海蜇	 hǎizhé	 зоол. медуза ( Phopilema esculenta ) 
海蟹	 hǎixiè	 морской краб 
海腰	 hǎiyāo	 пролив 
嗨	 hāi	 междом 1) восклицание ( в песнях ) , выражает радость, уверенность ; О!, Да! ∆ 嗨, 咱们工人有力量! Да, есть же силушка у нас, рабочих! 2) восклицание испуга, удивления ; Эх!; Эге! ∆ 嗨, 下雪了 Эх (Эге)! снег пошёл! 3) восклицание досады, сожаления ; О!, ой! ∆ 嗨, 可惜, 可惜! как жаль, как жаль! 
嗨哟	 hāiyōu	 1) Ого!, Ой-ой! 2) Ух! ( при трудовом усилии ) 
痗	 měi; mèi	 гл. болеть, страдать, мучиться ( от забот, беспокойства ); тосковать ∆ 我心痗 сердце моё страдает 
莓	 méi; mèi	 сущ. 1) съедобные дикие ягоды ∆ 蛇莓 лесная земляника ∆ 黑莓 ежевика ∆ 草莓 малина 2) мох 
莓苔	 méitái	 мох; лишайные растения 
莓莓	 méiméi	 пышный, густой; цветущий 
莓菓	 méiguǒ	 ягоды ( съедобные ) 
莓系	 méixì	 бот. мятлик веретеновидный ( Роа sphondylodes Trin.) 
霉菌学	 méijùnxué	 микология 
霉翳	 méiyì	 плесень 
霉烂	 méilàn	 плесневеть, покрываться плесенью, гнить, портиться; плесневелый, залежалый 
霉雨	 méiyǔ	 дождливый сезон ( конец весны — начало лета, в период созревания слив ) 
霉腐	 méifǔ	 заплесневеть, покрыться плесенью, гнить ∆ 霉腐微生物 гнилостные микроорганизмы 
霉天	 méitiān	 сезон дождей ( по лунному календарю, апрель — май мес. ); дождливый период, совпадающий с созреванием слив 
霉坏	 méihuài	 плесневеть, гнить; портиться; сопреть ( о зерне ) 
霉气	 méiqì	 1) сырость, затхлость 2) перен.: невезение, несчастье, неудача 
霉干菜	 méigāncài	 мэйганьцай ( пищевой полуфабрикат, приготовленный из заквашенного стебля сурепицы, выдержанного в закупоренном керамическом чане и затем провяленного на солнце ) 
毒	 dú; в сочет. также dài	 I сущ. 1) яд, отрава; токсин; отравление ∆ 蠍子有毒 скорпионы ядовиты ∆ 遇(中 zhòng )毒 отравиться ∆ 毒已入骨 яд уже проник в кости; тяжёлое отравление 2) пагуба; зло; несчастье; вредное влияние (пережитки) ∆ 自生毒 самому навлечь на себя пагубу ∆ 消灭五毒 ликвидировать все вредные влияния ∆ 封建遗毒 вредные пережитки феодализма 3) жестокость; злоба, возмущение; негодование ∆ 毒不可与战 с жестокостью в сердце в поход выступать нельзя 4) жестокое наказание, жестокая кара, казнь ∆ 五毒毕加 все самые жестокие кары были наложены до конца 5) * порядок ∆ 无门无毒 без правильного подхода нет и порядка II гл. 1) травить, отравлять, губить ∆ 用药毒老鼠 химикалиями травить крыс ∆ 小虫毒身 мельчайшие животные (микробы) губят человека 2) отравлять, делать ядовитым ∆ 用砒霜毒茄 отравить баклажан мышьяком 3) ненавидеть; возмущаться, негодовать ∆ 令人愤毒 заставить всех возмущаться и негодовать ∆ 仙圣毒之 святые и мудрецы ненавидели это ( зло ) ∆ 毒…败俗 возмущаться дурными обычаями 4) * порабощать; подчинять себе; ставить себе на работу ∆ 以此毒天下, 而民从之 подчинить себе таким образом Поднебесную — и народ подчинился этому 5) * воспитывать, вскармливать ∆ 亭之毒之 справедливо обращаться с ними и воспитывать их III прил./наречие 1) ядовитый; губительный ∆ 毒汁 ядовитый сок ∆ 太阳正毒 жаркое солнце поистине губительно 2) сильный, страстный; резкий, жестокий; сильно, резко ∆ 毒愁 сильная грусть (тоска) ∆ 毒舌 резкий язык ∆ 毒痛 резкая боль, сильно болеть ∆ 毒殴 жестоко побить ∆ 这个人心真毒 этот человек действительно жесток сердцем IV собств. Ду ( фамилия ) 
毒红菇	 dúhónggū	 бот. красная сыроежка ( Russula emetica, несъедобная ) 
毒性	 dúxìng	 вирулентность, токсичность; вирулентный, токсичный 
毒理学	 dúlǐxué	 токсикология ∆ 放射毒理学 радиационная токсикология 
毒重石	 dúzhòngshí	 мин. витерит 
毒血症	 dúxuèzhèng	 мед. токсемия; заражение крови 
毒品	 dúpǐn	 наркотик 
毒石	 dúshí	 мин. фармаколит 
毒害	 dúhài	 отравлять; портить, вредить, губить; отравление; яд 
毒谷	 dúgǔ	 отравленное зерно ( отрава для вредителей, приготовленная из полуразваренных злаков с примесью яда ) 
毒日	 dúrì	 безжалостное солнце; жестокая солнечная жара 
毒着儿	 dúzháor	 коварный (дьявольский) план (метод) 
毒冒	 dàimèi	 1) черепаший панцирь 2) морская черепаха, каретта 
毒瘤	 dúliú	 злокачественная опухоль 
毒菌	 dújùn	 поганка ( гриб ); ядовитые грибы 
毒菌碱	 dújùnjiǎn	 биол. , хим. мускарин 
毒酒	 dújiǔ	 отравленное вино 
毒蜥	 dúxī	 зоол. ядозуб ( Heloderma suspectum ) 
毒芹	 dúqín	 бот. вех ядовитый, цикута ядовитая ( Cicuta virosa L.) 
毒芹碱	 dúqínjiǎn	 хим. кониин 
毒计	 dújì	 пагубный план, коварный замысел 
毒瘴	 dúzhàng	 ядовитые испарения; миазмы 
毒蕈	 dúxùn	 ядовитые грибы 
毒草	 dúcǎo	 ядовитая трава 
毒弹	 dúdàn	 воен. отравленная пуля 
毒饵	 dúěr	 отравленная приманка, приманка с отравой 
毒卉	 dúhuì	 1) ядовитая трава 2) цветок мака 
毒剂	 dújì	 ядовитые снадобья; яды ∆ 化学毒剂 ядохимикаты; химическое ОВ ∆ 化浓性毒剂 воен. кожно-нарывное ОВ 
毒刑	 dúxíng	 жестокое телесное наказание; жестокие пытки 
毒刺	 dúcì	 жало ( напр. пчелы ) 
毒打	 dúdǎ	 жестоко избить 
毒牙	 dúyá	 ядовитые зубы ( шеи ) 
毒手	 dúshǒu	 злодейство; злодейский ∆ 下毒手 совершить злодеяние; злодействовать 
毒月	 dúyuè	 пятый лунный месяц 
毒扁豆	 dúbiǎndòu	 бот. физостигма ядовитая, калабарский боб ( Physostigma venenosum Balf.) 
毒扁豆碱	 dúbiǎndòujiǎn	 хим. физостигмин, азерин 
毒砂	 dúshā	 мин. арсенопирит, мышьяковый колчедан 
毒麦	 dúmài	 бот. плевел опьяняющий ( Lolium temulentum L.) 
毒物	 dúwù	 яд; токсин; отрава; ядовитое вещество 
毒物学	 dúwùxué	 токсикология 
毒骂	 dúmà	 крепко ругать 
毒力	 dúlì	 токсичность; вирулентность 
毒人参	 dúrénshēn	 бот. поручейник приятный ( Slum suave Walt.) 
毒爪	 dúzhǎo	 ядовитые жвалы ( сколопендры ) 
毒药	 dúyào	 яд ∆ 下毒药 подсыпать (подложить) яда 
毒辣	 dúlà	 1) жестокий, бесчеловечный; злой; пагубный 2) едкий, острый ( на вкус, запах ) 
毒腺	 dúxiàn	 ядовитая железа 
毒恨	 dúhèn	 остро (страстно) ненавидеть 
毒狠	 dúhèn	 жестокий, бесчеловечный 
毒杀	 dúshā	 отравить 
毒效	 dúxiào	 отравляющие свойства; ядовитость 
毒八角	 dúbājiǎo	 бот. бадьян (иллициум) анисовый ( lithium anisatum L.) 
毒蛾	 dúé	 зоол. волнянки ( семейство Liparidae ) 
毒蛾科	 dúékē	 зоол. волнянки ( семейство Liparidae ) 
毒铁矿	 dútiěkuàng	 мин. фармакосидерит 
毒化	 dúhuà	 отравлять; отравление 
毒死	 dúsǐ	 отравиться [до смерти]; отравить, вытравить 
毒毙	 dúbì	 отравить 
毒蛇	 dúshé	 ядовитая змея 
毒蝇菌	 dúyíngjùn	 бот. мухомор красный ( Amanita muscaria Fr.) 
毒毛旋花于酊	 dúmáoxuànhuāzǐdīng	 хим. строфантин 
毒虺	 dúhuǐ	 ядовитая змея, гадюка 
毒气	 dúqì, dúqi	 1) ядовитый газ; отравляющие вещества ∆ 毒气炸弹 химический снаряд ∆ 毒气防御 противохимическая оборона ∆ 解毒气 дегазировать; дегазация 
毒瓦斯	 dúwǎsī	 отравляющие вещества (ОВ); ядовитый газ 
毒质	 dúzhí	 яд; отрава; ядовитый 
毒颚	 dúè	 см. 毒爪 
毒素	 dúsù	 1) токсин; токсический 2) перен. яд, отрава ( напр. враждебной пропаганды ) 
毒心	 dúxīn	 злостные намерения; злые умыслы; злоумышленный, злонамеренный 
毒恶	 dúè	 злостный, злой; злобный 
毒鱼藤	 dúyúténg	 бот. деррис трёхлистный ( Derris trifoliata Lour.) 
毒虫	 dúchóng	 1) ядовитые насекомые 2) ядовитые твари ( напр. змеи ) 
瑇	 ???	 см. 玳 
碡	 dú	 только в сочетании; см. . напр. 碌碡 
蝳	 dài	 только в сочетании 
蝳蝐	 dàimèi	 1) черепаший панцирь 2) морская черепаха, каретта 
苺	 méi; mèi	 сущ. вм. 莓 ( дикие съедобные ягоды ) 
毋丘	 guànqiū	 Гуаньцю ( фамилия ) 
毐	 ǎi	 I сущ. распутник, развратник, прелюбодей II собств. Ай (嫪毐 , Лао Ай, развратник-прелюбодей, любовник матери Цинь Ши-хуана ) 
毋	 wú; móu	 I wú отрицание 1) запретительное отрицание в книжном языке: не, не надо; нельзя; не смей ∆ 毋友不如己者 не заводи дружбы с теми, кто хуже тебя ∆ 与之栗九百辞, 子日: 毋与尔邻里乡党乎! дал ему зерна 900 мер, но он отказался. Учитель сказал: не отказывайся! раздашь его в соседние деревни и землякам ∆ 毋妄言 не говори зря! ∆ 毋失时 не теряй времени! 2) не иметь; не иметься; нет ∆ 胫毋毛 на голени не имеется волос ∆ 郡中毋臀 в области не было возражения (голоса) [протеста] 3) нет никого, кто бы...; никто ∆ 毋敢夜行 никто не решался ходить ночью ∆ 毋能出其右者 не было никого, кто мог бы оказаться сильнее него 4) не ∆ 子绝四: 毋意, 毋必, 毋固, 毋我 четыре вещи Учитель не позволял себе: он не делал выводов заранее, не утверждал ничего предвзято, не упрямствовал и не был эгоистичным II собств. У ( фамилия ) 
毋望	 wúwàng	 неожиданный; непредвиденный ∆ 毋望之祸 неожиданное бедствие 
毋宁	 wúníng	 не лучше ли; [чем...] лучше уж... ∆ 毋宁谓 не лучше ли сказать, что...; лучше уж... чем... ∆ 与其...毋宁... чем... не лучше ли ...? ∆ 与其害于民, 毋宁我独死? чем принести вред народу - не лучше ли одному умереть? 
毋将	 wújiāng	 Уцзян ( фамилия ) 
毋庸	 wúyōng	 1) незачем; не следует; не нужно ∆ 毋庸讳言 незачем скрывать, не скрою... 2) офиц. отказать 
毋追	 móuduī	 древний головной убор 
毋违	 wúwéi	 офиц. не нарушать!, к обязательному исполнению 
乀	 yí	 Примечание: не смешивать с буквой 乀 ei азбуки чжуиньцзыму гл. * течь 
人	 rén	 I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий ∆ 咱们都是人 все мы ― люди ∆ 人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд) ∆ 人汗 человеческий пот ∆ 人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить ( Конфуций ) 2) каждый человек; все [данные] люди ( часто безлично ) ∆ 人齐了 все прибыли полностью ∆ 人説 [все] говорят ∆ 人手一册 у каждого на руках экземпляр ( книги ) ∆ 人给( jǐ )家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток 3) люди, другие ( не я ); некоторые; кто-то ∆ 人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого ∆ 尽力帮助人 всеми силами помогать другим ∆ 人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо 4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа ∆ 他长成( zhǎngchéng )人了 он стал взрослым ∆ 子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей ∆ 乏人 не хватает достойных (способных) людей 5) человек, уроженец ( данной местности ); люди ( страны; также родовая морфема, см. ниже, III) ∆ 他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец ∆ 孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу 6) гражданин; граждане; народ, население ∆ 地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением 7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник ∆ 派(使)人 послать посыльного (посланца) ∆ 他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый? 8) работник, рабочие руки ∆ 这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук ∆ 人真不容易找到 работников действительно трудно найти 9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь ∆ 丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором ∆ 这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами ∆ 读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант 10) человеческий труд ( в противоположность природе ); сделанное руками человека ∆ 牛马囚足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека 11) * вм. 仁 ( ядро ореха, сердцевина косточки плода ) II собств. Жэнь ( фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人) III словообр. 1) родовая морфема в названиях различных национальностей ∆ 中国人 китаец ∆ 德[国]人 немец ∆ 日本人 японец 2) родовая морфема в названиях лиц и профессий ∆ 法人 юридическое лицо ∆ 宫人 чиновная персона, чиновник ∆ 买卖人 торговец, купец ∆ 军人 военный 
人一己百	 rényījǐbó	 посл. делай во сто крат больше других ( из конфуцианского канона ― как стать благородным, совершенным человеком ); где люди в одну силу трудятся, там ты трудись во сто сил 
人极	 rénjí	 1) высший идеал добродетели (душевных качеств) человека 2) дойти до предела человеческих сил 
人工	 réngōng	 1) рабочие руки; рабочий; работник 2) человеко-день ∆ 须用多少人工? сколько человеко-дней понадобится? 3) человеческий труд; дело человеческих рук; сделанный руками человека, искусственный ∆ 人工引变 биол. искусственное введение наследственной изменчивости ∆ 人工肾(喉) искусственная почка (гортань) 
人工降雨	 réngōngjiàngyǔ	 с.-х. дождевание 
人工降水	 réngōngjiàngshuǐ	 с.-х. дождевание 
人工孵化	 réngōngfūhuà	 с.-х. инкубация ( яиц, икры, грены ) 
人工呼吸	 réngōnghūxī	 мед. искусственное дыхание 
人工湖	 réngōnghú	 искусственный водоём; пруд; водохранилище 
人工林	 réngōnglín	 саженый лес; роща; лесокультура 
人工授精	 réngōngshòujīng	 с.-х. искусственное осеменение (оплодотворение) 
人工见	 réngōngr	 1) человеческий труд; сделанное человеком; искусственный 2) работа; рабочие руки 
人工气腹	 réngōngqìfù	 мед. пневмоперитонеум, аэроперитонеум 
人差律	 rénchālǜ	 психол. закон индивидуальных психологических различий 
人空门	 rénkōngmén	 буддисты 
人士	 rénshì	 1) люди, публика; общественность 2) деятель; представитель ( напр. общественности ) ∆ 民主人士 демократические деятели; демократы 
人望	 rénwàng	 1) всеобщее упование (чаяние) 2) надёжа всего народа 3) высокая репутация ( напр. деятеля ); авторитет 
人王	 rénwáng	 князь человеческий; господин, владыка; государь 
人皇	 rénhuáng	 миф. владыка людей ( третий из мифологических императоров глубокой древности, ср. троицу 三皇: 天皇, 地皇, 人皇) 
人主	 rénzhǔ	 властитель, повелитель, государь, владыка 
人往风微	 rénwǎngfēngwéi	 когда человек уходит, влияние его ослабевает ( обр. в знач.: стиль работы меняется с уходом его создателя ) 
人生	 rénshēng	 1) жизнь человека; человеческий век ∆ 人生哲学 философия жизни, этика, мораль ∆ 人生的艺术 искусство для жизни ( лозунг группы реалистов ) 2) жизнь, образ жизни, уровень жизни ∆ 美好人生 хорошая (прекрасная) жизнь 
人生主义	 rénshēngzhǔyì	 1) антропоцентризм 2) гуманизм, культ человека 
人生界	 rénshēngjiè	 1) геол. четвертичный период; антропозойская система 2) антропологическая группа 
人生何处不相逢	 rénshēnghéchùbùxiāngféng	 гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся 
人生朝露	 rénshēngzhāolù	 жизнь человека ― утренняя роса ( обр. в знач.: жизнь человека скоротечна, жизнь мимолётна ) 
人生派	 rénshēngpài	 антропологисты, антропологическая школа 
人生观	 rénshēngguān	 взгляды на жизнь; мировоззрение; отношение к жизни; миросозерцание 
人性	 rénxìng	 1) свойства (природа) человека, человечность 2) человеческие инстинкты (чувства) rénxing 1) нрав, характер; психика 2) человеческие чувства (отношения) 
人性论	 rénxìnglùn	 теория об изначальности человеческой природы ( напр. доброй, злой или противоречивой ) 
人种	 rénzhǒng	 раса; расовый; этнический ∆ 人种偏见 расовые предрассудки ∆ 人种歧视 расовая дискриминация 
人种学	 rénzhǒngxué	 этнология 
人种起源	 rénzhǒngqǐyuán	 этногенез 
人种起源学	 rénzhǒngqǐyuánxué	 этногения 
人种志学	 rénzhǒngzhìxué	 этнография; антропография 
人正	 rénzhēng	 * человеческое начало года ( календарь династии Ся: первый месяц года ― под циклич. Знаком 寅 «появление человека», что соответствует первому месяцу по позднейшему китайскому лунному календарю ) 
人立	 rénlì	 стоять прямо (вертикально), стоять по-человечьи, встать на задние ноги 
人位	 rénwèi	 1) должность; пост; положение ( в обществе ) 2) служащий, должностное лицо 
人体	 réntǐ	 тело, туловище, корпус [человека]; телесный ∆ 人体模型 макет человеческого тела; манекен; чучело [человека] 
人体测量学	 réntǐcèliángxué	 мед. антропометрия 
人体测定	 réntǐcèdìng	 мед. антропометрия 
人体美	 réntǐměi	 иск. физическая красота 
人证	 rénzhèng	 юр. свидетельское показание; свидетель 
人灯	 réndēng	 человек-фонарь [на ветру] ( обр. о человеческой слабости, немощности человека ) 
人鉴	 rénjiàn	 человек-зерцало ( не боящийся беспристрастно критиковать государя, начальника ) 
人尽其才	 rénjìnqícái	 каждый полностью раскрывает свои способности 
人亡物在	 rénwángwùzài	 человек умер, вещи его остались ( вещи напоминают о покойном ) 
人亡家败	 rénwángjiābài	 разорение и гибель [всей семьи] 
人亡政息	 rénwángzhèngxí	 человек ушёл (умер), и остановилось то, что он проводил при жизни 
人臣	 rénchén	 подданный; вассал 
人世	 rénshì	 1) мир людей, этот свет ∆ 人世间 в мире людей, на этом свете, в этой жизни 2) человеческий век; жизнь людей 
人堆	 rénduī	 масса людей, толпа 
人堆儿	 rénduīr	 масса людей, толпа 
人权	 rénquán	 юр. 1) права человека; права личности ∆ 人权宣言 декларация прав человека ∆ 人权保障 гарантия прав личности ∆ 人权委员会 Комитет защиты прав человека ( ООН ) 2) см. 人格权 
人山人海	 rénshānrénhǎi	 людей гора, людей море ( обр. о массе людей; ср.: яблоку негде упасть ) 
人口	 rénkǒu	 1) население ∆ 人口普(调)查 перепись населения ∆ 人口密度 плотность населения ∆ 买卖人口 торговля живым товаром ∆ 卖人口 торговать живым товаром 2) член семьи, едок 3) рот, уста 4) мнение народа 
人口率	 rénkǒulǜ	 плотность населения, населённость 
人口学	 rénkǒuxué	 демография 
人口论	 rénkǒulùn	 эк. теория народонаселения 
人口论家	 rénkǒulùnjiā	 демограф 
人口见	 rénkǒur, rénkour	 член семьи, едок 
人口税	 rénkǒushuì	 подушный налог 
人品	 rénpǐn, rénpin	 1) моральные качества [человека]; характер, поведение, повадки 2) внешность; облик (внешний вид) человека 
人和	 rénhé	 1) гармония в человеческом обществе 2) единство людей (народа); популярность [правителя] 
人君	 rénjūn	 государь; сюзерен; господин 
人言	 rényán	 1) человеческая речь ∆ 知人言 понимать человеческую речь 2) человеческая молва; толки, пересуды, болтовня 3) чужие слова (рассуждения) 4) мышьяк 
人言可畏	 rényánkěwèi	 людская молва страшна, больше всего бойся людских сплетен 
人合	 rénhé	 1) единодушие, согласие [людей], взаимное доверие ∆ 人合公司 товарищество на вере 2) популярный, пользующийся расположением людей 
人合国	 rénhéguó	 государство личной унии 
人居	 rénjū	 жилище, жильё 
人话	 rénhuà	 разумная человеческая речь; членораздельные (разумные) слова 
人名	 rénmíng	 собственное имя [человека]; фамилия и имя 
人名学	 rénmíngxué	 ономастика 
人略我详	 rénlüèwǒxiáng	 намеченное другими приблизительно мною сделано точно ( обр. в знач.: уточнять, конкретизировать общее, приблизительное ) 
人格	 réngé	 1) личность; характер; индивидуальность; лицо; [человеческое] достоинство ∆ 人格解体 мед. деперсонализация ∆ 人格教育 воспитание характера, формирование личности ∆ 尊重人格 уважать человеческое достоинство ∆ 人格高尚的人 достойный (благородный) человек, человек благородного характера ∆ 没有人格的人 недостойная личность 2) юр. правоспособное лицо; личный 3) юр. права, правовое положение; правоспособность ∆ 法人之人格 правовое положение (правоспособность) юридического лица ∆ 现代婚姻自主了, 妇女人格提高了 ныне, с установлением свободы брака, выше становится правовое положение женщины 
人格主义	 réngézhǔyì	 1) филос. персонализм 2) пед. теория воспитания совершенной (идеальной) личности ( направление в европейской педагогике ) 
人格权	 réngéquán	 юр. личные неимущественные права 
人格交替	 réngéjiāotì	 раздвоение личности ( при психических заболеваниях ) 
人格化	 réngéhuà	 персонификация; олицетворение; очеловечивать, представлять в человеческом образе 
人格儿	 réngér	 личность; характер; человеческое достоинство 
人客	 rénkè	 гости, посетители 
人治	 rénzhì	 1) конф. управление [страной] личным примером правителя; личность правителя как решающий фактор порядка в стране 2) упорядоченность человеческих отношений 
人日	 rénrì	 1) уст. День Человека ( праздник в 7-й день Нового года ) 2) всенародный праздник 3) человеко-день ( единица учёта ) 
人腊	 rénxí	 мумия, мощи; кожа да кости 
人智学	 rénzhìxué	 антропософия 
人相	 rénxiàng	 1) физиономия; облик, наружность 2) будд. см. 我人四相 3) будд. см. 智境四相 
人相学	 rénxiàngxué	 физиогномика 
人猫	 rénmāo	 человек-кошка ( обр. о мягком внешне, но коварном человеке ) 
人烟	 rényān	 дым от жилья; человеческое жильё ∆ 没有人烟的草地 ненаселённая степь, прерия без признаков жилья 
人烟稠密	 rényānchóumì	 дым человеческих жилищ част и густ ( обр. в знач.: быть густозаселённым ) 
人烟稀少	 rényānxīshǎo	 дым человеческих жилищ редок ( обр. в знач.: быть слабозаселённым, иметь редкое население ) 
人烟绝迹	 rényānjuéjī	 нет и следа дыма человеческих жилищ ( обр. в знач.: необитаемый, незаселённый ) 
人困马乏	 rénkùnmǎfá	 люди утомлены, лошади измучены ( обр. в знач.: быть крайне утомлённым, дойти до предела усталости ) 
人面	 rénmiàn	 лицо, лик; человеческий облик 2) сокр. вм. 人面兽心 ( см. ) 3) бот. драконтомелум дао ( Dracontomelum dao Merr., тропическое дерево ) 4) косточка плода драконтомелум дао ( имеет форму человеческого лица, употребляется в китайской медицине ) 
人面上	 rénmiànshàng	 респектабельный, достойный 
人面上的	 rénmiànshàngde	 респектабельный, достойный 
人面疮	 rénmiànchuāng	 опухоль на колене ( когда прорвётся, образует язву в форме человеческого лица ) 
人面竹	 rénmiānzhú	 бот. листоколосник золотой ( Phyllostachys aurea Riv.) 
人面子	 rénmiànzǐ	 плод драконтомелум дао 
人面兽心	 rénmiànshòuxīn	 облик человека, а сердце зверя ( обр. в знач.: зверь в образе человека, человек-зверь ) 
人面桃	 rénmiàntáo	 бот. персик обыкновенный ( Persica vulgaris Mill., декоративный махровый сорт ) 
人面桃花	 rénmiàntáohuā	 лицо красавицы и персика цветок [соперничают румянцем] ( по стихам танского поэта ) 
人外	 rénwài	 вне мира людей; за пределами людской суеты 
人所共知	 rénsuǒgòngzhī	 то, что всем известно, совсем не секрет; что и является общеизвестным 
人命	 rénmìng	 1) человеческая жизнь 2) долголетие, продолжительность жизни 
人命关天	 rénmìngguǎntiān	 жизнь человека касается неба ( обр. в знач. дело о жизни человека, важнейшее дело, тяжкое преступление, убийство ) 
人命案	 rénmìngàn	 юр. дело об убийстве; убийство 
人命犯	 rénmìngfàn	 юр. убийца 
人栁	 rénliǔ	 бот. гребенщик китайский ( Tamarix chinensis Lour.) 
人节	 rénjié	 * золотая верительная бирка ( пластинка с изображением человека; для поездки внутри страны по равнине ) 
人仰马翻	 rényǎngmǎfān	 люди ― навзничь, кони ― кувырком ( обр. в знач.: полная неразбериха, хаос; в крайнем смятении; полный разгром ) 
人鄙	 rénbǐ	 * человечность и бесчеловечность; благородство и подлость; добро и зло 
人择	 rénzé	 биол. искусственный отбор 
人洋	 rényáng	 местн. гонконгский доллар 
人群	 rénqún	 1) масса народу; массы 2) человечество; общество 
人群儿	 rénqúner	 толпа, людское скопище 
人舞	 rénwǔ	 * ритуальный танец без реквизита 
人中	 rénzhōng	 1) среди людей, в людях 2) анат. носогубная борозда 
人中白	 rénzhōngbái	 кит. мед. человеческий белок ( жаропонижающее средство, из мочи человека ) 
人中师子	 rénzhōngshīzī	 1) наставник (учитель) среди людей 2) будд. Будда 
人中穴	 rénzhōngxué	 кит. мед. впадина ( нервный центр ) носогубной борозды 
人中龙	 rénzhōnglóng	 дракон среди людей ( обр. о человеке высоких качеств, любящем оставаться незамеченным, держащемся в тени, не желающем занять высокий пост ) 
人中骐骥	 rénzhōngqíjì	 конь-вихрь ( чудесный богатырь ) среди людей ( обр. о выдающемся умном ребёнке, юноше ) 
人中黄	 rénzhōnghuáng	 кит. мед. человеческий желток ( средство от тифа и лихорадки из трав и кала ) 
人科	 rénkē	 биол. гоминиды 
人声	 rénshēng	 1) человеческий голос; гул голосов, ропот 2) молва, слух 
人声鼎沸	 rénshēngdǐngfèi	 гул человеческих голосов напоминает клокотание кипящего котла ( обр. в знач.: гневный ропот, ропот возмущения ) 
人界	 rénjiè	 будд. человеком обитаемый мир; этот свет 
人非人	 rénfēirén	 1) будд. киннара, см. 紧那罗 2) звероподобный человек, человек-зверь 
人非木石	 rénfēimùshí	 человек ― не дерево и не камень ( обр. в знач.: человек ― не бесчувственное существо ) 
人琴	 rénqín	 человек и его цитра [умирают вместе] ( обр. в знач.: глубокая скорбь об умершем: цитра будто бы перестаёт звучать правильно после смерти владельца ) 
人琴倶亡	 rénqínjūwáng	 человек и его цитра умирают вместе ( обр. в знач.: глубокая скорбь об умершем: цитра будто бы перестаёт звучать правильно после смерти владельца ) 
人丁	 réndīng	 1) человек ( взрослый ), мужчина 2) единица населения, «душа» 3) число взрослых; число душ; население 
人丁册	 réndīngcè	 перепись, списки населения 
人衔	 rénxián	 бот. женьшень обыкновенный, корень-человек ( Рипах schinseng Nees) 
人行	 rénxíng	 1) человеческие поступки 2) достойное поведение [человека]; благопристойность 
人行道	 rénxíngdào	 тротуар, пешеходная дорожка 
人痾	 rénē	 1) странный (чудной) человек 2) оборотень; чудище 
人子	 rénzǐ	 сын; потомок ( чужой ) 
人字	 rénzì	 клинообразный; в форме домика, клина; тех. шевронный; стр. наслонный ∆ 人字屋架 наслонные стропила ∆ 人字齿轮 шевронная шестерня, шевроник 
人字儿	 rénzìr	 клинообразный; в форме домика, клина; тех. шевронный; стр. наслонный ∆ 人字屋架 наслонные стропила ∆ 人字齿轮 шевронная шестерня, шевроник 
人字草	 rénzìcǎo	 бот. камнеломка влажная ( Saxifraga madida Makino ) 
人浮于事	 rénfúyúshì	 людей больше, чем дела (окладов); работников больше, чем работы; раздутые штаты; наличие свободных рабочих рук 
人浮于食	 rénfúyúshí	 людей больше, чем дела (окладов); работников больше, чем работы; раздутые штаты; наличие свободных рабочих рук 
人树一帜	 rénshùyīzhì	 каждый установил ( водрузил ) своё знамя ( обр. в знач.: [ каждому ] иметь отдельное, частное мнение, придерживаться своего отдельного суждения ) 
人寿	 rénshòu	 долголетие; продолжительность жизни; жизнь 
人寿年丰	 rénshòuniánfēng	 люди долго живут, урожаи обильны ( обр. о полном благополучии и здравии народа ) 
人寿保险	 rénshòubǎoxiǎn	 ком. страхование жизни 
人爵	 rénjué	 титул, ранг; звание 
人时	 rénshí	 1) страдная пора, время полевой страды 2) человеко-час 
人才	 réncái, réncai	 1) талант, талантливый человек, способный ( одарённый ) работник; способные люди; лучшие кадры ∆ 人才内阁 ист. Кабинет талантов ( правительство талантливых людей в Англии, XVIII в. ) 2) таланты, способности; дарования; достоинства (человека); способный, талантливый 3) внешние данные, красота, изящество 
人才主义	 réncáizhǔyì	 принцип использования только (главным образом) талантливых людей 
人才辈出	 réncáibèichū	 таланты сменяются талантами, из поколения в поколение появляются таланты 
人才济济	 réncáijǐjǐ	 плеяда талантливых людей 
人材	 réncái, réncai	 [лучшие] кадры (люди); [способные] работники, деятели; людские ресурсы 
人财两空	 réncáiliǎngkōng	 и люди, и богатство утеряны ( обр. в знач.: понести двойные потери, потерять всё сразу ) 
人牙子	 rényázi	 маклер, посредник ( в торговле «живым товаром» ) 
人手	 rénshǒu	 1) рабочие руки; рабочая сила 2) каждые (чужие) руки ∆ 人手一册 каждому в руки по экземпляру; стать настольной книгой каждого 
人筝	 rénzhēng	 кит. муз. * многострунная (12-струнная) цитра 
人事	 rénshì	 1) человеческие дела, дела людей ∆ 天时地理人事 сезоны неба, законы земли, дела человека 2) обстановка, положение в мире ∆ 人事的变化 изменения в положении дел 3) [правильные] взаимоотношения между людьми ∆ 不懂人事 не понимать простых человеческих отношений 4) долг ( моральный ) человека ∆ 尽人事 выполнить свой долг до конца; сделать всё возможное 5) диал. подарки, подношения ∆ 预备点人事送去 приготовить и послать немного подарков rénshì, rénshi 1) юр. гражданское состояние; личные дела; личный ∆ 人事登记 регистрация гражданского состояния ∆ 人事诉讼 личный иск 2) личный состав, кадры; дела по личному составу ∆ 人事案件 дела по личному составу 
人事科	 rénshìkē	 отделение (отдел, управление) кадров 
人事处	 rénshìchù	 отделение (отдел, управление) кадров 
人事代谢	 rénshìdàixiè	 новое постепенно сменяет старое, всё непрерывно обновляется 
人门	 rénmén	 1) людской коридор, проход, образованный людьми; шпалеры 2) * воен. построение войска в две колонны 
人们	 rénmen	 народ, люди 
人间	 rénjiān	 1) среди людей; в мире; в человеческом обществе; общество; люди 2) связи (отношения) между людьми, общение; свет 3) будд. см. 六趣 
人间世	 rénjiānshì	 мир людей; мир перемен и событий 
人间苦	 rénjiānkǔ	 беды (горести) человеческого существования 
人间美	 rénjiānměi	 1) красота, прелесть ( духовной жизни людей ) 2) внутренняя красота, красота чувств ( человека ) 
人间味	 rénjiānwèi	 тёплые настроения, лучшие чувства; дружественная атмосфера ( между людьми ) 
人间地狱	 rénjiāndìyù	 перен. ад кромешный, царство тьмы на земле 
人情	 rénqíng	 1) человеческие чувства (отношения) ∆ 懂人情 понимать человеческие чувства (отношения); знать людей 2) чувства, симпатии, приязнь; участие; душевная теплота ∆ 不通人情 не сходиться с людьми 3) высшие чувства, благородные побуждения ∆ 尽人情 исполнить до конца свой моральный долг 4) особое расположение, личные отношения, благоволение ( напр. начальства ) ∆ 专讲人情势力 считаться только с влиянием у сильных мира сего ∆ 托(托)人情 благодаря личным отношениям, по расположению ( напр. начальства ) 5) правила общежития, условность человеческих отношений, внешние проявления чувств; протокол ∆ 人情应酬 протокольные визиты и угощения, приёмы и банкеты ∆ 搭人情 сделать знак внимания ( подарок ) 6) подарки, подношения ∆ 若有人情财物送与他... если ему будут вручены подношения и ценности ... 7) выражать свои чувства ( напр. соболезнование ) ∆ 妹于那里人情去 куда, сестрица, идёте Вы выразить своё сочувствие? rénqing милость, любезность, сочувствие; доброе отношение ∆ 做个人情 оказать милость, проявить любезность (сочувствие) ∆ 送人情 делать любезность; задабривать 
人情世故	 rénqíngshìgù	 житейская мудрость 
人情人理	 rénqíngrénlǐ	 чувства людей 
人情钱	 rénqíngqián	 уст. денежный подарок ( взятка, напр. старшему чиновнику при вступлении в должность ) 
人情货	 rénqínghuò	 ирон. , бран. креатура, ставленник; любимчик начальства 
人情儿	 rénqíngr	 участие, уважение, симпатии; приязнь 
人精	 rénjīng	 1) чудо-ребёнок, вундеркинд 2) семя, сперма 
人膏	 réngāo	 рыбий жир, рыбье сало ( для светильников ) 
人瑞	 rénruì	 1) благоприятный знак для человеческой деятельности; благовещий признак 2) необыкновенный человек, выдающаяся личность, образец высокой морали 
人伦	 rénlún	 1) конф. нормы отношений между людьми, домострой ∆ 重人伦 придавать значение отношениям между людьми 2) моральные качества человека; достоинства людей, этика 3)* люди, человечество 
人伦鉴	 rénlúnjiàn	 образец, пример, эталон человеческой этики (человеческих взаимоотношений) 
人纲	 réngāng	 основы человеческих отношений, установления морали 
人同此心	 réntóngcǐxīn	 люди ― одинаковы в этих настроениях [сердца ― одинаковы в подходе к этому] ( о полном единодушии, о совершенно одинаковом всеобщем подходе к чему-л. ) 
人同此心心同此理	 réntóngcǐxīnxīntóngcǐlǐ	 люди ― одинаковы в этих настроениях сердца ― одинаковы в подходе к этому ( о полном единодушии, о совершенно одинаковом всеобщем подходе к чему-л. ) 
人师	 rénshī	 1) образец (пример) поведения человека ( таких ставят себе в помощники лучшие правители ) 2) учитель, наставник [людей], ментор 
人市	 rénshì	 сборище; скопище людей; место сборища 
人满	 rénmǎn	 1) давка; сутолока, толкотня; битком набито ( о помещении ) 2) переполненные штаты, людей больше, чем нужно для работы 
人肉	 rénròu	 человеческая плоть, человечина ∆ 人肉市场 место торговли человеческим телом ( о доме терпимости ) 
人禽	 rénqín	 1) люди и животные; разумные и неразумные существа 2) пленный, пленник 
人丹	 réndān	 кит. мед. жэньдань ( тонизирующие пилюли ) 
人称	 rénchēng	 1) грам. лицо (自称 первое лицо, 对称 второе лицо и 他称 третье лицо ) ∆ 人称变位 личное спряжение 2) быть прозванным, получить прозвище (кличку, второе имя) 
人称句	 rénchēngjù	 грам. личное предложение 
人身	 rénshēn	 1) тело человека; туловище, корпус 2) будд. физическое тело, бренная оболочка ( человека ) 3) качества, характер ( человека ) 4) личность; личный ∆ 人身依附 личная зависимость ( при феодализме ) 
人身权	 rénshēnquán	 юр. личные права 
人身自由	 rénshēnzìyóu	 свобода личности 
人身事故	 rénshēnshìgù	 несчастный случай ( увечья или смерти на производстве ) 
人身保险	 rénshēnbǎoxiǎn	 страхование жизни 
人形主义	 rénxíngzhǔyì	 антропоморфизм 
人形	 rénxíng	 1) человеческий облик; фигура (силуэт) человека; человекообразный ∆ 人形靶子 мишень в виде человеческой фигуры 2) человеческая фигурка; кукла; статуя ∆ 磁土人形 фарфоровая статуэтка 
人形儿	 rénxíngr	 1) человеческий облик; фигура (силуэт) человека; человекообразный ∆ 人形靶子 мишень в виде человеческой фигуры 2) человеческая фигурка; кукла; статуя ∆ 磁土人形 фарфоровая статуэтка 
人影	 rényǐng	 1) тень человека, силуэт 2) следы пребывания человека ∆ 没有人影儿 нет и следа человека ( о необитаемом месте ) 3) фигура, след 
人影儿	 rényǐngr	 1) тень человека, силуэт 2) следы пребывания человека ∆ 没有人影儿 нет и следа человека ( о необитаемом месте ) 3) фигура, след 
人参	 rénshēn, rénshen	 бот. женьшень обыкновенный, корень-человек ( Рапах schin-seng Nees) ∆ 人参再造丸 кит. мед. восстановительные пилюли на женьшене 
人户	 rénhù	 дворы ( напр. в деревне ) ; народ, население 
人多嘴杂	 rénduōzuǐzá	 людей множество и разговоры самые разнообразные ( обр. в знач.: а) гвалт; разноголосица, нет единого мнения: б) знающих секрет - много, тайна будет разглашена ) 
人方	 rénfāng	 ист. жэнь-фан ( племя восточных инородцев в эпоху Инь, также: 尸(夷)方) 
人物	 rénwù, rénwu	 1) человек; люди; лицо; личность; фигура; персона; деятель ∆ 大人物 великий деятель, большой человек; крупная фигура, ответственное лицо ∆ 小人物 низкая личность, мелкий человек; ничтожество, мелюзга ∆ 新人物 a) передовая личность; современный человек (деятель); б) новый талант; новая звезда ( напр. в литературе, искусстве ) 2) лит. действующее лицо; персонаж ∆ 诸人物 персонажи 3) жанровая живопись rénwù люди и вещи 
人物画	 rénwùhuà	 1) портретная живопись; портрет 2) жанровая картина 
人物肖像	 rénwùxiàoxiàng	 лит. портрет 
人物头	 rénwùtóu	 диал. выдающаяся личность, заметная фигура 
人为	 rénwéi	 искусственный, изготовленный (созданный) человеком ∆ 人为美 искусственная (не природная) красота ∆ 人为刀俎, 我为鱼肉 rénwéidāozǔ, wǒwéiyúròu люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо ( обр. в знач.: быть безвинной жертвой, оказываться жертвой чужого злодейства ) 
人为淘汰	 rénwéitáotài	 биол. искусственный отбор 
人马	 rénmǎ	 1) работники и рабочие лошади 2) пешеходы и верховые 3) люди и кони ( обр. о войске, армии ) 4) астр. Стрелец ( созвездие ) 5) чешуйчатое водяное чудище 
人马座	 rénmǎzuò	 астр. созвездие Стрелец 
人马宫	 rénmǎgōng	 астр. Стрелец ( 9-й знак Зодиака ) 
人奶	 rénnǎi	 женское молоко 
人穷志短	 rénqióngzhìduǎn	 [когда] человек беден, [его] стремления ограниченны 
人穷志不穷	 rénqióngzhìbùqióng	 беден человек, да полон достоинства (духом горд) 
人粥	 rénzhōu	 толкучка, давка 
人梯	 réntī	 лестница из людей ( друг у друга на плечах ) 
人力	 rénlì	 1) живая сила; человеческие ресурсы 2) человеческая (ручная) сила; ручной ( не машинный ) ∆ 人力打稻机 ручная рисовая молотилка ( с ручным приводом ) ∆ 人力可以胜天 в силах человека одолеть и небо 
人力车	 rénlìchē	 рикша (коляски); тачка; ручная тележка 
人力车夫	 rénlìchēfū	 рикша 
人力股	 rénlìgǔ	 тантьема; процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы 
人力股儿	 rénlìgǔr	 тантьема; процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы 
人功道理	 réngōngdàolǐ	 принцип порядочности; человеческое достоинство 
人胜	 rénshèng	 вырезанные ( цветные или из золотой фольги ) фигурки ( в седьмой день Нового года их носили в волосах ) 
人胜节	 rénshèngjié	 праздник победы Человека ( в седьмой день Нового года ) 
人海	 rénhǎi	 людское море ( обр. в знач.: огромная масса людей ) 
人人	 rénrén	 1) каждый человек; все люди, поголовно ( также: 人人儿) ∆ 人人识字 всеобщая грамотность 2) уст. ТОТ (другой) человек ∆ 人人为我, 我为人人 rénrénwèiwǒ, wǒwèirénrén люди ― для меня, я ― для людей; один за всех, все за одного 
人欠	 rénqiàn	 дебет; право кредитора 
人欠欠人	 rénqiànqiànrén	 дебет и кредит; долговые отношения 
人次	 réncì	 1) человеко-посещение ( напр. в учёте посещений выставки ) 2) уст. среди людей, в народе 
人欲	 rényù	 человеческие страсти, плотские желания 
人大	 réndà	 сокр. 1) Всекитайское собрание народных представителей 2) народный университет ( напр. Пекинский ) 
人大心大	 réndàxīndà	 человек растёт, растут и желания ( обр. в знач.: человек меняется с возрастом: обычно о девушках ) 
人莫予毒	 rénmòyúdú	 бравировать своей ненаказуемостью; не бояться ничьих посягательств 
人尖儿	 rénjiānr	 выделяющийся человек, выдающаяся личность, звезда 
人妖	 rényāo	 1) странная личность, вредный чудак 2) оборотень ( мужчина в образе женщины или наоборот ); урод 3) ирон. кривляка; манерничающий франт 
人天	 réntiān	 1) небеса (верховный владыка) человека ( обр. в знач.: а) пища; б) государь ) 2) человек и небо 
人天主义	 réntiānzhǔyì	 доктрина о человеке-боге ( отрицание существования божественной силы, проповедь идеи о свободной природе человека; автор 崔水云, Корея ) 
人夫	 rénfū	 уст. 1) труженик, рабочий человек 2) чернорабочий; рабочий тяжелых профессий 
人谍	 rénmóu	 замыслы (планы, намерения) людей 
人保	 rénbǎo	 частное (индивидуальное) поручительство, гарантия отдельного лица ( в противоположность гарантии фирмы ) 
人杰	 rénjié	 книжн. выдающаяся личность, герой, гений 
人杰地灵	 rénjiédìlíng	 люди герои - земля знаменита ( о местности, прославленной героями ) 
人本主义	 rénběnzhǔyì	 антропологизм 
人本说	 rénběnshuō	 уст. , филос. гомоцентрическая теория 
人来疯	 rénláifēng	 шалости (баловство, рисовка) перед посторонними ( обычно о ребёнке ) 
人味	 rénwèi	 вкус (интерес) к жизни 
人味儿	 rénwèir	 вкус (интерес) к жизни 
人弃我取	 rénqìwǒqǔ	 люди бросают (отвергают), а я беру (принимаю; обр. в знач.: расходиться во взглядах с другими, держаться индивидуальных взглядов на вещи ) 
人陈	 rénzhèn	 * людской фактор ( в древней военной доктрине: состав и техника армии ) 
人乘	 rénshèng	 будд. см. 五乘 
人样	 rényang	 человеческий образ, подобие человека ∆ 一点人样也没有 не иметь человеческого образа (подобия), совершенно не походить на человека 
人样子	 rényàngzi	 лучший образчик человеческой породы; красивый человек 
人样儿	 rényànger	 человеческий облик, человеческое обличье 
人隶	 rénlì	 [бессловесный] раб человека ( такого ставят себе в помощники наихудшие властители, ведущие государство к гибели ) 
人众	 rénzhòng	 толпа, масса народа 
人绿	 rényuán	 1) умение нравиться; данные, помогающие хорошим отношениям с людьми ( напр. наружность, обращение, характер ) ∆ 有人绿儿 нравиться (импонировать) людям 2) отношения с людьми ∆ 人绿好 легко ладить с людьми ∆ 人缘坏 не ладить с людьми 
人绿儿	 rényuánr	 1) умение нравиться; данные, помогающие хорошим отношениям с людьми ( напр. наружность, обращение, характер ) ∆ 有人绿儿 нравиться (импонировать) людям 2) отношения с людьми ∆ 人绿好 легко ладить с людьми ∆ 人缘坏 не ладить с людьми 
人像	 rénxiàng	 изображение человека; портрет; статуя 
人豕	 rénshǐ	 см. 人彘 
人豪	 rénháo	 выдающаяся личность, герой 
人家	 rénjiā	 1) дом, двор; семейный очаг; жилище ∆ 人家是散 жилища разбросаны [по всей местности] 2) частная квартира, жилой (частный) дом ∆ 住在人家 остановиться на частной квартире 3) фамилия, семья, семейство ∆ 富贵人家 богатая и знатная фамилия 4) человек ( как представитель профессии ) ∆ 务农人家 хлебопашец ∆ 作苦工人家 человек, занимающийся тяжёлой (чёрной) работой 5) супруга, жена ∆ 娶个人家 взять в жёны, жениться 6) жених ∆ 她已有了人家了 у нее есть уже жених, она уже помолвлена rénjia 1) местоимение ( часто безлично ) другой человек, другие, чужие; кто-то ∆ 人家的事, 你不用管 в чужие дела тебе соваться незачем ∆ 人家说他已经走了 говорят, что он уже уехал ∆ 这是人家的东西 это ― чужие вещи 2) местоимение человек ( определённый ), известное собеседнику лицо ∆ 你把东西给人家送回去吧 отошли-ка назад вещи кому следует 3) местоимение ( часто безлично, намёк на себя ) человек ∆ 人家歇会儿都不成 и отдохнуть-то минутки не дадут! ∆ 你叫我请你看电影, 人家把票买来了, 你怎麽又不去了? ты заставил меня пригласить тебя в кино; человек (я) купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти? 4) собирательно о людях одного положения ∆ 男人家 мужчины ∆ 女孩儿人家 девочки 
人家儿	 rénjiār	 см. 人家 rénjiā 
人表	 rénbiǎo	 идеальный тип человека; идеал человечности 
人寰	 rénhuán	 мир людей; в кругу людей 
人猿	 rényuán	 1) зоол. человекообразная обезьяна 2) антропопитек 
人根	 réngēn	 будд. корни человека ( органы размножения ) 
人徒	 réntú	 1) слуга, носильщик ( напр. паланкина ) 2) люди; пешеходы; посетители 
人定	 réndìng	 1) время общего отдыха ( обычно 2-я стража ночи, около 10 часов вечера ) 2) твёрдость (решимость) человека 
人定胜天	 réndìngshèngtiān	 решимость человека преодолевав! даже небо ( обр. в знач.: силы человека могут преодолеть силы природы, твёрдость человека побеждает судьбу ) 
人取我与	 rénqǔwǒyǔ	 люди берут, я отдаю ( обр. в знач.: вкусы расходятся, взгляды различны ) 
人贩子	 rénfànzi	 торговец «живым товаром» 
人友	 rényǒu	 друг человека ( такого берут себе в помощники хорошие правители ) 
人葔	 rénshēn	 бот. женьшень обыкновенный, корень-человек ( Рапах shinseng Nees) 
人役税	 rényìshuì	 оброк ( в старом Тибете, вносился помещику взамен отработки ) 
人股	 réngǔ	 см. 人力股[儿] 
人股儿	 réngǔr	 см. 人力股[儿] 
人牧	 rénmù	 пастырь людей, правитель, государь 
人敬人高	 rénjìngréngāo	 [если] люди уважают, человек растёт ( обр. в знач.: воодушевляться людским уважением, чувствовать подъём сил от внимания окружающих ) 
人微权轻	 rénwéiquánqīng	 человек слаб, права (слова) его ничтожны ( обр. в знач.: маленький человек, незначительная фигура ) 
人微言轻	 rénwéiyánqīng	 человек слаб, права (слова) его ничтожны ( обр. в знач.: маленький человек, незначительная фигура ) 
人数	 rénshù, rénshu	 1) количество людей; число лиц 2) население rénshù * вся масса людей, рядовые люди 
人数儿	 rénshùr	 см. 人数 rénshù 
人文	 rénwén	 1) человеческая культура, цивилизация 2) людская доброта; гуманность 3) гуманитарный 4) ист. гуманизм ∆ 人文学派 гуманисты 
人文主义	 rénwénzhǔyì	 ист. гуманизм ∆ 新人文主义 неогуманизм 
人文科学	 rénwénkēxué	 гуманитарные науки; гуманитарный 
人文地理	 rénwēndìlì	 сравнительная география, антропогеография ( идеалист. геогр. школы Риттера, Ратцеля и др. ) 
人文地理学	 rénwēndìlìxué	 сравнительная география, антропогеография ( идеалист. геогр. школы Риттера, Ратцеля и др. ) 
人吏	 rénlì	 слуга человека; блюститель закона; ревностный законник ( таких ставят себе в помощники малоспособные правители ) 
人之常情	 rénzhīchángqíng	 нормальные (обычные) человеческие настроения (чувства); в природе вещей; дело житейское 
人造	 rénzào	 сделанный человеком; искусственный, синтетический ∆ 人造语 искусственный язык ( напр. эсперанто ) ∆ 人造[地球]卫星 искусственный спутник [Земли] ∆ 人造橡皮(胶) синтетический каучук ∆ 人造矿物 искусственный (синтетический) минерал 
人造金	 rénzàojīn	 имитация под золото; искусственное золото, позолота 
人造石	 rénzàoshí	 бетонит 
人造革	 rénzàogé	 искусственная кожа, дерматин 
人造棉	 rénzàomián	 искусственное (штапельное) волокно типа хлопка 
人造冰	 rénzàobīng	 искусственный лёд 
人造板	 rénzàobǎn	 древесные слоистые материалы 
人造皮	 rénzàopì	 кожимит, искусственная кожа 
人造皮革	 rénzàopìgé	 кожимит, искусственная кожа 
人造毛	 rénzàomáo	 искусственная (синтетическая) шерсть 
人造丝	 rénzàosī	 искусственный шёлк; вискозный шёлк; ацетатный шёлк 
人道	 réndào	 1) человечность, человеколюбие: гуманность; гуманный ∆ 不讲人道 быть бесчеловечным ∆ 最人道的思想 самая гуманная идеология ∆ 人道教育 воспитание детей в духе гуманности, в духе человечности и доброты ( напр. ко всему живому ) 2) конф. высшая мораль, этика; правильные отношения между людьми ∆ 亲亲尊尊长长( zhǎngzhǎng ), 人道之大者也 любить близких (родителей), почитать почитаемых, относиться к старшим как к старшим ― таковы важнейшие принципы высшей морали 3) будд. то же, что 人[间]趣, см. 六趣 4) половой акт ∆ 不能人道 импотентом 5) пешеходная дорожка 
人道主义	 réndàozhǔyì	 гуманизм; принципы человечности 
人道教	 réndàojiào	 филос. позитивизм 
人迎	 rényíng	 кит. мед. 1) шейная (сонная) артерия 2) артерия запястья левой руки ∆ 人过留踪, 雁过留声 rénguòliúzōng, yànguòliúshēng человек пройдёт ― оставит след, гусь пролетит ― останется звук (крик; обр. в знач.: после человека остаются его дела ) 
人选	 rénxuǎn	 1) кандидатура; избранный, выдвинутый 2) подбор кадров: вопросы личного состава; выдвижение кандидатур 
人氏	 rénshì	 1) уроженец ( местности ) 2) фамилия, род 
人民	 rénmín	 народ; народный ∆ 人民团体 народные организации (общества) ∆ 人民政治协商会议 Народный политический консультативный совет ∆ 人民战线 народный фронт ∆ 人民代表大会 Собрание Народных представителей ∆ 人民委员会 Совет Народных комиссаров 
人民主权说	 rénmínzhǔquánshuō	 демократизм ( теория о народе как субъекте суверенных прав государства ) 
人民性	 rénmínxìng	 народный характер: народность ( напр. искусства ) 
人民日报	 rénmínrìbào	 «Жэньминь жибао» ( орган ЦК КПК ) 
人民解放军	 rénmínjiěfàngjūn	 Народно-освободительная армия 
人民革命	 rénmíngémìng	 Народная революция 
人民革命党	 rénmíngémìngdàng	 народно-революционная партия ( напр. в МНР ) 
人民阵线	 rénmínzhènxiàn	 полит. Народный фронт 
人民币	 rénmínbì	 народная валюта ( в юанях, деньги КНР ) 
人民功臣	 rénmíngōngchén	 знатный человек, передовик ( в производстве, хозяйстве ) 
人民民主	 rénmínmínzhǔ	 полит. народная демократия; народно-демократический 
人民民主专政	 rénmínmínzhǔzhuānzhèng	 полит. демократическая диктатура народа 
人民代表大会	 rénmíndàibiǎodàhuì	 полит. Собрание народных представителей ( в КНР ) 
人民党	 rénmíndǎng	 народная партия; партия народа 
人民法庭	 rénmínfǎtīng	 юр. народный трибунал ( в КНР ― чрезвычайный или назначаемый местным народным судом ) 
人民法院	 rénmínfǎyuàn	 юр. народный суд ∆ 最高人民法院 Верховный народный суд ( в КНР ) 
人民公社	 rénmíngōngshè	 народная коммуна ( производственная и административная единица КНР ) 
人民公决	 rénmíngōngjué	 плебисцит 
人民委员	 rénmínwěiyuán	 народный комиссар 
人我	 rénwǒ	 1) люди и я; другие и мы 2) будд. я в человеке ( представление о реальности я, Ātman, как владыки, души человека: считается ложным ) 
人义水甜	 rènyìshuǐtián	 когда люди справедливы (честны) ― и вода сладка ( обр. в знач.: при честных отношениях между людьми жизнь легка ) 
人孔	 rénkǒng	 тех. горловина: смотровой колодец; лаз; люк 
人乳	 rénrǔ	 женское молоко 
人彘	 rénzhì	 бран. человек-свинья ( ханьская императрица обрубила любимой наложнице императора руки и ноги, ослепила её и поместила под этим прозвищем в отхожем месте ) 
人死留名	 rénsǐliúmíng	 человек умирает, но слава его остаётся ( см. 豹死留皮) 
人犯	 rénfàn	 преступник; подсудимый 
人纪	 rénjì	 человеческие нравственные установления; принципы (нормы) нравственности 
人胞	 rénbāo	 анат. оболочка плода, детское место 
人龙	 rénlóng	 зоол. аскарида ( Ascaris lumbricoides ) 
人毛滴虫	 rénmáodīchóng	 трихомонада ( Trichomomonas hominis, возбудитель трихомоноза ) 
人地	 réndì	 1) люди и земля; человек и место ∆ 人地相关论 теория взаимозависимости населения и географической среды ( разновидность антропогеографии ) 2) способности человека и заслуги рода 
人地生疏	 réndìshēngshū	 и люди и земля незнакомы и чужды; попасть в новую (незнакомую) обстановку 
人地相宜	 réndìxiāngyí	 человек и место соответствуют друг другу; каждый человек на своём месте, каждый соответствует своему назначению 
人儿	 renr2	 1) человек; человечек ∆ 哄人儿 hǒngrenr2 надувать, дурачить, обманывать 2) наложница 3) кукла, статуэтка, фигурка 4) личность, натура (человека) 5) человек с хорошими манерами (с достоинством); милый человек 
人蜕	 réntuì	 человек сбрасывает бренную оболочку; душа покидает тело 
人境	 rénjìng	 человеческий мир, круг людей 
人镜	 rénjìng	 образец (идеал) человека 
人流	 rénliú	 1) людской поток 2) простые люди 
人气	 rénqì	 1) настроение, дух человека 2) запах (дух) человека 
人孰无过	 rénshúwúguò	 кто из людей не ошибается?!: всякому человеку свойственно ошибаться 
人吃人	 rénchīrén	 человек поедает человека; люди пожирают друг друга: человек человеку волк 
人不知鬼不觉	 rénbùzhīguǐbùjué	 люди не узнают и демоны не почуют ( обр. в знач.: совершить в полной тайне: тайно, втихомолку ) 
人险	 rénxiǎn	 сокр. яп. страхование жизни 
人粪尿	 rénfènniǎo	 фекалии 
人员	 rényuán	 сотрудники ( учреждения ) ; личный состав; штат ∆ 行政人员 администрагивный состав 
人质	 rénzhì	 заложник 
人籁	 rénlài	 нечеловеческий вопль (крик, взывание; голос третьего члена триады Небо ― Земля ― Человек ) 
人贫志短	 rénpínzhìduǎn	 см. 人穷志短 
人头	 réntóu	 1) человеческая голова ∆ 人头落地 голова слетела с плеч 2) рот, душа, голова ( единица населения ) 
人头畜鸣	 réntóuchùmíng	 человечья голова, а орёт по-звериному ( обр. в знач.: скотина в облике человеческом ) 
人头份儿	 réntóufenr4	 пай на каждую голову, равная доля на каждого 
人头儿	 réntóur	 человеческие качества; способности, дарования человека ∆ 出人头儿 превосходить по способностям, выдаваться, возвышаться над другими 
人头税	 réntóushuì	 подушный налог, подушная подать 
人类	 rénlèi	 1) человечество; род человеческий 2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо- ∆ 人类社会学 антропосоциология ∆ 人类起源论 антропогенез; антроногения 
人类中心说	 rénlèizhōngxīnshuō	 антропоцентризм; антропоцентрическая теория; гомоцентрическая система 
人类学	 rénlèixué	 антропология 
人类学家	 rénlèixuéjiā	 антрополог 
人类时代	 rénlèishídài	 геол. антропоген 
人迹	 rénjì	 следы ног человека ( также обр. в знач.: нога человека ) ∆ 人迹所到(及) место, где ступала нога человека 
人迹未到	 rénjìwèidào	 человека не ступала (не ступит); неизведанный; нетронутый; необитаемый; недоступный; непроходимый 
人迹不到	 rénjìbùdào	 человека не ступала (не ступит); неизведанный; нетронутый; необитаемый; недоступный; непроходимый 
人心	 rénxīn	 1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания ∆ 人心不足 посл. желания [людей] не знают предела ∆ 大快人心 принести радость всему народу 2) воля, стремления; желание, намерение 3) симпатия ∆ 得人心 завоевать сердца привлекать [к себе] симпатии 4) совесть; доброта, добрые чувства ∆ 媒人心的人 человек без совести; безжалостный человек 
人心叵测	 rénxīnpǒcè	 чужая душа ― потемки 
人心所向	 rénxīnsuǒxiàng	 устремления, чаяния ( всего народа ) ; всеобщее заветное желание 
人心向背	 rénxīnxiàngbèi	 симпатии и антипатии ( народа, масс ) 
人心果	 rénxīnguǒ	 бот. сапотиловое дерево ( Achras sapota L.) 
人心儿	 rénxīnr	 средоточие (середина) людского сборища; в толпе, в массе народа 
人意	 rényì	 1) чаяния, надежды; людские симпатии ∆ 得人意儿[的] любимый, популярный, пользующийся симпатиями 2) воля, устремления; намерения ∆ 出人意表 оказаться неожиданным (непредвиденным) 3) чужое мнение; желание (намерение) посторонних ∆ 随人意 поддаваться чужому мнению, идти навстречу желаниям других; быть податливым 
人意儿	 rényìr	 1) чаяния, надежды; людские симпатии ∆ 得人意儿[的] любимый, популярный, пользующийся симпатиями 2) воля, устремления; намерения ∆ 出人意表 оказаться неожиданным (непредвиденным) 3) чужое мнение; желание (намерение) посторонних ∆ 随人意 поддаваться чужому мнению, идти навстречу желаниям других; быть податливым 
人慾	 rényù	 страсти, плотские желания 
人鱼	 rényú	 зоол. 1) дюгонь ( Halicore dugong ) 2) скрытожаберник японский ( Cryptobrachus japonicus ) 
人熊	 rénxióng	 зоол. бурый медведь ( Ursus arctos ) 
人法	 rénfǎ	 юр. семейное право, права родства 
人公里	 réngōnglǐ	 человеко-километр, пассажиро-километр ( в статистике перевозок ) 
人云亦云	 rényúnyìyún	 говорить то же, что и люди ( обр. в знач.: твердить чужие слова, повторять за другими; не иметь собственного мнения ) 
卧	 wò	 гл. А 1) лежать, ложиться [на]; отдыхать; лежащий, лежачий, горизонтальный ∆ 门口卧一条狗 в воротах лежит собака ∆ 卧牀 лежать на кровати ∆ 安卧 спокойно отдыхать ∆ 鸡卧在窝里 курица сидит в гнезде ∆ 卧箜篌 лежачая (горизонтальная) арфа, гусли ∆ 卧鹿 лежащий олень 2) спать, дремать; засыпать; спальный ( напр. о вагоне ) : спящий ∆ 隐几而卧 задремать, опершись о столик ∆ 唯恐卧 бояться только заснуть ∆ 卧佛 спящий Будда ( статуя Будды в состоянии нирваны ) 3) лежать больным; быть на одре болезни; хворать ∆ 病创卧 слечь в постель, страдая от раны ∆ 卧牀不起 лежать на одре болезни 4) падать (бросаться, ложиться) на землю ∆ 仆卧中路 упасть ничком посреди дороги ∆ 仰卧 упасть (лечь) навзничь на землю 5) жить на покое; удаляться от мира (от службы); уходить в уединение [в] ∆ 高卧东山 удалиться на покой в Восточные горы гл. Б 1) укладывать [спать], класть в постель ( кого-л. ) ∆ 把小孩儿卧下 уложить ребёнка 2) отказываться от, уходить от; избегать ( чего-л. ) ∆ 卧名利 избегать славы и выгод 
卧室	 wòshì	 спальня 
卧理	 wòlǐ	 см. 卧治 
卧雪	 wòxuě	 1) при снегопаде не выходить из дому ( обр. о поведении высокопоставленных лиц ) 2) лежать под снегом ( о растениях ) 
卧舱	 wòcāng	 каюта 
卧治	 wòchí, wòzhì	 править лёжа ( обр. в знач.: править страной без труда, легко управлять государством ) 
卧泅	 wòqiú	 плавать на спине 
卧薪尝胆	 wòxīnchángdǎn	 лежать на хворосте и пробовать на вкус желчь ( обр. готовить себя к лишениям; разжигать в себе чувство мести, настраивать себя на агрессивные действия; терпеть трудности ради великой будущей цели; по притче о юэ\'ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и лизал повешенный у двери желчный пузырь, чтобы никогда не забывать о необходимости свергнуть кабалу победившего его княжества У ) 
卧碑	 wòbēi	 лежачий памятник ( плита с выгравированными на ней правилами поведения учащихся в казённых школах, дин. Мин, Цин ) 
卧车	 wòchē	 1) спальный (плацкартный) вагон ∆ 映卧车 жёсткий плацкартный вагон 2) лимузин 3) повозка с ложем 
卧倒	 wòdǎo	 повалиться навзничь; свалиться и лежать 
卧射	 wòshè	 стрелять лёжа 
卧榻	 wòtà	 ложе; кровать; лежанка 
卧铺	 wòpù	 плацкартное спальное место ( в поезде, на пароходе ) ∆ 卧舖票 плацкарта 
卧席车	 wòxíchē	 спальный вагон ∆ 卧席票 билет (плацкарта) в спальный вагон 
卧病	 wòbìng	 лежать больным ∆ 卧病牀上 быть прикованным к постели 
卧内	 wònèi	 спальня; опочивальня, внутренние покои 
卧房	 wòfáng	 спальня 
卧人	 wòrenr2	 знак «» в каллиграфии 
卧瓜	 wòguā	 посох с головкой в виде тыквы ( дин. Юань ) 
卧冰	 wòbīng	 лежать на льду ( идеал сыновней любви к родителям; из повествования о том, как некий Ван Сян растопил телом лёд, чтобы поймать рыбу для больной матери ) 
卧起	 wòqǐ	 ложиться и вставать ( обр. об обыденных, повседневных делах, будничной жизни ) 
卧护	 wòhù	 см. 卧治 
卧辙	 wòchè	 лечь на колее колесницы ( обр. о привязанности населения к уходящему правителю ) 
卧放	 wòfàng	 стрелять лёжа 
卧游	 wòyóu	 путешествовать лёжа ( обр. наслаждаться чтением книг и картинами о красотах природы и мысленно путешествовать ) 
卧底	 wòdǐ	 диал. действовать исподтишка в качестве вражеского соумышленника, быть участником пятой колонны 
卧式	 wòshì	 горизонтальное положение; горизонтальный ( о станках, машинах ) ∆ 卧室镗牀 горизонтально-расточный станок ∆ 卧式机牀 горизонтальный станок ∆ 卧式铣牀 горизонтально-фрезерный станок 
卧靶	 wòbǎ	 лежачая мишень 
卧龙	 wòlóng	 спящий дракон ( о выдающемся деятеле ) 
卧龙丹	 wòlóngdān	 кит. мед. пилюли спящего дракона ( универсальное наружное средство, напр. , от головокружения, насморка, простуды ) 
卧龙代	 wòlóngdài	 куртка с длинными рукавами 
卧虎	 wòhǔ	 лежащий тигр ( обр. про чиновника в знач.: строгий, грозный ) 
卧轨	 wòguǐ	 лечь на рельсы ( напр. с целью самоубийства или воспрепятствования отправке поезда ) 
卧具	 wòjù	 постельные принадлежности 
卧镇	 wòzhèn	 см. 卧治 
卧鱼儿	 wòyur2	 театр. лежащая рыбка ( один из приёмов в старой китайской опере: артист, опираясь правой рукой о пол сцены, придаёт туловищу горизонтальное положение ) 
卧云	 wòyún	 лежать в облаках ( обр. в знач.: жить на покое ) 
卧蚕眉	 wòcánméi	 изогнутые брови 
卧冬	 wòdōng	 стать на зимовку ( о судах ) 
㕥	 ???	 сокр. вм. 以 
㐺	 yín	 гл. * стоять толпой 
飤	 ???	 см. 饲 
倝	 gàn	 гл. * рассветать; рассвет 
㫃	 yǎn	 гл. * развеваться по ветру ( о флаге ) 
㫃蹇	 yǎnjiǎn	 высокий 
仄	 zè	 I прил./наречие 1) косой, склонённый, наклонённый; покосившийся; боковой; боком ∆ 仄室 боковые помещения ( для наложниц и их детей ) ∆ 倾仄 склониться набок, идти под уклон 2) узкий, тесный ∆ 房屋逼仄 помещение узкое и тесное 3) ничтожный, незаметный; незаметно, слегка ∆ 仄微 безвестный, ничтожный, ограниченный, недалёкий 4) кит. фон. ломаный, ломаного тона ( см. 仄声) ∆ 仄字 иероглиф ломаного тона ∆ 仄三联 три последних иероглифа стихотворной строки - ломаного тона ∆ 仄入格 первый иероглиф стихотворной строки - ломаного тона II гл. 1) сдвигать на сторону; скашивать ∆ 仄席 сдвинуть в сторону свою циновку ( из уважения к гостю ) ∆ 仄头 повесить голову 2) клониться, склоняться ∆ 日仄 солнце клонится к западу, день клонится к вечеру 3) быть недовольным ∆ 歉仄 чувствовать недовольство III сущ. 1) боковая сторона, бок ∆ 旁仄 бок, сбоку 2) кит. фон. ломаный тон ∆ 平仄 ровный и ломаный тон 
仄陋	 zèlòu	 низкий, подлый 
仄日	 zèrì	 заходящее солнце 
仄目	 zèmù	 отводить глаза; смотреть искоса 
仄声	 zèshēng	 фон. ломаные тоны (上, 去 и 入 ― 3-й и 4-й в пекинской номенклатуре о противоположность 平 ― 1-му и 2-му ) 
仄行	 zèxíng	 1) продвигаться боком 2) подлаживаться, добиваться благосклонности 
仄闻	 zèwén	 слышать вскользь (мимоходом); услышать стороной ( о чём-л. ) 
仄韵	 zèyùn	 фон. рифмы в ломаных тонах (上, 去 и 入声) 
仄起	 zèqǐ	 поэт. ломаное начало ( первая строка четверостишия со вторым знаком ломаного тона ) 
仄慝	 zètè	 луна на востоке в новолуние; запоздалый 
昃	 zè	 I гл. 1) зайти за полдень, клониться к западу ( о солнце ) ; наклоняться, склоняться ∆ 日中则昃 пройдя меридиан, солнце начинает склоняться к западу; когда солнце пройдёт зенит, день клонится к закату 2) вм. 仄 ( склоняться, наклоняться ) II сущ. вторая половина дня ∆ 日向昃 солнце клонится к западу (ко второй половине дня) ∆ 自朝至于日中昃 с утра до второй половины дня 
珡	 ???	 вм. 琴 
仌	 bīng	 вм. 冰 ( также уставное начертание детерминатива № 15 冫) 
僰	 bó	 I сущ. бо ( название народности в провинциях Юньнань, Сычуань, Гуйчжоу ) II собств. Бо ( фамилия ) 
欠	 qiàn	 I гл. 1) недоставать, не хватать ( переводится также отрицаниями и ограничительными наречиями ) ∆ 这一屉馒头欠火 для приготовления пампушек [на пару в этой печи] не хватает огня ∆ 这盘菜欠一点儿盐 это блюдо немножко недосолено ∆ 三点欠五分 без пяти минут три часа ∆ 欠好 нехороший ∆ 欠练习 недостаточно обученный 2) задолжать, быть в долгу ∆ 你欠他多少钱 сколько ты ему задолжал? 3) приподнимать; протягивать ∆ 欠起身子来 приподняться [на постели] ∆ 欠脚儿 приподнять (протянуть) ногу 4) зевать; зевота ∆ 打欠 зевать 5) среднекит. прикидываться недоумевающим, становиться в тупик ∆ 君休欠 перестаньте прикидываться недоумевающим II наречие с последующим отрицанием : едва [не], чуть [не]; почти [что] ∆ 他欠不花了两千块钱了 едва не израсходовал 2000 юаней III прил. среднекит. неполноценный, тупой, глупый ∆ 粧(妆)欠 прикидываться глупым IV собств. геогр. ( сокр. вм. 欠水) Цяньшуй ( река, рукав 沙水) 
欠佳	 qiànjiā	 плохой, дурной, недоброкачественный 
欠主	 qiànzhǔ	 кредитор, заимодавец 
欠口	 qiànkǒu	 зевать 
欠帖	 qiàntiě	 долговая расписка 
欠薪	 qiànxīn	 задолженность по зарплате 
欠单	 qiàndān	 долговая расписка, долговой документ 
欠申	 qiànshēn	 1) зевать и потягиваться 2) физиол. делать глубокий вдох 
欠伸	 qiànshēn	 1) зевать и потягиваться 2) физиол. делать глубокий вдох 
欠好	 qiànhǎo	 дурной, плохой 
欠情	 qiànqíng	 неблагодарный, бездушный; быть неблагодарным, быть в долгу 
欠情儿	 qiànqíngr	 неблагодарный, бездушный; быть неблагодарным, быть в долгу 
欠饷	 qiànxiǎng	 стар. невыплаченное жалованье, невыданный рацион ( войскам ) 
欠身	 qiànshēn	 приподняться; вытянуться ( в знак уважения ) ; привстать 
欠身儿	 qiànshēnr	 приподняться; вытянуться ( в знак уважения ) ; привстать 
欠少	 qiànshǎo	 не хватать, недоставать 
欠户	 qiànhù	 должник 
欠励磁	 qiànlìcí	 недовозбуждение 
欠欠	 qiànqian	 диал. чуть-чуть подвинуться; приподняться ( в знак уважения ) 
欠款	 qiànkuǎn	 долги, задолженность; задолжать, быть должным 
欠爽	 qiànshuǎng	 невесёлый; хворый 
欠缺	 qiànquē	 недоставать, не хватать; недостача, нехватка; недостаток ( чего-л. ) 
欠据	 qiànjù	 расписка в получении займа, долговая расписка 
欠帐	 qiànzhàng	 1) задолжать; задолженность 2) местн. проценты по ссуде ( банкирской конторе, Шанхай ) 
欠账	 qiànzhàng	 1) задолжать; задолженность 2) местн. проценты по ссуде ( банкирской конторе, Шанхай ) 
欠通	 qiàntōng	 1) неясный, непонятный; невразумительный ( напр. текст ) 2) безграмотный, неграмотный 
欠钱	 qiànqián	 быть в долгу, задолжать деньги 
欠税	 qiánshuì	 недоимка 
欠气	 qiánqì	 быть тупым 
欠债	 qiànzhài	 1) быть должным; задолжать 2) долг 
欠负	 qiànfù	 задолжать; задолженность 
欠费	 qiànfèi	 нехватка денег ( на целевые расходы ) 
欠资	 qiànzī	 неоплаченный, доплатной ∆ 欠资邮件 доплатное почтовое отправление 
欠资信	 qiànzīxìn	 доплатное письмо 
欠资票	 qiànzīpiào	 доплатная почтовая марка 
欠项	 qiànxiàng	 долг, задолженность, взятая в долг сумма 
欠额	 qiàné	 задолженность; недоимка 
欠票	 qiànpiào	 долговая расписка 
欠息	 qiànxí	 местн. проценты по ссуде ( банкирской конторе, Шанхай ) 
欠安	 qiànān	 чувствовать себя нездоровым, испытывать недомогание 
欠妥	 qiàntuǒ	 неподходящий, несоответствующий 
次	 cì; в сочет. также ci; zī	 I сущ./счётное слово 1) очередь, раз ( также счётное слово событий, действий ) ∆ 去过三次 сходить три раза ∆ 他一共试验了十八次, 最後才成功 он экспериментировал целых 18 раз, после чего только добился успеха ∆ 请两次客 устроить два приёма ∆ 第二次世界大战 вторая мировая война 2) порядок [мест], очерёдность, последовательность; ранжир, ряд, ранг; следующий по порядку (ранжиру), последующий, второй ∆ 失次 нарушить порядок (очерёдность) ∆ 次日 [на] следующий день ∆ 次孙之妻 жена [моего] второго внука ∆ 依次前进 продвигаться в порядке очерёдности 3) мат. порядок; степень ∆ 把二自乘三次 возвести два в третью степень (в куб) ∆ 二次幂вторая степень (квадрат; числа ) ∆ 四幂方 биквадрат ∆ 六幂曲线 кривая шестого порядка 4) шатёр, палатка; привал, место стоянки ( обычно: длительной ) ∆ 张大次小次 разбить большие и малые шатры ∆ 师陈, 焚次сжечь стоянку, когда войска построятся 5) край, оконечность; предел; место ( также послелог, см. ниже, II) ∆ 水次 берег реки 6) кит. астр. зодиакальное созвездие ∆ 十二次 12 зодиакальных созвездий ∆ 日穷于次 солнце проходит через все зодиакальные созвездия 7)* парик, накладка из волос ∆ 女次 женский парик II послелог 1) промежуток; нутро; между, внутри, в, на ( послелог места ) ∆ 胸次 в груди; на душе ∆ 送至亭次 проводить до беседки (павильона) на дороге 2) удобный случай (момент); во время, в течение, на, в ( послелог времени ) ∆ 言(语)次 во время беседы, в течение разговора ∆ 席次 во время пира III прил./наречие худший, плохой, дурной; второсортный, уступающий; низкого сорта ∆ 这一批货次一点儿 эта партия товара намного хуже ∆ 次东西 второсортные вещи, предметы низкого сорта ∆ 这个人太次了 этот человек очень плохой ∆ 咱们[第]二组比[第]一组次不次呢? хуже ли наша вторая бригада по сравнению с первой? ∆ 手艺太次 квалификация из рук вон плоха IV гл. 1) уступать, отставать; быть [рангом] ниже (моложе, хуже), чем... ∆ 我次他一班(级) я моложе его на один курс ∆ 甲为最优, 以次之, 丙又次之, 丁最劣 А лучше всех, Б рангом ниже, В ещё рангом ниже, Г хуже всех 2) различать, расставлять по порядку (по ранжиру) ∆ 次诸侯之列 расставлять по рангам местных князей 3) достигать, доходить [до] ∆ 大军次于江北 основные силы достигли северного берега реки 4) останавливаться, остановиться на ночлег; гнездиться ∆ 乌次兮屋上вороны живут (гнездятся) на крыше V собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 次水) Цышуй ( река, приток реки 若水 Жошуй ) 2) Цы ( фамилия ) VI словообр. в сложных терминах точных или естественных наук и техники соответствует префиксам; суб-, под-, гипо- ∆ 次氯化物 хим. субхлорид ∆ 次微电池 эл. субмикроэлемент ∆ 次背斜层 геол. субантиклиналь ∆ 次辉闪岩 мин. субперкнит ∆ 次法线 мат. поднормаль, субнормаль ∆ 次黄尿圜 хим. гипоксантин ∆ 次溴酸盐 хим. гипобромит 
次室	 cìshì	 наложница 
次生	 cìshēng	 вторичный; побочный ∆ 次生红壤 почв. вторичные латериты ∆ 次生晶体 мин. вторичный кристалл ∆ 次生物质 биол. вторичное (побочное) вещество ∆ 次生矿物 мин. вторичные минералы ∆ 次生演替 бот. вторичная сукцессия 
次亚	 cìyà	 хим. в названиях кислот соответствует русск. суффиксу : -оватист- ∆ 次亚硝酸 азотноватистая кислота ∆ 次亚硫酸 серноватистая кислота ∆ 次亚硫酸苏达 серноватистокислый натрий ∆ 次亚氯酸 хлорноватистая кислота 
次且	 zījū	 * топтаться на месте, не продвигаться вперёд 
次品	 cìpǐn	 второсортная (нестандартная) продукция, продукция, не отвечающая установленным нормам (стандартам) 
次舍	 cìshè	 1) подворье, гостиница; казарма 2) дежурное помещение ( напр. во дворце ) 3) смена ( напр. дежурного помещения ) , последовательность ( дежурства, периодов времени ) 
次路	 cìlù	 * дублирующий экипаж ( служащий для маскировки, в каком из двух экипажей находится император, на случай, если на него будет произведено покушение ) 
次辂	 cìlù	 * дублирующий экипаж ( служащий для маскировки, в каком из двух экипажей находится император, на случай, если на него будет произведено покушение ) 
次官	 cìguān	 яп. помощник крупного должностного лица; товарищ министра 
次日	 cìrì	 следующий (второй) день 
次绪	 cìxù	 порядок; последовательность, очередь 
次印	 cìyìn	 см. 次篆 
次早	 cìzǎo	 на следующее утро 
次章	 cìzhāng	 см. 次篆 
次磷酸	 cìlínsuān	 хим. фосфорноватистая кислота 
次料	 cìliào	 вторичное сырьё 
次序	 cìxù, cìxu	 порядок, последовательность 
次子	 cìzǐ	 второй сын 
次等	 cìděng	 второй сорт; второсортный 
次骨	 cìgǔ	 доходить (пробирать) до костей ( обр. в знач.: глубочайший, сильнейший, напр. о жесткости закона ) 
次清	 cìqīng	 фон. глухой аспирированный 
次布	 cìbù	 второсортная (нестандартная) ткань 
次席	 cìxí	 1) занимать второе (следующее) место ( напр. за столом ) 2) циновка из бамбука (веток персикового дерева) 
次切距	 cìqiējù	 мат. подкасательная 
次浊	 cìzhuó	 сонорные согласные и полугласные 
次第	 cìdì	 1) порядок; ряд; по порядку, в порядке очереди, последовательно; постепенно, систематически 2) обстоятельства, суть дела 3) классифицировать 
次大陆	 cìdàlù	 субконтинент ∆ 印巴次大陆 Индопакистанский субконтинент 
次水杨酸铋	 cìshuǐyāngsuānbì	 хим. салициловокислый висмут 
次碳酸铋	 cìtànsuānbì	 фарм. , хим. основной углекислый висмут 
次篆	 cìzhuàn	 второе имя, прозвище 
次长	 cìzhǎng	 вице-министр, товарищ министра 
次叙	 cìxù	 см. 次序 
次数	 cìshù	 1) число раз 2) мат. степень; показатель степени 3) частота 
次数儿	 cìshur	 количество раз 
次级	 cìjí	 1) вторичный ∆ 次级线圈 вторичная обмотка ( трансформатора ) ∆ 次级电子 вторичный электрон 2) второй по рангу, одним чином ниже; второго порядка; следующий ( по очереди ) 
次之	 cìzhī	 быть на втором месте, следовать за...; быть ниже; уступать ( чему-л. , в чём-л. ) 
次成	 cìchéng	 вторичный, производный ∆ 次成岩石 геол. вторичные породы ∆ 次成矿物 вторичный минерал 
次比	 cìbì	 1) порядок, последовательность 2) сравнивать; сопоставлять; сопоставление, сравнение 
次氯酸	 cìlùsuān	 хим. хлорноватистая кислота 
次氯酸盐	 cìlùsuānyán	 хим. гипохлорид 
次氯酸钾	 cìlùsuānjiǎ	 хим. хлорноватистокислый калий 
次其	 cìqǐ	 диал. [быть] хуже, чем..., быть позади...; уступать ( кому-л. ) ; следующий за... 
次韵	 cìyùn	 сочинять стихи на рифмах чужих стихов с обязательным соблюдением их порядка 
次货	 cìhuò	 второсортный товар 
次息	 cìxí	 второй сын 
次法距	 cìfǎjù	 мат. поднормаль, субнормаль 
次法线	 cìfǎxiàn	 мат. поднормаль, субнормаль 
次妻	 cìqī	 второстепенная жена; наложница 
次要	 cìyào	 следующий по важности, второстепенный 
次于	 cìyú	 1) хуже, чем...; следующий за... 2) остановиться на ночлег в... 
佽	 cì	 гл. 1) помогать ( особенно: материально ) ; способствовать ∆ 胡不佽焉 как же в этом ему не помочь? 2)* равняться; достигать, быть вровень (под стать) 
佽非	 cìfēi	 проворный, быстрый, ловкий ( по имени известного в древности фехтовальщика ) 
佽飞	 cìfēi	 проворный, быстрый, ловкий ( по имени известного в древности фехтовальщика ) 
佽助	 cìzhù	 помогать, оказывать помощь ( гл. образом деньгами ) 
絘	 cì; sī	 только в сочетании 
絘布	 cìbù, sībù	 ист. налог на торговые ряды ( дин. Чжоу ) 
茨	 cí	 I гл. 1) засыпать землёй ∆ 茨其所决而高之 засыпать землёй прорыв дамбы и поднять её уровень 2) крыть (крышу) ∆ 茨草 крыть соломой II сущ. 1) солома на крыше; соломенная крыша ∆ 如茨如梁 подобно соломе на крыше и перекладинам на телеге ( обр. об обильном урожае ) 2) бот. якорцы ( Tribulus terrestris L.) 3) шип, колючка ∆ 墙有茨 наверху на стене есть острые шипы ∆ 茨竹 колючий бамбук III собств. Цы ( фамилия ) 
茨菇	 cígu	 1) бот. стрелолист стрелолистный ( Sagittaria sagittifolia L.) 2) клубень стрелолиста ( съедобен ) 
茨冈人	 cígǎngrén	 цыгане 
茨菰	 cígu	 см. 茨菇 
茨藻	 cízǎo	 бот. наяда морская ( Najas marina L.) 
茨藻科	 cízǎokē	 бот. наядовые ( Najadaceae ) 
坎	 kǎn	 I сущ. 1) яма; впадина; выемка в земле ∆ 凿地为坎 выкопать в земле яму 2) могильная яма ∆ 墓坎 могила, склеп 3) возвышение, выступ; порог; бугор ∆ 一个坎儿把他绊倒了 споткнулся о бугорок и упал 4) кань ( небольшой сосуд для вина ) ∆ 小罍谓之坎 небольшой «лэй» ( сосуд для вина ) называют «кань» II звукоподр. бум! ( удар на музыкальном инструменте ) ; бить ( напр. в барабан ) ∆ 坎其击鼓сильно он бьёт в барабан! III гл. ненавидеть ∆ 哀仆夫之坎毒兮 о как жаль, что эти слуги так сильно ненавидят! IV усл. , собств. 1) кань ( название 6-й триграммы «Ицзина» ☵ « Опасность»; также символизирует воду, север, среднего сына ) 2) Кань ( фамилия ) 
坎坛	 kǎntán	 жертвенник в углублении (гроте; для жертвоприношения духам рек и долин ) 
坎土曼	 kǎntǔmàn	 уйгурск. кетмень 
坎窞	 kǎndàn	 погреб, подвал 
坎宫	 kǎngōng	 обр. север 
坎穽	 kǎnjǐng	 1) попасть в западню (в ловушку); ловушка, западня, волчья яма 2) канал для стока с гор талой воды ( ирригационное устройство, применяемое в Синьцзяне ) 
坎坷	 kǎnkě	 1) неровности ( на дороге ) ; ухабы, впадины, углубления, рытвины 2) не достигнуть цели, потерпеть неудачу 
坎轲	 kǎnkē	 1) неровности ( на дороге ) ; ухабы, впадины, углубления, рытвины 2) не достигнуть цели, потерпеть неудачу 
坎肩	 kǎnjiān	 жилет, безрукавка 
坎肩儿	 ???	 kǎnjianr1 
坎布纪	 kǎnbùjì	 геол. кембрий; кембрийский период жилет, безрукавка 
坎布里亚纪	 kǎnbùlǐyàjì	 геол. кембрий; кембрийский период 
坎坎	 kǎnkǎn	 1) трах!, трам! ( звуки от сильных ударов, напр. , в барабан, по дереву при рубке ) 2) звукоподражание кряхтению или урчанию 3) перен. неровный 4) взыграть, подняться ( напр. о сердце, от радости ) 5) диал. У только что 
坎侯	 kǎnhóu	 * муз. кунхоу, китайская арфа 
坎壈	 kǎnlǐn	 не достигнуть цели, потерпеть ряд неудач; удручённый, несчастный; незадача 
坎廪	 kǎnlǐn	 не достигнуть цели, потерпеть ряд неудач; удручённый, несчастный; незадача 
坎儿	 kǎnr	 1) профессиональный язык, жаргон 2) катастрофа, неудача 3) бугорки на дороге, ухаб 4) уязвимое (опасное) место 
坎儿井	 kǎnérjǐng	 колодец для сбора с гор талых вод ( ирригационное устройство, применяемое в Синьцзяне ) 
莰	 kǎn	 I сущ. хим. камфан II словообр. входит в состав сложных химических терминов ∆ 莰冰片 камфо-камфол 
莰烯	 kǎnxī	 хим. камфен 
钦	 qīn; qìn	 I гл. 1) qīn уважать, чтить, почитать; восхищаться ∆ 钦其文才妙 восхищаться блеском его литературного таланта ∆ 英勇可钦 доблесть достойна уважения 2) qīn , книжн. qìn подобрать, подтянуть ∆ 钦身微曲 подтянуться в полупоклоне 3) qīn , вм. 揿 ( надавливать, прижимать ) II qīn прил./наречие 1) почтительный; исполненный уважения (благоговения); почтительно, с уважением, благоговейно ∆ 钦咨 почтительнейше докладывать ∆ 钦服 с уважением подчиняться 2) императорский; высочайший ∆ 钦赏 высочайшее пожалование; императорский подарок ∆ 钦件 высочайший рескрипт ∆ 钦颁 высочайше оповестить всех, объявить эдиктом трона 3) искривленный, уродливый ∆ 钦頣折頞 искривлённый подбородок и вдавленная переносица III собств. геогр. ( сокр. вм. 钦县, быв. 钦州) Циньсянь ( ранее Циньчжоу ) ( уезд — ранее окружной центр — в прав. Гуанси ) ∆ 钦渝铁路 Циньсянь-Чунцинская железная дорога 
钦工	 qīngōng	 работа, сделанная по императорскому повелению, высочайший заказ 
钦差	 qīnchái	 ист. высочайше уполномоченный; императорский посол; командированный по высочайшему повелению ∆ 钦差大臣 высочайше командированный полномочный чин ( лит. также перевод с русского заглавия комедии Гоголя «Ревизор» ) 
钦恤	 qīnxù	 * осторожность и снисхождение в наказаниях; быть осторожным и снисходительным, мягко подходить к обвиняемым 
钦命	 qīnmìng	 по императорскому указу, по высочайшему повелению; высочайше назначенный; чрезвычайный ∆ 钦命全权大使 чречвычайный и полномочный посол ( только от монархии ) 
钦仰	 qīnyǎng	 глубоко уважать, чтить; проникнуться почтением 
钦奉	 qīnfèng	 эпист. принять (получить) с чувством глубокого уважения (почтения) 
钦伫	 qīnzhù	 стоять в почтительной позе; благоговеть ( перед кем-л. ), думать с уважением ( о ком-л. ); восхищаться 
钦明	 qīnmíng	 внушающий уважение и ясный для всех; покоряющий и очевидный 
钦赐	 qīnsì, qīncì	 высочайше пожаловать; пожалованное императором, высочайший подарок 
钦钦	 qīnqīn	 1) незабываемый; постоянно помнить; думать и надеяться 2) динь-динь ( тон колокола ); звенеть 3) почтительный; чтить 
钦天监	 qīntiānjiàn	 ист. приказ по астрономии и календарю ( дин. Мин — Цин ) 
钦定	 qīndìng	 высочайше утверждённый ( часто е заглавиях книг ) ∆ 钦定宪法 высочайше утверждённая конституция ∆ 钦定热河志 высочайше утверждённое описание Жэхэ ( заглавие книги ) 
钦敬	 qīnjìng	 эпист. благоговеть; почитать; чтить; благоговейно; уважать; с уважением повиноваться 
钦迟	 qīnzhì	 глубоко уважать, высоко чтить 
钦此	 qīncǐ	 эпист. быть посему ∆ 钦此钦遵 благоговейно следуйте этому! ( заключительная формула императорских указов ) 
钦犯	 qīnfàn	 стар. государственный преступник ( предаваемый суду высочайшим указом ) 
钦挹	 qīnyì	 уважать, почитать; восхищаться ( кем-л. ) 
钦佩	 qīnpèi	 1) уважать; почитать; высоко ценить 2) восхищаться, восторгаться 
钦察人	 qīnchárén	 ист. циньчажэнь ( кыпчаки ) 
䃢	 qīn	 прил. крутой, обрывистый 
䃢碒	 qīnyín	 см. 嶔崟 
揿	 qìn	 гл. диал. 1) прижать; придавить; надавить ∆ 钦电铃 надавить на кнопку электрического звонка ∆ 把他揿在地下 прижать его к земле 2) свесить, повесить ∆ 揿着头 свесить голову 
揿头拍子	 qìntóupāizi	 диал. косноязычный, робкий [человек]; мямля 
廞	 xīn; xǐn; qīn	 I гл. 1) xīn раскладывать во дворе, выставлять; расставлять ∆ 廞衣服 разложить во дворе нижнее и верхнее платье 2) xīn вводить ( муз. инструмент ), вступать с; пускать в ход ∆ 廞其乐器 вступить со своими инструментами 3) xǐn , qīn быть засорённым (затянутым грязью), засориться ∆ 渠久廞塞 каналы (арыки) давно затянулись грязью и были забиты 4) xǐn , qīn быть в ярости, разъяриться, рассвирепеть ∆ 虎虓( xiāo )振廞 рёв тигра, дрожа, свирепеет... II прил. вм. 嶔 ( крутой, обрывистый ) 
嵚	 qīn	 прил. крутой, обрывистый ∆ 嶔崖 крутой гористый берег 
嵚崟	 qīnyín	 крутой; вздымающийся, громоздящийся ( о горах ); выситься, громоздиться 
嵚崎	 qīnqī	 1) отвесный, утёсистый ( о горах ) 2) выдающийся ( о человеке ) 
嵚岩	 qīnyán	 1) круглая скала, скалистая круча 2) неровный, зубчатый 3) глубокий, углубляющийся, резко понижающийся ( о местности ) 
歔	 xū	 гл. 1) сопеть; дышать носом; выдыхать через нос ∆ 或歔或吹 выдыхать через нос или дуть ртом 2) всхлипывать ∆ 歔泣 всхлипывая, лить слёзы, плакать навсхлип 
歔欷	 xūxī	 всхлипывать 
欧	 ōu; ǒu	 I гл. 1) ōu , ǒu рвать, тошнить; блевать [на, в]; облёвывать ∆ 醉欧车茵 в пьяном виде облевать циновки в экипаже ∆ 其音如欧 звук его — как будто [кого-то] рвёт 2) ōu , ǒu выблёвывать, выплёвывать, отхаркивать, извергать; выпускать [изо рта] ∆ 欧血 рвать кровью; кровавая рвота 3) ǒu бить, хлестать, пороть ∆ 欧捶 бить кнутом, пороть 4) ōu гнать, подгонять, торопить; отгонять ∆ 欧爵 гонять воробьёв 5) ōu петь ∆ 欧歌 петь песни; воспевать в песнях II ōu сущ. 1) физ. ( сокр. вм. 欧姆) ом ∆ 声欧 акустический ом ∆ 欧数 число омов 2) ист. ( также 瓯, сокр. вм. 欧人 оу, оужэни ( народность, заселявшая вост. часть террит. нынешн. пров. Чжэцчян и Фуцчянь, дин. Чжоу ) III ōu собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 欧罗巴) Европа; европейский ∆ 欧亚 Европа и Азия; Евразия ∆ 欧雷西亚 Евразия ∆ 欧俄 европейская Россия 2) миф. ( сокр. вм. 欧水) Оушуй ( сказочная река с кипящими притоками ) 3) Оу ( фамилия ) 4) ( сокр. вм. 欧阳) Оуян ( фамилия ) ∆ 欧母 мать Оуяна (Оуян Сю, 欧阳修) ∆ 欧苏 Оуян [Сю] и Су [Дун-по] 
欧吐	 ǒutù	 блевать, рвать, тошнить; рвота; рвотный 
欧苣	 ōujù	 цикорий 
欧泄	 ōuxiè	 страдать рвотой и поносом; рвота и понос 
欧罗巴人种	 ōuluōbārénzhòng	 европейская (европеоидная) раса 
欧碧	 ōubì	 европейский пион 
欧褚	 ōuchǔ	 корифеи каллиграфии ( первоначально по фамилиям: 欧阳询 и 褚遂良 ― классиков каллиграфии VI-VII вв. ) 
欧西	 ōuxí	 Западная Европа; Запад; западноевропейский ∆ 欧西各国 западноевропейские страны, страны Запада 
欧芹	 ōuqín	 омежник 
欧耳	 ōuer	 ёре ( 1/100 кроны скандинавских стран ) 
欧洲	 ōuzhōu	 европейский материк; Европа; европейский ∆ 欧洲中心论 европоцентризм ( в историч. науке ) ∆ 欧洲葡萄 европейский виноград, культурный виноград ∆ 欧洲幼虫腐臭病 с.-х. европейский гнилец ( Bacillus pluton. инфекц. болезнь пчелиного расплода ) 
欧利克那先期	 ōulìkènàxiānqī	 археол. ориньякский ранний период [каменного века] 
欧李	 ōulǐ	 бот. вишня низкая ( Cerasus humilis Sok.) 
