий ничтожный чиновник ( в бумагах низших чиновников к начальству ) 
吆	 yāo	 гл. 1) громко кричать; галдеть ( напр. во время застольной игры на пальцах ) 2) выкрикивать ( товар ) ; зазывать (покупателей) 3) прикрикнуть, накричать 
吆三喝二	 yāosānhēèr	 1) галдеть. орать 2) во всю глотку; шумный, крикливый 
吆五喝六	 yāowǔhēliù	 см. 吆三喝二 
吆呼	 yāohū	 см. 吆三喝二 
吆喝	 yāohē	 1) кричать, орать 2) громко браниться 3) зазывать (покупателем), выкрикивать ( товар ) 
吆唤	 yāohuàn	 см. 吆喝 
鎡	 ???	 вм. № 15120 
嵫	 ???	 вм. № 15121 
嗞	 ???	 вм. № 15122 
糍	 ???	 вм. № 15124 
鰦	 ???	 вм. № 15125 
镃	 ???	 сокр. вм. № 15120 
兹	 [兹 вм. 兹]	 zī; в сочет. также cí I местоим 1)* указательное место-имение, указывающее на относительно приближённый к говорящему предмет этот, это; сей; настоящий ∆ 兹理易明 этот принцип (резон) легко понятен ∆ 兹赠 этот подарок, сей дар ∆ 兹臣庶 эти подданные 2) * часто в наречном значении: это место, в этом месте, здесь ∆ 筑室于兹 построить дом в этом месте (здесь) 3)* часто в наречном значении: это время, в это время; ныне, теперь; теперешний, настоящий; офиц. ныне, настоящим ∆ 兹有事奉托 настоящим препоручаем Вам [нижеследующее] дело... II наречие степени * ещё более, всё более и более ∆ 赋敛兹重( zhòng ) налоговые обложения становятся всё более и более тяжёлыми ∆ 兹欲和亲 всё более стремиться (склоняться) к миру и близости (симпатии, дружбе) III союз 1) * тогда, в таком случае ( выражает условно-следственные отношения, часто корреспондирует условным союзам 若, 而 и др. ) ∆ 尹而继之, 兹无敌矣 если Вы будете следовать этому, никто не сможет тогда соперничать с Вами 2)* выражает результативную связь, часто являясь сокращением сочетания 兹用 ( см. ниже ) ; вплоть до того, что, [сделать! так, что... 3)* выражает результативную связь, вводя предполагаемый, но обычно нежели; тельный результат действия: что привело бы, в результате чего [получилось бы. что...] ∆ 兹心不爽而昏乱百度 ...что привело бы к упадку духа (настроения) и вызвало бы бесконечные смуты IV мод. частица 1)* на конце предложения подчёркивает его эмоциональную окрашенность ∆ 周公曰:«呜呼休兹!» Чжоу-гун сказал: «Увы! Перестань (прекрати)!» 2)* в середине предложения служит для выделения особой акцентуации предшествующего члена предложения ∆ 昭兹, 来许, 绳其祖武! прославлен был он так, что много грядущих потомков следовать будут примеру их предка У-вана! V гл. 1) густо расти (о травах ) , пышно разрастаться, наливаться ( о хлебах ) , множиться, плодиться; многочисленный, пышный ∆ 兹草木益多 плодятся травы и деревья всё больше 2) топорщиться; желтеть, вянуть ( о траве ) ; жёсткий, пожелтевший, увядший ∆ 草兹者死 пожелтевшая (увядшая) трава гибнет VI сущ. 1)* жёсткая циновка ( из стеблей ситника ) 2) * усы ∆ 龙兹 усы дракона (также название самоцвета, похожего на жемчужину ) 3) * год; годы, время ∆ 今(来)兹 нынешний (грядущий) год; настоящее (будущее) время 4) * мотыга, тяпка VII собств. Цзы ( фамилия ) 
兹查	 zīchá	 офиц. ныне, принимая во внимание, что..., ныне, ввиду того, что... 
兹基	 zījī	 см. 兹其 
兹罗泰	 zīluōtài	 ( польск. zloty) злотый ( денежная единица Польской Народной Республики ) 
兹启者	 zīqǐzhě	 офиц. настоящим имею честь сообщить, что... ( начальная формула письма ) 
兹者	 zīzhě	 ныне, теперь, в настоящее время, в данный момент 
兹因	 zīyīn	 эпист. в настоящее время; теперь, в связи с [тем, что] 
兹间	 zījiān	 сейчас, в данный момент 
兹毋	 zīwú	 Цзыу ( фамилия ) 
兹夷	 zīyí	 гигантская черепаха 
兹据	 zījù	 ныне на основании... ( бумага нижестоящей инстанции ) ; в соответствии с... ( донесением ) 
兹其	 zīqí	 с.-х. мотыга, тяпка 
兹际	 zījì	 теперь, в настоящее время, в данный момент 
兹悉	 zīxī	 эпист. ныне нам стало известно, что... 
兹兹	 zīzī	 увеличиваться, разрастаться, размножаться 
磁	 cí	 1) ( сокр. вм. 磁铁矿) магнитный железняк, магнетит 2) магнит; магнитный ∆ 磁罗盘 магнитный компас ∆ 磁子午线 магнитный меридиан 3) фарфор, фаянс; керамика; фарфоровый, керамический ∆ 磁坩{нет иероглифа} фарфоровый тигель ∆ 磁很细 фарфор очень тонок, керамика очень изящна 
磁极	 cíjí	 1) магнитный полюс ∆ 地球磁极 физ. земные магнитные полюсы 2) полюс магнита ∆ 磁极强度 сила магнитного полюса ∆ 磁极綫圈 катушка полюсов, полюсная катушка 
磁极化	 cíjíhuà	 физ. магнитная поляризация 
磁缸	 cígāng	 фарфоровый кувшин 
磁差	 cíchā	 физ. магнитное склонение 
磁控管	 cíkòngguǎn	 радио магнетрон 
磁土	 cítǔ	 мин. каолинит 
磁性	 cíxìng	 физ. магнетизм; магнитные свойства; магнетический, магнитный ∆ 磁性何金 магнитный сплав ∆ 磁性夹具 магнитный патрон, магнитная державка ∆ 磁性录音 магнитная звукозапись ∆ 磁性铁矿 магнетическая железная руда ∆ 磁性矿物 магнетический минерал 
磁性体	 cíxìngtǐ	 физ. тела с положительной магнитной восприимчивостью, ферромагнитные вещества 
磁性钢	 cíxìnggāng	 магнитная сталь 
磁性瓷	 cíxìngcí	 магнитная керамика 
磁星	 cíxīng	 астр. намагниченная (магнитная) звезда 
磁位	 cíwèi	 физ. магнитный потенциал 
磁体	 cítǐ	 физ. магнит 
磁阻	 cízǔ	 физ. магнитное сопротивление 
磁阻率	 cízǔlǜ	 физ. удельное магнитное сопротивление 
磁盘	 cípán	 1) фарфоровое блюдо; фарфоровый поднос 2) информ. гибкий магнитный диск, дискета 
磁矩	 cíjǔ	 магнитный момент 
磁器	 cíqì	 керамика, фарфоровая и фаянсовая посуда ∆ 粗磁器 грубый фарфор ( изделие ) 
磁石	 císhí	 1) магнит ∆ 棒状磁石 стержневой магнит ∆ 人造磁石 искусственный магнит ∆ 磁石发电机 магнето 2) магнитный железняк 
磁石盘	 císhípán	 магнитная плита 
磁君	 cíjūn	 * магнит 
磁合金	 cíhéjīn	 магнитные сплавы ( общее название ) 
磁路	 cílù	 магнитная цепь, магнитопровод ∆ 磁路定律 законы магнитной цепи 
磁婚	 cíhūn	 «фарфоровая свадьба» ( двадцатая годовщина вступления в брак ) 
磁轴	 cízhóu	 магнитная ось 
磁轴线	 cízhóuxiàn	 магнитная ось 
磁油	 cíyóu	 глазурь 
磁固	 cígù	 остекленелый ( о глазах умершего ) 
磁图	 cítú	 магнитная карта 
磁圈	 cíquān	 магнитное поле 
磁针	 cízhēn	 магнитная стрелка ∆ 磁针偏角( jiǎo ) склонение магнитной стрелки, магнитное склонение 
磁屏	 cípíng	 физ. магнитный экран 
磁棒	 cíbàng	 радио магнитная антенна 
磁纬	 cíwěi	 магнитная широта 
磁库	 cíkù	 кладовая для хранения фарфоровой посуды, склад фарфоровых изделий 
磁州窑	 cízhōuyáo	 цычжоуский обжиг ( марка фарфора ) 
磁测井	 cícèjǐng	 геол. магнитный каротаж 
磁子	 cízi	 физ. магнетон 
磁学	 cíxué	 магнетизм ∆ 地磁学 земной магнетизм, магнетизм Земли 
磁导	 cídǎo	 физ. магнитная проводимость 
磁导计	 cídǎojì	 тех. пермеаметр 
磁导率	 cídǎolǜ	 физ. магнитная проницаемость 
磁砖	 cízhuān	 керамическая плитка; глазурованный кирпич 
磁偏角	 cípiānjiǎo	 магнитное склонение, склонение магнитной стрелки 
磁钢	 cígāng	 магнитная сталь 
磁带	 cídài	 магнитофонная лента (плёнка) ∆ 磁带录音机 магнитофон 
磁滞	 cízhì	 физ. магнитный гистерезис 
磁漏	 cílòu	 физ. магнитная утечка 
磁移	 cíyì	 физ. магнитное смещение 
磁场	 cíchǎng	 магнитное поле ∆ 磁场强度 интенсивность (напряжённость) магнитного поля ∆ 磁场电效应 гальваномагнетический эффект 
磁力	 cílì	 физ. магнитная сила; напряжённость магнитного поля; магнитный, магнетический ∆ 磁力性能 магнетическое свойство ∆ 磁力测量 магнитометрия ∆ 磁力测定 магнитное измерение ∆ 磁力分离 магнитная сепарация ∆ 磁力探矿仪 геол. магнитометр для разведки ∆ 磁力水雷 магнитная мина ∆ 磁力选矿 магнитное обогащение руды ∆ 磁力异常 магнитная аномалия 
磁力场	 cílìchǎng	 магнитное силовое поле 
磁力表线	 cílìbiǎoxiàn	 магнитная силовая линия, линия напряжённости магнитного поля 
磁力表	 cílìbiǎo	 магнитометр 
磁势	 císhì	 физ. магнитный потенциал 
磁钵	 cíbō	 фарфоровая чашка (патра); горшок 
磁业	 cíyè	 фарфоровое производство 
磁漆	 cíqī	 глазурь, полива 
磁暴	 cíbào	 магнитная буря, магнитное возмущение ∆ 磁暴相[位] фаза магнитного возмущения 
磁匙	 cíchí	 фарфоровая ложка 
磁版	 cíbǎn	 стар. керамическая доска ( для печатания книг ) 
磁波	 cíbō	 магнитная волна 
磁效应	 cíxiàoyìng	 физ. магнитный эффект 
磁变	 cíbiàn	 магнитное изменение; перемена (колебание) магнитного поля 
磁扰	 círǎo	 магнитное возмущение 
磁吸引	 cíxīyǐn	 магнитное притяжение 
磁链	 cíliàn	 эл. [магнитное] потокосцепление 
磁通	 cítōng	 физ. магнитный поток 
磁通量	 cítōngliáng	 магнитный поток, поток магнитной напряжённости 
磁通计	 cítōngjì	 физ. флюксметр 
磁通势	 cítōngshì	 физ. магнитодвижущая сила 
磁选	 cíxuǎn	 магнитное обогащение; магнитная сепарация [руды] 
磁选厂	 cíxuǎnchǎng	 фабрика магнитного обогащения [руды] 
磁选机	 cíxuǎnjī	 магнитный сепаратор 
磁铁	 cítiě	 1) магнит ∆ 场磁铁 полюсный магнит ∆ 条形磁铁 стержневой магнит ∆ 永久磁铁 постоянный магнит 2) магнитный железняк 
磁铁矿	 cítiěkuàng	 магнезит, магнитная руда, магнитный железняк, мушкетовит, тальковая железная руда 
磁铁心	 cítiěxīn	 эл. магнитный сердечник 
磁鍼	 cízhēn	 см. 磁针 
磁北	 cíběi	 плоскость магнитного меридиана 
磁化	 cíhuà	 намагничиваться; намагничивание, магнетизация 
磁能	 cínéng	 магнитная энергия ∆ 磁能密度 плотность магнитной энергии 
磁电	 cídiàn	 электромагнетизм, магнитоэлектрический ∆ 磁电[型(式)]仪器(表) магнитоэлектрические приборы 
磁电机	 cídiànjī	 магнето; электромагнитная машина 
磁光	 cíguāng	 магнитооптика; магнитооптический ∆ 磁光现象 магнитооптическое явление 
磁光学	 cíguāngxué	 магнитооптика 
磁气	 cíqì	 магнетизм; магнитный, магнетический ∆ 磁气子午綫 магнитный меридиан 
磁气学	 cíqìxué	 магнетизм ( раздел физики ) 
磁风	 cífēng	 магнитная буря, магнитный шторм 
磁瓶	 cípíng	 фарфоровая ваза 
磁实	 císhí	 крепкий, прочный, солидный 
磁质	 cízhí	 тело с положительной магнитной восприимчивостью, ферромагнитное вещество 
磁头	 cítóu	 эл. магнитная головка 
磁倾计	 cíqīngjì	 физ. инклинометр 
磁倾角	 cíqīngjiǎo	 физ. угол магнитного наклонения 
磁倾仪	 cíqīngyí	 см. 磁倾计 
磁感应	 cígǎnyìng	 физ. магнитная индукция 
磁法勘探	 cífǎkāntàn	 геол. магнитная разведка 
磁强计	 cíqiángjì	 физ. магнитометр 
滋	 zī	 I гл. А 1) прибывать, подниматься ( о воде ) ; наливаться [соком], созревать, давать плоды ∆ 泪滋 слёзы навёртываются на глаза ∆ 五谷不滋 хлеба не налились ∆ 树德务滋 насаждая добродетель, требовать, чтобы она давала плоды 2) расти, прибавляться в росте; возрастать в числе, множиться ∆ 草木庳小, 不滋 травы и деревья [здесь] низкорослы и не растут ∆ 鸟兽阜滋 птицы и звери множились массами ∆ 灵公闻之, 怒滋 когда князь Лин услышал это, его гнев возрос (усилился) 3) лосниться; блестеть ( напр. о заношенном платье ); мутиться ( о воде ) ∆ 群鸟饱梁肉, 毛羽色泽 коль стая птиц сыта, то оперенья цвет лосниться будет... ∆ 何故使吾水滋? зачем мутить (заставлять мутиться) воду в нашей реке? гл. Б 1) выбрасывать, разбрызгивать ( воду ), извергать струю ∆ 由水管子往外滋水 из трубы водоснабжения фонтаном извергается (бьёт) вода 2) насаждать, сажать, разводить ∆ 余既滋兰之九畹兮 я уже засадил орхидеями девять полей! 3) * растить, воспитывать ∆ 遂滋民 растить свой народ, воспитывать своих подданных II наречие 1) * [ещё] более; всё больше и больше ∆ 其虐滋甚 его жестокость становится всё больше ∆ 由此滋骄 загордиться от этого ещё сильнее ∆ 滋多 ещё многочисленнее; всё больше и больше III сущ. 1) сок ( напр. растения, плода ) ∆ 草木之滋 сок трав и деревьев ∆ 清滋 чистый сок, нектар 2) отличный вкус; смачность; смачный ∆ 含甘吮滋 брать в рот сладкое и сосать вкусное 3) муть; мутный ∆ 滋垢 муть и грязь; нечистота IV собств. 1). геогр. ( сокр. вм. 滋河 или 滋水) Цзыхэ или Цзышуй ( река в пров. Шаньси — Хэбэй ) 2) ист. , геогр. Цзышуй ( старое название реки 灞水 Башуй на террит нынешней пров. Шэньси ) 
滋胚层	 zīpēicéng	 биол. , мед. трофобласт 
滋生	 zīshēng	 1) увеличиваться, расти, прибывать, прибавляться, размножаться, проявляться; прибавившийся, появившийся после учёта, дополнительный ∆ 滋生人丁 взрослое податное население, появившееся после проведения переписи 2) производить, давать начало, создавать; вызывать ∆ 滋生事端 вызвать инцидент 
滋生单	 zīshēngdān	 ист. дополнительные списки жителей ( родившихся после проведения переписи ) 
滋益	 zīyì	 увеличиваться, множиться; расти, прибывать, прибавляться; принести большую пользу 
滋殖	 zīzhí	 множиться, расти, прибывать, прибавляться; размножаться 
滋甚	 zīshèn	 ещё сильнее (больше); принимать ещё более сильные формы 
滋奢	 zīshē	 роскошество, излишество 
滋阜	 zīfù	 быть в большом количестве, разрастись, стаи, обильным (многочисленным) 
滋章	 zīzhāng	 * см. 滋彰 
滋草	 zīcǎo	 бот. звездчатка средняя ( Stellaria media Cyr.) 
滋芽	 zīyá	 распускаться ( о растительности ) , раскрывать почки 
滋芽儿	 zīyár	 распускаться ( о растительности ) , раскрывать почки 
滋事	 zīshì	 1) затеять ссору (беспорядок, скандал, инцидент) 2) поднять мятеж 
滋润	 zīrùn, zīrun	 1) влажный, сырой, мокрый 2) орошать, увлажнять 3) перен. оказывал, милости 
滋育	 zīyù	 выкармливать, выращивать, выхаживать 
滋嘴儿	 zīzuǐr	 1) скалиться, расплываться в улыбке, улыбаться 2) распускаться, лопаться ( напр. о почках растений ) 
滋补	 zībǔ	 подкреплять, подкармливать, питать ( организм ) 
滋补剂	 zībǔjì	 мед. подкрепляющее (тонизирующее) средство 
滋雨	 zīyǔ	 идёт благодатный дождь; дождь, способствующий развитию растительности 
滋彰	 zīzhāng	 делаться ясным, принимать отчётливую форму, чётко формулироваться 
滋多	 zīduō	 численно возрастать, множиться 
滋侈	 zīchǐ	 роскошный, богатый 
滋美	 zīměi	 вкусные питательные кушанья, лучшие гастрономические продукты 
滋腴	 zīyú	 питательные (калорийные) пищевые продукты 
滋荣	 zīróng	 пышно расти; процветать 
滋味	 zīwèi	 1) вкус; приятный вкус 2) интерес; склонность, вкус ∆ 有滋味儿 интересный 3) суть дела ∆ 过滋味儿 разобраться, добраться до сути дела 
滋味儿	 zīwèir	 1) вкус; приятный вкус 2) интерес; склонность, вкус ∆ 有滋味儿 интересный 3) суть дела ∆ 过滋味儿 разобраться, добраться до сути дела 
滋众	 zīzhòng	 увеличиваться численно, возрастать в числе, множиться 
滋长	 zīzhǎng	 расти; возрастать; рост, прирост 
滋养	 zīyǎng	 питание; питать; питательный, питающий ∆ 滋养灌肠 мед. питательная клизма 
滋养品	 zīyǎngpǐn	 питательные (калорийные) продукты (вещества) 
滋养率	 zīyǎnglǜ	 калорийность ( продуктов питания ) 
滋养料	 zīyǎngliào	 питательные вещества ( для организма ) 
滋养分	 zīyǎngfēn	 питательные элементы ( для организма ) 
滋曼	 zīmàn	 всё больше распускаться, становиться всё более расхлябанным, всё больше переходить к халтуре 
滋蔓	 zīmàn	 1) разрастаться. пышно расти ( о растительности ) 2) перен. возрастать ( о мощи, влиянии ) 
滋蔓难图	 zīmànnántú	 с разросшейся травой трудно справиться ( обр. в знач.: трудно бороться с лицами, приобретшими влияние ) 
滋扰	 zīrǎo	 производить волнения, поднимать мятеж (смуту); охватывать мятежом (беспорядками) 
滋液	 zīyè	 питательные соки; животворная влага 
滋腻	 zīnì, zīni	 замарать до блеска ( напр. слизью ) , замызгать, затереть до лоска, залоснить 
滋炽	 zīchì	 процветать, всё больше развиваться, идти на подъём 
滋茂	 zīmào	 густо (обильно) расти; разрастаться; цвести; цветущий, пышно разросшийся 
滋乱	 zīluàn	 производить беспорядки (волнения), поднимать мятеж 
滋吮	 zīshǔn	 выкормить ( грудью ) ; вырастить; напитать 
滋烦	 zīfán	 становиться запутанным (чересчур сложным, обременительным) 
滋繁	 zīfán	 возрастать, увеличиваться ( в числе, в размерах ) 
滋息	 zīxī	 1) увеличиваться, расти, прибывать, прибавляться, размножаться 2) наросшие проценты, плоды ∆ 天然滋息 юр. естественные плоды 
滋阴	 zīyīn	 кит. мед. подкрепление элемента инь в организме ( метод лечения, основанный на применении яичного .желтка и других средств для улучшения состава кроны ) 
滋滋	 zīzī	 усердный, прилежный, старательный; стараться, усердно работать 
玄	 xuán	 I прил. 1) чёрный [цвет]; черно-бурый ∆ 天玄而地黄 небо — чёрное, земля — жёлтая ∆ 玄狐皮 мех черно-бурой лисы, чернобурка Примечание: чёрный цвет является символом: неба, воды, севера, зимы, холода 2) далёкий, отдалённый ∆ 在天为玄 находящееся на небе является далёким 3) скрытый, незаметный, тайный, сокровенный, таинственный, непостижимый ∆ 玄德升闻, 乃命以位 когда о его скрытых добродетелях услышали наверху, ему приказали занять [государственный] пост 4) удивительный, чудесный, глубокий ∆ 玄谋设而阴行 выработать глубокий план и тайно осуществить его 5) пустой, ложный, необоснованный, недостоверны й ∆ 这话真玄 эти слова действительно недостоверны II сущ. 1) небо; цвет неба 2) тишина, спокойствие ∆ 人君以玄默为神 для правителя людей спокойствие считается высшим началом 3) север; северный; обращенный на север ∆ 天子居玄堂 сын неба живёт в чале, обращенном на север III гл. 1) вм. 炫 ( сверкать, блестеть, сиять ) 2) вм. 眩 ( темнеть в глазах, рябить ) IV собств. Сюань ( фамилия ) 
玄坛	 xuántán	 даосский скит 
玄牡	 xuánmǒu	 1) чёрный бык, чёрное жертвенное животное 2) чёрный жеребец 
玄社	 xuánshè	 * чёрная земля для жертвенника вручалась государем возводимому в ранг местному князю, при пожаловании земель на севере 
玄圭	 xuánguī	 чёрный скипетр ( пожалован Юю за его успешные работы по борьбе с наводнениями ) 
玄堂	 xuántáng	 * 1) северный зал ( покои императора на первый зимний месяц ) 2) могильный холм, могила 
玄塞	 xuánsāi	 северная твердыня ( обр. о Великой китайской стене ) 
玄室	 xuánshì	 1) мавзолей 2) тёмная комната 
玄圣	 xuánshèng	 1) совершенномудрый ( почётное прозвище Лаоцзы, также Конфуция, с дин. Хань ) 2) высоконравственный человек ( о человеке, способном управлять Поднебесной, но не занимающем соответствующего поста ) 3) небожитель, бессмертный, святой 
玄王	 xuánwáng	 ист. Чёрный царь ( о князе 契 Ци, основателе династии ) 
玄玉	 xuányù	 1) чёрная яшма 2) виноград 
玄玉浆	 xuányùjiàng	 виноградный сок; виноградное вино 
玄金	 xuánjīn	 чёрный металл, железо 
玄理	 xuánlǐ	 глубокая доктрина (истина); сокровенное учение 
玄丘校尉	 xuánqiūxiàowèi	 командир с горы Сюаньцю (с чёрного холма; обр. о лисице ) 
玄虚	 xuánxū, xuánxu	 1) пустота; пустой; нереальный 2) даос. непостижимый, таинственный 3) хитроумное средство, ловкий приём ∆ 弄( nòng )玄虚 диал. прибегать к хитроумным средствам (ловким приёмам) ∆ 闹玄虚 мошенничать, прибегать к нечестным трюкам ∆ 故弄玄虚的人 мистификатор 
玄鳢	 xuánlǐ	 угорь 
玄鉴	 xuánjiàn	 сокровенное зерцало ( обр. о сердце человека ) 
玄庐	 xuánlú	 1) тёмная хижина 2) поэт. могила 
玄石	 xuánshí	 1) чёрный камень 2) магнитный железняк 3) любитель выпить, знаток вина ( по имени древнего любителя алкоголя ) 
玄蛤	 xuángé	 зоол. филиппинская ракушка, петушок тапес ( Tapes philippinarum; съедобный моллюск ) 
玄悟	 xuánwù	 глубоко уразуметь, глубоко осознать, прочреть, постигнуть главное 
玄古纪	 xuángǔjì	 геол. альгон, альгонский период 
玄居	 xuánjū	 жить уединённо, жить затворником 
玄龆	 xuántiáo	 черноволосый [мальчик-подросток] 
玄路	 xuánlù	 1) * чёрная колесница (повозка); чёрный выезд ( также 玄辂) 2) будд. истина 
玄宫	 xuángōng	 1) северный дворец 2) дворец правителя для обдумывания высоких истин 3) кит. астр. вм. 室宿 созвездие Палата ( охватывает звёзды α и β созв. Пегас ) 
玄官	 xuánguān	 * чиновник, ведающий жертвоприношениями небу 
玄籍	 xuánjí	 буддийские канонические книги (сутры) 
玄香太守	 xuánxiāngtàishǒu	 тушь ( по титулу, дарованному ей при дин. Тан ) 
玄旨	 xuánzhǐ	 сокровенный (глубокий) смысл 
玄着	 xuánzhù	 глубокие рассуждения, рассуждения о сокровенном 
玄霜	 xuánshuāng	 миф. чёрный иней [и фиолетовый снег] ( целительные средства небожителей ) 
玄霜绛雪	 xuánshuāngjiàngxuě	 миф. чёрный иней и фиолетовый снег ( целительные средства небожителей ) 
玄蕃	 xuánfán	 см. 玄蕃寮 
玄蕃属	 xuánfánshǔ	 ист. делопроизводители посольского приказа 
玄蕃助	 xuánfánzhù	 ист. помощник начальника посольского приказа 
玄蕃头	 xuánfántóu	 ист. глава посольского приказа 
玄蕃寮	 xuánfánliǎo	 ист. посольский приказ ( ведал приёмом и проводами чужеземцев, буддийскими храмами, монахами и монахинями ) 
玄圃	 xuánpǔ	 даос. небесный сад ( местожительство небожителей, находящееся якобы на горах Куньлунь ) 
玄圃积玉	 xuánpǔjīyù	 собрание самоцветов из небесного сада ( обр. о прекрасном сочинении ) 
玄驷	 xuánsì	 четвёрка вороных 
玄酒	 xuánjiǔ	 вода ( для возлияний вм. вина ) 
玄酒瓠脯	 xuánjiǔhùfǔ	 вода и сушёная тыква ( обр. в знач.: неинтересный, бледный, простой ) 
玄渊	 xuányuān	 глубокий, сокровенный 
玄都	 xuándū	 миф. 1) Сюаньду ( сказочная страна, населённая небожителями ) 2) Сюаньду ( местное княжество миф. периода кит. истории ) 
玄针	 xuánzhēn	 1) головастик 2) стар. игла, в которую седьмого числа седьмой луны женщины пытались вдеть нитку при лунном свете, чтобы считаться искусной рукодельницей 
玄轩	 xuánxuān	 перила (парапет), покрытые чёрным лаком 
玄泽	 xuánzé	 великая доброта сына неба; высокие милости государя 
玄炜	 xuánwěi	 обр. зима 
玄华	 xuánhuá	 1) миф. сюаньхуа («чёрный цветок»; дух — покровитель волос и причёсок ) 2) пояс сановника ( чёрный снаружи и жёлтый изнутри ) 3) внутренние покои дворца 
玄津	 xuánjīn	 сокровенный брод ( обр. о буддийском учении ) 
玄晖	 xuánhuī	 небесное светило ( обр. о солнце ) 
玄甲	 xuánjiǎ	 чёрный панцирь; чёрные латы (доспехи) 
玄虬	 xuánqiú	 чёрный рогатый дракон 
玄介卿	 xuánjièqīng	 сановник в чёрном панцире ( обр. о черепахе ) 
玄训	 xuánxùn	 глубокое (сокровенное) наставление 
玄术	 xuánshù	 сокровенное учение, истинный путь 
玄了	 xuánliǎo	 проникнуть, глубоко усвоить, постичь (овладеть) до конца 
玄学	 xuánxué	 1) кит. филос. неодаосизм ( III—V вв., основоположники — 何宴 Хэ Янь и 王弼 Ван Би ) 2) буддийское учение 3) филос. метафизика; мистика 
玄学鬼	 xuánxuéguǐ	 мракобес 
玄酎	 xuánzhòu	 крепкое вино 
玄府	 xuánfǔ	 поры, выходы потовых желёз 
玄符	 xuánfú	 небесное [счастливое] знамение 
玄尊	 xuánzūn	 сосуд (чаша) для воды 
玄导	 xuándào	 будд. мистическое перевоспитание, воспитание в духе мистических откровений буддизма 
玄乎	 xuánhu	 неощутимый, неуловимый 
玄静	 xuánjìng	 тихий, спокойный 
玄翁锤	 xuánwēngchuí	 стар. боевой молот ( один конец квадратный, другой раздвоен ) 
玄门	 xuánmén	 сокровенное учение: а) даосизм; б) буддийские таинства 
玄间	 xuánjiān	 воздушное пространство, небесный океан, небеса 
玄阙	 xuánquè	 1) северная сторожевая башня; императорский дворец 2) дворец небесного императора 
玄关	 xuánguān	 1) ворота дома, вход в дом 2) будд. ворота, ведущие к постижению сокровенного 3) будд. ворота (дверь) в помещении для посетителей при буддийских храмах 
玄月	 xuányuè	 1) девятый месяц по лунному календарю ( месяц, когда всё чернеет ) 2) будд. истина 
玄胡索	 xuánhúsuǒ	 бот. хохлатка обманчивая ( Corydalis ambigua Cham, et Schlecht.) 
玄明粉	 xuánmíngfěn	 хим. глауберова соль, сульфат магнезии 
玄朔	 xuánshuò	 север, северные земли 
玄胄	 xuánzhòu	 далёкие потомки 
玄霄	 xuánxiāo	 чёрные облака, тёмные тучи 
玄青	 xuánqīng	 иссиня-чёрный [цвет] 
玄精石	 xuánjīngshí	 мин. карбонатный известняк 
玄端	 xuánduān	 * чёрная ритуальная одежда 
玄钢	 xuángāng	 будд. таинства веры, основы буддийской догматики 
玄同	 xuántóng	 сливаться, соединяться в одно целое; полное слияние, великое единение 
玄巾	 xuánjīn	 чёрный головной платок, чёрная косынка 
玄帝	 xuándì	 бог, божество 
玄师	 xuánshī	 будд. учитель — знаток буддизма, наставник в делах веры 
玄厉	 xuánlì	 чёрный [точильный] камень 
玄妙	 xuánmiào	 глубокий, таинственный, сокровенный, непостижимый; мистический 
玄妙观	 xuánmiàoguàn	 даос. обитель сокровенного ( даосский храм в г. Сучжоу пров. Цзянсу ) 
玄参	 xuánshēn	 бот. норичник Олдгэма ( Scrophularia oldhami Oliv.) 
玄参科	 xuánshēnkē	 бот. норичниковые ( Scrophulariaceae ) 
玄的	 xuándì	 красная мушка на лице наложницы гарема ( по время месячных ) 
玄豹	 xuánbào	 чёрный барс 
玄驹	 xuánjū	 1) жеребёнок 2) крупный муравей 3) чёрный карп 
玄烛	 xuánzhú	 1) яркий блик (сияние) 2) перен. великие добродетели 3) луна 
玄笏	 xuánhù	 уст. поэт. тушь 
玄枵	 xuánxiāo	 1) кит. астр. зодиакальное созвездие Сюаньсяо («Чёрная бездна», участок неба с созвездиями 虚 , 危 и 女) 2) см. 虚宿 
玄枵兽	 xuánxiāoshòu	 миф. единорог 
玄鸟	 xuánniǎo	 1) чёрная птица 2) * обр. а) ласточка; б) журавль 
玄鸟氏	 xuánniǎoshì	 миф. чиновник, ведавший календарём, определявший наступление весеннего и осеннего равноденствия по прилёту и отлёту ласточек 
玄鹤	 xuánháo	 1) чёрный журавль ( считается, что .журавль становится серым в возрасте 1000 лет и чёрным в возрасте 3000 лет ) 2) зоол. серый журавль Лильфорда 
玄穹	 xuánqióng	 небосвод; небеса 
玄海	 xuánhǎi	 северное море, море на севере 
玄人	 xuánrén	 специалист, мастер; знаток своего дела 
玄狐	 xuánhú	 черно-бурая лисица 
玄狐蜂	 xuánhúfēng	 зоол. чёрный шмель ( Bombus ignitus ) 
玄瓠蜂	 xuánhùfēng	 зоол. картонница ( Polistes erythrocerus, род осы ) 
玄漠	 xuánmò	 глубокая тишь, полное спокойствие 
玄奥	 xuánào	 глубокий, таинственный, сокровенный 
玄伏	 xuánfú	 сокровенное учение, истинный путь 
玄默	 xuánmò	 спокойный, молчаливый; спокойствие, сдержанность, невозмутимость, молчаливость 
玄天	 xuántiān	 1) северная часть неба 2) небо ( вообще ) ; небеса ∆ 玄天上帝 даос. небесный царь ( первое лицо даосской троицы ) 
玄夫	 xuánfū	 обр. черепаха 
玄英	 xuányīng	 1) зима 2) совершенно чёрный 3) перен. жадный, алчный, корыстолюбивый 
玄英石	 xuányīngshí	 мин. см. 玄精石 
玄林	 xuánlín	 тёмный (глубокий, дремучий) лес 
玄谋	 xuánmóu	 глубокие планы (замыслы) 
玄采	 xuáncǎi	 чёрный [цвет], тёмная расцветка 
玄米	 xuánmǐ	 неободранный рис 
玄珠	 xuánzhū	 1) чёрная жемчужина 2) даос. основа (суть) учения, истинный путь, дао 
玄策	 xuáncè	 глубокие (мудрые) планы (замыслы) 
玄谈	 xuántán	 1) глубокие рассуждения, рассуждения о сокровенном ( об учении Лаоцзы и Чжуанцзы; о буддизме ) 2) абстрактно-логические рассуждения, резонёрство 
玄水	 xuánshuǐ	 магнитный железняк 
玄冰	 xuánbīng	 толстый лёд 
玄冰丸	 xuánbīngwán	 даос. ледяные пилюли ( для охлаждения ) 
玄泉	 xuánquán	 водопад 
玄象	 xuánxiàng	 небесные тела (явления) ∆ 玄象器物 приборы для наблюдения за небесными телами, астрономические инструменты 
玄衣	 xuányī	 * чёрно-красная ( малая церемониальная ) одежда ( напр. императорская для малых жертвоприношений ) 
玄衣督邮	 xuányīdūyóu	 обр. черепаха ( букв. пом. губернатора в чёрной одежде ) 
玄裳	 xuánshàng	 стар. чёрная (траурная) одежда 
玄裳缟衣	 xuánshànggǎoyī	 чёрная верхняя и белая нижняя одежда ( также обр. в знач.: журавль ) 
玄制	 xuánzhì	 чёрная одежда 
玄根	 xuángēn	 основы истины ( у буддистов и даосов ) 
玄发	 xuánfà	 чёрные волосы; пора чёрных волос ( обр. в знач.: молодость ) 
玄寂	 xuánjì	 полная (мёртвая, глубокая) тишина 
玄服	 xuánfú	 чёрная одежда 
玄度	 xuándù	 луна 
玄教	 xuánjiào	 сокровенные (глубокие) поучения ( учение Лаоцзы и Чжуанцзы ) ; даосизм 
玄夜	 xuányè	 глубокая ночь, тёмная ночь 
玄及	 xuánjí	 лимонник китайский 
玄仗	 xuánzhàng	 дао; истина, справедливость; правда; истинный путь 
玄之又玄	 xuánzhīyòuxuán	 нечто таинственное и загадочное 
玄造	 xuánzào	 1) творение (созидание), творческая деятельность неба и земли 2) правление сына неба 
玄达	 xuándá	 зоркий и чуткий, острый ( о зрении, слухе ) 
玄通	 xuántōng	 постигнуть сокровенное, проникнуть в самую суть 
玄远	 xuányuǎn	 глубочайший, сокровеннейший, непостижимый 
玄邈	 xuánmiǎo	 отдалённая эпоха, глубочайшая древность 
玄鼠	 xuánshǔ	 крыса, мышь 
玄黓	 xuányì	 кит. астр. Юпитер (太岁 в девятом знаке десятеричного цикла 壬 в IX, ССВ секторе неба ) 
玄武	 xuánwǔ	 1) миф. чёрное воинство ( божество севера и воды, изображалось в виде змеи с черепахой ) 2) кит. астр. Северный сектор неба [с семью созвездиями: 斗, 牛, 女, 虚, 危, 室, 壁] ( сектор охватывает район созвездий: Стрелец, Козерог, Водолей, М. Конь, Пегас, Андромеда ) 3) Север, северный ∆ 玄武门 северные ворота [города] 4) сокр. вм. 玄武岩 мин. базальт; базальтовый ∆ 玄武浮岩 базальтовая пемза ∆ 玄武珠光石 базальтовый перлит 
玄武土	 xuánwǔtǔ	 мин. базальтовая вакка (базальтовая глина) 
玄武岩	 xuánwǔyán	 мин. базальт; базальтовый ∆ 正边玄武岩 zhèngbiānxuánwǔyán мин. абсарокит 
玄武钱	 xuánwǔqián	 ист. монета сюаньу ( медная монета дин. Сун; один цунь два фэня, весом в восемь 铢, с изображением на оборотной стороне черепахи, меча и созвездий севера ) 
玄武旗	 xuánwǔqí	 знамя с изображением змеи и черепахи 
玄机	 xuánjī	 1) даос. глубокая истина, сокровенная истина 2) секретный (тайный) план 
玄钺	 xuányuè	 железная секира (алебарда), железный боевой топор 
玄混	 xuánhǔn	 первозданный ха ос 
玄化	 xuánhuà	 оказывать доброе влияние, перевоспитывать добром 
玄牝	 xuánpìn	 даос. глубочайшее творческое начало ( производящая сила природы ) 
玄包	 xuánbāo	 глубоко прятать, надёжно укрывать 
玄色	 xuánsè	 чёрного цвета, чёрный 
玄龙	 xuánlóng	 чёрный дракон ( обр. в знач.: вороная лошадь ) 
玄宅	 xuánzhái	 обитель мёртвых, потусторонний мир 
玄元皇帝	 xuányuánhuángdì	 повелитель непостижимого ( почётный титул Лаоцзы, с дин. Тан ) 
玄元之教	 xuányuánzhījiào	 даосское учение 
玄蚖	 xuányuán	 большая морская черепаха 
玄冠	 xuánguān	 * чёрная шапка ( головной убор, дин. Чжоу ) 
玄览	 xuánlǎn	 1) даос. постигать мир тайниками души (духовными очами) 2) сердце, душа 
玄兔	 xuántù	 чёрный заяц ( обр. в знач.: луна ) 
玄流	 xuánliú	 1) стар. милости (благодеяния) трона 2) будд. рясофорные монахи, буддийское духовенство 
玄凤	 xuánfèng	 зоол. нимфа, австралийский какаду ( Callipsittacus novae hoilandiae ) 
玄风	 xuánfēng	 распространение даосского тезиса о недеянии в обществе ( особ, при дин. 晋) 
玄轨	 xuánguǐ	 будд. сокровенные предписания ( движения к совершенству ) 
玄冥	 xuánmǐng	 1) тьма, мрак 2) миф. сюаньмин, чёрный мрак ( божество: а) зимы или севера; б) воды или дождя; в) почек человека ) 3) чиновник, следивший за уровнем воды в реках 4) слабый, еле заметный, едва слышный 
玄諆	 xuánqī	 глубокие планы (замыслы) 
玄真	 xuánzhēn	 нефрит, яшма 
玄瓒	 xuánzàn	 * жертвенный ковш для вина, украшенный чёрной яшмой 
玄颜	 xuányán	 лик небес; небеса; небо 
玄黄	 xuánhuáng	 1) чёрное и жёлтое ( обр. небо и земля, вселенная, мир ) 2) * почернеть ( от пота ) и пожелтеть ( от пыли ) , выбиться из сил 3) * чёрная и жёлтая ткань 4) миф. сюаньхуан ( главное божество, обитающее в центральной части неба ) 5) прекрасный цвет, великолепные краски ∆ 玄黄宫室 великолепно расписанные палаты 
玄宗	 xuánzōng	 родоначальник сокровенного ( обр. о буддизме ) 
玄景	 xuányǐng	 тёмная (чёрная) тень 
玄螈	 xuányuán	 зоол. ящерица ге кко ( Gecko japonicus ) 
玄素	 xuánsù	 1) чёрное и белое ( также обр. о резком различии ) 2) ложь и правда 3) дурной и хороший 
玄孙	 xuánsūn	 праправнук 
玄孙女	 xuánsūnnǚ	 праправнучка 
玄德	 xuándé	 1) тайные (скрытые) добродетели (достоинства) 2) добродетели (милости) неба 3) будд. скрытые качества, таинственные свойства 
玄想	 xuánxiǎng	 иллюзия, химера; фантазия 
玄秘	 xuánbì	 таинственный; оккультный 
玄秘主义	 xuánbìzhǔyì	 оккультизм 
玄纁	 xuánxūn	 шёлковая ткань чёрного и алого цвета 
玄鱼	 xuányú	 головастик 
玄熊	 xuánxióng	 чёрный медведь ( с о. Тайвань ) 
玄阴	 xuányīn	 морозный воздух; зима 
玄荫	 xuányìn	 густая сень ( деревьев ) 
玄云	 xuányún	 чёрные облака, тёмные тучи 
玄玄	 xuánxuán	 1) сокровеннейшее из сокровенного, глубочайшее из глубокого 2) крайне далёкий, весьма отдалённый 3) чёрный; бездонный ( обр. о небе ) 
玄玄孙	 xuánxuánsūn	 далёкие потомки 
玄滋	 xuánzī	 поэт. чёрная вода 
玄虫	 xuánchóng	 цикада 
玄女	 xuánnǚ	 также 九天玄女 миф. черноволосая девушка, фея «девяти небес» ( воительница, вместе с Хуан-ди разбившая Чи Ю 蚩尤) 
玄妻	 xuánqī	 черноволосая ( обр. в знач.: красавица ) 
玄宴	 xuányàn	 угощение в уединённом месте 
玄冬	 xuándōng	 зима ( буквально: чёрная зима ) 
玄冬素雪	 xuándōngsùxuě	 чёрная зима и белый снег ( обр. в знач.: суровая зима, лютая стужа ) 
铉	 xuàn; xián	 сущ. 1) xuàn * шест (жердь) для переноски больших треножников ( символов государственности ) 2) xián вм. 弦 ( тетива ) 
铉台	 xuàntái	 ист. три гуна (公), три высших сановника империи ( букв. : три пары звезд в созвездии М. Медведицы 台 , которые подобно шесту, на котором переносят треножники, двигают государство ) 
铉席	 xuànxí	 см. 铉台 
昡	 xuàn	 I сущ. солнечный свет, лучи солнца II гл. вводить в сомнение (заблуждение), сбивать с пути, ввергать в смуту 
昡曜	 xuànyào	 смущать, приводить в замешательство, ввергать в смуту 
眩	 xuàn; huàn	 I xuàn гл. 1) темнеть в глазах, рябить в глазах; мерещиться ∆ 头昏目眩 кружится голова и рябит в глазах 2) путаться, впадать в смуту (сумятицу) ∆ 俗儒不达时宜, 好( hào )是古非今, 使人眩于名实, 不知所守 вульгарные учёные-конфуцианцы, не постигая требований времени, склонны одобрять древность и порицать современность, чем они приводят людей к путанице между названием и сущностью [вещей], к непониманию, чего же следует придерживаться 3) вводить в сомнение (заблуждение, замешательство, недоумение), морочить ∆ 人之性贞, 所以邪者, 慾眩之也 природа человека добродетельна, и если она становится порочной, то потому, что её вводят в заблуждение страсти ∆ 眩于名利 ослеплённый карьерой 4) вм. 炫 ( сиять; слепить ) II сущ. 1) xuàn мед. рябь в глазах, головокружение ( также 眩疾) 2) huàn вм. 幻 ( ловкость рук, фокус, магия ) 
眩曜	 huànyào	 1) сверкать, сиять, слепить взор 2) смущать, приводить в замешательство, ввергать в смуту 
眩耀	 huànyào	 1) сверкать, сиять, слепить взор 2) смущать, приводить в замешательство, ввергать в смуту 
眩目	 xuànmù	 близорукий; подслеповатый; рябь в глазах 
眩冒	 xuànmào	 кит. мед. головокружение, рябь в глазах 
眩仆	 xuànpū	 упасть от головокружения, упасть в обморок 
眩辉	 xuànhuī	 слепящий свет; ослепляющий, ослепительный 
眩晕	 xuànyùn	 мед. головокружение 
眩人	 huànrén	 уст. иллюзионист, фокусник 
眩疾	 xuànjí	 головокружение 
眩运	 xuànyùn	 испытывать головокружение; темнеет в глазах 
眩泯	 xuànmǐn	 перебегать взглядом с предмета на предмет, бегать глазами, скользить взорами 
眩花	 xuànhuā	 рябить в глазах, темнеть в глазах 
眩光	 xuànguāng	 слепящий свет; ослепляющий, ослепительный 
眩晃	 xuànhuàng	 рябить в глазах; быть ослеплённым 
眩惑	 xuànhuò	 ввергать в сомнение, вводить в заблуждение, отводить глаза ( кому-л. ) , смущать 
眩然	 xuànrán	 нечёткий, мутный, неясный; помутиться ( в глазах ) 
眩眩	 xuànxuàn	 бросать взгляды, напряжённо всматриваться 
袨	 xuàn	 сущ. 1) нарядное (богатое) платье, лучшая одежда 2) чёрная одежда (воина) 
袨服	 xuànfú	 1) нарядное платье, лучшие одежды 2) чёрная одежда ( об одежде воина ) 
舷	 xián	 сущ. борт [судна] ∆ 左(右)舷 левый (правый) борт 
舷台	 xiántái	 мор. обнос 
舷窗	 xiánchuāng	 бортовой иллюминатор 
舷门	 xiánmén	 бортовой люк 
舷端	 xiánduān	 борт судна 
舷栅	 xiánzhà	 бортовые поручни 
舷梯	 xiántī	 трап (бортовой), сходни 
舷头	 xiántóu	 борт судна 
舷舷相摩	 xiánxiánxiāngmó	 суда трутся друг о друга бортами ( обр. об оживлённом судоходстве ) 
弦	 xián	 I сущ. 1) тетива ( лука ) ; выстрел из лука, звук спущенной тетивы ∆ 右执弦 правой рукой держать тетиву ∆ 应弦而倒 упасть на землю сразу за выстрелом (за звуком спущенной тетивы) 2) струна; струнный музыкальный инструмент ∆ 琴上的弦[儿]折了一根儿 на цине (цитре) лопнула одна струна ∆ 管弦 духовые и струнные инструменты 3) пружина ∆ 我的表, 弦断了 у моих часов лопнула пружина 4) полумесяц, ущерблённая или родившаяся луна ∆ 上(下)弦之月 луна в 1-й (3-й) четверти 5) мат. хорда; гипотенуза ∆ 弦切线 хорда и касательная 6) обр. жена ∆ 他断了弦了 у него умерла жена 7) воен. чека [ручной гранаты] ∆ 拉弦 выдернуть чеку ручной гранаты II прил. 1) * прямой, правильный, жёсткий ( как тетива ) 2) мгновенный, поспешный; мед. частый, лихорадочный ∆ 脉长而弦 пульс напряжённый и учащённый III гл. 1) натягивать ( тетиву ) ; сгибать ∆ 弦木为弧 согнуть дерево и сделать лук 2) играть [на струнном инструменте!; декламировать (петь) под аккомпанемент струнных инструментов ∆ 弦琴 заиграть на цине (цитре) ∆ 匡坐而弦 сесть чинно и запеть под аккомпанемент струнных IV собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 弦国) Сяньго ( княжество эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Xэнань ) 2) Сянь ( фамилия ) 
弦望	 xiánwàng	 ущерблённая и полная луна; полумесяц и полный лунный диск 
弦柱	 xiánzhù	 муз. колок ( для струны ) 
弦生	 xiánshēng	 муз. плохо (слабо) играть [на струнном инструменте] 
弦直	 xiánzhí	 прям. , перен. прямой, как тетива лука 
弦甚	 xiánshèn	 резко учащённый пульс 
弦匠	 xiánjiàng	 стар. мастер по изготовлению тетивы для луков 
弦管	 xiánguǎn	 цитра и флейта; струнные и духовые инструменты 
弦音	 xiányīn	 звук спущенной тетивы 
弦者	 xiánzhě	 муз. * музыкант на струнных инструментах 
弦酒	 xiánjiǔ	 струнные (музыкальные) инструменты и вино; музыка и вино 
弦外之音	 xiánwàizhīyīn	 звук помимо струн ( обр. в знач.: тонкий намёк, скрытый смысл ) 
弦断	 xiánduàn	 1) обрыв струны или тетивы 2) обр. потерять жену 
弦节	 xiánjié	 мелодия; ритм, такт ( на струнном инструменте ) 
弦杆	 xiángān	 тех. стержни (стойки и раскосы) фермы, решётка фермы 
弦韦	 xiánwéi	 тетива и выделанная кожа ( носились в древности при себе: первая напоминала о необходимости быть решительным, вторая — о необходимости смягчать гнев ) 
弦辉	 xiánhuī	 сияние (блеск, свет) полумесяца 
弦声	 xiánshēng	 1) звуки струнных (музыкальных) инструментов 2) звук спущенной тетивы 
弦琴	 xiánqín	 играть на цине (цитре) 
弦子	 xiánzǐ	 1) саньсянь ( трёхструнный щипковый музыкальный инструмент ) 2) пульс ∆ 弹弦子 щупать пульс 3) ист. государь княжества Сяньго ( дин. Чжоу ) 
弦词	 xiáncí	 уст. янчжоуский песенный сказ ( былина или сказание с пением под струнный аккомпанемент ) 
弦月	 xiányuè	 луна в 1-й (上弦) или 3-й (下弦) четверти; полумесяц, серп месяца 
弦朔	 xiánshuò	 начало лунного месяца, первое число лунного месяца, день новолуния 
弦诵	 xiánsòng	 1) звуки игры ( на музыкальном инструменте ) и чтение вслух 2) декламировать ( под игру на струнном инструменте в школах старого Китая ) 3) школьное обучение, школа 
弦桐	 xiántóng	 полукруглый тунг ( обр. о цине, цитре ) 
弦影	 xiányǐng	 блеск полумесяца, свет серпа луны 
弦多	 xiánduō	 учащённое биение пульса 
弦切角	 xiánqiējiǎo	 мат. угол, образуемый хордой и касательной 
弦切板	 xiánqiēbǎn	 прямослойная доска ( доска, в которой древесные волокна направлены вдоль поверхности, и угол между поверхностью и касательной к годичным кольцам дерева менее 30° ) 
弦刃	 xiánrèn	 лук и меч ( обр. в знач.: оружие ) 
弦巧	 xiánqiǎo	 мастерская игра (превосходное исполнение) на струнном инструменте 
弦马	 xiánmǎ	 муз. подставка; уст. кобылка 
弦惊	 xiánjīng	 пугаться звука спущенной тетивы 
弦吹	 xiánchuī	 струнные и духовые музыкальные инструменты 
弦歌	 xiángē	 звуки музыки и пения; пение под аккомпанемент струнных инструментов ∆ 弦歌不衰(辍zhuo4) не переставая (без устали) петь под аккомпанемент струнного инструмента ( обр. в знач.: заниматься учёбой невзирая на трудности ) 
弦奏	 xiánzòu	 играть на струнных инструментах; звучит инструментальная музыка 
弦矢	 xiánshǐ	 тетива и стрела ∆ 弦矢分 стрела слетела с тетивы... 
弦乐	 xiányuè	 1) струнный музыкальный инструмент 2) музыка, исполняемая на струнных инструментах 
弦乐器	 xiányuèqì	 струнный музыкальный инструмент ∆ 拉弦乐器 играть смычком на струнном инструменте ∆ 用弓(不用弓)弦乐器 струнные смычковые (щипковые) инструменты 
弦乐队	 xiányuèduì	 струнный оркестр 
弦线	 xiánxiàn	 муз. , тех. струна; струнный ∆ 弦线静电计 струнный электрометр ∆ 弦线电流计 струнный гальванометр 
弦脉	 xiánmò	 кит. мед. усиленное биение пульса; учащённый пульс 
弦机	 xiánjī	 1) устройство (механизм) для натягивания тетивы 2) пружина 3) обр. большие способности, таланты 
弦儿	 xiánr	 муз. 1) струна 2) трёхструнный щипковый музыкальный инструмент 
弦鼗	 xiántáo	 трёхструнный щипковый музыкальный инструмент 
弦索	 xiánsuǒ	 1) струна ( на музыкальных инструментах ) 2) струнные инструменты ансамбля 3) пьеса под аккомпанемент струнных инструментов; театр северная музыкальная драма ( дин. Мин — Цин ) 
弦悲	 xiánbēi	 печальные звуки струн 
炫	 xuàn	 I гл. 1) сиять, блестеть, сверкать; слепить ∆ 光彩炫目 блеск слепит глаза 2) кичиться, бахвалиться, хвастаться, щеголять ∆ 自炫其能 кичиться своими способностями II прил. блестящий, сияющий, ослепительный 
炫昼缟夜	 xuànzhòugǎoyè	 сверкать днём и белеть ночью ( обр. о красоте, напр. цветка сливы, прекрасного днём и ночью ) 
炫怪	 xuànguài	 чудить, оригинальничать, совершать странные поступки, рисоваться, кичиться своей красотой 
炫金	 xuànjīn	 плавить золото (металл) 
炫曜	 xuànyào	 сверкать, сиять; слепить взор 
炫耀	 xuànyào	 1) сверкать, сиять; блестеть, блистать; ослеплять 2) перен. пускать пыль в глаза; бахвалиться; кичиться, хвалиться ∆ 炫耀武力 бряцать оружием 
炫目	 xuànmù	 рябить в глазах; ослеплять 
炫瀹	 xuànyào	 блестеть; блестящий 
炫鬻	 xuànyù	 хвастаться, бахвалиться; кичиться ( чём-л. ) 
炫光	 xuànguāng	 сверкающий, блестящий 
炫晃	 xuànhuàng	 сверкать, блестеть, сиять 
炫熿	 xuànhuàng	 блистать; озарять 
炫示	 xuànshì	 кичиться, бахвалиться 
炫惑	 xuànhuò	 вводить в заблуждение своей красотой (блеском); очаровывать, одурманивать, завораживать 
炫炫	 xuànxuàn	 блестящий, ослепительный, сверкающий 
鮌	 ???	 вм. 鲧 
蚿	 xián	 сущ. зоол. кивсяк ( Julus; также 马陆 и 马蚿) 
泫	 xuàn; xuán	 I xuàn гл. сиять, блестеть, сверкать ( о каплях росы ); блестеть, капать, стекать, литься блестящими каплями ( о росе, слёзах ) ∆ 岩下云方合, 花上露酋泫 под утёсом всё заволокли облака, а капли росы на цветах уж блестят и стекают II xuán прил. глубокий и обширный ( о водном пространстве ) 
泫泣	 xuànqì	 лить слёзы, плакать горючими слезами 
泫愍	 xuànmìn	 смешивать, перепутывать, не различать 
泫叹	 xuàntàn	 сетовать, плакаться, убиваться, горько сожалеть 
泫然	 xuànrán	 горючий, обильный ( о слезах ) ; обливаться слезами, горько плакать ∆ 泫然泪下 залиться слезами; полились слёзы 
泫沄	 xuànyún	 кипеть, бурлить, клокотать ( о воде ) 
泫泫	 xuànxuàn	 1) лить слёзы, обливаться слезами, плакать 2) выпадать, лежать ( о выпавшей росе ) 
痃	 xián	 сущ. 1) мед. бубон 2) кит. мед. судорога в мышцах 
痃癖	 xiánpǐ	 кит. мед. боли в области сердца 
虫	 chóng; в удвоении также tóng	 I сущ. 1) насекомые ∆ 禽兽虫蛾 пернатые, звери, насекомые и мотыльки 2) червяк ∆ 肉腐多虫 когда мясо стухнет, в нём заводятся черви 3) пресмыкающееся; змея ∆ 长(chang)虫 змея 4) общее название для представителей животного мира ∆ 羽虫 пернатые, птицы ∆ 毛虫 звери, животные ∆ 鳞虫 рыбы ∆ 裸虫 человек ∆ 便有大虫, 我也不怕! Если тут даже водится тигр, я и то не побоюсь! II гл. быть изъеденным насекомыми-вредителями III собств. 1) ист. , геогр. Чун ( владение княжества 邾 , эпоха Чуньцю ) 2) Чун ( фамилия ) huǐ сущ. ядовитая змея 
尽心尽力	 jìnxīnjìnlì	 отдавать все духовные и физические силы
蚀	 shí; в собств. именах также lí	 I сущ. 1) затмение ∆ 日(月)蚀 затмение солнца (луны) 2) коррозия ∆ 气蚀 гидр. газовая коррозия II гл. 1) поедать, пожирать; поражать ∆ 亶帽让虫了蚀了 войлочная шляпа поедена насекомыми 2) портиться, снашиваться, ржаветь ∆ 蠹蚀 проноситься, проржаветь; геол. ∆ 侵蚀 эродировать; эрозия 
蚀醯	 shíxī	 * винная мошка ( паразит, на вине, уксусе ) 
蚀甚	 shíshèn	 астр. максимальная фаза затмения ( солнца, луны ) 
蚀船虫	 shíchuánchóng	 зоол. рачок-древоточец, сверлящая шаровка ( Limnoria lignorum Gribble) 
蚀刻	 shíkè	 мет. травить, вытравлять; вытравленный; травление ∆ 蚀刻凹版 вытравленное клише ( на цинковой или медной пластине ) 
蚀刻术	 shíkèshù	 вытравка, вытравление, травка, травление 
蚀本	 shíběn	 терпеть убытки; торговать в убыток; убыточный ∆ 蚀本生意 убыточная торговля (сделка) 
蚀像	 shíxiàng	 геол. корродировать; коррозия, коррозионные явления 
蚀坏	 shíhuài	 обгрызать, повреждать 
蚀既	 shíjì	 полное затмение ( солнца, луны ) 
蚀损	 shísùn	 растратить; потерять, понести убыток; убыток, потери 
蚀余山	 shíyúshān	 геол. останец, реликтовая гора 
融	 róng; yóng	 I гл. 1) таять, плавиться; талый, плавленый ∆ 春雪易融 весной снег легко тает ∆ 蜡烛因天热融化 восковые свечи плавятся из-за жаркой погоды 2) смешиваться, сливаться, сочетаться ∆ 水乳交融 вода и молоко взаимно смешиваются 3) циркулировать, обращаться, находиться в обращении ∆ 云行雨施, 品物咸融 тучи плывут, дождь выпадает, и всё в природе приходит в обращение II прил. 1) согласный, гармоничный; гармонировать; жить дружно ∆ 感情融洽 личные чувства находятся в гармонии 2) яркий, сияющий, ослепительный; сиять ∆ 昭明有融 качества Вашего ума являются блестящими 3) мирный и весёлый, радостный ∆ 每一醉则大适融然 каждый раз как напьётся пьяным, чувствует себя весьма довольным и радостным III собств. Жун, Юн ( фамилия ) 
融丘	 róngqiū	 холм с остроконечной вершиной 
融炉	 rónglú	 плавильная печь 
融泄	 róngxiè	 улетать; улетучиваться, исчезать из вида 
融雪	 róngxuě	 талый снег 
融和	 rónghé	 1) сплавлять; смешивать, сливать 2) дружный, согласный, гармоничный 
融合	 rónghé	 1) сплавлять, смешивать, сливать; слияние ∆ 民族融合 слияние национальностей 2) сочетать, согласовать 3) слитный; дружный, согласный, гармоничный ∆ 无融合生殖 с.-х. апомиксис ∆ 融合遗传性 биол. слитная форма наследственности 
融洽	 róngqià, róngxiá	 1) сливаться, спаяться 2) дружный, согласный; гармоничный 3) скрещиваться; скрещение ( напр. языков ) 4) согласие; ладить ( с кем-л. ) ; в ладу; в ладах 
融结	 róngjié	 конденсировать, сгущать 
融会	 rónghuì	 сливать, соединять ∆ 融会贯通 обр. глубоко разобраться в сути дела, учтя все факторы (данные); всесторонне овладеть ( чём-л. ) 
融解	 róngjiě	 плавиться, таять; плавление, таяние 
融解点	 róngjiědiǎn	 точка плавления (таяния) 
融解热	 róngjiěrè	 температура (теплота) плавления 
融裔	 róngyì	 громкий протяжный звук 
融埚	 róngguō	 тигель, плавильный котёл 
融冻层	 róngdòngcéng	 геол. слой оттаивания 
融散	 róngsǎn	 рассеиваться, расплываться; проходить ( напр. о настроении ) 
融液	 róngyè	 физ. [жидкая] лава 
融通	 róngtōng	 1) циркулировать, обращаться, находиться в обращении ( напр. о деньгах, капитале ) 2) сгладить, согласовать ( мнения ) 3) сообразить, постигнуть ∆ 融通票据 дружеский вексель 
融通物	 róngtōngwù	 юр. оборотная вещь 
融远	 róngyuǎn	 далёкий, отдалённый 
融化	 rónghuà	 1) плавиться; растворяться; таять; таяние ∆ 融化了的雪 талый снег ∆ 冰融化了 лёд растаял 2) расплавлять; растворять 
融风	 róngfēng	 весенний северо-восточный [тёплый] ветер 
融资	 róngzī	 ссужать деньгами, финансировать 
融然	 róngrán	 весёлый, хороший ( о самочувствии, настроении ) ; быть весёлым, быть в хорошем расположении духа 
融蚀	 róngshí	 геол. эрозия 
融蚀性	 róngshíxìng	 геол. эродированность 
融融	 róngróng	 1) мирный и весёлый, радостный; радоваться 2) мягкий. тихий, спокойный, ясный, ласковый ( напр. о погоде, природе ) 
䖵	 kūn	 сущ. общее название насекомых, пресмыкающихся и гельминтов, также 䖵虫 
蝱	 méng; máng	 сущ. 1) зоол. слепень ( Tabanus, особенно Tabanus trigonus ) 2) рябчик ( многолетнее травянистое растение ) 3) миф. мэн ( птица с одним крылом, одной ногой и одним глазом ) 
蝱科	 méngkē	 зоол. слепни ( Tubanidae ) 
蝱风	 méngfēng	 буйный ветер, ураган 
蠧	 ???	 сокр. вм. 蠹 
蠹	 dù	 I сущ. 1) зоол. рачок-древоточец, сверлящая шаровка ( Limnoria lignorum Gribble) 2) общее название насекомых и рачков-вредителей, поедающих дерево, ткань, бумагу 3) растрата, расточительство, мотовство ∆ 兵, 民之残也, 财用之蠹小国之大菑也 война — пагуба для народа, расточительство средств, величайшее бедствие для небольших государств II гл. 1) быть изъеденным (поврежденным) насекомыми-вредителями ∆ 其暴露之, 则恐燥湿之不时而朽蠹 ... если оставить ( подношения ) под открытым небом, боюсь, что при несвоевременной сухости или влаге они сгниют или будут съедены насекомыми-вредителями... 2) губить, изводить; расхищать; ломать, рвать, разрушать ∆ 则是一举而坏韩蠹魏 таким образом одним этим ударом (актом) будет уничтожено царство Хань и погублено царство Вэй 3) просушивать, проветривать ( что-л. для уничтожения насекомых-вредителей ) ∆ 天子东游次雀梁蠹书于羽陵 сын неба во время путешествия на восток прибыл в Цяолян и просушил книги ( от вредителей-насекомых ) в Юйлине 
蠹居碁处	 dùjūqíchǔ	 обр. широкое распространение зла, повсюду дурные люди ( точно так .же, как внутри доски живет сверлящая шаровка, а шахматные фигуры ( шашки ) стоят на доске ) 
蠹害	 dùhài	 портить ( что-л. ) , вредить ( чему-л. ) , причинять вред 
蠹书虫	 dùshūchóng	 1) насекомые-вредители книг 2) перен. книжный червь, буквоед, начётчик 
蠹国	 dùguó	 вредить государству, причинять ущерб стране 
蠹聚	 dùjù	 лоботряс, бездельник, никчёмный человек 
蠹役	 dùyì	 взяточник, казнокрад ( о мелких чиновниках ) 
蠹政	 dùzhèng	 политика, приносящая вред народу; антинародная политика 
蠹吏	 dùlì	 чиновники-взяточники, казнокрады 
蠹民	 dùmín	 вредить народу, причинять народу ущерб 
蠹棍	 dùgùn	 дурной человек, мерзавец, негодяй 
蠹患	 dùhuàn	 бедствие, зло; источник беспокойства 
蠹鱼	 dùyú	 1) сахарная чешуйница ( Lepisma saccharina L., насекомое-вредитель, поедающее ткань, бумагу; традиционный перевод: моль, книжная моль ) 2) книжный червь 3) перен. буквоед, начётчик 
蠹鱼子	 dùyúzi	 1) сахарная чешуйница ( Lepisma saccharina L., насекомое-вредитель, поедающее ткань, бумагу; традиционный перевод: моль, книжная моль ) 2) книжный червь 3) перен. буквоед, начётчик 
蠹蚀	 dùshí	 изъеденный червями (жучками), повреждённый жучками (молью) 
蠹虫	 dùchóng	 1) кусачее насекомое 2) перен. змея подколодная; гадина 
蠢	 chǔn	 прил. 1) глупый, тупой, бестолковый ∆ 你这个人真蠢, 会上这个当! ты действительно глуп, если дал (сумел дать) себя так надуть! 2) толстый, пузатый, ожиревший ∆ 他长得蠢, 怪难看的! он толст до безобразия! 3) немногочисленный, скудный, редкий; иметься в малом количестве ∆ 百蛮蠢居 немногочисленные жилища южных инородцев 4) заносчивый, непокорный, дерзкий ∆ 蠢尔蛮荆 как непокорны вы, варвары-цзинцы! 
蠢陋	 chǔnlòu	 глупый и неотёсанный (грубый) 
蠢拙	 chǔnzhuō	 тупой, бестолковый; плохой, грубый 
蠢话	 chǔnhuà	 глупость, чушь, чепуха; нелепость 
蠢子	 chǔnzi	 простак; дурак 
蠢才	 chǔncái	 бран. дурак; дубина; тупица 
蠢材	 chǔncái	 бран. дурак; дубина; тупица 
蠢事	 chǔnshì	 глупость ∆ 做尽了蠢事 наделать глупостей 
蠢妇	 chǔnfù	 глупая баба 
蠢尔	 chǔněr	 1) копошиться ( о червях ) 2) перен. тыкаться в разные стороны, действовать неосознанно (грубо, заносчиво, бестолково) 
蠢物	 chǔnwù	 глупец, тупица; ничтожный, никчёмный, никудышный ( человек ), чурбан, дубина 
蠢动	 chǔndòng	 1) копошиться, ползти ( как черви ) 2) суетиться, хлопотать 3) возмущать, вносить смуту, вести подрывную работу 
蠢人	 chǔnrén	 дурак, болван 
蠢笨	 chǔnbèn	 1) тупой, бестолковый, глупый; дурак, болван ∆ 蠢笨愚顽 упрямый тупица, закоренелый болван 2) неуклюжий; неуклюжесть 
蠢货	 chǔnhuò	 дурень, дуралей, болван 
蠢顽	 chǔnwán	 уничижит. мой [глупый, непутёвый] сын 
蠢愚	 chǔnyú	 глупый, тупой, бестолковый 
蠢然	 chǔnrán	 копошиться ( как черви ) ; ползком, извиваясь ( как червь ) 
蠢蠢	 chǔnchǔn	 1) копошиться ( о червях ) ; ползти извиваясь ( как червь ) 2) быть в беспорядке ( не в порядке ) , быть расстроенным (расшатанным) 3) нарушать правила поведения, действовать бесцеремонно, заниматься подрывной деятельностью 
蠢蠢欲动	 chǔnchǔnyùdòng	 1) копошиться, собираясь приступить к действиям 2) обр. готовиться к подрывному выступлению; скрыто бурлить 
蚕工	 cángōng	 выкармливание шелковичных червей; шелководство 
蚕室	 cánshì	 1) червоводня ( помещение для выкормки шелкопряда ) 2) стар. помещение ( теплица, в которой содержались наказанные кастрацией ) 3) шелковичный кокон 
蚕理	 cánlǐ	 образ жизни (правила выращивания) и принципы развития (содержания) шелковичных червей 
蚕种	 cánzhǒng	 грена, яички шелкопряда ∆ 蚕种纸 бумага для грены ∆ 蚕种冷藏 консервация грены ( путём охлаждения ) 
蚕种盒	 cánzhǒnghé	 коробка для грены 
蚕种学	 cánzhǒngxué	 гренаж 
蚕种场	 cánzhǒngchǎng	 грензавод 
蚕豆	 cándòu	 бот. конские бобы обыкновенные ( Fuba vulgaris Adans.) 