欧刀	 ōudāo	 меч палача ∆ 伏欧刃 лечь на плаху 
欧刃	 ōurèn	 меч палача ∆ 伏欧刃 лечь на плаху 
欧阳	 ōuyáng	 Оуя н ( фамилия ) 
欧娒	 ōumǔ	 эл. ом; омический ∆ 欧娒电阻 омическое сопротивление 
欧娒计	 ōumǔjì	 эл. омметр 
欧梅勒斯主义	 ōuméilèsīzhǔyì	 филос. уст. милетская школа 
欧人	 ōurén	 1) ист. ( также 瓯人) оужэни ( народность, заселявшая вост. часть террит. нынешней пров. Чжэцзян и Фуцзянь. дин. Чжоу ) 2) европеец 
欧欧	 ōuōu	 кукареку!; кукарекать 
欧歍	 ōuwū	 рвота; рвать, тошнить 
欧美	 ōuměi	 Европа и Америка, Запад; европейские страны и США; европейско-американский 
欧虞体	 ōuyútǐ	 каллигр. стиль Оуян (欧阳询 Оуян Сюня ) и Юй (虞世南 Юй Ши-наня, VI - VII вв.; обр. в знач.: рука мастера каллиграфии ) 
欧业	 ōuyè	 возмущаться ( отношением начальника ); не соглашаться ( со старшим ) 
欧波管	 ōubōguǎn	 уст. гобой 
欧氏管	 ōushìguǎn	 анат. евстахиева труба 
欧式	 ōushì	 европейский образец (тип, фасон) 
欧战	 ōuzhàn	 сокр. , ист. война в Европе; европейская война ― первая мировая война ( 1914-1918 гг. ) 
欧化	 ōuhuà	 1) сокр. европейская культура (цивилизация) 2) европеизировать; европеизация 
欧规宁	 ōuguīníng	 уст. , фарм. эухинин, эйхинин 
欧风	 ōufēng	 европейские нравы и обычаи; европейский стиль 
欧椋鸟	 ōuliángniǎo	 зоол. скворец обыкновенный ( Sturnus vulgaris ) 
欧丝	 ōusī	 выделять шёлковую нить ( о шелкопрядах ) 
欢	 huān	 I гл. 1) радоваться, веселиться; испытывать радость, быть довольным; наслаждаться, получать удовольствие ∆ 不欢而散 разошлись, не получив удовольствия ∆ 狂欢 радоваться сверх меры, быть вне себя от радости 2) резвиться; играть, прыгать ( напр. о рыбе ) ∆ 这一条鱼欢 эта рыба прыгает (играет) 3) любить, обожать ∆ 所欢 любимый, возлюбленный ( женщины ) ∆ 欢爱 моя любовь II сущ. 1) радость, веселье ∆ 尽欢而散 разойтись, до конца насладившись своей радостью 2) любимый, возлюбленный ( женщины ) ∆ 自从别欢来 с тех пор, как рассталась с любимым своим я... III прил. /наречие 1) радостный; в радости ∆ 欢度 в радости (удовольствии) проводить жизнь 2) быстро, стремительно ∆ 这车跑得正欢 эта повозка едет в самом деле быстро ∆ 走得更欢了 шёл [он] ещё быстрее 3) диал. оживлённый; оживлённо, интенсивно ∆ 欢车欢马 оживлённое движение повозок и лошадей ∆ 村外的枪声响得更欢了 звуки выстрелов за деревней зазвучали интенсивнее (чаще) IV собств. Хуань ( фамилия ) 
欢跃	 huānyuè	 прыгать (танцевать) от радости, ликовать; ликование huānyào прыгать (танцевать) от радости, ликовать; ликование 
欢洽	 huānxiá	 радоваться, наслаждаться; исполниться ликования 
欢喜	 huānxǐ, huānxi	 1) радость; радоваться ∆ 欢喜不尽 быть бесконечно обрадованным 2) любить ( что-л. ) ∆ 他欢喜吃中菜 он любит есть по-китайски, ему нравится китайская кухня 
欢喜佛	 huānxǐfó	 Радостный Будда ( Mandikesvara; изображение совокупляющихся мужского и женского божеств как символ воплощения двух начал в Будде ) 
欢喜天	 huānxǐtiān	 Радостный Будда ( Mandikesvara; изображение совокупляющихся мужского и женского божеств как символ воплощения двух начал в Будде ) 
欢喜钱儿	 huānxiqiánr	 наградные (чаевые) «на радость» ( в устах желающего получить награду по случаю чужого праздника ) 
欢容	 huānróng	 довольное выражение лица, радостная мина; весёлый вид 
欢客	 huānkè	 1) почтенный (почётный) гость 2) бот. красоднев (лилейник) рыжий ( Hemerocallis flava L.) 
欢会	 huānhuì	 пирушка, вечеринка 
欢伯	 huānbó	 князь радости ( обр. о вине ) 
欢眉大眼	 huānméi, dàyǎn	 диал. весёлое выражение лица; радостный, счастливый 
欢忭	 huānbiàn	 радостный, восторженный 
欢拚	 huānbiàn	 бить в ладоши от радости; веселиться; быть в восторженном состоянии 
欢忻	 huānxīn	 см. 欢欣 
欢邻	 huānlín	 дружественная держава 
欢舞	 huānwǔ	 плясать от радости 
欢狎	 huānxiá	 интимные отношения, бесцеремонная дружба (связь) 
欢声雷动	 huānshēngléidòng	 радостные возгласы и гром аплодисментов; бурная овация 
欢奔乱跳	 huānbēnluàntiào	 прыгать и скакать от радости (восторга); быть вне себя от радости; исполненный радости 
欢呼	 huānhū	 издавать приветственные возгласы; громкие приветствия; шумное одобрение 
欢呼声	 huānhūshēng	 радостные возгласы; овация 
欢门	 huānmén	 украшенная дверь ( напр. трактира или дома по случаю радостного события ) 
欢蹦乱跳	 huānbèngluàntiào	 скакать и прыгать от радости (восторга); исполненный радости 
欢情	 huānqíng	 1) весёлое настроение, чувство радости (любви) 2) восторги любви, чувственные наслаждения 
欢畅	 huānchàng	 радостный, весёлый; радостно, с воодушевлением; горячо 
欢腾	 huānténg	 шумно развеселиться; испытать радостное возбуждение; весёлое оживление, подъём от испытываемого счастья; ликование 
欢势	 huānshi	 диал. весёлый, подвижной, живой; жизнерадостный 
欢欢喜喜	 huānhuanxǐxǐ	 без ума от радости; быть в большой радости, необычайно радоваться 
欢欣	 huānxīn	 радоваться, веселиться; восторгаться; радость; восторг; радостно, с восторгом 
欢欣鼓舞	 huānxīngǔwǔ	 восторгаться, быть в восторге, прыгать от радости 
欢饮	 huānyǐn	 пировать; устраивать весёлый пир; участвовать в банкете; пир, банкет 
欢娱	 huānyú	 развлечения, удовольствия, забавы; радоваться, веселиться 
欢笑	 huānxiào	 весёлый смех; весело смеяться 
欢天喜地	 huāntiānxǐdì	 испытывать чрезвычайное наслаждение (огромную радость); быть в восторге; восторженно; беспредельная радость 
欢快	 huānkuài	 весёлый, радостный; веселье, радость 
欢乐	 huānlè	 радость, веселье; веселиться, радоваться 
欢乐日	 huānlèrì	 радостный (счастливый) день 
欢聚	 huānjù	 веселиться вместе, собраться вместе для веселья; радостный сбор, весёлое гулянье; радостная встреча 
欢楚	 huānchǔ	 радость и горе; веселье и скорбь 
欢友	 huānyǒu	 близкий (сердечный) друг 
欢庆	 huānqìng	 1) праздновать, чествовать; радостно встречать 2) торжественно принимать, встречать (новобрачную); свадьба 
欢迎	 huānyíng	 1) приветствовать, оказывать сердечный приём 2) встречать; признавать ( напр. художественное произведение ); одобрять; принимать с удовольствием 
欢迎会	 huānyìnghuì	 торжественный приём, приветственное собрание в честь ( кого-л. ) 
欢迎词	 huānyìngcí	 приветствие; приветственное слово ( напр. на собрании ) 
欢送	 huānsòng	 провожать ( с почётом ) ; проводы ∆ 欢送晚会 прощальный вечер (раут) 
欢送会	 huānsònghuì	 торжественные проводы 
欢跑	 huānpǎo	 1) резвиться, скакать ( от радости ) 2) быстро бежать, лететь со всех ног 
欢龙	 huānlóng	 веселящийся дракон ( обр. о возбуждённом от радости человеке ) 
欢说	 huānyuè	 уст. см. 欢悦 
欢悦	 huānyuè	 испытывать радость, ликовать; быть довольным 
欢虎儿	 huānhùr	 веселящийся тигр ( обр. о возбуждённом от радости человеке ) 
欢颜	 huānyán	 радостное (довольное) лицо 
欢颜变怒	 huānyánbiànnù	 резко измениться в лице; сменить радость на гнев 
欢心	 huānxīn	 удовольствие, удовлетворение; радость, весёлое настроение; расположение, благосклонность 
欢心乐意	 huānxīnlèyì	 с весёлым сердцем и радостной мыслью; быть очень довольным; необычайно радоваться 
欢然	 huānràn	 1) радостный, полный радости; с радостью 2) радостно присоединиться ( к мнению ) 
欢燕	 huānyàn	 весёлый пир; праздничный банкет; давать банкет; пировать 
欢热	 huānrè	 диал. бурно, пылко, шумно, громко, сильно 
欢宴	 huānyàn	 весёлый пир; праздничный банкет ( в честь кого-л. ); давать банкет ( кому-л. ) 
嵌	 qiàn	 I сущ. 1) qiān глубокое ущелье; впадина; глубокий, разверстый ∆ 山嵌 горная впадина, ущелье в горах ∆ 嵌然глубокий; разверстый 2) qiàn , qiān , пекинск. диал. также qiǎn инкрустация; мозаика; инкрустированный, мозаичный ∆ 珠嵌инкрустация жемчугом ∆ 嵌纹мозаичный узор; мозаичный II гл. 1) qiàn , qiān , пекинск. диал. также qiǎn заполнять ( отверстие, щель ), шпаклевать; инкрустировать ∆ 嵌补 заполнять, восполнять ( чём-л. ) ∆ 嵌宝 инкрустировать драгоценными камнями ∆ 嵌象牙инкрустировать слоновой костью 2) qiān вставлять, вводить, втыкать ∆ 嵌注вставлять комментарий (примечание) 
嵌工	 qiàngōng	 1) мастер по инкрустации (мозаике) 2) мозаика; мозаичная работа 
嵌空	 qiānkòng	 1) дупло; пещера; пустота 2) прозрачный, тонкий, ажурный; изящный 
嵌金	 qiānjīn	 инкрустировать золотом; инкрустация золотом 
嵌插	 qiānchā	 1) вставлять, вводить 2) с.-х. черенок; черенкование ∆ 叶(根)嵌插листовой (корневой) черенок 
嵌石	 qiānshí	 мозаика ( из смальты и стекла ) 
嵌合体	 qiànhétǐ	 бот. , с.-х. химера 
嵌饰	 qiànshì	 инкрустация, инкрустированный 
嵌爪	 qiànzhǎo	 анат. вросший ноготь 
嵌镶	 qiànxiāng	 1) инкрустировать; укладывать мозаикой 2) мозаика; мозаичный ∆ 嵌镶结构 геол. мозаичная структура ( кристаллов ) 
嵌镶砖	 qiànxiāngzhuān	 мозаика 
嵌银	 qiànyín	 инкрустировать (инкрустация) серебром 
嵌银匠	 qiànyīnjiàng	 ювелир 
嵌板	 qiànbǎn	 стр. панель, филёнка 
嵌岩	 qiānyán	 1) глубокое ущелье; горная впадина 2) глубокий, разверстый 
嵌入	 qiànrù	 1) заделывать щели, конопатить, шпаклевать 2) вставлять; вносить; вставной; вносимый; вставленный 3) тех. вставка 4) биол. инвагинация 
嵌入物	 qiànrùwù	 вставка 
嵌入说	 qiànrùshuō	 филос. теория интроекции ( по Авенариусу ) 
嵌巉	 qiànchán	 крутой, обрывистый 
欿	 kǎn	 I гл. быть недовольным (неудовлетворённым) самим собой, досадовать на себя, чувствовать разочарование собой; раздосадованный; опечаленный, недовольный ∆ 欿愁悴убиваться с досадой и печалью II сущ. вм. 坎 ( яма, впадина ) 
欿傺	 kǎnchì	 упасть, провалиться; уйти в яму 
欿憾	 kǎnhàn	 быть неудовлетворённым, чувствовать досаду (разочарование) 
欿然	 kǎnràn	 неудовлетворённый, недовольный собой; недовольно, раздосадованно 
歃	 shà	 гл. 1) * приносить клятву, скреплять союз (договор) кровью, клясться на крови ( мазать углы рта кровью жертвенного животного ) 2) перен. давать клятву верности, скреплять договор клятвой ∆ 歃盟скреплять клятвой договор о союзе 
歃血	 shàxuè	 мазать кровью углы рта ( заключая клятвенный договор ) 
吹	 chuī; chuì	 I chuī гл. 1) дуть, веять; обвевать, охлаждать ( о ветре ) ∆ 吹着轻风 веет лёгкий ветерок ∆ 凉风吹花прохладный ветер обвевает цветы 2) дуть, выдыхать; испускать, источать; дышать ∆ 茶水太熟, 先吹一吹чай слишком горяч, сначала надо подуть ∆ 吹冷 дышать холодом ∆ 吹香气источать аромат ∆ 吹烟(烟) курить [табак] ∆ 吹大烟 курить опиум 3) задувать, гасить ∆ 吹蜡烛задуть (загасить) свечу 4) надувать ( воздухом ), раздувать ∆ 吹气泡 надуть пузырь ∆ 气球吹崩了воздушный шарик от надувания лопнул 5) выдувать, сдувать; продувать, выветривать ∆ 吹灰尘 сдувать пыль ∆ 吹去臭味 выветривать дурной запах 6) раздувать, вздувать, разжигать ∆ 吹大火 раздуть (развести) большой огонь ∆ 风把火吹大了ветер раздул огонь (пожар) 7) дуть, выдувать, производить при помощи дутья ∆ 吹玻璃дуть стекло ∆ 吹瓶子выдувать бутылки 8) трубить [в], играть [на духовом инструменте] ∆ 吹喇叭 трубить в трубу ∆ 吹短笛играть на малой флейте (пикколо) ∆ 吹竹играть на флейте (свирели) 9) выговаривать, разносить ∆ 我不去的话, 怕他吹我！если я не пойду, боюсь, что мне от него влетит! 10) хвастаться, хвалиться; трепаться ∆ 吹他家阔хвастаться богатством своей семьи ∆ 别吹, 咱们月底看数目 не хвастай (не трепись)!, посмотрим, какие будут показатели в конце месяца! 11) срываться, идти насмарку, кончаться крахом; приходить к печальному концу ∆ 咱们俩的交情算是吹了 [на этом] наша с вами дружба, можно считать, закончилась! ∆ 甭提了, 这件事吹了не надо упоминать об этом деле, с ним покончено! II сущ. 1) chuì веяние ветра, ветер ∆ 夕吹 вечерний ветер 2) chuì духовые музыкальные инструменты; духовой ∆ 吹器 духовые инструменты 3) chuī тех. дутьё ∆ 侧吹 боковое дутьё ∆ 初吹 первое дутьё III chuī собств. Чуй ( фамилия ) 
吹工	 chuīgōng	 выдувальщик ( мастер по дутью, напр. стекла ) 
吹腔	 chuīqiāng	 мелодии, исполняемые в сопровождении духовых инструментов 
吹塑法	 chuīsùfǎ	 прессовыдувание ( способ производства стеклянной посуды ) 
吹台	 chuītái	 сойти на нет; завершиться неудачно, прикончиться; закончиться безрезультатно 
吹旺	 chuìwàng	 раздувать, разжигать ( огонь ) 
吹班	 chuībān	 оркестр; музыкальный ансамбль 
吹金	 chuījīn	 медная труба, медный рог ( в оркестре ) 
吹笙	 chuīshēng	 1) играть на шэне ( тростниковой свирели ) 2) смаковать, легонько потягивать 
吹嘘	 chuīxū, chuīxu	 1) расхваливать, восхвалять, рекламировать; рекомендовать; выдвигать 2) помогать, поддерживать 3) хвастаться, бахвалиться, трепаться 
吹灯	 chuīdēng	 1) погасить (задуть) лампу 2) довольно!, кончено!, хватит! 
吹灯拔蜡	 chuīdēngbálà	 диал. задуть фонарь и убрать свечу ( обр. в знач.: погибнуть; конец!, капут, крышка ) 
吹灯散伙	 chuīdēngsànhuǒ	 задуть лампу и разойтись по своим углам ( обр. в знач.: рассориться; дружба врозь ) 
吹炉	 chuīlú	 бессемеровская печь; конвертер 
吹植	 chuīzhí	 выдвигать, поддерживать, всячески рекомендовать 
吹雪	 chuīxuě	 пурга, метель; позёмок 
吹糖人儿	 chuītángrénr	 сласти-фигурки, фигурные леденцы 
吹落	 chuīluò	 сдувать, срывать ( напр. листья, о ветре ) 
吹管	 chuīguǎn	 1) тех. паяльная горелка (трубка) ∆ 氧快吹管 окси-ацетиленовая трубка ∆ 欠管分析 хим., геол. анализ паяльной трубкой; пробирный анализ ∆ 氢氧气吹管 паяльная трубка ( геологическим ) ∆ 吹管反应 хим . реакция на паяльную трубку 2) флейта, дудка 
吹唱	 chuìchàng	 играть ( на духовых инструментах ) и петь; игра и пение 
吹指	 chuīzhǐ	 свистеть через пальцы ( сунув пальцы в рот ) 
吹釉	 chuīyòu	 распыление ( метод наведения глазури ни фарфор ) 
吹笛	 chuīdí	 играть на свирели ( флейте ) 
吹箫	 chuīxiāo	 1) играть на сяо ( флейте ) 2) то же. что 吹箫乞食 ( см. ) 
吹箫乞食	 chuīxiāoqǐshí	 просить милостыню ( по факту из биографии 伍子胥 , выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте ) 
吹冷	 chuīlěng	 продувать; выдувать; выветривать ( тепло ) 
吹掉	 chuīdiào	 выдуть, продуть ( напр. пепел из трубки ) 
吹捧	 chuīpěng	 превозносить, рекламировать ( кого-л. ) 
吹捧者	 chuīpěngzhe	 трубадур 
吹牛	 chuīpéng	 вульг. бахвалиться, хвастаться, трепаться, пускать пыль в глаза; похвальба 
吹牛皮	 chuīpéngpí	 вульг. бахвалиться, хвастаться, трепаться, пускать пыль в глаза; похвальба 
吹牛大王	 chuīniúdàwáng	 хвастун, трепач, бахвал 
吹弹	 chuītán	 1) играть ( об оркестре ) 2) духовые и струнные (щипковые) инструменты 
吹弄	 chuīlòng	 играть ( но духовых музыкальных инструментах ) 
吹倒	 chuīdǎo	 сдунуть; свалить ( ветром ) 
吹刮	 chuīguā	 дуть, бушевать ( о ветре ) 
吹刷	 chuīshuā	 тех. продувать; продувка, продувание 
吹剑	 chuījiàn	 свистеть в кольцо эфеса меча ( вместо игры ни флейте; обр. в знач.: прилагать тщетные усилия, покушаться с негодными средствами, получать мизерные результаты ) 
吹剑首	 chuījiànshǒu	 свистеть в кольцо эфеса меча ( вместо игры ни флейте; обр. в знач.: прилагать тщетные усилия, покушаться с негодными средствами, получать мизерные результаты ) 
吹打	 chuìdǎ, chuìda	 1) играть ( о духовом оркестре ) 2) исполнение ансамблем народных инструментов; народная оркестровая музыка 3) диал. хвастаться, болтать зря, трепаться, хвалиться 
吹打的	 chuīdǎde, chuīdade	 оркестрант, музыкант, игрок ( на духовых инструментах ) 
吹了	 chuīle	 1) кончено!, хватит!, с меня довольно!; выхожу из игры 2) дело лопнуло, конец 
吹呼	 chuīhū	 1) кричать в гневе, крепко ругать, бранить 2) дохнуть, дунуть, выдохнуть 
吹手	 chuìshǒu	 трубач, музыкант, игрок ( на духовом инструменте ) 
吹净	 chuījìng	 продувать [дочиста] 
吹开	 chuīkāi	 раскрывать [настежь], распахивать ( о ветре ); раскрываться ( под ветром ) 
吹胡子瞪眼	 chuīhúzidèngyǎn	 раздувать усы и таращить глаза ( обр. в знач.: а) выходить из себя от гнева; б) заходиться от страха разоблачения ) 
吹唇	 chuīchún	 свистеть губами (ртом) 
吹哨	 chuīshào	 свистеть; давать свисток 
吹角	 chuījué	 дуть в рог; играть на рожках 
吹嘴	 chuīzuǐ	 хвастаться, бахвалиться 
吹纶	 chuīlún	 тюль, вуаль, газ 
吹纶絮	 chuīlúnxù	 тюль, вуаль, газ 
吹网	 chuīwǎng	 надувать воздухом сеть ( обр. в знач.: пытаться сделать невозможное, небывалое ) 
吹筒	 chuītǒng	 1) бамбуковая свистелка, охотничий манок 2) трубочка для раздувания огня 
吹绵蚧	 chuīmiánjiè	 зоол. червец австралийский желобчатый 
吹万	 chuīwàn	 звучать на тьму ладов ( о дыхании вселенной: обогревать теплом всё живое, заботливо выращивать тысячи существ ) 
吹沙	 chuīshā	 акула 
吹影镂尘	 chuīyǐnglòuchén	 сдувать тень и гравировать на пыли ( обр. в знач.: делать бесплодные попытки; напрасные старания ) 
吹旁	 chuīpáng	 хвастаться, хвалиться 
吹拂	 chuīfú	 1) обдувать; легко колыхать ( ветром ) 2) получить должность по протекции 3) поддерживать, помогать 
吹劲	 chuījìn	 хвастовство; любовь к хвастовству 
吹动	 chuīdòng	 всколыхнуть ( о ветре ), привести в движение ( ветром ) 
吹吹腔	 chuīchuīqiāng	 мелодии под свист ( вокальные представления национальности бо пров. Юньнань, сопровождаются свистом ) 
吹吹打打	 chuīchui dǎdǎ	 играть ( на флейтах ) и бить ( в барабаны ); громогласный 
吹歌	 chuīgē	 чуйгэ, мелодии на духовых инструментах ( род инструментальной музыки, распространённый ни севере Китая ) 
吹大气	 chuīdàqì	 хвастать, хвалиться, трепаться 
吹奖	 chuījiǎng	 подхалимничать; льстить; заискивать 
吹奏	 chuīzòu	 1) играть на духовых инструментах 2) духовой ( о музыкальном инструменте ) 
吹奏乐	 chuīzòuyuè	 духовая музыка 
吹失	 chuīshī	 выдувать; уносить ( ветром ) 
吹乐	 chuīyuè	 духовая музыка 
吹烁	 chuīshuò	 тех. плавка продувкой; бессемерование 
吹药器	 chuīyàoqì	 мед. инсуфлятор 
吹来	 chuīlái	 приносить, наносить, надувать ( ветром ) 
吹炼	 chuīliàn	 тех. конвертировать; конвертирование; продувка; дутьё ∆ 第一期吹炼 первое дутьё 
吹炼炉	 chuīliànlú	 мет. конвертер 
吹炼期	 chuīliànqī	 мет. период продувки ∆ 吹火chui1huo3 раздувать (разжигать) огонь 
吹火筒	 chuīhuǒtǒng	 [сквозная бамбуковая] трубка для раздувания огня 
吹灰	 chuīhuī	 сдувать золу (пепел; обр. в знач.: легко, не нужно никаких усилий ) 
吹灰之力	 chuīhuīzhīlì	 с ничтожным усилием, очень легко; без всякого труда 
吹求	 chuīqiú	 придираться к мелочам, выискивать недостатки 
吹制	 chuīzhì	 выдувать ( напр. стекло ); дутьё, выдувка, выдувание 
吹制机	 chuīzhìjī	 тех. выдувная машина 
吹袭	 chuīxí	 порыв ( ветра ) 
吹走	 chuīzǒu	 выдувать ( удалять продуванием ) 
吹葭	 chuījiā	 выдувать кожицу тростника ( из дудки; предвестие сухой погоды, в древнем Китае вместо барометра ); зарождаться теплу, наступать теплой ясной погоде 
吹鼓手	 chuīgushǒu	 музыканты ( напр. на свадебных или траурных церемониях ); трубачи и барабанщики 
吹皱	 chuīzhòu	 покрывать рябью, морщить ( напр. поверхность воды; о дуновении ветра ) 
吹皱一池春水	 chuīzhòuyīchíchūnshuǐ	 [ветер] покрывает рябью весеннюю воду в пруду ( недоговорка: зачем же лезешь не в своё дело?, какое же тебе до этого дело? ) 
吹散	 chuīsàn	 развеивать, разгонять, раздувать 
吹鞭	 chuībiān	 кит. муз. сигнальная дудка, рожок ( напр. для сигнала подъёма, сна, приёма пищи ) 
吹通	 chuītōng	 продуть ( прочистить, напр. трубку ) 
吹成	 chuīchéng	 выдувать ( стекло ); дутьё 
吹灭	 chuīmiè	 задувать, гасить 
吹晒	 chuīshài	 сушить ( на ветру и на солнце ); высыхать на свежем воздухе 
吹泥船	 chuīníchuán	 землесос; судно-землечерпалка 
吹毛	 chuīmáo	 1) легче лёгкого, очень легко ( как сдуть пушинку ) 2) дунуть на волосок и он будет перерезан ( обр. в знач.: очень острый, острый как бритва ) 
吹毛求疵	 chuīmáoqiúcī	 дуть на шерсть ( животного ), ища хоть мелкую болячку ( обр. в знач.: придираться, выискивать мельчайшие недостатки ) 
吹洗	 chuīxī	 тех. продувать; продувка, продувание 
吹唬	 chuīhǔ	 диал. выговаривать, укорять; ворчать; читать нотации; ворчливо, с упрёком 
吹号	 chuīhào	 протрубить сигнал ( напр. в горн ) 
吹气	 chuīqì	 1) пыхтеть, свистеть; выдыхать ∆ 吹香气 выдыхать аромат ( о красавице ) 2) наливаться гневом, разражаться негодованием 3) надувать воздухом, накачивать; надутый, накачанный ∆ 吹气的皮球 накачанный мяч 4) надуваться от важности; пыжиться; хвастать ∆ 吹大气 хвастать, хвалиться, трепаться 
吹气冒烟	 chuīqìmàoyān	 пыхтеть и покрываться дымом ( обр. в знач.: выходить из себя от негодования, задыхаться от гнева ) 
吹气胜兰	 chuīqìshènglán	 выдыхая воздух побеждать орхидею ( обр. о красавице с её ароматным дыханием ) 
吹风	 chuīfēng	 1) сушить, просушивать ( на ветру, под электрическим веером ) 2) электрический вентилятор; фен 3) тех. продувать; продувка также 吹风儿 1) дует ветер; ветрено 2) распускать слухи, кричать на всех перекрёстках 3) хвастать, трепаться 
吹风胡哨	 chuīfēnghúxiào	 издавать дикий свист, заливаться посвистом 
吹风机	 chuīfēngjī	 электрический вентилятор; фен ( парикмахерский ) 
吹扬	 chuīyáng	 геол. развевать; развевание 
吹干	 chuīgān	 высушить ( на ветру ); высушенный; иссушенный ветром 
吹晾	 chuīliang	 сушить на ветру, просушивать воздухом 
吹螺	 chuīluó	 трубить в раковину ( у буддистов во время поста, также 吹海总 или 吹法线) 
吹熄	 chuīxí	 задуть, потушить 
吹云	 chuīyún	 1) гнать облака ( о ветре ) 2) жив. обдуваемые облака ( приём в китайской традиционной живописи: нанесённый на фон лёгкий порошок сдувается художником ) 
吹法螺	 chuīfǎluó	 1) будд. трубить в раковину Закона ( молиться Будде во время поста ) 2) хвалиться, пускать пыль в глаза 
吹蚀	 chuīshí	 геол. ветровая эрозия, развевание 
砍	 kǎn	 гл. 1) рубить; разрубать; отрубать; обрубать ∆ 把那棵树砍倒 срубить то дерево ∆ 砍头 отрубить голову, обезглавить ∆ 砍树枝 обрубать ветки 2) ударить ( ножом; камнем ); бросить в... ∆ 砍了他三刀 нанести ему три удара ножом ∆ 拿砖头砍狗 бросить в собаку кирпичом 
砍砸器	 kǎnzáqì	 каменное тесло ( орудие неолита ) 
砍落	 kǎnlào	 отрубать, обрубать; срубать 
砍断	 kǎnduàn	 отрубать; перерубать ∆ 砍断树枝 трубить сук 
砍掉	 kǎndiào	 срубить, отрубить 
砍肩儿	 kǎnjiānr	 китайская безрукавка, жилет 
砍刀	 kǎndāo	 тесак 
砍伤	 kǎnshāng	 поранить ( напр. ножом, камнем ) 
砍伐	 kǎnfá	 рубить, срубать ∆ 砍伐树木 рубить лес 
砍死	 kǎnsi	 зарубить насмерть 
砍光	 kǎnguāng	 вырубить [начисто]; вырубка 
砍头疮	 kǎntóuchuāng	 карбункул ( на шее ) 
砍头痈	 kǎntóuyōng	 карбункул ( на шее ) 
欲	 yù	 I мод. гл. 1) желать; жаждать; стремиться, рваться [к] ∆ 欲赴国外 желать поехать за границу ∆ 七十而从( zòng )心所欲不踰矩 в 70 [лет] я стал следовать тому, чего желало мое сердце,- не преступая установлений ( Конфуций ) 2) намереваться, собираться; надеяться, хотеть ∆ 工欲善其事, 必先利其器 если ремесленник собирается сделать свою работу совершенной, он непременно сначала наточит свои инструменты ∆ 欲治其国者, 先齐其家 кто намеревается привести в порядок свой удел ( княжество ), сначала приводит в равновесие свою семью 3) требовать от...; от... ( того-то, такого-то ) желательно (требуется) ∆ 胆欲大而心小 желчный пузырь желательно иметь большим (― человек должен быть храбрым ), а сердце ― маленьким ( осторожным ) 4) любить ∆ 欲生而恶( wù )死 любить жизнь и ненавидеть смерть II сущ. 1) желание; устремление, тяга ( к чему-л. ) ∆ 窒欲 пресекать желания ∆ 求知欲 тяга к знанию ∆ 食欲 аппетит ∆ 嗜欲 жадность 2) страсть, вожделение; любовная страсть; порочное желание ∆ 小人乐( lè )得其欲 мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстей (страстишек) 3) побуждение, позыв; толчок к деятельности, реакция ∆ 人生而静, 天之性也; 感于物而动, 性之欲也 человек от рождения бездеятелен ― это его естественный характер; когда он действует, реагируя на окружающее, таков позыв его характера III наречие 1) в ближайшем будущем, вот-вот ( служебное наречие времени ) ∆ 摇摇欲坠 качается-качается, вот-вот упадёт ∆ 天欲放晴 небо вот-вот прояснится 2)* неоднократно, не раз IV прил. * мягкий, покорный, послушный ∆ 敬以欲 почтительный и послушный 
欲堑	 yùqiàn	 бездна желаний; море страстей ( букв. ров желаний ) 
欲整难塡	 yùhuònántián	 бездну страстей трудно заполнить ( обр. в знач.: никогда не быть удовлетворённым, не знать предела своим желаниям ) 
欲望	 yùwàng	 1) желания, стремления; надежды 2) жажда, тяга ( к чему-л. ) 
欲益反损	 yùyìfànsǔn	 хотел принести пользу, а принёс вред ( обр. в знач.: оказать медвежью услугу ) 
欲盖弥彰	 yùgàimízhāng	 чем больше стараешься скрыть свои чёрные дела, тем они становятся всё более явными 
欲图	 yùtú	 замышлять, задумывать; стремиться к...; замысел, стремление 
欲界	 yùjiè	 будд. мир желаний (страстей); существа мира страстей ( от животных до голодных демонов; Kāmadhatu ) 
欲箭	 yùjiàn	 будд. стрела желания ( вожделение, приносящее вред человеку ) 
欲河	 yùhé	 будд. река желаний (вожделений; в которой можно утонуть ) 
欲待	 yùdài	 желать, стремиться; хотелось бы 
欲擒故纵	 yùqíngùzòng	 нарочно отпустить, желая крепче схватить; ослабить нажим, чтобы крепче овладеть в дальнейшем ( также обр. о гибком подходе к делу ) 
欲海	 yùhǎi	 будд. море желаний (страстей) 
欲火	 yùhuǒ	 будд. пламя страстей ( от которого уходит бодисатва ) 
欲取姑予	 yùqǔgūyǔ	 хочешь взять ― сначала дай ( обр. в знач.: сначала уступить, чтобы потом вернуть с лихвой ) 
欲取先予	 yùqǔxiānyǔ	 хочешь взять ― сначала дай ( обр. в знач.: сначала уступить, чтобы потом вернуть с лихвой ) 
欲爱	 yùài	 будд. страстная любовь ( возбуждаемая пятью органами чувств ) 
欲速不达	 yùsùbùdá	 если гонишься за быстротой ― не достигнешь 
欲速则不达	 yùsùzébùdá	 если гонишься за быстротой ― не достигнешь 
欲罢不能	 yùbàbùnéng	 хотел бы остановиться, да невозможно 
欲贪	 yùtān	 будд. страстное желание 
欲心	 yùxīn	 страсть, желание 
欲恶	 yùwù	 любить и (или) ненавидеть; любовь и ненависть 
欲想	 yùxiǎng	 будд. похотливые мысли (желания) 
欲念	 yùniàn	 страстное желание (чаяние); горячая надежда 
欲要	 yùyào	 хотеть (собираться) сделать ( что-л. ); хотелось бы 
歆	 xīn	 гл. 1) приходить в восхищение; восторгаться, радоваться ∆ 敏歆 впадать в экстаз, восхищаться душой 2) зариться, жадно тянуться к ( чему-л. ); завидовать ∆ 楚必歆之 царство Чу непременно позарится на это 3) получать, принимать ( напр. жертву ); услаждаться, пользоваться ( напр. гостеприимством) ∆ 神不歆[非类] духи предков не приемлют жертвы [от неродных] 
歆歆	 xīnxīn	 тронутый, растроганный, восхищённый; восхититься 
歆羡	 xīnxiàn	 1) завидовать 2) страстно желать 
歆艳	 xīnyàn	 завидовать 
歆慕	 xīnmù	 см. 歆羡 
噷	 hm; книжн. xīn; в сочет. также yìn	 междом. гм!, ну! ( выражает порицание, неудовольствие ) ∆ 噷你还不满意哪 гм! ты всё ещё недоволен! 
㱃	 ???	 см. 飮 
歠	 chuò	 I гл. * пить; потягивать ∆ 歠粥 пить рисовый отвар II сущ. напиток; отвар ∆ 进热歠 принести (подать) горячий отвар 
忺	 xiān	 гл. радоваться; в соответствии с желанием, но душе ∆ 今日遇君忺 радуюсь, что сегодня встретил Вас 
欣	 xīn	 I гл. радоваться; быть довольным ∆ 天下欣合 в Поднебесной все радуются ∆ 民能欣之 народ может быть им (этим) доволен II прил./наречие радостный, обрадованный, счастливый, весёлый, довольный; радостно, весело ∆ 欣笑 весело смеяться ∆ 欣舞 плясать от радости III собств. Синь ( фамилия ) 
欣企	 xīnqì	 с радостью ожидать 
欣跃	 xīnyuè	 прыгать от радости, ликовать 
欣喜	 xīnxǐ	 радоваться, веселиться; радость ∆ 欣喜若狂 сходить с ума от радости 
欣忭	 xīnbiàn	 радоваться 
欣幸	 xīnxìng	 праздновать, справлять праздник, радостно отмечать; радоваться; радость 
欣怿	 xīnyì	 радоваться, веселиться; радость 
欣狎	 xīnxiá	 радоваться, веселиться; неистовствовать от радости 
欣界	 xīnjiè	 будд. мир радости ( святости и мудрости ) 
欣闻	 xīnwén	 с радостью услышать (узнать); радостная весть 
欣畅	 xīnchàng	 ликующий, счастливый; ликовать 
欣欣	 xīnxīn	 1) радостный, весёлый, довольный 2) самодовольный; самоудовлетворённый 3) цветущий, роскошный 
欣欣向荣	 xīnxīnxiàngróng	 бурно растущий ( о растительности; обр. в знач.: процветающий; переживать бурный расцвет ) 
欣羡	 xīnxiàn	 1) радоваться ( за другого ) и хотеть этой радости для себя; завидовать 2) страстно желать 
欣快	 xīnkuài	 1) весёлость; весёлый 2) мед. эйфорический 
欣快症	 xīnkuàizhèng	 мед. эйфория 
欣服	 xīnfú	 с радостью подчиняться 
欣逢	 xīnféng	 эпист. к счастью случилось, что...; кстати (к счастью) пришлось; по счастливому случаю; по поводу ( праздника ) 
欣戴	 xīndài	 почитать и выставлять главой; быть благодарным (признательным) и выдвигать (поддерживать) 
欣悦	 xīnyuè	 радоваться; радость 
欣说	 xīnyuè	 радоваться; радость 
欣赏	 xīnshǎng	 восхищаться; любоваться, наслаждаться ( напр. эстетически ) 
欣慰	 xīnwèi	 удовлетворённый, вполне довольный; радостный и спокойный; удовлетворение, удовольствие 
欣悉	 xīnxī	 эпист. с радостью ознакомиться; рад узнать, что... 
欣然	 xīnrán	 радостно, с радостью; охотно; радостный; радоваться 
锨	 xiān	 сущ. лопата ∆ 木鍁 деревянная лопата ∆ 铁鍁 железная лопата 
锨镢	 xānjué	 лопата 
掀	 xiān; в сочет. также hén	 гл. 1) снимать; приподнимать; откидывать; высоко поднять ∆ 掀锅盖 снять крышку котла ∆ 掀帘子 приподнять занавеску ∆ 把被子一掀就坐起来 откинуть одеяло и сесть ∆ 白浪掀天尽日风 белогривые волны вздымаются к небу, целый день дует ветер [над ними] 2) сбрасывать; срывать; стаскивать ∆ 把个骑驴的掀了下来 осёл сбросил сидящего на нём седока ∆ 把这一篇掀过去 бросим эту тему, оставим этот разговор ∆ 风把松树枝上的积雪掀下来 ветер сорвал шапки снега с ветвей сосны 
掀肿	 xiānzhǒng	 опухать, распухать 
掀扯	 xiānchě	 рвать, срывать ( что-л. ветром ) 
掀攎	 hénlú	 вовлекать, втягивать 
掀启	 xiānqǐ	 см. 掀起 
掀舞	 xiānwǔ	 взвиваться, взлетать, вздыматься 
掀轰	 xiānhōng	 громкий, шумный; грохот, шум 
掀鼻	 xiānbí	 вздернутый (курносый) нос 
掀翻	 xiānfān	 сбрасывать, скидывать; опрокидывать 
掀开	 xiānkāi, xiānkai	 открыть, раскрыть (книгу); поднять, отдёрнуть ( занавес, полог, штору и т. п. ) 
掀髯	 xiānrán	 улыбаться во весь рот ( букв. во всю бороду ), расплываться в улыбке ( о бородатом лице ) 
掀腾	 xiānteng	 перевёртывать; перелистывать 
掀动	 xiāndòng	 1) дрожать, вздрагивать 2) встряхивать, колыхать; сдвигать; шевелить ( губами ) 3) подстрекать, возбуждать; поднимать, развёртывать ( движение ) 
掀掀	 xiānxiān	 возвышаться, выситься 
掀天	 xiāntiān	 1) вздыматься до неба ( о волнах ) 2) перен. мощно развёртываться; греметь на весь мир; грандиозный ∆ 掀天事业 грандиозное дело (предприятие) 
掀起	 xiānqǐ	 1) отдергивать, откидывать, поднимать ( напр. занавеску ); открывать, раскрывать (книгу) 2) подниматься, вздыматься ( напр. о волнах ) 3) перен. поднять, развернуть, начать ( напр. движение ) 
掀风播浪	 xiānfēngbòlàng	 поднять ветер и волны ( обр. вызвать конфликт, возмущение, волнение ) 
焮	 xīn; xìn	 гл. 1) сжигать; палить ∆ 行火所焮 идти по месту, охваченному огнём 2) освещать ∆ 光弥焮洲渚 отблески света ( пламени ) освещали остров и отмель 3) воспаляться, опухать ∆ 焮冲 распухать, воспаляться 
焮肿	 xìnzhǒng	 распухать; болезненное опухание 
焮天	 xìntiān	 сильный огонь ( поднимающийся к небу ) 
飮	 yǐn; yìn	 I гл. А 1) yǐn пить, утолять жажду; глотать воду ∆ 飮㵎пить из ручья ∆ 口渴欲飮 во рту жажда, хочется пить 2) yǐn выпивать, напиваться вином ∆ 来飮于此 приходить сюда выпить ∆ 大飮 сильно напиваться вином 3) yǐn * рит. полоскать рот ∆ 飮奠 прополоскать рот и совершить приношение гл. Б 1) yǐn пить, глотать ∆ 冬日则饮汤, 夏日则飮水 зимой пить горячую, летом ― холодную воду ∆ 飮酒 пить вино 2) yìn поить, напаивать ∆ 飮马 поить коня ∆ 以麻沸汤飮之 напоить его отваром конопли 3) yǐn таить в себе, прятать, скрывать ∆ 飮其德 скрывать свои добрые дела II yǐn сущ. 1) попойка, пирушка ∆ 设飮 устроить пирушку 2) напиток; настой, отвар ( из лекарственных трав ) ∆ 冷飮 прохладительный напиток ∆ 香苏飮 отвар из чистеца ∆ 一瓢飮 один ковш питьевой воды 3) кит. мед. жидкая мокрота 
飮至	 yǐnzhì	 пить в храме предков по возвращении из победоносного похода ( обр. победоносно закончить поход ) 
飮泣	 yǐnqì	 глотать слёзы, беззвучно переживать горе 
飮泣吞臀	 yǐnqìtūnshēng	 глотать слёзы и молча терпен, ( обр. в знач.: терпеть муки, испытывать страдания ) 
飮血	 yǐnxuè	 глотать кровавые слёзы; убиваться, горевать беспредельно 
飮器	 yǐnqì	 1) сосуд для вина, чара 2) ночной горшок, урильник 
飮和	 yǐnhé	 быть доброжелательным к людям 
飮福	 yǐnfú	 после жертвоприношения пить жертвенное вино 
飮章	 yǐnzhāng	 анонимная рукопись 
飮羊	 yǐnyáng	 напоить барана [так, чтобы увеличить его нес и продать подороже] 
飮弹	 yǐndàn	 получить пулевое ранение ( часто: от своей руки ) ∆ 饮弹而死 застрелиться; погибнуть от пули 
飮料	 yǐnliào	 питьё, напиток 
飮料水	 yǐnliàoshuǐ	 питьевая вода 
飮片	 yǐnpiàn	 кит. фарм. ломтики лекарственного сырья 
飮子	 yǐnzi	 кит. мед. холодный отвар из лекарственных трав 
飮醇自醉	 yǐnchúnzìzuì	 незаметно для себя пьянеть от старого вина ( обр. в знач.: восхищаться кем-л. до самозабвения ) 
飮羽	 yǐnyǔ	 послать стрелу метко и с силой ( букв. погрузить до оперения ) 
飮用水	 yǐnyòngshuǐ	 питьевая вода 
飮刃	 yǐnrèn	 быть раненным (убитым) холодным оружием 
飮场	 yǐnchǎng	 стар. , театр пить [чай] во время действия ( об артисте, промачивающем горло между вокальными номерами ) 
飮鸩	 yǐnzhèn	 выпить отравленное вино, отравиться 
飮鸩止渴	 yǐnzhènzhǐkě	 утолять жажду отравленным вином ( обр. о применении средства, которое даст временные результаты, но в конечном итоге принесёт непоправимый вред ) 
飮马场	 yǐnmǎchǎng	 водопой 
飮马投钱	 yǐnmǎtóuqián	 бросить [в реку] медяк в уплату за водопой ( обр. о чрезмерной честности ) 
飮水	 yǐnshuǐ	 1) питьевая вода 2) пить воду 
飮水处	 yǐnshuǐchǔ	 водопой ( место ) 
飮水思源	 yǐnshuǐsīyuán	 когда пьёшь воду, думай об источнике ( обр. в знач.: не следует забывать о главном: нельзя быть неблагодарным ) 
飮冰	 yǐnbīng	 пить ледяную воду ( с тем, чтобы прийти в себя от потрясения ) 
飮冰茹蘖	 yǐnbīngrúniè	 пить ледяную воду и питаться корнями дерева ( обр. о тяжёлой, безрадостной .жизни, особенно одинокой женщины ) 
飮噱	 yǐnjué	 пить вино и веселиться 
飮恨	 yǐnhèn	 затаить ненависть (злобу) [но не сметь даже пикнуть] 
飮恨吞声	 yǐnhèntūnshēng	 затаить ненависть (злобу) но не сметь даже пикнуть 
飮食	 yǐnshí	 еда и питье yǐnshi пища; диета 
飮食学	 yǐnshíxué	 диетика, ситология 
飮食物	 yǐnshíwù	 пища и питьё 
飮食男女	 yǐnshínánnǚ	 питание и любовная страсть; животный инстинкт 
飮食疗法	 yǐnshiliáofǎ	 мед. диетотерапия 
飮徒	 yǐntú	 собутыльник 
飮饯	 yǐnjiàn	 пить прощальную чару, провожать выпивкой перед разлукой; прощальная пирушка 
飮燕	 yǐnyàn	 пировать; попойка, пирушка 
飮宴	 yǐnyàn	 пировать; попойка, пирушка 
歗	 ???	 вм. 啸 
㰱	 ???	 вм. 歃 
歌	 gē	 I гл. петь, вести мелодию; воспевать, славить ( о песне ) ∆ 高歌一曲 громко спеть арию ∆ 歌鼓 петь под барабан ∆ 歌笙 петь и играть на шэне II сущ. 1) песня, ария; гимн ∆ 唱一个歌 спой песню ∆ 民歌 народная песня ∆ 党歌 партийный гимн 2) текст песни ∆ 编了一个新歌 сочинил новый текст песни 3) гэ ( один из видов рифмованных стихов, которые можно читать нараспев ) III усл. и собств. 1) га ( пятая рифма тона 下平 в рифмовниках; пятое число в телеграммах ) 2) Гэ ( фамилия ) 
歌台舞榭	 gētáiwǔxiè	 сцена, подмостки, эстрада; зрелищные предприятия 
歌星	 gēxīng	 звезда вокального искусства ( о популярных певцах, певицах ) 
歌童	 gētóng	 мальчик-певец 
歌钟	 gēzhōng	 стар. колокол для отбивания такта песни 
歌蜢	 gēměng	 зоол. Chrysochraon japonicus Boliv. ( из семейства саранчовых ) 
歌呕	 gēōu	 1) петь [песню] 2) песня 
歌讴	 gēōu	 1) петь [песню] 2) песня 
歌谣	 gēyáo	 народные песни 
歌焰	 gēyàn	 тех. поющее пламя 
歌馆	 gēguǎn	 дом певиц ( при дин. 宋 ― публичный дом высшего класса ) 
歌管	 gēguǎn	 пение и музыка; песня (ария) и аккомпанемент 
歌谱	 gēpǔ	 ноты ( песни ) 
歌唱	 gēchàng	 1) вести мелодию, петь 2) воспевать, славить в песне 
歌唱家	 gēchàngjiā	 певец 
歌曲	 gēqǔ	 1) песня; ария, романс ∆ 黄色歌曲 «жёлтые песни» ( обр. в знач. бульварные, эротические песни ) 2) петь песню 
歌曲集	 gēqǔjí	 сборник популярных песен, песенник 
歌辞	 gēcí	 см. 歌词 
歌舞	 gēwǔ	 1) песни и пляски 2) славить [доблесть] в песне, изображать [её] в танце 
歌舞团	 gēwǔtuán	 ансамбль песни и пляски 
歌舞片	 gēwǔpiàn	 музыкально-хореографический фильм 
歌舞升平	 gēwǔshēngpíng	 петь и плясать, словно вокруг тишь да гладь 
歌舞剧	 gēwǔjù	 опера-балет 
歌舞伎	 gēwǔjì	 яп. 1) гейша 2) петь и плясать 3) театральное представление с пением и плясками 
歌声	 gēshēng	 звуки песни; пение 
歌剧	 gējù	 муз. опера ∆ 正歌剧 [китайская] классическая опера ∆ 短(小)歌剧 оперетта ∆ 歌剧剧本 либретто оперы 
歌剧院	 gējùyuàn	 оперный театр, опера 
歌行	 gēxíng	 лит. гэ син ( лирическая разновидность юэфу. выла распространена в дотанскую эпоху, характеризуясь свободной мелодикой тонов и разной длиной строк; предшествовала пяти и семисловным стихам ) ∆ 短(长)歌行 короткие (длинные) гэсин 
歌子	 gēzi	 песня; ария; романс 
歌诗	 gēshī	 1) песни и стихи 2) распевать стихи 
歌圩	 gēwéi, gēyú	 местн. куплеты-экспромты ( у национальности чжуанцзы ) 
歌呼	 gēhū	 громко петь, распевать во весь голос 
歌手	 gēshǒu	 певец 
歌词	 gēcí	 слова песни; ария; песня ( стих ) 
歌扇	 gēshàn	 кит. театр веер, которым прикрывали рот при пении 
歌诵	 gēsòng	 1) воспевать, прославлять 2) читать нараспев 
歌调	 gēdiáo	 мелодия [песни] 
歌鸲	 gēqú	 певчий дрозд 
歌功诵德	 gēgōngsòngdé	 воспевать подвиги и прославлять добродетели ( напр. народа ) 
歌功颂德	 gēgōngsòngdé	 воспевать подвиги и прославлять добродетели ( напр. народа ) 
歌吹	 gēchuì	 петь и играть; пение и музыка 
歌喉	 gēhóu	 голос [певца] 
歌诀	 gējué	 формула (правило) в стихотворной или песенной форме ( для легкости запоминания ) 
歌乐	 gēyuè	 пение и музыка gēlè воспевать и хвалить; прославлять 
歌咏	 gēyǒng	 1) петь; пение 2) воспевать 
歌咏队	 gēyǒngduì	 ансамбль песни, хоровой ансамбль 
歌咏赞叹	 gēyǒngzàntàn	 воспевать; восхвалять; славословить 
歌板	 gēbǎn	 дощечка для отбивания такта ( при пении ) 
歌妓	 gējì	 певичка-проститутка 
歌筵	 gēyán	 банкет (пирушка) с участием певцов (певиц) 
歌骊	 gēlí	 петь песню о вороном коне ( обр. в знач.: проститься, попрощаться, расстаться с кем-л. ; по прощальным стихам эпохи Хань ) 
歌儿	 gēér	 мальчик-певец gēr песня, песенка 
歌儿篇子	 gērpiānzi	 диал. песенник 
歌颂	 gēsòng	 петь, воспевать, прославлять 
歌女	 gēnǚ	 1) певичка-проститутка 2) земляной червь 
欹	 qī; yī	 I qī гл. вм. 敧 ( наклоняться, крениться; клониться; валиться на бок; наклонный ) II yī частица вм. 猗 ( эвфоническая или усилительная частица в конце предложения или перед цезурой, употребляемая наравне с 兮) III yī сущ. вм. 猗 ( пышность, богатство растительности; роскошный, прекрасный ) 
扻	 jié	 гл. * расчесывать полосы; причесываться 
歙	 xì; shè; xié	 I гл. 1) xì вдыхать, втягивать; вбирать 2) xì , xié вм. 胁 ( собирать, сводить вместе ) 3) xì вм. 翕 ( находиться в гармонии, быть в согласии ) II shè собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 歙县 Шэсянь ( уезд в пров. Аньхуй ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 歙州) Шэчжоу ( округ на террит. нынешней пров. Аньхуй, дин. Тан ) 
歙习	 xìxí	 1) мягкий, спокойный, тихий ( напр. о ветре ); уверенно, мягко, спокойно 2) быть в близких (фамильярных) отношениях 3) иметь репутацию, быть известным ( влиянием, качествами ) 
歙肩	 xiéjiān	 обр. раболепствовать, низкопоклонничать 
歙歙	 xìxì	 примыкать (примазываться) к власть имущим ( о мелких чиновниках ); льстивый 
歙赩	 xìxì	 красный, багровый 
歙砚	 shèyàn	 тушечница из Шэ ( изготовляемая из камня, добываемого в уезде 婺源 Уюань пров. Аньхуй ) 
歂	 chuán; chuǎn; в собств. именах также zhuān	 I chuǎn гл. вм. 喘 (1) часто и тяжело дышать; задыхаться; 2) намекать, говорить намёками ) II chuǎn сущ. вм. 喘 ( вздох, дыхание; одышка ) 
歂孙	 zhuānsūn	 Чжуаньсунь ( фамилия ) 
龡	 ???	 вм. 吹 
歊	 xiāo; huō	 гл. подниматься вверх ( о парах ) ∆ 歊浮云 поднимающиеся плывущие облака 
歊歊	 xiāoxiāo	 1) вырываться наверх ( напр. о паре ) 2) заносчивый, горделивый 
歊雾	 xiāowù	 туман, пар 
歊烝	 xiāozhēng	 поднимающийся вверх горячий воздух 
藃	 hào; xiāo	 прил. 1) hào неровный; торчащий; покоробленный ∆ 数虽敝, 不藃 хотя втулка и поизносилась, но ещё не покоробилась 2) xiāo жирный, сочный, мясистый, переудобренный ( о растительности ) 
欷	 xī; xì	 гл. всхлипывать; вздыхать ∆ 累欷 беспрерывно вздыхать, часто всхлипывать 
欷吁	 xīxū	 ох! ( звукоподражание ); вздыхать ( о чём-л. ) 
欷歔	 xīxū	 звукоподражание всхлипыванию; всхлипывать 
厥	 jué	 I местоим./служебное слово 1) * в функции местоимения ― притяжательное местоимение раннего древнекитайского языка; его, её, их; свой ( реже также: мой, наш, твой, ваш) ∆ 公告厥事于上 гун доложил о своём деле императору ∆ 厥臣献 ... [я] Сянь, его подданный (слуга)... ∆ 相小人: 厥父母勤劳稼穑 взгляните на простых людей ( не почитающих своих родителей ) : их отцы и матери усердно трудятся на полевых работах [, а сами они не знают трудностей этих работ] ∆ 厥邦 наша (его, моя) страна 2) * в функции определения перед существительным - указательное местоимение; этот, такой ∆ 厥罪惟均 эти преступления ― одного рода ∆ 厥疾勿疹 такую (эту) болезнь ― не излечить! 3) * в функции подлежащего подчинённого предложения, выступающего в качестве обстоятельства, обычно: времени, а также подлежащего или сказуемого членного предложения; он, они ∆ 厥反, 王降( jiàng )征令于太保 когда они восстали, ван отдал приказ о выступлении в поход своему тайбао ∆ 厥既命庶, 庶殷丕作 когда же он дал свой приказ [этим] толпам, все иньцы взялись за работу с охотой ∆ 厥享国(П)五十年(С) он владел государством 50 лет ∆ 此(П)厥不听(С) он этого не слушается 4) * в позиции между подлежащим и сказуемым подчёркивает эмоциональный характер высказывания ∆ 明公尹, 厥休 О, и мягок же просвещённый гун Инь! 5) * местоименная связка между определением и определяемым словом ( особенно в конструкциях времени ) ∆ 自时厥後 ( ср. 自是之筱) после этого, с этого времени 6) перед сказуемым тогда, и тогда ∆ 左丘明失明, 厥有国语 Цзоцю Мин ослеп, и тогда создал «Го-юй» («Речи царств») 7) * эвфоническая частица якобы без значения (?), напр. , ср.: ( «Щуцзин», гл. 多士) 大淫决 безудержно предаваться разврату и разгулу и ( там же) 诞淫厥决 разнузданно предаваться разврату и разгулу II сущ. 1) * пень, срубленное дерево ∆ 厥株 пень срубленного дерева 2) кит. мед. ( см. 瘚) цзюэ, закупорка дыхательных путей ( название болезней, вызывающих похолодание конечностей, озноб, головокружение и потерю сознания ) III гл. 1) * вм. 掘 ( откапывать, прокапывать ) 2) * изводить, истощать без остатка ∆ 厥根 искоренить без остатка IV собств. Цзюэ ( фамилия ) 
厥证	 juézhèng	 кит. мед. заболевания, характеризующиеся обморочным состоянием, похолоданием конечностей, потерей сознания, сведением челюстей, потерей пульса, апоплексией 
厥明	 juémíng	 назавтра, на другой день, с рассветом 
厥角	 juéjué	 кланяться до земли; класть земной поклон; до земли ( о поклоне ) 
厥初	 juéchū	 первоначально, в начале; начальный, первый 
厥撒	 juésā	 см. 决撒 
厥后	 juéhòu	 после этого, в дальнейшем 
厥逆	 juénì	 кит. мед. похолодание конечностей 
厥尾	 juéwěi	 короткохвостая собака 
厥弛	 juéshǐ	 качающийся, колеблющийся 
厥阴经	 juéyīnjīng	 кит. мед. нарушение тока крови [в конечностях] 
镢	 jué	 I сущ. лопата, мотыга; кетмень ∆ 鐝把 ручка лопаты II гл. диал. копать лопатой ∆ 鐝地 перекапывать землю 
镢子	 juézi	 диал. лопата, мотыга 
镢头	 juétou	 диал. лопата, мотыга; кетмень 
蹶	 jué; guì; в сочет. также juě	 I гл. А 1) jué оступаться, спотыкаться; нетвёрдо держаться на ногах; испытывать боль в ногах ∆ 形劳而不休则蹶 если тело натружено и не отдыхает, будешь нетвёрдо держаться на ногах ∆ 多阴则蹶 если [в доме] много тени и сырости, то заболят ноги ∆ 蹶而伤足 оступиться и повредить ногу 2) jué падать, опрокидываться; терпеть неудачу (катастрофу, фиаско) ∆ 国乃蹶 тогда государство терпит катастрофу ∆ 一蹶不振 раз упасть и не подняться, потерпеть полное фиаско 3) jué истощаться, приходить к концу, иссякать ∆ 天下财产何得不蹶 как же при этом не истощиться богатствам всей Поднебесной?! 4) jué ступать, топать ∆ 高蹶 твёрдо ступать, громко топать ( напр. в гневе ) 5) guì * колебаться; сотрясаться ( напр. в гневе ) ∆ 天之方蹶, 无然泄泄 И когда небо заходится гневом, не подобает таким быть болтливым 6) guì * двигаться, шевелиться ∆ 足毋蹶 ноги не должны двигаться ( у чинно сидящего на циновке ) 7) guì бегать, скакать ∆ 或蹶或啄 одни ( фазаны ) бегают вприпрыжку, другие ― клюют гл. Б 1) jué вырывать с корнем, валить, ломать ∆ 蹶松柏 с корнем вырывать сосны и туи 2) jué растаптывать, попирать, крушить, уничтожать ∆ 蹶六国兼天下 уничтожить 6 царств и объединить в своих руках Поднебесную 3) jué * терять ( напр. в результате разгрома, убитыми на войне ) ∆ 五十里而争利, 则蹶上将军 если ( армии ) борются за успех (выгоды) за 50 ли ( от базы ) , они потеряют полководца, командующего авангардом 4) jué отталкивать от себя, отказываться от; не принимать ( напр. подарка ) ∆ 飞一天而蹶千金 послать одну стрелу ( с письмом в осажденный город ) и отказаться принять тысячу золотых 5) guì двигать, приводить в движение; потрясать, сотрясать ∆ 蹶石伐木 ( ветер ) потрясает скалы и валит деревья 6) guì * расшевелить, растрогать, взволновать ∆ 蹶厥生 расшевелить их души, растрогать их сердца II прил./наречие 1) jué внезапный; быстро, вдруг ∆ 蹶然起坐 стремительно подняться и сесть ( на постели ) 2) guì * короткий ∆ 侈口蹶顄 широкий рот, короткий подбородок 
蹶踖	 juéjí	 неспокойный, мечущийся из стороны в сторону 
蹶子	 juězi	 удар копытом ∆ 撂(尥)蹶子 брыкаться, лягаться 
蹶角	 juéjué	 см. 厥角 
蹶窝	 juěwo	 истощённый и недоразвитый ( о детях ) ∆ 饿蹶窝 довести (дойти) голодовкой до истощения 
蹶蹶	 juéjué, guìguì	 1) быстрый, гибкий, ловкий 2) настороженный, бдительный 
蹶张	 juézhāng	 * натягивать ногой ( самострел, арбалет ) 
蹶泄	 juéxiè	 кит. бот. горький жужуб ( китайский финик ) 
蹶然	 juérán	 вдруг, живо, быстро, в испуге ( вскочить ) 
噘	 juē	 гл. 1) надуть [губы], надуться ∆ 噘着嘴不说话 надуть губы и не разговаривать 2) диал. бранить, выговаривать ∆ 奴的老妈妈把奴噘 моя мама меня ругала 
噘嘴	 juēzuǐ	 надуться, надувать губы; надутый 
噘嘴儿	 juēzuǐr	 выпяченные губы 
撅	 juē; jué; guì	 гл. 1) juē поднимать, задирать; выпячивать ∆ 狗撅着尾巴( yǐbā )跑 собака бежит, задрав хвост ∆ 撅着嘴 выпятить губы 2) juē ломать, отламывать, разламывать ∆ 撅一根柳条 отломить ветку (прут) ивы 3) juē диал. ставить в затруднительное (безвыходное) положение ∆ 这不是成心撅人吗? разве это не значит намеренно ставить человека в безвыходное положение? 4) juē ударять, бить [по] ∆ 撅高昌, 樱突厥 ударить по Гаочану и связать действия тюрков 5) jué рыть, копать; перекапывать ∆ 撅地 рыть (перекапывать) землю 6) juē рыть [когтями]; вырывать, отрывать; выкапывать; срывать ∆ 獂有爪而不敢以撅 у дикобраза есть когти, но он не решается ими рыть ∆ 根荄浅未必撅 корни деревьев и травы сидят неглубоко, их нет нужды выкапывать ∆ 撅其城郭 срывать их ( городов ) внутренние и внешние стены 7) guì высоко поднимать [платье] ∆ 不涉不撅 если не идут вброд, платье не поднимают 
撅竖	 juēshù	 1) низкорослый, низкий 2) перен. низкий, подлый, недостойный ∆ 撅竖小人 дрянной (низкий) человек, подлец 
撅折	 juēshé	 диал. сломан, отломать 
撅丁	 juēdīng	 новокит. зазывала в публичном доме 
撅开	 juēkāi	 отломать; расколоть 
撅胡	 juēhú	 закручивать усы 
撅撅着	 juējuezhe	 торчать кверху; поднятый, задранный 
撅撒	 juēsā	 сорвать, испортить ( дело ) 
撅巴	 juēbā	 диал. применить искусственное дыхание 
獗	 jué	 только о сочетаниях; см. 猖獗 
橛	 jué	 I сущ. 1) столб: кол, колышек ∆ 钉上一个木橛 вбить деревянный колышек 2) порожек ( вертикальный ) ∆ 门橛 [вертикальный] порожек ворот 3) пень; стерня ∆ 树橛 пень ∆ 残橛 стерня; пни 4) стар. деревянные удила ∆ 橛饰 деревянные удила и изукрашенные поводья 5) конец, отрезок, кусок ∆ 栏木一橛 кусок (конец) прогнившего дерева II гл. * вм. 撅 ( бить, ударять ) 
橛竖	 juéshù	 ничтожный, презренный 
橛子	 juézi	 см. 橛儿 
橛儿	 juér	 кол, колышек; столб 
鳜	 guì; jué	 сущ. 1) guì зоол. китайский окунь ( Sineperca chuatsi ) 2) jué только в сочетании; см. 鳜鯞 
鳜鯞	 juézhǒu	 горчак ( рыба ) 
鳜豚	 guìtún	 см. 鳜鱼 
鳜鱼	 guìyú	 китайский окунь 
蟩	 jué	 только в сочетании; см. 蛣蟩 
嶡	 guì; jué	 I прил. guì * вздымающийся, крутой ( о горах ) II сущ. jué * жертвенный столик ( ножки которого скреплены планкой ) 
蕨	 jué	 сущ. бот. орляк обыкновенный ( Pteridium aquilinum Kuhn.) ∆ 蕨类 настоящие папоротники ( Filicales ) 
蕨攗	 juéméi	 водяной орех, водяной каштан, чилим 
瘚	 jué	 сущ. кит. мед. цзюэ, закупорка дыхательных путей, нарушение дыхания ( болезни, вызывающие похолодание конечностей, озноб, головокружение и потерю сознания ) 
歇	 xiē	 I гл. 1) отдыхать; иметь передышку ∆ 躺着歇一会儿 прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа ∆ 蹲着歇了半天 сидя на корточках, долго отдыхал 2) стать на отдых; переночевать ∆ 天色已晚, 到歇家去借歇 время уже позднее, пойдем-ка на постоялый двор, попросимся ночевать 3) прекращаться; переставать; проходить; исчерпываться до конца ∆ 夜凉疏雨歇 ночь прохладна, тихий дождь прошёл ∆ 老鸦叫个不歇 вороны каркали не переставая ∆ 忧未歇 чувство горя не прошло ещё, горе ещё не миновало 4) распространяться, разноситься ∆ 芬馥歇兰若 тонкий запах разносился орхидей и поллий II сущ./ счётное слово 1) короткий промежуток времени; минутка; раз ∆ 停了一歇 остановился на минутку 2) диал. раз, приём ∆ 两三歇 два-три раза, в несколько приёмов 
歇工	 xiēgōng	 прекращать работу; делать перерыв; отдых, перерыв в работе 
歇坐	 xiēzuò	 пить вино с перерывами ( после каждых трёх чарок, на званых обедах ) 
歇班	 xiēbān	 отдыхать, быть выходным ( напр. о сменном рабочем ) ; выходной 
歇艎	 xiēhuáng	 крупное речное судно; плашкоут 
歇山	 xiēshān	 кит. архит. сешань ( одна из форм китайской крыши с поднятыми углами ) 
歇指角	 xiēzhǐjué	 кит. муз. сечжицзюэ ( пятая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ ) 
歇指调	 xiēzhǐdiào	 кит. муз. сечжидяо ( шестая типовая мелодия в ладу 商 шан ) 
歇拍	 xiēpāi	 муз. сепай, припев ( заключительная фраза куплета песни ) 
歇泊	 xiēbó	 стать на якорь; причалить 
歇宿	 xiēsù	 останавливаться на ночлег, ночевать 
歇斯替利	 xiēsītìlì	 см. 歇斯特里 
歇斯特里	 xiēsītèlǐ	 ( греч. hystera) истерия; истерический 
歇斯底里	 xiēsīdǐlǐ	 ( греч. hystera) истерия; истерический 
歇斯德里	 xiēsīdélǐ	 ( греч. hystera) истерия; истерический 
歇作	 xiēzuó	 вост. диал. хватит!, довольно!, баста! 
歇脚	 xiējiǎo	 отдохнуть ( в пути ) , сделать привал 
歇脚儿	 xiējiǎor	 отдохнуть ( в пути ) , сделать привал 
歇午	 xiēwǔ	 отдыхать в полдень 
歇前	 xiēqián	 строение без передней стены; открытый зал, крытый двор с тремя стенами 
歇手	 xiēshǒu	 прекращать работу; устраниться; уйти на отдых 
歇肩	 xiējiān	 сбросить с плеч ношу, дать плечам отдых 
歇嘴	 xiēzuǐ	 перестать говорить; замолчать 
歇骄	 xiējiāo	 охотничья собака с коротким щипцом 
歇晌	 xiēshǎng	 послеобеденный (полуденный) отдых; обеденный перерыв 
歇晌儿	 xiēshǎngr	 послеобеденный (полуденный) отдых; обеденный перерыв 
歇马	 xiēmǎ	 1) отдохнуть; сделать привал 2) приостановить дело (занятие); прекратить деятельность 3) получить отставку, поехать в изгнание 
歇劲	 xiējìn	 диал. падать духом; быть разочарованным 
歇歇儿	 xiēxier	 сделать передышку, передохнуть 
歇欻	 xiēhū	 слабый, неясный ( из-за отдалённости, высоты ) 
歇伏	 xiēfú	 не работать летом, отдыхать в дневное время ( в период футяня, см. 三伏) 
歇业	 xiēyè	 прекратить дело ( промышленное, торговое ) ∆ 同盟歇业 локаут 
歇枝	 xiēzhī	 с.-х. иметь в данный год слабое плодоношение, отдыхать от приноса плодов ( о плодовых деревьях ) 
歇枝儿	 xiēzhīr	 с.-х. иметь в данный год слабое плодоношение, отдыхать от приноса плодов ( о плодовых деревьях ) 
歇夏	 xiēxià	 ( см. также 歇伏) прекратить дела на лето, не работать в летний период; уйти на летний отдых 
歇后	 xiēhòu	 намёк, недомолвка ( напр. перечисление конфуцианских добродетелей ∆ 孝悌忠信礼义廉 опущением последней восьмой 耻 — в качестве намёка на чъё-л. бесстыдство ) 
歇后语	 xiēhòuyǔ	 лит. , фольк. сехоуюй, недоговорка ( двучастное изречение, состоящее из иносказания и его раскрытия, напр. : 泥菩萨过江 иносказание: глиняный бодисатва переходит вброд реку; 自身难保 ― раскрытие: даже собственное тело трудно сохранить в целости) 
歇处	 xiēchǔ	 устроиться на проживание, найти пристанище 
歇乏	 xiēfá	 1) отдыхать от утомления (после работы) 2) отдых после работы 
歇腿	 xiētuǐ	 см. 歇脚 
歇腿儿	 xiētuǐr	 см. 歇脚 
歇虎	 xiēhu	 диал. 1) свирепый, страшный; лихо, свирепо 2) хвастовство, похвальба 
歇顶	 xiēdǐng	 1) плешиветь, лысеть 2) плешь, плешивая голова 
歇凉	 xiēliáng	 отдохнуть, освежиться, насладиться прохладой ( напр. в тени деревьев ) 
歇心	 xiēxīn	 1) перестать мечтать 2) не утруждать себя ( вопросами, заботами ) 
歇息	 xiēxi	 1) отдыхать; передышка 2) стать на отдых, переночевать 
歇憩	 xiēqì	 отдыхать; отдых 
歇私的里	 xiēsīdílǐ	 см. 歇斯特里 
蠍	 xiē	 сущ. зоол. скорпион ( Buthus sp. Scorpion ) 
蠍蛉	 xiēlíng	 зоол. скорпионница ( Panorpa ) 
蠍利	 xiēli	 диал. кричать изо всех сил, преувеличивая свои убытки или боль; жаловаться сверх всякой меры; криком стараться разжалобить окружающих 
蠍利打掌的	 xiēlidázhǎngde	 диал. , см. 蠍利 
蠍子	 xiēzi	 скорпион ∆ 蠍子鈎儿 жало скорпиона 
蠍子草	 xiēzicǎo	 бот. лютик японский ( Ranunculus japonicus Thunb.) 
蠍蠍螫螫	 xiēxieshìshì	 мямлить, тянуть 
蠍虎	 xiēhǔ	 зоол. геккон ( Hemidactylus frenatus ) xiēhu диал. 1) свирепый, страшный: лихо, свирепо 2) хвастовство, похвальба 
蠍虎子	 xiēhǔzi	 ящерица, геккон 
欨	 xū; в сочет. также xǔ	 I гл. дышать [на]; дуть [на]; согревать (охлаждать) дыханием ∆ 欲暖者欨之欲凉者欨之 тот, кто хочет согреть ( напр. руки ) , тот дышит на них; тот, кто хочет охладить их, дует на них II звукоподражание крику токующего фазана токовать ∆ 雉震欨 фазан трепетно токует 
欨愉	 xūyú	 радоваться, веселиться; радостный, смеющийся 
歜	 chù; в сочет. также cǎn	 I сущ. 1) одышка от гнева; ярость 2) диал. сильный аромат II собств. Чу (* в именах лиц ) 
歍	 wū; в сочет. также yàng	 звукоподр. 1) звук отрыжки, рвоты; тошнить, рыгать, рвать; извергать рвотой ∆ 其所歍 то, что вышло у него рвотой 2) звук гудка, гудения; всхлипывания, плача; гудеть, всхлипывать ∆ 噫歍 голосить 
欵	 ???	 см. 款 
欸	 āi; èi; ǎi	 I междометие 1) āi выражает сожаление, печаль, огорчение; ой!; ох!; аи!, ах!, увы! ∆ 欸秋冬之绪风 ох! уж этот бесконечный осенне-зимний ветер! 2) èi выражает согласие, готовность; да!, так! ∆ 欸, 好吧 да!, ладно! ∆ 欸, 我就来 ладно!, я сейчас приду! II гл. ǎi сердиться, гневаться ∆ 牙欸 гневаться, стиснув зубы 
欸乃	 ǎinǎi	 звукоподражание всплеску ( скрипу вёсел ) 
叹	 tàn; tān	 I гл. 1) вздыхать в восхищении; хвалить, восхищаться, не сдерживать восхищения ∆ 孔子屡叹之 Конфуций не раз восхищался им (этим) 2) вздыхать, охать; стонать, сетовать, печалиться ∆ 长 ( cháng ) 叹一声 испустить глубокий вздох ∆ 叹了一口气 издать вздох ∆ 叹声 вздох 3) * петь; декламировать нараспев; вторить песне; подпевать ∆ 壹倡三叹 один ( инструмент ) ведёт мелодию, трое вторят ей II сущ. 1) вздох 2) жалоба, плач ( вид лирической песни, декламации, род юэфу ― см. 乐府) ∆ 楚妃叹 жалоба (плач) супруги из Чу III собств. Тань ( фамилия ) 
叹嗟	 tànjiē	 вздыхать от горя 
叹誉	 tànyù	 вздыхать от восхищения; восхищаться, хвалить, превозносить 
叹吁	 tànxū	 вздыхать 
叹词	 tàncí	 грам. междометие 
叹为观止	 tànwéiguānzhǐ	 увидевший это уже не смотрит на остальное ( обр. в знач.: считать непревзойдённым; верх совершенства ) 
叹美	 tànměi	 восхищаться, восторгаться; восхищение 
叹伏	 tànfú	 см. 叹服 
叹服	 tànfú	 восхищаться, быть покорённым ( напр. шедевром ) 
叹逝	 tànshì	 вздыхать по уходящим дням 
叹惋	 tànwàn	 вздыхать от досады (от печали) 
叹咤	 tànzhà	 задыхаться от гнева, гневно пыхтеть 
叹观止矣	 tànguānzhǐyǐ	 с восхищением насмотреться до полного удовлетворения ( обр. в знач.: быть вполне удовлетворённым, получить полнейшее удовольствие от виденного ― первоначально классических танцев, показанных в княжестве Лу принцу из У ) 
叹慨	 tànkǎi	 горестно вздыхать 
叹气	 tànqì	 вздыхать ∆ 叹一口气 вздохнуть глубоко 
叹凤	 tànfèng	 горестно вздыхать [что не прилетает] феникс ( обр. в знач.: скорбеть об отсутствии в стране достойного правителя ) 
叹异	 tànyì	 поражаться, изумляться, восхищаться ( чем-л. невиданным дотоле ) 
叹赏	 tànshǎng	 восхищаться, хвалить 
叹息	 tànxī, tànxi	 1) вздыхать; охать; сетовать; вздох 2) восхищаться 
杴	 xiān	 сущ. лопата ∆ 鐡杴 железная лопата 
欶	 sù; sòu	 гл. 1) втягивать; сосать ∆ 酒醪欣共欶 вино и наливки так весело все попивали... 2) надевать, носить ( одежду, обувь ) ∆ 欶蹻趹步 надеть туфли и быстро зашагать 3) вм. 嗽 ( кашлять ) 
嗽	 sòu; shù; sù	 I гл. 1) sòu кашлять; откашливаться ∆ 他嗽了两声 он кашлянул два раза 2) shù полоскать; прополаскивать ( рот ) ∆ 嗽了口好吃东西 прополоскав рот, приятно есть 3) sù вм. 欶 ( потягивать, сосать ) II sòu сущ. кашель ∆ 乾嗽 сухой кашель ∆ 咳了几声嗽 кашлянуть несколько раз 
嗽血	 sòuxiě	 отхаркивать кровью; кровянистая мокрота 
嗽口	 shùkǒu	 полоскать рот 
嗽喘	 sòuchuǎn	 закашляться 
樕	 sù	 только в сочетании; см. 朴樕 
漱	 shù; книжн. sòu	 гл. 1) полоскать [рот]; промывать; смывать [грязь]; чистить ∆ 既拚盥漱 после уборки вымыть руки и прополоскать рот ∆ 冠带垢和灰请漱 на шапке грязь и зола, пожалуйста, почистите! 2) размывать; подмывать, смывать ∆ 秋潦漱其下趾 осенние воды подмывают его ( бамбука ) корни 
漱玉	 sòuyù	 звенеть как по яшме ( обр. о звонко бьющей по камням воде ) 
漱盂	 shùyú	 полоскательная чашка ( для прополаскивания рта и мытья рук, за столом ) 
漱口	 shùkǒu	 полоскать рот 
漱口盂	 shùkǒuyú	 см. 漱盂 
漱口盂儿	 shùkǒuyúr	 см. 漱盂 
漱口水	 shùkǒushuǐ	 вода для полоскания 
漱石	 sòushí	 полоскать рот камешками [и спать на потоке] ( обр. в знач.: уйти в отшельники, удалиться от дел; первоначально обмолвка, вм. 枕石漱流 спать на камнях вместо подушки, полоскать рот водой из потока ) 
漱石枕流	 sòushízhènliú	 полоскать рот камешками [и спать на потоке] ( обр. в знач.: уйти в отшельники, удалиться от дел; первоначально обмолвка, вм. 枕石漱流 спать на камнях вместо подушки, полоскать рот водой из потока ) 
漱咽	 shùyān	 полоскать горло 
漱涤	 sòudí	 мыться, омываться, очищаться 
漱液	 shùyè	 полоскание для рта 
蔌	 sù	 I сущ. зелень, овощи; овощные блюда ∆ 其蔌维何 какие овощи там были ( на пиру )? II собств. Су ( фамилия ) 
蔌蔌	 sùsù	 1) низкий, подлый 2) звукоподражание, передающее шум ветра, журчание, шуршание; шуметь, шуршать 
簌	 sù	 гл. 1) просвечивать; виднеться, просматриваться сквозь ( что-л. ) ∆ 浅露金莲簌绦纱 слегка виднелись лотосы златые ( бинтованные ножки красавицы ) сквозь тюль вишнёвый... 2) пропускать сквозь, просвечивать, позволять видеть; [полу]прозрачный ∆ 裙儿簌鞋半弓 халат полупрозрачен, и туфли ― как половинка лука 
簌簌	 sùsù	 1) звукоподражание шуршанию, шелесту 2) поэт. ложиться густым покровом; литься потоком; градом катиться 
簌簌地	 sùsùde	 с шелестом; шурша, журча, шелестя 
簌地	 sùde	 см. 簌簌地 
歉	 qiàn; jiàn	 I сущ. 1) неурожай, недород; голод ∆ 丰歉 обильный урожай и недород ∆ 一谷不升日歉 если хлеб не взошёл, это значит голод 2) недостаток ( напр. продовольствия); худо ∆ 歉敝страдать от недостатка продовольствия ∆ 三好两歉три добра да два худа ( обр. в знач.: быть болезненным, постоянно хворать ) 3) сожаление, извинение ∆ 请你向他道[个]歉 попроси у него извинения ∆ 抱歉выразить сожаление, принести извинение II прил. 1) голодный; неурожайный; скудный; бедный; плохой ∆ 收成亦必歉薄урожай непременно будет бедным ∆ 歉年неурожайный год 2) вм. 嗛 ( недостаточный, неполный ) III гл. сожалеть; приносить извинение ∆ 歉甚весьма сожалеть; приносить глубокое сожаление (извинение) 
歉薄	 qiànbáo	 неурожайный ( сбор ); тощий ( урожай ) 
歉收	 qiànshōu	 плохой урожай, бедный (голодный) сбор хлеба 
歉岁	 qiànsuì	 неурожайный год 
歉意	 qiànyì	 эпист. извинение; сожаление ∆ 深致歉意выразить глубокое сожаление, принести извинение 
炊	 chuī; в сочет.также chuì	 I гл. 1) стряпать; варить (готовить) пищу; разводить огонь ( для готовки ) ∆ 炊米成饭 сварить кашу из риса ∆ 折骸而炊 расчленять трупы и готовить из них пищу ( об осаждённых ) ∆ 炊妇 стряпуха 2) вм. 吹 ( дуть ) II сущ. варёный рис; рисовая каша; еда ∆ 巧妇难爲饭无米之炊 [даже] искусной хозяйке не сделать каши без риса 
炊桂	 chuīguì	 готовить пищу на дровах из кассии ( обр. о трудностях или дороговизне жизни ) 
炊金馔玉	 chuījīnzhuànyù	 пища из золота и самоцветов ( обр. о роскошных яствах ) 
炊臼	 chuījiù	 готовить [во сне] пищу в ступе [за неимением 釜 котла] ( игра слов: 釜 вместо 妇; обр. в знач.: потерять жену ) 
炊臼之梦	 chuījiùzhīmèng	 готовить во сне пищу в ступе [за неимением 釜 котла] ( игра слов: 釜 вместо 妇; обр. в знач.: потерять жену ) 
炊烟	 chuīyān	 1) дым от готовки пищи 2) перен. человеческое жильё; населённость ( напр. местности ) 
炊餠	 zhuībǐng	 паровые лепёшки, лепёшки, сделанные на пару 
炊车	 chuīchē	 походная кухня ( также 行军炊车) 
炊事	 chuīshì	 поварское дело, приготовление пищи; кухня 
炊事班	 chuīshìbān	 воен. поварская группа; кухонная команда 
炊事车	 chuīshìchē	 воен. полевая кухня 
炊事房	 chuīshìfáng	 кухня 
炊事员	 chuīshìyuán	 повар; кок; кашевар 
炊骨易子	 chuīgǔуìzǐ	 варить кости [для еды] и обменивать детей [на еду] ( обр. о крайнем голоде ) 
炊帚	 chuīzhou	 веничек ( для мытья кухонной посуды ) 
炊箒	 chuīzhou	 веничек ( для мытья кухонной посуды ) 
炊沙作饭	 chuīshāzuòfàn	 варить пищу из песка ( обр. в знач.: делать напрасный труд, тщетные усилия ) 
炊人	 chuīrén	 повар, кок 
吹火	 chuīhuǒ	 огонь кухонных очагов ( обр. в знач.: признаки жилья ) 
炊爨	 chuīcuǎn	 стряпать, готовить пищу 
炊具	 chuījù	 кухонная посуда ( для приготовления пищи ) 
炊累	 chuìlèi	 вздыматься, носиться в воздухе ( о пыли ) 
欻	 hū; chuā; xù	 I наречие hū, xù вдруг, внезапно ∆ 风雨欻至 внезапно разразилась буря II гл. 1) hū диал. варить, готовить ( пищу ) ∆ 欻了一锅诸食сварил котёл корма для свиньи 2) xū пыхтеть, сопеть III звукоподр. chuā трещать ( подражание треску, напр. разгоревшихся дров ) ∆ 欻的一声 раздался треск; трах! 
欻拉	 chuālā	 звукоподражание треску ( напр. жарящихся сырых овощей ) 
欻欻	 xùxù	 двигать[ся], иередвигать[ся] 
欻吸	 hūxī	 внезапно, вдруг, неожиданно 
欻忽	 hūhū	 быстрый, поспешный; быстро, стремительно 
欻然	 hūrán	 вдруг, внезапно, неожиданно 
㗵	 hū	 только в сочетании: см. 呵㗵 
歘	 hū	 наречие вм. 欻 ( вдруг, внезапно ) 
欬	 kài; ké	 I гл. 1) вм. 咳 ( кашлять, закашляться ) 2) * громко разговаривать (смеяться) ∆ 謦欬[其侧] громко смеяться [рядом с ним] ∆ 车上不广欬 в экипаже громко не разговариваю! (не разрешается этикетом) II сущ. простуда; кашель ∆ 风欬простуда (кашель) от ветра 
欬嗽	 kěsou	 кашель; кашлять 
欬逆	 kàinì	 1) одышка; астма 2) закашляться 
歛	 ???	 см. 敛 
㶑	 ???	 см. 潋 
蘝	 ???	 см. 蔹 
欺	 qī	 гл. 1) обманывать; дурачить, надувать ∆ 自欺欺人обманывать себя и других ∆ 童叟无欺здесь не обманут ни ребёнка, ни старика ( реклама в лавке ) 2) оскорблять, обижать, третировать ∆ 仗势欺人пользуясь [большим] влиянием, третировать людей ∆ 不要欺人太甚не следует обижать людей так сильно 
欺诬	 qīwū	 обманывать, вводить в заблуждение; обман 
欺压	 qīyà	 угнетать, третировать 
欺诳	 qīkuáng	 одурачить, обмануть; обман 
欺生	 1) обижать (обманывать, третировать) незнакомого человека (новичка) 	 2) не подпускать чужого (незнакомого); норовистый ( о лошади ) 
欺世盗名	 qīshìdāomíng	 вводить в заблуждение общество и пользоваться незаслуженной славой; заниматься демагогией ради достижения популярности 
欺和	 ???	 приблизиться, подступить; сойтись вплотную 
欺善怕恶	 qīshànpàè	 обманывать добрых и бояться злых 
欺诒	 qīyī	 обманывать, лгать 
欺绐	 qīdài	 обманывать, лгать 
欺诈	 qīzhà	 мошенничать, обманывать; мошенничество; обман 
欺弄	 qīlòng	 издеваться, глумиться; водить за нос, одурачивать 
欺辱	 qīrǔ	 оскорблять, позорить 
欺糊	 qīhu	 диал. столпиться, собраться 
欺罔	 qīwǎng	 см. 欺骗 
欺骗	 qīpiàn	 обманывать, надувать; обман; плутовство 
欺瞒	 qīmán	 1) обманывать, надувать ( обычно: старшего ) 2) вост. диал. обижать, третировать 
欺侮	 qīwǔ	 оскорблять, третировать, унижать 
欺人	 qīrén	 обижать ( кого-л. ); обманывать; обманчивый, надувательский ∆ 欺人太甚 чрезмерно обижать других 
欺人之谈	 qīrénzhītán	 разговоры для обмана людей; очковтирательство 
欺软怕硬	 qīruǎnpàyìng	 обижать слабых и бояться сильных 
欺蒙	 qīméng	 обманывать, надувать; обман 
欺谩	 qīmán	 обманывать, надувать; обмеривать, обвешивать; обман ( напр. покупателя ) 
欺陵	 qīlíng	 притеснять, оскорблять, обижать 
欺凌	 qīlíng	 притеснять, оскорблять, обижать 
欺诞	 qīdàn	 приукрашать, хвастаться; обманывать 
欺魄	 qīpò	 глиняная фигура демона с чудовищным лицом; маска чудовища 
欺哄	 qīhǒng	 обманывать, одурачивать ( кого-л. ); лгать ( кому-л. ) 
欺负	 qīfu	 1) обижать; третировать 2) обманывать 
欺心	 qīxīn	 обманывать себя; самообман 
欺隐	 qīyǐn	 юр. обмануть и скрыть; обман 
欺惑	 qīhuò	 обманывать; вводить в заблуждение; сбивать с толку 
僛	 ???	 см. 攲 
欤	 yú	 вм. 与 yú ( модальная вопросительная и восклицательная частица старого литературного языка, см. 与) 
歕	 ???	 вм. 喷 
款	 kuǎn; в именах людей также xīn	 I сущ. 1) сумма; деньги; расходы; статья расхода ∆ 汇款 переводить деньги ∆ 放款 вкладывать средства 2) отдел, раздел, пункт, параграф, абзац; рубрика ∆ 这个条约一共有五款 в этом договоре всего пять пунктов ∆ 第二条第一款 вторая статья, первый абзац 3) верность, искренность; дружба ∆ 忠款 верность и дружба ∆ 悃款 полная гармония устремлений 4) стиль; фасон, манера ( особенно: письма ) ∆ 行款 стиль синшу (ходовой скорописи) ∆ 主子的款儿 манера (стиль, повадка) хозяина 5) резная (гравированная) надпись; врезанные письмена ( напр. на древнем сосуде ) ; собственноручная надпись, автограф ∆ 上(下)款 автограф наверху (внизу, напр. картины ) ∆ 题款 сделать надпись ( напр. дарственную, посвящение ) 6) уст. , офиц. прошение, петиция; заявление ∆ 奏款 подавать прошение; поданная петиция 7) уст. клятва, присяга ( текст ) ∆ 纳款 принести клятву (присягу), присягнуть на верность II гл. 1) радушно, гостеприимно принимать, угощать ( гостя ) ; удерживать, оставлять (гостя) ∆ 款客以酒 угощать гостя вином 2) ударять, стучать ( в дверь ) ; навещать, наносить визит ∆ 款关请见 постучать в закрытую дверь и просить свидания 3) достигнуть, добраться до... ∆ 款牛首 достигнуть Ню-шоу 4) останавливаться ∆ 疲马行亦款 усталая лошадь тоже встаёт на ходу... III прил. 1) искренний, чистосердечный; правдивый ∆ 初权外托事魏, 而诚心不款 хотя [Сун] Цюань внешне и согласился служить Вэй, на самом деле он был неискренен ( букв. : его искренность была притворной ) 2) медленный; медлительно-важный, степенный ∆ 款步 медленный шаг; медлительно-важная походка 3) пустой; пустотелый ∆ 款言不聼 не слушайте пустых слов ∆ 款足 пустотелая ножка ( треножника ) 
款塞	 kuǎnsài	 постучаться в ворота пограничной крепости [изъявляя покорность] 
款密	 kuǎnmì	 близкий, тесный, сердечный 
款言	 kuǎnyán	 болтовня, пустые слова; вымысел 
款洽	 kuǎnqià	 ладить, жить в согласии; быть в дружеских отношениях; любезный, вежливый, учтивый, дружеский 
款语	 kuǎnyǔ	 [вести] вежливый (протокольный) разговор; вежл. беседовать по душам; задушевный разговор 
款启	 kuǎnqǐ	 неосведомлённый; невежественный 
款客	 kuǎnkè	 радушно принимать гостя 
款书	 kuǎnshū	 автограф, надпись ( напр. художника на картине ) 
款目	 kuǎnmù	 1) статья, параграф, рубрика 2) расходы; счёт с отдельными статьями расхода 
款留	 kuǎnliú	 удерживать ( гостя, о радушном хозяине ) 
款曲	 kuǎnqū	 1) любезно (вежливо) обращаться (беседовать) ∆ 互通款曲 обменяться любезностями 2) изворачиваться, лицемерить 
款引	 kuǎnyǐn	 явиться с повинной 
款狎	 kuǎnxiá	 сближаться, дружить 
款子	 kuǎnzi	 сумма ( денежная ) , средства, деньги 
款附	 kuǎnfù	 искренне подчиниться ( прийти с изъявлением покорности ) 
款谢	 kuǎnxiè	 вежливо отблагодарить 
款待	 kuǎndài	 радушно принимать, угощать; обходиться сердечно 
款门	 kuǎnmén	 постучаться в ворога (в двери); навестить ( кого-л. ) дома 
款关	 kuǎnguān	 постучать в закрытую дверь [и просить впустить]; прийти с визитом 
款步	 kuǎnbù	 медленный (плавный) шаг (ход); медленная (степенная) походка; медленно (степенно) шагать 
款动	 kuǎndòng	 легко (грациозно) поднимать (двигать, передвигать) 
款款	 kuǎnkuǎn	 1) искренний, чистосердечный 2) радостный, охотный 3) медленный, неторопливый 4) лёгкий, слабый 
款伏	 kuǎnfú	 1) принести повинную, признать свою вину 2) офиц. повинная, докладная с признанием своей вины 
款状	 kuǎnzhuàng	 уст. , офиц. 1) повинная, заявление с признанием своей вины 2) заявление, прошение ( напр. о зачислении на службу, о возбуждении дела ) 
款案	 kuǎnàn	 уст. , канц. дело; протокол, запись происшествия 
款东	 kuǎndōng	 см. 款冬 
款冻	 kuǎndòng	 см. 款冬 
款服	 kuǎnfú	 1) искренне подчиниться 2) сознаться в преступлении и подчиниться правосудию 
款段	 kuǎnduàn	 1) медленный ( о лошади ) ; слабая ( низкорослая ) лошадь 2) медлительный, неторопливый ∆ 款启 (Simsun) kuǎnqǐ см. 款啓 
款交	 kuǎnjiāo	 искренняя дружба, искренние отношения 
款式	 kuǎnshì	 образец; стиль; фасон; мода kuǎnshi 1) изящный, стильный 2) широкий, просторный, обширный 3) шикарный, роскошный 4) прибранный; в порядке 
款识	 kuǎnzhì, kuǎnshì	 1) резная и выпуклая надпись ( напр. на древних сосудах ) 2) автограф, надпись ( напр. на книге, картине ) 
款诚	 kuǎnchéng	 искренний, верный, чистосердечный; чистосердечие, искренность 
款儿	 kuǎnr	 1) автограф, надпись ( напр. на книге, картине ) 2) стиль, манера, образец, вид ∆ 捏款儿 а) автограф, надпись; б) стиль, манера, образец, вид 
款项	 kuǎnxiàng, kuǎnxiang	 1) параграф, раздел; статья; абзац 2) сметная статья; деньги, средства; сумма 
款额	 kuǎné	 денежная (сметная) сумма; сметное количество 
款襟	 kuǎnjīn	 беседовать по душам, раскрывать [в беседе] душу 
款接	 kuǎnjiē	 см. 款待 
款要	 kuǎnyào	 подлинные чувства; искренность, чистосердечие 
款冬	 kuǎndōng	 бот. мать-и-мачеха, камчужная грана ( Tussilago farfara L.) 