蚕豆象	 cándòuxiàng	 зоол. бобовая зерновка ( Bruchus rufimanus ) 
蚕豆黄	 cándòuhuáng	 бобовая лихорадка ( аллергическое заболевание лиц с повышенной чувствительностью к пыльце конских бобов ) 
蚕蛆	 cánqū	 зоол. личинки тутовой мушки 
蚕蛆蝇	 cánqūyíng	 зоол. тутовая мушка 
蚕盐	 cányán	 ист. налог на соль, вносившийся задним числом, после размотки коконов шелкопряда ( эпоха 5 династий ) 
蚕忙	 cánmáng	 шелководческая страда, период наиболее напряжённой работы у шелководов 
蚕山	 cánshān	 с.-х. коконник 
蚕姑	 cángū	 шелковод ( женщина ) 
蚕舍	 cánshè	 червоводня ( помещение для выкормки гусениц шелкопряда ) 
蚕宫	 cángōng	 богатая червоводня ( знатного лица ) 
蚕官	 cánguān	 1) ист. цаньгуань ( чиновник, ведавший ритуальной одеждой императора при жертвоприношениях небу, земле и духам предков ) 2) миф. духи-покровители шелководства 
蚕馆	 cánguǎn	 см. 蚕宫 
蚕书	 cánshū	 1) книги по шелководству 2) письмо, послание 
蚕箔	 cánbó	 тростниковая решётка, на которой выкармливают гусениц шелкопряда 
蚕作	 cánzuò	 шелководство, разведение шелковичных червей 
蚕命	 cánmìng	 Цаньмин ( божество, распоряжающееся .жизнью шелковичных червей ) 
蚕卵	 cánluǎn	 грена, яички шелкопряда ∆ 蚕卵氏 бумага для грены шелковичных червей 
蚕神	 cánshén	 цаньшэнь ( женское божество, ведающее шелковичными червями ) 
蚕声	 cánshēng	 хруст тутовых листьев, поедаемых шелкопрядом 
蚕耕	 cángēng	 шелководство и хлебопашество 
蚕子	 cánzǐ	 грена, яички шелкопряда 
蚕蓐	 cánrù	 циновка для выкормки шелковичных червей 
蚕事	 cánshì	 выкармливание шелковичных червей; работы, связанные с шелководством 
蚕月	 cányuè	 четвёртый месяц по лунному календарю ( назван так, поскольку в этом месяце выкармливают шелковичных червей ) 
蚕蛹	 cányǒng	 куколка шелкопряда 
蚕蛹油	 cányǒngyóu	 полусухое масло из куколок шелкопряда ( употребляется в мыловаренной промышленности ) 
蚕网	 cánwǎng	 съёмник ( сетка из шёлка, конопли или соломы с мелкими или крупными ячейками для переноски гусениц шелкопряда во время уборки червоводни ) 
蚕棉	 cánmián	 шёлковая вата 
蚕妇	 cánfù	 шелковод ( женщина ) 
蚕师	 cánshī	 мастер шелководства, искусный шелковод 
蚕市	 cánshì	 рынок по продаже шелководческого инвентаря 
蚕茧	 cánjiǎn	 шелковичные коконы 
蚕茧草	 cánjiǎncǎo	 бот. горец японский, гречишка японская ( Polygonum japonicum Meisn.) 
蚕䖢	 cánmiáo	 молодь гусениц шелкопряда ( в первом возрасте ) 
蚕沙	 cánshā	 экскременты шелковичного червя ( удобрение ) 
蚕户	 cánhù	 шелководы, шелководческие семьи (дворы) 
蚕房	 cánfáng	 червоводня ( помещение для выкормки гусениц шелкопряда ) 
蚕驹	 cánjū	 диал. молодняк шелковичного червя 
蚕母	 cánmǔ	 * мамки гусениц шелкопряда ( фрейлины императрицы, помогавшие ей в разведении шелкопряда ) 
蚕苺	 cánméi	 бот. дюшенея индийская ( Duschesnea indica Fock.) 
蚕人	 cánrén	 шелковод 
蚕矢	 cánshǐ	 экскременты гусеницы шелкопряда 
蚕蔟	 cáncù	 с.-х. ко конник 
蚕簇	 cáncù	 с.-х. ко конник 
蚕叶	 cányè	 листья тутового дерева ( для кормления тутового шелкопряда ) 
蚕桑	 cánsāng	 выкормка шелкопряда и посадка тутовых деревьев ( обр. в знач.: шелководство ) 
蚕桑局	 cánsāngjú	 управление по делам шелководства ( дин. Цин ) 
蚕业	 cányè	 шелководство 
蚕缫	 cánsāo	 1) разведение шелковичных червей и размотка коконов 2) заниматься шелководством 
蚕禾	 cánhé	 шелководство и земледелие 
蚕家	 cánjiā	 семья (двор), занимающаяся шелководством 
蚕农	 cánnóng	 1) шелководство и земледелие 2) шелковод 
蚕衣	 cányì	 1) кокон 2) одежда шелковода ( надеваемая во время кормления шелковичных червей ) 3) шёлковая одежда 
蚕食	 cánshí	 1) вгрызаться, въедаться ( подобно поеданию тутовых листьев шелковичным червём ) 2) перен. постепенно захватывать ( напр. территорию, имущество ) 
蚕食鲸吞	 cánshíjīngtūn	 вгрызаться подобно шелковичному червю и глотать целиком подобно киту ( обр. в знач.: проводить агрессию во всех возможных формах ) 
蚕微粒子	 cánwēilìzǐ	 зоол. нозема ( Nosema bombycis, одноклеточный паразит, поражающий шелкопряда на всех стадиях развития ) 
蚕微粒子病	 cánwēilìzǐbìng	 пебри на (нозематоз) шелкопрядов ( болезнь шелкопряда, вызываемая паразитом нозема ) 
蚕史	 cánshǐ	 «Исторические записки Сыма Цяня» ( названы так, поскольку были написаны автором после выхода из червоводни, где он сидел в заключении после кастрации ) 
蚕连	 cánlián	 с.-х. бумага для грены шелковичного червя 
蚕纸	 cánzhǐ	 бумага (съёмник) для грены 
蚕眠	 cánmián	 спячка шелковичного червя ( во время линьки ) 
蚕蛾	 cáné	 бабочка тутового шелкопряда 
蚕蚁	 cányǐ	 молодые личинки шелкопряда 
蚕花	 cánhuā	 1) личинка шелкопряда 2) мелкая креветка 
蚕笼	 cánlóng	 корзина для сбора тутовых листьев 
蚕儿	 cánér	 1) шелковичный червь, гусеница тутового шелкопряда 2) личинка шелкопряда 
蚕蜕	 cánshuì, cántuì	 сброшенная личина шелкопряда 
蚕具	 cánjù	 шелководческое оборудование, шелководческий инвентарь 
蚕宝宝	 cánbǎobǎo	 диал. дорогой шелкопрядик ( ласково о гусеницах шелкопряда ) 
蚕头鼠尾	 cántóushǔwěi	 голова шелковичного червя и хвост мыши ( название стиля иероглифов, созданного Янь Чжэнь-цином 颜真卿 в эпоху Тан ) 
蚕禁	 cánjìn	 запреты на 4-й месяц лунного календаря ( обычай в Цзянсу-Чжэцзянском районе: закрывать двери домов и прекращать взаимные посещения ) 
蚕丝	 cánsī	 нить шёлка-сырца, шёлк-сырец 
蚕丝业	 cánsīyè	 шелководство и шелкопрядение; шелкопрядильная промышленность 
蚕余	 cányú	 время, свободное от разведения шелковичных червей 
蚕忌	 cánjì	 см. 蚕禁 
蚕渔	 cányú	 1) шелководство и рыболовство 2) перен. жадный, алчный, корыстолюбивый ( захватывающий всё, как шелкопряд, поедающий листья, и как рыбак, вылавливающий сетями рыбу ) 
蚕女	 cánnǚ	 шелковод ( женщина ) 
蚕妾	 cánqiè	 шелковод ( женщина ) 
蚕缕	 cánlǚ	 нить шёлка-сырца, шёлк-сырец 
蚕要	 cányāo	 сезон выкармливания шелковичных червей 
蠠	 mì; mǐn	 только в сочетании; см. ниже 
蠠没	 mìmò, mǐnmò	 стараться, прилагать усилия 
䘀	 ???	 вм. 蛗 
蠯	 pí	 сущ. зоол. морской черенок Гульда ( моллюск ) 
蟊	 ???	 вм. 蝥 
螙	 ???	 вм. 蠹 
蠡	 lǐ; lí; luó	 I сущ. 1) lǐ * червь-древоточец 2) lí зоол. Plecto tropio vulgivada ( сем. улитковых ) 3) luó зоол. Charonia tritonis L. ( брюхоногий моллюск ) 4) lí ковш из раковины ∆ 以蠡测海 мерить море ковшом из раковины ( обр. в знач.: не иметь никакой эрудиции, ничего не понимать в предмете ) II lǐ гл. 1) точить, глодать, вгрызаться ∆ 蠡木中 точить сердцевину дерева 2) сноситься, еле держаться; изгрызанный, скошенный, прохудившийся ∆ 追( duī )蠡 ручки колоколов еле держатся (совсем сносились) III собств. 1) lǐ геогр. ( сокр. вм. 蠡县) Лисянь ( уезд в пров. Хэбэй ) 2) lí Ли ( в именах людей ) 
蠡帽	 límào	 * шлем ( для защиты от камней и стрел при атаке городских стен ) 
蠡牛	 líniú	 улитка 
蠡升	 líshēng	 ковш из тыквы-горянки ёмкостью в один шэн (升) 
蠡测	 lícè	 измерять [море ковшом из раковины ( обр. об узкругозоре, ограниченной эрудиции; недалёком человеке ) 
蠡酌	 lízhuó	 см. 蠡测 
蠡实	 líshí	 бот. касатик мечевидный ( Iris ensata Thunb.) 
蠡鱼	 líyú	 зоол. змееголов ( Ophicephalus argus ) 
蠡蠡	 lílí	 тянуться цепью, вытягиваться в линию, стоять рядами 
攭	 lì; luǒ	 I lì гл. вм. 劙 ( разделять, разъединять ) II luǒ прил. вм. 裸 ( голый, нагой, обнажённый ) 
螡	 ???	 вм. 蚊 
蠭	 fēng	 сущ. 1) * пчела 2) остриё; острый 
蟁	 ???	 вм. 蚊 
虱	 [虱 вм. 蝨]	 shī I сущ. 1) вошь ∆ 蝨朝( zhāo )生, 暮孙 погов. родившаяся утром вошь вечером уже имеет внуков ( о быстром размножении ) 2) злоупотребления, пороки, недостатки ∆ 力多而不攻, 则有奸蝨 располагать большими силами и не наступать- означает наличие [порока1 вероломства II гл. незаконно занимать должность, паразитировать ∆ 蝨其间 паразитировать среди них 
虱胫虮肝	 shījìngjǐgān	 голень вши и печень гниды ( обр. о чём-л. крошечном, мелком ) 
虱官	 shīguān	 лукавый чиновник, чиновник-лихоимец; чиновники, подрывающие благосостояние народа 
虱目	 shīmù	 зоол. вши ( Anoplura ) 
虱卜	 shībǔ	 гадание по вшам ( считается, что вши покидают человека перед его смертью и появляются, когда больной идёт на поправку ) 
虱卵	 shīluǎn	 гниды 
虱子	 shīzi	 вошь 
虱子袄儿	 shīziǎor	 1) вшивый халат 2) перен. сложное, запутанное дело ( которое также трудно разрешить, как и выловить вшей в меховом халате ) 
虱子皮袄	 shīzipíǎo	 см. 蝨子袄儿 
虱鬬	 shīdòu	 1) бой вшей 2) перен. мелкая борьба, никчёмный спор 
虱病	 shībìng	 вшивость 
虱处裈中	 shīchǔkūnzhōng	 вошь заводится в штанах ( обр. об ограниченном человеке, стремящемся к личному спокойствию ) 
虱处头而黑	 shichǔtóuérhēi	 1) вошь, когда находится на голове, делается чёрной 2) перен. изменяться в связи с обстановкой 
虱虮	 shījǐ	 гниды 
虱蝇	 shīyíng	 зоол. кровососка конская ( Hippobosca equina ) 
虱恐怖	 shīkǒngbù	 мед. боязнь вшей, педикулофобия 
虫王	 chóngwáng	 миф. царь насекомых { божество — покровитель насекомых ) 
虫蛀	 chóngzhù	 червобой 
虫螘	 chóngyī	 насекомые и муравьи ( также обр. о ничтожном, слабом человеке ) 
虫蛆	 chóngqū	 черви ( заводящиеся в мясе, в мышцах ) 
虫罗	 chóngluó	 сеть для ловли насекомых; сеть с мелкими ячейками 
虫出	 chóngchū	 завелись черви ( обр. в знач.: стать добычей червей, умереть ) 
虫垢	 chónggòu	 глупый, тёмный; тупой, бестолковый 
虫言	 chóngyán	 стрекотание (жужжание, пение) насекомых 
虫害	 chónghài	 ущерб (вред) от насекомых-вредителей 
虫书	 chóngshū	 1) червеобразные письмена ( один из восьми стилей каллиграфии при династии Цинь ) 2) изъеденный червяками, объеденные червями ( о листве ) 
虫白蜡	 chóngbáilà	 белый воск, выделяемый личинкой бабочки 
虫霜水旱	 chóngshuāngshuǐhàn	 бич полей ( сельскохозяйственные вредители, иней, наводнение, засуха ) 
虫卵	 chóngluǎn	 яички ( насекомых ) 
虫邪	 chóngxié	 подёнки, однодневки 
虫草	 chóngcǎo	 бот. кордицепс китайский ( Cordyceps sinensis ) 
虫声	 chóngshēng	 стрекот (жужжание) насекомых 
虫吟	 chóngyín	 протяжное стрекотание (тягучее жужжание) насекомых 
虫子	 chóngzǐ	 1) насекомое, червяк 2) перен. наживающийся ( на чём-л. ) , присосавшийся ( напр. к телу ) паразит 
虫字旁儿	 chóngzìpāngr	 обозначение ключа № 142 (虫) в левой стороне иероглифа 
虫学	 chóngxué	 гельминтология 
虫牙	 chóngyá	 гнилые (испорченные) зубы 
虫臂鼠肝	 chóngbìshǔgān	 плечо насекомого и печень мыши ( обр. в знач.: крошечный предмет, незначительная величина ) 
虫情	 chóngqíng	 с.-х. состояние полей относительно зимовки и размножения вредителей сельскохозяйственных культур 
虫豸	 chóngzhì	 1) насекомые и пресмыкающиеся; насекомые ( общее название ) 2) бран. ничтожество 
虫沙	 chóngshā	 насекомые и песок ( обр. в знач.: ничто ) ∆ 化为虫沙 превратиться в ничто ( связано с легендой о чжоуском Му-ване, все лучшие люди в войске которого во время похода на юг якобы превратились в обезьян и журавлей, а мелкие людишки — в насекомых и песок ) 
虫胶	 chóngjiāo	 шеллачный лак, шеллак ∆ 虫胶清漆 спиртовой раствор шеллака, политура; китайский спиртовой лак 
虫胶片	 chóngjiāopiān	 чешуйки шеллачного лака, шеллак 
虫吊	 chóngdiào	 обр. тоскливое жужжание (стрекотание) насекомых 
虫毒	 chóngdú	 ущерб (вред) от насекомых-вредителей 
虫媒	 chóngméi	 бот. энтомофильный; переносимый насекомыми ∆ 虫媒 植物 энтомофильные растения, растения, опыляемые насекомыми ∆ 虫媒传播 передача болезнетворного микроба через насекомое 
虫媒花	 chóngméihuā	 бот. энтомофильный цветок 
虫灾	 chóngzāi	 бедствие от насекомых-вредителей, налёт ( напр. саранчи ) 
虫样垂	 chóngyàngchuí	 червеобразный отросток слепой кишки, аппендикс 
虫漆	 chóngqī	 шеллак; шеллачный ∆ 虫漆蜡 шеллачный воск 
虫聚	 chóngjù	 1) скопление червей; рой насекомых 2) роиться; собираться роем ( подобно насекомым ) 
虫篆	 chóngzhuàn	 1) червеобразный орнамент на древней бронзе 2) червеобразные письмена ( один из восьми стилей каллиграфии, принятых дин. Цинь ) 3) незначительные способности 
虫眼	 chóngyǎn	 1) глаз насекомого 2) червоточина, отверстие, проеденное червями ( напр. в плоде ) 
虫眼镜	 chóngyǎnjìng	 лупа, увеличительное стекло, двояковыпуклая линза 
虫穴	 chóngxué	 1) норка насекомого 2) кротовина 
虫蜡	 chónglà	 белый (яровой) воск; китайский воск 
虫蛾	 chóngé	 мотыльки, ползающие и летающие насекомые 
虫蚁	 chóngyǐ	 насекомые и муравьи ( обр. о ком-л. ничтожном, слабом ) 
虫孔	 chóngkǒng	 ходы, проделанные насекомыми ( напр. в земле ) 
虫笼	 chónglóng	 садок (клетка) для насекомых 
虫虺	 chónghuǐ	 насекомые и пресмыкающиеся 
虫儿	 chóngr	 1) молодое (мелкое) насекомое; личинка, червяк 2) человек в курсе подоплёки данного дела 3) скорописное письмо, скоропись 
虫视图	 chóngshìtú	 вид снизу ( на чертеже ) 
虫龁	 chónghé	 изъеденный насекомыми-вредителями 
虫吃牙	 chóngchīyá	 гнилые зубы, испорченные зубы 
虫类	 chónglèi	 насекомые и пресмыкающиеся 
虫类论	 chónglèilùn	 энтомология 
虫怨	 chóngyuàn	 унылое стрекотание (жужжание) насекомых 
虫鱼	 chóngyú	 1) насекомые и рыбы 2) ничтожный, мелкий, никчёмный 3) перен. буквоед, человек, проводящий попусту время за мелочами 
虫蚀	 chóngshí	 изъеденный (источенный) насекомыми-вредителями 
虫虫	 chóngchóng, книжн. также tóngtóng	 душный, знойный, томящий ( о зное ) 
虫虫蚁蚁	 chóngchongyǐyǐ	 всякая нечисть ( насекомые, черви ) 
虫镂	 chónglòu	 1) быть изъеденным насекомыми-вредителями; изъеденный 2) резьба, гравировка; резной, гравированный 
虫瘿	 chóngyǐng	 бот. галл, нарост, наплыв 
爞	 tóng; chóng	 прил. знойный, жаркий, палящий; засушливый 
爞爞	 tóngtóng, chóngchóng	 1) знойный, палящий, душный 2) дышать жаром, палить 
爞爞炎炎	 tóngtongyányán	 дышать жаром; пышет жаром; жаркий, палящий 
螽	 zhōng	 сущ. 1) кузнечик; саранча ( .общее название ) ∆ 草螽 кузнечик 2) * нашествие (налёт) саранчи ∆ 秋螽 осенью был налёт саранчи 
螽蝗	 zhōnghuáng	 саранча; нашествие (налет) вредоносных насекомых ( саранчи ) 
螽斯	 zhōngsī	 1) зоол. кузнечик ( Gompsocleis mikado ) ; саранча 2) перен. многочисленное потомство 
螽斯衍庆	 zhōngsīyǎnqìng	 с новорождённым Вас! 
螽斯之征	 zhōngsīzhīzhǐ	 предвестье (симптом) многочисленного потомства 
螽蟖	 zhōngsī	 см. 螽斯 
螽子	 zhōngzǐ	 молодь саранчи 
螽涝	 zhōnglào	 нашествие насекомых ( саранчи ) и наводнения 
螽集	 zhōngjí	 собираться роем, толпами ( как саранча ) 
螽起	 zhōngqǐ	 подняться как саранча (во множестве, массой) 
螽虿	 zhōngchài	 оса 
蚩	 chī	 I прил. 1) невежественный, бестолковый, тёмный, глупый, неграмотный ∆ 宗室无蚩者 среди членов рода не было неграмотных 2) безобразный, уродливый II гл. 1) презирать, относиться свысока, смотреть с пренебрежением, пренебрегать ( чём-л. ) , ни во что не ставить ( что-л. ) ∆ 蚩眩边鄙 относиться свысока к захолустным окраинам 2) вм. 嗤 ( насмехаться, издеваться ) III собств. Чи ( фамилия ) 
蚩拙	 chīzhuō	 невежественный, бестактный, нетактичный, грубый 
蚩姸	 chīyán	 безобразный и прекрасный, дурной и хороший 
蚩弄	 chīnòng	 высмеивать, обижать; зубоскалить, издеваться 
蚩辱	 chīrǔ	 насмехаться; оскорблять, обижать 
蚩吻	 chīwěn	 клюв совы ( украшение конька крыши, по поверью предохраняющее от пожара ) 
蚩笑	 chīxiào	 насмехаться, издеваться, зубоскалить 
蚩騃	 chīǎi	 глупый, бестолковый, тупой, вульгарный 
蚩氓	 chīmáng	 глупый, бестолковый; невежда; простофиля 
蚩尾	 chīwěi	 хвост совы ( первоначально: духа воды; украшение конька крыши, по поверью предохраняющее от пожара ) 
蚩尤血	 chīyóuxiě	 кровь Чи Ю ( мифического князя и волшебника, воевавшего против Хуан-ди и превращавшегося в туман над озером; обр. в знач.: солёная озёрная вода ) 
蚩尤戏	 chīyóuxì	 стар. представление Чи Ю ( борьба, в которой борцы с бычьими рогами на головах бодают друг друга ) 
蚩尤旗	 chīyóuqí	 1) кит. астр. флаг Чи Ю ( комета, появление которой якобы предвещало военный поход и войну ) 2) миф. красные пары , якобы поднимавшиеся от могилы Чи Ю 
蚩恶	 chīè	 отвратительный, некультурный 
蚩眩	 chīxuàn	 презирать, относиться свысока, смотреть с пренебрежением 
蚩蚩	 chīchī	 1) искренний, прямодушный, наивный 2) глупый, невежественный, грубый 3) быть в беспорядке, быть расстроенным 
蚩蚩蝇	 chīchīyíng	 муха цеце ( Glossina ) 
䥀	 chǎn	 гл. тянуть, растягивать ∆ 䥀抒 тянуть время, не торопиться 
嗤	 chī; chi	 I chī гл. смеяться над..., насмехаться, зубоскалить; издеваться, высмеивать ∆ 时人嗤之 современники насмехались над этим (ним) II -chi пек. диал. глагольный суффикс, указывающий на продолжительность или повторяемость действия ∆ 咬嗤 покусывать ∆ 咈嗤 задыхаться ∆ 吭嗤 закашляться 
嗤怪子	 chīguàizi	 диал. серая сова (?) 
嗤靳	 chījìn	 насмехаться, позорить, оскорблять, унижать 
嗤鄙	 chībǐ	 высмеивать, относиться с презрением, унижать 
嗤弄	 chīnòng	 высмеивать, издеваться 
嗤诮	 chīqiào	 насмехаться, высмеивать, острить ( на чей-л. счёт ) ; ругать 
嗤笑	 chīxiào	 насмехаться, издеваться 
嗤騃	 chīái	 1) болван, дурак, глупец 2) предлог для насмешек, глупое (дурацкое) положение 
嗤之以鼻	 chīzhīyǐbí	 презрительно фыркнуть; отнестись с презрением 
嗤诋	 chīdǐ	 издеваться, насмехаться, поносить 
嗤玩	 chīwán	 насмехаться, высмеивать, издевательски вышучивать 
嗤嗤的	 chīchīde	 звукоподражание треску ( напр. разрываемой бумаги ) 
媸	 chī	 I прил. безобразный, уродливый, отвратительный ∆ 媸皮里姸骨 погов. прекрасные кости в отвратительной коже ( обр. в знач.: прекрасное содержание при плохой форме, неказистой внешности ) II гл. презирать, испытывать отвращение; смотреть с пренебрежением; пренебрегать, ни во что не ставить ( что-л. ) 
媸姸	 chīyán	 безобразный и прекрасный 
滍	 zhì	 собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 滍水) Чжишуй ( река на террит. нынешней пров. Хэнань, совр. название 沙河 Шахэ) 
蝁	 è; wù	 сущ. * випера, гадюка ( ядовитая змея с большими глазами ) 
糨	 ???	 вм. 糡 
繦	 ???	 вм. 襁 
蛗	 fù	 сущ. зоол. саранчовые ( общее название ) 
蛗螽	 fùzhōng	 зоол. Oxya verox ( оседлый вредитель риса, похожий на саранчу ) 
萤	 yíng	 сущ. зоол. светлячок ( Luciola vitticollis ) 
萤蛆	 yíngqū	 фонарик светлячка, свет от светлячков 
萤雪	 yíngxuě	 светлячок свет от светлячков и блики от снега ( обр. в знач.: ученые в тяжёлых условиях; по притче о двух учёных, которые, не имея денег на покупку масла для лампы, занимались ночами, один при свете от светлячков, а другой при бликах от снега ) 
萤石	 yíngshí	 геол. флюорит, плавиковый шпат 
萤窗	 yíngchuāng	 1) окно, освещенное светом светлячков 2) перен. кабинет (комната) для занятий 3) упорно заниматься учёбой ( также 萤窗雪案) 
萤明	 yíngmíng	 свет, излучаемый светлячком 
萤影	 yíngyǐng	 огонёк светлячка 
萤烛	 yíngzhú	 огонёк светлячка, свет светлячка ( обр. в знач.: слабый свет; слабый, маломощный ) 
萤案	 yíngàn	 1) столик, освещенный светом светлячков 2) перен. учёные в тяжёлых условиях 
萤火	 yínghuǒ	 1) свет, излучаемый светлячком 2) упорно заниматься учёбой ( также 雪窗萤火) 
萤火虫	 yínghuǒchóng	 светлячок 
萤囊	 yíngnáng	 [собирать в] мешок светлячков ( чтобы заниматься ночью при их свете, когда из-за бедности невозможно купить масла для светильника; обр. в знач.: быть прилежным в учёбе ) 
萤色	 yíngsè	 свет, излучаемый светлячком 
萤光	 yíngguāng	 физ. флуоресценция, флюоресценция; флуоресцентный, светящийся ∆ 萤光涂料 светящаяся краска 
萤光显	 yíngguāngxiǎn	 физ. флуороскоп 
萤光灯	 yíngguāngdēng	 флуоресцентная лампа, люминесцентная лампа 
萤光计	 yíngguāngjì	 физ. флуорометр, флюорометр 
萤光屏	 yíngguāngpíng	 физ. флуоресцирующий (флюоресцирующий) экран 
萤光板	 yíngguāngbǎn	 физ. флуоресцирующий (флюоресцирующий) экран 
萤光透视	 yíngguāngtòushì	 мед. рентгеноскопия 
萤虫	 yíngchóng	 светлячок 
蜇	 zhē	 I сущ. жало ∆ 海蜇 морское жало, медуза II гл. 1) ужалить, укусить ∆ 蜇吻 ужалить в губы 2) болеть, чувствовать боль ∆ 蜇于口 больно во рту 
蜇螫	 zhēshì	 жалить, ужалить, кусать ( о насекомых ) 
蜤	 sī	 сущ. кузнечик 
蜤易	 sīyì	 зоол. Platydactylus (gecko) chinensis ( ящерица рода гекко семейства цепкопалых или гекконов ) 
蜤蜴	 sīyì	 зоол. Platydactylus (gecko) chinensis ( ящерица рода гекко семейства цепкопалых или гекконов ) 
蜤螽	 sīzhōng	 кузнечик 
蟴	 sī	 сущ. гусеница бабочки flavescens 
蠁	 xiǎng; xiàng	 сущ. 1) куколка насекомого, окукливающегося в почве 2) мошки, заводящиеся на вишнёвом сусле 3) звук ∆ 昭光, 振耀, 蠁曶如神 сверкают яркие лучи света, внезапно раздаются звуки, похожие на божественные 
蠁曶	 xiǎnghū	 внезапно возникший звук ( обр. в знач.: быстрый, скорый ) 
蠁虫	 xiàngchóng	 куколка насекомого, окукливающегося в почве 
螷	 pí	 сущ. узкая (продолговатая) устрица 
蟹	 xiè	 I сущ. 1) краб; также родовая морфема ракообразных ∆ 螃蟹 краб ∆ 龙蟹 омар 2) перен. тиран, узурпатор ∆ 一蟹不如一蟹 один узурпатор хуже другого II усл. се ( 9-я рифма тона 去 в рифмовниках; девятое число в телеграммах ) 
蟹工船	 xiègōngchuán	 краболов, краболовное судно 
蟹匡	 xièkuāng	 спинной панцирь краба 
蟹匡蝉随緌	 xièkuāngchánsuí	 спинной панцирь краба и хоботок цикады ( обр. в знач.: вещи, не имеющие одна к другой никакого отношения ) 
蟹钳	 xièqián	 щипцы, клещи 
蟹箝	 xièqián	 клешни краба 
蟹舍	 xièshè	 домик краболова, жилище рыбака 
蟹断	 xièduàn	 бамбуковая мережа ( для ловли крабов ) 
蟹甲	 xièjiǎ	 панцирь краба 
蟹脐	 xièqí	 брюшко краба 
蟹行	 xièxíng	 1) ходьба (передвижение) боком ( подобно крабам ) 2) перен. кривые пути, коварное, подлое поведение 3) косой, наклонённый ∆ 蟹行文字 наклонённые письмена ( обр. в знач.: европейское алфавитное письмо ) 
蟹子	 xièzǐ	 см. 蟹奴 
蟹翁	 xièwēng	 старик-краболов 
蟹青	 xièqīng	 цвет панциря краба, тёмно-зелёный цвет 
蟹肉	 xièròu	 мясо краба 
蟹户	 xièhù	 краболов, охотник за крабами 
蟹粉	 xièfěn	 диал. мясо и икра крабов 
蟹爪	 xièzhǎo	 1) клешня краба 2) кит. жив. «коготь краба» ( род кисти для рисования ) 
蟹爪兰	 xiè zhǎolán	 бот. зигокактус притуплённый ( Zygocactus truncates K. Schum.) 
蟹羹	 xiègēng	 крабовый суп, похлёбка на крабах 
蟹堁	 xièkè	 см. 蟹螺 
蟹帘	 xièlián	 см. 蟹断 
蟹火	 xièhuǒ	 огонь для ночного лова крабов 
蟹獴	 Xièměng	 зоол. крабовая мангуста, урва ( Herpestes urva ) 
蟹眼	 xièyǎn	 1) глаза краба 2) перен. пузырьки на закипающей воде 
蟹奴	 xiènú	 зоол. саккулина ( Sacculina carcini, морское беспозвоночное животное, паразитирующее на крабах ) 
蟹壳	 xièqiào	 панцирь краба 
蟹腹	 xièfù	 брюшко краба 
蟹厄	 xièè	 вред, наносимый крабами ( созревающим злакам на поле ) 
蟹杯	 xièbēi	 1) чашечка для вина из панциря краба 2) стар. винная чарка в форме клешни краба ( при питье клешни сжимаются и стискивают губы, освобождая их только после осушения чарки ) 
蟹黄	 xièhuáng	 икрометательный аппарат самки краба 
蟹螺	 xièluó	 высота, возвышенность 
蟹螯	 xièáo	 клешня краба 
蜚	 fèi; fěi; fēi	 I fèi, fěi сущ. 1) мошкара, летучие вредители риса ∆ 秋有蜚为灾也 осенью появляются вредители риса, причиняющие бедствия 2) вм. 蜰 ( чёрный таракан ) 3) кузнечик ∆ 有蜚不为灾 появились кузнечики, бедствия не было 4) миф. одноглазый бык с белой головой и змеевидным хвостом, несущий засуху и мор. II fēi гл. * летать; летящий ∆ 三年不蜚, 蜚将冲天 не летает три года, но когда взлетит — поднимется до неба ∆ 杀蜚禽 убивать летящих пернатых 
蜚短流长	 fēiduǎnliúcháng	 судачить о недостатках и толковать о достоинствах ( обр. в знач.: заниматься сплетнями, пересудами ) 
蜚蠦	 fěilú	 см. 蜚蠊 
蜚雁	 fěiyàn	 летящий дикий гусь 
蜚摇	 fěiyáo	 1) летать и кружиться в воздухе, порхать 2) перен. быть неустойчивым; колеблющийся 
蜚言	 fěiyán	 слухи, сплетни 
蜚语	 fēiyǔ	 слухи, сплетни, необоснованные толки 
蜚声	 fēishēng	 становиться известным, прославиться 
蜚翔	 fěixiáng	 парить, кружиться в воздухе 
蜚禽	 fēiqín	 пернатые, птицы 
蜚尸	 fěishī	 Фэйши ( имя демона, появлявшегося в семьях, когда их настигала беда ) 
蜚刍	 fěichú	 уст. срочная перевозка фуража 
蜚鸟	 fěiniǎo	 летящая птица, птица на лету ∆ 蜚鸟尽, 良弓藏( cáng ) когда птицы истреблены, хороший лук убирают ( обр. в знач.: ценить в нужде и отказываться, когда надобность минует; отказываться от мудрых советников, когда враги уничтожены ) 
蜚鸿	 fēihóng	 овода, слепни, кровососущие летающие насекомые 
蜚英	 fěiyīng	 прославиться ( доблестью, талантами ) , прогреметь славой; доблесть, слава, блестящая известность 
蜚廉	 fēilián	 1) Фэйлянь ( божество ветра ) 2) сказочная птица, способная вызывать ветер Примечание: не смешивать с именами людей 
蜚蠊	 fěilián	 чёрный таракан ( Periplaneta americana ) 
蜚蓬	 fēipéng	 гонимое ветром перекати-поле, бегущее перекати-поле 
蜚蓬之问	 fēipéngzhīwèn	 нечёткий (неопределённый, неправильно сформулированный) вопрос 
蜚遽	 fěijù	 миф. файцзюй ( божественное .-животное с головой оленя и телом дракона ) 
蜚龙	 fēilóng	 летящий дракон, дракон парящий в воздухе 
蜚云	 fěiyún	 бегущие облака, плывущие тучи 
蜚蝱	 fēimáng	 овод, слепень 
蜚零	 fěilíng	 зоол. земляная оса ( Doscolia fascinate smith ) 
螱	 wèi	 сущ. белый муравей 
螀	 jiāng	 сущ. осенняя певчая цикада 
蠒	 ???	 вм. 茧 
虿	 chài	 сущ. 1) длиннохвостый скорпион 2) шип, игла, колючка 
虿芥	 chàijiè	 1) шип, игла, колючка 2) колючий, занозистый; колоться 
虿尾	 chàiwěi	 1) хвост скорпиона 2) перен. гадина, ядовитый (вредный) человек 
虿尾虫	 chàiwěichóng	 длиннохвостый скорпион 
囆	 chài	 собств. Чай ( имя человека ) 
蚠	 fén	 I сущ. вм. 蚡 ( крот ) II собств. Фэнь ( имя человека ) 
螒	 hàn	 сущ. уст. кузнечик ( чёрный с красной головой ) 
蛬	 gǒng; gōng; qióng	 сущ. сверчок ∆ 蛬歌 песня (стрекотанье) сверчка 
螸	 yú; yù	 гл. выделять воск ( из брюшка насекомого ) 
蟨	 jué; guì	 сущ. 1) jué * миф. цзюа ( животное с короткими передними ногами якобы водится на западе ) 2) jué личинки комара 3) guì крыса; мышь 
蟇	 ???	 вм. 蟆 
蠜	 fán	 сущ. 1) молодая саранча 2) кузнечик; кузнечиковые ( Tettigonindea ) 3) зоол. Pheropsophus jessoensis ( жук, сем. жужелиц ) 
蚕	 o[1]	 [ сокр. вм. 蚕 ] cán I сущ. зоол. гусеница тутового шелкопряда ( Bombyx mori ) ∆ 蚕上了楼 гусеницы шелкопряда поднялись в верхний ярус коконника ∆ 蚕会吐丝 тутовый шелкопряд выделяет шёлковую нить ∆ 柞蚕 зоол. дубовый шелкопряд ( Antheraea pernyi ) II гл. заниматься шелководством, разводить шелковичных червей ∆ 一夫耕, 一妇蚕, 衣食百人 один мужчина, занимающийся хлебопашеством, и одна женщина, занимающаяся шелководством, одевают и кормят сто человек o[2] tiǎn сущ. * дождевой червь 
螣	 téng; tè	 сущ. 1) téng см. 螣蛇 1) 2) téng , tè саранча 3) tè мелкая зелёная гусеница ( вредитель риса ) 
螣蛇	 téngshé	 1) миф. тэншэ ( сказочная летучая змея, вызывающая облака и туман ) ∆ 螣蛇无足而飞 летучая змея летает, не имея ног ( обр. в знач. . страстное желание приводит к успеху ) 2) продольные линии над ртом ( в гадании по чертам лица ) 
蜃	 shèn	 сущ. 1) миф. крупная устрица ( в нее превращается в воде фазан: выбрасывает воздух, создавая мираж здания ) 2) миф. один из видов морского дракона ( похож на крупного угря, имеет, как и дракон, рога и красную гриву; чешуя от пояса к хвосту растет в обратном направлении, выдыхает пары , образующие мираж высоких зданий ) ∆ 海旁蜃气象楼台 у берега моря пары морского дракона похожи на башни и террасы 3) жертвенный сосуд, украшенный изображением двустворчатых раковин ∆ 凡山川四方行蜃 [для жертвоприношений] горам и рекам в четырёх сторонах света пользуются жертвенными сосудами, украшенными изображением двустворчатых раковин 4) стар. пепел из пережжённых двустворчатых раковин ( на побелку стен ) 
蜃器	 shènqì	 жертвенный сосуд, украшенный двустворчатыми раковинами 
蜃蛤	 shèngé	 крупные и мелкие двустворчатые раковины 
蜃车	 shènjū	 погребальная колесница 
蜃卫	 shènwéi	 * погребальная колесница 
蜃阁	 shèngé	 мираж здания 
蜃市	 shènshì	 мираж города 
蜃灰	 shènhuī	 пепел от пережжённых двустворчатых раковин ( употреблялся для побелки и предохранения стен от сырости ) 
蜃炭	 shèntàn	 пепел от пережжённых двустворчатых раковин ( употреблялся для побелки и предохранения стен от сырости ) 
蜃灶	 shènzào	 кухонный очаг в доме рыбака 
蜃珧	 shènyáo	 большая и маленькая двустворчатые раковины 
蜃气	 shènqì	 мираж на море 
蜃气楼	 shènqìlóu	 мираж на море 
蜃景	 shènjǐng	 мираж на море 
蜃楼	 shènlóu	 мираж на море 
蜃楼海市	 shènlóuhǎishì	 мираж на море 
蛋	 dàn	 сущ. 1) яйцо ∆ 鸡蛋 куриное яйцо ∆ 鸭子下了蛋 утка снесла яйцо 2) анат. яичко 3) родовая морфема бранных слов ∆ 糊涂蛋 глупец, круглый дурак ∆ 王八蛋 черепашье яйцо, ублюдок ∆ 坏蛋 тухлое яйцо, сволочь, мерзавец, негодяй 4) шарик, шаровидный предмет ∆ 泥蛋 глиняный шарик ∆ 蛋子(儿) шарик 5) танка ( название национального меньшинства, .живущего на лодках по побережью провинций Гуандун и Фуцзянь ) 
蛋丘	 dànqiū	 геол. друмлин 
蛋品	 dànpǐn	 яичные продукты 
蛋白	 dànbái	 1) яичный белок 2) хим. белки, белок, альбумин, протеин; белковый ∆ 蛋白细胞 белковая клетка ∆ 蛋白交换 белковый обмен ∆ 肌[нет иероглифа]蛋白 биол. миоген ∆ 肌球蛋白 мед. миозин, миоглобулин 3) мин. опал ∆ 蛋白玛瑙 опал-агат 
蛋白石	 dànbáishí	 мин. опал ∆ 蜡蛋白石 мин. восковой опал ∆ 铁蛋白石 мин. железистый опал 
蛋白酶	 dànbáiméi	 мед. , хим. протеаза, белковый фермент (энзим) ∆ 胃蛋白酶 белковый энзим желудочного сока 
蛋白胨	 dànbáidòng	 пептон 
蛋白尿	 dànbáiniào	 мед. моча с повышенным содержанием белка; альбуминурия ∆ 蛋白尿症 протеинурия 
蛋白银	 dànbáiyín	 протеиновое серебро, протаргол ∆ 弱(墙)蛋白银 слабо (сильно) действующий протаргол 
蛋白质	 dànbáizhì	 белки, протеины, альбумин; протеиновое вещество ∆ 硬蛋白质 биол. , хим. протеиноид ∆ 蛋白质代谢 белковый обмен ∆ 蛋白质饥饿 белковое голодание 
蛋卵	 dànluǎn	 яйцо; яйца 
蛋丁	 dàndīng	 ист. тягловые из числа даньжаней (蛋人) , отбывавшие трудовую повинность ( дин. Сун ) 
蛋子	 dànzi	 1) яйцо 2) яичный белок 
蛋青	 dànqīng	 голубоватый ( циста скорлупы утиного яйца ) 
蛋清	 dànqīng	 яичный белок 
蛋清儿	 dànqīngr	 яичный белок 
蛋户	 dànhù	 семьи ( нацменьшинства 蛋人) даньжаней 
蛋粉	 dànfěn	 яичный порошок 
蛋人	 dànrén	 даньжани ( название национального меньшинства, живущего на лодках по побережью провинций Гуандун и Фуцзянь ) 
蛋家	 dànjiā	 см. 蛋户 
蛋壳	 dànké	 яичная скорлупа 
蛋壳儿	 dànqiàor, разг. также dànker	 яичная скорлупа 
蛋氨酸	 dànānsuān	 хим. метионин 
蛋类	 dànlèi	 яйца 
蛋黄	 dànhuáng	 яичный желток 
蛋黄粉	 dànhuángfěn	 яичный (желточный) порошок 
蛋糕	 dàngāo	 пирожное, бисквит ∆ 小蛋糕 штучное пирожное 
蛋蛋	 dàndàn	 диал. 1) плод 2) перен. ребёнок, дитя 3) ( о постпозиции к прилагательному ) очень, чрезвычайно ∆ 俊个蛋蛋价 очень изящный, чрезвычайно красивый 
蜸	 qiǎn	 сущ. дождевой червь 
蜸蚕	 qiǎntiǎn	 дождевой червь 
蟿	 qì; jì	 сущ. сокр. см. 蟿螽, см. ниже 
蟿螽	 qìzhōng	 зоол. Tryxalis masuta L. ( род кузнечика ) 
螌	 bān; в сочет. также pán	 сущ. сокр. вм. 螌蝥 , см. ниже 
螌蝥	 bānmáo	 зоол. скакун (межняк) китайский ( Cicindela sinensis Deg.) 
蚤	 zǎo	 I сущ. 1) зоол. блоха обыкновенная ( Pulex irritans ) 2) ногти, копи ∆ 争利如蚤甲而丧其掌 борьба за выгоду — всё равно что в погоне за ноготком терять всю ладонь II наречие 1) рано, рано утром, спозаранку ∆ 孔子蚤租作, 负手曳杖, 消摇于门 Конфуций поднялся рано и, заложив руки за спину, волоча за собой посох, прогуливался у ворот ∆ 蚤晚 рано или поздно; когда-нибудь 2) побыстрее, поскорее, пораньше ∆ 有司请蚤建太子 чиновники просили поскорее объявить наследника престола 
蚤世	 zǎoshì	 ранняя кончина, безвременная (ранняя) смерть 
蚤知	 zǎozhī	 знать заранее, предвидеть 
蚤目	 zǎomù	 зоол. блохи ( отряд Siphonaptera или Aphaniptera ) 
蚤作	 zǎozuò	 * вставать рано, подниматься спозаранку 
蚤甲	 zǎojiǎ	 когти; ноготки 
蚤揃	 zǎojiān	 [обрезать] ногти и подстричь [бороду] 
蚤鬋	 zǎojiān	 расчёсывать (чесать) руками волосы 
蚤牙	 zǎoyá	 когти и клыки 
蚤闲	 zǎoxián	 утренний досуг, свободное время по утрам 
蚤朝	 zǎocháo	 утренняя аудиенция; являться утром на аудиенцию во дворец 
蚤秀	 zǎoxiù	 ранний расцвет ( напр. человека, природы ) 
蚤暮	 zǎomù	 утро и вечер, день и ночь; рано или поздно, когда-нибудь 
蚤夭	 zǎoyāo	 смерть в молодых годах, безвременная смерть 
蚤休	 zǎoxiū	 бот. вороний глаз многолистный ( Paris polyphylla Fr.) 
蚤豫	 zǎoyù	 заранее подготовиться, заранее принять меры предосторожности 
蚤衰	 zǎoshuāi	 преждевременное одряхление 
蚤食	 zǎoshí	 1) затемнение солнечного света утром 2) время завтрака, завтрак 
蚤起	 zǎoqǐ	 рано пробуждаться, рано вставать zǎoqi диал. спозаранку, поутру, утречком 
蚤服	 zǎofú	 легко воспринимать, быстро подчиняться 
蚤寝宴起	 zǎoqǐnyànqǐ	 рано ложиться и поздно вставать 
蚤没	 zǎomò	 погибнуть в молодом возрасте, безвременно погибнуть 
蚤夜	 zǎoyè	 рано [вставать] и поздно [ложиться] 
蚤咬	 zǎoyǎo	 блошиный укус 
蚤达	 zǎodá	 рано достигнуть [высот]; сделать карьеру в молодые годы; молодым занять высокий официальный пост 
蚤岁	 zǎosuì	 1) молодые годы, юность 2) начало (в начале) года 
蚤成	 zǎochéng	 рано созреть, быстро сформироваться ( напр. о женщине ) . быстро (рано) сложиться 
蚤死	 zǎosǐ	 умереть молодым, безвременная смерть 
蚤见	 zǎojiàn	 предвидеть, знать заранее 
蚤兴	 zǎoxīng	 рано пробуждаться, вставать спозаранку 
蚤实	 zǎoshí	 рано плодоносить; раннее созревание плодов 
蚤凉	 zǎoliáng	 утренняя прохлада 
蚤虱	 zǎoshī	 блоха и вошь 
蚤宴	 zǎoyàn	 1) утро и вечер 2) перен. рано или поздно, когда-нибудь 
慅	 sāo; sāo; в удвоении также xiāo	 I гл. 1) sāo воздействовать ( на кого-либо ), колебать, подстрекать к беспорядкам ∆ 慅扰 возмущать 2) cǎo горевать, скорбеть, печалиться ∆ 劳心慅兮! как усталое сердце скорбит! II прил. cǎo отмытый, чистый ∆ 慅婴 ленты головного убора из мытой ткани 
慅动	 sāodòng	 1) волновать, беспокоить, вызывать беспорядки 2) волнения, беспорядки, восстание, бунт 
慅劳	 sāoláo	 тосковать, скорбеть, терзаться 
慅慅	 sāosāo, xiāoxiāo	 горюющий, тоскующий; грустный; грустить, горевать, тосковать sāosāo 1) тревожный, беспокойный; волноваться 2) утомлённый, усталый 
搔	 sāo; zhǎo; xiào	 I гл. 1) sāo чесать, царапать, скрести; ерошить ∆ 搔虎头弄虎须 погов. чесать тигру голову и играть его усами ( идти на смертельный риск ) ∆ 默默的搔着头发 молча ерошить волосы 2) sāo гладить, тереть ∆ 疾痛苛痒而敬抑搔之 больные и зудящие места нужно бережно надавливать и поглаживать 3) xiào хватать рукой, захватывать в руку ∆ 十围之木, 始生如糵, 足可搔而绝 дерево в десять обхватов в первые дни появления на свет похоже на росток, его вполне можно захватить в руку и уничтожить 4) sāo уделять большое внимание ( чему-л. ), тревожиться за ( что-л. ) ∆ 厌文搔法 придерживаться официальных бумаг и уделять большое внимание законам 5) sāo беспокоить, тревожить, производить переполох ∆ 所在搔扰, 更为烦苛 где бы он ни находился, он везде вносил беспокойство, проводил ещё более тяжёлую для населения политику и вводил ещё более суровые наказания II сущ. zhǎo ногти, когти 
搔首	 sāoshǒu	 чесать в затылке ( в раздумье или нерешительности ) 
搔首弄姿	 sāoshǒunòngzī	 см. 搔头弄姿 
搔首寻思	 sāoshǒuxúnsī	 чесать в затылке и искать мысли ( обр. в знач.: ломать голову над чём-л.. напрягать весь свой ум ) 
搔首问天	 sāoshǒuwèntiān	 чесать в затылке и обращаться за отпетом к небу ( обр. в знач.: быть в полном замешательстве, растеряться ) 
搔首抓腮	 sāoshǒuzhuāsāi	 чесать в затылке и царапать щёки ( обр. в знач.: быть растерянным, испытывать замешательство ) 
搔脑儿	 sāonǎor	 1) чесать в затылке 2) лысый [человек] 
搔疥螨	 sāojièmǎn	 чесоточный клещ 
搔手	 sāoshǒu	 чесать руку ( кисти руки ) 
搔翦	 sāojiǎn	 подрезать ногти и стричь бороду 
搔背	 sāobèi	 чесать спину 
搔伤	 sāoshāng	 царапина; потёртость 
搔动	 sāodòng	 возмущать, поднимать треногу, вносить смуту 
搔爬	 sāopá	 1) чесать, скрести 2) выскребать ( напр. разложившуюся ткань; производить аборт ) 
搔痒	 sāoyǎng	 1) чесать; чешется ∆ 隔靴搔痒 чесать, где чешется, через голенище сапога ( обр. в знач.: бесполезная попытка ) 2) щекотать; щекотание 
搔痒性	 sāoyǎngxìng	 зудящий 
搔痒处	 sāoyǎngchǔ	 1) зудящее (чешущееся) место 2) перен. больное место 
搔扰	 sāorǎo	 беспокоить, тревожить, будоражить, возмущать; производить переполох 
搔乱	 sāoluàn	 приводить в беспорядок, расстраивать, поднимать смуту 
搔搅	 sāojiǎo	 расстроить, спутать, смешать 
搔头	 sāotóu	 1) чесать в затылке ( в раздумье или нерешительности ) 2) женская шпилька ( для волос ) 
搔头弄姿	 sāotóunòngzī	 вставить шпильки в волосы и привести себя в порядок ( обр. в знач.: прихорашиваться, кокетничать ) 
搔头摸耳	 sāotóumōěr	 чесать в затылке и тереть уши ( обр. в знач.: колебаться, быть в нерешительности ) 
搔法	 sāofǎ	 старательно соблюдать законы, твёрдо придерживаться закона, уделять большое внимание законам 
搔虱	 sāoshī	 вычёсывать вшей 
骚	 sāo; sǎo	 I гл. А 1) sāo беспокоиться, волноваться, тревожиться, приходить в волнение ∆ 王室方骚 дом Вана только что пришёл в беспокойство ∆ 徐方绎骚 земли Сюя непрерывно испытывают тревогу 2) sāo вм. 慅 ( горевать, скорбеть, убиваться, печалиться ) 3) sāo издавать дурной запах ( напр. о моче, крови ) ; вонять, издавать зловоние ∆ 食之不骚 можно есть, зловония пища не испускает гл. Б 1) sāo вм. 搔 ( чесать, скрести, царапать ) 2) sǎo сметать, сгонять, удалять, выдворять ∆ 宜骚淮南之兵 следует прогнать войска, расположенные югу от II sao сущ. 1) элегический стиль поэтических произведений; элегия ( по поэме 离骚 «Лисао», «Элегия Отверженного», классической элегии IV в. до н. э. великого поэта 屈原 Цюй Юаня ) ; художественная литература 2) смута, волнение, беспорядок; нарушение законов (уставов) ∆ 骚道士 даосский монах, нарушающий обеты III sāo прил. 1) вонючий; зловонный ( о запахе крови сырой рыбы, мяса ) 2) распушенный, беспутный, развратный; циничный ∆ 骚婊子 проститутка 
骚坛	 sāotán	 мир искусства и литературы; литературно-художественные крути 
骚体	 sāotǐ	 элегический стиль ( в классической поэзии ) 
骚离	 sāolí	 отколоться, отойти, впасть в раскол (смуту) [из-за недовольства] 
骚话	 sāohuà	 легкомысленные речи, циничные выражения, пошлости 
骚客	 sāokè	 поэт. 
骚国	 sāoguó	 мир художественной литературы, очаги поэзии; царство поэзии 
骚屑	 sāoxiè	 звукоподражание шелесту ветра: дуновение; шелестеть, нести прохладу 
骚动	 sāodòng	 1) волнения, беспорядки, восстание, бунт 2) волновать, беспокоить, вызывать беспорядки 
骚人	 sāorén	 1) поэт школы Цюй Юаня 2) поэт ( вообще ) 
骚人墨客	 sāorénmòkè	 поэты и художники; люди литературы и искусства, люди большого художественного чутья 
骚扰	 sāorǎo	 1) тревога, переполох 2) возбуждать, устраивать переполох, беспокоить, тревожить 
骚乱	 sāoluàn	 беспорядки, смуты, волнения 
骚搅	 sāojiǎo	 см. 骚扰 
骚除	 sǎochú	 вымести; изгнать, удалить 
骚瑟	 sāosè	 тоскливый, грустный; одинокий; меланхоличный 
骚然	 sāorán	 беспокойный, шумный; тревожный; в беспорядке, в смятении 
骚骚	 sāosāo	 1) сильный, бурный; стремительно налетать ( о ветре ) 2) шуршать, шелестеть ( о листве ) 3) поспешный, стремительный; торопливый 
糔	 xiǔ	 I гл. * замешивать ( муку ) , месить ( тесто ) II сущ. рисовая вода, вода, в которой намокал рис 
鳋	 sāo	 сущ. сао ( рыба из реки Вэйхэ, похожая на осетра ) 
溞	 sāo	 только в удвоении: см. ниже 
溞溞	 sāosāo	 звукоподражание шуршанию промываемого риса 
瘙	 sào	 сущ. 1) сыпь; прыщ; расчёс 2) чесотка, зуд 
瘙樝	 sàozhā	 бот. хеномелес китайская, китайская айва ( Chaenomeles sinensis Koehne) 
瘙疹	 sàozhěn	 кит. мед. детская потница, лёгкая сыпь у детей 
瘙痒	 sàoyǎng	 чесаться, зудеть; зуд 
瘙痒病	 sàoyǎngbìng	 мед. зуд; чесотка 
鼜	 qī	 сущ. военный барабан для подачи сигналов в ночное время; [ночные] сигналы [военного] барабана 
蝥	 móu; máo; wù	 сущ. 1) móu , máo с.-х. насекомые, повреждающие корни риса, вредители злаков 2) móu , máo скакун (межняк) китайский 3) wù зоол. уховёртки ( Dermaptera ) 
蝥弧	 máohú	 * маоху ( знамя с изображением боевого топора и созвездия Ху ) 
蝥贼	 máozéi	 1) насекомые-вредители хлебных злаков 2) перен. злодей, вредитель 
螯	 áo	 сущ. 1) клешня ( краба, рака ) 2) перен. краб ∆ 持螯把酒 держать в руках краба и вино 
螯胶	 áojiāo	 клей из панциря краба 
蟼	 jǐng	 уст. лягушка ( разновидность ) 
螫	 zhē; книжн. shì	 I гл. 1) жалить, кусать ( о насекомых ) ∆ 猛虎之犹豫, 不如蜂虿之致螫 посл. чем колебаться, будучи свирепым тигром, лучше уж ужалить, будучи осой или скорпионом 2) рассердить, разгневать II сущ. жало; яд, отрава, вред ∆ 荡亡秦之毒螫 смыть ядовитый вред, оставленный погибшей династией Цинь 
螫噬	 shìshì	 жалить ( о насекомых ) и кусать ( о диких зверях ) 
螫舌	 shìshé	 хоботок ( жало, напр. блохи ) 
螫针	 shìzhēn	 жало ( перепончатокрылых ) 
螫刺	 shìcì	 жалить, кусать ( о ядовитых насекомых ) 
螫伤	 shìshāng	 укус ∆ 毒虫螫伤 укус ядовитого насекомого 
螫毒	 shìdú	 яд ( ядовитых насекомых ) 
螫乳	 shìrǔ	 мёд 
螫毛	 shìmáo	 бот. жгучий волосок 
螫蝇	 shìyíng	 зоол. жигалка, кусалка ( Stomoxys calcitrans ) 
螫觉	 shìjué	 подсознание 
螫虫	 shìchóng	 жалящие (ядовитые) насекомые 
䗬	 ???	 вм. 蜂 
蜑	 dàn	 сущ. танка ( название национального меньшинства, живущего на лодках по побережью пров. Гуандун и Фуцзянь ) 
蜑船	 dànchuán	 лодки народности танка 
蜑酒	 dànjiǔ	 вино выделки народности танка ( пров. Фуцзянь — Гуандун ) 
蜑丁	 dàndīng	 молодой человек ( призывного возраста ) народности танка 
蜑子	 dànzǐ	 1) см. 蜑人 2) рыбак 
蜑户	 dànhù	 семья (лодка) народности танка 
蜑人	 dànrén	 танка ( название национального меньшинства, живущего на лодках по побережью провинций Гуандун и Фуцзянь ) 
蜑菜	 dàncài	 зоол. толстокожая мидия ( Mytilus crassitesta Lischke) 
蜑家	 dànjiā	 народность танка 
蜑民	 dànmín	 см. 蜑人 
䖸	 ???	 вм. 蛾 
蚻	 zhá	 сущ. мелкая цикада 
䖤	 wān	 только в сочетании; см. ниже 
䖤蟺	 wānshàn	 1) дождевой червь 2) извиваться, свиваться кольцами 
䖤转	 wānzhuǎn	 извиваться, шевелиться, ворочаться 
䖤蜑	 wāndàn	 извивающийся, как червь, червеобразный ( также обр. о почерке ) 
蜰	 féi; fěi; в сочет. также fèi	 сущ. 1) постельный клоп ( также 蜰虫) 2) чёрный таракан ∆ 炉蜰 чёрный таракан 
蠪	 lóng	 сущ. крупные муравьи с красными крапинками 
蠪蛭	 lóngzhì	 см. 蠪蚳 
蠪侄	 lóngzhí	 см. 蠪蚳 
蠪蚳	 lóngchí	 миф. лунчи ( девятиголовая лисица с девятью хвостами и когтями тигра ) 
䗐	 shī	 сущ. зоол. рисовый долгоносик ( Calaudra oryza ) 
蛩	 qióng; gǒng	 I сущ. 1) qióng сверчок ∆ 西窗独闇坐, 满耳新蛩声 Вот на запад окно... Одиноко во мраке сижу... И наполнен мой слух молодого сверчка стрекотаньем... 2) qióng саранча ∆ 飞蛩满野 летящая саранча заполонила поля 3) gǒng диал. многоножка II гл. qióng * диал. бояться, дрожать от страха 
蛩语	 qióngyǔ	 стрекотание сверчка 
蛩音	 qióngyīn	 стрекотание сверчка 
蛩响	 qióngxiǎng	 стрекотание сверчка 
蛩唱	 qióngchàng	 пение (стрекот) сверчка 
蛩吟	 qióngyín	 стрекотание сверчка 
蛩鸣	 qióngmíng	 пение (стрекотание) сверчка 
蛩秋	 qióngqiū	 сверчок 
蛩虫	 qióngchóng	 сверчок 
蛩螀	 qióngjiāng	 1) сверчок и цикада 2) меланхолический (элегический) стиль литературных произведений ( печальный, как стрекотание сверчков и цикад осенью ) 
蛩蛩	 qióngqióng	 1) миф. цюнцюн ( животное , похожее на лошадь, живущее якобы в Северном море ) 2) удручённый, огорчённый, озабоченный 
蛰	 zhé; книжн. zhí	 I гл. зарываться в землю ( напр. о насекомом ) ; прятаться, скрываться ∆ 龙蛇之蛰学存身也 драконы и змеи прячутся в землю, чтобы остаться в живых II сущ. 1) спячка ∆ 入蛰 впасть в спячку 2) насекомые, погружённые в зимнюю спячку ∆ 惊蛰 пробуждение насекомых ( один из 24 сезонов года, с 5-6 марта ) 
蛰屈	 zhéqū	 съежиться, скрючиться; оцепенеть 
蛰居	 zhéjū	 1) находиться в зимней спячке ( напр. о насекомом ) 2) перен. жить затворником, жить в уединении, удалившись от дел 
蛰雷	 zhéléi	 первый весенний гром 
蛰兽	 zhéshòu	 животные, впадающие в зимнюю спячку 
蛰伏	 zhéfú	 впасть в зимнюю спячку; зимнее оцепенение, зимняя спячка ( насекомого ) 
蛰藏	 zhécáng	 прятаться в норе, укрываться в берлоге, ложиться в зимнюю спячку 
蛰龙	 zhélóng	 залёгший дракон ( обр. о человеке, не могущем проявить свои способности из-за неподходящей обстановки ) 
蛰虫	 zhéchóng	 твари в зимней спячке 
蛰蛰	 zhézhé	 изобильный; быть во множестве, в массе 
蛮	 mán	 I сущ. 1) ист. * мань ( некитайские племена на юге Китая ) 2) инородец, варвар, дикарь; бран. иностранец; инородческий, некитайский ∆ 市有生蛮卖象牙 на рынках встречаются дикие инородцы, продающие слоновую кость 3) зап. диал. рабыня, служанка II прил. дикий, варварский; грубый, оголтелый, наглый; своевольный, деспотический, тиранический ∆ 蛮不讲理 своевольный, не считающийся с доводами разума III наречие вост. диал. очень, весьма, крайне ∆ 蛮好 очень хороший, превосходный ∆ 蛮大 весьма большой, огромный IV собств. Мань ( фамилия ) 
蛮姜	 mánjiàng	 бот. альпиния китайская ( Alpinia chinensis Roscoe) 
蛮左	 mánzuǒ	 ( ошибочно, вместо 蛮夷) дикарь, варвар 
蛮土	 mántǔ	 некультурная страна, отсталый район 
蛮烟	 mányān	 ядовитые испарения [в девственных лесах пров. Юньнань ― Гуйчжоу] 
蛮缠	 mánchán	 заговаривать, оглушать болтовнёй; сбивать с толку; привязываться, приставать 
蛮王	 mánwáng	 князь (правитель) южных инородцев 
蛮性	 mánxìng	 дикий характер, варварский от природы, необузданный, дикий 
蛮垂	 mánchuí	 периферия, заселенная инородцами, некультурные окраинные земли 
蛮里	 mánlǐ	 * дикарь, варвар ( общее название для соседних китайцам народов ) 
蛮樝	 mánzhā	 бот. хеномелес китайская ( Chaenomeles sinensis Koehne) 
蛮榼	 mánkè	 винный кувшин некитайского фасона 
蛮石	 mánshí	 геол. швейцарский песчаник, третичный конгломерат 
蛮岩	 mányán	 геол. обломочная горная порода 
蛮语	 mányǔ	 1) язык дикарей, разговор варваров 2) бран. варварская речь ( об иностранном языке ) 
蛮客	 mánkè	 уст. заезжие гости от некультурных (некитайских) народов, представители некитайских (иностранных) народов 
蛮船	 mánchuán	 уст. иностранное судно, корабль 
蛮音	 mányīn	 дикие (грубые) звуки; иностранный выговор (акцент) 
蛮舶	 mánbó	 иностранное судно, иностранный корабль 
蛮习	 mánxí	 уст. дикарский обычай; нравы инородцев, некитайские обычаи 
蛮貊	 mánmò	 южные («мань») и северные («мо») инородцы; иноплеменники, варвары 
蛮畜	 mánchù	 бран. [грубая] скотина, [дикое] животное 
蛮国	 mánguó	 некультурное (инородческое) государство, дикая страна, государство дикарей 
蛮酋	 mánqiú	 вождь дикарей (варваров) 
蛮邸	 mándǐ	 см. 蛮夷邸 
蛮瘴	 mánzhàng	 ядовитые испарения на юге, вызывающие малярию 
蛮牌	 mánpái	 стар. , воен. щит некитайского образца 
蛮干	 mángàn	 действовать безрассудно (очертя голову); поступать опрометчиво; безобразничать 
蛮鞾	 mánxuē	 обувь для танцев 
蛮声	 mánshēng	 дикие звуки (голоса); оглушающие звуки ( напр. варварской музыки ) 
蛮彝风	 mányífēng	 обычаи дикарей, нравы варваров 
蛮荆	 mánjīng	 * южные инородцы, жившие в районе Цзинчжоу ( в царстве ) 
蛮判官	 mánpànguān	 стар. областной чиновник, ведавший торговлей китайцев с соседями 
蛮行	 mánxìng	 дикий поступок, некультурное поведение, варварство, зверство 
蛮野	 mányě	 дикие (некультурные) земли; дикий 
蛮子	 mánzi	 стар. , ирон. южный варвар ( северяне о южанах ) 
蛮子脚	 mánzijiǎo]	 стар. забинтованные ноги ( у китайской .женщины ) 
蛮裔	 mányì	 уст. дикари, отдалённые варварские страны 
蛮布	 mánbù	 ткани, вырабатываемые южными инородцами ( общее название ) 
蛮禽	 mánqín	 зоол. турач; франколин китайский ( Francoimus chinensis ) 
蛮方	 mánfāng	 * некультурные южные страны, отсталые (некитайские) южные районы 
蛮触	 mánchù	 Мань и Чу ( два царства на рожках улитки, по притче Чжуанцзы; они вели непрерывные войны из-за пустяков ) 
蛮力	 mánlì	 грубая сила, насилие 
蛮劲儿	 mánjìnr	 дикая выходка, неистовство 
蛮勇	 mányǒng	 безрассудная храбрость, отчаянная (дикая) смелость 
蛮虏	 mánlǔ	 дикарь, варвар 
蛮人	 mánrén	 1) дикарь, варвар 2) уроженец юта 
蛮僰	 mánfú	 * дикари, варвары 
蛮歌	 mángē	 песни дикарей, дикие (некультурные) песни 
蛮瓜	 mánguā	 бот. люфа цилиндрическая ( Luffa cylindrica Roem.) 
蛮族	 mánzú	 дикая (отсталая) народность 
蛮夷	 mányí	 уст. дикари, варвары ( общее название для некитайских племён внутри Китая и его соседей ) 
蛮夷邸	 mányídǐ	 ист. * подворье для варваров ( существовало при династии Хань для приезжавших в столицу посланцев некитайских народов ) 
蛮夷戎狄	 mányíróngdí	 уст. южные, восточные, западные и северные варвары ( общее название для некитайских народов ) 
蛮狄	 mándí	 сокр. , уст. варвары, некитайские народы 
蛮隶	 mánlì	 1) рабы из варваров 2) ист. конюший ( дин. Чжоу ) 
蛮装	 mánzhuang	 стар. женщина с бинтованными ногами 
蛮奴	 mánnú	 1) слуга из инородцев 2) уничижит. , бран. варвар-раб 
蛮服	 mánfú	 ист. зона варваров, шестая зона земель ( по системе 九服, см. ; заселённая некитайскими племенами и отстоявшая в 3500―4000 ли от столицы вана ) 
蛮夏	 mánxià	 варвары и Китай 
蛮鞭	 mánbiān	 плеть, нагайка, хлыст ( для лошади ) 
蛮蜒	 mándàn	 танка ( инородцы на юге Китая, живущие на лодках ) 
蛮民	 mánmín	 дикий (некультурный) народ 
蛮笺	 mánjiān	 бумага для писем ( производства: а) прав. Сычуань; б) Кореи ) 
蛮贼	 mánzéi	 дикари-разбойники, разбойники из инородцев 
蛮靴	 mánxuē	 см. 蛮鞾 
蛮境	 mánjìng	 уст. земли дикарей, районы обитания инородцев 
蛮荒	 mánhuāng	 отдалённые земли южных инородцев 
蛮风	 mánfēng	 1) южный ветер 2) обычаи дикарей; перен. грубые обычаи, варварские (некультурные) нравы 
蛮赖	 mánlài	 дерзкий, грубый, неучтивый [язык]; говорить, как дикарь 
蛮横	 mánhèng	 грубый, дикий, наглый, оголтелый; самовольный, деспотический 
蛮态	 mántài	 облик дикаря, варварское поведение 
蛮虫	 mánchóng	 дикарь, варвар 
蛮蜑	 mándàn	 см. 蛮蜒 
蛮蛮	 mánmán	 1) щебетать, чирикать; петь ( о птицах ) 2) миф. маньмань ( птица с одним крылом и одним глазом, способная летать только в паре с другой такой же птицей; появление её предвещает наводнение ) 
蜜	 mì	 I сущ. мёд; воск; медовый; восковой ∆ 买了一瓶[儿]蜜 купить банку мёда ∆ 蜂蜜 пчелиный мед ∆ 蜜饼乾 медовый пряник ∆ 蜜烛 восковая свеча II прил. 1) сладкий, засахаренный ∆ 蜜杏 засахаренные [в меду] абрикосы 2) перен. слащавый, льстивый ∆ 甜言蜜语 сладкие слова и медовые речи, лесть 
蜜王	 mìwáng	 пчелиная матка 
蜜玺	 mìxǐ	 ист. восковая императорская печать [жаловалась умершему в гроб] 
蜜炬	 mìjù	 пламя восковой свечи 
蜜屈律	 mìqūlǜ	 бот. говения, конфетное дерево ( Hovenia duieis Thunb.) 
蜜甜	 mìtián	 сладкий, как мёд, очень сладкий, медовый 
蜜柑	 mìgān	 апельсин 
蜜柑色	 mìgānsè	 жёлто-красный (оранжевый) цвет 
蜜石	 mìshí	 окаменевшая смола; янтарь; янтарный 
蜜语	 mìyǔ	 сладкие (медовые) речи 
蜜糖	 mìtáng	 пчелиный мёд 
蜜露	 mìlù	 медвяная роса 
蜜槽	 mìcáo	 бот. нектарник, медовик 
蜜香	 mìxiāng	 бот. аквилярия агаллоха, алойное дерево ( Aquilaria agallocha Roxb.) 
蜜香纸	 mìxiāngzhǐ	 бумага из коры алойного дерева 
蜜酒	 mìjiǔ	 1) сладкое вино 2) ликёр 
蜜印	 mìyìn	 ист. восковая печать ( жаловалась умершим сановникам для положения в гроб ) 
蜜唧	 mìqīng	 медовый хруст (леденец; зародыш мыши, засахаренный в меду; лакомство народности Ляо в пров. Юньнань ) 
蜜汁	 mìzhī	 жидкий мёд; медовый сироп 
蜜章	 mìzhāng	 см. 蜜印 
蜜草	 mìcǎo	 бот. солодка голая ( Glycyrrhiza glabra L.) 
蜜脾	 mìpí	 1) медовые (пчелиные) соты 2) бот. драконов глаз, лонган ( Euphoria longana Lam.) 
蜜蜂	 mìfēng	 медоносная пчела ( Apis mellifera ) 
蜜蜂草	 mìfēngcǎo	 бот. эльсгольция Патрэна ( Elsholzia patrinii Garcke) 
蜜蜂窝	 mìfēngwō	 1) пчелиные ячейки, соты 2) хризантема ( сорт, особенно ценимый в Пекине ) 
蜜蜂花	 mìfēnghuā	 бот. мелисса лекарственная ( Melissa officinalis L.) 
蜜司	 mìsī	 ( англ. miss) мисс 
蜜月	 mìyuè	 медовый месяц ∆ 蜜月旅行 свадебное путешествие 
蜜胃	 mìwèi	 биол. медовый зобик ( пчелы ) 
蜜嘴	 mìzuǐ	 1) сладкие (медовые) уста [и сахарный язык] 2) перен. медовые речи, лесть 3) льстец 
蜜嘴糖舌	 mìzuǐtángshé	 1) сладкие (медовые) уста и сахарный язык 2) перен. медовые речи, лесть 3) льстец 
蜜桶藤	 mìtǒngténg	 бот. жимолость японская ( Lonicera japonicu Thunb.) 
蜜筩	 mìtǒng	 бот. цитрон ( Citrus medica L.) 
蜜筒	 mìtóng	 бот. цитрон ( Citrus medica L.) 
蜜橘	 mìjú	 мандарин 
蜜窝	 mìwō	 пчелиные ячейки, соты 
蜜炒	 mìchǎo	 поджаренный на меду 
蜜房	 mìfáng	 пчелиное гнездо; соты; медовая ячейка 
蜜勺	 mìsháo	 (蜜 вм. 幂) снять холст с горлышка винного кувшина и разливать вино черпаком 
蜜狗	 mìgǒu	 зоол. харза ( Martes flavigula ) 
蜜母	 mìmǔ	 миф. мать пчёл ( название небольшой черной птички, которая в первый день нового года якобы летает по горам в сопровождении пчёл, а вечером скрывается в пчелином гнезде ) 
蜜人	 mìrén	 мумия 
蜜桑索罗普	 mìsāngsuǒluópǔ	 ( греч. misanthropos) мизантроп 
蜜果	 mìguǒ	 1) сладкие фрукты 2) засахаренные (выдержанные в меду) фрукты 
蜜枣	 mìzǎo	 1) жужубы, выдержанные в меду 2) финик ∆ 伊拉克蜜枣 финик иракский 
蜜腺	 mìxiàn	 бот. нектарник, медовик 
蜜浆	 mìjiāng	 медовый прохладительный напиток 
蜜里调油	 mìlǐtiáoyóu	 примешивать в мёд масло ( обр. в знач.: быть в самых дружественных отношениях; о большой интимности ) 
蜜饭	 mìfàn	 рисовая каша с мёдом 
蜜菠萝	 mìbōluó	 ананас 
蜜面	 mìmiàn	 кит. кул. изделия из рисовой муки на меду 
蜜父	 mìfù	 обр. груша ( сладкий сорт ) 
蜜蜡	 mìlà	 пчелиный воск mìla янтарь бледно-жёлтого (медового) цвета 
蜜蜡石	 mìlashí	 мин. меллит, медовый камень 
蜜饯	 mìjiàn	 засахаренные фрукты ( также 蜜饯水菓) ∆ 蜜饯海棠 засахаренные ранетки 
蜜饯砒霜	 mìjiànpīshuāng	 засахаренный мышьяк ( обр. в знач.: вкрадчивые речи обманщика; вероломная лесть; на устах мёд, а на сердце лёд ) 
蜜陀僧	 mìtuósēng	 мин. свинцовая слюда; окись свинца 
蜜色	 mìsè	 цвет мёда; светло-жёлтый [цвет] 
蜜丸	 mìwán	 лекарственные пилюли на меду 
蜜丸子	 mìwánzi	 лекарственные пилюли на меду 
蜜供	 mìgōng	 медовое подношение ( хворост с мёдом, подносимый богам и духам в конце года ) 
蜜渍	 mìzì	 обмакивать в мёд; плоды, выдержанные в меду, медовые цукаты 
蜜源	 mìyuán	 бот. медоносный ∆ 蜜源植物 медоносные растения ∆ 蜜源作物 медонос 
蜜糕	 mìgāo	 медовый бисквит ( лучшее печенье из ягод боярышника ) 
蜜煎	 mìjiān	 см. 蜜饯 
蜜虫	 mìchóng	 медоносные насекомые ( гл. обр. пчёлы ) 
䗪	 zhè; zhí	 сущ. 1) кузнечик 2) поросяк ( Porcellio, род мокрицы ) 
䗪蟒	 zhèmǎng	 Oxya verox ( оседлый вредитель риса, похожий на саранчу ) 
䗪虫	 zhèchóng	 зоол. земляная черепашка ( Eupolyphaga sinensis , насекомое, в сушёном виде употребляется в кит. фармакологии ) 
强	 qiáng	 I прил./наречие 1) qiáng сильный, мощный; здоровый, дюжий, крепкий ∆ 强身体, 干甚麽都成 здоровый организм справится с любой работой ∆ 身强力壮 тело здоровое, и силы крепки 2) qiáng твёрдый, стойкий; мощный, могущественный ∆ 他党性很强 партийность в нём очень сильна ∆ 天下强国无过齐者 среди могущественных царств Поднебесной нет никого сильнее царства Ци ∆ 列强 могущественные ( обр. в знач.: держаны ) 3) qiáng лучший, сильнейший ( напр. в данной области ); лучше ( в конструкциях сравнения ) ∆ 他比我强 он сильнее (лучше) меня ∆ 今年的庄稼比去年更强 в нынешнем году хлеба ещё лучше, чем были в прошлом году ∆ 南方之强与? 北方之强与? Юг ли лучше?, или Север? 4) qiáng больший, значительный, обильный; после числительного больше, с лишним, с избытком ∆ 一年强半 большая половина года ∆ 百分之九十二强 более 92%, 92 с лишним процента 5) qiǎng , qiáng насильственный; насильно, с нажимом, по принуждению ∆ 强而後可 только под сильным нажимом было получено разрешение 6) qiǎng деланный, искусственный; через силу, насильно; как-нибудь, кое-как ∆ 强笑 искусственный (деланный) смех; смеяться деланным (искусственным) смехом II гл. 1) qiáng стараться изо всех сил; прилагать все силы ∆ 他强着喝酒 он изо всех сил старается пить вино ( даже сверх штрафных чарок в застольной игре ) 2) qiǎng убеждать; рекомендовать, советовать; предлагать, настаивать ∆ 正其行( xìng )而强之道艺 выправить его поведение и убедить следовать Пути (Дао) 3) qiǎng нажимать, заставлять; принуждать; насиловать; насильно, силком ∆ 强索财物 [насильно] вымогать ценности ∆ 吃不了, 强吃 не можешь съесть — [всё равно] ешь через силу 4) qiàng упрямиться; не слушаться; своевольничать ∆ 你不用强 нечего тебе упрямиться ∆ 木强 обладать огромным ( букв. : как дерево ) упрямством ∆ 他脾气很强 у него упрямый норов 5) qiàng вост. диал. препираться, упрямо спорить, не поддаваться убеждению ∆ 侬要再搭我强了! Так ты опять намерен со мною препираться! III сущ. 1) qiáng обилие, изобилие, множество ∆ 兵革之强 множество оружия и доспехов 2) qiáng * возраст расцвета ∆ 强仕 [мужчины], сорокалетний возраст служить в расцвете сил, служить в 40-летнем возрасте 3) qiáng ( сокр. вм. 强蛘) рисовый долгоносик 4) qiǎng а) камчатая пелёнка для ношения грудного ребёнка за спиной; б) перен. пелёнки; детский свивальник IV qiáng собств. и усл. 1) кит. астр. Цяньюй ( Юпитер в циклическом знаке 丁, в ЮЮЗ секторе неба ) 2) четвёртый ( из 10 ) циклический знак 丁 ( также год 60-летнего цикла, имеющий в обозначении этот знак, т. е. порядковый номер которых оканчивается цифрой 4: 4-й, 14-й, 24-й и т. д. ) 3) Цян ( фамилия ) 
强些	 qiángxiē	 немного лучше, получше 
强些儿	 qiángxiēr	 немного лучше, получше 
强上	 jiángshang	 упрямиться, упираться, упорствовать 
强仕	 qiángshì	 1) * в расцвете сил начать служебную карьеру 2) перен. сорокалетний возраст 
强壮	 qiángzhuàng	 крепкий, здоровый, сильный ( о мужчине в 30 — 40 лет ) 
强壮剂	 qiángzhuàngjì	 укрепляющее (тонизирующее) средство 
强压	 qiángyā	 силой подавлять; угнетать, притеснять 
强扭	 qiǎngniǔ	 представить вопреки очевидному; возвести поклёп (напраслину) 
强立	 qiánglì	 иметь собственные твёрдые убеждения; твёрдо стоять на своём 
强盟	 qiǎngméng	 принуждать к заключению союза 
强盗	 qiángdào	 1) грабитель, бандит, разбойник 2) грабёж, разбой ∆ 持凶噐强盗 вооружённый разбой (грабёж) ∆ 强盗杀伤罪 юр. грабёж с покушением на убийство 
强盗罪	 qiǎngdàozuì	 юр. грабёж, разбой 
强盛	 qiángshèng	 сильный, процветающий; быть в силе (расцвете, обычно о государстве ) 
强直	 qiàngzhí	 1) твёрдый и прямой, решительный и честный ( о характере человека ) 2) физиол. судорога (окоченение) переутомлённой мышцы 
强揠	 qiǎngyà	 необоснованно выдвигать, выдвигать не по способностям 
强臣	 qiángchén	 влиятельный сановник, всемогущий чиновник 
强雄	 qiángxióng	 главенство, верховодство 
强权	 qiángquán	 1) силой присваивать, узурпировать ( чьи-л. ) права 2) право грубой силы, деспотизм, притеснение, гнёт; насилие 
强权主义	 qiángquánzhǔyì	 право сильною, принцип грубой силы 
强瞿	 qiángqú	 бот. лилия японская ( Lilium japonicum Thunb.) 
强口马	 qiángkǒumǎ	 конь с крепким храпом ( обр. о разговорчивом, красноречивом человеке ) 
强加	 qiángjiā	 навязывать ∆ 把战争强加在人民头上 навязать народу войну 
强如	 qiǎngrú	 лучше, чем…, предпочтительней, чем... 
强抢	 qiǎngqiǎng	 отбирать силой, насильно захватывать, грабить 
强言	 qiángyán	 твёрдо говорить, решительно убеждать; выговаривать, строго указывать на ошибки 
强合	 qiǎnghé	 силой принудить к сожительству, изнасиловать 
强占	 qiǎngzhàn	 1) насильственно захватить, насильно присвоить; насильственный захват, насильственное присвоение 2) оккупировать военными силами; оккупация 
强聒	 qiángguā	 настойчиво призывать, громко взывать ∆ 强聒不舍 громко навязывать ( напр. свои взгляды ) и не отказываться от них 
强活	 qiǎnghuó	 тяжело бороться за жизнь, с трудом поддерживать существование 
强告化	 qiánggàohuà	 диал. открытое вымогательство 
强治	 qiángzhì	 подавлять (сдерживать) силой 
强管	 qiángguǎn	 управляться с помощью силы ( напр. в деле ) 
强者	 qiángzhe	 сильный 
强固	 qiánggù	 прочный; прочность 
强圉	 qiángyǔ	 1) кит. астр. Цянъюй ( Юпитер в секторе неба под циклическим таком 丁) 2) 丁 дин ( четвёртый циклический знак десятеричного цикла; также название года, в обозначение которого входит циклический знак 3) сильный, могучий 4) жестокий, безжалостный 
强咽	 qiángyān	 запихивать в глотку, пичкать 
强国	 qiángguó	 великая (могущественная) держава; великая страна; сильное государство 
强折贱卖	 qiǎngzhéjiànmài	 принудительная продажа [товаров] по дешёвым ценам 
强令	 qiǎnglìng	 уст. , юр. принудительный приказ ( напр. о введении обложения или повинности ) 
强醉	 qiángzuì	 быть вдребезги пьяным, напиться вдрызг 
强奸	 qiángjiān	 1) * сильный и коварный 2) насиловать, принуждать к сожительству 3) перен. насиловать, подавлять, губить, совершать насилие над ∆ 强奸民意 насиловать волю народа 
强悍	 qiánghàn	 дерзкий, смелый, мужественный, отважный, неукротимый 
强芈	 qiángmǐ	 рисовый долгоносик 
强蝆	 qiángmǐ	 рисовый долгоносик 
强干	 qiánggàn	 1) крепкий ствол дерева 2) перен. сильная центральная власть 3) настойчивый, неутомимый, упорный, энергичный 4) насильно делать (проводить) 
强干弱枝	 qiánggànruòzhī	 1) крепкий ствол и слабые ветви 2) перен. крепкая центральная власть и слабая власть на местах 3) укрепить центр за счёт периферии 
强辩	 qiǎngbiàn	 быть сильным в споре, уметь хорошо спорить; талант спорщика; способность вести дискуссию qiángbiàn усиленно спорить; упрямо отстаивать неверную точку зрения; приукрашать сознательно свои ошибки (недостатки), необоснованно аргументировать ∆ 强辩饶舌 трепать языком в споре, препираться долго и нудно 
强辨	 qiángbiàn	 хорошо знать, отлично разбираться ( в чём-л. ) 
强办	 qiángbàn	 выполнять под нажимом; принудительный, насильственный 
强半	 qiángbàn	 большая часть, большая половина 
强牵	 qiǎngqiān	 насильно отбирать; захватывать силой 
强羊	 qiángyáng	 диал. рисовый долгоносик 
强蛘	 qiángyáng	 диал. рисовый долгоносик 
强车	 qiángjū	 * прочная (мощная) военная колесница 
强阵	 qiángzhèn	 1) сильно укреплённая позиция 2) мощная армия 
强济	 qiǎngjǐ	 настойчивый, неутомимый, упорный, энергичный 
强制	 qiángzhì	 1) юр. принудительный, обязательный, насильственный ∆ 强制保险 обязательное страхование ∆ 强制履(执)行 принудительное исполнение ∆ 强制处分 мера пресечения, принудительная мера ∆ 强制流通 принудительное обращение ( напр. бумажных денег ) 2) фил. принуждённый, искусственный; принудительный ∆ 强制循环锅炉 котёл с принудительной циркуляцией ∆ 强制过程 принужденный процесс 
强制法	 qiǎngzhìfǎ	 юр. принудительное право; принудительный (обязательный) закон 
强行	 qiángxíng	 1) принудительный, обязательный 2) насильно (через силу) проводить в жизнь; форсировать 
强行军	 qiángxíngjūn	 воен. форсированный марш, марш-бросок 
强行法	 qiángxíngfǎ	 юр. принудительное право; принудительный (обязательный) закон, императивная норма права 
强学	 qiǎngxué	 прилежно учиться, упорно заниматься 
强学会	 qiǎngxuéhuǐ	 ист. Цянсюэхуй ( Общество по усиленному изучению европейских наук. Создано в Шанхае в 1895 г. Кан Ю-вэем ) 
强寿	 qiángshòu	 долголетие, долгая жизнь 
强讨	 qiángtǎo	 требовать, вымогать 
强夺	 qiǎngduó	 насильно отобрать, силой завладеть ∆ 强夺奸占 насильно похитить ( женщину ) , умыкать 
强将	 qiángjiāng	 сильный военачальник, талантливый полководец ∆ 强将手下 погов. когда воевода силён, у него не может быть воинов слабых... ( около выдающегося человека собираются всегда люди талантливые ) 
强击机	 qiángjíjī	 штурмовик-бомбардировщик 
强争	 qiǎngzhēng	 спорить с применением силы, вести силовую борьбу; состязаться в силе 
强事饰磁	 qiǎngshìshìcí	 притягивать за уши факты и приукрашивать случившееся красивыми словами 
强词	 qiángcí	 необоснованная аргументация ∆ 强词夺理 необоснованно аргументировать, упорно спорить против правды, искажать истину 
强霸	 qiǎngbà	 1) узурпировать, захватывать силой гегемонию, устанавливать своё полное господство 2) узурпатор, диктатор 
强有力	 qiángyǒulì	 1) сильный, могучий 2) влиятельный 
强猾	 qiánghuá	 сила и хитрость, влиятельный и коварный человек 
强膂	 qiánglǚ	 бот. вудвардия японская ( Woodwardia japonica Sw.) 
强请	 qiǎngqǐng	 настойчиво просить, вымогать 
强精	 qiángjīng	 укрепляющий, тонизирующий 
强嘴	 qiàngzuǐ	 препираться, огрызаться; отрицать очевидную истину 
强辅	 qiǎngfǔ	 сильная помощь, мощная поддержка 
强调	 qiángdiào	 выпячивать, подчёркивать, акцентировать, делать ударение (упор) на...; ставить во главу угла ∆ 强调指出 подчёркивать выделять 
强市	 qiǎngshì	 навязывать свой товар, назойливо (навязчиво) продавать; навязывание товара 
强切	 qiǎngqiē	 буйный, бешеный, страстный 
强韧	 qiángrèn	 гибкий, но прочный; упругий 
强匄	 qiǎnggài	 требовать под угрозой, вымогать 
强胸类	 qiángxiōnglèi	 зоол. неподвижногрудые ( Firmisterna, отряд бесхвостых земноводных ) 
强阳	 qiángyáng	 1) * движение, обращение; действие 2) показная храбрость; бравада 
强为	 qiángwéi	 делать через силу 
强弓	 qiánggōng	 тугой (натянутый) лук ∆ 强弓易折 погов. чрезмерно натянутый лук легко ломается 
强弩	 qiángnǔ	 тугой арбалет 
强弩之末	 qiángnǔzhīmò	 стрела из сильного самострела в конце полёта (на излёте; обр. в знач.: силы на исходе, истощившийся, выдохшийся, ослабевший ) 
强弱	 qiángruò	 1) сильный и (или) слабый; сила и (или) слабость 2) преодолеть слабость, превратить слабость в силу 
强力	 qiánglì	 1) сила; насилие; силовой, насильственный, принудительный ∆ 强力革命 насильственный переворот (революция) ∆ 强力切削 тех. силовое резание ∆ 强力通风 принудительная (механическая) вентиляция 2) сильный, могучий, могцньгй; усиленный; повышенно прочный; мощность, прочность ∆ 强力压缩机 мощный компрессор ∆ 强力黏胶纤维 усиленное вискозное волокно ∆ 强力集团 ист. «Могучая кучка» ( в истории русской мушки ) 3) стараться, прилагать усилия 
强劲	 qiángjìng	 крепкий, твёрдый, сильный qiángjìng, также 强劲儿 jiàngjìnr 1) упрямство 2) упорствовать, упрямиться 
强劫	 qiǎngjié	 грабёж, разбой; разбойник, грабитель 
强勇	 qiángyǒng	 сильный и смелый, здоровый и храбрый 
强募	 qiǎngmù	 производить принудительный набор (насильную вербовку) 
强努儿	 qiǎngnǔr	 прилагать все силы, стараться изо всех сил 
强势	 qiángshì	 сила; с силой, усиленно 
强人	 qiángrén	 1) ист. воины, посылавшиеся на чужую территорию для диверсий и грабежа ( дин. Сун ) 2) грабитель, бандит 3) принуждать, насильно заставлять ( кого-л. ) 
强人所难	 qiángrénsuǒnán	 принуждать человека делать то, чего он не умеет (не хочет) 
强大	 qiángdà	 могучий [и великий], сильный [и обширный]; могущественный, мощный, огромный 
强哭	 qiǎngkū	 притворный плач, насильственные рыдания [по принуждению] 
强笑	 qiǎngxiào	 деланный (искусственный) смех, смех по принуждению 
强失	 qiángshī	 быстрая (разящая) стрела 
强夫	 qiángfū	 сильный (здоровый) мужчина 
强葆	 qiǎngbǎo	 пелёнка, свивальник 
强梁	 qiángliáng	 1) крепкая балка; мощный хребет ( обр. о большой силе ) 2) сильный [враг], могучий [противник); жестокий, бесчеловечный 3) сильный, мощный 4) решительный, уверенный 5) миф. Цянлян ( дух, пожирающий демонов ) 
强果	 qiángguǒ	 твёрдый и энергичный, твёрдый и решительный ( о характере человека ) 
强策	 qiángcè	 бич, кнут 
强谏	 qiǎngjiàn	 настойчиво указывает на ошибки ( правителя ) , увещевать, решительно убеждать исправить ошибки 
强乘	 qiángshèng	 превосходный выезд. сильный (быстрый) экипаж 
强水	 qiángshuǐ	 уст. , хим. кислота 
强暴	 qiángbào	 1) безжалостный, бесчеловечный, жестокий, дикий, грубый, своевольный 2) жестокости 3) юр. насилие, угроза, принуждение 4) насильник, изувер 
强求	 qiǎngqiú	 всемерно домогаться ( не имея прав ) ; домогательство 
强嫁	 qiǎngjià	 принуждать [вдову] к вторичному замужеству 
强震	 qiángzhèn	 сильное землетрясение 
强震区	 ???	 qiángzhènqū 
强派	 qiǎngpài	 геол. млейстосейстовая 1) принудительная развёрстка, принудительная раскладка 2) господствующая группировка (клика) 
强袭	 qiángxí	 воен. мощный артиллерийский (огневой) налёт 
强让	 qiǎngràng	 принуждать к уступкам. вынуждать согласие ( на что-л. ) 
强良	 qiángliáng	 грозиться; запугивать ( слабых ) 
强食	 qiǎngshí	 1) старательно (усердно) есть; усиленное питание 2) жертва (добыча) сильного ∆ 弱肉强食 погов. мясо слабого — добыча сильною 
强徒	 qiángtū	 насильник; головорез, хулиган 
强起	 qiǎngqǐ	 1) принудительное назначение на службу 2) диал. лучше, чем..., предпочтительнее. чем... ∆ 坐火车强起用步量 ехать на поезде лучше, чем идти пешком (мерить шагами) 
强取	 qiǎngqǔ	 отобрать силой, отнять насильно; насильственный захват 
强啜	 qiǎngchuò	 1) есть через силу, глотать пищу с трудом ( от пресыщения ) 2) горько плакать; рыдание 
强饭	 qiǎngfàn	 принуждать себя есть. насильно толкать в себя еду 
强援	 qiángyuán	 сильная помощь, мощная поддержка 
强度	 qiángdù	 физ. напряжённость, прочность, интенсивность; интенсивный, сильный ∆ 磁场强度 магнитная напряжённость ∆ 电场强度 напряжённость электрическою поля ∆ 强度极限 предел прочности ∆ 光的强度 интенсивность света ∆ 强度灰化土 почв. сильно подзолистая почва, сильный подзол 
强渡	 qiǎngdù	 форсировать реку [с боем], форсирование реки 
强忮	 qiǎngzhì	 упрямый, упорный 
强攻	 qiánggōng	 мощный удар 
强致	 qiǎngzhì	 вызывать под угрозой; насильно приводить; привод 
强教	 qiǎngjiào	 обучать в обязательном порядке; обязательное обучение 
强敌	 qiángdí	 сильный враг, могучий противник 
强陵	 qiǎnglíng	 притеснять, оскорблять, относиться пренебрежительно, ни во что не ставить 
强酸	 qiángsuān	 хим. сильная кислота 
强俊	 qiángjùn	 сильный и талантливый; выдающийся 
强处	 qiángchù	 преимущество, превосходство, сильная сторона, сильное место 
强文假醋	 qiángwénjiǎcù	 обр. показные (утрированные) манеры и напускное благородство; маскировка под культурного и образованного человека 
强文	 qiángwénpiècù	 обр. показные (утрированные) манеры и напускное благородство; маскировка под культурного и образованного человека 
强使	 qiǎngshǐ	 насильственно; насильно, силой 
强硬	 qiángyìng	 1) жёсткий; твердый, непреклонный, упорный; сильный, могучий ∆ 强硬手段 метод принуждения. жёсткие меры ∆ 强硬抵抗 упорное сопротивление ∆ 强硬态度 непримиримая (жёсткая) позиция 2) упрямый; упрямство 
强梗	 qiángyìng	 1) жёсткий; твердый, непреклонный, упорный; сильный, могучий ∆ 强硬手段 метод принуждения. жёсткие меры ∆ 强硬抵抗 упорное сопротивление ∆ 强硬态度 непримиримая (жёсткая) позиция 2) упрямый; упрямство 
强鲠	 qiángyìng	 1) жёсткий; твердый, непреклонный, упорный; сильный, могучий ∆ 强硬手段 метод принуждения. жёсткие меры ∆ 强硬抵抗 упорное сопротивление ∆ 强硬态度 непримиримая (жёсткая) позиция 2) упрямый; упрямство 
强进	 qiǎngjìn	 врываться, вторгаться 
强迫	 qiǎngpò	 1) принуждать, вынуждать; вынужденный, обязательный ∆ 强迫下落 ав. вынужденная посадка ∆ 强迫命令 голое администрирование ∆ 强迫中立 вынужденный нейтралитет ∆ 强迫行为 вынужденная позиция (линия поведения) ∆ 强迫劳动 принудительный труд ∆ 强迫承认 быть вынужденным признать...; вынужденное признание ∆ 强迫振荡(动) физ. вынужденные колебания ∆ 强迫教育 обязательное (принудительное) обучение ∆ 强迫兵役 обязательная воинская повинность 2) намеренно вызываемый; искусственный ∆ 强迫休眠 искусственная задержка вегетативного периода растений 3) форсировать; форсированный ∆ 强迫行军 воен. форсированный марш 4) психол. навязчивый, маниакальный ∆ 强迫观念 навязчивая идея, маниакальное представление ∆ 强迫症 психоз 
强逼	 qiǎngbī	 заставлять, принуждать, вынуждать 
强挺	 qiǎngtǐng	 твёрдый, упрямый, упорный; упрямиться, упорствовать, упрямо настаивать 
强健	 qiángjiàn	 здоровый, крепкий, дюжий, ражий; цветущий, во цвете сил 
强武	 qiángwǔ	 сильный и воинственный; могучий 
强识	 qiángshì	 твёрдо знать, крепко помнить 
强战	 qiángzhàn	 вести жестокую войну (схватку); ожесточённо сражаться 
强贼	 qiǎngzéi	 грабитель, бандит, разбойник 
强碱	 qiángjiǎn	 хим. сильная щёлочь; алкали 
强碱液	 qiángjiǎnyè	 хим. крепкий щёлок 
强化	 qiánghuà	 1) усиливаться; усиление, упрочение, укрепление 2) усиливать, укреплять 
强死	 qiángsǐ	 умереть насильственной смертью 
强死赖活	 qiángsǐlàihuó	 [принуждать] всеми силами, под угрозой страшной смерти 
强死强活	 qiángsǐqiánghuó	 [принуждать] всеми силами, под угрозой страшной смерти 
强记	 qiángjì	 хорошая память; памятливый qiǎngjì с трудом (кое-как) запоминать 
强宠	 qiángchǒng	 временщик, всесильный фаворит императора 
强地	 qiángdì	 обширные богатые земли; процветающий район 
强寇	 qiǎngkòu	 грабитель, бандит, разбойник, захватчик 
强亲	 qiǎngqīn	 напускная (вымученная) приветливость, показное дружелюбие 
强勉	 qiǎngmiǎn	 1) старание, прилежание, усердие, трудолюбие 2) * заставлять, принуждать 
强气	 qiǎngqì	 1) твёрдо и ровно дышать 2) самодурствовать, держаться заносчиво 
强风	 qiángfēng	 метеор. сильный ветер 
强抗	 qiǎngkàng	 самонадеянность; самоуверенность 
强仇	 qiángchóu	 мощный противник, сильный враг 
强乞	 qiángqǐ	 настойчиво просить, выпрашивать 
强不知以为知	 qiǎngbùzhīyǐwéizhī	 делает вид, что знает то, чего на самом деле не знает; выдавать себя за знающего человека; строить из себя знатока 
强似	 qiángsì	 гораздо сильнее (лучше), чем... ∆ 咏月新诗强似织锦回文 новые стихи, воспевающие луну, сильнее вычурных палиндромов прежних времён 
强兵	 qiángbīng	 сильное войско, мощная армия; доблестные войска 
强其	 qiángqí	 см. 强似 
强韵	 qiǎngyún	 трудная рифма 
强买强卖	 qiǎngmǎiqiǎngmài	 принудительная купля-продажа 
强负	 qiǎngfù	 нести запелёнутого ребёнка в камчатой пелёнке за спиной 
强项	 qiǎngxiàng	 1) крепкая выя 2) перен. непреклонный, честный, неподкупный 
强项令	 qiǎngxiàngkung4	 неподкупный начальник уезда 
强颜	 qiangyán	 1) бесстыжий, наглый, нахальный 2) делать натянутую мину; насильно, насильственно, натянуто ( о выражении лица ) ∆ 强颜为笑 улыбаться с натянутым выражением лица 
强顽	 qiǎngwán	 упрямый, упорный 
强横	 qiánghèng, qiángheng	 своевольный; дерзкий, грубый; своевольничать 
强宗	 qiángzōng	 влиятельный дом, могущественный род 
强御	 qiángyù	 1) сильный отпор 2) перен. могучие противники, мощные противодействующие силы 3) жестокость, насилие 4) мощь, сила 
强心针	 qiángxīnzhēn	 мед. укол для поддержания сердечной деятельности 
强心剂	 qiángxīnjì	 мед. сердечные лекарства; средства, укрепляющие сердечную деятельность 
强心药	 qiángxīnyào	 мед. сердечные лекарства; средства, укрепляющие сердечную деятельность 
强急	 qiángjí	 пылкий, горячий, стреми тельный ( о характере человека ) 
强忍	 qiǎngrěn	 с трудом переносить, пересиливать себя, терпеть скрепя сердце 
强恣	 qiǎngzì	 своевольничать ( ср. русск.: распоясаться ) , делать (поступать) как заблагорассудится 
强怒	 qiǎngnù	 притворный (нарочитый) гнев, напускная ярость 
强烈	 qiángliè	 жестокий; сильный, мощный ( напр. об огне артиллерии, электрическом токе ) 
强耘	 qiángyún	 трудолюбиво (энергично) пропалывать посевы; делать пропашку 
强奸罪	 qiǎngjiānzuì	 юр. изнасилование 
强要	 qiǎngyāo	 требовать насильно, вымогать, настойчиво добиваться, упрямо настаивать 
强娶	 qiǎngqǔ	 насильственный брак; вынуждать женщину вступить в брак 
镪	 qiǎng	 сущ. 1) шнур для нанизывания медных монет ∆ 以镪贯钱 нанизывать монеты на шнур 2) связка в тысячу медных монет ∆ 藏镪巨万 хранятся многие десятки тысяч связок монет 3) богатство в денежной форме, деньги 
镪水	 qiǎngshuǐ	 1) хим. кислота, кислоты 2) серная кислота 
襁保	 qiǎngbǎo	 пелёнка, свивальник ( обр. в знач.: в младенческом возрасте, с пелёнок ) 
襁褓	 qiǎngbǎo	 пелёнка, свивальник ( обр. в знач.: в младенческом возрасте, с пелёнок ) 
襁緥	 qiǎngbǎo	 пелёнка, свивальник ( обр. в знач.: в младенческом возрасте, с пелёнок ) 
襁抱	 qiǎngbào	 1) будучи завёрнутым в пелёнки 2) перен. в младенческом возрасте 
襁负	 qiǎngfù	 нести запелёнутого ребёнка в камчатой пелёнке за спиной 
襁	 qiǎng	 I сущ. 1) [некачественная] толстая шёлковая нить с узелками; верёвка, шнур ∆ 襁属不绝 тянуться нескончаемой лентой (шнуром) 2) вм. 镪 ( шнур для нанизывания мелких монет; связка в тысячу медных монет ) 3) вм. 襁 ( камчатая пелёнка для ношения грудного ребёнка за спиной ) 
襁至	 qiǎngzhì	 подходить непрерывной лентой, тянуться чередой 
䏝	 ???	 сокр. вм. 膞 
眔	 dé	 гл. * следить глазами, провожать взором, не сводя глаз 
鳏	 guān; gūn	 сущ. 1) guān желтощёк ( крупная рыба ) 2) guān бобыль, одинокий человек ∆ 鳏民 одинокие люди, бобыли 3) gūn икра 
鳏居	 guānjū	 жить вдовцом; вдовство 
鳏寡	 guānguǎ	 вдовец и вдова 
鳏寡孤独	 guānguǎgūdú	 вдовцы и вдовы, сироты и бобыли 
鳏男	 guānnán	 холостяк, бобыль 
鳏夫	 guānfū	 бобыль, вдовец 
鳏鳏	 guānguān	 1) не смыкать глаз 2) смотреть не мигая (не отводя глаз) 
鳏棍	 guāngùn	 холостяк, бобыль, вдовец 
鳏棍子	 guāngùnzi	 бобыль 
鳏棍儿	 guāngùnr	 бобыль 
瘝	 guān	 I гл. 1) * привязываться ( о болезни ); причинять боль ∆ 恫瘝乃身 сочувствую, что хворает твоё тело... 2) * причинять вред своей беспечностью (недобросовестностью) ∆ 瘝厥官 вредить службе, небрежно относясь к своим обязанностям II сущ. * ненужный, никчёмный [человек) ∆ 智藏( cáng )瘝在 мудрый остаётся в тени, никчёмный занимает пост 
扵	 ???	 вм. 于 
於	 wū	 * восклицание о!, а! ∆ 於, 牣鱼跃 о, как прыгали рыбы огромные там! ( в пруду Вэнь-вана ) ∆ 於, 鲧哉 о, это Гунь! 
於差	 wūchā	 о! ( восклицание восхищения, изумления ) 
于左	 yúzuǒ	 слева, влево; как ниже; ниже, ниже сего ( в тексте ) 
於皇	 wūhuáng	 * о, как прекрасен; о, как восхитителен ∆ 于黄来年! как прекрасен будет ожидаемый урожай! 
于丘	 yúqiū	 Юйцю ( фамилия ) 
於昔	 wūxí	 в древности (древние) ∆ 于昔君子! о, совершенные люди древности! 
于下	 yúxià	 ниже, далее; как ниже ( в тексте ) 
于斯	 yúsī	 здесь; в этом, при этом; тут же 
於择	 wūzé	 * тигр 
於檡	 wūtù	 * южн. диал. тигр 
于荷	 yúhé	 жив. цветы лотоса кисти сунского художника Юй Цин-няня (于青年) 
于得思丧	 yúdésīsàng	 при приобретениях думать о возможных дальнейших потерях ( обр. в знач.: быть предусмотрителъным, дальновидным ) 
於于	 yúyú	 1) быть самодовольным; гордиться, кичиться 2) кокетничать, заигрывать, подлизываться 
於乎	 wūhū	 увы!, ах!, о! ( междометие, выражающее сожаление ) 
於呼	 wūhū	 увы!, ах!, о! ( междометие, выражающее сожаление ) 
於虖	 wūhū	 увы!, ах!, о! ( междометие, выражающее сожаление ) 
于归	 yúguī	 * выйти замуж, переехать в дом мужа ( о новобрачной ) 
於穆	 wūmù	 * о!, ах! ( междометие, выражающее восторг, восхищение ) 
于焉	 yúyān	 см. 于是 
於鹊	 wūquè	 ( вм. 乌鹊) * ворона и сорока 
於铄	 wūshuò	 как прекрасно, о! как великолепно ∆ 于铄王师 * о! как прекрасна царская рать! 
于是乎	 yúshìhū	 [только] теперь, в это время ∆ 然後知, 吾游是乎始 после этого стало ясно, что наше путешествие началось только теперь и тогда; после этого; поэтому, в результате 
于是焉	 yúshìyān	 и тогда, тут же, в тот же миг ∆ 于是乎河伯欣然喜 и тогда бог Реки возликовал от радости 
于陵	 yúlíng	 Юйли н ( фамилия ) 
于后	 yúhòu	 1) после, впоследствии, затем 2) сзади; позади; ниже ( в тексте ) 
於戏	 wūhū	 увы!, ах!, о! ( междометие, выражающее сожаление или восхищение ) 
于术	 yúzhú	 бот. атрактилодес крупноголовчатый ( Atractylodes macrocephala Koidz.) 
于此	 yúcǐ	 1) здесь, в этом месте 2) похожий на это, подобный этому; таков, в такой степени, настолько; так 
于邑	 yúyì	 грустить, печалиться, горевать; сокрушаться, тужить, убиваться 
于悒	 yúyì	 грустить, печалиться, горевать; сокрушаться, тужить, убиваться ∆ 于䖘 wūtú * южн. диал. тигр 
於菟	 wūtú	 * южн. диал. тигр 
于以	 yúyǐ	 отсюда, из[-за] этого; поэтому; таким образом 
於赫	 wūhè	 о! ( междометие, выражающее восхищение ) 
於忽	 wūhū	 быстрый, незамедлительный, мгновенный 
于兹	 yúzī	 здесь, в этом месте 
於於	 yúyú	 1) ха-ха, хохот, смешок 2) ох-хо, охать, вздыхать 
于安	 yúān	 пребывать в спокойствии, наслаждаться миром 
棜	 yù	 сущ. рит. квадратный жертвенник ( столик без ножек ) ∆ 棜禁 жертвенные столики без ножек и с ножками 
淤	 yū	 I сущ. 1) отложения, ил, грязь, тина ∆ 下视官爵如泥淤 презрительно относиться к чинам и титулам, как к глине и грязи 2) наносная отмель ∆ 楚人种麦满河淤 чусцы, производя посев пшеницы, заполнили всю наносную отмель реки 3) мед. закупорка вен ∆ 血淤住了 был застой крови II гл. 1) быть загромождённым, забитым, заваленным, засорённым; засоряться, затягиваться ( напр. о канаве, реке ) ∆ 淤黄河 старое русло Хуанхэ ∆ 淤了好些泥 быть глубоко затянутым илом (глиной) 2) перен. заваливать, засыпать; щедро, до отвала; вдоволь, вволю ∆ 淤赐犒功 щедро вознаградить за труды 3) разжижать, сделать слишком жидким ∆ 水搁多了淤了 налили слишком много воды, чересчур разжижили 
淤塞	 yūsè	 засориться илом (песком), затянуться грязью
淤垫	 yūdiàn	 быть затянутым илом 
淤阻	 yūzǔ	 занести илом, преградить течение осевшим илом 
淤血	 yūxuè	 мед. кровоподтёк; застойная кровь 
淤滩	 yūtān	 наносная отмель 
淤灌	 yūguàn	 орошать поля илистой водой ( ил служит удобрением ) 
淤田	 yūtián	 поля, затянутые илом ( напр. после наводнения ) 
淤平	 yūpíng	 затянуть до краёв грязью, заросший (затянутый) илом 
淤滓	 yūzǐ	 осадок, отстой 
淤河	 yūhé	 река, забитая грязью (илом) 
淤污	 yūwū	 стоячая вода 
淤阏	 yūè	 1) затягивать илом, засорять осадками 2) быть засорённым речными отложениями 
淤滞	 yūzhì	 1) задерживаться, застаиваться, застревать; заилиться 2) мед. застой крови в сосудах 
淤肉	 yūròu	 кит. мед. гнилое мясо ( ткани организма, поражённые гнойным воспалительным процессом ) 
淤沙	 yūshā	 песчаное отложение, наносный песок 
淤赐	 yūsì	 засыпа ть милостями, заваливать щедрыми подарками 
淤淀	 yūdiàn	 осадок ила 
淤泥	 yūní	 1) ил, тина, грязь; илистый ∆ 淤泥肥料 илистое удобрение 2) геол. отложения глины 
淤泥质	 yūnízhí	 геол. илистый 
淤溉	 yūgài	 орошать поля илистой водой ( используя ил в качестве удобрения ) 
淤积	 yūjī	 1) гидр. отложения ∆ 泥沙淤积 отложения ила и песка 2) скапливаться, застаиваться; отлагаться 
淤紫	 yūzǐ	 грязно-лиловый цвет ( напр. хшиба, синяка ) 
瘀	 yù; yū	 I yū, yù сущ. 1) мед. кровоподтёк, застой крови 2) * длительная болезнь ∆ 形销铄而瘀伤 тело увяло и страждет от долгих недугов II yù гл. быть в обиде ( на кого-л. ) ; сердиться ( на кого-л. ); укорять, упрекать ∆ 久低徊而愠瘀 долго бродил, опустив голову, и переживал обиду 
瘀斑	 yūbān	 мед. 1) точечное кровоизлияние 2) пятнышко 
瘀血	 yūxiě	 мед. кровоподтёк; застой крови 
瘀血疝	 yūxuèshàn	 кит. мед. грыжа от застоя крови 
瘀点	 yūdiǎn	 см. 瘀斑 
瘀肉	 yūròu	 кит. мед. гнилое мясо ( ткани организма, поражённые гнойным воспалительным процессом ) 
瘀伤	 yūshāng	 болезненное истощение; истощённый, измождённый, изнурённый, исхудавший ( от длительной болезни ) 
瘀疾	 yūjí	 застой крови 
瘀脓	 yūnóng	 мед. скопление гноя 
菸	 yān; yù	 I сущ. yān вм. 烟 ( табак, курево ) II гл. yù вянуть, увядать, блёкнуть, сохнуть ( о растениях ) ∆ 叶菸邑而无色兮 листья поблёкли и цвет потеряли 
菸酒	 yānjiǔ	 табак и вино, табачные и винно-водочные изделия ∆ 菸酒税捐 акциз на табачные и винно-водочные изделия 
菸草	 yāncǎo	 1) табак ( в листьях ) 2) табак ( род однолетних и многолетних растений сем. паслёновых ) 
菸蚜	 yānyá	 тля табачная 
菸叶	 yānyè	 табак в листьях, табачный лист 
菸味	 yānwèi	 табачный запах 
菸酸	 yānsuān	 хим. никотиновая кислота 
菸夜蛾	 yānyèé	 совка табачная 
菸麻店	 yānmádiàn	 магазин, торгующий табаком и коноплёй 
菸卷	 yānjuǎn	 сигареты; папиросы 
菸邑	 yānyì	 вянуть, увядать, блёкнуть, сохнуть ( о растениях ) 
菸碱	 yānjiǎn	 никотин 
菸碱酸	 yānjiǎnsuān	 никотиновая кислота, витамин РР, ниацин 
菸质	 yānzhí	 никотин 
侭	 ???	 сокр. вм. 尽 
巜	 Примечание: не смешивать с 巜 (g-), знаком азбуки чжуиньцзыму 	 I сущ. * арык на поле II * звукоподражание журчанию воды 
粼	 lín	 сущ. 1) порода бамбука 2) вм. 磷 ( слюда ) 
粼粼	 línlín	 1) прозрачный, хрустально-чистый; сверкать ( о воде ) 2) ясный, светлый; ярко светить ( о луне ) 
兪	 yú; yù; в геогр. названиях также xù; shù	 I сущ. 1) yú лодка-долблёнка, долблёный челнок 2) спина; кит. мед. точка для прижигания в области позвоночника II гл. 1) yú обходить, оставлять в стороне ∆ 若知贤而兪不立则是不忠 если, зная, что он ( наследник ) мудр, обойти его и не возвести на престол, это будет означать неверность [покойному императору! 2) yú отвечать, откликаться 3) yù выздоравливать, поправляться; - ∆ 兪疾 поправиться от болезни III прил. yú, yù * мягкий, спокойный, ласковый; довольный, безмятежный ( напр. о выражении лица ) IV междом. yú * да!, [это] так!, верно! ∆ 帝曰兪 император сказал: «Верно!» ∆ 男唯女兪 мужчины, соглашаясь, говорят «вэй!», а женщины — «юй!» V наречие степени yú больше, сильнее; ещё более ∆ 清之, 而兪浊者, 口也,豢之, 而兪瘠者交也 чистишь их, а они становятся всё грязнее — это уста; откармливаешь её, а она становится всё более тощей — это дружба ∆ 辞兪卑, 礼兪尊 [его] слова стали более униженными, а поведение (этикет) более учтивым VI собств. 1) xū ист. геогр. Сюй ( округ Яньмынь 鴈门, на террит. пров. Шаньси ) 2) shū Шу ( название княжества на террит. нынешней пров. Шаньдун, дин. Хань ) 3) yú Юй ( фамилия ) ∆ 兪扁 Юй Фу (兪跗 и Бянь Цюэ 扁鹊, великие врачеватели древности ) 
兪加	 yújiā	 ещё более, ещё сильнее [увеличить] 
兪旨	 yúzhǐ	 высочайшее мнение, воля императора 
兪儿	 shūér	 миф. Шу-эр (а) имя кулинара и знатока гастрономии, вкусов времён Хуан-ди; б) человекоподобное божество крошечного роста ) 
兪允	 yúyǔn	 соглашаться, разрешать, позволять, санкционировать 
兪然	 yùrán	 спокойно, безмятежно 
兪兪	 yúyú	 довольный, спокойный, мирный; чувствовать себя свободно (непринуждённо, легко) 
瑜	 yú	 I сущ. 1) лучшая яшма; прекрасный самоцвет 2) блеск, яркость, сияние [самоцвета] ∆ 瑕不揜瑜 изъяны яшмы не могут скрыть её блеска II прил. прекрасный, чудесный, превосходный 
瑜玉	 yúyù	 прекрасная яшма 
瑜伽	 yújiā	 ( санскр. yoga) будд. йога 
瑜伽师地论	 yújiāshīdìlùn	 будд. «Йогасар-пабхуми-шастра» ( буддийский трактат, сост. Асанга, переведённый на кит. яз. Сюань-цзаном ) 
瑜伽派	 yújiāpài	 секта Йогов ( одна из шести философских школ древней Индии ) 
瑜伽宗	 yújiāzōng	 1) общее название для тайных религиозных учений 2) секта йогов в Китае 
瑜白	 yúbái	 прекрасный и белый 
瑜瑕	 yúxiá	 лучшие места и изъяны в самоцвете ( обр. в знач.: достоинства и недостатки ) 
瑜然	 yúrán	 красивый, прекрасный 
鍮	 tōu	 I сущ. латунь, жёлтая медь ( также 鍮石) II собств. Тоу ( фамилия ) 
踰	 yú; yáo	 I yú гл. 1) * проходить мимо; ходить около ∆ 无踰我里 * не ходи ты мимо деревеньки моей... 2) переправляться ( напр. через реку ) ∆ 令右军衔枚踰江五里以须 [Юэ-ван] приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли [от реки] ждать [приказов] 3) перелезать, перескакивать ∆ 踰坦上屋 перелезть через стену и подняться на крышу дома 4) превосходить, одолевать ∆ 子发攻蔡踰之 Цзы-фа напал на [владение] Цай и одолел его 5) скакать, прыгать ∆ 踰波趋浥 скачущие волны стремительно несутся в бездну 6) выходить за границы ( ограничения, предписания ) ; переходить через, переступать, переваливать; нарушать II наречие yáo вм. 遥 ( далёкий, отдаленный; вдали ) 
踰垣	 yúyuán	 перелезать через стену (забор) 
踰望	 yáowàng	 смотреть вдаль, вглядываться издалека 
踰量	 yúliàng	 сверх нормы, чрезмерно, в слишком большом количестве (дозе. норме) 
踰历	 yúlì	 проходить, истекать; течение, ход ( времени ) 
踰矩	 yújǔ	 нарушать (установленный порядок), переходить допустимые нормы 
踰跇	 yúyì	 перескакивать, перепрыгивать 
踰言	 yúyán	 переговариваться на расстоянии, разговаривать на расстоянии друг от друга 
踰缮那	 yúshànnǎ	 будд. иоджана ( мера длины, равная одному переходу, около 30-40 ли ) 
踰僭	 yújiàn	 переступить ( границы ) , превышать ( права, власть ) 
踰墙	 yúqiáng	 перелезать (перескакивать) через стену (забор) 
踰节	 yújié	 переступать (нарушать) правила морали (обеты) 
踰群	 yúqún	 превосходить других, выделяться из массы 
踰年	 yúnián	 через год, по прошествии года; на будущий (новый) год 
踰制	 yúzhì	 преступать правила, нарушать принятую систему, выходить за лимиты 
踰封	 yúfēng	 * переходить границы страны (владения); покидать пределы своего лена 
踰时	 yúshí	 просрочить 
踰等	 yúděng	 превосходить по общественному (социальному) положению, выходить за пределы (быть выше) данного разряда (поколения, класса) 
踰闲	 yúxián	 нарушать этикет, выходить за строгие рамки приличия 
踰闲荡检	 yúxiándàngjiǎn	 нарушать правила приличия и пренебрегать нормами поведения 
踰阈	 yúyù	 переступать порог 
踰月	 yúyuè	 через месяц, по прошествии месяца 
踰轮	 yúlún	 Юйлунь ( кличка одного из восьми коней чжоуского князя Му-вана, X в. до н. э. ); добрый конь, рысак 
踰涉	 yúshè	 проходить [через], миновать ( о времени ) 
踰侈	 yúchǐ	 чрезмерная роскошь; вести чересчур роскошный образ жизни 
踰分	 yúfèn	 незаслуженный, несоответствующий положению 
踰人	 yúrén	 превосходить других; превышать ( кого-л. в чём-л. ) 
踰垠	 yúyín	 переходить границу (рубеж); пересекать реку 
踰限	 yúxiàn	 переходить границы ( чего-л. ) , выходить за пределы, превышать лимиты 
踰越	 yúyuè	 1) переваливать, перелезать, перескакивать 2) пересекать, перебегать ( кому-л. ) дорогу ( занимая место не по заслугам ) 
踰渡	 yúdù	 переправляться через реку, пересекать водный рубеж 
踰迈	 yúmài	 проходить, миновать, протекать ( о времени ) 
踰远	 yúyuǎn	 [пускаться в] дальнее путешествие; дальняя дорога 
踰邈	 yúmiǎo	 далёкий, отдалённый; далёкое расстояние, большая дистанция 
踰逸	 yúyì	 предаваться чрезмерной праздности; чрезмерные (необузданные) увеселения 
踰延	 yúyán	 тянущийся на далёком расстоянии, сильно протяжённый ( обр. в знач.: многочисленный ) 
踰曳	 yúyè	 подпрыгивать; подскакивать; вспрыгивать, высоко возноситься; перескакивать 
踰纪	 yújì	 более года, длиться свыше одного года 
踰检	 yújiǎn	 переступать закон (нормы, правила) 
踰岭	 yúlǐng	 перейти хребет, перевалить через горы 
踰法	 yúfǎ	 переступать (нарушать) 
喩	 yù; yú; как фамильный знак читается также shù	 I гл. А 1) yù понимать; владеть (предметом), превосходно усвоить, досконально разбираться ∆ 入则有保, 出则有师, 是以教喩而成德 внутри дома у него ( Вэнь-вана ) был воспитатель, вне дома у него был учитель, и таким образом он прекрасно усваивал то, чему его учили, и это становилось лучшим качеством его души ∆ 喩于道者, 不可动以奇 твёрдо усвоившего истинный Путь ничем необычным (чудесным) с него не совратишь 2) yú предаваться веселью, радоваться, чувствовать удовлетворение ∆ 自喩适志 радоваться (быть довольным), что всё произошло по заветному желанию гл. Б 1) yù разъяснять, объяснять; доводить до понимания; сообщать ∆ 今将喩子五篇诗 сейчас я прочту Вам пять стихотворений 2) yù * проводить аналогию ( с чем-л. принимаемым за основу ), сопоставлять, сравнивать ∆ 以指喩指之非指, 不若以非指喩指之非指也 приняв за исходное, что существует [мой] палец, делать вывод, что [чей-то] палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-то палец не есть палец II сущ. yù иносказание; пример; метафора, аллегория, сравнение ( также родовая морфема для иносказательных способов выражения мысли ) ∆ 譬(讽)喩 аллегория, иносказание, троп ∆ 比喩 метафора ∆ 我给你打个比喩 я тебе приведу пример (сравнение) ∆ 里谚曰: 欲投鼠而忌器, 此善喩也 деревенская поговорка гласит: если хочешь бросить что-либо в мышь, остерегайся, как бы не разбить сосуд,— это прекрасное сравнение III yù, shù собств. Юй, Шу ( фамилия ) 
喩言	 yùyán	 иносказание; аллегория; метафора; сравнение 
喩话	 yùhuà	 метафора, сравнение 
喩旨	 yùzhǐ	 говорить ( кому-л. ) о своих мыслях, внушать свои идеи 
喩教	 yùjiào	 наставлять, обучать; объяснять, растолковывать 
喩意	 yùyì	 говорить намёками, передавать мысль метафорически 
喩喩	 yúyú	 радоваться, веселиться; радостный 
谕	 yù	 I гл. 1) сообщать, ставить в известность, доводить до сведения ∆ 掌四方之狱讼, 谕罪刑于邦国 ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них 2) разъяснять, растолковывать ∆ 谕寡人之志 разъяснить мою волю 3) вести, приводить [к выводу] ∆ 此教训之所谕也 к этому [выводу] приводят уроки прошлого 4) понимать, осознавать ∆ 其言多当矣而未谕也 в его речах много правильного, но они не поняты до конца 5) уподоблять, сравнивать ∆ 谊追伤之, 因以自谕 [Цзя] И задним числом скорбел о нём ( о Цюй Юане ) и потому сравнивал его с собой II сущ. 1) указ, декрет, эдикт, повеление ∆ 上谕 высочайший указ 2) вм. 喩 ( иносказание, аллегория ) III собств. Юй ( фамилия ) 
谕臣	 yùchén	 наставлять чиновников, давать указания подданным 
谕知	 yùzhī	 объявлять, извещать, доводить до сведения 
谕帖	 yùtiě	 предписание; наставление ( вежливо о письме старшего к младшему, от отца к сыну ) 
谕告	 yùgào	 1) извещать, объявлять 2) извещение, объявление 3) предписание, инструкция 
谕咨	 yùzī	 запрашивать мнение ( у кого-л. ) 
谕旨	 yùzhǐ	 указ и эдикт; высочайший указ, манифест, эдикт 
谕令	 yùlìng	 инструкция, предписание, директива, приказ; указание 
谕单	 yùdān	 предписание, инструкция, наказ 
谕导	 yùdǎo	 наставлять, руководить, вести 
谕敕	 yùchì	 высочайшее повеление, императорский эдикт 
谕晓	 yùxiǎo	 объявить, довести до сведения 
谕说	 yùshuō	 1) объяснять, разъяснять 2) уговаривать, убеждать 
谕示	 yùshì	 1) известить, объявить, указать 2) указание, директива, инструкция 
谕禁	 yùjìn	 объявить запрещение, приказать запретить, официально запретить 
谕祭文	 yùjìwén	 императорский панегирик в честь усопшего заслуженного человека 
谕德	 yùdé	 1) наставлять в добродетели 2) ист. дядька (воспитатель) наследника престола ( придворный чин, с дин. Тан ) 
谕意	 yùyì	 объяснять смысл; пояснять мысль 
睮	 yú	 только в удвоении; см. ниже 
睮睮	 yùyù	 льстить, подольщаться, угодничать, прислуживаться, подлизываться, заискивать 
愉	 yú; tōu; yù	 I гл. 1) yú наслаждаться ( чём-л. ) , находить удовольствие в ( чём-л. ) ∆ 他人是愉 другие будут наслаждаться ею ( твоей упряжкой, после твоей смерти ) 2) yú радоваться, веселиться ∆ 为之( wèizhī )出死断亡而愉者 ради него [народ] работает из последних сил и, даже идя на верную гибель, радуется этому 3) tōu проявлять небрежность, действовать кое-как, поступать, не задумываясь о дальнейшем ∆ 以俗教安则民不愉 воспитание согласно обычаев приносит спокойствие, и в этом случае народ не станет действовать небрежно II прил. yú мягкий, дружественный, благожелательный ∆ 其心愉而不伪 его сердце мягко и не фальшиво III сущ. 1) yú песня ∆ 吴愉越吟 Песни [царства] У и стихи [царства] Юэ 2) yù усталость, утомление 
愉艳	 yúyàn	 очаровательный, обворожительный, обаятельный 
愉怡	 yúyí	 миролюбивый, кроткий, дружественный 
愉目	 yúmù	 радовать глаз 
愉衍	 yúyǎn	 доставлять радость 
愉惨	 yúcǎn	 радостный и печальный 
愉易	 yúyì	 довольный и спокойный, радостный и дружелюбный 
愉佚	 yúyì	 блаженствовать, благоденствовать; спокойный, радостный, довольный 
愉快	 yúkuài	 приятный, весёлый, радостный; быть вполне довольным, радоваться 
愉乐	 yúlè	 радоваться, веселиться; радость, удовольствие, веселье 
愉殷	 yúyīn	 радость, бьющая через край; восторг 
愉逸	 yúyì	 блаженствовать, благоденствовать; спокойный, радостный, довольный, беззаботный 
愉綖	 yúyán	 волынить, медлить; манкировать, проявлять нерадивость 
愉饱	 yúbǎo	 радоваться сытости, наесться досыта и быть довольным ( обр. в знач.: далеко не замахиваться, не загадывать ) 
愉色	 yúsè	 радостное лицо, весёлый (довольный) вид 
愉悦	 yúyuè	 см. 愉乐 
愉心	 yúxīn	 радовать сердце, веселить душу 
愉思	 yúsī	 с радостью думать; радоваться в душе 
愉愉	 yúyú	 радостный; с довольным (восхищённым) выражением лица 
愉愉如	 yúyúrú	 радостный; с довольным (восхищённым) выражением лица 
愉愉然	 yúyúrán	 радостный; с довольным (восхищённым) выражением лица 
偷	 tōu	 I гл. 1) обворовать, украсть, стащить ∆ 他偸了人家的钱 он украл чужие деньги ∆ 操国柄以偸天下 держать в руках кормило власти, чтобы обворовывать Поднебесную 2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать [время] ∆ 忙里偸工(功)夫 среди массы дел выкроить свободное время 3) вступить в тайную половую связь ∆ 偸汉子 завести любовника 4) небрежно относиться ( к чему-л. ) , отлынивать ( от чего-л. ) , пренебрегать, игнорировать ∆ 安乐日偸 в радости и веселии ежедневно предаваться праздности II наречие украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку ∆ 特务偸越国境 агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу III прил. * низкий, подлый, равнодушный ∆ 故旧不遗则民不偸 если [совершенный человек] не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости) 
偷查	 tōuchá	 тайно расследовать, негласная проверка 
偷工	 tōugōng	 сделать работу кое-как, схалтурить; смошенничать 
偷工减料	 tōugōngjiǎnliào	 сделать работу кое-как и вложить меньше необходимого количества сырья (материала; обр. в знач.: недобросовестно выполнить, напр. заказ ) 
偷空	 tōukòng	 улучить (использовать) свободное время ( для чего-л. ) 
偷空儿	 tōukòngr	 улучить (использовать) свободное время ( для чего-л. ) 
偷堕	 tōuduò	 лениться, бездельничать, отлынивать от дела, манкировать своими обязанностями, небрежно относиться к работе, только для видимости исполнять службу 
偷生	 tōushēng	 1) кое-как поддерживать своё существование, перебиваться; лишь бы живу быть 2) жить несерьёзно, лишь бы кое-как прожить 
偷生鬼	 tōushēngguǐ	 бездельник, дармоед, тунеядец 
偷壹	 tōuyī	 спеться, прийти к показному единству 
偷盟	 tōuméng	 незаконное сожительство 
偷盗	 tōudào	 утащить, похитить, украсть, своровать 
偷鸡	 tōujī	 блеф ( в карточной игре ) 
偷鸡摸狗	 tōujīmōgǒu	 воровать кур и искать собак ( обр. в знач. ; а) тащить что попало; вор; б) вести бесчестный образ жизни; занимать- 
偷鸡戏狗	 tōujīxìgǒu	 воровать кур и искать собак ( обр. в знач. ; а) тащить что попало; вор; б) вести бесчестный образ жизни; заниматься грязными делами; бесчестный человек ) 
偷鸡不着蚀把米	 tōujībùzháoshíbǎmǐ	 курицу не украдёшь, да в придачу потеряешь горсть риса ( обр. в знач.: пошли по шерсть, а вернулись стриженными; невыгодное делу, невыгодная сделка ) 
偷合	 tōuhé	 льстить, угождать ( кому-л. ) ; подлаживаться, приспосабливаться; стакнуться 
偷合取容	 tōuhéqǔróng	 льстить ( кому-л. ) для приобретения положения 
偷佸	 tōuhuó	 см. 偸生 
偷营	 tōuyíng	 1) неожиданно атакован, неприятельский лагерь; сделать вылазку в лагерь врага 2) небрежно относиться к делам, отлынивать от дел 
偷营劫寨	 tōuyíngjiézhài	 неожиданно напасть на лагерь противника 
偷春体	 tōuchūntǐ	 тоучунти ( форма стихотворения, обычно пятистопного, с парным построением первых двух строк строфы и непарным — следующих двух ) 
偷香	 tōuxiāng	 украсть благовония [и похитить яшму] ( обр. в знач.: вступить в любовную связь с женщиной ) ∆ 有偸香手段 обладать качествами, приносящими успех у женщин 
偷香窃玉	 tōuxiāngqièyù	 украсть благовония и похитить яшму ( обр. в знач.: вступить в любовную связь с женщиной ) ∆ 有偸香手段 обладать качествами, приносящими успех у женщин 
偷着	 tōuzhe	 втихомолку, тайком, украдкой 
偷看	 tōukàn	 подглядывать, подсматривать, бросать взгляды украдкой 
偷猫盗狗	 tōumāodàogǒu	 воровать [даже] кошек и собак ( обр. в знач.: красть всё. что плохо лежит, что попадётся под руку ) 
偷油儿	 tōuyóuér	 увёртываться от работы; бить баклуши, бездельничать 
偷冷的	 tōulěngde	 неожиданно, вдруг 
偷幸	 tōuxìng	 гнаться за лёгким счастьем; домогаться благополучия на ближайшее время 
偷声	 tōushēng	 кит. муз. украденный звук, опущенный слог ( при переложении семисловной строки четверостишия на музыку один слог мог быть опущен ) ; укороченная строка 
偷声木兰花	 tōushēngmùlánhuā	 стансы Муланьхуа с укороченными строками 
偷利	 tōulì	 1) прибыль (выгода), полученная нечестными пулями 2) гнаться за выгодой, урвать выгоду 
偷刻	 tōukè	 жестокость по легкомыслию, ненамеренная (бездумная) бесчеловечность 
偷学	 tōuxué	 пропускать занятия в учебном заведении, прогуливать ( по лености или по другой неуважительной причине ) 
偷薄	 tōubó	 холодный, равнодушный, бесстрастный 
偷手	 tōushou	 диал. 1) ловкий обман, ловко задуманный трюк 2) необоснованно сокращать затраты груда мри выполнении работы 
偸闲	 tōuxián	 1) улучить свободное время; урвать свободную минутку 2) отлынивать, уклоняться ( от дела ) ∆ 偸闲度日 бездельничать, проводить время в праздности 
偷闲躲静	 tōuxiánduǒjìng	 праздно жить, бить баклуши 
偷闲	 tōuxián	 см. 偸闲 
偷期	 tōuqí	 см. 偸情 
偷惰	 tōuduò	 лениться, отлынивать от дела, бездельничать 
偷捐	 tōujuān	 избегать уплаты налога (обложения) 
偷青	 tōuqīng	 воровать овощи с огорода 
偷睛	 tōujīng	 см. 偸眼 
偷情	 tōuqíng	 вступить в тайную [половую] связь 
偷嘴	 tōuzuǐ	 1) воровать съестное, красть пищу 2) стащить и съесть 
偷儒	 tōurú	 леность; безделье 
偷啼	 tōutí	 плакать тайком, тайно рыдать (лить слёзы) 
偷漏	 tōulòu	 ускользнуть от обложения налогом 
偷窃	 tōuqiè	 1) воровать 2) вор, воришка 
偷锡	 tōuxí	 (锡 вм. 媳) похитить (соблазнить) невестку свою или знакомого 
偷巧	 tōuqiǎo	 ухищряться, ловчить; обманывать, прибегать к различным уловкам, хитро жульничать 
偷人	 tōurén	 1) завести любовника, прелюбодействовать 2) [тайный] любовник 
偷嫩	 tōunèn	 молодиться, подделываться (гримироваться) под молодого 
偷换	 tōuhuàn	 тайно (незаметно) подменять; подсовывать взамен, незаметная подмена 
偷换概	 tōuhuàngài	 лог. подмена тезиса ( лат. ignoratio elenchi ) 
偷笑	 tōuxiào	 украдкой улыбаться, улыбаться про себя, потихоньку хихикать 
偷天换日	 tōutiānhuànrì	 украсть небо и заменить солнце ( обр. в знач.: ловко мошенничать, умело жульничать в чём-л. важном, творить неслыханные злоупотребления ) 
偷快	 tōukuài	 домогаться приятного; стремиться к удовольствиям, урвать развлечение (веселье) 
偷谀	 tōuyú	 льстить ( кому-л. ) ; заискивать, угодничать перед ( кем-л. ) , подлизываться к ( кому-л. ) 
偷汉	 tōuhàn	 1) вор 2) любовник ( также 偸汉子) 
偷荣	 tōuróng	 стремиться любой ценой к славе, приписывать себе [чужую] славу ( заниматься саморекламой ) 
偷梁换柱	 tōuliánghuànzhù	 украсть балки и заменить столбы (устои; обр. в знач.: тайно подменить основной смысл, содержание, оставляя форму неприкосновенной ) 
偷案	 tōuàn	 юр. кража, хищение ( судебное дело ) 
偷火虫	 tōuhuǒchóng	 зоол. бабочка медведица ( Arctia ) 
偷长	 tōuzhǎng	 главарь воровской шайки 
偷袭	 tōuxí	 [произвести] неожиданное нападение, [нанести] внезапный удар; перен. вылазка 
偷眼	 tōuyǎn	 подсматривать, подглядывать, смотреть украдкой 
偷眼儿	 tōuyǎnr	 подсматривать, подглядывать, смотреть украдкой 
偷食	 tōushí	 1) см. 偸安 2) перебиваться кое-как, думая только о своём желудке; быть дармоедом 3) воровать съестное ∆ 偸食猫儿改不得 посл. кошку, ворующую съестное, не переделать 
偷走	 tōuzǒu	 1) уйти тайком, потихоньку ускользнуть 2) украсть и унести 
偷取	 tōuqǔ	 похищать, выкрадывать, воровать 
偷暇	 tōuxiá	 см. 偸闲 
偷度	 tōudù	 кое-как коротать дни, с трудом перебиваться, влачить ( существование ) 
偷做	 tōuzuò	 делать тайком, действовать втихомолку 
偷处	 tōuchǔ	 жить в праздности, пребывать в безделии 
偷穴	 tōuxué	 1) воровать с [мелким] взломом [через отверстие, проделанное в стене] 2) мелкий взломщик, воришка 
偷入	 tōurù	 тайно проникнуть в…, тайно войти в...; прокрасться, украдкой забраться (проникнуть) 
偷运	 tōuyùn	 1) тайно (контрабандно) перевозить 2) перен. протаскивать ( напр. реакционные идеи ) 
偷过	 tōuguò	 пройти незаметно, проскользнуть, прошмыгнуть 
偷跑	 tōupǎo	 1) тайный побег; сбежать, незаметно улизнуть 2) спорт преждевременный старт 
偷龙转凤	 tōulóngzhuǎnfèng	 украсть дракона и подменить его фениксом ( обр. в знач.: совершить тайный подлог ) 
偷光	 tōuguāng	 обворовать дочиста, украсть всё до последней нитки 
偷儿	 tōur	 вор, воришка 
偷税	 tōushuì	 уклоняться от уплаты налога (пошлины); перевозить контрабандой 
偷窥	 tōukuī	 подглядывать, подсматривать, высматривать 
偷视	 tōushì	 взглянуть украдкой; смотреть тайком 
偷桃	 tōutáo	 миф. украсть персик, дарующий бессмертие, и стать бессмертным ( по преданию такое обвинение было предъявлено Дунфан Шо 东方朔) 
偷吃	 tōuchī	 съесть тайком; есть потихоньку от других 
偷典	 tōudiǎn	 тайно отдать в заклад, украсть и заложить 
偷懒	 tōulǎn	 лениться, отлынивать от работы, манкировать обязанностями 
偷懒儿	 tōulǎnr	 лениться, отлынивать от работы, манкировать обязанностями 
偷听	 tōutīng	 подслушивать 
偷怠	 tōudài	 лениться, манкировать своими обязанностями, небрежно относиться к работе, отлынивать от работы 
偷瞧	 tōuqiáo	 подглядывать, подсматривать, смотреть украдкой 
偷私	 tōusī	 1) уклоняться от уплаты налога (пошлины) 2) вступать в тайную связь 
偷蜜珊瑚	 tōumìshānhú	 лакричный корень, солодка 
偷偷	 tōutōu	 тайком; украдкой; незаметно; втихомолку 
偷偷摸摸	 tōutoumōmō	 тайком (украдкой, втихомолку, скрытно) [действовать] 
偷偷地	 tōutōudì	 украдкой, втихомолку, тайком; крадучись 
偷偷儿地	 tōutōurde	 украдкой, втихомолку, тайком; крадучись 
偷安	 tōuān	 обр. приспособляться ко времени (обстоятельствам); идти на любые компромиссы, лишь бы избежать беспокойства; идти по линии наименьшего сопротивления; сглаживать острые углы ради собственного временного спокойствия 
偷婆	 tōupó	 ( санскр. Stupa) будд. ступа 
偷寒送暖	 tōuhánsòngnuǎn	 воровать холод и дарить тепло ( обр. в знач.: заботливо относиться друг к другу, крепко любить ) 
褕	 yú; yáo; tóu	 I сущ. 1) yú * церемониальное (ритуальное) платье 2) yú короткая штука шёлка 3) yáo ритуальная одежда императрицы с вышитыми фазанами 4) tóu нательная одежда II прил./наречие yú нарядный, красивый ( об одежде ) ∆ 褕衣( yì )甘食 нарядно одеваться и сладко есть 
褕袣	 yúyì	 короткая одежда без подкладки 
褕翟	 yáodí	 ритуальная одежда императрицы с вышитыми фазанами 
褕狄	 yáodí	 см. 褕翟 
褕衣	 yúyì	 красиво (нарядно) одеваться yáoyī одежда императрицы с вышитыми на ней фазанами 
褕绁	 yúyì	 короткая одежда без подкладки 
隃	 yú; yáo	 I гл. 1) yú * превосходить, превышать, занимать более высокое положение; | ∆ 礼之于内也卑不隃尊 что касается правил поведения в доме, то занимающие низкое положение не должны превосходить занимающих высокое положение 2) yú переходить, переваливать ( через гору ) II наречие yáo издалека, издали ∆ 兵难隃度 военные действия трудно планировать издалека 
隃望	 yáowàng	 смотреть издалека, наблюдать издали 
隃糜	 yúmí	 юйми ( сорт туши, по названию уезда на террит. нынешней пров. Шэньси, где она производилась ) 
隃领	 yúlǐng	 перевалить через хребет (领 вм. 岭) 
羭	 yú	 I сущ. 1) крупная чёрная овца 2) прекрасные качества, лучшие свойства ∆ 攘羭 лишить прекрасных качеств, отнять лучшие свойства II собств. миф. Юй ( горный дух ) 