窾	 kuǎn	 I сущ. 1) пустота, полость ∆ 大窾 большая полость (пустота) 2) * закон [неба] ∆ 袭九窾 перенять девять законов [неба] II прил. полый, пустой ∆ 见窽木浮而知为舟 увидеть, как плывёт полое дерево, и понять, как сделать лодку 
歀	 ???	 вм. 款 
歈	 yú	 I сущ. песня ∆ 吴歈蔡讴 песни царства У и напевы царства Цай II прил. вм. 愉 ( довольный, счастливый, радостный ) 
㳄	 ???	 вм. 次 
羡	 [羡 вм. 羡]	 xiàn; yán I гл. 1) xiàn жаждать, томиться ( по чему-л. ) ; страстно желать ∆ 临河而羡鱼 подойти к реке и страстно захотеть рыбы 2) xiàn любить; восхищаться, восхвалять, завидовать ∆ 获得无上荣誉, 深爲众人所羡 народ восхищается теми, кто добивается величайшей славы 3) xiàn превосходить, превышать; быть переполненным ∆ 功羡于五帝 заслугами превзойти [заслуги] пяти императоров древности 4) xiàn нарушить, совершить проступок против ( чего-л. ) ∆ 不羡其和 не нарушить их гармоничности (покоя души) 5) yán вм. 延 ( приглашать ) II сущ. 1) xiàn избыток, излишек; сверх, свыше ∆ 以其余为羡 остальное можно считать излишком (избытком) ∆ 以羡补不足 избытком [одного] пополнять недостаточность [другого] 2) xiàn , yán аллея к могиле; ход в усыпальницу ∆ 共伯入厘侯羡自杀 Гунбо, ступив на аллею к могиле Лихоу, покончил с собой 
羡溢	 xiànyì	 разлив, половодье 
羡妬	 xiàndù	 ревновать, завидовать 
羡田	 xiàntián	 лишнее поле ( скрываемое от обложения ) 
羡财	 xiàncái	 лишние (сверх необходимого) деньги, излишки средств 
羡门	 xiànmén	 1) ( также yánmén ) ворота в склеп 2) Сяньмэнь ( фамилия: её носил обожествлённый позднее отшельник III в. до н.э. ) 
羡美	 xiànměi	 восхвалять; восхищаться, любоваться 
羡道	 xiàndào, yándào	 аллея к могиле, проход в склеп 
羡余	 xiànyú	 излишки, остатки ( налоговых сумм ) 
羡慕	 xiànmù, xiànmu	 1) страстно желать ( чего-л. ) 2) завидовать ∆ 不令人羡慕的处境 незавидное положение 
檨	 shē	 сущ. яп. манго ( название плодового дерева ) 
饮	 ???	 сокр. вм. 饮 
芡	 qiàn	 сущ. 1) бот. эвриала устрашающая ( Euryale ferox Salisb.) 2) мука из зёрен эвриалы; клейкая мука; крахмал ∆ 菜里勾点儿芡 подмешать в кушанье немного клейкой муки 
芡粉	 qiànfěn	 мука из зёрен эвриалы; клейкая мука ( напр. крахмал ) 
芡实	 qiànshí	 зёрна эвриалы 
尺	 chǐ; chě; в сочет. также chí	 I chǐ сущ./счётное слово 1) чи, китайский фут ( единица длины, равная 0,32 метра ) ∆ 十寸为一尺 десять цунь составляют один чи ∆ 一尺布就得好些钱 один чи материи стоит много денег 2) чи ( основная мера длины разных стран ) ; фут, аршин, метр ∆ 英尺 английский фут ∆ 俄尺 аршин ∆ 公尺 метр 3) чи, мерная линейка ( напр. деревянный метр, аршин ) ; счётная (чертёжная) линейка ∆ 计算尺 счётная линейка ∆ 丁字尺 рейсшина ∆ 裁缝手里拿一杆尺 портной взял в руки аршин (метр) 4) плоская палка, батог ( для телесных наказаний, также 戒尺) 5) письмо ∆ 尺纸 письмо ( содержимое конверта ) 6) кит. мед. точка биения пульса ( нажимаемая на запястье третьим пальцем врача, см. 尺脉) 7) возраст в 2 1/2 года ∆ 六尺 в возрасте 15 лет II chě усл. муз. чэ ( обозначает тон 林钟 в китайском нотном письме; соответствует цифре 2 в европейской цифровой нотной записи ) 
尺一	 chěyī	 ист. доска для эдиктов ( длиной в 1 чи и 1 цунь ) высочайший манифест 
尺土	 chǐtǔ	 клочок земли 
尺璧	 chǐbì	 футовая яшма ( обр. в знач.: великая драгоценность ) 
尺五	 chǐwǔ	 один чи и пять цунь ( обр. в знач.: очень близко, в двух шагах ) ∆ 去天尺五 стоять в непосредственной близости к трону 
尺短寸长	 chǐduǎncùncháng	 чи [в чём-нибудь] короток, цунь [в чём-нибудь] длинен ( обр. в знач.: у каждого человека свои достоинства и недостатки, каждого можно чему-нибудь научиться ) 
尺桩	 chǐzhuāng	 геод. костыль 
尺口	 chǐkǒu	 маленький (грудной) ребёнок 
尺书	 chǐshū	 1) письмо 2) статья; сочинение; книги 
尺籍	 chǐjí	 1) ист. реестр ( книга ) воинских приказов ( дан. Хань ) ∆ 尺籍伍符 реестры частей и бирки подразделений ( учитывавших подвиги каждого пятка и воина ) 2) нестоящая (бесполезная) книга; незначительное (слабое) произведение 
尺幅千里	 chǐfúqiānlǐ	 на полотне в один чи перспектива в тысячу ли ( обр. в знач.: в малом объёме большое содержание ) 
尺泽	 chǐzé	 1) маленький пруд (водоём) 2) кит. мед. точка биения пульса ( третья на запястье: здесь отражает состояние лёгких ) 
尺神经	 chǐshénjīng	 анат. локтевой нерв 
尺子	 chǐzi	 мерная (счётная) линейка 
尺寸	 chǐcùn	 1) небольшое количество; незначительный, маленький ∆ 无尺寸之功 не иметь ни малейших успехов 2) образец, норма, эталон ∆ 他办事很有尺寸 он выполняет работу образцово ∆ 我一着急, 就不会拿尺寸说话 я как разволнуюсь, так не могу разговаривать нормально chícun 1) длина; мерка, размер; габарит; калибр ∆ 量尺寸 снимать мерку ( напр. для шитья одежды ) ; тех. калибровать; калибрование, калибровка 2) сдержанность, спокойствие, трезвый подход 
尺翰	 chǐhàn	 письмо 
尺骨	 chǐgǔ	 анат. локтевая кость 
尺布斗粟	 chǐbùdǒusù	 см. 斗粟尺布 
尺锦	 chǐjǐn	 [один] чи парчи ( обр. в знач.: небольшое изящное литературное произведение ) 
尺码	 chǐmǎ	 1) длина, размер 2) линейные меры; мерка; измерительная линейка 3) стандарт, мерило, эталон 
尺码儿	 chǐmǎr	 1) длина, размер 2) линейные меры; мерка; измерительная линейка 3) стандарт, мерило, эталон 
尺码吨	 chǐmǎdūn	 регистровая объёмная тонна 
尺动脉	 chǐdòngmài	 анат. локтевая артерия 
尺牒	 chǐdié	 письмо 
尺脉	 chǐmò	 кит. мед. см. 尺泽 
尺版	 chǐbǎn	 дощечка для записи распоряжений ( её держали в руках сановники на императорской аудиенции ) 
尺蠖	 chǐhuò	 1) гусеница-землемер; гусеница пяденицы 2) человек, ставший на ноги 
尺蠖蛾	 chǐhuòé	 зоол. пяденица ( Geometrindae ) 
尺度	 chǐdù; chǐdu	 1) длина (размер) чи; линейные меры; мерка 2) критерий, стандарт, эталон; масштаб; мерило 
尺度比	 chǐdùbǐ	 мат. масштаб 
尺八	 chǐbā	 кит. муз. бамбуковая флейта ( китайская ― с 7 отверстиями, японская «сякухати» ― с 5, названа по длине в 1 чи 8 цунь ) 
尺铁	 chǐtiě	 холодное оружие ( короткое ) 
尺宅	 chǐzhè	 лицо ( человека ) 
尺地	 chǐdì	 клочок земли 
尺兵	 chǐbīng	 см. 尺铁 
尺牍	 chǐdú	 письмо; письмовник; письменный; эпистолярный ∆ 尺牍文体 эпистолярный стиль 
尺头	 chǐtou	 отрез, кусок (штука) материи; ткань ∆ 一疋尺头 один отрез 
尺头儿	 chǐtour	 линейная мера, мерка 
尺素	 chǐsù	 письмо 
訳	 ???	 см. 译 
粎	 mǐ	 сущ./счётное слово метр 
蚇	 chǐ	 сущ. гусеница-землемер, гусеница пяденицы 
庹	 tuǒ; tuō	 I сущ./счётное слово tuǒ обхват ( приближённая мера по длине вытянутых рук, около 5尺) II собств. tuō То ( фамилия, редко ) 
咫	 zhǐ	 I сущ./счётное слово 1)* чжи ( мера длины ) 2) близкое расстояние, два шага ∆ 视道如咫 рассматривать далёкую дорогу за близкое расстояние II служебное слово; союз и тогда; в таком случае ∆ 墙薄咫亟壤, 绘薄咫亟裂 [если] стена тонка, то она быстро развалится, [если] шёлк тонок, то он легко рвётся 
咫尺	 zhǐchǐ	 1) очень близкий; рядом, рукой подать ∆ 咫尺之间 в двух шагах 2) малейшее количество, чуточка ∆ 无咫尺之功 не иметь ни малейших заслуг 3) чжи и чи ( меры ) ; простейшие, элементы 
咫尺山河	 zhǐchǐshānhé	 на расстоянии футов гора и река; далёкая гора и река кажутся совсем близко ( обр. в знач.: никак не сойтись ) 
咫尺万里	 zhǐchǐwànlǐ	 как будто рукой подать, а на самом деле расстояние как в десять тысяч ли ( обр. в знач.: никак не сойтись ) 
咫尺天涯	 zhǐchǐtiānyá	 как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба ( обр. в знач.: никак не сойтись ) 
久	 jiǔ	 I прил./наречие 1) долгий, длительный; продолжительный, долговременный; долго ∆ 等的时闲太久了 время, которое пришлось ждать, * было слишком длинным ∆ 久佃成业主 долговременный арендатор становится хозяином ∆ 持不了久 не смочь долго продержаться 2) давний, давнишний; стародавний; прежний; давно ∆ 不忘久德, 不思久怨 не забывать давно сделанного [тебе] добра, не думать о прежних обидах ∆ 很久没见面 давно не видеться ∆ 久未(没)通信 давно не переписываться 3) постоянный, вечный ∆ 天长( cháng ), 地久 постоянно небо, и земля вечна II гл. А 1) ждать; мешкать, задерживаться; опаздывать ∆ 你可不要久了ты, однако, не задерживайся ∆ 久而至 прийти, задержавшись (с опозданием) 2) не торопиться, затягивать своё пребывание ( напр. в местности, на посту ) ∆ 可以久则(而)久, 可以速则(而)速 задерживаться на должности (на месте), когда это можно, и торопиться с уходом, отъездом, когда это можно гл. Б 1) задерживать, заставлять ждать (ожидать) ∆ 是以久子 вот почему я заставил Вас ждать 2) покрывать, накрывать ∆ 用疏布久之 покрыть его ( шатёр ) грубой тканью III сущ. /послелог долгий отрезок времени; в течение долгого времени ∆ 四个月之久 [срок в] целых долгих четыре месяца ∆ 不要久了, 就… не потребовалось (не потребуется) долгого времени, как... ∆ 多久 как долго?, как давно? IV собств. Цзю ( фамилия ) 
久生	 jiǔshēng	 долгая жизнь, долголетие 
久客	 jiǔkè	 загостившийся, постоянный гость ( о живущем вдали от родных мест ) 
久稽	 jiǔjī	 1) надолго затягивать; откладывать в долгий ящик 2) долго думать 
久留	 jiǔliú	 1) задерживаться 2) надолго задерживать, удерживать ( напр. на постоянное .жительство ) 
久困名场	 jiǔkùnmíngcháng	 долгое время испытывать трудности в месте получения имени (славы; обр. в знач.: неоднократно проваливаться на экзаменах на степень ) 
久仰	 jiǔyǎng	 вежл. ( при первом знакомстве ) давно хотел познакомиться с Вами; ждал случая увидеть Вас; очень рад с Вами познакомиться!; давно Вами восхищаюсь! 
久仰久仰	 jiǔyǎngjiǔyǎng	 вежл. ( при первом знакомстве ) давно хотел познакомиться с Вами; ждал случая увидеть Вас; очень рад с Вами познакомиться!; давно Вами восхищаюсь! 
久旱	 jiǔhàn	 долгая засуха ∆ 久旱逢甘雨 как животворный дождь после долгой засухи (о долгожданном радостном событии ) 
久别	 jiǔbié	 долгая разлука; расставаться на долгий срок, прощаться ( о друзьях ) ∆ 久别重( chóng )逢 [вновь] встретиться после долгой разлуки 
久待	 jiǔdài	 долго ждать, заждаться ( ко-го-л ) 
久等	 jiǔděng	 долго дожидаться, заждаться 
久阔	 jiǔkuò	 см. 久别 
久闻	 jiǔwén	 быть давно наслышанным, давно слышать ∆ 久闻久闻 вежл. давно наслышан о Вас! 
久闻大名	 jiǔwéndàmíng	 быть давно наслышанным о доброй славе ( кого-л. ); вежл. ( при знакомстве ) давно наслышан о Вас, давно мечтаю с Вами познакомиться 
久而自明	 jiǔérzìmíng	 погов. со временем всё само собой выяснится 
久而久之	 jiǔérjiǔzhī	 по прошествии долгого времени; продолжаться] долгое время; долго длиться; с течением времени 
久雨	 jiǔyǔ	 затяжной дождь 
久病	 jiǔbìng	 затянувшаяся (затяжная) болезнь 
久暌	 jiǔkuī	 вежл. см. 久违 
久睽	 jiǔkuī	 вежл. см. 久违 
久候	 jiǔhòu	 долго ждать ∆ 久候多时 заждались, долго ожидали! 
久淋	 jiǔlìn	 мед. хронический уретрит 
久长	 jiǔcháng	 продолжительный, долговечный 
久假	 jiǔjià	 взять надолго взаймы; долго держать взятое взаймы ∆ <> 久假不归jiu3jia4bu4gui1 заимствовать и не возвращать долго; не вернуть взятое, казалось бы, взаймы ( недоговорка: как знать, что не владел этим изначально? ) 
久后	 jiǔhòu	 впоследствии; в будущем; со временем 
久处	 jiǔchù	 расположиться надолго 
久交	 jiǔjiāo	 1) старая (давнишняя) дружба; старые связи 2) длительные переговоры (сношения) 
久之	 jiǔzhī	 см. 久而久之 
久违	 jiǔwéi	 1) давно не видеться; расстаться на долгий срок 2) ( также 久违久违) вежл. сколько лет, сколько зим!, давненько не виделись! 
久远	 jiǔyuǎn	 1) постоянный, вечный; навсегда 2) отдалённый; давний, старый 3) старый, ветхий 
久延	 jiǔyán	 1) отложить, затянуть ( дело ) 2) продлить ( .жизнь ) 
久已	 jiǔyǐ	 давно уже, долго; долгое время 
久视	 jiǔshì	 не стареть; даос. быть бессмертным 
久慕	 jiǔmù	 см. 久仰 
久磁电机	 jiǔcídiànjī	 уст. магнето 
久要	 jiǔyāo	 старый уговор; прежняя договорённость; старое обязательство (обещание) ∆ 久要不忘 не забывать старых обещаний 
玖	 jiǔ	 I сущ. чёрный нефрит ∆ 胎我佩玖 подарили мне носить у пояса чёрный нефрит II числительное девять ( куриальное начертание, прописью ) III собств. Цзю ( фамилия ) 
畂	 ???	 вм. 亩 
亩	 mǔ; mǒu	 сущ. 1) му ( мера земельной площади, равная 60 квадратным чжан 丈, что соответствует приблизительно 0,07 га ) ∆ 公亩 ар ∆ 以亩定税 устанавливать размер налога по количеству земли ( примечание: размер одного му колебался как в зависимости от эпохи (100 步 при дин. Чжоу, 240步 с дин. Цинь ) , так и в зависимости от района ) 2)* гряда на меже; высокая межа ∆ 亩丘 холм, разбитый межами на поля 
亩钟	 mǔzhōng	 му земли и чжун зерна ( урожая ) [с каждого му] ( о хороших земельных площадях ) 
亩捐	 mǔjuān	 поземельный сбор ( о количестве му земли ) 
畞	 ???	 см. 亩 
疚	 jiù	 I сущ. 1) хроническая болезнь; длительный; неизлечимый ( о болезни ) ∆ 疚病 тяжкий недуг 2) траур ∆ 在疚 быть в трауре II гл. 1) тяжело болеть ( телом, душой ) ; страдать; переживать; мучиться душевно ∆ 忧心孔疚 горестное сердце сильно страждет ∆ 内疚于心 тяжело страдать душою 2) иметь тяжкий порок (неизлечимый недостаток) ∆ 内省不疚, 夫何忧何惧 если при самоанализе оказывается, что ты не болен тяжким пороком (неизлечимым недостатком), то над чем же тебе горевать, чего бояться? 
疚心	 jiùxīn	 стыдиться, смущаться; мучиться угрызениями совести 
羑	 yǒu	 I гл. * вести (побуждать) к добру; просвещать, наставлять ∆ 羑若 вести тебя к добру II собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 羑里) Юли ( место заключения чжоуского Вэнь-вана, на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) Ю ( фамилия, редко ) 
爪	 zhǎo; диал. также zhuǎ	 I сущ. 1) коготь, ноготь ∆ 虎爪 когти тигра 2) лапа ∆ 狗用後爪挠耳朶 собака чешет задней лапой за ухом 3) техн. лапа, ножка ∆ 铁锚四爪皆折 четыре лапы якоря сломаны ∆ 三爪儿锅 котёл на трёх ножках 4) медиатор, роговая косточка ( для игры на щипковых муз. инструментах ) ∆ 弹筝者以鹿角为爪弹之 играющий на цитре пользуется медиатором из оленьего рога II гл. 1) чесать; скрести, скоблить ∆ 爪其肤以验其生枯 соскоблить ( у дерева ) кору, чтобы проверить, живое оно или омертвело 2) подрезать ногти ∆ 小臣爪足 прислужник обрезает ногти на ногах 
爪士	 zhǎoshì	 телохранитель; приближённый 
爪哇语	 hǎowāyǔ	 яванский язык 
爪哇牛	 zhǎowāniú	 зоол. яванский бык, бантенг ( Bos sondaicus ) 
爪哇人	 zhǎowārén	 яванец, яванцы 
爪哇猴人	 zhǎowāhóurén	 яванский обезьяночеловек, питекантроп ( Pithecanthropus erectus ) 
爪袖	 zhuǎxiù	 диал. надставной рукав; пришивная манжета 
爪印	 zhǎoyìn	 1) следы [когтей]; отпечаток 2) парен, следы прошлого 
爪甲	 zhǎojiǎ	 кн. когти 
爪子	 zhǎozi	 1) когти 2) следы лап zhuǎzi 1) когти; лапки ∆ 猫爪子 кошачьи лапки (когти) 2) несмышлёныш: недотёпа 3) муж проститутки 
爪牙	 zhǎoyá	 1) когти и клыки 2) приспешники, сторонники 3) агенты, стражники, охранники; агентура 
爪牙官	 zhǎoyáguān	 приближённые, телохранители; императорская охрана 
爪牙吏	 zhǎoyálì	 клеврет; мелкий чиновник- притеснитель народа властью своею начальника 
爪蹄类	 zhǎotílèi	 зоол. жиряки, даманы ( Hyracidae ) 
爪尖儿	 zhuǎjiānr	 свиная ножка 
爪老	 zhuǎlǎo	 среднекит. лапа; рука 
爪儿	 zhuǎr	 1) коготь; лапка 2) ножка ( напр. котла ) 
抓	 zhuā	 гл. 1) царапать, скрести, чесать; раздирать когтями ∆ 抓裂 расчесать, расцарапать ∆ 抓碎 разодрать когтями 2) хватать, цапать [когтями]; схватывать, брать [рукой] ∆ 老鹰抓走了一只小鸡儿 ястреб схватил и унёс цыплёнка ∆ 他抓起棍子打狼的头 схватив палку, он ударил волка по голове ∆ 他抓起帽子, 往外就走 схватив шапку, он выбежал наружу 3) захватывать, узурпировать, овладевать ∆ 抓权 захватить власть, овладеть властью 4) хватать, ловить, арестовывать ∆ 抓特务 схватить секретного агента противника ∆ 抓贼 ловить (арестовывать) разбойников 5) браться за ( какое-л. дело ); креп ко держаться за ( напр. принцип ) ; обращаться с вниманием (старанием) ∆ 抓重工业 уделять главное внимание тяжёлой промышленности ∆ 抓革命促生产 отдавать все силы революции и форсировать производство ∆ 三抓两抓，就把工作抓完了 поднажать как следует и быстро закончить работу ∆ 抓政治，抓思想 крепко держаться правильной политики и идеологии 6) диал. также chuǎ ; крепко держаться ( графика времени ) ; не упускать ( случая ) ; пользоваться ( моментом ) ∆ 抓时间, 作好积肥工作 упуская времени, выполнить работу по заготовке удобрений ∆ 抓别人睡觉的时候 воспользоваться временем, когда все другие спят... 7) раздобывать, доставать, приобретать ∆ 抓药材 раздобыть (достать, приобрести) лекарство 8) схватывать основное, осваивать, овладевать ∆ 抓生铁的生产 освоить производство чугуна 9) овладевать ( чьим-л. ) вниманием; притягивать, захватывать ∆ 这样的表演抓不住观衆 такой игрой (о театре ) зрителей не захватишь 
液晶显示器	 yèjīngxiǎnshìqì	 жидко-кристалический монитор
抓碴儿	 zhuāchár	 выискивать предлог, искать повод; придираться; прицепиться (к кому-л. , к чему-л. ) 
抓工夫	 zhuāgōngfu	 урвать (улучить) время 
抓差儿	 zhuāchār	 диал. задерживать (ловить) дезертиров 
抓空	 chuǎkōng	 диал. найти время; воспользоваться свободным временем; улучить момент 
抓空儿	 chuǎkōngr	 диал. найти время; воспользоваться свободным временем; улучить момент 
抓住	 zhuāzhù	 схватить; задержать; поймать; ухватиться за, зацепиться за ( какой-л. момент, случай ) ; уловить ∆ 抓住时间, 抓住机会 использовать момент (случай), ухватиться за представившуюся возможность ∆ 抓住理啦 вот оно в чём дело! ∆ 抓住中心, 带动全面 ухватиться за центральный (ключевой) вопрос и тем самым продвинуть вперёд всё ( всю работу ) 
抓重点	 zhuāzhòngdiǎn	 взяться за самое существенное 
抓髻	 zhuājì	 диал. узелки волос по бокам головы ( причёска девушки ) 
抓舌	 zhuāshé	 воен. захватить «языка» 
抓活	 zhuāhuó	 держаться жизни, владеть живым подходом ( напр. к учению, работе, воспитанию кадров, идеологической работе ) ; работать, исходя из практических условий и живого применения идеологических установок ( лозунг в частях НОА Китая с 1961 г. ) 
抓瞎	 zhuāxiā	 1) растеряться, быть в панике 2) пороть горячку, суетиться, торопиться; второпях, хвататься за что попало 
抓会	 zhuāhuì	 кружок взаимопомощи, где очерёдность ссуды определяется метанием костей ( то же, что 摇会) 
抓首	 zhuāshǒu	 1) чесать голову 2) найти зацепку, ухватиться за начало ( напр. задуманного дела, трудной работы ) 
抓辫子	 zhuābiànzi	 ухватиться за косу ( обр. в знач.: а) ухватиться за чей-л. промах; б) найти предлог для чего-л. ) 
抓举	 zhuājǔ	 спорт рывок [с места] 
抓斗	 zhuādǒu	 тех. грейфер 
抓耳挠腮	 zhuāěrnáosāi	 чесать уши и тереть щеки ( обр. в знач.: а) быть в замешательстве, в растерянности; б) быть словно в горячке; взволнованный, горячий; в) быть удручённым, огорчённым ) 
抓弄	 zhuānòng	 диал. зацепка 
抓片爪	 zhuāpiànzhǎo	 кино-тех. грейфер 
抓子儿	 zhuāzǐr	 детская игра в камешки (косточки) 
抓手	 zhuāshǒu	 1) рукоятка, ручка ( напр. щита ) 2) спорт захват руки (« кит. боксе ) 
抓拿	 zhuāná	 загребать, завладевать 
抓阄	 zhuājiū	 тянуть (тащить) жребий 
抓阄儿	 zhuājiūr	 тянуть (тащить) жребий 
抓周	 zhuāzhōu	 схватить один предмет из предложенных ( о ребёнке в первый день рождения для определения его склонностей и будущей деятельности, см. также 试儿) 
抓彩	 zhuācǎi	 разыгрывать в лотерею, проводить тираж выигрышей 
抓局	 zhuājú	 произвести облаву на игорный притон 
抓分捉秒	 zhuāfēnzhuōmiǎo	 хватать минуты, ловить секунды ( обр. в знач.: не терять даром ни одной минуты; дорожить каждой секундой ) 
抓伤	 zhuāshāng	 расцарапать, оцарапать; царапина 
抓捞	 zhuālāo	 диал. ворошить, шарить, рыться ( в чём-л. ) 
抓抓挠挠	 zhuāzhuanáonáo	 хвататься в спешке, торопиться, суетиться; в спешке, второпях 
抓尖儿	 zhuājiānr	 диал. хвататься за более лёгкое и выгодное, ловчить, гнаться за выгодой на каждом деле 
抓尖儿卖快	 zhuājiānrmàikuài	 ловчить, стараясь показать себя перед людьми человеком старательным 
抓药	 zhuāyào	 диал. доставать (добывать, покупать) лекарство, запасаться лекарством 
抓哏	 zhuāgén	 театр осмеять создавшуюся на сцене ситуацию; [сказать] экспромт ( также 当场抓哏) ∆ 抓哏逗笑 высмеять, уничтожить остротами 
抓痒	 zhuāyǎng	 чесаться, чесать где чешется 
抓饭	 zhuāfàn	 пилав, плов 
抓破	 zhuāpò	 расцарапать ( до крови ) ∆ 抓破脸[儿] а) поссориться, поругаться; б) белый с розовыми прожилками 
抓乖	 zhuāguāi	 диал. опередить, обогнать ( применив хитрость ) ; управиться раньше основного исполнителя 
抓毛	 zhuāmáo	 очески ( шерсти ) 
抓地草	 zhuādìcǎo	 бот. ползучие растения 
抓挠	 zhuānáo, zhuānao	 1) диал. чесаться, чесать ( где чешется ) 2) трогать, хватать, цапать ∆ 好孩子, 别抓挠东西 детка, не трогай вещи! 3) схватиться ( в борьбе, в драке ) 4) делать второпях, работать в спешке ∆ 抓挠不过来 не справиться 5) доставать, всячески изыскивать ∆ 他可能抓挠了,别人缺的东西, 他都少不了 он, возможно, достанет, если даже ни у кого этого ист. у него это будет 6) обуза; нагрузка ( напр. о большой семье ) 7) заручка, зацепка 8) точка зрения; готовое мнение, заранее подготовленный план 
抓挠儿	 zhuānáor	 1) детская игра с выбрасыванием пальцев 2) нагрузка, бремя (дела, разные мелочи) 3) уверенность, убеждённость; опора ∆ 最好能给村里派位负责人, 咱好有个抓挠儿 лучше всего послать в деревню ответственного человека, тогда у нас будет заручка ( опора ) 
抓不起来	 zhuābùqǐlái	 не быть в состоянии поднять ( какое-л. дело ) ; не быть в состоянии справиться (с чем-л. ) ; оказаться неспособным 
抓粪	 zhuāfèn	 унаваживать 
抓头	 zhuātóu	 1) почёсывать голову 2) браться за конец, найти зацепку ∆ 抓好两头 взяться за оба конца, основательно взяться за дело ∆ 抓两头, 带中间 уделяя главное внимание передовым и отстающим, поднимать уровень промежуточных zhuātou зацепка, заручка 
抓紧	 zhuājǐn	 крепко ухватиться за...; как следует взяться за...; не упустить, вплотную взяться за ( работу ) ∆ 爪紧时间 беречь каждую секунду 
笊	 zhào	 только в сочетании; см. ниже 
笊篱	 zhàoli	 черпак с дырочками ( плетёный или керамический ) ; шумовка, дуршлаг 
爬	 pá	 гл. 1) ползать на четвереньках ∆ 小孩子学爬 ребёнок учится ползать 2) ползать ( напр. о пресмыкающихся ) ∆ 蝎子爬进了墙缝 скорпион вполз в стенную щель 3) карабкаться, взбираться, подниматься; влезать на ∆ 爬山(墙) взбираться (карабкаться) на гору (на стену) ∆ 爬树 влезать на дерево 4) чесать ∆ 爬手 почесать руку ∆ 爬痒 чесаться 
爬拉	 pála	 быстро хватать, набрасываться ( на пищу ) , подбирать всё до крошки 
爬登	 pádēng	 карабкаться, взбираться 
爬罗	 páluó	 собирать вместе, подбирать без остатка; охватывать всё 
爬罗剔抉	 páluótījué	 собирать, подбирать без остатка ( нужных людей, кадры ) 
爬山	 páshān	 восходить на горы; альпинизм 
爬山鞋	 páshānxié	 горные ботинки [альпиниста] 
爬山家	 páshānjiā	 альпинист 
爬山过岭	 páshānguòlǐng	 взбираться на горы и переходить хребты ( обр. в знач.: одолевать далёкий и трудный путь ) 
爬山虎	 páshānhǔ	 1) бот. девичий виноград триостренный ( Parthenocissus tricuspidata Planch.) 2) горный паланкин 
爬栉	 pájié	 см. 爬梳 
爬竿	 págān	 пагань, лазанье на шест ( традиционный китайский цирковой номер ) ; вертикальный шест 
爬犂	 pálí	 с.-х. волокуша ( шлейф для выравнивания вспаханной с осени почвы ) 
爬犂运材	 pálíyùncái	 трелёвка волокушей (способ транспортировки леса в зимнее время ) 
爬车机	 páchējī	 тех. компенсатор высоты 
爬剔	 pátī	 отбирать, отыскивать ( нужных людей ) 
爬行	 páxíng	 1) ползать, ходить на четвереньках, двигаться ползком, пресмыкаться ∆ 爬行动物 зоол. пресмыкающиеся 2) идти на гусеничном ходу 3) перен. пресмыкаться, раболепствовать 
爬行主义	 páxíngzhǔyì	 теория движения ползком 
爬行纲	 páxínggāng	 зоол. рептилии, пресмыкающиеся ( Reptilia ) 
爬行类学	 pá xínglèixué	 герпетология 
爬子	 pázi	 : 甩爬子 shuǎipázi диал. плестись в хвосте, быть отстающим, еле тащиться 
爬高枝儿	 págāozhīr	 1) карабкаться, лезть наверх 2) тянуться за большими людьми; стараться выбиться в люди ( заискивая перед большими людьми ) 
爬身	 páshēn	 двигаться ползком, ползти 
爬沙	 páshā	 ползать, неуклюже передвигаться 
爬伏	 páfú	 ползать ( по-пластунски ) , прижиматься к земле 
爬集	 pájí	 сгребать в кучу; собирать вместе ∆ 爬集乾草 сгребать сено 
爬灰	 páhuī	 незаконно жить со снохою; бран. снохач 
爬泳	 páyǒng	 спорт кроль; плавать кролем 
爬痒	 páyǎng	 чесаться, чесать ( где чешется ) 
爬饭	 páfàn	 набрасываться на еду; быстро хватать пищу; подбирать рисовую кашу до зёрнышка 
爬城	 páchéng	 карабкаться на стену города 
爬绳	 páshéng	 спорт лазанье по канату 
爬梳	 páshū	 1) чесать волосы гребнем 2) наводить порядок; приводить в порядок 
爬搔	 pásāo	 чесаться, чесать ( где чешется ) 
爬虫	 páchóng	 пресмыкающиеся, рептилии; ползучие гады 
爬虫类学	 páchónglèixué	 герпетология 
瓜	 guā	 сущ. 1) дыня, тыква, арбуз; тыквенные растения; бахчевые культуры ∆ 西瓜 арбуз ∆ 甜瓜 дыня ∆ 黄瓜 огурец 2) палка с наконечником в виде тыквы ( которую носят на процессиях ) ∆ 金瓜 позолоченная палка с наконечником в виде тыквы 
瓜仁	 guārén	 лущёные семечки [тыквы] 
瓜仁儿	 guārénr	 лущёные семечки [тыквы] 
瓜种蝇	 guāzhǒngyíng	 зоол. Hylemyia platura( семейства Muscidae ― настоящие мухи ) 
瓜拉尼	 guālānì	 ( исп. guarani) гуарани ( денежная единица Парагвая, равная 100 сентима ) 
瓜田	 guātián	 бахча ∆ 瓜田不纳履 на [чужом] тыквенном поле не [следует] поправлять обувь ( чтобы не навлечь на себя подозрений; обр. в знач.: навлекать на себя подозрение ) 
瓜田李下	 guātiánlǐxià	 под [чужой] сливой [поправлять шапку] и на [чужой] бахче [поправлять обувь] ( обр. в знач. ; действия, которых следует избегать, чтобы не навлечь на себя подозрений; навлекать на себя подозрения, легко подпасть под подозрение ) 
瓜当	 guādāng	 плодоножка 
瓜园	 guāyuán	 бахча 
瓜牛庐	 guāniúlú	 уст. походная палатка, шалаш 
瓜耷	 guāda	 недовольная физиономия, кислая рожа 
瓜片	 guāpiān	 гуапянь, тыквенные дольки ( сорт зелёного чая ) 
瓜剖豆分	 guāpōudòufēn	 разрезать, как тыкву, разделить, как бобы ( обр. о разделе земли ) 
瓜子	 guāzǐ	 1) [тыквенные] семечки 2) огурец 
瓜子金	 guāzǐjīn	 1) самородное золою 2) бот. истод сибирский ( Polygala sibiriса L.) 
瓜子儿	 guāzǐr	 1) [тыквенные] семечки 2) жарг. кулак 
瓜子脸	 guāzǐliǎn	 миловидное личико 
瓜李	 guālǐ	 сокр. , см. 瓜田李下 
瓜李之嫌	 guālǐzhīxián	 необоснованные подозрения 
瓜畴	 guāchóu	 бахча 
瓜时	 guāshí	 см. 瓜代 
瓜期	 guāqī	 1) время смены 2) 16 лет ( девушке ) 
瓜蒂	 guādì	 плодоножка 
瓜参	 guāshēn	 один из видов трепанга; см. 海胡瓜 
瓜分	 guāfēn	 разделить на части; раздел ( земли ) ; расчленение (страны) 
瓜分豆剖	 guāfēndòupōu	 см. 瓜剖豆分 
瓜葛	 guāgé	 вьющиеся (переплетающиеся) стебли тыквы ( обр. в знач.: муж и жена; взаимные связи; родственные, дружеские, близкие отношения ) ∆ 有瓜葛 а) состоять в дружеских (родственных) отношениях; б) иметь осложнения (недоразумения); запутанность 
瓜瓤	 guāráng	 мякоть ( съедобная часть ) тыквенных растений 
瓜瓤虫	 guārángchóng	 зоол. бахчевая коровка ( Epitachna chrysomelina F.) 
瓜瓞	 guādiē	 крупные и мелкие тыквы ( на одном стебле, обр. в знач.: многочисленное потомство ) 
瓜秧儿	 guāyāngr	 1) плети тыквенных растений 2) ирон. коса (у мужчины ) 
瓜叶	 guāyè	 ботва (листья) бахчевых ∆ 瓜叶除虫菊素 хим. цинерин 
瓜叶菊	 guāyéjú	 бот. крестовник кроваво-красный ( Senecio cruentus DC) 
瓜条	 guātiáo	 цукаты ( из корок дыни, арбуза ) 
瓜菜	 guācài	 бот. огурец ( Cucumis sativus L.) 
瓜菓行	 guāguǒháng	 торговля ( магазин ) овощами и фруктами 
瓜水母	 guāshuǐmǔ	 зоол. дынники (берои; Веrое ― вид гребневиков семейства кишечнополостных ) 
瓜蔓	 guāmán	 1) вьющиеся усики тыквы 2) осложнение, запутанность 
瓜蔓抄	 guāmánchāo	 повальная конфискация имущества, конфисковать без разбора у правого и виноватого 
瓜皮	 guāpí	 корка тыквы (арбуза) 
瓜皮帽	 guāpímào	 маленькая круглая шапочка ( напоминающая формой корку половины арбуза ) 
瓜皮艇	 guāpítǐng	 лодочка, ялик 
瓜代	 guādài	 сменять, заменять; смена, замена ( по истечении срока ) 
瓜挠	 guānáo	 инструмент (нож) для срезания тыквенной кожуры 
瓜挠儿	 guānáor	 инструмент (нож) для срезания тыквенной кожуры 
瓜挠子	 guānáozi	 инструмент (нож) для срезания тыквенной кожуры 
瓜氨酸	 guāānsuān	 хим. цитруллин 
瓜啧	 guāzé	 диал. , звукоподражание ( напр. грому аплодисментов, стуку ) 
瓜类	 guālèi	 бахчевые культуры ∆ 瓜类栽培 бахчеводство 
瓜祭	 guājì	 приносить жертву предкам, [даже] отведывая свежую тыкву 
瓜绵	 guāmián	 см. 瓜瓞 
瓜熟蒂落	 guāshúdìluò	 когда тыква созревает, черенок отпадает ( обр. в знач.: в каждом деле можно добиться, когда назреют соответствующие условия; всему своё время ) 
瓜萤	 guāying	 см. 守瓜 
瓜篓	 guālóu	 бот. змеиный огурец (три-хозантес) Кирилова ( Trychosanthes Kirilovii Maxim.) 
坬	 wā	 сущ. диал. склон ( горы, насыпи ) ∆ 阳坬 южный склон 
呱	 wā; gū; книжн. guā	 1) wā уа-уа ( плач ребёнка ) ; плакать ∆ 呱的一声哭了 [ребёнок] расплакался навзрыд 2) guā кря-кря; ква-ква; крякать, квакать 
呱嗒	 guādā	 звукоподражание хлопкам, стуку; хлоп, бац, бах 
呱嗒板儿	 guādabǎnr	 трещотка 
呱咭呱咭	 guājīguājī	 звукоподражание топоту, звуку шагов 
呱唧	 guāji	 звукоподражание хлопкам; хлопки, аплодисменты, рукоплескания 
呱呱	 wāwā	 1) плач ребёнка; уа-уа!; горько плакать 2) оплакивать ∆ 呱呱坠地 только что родиться ( о ребёнке ) 
呱呱叫	 guāguājiào	 здорово!, замечательно!, отлично!, превосходно! 
呱哒	 guādā	 1) топ-топ ( звукоподражание топоту ) ; топать 2) пороть чепуху 3) насмехаться, издеваться guāda диал. надуться; надутый 
呱哒板儿	 guādābǎnr	 1) китайские кастаньеты 2) гэта ( деревянная обувь ) 
呱儿	 guār	 ∆ : 拉呱儿 láguār поболтать, поговорить, посудачить 
軱	 gū	 сущ. * большая кость ∆ 技经肯綮之未尝, 而决大軱乎 никогда не пробовал [рубить] сухожилия, а уж тем более большие кости! 
孤	 gū	 I сущ. 1) сирота ( без отца или круглый ) ∆ 寡孤 вдовцы и сироты 2) одиночка, бобыль ∆ 养幼少( shào ), 存诸孤 кормить слабых и малолетних, обеспечивать всех бобылей ∆ 国孤 * одиночки, оставшиеся от заслуженных родичей ( находились ни иждивении государства ) 3) мы (-я) ( мелкий князь о себе ) ; наш (-мой) ∆ 孤始愿不及此 наше (моё) первоначальное желание до этого не доходило 4)* гу ( древний чин, между 公 и 卿) 5) уст. , театр гу ( амплуа чиновника ) II прил./наречие 1) сирый, осиротелый; одинокий ∆ 孤女 осиротевшая девочка, сиротка 2) одиночный, обособленный ∆ 孤松 сосна-одиночка ∆ 孤舟 одинокая ладья ∆ 孤点 изолированная точка ∆ 孤脾气 неприветливый характер 3) отрезанный, далеко отстоящий, изолированный ∆ 孤臣年少材下, 孤于外宫 я молод годами и малоспособен, далеко отстаю от чиновников периферии III гл. 1) оставить сиротой, осиротить ∆ 杀妾父, 孤妾身 убить моего ( говорит женщина ) отца и оставить (сделать) меня сиротой 2) покидать, оставлять, бросать ∆ 以心孤之 в душе бросить его (изменить ему) 3) вм. 辜 ( обмануть ожидания, не оправдать доверия ) IV собств. Гу ( фамилия ) 
孤经	 gūjīng	 единичный текст [из канонической книги], классический отрывок без параллели в других источниках 
孤涂	 gūtú	 сын ( заимствовано из языка сюнну ) 
孤王	 gūwáng	 уничижит. я ( князь о себе ) 
孤注	 gūzhù	 ставить на карту всё; рисковать всем; вести большую игру; идти ва-банк; последняя ставка 
孤注一掷	 gūzhùyīzhì	 ставить на карту всё; рисковать всем; вести большую игру; идти ва-банк; последняя ставка 
孤生	 gūshēng	 одинокий, всеми покинутый; сиротство 
孤星	 gūxīng	 одинокая звёздочка ( обр. в знач. девушка-сирота ) 
孤虚	 gūxū	 одинокие и пустые знаки; гадание на одиноких и пустых знаках (孤 одинокие ― те два знака из 12 支 , которые в данной декаде шестидесятеричного цикла не входят в сочетания со знаками 干; 虚 пустые ― те два знака из 12 支, которые в той же декаде занимают 5-е и 6-е места; в старину на этих таких гадали о времени и направлении действий войска ) 
孤立	 gūlì	 1) изолировать; изолированный, обособленный, одинокий; один [против всех]; изолированно, в отрыве ∆ 孤立政策 [традиционная] политика изоляционизма 2) быть отрезанным от всех 
孤立性	 gūlìxìng	 одиночный 
孤立派	 gūlìpài	 изоляционисты 
孤立主义	 gūlìzhǔyì	 изоляционизм ∆ 民族孤立主义 национальный изоляционизм 
孤立语	 gūlìyǔ	 корневой (изолирующий, аморфный) язык 
孤立木	 gūlìmù	 дерево-одиночка 
孤立无援	 gūlìwúyuán	 стоять одиноко, не иметь поддержки ( обр. в знач.: предоставленный самому себе, лишенный поддержки, беспомощный ) 
孤证	 gūzhèng	 единственное доказательство 
孤陋	 gūlòu	 необразованный; отсталый, ограниченный 
孤陋寡闻	 gūlòuguǎwén	 малообразованный (тёмный, отсталый; человек ); ограниченный ( кругозор ) 
孤臣	 gūchén	 попавшие в немилость (не имеющие покровителей) чиновники [и сыновья конкубинок] 
孤臣孽子	 gūchénnièzǐ	 попавшие в немилость (не имеющие покровителей) чиновники и сыновья конкубинок 
孤雏腐鼠	 gūchúfǔshǔ	 брошенный цыплёнок и дохлая мышь ( обр. в знач.: никуда не годный, никчёмный ) 
孤雌生殖	 gūcīshēngzhí	 биол. партеногенез; партеногенетическое размножение 
孤雌生育	 gūcīshēngyù	 биол. партеногенез; партеногенетическое размножение 
孤山	 gūshān	 гора-одиночка; одинокий (изолированный) холм 
孤胆	 gūdǎn	 отважно (бесстрашно) бороться одному против многих 
孤苦	 gūkǔ	 одинокий; обездоленный; неприкаянный 
孤苦伶仃	 gūkǔlíngdīng	 сирый; один как перст; горемычный; круглый сирота, лишённый забои и поддержки; ни роду ни племени 
孤苦零仃	 gūkǔlíngdīng	 сирый; один как перст; горемычный; круглый сирота, лишённый забои и поддержки; ни роду ни племени 
孤苦伶丁	 gūkǔlíngdīng	 сирый; один как перст; горемычный; круглый сирота, лишённый забои и поддержки; ни роду ни племени 
孤苦零丁	 gūkǔlíngdīng	 сирый; один как перст; горемычный; круглый сирота, лишённый забои и поддержки; ни роду ни племени 
孤露	 gūlù	 обр. осиротевший с детства; одинокий сирота; горемыка, не имеющий поддержки 
孤屠	 gūtú	 вм. 孤涂 
孤孀	 gūshuāng	 [одинокая] вдова 
孤伶伶	 gūlínglíng	 одинокий; одиноко; без посторонней помощи 
孤冷	 gūlěng	 одинокий и покинутый; уединённый и заброшенный 
孤零	 gūlíng	 1) одиночество; одинокий; обособленный 2) отдельный; разбросанный ∆ 孤零屋宇 разбросанные строения (здания) 
孤卿	 gūqīng	 ист. гуцины (少师, 少傅 и 少保) изолированные ( без ведомств, но старшие по рангу ); цины ( должности воспитателей наследника престола, дин. Чжоу; чины ниже трёх 公 и выше шести 卿) 
孤平	 gūpíng	 изолированный (ровный) тон ( расположение в стихотворной строке одного иероглифа ровного тона между двумя знаками ломаного тона, запрещённый приём в классическом стихосложении ) 
孤僻	 gūpì	 1) окраина, захолустье 2) нелюдимый, замкнутый 3) своеобразный, отличный, ни с чем не схожий 
孤僻者	 gūpìzhe	 1) нелюдим 2) захолустье, окраина 
孤单	 gūdān	 одинокий; уединённый; одиночество 
孤军	 gūjūn	 отрезанная армия; окружённая воинская часть 
孤介	 gūjiè	 прямой, но выдержанный; независимый и принципиальный; независимый, неподатливый 
孤丁	 gūdīng	 1) одиночка 2) выступающий предмет; выступ 3) внезапное осложнение, прорыв 4) ставка ва-банк ( в азартных играх ) ∆ 押孤丁 идти ва-банк 
孤竹	 gūzhú	 1) гучжу ( один из видов бамбука ) 2) ист. Гучжу ( княжество Иньской эпохи на терршп. нынешней пров. Хэбэй и Чахар ) 3)* муз. флейта ( из бамбука гучжу ) 
孤子	 gūzǐ	 сирота ( без отца ); круглый сирота 
孤孽	 gūniè	 см. 孤巨, 孤巨孽子 
孤特	 gūtè	 одинокий, изолированный, один-одинёшенек 
孤掌难鸣	 gūzhǎngnànmíng	 одной ладонью в ладоши не хлопнешь ( обр. в знач.: один в поле не воин ) 
孤闷	 gūmēn	 томиться в одиночестве 
孤峭	 gūqiào	 замкнутый, малообщительный; неподатливый, угрюмый 
孤高	 gūgāo	 надменный, высокомерный, горделивый; величавый 
孤高自赏	 gūgāozìshǎng	 держаться высокомерно и восхищаться собой; самовлюблённый 
孤身无靠	 gūshēnwúkào	 горемычный, одинокий; бесприютный 
孤影	 gūyǐng	 одинокий, бессемейный; бобыль 
孤寡	 gūguǎ	 сироты и вдовы 
孤芳	 gūfāng	 1) уникальный аромат, замечательный запах 2) замечательные душевные качества 
孤芳自赏	 gūfāngzìshǎng	 восхищаться (любоваться) собой; самовлюблённый; самолюбование 
孤独	 gūdú	 1) одинокий 2) замкнутый ( о характере ); нелюдимый 
孤独园	 gūdúyuán	 сокр. , будд. Сад оказания милости сирым и беспомощным; сиротский дом 
孤岛	 gūdǎo	 уединённый (изолированный) остров 
孤鸾	 gūluán	 одинокая птица луань, жар-птица без супруга ( обр. в знач.: овдовевшая жена или потерявший жену муж ) 
孤穷	 gūqiōng	 1) сирый и нищий; в одиночестве и нужде 2) отрезанный, изолированный 
孤弱	 gūruò	 1) сирый и слабый; безвольный, беспомощный 2) ослабить; изолировать 
孤另	 gūlíng	 1) один-одинёшенек; одинокий, сиротливый 2) уединённый, обособленный 
孤拐	 gūguai	 1) скулы 2) лодыжки 
孤拐儿	 gūguair	 1) скулы 2) лодыжки 
孤仄	 gūzè	 изолированный ломаный тон ( расположение в стихотворной строке одного иероглифа ломаного тона между двумя знаками ровного тона ) 
孤孤凄凄	 gūguqūqū	 один-одинёшенек; изолированный 
孤本	 gūběn	 уникальный экземпляр ( книги, рукописи, издания ) 
孤家	 gūjiā	 лит. я, мы ( монарх о себе ) 
孤家寡人	 gūjiāguārén	 1) я, мы ( монарх о себе ) 2) оторвавшийся от масс (от коллектива) и лишившийся поддержки; ни на что не способный; беспомощный; одиночка 
孤装	 gūzhuāng	 уст. , театр комическое амплуа старого служащего (слуги) 
孤哀子	 gūāizǐ	 рит. , эпист. осиротевший плачущий сын ( так называет потерявший родителей себя в последующих траурных извещениях ); круглый сирота 
孤拔	 gūbá	 выдающийся, выделяющийся из множества (из массы) 
孤寂	 gūjí	 глухой, уединённый; уединение и тишина 
孤傲	 gūào	 независимый; самонадеянный, надменный 
孤微	 gūwēi	 обездоленный, несчастный, всеми покинутый 
孤迥	 gūjiǒng	 стремиться к одиночеству, чувствовать стремление уйти от всего мирского; тоскующий по отшельнической жизни 
孤城	 gūchéng	 изолированный (захолустный) город; город далеко в стороне от основных сообщений 
孤老	 gūlǎo	 1) бобыль; одинокий старик 2) любовник (постоянный); содержатель 
孤危	 gūwéi	 одинокий и беспомощный перед лицом опасностей; в изолированном и опасном положении; беспомощность 
孤儿	 gūér	 сирота 
孤儿院	 gūéryuán	 сиротский приют; детский дом 
孤鬼儿	 gūguǐr	 бобыль 
孤魂	 gūhūn	 бесприютная душа умершего, бродячий демон ( обр. о бесприютном человеке, бродяге ) 
孤魂游鬼	 gūhūnyóuguǐ	 бесприютная душа умершего, бродячий демон ( обр. о бесприютном человеке, бродяге ) 
孤坟	 gūfén	 одинокая могила 
孤愤	 gūfèn	 негодовать в своём одиночестве на жизнь и на весь мир; быть мизантропом 
孤负	 gūfù, gūfu	 1) обмануть ожидания; оказаться неблагодарным; быть недостойным ( чьих-л. ) благодеяний; быть виноватым перед ( кем-л. ) 2) идти против, нарушать ( что-л. ); не согласоваться с ( чём-л. ) 
孤贫	 gūpín	 бедный, несчастный, горемычный ∆ 孤贫粮 рис, выдававшийся казной сиротам и бедным 
孤标	 gūbiāo	 1) высокое положение 2) высокие качества; выдающийся, выделяющийся среди других 
孤恩	 gūēn	 оказаться неблагодарным 
孤忠	 gūzhōng	 выдающийся своей честностью и преданностью; безгранично верный 
孤云	 gūyún	 одинокое облако ( обр. в знач.: бедный и одинокий ( бесприютный ) человек ) 
孤云野鹤	 gūyúnyěhè	 одинокая туча и дикий журавль ( обр. в знач.: учёный-отшельник, бежавший от общества ) 
孤凄	 gūqī	 скорбеть в одиночестве 
孤寒	 gūhán	 обездоленный; одинокий и беспомощный; всеми покинутый 
菰	 gū	 сущ. бот. цицания широколистная, тускарора ( Zizania lutifolia Turcz.) ∆ 菰根 корни цицании ∆ 菰饭 каша из семян тускароры 
菰手	 gūshǒu	 ростки тускароры 
菰笋	 gūsǔn	 ростки тускароры 
菰属	 gūshǔ	 бот. род цицания, тускарора, канадский рис, водяной овёс ( Zizania L.) 
菰菜	 gūcài	 бот. цицания (тускарора) широколистная ( Zizania latifolia Turcz.) 
菰米	 gūmǐ	 водяной овёс ( плод цицании ) 
胍	 guā	 сущ. хим. гуанидин 
胍基	 guājī	 гуанидиновая группа ∆ 胍墓乙酸 гуанидоуксусная кислота 
觚	 gū	 I сущ. 1)* чаша для вина ( круглого сечения, расширяющаяся книзу и ещё более расширяющаяся кверху, с симметрично расположенными вертикальными гранями ) 2) грань ∆ 六觚 шестигранный 3) угол; выступ ∆ 竈觚 выступ печи ∆ 破觚为圜 срезать (разрушать) углы и делать круглым ( обр. в знач.: обходить чаконы, нарушать правила ) 4) одиночество, изоляция, обособление ∆ 其觚而不坚 его обособление не способствовало его упрочению 5) рукоять, рукоятка; ручка ∆ 剑觚 рукоятка меча 6)* дощечка ( гранёная ) для письма ∆ 木觚章 деревянные дощечки, на которых дети учились писать ( V в. до н. э. ) ∆ 操觚 писать, сочинять, творить II собств. Гу ( фамилия ) 
觚棱	 gūléng	 конёк черепичной крыши; высокий конёк на кровле 
觚不觚	 gūbùgū	 1) сосуд «гу» без граней 2) бессмыслица 3) имя не соответствует вещи 4) нарушение нравственных принципов (древних заветов) 
觚牍	 gūdú	 дощечка для письма 
狐	 hú	 I сущ. лиса ∆ 狐迹 лисий след II собств. Ху ( фамилия ) 
狐埋狐搰	 húmáihúhú	 лиса зарывает, лиса же выкапывает ( обр. в знач. проявлять роковую для дела нерешительность, губить дело слишком долгим раздумьем, перемудрить ) 
狐狸	 húlí	 лиса, лисица 
狐狸座	 húlízuò	 астр. созвездие Лисичка 
狐狸精	 húlíjīng	 бран. лисье семя, оборотень лисицы; обольстительница, искусительница ∆ 狐狸精露尾 оборотня выдаёт хвост ∆ 狐狸尾巴( yǐba ) лисий хвост ( обр. о признаке, выдающем природу хищника ) ∆ 帝国主义分子终于露出了狐狸尾巴 империалисты в конечном счёте обнаружили свой лисий хвост ( свою природу хищника ) 
狐仙	 húxiān	 лис-оборотень 
狐白	 húbó	 мех из подмышечной части лисьей шкуры ( наиболее ценится ) 
狐媚	 húmèi	 завлекать, обольщать; очаровывать, обвораживать; пленительный 
狐蝠	 húfú	 крылан ( Pteropus ― летучая собака ) 
狐群狗党	 húqúngǒudǎng	 лисья стая, собачья свора; свора, банда, шайка ( негодных людей ); разношерстый сброд 
狐朋狗友	 húpénggǒuyǒu	 обр. дурная компания; банда мошенников 
狐脊子	 hújǐzi	 мех из хребтовой части лисьей шкуры 
狐步舞	 húbùwǔ	 фокстрот 
狐狗	 húgǒu	 фокстерьер 
狐岳	 húqiǎn	 мех подобранный (комбинированный) из лисьих шкурок 
狐爪儿	 húzhǎor	 мех из лисьих лап 
狐爪尖儿	 húzhǎojiānr	 мех из лисьих лап 
狐臭	 húchòu	 1) запах пота подмышками 2) мед. потливость со скверным запахом ( связанная с болезнью печени ) 
狐猴	 húhóu	 зоол. лемур (Lemur) 
狐臊	 húsāo	 мед. бромидоз подмышечной ямы 
狐裘	 húqiú	 китайская шуба (халат) на лисьем меху 
狐裘羔袖	 húqiúgāoxiù	 шуба-то лисья, да рукава овечьи ( обр. в знач.: хорошо, да не дюже ) 
狐疑	 húyí	 недоверчивый; сомневаться, колебаться; подозревать ∆ 狐疑不决 нерешительный, колеблющийся, сомневающийся 
狐假虎威	 hújiǎhǔwēi	 лиса пользуется могуществом тигра ( обр. в знач.: запугивать, притеснять ( кого-л. ) , опираясь ни могущество стоящих над ним лиц ) 
狐皮	 húpí	 лисий мех. лисица 
狐腋	 húyì	 мех из подмышек лисицы ( особо ценился ) ∆ 千羊之皮不如一狐之腋 посл. тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы 
狐腿儿	 hútuǐr	 мех из шкурок с лисьих лап 
狐死兔泣	 húsǐtùqì	 подохла лиса, а заяц проливает слёзы ( перен. : одна тварь оплакивает смерть другой твари, потому что видит в этом неизбежную участь и для себя ) 
狐尾藻	 húwěizǎo	 бот. Уруть мутовчатая ( Myriophyllum verticillatum L.) 
狐骚	 húsāo	 см. 狐臭 
瓠	 hù; hú; в сочет. также huò	 I сущ. 1) бот. бутылочная тыква обыкновенная ( Lagenaria vulgaris Ser.) 2) кувшин, баклага ( для вина ) ∆ 瓠尊 баклага для вина II собств. Ху ( фамилия ) 
瓠壶	 hùhú	 винная баклага 
瓠芦	 hùlú	 тыква-горлянка 
瓠落	 huòluò, hùluò	 никуда не годный, бесполезный 
瓠犀	 hùxī	 ряды семян в тыкве ( обр. зубы красавицы ) ∆ 齿如瓠犀 зубы как семечки тыквы-горлянки ( обр. о красивых зубах ) 
瓠子	 hùzi	 бутылочная тыква ( плод ) hùzǐ семена тыквы 
瓠瓜	 hūguā	 см. 葫芦 
瓠果	 hùguǒ	 бот. тыква, тыквина ( тип плода ) 
瓠肥	 hùféi	 полный, тучный 
瓠栖	 hùxī	 см. 瓠犀 
摦	 huà	 прил. * широкий ∆ 不摦 неширокий ( о колоколе ) 
槬	 ???	 вм. 摦 
弧	 hú; wū	 I hú сущ. 1) мат. дуга, дуговой отрезок; кривая; дуговой ∆ 分弧 разделить дугу (дуговой отрезок) ∆ 升弧 восходящая кривая ( траектория ) 2) мат. сферическая поверхность; сферический ∆ 弧多角(边)形 сферический многоугольник 3) * деревянный лук ∆ 弧弓 лук из дерева и лук из рога 4) * бамбуковая дуга ( для удержания знамени в развёрнутом положении ) ∆ 弧韣 дуга к знамени и футляр к ней II прил. 1) hú искривлённый, искажённый ∆ 正法弧而不公 справедливый закон, будучи искажённым, становится несправедливым 2) wū чрезмерно выгнутый, кривой ∆ 无弧深 не иметь кривых углублений корпуса ( о лодке ) III hú собств. кит. астр. Ху, Лук ( созвездие ) ∆ 弧建 созвездия Ху и Цзянь, Лук и Цзянь ( скопление из 6 звёзд в созвездии Стрелец ) 
弧三角	 húsānjiǎo	 1) сферический треугольник 2) сокр. сферическая тригонометрия 
弧菌	 hújùn	 биол. вибрион ∆ 霍乱弧菌 холерный вибрион Коха ∆ 鼠疫弧菌 чумной вибрион 
弧窗	 húchuāng	 стр. люнет, люнетта ( арочный проем над дверью или над окном ) 
弧角	 hújiǎo	 мат. угол, образуемый при пересечении двух больших кругов на сфере 
弧形	 húxíng	 дуга, кривая; полукруг; дугообразный 
弧形尺	 húxíngchǐ	 арт. квадрант 
弧形脉	 húxíngmò	 бот. дугонервное жилкование ( листа ) 
弧影	 húyǐng	 анат. луночка 
弧矢	 húshǐ	 1) лук и стрелы 2) кит. астр. Лук и Стрела ( созвездие из 9 звёзд, лежит в сфере созвездий Большого Пса и Корабля. 8 звёзд расположены дугообразно и одна отдельно ) 
弧失形	 húshǐxíng	 дугообразный 
弧线	 húxiàn	 1) дуга, кривая 2) муз. лига ( о нотном письме ) 
弧度	 húdù	 мат. радиан; градус дуги, величина дуги в градусах 
弧光	 húguāng	 вольтова дуга; свет, излучаемый вольтовой дугой 
弧光灯	 húguāngdēng	 дуговая электролампа, юпитер 
弧坑	 húkēng	 тех. кратер 
弧余	 húyú	 мат. сферический избыток 
蓏	 luǒ	 I сущ. плоды тыквенных растений; бескосточковые плоды ∆ 果蓏 плоды с деревьев и тыквенных растений II гл. виться; давать плети 
窳	 yǔ	 I прил. 1) скверный, плохой; грубый 2) негодный; нерадивый, ленивый ∆ 窳农 ленивый землепашец 3) слабый, бессильный ∆ 手足惰窳 руки и ноги бессильны и слабы 4) низкий, низинный II сущ. Юй ( мифическое животное ); ягуар ∆ 批窳狻 ударить [трезубцем] ягуара и льва 
窳隆	 yǔlóng	 1) низменный и возвышенный ( о местности, поступках ) 2) упадок и процветание 
窳陋	 yǔlòu	 книжн. плохой, дурной; низкий 
窳楛	 yǔkǔ	 плохой и непрочный, негодный 
窳惰	 yǔduò	 лениться; лень; неисправимо ленивый 
窳劣	 yǔliè	 плохой, скверный 
窳败	 yǔbài	 испорченный; безнравственный, растленный 
柧	 gū	 сущ. вм. 觚 ( грань ) 
柧棱	 gūléng	 см. 觚棱 
瓤	 ráng; náng	 сердцевина, ядро го ореха сущ. 1) мякоть тыквенных растений; мякоть плодов ∆ 果瓤 мякоть фрукта 2) сердцевина, ядро ∆ 核桃瓤儿 ядро грецкого ореха 3) дольки ( апельсина ) ∆ 橙之芳在皮, 柑之甘在瓤 аромат апельсина ― в его корке, сладость мандарина ― в его дольках 4) содержимое, внутренняя часть ∆ 信瓤 содержимое конверта, письмо 5) внутренняя сторона, нутро ∆ 瓤儿里的事 внутренние дела, подоплёка 
瓤口儿	 rángkour	 вкус мякоти ( напр. арбуза ) 
瓤子	 rángzi	 1) мякоть плодов 2) начинка печенья 3) внутренняя часть ( чего-л. ) ∆ 表瓤子 механизм ( внутренности ) карманных часов 
瓤儿	 rángr	 мякоть ( фрукта, плода ) 
瓢	 piáo	 I сущ. 1) тыква-горлянка 2) ковш (черпак) из тыквы; ковш, черпак ∆ 水瓢 ковш ∆ 饭瓢 поварёшка ∆ 打瓢的 разносчик мелких товаров ( ударяющий в ковш с целью привлечения внимания покупателей ) ∆ 以瓢测海 измерять море ковшом ( обр. о неправильном подходе к делу ) II собств. Пяо ( фамилия ) 
瓢笙	 piáoshēng	 пяошэн ( духовой музыкальный инструмент у инородцев Юго-Запада ) 
瓢饮	 piáoyǐn	 пить один черпак ( воды; обр. в знач.: ограничиваться самыми скромными потребностями ) 
瓢泼	 piáopō	 лить как из ведра, ливмя лить 
瓢泼大雨	 piáopōdàyǔ	 диал. проливной дождь, ливень 
瓢儿	 piáor	 1) тыква-горлянка 2) ковш, черпак 3) ирон. голова ∆ 开瓢儿 разбить голову, проломить череп 
瓢虫	 piáochóng	 зоол. божья коровка ( Ptychanatis axiridis ) 
蛌	 gǔ	 только в сочетаниях; см. 喇喇蛌 
罛	 gū	 I сущ. [большая] рыболовная сеть ∆ 撒罛 закидывать сеть (невод) II гл. * показываться, быть в поле зрения ∆ 睽罛 выситься; бросаться в глаза 
苽	 ???	 вм. 菰 
窊	 wā	 I сущ. низина, впадина, углубление ∆ 隆窊 возвышенность и впадина II прил. низкий ∆ 窊隆 низкий и высокий (возвышенный) 
搲	 wǎ	 гл. схватить рукой; взять ∆ 把他搲出去 выволочь (выставить) его 
瓝	 bó	 * сущ. мелкая тыква 
瓝槊	 bóshuò	 боевая секира ( с головкой в форме мелкой тыквы, в вооружении чинов первых трёх рангов, дин. Суй ) 
瓞	 dié	 сущ. мелкая тыква ∆ 緜緜瓜瓞 широко раскинулись плети у тыквы ( обр. о многочисленном потомстве ) 
㼎	 báo	 сущ. мелкая тыква 
大一	 tàiyī	 кит. филос. великое единство; изначальное вещество; первобытная единая субстанция 
大三度	 dàsāndù	 муз. большая терция 
大三度音	 dàsāndùyīn	 муз. большая терция 
大上	 tàishàng	 * самый высокий, высочайший; совершеннейший ( правитель, мудрец ) 
大工	 dàgōng	 1)* хороший мастеровой, мастер-ремесленник 2) большая работа; крупное сооружение 3) лодочник, рулевой 
大工业	 dàgōngyè	 крупная промышленность 
大工票	 dàgōngpiào	 дагунпяо ( расчётная книжка для регистрации всех видов выполняемых работ и исчисления оплаты труда: см. также 长票) 
大红	 dàhóng	 1) девятимесячный траур, траур третьей степени 2) ярко-красный, карминовый ( также 大红色) 
大红大绿	 dàhóngdàlǜ	 аляповатый ( о расцветке ), крикливый, грубых тонов 
大红大紫	 dàhóngdàzǐ	 разноцветный, яркий, пышный ( об одежде высокопоставленного чиновника ) 
大江	 dàjiāng	 великая река ( также обр. о реке Янцзы ) 
大差	 dàchā	 кардинальная разница ; значительное различие, расхождение; резко отличаться dàchāi уст. эмиссар, специальный уполномоченный, личный представитель ( императора ) ∆ <> 出大差 отправить с особым поручением ( обр. в знач.: предать смертной казни ) 
大佐	 dàzuǒ	 полковник ( в иностранных армиях ) 
大经	 dàjīng	 1)* основные законы ( поведения ); основы морали 2) основной канон, главная каноническая книга ( особенно: о летописи «Чунь цю») 3) классические книги ( по которым сдавались экзамены, различные в эпохи Тан и Сун ) 
大灵	 dàlíng	 обр. тигр 
大士	 tàishì	 1) великий (достойный) человек 2) крупный чиновник, государственный деятель 3) будд. бодисатва 
大壮	 dàzhuàng	 дачжуан ( 34-я гексаграмма «Ицзина» , «Великая мощь») 
大庄稼	 dàzhuāngjia	 диал. грубые хлеба ( кукуруза, просо, гаолян ); яровые культуры, культуры осеннего сбора 
大土	 dàtǔ	 индийский опиум 
大肚	 dàdǔ	 диал. подпруга 
大肚子	 dàdǔzi	 1) брюхо; брюшко 2) быть беременной (брюхатой); беременная 3) едок; любитель поесть 4) диал. толстопузый, толстосум, мироед ( напр. о помещике ) 
大肚子痞	 dàdǔzipǐ	 мед. асцит 
大肚子马	 dàdǔzimǎ	 буйвол ∆ 骑大肚子 ездить на буйволе ( обр. в знач.: работать пастухом ) 
大社	 dàshè	 1) * рит. общий жертвенник (алтарь) земли ( сооружался князем ); храм предков 2) перен. царский престол 3) стар. большое жертвоприношение земле ( в 3-й луне ) 
大鞋	 dàxié	 большие туфли, шлёпанцы ∆ <> 甩大鞋 шлепать большими туфлями ( обр. в знач.: а) задирать нос, держаться заносчиво; б) относиться небрежно, быть халатным ) 
大堂	 dàtáng	 стар. судебный зал ( в ямыне ) 
大烟	 dàyān	 опиум ∆ 大吸(吹, 吃)大烟 курить опиум 
大型	 dàxíng	 1) крупный, большой; крупногабаритный, крупносортовой; большого формата ∆ 大型工业 крупная промышленность ∆ 大型铁材 крупносортное железо 2) в сложных терминах макро- ∆ 大型天气 макроклимат 
大壑	 dàhuò	 великая бездна ( обр. о море ) 
大陆	 dàlù	 1) континент, материк; континентальный, материковый ∆ 旧(新)大陆 Старый (Новый) Свет ∆ 大陆区域 материковая область 2) Далу ( фамилия ) 
大陆性	 dàlùxìng	 континентальность; континентальный, материковый ∆ 大陆慢性气候 континентальный климат 
大陆国	 dàlùguó	 континентальное государство 
大陆岛	 dàlùdǎo	 геогр. материковые острова 
大陆架	 dàlùjià	 геогр. континентальный шельф 
大陆报	 dàlùbào	 газета «Далубао» 
大陆政策	 dàlùzhèngcè	 ист. континентальная политика ( экспансия Японии на континент ) 
大屋	 dàwū	 большое здание, внушительная постройка 
大室	 dàshì	 1) * дворец императора 2) * главный зал ( в храме предков ) 3) большая постройка 4) крупка ( лекарственная трава ) 
大耋	 dàdié	 * старик, старец 
大圣	 dàshèng	 великий мудрец; совершенномудрый 
大王	 dàiwang	 атаман, главарь dàwang 1) магнат, воротила, туз; король, владыка ∆ 钢铁大王 стальной король 2) козырная карта, козырь dàwáng великий государь (господин); Вы, Ваше величество ( в обращении к вану ) 
大王父	 dàwángfù	 1) почтит. пращур, прадед 2) ( редко ) дед 
大班	 dàbān	 1) уст. , диал. директор, управляющий делами ( иностранной фирмы ) 2) старшая группа 
大全	 dàquán	 полный свод, полное собрание сведений; всё о... ( в заглавиях книг ) 
大主教	 dàzhǔjiào	 архиепископ; патриарх; примас 
大金发苏	 dàjīnfāsū	 бот. кукушкин лён обыкновенный ( Polytrichum commune L.) 
大鉴	 dàjiàn	 офиц. для [Вашего] сведения; Вашему высокому вниманию ( формула в конце адреса в телеграммах ) 
大姓	 dàxìng	 1) широко распространённая фамилия 2) знатный род; влиятельное лицо, представитель влиятельной фамилии 
大产	 dàchǎn	 кит. мед. нормальные роды 
大猩猩	 dàxīngxīng	 зоол. горилла ( Gorilla gorilla ) 
大理	 dàlǐ	 1) великая правда; высокий принцип 2) дали ( судебный чиновник по уголовным делам ) 3) кит. астр. Дали ( две звезды в созвездии 紫薇坦, вблизи Полярной звезды ) 
大理石	 dàlǐshí	 мин. мрамор ∆ 蛇纹大理石 офикалцит ∆ 人造大理石 искусственный мрамор 
大理寺	 dàlǐsì	 ист. Ревизионная палата, Палата по уголовным делам; апелляционный суд ( до конца дин. Цин ) 
大理院	 dàlǐyuàn	 ист. Верховная судебная палата; Верховный суд (функциями Министерства юстиции, дин. Цин) 
大理花	 dàlǐhuā	 бот. георгина изменчивая ( Dahlia variabilis Desf) 
大量	 dàliàng	 1) большая мера; масса; большой мерой, в большом количестве; массовый ∆ 大量生产 массовое производство 2) великодушный; щедрый; широкий по натуре; великодушие 3) [иметь] способность много выпить 
大正琴	 dàzhèngqín	 яп. тайсёгото ( японский музыкальный инструмент, род гусель ) 
大五金	 dàwǔjīn	 крупная металлоконструкция; крупногабаритный металл ( напр. слитки, слябы ) 
大丑	 dàchǒu	 1) кит. театр большой комик ( исполняющий роли слуг и приближённых ) 2) [ сокр. вм. 大丑] злодей, [главный] преступник 3) [ сокр. вм. 大丑] срам, позор 
大妞儿	 dàniūr	 диал. взрослая девушка 
大位	 dàwèi	 1) * трон 2) высокий пост 
大拉网	 dàlāwǎng	 невод 
大粒	 dàlì	 крупнозернистый 
大粒的	 dàlìde	 крупнозернистый 
大豆	 dàdòu	 1) соевые бобы 2) бот. соя щетинистая, культурная соя ( Glycine hispida Maxim.) 
大豆胶	 dàdòujiāo	 желатин (клей) из бобовых жмыхов 
大体	 dàtǐ	 1) всё тело; общее, целое; главное, основное; в основном, в общем ∆ 大体解剖学 общая анатомия 2) общая ситуация (обстановка); общая характеристика 3) * главный орган тела ( сердце ) 
大体上	 dàtǐshang	 в общем и целом; в общих чертах ∆ 大体上説 [говорить] в общем и целом...; говоря в общих чертах... 
大礼	 dàlǐ	 большая церемония; большой парад; главный обряд; торжественный акт; обрядовый, актовый 
大礼堂	 dàlǐtáng	 парадный (актовый) зал 
大礼帽	 dàlǐmào	 парадный головной убор; цилиндр 
大礼服	 dàlìfú	 парадная форма; мундир; фрак 
大礼议	 dàlǐyì	 ист. , рит. причисление прямых предков минского императора Ши-цзуна (1522-1566) от побочной к основной родословной линии ( для утверждения законности наследования престола Ши-цзуном ) 
大驵	 dàzǎng	 крупный маклер; барышник 
大祖	 dàzǔ	 1) предок, прародитель, пращур 2) исток, начало, прообраз 
大姐	 dàjiě	 вежл. старшая сестра; сестрица, барышня ( в обращении к девушке ) 
大盐	 dàyán	 поваренная соль ( выварочная ) 
大盘	 dàpán	 1) рыночный индекс 2) (рит.) подставка со льдом под ложе умершего императора
大尽	 dàjìn, dàjin	 большая луна ( лунный месяц в 30 дней ) 
大区	 dàqū	 1) * великая область ( обр. в знач.: небо ) 2) укрупнённый район; макрорайон 
大匠	 dàjiàng	 1) * старший плотник (мастеровой) 2) приказный чиновник по строительству и ремонту дорог, дворцов и храмов ( с дин. Хань ) 
大距	 dàjù	 астр. элонгация ∆ 行星的大距 элонгация планет 
大矩	 dàjǔ	 * земная твердь; земля 
大臣	 dàchén	 министр его (её) величества; министр ( только при монархии ) ∆ 外交大臣 министр иностранных дел dàchen ( англ. dozen) дюжина 
大雪	 dàxuě	 1) Большие снега ( один из 24 сезонов года, с 7-го или 8-го декабря, отнесён к первой половине 11-го лунного месяца, см. 节气 jiēqi ) 2) сильный снегопад 
大谁	 dàshuí	 дашуй ( чиновник, осведомлявшийся об имени и звании незнакомого начальнику посетителя ) 
大雁	 dàyàn	 дикий гусь 
大离话	 dàlíhuà	 хвастливые речи 
大雅	 dàyǎ	 1) торжественность, строгость; величавость; высокий стиль; возвышенный; утончённость, изысканность 2) учёность, эрудиция 3) вежл. Вы ( при обращении к литератору ) 4) Большие оды ( третий из четырёх разделов 诗经) 
大难	 dànàn	 1) великое бедствие, огромная беда 2)* рит. изгнание демонов перед Новым годом 
大傩	 dànuó	 см. 大难 2) 
大杂院	 dàzáyuàn	 диал. дом-усадьба на несколько семей; ночлежка, трущоба 
大杂院儿	 dàzáyuànr	 диал. дом-усадьба на несколько семей; ночлежка, трущоба 
大杂烩	 dàzáhuì	 смесь, мешанина; всякая всячина 
大罗天	 dáluótiān	 небесная сфера ― обитель небожителей 
大雄	 dàxióng	 будд. великий герой ( обр. о Будде ) 
大权	 dàquán	 1) власть, права 2) влияние; сила, мощь 
大跃进	 dàyàojìn, dàyuèjìn	 полит. большой скачок, политика большого скачка ( 1958 г. ) 
大雀	 dàquè	 уст. страус 
大函	 dàhán	 вежл. Ваше послание (письмо) 
大山猫	 dàshānmāo	 зоол. рысь ( Felis lynx ) 
大仙	 dàxiān	 1) будд. великий святой ( о Будде ) 2) прост. лис-оборотень 
大仙爷	 dàxiānyé	 лис-оборотень 
大摇大摆	 dàyáodàbǎi	 самодовольный, чванливый ( вид ) ; чваниться; важно выступать 
大出血	 dàchūxuè, dàchūxiě	 мед. сильное кровотечение, геморрагия 
大屈	 dàqū	 * лучший металл для изготовления мечей ( по названию места его производства; по другим версиям: название лучшего лука для стрельбы ) 
大臼齿	 dàjiùchǐ	 большой коренной зуб 
大口	 dàkǒu	 1) большой рот; большеротый ∆ 大口鱼 большеротая рыба ( треска ) 2) большое отверстие ∆ 大口袴(絝) штаны с широкой талией ( держатся на поясе ) 
大口字儿	 dàkǒuzìr	 большой знак 囗 «рот» ( просторечное обозначение ключевого знака № 31 «ограда», отличающее его от ключевого знака № 30, называемого 小口字儿) 
大器	 dàqì	 1) великий сосуд мудрости ( обр. в знач.: даровитый, талантливый человек ) 2) великая вещь ( обр. , напр. о небесах, престоле, скипетре верховной власти ) 3) * путь (взлёт) на небо 
大器晚成	 dàqìwǎnchéng	 большой сосуд долго делается ( обр. в знач.: только время формирует человека ) 
大品经	 dàpǐnjīng	 будд. полное собрание канонических книг 
大枷	 dàjiā	 диал. канга, шейная колодка ∆ 带大枷 носить кангу; перен. испытывать страдания, терпеть лишения 
大和	 dàhé	 1) уст. Ямато ( старое название Японии ) 2) ист. Дахэ ( царство в Китае, 929 - 934 гг. ) tàihé * великое благоденствие, великая гармония 
大和魂	 dàhéhún	 яп. самурайский дух; дух Ямато 
大石	 dàshí	 кит. муз. мелодия в ладу 宫 ( одна из 12 ) 
大石角	 dàshíjué	 кит. муз. дашицзюэ ( первая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ ) 
大石调	 dàshídiào	 кит. муз. дашидяо ( вторая типовая мелодия в ладу 商 шан ) 
大岩层	 dàyáncéng	 геол. литосфера 
大诺	 dànuò	 офиц. согласен; к исполнению ( помета знаком 行, делаемая должностным лицом ) 
大枪	 dàqiāng	 винтовка, ружьё 
大疮	 dàchuāng	 мед. венерическая язва; шанкр 
大君	 dàjūn	 1) * великий государь; император; инд. магараджа 2) поэт. бог, божество 3) старший сын 
大言	 dàyán	 1) хвастать; хвастовство 2) высокие (мудрые, принципиальные) слова; дельное предложение (соображение) 
大言不惭	 dàyánbùcán	 бесстыдно хвастать, нахально преувеличивать (приукрашивать); врать без зазрения совести, завираться 
大胆	 dàdǎn	 1) смелый; смело, отважно; смелость, отвага 2) набраться смелости, расхрабриться 
大合唱	 dàhéchàng	 1) хор 2) муз. кантата 
大结	 dàjié	 1) стар. поручительство, рекомендация ( письменная ) местных властей ( при покупке должности ) 2) лит. большая увязка подхода к теме и экспозиции темы ( в сочинениях 八股文, см. ) 3) подводить общий итог 
大语	 dàyǔ	 1) замечательные слова; превосходная речь 2) хвастовство, похвальба 
大喜	 dàxǐ	 1) радостное (знаменательное) событие ( обычно: о свадьбе ) 2) ( обычно в удвоении ) поздравляю! 3) праздник 
大喜过望	 dàxǐguòwàng	 радость превосходит все ожидания; неожиданная радость, большой сюрприз 
大点	 dàdiǎn	 1) пятнить; пачкать, марать 2) крупная капля 
大估摸	 dàgùmo	 диал. пожалуй; приблизительно, вероятно 
大姑子	 dàgūzǐ	 тётушка ( обращение как бы, от лица своего сына ) ; золовка, сестрица ( к старшей сестре мужа ) 
大姑娘	 dàgūniang	 1) взрослая девушка 2) старшая барышня; вежл. [Ваша] старшая дочь 3) дочка ( ласкательно о среднем бомбардировщике и гвардейском миномёте; ср.: «катюша» ) 
大居正	 dàjūzhèng	 строго придерживаться справедливости; блюсти справедливость 
大苦	 dàkǔ	 1) будд. великие муки ( после смерти перед новым воплощением ) 2) бот. ломонос метельчатый ( Clematis paniculata Thunb.) 
大舌头	 dàshétóu	 косноязычный; косноязычник 
大话	 dàhuà	 хвастливые речи; хвастовство; громкие слова ∆ 说大话 преувеличивать, хвастать, говорить громкие слова ∆ 说大话使小钱[儿] говорить громкие слова,, да, платить лёгкой монетой ( обр. в знач.: быть щедрым на словах и скупым на деле ) 
大含细入	 dàhánxìrù	 всеохватывающий и глубокий, богатый и тонкий ( о литературном произведении ) 
大名	 dàmíng	 1) громкое имя; слава, известность 2) вежл. Ваше имя; как Вас зовут?; как Ваше имя? 
大名辞	 dàmíngcí	 лог. бо льший термин 
大名鼎鼎	 dàmíngdǐngdǐng	 1) пользоваться громкой известностью (славой); прославленный, знаменитый 2) прославленный 
大路	 dàlù	 1) дорога, тракт; магистраль; широкий путь 2) * царский парадный экипаж 
大路口	 dàlùkòu	 перекрёсток 
大路活	 dàlùhuó	 диал. грубое (неотделанное) изделие; грубая работа 
大路货	 dàlùhuò	 ходкий товар 
大路头	 dàlùtóu	 улица, проспект; магистраль 
大略	 dàlüè	 1) в общем, примерно; не вдаваясь в частности, в общих чертах, приблизительно 2) резюме; основное содержание, общий смысл, общая картина [без деталей] 3) важный замысел, большой план 
大辂	 dàlù	 * царский парадный экипаж 
大辂椎轮	 dàlùzhuìlún	 простое колесо парадной колесницы ( обр. о зачинателе, основоположнике большого дела ) 
大落落	 dàluòluò	 с гордым видом, важно, с гонором 
大客	 dàkè	 1) высокий гость 2) слон 
大船	 dàchuán	 большая джонка; корабль, судно 
大始	 dàshí	 великое начало [всего живого]; природа, небо 
大冶	 dàyě	 * плавильщик железа (металла) 
大冶炉	 dàyělú	 доменная печь 
大吕	 dàlǚ	 1) кит. муз. далюй ( название «первой женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует РЕ-диез в европейской номенклатуре, 305,6 колебаний для 1-й октавы ) 2) * большой храмовый колокол ( дин. Чжоу ) 
大营	 dàyíng	 штаб-квартира три главные квартиры ( строевая, караульная, артиллерийская, дин. Мин ) 
大宫	 dàgōng	 * храм предков 
大官	 dàguān	 крупный чиновник; высокопоставленный чин tàiguān императорский кравчий ( дин. Хань ) 
太官厨	 tàiguānchú	 придворный кравчий ( обр. о летописи «Цзочжуань» и её авторе ) 
大管	 dàguǎn	 1) муз. фагот 2) кит. муз. цзяо (簥 , род кларнета ) 
大管儿	 dàguǎnr	 1) муз. фагот 2) кит. муз. цзяо (簥 , род кларнета ) 
大书	 dàshū	 1) книга для пересказа ( у уличных рассказчиков 说书的) 2) писать крупными знаками 
大书特书	 dàshūtèshū	 писать крупно, писать особым почерком ( обр. в знач.: подчёркивать, выделять, писать о самом важном; делать ударение на чём-л. ) 
大谱	 dàpǔ	 набросок, наметка, черновой вариант; общая идея; общее представление 
大谱儿	 dàpur3	 набросок, наметка, черновой вариант; общая идея; общее представление 
大谱表	 dàpǔbiǎo	 муз. двойной нотный стан 
大错	 dàcuò	 грубая ошибка 
大错特错	 dàcuòtècuò	 глубоко ошибаться; грубая ошибка; величайшее заблуждение 
序号	 xùhào	 порядковый номер
枪支	 qiāngzhī	 огнестрельное оружие
大䄍	 dàzhà	 зимнее жертвоприношение (совершаемое императором в последнем месяце года, дин. Чжоу)
大蜡	 dàzhà	 * зимнее жертвоприношение ( совершаемое императором в последнем месяце года, дин. Чжоу ) 
大智若愚	 dàzhìruòyú	 большая мудрость, подобная глупости ( обр. об умном образованном человеке, который не умеет или не хочет себя покачать ) 
大会	 dàhuì	 собрание, митинг; съезд; пленум ∆ 全体大会 пленум ∆ 群衆大会массовый митинг ∆ 代表大会 съезд, конгресс; собрание представителей ∆ 人民代表大会 собрание народных представителей 
大椿	 dàchūn	 1) миф. , даос. дерево долголетия 2) вежл. Ваш отец 3) эпист. [желаю Вам] долгих лет ( к мужчине ) 
大历体	 dàlìtǐ	 лит. поэтический стиль годов царствования под девизом Дали ( 766 - 779 гг.; период расцвета поэзии Танской эпохи ) 
大踏步	 dàtābù	 семимильными шагами 
大踏步地	 dàtābùde	 семимильными шагами 
大昏	 dàhūn	 1) * см. 大婚 2) великое сомнение; большой соблазн 
大婚	 dàhūn	 бракосочетание императора (местного князя) 
大旨	 dàzhǐ	 книжн. основная идея; суть, основное, главное 
大指	 dàzhǐ	 1) большой палец 2) см. 大旨 
大暑	 dàshǔ	 Большая жара ( один из 24 сезонов года, с 23-го или 24-го июля, отнесён ко второй половине 6-го лунного месяца, см. 节气 jiéqi ) 
大着	 dàzhù	 вежл. [Ваше] превосходное (великое) сочинение (произведение) 
大白	 dàbó	 1) большая чаша ( для вина ) 2) * белое знамя ( дин. Инь ) 3) кит. астр. планета Венера dàbái, dàbó 1) белоснежный, безупречно белый 2) проявляться, проясняться, становиться ясным; выходить наружу ( напр. о подоплёке события ) 
大白菜	 dàbáicài	 бот. капуста пекинская ( Brassica pekinensis Rupr.) 
大伯	 dàbó	 1) * должностное лицо; начальник 2) вежл. дядя; Вы ( к другу отца, к старшему брату мужа ) 3) кабатчик, виночерпий в трактире 
大伯子	 dàbǎizi	 деверь, старший брат мужа 
大楷	 dàkǎi	 1) каллигр. исполненные от руки крупные прописи в почерке кайшу 2) прописные буквы в латинице 
大相径庭	 dàxiāngjìngtíng	 сильно расходиться, резко отличаться; различаться как тропа и двор 
大循环	 dàxúnhuán	 физиол. большой круг кровообращения 
大帽子	 dàmàozi	 1) парадный головной убор ( дин. Цин ) 2) покровитель; рука, заручка ( где-то ) 3) кличка, ярлык ∆ 给他扣上右派的大帽子 навесить ему ярлык правого 
大自在天	 dàzìzàitiān	 будд. Махешвара-дева, Шива ( третье лицо Троицы, владыка вселенной ) 
大自然	 dàzìrán	 [мать-]природа 
大田	 dàtián	 1) * большой смотр войск на учебном поле 2) ист. датянь ( чиновник, ведавший полевыми работами и запасами продовольствия, дин. Чжоу ) 3) [большое] поле 4) г. и уезд Датянь ( пров. Фуцзянь ) 5) г. Тэджон ( Корея ) 
大田作物	 dàtiánzuòwù	 см. 大秋作物 
大幅度	 dàfúdù	 значительно, в больших размерах 
大幅度地	 dàfúdùde	 значительно, в больших размерах 
大猫熊	 dàmāoxióng	 зоол. бамбуковый медведь, [большая] панда ( Ailuropoda melanoleucus ) 
大溜	 dàliù	 главное течение; быстрина, стрежень 
大藩	 dàfān	 ист. правитель (князь) вассальной территории 
大审院	 dàshěnyuàn	 яп. Верховный суд 
大婶	 dàshěn	 вежл. тётушка; Вы ( к женщине моложе матери ) 
大畜	 dàxù	 дасюй ( 26-я гексаграмма «Ицзина» , «Воспитание великим» ) 
大轴	 dàzhòu	 тех. вал, ось 
大轴子	 dàzhòuzi	 кит. театр большая пьеса из нескольких серий; последний номер 
大油	 dàyóu	 свиное сало ( топлёное ) 
大笛	 dàdì	 флейта 
大曲	 dàqǔ	 кит. театр большой номер, ария с танцем ( пение и медленный танец под оркестр в муз. драме ) 
大粬	 dàqú	 дацюй ( сорт вина, изготовляемого в пров. Сычуань ) 
大茴香	 dàhuíxiāng	 бот. бадьян (иллициум) анисовый ( Illicium anisatum L.) 
大个	 dàgè	 1) рослый мужчина; детина, здоровяк 2) диал. грудная (тяжёлая) работа ∆ 扛大个 заниматься тяжёлым трудом 
大个儿	 dàgèr	 1) рослый мужчина; детина, здоровяк 2) диал. грудная (тяжёлая) работа ∆ 扛大个儿 заниматься тяжёлым трудом 
大个子	 dàgèzi	 1) рослый мужчина; детина, здоровяк 2) диал. грудная (тяжёлая) работа ∆ 扛大个子 заниматься тяжёлым трудом 
大个儿钱	 dàgèrqián	 стар. крупная монета ( равная 10 стандартным; обычно медная, достоинством в 10 копперов 铜子儿, или 100 чохов ) 
大团	 dàtuán	 диал. датуань, большая дружина ( отряд помещичьей самообороны, до установления КНР ) 
大团圆	 dàtuányuán	 счастливая развязка, благополучный исход ( также заключительная сцена, эпилог в пьесе со счастливым концом ) 
大烟土	 dàyāntǔ	 опиум ( в сыром виде ) 
大烟枪	 dàyānqiāng	 трубка для курения опиума 
大烟鬼	 dàyānguǐ	 заядлый опиекурильщик 
大圜	 dàyuán	 небесный свод; небо, небеса 
大国	 dàguó	 [великая] держава; крупное государство ∆ 大国沙文主义 великодержавный шовинизм 
大国主义	 dàguózhǔyì	 великодержавный шовинизм 
大圆	 dàyuán	 1) мат. большой круг, ортодрама 2) небо, небеса; небесный свод 
大脑	 dànǎo	 анат. большой [головной] мозг 
大脑脚	 dànǎojiǎo	 анат. ножка мозга 
大脑门儿	 dànǎomenr2	 воротила, туз 
大脑炎	 dànǎoyán	 мед. энцефалит 
大脑皮层	 dànǎopícéng	 анат. кора [полушарий] большого мозга 
大面	 dàmiàn	 см. 大花脸 
大面皮儿	 dàmiànpír	 внешне, по внешнему впечатлению; на первый взгляд 
大面儿	 dàmiànr	 внешне; на первый взгляд 
大面儿上	 dàmiànrshàng	 1) внешне; вчерне, в общем и целом 2) на глазах у людей, при большом стечении народа, в присутствии массы ( напр. зрителей ) 
大西洋	 dàxīyáng	 Атлантический океан; Атлантика; атлантический ∆ 大西洋宪章 Атлантическая хартия ∆ 大西洋公约 Атлантический пакт 
大医	 dàyī	 1) придворный лекарь; лейб-медик 2) знаменитый врач 
大酋	 dàqiú	 1) старейшина (вождь) племени 2) * главный дворцовый винокур 
大卜	 tàibǔ	 * главный придворный гадатель ( дин. Инь-Чжоу ) 
大褂	 dàguà	 халат ( верхний ) 
大褂儿	 dàguàr	 халат ( верхний ) 
大卡	 dàkǎ	 физ. большая калория 
大昕	 dàxīn	 * рано утром; на рассвете 
大渐	 dàjiàn	 обостряться, развиваться ( о болезни ) 
大斧劈	 dàfǔpī	 жив. зарубки большого топора ( жирная штриховка косо поставленной кистью, приём в кит. национальной живописи ) 
大砟	 dàzhǎ	 диал. бездымный уголь, антрацит 
大作	 dàzuò	 1) шедевр; вежл. Ваше произведение 2) разражаться, разыгрываться, вспыхивать, бурно начинаться 3) * великое дело; большая работа; крупное строительство 
大渊献	 dàyuānxiàn	 кит. астр. Юпитер в циклическом знаке 亥 ( в созвездии Рыб ) 
大令	 dàlìng	 стар. 1) начальник уезда 2) канцлер, начальник 中书省 
大卸八块	 dàxièbākuǎi	 диал. разрывать на части, разрубать на куски, расчленять 
大命	 dàmìng	 1) [по]веление неба; мандат неба ( царствующему императору правящей династии ) ; великое предначертание; судьбы империи 2) судьба, рок 3) жизненные артерии; основа существования 
大脚片儿	 dàjiǎopianr4	 уст. большеногая ( о женщине, не бинтовавшей ног ) 
大卿	 dàqīng	 ист. канцлер ( с эпохи Чжоу ) 
大节	 dàjié	 1) праздник ∆ 三大节 три основных праздника ( Новый год, начало лета, середина осени ) 2) напряжённый (критический) момент ∆ 临大节 в минуту (перед лицом) крайней опасности 3) основной пункт (раздел, принцип) 4) основное; в основном; в общих чертах 
大节目	 dàjiémù	 основные звенья ( чего-л. ) , главные пункты; перечень основных положений 
大节夜	 dàjiéyè	 большой [новогодний] сочельник в покоях императора ( 30 число 12-го месяца ) 
大部	 dàbù	 1) значительная (бо льшая) часть; по большей части; большей частью; в большинстве случаев 2) офиц. Ваше министерство; Ваш отдел 
大部分	 dàbùfen	 большей частью; по большей части; в большинстве случаев 
大都	 dàdū	 1) большей частью; в основном; главным образом 2) крупный город 3) ист. г. Даду, Великая столица ( название г. Пекина при дин. Юань) 
大都来	 dàdūlái	 среднекит. но только, лишь, только лишь; в основном 
大爷	 dàye	 1) дядя ( старший брат отца ) 2) вежл. Вы; господин ( к старшему ) ; хозяин ( в устах слуги ) dàyé 1) господин, хозяин, барин ∆ 小大爷 молодой барин, барчук 2) старший из сыновей; старший в семье 3) ирон. барин, сноб ∆ 阔大爷 богач, толстосум 
大爷爷	 dàyéyé	 старший брат деда 
大爷公	 dàyégōng	 дядя мужа (伯父) 
大郎	 dàláng	 1) мой молодой человек ( отец о сыне ) 2) Далан ( небесный дух, божество ) 
大针	 dàzhēn	 минутная стрелка 
大计	 dàjì	 1) [большие] планы (намерения); основной курс, политика ( в большом смысле ) ∆ 百年大计 широкий план на столетие ∆ 国家大计 основная политика страны, основные интересы государства 2) стар. большая проверка ( чиновников на периферии, производившаяся раз в три года, дин. Мин ― Цин ) 
大隼	 dàzhǔn	 зоол. [сокол-]сапсан ( Falco peregrinus ) 
大草	 dàcǎo	 1) высокая трава, буйные заросли трав 2) красная орхидея 
大脾病	 dàpíbìng	 диал. чёрная лихорадка 
大率	 dàlǜ, книжн. также dàshuài	 в общем, в общих чертах; вероятно, по-видимому, пожалуй 
大千世界	 dàqiānshìjiè	 большой хилиокосм, мириады миров; вселенная, космос 
大旱	 dàhàn	 большая засуха, великая сушь ∆ 大旱不过五月十三 погов. большой засухи после тринадцатого числа пятого месяца уже не бывает ∆ 大旱望云霓 ждать туч и радугу в великую сушь ( обр. в знач.: ждать избавления от беды ) 
大饼	 dàbǐng	 диал. 1) пышка из белой муки 2) блин, лепёшка 
大辟	 dàbì	 * 1) смертная казнь 2) смерть 
大辩论	 dàbiànlún	 широкая дискуссия 
大宰	 tàizǎi	 см. 太宰 1) 
大棒	 dàbàng	 прям. , перен. дубинка 
大举	 dàjǔ	 1) большое дело; великий акт 2) энергично (широко) осуществлять; в широких масштабах 
大半	 dàbàn	 1) большая половина; в большей части 2) по всей вероятности 
大半儿	 dàbànr	 1) большая половина; в большей части 2) по всей вероятности 
大半天	 dàbàntiān	 долгое время 
大牢	 dàláo	 разг. тюрьма 
大解	 dàjiě	 испражняться 
大祥	 dàxiáng	 1) великое счастье 2) предвестие (знамение) грядущего большого события 3) рит. великое жертвоприношение ( обряд, отмечающий 25 месяцев со дня смерти родителя, срок облегчения траура ) 
大洋	 dàyáng	 1) океан; океанский, океанический ∆ 三大洋 три океана ( Тихий, Атлантический, Индийский ) 2) даян, китайский (мексиканский) доллар; крупное серебро 
大洋洲	 dàyángzhōu	 геогр. Океания 
大洋湖	 dàyánghú	 геогр. лиман 
大年	 dànián	 1) урожайный год 2) диал. Новый год ( по старому календарю ) , праздник весны ∆ 大年三十儿 канун Нового года (30-е число 12-й луны) ∆ 大年初一 первый день Нового года ∆ 大年底下(- dǐxia ) накануне Нового года, в последние дни старого года 3) бот. семенной год 
大年夜	 dàniányè	 диал. канун Нового года; новогодняя ночь 
大拜	 dàbài	 1) глубокий поклон ( напр. при церемонии принятия должности премьер-министра, канцлера ) 2) получить пост премьера (канцлера) 
大肆	 dàsì	 безудержно, произвольно, как заблагорассудится; разнузданный, не знающий границ; отъявленный; не знать меры, распускаться; произвольно прибегать к ( чему-л. ) ∆ 大肆叫嚣 кричать, вопить, затевать скандал 
大笔	 dàbǐ	 1) большой знак, крупный иероглиф 2) впечатляющий стиль; большое мастерство ( писателя ) 3) вежл. Ваше перо (произведение); Ваш почерк (автограф) 
大车	 dàchē	 1) телега, арба ∆ 拉大车 тянуть телегу ( также название игры в кости ) 2) мор. старший моторист 
大车路	 dàchēlù	 просёлочная дорога 
大车道	 dàchēdào	 просёлочная дорога 
大军	 dàjūn	 многочисленная армия, большое войско ∆ 劳动大军 великая армия труда 
大军机	 dàjūnjǐ	 военный министр ( дин. Цин ) 
大冲	 dàchōng	 астр. великое противостояние планет 
大神通	 dàshéntōng	 будд. [великое] чудо; чудесный 
大斗	 dàdǒu	 1) большой доу ( мера вина, сыпучих тел ) 2) * мера в 3 доу (斗) 3) полной мерой, щедро, сполна 
大叫	 dàjiào	 кричать, вопить; надрываться, голосить 
大叫大喊	 dàjiàodàhǎn	 вопить во всё горло, орать благим матом 
大料	 dàliào	 1) по всей вероятности 2) специи, приправы, анис 3) стр. окантованное бревно; брус 
大料子	 dàliàozi	 даос. вещества для приготовления пилюли бессмертия 
大科	 dàkē	 1) стар. большие экзамены ( для высших чиновников с выбором темы императором, с дин. Тан ) 2) крупная вышивка ( на одежде, дин. Тан ) 
大耳蝠	 dàěrfú	 зоол. ушан обыкновенный ( Plecotus auritus ) 
大声	 dàshēng	 1) громко, во весь голос 2) * высокая (изысканная) музыка 
大声疾呼	 dàshēngjíhū	 громко кричать, взывать, призывать 
大芥	 dàjiè	 бот. горчица сарептская ( Brassica juncea Czern.) 
大鼻子	 dàbízi	 1) большой нос 2) бран. большеносый, носатый ( о европейцах ) 
大齐	 dàzhāi	 1) большое воздержание 2) христ. великий пост 
大弄	 dàlòng	 разыграться, расходиться; буйствовать 
大洲	 dàzhōu	 материк, континент ∆ 七大洲 семь частей света, семь континентов ( 5 частей света, Южная Америка и Антарктида ) 
大衿	 dàjín	 верхняя пола ( одежды ) , запа х ( на боку ) 
大衿儿	 dàjínr	 верхняя пола ( одежды ) , запа х ( на боку ) 
大片儿	 dàpianr4	 уст. диапозитив ∆ 拉大片儿 показывать диапозитивы ( проекционным фонарём ) 
大副	 dàfù	 мор. старший помощник ( капитана ) , старпом 
大刑	 dàxíng	 1) * тяжкое [публичное] наказание; смертная казнь ( дин. Чжоу ) 2) * заплечных дел мастер, палач 3) * большой меч 
大前年	 dàqiánnián	 в третьем году, за три года назад ( за год до позапрошлого года ) 
大前天	 dàqiántiān	 три дня назад, позапозавчера 
大前提	 dàqiántí	 мат. , лог. бо льшая (главная) посылка 
大前儿	 dàqianr2	 три дня назад, позапозавчера 
大咧咧	 dàliēliē	 диал. несерьёзный, поверхностный; халтурный ∆ 大咧咧的 халтурщик 
大别	 dàbié	 1) различаться в основных чертах; общие отличия 2) разлучаться надолго; долгая разлука 
大剌剌	 dàlàlà	 важничающий; важничать, заноситься 
大剌剌的	 dàlàlàde	 важничающий; важничать, заноситься 
大蓟	 dàjì	 бот. бодяк щетинистый ( Cirsiит setosum Bieb.) 