输	 shū; shù	 I shū гл. 1) проигрывать; терпеть поражение (неудачу) ∆ 我给他输了俩两盘棋 я проиграл ему две партии в шахматы (шашки) ∆ 决不认输 ни в коем случае не признаваться в поражении ∆ 输一筹 проиграть одну фишку (один жеребок), понести незначительный проигрыш 2) переливать ( кровь больному ) ∆ 给逋哏1输血 сделать больному переливание крови 3) перевозить, транспортировать, доставлять ∆ 晋饥, 秦输之粟 если в царстве Цзинь случался голод, царство Цинь посылало ему зерно 4) передавать [сведения], извещать, сообщать ∆ 常以国情输楚 постоянно информировать царство Чу о положении в [нашем] царстве 5) отдавать до конца, расходовать до последнего, исчерпывать, отдавать полностью, передавать безвозмездно, дарить; вносить (налоги) ∆ 输积聚以贷 все накопленные запасы полностью обратить для выдачи ссуд [населению] ∆ 输力于王室 отдавать все свои силы царствующему дому ∆ 输人头税 платить (вносить) подушную подать 6) ронять, терять; портить, ломать ∆ 不输尔载 не оброните свой груз (свою поклажу) 7)* увиливать от работы, не тратить сил, добиваться временного спокойствия ∆ 输儒 увиливать от учёбы 8)* меняться; перерождаться в ... 9)* возвращаться домой, быть отозванным ∆ 及其受兵, 输亦如之 когда они соберут оружие, отозвать их назад II shù сущ. 1) * дар, подарок ∆ 送输 послать (поднести) дар 2) кит. мед. точка ( на теле человека ) для лечебного прижигания III shū собств. Шу ( фамилия ) 
输金点	 shūjīndiǎn	 эк. , фин. золотые точки ( пределы отклонения курсов валют от паритета в условиях золотого стандарта ) 
输注	 shūzhù	 мед. вливание 
输理	 shūlǐ	 неубедительный, несостоятельный; шаткий, неустойчивый 
输粮	 shūliáng	 вносить земельный налог 
输征	 shūzhēng	 уплата налога, вносить налоги 
输租	 shūzū	 уплата налога, вносить налог (ренту) 
输尽	 shūjìn	 проиграть всё до последней нитки (до копейки), проиграться в пух и прах 
输血	 shūxuè	 мед. [делать] переливание крови ∆ 输血疗法 мед. переливание крови, трансфузия крови ( как лечебный метод ) 
输芒	 shūmǎng	 * поднесение колоса ( поверье: в восьмой луне, когда созревает рис, крабы берут по спелому колосу и подносят своему царю ) 
输出	 shūchū	 1) экспорт, вывоз; экспортировать, вывозить; экспортный ∆ 输出超过 активный торговый баланс ∆ 输出奖励金 эк. вывозные (экспортные) премии 2) физ. отдача; выход; выходной ∆ 电子输出 выход электронов ∆ 光输出 световая отдача ∆ 输出电压 выходное напряжение 3) биол. выносить, выносящий ∆ 输出管 [семя]выносящий проток 4) выходить (наружу) 
输出品	 shūchūpǐn	 экспортируемые товары; статьи вывоза 
输出国	 shūchūguó	 страна-экспортёр 
输出入	 shūchūrù	 экспорт и импорт ∆ 输出入平衡 нетто-баланс ( равновесие экспорта и импорта ) ∆ 输出入许可制 лицензионная система экспорта и импорта ∆ 输出入限额 экспортно-импортная квота 
输出税	 shūchūshuì	 экспортные пошлины 
输出额	 shūchūé	 эк. валовой экспорт 
输估	 shūgū	 налог на продаваемые товары; рыночная пошлина 
输着儿	 shūzhāor	 [сделать] проигрывающий ход ( обр. в знач.: принять ошибочное решение, сделать ложный шаг; проиграть ) 
输油	 shūyóu	 1) перекачивать нефть 2) подавать горючее (смазку) ∆ 输油设备 система смазки 
输油管	 shūyóuguǎn	 нефтепровод 
输作	 shūzuò	 понижение в должности или ссылка за провинность (преступление) 
输卵管	 shūluǎnguǎn	 физиол. яйцевод, фаллопиева труба ∆ 输卵管结扎术 мед. операция перевязки фаллопиевых труб ( с целью стерилизации женщины ) ∆ 输卵管通气术 мед. продувание фаллопиевых труб 
输卵管炎	 shūluǎnguǎnyán	 мед. воспаление яйцевода 
输掉	 shūdiào	 потерять, проиграть 
输肝	 shūgān	 всей душой, от всей души, чистосердечно 
输筹	 shūchóu	 проигрышный жребий; неудача, проигрыш, поражение 
输将	 shūjiāng	 1) перевозить, транспортировать; перевозка, транспортировка 2) оказать помощь; пожертвовать ( что-л. ) 
输导	 shūdǎo	 проводить; проводящий ∆ 输导组织 бот. проводящая ткань 
输财助边	 shūcáizhùbiān	 отправлять средства на оборону [государственных] границ (окраин) 
输期	 shūqī	 сроки уплаты (внесения, доставки) налога 
输捐	 shūjuān	 1) платить налоги (сборы) 2) делать (вносить) пожертвование 
输情	 shūqíng	 1) передавать сведения противнику, сообщать информацию врагу 2) откровенно высказывать свои чувства 
输精管	 shūjīngguǎn	 физиол. семенной канал, семяпровод ∆ 输精管结扎术 мед. операция (перевязки) семяпроводящих путей ( с целью стерилизации мужчины ) 
输精管炎	 shūjīngguǎnyán	 мед. воспаление семенного протока, деферентит 
输嘴	 shūzuǐ	 1) признать свою вину 2) не исполнить обещания, не сдержать слова 
输庸	 shūyōng	 ист. отбывание общественных трудовых повинностей 
输纳	 shūnà	 вносить, уплачивать ( налоги, сборы ) 
输沙量	 shūshāliàng	 гидр. количество речных наносов 
输沙率	 shūshālǜ	 гидр. наносность, количество наносов 
输写	 shūxiè	 высказаться, излить душу 
输巧	 shūqiǎo	 «проигрыш в ловкости» ( по обычаю седьмого числа седьмой луны женщины соревновались между собой в продевании шёлковой нити в иглу с девятью ушками. О проигравших говорили, что они «проиграли в ловкости» ) 
输亏	 shūkuī	 терпеть поражение, проигрывать 
输力	 shūlì	 стараться изо всех сил, отдавать все силы 
输助	 shūzhù	 перевозить ( что-л. ) для оказания помощи 
输粟	 shūsù	 1) перевозить зерно 2) уплачивать налог зерном 
输东儿	 shūdōngr	 проиграть угощение; в качестве хозяина угощать выигравших 
输水道	 shūshuǐdào	 водопровод 
输尿管	 shūniàoguǎn	 анат. мочеточник 
输尿管炎	 shūniàoguǎnyán	 мед. уретерит 
输家	 shūjiā	 проигравший партнёр, проигравшая сторона 
输家儿	 shūjiār	 проигравший партнёр, проигравшая сторона 
输眼	 shūyǎn	 неправильно представлять себе, неверно оценивать, видеть в неправильном свете 
输眼力	 shūyǎnlì	 неправильно представлять себе, неверно оценивать, видеть в неправильном свете 
输服	 shūfú	 подчиняться, покоряться; сознаться, признать себя виновным 
输服甘结	 shūfúgānjié	 добровольно написать документ с признанием вины, письменно выразить покорность 
输攻墨守	 shūgōngmòshǒu	 Шу (输盘) нападает, Мо (输翟) защищается ( обр. в знач.: успешная защита отражает нападение ) 
输敬	 shūjìng	 отнестись с полным почтением; оказать уважение 
输败	 shūbài	 потерпеть поражение, проиграть 
输液	 shūyè	 мед. переливание; вливание, трансфузия 
输入	 shūrù	 1) импорт, ввоз; импортировать, ввозить; импортный, привозной ∆ 输入超过 пассивный торговый баланс ∆ 输入税率 таможенный тариф на импортные товары 2) физ. вход, ввод; входной, вводный ∆ 输入流器 вводный трансформатор тока ∆ 输入变压器 входной трансформатор ∆ 输入电路 входной контур 3) входить ( во что-л. ) 
输入品	 shūrùpǐn	 импортные товары, предметы ввоза 
输入商	 shūrùshāng	 импортёр, фирма, работающая с импортными товарами 
输入业	 shūrùyè	 импорт, ввоз; торговые предприятия, связанные с импортом, импортные предприятия 
输入港	 shūrùjiǎng	 порт ввоза 
输入税	 shūrùshuì	 импортные (ввозные) пошлины 
输入额	 shūrùé	 экон. валовой импорт 
输交	 shūjiāo	 вносить, вручать, уплачивать ( напр. налоги ) 
输送	 shūsòng	 1) перевозить; перевозки, транспорт ∆ 输送计划 план перевозок ∆ 输送队 транспортный отряд ∆ 输送能 провозная способность ∆ 输送疗伤 эвакуационный пункт для больных и раненых 2) тех. подвозить, подавать 
输送器	 shūsòngqì	 транспортёр, конвейер 
输送带	 shūsòngdài	 тех. ленточный транспортёр (конвейер) 
输遗	 shūyí	 перевозить, доставлять 
输钱	 shūqián	 1) проиграть деньги ( напр. в азартные игры ) 2) предоставить деньги, снабдить деньгами 
输诚	 shūchéng	 1) показать свою искренность; искренний, от всего сердца 2) сдаться, капитулировать 
输电	 shūdiàn	 передавать электроэнергию; электропередача 
输电量	 shūdiànliàng	 эл. выходная (отдаваемая) мощность 
输电网	 shūdiànwǎng	 электросеть; электрораспространительная сеть 
输电线	 shūdiànxiàn	 линия электропередачи 
输税	 shūshuì	 платить налог; уплата налога 
输赢	 shūyíng	 проигрыш или выигрыш; поражение или победа ∆ 赌输赢 биться об заклад 
输干	 shūgān	 проиграться в пух и прах 
输干了	 shūgānle	 проиграться в пух и прах 
输不的	 shūbùde	 не обмануть, не провести 
输贡	 shūgòng	 привозить (платить) дань 
输积	 shūjī	 перевозить запасы военного продовольствия 
输实	 shūshí	 искренний, честный, правдивый, верный 
输货	 shūhuò	 1) перевозить товары; товарные перевозки 2) перевозка денег и ценностей 
输心	 shūxīn	 показать свою искренность (верность) 
输心服意	 shūxīnfúyì	 соглашаться от всего сердца, искренне повиноваться 
牏	 tóu; yú	 сущ. 1) короткая поперечная доска рамы, употреблявшаяся при трамбовке глинобитных стен 2) ночной горшок, судно, параша ∆ 厠牏 стульчак в отхожем месте 
揄	 yú; yǎo; tóu	 I гл. 1) yú вынимать, выхватывать, вытаскивать, вытягивать, извлекать ∆ 揄三尺之刃 выхватить меч длиною в три чи 2) yú взмахивать ∆ 揄长袂蹑利屣 [женщины] взмахивают длинными рукавами одежды и притоптывают остроносыми туфельками 3) yú подтрунивать, подшучивать, насмехаться над ( кем-л. ) ∆ 市人皆大笑, 举手邪揄之 все торговцы громко рассмеялись и, жестикулируя руками, стали насмехаться над ним 4) yú представлять, подавать ∆ 揄策于庙堂之上 представить план в храм предков императора 5) yú хвалить, прославлять 6) yǎo пересыпать; переливать; вычерпывать, опорожнять ∆ 或舂或揄 одни обдирают ( зёрна ) , другие |их] пересыпают 7) tóu махать, размахивать, взмахивать, встряхивать ∆ 被发揄袂 [у рыбака] были неуложенные волосы, и он встряхивал рукавами одежды II сущ. 1) yú шерстяная подстилка на пол 2) yǎo одежда императрицы с вышитыми фазанами 
揄翟	 yǎodí	 1) рит. одежда императрицы с вышитыми фазанами 2) одежда титулованных жён высших сановников 
揄铺	 yúpū	 * диал. ковёр, шерстяная подстилка на пол 
揄扬	 yúyáng	 превозносить, расхваливать, восхвалять 
揄袂	 tóumèi	 1) идти, взмахивая рукавами одежды 2) идти, вдев руки в рукава одежды 
揄弃	 yúqì	 отбрасывать, отвергать 
揄策	 yúcè	 представлять планы, подавать планы 
揄狄	 yǎodí	 см. 揄翟 
貐	 yǔ	 только в сочетании, см. 䝟貐 
㺄	 yú; yǔ	 сущ. 1) yú в сочетании, вм. 狳 2) yǔ сокр. вм. 貐 
楡	 yú	 I сущ. бот. вяз приземистый, ильмовник ( Ulmus pumila L.) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 山海楡) Шаньхайгуань ( город и проход ) 2) Юй ( фамилия ) 
楡牡蛎蚧	 yúmǔlìjiè	 зоол. червец запятовидный, вязовый ( Lepidosaphes ulmi ) 
楡塞	 yúsài	 1) ивовое заграждение ( насаждения вяза на севере, обозначавшие границу Китая ) 2) перен. пограничные знаки 
楡白皮	 yúbáipí	 кит. мед. феллодерма ( внутренний слой перидермы ) японского вяза ( употребляется как слабительное и тоническое средство ) 
楡科	 yúkē	 бот. ильмовые ( Ulmaceae ) 
楡耳	 yúěr	 древесный гриб, произрастающий на вязе 
楡树	 yúshù	 вяз ( дерево ) 
楡粥	 yúzhōu	 кашица из стружек вяза ( употреблялась в пищу во время голода ) 
楡荚	 yújiá	 1) крылатые орешки (плоды) вяза 2) ист. юйцзя ( название монеты, дин. Хань ) 
楡荚雨	 yújiáyǔ	 дождь во время цветения вяза ( обр. в знач.: весенний дождь ) 
楡木	 yúmù	 древесина вяза ∆ 楡木脑袋 диал. , бран. башка из вяза ( о косном, трудно воспринимающем все новое, ср.: дубовая голова ) ∆ 楡木圪塔 диал. корень вяза ( обр. о косном, упрямом человеке ) ∆ 楡木擦漆 художественные изделия из вяза, покрытые лаком 
楡林	 yúlín	 вязовая роща 
楡叶	 yúyè	 листья вяза 
楡叶梅	 yúyèméi	 бот. миндаль трёхлопастный ( Amygdatus triloba Ricker) 
楡叶儿梅	 yúyèrméi	 бот. миндаль трёхлопастный ( Amygdatus triloba Ricker) 
楡策	 yúcè	 стар. отвечать на вопросы на экзамене ( экзамены проводились во время цветения вяза ) 
楡火	 yúhuǒ	 стар. огонь, добываемый из вяза трением 
楡皮	 yúpí	 кора вяза ( в медицине употребляется как тоническое средство, идёт на изготовление муки ) 
楡皮面儿	 yúpímiànr	 мука из коры вяза ( при голоде употреблялась в пищу ) 
楡钱	 yúqián	 цветы вяза 
楡钱儿	 yúqiánr	 цветы вяза 
楡钱儿糕	 yúqiánrgāo	 пампушки (блины) с добавлением цветов вяза 
緰	 xū; в сочет. также tóu	 сущ. цветная шёлковая ткань 
蝓	 yú; yóu	 сущ. зоол. [садовая] улитка ( Meghimatium bilincatum ) 
婾	 tōu; yú	 I гл. 1) tōu вынужденно поступать, не задумываясь над последствиями, делать скрепя сердце (кое-как, на худой конец) ∆ 事小敌脃则婾可用也 в малых делах, при слабом противнике это кое-как (на худой конец) можно использовать 2) tōu добиваться благополучия на данный момент; не задумываться далеко ∆ 民婾甘食好衣 народ хочет на данный момент сладко есть и хорошо одеваться 3) tōu презирать, относиться свысока, смотреть с пренебрежением ∆ 晋未可婾也 к [царству] Цзинь нельзя относиться с пренебрежением 4) tōu подлаживаться, приноравливаться ∆ 婾合苟从 подлаживаться, чтобы добиться союза, и повиноваться ради текущих благ 5) tōu получать не по заслугам, добиваться окольными путями ∆ 婾幸苟得 добиться окольными путями счастья и получить ( что-л. ) не по праву; не по заслугам счастье, не по праву успех 6) yú радоваться, развлекаться, наслаждаться II tōu прил. 1) хитрый, каверзный, коварный ∆ 齐君之语婾 речи государя Ци коварны 2)* легкомысленный, несерьёзный, плохой ∆ 婾风 легкомысленные нравы 
婾生	 tōushēng	 1) вести праздный образ жизни, весело жить 2) жить, не принося никому ни пользы, ни радости, бесцельно существовать yúshēng весело жить 
婾合	 tōuhé	 подлаживаться, чтобы добиться дружбы (союза), любыми средствами завоёвывать себе расположение 
婾居	 tōujū	 занять место (должность) не по заслугам, незаслуженно пользоваться благами жизни 
婾存	 tōucún	 кое-как перебиваться (существовать) 
婾恃	 tōushì	 необоснованно полагаться, делать ставку на временные (преходящие) факторы 
婾薄	 tōubò	 легкомысленный; поверхностный 
婾惰	 tōuduò	 лениться, отлынивать от дела, относиться нерадиво к работе 
婾娱	 yúyú	 веселиться, развлекаться 
婾快	 tōukuài	 радоваться, быть довольным данным моментом ( не задумываясь о дальнейшем ) 
婾乐	 tōulè	 стремиться в жизни к развлечениям, прожигать жизнь 
婾食	 tōushí	 1) перебиваться кое-как, думая только о своём желудке 2) получать блага не по заслугам, легко получать не по труду 
渝	 yú	 I гл. 1) изменяться, меняться ∆ 始终不渝地为维护世界和平而努力 с начала до конца неизменно бороться за поддержание мира во всём мире 2) выходить за рамки, нарушать ( напр. договор ) ∆ 盟誓固在, 不可渝也 поскольку скреплённый клятвой союз существует, его нельзя нарушать 3) быть переполненным, переливаться через край 4) мутиться, смешиваться с мутной водой II собств. 1) геогр. ( вм. 重庆) г. Чунцин 2) геогр. ( сокр. вм. 巴县) Басянь ( уезд в пров. Сычуань ) 3)* геогр. ( сокр. вм. 渝水) Юйшуй ( река на северо-востоке Китая ) 
渝庄	 yúzhuāng	 см. 渝行 
渝盟	 yúméng	 нарушить договор, расторгнуть союз 
渝溢	 yúyì	 быть переполненным, переливаться через край 
渝平	 yúpíng	 изменить враждебные отношения на мирные, перейти к мирному сосуществованию 
渝行	 yúháng	 фрахтовые конторы на чунцинском участке р. Янцзы 
渝移	 yúyí	 меняться, изменяться, переменять отношение 
渝约	 yúyuē	 нарушать условия (договор) 
渝变	 yúbiàn	 меняться, изменяться, переменяться 
蕍	 yú	 I сущ. бот. частуха восточная ( Alisта orientale Juz.) II прил. цветущий, пышный, обильный ( о растительности ) 
瘉	 yǔ; yù	 гл. 1) yǔ заживать ( о ране ) ; проходить ( о болезни ) ; выздоравливать, поправляться ( о человеке ) ∆ 其疾瘉 болезнь прошла 2) yǔ страдать, мучиться, скорбеть ∆ 父母生我, 胡俾我瘉 мне дали жизнь отец и мать, зачем же должен я страдать 3) yù превосходить, быть лучше (выше, мудрее, совершеннее) ∆ 东方之士孰为瘉 кто из служилых людей Востока мудрее? ∆ 亡以瘉人 не иметь ничего, что давало бы превосходство перед другими 4) yǔ * разыграться, принять тяжёлый характер ( о болезни ) ∆ 周王病瘉矣 Чжоуский ван тяжело заболел 
萮	 yú; в сочет. также yǔ	 I сущ. частуха ( травянистое растение ) II прил. цветущий, пышный ( о растениях ) 
萮茈	 yǔzǐ	 бот. иудино ухо ( Auricularia auricula judae L., древесный гриб ) 
窬	 yú; dòu; tóu	 I сущ. 1) yú , dòu деревянная калитка в глинобитной стене 2) yú пустота, полость, дупло ∆ 窬木 дуплистое дерево 3) tóu стульчак, очко ( в уборной ) II гл. 1) yú , dòu перелезать, перебираться через ∆ 其犹穿窬之盗也与 разве он не похож на грабителя, лезущего через дыру или перелезающего через стену? 2) tóu , dòu прорывать, пробивать, просверливать, долбить 
巛	 ???	 вм. 川 
女	 nǚ; rǔ; nǜ	 I nǚ сущ. 1) женщина ∆ 红南绿女集街头 нарядно одетые мужчины и женщины толпятся на улицах ∆ 贵女贱男 высоко ставить женщин и презирать мужчин 2) девушка, девица, барышня ∆ 女大十八变 прежде чем девушка вырастет, она восемнадцать раз изменится ∆ 女大不中留 выросшую девушку не следует задерживать дома ( т. е. нужно выдать замуж ) 3) дочь ∆ 不闻爷娘唤女声 не слышно голосов отца и матери, зовущих свою дочь ∆ 他们两儿跟前有一儿一女 У них [в семье] один сын и одна дочь II nǚ прил. 1) молодой, маленький ∆ 女陴 небольшой откос (склон) ∆ 女瀑 маленький водопад 2) гибкий, мягкий, изящный ∆ 其身女好 тело у него гибко и нежно III nǜ гл. 1)* женить ( кого-л. ) на своей дочери; выдать дочь за... ∆ 女于时, 观厥刑于二女 я женю его на дочерях во благовремении и посмотрю, как он будет обращаться с моими двумя дочерьми 2) служить ( кому-л. ) ; занимать должность ∆ 奚必云女彼高邱 к чему неизменно говорить о желании служить этим Гао и Цю? IV местоим. ru3 * ты ∆ 子曰: «由, 诲女知乎»Учитель сказал: «Ю! Не разъяснить ли тебе, что такое «знать?» V собств. и усл. 1) nǚ ассоциируется с женским началом в древней космогонии, с женскими членами семьи и соответственно с триграммами Ицзи-на: 坤, 兑, 巽, 离 2) nǚ кит. астр. Нюй ( созвездие, см. 女宿) 3) rǔ Жу ( фамилия ) VI словообр. перед именами существительными, обозначающими работников тех или иных специальностей, указывает на женский пол данного специалиста ∆ 店员 продавец, 女店员 продавщица магазина ∆ 打字员 переписчик-машинист, 女打字员 машинистка ∆ 司机машинист, водитель, 女司机 женщина-машинист, женщина-водитель ∆ 职员 служащий, 女职员 служащая ∆ 演员 актёр, 女演员 актриса 
女二天	 nǚèrtiān	 бот. лигустикум остролопастный ( Ligusticuin acutilobum Sieb. et Zucc) 
女旦	 nǚdàn	 театр дань, героиня ( артистка, исполняющая главные женские роли, — амплуа в кит. театре ) 
女垣	 nǚyuán	 парапет на стене 
女工	 nǚgōng	 1) женская работа, женское занятие 2) работница ( на производстве ) ; рукодельница 3) женский труд ∆ 女工保护 охрана женского труда 4) рукоделие 
女红	 nǚgōng	 женская работа, женское занятие ( напр. рукоделие, вышивание ) ∆ 女红害则寒之原也 нанесение ущерба женским занятиям — источник холода ( не будет одежды ) 
女茎	 nǚjīng	 хризантема; астра 
女巫	 nǚwū	 1)* жрица ( должность, дин. Чжоу ) 2) шаманка, знахарка, колдунья 
女灵	 nǚlíng	 богиня, женщина-дух 
女士	 nǚshì	 1) вежл. госпожа, сударыня 2) образованная женщина; общественная деятельница; благородная дама 
女鞋	 nǚxié	 женские туфли (тапочки) 
女堂子	 nǚtángzi	 см. 女落子 
女侄	 nǚzhí	 племянница ( по линии братьев ) 
女室	 nǚshì	 1) женская половина; гинекей 2) перен. женщины 
女王	 nǚwáng	 1) государыня, королева, императрица, царица; повелительница, владычица 2) царица пчёл 
女皇	 nǚhuáng	 императрица 
女主	 nǚzhǔ	 1) императрица 2) хозяйка дома 3) женщина-правитель 4) кит. астр. звезда α в созвездии Лев 
女主人	 nǚzhǔrén	 хозяйка дома, домохозяйка 
女生	 nǚshēng	 учащаяся, ученица 
女生外向	 nǚshēngwàixiàng	 женщина с рождения смотрит в сторону ( её ожидает замужество с переездом в дом мужа ) 
女性	 nǚxìng	 1) женский пол. женщины; женский ∆ 新女性 современная женщина; женщина передового образа мыслей ∆ 女性生殖器 женские половые органы ∆ 女性本位说 гинекократия, женовластие 2) грам. женский род 
女星	 nǚxīng	 бот. нарцисс букетный ( Narcissus tazetta L.) 
女童	 nǚtóng	 девочка-подросток ( до 15 лет ) ∆ 女童子军 герлскауты ( скаутские организации, объединяющие девочек ) 
女童子	 nǚtóngzi	 девочка-подросток ( до 15 лет ) ∆ 女童子军 герлскауты ( скаутские организации, объединяющие девочек ) 
女丑	 nǚchǒu	 артист, исполняющий комические женские роли ( амплуа в китайском театре ) ; женщина-клоун 
女监	 nǚjiān	 женская тюрьма 
女血统	 nǚxiětǒng	 родство по женской линии 
女直	 nǚzhí	 ист. , этн. чжурчжэни; чжурчжэньский 
女匠	 nǚjiàng	 * филин; сова 
女罗	 nǚluó	 бот. уснея длиннейшая ( Usnea longissima Ach.) 
女萝	 nǚluó	 бот. уснея длиннейшая ( Usnea longissima Ach.) 
女权	 nǚquán	 права женщин, женские права 
女仙	 nǚxiān	 небожительница, бессмертная 
女口	 nǚkǒu	 1) женская болтовня, женские разговоры 2) женщина 
女石	 nǚshí	 ревность ( элементы 女 и 石 в соединении составляют иероглиф 妬 — ревность ) 
女君	 nǚjūn	 1) госпожа ( обращение наложницы к главной .жене ) 2) повелительница ( об императрице ) 
女后	 nǚhòu	 императрица 
女招待	 nǚzhāodài	 официантка, кельнерша 
女落子	 nǚluòzi	 эстрадные песенки, исполняемые публичными женщинами 
女客	 nǚkè	 гостья, посетительница 
女宫	 nǚgōng	 ист. дворцовая служанка-рабыня ( обращенная в рабство за совершённое преступление ) 
女官	 nǚguān	 1) ист. придворная дама 2) даосская монахиня 3) женщина-чиновник 
女倡	 nǚchàng	 актриса; певица 
女侩	 nǚkuài	 торговка живым товаром 
女僧	 nǚsēng	 буддийская монахиня 
女曹儿	 nǚcáor	 женщины, женский пол 
女伯	 nǚbó	 старшая сестра отца 
女楷	 nǚkǎi	 образец (идеал) женской добродетели 
女宿	 nǚxiù	 созвездие Нюй ( 10-е из 28 китайских зодиакальных созвездий; 3-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, состоит из четырёх звёзд зодиакального созвездия Водолея ) 
女相	 nǚxiàng	 женоподобный ( о внешности мужчины ) 
女眷	 nǚjuàn	 женщины ( в семье ) , женская часть семьи 
女挡子	 nǚdāngzi	 см. 女落子 
女猫	 nǚmāo	 кошка 
女墙	 nǚqiáng	 парапет на стене 
女酒	 nǚjiǔ	 1) ист. женщины-рабыни, занимавшиеся винокурением ( дин. Чжоу ) 2) «девичье вино» ( рисовое, приготовляется при рождении девочки и хранится до выхода её замуж ) 
女医	 nǚyī	 женщина-врач 
女厮	 nǚsī	 служанка; прислуга 
女诈病者	 nǚzhàbìngzhe	 симулянтка 
女伶	 nǚlíng	 актриса 
女御	 nǚyù	 * фрейлина, обслуживавшая государя во время приема пищи и сна ( дин . Чжоу ) 
女节	 nǚjié	 поэт. хризантема ( букв. : девичья чистота ) 
女脚	 nǚjiǎo	 актёр, исполняющий женские роли 
女郎	 nǚláng	 1) барышня, девушка ∆ 雪女郎 снежная дева, снегурочка 2) талантливая женщина ( обладающая подлинными талантами и знаниями ) 3) гулящая женщина, проститутка 
女郎花	 nǚlánghuā	 бот. патриния скабиозолистная ( Patrinia scabiosifolia F-isch.) ∆ 女郎花育 месяц цветения патринии; седьмой месяц но лунному календарю 
女草	 nǚcǎo	 бот. купена аптечная ( Polygonatum officinale All.) 
女婢	 nǚbèi	 служанка, горничная, прислуга; рабыня 
女伴	 nǚbàn	 подруга 
女牢	 nǚláo	 женская тюрьма 
女华	 nǚhuā	 поэт. женственный цветок ( о хризантеме, астре ) 
女中	 nǚzhōng	 сокр. женская средняя школа, женская гимназия 
女中音	 nǚzhōngyīn	 муз. [женский] альт, высокое контральто, низкое меццо-сопрано 
女中郎	 nǚzhōngláng	 мужчина среди женщин ( обр. в знач.: женщина, обладающая качествами мужчины ) 
女神	 nǚshén	 богиня; фея 
女科	 nǚkē	 1) мед. гинекология 2) гинеколог 
女声	 nǚshēng	 женский [певческий] голос 
女界	 nǚjiè	 1) женские круги ( общества ) 2) уст. женский мир, сфера деятельности женщин 
女训	 nǚxùn	 наставления в правилах поведения для женщин, нравоучение женщинам 
女骑	 nǚqí	 всадница, амазонка 
女子	 nǚzǐ	 1) девушка 2) диал. дочь ∆ 小女子 девочка, дочка ( о своём ребёнке ) 3) женщина; женский ∆ 女子生殖器 женские детородные органы ∆ 女子参政运动 движение за участие женщин в управлении, суфражизм; женское образование 
女子子	 nǚzǐzǐ	 женщина, сударыня 
女子民	 nǚzǐmín	 женская половина населения страны, женщины 
女好	 nǚhǎo	 добрый, мягкий, ласковый, милый, нежный ( как женщина ) 
女学	 nǚxué	 женская школа 
女侍	 nǚshì	 служанка, прислужница, камеристка 
女将	 nǚjiāng	 женщина-полководец, женщина-военачальник 
女事	 nǚshì	 женское дело (занятие), дело женских рук 
女闾	 nǚlǘ	 весёлый квартал, квартал публичных домов 
女壻	 nǚxù, nǚxu	 зять ∆ 侄女壻 муж племянницы ∆ 招女壻 взять себе в дом зятя ∆ 相女壻 выбрать ( путём гадания ) зятя ( мужи для дочери ) ∆ 小女壻子 молодой зять, зятёк 
女婿	 nǚxù, nǚxu	 зять ∆ 侄女壻 муж племянницы ∆ 招女壻 взять себе в дом зятя ∆ 相女壻 выбрать ( путём гадания ) зятя ( мужи для дочери ) ∆ 小女壻子 молодой зять, зятёк 
女青	 nǚqīng	 бот. падуб цветоножковый ( Ilex pedunculosa Miq.) 
女情	 nǚqíng	 любовь (чувство) женщины 
女倩	 nǚqiàn	 зять 
女角	 nǚjiǎo	 1) женская роль; артист, исполняющий женские роли ∆ 扮女角 играть женскую роль 2) артистка; актёрка 
女佣	 nǚyòng	 деревянная погребальная статуэтка в виде девушки 
女高音	 nǚgāoyīn	 муз. сопрано 
女祸	 nǚhuò	 бедствия из-за женщин; пагубное пристрастие государя к женским чарам 
女娲	 nǚwā	 миф. [богиня] Нюйва ( сестра легендарного императора Фуси, чинившая покосившийся небосвод ) 
女帝	 nǚdì	 правительница; императрица 
女师	 nǚshī	 * наставница ( для женщин ) 
女市	 nǚshì	 женский базар ( обр. в знач.: публичный дом ) 
女户	 nǚhù	 крестьянская семья, не имеющая мужской рабочей силы; крестьянская семья, состоящая из одних женщин; «бабий двор» 
女扮男装	 nǚbànnánzhuāng	 женщина, одетая в мужскую одежду; переодеться (держаться) мужчиной 
女方	 nǚfāng	 сторона невесты ( при заключении брака ) 
女的	 nǚde	 1) женский 2) женщина; девочка 
女谒	 nǚyè	 1) влияние наложниц-фавориток при дворе; совет (наказ) фаворитки императора 2) ходатайство наложницы-фаворитки ( за кого-либо ) 
女弟	 nǚdì	 младшая сестра 
女功	 nǚgōng	 женская работа, женское занятие ( напр. вышивание, ткачество ) 
女劳疸	 nǚláodǎn	 мед. хлороз, бледная немочь 
女人	 nǚrén	 1) жена ∆ 小女人 второстепенная жена, наложница ∆ 善女人 будд. верующая женщина ( последовательница буддизма ) 2) женщина ∆ 女人裸体画 жив. ню ( изображение обнажённого женского тела ) 
女人家	 nǚrénjiā	 уст. , пренебр. женщина, женский пол, баба 
女模女样儿	 nǚmónǚyàngr	 изнеженный; женственный, женоподобный 
女妖	 nǚyāo	 ведьма 
女夫	 nǚfū	 зять 
女夷	 nǚyí	 миф. Нюйи ( божество: а) цветов; б) ветра; в) развития всего живого весной ) 
女仆	 nǚpú	 служанка, прислуга 
女床	 nǚchuán	 кит. астр. Нюйчуан ( женская лежанка, соответствует звёздам π, ε и ρ созвездия Геркулес ) 
女媒	 nǚméi	 сваха ( со стороны невесты ) 
女桑	 nǚsāng	 низкорослое тутовое дерево с длинными ветвями 
女乐	 nǚyuè	 1) певица; певичка 2) музыка, исполняемая женщинами 
女妹	 nǚmèi	 младшая сестра мужа, младшая золовка 
女膝	 nǚxī	 кит. мед. точка для прижигания на пятке ноги 
女隶	 nǚlì	 1) рабыня 2) служанка 
女家	 nǚjiā, nǚjia	 семья невесты (новобрачной) 
女嫁	 nǚjià	 замужество; выход замуж 
女装	 nǚzhuāng	 женская одежда ∆ 女装裁缝 дамский портной ∆ 男扮女装 переодеться женщиной, мужчина одетый в женское платье 
女表	 nǚbiǎo	 образец дочерней почтительности, идеал женской добродетели 
女徒	 nǚtú	 арестантка, отбывающая принудительные работы, каторжанка 
女妭	 nǚbá	 Нюйба ( божество засухи ) 
女叔	 nǚshū	 1) золовка ( младшая сестра мужа ) 2) тетка ( жена младшего брата отца ) 3) Нюйшу ( фамилия ) 
女奴	 nǚnú	 1) рабыня 2) служанка; горничная 3) кошка 
女拨	 nǚbō	 диал. нищенка 
女复	 nǚfù	 бот. астра верхушечная ( Aster fastigiatus Fisch.) 
女优	 nǚyōu	 актриса, артистка 
女及第	 nǚjídì	 благодарственное моление, совершаемое женщинами после сбора коконов шелкопряда 
女史	 nǚshǐ	 1) ист. надзирательница за женским персоналом во дворце ( дин. Чжоу ) 2) ист. женщина-секретарь, ведавшая протоколом императрицы 3) образованная женщина 4) кит. астр. Нюйши ( название звезды к северу от Х-Дракона ) 
女史花	 nǚshǐhuā	 поэт. нарцисс 
女道	 nǚdào	 1) даосская монахиня ( также 女道士) 2) правила поведения для женщины, женские добродетели 
女笾	 nǚbiān	 ист. , рит. служанки, занимавшиеся укладкой жертвоприношений в специальные бамбуковые корзины 
女低音	 nǚdīyīn	 муз. контральто 
女式	 nǚshì	 дамский; для дам 
女式呢	 nǚshìní	 сукно на юбку; суконная ткань на женское платье 
女戏	 nǚxì	 актриса 
女钱	 nǚqián	 нюйцянь ( название монеты, без ободка по краю, выпущенной в VI в. императором У-ди династии Лян ) 
女戎	 nǚróng	 см. 女祸 
女戒	 nǚjiè	 воздержание от половых сношений с женщинами 
女袜	 nǚwà	 женские чулки 
女化	 nǚhuà	 мед. женоподобие 
女花	 nǚhuā	 1) девочка, дочурка 2) хризантема 
女犯	 nǚfàn	 будд. нарушение монахом обета целомудрия 
女菀	 nǚwǎn	 бот. астра верхушечная ( Aster fastigiatus Fisch.) 
女纪	 nǚjì	 1) правила поведения для женщин 2) кит. астр. ( по схеме Хуай Нань-цзы ) северо-западная (мрачная) сторона неба 
女色	 nǚsè	 женская красота, привлекательность женщины ∆ 好( hào )女色 испытывать влечение к женщине, быть женолюбом ∆ 耽于女色 погрязнуть в разврате 
女冠	 nǚguān	 даосская монахиня 
女冠子	 nǚguānzi	 даосская монахиня 
女冠院	 nǚguānyuàn	 женский даосский монастырь 
女先	 nǚxiān	 стар. слепая гадалка (певица) 
女先儿	 nǚxiānr	 стар. слепая гадалка (певица) 
女儿	 nǚr	 1) девушка 2) женщина 3) шелковичный червь 4) дочь ∆ 乾女儿 назва ная (приёмная) дочь ∆ 亲家女儿 племянница ( по жене, мужу ) 
女儿红	 nǚrhóng	 бот. истод сибирский ( Polygala sibirica L.) 
女儿香	 nǚrxiāng	 бот. алойное дерево китайское ( Aquilaria sinensis Gilg.) 
女儿墙	 nǚrqiáng	 парапет 
女儿酒	 nǚrjiǔ	 «девичье вино» ( рисовое, приготовляется при рождении девочки и хранится до выхода её замуж ) 
女儿节	 nǚrjié	 праздник девушек ( отмечался в старом Китае с первого по пятое число пятой луны ) 
女儿寡	 nǚrguǎ	 «девушка-вдова» ( о помолвленной девушке, у которой умер жених ) 
女儿痨	 nǚrláo	 чахотка в раннем возрасте ( у девушки ) 
女儿茶	 nǚrchá	 заменитель чая, приготовляемый из почек фирмианы платанолистной 
女兄	 nǚxiōng	 старшая сестра 
女祝	 nǚzhǔ	 ист. жрица, ведавшая жертвоприношениями во дворце императрицы ( дин. Чжоу ) 
女魃	 nǚbá	 см. 女 
女祧	 nǚtiāo	 ист. уборщица-сторож храма предков ( дин. Чжоу; назначались из числа способных и умных невольниц ) 
女流	 nǚliú	 женщины, женский пол; прост. прекрасный пол 
女气	 nǚqì	 женоподобный, изнеженный 
女孩	 nǚhái	 девочка, девчонка; дочка 
女孩子	 nǚháizi	 девочка, девчонка; дочка 
女孩儿	 nǚháir	 девочка, девчонка; дочка 
女兵	 nǚbīng	 женщина-боец 
女真	 nǚzhēn	 ист. чжурчжэни ( народ тунгусской группы на северо-востоке Китая ) ∆ 生女真 непокорные чжурчжэни ( не признававшие зависимости от государей киданей ) 
女真文	 nǚzhēnwén	 чжурчжэнское письмо 
女贾	 nǚgǔ	 * торговка, лавочница 
女贞	 nǚzhēn	 1) бот. бирючина блестящая ( Ligustrum lucidum Ait.) 2) женское целомудрие 
女贞子	 nǚzhēnzǐ	 плоды блестящей бирючины ( употребляются в кит. мед. как тоническое средство ) 
女贞观	 nǚzhēnguān	 даос. женский скит, общежитие даосских монахинь 
女桢	 nǚzhēn	 бот. бирючина блестящая ( Ligustrum lucidum Ait.) 
女宾	 nǚbīn	 гостья, посетительница 
女贽	 nǚzhì	 подарок, подносимый женщиной при визите 
女须	 nǚxū	 шаманка, знахарка 
女黄冠	 nǚhuángguān	 даосская монахиня 
女宗	 nǚzōng	 глава женщин ( обр. о замужней женщине образцового поведения, безупречной верности ) 
女系	 nǚxì	 женская линия родства 
女孙	 nǚsūn	 внучка 
女德	 nǚdé	 1) женская добродетель; женские качества 2) женская привлекательность; женственность 3) буддийская монахиня 
女公	 nǚgōng	 золовка ( старшая сестра мужа ) 
女公子	 nǚgōngzǐ	 1) ист. княжна, дочь местного князя 2) вежл. Ваша дочь 
女妐	 nǚzhōng	 старшая сестра зятя 
女阴	 nǚyīn	 анат. влагалище, вагина вульва 
女阴癌	 nǚyīnái	 мед. рак вульвы 
女阴炎	 nǚyīnyán	 мед. воспаление вульвы, вульвит 
女女	 nǚnǚ	 выдать дочь замуж 
女妾	 nǚqiè	 наложница 
女妻	 nǚqī	 молодая жена, юная супруга 
女嬖	 nǚbì	 фаворитка [правителя] 
女萎	 nǚwēi	 бот. ломонос сельдереелистный ( Clematis apiifolia DC) 
钕	 nǚ	 сущ. хим. неодим (Nd) 
妆	 zhuāng	 Примечание: обычно в положительных значениях и относительно женщин; в отрицательных значениях и о мужчинах часто пишется 粧 I сущ. 1) косметика, грим (белила, румяна, сурьма) ∆ 罗襦不复施, 对君洗红妆 прозрачный шёлк я больше не надену, пред Вами, сударь, я румяна нанесу! 2) наряд, модный убор ( фасон ) , мода ( одежды ) ∆ 时(古)妆 современная (старинная) мода 3) приданое ( невесты ) ∆ 送了妆了 доставить приданое ( в дом жениха ) II гл. 1) прихорашиваться, наводить красоту ( с помощью косметики ) , совершать туалет ∆ 清晓妆成寒食天 ясным утром туалет закончен, настал сухояденья день ∆ 妆嫫费黛 как ведьму ни гримируй — только сурьму зря потратишь 2) гримироваться (наряжаться) под ( кого-л. ), наводить ( чью-л. ) внешность ∆ 妆旦 zhuāngdàn театр гримироваться для выполнения женской роли (амплуа дань) ∆ 妆一个外国女人 рядиться под иностранку 3) кокетничать; [кокетливо] притворяться, прикидываться, симулировать ( что-л. ;обычно о женщине ) ∆ 妆病 симулировать болезнь, притворяться больной ∆ 妆哭 притворяться плачущей, притворно плакать ∆ 妆睡 притвориться спящей ∆ 妆疯做痴 притвориться безумной, симулировать сумасшествие 
妆台	 zhuāngtái	 1) туалетный столик ( также обр. в знач.: женские покои ) , спальня женщины, будуар 2) перен. Вы ( к молодой женщине ) ; милостивая государыня ( также эпист ) 
妆腔	 zhuāngqiāng	 (говорить) деланным тоном, ломаться, представляться ∆ 妆腔作势 говорить деланным тоном и напускать на себя важность (значительный вид) 
妆銮	 zhuāngluán	 сюжетная роспись ( на балках, предметах рит. утвари ) 
妆睡	 zhuāngshuì	 притворяться спящим 
妆整	 zhuāngzhěng	 одеться в полную парадную одежду; навести лоск на свой туалет; быть безукоризненно одетым (одетой) 
妆盒儿	 zhuānghér	 коробка с косметическими принадлежностями, туалетный ларец (ящик, несессер) 
妆奁	 zhuānglián	 1) туалетный ларец с зеркалом 2) приданое ( невесты ) 
妆匣	 zhuāngxiá	 1) туалетный ларец с зеркалом 2) приданое ( невесты ) 
妆点	 zhuāngdiǎn	 1) наряжаться, прихорашиваться; франтить, щеголять 2) приукраситься, прихвастнуть, выпячивать свои достоинства и замазывать недостатки 
妆铅	 zhuāngqiān	 наносить на лицо белила; белиться 
妆靥	 zhuāngyè	 мушка, нарисованная ямочка на щеке 
妆新	 zhuāngxīn	 1) уст. одежда и постельные принадлежности новобрачной ( приданое ) 2) одеться в свадебный наряд ( о невесте ) 
妆胖	 zhuāngpàng	 1) гримироваться толстяком 2) пускать пыль в глаза, разыгрывать роль богача 
妆佯	 zhuāngyáng	 притворяться, прикидываться ( каким-л. ) . делать вид, что... 
妆神弄鬼	 zhuāngshénnòngguǐ	 прикидываться святым и заигрывать с чёртом; строить козни, замышлять чёрное дело, строить коварные планы 
妆钉	 zhuāngdìng	 переплёт, брошюровка (книги) 
妆阁	 zhuānggé	 женские покои; будуар, туалетная комната женщины 
妆乔	 zhuāngqiáo	 представляться, напускать на себя важный вид 
妆饰	 zhuāngshí, zhuāngshi	 1) причёсываться, прихорашиваться, наводить красоту; приукраситься, загримироваться 2) туалет, наряд ∆ 时髦的妆饰 модные туалеты 
妆饰品	 zhuāngshìpǐn	 1) украшения; косметические товары, косметика 2) показная сторона; декорация 
妆病	 zhuāngbìng	 притворяться больным 
妆修	 zhuāngxiū	 1) украшаться, убираться, наряжаться; гримироваться 2) украшения, убор 
妆扮	 zhuāngbàn	 1) наряжаться, прихорашиваться, гримироваться под ( кого-л. ) 2) приукрашать, наводить красоту ( на что-л. ) 
妆粉	 zhuāngfěn	 грим и пудра; косметика 
妆穷	 zhuāngqióng	 прикидываться бедным, прибедняться 
妆次	 zhuāngcì	 эпист. вежл. Вы ( вступительная формула письма женщине, ср. русск. уст. милостивая государыня ) 
妆模作样	 zhuāngmúzuòyàng	 напустить на себя вид; притворяться, прикидываться 
妆泪	 zhuānglèi	 слёзы, текущие по нарумяненному лицу 
妆殿	 zhuāngdiàn	 ист. туалетное помещение во дворце 
妆抹	 zhuāngmò	 косметика, грим 
妆像	 zhuāngxiàng	 изображать, подделываться под ( кого-л. ) 
妆儇	 zhuāngxuān	 прикидываться; притворяться 
妆痕	 zhuānghén	 мушка ( на лице ) 
妆假	 zhuāngjiǎ	 делать вид, прикидываться; маскироваться под; под притворным (показным) предлогом 
妆严	 zhuāngyán	 убраться; нарядиться, украситься; прибраться 
妆傻	 zhuāngshǎ	 прикинуться дурачком 
妆成	 zhuāngchéng	 одеться ( кем-л. ) , нарядиться под ( кого-л. ) 
妆簏	 zhuānglù	 бамбуковая корзина ( для туалетных принадлежностей ) 
妆花	 zhuānghuā	 богато расшитый атлас, узорчатая парча 
妆光	 zhuāngguāng	 1) блеск (слава) косметики (о красоте .женщины в уборе и гриме ) 2) навести красоту, накраситься, нагримировать лицо ( о женщине ) 
妆镜	 zhuāngjìng	 [туалетное] зеркало 
妆梳	 zhuāngshū	 приводить в порядок лицо и волосы, подкрашиваться; наряжаться, прихорашиваться; грим и причёска 
妆风	 zhuāngfēng	 1) падать духом, отчаиваться, унывать; быть в состоянии душевного оцепенения 2) притворяться сумасшедшим, симулировать умопомешательство 
妆具	 zhuāngjù	 туалетные принадлежности, предметы туалета 
妆幺	 zhuāngyāo	 1) ломаться, представляться, нарочито (кокетливо) наивничать 2) пустые прикрасы, ложь; выдумка, небылицы 
妆憨儿	 zhuānghānr	 прикидываться дурачком 
妆楼	 zhuānglóu	 женская комната, женское помещение 
籹	 o[1]	 nǚ только в сочетании; см. o[1] zhuāng вм. 妆 
奸	 jiān	 I сущ. 1) зло, пороки, злоупотребления, преступления, обман, мошенничество ∆ 止诈拘奸厚国之道 пресечение обманов и ограничение пороков — путь к повышению благосостояния государства 2) злодей, негодяй; мошенник, каналья; предатель; изменник [Родины] ∆ 故姓之奸居于瓜州 поэтому негодяи из фамилии Юнь живут в области Гуачжоу ∆ 汉奸 предатель Китая 3) кража, воровство ∆ 盗噐为奸 похищение ритуальной утвари (государства) является воровством 4) беспорядок, неурядицы; вторжение; расстройство ( вносимое изнутри или со стороны ) ∆ 寇贼奸宄 налётчики и грабители вызывают беспорядки как изнутри, так и извне 5) прелюбодейство, незаконная половая связь ∆ 奸徒一年半 незаконная половая связь наказуется ссылкой на полтора года II прил. лукавый, вероломный, коварный, предательский, фальшивый, бесчестный III гл. 1) вмешиваться, вторгаться в чужую сферу деятельности ∆ 个手其职不得相奸 каждый выполняет свои служебные обязанности и не должен вмешиваться в дела других 2) похищать, воровать, присваивать; нарушать ∆ 奸符节 присвоить верительную бирку (полномочия) 3) марать, осквернять; развратничать, прелюбодействовать ∆ 强奸 изнасиловать 
奸仁	 jiānrén	 нарушать принцип человеколюбия, совершать злые (дурные) поступки, творить зло 
奸擅	 jiānshàn	 своеволие, своенравие, произвол, непослушание; злодеяние 
奸差	 jiānchāi	 мошенники-слуги; лукавые чиновники 
奸塞	 jiānsāi	 злу заграждён путь; пресечение зла, преграда порокам 
奸枉	 jiānwǎng	 нечестный, порочный, испорченный; порок, порочность 
奸生	 jiānshēng	 1) зло появилось, рождение порока (зла), появление пороков 2) внебрачный ребёнок, сын (дочь) греха 
奸里	 jiānlǐ	 уст. плуты-подьячие из органов деревенского управления 
奸位	 jiānwèi	 узурпировать престол, захватить трон (положение, место) 
奸礼	 jiānlǐ	 дурные манеры поведения, невежливость, непристойность 
奸滥	 jiānlàn	 злостная инфляция, чрезмерный выпуск ( монеты ) 
奸盗	 jiāndào	 вор, грабитель, бандит 
奸匿	 jiānnì	 1)* пороки, злодейство, зло 2) злодей 
奸雄	 jiānxióng	 крупнейший авантюрист, величайший обманщик, отъявленный негодяй; интриган-властолюбец 
奸凶	 jiānxiōng	 негодяй; злодей, преступник 
奸言	 jiānyán	 лукавые слова, коварные (подлые) речи; грубости ∆ 文奸言 приукрашать подлые слова 
奸誉	 jiānyù	 дурная слава, порочная репутация 
奸黠	 jiānxiá	 хитрый, лукавый, изворотливый, коварный; хитрец, коварная личность 
奸占	 jiānzhàn	 умыкание, несильное принуждение женщины к сожительству (замужеству) 
奸治	 jiānzhì	 порочное (дурное) правление 
奸官	 jiānguān	 продажный чиновник, чиновник-лихоимец, лукавый чиновник 
奸智	 jiānzhì	 извращённый ум ( хитростью, лукавством, плутовством ) 
奸猖	 jiānchāng	 разгул зла (подлости), преступные беспорядки; безумные волнения 
奸狯	 jiānkuài	 хитрый, лукавый; злой, коварный 
奸昏	 jiānhūn	 ослепление пороками; омрачение злом; пороки и заблуждения 
奸媚	 jiānmèi	 льстить, угодничать, подлизываться (в корыстных целях) 
奸细	 jiānxì	 1) коварный, хитрый, лукавый ( о человеке ) ; подлец 2) лазутчик, шпион 
奸富	 jiānfù	 нечестно нажитое богатство 
奸由	 jiānyóu	 причины пороков, истоки (корень) зла 
奸曲	 jiānqū	 порочность, злостность; извращение 
奸回	 jiānhuí	 порочный, испорченный, скверный, дурной, нечестный ( о человеке ) ; преступник, подлец ∆ 奸回不轨 нарушать установления, сходить с верною пути из подлости 
奸渐	 jiānjiàn	 зло развивается; постепенное развитие пороков; увеличение ростков зла 
奸所	 jiānsuǒ	 место прелюбодеяния 
奸诈	 jiānzhà	 коварный обман, хитрая ложь (клевета) 
奸邪	 jiānxié	 порок, зло; порочный, испорченный, лукавый, дурной, нечестный ( о человеке ); коварный и злой 
奸计	 jiānjì	 лукавые планы, коварные расчёты; интриги, козни, происки; вероломный замысел 
奸声	 jiānshēng	 развратная музыка 
奸非	 jiānfēi	 1) мошенничества и преступления 2) прелюбодей, блудник 
奸弊	 jiānbì	 пороки, преступления, зло; вероломство, предательство 
奸利	 jiānlì	 доход, получаемый незаконными путями; противозаконная прибыль 
奸行	 jiānxíng	 дурной поступок, скверное поведение 
奸铸	 jiānzhù	 незаконная отливка медной монеты |частными лицами] 
奸才	 jiāncái	 склонность к хитрости (лукавству, плутовству) 
奸牙	 jiānyá	 маклер-мошенник, жулик-посредник в торговых делах 
奸事	 jiānshì	 дурное дело, скверный поступок 
奸门	 jiānmén	 врата зла; путь, ведущий к пороку 
奸兰	 jiānlán	 незаконный (контрабандный) вывоз; незаконная торговля; предложение фальшивой сделки 
奸萌	 jiānméng	 ростки (симптомы) зла, проявления пороков 
奸猾	 jiānhuá	 хитрый, лукавый, изворотливый, коварный 
奸胥	 jiānxū	 лукавый мелкий чиновник, порочный мелкий бюрократ 
奸情	 jiānqíng	 1) дурные чувства, порочные стремления 2) блуд, прелюбодеяние, незаконная половая связь 
奸骗	 jiānpiàn	 обмануть, надуть, провести 
奸罔	 jiānwǎng	 коварно обманывать, лукаво лгать, подло фальсифицировать 
奸谲	 jiānjue	 коварный обман, хитрая ложь (клевета) 
奸妇	 jiānfù	 прелюбодейка, блудница 
奸市	 jiānshì	 чёрный рынок 
奸刁	 jiāndiāo	 зло и обман; коварство и ложь (клевета); злоупотребления и мошенничество 
奸讹	 jiāné	 коварная ложь; обман, хитрость, фальшь 
奸伪	 jiānwèi	 коварный обман; подлая хитрость (подделка), мошенничество 
奸巧	 jiānqiǎo	 лукавый, коварный; лукавство, коварство; подлая хитрость 
奸汚	 jiānwū	 прелюбодеяние; прелюбодействовать; изнасиловать ( кого-л. ) 
奸动	 jiāndóng	 скверный (дурной, нечестный, злой) поступок 
奸拐	 jiānguǎi	 соблазнить и похитить ( женщину ) ; похищение, умыкание 
奸勇	 jiānyǒng	 «порочная смелость», смелость дурного человека 
奸务	 jiānwù	 дурное занятие; грязные дела 
奸人	 jiānrén	 мошенник, плут, негодяй; развратник, злодей 
奸久情密	 jiānjiǔqíngmì	 длительная половая связь укрепляет чувства между мужчиной и женщиной 
奸伏	 jiānfú	 * скрывающиеся нечестные люди, скрытые злодеи 
奸状	 jiānzhuàng	 обстоятельства совершения порочного поступка (преступления) 
奸侠	 jiānxiá	 бродяга, бездельник, ни к чему не пригодный человек 
奸妖	 jiānyāo	 зло; несчастье, катастрофа; наваждение 
奸夫	 jiānfū	 1) блудник, прелюбодей; любовник 2) злодей 
奸渠	 jiānqú	 вожак преступных элементов, главарь шайки 
奸谋	 jiānmóu	 коварные замыслы, преступные планы; подлые интриги 
奸桀	 jiānjié	 влиятельный негодяй, выдающийся преступник, наглый развратник 
奸本	 jiānběn	 корень зла, основа коварства, причина преступности 
奸策	 jiāncè	 коварный план, вероломный расчёт, преступная линия; подлые интриги, козни, происки 
奸隶	 jiānlì	 лукавый раб (слуга, подчинённый); подлый клеврет 
奸豪	 jiānháo	 могущественный негодяй, влиятельный преступник, наглый развратник 
奸根	 jiāngēn	 корень зла, источник пороков 
奸徒	 jiāntú	 1) член компании негодяев; сообщник 2) совратитель; насильник 
奸狡	 jiānjiǎo	 1) хитрость, лукавство, вероломность 2) мошенник, негодяй, хитрец 
奸吏	 jiānlì	 * продажный чиновник, чиновник-лихоимец, плуты-подьячие 
奸遁	 jiāndùn	 негодяи (плуты, развратники) и беглые преступники 
奸道	 jiāndào	 путь порока (греха), кривой путь 
奸逼	 jiānbī	 понуждать к прелюбодеянию, принуждать к сожительству [чужую жену] 
奸违	 jiānwéi	 порочный (испорченный) человек, развратник; человек без чести 
奸通	 jiāntōng	 прелюбодеяние, нарушение супружеской верности; блуд, незаконная связь между мужчиной и женщиной 
奸通罪	 jiāntōngzuì	 юр. прелюбодеяние ( преступление ) 
奸逆	 jiānnì	 преступно идти против ( чего-л. ) , незаконно противиться ( чему-л. ) 
奸递	 jiāndì	 дурной чиновник, беззаконник 
奸民	 jiānmín	 * злой люд, порочные люди 
奸钱	 jiānqián	 * незаконно отлитые (фальшивые) [медные] монеты 
奸贼	 jiānzéi	 коварный бандит, мятежник; злодей; предатель; изменник 
奸秽	 jiānhuì	 грязный, порочный; омерзительный, отвратительный; зло, грязь; порок 
奸臧	 jiānzāng	 тайно присваивать казённое имущество; добывать плутовством; хищение 
奸赃	 jiānzāng	 тайно присваивать казённое имущество; добывать плутовством; хищение 
奸乱	 jiānluàn	 1) злоупотребления и смуты 2) блуд, прелюбодеяние 
奸棍	 jiāngùn	 злодей, негодяй; хулиган 
奸死	 jiānsǐ	 изнасиловать до смерти 
奸诡	 jiānguǐ	 [отъявленная] ложь, обман, клевета; коварство; козни 
奸说	 jiānshuō	 ересь, неправильная версия (теория), вредоносное учение 
奸谗	 jiānchán	 клеветать, порочить, бесчестить; хулить, злословить 
奸虱	 jiānshī	 бран. скверная (дурная) вошь; злодей, негодяй; преступник 
奸轨	 jiānguǐ	 1) грабежи и налёты 2) внутренние смутьяны (разбойники) и внешние налётчики; внутренний и 
奸宄	 jiānguǐ	 1) грабежи и налёты 2) внутренние смутьяны (разбойники) и внешние налётчики; внутренний и внешний враг 3) грабить, разбойничать 4) предатели и враги 
奸险	 jiānxiǎn	 коварный; ехидный ∆ 奸险毒辣 злое коварство 
奸卖	 jiānmài	 противозаконно торговать; спекулятивная продажа, нечестная торговля 
奸贪	 jiāntān	 нечестными путями гнаться за ( чём-л. ) ; домогающееся ( чего-л. ) хитростью (лукавством); нечестный стяжатель 
奸货	 jiānhuò	 богатство, нажитое нечестными путями 
奸顽	 jiānwán	 закоренелый в пороке, неисправимо алчный, нечистый на руку 
奸恶	 jiānè	 порок, преступление, зло; злодей, преступник 
奸慝	 jiānnì	 * порок, злодейство, зло; злодей 
奸隐	 jiānyǐn	 затаённое зло; скрытый порок, тайное злодейство 
奸意	 jiānyì	 преступное намерение, злой умысел; вероломство 
奸虑	 jiānlǜ	 коварные расчёты, преступные замыслы 
奸愬	 jiānsù	 необоснованная жалоба, клевета, поклёп, клеветническое судебное дело 
奸态	 jiāntài	 обстоятельства совершения злого дела (злодейства, преступления) 
奸党	 jiāndǎng	 дурная компания, сообщество негодяев (преступников) 
奸强	 jiānqiáng	 порочный и могущественный; влиятельный злодей 
奸妄	 jiānwàng	 хитрость, коварство, подлость 
汝	 rǔ	 I местоим книжн. ты, твой ( в обращении к равному или низшему по положению ) ∆ 汝陟帝位 вступай на императорский престол ∆ 汝父 твой отец II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 汝河) Жухэ ( река в пров. Хэнань ) 2) ист. геогр. ( сокр. вм. 汝州) Жучжоу ( округ на террит. нынешней пров. Хэнань ) ∆ 汝窰(窑) жучжоуский обжиг ( марка фарфора, дин. Сун ) 3) Жу ( фамилия ) 
汝曹	 rǔcáo	 книжн. вы ( обращение высшего к группе низших ) 
汝辈	 rǔbèi	 вы, ваша компания, ваше поколение ( в обращении старшего к младшим ) 
嫠	 lí	 сущ. вдова ∆ 嫠独 вдова и вдовец; бобыли 
嫠节	 líjié	 вдовья добродетель, верность памяти покойного мужа 
嫠妇	 lífù	 вдова 
嫠不恤纬	 líbùxùwěi	 вдова не заботится о пряже ( обр. в знач.: заботиться о судьбе страны, забывая о своём дом; по «Цзо-чжуани», где продолжено:... 而忧宗周之陨 … а скорбит о гибели, грозящей дому Чжоу ) 
佞	 nìng	 I прил. 1) способный, даровитый, талантливый ∆ 寡人不佞 уничижит. я не обладаю дарованиями, я неспособный 2) красноречивый; умеющий красно сказать ∆ 子曰是故恶( wù )夫( fú )佞者 учитель сказал: «По этой-то причине я и ненавижу таких краснобаев» 3)* льстивый, умеющий польстить (подладиться); лицемерный; льстить; подлаживаться; угодничать ∆ 友便佞损矣 дружить с льстивыми — вредно ∆ 善骑射善佞 прекрасно ездить верхом и стрелять из лука и быть мастером польстить (подладиться; напр. к начальнику) 4) питать особое пристрастие к... ∆ 佞宋 испытывать особое пристрастие ко временам дин. Сун ( напр. страстно коллекционировать издания Сунской эпохи ) II сущ. зло; порочность; лицемерие ∆ 伪善为佞 ложное (фальшивое) добро есть зло 
佞性	 nìngxìng	 упрямый нрав; упрямый 
佞臣	 nìngchén	 льстивый чиновник, чиновник-подхалим 
佞口	 nìngkǒu	 уметь польстить; подхалимство, краснобайство 
佞言	 nìngyán	 льстивые речи 
佞誉	 nìngyù	 льстиво восхвалять, льстить; льстивое восхваление, лесть 
佞舌	 nìngshé	 лесть, подхалимство, краснобайство 
佞客	 nìngkè	 бот. магнолия буроватая ( Magnolia fuscata Andr.) 
佞媚	 nìngmèi	 льстить, прислуживаться, подлизываться; льстец, подхалим 
佞邪	 nìngxié	 зло, порок; порочный, двоедушный, подлый 
佞辩	 nìngbiàn	 умение польстить, подхалимство 
佞幸	 nìngxìng	 фаворит (любимец, баловень), завоевавший положение лестью (низкопоклонством, краснобайством) 
佞猾	 nìnghuá	 лесть и хитрость 
佞巧	 nìngqiǎo	 льстивый и острый на язык; красноречивый льстец 
佞佛	 nìngfó	 усердно молиться Будде (богу) с целью достижения счастья, заискивать перед Буддой; льстиво славословить Будду (божество) 
佞人	 nìngrén	 ловкий льстец, краснобай, низкопоклонник, подхалим, лизоблюд, подлиза 
佞禄	 nìnglù	 жалованье, добытое лестью; добиться высокого жалованья (оклада) путём подхалимства 
佞史	 nìngshǐ	 1) историческое сочинение, фальсифицированное лестью по отношению к правящему дому 2) льстивый историограф 
佞说	 nìngyuè	 веселить, радовать ( кого-л. ) лестью 
佞悦	 nìngyuè	 веселить, радовать ( кого-л. ) лестью 
佞险	 nìngxiǎn	 красноречие (лесть; на устах ) и коварство ( в душе ) 
佞恶	 nìngè	 подлый льстец, низкопоклонник 
佞惑	 nìnghuò	 вводить в заблуждение (сбивать с толку) лестью 
佞奸	 nìngjiān	 двоедушный, коварный, вероломный 
佞妾	 nìngqiè	 льстивая наложница-фаворитка 
姜片虫	 jiāngpiānchóng	 зоол. трематоды, сосальщики ( Fasciolopsis luski ) 
姜片虫病	 jiāngpiānchóngbìng	 мед. трематодозы, гельминтозы 
姜被	 jiāngbèi	 сокр. , см. 姜肱共被 
姜液	 jiāngyè	 мед. серозная жидкость 
显著	 xiǎnzhù	 Очевидный, явный, всем известный, несомненный.
腾飞	 téngfēi	 Взлёт.
鉴于	 jiànyú	 Иметь ввиду, учитывать.
姜肱共被	 jiānggōnggòngbèi	 общее одеяло Цзян Гуна (Цзян Гун, живший при династии Поздняя Хань, настолько любил двух младших братьев, что все они спали под одним одеялом; обр. в знач.: любовь между братьями ) 
妾	 qiè	 сущ. 1) младшая (второстепенная) жена; наложница; любовница, содержанка ∆ 又娶了个妾 вновь взял себе наложницу (второстепенную жену) 2) служанка, прислужница, рабыня; | ∆ 纳女工妾三十人 обзавестись тремя десятками работниц и служанок 3) уничижит. я, ничтожная ( в письме, женщина о севе ) ∆ 悦新婚而忘妾 [он] радуется новой жене и забыл обо мне, ничтожной 
妾子	 qièzǐ	 1) титулованные жёны и их дети 2) сын наложницы 
妾妇	 qièfù	 наложница, содержанка 
妾身	 qièshēn	 уничижит. я ( женщина о себе ) 
妾母	 qièmǔ	 мать наложницы 
妾人	 qièrén	 уничижит. я ( женщина о себе ) 
妾腹	 qièfù	 ребёнок от наложницы 
妾处	 qièchù	 моё жилище ( женщина о своем доме ) 
妾妃	 qièfēi	 наложница, содержанка 
妾鱼	 qièyú	 горчак ( рыба ) 
妾媵	 qièyìng	 * 1) младшая родственница невесты, переходившая с ней в дом мужа, в составе приданого в качестве наложницы 2) наложница 
踥	 qiè	 только в сочетаниях; см. ниже 
踥蹀	 qièdié	 шагать, идти вперёд 
踥踥	 qièqiè	 1) двигаться, идти вперёд 2) ходить туда и обратно 
唼	 zā; shà; в сочет. также qiè	 гл. 1) zā , shà щёлкать клювами, клевать ( о водных птицах ) ∆ 鸩鴈皆唼夫梁藻兮дикие утки и гуси клюют пищу в зарослях проса 2) shà ступать (наступать) на, топтать ( что-л. ) ∆ 唼血乘胜 двигаться вперёд, ступая по крови, и развивать одержанную победу 3) shà диал. изъесть, изгрызть ( о червях, насекомых ) ∆ 这棵树根被蚂蚁唼了 корни этого дерева изъедены муравьями 4) shà диал. отсеивать, отбирать ∆ 把小米里面的沙子唼一唼 отсеять песок из риса 5) shà диал. пропускать воздух ( напр. о камере ) ∆ 车带直唼气, 不能骑了 камера всё время пропускает воздух, так что |на велосипеде] ехать нельзя ∆ 唼盐指 указательный палец 
唼血	 shàxuè	 1)* помазать губы кровью ( при заключении договора ) 2) ступать по крови [врагов]; заливать кровью землю, проливать моря крови 
唼喋	 shàdié	 щёлкать клювами ( о водных птицах ) 
唼眼	 shàyǎn	 дырочки; отверстия ( напр. проеденные молью ) ; червоточина 
唼腊虫	 shàlàchóng	 трупный червь ( разновидность, на юге пров. Гуанси ) 
唼气	 shàqì	 пропускать воздух ( главным образом об авто- и велокамерах ) 
唼佞	 shànìng	 * клевета, поклёп 
唼唼	 shàshà	 клевать, хватать ( о птице, рыбе ) 
接	 jiē	 I гл. 1) получать; брать, принимать ∆ 今天接了他一封信 сегодня получил от него письмо ∆ 一手接钱, 一手交货 одной рукой принимать деньги, другой — вручать товар 2) перенимать; продолжать; включаться в ( напр. чьё-л. дело ) ∆ 你接谁的班? чью смену ты заступаешь? ∆ 接嘴 ввязываться в спор, перебивать творящего ∆ 他做的活儿可不好接! его работу перенимать не годится! 3) перехватывать, схватывать на лету; удерживать; пресекать, парировать ∆ 箱子掉下来, 赶快用双手把他接住 ящик падает, быстро перехвати его обеими руками ∆ 仰手接飞猱 поднять руку и на лету поймать прыгнувшую мартышку 4) принимать (встречать) ( гостя ) ; устраивать приём, давать аудиенцию ( кому-л. ) ∆ 到车站去接人 поехать на вокзал встретить приезжего ∆ 接客人去了 пойти встретить посетителя (гостя, клиента) ∆ 接见乎天子 быть принятым императором, получить высочайшую аудиенцию 5) соединять, сращивать; делать прививку ( растению ) ∆ 把他伤腿接好了 соединить (срастить) раненую ногу ∆ 移花接木 пересаживать цветы и прививать деревья 6) следовать чередой; непрерывно продолжаться; быть тесно связанным ∆ 忧与愁, 其相接 о, как неразрывно связаны горе и печаль! 7) приближаться к…, быть рядом (граничить) с...; прилегать к... ∆ 宾立接西垫 посетители (гости) стоят у западной привратной сторожки 8) сходиться [вместе]; скрещиваться ∆ 兵刀既接 когда скрестились клинки... ∆ 短兵相接 сойтись накоротке, схватиться врукопашную 9) общаться; вступать в отношения, сближаться; завязывать связи с... ∆ 知与物接而好( hào )憎生焉 знание сближается с предметами материального мира, и отсюда рождаются любовь и ненависть II прил./наречие 1) быстрый, хваткий, проворный; быстро ∆ 接经历远 быстро пройти дальнее расстояние 2) непрерывно, подряд; слитно, без перерыва ∆ 这套电影, 上下两集接着演 обе серии этого кинофильма демонстрируются без перерыва III сущ. 1) связи, отношения ( с людьми ) ∆ 君子之接如水 общение совершенного человека с людьми подобно рекам ( он незаметно сходится с ними, кик естественно сливаются реки ) 2) тех. стягивание, стык, стыковка ∆ 连接 стягивание, стык IV собств. Цзе ( фамилия ) 
接二连三	 jiēèrliánsān	 безостановочно (беспрерывно) один за другим, подряд, непрерывно, чередой 
接三	 jiēsān	 принимать на третий день [после смерти], устраивать третины (поминки) 
接碴儿	 jiēchár	 диал. поддерживать разговор, продолжать ( чью-л. реплику ) 
接径	 jiējìng	 * тропинки, связанные одна с другой, проезжие дороги 
接屋	 jiēwū	 во всех домах подряд, в каждом доме 
接任	 jiērèn	 принимать служебные дела. приступать к исполнению новых служебных обязанностей, вступать в должность 
接班	 jiēbān	 принять смену, заступить смену; очередная смена ( на производстве ) ; сменять ( кого-л. .) 
接班人	 jiēbānrén	 прям. , перен. смена; сменщик 
接生	 jiēshēng	 1) родовспоможение 2) долголетие; вечная жизнь 
接生站	 jiēshēngzhàn	 родовспомогательный (акушерский) пункт 
接生员	 jiēshēngyuán	 акушерка, акушёр 
接生婆	 jiēshēngpó	 повивальная бабка; акушерка 
接踵	 jiēzhǒng	 наступать на пятки ( идущего впереди ) ; следовать непрерывно друг за другом, тянуться длинной чередой; один за другим 
接种	 jiēzhǒng	 1) микробиол. посев микроорганизмов на питательную среду 2) мед. прививка; делать прививку, прививать 
接植术	 jiēzhíshù	 биол. , мед. трансплантация 
接箍	 jiēgū	 тех. муфта ∆ 接䍦 jiēlí стар. головная повязка ( III — IV вв. ) 
接准	 jiēzhǔn	 офиц. получить ( бумагу от равного по рангу ) 
接口	 jiēkǒu	 1) присоединиться к разговору, вмешаться в разговор, подхватить реплику, продолжить ( чью-л. ) мысль 2) шов; стык 
接和	 jiēhé	 установить мирные отношения, заключить мир, помириться 
接合	 jiēhé	 1) соединять, скреплять, связывать, прикреплять, приделывать; соединение, связь; тех. перевязка, стык, стыковка ∆ 接合部 а) место соединения, стык ( напр. рельс ) ; б) воен. стык ( между частями, подразделениями ) 2) биол. конъюгация ∆ 接合後体 эксконъюгант 
接合栓	 jiēhéshuān	 тех. звукосъёмник, адаптер 
接合体	 jiēhétǐ	 биол. конъюгант 
接合器	 jiēhéqì	 тех. звукосъёмник, адаптер 
接合语	 jiēhéyǔ	 лингв. агглютинирующие языки 
接合子	 jiēhézǐ	 биол. зигота 
接合孢子	 jiēhébāozi	 биол. зигоспора, зигота 
接合法	 jiēhéfǎ	 биол. копулировка 
接詥	 jiēgē, jiēhé	 вести переговоры, совещаться, беседовать, поддерживать контакты 
接给	 jiējǐ	 дать по первому требованию 
接洽	 jiēqià	 вести переговоры, совещаться, беседовать, поддерживать контакты; договориться; условиться 
接点	 jiēdiǎn	 эл. точка касания, контакт 
接容	 jiēróng	 встречаться, иметь личную встречу, установить личный контакт 
接客	 jiēkè	 1) принимать гостей (посетителей, клиентов) 2) зазывать и обхаживать посетителей ( о проститутках в публичном доме ) 
接管	 jiēguǎn	 принимать в ведение ( предприятие, дела ) ; принять должность; взять в своё ведение (в свои руки) 
接唱	 jiēchàng	 подхватывать ( припев песни ) , присоединяться к певцу (хору) 
接替	 jiētì	 подменять, заменять, заступать, сменять 
接绪	 jiēxù	 продолжить, перенять ( дело ) 
接暑	 jiēshǔ	 офиц. принять управление делами 
接目镜	 jiēmùjìng	 физ. линза окуляра, окуляр ( напр. микроскопа ) 
接着	 jiēzhe	 1) продолжать; затем, вслед затем; следом; сразу за ( чём-л. ) 2) принимать, ловить, подхватывать 
接着高	 jiēzhegāo	 диал. без перерыва, непрерывно, постоянно 
接引	 jiēyǐn	 1) провести на приём, ввести в приёмную 2) будд. провести душу умершею в рай 
接下	 jiēxià	 1) общаться (входить в контакт, встречаться) с низшими 2) нижняя одежда 
接下语儿	 jiēxiàyur	 диал. подхватить разговор, вмешаться в беседу (перебивая говорящего) 
接淅	 jiēxī	 идти, взяв с собой промытый рис ( обр. в знач.: поспешно уезжать, торопливо уходить; по преданию Конфуции настолько поспешно покидал княжество Ци, что успел только промыть рис, на варку же его не оставалось времени ) 
接脚	 jiējiǎo	 «идущий по следам» ( о втором муже овдовевшей дочери ) 
接脚壻	 jiējiǎoxù	 «идущий по следам» ( о втором муже овдовевшей дочери ) 
接印	 jiēyìn	 принять печать; приступить к исполнению служебных обязанностей, вступить в должность 
接焊	 jiēhàn	 паять; паяние 
接办	 jiēbàn	 брать (принимать) на себя, брать в свои руки ( напр. обязанности, дело ) 
接奉	 jiēfèng	 офиц. получить ( от высшего ) , удостоиться [получить] 
接伴	 jiēbàn	 1) принимать гостей (посетителей) 2) заведующий приёмом посетителей ( гостей, наш. чина ) 
接伴使	 jiēbànshǐ	 ист. церемониймейстер для приёма иностранных послов ( дин. Сун ) 
接神	 jiēshén	 встречать духа очага ( обычай, согласно которому ночью, в последний день старого года полагалось встречать за воротами духа очага, возвращающегося после доклада главному божеству ) 
接声儿	 jiēshēngr	 1) передавать ( из уст в уста ) , распространять ( напр. слухи ) 2) подхватывать хором ( песню ) 
接界	 jiējiè	 граничить, находиться в непосредственном соседстве 
接济	 jiējì	 помогать, содействовать, оказывать материальную помощь (вспомоществование); поддерживать 
接济队	 jiējìduì	 обозные войска, обозная часть, снабженческая команда 
接到	 jiēdào	 получить, принять 
接好	 jiēhào	 установить дружественные отношения, заключить мир, помириться 
接树	 jiēshù	 1) бот. прививка; прививать ( деревья ) ; дерево, подвергшееся прививке 2) переплетающиеся ветви деревьев 
接待	 jiēdài	 1) принимать (приём; гостей, посетителей ) 2) будд. подавать милостыню ( обычно пищей ) 
接待室	 jiēdàishì	 приёмная, гостиная 
接待站	 jiēdàizhàn	 приёмный пункт 
接手	 jiēshǒu	 1) складывать руки для поклона 2) подменять, заменять; перенимать, продолжать ( напр. чьё-л. дело ) 3) помощник, соратник 4) полка (столик) для временного хранения вещей 
接事	 jiēshì	 1) уст. начальник отделения в департаменте ( дин. Цин ) 2) принимать дела, приступать к исполнению новых служебных обязанностей 
接骨	 jiēgǔ	 1) бот. ворсянка японская ( Dipsacus japonicus Miq.) 2) вправлять (лечить) кости 
接骨匠	 jiēgǔjiàng	 костоправ 
接骨科	 jiēgǔkē	 ортопедия 
接骨术	 jiēgǔshù	 искусство вправления (сращивания) костей 
接骨丹	 jiēgǔdān	 «спасительная пилюля», средство ( действие ) , способное оказать быструю помощь 
接骨木	 jiēgǔmù	 бот. бузина Уильямса ( Sambucus williamsii Hance) 
接骨眼儿	 jiēgǔyǎnr	 благоприятный случай, удобный (подходящий) момент 
接角	 jiējiǎo	 мат. смежные углы 
接墒	 jiēshāng	 рыхление почвы ( после дождя ) 
接纳	 jiēnà	 принимать, одобрять ( напр. чьё-л. предложение ) ; принимать ( напр. в члены организации ) 
接衫	 jiēshān	 уст. нижняя рубашка 
接刃	 jiērèn	 1) приставить нож 2) скрестить мечи ( обр. в знач.: завязать сражение, начать битву ) 
接防	 jiēfáng	 воен. принять (занять) оборону; встать на смену гарнизону 
接荀机	 jiēxúnjī	 тех. фуговальный станок 
接触	 jiēchù, jiēchu	 1) входить в соприкосновение (контакт, общение); соприкасаться, сближаться; контакт, общение 2) физ. , эл. контакт; контактный ∆ 接触整流器 контактный выпрямитель ∆ 接触起电 контактное электричество 3) хим. кализ ( также 接触作用) 
接触性	 jiēchùxìng	 контактный (механический) характер ∆ 接触性皮炎 мед. дерматит, вызванный механическими раздражителями 
接触器	 jiēchùqì	 эл. контактор 
接触点	 jiēchùdiǎn	 точка касания (соприкосновения) 
接触者	 jiēchùzhe	 мед. соприкасавшиеся ]с больным] лица 
接触剂	 jiēchùjì	 хим. катализатор 
接触传染	 jiēchùchuánrǎn	 мед. контагий 
接触传播	 jiēchùchuánbō	 мед. контагий 
接触线	 jiēchùxiàn	 эл. контактная сеть, контактный провод 
接触电焊	 jiēchùdiànhàn	 тех. контактная электросварка 
接触轨	 jiēchùguǐ	 тех. контактный рельс 
接触矿物	 jiēchùkuàngwù	 геол. контактовый минерал 
接触矿藏	 jiēchùkuàngzàng	 геол. контактовое месторождение 
接触法	 jiēchùfǎ	 контактный метод [производства серной кислоты] 
接吻	 jiēwěn	 целоваться, лобызаться; поцелуй 
接物	 jiēwù	 1) сталкиваться с предметами внешнего мира 2) поддерживать знакомство, встречаться, общаться, иметь знакомства 
接物镜	 jiēwùjìng	 физ. , тех. объектив 
接力	 jiēlì	 спорт эстафета 
接力棒	 jiēlìbàng	 спорт эстафетная палочка 
接力赛	 jiēlìsài	 спорт эстафета ∆ 接力赛跑 эстафетный бег 
接天	 jiētiān	 1) сливаться с небом (горизонтом) 2) стар. рит. принимать духа неба ( название новогоднего жертвоприношения в честь духа неба ) 
接木	 jiēmù	 прививка, трансплантация ( деревьев ) 
接木法	 jiēmùfǎ	 способы прививки 
接火	 jiēhuǒ	 1) подключить линию электрического освещения 2) диал. завязать перестрелку, вступить в бой 
接火儿	 jiēhuǒr	 1) подключить линию электрического освещения 2) диал. завязать перестрелку, вступить в бой 
接谈	 jiētán	 беседовать при встречах, принимать для беседы 
接线	 jiēxiàn	 1) эл. соединиться ( напр. по телефону ) ; подключение, присоединение, контакт; контактный ∆ 接线螺钉 контактный винт 2) эл. соединительный провод; соединение проводов 
接线柱	 jiēxiànzhù	 эл. зажим; клемма 
接线生	 jiēxiànshēng	 телефонист 
接膝	 jiēxī	 соприкасаться коленями; сидеть напротив друг друга 
接球	 jiēqiú	 спорт принимать мяч 
接承	 jiēchéng	 диал. принимать, соглашаться, одобрять ( напр. о мнении ) 
接篆	 jiēzhuàn	 1) принять печать 2) перен. приступить к исполнению служебных обязанностей, вступить в должность 
接壤	 jiērǎng	 близкий, расположенный рядом, близлежащий, примыкающий, соседний, граничащий, смежный; соприкасаться территориально, граничить, примыкать 
接眼镜	 jiēyǎnjìng	 линза окуляра; окуляр 
接足	 jiēzú	 1) будд. обхватить руками ноги статуи божества 2) кит. муз. цзецзу ( медные кастаньеты ) 
接取	 jiēqǔ	 получать, принимать, брать 
接援	 jiēyuán	 оказывать помощь 
接受	 jiēshòu	 1) принимать, получать ∆ 接受教训 получить урок 2) признавать, соглашаться, одобрять 
接受器	 jiēshòuqì	 биол. вместилище, цептор 
接受者	 jiēshòuzhě	 приёмщик, получатель, адресат 
接枝	 jiēzhī	 бот. стеблевая прививка 
接翅	 jiēchì	 «соприкасающиеся крыльями» ( обр. о лицах, выдержавших в один и тот же год государственный экзамен ) 
接收	 jiēshōu	 1) принимать, получать ( в ведение ) ; принимать ( в члены организации ) 2) эл. приёмный ∆ 接收电路 приёмный контур 
接收机	 jiēshōujī	 радио приёмник ∆ 中和接收机 нейтродин 
接入	 jiērù	 эл. включать; включение 
接仗	 jiēzhàng	 завязать бой, вступить в сражение 
接进	 jiējìn	 провести, впустить ( напр. в приемную ) 
接近	 jiējìn	 1) прилегать; близлежащий, близкий, соседний, сжатый 2) водиться, водить знакомство, общаться ( с кем-л. ) , сблизиться, подружиться 3) близиться, приближаться 
接连	 jiēlián	 непрерывно, подряд, без перерыва ∆ 接连不断 беспрерывно, бесконечной вереницей 
接通	 jiētōng	 включать, подключать, соединять; включение ∆ 接通电话 соединить по телефону 
接边	 jiēbiān	 прилегать; смежный, соседний, прилегающий 
接远	 jiēyuǎn	 видеть будущее, предвидеть дальнейшее, обладать предвидением 
接延	 jiēyán	 провести на приём, ввести в приёмную 
接腊	 jiēlà	 с.-х. вар садовый 
接武	 jiēwǔ	 1) идти мелкими шагами ( ступая второй ногой на уровень половины следа первой ) 2) перен. подражать предшественникам, идти по следам предшественников 
接比	 jiēbì	 граничить; соседний, сопредельный, смежный, близкое соседство 
接龙	 jiēlóng	 диал. цзелун ( название азартной игры в кости ) 
接尾	 jiēwěi	 добавлять к концу, прибавлять к последней части 
接尾语	 jiēwěiyǔ	 грам. суффикс 
接尾部	 jiēwěibù	 грам. суффикс 
接地	 jiēdì	 эл. заземление; заземлить; заземлённый ∆ 接地装置 заземлитель ∆ 接地电阻 заземлённое сопротивление 
接境	 jiējìng	 граничить; граничащий, соседний; близкий, близлежащий, примыкающий 
接见	 jiējiàn	 принимать ( кого-л. ), давать аудиенцию (интервью; кому-л. ) ; приём, аудиенция; интервью 
接充	 jiēchōng	 принять новую должность, вступить в исполнение новых обязанностей 
接气	 jiēqì	 совпадать, соответствовать, быть связанными ( о частях сочинения ) ; связность 
接风	 jiēfēng	 1) получить весть 2) давать банкет (обед) в честь приехавшего ∆ 接风酒 банкет по случаю приезда ( кого-л. ) ∆ 我们给他接风 мы дадим банкет в его честь [по случаю его приезда] 
接轨	 jiēguǐ	 ж.-д. соединить линии полотна; сделать стык рельсовых путей 
接不上	 jiēbùshàng	 не быть в состоянии соединить (связать), нельзя соединить; несоединимый 
接兵	 jiēbīng	 скрестить оружие, вступить в сражение 
接舆	 jiēyú	 Цзеюй ( фамилия ) 
接续	 jiēxù	 продолжать[ся], длиться; протекать непрерывно; непрерывный, безостановочный 
接续香烟	 jiēxùxiāngyān	 непрекращающиеся в течении ряда поколений жертвоприношения предкам 
接续草	 jiēxùcǎo	 бот. хвощ полевой ( Equisetum arvense L.) 
接续词	 jiēxùcí	 грам. союз 
接头	 jiētóu	 1) соединяемые концы, связь, соединение 2) тех. соединение, муфта 3) театр вступать в бой 4) вступать в переговоры, совещаться, беседовать, входить в контакт 5) быть в курсе ( чего-л. ) 
接头语	 jiētóuyǔ	 префикс, приставка 
接头儿	 jiētour	 соединяемые концы, место соединения; спайка jiētóur вступать в переговоры, входить в контакт 
接余	 jiēyú	 см. 菨余(余, 荼) 
接应	 jiēyīng	 1) помощь, поддержка, подкрепление ∆ 打接应 посылать помощь (подкрепление) 
接应兵	 jiēyīngbīng	 1) воен. подкрепление 2) поддерживать, подхватывать ( напр. в пении ) 
接穗	 jiēsuì	 бот. , с.-х. привой, черенок ∆ 接穗嫁接法 прививка черенком 
接羔	 jiēgāo	 принимать ягнёнка ( у родящей овцы, о ветеринарном работнике ) 
接煞	 jiēshà	 стар. рит. встреча души умершею ( по поверьям, душа покойного возвращалась один раз на землю, и в день её возвращения устраивалось моление ) 
接法	 jiēfǎ	 эл. контактирование; контакт 
接接	 jiējiē	 согласно звучать; гармоничный ( о музыке ) 
椄	 jiē; в сочет. также jié	 I сущ. 1) уст. прививка ( растение ) 2) слива II гл. уст. прививать, делать прививку ( растению ) 
椄卢	 jiēlú	 дикая слива 
椄槢	 jiēxí	 колодки, кандалы 
鯜	 qiè	 сущ. зоол. ханкайский горчак ( Acanthorthodeus chaunaensis ) 
菨	 jiē	 только в сочетании; см. ниже 
菨余	 jiēyú	 бот. болотноцветник щитолистный ( Nymphoides peltalum Kuntze) 
菨荼	 jiēyú	 бот. болотноцветник щитолистный ( Nymphoides peltalum Kuntze) 
翣	 shà	 сущ. 1) * бунчук ( похоронный, устанавливался ни могиле ) 2) чехол, капот, покрышка ∆ 有翣羽盖 тент из перьев с чехлом ( для защиты от пыли ) 3) опахало 
翣舌	 shàshé	 кит. мед. макроглоссия, ненормально большой язык 
翣风	 shàfēng	 кит. мед. макроглоссия, ненормально большой язык 
霎	 shà	 сущ. 1) мелкий (моросящий) дождь 2) мгновение ∆ 一霎间 [в] одно мгновение 
霎时	 shàshí	 вдруг, в одно мгновение, мгновенно, быстро 
霎时间	 shàshíjiān	 вдруг, в одно мгновение, мгновенно, быстро 
霎雨	 shàyǔ	 мелкий дождь 
霎眼	 shàyǎn	 мигать, мерцать 
霎然	 shàrán	 мгновенно, в один миг 
霎然间	 shàránjiān	 мгновенно, в один миг 
霎霎	 shàshà	 1) шумный ( дождь ) , свистящий ( ветер ) 2) шуметь, свистеть 
妄	 wàng; wáng; в сочет. также wú	 I wàng прил./наречие 1) абсурдный, опрометчивый; необдуманный; глупый; наобум, как попало, зря, необдуманно, неразумно, глупо, абсурдно, опрометчиво ∆ 妄与不如遗弃物于沟 чем зря давать, лучше выбросить пещи в канаву (ров) ∆ 妄作主张 опрометчиво высказан, свою точку фения 2) беззаконный, неположенный; действовать беззаконно ∆ 彼好专利而妄 всегда стремясь присвоить себе все выгоды, он действует беззаконно 3) будд. суетный, иллюзорный ∆ 认妄为真 принимать иллюзорное за реальное II wàng сущ. 1) ложь, заблуждение, иллюзия ∆ 认妄为真, 虽真亦妄 когда ложь принимают за настоящее, то даже настоящее становится ложью 2) желание, стремление, надежда ∆ 无妄之, 往何之矣 когда нет надежды, зачем стремиться? III wàng местоим все, всякий, каждый ∆ 诸妄校尉以下 начиная с командиров старшего и среднего комсостава и ниже... IV отрицание wáng, wú не, ист. 
妄控	 wàngkòng	 ложный донос; ложно донести на... 
妄生异议	 wàngshēngyìyì	 выдвигать неразумные возражения, противоречащие мнению большинства 
妄口巴舌	 wàngkǒubāshé	 болтать, что взбрело в голову, нести околёсицу 
妄言	 wàngyán	 вздор, абсурд, необдуманные речи; болтовня; говорить глупости, неосторожно выражаться 
妄言妄听	 wàngyánwàngtīng	 безрассудно говорить и жадно слушать ( любой в вздор ) 
妄誉	 wàngyù	 необоснованно расхваливать, необдуманно превозносить; незаслуженный панегирик 
妄语	 wàngyǔ	 необдуманные речи; вздор, абсурд, белиберда 
妄语人	 wàngyǔrén	 лжец, враль, врун 
妄语儿	 wàngyǔr	 лжец, враль, врун 
妄告	 wànggào	 ложный донос; ложно донести (пожаловаться) на... 
妄书	 wàngshū	 поддельная (неаутентичная) книга 
妄冒	 wàngmào	 необдуманно отваживаться ( на что-л. ), легкомысленно рисковать 
妄自菲薄	 wàngzìfěibáo	 не уважать себя, необоснованно принижать свои достоинства 
妄自尊大	 wàngzìzūndà	 чваниться, зазнаваться, быть самонадеянным 
妄图	 wàngtú	 тщетно пытаться; попытка с негодными средствами; зря претендовать; сумасбродно пытаться 
妄下雌黄	 wàngxiàcíhuáng	 говорить [так], как кому вздумается; критиковать вкривь и вкось 
妄断	 wàngduàn	 глупое (неверное) решение; вынести необоснованное заключение 
妄折	 wàngzhé	 необдуманно идти на уступки; делать недопустимые уступки, идти на (неприемлемые) скидки 
妄作	 wàngzuò	 поступать необдуманно (опрометчиво); опрометчивый поступок, безрассудный акт 
妄作胡为	 wàngzuòhúwéi	 действовать наобум, поступать как попало 
妄计	 wàngjì	 сумасбродные планы, необдуманные расчёты 
妄举	 wàngjǔ	 1) необдуманно выдвигать ( по службе ) 2) безрассудно действовать 
妄行	 wàngxíng	 производить безрассудные действия; делать глупости, глупить 
妄对	 wàngduì	 дать несуразный ответ, отвечать наобум (невпопад) 
妄传	 wàngchuán	 распространять ложные слухи, вести лживую пропаганду 
妄翔	 wàngxiáng	 беспорядочно летать, носиться в воздухе, порхать 
妄有	 wàngyǒu	 пошлые беспокойства ( напр. за своё мещанское благополучие ) ; необоснованные (напрасные) тревоги 
妄庸	 wàngyōng	 глупость, абсурд, ерунда; глупый 
妄称	 wàngchēng	 безответственно (опрометчиво) заявлять 
妄谬	 wàngmiù	 абсурд; вздор, чепуха 
妄苟	 wànggǒu	 суета; опрометчивость, небрежное 
妄为	 wàngwéi	 действовать наобум, поступать как взбрело на ум, делать глупости 
妄伪	 wàngwěi	 обманывать; ложь, обман, фальшь 
妄动	 wàngdòng	 действовать опрометчиво; безрассудные (опрометчивые) действия; опрометчивость 
妄人	 wàngrén	 беспутный (безрассудный, нелепый, несообразный, вздорный) человек; сумасброд; безумец 
妄妖	 wàngyāo	 лживый, фальшивый, странный 
妄谈	 wàngtán	 вздор, абсурд, болтовня 
妄求	 wàngqiú	 требовать (просить, добиваться) неположенного, предъявлять вздорные требования; непомерные претензии 
妄据	 wàngjù	 незаконно присваивать, захватывать неположенное 
妄拟	 wàngnǐ	 строить догадки [глупые, необоснованные] 
妄取	 wàngqǔ	 брать без разрешения; хапать 
妄扳	 wàngbān	 облыжно обвинять ( в совершении преступления ) 
妄杀	 wàngshā	 совершать ничем не оправдываемые массовые убийства, убивать кого попало, безрассудные убийства, творить расправу направо и налево ( над кем попало ) 
妄造	 wàngzào	 выдумывать, фабриковывать, выдумки, фабрикация, «утка» 
妄诞	 wàngdàn	 ложь, обман, выдумки, басни 
妄议	 wàngyì	 абсурдно рассуждать, безосновательно спорить 
妄花	 wànghuā	 зря тратить, сорить ( деньгами ) 
妄死	 wàngsǐ	 глупая (напрасная) смерть 
妄说	 wàngshuō	 [вести] лживые разговоры; [распространять] ложные слухи 
妄觉	 wàngjué	 ложное ощущение, галлюцинация, иллюзия 
妄执	 wàngzhí	 абсурдный взгляд, неправильное предубеждение 
妄冀	 wàngjì	 необоснованно (безосновательно) надеяться, желать без каких-либо на то оснований 
妄费	 wàngfèi	 зря расходовать; излишние траты, непроизводительные расходы 
妄心	 wàngxīn	 будд. заблудшая душа; духовный мрак 
妄意	 wàngyì	 безрассудные мысли (намерения); безрассудный, бездумный 
妄想	 wàngxiǎng	 1) безудержная фантазия, несбыточные мечты, химера; сумасбродные идеи; предаваться несбыточным мечтам (сумасбродным идеям) 2) будд. суетные мысли 
妄想狂	 wàngxiǎngkuáng	 мед. паранойя 
妄念	 wàngniàn	 см. 妄想 
妄认	 wàngrèn	 обознаться; ошибочно опознать 
妻	 qī; qì	 I gì сущ. жена ∆ 夫妻二人 супружеская пара, супруги; муж и жена ∆ 未婚妻 невеста II qì гл. * выдать замуж; женить на своей дочери ∆ 以其子妻之 [он] выдал за нею замуж свою дочь, [он] женил его на своей дочери 
妻室	 qīshì	 жена 
妻离子散	 qīlízǐsǎn	 жена в разлуке, а дети разбрелись ( обр. в знач.: семья распалась ) 
妻略	 qīlüè	 насильничать; осквернять; прелюбодействовать 
妻子	 qīzi	 жена qīzǐ жена и дети 
妻孥	 qīnú	 жена и дети 
妻财	 qīcái	 имущество жены, принесённое в приданое 
妻财爻	 qīcáiyáo	 гадат. ци-цай ( в гадании по способу 纳甲 черта в гороскопе, указывающая на зависимое начало — на жену и имущественное обеспечение гадающего ) 
妻帑	 qīnú	 жена и дети 
妻肉僧	 qīròusēng	 местн. буддийский монах, вкушающий мясо и имеющий жену ( в пров. Шэньси на границе с Монголией ) 
妻房	 qīfáng	 жена 
妻舅	 qījiù	 шурин 
妻族	 qīzú	 род (семья) жены 
妻夫	 qīfū	 среднекит. жена и муж 
妻儿	 qīér	 жена и дети 
妻儿老小	 qīérlǎoxiǎo	 вся семья, все члены семьи, и стар и млад 
妻亲	 qīqīn	 родственники жены, члены жениной семьи, ближайшие свойственники 
妻小	 qīxiǎo	 жена и дети, семья 
妻党	 qīdǎng	 родственники (родня) жены, свойственники 
妻公	 qīgōng	 отец жены 
妻妾	 qīqiè	 1) жена и наложницы 2) старшая (главная) жена и младшая (второстепенная) жена ( при многоженстве ) 
妻娶	 qīqǔ	 жениться; женитьба 
凄塞	 qīsāi	 онеметь от горя, лишиться дара речи от глубокой печали 
凄艳	 qīyàn	 нежная грусть 
凄如	 qīrú	 печальный, прискорбный 
凄苦	 qīkǔ	 печальный, горестный; печалиться, горевать 
凄怆	 qīchuàng	 1) грустить, тосковать, печалиться; грусть, печаль, скорбь 2) мороз, холод 
凄断	 qīduàn	 1) крайне печальный, тоскливый, удручённый; убитый горем 2) завывание холодного ветра 
凄悼	 qīdào	 убиваться, оплакивать 
凄恻	 qīcè	 горевать, печалиться, скорбеть, убиваться 
凄啭	 qīzhuǎn	 печальные звуки ( музыки ) ; грустная мелодия 
凄悯	 qīmǐn	 печаль, горе, огорчение; печалиться, горевать 
凄惘	 qīwǎng	 тосковать, печалиться; грустить об утрате 
凄厉	 qīlì	 резкий; надрывный, заунывный; пронзительный ( о звуке ) ∆ 风声凄厉 пронзительное завывание ветра 
凄伤	 qīshāng	 убиваться, горевать 
凄歌	 qīgē	 печальная песня 
凄欷	 qīxī	 всхлипывать от горя, горько рыдать 
凄怀	 qīhuái	 сокрушаться, надрывать себе сердце горем, предаваться горьким (печальным) мыслям 
凄楚	 qīchǔ	 грустить, печалиться, горевать, тужить, скорбеть, предаваться горю (печали) 
凄入肝脾	 qīrùgānpí	 печаль проникла в печень и селезёнку ( обр. в знач.: быть охваченным глубокой печалью, предаваться великой скорой ) 
凄戚	 qīqì	 убиваться, предаваться скорби (печали) 
凄惋	 qīwǎn	 скорбный, горестный, печальный 
凄婉	 qīwǎn	 нежный, но печальный ( о звуке ) 
凄绝	 qījué	 крайне опечаленный, убитый горем 
凄恋	 qīliàn	 тосковать, скучать по ( кому-л. , чему-л. ) 
凄然	 qīrán	 печальный, скорбный, огорчённый, грустный, удручённый 
凄凄惶惶	 qīqihuánghuáng	 1) сильно опечалиться и встревожиться 2) торопливый, суетливый, беспокойный; метаться в беспокойстве и тревоге 
栖	 qī; xī	 I гл. 1) сидеть ( на насесте, на ветвях деревьев, о птицах ) , отдыхать ∆ 鸡栖于埘 куры расселись по гнёздам в стене ∆ 栖乌(鸟) ворона (птица), сидящая на дереве 2) останавливаться, селиться, искать приюта, ютиться; обитать, жить ∆ 或背丰荣以岩栖 некоторые отворачиваются от великой славы, чтобы поселиться в каменной пещере ( уйти от мира ) ∆ 两栖的动物 земноводное животное, амфибия 3) жить в горах ∆ 越王句践栖于会稽之上 Гоуцзянь, ван княжества Юэ, жил на горе Куайцзи 4) сажать, насаживать; класть, ставить ∆ 举鹄而栖之于侯 * поднять прицельное яблочко и насадить его на мишени [для стрельбы из лука] II сущ. 1) приют, прибежище, дом; место содержания ∆ 数声相续出寒栖 несколько звуков [пенья петуха] раздались подряд с холодного [птичьего] двора 2) кровать, постель ∆ 二嫂使治朕栖 его обеих жён ( моего брата ) я заставлю следить за моей постелью 
栖陆	 qīlù	 обитать на суше 
栖住	 qīzhù	 остановиться на ночлег, временно поселиться 
栖止	 qīzhǐ	 остановиться, задержаться, временно устроиться; примоститься, пристроиться, отдыхать ( где-л. ) 
栖苴	 qījū	 1) солома из птичьего гнезда 2) высохшие водоросли, висящие на ветвях деревьев 
栖梧	 qīwú	 сидеть на ветвях платана (утуна; о птицах ) 
栖谷	 qīgǔ	 поселиться в долине 
栖泊	 qībó	 останавливаться ( на ночь, временно ) , находить временный приют 
栖宿	 qīsù	 останавливаться, садиться на ночлег ( напр. о птицах, насекомых ) 
栖所	 qīsuǒ	 приют, стоянка, место для ночлега 
栖神	 qīshén	 даос. сосредоточиться (со внутренне; внутреннее созерцание 
栖神域	 qīshényù	 могила, гробница, место вечного успокоения 
栖之神域	 qīzhīshényù	 могила, гробница, место вечного успокоения 
栖神宅	 qīshénzhái	 могила, гробница, место вечного успокоения 
栖之神宅	 qīzhīshénzhái	 могила, гробница, место вечного успокоения 
栖薄	 qībó	 см. 栖泊 
栖屑	 qīxiè	 обременительный, хлопотливый; причиняемое беспокойство 
栖身	 qīshēn	 1) устроиться, найти приют 2) перен. преклонить голову ∆ 栖身无定 без определённою местожительства; бесприютный, бездомный, негде приткнуться, скитаться по углам 
栖伏	 qīfú	 разочаровавшись уйти от мира, поселиться в уединении, сетуя на злую судьбу 
栖集	 qījí	 садиться (обитать) стаей на деревьях ( о птицах ); гнездиться 
栖噪	 qīzào	 1) шуметь, остановившись на ночлег 2) перен. местожительство, жильё, дом 
栖处	 qīchù	 приют, место для ночлега 
栖遑	 qīhuáng	 1) неспокойный, суетливый, обременительный, хлопотливый 2) жить на месте и разъезжать 
栖遁	 qīdùn	 удалиться от мира, оставить свет, зажить жизнью затворника 
栖迟	 qīchí	 1) отдыхать, дать себе передышку 2) лежать без дела, зря пропадать ( напр. о хлебе, богатствах ) 3) тянуться, продолжаться ( до чего-л. ) 4) плохой, дурной, неудачный 
栖遯	 qīdùn	 см. 栖遁 
栖迹	 qījī	 удалиться от мира, оставить свет. зажить затворнической жизнью 
栖窜	 qīcuàn	 улизнуть; шмыгнуть, скрыться 
栖托	 qītuō	 1) временно устроиться. найти временное пристанище 2) обременить ( кого-л. ) , быть в тягость ( кому-л. ) , доставлять хлопоты (беспокойство) 
栖疏	 qīshū	 Цишу ( фамилия ) 
栖流所	 qīliúsuǒ	 ночлежный дом, приют для бездомных ( чаще: женщин ) 
栖真	 qīzhēn	 сосредоточиться, собраться внутренне 
栖心	 qīxīn	 1) отдаваться всей душой, вкладывать всю душу 2) успокоиться, умиротвориться ( на чём-л. ) 
栖隐	 qīyǐn	 удалиться от мира, оставить свет, зажить жизнью затворника 
栖息	 qīxī	 1) биол. обитать, водиться, жить ( о животных, напр. рыбах ) ∆ 栖息场所 место распространения ( животных ) 2) приютиться, найти приют, остановиться на отдых 
栖云	 qīyún	 жить затворнической жизнью, удалиться от мира, оставить свет ( букв. .жить в облаках ) 
栖栖	 qīqī	 1) расстраиваться, беспокоться, тревожиться; жить в хлопотах 2) * проверять военные колесницы, устраивать смотр коням и колесницам 
栖栖遑遑	 qīqīhuánghuáng	 расстраиваться, беспокоиться, тревожиться, волноваться 
緀	 qī; cǐ	 прил. * узорчатый, изящно орнаментированный ( о шёлковой ткани ) 
凄泪	 qīlèi	 холод, мороз ( от которого слёзы текут ) , холодный, морозный 
凄	 [凄 вм. 凄]	 qī; в сочет. также qiàn I прил./наречие холодный, прохладный; холодно, прохладно ∆ 凄其以风 * холодно в нём ( платье из тонкой или редкой ткани ) на ветру ∆ 秋日凄且厉 осенние дни холодны и гнетущи II гл. 1) смущаться, собираться ( о тучах ) ; затягиваться тучами ( о небе ) ∆ 有渰凄凄 сгущаются тучи, всё темней и темней 2) убиваться, скорбеть, горевать, печалиться ∆ 不独凄凉眼前事 скорблю не только о том, что перед глазами 
凄惶	 qīhuáng	 исстрадавшийся, скорбящий; унылый, грустный, печальный 
凄沧	 qīcāng	 см. 凄怆 
凄日	 qīrì	 1) холодные дни 2) перен. осень 
凄咽	 qīyè	 горестно плакать, скорбно рыдать 
凄浰	 qīlì	 быстрый; стремительно 
凄侧	 qīcè	 убиваться, скорбеть; скорбный, страдающий 
凄序	 qīxù	 осенний сезон, осень 
凄清	 qīqīng	 1) холодный и прозрачный ( напр. об утренней росе ) 2) печальный, унылый, грустный 
凄雨	 qīyǔ	 холодный дождь 
凄惨	 qīcǎn	 убитый горем; убиваться, горевал ь, скорбеть, печалиться 
凄切	 qīqiè	 1) холодно и тоскливо 2) перен. глубокая тоска 
凄叹	 qītàn	 скорбно вздыхать ( о чём-л. ) ; скорбеть ( о ком-л. , о чём-л. ) 
凄爽	 qīshuǎng	 1) свежий, бодрящий 2) бодрый, жизнерадостный 
凄凛	 qīlǐn	 холодный, морозный; холод, мороз 
凄辰	 qīchén	 осенний сезон, осень 
凄怅	 qīchàng	 досада, обида, горечь, сожаление 
凄哀	 qīāi	 грустить, печалиться, горевать 
凄恨	 qīhèn	 огромная скорбь, глубокая печаль 
凄迷	 qīmí	 1) мрачный; унылый; холодный 2) увядший; печальный, грустный 
凄风	 qīfēng	 1) яростный ветер, холодный ураган 2) юго-западный прохладный ветер 
凄风苦雨	 qīfēngkǔyǔ	 1) страшные ветры и злые дожди, ненастье 2) перен. жалкое положение, тяжёлые времена 
凄异	 qīyì	 до крайности неприятный 
凄凉	 qīliáng	 1) убиваться, скорбеть, горевать; горюющий, скорбный 2) пустой, заброшенный; опустевший, безмолвный 
凄紧	 qījǐn	 1) сильный ледяной ветер 2) перен. холодный, строгий, суровый 
凄心	 qīxīn	 1) зашлось сердце ( от горечи ) 2) тошнота, расстройство желудка 
凄急	 qījí	 холодные и стремительные порывы ветра 
凄悲	 qībēi	 унылый, грустный, печальный, тоскливый 
凄冷	 qīlěng	 холодный, морозный; холод, мороз 
凄凄	 qīqī	 1) холодный [ветер]; сильный 2) пышный, густой, богатый, буйный ( о растительности ) 3) течь, капать ( о слезах ) 4) собираться, сгущаться ( об облаках ) 
凄凄惨惨	 qīqicǎncǎn	 убиваться, горевать, скорбеть, печалиться; убитый горем 
凄凄凉凉	 qīqiliángliáng	 убитый горем; убиваться, скорбеть, горевать 
凄寒	 qīhán	 холодный, морозный 
萋	 qī	 прил./наречие 1) густой, пышный, разросшийся, богатый, буйный, цветущий ( о растительности ) ; заросший ( напр. травой ) ∆ 中廷萋兮绿草生 внутренний дворик густо зарос, зарос он зелёной травой 2) * вм. 緀 ( узорчатый ) 
萋且	 qīqiě	 1) почтительный и внимательный 2) многочисленный 
萋菶	 qīběng	 густой, пышный, роскошный, буйный 
萋菲	 qīfěi	 клевета, наговоры, ложные обвинения 
萋蒿	 qīhāo	 бот. целозия серебристая ( Celosia argentea L.) 
萋斐	 qīfěi	 цветистый, узорчатый ∆ 萋斐贝锦 а) узорная перламутровая парча, узорчатый белый шёлк; б) перен. клевета ( она создаётся постепенно из мелочей, точно так же, как женщины постепенно из отдельных ниток ткут шёлк ) 
萋迷	 qīmí	 густой, дремучий ( о растительности ) 
萋萋	 qīqī	 1) густой, пышный, буйный ( о траве ) 2) собираться, сгущаться ( об облаках ) 3) отдать все силы, стараться изо всех сил 4) роскошный фасон одежды 
萋萋且且	 qīqiqiěqiě	 интенсивная форма от 萋且, см. выше 
妿	 ē; gē	 сущ. воспитательница, наставница 
宴	 yàn	 I сущ. пир, пиршество, торжественный обед, банкет ∆ 设宴 устроить банкет ∆ 盛宴 роскошный торжественный обед II гл. 1) угощать, чествовать ∆ 大宴宾客 обильно угощать гостей 2) находить удовольствие в ( чём-л. ) , наслаждаться ( чём-л. ) ; развлекаться, радоваться ∆ 衡父不忍数年之不宴以弃鲁国 Хэн-фу, будучи не в состоянии выносить в течение ряда лет отсутствие развлечений, совершенно забросил дела царства Лу 3) сожительствовать, спокойно (мирно) жить ∆ 是与太子宴者也 таким образом ( наставники принца ) спокойно жили вместе с наследником престола 4) отдыхать ∆ 君子以向晦入宴息乃 совершенный человек с наступлением темноты входит к себе домой и отдыхает 
宴室	 yànshì	 комната для отдыха 
宴坐	 yànzuò	 1) спокойно отдыхать 2) будд. сидеть в позе медитации 
宴位	 yànwèi	 место на пиру 
宴豆	 yàndòu	 стар. сосуд (ваза) для кушания на парадном обеде 
宴酣	 yànhān	 в середине пира, в разгаре пиршества 
宴如	 yànrú	 спокойный; беспечно, вольготно; спокойно 
宴语	 yànyǔ	 застольная беседа 
宴喜	 yànxǐ	 пировать и веселиться 
宴居	 yànjū	 жить на покое, жить частной жизнью 
宴客	 yànkè	 угощать гостей 
宴会	 yànhuì	 банкет, пиршество, парадный приём, торжественный обед 
宴邱	 yànqiū	 ист. девятнадцатое число первой луны ( императорский приём и банкет в несть монгольских князей, дин. Цин ) 
宴衎	 yànkàn	 * застольное веселье 
宴衍	 yànyǎn	 порочный; неканонический; безвкусный ( о музыке ) 
宴好	 yànhǎo	 устраивать угощение для установления дружественных отношений 
宴游	 yànyóu	 отдыхать и путешествовать 
宴享	 yànxiǎng	 угощать гостей, устраивать пиршество 
宴射	 yànshè	 стрелять из лука в цель на пиру 
宴惰	 yànduò	 жить в праздности и лениться [приводить себя в порядок] ( обр. в знач.: не обращать внимания на свои туалет, ходить в небрежном, неопрятном виде ) 
宴醑	 yànxǔ	 пировать, пить лучшее вино; гулять на пирушке 
宴请	 yànqǐng	 устроить торжественный обед и пригласить ( гостей ) 
宴搞	 yànkào	 устроить пиршество в ознаменование ( чьих-л. ) заслуг ( напр. ратных трудов ) 
宴席	 yànxí	 банкетный (пиршественный) стол; званый пир, пиршество 
宴席曲	 yànxíqǔ	 застольные песни ( исполняются у уйгуров и маньчжуров на свадебных и торжественных церемониях ) 
宴尔	 yàněr	 * ты угощаешь твою новую жену ( «Шицзин»; обр. в знач.: новый брак, вторая женитьба, новая жена ) 
宴驾	 yànjià	 смерть императора 
宴歌	 yàngē	 1) застольные песни 2) петь во время пиршества 
宴饮	 yànyǐn	 пир; гулять на пиру, пировать 
宴娱	 yànyú	 пировать, веселиться на пиру 
宴饫	 yànyù	 пиршество, пир; пирушка 
宴默	 yànmò	 спокойствие, тишина; безмолвие; тихо, спокойно 
宴笑	 yànxiào	 пировать и веселиться 
宴媟	 yànxiè	 фамильярный, развязный; не соблюдающий этикета 
宴集	 yànjí	 банкет, пиршество; собраться на пир; пировать 
宴乐	 yànlè	 1) довольство, блаженство; наслаждаться весельем 2) угощать и развлекать 3) предаваться развлечениям, вести беспутный образ жизни yànyuè пиры и музыка 
宴聚	 yànjù	 собраться на пиршество; пировать; званый пир, банкет 
宴飨	 yànxiǎng	 1) стар. пиршество для сановников или гостей, устраиваемое императором 2) рит. принимать жертву ( о божествах ) 
宴寂	 yànjì	 будд. опочить, преставиться ( скончаться, умереть ) 
宴服	 yànfú	 одежда, носимая на покое (в отставке), гражданская одежда 
宴殿	 yàndiàn	 пиршественный зал 
宴处	 yànchǔ	 спокойно отдыхать, жить на покое 
宴夜	 yànyè	 пировать до глубокой ночи; ночь пиршества 
宴逸	 yànyì	 веселье на пиру; отдых после пиршества 
宴筵	 yànyán	 банкет, пиршество 
宴饯	 yànjiàn	 прощальный пир, угощать прощальным пиром отъезжающего 
宴见	 yànjiàn	 представляться императору, когда последний свободен 
宴赉	 yànlài	 подарки, подносимые во время пиршества 
宴货	 yànhuò	 подарок, сувенир ( подносимый на пиру гостю ) 
宴息	 yànxī	 спокойно отдыхать; жить на покое 
宴私	 yànsī	 спокойно отдыхать дома, жить на покое 
宴宴	 yànyàn	 тихий, мирный, безмятежный, спокойный 
宴安	 yànān	 праздность, безделье; бездельничать, жить праздно 
宴宴酖毒	 yànyànzhèndú	 праздность вредит человеку, как отравленݐސՠвино; безделье — гибель 
娄	 lóu; lǚ; lǘ; lǜ; в сочет. также léi; lǒu	 I прил./наречие 1) lóu полый, пустой; редкий ( негустой ) 2) lóu изношенный; одряхлевший; негодный; бесполезный, никчемный ∆ 娄骄 никчемный (бесполезный) и заносчивый сгорбленный и одряхлевший 3) lǚ , lǜ частный, неоднократный; много раз, часто, постоянно, неоднократно ∆ 百姓娄遭凶咎 простые люди неоднократно подвергались чудовищным обвинениям II гл. 1) lǚ * привязывать быка (вола) ∆ 维娄 привязывать лошадь (维) и быка (娄) 2) lǚ * подтыкать ( напр. полы платья ) , заправлять ∆ 子有衣裳, 弗曳弗娄 есть у тебя и платья и юбки; их шлейф не волочишь, и их не подоткнёшь III сущ. 1) lóu миф. лоу ( сказочный барсук, обитающий на севере; также название созвездия, см. 娄宿) 2) lóu вм. 褛 ( племенная свинья ) IV lou конечная модальная частица, выражает уверенность ∆ 是娄是娄 да, да! конечно! ∆ 走娄走娄 ну, пошли! ∆ 红旗一定是咱们的娄! Красное знамя несомненно достанется нам! V собств. 1) lóu Лоу ( фамилия ) 2) lǚ Люй ( фамилия ) 
娄罗	 lóuluō	 1) восточные и северные варвары 2) умный, дальновидный 3) член бандитской шайки, рядовой бандит 4) перен. приспешник ( напр. империалистов ) 
娄猪	 lóuzhū	 чёрная племенная свинья 
娄宿	 lóuxiù	 кит. астр. Лоу ( 16-е из 28 зодиакальных созвездий, второе западного сектора неба, содержит три звезды β, γ, и α зодиакального созвездия Овен ) 
娄国	 lóuguó	 сказ, царство лягушек 
娄子	 lóuzi	 диал. беда, несчастье, смута ∆ 慝娄子 накликать беду, вызвать смуту 
娄胸	 lóuxiōng	 украшенный нагрудник лошади 
娄矢	 lóushǐ	 стар. воен. стрелы царства Илоу (挹娄, часто отравленные ) 
娄娄	 lóulóu	 редкий, разрежённый 
娄娄然	 lóulóurán	 редкий, разрежённый 
塿	 lǒu; lóu	 сущ. рыхлый бугорок; [могильный] холмик ∆ 培塿 скромная могилка ( без надгробия ) 
镂	 lòu; lǘ	 I гл. 1) вырезать, чеканить, гравировать, покрывать резьбой; резной, чеканный ∆ 噐不雕镂 не покрывать резьбой [свою] утварь ∆ 虎韔镂膺 колчан из шкуры тигра и чеканный нагрудник [коня] 2) прорубать, прокладывать ( о дороге ) ∆ 镂灵山 прорубить дорогу в горах Линшань II сущ. 1) железо (металл) для чеканки ∆ 贡镂 поставлять в качестве дани железо для чеканки 2) * диал. котёл ( для варки пищи ) 3) отверстие, дыра ∆ 帝禹生于石纽两耳参镂 у императора Юя, родившегося в Шиню, в обоих ушах было по три отверстия III собств. 1) lòu Лоу ( фамилия ) 2) lǘ * шулюй ( назв. меча-кладенца ) 
镂空	 lòukōng	 ажурная резьба 
镂空花边	 lòukōnghuābiān	 кружево 
镂尘	 lòuchén	 гравировать на пыли ( обр. о бесполезном, невозможном занятии ) 
镂尘吹影	 lòuchénchuīyǐng	 гравировать на пыли и сдувать тень ( обр. о тщетных попытках, напрасных стараниях ) 
镂金	 lòujīn	 1) наносить гравировку на листовое золото, чеканить золото 2) золото для чеканки 
镂金错采	 lòujīncuòcǎi	 наносить гравировку на золото и добавлять краски ( обр. в знач.: тщательно отрабатывать литературное произведение ) 
镂体	 lòutǐ	 татуировать; татуировка 
镂槛	 lòujiàn	 резная баллюстрада, перила, украшенные резьбой 
镂槛云楣	 lòujiànyúnméi	 украшенные резьбой баллюстрады и узорные переплёты окон ( обр. о роскошно отделанном здании ) 
镂山	 lòushān	 пробивать дорогу в горах 
镂章	 lòuzhāng	 гравировать узоры 
镂甲	 lòujiǎ	 панцирь черепахи, украшенный резьбой 
镂刻	 lòukè	 гравировать, чеканить; чеканить [металл] и наносить резьбу [на дерево] ( также обр. а) о стилистической обработке литературного произведения; б) о гравировке книгопечатных досок ) 
镂月裁云	 lòuyùcáiyún	 вырезать веер ( для танцовщицы ) из луны и скроить ( ей ) платье из облаков ( обр. о тонкой, ажурной работе ) 
镂膺	 lòuyīng	 * конский нагрудник, украшенный чеканкой 
镂肤	 lòufū	 татуировать; татуировка 
镂骨	 lòugǔ	 вырезать у себя на костях [и запечатлеть в сердце] ( обр. в знач.: вечно помнить, никогда не забывать ) 
镂骨铭心	 lòugǔmíngxīn	 вырезать у себя на костях и запечатлеть в сердце ( обр. в знач.: вечно помнить, никогда не забывать ) 
镂身	 lòushēn	 татуировать; татуировка 
镂彩	 lòucǎi	 украшать гравировкой (тонким орнаментом) 
镂句	 lòujù	 украшать изложение ажурными вставками; тонкий (ажурный, вычурный) стиль изложения 
镂冰	 lòubīng	 наносить узоры на лёд [и гравировать гнилое дерево] ( обр. в знач.: заниматься бесполезным делом, делать что-л. заведомо невыполнимое ) 
镂冰雕朽	 lòubīngdiāoxiǔ	 наносить узоры на лёд и гравировать гнилое дерево ( обр. в знач.: заниматься бесполезным делом, делать что-л. заведомо невыполнимое ) 
镂象	 lòuxiàng	 * экипаж, украшенный резной слоновой костью 
镂版	 lòubǎn	 гравировать печатное клише; гравировка книгопечатных досок 
镂板	 lòubǎn	 гравировать печатное клише; гравировка книгопечатных досок 
镂花	 lòuhuā	 1) гравировать узоры; чеканить, чеканный ∆ 镂花车牀 чеканный станок 2) гравированный орнамент ( обр. в знач.: чеканный слог, изящный стиль ) 
镂心	 lòuxīn	 запечатлеть в сердце 
嵝	 lǒu	 сущ. вершина (гребень) горы, горный пик 
嵝岭	 lǒulǐng	 горный пик 
喽	 lǒu; lóu; -lou	 I lǒu, lóu звукоподр. 1) звукоподражание неясной речи, бормотанию, лепету ∆ 嗹喽 лепет ребёнка, детская болтовня 2) звукоподражание голосам птиц; щебетать, петь II -lou, lóu конечная модальная частица подчёркивающая удовлетворение, уверенность; категоричность высказывания ∆ 别说喽 и не говорите! ∆ 当然喽, 红旗一定是咱们的 конечно, красное знамя безусловно будет наше! ∆ 可别呌他知道喽 ни в коем случае не давайте ему об этом узнать! 
喽啰	 lóuluo	 1) лепет ребёнка 2) хитрый, ловкий, плутоватый 3) член бандитской шайки, простой разбойник ∆ 小喽罗рядовой бандит 4) ирон. мальчик на побегушках, прислужник, приспешник 5) приспешник; присные; холоп; прихвостень 
喽罗	 lóuluo	 см. 喽罗 
喽唳	 lóulì	 пение, щебет ( птиц ) 
謱	 lóu; lǒu; lǚ	 только в сочетаниях; см. ниже 
謱话	 lóuhuà	 бессвязная речь, бормотание 
謱人	 lóurén	 странный человек, чудак 
謱疏	 lóushū	 докучливая болтовня 
瞜	 lōu; в сочет. также lǘ	 гл. взглянуть, посмотреть ∆ 让我瞜一眼 позвольте мне взглянуть 
慺	 lóu; lǚ	 I гл. lóu радоваться ( чему-л. ) II собств. lǚ Люй ( фамилия ) 
慺慺	 lóulóu	 1) любезный, предупредительный, старательный 2) тёплый, сердечный; почтительный, вежливый 
偻	 lóu; lǚ; диал. также lòu; lǚ; lǜ; в сочет. также liǔ	 I сущ. горбун; горбатый, согнутый, согбенный ∆ 痀偻者 согбенный горбун, горбатый старец II гл. 1) сгибать (поясницу), гнуть ( спину ) , загибать ( пальцы при счёте ) ∆ 他偻着腰熟练的挥动着鎌刀 согнув спину, он умелыми движениями взмахивает серпом ∆ 虽有圣人之知, 未能偻指也 даже обладая знаниями совершенномудрого, не сумеешь пересчитать по пальцам 2) наклонить голову, сделать малый поклон ∆ 一命而偻 получив первый приказ ( о назначении на должность ) , наклонить голову в поклоне 3) спешить, торопиться ∆ 夫人不偻, 不可使入 супруга не спешит, поэтому [князь] не может впустить ( наложницу ) во дворец III собств. Лоу ( фамилия ) 
偻伛	 lóuyǔ	 наклонить голову и сгибать спину, делать малый и средний поклон 
偻罗	 lóuluó	 1) пронырливый, проворный, находчивый, сообразный 2) член бандитской шайки, простой разбойник 
偻垢	 lóugòu	 см. 偻佝 
偻售	 lóushòu	 спешно продавать, быстро сбыть [покупателю] 
偻指	 lóuzhǐ	 загибать пальцы ( при счёте ) , считать на пальцах 
偻科	 lóukē	 проворно действовать, быть расторопным 
偻前	 lǚqián	 наклонённый вперёд; согбенный 
偻附	 lóufù	 согнуть спину и опустить голову 
偻背	 lóubèi	 сгорбленная спина, горбатый 
偻身	 lóushēn	 наклоняться, сгибаться, нагибаться 
偻佝	 lóukòu	 сгорбленный и безобразный 
偻躄	 lǚbì	 горбатый и хромой 
偻麻质斯	 lóumázhísī	 ( англ. rheumatism) ревматизм 
偻兵	 lóubīng	 вооружённый разбойник 
偻翣	 lóushà	 * рит. покров на гроб и боковые украшения гроба 
偻偻	 lóulóu	 не проявлять усердия, не прилагать усилий 
屦	 jù	 I сущ. обувь, туфли, верёвочная или кожаная обувь на одинарной подошве ∆ 户外之屦满矣 стар. туфель за дверьми было множество ( было много посетителей ) II гл. 1) обуваться; надевать на ноги ∆ 屦校灭趾 когда надевают на ноги колодки, гибнут пальцы на ногах 2) наступать на ( что-л. ) , топтать ( что-л. ) ∆ 屦般首 наступать ногой на голову пёстроголового тигра 3) вступить на ( пост ) , занять ( должность ) ∆ 身屦典军 занять должность командующего войсками III наречие неоднократно, часто, много раз; неоднократно решать (принимать категорические решения) 
屦企	 jùqǐ	 ожидать, вставая на цыпочки ( обр. в знач.: ждать с нетерпением ) 
屦饰	 jùshì	 * украшения на обуви 
屦席	 jùxí	 плетёная обувь и циновки 
屦絇	 jùqú	 стар. украшения на носке туфель 
屦人	 jùrén	 * чиновник, следивший за обувью государя ( дин. Чжоу ) 
屦及剑及	 jùjíjiànjí	 заставить догонять себя с обувью и мечом ( обр. о быстрых, стремительных действиях; по преданию о князе Чу Чжуан-ване, бросившемся мстить врагу без обуви, меча и экипажа, с которыми его догоняли его приспешники ) 
屦校	 jùxiào	 [надевать] ножные кандалы 
屦贱踊贵	 jùjiànyǒngguì	 обычная обувь подешевела, а обувь для тех, кто наказан отрезанием ног, возросла в цене ( обр. о росте преступности, о большом количестве преступлений ) 
屦头	 jùtóu	 носок туфли 
屦缕	 jùlǚ	 крайняя бедность, жить впроголодь ( муж делает туфли, жена продает нитки, но получаемых за это денег едва хватает для существования ) 
褛	 lóu; lǚ	 сущ. 1) пола одежды 2) рваная одежда, лохмотья, рубище ∆ 褛褛 рваньё, тряпьё 3) заштопанная одежда 
褛裂	 lǚliè	 тряпьё, лохмотья, рубище 
鞻	 lóu	 только в сочетании; см. 鞮鞻 
搂	 lōu; lǒu; lóu	 I гл. 1) lōu собирать; сгребать вместе ∆ 搂了一筐柴火 собрать корзину хвороста ∆ 用耙子搂乾草 сгребать сено граблями 2) lōu наскрести, с трудом собрать ∆ 搂了点子钱 наскрести немного денег 3) lōu хватать, хапать, цапать ( себе в карман ) ; наживаться; извлекать для себя выгоду; набивать себе цену; выколачивать, принудительно собирать ∆ 资本家搂得太凶了 капиталисты наживаются преступными средствами 4) lōu оттягивать на себя; взводить ∆ 搂枪机 взвести курок ружья 5) lōu подбирать, подтыкать ( платье ) ; засучивать ( рукава ) ∆ 搂起袖子 засучить рукава ∆ 搂着衣裳遇开大步 зашагать крупным шагом, подоткнув полы платья 6) lōu подводить итог; подсчитывать, суммировать ∆ 把账搂一搂 подвести итог счетам 7) lōu брать в свои руки (в своё ведение); брать на комиссию ∆ 搂营业 брать в руки дело ∆ 搂洋货 брать на комиссию иностранный товар 8) lǒu обнимать, держать в объятиях, брать на руки ∆ 妈妈把孩子搂在怀里, 给他讲故事 мать, держа в объятиях ребёнка, рассказывает ему сказку 9) lóu собирать, привлекать на свою сторону ∆ 五霸者搂诸侯以代诸侯者也 ист. пять гегемонов привлекали на свою сторону [одних] местных князей, чтобы с ними идти войной на [других] местных князей 10) lǒu увлекать, заманивать, сманивать, соблазнять ∆ 搂处子 совратить невинную девушку 11) lóu грабить ( кого-л. , что-л. ) ∆ 搂钱 грабить деньги II сущ./счётное слово охапка; обхват ∆ 树梴有一搂粗 ствол дерева толщиной в обхват 
搂住	 lǒuzhù	 крепко обнять, сжимать в объятиях 
搂草机	 lōucǎojī	 грабли машинные ∆ 侧面搂草机 грабли боковые 
搂算	 lōusuàn	 подводить итог, подсчитывать, рассчитывать 
搂狗子	 lǒugǒuzi	 зоол. диал. медведка ( Gryllotalpa africana ) 
搂火	 lōuhuǒ	 диал. выстрелить ( из огнестрельного оружия ) 
搂账	 lōuzhàng	 щёлкать на счётах, производить подсчёт, подводить итог 
搂搜	 lōusōu	 собирать, выколачивать 
搂入怀中	 lǒurùhuáizhōng	 заключать в объятия, крепко обнять 
搂钱	 lōuqián	 1) выколачивать деньги 2) наскрести (подсобрать) денег 
搂包儿	 lōubāor	 1) комиссионная торговля 2) носильщик ( занимающийся переноской вещей в качестве побочного промысла ) 
搂包儿匠	 lōubāorjiàng	 1) комиссионер-монополист 2) носильщик ( занимающийся переноской вещей в качестве побочного промысла ) 
搂抱	 lǒubào	 обнимать, держать в объятиях 
搂巴	 lōubā	 сгрести, собрать; взять 
搂吧	 lōubā	 сгрести, собрать; взять 
搂揽	 lōulǎn	 взять полностью в свои руки, иметь монополию ( на что-л. ) 
搂粪	 lōufèn	 сборщик навоза; золотарь 
搂粪的	 lōufènde	 сборщик навоза; золотарь 
搂卖	 lōumài	 комиссионная продажа 
搂货	 lōuhuò	 брать товар на комиссию; комиссионный товар 
搂头	 lōutóu	 лобовой, встречный; прямо, в лоб 
搂紧	 lǒujǐn	 крепко обхватить, крепко обнять 
膢	 lǘ; lóu; liú	 сущ. 1) * рит. жертвоприношение божеству пищи и питья 2)* рит. жертвоприношение, совершавшееся императором в храме предков, после возвращения с охоты 3)* принесение нового зерна в жертву божеству злаков ( после сбора урожая ) 
膢腊	 lǘlà	 1)* рит. жертвоприношение, совершавшееся первого числа восьмой луны 2)* жертвоприношение, совершавшееся императором в храме предков, после возвращения с охоты 
髅	 lóu	 прил. диал. перезрелый, разложившийся ∆ 这个瓜都髅了请您给换一个吧! арбуз совершенно перезрел, пожалуйста, замените мне другим! 
髅骨	 lóugǔ	 мускулы 
艛	 lóu	 сущ. 1) судно, корабль; лодка, джонка 2) судно с надстройками в виде башен ∆ 武帝时南越叛, 治艛船高十余丈 когда при императоре У-ди владение Наньюэ подняло восстание, были построены суда с надстройками в виде башен, высота которых превышала десять саженей 
貗	 jù; lǜ	 сущ. поросенок дикой свиньи, кабанёнок 
楼	 lóu	 I сущ. 1) башня, вышка; двухъярусный дом; многоэтажное здание ∆ 一座楼 большое многоэтажное здание ∆ 钟(鼓)楼 башня колокола (барабана; сигнальная вышка в кит. городах ) 2) терем; вышка, башенка, надстройка в виде башни; архит. шатёр ∆ 城楼 башня на городской стене ∆ 楼车( jū ) воен. колесница с вышкой для наблюдения за противником ∆ 红楼梦 «Сон в красном тереме» ( роман ) 3) этаж ∆ 二楼 бельэтаж, второй этаж ∆ 楼底下 внизу в доме, на первом этаже 4) терем; родовая морфема в названиях: а) мест для развлечений и увеселений; 新华楼 терем Синьхуа ( название ресторана ) ; 青楼 чайный домик, публичный дом; б) студий, кабинетов для занятий, библиотек, книгохранилищ, фирм культтоваров; 万卷楼 книгохранилище Ваньцзюань (на десять тысяч томов) II собств. Лоу ( фамилия ) 
楼上	 lóushàng	 верхний этаж lóushang на верхнем этаже, наверху 
楼上楼	 lóushànglóu	 надстройка ( на доме ) 
楼堡	 lóubǎo	 укрепление; крепостца, блокгауз 
楼屋	 lóuwū	 высокое многоярусное строение 
楼台	 lóutái	 1) местн. терраса-сад на кровле здания ( англ. roof-garden ) 2) башни и террасы ( обр. в знач.: богатое высокое здание, высокие палаты ) 
楼座	 lóuzuò	 балкон ( в театре ) ; галерея, галёрка 
楼镫	 lóudēng	 1) свет фонаря на башне, светильник в тереме 2) зажечь огонь на башне (в тереме) 
楼舰	 lóujiàn	 судно с вышкой (надстройкой); двухъярусная джонка 
楼罗	 lóuluó	 1) умный, дальновидный, сметливый 2) невнятный, неясный, непонятный ( о манере речи, напр. , иностранной ) ; тарабарщина 
楼罗历	 lóuluólì	 поимённый список 
楼居	 lóujū	 жить в роскошных палатах 
楼船	 lóuchuán	 джонка (катер) с вышкой (ярусной надстройкой) ∆ 楼船式汽船 катер-охотник за подводными лодками 
楼船军	 lóuchuánjūn	 ист. военный флот ( династия Сун ) 
楼层	 lóucéng	 стр. этаж 
楼橹	 lóulǔ	 * башня, без кровли ( для наблюдения за противником ) ; наблюдательная вышка 
楼厢	 lóuxiāng	 ложа бенуара (балкона; в театре ) 
楼樐	 lóulǔ	 см. 楼橹 
楼下	 lóuxià	 1) под зданием 2) нижний этаж; партер; внизу, в нижнем этаже 
楼撕	 lóusī	 башня, вышка 
楼箫	 lóuxiāo	 звуки свирели, доносящиеся с башни (из терема) 
楼婢	 lóubèi	 служанка в чайном домике 
楼车	 lóujū	 * колесница с вышкой ( для наблюдения за осаждённым противником ) 
楼库	 lóukù	 бумажные модели зданий, сжигаемые на похоронах 
楼前	 lóuqián	 перед высокой постройкой, перед домом (палатами) 
楼子	 lóuzi	 1) башня; многоэтажное строение; этаж; ярус ∆ 起楼子的牀 двухъярусная койка 2) бедствие, беда ∆ 出楼子 произошла беда ∆ 捅楼子 накликать беду 3) детская цветная шапочка, капор 
楼季	 lóujì	 Лоуцзи ( фамилия ) 
楼榭	 lóuxiè	 терема и павильоны ( обр. в знач.: богатые высокие палаты ) 
楼门	 lóumén	 ворота с вышкой (шатром) 
楼阁	 lóugé	 терем, хоромы; палаты; дворец, замок 
楼阁台榭	 lóugétáixiè	 многоэтажные богатые здания, хоромы 
楼阙	 lóuquè	 ворота с вышкой (шатром) 
楼月	 lóuyuè	 луна, наблюдаемая с башни; луна над башней 
楼輣	 lóupéng	 * колесница с вышкой ( для наблюдения за [ осаждённым ] противником ) 
楼棚	 lóupéng	 бойницы на городской стене 
楼角	 lóujiǎo	 угол башни (терема, хором) 
楼影	 lóuyǐng	 тень от постройки (здания, вышки) 
楼房	 lóufáng	 1) двухэтажный (многоэтажный) дом 2) верхний этаж; мезонин 
楼鸽	 lóugē	 голуби на крышах домов 
楼梯	 lóutī	 лестница ( в доме ) ∆ 副楼梯 запасная лестница, лестница для служебного пользования 
楼仆	 lóupú	 служитель в чайном домике 
楼板	 lóubǎn	 перекрытие ∆ 拱式楼板 арочное перекрытие ∆ 层间楼板 междуэтажное перекрытие 
楼鼓	 lóugǔ	 барабан на городской сигнальной башне 
楼殿	 lóudiàn	 этажные хоромы и дворцовые залы 
楼底下	 lóudǐxià	 первый этаж; внизу в доме, на первом этаже 
楼观	 lóuguàn	 1) большой (многоэтажный) дом; наблюдательная вышка 2) даосский монастырь (скит) 
楼航	 lóuháng	 судно с наблюдательной вышкой (надстройкой) 
楼头	 lóutóu	 1) на башне; на вышке 2) около башни, около дома 
楼额	 lóué	 надпись (вывеска с названием) на высоком здании 
楼顶	 lóudǐng	 верх дома; крыша, кровля ∆ 楼顶花园 сад-площадка на крыше многоэтажного дома ( напр. над рестораном, кафе; англ. roof-garden ) 
楼松	 lóusōng	 сосна с раскидистой кроной 
楼楼	 lóulóu	 редкий, разреженный 
楼腰	 lóuyāo	 основание башни, нижняя часть здания 
耧	 lóu	 сущ. комбинированный рыхлитель с сеялкой, китайская сеялка 
耧播	 lóubō	 посев комбинированной сеялкой 
耧犂	 lóulí	 комбинированный рыхлитель с сеялкой, китайская сеялка 
耧车	 lóuchē	 комбинированный рыхлитель с сеялкой, китайская сеялка 
耧斗	 lóudǒu	 сеялка 
耧斗菜	 lóudǒucài	 бот. водосбор вееровидный ( Aquilegia flabellata Sieb. et Zucc) 
䝏	 lóu	 сущ. племенная свинья ( самка ) 
䝏猪	 lóuzhū	 свинья 
缕	 lǚ	 в старых текстах встречается ошибочно вм. 褛 lóu сущ./счётное слово 1) нить, нитка ∆ 身无寸缕 на теле нет ни дюйма нитки ( обр. в знач.: нет ни гроша в кармине, гол как сокол ) ∆ 余音嫋嫋, 不绝如缕 отзвуки мелодии плыли в воздухе непрерывной нитью 2) шелковинка; шелк ( нить, ткань ) ∆ 缕绵 шёлковая и бумажная нить ∆ 布缕 холст и шёлковая ткань 3) прядь ( волос ) ; моток ( ниток; также счётное слово ) ; завиток, серёжка ( растения ) ∆ 一缕线(丝) одна прядь (один моток) ниток (шёлка) ∆ 一缕头发 [одна] прядь (один завиток) волос ∆ 杨柳风轻, 展尽黄金缕 тополя и ивы под лёгким ветерком полностью раскрыли золотые серёжки 4) струя; веяние, поток ( дыма, запаха ) ; ( также счетное слово ) ∆ 一缕清烟 [одна] струйка лёгкого дыма ∆ 一缕香味 струя ароматного запаха (духов) ∆ 一缕炊烟 струя запахов кухни (кухонного чада) 5) волна, порыв ( нахлынувшего чувства ) ; ( также счётное слово ) ∆ 一缕柔情 волна (порыв) нежности 6) в наречном употреблении: как нитка ( длинно, продолжительно, долго ) ; до нитки ( тонко, мелко; до мелочей, детально ) ∆ 固未能缕形其所由然 конечно, он не смог детально описать, из чего он исходил ∆ 缕晰 детально знать, досконально понимать ∆ 缕阵其理由 детально изложить свои доводы 7) ( чит. lóu )* ошибочно вм. 褛 ( рубище, лохмотья ) 
缕轻	 lǚqīng	 лёгкий, как шёлковая нить 
缕言	 lǚyán	 обстоятельно (последовательно) излагать ( ход событий ) ; обстоятельное изложение, хорошо аргументированные слова 
缕细	 lǚxì	 тонкий, как шёлковая нить; гонкий, миниатюрный 
缕析	 lǚxī	 тщательно проанализировать 
缕解	 lǚjiě	 подробно разъяснить 
缕绵	 lǚmián	 нитки и вага, шёлк и хлопок 
缕形	 lǚxíng	 подробно выражать, легально описывать 
缕切	 lǚqiē	 тонко нарезать, настругать 
缕彩	 lǚcǎi	 узор, вышитый цветными нитками 
缕陈	 lǚchén	 обстоятельно (последовательно) излагать ( ход событий ) 
缕堤	 lǚdī	 небольшая плотина ( рассчитанная на малый подъём воды ) 
缕述	 lǚshù	 обстоятельно (последовательно) излагать ( xoд событий ) 
缕麻	 lǚmá	 шёлковая и льняная пряжа 
缕鹿	 lǚlù	 * женский головной убор ( дин. Хань ) 
缕说	 lǚshuō	 обстоятельно (последовательно) рассказан, ( ход событий ) 
缕责	 lǚzé	 мелочно упрекать, придирчиво укорять 
缕续	 lǚxù	 обр. непрерывный, последовательный, один за другим 
缕翣	 lǚshà	 * украшения из перьев на погребальной колеснице 
缕缕	 lǚlǚ	 1) нить за нитью 2) тонкий ( о тонко наструганной пище ) 3) непрерывный, тянущийся бесконечной вереницей 4) взволнованный, во власти чувства ∆ 缕缕不尽 эпист. не в состоянии выразить обуревающих меня чувств 
缕缕续续	 lǚlüxùxù	 непрерывный; бесконечной вереницей 
䱾	 lóu; lǘ	 сущ. карп (?) 