大打出手	 dàdǎchūshǒu	 побоище, поножовщина 
大街	 dàjiē	 улица, проспект 
大行	 dàxìng	 стар. великое событие ( обр. о смерти императора ) ∆ 大行皇帝 скончавшийся император ( ещё не получивший посмертного имени ) 
大行星	 dàxíngxīng	 астр. большая планета 
大行人	 dàxíngrén	 ист. дасинжэнь ( чин, ведавший приёмом инородцев, дин. Чжоу ) 
大行政区	 dàxíngzhèngqū	 крупный административный район (округ) 
大衍	 dàyǎn	 1) пятьдесят ( первоначально у кит. астрологов: циклы 10 и 12 плюс 28 зодиакальных созвездий ) 2) Танский календарь 
大阿哥	 dàāgē	 старший сын императора 
大河	 dàhé	 великая река ( также обр. о р. Хуанхэ ) 
大哥	 dàgē	 1) старший из братьев 2) Вы, ты (в дружеском разговоре) 3) босс (в криминальной среде) 4) старик, братан, чувак (обращение к другу)
大序	 dàxù	 1) общее введение; большое предисловие ( напр. комментатора памятника ) 2) театр танцевальная интродукция (пантомима), введение к монологу 
大了	 dàliǎo	 содержательница публичного дома 
大亨	 dàhéng	 диал. барышник; туз, воротила, толстосум dàpēng * обильное угощение 
大好	 dàhǎo	 прекрасный, замечательный; весьма благоприятный 
大醇小疵	 dàchúnxiǎocī	 в хорошем вине тоже бывает небольшой привкус ( обр. в знач.: и у хорошей вещи бывают небольшие пороки ) 
大字	 dàzì	 крупный иероглиф ( свыше одного 寸 размером ) ; шрифты крупных кеглей 
大字草	 dàzìcǎo	 бот. камнеломка кортузолистная ( Saxifraga cortusifolia Sieb. et Zucc) 
大字报	 dàzìbào	 дацзыбао, плакат-молния ( для письменной критики и самокритики ) 
大脖子	 dàbózi	 диал. зоб 
大脖子病	 dàbózibìng	 диал. зоб 
大学	 dàxué	 1) высшее учебное заведение, университет, институт; высшая школа ∆ 北京大学 Пекинский университет 2) ист. столичная (придворная) школа dàxué, dàxue великое учение ( также «Дасюэ», 2-я книга конфуцианского Четверокнижия, см. 四书) 
大学士	 dàxuéshì	 1) уст. академик 2) ист. канцлер ( с дин. Тан ) ∆ 协办大学士 вице-канцлер 
大学堂	 dàxuétáng	 уст. университет 
大学生	 dàxuéshēng	 студент 
大学区	 dàxuéqū	 ycm. учебный округ 
大学教	 dàxuéjiào	 ист. Учение Дасюэ ( философская секта в 20-х―50-х годах XIX в., основанная на изучении и декламации книги «Дасюэ» ) 
大学校	 dàxuéxiào	 высшая школа; институт, университет, вуз 
大学院	 dàxuéyuàn	 1) аспирантура; адъюнктура 2) стар. Академия педагогических наук ( с 1928 г. ) 
大封	 dàfēng	 ист. широко раздавать земельные владения (регалии) 
大树国	 dàshùguó	 будд. Страна великого дерева ( смоковницы, под которой достиг прозрения Будда Шакьямуни; обр. об Индии ) 
大府	 dàfǔ	 1) стар. дворцовый архив 2) чиновник, сановник; начальник 3) командующий войском, воевода ( с дин. Юань ) 4) губернатор ( о 总督 и 巡抚, дин. Мин ― Цин ) 
大射	 dàshé	 * большие стрельбы ( состязания в стрельбе из лука с участием князей, дин. Чжоу ) 
大射正	 dàshézhèng	 * начальник стрельбища; командир стрелков 
大尉	 dàwèi	 воен. капитан; капитан-лейтенант; бригадир ( в разных иностранных армиях ) tàiwèi * начальник военного приказа ( дин. Цинь ) 
大时	 dàshí	 1) сезон; время ( для чего-л. ) 2) важный момент 
大时不齐	 dàshíbùqí	 сезон сезону рознь; каждому делу - своё время 
大尊	 dàzūn	 1) уст. , вежл. начальник округа 2) * император 3) * амфора 
大守	 tàishǒu	 стар. начальник области 
大将	 dàjiàng	 1) генерал армии 2) полный генерал ( в иностранных армиях ) 3) великий полководец (воевода) 
大将军	 dàjiàngjūn	 уст. главнокомандующий; главный полководец ( также кит. название звезды Альтаир α созвездия Орла ) 
大材	 dàcái	 большой талант; человек больших способностей 
大材大用	 dàcáidàyòng	 большому таланту ― большое дело 
大材小用	 dàcáixiǎoyòng	 использовать талантливых людей на мелких делах, разменивать таланты на мелочи 
大宇	 dàyǔ	 1) космос, вселенная 2) Поднебесная 
大宇宙	 dàyǔzhòu	 астр. макрокосм 
大牙	 dàyá	 1) коренной зуб 2) передние зубы ∆ 叫人笑掉大牙 так рассмешить людей, что у них от смеха зубы повыпадали ( обр. в знач.: выставить себя на посмешище ) 
大呼	 dàhū	 громко кричать, взывать 
大手	 dàshǒu	 большой мастер ( своего дела ) ; крупный специалист; умелец 
大手笔	 dàshǒubǐ	 1) крупный писатель; мастер слова 2) крупное (выдающееся) произведение; шедевр [литературы] 
大手大脚	 dàshǒudàjiǎo	 большие руки и большие ноги ( обр. в знач.: человек широких замашек; жить на широкую ногу; транжирить деньги ) 
大拿	 dàná	 диал. 1) стоять у кормила правления; обладать большой властью; быть заправилой (воротилой) 2) заправила, воротила; шишка, туз, босс 
大掌子	 dàzhǎngzi	 лава ( в шахте ) 
大静	 dàjìng	 будд. большое отрешение ( погружение в созерцание на 300 дней ) 
大静脉	 dàjìngmò, dàjìngmài	 анат. полая вена ∆ 上(下)大静脉 верхняя (нижняя) полая вена 
大事	 dàshì	 1) большое дело; важный вопрос; событие ∆ 国家大事 важное государственное дело 2) огульно заниматься ( обычно: чем-л. дурным ) , широко практиковать ( что-л. ) ; с плеча, не считаясь ни с чем 3) будд. просвещение (спасение) живых существ 4) * рит. траур по родителям 5) * рит. жертвоприношение 
大事化小事	 dàshìhuàxiǎoshì	 большое дело превратить в маленькое ( обр. в знач.: замять дело ) 
大事记	 dàshìjì	 лит. хроника, летопись 
大司空	 dàsīkōng	 ист. советник по делам общественных работ ( дин. Чжоу ― Хань ) ; министр общественных работ ( дин. Цин ) 
大司釜	 dàsifu	 диал. повар 
大司命	 dàsīmìng	 астрол. звезда Жизни и Смерти ( карающая за зло и награждающая за добро; также имя духа и заглавие стихотворения Цюй Юаня, 4-я чисть 楚辞) 
大司马	 dàsīmǎ	 ист. советник по военным делам; начальник войскового приказа ( дин. Чжоу ― Хань ) ; военный министр ( дин. Цин ) 
大司夫	 dàsifu	 диал. повар 
大司乐	 dàsīyuè	 ист. главный придворный музыкант, дворцовый капельмейстер ( дин. Чжоу ) 
大司农	 dàsīnóng	 ист. начальник приказа земледелия ( дин. Хань ) 
大司徒	 dàsītú	 ист. советник по делам воспитания и просвещения ( дин. Чжоу ― Хань ) ; министр финансов ( дин. Цин ) 
大司成	 dàsīchéng	 ист. 1) наставник-воспитатель ( дин. Чжоу) 2) главный воспитатель ( должность в государственном училище 国子监, с дин. Тан ) 
大司寇	 dàsīkòu	 ист. советник по судебным делам; начальник разбойного приказа ( дин. Чжоу ) ; министр юстиции ( дин. Цин ) 
大词	 dàcí	 лог. большой термин 
大翁	 dàwēng	 рулевой, кормчий 
大门	 dàmén	 1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд 2) диал. ворота ( напр. футбольные ) 3) состоятельная семья, богатый двор 4) блокировка ( при игре в шашки ) 
大门户	 dàménhù	 богатая и знатная семья 
大闺女	 dàguīnǚ	 взрослая девушка, девица, барышня 
大开方便之门	 dàkāifāngbiànzhīmén	 1) открыть широкий доступ; предоставить все возможности 2) открыть (оставить) лазейки 
大关	 dàguān	 1) большие тиски ( орудие пытки ) 2) предел 
大关合	 dàguānhé	 широкое объединение 
大关节目	 dàguānjiémù	 диал. основные разделы; основные моменты содержания ( произведения ) ; в основных разделах, в общем и целом 
大开	 dàkāi	 широко распахивать, раскрывать настежь ∆ 大开眼界 расширять кругозор, шире смотреть на мир; раскрывать глаза ( на что-л. новое ) 
大阅	 dàyuè	 1) производить [большой] смотр ( войскам ) ; парад; смотр 2) * место для смотров 
大月	 dàyuè	 уст. большой месяц ( в 30 дней по лунному или в 31 день по солнечному календарю ) 
大月氏	 dàyuèzhi	 ист. , этн. великие юэчжи, даюэчжи ( предки нынешних таджиков?, дин. Хань ) 
大胡笳	 dàhújiā	 муз. дахуцзя ( род флейты, делается из свёрнутых листьев тростника ) 
大明	 dàmíng	 * великие светила ( обр. о солнце и луне ) 
大潮	 dàcháo	 большой (высокий) прилив 
大庙	 dàmiào	 1) Великий храм ( храм основателю династии ) 2) императорский храм предков 
大有	 dàyǒu	 1) богатый, обильный; урожайный [год] 2) даю ( 14-я гексаграмма «Ицзина», «Владение многим») 
大有年	 dàyǒunián	 * урожайный год, год большого урожая 
大有可为	 dàyǒukěwéi	 быть стоящим (целесообразным); обещающий, перспективный 
大有见地	 dàyǒujiàndì	 обладать широким кругозором, отличаться широтой взглядов 
大臀筋	 dàtúnjīn	 анат. большая ягодичная мышца 
大骨盆	 dàgǔpén	 анат. большой таз 
大骨节病	 dàgǔjiébìng	 мед. деформация суставов, остеоартропатия 
大猾	 dàhuá	 хитрец, проныра 
大背斜	 dàbèixié	 геол. геоантиклиналь 
大青	 dàqīng	 бот. вайда продолговатая ( Isatis oblongata DC.) 
大清	 dàqīng	 1) обр. небо, небеса 2) даос. первозданная чистота dàiqīng ucm. Дайцин ( офиц. название Китая во время правления Цинской династии, 1644 - 1911 гг. ) 
大清早	 dàqīngzǎo	 раннее утро; утром, с утра, спозаранку 
大清早儿	 dàqīngzaor3	 раннее утро; утром, с утра, спозаранку 
大清明	 dàqīngmíng	 большой светлый (осенний) праздник ( в восьмом лунном месяце ) 
大角	 dàjué	 1) воен. сигнальный рог 2) астр. Арктур (α созвездия Волопаса ) 
大嘴乌	 dàzuǐwū	 ворона 
大用	 dàyòng	 1) * использовать для высоких целей ( напр. при жертвоприношении ) 2) использовать на высокой должности; назначать на высокую должность; высокое назначение 
大酺	 dàpú	 пир, попойка 
大而无当	 dàérwúdàng	 грандиозный, но бесполезный; излишне огромный; страдать излишествами [и быть нецелесообразным] 
大端	 dàduān	 1) большое (важное) дело (событие); главный пункт, основная статья 2) общее положение; в общем, вчерне, в контурах 
大儒	 dàrú	 уст. крупный учёный ( особенно: конфуцианец, знаток канона ) 
大论	 dàlún	 1) высокие рассуждения 2) высокая (глубокая) теория 
大伦	 dàlún	 * основные принципы этики ( напр. взаимоотношений между отцом и сыном, мужем и женой, государем и подданным ) 
大钢坏	 dàgāngpēi	 мет. блум, блюм 
大钢琴	 dàgàngqín	 муз. рояль 
大纲	 dàgāng	 1) общие принципы; основные положения; общая программа 2) общий очерк, тезисы, набросок; проспект ( издания ); конспект 
大轿	 dàjiào	 большой паланкин ( официального лица, с 4 и более носильщиками ) 
大同	 dàtóng	 1) согласованность, соответствие; полная гармония, полное тожество 2) великое единение ∆ 世界大同 великое единение мира ( социальная утопия Сунь Ятсена ) 3) г. и уезд Датун ( пров. Шаньси, КНР ) 4) г. и уезд Тэдон ( Корея ) 
大同主义	 dàtóngzhǔyì	 утопия социального мира 
大同小异	 dàtóngxiǎoyì	 совпадение в основном и расхождение в частностях ( обр. в знач.: пойти полное сходство; незначительная разница при большом сходстве ) 
大调	 dàdiào	 муз. мажорный тон, мажор 
大向斜	 dàxiàngxié	 геол. геосинклиналь 
大锅	 dàguō	 большой (общий) котёл, общее довольствие ∆ 吃大锅饭 есть кашу из большого (общего) котла ( обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно ) 
大锅饭	 dàguōfàn	 котловое довольствие; пища из общего котла 
大祸临头	 dàhuòlíntóu	 большая беда нависла над головой; надвинулась большая беда; грозит несчастье 
大帅	 dàshuài	 1) главнокомандующий 2) уст. генерал-губернатор; вице-губернатор 
大布	 dàbù	 1) местная ткань, домотканая ткань, холстина 2) местная ткань большой ширины 3) ист. дабу ( медная монета в форме лопаточки, в царствование Ван Мина ) 4) широко распространяться, охватывать всю территорию 
大常	 tàicháng	 см. 太常 
大帛	 dàbó	 * грубая шёлковая ткань 
大棉	 dàmián	 первосортный хлопок 
大帮	 dàbāng	 1) большая партия (группа) 2) крупная шайка 
大归	 dàguī	 1) * возвращение в семью родителей ( об изгнанной жене ) 2) * даос. возвращение к истоку ( смерть ) 3) высочайшая (всепобеждающая) истина 
大扫除	 dàsǎochú	 генеральная уборка; делать генеральную уборку 
大妇	 dàfù	 1) старшая жена 2) старшая невестка 
大带	 dàdài	 * рит. парадный пояс ( с кистями; надевался при жертвоприношении ) 
大帝	 tàidì	 * великий владыка, бог dàdì 1) великий государь, его величество 2) Полярная звезда 
大师	 dàshī	 1) глава, родоначальник ( школы или направления в науке ) ; корифей; учитель, наставник 2) вежл. Вы; наставник, отец ( к будд. монаху ) 3) * царский советник по делам воспитания ( дин. Чжоу ) 4) * глава придворных музыкантов ( дин. Чжоу ) 5) большая масса людей; большое войско, сильная рать 
大师傅	 dàshīfu	 1) повар, шеф-повар 2) вежл. Вы; учитель, наставник, отец ( также к монаху ) 
大市	 dàshì	 * большой базар; разгар торга 
大雨	 dàyǔ	 сильный дождь, ливень 
大满	 dàmǎn	 полное удовлетворение, чувство гордости 
大内	 dànèi	 книжн. 1) императорский дворец, государевы апартаменты; опочивальня императора 2) императорский (запретный) город ( запретная часть Пекина ) 3) * хранитель личных сокровищ императора 
大脔	 dàluán	 крупный кусок мяса 
大万	 dàwàn	 несметное множество 
大厉	 dàlì	 1) великое зло 2) злой дух, демон 
大少爷	 dàshàoyé	 1) старший барчук 2) барин, тунеядец, бездельник ∆ 大少爷作风 стиль (манеры) бездельника, замашки тунеядца 3) ирон. золотая молодёжь 
大钞	 dàchào	 ист. крупные купюры ( достоинством в 1, 2, 3, 5 и 10 дяо, выпущенные в 1154 г. чжурчжэньской дин. Цзинь ) 
大步流星	 dàbùliúxīng	 диал. крупными шагами; быстро, стремительно 
大步流星地	 dàbùliúxīngde	 диал. крупными шагами; быстро, стремительно 
大衫	 dàshān	 [летний] халат 
大衫子	 dàshānzi	 [летний] халат 
大谬	 dàmiù	 глубоко ошибаться (заблуждаться); грубейшая ошибка, большое заблуждение 
大谬不然	 dàmiùbùrán	 глубоко ошибаться (заблуждаться); грубейшая ошибка, большое заблуждение 
大蓼	 dàliào	 бот. 1) ломонос метельчатый ( Clematis puniculata Thunb.) 2) горец восточный ( Polygonum orientate L.) 
大修	 dàxiū	 1) капитально ремонтировать ( напр. судно ) 2) [делать] исправления, [вносить] поправки ( напр. в действующие правила ) 
大户	 dàhù	 1) богатый двор; богатая семья; богач ∆ 吃大户 жить в нахлебниках у богача, кормиться подачками богача ( напр. о крестьянах в голодный год, идущих в кабалу к помещику за кусок хлеба ) 2) хороший питух, мастер выпить 
大尹	 dàyǐn	 1) * фаворит, любимец; любимый приближённый императора 2) ист. правитель области ( с царств. Ван Мана ) 
大梦	 dàmèng	 1) долгий сон; великая мечта 2) забвение, отрешённость 3) 6удд. великое заблуждение ( о земной жизни в противоположность потусторонней ) 
大梦初醒	 dàmèngchūxǐng	 очнуться от глубокого сна ( обр. в знач.: прозреть, пробудиться ) 
大多	 dàduō	 в большей части, более чем наполовину 
大多数	 dàduōshù	 подавляющее большинство; большей частью, в большинстве 
大侈	 dàchi	 роскошествовать, допускать излишества, транжирить деньги; излишество, роскошь 
大夥	 dàhuǒ	 вся компания, все присутствующие; всей толпой, скопом 
大夥儿	 dàhuǒr	 вся компания, все присутствующие; всей толпой, скопом 
大局	 dàjú	 1) общее положение, обстановка, ситуация; общая картина; расстановка сил 2) общее, целое; интересы целого 3) шахм. положение на доске, позиция в партии 
大刀会	 dàdāohuì	 ист. Союз Больших мечей ( ответвление 白莲会) 
大刀阔斧	 dàdāokuòfǔ	 [действовать] большим мечом и широким топором ( обр. в знач.: с размахом, целеустремленно ) 
大刀头	 dàdāotóu	 эфес большого меча ( обр. в знач.: полный оборот, возвращение ) ∆ 当大刀头 обр. делать круг, возвращаться 
大刧	 dàjié	 см. 大劫 
大分	 dàfèn	 1) удел, судьба; долголетие 2) * общие положения (основы); основной путь 3) тесная дружба 4) яп. большей частью, в большинстве 5) г. и преф. Оита ( Япония ) 
大分子	 dàfènzi	 физ. макромолекула 
大刃齐	 dàrènqí	 * сплав для изготовления больших клинков 
大方	 dàfāng	 1) правильный квадрат, совершенно прямой (ровный, квадратный) 2) * земля, земная твердь ( как совершенный квадрат ) 3) дафан ( сорт зелёного чая ) 4) правильный рецепт; основной путь, лучший метод 5) информированная сторона; знающее лицо, знаток; авторитет; выдающаяся личность ∆ 见笑大方 стать посмешищем для осведомлённых лиц (знатоков) dàfang 1) щедрый, не мелочной; широкий ( о натуре ); отзывчивый 2) свободный, непринуждённый, уверенный 3) яркий, броский 
大方医	 dàfāngyī	 кит. мед. общая терапия; врач-терапевт 
大方脉	 dàfāngmò	 кит. мед. общая терапия; врач-терапевт 
大方向	 dàfāngxiàng	 главное направление 
大防	 dàfáng	 * насыпь, оградительная дамба 
大房	 dàfáng	 1) потомство (наследники) по линии старшего сына старшей жены 2) * рит. изукрашенная доска (俎) для половины жертвенной туши 
大房东	 dàfángdōng	 собственник (владелец) помещения. сдаваемого в аренду 
大约	 dàyuē	 1) приблизительно, около 2) большей частью, главным образом 3) пожалуй, по-видимому, вероятно 
大约摸	 dàyuēmo	 диал. 1) пожалуй, вероятно; приблизительно 2) общий смысл, основное 
大约摸儿	 dàyuēmor	 диал. 1) пожалуй, вероятно; приблизительно 2) общий смысл, основное 
大均	 dàjūn	 1) * воен. всеобщее равенство, одинаковое доброе отношение к воинам и гражданскому населению 2) даос. Великое равновесие ( в подходе к природе всего сущего ) 
大钧	 dàjūn	 1) поэт. великое почитаемое ( обр. в знач.: небо ) 2) кит. муз. «ровные» лады (宫 и 商) 
大胸筋	 dàxiōngjīn	 анат. большая грудная мышца 
大物	 dàwù	 1) огромный предмет; громадина; большое дело 2) большая дорога, магистральный путь 3) оружие, орудия войны 
大肠	 dàcháng	 анат. толстая кишка; кишечный ∆ 大肠[杆]菌 кишечная палочка 
大写	 dàxiě	 1) прописное (куриальное) написание ( китайских цифр ) 2) писать с большой буквы 3) уст. старший конторщик ( в иностранных фирмах ) 
大写字	 dàxiězì	 1) куриальное начертание цифры; число прописью 2) большая буква; с большой буквы 
大为	 dàwei	 сильно, очень, весьма 
大巧	 dàqiǎo	 1) большая тонкость, великое искусство; искусный, тонкий 2) великое хитроумие, мудрствование ∆ 大巧若拙 великое хитроумие подобно тупости ( обр. в знач.: перемудрить: чрезмерное мудрствование ) 
大聘	 dàpìng	 поездка ( раз в три года ) с визитом канцлера местного князя к императору 
大雩	 dàyú	 * рит. большое моление о дожде ( в период летней засухи ) 
大考	 dàkǎo	 1) экзамен ( в противоположность зачёту ) 2) стар. проверка соответствия должности ( раз в несколько лет ) 
大鸿胪	 dàhónglú	 ист. дахунлу ( чин, ведавший приёмом инородцев, дин. Хинь ) 
大鸣大放	 dàmíngdàfàng	 1) открыто высказываться, дискутировать 2) полит. курс свободной борьбы мнений ( в КНР, 1957 г. ) 
大鸨	 dàbǎo	 дрофа 
大马	 dàmǎ	 1) рослый конь 2) начальник военного приказа; военный министр 
大马金刀	 dàmǎjīndāo	 могучий конь и золотой меч ( обр. о военачальнике в знач.: грозный, величественный ) 
大马金刀儿	 dàmǎjīndāor	 могучий конь и золотой меч ( обр. о военачальнике в знач.: грозный, величественный ) 
大马路	 dàmǎlù	 широкая улица, проспект; шоссе 
大马蓼	 dàmǎliǎo	 бот. горец узловатый ( Polygonum nodosum Pers.) 
大吗哈鱼	 dàmáhǎyú	 кета 
大蚂哈鱼	 dàmáhǎyú	 кета 
大妈	 dàma	 1) тётка ( жена старшего брата отца ) 2) вежл. дама; госпожа; Вы ( к замужней женщине ) 
大骂	 dàmà	 ругательски ругать; сильно ругаться 
大驾	 dàjià	 1) большой экипаж; парадный (царский) выезд 2) вежл. Ваш экипаж: Вы 
大惊失措	 dàjīngshīcuò	 растеряться от испуга: перепугаться до полусмерти 
大惊失色	 dàjīngshīsè	 от испуга измениться в лице; побледнеть от страха 
大惊小怪	 dàjīngxiǎoguài	 изумляться ( чему-л. ) довольно обыкновенному; таращить глаза на простые вещи 
大奶奶	 dànǎinai	 невестка ( жена старшего брата; также вежл. к младшей по возрасту замужней женщине ) 
大弓	 dàgōng	 1) * Большой лук ( один из шести знаменитых луков древности ) 2) * драгоценная яшма; яшмовый скипетр 
大姊	 dàjiě	 см. 大姐 
大弟	 dàdì	 вежл. ты; братец ( к другу моложе возрастом ) 
大力	 dàlì	 всеми силами; энергично; всемерно 
大力士	 dàlìshì	 сильный человек; силач 
大力子	 dàlìzi	 бот. лопух репейник ( Агctium lappa L.) 
大功	 dàgōng	 1) большая заслуга; подвиг ( ратный, трудовой ) ∆ 记大功 отмечать особые заслуги; выносить благодарность с занесением в личное дело 2) траур третьей степени ( из пяти ); девятимесячный траур 
大功告成	 dàgōnggàochéng	 большое дело успешно завершено; заканчиваться полным успехом 
大动脉	 dàdòngmò, dàdòngmài	 анат. аорта ∆ 上大动脉 восходящая часть аорты 
大勋译位	 dàxūnwèi	 ист. титул Почёта высшего класса ( жаловался Президентом за особые заслуги перед Республикой, учреждён в 1912 г. ) 
大勋章	 dàxūnzhāng	 стар. орден «За особые заслуги» ( высший орден Республики, с 1912 г. ) 
大劫	 dàjié	 1) большое несчастье 2) букв. большая калпа 
大男	 dànán	 1) взрослый мужчина 2) старший сын 
大舅	 dàjiù	 1) уст. внучатый дядя ( брат бабушки по отцу ) 2) старший из дядьёв (по материнской линии ) 3) вежл. шурин, старший из братьев жены ∆ 大舅奶奶 жена шурина 
大舅子	 dàjiùzi	 шурин ( старший брат жены ) 
大势	 dàshì	 1) [общее] положение; ситуация, обстановка 2) общая тенденция; развитие, подъём 3) будд. великий ( о Будде ) 4) высокий пост; власть, влияние 
大势所趋	 dàshìsuǒqū	 общая тенденция [такова, что...]; обусловленный общей тенденцией; то, к чему идёт дело 
大势已去	 dàshìyǐqù	 дело пошло на убыль; ситуация изменилась [в худшую сторону]; всё уже позади; момент высшего подъёма уже миновал 
大母	 dàmǔ	 1) бабушка, бабка 2) тётя, тётка ( жена старшего брата отца ) 3) уст. императрица 4) мать-кормилица ( земля ) 
大拇指	 dàmuzhǐ	 большой палец 
大拇指头	 dàmuzhǐtou	 большой палец 
大拇哥	 dàmugē	 большой палец ∆ 伸大拇哥 поднимать большой палец ( в знак одобрения ) 
大海	 dàhǎi	 1) море, океан 2) большая чаша 
大海劳针	 dàhǎilāozhēn	 доставать иглу из моря ( обр. в знач.: искать иголку в стоге сена ) 
大人	 dàren	 1) взрослый, совершеннолетний [человек]; старшие ( в противоположность детям ) 2) высокопоставленный человек, сановник, вельможа 3) офиц. Ваше (Его) превосходительство; вежл. господин, Вы ( напр. в обращении к родителям, старшим ) 4) человек с большой буквы; великий (мудрый) человек; высоконравственная личность ∆ <> 尊大人 вежл. Ваш отец; Ваши родители 
大人物	 dàrénwu	 великий деятель; большой человек; крупная фигура; ответственное лицо 
大次	 dàcì	 * рит. большой шатёр [государя] ( особенно: для походного алтаря ) 
大吹大擂	 dàchuīdàléi	 1) расхваливать, превозносить, расписывать 2) громко трубить и бить в барабан ( обр. в знач.: с шумом, с помпой, громогласно ) 
大吹法螺	 dàchuīfǎluó	 громко трубить в раковину Закона ( учения Будды; обр. в знач.: безмерно хвастаться, без устали похваляться ) 
大瓜	 dàguā	 дыня 
大大	 dàda	 1) тётка ( жена старшего брата отца ); вежл. тётушка; Вы ( к старшей женщине ) 2) диал. отец dàdà весьма, очень; сильно, резко, решительно; значительно, в больших размерах 
大大落落	 dàdaluòluò	 диал. смело, свободно, без стеснения; широко, с размахом 
大大伯儿	 dàdabǎir	 деверь ( старший брат мужа ) 
大大咧咧	 dàdaliēliē	 диал. поверхностный, несерьёзный, легкомысленный 
大大呼呼	 dà'dahūhū	 диал. рассеянный, невнимательный; несерьёзный, халатный 
大大方方	 dàdafāngfāng	 прямо, без стеснения, смело; естественно, без увёрток 
大羹	 tàigēng	 грубая похлёбка с приправами ( без овощей ) 
大模厮样儿	 dàmósīyàngr	 нахально, вызывающе; с фасоном 
大模大样	 dàmúdàyàng	 1) солидно, веско, с достоинством 2) важный. напыщенный; с гонором, заносчиво 
大模大样儿	 dàmúdàyàngr	 1) солидно, веско, с достоинством 2) важный. напыщенный; с гонором, заносчиво 
大漠	 dàmò	 пустыня 
大唤大叫	 dàhuàndàjiào	 громко кричать ∆ 大唤大叫横冲有撞的办法 способ действий: кричать изо всей мочи и лезть напролом 
大犬	 dàquǎn	 астр. созвездие Большой Пёс 
大犬座	 dàquǎnzuò	 астр. созвездие Большой Пёс 
大犬齿	 dàquǎnchǐ	 анат. глазной зуб 
大猷	 dàyóu	 * великий план (путь), нравственные устои управления [государством] 
大跌进	 dàyāojìn, dàyuèjìn	 полит. большой скачок, политика большого скачка ( 1958 г. ) 
大笑	 dàxiào	 громко смеяться, хохотать; смех, хохот 
大天白日	 dàtiānbáirì	 ясный день; днём, средь бела дня 
大天秤	 dàtiānchèng	 вагонные весы 
大族	 dàzú	 большой род 
大蔟	 tàicòu	 муз. тайцоу ( название «второй мужской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует МИ ( Е ) в европейской номенклатуре, 326,2 колеб. для 1-й октавы ) 
大侯	 dàhóu	 1) * большая мишень ( для стрельбы из лука ) 2) крупный правитель-феодал 
大侯国	 dàhóuguó	 ист. крупное феодальное владение, вассальное княжество 
大夫	 dàifu	 врач, доктор; лекарь ∆ 请大夫 обращаться к врачу, вызывать врача ∆ 野大夫 бродячий лекарь, знахарь dàfù 1) дафу, сановник, чиновник, гражданский чин ∆ 上(中,下)大夫 дафу, гражданский чин высшего (среднего, низшего) ранга ∆ 七大夫 ист. дафу седьмого ранга ( дин. Цин ) 2) мудрый (великий) муж ∆ 先大夫 покойный отец 3) ист. начальник уезда (邑, дин. Хинь ) 
大失所望	 dàshīsuǒwàng	 быть крайне разочарованным; остаться ни при чём
大快人心	 dàkuàirénxīn	 выбывать всеобщее чувство удовлетворения ( напр. наказанием злодея ) 
大姨	 dàyì	 старшая тётка ( по материнской линии ) 
大姨子	 dàyízi	 свояченица ( старшая сестра жены ) 
大璞	 tàipú	 скрытый в горной породе самоцвет (драгоценный камень) 
大汉	 dàhàn	 1) рослый мужчина; детина, верзила 2) ист. ханец, китаец ( дин. Хань ) 3) * династия Хань 
大汉族主义	 dàhànzúzhǔyì	 великоханьский шовинизм 
大木	 dàmù	 бревно; крупный строевой лес 
大叶	 dàyè	 1) бот. крупный лист; крупнолистный 2) биол. [крупная] доля ∆ 大叶性肺炎 мед. долевая пневмония 
大叶杨	 dàyèyáng	 бот. тополь войлочный ( Populus tomentosa Carr.) 
大叶藻	 dàyèzǎo	 бот. зостера морская, взморник морской, морская трава ( Zostera marina L.) 
大媒	 dàméi	 сваха; сват 
大架	 dàjià	 заносчивость ∆ 拿大架 важничать, задирать нос 
大梁	 dàliáng	 1) стр. несущая (главная) балка; лонжерон 2) кит. астр. зодиакальное созвездие Далян ( соответствует созвездию Тельца и цикл. знаку 酉) 3) кит. астр. общее название созвездий 胃宿 и 昴宿 
大梁桥	 dàliángqiáo	 балочный мост 
大条	 dàtiáo	 уст. , местн. шанхайск. серебряный слиток ( отливки главного плавильного завода казначейства ) 
大寨田	 dàzhàitián	 террасированные поля дачжайского типа 
大寨县	 dàzhàixiàn	 уезд дачжайского типа 
大采	 dàcǎi	 * большой убор, парадное одеяние императора 
大菜	 dàcài	 1) основное блюдо [обеда]; кушанье ( в противоположность закуске ) 2) обед [по-европейски] 
大菜间	 dàcàijiān	 диал. ресторан ( при гостинице или на пароходе ) 
大乐	 dàyuè	 главный придворный музыкант, придворный капельмейстер ( дин. Хань ) 
大乐令	 dàyuèlìng	 главный придворный музыкант, придворный капельмейстер ( дин. Хань ) 
大本	 dàběn	 основа основ; суть, сущность; великое начало, первооснова 
大本营		 1) воен. штаб-квартира, ставка 2) генеральный штаб; основной пункт; центр, средоточие 
大本教	 dàběnjiào	 яп. Тайхонкё ( секта синтоизма, распространившаяся в Китае, Корее и странах Европы с 1892 г.; распущена в Японии в 1936 г. ) 
大本头	 dàběntou	 диал. дорогая вещь, ценность; ценнейший капитал, золотой фонд 
大米	 dàmǐ	 рис ( крупа ) 
大业	 dàyè	 1) * великое дело (деяние); дело крупных масштабов 2) эрудиция, образованность 
大课	 dàkè	 лекционное занятие, поточная лекция 
大巢菜	 dàcháocài	 бот. горошек посевной, вика посевная ( Vicia saliva L.) 
大练	 dàliàn	 тяжёлая (толстая) шёлковая ткань 
大苏打	 dàsūdà	 хим. тиосульфат натрия; антихлор 
大秦	 dàqín	 ист. Римская империя 
大乘	 dàshèng	 будд. махаяна. Большая колесница ( одна из наиболее распространенных школ буддизма, см. 三乘) 
大乘经	 dàshèngjīng	 будд. сутры махаяны 
大乘教	 dàshèngjiào	 будд. учение махаяны (Большой колесницы) 
大乘戒	 dàshèngjiè	 будд. заветы (заповеди) махаяны 
大镰	 dàlián	 с.-х. коса 
大镰刀	 dàliándāo	 с.-х. коса 
大火	 dàhuǒ	 1) пожар 2) поэт. летний зной 3) кит. астр. зодиакальное созвездие Дахо ( соответствует созвездию Скорпиона и цикл, знаку 卯) 4) кит. астр. звезда Антарес 5) кит. астр. , см. 心宿 
大伙	 dàhuǒ	 [все] присутствующие; вся компания; всей компанией, сообща 
大伙儿	 dàhuǒr	 [все] присутствующие; вся компания; всей компанией, сообща 
大秋	 dàqiū	 1) разгар осени; время уборки урожая; осенняя страда 2) диал. осенний урожай (сбор); осеннею сбора, яровой ∆ 大秋作物 с.-х. культура осеннего сбора, яровая культура 
大漱	 dàjiū	 * великая пустота, ничто 
大水	 dàshuǐ	 1) наводнение, паводок; высокая вода; разлив, потоп 2) * море 
大水瘤	 dàshuǐliú	 мед. полигрома 
大泉	 dàquán	 стар. крупная монета ( большого размера ) 
大球	 dàqiú	 большой шар ∆ 踩大球 балансировать (баланс) на шаре ( цирковой номер ) 
大众	 dàzhòng	 широкие массы; массовый, популярный; всеобщий, общественный ∆ 大衆黑板 агитдоска-газета ∆ 大乘公论 общественное мнение 
大众语	 dàzhòngyǔ	 язык народных масс; общепонятный народный язык 
大众化	 dàzhònghuà	 популяризировать; популяризация; распространение, внедрение в массы; массовый, популярный 
大蒙	 dàměng	 * западные пограничные земли инородцев 
大篆	 dàzhuàn	 дачжуань ( большой устав, один из древних стилей письма ) 
大象	 dàxiàng	 1) слон 1) * Великий закон ( дао ) 2) большой (главный) образ ( также толкование ) гексаграмм «Ицзина» 
大家	 dàjiā	 1) все, все присутствующие; люди, публика 2) * знатный род; богатый дом 3) известный человек, большой специалист 4) государь ( в устах родных и приближённых ) 5) государыня, императрица dàgū вежл. барышня ( при обращении к девушке ) 
大家翁	 dàjiāwēng	 глава большой семьи; старший в семье 
大家伙	 dàjiāhuǒ	 все присутствующие; вся компания 
大家伙子	 dàjiāhuǒzi	 все присутствующие; вся компания 
大家伙儿	 dàjiāhuǒr	 все присутствующие; вся компания 
大家庭	 dàjiātíng	 1) большая семья 2) содружество ∆ 民族大家庭 великая семья народов; большое содружество национальностей 
大家鼠	 dàjiāshǔ	 серая крыса, пасюк 
大队	 dàduì	 1) отряд, дружина ( напр. пионерская ) 2) воен. батальон; дивизион ( в иностранных армиях или специальных частях ) 3) большая производственная бригада 
大队长	 dàduìzhǎng	 1) командир (начальник) отряда 2) бригадир большой бригады 3) воен. командир батальона 
大家宰	 dàzhǒngzǎi	 ист. дачжунцзай ( старший из шести цинов 卿 при дин. Чжоу; позже глава ведомства церемоний ) 
大丧	 dàsāng	 * большой (глубокий) траур ( по царственной особе ) 
大展宏图	 dàzhǎnhóngtú	 проявить (развить) блестящие способности; энергично осуществлять великие планы 
大辰	 dàchēn	 1) кит. астр. Большое созвездие ( охватывает 心宿, 参伐 и 北极) 2) см. 大火 3) 
大农	 dànóng	 1) крупный землевладелец 2) ист. начальник приказа земледелия ( дин. Хань ) 
大张	 dàzhāng	 разворот, четыре полосы ( газеты ) 
大张旗鼓	 dàzhāngqígǔ	 развернуть знамёна и ударить в барабаны ( обр. в знач.: широким фронтом, широко, всеми силами ) 
大胀	 dàzhàng	 годовой баланс ( напр. фирмы ) 
大旅	 dàlǚ	 * рит. моление ( о чём-л. ) обожествлённому предку 
大衣	 dàyī	 1) пальто ∆ 军大衣 военная шинель 2) парадное платье, одеяние 3) будд. платье-накидка ( поверх рясы ) 
大衾长枕	 dàqīnchángzhěn	 большое одеяло и длинная подушка ( как символы братской дружбы ) 
大裘	 dàqiú	 * царская парадная шуба 
大袋鼠	 dàdàishǔ	 зоол. исполинский кенгуру ( Macropus giganteus ) 
大眼贼	 dàyǎnzéi	 даурский суслик 
大限	 dàxiàn	 смертный час, смерть; злой рок 
大娘	 dàniáng	 1) тётка ( жена старшего брата отца ) 2) вежл. Вы; госпожа ( к замужней пожилой женщине ) 3) стар. императрица 4) мамаша, матушка 
大食	 dàshí	 ист. Арабский халифат 
大食角	 dàshíjué	 кит. муз. дашицзю ( первая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ ) 
大食调	 dàshídiào	 кит. муз. дашидяо ( вторая типовая мелодия в ладу 商 шин ) 
大飨	 dàxiǎng	 1) угощение, пир 2) * большое жертвоприношение ( совершаемое императором в честь предков ) 
大餐	 dàcān	 1) обед 2) пир. банкет, угощение 
大餐台	 dàcāntái	 диал. обеденный стол 
大餐间	 dàcānjiān	 зал ресторана; ресторан ( напр. на пароходе ) 
大趸	 dàdǔn	 оптом 
大趸儿	 dàdǔnr	 оптом 
大是大非	 dàshìdàfēi	 истинное и ложное; правда и неправда; сугубая принципиальность 
大提琴	 dàtíqín	 муз. виолончель 
大题小做	 dàtíxiǎozuò	 несерьёзно решать большие вопросы; легкомысленный подход к важной проблеме 
大定儿	 dàdìngr	 брачная сделка, сговор о браке ( устраиваемый родителями за детей ) 
大叔	 dàshū	 вежл. дядя; Вы ( к другу отца, мужчине одного поколения или возраста с отцом ) 
大椒	 dàjiāo	 1) прост. стручковый перец 2) бот. зантоксилюм перечный ( Zanthoxylum piperitum DC) 
大板车	 dàbǎnchē	 телега на резиновых шинах; двухколёсная тачка 
大板儿书	 dàbǎnrshū	 ксилограф большого формата 
大嫂	 dàsǎo	 1) невестка ( жена старшего брата ) 2) тётушка ( вежливое обращение к старшей по возрасту .женщине ) 3) среднекит. жёнушка, ты ( к жене ) 4) сестрица 
大度	 dàdù	 великодушный; великодушие; широкая мерка, широкий подход ( напр. к людям ) 
大侵	 dàqīn	 * великий неурожай; голод, мор. 
大寝	 dàqǐn	 большая опочивальня ( царская или княжеская ); походная опочивальня 
大浸	 dàjìn	 * наводнение, потоп 
大受	 dàshòu	 быть использованным на крупном посту; получать и своё ведение большое дело 
大鼓	 dàgǔ	 1) кит. муз. большой барабан ( на ножках ) ∆ 唼大鼓 аккомпанировать пению ударами в барабан и бубен 2) диал. сказ-декламация с пением под барабан ∆ 清口大鼓, 梅花大鼓 сказ под аккомпанемент барабана и струнных инструментов 
大鼓书	 dàgǔshū	 сказ под барабан ( текст ) 
大破大立	 dàpòdàlì	 ломать [старое] и насаждать [новое]; решительно перестраивать[ся] 
大段	 dàduàn	 1) в общем, в общих чертах; в основном 2) большой отрывок ( напр. произведения ) 
大股	 dàgǔ	 1) крупный пакет акций; контрольный пакет 2) шайка, банда 
大发	 dàfa	 1) сильно, крайне; чрезмерно, сверх меры; чересчур 2) в словообразовании означает чрезмерную степень действия ( ср. русск. приставку пере-) ∆ 闹大发了 разбушеваться, выйти из-под контроля ∆ [喝酒], 喝大发了 перепить 
大发雷霆	 dàfāléitíng	 метать громы и молнии; впадать в ярость 
大拨儿	 dàbōr	 массовый; оптом, в большом количестве 
大杀风景	 dàshāfēngjǐng	 сводить на нет весь пейзаж ( обр. в знач.: сбивать интерес, портить настроение ) 
大殿	 dàdiàn	 1) главный зал [храма] 2) тыловое охранение, арьергард 3) тронный зал 
大致	 dàzhì	 в основном, в общем и целом; приблизительно, в общих чертах 
大政	 dàzhèng	 дела управления государством; большая политика, большие политические мероприятия ∆ 大政方针 основной политический курс 
大故	 dàgù	 1) огромное несчастье ( напр. смерть родителей ) 2) большой траур ( по родителям ) 3) большое преступление 
大教	 dàjiào	 1) великая [еретическая] религия (в устах мусульманина - любая религия, кроме ислама) 2) будд. великое вероучение ( о буддизме ) 3) вежл. Ваши указания 
大教网	 dàjiàowǎng	 будд. проповедь Будды ( подобно сети, способная выловить всё живое из моря страданий ) 
大敌当前	 dàdídāngqián	 сильный враг стоит перед нами; перед лицом сильного врага 
大放厥词	 dàfàngjuécí	 [попусту] распространяться; зря болтать; разводить демагогию 
大敛	 dàliàn	 рит. положение в гроб ( тела покойники ) 
大败	 dàbài	 1) нести крупное поражение; военный разгром 2) наносить ( кому-л. ) серьёзное поражение 
大赦	 dàshè	 общая амнистия 
大数	 dàshù	 1) судьба; предопределение, предначертание 2) мат. большие числа ∆ 大教定律 закон больших чисел 
大数法	 dàshǔfǎ	 мат. закон больших чисел 
大腹	 dàfù	 1) анат. живот, верхнее чрево 2) ирон. толстобрюхий, толстопузый 
大腹子	 dàfùzǐ	 бот. арековая пальма Диксона ( Areca dicksonii Roxb.) 
大腹便便	 dàfùpiánpián	 полным набитое брюхо; толстобрюхий, толстопузый 
大腹贾	 dàfùgǔ	 пренебр. толстосум, богач ( о торговце ); денежный мешок; купчина толстопузый 
大厦	 dàshà, dàxià	 многоэтажное здание; хоромы, дворец 
大麦	 dàmài	 1) ячмень; ячменный ∆ 大麦[胶]蛋白 хим. гордеин 2) бот. ячмень обыкновенный ( Hordeum vulgure L.) 
大麦米	 dàmàimǐ	 ячневая крупа 
大麦蝇	 dàmàiyíng	 мол. шведская мушка ( Oscinosoma frit ) 
大庆	 dàqìng	 1) торжественное событие; великое празднество 2) уст. , вежл. день Вашего рождения 
大庆人	 dàqìngrén	 дацинские нефтяники 
大后年	 dàhòunián	 два года спустя, через два года 
大后方	 dàhòufāng	 1) глубокий тыл 2) ист. китайский ( гоминьдановский ) тыл ( в войне 1937-1945 гг. ) 
大后方主义	 dàhòufāngzhǔyì	 концепция глубокого тыла 
大后天	 dàhòutiān	 диал. после-послезавтра 
大后天儿	 dàhòutiānr	 диал. после-послезавтра 
大处	 dàchù	 1) важное место 2) перен. лавное, основное, суть 
大处落墨	 dàchùluòmò	 накладывать тушь на главные места [рисунка] ( обр. в знач.: начинать с главного ) 
大处着墨	 dàchùzhuómò	 накладывать тушь на главные места [рисунка] ( обр. в знач.: начинать с главного ) 
大夜	 dàyè	 1) потусторонний мир; царство мёртвых 2) будд. ночь перед погребением (кремацией) ∆ 半大夜 провести ночь у тела покойника перед погребением (кремацией) 
大八件儿	 dàbājiànr	 фигурное печенье, печенье-смесь; восточные сладости ( фигурные ) 
大八样儿	 dàbāyàngr	 фигурное печенье, печенье-смесь; восточные сладости ( фигурные ) 
大父	 dàfù	 дед, дедушка 
大较	 dàjiào	 * 1) основной смысл; основное, главное; в общем 2) основной закон; законодательство 
大校	 dàxiào	 1) полковник 2) * военачальник, командир 
大蚊	 dàwén	 зоол. Tipula mikado ( вид комара-долгоножки ) 
大丈夫	 dàzhàngfū	 благородный герой; великий муж; мужественный (принципиальный) человек; настоящий мужчина 
大杖则走	 dàzhàngzézǒu	 бежать от большого посоха ( чтобы не дать отцу нанести себе, сыну, рану, что могло бы потом расстроить отца,― по притче о миф. императоре Шуне; обр. о примерном сыне в знач.: хорошо заботиться об отце ) 
大史	 dàshǐ	 главный придворный историограф ( с дин. Хинь ) 
大吏	 dàlì	 крупный чиновник ( обычно: провинциального аппарата ) 
大使	 dàshǐ	 1) посол ∆ 特命全权大使 чрезвычайный и полномочный посол 2) ист. эмиссар; уполномоченный ∆ 库大使 управитель казначейства ∆ 场大使 управляющий соляными промыслами 
大使馆	 dàshǐguǎn	 посольство 
大便	 dàbiàn	 1) испражнения, кал ∆ 解大使 испражняться 2) испражняться ∆ 大便不通 страдать запором 3) большая выгода (польза) 
大造	 dàzào	 * высокие заслуги; большие успехи 
大道	 dàdào	 1) дорога, магистраль 2) великий принцип; великое учение 3) правильный путь, верный подход 4) даос. Великое дао 
大道理	 dàdàolǐ	 величайший принцип; великая истина 
大运	 dàyùn	 1) веление неба; предопределение свыше ∆ 闯大运 действовать наудачу, испытывать судьбу, рисковать 2) проф. язык гадателей перелом (великая перемена) в жизни ( бывает якобы раз в 10 лет ) 
大过	 dàguò	 1) большой проступок, большое упущение ∆ 记大过次 записать строгий выговор 2) даго ( 28-я гексаграмма «Ицшна», «Переразвитие великого» ) 
大逆	 dànì	 уст. великая измена, величайшее преступление ( против правящей власти - убийство государя, отцеубийство ) 
大逆不道	 dànìbùdào	 совершать величайшее преступление ( измену, мятеж ); быть великим преступником (изменником); тягчайшее преступление; тяжкий грех 
大逆无道	 dànìwúdào	 совершать величайшее преступление ( измену, мятеж ); быть великим преступником (изменником); тягчайшее преступление; тяжкий грех 
大还	 dàhuán	 кит. астр. большое возвращение Солнца на заходе 
大腿	 dàtuǐ	 бедро; ляжка 
大腿子病	 dàtuǐzibìng	 диал. см. 丝虫病 
大腿骨	 dàtuǐgǔ	 анат. большая бедренная кость 
大腿筋	 dàtuǐjīn	 анат. большая бедренная мышца 
大选	 dàxuǎn	 1) всеобщие выборы ( напр. членов парламента ) 2) выборы президента 
大庭	 dàtíng	 1) уст. зал для аудиенции ( во дворце ) 2) Великий двор ( обр. об императорах древности, особенно о 神农) 
大庭广众	 dàtíngguǎngzhòng	 масса (скопление) народа; многочисленная аудитория; при всём народе 
大建	 dàjiàn	 большая первая луна ( первый лунный месяц в 30 дней ) 
大蜡蛾	 dàlàé	 зоол. большая восковая моль; большая восковая огнёвка, большая вощинная огнёвка ( Galleria mellonella ) 
大氐	 dàdǐ	 в основном; в общем, вообще; по большей части, в большинстве случаев; по всей вероятности 
大抵	 dàdǐ	 в основном; в общем, вообще; по большей части, в большинстве случаев; по всей вероятности 
大底	 dàdǐ	 1) среднекит. см. 大氐 2) сущ. взрослый, старший 
大民族主义	 dàmínzúzhǔyì	 великонациональный шовинизм; великонациональный 
大戏	 dàxǐ	 театр крупная вещь, большая постановка ( драма, опера ) 
大戟	 dàjǐ	 бот. молочай пекинский ( Euphorbia pekinensis Rupr.) 
大戟科	 dàjǐkē	 бот. сем. молочайные ( Euphorbiaceae ) 
大战	 dàzhàn	 великая битва; сражение; война ∆ 世界大战 мировая война 
大我	 dàwǒ	 1) филос. «великое эго», абсолютный субъект, мировой разум 2) коллектив 
大义	 dàyì	 1) великая истина; великий принцип; основные положения этики; высокое чувство долга 2) основное содержание [канонов] 3) суть, общий смысл, основное значение 
大义凛然	 dàyìlǐnrán	 высочайшая принципиальность; непоколебимое чувство долга 
大义灭亲	 dàyìmièqīn	 поступаться родственными отношениями ради великой цели; жертвовать личным ради общего дела ( обр. о высоком патриотизме ) 
大议	 dàyì	 1) важное совещание 2) высший принцип; высокая справедливость 
大仪	 dàyí	 * первозданный хаос ( до рождения неба и земли ); основа мироздания 
大戮	 dàlù	 казнь с выставлением напоказ трупа казнённого; тяжкая кара 
大钱	 dàqián	 1) ист. большая монета ( металлическая монета с квадратным отверстием посредине, диаметром в 1 цунь 2 фэня, весом в 12 чжу, достоинством в 50 小钱, введена при Ван Мане ) 2) диал. крупные деньги, большие купюры 3) по полному счёту, по номиналу 
大戎	 dàróng	 1) * большая боевая колесница 2) начальник военного приказа ( дин. Тан ) 3) ист. большие жуны ( название племён, дин. Чжоу ) 4) Дажун ( фамилия ) 
大咸	 dàxián	 * музыка мифического императора Яо 
大减价	 dàjiǎnjià	 большое снижение цен; распродажа 
大岁	 dàsuì	 Новый год, 1-е число 1-го месяца по лунному календарю tàisuì см. 太岁 
大成	 dàchéng	 1) великое достижение (свершение); большая заслуга 2) полное совершенство 3) муз. торжественный финал 4) ист. Чэн ( одно из 16 инородческих царств и династия в IV в. н. э. ) 
大成教	 dàchéngjiào	 ист. совершенное эклектическое учение ( сочетание конфуцианства, буддизма и даосизма, эпоха Мин ) 
大饥	 dàjī	 великий голод; голодный (неурожайный) год 
大机	 dàjī	 главное политическое мероприятие; важнейшее дело; крупное событие 
大藏省	 dàzàngshěng	 яп. министерство финансов 
大札	 dàzhá	 1) вежл. Ваше письмо 2) * эпидемия, мор. 
大麻	 dàmá	 бот. конопля посевная ( Сапnabis sativa L.) 
大麻哈鱼	 dàmáhǎyú	 зоол. кета ( Oncorhynchus keta ) ∆ 大鳞大麻哈鱼 зоол. чавыча ( Oncorhynchus tschawytscha ) 
大麻竹	 dàmázhú	 бот. дендрокаламус гигантский ( Dendrocalamus giganteus Munro) 
大麻子	 dàmázǐ	 1) конопляное семя 2) диал. клещевина 
大麻蝇	 dàmáyíng	 мясная муха 
大麻疯	 dàmáfēng	 проката, лепра 
大比	 dàbǐ	 1) * учёт населения ( раз в три года ) 2) стар. проверка соответствия должности ( раз в три года ) 3) уст. уездный экзамен ( на государственную должность ) 
大批	 dàpī	 большая партия (группа); массовый; в большом количестве ∆ 大批开除 массовое увольнение 
大批判	 dàpīpàn	 массовая критика 
大丽菊	 dàlìjú	 бот. георгина перистая ( Dahlia pinnata Cav.) 
大丽花	 dàlìhuā	 бот. георгина перистая ( Dahlia pinnata Cav.) 
大化	 dàhuà	 1) смена сил инь и ян по временам года; превращения отрицательной (женской) и положительной (мужской) сил природы 2) человеческая жизнь ( изменения от рождения до смерти ) 3) будд. превращать (перевоспитывать) с помощью наставлений (проповедей) 
大花	 dàhuà	 1) бот. крупный цветок; крупноцветковый ∆ 大花桔梗 ширококолокольчик крупноцветковый ( Plalycodon grandiflorum A.DC) 2) театр полная гримировка ( актёра ); сплошной грим 3) театр большое раскрашенное лицо ( амплуа положительного героя ) 
大花脸	 dàhuāliǎn	 театр 1) полная гримировка ( актёра ); сплошной грим 2) большое раскрашенное лицо ( амплуа положительного героя ) 
大呢	 dàní	 драп 
大老	 dàlǎo	 1) сущ. уважаемый, почтенный, умудрённый опытом 2) дед; старец 
大老粗	 dàlǎocū	 уничижит. , диал. необразованный, невежественный ∆ 咱们是个大老粗, 那儿能 где уж нам! Мы люди серые! 
大老爷	 dàlǎoye	 господин, хозяин ( уст. , вежл. к начальнику ) 
大老婆	 dàlǎopo	 уст. старшая жена 
大卷	 dàjuàn	 большой свиток (том); фолиант dàquán * мелодия Дацюань, музыка мифического императора Хуан-ди 
大祀	 dàsì	 большой церемониал, торжественное моление (жертвоприношение) 
大包单	 dàbāodān	 диал. , ирон. всякой дырке (бочке) затычка ( обр. о человеке, сующемся, куда ему не нужно ) 
大炮	 dàpào	 1) пушка, орудие ∆ 原子大炮 атомная пушка 2) презр. болтун, пустобрёх 
大孢子	 dàbāozǐ	 биол. мегаспора, макроспора 
大胞子	 dàbāozǐ	 биол. мегаспора, макроспора 
大孢球	 dàbāoqiú	 биол. мегамер, макромер 
大胞球	 dàbāoqiú	 биол. мегамер, макромер 
大疱	 dàpào	 большой пузырь; волдырь 
大泡	 dàpào	 диал. хорошее дельце, солидная работка; значительный, важный, серьёзный 
大泡儿	 dàpàor	 диал. хорошее дельце, солидная работка; значительный, важный, серьёзный 
大把	 dàbā	 большая пачка (связка); куча, уйма 
大邑	 dàyì	 1) крупный город 2) ист. большое пожалование (владение, лен, феод; особенно: для кормления чиновника или феодала ) 
大灶	 dàzào	 1) печь, плита 2) общее котловое довольствие ( по низшему разряду в системе снабжения в первое время после образования КНР; 1949 г. ) 
大宅	 dàzhè	 1) большая усадьба, просторное жилище 2) великое обиталище ( обр. в знач.: небо и земля ) 3) даос. лицо человека 
大毛	 dàmáo	 длинношёрстный мех. 
大毛儿	 dàmáor	 длинношёрстный мех. 
大耗	 dàhào	 1) большой расход (убыток); большая утечка 2) астрол. божество, определяющее месячную убыточность предприятия 
大尾巴蛆	 dàyǐbaqū	 головастик 
大氅	 dàchǎng	 уст. пальто 
大地	 dàdì	 1) вся земля; Земля ( как планета ); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео- ∆ 大地磁性 земной магнетизм ∆ 大地构造 геотектоника ∆ 大地测量学 геодезия 2) зе мли, территория ( государства ) 
大地主	 dàdìzhǔ	 крупный помещик 
大拖风	 dàtuōfēng	 рыболовный трал 
大元帅	 dàyuánshuài	 генералиссимус; фельдмаршал; Верховный главнокомандующий 
大元宝	 dàyuánbǎo	 серебро в слитках ( вместо денег ); серебряный лян 
大阮	 dàruǎn	 1) вежл. Ваш дядя 2) дажуань ( музыкальный инструмент, дин. Сун ) 
大先生	 dàxiānshēng	 «большая старшая» ( девушка из публичного дома, принимающая уже клиентов ) 
大儿	 dàěr	 старший сын 
大鲵	 dàní	 зоол. тритон ( Triturus ) 
大兄	 dàxiōng	 1) старший брат 2) вежл. Вы ( к одногодку или старшему ) 
大观	 dàguān	 1) прекрасное (внушительное, любопытнейшее) зрелище, отличная (интересная) картина 2) наблюдать (рассматривать) тщательно (с интересом) 
大规模	 dàguīmó	 большой широкий масштаб; широкий 
大觉	 dàjué	 1) полное пробуждение 2) будд. полное прозрение ( достижение состояния Будды ) 
大块	 dàkuài	 1) земля-родительница 2) мать-природа; небо и земля ( как начало всего сущего ) 3) геол. крупно-глыбистый 4) массивный 
大块儿	 dàkuàir	 грузная фигура, толстяк 
大块头	 dàkuàitóu	 диал. толстяк, грузная фигура 
大块头儿	 dàkuàitóur	 диал. толстяк, грузная фигура 
大槐宫	 dàhuáigōng	 дворец под большой софорой ( обр. в знач.: сон, сновидение: по случаю с героем новеллы 南柯记, который уснул под софорой и видел во сне свою жизнь более чем за 20 лет ) 
大搜	 dàsōu	 см. 大开 1) 
大魁	 dàkuí	 1) большой (влиятельный) человек 2) стар. первый кандидат ( занявший первое место на государственных экзаменах ) 
大号	 dàhào	 1) вежл. [как] Ваше имя? 2) Ваша фирма 3) муз. туба 4) большая нужда (какать) 
大统	 dàtǒng	 1) императорский (царский) престол (трон) 2) главноначальствующий над ламами (монахами) 
大统领	 dàtǒnglǐng	 яп. президент ( Республики ), глава исполнительной власти 
大挑	 dàtiāo	 стар. большой отбор ( лиц из дальних провинций со степенью цзюйжэнь ― из числа трижды не сдавших столичный экзамен ― для назначения на должность начальника уезда или инспектора по обучению, дин. Цин ) ∆ 大挑知县 начальник уезда [назначенный] в порядке большого отбора 
大概	 dàgài	 1) вероятно, пожалуй, возможно 2) приблизительно, в общем; в общих чертах 3) общий смысл, основное содержание; общий, примерный 
大概齐	 dàgàiqí	 диал. . см. 大概 
大概其	 dàgàiqí	 диал. . см. 大概 
大概念	 dàgàiniàn	 лог. больший термин ( в силлогизме ) 
大荒	 dàhuāng	 1) неурожай, голод 2) дальний край, отдалённое место; заморские страны 3) небо, небеса 
大荒落	 dàhuāngluò	 кит. астр. Юпитер в циклическом знаке 巳 ( в созвездии Девы ) 
大荒骆	 dàhuāngluò	 кит. астр. Юпитер в циклическом знаке 巳 ( в созвездии Девы ) 
大荒儿	 dàhuāngr	 диал. приблизительно; в самых общих чертах; приблизительное содержание 
大流	 dàliù	 главный поток, основное течение ( также обр. в знач.: общая тенденция, мнение большинства ) ∆ 随大流 плыть по течению ( обр. в знач.: не иметь собственного курса, слепо следовать другим; приспособляться ) 
大流行病	 dàliùxíngbìng	 пандемия 
大汽车	 dàqíchē	 грузовик 
大气	 dàqì	 1) атмосфера; атмосферный ∆ 大气现象 атмосферные явления 2) анергия, воодушевление 3) напускное величие; самомнение ∆ 吹大气 хвастать, хвалиться 4) щедрый, широкий ( о натуре ); щедрость, великодушие 
大气压	 dàqìyā	 физ. 1) атмосферное давление 2) давление в атмосферах ∆ 一百个大气压 давление в 100 атмосфер 
大气层	 dàqìcéng	 атмосфера, атмосферный слой 
大气旁薄	 dàqìpángbó	 широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъём духа 
大气磅薄	 dàqìpángbó	 широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъём духа 
大气旁礡	 dàqìpángbó	 широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъём духа 
大气磅礡	 dàqìpángbó	 широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъём духа 
大气电	 dàqìdiàn	 атмосферное электричество 
大凤	 dàfèng	 ист. академик, член академии Ханьлинь ( дин. Сун ) 
大风	 tàifēng	 сильный ветер, тайфун, ураган dàfēng 1) * западный ветер 2) дурная (злокачественная) болезнь; проказа 
大风子	 dàfēngzǐ	 бот. гинокардия душистая ( Gynocardie odorata R.Br.) 
大风子油	 dàfēngzǐyóu	 хаульмугровое масло 
大风大浪	 dàfēngdàlàng	 сильный ветер и огромные волны; буря 
大凡	 dàfán	 1) только в начале предложения всякий, каждый, любой; всё, что... 2) в целом, в общем; как правило; во всех случаях, всегда 
大梵王	 dàfànwáng	 рел. Брахма (Брама; первое божество индийской Троицы ) 
大梵天	 dàfàntiān	 1) буд. небо как местопребывание Брахмы 2) Брахма (Брама; первое божество индийской Троицы, также 大梵天王) 
大吃一惊	 dàchīyiljīng	 быть потрясённым (поражённым) 
大吃大喝	 dàchīdàhē	 есть и пить вдоволь; кутить напропалую 
大不了	 dàbuliǎo	 1) всего лишь; не больше как; придётся всею лишь; разве только ∆ 赶不上车, 大不了走回去就 если опоздаем на транспорт, разве что придётся возвращаться пешком ― только и всего! 2) диал. страшный, сильный, непоправимый ∆ 这个病没有甚麽大不了 в этой болезни ничего страшного нет 3) на худой конец 
大不列顚	 dàhùliēdiān	 Великобритания 
大不韪	 dàbùwěi	 ∆ : 冒天下之大不韪 . не считаться с противодействием всего народа; не бояться получить всеобщий отпор; вызывать всеобщее осуждение 
大不敬	 dàbùjìng	 стар. оскорбление величества 
大核	 dàhé	 биол. макронуклеус 
大脸	 dàliǎn	 смелость; невежество; бесстыдство, нахальство ∆ 前儿亏大脸 давеча у тебя ещё хватило смелости (нахальства) ∆ 好大脸 какое бесстыдство!, ну и нахал! 
大殓	 dàliàn	 рит. положение в гроб ( тела покойника ) 
大螟	 dàrníng	 биол. Semasia inferens ( бабочка из сем. листовёрток ) 
大兵	 dàbīng	 1) армия, войско; вооружённые силы 2) главные силы 3) прост. солдат 4) * большое сражение; военные действия, война 
大兵团	 dàbīngtuán	 корпус; легион 
大共	 dàgòng	 * большой скипетр, Т-образная регалия 
大拱	 dàgǒng	 1) глубокий поклон ( со сложенными на груди руками ) 2) * см. 大共 
大粪	 dàfèn	 кал, экскременты, фекалии 
大棋	 dàqí	 облавные шашки 
大兴	 dàxīng	 широко развивать 
大兴土木	 dàxīngtǔmù	 развёртывать большое строительство ( особенно: домов ) 
大典	 dàdiǎn	 1) церемония; церемониал; торжество 2) крупнейшие произведения; классика 3) основные законоположения 
大杠	 dàgàng	 шест 
大溃疡	 dàkuìyáng	 язвина 
大宝	 dàbǎo	 1) великое сокровище ( обр. в знач.: а) трон, престол; б) честь и слава; в) человеческое тело ) 2) буддийское учение 3) будд. бодисатва 
大员	 dàyuán	 1) крупный чиновник 2) * небосвод, небо 
大韵	 dàyùn	 лит. большая (внутренняя) рифма ( пятый из восьми пороков в технике стихосложения: напр. употребление в строке с рифмой 新 слов 津 или 人) 
大卖	 dàmài	 распродавать; распродажа ( по низким ценам ) 
大宾	 dàbīn	 1) важный (почётный) гость 2) стар. главный гость ( местного пира по случаю окончания учёбы, избирался из числа окончивших курс. дин. Цин ) 3) сват, сваха 
大赉	 dàlài	 1) уст. , англ. доллар 2) крупный дар; богатый подарок 
大头	 dàtóu	 1) диал. главарь, руководитель, предводитель 2) презр. баран, разиня, простофиля ( о лёгкой жертве для жулика, вымогателя ) ∆ 抓大头 вытащить билетик с надписью «простофиля», стать жертвой жулика, быть одураченным 3) лесн. нижний торец 4) большая головная маска 
大头瘟	 dàtóuwēn	 кит. мед. воспаление лобной пазухи с отёком и опуханием лица; рожа головы 
大头针	 dàtóuzhēn	 булавка 
大头芥	 dàtóujiè	 бот. горчица сарептская ( Brassica juncea Coss.) 
大头菜	 dàtóucài	 1) бот. репа, турнепс ( Brassica rapa L.) 2) кочанная капуста 
大头类	 dàtóulèi	 зоол. цельноголовые ( подкласс рыб ) 
大头小	 dàtóuxiǎo	 тех. переходный патрубок, переходная муфта 
大头鱼	 dàtóuyú	 зоол. тихоокеанская треска ( Gadus morhua macrocephalus ) 
大顺	 dàshùn	 полное благополучие (благоприятствование внешних сил); благоприятствовать 
大顶	 dàdǐng	 вершина ∆ <> 拿大顶 стоять на голове 
大顋	 dàsāi	 анат. верхняя челюсть 
大颚	 dàè	 анат. верхняя челюсть 
大显身手	 dàxiǎnshēnshǒu	 показывать открыто тело и руки ( обр. в знач.: достойно проявить себя; не ударить в грязь лицом ) 
大黄	 dàihuáng, dàhuáng	 бот. ревень лекарственный ( Rheum officinale Baill.) 
大黄散	 dàihuángsǎn	 фарм. порошок ревеня 
大黄鱼	 dàhuángyú	 зоол. большой жёлтый горбыль ( Pseudosciaena crocea, промысловая рыба ) 
大索	 dàsuǒ	 1) канат 2) разыскивать .-всюду, вылавливать ∆ 大索天下 искать по всей Поднебесной, делать повсеместные обыски 
大小	 dàxiǎo	 1) величина, размер ∆ 大小相等 равновеликий ∆ 大小不等 разновеликий 2) среднекит. такого размера; столь, настолько; так ∆ 这些大小车儿 все эти повозки таких размеров 3) старшинство 4) больше или меньше 5) диал. старые и малые, взрослые и дети 
大小方脉	 dàxiǎofāngmò	 кит. мед. общая терапия и педиатрия; врач терапевт-педиатр 
大小大	 dàxiǎodà	 среднекит. настолько большой, так хорошо, так прекрасно; в самый раз 
大小便	 dàxiǎobiàn	 естественные отправления; большая и малая нужда 
大小头	 dàxiǎotóu	 тех. переходная муфта, переходник 
大蒜	 dàsuàn	 бот. чеснок ( Allium Sativum L.) 
大蒜头	 dàsuàntǒu	 головка чеснока 
大蒜素	 dàsuànsù	 хим. аллицин 
大薸	 dàpiāo	 бот. писция телорезовидная ( Pistiu stratiotes L.) 
大宗	 dàzōng	 1) основатель [рода]; родоначальник, основоположник; выдающийся представитель ( напр. школы или направления ) 2) старший в роде; глава ( школы, секты, государства ) 3) [лавная статья ( напр. экспорта или импорта ) ; главное (основное) дело 4) большая партия ( товара ) 
大宗伯	 dàzōngbó	 ист. главный блюститель обрядов ( дин. Чжоу ) ; начальник приказа ритуала (культа); министр церемоний 
大宗师	 dàzóngshī	 уст. , вежл. главный экзаменатор ( в системе экзаменов дин. Мин – Цин ) 
大禁	 dàjìn	 * великий запрет; недозволяемое законами страны; запретительный закон; табу 
大襟	 dàjīn	 верхняя пола ( запахивающаяся на боку ) ; борт ( платья ) ; запа х 
大襟儿	 dàjīnr	 верхняя пола ( запахивающаяся на боку ) ; борт ( платья ) ; запа х 
打祭	 dàji	 * рит. большое жертвоприношение предкам вана 
大蔡	 dàcài	 * большая черепаха ( по названию местности ) 
大尞	 dàliáo	 крупный чиновник, бюрократ 
大余	 dàyú	 большой остаток ( дней при переводе лунных месяцев на солнечный год ) 
大赤	 dàchì	 * большой красный штандарт ( дин. Чжоу ) 
大恭	 dàgōng	 испражнения ∆ 出大恭 испражняться 
大心	 dàxīn	 1) дерзость, бесцеремонность 2) дерзание, смелость 3) Дасинь ( фамилия ) 
大德	 dàdé	 1) великая творческая сила природы; высокие качества 2) добродетель, благородство 3) милость, благодеяние, доброта 4) чистота души, непорочность ( также в обращении к будд. монаху ) 
大厅	 dàtīng	 [главный] зал; гостиная 
大志	 dàzhì	 великие устремления; далеко идущие планы, намерения 
大恶	 dàè	 великое зло, большой грех (проступок); тяжкое преступление 
大隐	 dàyǐn	 великий отшельник ( который обретается в самом шумном свете, но внутренне держится подлинным отшельником, недоступным для светских соблазнов: ср. 小隐 и 中隐) 
大意	 dàyì, dàyi	 1) суть; общий смысл, основное значение 2) невнимательный, неосмотрительный; бездумно, с плеча dàyì 1) пропускать по невнимательности, допускать недосмотр; не обращать внимания 2) великие намерения (цели); устремлённость, убеждённость 
大息	 tàixil	 1) глубокий вздох; глубоко вздыхать 2) большой отдых, долгая передышка 
大宪	 dàxiàn	 1) основной закон, конституция 2) уст. крупный чиновник, высокопоставленное должностное лицо; представитель власти 
大宪章	 dàxiànzhāng	 ист. Великая Хартия вольностей 
大恩	 dàèn	 великая милость, большое благодеяние; всемилостивый, благодетельный ∆ 大恩教主 будд. всемилостивейший глава учения ( о Шакьямуни ) 
大总统	 dàzǒngtǒng	 президент ( Республики ) 
大悲	 dàbēi	 буд. великая скорбь ( Будды о смертных ) ; великое сострадание (милосердие) 
大稔	 dàrěn	 богатый урожай; урожайный год 
大愚	 dàyú	 неисправимо глупый 
大愚不灵	 dàyúbùlíng	 неисправимо глупый 
大葱	 dàcōng	 бот. лук дудчатый, лук-батун, татарка ( Allium fistulosum L.) 
大憝	 dàduì	 1) злодей, главный преступник 2) быть глубоко ненавистным ( о человеке ) 
大惑不解	 dàhuìbùjiě	 быть в недоумении 
大怨	 dàyuàn	 великая обида, большое оскорбление 
大慈大悲	 dàcídàbēi	 буд. великая доброта и великая скорбь ( об отзывчивости к людским радостям и страданиям и милосердии бодисатв к людям ) 
大惠	 dàhuì	 большое благодеяние, великая милость (доброта) 
大无畏	 dàwúwèi	 бесстрашие, отвага; бесстрашный, безбоязненный, отважный 
大鱼大肉	 dàyúdàròu	 много рыбы и много мяса; обильное угощение 
大鱼吃小鱼	 dàyúchīxiǎoyú	 крупная рыба пожирает мелкую 
大烹	 dàpēng	 * обильное угощение 
大熊	 dàxióng	 астр. [созвездие] Большая Медведица 
大熊座	 dàxióngzuò	 астр. [созвездие] Большая Медведица 
大熊猫	 dàxióngmáo	 диал. бамбуковый медведь, панда 
大去	 dàqù	 уходить безвозвратно 
大法	 dàfǎ	 1) великий закон; закон мира (природы) 2) учение махаяны (большой колесницы) 
大公	 dàgōng	 1) великая справедливость 2) великий князь 
大公无私	 dàgōngwúsī	 кристально честный, бескорыстный; альтруистический; справедливость, беспристрастие 
大虫	 dàchóng	 1) тигр 2) * саламандра 
大蜜桃	 dàmìtáo	 персик ( плод ) 
大女	 dànǚ	 1) взрослая женщина 2) старшая дочь 
大楼	 dàlóu	 многоэтажный дом; здание ( европейского типа ) 
大要	 dàyào	 1) общий смысл; основное, суть 2) основное содержание, резюме 3) главные пункты (положения) 
大腰	 dàyào	 1) широкая талия 2) кит. мат. большая сторона, противолежащая основанию треугольника 
大寒	 dàhán	 Большие холода ( один из 24 сезонов года, с 20 или 21 января, отнесён ко второй половине 12-го лунного месяца, см. 节气 jiéqi ) 
大寒食	 dàhánshí	 Большое сухоядение ( праздник но сто пятый день после зимнего солнцестояния ) 
忕	 shì; tài	 гл. 1) shì , tài * быть опытным ( в чём-л. ) , хорошо знать ∆ 实忕 досконально знать, свободно владеть 2) shì * быть вдумчивым, вникать в существо дела ∆ 苛忕 детально вникать в существо дела, вдумчиво подходить к делу 3) tài расточительствовать, роскошествовать ∆ 侈忕无度 быть расточительным без меры 
轪	 dài; dì	 сущ. 1) * [железный] наконечник оси 2) * диал. колесо 
驮	 tuó; duò	 I tuó гл. тащить (нести) на спине; навьючивать, взваливать [на спину] ( чаще о вьючном животном ) ∆ 这匹马能驮四袋粮食 лошадь может везти на себе четыре мешка зерна ∆ 他把老大娘驮在背上 он взвалил старуху себе на спину II сущ./счётное слово 1) duò вьюк, место [поклажи] ∆ 疲马解鞍驮 с усталой лошади снять седло и поклажу ∆ 千驮 тысяча вьюков 2) tuó вьючная лошадь, мул ∆ 挽驮 вести на поводу вьючную лошадь 
驮脚	 tuójiǎo	 диал. вьючное животное, мул 
驮子	 duòzi	 вьюк ∆ 三驮子货 три вьюка товара 
驮轿	 tuójiào	 сев. диал. дорожные носилки, паланкин ( несомый лошадьми ) 
驮马	 tuómǎ	 вьючная лошадь 
驮运	 tuóyùn	 перевозить вьюками; вьючные перевозки 
驮载	 tuózài	 вьючить, навьючивать 
驮包	 tuóbāo	 вьюк; вьючный 
驮包马	 tuóbāomǎ	 вьючная лошадь 
杕	 dì; duò	 I dì гл. * одиноко расти ( о дереве ) ∆ 有杕之杜 вот одинокая груша растёт II duò сущ. вм. 柁 ( руль ) 
杕杜	 dìdù	 одиноко растущая груша ( обр. в знач.: жить в одиночку, бобылём: образ из «Шицзина» ) 
汏	 dài	 I гл. вост. диал. мыть, промывать ∆ 汏衣裳 стирать платье II сущ. волна 
奘	 zhuǎng; книжн. также zàng	 прил. толстый, грузный; крупный, большой; большого размера ∆ 这棵树很奘 это толстое дерево 
美	 měi	 I прил./наречие 1) красивый, прекрасный, изящный ∆ 这小姑娘长得( zhǎngde )真美 эта девушка действительно прекрасна ∆ 美衣裳谁都爱穿 красивое (изящное) платье каждый любит носить ∆ 美不可言! неописуемо прекрасно! 2) превосходный, лучший, отличный ∆ 美价 хорошая цена ∆ 美睡 превосходно спать ∆ 日子过得越来越美 чем дальше, тем лучше 3) диал. довольный, удовлетворённый ∆ 看他那个样子美得了不得 судя по его виду, он очень доволен! II гл. 1) * считать прекрасным, хвалить, одобрять, превозносить ∆ 美其质 считать прекрасной его натуру 2) * делать (изображать) прекрасным; приукрашивать 3) сев. диал. красоваться, задаваться ∆ 不用美快, 打你了 не надо задаваться, скоро тебя поколотят! III сущ. 1) красота, прелесть ∆ 然後天地之美生 после этого и появляется на свет вся красота неба и земли 2) красоты, лучшие стороны; достоинство, добро; лучшее ∆ 不敢掠人之美 не смею приписывать себе чужие достоинства ∆ 这首诗有美有刺 у этих стихов есть достоинства, есть и недостатки IV собств. 1) ( сокр. вм. 美洲) американский континент, Америка ∆ 拉美 Латинская Америка ∆ 南美 Южная Америка 2) ( сокр. вм. 美国) США; американский ∆ 美轮 американский пароход, судно под американским флагом ∆ 美界 американский квартал; американская концессия 
美工	 měigōng	 1) художество; художественный 2) художник 
美工师	 měigōngshī	 художник-оформитель 
美差	 měichāi	 завидная (превосходная) должность 
美玉	 měiyù	 лучший самоцвет, прекрасная яшма 
美金	 měijīn	 американский доллар 
美艳	 měiyàn	 прекрасный; привлекательный, прелестный 
美器	 měiqì	 сосуд прекрасного ( обр. о талантливом человеке ) 
美如冠玉	 měirúguānyù	 прекрасен, как самоцвет на головном уборе ( обр. в знач.: красивый мужчина, писаный красавец ) 
美言	 měiyán	 1) хвалить ( кого-л. ); высказываться в ( чью-л. ) пользу 2) похвала, одобрение 
美誉	 měiyù	 слава, известность; прекрасная репутация 
美名	 měimíng	 слава, известность; хорошая репутация 
美容	 měiróng	 красивая внешность; красота; наводить красоту 
美容术	 měiróngshù	 1) косметика 2) уст. гимнастика 
美容院	 měiróngyuàn	 косметический кабинет; салон красоты 
美官	 měiguān	 хорошая (почётная) должность 
美目	 měimù	 прекрасные (красивые) глаза 
美富	 měifù	 положительный (о характере ) , благородный, богатый ( высокими качествами души ) 
美国	 měiguó	 США, Америка; американский 
美国人	 měiguórén	 американец 
美国佬	 měiguólǎo	 янки 
美西螈	 měixīyuán	 зоол. амблистома ∆ 幼体美西螈 аксолотль 
美酒	 měijiǔ	 отличное вино 
美举	 měijǔ	 достойный поступок, славное деяние 
美祥	 měixiáng	 * доброе предзнаменование 
美中不足	 měizhōngbùzú	 [немного] не хватает для полного удовлетворения ( обр. о мелких недочётах, небольших минусах в целом хорошего дела ) 
美洲	 měizhōu	 геогр. Америка ( материк ) ; американский ∆ 美洲国家组织 Организация американских государств (ОАГ) 
美洲豹	 měizhōubào	 зоол. ягуар ( Felis onca ) 
美洲人	 měizhōurén	 жители (население) американского континента 
美利	 měilì	 большая выгода 
美利坚	 měilìjiān	 Америка, США 
美刺	 měicì	 1) хвалить [достоинства] и порицать [недостатки] 2) достоинства и недостатки, плюсы и минусы ∆ 有其美刺 иметь свои плюсы и свои минусы 
美行	 měixìng	 прекрасный поступок; отличное поведение 
美术	 měishù	 изящные искусства, художество; художественный; изобразительное искусство 
美术性	 měishùxìng	 художественность 
美术品	 měishùpǐn	 произведение искусства 
美术片	 měishùpiàn	 художественный фильм 
美术字	 měishùzì	 художественно выполненный шрифт ( напр. виньетка, текст рекламы ) ; фигурный шрифт 
美术家	 měishùjiā	 деятель искусства, художник 
美术史	 měishùshǐ	 история искусства 
美术文	 měishùwén	 художественная литература, беллетристика 
美术院	 měishùyuàn	 музей изящных искусств; картинная галерея 
美好	 měihǎo	 прекрасный, лучший, чудесный 
美学	 měixué	 эстетика; эстетический 
美学家	 měixuéjiā	 эстет 
美学观	 měixuéguān	 эстетические взгляды (воззрения) 
美才	 měicái	 выдающийся талант; талантливый человек 
美事	 měishi	 прекрасный (похвальный) поступок 
美脊鲸	 měijíjīng	 кит (животное) 
美育	 měiyù	 эстетическое воспитание; художественное образование 
美情	 měiqíng	 художественный вкус 
美备	 měibèi	 прекрасный, совершенный, безукоризненный, идеальный 
美锦	 měijǐn	 * прекрасная (лучшая) парча 
美帝	 měidì	 сокр. американский империализм 
美满	 měimǎn	 прекрасный, великолепный; полный ( напр. о жизни ) ; благополучный, счастливый 
美髯公	 měirángōng	 мужчина с красивыми бакенбардами ( тип мужественного человека ) 
美称	 měichēng	 1) с одобрением отзываться, хвалить 2) красивое название ( для чего-л. ) ; похвальное имя 
美妙	 měimiào	 превосходный, прекрасный; приятный, чудесный, восхитительный 
美盼	 měipàn	 поэт. чарующий взгляд 
美眄	 měimiǎn	 * поэт. чарующий взор 
美秀	 měixiù	 прекрасный, привлекательный, чарующий 
美男子	 měinánzi	 красавец мужчина 
美人	 měirén	 1) * человек совершенной красоты, красавец 2) * мудрый (талантливый) человек; человек прекрасных душевных качеств ( также обр. о сюзерене, достойном государе ) 3) ист. придворная дама, фрейлина 4) красавица 5) сокр. американец 
美人香草	 měirénxiāngcǎo	 прекрасный человек и благоуханные травы ( обр. в знач.: государь и совершенные люди; по метафорам в поэзии Цюй Юаня ) 
美人计	 měirénjì	 ловушка, западня ( с женщиной в качестве приманки ) ∆ 给他献了一个美人计 подловили на женщину ∆ 中( zhòng )美人计 попасть в ловушку на женщину 
美人局	 měirénjú	 см. 美人计 
美人儿	 měirénr	 красавица 
美人蕉	 měirénjiāo	 бот. канна индийская ( Саппа indica L.) 
美大	 měidà	 величественно-прекрасный 
美美地	 měiměide	 диал. вполне удовлетворительно, прекрасно 
美缺	 měiquē	 хорошая вакансия, заманчивое место ( должность ) 
美味	 měiwèi	 вкусный, лакомый; лакомство, деликатес 
美谈	 měitán	 интересный сюжет, излюбленная тема 
美禄	 měilù	 поэт. прекрасное вознаграждение, большой оклад ( также обр. в знач.: вино ) 
美浓纸	 měinóngzhǐ	 ( яп. миногами) [японская] бумага «мино » ( очень плотная ) 
美浓纸笺	 měinóngzhǐjiān	 ( яп. миногами) [японская] бумага «мино » ( очень плотная ) 
美食	 měishí	 лакомство, деликатес 
美援	 měiyuán	 полит. американская помощь, «помощь» США ( как прикрытие империалистической экспансии ) 
美文	 měiwén	 текст художественной литературы ∆ 美文文学 беллетристика 
美迁	 měiqiān	 хорошее назначение, перемещение по службе на хорошую должность 
美选	 měixuǎn	 удачно подбирать ( напр. кандидатуры ) ; удачный выбор 
美丽	 měilì	 прекрасный, изящный; красивый, ненаглядный 
美化	 měihuà	 украшать, приукрашивать, делать красивым 
美色	 měisè	 красота, привлекательность; красивый 
美吨	 měidūn	 короткая тонна 
美元	 měiyuān	 [американский] доллар ∆ 美元集团 долларовый блок ∆ 美元外交 долларовая дипломатия 
美貌	 měimào	 красивый, привлекательный, прелестный; импозантный; привлекательность, миловидность 
美观	 měiguān	 прекрасный, прелестный, привлекательный; красота, прелесть 
美不可言	 měibùkěyán	 красоту не выразить словами; неописуемо прекрасный 
美不胜收	 měibùshēngshōu	 не налюбуешься на всё прекрасное ( обр. об обилии шедевров; глаза разбегаются; всего прекрасного не объять ) 
美以美会	 měiyìměihuì	 xpucm. методистская церковь 
美馔	 měizhuàn	 изысканные блюда (яства) 
美其名	 měiqímíng	 иод благозвучным названием; под благовидным предлогом 
美质	 měizhí	 прекрасные качества ( природные ) 
美景	 měijǐng	 прекрасный вид (пейзаж) 
美除	 měichú	 см. 美迁 
美德	 měidé	 прекрасное качество; добродетель 
美恶	 měiè	 добро и зло; положительное и отрицательное; красивое и отвратительное 
美意	 měiyì	 1) благожелательность, доброжелательство; доброе отношение, забота ( о ком-л. ) 2) радость, довольство 
美感	 měigǎn	 эстетическое чувство, чувство прекрасного 
美女	 měinǚ	 красавица 
美女簪花格	 měinǚzānhuāgé	 цветок в волосах красавицы ( название стиля в каллиграфии ) 
镁	 měi	 сущ. хим. магний (Mg) 
镁石	 měishí	 магнезит 
镁砖	 měizhuān	 магнезитовый кирпич, магнезит 
镁砂	 měishā	 магнезитовый порошок, магнезит 
镁铁矿	 měitiěkuàng	 магноферрит, магнезиоферрит 
镁光	 měiguāng	 фото магниевый свет, магниевая вспышка 
镁光灯	 měiguāngdēng	 фото магниевая лампа-вспышка 
镁氧	 měiyáng	 [жжёная] магнезия; горькозём 
镁矿	 měikuàng	 мин. магнетит 
渼	 měi	 I сущ. зыбь, рябь; волнение II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 渼坡) Мэйпо ( озеро в пров. Шэньси ) 2) Мэй ( фамилия ) 
羹	 gēng; в собств. имени 不羹 также láng	 сущ. суп, похлёбка; бульон, отвар ∆ 做一碗羹 приготовить чашку бульона 
羹豆	 gēngdòu	 бот. бобы спаржевые ( Vigna sequipedalis Fruwirth.) 
羹臛	 gēnghù	 овощной отвар и мясной бульон 
羹墙	 gēngqiáng	 эmucm. [видеть даже] в похлёбке и на стене [уважаемое лицо]; горячо почитать 
羹汤	 gēngtāng	 бульон, суп, похлёбка 
羹献	 gēngxiàn	 * рит. подношение для похлёбки ( собачье мясо ) 
羹匙	 gēngchí	 ложка для супа, столовая ложка 
羹饭	 gēngfàn	 похлёбка и варёный рис ∆ 送羹饭 рит. изгонять беса болезней ( путём принесения в жертву похлёбки и каши ) 
莫二	 mòèr	 не иметь себе равного; несравненный, единственный 
莫怪	 mòguài	 1) не удивляйтесь; неудивительно; не удивительно, что... 2) вежл. не вините меня; не обижайтесь; извините, прошу прощения 
莫若	 mòruò	 нет лучше, как (чем)...; уж лучше...; самое лучшее (лучше всего) было бы... ∆ 休息的时候, 与其闷在家里睡觉, 莫若出走走 во время отдыха, чем спать со скуки дома, лучше выйти погулять ∆ 机器坏了, 莫若拆开好好修理修理 машина испортилась, её лучше всего разобрать, чтобы починить как следует 
莫名	 mòmíng	 невыразимый, неописуемый; крайне ∆ 感戴莫名 эпист. не нахожу слов, чтобы выразить Вам свою глубочайшую признательность 
莫名其妙	 mòmíngqímiào	 1) удивительный, непостижимый; неописуемый 2) необъяснимый; не быть в состоянии объяснить; совершенно непонятно, ничего не поймёшь! 
莫管	 mòguǎn	 не надо вмешиваться (в чужие дела ) ; не касайтесь ( чего-л. ) ; Вас не касается 
莫邪	 mòyé	 см. 镆邪 
莫非	 mòfēi	 1) не иначе, как...; не без того, чтобы...; не что иное, как... ∆ 今天他没来莫非又生了病[不成] сегодня он не пришёл,- не иначе, как опять заболел! ∆ 莫非他! никто иной, как он!; это непременно он! 2) а может быть...; уж не... ли?; неужели?; 3 ∆ 莫非我听错? Уж не ошибся ли я? ( не смешивать с mò fēi ... нет такого, кто бы не...) 
莫测	 mòcè	 непредвиденный, неожиданный 
莫测高深	 mòcègāoshēn	 не измерить высоты и глубины ( обр. о чём-л. непознаваемом. непостижимом, удивительном, таинственном ) 
莫明其妙	 mòmíngqímiào	 см. 莫名其妙 
莫多娄	 mòduōlóu	 Модолоу ( фамилия ) 
莫大	 mòdà	 наибольший; исключительный, небывалый ∆ 莫大的恩典 величайшее благодеяние 
莫莫	 mòmò	 1) * густой, пышный ( о листве ) , густо вьющийся ( о растении ) 2) многочисленный, во множестве 3) спокойный; почтительный 4) вздыматься клубами, стоять столбом ( напр. о пыли ) 
莫衷一是	 mòzhōngyīshì	 не угадать [хотя бы] одного ( обр. в знач.: а) во всём ошибаться, быть совершенно неправым, стоять на абсолютно неверной точке зрения; б) абсолютно расходиться во мнениях ) 
莫是	 mòshì	 пожалуй; не без того, чтобы...; не иначе, как... 
莫教	 mòjiào	 не иначе, как...; наверняка; не без того, чтобы... ( не смешивать с mò jiào не заставляй...) 
莫夜	 mùyè	 ночью, во тьме ночной, под покровом ночи 
莫道	 mòdào	 не говори [что]...; не надо говорить [что]... 
莫过	 mòguò	 нельзя превзойти, не сравнить ∆ 乐事莫过于读书 нет ничего приятнее учёбы 
莫过于此	 mòguòyúcǐ	 нет ничего, что превзошло бы это (было бы лучше (хуже) этого); нет такого, что могло бы быть превыше [этого]; [это] нечто непревзойдённое! 
莫逆	 mònì	 совпадать, не противоречить ( об интересах, взглядах ) ∆ 莫逆之交 тесная дружба; неразлучные друзья 
莫说	 mòshuō	 не говори; не надо говорить 
莫不	 mòbù	 нет никого, кто бы не...; все без исключения ∆ 莫不同声 все в один голос одобрили; каждый присоединил свой голос 
莫不是	 mòbushì	 уж не ... ли?; не иначе, как...; не без того, чтобы... 
莫不成	 mòbuchéng	 см. 莫非 
莫须有	 mòxūyǒu	 1) не без того; вероятно, так; по-видимому, есть; не без причины 2) мнимый, выдуманный, надуманный; недоказанный ( напр. о чьей-л. вине ) ; необоснованный 
镆	 mò	 только в сочетаниях; см. ниже 
镆邪	 mòyé	 1) мое ( название меча ) 2) большой трезубец 
镆铘	 mòyé	 1) мое ( название меча ) 2) большой трезубец 
嗼	 mò	 прил. * безмолвный; тихий, спокойный ∆ 嗼然 тихо, безмолвно; молча 
嗼啡哑	 mòfēiyǎ	 ( англ. morphia) уст. морфий 
谟	 mó; mú	 I сущ. план, намерение; планы, предначертания ∆ 谟宏 великие предначертания ∆ 谟陈 представлять соображения II гл. * обдумывать, прикидывать; рассчитывать, планировать ∆ 谟猷 продумывать (составлять) план III отрицание уст. нельзя, не следует, не ∆ 越人谟信 юэсцам нельзя верить IV собств. ( сокр. вм. 谟罕默德) Магомет 
谟讯	 móxùn	 [великие] наставления; предначертания ( курс ) государственного управления 
谟教	 mójiào	 магометанство 
瞙	 mò	 прил. подслеповатый; плохо видеть 
慔	 mù	 гл. стараться, прилагать усилия 
慔慔	 mùmù	 стараться, прилагать усилия 
馍	 mó	 сущ. диал. хлебец ( жареный или приготовленный на пару ) ∆ 烙馍 жарить хлебцы 
馍馍	 mómo	 хлебец, пампушка, лепёшка 
摸	 mō; разг. māo; mó	 гл. А 1) mō , māo щупать, трогать, шарить, гладить ∆ 不要用湿手摸电线 нельзя мокрыми руками трогать электрические провода ∆ 这块布摸着真粗糙 на ощупь эта материя груба ∆ 手摸其文读之 он читал [выбитый на камне] текст, ощупывая его руками 2) mō , māo делать на ощупь, нащупывать; пробовать, проверять; только после более чем года попыток он приобрёл опыт выращивания риса 3) mó вм. 摹 ( подражать, имитировать ) гл. Б. mō, māo двигаться на ощупь; блуждать, плутать ∆ 战士们在森林里摸了半夜 бойцы проблуждали в лесу полночи 
摸金校尉	 mōjīnxiàowèi	 ист. искатель сокровищ ( чиновничья должность вскрывателя могил с целью извлечения ценностей, дин. Хань ) 
摸量	 mōliàng	 прикидывать; предполагать, рассчитывать; догадываться 
摸出	 mōchu	 1) нащупывать 2) приобретать, заполучать, добывать 3) вытаскивать, вынимать ( что-л. , откуда-л. ) 
摸瞎儿	 mōxiār	 вслепую, на ощупь 
摸骨相	 mōgúxiàng	 гадание [по форме костей лица] 
摸哨	 mōshào	 диал. снимать (убирать) часовых ( противника ) 
摸清	 mōqīng	 уяснять; овладевать ( знанием ) 
摸掏	 mōtāo	 шарить, ощупывать 
摸写	 mōxiě	 переписывать; копировать 
摸摸着	 mōmozhe	 по всей вероятности; в основном 
摸探	 mōtán	 нащупывать, шарить; на ощупь 
摸本	 mōběn	 копия, список 
摸故	 mōgu	 диал. медлительный, осторожный 
摸棱	 móléng	 см. 模棱 
摸透	 mōtòu	 1) нащупывать, прощупывать 2) разбираться, понимать 
摸底	 mōdǐ	 познавать досконально; добираться до сути 
摸钱	 māoqián	 искать заработок 
摸老虎屁股	 mōlǎohǔpìgu	 гладить тигра по заду ( обр. в знач.: играть в опасную игру; лезть на рожон ) 
摸不着	 māobuzháo	 не достать ( рукой ) , не нащупать ∆ 摸不着门儿 обр. не найти причины (пути); не догадаться, не сообразить ∆ 摸不着头儿 не догадаться, не сообразить, не найти причины (зацепки) 
摸不清	 mōbuqīng	 никак не разобраться, не взять в толк 
摸索	 mōsuo	 1) блуждать в потёмках; наугад, на ощупь 2) искать ( напр. выход ) , нащупывать, пробовать 
摸黑	 mōhēi	 ощупью, на ощупь; в темноте, впотьмах 
摸黑儿	 mōheir1	 ощупью, на ощупь; в темноте, впотьмах 
摸鱼	 māoyú	 ловить рыбу ( руками ) 
摸娑	 mōsha	 гладить 
膜	 mó; mò	 1) плёнка, оболочка; кожица ∆ 治肉, 除其筋膜 при разделке мяса удаляют плёнки 2) анат. мембрана, перепонка ∆ 胸膜 плевра 
膜性	 móxìng	 перепончатый 
膜外	 mòwài	 вне расчёта; вне интереса, заинтересованности; безразлично ∆ 付膜外 поэт. не принимать близко к сердцу, не обращать внимания 
膜拜	 mòbài	 кланяться, стоя на коленях; поклон с коленопреклонением 
膜片	 mòpiàn	 плёнка, мембрана 
膜翅目	 mòchìmù	 зоол. перепончатокрылые ( Hymenoptera ) 
膜翅类	 mòchìlèi	 зоол. перепончатокрылые ( Hymenoptera ) 
貘	 mò	 1) зоол. тапир ( Tapirus ) 2) миф. мо ( животное ― пожиратель металлов; его изображение, напр. на экране перед входом, якобы отгоняет эпидемии ) 
獏	 mú	 сущ. уст. му ( народность в пров. Гуандун, старое дискриминационное написание; ныне пишется № 08434) 
模	 mó; mú	 I сущ. 1) форма; шаблон, трафарет; макет, модель ∆ 古者铸器, 必先用蜡为模 в древности при отливке утвари сначала пользовались моделью из воска 2) образец, правило; образцовый, достойный подражания ∆ 劳模 пример в труде, отличник производства 3) литейная форма; изложница ∆ 石膏模子 гипсовая форма II гл. следовать образцу; подражать, имитировать ∆ 以身模之 в жизни следовать ему ( принятому идеалу ) ∆ 膜刻 имитировать резьбу III собств. Мо ( фамилия ) 
模型	 móxíng	 1) модель, образец; тип ∆ 模型工人 модельер, модельщик 2) форма ( напр. литейная ) ; матрица; макет 3) мед. фантом 
模型工	 móxínggōng	 моделирование; модельщик 
模压	 móyà	 тех. штамповать; штамповка 
模楷	 mókǎi	 1) образец, стандарт 2) правило, норма 
模子	 múzi	 форма ( напр. литейная ) ; матрица ∆ 汤模子 формочки для фигурной лапши 
模特儿	 mótèr	 ( фр. modele) 1) модель 2) натурщик, натурщица; натура 
模糊	 móhu	 см. 馍糊 
模形	 móxíng	 см. 模型 
模仿	 mófǎng	 подражать, имитировать; перенимать; имитация, подражание 
模写	 móxiě	 копировать, снимать копию 
模模糊糊	 mómohuhú	 см. 馍馍糊糊 
模本	 móběn	 прописи 
模样	 múyàng, móyàng	 вид, облик; форма, модель 
模表	 móbiǎo	 образец, пример 
模拟	 mónǐ	 подражать, имитировать, копировать 
模板	 múbǎn	 1) тех. форма 2) копир, трафарет 3) опалубка 
模锻	 móduàn	 мет. ковка-штамповка, ковка в штампах 
模锻机	 móduànjī	 мет. машина для ковки в штампах 
模效	 móxiào	 подражать, имитировать, копировать; имитация; подражание 
模数	 móshù	 мат. модуль ∆ 建筑模数 модуль для строительства 
模棱	 móléng	 1) неопределённый, уклончивый; расплывчатый 2) занимать неопределённую позицию, не иметь твёрдой точки зрения; уклончивый; туманный, неопределённый 
模棱两可	 móléngliǎngké	 занимать неопределённую позицию, не иметь твёрдой точки зрения; уклончивый; туманный, неопределённый 
模造	 mózào	 1) копировать, имитировать; подделывать 2) тех. формовать; формовка 
模造品	 mózàopǐn	 имитация 
模造语	 mózàoyǔ	 лингв. калька, скопированное слово 
模造纸	 mózǎozhǐ	 копировальная бумага, копирка; калька 
模式	 móshì	 образец, тип 
模范	 mófàn	 1) стандарт; трафарет; шаблон 2) модель, образец; норма; нормальный, типичный 3) пример, образец; примерный, образцовый; идеальный ∆ 模范工人 образцовый рабочий, отличник производства, ударник ∆ 起模范作用 служить (быть) примером 
模范劳动	 mófànláodòng	 ударный труд, ударничество 
模具	 mújù	 тех. форма, матрица 
馍糊	 móhu	 неразборчивый, неясный, смутный; нечёткий, перепутанный ∆ 打馍糊 диал. вносить путаницу, подпускать туману 
馍糊杂乱	 móhuzàluàn	 хаотическое нагромождение, неразбериха 
馍馍糊糊	 mómohúhú	 смутный, неясный; кое-как; как попало 
蟆	 mò; в сочет. также má; ma	 сущ. * мошка ( также 蟆子 mòzǐ ) 
嫫	 mó	 только в сочетаниях: см. ниже 
嫫母	 mómǔ	 миф. Мому ( одна из жён мифического императора Хуан-ди: обр. в чнач.: некрасивая, уродливая женщина ) 
嫫姆	 mómǔ	 миф. Мому ( одна из жён мифического императора Хуан-ди: обр. в чнач.: некрасивая, уродливая женщина ) 
漠	 mò	 I сущ. 1) безводная (пустынная) ширь; безбрежное море ( напр. песков ) : пустыня, пески ∆ 渡漠 пересекать пустыню, переходить через пустыню ∆ 沙漠 песчаная пустыня ( Гоби, Шамо ) 2) мо (1/1012 часть кит. фута 尺) II прил. 1) широкий, безбрежный, необъятный ( о пространстве ) ∆ 漠泊 безбрежный и густой ( о растительности ) 2) спокойный, безмятежный, отрешённый; бездеятельный, безмолвный ∆ 其神漠 дух его безмятежно-спокоен 3) равнодушный, безразличный; индифферентный ∆ 漠不相关 совершенно равнодушный; быть индифферентным (посторонним) III собств. геогр. [Великая] Пустыня, Гоби 
漠南	 mònán	 юг [Великой] Пустыни (Гоби; уст. о Внутренней Монголии ) 
漠漠	 mòmò	 1) безбрежный, бескрайний; сплошной, густой ( напр. туман ) : стоять стеной ( напр. о растениях ) : клубиться ( напр. о пыли ) 2) безмолвный, тихий; безжизненный 
漠北	 mòběi	 север [Великой] Пустыни (Гоби; уст. о Внешней Монголии ) 
漠视	 mòshì	 смотреть с презрением, игнорировать, не замечать; быть безучастным 
漠视不顾	 mòshìbùgù	 недооценивать; игнорировать, не считаться 
漠不关心	 mòbùguānxīn	 равнодушный, бесстрастный; совершенно не интересоваться, относиться индифферентно 
漠然	 mòrán	 равнодушный, бесстрастный, безразличный, индифферентный ∆ 处之漠然 оставлять без внимания 
漠然不动	 mòránbùdòng	 не шевельнуть и пальцем; полное безразличие 
瘼	 mò	 сущ. болезнь; страдания, горести, мучения ∆ 不关心民瘼 не заботиться о нуждах народных 
寞	 mò	 прил. безмолвный, тихий ∆ 寞然 безмолвный; в тишине 
寞落	 mòluò	 приходить в упадок (запустение); пустынный 
寞天寂地	 mòtiānjídì	 безмолвное небо и тихая земля ( обр. в знач.: мёртвая тишина, полное безмолвие ) 
奰	 bèi	 гл. сердиться, гневаться ∆ 内奰于中国 в своём княжестве [Вы] стали предметом ненависти для всего Срединного государства 
奰屃	 bèixì	 суровый, жестокий; свирепый, сильный 
奠	 diàn	 гл. 1) преподносить; рит. делать приношение ( особенно: в похоронном обряде ) ∆ 奠菜于庙 делать подношение овощей в храме ∆ 奠过酒了 было сделано подношение вином 2) * ставить (класть) на землю ∆ 奠之而後取之 положить на землю, а потом взять 3) утверждать, определять, устанавливать; закладывать ( напр. здание ) ∆ 皆辨其物而奠其录 сначала оценивать их вещи, а затем определять им вознаграждение ∆ 奠位 утверждаться [на месте] 
奠基	 diànjī	 закладывать фундамент ( здания ) ; закладывать основы ( напр. науки ) ; закладка 
奠基礼	 diànjīlǐ	 церемония закладки ( напр. памятника) 
奠基石	 diànjīshí	 краеугольный камень, первооснова 
奠基人	 diànjīrén	 основатель, основоположник 
奠立	 diànlì	 закладывать ( основу, фундамент ); создавать ( базу ) 
奠酒	 diànjiǔ	 рит. совершать возлияние (подношение) вином ( в честь духов или умершего ) 
奠都	 diàndū	 учреждать (основывать, закладывать) столицу; выбирать место для столицы ∆ 奠都北京 учредить столицу в Пекине 
奠鼎	 diàndǐng	 учреждать столицу 
奠酹	 diànlè	 рит. совершать подношение (возлияния вина) духам 
奠茧	 diànjiǎn	 * рит. подношение коконов шелковичного червя 
奠鹰	 diànyàn	 подношение [дикого] гуся ( свадебный обряд ) 
奠定	 diàndìng	 закладывать (основу); учреждать, устанавливать 
奠醊	 diànzhuó	 * совершать возлияние вином 
奠敬	 diànjìng	 1) оказывать материальную помощь семье умершего ( вместо приношения умершему ) 2) вежл. выражаю Вам своё соболезнование ( формула на специальной визитной карточке ) 
奠仪	 diànyí	 см. 奠敬 
奠枕	 diànzhěn	 твёрдо (прочно) обосновываться; утверждаться в спокойствии; быть совершенно непоколебимым 
奠祭	 diànjì	 рит. погребальное жертвоприношение 
奠茶	 diànchá	 рит. совершать подношение (возлияние) чаем 
奥	 ào; yù	 I сущ. 1) ào * юго-западный угол ( сокровенное и почётное место дома ) ∆ 奥窔之间 между юго-западным и юго-восточным углами ( обр. о чём-л. , не выходящем за пределы дома ) ∆ 与其媚于奥宁媚于竈 посл. чем заискивать перед юго-западным углом ( почётным местом дома ) , лучше заискивать перед очагом ( полезным местом дома ) 2) ào * внутренний покой, дальние комнаты; скрытое (потайное) место; внутренний, скрытый ∆ 奥藏 глубоко запрятать ∆ 穷奥 глубоко скрытое место, глубина ( напр. гор ) 3) ào сокровенная суть; секрет, тайна ∆ 冥反其奥 ощупью (по наитию) обнаружить его ( явления ) сокровенную сущность (секрет) 4) ào * свиной хлев 5) ào вм. 墺 ( участок земли ) 6) yù вм. 隩 ( излучина берега ) II прил. 1) ào * главный, важный ∆ 故人以为奥也 поэтому люди считали это важным 2) ào глубокий, потайной; тайный; таинственный, загадочный, непонятный; сокровенный ∆ 结根奥且坚 сплетённые корни [уходили] глубоко и были крепки ∆ 奥恩 глубоко продумывать 3) ào непрозрачный, мутный ∆ 有沉而奥 быть глубоким и мутным 4) yù * вм. 燠 ( тёплый, жаркий ) III ào собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 奥地利) Австрия; австрийский ∆ 奥匈帝国 ист. Австро-Венгерская империя, Австро-Венгрия 2) Ао ( фамилия ) 
奥主	 àozhǔ	 1) * правитель страны 2) поэт. заботящийся о нуждах народа правитель 
奥区	 àoqū	 внутренние области [страны] 
奥甜	 àotián	 очень сладкий 
奥略	 àolüè	 глубокий план, дальний расчёт 
奥旨	 àozhǐ	 основной смысл; главная цель 
奥国人	 àoguórén	 австриец 
奥草	 àocǎo	 густая (нескошенная) трава 
奥削尼亚	 àoxiàoníyà	 уст. Океания 
奥衍	 àoyǎn	 глубокий, проникновенный; тонко разработанный ( о литературном произведении ) 
奥李	 àolǐ	 слива 
奥附	 àofù	 яп. выходные данные ( книги ) 
奥谢金人	 àoxièjīnrén	 осетин 
奥博	 àobó	 1) обильный ( о запасах ) ; щедрый ( о природных богатствах ) ; запасливый ( о человеке ) 2) эрудированный 
奥纶	 àolún	 текст. орлон 
奥尔灯	 àoěrdēng	 ycm. лампа накаливания 
奥妙	 àomiào	 таинственный, загадочный; секрет, «изюминка» 
奥妙无穷	 àomiàowúqióng	 непостижимая (бесконечная) тайна 
奥陶纪	 àotáojì	 геол. ордовикский отдел (период) 
奥陶系	 àotáoxì	 геол. ордовикская система 
奥伏赫变	 àofúhèbiàn	 ( нем. Aufheben) уст. , филос. подъём ( по Гегелю ) 
奥林匹克运动会	 àolínpīkèyùndònghuì	 Олимпийские игры; Олимпиада 
奥林比亚赛会	 àolínbǐyàsàihuì	 Олимпийские игры 
奥渫	 yùxiè	 * грязь; грязный, затхлый; запущенный 
奥壤	 àorǎng	 внутренние земли; отдалённые районы 
奥援	 àoyuán	 книжн. крепкая помощь, мощная поддержка ( изнутри ) 
奥运会	 àoyùnhuì	 сокр. Олимпийские игры, Олимпиада 
奥远	 àoyuǎn	 глубокий, сокровенный, недоступный 
奥氏体	 àoshìtǐ	 мет. аустенит 
奥义	 àoyì	 сокровенный (глубокий) смысл 
奥地利人	 àodìlìrén	 австриец 
奥赜	 àozé	 скрытый смысл; тайное, сокровенное 
奥秘	 àomì	 тайна; тайное, сокровенное; скрытый, непознаваемый 
墺	 ào; yù	 сущ. 1) ào * участок земли ( для жилья, под усадьбу ) 2) yù * вм. 隩 ( излучина берега ) 
鐭	 ào	 сущ. уст. , хим. осмий (Os) 
噢	 ǎo; ào; в сочет. также yǔ	 местоим. пекинский диал. эге!; эй!; ну ∆ 噢他也去了 Ну? Он тоже ушёл? 
噢嗗	 yǔwā	 звукоподражание громким глоткам пьющего 
噢咿	 yǔyī	 междометие горя или отчаяния; всхлипывать 
噢咻	 yǔxǔ	 междометие горя или отчаяния; возглас боли 
懊	 ào	 гл. сожалеть, раскаиваться; досадовать, возмущаться ∆ 悔懊 терзаться раскаянием ∆ 懊叹 с сожалением вздыхать 
懊恼	 àonǎo	 огорчаться; досадовать; расстроенный 
懊闷	 àomén	 полный сожаления (раскаяния); расстроенный 
懊咿	 àoyī	 быть в полном отчаянии; сожалеть; горевать 
懊憦	 аo4lao4 	 сожалеть, досадовать 
懊悔	 àohuǐ	 раскаиваться, терзаться раскаянием; сожалеть 
懊躁	 àozao	 сожалеть, печалиться, расстраиваться 
澳丧	 àosàng	 расстраиваться; сожалеть; быть подавленным от постигнутой неудачи 
澳侬	 àonóng	 см. 懊恼 
澳憹	 àonóng	 см. 懊恼 
澳恨	 àohèn	 ненавидеть; досадовать, возмущаться; раскаиваться; сожаление, досада 
澳惋	 àowàn	 досадовать, огорчаться, сожалеть 
袄	 ǎo	 сущ. зимняя куртка, длинная кофта, полухалат ( на подкладке ) ∆ 红袄绿裤 красная куртка и зелёные штаны ∆ 穿棉袄 надеть ватную куртку 
袄子	 ???	 см. 袄儿 
袄儿	 aor3	 куртка (длинная кофта) на вате 
隩	 ào; yù	 I сущ. 1) yù * излучина берега ∆ 隩隈 излучина и выступ береговой линии 2) ào вм. 墺 ( участок земли для жилья ) 3) ао4 * вм. 奥 ( юго-западный угол ) II прил. 1) ào вм. 奥 ( потайной; таинственный; глубокий ) 2) yù вм. 燠 ( тёплый, жаркий ) 
隩区	 àoqū	 см. 奥区 
燠	 ào; yù	 прил. тёплый, жаркий ∆ 问衣燠寒 спросить, теплы ли одежды ∆ 燠年 жаркий год 
燠馆	 yùguǎn	 ycm. баня; парильня 
燠燠	 àoào	 жаркий; парить 
燠休	 àoxǔ	 см. 奥咻 
燠咻	 àoxǔ	 см. 奥咻 
燠热	 yùrè	 жаркий, горячий; жара 
澳	 ào; yù	 I yù сущ. излучина берега; залив, бухта ∆ 无港澳以容舟楫 нет порта или бухты, чтобы принимать корабли II ào собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 澳大利亚 или 澳洲) Австралия ∆ 澳大拉西亚 Австралазия 2) геогр. ( сокр. вм. 澳门) г. Аомэнь (Макао) 
澳洲人	 àozhōurén	 австралиец 
澳大利亚人	 àodàlìyàrén	 австралиец 
薁	 yù	 сущ. * дикий виноград 
薁李	 yùlǐ	 бот. слива японская ( Prunus japonica Thunb.) 
奂	 huàn	 I прил./наречие яркий, сверкающий, ослепительный; блестящий ∆ 美哉奂焉 О, как прекрасны и блестящи! II гл. вм. 涣 ( растекаться; рассыпаться, рассеиваться ) 
奂衍	 huànyǎn	 рассыпаться, растекаться; быть рассыпанным во множестве 
奂奂	 huànhuàn	 сверкать, блистать; красоваться 
唤	 huàn	 гл. 1) звать; призывать; окликать; вызывать; скликать ∆ 唤审 вызывать на суд ∆ 唤他来 позови его ∆ 有人唤, 必不可往 если кто-либо Вас позовёт, ни в коем случае не ходите туда 2) кричать, возглашать ∆ 晨鸡登墙唤 утренний петух взлетел на возвышение и закукарекал 
唤醒	 huànxǐng	 будить, пробуждать 
唤春	 huànchūn	 глашатай весны [и утра] ( маленькая чёрная птичка семейства сорокопутов ) 
唤令	 huànlìng	 приказывать; командовать 
唤叫	 huànjiào	 звать, призывать 
唤呼	 huànhū	 звать; кричать 
唤问	 huànwén	 вызывать на допрос 
唤雨	 huànyǔ	 вызывать дождь ( колдовством ) 
唤人	 huànrén	 звать, окликать, подзывать ( кого-л. ) 
唤起	 huànqǐ	 1) взывать к...; пробуждать, поднимать ( кого-л. на что-л. ) 2) см. 唤春 
唤卖	 huànmài	 1) продавать с молотка; выкрикивать (цену) на аукционе 2) призывать покупателей ( о разносчике ) 
唤头	 huàntou	 стар. кастаньеты уличного цирюльника (точильщика; для привлечения клиентов ) 
换	 huàn	 I гл. 1) менять, обменивать; разменивать ∆ 用米换布 менять рис на ткань (холст) ∆ 以金貂换酒 меняли шлемы на вино ∆ 把一个卢布换成零钱 разменять рубль на мелкие деньги 2) переменять, заменять, подменять; посменно, поочерёдно ∆ 换了两个人 сменить двух человек ∆ 换衣裳 сменить одежду, переодеться ∆ 换背 по очереди нести на спине ∆ 换肩 менять плечо, перекидывать с плеча на плечо ( напр. переносимый груз ) ∆ 换口胃 сменять (разнообразить) меню 3) сменяться, подменяться; меняться местами ∆ 俩人换了 эта пара поменялась [местами] II сущ. пекинский диал. проба, процент ∆ 金子多少换? каково содержание (какова проба) золота? 
换工	 huàngōng	 помогать [друг другу] работой; подменять друг друга [на работе]; взаимопомощь на работе 
换工组	 huàngōngzǔ	 бригада трудовой взаимопомощи 
换工队	 huàngōngduì	 бригада трудовой взаимопомощи 
换茬	 huànchá	 севооборот; чередование (смена) культур 
换班	 huànbān	 1) сменять, подменять ( напр. на дежурстве ) 2) смена, вахта; посменно 
换主	 huànzhǔ	 лог. превращение [суждения] 
换位	 huànwèi	 1) менять местами, переставлять 2) меняться местами; перемена мест 3) лог. обращение [суждения] 4) лингв. конверсия 
换位子	 huànwèizi	 мат. коммутатор 
换位法	 huànwèifǎ	 лог. обращение 
换言之	 huànyánzhī	 другими словами, иначе говоря 
换帖	 huàntiě	 1) стар. обмениваться генеалогическими данными [при заключении побратимства]; брататься ∆ 换帖弟兄 названые братья, побратимы 2) уст. обмениваться визитными карточками 
换船	 huànchuán	 мор. 1) перефрахтовка; перегружать ( с одного судна на другое ) 2) пересаживаться ( с парохода на пароход ) 
换替	 huàntì	 сменяться, чередоваться 
换替着	 huàntìzhe	 попеременно 
换相器	 huànxiāngqì	 эл. фазный конвертер 
换回	 huànhuí	 получать взамен, выменивать ( напр. товар ) 
换个儿	 huàngèr	 менять местами 
换车	 huànchē	 пересаживаться, делать пересадку 
换押	 huànyā	 1) обмениваться расписками ( напр. при заключении сделок ) 2) обмениваться заложниками (закладами) 3) закладная лавка, мелкий ломбард 
换算	 huànsuàn	 перерасчёт ( напр. валюты ) ; перевод, конверсия 
内换算	 ???	 лог. внутренняя конверсия 
换算率	 huànsuànlǜ	 фин. обменный курс, коэффициент обмена ( валюты ) 
换算表	 huànsuànbiǎo	 курсовой (биржевой) бюллетень, индекс биржевых курсов 
换刑	 huànxíng	 юр. замена наказания 
换季	 huànjì	 менять одежду (наряд) по сезону 
换季儿	 huànjir4	 менять одежду (наряд) по сезону 
换俘约	 huànfúyuē	 конвенция по обмену пленными 
换转	 huànzhuǎn	 менять, обменивать 
换牙	 huànyá	 менять зубы; смена молочных зубов на постоянные 
换骨	 huàngǔ	 1) менять кости ( обр. в знач.: в корне менять поведение ) 2) даос. сменить кости [на кости бессмертного] ( после приёма пилюли бессмертия ) ; стать бессмертным (небожителем) 
换骨夺胎	 huàngǔduótāi	 1) тонко подражать, искусно имитировать ( напр. мысли, но отнюдь не форму стихов древних поэтов ) 2) см. 换骨 2) 
换岗	 huàngǎng	 сменяться ( о часовых ) 
换向	 huànxiàng	 менять направление; эл. переключать; переключение, коммутация; реверсия ∆ 换向机构 реверсер ∆ 电流的换向 переключение тока 
换向器	 huànxiàngqì	 эл. коммутатор 
换向台	 huànxiàngtái	 эл. коммутатор 
换向机	 huànxiàngjí	 эл. коммутатор 
换防	 huànfáng	 менять дислокацию; сменяться, перебрасываться ( о войсках ) 
换句话	 huànjùhuà	 иначе говоря, иными словами 
换句话来说	 huànjùhuàláishuō	 иначе говоря, иными словами 
换汤不换药	 huàntāngbùhuànyào	 менять декокт, но не менять настаиваемые на нём лекарства ( обр. в знач.: ничего не менять по существу, создавать лишь видимость перемены ) 
换易	 huànyì	 1) менять, обменивать 2) сменяться, приходить на смену 
换人	 huànrén	 1) сменять, подменять ( кого-л. ) 2) спорт замена игроков 
换样儿	 huànyangr4	 видоизменять; разнообразить 
换取	 huànqǔ	 брать в обмен ( что-л. ) ; в обмен на... 
换文	 huànwén	 обмен нотами (письмами) 
换代	 huàndài	 1) сменяться, приходить на смену 2) смена поколений (династий); круговорот ( напр. в природе ) 
换钱	 huànqián	 1) разменивать деньги 2) менять деньги, производить обмен денег; реализовать ( товар ), выручать деньги, получать наличные ( за товар ) 3) продавать ( что-л. ) 
换地	 huàndì	 обмениваться земельными участками ( о крестьянских хозяйствах до коллективизации ) 
换亲	 huànqīn	 устраивать помолвку (жениться) по поддельному (изменённому) гороскопу 
换流器	 huànliūqì	 тех. конвертер, преобразователь, умформер 
换流机	 huànliūjī	 тех. конвертер, преобразователь, умформер 
换气	 huànqì	 1) переводить дух 2) проветривать 3) тех. воздухообмен, вентиляция ∆ 通风换气 вентиляционный воздухообмен 
换韵	 huànyùn	 кит. поэт. менять рифму; перемена рифмы 
换质	 huànzhí	 лог. преобразование [суждения] по качеству ∆ 换质之换位 обращение [суждения] с преобразованием по качеству 
换质法	 huànzhífǎ	 лог. преобразование суждения по качеству ∆ 换质之换位 обращение [суждения] с преобразованием по качеству 
换货	 huànhuò	 обменивать товары; товарообмен 
换货协定	 huànhuòxiédìng	 соглашение о товарообмене 
换头	 huàntóu	 кит. поэт. изменять начало строки, переходить на другую схему чередования тонов в строке huàntou кастаньеты уличного цирюльника 
换票	 huànpiào	 разменивать банкноты; реализовать чек 
换心	 huànxīn	 даос. меняться душами (сердцами) ∆ <> 换下心来 завязывать сердечную дружбу, становиться ближайшими друзьями 
换热器	 huànrèqì	 тех. теплообменный аппарат, теплообменник 
换喩	 huànyù	 лит. метонимия 
焕	 huàn	 прил./наречие пылающий, ослепительный; сверкающий, сияющий, блестящий; ясный; славный ∆ 焕乎其有文章 как славен он ( Яо ) в установлениях своих! ∆ 焕明 ярко светить (сиять) 
焕曜	 huànyào	 светлый, сияющий; блистать, сверкать 
焕目	 huànmù	 радующий глаз, приятный для глаза 
焕别	 huànbié	 ясно (чётко) различаться 
焕烂	 huànlàn	 светлый; сияющий, блистающий 
焕炳	 huànbǐng	 блестящий, сверкающий ( также обр. в знач.: превосходный, славный ) 
焕焕	 huànhuàn	 сверкающий, пламенеющий; сверкать, гореть, пламенеть ( о цвете, красках ) 
焕发	 huànfā	 лучиться; пламенеть; излучать свет, сиять 
焕然	 huànrán	 блестящий, сияющий; светлый, яркий; отчётливый; отчётливо, явно; ясно 
焕然一新	 huànrányīxīn	 обновляться, засверкать новыми красками; совершенно обновлённый 
焕然湛新	 huànránzhànxīn	 обновляться, засверкать новыми красками; совершенно обновлённый 
涣	 huàn	 прил./наречие 1) рассеянный, рассыпанный; разлившийся, растёкшийся, расплывшийся; широкий ∆ 涣发 широко разливаться, разноситься повсюду, распространяться везде 2) вм. 焕 ( ослепительный, сверкающий, блестящий ) II гл. растекаться; рассыпаться, рассеиваться, развеиваться ∆ 风涣 развеяться по ветру III усл. хуань ( 59-я гексаграмма «Ицзина», «Разлив», «Раздробление» ) 
涣汗	 huànhàn	 * широко распространяться; приниматься к исполнению повсюду ( о распоряжениях правителя ) 
涣烂	 huànlàn	 светлый; сияющий, блистающий 
涣澜	 huànlàn	 светлый; сияющий, блистающий 
涣涣	 huànhuàn	 разлившийся, бескрайний; разливаться, выходить из берегов ( о реке ) 
涣散	 huànsàn	 разбалтываться, ослабевать; несобранный, разболтанный, распущенный; низкий ( напр. о настроении ); слабый; бездеятельный; разбросанный, распылённый, рассредоточенный; расплывчатый; неорганизованный, расхлябанный, беспорядочный 
涣然	 huànrán	 расплывчатый, неоформленный; рассеянный, разбросанный; в беспорядке 
涣然冰释	 huànránbīngshì	 растаять [словно] лёд, исчезнуть без следа ( обычно о подозрениях, недоверии ) 
痪	 huàn	 только в сочетаниях; см. напр. 痶痪, 瘫痪 
奬	 jiǎng	 I гл. 1) премировать, награждать ∆ 奬他一支笔 премировать его [авто]ручкой 2) одобрять, поощрять ( напр. повышением по службе ) ∆ 有功者奬 имеющие заслуги - да будут поощрены ∆ 好( hào )奬人才 любить поощрять таланты ∆ 奬纳 принимать с одобрением 3) * помогать, поддерживать ∆ 皆奬王室无相害也 Все поддерживали правителя, и не было никаких распрей 4) * воодушевлять, ободрять II сущ. премия; приз, награда ∆ 发奬 давать премию, премировать 
奬金	 jiǎngjīn	 денежная награда; премия; премиальные 
奬恤	 jiǎngxù	 поддерживать материально и морально; помогать в трудном положении 
奬擢	 jiǎngzhuó	 поощрять продвижением по службе; выдвигать, повышать ( в должности ) 
奬品	 jiǎngpǐn	 приз, награда, премия 
奬借	 jiǎngjiè	 продвигать ( напр. по службе ); поощрять 
奬章	 jiǎngzhāng	 знак отличия; медаль 
奬牌	 jiǎngpài	 медаль 
奬许	 jiǎngxǔ	 одобрять, хвалить; поощрять 
奬训	 jiǎngxùn	 хвалить и наставлять; поощрять и поучать (вразумлять) 
奬学金	 jiǎngxuéjīn	 стипендия 
奬饰	 jiǎngshì	 хвалить, превозносить; похвала, одобрение 
奬券	 jiǎngquàn	 лотерейный билет; выигрышный билет 
奬勤	 jiǎngqín	 награждать за усердие (за успехи по службе) 
奬劝	 jiǎngquàn	 хвалить, объявлять благодарность; поощрять, воодушевлять 
奬励	 jiǎngli, jiǎnglì	 1) поощрять, стимулировать; одобрять; поощрение 2) награждать, премировать; отмечать; награждение ∆ 奖励工资 премиальные ( лицу, организации ) 
奬励金	 jiǎnglijīn	 денежная премия 
奬状	 jiǎngzhuàng	 похвальный лист; наградная грамота 
奬银	 jiǎngyín	 денежная премия 
奬拔	 jiǎngbà	 поощрять ( продвижением по службе ); повышать в должности 
奬激	 jiǎngjī	 стимулировать; поощрять, вдохновлять, воодушевлять 
奬掖	 jiǎngyè	 поощрять и выдвигать 
奬进	 jiǎngjìn	 награждать и продвигать по служебной лестнице; поощрять повышением по службе 
奬就	 jiǎngjiù	 награждать за успехи, поощрять за достижения 
奬旗	 jiǎngqí	 переходящее (наградное) знамя 
奬赏	 jiǎngshǎng	 поощрять ( наградой ), награждать ( материально ); награждение 
奬赏品	 jiǎngshǎngpǐn	 награда, приз 
奬资	 jiǎngzī	 премия, награда 
奬惩	 jiǎngchéng	 поощрять и наказывать; награды и наказания 
奬惩条例	 jiǎngchéngtiáolì	 уложение о поощрениях и наказаниях 
耎	 ruǎn	 прил. слабый; мягкий; податливый ∆ 耎国 слабое государство 
耎弱	 ruǎnruò	 слабый, бессильный, немощный 
耎脆	 ruǎncuì	 слабый, податливый; хрупкий 
堧	 ???	 сокр. вм. 壖 
㬉	 ???	 вм. 暖 
愞	 ???	 вм. 懦 
偄	 ???	 вм. 懦 
餪	 nuǎn; nuàn	 I nuǎn гл. дарить угощения новобрачной ( на 3-й день после свадьбы ); одаривать, подносить ∆ 餪餫 одаривать яствами II nuàn сущ. послесвадебный банкет; угощение после свадьбы 
餪房	 nuǎnfáng	 см. 餪女 
餪女	 nuǎnnǚ	 приносить угощение для новобрачной 
陾	 réng	 только в удвоении; см. 陾陾 
陾陾	 réngréng	 во множестве, длинными рядами ( по другим комментариям, звукоподражание стуку мастерка каменщика ) 
软	 ruǎn	 прил. 1) мягкий; эластичный, гибкий ∆ 柳条很輭 прутья ивы очень гибки ∆ 輭硬 мягкий или твёрдый 2) мягкий, ласковый, нежный; добрый ∆ 话说得很輭 сказано мягко (вежливо) 3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать ∆ 欺輭怕硬 обижать слабых и бояться сильных ∆ 吓得浑身都輭了 испугался так, что всё тело обмякло ∆ 他耳朶太輭 он слишком принимает всё на веру 4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий; - ∆ 輭文学 несерьёзная (разлагающая) литература 5) диал. плохой, слабый ( качеством ); негодный ∆ 这一棹的菜輭 это плохо составленное меню 
软缠	 ruǎnchán	 уговаривать, убеждать; обхаживать, уламывать 
软垫	 ruǎndiàn	 тех. [мягкая] прокладка (подстилка) 
软玉	 ruǎnyù	 1) мин. нефрит 2) бобовый сыр 
软性	 ruǎnxìng	 мягкость; мягкий ∆ 輭性系数 коэффициент мягкости ∆ 輭性下疳 мед. мягкий шанкр 
软体	 ruǎntǐ	 мягкотелый ∆ 輭体动物 зоол. мягкотелые беспозвоночные, моллюски 
软体的	 ruǎntǐde	 мягкотелый ∆ 輭体动物 зоол. мягкотелые беспозвоночные, моллюски 
软监	 ruǎnjiān	 см. 輭禁 
软锰矿	 ruǎnměngkuàng	 мин. пиролюзит 
软瘫	 ruǎntān	 слабость, расслабленность, онемение ( напр. конечностей ); расслабленный, бессильный 
软瘫架	 ruǎntānjià	 диал. , бран. трус; слюнтяй, размазня 
软癌	 ruǎnyán	 мед. цефалома 
软和	 ruǎnhe	 мягкий, нежный ( на ощупь ); ласковый 
软和话儿	 ruǎnhehuàr	 ласковые (мягкие) речи 
软磨兄	 ruǎnmór	 уговаривать, обхаживать, уламывать 
软答刺	 ruǎndálā	 бессильный, ослабевший; в слабости 
软善	 ruǎnshàn	 доброта, мягкосердечие 
软语	 ruǎnyǔ	 ласковые речи 
软活	 ruǎnhuó	 нетяжёлая работа; работа с помощью мягких предметов ( напр. протирка окон ) 
软糖	 ruǎntáng	 мягкие сласти (лакомства; напр. мармелад, пастила ) 
软餹	 ruǎntáng	 мягкие сласти (лакомства; напр. мармелад, пастила ) 
软管	 ruǎnguǎn	 1) тех. рукав, шланг; соединительная трубка 2) тюбик 3) сокр. , эл. мягкая лампа 
软音符	 ruǎnyīnfú	 мягкий знак 
软脂	 ruǎnzhī	 хим. пальмитин 
软脂酸	 ruǎnzhīsuān	 хим. пальмитиновая кислота 
软鳍类	 ruǎnqílèi	 зоол. мягкопёрые ( Апаcanthinii, отряд рыб ) 
软着陆	 ruǎnzhuólù	 ав. мягкая посадка 
软瘤	 ruǎnliú	 с.-х. гниль, грибковое загнивание ( болезнь корнеплодов ) 
软下疳	 ruǎnxiàgān	 мед. мягкий шанкр 
软炸	 ruǎnzhá	 слегка поджаривать (подрумянивать) в масле 
软脚	 ruǎnjiǎo	 торжественный пир ( встреча возвратившихся из странствий ) 
软脚病	 ruǎnjiǎobìng	 мед. бери-бери 
软脚局	 ruǎnjiǎojú	 см. 輭脚 
软节	 ruǎnjié	 мягкий сезон; поэт. весна 
软屛	 ruǎnpíng	 ширма, матерчатый экран 
软半	 ruǎnbàn	 поэт. меньшая часть, меньше половины 
软声	 ruǎnshēng	 поэт. мягкие (ласкающие) звуки; нежный голос 
软片	 ruǎnpiàn, ruǎnpian	 1) декоративная вышивка ( напр. занавеска, скатерть ) 2) фотоплёнка; плёнка 
软刑	 ruǎnxíng	 терзать, мучить ( коварными методами ); наносить вред ( не оставляя следов ), травмировать; травить, преследовать 
软子	 ruǎnzi	 тара, ёмкость ∆ 刨輭子 вычесть вес тары ( после взвешивания ) 
软膏	 ruǎngāo	 мед. мазь 
软骨	 ruǎngǔ	 1) анат. хрящ; хрящевой; в сложных терминах -хондро, хондр- ∆ 輭骨痛 мед. хондралгия ∆ 輭骨肉瘤 мед. хондросаркома ∆ 輭骨发生 биол. хондрогенез ∆ 成輭骨细胞 хондробласт 2) мягкий, слабовольный, нерешительный [человек] ( также 輭骨头) 
软骨瘤	 ruǎngǔliú	 мед. хондрома 
软骨学	 ruǎngǔxué	 хондрология 
软骨病	 ruǎngǔbìng	 мед. 1) хондропатия 2) рахит 
软骨胶	 ruǎngǔjiāo	 физиол. хондрин 
软骨炎	 ruǎngǔyán	 мед. хондрит 
软骨头	 ruǎngǔtou	 слабовольный человек, слизняк 
软骨鱼	 ruǎngǔyú	 зоол. хрящевые рыбы ( Chondrichthyes ) 
软滑	 ruǎnhuá	 мягкий, податливый; скользкий 
软辅音	 ruǎnfǔyīn	 фон. мягкий согласный 
软揣	 ruǎnchuǎi	 робкий, трусливый, нерешительный, слабый 
软揣揣	 ruǎnchuǎichuǎi	 робкий, трусливый, нерешительный, слабый 
软轮	 ruǎnlún	 1) колёса ( экипажа ), обвязанные тростником 2) перен. на мягком ходу ( об экипаже ) 
软筒	 ruǎntóng	 тюбик 
软席	 ruǎnxí	 мягкая циновка; мягкое место ( напр. в поезде ) ∆ 輭席卧铺 спальное место в мягком вагоне 
软席车	 ruǎnxíché	 ж.-д. мягкий вагон 
软绵绵	 ruǎnmiánmián	 1) мягкий, мягонький, нежный 2) слабый, бессильный, беспомощный; вялый 
软刀子	 ruǎndāozi	 мягкий (невидимый) нож ( обр. в знач.: коварство; нравственная пытка; издевательство, травля ) 
软腭	 ruǎnè	 анат. мягкое нёбо 
软弱	 ruǎnruò	 1) слабый, немощный 2) мягкий, уступчивый; бесхребетный, безвольный 
软弱性	 ruǎnruòxìng	 слабость, бессилие 
软弱无能	 ruǎnruòwúnéng	 бесхребетный, мягкотелый, беспомощный; слабость, беспомощность 
软梯	 ruǎntī	 верёвочная лестница 
软勒咕喞	 ruǎnlegūjī	 мягкий 
软肋	 ruǎnlèi	 биол. мягкое ребро; хрящевая часть ребра перен. ахелесова пята; слабое место 
软筋	 ruǎnjin	 кулин. пышка, жаренная в масле, пончик ( без начинки ) 
软款	 ruǎnkuǎn	 застенчивый, конфузливый 
软尺	 ruǎnchǐ	 сантиметр (портновский) 
软美	 ruǎnměi	 1) мягкий [на вкус], нежный 2) приятный, обходительный, милый 
软膜	 ruǎnmó	 анат. мягкая оболочка [мозга] 
软木	 ruǎnmù	 пробка ( материал ); кора пробкового дерева 
软木塞	 ruǎnmùsāi	 пробка, пробковая затычка 
软木塞儿	 ruǎnmùsāir	 пробка, пробковая затычка 
软床	 ruǎnchuáng	 диал. носилки ( для больных ) 
软煤	 ruǎnméi	 геол. МЯГКИЙ уголь 
软枣	 ruǎnzǎo	 хурма 
软枣儿	 ruǎnzǎor	 хурма 
软酥酥	 ruǎnsūsū	 бессильный; надломленный, разбитый ( о состоянии ) 
软炭	 ruǎntàn	 геол. мягкий уголь 
软水	 ruǎnshuǐ	 хим. мягкая вода 
软脓包	 ruǎnnéngbāo	 презр. трус, слюнтяй, размазня 
软裹硬裹	 ruǎnlǐyìnglǐ	 так или иначе, всеми правдами и неправдами; любым способом 
软食	 ruǎnshí	 мягкая (легко перевариваемая) пища 
软皮塞儿	 ruǎnpísāir	 пробковая затычка, пробка 
软缎	 ruǎnduàn	 текст. атлас 
软硬木	 ruǎnyìngmù	 пробковое дерево; пробка 
软硬兼施	 ruǎnyìngjiānshī	 действовать где посулами, а где угрозами; сочетать мягкость с твёрдостью 
软硬不吃	 ruǎnyìngbùchī	 не есть ни мягкого, ни твёрдого ( обр. в знач.: не реагировать ни на ласку, ни на угрозы: не поддаваться никакому воздействию; упрямый ) 
软铁	 ruǎntiě	 мет. мягкое железо 
软化	 ruǎnhuà	 1) размягчаться, мякнуть; размякать; мягкий 2) смягчаться, отходить 3) смягчать; смягчение 4) размягчать; задабривать, покорять мягкостью ∆ 輭化政策 политика задабривания 
软化点	 ruǎnhuàdiàn	 физ. точка размягчения 
软化剂	 ruǎnhuàjì	 хим. смягчитель 
软包	 ruǎnbāo	 подмётный кошель ( обр. в знач.: приманка для последующего шантажа ) 
软饱	 ruǎnbǎo	 поэт. пить вино 
软绳	 ruǎnshéng	 канат ( канатоходца ) ∆ 踩(走)輭绳 ходить по канату 
软兀剌	 ruǎnwùlā	 бессильный, расслабленный, вялый; вяло, бессильно 
软风	 ruǎnfēng	 1) тихий ветер, ветерок 2) метеор. слабый ветер 
软不叮当	 ruǎnbudīngdāng	 мягкий, некрепкий 
輭不吃, 硬不吃	 ruǎnbùchī, yìngbùchī	 см. 輭硬不吃 
软舆	 ruǎnyú	 стар. экипаж с колёсами, обвязанными тростником; экипаж на мягком ходу 
软货	 ruǎnhuò	 бумажные деньги 
软领	 ruǎnlǐng	 мягкий (отложной) воротничок 
软颚	 ruǎnè	 анат. мягкое нёбо, нёбная занавеска 
软禁	 ruǎnjīn	 поставить под надзор (полиции); негласный надзор; домашний арест; надзор 
软熟	 ruǎnshú	 1) мягкий; хилый 2) поспеть, стать спелым (мягким; о плодах ) 
软怯	 ruǎnqiè	 робкий, трусливый 
软蛋	 ruǎndàn	 1) непрочное яйцо ( с особенно хрупкой скорлупой ) 2) диал. трус, слюнтяй 
稬	 ???	 сокр. вм. 糯 
煗	 ???	 вм. 煖 
蝡	 ???	 сокр. вм. 蠕 
媆	 nùn; nèn; ruǎn	 прил. 1) nùn , nèn вм. 嫩 ( нежный, ласковый ) 2) ruǎn вм. 輭 ( гибкий, эластичный ) 
渜	 nuǎn; nuān; něn	 I nuān, něn собств. геогр. Нонни, Нуань, Нэнь ( река на Северо-Востоке Китая ) II nuān, něn сущ. кипяток, горячая вода ( неиспользованная для мытья ) ∆ 渜濯 горячая вода неиспользованная и использованная 
奖	 jiǎng	 I гл. 1) премировать, награждать ∆ 奬他一支笔 премировать его [авто]ручкой 2) одобрять, поощрять ( напр. повышением по службе ) ∆ 有功者奬 имеющие заслуги - да будут поощрены ∆ 好( hào )奬人才 любить поощрять таланты ∆ 奬纳 принимать с одобрением 3) * помогать, поддерживать ∆ 皆奬王室无相害也 Все поддерживали правителя, и не было никаких распрей 4) * воодушевлять, ободрять II сущ. премия; приз, награда ∆ 发奬 давать премию, премировать 
契	 qì; qiè; xie	 I qì сущ. контракт, купчая крепость; условие, соглашение ( письменное ) ∆ 立了一张契 составили купчую II гл. 1) qì * заключать соглашение, заключать договор ( о дружбе ), клясться в верности 2) qì сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию [с...]; дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный ∆ 契兄弟 побратимы ∆ 少( shào )与道契 в молодости утвердиться в высоких принципах 3) qì * обжигать ∆ 契龟 обжигать черепаховые щиты ( для гадания ) 4) qiè вырезывать; гравировать ∆ 契臂以誓 делали надрезы на плече и [кровью скрепляли] клятву 5) qiè резать; рассекать, разрубать III qiè прил. вм. 怯 ( трусливый, малодушный ) IV собств. 1) qì Ци ( фамилия ) 2) xiè Се ( в именах людей ) 
契合	 qìhé	 1) соответствовать, подходить; совпадать 2) близкий, задушевный; интимный; подружиться, сойтись 
契合法	 qìhéfǎ	 филос. метод сходства ( в научной индукции ) 
契断	 qìduàn	 * диал. разрубать, разрезать 
契印	 qìyìn	 печать, штамп ( по линии сгиба или отреза в документе ) 
契箭	 qìjiàn	 верительная бирка ( в форме стрелы ) 
契阔	 qièkuò	 1) отделённый, отдалённый, разделённый, разобщённый; быть в отдалении (в разлуке); расставаться, разлучаться; уединяться; разлука 2) заключать клятвенный союз 
契需	 qiènuò	 * робкий; оробеть 
契繻	 qìxū	 стар. квитанция об уплате ( напр. ликинной пошлины ) 
契丹	 qìdān	 ист. кидани ( народность на территории нынешнего Сев.-Вост. Китая ) 
契舟求剑	 qièzhōuqiújiàn	 сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч ( обр. о твердолобом, упрямом до смешного ) 
契刀	 qìdāo	 ист. цидао ( монеты в форме ножа, X в. ) 
契分	 qìfèn	 поэт. 1) стечение обстоятельств, счастливый случай, совпадение 2) предначертание, предопределение; судьба 
契券	 qìquàn	 контракт, письменное соглашение (условие); обязательство 
契约	 qìyē	 контракт, соглашение; купчая ∆ 随意契约 юр. контракт по соглашению 
契弟	 qìdì	 диал. младший из побратимов 
契母	 qìmǔ	 названая (приёмная) мать 
契契	 qìqì	 терпеть затруднения, страдать, мучиться 
契据	 qìjù	 1) контракт, письменное соглашение; купчая ∆ 契据专员 комиссар по регистрации земли ( при гоминьдановском режиме ) 2) расписка; вексель 
契友	 qìyǒu	 близкий друг 
契父	 qìfù	 названый (приёмный) отец 
契文	 qìwén	 1) контракт, соглашение 2) археол. письмена на черепаховых щитах 
契纸	 qìzhǐ	 купчая крепость, бумага на владение 
契机	 qìjī	 яп. мотив, стимул; толчок; ключ ( к чему-л. ) 
契尾	 qìwěi	 гербовый бланк ( заполняется и наклеивается на контракт в удостоверение об уплате пошлины или сбора ) 
契尾子	 qìwěizi	 гербовый бланк ( заполняется и наклеивается на контракт в удостоверение об уплате пошлины или сбора ) 
契兄	 qìxiōng	 диал. старший из побратимов 
契税	 qìshuì	 гербовый сбор, пошлина ( при заключении купчей ) 
契苾	 qìbì	 1) циби ( народность в Синь-цзяне ) 2) Циби ( фамилия ) 
锲	 qiè	 гл. 1) вырезывать; гравировать ( по металлу ) 2) * резать; ломать ∆ 锲其轴 переломить ось [повозки] II сущ. * диал. кривой ( садовый ) нож 
锲薄	 qièbó	 злобный, безжалостный 
锲而不舍	 qièérbùshě	 гравировать так, что жаль расстаться [с вещью] ( обр. в знач.: обладать упорством и трудолюбием; прилагать все силы; беззаветно отдаваться любимому делу, учёбе ) 
偰	 xiè	 собств. 1) Се ( фамилия ) 2) Се ( в именах людей ) 
禊	 xì	 сущ. * обряд очищения (омовения) ∆ 春禊 весенний обряд омовения 
禊月	 xìyuè	 третий месяц ( по лунному календари ) 
禊飮	 xìyǐn	 * пир в день праздника омовения 
揳	 xiē	 гл. диал. забивать, загонять ( клин, гвоздь ) ∆ 揳上个钉子 вогнать гвоздь 
䝟	 yà	 только в сочетаниях; см. ниже 
䝟貐	 yàyǔ	 миф. я-юй ( хищник-людоед с головой дракона и лапами тигра ) 
猰	 jiá; уа4	 сущ. 1) jiá собака 2) уа4 вм. 䝟 ( в сочетаниях ) 
猰犬	 jiáquǎn	 бродячая собака; дворняга 
猰貐	 yàyǔ	 см. 䝟貐 
楔	 xiē; xiè	 I сущ. 1) клин, распор; тех. дюбель 2) крюк, штырь ( в стене, для развешивания одежды ) 3)* косяк ( двери ), притолока II гл. 1) бить; вбивать, забивать, загонять ∆ 楔个楔子 вбивать (загонять) клин 2) выбивать, вышибать ∆ 楔出塞子 выбивать затычку (пробку) 3) диал. стрелять, открывать огонь; поражать ∆ 楔了一排子手榴弹 поражать ручными гранатами (противника) 
楔齿	 xiēchǐ	 * рит. вкладывать клинышек в зубы покойника 
楔合	 xiēhé	 заклинить; заклинивание 
楔子	 xiēzi	 1) клин; штырь; тех. дюбель 2) кит. театр добавочная сцена ( в спектакле ); заставка, интермедия; пролог, введение 
楔砖	 xiēzhuān	 тех. клинчатый кирпич 
楔形	 xiēxíng	 клинообразный, клиновидный 
楔形叶	 xiēxíngyè	 бот. клиновидный лист 
楔形攻势	 xiēxínggōngshì	 воен. клин; вклинивание 
楔形文字	 xiēxíngwénzì	 клинопись 
楔状脉	 xiēzhuǎngmò	 геол. рубцовая жила 
楔叶木	 xiēyèmù	 бот. клинолист (сфенофиллюм) выемчатый ( Sphenophyllum emarfcinatum Brongn., ископаемый папоротник ) 
楔入	 xiērù	 вклиниться, засесть в... 
楔儿	 xiēr	 клин 
瘈	 qì; jì	 сущ. бешенство; бешеный ∆ 瘈狗 бешеная собака 
瘈狂病	 qìkuángbìng	 собачье бешенство 
瘈瘲	 qìzòng	 судороги ( у детей ) 
瘈咬病	 qìyǎobìng	 мед. бешенство, водобоязнь 
樊	 fán	 I сущ. 1) забор, изгородь; плетень; загородка; огороженный, за оградой ∆ 樊楼 терем за оградой 2) клеть; клетка ∆ 畜乎樊中 содержать (выкармливать) в клетке 3)* бок; край, окраина; граница ∆ 于天地之樊 на краю неба и земли II гл. * обносить изгородью (плетнём) ∆ 折枷樊圃 иву ломать, чтобы сад обнести III собств. 1) ист. , геогр. Фань ( местность на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) Фань ( фамилия ) 
樊篱	 fánlí	 1) изгородь; плетень 2) рогатки, препятствие, препона, помеха; оковы 
樊笼	 tánlóng	 клетка ( обр. в знач.: обязывающее положение; ограниченная свобода действий ) 
樊然	 fánrán	 запутанный, усложнённый 
奀	 ēn	 сущ. диал. плюгавенький человечек, сморчок, козявка; щуплый 
尖	 jiān	 I сущ. 1) остриё, кончик; вершина, макушка ∆ 针尖儿 конец (остриё) иглы ∆ 树尖 макушка дерева ∆ 塔尖儿 шпиль пагоды ∆ 笔尖儿 перо 2) воен. клин; ударный отряд ( также построение в облавных шашках ) 3) прост. остановка в пути, привал ∆ 打了尖再走 сделаем привал ― и пойдём дальше; дальше пойдём после привала II прил./наречие 1) острый; остроконечный, заострённый ∆ 铅笔削得很尖 карандаш заточен очень остро 2) тонкий, высокий, пронзительный ∆ 尖着嗓子 сорваться на визг ( о голосе ) 3) острый, проницательный; гибкий ∆ 他的眼真尖, 一下就看见了 у него глаз намётан ― сразу разглядел 4) острый, колкий, резкий, язвительный ∆ 诗冷话多尖 в стихах [его] мало чувства и много резкости 
尖点	 jiāndiàn	 мат. точка самопересечения 
尖晶石	 jiānjīngshí	 мин. шпинель, цейлонит 
尖音	 jiānyīn	 фон. переднеязычные свистящие аффрикаты (z, с и s перед гласными i и ü) 
尖首刀	 jiānshǒudāo	 археол. монеты Ханьской эпохи в форме остроконечного ножа 
尖溜溜	 jiānliūliū	 диал. острый; резкий, режущий ( напр. голос, ветер ) 
尖团	 jiāntuán	 1) краб-самец и краб-самка 2) сокр. , фон. переднеязычные и среднеязычные палатализованные аффрикаты (z, с, s и j, q, x перед гласными i и ü; в нац. кит. яз. не различаются ) 3) краб 
尖团音	 jiāntuányīn	 фон. переднеязычные и среднеязычные палатализованные аффрикаты (z, с, s и j, q, x перед гласными i и ü) 
尖团字	 jiāntuánzì	 морфемы (слова), различающиеся лишь по линии 尖音 || 团音 начального согласного ( напр. 济 и 塞, 妻 и 欺, 西 и 希, 秋 и 邱, 仙 и 掀 и т. д. ) 
尖团字儿	 jiāntuánzìr	 морфемы (слова), различающиеся лишь по линии 尖音 || 团音 начального согласного ( напр. 济 и 塞, 妻 и 欺, 西 и 希, 秋 и 邱, 仙 и 掀 и т. д. ) 
尖部	 jiānbù	 остриё 
尖部炎	 jiānbùyán	 мед. воспаление лёгочной верхушки, апицит 
尖脐	 jiānqí	 краб-самец 
尖利	 jiānlì	 острый ( предмет ); пронзительный (голос); пронизывающий ( ветер ) 
尖刻	 jiānkè	 резкий, колкий, невоздержанный; ехидный, издевательский, с издёвкой ( о словах, речи ) 
尖子	 jiānzi	 1) остриё, кончик ∆ 打尖子 отщипывать (прищипывать) кончик ( у рассады ) ∆ 指尖子 обрезать верхушку ( также обр. в знач.: обрывать в споре; сбивать гонор ) 2) резкий голос, фальцет 
尖嘴薄舌	 jiānzuǐbáoshé	 резкий на язык; колкий; ехидный 
尖端	 jiānduān	 1) остриё, острый конец; макушка, шпиль; заострённый 2) новейший; сделанный по последнему слову техники 3) перен. вершина, высота 
尖端放电	 jiānduānfàngdiàn	 эл. конвекционный разряд, разряд между заострёнными электродами 
尖刀	 jiāndāo	 1) воен. ударный, осуществляющий прорыв ∆ 尖刀连 рота прорыва 2) кинжал 
尖劈	 jiānpī	 клин 
尖尖	 jiānjiān	 острый; заострённый, шпилеобразный; торчать шпилем 
尖米	 jiānmǐ	 остроконечный ( сорт риса ) 
尖裂叶	 jiānlièyè	 бот. рассечённый лист 
尖足布	 jiānzúbù	 археол. монеты в форме квадратной пластинки 
尖酸	 jiānsuān	 колкий, острый ( на язык ); язвительный 
尖叉	 jiānchā	 лит. грудные (редкие) рифмы ( по стихам Су Ши, взявшего как-то для рифм слова 尖 и 叉, редко встречаемые в поэзии ) 
尖尾属	 jiānwěishǔ	 зоол. острица ( Охуris ) 
尖儿	 jiānr	 1) заострённый конец, кончик ( напр. иглы, кисти ) ∆ 尽尖儿上 на самом острие, на самом кончике 2) самое выдающееся (заметное) ∆ 这群人襄他是个尖儿 в этой группе людей он самый выдающийся 
尖锐	 jiānruì	 1) заострённый; отточенный, острый 2) колкий, резкий, нелицеприятный 3) резкий, пронзительный 
尖锐化	 jiānruìhuà	 обостряться; обострение 
尖兵	 jiānbīng	 1) воен. головной дозор 2) передовик 
尖兵班	 jiānbīngbān	 головной дозор, отделение разведки 
尖头	 jiāntóu	 остриё, заострённый конец (кончик); остроголовый, остроконечный ∆ <> 尖头木骑 «деревянный осёл с заострённой головой» ( шестиколёсная крытая повозка на 10 воинов ) 
尖头蝗	 jiāntóuhuáng	 остроголовая саранча 
尖蟹	 jiānxiè	 краб-самец 
奕	 yì	 I прил. 1) великий, огромный ∆ 往小来奕 прошлое - ничтожно, будущее - велико 2) * прекрасный, красивый, привлекательный ∆ 万舞有奕 о, сколько красоты в военной пляске «Вань»! II сущ. вм. 弈 ( облавные шашки ) 
奕世	 yìshì	 см. 奕叶 
奕奕	 yìyì	 1) прекрасный; пышный 2) великий, огромный; сильный 3) мятежный, колеблющийся, неустойчивый ( о чувствах ); порывистый, возбуждённый 4) рассеянный, разбросанный, рассыпанный 
奕叶	 yìyè	 поколение за поколением; на протяжении веков 
奕棊	 yìqí	 уст. облавные шашки 
奕代	 yìdài	 см. 奕叶 
奚	 xī	 I вопросительное местоим 1) * в функции дополнения ставится перед управляющим глаголом или предлогом: что это такое?; какая вещь?; какое место? ∆ 于将奚先 с чего Вы собираетесь начать? ∆ 奚以知其然也 из чего следует, что это так? ∆ 水奚自至 откуда пришла вода? ∆ 奚事 чем заниматься? ∆ 奚为( wèi ) ради чего?, зачем? 2) * в качестве вопросительного наречия предшествует глаголу: почему...?; по какой причине? ∆ 子奚不为政 почему бы Вам не заняться делами управления? ∆ 子奚苦之悲也 почему Вы так убиваетесь об этом? 3) * перед существительным: какой...?; что за...? ∆ 奚病 какая болезнь?; какой порок? ∆ 奚方 в какой стороне?, где? ∆ 奚故 какая причина?, почему? ∆ 奚时 какое время?, когда? II сущ. 1)* рабыня; раб; слуга 2) ист. си ( одно из племён сюнну ) ∆ 奚胡 инородцы си III собств. 1) ист. , геогр. Си ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю ) 2) Си ( фамилия ) 
奚轻	 xīqīng	 унижать, недооценивать ( кого-л. ); пренебрегать ( кем-л. ) 
奚童	 xītóng	 раб; прислужник 
奚如	 xīrú	 чему уподобить?, с чем сравнить?, на что похоже будет, если...?; как вы посмотрите, если...? 
奚若	 xīruò	 см. 奚如 
奚落	 xīluo	 высмеивать, издеваться, насмехаться 
奚容	 xīróng	 Сижун ( фамилия ) 
奚官	 xīguān	 ист. 1) конюший ( дин. Цзинь ) 2) старший евнух ( дин. Тан ) 
奚霫	 xīxì	 ист. сиси ( одно из племён сюнну ) 
奚碑	 xībèi	 рабыня; служанка, прислужница 
奚琴	 xīqín	 муз. двуструнный цинь ( у народности си ) 
奚隶	 xīlì	 * рабыни и рабы; рабы 
奚奴	 xīnú	 раб; прислужник 
奚儿	 xīér	 уст. инородец севера 
奚以	 xīyǐ	 1) с чем?, с помощью чего?, чем?; каким образом?, как? 2) почему?, отчего?, по какой причине? 
奚似	 xīsì	 см. 奚如 
蹊	 xī; в сочет. также qī; qi	 I сущ. тропа, дорожка ∆ 荒蹊 заросшая тропа ∆ 不识蹊之所由 не различить, где начинается тропа II гл. топтать; идти напрямки ∆ 蹊人之田 и шли прямо через чужие поля 
蹊径	 xījìng	 дорожка, тропинка 
蹊隧	 xīsuì	 тропинка, проход 
蹊跷	 qīqiāo, qīqiao	 странный, непривычный, чудной; непонятный, чужой; странность 
蹊要	 xīyào	 важный пункт ( на дороге ) 
磎	 ???	 вм. 溪 
謑	 xí	 гл. поносить; стыдить; срамить, со срамом, с позором ∆ 謑诟 разносить с позором; позорить 
謑訽	 xígòu	 поносить, бранить, позорить 
謑髁	 xíkē	 осрамиться, нести клеймо позора 
傒	 xī; xì	 I гл. * вм. 系 ( связывать, вязать ) II сущ. 1) ист. си ( инородческое племя на северо-востоке ) 2) уроженец провинции Цзянси, цзянсиец III собств. Си ( фамилия ) 
傒话	 xīyǔ	 местный диалект Цзянси 
傒落	 xīluo	 см. 奚落 
傒幸	 xīxìng	 1) высмеивать, издеваться 2) страдать, терзаться, мучиться, огорчаться, кручиниться 
傒狗	 xīgǒu	 цзянсийская собака ( презр. об уроженце провинции Цчянси ) 
徯	 xī	 I сущ. вм. 蹊 ( тропа ) II гл. * чаять, ожидать ∆ 徯志 ожидать исполнения своих устремлений; делать в плане своих чаяний 
徯径	 xījìng	 см. 蹊径 
徯隧	 xīsuì	 см. 蹊隧 
鞵	 ???	 вм. 鞋 
貕	 xī	 сущ. * детеныш кабана 
騱	 xī	 сущ. * лошадь с белыми передними ногами 
榽	 xī; xí	 сущ. * си ( также 榽橀 сиси, сихай порода дерева ) 
螇	 xī	 сущ. * земляная оса 
螇蛎	 xīlì	 длиннотелая саранча 
螇鹿	 xīlù	 род цикады 
螇螰	 xīlù	 род цикады 
溪	 xī; книжн. также qī	 сущ. горный ручей ∆ 振溪通谷 бурный поток несётся по ущелью ∆ 溪声 шум горного ручья (потока) 
溪谷	 xīgǔ	 русло горного потока; ущелье, дефиле 
溪客	 xīkè	 гость из горного ручья ( поэт. лотос ) 
溪刻	 xīkè	 жестокий, безжалостный, немилосердный 
溪涧	 xījiàn	 горный поток (ручей) 
溪步	 xībù	 диал. переправа ( через реку ) 
溪鸭	 xīyā	 см. 鸂䳵 
溪水	 xīshuǐ	 горный поток 
溪藤	 xīténg	 поэт. бумага 
溪毛	 xīmáo	 поэт. водоросли в ручье 
溪流	 xīliú	 горный поток (ручей); горная речка 
溪荪	 xīsūn	 1) бот. касатик (ирис) восточный ( Iris orientalis Thunb.) 2) ирный корень, аир 
蒵	 xī; xí	 сущ. белокопытник ( растение ) 
聫	 ???	 вм. 联 
太	 tài	 I наречие 1) слишком, чересчур, чрезмерно ∆ 人太多了 народу слишком много 2) весьма, крайне, очень ∆ 遗办法太好了 этот метод очень хорош ∆ 太不像话 совершенно ни на что не похоже II прил. великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. Ваш ∆ 太老爷 Ваш отец ∆ 太先生 а) наш покойный учитель; б) Вы, почтенный наставник (к учителю отца или к отцу собственного учителя) III собств. Тай ( фамилия ) 
太一	 tàiyī	 1) кит. филос. изначальное вещество, первобытная единая субстанция 2) верховный владыка, бог 
太极	 tàijí	 * кит. филос. великий (изначальный) предел ( до выделения сил инь - женской и ян - мужской ), высшее начало, начало всех начал 
太极图	 tàijítú	 круг-символ изначального эфира с делением на символы инь ( темный ) и ян ( светлый ) и ( иногда ) пяти первоэлементов ( используется для гадания ) 
太极拳	 tàijiquán	 кит. спорт тайцзицюань ( вид кулачного боя; с дин. Сун ) 
太上	 tàishàng	 1) сокр. , стар. отец императора 2) наивысший; самый лучший 3) государь; правитель; император 3) глубокая древность; во времена о ны 
太上皇	 tàishànghuáng	 1) отец императора ( титул императора, передавшего при жизни престол сыну ) 2) властелин 
太上老君	 tàishànglǎojūn	 даос. великий старец (учитель; о Лао-цзы ) 
太空	 tàikōng	 небо; небеса; эфир 
太社	 tàishè	 императорский жертвенник для молений за благополучие империи 
太室	 tàishì	 главный зал в династийном храме предков 
太皇	 tàihuáng	 1) сокр. бабка императора 2) небо (как предок императора ) 
太皇太后	 tàihuángtàihòu	 бабка императора 
太主	 tàizhǔ	 тётка императора ( по отцу ) 
太虚	 tàixū	 1) будд. великая пустота, беспредельность ( обр. также в знач.: небо ) 2) даос. ничто, абсолютная пустота, абсолютный нуль 3) первозданная пустота 
太祖	 tàizǔ	 Тайцзу, великий предок; основатель династии ( обычно в титулах или посмертных именах первого императора династии ) 
太监	 tàijian	 стар. старший дворцовый евнух ( по должности – чин IV класса ) 
太甚	 tàishèn	 чрезмерный, непомерный, огромный; слишком, чрезмерно, чересчур; излишнее 
太仓	 tàicāng	 1) столичные (правительственные) зернохранилища ( также их смотритель ) 2) кит. мед. желудок 
太仓梯米	 tàicāngtīmǐ	 зёрнышко проса в большом амбаре ( обр. о чём-л. маленьком, затерявшемся; ср. капля в море ) 
太君	 tàijūn	 вежл. Ваша матушка 
太后	 tàihòu, tàihou	 вдовствующая императрица, мать императора ( также 皇太后) 
太晤士	 tàiwùshì	 [газета] «Таймс» 
太晤士报	 tàiwùshìbào	 газета «Таймс» 
太古	 tàigǔ	 1) глубочайшая древность; древнейший период 2) геол. архей 
太古界	 tàigǔjiè	 геол. архейская группа 
太古代	 tàigǔdài	 геол. архейская эра 
太皓	 tàihào	 небо, небеса 
太浩	 tàihào	 небо, небеса 
太昭	 tàizhāo	 кит. филос. ираначало мира ( состояние до образования неба и земли ) 
太始	 tàishǐ	 кит. филос. праначало формы 
太官	 tàiguān	 ист. императорский стольник ( заведующий дворцовым столом, с дин. Цинь ) 
太白	 tàibó	 астр. Венера 
太白星	 tàibóxīng	 астр. Венера 
太医	 tàiyī	 уст. придворный лекарь, лейб-медик, врач императорского дома 
太卜	 tàibǔ	 ист. придворный гадатель 
太渊	 tàiyuān	 1) великая небесная бездна ( также обр. в знач.: райские кущи, местопребывание праведников ) 2) кит. мед. пупок 3) кит. мед. тайюань ( место выхода. сосудов лёгких ) 
太爷	 tàiyé	 стар. 1) господин, владыка ( о начальнике уезда ) 2) дед ( при обращении к старику ) 
太平	 tàipíng	 1) великое спокойствие; благоденствие; спокойный, тихий, мирный, безмятежный 2) ист. тайпины ( крестьянское движение 1840―1865 гг. ) ∆ 太平革命 тайпинская революция 3) страхующий, запасный ∆ 太平水缸 пожарная бочка ( в здании ) ∆ 太平水桶 пожарное ведро ∆ 太平龙头 пожарный кран 4) г. Тхайбинь ( Вьетнам ) 
太平洋	 tàipíngyáng	 Тихий океан 
太平车	 tàipíngchē	 уст. грузовая повозка, фура 
太平军	 tàipíngjūn	 ист. армия тайпинов ( 1841-1864 гг. ) 
太平拳	 tàipíngquán	 вид кулачного боя ∆ <> 打太平拳 диал. вмешиваться в драку, подливать масло в огонь 
太平门	 tàipingmén	 запасный выход ( напр. в кино ) 
太平间	 tàipíngjiān	 морг, покойницкая ( в больнице ) 
太平鸟	 tàipíngniǎo	 зоол. свиристель обыкновенный ( Bombycilla garrulus ) 
太平梯	 tàipíngtī	 запасная (пожарная) лестница 
太平歌词	 tàipínggēcí	 1) песенка ( уличного певца ) 2) застольный речитатив ( с перечислением гостей ) 
太平天国	 tàipíngtiānguó	 ист. государство тайпинов ( 1850―1865 гг. ) 
太平鼓	 tàipínggǔ	 тамбурин, барабанчик ( используется на празднике весны ) 
太平花	 tàipínghuā	 1) бот. чубушник венечный ( Philadelphus coronarius L.) 2) шутиха, ракета для фейерверка 
太宰	 tàizǎi	 1) ист. первый министр, премьер; канцлер 2) Тайцза й ( фамилия ) 
太半	 tàibàn	 больше половины, большая часть 
太牢	 tàiláo	 1)* жертвенный скот ( быки, бараны и свиньи ) 2) [жертвенный] бык 
太冲	 tàichōng	 даос. великое недеяние, духовная безмятежность, полное душевное спокойствие ( абстрагирован-ность от реальности ) 
太阿	 tàiē	 Великий Изгиб ( о мече-кладенце, символе власти ) ∆ 太阿倒持 меч-кладенец взять рукояткой от себя ( обр. в знач.: уступить власть кому-л. ) 
太子	 tàizǐ	 1) наследник престола, наследный принц 2) кит. астр. Северная Полярная звезда 
太学	 tàixué	 1) высшее [государственное] училище ( в монархическом Китае ) 2) уст. университет 
太学生	 tàixuéshēng	 стар. учащийся государственной академии 
太府	 tàifǔ	 ист. тайфу ( чиновник, ведавший расчётами государственной казны, до дин. Мин ) 
太尉	 tàiwèi	 ист. 1) начальник военного приказа ( дин Цинь―Хань ) 2) правитель столичной области 
太守	 tàishǒu	 правитель области ( дин. Хань ) ; начальник префектуры (府; с дин. Сун ) ∆ 州太守 начальник округа 
太尊	 tàizūn	 1) вежл. Ваше превосходительство ( к начальнику округа ) 2) основатель династии 3) кит. астр. Тайцзунь ( звезда севернее 北台) 
太傅	 tàifù	 1) ист. наставник двора ( обычно: несовершеннолетнего императора ) 2)* тайфу ( второй из трёх 三公) 3) Тайфу ( фамилия ) 
太翁	 tàiwēng	 1) прадед; пращур, предок 2) дед 3) диал. лодочник; рулевой, кормчий 
太湖石	 tàihúshí	 камень из оз. Тайху ( пористый, используется для сооружения, напр. гротов, искусственных горок ) 
太庙	 tàimiào	 императорская молельня ( для поклонения предкам ) ; храм императорских предков 
太清	 tàiqīng	 1) небо 2) даос. высшая чистота ( один из трёх высших миров ) 3) даос. Дао 
太高	 tàigāo	 предки 
太常	 tàicháng	 ист. тайчан ( чиновник-распорядитель обрядами в храме предков императора ) 
太师	 tàishī	 1) стар. наставник императора ( старший из трёх 公: с дин. Тан почётный титул, жалуемый двором будд. монаху ) 2)* тайши ( начальник дворцовых музыкантов ) 3) Тайши ( фамилия ) 
太师椅	 tàishīyǐ	 кресло со спинкой, глубокое кресло 
太初	 tàichū	 1) великое начало, праначало субстанции (мирового субстрата) 2) даос. основы учения 3) глубокая древность 
太阳	 tàiyang	 1) Солнце; солнечный ∆ 平太阳 астр. среднее солнце ∆ 幻太阳 ложное солнце ∆ 晒太阳 загорать на солнце 2) кит. мед. височная впадина, висок 3) уст. голова tàiyáng Великая сила ян ( мужское начало в природе, ассоциируется с югом, летом, светом; см. 阳) 
太阳灯	 tàiyángdēng	 кварцевая лампа 
太阳日	 tàiyángrì	 астр. солнечные сутки ∆ 真太阳日 истинные сутки 
太阳历	 tàiyánglì	 солнечный календарь 
太阳油	 tàiyángyóu	 соляровое масло, солярка 
太阳年	 tàiyángnián	 астр. солнечный год 
太阳时	 tàiyángshí	 солнечное время ∆ 真太阳时 астр. истинное солнечное время 
太阳膏	 tàiyanggāo	 кит. мед. пластырь от головной боли ( ставится на висок ) 
太阳鸟	 tàiyángniǎo	 зоол. нектарница ( Nectarinida ) 
太阳穴	 tàiyangxuè	 кит. мед. височная впадина, висок 
太阳能	 tàiyángnéng	 солнечная энергия ∆ 太阳能电池 солнечная батарея 
太阳地	 tàiyangdì	 солнечное место, солнцепёк 
太阳地儿	 tàiyangdìr	 солнечное место, солнцепёк 
太阳镜	 tàiyángjìng	 гелиоскоп 
太阳旗	 tàiyángqí	 японский флаг 
太阳系	 tàiyángxì	 астр. солнечная система 
太惕黑子	 tàitìhēizi	 астр. солнечные пятна 
太阳虫	 tàiyángchóng	 зоол. солнечники ( Heliozoa ) 
太易	 tàiyì	 1) кит. филос. праизменчи-вость ( до появления 气 субстанции или субстрата мироздания ) ; небытие 2) великое изменение, катаклизм 
太弟	 tàidì	 младший брат императора ( обращение ) 
太母	 tàimǔ	 1) мать императора, императрица 2) бабушка, бабка 
太人	 tàirén	 матушка 
太太	 tàitai	 1) вежл. жена, супруга ∆ 正太太 главная жена ∆ 亲家太太 матушка ( при обращении к тёще, свекрови ) 2) госпожа, мадам; барыня 3) маньчж. бабушка, бабка 
太蔟	 tàicù	 см. 大蔟 
太簇	 tàicù	 см. 大蔟 
太夫人	 tàifūrén	 госпожа ( о матери уважаемого лица ) ; вежл. Ваша матушка 
太羹	 tàigēng	 * мясной бульон без приправ 
太仆	 tàipú	 тайпу ( императорский конюший; с дин. Чжоу ) 
太保	 tàibǎo	 ист. 1) попечитель императора ( третий из трех 公) 2) жрец (шеф ритуала) в храме 
太乐	 tàiyuè	 * главный музыкант, старший капельмейстер; придворная музыка, музыкальная часть ( с дин. Чжоу ) 
太谦	 tàiqiān	 ( часто в удвоении ) вежл. Вы слишком скромны! 
太叔	 tàishú	 1) дядя императора 2) Тайшу ( фамилия ) 
太瘦生	 tàishòushēng	 особенно худой; слабый, истощённый 
太微	 tàiwéi	 кит. астр. Тайвэй ( один из трёх участков звёздного неба; см. 中宫) 
太微垣	 tàiwéiyuán	 кит. астр. Тайвэй ( один из трёх участков звёздного неба; см. 中宫) 
太数	 tàishù	 мат. известное число ( величина свободного члена ) 
太史	 tàishǐ	 1) ист. тайши ( начальник придворных летописцев и астрономов ) 2) член Ханьлиньской академии, академик ( дин. Цин ) 3) Тайши ( фамилия ) 
太史公	 tàishǐgōng	 1) Великий историограф ( о Сыма Цяне и его отце Сыма Тане ) 2) тайшигун ( старший летописец и астроном ) 
太仪	 tàiyí	 1) великое начало, основа всего сущего, первозданное состояние 2) мать принцессы крови 3) двор императорских покоев 
太岁	 tàisuì	 1) астр. Юпитер ( у гадателей местонахождение Юпитера считалось местом несчастий ) ∆ 太岁头上动土 ворошить землю, когда Юпитер над головой ( обр. в знач.: вызывать гнев богов, идти наперекор событиям, не считаться с реальным положением вещей ) 2) стар. перешибание ног и рук ( преступника ) 
太妃	 tàifēi	 * мать вана (правителя) 
太祝	 tàizhù	 1)* верховный жрец 2) Тайчжу ( фамилия ) 
太乙	 tàiyǐ	 1) кит. астр. Тайи ( звезда в центральной части неба ) 2) миф. Тайи ( владыка неба ) 
太真	 tàizhēn	 1) кит. филос. первозданная реальность (субстанция) 2) золото 
太项	 tàixiàng	 мат. свободный член 
太宗	 tàizōng	 Тайцзун, великий предок; второй император династии ( обычно в титуле или посмертных именах ) 
太素	 tàisù	 1) кит. филос. первоначало качества 2) величайшая простота; неприкрашенность; простецкий, простой 
太孙	 tàisūn	 наследный внук императора 
太息	 tàixí	 тяжело вздыхать; тяжёлый вздох 
太憨生	 tàihānshēng	 наивно-недоуменный, милый и глупенький; дурачок 
太公	 tàigōng	 1) диал. прадед 2) дед 3) отец; вежл. Ваш батюшка 4) Тайгун ( фамилия ) 
太阴	 tàiyīn	 1) луна 2) великая сила инь ( женское начало в природе, ассоциируется с севером, зимой, темнотой, см. 阴) 
太阴日	 tàiyīnrì	 астр. лунные сутки 
太阴历	 tàiyīnlì	 лунный календарь 
太阴月	 tàiyīnyuè	 лунный месяц 
太婆	 tàipó	 1) диал. прабабка 2) * бабка, бабушка 
钛	 tài	 сущ. хим. титан (Ti) 
钛白	 tàibái	 хим. титановые белила 
钛钢	 tàigāng	 мет. титановая сталь 
钛酸	 tàisuān	 хим. титановая кислота 
钛铁岩	 tàitiěyán	 мин. титанистый железняк, ильменит 
钛铁矿	 tàitiěkuǎng	 мин. титанистый железняк, ильменит 
呔	 dāi	 междом. эй!; ау!; да! 
酞	 tài	 хим. фталеин ∆ 酞酸 фенолфталеин 
酞酸	 tàisuān	 хим. фталевая кислота 
忲	 tài	 прил. расточительный, чрезмерный ∆ 心奓体忲 чувствами чрезмерен и стилем необуздан ( о литературном произведении ) 
忲奓	 tàichǐ	 расточительный; роскошествовать; мотовство 
肽	 tài	 пептид; пептидный 
肽酶	 tàiméi	 хим. пептидаза 
肽键	 tàijiàn	 хим. пептидная связь 
駄	 ???	 см. 驮 
汰	 tài; tà	 I гл. 1) tài мыть; очищать ∆ 汰金 намывать золото 2) tài вымывать; производить чистку, отсеивать ( негодное ) ; отбирать ( плохое ) ; избавляться ( от чего-л. ) ∆ 沙之汰之 отсеять это и прочь отмыть это ∆ 汰兵 отсеивать плохих воинов 3) tài , tà поскользнуться; скользить ∆ 汰而仆地 поскользнуться и упасть на землю II tài прил. 1) излишний, чрезмерный; сверх меры ∆ 汰虐 излишняя жестокость 2) вм. 太 ( великий; почтенный, почитаемый ) III tài сущ. * волна ∆ 击汰 ударять по волнам ( вёслами ) 
汰侈	 tàichǐ	 расточительствовать, роскошествовать; излишества 
汰绝	 tàijuè	 избавляться от ( чего-л. ) ; отбрасывать 
汰去	 tàiqù	 избавлять от...; отсеивать, отбрасывать 
犬	 quǎn	 I сущ. 1) собака, пёс ∆ 警犬 сторожевая собака ∆ 一犬吠影百~吠声 посл. одна собака тявкнет на тень, а сто ― поднимут лай 2) собачий; презр. подлый, мелкий 3) уничижит. мой ∆ 犬效 мой [скромный] труд II усл. Пёс ( 11-е животное из двенадцатеричного цикла, соответствует циклическому знаку 戌 обозначающему год Пса ) ∆ 他属犬 он родился в год Пса 
犬齿	 quǎnchǐ	 анат. клык, боковой зуб 
犬樟	 quǎnzhāng	 бот. махил Тунберга ( Machilus thunbergii Sieb. et Zucc) 
犬草	 quǎncǎo	 бот. дубровник японский ( Teucrium japonicum Willd.) 
犬声	 quǎnshēng	 [собачий] лай 
犬芥	 quǎnjiè	 бот. жеруха горная ( Nasturtium montanum Wall.) 
犬子	 quǎnzǐ	 уничижит. мой сын 
犬于儿	 quǎnyúr	 разговорное обозначение ключа № 94 ― «собака» в левой части иероглифа: 犭 
犬牙	 quǎnyá	 1) анат. клык 2) бот. лапчатка криптотениевая ( Potentilla cryptotaeniae Maxim.) 3) [словно] собачьи клыки ( обр. о чём-л. взаимно вклинивающемся, заходящем одно за другое, перемежающемся ) 
犬牙石	 quǎnyáshí	 кристалл исландского шпата ( в форме клыка, идёт на украшения ) 
犬牙相制	 quǎnyáxiāngzhì	 см. 犬牙交错 quǎnyájiāocuò 
犬牙交错	 quǎnyájiāocuò	 перемежаться [словно] клыки собаки ( обр. в знач.: заходить одно за другое; вклиниваться; зубчатый, извилистый ) ∆ 犬牙交错的战斗 бой на вклинение в расположение противника 
犬铺	 quǎnpù	 конура 
犬儒	 quǎnrú	 циник 
犬儒主义	 quǎnrúzhǔyì	 филос. цинизм 
犬儒学派	 quǎnrúxuépài	 филос. школа циников, циники 
犬祸	 quǎnhuò	 бешенство ( у собак ) , водобоязнь 
犬马	 quǎnmǎ	 1) пёс и конь 2) скот; уничижит. [Ваш] верный раб; я ∆ 犬马之心 [мои] верноподданнические чувства ∆ 犬马之劳 [моя] служба верой и правдой 
犬人	 quǎnrén	 * псарь 
犬吠	 quǎnfèi	 лай [собак] 
犬猿	 quǎnyuán	 уст. , зоол. собакообразные обезьяны ( Cynopiteki ) 
犬猿科	 quǎnyuánkē	 уст. , зоол. собакообразные обезьяны ( Cynopiteki ) 
犬走	 quǎnzǒu	 тропа вдоль дамбы ( для бурлаков ) 
犬戎	 quǎnróng	 ист. цюаньжуны ( племена на территории нынешней пров. Шэньси ) 
犬彘	 quǎnzhì	 1) собака и кабан 2) бран. скотина 
犬条虫	 quǎntáochóng	 зоол. глиста эхинококка 
獃	 dāi; книжн. ái	 I прил. 1) глупый, тупой, несообразительный; тупо, обалдело ∆ 你这人真獃 ну и глуп же ты, братец! 2) отупелый, неподвижный, окаменелый; омертвелый, неживой ( особенно: в выражении лица ) ∆ 吓獃了 окаменеть от испуга; остановиться в ужасе (о глазах ) II гл. вм. 待 ( пребывать, жить ) 
獃性	 dāixìng	 хим. инертный 
獃磕磕	 dāikekē	 глуповатый; с глуповатым видом; по-дурацки 
獃若木鸡	 dāiruòmùjī	 застыть как деревянная курица ( обр. в знач.: отупеть, обалдеть, окаменеть; стоять истуканом ) 
獃话	 dāihuà	 глупость, нелепица, ерунда ∆ 别说獃话 не говори ерунды! 
獃子	 dāizi	 дурак, глупец 
獃等	 dāiděng	 понапрасну ждать 
獃滞	 dāizhì	 1) тупой, глупый; глупость 2) замораживание 
獃僗	 dāiláo	 глупый, обалделый; обалдеть 
獃汉	 dāihàn	 дурень, болван 
獃帐	 dāizhàng	 безнадёжный долг 
獃板	 dāibǎn	 косный; закостенелый; неподвижный, схоластический 
獃气	 dāiqì	 глупый вид (характер, оттенок); глупость ( во внешности, в речах ) 
獃脸	 dāiliǎn	 прикидываться дурачком, делать глупую мину 
獃头呆脑	 dāitóudāinǎo	 тупая голова и глупые мозги ( обр. в знач.: набитый дурак, дурак дураком ) 
獃小症	 dāixiǎozhèng	 мед. кретинизм 
獃意	 dāiyì	 шальная мысль 
獃想	 dāixiǎng	 глубоко задуматься, витать в мыслях 
吠	 fèi	 гл. лаять ∆ 鷄鸣犬吠 петухи поют, собаки лают ( обр. об идиллии сельской жизни ) 
吠檀多	 fèitánduō	 ( санскр. Vedanta) инд. филос. школа Вед 
吠檀多派	 fèitánduōpái	 ( санскр. Vedanta) инд. филос. школа Вед 
吠雪	 fèixuě	 лаять на снег ( о собаках пров. Гуандун, ср. : 犬日) 
吠日	 fèirì	 лаять на солнце ( первоначально о собаках в Сычуани, в местах, где солнце редко; обр. в знач.: поднимать шум из-за собственной неосведомлённости в обычных вещах 
吠声	 fèishēng	 лай 
吠形吠声	 fèixíngfèishēng	 залаяла собака на тень, и все другие собаки отозвались лаем на её лай ( обр. в знач.: верить пустым слухам; легковерно повторять что-л. кем-то сказанное; поддакивать кому-л. , не разобравшись, о чём тот говорит; повторять, как попугай ) 
吠影吠声	 fèiyǐngfèishēng	 залаяла собака на тень, и все другие собаки отозвались лаем на её лай ( обр. в знач.: верить пустым слухам; легковерно повторять что-л. кем-то сказанное; поддакивать кому-л. , не разобравшись, о чём тот говорит; повторять, как попугай ) 
吠陀	 fèituó	 ( санскр. Veda ) Веды 
吠尧	 fèiyáo	 лаять на императора Яо; огрызаться даже на совершенного человека ( о собаке разбойника или пирата, обр. в знач.: верно повиноваться хозяину, даже если он преступен ) 
狱	 yù	 I сущ. 1) тюрьма; место заключения ∆ 入狱 сесть в тюрьму ∆ 越狱 бежать из тюрьмы 2) судебный процесс; тяжба; уголовное дело ∆ 禁民狱 запретить тяжбы между населением ∆ 兴大狱 поднять большой процесс, начать громкое дело ∆ 文字狱 ист. литературный судебный процесс 3) судебное решение (определение); приговор ∆ 覆狱 отменить решение судьи; пересмотреть приговор ∆ 狱文 текст судебного решения 4) *уголовное законодательство ∆ 遂使书狱 повелеть после этого письменно изложить основы уголовного законодательства II гл. 1) * судиться; отвечать по судебному делу ∆ 何以速我狱？ зачем же ты зовёшь меня судиться? 2) определять ( меру наказания ) ; решать (дело); приговаривать ∆ 狱刑 определять законную кару 
狱官	 yùguān	 начальник места заключения; тюремный смотритель 
狱囚	 yùqiú	 1) подсудимый; подследственный 2) * узник, арестант 
狱卒	 yùzú	 1) тюремщик; тюремный стражник 2) будд. страж врат ада, демон преисподней 
狱豻	 yùàn	 * местные и столичная тюрьмы; тюрьма 
狱犴	 yùàn	 * местные и столичная тюрьмы; тюрьма 
狱辞	 yùcí	 1) приговор, судебное определение 2) уст. речь (показания) на суде 
狱丁	 yùdīng	 тюремщик, стражник 
狱子院家	 yùziyuànjiā	 тюремщик, стражник 
狱持	 yùchí	 замучивание изощрёнными пытками ( VII―VIII вв. ) 
狱司	 yùsī	 тюремный надсмотрщик 
狱词	 yùcí	 приговор 
狱市	 yùshì	 * место принудительного поселения 
狱汉	 yùhàn	 кит. астр. * Тюремщик ( крупная красноватая звезда в северной части горизонта, не установлена ) 
狱案	 yùàn	 судебное дело ( документ ) 
狱掾	 yùyuàn	 * тюремщик 
狱吏	 yùlì	 тюремный смотритель; тюремщик 
狱具	 yùjù	 орудия пытки 
狱法	 yùfǎ	 судопроизводство 
狱讼	 yùsòng	 судебное дело; тяжба 
岳立	 yuèlì	 выситься; стоять недвижимо горделиво 
岳神	 yuèshén	 миф. Юэ-шэнь, Дух гор 
岳峙渊渟	 yuèzhìyuāntíng	 неколебим [как] горный пик и чист [как] источник ( обр. о высоких моральных качествах ) 
岳峙泉渟	 yuèzhìquántíng	 неколебим [как] горный пик и чист [как] источник ( обр. о высоких моральных качествах ) 
岳翁	 yuèwēng	 тесть 
岳庙	 yuèmiào	 1) храм в горах 2) храм Духу гор 
岳母	 yuèmǔ	 тёща 
岳父	 yuèfù	 тесть 
岳丈	 yuèzhàng	 тесть 
岳渎	 yuèdū	 священные горы и великие реки [Китая] 
岳公	 yuègōng	 тесть 
兽	 shòu	 сущ. зверь; [дикое] животное; звериный, зверский; в форме животного ∆ 不入兽穴不得兽子 не войдя в звериное логово, не добудешь детёныша зверя ∆ 野兽 дикий зверь ∆ 兽锦 парча с узором в виде животных ∆ 兽瓦 фигурная черепица в виде животных 
兽工	 shòugōng	 * искусство выделки шкур животных и изделий из них 
兽王	 shòuwáng	 царь зверей 
兽性	 shòuxìng	 1) натура зверя, природа животного; зверский, звериный 2) животный, низменный, грубый, скотский; скотство 
兽睡	 shòushuì	 спать по-звериному ( обр. в знач.: вынашивать коварные планы до поры до времени ) 
兽炉	 shòulú	 курильница ( в форме животного ) 
兽君	 shòujūn	 царь зверей ( обр. о тигре ) 
兽害	 shòuhài	 падёж скота, эпизоотия 
兽香	 shòuxiāng	 благовония ( в курильнице в виде животного ) 
兽畜	 shòuchù	 дикие и домашние животные; звери и скоты shòuxù * кормить как животное, относиться к человеку как к любимому животному 
兽圈	 shòuquàn	 заповедник; питомник 
兽面	 shòumiàn	 театр маска животного 
兽医	 shòuyī	 ветеринар 
兽医桩子	 shòuyizhuāngzi	 прост. ветеринарная лечебница, ветпункт 
兽医站	 shòuyīzhàn	 ветеринарный пункт 
兽医学	 shòuyīxué	 ветеринария 
兽行	 shòuxíng	 1) зверство, варварство; вандализм; варварский акт 2) неэтичный поступок; грязное поведение; низменный, скотский 
兽仔子	 shòuzǎizi	 зверёныш, зверёнок 
兽力	 shòulì	 живая сила, тягло 
兽力车	 shòulìchē	 повозка на живой силе; гужевая подвода 
兽欲	 shòuyù	 животная страсть, похоть 
兽媒花	 shòuméihuā	 бот. зоофильный цветок 
兽炭	 shòutàn	 1) костяной (животный) уголь 2) угольный брикет ( в виде фигурки животного ) 
兽聚鸟散	 shòujùniǎosàn	 сбиваться в кучу, как звери, и рассыпаться, словно птицы ( обр. об отсутствии порядка, неорганизованности, разброде ) 
兽环	 shòuhuán	 стар. дверное кольцо ( в зубах звериной морды ) 
兽镮	 shòuhuán	 стар. дверное кольцо ( в зубах звериной морды ) 
兽疫	 shòuyì	 эпизоотия 
兽脏粉	 shòuzàngfěn	 хим. гликоген, животный крахмал 
兽类	 shòulèi	 звери; зверьё 
兽头	 shòutóu	 голова зверя ( также сорт фигурной посуды и кровельной черепицы ) 
兽头大门	 shòutóudàmén	 парадный вход (с украшениями в виде фигур зверей ) 
兽心	 shòuxīn	 сердце зверя; звериный, злобный ( о чувствах ) 
兽慾	 shòuyù	 низменная страсть, грубое желание, скотское чувство; похоть 
兽奸	 shòujiān	 скотство, содомия 
兽奸癖	 shòujiānpǐ	 скотство, содомия 
畎	 quǎn	 сущ. 1) оросительная канава, арык 2) русло горного потока, долина горного ручья 
畎浍	 quǎnkuài	 оросительные канавы на полях 
畎亩	 quǎnmǔ	 поля, угодья; деревня, сельская местность 
畎夷	 quǎnyí	 ист. цюаньи ( племена на севере Китая ) 
猷	 yóu	 I сущ. план, замысел ∆ 远猷 далёкие замыслы ∆ 建猷 составить план II гл. 1) замышлять, намереваться, собираться ∆ 汝猷黜乃心 вы собираетесь отказаться от ваших намерений 2)* изображать; чертить, рисовать ∆ 猷鬼神只 изобразить демонов, духов и духов земли III собств. Ю ( фамилия ) 
伏	 fú; в сочет. также fù	 I гл. А. ( часто в функции определения ) 1) лежать ничком; падать лицом вниз; лежачий; ничком ∆ 寝毋伏 во время сна не лежать ничком ∆ 被酒睡伏 захмелев от вина, заснуть, повалившись ничком 2) залечь, притаиться, спрятаться; скрытый, спрятанный; невидимый ∆ 画伏夜出 днём прятаться, а ночью выходить ∆ 潜虽伏矣亦孔之炤 хотя б и на дне притаилась она ( рыба ) , всё ж ярко её освещают ( лучи света ) ∆ 伏金 скрытое золото; запасы золота ( в недрах ) ∆ 伏兽 затаившийся зверь 3) склоняться, наклоняться, пригибаться ∆ 一起一伏 то подниматься, то пригибаться 4) повиноваться, смиряться, покоряться; покорно, послушно ∆ 四人慙伏 все четверо в конфузе повиновались ∆ 伏膺函丈 покорно принять поучения наставника гл. Б 1) припадать, прижиматься, приникать (к чему-л. ) ; придавливать собой; опираться на ∆ 伏地不动 приникнуть к земле и не двигаться ∆ 伏棂槛 облокотиться на оконную решётку 2) подчинять, подавлять, преодолевать, покорять; справляться (с чём-л. ) ∆ 降( xiáng )龙伏虎 укротить дракона и усмирить тигра ∆ 伏蛊慝 одолеть злой недуг, справиться с тяжкой болезнью 3) ( в сочетаниях часто fú ) насиживать ( яйца ) ; высиживать ( птенцов ) ∆ 雄鸡伏子 самец высиживает птенцов II сущ./счётное слово 1) засада; из засады ∆ 设伏 устроить засаду ∆ 鸟起者伏也 где птицы поднялись ― там засада 2) период (декады) летней жары ( см. 伏天) ∆ 三伏 три декады жары, период футяня 3) ( сокр. вм. 伏特) физ. вольт ( также счётное слово ) III собств. Фу ( фамилия ) 
伏灵	 fúlíng	 см. 茯苓 
伏历	 fúlì	 находиться в конюшне ( о лошади; также обр. в знач.: выжидать случая отличиться, прославиться ) 
伏枥	 fúlì	 находиться в конюшне ( о лошади; также обр. в знач.: выжидать случая отличиться, прославиться ) 
伏礼	 fúlǐ	 приносить извинения 
伏匿	 fúnì	 скрываться; бежать от мирской суеты 
伏惟	 fúwéi	 эпист. я полагаю ( в начале письма к старшему ) 
伏雌	 fúcī	 наседка 
伏帖	 fútiē	 надлежащий, удовлетворительный, подходящий; как следует 
伏贴	 fútiē	 надлежащий, удовлетворительный, подходящий; как следует 
伏日	 fúrì	 см. 伏天 
伏暑	 fúshǔ	 1) жара, летний зной 2) кит. мед. эпидемический энцефалит формы «В» 
伏祈	 fúqí	 эпист. покорнейше прошу 
伏苓	 fúlíng	 см. 茯苓 
伏节	 fújié	 жертвовать собой (жизнью) ради высоких идеалов 
伏卵	 fúluǎn	 высиживать яйца; высиживать птенцов 
伏辩	 fúbiàn	 уст. письменное признание (вины) 
伏辜	 fúgū	 подвергаться наказанию; покорно принимать кару 
伏牛花	 fúniúhuā	 бот. барбарис Зибольда ( Berberis sieboldi Miq.) 
伏甲	 fújiǎ	 * расположить латников в засаде; засада 
伏罪	 fúzuì	 признать свою вину; принести повинную 
伏莽	 fúmǎng	 прячущийся в зарослях ( обр. о разбойнике ) 
伏剑	 fújiàn	 упасть на [свой] меч ( обр. в знач.: зарезаться, заколоться ) 
伏打表	 fúdǎbiǎo	 уст. кулонметр 
伏打电池	 fúdǎdiànchī	 эл. элемент Вольта 
伏侍	 fúshi	 прислуживать; обслуживать, присматривать ( за кем-л. ) 
伏特	 fútè	 эл. вольт 
伏特计	 fútéjì	 вольтметр 
伏击	 fújī	 скрытно ударить; [ударить] из засады ∆ 打伏击 нанести скрытый удар 
伏击圈	 fújīquān	 место засады, засада 
伏击战	 fújīzhàn	 нападение из засады, бой на внезапность 
伏事	 fúshì	 1) тайное дело 2) служить; прислуживать 
伏角	 fújiǎo	 физ. магнитное склонение 
伏窝	 fúwō	 сидеть в гнезде ( о наседке ) , высиживать птенцов 
伏雨	 fúyǔ	 ливни в период жары 
伏肉	 fúrǒu	 мертвечина 
伏秒	 fúmiǎo	 физ. вольт-секунда 
伏尸	 fúshī	 мёртвое тело, труп ( незахороненный ) 
伏豹	 fúbào	 залёгший [в дремоте] леопард ( обр. о сановнике, дежурящем во дворце в неприёмный, праздничный день ) 
伏谒	 fúyè	 * падать ниц ( на аудиенции ) 
伏卧	 fúwò	 лежать плашмя; залегать 
伏天	 fútiān	 футянь, период жары, жаркое время года ( от летнего солнцестояния до начала осени ) ∆ 三伏天 три декады максимальной жары 
伏櫜	 fúgāo	 * воен. подкоп ( ход, оборудованный для запуска ядовитого дыма или огня в осаждённый город ) 
伏案	 fúàn	 книжн. навалиться грудью на стол ( напр. при письме ) ; наклониться над столом 
伏诛	 fúzhū	 [покорно] понести наказание; подвергнуться казни 
伏线	 fúxiàn	 лит. завязка 
伏食	 fúshí	 даос. принимать пилюли бессмертия 
伏波	 fúbō	 ист. [полководец] покоряющий волны ( титул полководцев-флотоводцев, с дин. Хань ) 
伏波将军	 fúbōjiàngjūn	 ист. полководец покоряющий волны ( титул полководцев-флотоводцев, с дин. Хань ) 
伏窜	 fúcuǎn	 спрятаться, скрыться 
伏腊	 fúlà	 летний и зимний праздники жертвоприношений (в жаркое время и в последний месяц года ) 
伏猎侍郎	 fúlièshìláng	 малограмотный чиновник ( по притче о некоем чиновнике, путавшем иероглифы 猎 и 腊) 
伏低	 fúdī	 склоняться ( перед кем-л. ) ; унижаться, покоряться 
伏轼	 fúshì	 склоняться к передку экипажа ( обр. в знач.: быть отменно вежливым, поступать со всей деликатностью, действовать добром ) 
伏羲	 fúxī	 Фу-си ( мифический император ) 
伏藏	 fúcáng	 прятать, хранить 
伏死	 fúsì	 бесславно погибнуть ( не сделав чего-л. значительного ) 
伏屍	 fúshī	 1) мёртвое тело, труп ( не захороненный ) 2) припадать к трупу ( обр. в знач.: рыдать над покойником ) 
伏龙肝	 fúlónggān	 кит. мед. наиболее обожжённая часть глины в кухонном очаге, применяемая в китайской медицине 
伏笔	 fúbǐ	 лит. завязка [сюжета] 
伏地	 fúdì	 1) прижиматься к земле 2) диал. местный, местного производства; доморощенный 
伏地圣人	 fúdìshèngrén	 доморощенный мудрец ( обр. о человеке, кое-как разбирающемся только в какой-л. одной области; часто о себе ) 
伏地扣子	 fúdìkòuzi	 сговор, тайная договорённость 
伏脱	 fútuō	 уст. вольт 
伏虎	 fúhǔ	 спорт обруч 
伏兔	 fútù	 1) * доска с гнездом для оси ( под кузовом повозки ) 2) бот. чертополох курчавый ( Carduus crispus L.) 