蝼	 lóu; lǘ; lòu	 I сущ. 1) lóu , lǘ зоол. восточная медведка ( Gryilotalpa ajricana ) ∆ 蝼蚁尚且贪生 даже такие ничтожные существа, как медведки и муравьи, стремятся сохранить свою жизнь 2) lòu * внутреннее заболевание лошадей, при котором мясо приобретает дурной запах II прил. вонючий, зловонный, смрадный 
蝼蛭	 lóuzhì	 диал. восточная медведка 
蝼螘	 lóuyǐ	 медведки и муравьи ( обр. о ничтожестве, мелком человеке ) ∆ 蝼螘得志 осуществление мечтаний ничтожным человеком 
蝼蛄	 lóugū	 зоол. медведка восточная ( Gryilotalpa africana ) 
蝼蛄科	 lóugūkē	 зоол. медведки ( Gryllotalpidae ) 
蝼蛄才	 lóugūcái	 таланты медведки ( обр. о талантах, не получивших развития ) 
蝼蛄负山	 lóugūfùshān	 медведка несёт на себе гору ( обр. о чём-л. совершенно невозможном ) 
蝼蝈	 lóuguō	 1) медведки и лягушки 2) лягушка 
蝼蚓	 lóuyǐn	 медведки и дождевые черви (муравьи) ( обр. о ничтожестве, никчёмном человеке ) 
蝼蚁	 lóuyǐ	 медведки и дождевые черви (муравьи) ( обр. о ничтожестве, никчёмном человеке ) 
蝼蜮	 lóuyù	 восточная медведка 
蝼请金	 lóuqǐngjīn	 золото высшего качества 
蝼螾	 lóuyǐn	 см. 蝼蚓 
溇	 lǚ; lǘ; lóu	 I сущ. lǚ, lǘ затяжной моросящий дождь II гл. lǚ, lǘ много пить, не пьянея III собств. уст. , геогр. ( сокр. вм. 漊水) Лоушуй ( ныне Цзюсихэ; река в пров. Хубэй ) 
溇溇	 lǚlǚ	 моросящий; моросить ( о мелком затяжном дожде ) 
廔	 lóu	 сущ. 1) окно 2) конёк (гребень) крыши 3) вм. 楼 (башня, вышка) 
瘘	 lòu; liù; lǜ; в сочет. также lǘ	 I сущ. 1) опухоль; нарыв в горле 2) геморрой 3) свищ, фистула 
瘘疮	 lòuchuāng	 чирей; нарыв 
瘘管	 lòuguǎn	 мед. свищ, фистула 
瘘疠	 lòulì	 чирей; нарыв 
瘘痀	 lòujū	 горбатый, горбун 
屡	 lǚ	 I наречие 1) неоднократно, не раз, часто, постоянно, обыкновенно ∆ 屡创新记录 неоднократно ставить новые рекорды 2) подряд ∆ 屡月 несколько месяцев подряд II сущ. постоянное повторение; постоянство; повторяемость ∆ 日进岂厌屡 если изо дня в день продвигаешься вперёд, разве надоест тебе такое постоянство? 
屡空	 lǚkōng	 жить в бедности; постоянная нужда 
屡丰	 lǚfēng	 неоднократные урожайные годы, ряд урожайных лет 
屡盟	 lǚméng	 часто заключать союзы (договоры) 
屡省	 lǚshěng	 постоянно наблюдать 
屡番	 lǚfān	 неоднократно, много раз, часто, нередко 
屡舞	 lǚwǔ	 1) жестикулировать руками ( в пьяном виде ) 2) много раз плясать, расплясаться 
屡降	 lǚjiàng	 часто обрушиваться ( о стихийных бедствиях ) 
屡年	 lǚnián	 несколько лет; много лет [подряд] 
屡易	 lǚyì	 постоянно (часто) меняться 
屡胜	 lǚshèng	 всегда побеждать 
屡次	 lǚcì	 неоднократно, часто, нередко 
屡次三番	 lǚcìsānfān	 неоднократно, раз за разом, снова и снова 
屡臻	 lǚzhēn	 часто появляться, постоянно бывать 
屡发	 lǚfā	 1) часто возникать, неоднократно иметь место 2) [сделать] несколько выстрелов подряд; пулемётная очередь 
屡教不改	 lǚjiàobùgǎi	 не исправляться несмотря на неоднократные воспитательные меры; упорно заблуждаться 
屡式不爽	 lǚshìbùshuǎng	 действовать безотказно, давать хорошие результаты каждый раз; испытанный, верный 
屡战屡胜	 lǚzhànlǚshèng	 одерживать победу в каждом бою, идти от победы к победе, сражаться победоносно, не знать поражений 
屡见不鲜	 lǚjiànbùxiǎn	 часто попадаться на глаза, постоянно встречаться, быть постоянным явлением 
屡屡	 lǚlǚ	 постоянно, часто, неоднократно, снова и снова 
寠	 jǔ; jù; в сочет. также lóu	 прил. 1) jǔ , lǜ бедный, нуждающийся 2) jǔ маленький, крохотный ∆ 寠数 маленькое число, ничтожное количество 
寠薮	 jǔsǒu	 подкладка на голову ( разносчика, носильщика ) 
蒌	 lóu; lǘ; lǒu; liǔ	 I сущ. 1) lóu , также lǘ , lǒu высокая трава ( вообще ) 2) lóu , также lǘ , lǒu бот. полынь обыкновенная, чернобыльник ( Artemisia vulgaris L.) 3) lóu змеиный огурец, трихозантес 4) liǔ украшение погребальных дрог II собств. lóu Лоу ( фамилия ) 
蒌室	 lóushì	 * шалаш, где в седьмом месяце года собираются для слушания проповедей 
蒌蒿	 lóuhāo	 бот. полынь обыкновенная, чернобыльник ( Artemisia vulgaris L.) 
蒌鹅	 lóué	 [китайский] гусь 
蒌叶	 lóuyè	 см. 蒌菜 
蒌菜	 lóucài	 бот. перец бетель ( Piper hetle L.) 
蒌藤	 lóuténg	 бетель ( съедобная лиана ) 
蒌翣	 lóushà	 украшения и покрывало погребальных дрог 
窭	 jǔ; lǜ; в сочет. также lóu	 I прил. jǔ, lǜ вм. 寠 ( бедный, нуждающийся ) II гл. jǔ находиться в тяжёлом положении, испытывать затруднения, страдать ∆ 抑固窭邪 не потому ль ты страждешь, что упрям? 
窭困	 jǔkùn	 бедный, неимущий, страдающий от нищеты 
窭国	 jǔguó	 бедное государство, нищая страна 
窭壻	 jǔxù	 бедный зять 
窭人	 jǔrén	 бедняк, нуждающийся 
窭人子	 jǔrénzǐ	 1) дети бедняков 2) бедняк 
窭数	 jǔshù	 1) см. 窭薮 2) мелкое число, ничтожное количество 
窭薮	 jǔsǒu	 подкладка на голову ( разносчика, носильщика ) 
窭贫	 jǔpín	 бедный, неимущий 
窭小	 jǔxiǎo	 грубый человек, с дурными манерами 
篓	 lǒu	 сущ. бамбуковая плетёная корзина 
篓筐	 lǒukuāng	 четырёхугольная плетёная бамбуковая корзина 
篓子	 lǒuzi	 бамбуковая плетёная корзина 
篓儿	 lǒur	 1) бамбуковая плетёная корзина 2) паровые пирожки ∆ 韮菜篓儿 паровые пирожки (корзиночки) с душистым луком 
㚻	 jī	 сущ. педерастия, мужеложство 
㚻奸	 jījiān	 педерастия, мужеложство 
要差	 yàochāi	 важная должность, крупный пост; важное служебное поручение 
要杜	 yāodù	 преграждать (заграждать) путь ( напр. водному потоку ) ; останавливать, задерживать, заслонять выход 
要塞	 yàosài	 крепость, форт ∆ 要塞区 укреплённый район ∆ 要塞军 крепостной гарнизон ∆ 要塞炮 крепостное орудие 
要绖	 yāodié	 пеньковый пояс ( часть траурной одежды ) 
要主	 yàozhǔ	 покупатель 
要证	 yàozhèng	 важное доказательство (свидетельство, показание); свидетель по важному делу 
要且	 yàoqiě	 в основном, в сущности 
要盟	 yāoméng	 принуждать к соглашению; навязывать договор о союзе 
要隘	 yàoài	 важный стратегический пункт; естественное укрепление, командная позиция 
要口	 yàokǒu	 важный проход (застава, крепость) 
要知道	 yàozhīdào	 необходимо знать; следует иметь в виду; видите ли... 
要君	 yāojūn	 1) добиваться ( чего-л. ) силой (требовать) от правителя, вынуждать согласие правителя ( на что-л. ) 2) вежл. нужно, чтобы Вы... 
要言	 yàoyán	 1) меткие (значительные) слова 2) договориться, добиться договорённости; слова (условия) договорённости 
要言不烦	 yàoyánbùfán	 меткие слова не требуют пояснений ( обр. в знач.: попасть в самую точку ) 
要信	 yàoxìn	 важное письмо (известие) 
要誓	 yāoshì	 уговор, договорённость; клятва 
要誉	 yāoyù	 стремиться к славе, добиваться известности (похвалы, наилучшей репутации) 
要结	 yāojié	 договориться, условиться; заключить договор ( соглашение ) ; заключить союз 
要语	 yàoyǔ	 важные (значительные, меткие) слова 
要点	 yàodiǎn	 1) основное положение, основной пункт; важное место ( напр. в книге, в речи ) 2) суть (сущность, существо) дела 
要括	 yàoguā	 сводить; подытоживать, обобщать; вообще, в общих чертах, в целом 
要害	 yàohài	 1) важный стратегический пункт; естественное укрепление 2) жизненно важное место |в человеческом организме) 
要绍	 yǎoshào	 1) искривлённый, согнутый 2) очаровательный вид, обворожительный (прелестный) облик; грациозный, изящный ( о женщине ) 
要路	 yàolù	 1) главная (магистральная) дорога; трасса 2) высокий пост, крупная должность 
要力口儿	 yàolùkǒur	 перекрёсток на магистрали 
要略	 yàolüè	 1) важный план 2) краткий очерк; конспект, резюме 
要籍	 yàojí	 основные сочинения, важнейшие письменные памятники 
要会	 yàokuài	 месячный и годовой отчёты; бухгалтерские (счётные) книги 
要旨	 yàozhǐ	 главная идея; основной смысл; сущность, суть 
要指	 yàozhǐ	 главная идея; основной смысл; сущность, суть 
要着	 yàozhuó	 1) необходимая мера, главное действие 2) перен. важный ход 
要目	 yàomù	 1) важнейшие разделы ( напр. книги ) 2) главные статьи; подсчёт, подведение итогов 
要自	 yàozì	 в основном, в сущности 
要审	 yàoshěn	 тщательно расследовать, докапываться до главнейших моментов 
要回来	 yàohuilái	 затребовать обратно yàohuílái нужно вернуться; намереваться вернуться 
要图	 yàotú	 1) важный план, основное намерение 2) схематический чертёж, кроки 
要囚	 yàoqiú	 1) допрос заключённого 2) важный заключённый 
要面子	 yàomiànzi	 бояться потерять лицо ( обр. в знач.: дорожить своей честью ) 
要斩	 yāozhǎn	 * разрубить человека пополам ( по пояснице; древняя казнь ) 
要所	 yàosuǒ	 важное место 
要御	 yāoyù	 ограничивать, ставить предел 
要命	 yàomìng	 1) убить; уничтожить, истребить; отнять жизнь, погубить 2) перен. в высшей степени; страшно; крайне, невыносимо ∆ 疼得要命 испытывать невыносимую боль ∆ 穷得要命 крайне беден 
要命鬼	 yàomìngguǐ	 1) мучитель, погубитель, чертёнок ( бранное слово в отношении своих детей ) 2) душегуб 
要命鬼儿	 yàomìngguǐr	 1) мучитель, погубитель, чертёнок ( бранное слово в отношении своих детей ) 2) душегуб 
要件	 yàojiàn	 1) важная статья (пункт); важное условие 2) важный документ 
要津	 yàojīn	 важная переправа ( обр. в знач.: высокое положение, важный пост ) 
要算	 yāosuàn	 пожалуй, что...; приходится считать [что]... 
要利	 yāolì	 добиваться выгоды; стремиться к высокому жалованию 
要剧	 yàojù	 важный пост, крупная должность 
要则	 yàozé	 важнейшее правило; основное положение 
要冲	 yàochōng	 важное место, пересечение путей сообщения 
要术	 yàoshù	 важный приём, основной способ; основная тактика 
要子	 yàozi	 1) солома 2) соломка ( для изготовления плетёных вещей ) 
要好	 yàohǎo	 1) дружить; дружба 2) добиваться дружбы 3) стремиться быть хорошим; добиваться благополучия 
要好看	 yàohǎokàn	 представить ( кого-л. ) в неприглядном виде; осрамить 
要府	 yàofǔ	 важное правительственное учреждение 
要得	 yàodé	 диал. 1) ладно!, хорошо!, добро!, лучше некуда! 2) замечательный, прекрасный, превосходный ∆ 确实要得 по-настоящему прекрасный yàoděi должно, необходимо 
要时	 yāoshí	 идти в ногу с временем; действовать своевременно 
要将	 yàojiāng	 важный (крупный) военачальник 
要击	 yāojí	 перехватить противника, напав на него из засады 
要事	 yàoshì	 важное (серьёзное) дело 
要闹	 yàonào	 бойкое (оживлённое) место 
要门	 yàomén	 встречать у ворот, толпиться у ворот ( для встречи ) 
要闻	 yàowén	 важное известие; сенсация 
要月	 yàoyuè	 * важные месяцы [для сельскохозяйственных работ]; месяц страды 
要期	 yàoqí	 установить срок, договориться о сроке 
要胁	 yāoxié	 1) поясница и рёбра (бока) 2) угнетать; вымогать, прижимать 
要脊	 yāojí	 поясница и спинной хребет 
要请	 yāojí	 затребовать, запросить 
要晴	 yàoqíng	 должно быть ясно, что... 
要嘴儿	 yàozuǐr	 прост. просить поцелуя; целовать 
要嘴吃	 yàozuǐchī	 просить съестное, требовать пищи 
要用	 yàoyòng	 необходимый, крайне нужный, первой необходимости 
要端	 yàoduān	 важнейший момент, главный (основной) вопрос (пункт) 
要论	 yàolùn	 если говорить о...; что касается 
要归	 yàoguī	 1) заключение, вывод 2) приходить к заключению, делать вывод 
要带	 yàodài	 пояс, кушак 
要讲	 yàojiǎng	 если говорить о...; что касается 
要眇	 yāomiǎo	 1) прекрасный, красивый 2) тонкий, изумительный 
要妙	 yāomiào	 1) прекрасный, красивый 2) тонкий, изумительный 
要切	 yàoqiè	 важный и срочный; настоятельно; необходимый 
要约	 yāoyuē	 1) уговор, договорённость; юр. оферта ∆ 新要约 новая оферта 2) заключить соглашение ∆ 要约人 контрагент, сторона в договоре 
要询	 yàoxún	 важный запрос ( правительству при парламентарной системе ) 
要功	 yāogōng	 добиваться успеха, стремиться к подвигам 
要劲	 yàojìn	 прилагать усилия для достижения успеха, стремиться к победе 
要劲儿	 yàojìnr	 прилагать усилия для достижения успеха, стремиться к победе 
要勒	 yāolē	 вымогать; притеснять, прижимать 
要务	 yàowù	 важное дело; главная задача; основное назначение 
要人	 yàorén	 важное лицо, крупная фигура (деятель) 
要挟	 yāoxié	 принуждать, вынуждать; вымогать; шантажировать 
要候	 yāohòu	 встречать на дороге, выходить навстречу ( кому-л. ) 
要缺	 yàoquē	 стар. неукомплектованность кадрами на ответственные посты, свободные вакансии на высшие должности ( дин. Цин ) 
要诀	 yàojué	 1) главный секрет ( в каком-л. деле ) 2) перен. вся соль; ключ к разгадке 
要菜	 yàocài	 1) хвастаться, рисоваться. пускать пыль в глаза 2) заказывать блюда ( в ресторане ) 
要案	 yàoàn	 важное судебное дело 
要束	 yāoshù	 уговор, договорённость, условие 
要样儿	 yàoyàngr	 пускать пыль в глаза, кичиться, задаваться 
要禄	 yàolù	 требовать (домогаться) жалованья; гнаться за высоким окладом 
要求	 yāoqiú	 требовать, добиваться, требование 
要账	 yāozhàng	 требовать уплаты [задолженности] по счёту 
要账的	 yāozhàngde	 сборщик денег по счетам 
要壤	 yàorǎng	 уст. земля, занятая укреплениями, крепостной район, место постоянного расположения сильного гарнизона 
要走	 yàozǒu	 собираться пойти ( куда-л. ) 
要趣	 yàoqù	 важный смысл; значение; суть 
要是	 yàoshi	 если; если бы 
要捷	 yàojié	 проворный, находчивый, сообразительный, ловкий 
要最	 yàozuì	 самый главный, самый важный, совершенно необходимый 
要服	 yàofú	 ист. третья зона местных земель ( в районе 3000 — 4000 ли от столицы вана, по системе 五服 см. ) 
要饭	 yàofàn	 нищенствовать; побираться, собирать на пропитание; просить милостыню 
要饭的	 yàofànde	 нищий 
要饭儿的	 yàofànrde	 нищий 
要政	 yàozhèng	 важнейшие политические мероприятия 
要做	 yàozuò	 собираться (намереваться) сделать ( что-л. ) 
要徼	 yàojiào	 важное пограничное укрепление 
要复	 yāofù	 наблюдать, высматривать ( что-л. ); следить за ( чём-л. ) 
要腹	 yāofù	 поясница и живот ( обр. в знач.: важное место ) 
要处	 yàochù	 1) узкий проход, узкая горная дорога 2) важное место 3) уборная, отхожее место 
要便	 yàobiàn	 при первом удобном случае, при первой (каждой) возможности 
要之	 yāozhī	 по существу, в сущности; короче говоря; самое главное 
要道	 yàodào	 1) главная дорога 2) основной принцип (подход, метод) 
要近	 yàojìn	 важный должностной пост вблизи государя, должность приближённого влиятельного лица 
要途	 yàotú	 1) важная дорога 2) важный пост, высокое положение 
要遮	 yāozhē	 задерживать, останавливать 
要键	 yàojiàn	 основной пункт; главный (ключевой) момент 
要式	 yàoshì	 1) важное правило; обязательная процедура (форма) 2) формальный ∆ 要式行为 формальный акт ∆ 要式契约 формальный контракт 
要职	 yàozhí	 важный пост, крупная должность 
要义	 yàoyì	 основное содержание, суть, сущность, главная мысль 
要议	 yàoyì	 важное обсуждение, серьёзная аргументация 
要钱	 yāoqián	 требовать деньги 
要贼	 yàozéi	 крупный (важный) вор, грабитель, бандит 
要城	 yàochéng	 важный город 
要死	 yàosǐ	 1) до смерти; убийственный 2) бран. что б ты подох! 
要乘乘	 yàoguāiguai	 разг. целоваться 
要犯	 yàofàn	 крупный (важный) преступник 
要扼	 yàoe	 важный стратегический пункт; естественное укрепление 
要港	 yàogǎng	 1) воен. военный порт; морская база 2) важная гавань 
要绝	 yāojué	 делить посередине, пересекать, рассекать 
要地	 yàodì	 1) важный пункт (район); важная позиция 2) важный пост, крупная должность 
要电	 yàodiàn	 важная телеграмма 
要览	 yàolǎn	 обзор, очерк; справочник 
要号	 yāohào	 делать вызов, вызывать номер ( по телефону ) 
要就	 yàojiù	 ( в удвоении ) или, либо ∆ 要就是 …要就是 … либо..., .либо... 
要就是	 yàojiùshì	 ( в удвоении ) или, либо ∆ 要就是 …要就是 … либо..., .либо... 
要荒	 yàoguāng	 сокр. вм. 要服 и 荒服 ( см. 五服; также обр. в знач.: отдалённые районы, дальние владения, далекая окраина ) 
要谎	 yàohuǎng	 уст. , диал. заламывать цену, запрашивать 
要不	 yàobu	 если бы не так, в противном случае ∆ 像必是你駡他们来, 要不, 人家会打你了 не иначе как ты их отругал; в противном случае никто не стал бы тебя бить 
要不得	 yàobude	 1) крайне, в высшей степени ∆ 他穷得要不的 он беден в высшей степени 2) совершенно непригодный, испорченный, ни на что не годный 
要不的	 yàobude	 1) крайне, в высшей степени ∆ 他穷得要不的 он беден в высшей степени 2) совершенно непригодный, испорченный, ни на что не годный 
要不来	 yàobulái	 не быть в состоянии получить, не добиться 
要不起	 yàobuqǐ	 быть не в состоянии купить ( что-л. ) ; не по средствам 
要不是	 yàobushì	 см. 要不 
要不然	 yàoburán	 если не так; в противном случае 
要不要	 yàobuyào	 1) хочешь ли?; нужно ли? 2) безразлично ∆ 我原来是要不要牠来着 мне всегда было это безразлично 
要险	 yàoxiǎn	 [естественное] важное стратегическое место ( укреплённое природой ) 
要脸	 yàoliǎn	 беречь честь (репутацию); совестливый, честный [死]不要脸 совершенно не дорожить своей репутацией; бессовестный, бесчестный, циничный 
要脸面	 yàoliǎnmiàn	 беречь честь (репутацию); совестливый, честный [死]不要脸 совершенно не дорожить своей репутацией; бессовестный, бесчестный, циничный 
要具	 yàojù	 необходимые инструменты ( орудия ) 
要镇	 yàozhèn	 важный населённый пункт; город ( также в знач.: оплот, военный опорный пункт ) 
要员	 yàoyuán	 важное лицо; заправила 
要买	 yàomǎi	 подкупать, завоёвывать ( напр. чьё-л. расположение ) 
要价还价	 yàojiàhuánjià	 торговаться 
要价儿	 yàojiàr	 запрашивать цену; запрашиваемая цена 
要质	 yāozhí	 честно соблюдать заключённое условие 
要项	 yàoxiàng	 важный (обязательный) пункт; главная статья 
要领	 yāolǐng	 поясница и шея ∆ 全要领 сохранить в целости поясницу и шею ( обр. избежать наказания ) yàolǐng, yāolǐng суть, сущность, основное, главное ∆ 未(不)得要领 не добиться ничего существенного, остаться ни при чём 
要领之罪	 yāolǐngzhīzuì	 преступление, наказываемое смертной казнью ( стар. перерубанием поясницы или шеи ) 
要领之死	 yāolǐngzhīzuì	 умереть казнённым путём перерубания поясницы и шеи 
要领不属	 yāolǐngbùshǔ	 поясница и шея не соединены ( с телом; обр. о казни путём перерубания поясницы, шеи ) 
要须	 yàoxū	 совершенно необходимо; обязательно, нужно 
要小钱儿的	 yàoxiǎoqiánrdē	 нищий, попрошайка 
要察	 yāochá	 расследовать, выяснять 
要素	 yàosù	 1) элемент; необходимая составная часть ( чего-л. ) 2) основной фактор 
要索	 yāosuǒ	 требовать, домогаться, настаивать на ( чём-л. ) 
要紧	 yàojǐn	 важный [и срочный]; важно, нужно; срочно 
要急	 yàojí	 ничего!, неважно!, не имеет значения!, время терпит! ∆ 不要紧 важные и срочные дела; неотложный, срочный 
要么	 yàome	 1) или лучше всего... ∆ 你赶快拍个电报通知他, 要麽打个长途电话, 可以说得详细些 поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее 2) в удвоении или, либо ∆ 要麽他来, 要麽去 либо он придёт сюда, либо я схожу [к нему] 
要法	 yàofǎ	 важный (срочный) способ действий, срочная мера 
要公	 yàogōng	 важное казённое дело, срочное служебное поручение (задание) 
要强	 yàoqiáng	 напрячь все силы, взяться с энтузиазмом, горячо (всеми силами) взяться за дело 
喓	 yāo	 звукоподражание писку ( комара ), жужжанию ( насекомых ) ; жужжать, пищать 
喓声	 yāoshēng	 звуки стрекота ( жужжания ) насекомых 
喓喝	 yāohē	 1) громко кричать 2) выкрикивать товар 3) жужжать, жужжание ( о насекомых ) ; звенеть ( напр. о комарином писке ) 
喓喓	 yāoyāo	 стрекотать, жужжать ( о насекомых ) 
偠	 yǎo	 только в сочетаниях; см. ниже 
偠绍	 yǎoshào	 изящный, грациозный ∆ 偠㒟 yǎoniǎo с тонкой (гибкой) талией; стройный, грациозный 
腰	 yāo; yào	 I сущ./счётное слово 1) yāo поясница, талия ∆ 腰酸腿疼 и поясницу ломит и ноги болят ∆ 细腰 тонкая талия 2) yāo прост, почки ∆ 羊腰子 бараньи почки 3) yāo талия ( платья ) ; широкий пояс ( также счётное слово для поясов ) ; поясной, ручной ∆ 红裤绿腰красные штаны и зелёный широкий пояс ∆ 以奉使功赐彩三百匹, 金九环, 带一腰 успешное выполнение миссии посольства ему было пожаловано цветного шёлка 300 кусков, золотых колец — 9, поясов — одна штука 4) yāo узкое место ( предмета ) ; полоса ( воды, суши ) ∆ 盃腰 ножка бокала ∆ 土腰 перешеек ∆ 海腰 пролив 5) yāo важная местность, стратегически (жизненно) важный пункт ∆ 梁者, 山东之腰也 княжество Лян, жизненно важное место района к востоку от гор ( Тайшаня ) 6) yāo середина, промежуточный этап ∆ 山腰 середина горы (по склону) ∆ 故事说到中腰就不说了 рассказал, сказку до середины и замолчал II гл. опоясываться; обрамляться ∆ 绿腰白玉, 带佩黄金 ранты ( одежды ) обрамлены белой яшмой, пояс украшен золотом 
腰缠	 yāochán	 деньги (ценности), находящиеся при себе 
腰绖	 yāodié	 конопляный траурный пояс 
腰金	 yāojīn	 носить золотую печать на поясе ( обр. о большом чиновнике ) 
腰柜	 yāoguì	 шкаф на поясе ( обр. о потайном кармане на поясе для ценностей ) 
腰椎	 yāozhuī	 анат. поясничные позвонки; поясничный; мед. люмбальный ∆ 腰椎神经 мед. поясничные нервы ∆ 腰椎穿刺术 мед. люмбальная пункция 
腰品	 yāopǐn	 среднекит. кинжал 
腰站	 yāozhàn	 промежуточная станция 
腰站儿	 yāozhànr	 промежуточная станция 
腰白	 yāobái	 белый траурный пояс 
腰笛	 yāodí	 привешиваемая к поясу дудочка ( пастуха ) 
腰围	 yāowéi	 1) вокруг талии 2) поясной шарф; кушак 
腰圆	 yāoyuán	 овальный; овал 
腰圆儿	 yāoyuánr	 овальный; овал 
腰斩	 yāozhǎn	 1) разрубание по пояснице ( вид казни ) 2) обр. искусственно разрывать ( что-л. ) неразрывно связанное 
腰折	 yāozhé	 согнуть спину; склоняться в поясном поклоне 
腰部	 yāobù	 поясница; талия; поясная часть ( тела ) 
腰牌	 yāopái	 стар. пропускной жетон ( в поясе ) , разрешение на вход 
腰髀	 yāobì	 поясница и бёдра 
腰杆子	 yāogǎnzi	 1) выпрямившись; выпрямить (разогнуть) спину 2) рука, поддержка, заручка 
腰别	 yāobié	 диал. небольшой кинжал (ножичек) 
腰剑	 yāojiàn	 короткий меч ( носимый за поясом ) ; кинжал 
腰子	 yāozi	 почка ( животного ) ∆ <> 仗腰子 быть опорой, оказывать поддержку (помощь); подпирать 
腰子病	 yāozibìng	 болезнь почек, почечная болезнь 
腰封	 yāofēng	 мед. поясничная новокаиновая блокада 
腰肘	 yāozhǒu	 уст. поясница 
腰扇	 yāoshàn	 складной (ручной) веер 
腰门	 yāomén	 калитка; боковой вход в стене; вход во внутренней стене 
腰门儿	 yāoménr	 калитка; боковой вход в стене; вход во внутренней стене 
腰间	 yāojiān	 за поясом, в поясном шарфе 
腰褃	 yāokèn	 талия ( костюма ) 
腰骨	 yāogǔ	 мед. поясничная часть позвоночника ( 5 позвонков ) 
腰膂	 yāolǚ	 1) поясница и спинной хребет 2) перен. становой хребет 
腰背	 yāobèi	 поясница и спина 
腰痛	 yāotòng	 мед. поясничные боли; люмбаго, прострел 
腰铺	 yāopù	 лавка ( торговая точка ) на проезжей дороге 
腰锅	 yāoguō	 местн. горшок для выплавки железа ( у нац. меньшинств пров. Юньнань ) 
腰窝儿	 yāowōr	 поясничная часть бараньей тушки 
腰巾	 yāojīn	 уст. набрюшник 
腰带	 yāodài	 1) пояс, кушак 2) анат. таз 
腰内	 yāonèi	 за пазухой, в кармане 
腰舟	 yāozhōu	 поясная лодка ( обр. о тыкве-горлянке, которую при переправах через реки привязывали к поясу для безопасности ) 
腰沟	 yāogōu	 магистральный сточный канал 
腰身	 yāoshēn	 поясница; талия; в талии ( о платье ) 
腰刀	 yāodāo	 стар. кинжал, короткий меч ( носимый за поясом ) 
腰房	 yāofáng	 боковые пристройки главного здания 
腰胯	 yāokuà	 поясница и бёдра 
腰筋	 yāojīn	 мед. поясничные мускулы 
腰彩	 yāocǎi	 женский набрюшник 
腰鎌	 yāolián	 1) серп, носимый за поясом 2) заткнуть серп за пояс 
腰里硬	 yāoliyìng	 кушак для закрепления штанов 
腰里横	 yāolihèng	 набитый карман, тугая мошна ( обр. в знач.: иметь много денег ) 
腰眼	 yāoyǎn	 1) поясница ∆ 腰眼儿发酸 поясницу ломит 2) сила ∆ 腰眼软 обр. кишка тонка, сил не хватает ∆ 撑(仗)腰眼儿 обр. оказать поддержку, помочь поддержать 
腰板脖硬	 yāobǎnbóyìng	 деревянная поясница и твёрдая шея ( обр. в знач.: неловкий, неуклюжий, неповоротливый ) 
腰板儿	 yāobǎnr	 стан, поясница, спина ∆ 挺起腰板遇大步 распрямить стан и уверенным шагом идти вперёд 
腰鼓	 yāogǔ	 поясничный барабан ( продолговатый, подвешиваемый на пояснице ) 
腰鼓舞	 yāogǔwǔ	 танец с поясничным барабаном 
腰肢	 yāozhi1	 1) поясница 2) стебель, ствол ( растения ) 
腰腹	 yāofù	 1) поясница и живот 2) важное (главное) место 
腰酸背痛	 yāosuānbèitòng	 мед. пояснично-спинная ломота 
腰腿	 yāotuǐ	 гибкость, подвижность ( поясницы и ног ) ; ловкость движений тела 
腰腿儿	 yāotuǐr	 гибкость, подвижность ( поясницы и ног ) ; ловкость движений тела 
腰机	 yāojī	 * ткацкий станок 
腰花	 yāohuā	 1) кулин. фигурно нарезанные бараньи (свиные) почки 2) диал. коробочки хлопка на середине куста 
腰花儿	 yāohuār	 1) кулин. фигурно нарезанные бараньи (свиные) почки 2) диал. коробочки хлопка на середине куста 
腰包	 yāobāo	 кошелёк, носимый на поясе; мошна, карман, кошель ∆ 腰包硬 тугой кошелёк ( обр. в знач.: богатей, толстосум ) ∆ 掏腰包 раскошелиться 
腰驼	 yāotuó	 горбун; горбатый 
腰儿	 yāor	 поясница, спина ∆ 直直腰儿 расправить поясницу, разогнуть спину ( обр. в знач.: прилечь отдохнуть ) 
腰干	 yāogān	 диал. наступил климактерий, менструальный цикл прекратился ( женщина стала бесплодной ) 
腰舆	 yāoyú	 паланкин (носилки), несомый (несомые) руками ( не на плечах ) носильщиков 
腰颈	 yāojǐng	 поясница и шея 
腰领	 yāolǐng	 поясница и голова ∆ 以全腰领 чтобы сохранить голову на плечах и поясницу в целости ( т. е. избежать казни ) 
騕	 yǎo	 только в сочетаниях; см. ниже 
騕褭	 yǎoniǎo	 * Яоняо ( богатырский конь древности, обр. в знач.: превосходный рысак ) 
婹	 yǎo	 только в сочетании; см. ниже ∆ 婹㒟 yǎoniǎo с тонкой (гибкой) талией; тонкий, грациозный 
葽	 yāo; yǎo	 I сущ. 1) уао1 бот. тладианта сомнительная ( Thladiantha dubia Roem.) 2) уао3 бот. истод тонколистный ( Polygala tenuifolia Willd.) II уао1 прил. густой, сочный ( о траве ) ∆ 丰草葽 густы богатые травы 
葽绕	 yǎorào	 бот. истод тонколистный ( Polygala tenuifolia Willd.) 
葽葽	 yāoyāo	 густой, пышный, сочный ( о траве ) 
嘦	 jiào	 служебное слово вост. диал. вм. 只要, см. 
嫈	 yīng; yāng; yìng; yíng	 прил. 1) yīng ( также yāng , yìng , yíng ) осторожный, внимательный; осмотрительный, выдержанный ( о поведении женщины ) 2) yīng ( также ying) красивый, прелестный ( о молодой женщине ) 
嫈嫇	 yīngmíng	 молодая женщина; молодая ( о новобрачной ) 
嫈嫈	 yīngyīng	 красивый, привлекательный ( о женщине ) 
安仁	 ānrén	 чувствовать себя спокойно от сознания выполненного долга гуманности, находить душевный покой в актах человеколюбия 
安强	 ānqiáng	 спокойный и могущественный; гармоничность и мощь 
安疆	 ānjiāng	 устанавливать спокойствие на границах 
安上	 ānshàng, ānshang	 1) установить, приладить ∆ 硬安上 перен. притянуть, нацепить, пристегнуть, приклеить ( напр. ярлык ) 2) ввернуть ( лампочку ) ānshàng принести удовлетворение своему начальнику (старшему) 
安士	 ānshì	 ( англ. ounce) унция 
安土	 āntǔ	 1) успокоить страну, установить в стране порядок 2) спокойно жить на одном месте 3) быть довольным своей жизнью в данном месте 
安土重迁	 āntǔzhòngqiān	 спокойно жить в данном месте и не желать переселений ( обр. в знач.: испытывать привязанность к родным местам; прочно обосноваться в данном месте ) 
安土乐业	 āntǔlèyè	 спокойно жить на одном месте и радостно работать; вести мирный образ жизни; жить в мире и спокойствии; быть довольным местом проживания и наслаждаться своим мирным трудом 
安在	 ānzài	 где находится?, где лежит?, в чём заключается? 
安坐	 ānzuò	 1) спокойно сидеть 2) ничего не делать, бездействовать, безучастно сидеть сложа руки ∆ 安坐而食 жить паразитом, быть дармоедом 
安座	 ānzuò	 будд. богослужение по случаю выноса статуи Будды в храмовый зал 
安全	 ānquán	 безопасность; техника безопасности; безопасный; предохранительный, защитный; запасный ( напр. выход ) ∆ 安全理事会 Совет Безопасности [ООН] ∆ 安全工程 сооружения (работы) по технике безопасности ∆ 安全生产 техника безопасности; производство, соблюдающее правила техники безопасности ∆ 安全仓库 надёжный склад, безопасное хранилище ( чьего-л. ) имущества ∆ 安全火柴 безопасные спички ∆ 安全装置 защитное устройство ∆ 安全技术 техника безопасности ∆ 安全玻璃 небьющееся (безосколочное) стекло ∆ 安全运动 движение за безопасность работы ∆ 安全系数 коэффициент безопасности ∆ 安全委员会 комиссия по технике безопасности 
安全灯	 ānquándēng	 предохранительная лампа, безопасная лампа, шахтёрская лампа 
安全器	 ānquánqì	 тех. предохранитель 
安全帽	 ānquánmào	 шлем, каска ( для предохранения головы рабочего от ударов ) 
安全瓣	 ānquánbàn	 предохранительный клапан 
安全界	 ānquánjiè	 воен. мёртвое пространство 
安全阀	 ānquánfá	 тех. предохранительный клапан 
安全网	 ānquánwǎng	 сетка предохранительная 
安全带	 ānquándài	 предохранительный (монтёрский) пояс 
安全岛	 ānquándǎo	 островки безопасности, зона безопасности ( на улице, шоссе ) 
安全梯	 ānquántī	 наружная лестница на высоких зданиях ( на случай пожара ) 
安全拱	 ānquángǒng	 арка безопасности 
安金	 ānjīn	 Аньцзи нь ( фамилия ) 
安生	 ānshēng	 спокойно жить ∆ 不安生的孩子 беспокойный мальчик 
安产	 ānchǎn	 мед. благополучные роды 
安理会	 ānlǐhuì	 сокр. Совет Безопасности ( ООН ) 
安童	 āntóng	 мальчик-прислужник; служанка 
安止	 ānzhǐ	 быть удовлетворённым, чувствовать себя довольным; удовлетворённость, умиротворённость 
安丘	 ānqiū	 Аньцю ( фамилия ) 
安立	 ānlì	 утверждать, устанавливать 
安拉	 ānlā	 ( араб. Allah) Аллах 
安谧	 ānmì	 спокойный, мирный, тихий, кроткий; спокойствие, тишина, умиротворение, покой, тишь, мир 
安置	 ānzhì	 1) устанавливать, монтировать; устраивать, размещать 2) укладываться спать, отходить ко сну 3) поставить на место, утихомирить, одёрнуть 4) разжаловать, понизить ( в должности ) ; разжалование, понижение 
安匝	 ānzā	 сокр. , эл. ампервиток ∆ 工作安匝 рабочие ампервитки 
安匝数	 ānzāshù	 сокр. , эл. ампервиток ∆ 工作安匝 рабочие ампервитки 
安雅	 ānyǎ	 находить отраду в торжестве справедливости, чувствовать удовлетворение от торжества добродетели 
安难	 ānnàn	 не уклоняться от трудностей, спокойно встретить трудности (бедствия) 
安山岩	 ānshānyán	 геол. андезит 
安插	 ānchā, āncha	 1) втыкать, вталкивать 2) устраивать, размещать 3) протаскивать, пристраивать ( своего человека ) 
安知歇貌林	 ānzhīxiēmàolín	 ( англ. antifebrine) хим. антифебрин 
安知必林	 ānzhībìlín	 ( англ. antipyrine) фарм. антипирин 
安如磐石	 ānrúpánshí	 незыблемый, как скала; быть незыблемой твердыней 
安如泰山	 ānrútàishān	 непоколебимый, как гора Тайшань ( обр. в знач.: прочный, устойчивый, незыблемый ) 
安石榴	 ānshíliú	 бот. гранатовое дерево ( Punka granatum L.) 
安诺文化	 ānnuòwénhuà	 археол. (культура) Анау ( Юж. Туркмения, эпоха перехода от неолита к бронзе, 4—3 тысячелетие до н. э. ) 
安言	 ānyán	 спокойно (неторопливо) говорить 
安答	 āndá	 отблагодарить, ответить взаимностью 
安培	 ānpéi	 эл. ампер; амперный ∆ 国际安培 международный ампер ∆ 安培匝数 ампервиток ∆ 安培小时 ампер-час 
安培计	 ānpéijì	 эл. амперметр 
安培表	 ānpéibiǎo	 эл. амперметр 
安帖	 āntiē	 успокоиться, смириться; покориться, подчиниться, примкнуть 
安贴	 āntiē	 успокоиться, смириться; покориться, подчиниться, примкнуть 
安居	 ānjū	 1) спокойно жить 2) усиленные моления монахов в течение трёх дождливых месяцев, когда они должны находиться в монастыре 3) Аньцзюй ( фамилия ) 
安居乐业	 ānjūlèyè	 спокойно жить и быть довольным своей работой; вести мирный образ жизни; жить в мире и спокойствии; наслаждаться мирным трудом и спокойствием 
安洛因	 ānluòyīn	 ( англ. heroine) героин ( наркотик ) 
安胎药	 āntāiyào	 лекарственные средства для предупреждения выкидышей 
安治	 ānzhì	 мирно (спокойно) управлять; политика, обеспечивающая всеобщий мир и спокойствие 
安营	 ānyíng	 разбить лагерь, встать лагерем, расквартировать воинские части 
安营扎寨	 ānyíngzhāzhài	 располагаться лагерем ( о войсках ) 
安厝	 āncuò	 поставить гроб с телом во временное помещение (в ожидании похорон]; временное погребение 
安替非布林	 āntìfēibùlín	 ( англ. antifebrine) хим. антифебрин 
安替比林	 āntìbǐlín	 ( англ. antipyrine) фарм. антипирин 
安堵	 āndǔ	 спокойно жить, жить без волнений и тревог; жить мирной жизнью 
安泊	 ānbó	 останавливаться на отдых (ночлег) 
安着	 ānzhuó	 принять, устроить, поместить, приютить 
安眉带眼	 ānméidàiyǎn	 с бровями и глазами ( обр. в знач.: в человеческом облике ) 
安福	 ānfú	 ист. группа партии Аньфу; аньфуистский ∆ 安福国会 аньфуистский парламент ( 1917 г. ) 
安福系	 ānfúxì	 ист. группа партии Аньфу; аньфуистский ∆ 安福国会 аньфуистский парламент ( 1917 г. ) 
安福粉	 ānfúfěn	 хим. . с.-х. аммофос 
安富	 ānfù	 1) добиваться спокойствия [для себя] и богатства [для государства] 2) обеспечить спокойную жизнь богатых, обезопасить жизнь состоятельных 
安富恤穷	 ānfùxùqióng	 предоставлять спокойную жизнь богатым и оказывать помощь бедным 
安富尊荣	 ānfùzūnróng	 добиваться спокойствия для народа, богатства для государства и пользоваться уважением и славой ( о благородном человеке ) 
安固	 āngù	 твёрдый, прочный, устойчивый; упрочить ( напр. положение ) ; прочность, крепость 
安国	 ānguó	 1) умиротворить (успокоить) государство 2) Аныо ( фамилия ) 
安国军	 ānguójūn	 ист. армия умиротворения государства ( сформированная Чжан Цзо-линем в декабре 1926 г. для борьбы с революционными войсками ) 
安下	 ānxià	 1) отдыхать 2) поставить, оборудовать, оснастить ( чём-л. ) 
安下处	 ānxiàchù	 будд. место для отдыха ( монахов ) ; пристанище, приют 
安所	 ānsuǒ	 спокойно жить на своём месте 
安命	 ānmìng	 1) довольствоваться судьбой ( велением неба ) 2) ( у гадателей ) определять судьбу по дате рождения 
安那	 ānna	 анна ( разменная монета Индии, равная 1/16 рупии ) 
安那其主义	 ānnàqízhǔyì	 анархизм 
安计	 ānjì	 1) эл. амперметр 2) совершенный (надёжный) план 
安办	 ānbàn	 приготовить, поставить, наладить ( напр. угощение ) 
安详	 ānxiáng, ānxiang	 1) будд. безмятежный; мирный 2) непринуждённый, спокойный ( о манерах ) 
安祥	 ānxiáng, ānxiang	 1) будд. безмятежный; мирный 2) непринуждённый, спокойный ( о манерах ) 
安伟	 ānwěi	 Ой! Ой! ( междометие боли ) 
安拜	 ānbài	 Аньба й ( фамилия ) 
安禅	 ānchán	 погрузиться в созерцание 
安车	 ānchē	 * колесница с сиденьем ( предназначалась главным образом для стариков; обычные колесницы не имели сиденья ) 
安神	 ānshén	 1) успокоиться, взять себя в руки; быть довольным; спокойный 2) сосредоточиться 
安神药	 ānshényào	 успокоительное [лекарство] 
安辑	 ānjí	 умиротворить и объединить; успокоить (утихомирить) и собрать вместе 
安声	 ānshēng	 прекращать крики (шум), помолчать, сидеть тихо 
安济	 ānjī	 успокоить и оказать помощь 
安济坊	 ānjǐfāng	 ист. пункт по оказанию помощи беднейшему населению ( дин. Сун ) 
安排	 ānpái, ānpai	 1) разложить, расставить, расположить ( в порядке, по ранжиру ) 2) приготовить, поставить, наладить ( напр. угощение ) 3) упорядочить, трудоустроить, отрегулировать ∆ 统一安排 централизованное регулирование, единое распределение 
安葬	 ānzàng	 хоронить, погребать; похороны 
安制	 ānzhì	 быть удовлетворённым государственными установлениями и соблюдать их 
安宁	 ānníng	 1) спокойствие и тишина; мир 2) обр. зима 
安行	 ānxíng	 медленно идти, идти не спеша ∆ 安行疾鬪 медленно двигаться и с ходу (мгновенно) бросаться в бой 
安哥拉猫	 āngēlāmāo	 ангорская кошка 
安哥拉兔	 āngēlātù	 ангорский кролик 
安舒	 ānshū	 1) неторопливый, тихий, спокойный; беспечный 2) удобный, комфортабельный 
安好	 ānhǎo	 1) мирный, спокойный, благополучный; мирно, спокойно 2) установить, уложить; устроить; расставить, разложить 
安存	 āncún	 спокойно жить, мирно существовать 
安得	 āndé	 1) как бы заполучить?, как (где) бы приобрести? 2) риторически: как можно?, разве можно?, как допустить? 
安时	 ānshí	 сокр. ампер-час 
安特拉生	 āntèlāshēng	 ( англ. anthracene) хим. антрацен 
安摩尼亚	 ānmóníyà	 ( англ. ammonia) хим. аммоний 
安静	 ānjìng, ānjing	 тихий, мирный, спокойный; тишина; мир, спокойствие 
安阇那	 ānshénà	 ( санскр. anjana) аньяна ( глазное лекарство из горечавки ) 
安闲	 ānxián	 беспечный, праздный, беззаботный; на отдыхе 
安闭	 ānbì	 Аньби ( фамилия ) 
安澜	 ānlán	 1) отсутствие волнения ( на воде ) 2) перен. спокойствие, тишина ( в государстве ) 
安胡	 ānhú	 трава рисовая, тускарора, цицания 
安期	 ānqī	 Аньци ( фамилия ) 
安骨	 āngǔ	 будд. установка в храме урны с прахом после кремации 
安靖	 ānjìng	 покой, тишина, спокойствие; успокаивать, устанавливать спокойствие 
安清道友	 ānqīngdàoyǒu	 ист. Члены Аныщнского братства по вере ( тайное общество 青帮) 
安南瓜	 ānnánguā	 бот. чайот ( Sechium edule Swartz.) 
安席	 ānxí	 спокойно спать (уютно устроиться) на циновке 
安常处顺	 ānchángchǔshùn	 1) спокойно жить в благоприятных условиях 2) быть довольным существующим положением, не желать ничего лучшего 
安谛	 āndì	 спокойный и внимательный, мирный и внимательный (осторожный) 
安尔	 ānr	 ( англ. are ) ар ( единица земельной площади ) 
安内攘外	 ānnèirǎngwài	 сначала успокоение внутри, потом отпор внешнему врагу ( лозунг реакционеров-гоминьдановцев во время антияпонской войны ) 
安钠咖	 ānnàjiā	 кофеин 
安身	 ānshēn	 1) отдыхать; отдых 2) устроиться, найти своё место в жизни, встать на ноги 3) приют, убежище, место, где можно приклонить голову 
安身立命	 ānshēnlìmìng	 найти своё место в обществе; спокойно жить, подчиняясь воле неба; устроить себе спокойную жизнь, найти тихое пристанище (приют, убежище) 
安身为乐	 ānshēnwéilè	 спокойное существование считать радостью в жизни 
安步	 ānbù	 медленно (спокойно) брести пешком [вместо езды на колеснице] ( обр. в знач.: не тяготиться своей бедностью, мириться со своим положением ) 
安步当车	 ānbùdàngjū	 медленно (спокойно) брести пешком вместо езды на колеснице ( обр. в знач.: не тяготиться своей бедностью, мириться со своим положением ) 
安分	 ānfèn	 довольствоваться своей участью, довольствоваться своим жребием; смиренный, сдержанный; смирение 
安分守己	 ānfènshǒujǐ	 довольствоваться своей участью, довольствоваться своим жребием; смиренный, сдержанный; смирение 
安的摩尼	 āndìmóní	 ( англ. antimony) антимоний, сурьма 
安驾	 ānjià	 остановить упряжку (выезд, повозку) 
安乃近	 ānnǎijìn	 фарм. анальгин 
安人	 ānrén	 1) успокаивать народ 2) уст. успокоительница ( почетный титул шестого класса, жалованный жёнам сановников, дин. Мин — Цин ) 
安卧	 ānwò	 спокойно (безмятежно) лежать [на кровати] 
安歇	 ānxiē	 отдыхать, лечь спать 
安伏	 ānfú, ānfu	 утешать, успокаивать, выражать сочувствие, благодарить за ( что-л. ) 
安佚	 ānyì	 благоденствовать, жить в праздности и довольстве; довольство, благоденствие; праздность 
安集	 ānjí	 умиротворить и объединить; успокоить, утихомирить 
安荣	 ānróng	 наслаждаться спокойствием и пользоваться славой 
安乐	 ānlè	 жить в полном благополучии, жить в своё удовольствие, вести спокойную (лёгкую) жизнь 
安乐世界	 ānlèshìjiè	 будд. мир блаженства ( Sukhavati ) 
安乐国	 ānlèguó	 1) будд. мир блаженства, рай ( Sukhāvati ) 2) миф. царство Утопия 
安乐乡	 ānlèxiāng	 райский уголок, рай земной 
安乐椅	 ānlèyǐ	 [вольтеровское] кресло 
安乐净土	 ānlèjìngtǔ	 будд. мир блаженства, земля обетованная, рай ( Sukhāvati ) 
安乐窝	 ānlèwō	 уютное гнёздышко, райский уголок. счастливая Аркадия 
安乐茶	 ānlèchá	 уст. чай, доставляющий спокойствие и радость ( название плиточного чая, дин. Сун ) 
安乐公	 ānlègōng	 сибарит, празднолюб 
安寐	 ānmèi	 спокойно (сладко) спать 
安业	 ānyè	 спокойно (радостно) заниматься своим делом, мирно трудиться 
安泰	 āntài	 спокойный, мирный, тихий, благополучный; спокойствие, радости; довольство 
安康	 ānkāng	 спокойный, мирный, тихий; благоденствующий; быть в добром здравии; благоденствовать 
安豫	 ānyù	 быть довольным ( своей участью ) , находить удовольствие ( в чём-л. ) , наслаждаться ( чём-л. ) 
安家	 ānjiā	 1) создавать спокойствие (порядок) в семье 2) управлять домашними делами 3) создавать семью; налаживать обеспеченную семейную жизнь 4) поселиться, обосноваться 
安家落户	 ānjiāluòhù	 обзавестись семьёй и домом ( обр. в знач.: поселиться на постоянное жительство ) 
安家乐业	 ānjiālèyè	 наслаждаться покоем в семье и радостно работать 
安家费	 ānjiāfèi	 расходы (вспомоществование) на содержание семьи ( за переездом или отъездом кормильца ) 
安装	 ānzhuāng	 установить, смонтировать, оборудовать ∆ 安装工程 монтажные работы 
安怀	 ānhuái	 ( душевное ) спокойствие; быть спокойным, успокаиваться 
安良	 ānliáng	 успокоить лучших (добропорядочных), устроить благонадёжных 
安养	 ānyǎng	 1) спокойно существовать 2) будд. райская земля, рай ( Sukhāvati ) 
安足	 ānzú	 поставить ногу ( обр. в знач.: поселиться, устроиться; утвердиться, обосноваться ) 
安从	 āncóng	 откуда?, из какого источника? ∆ 女( rú )安从而知之? откуда тебе это известно? 
安是	 ānshì	 Аньн и ( фамилия ) 
安定	 āndìng	 1) быть (становиться) устойчивым, стабилизироваться; устойчивость, прочность, стабильность; стабильный, устойчивый ∆ 安定平衡 физ. устойчивое равновесие ∆ 安定力矩 стабилизирующий момент 2) установить, смонтировать; стабилизировать 3) успокоить ( кого-л. , что-л. ) ; успокоение 
安定型	 āndìngxíng	 психол. инертный тип 
安定性	 āndìngxìng	 тех. устойчивость, степень устойчивости 
安定面	 āndìngmiàn	 стабилизирующая плоскость, стабилизатор 
安定剂	 āndìngjì	 хим. стабилизатор 
安寝	 ānqǐn	 спокойно спать 
安设	 ānshè	 установить; учредить; оборудовать; смонтировать 
安般	 ānbān	 см. 阿那波那 
安谷	 āngǔ	 кит. мед. нормальный приём пищи ( у больного, без рвоты ) 
安放	 ānfàng	 положить, поместить, поставить; накрыть ( на стол ) ; разместить ( вещи ) 
安覆	 ānfù	 успокоить и приласкать; умиротворить 
安腹	 ānfù	 приятный для желудка, удобоваримый 
安陵	 ānlíng	 Аньли н ( фамилия ) 
安庆道友	 ānqìngdàoyǒu	 ист. союз единомышленников в Аньцине ( на базе этого союза было, создано тайное общество 青帮 «Синее братство», см. ) 
安扰	 ānrǎo	 успокоить смуту, подавить беспорядки 
安处	 ānchù	 1) спокойно жить; найти своё место, иметь удобное место для существования 2) где?, в каком месте? 
安乂	 ānyì	 успокоиться, наслаждаться миром; мир, спокойствие 
安之若素	 ānzhīruòsù	 считать это нормальным явлением; мириться с этим, как с обычным делом 
安迟	 ānchí	 Аньчи ( фамилия ) 
安达	 āndá	 спокойно достигнуть, благополучно прибыть в... 
安适	 ānshì	 удобный, комфортабельный, покойный; в добром здравии, наслаждаться покоем (хорошим самочувствием); блаженствовать 
安边	 ānbiān	 умиротворять пограничные районы, устанавливать порядок на границах 
安逸	 ānyì	 благоденствовать, жить в праздности; довольство, блаженство, праздность; беспечный; беззаботный 
安坻	 ānchí	 пристать к берегу, пришвартоваться 
安抵	 āndǐ	 благополучно прибыть [в] 
安民	 ānmín	 успокаивать народ, обеспечивать благоденствие народа 
安眠	 ānmián	 спокойно (крепко) спать; делать сон спокойным ( о снотворном средстве ) 
安眠药	 ānmiányào	 мед. снотворное [средство] 
安残	 āncán	 вост. диал. миска, плошка, горшок 
安贱固穷	 ānjiàngùqióng	 мириться с низким положением и с твёрдостью переживать бедность 
安哉	 ānzāi	 уст. поднос, плоское блюдо 
安扎	 ānzhā	 новокит. 1) устроиться, поселиться, остановиться, найти приют 2) устроить, обеспечить, наладить 
安札	 ānzhā	 новокит. 1) устроиться, поселиться, остановиться, найти приют 2) устроить, обеспечить, наладить 
安老	 ānlǎo	 внимательно относиться к старикам, заботиться о стариках 
安陀会	 āntuóhuì	 ( санскр. Antarvasaka) будд. нижняя одежда монаха, подрясник 
安能	 ānnéng	 разве можно?, как можно?, разве в состоянии? ∆ 安能败我 разве он в состоянии (где ему) разбить меня?! 
安危	 ānwēi	 мир и (или) угроза, благополучие или опасность, процветание или гибель ( обр. в знач.: судьба ) ∆ 安危相易 спокойствие и кризис сменяют друг друга 
安托	 āntuō	 устроить, разместить, расставить в порядке, поместить 
安宅	 ānzhái	 1) спокойно жить, жить в спокойствии 2) спокойное для жизни место, спасительное прибежище 
安宅正路	 ānzháizhènglù	 конф. покойное жилище и прямой путь ( обр. в знач.: 仁义 доброжелательность и справедливость, по Мэн-цзы ) 
安儿	 ānr	 отдых, покой, здоровье ∆ 请安儿 пожелать здоровья, передать привет 
安枕	 ānzhěn	 устроиться на изголовье, спать на подушке ( обр. в знач.: спокойно спать, благодушествовать, наслаждаться покоем ) 
安流	 ānliú	 спокойно течь; спокойное течение 
安瓿	 ānpǒu	 амплуа 
安琪儿	 ānqír	 христ. ангел 
安舆	 ānyú	 удобная повозка с сиденьем ( для стариков и женщин; обр. об уходе за престарелыми родителями ) 
安质母尼	 ānzhímǔní	 хим. антимоний, сурьма 
安贫	 ānpín	 спокойно мириться с бедностью, довольствоваться тем, что есть 
安顿	 āndùn	 1) расставлять, располагать, устанавливать; пристраивать 2) устраиваться, водворяться, располагаться; останавливаться 3) диал. приказать, наказать, вмешаться ( напр. в разговор ) ; распоряжаться 4) спокойный, мирный; кроткий и выдержанный, сдержанный; спокойствие, тишина, мир, порядок 
安广	 ānguǎng	 мирный, спокойный, благополучный 
安素	 ānsù	 быть довольным своей участью и не иметь претензий 
安心	 ānxīn	 1) спокойствие; быть спокойным (довольным); успокоиться 2) хранить в сердце; быть склонным, намереваться 3) искренний; искренне, честно 4) будд. блюсти себя, не поддаваться искушениям 
安心立命	 ānxīnlìmìng	 спокойно следовать законам, установленным небом; быть довольным своим жребием 
安德	 āndé	 чувствовать себя удовлетворённым сознанием своей нравственной правоты 
安隐	 ānyǐn	 мирный, спокойный, безмятежный 
安稳	 ānwěn, ānwen	 1) спокойный и надёжный; безмятежный 2) кроткий, мягкий ( о характере, особенно женщины ) 
安息	 ānxī	 1) спокойно отдохнуть 2) отдых; передышка; перерыв, привал 3) спать 4) вечный покой 5) ист. Парфия; парфянский 
安息醛	 ānxīquán	 хим. бензойный альдегид 
安息雀	 ānxīqiǎo	 павлин 
安息日	 ānxīrì	 день отдыха, выходной день ( суббота у иудеев, воскресенье у христиан ) ∆ 安息日会 адвентисты седьмого дня ( христианская религиозная секта ) 
安息香	 ānxīxiāng	 хим. бензой, бензоин, росный ладан 
安息香树	 ānxīxiāngshù	 бот. стиракс бензойный, бензойное дерево ( Styrax benzoin Dry.) 
安息香酸	 ānxīxiāngsuān	 хим. бензойная кислота 
安息油	 ānxīyóu	 хим. бензол 
安息年	 ānxīnián	 год отдыха ( иуд., европ. седьмой год после 6 лет работы ) 
安息酸	 ānxīsuān	 хим. кислота бензойная 
安慰	 ānwèi, ānwei	 утешать, успокаивать, обласкивать, проявлять заботу ( напр. о фронтовиках ) ; умиротворять; благодарить за труды, посылать подарки ( напр. на фронт ) 
安慰赛	 ānwèisài	 спорт утешительные игры 
安忍	 ānrěn	 1) хладнокровно проявлять жестокость 2) будд. терпеть, терпеливо переносить; терпение 3) как вынести?, как стерпеть? ( невыносимый, нетерпимый ) 
安抚	 ānfǔ	 1) успокаивать; успокаивающий, успокоительный 2) см. 安抚使 
安抚剂	 ānfǔjì	 мед. успокаивающее средство 
安抚使	 ānfǔshǐ	 ист. генерал-губернатор ( с дин. Суй ) 
安然	 ānrán	 1) спокойный, тихий, невозмутимый 2) наслаждаться досугом, отдыхать, испытывать спокойствие ∆ 安然无事 [жить] спокойно, без всяких осложнений 
安安	 ānān	 1) успокаивать расстроенных 2) естественный, непринуждённый; естественно; стихийно 3)* спокойный, торжественный; неторопливо, спокойно 
安安蓝	 ānānlán	 вариамин синий ( краситель ) 
安安稳稳	 ānanwěnwěn	 мирный, спокойный, тихий 
安妥	 āntuǒ	 мир, спокойствие, тишина; спокойно, благополучно; спокойный 
安于	 ānyú	 довольствоваться; мириться ( чём-л. ) 
垵	 ???	 сокр. вм. 埯 
铵	 ǎn	 сущ. хим. аммонии; аммиак ∆ 硫酸铵 сернокислый аммиак 
铵盐	 ǎnyán	 хим. аммиачная соль 
铵矾	 ǎnfán	 хим. аммиачные квасцы 
鞍	 ān	 I сущ. седло ∆ 皆下马解鞍 все слезли с коней и сняли сёдла 
鞍屉	 āntì	 седло 
鞍韂	 ānchàn	 седло и подседельный потник; верховая упряжь 
鞍韂铺	 ānchànpù	 седельная лавка 
鞍辔	 ānpèi	 седло и поводья; верховая сбруя 
鞍帕	 ānpà	 чехол на седло 
鞍部	 ānbù	 седловина (горы) 
鞍甲	 ānjiǎ	 седло и латы ∆ 鞍甲之劳 труды в седле и латах ( обр. в знач.: ратные труды, военные подвиги ) 
鞍鼻	 ānbí	 мед. седлообразный нос ( при гумме носа ) 
鞍子	 ānzi	 седло ∆ 备鞍子 оседлать 
鞍子局	 ānzijú	 ист. мастерская по изготовлению сёдел ( дин. Юань ) 
鞍钢宪法	 āngāngxiànfǎ	 Аньганская конституция ( организация производства и жизни рабочего коллектива на предприятиях Аньшаньского металлургического комбината, одобренная руководством КПК в качестве образцовой для социалистических предприятий ) 
鞍鞒	 ānqiáo	 лука седла ∆ 鞍桥活落儿 пустота между ленчиком (основой седла) и спиной лошади 
鞍桥	 ānqiáo	 лука седла ∆ 鞍桥活落儿 пустота между ленчиком (основой седла) и спиной лошади 
鞍形座	 ānxíngzuò	 тех. седло 
鞍韀	 ānjiān	 седло и подседельный потник 
鞍马	 ānmǎ	 1) осёдланная лошадь 2) спорт гимнастический конь; упражнения на коне 3) оседлать лошадь 
鞍勒	 ānlè	 седло и удила 
鞍駄	 āntuó	 седло и вьюк 
鞍囊	 ānnáng	 перемётная сума; седельный вьюк 
鞍被	 ānbèi	 попона 
按	 àn	 I гл. 1) давить, придавливать, прижимать ( рукой ) ; прощупывать ∆ 按电铃 нажать на кнопку электрического звонка ∆ 按着箱子盖 надавить на крышку ящика (чемодана) ∆ 按脉 щупать пульс 2) останавливать, задерживать, приостанавливать ∆ 爰整其旅以按徂旅 тогда в порядок он привёл свои войска и ими преградил путь вторгшимся отрядам 3) натягивать ∆ 按辔徐行натянуть поводья и медленно пуститься в путь 4) сдерживать, ограничивать, зажимать ∆ 按强助弱 ограничивать (сдерживать) сильных и помогать слабым ∆ 把这件事按下不发表 зажать и не предать гласности это дело ∆ 按得(不)住 можно (никак нельзя) сдержать ( напр. о чувстве ) 5) гладить, поглаживать, проводить рукой ( по чему-л. ) ; массировать 6) бить, ударять ∆ 按鼓 бить в барабан 7) производить следствие ( по судебному делу ) ; допрашивать ( напр. обвиняемого ) ∆ 遗吏考按 послать чиновника для расследования (допроса) 8) наводить справки, справляться ∆ 位宦高卑, 皆可依按 обо всех занимающих как высокие, так и низкие посты можно получить здесь справки [по этой книге] 9) проверять, выяснять, ревизовать; давать справку; комментировать ∆ 有原文可按 можно проверить ( что-л. ) по имеющемуся оригиналу ∆ 编者按 справка составителя «...», от Редакции «....» 10) объезжать, осматривать, патрулировать, инспектировать ∆ 按楡谿旧塞 инспектировать (патрулировать) старую пограничную линию [в долине] Юйци 11) упрекать, выговаривать, осуждать, обвинять ∆ 穷按其奸 напрасно обвинил его в коварстве (пороках) 12) опираться на ( что-л. ) ∆ 一手按着棹子 опираясь одной рукой на стол II гл.-предлог [поступать] согласно ( чему-л. ) ...; [быть] в соответствии с...; [следовать] по порядку, в последовательности; на основании; с точки зрения; в порядке; по, с ∆ 按 … 而 … на основании..., в соответствии с... ∆ 按法律而定 устанавливать (быть установленным) по закону ∆ 按 … 次序 в порядке ( чего-л. ) ∆ 按 … 来讲 говоря с точки зрения ( чего-л. ) ∆ 按我的意思来讲 с моей точки зрения, по моему мнению ∆ 按规矩去作 делать в установленном порядке ∆ 车( jū )按行骑就队 колесницы выстроены рядами, всадники — отрядами ∆ 按人口平均计算的产量 производство продукции [в среднем исчислении] надушу населения ∆ 按户 по дворам; подворно, с каждого двора ∆ 按亩 с каждого му [земли] III союзное наречие * перед сказуемым: и тогда, только тогда, после этого ∆ 秦按攻魏 и тогда царство Цинь напало на царство Вэй IV собств. Ань ( фамилия ) 
按强	 ànqiáng	 сдерживать сильных, придерживать влиятельных (богатых, могущественных) 
按压	 ànyā	 1) отложить, положить под сукно, задержать ( исходящую бумагу ) 2) сдерживаться; владеть собой 
按班	 ànbān	 1) маньчж. амбань 2) по рангу, согласно занимаемому положению, соблюдать субординацию 
按住	 ànzhù	 1) крепко прижать, придавить 2) подавить ( напр. чувство ) 
按理	 ànlǐ	 по правде; логически; по логике вещей; как правило 
按纽	 ànniǔ	 кнопка ( звонка ) 
按值	 ànzhí	 по стоимости; согласно цене продукции 
按扣	 ànkòu	 кнопка ( застёжка одежды ) 
按磨	 ànmó	 растирать, массировать; массаж 
按合	 ànhé	 изготавливать, составлять ( напр. лекарственный препарат ) 
按语	 ànyǔ	 справка, примечание; критическое замечание; от... ∆ 编辑部按语 от Редакции 
按点	 àndiǎn	 своевременно, в назначенное время; по расписанию, точно по часам 
按辔	 ànpèi	 натянуть поводья 
按治	 ànzhì	 допрашивать ( обвиняемого ) , вести следствие 
按籍	 ànjí	 бухг. проверять книги (счета) 
按堵	 àndǔ	 спокойно жить 
按拍	 ànpāi, ànpò	 отбивать такт 
按着	 ànzhe	 судя по …, в соответствии с..., согласно с... ∆ 按着理说 говорить по справедливости; по правде говоря...; логически рассуждая... 
按图素骥	 àntúsùjì	 1) приобретать хорошую лошадь по рисунку 2) перен. быть консервативным, крепко придерживаться трафарета 3) искать ( что-л. ) на основании имеющихся данных 
按酒	 ànjiǔ	 диал. закуска ( к вину ) 
按下不表	 ànxiàbùbiǎo	 лит. о дальнейших событиях рассказывать не будем, на этом рассказ о происходивших событиях закончим ( формула в конце главы беллетристического произведения ) 
按节	 ànjié	 ритмично, размеренным шагом ∆ 按节徐行 сдерживать коня, заставляя идти шагом 
按抑	 ànyì	 1) нажать ( напр. , на струны музыкального инструмента ) ; перебирать лады 2) заглушать, сдерживать ( звук, чувство ) 
按部	 ànbù	 аккуратно, дисциплинированно, систематически, как положено; в установленном порядке 
按部就班	 ànbùjiùbān	 аккуратно, дисциплинированно, систематически, как положено; в установленном порядке 
按件	 ànjiàn	 поштучный; сдельный; поштучно ∆ 按件工资 поштучная (сдельная) оплата ∆ 按件给资制 система сдельной оплаты труда ∆ 按件记分 начисление зарплаты по штучному количеству выполненной работы 
按舞	 ànwǔ	 ритмично танцевать; ритмичный танец 
按律	 ànlǜ	 по законам, согласно закону, по правилам 
按甲寝兵	 ànjiǎqǐnbīng	 отложить латы и дать отдых оружию ( обр. в знач.: прекратить военные действия ) 
按排	 ànpái	 располагать в порядке; расставлять; вводить систему ( напр. мероприятий ) 
按倒	 àndǎo	 придавить (прижимать к) земле, повалить [силой], свалить 
按例	 ànlì	 по обычаю; согласно прецедентам; по установленным правилам 
按剑	 ànjiàn	 [демонстративно] поглаживать свой меч 
按行	 ànháng	 1) [двигаться] стройными рядами 2) строчка за строчкой 3)* инспектировать, проверять 
按季	 ànjì	 1) в соответствии с сезоном по сезону 2) поквартально 
按讨	 àntǎo	 идти походом (карательной экспедицией, против кого-л. с объявлением определённых обвинений ) 
按时	 ànshí	 1) в срок; своевременно; вовремя 2) по сезону 
按转	 ànzhuǎn	 диал. скривиться, покоситься; съехать набок; вкось, наискось, на боку 
按手	 ànshǒu	 христ. [совершить] рукоположение ( при возведении в духовный сан ) 
按摩	 ànmó	 растирать, массировать; массаж 
按摩工	 ànmógōng	 массажист 
按摩生	 ànmóshēng	 ученик массажиста 
按摩师	 ànmóshī	 мастер-массажист 
按摩员	 ànmóyuán	 мастер-массажист 
按摩法	 ànmófǎ	 мед. массаж 
按问	 ànwèn	 допрашивать ( обвиняемого ) , вести следствие 
按月	 ànyuè	 помесячно ∆ 按月付 вносить деньги (платить) помесячно 
按期	 ànqí	 в срок; своевременно по графику 
按需分配	 ànxūfēnpèi	 распределение (распределять) по потребностям ∆ 各尽所能, 按需分配 от каждого по способностям, каждому но потребностям 
按蹻	 ànqiāo	 массажем восстанавливать двигательные функции 
按纳	 ànnà	 сдержаться, совладать с собой, сдержать ( напр. вспышку гнева ) 
按分	 ànfēn	 [распределять (делить)] пропорционально ∆ 按跟[比例] AN4FEN1[ bǐlì ] мат. пропорция 
按鹰	 ànyīng	 дрессировать (обучать) охотничьих соколов 
按劳分配	 ànláofēnpèi	 распределение (распределять) по труду ∆ 各尽所能, 按劳分配 от каждого по способностям, каждому по труду 
按劳取酬	 ànláoqǔchóu	 получать вознаграждение по труду; каждому по труду 
按务	 ànwù	 диал. возделывать землю, заниматься хлебопашеством 
按次	 àncì	 по порядку, поочерёдно 
按歌	 àngē	 петь в лад музыкальному сопровождению (аккомпанементу) 
按狱	 ànyù	 расследовать (разбирать) судебные дела 
按本	 ànběn	 излагать точно по тексту, точно следовать оригиналу; текстуальный 
按据	 ànjù	 на основании; в соответствии [с имеющимися данными]; офиц. согласно донесению... ( от нижестоящей инстанции или лица ) ; по полученному от … ( нижеследующего лица ) 
按脉	 ànmò	 щупать (проверять) пульс 
按鼓	 àngǔ	 бить в барабан 
按股	 àngǔ	 пропорционально номиналу (количеству) акций ∆ 按股均分 распределение дивидендов пропорционально сумме акций ∆ 按股缴足 взнос денег сполна пропорционально сумме приобретаемых акций 
按杀	 ànshā	 отложить, положить под сукно ( бумагу ) ; замять ( дело ) 
按数	 ànshù	 по числу; согласно количеству ∆ 按数查收 принимать по количеству 
按蚊	 ànwén	 малярийный комар 
按选	 ànxuǎn	 выбирать, отбирать путём экзаменов 
按成	 ànchéng	 производить расчёт в процентах, распределять пропорционально ( напр. заработок, дивиденды, премию ) 
按成儿	 ànchéngr	 производить расчёт в процентах, распределять пропорционально ( напр. заработок, дивиденды, премию ) 
按院	 ànyuàn	 уст. канцелярия ∆ 按察使 инспектора центрального правительства в инспектируемом провинциальном аппарате; с дин. Тан 
按说	 ànshuō	 по правде говоря; сказать по справедливости...; логически рассуждая... 
按验	 ànyàn	 1) проверять, расследовать 2) подтвердиться в результате проверки (расследования) 
按兵	 ànbīng	 задержать продвижение своих войск; воздерживаться от продолжения военных действий; ( также обр. в знач.: занять выжидательную позицию ) 
按兵不动	 ànbīngbùdòng	 задержать продвижение своих войск; воздерживаться от продолжения военных действий; ( также обр. в знач.: занять выжидательную позицию ) 
按牍	 àndú	 1) служебная переписка, официальная бумага, требующая расследования 2) письмо, почта, корреспонденция 
按价	 ànjià	 по цене, в зависимости от цены ∆ 按价增税 увеличить (увеличение) размер налога в зависимости от повышения стоимости земли ( принцип Сунь Ят-сена ) 
按货候市	 ànhuòhòushì	 придерживать товар, ожидая более выгодной рыночной конъюнктуры 
按捺	 ànnà	 1) сдерживать ( напр. чувство ) ; подавить ( напр. восклицание ) 2) сдерживаться, владеть собой 
按察	 ànchá	 1) обследовать, ревизовать, проверять, инспектировать 2) задерживать и допрашивать 
按察使	 àncháshǐ	 ист. 1) чиновник, посылаемый центральным правительством для проверки и расследования действий местного аппарата ( дин. Тан ) 2) заведующий судебной частью, эмиссар юстиции (главный судья) в провинции ( дин. Мин — Цин ) 
按惩	 ànchéng	 подвергнуть допросу и вынести решение о мере наказания; расследовать и покарать 
按抚	 ànfǔ	 умиротворить; умиротворение 
按照	 ànzhào	 в соответствии с...; согласно, по 
按法	 ànfǎ	 по законам, согласно закону 
按弦	 ànxián	 нажимать на струны, подбирать лады 
胺	 àn	 сущ. хим. амин 
胺基	 ànjī	 хим. амин, аминовый; в сложных терминах также амино- ∆ 胺基塑料 хим. аминопласты 
胺酸	 ànsuān	 хим. аминокислота 
胺化	 ànhuà	 хим. аминировать ∆ 胺化作用 аминирование 
胺化剂	 ànhuàjì	 хим. аминирующее средство 
桉	 ān	 сущ. 1) эвкалипт, эвкалиптовое дерево; эвкалиптовый 2) бот. эвкалипт шаровидный ( Eucalyptus globulus Lab.) 3) уст. , вм. 案 ( стол; дело ) 
桉油	 ānyóu	 эвкалиптовое масло 
桉树	 ānshù	 эвкалипт ( дерево ) 
桉林	 ānlín	 эвкалиптовый лес 
桉叶油	 ānyèyóu	 эвкалиптовое масло 
桉几	 ānjī	 столик 
鮟	 àn	 только в сочетаниях; см. ниже 
晏	 yàn	 I прил./наречие 1) чистый, ясный, безоблачный ∆ 天清日晏 небо — чистое и солнце — ясное 2) спокойный, мирный, тихий, безмятежный ∆ 河清海晏 реки прозрачны, моря спокойны ( обр. в знач.: полное спокойствие в стране ) ∆ 海内晏如 между [четырьмя] морями ( в Китае ) царит PߐސڐސّQҐؐՠ∆ 总角之晏 обр. безмятежное время детства ( букв. : причёски рожками ) 3) поздний, поздно ∆ 晏起 поздно вставать ∆ 质明而始行事, 晏朝而退 рано приступать к делам и поздно уходить после аудиенции во дворце 4) роскошный, блестящий, великолепный, пышный ∆ 羔裘晏兮 как прекрасна эта шуба из каракуля! II собств. Янь ( фамилия ) 
晏室	 yànshì	 частный покой; жилище отставного чиновника 
晏温	 yànwēn	 ясный и тёплый ( о погоде ) 
晏出	 yànchū	 поздно (с опозданием) выходить 
晏如	 yànrú	 спокойный, мирный, тихий 
晏日	 yànrì	 ясный (безоблачный) день 
晏昏	 yànhūn	 сумерки 
晏宁	 yànníng	 спокойный, мирный, тихий, безмятежный 
晏衍	 yànyǎn	 неканонические звуки, фривольная музыка 
晏开	 yànkāi	 отпирать городские ворота позже обычного ∆ 晏开之警 тревожное положение, когда городские ворота отпирают позже обычного 
晏闲	 yànxián	 иметь свободное время (досуг) 
晏朝	 yàncháo	 1) поздняя аудиенция императора; присутствовать на вечерней аудиенции императора 2) затишье в делах при дворе 
晏青	 yànqīng	 зоол. скакун китайский ( Cicindela chinensis, жук ) 
晏清	 yànqīng	 тихий и безоблачный ( обр в знач.: мир и спокойствие в Поднебесной, в империи ) 
晏晡	 yànbū	 к началу сумерек, под вечер 
晏鸣	 yànmíng	 стар. [подвески венца] поздно звучат ( обр. о позднем выходе государя для занятия государственными делами ) 
晏驾	 yànjià	 поздно запрячь колесницу ( обр. в знач.: государь уже скончался; также 宫车( jū )晏驾) 
晏食	 yànshí	 1) затемнение солнца ближе к вечеру 2) поздний приём пищи 
晏起	 yànqǐ	 поздно вставать (подниматься от сна) 
晏寂	 yànjì	 безмолвие, тишина; покой 
晏寝	 yànqǐn	 поздно ложиться спать 
晏处	 yànchǔ	 спокойно жить, пребывать в безделье 
晏眠	 yànmián	 заспаться, спать допоздна 
晏岁	 yànsuì	 конец года 
晏罢	 yànbà	 поздно кончать (роботу), поздно уходить ( с аудиенции ) 
晏息	 yànxī	 спокойно отдыхать 
晏然	 yànrán	 спокойный, безмятежный, мирный 
晏怯	 yànqiè	 кроткий, мягкий, слабовольный 
晏阴	 yànyīn	 1) первый лёгкий туман в день летнего солнцестояния 2) солнечная и пасмурная погода 3) искалеченный, изувеченный, совершенно разбитый 
晏安	 yànān	 успокаиваться на достигнутом, вести праздный образ жизни, беспечно относиться к делу 
晏晏	 yànyàn	 1) тихий, мирный, спокойный 2) пышный, роскошный 3) естественный, непринуждённый 
晏晏之化	 yànyànzhīhuà	 перевоспитание народа переубеждением 
騴	 yàn	 сущ. * лошадь с белым у основания хвостом 
鼹	 yǎn	 сущ. сокр. вм. 鼹鼠, см. ниже 
鼹鼠	 yǎnshǔ	 зоол. крот ( Talpa mogura Temm или Mogera wogura ) 
嬖	 bì	 I сущ. фаворит, любимец, баловень; фаворитка, любимица; любимый, пользующийся благосклонностью ∆ 一除内嬖 разом отстранить всех фаворитов во дворце ∆ 嬖臣 министр-фаворит II гл. питать страсть, увлекаться ∆ 嬖于妇人 увлекаться женщинами 
嬖艳	 bìyàn	 красивая женщина, пользующаяся благосклонностью правителя, красавица-фаворитка 
嬖习	 bìxí	 фаворитизм, подчинение капризам фаворитов (фавориток) 
嬖御	 bìyù	 любимое окружение ( правителя ) а) наложницы-фаворитки ( также 嬖御人), б) любимцы-фавориты ( также 嬖御士) 
嬖幸	 bìxìng	 фаворит, лицо, пользующееся благосклонностью правителя 
嬖人	 bìrén	 1) любимая наложница 2) любимец, фаворит 
嬖大夫	 bìdàfū	 ист. низший дворцовый советник ( придворная должность эпохи Чуньцю ) 
嬖爱	 bìài	 любить, покровительствовать 
嬖近	 bìjìn	 пользоваться любовью правителя и быть близким к нему 
嬖昵	 bìnì	 любить и приближать к себе; держать в любимцах 
嬖色	 bìsè	 1) фаворитка 2) женолюбие 
嬖宠	 bìchǒng	 1) фаворитизм, любовь правителя к любимцам (любимицам) 2) становиться фаворитом (фавориткой), пользоваться особой любовью правителя 
嬖女	 bìnǚ	 любимая женщина, фаворитка 
嬖妾	 bìqiè	 любимая наложница, фаворитка 
婓	 fēi	 сущ. * фея ∆ 江婓 фея Реки 
婓婓	 fēifēi	 бродить, блуждать; скитаться 
娿	 ē; ě	 I гл. ē ( только в сочетаниях ) ∆ 媕娿 ānē колебаться, мяться; быть в нерешительности II прил. ě ( только в сочетаниях ) ∆ 娿娜 ēnà изящный, грациозный ∆ 娿娇 ējiāo очаровательный, обворожительный, обаятельный III собств. Э ( фамилия ) 
㜑	 ???	 вм. 婆 
耍	 shuǎ	 I гл. 1) диал. играть, резвиться ∆ 让孩子到院子里耍去 пусть ребёнок пойдёт поиграть во дворе 2) забавляться, шутить ( с кем-л. . чём-л. ) ; издеваться ( над кем-л. ) ∆ 这不是耍的 это — не шутка!, с ним нельзя шутить! ∆ 你是成心耍我呀 ты нарочно издеваешься надо мной! 3) жонглировать, размахивать ∆ 耍大刀 жонглировать мечами ∆ 耍磁碟儿 жонглировать тарелками ∆ 赶车的耍着鞭子 возница размахивает кнутом 4) разыгрывать ( из себя ); представляться; показывать цирковые трюки (фокусы) ∆ 耍猴儿 давать (по дворам) представление с обезьяной 5) играть в азартные игры 6) перед существительным подчёркивает отрицательное к нему отношение говорящего лица ∆ 耍野蛮 буйствовать, бесчинствовать, буянить, дебоширить, хулиганить ∆ 耍批脾气 срывать злость, проявлять злобный характер ∆ 耍花样 прибегать к хитрым уловкам ∆ 耍态度 напускать на себя важность 
耍二杆子	 shuǎèrgǎnzi	 диал. выходить из себя без всякого основания (повода); вспыльчивый 
耍埋汰	 shuǎmáitài	 диал. сыграть злую шутку; нечестно поступить; подложить свинью 
耍盘子	 shuǎpánzi	 жонглировать (жонглирование) тарелками 
耍盘碗的	 shuǎpánwǎnde	 жонглёр посудой 
耍匠	 shuǎjiàng	 заядлый игрок, картёжник 
耍赌东道	 shuǎdǔdōngdào	 банкомет 
耍脾气	 shuǎpíqì	 капризничать 
耍奸	 shuǎjiān	 диал. хитрить, лукавить; строить козни 
耍笔杆	 shuǎbǐgǎn	 заниматься писаниной (бумагомаранием) 
耍弄	 shuǎlòng	 играть, забавляться ( чем-л. ); дурачить, водить за нос 
耍子	 shuǎzi	 забава, развлечение ∆ 灯耍子 фейерверк 
耍子话	 shuǎzihuà	 пустая болтовня, пустой разговор 
耍孬种	 shuǎnāozhǒng	 диал. пасовать перед трудностями; праздновать труса 
耍手腕	 shuǎshǒuwàn	 пускаться на уловки, комбинировать; дипломатия ∆ 别耍手腕了, 你直说吧 бросьте дипломатию и говорите напрямик 
耍手艺	 shuǎshǒuyì	 диал. заниматься ремеслом 
耍手艺的	 shuǎshǒuyìde	 диал. ремесленник 
耍闹	 shuǎnào	 дурачиться, забавляться, развлекаться 
耍闲	 shuǎxián	 бездельничать 
耍骨头	 shuǎgǔtóu	 насмехаться; вышучивать; балагурить 
耍滑	 shuǎhuá	 хитрить, лукавить; ловчить 
耍滑头	 shuǎhuátóu	 прибегать к уловкам, плутовать 
耍嘴	 shuǎzuǐ	 1) шутить, острить, балагурить 2) хвастать, заниматься краснобайством 
耍嘴皮子	 shuǎzuǐpízi	 острить, шутить; талант остряка; юмор 
耍狮子	 shuǎshīzi	 «танец льва» ( танец в маске льва ); танец дрессированного льва 
耍刀	 shuǎdāo	 жонглировать мечами (ножами) 
耍狗熊	 shuǎgǒuxióng	 водить дрессированного медведя 
耍狗熊的	 shuǎgǒuxióngde	 вожак дрессированного медведя ( напр. в цирке ) 
耍马前刀	 shuǎmǎqiándāo	 размахивать мечом, расчищая дорогу коню ( обр. в знач.: выслуживаться, заискивать ) 
耍人儿的	 shuǎrénrde	 чернорабочий ( па специальности ) 
耍大嗓子	 shuǎdàsǎngzi	 диал. драть горло ( обр. в знач.: громко браниться ) 
耍笑	 shuǎxiào	 1) смеяться, балагурить 2) шутить, забавляться; подшутить над ( кем-л. ) 
耍猴戏	 shuǎhóuxì	 представление с обезьянами 
耍猴儿	 shuǎhóur	 показывать фокусы с участием дрессированной обезьяны ∆ 耍猴儿的 поводырь дрессированной обезьяны 
耍末末丢	 shuǎmòmòdiū	 диал. галдеть, шуметь, скандалить 
耍水	 shuǎshuǐ	 диал. плавать 
耍像儿	 shuǎxiàngr	 мина ( движение мышц лица ) ; мимика; строить мины, гримасничать 
耍豪横	 shuǎháohéng	 диал. своевольничать, самодурствовать, бесчинствовать, буянить 
耍家子	 shuǎjiāzi	 страстный игрок в азартные игры 
耍家儿	 shuǎjiār	 страстный игрок в азартные игры 
耍故事典	 shuǎgùshìdiǎn	 диал. рассказывать басни, выдумывать небылицы 
耍处	 shuǎchù	 пустяк, ерунда, мелочь, игрушка, забава, нестоящее дело ∆ 这不是耍处 это — не игрушки! 
耍叉	 shuǎchā	 1) выступать против, оспаривать, сопротивляться, противиться ( кому-л. ) 2) пикироваться, напускаться друг на друга, вступать в перебранку 
耍戏	 shuǎxì	 1) подтрунивать, подшучивать ( над кем-л. ) ; дурачить ∆ 不市耍戏的 это не шутка 2) играть, шалить, забавляться 3) проводить время впустую 
耍钱	 shuǎqián	 играть в азартные игры, играть на деньги 
耍钱场	 shuǎqiánchǎng	 игорный дом 
耍钱鬼	 shuǎqiánguǐ	 неисправимый (заядлый) игрок 
耍威风	 shuǎwēifēng	 напускать на себя важный вид. важничать 
耍花腔	 shuǎhuāqiāng	 морочить голову. заговаривать зубы ( кому-л. ) 
耍花招	 shuǎhuāzhāo	 1) мудрствовать, мудрить 2) пускаться на хитрости; прибегать к уловкам 
耍死狗	 shuǎsǐgǒu	 диал. разыгрывать из себя дохлую собаку ( обр. в знач.: бездельничать, бить баклуши ) 
耍尼退	 shuǎnítui	 диал. нарушать договорённость, изменять своему слову 
耍碗的	 shuǎwǎnde	 жонглёр посудой 
耍把	 shuǎba	 диал. размахивать, играть ( чём-л. ) 
耍儿	 shuǎr	 азартная игра ( общее понятие ) ∆ 搁耍儿 устраивать азартную игру 
耍鬼	 shuǎguǐ	 1) заядлый игрок, картёжник 2) дурачить, морочить, водить за нос 
耍傀儡的	 shuǎkuǐlěide	 кукловод 
耍脸子	 shuǎliǎnzi	 дуться, хмуриться; сделать недовольное лицо, состроить гневную мину 
耍赖	 shuǎlài	 нахальничать, прибегать к бесстыжим (наглым) приёмам 
耍懒	 shuǎlǎn	 бездельничать, валандаться, лениться 
耍贫嘴	 shuǎpínzuǐ	 диал. навязчиво твердить; зубоскалить, шутить, насмехаться; трепать (болтать) языком 
耍货	 shuǎhuò	 игрушка 
耍货儿	 shuǎhuòr	 игрушка 
耍货铺	 shuǎhuòpù	 магазин игрушек 
耍频嘴	 shuǎpínzuǐ	 см. 耍贫嘴 
耍心眼	 shuǎxīnyǎn	 диал. ловчить, хитрить, прибегать к хитрым уловкам 
耍心眼儿	 shuǎxīnyǎnr	 диал. ловчить, хитрить, прибегать к хитрым уловкам 
耍态度	 shuǎtàidu	 показать свой характер; дать себя знать 
耍无赖	 shuǎwúlài	 нахальничать; хулиганить 
娑	 suō	 только в сочетаниях; см. ниже 
娑罗	 suōluó	 ( также 娑罗双树) бот. шорея мощная ( Shorea robusla Gaertn.) 
娑罗树	 suōluóshù	 см. 娑罗 
娑诃	 suōhē	 1) см. 娑娑 2) ист. , этн. саки 
娑尊	 suōzūn	 рит. сосуд для жертвенных возлияний вином. - 
娑娑	 suōsuō	 колыхаться, развеваться ( об одежде ) 
娑婆	 suōpó	 1) плясать, кружиться в танце 3) ( санскр. Sahā) будд. вселенная — достояние одного Будды 3) мир свободы ( вне темниц и ада ) 
娑婆世界	 suōpóshìjiè	 будд. большой хилиокосм 
娑婆诃	 suōpóhē	 ( санскр. svāhā) будд. восклицание в конце заклинания, изгоняющего демонов 
姿	 zī	 I сущ. 1) вид, наружность, облик, внешность; осанка ∆ 太宗生四岁有书生见之曰龙凤之姿 Когда Тай-цзуну было четыре года от роду, его увидел один книжник, который сказал: «У него царственная наружность» 2) качество, характер, природные свойства ∆ 天姿 природные качества, естественные данные ∆ 上主之姿也 качества, свойственные императору (верховному владыке) II гл. кокетничать, заигрывать ∆ 少妇多姿媚 молодые женщины много заигрывали (кокетничали) [с ним] 
姿望	 zīwàng	 вид, облик, наружность 
姿性	 zīxìng	 характер, природные данные 
姿体	 zītǐ	 внешность, облик, наружность 
姿容	 zīróng	 внешний облик, вид, наружность 
姿格	 zīgé	 наружность, вид, облик, тип 
姿媚	 zīmèi	 быть приятной, увлекать. кокетничать 
姿首	 zīshǒu	 красивая внешность и прекрасные волосы 
姿制	 zīzhì	 наряжаться, прихорашиваться 
姿才	 zīcái	 талант; способности; ум 
姿宇	 zīyǔ	 достоинство; природные качества 
姿势	 zīshì, zīshi	 1) поза, положение; стойка, осанка ∆ 姿势反射 мед. рефлекс положения 2) манеры, движения; жесты, жестикуляция 
姿势与	 zīshìyǔ	 язык жестов; мимико-жестикуляторная речь 
姿美	 zīměi	 красота, прелесть 
姿状	 zīzhuàng	 облик, вид, внешность; форма, фигура 
姿采	 zīcǎi	 1) облик, вид. внешность 2) краски, расцветка 
姿表	 zībiǎo	 фигура, облик, вид, внешность 
姿式	 zīshì	 положение 
姿仪	 zīyí	 осанка, манера держаться; наружность, вид. облик 
姿色	 zīsè	 1) женская красота; женственность; грация 2) прелесть, очарование, красота ( напр. пейзажа ) 
姿貌	 zīmào	 внешность, вид, облик, наружность 
姿质	 zīzhí	 прирождённый характер 
姿颜	 zīyán	 внешность и манеры, внешний вид и осанка 
姿态	 zītài	 1) вид, внешний облик; манера держаться 2) положение, состояние, поза 
姿艺	 zīyì	 внешность и талант (мастерство) 
姿姿媚媚	 zīzimèimèi	 кокетничать, заигрывать 
媵	 yìng	 I гл. 1) провожать ( кого-л. ) ∆ 鱼鳞鳞兮媵予 рыбы, чешуёй сверкая, провожают меня 2) подносить, угощать ∆ 主人媵觚于宾 хозяин подносит чаши с вином гостям 3) посылать ( напр. вещи, письмо ) в подарок 4) стар. сопровождать невесту ( в качестве части её приданого, напр. о служанке ) II сущ. сопровождающий, провожающий невесту; свита невесты ∆ 媵布席于奥 провожающие невесту расстилают циновки во внутренних покоях ∆ 媵僮 служка, сопровождающий невесту ( в качестве части её приданого ) 
媵臣	 yìngchén	 стар. слуга ( являвшийся частью приданого невесты ) 
媵嫱	 yìngqiáng	 стар. дворцовые наложницы, младшие жёны императора 
媵御	 yìngyù	 служанка, прислужница ( являвшаяся частью приданого невесты ) 
媵婢	 yìngbì	 служанка ( являвшаяся частью приданого невесты ) 
媵爵	 yìngjué	 подносить кубок с вином 
媵侍	 yìngshì	 женская прислуга ( переходившая с невестой в дом мужа как часть приданого ) 
媵句	 yìngjù	 сопровождающая фраза ( вторая и третья строки стихотворения, поясняющие первую 
媵人	 yìngrén	 стар. служанка ( обычно являвшаяся частью приданого невесты ) 
媵觚	 yìnggū	 подносить чашу с вином 
媵从	 yìngcóng	 прислуга ( переходившая с невестой в дом мужа в качестве части приданого ) 
媵蛇	 yìngshé	 ист. парчовый змеевидный пояс ( украшение военнослужащих; с дин. Тан ) 
媵女	 yìngnǚ	 стар. девушка-служанка ( являвшаяся частью приданого невесты ) 
媵妾	 yìngqiè	 наложница ( полученная в составе приданого невесты ) 
婪	 lán	 прил./наречие алчный, жадный, ненасытный; алчно домогаться, жаждать 
婪酣	 lánhān	 жадно есть, быть прожорливым 
婪官	 lánguān	 жадный (корыстолюбивый) чиновник 
婪沓	 lántà	 домогаться, жаждать ( чего-л. ) , жадно гнаться ( за чём-л. ) 
婪诈	 lánzhà	 жадный и нечестный; не стесняться в средствах в погоне за предметом алчности 
婪尾	 lánwěi	 1) вежл. пить вино в последнюю очередь ( см. 婪尾酒) 2) обр. последний 
婪尾春	 lánwěichūn	 бот. гортензия ( Palonia albiflora var. hortensis ) 
婪尾酒	 lánwěijiǔ	 три чашечки вина ( их выпивает последний участник пирушки, к которому чашечка подойдёт по кругу ) 
婪索	 lánsuǒ	 настойчиво добиваться, жаждать; вымогать; вымогательство 
婪婪	 lánlán	 жадный, алчный, ненасытный 
䁖	 ???	 сокр. вм. 瞜 
委	 wěi; wèi; в сочет. также wēi	 I гл. А 1) wěi посылать, командировать; уполномочивать; назначать на должность ∆ 委他代表财政部 уполномочить его представлять министерство финансов ∆ 委他作司长 назначить его начальником департамента (заведующим отделом) 2) wěi вручать, препоручать, передавать в ведение ∆ 愿委之于子 * желаю препоручить Вам, хочу передать это в Ваше ведение 3) wěi откладывать в сторону; отбрасывал.; оставлять [без внимания ( как ненужное )]; перекладывать [на другого] ∆ 委而去之 оставить, покинуть ( напр. местность ) ∆ 委之于地 бросить это ( что-л. ) на землю 4) wěi сгибать, склонять, наклонять ∆ 委质 склониться в поклоне ( букв. согнуть тело ) 5) wèi складывать, запасать; накладывать одно на другое ∆ 委骨 сваливать кости; нагромождённые мёртвые кости гл. Б 1) wěi * следовать; слушаться, повиноваться 2) wěi лениться, отлынивать от работы, манкировать своими обязанностями ∆ 委惰 предаваться лености 3) wěi вянуть, слабеть, терять силы; болеть, хворать, заболевать ∆ 喆(哲)人其委 сколько же мудрые люди теряют [от силы] 4) wèi скопляться, накапливаться; застаиваться ∆ 云委 скопляться подобно облакам II wěi прил./наречие 1) извилистый, кривой ∆ 委街 кривая улочка 2) маленький, тонкий, миниатюрный ∆ 委琐(锁) миниатюрный замочек 3)* подробный, детальный; ясный, точный 4) истинный, подлинный; достоверный, надёжный; действительно, в самом деле ∆ 委系宝情 [это] действительно является фактом, [это] в самом деле соответствует реальной обстановке III сущ. 1) wěi назначение, уполномочение ∆ 谢过委了, 还是没他 благодарил за назначение, а в списках его всё-таки нет 2) wěi вершина ( в противоположность корню, основе ) ; крона ( растения ) ∆ 原委 корень и вершина, начало и конец 3) wěi * загнутые поля головного убора; головной убор, шапка ( дин. Чжоу; см. 委貌) 4) wèi * накопления, сбережения, запасы, фонды; наличное продовольствие, фураж IV wěi собств. Вэй ( фамилия ) 
委差	 wěichāi	 командировать, послать 
委至	 wěizhì	 накопляться, скопляться, наслаиваться 
委座	 wěizuò	 уст. , вежл. г. Председатель [Совета] 
委任	 wěirèn	 1) назначать [на должность]; поручать, доверять; уполномочивать ∆ 委任代表 юр. представительство по доверенности ( на ведение дела в суде ) ∆ 委任统治 мандат [на управление] ( от имени Лиги нации ) ; мандатное управление, управление мандатной территорией ( по мандату Лиги наций ) 2) юр. доверенность ( на представительство ) 3) мандат; полномочие 4) по правилам, принятым после Синьхайской революции и при гоминьдановской власти назначать (назначение, назначенный) приказом ( непосредственного начальника, то есть по четвёртому из четырех классов назначения на гражданские должности — сотрудников департаментов в министерствах и т. п. ) ∆ 委任职 гражданская должность, замещаемая по четвёртому классу 
委任书	 wěirènshū	 юр. мандат; доверенность; [письменное] полномочие 
委任状	 wěirènzhuàng	 юр. мандат; доверенность; [письменное] полномочие 
委注	 wěizhù	 назначить на должность и проявлять заботу о назначенном 
委重	 wěizhòng	 1) ответственное назначение, назначение на важную должность 2) назначить на должность и высоко ценить назначенного 
委庐	 wèilú	 кладовая, амбар, хранилище [запасов] 
委陋	 wěilòu	 заброшенное неприхотливое жилище 
委箧	 wèiqiè	 хранить в ящике, бережно держать ( о книгах ) 
委离	 wěilí	 порвать ( с кем-л. ) и удалиться ( обр. в знач.: умереть, скончаться ) 
委权	 wěiquán	 вручать власть, облекать властью 
委密	 wěimì	 подробный, детальный 
委屈	 wěiqū	 незаслуженная обида, недовольство несправедливостью ∆ 诉委屈 жаловаться на незаслуженную обиду (на несправедливость) ∆ 抱委屈 затаить обиду, обидеться wěiqū маневрировать, изворачиваться, приспосабливаться ( к кому-л. ) 
委信	 wěixìn	 полагаться на ( кого-л. ), вверяться ( кому-л. ) , доверять 
委结	 wěijié	 1) собираться, стекаться, скопляться, концентрироваться 2) питать ненависть (злобу) 
委舍	 wěishè	 забросить, оставить; запустить ( дела ) 
委辂	 wěilù	 бросить оглобли ручной повозки ( обр. в знач.: своевременно уйти на более нужное дело ) 
委咎	 wěijiù	 перекладывать вину на другого; спихивать с себя ответственность 
委会	 wěihuì	 1) слияние, соединение; сливаться, соединяться ( напр. о реках ) 2) стекаться, собираться; встреча, сбор ( людей ) 
委署	 wěishǔ	 уст. 1) бросить (оставить) вверенное учреждение 2) заполнять недостаток работников путём временного совмещения должностей чиновниками другого ведомства 
委细	 wěixì	 подробный, тщательный, детальный 
委曲	 wěiqū, wēiqū	 1) извилистый; изгибаться 2) изворачиваться; лавировать, приспосабливаться 3) извращать, искажать ∆ 委曲消息 искажать поступившие известия, извращать новости 4) подробный, детальный; подробности, детали wēiqu незаслуженная обида; недовольство несправедливостью 
委曲求全	 wěiqūqiúquán	 1) всячески приспосабливаться, добиваясь уладить все затруднения; лавировать ради сохранения благополучия 2) поступиться своими интересами ради общего дела 
委咽	 wěiyè	 задыхаться, захлёбываться ( от слез ) 
委国	 wěiguó	 поручить управление государством, вверить государство, поставить ( кого-л. ) во главе государства 
委面	 wěimiàn	 [изъявлять желание] стать вассалом 
委下	 wěixià	 1) положить вниз, снять 2) поручить, вверить 
委折	 wēizhé	 извиваться; извилина 
委命	 wěimìng	 1) посвятить ( кому-л. ) свою жизнь 2) полагаться на волю неба ( на судьбу ) 
委仰	 wěiyǎng	 возлагать надежды, полагаться ( на кого-л. ); доверяться ( кому-л. ) 
委扞	 wěihàn	 назначить на пост, связанный с защитой границ, поручить возглавить отпор [вторгающимся ордам] 
委辟	 wěipì	 выбрасывать, выкидывать, бросать ( напр. ветошь ) 
委辞	 wěicí	 отказываться ( от чего-л. ) , отклонять ( что-л. ) 
委办	 wěibàn	 1) поручить выполнение; выполнять (выполнение) по поручению 2) уполномоченное лицо; комиссионер 
委办所	 wěibànsuǒ	 комиссионное бюро (агентство) 
委罪	 wěizuì	 перекладывать вину на другого, спихивать ответственность 
委靡	 wěimǐ	 хиреть, чахнуть, приходить в упадок ∆ 萎靡不振 пасть духом, быть удручённым; упадок духа 
委筓	 wěijī	 * головная шпилька, заколка для головного убора 
委制	 wěizhì	 * давать клятву верности при поступлении на службу; служить, состоять на службе 
委利	 wěilì	 стремиться исключительно к наживе ( пренебрегая долгом ) 
委寄	 wěijì	 поручать; предоставлять [большие полномочия] 
委予	 wěiyǔ	 давать, предоставлять; жаловать 
委付	 wěifù	 1) вверять, поручать 2) передоверять, перепоручать 
委府	 wèifǔ	 склад, кладовая, амбар 
委财	 wèicái	 накапливать богатства; накопленные ценности, достояние 
委挚	 wěizhì	 см. 委质 
委惰	 wěiduò	 устать ( от чего-л. ) , утомиться; выбиться из сил 
委捐	 wěijuān	 бросать, оставлять, забрасывать 
委销	 wěixiāo	 поручать реализацию товара; передача на комиссию 
委用	 wěiyòng	 назначать [на должность]; назначение, принятие на должность 
委备	 wěibèi	 подробный, детальный 
委端	 wěiduān	 парадное одеяние; церемониальное (официальное) платье 
委窝子	 wěiwōzi	 прост. засоня, любитель поспать, лежебока 
委滞	 wěizhì	 задерживаться, застревать 
委内端拉人	 wěinèiduānlārén	 венесуэльцы 
委禽	 wěiqín	 подносить птицу ( древний свадебный подарок: жених подносил невесте гуся ) 
委身	 wěishēn	 отдать себя ( в чьё-л. ) распоряжение; посвятить себя службе ( кому-л. ) 
委移	 wěiyí	 * совершать длительную поездку, далеко ехать 
委分	 wěifèn	 довольствоваться своим уделом (жребием) 
委的	 wěide	 новокит. действительно, точно, поистине 
委约	 wěiyuē	 устать, истомиться; поблёкший, увядший; истомлённый, усталый 
委褐	 wěihè	 сбросить грубую одежду ( обр. в знач.: поступить на службу ) 
委属	 wēizhǔ	 поручать, вверять 
委嘱	 wēizhǔ	 поручать, вверять 
委人	 wèirén	 ист. чиновник, ведавший податями и сбором хвороста и сена с необрабатываемых земель ( дин. Чжоу ) wéirén назначать, производить назначения 
委伏	 wěifú	 1) скрываться, будучи отвергнутым 2) подчиниться, покорно последовать 
委决	 wěijué	 решить, принять решение; решение, исход ( дела ) ∆ 委决不下 колебаться, не быть в состоянии принять решение, быть в нерешительности 
委桑	 wěisāng	 * тутовое дерево с густой листвой (с богатой кроной) 
委业	 wěiyè	 бросить дело (занятие) 
委弃	 wěiqì	 отбросить; отказаться от ( чего-л. ) 
委黍	 wěishǔ	 * мокрица 
委聚	 wěijù	 собирать, сберегать, копить 
委蕤	 wěizuì	 мягкий, нежный, слабый 
委派	 wěipài	 1) командировать 2) назначить ( кого-л. ) на... ∆ 委派职务 назначить ( кого-л. ) на должность 
委裘	 wěiqiú	 одежда умершего императора, выставляемая до восшествия на престол наследника 2) спустить рукава одежды ( обр. в знач.: опустить руки, пребывать в бездействии ) 3) использовать на службе достойных 
委怀	 wěihuái	 отдавать все помыслы; целиком посвящать себя, отдаваться всей душой ( чему-л. ) 
委从	 wěizòng	 беспрекословно повиноваться, слепо следовать 
委纵	 wěizòng	 беспрекословно повиноваться, слепо следовать 
委叛	 wěipàn	 бросить занимаемый пост и взбунтоваться 
委废	 wěifèi	 отказаться, покинуть, порвать связи 
委政	 wěizhèng	 вручать бразды правления, передать кормило власти 
委陵菜	 wěilíngcài	 бот. лапчатка китайская ( Potentilla chinensis Ser.) 
委仗	 wěizhàng	 опираться на...; полагаться на... 
委杖	 wěizhàng	 опираться на...; полагаться на... 
委吏	 wěilì	 ист. вэйли ( хранитель хлебных и фуражных складов, дин. Чжоу ) 
委使	 wěishǐ	 назначить на должность 
委迟	 wěichí	 извиваться, извилистый 
委随	 wěisuí	 1) спокойный, послушный, тихий 2) мягкий, слабый 3) далёкий 4) одеревенеть, быть не в состоянии разогнуться 
委过	 wěiguò	 перекладывать (сваливать) ответственность (вину; на кого-л. ) 
委远	 wěiyuǎn	 1) отдаляться, держаться на расстоянии ( от кого-л. , чего-л. ) 2) не посягать ( на что-л. ) 
委迤	 wěiyí	 * извиваться; извилистый, зигзагообразный 
委武	 wěiwǔ	 загнутые поля головного убора 
委机	 wěijī	 упустить момент, пропустить решающий случай 
委丽	 wěilì	 * идти с самодовольным видом, держаться независимо 
委化	 wěihuà	 предоставить собственному течению ( напр. события ) 
委它	 wěituō	 идти качающейся походкой, ходить пошатываясь 
委佗	 wēituó	 внушительный, солидный, важный, прекрасный wēiyí 1) * извиваться, извилистый; зигзагообразный 2) самодовольный, с довольным видом 
委蛇	 wēiyí, wēituó	 1) самодовольный; величественный 2) ползти, извиваться змеёй 3) извилистый, искривлённый; виться, извиваться 4) подделываться, подмазываться, заискивать; послушно следовать 5) тянуться; длинный 6) миф. Вэйи ( дух болот ) 7) см. 泥鰌 
委宛	 wěiwǎn, wēiwǎn	 1) уклончивый, неопределённый 2) вкрадчивый; мягкий; корректный, тактичный; деликатный 
委婉	 wěiwǎn	 1) уклончивый, неопределённый 2) вкрадчивый; мягкий; корректный, тактичный; деликатный 
委巷	 wěixiàng, wēixiàng	 1) извилистый переулок 2) перен. вульгарный, грубый, низкий ∆ 委巷之言 грубая (вульгарная) речь 
委托	 wěituō	 1) поручить, уполномочить; доверить ( кому-л. сделать что-л. ) 2) комиссионный, полученный на комиссию ∆ 委托贩卖 комиссионная продажа ∆ 委托贸易 комиссионная торговля 
委托书	 wěituōshū	 доверенность, мандат, наказ
委托物	 wěituōwù	 товар, отданный на комиссию; консигнационный товар 
委托人	 wěituōrén	 ком. доверитель, консигнант; комитент 
委地	 wěidì	 1) бросать (класть) на землю 2) лежать на земле; свешиваться до земли 
委貌	 wěimào	 1) официальный головной убор при дин. Чжоу 2) * спокойный (самодовольный) вид 
委蜕	 wěituì	 сбрасывать кожу, менять оболочку; выползка, сброшенная кожа (оболочка: в метафоре у «Чжуан-цзы»; скопление отходов спонтанного ( движения неба и земли, природы ) 
委骸	 wěihái	 валяющиеся без погребения кости (останки) 
委填	 wěitián	 засыпать, заполнять, забивать ( напр. канаву ) 
委积	 wěijī	 накапливать, запасать; запасы 
委员	 wěiyuán, wěiyuan	 член комиссии (совета, комитета) 
委员会	 wěiyuánhuì	 комиссия, комитет, совет ∆ 委员会主任 председатель комитета (комиссии) ∆ 全国委员会 Всекитайский комитет, также сокр. вм. 政协全国委员会 Всекитайский комитет Народного политического консультативного совета ∆ 审判委员会 судебная коллегия ( Верховного народного суда ) ∆ 国防委员会 Государственный комитет обороны ∆ 人民革命军事委员会 Народно-революционный военный совет ∆ 民族委员会 комитет (комиссия) по делам национальностей ∆ 执行委员会 исполнительный комитет ∆ 小型委员会 подкомитет, подкомиссия 
委员制	 wěiyuánzhì	 коллегиальная система руководства 
委员长	 wěiyuánzhǎng	 председатель комитета (комиссии) 
委实	 wěishí	 в самом деле, действительно, поистине 
委质	 wěizhì	 * склониться в поклоне; поднести символический подарок государю при первом назначении на должность в знак верности до могилы 
委赖	 wěilài	 доверять, полагаться на ( кого-л. ) 
委赀	 wěizī	 копить (собирать) богатства 
委贽	 wěizhì	 см. 委质 
委琐	 wěisuǒ	 1) проявлять мелочный педантизм, размениваться на мелочи 2) мелкий, дробный; мелочь, пустяк; незначительная подробность, деталь 3) грубый, вульгарный, неотёсанный 
委顺	 wěishùn	 1) скопление результатов естественного (спонтанного) движения в природе 2) смерть, кончина 
委顿	 wěidùn	 1) прийти в упадок (расстройство) 2) измученный, усталый, упавший духом 
委系	 wěixì	 действительно (доподлинно) является 
委心	 wěixīn	 прилепиться сердцем ( к кому-л. ) , полагаться ( на кого-что-л. ) ; доверять, вверять себя ( кому-л. ) 
委悉	 wěixī	 подробный, детальный обстоятельный 
委然	 wěirán	 1) стерпеть, уступить терпеливо 2) самоцветы лучших сортов 
委煞	 wěishā	 пропадать, исчезать 
委去	 wěiqù	 отбрасывать, отвергать 
委云	 wěiyún	 кучевые облака 
委输	 wěishū	 перевозить (грузы); перевозки 
踒	 wō	 гл. 1) спотыкаться, оступаться; хромать; хромой 2) сломать, подвернуть, вывихнуть (ногу) 
踒脚	 wōjiǎo	 1) подвернулась нога; споткнуться 2) вывихнуть ногу ( ступню ) 
踒肩	 wōjiān	 искривлённое (вывихнутое) плечо 
踒人	 wōrén	 человек со сломанными ногами; хромой, калека 
诿	 wěi	 гл. 1) беспокоить, утруждать, причинять заботы ∆ 执事不诿上 выполнять дела, не беспокоя начальника (императора) 2) ссылаться на...; выдумывать предлог, под предлогом... 3) поручать, доверять, предоставлять 4) слагать с себя ответственность, сваливать вину на другого ∆ 诿过于人 свалить свою ошибку на другого 
诿卸	 wěixiè	 слагать с себя ответственность, сваливая вину на других 
诿谢	 wěixiè	 отказываться (отклонить) под благовидным предлогом 
诿托	 wěituō	 см. 推委(诿) 
倭	 wēi; wō	 I сущ. 1) wō лилипут, карлик 2) wō устар. японец, японцы; японский II прил. 1) wēi изогнутый, извилистый ∆ 周道倭迟 пути из Чжоу извилисты и длинны 2) wēi безобразный, уродливый, некрасивый ∆ 倭傀 безобразный, уродливый, отвратительный ( о женщине ) 
倭堕	 wōduò	 свисающий ( узел, пучок волос ) 
倭王	 wōwáng	 уст. правитель Японии, микадо 
倭俗	 wōsú	 уст. японские обычаи 
倭铅	 wōqiān	 цинк 
倭船	 wōchuán	 японское судно 
倭国	 wōguó	 уст. Япония 
倭研	 wōyán	 японская тушечница 
倭竹	 wōzhú	 бот. шибатея китайская ( Shibalaea chinensis ) 
倭字	 wōzì	 японские письмена; кана 
倭扇	 wōshàn	 корейский веер 
倭刀	 wōdāo	 1) японский меч 2) тёмно-рыжая лиса 
倭人	 wōrén	 уст. японец, японцы 
倭人国	 wōrénguó	 уст. Япония 
倭瓜	 wōguā, wōgua	 бот. тыква мускатная дыневидная ( Cucurbita moschata Duch. var. melonaeformis Makino) 
倭瓜子儿	 wōguāzǐr	 тыквенные семечки 
倭夷	 wōyí	 уст. низкорослые восточные варвары ( презрительное название японцев ) 
倭木	 wōmù	 бот. криптомерия японская ( Cryptomeria japonica D. Don) 
倭漆	 wōqī	 японская лакировка ( чёрные и красные лаковые изделия; с дин. Мин ) 
倭奴	 wōnú	 рабы-лилипуты ( презрительное название японцев, с конца Ханьской эпохи ) 
倭迟	 wōchí	 * окольный и далёкий; извилистый и дальний 
倭贼	 wōzéi	 стар. японские пираты 
倭寇	 wōkòu	 стар. японские пираты ( конец династии Юань, начало Мин ) 
倭傀	 wōkuǐ	 безобразный ( о женщине ) 
倭患	 wōhuàn	 стар. бедствия от низкорослых ( от набегов японских пиратов ) 
餧	 wèi; něi	 гл. 1) wèi вм. 喂 ( кормить, давать корм ) 1) něi вм. 馁( голодать; гнить, тухнуть ) 
捼	 nuó	 гл. 1) разрушать, уничтожать; толкать, отталкивать 2) вм. 挼 ( тереть, растирать, мять ) 
捼莎	 nuósuō	 мять; тереть, растирать руками 
矮	 ǎi	 I прил. низкий; низкорослый, короткий ( напр. о карлике, пигмее ); карликовый ∆ 他比他哥哥矮一寸 он ниже своего брата на один цунь ∆ 足矮不便 неловко, если ноги коротки ∆ 矮松 карликовая сосна II гл. 1) быть ниже (меньше, моложе); на … ∆ 他在学校里比我矮一级 в школе он моложе меня на один класс 2) укорачивать, сокращать, поджимать, уменьшать 
矮屋	 ǎiwū	 1) низкое жилище, жалкая лачуга 2) экзаменационная камера ( для писания сочинения на провинциальных экзаменах при системе 科举 , см. ) 
矮矬	 ǎicuó	 низкорослый, коротышка ( напр. о карлике ) 
矮矬矬	 ǎicuócuó	 низкорослый, коротышка ( напр. о карлике ) 
矮矬子	 ǎicuózi	 коротышка, карлик, пигмей 
矮星	 ǎixīng	 астр. карликовая звезда 
矮立多	 ǎilìduō	 ( итал. Ardito) сорт пшеницы 
矮陋	 ǎilòu	 низкорослый и безобразный 
矮雄	 ǎixióng	 карликовые самцы ( самцы, резко отличающиеся малыми размерами от самок того же вида ) 
矮碧	 ǎibì	 низкий и изумрудный ( о листве деревьев ) 
矮桧	 ǎikuài	 бот. можжевельник китайский ( Juniperus chinensis L.) 
矮柏	 ǎibó	 бот. кипарисовик туполистный ( Chamaecyparis obtusa Sieb. el Zucc) 
矮墙	 ǎiqiáng	 низкая стенка (ограда) 
矮墙浅屋的	 ǎiqiángqiǎnwūde	 [живущий] в бедном доме с низкой оградой ( обр. о бедняке, нуждающемся ) 
矮个	 ǎigè	 низкорослый; карлик, человек маленького роста 
矮个子	 ǎigèzi	 низкорослый; карлик, человек маленького роста 
矮个儿	 ǎigèr	 низкорослый; карлик, человек маленького роста 
矮樟	 ǎizhāng	 бот. линдера чилибухолистная ( Lindera strychnifolia F. Vill.) 
矮秆作物	 ǎigǎnzuòwù	 с.-х. карликовые культуры 
矮胖子	 ǎipàngzi	 толстяк-коротышка 
矮子	 ǎizi	 карлик, пигмей; коротышка 
矮子看戏	 ǎizikànxì	 карлик смотрит тег атральное представление [из-за спины высоких людей]; ( обр. в знач.: быть подголоском, беспринципно примыкать, не иметь собственного мнения, петь с чужого голоса, также 矮子观场) 
矮树	 ǎishù	 карликовое дерево 
矮高炉	 ǎigāolú	 низкошахтная (малая) доменная печь 
矮狗	 ǎigǒu	 китайская болонка 
矮靿儿	 ǎiyàor	 1) сапог с низким голенищем 2) носок с низким паголенком 
矮人	 ǎirén	 низкорослый человек, карлик, пигмей 
矮人看场	 ǎirénkànchǎng	 см. 矮人看戏 
矮人观场	 ǎirénguānchǎng	 см. 矮人看戏 
矮林	 ǎilín	 карликовый (низкорослый) лес 
矮糠	 ǎikang	 бот. базилик камфорный ( Ocimium basilicum L.) 
矮奴	 ǎinú	 1) карлик, лилипут 2) айны ( народность в Японии, на о. Хоккайдо, в СССР ― на юге о. Сахалина ) 
矮墩墩	 ǎidūndūn	 карликовый, крошечный; коренастый 
矮趴趴的	 ǎipāpāde	 диал. низкий, маленький, крохотный, тесный ( о хижине ) 
矮遳遳	 ǎicuócuó	 см. 矮矬[矬] 
矮化砧	 ǎihuàzhēn	 карликовый подвой 
矮化	 ǎihuà	 придание плодовым деревьям карликовых форм ( путём прививки их на слаборослые подвои ) 
矮化作用	 ǎihuàzuòyòng	 придание плодовым деревьям карликовых форм ( путём прививки их на слаборослые подвои ) 
矮顚顚的	 ǎidiāndiānde	 приниженный, подобострастный 
矮小	 ǎixiǎo	 низкий и маленький 
矮态	 ǎitài	 бот. карликовая форма; недоразвитие, низкорослость, нанизм 
矮矮的	 ǎiǎide	 низенький, низкорослый, крошечный 
緌	 ruí	 сущ. * завязки головного убора; бахрома; кисти ( напр. на бунчуке ) 
婑	 wǒ	 только в сочетании; см. ниже 
婑媠	 wǒduǒ	 изящный, грациозный; женственный, прелестный 
痿	 wěi	 I гл. неметь, затекать; деревенеть ( о мышцах ) , сводиться судорогой II сущ. мед. атрофия 
痿症	 wěizhèng	 онемение, затекание ( конечностей ) 
痿痹	 wěibì	 онемение (судорога, конечностей ) 
痿病	 wěibìng	 онемение, затекание ( конечностей ) 
痿弱	 wěiruò	 слабый, хилый, тщедушный 
痿人	 wěirén	 калека, человек с парализованными ногами 
痿疾	 wěijí	 онемение, затекание ( конечностей ) 
痿躄	 wěibì	 онемение (судорога) ног; свело ноги 
痿蹷	 wěijué	 свело ноги; онемение ног 
痿损	 wěisǔn	 истощаться, изнуряться 
痿痿羸羸	 wěiweiléiléi	 слабый, хилый, тщедушный 
萎	 wēi; wěi	 гл. 1) wēi засыхать, вянуть, сохнуть, высыхать ∆ 无木不萎 нет деревьев, которые бы не засыхали 2) wēi хиреть, хворать, заболевать ∆ 哲人其萎乎 О, и хиреет великий мудрец! 3) wěi приходить в упадок, спускаться, падать, снижаться ∆ 买卖萎了 торговля пришла в упадок ∆ 价钱萎下来了 цены упали 
萎雕	 wēidiāo	 завяливание; завяливать ( чайные листья, первая операция при производстве чёрного чая ) 
萎陷	 wěixiàn	 мед. коллапс 
萎陷疗法	 wěixiànliáofǎ	 мед. коллапсотерапия 
萎暮	 wēimù	 вянуть, блёкнуть, поникать 
萎香	 wěixiāng	 бот. купена (соломонова печать) лекарственная ( Polygonatum officinale All.) 
萎缩	 wěisuō	 увядать; атрофироваться; атрофия 
萎缩癌	 wěisuōyán	 мед. атрофический рак 
萎缩病	 wěisuōbìng	 бот. , с.-х. вирусная мозаика 
萎悴	 wēicuì	 ослабевать, хиреть, увядать ( о растительности ) 
萎靡	 wěimǐ	 увядать, никнуть, ослабевать ∆ 萎靡不振 прийти в упадок, захиреть 
萎谢	 wěixiè	 увядать, чахнуть; отцветать; увядание 
萎约	 wěiyuē	 сохнуть, чахнуть, увядать 
萎荐	 wěijiàn	 увядание, завядание; увядать; чахлый 
萎荐病	 wěijiànbìng	 бот. желтуха ( вирусная болезнь растений ); завядание 
萎禾	 wēihé	 засохшие ростки хлебных злаков 
萎蕤	 wěiruí	 бот. купена (соломонова печать) лекарственная ( Polygonatum officinale All.) 
萎败	 wēibài	 сохнуть (высыхать) и тухнуть; засыхать и портиться 
萎花	 wēihuā	 засохшие (увядшие) цветы 
萎死	 wēisǐ	 увянуть, засохнуть 
萎绝	 wēijué	 облетать ( напр. о лепестках ) ; вянуть, увядать ( о растениях ) 
萎干	 wēigān	 засохнуть, высохнуть 
萎黄	 wēihuáng	 1) пожелтеть, увянуть 2) перен. вянуть, чахнуть ( о незамужней девушке ) 
萎黄病	 wēihuángbìng	 1) мед. хлороз, бледная немочь 2) бот. желтуха ( вирусная болезнь растений ) 
萎餧	 wēiněi	 измученный и голодный 
䰀	 wǒ	 только в сочетаниях; см. ниже 
䰀鬌	 wǒduǒ	 прекрасные ниспадающие полосы 
娶	 qǔ	 I гл. 1) жениться ∆ 娶媳妇 брать жену, жениться 2) посвататься, сосватать ∆ 君娶于吴 правитель сосватал девушку из У 
娶得	 qǔdé	 сосватать, взять в жёны 
娶妇	 qǔfù	 жениться, взять жену 
娶聘	 qǔpìn	 жениться, сочетаться браком 
娶嫁	 qǔjià	 жениться и выйти замуж; сочетаться браком; женитьба и замужество 
娶亲	 qǔqīn	 жениться, вступать в брак 
娶媳妇儿的	 qǔxífùrde	 брачащийся, вступающий в брак 
娶妾	 qǔqiè	 брать наложницу (второстепенную жену) 
娶妻	 qǔqī	 жениться 
婆	 pó	 I сущ. 1) старуха, пожилая женщина, бабка ∆ 老太婆 старая женщина, старушка 2) свекровь ∆ 公婆 свёкор и свекровь 3) бабушка ∆ 外婆 бабушка ( со стороны матери ) 4) родовая морфема в составе названий некоторых женских профессий ∆ 媒婆 сваха ∆ 收生婆 повивальная бабка 
婆罗门	 póluómén	 ( санскр. Brahman) брахман, брамин 
婆罗门国	 póluóménguó	 Страна брахманов ( обр. в знач.: Индия ) 
婆罗门参	 póluóménshēn	 бот. козлобородник пореелистный, овсяный корень ( Tragopogon porrifolius L.) 
婆罗门教	 póluóménjiào	 брахманизм ( одна из древнейших религий индийского рабовладельческого общества ) 
婆达舞	 pódáwǔ	 танцы Бхараты, индийская танцевальная пантомима ( создание которой приписывается легендарному танцору Бхарате ) 
婆和	 póhé	 Похэ ( фамилия ) 
婆惜	 póxī	 уст. проститутка, гетера ( обитательницы 青楼 ; дин. Сун ― Юань ) 
婆固脂	 pógùzhī	 бот. псоралея лещинолистная ( Psoralea corylifolia R. Br.) 
婆脚	 pójiǎo	 театр амплуа старой служанки 
婆那娑	 pónàsuō	 бот. хлебное дерево цельнолистное ( Arlocarpits integrifolia Forst.) 
婆律	 pólǜ	 ароматическое вещество из суматрийского камфарника 
婆衍	 póyǎn	 Поянь ( фамилия ) 
婆子	 pózi	 1) жена 2) баба 
婆兰	 pólán	 полань ( мера веса равная 300 斤 цзинь ) 
婆角儿	 pójiǎor	 театр амплуа старой служанки 
婆妇草	 pófùcǎo	 бот. стемона сидячелистная ( Stemona sessilifolia Miq.) 
婆母	 pómǔ	 свекровь 
婆欢喜	 póhuānxǐ	 крупные угольные брикеты 
婆姨	 póyí	 диал. 1) жена 2) женщина 
婆家	 pójiā	 дом (семья) мужа ∆ 许婆家 обручиться, совершить помолвку ( девушки ) 
婆娘	 póniáng	 1) уничижит. я, баба 2) южн. диал. жена 3) замужняя женщина 
婆嫂船	 pósǎochuán	 озёрное судно [с чайным буфетом] 
婆心	 póxīn	 сердечный, сердобольный, мягкий, тёплый, сострадательный 
婆媳	 póxí	 свекровь с невесткой 
婆然	 pórán	 плавно [носиться в танце] 
婆娑	 pósuō	 1) плясать, носиться в пляске 2) ходить кругом (взад и вперёд), бродить 3) распущенность, распутство 4) непринуждённо, легко 5) разбрестись, рассеяться 6) ослабеть, увянуть, поникнуть 7) носиться в воздухе ( о мелодичных звуках музыки ) 8) сидеть в спокойной позе; отдыхать, делать передышку 9) пышный, густой, тенистый 10) кружиться; качаться; плясать ∆ 路上树影婆娑 на дороге пляшут (качаются) тени деревьев 
婆娑儿	 pósuōr	 чайка 
婆婆	 pópó	 1) бабушка 2) мамаша ( почтительное обращение к пожилой женщине ) 3) кормилица 4) свекровь 
婆婆针	 pópózhēn	 бот. череда дваждыпёристая ( Bidens bipinnata L.) 
婆婆纳	 pópónà	 бот. вероника пашенная ( Veronica agrestis L.) 
婆婆妈妈	 pópomāmā	 1) копаться, канителиться ∆ 婆婆妈妈的 копотун 2) робкий, трусливый, слабодушный; нудный; ныть; нытьё 
婆婆家	 pópójiā	 дом (семья) мужа 
婆婆针线包	 pópózhēnxiànbāo	 бот. метаплексис японский ( Metaplexis japonica Makino; также 婆婆鍼袋儿) 
嫛	 yī	 сущ. младенец, новорождённый 
嫛弥	 yīmí	 1) младенец, новорождённый 2) миф. ими ( название дерева, растущего к западу от арабского халифата, которое якобы смеётся при виде людей ) 
嫛婗	 yīní	 младенец, новорождённый 
媻	 pán; pó; pàn	 I сущ. 1) наложница, содержанка 2) пожилая женщина, старуха II гл. 1) роскошествовать, жить роскошно, вести роскошный образ жизни 2) ходить туда и обратно, уходить и приходить 3) шататься, пошатываться 
媻珊	 pánshān	 1) ползти на коленях 2) переплетённый, смешанный, перепутанный 
媻姗	 pánshān	 1) ползти на коленях 2) переплетённый, смешанный, перепутанный 
媻娑	 pánsuō	 танцевать, исполнять танец 
媻媻	 pánpán	 ходить туда и обратно, уходить и приходить 
婺	 wù	 I прил. красивый, прекрасный II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 婺州) Учжоу ( округ и город на территории нынешней пров. Чжэцзян, дин. Суй ) 
婺剧	 wùjù	 «прекрасное представление» ( жанр музыкальной драмы, распространённый в пров. Чжэцзян ) 
婺女	 wùnǚ	 кит. астр. созвездие Унюй ( 10-е из 28 китайских зодиакальных созвездий; 3-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, состоит из 4 звёзд зодиакального созвездия Водолея ) 
嫳	 piē	 I прил. 1) вспыльчивый, раздражительный 2) лёгкий, несерьёзный, легкомысленный II гл. разгневать, рассердить, разозлить 
嫳屑	 piēxiè	 развеваться, болтаться ( напр. о рукавах одежды ) 
媐	 xī	 I гл. радоваться II сущ. жена, супруга 
婴	 yīng	 I сущ. младенец, новорождённый, грудной ребёнок II гл. 1) окружать, опутывать ∆ 婴城者相望 окружённые городской стеной смотрели на противника ∆ 世网婴我身 сети мирской суеты опутывают меня 2) вешать, надевать ( на шею ) ∆ 是犹使处女婴宝珠 это всё равно что заставить девственницу надеть на шею драгоценный жемчуг 3) нести на себе ( напр. обязанности, ответственность ) ∆ 单于长婴大罪 шаньюй (хан) в течение долгого времени нёс на себе тяжёлое обвинение 4) добавлять, прибавлять, усиливать ∆ 婴以廉耻故人矜节行 честность и чувство стыда добавлены ( к основным качествам ) , а потому люди уважают твёрдые моральные устои 5) касаться, трогать, дотрагиваться, задевать III имя собств. Ин ( фамилия ) 
婴罗	 yīngluó	 подвергаться, испытывать, терпеть 
婴稚	 yīngzhì	 младенец, дитя, малолетний ребёнок; младенческий, малолетний 
婴舌	 yīngshé	 дикий виноград 
婴鳞	 yīnglín	 затронуть жало ( обр. в знач.: неугодным навлечь на себя царский гнев ) 
婴齐	 yīngqí	 Инци ( фамилия ) 
婴罪	 yīngzuì	 быть замешанным в преступлении, совершить преступление 
婴前	 yīngqián	 у груди 
婴丁	 yīngdīng	 1) подвергаться, терпеть, испытывать 2) ист. молодой трудообязанный ( троецарствие ) 
婴守	 yīngshǒu	 упорно обороняться за крепостными стенами 
婴薄	 yīngbó	 приблизиться вплотную, слиться 
婴孺	 yīngrú	 младенец, грудной ребёнок 
婴病	 yīngbìng	 страдать от болезни, болеть 
婴弱	 yīngruò	 младенцы и малолетние 
婴幼	 yīngyòu	 грудной и младенческий ∆ 婴幼儿 yīngyòuér дети грудного и дошкольного возраста ∆ 婴幼儿保健 охрана здоровья детей 
婴疾	 yīngjí	 страдать от болезни; болеть 
婴提	 yīngtí	 младенец, грудной ребёнок 
婴变	 yīngbiàn	 муз. альтерация ( повышение 婴 или понижение 变 основного ряда ) ; диез и бемоль 
婴遘	 yīnggòu	 подвергаться ( чему-л. ) ; натолкнуться на; испытывать ( что-л. ) 
婴戮	 yīnglù	 подвергнуться смертной казни; быть казнённым 
婴城	 yīngchéng	 [обороняться] за крепостными стенами 
婴记号	 yīngjìhào	 муз. диез ( знак 井) 
婴抱	 yīngbào	 грудной младенец 
婴儿	 yīngér	 1) младенец, новорождённый; дитя; детский ∆ 婴儿院 детская больница ∆ 婴儿腹泻 мед. детские поносы 2) даос. философский камень ( бессмертия ) 
婴儿园	 yīngéryuán	 детский сад 
婴儿子	 yīngérzi	 младенец, новорождённый 
婴儿风	 yīngérfēng	 восточный ветер 
婴鬼	 yīngguǐ	 душа ребёнка ( родившегося утром и умершего к вечеру ) 
婴桃	 yīngtáo	 вишня 
婴孩	 yīnghái	 грудной младенец, новорождённый 
婴犊	 yīngdú	 1) ребёнок и телёнок 2) новорождённый телёнок, сосунок 
婴累	 yīnglèi	 1) попасть в полосу несчастий 2) слабый, беспомощный 
婴慕	 yīngmù	 тосковать, как ребёнок тоскует по матери 
璎	 yīng	 сущ. 1) камень, похожий на яшму; самоцвет 2) ожерелье 
璎珞	 yīngluò	 1) ожерелье из самоцветов с подвесками 2) в форме подвесок (кистей) ∆ 璎珞枣 жужуб эллиптической формы 
璎珞木	 yīngluòmù	 бот. амхертия благородная ( Amhertia nobilis Wall.) 
璎珞篆	 yīngluòzhuàn	 каллигр. название уставного почерка ( чжуань ) , с эпохи поздняя Хань 
璎珠	 yīngzhū	 бусинки из самоцветов 
嘤	 yīng	 прил. звонкий, призывной ( напр. о щебете птиц ) ∆ 嘤鸣 звонко призывно петь (щебетать, о птицах; обр. в знач.: призывать друга ) 
嘤喔	 yīngwō	 звуки пения (щебета) птиц 
嘤声	 yīngshēng	 звуки пения (щебета) птиц 
嘤鸟	 yīngniǎo	 звонко поющие птицы 
嘤呦	 yīngyōu	 звуки пения (щебета) птиц 
嘤嘤	 yīngyīng	 1) призывный ( о пении птиц ) 2) звать друг друга 3) звук колокольчиков 
撄	 yīng	 гл. 1) приближаться, подходить вплотную ∆ 莫之敢撄 никто не осмеливался приблизиться к нему ( тигру ) 2) насильно сдерживать, обуздывать; совершать насилие, тревожить ∆ 汝愼无撄人心 будь осторожен, не совершай насилия над чувствами (желаниями) людей 3) обвивать, связывать, опутывать ∆ 勿挠勿撄万物将自清 не тревожь и не опутывай [ничего], всё сущее само придёт в порядок 4) скручивать, угнетать, подавлять ∆ 能养天之所生而勿撄之 уметь заботиться о рождённом небом, а не подавлять его 5) вносить беспорядок (смуту), вступать в борьбу, бороться, драться ∆ 不以人物利害相撄 не вести меж собою борьбы из-за выгоды (прибыли) или невыгоды (убытка) от людей или вещей 
撄锋	 yīngfēng	 поддеть на остриё [копья] 
撄宁	 yīngníng	 даос. очистить сердце от всяких волнений; быть равнодушным к суетному миру 
撄怒	 yīngnù	 сдержать гнев 
樱	 yīng	 сущ. 1) вишня ( дерево ) 2) вишня ( плод ) 
樱口	 yīngkǒu	 ротик как вишня, алые уста; пурпурный ротик ( красавицы ) 
樱田	 yīngtián	 площадь, занятая вишнёвыми посадками 
樱草	 yīngcǎo	 бот. примула кортузовидная ( Primula cortusoides L.) 
樱树	 yīngshù	 вишня ( дерево ) 
樱狩	 yīngshòu	 совершать прогулку с целью любования цветами вишни 
樱月	 yīngyuè	 месяц [созревания] вишни ( третий месяц по лунному календарю ) 
樱唇	 yīngchún	 вишневые губы, алые уста ( красавицы ) 
樱笋时	 yīngsǔnshí	 время вишни и ростков бамбука ( третий месяц по лунному календарю; время, когда они поступают на рынок ) 
樱粥	 yīngzhōu	 рисовый отвар с красной фасолью 
樱蘂	 yīngruǐ	 бот. тычинки цветка вишни 
樱珠	 yīngzhū	 мелкие вишни 
樱花	 yīnghuā	 1) цветы вишни 2) вишня ( дерево ) 
樱色	 yīngsè	 вишнёвый (тёмно-розовый) цвет 
樱桃	 yīngtáo	 1) вишня ( плод и дерево ) 2) бот. черёмуха ложновишнёвая ( Padus pseudocerasus Lindl.) 3) обр. алые уста, пурпурный ротик 
樱桃口	 yīngtáokǒu	 алые уста, вишнёвые губки 
樱桃园	 yīngtáoyuán	 вишнёвый сад 
樱桃李	 yīngtáolǐ	 бот. алыча ( Primus divaricata Ledeb.) 