伏流	 fúliú	 геол. подземные воды, подземные реки 
伏气	 fúqì	 смиряться, подчиняться; с охотой повиноваться; признавать свою неправоту 
伏气儿	 fúqìr	 смиряться, подчиняться; с охотой повиноваться; признавать свою неправоту 
伏汛	 fúxùn	 летний разлив рек 
伏以	 fúyǐ	 эпист. я полагал бы ( в письме к старшему ) 
伏兵	 fúbīng	 войска в засаде; засада 
伏翼	 fúyì	 летучая мышь 
伏质	 fúzhí	 * ложиться на плаху, восходить на эшафот ( о преступнике ) 
伏锧	 fúzhì	 * ложиться на плаху, восходить на эшафот ( о преступнике ) 
伏息	 fúxí	 улечься, затихнуть; не подавать признаков жизни 
伏思	 fúsī	 эпист. покорнейше полагал бы ( в письме старшему ) 
伏礁	 fújiāo	 подводный камень, риф 
伏法	 fúfǎ	 подвергнуться казни, быть казнённым 
伏输	 fúshū	 признавать поражение, склоняться перед неизбежным 
伏安	 fúān	 1) эл. вольт-ампер 2) ( желаю Вам ) благополучия на период жары ( из заключительной формулы письма ) 
伏安计	 fúānjì	 эл. вольтамперметр 
袱	 fú	 только в сочетаниях; см. низке 
袱套	 fútào	 покрывало; чехол 
洑	 fú	 I сущ. стремнина, водоворот ∆ 夏水急盛, 川多湍洑 [когда] летом вода бурно прибывает, на реках часто [образуются] водовороты II гл. плыть, плавать ∆ 洑上来 всплыть, приплыть 
洑流	 fúliú	 поток; стремнина, водоворот 
覄	 fú	 сокр. вм. 覆 
茯	 fú	 только в сочетаниях; см. ниже 
茯苓	 fúlíng	 бот. пахима кокос ( Pachyma cocos Fries, трутовиковый лекарственный гриб ) 
茯神	 fúshén	 см. 茯苓 
状	 zhuàng	 I сущ. 1) наружность, внешность, вид ∆ 王后悦其状 императрица была довольна его внешностью ∆ 作哭状 сделал вид, будто плачет 2) внешнее проявление; положение, состояние, обстоятельства ∆ 铸金之状 процесс (внешняя картина) плавки металла 3) официальная бумага, отношение; прошение, жалоба; юр. дело ∆ 供状 свидетельское показание ( письменное ) ∆ 告了一状 обратиться с жалобой 4) свидетельство, подтверждение ( в письменной форме ); удостоверение, диплом ∆ 功状 послужной лист ( с перечислением заслуг ) ∆ 委任状 мандат на должность II гл. * описывать, излагать ∆ 自状其过 самому изложить свои промахи ∆ 不足状其奇伟 невозможно описать их оригинальность 
状语	 zhuàngyǔ	 грам. обстоятельство ∆ 时间状话 обстоятельство времени 
状面	 zhuàngmiàn	 юр. первый лист искового дела ( с основными данными ) 
状子	 zhuàngzi	 жалоба, прошение 
状字	 zhuàngzì	 уст. , грам. наречие 
状词	 zhuàngcí	 1) жалоба, иск 2) грам. наречие 
状师	 zhuàngshī	 1) стар. ходатай, стряпчий; составитель прошений (заявлений) 2) уст. адвокат 
状纸	 zhuàngzhǐ	 гербовая бумага ( для прошений ) ; судебный бланк 
状式	 zhuàngshì	 форма заявления (жалобы) 
状棍	 zhuànggùn	 сутяга, склочник ( извлекающий выгоду из чужих тяжб ) 
状元	 zhuàngyuan	 1) стар. чжуанъюань, первый из сильнейших ( победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность ) ∆ 点状元 занять первое место на экзаменах, получить звание первого из сильнейших 2) передовик; специалист, знаток 
状元红	 zhuàngyuánhóng	 1) марка вина 2) фуцзянъский сорт личжи 3) бот. мирабилис ялапа, ночная красавица ( Mirabilis jalapa L.) 
状元饼	 zhuàngyuánbǐng	 печатный пряник с начинкой ( с выдавленными иероглифами 状元) 
状元筹	 zhuàngyuánchóu	 вид азартной игры на бирках ( победитель нарекался чжуанъюанем ) 
状貌	 zhuàngmào	 выражение лица, мина; внешность 
状况	 zhuàngkuàng	 1) положение вещей, обстоятельства, ситуация 2) биол. режим 
状头	 zhuàngtóu	 1) первый кандидат ( см. 状元) 2) уст. жалобщик, истец 
状态	 zhuàngtài	 вид; состояние; положение ∆ 心的状态 состояние умственных способностей; душевное состояние 
肰	 rán	 сущ. * собачье мясо, соба чина 
猒	 yàn	 гл. 1) наедаться досыта; пресыщаться ∆ 岂敢猒 разве посмеет наедаться досыта 2) закрывать, преграждать путь ∆ 于是东游以猒当之 и тогда направился на восток, чтобы преградить ему путь и задержать его 
厌	 yàn; yà; книжн. уст. yè; в удвоении также yān	 I гл. А 1) yàn пресыщаться, гнушаться, брезговать; чувствовать отвращение к ( чему-л. ); не любить ( чего-л. ); надоедать, приедаться ∆ 不厌期详 не гнушаться подробностями ∆ 人不厌其笑 людям не надоедал его ( Конфуция ) смех 2) yàn насыщаться, наедаться досыта ∆ 民不厌糟糠 народ не насыщался скудной пищей 3) yàn * извергать [изо рта] ∆ 厌火 извергать огонь [изо рта], дышать огнём 4) yà ; yè * заваливать, закрывать, закупоривать ∆ 厌其源 закрыть источник ( напр. беды ) 5) yà , yè преграждать путь ( кому-л. ); подавлять, унимать ( что-л. ) ∆ 厌晋军 преградить путь войску Цзинь 6) yà , yè причинять вред, вредить; ломать, разрушать ∆ 地震陇西厌四百余家 землетрясение произошло в Лунси, было разрушено более четырёхсот домов 7) yà , yè * удовлетворять, ублажать; соответствовать ( положению, чьему-л. .желанию ) ∆ 克厌帝心 полностью удовлетворить желание императора гл. Б 1) yàn , yà насыщать, удовлетворять желания ∆ 糟糠不厌 скудная пища не утоляет голод ∆ 于人心不厌 не удовлетворять желаний человеческих сердец 2) yà мучиться ночными кошмарами ∆ 服之使人不厌 приём ( этого средства ) избавляет от ночных кошмаров II yàn, yà сущ. пресыщение, отвращение ∆ 别讨人厌 не надоедай другим, не приставай к людям ∆ 不要匿人厌 не надо вызывать в людях отвращение 
厌塞	 уа4sai1 	 игнорировать; не давать ходу ( чему-л. ); пресекать 
厌世	 yànshì	 пресытиться жизнью, бежать от мира 
厌世主义	 yànshìzhǔyì	 мизантропия 
厌世者	 yànshìzhe	 мизантроп 
厌世观	 yànshìguān	 упадочничество, мизантропия 
厌旧喜新	 yànjiùxǐxīn	 пресытиться старой жизнью (стариной) и устремиться к новому 
厌口	 yànkǒu	 пресыщаться, терять вкус ( к чему-л. ) 
厌苦	 yànkǔ	 переутомляться в трудах; чувствовать отвращение к деятельности (тяжёлой работе) 
厌当	 yàdàng	 подавлять, пресекать; преграждать путь ( напр. смуте ) 
厌闷	 yànmèn	 скучать от пресыщения; сплин 
厌胜	 yàshèng	 подавлять с помощью колдовства; одерживать победу с помощью волшебства (наговора) 
厌伏	 yàfú	 пригибать, придавливать, прижимать; покорять, подавлять 
厌厌	 yānyān	 1) спокойный, тихий 2) пышный, обильный, буйный ( о растительности ) 3) мигать, мерцать; быть видным на короткое время 
厌弃	 yànqì	 отказываться ( от чего-л. из отвращения ); пресыщаться ( чём-л. ); брезговать 
厌食	 yànshí	 мед. отвращение к пище, анорексия 
厌足	 yànzú	 удовлетворяться, считать достаточным; удовлетворение, довольство 
厌服	 yàfú	 подчинять, подавлять, приводить к послушанию 
厌战	 yànzhàn	 питать отвращение к войне, ненавидеть войну 
厌贱	 yànjiàn	 презирать; недооценивать, пренебрегать 
厌乱	 yànluàn	 устать от смут и треволнений; стремиться к миру и спокойной жизни 
厌倦	 yànjuàn	 уставать; пресыщаться; чувствовать отвращение; испытывать душевный упадок; апатия 
厌浥	 yànyì	 влажный, мокрый 
厌见	 yànjiàn	 испытывать неприязнь, смотреть с отвращением ( на кого-л. ) 
厌气	 yànqi	 надоедливый, надоевший; вызывающий отвращение; неприятный, антипатичный; набивать оскомину 
厌烦	 yànfán	 1) испытывать отвращение; пресытиться ∆ 使…厌烦 набить оскомину 2) пресыщение, отвращение; полное нежелание ( напр. слушать ); надоесть, наскучить 
厌恶	 yànwu	 испытывать отвращение, не любить, гнушаться, брезговать; брезгливость, отвращение 
厌患	 yànhuàn	 испытывать отвращение, пресытиться; не любить 
厌套	 yàntào	 старая (трафаретная) форма; устаревший приём; избитое выражение ∆ 这是一种验套 старая песня! 
嚈	 yà	 гл. диал. кормить насильно, пичкать ∆ 吃不下去还强嚈作什麽 ну, что же пихать в него, если уж ему кусок в рот не идёт? 
嚈达	 yàdá	 ист. , этн. яда ( племена на территории нынешнего Афганистана, предки таджиков ) 
嚈哒	 yàdá	 ист. , этн. яда ( племена на территории нынешнего Афганистана, предки таджиков ) 
恹	 ???	 вм. 懕 
擫	 ???	 вм. 擪 
献	 xiàn; suō; yí	 I xiàn гл. 1) подносить, преподносить, вручать; дарить ∆ 献花 подносить цветы, встречать с цветами ∆ 献谀怀诈 одаривать лестью, а в душе хранить фальшь 2) отдавать ( что-л. ), жертвовать ( чём-л. ) ∆ 献其力 стараться изо всех сил, не щадить своих сил 3) демонстрировать, показывать, проявлять ∆ 献艺 демонстрировать искусство 4) * преподносить ( вино ); угощать, потчевать ∆ 齐侯来献之 хоу ( князь ) княжества Ци потчевал их [вином] 5) * приносить в жертву (собаку); совершать жертвоприношение II сущ. 1) xiàn приношение; подношение; жалованный дар; подарок ∆ 奠献, 再拜 преподнеся дары, снова (дважды) поклониться 2) * xiàn мудрец, талантливый (мудрый) человек ∆ 文献不足 [им] недостаёт текстов и мудрецов 3) suo * со ( изукрашенная резьбой в форме перьев жертвенная чаша ) ∆ 献尊 рит. чаша ∆ 献豆 жертвенный сосуд 4) yí * вм. 仪 ( величие, внушительный вид ) 5) yí * черпак, ковш ∆ 斗献 ковш Северной Медведицы III xiàn собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 献县) Сянься нь ( уезд в пров. Хэбэй ) 2) Сянь ( фамилия ) 
献上	 xiànshàng	 делать подношения старшим (начальству) 
献体	 xiàntǐ	 * снимать одежды, раздеваться; обнажаться 
献礼	 xiànlǐ	 делать (подносить) подарок; отмечать подарком 
献血	 xiànxuè	 отдавать (сдавать) кровь; донорство 
献拙	 xiànzhuó	 см. 献丑 
献台	 xiàntái	 арена, помоет ( для выступлений ) 
献替	 xiàntì	 рекомендовать или не рекомендовать ( своему сюзерену, о верном вассале ) , см. 献可替否 
献春	 xiànchūn	 поэт. начало весны 
献媚	 xiànmèi	 заигрывать; подлизываться, подлаживаться 
献田	 xiàntián	 ист. передача помещиками земли крестьянам ( в освобождённых районах Китая, в годы антияпонской войны ) 
献囚	 xiànqiú	 * см. 献俘 
献芹	 xiànqín	 вежл. подношу пучок сельдерея ( обр. в знач.: подносить скромный подарок ) 
献计	 xiànjì	 предлагать (рекомендовать) план (политику); вносить предложение 
献酬	 xiànchóu	 преподносить ( угощение ) и отблагодарить ( тем же ); взаимно угощать, потчевать друг друга 
献可替否	 xiànkětìfǒu	 давать честные советы [государю], высказывать [государю] своё мнение; увещевать [государя]; рекомендовать подходящее взамен неподходящего (негодного) 
献俘	 xiànfú	 передавать (вручать) пленников ( в знак одержанной победы, напр. храму предков ) 
献词	 xiàncí	 1) произнести приветственную речь, прочитать адрес 2) приветственная речь, адрес 
献门	 xiànmén	 открывать ворота крепости ( для противника ), подрывать оборону [города] изнутри 
献侑	 xiànyòu	 угощать вином сотрапезника; подносить чару; побуждать выпить вина 
献身	 xiànshēn	 посвятить себя, отдаться целиком ( чему-л. ) 
献功	 xiàngōng	 1) * докладывать о своих достижениях 2) * подносить плоды своей работы 
献功讨封	 xiàngōngtǎofēng	 выпячивать [свои] заслуги и напрашиваться на благодарность (вознаграждение) 
献勤	 xiànqín	 набиваться с услугами, угодливо предлагать услуги 
献勤儿	 xiànqínr	 набиваться с услугами, угодливо предлагать услуги 
献歌	 xiàngē	 сложить гимн ( в честь кого-л. ) 
献状	 xiànzhuàng	 поэт. показать (проявить) себя, продемонстрировать свою внешность; проявляться, красоваться; привлекать внимание [своим] видом 
献笑	 xiànxiào	 1) подарить улыбкой 2) подносить достойное одной лишь улыбки, дарить пустяк ( уничижит. о своём подарке ) 
献策	 xiàncè	 предлагать план 
献曝	 xiànpù	 вежл. мой скромный вклад 
献疑	 xiànyí	 выразить (изложить) свои сомнения; с сожалением, с неуверенностью (опасением) 
献捷	 xiànjié	 1) подносить пленных и трофеи ( напр. государю ) 2) докладывать (объявлять) о победе 
献技	 xiànjì	 1) демонстрировать своё искусство ( перед зрителями ) 2) выступление артистов эстрады 
献殷勤	 xiànyīnqín	 прислуживаться, угодничать; заискивать ( перед кем-л. ) 
献遗	 xiànwèi	 одаривать 
献赋	 xiànfù	 преподносить оду ( лицу, в честь которого она сложена ) 
献馘	 xiànguó	 * преподносить левое ухо [убитого врага] ( как военный трофей ) 
献岁	 xiànsuì	 новый год, начало года 
献花	 xiànhuā	 преподносить (подносить) цветы 
献丑	 xiànchǒu	 вежл. [разрешите] продемонстрировать [свои] скромные таланты 
献旗	 xiànqí	 вручать знамя 
献宝	 xiànbǎo	 1) поднести ценный подарок 2) поделиться ценным опытом; внести ценное предложение 3) хвастаться редкостной вещью; показывать всем ( что-л. ) 
献祭	 xiànjì	 совершать жертвоприношение; приносить жертву 
献茶	 xiànchá	 1) подавать чай; угощать чаем 2) поднести чай ( в дар, в жертву ) 
瓛	 huán	 сущ. * двойной (разветвлённый) скипетр 
钀	 niè	 сущ. * удила 
巘	 yǎn	 сущ. гора с вдавленной вершиной; небольшая гора ∆ 巘路 дорога через прогалину на вершине 
谳	 yàn; niè	 I гл. справедливо решать дела ( в суде ); разбирать (раскрывать) [трудное дело]; выносить [беспристрастный] приговор (решение) ∆ 谳议 вести судоговорение, правильно вести дело II сущ. судебное решение (определение); справедливый приговор, правильное судебное решение ∆ 谳箧 футляр (ящик) для хранения судебных решений ∆ 定谳 вынести судебное определение 
谳语	 yànyǔ	 формулировка (текст) приговора 
谳狱	 yànyù	 решать дело ( в суде ); разбираться в запутанном деле 
谳谳	 yànyàn	 прямой, правильный; говорить напрямик 
谳疑	 yànyí	 сомнительный, запутанный, сложный ( о судебном деле ) 
谳牍	 yàndú	 протокол судебного заседания 
䡾	 niè	 прил. высоко нагруженный ( о возе ); высокий 
䡾䡾	 nièniè	 высокогруженный; высокий; выситься 
获	 huò	 I гл. А 1) получать, приобретать; зарабатывать ∆ 获奖 получить премию ∆ 不劳而获 получить без всякого труда со своей стороны ∆ 耕者所 доход земледельца 2) собирать ( урожай ), жать ( хлеб ) ∆ 一岁而再获之 снимать (собирать) его ( урожай ) дважды в год 3) ловить, хватать; арестовывать; добывать ( на охоте, в бою ) ∆ 获贼 ловить разбойников ∆ 俘获无算 взять несчётное множество пленных 4) оказываться; получать, пользоваться ( употребление близко к служебному, ср. 见) ∆ 获罪 оказаться виновным, быть обвинённым ( кем-л. ) ∆ 获记于… стать предметом зависти у... гл. Б 1) * соответствовать времени и месту; быть своевременным (в норме) ∆ 笑语卒获 и смех наш, и речи велись строго к месту 2) удаваться, получаться; быть удачным; получилось, удалось ∆ 欲行不获 хотел совершить ( это дело ), но не получилось ∆ 不获前来 не удалось прийти ∆ 其政不获 из их ( первых династий ) управления страной не получилось ничего 3) * пользоваться доверием ∆ 不获乎上 не пользоваться доверием начальников 4) * метко стрелять, поражать мишень ∆ 获者坐 поразивший мишень садится II сущ. 1) добыча, трофей ∆ 田猎之获 охотничий трофей, добыча на охоте 2) * рабыня ∆ 获奴 а) сын рабыни; б) рабыня и раб III собств. 1) huò ( сокр. вм. 获嘉) Хоцзя ( уезд в пров. Хэнань ) 2) huǎi ( сокр. вм. 获鹿) Хуайлу ( уезд в пров. Хэбэй ) 3) huò Xo ( фамилия ) [o]2 сокр. вм. 获 I гл. 1) huò диал. hù собирать урожай ( чего-л. ); жать, убирать ( хлеб ) ∆ 获稻 убирать рис 2) huò * вм. 镬 ( большой котёл ) II сущ. huò диал. hù [богатый] урожай; жатва ∆ 获敛 сбор урожая III прил. huò богатый ( об урожае ); урожайный ∆ 以岁之不获 по причине неурожайного года 
质优价廉	 zhíyōujiàlián	 хорошее качество и умеренная цена, хорошее соотношение качества и цены
㹜	 yín	 гл. * грызться (о собаках) 
猋	 biāo	 I прил./наречие быстрый, спешный; скоротечный ∆ 猋逝 быстро уйти, скоротечно миновать II сущ. вихрь, смерч, ураганный ветер ∆ 猋起云合 подняться вихрем, сойтись тучами 
猋迅	 biāoxùn	 быстрый, стремительный; мчаться вихрем 
猋驰	 biāochí	 вихрем нестись, стремительно мчаться 
猋风	 biāofēng	 вихрь, смерч 
贆	 biāo	 сущ. * улитка, сухопутный моллюск 
默	 mò	 I гл. 1) молчать, безмолвствовать; молча, молчаливо; без слов, в уме, про себя ∆ 或默或语 то молчать, то говорить ∆ 默求 молча добиваться 2) не подавать голоса; беззвучно, безгласно, тихо; без шума ∆ 默改政治 негласно изменять дело управления (политику) 3) писать диктант II сущ. * молчание; безмолвие ∆ 其默足以容 его молчание было красноречиво III собств. Мо ( фамилия ) 
默坐	 mòzuò	 молча (спокойно) сидеть 
默证	 mòzhèng	 явное (не требующее слов) доказательство 
默口	 mòkòu	 держать (положить) печать молчания на уста; молчать, безмолвствовать 
默和	 mòhé	 мохэ ( карточная игра в одну — 60 листов — или две колоды ) 
默佑	 mòyòu	 1) ниспосылать помощь ( о духах ) 2) пользоваться благословением ( божьим ) 
默书	 mòshū	 писать под диктовку (по памяти); диктант; изложение 
默会	 mòhuì	 1) интуитивно понять, догадаться, дойти своим умом 2) тайное свидание 
默许	 mòxǔ	 молча соглашаться, не возражать 
默片	 mòpiàn	 немое кино, немой фильм 
默剧	 mòjù	 театр пантомима 
默存	 mòcún	 1) держать в памяти; представлять в мечтах 2) витать, грезить 
默祷	 mòdǎo	 молиться про себя; мысленно молить бога 
默诵	 mòsòng	 1) повторять (читать наизусть) про себя (молча) 2) учить (зубрить) молча 
默稿	 mògǎo	 вынашиваемый проект ( напр. статьи ); обдумываемый вариант; вынашивать проект ( напр. сочинения, письма ) 
默写	 mòxiě	 писать на память (под диктовку); диктовка 
默契	 mòqì	 1) молчаливое согласие; взаимопонимание без слов 2) устное соглашение ( без документов ); джентльменское соглашение; тайная (негласная) договорённость 
默默	 mòmò	 1) молча, без слов; беззвучный 2) с неудовлетворением; недовольный, неудовлетворённый 
默默无言	 mòmòwúyán	 молча, безмолвно 
默默无闻	 mòmòwúwén	 бесславно, в безвестности 
默哀	 mòāi	 почтить молчанием ( память усопшего ); молча скорбеть 
默识	 mòzhì	 помнить наизусть 
默记	 mòjì	 запомнить, держать в памяти 
默不作声	 mòbùzuòshēng	 молчать, не произносить ни звука, не подавать голоса 
默读	 mòdú	 читать (заучивать) про себя 
默示	 mòshì	 1) намекать; намёк 2) христ. откровение 
默示录	 mòshìlù	 рел. апокалипсис 
默念	 mòniàn	 размышление, раздумье 
默认	 mòrèn	 молчаливо признавать; молча соглашаться; отвечать молчаливым согласием по умолчанию 
默然	 mòrán	 молча; безмолвный; хранить безмолвие, молчать 
汱	 quǎn	 сущ. падающая вода; водопад 
戾	 lì; liè	 I гл. А 1) гнуться, сгибаться; скрючиваться ∆ 身曲戾 скрючиться, согнуться всем телом 2) лопнуть, треснуть, сломаться ∆ 击戾 переломиться от удара 3) * [по]жаловать, прибывать, приезжать; достигать [до]... ∆ 是戾 сюда прибыть (пожаловать) ∆ 翰飞戾天 на крыльях взлететь до самых небес 4) * успокоиться; быть спокойным (надёжным, устроенным) ∆ 民之未戾 когда народ спокойствия не знает... гл. Б 1) гнуть; выворачивать, скручивать, свёртывать ∆ 戾手 вывернуть руку ∆ 戾翳 свернуть веер 2) противоречить ( кому-л. ), выступать против ( кого-л. ), идти наперекор ( чему-л. ) ∆ 举事戾苍天 каждым поступком идти наперекор [небесам] (законам неба) II прил./наречие 1) жестокий, свирепый, хищный; бесчеловечный ∆ 猛贪而戾 свирепый, алчный и жестокий 2) резкий, быстрый ( напр. о ветре ) ∆ 劲风戾 быстр свежий ветер 3) извращённый, преступный; дурной ∆ 立教而戾夫弗犯 когда просвещение поставлено правильно, то против него не совершают проступков даже дурные люди III сущ. преступление; извращение; вина ∆ 取戾 взять на себя вину ∆ 哲人之愚亦维期戾 глупость со стороны мудреца есть извращение [его природы] 
戾止	 lìzhǐ	 прибыть, приехать 
戾换法	 lìhuànfǎ	 лог. инверсия 
戾税	 lìshuì	 стар. пошлина за реэкспорт ( уплачиваемая стране-экспортёру ) 
戾气	 lìqi	 мерзкий характер; извращённый, жестокий 
戾输出	 lìshūchū	 эк. реэкспорт 
唳	 lì	 подражание крику журавля; курлыкать; курлыканье ∆ 风声鹤唳 шум ветра и курлыканье журавлей 
悷	 lì	 только в сочетаниях, см. 惏悷 
㑦	 lì	 гл. гневаться; гнев 
捩	 liè; lì	 I liè гл. 1) вертеть, крутить; поворачивать ∆ 捩柁 поворачивать руль 2) выворачивать, свёртывать ∆ 捩手覆羹 вывернуть руку и опрокинуть похлёбку ( обр. : испортить неловкостью дело ) 3) искривляться, топорщиться, становиться поперёк; резко пойти вспять ∆ 转捩点 поворотный пункт, место резкого перелома II lì, liè сущ. плектр ( для игры на щипковом инструменте ) ∆ 插捩 надеть на палец плектр 
捩伤	 lièshāng	 мед. растяжение связок 
棙	 lì; liè	 сущ. вм. 捩 ( плектр ) 
綟	 lì	 прил. * светло-зеленый ∆ 金玺綟绶 золотая печать на светло-зеленом шнуре 
綟木	 lìmù	 бот. пиерис эллиптический ( Pieris elliptica Nakai) 
泪	 lèi	 I lèi сущ. слеза, слёзы ∆ 下泪 ронять слёзы ∆ 挥泪 смахнуть слезу ∆ 泪汗 слёзы и пот II гл. 1) lèi лить слёзы; плакать [над ( чём-л. )] ∆ 泪翟子之悲 плакать над скорбью философа [Мо] Ди ∆ 泪眼 заплаканные глаза ∆ 泪声 плач ∆ 泪天泪地 плакать навзрыд 2) lèi оплывать ( о свече ) ∆ 蜡烛泪 восковая свеча оплывает 3) lì стремительно течь, бурно катиться ∆ 水泪破舟 вода бурлит, ломает лодку 
泪堂	 lèitáng	 проф. яз. гадателей-физиогномистов впадины (мешки) под глазами 
泪膛	 lèitáng	 проф. яз. гадателей-физиогномистов впадины (мешки) под глазами 
泪汪汪	 lèiwāngwāng	 со слезами на глазах; заливаясь слезами; заплаканный 
泪汪汪儿	 lèiwāngwāngr	 со слезами на глазах; заливаясь слезами; заплаканный 
泪溢	 lèiyì	 мед. слезотечение 
泪点	 lèidiǎn	 1) анат. слёзная точка 2) капли слёз; следы слёз ( напр. на бумаге ) 
泪客	 lèikè	 цветок бальзамина 
泪管	 lèiguǎn	 анат. слёзный проток (проход) 
泪竹	 lèizhú	 пятнистый бамбук 
泪河	 lèihé	 1) поэт. ручьи слёз 2) анат. слёзный ручей 
泪湖	 lèihú	 анат. слёзное озеро 
泪骨	 lèigǔ	 анат. слёзная кость 
泪漏	 lèilòu	 слезотечение, слезоотделение 
泪分泌	 lèifēnbí	 физиол. слезоотделение 
泪人儿	 lèirénr	 безутешно плачущий, охваченный неутешным горем; утопать в слезах; весь в слезах 
泪珠	 lèizhū	 слеза, слезинка 
泪珠儿	 lèizhūr	 слеза, слезинка 
泪水	 lèishuǐ	 слёзы 
泪腺	 lèixiàn	 анат. слёзная железа 
泪腺炎	 lèixiànyán	 мед. воспаление слёзной железы, декариаденит 
泪襞	 lèibì	 анат. слёзная складка 
泪囊	 lèináng	 анат. слёзный мешок, слезничок 
泪囊炎	 lèinángyán	 мед. дакриоцистит 
泪痕	 lèihén	 следы слёз, подтёки 
泪液	 lèiyè	 физиол. слёзы; слёзная жидкость 
泪蜡	 lèilà	 оплывающая свеча 
泪花	 lèihuā	 1) подступающие слёзы ∆ 漂着( piāozhe )泪花 диал. заливаться слезами; со слезами на глазах 2) обр. цветы в росе 
泪花儿	 lèihuār	 1) подступающие слёзы ∆ 漂着( piāozhe )泪花 диал. заливаться слезами; со слезами на глазах 2) обр. цветы в росе 
泪光	 lèiguāng	 блеск слёз 
泪妆	 lèizhuāng	 плачущее лицо ( особый косметический грим придворных женщин, дин. Тан ) 
䓞	 lì	 сущ. артраксон ( травянистое растение свм. злаковых ) 
哭	 kū	 гл. 1) плакать в голос, рыдать плач, рыдание ∆ 你为什麽哭啊 почему ты плачешь? 2) плакать по ( ком-л. ), над ( чём-л. ); оплакивать ( кого-л. ), сожалеть о ( чём-л. ) ∆ 哭殡 оплакивать покойного 
哭泣	 kūqì	 тихо плакать; всхлипывать; слезливый 
哭临	 kūlìn	 стар. совершать общий плач ( траурную церемонию по государю ) 
哭诉	 kūsù	 плакаться, жаловаться; причитать; причитание 
哭声	 kūshēng	 плач 
哭竹	 kūzhú	 плакать в зарослях бамбука ( обр. в знач.: всячески заботиться о родителях; по притче о почтительном сыне, который зимой бродил в бамбуковой роще и плакал от горя, что не может найти молодых побегов для матери; плач его был услышан, и бамбук дал побеги ) 
哭踊	 kūyǒng	 * биться в плаче; оплакивать; обряд оплакивания 
哭啼	 kūtí	 плакать в голос, рыдать 
哭穷	 kūqióng	 upон. плакаться, прибедняться, прикидываться бедняком 
哭哭啼啼	 kūkūtítí	 заливаться плачем, рыдать в голос; голосить; хныкать 
哭笑不得	 kūxiàobùdé	 и смех и грех!; из рук вон плохо; хочешь смейся, хочешь плачь! 
哭天抹泪	 kūtiānmǒlèi	 реветь навзрыд, выть, голосить; распустить нюни, раскиснуть 
哭天喊地	 kūtiānhǎndì	 громко рыдать, надрываться 
哭求	 kūqiú	 выпрашивать со слезами; слёзно молить 
哭丧	 kūsang	 1) плакать (голосить) по умершему 2) сморщить, скривить ( лицо от огорчения ); придать ( лицу ) выражение печали ∆ 哭丧着脸 с печатью печали на лице 
哭丧棒	 kūsāngbàng	 посох ( сына покойного ) для погребального шествия 
哭丧脸	 kūsangliǎn	 огорчённая (печальная, грустная) физиономия 
哭岐泣练	 kūqíqìliàn	 оплакивать разветвление дорог, плакать над неокрашенным шёлком ( обр. в знач.: горевать по поводу расхождения прежде единого: дорога расходится на север и юг, шёлк окрашивается в жёлтый и чёрный цвета ) 
哭喊	 kūhǎn	 плакать навзрыд 
哭叽尿嗓	 kūjīniàosǎng	 диал. говорить всхлипывая 
哭干	 kūgān	 выплакать ( глаза ) 
狊	 xù	 гл. 1) вм. 瞁 ( смотреть с испугом ) 2) расправлять крылья ( об отдыхающей птице ) 
瞁	 xù	 гл. смотреть с испугом ∆ 瞁然 в испуге; растерянно 
犑	 jú	 сущ. * буйвол 
湨	 jú	 собств. геогр. ( сокр. вм. 湨水) Цзюйшуй ( река на территории пров. Хэнань ) 
臭	 chòu; xiù	 I chòu прил./наречие 1) вонючий, смрадный, зловонный; испорченный, тухлый ∆ 别吃这块臭肉 не ешь этот испорченный кусок мяса ∆ 这块肉臭得很 этот кусок мяса очень скверно пахнет ∆ 臭肉来蝇 на тухлое мясо мухи летят 2) пахучий, душистый; ароматный ( особенно: в названиях растений, блюд ) ∆ 臭梧桐 пахучий тунг ∆ 臭荳腐 душистый ( маринованный ) бобовый сыр 3) дурной, дрянной, плохой; бесполՐאݑː٬ негодный; подлый, недостойный, неприличный, грубый; неприлично, грубо, резко ∆ 臭东西 дрянь, пакость ( также бран. о человеке ) ∆ 臭行为 недостойное поведение ∆ 臭骂他一顿 грубо обругать его ∆ 这银行的票子近来很臭 банкноты этого банка в последнее время не котируются II гл. A. chòu 1) вонять, издавать зловоние; разить ( скверным запахом ); портиться, тухнуть ∆ 土匠饥死,长安皆臭 ремесленники умирали от голода, зловоние стояло над всем городом Чанъань ∆ 菜臭了 кушанье протухло 2) пахнуть, источать запах (аромат) ∆ 蘪芜其臭! О, как душисто пахнет молодой жигунец! 3) ссориться, расходиться; быть не в ладах ∆ 因为一点小事, 他俩就臭了 из-за такого пустяка они поссорились гл. Б 1) xiù нюхать, обнюхивать, обонять, принюхиваться ∆ 三臭之 трижды понюхать (обнюхать) это 2) chòu * протушить, сгноить ∆ 臭厥载 сгноить его (судна) груз III chòu сущ. 1) запах, дух, аромат ∆ 走臭 источать запах, пахнуть ∆ 其臭如兰 запах у него (цветка), как у орхидеи ∆ 臭恶( è )不食 не кушать, если запах кушанья нехорош 2) вонь, зловоние, смрад ( также родовое слово для сильных или неприятных запахов ) ∆ 蒜臭 запах чеснока ∆ 腐卵臭 запах тухлых яиц ∆ 硫[黄]臭 запах серы 3) дурная слава, плохое имя ∆ 遗臭万载 оставить после себя дурную славу на десятки тысяч лет 
臭牡丹	 chòudūdàn	 бот. клеродендрон вонючий ( Clerodendron foetidum Bge.) 
臭豆腐	 chòudòufu	 ароматичный бобовый сыр ( маринованный ) 
臭橙	 chòuchéng	 бот. бигарадия, померанец ( Citrus bigaradia Ducham.) 
臭名	 chòumíng	 дурная (худая) слава; пресловутый; недоброй памяти 
臭名儿	 chòumíngr	 дурная (худая) слава; пресловутый; недоброй памяти 
臭名昭着	 chòumíngzhāozhù	 печально известный; недоброй памяти 
臭名昭彰	 chòumíngzhāozhāng	 печально известный; недоброй памяти 
臭名远扬	 chòumíngyuànyáng	 пресловутый, печально известный 
臭椿	 chòuchūn	 бот. айлант высочайший ( Ailanthus altissima Swingle) 
臭油	 chòuyóu	 дёготь; вар 
臭芹泥	 chòuqínní	 бран. рвань, падаль, дрянь 
臭汗症	 chòuhànzhèng	 мед. бромидроз 
臭鼻	 chòubí	 мед. зловонный насморк, озена 
臭剥	 chòubō	 яп. , мед. бромистый калий 
臭打	 chòudǎ	 избить, задать взбучку, дать встряску 
臭街烂巷	 chòujiēlànxiàng	 завалить рынок ( о товарах ), не иметь сбыта; обесцениться, идти задёшево 
臭街	 chòujiē	 завалить рынок ( о товарах ), не иметь сбыта; обесцениться, идти задёшево 
臭丫头	 chòuyátou	 бран. соплячка 
臭嚼	 chòujué	 нудно говорить, пережёвывать одно и то же 
臭乎乎	 chòuhūhū	 пованивающий, дурно пахнущий, с запашком, с душком 
臭事	 chòushì	 грязное дело; подлость 
臭烂	 chòulàn	 протухнуть, разложиться, сгнить 
臭嘴	 chòuzuǐ	 1) дурной запах изо рта 2) низкая (подлая) речь; злобный язык; злоязычие; грубая брань 
臭啼子	 chòutízi	 бран. вонючие копытца ( о женщине, по бинтованным ногам ) 
臭沟	 chòugōu	 сточная канава 
臭骂	 chòumà	 грубо ругаться; крыть последними словами 
臭美	 chòuměi	 рисоваться, хвастаться, заниматься самовосхвалением (самолюбованием), «якать» 
臭吃臭喝	 chòuchīchòuhē	 бран. любить пожрать и выпить на чужой счёт, жить нахлебником 
臭揍	 chòuzòu	 см. 臭打 
臭架子	 chòujiàzi	 чванство, заносчивость 
臭药水	 chòuyàoshuǐ	 карболка 
臭味	 chòuwèi	 вонь, дурной запах xiùwèi 1) запах 2) перен. одинаковое качество, общий признак, характерное свойство 
臭味儿	 chòuwèir	 вонь, дурной запах xiùwèir 1) запах 2) перен. одинаковое качество, общий признак, характерное свойство 
臭味相投	 xiùwèixiāngtóu	 одного поля ягода, два сапога пара 
臭东西	 chòudōngxi	 бран. дрянь, рвань 
臭痰	 chòután	 мед. зловонная мокрота 
臭水坑	 chòushuǐkēng	 сливная (помойная) яма 
臭腺	 chòuxiàn	 зоол. пахучие железы ( напр. у клопов ) 
臭坏	 chòuhuài	 провонять, протухнуть 
臭根	 chòugēn	 бран. подлец, подонок 
臭根儿	 chòugēnr	 бран. подлец, подонок 
臭根子	 chòugēnzi	 бран. подлец, подонок 
臭养气	 chòuyǎngqì	 озон 
臭皮囊	 chòupínáng	 уст. вонючий мешок из кожи ( обр. о бренном теле человека ) 
臭透	 chòutòu	 провонять; прогнить насквозь 
臭钱	 chòuqián	 нечестно нажитые деньги; богатство сомнительного происхождения; презренный металл 
臭秽	 chòuhuì	 дохлятина, падаль; гнильё, отбросы 
臭花娘	 chòuhuāniáng	 распутница, блудница, потаскуха 
臭死	 chòusǐ	 жестоко, до полусмерти ∆ 打了个臭死 избить до полусмерти 
臭巴结	 chòubājié	 бран. подхалим, подлиза 
臭氧	 chòuyǎng	 хим. озон 
臭氧层	 chòuyǎngcéng	 озрновый слой, озоносфера 
臭气	 chòuqì	 смрад, вонь, зловоние 
臭气熏天	 chòuqìxūntiān	 смрадный дух грязнит небо ( обр. о чём-л. вонючем, нечистом, недобросовестном, нечистоплотном ) 
臭烘烘	 chòuhōnghōng	 вонючий, зловонный; тошнотворный; разить, вонять; дурно пахнуть 
臭棋	 chòuqí	 трудное положение, безвыходная позиция ( напр. в шахматах ); неудачный подбор ( карт, костей ); плохая игра 
臭素	 chòusù	 хим. бром 
臭葱石	 chòucōngshí	 мин. скородит 
臭感	 chòugǎn	 запах ( как ощущение ) 
臭么	 chòuyāo	 среднекит. гримаса; гримасничать, кривляться 
臭虱	 chòushī	 [постельный] клоп 
臭虫	 chòuchong	 [постельный] клоп 
臭虫窝	 chòuchóngwō	 клоповник 
嗅	 xiù	 гл. 1) обонять, чуять; обонятельный ∆ 嗅出 почуять, учуять ∆ 嗅细胞 биол. обонятельная клетка ∆ 嗅神经 обонятельный нерв 2) нюхать, обнюхивать ∆ 狗把陌生嗅了一遍 собака обнюхала незнакомца 
嗅叶	 xiùyè	 биол. обонятельные доли [мозга] 
嗅腺	 xiùxiàn	 биол. обонятельная железа 
嗅老	 xiùlao	 среднекит. нос 
嗅觉	 xiùjué	 обоняние; чутьё, нюх 
嗅觉器	 xiùjuéqì	 анат. органы обоняния 
齅	 ???	 вм. 嗅 
殠	 xiù	 сущ. * зловоние, запах гнили 
糗	 qiǔ	 I сущ. * поджаренная досуха каша ( рисовая, пшеничная, бобовая ); рисовое (пшеничное, бобовое) толокно ∆ 糗粮 сухой паёк, рацион из поджаренной каши II гл. 1) поджариваться, сохнуть ∆ 粥糗炼了 каша пережарилась (подгорела) 2) сохнуть, киснуть, скучать, быть не в своей тарелке ∆ 看他糗得不像样儿了 смотри, он сам на себя не похож ∆ 别糗了, 快到外面玩去吧 хватит тебе киснуть, шёл бы лучше на улицу поразвлечься III собств. Цю ( фамилия ) 
糗磨	 qiǔmo	 диал. подавленный, не в своей тарелке; хандрить 
糗糒	 qiǔbèi	 сушёный варёный рис, поджаренная досуха рисовая каша 
糗疙瘩儿	 qiǔgedár	 диал. хандра, скука 
溴	 xiù	 сущ. хим. бром (Br) 
溴值	 xiùzhì	 хим. бромовое число 
溴中毒	 xiùzhòngdú	 мед. отравление бромом, бромизм 
溴剂	 xiùjì	 мед. препарат брома, бром 
溴疹	 xiùzhěn	 мед. изменение кожи при лечении бромидами, бромодерма 
溴水	 xiùshuǐ	 хим. бромная вода 
溴银矿	 xiùyínkuàng	 мин. бромит 
溴酸	 xiùsuān	 хим. бромноватая кислота 
溴酸盐	 xiùsuānyán	 хим. бромат 
溴代	 xiùdài	 монобромистый; монобром- ∆ 溴代樟脑 монобромкамфара 
溴化	 xiùhuà	 бромистый 
溴化钾	 xiùhuàjiǎ	 1) хим. бромистый калий, бромид калия 2) прост. бром ( лекарство ) 
溴化铜	 xiùhuàtóng	 хим. бромистая медь, бромид меди 
溴化钠	 xiùhuànà	 хим. бромистый натрий, бромид натрия 
溴化物	 xiùhuàwù	 хим. бромид 
溴化银	 xiùhuàyín	 хим. бромистое серебро 
秀萘酚	 xiùàifēn	 бром-нафтиловый спирт ( глистогонное средство ) 
倏	 shù	 прил./наречие быстрый, поспешный; мгновенный; мимолётный; быстро, поспешно, мгновенно ∆ 倏经 быстро пройти (миновать); мгновенно пролететь ∆ 倏而一现 появиться в одно мгновение; мгновенно возникнуть (предстать взору) 
倏瞬	 shùshùn	 мгновение, миг 
倏闪	 shùshǎn	 мелькать, мигать 
倏尔	 shùěr	 вдруг, внезапно; мгновенно, быстро, мимолётно 
倏烁	 shùshuò	 мелькать, мигать 
倏敻	 shùxiòng	 * неожиданно, внезапно; вдруг, сразу 
倏忽	 shùhū	 быстро, вдруг; мимолётно, незаметно [промелькнуть] ( о времени ) 
倏然	 shùrán	 вдруг, внезапно 
獘	 bì	 I сущ. вм. 弊 ( злоупотребление, преступление; вред ) II гл. вм. 毙 ( падать мёртвым; быть убитым ) 
獒	 áo	 сущ. 1) * свирепый ( но верный ) пёс 2) зоол. мастиф ( порода крупных собак ) 
突	 tū; tú	 I наречие неожиданно, вдруг; сразу; внезапно; врасплох ∆ 突止 резко остановиться II гл. А 1) ударять, толкать; бить, атаковать; прорывать, пробивать ∆ 突阵 атаковать позицию 2) проникать в...; врываться в... ∆ 宵突陈城 ночью проникнуть в столицу царства Чэнь 3) наскакивать, налетать на ..., сталкиваться с ... ∆ 排突陛衞 столкнуться с охраной императора гл. Б 1) неожиданно появляться, выскакивать; рваться вперёд ∆ 奔突 на бегу вырваться вперёд 2) выпячиваться, вздуваться, выдаваться ∆ 突立 возвышаться, вздыматься 3) * выдаваться, быть заметным; выделяться; выдающийся, заметный ∆ 突鬓 торчащие в стороны волосы на висках III сущ. дымоход, труба ∆ 曲突徙薪 сделать изогнутой трубу и отодвинуть хворост ( обр. в знач.: заранее принять меры ) 
突烟冒火	 tūyānmàohuǒ	 сквозь дым и огонь 
突跃	 tūyuè	 филос. скачок; скачкообразный 
突跃性	 tūyuèxìng	 скачкообразный 
突出	 tūchū	 1) выдаваться, выступать; выступающий, выпуклый; острый 2) выдаваться, выделяться; выделяющийся, заметный, необычный, исключительный 3) внезапно появляться; внезапный, неожиданный 4) мед. грыжа, вздутие 
突出体	 tūchūtǐ	 бот. эмергенец 
突如其来	 tūrúqílái	 свалиться как снег на голову, застать врасплох; внезапный, неожиданный 
突围	 tūwéi	 прорвать окружение; прорыв; выход из окружения 
突郎	 tūláng	 богомол ( насекомое ) 
突前	 tūqián	 стремительно продвигаться, вырываться вперёд; атаковать 
突骑	 tújì	 ударный отряд конницы 
突将	 tújiàng	 решительный (отважный) полководец 
突击	 tūjī	 1) воен. нападать врасплох, штурмовать; штурм, атака; удар 2) работать по-ударному; брать штурмом, бросать все силы; ударный 
突击点	 tūjīdiǎn	 место нанесения удара 
突击手	 tūjīshǒu	 ударник ( производства ) 
突击周	 tūjīzhōu	 ударная неделя 
突击队	 tūjīduì	 1) ударная бригада 2) воен. штурмовая группа 
突击运动	 tūjīyùndòng	 ударничество 
突击兵器	 tūjībīngqì	 оружие рукопашного боя 
突门	 tūmén	 ворота в городской стене ( для вылазок и контратак ) 
突触	 tūchì	 биол. синапс; синаптический ∆ 突触传递 передача [возбуждения] через синапс 
突梯	 tūtī	 без углов, гладкий, скользящий 
突厥	 tūjué	 тюрк; тюркский ∆ 突厥语言 тюркские языки 
突厥语	 tūjuéyǔ	 лингв. тюркские языки 
突厥学	 tūjuéxué	 тюркология 
突厥文	 tūjuéwén	 археол. орхонско-енисейские надписи 
突突	 tūtū	 тук-тук; стучать ( напр. о сердце, моторе ); вибрировать, дрожать, трястись, дрожать 
突缘	 tūyuán	 тех. фланец; выступ, лапа 
突眼	 tūyǎn	 мед. пучеглазие; пучеглазый ∆ 突眼性甲状腺肿 базедова болезнь 
突起	 tūqǐ	 1) внезапно появиться (возникнуть) 2) возвышаться, выситься; выдаваться 3) биол. вздуваться, отекать; вздутие, выпуклина; нарост 
突起物	 tūqǐwù	 биол. вырост 
突破	 tūpò	 1) прорывать ( окружение ); прорыв 2) справляться ( с чём-л. ); превосходить, превышать ( напр. показатели ); побивать ( рекорд ) 
突破口	 tūpòkǒu	 прорыв, место прорыва 
突发	 tūfā	 разразиться, вспыхнуть; вспышка 
突变	 tūbiàn	 1) скачкообразное изменение; трансформация; скачок 2) биол. мутация 
突变型	 tūbiànxíng	 биол. тип мутации 
突入	 tūrù	 вторгаться, врываться 
突进	 tūjìn	 ринуться, бросаться [вперёд]; врываться 
突尼斯人	 tūnísīrén	 тунисец ( в осн. арабо-берберское население Туниса ) 
突地	 tūdi	 вдруг, неожиданно 
突兀	 tūwù	 1) выситься, вздыматься, возноситься 2) неожиданный, внезапный, скоропалительный 
突杌	 tūwù	 1) выситься, вздыматься, возноситься 2) неожиданный, внезапный, скоропалительный 
突扤	 tūwù	 1) выситься, вздыматься, возноситься 2) неожиданный, внезапный, скоропалительный 
突飞猛进	 tūfēiměngjìn	 стремительно идти на подъём; исключительно быстро, семимильными шагами [развиваться] 
突怒	 túnù	 вспылить, разгневаться 
突然	 tūrán	 вдруг, неожиданно, внезапно; скоропостижно 
葖	 tú	 сущ. диал. редька ( также 葖子) 
吴	 wú	 I собств. 1) ист. У ( название нескольких княжеств и царств различных эпох: а) У ( княжество, затем царство эпохи Чжоу и Чуньцю на территории нынешних пров. Цзянсу и. Чжэцзян, пало в 475 г. до н. э. ); б) У ( царство в восточной части Китая, эпоха Трое-царствия, 221 — 280 гг. н. э. ); в) У ( одно из десяти царств эпохи Пяти династий на территории нынешних пров. Аньхуй, Цзянсу, Хубэй и Цзянси, 892— 937 гг. н. э. ) 2) книжн. провинция Цзянсу ∆ 楚水吴山 воды провинций Хубэй — Хунань и горы провинции Цзянсу ∆ 吴越 провинции Цзянсу и Чжэцзян 3) геогр. ( сокр. вм. 吴县) Усянь, гор. Сучжоу ( в пров. Цзянсу ) ∆ 吴娘 девушки из Сучжоу ( славящиеся красотой ) 4) У ( фамилия ) II прил. 1) * диал. вм. 俣 ( большой, великий ) 2) * шумный, крикливый ∆ 不吴不敖 не быть ни шумным, ни заносчивым 
吴江派	 wújiāngpài	 лит. Уцзянская школа ( муз. драмы; эпоха Мин ) 
吴娃	 wúwá	 1) красавицы из У ( гор. Сучжоу ) 2) красавицы, певицы, гейши 
吴盐	 wúyán	 усекая соль ( поваренная соль высшего качества, добываемая в бассейне р. Хуайхэ ) 
吴姬	 wújī	 1) красавицы из У ( Сучжоу ) 2) ист. дом Цзи, княжеский дом У 
吴语	 wúyǔ	 диалекты У ( группа восточных диалектов — пров. Цзянсу и Чжэцзян, напр. Сучжоу, Ханчжоу, Нинбо, Шанхай ) 
吴音	 wúyīn	 1) диалект У 2) усекая музыка ( района Цзянсу — Чжэцзян ) 3) яп. гоон ( один из трёх разрядов японизированных китайских чтений иероглифов ) 
吴下阿蒙	 wūxiàāmēng	 невежда из-под У ( обр. в знач.: незамечаемый учёный, неизвестный другим эрудит; по биографии 吕蒙 , эпоха Троецарствия ) 
吴牛喘月	 wúniúchuǎnyuè	 усский буйвол [боясь жары] задыхается при виде луны ( принимая её за солнце; обр. в знач.: пуганая ворона куста боится ) 
吴羊	 wúyáng	 зоол. овца-аргали ( Ovis argali ) 
吴门派	 wúménpài	 Уманьская (сучжоуская) школа ( художников-пейзажистов, дин. Мин ) 
吴市吹箫	 wúshìchuīxiāo	 дуть в свирель (флейту) на базаре в У ( обр. в знач.: нищенствовать, попрошайничать ) 
吴市吹篪	 wúshìchuīchí	 дуть в свирель (флейту) на базаре в У ( обр. в знач.: нищенствовать, попрошайничать ) 
吴钩	 wúgōu	 усский меч ( род мечей с изогнутым лезвием ) 
吴歈	 wúyū	 * песни У ( востока страны ) 
吴茱萸	 wúzhūyú	 бот. эводия лекарственная ( Evodia officinalis Dode) 
吴蒙	 wúmēng	 см. 吴下阿蒙 
吴侬	 wúnóng	 1) усский акцент 2) уроженец пров. Цзянсу 
吴派	 wúpài	 1) см. 吴门派 2) школа У (Цзянсу; одна из филологических школ, дин. Цин ) 
吴装	 wúzhuāng	 оформление У ( манера живописи; энергичный рисунок, простые краски, с дин. Тан; по фамилии художника 吴道子) 
吴越同舟	 wúyuètóngzhōu	 жители княжеств У и Юэ в одной лодке ( обр. в знач.: забывать о распрях в минуту опасности, сплачиваться перед лицом общей угрозы ) 
吴服	 wúfú	 яп. шелка; мануфактура, ткани 
吴拨四	 wúbōsì	 хунбус ( четырёхструнная монгольская лютня ) 
吴绫	 wúlíng	 усский набивной шёлк ( по месту первоначального изготовления ) 
吴头楚尾	 wútóuchǔwěi	 поэт. голова У, а хвост Чу ( обр. о территории нынешней пров. Цзянси ) 
吴蔡体	 wúcàitǐ	 лит. жанр У-Цай ( в поэзии юэфу; по фамилиям поэтов-песенников 吴彦高 и 蔡伯坚, создателей этого жанра, ХШ в. ) 
吴公	 wúgōng	 см. 蜈蚣 
吴淞零点	 wúsōnglíngdiǎn	 Усунский нуль ( подъёма уровня воды в устье Янцзы ) 
鋘	 huá; в сочет. также wú	 сущ. вм. 铧 ( сошник, лемех ) 
误	 wù	 I гл. А 1) опаздывать, задерживаться ∆ 生产学习两不误 [он] успевает и работать на производстве, и учиться 2) ошибаться; по ошибке, случайно, нечаянно, непреднамеренно ∆ 误犯 случайно совершить нарушение ( напр. порядка ); по ошибке нарушить ( напр. правила ) ∆ 误赖了好人 по ошибке свалить вину на хорошего человека гл. Б 1) вводить в заблуждение ∆ 荧误上心 вводить в заблуждение вышестоящих 2) наносить вред ( непреднамеренно ) ∆ 误人不浅 нанести [другим] значительный вред II сущ. ошибка; промах, недочёт ∆ 言误 ошибка в речи ∆ 笔误 описка 
误工	 wùgōng	 прогуливать, не являться на работу 
误差	 wùchā	 мат. ошибка; погрешность ∆ 绝对误差 абсолютная ошибка (погрешность) 
误差曲线	 wùchāqǔxiàn	 кривая ошибок 
误差论	 wùchālún	 мат. теория ошибок 
误尽苍生	 wùjìncāngshēng	 терзать [свой] народ, приносить вред [своей] стране 
误害	 wùhài	 вредить, толкать на гибельный путь 
误点	 wùdiǎn	 опаздывать, задерживаться 
误会	 wùhuì, wùhui	 1) ошибочно понимать, иметь неправильное представление 2) недоразумение 
误国	 wùguó	 наносить ущерб своей стране [и вредить своему народу]; навлекать беду на свою родину [и её народ] 
误国害民	 wùguóhàimín	 наносить ущерб своей стране [и вредить своему народу]; навлекать беду на свою родину [и её народ] 
误印	 wùyìn	 1) опечатка 2) опоздать с напечатанием 3) ошибочно поставить печать 
误卯	 wùmǎo	 опаздывать на перекличку (проверку); опаздывать, не являться вовремя 
误解	 wùjiě	 недопонимать, превратно понимать, ошибочно истолковывать; непонимание, ошибочное толкование 
误车	 wùchē	 опоздать на поезд; пропустить поезд 
误排	 wùpái	 полигр. ошибка в наборе 
误算	 wùsuàn	 ошибиться (ошибка) в расчёте; ошибочный расчёт 
误刊	 wùkān	 полигр. опечатка 
误打误撞	 wùdǎwùzhuàng	 ошибочно, по ошибке; нечаянно, случайно, непреднамеренно 
误字	 wùzì	 неправильный (ошибочный) иероглиф ( в тексте ); описка 
误传	 wùchuán	 искажать при устном изложении, передавать ( что-л. ) неверно 
误拿	 wùná	 ошибочно задерживать, арестовывать по ошибке 
误事	 wùshì	 портить дело, вредить делу; сделать ошибку в работе 
误期	 wùqí	 опаздывать; пропускать срок 
误身	 wùshēn	 запутать самого себя; нечаянно связать себя по рукам и ногам, запутаться ( в делах, работе ) 
误谬	 wùmiù ( также wùniù)	 ошибка, упущение 
误场	 wùchǎng	 театр пропустить выход на сцену 
误伤	 wùshāng	 нечаянно нанести повреждение ( кому-л. , чему-л. ); ранить по ошибке; непредумышленное ранение 
误写	 wùxiě	 неправильно написать; описка 
误人	 wùrén	 причинять вред людям 
误失	 wùshī	 промах, ошибка, недочёт 
误赚	 wùzhuàn	 вводить в заблуждение, обманывать 
误杀	 wùshā	 юр. непреднамеренное убийство; убить по ошибке 
误入险途	 wùrùxiǎntú	 попасть по неведению в беду; случайно оказаться в трудном положении 
误不了	 wùbuliǎo	 не может быть ошибки (опоздания, недоразумения) 
误听	 wùtīng	 психол. ложное слуховое ощущение, паракузия 
误认	 wùrèn	 ошибочно принять ( за кого-л. , за что-л. ); обознаться, ошибиться 
误或	 wùhuò	 вводить в заблуждение, сбивать с толку 
俣	 yǔ	 прил. большой, великий 
俣俣	 yǔyǔ	 большой; огромный 
蜈	 wú	 только в сочетании 
蜈蚣	 wúgong	 зоол. сколопендра ( Scolopendra ) 
蜈蚣船	 wúgōngchuán	 стар. многовёсельное судно, беспарусная галера, унирема 
蜈蚣草	 wúgōngcǎo	 бот. 1) птерис длиннолистный ( Pteris longifolia L., вид папоротника ) 2) эремохлоа ресничатая ( Eremochloa ciliaris Merr.) 
蜈蚣藻	 wúgōngzǎo	 бот. грателупия папоротниковидная ( Grateloupia fiticina С. Ad., красная водоросль ) 
蜈蚣类	 wúgōnglèi	 зоол. сколопендры ( Scolopendromorpha ) 
娱	 yú	 I гл. 1) радоваться; развлекаться, веселиться; с радостью, охотно ∆ 娱笑 радоваться и смеяться ∆ 娱侍 с радостью прислуживать 2) радовать, веселить, развлекать; развлекательный, веселящий ∆ 娱宾 увеселять гостей ∆ 清晖能娱人 чистое небо и солнечный свет могут услаждать [душу] людей ∆ 娱心 веселить душу II сущ. радость, удовольствие; развлечение ∆ 耳目之娱 то, что ласкает взор и слух 
娱嬉	 yúxī	 развлекаться, веселиться 
娱情	 yúqíng	 услаждать чувства, тешить сердце 
娱娱	 yúyú	 веселиться; кипеть весельем 
娱乐	 yúlè	 1) радоваться, веселиться ∆ 娱乐场所 место развлечений 2) развлечение; увлечение, пристрастие 
娱乐会	 yúlèhuì	 вечер развлечений, вечер отдыха 
娱乐场	 yúlèchǎng	 место отдыха; клуб; дом культуры 
娱游	 yúyóu	 находить отдохновение в путешествиях, путешествовать для развлечения; совершать увеселительные путешествия (экскурсии) 
娱戏	 yúxì	 забавляться, жить в радости и развлечениях 
娱老	 yúlǎo	 наслаждаться [безмятежной] старостью 
娱悦	 yúyuè	 радоваться; веселиться 
娱亲	 yúqīn	 доставлять радость родителям 
娱意	 yúyì	 услаждать себя, находить отдохновение ( в чём-л. ), тешить ум (сердце) 
娱慰	 yúyù	 наслаждаться, находить усладу ( в чём-л. ) 
虞	 yú	 I сущ. 1) забота, тревога, беспокойство; причина беспокойства, неприятность ∆ 兴修水利, 水旱无虞 правильно поставить ирригацию — значит не знать забот ни с наводнениями, ни с засухой ∆ 孤老残废无冻馁之虞 сироты и старики, немощные и увечные не терпели неприятностей от холода и голода (= одеты и сыты) ∆ 有郉狄之虞 быть озабоченным по поводу иноплеменников из Син 2) сомнение, неуверенность ∆ 无贰无虞 не знать двоедушия и не ведать сомнений 3) ист. юй, смотритель гор и озёр, лесов и заповедников; старший ловчий ∆ 虞师 старший смотритель гор и озёр ∆ 虞中 место сбора ловчих ( на охоте ) 4) * рит. поминальное жертвоприношение [в доме у покойника после похорон] ∆ 虞祔 жертвоприношения в доме покойного и в храме предков II гл. 1) ждать, чаять; предвидеть, рассчитывать ∆ 不虞之誉 нежданная похвала ∆ 时刻准备以防不虞 ежечасно вести подготовку, чтобы уберечься от неожиданностей (непредвиденного) ∆ 日虞… ежедневно чаять, с нетерпением ожидать 2) горевать, тревожиться; беспокоиться, опасаться ∆ 忧虞 горевать и тревожиться 3) обманывать, надувать ∆ 尔无我诈, 我无尔虞 ты не обманывай меня, я не обману тебя 4) быть спокойным (безмятежным), пребывать в радости (спокойствии, веселии) ∆ 虞于湛乐 найти утеху в глубокой радости 5) * вм. 啎, 捂 (сопротивляться, противодействовать) 6) повернуть назад; обратить вспять; отвратить ∆ 利不足以虞其意 выгода не так велика, чтобы отвратить его от его намерений III прил./наречие шумливый, шумный; крикливый ∆ 虞骜 кликливый и заносчивый IV усл. и собств. 1) юй ( седьмая рифма тона 上平 в рифмовниках; седьмое число в телеграммах ) 2) миф. , ист. Юй ( династийное имя миф. императора Шуня, 2255 — 2208 гг. до н. э. ) ∆ 虞唐 Юй и Тан, императоры Шунь и Яо ∆ 虞夏 Юй и Ся, императоры Шунь и Юй 3) ист. , геогр. Юй ( княжество: а) на территории нынешней прав. Шаньси, владение потомков миф. императора Шуня; пало в эпоху Чуньцю; б) на территории нынешней пров. Хэнань, дин. Ся ) ∆ 虞芮 княжества Юй и Жуй 4) Юй ( фамилия ) 
虞丘	 yúqiū	 Юйцю ( фамилия ) 
虞山派	 yúshānpài	 ист. Юйшаньская школа ( одно из направлений в китайской пейзажной живописи, XVII в. ) 
虞官	 yúguān	 * юйгуань ( попечитель гор и озёр, охотничьих угодий и заповедников, должность при дин. Чжоу ) 
虞曹	 yúсао2	 стар. Приказ по заведованию охотничьими угодьями и заповедниками ( III — VI вв., одно время также картографией ) 
虞渊	 yúyuān	 1) миф. место ухода солнца за горизонт ( запад ) 2) вечер, сумерки 
虞部	 yúbù	 ист. Приказ природных богатств ( с IV в., с дин. Тан — департамент 工部 Министерства Работ ) 
虞舜	 yúshùn	 миф. Юй Шунь ( Шунь, легендарный император древности, правивший якобы с 2255 по 2208 гг. до н. э. ) 
虞庠	 yúxiáng	 * государственная школа ( для младшего чиновничества, дин. Чжоу ) 
虞刺	 yúcì	 мочалочная тыква, люффа 
虞衡	 yúhéng	 1) * попечитель гор и озёр ( дин. Чжоу ) 2) департамент ( М-ва Работ ) по эксплуатации горных и водных богатств ( дин. Мин — Цин ) 
虞人	 yúrén	 * попечитель гор и озёр, смотритель парков и заповедников 
虞美人	 yúměirén	 бот. мак самосейка ( Papaver rhoeas L.) 
虞候	 yúhòu	 ист. юйхоу ( должность: а) * попечитель гор и озёр, дин. Чжоу; б) начальник охраны наследника престола, дин. Суй; в) пристав, офицер стражи; с дин. Тан ) 
虞乐	 yúlè	 см. 娱乐 
虞说	 yúyuè	 радоваться, веселиться; тешить, радовать ( напр. глаз ) 
虞宾	 yúbìn	 гость императора Шуня ( по преданию церемонно принимавшего сына императора Но; обр. в знач.: потомок предыдущей династии ) 
虞殡	 yúbīn	 погребальное песнопение 
虞祭	 yújì	 * поминальное жертвоприношение ( в доме покойного, после похорон ) 
噳	 yǔ	 только в удвоении; см. ниже 
噳噳	 yǔyǔ	 1) собираться, скапливаться, сбиваться в кучу; во множестве 2) смеяться; подсмеиваться 
澞	 yú	 сущ. * холм с подпочвенной водой 
麌	 yǔ	 I сущ. * олень-самец II усл. юй ( седьмая рифма тона 上 в рифмовниках; седьмое число в телеграммах ) 
麌麌	 yǔyǔ	 скапливаться, собираться в стаю; во множестве 
奭	 shì	 I прил./наречие 1) * красный ∆ 路车( jū )有奭 красна колесница его боевая 2) мощный; вольный ∆ 奭然四解 вольно носиться над четырьмя краями [земли] II гл. гневаться на ...; питать гнев к ( кому-л. ) ∆ 两宫奭将军 оба дворца ( императрица-мать и император ) гневаются на вас, генерал III собств. Ши ( фамилия ) 
奭怿	 shìyì	 радоваться; радостный 
襫	 shì	 только в сочетании; см. 襏襫 
夹	 jiā; jiá; xiá; xiè; gā	 Примечание: не смешивать с 㚒 I jiā гл. 1) сжимать, сдавливать, стискивать, зажимать ( с двух сторон ) ∆ 用板子把他夹上 зажать его между досками ∆ 一所小房子夹在两个大楼中间 маленький домишко втиснут между двумя высокими зданиями 2) нести под мышкой; брать под мышку; носить с собой; иметь при себе; проносить ( напр. тайно ) ∆ 夹到腋下 взять под мышку ∆ 夹书 таскать с собой книги 3) вставлять; добавлять; прибавлять, примешивать ∆ 把石子夹在水泥里 добавить в цемент гальку ∆ 夹写 вставлять в текст, вписывать 4) держать с двух сторон; поддерживать с боков; помогать ∆ 夹助 поддерживать, помогать ∆ 夹侍 прислуживать с двух сторон ( напр. за столом ) II сущ. 5) подмешивать, смешивать 1) jiā зажим, крепление ∆ 纸夹 скрепки для бумаг 2) jiā папка, бумажник, пакет ( любой плоский футляр для ношения или хранения чего-л. ) ∆ 皮夹子 бумажник, портмоне ∆ 文件夹子 папка для документов 3) jiā тиски, щипцы; клещи ∆ 发夹 щипцы для завивки ∆ 竹夹 бамбуковые тисочки 4) jiā зажим, охват ( приём в игре в облавные шашки ) ∆ 虚夹 зажим пустых полей ∆ 实夹 зажим шашки партнёра 5) jiā * рит. камера ( хранилище табличек предков, напр. , в родовом храме ) III прил./наречие 1) jiá двойной ( об одежде ), на подкладке; двойной, двусторонний; с двух сторон ∆ 夹衣裳 одежда на подкладке ∆ 夹刺 поразить с двух сторон 2) xiá узкий, сжатый; тесный ∆ 其地东西夹,南北长( cháng ) эта территория сжата в направлении Восток — Запад и вытянута в направлении Юг —Север IV собств. xiè Се ( фамилия, редко ) 
夹渣	 jiāzhā	 мет. шлаковина 
夹江	 jiājiāng	 протока, рукав ( реки ) 
夹壮	 jiāzhuang	 крепкий, прочный, надёжный 
夹鞋	 jiāxié	 обувь с поднарядом; ботинки ( европейского образца ) 
夹壁墙儿	 jiābìqiángr	 тяжёлое положение, тупик ∆ 掉在夹墙儿里 попасть в переплёт 
夹塞儿	 jiāsāir	 зажимка, зажим ( напр. для резиновой трубки ) 
夹压	 jiāyá	 перен. тиски, гнёт 
夹室	 jiāshì	 камера (хранилище) с табличками предков ( напр. в родовом храме ) 
夹住	 jiāzhù	 стиснуть, сжать, сдавить; защемить 
夹注	 jiāzhù	 примечание, сноска; разъяснение ( в тексте ) 
夹注号	 jiāzhùhào	 скобки 
夹生	 jiāsheng, диал. jiàsheng	 недоваренный, полусырой; неготовый, сделанный наполовину 
夹生饭	 jiāshengfàn, диал. jiàshengfàn	 диал. недоделка, не доведённое до конца дело 
夹钟	 jiázhōng	 кит. муз. цзячжун ( название «второй женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует Фа ( F ) в европейской номенклатуре, 343,1 колебания для 1-й октавы ) 
夹盘	 jiápán	 тех. патрон (станка), зажим 
夹杂	 jiāzá	 1) смешиваться; сливаться в одно целое ( о разнородных явлениях ) 2) смешивать, перемешивать; с примесью 
夹杂物	 jiāzáwù	 примесь; включения 
夹钳	 jiāqián	 тех. скрепа, скоба, захват, зажим; тиски 
夹馅	 jiāxiàn	 1) фаршированный, начинённый, с начинкой, с фаршем 2) фаршировать, начинять 3) разбавлять, добавлять ( напр. медь в серебро при выделке денег ) 
夹馅儿	 jiāxiànr	 1) фаршированный, начинённый, с начинкой, с фаршем 2) фаршировать, начинять 3) разбавлять, добавлять ( напр. медь в серебро при выделке денег ) 
夹磨	 jiāmo	 давить, оказывать давление; шантажировать, вымогать 
夹结	 jiájié	 см. 夹缬 
夹谷	 jiāgǔ	 Цзягу ( фамилия ) 
夹管	 jiáguan	 диал. держать в руках ( ср.: в ежовых рукавицах ), не давать воли, ограничивать ( в действиях ) 
夹层	 jiācéng	 прослойка, прокладка; прослой, переслаивание, перемежающееся залегание 
夹层儿	 jiācéngr	 прослойка, прокладка; прослой, переслаивание, перемежающееся залегание 
夹层玻璃	 jiācéngbōli	 дуплекс, двойное стекло 
夹当	 jiādàng	 время, момент ∆ 这个夹当儿 в это время, в этот момент 
夹当儿	 jiādàngr	 время, момент ∆ 这个夹当儿 в это время, в этот момент 
夹断	 jiāduàn	 перекусить, откусить ( что-л. , напр. , кусачками ) 
夹脚	 jiājiǎo	 жать ногу ( об обуви ) 
夹碎	 jiāsuì	 раздробить, раздавить ( что-л. ); раздробление 
夹肝	 jiāgān	 диал. поджелудочная железа ( домашнего скота ) 
夹棒	 jiābàng	 ножной зажим ( орудие пытки ); колодка 
夹拜	 jiābài	 стар. , рит. кланяться друг другу ( о мужчине и женщине; на ответный поклон мужчины женщина кланяется ещё раз ) 
夹单	 jiádān	 стар. дополнительная справка ( вкладывалась в основную докладную записку начальнику, дин. Цин ) 
夹介	 jiājiè	 поддерживать с двух сторон; помогать 
夹挤	 jiājǐ	 перен. зажимать в тиски, не давать дышать; давить; угнетать 
夹鼻镜	 jiābíjìng	 пенсне 
夹打	 jiādǎ	 пытать, мучить, истязать 
夹竹桃	 jiāzhútáo	 бот. олеандр душистый ( Nerium odorum Sol.) 
夹竹桃科	 jiāzhútáokē	 бот. кутровые ( Apocynaceae ) 
夹子	 jiāzi	 1) клещи; щипцы 2) клешня 3) капкан; зажим 4) скрепка 5) бумажник, портмоне; папка; плоский футляр 
夹持	 jiāchí	 удерживать, держать ( напр. щипцами или под мышкой ) 
夹击	 jiājī	 наносить удар с двух сторон, брать в клещи 
夹间儿	 jiājiànr	 промежуток; щель 
夹开	 jiākāi	 откусить ( щипцами ) 
夹角	 jiājiǎo	 мат. заключённый угол 
夹辅	 jiāfǔ	 всячески поддерживать, всемерно помогать 
夹带	 jiādài	 1) проносить контрабандой; тайно протаскивать ( напр. идеи ) 2) шпаргалка 
夹带藏掖	 jiādaicángyē	 промышлять контрабандой 
夹衫	 jiāshān	 платье (халат) на подкладке 
夹彩	 jiācǎi	 двойная раскраска фарфора ( фон и узор ); роспись по цветному фону 
夹剪	 jiājiǎn	 плоскогубцы; щипцы 
夹榜	 jiābǎng	 парные вертикальные доски ( для надписей, по сторонам дверей ) 
夹伤	 jiāshāng	 прищемить, ущемить; ущемление 
夹袄	 jiāǎo	 куртка на подкладке 
夹寨夫人	 jiāzhàifūrén	 мать-атаманша, женщина-разбойник 
夹衣	 jiāyī	 платье на подкладке; зимняя одежда 
夹袋	 jiādài	 1) внутренний карман 2) иметь при себе (про запас); иметь на примете (наготове, напр. о кандидате на должность ) ∆ 夹袋人物 видный кандидат ( обр. о талантливом человеке, которого имеют в виду, чтобы использовать в надлежащий момент ) 
夹板	 jiābǎn	 1) доска для зажима (или прижимания) ( чего-л. ); плотная крышка; деревянная обложка ( вм. переплёта для книги ) 2) фанера 3) мед. лубок, шина ∆ 上夹板 накладывать шину 
夹板子	 jiābǎnzi	 1) доска для зажима (или прижимания) ( чего-л. ); плотная крышка; деревянная обложка ( вм. переплёта для книги ) 2) фанера 3) мед. лубок, шина ∆ 上夹板 накладывать шину 
夹板儿	 jiābǎnr	 1) доска для зажима (или прижимания) ( чего-л. ); плотная крышка; деревянная обложка ( вм. переплёта для книги ) 2) фанера 3) мед. лубок, шина ∆ 上夹板 накладывать шину 
夹板船	 jiābǎnchuán	 стар. морская джонка ( с высоким фальшбортом ) 
夹肢窝	 gāzhiwō	 подмышечная ямка, подмышка 
夹被	 jiābèi	 летнее одеяло 
夹攻	 jiāgōng	 1) атаковать с двух сторон, брать в клещи 2) воен. клещи, охват 
夹椶绳	 jiázōngshéng	 канат комбинированной свивки ( напр. канат пенька — сталь ) 
夹叉	 jiāchā	 apm. вилка 
夹道	 jiādào	 1) тропинка, дорожка ( между стен ) 2) шпалеры, ряды, шеренги; людской коридор 
夹道儿	 jiādàor	 1) тропинка, дорожка ( между стен ) 2) шпалеры, ряды, шеренги; людской коридор 
夹道子	 jiādàozi	 1) тропинка, дорожка ( между стен ) 2) шпалеры, ряды, шеренги; людской коридор 
夹缝	 jiāfèng	 1) щель; промежуток 2) промежуток, короткое время ( напр. между занятиями ) 
夹缝儿	 jiāfèngr	 1) щель; промежуток 2) промежуток, короткое время ( напр. между занятиями ) 
夹棍	 jiāgùn	 ножной зажим ( орудие пытки ) ∆ 上夹棍 shàngjiāgùn 1) подвергаться пытке в ножном зажиме; 2) попадать в переплёт (в беду) 
夹袍	 jiápáo	 халат на подкладке 
夹色	 jiāsè	 кит. мед. простуда, полученная во время полового акта 
夹七夹八	 jiāqījiābā	 путаный, сбивчивый; бестолковый, безалаберный ∆ 夹七夹八地说 говорить сбивчиво (несвязно, бестолково) 
夹克	 jiākè	 транскр. жакет 
夹气伤寒	 jiáqìshānghán	 разг. брюшной тиф 
夹肌	 jiājī	 анат. ремённая мышца 
夹讯	 jiāxùn	 допрашивать под пыткой 
夹具	 jiājù	 тиски; зажим; державка 
夹缬	 jiāxié	 набивка ткани ( способ окраски с помощью резных досок ) 
夹丝玻璃	 jiāsībōli	 армированное стекло 
夹紧	 jiājǐn	 зажимать, прижимать 
夹心	 jiāxīn	 1) прокладка; подкладка; приклад ( костюма, платья ) 2) печенье с начинкой 
夹心儿	 jiāxīnr	 1) прокладка; подкладка; приклад ( костюма, платья ) 2) печенье с начинкой 
夹心糖	 jiāxīntáng	 карамель [с начинкой] 
铗	 jiá	 сущ. 1) щипцы, клещи; тиски, зажим ∆ 铁铗[子] железные клещи 2) * эфес, рукоять меча; меч ∆ 长( cháng )铗 длинный меч 
峡	 xiá	 I сущ. узкое место, теснина, ущелье ∆ 三门峡 ущелье Саньмынь[ся] ∆ 峡江 река в ущелье ∆ 海峡 пролив ∆ 地峡 перешеек II прил. вм. 狭 ( узкий, тесный, сжатый ) 
峡谷	 xiágǔ	 ущелье, каньон, теснина 
峡门	 xiámén	 вход в ущелье 
峡湾	 xiáwān	 фиорд 
峡水	 xiāshuǐ	 горный поток 
硖	 xiá	 I собств. Ся ( в составе географических названий ) ∆ 硖石 Сяши ( название многих гор в разных провинциях и селения — прежде уезда — в пров. Хэнань ) II прил. * вм. 狭 ( узкий, тесный сжатый ) 
䛟	 jiá	 только в сочетании; см. 讘䛟 
䀹	 jié; jiá	 Примечание: не смешивать с № 08623 I jié сущ. вм. 睫 ( ресница ) II jiá гл. * закрыть ( глаз ) ∆ 䀹其一目 закрыть один глаз 
侠	 jiá; xiá; книжн. также xié	 I xiá, xié сущ. 1) рыцарь; отважный и благородный человек; благородный, рыцарский ∆ 游侠 странствующий рыцарь ∆ 行侠仗义 совершать благородные поступки и стоять на защите справедливости 2) молодёжь, молодняк ∆ 安壮养侠 обеспечивать покой взрослых и вскармливать молодёжь II гл. 1) jiá , xiá , xié бескорыстно помогать ∆ 侠辅 помогать; поддерживать ( морально ) 2) jiá сжимать (стискивать) с двух сторон; составлять; сдвоенный, двойной ∆ 侠阶 становиться шпалерами на ступенях ∆ 侠鼓 составлять (спаривать) барабаны III xiá собств. Ся ( фамилия ) 
侠士	 xiéshì	 рыцарь; поборник правды, благородный муж 
侠客	 xiákè	 благородный человек, рыцарь 
侠斯	 xiésī	 см. 挟斯 
侠肝义胆	 xiágānyìdǎn	 благородная рыцарская душа 
侠拜	 jiábài	 см. 夹拜 
侠侍	 jiáshì	 поддерживать ( с двух сторон ); прислуживать с двух сторон ( напр. за столом ) 
侠骨	 xiágǔ	 кости рыцаря ( обр. в знач.: доблесть, благородство; обычно о павшем ) ∆ 侠骨香 слава (дух) [павшего] героя 
侠少	 xiáshào	 доблестная молодёжь; молодой рыцарь 
侠义	 xiáyì	 доблестный, справедливый; благородно, по-рыцарски ∆ 侠义的行为 рыцарский поступок 
侠义小说	 xiáyìxiǎoshuō	 лит. рыцарский роман 
侠气	 xiáqì	 доблесть, благородство, рыцарство 
裌	 jiá	 прил. двойной, на подкладке ( о платье ) ∆ 这件衣服是裌的 это платье двойное (на подкладке) 
裌袄	 jiáǎo	 халат на подкладке ∆ 软裌袄 шёлковый халат с прикладом 
裌袍	 jiápáo	 халат на подкладке 
挟	 xié; xiá; jiā; jiá	 I гл. 1) jiā , jiá , книжн. xié , xiá брать под мышку, нести (держать) под мышкой; нести, иметь при себе ∆ 挟着书包 нести под мышкой связку книг; со связкой книг под мышкой (при себе) ∆ 持弓挟( xié )矢 иметь в руках лук и под мышкой — стрелы ∆ 挟( xié )泰山超北海 с горой Тайшань под мышкой перешагнуть северное море ( по Мэн-цзы, обр. о чём-л. невыполнимом ) 2) jiá иметь при себе; иметь в распоряжении, обладать ∆ 不挟四方 не получить в свою власть четыре стороны ( империю ) 3) jià зажимать, брать ( щипцами ), защипывать, ухватывать; окружать ∆ 以筯挟之 захватить это ( кусочек пищи ) палочками ∆ 挟舆 окружать паланкин ( о свите ) 4) xié , xiá прятать; таить в душе ∆ 挟诈 затаить коварство 5) xié , xiá давить, подавлять; вымогать ( угрозами, шантажом ) ∆ 挟天子以令诸侯 отстранить императора и от его имени давать приказы местным князьям ∆ 要挟 вымогать 6) jiá помогать ( кому-л. ), поддерживать ( кого-л. ); быть на ( чьей-л. ) стороне ∆ 挟才 поддерживать таланты ∆ 挟奸 поддерживать порок, выдвигать порочных людей 7) xié , xiá кичиться, гордиться ( чём-л. ) II прил. jiá, xiá вм. 浃 ( цельный, круглый, совершенный ) III сущ. jiá * палочки для еды ∆ 挟匕 столовые палочки и ложка 
挟山跨海	 xiéshānkuàhǎi	 с горой под мышкой перескочить море ( обр. в знач.: совершать невозможное; вершить титанические дела ) 
挟洽	 jiáxiá	 см. 浃洽 1) 
挟日	 jiárì	 десять дней, декада; за (в) 10 дней 
挟书律	 xiéshūlǜ	 ист. указ Цинь Ши-хуана ( 213 г. до н. э. ) о запрещении населению держать дома канонические книги ( кроме гадательных и медицинских ) 
挟斯	 xiésī	 * диал. рваный, обтрёпанный; подержанный, ветхий 
挟削	 xiéxiāo	 захватывать (присваивать) и эксплуатировать; аннексировать 
挟制	 xiézhì, xiázhi	 запугивать, шантажировать; принуждать, вынуждать; держать в страхе; приводить к покорности, подчинять ( угрозами, силой ) 
挟术	 jiáshù	 прибегать к махинациям; пускаться на хитрости 
挟持	 xiéchí	 1) держать под мышкой; зажимать, прижимать ( к себе ), не отпускать 2) держать в руках (в узде), распоряжаться ( кем-л. ); прибирать к рукам, контролировать 3) владеть, обладать ( напр. искусством ) 
挟击	 xiéjī	 атаковать (ударить) с двух сторон; взять в клещи 
挟角	 xiéjiǎo	 угол захвата 
挟带	 jiádài	 1) нести под мышкой; тайно проносить 2) вынашивать ( в душе ), лелеять 
挟輖	 xiézhōu	 тащить [колесницу] за оглобли ( обр. о доблестном и отважном человеке ) 
挟沙	 xiéshā	 нанос 
挟功	 jiágōng	 кичиться заслугами 
挟势	 xiéshì	 опираться на силу 
挟尺	 jiáchǐ	 широкий в кости ( о хорошем иноходце ) 
挟筴	 xiécè	 см. 挟策 
挟策	 xiécè	 носить с собой повсюду книги (рукописи; чтобы каждую удобную минуту использовать для учебы ) 
挟嫌	 xiéxián	 таить (держать в душе) зависть (вражду, ненависть) 
挟求	 xiéqiú	 домогаться ( угрозами ); шантажировать 
挟长	 xiézhǎng	 кичиться большим возрастом (старшинством по годам) 
挟恨	 xiéhèn	 таить (вынашивать) в душе ненависть ( к кому-л. ) 
挟妓	 xiájì	 возить [за собой] любовниц (проституток) 
挟义	 xiéyì	 полагаться (опираться) на справедливость; действовать с учётом высоких принципов 
挟仇	 xiéchóu	 питать вражду, таить ненависть 
挟贵	 xiéguì	 кичиться знатностью, бахвалиться положением 
挟纩	 xiékuàng	 накинуть тёплое платье ( обр. в знач.: согреться; чувствовать чью-л. теплоту, быть обласканным ) 
挟怨	 xiéyuàn	 таить в душе обиду: вынашивать ненависть 
狭	 xiá	 I прил. 1) узкий, тесный, сжатый ∆ 这一段的路面太狭 здесь дорога очень узкая ∆ 地狭人稠 земли мало, а население её плотное ∆ 狭薄 недостаточный и тощий ( о земле ) 2) узкий, ограниченный; незначительный ( напр. о способностях ) ∆ 他的心眼儿很狭он — человек с недалёким (узким) кругозором ∆ 其所持者狭, 而所欲者奢 он опирается [в делах] на слишком малое, а хочет слишком многого 3) дробный, частый ( о звуках ) ∆ 狭则思欲 когда они ( звуки музыки ) дробны — возбуждают мысли о страстях II гл. * считать мелким (незначительным); унижать, презирать ∆ 无自广以狭人 не старайся казаться значительным за счёт унижения других III словообр. в составе биологических терминов соответствует префиксу: стено- ∆ 狭温[性] стеноте рмный ∆ 狭盐[性] стеногалинный ∆ 狭生境 стенотопный ∆ 狭食性 стенофа гия 
狭生性生物	 xiáshēngxìngshēngwù	 биол. стенотопный организм 
狭量	 xiáliàng	 ограниченный, узколобый 
狭隘	 xiáài	 1) узкий, тесный ∆ 狭隘民族主义 узкий национализм ∆ 狭隘爱国主义 узкий патриотизм; шовинизм 2) ограниченный, недалёкий 
狭口蛙	 xiákǒuwā	 зоол. Kaloula borealis ( сибирская лягушка? ) 
狭谷	 xiágǔ	 ущелье 
狭路	 xiálù	 дорожка, тропинка 
狭路相逢	 xiálùxiāngféng	 встретиться на узкой дорожке ( о врагах ) 
狭细	 xiáxì	 узкий; тонкий 
狭窄	 xiázhǎi	 1) узкий, сжатый, тесный 2) ограниченный, недалёкий 3) биол. сужение, стеноз; стенотический, суженный 
狭邪子	 xiáxiézǐ	 1) домосед, противник дальних странствий 2) гуляка, любитель сомнительных похождений, забулдыга; дон-жуан, бонвиван 
狭邪游	 xiáxiéyóu	 развлечения сомнительного свойства; распутство, разгул, амурные похождения, прелюбодейство 
狭乡	 xiáxiāng	 ист. перенаселённая местность ( где наделы давались вдвое меньше, дин. Тан ) 
狭斜	 xiáxié	 1) узкая глухая улочка, закоулок ( в городе ) 2) злачные места, притоны разврата, дома терпимости ∆ 狭斜女 проститутка 
狭斜游	 xiáxiéyóu	 похождения по домам терпимости, кутежи распутника-гуляки 
狭鼻猿猴	 xiábíyuánhóu	 зоол. узконосые обезьяны ( Simiae catarrhinae ) 
狭胸	 xiáxiōng	 мед. стеноторакс 
狭叶的	 xiáyède	 бот. узколистый ∆ 狭叶龙舌兰 агава узколистная {Active cingustifolia Haw.) 
狭叶	 xiáyè	 бот. узколистый ∆ 狭叶龙舌兰 агава узколистная {Active cingustifolia Haw.) 
狭长	 xiácháng	 узкий и длинный 
狭适性生物	 xiáshìxìngshēngwù	 биол. стенотопный организм 
狭义	 xiáyì	 точный (собственный) смысл, узкое (буквальное) значение; специальный; в узком смысле ∆ 狭义相对论 специальная теория относительности 
狭巷	 xiáxiàng	 узкая улочка; проулок, закоулок 
狭轨铁路	 xiáguǐtiělù	 узкоколейная железная дорога, узкоколейка 
狭韵	 xiáyùn	 «узкая» (редкая) рифма ( объединяющая небольшое количество слогов-иероглифов ) 
狭小	 xiáxiǎo	 узкий, ограниченный; незначительный, мелкий 
狭心症	 xiáxīnzhèng	 мед. стенокардия 
梜	 jié	 сущ. * палочки для еды ∆ 羹之有菜者用梜 если в похлёбке есть овощи, то едят палочками 
梜提	 jiétí	 палочки для еды 
蛱	 jiá	 только в сочетании 
蛱蝶	 jiádié	 1) зоол. большая крапивница ( Vanessa xanthomelas, бабочка ) 2) бабочки ( вообще ) 
蛱蜨	 jiádié	 1) зоол. большая крапивница ( Vanessa xanthomelas, бабочка ) 2) бабочки ( вообще ) 
蛱蛾	 jiáé	 1) зоол. большая крапивница ( Vanessa xanthomelas, бабочка ) 2) бабочки ( вообще ) 
浃	 jiá; книжн. также xiá	 I гл. 1) пропитывать; увлажнять, смачивать; мочить ∆ 近煦和风, 远浃膏雨 вблизи обдувает мягким ветром, а вдали [всё] смочено обильным дождём 2) проникать ∆ 不浃于骨髓 не проникать до мозга костей (вглубь) II прил./наречие цельный, полный, круглый; сквозной, повсеместный; совершенно, насквозь ∆ 浃旬 [целая] декада, полных десять дней ∆ 人道浃 высшие принципы людей совершенны 
浃和	 jiáhé	 [жить] в мире и согласии 
浃洽	 jiáxiá	 1) проникать повсеместно; всепроникающий; повсюду; насквозь, целиком 2) миролюбивый, дружественный; быть в мире, быть в дружеских отношениях 
浃日	 jiárì	 цикл в десять дней, декада 
浃月	 jiáyuè	 1) месяц, тридцать дней 2) два месяца 
浃背	 jiábèi	 струиться по спине ( напр. о поте ) 
浃浃	 jiájiá	 пропитанный влагой, насквозь мокрый 
浃渫	 jiádié	 перекатываться, бурлить ( о волнах ) 
浃辰	 jiáchén	 цикл в двенадцать дней 
浃岁	 jiásuì	 [целый] год 
浃頳	 jiáchéng	 мокрый, облитый; блестящий от влаги 
荚	 jiá	 I сущ. 1) бот. стручок, боб ∆ 豌豆荚 стручок гороха 2) шелуха II собств. Цзя ( фамилия ) 
荚膜	 jiámò	 бот. капсула; капсулярный 
荚状云	 jiázhuàngyún	 метеор. чечевицеобразные облака 
荚果	 jiáguǒ	 боб, стручок 
荚蒾	 jiámì	 бот. калина расширенная ( Viburnum dilatation Thunb.) 
荚钱	 jiáqián	 ист. монеты-крылатки ( отлитые в начале дин. Хань, весом в три 铢 , более легкие по сравнению с монетами дин. Цинь, поэтому и сравнивались с шелухой плодов растении ) 
翜	 shè; shà	 I shè прил. * стремительный, быстрый II shà сущ. рит. украшение из перьев ( на гробе ) 
筴	 се4; jiá; jié 	 I сущ. 1) cè небольшая плетёнка ∆ 鼓筴播精, 足以食( sì )千人 если посеять небольшую плетёнку семян — хватит накормить тысячу людей 2) cè вм. 策 ( гадательные палочки ) 3) jiá , jié вм. 梜 ( палочки для еды ) 4) cè частокол, ограда, палисад ∆ 牢筴 ограда вокруг хлева II гл. jia * вм. 夹 ( поддерживать с боков, держать с двух сторон ) 
㚒	 shǎn	 Примечание: не смешивать с 夹 гл. * прятать на себе краденое 
陕	 shǎn	 Примечание: не смешивать с 陕 I собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 陕西) провинция Шэньси ∆ 陕甘 сокр. провинции Шэньси и Ганьсу 2) геогр. ( сокр. вм. 陕州, 陕县) Шаньчжоу, Шаньсянь ( уезд в пров. Хэнань ) 3) Шань ( фамилия ) 
陕西甘宁边区	 shǎnxīgānníngbiànqū	 ист. пограничный район Шэньси-Ганьсу-инся 
陕北说书	 shǎnběishuōshū	 лит. шаньбэйский (северно-шэньсийский) сказ ( с пением под аккомпанемент 三弦) 
爽	 shuǎng; в сочет. также shuāng	 I прил./наречие 1) приятный, весёлый, радостный; здоровый духом; энергичный ∆ 身体不爽 неможется 2) светлый, ясный, чистый ∆ 神清目爽 душою чист и взором светел 3) ясный ( сердцем ), открытый ( душой ), честный, прямой; напрямки, в открытую, сплеча 4) ошибочный, неправильный, неверный ∆ 其德不爽 его добродетели безупречны II гл. 1) портиться, разлагаться ∆ 五味令人口爽 разнообразие вкусовых ощущений портит вкус человека ( Лао-цзы ) 2) нарушать, отклоняться [от ( чего-л. )] ∆ 毫厘不爽 не отклоняться ни на йоту III сущ. * немой ∆ 不学其言不若爽 если не учиться, то слова твои будут хуже, чем у немого IV собств. Шуан ( фамилия ) 
爽性	 shuǎngxing	 решительно, напрямик; не долго думая, не мудрствуя лукаво; просто-напросто 
爽垲	 shuǎngkǎi	 * высокий, возвышенный ( о местности ) 
爽直	 shuǎngzhí	 прямой, открытый, прямолинейный, искренний, откровенный 
爽口	 shuǎngkǒu	 1) приходиться по вкусу; приятный на вкус 2) деликатес 
爽信	 shuǎngxìn	 обмануть доверие, нарушить уговор 
爽当	 shuǎngdāng	 ловкий, расторопный, сообразительный 
爽神	 shuǎngshén	 1) в хорошем настроении, с подъёмом 2) скорый на решения, решительный; сплеча, напрямик, начистоту 
爽利	 shuǎnglì	 1) сразу, не раздумывая, напрямик 2) успешно, без задержек; легко, свободно 3) расторопный 
爽朗	 shuǎnglǎng	 1) ясный, чистый ( о небе ); приятный, умиротворяющий ( о погоде ) 2) живой, жизнерадостный; оживлённый, деятельный 3) с открытой душой 
爽身	 shuǎngshen	 успокоиться; чувствовать себя спокойно (вольготно); незанятый, неперегруженный 
爽身粉	 shuǎngshēnfěn	 тальк, присыпка 
爽儁	 shuǎngjùn	 живой; жизнерадостный; энергичный 
爽约	 shuǎngyuē	 нарушить договор; не исполнить обещанного, обмануть доверие 
爽鸠	 shuǎngjiū	 * ястреб; сокол ( также название должности 司..., см. ; по преданию миф. император 少皡 называл своих должностных лиц птицами ) 
爽爽	 shuǎngshuǎng	 выдающийся, незаурядный; выдаваться ( из массы ) 
爽失	 shuǎngshī	 нарушать; преступать 
爽快	 shuǎngkuài	 1) живой, весёлый, приветливый, открытый; прямой, прямодушный 2) удобный, комфортабельный, приятный; свободный, не стеснённый 3) чистый, ясный ( о небе ) 
爽脆	 shuǎngcuì	 сообразительный, ловкий, находчивый, догадливый, расторопный 
爽气	 shuǎngqì	 1) прямота, мужество, прямодушие; прямой, прямодушный, открытый 2) свежесть, прохлада; нега 
爽心	 shuǎngxīn	 веселить душу; приятный 
爽德	 shuǎngdé	 1) отрицательные душевные качества 2) поступаться принципами, нарушать добродетели 
爽慧	 shuǎnghuì	 сообразительный, остроумный 
爽然	 shuǎngrán	 растерянный; незадачливый, беспомощный 
爽然若失	 shuǎngránruòshī	 1) совершенно растеряться, оказаться беспомощным; ходить как потерянный 2) пустой, лишённый внутреннего содержания ( о человеке ) 
爽法	 shuǎngfǎ	 нарушать закон 
塽	 shuǎng	 сущ. плато, возвышенность 
塽垲	 shuǎngkǎi	 высокий, возвышенный ( о местности ) 
騻	 shuāng	 только в сочетаниях; см. 驌驦(騻) 
夭	 yāo; yǎo; ǎo	 I прил. 1) уао1 * цветущий, пышный ∆ 厥草惟夭 там травы пышны и обильны 2) уао1, уао3 несчастливый, приносящий несчастье; губительный, зловещий, предвещающий беду ∆ 五藏已败, 其色必夭 [когда] внутренние органы уже поражены, цвет лица [больного] говорит о близкой смерти (зловеще-землистый) ∆ 夭鸟之巢 гнездо зловещей птицы ∆ 夭疫 злокачественная эпидемия 3) уао3 * кривой, согнутый; придавленный ∆ 主窳臣夭 [если] господин нерадив, слуги придавлены II yǎo гл. 1) умирать в молодом возрасте ∆ 寿夭 жить долго или умереть рано ∆ 人无道夭 человек без морали гибнет рано 2) ломать; губить, убивать; задерживать ( напр. в развитии ) ∆ 毋夭英, 毋夭芽 не губите цветов и листьев, не губите почек молодых III ǎo сущ. 1) * детёныши; молодое (новорождённое) существо; молодая поросль; молодой, юный ∆ 刳胎杀夭 умерщвляли плод во чреве и убивали новорождённых ∆ 泽不伐夭 по болотам не косили молодую поросль трав 2) * нежный возраст; красота ∆ 夭之沃沃 как блестяща их ( листьев ) нежная краса! 
夭疽	 yāojū	 кит. мед. злокачественные опухоли с язвой ( в затылочной части головы ) 
夭亡	 yāowáng	 умереть в раннем возрасте 
夭绍	 yāoshào	 лёгкий, грациозный, изящный ( о женщине ) 
夭昏	 yāohūn	 1) умереть в раннем детстве ( до получения имени ), безвременно скончаться 2) скончаться или потерять рассудок; смерть или безумие 
夭折	 yāozhé	 безвременно погибнуть; умереть в молодом возрасте 
夭邪	 yāoxiá	 порхающий, игривый ( о походке женщины ); несерьёзный, легкомысленный, двусмысленный 
夭娜	 yāonuó	 нежный; прелестный, грациозный 
夭斜	 yāoxiá	 несерьёзный, легкомысленный; игривый, фривольный ( о поведении ) 
夭寿	 yāoshòu	 1) короткая жизнь ( человека ); недолговечный 2) преждевременная смерть и долголетие 
夭阏	 yāoè	 1) сломать; задержать, остановить ( в развитии ) 2) умереть в молодости; недолговечный 
夭挢	 yāojiǎo	 1) гибкий; свободно (естественно) гнуться; [самодовольно] изгибаться 2) изогнутый, напряжённо изогнувшийся; извивающийся 
夭矫	 yāojiǎo	 1) гибкий; свободно (естественно) гнуться; [самодовольно] изгибаться 2) изогнутый, напряжённо изогнувшийся; извивающийся 
夭蟜	 yāojiǎo	 1) гибкий; свободно (естественно) гнуться; [самодовольно] изгибаться 2) изогнутый, напряжённо изогнувшийся; извивающийся 
夭厉	 yāolì	 * эпидемия, мор; страдать от мора (эпидемии; о населении ) 
夭鸟	 yāoniǎo	 * ночная (зловещая) птица ( провозвестница несчастья ) 
夭夭	 уао1уао1 	 1) пышный; яркий, свежий ( о растительности ) 2) удовлетворённый; умиротворённый, спокойный 
夭殁	 yǎomò	 умереть в раннем возрасте 
夭没	 yǎomò	 умереть в раннем возрасте 
夭遏	 уао3e4 	 * остановить, помешать, повредить 
夭札	 yāozhá	 преждевременно погибнуть [от эпидемии]; умереть в детстве 
夭桃	 yāotáo	 нежный персик ( дерево, обр. о прелестной девушке ) 
夭桃秾李	 yāotáonónglǐ	 нежный персик и пышное сливовое дерево ( обр. о красивых невесте и женихе ) 
夭死	 yǎosǐ	 смерть в раннем возрасте, безвременная кончина; умереть в раннем возрасте 
夭恶	 yāoè	 умереть в молодости; безвременно умерший 
㕭	 ào	 междом.: диал. , воен. восклицание подтверждения; так точно!, есть! 
訞	 yāo	 прил. 1) коварный, лукавый, пагубный; соблазняющий ( о словах ) ∆ 訞言 лукавые речи 2) странный, необъяснимый; волшебный, колдовской, бесовский ∆ 訞祥 злые [силы] и добрые [духи] 
訞怪	 yāoguài	 вм. 妖怪 
訞辞	 yāocí	 1) лукавые речи, неверное утверждение 2) колдовские речи, заговор 
訞讹	 уао1e2	 совращать лукавством, сбивать с правильного пути 
訞恶	 уао1e4	 злой, коварный 
饫	 yù	 I гл. наедаться до отвала; насыщаться; досыта, вдоволь, до предела ∆ 饱饫 насыщаться до отвала ∆ 饫听 наслушаться, набраться впечатлений от музыки II сущ. пир ( домашний ), пирушка ∆ 饫歌 застольная песня 
饫闻	 yùwén	 [досыта] наслушаться 
饫宴	 yùyàn	 пир, пиршество 
殀	 yǎo	 гл. 1) вм. 夭 ( умирать в молодом возрасте ) 2) губить, умерщвлять ∆ 不夭夭( ǎo ) не убивать молодняк (новорождённых) 
祆	 yāo	 Примечание: не смешивать с 祆 прил. 1) странный, необъяснимый; волшебный, колдовской; зловещий ∆ 祆星 зловещая звезда, комета 2) коварный, лукавый, пагубный, совращающий ( о словах ) ∆ 祆言 лукавые речи, соблазн, обман 
祆怪	 yāoguài	 см. 妖怪 
祆辞	 yāocí	 см. 訞辞 
祆祥	 yāoxiáng	 злые силы и добрые духи (предвестники); зловещий и благовещий 
祆孽	 yāoniè	 волшебство, чертовщина, дьявольщина; влияние нечистой силы 
祆异	 yāoyì	 колдовство, волшебство, влияние нечистой силы 
妖	 yāo	 прил. 1) странный, необъяснимый, сверхъестественный; мистический, волшебный; колдовской, бесовский; зловещий, вредный ∆ 妖神 зловещий дух ∆ 妖火烧宫 волшебный огонь спалил дворец 2) коварный, вредоносный, пагубный; смущающий, совращающий ∆ 妖女 совратительница, женщина лёгкого нрава 3) привлекательный, очаровательный; соблазнительный; кокетливый, игривый ( о женщине ) ∆ 妖幸 красавица-фаворитка ∆ 妖童 мальчик-фаворит, наложник 
妖怪	 yāoguai	 1) оборотень, нечистая сила; призрак, привидение 2) чудо, диковина; чертовщина, наваждение 
妖星	 yāoxīng	 зловещая звезда ( обр. в знач.: комета ) 
妖艳	 yāoyàn	 кокетливый, обольстительный; коварный 
妖蛊	 yāogǔ	 обольщать, завлекать 
妖慧	 yāohuì	 1) комета ( как вестник бедствия ) 2) чары, порча ( от волшебства ) 
妖凶	 yāoxiōng	 нечистая сила, порча ( от волшебства ) 
妖言	 уао1yan2	 лукавые речи; злостная клевета 
妖言惑众	 yāoyánhuòzhòng	 лукавыми речами совращать людей (массы); вводить людей в заблуждение (сбивать с толку) коварными речами 
妖客	 уао1ke4	 обр. персик 
妖咎	 yāojiù	 бедствие, несчастье; напасть 
妖冶	 yāoyě	 обворожительный, обольстительный, прелестный ( напр. о женщине ) 
妖媚	 yāomèi	 обольстительный, обворожительный 
妖邪	 yāoxié	 нечисть, нечистая сила, наваждение 
妖祥	 yāoxiáng	 1) несчастье и счастье; зловещие и благовещие предвестники 2) зловещий признак, дурное предвестие 
妖声	 yāoshēng	 зловещий голос, глас бедствия 
妖声妖气	 yāoshēngyāoqì	 вкрадчивый голос, завлекающая манера ( речи ) 
妖术邪法	 yāoshùxiéfǎ	 магия, волшебство; колдовство; чары 
妖术	 yāoshù	 магия, волшебство; колдовство; чары 
妖术家	 yāoshùjiā	 маг, волшебник 
妖孽	 yāoniè	 1) нечисть, нечистая сила; оборотень, бес 2) чертовщина, дьявольщина ( также обр. о грязном, нечестном, преступном поступке ) 3) бедствие, несчастье; вредить, причинять несчастье 
妖精	 yāojing	 1) привидение, нечистая сила, наваждение ∆ 闹妖精 нечистый пошутил, нечистая сила попутала ∆ 女妖精 женский призрак 2) обольстительница 
妖娇	 yāojiǎo	 очаровательный; обворожительный, обольстительный, завлекающий 
妖调	 yāodiào	 прелестный, завлекательный, обольстительный ( о женщине ) 
妖妇	 yāofù	 ведьма, чертовка 
妖厉	 yāolì	 несчастье, беда 
妖物	 yāowù	 нечисть; нечистая сила; нечистый дух 
妖伪	 yāowéi	 ложный, фальшивый, ненастоящий; фальшь, подделка 
妖人	 уао1ren2	 чародей, маг, волшебник, колдун 
妖灾	 yāozāi	 беда ( как результат деятельности злых сил земли ) и стихийное бедствие ( посылаемое небом ); бедствие, беда 
妖里妖气	 yāoliyāoqi	 обворожительный обольстительный 
妖服	 yāofú	 пышный наряд, роскошное платье 
妖变	 yāobiàn	 чудесное изменение, чудо 
妖道	 yāodào	 даос. маг, чародей, даос-кудесник yāodao диал. хитрый, лукавый; умеющий вертеть людьми ( о женщине ) 
妖贼	 yāozéi	 мятежник, бунтарь; еретик, отщепенец 
妖娆	 yāorǎo	 1) обворожительный, обольстительный ( о женщине ) 2) нежный, трогательный ( напр. о мелодии ) 
妖鬼	 yāoguǐ	 1) нечистая сила; демон оборотень, бес 2) привидение, приз рак ( умершего ) 
妖魔	 yāomó	 1) оборотень, нечистая сила, бес 2) злодей, погубитель 
妖魔鬼怪	 yāomóguǐguài	 оборотни и бесы; нечистая сила, злые силы 
妖魅	 yāomèi	 нечистая сила, наваждение 
妖氛	 yāofen	 влияние злых сил; наваждение; атмосфера несчастья, грядущая беда 
妖气	 yāoqi	 1) странный, необъяснимый, зловещий 2) очаровательный; соблазнительный, завлекающий 
妖风	 yāofēng	 чёрный вихрь; нечистый ветер 
妖异	 yāoyì	 1) чушь, вымысел, ерунда 2) страсти, ужасы; сверхъестественное 
妖恶	 yāoè	 злой, коварный; зло, коварство 
妖惑	 yāohuò	 смущать, совращать; подбивать, подстрекать 
妖法	 yāofǎ	 чёрная магия, колдовство 
妖妄	 yāowàng	 1) колдун, шаман, волшебник 2) волшебство, чудо; волшебный 
沃	 wò; в собств. именах также wù	 I гл. 1) поливать; орошать; увлажнять, смачивать ∆ 水沃则土肥 если водой оросить, то земля плодородна ∆ 其叶沃若 листья его ( тутового дерева ) будто смочены ∆ 沃水盥手 лить воду на руки при омовении 2) перен. оплодотворять живительными идеями, передавать благодатные мысли, заражать своими идеями ∆ 启乃心, 沃朕心 раскрой богатства своей души, оплодотвори моё сердце 3) диал. варить ( яйца ) без скорлупы [в кипятке] ∆ 沃一个鸡子儿( jīzǐr ) сварить яйцо без скорлупы II прил. тучный, плодородный, богатый ( о земле ) ∆ 沃田 тучная нива, плодородные поля III усл. и собств. 1) во ( вторая рифма тона 入 в рифмовниках; 2-е число в телеграммах ) 2) Во ( фамилия ) 
沃土	 wòtǔ	 плодородные земли ( особенно: юга ) 
沃雪	 wòxuě	 поливать снег [кипятком] ( обр. в знач.: легко расправиться, без усилий уничтожить ) 
沃灌	 wòguàn	 поливать, обливать 
沃舍梯亚人	 wòshétīyàrén	 осетин 
沃洛夫人	 wòluòfūrén	 волофы ( народность в Зап. Африке ) 
沃洲	 wòzhōu	 оазис 
沃衍	 wòyǎn	 плодородный, тучный и влажный ( о почве ) 
沃野	 wòyě	 тучные (плодородные) поля ( особенно: запада ) ∆ 沃野千里 на тысячи ли тянутся плодородные земли [царства] 
沃瘠	 wòjì	 плодородная и тощая земля; качество почвы 
沃润	 wòrùn	 увлажнять; орошать 
沃尔夫—拉叶星	 wòěrfū—lāyèxīng	 астр. звёзды типа Вольфа — Райе 
沃沃	 wòwò	 цветущий, пышный; блестящий 
沃果儿	 wòguǒr	 диал. яйцо всмятку ( сваренное без скорлупы ) 
沃壤	 wòrǎng	 тучная (плодородная) почва 
沃度	 wòdù	 яп. йод 
沃度仿姆	 wòdùfǎngmǔ	 йодоформ 
沃度仿谟	 wòdùfǎngmú	 йодоформ 
沃民	 wòmín	 * население плодородных районов ( зажиточных княжеств ) 
沃地	 wòdì	 плодородная земля; оазис 
沃饶	 wòráo	 плодородный ( о земле ) 
沃洗	 wòxǐ	 мыть (ополаскивать) чаши ( напр. после пира или жертвоприношения ) 
沃头	 wòtóu	 отхожее место 
沃素	 wòsù	 яп. йод 
沃焦山	 wòjiāoshān	 будд. Воцзяо ( гора на дне океана, поглощающая воду и тем препятствующая его переполнению; Pātala ) 
沃焦	 wòjiāo	 будд. Воцзяо ( гора на дне океана, поглощающая воду и тем препятствующая его переполнению; Pātala ) 
宎	 ???	 сокр. вм. 窔 
芺	 yāo	 сущ. * бодяк ( травянистое растение ) 
奏	 zòu; còu	 I гл. 1) zòu играть ( на муз. инструментах ); исполнять ( произведение ); демонстрировать ∆ 奏琴 играть на цине ∆ 奏鼓 бить в барабан ∆ 奏国歌 исполнять государственный гимн 2) zòu докладывать, сообщать вышестоящим; представлять [на рассмотрение] ∆ 奏准 представлять на утверждение 3) zòu подносить, преподносить ( вышестоящему ) ∆ 奉璧奏秦王 поднести яшмовую гемму Циньскому вану 4) zòu * пускать в ход; действовать, орудовать ∆ 奏刀 орудовать ножом 5) zòu совершать, добиваться, получать ( результат ) ∆ 大奏奇功 добиться превосходных результатов, иметь огромный успех 6) zòu поспешно (быстро) идти ∆ 奏假( gé ) поспешно подойти 7) còu * вм. 凑 ( собираться, сходиться, стекаться ) II сущ. 1) zòu доклад, докладная записка [трону], памятная записка ∆ 奏槁(槀, 藁) проект (черновик) докладной записки 2) zòu часть ( музыкального произведения ) ∆ 九奏 девять частей 3) còu вм. 腠 ( кожа ) 
奏上	 zòushàng	 докладывать, сообщать ( вышестоящему ) 
奏任	 zòurèn	 яп. 1) назначение центральной властью по представлению ведомства ( 3-й разряд должностей, среднекит. 荐任); назначить на должность ( 3-го разряда ) 2) должность (чин) 3-го разряда назначения 
奏恺	 zòukǎi	 см. 奏凯 
奏知	 zòuzhī	 докладывать, доводить до сведения 
奏书	 zòushū	 1) доклад, докладная записка 2) астрол. дух Воды, благовещий гений года ( представлен созвездием, лежащим на 45° против часовой стрелки от направления, в котором находится Юпитер в этом году ) 
奏摺	 zòuzhé	 стар. докладная записка ( сложенная в виде гармоники ); доклад императору 
奏折	 zòuzhé	 см. 奏摺 
奏御	 zòuyù	 стар. представлять ( документ императору ), докладывать ( на высочайшее усмотрение ) 
奏章	 zòuzhāng	 доклад, докладная записка ( императору ) 
奏草	 zòucǎo	 проект докладной записки, черновик (набросок) доклада 
奏弹	 zòután	 стар. подавать жалобу трону на злоупотребления чиновника 
奏对	 zòuduì	 стар. отвечать на запрос ( императора ); давать трону письменный ответ 
奏事处	 zòushìchǔ	 бюро по докладываемым ( императору ) делам ( отдел дворцовой канцелярии, ведавший приёмом докладов и жалоб, дин. Цин ) 
奏闻	 zòuwén	 стар. доводить до сведения, сообщать, докладывать ( трону ) 
奏销	 zòuxiāo	 стар. докладывать о расходах ( вышестоящим инстанциям ), отчитываться в расходовании средств ( дин. Цин ) 
奏请	 zòuqǐng	 направить на утверждение (решение) 
奏调	 zòudiào	 испрашивать разрешение на перемещение чиновников 
奏参	 zòucān	 подать жалобу ( на чиновника ); жаловаться, обвинять ( в должностном преступлении ) 
奏荐	 zòujiàn	 назначение центральной властью по представлению ведомства ( 3-й разряд назначения, см. 荐任) 
奏鸣曲	 zòumíngqǔ	 муз. соната ∆ 奏鸣曲式 сонатная форма ∆ 小奏鸣曲 сонатина 
奏功	 zòugōng	 увенчаться успехом 
奏劾	 zòuhé	 жаловаться ( на чиновника ); обвинять, доносить о проступках (злоупотреблениях служебным положением) 
奏乐	 zòuyuè	 играть, исполнять музыку 
奏案	 zòuàn	 1) набросок (черновик) докладной записки 2) стар. важнейшие дела ( о которых докладывали императору ) 3) стар, стол в царской канцелярии ( для просмотра прошений, рапортов, докладов ) 
奏本	 zòuběn	 стар. письменный доклад трону 
奏捷	 zòujié	 1) донести о победе 2) одержать победу; с победой, триумфально 
奏技	 zòujì	 демонстрировать искусство (умение, технику); представлять, выступать ( с номером программы ); представление, номер [программы] 
奏效	 zòuxiào	 1) получить эффект; оказать, дать, нужный результат; увенчаться успехом 2) сообщать о [своих] успехах 
奏议	 zòuyì	 докладная (объяснительная) записка; соображения ( в письменной форме ), постатейный разбор ( дела, проекта ); предложения 
奏裁	 zòucái	 стар. передать на решение трона; высочайшее решение 
奏记	 zòujì	 1) излагать, записывать ( для доклада ); изложение, запись 2) протоколист, личный секретарь 
奏疏	 zòushū	 доклад, докладная записка ( императору ) 
奏凯	 zòukǎi	 книжн. исполнять триумфальный марш ( обр. в знач.: возвратиться с победой ) 
奏牍	 zòudú	 стар. докладная записка трону 
奏荫	 zòuyìn	 стар. назначение за заслуги отца (предков, дин. Сун ) 
辏	 còu	 гл. сходиться в одном месте ( как спицы колеса во втулке ), собираться ∆ 辏毂 сойтись, как спицы во втулке 
辏力	 còulì	 физ. центральная сила 
揍	 zòu; còu	 I zòu гл. 1) бить, избивать ∆ 挨了一顿揍 получил хорошую трёпку 2) диал. разбивать, ломать ∆ 一不小心把碗给揍了 чуть зазевался и — разбил чашку II сущ. * còu вм. 腠 ( кожа человека ) 
揍上	 zòushàng	 вздуть, отлупить 
揍遍	 zòubiàn	 избить, отлупить 
腠	 còu	 сущ. кожа ( человека ) ∆ 腠胝 мозоли на коже; огрубевшая кожа 
腠理	 còulǐ	 1) рисунок кожного покрова, внешняя структура кожи 2) фибры и поры ( кожи ) 
凑	 còu	 I гл. А 1) собираться, сходиться, стекаться [вместе] ∆ 大家往一块儿凑凑吧! соберитесь-ка все вместе! ∆ 士争凑燕 служилые наперебой съезжались в Янь 2) приближаться, подходить; пододвигаться ∆ 往前凑一步 податься вперёд на один шаг ∆ 别凑太近了 не подходи слишком близко 3) выдаться, кстати случиться ∆ 日子凑得巧 день выдался подходящий ∆ 正凑上是个节日 как раз кстати случился праздник гл. Б 1) собирать, накоплять ∆ 凑了几块钱 подсобрать (поднакопить) деньжат ∆ 凑足了路费 собрать деньги на дорогу 2) приближать, пододвигать [к]; подносить ( напр. к лицу ) ∆ 她拿起一束鲜花凑鼻子闻 она поднесла к носу букет цветов и понюхала (вдыхала их аромат) 3) воспользоваться ( удобным моментом ), улучить ( случай ) ∆ 凑机会 воспользоваться удобным случаем, улучить момент II сущ. * вм. 腠 ( кожа ) 
凑理	 còulǐ	 см. 腠理 
凑合	 còuhe	 1) собираться, сходиться 2) собирать, составлять, соединять ( воедино ) 3) [кое-как] обойтись; приноровиться, приспособиться; вывернуться; перетерпеть 4) диал. сходный, приемлемый; ничего себе; ничего, сойдёт 
凑搭	 còuda	 собирать; складываться ( деньгами ) 
凑齐	 còuqí	 собрать ( сполна ) ∆ 凑不齐 никак не собрать 
凑到	 còudào	 1) собрать ( напр. деньги ) 2) приближаться, подходить, продвигаться ( сюда ); ( не смешивать с còu dào собираться в..., приходить в...) 
凑付	 còufù	 диал. обойтись, вывернуться; найти выход, приспособиться 
凑手	 còushǒu	 1) [иметь] под рукой (в своём распоряжении) ( особенно: о деньгах ) 2) обернуться, случиться; как придётся по обстоятельствам 3) по руке, удобно 
凑饰	 còushì	 наряжаться; надевать украшения; наводить косметику 
凑份子	 còufènzi	 в складчину 
凑巧	 còuqiǎo	 1) удачный, ко времени; [как раз] кстати; вовремя 2) совсем некстати; надо же было, чтобы... 
凑凑	 còucou	 собраться, встретиться ( о друзьях ) 
凑集	 còují	 1) собирать вместе 2) собираться, сходиться 
凑聚	 còujù	 собираться, сходиться 
凑趣	 còuqù	 собираться для развлечений (забав, потех); [сообща, в компании] балагурить (потешаться, забавляться, развлекаться); [сообща] находить ( в чём-л. ) забаву (развлечение) 
凑足	 còuzú	 набрать, собрать, накопить полностью 
凑数	 còushù	 пополнять количественно ( чем-л. неполноценным ); подменять неравноценным [для галочки в плане (ради нужного количества)] 
凑数儿	 còushùr	 пополнять количественно ( чем-л. неполноценным ); подменять неравноценным [для галочки в плане (ради нужного количества)] 
凑近	 còujìn	 подойти, приблизиться, придвинуться 
凑钱	 còuqián	 собирать деньги ( по подписке ), организовывать сбор денег 
凑成	 còuchéng	 1) собирать ( воедино ) 2) складывать, составлять 
凑拢	 còulǒng	 подойти, приблизиться; собрать; сбор 
凑热闹	 còurènao	 1) поддержать компанию 2) вертеться (путаться) под ногами 
䴠	 ǎo	 сущ. * лосёнок, изюбрёнок 
穾	 уао3; уао2	 сущ. * юго-восточный угол помещения ( также обр. в знач.: укрытое место, укромный уголок ); укрытый, укромный ∆ 穾夏(厦) укрытое помещение, зимние покои 
穾奥	 yǎoào	 юго-восточный и юго-западный углы дома ( также обр. в знач.: укромное место, царство тайны ) 
笑	 xiào	 I гл. 1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь ∆ 眉开眼笑 брови расправились и глаза смеются ∆ 开笑口 смеяться во весь рот ∆ 噗吃地笑 фыркнуть со смеху 2) высмеивать, вышучивать; насмехаться ∆ 不要笑我 не смейтесь надо мной II сущ. смех; улыбка ∆ 逗个笑 диал. вызвать смех, рассмешить ∆ 以一笑之故 по причине одной улыбки ∆ 不值一笑 не стоить (не заслуживать) даже улыбки 
笑谑	 xiàonüè	 осмеивать, высмеивать; вышучивать 
笑哈哈	 xiàohahā	 с хохотом; заливаясь хохотом; хохотать [от души] 
笑语	 xiàoyǔ	 1) смешное; смешные слова 2) * говорить улыбаясь 
笑喜喜	 xiàoxixī	 улыбаться; пересмеиваться, хихикать; со смехом; с весёлой улыбкой 
笑话	 xiàohua	 1) шутка, анекдот 2) чепуха, ерунда, смехота ∆ 闹笑话 nàoxiàohua вызвать смех, попасть впросак 3) диал. смеяться ( над кем-л. ), высмеивать, осмеивать 
笑话百出	 xiàohuabǎichū	 вечные анекдоты; стать посмешищем 
笑话人	 xiàohuàrén	 весельчак, балагур 
笑话儿	 xiàohuar	 1) шутка, анекдот 2) чепуха, ерунда 3) диал. сказка, былина 
笑容	 xiàoróng	 улыбающееся лицо; улыбка; усмешка ∆ 堆笑容 расплываться в улыбке 
笑容儿	 xiàoróngr	 улыбающееся лицо; улыбка; усмешка ∆ 堆笑容 расплываться в улыбке 
笑容可掬	 xiàoróngkějú	 расплыться в улыбке; улыбка во всё лицо, рот до ушей 
笑咍咍	 xiàohaihāi	 новокит. расхохотаться 
笑留	 xiàoliú	 вежл. соблаговолить, снисходительно принять ( мой скромный подарок ) 
笑面夜叉	 xiàomiànyèchà	 якша ( демон ) с улыбкой на лице ( обр. о двуличном человеке ) 
笑面观	 xiàomiànguān	 кривое зеркало ( в комнате смеха ) 
笑面虎	 xiàomiànhǔ	 улыбающийся тигр ( обр. о вероломном, двуличном человеке ) 
笑面虎儿	 xiàomiànhǔr	 улыбающийся тигр ( обр. о вероломном, двуличном человеке ) 
笑靥	 xiàoyè	 1) ямочки на щеках ( от улыбки ) 2) мушка ( на лице ) 
笑靥金	 xiàoyèjīn	 хризантема 
笑靥花	 xiàoyèhuā	 бот. спирея сливолистная ( Spiraea prunifolia Sieb. et Zucc) 
笑掉大牙	 xiàodiàodàyá	 [можно] от смеха потерять коренные зубы ( обр. в знач.: можно надорвать животики от смеха, об очень смешном ) 
笑中刀	 xiàozhōngdāo	 нож за улыбкой ( обр. о двуличном, коварном человеке; ср.: [ держать ] камень за пазухой ) 
笑呷呷	 xiàoxiaxiá	 смеяться, хохотать; со смехом 
笑声	 xiàoshēng	 смех, хохот 
笑吟吟	 xiàoyinyín	 хихикать, посмеиваться; со смехом 
笑剧	 xiàojù	 комедия; фарс 
笑呵呵	 xiàohehē	 подсмеиваться, довольно ухмыляться 
笑涡	 xiàowō	 ямочки ( на щеках ) 
笑窝	 xiàowō	 ямочки ( на щеках ) 
笑柄	 xiàobǐng	 нечто смехотворное, тема для смешной шутки; объект насмешек (шуток), посмешище ∆ 落笑柄 làoxiàobǐng стать мишенью насмешек 
笑纳	 xiàonà	 вежл. прошу снисходительно принять ( при вручении подарка ) 
笑场	 xiàocháng, xiàochǎng	 оживить аудиторию, рассмешить слушателей 
笑骂	 xiàomà	 высмеивать, издеваться, поносить, распекать ∆ 笑駡由他 обр. брань на вороту не виснет 
笑疾	 xiàojí	 смешливость; склонность посмеяться, страсть к беспричинному веселью 
笑乐	 xiàolè	 веселиться, радоваться; развлекаться 
笑咪咪	 xiàomimī	 1) улыбаться; искриться улыбкой; с затаённой улыбкой 2) смеяться во весь рот, веселиться от души 
笑眯眯	 xiàomimī	 1) улыбаться; искриться улыбкой; с затаённой улыбкой 2) смеяться во весь рот, веселиться от души 
笑粲	 xiàocàn	 улыбаться (смеяться) во весь рот 
笑谈	 xiàotán	 1) шутить, смеяться 2) шутка, анекдот 3) тема для шуток, посмешище 
笑里藏刀	 xiàolǐcángdāo	 в улыбке прятать нож ( обр. в знач.: коварный, двуличный; ср.: мягко стелет, да жёстко спать; на устах — мёд, а на сердце — лёд ) 
笑杀	 xiàosha	 уничтожающе высмеять, уничтожить смехом 
笑敖	 xiàoào	 высмеивать, вышучивать; насмехаться, издеваться 
笑傲	 xiàoào	 высмеивать, вышучивать; насмехаться, издеваться 
笑微微	 xiàoweiwéi	 улыбаться; с улыбкой, шутливо 
笑道	 xiàodào	 сказать со смехом 
笑眯嘻儿的	 xiàomixìrde	 с усмешкой, улыбаясь 
笑眯眯的	 xiàomīmīde	 щуриться (прищуренный) в улыбке 
笑逐颜开	 xiàozhúyánkāi	 расплываться в улыбке, сиять от радости 
笑筵	 xiàoyán	 весёлый пир 
笑儿	 xiàor	 смех ∆ 拾笑儿 смеяться за компанию; смеяться угодливо 
笑悦	 xiàoyuè	 веселиться, радоваться 
笑气	 xiàoqì	 хим. веселящий газ 
笑肌	 xiàojī	 анат. мышца смеха 
笑脸	 xiàoliǎn	 улыбка; улыбающееся лицо ∆ 陪笑脸 с улыбающимся лицом, с улыбкой на лице; улыбаться; изображать улыбку 
笑脸儿	 xiàoliǎnr	 улыбка; улыбающееся лицо ∆ 陪笑脸 с улыбающимся лицом, с улыбкой на лице; улыбаться; изображать улыбку 
笑具	 xiàojù	 посмешище, объект для насмешек 
笑头	 xiàotóu	 см. 笑柄 
笑头儿	 xiàotóur	 см. 笑柄 
笑颜	 xiàoyán	 улыбка; улыбающееся лицо 
笑煞	 xiàosha	 уничтожающе высмеять, уничтожить смехом 
笑嗤	 xiàochī	 насмехаться, высмеивать; насмешка 
笑耍	 xiàoshuǎ	 шутка, забава, развлечение; шутить, забавляться 
癸	 guǐ	 I усл. 1) гуй ( десятый знак десятеричного цикла; десятый пункт перечисления — X, 10-й, «К», j; ассоциируется со стихией Воды, севером, зимою ) 2) кит. астр, десятый (северо-северо-восточный) сектор неба II собств. Гуй ( фамилия ) 
癸二酸	 guǐèrsuān	 себациновая кислота 
癸醛	 guǐqiè	 хим. деканал 
癸醇	 guǐchún	 хим. деканол 
癸酮	 guǐtóng	 хим. деканон 
癸水	 guǐshuǐ	 менструация 
癸酸	 guǐsuān	 хим. каприновая кислота 
癸穴庚涡	 guǐxuègēngwō	 даос. слюна 
癸烷	 guǐhuán	 хим. декан 
暌	 kuí	 Примечание: часто пишется вместо 睽 гл. быть отделённым (разделённым); находиться вдали, быть в разлуке; резко расходиться (различаться) ∆ 暌闲 находиться в разлуке ∆ 暌孤 уйти от людей и жить одиноко 
暌离	 kuílí	 отрываться от...; быть в отрыве (в разлуке); не встречаться 
暌合	 kuíhé	 разлука и свидание; расставания и встречи 
暌隔	 kuígé	 книжн. отстоять, быть на расстоянии; быть отделённым ( периодом времени ); находиться в разлуке 
暌违	 kuíwéi	 книжн. быть в разлуке, не быть вместе ∆ 暌违数载 быть в разлуке несколько лет 
暌索	 kuísuǒ	 находиться вдали ( друг от друга ), быть в разлуке 
睽	 kuí	 I гл. 1) таращить глаза, уставиться; изумляться, удивляться 2) вм. 暌 ( быть в разлуке ) II усл. куй ( 38-я гексаграмма «Ицзина», «Разлад») 
睽睢	 kuíhuī	 не сводить глаз; уставиться 
睽孤	 kuígū	 быть в одиночестве (в разлуке) 
睽睽	 kuíkuí	 вытаращенный, широко раскрытый ( о глазах ); изумляться 
睽疑	 kuíyí	 молча удивляться, смотреть с недоверием 
藈	 guī	 только в сочетаниях 
藈菇	 guīgū	 змеиный огурец, трихозантес 
揆	 kuí; книжн. kuǐ	 I гл. 1) рассчитывать, прикидывать; вымерять ∆ 以揆百事 предусмотреть все дела ∆ 揆之以日 вымерить его ( проектируемый дворец ) по солнцу 2) * управлять, ведать; заниматься ∆ 百揆时敍 всеми [делами] заниматься своевременно II сущ. 1) мера, норма; принцип; дело ∆ 其揆一也 их принципы (дела) были едиными (одними и теми же) 2) уст. канцлер, первый министр ∆ 居揆 занимать пост первого министра 
揆测	 kuícè	 прикидывать, просчитывать; предполагать 
揆情度理	 kuíqíngduòlǐ	 оценивать чувства и взвешивать мотивы [поступков] ( обр. в знач.: хорошо разбираться в чувствах других, уметь заглянуть в душу человека; здраво рассуждать ) 
揆席	 kuíxí	 уст. канцлер; первый министр 
揆度	 kuíduò	 прикидывать, рассчитывать; измерять; оценивать, предполагать; взвешивать, предусматривать 
骙	 kuí	 только в сочетании 
骙骙	 kuíkuí	 сильный, выносливый ( о лошади ) 
湀	 guǐ	 сущ. * источник, родник ∆ 湀辟 текущая вода источника; ручей, речка 
葵	 kuí	 I сущ. 1) подсолнечник, подсолнух ∆ 葵犹能衞其足 даже подсолнух и то умеет прикрыть свои корни [от солнца] 2) мальва, просвирник; также родовая морфема многих растений с крупными цветами ∆ 蜀葵 шток-роза ∆ 向日葵 подсолнечник ∆ 锦(钱)葵 лесная мальва II гл. вм. 揆 ( рассчитывать, прикидывать; вымерять ) 
葵藿	 kuíhuò	 корзинка (цветок) подсолнуха и гороховая ботва ( уничижит, о себе в знач.: Ваш нижайший слуга, Ваш подданный ) 
葵藿之心	 kuíhuòzhīxīn	 преданность старшему ( начальнику, сюзерену ) 
葵扇	 kuíshàn	 веер из пальмовых листьев 
葵向	 kuíxiàng	 стремление, влечение, тяга; стремиться к..., тянуться к... 
葵花	 kuíhuā	 диал. подсолнух, подсолнечник 
葵花油	 kuíhuāyóu	 подсолнечное масло 
葵花子	 kuíhuāzǐ	 семечки ( подсолнуха ) 
葵花鸟	 kuíhuāniǎo	 зоол. Calopsittacus galerita ( вид белого какаду ) 
葵倾	 kuíqīng	 см. 葵向 
葵心	 kuíxīn	 преданность старшему ( начальнику, сюзерену ) 
咲	 ???	 вм. 笑 
眹	 zhèn	 сущ. 1) зрачок ∆ 有目眹而无见,谓之蒙 про тех, кто имеет зрачки, но не видит, говорят, что они слепы 2) вм. 朕 ( предвестие; предзнаменование; признак ) 
朕	 zhèn	 I местоим 1) я; мой ∆ 朕言不再 мои слова я повторять не буду 2) уст. , офиц. Мы ( император о себе, с дин. Цинь ) II сущ. предвестие; предзнаменование; признак ∆ 见变化之朕 появились признаки перемен 
朕垠	 zhènyín	 признак, примета 
朕兆	 zhènzhào	 знамение, предвестие; примета 
天	 tiān	 I сущ. 1) небо, небосвод, небеса; ( в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом ); небесный, астрономический; под [открытым] небом; наружный ∆ 抬头望天 поднять голову и смотреть на небо ∆ 天目 очи неба ( обр. о солнце и луне ) ∆ 天地 небо и земля ∆ 天不怕,地不怕,只怕 погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только ( того-то ) 2) рел. небо ( как местопребывание бога ); бог, божество ( первоначально: обожествлённый предок); божественный ∆ 天高皇帝远 до неба — высоко, до царя — далеко ∆ 天晓得! бог весть! ∆ 天照应! слава богу! 3) незыблемое начало; верховная власть; непререкаемый авторитет; твёрдая основа ∆ 父者子之天也, 夫者妻之天也 отец — высший авторитет для сына, муж — для жены ∆ 王者以民为天, 而民以食为 для государя основой является народ, для народа — пища 4) день; сутки ∆ 有一天 однажды ∆ 过两天以後 через пару дней ∆ 请了十天假 попросить десять дней отпуска 5) время; пора; вовремя; своевременный ∆ 天还早哪 ещё рано ∆ 天雨 своевременный (нужный) дождь 6) сезон, время года ∆ 秋天 осень 7) погода ∆ 天大变了 погода сильно изменилась ∆ 天冷了 похолодало 8) небесные явления ∆ 司天 наблюдать за небесными явлениями 9) природа; высшие (естественные) законы природы; природный, естественный; соответствующий законам природы, правильный ∆ 人定胜天 решение человека побеждает природу ∆ 天与不取, 必受其祸 если не используешь то, что посылает небо (природа), — непременно быть беде! 10) природа, естество, характер, качества; от природы, врождённый ∆ 不以人易天 нельзя с помощью человека изменить характер ( чего-л. ) 11) рок, удел, судьба ∆ 乐天知命 радоваться судьбе, знать веления неба 12) уст. император; императорский, высший; вежл. просвещённый, божественный, добродетельный ( в применении к императору ) ∆ 天位 императорский трон ∆ 天姬 дочь императора, принцесса ∆ 天曹 чиновники императорских (высших) учреждений ∆ 天听 божественный слух ( о слухе императора ) ∆ 天库 императорская казна 13) тянь, небо ( 6 очков при игре в кости ) 14) диал. тянь ( мера земельной площади в 10 му ) ∆ 分了两天黑土地 получить два тяня чернозёма II гл. 1) * клеймить лоб ∆ 天而劓 заклеймить лоб и отрезать нос 2) считать высшим авторитетом (властью) ∆ 妇女在室则天父,出则天夫 женщина до замужества считает высшим авторитетом отца, после замужества — мужа III собств. 1) ( сокр. вм. 天竺) Индия 2) Тянь ( фамилия, редко ) 
天一	 tiānyī	 1) единица как число неба ( начало начал, первое нечётное число ) 2) кит. астр. Тяньи ( название звезды, также миф. божества северного полюса неба ) 
天竺	 tiānzhú	 Индия; индийский ∆ 天竺牡丹 георгина изменчивая ( Dahlia variabilis Desf.) 
天竺桂	 tiānzhúguì	 бот. коричник черешчатый, лавр-какао ( Cinnamomum pedunculatum Nees.) 
天竺国	 tiānzhúguó	 Индия 
天竺葵	 tiānzhúkuí	 бот. розовая герань (пеларгония) пачкающая ( Pelargonium inquinans Ait.) 
天竺鼠	 tiānzhúshǔ	 морская свинка 
天坛	 tiāntán	 1) храм Неба ( в Пекине ) 2) астр. созвездие Жертвенник 
天坛宪法	 tiāntánxiànfǎ	 Конституция Храма Неба ( проект республиканской конституции 22 июля 1913 года ) 
天极	 tiānjí	 астр. полюсы мира ( северный и южный ) 
天上	 tiānshàng	 1) небо; на небе, в небе; небесный ∆ 天上一脚, 地下一脚 одна нога на небе, другая под землёй ( обр. о бессвязной речи ) 2) будд. см. 六趣 
天上麒麟	 tiānshàngqílín	 небесный единорог ( обр. о красивом и талантливом ребёнке ) 
天上麒麟儿	 tiānshàngqílínr	 небесный единорог ( обр. о красивом и талантливом ребёнке ) 
天工	 tiāngōng	 1) божественное творение ( также обр. о необыкновенно искусном произведении ) 2) * высший долг, священная обязанность 
天差第别	 tiānchàdìbié	 [отличающийся] как небо от земли; диаметрально противоположный 
天空	 tiānkōng	 небесное пространство, небо; высь, воздух 
天经地义	 tiānjīngdìyì	 закон неба и принцип земли ( обр. в знач.: непреложная истина; незыблемый, непоколебимый ) 
天灵盖	 tiānlinggài	 макушка, темя; теменная кость 
天士	 tiānshì	 * астролог, звездочёт 
天庄	 tiānzhuāng	 местопребывание императора; столица 
天社	 tiānshè	 кит. астр. Тяньшэ ( конфигурация из шести звёзд в созвездии Корабль ) 
天涯	 tiānyá	 край света, даль; вдали, на краю света 
天涯海角	 tiānyáhǎijiǎo	 на краю небес и в [дальнем] уголке моря ( обр. в знач.: край света, медвежий угол; далеко, на краю света, за тридевять земель ) 
天涯地角	 tiānyádìjiǎo	 см. 天涯海角 
天堂	 tiāntǎng	 1) рай, парадиз 2) висок, височная часть [головы] ( на языке гадателей ) 
天垒城	 tiānlěichéng	 кит. астр. Тянь-лэйчэн ( конфигурация из 13 звёзд, лежит в созвездиях Козерога и Водолея ) 
天至	 tiānzhì	 быть ниспосланным небом; от неба; высший, совершенный 
天堑	 tiānqiàn	 естественный (видный) рубеж, природная граница ( напр. река ) 
天王	 tiānwáng	 1) * император ( дин. Чжоу ) 2) будд. небесный владыка (махараджа) ∆ 四大天王 четыре небесных владыки ( стражи стран света ) 3) ист. Небесный царь ( титул вождя тайпинов Хун Сю-цюаня ) 4) астр. главная звезда созвездия 
天王星	 tiānwángxīng	 астр. [планета] Уран 
天皇	 tiānhuáng	 1) верховное божество, бог 2) [японский] император, микадо 3) миф. небесный император ( старший из 三皇; ср. 地皇 , и 人皇) 
天皇大帝	 tiānhuángdàdì	 кит. астр. Полярная звезда 
天主	 tiānzhǔ	 1) небесный владыка 2) христ. бог ( особенно в канонах римско-католической церкви ) 
天主堂	 tiānzhǔtáng	 костёл 
天主教	 tiānzhǔjiào	 католичество, католицизм 
天主教徒	 tiānzhǔjiàotú	 католик 
天柱	 tiānzhù	 1) миф. небесный столп, опора небосвода ( обр. в знач.: заметная, выдающаяся личность ) 2) кит. астр. Тянь-чжу ( конфигурации из пяти звёзд созвездия 紫微 зодиакального созвездия 三台, см. ) 3) ямка сзади на шее 4) «Опора небес» ( название сорта чая ) 
天生	 tiānshēng	 природный, прирождённый, естественный; от рождения, от природы 
天性	 tiānxìng	 характер, природа; врождённые данные, природные качества; инстинкт 
天产	 tiānchǎn	 1) естественные богатства 2) * животные ( особенно домашние ) как порождение неба ( в противоположность растениям — порождению земли ) 
天垂线	 tiānchuíxiàn	 1) отвес, грузило 2) вертикальная линия ( по отвесу ) 
天理	 tiānlǐ	 закон природы, естественность бытия; природный, естественный, нормальный 
天理教	 tiānlǐjiào	 ист. секта 8 триграмм ( одно из ответвлений 白莲教, см. ) 
天正	 tiānzhèng	 * календарь династии Чжоу 
天正节	 tiānzhèngjié	 первый день второй луны ( по старому стилю ) 
天罡	 tiāngāng	 1) астр. Большая Медведица 2) миф. Тяньган ( злой дух, божество несчастья ) 
天位	 tiānwèi	 престол, трон 
天体	 tiāntǐ	 небесное тело 
天体学	 tiāntǐxué	 астр. уранография 
天体力学	 tiāntǐlìxué	 небесная механика 
天灯	 tiāndēng	 1) местн. праздничный уличный фонарь ( якобы отгоняет злых духов ) 2) поэт. небесный фонарь ( обр. в знач.: луна ) 
天蓝	 tiānlán	 1) небесно-голубой, бирюзовый, лазурный, лазоревый 2) бот. люцерна хмелевая ( Medicago lupulina L.) 
天尽头	 tiānjìntóu	 у края неба, на краю земли, за тридевять земель 
天盖	 tiāngài	 1) небо, небосвод 2) будд. покров ( напр. на гроб ) 
天区	 tiānqū	 поднебесная, весь мир 
天枢	 tiānshū	 астр. звезда Дубхе (α Большой Медведицы ) 
天宦	 tiānhuàn	 импотент [от природы] 
天维	 tiānwéi	 устои государства; незыблемые основы управления 
天雄	 tiānxióng	 бот. аконит (борец) китайский ( Aconitum sinense Sieb.) 
天罗	 tiānluó	 1) небесные сети ( для ловли и наказания злых ) 2) густая переплетённая растительность 3) сеть-ловушка ( оборонительное средство в войсках древности ) 4) мочалочная тыква, люффа 
天罗地网	 tiānluódìwǎng	 на небе силки и сети на земле ( обр. в знач.: сплошное кольцо окружения; сети, из которых не вырваться ) 
天权	 tiānquán	 астр. звезда Мегрец (δ Большой Медведицы ) 
天雀	 tiānqiǎo	 жаворонок 
天山	 tiānshān	 геогр. горы (хребет) Тяньшань ∆ 三箭定天山 тремя стрелами умиротворить Тяньшань [обр. в чнач.: легко справиться с сильным врагом ) 
天仙	 tiānxiān	 1) небожитель; ангел 2) красавица 
天仙果	 tiānxiānguǒ	 бот. фикус прямостоячий, смоковница прямая ( Fieus erecta Thunb.) 
天口	 tiānkǒu	 1) искусный оратор, златоуст; велеречивый 2) рупор небес, провозвестник божественной воли 
天和	 tiānhé	 1) счастливый набор ( выигрывающая комбинация фишек при игре в мацзян ) 2) * гармония неба и земли 3) естественная гармоничность ( в человеке ) 
天佑	 tiānyòu	 помощь неба (божества) 
天仓	 tiāncāng	 кит. астр. Тяньцан ( конфигурация из шести звёзд, лежит в созвездии Кита ) 
天枪	 tiānqiāng	 кит. астр. Тяньцян ( созвездие из трёх звёзд вблизи Большой Медведицы ) 
天疮	 tiānchuāng	 оспа 
天君	 tiānjūn	 1) царь небес ( божество ) 2) государь естества ( обр. в знач.: сердце ) 
天后	 tiānhòu	 1) император 2) * мать-императрица 3) миф. Тяньхоу ( богиня моря ) 
天胆	 tiāndǎn	 храбрость, отвага; смелый, храбрый, отчаянный 
天语	 tiānyǔ	 речи (слова) императора 
天名精	 tiānmíngjīng	 бот. карпезиум полынный ( Carpesium abrotanoides L.) 
天容	 tiānróng	 вид неба, небо ( напр. пасмурное, лазурное ), погода 
天络	 tiānluó	 мочалочная тыква, люффа 
天船	 tiānchuán	 кит. астр. Небесный Корабль ( созвездие из девяти звёзд в Персее ) 
天台宗	 tiāntáizōng	 1) кит. будд. секта Тяньтай ( по имени гор Тяньтайшань в Чжэцзяне, где она оформилась во время дин. 北齐) 2) яп. Тентай ( секта буддизма в Японии ) 
天营	 tiānyíng	 кит. астр. Тяньин ( конфигурация из 15 звёзд возле Полярной звезды ) 
天宫	 tiāngōng	 1) чертоги небожителей; рай, райские кущи 2) будд. обиталище святых ( Devapura ) 
天官	 tiānguān	 1) * высший чиновник ( дин. Чжоу ) 2) * небесные явления; астрономия 3) офицер при императоре; флигель-адъютант 4) даос. Тянь-гуань ( один их духов неба ) 5) органы чувств 
天日	 tiānrì, tiānri	 небо и солнце ( обр. в знач.: свет ) ∆ 暗无天日( tiānrì ) беспросветная тьма ∆ 见天日 увидеть дневной свет ( обр. в знач.: а) избавиться от тяжёлых забот, несправедливых обвинений; б) видеть свет, быть светлым и просторным — о помещении, доме ) 
天书	 tiānshū	 1) святые книги ( напр. записи речей даосов ); священные письмена 2) императорский эдикт 
天曹	 tiāncáo	 1) миф. небесная канцелярия 2) канцелярия императора 
天香	 tiānxiāng	 1) благовония, возжигаемые небу ∆ 烧天香 зажигать благовония в честь неба 2) небесный аромат, райское благоухание 
天香百合	 tiānxiāngbóhé	 бот. лилия золотистая ( Lilium auratum Lindl.) 
天香国色	 tiānxiāngguósè	 1) аромат небес и краса страны ( обр. о троне ) 2) пион 
天历	 tiānlì	 ист. небесный календарь ( летосчисление, принятое Тайпинами. XIX в. ) 
天昏地暗	 tiānhūndìàn	 небо покрыто мглою и земля окутана мраком ( обр. в знач.: непроглядная тьма, сплошной мрак; царство беззакония ) 
天绪	 tiānxù	 потомки императора 
天阶	 tiānjiē	 кит. астр. см. 三台 
天宿宫	 tiānsùgōng	 кит. астр. см. 氐宿 
天猫	 tiānmáo	 астр. [созвездие] Рысь 
天猫座	 tiānmáozuò	 астр. созвездие Рысь 
天轴	 tiānzhóu	 1) ось мира 2) тех. трансмиссионный вал 
天图	 tiāntú	 астр. карта неба 
天国	 tiānguó	 xpucm. царство небесное, рай 
天圆地方	 tiānyuándìfāng	 небо кругло, а земля квадратна ( обр. в знач.: так уж устроен мир ) 
天窗	 tiānchuāng	 1) слуховое окно ∆ 打开天窗说亮话 говорить начистоту 2) люк, отверстие ( в потолке, напр. пещеры ) 3) стр. фонарь, эркер 
天酒	 tiānjiǔ	 миф. вино небожителей, нектар 
天医	 tiānyī	 кит. астр. созвездие Знахарь 
天医节	 tiānyījié	 праздник небесного лекаря ( первый день восьмого месяца по лунному календарю, день памяти Хуан-ди и его лекаря Ци Бо 歧伯) 
天外	 tiānwài	 1) небесная высь; над небом, над небесной высью 2) край небес; за краем неба, за горизонтом ( обр. в знач.: дальние края, очень далеко ) 
天下	 tiānxià	 1) мир, свет; поднебесная, вселенная ∆ 天下为公 Поднебесная есть общественное достояние ( Конфуций, Сунь Ят-сен ) ∆ 天下鸟鸦一般黑 все вороны на свете одинаково черны ( обр. в знач.: плохие люди везде одинаковы ) 2) уст. Китай, китайская империя ∆ 捐天下 отказаться от престола 3) все люди 
天作之合	 tiānzuòzhīhé	 союз, совершённый небом ( о браке ) 
天渊	 tiānyuān	 высь и бездна ∆ 天渊之别 разница, как между небом и бездной; огромная разница 
天命	 tiānmìng	 1) веление неба; судьба, рок, фатум 2) природное (наследственное) качество (положение) 3) жизнь, доля, удел 
天命论	 tiānmìnglùn	 филос. провиденциализм 
天节	 tiānjié	 кит. астр. Тяньцзе ( созвездие из 4 звёзд в Тельце ) 
天都	 tiāndū	 1) град небесный, обитель богов 2) стольный град, столица государства (империи) 
天爷	 tiānyé	 господь бог, царь небесный; воскл. о небо!; о боже! 
天章	 tiānzhāng	 1) письмо (послание) императора 2) небесные явления 
天牌	 tiānpái	 1) козырная карта 2) видная фигура, сильная личность 
天干	 tiāngān	 кит. астр. Небесные пни (СТВОЛЫ; циклические знаки десятеричного цикла, применявшиеся для летосчисления 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 已, 庚,辛, 壬, 癸) 
天平	 tiānpíng, tiānping	 чашечные часы 
天平动	 tiānpíngdòng	 астр. либрация 
天秤	 tiānchèng	 1) чашечные весы 2) астр. [созвездие] Весы 
天秤座	 tiānchèngzuò	 астр. созвездие Весы 
天秤盘	 tiānchèngpán	 чашка весов 
天辟	 tiānbì	 * император 
天幸	 tiānxìng	 везенье, удача, неожиданное счастье 
天择	 tiānzé	 естественный отбор 
天泽	 tiānzé	 1) монаршая милость 2) * небесная твердь и земная хлябь 
天半朱霞	 tiānbànzhūxiá	 румяная заря в половину неба ( обр. о высоких моральных качествах или привлекательной внешности ) 
天牛	 tiānniú	 зоол. жук-дровосек ( Арriona rugicolles ) 
天牛儿	 tiānniúr	 зоол. жук-дровосек ( Арriona rugicolles ) 
天牢	 tiānláo	 кит. астр. Небесный Хлев ( второе название созвездия 奎宿 , см. ) 
天年	 tiānnián	 1) срок (годы) жизни 2) судьбы данного рода 3) диал. возраст 
天华	 tiānhuá	 цветы с небес ( обр. в знач. снег ) 
天津	 tiānjīn	 1) кит. астр. Небесный Брод ( участок звёздного неба в середине Млечного Пути ) 2) геогр. г. Тяньцзинь ∆ 天津条约 ист. Тяньцзиньский договор ( 1858 г. ) 3) г. Оцу ( Япония ) 
天车	 tiānchē	 1) мех. мостовой кран, крановая тележка 2) станок на возвышении 3) кит. астр. Небесная Колесница ( второе название созвездия 轸宿, см. ) 
天中	 tiānzhōng	 1) центр неба, зенит 2) верхняя часть неба ( на языке гадателей ) 
天中节	 tiānzhōngjié	 праздник лета ( пятый день пятого лунного месяца ) 
天中天	 tiānzhōngtiān	 будд. Бог среди богов, Бог богов ( один из титулов Будды ) 
天绅	 tiānshēn	 поэт. пояс с небес ( обр. о водопаде ) 
天神	 tiānshén	 духи небесные ( в противоположность земным 地神); божество, бог 
天料木	 tiānliàomù	 бот. хомалиум кохинхинский ( Homalium cochinchinensis Bge.) 
天耳通	 tiāněrtōng	 будд. небесный слух ( возможность слышать все звуки и понимать все языки ); дар всеслышания 
天耳	 tiāněr	 будд. небесный слух ( возможность слышать все звуки и понимать все языки ); дар всеслышания 
天揖	 tiānyì	 приподнимать на вытянутых вперёд руках 
天声	 tiānshēng	 1) оглушительный шум, грохот, гром 2) божественные звуки ( обр. о речи императора ) 
天聋地哑	 tiānlóngdìyǎ	 глух как небо и нем как земля ( обр. о тупом, ограниченном человеке или о прикидывающемся таковым ) 
天界	 tiānjiè	 1) небо 2) будд. потусторонний мир, небесное царство 
天芥菜	 tiānjiècài	 бот. гелиотроп европейский ( Heliotropium europaeum Ait.) 
天齐	 tiānqí	 1) относиться ровно (благожелательно, беспристрастно) ко всем 2) самая середина, центральная точка 3) миф. Восточный священный пик 
天算	 tiānsuàn	 1) дарованный человеку срок жизни 2) астрономические вычисления 
天葬	 tiānzàng	 захоронение под открытым небом 
天井	 tiānjíng	 1) внутренний дворик ( в старом китайском доме; особенно: между основным зданием и флигелем ) 2) верхний венец сруба, подкрышные балки 3) кит. астр. Тяньцзин ( 22-е из 28 зодиакальных созвездий, первое из семи созвездий южной области неба ) 4) отверстие (отдушина) в крыше 
天琴	 tiānqín	 астр. [созвездие] Лира 
天琴座	 tiānqínzuò	 астр. созвездие Лира 
天罚	 tiānfá	 небесная кара 
天刑	 tiānxíng	 1) небесная кара 2) кастрация; кастрированный 3) стар. клеймение 
天箭	 tiānjiàn	 астр. [созвездие] Стрела 
天箭座	 tiānjiànzuò	 астр. созвездие Стрела 
天则	 tiānzé	 закон неба; естественный закон 
天街	 tiānjiē	 1) улица в столице 2) обитель Будды 3) кит. астр. Небесный Тракт ( две звезды в созвездии Тельца ) 
天衢	 tiānqú	 1) небесный путь ( обр. в знач.: широкая, просторная дорога ) 2) стольный град, столица 3) кит. астр. созвездие Перекрёсток 
天行	 tiānxíng	 1) небесный круговорот, движение звёзд 2) явление природы, естественный, природный, от при роды 
天行时气	 tiānxíngshíqì	 1) эпидемия, поветрие 2) увлечение, мода 
天竹	 tiānzhú	 нандина ( вечнозелёный кустарник, декоративное растение ) 
天阿	 tiānē	 миф. небесные чертоги [богов] 
天河	 tiānhé	 Млечный Путь 
天河石	 tiānhéshí	 мин. амазонский камень 
天子	 tiānzǐ	 книжн. Сын неба ( об императоре ) 
天子门生	 tiānzǐménshēng	 стар. кандидат на должность ( первый, после столичных экзаменов ) 
天哮呛	 tiānxiāoqiàng	 мед. конвульсивный кашель, коклюш 
天字第一号	 tiānzìdìyīhào	 небо номер один ( обр. в знач. ; главный, важный, лучший; лучший из лучших ) 
天厨	 tiānchú	 1) кит. астр. Небесная Кухня ( созвездие из четырёх звёзд в созвездии Дракон ) 2) изысканная кухня 
天寿	 tiānshòu	 срок (годы) жизни; дарованное человеку долголетие 
天讨	 tiāntǎo	 небесная кара, божье наказание 
天府	 tiānfǔ	 1) кладовая природы ( обр. в знач. ; благословенный край ) 2) дворцовая сокровищница 3) хранилище дворцовых архивов 4) ист. смотритель храма императорских предков 5) кит. астр. Небесный Дворец ( созвездие из 7 звёзд ) 6) анат. артерия в подмышечной впадине 
天府之国	 tiānfǔzhīguó	 земля обетованная 
天爵	 tiānjué	 природные [высокие моральные] качества; врождённое благородство 
天时	 tiānshí	 1) погода 2) удобное время, случай 3) благоволение императора 
天夺之魄	 tiānduózhīpò	 небом отнятая душа ( обр. о надвигающейся смерти или грозящей беде ) 
天尊	 tiānzūn	 даос. небожитель, божество 
天才	 tiāncái	 гений, талант; незаурядная личность, самородок 
天才学校	 tiāncáixuéxiào	 школа для одарённых детей 
天才论	 tiāncáilùn	 полит. теория о прирождённом гении 
天才教育	 tiāncáijiàoyù	 пед. система подготовки одарённых детей 
天材	 tiāncái	 1) * природный талант 2) естественные богатства 
天宇	 tiānyǔ	 1) небесный свод, небо 2) поднебесная, вселенная, мир 3) столица, стольный град 
天穿节	 tiānchuanjié	 местн. праздник Небесного прохождения ( 20-го числа 1-го лунного месяца в низовьях Янцзы, крыши домов украшаются красными лоскутьями ) 
天击炮	 tiānjípào	 уст. мортира; гаубица 
天翻地覆	 tiānfāndìfù	 небо перевернулось и земля опрокинулась ( обр. в знач. ; а) полная неустойчивость, всё пришло в движение; б) полный хаос, всё вверх дном ) 
天门	 tiānmén	 1) небесные врата, врата рая 2) ворота императорского дворца 3) даос. ноздри 4) даос. переносица, междубровье 5) кит. астр. Тяньмэнь ( название звёзд в созвездии 角宿, см. ) 
天门冬	 tiānméndōng	 бот. спаржа светлая ( Asparagus lucidus Lindl.) 
天阍	 tiānhūn	 1) небесные врата, врата рая 2) дворцовые ворота 3) стража дворцовых ворот 
天关	 tiānguān	 1) кит. астр. Небесная Застава (а) второе название созвездий 角宿, см. , и 牛宿, см. ; б) название созвездия 斗 в весенние месяцы, и созвездия 奎 в зимние месяцы ) 2) см. 元关 
天开眼	 tiānkāiyǎn	 кит. астр. свечение неба в поясе эклиптики 
天闪	 tiānshǎn	 * молния 
天阙	 tiānquè	 1) ворота дворца ( обр. в знач. ; столица ) 2) небесные чертоги, обитель богов 
天闲	 tiānxián	 императорские конюшни 
天阉	 tiānyān	 бесплодный мужчина; импотент 
天胡荽	 tiānhúsuī	 бот. щитолистник круглолистный ( Hydrocotyle rotundifolia Roxb.) 
天明	 tiānmíng	 1) рассвет; рассветать 2) * небесные светила 3) веление неба 
天朝	 tiāncháo	 стар. небесная (царствующая) династия ( о китайском дворе, в противоположность другим странам ) 
天庙	 tiānmiáo	 кит. астр. Небесный Храм ( созвездие из четырнадцати звёзд ), лежит южнее созвездия 张宿, см. ) 
天棚	 tiānpéng	 тент; навес 
天崩地坼	 tiānbēngdìchè	 небо рушится и земля трескается ( обр. о чём-л. грандиозном, потрясающем ) 
天骨	 tiāngǔ	 врождённые данные (качества; физические, моральные ) 
天青	 tiānqīng	 1) тёмно-лиловый, сливовый (цвет) 2) ясный, лазоревый ( о небе ); вёдро 
天青石	 tiānqīngshí	 мин. 1) лазурит 2) целестин 
天情	 tiānqíng	 добрые чувства, ласковое отношение, симпатия 
天伦	 tiānlún	 1) стар. законы неба, природные этические нормы 2) естественный правопорядок, этика взаимоотношений, естественные основы социальных (родственных) отношений 3) прост. отец 4) верхушка ушной раковины ( на языке физиогномистов ) 
天蘥	 tiānyào	 бот. горец восточный ( Роlygonum orientale L.) 
天网	 tiānwǎng	 небесные сети ( для уловления грешников; обр. в знач. ; небесная кара, божье наказание, справедливое возмездие ) ∆ 天网恢恢 небесные сети не имеют границ ( обр. в знач.: от справедливой кары небес никому не уйти ) 
天纲	 tiāngāng	 1) * законы космогонии 2) законы правления, правопорядок ( определённые небом и поддерживаемые правителем ) 3) кит. астр. Невид ( название звезды, расположенной к ЮЗ от 北落, см. ) 
天高	 tiāngāo	 кит. астр. Тяньгао (а) пятая звезда созвездия 毕宿; б) конфигурация из четырёх звёзд в созвездии Тельца ) 
天高皇帝远	 tiāngāohuángdìyuǎn	 до неба высоко, а до царя далеко (т.е. власти далеко, свободы много)
天高地厚	 tiāngāodìhòu	 небо высоко, а земля огромна ( также обр. в знач.: грандиозный, высокий, далеко идущий, напр. о мыслях; узнать, почём фунт лиха ) 
天高气爽	 tiāngāoqìshuǎng	 небо чисто и воздух свеж ( обр. в знач.: отличная погода, бархатный сезон ) 
天骄	 tiānjiāo	 ( сокр. вм. 天之骄子) любимец неба ( уверенный в его помощи; особенно: о сюнну ) 
天桥	 tiānqiáo	 1) виадук 2) спорт бум 3) Тяньцяо, Небесный мост ( мост и район г. Пекина ) 4) перекидной осадный мост 
天鬻	 tiānyù	 даос. пища, даруемая человеку небом (природой) для пропитания 
天南	 tiānnán	 южная часть неба; юг 
天南星	 tiānnánxīng	 бот. аризема японская ( Arisaema japonicum Bl.) 
天南地北	 tiānnándìběi	 далеко-далеко, за тридевять земель; во всех уголках страны (мира) 
天祸	 tiānhuò	 небесная кара ( особенно о стихийном бедствии ) 
天常	 tiāncháng	 установленный порядок взаимоотношений, [естественные] этические нормы поведения 
天帝	 tiāndì	 верховное божество; творец ( санскр. Индра) 
天幕	 tiānmù	 1) шатёр, палатка; тент 2) небо, небесный свод 3) театр задняя кулиса; задник, горизонт 
天师	 tiānshī	 1) уст. войска императора; китайские войска 2) даос. Высочайший наставник ( особенно: о Чжан Дао-лине, основателе одного из ответвлений даосизма ) 3) см. 天市垣 
天师符	 tiānshīfú	 амулет небесного владыки ( полоска бумаги с заклинаниями: продавались в 5-й день 5-й луны по старому стилю ) 
天市垣	 tiānshìyuán	 кит. астр. Тяньшиюань, Обвод Небесного Рынка ( окружает последний из трёх участков центральной области звёздного неба 中宫 содержит 22 звезды ) 
天隅	 tiānyǔ	 край небес ( обр. в знач.: на краю земли, далеко ) 
天疠	 tiānlì	 стихийное бедствие ( напр. половодье не по сезону ) 
天坍地陷	 tiāntāndìxiàn	 см. 天崩地坼 
天舟	 tiānzhòu	 астр. созвездие Корабль Арго 
天舟座	 tiānzhòuzuò	 астр. созвездие Корабль Арго 
天沟	 tiāngōu	 стр. ендова ( крыши ); настенный жёлоб 
天称	 tiānchèng	 весы, безмен ∆ 打天称 проф. яз. ставить коляску оглоблями кверху ( о рикшах ) 
天步	 tiānbù	 небесный круговорот, коловращение небес; движение (расположение) звёзд ( счастливое или неблагоприятное ); бег времени 
天杪	 tiānmiǎo	 поэт. край небес 
天尸	 tiānshī	 кит. астр. Тяньши ( звёздное скопление в созвездии 鬼宿, см. ) 
天分	 tiānfen	 врождённые способности (свойства, данные) 
天方	 tiānfāng	 ист. Арабский халифат; Аравия; арабский 
天均	 tiānjūn	 даос. естественное равновесие всех вещей, естественное деление всего сущего на категории 
天钧	 tiānjūn	 см. 大鈎 
天蝎	 tiānhé	 астр. [созвездие] Скорпион 
天蝎座	 tiānhézuò	 астр. созвездие Скорпион 
天蝎宫	 tiānhégōng	 астр. Скорпион ( 4-й из знаков зодиака ) 
天狗	 tiāngǒu	 1) кит. астр. Пёс ( созвездие из семи звёзд в созвездии Корабль ) 2) зоол. зимородок ( Alcedinidae ) 3) диал. барсук 4) * небесный пёс ( мифическое животное вроде белоголовой лисы ) 
天狗猴	 tiāngǒuhóu	 зоол. носач обыкновенный ( Nasalis larvatus ) 
天狗螺	 tiāngǒuluó	 зоол. Hemifusus ternatanus ( моллюск отряда переднежаберных ) 
天属	 tiānshǔ	 1) прямые родственники, родственники по крови 2) императорский род 
天物	 tiānwù	 [все] дары природы 
天赐	 tiāncì	 ниспосланный небом, дарованный свыше 
天赐其便	 tiāncìqíbián	 небо ниспосылает этот удобный случай (благоприятный момент; для чего-л. ) 
天巧	 tiānqiǎo	 божественное мастерство ( обр. об искусном произведении ); бесподобный, божественно прекрасный 
天鹤	 tiānhè	 астр. [созвездие] Журавль 
天鹤座	 tiānhèzuò	 астр. созвездие Журавль 
天鸽	 tiāngē	 астр. [созвездие] Голубь 
天鸽座	 tiāngēzuò	 астр. созвездие Голубь 
天鴈	 tiānyàn	 кит. астр. болид ( на месте его падения якобы возникает война ) 
天鸙	 tiānyuè	 * жаворонок 
天鹨	 tiānliù	 зоол. жаворонок ( Alauda ) 
天鹅	 tiāné	 1) лебедь 2) астр. [созвездие] Лебедь 
天鹅座	 tiānézuò	 астр. созвездие Лебедь 
天鹅绒	 tiānéróng	 бархат, плюш; вельвет 
天鹰	 tiānyīng	 астр. [созвездие] Орёл 
天鹰座	 tiānyīngzuò	 астр. созвездие Орёл 
天马	 tiānmǎ	 1) белый песец ( мех ) 2) жук-богомол 3) миф. конь небесного владыки 4) перен. рысак, отличный скакун 
天马行空	 tiānmǎxíngkōng	 небесный скакун мчится по воздуху ( обр. о стремительном полёте мысли, фантазии или о живости изложения ) 
天弓	 tiāngōng	 1) небесный лук ( обр. в знач.: радуга ) 2) кит. астр. Тяньгун ( созвездие из девяти звёзд к западу от зодиакального созвездия 参宿, см. ) 
天穹	 tiānqióng	 небесный свод, небосвод 
天梯	 tiāntī	 лестница в небо ( обр. о трудной и крутой горной дороге ) 
天功	 tiāngōng	 1) * высший долг, священная обязанность 2) великий подвиг, героическое деяние 
天海	 tiānhǎi	 безбрежный космос, безграничная пустота вселенной 
天人	 tiānrén	 1) выдающийся ( физически или морально ) человек, высоконравственный человек 2) небожитель, святой 3) император 4) красавица 5) небо (природа) и человек 
天人师	 tiānrénshī	 будд. Наставник богов и людей ( титул Будды ) 
天狐	 tiānhú	 миф. девятихвостый небесный лис 
天咫	 tiānzhǐ	 * самая основа небесных принципов ( знание которых позволяет хорошо управлять людьми ) 
天大	 tiāndà	 огромнейший, необъятный 
天狱	 tiānyù	 кит. астр. Тяньюй ( 16-е из 28 зодиакальных созвездий, второе созвездие зап. сектора неба, содержит три звезды α, β, γ созвездия Овен ) 
天吴	 tiānwú	 миф. Тяньу ( морское божество, водяной ) 
天夭	 tiānyǎo	 небесная кара; стихийное бедствие 
天笑	 tiānxiào	 улыбка небес ( обр. в знач.: молния, вспышки молнии без дождя ) 
天癸	 tiānguǐ	 1) * половая зрелость 2) менструации, месячные 
天天	 tiāntiān	 1) каждый день, ежедневно 2) среднекит. небо, небеса; всевышний 
天天儿	 tiāntiānr	 1) каждый день, ежедневно 2) среднекит. небо, небеса; всевышний 
天疾	 tiānjí	 * врождённая болезнь, уродство; неполноценность 
天族	 tiānzú	 родичи императора; царский род 
天候	 tiānhóu	 погода; климат 
天殃	 tiānyāng	 божья кара, наказание свыше 
天庾	 tiānyǔ	 1) кит. астр. Скирд ( созвездие из 4 звёзд в юго-западной части неба ) 2) стар. государственный склад зерна 
天汉	 tiānhàn	 астр. Млечный Путь 
天休	 tiānxiū	 * похвала (одобрение) со стороны неба 
天集	 tiānjí	 небом собранная ( империя ), по велению небес возвеличенная ( династия ) 
天保	 tiānbǎo	 защита небом [царствующей династии] ( обр. в знач.: трон, престол ) 
天保九如	 tiānbǎojiǔrú	 небо да хранит тебя как себе подобного ( благовещее пожелание; по «Ицзину» 九 означает черту неба ) 
天条	 tiāntiáo	 1) закон неба, воля небес 2) запрет 
天乐	 tiānyuè	 райская (божественная) музыка tiānlè непосредственная (искренняя) радость 
天诛	 tiānzhū	 1) кара небес 2) кара, налагаемая исполнителем воли небес 
天诛地灭	 tiānzhūdìmiè	 быть казненным небом и уничтоженным землёй ( обр. в знач.: понести наказание за тягчайшее преступление; неискупаемая вина ) 
天业	 tiānyè	 государево дело; деятельность императора 
天棘	 tiānjí	 бот. спаржа светлая ( Asparagus lucidus Lindl.) 
天策	 tiāncè	 1) кит. астр. Тяньцэ ( второе название звезды 传说星, γ Темсиона ) 2) уст. звание полководца 
天策上将	 tiāncèshàngjiàng	 ист. лучший полководец великой стратегии ( высший военный титул, дин. Тан ) 
天栋	 tiāndòng	 астр. Арктур ( альфа созвездия Волопаса ) 
天禀	 tiānbǐng	 книжн. природные качества (данные) 
天乘	 tiānshèng	 см. 五乘 
天火	 tiānhuǒ	 1) пожар от молнии 2) стихийное бедствие; наказание божье, перст судьбы 3) мед. рожа 
天灸	 tiānjiù	 1) небесное прижигание ( смазывание тела или головы водным раствором киновари, якобы для предохранения от болезней, производилось 1-го или 10-го числа восьмого месяца ) 2) лютик 
天灾	 tiānzāi	 стихийное бедствие 
天灾病业	 tiānzāibìngyè	 стихийное бедствие и эпидемия; все виды бедствий 
天泉	 tiānquán	 кит. астр. Тяньцюань, Небесный Источник ( созвездие из 10 звёзд, якобы влиявшее на состояние оросительных и ирригационных систем ) 
天线	 tiānxiàn	 антенна ∆ 笼形天线 цилиндрическая антенна 
天线座	 tiānxiànzuò	 основание антенны 
天禄	 tiānlù	 1) благословение свыше, благодать; везение, счастье, удача 2) миф. небесная квакша ( часто в обращении как символ счастья ) 3) миф. небесный олень ( на амулетах, отгоняющих злую силу ) 
天球	 tiānqiú	 1) астр. небесная сфера 2) * кит. муз. тяньцю ( ударный музыкальный инструмент ) 
天球仪	 tiānqiúyí	 небесный глобус 
天球赤道	 tiānqiúchìdào	 астр. небесный экватор 
天豕	 tiānshì	 кит. астр. Небесный Кабан ( второе название созвездия 奎宿, см. ) 
天家	 tiānjiā	 глава (хозяин) Поднебесной ( обр. о царствующем доме ) 
天缘	 tiānyuán	 естественная причина 
天象	 tiānxiàng	 небесные знамения (явления) 
天象仪	 tiānxiàngyí	 астр. планетарий 
天象厅	 tiānxiàngtíng	 планетарий 
天长节	 tiānchángjié	 день рождения императора 
天长地久	 tiānchángdìjiǔ	 долгий как небо и постоянный как земля ( обр. в знач.: вечный, навсегда, на веки вечные ) 
天衣	 tiānyī	 1) императорские одежды 2) одеяние небожителя (феи; также обр. о чём-л. невесомом, лёгком ) 
天衣无缝	 tiānyīwúfèng	 платье небожителей не имеет швов ( обр. в знач.: совершенный, законченный, отшлифованный, без изъянов, идеальный ) 
天表	 tiānbiǎo	 1) край неба; за пределами видимости, далеко, на краю неба 2) предначертания (указания) неба 3) облик (внешность) императора 4) деяния (заслуги) императора 
天壤	 tiānrǎng	 небо и земля ∆ 天壤之别 разница, как между небом и землёй, огромная разница 
天衷	 tiānzhōng	 настроение (душа) небес 
天眼	 tiānyǎn	 будд. небесное зрение, всевидящие очи ( способности видеть всё и везде ); дар всевидения 
天眼通	 tiānyǎntōng	 будд. небесное зрение, всевидящие очи ( способности видеть всё и везде ); дар всевидения 
天根	 tiāngēn	 1) кит. астр. Тяньгэнь ( звезда в созвездии 氐宿 , см. ) 2) происхождение человечества 
天良	 tiānliáng	 совесть ∆ 丧天良 потерять совесть 
天狼	 tiānláng	 астр. Сириус 
天狼星	 tiānlángxīng	 астр. Сириус 
天养	 tiānyǎng	 естественные средства к жизни ( предметы питания и одежды ) 
天趣	 tiānqù	 прелесть (очарование) природы 
天足	 tiānzú	 стар. нормальные (не бинтованные) ноги 
天纵	 tiānzòng	 1) ниспосланный (дарованный) небом ( напр. о таланте, мудрости ); прирождённый, врождённый 2) стар. тринадцатый (вставной) месяц ( лунного календаря ) 
天定	 tiāndìng	 предопределённый [свыше] 
天璇	 tiānxuán	 астр. Мерак ( бета Большой Медведицы ) 
天旋地转	 tiānxuándìzhuàn	 небо закрутилось и земля завертелась ( обр. в знач.: голова пошла кругом, перед глазами всё завертелось ) 
天授	 tiānshòu	 дарованный свыше, ниспосланный небом; природный 
天鼓	 tiāngǔ	 1) небесный барабан ( обр. в знач.: гром; громоподобный ) 2) кит. астр. Тяньгу ( второе название созвездия 河鼓, состоит из альфа, бета и гамма Орла ) ∆ <> 鸣天鼓 бить в небесный барабан ( закрывать ладонями уши, а средним и указательным пальцами стучать по затылку: одно из упражнений у даосов ) 
天杀的	 tiānshāde	 бран. осуждённый небом, проклятый; подлец 
天厩	 tiānjiù	 кит. астр. Небесная Конюшня ( созвездие ) 
天政	 tiānzhèng	 небесное управление ( обр. об управлении, направленном на пользу добрым и во вред злым ) 
天牧	 tiānmù	 стар. поставленный небом пастырь народа ( обр. о монархе ) 
天敌	 tiāndì	 биол. естественный враг 
天放	 tiānfàng	 подсказанный природой ( напр. о вдохновении ) 
天赦	 tiānshè	 кит. астр. Небесное Прощение ( название созвездия, служащего символом прощения вины ) 
天数	 tiānshu	 судьба, рок; предопределение неба, божья воля tiānshù 1) * астрономия 2) нечётные числа 
天稷	 tiānjì	 кит. астр. Тяньцзи ( конфигурация из пяти звёзд, расположенных к югу от созвездия Гидры ) 
天变	 tiānbiàn	 необычные небесные явления (предзнаменования; напр. солнечное затмение, падение метеорита ) 
天父	 tiānfù	 1) небесный царь 2) христ. бог-отец 3) император 
天文	 tiānwén	 небесные тела и явления; астрономия; астрономический 
天文台	 tiānwéntái	 обсерватория 
天文生	 tiānwénshēng	 1) астроном 2) стар. астролог, звездочёт 
天文钟	 tiānwénzhōng	 астрономические часы 
天文点	 tiānwéndiǎn	 астр. астрономический пункт 
天文馆	 tiānwénguǎn	 планетарий 
天文日	 tiānwénrì	 астрономический день 
天文学	 tiānwénxué	 астрономия 
天文学家	 tiānwénxuéjiā	 астроном 
天文时	 tiānwénshí	 астрономическое время 
天文地理	 tiānwéndìlǐ	 астрономическая география 
天文镜	 tiānwénjìng	 телескоп 
天仗	 tiānzhàng	 императорская охрана (стража); гвардия 
天杖	 tiānzhàng	 ист. наказание батогами ( до 120 ударов ), производимое лично императором ( дин. Сев. Чжоу ) 
天吏	 tiānlì	 1) * слуга неба ( обр. о добродетельном чиновнике ) 2) царский слуга, чиновник 3) кит. астр. Тяньли ( скопление звёзд, считающееся несчастливым; при определённом его положении табуировалось, напр. , возбуждение тяжбы, прибытие к месту службы ) 
天使	 tiānshǐ	 1) посланец неба 2) христ. ангел 3) императорский посол 
天之骄子	 tiānzhījiāozǐ	 баловень судьбы; счастливчик 
天造	 tiānzào	 уготованный самой природой, природой предназначенный; естественный, готовый, не требующий дополнительной обработки 
天造地设	 tiānzàodìshè	 уготованный самой природой, природой предназначенный; естественный, готовый, не требующий дополнительной обработки 
天谴	 tiānqiǎn	 гнев небес, кара божья 
天道	 tiāndào	 1) погода, климат 2) законы неба 3) законы природы, естественные законы 
天运	 tiānyùn	 1) судьба, рок, предопределение 2) вращение небесной сферы 
天游	 tiānyóu	 уноситься на небеса, витать в небесах ( о мыслях ) 
天随	 tiānsuí	 следовать естественному ходу вещей, не препятствовать развитию данного явления 
天边	 tiānbiān	 1) небосклон, край неба 2) очень далеко, за тридевять земель 
天边儿	 tiānbiānr	 1) небосклон, край неба 2) очень далеко, за тридевять земель 
天庭	 tiāntíng	 1) междубровье 2) небо 3) императорский дворец (двор); покои императора 
天鼠	 tiānshǔ	 см. 猞猁孙 
天腊	 tiānlà	 уст. 1-е число 1-го месяца, Новый год 
天底	 tiāndǐ	 астр. надир 
天底点	 tiāndǐdiǎn	 астр. надир 
天底下	 tiāndǐxia	 под небом, в мире 
天民	 tiānmín	 1) * высоконравственный человек 2) народ, люди 
天赋	 tiānfù	 1) дарованный небом (природой); прирождённый, врождённый; от природы присущий; наследственный, естественный ∆ 天赋人权 естественные права человека, естественное право 2) природные данные ( человека ); способности, дарования 
天赋人权说	 tiānfùrénquánshuō	 филос. теория естественного права ( у Руссо ) 
天赋观念	 tiānfùguānniàn	 филос. врождённая идея 
天戈	 tiāngē	 армия императора, царская рать 
天识	 tiānshí	 естественный характер, природные данные 
天职	 tiānzhí	 моральный (высший, священный) долг 
天蛾	 tiāné	 зоол. Chaerocampa oldenlandiae ( бабочка, вредитель винограда ) 
天戒	 tiānjiè	 1) * наложенный небом запрет; естественное табу 2) новокит. непьющий, не употребляющий алкоголя (вина) 
天成	 tiānchéng	 естественный, природный; стихийный 
天威	 tiānwēi	 1) небесный гнев, божья кара 2) авторитет императора 3) мощный, внушительный; обладающий огромным авторитетом 
天玑	 tiānjì	 астр. Фекда (γ Большой Медведицы ) 
天机	 tiānjī	 1) тайны природы; механизм вращения небесной сферы 2) врождённые [физические и моральные] данные; характер, качества 3) императорский престол 4) деяния императора ( обр. о государственных делах ) 5) кит. астр. Тяньцзи ( шесть звёзд Южного Ковша 南斗, см. ) 
天乳	 tiānrǔ	 кит. астр. Тяньжу ( звезда, расположенная возле созвездия 氐宿, от которой якобы зависит выпадение сладкой росы ) 
天麻	 tiānmá	 бот. пузатка (гастродия) высокая ( Gastrodia elata Bl.) 
天鹿	 tiānlù	 миф. небесный олень ( как символ счастья, почестей, карьеры ) 
天花	 tiānhuā	 1) натуральная оспа 2) початок ( кукурузы ) 3) снег 4) будд. божественные (небесные) цветы 
天花粉	 tiānhuāfěn	 кит. мед. порошок из корня змеиного огурца ( лекарственное средство ) 
天花板	 tiānhuābǎn	 потолок 
天花瘢	 tiānhuābān	 следы оспы, оспины, рябины 
天花乱坠	 tiānhuāluànzhuì	 небесные цветы осыпаются на землю ( обр. в знач.: разглагольствовать, витийствовать; расписывать, приукрашивать ) 
天牝	 tiānpìn	 обр. море 
天老	 tiānlǎo	 уст. канцлер 
天老儿	 tiānlǎor	 диал. альбинос ( о человеке ) 
天苑	 tiānyuàn	 кит. астр. Тяньюань ( конфигурация из 16 звезд в Эридане ) 
天纪	 tiānjì	 1) закон неба, веление небес 2) кит. астр. созвездие Невод 
天妃	 tiānfēi	 миф. Тяньфэй ( богиня моря, покровительница моряков ) 
天泡疮	 tiānpàochuāng	 мед. пузырчатая сыпь, пемфигус 
天邑	 tiānyì	 * стольный град, столица 
天色	 tiānsè	 1) время, пора ∆ 天色已晚 время было уже позднее 2) погода ∆ 目下天色且是凉 погода уже вот-вот станет холодной 3) цвет неба 
天龙	 tiānlóng	 астр. [созвездие] Дракон 
天龙座	 tiānlóngzuò	 астр. [созвездие] Дракон 
天地	 tiāndì, tiāndi	 1) небо-земля, макрокосм; природа, мир ∆ 小天地 свой замкнутый мирок; ограниченный (узкий) мир (круг интересов); райский уголок ∆ 人为—小天地 человек — это вселенная в миниатюре, человек — это микрокосм 2) простор; сфера, поле деятельности 3) положение, ситуация tiāndì небо и земля ( также обр. в знач.: противоположности ) ∆ 拜天地 совершать поклонение небу и земле ( перед табличками предков, при свадебном обряде ) 
天地会	 tiāndìhuì	 ист. Союз Неба и Земли ( антиманьчжурская организация, XVIII в. ) 
天地间	 tiāndìjiān	 между небом и землёй, в мире 
天地母	 tiāndìmǔ	 мать императора, мать-императрица 
天地头	 tiāndìtóu	 полигр. поля ( верхнее и нижнее ) 
天地头儿	 tiāndìtóur	 полигр. поля ( верхнее и нижнее ) 
天池	 tiānchí	 небесное озеро ( обр. в знач.: море, океан ) 
天电	 tiāndiàn	 атмосферное электричество 
天元	 tiānyuán	 1) кит. мат. алгебраические вычисления 2) основы календаря 
天冠	 tiānyuān	 корона, тиара 
天光	 tiānguāng	 1) цвет небес 2) свечение неба 3) рассвет 
天儿	 tiānr	 1) время [дня], пора 2) погода 3) диал. крыша, потолок ∆ 房都漏了天儿了 протёк потолок 4) диал. верхний предел, потолок ∆ 顶了天儿, 不过—万块钱 верхний предел (потолок) — не больше 10 тысяч юаней 5) диал. муж ∆ 哭她的天儿了 оплакивать своего мужа ∆ 透(漏)天儿 протекать (просачиваться) наружу; становиться известным (явным), обнаруживаться ∆ 谅天儿 зря болтать, напрасно трепать языком 
天倪	 tiānní	 1) * естественное начало 2) горизонт; даль, дали; вдали, вдалеке 
天贶节	 tiānkuàngjié	 стар. праздник Небесных даров ( шестой день шестого месяца по лунному календарю, дин. Сун ) 
天克地冲	 tiānkèdìchōng	 небесные пни подавляют друг друга и земные ветви сталкиваются между собой ( обр. о неблагоприятном соотношении циклических знаков десятеричного и двенадцатеричного циклов ) 
天镜	 tiānjìng	 небесное зеркало ( обр. в знач.: луна, гладкая водная поверхность ) 
天视	 tiānshì	 взгляд (подход, мнение) небес 
天魔	 tiānmó	 будд. демон небес ( владыка 6-го неба чувственного мира, злейший враг Будды; Deva-mara ) 
天魔外道	 tiānmówàidào	 будд. злые духи и еретические учения 
天魔舞	 tiānmówǔ	 Пляска демона небес ( название пляски, дин. Тан ) 
天兔	 tiāntù	 астр. [созвездие] Заяц 
天兔做	 tiāntùzuò	 астр. [созвездие] Заяц 
天欃	 tiānchán	 комета 
天搀	 tiānchán	 комета 
天荒	 tiānhuāng	 извечная пустыня, дикий край; глушь, целина 
天荒地老	 tiānhuāngdìlǎo	 [до тех пор, пока не] опустеет небо и [не] состарится земля ( обр. в знач.: на веки вечные, во веки веков; вечно ) 
天气	 tiānqi	 1) погода, климат ∆ 危险天气 ав. нелётная (опасная) погода ∆ 危险天气通报 извещение (сообщение) об опасной; погоде ∆ 闹天气 разнепогодилось ∆ 天气预报 прогноз погоды 2) диал. пора, время tiānqì * дыхание неба ( обр. о воздухе ) 
天气图	 tiānqìtú	 метеор. синоптическая карта, карта погоды 
天气学	 tiānqìxué	 синоптическая метеорология 
天杭	 tiānháng	 Млечный Путь 
天亮	 tiānliàng	 рассвет ∆ 大天亮 полный рассвет 
天九	 tiānjiǔ	 китайское домино ( в 32 кости; по названию двух старших костей 天 и 九) 
天乙	 tiānyǐ	 см. 天一 2) 
天戹	 tiānè	 всемирная катастрофа, конец света, светопреставление 
天不怕, 地不怕	 tiānbùpà, dìbùpà	 не бояться ни неба, ни земли ( обр. в знач.: ничего на свете не бояться; не знать страха ) 
天兵	 tiānbīng	 1) императорское войско 2) миф. небесное воинство 
天险	 tiānxiǎn	 естественная преграда, естественный рубеж 
天骥	 tiānjì	 1) миф. небесный скакун 2) перен. быстроногий конь 
天真	 tiānzhēn	 1) чистота, непорочность, непосредственность, естественность; доверчивость, наивность 2) углы бровей 
天真烂漫	 tiānzhēnlànmàn	 неискушённый, наивный; сама простота и непосредственность 
天韵	 tiānyùn	 1) поэт. стихи императора 2) высшее изящество ( напр. произведения литературы ) 
天贵	 tiānguì	 1) знатность, высокое положение 2) кит. астр. Небесная Драгоценность ( название звезды, которая, по приметам, приносит счастье мужскому и .женскому потомству ) 
天宝	 tiānbǎo	 1) дар небес ( обр. о естественных богатствах ) 2) миф. Тянь-бао ( дух с головой петухи и телом человека ) 3) даос. высшая ступень даосского учения 
天质	 tiānzhí	 характер, натура 
天籁	 tiānlài	 книжн. звуки (голоса) природы ( напр. шум ветра, журчание воды ) 
天资	 tiānzī	 природные качества (данные); дарование, одарённость, талант; призвание 
天头	 tiāntou	 1) полигр. верхнее поле ( страницы ) 2) диал. погода 
天顶	 tiāndìng	 астр. зенит 
天顶点	 tiāndìngdiǎn	 астр. зенит 
天颜	 tiānyán	 лицо (особа) императора 
天显	 tiānxiǎn	 волеизъявление неба; судьба 
天潢	 tiānhuáng	 1) кит. астр. Тяньхуан ( созвездие из пяти звёзд ) 2) Млечный Путь 3) сородичи императора, царский род 2) уст. понтон 
天演	 tiānyǎn	 [естественная] эволюция 
天演论	 tiānyǎnlún	 эволюционизм 
天宗	 tiānzōng	 * небесные тела 
天际	 tiānjì	 край неба, горизонт; даль, небосклон 
天际线	 tiānjìxiàn	 линия горизонта, горизонт 
天黥	 tiānqíng	 оспина, рябина 
天孙	 tiānsūn	 1) кит. астр. Ткачиха ( название звезды ) 2) стар. внук неба ( титул правителя островов Люцю ) 3) яп. внуки неба ( самоназвание японцев ) 
天丝瓜	 tiānsīguā	 бот. люффа цилиндрическая, мочалочная тыква ( Luffa cylindrica Roem.) 
天心	 tiānxīn	 1) * воля небес (богов) 2) центр небосвода, зенит 3) воля императора 
天心正法	 tiānxīnzhèngfǎ	 прост. способ снять наваждение и изгнать нечистую силу 
天听	 tiāntīng	 1) стар. небо внемлет 2) император слушает 
天应	 tiānyìng	 воздаяние неба ( за добрые дела человеческие ); благоволение всевышнего 
天意	 tiānyì	 1) воля небес; божье попущение; рок, фатум 2) воля (настроение) императора 
天意人缘	 tiānyìrényuán	 по воле неба и при содействии людей ( обр. о наиболее понятной причине чего-л. ) 
天宪	 tiānxiàn	 указы (распоряжения) императорского двора 
天恩	 tiānēn	 1) милость монарха (государя) 2) милость неба ( также название звёзд, покровительствующих благотворительности ) 
天聪	 tiāncōng	 1) врождённая мудрость 2) божественное всеведение, мудрость всевышнего ( обр. об императоре ) 
天患	 tiānhuàn	 стихийное бедствие 
天葱	 tiāncōng	 бот. лук дудчатый, лук-батун, татарка ( Allium fistulosum L.) 
天怒	 tiānnù	 1) ярость небес ( обр. об урагане, громе ) 2) императорский гнев, немилость государя 
天怒人怨	 tiānnùrényuàn	 небо гневается и люди ропщут ( обр. в знач.: величайший — о злодеянии; грозный — о последствиях преступления; вызывающий общее возмущение ) 
天悬	 tiānxuán	 огромное расстояние ( между чем-л. и чём-л. ); громадное различие 
天悬地隔	 tiānxuándìgé	 сильно отличаться; совершенно отличный (особенный); диаметрально противоположный 
天无二日	 tiānwúèrrì	 на небе не бывает двух солнц ( обр. в знач.: в государстве не может быть двух правителей ) 
天无绝人之路	 tiānwújuérénzhīlù	 на свете абсолютно безвыходных положений не бывает; свет не клином сошёлся 
天然	 tiānrán	 природа; природный, естественный; врождённый, натуральный ∆ 天然富源 естественные богатства ∆ 天然淘汰 биол. естественный отбор ∆ 天然煤气 природный газ ∆ 天然果实 яп. , юр. естественные (физические) плоды ∆ 天然地理 физическая география ∆ 天然免疫 мед. врождённый (активный) иммунитет ∆ 天然磁铁 природный магнит ∆ 天然滋息 юр. естественные (физические) плоды 
天然痘	 tiānrándòu	 мед. натуральная оспа 
天然界	 tiānránjiè	 мир природы, природа 
天然桥	 tiānránqiáo	 геофиз. естественный (природный) мост 
天然气	 tiānránqì	 природный газ 
天然矿	 tiānránkuàng	 мин. самородок 
天燕	 tiānyàn	 астр. [созвездие] Райская Птица 
天燕座	 tiānyànzuò	 астр. [созвездие] Райская Птица 
天公	 tiāngōng	 1) бог, царь небесный 2) уст. император 3) * обозначение 司突 4) небесный государь ( титул, который присвоил себе 张角 , вождь восстания Жёлтых повязок, дин. Хань ) 
天公地道	 tiāngōngdìdào	 по справедливости небесной и земной ( обр. в знач.: в высшей степени справедливо ) 
天蚕	 tiāncán	 1) диал. дубовый шелкопряд 2) личинка японского шелкопряда 
天蚕蛾	 tiāncáné	 зоол. японский шелкопряд ( Antheraea yamamai ) 
天女	 tiānnǚ	 1) небесная дева, небожительница, богиня; фея 2) красавица 3) ласточка 4) кит. астр. Ткачиха ( название звезды ) 
天女散花	 tiānnǚsànhuā	 небесная дева осыпает цветами; благовещее пожелание счастья 
天女花	 tiānnǚhuā	 бот. магнолия мелкоцветковая ( Magnolia parviflora Sieb. et Zucc) 
天蝼	 tiānlóu	 сверчок; кобылка 
天姿	 tiānzī	 1) природные черты, внешний облик 2) внешность императора 3) природные качества, одарённость, дарование, способности 
祆正	 xiānzhèng	 жрец огня 
祆庙	 xiānmiào	 зороастрийский храм, храм огнепоклонников 
祆教	 xiānjiào	 зороастризм, огнепоклонство 
祆道	 xiāndào	 зороастризм, огнепоклонство 
昊	 hào	 I сущ. небо, небеса; [как небо] чистый; безбрежный; прозрачный ( о воздухе ) ∆ 昊苍 безбрежная синева, небо II собств. Хао ( фамилия ) 
昊窑	 hàoyáo	 обжиг Хао ( марка фарфора, дин. Мин ) 
昊穹	 hàoqiōng	 небеса, небосвод 
昊天	 hàotiān	 великое небо; небеса, небосвод ∆ 昊天罔( wú )极 великое небо не знает пределов ( также обр. о родительской любви ) 
龑	 yǎn	 сущ. * парящий в небе дракон 
䶮	 ???	 сокр. вм. 龑 
夨	 zè	 гл. * наклонять голову 
矢	 shǐ	 I сущ. 1) стрела ∆ 无的放矢 пускать стрелы без цели ∆ 矢直 прямой, как стрела ∆ 拱矢 стр. стрела арки 2) испражнения, экскременты, кал ∆ 遗矢 оставить экскременты 3) мат. , физ. вектор; векторный ∆ 矢函数 векторная функция ∆ 风矢 вектор ветра II гл. 1) клясться, присягать ∆ 矢以天日 поклясться небом и солнцем 2) выстраиваться, располагаться в порядке ∆ 无矢我陵 не стройтесь же боле на наших холмах... 3) располагать (выставлять) в порядке; излагать (перечислять) по порядку ∆ 皋陶矢其谟 Гао Яо изложил по порядку свои планы (замыслы) 
矢径	 shǐjìng	 мат. радиус-вектор 
矢量	 shǐliàng	 физ. векторная величина, вектор 
矢口	 shǐkǒu	 клясться; клятвенно, клянясь и божась ∆ 矢口否认 всеми правдами и неправдами отрицать 
矢口抵赖	 shǐkǒudílài	 упрямо отрицать, оставаться глухим к доводам 
矢和	 shǐhé	 мат. сумма векторов 
矢石	 shǐshí	 стрелы и камни ( как боевое оружие ) ∆ 矢石之闲 среди стрел и камней ( обр. в знач.: на поле боя, в пылу сражения ) 
矢言	 shǐyán	 1) клятва 2) прямые слова, правдивая речь 
矢誓	 shǐshì	 клясться, приносить клятву 
矢干	 shǐgǎn	 бот. камыш приморский ( Scirpus maritimus L.) 
矢车草	 shǐchēcǎo	 бот. роджерсия ноголистная ( Rodgersia podophylla A. Gray) 
矢车菊	 shǐchējú	 бот. василёк посевной ( Centaurea cyanus L.) 