樱桃宴	 yīngtáoyàn	 ист. вишнёвый пир ( парадный обед, по случаи ) сдачи экзамена на учёную степень цзиньши, дин. Тан ) 
樱贝	 yīngbèi	 зоол. теллина, двустворчатый моллюск ( Tellina nhidula ) 
樱云	 yīngyún	 вишнёвые облака ( обр. о вишне в буйном цвету ) 
缨	 yīng	 I сущ. 1) стар. завязки (лента) головного убора ( шапки совершеннолетнего, чиновника ) ∆ 沧浪之水清兮, 可以濯我缨 Если чисты воды реки Цан-лан, можно в них отстирать ленты шапки моей... 2) * красная лента а) просватанной девушки; 好许嫁着缨 просватанная девушка носит красную ленту; б) несовершеннолетних детей 3) * кисти, бахрома, лента ( украшение напр. сбруи ) ∆ 红缨枪 пика, украшенная красной кистью 4) верёвка ∆ 愿受长缨, 必覊南越王 Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ 5) листья, ботва ∆ 萝卜缨儿 листья репы 6) перья (оперение) ∆ 鸟缨 оперение птицы II гл. быть связанным, опутанным, погрязнуть ∆ 不缨垢氛 быть опутанным мирской грязью 
缨络	 yīngluò	 1) см. 璎络 2) обр. путы мирской суеты 
缨帽	 yīngmào	 церемониальный головной убор ( чиновника ) с кистью ( дин. Цин ) 
缨绅	 yīngshēn	 1) завязки головного убора и широкий пояс 2) перен. знать, аристократы 
缨子	 yīngzi	 1) завязки головного убора 2) кисти, бахрома 3) бот. , с.-х. ботва 
缨翅目	 yīngchìmù	 зоол. отряд бахромчатокрылых ( Thysanoptera ) 
缨带	 yīngdài	 завязки головного убора и пояс одежды 
缨绂	 yīngfú	 1) завязки головного убора и шнур для ношения печати ( обр. в знач.: служебный пост ) 2) опутывать, обвивать 
缨徽	 yīnghuī	 стар. подвесной мешочек с ароматическим веществом 
缨尾目	 yīngwěimù	 зоол. отряд щетинохвостых [насекомых] ( Thysanura ) 
缨冠	 yīngguān	 подвязать головной убор лентами кое-как (в спешке) 
缨儿	 yīngr	 1) завязки головного убора 2) кисть ( украшение ) 3) листья, ботва 
缨縻	 yīngmì	 связывать; ограничивать; узы, путы ( для виновного ) 
缨緌	 yīngruí	 1) завязки и бахрома на головном уборе 2) перен. знатъ, аристократы 
瀴	 yìng	 прил. бескрайний, далёкий ( напр. о водной поверхности ) ∆ 经途瀴溟, 万万有余 пройденный путь далёк бескрайно, на тьмы тем [вёрст] с избытком протянулся... 
瘿	 yǐng	 сущ. 1) опухоль щитовидной железы, шишка ( на шее ) ∆ 发愤生瘿 от чрезмерного раздражения на шее появилась опухоль [щитовидной железы] 2) нарост ( на дереве ) ∆ 岭南多枫遇雷雨则瘿长三五尺 на южном склоне хребта много клёнов, на которых после грозы образуются наросты длиною в 3 ― 5 чи 3) немота; немой ∆ 秃与瘿 лысые и немые 
瘿肿	 yǐngzhǒng	 1) шишка на шее, опухоль щитовидной железы 2) нарост ( у растений ) 
瘿瘤	 yǐngliú	 зоб; шишка, опухоль ( на шее ) , желвак 
瘿人	 yǐngrén	 немой, утративший дар речи 
蘡	 yīng	 только в сочетаниях; см. ниже 
蘡舌	 yīngshé	 бот. виноград Тунберга ( Vitus thurnbergii Sieb. Et Zucc.) 
蘡薁	 yīngyù	 бот. виноград Тунберга ( Vitus thurnbergii Sieb. Et Zucc.) 
嬃	 xū	 сущ. центр, диал. старшая сестра 
嬃女	 xūnǚ	 созвездие Нюй ( 10-е из 28 китайских зодиакальных созвездий; 3-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, состоит из четырех звёзд зодиакального созвездия Водолея ) 
娈	 lüǎn; luán	 I прил. 1) luǎn , luán красивый, прекрасный, миловидный ( о внешности ) ∆ 婉兮娈兮 о, как прекрасна! о, как красива! ∆ 娈彼诸姬 прекрасны они, мои сестры! 2) послушный II гл. любить ( кого-л. ) , относиться ( к кому-л. ) с любовью 
娈童	 lüǎntóng	 1) красивый мальчик 2) любимый мальчик ( у педераста ) 
娈童癖	 lüǎntóngpǐ	 педерастия, мужеложство 
妥	 tuǒ	 I прил. 1) надлежащий, правильный, подобающий, подходящий, уместный ∆ 这样处理十分不妥 действовать так никак не подобает ∆ 这是妥话 это ― правильные (уместные) слова ∆ 妥为照料 заботиться надлежащим образом 2) спокойный, мирный, покойны ∆ 民去愁叹而就安妥 народ расстался с печалью и вздохами и обратился к мирной, покойной жизни II гл. 1) падать, свалиться; спускаться, опадать ∆ 花妥 цветы опадают 2) удобно устраивать (усаживать) ∆ 以妥以侑 удобно усадить и угостить [его] III словообр. модификатор результативных глаголов, указывающий на удовлетворительный ( надлежащий ) результат действия ∆ 说妥了 договориться ∆ 雇妥了 нанять ∆ 款已备妥 нужные суммы уже заготовлены ∆ 事情已经商量妥了 по делу уже достигнута договорённость 
妥洽	 tuǒxiá, tuǒqià	 1) согласовать, прийти к единству мнений 2) подходит, годится; слаженный, быть хорошо согласованным (пригнанным) 
妥结	 tuǒjié	 надлежащим образом (благополучно) закончить ( что-л. ) 
妥善	 tuǒshàn	 надлежащий, правильный, подобающий; соответствующий, подходящий ∆ 妥善辨法 надлежащий способ [действий] 
妥帖	 tuǒtiē	 1) уместный, подходящий, как следует быть 2) хорошо прилаженный, прочно пригнанный; прочно, надёжно 
妥怗	 tuǒtiē	 1) уместный, подходящий, как следует быть 2) хорошо прилаженный, прочно пригнанный; прочно, надёжно 
妥贴	 tuǒtiē	 1) уместный, подходящий, как следует быть 2) хорошо прилаженный, прочно пригнанный; прочно, надёжно 
妥当	 tuǒdàng	 надлежащий, правильный, уместный, подходящий, подобающий ( интенсивная форма 妥妥当当 tuǒtuodàngdàng ) ∆ 陈列妥当 расставить как следует ∆ 办妥当 сделать (выполнить) надлежащим образом 
妥当性	 tuǒdangxìng	 правильность; уместность; соразмерность 
妥干	 tuǒgàn	 умелый, способный, искусный 
妥靠	 tuǒkào	 верный, надёжный, достоверный, заслуживающий доверия 
妥商	 tuǒshāng	 обсуждать, совещаться надлежащим образом, консультироваться 
妥尸	 tuǒshī	 удобно усадить представляющею умершего (заместителя предка) 
妥切	 tuǒqiè	 удобный, надлежащий 
妥为	 tuǒwéi	 надлежащие, должным образом ∆ 妥为解决 разрешить надлежащим образом 
妥协	 tuǒxié	 1) установить единство мнений, добиться единства точек зрения; прийти к соглашению, найти компромисс 2) соглашательство; компромисс 3) см. 妥帖 
妥协主义	 tuǒxiézhǔyì	 соглашательство 
妥协主义者	 tuǒxiézhǔyìzhe	 соглашатель 
妥协性	 tuǒxiéxìng	 соглашательский; компромиссный 
妥协派	 tuǒxiépài	 соглашатель; соглашатели ∆ 社会妥协派 социал-соглашатели 
妥保	 tuǒbǎo	 надёжный (верный) поручитель 
妥定	 tuǒdìng	 определить, решить 
妥拟	 tuǒnǐ	 разумно наметить ( план, проект ) 
妥捷	 tuǒjié	 быстрый, гибкий; быстро, скоро, незамедлительно, ловко 
妥役	 tuǒyì	 надёжный служитель (слуга); заслуживающий доверия подчинённый 
妥速	 tuǒsù	 быстро, скоро, незамедлительно, проворно; ловко 
妥议	 tuǒyì	 разумно (надлежащим образом) обсуждать; договориться ∆ 妥议对策 обсуждать контрмеры 
妥尾	 tuǒwěi	 опустить (поджать) хвост 
妥愼	 tuǒshèn	 осторожный, осмотрительный 
妥员	 tuǒyuán	 надёжный чиновник, заслуживающий доверия служащий ( гос. учреждения ) 
妥实	 tuǒshí	 верный, надёжный, достоверный, заслуживающий доверия; реальный 
妥安	 tuǒān	 тихий, мирный, спокойный 
妥妥	 tuǒtuǒ	 спокойный, мирный; полное спокойствие 
妥绥	 tuǒsuī	 тихий, мирный, спокойный 
馁	 něi	 I гл. 1) голодать; морить голодом ∆ 冻馁其妻子 морить холодом и голодом его жену и детей ∆ 馁死(毙) умереть от голода ∆ 途无馁毙之民矣 на дорогах нет умерших от голода 2) протухать, гнить, портиться ( о рыбе ) ∆ 鱼馁而肉败不食 не есть протухшую рыбу и гнилое мясо 3) падать духом, лишаться смелости ∆ 气馁 упасть духом ∆ 胜勿骄, 败勿馁 при победе не гордись, при поражении не падай духом II сущ. голод; голодный ∆ 耕也, 馁在其中矣 обработка земли, именно в ней ( в её низком качестве ) причина голода ∆ 馁虎 голодный тигр 
馁烂	 něilàn	 сгнить, протухнуть; сгнивший, протухший 
挼	 ruó; книжн. nuó; ruí; huǐ; suī	 I гл. тереть, растирать ( напр. в порошок ) ; мять, разминать в пальцах ∆ 两手挼之使碎 растирать ( что-л. ) обеими руками ( в пальцах ) , чтобы размельчить ∆ 把纸挼软了 размять (скомкать) бумагу II сущ. huī, suī * рит. енная пища духам ∆ 祝命挼祭 жрец приказывает принести духам жертву пищей 
挼搓	 ruócuō, ruócuo	 комкать, мять 
挼曲	 nuòqǔ	 музыка для танца, танцевальная мелодия 
挼弄	 ruónong	 теребить, мять пальцами 
挼挲	 ruósuō	 тереть, растирать, мять, теребить 
挼祭	 huījì, suījì	 приносить жертву духам пищей 
挼穂	 ruósuī	 растирать пальцами колосья 
骽	 ???	 вм. 腿 
桵	 ruǐ	 сущ. * дерево с белой крепкой древесиной 
绥	 suī; ruí; tuǒ	 I гл. 1) suī успокаивать[ся], умиротворять[ся] ∆ 北1州以绥 это принесло умиротворение северным областям ∆ 福履绥之 пусть счастье и достоинство мир ему принесут... 2) suī отступать, отводить войска, ретироваться 3) suī остановить, прекратить ∆ 使民以绥劝访言, 足以补官之不善政 если путём убеждения заставить народ прекратить клеветнические речи, то этого достаточно, чтобы восполнить недостатки дурного управления чиновников 4) tuǒ опускать, спускать ∆ 执天子之噐则上衡, 国君则平衡, 大夫则绥之 лицо, держащее предмет подносимый сыну неб, держит его выше линии сердца; подносимый владетелю княжества держит его на уровне сердца; подносимый сановнику опускает [ниже линии сердца] 5) suī водружать, вывешивать ∆ 武车( jū )绥旌 военных колесницах водрузили знамёна II сущ. 1) suī * верёвочные поручни, с помощью которых поднимались в экипаж ∆ 升车, 必正立执绥 садясь в повозку, он ( Конфуций ) всегда стоял прямо и держался за поручни 2) suī имбирь 3) suī эпист. спокойствие, благополучие ∆ 顺颂台绥 с уважением желаю Вам благополучия 4) ruí * флаг, вымпел ( с украшением us птичьих перьев или хвоста яки на древке ) установить вымпел III собств. 1) уст. , геогр. ( сокр. вм. 绥远) [провинция] Суйюань ∆ 察绥 [провинции] Чахар и Суйюань 2) геогр. ( сокр. вм. 归绥) Гуйсуй ( город ни террит. Внутренней Монголии ) ∆ 绥包铁路 железная дорога Гуйсуй ― Баотоу ( зап. участок Пекин-Суйюаньской жел. дороги ) 
绥世	 suīshì	 годы мирного царствования, годы благоденствия страны 
绥御	 suīyù	 править мирно (основываясь на мягкости) 
绥章	 ruízhāng	 * украшение ( из птичьих перьев или хвоста яка ) на древке знамени (вымпела) 
绥肆	 suīsì	 чувствовать себя свободно (непринуждённо, легко) 
绥缉	 suījī	 успокоить, утихомирить 
绥宁	 suīníng	 успокоить, умиротворить 
绥静	 suījìng	 успокоить, умиротворить ( напр. район ) , восстановить мир ( напр. в стране ) 
绥宥	 suīyòu	 оказывать помощь, поддерживать, помогать ( букв. успокоить и помочь) 
绥靖	 suījìng	 успокоить, умиротворить, восстановить мир; умиротворение ∆ 绥靖主任 уполномоченный по делам умиротворения ( должность, установленная в 1934 году ) ∆ 绥靖政策 политика умиротворения [агрессора] ∆ 绥靖主义 id 
绥集	 suījí	 успокоить, утихомирить, замирить 
绥聚	 suī	 см. 绥集 
绥定	 suīdìng	 успокоить, умиротворить 
绥服	 suīfú	 * повинности умиротворённых ( повинности, которые несли земли в третьем из пяти поясов 五服) 
绥边	 suībiān	 умиротворять (успокаивать) пограничное население, наводить мир на окраинах (границах) 
绥民	 suīmín	 успокаивать (умиротворять) народ 
绥视	 tuōshì	 смотреть на собеседника ниже его лица (не выше оторочки ворога) 
绥慰	 suīwèi	 утешать, успокаивать 
绥抚	 suīfǔ	 успокоить, умиротворить 
绥安	 suīān	 успокоить, умиротворить 
绥绥	 suīsī	 1) красться, бродить; медленно идти ( опускаться ) 2) спокойный, безмятежный 
荽	 suī	 сущ. * кориандр, кишнец 
冫	 ???	 сущ. * вм. 冰 ( лёд ) 
寒	 hán	 I прил./наречие 1) холодный, морозный; суровый ∆ 气候很冷寒 климат очень суров ∆ 寒行 идти (путешествовать) по холоду ∆ 大寒 погода холодна; морозит ∆ 寒晨 морозное утро 2) замёрзший; нуждающийся, бедный; нищий, убогий; бесприютный, одинокий ∆ 寒樱 замёрзшая вишня ( дерево ) ∆ 寒蟹 замёрзший краб ∆ 穿这套衣服, 见人觉得寒 в таком костюме показываться людям ― неудобно (чувствуешь своё убожество) ∆ 寒者衣( yì )之, 饥者食( sì )之 зябнущего ― одень, голодного ― накорми 3) скромный, незначительный, пустяковый; убогий, бедный, скудный; унич. мой ∆ 寒屋 скромный (мой) дом ∆ 贫寒 бедный, убогий ∆ 寒馔 бедная еда; скромное угощение 4) с.-х. зимний, поздний ( о культуре ) ∆ 寒红梅 поздняя красная слива ∆ 寒牡丹 поздний пион II гл. А 1) остывать; зябнуть, мёрзнуть ∆ 涉淄寒 перейти вброд реку Цзы-шуй и озябнуть ∆ 不寒而栗 озябнув дрожать ( от страха ) ∆ 寒涕 из носа течёт оттого, что озяб 2) дрожать, трястись ( от холода, страха ) ∆ 胆寒 задрожать от страха, перетрусить 3) остывать, охладевать, терять интерес ∆ 不让人心寒了 не дать ослабнуть интересу [к этому делу] гл. Б 1) студить, остужать; выставлять на холод ∆ 一日暴之,十日寒之 один день греть на солнце и десять дней держать на холоде 2) стряпать, варить 3) прекратить, оборвать; нарушить ∆ 寒同盟 прекратить союз, отменить (денонсировать) союзный договор III сущ. 1) холод, мороз; пасмурная погода; высокая влажность ∆ 风寒并行 и ветер и холод разбушевались вместе ∆ 寒往而暑来 проходят холода и наступает жара 2) холодное время года ( два из 24 сезонов года ) ∆ 大寒 большой холод ( с 20-22 января ) ∆ 小寒 малый холод ( с 6-8 января ) 3) остывать, простуда ∆ 受了寒了 простудился ∆ 号寒啼饥 кричать от холода, вопить от голода ( обр. в знач.: отчаянно нуждаться, бедствовать от недостатка средств ) IV собств. и усл. 1) хань ( 14-я рифма тона 上平; 14-е число в телеграммах ) ∆ 寒电 телеграмма от 14-го числа 2) ист. , геогр. Хань ( княжество якобы существовавшее при мифической дин. Ся ) 3) Хань ( фамилия ) 
寒暄	 hánxuān	 1) вежл. обмениваться вежливыми (протокольными) репликами ( напр. между главой государства и послом, после вручения верительных грамот, между гостем и хозяином ) 2) вести разговор о погоде; пустой (светский, ни к чему не обязывающий) разговор ∆ 敍寒暄 обмениваться вежливыми (пустыми) фразами 3) смена лег и зим, течение времени 4) тепло и холод; климат 
寒极	 hánjí	 1) очень сильный холод 2) геогр. полюс холода 3) полюс ( северный, южный ) 
寒釭	 hángāng	 см. 寒灯 
寒江	 hánjiāng	 студёная река ∆ 寒江独钓 на студёной реке одиноко удить 
寒空	 hánkōng	 поэт. холодное (осеннее) небо 
寒径	 hánjìng	 поэт. заброшенная (пустынная) тропа 
寒士	 hánshì	 уст. бедный учёный; бедняк ( из служилого сословия ) 
寒崖	 hányá, hányái	 поэт. холодные, зимние скалы; холодный утёс 
寒烟	 hányān	 поэт. дымка ( вечерняя, утренняя ) ; дымка, поднимающаяся над озером (над нолем) 
寒塞	 hánsài	 отдалённая окраина; бедный пограничный край; крепость, острог 
寒悭	 hánqiān	 неимущий и скупой; бедный и скаредный 
寒尘	 hánchen	 см. 含碜 
寒至	 hánzhì	 1) зимнее солнцестояние ( также назв. праздника ) 2) самое холодное время, жестокие холода 
寒室	 hánshì	 холодная (неотопляемая) комната; убогое (бедное) помещение 
寒篁	 hánhuáng	 бамбуковая флейта ( дудочка; на ней играли в свободное от полевых работ время ) ; звуки флейты 
寒玉	 hányù	 1) холодная яшма, холодный самоцвет ( обычно в уподоблениях по внешнему виду, оттенку или цвету, манере, со знач. холода, чистоты, неприступности ) 2) в иносказаниях бамбук 3) цитра; лютня 
寒璧	 hánbì	 холодный яшмовый диск ( обр. в знач.: луна ) 
寒往暑来	 hánwǎngshǔlái	 холода уходят и приходит жара ( обр. в знач.: всё идёт своим чередом ) 
寒生	 hánshēng	 1) родиться (вырасти) в холоде 2) вырасти в условиях лишений и трудностей 3) бедный учащийся, бедный студент 
寒星	 hánxīng	 зимние звёзды 
寒钟	 hánzhōng	 звук колокола в холодном воздухе ( напр. вечером, утром ) 
寒种	 hánzhǒng	 выходец из бедной семьи 
寒涩	 hánsè	 холодная и сырая погода 
寒冱	 hánhù	 замёрзнуть ( о воде ) ; ледостав 
寒羞	 hánxiū	 холодная пища ( для завтрака ) ; закуска 
寒豆	 hándòu	 1) см. 碗豆 2) см. 蚕豆 
寒灯	 hándēng	 поэт. ночной, одинокий светильник ( образ одиночества ) 
寒葅	 hánzū	 холодное (салат) к завтраку [食]寒葅得蛭 найти в салате пиявку ( и проглотить её, чтобы не подводить подчинённых ) 
寒菹	 hánzū	 холодное (салат) к завтраку [食]寒葅得蛭 найти в салате пиявку ( и проглотить её, чтобы не подводить подчинённых ) 
寒炉	 hánlú	 1) отопительная печь (жаровня) 2) остывшая печь (жаровня) ∆ 寒芦сухой увядший камыш 
寒温	 hánwēn	 1) смена тёплого и холодного времени года, смена погоды; смена на поения ( мрачное и светлое; серьезное, задумчивое и весёлое, лёгкое ) 2) см. 寒暄 
寒孟	 hánmèng	 десятый месяц по лунному календарю 
寒盟	 hánméng	 нарушить клятву о союзе, порвать договор; вероломный поступок 
寒尽	 hánjìn	 конец холодов ( на 82-й день после зимнего солнцестояния 冬至) 
寒烬	 hánjìn	 остывший пепел, холодная зола 
寒陋	 hánlòu	 жалкий и убогий; бедный и худородный (ничтожный; также уничижит. о себе ) 
寒芒	 hánmáng	 поэт. холодный блеск ( напр. лучи звёзд, сверкание меча ) 
寒铓	 hánmáng	 остроотточенный кончик ( напр. меча ) ; остриё ( бритвы ) , жало 
寒宦	 hánhuàn	 см. 寒官 
寒泄	 hánxiè	 слабить, страдать поносом 
寒疟	 hánnüè	 мед. алгидная малярия 
寒雪	 hánxuě	 снег; выпадение снега, снегопад 
寒雁	 hányàn	 зоол. белый гусь ( Anser hyper boreus nivali ) 
寒鸡	 hánjī	 пение петуха ранним утром, ранние петухи 
寒惧	 hánjù	 цепенеть от страха 
寒山桐	 hánshāntóng	 тунговое дерево с гор Ханьшань ( идёт на изготовление корпуса струнных инструментов ) 
寒品	 hánpǐn	 бедняк, неимущий, бедолага; человек, живущий с недостатком средств 
寒石	 hánshí	 крупная [каменная] соль 
寒磬	 hánqìng	 звук каменного гонга в холодном воздухе; печальная мелодия, элегия, осенняя песня 
寒伧	 hánchen	 см. 含碜 
寒疮	 hánchuāng	 обмороженные места, болячки от холода 
寒窘	 hánjiǒng	 1) страдания (бедствия), вызванные холодом; [зимние] бедствия 2) холод и нищета 
寒蟾	 hánchán	 холодный свет луны; лунный диск зимой 
寒醅	 hánpēi	 мутное вино, зимнего брожения; молодое вино 
寒砧	 hánzhēn	 1) ( поэт. ) плашка ( на которой зимой выколачивают одежду ) ; звук ударов по плашке 2) каменный валёк ( для выколачивания одежды ) 
寒点	 hándiǎn	 зимняя ночь; ночные часы ( время ночных страж — с 7 час. вечера до 5 час. утра ) 
寒居	 hánjū	 1) остановиться (жить) на холоду 2) жилище бедняка 
寒苦	 hánkǔ, hánku	 1) крайняя нужда, нищета 2) бедный, нуждающийся 
寒舍	 hánshè	 1) убогая хижина 2) уничижит. мой дом, моя семья 
寒酷	 hánkù	 1) жестокий холод; суровый мороз 2) стоят сильные холода 
寒害	 hánhài	 гибель (повреждение) растительности из-за внезапного резкого похолодания; вымерзание ( фруктового сада ) 
寒塘	 hántáng	 поэт. студёный пруд (водоём) 
寒谷	 hángǔ	 холодное ущелье; глубокое дефиле ( примечание: не смешивать с Ханьгу, геогр. названием ущелья в пров. Хэбэй ) 
寒露	 hánlù	 1) холодные росы ( один из 24 сезонов года, примерно, с 8-9 октября ) 2) холодная роса 
寒落	 hánluò	 прохладно (безразлично) относиться ( к кому-л. ) 
寒客	 hánkè	 одинокий скромный человек; бедный гость 
寒苔	 hántái	 мох 
寒营	 hányíng	 зимний лагерь, воинский бивак на северной окраине ( страны ) 
寒官	 hánguān	 мелкий чиновник, чиновник низшего ранга; человек, не достойный высокой должности 
寒日	 hánrì	 1) зимнее солнце 2) морозные дни 
寒音	 hányīn	 печальный, скорбный, монотонный звук ( напр. треск цикад ) 
寒香	 hánxiāng	 поэт. аромат цветов сливы 
寒渚	 hánzhǔ	 одинокий (заброшенный) островок 
寒暑	 hánshǔ	 1) холод и жара 2) зима и лето 3) конец и начало 4) течение времени 5) солнце и луна 
寒暑易节	 hánshǔyìjié	 смена жары и холода, смена времён года 
寒暑表	 hánshǔbiǎo	 термометр 
寒署	 hánshǔ	 казённое присутствие ( ямэнь ) зимой 
寒缩	 hánsuō	 съёжиться, сжаться от холода 
寒细	 hánxì	 ( сокр. вм. 寒门细士) обыкновенный человек из народа, простой человек 
寒珰	 hándāng	 холодные серёжки ( обр. с лунных лучах ) 
寒笛	 hándí	 печальные звуки флейты 
寒涸	 hánhé	 водоем, иссякающий в холодное (зимнее) время ( обр. в знач.: истощаться от холода, от нужды ) 
寒园	 hányuán	 поэт. холодный (осенне-зимний) сад 
寒国	 hánguó	 холодные страны, холодное государство 
寒窗	 hánchuāng	 1) плохая обстановка для учёбы 2) (обр.) нищий (бедный) студент
寒蚓	 hányǐn	 диал. дождевой червяк 
寒凘	 hánsī	 лёд, глыбы ледохода 
寒析	 hántuō	 холодная колотушка ( обр. о звуке колотушки сторожи холодной ночью ) 
寒肃	 hánsù	 холодный, студёный 
寒冷	 hánlěng	 сильный холод; трескучий мороз 
寒冷病	 hánlěngbìng	 мед. обморожение, криопатия 
寒柳	 hánliǔ	 одинокая ива зимой 
寒节	 hánjié	 холодное время года, холодный сезон 
寒鄙	 hánbǐ, hánbì	 мелкий, ничтожный, незнатный ( о среде ) ; безвестность 
寒邪	 hánxié	 вред от холода; холодная атмосфера; похолодание 
寒郊	 hánjiāo	 безлюдная равнина, тихие пригородные земли 
寒乡	 hánxiāng	 1) холодная местность 2) убогий угол, деревенька 3) уничижит. моя родная деревенька 4) стеснённые обстоятельства; бедная обстановка 
寒潭	 hántán	 холодный омут (бочаг) 
寒草	 háncǎo	 сухая, мёртвая трава 
寒皋	 hángāo	 зоол. кукша японская ( Garrulus, род сойки ) 
寒悴	 háncuì	 бедность, нищета 
寒翠	 háncuì	 вечнозеленый, морозостойкий ( о деревьях ) 
寒杵	 hánchǔ	 1) каменный валёк ( для отбивания стираного белья ) 2) мерные удары валька 
寒驿	 hányì	 почтовая станция зимой ( на почтовом тракте ) 
寒泽	 hánzé	 озёра (водоёмы) на севере, холодные озёра ( обр. в знач.: северные области, север ) 
寒羊	 hányáng	 [китайская курдючная белая) овца 
寒藓	 hánxiǎn	 мох ( растущий в затенённых и холодных местах или в зимнее время ) 
寒纬	 hánwěi	 сверчок 
寒年	 hánnián	 холодный год 
寒律	 hánlǜ	 грустная мелодия, элегия; минорная музыка 
寒蝉	 hánchán	 1) зоол. осенняя цикада ( Cosmopsaltria opalifera Wk) 2) замёрзшая (заснувшая на зиму) цикада ( обр. в знач.: человек, боящийся сказать прямо, молчащий в нерешительности ) 
寒辉	 hánhuī	 слабые солнечные лучи, рассеянный свет 
寒中	 hánzhōng	 на холоде, на морозе 
寒声	 hánshēng	 1) завывание холодного ветра 2) шум холодного водного потока 3) звуки, разносящиеся в холодном (морозном) воздухе 
寒痹	 hánbì	 кит. мед. острый ревматизм; артралгия 
寒斋	 hánzhāi	 уединённый кабинет для занятий 
寒卉	 hánhuì	 зимняя трава, трава, прорастающая в осенне-зимнее время 
寒井	 hánjǐng	 холодный (замёрзший) колодец ∆ 寒井水 студёная колодезная вода 
寒耕	 hángēng	 обработка почвы (вспашка) под озимые ∆ 寒耕热耕 озимая пахота и летняя прополка 
寒川	 hánchuān	 застывший, холодный поток, студёная река 
寒吟	 hányín	 1) скорбный плач, горестная песня 2) печальное пение в зимнюю пору 
寒岑	 háncén	 холодный горный пик, холодная горная вершина 
寒剂	 hánjì	 физ. охлаждающая смесь 
寒荆	 hánjīng	 уничижит. моя жена 
寒刺	 háncì	 уколы холода, холод колет, как иголками, иглы холода; пронизывающий холод 
寒汀	 hántīng	 застывшие берега и островки ( на реке ) 
寒竹	 hánzhú	 бот. мраморный бамбук ( Chimonobambusa marmorea Makino) 
寒荷	 hán[hé	 зимний лотос, лотос, растущий зимой 
寒柯	 hánkē	 дерево зимой, голое дерево без листьев 
寒茅	 hánmáo	 1) засохший (сухой) камыш 2) бедная хижина, крытая камышом 
寒树	 hánshù	 1) дерево, сбрасывающее листья [зимой] 2) дерево с голыми ветвями 
寒村	 háncūn	 уединённая, захолустная деревушка 
寒寺	 hánsì	 1) холодный храм 2) уничижит. наш (родовой) храм [предков] 
寒时	 hánshí	 инд., будд. сезон холодов ( с 16/IX — 15/I по лунному календарю ) 
寒浔	 hánxùn	 замёрзший (холодный) берег реки (водоёма) 
寒樽	 hánzūn	 поэт. чарка бедняка, скромное угощение рюмкой вина 
寒薄	 hánbáo, hánbó	 1) равнодушный, холодный; охладеть; скучная ( книга ) , вялая ( торговля ) 2) тонкая и холодная одежда 3) бедный и слабый; обессилеть от нужды 
寒将	 hánjiāng	 ханьцзян, водоплавающая птица ( по др. версии ― род цикады ) 
寒竽	 hányú	 оставленная (заброшенная) флейта; флейта, на которой давно никто не играет 
寒芽	 hányá	 росток, проросший зимой, зимние набухшие почки (ростки) 
寒事	 hánshì	 1) зимние заботы, приготовление к зиме; средства для защиты от зимних холодов 2) поэт. зимний пейзаж 
寒门	 hánmén	 1) бедный дом, бедная семья 2) унич. мой дом, моя семья 3) район Северного полюса, арктические районы 
寒闺	 hánguī	 женская половина дома; женские комнаты в доме; девичья в бедной семье 
寒关	 hánguān	 застава в холодной местности, уединённый сторожевой пост 
寒涧	 hánjiàn	 холодный горный ручей, горный поток 
寒㵎	 hánjiàn	 холодный горный ручей, горный поток 
寒月	 hányuè	 холодная луна, луна в зимние месяцы 
寒潮	 háncháo	 1) похолодание 2) холодная волна, холодный прилив ( на море ) 3) метеор. волна холода 
寒膺	 hányīng	 1) похолодеть 2) содрогнуться ( от холода, страха ) 
寒肤	 hánfū	 обмороженная кожа, поверхность отмороженного места 
寒骨	 hángǔ	 1) уничижит. я, бедный книжник; я, скромный учёный 2) мёртвые кости 3) промёрзнуть до костей 
寒峭	 hánqiào	 пронизывающий холод 
寒宵	 hánxiāo	 холодная ночь 
寒清	 hánqīng	 холодный и чистый (прозрачный) 
寒角	 hánjiǎo, hánjué	 грустный звук рога 
寒埆	 hánquè	 холодная, тощая почва; бесплодная земля 
寒嚅	 hánrú	 кит. мед. род заболевания из группы 哮嚅 
寒儒	 hánrú	 бедный учёный 
寒蜩	 hántiáo	 1) диал. осенняя цикада 2) молчащая (не поющая) цикада 
寒商	 hánshāng	 поэт. осенний ветер 
寒妇	 hánfù	 бедная (неимущая) женщина 
寒带	 hándài	 холодный пояс [земной поверхности] ∆ 寒带植物 растительность (флора) холодного пояса 
寒雨	 hányǔ	 холодный дождь, дождь в холодную погоду 
寒漏	 hánlòu	 водяные часы, клепсидра 
寒衲	 hánnà	 будд. убогая ряса ( бедного монаха ) 
寒禽	 hánqín	 зимняя птица 
寒疠	 hánlì	 эпидемическая лихорадка холодных районов 
寒丹	 hándān	 даос. пилюля бессмертия ( по 9-му рецепту ) 
寒步	 hánbù	 зимняя прогулка ( пешком, в холодную погоду ) 
寒沙	 hánshā	 холодный песок; песчаный берег зимой 
寒碜	 hánchen	 1) отвратительный, безобразный 2) высмеивать, стыдить ( кого-л. ); стыд, позор 
寒笋	 hánsǔn	 зимние побеги (ростки) бамбука 
寒梦	 hánmèng	 сон в холодную ночь; зимнее сновидение 
寒砌	 hánqì	 холодные (каменные) ступени 
寒房	 hánfáng	 холодное убогое помещение; нежилое помещение; жалкая лачуга 
寒霭	 hánǎi	 холодная дымка тумана 
寒菊	 hánjú	 зимняя хризантема 
寒烛	 hánzhú	 пламя одинокой свечи ( образ одиночества ) 
寒疡	 hányáng	 обморожение; отмороженное больное место 
寒泻	 hánxiè	 мед. хронический энтерит 
寒乌	 hánwū	 см. 寒鸦 
寒鸟	 hánniǎo	 зимняя птица 
寒鸣	 hánmíng	 печальный крик (скорбное пение) птицы 
寒鸦	 hányā	 1) озябшие вороны в зимнюю стужу 2) зоол. галка ( Coleus monedula ) 
寒鸦枯木	 hányākūmù	 жив. озябшие вороны и мёртвый лес ( сюжет картины ) 
寒鸱	 hánchī	 зимняя сова 
寒粥	 hánzhōu	 остуженный (холодный) отвар ( рисовый, пшенный ) 
寒劲	 hánjìn, hánjìng	 трескучий мороз, свирепый холод 
寒劣	 hánliè	 неимущий и слабый, бедный, убогий; полный бедняк, нищий 
寒雾	 hánwù	 холодный туман, зимняя мгла 
寒梅	 hánméi	 зимняя слива 
寒莓	 hánméi	 бот. малина Бергера ( Rubus buergeri Miq.) 
寒人	 hánrén	 бедняк, забитый (обездоленный) человек 
寒吹	 hánchuī	 холодное дуновение, холодное дыхание [ветра] 
寒歌	 hángē	 песнь холода ( свист и завывание холодного ветра, который превращает в лёд воду ) 
寒厥	 hánjué	 кит. мед. «холодная» потеря сознания ( припадок с похолоданием конечностей, резкой бледностью, приступом боли в области живота и потерей сознания ) 
寒嗽	 hánsòu	 сильный простудный кашель 
寒漱	 hánshù	 полоскать рот холодной водой; холодное полоскание 
寒瓜	 hánguā	 1) арбуз 2) восковая тыква, беникаса щетинистая ( Benincusa hispida Cogn.) 
寒燠	 hánào, hányù	 тепло и холод ( обр. в знач.: горести и радости ) 
寒溪	 hánxī	 холодный (зимний) поток; ручей зимний 
寒突	 hántú	 дымоход в бедной фанзе 
寒天	 hántiān	 1) холодное небо; холодная погода 2) см. 石花菜 3) ( яп. кантэн) агар-агар 
寒天版	 hántiānbǎn	 гектограф 
寒疾	 hánjí	 простуда, озноб 
寒族	 hánzú	 1) бедный (захудалый) дом; захудалый (убогий) род 2) унич. мой род 
寒英	 hányīng	 1) цветок сливы 2) хризантема; астра; осенне-зимние цветы 
寒木	 hánmù	 вечнозелёное дерево ( обр. о неизменной твёрдости и верности благородного мужа ) 
寒木春华	 hánmùchūnhuá	 вечнозелёное дерево и на нём весенние цветы ( обр. в знач. и по форме и по содержанию прекрасный ) 
寒床	 hánchuán	 холодное ложе одинокого 
寒林	 hánlín	 1) осенне-зимний пейзаж леса 2) будд. холодный лес ( место оставления тел умерших ) 
寒森森	 hánsēnsēn	 пронизывать холодом; невыносимо холодно 
寒渠	 hánqú	 пересохшая канава, высохший арык 
寒蝶	 hándié	 поэт. зимняя бабочка, мотылёк зимой 
寒叶	 hányè	 сухой (мёртвый) лист 
寒煤	 hánméi	 «холодный уголь» ― тушь ( для рисования зимой ) 
寒橐	 hántuó	 пустая мошна 
寒栗	 hánlì	 1) дрожать ( от холода, страха ) 2) гусиная кожа 
寒条	 hántiáo	 голые ветви деревьев в зимнюю стужу 
寒檠	 hánjíng	 см. 寒灯 
寒菜	 háncài	 1) зимние дикорастущие съедобные растения 2) простая (грубая) пища 3) сурепица 
寒来	 hánlái	 наступление зимы; зима вступила в свои права 
寒来暑往	 hánláishǔwǎng	 1) холод приходит, жара уходит; холод и жара сменяют друг друга; смена времён года 2) с течением времени 
寒粟	 hánsù	 гусиная кожа ( озябшего ); дрожать от холода 
寒冻	 hándòng	 замерзать; лютый (жестокий, трескучий) мороз 
寒火	 hánhuǒ	 1) нежгучий, холодный огонёк ( напр. светлячок, светящаяся гнилушки ) 2) поэт. зимний свет; огонёк вдали 
寒秋	 hánqiū	 глубокая (поздняя) осень 
寒灰	 hánhuī	 остывшая зола, остывший пепел ( обр. в знач.: душа, утратившая чуткость; равнодушие ) 
寒水	 hánshuǐ	 1) холодная вода 2) водное пространство в холодную пору 
寒水石	 hánshuǐshí	 1) гипс 2) соляной блеск ( употребляется в кит. медицине ) 
寒冰	 hánbīng	 лёд; ледяной ∆ 寒冰地狱 будд. ледяной ад 
寒泉	 hánquán	 зимний (холодный) источник 
寒泉之思	 hánquánzhīsī	 думы (чувства) о сыновней верности; сердце, приверженное к родителям 
寒浆	 hánjiāng	 прохладительный напиток, холодная вода 
寒绿	 hánlǜ	 изумрудная зелень оставшаяся зимой; зимний пейзаж 
寒家	 hánjiā	 1) бедный дом, бедная семья 2) мой дом, моя семья 
寒瘃	 hánzhú	 тяжёлая степень обморожения 
寒晨	 hánchén	 ясное зимнее утро 
寒衣	 hányī	 1) зимняя тёплая одежда 2) платье из бумаги, сжигаемое на могиле ( в день поминовения умерших, 1 числа десятой луны ) 3) холодная, лёгкая одежда ( без подкладки ) 
寒衾	 hánqín, hánqīn	 зимнее одеяло 
寒蓑	 hánsuō	 травяная накидка от дождя 
寒浪	 hánlàng	 холодная волна; зимнее море 
寒食	 hánshí	 ханьши, праздник холодной нищи ( на 2-й день сезона 清明 ; в этот день запрещено разводить огонь ) 
寒食节	 hánshíjié	 ханьши, праздник холодной нищи ( на 2-й день сезона 清明 ; в этот день запрещено разводить огонь ) 
寒食散	 hánshísǎn	 кит. мед. укрепляющий декокт (эликсир) 
寒蹇	 hánjiǎn	 бедный, нищий; нужда, нищета 
寒服	 hánfú	 зимняя (тёплая) одежда, одежда для холодного времени года 
寒暖	 hánnuǎn	 холодный и тёплый; холод и тепло 
寒暖计	 hánnuǎnjì	 яп. термометр 
寒暖色	 hánnuǎnsè	 холодные ( зелёный-фиолетовый ) и тёплые ( красный-жёлтый ) цвета спектра 
寒假	 hánjià	 зимние каникулы ( напр. о школе ) 
寒瘦	 hánshòu	 суровый и бесплодный, тощий ( о земле ) 
寒渡	 hándù	 зимняя переправа, зимний паром ( через реку ) 
寒枝	 hánzhī	 голые ветви деревьев зимой 
寒殿	 hándiàn	 холодный (запущенный) храм 
寒症	 hánzhèng	 кит. мед. ханьчжэн ( болезнь, для которой характерны: озноб, остывание конечностей, понос, замедленный пульс и др. ) 
寒故	 hángù	 старая дружба в тяжёлые времена; испытанный друг 
寒岩	 hányán	 холодный утёс (скала, обрыв), закрытый от солнца; затенённый утёс 
寒霰	 hánxiàn	 снежная крупа 
寒微	 hánwēi, hánwéi	 бедный и слабый, убогий; забитый [бедняк] 
寒馥	 hánfù	 аромат цветущей сливы 
寒麦	 hánmài, hánmò	 зимний злак, озимая пшеница 
寒畯	 hánjùn	 бедный (скромный) учёный; бедный интеллигент 
寒酸	 hánsuān	 уст. живущий в бедности; бедный, неимущий ( об учёном интеллигентном человеке ) 
寒酸相	 hánsuānxiàng	 жалкий вид 
寒俊	 hánjùn	 см. 寒畯 
寒夜	 hányè	 холодная (зимняя) ночь 
寒液	 hányè	 холодный пот 
寒文	 hánwén	 1) морозные узоры; холодная рябь, холодная зыбь; изморозь 2) лёд 
寒更	 hánjīng, hángēng	 холодная ночь 
寒蓬	 hánpéng	 холодная полынь ( обр. о седых волосах старика ) 
寒腿	 hántuǐ	 диал. острый ревматизм ног 
寒蜒	 hányán	 см. 寒蝉 
寒筵冰	 hányánbīng	 лёд, подкладываемый под циновку в жаркое время 
寒民	 hánmín	 беднота; обездоленный народ 
寒武纪	 hánwǔjì	 геол. кембрийский период, кембрий 
寒武利亚纪	 hánwǔlìyàjì	 геол. кембрийский период, кембрий 
寒武系	 hánwǔxì	 геол. кембрийская система 
寒战	 hánzhàn	 дрожать от холода; холодная дрожь, озноб; знобит 
寒饿	 hánè	 холод и голод, жить в голоде и холоде 
寒贱	 hánjiàn	 см. 寒微 
寒岁	 hánsuì	 неурожайный (голодный) год; недород 
寒威	 hánwēi	 пронизывающий (сильный) холод; холодный пронизывающий воздух, холодная атмосфера 
寒饥	 hánjī	 холод и голод; холодный и голодный ( год ) 
寒花	 hánhuā	 зимний цветок; цветы, цветущие поздней осенью 
寒花晚节	 hánhuāwǎnjié	 зимние цветы ( неувядающие на холоде ) и вечером благоухают ( обр. о бодром, благородном старике ) 
寒花晚节香	 hánhuāwǎnjiéxiāng	 зимние цветы ( неувядающие на холоде ) и вечером благоухают ( обр. о бодром, благородном старике ) 
寒庖	 hánpáo	 кухня в бедном доме 
寒苞	 hánbāo	 скромный ( мой ) подарок 
寒肥	 hánféi	 с.-х. зимнее удобрение, удобрение во время стужи 
寒邑	 hányì	 запущенное (захолустное) селение ( ср. медвежий угол ) 
寒色	 hánsè, hánshǎi	 1) зимний пейзаж 2) гневный вид, суровая и сердитая внешность 3) физ. холодные цвета солнечного спектра ( от зелёного до фиолетового ) 
寒艳	 hányàn	 тонкость и изящество; безыскусственная красота и прелесть 
寒蝇	 hányíng	 зимняя муха ( обр. о тупом и бессильном человеке ) 
寒毛	 hánmáo	 1) волоски на теле, пушок 2) вставшие дыбом волосы ( от холода, страха ) 
寒地	 hándì	 холодная (тощая) земля 
寒晓	 hánxiǎo	 свежее утро 
寒光	 hánguāng	 холодный блеск ( обр. а) о зимнем пейзаже; б) о блеске ( о лучах ) зимнего солнца; в) о лунном свете; г) о блеске холодного оружия ( меча ) ; д) о блеске лучей ночника, лампы; е) о блеске Вашего разума ) 
寒凶	 hánxiōng	 зверский холод, сильный мороз 
寒宂	 hánrǒng	 незавидная и пустая должность 
寒魄	 hánpò	 холодная и ясная (зимняя) луна 
寒号虫	 hánhàochóng	 зоол. крылан ( Pteropus, крупная летучая мышь ) 
寒晚	 hánwǎn	 бедный и старый ( годами ) 
寒兔	 hántù	 зимний заяц, заяц-беляк 
寒荒	 hánhuāng	 холодный и пустынный, заброшенный ( о земле ) 
寒蔬	 hánshū	 1) грубая пища 2) ненужная (бесполезная) трава, сорняк 
寒流	 hánliú	 1) геогр. холодное морское течение; зимние реки 2) метеор. холодный поток 3) неимущие учёные 
寒氛	 hánfēn	 холодный, морозный воздух; холодная атмосфера; поток холодною воздуха 
寒气	 hánqì	 холодный (морозный) воздух 
寒气刺骨	 hánqìcìgú	 1) холод пронизывает до костей 2) промерзать до костей 
寒风	 hánfēng	 северный ветер; зимний (ледяной) ветер 
寒飙	 hánbiāo	 буран 
寒飔	 hánsī	 холодный ветер 
寒乞	 hánqǐ	 обнищать; нищий, паупер 
寒具	 hánjù	 1) уст. жареные баранки ( обычно приготовляемые в зимнее время ) 2) средства защиты от холода ( теплое платье ) 
寒碛	 hánqì	 холодная пустыня 
寒韵	 hányùn	 печальный отзвук 
寒鬓	 hánbìn	 редкие волосы на висках, полысевшие виски 
寒濑	 hánlài	 поэт. холодная стремнина, перекат ( на реке ) 
寒贫	 hánpín	 неимущий бедный; нищета, бедность 
寒颤	 hánzhàn	 дрожать от холода, трястись; знобить 
寒小	 hánxiǎo	 маленький (бедный) человек, мелкая личность 
寒噤	 hánjìn	 дрожь, озноб ( от страха или холода ) 
寒凉	 hánliáng	 студёный, застывший ( от холода ) ; холодно; стужа 
寒燎	 hánliáo, hánliǎo	 холодный (далёкий) огонёк ( в поле ) ; огонёк светляка 
寒素	 hánsù	 скромный и непритязательный; бедный 
寒心	 hánxīn	 1) сердце содрогнулось ( напр. от страхи ) ; оцепенеть [в ужасе] 2) охладеть; потерять надежду; потерять всякий интерес, остыть ( к чему-л. ) , разочароваться ( в чём-л. ) ; равнодушно, безразлично 
寒蕊	 hánruǐ	 поэт. зимний цветок; поздние цветы 
寒意	 hányì	 признаки (канун) холодов 
寒惫	 hánbèi	 бедный и измученный, нищий и измождённый 
寒窓	 hánchuān	 1) сиротливый, холодный и неуютный (бедный) дом 2) перен. бедняк 
寒芜	 hánwú	 сухая трава; зимние увядшие травы; неприветливая (заброшенная) земля 
寒庶	 hánshù	 беднота, бедняки; обездоленный люд 
寒烈	 hánliè	 жестокий мороз, пронизывающая стужа; пронизывающий, лютый 
寒热	 hánrè	 1) кит. мед. перемежающаяся лихорадка 2) холод и жара, переменчивая погода 3) непостоянство; то быть дружными, то враждебно относиться друг к другу 
寒熟	 hánshú	 созреть в холодное время, позднеспелый 
寒湿	 hánshī	 холодный и влажный; сырой; сырость 
寒松	 hánsōng	 сосна в холод ( обр. о чём-л. несгибаемом, неизменном, непокорном ) 
寒云	 hányún	 холодные, хмурые облака (тучи); облака холодной погоды 
寒蠢	 hánchun	 см. 含碜 
寒虫	 hánchóng	 сверчок 
寒螀	 hánjiāng	 диал. осенняя цикада 
寒蛩	 hánqiōng	 сверчок 
寒女	 hánnǚ	 девушка из бедной семьи 
寒窭	 hánjǔ	 бедный, нуждающийся 
寒馁	 hánněi	 холодный и голодный, терпеть холод и голод 
寒冬	 hándōng	 студёная зима; в холодную зимнюю пору 
寒冬腊月	 hándōnglàyuè	 самые сильные морозы; в период самых сильных холодов 
冬	 dōng	 I сущ. зима; зимний ∆ 在北京住了两冬 прожил в Пекине две зимы ∆ 他念过两冬书 диал. он проучился 2 года ( букв. две зимы ) ∆ 冬常服 зимняя повседневная форма одежды II гл. зимовать, проводить зиму; озимый ∆ 土地苦寒, 汉马不能冬 в землях [сюнну] страшно холодно, ханьские ( китайские ) лошади не могут там зимовать (не переживают зимы) ∆ 冬小麦 озимая пшеница III звукоподр. бум! ( удир барабана ) ∆ 冬仓 бум!, бам! ( звукоподражание ударам барабанов и гонгов ) IV собств. и усл. 1) дун ( вторая рифма тона 上平 в рифмовниках; второе число в телеграммах ) ∆ 冬电 телеграмма от второго числа 2) Дун ( фамилия ) 
冬至	 dōngzhì	 зимнее солнцестояние 
冬至点	 dōngzhìdiǎn	 астр. точка зимнею солнцестояния 
冬至节	 dōngzhìjié	 кит. календ. сезон зимнего солнцестояния ( один из 24 ) 
冬至线	 dōngzhìxiàn	 геогр. , астр. тропик Козерога ( южный тропик ) 
冬住	 dōngzhù	 канун зимнего солнцестояния 
冬性小麦	 dōngxìngxiǎomài	 с.-х. озимая пшеница ∆ 半冬性小麦 полуозимая пшеница 
冬种	 dōngzhòng	 с.-х. посев подзимний 
冬温	 dōngwēn	 кит. мед. зимняя лихорадка ( грипп с температурой в зимнее время ) 
冬瘟	 dōngwēn	 кит. мед. зимняя лихорадка ( грипп с температурой в зимнее время ) 
冬温夏清	 dōngwēnxiàqīng	 1) заботливо относиться к родителям ( так, чтобы зимой им было тепло, и летом прохладно ) 2) зимой ― тепло, летом ― прохладно; обр. хороший климат 
冬灌	 dōngguàn	 с.-х. зимний полив; зимние оросительные работы 
冬菇	 dōnggū	 сушёный на солнце съедобный гриб ( Cortinelus shiitake, китайская чернушка ) 
冬营	 dōngyíng	 воен. зимние квартиры 
冬宫	 dōnggōng	 Зимний дворец 
冬官	 dōngguān	 ист. начальник приказа общественных работ ( дин. Чжоу ) 
冬日	 dōngrì	 1) зима, зимний сезон 2) зимнее солнце ∆ 冬日可爱 зимнее солнце прелестно; обр. о дорогой помощи в тяжёлый день 3) Дунжи ( фамилия ) 
冬储	 dōngchú	 запасы продуктов питания на зиму 
冬作物	 dōngzuòwù	 с.-х. озимые культуры 
冬令	 dōnglìng	 зима, зимний сезон 
冬节	 dōngjié	 см. 冬至节 
冬耕	 dōnggēng	 зимняя запашка 
冬子月	 dōngziyuè	 прост. одиннадцатый месяц по лунному календарю 
冬学	 dōngxué	 зимнее обучение [крестьян грамоте] 
冬季	 dōngjì	 зимний сезон, зима 
冬季相	 dōngjìxiàng	 бот. зимний аспект 
冬季天儿	 dōngjitiānr	 зима, зимний сезон 
冬狩	 dōngshòu	 зимняя охота 
冬芽	 dōngyá	 бот. покоящаяся (зимующая) почка 
冬羽	 dōngyǔ	 зимнее оперение ( зимний перьевой покров птиц ) 
冬扇夏炉	 dōngshànxiàlú	 зимой ― веер, летом ― печь ( обр. о бесполезной пещи, несвоевременной помощи ) 
冬闲	 dōngxián	 зимний период затишья полевых работ 
冬月	 dōngyuè	 1) зимние месяцы, зима 2) одиннадцатый месяц по лунному календарю 
冬青	 dōngqīng	 бот. падуб цветоножковый ( Ilex peduncolosa Miq.) 
冬青油	 dōngqīngyóu	 падубовое масло 
冬青树	 dōngqīngshù	 бот. бирючина блестящая ( Ligustrum lucidum Ait.) 
冬防	 dōngfáng	 охрана общественного порядка в зимнее время 
冬笋	 dōngsǔn	 зимние ростки бамбука ( пищевой продукт ) 
冬瓜	 dōngguā	 бот. бенинкаса щетинистая, восковая тыква ( Benincasa hispida Cogn.) ∆ <> 喝冬瓜汤 заниматься сватовством 
冬瓜子	 dōngguāzǐ	 кит. фарм. семена восковой тыквы ( лекарственное средство ) 
冬瓜皮	 dōngguāpí	 кит. фарм. кожура восковой тыквы ( лекарство ) 
冬葵	 dōngkuí	 бот. мальва мутовчатая, просвирник мутовчатый ( Malva verticillata L.) 
冬天	 dōngtiān	 зима 
冬候鸟	 dōnghòuniǎo	 перелётные ( зимующие в Китае ) птицы 
冬叶	 dōngyè	 листья имбиря ( употребляются на юге Китая для обвёртывания продуктов ) 
冬菜	 dōngcài	 сушёные овощи 
冬赈	 dōngzhèn	 оказание помощи бедным в зимнее время 
冬装	 dōngzhuāng	 зимняя одежда 
冬暖夏凉	 dōngnuǎnxiàliáng	 зимой тёплый и летом прохладный ( напр. об одежде ) 
冬假	 dōngjià	 зимние каникулы 
冬夏常青	 dōngxiàchángqīng	 вечно [зимой и летом] зелёный ( обр. в знач.: быть всегда добродетельным ) 
冬麦	 dōngmài	 озимая пшеница 
冬麦地	 dōngmàidì	 с.-х. озимь 
冬眠	 dōngmián	 биол. зимняя спячка ( животных ) 
冬藏	 dōngcáng	 1) запасать, делать запасы на зиму, зимние запасы 2) зоол. , биол. впадать в зимнюю спячку 
冬花	 dōnghuā	 зимний цвет; цветы, распускающиеся зимой ( в частности, род астр, из почек которых приготовляют лекарство для глаз ) 
冬孢子	 dōngbāozǐ	 бот. телейтосиора, зимняя спора 
冬珑	 dōnglóng	 дзинь-дзинь ( звукоподражание звону самоцветов ) 
冬桃	 dōngtáo	 позднеспелый персик 
冬不拉	 dōngbùlā	 муз. домбра ( казахский народный струнный щипковый инструмент ) 
冬烘	 dōnghōng	 недоучка, неуч, невежда ( о школьном учителе, плохо разбирающемся в своём предмете ) ; начётчик 
冬小麦	 dōngxiǎomài	 озимая пшеница 
冬景天儿	 dōngjǐngtiānr	 пора зимних пейзажей ( обр. в знач. зимний сезон, зима ) 
冬心	 dōngxīn	 унылый, грустный ( о настроении ) 
冬葱	 dōngcōng	 бот. лук аскалонский ( Allium ascalonicumL. ) 
冬虫夏草	 dōngchóngxiàcǎo	 бот. кордиценс китайский ( Cordiceps sinensis Sacc) 
冬寒菜	 dōngháncài	 бот. мальва мутовчатая, просвирник мутовчатый ( Malva verticillata L.) 
冬冬	 dōngdōng	 тук-тук! ( звукоподражание стуку ) 
冬冬菇	 dōngdōnggū	 см. 土茯苓 
冬冬鼓	 dōngdōnggǔ	 стар. барабан для отбивания времени 
咚	 dōng	 звукоподр. бум!, дон!, тук! ( звукоподражание стуку, грохоту, грому, напр. барабанов ) ; греметь ∆ 咚的一声 раздался звук «бум» ∆ 炮声咚的响 слышны грохочущие звуки артиллерийской стрельбы 
佟	 tóng	 собств. Тун ( фамилия ) 
柊	 zhōng	 сущ. бот. османтус падуболистный ( Osmanthus aquifolium Sieb.) 
柊楑	 zhōngkuí	 молоток 
柊林	 zhōnglín	 см. 圣林 
柊叶	 zhōngyè	 1) листья османтуса ( употребляются для обвёртки продуктов ) 2) бот. фриниум головчатый ( Phrynium capitatum Willd.) 
终	 zhōng	 I сущ. 1) конец, окончание ∆ 自始至终 от начала до конца ∆ 年终 конец (окончание) года 2) крайняя точка; оконечность; конечный ∆ 铁路终站 конечная станция железной дороги 3) конец жизни; кончина, смерть ∆ 临终 приблизившись к кончине, на смертном одре ∆ 善终 мирная кончина 4) муз. финал; кода II прил./наречие 1) последний, конечный; напоследок; в конце концов ∆ 最终终 самый последний ∆ 终有一日要发现的 в конце концов наступит же день, когда это выйдет наружу 2) весь до конца, целый; до конца, постоянно ∆ 终年不离京 весь год не отлучаться из столицы 3) перед отрицанием: никогда не, так и не, никоим образом не... ∆ 终没出门 так и не выйти из дома ∆ 终未出嫁 так и не выйти замуж III гл. 1) закончиться, прийти к концу ∆ 一曲已终 одна мелодия (песня) уже закончилась (была исполнена) 2) скончаться, умереть ( обычно о старших, уважаемых лицах ) ∆ 寿终 скончаться, преставиться ∆ 君子曰终小人曰死 о совершенном человеке говорят «скончался», о подлом человеке говорят «умер» 3) закончить ∆ 终食 закончить приём пищи IV служебное слово 1)* и... ( в конструкции с двумя союзами перед первым прилагательным ) ∆ 终温且惠 и мягкий, и добрый...; и мягок он, и добр 2) среднекит. ( см. 纵, 虽) хотя бы, хотя ( уступительный союз ) V собств. и усл. 1) кит. астр. чжун ( период в 12 лет ― оборот Юпитера вокруг Солнца, круг 12 цикл. знаков ) 2) кит. астр. чжун ( Луна в циклическом знаке 壬, в IX секторе неба ) 3)* чжун ( участок пахотной земли в 1000 кв. 里 , при колодезной системе землепользования ) 4) Чжун ( фамилия ) ∆ 终贾 Чжун Цзюнь (军) и Цзя И (谊) , деятели эпохи Хань 
终极	 zhōngjí	 конечный ∆ 终极目的 конечная цель 
终王	 zhōngwáng	 последний государь ( династии ) 
终生	 zhōngshēng	 до конца жизни, весь век, всю жизнь 
终止	 zhōngzhǐ	 1) доводить до конца, завершать ( с успехом ) , увенчивать, венчать, заканчивать 2) завершиться, прекратить[ся]; законченный, завершённый 3) прекратиться, остановиться; прекращение; остановка; привал 4) муз. каденция 
终尽	 zhōngjìn	 1) кончаться, выходить, приходить к концу 2) кончаться, заканчиваться, завершаться 
终世	 zhōngshì	 до конца дней, всю жизнь 
终誉	 zhōngyù	 бессмертная (посмертная, вечная) слава 
终吉	 zhōngjí	 благополучное завершение; счастливый конец; благоприятный исход 
终结	 zhōngjié	 1) завершить(ся), закончиться); покончить с...; окончательный, конечный; исход, финал, конец 2) свести, сбалансировать ( счета ) ; баланс 3) заключить, подвести итоги, резюмировать; итог 
终善	 zhōngshàn	 безупречный, безукоризненный, отличный во всех отношениях 
终站	 zhōngzhàn	 конечная станция (остановка) 
终点	 zhōngdiǎn	 1) конечный пункт 2) спорт финиш 
终点站	 zhōngdiǎnzhàn	 конечный (последний) пункт 
终点带	 zhōngdiǎndài	 спорт финишная лента 
终点线	 zhōngdiǎnxiàn	 спорт линия финиша 
终古	 zhōnggǔ	 1) вечный, вечно 2) в древние времена, в древности, издревле, с незапамятных времён ∆ 终古谓之然 издревле считали, что это так... 3) Чжунгу ( фамилия ) 
终始	 zhōngshǐ	 конец и начало; смерть и рождение; с начала до конца, всегда, постоянно 
终始一贯	 zhōngshǐyīguàn	 последовательный; неизменно от начала до конца ( также 终始如一) 
终日	 zhōngrì	 весь день, целыми днями, с утра до вечера 
终日而思	 zhōngrìérsī	 весь день в думах ( обр. о неотступных, неотвязных думах ) ∆ 终日不倦 весь день без устали... ( обр. неутомимый ) 
终宿主	 zhōngsùzhǔ	 биол. окончательный (дефинитивный) хозяин 
终霜	 zhōngshuāng	 последний иней ( вечерний, в конце зимы ) 
终审	 zhōngshěn	 юр. рассмотрение дела в третьей (высшей) судебной инстанции ∆ 终审判绝 приговор (решение) высшей судебной инстанции ∆ 终审法廷 суд высшей инстанции 
终曲	 zhōngqǔ	 муз. финал; кода 
终命	 zhōngmìng	 [естественно] закончить жизнь; умереть (скончаться) от старости 
终年	 zhōngnián	 1) весь год, круглый год, целый год 2) последний год жизни; год кончины; скончаться ∆ 他终年八十五岁 он скончался на 85-м году жизни 
终年终月	 zhōngniánzhōngyuè	 годами; из года в год, из месяца в месяц 
终刊	 zhōngkān	 прекращать издание ( периодич. издания ) ; прекращение издания 
终制	 zhōngzhì	 1) снять траур по родителям ( по прошествии 3 лет ) 2) погребальный обряд 
终了	 zhōngliǎo	 кончать, кончиться; закончить, завершить; покончить с..., поставить точку ( на чём-л. ) 
终月	 zhōngyuè	 весь месяц, целый месяц, до конца месяца 
终朝	 zhōngzhāo	 1) всё утро; время от рассвета до полудня 2) весь день, целыми днями, с утра до вечера 
终期	 zhōngqí	 юр. истекший срок; истечение срока; конечный срок 
终宵	 zhōngxiāo	 см. 终夜 
终端	 zhōngduān	 окончание, оконечность 
终篇	 zhōngpiān	 закончить ( написать, прочесть ) всё произведение 
终论	 zhōnglùn	 вывод, заключение, резюме; сделать заключение (вывод), подвести итог, заключить 
终南捷径	 zhōngnánjiéjìng	 кратчайшая дорога по горам Чжуннаньшань ( обр. в знач.: приобрести широкую известность до поступления на службу; лёгкая дорога к большой карьере; наикратчайший и наивернейший путь к высокому служебному положению ) 
终归	 zhōngguī	 в конце концов привести (прийти) к...; завершиться ( чём-л. ) , закончить[ся] на... ∆ 终归司败 закончиться неудачей (поражением) 
终身	 zhōngshēn	 от рождения до смерти; всю жизнь, в течение всей жизни; пожизненно, на всю жизнь, до конца жизни, до конца своих дней; вся жизнь, целая жизнь ∆ 终身不 ... никогда в жизни не... ∆ 终身不嫁 до конца дней своих не выйти замуж ∆ 终身伴侣 обр. спутники на всю жизнь ( о муже и жене ) ∆ 终身大事 обр. дело всей жизни [женщины] ( о супружестве ) ∆ 终身保险 пожизненное страхование ∆ 终身之计 планы на всю жизнь ∆ 终身之丑[恶] низкий подлый поступок, запятнавший человека на всю жизнь ∆ 终身养老金 пожизненная пенсия ∆ 终身定期金 пожизненная рента 
终夕	 zhōngxì	 вся ночь; всю ночь, целую ночь, всю ночь напролёт 
终局	 zhōngjú	 1) шахм. окончание [шахматной] партии, эндшпиль 2) окончание, завершение, финал, результат; окончательный, конечный, последний ∆ 终局判决 юр. окончательный приговор, судебное решение последней инстанции 
终切	 zhōngqiē	 астр. выход 
终场	 zhōngchǎng	 1) последний этап (акт); финальная часть 2) завершение, заключение, финал 
终穷	 zhōngqióng	 1) жить до конца жизни в бедности 2) закончить жизнь, умереть 
终久	 zhōngjiǔ	 в конечном счёте, в конце концов 
终伏	 zhōngfú	 последняя декада жары ( из трёх, которые начинаются с третьего после летнего солнцестояния дня под циклическим знаком 庚) 
终献	 zhōngxiàn	 * рит. третье жертвенное подношение 
终葵	 zhōngkuī	 1) молоток 2)* молоток (магический инструмент) для изгнания злых духов 3) см. 蔠葵 4) Чжункуй ( фамилия ) 
终天	 zhōngtiān	 до конца дней, на всю жизнь ∆ 终天之慕 зависть на всю жизнь, неутолимая зависть ∆ 终天之恨 вражда на всю жизнь ∆ 终天抱恨 речь на всю жизнь ( напр. о смерти родителей ) 
终来	 zhōnglái	 в конце, когда-нибудь в будущем 
终末	 zhōngmò	 самый конец, самый крайний, конечный, окончательный 
终末论	 zhōngmòlùn	 рел. эсхатология, догмат о конце света 
终业	 zhōngyè	 окончить ( учебное заведение ) , закончить ( курс ) 
终黎	 zhōnglí	 Чжунли ( фамилия ) 
终食	 zhōngshí	 кратчайший отрезок времени ( обр. в знач.: миг, мгновение, момент ) 
终食之间	 zhōngshízhījiān	 в один момент 
终养	 zhōngyǎng	 уход в отставку с должности для ухода за престарелыми родителями ∆ 告终养 заявить о своей отставке с должности для ухода за родителями 
终没	 zhōngmò	 погибнуть, умереть; исчезнуть, пропасть, сгинуть 
终竣	 zhōngjùn	 кончаться; заканчивать 
终夜	 zhōngyè	 вся (целая) ночь; всю ночь напролёт, до самого рассвета 
终底	 zhōngdí	 конец, оконечность; доходить до конца 
终戏	 zhōngxì	 финал ( пьесы ) 
终岁	 zhōngsuì	 1) весь год, круглый год, целый год 2) закончить год; конец года 
终老	 zhōnglǎo	 заботиться о родителях до конца их жизни 
终尾	 zhōngwěi	 см. 终末 
终竟	 zhōngjìng	 1) в конечном итоге; в конце концов, наконец, напоследок 2) оканчиваться, приходить к концу, кончаться, заканчиваться, завершаться; конец 
终风	 zhōngfēng	 1) весь (целый) день ( дует ) ветер 2) западный ветер 
终究	 zhōngjiū	 в конечном итоге; в конце концов, напоследок 
终不	 zhōngbù	 никогда не..., так и не...; ни в коем случае не ∆ 终不悟 никогда (так и) не понять ∆ 终不可 никак нельзя, никогда не удастся ∆ 终不免 совершенно неизбежно, в конечном счёте никак не избежать 
终不成	 zhōngbùchéng	 1) среднекит. неужели не пойдёт (не выйдет)?; в ритор. вопросе: всегда пойдёт, во всех случаях выйдет, никогда не будет поздно 2) если так и не выйдет, [то...] 
终不然	 zhōngbùrán	 1) среднекит. как могло бы случиться, что...; неужели могло бы быть (-не может быть), чтобы... 2) если бы случилось противное, то... 
终以	 zhōngyǐ	 оканчиваться, заканчиваться, завершаться ( чём-л. ) 
终其天年	 zhōngqítiānnián	 прожить годы, предопределённые судьбой, прожить жизнь 
终碛	 zhōngqí	 геол. конечная морена 
终碛物	 zhōngqíwù	 геол. конечная морена 
终贾	 zhōngjiǎ	 обр. о прославившемся смолоду ( по фамилиям 终军, 贾谊 деятелей эпохи Хань, ставших прославленными смолоду ) 
终须	 zhōngxū	 1) и в конце концов (наконец, когда-нибудь) должен же ∆ 终须有成功的日子 и когда-нибудь должен наступить день успеха 2) совершенно необходимо 
终息	 zhōngxí	 см. 终止 
终必	 zhōngbì	 в заключение, наконец, в конце концов, во всяком случае, непременно 
终然	 zhōngrán	 1) в конечном счёте; в конце концов, наконец; во всяком случае ∆ 终然不 ни в коем случае, ни в малейшей степени ∆ 终然不听 не обратить ни малейшего внимания 2) среднекит. хотя, хотя бы даже ∆ 终然备外饰, 驾驭何所益 Хотя б его ( загнанного коня ) ты внешне разукрасил,― какая польза от него в упряжке? 
终于	 zhōngyú	 1) скончался в... ( время, место ) 2) завершиться, закончиться, кончиться тем, что..., найти конец в... ( чём-л. ) 3) грам. ( перед глагольным сказуемым ) и, наконец... 
蔠	 zhōng	 только в сочетании; см. ниже 
蔠葵	 zhōngkuī	 бот. базелла красная ( Basella rubra L.) 
疼	 téng	 I прил. болезненный; болит; больно; боль ∆ 头疼 болит голова, головная боль II гл. 1) сердечно сочувствовать, болеть душой за ( кого-л. ); относиться с нежностью, обожать, сильно любить ∆ 心疼 сердце болит за ( кого-л. ) ∆ 疼爱 сильно любить 2) растрогать, разволновать; вызвать сожаление ∆ 疼人 растрогать других 
疼肿	 téngzhǒng	 болезненно распухнуть, дать болезненную опухоль (нарыв) 
疼苦	 téngkǔ	 боль, мука; страдание 
疼惜	 téngxī	 жалеть, беречь ( себя ) 
疼痛	 téngtòng	 боль, больно, болезненный, болеть 
疼痛淫	 téngtòngyín	 мед. болевое сладострастие, альголагния 
疼爱	 téngài	 горячо (крепко, сильно, страстно, пламенно, пылко) любить; относиться с нежностью ( о старших к младшим ) 
疼死	 téngsǐ	 влюбиться до безумия; умирать от любви (к кому-л. ) ; изводиться (терзаться, томиться, маяться) 
疼顾	 ténggù	 очень деликатный, тактичный, заботливый, любезный, вежливый, учтивый, обходительный 
疼丝丝	 téngsīsī	 сильно болит, очень больно, очень болезненный 
疼丝丝的	 téngsīsīde	 сильно болит, очень больно, очень болезненный 
疼煞	 téngshā	 любить самозабвенно; болеть сердцем за... 
疼热	 téngrè	 горячо и преданно [любить] 
疼疼	 téngténg	 больно, болит; болезненный 