矢算	 shǐsuàn	 мат. векторное исчисление 
矢势	 shǐshì	 вектор-потенциал 
矢人	 shǐrén	 * мастер по изготовлению стрел 
矢状	 shǐzhuàng	 бот. стреловидный, сагиттальный ∆ 矢状叶 стреловидный лист 
矢服	 shǐfú	 колчан 
矢箙	 shǐfú	 колчан 
矢号	 shǐhào	 стрелка ( знак ) 
矢气	 shǐqì	 кит. мед. выделение газов 
矢积	 shǐjī	 мат. векторное произведение 
矢志不移	 shǐzhìbùyí	 твёрдо стоять на своём, не отступать от своего намерения; дать зарок 
䀢	 ???	 сокр. вм. 瞬 
䠶	 ???	 вм. 射 
疾	 jí; диал. jī	 I сущ. 1) болезнь, нездоровье, недуг; приступ болезни; эпидемия, мор ∆ 疾卒 скончаться от болезни ∆ 积劳成疾 постоянное переутомление приводит к болезни 2) боль, страдание, муки ( физические, душевные ) ∆ 凡牧民者必知其 каждый пастырь своего народа обязан знать, что причиняет народу страдание 3) порок, недостаток; дурная привычка, пристрастие ∆ 寡人有疾,寡人好( hào )货 у меня есть порок (пристрастие): я люблю деньги (богатство) 4) погубитель, пагубник; страшный бич (яд) ∆ 山薮藏疾 в горах и болотах прячутся вредоносные миазмы II гл. 1) болеть; испытывать боль; хворать, быть больным (калекой) ∆ 昔者疾, 今日愈 в прошлый раз я хворал, сегодня я поправился (здоров) 2) страдать; горевать, мучиться ∆ 君子疾没( mò )世而名不称焉 совершенный человек мучается тем, что когда он покинет мир, его имя там поминаться не будет 3) ненавидеть, чувствовать ненависть ∆ 不知其民疾,则民疾 если он ( правитель ) не знает страданий народа, то народ чувствует ненависть [к нему] 4) * порочить; губить ∆ 毋以嬖御士疾庄士 нельзя губить (порочить) большого (принципиального) чиновника из-за фаворита-кучера 5) * вм. 嫉 ( ревновать, завидовать ) 6) * стараться, отдавать силы ∆ 圣人生于疾学 совершенномудрый человек живёт .тем, что отдаёт все силы учёбе III прил./наречие 1) быстрый, стремительный; срочный ∆ 疾步 быстрый шаг, быстрыми шагами ∆ 可疾去矣,愼毋留! уходи-ка поскорее, да не вздумай остаться! 2) резкий, острый; сильный, мощный; яростный ∆ 疾霆 резкий удар грома ∆ 厅远声者, 闻其疾而不闻其(нет иероглифа) прислушивающийся к далёким звукам слышит из них резкие, но не слышит спокойных ∆ 疾鬭 ожесточённо бороться 3) * губительный, грозный; несущий несчастье ∆ 疾威上帝 грозен и страшен верховный владыка... IV собств. Цзи ( фамилия ) 
疾置	 jízhì	 стар. срочная ямская служба, курьерские перекладные 
疾妬	 jídù	 см. 疾妒 
疾言	 jíyán	 быстро (беспорядочно) говорить 
疾言厉色	 jíyánlìsè	 быстрая речь и гневный вид ( обр. в знач.: выходить из себя, давать волю своему гневу ) 
疾言遽色	 jíyánjùsè	 несвязная речь и растерянный вид ( обр. в знач.: смутиться, стушеваться, смешаться ) 
疾苦	 jíkǔ	 страдать; муки, страдания; мучиться 
疾日	 jírì	 несчастливый день 
疾首	 jíshǒu	 прям. , перен. страдать головной болью; голова болит ∆ 疾首蹙頞 болит голова и нахмурен лоб ( обр. о сильном возмущении, гневе ) 
疾雷	 jíléi	 внезапный удар грома ∆ 疾雷不及掩耳 не успеть закрыть уши при ударе грома ( обр. в знач.: быть застигнутым врасплох ) 
疾医	 jíyī	 * медик, лекарь ( должность при дин. Чжоу ) 
疾行	 jíxìng	 поспешать, спешить 
疾字头	 jízìtóu	 разговорное обозначение ключа № 104 疒 ( болезнь ) 
疾痛	 jítòng	 больно, болит; острая боль, страдание 
疾雨	 jíyǔ	 ливень 
疾病	 jíbìng	 болезнь; болезни, заболевания 
疾疠	 jílì	 эпидемии, болезни 
疾疹	 jízhěn	 болезнь 
疾妒	 jídù	 завидовать; ревность, зависть 
疾棃	 jílí	 уст. см. 蒺藜 
疾脉	 jímò	 кит. мед. быстрый пульс ( 7—8 ударов на одно дыхание, симптом резкого перевеса силы ян над силой инь ) 
疾趋	 jíqū	 устремиться; стремительно мчаться, нестись 
疾足先得	 jízúxiāndé	 быстроногий получает раньше других; прыткий всегда захватит инициативу 
疾疫	 jíyì	 мор, эпидемия 
疾速	 jísù	 быстрый; стремительный 
疾迅	 jíxùn	 быстрый, проворный, ловкий, шустрый 
疾战	 jízhàn	 ожесточённо сражаться, вести жестокий бой 
疾驰	 jíchí	 мчаться, нестись 
疾视	 jíshì	 гневно смотреть 
疾风	 jífēng	 метеор. крепкий ветер 
疾风知劲草	 jífēngzhījīngcǎo	 при сильном ветре [познаётся] стойкая трава ( обр. в знач.: настоящая крепость проявляется только в сложных условиях; испытание бедой — лучшая проверка ) 
疾风劲草	 jífēngjīngcǎo	 при сильном ветре [познаётся] стойкая трава ( обр. в знач.: настоящая крепость проявляется только в сложных условиях; испытание бедой — лучшая проверка ) 
疾恶	 jíè	 [глубоко] ненавидеть зло ∆ 疾恶如仇 ненавидеть зло (злых) как своего смертельного врага 
疾患	 jíhuàn	 болезнь, заболевание; хворать 
疾怨	 jíyuàn	 ненавидеть; таить злобу (ненависть); роптать 
槉	 jí	 сущ. * перекладина, перекрытие 
嫉	 jí; в сочет. также jì	 гл. 1) завидовать; ревновать ∆ 嫉才 завидовать таланту 2) * вм. 疾 ( ненавидеть; страдать, мучиться ) 
嫉妬	 jídù	 см. 嫉妒 
嫉妎	 jíhài	 ревновать, мучаться ревностью 
嫉妒	 jídù	 1) ревновать; ревнивый; ревность 2) завидовать; зависть 
嫉妒心	 jídùxīn	 чувство зависти (ревности); зависть, ревность 
嫉恨	 jìhen	 завидовать, таить зависть (ненавидеть) 
嫉视	 jíshì	 гневно смотреть 
嫉贤	 jíxián	 ревновать к заслугам других; завидовать более способным 
嫉心	 jíxīn	 чувство ревности (зависти) 
嫉恶	 ???	 см. 疾恶 
蒺	 jí	 только в сочетаниях 
蒺藜	 jíli	 1) бот. якорцы стелющиеся ( Tribulus terrestris L.) 2) гирлянды (связки) из колючих кустов ( для защиты лагеря от нападения ) ∆ 铁蒺藜 воен. проволочные ежи, рогатки с колючей проволокой 
蒺藜科	 jílíkē	 бот. парнолистниковые ( Zygophyllaceae ) 
蒺藜骨朵	 jílígǔduo	 булава с шипами 
矦	 ???	 вм. 侯 
㗋	 ???	 вм. 喉 
翭	 ???	 вм. 鍭 
族	 zú; còu; sǒu; в сочет. также zòu	 I zú сущ. 1) род, клан; фамилия; одного рода (клана); родовой ∆ 这一族, 人很多 в этом роду много членов ∆ 他们是同族 они сородичи-однофамильцы ∆ 三族 три рода ( отца, матери, жены ) 2) близкая родня, сородичи; родственники, члены семьи ∆ 烈士遗 члены семей павших борцов (героев); родственники погибших 3) поколение; одного поколения; перед степенью родства обозначает сородичей-однофамильцев указанного ниже поколения ∆ 九族 девять поколений; ср. 祖父(母) дед (бабка) и 族祖父(母) двоюродный (троюродный) дед (бабка); сородич (жена сородича) двумя поколениями старше ∆ 族兄弟 троюродные братья (старший и младший); старший (младший) брат, взаимное обращение сородичей-однофамильцев одного поколения ∆ 族曾祖母 двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями 4) племя, племена; народность, национальность ( также родовая морфема ) ∆ 中国人不止五族 китайцы (население Китая) делятся больше чем на 5 народностей (национальностей) ∆ 汉族 ханьцы, китайцы ∆ 蒙族 монгольская национальность, монголы 5) род, вид; группа, категория, разряд, класс, порядок; мат. , астр. семейство, множественность ∆ 非我族也 это — не моя категория, это — человек не моего класса ∆ 水族 водные животные ( виды ) ∆ 芳香族 хим. ароматический ряд ∆ 氧族元素 хим. группа элементов (аналогов) кислорода ∆ 彗星族 семейство комет 6) общая масса, обычный ряд; общераспространённый, рядовой, средний ∆ 族庖月更刀 рядовой повар ежемесячно меняет свой нож 7) * цзу ( адм. единица в 100 деревенских дворов, дин. Чжоу ) ∆ 四闾为族 четыре «люй» составляют «цзу» 8) * сочленение, сустав ∆ 庖丁解牛,每至于族,吾见其为难 когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав 9) бот. триба; колено 10) * вм. 镞 ( наконечник стрелы ) II гл. 1) zú уст. истребить весь род, казнить вместе с родственниками; уничтожить, стереть с лица земли ∆ 罪人以族 обвинить и казнить со всей роднёй ∆ 族秦者,秦也,非天下也 погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная 2) zú собираться, стекаться вместе, сходиться; кучно, вместе ∆ 族谈 собраться для разговора, вести коллективную беседу 3) zú * торопиться, спешить ∆ 何族也? зачем торопиться?, куда спешить? 4) zú , sǒu вм. 嗾 ( науськивать, напр. собаку; подстрекать ) III усл. и собств. 1) còu цоу ( сокр. название 3-й ступени китайского хроматического звукоряда — см. 大蔟 и построенного на ней лада ) 2) zú Цзу ( фамилия ) 
族侄	 zúzhí	 троюродный племянник; сородич, младший на поколение 
族望	 zúwàng	 1) знатный род; знатная семья ( в роду ); видные члены рода 2) высокая репутация у сородичей 
族生	 zúshēng	 расти кучно ( кустом, пучком, о растениях ) 
族姓	 zúxìng	 1) члены рода — однофамильцы и не однофамильцы 2) знатность (степень знатности) рода; репутация рода 
族权	 zúquán	 власть рода, родовая власть 
族姑	 zúgū	 троюродная тётка по отцу; замужняя женщина своего рода отцовского поколения 
族居	 zújǖ	 селиться родами; селиться кучно ( коллективно ) 
族谱	 zúpǔ	 родословная книга; родословное древо 
族伯	 zúbó	 1) родственник отцовского поколения ( возрастом старше отца ) 2) вежл. Вы, дядя 
族田	 zútián	 земля рода, поле родовой общины 
族姻	 zúyīn	 зять; свойственник; свойство 
族外	 zūwài	 родственники с разными фамилиями ∆ 族外兄弟 троюродные братья с разными фамилиями 
族葬	 zúzàng	 * хоронить всем родом ( на родовом кладбище, по старшинству поколений ) 
族制	 zúzhì	 сокр. родовой строй 
族子	 zúzǐ	 вежл. Ваш сын ( о сыне своего соплеменника, сородича, члена своего поколения ) 
族师	 zúshī	 * наставник (правитель) рода ( должность, дин. Чжоу ) 
族属	 zúshǔ	 сородичи, родственники, родня ( одной фамилии ) 
族弟	 zúdì	 1) единородец, соплеменник 2) вежл. ты, брат ( обращение к младшему по возрасту лицу своего поколения ) 
族母	 zúmǔ	 двоюродная тётка ( жена двоюродного брата отца ) 
族人	 zúrén	 1) сородич, дальний родственник 2) соплеменники; сородичи; родственники и свойственники 
族夷	 zúyí	 погибнуть всем родом; быть истреблёнными со всеми сородичами 
族诛	 zúzhū	 * уничтожить (казнить) всем родом ( всех сородичей, за вину одного ) 
族长	 zúzhǎng	 1) старейшина рода (племени); глава рода, старший в роде 2) ист. староста 100 дворов ( дин. Чжоу ) 
族长制	 zúzhǎngzhì	 патриархат 
族帐	 zúzhàng	 юрта рода ( место собраний рода у кочевых племён, дин. Сун ) 
族叔	 zúshú	 1) сородич отцовского поколения ( возрастом моложе отца ) 2) вежл. Вы, дядя 
族支	 zúzhī	 этнографическая группа 
族父	 zúfù	 двоюродный дядя по отцу 
族灭	 zúmiè	 уничтожить род ( напр. виновного ); уничтожить родителей, жену и детей 
族兄	 zúxiōng	 1) единородец 2) вежл. ты, брат ( обращение к старшему по возрасту лицу своего поколения ) 
族类	 zúlèi	 1) соплеменник, сородич; того же рода (племени) 2) тот же род (вид, порядок, порода, разряд); того же порядка (рода, вида, породы) 
族孙	 zúsūn	 внук старшего (младшего) по возрасту сородича своего поколения 
族党	 zúdǎng	 клан 
族女	 zúnǚ	 дочь сородича — члена своего поколения 
镞	 zú; cù	 сущ. 1) наконечник стрелы 2) стрела; как стрела ( острый, стремительный ) ∆ 镞砺括羽стрела заточена и снабжена опереньем 
镞新	 zúxīn	 см. 簇新 
嗾	 sǒu; книжн. также zú	 гл. науськивать, натравливать ( собаку ); подстрекать, подбивать [на худое] ∆ 尔如狗耳,为人所嗾 ты — всё равно, что собака, науськивают тебя люди! 
嗾使	 sǒushǐ	 настраивать, подстрекать, науськивать; инспирировать 
䃚	 ???	 вм. 镞 
瘯	 cù	 сущ. болезнь кожи ( животных, род стригущего лишая ) ( также 瘯蠡 cùluò ) 
蔟	 cù; còu	 I сущ. 1) cù плетёный садок ( из рис. соломы, для шелковичных червей ); коконник ∆ 蚕蔟 садок для шелковичных червей 2) còu муз. цоу ( сокр. название 3-й ступени кит. хроматического звукоряда и построенного на ней лада, см. 大蔟) II гл. cù вм. 簇 ( скапливаться, собираться; обступать ) 
蔟锦	 cùjǐn	 расшитая (узорчатая) парча ( обр. о превосходном лит. произведении ) 
簇	 cù; còu	 I сущ./счетное слово 1) cù сплетение; куст; купа, куча; пук, пучок ( также счетное слово ) ∆ 一簇鲜花 пук (букет) цветов ∆ 一簇人家 куча народа, группа людей ∆ 一簇花树 купа цветов и деревьев ∆ 几簇笙歌闹 несколько шумных сплетений звуков свирели и песен 2) cù мат. многообразие ∆ 代数簇 алгебраическое многообразие ∆ 簇之范式 нормальная форма многообразия 3) cù вм. 蔟 ( плетёный садок для шелковичных червей, коконник ) 4) cù * наконечник стрелы 5) còu вм. 蔟 ( муз. цоу, ступень звукоряда и название лада ) II cù, còu гл. скапливаться, собираться [на]; обступать ∆ 蜂簇野花 пчёлы слетаются на полевые цветы 
簇生	 cùshēng	 1) бурно рождаться, во множестве появляться на свет 2) расти купно (кустами) 
簇拥	 cùyǒng	 толпиться; напирать, толкаться; грудиться вокруг, обступать 
簇拍	 cùpò	 уст. кастаньеты 
簇新	 cùxīn	 новейший, новенький; с иголочки 
簇捧	 cùpěng	 грудиться вокруг, обступать 
簇辇	 cùniǎn	 уст. телохранитель ( сопровождающий пешком императорский выезд ) 
簇簇	 cùcù	 толпиться, скучиваться; тесниться; толпой, во множестве 
簇叶	 cùyè	 бот. листва 
候	 hòu; диал. также hǒu	 I гл. 1) диал. также hǒu часто вежл. ждать, ожидать; чаять ( также глагол-предлог, см. ниже, III ) ∆ 请在这儿稍微候一候 вежл. прошу обождать минутку здесь ∆ 候点儿骨头吃 ожидать подачки с хозяйского стола 2) вежл. навещать; справляться о здоровье ∆ 敬候起居 почтительно справиться о самочувствии и делах ∆ 致候 передать привет ∆ 候病 справляться о состоянии здоровья больного 3) ухаживать за ( напр. гостем ); встречать и провожать ( посетителей ) ∆ 伺候 ухаживать за ( больным, посетителями ) ∆ 乃就候之 и тогда подошёл встретить гостя 4) разведывать; следить за, наблюдать за; высматривать ∆ 武王使人候殷 У-ван послал людей следить за иньцами 5) исследовать ( напр. пульс ), осматривать ( больного ) ∆ 诊候 производить осмотр [больного] 6) * гадать о ( чём-л. ); предугадывать ∆ 占候吉凶 гадать, предугадывая счастье или несчастье 7) разг. диал. заносить (относить) на ( чей-л. ) счёт; оплачивать ( за кого-л. ) ∆ 候了他的账 записать на его счёт ∆ 今天吃的饭账我候了 за сегодняшнее угощение плачу я II сущ. 1) время, срок; период; сезон ∆ 农桑之候 сезон (время) работ по земледелию и шелководству 2) уст. пятидневка ( отрезок времени в одну треть с/х. сезона, 1/72 года ) 3) признак, симптом ∆ 病(症)候 симптом болезни ∆ 风雨之候 признак надвигающейся непогоды 4) состояние; форма, степень ∆ 状候 состояние, вид, форма 5) * мажордом, распорядитель приёма ( чиновник по приёму и проводам гостей, дин. Чжоу ) ∆ 使候出诸轘辕 послать распорядителя приёма проводить его (гостя) до горы Хуаньюань 6) * разведчик, лазутчик; разведка ∆ 得贼罗候 схватить разбойников и переловить лазутчиков 7) * вм. 喉 ( сторожевой пост ) III гл.-предлог * к тому времени, как; когда ∆ 候遵沾时, 突入见遵母 к тому же времени, когда Цзунь напился допьяна, он вдруг вошёл к матери Цзуня... ∆ 候秋熟 когда же осенью [хлеба] созрели... IV собств. Хоу ( фамилия ) 
候正	 hòuzhèng	 * хоучжэ н ( начальник войсковой разведки ) 
候星	 hòuxīng	 гадать по звёздам 
候温	 hòuwēn	 метеор. средняя температура за пятидневку 
候雁	 hòuyàn	 [перелётный] гусь 
候官	 hòuguān	 1) * см. 候人 1) 2) уст. астролог, звездочёт 3) разведчик, лазутчик 
候馆	 hòuguǎn	 * сторожевая башня, наблюдательная вышка ( напр. на базаре, на почтовой станции ) 
候旨	 hòuzhǐ	 ожидать [высочайшего] распоряжения 
候审	 hòushěn	 юр. находиться под следствием; ждать суда 
候令	 hòulìng	 ожидать приказаний 
候车室	 hòuchēshì	 зал ожидания ( на вокзале ) 
候骑	 hòujì	 конная разведка 
候司	 hòusī	 следить, наблюдать [за]; выслеживать, шпионить 
候伺	 hòusī	 следить, наблюдать [за]; выслеживать, шпионить 
候问	 hòuwèn	 справляться о здоровье 
候补	 hòubǔ	 ожидать вакансии, быть кандидатом; [находиться] в резерве; кандидат; кандидатский 
候补期	 hòubǔqí	 кандидатский стаж 
候补博士	 hòubǔbóshì	 кандидат наук 
候补人	 hòubǔrén	 кандидат ( на должность ) 
候补党员	 hòubǔdǎngyuán	 кандидат партии 
候补委员	 hòubǔwěiyuán	 кандидат в члены ( комитета ) 
候诊	 hòuzhěn	 ждать приёма ( у врача ) ∆ 候诊教育 воспитательная работа [по санитарии и гигиене] среди пациентов, ждущих приёма 
候诊室	 hòuzhěnshì	 приёмная ( в больнице ) 
候榜	 hòubǎng	 ждать результатов экзаменов 
候鸟	 hòuniǎo	 перелётные (сезонные) птицы 
候人	 hòurén	 1) * хоужэнь, ожидающий ( звание чиновника, ответственного за встречу гостей в пути ) 2) разведчик, шпион, лазутчик 
候账	 hòuzhàng	 расплачиваться за всех, относить расходы на ( чей-л. ) счёт ∆ 候我的账 записать (запишите) на мой счёт; оплачивать буду я 
候脉	 hòumò	 щупать (проверять) пульс 
候叙	 hòuxù	 вежл. в ожидании Вашего посещения 
候拨	 hòubō	 офиц. ожидаем ассигнований 
候教	 hòujiào	 вежл. ожидаю Ваших указаний; с нетерпением жду Вашего посещения 
候覆	 hòufú	 эпист. ждать ответа 
候道	 hòudào	 ист. сторожевая линия на границе ( с сигнальными кострами ) 
候选	 hòuxuǎn	 1) ожидать назначения, быть кандидатом ( на выборах ) 2) кандидатура 
候选人	 hòuxuǎnrén	 кандидат ( на выборах ); кандидатура 
候机室	 hòujīshì	 зал ожидания ( в аэропорту ); аэропорт 
候奄	 hòuyǎn	 * начальник войсковой разведки 
候光	 hòuguāng	 эпист. ожидаю Вашего посещения 
候风地动仪	 hòufēngdìdòngyí	 сейсмоскоп, сейсмограф ( изобретённый в 132 г. н. э. Чжан Хэном ) 
候讯	 hòuxún	 ожидать допроса 
候验	 hòuyàn	 ожидать прохождения ( товаров ) через таможенный осмотр; ожидать проверки (осмотра) 
候领	 hòulìng	 в ожидании получателя ( напр. о багаже в камере хранения ); до востребования (о письме ) 
候示	 hòushì	 офиц. [пребываю] в ожидании Ваших указаний 
候虫	 hòuchóng	 зоол. сезонные насекомые 
候楼	 hòulóu	 наблюдательная вышка, сторожевая башня 
候安	 hòuān	 справляться о здоровье 
侯	 hóu	 I сущ. 1) хоу ( наследственный титул знати второго из пяти высших классов ); маркиз ∆ 公侯 гун и хоу; герцог и маркиз ∆ 侯伯 хоу и бо; маркиз и граф 2) феодал; удельный князь; господин ∆ 不事王侯 не служить царям и князьям 3) * мишень [для стрельбы из лука] ∆ 侯制上广下狭 мишень делается широкой вверху и узкой внизу ∆ 侯鹄 яблочко мишени II прил. красивый, прекрасный ∆ 洵直且侯 поистине гладкий и прекрасный III служебное слово 1) то, тогда, и тогда, только тогда ∆ 上帝既命, 侯于周服 если верховный владыка повелит, то мы покоримся Чжоу 2) но, однако, только вот ∆ 侯谁在矣 но кто же находился (был) там? 3) как?, почему?, зачем? ∆ 君乎君乎侯不迈哉 О, государь, государь! Почему Вы не стараетесь?! IV собств. Хоу ( фамилия ) 
侯王	 hóuwáng	 представители знати, знать 
侯白	 hóubó	 разбойник 
侯国	 hóuguó	 ист. княжество; удел 
侯爷	 hóuye	 хоу, маркиз 
侯爵	 hóujué	 хоу, маркиз 
侯门如海	 hóuménrúhǎi	 врата в доме хоу подобны морю ( обр. в знач.: в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться ) 
侯甸	 hóudiàn	 ист. первая и вторая зоны земель ( владения местных князей по системе 九服, см. , отстоявших в 1000—1500 и 1500—2000 ли от столицы вана соответственно ) 
侯莫阵	 hóumòchén	 Хоумочэ нь ( фамилия ) 
侯服	 hóufú	 ист. первая зона земель ( местных князей; а) в районе 1000 — 2000 ли от столицы вана по системе 五服 , см. ; б) в районе 1000 — 1500 ли от столицы вана по системе 九服, см. ) 
侯史	 hóushǐ	 Хоуши ( фамилия ) 
侯畿	 hòujī	 см. 侯服 б) 
堠	 hòu	 сущ. 1) земляной блокгауз, крепостца; сторожевой пост ∆ 关堠 блокгауз на заставе 2) верстовой холмик ( простой — через каждые 5 ли, двойной — через 10 ли ) ∆ 路傍双堠 двойной придорожный верстовой холмик 
堠程	 hòuchéng	 поэт. пройденный путь (маршрут), пройденное расстояние 
堠鼓	 hòugǔ	 барабан тревоги ( на сторожевом посту ) 
堠吏	 hòulì	 дозорный ( на башне, маршруте ) 
鍭	 hóu	 сущ. * стрела с металлическим наконечником; стрела для арбалета 
喉	 hóu	 сущ. 1) горло; гортань ∆ 候内有声带 в горле (гортани) находятся голосовые связки 2) важное место, ключевая позиция ∆ 扼喉 овладеть подходом, держать ключевую позицию 
喉塞音	 hóusèyīn	 фон. взрывной гортанный звук 
喉出血	 hóuchūxuè	 мед. кровотечение из горла, ларингоррагия 
喉插管术	 hóuchāguǎnshù	 мед. интубация 
喉结	 hóujié	 анат. адамово яблоко, кадык 
喉结核	 hóujiéhé	 мед. туберкулёз гортани 
喉舌	 hóushé	 1) горло и язык ( обр. в знач.: доверенное лицо, напр. сюзерена, лицо на ключевом посту ) 2) перен. голос, глас; рупор, глашатай ∆ 我们的报纸是人民的喉舌 наши газеты — голос народа 
喉音	 hóuyīn	 1) ист. фон. «гортанные» начальные согласные ( в эпоху Сун задненёбные начальные j, x и γ , или отсутствие начального согласного, напр. в слогах 晓, 匣, 影 и 喻) 2) фон. задненёбные согласные 
喉咽	 hóuyān	 1) горло; глотка 2) важнейший пункт; жизненная артерия; ключ ( к чему-л. ) 
喉咽炎	 hóuyānyán	 мед. воспаление гортани и глотки, ларингофарингит 
喉庳	 hóubì	 кит. мед. онемение горла ( воспаление миндалин ) 
喉科	 hóukē	 мед. ларингология 
喉衿	 hóujīn	 основное, главное; важнейшее звено; важнейший пункт, командное место, ключ ( к чему-л. ) 
喉痛	 hóutòng	 боль в гортани 
喉痧	 hóushā	 дифтерит, дифтерия 
喉吻	 hóuwěn	 горло и губы ( обр. в знач.: важный пункт, жизненная артерия ) 
喉鸣	 hóumíng	 хрип, хрипение 
喉嗓	 hóusǎng	 горло 
喉炎	 hóuyán	 мед. ларингит, воспаление гортани 
喉蛾	 hóué	 мед. острый тонзиллит 
喉麻痹	 hóumábì	 мед. паралич гортани, ларингопаралич 
喉呃	 hóuè	 важнейший подход (подступ), ключевая позиция 
喉咙	 hóulong	 горло, глотка 
喉咙眼儿	 hóulóngyǎnr	 диал. ключевой пункт, решающее звено; ключ проблемы 
喉镜	 hóujìng	 ларингоскоп 
喉风	 hóufēng	 кит. мед. острое воспаление горла ( общее название для ларингита, ангины, тонзиллита, дифтерита ) 
喉核	 hóuhé	 кадык, адамово яблоко 
喉头	 hóutóu	 горло, гортань; глотка 
喉头盖	 hóutóugài	 анат. подгортанник 
喉头炎	 hóutóuyán	 воспаление горла, ларингит 
喉鳔类	 hóubiàolèi	 зоол. щележаберные ( Physostomi, отряд рыб ) 
喉擦音	 hóucāyīn	 яз. гортанный щелевой звук, задненёбный фрикатив 
喉急	 hóují	 алчный, жадный; нетерпеливый; страстный; жадно; невтерпёж; алчно; быть охваченным страстью 
睺	 hóu	 прил. полузрячий, плохо видящий 
糇	 [糇 вм. 餱]	 hóu сущ. сухая провизия, сухой провиант 
糇粮	 hóuliáng	 сухой паёк, сухая провизия; дорожный провиант 
猴	 hóu	 I сущ. мартышка, обезьяна; девятое животное из зодиакального цикла ( соответствует циклическому знаку 申) ∆ 他属猴 он родился в год обезьяны II прил. ловкий, хитрый; расторопный, дошлый, шустрый ∆ 这个孩子,可侯啦 ох и шустр этот малыш! III гл. сжаться, сидеть согнувшись, скорчиться ∆ 别学他们猴在马上 не сиди на лошади кулём, как они 
猴三儿	 hóusānr	 обезьяна 
猴舍	 hóushè	 обезьянник 
猴面包树	 hóumiànbāoshù	 бот. баобаб ( Adansonia digitata L.) 
猴子	 hóuzi	 1) обезьяна 2) бородавка 
猴快	 hóukuài	 расторопный, ловкий, шустрый 
猴枣	 hóuzǎo	 1) обезьяний финик ( сорт хурмы ) 2) кит. мед. безоар ( из желудка обезьяны ) 
猴猿	 hóuyuán	 обезьяны 
猴皮筋儿	 hóupíjīnr	 резинка ( напр. бельевая ); резиновое кольцо 
猴戏	 hóuxì	 1) представление мартышек, обезьяний раёк 2) театр пьесы с царём обезьян Сунь У-куном в главной роли 
猴儿	 hóur	 1) обезьяна ∆ <> 玩猴儿 wánhóur диал. издеваться, глумиться, подшучивать над ( кем-л. ) 2) бран. мартышка, кривляка 3) диал. чертовски, жутко, страшно, очень ∆ 猴儿冷 чертовски холодно 
猴儿筋	 hóurjīn	 резинка ( напр. бельевая ); резиновое кольцо 
猴头	 hóutóu	 ежовик ( вид съедобного древесного гриба, считается деликатесом ) 
猴头菌	 hóutóujùn	 ежовик ( вид съедобного древесного гриба, считается деликатесом ) 
猴头猴恼	 hóutóuhóunǎo	 обезьянья голова, обезьяньи мозги ( об обезьянничающем кривляке ); по-обезьяньи 
猴类	 hóulèi	 диал. обезьяны 
猴狲	 hóusūn	 обезьяна, мартышка 
猴狲王	 hóusūnwáng	 презр. начётчик, недоучка 
缑	 gōu	 I сущ. * перевязь на эфесе меча II собств. Гоу ( фамилия ) 
鯸	 hóu	 только в сочетаниях; см. ниже 
鯸鲐	 hóuyī	 см. 河豚 
瘊	 hóu	 сущ. бородавка; нарост на коже 
瘊子	 hóuzi	 бородавка 
篌	 hóu	 только в сочетаниях, см. 箜篌 
矣	 yǐ	 мод. частица 1) конечная частица древнекитайского и старого литературного языка, подчёркивающая завершённость действия или становление качества ∆ 王老矣 ван состарился ∆ 使人赦之, 非已死矣 он послал человека помиловать его, но [Хань] Фэй [-цзы] был уже мёртв ∆ 晋侯在外, 十九年矣 цзиньский хоу уже целых девятнадцать лет в походах 2) конечная частица, подчёркивающая категоричность суждения ∆ 祸且及身矣 беда вот-вот коснётся тебя ∆ 赵将亡矣, 则二君为之次矣 если Чжао погибнет, то и вам,. двоим, не миновать такой же судьбы 3) конечная частица, подчёркивающая вопрос ∆ 女( rú )何梦矣? что же тебе снилось? 4) конечная частица, подчёркивающая побудительный оттенок высказывания ∆ 乃速行矣, 无及于难! действуй быстрее, чтобы не быть застигнутым бедствием! ∆ 先生且休矣, 吾将念之 Вы пока отдохните, а я это обдумаю 5) конечная частица, подчёркивающая восклицательный оттенок предложения ( часто в соединении с 乎, 夫, или 哉) ∆ 岂不革命矣哉 разве это — не [архи-]революционно?!! ∆ 命矣夫 таково веление судьбы! ∆ 易,其至矣乎 О, и совершенен же «Ицзин»! 6) в середине предложения отделяет ( выделяет ) обособленную или инверсированную часть ∆ 甚矣,吾衰也 О, насколько же я одряхлел! ∆ 汉之广矣,不可泳思 Хань-река так широка — мне её не переплыть! 7) в середине сложно-уступительного предложения оформляет придаточную часть ∆ 尽美矣,未尽善也 хотя она ( мелодия ) и была совершенно прекрасной, она не была совершенно чистой ∆ 汉以後汉以後, 天方大秦之文物稍稍输入矣, 而影响不着 хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным 
矣哉	 yǐzāi	 * конечная частица восклицательного предложения, эмоционально излагающего событие прошлого; ставилась после инверсированного качественного сказуемого, например: 久矣哉,由之行诈也! О, как давно уже поведение Ю было обманом! ( Лунь-юй, IX ); 岂不革命矣哉?! ирон. Да разве это — не архиреволюционно?! 
埃	 āi	 I сущ. 1) пыль, прах; пылинка ∆ 黄埃蔽天 жёлтая пыль закрыла небо 2) * ай ( единица измерения мельчайших предметов, 1/1010 часть кит. фута 尺) II усл. и собств. 1) физ. а нгстрем (Ǻ) 2) геогр. ( сокр. вм. 埃及) Египет; египетский 
埃塞克	 āisèkè	 ( гр. exarchos) экзарх 
埃尘	 āichén	 пылинка; пыль 
埃墨	 āimò	 чёрная пыль; гарь, сажа 
埃理亚学派	 āilǐyàxuépài	 ист. элейская школа 
埃居	 āijū	 ( фр. е cu) экю 
埃田	 āitián	 рай, эдем 
埃斯库多	 āisìkūdō	 ( ucn. escudo) эскудо 
埃利亚学派	 āilìyàxuépài	 ист. элейская школа 
埃镑	 āibàng	 фин. египетский фунт 
埃及豆	 āijídòu	 бобы средиземноморские ( сорт крупноплодных бобов ) 
埃及人	 āijírén	 египтянин 
埃文人	 āiwénrén	 этн. эвенк 
埃文基人	 āiwénjīrén	 этн. эвенк 
埃灭	 āimiè	 пойти прахом, превратиться в пыль; погибать, исчезать 
竢	 ???	 вм. 俟 
唉	 āi; ài	 междом 1) выражает досаду или сожаление: ай!, ах!, увы! ∆ 唉,病了两个月, 把工作都躭搁子! эх! проболел два месяца и всю работу запустил! 2) выражает согласие, готовность: угу!, ага!, ладно! ∆ 唉, 我这就去 ну ладно, я пошёл! 
唉姐	 āijiě	 диал. бабка, бабушка 
唉声叹气	 āishēngtànqì	 вздыхать; охать 
诶	 ēi; éi; ěi; èi; диал. также ē; é; ě; è; книжн. xī; shī	 междом. выражает: окрик ( ēi , ē ), восхищение ( ēi , ē ), удивление ( éi , é ), возмущение, отвращение, несогласие, недоумение ( ěi , ě ), подтверждение, согласие, решимость ( èi , è ): эй!; ого!, эге!, э?, ой?, вот как?; что-о!?; ка-ак?!; ну!; фу!; м-гм!; верно! ∆ 诶,老王, 来呀! Эй, старина Ван, поди-ка сюда! ∆ 诶,好大份量! Ого! ну и сила! ∆ 诶,他走了? Э, да он ушёл? ∆ 诶,那就不对了! Нну, это уж никуда не годится! ∆ 诶,就是吧 верно! пусть будет так! 
诶诒	 xīyī	 истомиться, согнуться от усталости 
诶笑	 xīxiào	 смеяться во весь рот 
俟	 sì; в сочет. также qí	 I гл. 1) ждать, ожидать, поджидать ∆ 俟于门外 ждать за воротами ∆ 俟机 выжидать момент, ждать удобного случая 2) глагол-предлог в начале придаточного предложения времени: к тому времени как; когда; после того, как ∆ 俟该书出版後即寄上 после того как (когда) книга выйдет из печати, она немедленно будет Вам доставлена II собств. Сы ( фамилия ) 
俟命	 sìmìng	 ожидать веления неба 
俟时	 sìshí	 выжидать [удобный] момент 
俟候	 sìhòu	 ожидать, выжидать, ждать 
俟俟	 sìsì	 еле-еле, медленно; важно, с достоинством 
俟机	 sìjī	 выжидать момент (удобный случай) 
挨	 āi; ái	 I гл. 1) ái ( также āi ) подвергаться; испытывать, переносить, терпеть ( также служебный глагол пассива, см. ниже, II ) ∆ 挨冷 страдать от холода ∆ 挨板子 получить порцию батогов ∆ 挨两个脆的 получить пару звонких ( оплеух ) 2) ái ( также āi ) тянуть, выжидать; откладывать, затягивать, переносить срок ( также служебный глагол, см. ниже, II ) ∆ 挨[一]挨儿 немного отложить, несколько отсрочить ∆ 好容易才挨到天黑 еле-еле дотянуть до вечера ∆ 不要挨时间 не надо тянуть время 3) āi давить, тесниться, протискиваться, проталкиваться, пробиваться ∆ 劘挨 пробиться с оружием в руках 4) āi находиться вплотную, примыкать; прислоняться тесно, близко, вплотную, рядом ∆ 两个人挨着坐 два (оба) человека сидят рядышком ∆ 挨不得 не подходить вплотную ( напр. к свежеокрашенной двери ) ∆ 挨金似金,玉似玉 посл. будешь близок к золоту — станешь похож на золото, будешь близок к яшме — станешь похожим на яшму ( ср.: с кем поведешься, от того и наберёшься ) 5) āi тереться, чесаться; прижиматься ∆ 野牛就木挨痒 дикий буйвол стал тереться (чесаться) о дерево II служебный глагол 1) āi следовать за...; вслед, подряд; один за другим; поочерёдно, согласно (порядку), по... ∆ 挨家 дом за домом ∆ 挨着班儿 посменно ∆ 挨着一个的 один за одним ∆ 挨着号头儿呌 выкликать по номерам (по порядку номеров) 2) ái перед глаголами употребляется вм. 受, 被 для образования страдательной ( пассивной ) формы глагола ∆ 挨罚 быть оштрафованным (наказанным) ∆ 挨斥 быть изруганным, получить выговор ∆ 挨整 быть упорядоченным (приведённым в порядок) ∆ 挨训 быть инструктированным 3) ái глагол-предлог, перед существительными, обозначающими время, употребляется вм. 到 в знач.: к, до ∆ 挨黑儿 к темноте, к ночи 
挨整	 áizhěng	 попасть в переплёт; получить нахлобучку 
挨推	 āituī	 затягивать, откладывать; перекладывать на другого 
挨磨	 āimó	 медлить, тянуть время 
挨苦	 áikǔ	 терпеть лишения (горе) 
挨噌	 āicēng	 сносить выговор; терпеть попрёки 
挨着	 āizhe	 1) прижиматься, быть около; вплотную, прижавшись; рядом ∆ 挨着大树有柴烧 посл. если находишься рядом с большими деревьями — у тебя всегда будет хворост [на топливо] 2) вслед, следуя за... ∆ 一个挨着一个的过去 проходят мимо один за другим 
挨墙靠壁儿	 āiqiángkàobìr	 прислонять к стене ( обр. в знач.: прочно, надёжно; осторожно ) 
挨墙靠壁	 āiqiángkàobì	 прислонять к стене ( обр. в знач.: прочно, надёжно; осторожно ) 
挨个儿	 āigèr	 один за одним, поочерёдно, по порядку ∆ 挨不上个儿 не удержать очереди, не соблюсти очерёдности 
挨斯基摩	 āisījīmáo	 эскимос 
挨冷受冻	 āilěngshòudòng	 страдать от холода; мёрзнуть, зябнуть; холодать 
挨挤	 āijǐ	 1) толпиться, тесниться 2) быть стиснутым 
挨排	 āipái	 располагать, размещать ( по порядку ) 
挨排儿	 āipáir	 по порядку, поочерёдно 
挨靠	 āikào	 1) опираться; полагаться на...; зависеть от... 2) опираться, прислоняться, наваливаться 
挨刻	 áikè	 получить разнос, подвергнуться жестокому обращению 
挨打	 áidǎ	 1) терпеть побои 2) быть побитым 
挨闹	 āinào	 тесниться и шуметь, толпиться и галдеть; шумный, оживлённый ( о толпе ) 
挨门	 āimén	 1) подворно, в каждый дом; дом за домом ∆ 挨门儿问 наводить справки в каждом доме; опрашивать дом за домом 2) рядом, дверь в дверь ∆ 我们两家挨门[儿]住 наши две семьи живут дверь в дверь 
挨门儿	 āiménr	 1) подворно, в каждый дом; дом за домом ∆ 挨门儿问 наводить справки в каждом доме; опрашивать дом за домом 2) рядом, дверь в дверь ∆ 我们两家挨门[儿]住 наши две семьи живут дверь в дверь 
挨门挨户	 āiménāihù	 подворно, дом за домом 
挨门儿挨户儿	 āiménrāihùr	 подворно, дом за домом 
挨兰	 āilán	 танцевать, плясать 
挨肩	 āijiān	 прижиматься плечом к плечу 
挨肩儿	 āijiānr	 следовать друг за другом ( о рождении детей ); вскоре, тут же; непосредственно, подряд ∆ 我同我的弟弟是挨肩儿的 мы с моим братишкой — погодки 
挨肩擦膀	 āijiāncābǎng	 прижиматься, жаться, льнуть 
挨户	 āihù	 по всем домам (дворам) 
挨户团	 āihùtuán	 ист. дружины подворного ополчения, помещичьи подворные дружины ( 1924 — 1930 гг. ) 
挨拶	 āizǎn	 1) толпиться, тесниться, толкаться 2) яп. обмениваться любезностями, вести светский разговор 
挨刀	 áidāo	 быть под ножом ( напр. о пытаемом ) 
挨骂	 áimà	 терпеть брань; быть обруганным áimà быть изруганным 
挨人儿	 āirénr	 находиться в половой связи; быть любовниками 
挨次	 āicì	 по порядку, поочерёдно 
挨尖	 āijiān	 быть примерно одного уровня (роста) 
挨尖儿	 āijiānr	 см. 挨肩儿 
挨揍	 áizòu	 терпеть побои (надругательства) 
挨挨	 āiāi	 отложить; немного спустя, в другое время, попозже ∆ 挨挨再买吧 купим попозже 
挨挨抢抢	 āiāiqiǎngqiǎng	 толкаться, проталкиваться, пробираться ( в толпе ) 
挨挨蹭蹭	 āiāicèngcèng	 толкаться, тесниться; скучиваться 
挨挨拶拶	 āiāizǎnzǎn	 толпиться, тесниться, толкаться 
挨冻	 áidòng	 подвергаться холоду, замерзать, мёрзнуть 
挨近	 āijìn	 приблизиться, придвинуться, прижаться; тесниться 
挨过	 āiguò	 перенести, пережить 
挨边儿	 āibiānr	 1) присоединяться, со стороны поддерживать ( напр. точку зрения ) 2) участвовать, принять участие 
挨选	 āixuǎn	 отбирать для несения службы ( из состава данной группы ) 
挨延	 āiyán	 1) оттягивать, тянуть время, волынить 2) вводить по очереди ( напр. посетителей ) 
挨饿	 áiè	 терпеть голод, голодать 
挨呲	 āicī	 сносить попрёки, получать нагоняй 
挨光	 āiguāng	 быть в незаконных интимных отношениях 
挨说	 àishuō	 диал. получить выговор (упрёк) 
挨亲家儿	 āiqìnjiar	 см. 挨人儿 
挨亲儿	 āiqīnr	 прижиматься, ластиться, льнуть ( щекой к щеке ) 
挨晚	 āiwǎn	 диал. сумерки; в сумерки, к вечеру 
挨晚儿	 āiwǎnr	 диал. сумерки; в сумерки, к вечеру 
挨顶	 áidǐng	 получить отказ, быть отвергнутым 
騃	 ái; * в сочет. также shì	 прил./наречие глупый, неумный, неразумный; дурной; бестолковый; глупо, дурашливо ∆ 騃不晓事 быть глупым и не разбираться в деле ∆ 騃笑 глупо (дурашливо) смеяться 
騃子	 áizǐ	 глупец, дурак; несмышлёныш 
娭	 xī; āi	 сущ. 1) xī играть, забавляться, развлекаться ∆ 宴娭 пировать и веселиться 2) āi презр. баба; девка 
娭光	 xīguāng	 игривый взгляд; блеск в глазах 
涘	 sì	 сущ. * берег [реки] 
夫	 fū; fú	 I fū сущ. 1) муж, супруг; муж, мужчина ∆ 万夫不当之勇 доблесть, которой не могут противостоять десять тысяч мужей 2) работник, ремесленник; низшая категория тружеников; прислуга; носильщик ∆ 射夫 лучник ∆ 渔夫 рыбак ∆ 民夫 трудовой люд ∆ 拉夫 принудительно набирать носильщиков 3) сановник ∆ 夫也不良 злы сановники! 4) * фу, надел ( поле в сто му, одна девятая часть 井 при колодезной системе землепользования, дин. Чжоу ) ∆ 夫税 налог с земельного надела II fú местоимение 1) * он ∆ 夫可敢? 是将为乱乎? Как он посмел? Разве не приведёт это к смуте? 2) тот, этот ∆ 夫二人者, 鲁国之臣 эти два человека — подданные Лу 3) * все, каждый ∆ 夫人相乐 все люди рады III fú служебное слово 1) * начальная частица ведь, вот; итак; если ∆ 夫国君好仁, 天下无敌 когда государь любит гуманность, то в Поднебесной нет ему равных 2) конечное вопросительное или восклицательное слово ∆ 吾歌可夫 я спою, можно ли? ∆ 惟我与尔有是夫 этим обладаем лишь ты да я! 3) * в составе эмоционально окрашенного предложения с инверсированным порядком слов оформляет сказуемое, предшествующее подлежащему ∆ 仁夫, 公子重耳( chóngěr )! О, как гуманен принц Чун-эр! IV fū собств. Фу ( фамилия ) V fú словообр. родовая морфема, входящая в названия профессий главным образом физического труда, напр. : 车夫 кучер; 火夫 кочегар; 挑夫 носильщик; 大师夫 повар 
夫屋	 fūwū	 * фу ( 100 му ) и у ( 300 му ); [единичное] хозяйство и [общее] строение ( система круговой помощи и ответственности при дин. Чжоу: три хозяйства имели одно общее строение, а три строения владели одним колодцем ); 1/9 и 1/3 井 ( при колодезной системе землепользования ) 
夫主	 fūzhǔ	 уст. муж, супруг 
夫里之布	 fūlǐzhībù	 стар. денежные налоги 夫布 и 里布 ( см. ) с населения ( дин. Чжоу ) 
夫权	 fūquán	 уст. , юр. власть (права) мужа 
夫君	 fūjūn	 1) [мой] супруг; муж 2) поэт. друг 
夫容	 fúróng	 см. 芙蓉 
夫唱妇随	 fūchàngfùsuí	 муж запевает — жена подпевает ( обр. о согласии и мире в семье ) 
夫倡妇随	 fūchàngfùsuí	 муж запевает — жена подпевает ( обр. о согласии и мире в семье ) 
夫子	 fūzi, fūzǐ	 1) учитель, наставник ( часто о Конфуции ); вежл. Вы ∆ 村夫子 ирон. местный профессор ( о деревенском учёном ) 2) мой господин ( жена о муже ) 3) см. 夫子 4) педант 
夫子自道	 fūzǐzìdào	 учитель говорит про себя самого ( также ирон. о человеке, всегда сводящем разговор на свою персону; о кивающем на другого, а получается — на себя ) 
夫子庙	 fūzǐmiào	 храм Конфуция 
夫壻	 fūxù	 книжн. [мой] супруг 
夫南西林	 fūnánxīlīn	 мед. фурацилин 
夫布	 fūbù	 * подушный налог ( с не занятых повинностями лиц, имеющих профессию, дин. Чжоу ) 
夫妇	 fūfù	 1) супружеская пара, супруги 2) мужчины и женщины; простой люд 
夫妇花	 fūfùhuā	 орхидея и нарцисс ( образ супружеской пары ) 
夫马	 fūmǎ	 стар. носильщики и лошади, кучера и конюхи ( о прислуге выезда знатного лица, также о средствах на транспортные расходы командированным, дин. Цин ) 
夫马费	 fūmǎfèi	 стар. дорожные расходы ( жалованье чиновникам сверх официальной ставки ) 
夫弟	 fūdì	 младший деверь 
夫人	 fūren	 1) жена, супруга ∆ 今夫人 Ваша супруга ∆ 小夫人 наложница 2) вежл. госпожа, мадам fūrén 1) * жена сюзерена, госпожа 2) младшая 1-го ранга жена императора 3) жена (мать) высшего чиновника ∆ 尊夫人 Ваша матушка 
夫人裙带	 fūrénqúndài	 завязка от жениной юбки ( ирон. о человеке, добившемся успеха с помощью жены ) 
夫渠	 fúqú	 цветущий лотос; цветы лотоса 
夫蕖	 fúqú	 цветущий лотос; цветы лотоса 
夫荣妻贵	 fūróngqīguì	 муж в почёте и жена в достатке ( обр. об удачном браке ) 
夫家	 fūjiā	 1) дом (родня) мужа 2) * супруги; семья 
夫娘	 fūniáng	 1) диал. ( с языка мяоцзу ) жена 2) чужая жена ( по названию репейника, олицетворяющего неверную жену ) 
夫役	 fūyì	 1) кули, носильщик; слуга, обслуживающий персонал, вспомогательные рабочие, разнорабочие 2) стар. трудовые повинности населения 
夫己氏	 fūjǐshì	 господин такой-то; господин N; имярек 
夫兄	 fūxiōng	 старший деверь 
夫余	 fūyú	 1) фуюй ( название тунгусского племени и государства на территории нынешнего Дунбэя, дин. Хань ) 2) Фуюй ( фамилия ) 
夫党	 fūdǎng	 родственники по линии мужа 
夫妻	 fūqī	 муж и жена, супруги ∆ 亲夫妻 законные супруги ∆ 乾夫妻 любовники ∆ 儿女夫妻 супруги, помолвленные с детства; супруги по первому браку 
夫妻店	 fūqīdiàn	 лавчонка на семейных началах ( без наёмного труда ) 
玞	 fū	 только в сочетании; см. 珷玞 
鈇	 fū; fǔ	 сущ. 1) резак ( для резки соломы ) 2) * секира, боевой топор 
鈇钺	 fūyuè	 * боевой топор и секира ( как символы власти, жалованные государем удельномàкнязю или воена чальнику ) 
鈇质	 fūzhì	 * секира и плаха ( обр. в знач.: казнь ) 
鈇锧	 fūzhì	 * секира и плаха ( обр. в знач.: казнь ) 
趺	 fū	 I гл. скрещивать [ноги] ∆ 趺铁脚 скрестить в неподвижности ноги ∆ 趺居 сесть (сжаться), скрестив ноги II сущ. вм. 跗 ( предплюсна ) 
趺坐	 fūzuò	 будд. сидеть в позе созерцания ( с поджатыми крест-накрест ногами ) 
趺阳	 fūyáng	 кит. мед. одна из точек для иглоукалывания 
呋	 fū	 транскрипционный знак 
呋喃	 fūnán	 хим. фуран 
呋喃甲醛	 fūnánjiǎquán	 хим. фурфурол 
呋喃甲醇	 fūnánjiǎchún	 хим. фураноглюкоза, глюкофураноза 
砆	 ???	 вм. 玞 в сочет. 珷玞, 碔砆 
衭	 fū	 сущ. передняя пола одежды 
衭襟	 fūjīn	 диал. передняя пола халата; отворот 
扶	 fú	 I гл. 1) поддерживать; подпирать ∆ 扶病人走 помогать больному передвигаться, поддерживать больного 2) опираться ( руками ); цепляться за ∆ 扶杖 опираться на трость ( при ходьбе ) 3) помогать, выручать; оказывать помощь (поддержку) ∆ 救死扶伤 спасать от смерти и помогать при ранении ( о докторе ) ∆ 扶立太子 помочь взойти на престол наследному принцу II сущ. 1) * поклон женщины ( со сложенными на груди руками ) 2) сторона, бок; боковой ∆ 扶枝 боковые ответвления, ветви 3) * фу, ладонь ( мера длины в четыре сложенных вместе пальца ) III собств. Фу ( фамилия ) 
扶丞	 fúchéng	 поддерживать, покровительствовать 
扶灵	 fúlíng	 см. 扶柩 
扶正	 fúzhèng	 1) стар. сделать наложницу женой ( после смерти жены ) 2) выпрямить, разогнуть, распрямить ( силой ) 
扶卢	 fúlú	 * жонглировать копьём ( вид древнего циркового искусства, эпоха Чуньцю ) 
扶植	 fúzhí	 1) ставить на ноги, помогать утвердиться 2) насаждать, внедрять; распространять 
扶柩	 fújiù	 сопровождать гроб с покойником ( к месту похорон, на родину ) 
扶摇	 fúyáo	 1) вихрь, смерч; вихрем, стремительно 2) миф. фуяо ( название священного дерева, растущего на востоке за морем ) 3) пускать в ход; приводить в действие 
扶摇直上	 fúyáozhíshàng	 вихрем взлетать; идти резко вверх ( напр. об уровне жизни ); сделать головокружительную карьеру 
扶苗	 fúmiáo	 с.-х. поднимать побитые (поникшие) посевы 
扶留	 fúliú	 перец футокадзура ( вид лианы ) 
扶墙摸壁	 fúqiángmōbì	 держаться за стены ( обр. в знач.: осторожничать, всего бояться, перестраховываться ) 
扶筇	 fúqióng	 опираться на посох 
扶犁	 fúlí	 ходить за сохой 
扶创	 fúchuāng	 помогать раненому; поддерживать раненого 
扶竹	 fúzhú	 1) цюнлайский бамбук ( разновидность бамбука ) 2) бамбук с парными побегами 
扶寸	 fúcùn	 фу и цунь ( древние меры длины: в четыре пальца и в один палец ) 
扶树	 fúshù	 см. 扶植 
扶侍	 fúshì, fúshi	 поддерживать, оказывать помощь, помогать; обслуживать 
扶持	 fúchí	 1) поддерживать, придерживать, держать 2) поддерживать, помогать, покровительствовать; защищать, охранять 
扶将	 fújiāng	 поддерживать под руки, помогать ( идти ) 
扶手	 fúshou	 1) перила; поручни 2) клюка, посох fúshǒu помощник 
扶育	 fúyù	 поддерживать; лелеять, пестовать; заботиться ( о ком-л. ) 
扶同	 fútóng	 1) совместно, вместе; единодушно 2) одинаковый; сходный 
扶携	 fúxié	 поддерживать ( старых, одряхлевших ) и вести за руку ( малых ) 
扶病	 fúbìng	 превозмогать болезнь; через силу, из последних сил ( будучи больным ) ∆ 扶病从公 заниматься служебными делами, превозмогая болезнь 
扶方藤	 fúfāngténg	 бот. бересклет укореняющийся ( Evonymus radicans Sieb.) 
扶匐	 fúfú	 ползать на четвереньках 
扶鸾	 fúluán	 см. 扶乩 
扶弱抑强	 fúruòyìqiáng	 помогать слабым и противостоять сильным 
扶梯	 fútī	 1) лестница с перилами 2) диал. лестница-стремянка 
扶助	 fúzhù	 помогать, поддерживать 
扶助金	 fúzhùjīn	 денежное пособие; денежное вспомоществование ∆ 一时扶助金 единовременное пособие 
扶伏	 fúfú	 ползать на четвереньках 
扶夹	 fújiá	 поддерживать ( с двух сторон ) 
扶挟	 fújiá	 поддерживать ( с двух сторон ) 
扶疾	 fújí	 см. 扶病 
扶扶	 fúfú	 маленький; беспомощный ( о младенце ) 
扶床	 fúchuáng	 держаться за кровать ( обр. в знач.: начать ходить, о ребёнке ) 
扶蕖	 fúqú	 см. 芙蕖 
扶桑	 fúsāng	 1) бот. китайская роза ( Hibiscus rosa-sinensis L.) 2) миф. фу-сан ( священное дерево на востоке, из-за которого восходит солнце ) 3) уст. восток; Япония 
扶疎	 fúshū	 см. 扶疏 
扶苏	 fúsū	 1) * фусу ( низкорослое дерево, растущее в горах ) 2) * щитки на военных колесницах ( для защиты от стрел ) 
扶养	 fúyǎng	 1) иметь на иждивении, содержать; поддерживать материально, вспомоществовать 2) [платить] алименты 
扶养金	 fúyǎngjīn	 алименты 
扶养费	 fúyǎngfèi	 алименты 
扶养人	 fúyǎngrén	 юр. алиментант 
扶起	 fúqǐ, fúqi	 помочь встать, поднять 
扶服	 fúfú	 ползать на четвереньках 
扶板	 fúbǎn	 подлокотники (кресла), опора для рук (в повозке) 
扶拨	 fúbō	 выпрямлять, распрямлять, разгибать; упорядочивать 
扶救	 fújiù	 помогать, выручать, спасать 
扶掖	 fúyè	 поддерживать под локти; помогать 
扶义	 fúyì	 опираться на высшие принципы; бескорыстно помогать; помогать в правом деле 
扶乩	 fújī	 гадание посредством прямых вопросов к духам ( у китайских спиритов; подвешенное над блюдом с песком шило «само» пишет ответы ) 
扶老	 fúlǎo	 1) поддерживать престарелых (стариков, родителей) 2) цюнлайский бамбук ( для посохов и клюк ) 3) см. 秃鶖 
扶老携幼	 fúlǎoxiéyòu	 поддерживая старых и ведя за руку малых ( обр. в знач.: всем народом, всем миром, от мала до велика ) 
扶危	 fúwéi	 поддерживать в трудный момент, помогать в беде 
扶危济困	 fúwéijìkùn	 поддерживать в трудный момент, помогать в беде 
扶抱	 fúbào	 поддерживать, помогать 
扶榇	 fúchèn	 см. 扶柩 
扶疏	 fúshū	 1) густой, пышный ( о листве ); переплетённый, частый, непроходимый ( о ветвях, зарослях ); разрастаться 2) качание ветвей, колыхание листвы 3) будд. вспомогательный подстрочный комментарий к тексту веды 
扶风	 fúfēng	 ураган, смерч 
扶翼	 fúyī	 покровительствовать; поддерживать 
扶箕	 fújī	 см. 扶乩 
扶舆	 fúyú	 1) вихрь; вихрем, стремительно 2) счастливый, благовещий; благоприятно 3) опираться на подлокотники (поручни) 
扶赞	 fúzàn	 поддерживать; одобрять, поощрять 
扶头	 fútóu	 поддерживать голову ( обр. о сильном опьянении ) 
扶头酒	 fútóujiǔ	 крепкое (забористое) вино 
扶余	 fúyú	 см. 夫余 
扶揄	 fúyú	 поднимать, вздымать; заносить 
扶于	 fúyú	 см. 扶疏 1) 
麸	 fū	 сущ. отруби 
麸子	 fūzi	 отруби, полова, мякина 
麸料	 fūliào	 смесь соевых бобов с отрубями ( корм для скота ) 
麸炭	 fūtàn	 низкосортный древесный уголь 
麸皮	 fūpí	 отруби 
麸壳	 fūké	 отруби, мякина, полова 
麸质	 fūzhí	 клейковина, глютен 
枎	 fū	 сущ. * фу ( название дерева ) 
枎疏	 fūshū	 см. 扶疏 
蚨	 fú	 только в сочетаниях 
蚨母	 fúmǔ	 земляной паук 
蚨蝶	 fúdié	 бабочка, мотылёк 
芙	 fú	 только в сочетаниях 
芙蓉	 fúrong, fúróng	 1) бот. гибискус изменчивый ( Hibiscus mutabilis L.) 2) лотос; лотосовый ( также обр. в знач.: красота; прекрасный ) ∆ 芙蓉面 прекрасное лицо [красавицы] fúróng г. Сарембан ( Малайзия ) 
芙蓉幕	 fúróngmù	 шатёр военачальника (сановника) 
芙蓉衫	 fúróngshān	 диал. трусы , тру сики 
芙蓉鸟	 fúróngniǎo	 канарейка 
芙蓉镜	 fúróngjìng	 зеркальце ( в форме цветка лотоса ) 
芙渠	 fúqú	 цветущий лотос; цветы лотоса 
芙蕖	 fúqú	 цветущий лотос; цветы лотоса 
失	 shī; yì	 I гл. 1) shī терять, утрачивать ( что-л. ); лишаться ( чего-л. ); утраченный, утерянный ∆ 不要失了信心 не нужно терять веры ∆ 失物招领 ищут владельца утерянного ( из объявления ) 2) shī упустить; не удержать ∆ 失马 упустить коней ∆ 坐失良机 упустить хороший случай ∆ 失人 упустить [нужного] человека ∆ 失涕 не сдержать слёз 3) shī растерять ( попутчиков, напр. в толпе ); отбиться от ( своих ) ∆ 失群之雁 дикий гусь, отбившийся от стаи ∆ 与弟子相失 отбиться от учеников ( напр. в толпе ), разминуться с учениками 4) shī ошибаться [в...], сбиваться [в...]; делать ошибку (промах) в ( чём-л. ); сбивать, нарушать ( что-л. ); ошибочный, неверный ∆ 不失其序 не нарушать последовательности (порядка, очерёдности) ∆ 言多语失 слов много, но речи ошибочны 5) shī проходить, миновать ∆ 人情不失 человеческие чувства не проходят 6) yì * убегать, исчезать, скрываться ∆ 其马将失 его лошади убегут II сущ. 1) yì распущенность, несдержанность; распущенный, несдержанный ∆ 行淫失 быть развратным и распущенным 2) shī ошибка, промах, погрешность; недочёт; заблуждение ∆ 惟恐有失 и лишь бояться допустить ошибку ∆ 得失 достижения и недостатки, плюсы и минусы 
失灵	 shīlíng	 перестать действовать; утратить чувствительность 
失饪	 shīrèn	 * потерять вкус ( о переваренной или недоваренной пище ) 
失望	 shīwàng	 разочароваться, потерять надежду; разочарование 
失主	 shīzhǔ	 юр. владелец утерянного 
失主狗	 shīzhǔgǒu	 бездомный пёс 
失重	 shīzhòng	 невесомость 
失重状态	 shīzhòngzhuàngtài	 состояние невесомости 
失重现象	 shīzhòngxiànxiàng	 явление невесомости, невесомость 
失正	 shīzhèng	 см. 失政 
失体	 shītǐ	 утратить (уронить) достоинство; испортить себе репутацию, оскандалиться 
失礼	 shīlǐ	 1) нарушать этикет, совершать бестактность; нереспектабельность; невежливость, неучтивость 2) вежл. прошу прощения; извините за бестактность ∆ 是礼得(的)很 простите мою крайнюю бестактность 
失宜	 shīyí	 неподходящий, несоответствующий; поступать неверно, избрать неверный путь 
失盗	 shīdào	 быть украденным (обокраденным); случиться краже 
失血	 shīxuè	 мед. потеря крови 
失权	 shīquán	 юр. потеря прав 
失密	 shīmì	 разглашать секрет 
失出	 shīchū	 юр. смягчение наказания; лёгкое наказание 
失陷	 shīxiàn	 потерять ( вещь ); отдать ( напр. территорию ); пасть ( напр. о крепости ); сдача, потеря ( напр. города ); падение ( крепости ); потеря, утрата ( вещи ) 
失口	 shīkǒu	 проговариваться; оговариваться 
失和	 shīhé	 рассориться; оказаться в натянутых отношениях 
失言	 shīyán	 1) оговариваться; проговариваться ∆ 偶尔失言 случайно оговориться 2) нарушать слово 
失信	 shīxìn	 потерять ( чьё-л. ) доверие; нарушить слово (договор) 
失合	 shīhé	 * овдоветь 
失语症	 shīyǔzhèng	 мед. афазия 
失陪	 shīpéi	 вежл. простите, что должен покинуть Вас 
失喜	 shīxǐ	 не сдержать радости 
失黏	 shīnián	 кит. лит. перебой тона ( несовпадение тональности со схемой стиха ) 
失怙	 shīhù	 потерять отца ( остаться сиротой ) 
失容	 shīróng	 см. 失色 
失路	 shīlù	 заблудиться, блуждать; заблуждаться; терпеть неудачу 
失落	 shīluò	 потерять; обронить 
失措	 shīcuò	 1) оказаться беспомощным; не принять нужных мер; дать маху 2) растеряться, потерять присутствие духа, смутиться 
失音	 shīyīn	 мед. афония, потеря голоса; сорвать голос 
失音症	 shīyīnzhèng	 мед. афония 
失着	 shīzhāo	 просчёт, промах 
失箸	 shīzhù	 выронить из рук палочки для еды ( обр. в знач.: растеряться, оторопеть ) 
失谐	 shīxié	 дисгармонировать, расстроиться; расстройка 
失当	 shīdàng	 неправильно, несоответственно, нерационально; нецелесообразный 
失所	 shīsuǒ	 лишиться крова, не иметь пристанища; не найти своего места в жизни; бездомный; бесприютный; непристроенный 
失脚	 shījiǎo	 оступиться, споткнуться 
失节	 shījié	 1) запятнать себя; поступиться принципами 2) поступиться целомудрием; лишиться невинности 3) нарушить супружескую верность, изменить ( мужу ); измена 
失却	 shīquè	 утратить, потерять; упустить 
失计	 shījì	 просчёт; просчитаться 
失掉	 shīdiào	 1) потерять, утерять 2) упустить, пропустить ( напр. момент ) 
失辞	 shīcí	 говорить не к месту (невпопад) 
失群	 shīqún	 отбиться ( напр. от стада ); пригульный, приблудный 
失律	 shīlǜ	 * упадок дисциплины ( в войсках ) 
失单	 shīdān	 опись утерянного (похищенного) 
失神	 shīshén	 1) быть рассеянным; ослаблять внимание, расслабляться, упускать из виду 2) без чувств; без интереса; бесчувственно, безжизненно; безо всякого выражения, отрешённо, с отсутствующим видом 3) рассеянность, невнимательность 4) обморок 
失声	 shīshēng	 1) не сдержать крик, вскрикнуть 2) беззвучно рыдать; потерять голос ( от спазм при рыданиях ) 
失算	 shīsuàn	 допускать просчёт; просчёт 
失利	 shīlì	 1) терпеть неудачу; неудача 2) рысь 
失衡	 shīhéng	 утратить равновесие; быть диспропорциональным 
失学	 shīxué	 остаться без образования; не иметь возможности учиться 
失时	 shīshí	 упустить момент (удобное время); упустить случай 
失恃	 shīshì	 потерять мать ( остаться сиротой ) 
失守	 shīshǒu	 1) пасть, быть сданным (занятым; напр. о позиции ) 2) не справиться со служебными обязанностями; не выполнить долга 3) понизиться (о финансовом рынке) 
失传	 shīchuán	 не дойти до потомков; потеряться, быть утраченным ( напр. о рукописи ); быть забытым, не получить признания; кануть в Лету 
失手	 shīshǒu	 сделать неловкое движение рукой; не удержать, промахнуться; сделать промах; по неосторожности 
失手差脚	 shīshǒuchājiǎo	 поскользнуться, сделать промах, дать маху, потерпеть неудачу 
失事	 shīshì	 1) случиться аварии; быть неприятности; катастрофа 2) допустить оплошность ( промах ); принять не те меры; сделать упущение 
失闪	 shīshan	 ошибка, оплошность; неприятность, осложнения ∆ 万一有个失闪,怎麽办 не дай бог что-нибудь случится, что тогда? 
失明	 shīmíng	 потерять зрение, ослепнуть; слепота 
失期	 shīqí	 пропустить срок, упустить время 
失调	 shītiáo	 1) диссонанс; расхождение, несоответствие, несовпадение; не совпадать, противоречить 2) потерять вид, измениться ( в дурную сторону ), сдать 3) потерять вкус ( о пище ), быть невкусно приготовленным shīdiào сфальшивить ( в пении или музыке ) 
失常	 shīcháng	 вести [себя] необычно (ненормально); необычный, странный, ненормальный 
失窃	 shīqiè	 быть обокраденным; случиться краже 
失偶	 shīǒu	 потерять супруга (супругу); овдоветь 
失身	 shīshēn	 1) быть обесчещенной, потерять невинность (целомудрие) 2) подвергать опасности свою жизнь; гибнуть, губить себя 3) нарушать супружескую верность 
失修	 shīxiū	 быть неремонтированным (неисправным); не иметь ремонта; неисправность 
失防	 shīfáng	 не принять вовремя мер предосторожности; оказаться беззащитным; прозевать 
失约	 shīyuē	 нарушить договор (обещание) 
失物	 shīwù	 1) пропавшая (потерянная) вещь 2) пропажа, потеря 
失惊打怪	 shījīngdǎguài	 испугаться; переполошиться; быть охваченным страхом; испуганный; встревоженный; взволнованный, расстроенный 
失弟	 shīdì	 стар. провалиться на экзамене ( на должность ) 
失势	 shīshì	 потерять власть, лишиться влияния; остаться не у дел 
失悔	 shīhuǐ	 диал. раскаиваться, сожалеть 
失次	 shīcì	 нарушение порядка (субординации) 
失嗅	 shīxiù	 мед. потеря чувства обоняния 
失误	 shīwù	 упущение, ошибка, промах, просчёт, недосмотр 
失笑	 shīxiào	 прыснуть, расхохотаться, не удержаться от смеха 
失候	 shīhòu	 1) вежл. сожалею, что не смог навестить [Вас]; сожалею, что [Вы] не застали меня дома 2) упустить момент (случай) 
失失慌慌	 shīshihuānghuāng	 диал. торопливо, впопыхах, в спешке, в панике 
失业	 shīyè	 остаться без работы; безработный ∆ 失业工人 безработный [рабочий] 
失业基金	 shīyèjìjīn	 фонд помощи по безработице 
失业者	 shīyèzhe	 безработный 
失业津贴	 shīyèjīntiè	 пособие по безработице 
失业保险	 shīyèbǎoxiǎn	 страхование по безработице 
失策	 shīcè	 просчёт ( напр. в планах ); просчитаться, допустить просчет 
失火	 shīhuǒ	 вызвать пожар ( по неосторожности ); загореться; случиться пожару; пожар 
失火罪	 shīhuǒzuì	 преступная неосторожность при обращении с огнём, беспечность в пожарном отношении 
失水	 shīshuǐ	 1) биол. потеря воды ( организмом ); влагоотдача 2) потерять силу, быть в непривычных для себя условиях, не иметь опоры для действий ( по притче об огромной рыбе, с которой на суше справятся и муравьи ) 
失据	 shījù	 потерять опору (почву под ногами); не иметь почвы ( для чего-л. ) 
失足	 shīzú	 1) оступаться, спотыкаться, сбиваться с ноги 2) оступаться, совершать ошибку; пойти по неверному пути (по скользкой дорожке) 
失踪	 shīzōng	 пропасть; потеряться; не оставить следов; пропасть без вести 
失驭	 shīyù	 1) выронить вожжи 2) перен. выпустить из рук бразды правления 
失度	 shīdù	 действовать необычно, нарушать привычные нормы поведения, выходить из себя 
失支脱节	 shīzhītuōjié	 1) терять контакт 2) просчитаться 
失政	 shīzhèng	 неправильно (плохо) управлять; выпустить из рук бразды правления; дурное (негодное) управление ( страной ) 
失敬	 shījìng	 вежл. простите за невнимание! 
失散	 shīsàn	 не иметь контакта, быть разделённым (в разлуке), быть разобщённым (разбросанным по свету) 
失效	 shīxiào	 утратить силу (эффективность), устареть, стать недействительным (недейственным), не годиться ( напр. по давности ) 
失败	 shībài	 потерпеть поражение (неудачу), провалиться; поражение, неудача, неуспех ∆ 失败是成功之母 посл. поражение — мать успеха 
失败主义	 shībàizhǔyì	 пораженчество ∆ 民族失败主义 национальное (национал-) пораженчество 
失爱	 shīài	 утратить любовь (расположение); попасть в немилость 
失入	 shīrù	 юр. превышение меры наказания 
失之东隅, 收之桑榆	 shīzhidōngyú, shōuzhisāngyú	 потерпеть неудачу в восточном углу (утром), собрать урожай на западе (вечером; обр. в знач.: если сейчас не вышло — удастся потом ) 
失之交臂	 shīzhījiāobì	 упустить из-под рук, пропустить удобный случай; допустить оплошность 
失道寡助	 shīdàoguǎzhù	 тот, кто совершает несправедливость, лишает себя поддержки 
失迎	 shīyíng	 вежл. сожалею, что Вы не застали меня дома 
失迓	 shīyá	 см. 失迎 
失过	 shīguò	 промах, ошибка, недочёт 
失送	 shīsòng	 вежл. прошу извинить, что Вас не провожаю ( уходящему гостю ) 
失迷	 shīmi	 потерять дорогу, сбиться с пути; заблудиться 
失速	 shīsù	 ав. потеря скорости 
失遗	 shīyí	 см. 失传 
失眠	 shīmián	 потерять сон; страдать бессонницей; бессонница 
失眠症	 shīmiánzhèng	 мед. бессонница 
失职	 shīzhí	 совершить упущение по службе, нарушить служебный долг; бездеятельность; пренебрежение служебными обязанностями 
失仪	 shīyí	 обнаружить недостаток такта (воспитания); недостойно себя вести; неумение себя вести; отсутствие такта 
失灭	 shīmie	 потерять, утерять, растерять 
失机	 shījī	 упустить случай (возможность); упущенная возможность ( напр. увеличить счёт в состязании ) 
失鹿	 shīlù	 потерять оленя ( обр. в знач.: остаться без главы государства: потерять престол — о династии ) 
失记	 shījì	 забыть ( кого-л. , что-л. ) 
失色	 shīsè	 1) плохо выглядеть 2) побледнеть, измениться в лице ( напр. от испуга ); краска сбежала с лица 
失宠	 shīchǒng	 потерять расположение; попасть в немилость; немилость, опала 
失地	 shīdì	 утраченные (отторгнутые) территории 
失脱	 shītuo	 утерять, упустить 
失魂落魄	 shīhúnluòpò	 потерять присутствие духа, растеряться, паниковать; растерянный вид 
失气	 shīqì	 потерять присутствие духа; растеряться 
失检	 shījiǎn	 ослабить контроль, перестать по-настоящему следить 
失真	 shīzhēn	 потерять [прежний] вид, исказиться; быть изменённым (искажённым); искажение ( напр. в радиотехнике ) ∆ 言语失真 искажение речи 
失愼	 shīshèn	 1) вызвать пожар ( по неосторожности ) 2) поступить неосторожно; неосторожность, неосмотрительность 
失损	 shīsǔn	 навредить, причинить вред (ущерб) 
失贺	 shīhé	 вежл. простите, что не поздравил Вас 
失实	 shīshí	 не соответствовать действительности; неправильный, ложный; расходящийся (расходиться) с фактами 
失票	 shīpiào	 недействительный чек, недействительная квитанция 
失禁	 shījìn	 мед. недержание 
失察	 shīchá	 выпустить из-под контроля; недостаточность (отсутствие) контроля; недосмотреть 
失心	 shīxīn	 1) потерять контроль над собой, не сдержаться, дать волю чувствам 2) обезуметь, лишиться рассудка, помешаться 
失心疯	 shīxīnfēng	 помешательство; бешенство; буйство 
失德	 shīdé	 преступать нормы морали; вести себя недостойно 
失听	 shītīng	 терять слух, глохнуть; потеря слуха 
失忘	 shīwàng	 забыть 
失意	 shīyì	 потерпеть неудачу (фиаско); незадачливый 
失态	 shītài	 потерять контроль над собой, неприлично вести себя; выходить из рамок приличия, безобразничать 
失态症	 shītàizhèng	 мед. потеря координации движений 
失恋	 shīliàn	 утерять любовь ( любимого человека ); быть брошенной ( любовником ); несчастливый (невезучий) в любви 
失去	 shīqù	 потерять, утратить; лишиться, упустить 
失丢	 shīdiū	 терять 
鉄	 ???	 сокр. вм. 铁 
跌	 diē	 I гл. 1) оступаться, спотыкаться ∆ 跌而不振 споткнуться и не удержаться 2) падать, опрокидываться ∆ 跌在地下 упасть (опрокинуться) на землю 3) спадать; [резко] снижаться ( о воде, ценах ) ∆ 水位下跌 уровень воды падает ∆ 物价大跌 цены сильно упали ∆ 米价跌了 цены на рис упали 4) топать; пинать, лягать, брыкаться ∆ 跌足捶胸 топать ногами и колотить себя в грудь ( в возбуждении ) 5) * быстро идти, спешить II сущ. 1) * подошва ( ступни ) ∆ 摩跌 потерять подошву 2) лит. пауза, задержка, перерыв ( в изложении ) III прил. вм. 泆 ( распущенный, несдержанный ) 
跌坠	 diēzhuì	 падать; сваливаться 
跌里跌斜	 diēlidiēxié	 спотыкаться; заплетающейся походкой, качаясь на ногах 
跌宕	 diēdàng	 1) несдержанный, необузданный; распущенный 2) неправильный ( о ритме музыки ); неритмичный, прерывистый 
跌落	 diēluò	 падать, снижаться; убывать; падение 
跌仆	 diēpū, diēfù	 оступиться, упасть, повалиться 
跌下	 diēxia	 падать 
跌碎	 diēsuì	 разбиться ( напр. о посуде ) 
跌倒	 diēdǎo	 споткнуться; упасть, споткнувшись; повалиться 
跌打	 diédǎ	 ушибить[ся] при падении; ушиб от падения 
跌踢	 diētī	 1) вихляющийся, спотыкающийся; нетвёрдый ( о походке ) 2) неритмичный, неблагозвучный; какофонический 
跌伤	 diēshāng	 ушибить, поранить ( при падении ); ушибиться, разбиться 
跌荡	 diēdàng	 1) несдержанный, невыдержанный, невежливый 2) смешаться, растеряться 
跌跌撞撞	 diēdiēzhuàngzhuàng	 ковыляя, спотыкаясь, нетвёрдой походкой 
跌水	 diēshuǐ	 гидр. перепад 
跌足	 diēzú	 1) топать (притоптывать) ногами ( напр. в досаде ) 2) пинать ногами 
跌交	 diējiāo	 оступаться, спотыкаться; падать 
跌成	 diēchéng	 бросание монет ( от 3 до 8, игра на выпавших комбинациях ) 
跌死	 diēsi	 разбиться насмерть 
跌蹏	 diētí	 быстро идти, торопиться 
跌风	 diēfēng	 тенденция к падению ( курса бумаг на бирже ) 
跌价	 diējià	 1) падать в цене 2) падение цен, подешевение 
詄	 yì	 гл. * забывать, упускать из виду 
昳	 diè; в сочет. также yì	 гл. * клониться к западу ∆ 时加日昳 часы нарастают, и к западу клонится солнце 
昳丽	 yìlì	 блестящий, сверкающий; неотразимый 
眣	 dié	 прил. * косоглазый, косой 
怢	 dié	 гл. упускать из виду; не обращать внимания; не придавать значения; оставаться равнодушным ( к чему-л. ) ∆ 凡人视之, 怢焉 все люди смотрели на неё ( яшму ) и оставались равнодушными 
佚	 yì; diè	 I yì гл. 1) терять, утрачивать; бросать, оставлять ∆ 遏佚前人光 подорвать и утратить славу предшественников 2) бежать, убежать, скрыться ∆ 熊佚出圈 медведь убежал из загона 3) вм. 逸 ( пребывать в праздности ) II уi4 сущ. 1) ошибка, упущение, промах; ошибочно, по ошибке ∆ 佚罚 по ошибке наказать 2) наслаждение, удовольствие ∆ 心欲綦佚 сердце (душа) жаждет чрезмерных, наслаждений III yí прил. 1) красивый, прекрасный ∆ 见有娀之佚女 увидел прекрасную деву из Юсуна 2) вм. 泆 ( распущенный, несдержанный ) IV diè наречие поочерёдно, один за другим; посменно ∆ 四国佚兴 четыре царства возвысились (процветали) одно за другим V yì собств. И ( фамилия ) 
佚宕	 yìdàng	 1) несдержанный, распущенный 2) губить, ввергать в пучину бедствий 
佚居	 yìjū	 жить в праздности 
佚荡	 yìdàng	 спокойный, медленный 
佚乐	 yìlè	 радоваться; наслаждаться жизнью 
佚游	 yìyóu	 * не знать меры в развлечениях; несдержанный 
佚忽	 yìhū	 внезапно, вдруг 
佚女	 yìnǚ	 1) * красавица 2) гулящая женщина, распутница 
袟	 ???	 вм. 帙 
轶	 yì; diè	 I гл. 1) yì * обгонять, вырываться вперёд ∆ 超轶绝尘 мчаться, обгоняя всех 2) yì превосходить, выделяться; выдающийся, небывалый ∆ 轶才 выдающийся талант 3) diè * нападать, ударять ∆ 惧其侵轶我也 боюсь, как бы они не напали на нас II сущ. diè колея ∆ 车轶之所能至 там, куда достигают колеи повозок III diè наречие поочерёдно, один за другим ∆ 轶兴轶衰 поочерёдно то возвышаться, то приходить в упадок 
轶群	 yìqún	 выделяться среди многих, превосходить других, стоять над толпой 
轶群超伦	 yìqúnchāolún	 выделяться среди многих, превосходить других, стоять над толпой 
轶诗	 yìshī	 выпавшие стихи, выпущенные песни [«Шицзина»] ( не включённые Конфуцием в текст ) 
轶材	 yìcái	 выдающийся талант, гений 
轶事	 yìshì	 книжн. предание, неофициальная история 
轶闻	 yìwén	 книжн. предание; притча, быль, сказание 
轶伦	 yìlún	 см. 轶群 
轶荡	 yìdàng	 не стеснённый ничем, разнузданный, свободный 
抶	 chì	 гл. бить; хлестать ∆ 怒抶其马 в гневе хлестать своего коня 
帙	 zhì	 I сущ. 1) матерчатая папка ( обложка рукописи или сборника ) ∆ 有数帙书 [у него] было много книг ∆ 散帙 раскрыть книгу 2) книга ∆ 坐检神农帙 сидя читал книгу о Шэнь-нуне 3) вм. 秩 ( последовательность, порядок ) II собств. Чжи ( фамилия ) 
柣	 zhí; в сочет. также dié	 сущ. * порог, приступок ( двери ) 
秩	 zhì	 сущ. 1) порядок, последовательность, очерёдность; норма ∆ 不知其秩 неизвестно было, в каком порядке [сажать гостей] ∆ 秩祀 приносить жертвоприношения в порядке очерёдности 2) ранг, чин, служебное звание; старшинство, разряд ∆ 官秩 порядок рангов у чиновников ∆ 争秩 спорить о рангах 3) жалованье; награда, вознаграждение ∆ 增秩 увеличить оклад 4) десятилетие ∆ 已开第七秩 пошёл седьмой десяток 
秩序	 zhìxù	 порядок; системность, налаженность ∆ 革命秩序 революционный порядок 
秩满	 zhìmǎn	 стар. срок службы ( чиновника ) истёк 
秩次	 zhìcì	 порядок, последовательность 
秩秩	 zhìzhì	 1) последовательный; непрерывный, нескончаемый 2) последовательно, по порядку, по ранжиру 3) величавый, торжественный 4) стройный, благозвучный ( о звуках ) 5) во множестве; многочисленный 
秩禄	 zhìlù	 положенное вознаграждение; жалованье ( соответствующее табели о рангах ) 
秩叙	 zhìxù	 получать поощрение (вознаграждение; с учётом служебного положения ) 
秩宗	 zhìzōng	 * чжи-цзун, церемониймейстер ( чиновник, руководивший церемониалом в пригородных храмах ) 
秩然	 zhìrán	 стройный, систематичный; в порядке 
紩	 zhì	 гл. * шить; штопать, латать; латаный ∆ 紩衣 латать одежду; латаная одежда 
镻	 dié	 сущ. * ядовитая змея 
镻蛮	 diémán	 * кобра 
蛈	 tiè	 сущ. зоол. медведка 
蛈蝪	 tiètāng	 * медведка 
泆	 yì	 I прил. распущенный, несдержанный ∆ 骄奢淫泆 заносчив, расточителен, развратен и несдержан II гл. вм. 溢 ( переливаться через край ) 
苵	 dié	 сущ. * сорняк, сорная трава 
夬	 guǎi; jué	 I guǎi усл. гуай ( 43-я гексаграмма «Ицзина», «Выход» ) II jué прил. * вм. 决 ( решительный, твёрдый ) 
玦	 jué	 сущ. 1) * яшмовый брелок ( в форме неполного кольца ) 2) * наперстник ( чехол на палец правой руки для натягивания тетивы лука ) 
鈌	 ???	 вм. 缺 
趹	 jué; guì	 гл. * вскидывать ногами ( о лошади, при быстром беге ); лягаться 
缺	 quē	 I гл. 1) недоставать; не хватать ∆ 缺材料 не хватает материала ∆ 缺穿缺戴. нечего надеть; плохо одетый 2) отсутствовать, не являться; не иметься ∆ 缺课 пропустить урок ∆ 此字暂缺 этот знак временно (пока) пропущен (не поставлен) II прил. 1) неполный, ущербный; выщербленный, попорченный; разбитый, сломанный ∆ 月缺 луна на ущербе ∆ 墙缺了一块 у стены выщерблен кусок 2) незаполненный; опущенный, пропущенный ∆ 缺笔 пропущенная черта ( в письме ) III сущ. 1) вакансия ∆ 补一个缺 заполнить вакансию 2) недостаток, изъян, дефект; прореха ∆ 补黑衣之缺 залатать прореху в чёрной одежде ∆ 完满无缺 цельный, без малейшего изъяна 
缺位	 quēwèi	 1) вакансия, свободное место 2) отсутствовать, не быть на месте 
缺粒	 quēlì	 с.-х. череззёрница 
缺短	 quēduǎn	 не хватать, недоставать 
缺盆	 quēpén	 1) анат. ключица 2) см. 蒛葐 
缺盆草	 quēpéncǎo	 бот. бразения Шребера ( Brasenia schreberi J. F. Gmel.) 
缺齿儿	 quēchǐr	 см. 缺口儿 2) 
缺啮	 quēniè	 не хватает зубов; быть беззубым; беззубый 
缺陷	 quēxiàn	 1) недоставать, не хватать; недостача 2) недостаток, изъян; недочёт, порок 
缺口	 quēkǒu	 1) пробоина, пролом, брешь; зазубрина, щербина 2) ненасытный, жадный до еды, вечно голодный 
缺口儿	 quēkǒur	 трещина, вмятина; зазубрина, щербинка; повреждение, изъян ( напр. в посуде ) 
缺如	 quērú	 книжн. недоставать, не хватать; отсутствовать 
缺点	 quēdiǎn	 1) недостаток, слабость; дефект, изъян; упущение, промах; недочёт 2) иметь недостаток (пробел, минус) 
缺略	 quēlüè	 недоставать, не хватать; недостаток, нехватка 
缺落	 quēluò	 пропускать; пропуск, лакуна 
缺苗	 quēmiáo	 с.-х. изреживание 
缺面像	 quēmiànxiàng	 мин. недоразвитая форма ( кристалла ); кристалл с несовпадающими поверхностями 
缺秤	 quēchèng	 недовес 
缺刻	 quēkè	 бот. изрезанность; изрезанный, вырезной 
缺刻叶	 quēkèyè	 бот. вырезной лист 
缺门	 quēmén	 пробел; недостающее звено; прореха 
缺唇	 quēchún	 заячья губа 
缺精	 quējīng	 мед. аспермйя 
缺嘴	 quēzuǐ	 1) жадный, ненасытный, прожорливый 2) диал. заячья губа 
缺席	 quēxí	 1) отсутствовать; не являться, пропускать 2) заочный; в отсутствие 
缺席主义	 quēxízhǔyì	 полит. абсентеизм 
缺席判决	 quēxípànjué	 юр. заочный приговор 
缺雨	 quēyǔ	 засушливый; мало дождя ( о лете ) 
缺漏	 quēlòu	 пропуск ( напр. слов в тексте ) 
缺少	 quēshǎo	 недоставать, не хватать; недостающий; недостаток, нехватка; уменьшенный 
缺分	 quēfen	 вакансия 
缺奶	 quēnǎi	 нехватка молока ( у кормящей женщины ) 
缺勤	 quēqín	 не выйти на работу; отсутствовать на работе; неявка (невыход) на работу ∆ 无故缺勤 совершить прогул, прогулять 
缺勤率	 quēqínlǜ	 непосещаемость, неявка 
缺欠	 quēqian	 недоставать, не хватать; нехватка, недостача; задолженность 
缺款	 quēkuàn	 нехватка средств (финансов) 
缺失	 quēshī	 недоставать, не хватать; недостача, нехватка 
缺株	 quēzhū	 с.-х. изреживание 
缺课	 quēkè	 невыход (неявка) на занятия; пропуск урока 
缺水	 quēshuǐ	 с.-х. нехватка влаги, засушливость 
缺绿病	 quēlǜbìng	 с.-х. хлороз ( растений ) 
缺球	 quēqiú	 мат. полушарие, полусфера 
缺银	 quēyín	 1) безденежье, нехватка денег 2) давать в долг ( под проценты ) 
缺食	 quēshí	 с.-х. недокорм, нехватка кормов 
缺疑	 quēyí	 книжн. сомнительный, требующий проверки 
缺翅目	 quēchìmù	 зоол. неполнокрылые насекомые ( Zoraptera ) 
缺数	 quēshù	 недочёт; недостача 
缺液	 quēyè	 опорожнение 
缺乏	 quēfá	 не хватать, недоставать; испытывать недостаток ( в чём-л. ); нехватка, недостаток, дефицит 
缺遗	 quēyí	 утраченное, потерянное, недостающее; пропуск, лакуна 
缺氧	 quēyǎng	 мед. кислородное голодание, аноксйя 
缺氧症	 quēyǎngzhèng	 мед. кислородное голодание, аноксйя 
缺吃缺穿	 quēchīquēchuān	 испытывать недостаток в пище и одежде ( обр. в знач.: жить в бедности ) 
缺不了	 quēbuliǎo	 необходимый, обязательный 
缺员	 quēyuàn	 яп. вакансия 
缺损	 quēsǔn	 повреждённый; неполноценный, с изъяном; иметь изъян, быть подпорченным; дефект, порок 
缺损病	 quēsǔnbìng	 мед. колобома 
缺货	 quēhuò	 недостаток товаров, товарный голод 
缺页	 quēyè	 недостающие страницы ( в книге ) 
缺额	 quēé	 1) не хватать ( до положенного числа ); вакансии, неукомплектованные штаты 2) неполная сумма, нехватка, недостача 
缺襟袍	 quējīnpáo	 уст. куртка для верховой езды ( с короткими рукавами ) 
缺德	 quēdé	 нечистоплотный, нечестный; аморальный, грязный, гнусный; мерзость 
缺德鬼	 quēdéguǐ	 мерзавец, поганец 
缺憾	 quēhàn	 1) досада, сожаление; неудовлетворённость 2) недочёт, минус; неполноценность, несовершенство 
蒛	 quē	 только в сочетаниях; см. ниже 
蒛葐	 quēpén	 малина 
吷	 xuè	 гл. издавать тихий свист; вдувать ∆ 吷气 вдувать воздух 
诀	 jué	 I гл. расставаться, разлучаться; прощаться ( особенно: перед смертью ) ∆ 与其母诀 расстаться со своей матерью ∆ 母终…然後临诀 после того как мать умерла, он подошёл проститься с нею II сущ. секретное средство (метод); секрет, способ ∆ 临死以诀喻其子 перед кончиной передавать секрет своему сыну 
诀别	 juébié	 расставаться; прощаться; разлучаться навсегда 
诀窍儿	 juéqiàor	 см. 诀要 
诀窍	 juéqiào	 секрет, ключ (напр. успеха или дела); метод, подход
诀法	 juéfá	 1) секрет производства 2) заговор, заклятье 
诀要	 juéyào	 секрет, ключ ( напр. успеха или дела ); метод, подход 
快	 kuài	 I прил./наречие 1) скорый, быстрый; скоро, вскоре ∆ 他走得很快 он идёт очень быстро ∆ 快来 скорей иди (подойди)! ∆ 他快就回来 он скоро вернётся ∆ 快点儿 поскорее! 2) весёлый, приятный, радостный ∆ 精神不快 не в духе ∆ 身体不快 не совсем здоров ∆ 快[女]壻 приятный зять, зять по сердцу ∆ 快哉此风 как приятен этот ветер! 3) острый, отточенный ∆ 切菜刀不快了, 你去磨一磨 нож для овощей затупился, поточи его II гл. 1) радоваться, быть довольным; веселиться ∆ 公私庆快 князь втайне ликовал и радовался 2) развлекаться, наслаждаться ∆ 自快 самому искать утех III сущ. уст. стражник, полицейский ∆ 马快 конный стражник ∆ 捕快 жандарм, полицейский IV собств. Куай ( фамилия ) 
快差	 kuàichāi	 уст. скороход, экстренный посыльный 
快班	 kuàibān	 уст. 1) конный стражник 2) посыльный, курьер 
快性	 kuàixing	 хороший (весёлый) характер; хорошее настроение 
快口	 kuàikǒu	 1) невоздержанный на язык 2) веселить уста, быть приятным на вкус 
快枪	 kuàiqiāng	 скорострельная винтовка 
快信	 kuàixìn	 письмо срочной почтой, спешное отправление ∆ 特别快信 письмо-экспресс 
快活	 kuàihuo	 весёлый, радостный; веселье 
快活人	 kuàihuorén	 весельчак 
快船	 kuàichuán	 экспресс ( пароход ); яхта 
快书	 kuàishū	 скороговорка; пересказ без остановки (без перевода дыхания) 
快当	 kuàidang	 1) быстрый, скорый; спорый, ловкий 2) быстро, срочно; ( интенсивная форма: 快快当当 kuàikuaidāngdāng ) 
快邮	 kuàiyóu	 спешная почта 
快车	 kuàichē	 скорый поезд ∆ 特别快车 экспресс ∆ 开快车 пускать экспрессом ( обр. в знач.: давать быстрый ход, ускорять ход дела, гнать работу ) 
快车道	 kuàichēdào	 высокоскоростная дорога 
快中子	 kuàizhōngzǐ	 физ. быстрый нейтрон 
快利	 kuàilì	 1) острый 2) подвижной, быстрый, проворный 
快行家	 kuàixìngjiā	 скороход 
快手	 kuàishǒu	 1) мастер своего дела; скоростник ( напр. токарь ); расторопный человек; умелец 2) уст. стражник 
快事	 kuàishì	 приятное (радостное) событие, радость 
快门	 kuàimén	 фото затвор 
快嘴	 kuàizuǐ	 болтун, длинный язык 
快雨	 kuàiyǔ	 благоприятный (своевременный) дождь 
快步	 kuàibù	 скорый шаг; быстрыми шагами 
快刀	 kuàidāo	 острый нож ∆ 快刀斩乱麻 острым ножом разрубить спутанную коноплю ( обр. в знач.: действовать решительно; рассечь гордиев узел ) 
快畅	 kuàichàng	 радоваться, быть довольным 
快马	 kuàimǎ	 скакун, рысак 
快马加鞭	 kuàimǎjiābiān	 погонять рысака плетью ( обр. в знач.: во весь опор, стремглав, галопом; убыстрять, гнать ) 
快人	 kuàirén	 весельчак, острослов; прямой человек 
快乐	 kuàilè	 радоваться, веселиться, быть в хорошем настроении; радостный, весёлый, довольный 
快乐主义	 kuàilèzhǔyì	 филос. гедонизм ∆ 新快乐主义 неогедонизм 
快乐论	 kuàilèlún	 филос. эпикурейство 
快果	 kuàiguǒ	 груша 
快报	 kuàibào	 оперативка, газета ( на предприятии или в учреждении ); экстренная листовка, молния 
块板	 kuàibǎn	 1) народные стихи, куплеты, частушки ( под аккомпанемент кастаньет ) 2) муз. аллегро; быстрый темп ∆ 小快板 аллегретто 
块板儿	 kuàibǎnr	 1) народные стихи, куплеты, частушки ( под аккомпанемент кастаньет ) 2) муз. аллегро; быстрый темп ∆ 小快板 аллегретто 
快慢	 kuàimàn	 скорость 
快硬水泥	 kuàiyìngshuǐní	 быстросхватывающий цемент 
快速	 kuàisù	 быстрый, скорый; быстродействующий, скоростной; подвижный, мобильный ∆ 快速炼钢 скоростная плавка ∆ 快度部队 воен. мобильные (подвижные) части 
快速犁	 kuàisùlí	 с.-х. скоропашка 
快速摄影	 kuàisùshèyǐng	 кино рапид-съёмка 
快速育苗	 kuàisùyùmiáo	 с.-х. ускоренное выращивание саженцев 
快速分析	 kuàisùfēnxī	 хим. , физ. экспресс-анализ 
快艇	 kuàitǐng	 яхта; катер 
快炮	 kuàipào	 скорострельное орудие 
快色素	 kuàisèsù	 хим. азокрасители ( для холодного крашения ) 
快靴	 kuàixuē	 сапоги ( для верховой езды ) 
快电	 kuàidiàn	 срочная телеграмма 
快览	 kuàilǎn	 справочник; указатель 
快货	 kuàihuò	 ходовой товар 
快心	 kuàixīn	 1) веселить сердце, приносить удовольствие; приятный; радостный 2) весело, с удовольствием, от души 
快意	 kuàiyì	 приятный, по душе; радующий, удовлетворяющий 
快慰	 kuàiwèi	 радость, удовлетворение 
快感	 kuàigǎn	 1) приятное чувство; радость; удовлетворение 2) мед. гедония 
快感说	 kuàigǎnshuō	 уст. , филос. гедонизм 
快照	 kuàizhào	 моментальная фотография ∆ 拍快照 сделать моментальный снимок 
快鱼	 kuàiyú	 зоол. сельдь-илиша ( Ilisha elongata ) 
快蟹船	 kuàixièchuán	 стар. быстроходная военная джонка ( военное судно XIX в. ) 
筷	 kuài	 сущ. палочки [для еды] ∆ 牙筷 палочки из слоновой кости 
筷子	 kuàizi	 куа йцзы, палочки для еды 
筷子舞	 kuàiziwǔ	 танец с палочками ( во Внутренней Монголии ) 
筷桶儿	 kuàitǒngr	 стакан для палочек 
筷筒儿	 kuàitǒngr	 стакан для палочек 
筷儿	 kuàr	 палочки для еды ∆ 住筷儿 хватит есть! 
袂	 mèi	 сущ. рукав ( одежды ) ∆ 以袂掩面 закрываться рукавом ( от стыда ) ∆ <> 分袂 расставаться 
抉	 jué	 I гл. 1) извлекать, вытаскивать; выковыривать, вырывать ∆ 皮面抉眼 содрать кожу с лица и вырвать глаза 2) раскрывать; прорывать ∆ 抉奥阐幽 раскрывать самое сокровенное II сущ. * наперстник ( кольцо на палец при стрельбе из лука ) 
抉拾	 juéshí	 см. 决拾 
抉目	 juémù	 стар. вырывать глаза 
抉择	 juézé	 сравнивать, сопоставлять; выбирать; выбор, дилемма 
抉剔	 juétī	 извлекать, отбирать 
抉摘	 juézhé	 выбирать главное (суть) 
觖	 jué	 гл. 1) быть недовольным (неудовлетворённым); разочаровываться ∆ 觖焉 в полном разочаровании; неудовлетворённый 2) чаять, жаждать ∆ 觖一切之功 жаждать всевозможных подвигов 3) вм. 抉 ( извлекать, вытаскивать ) 
觖望	 juéwàng	 1) разочаровываться, впадать в уныние; терять надежду (интерес) 2) * надежды, чаяния 
觖如	 juérú	 * быть недовольным, чувствовать неудовлетворение 
鴃	 jué; jú	 сущ. зоол. сорокопут ( Lanius bucephalus ) 
鴃舌	 juéshé	 птичий язык ( обр. о непонятной речи, напр. иностранцев ) 
駃	 kuài; в сочет. также jué	 прил. стремительный, быстрый ∆ 駃流 быстрый поток 
駃雨	 kuàiyǔ	 благоприятный (своевременный) дождь 
駃騠	 juétí	 1) книжн. скакун 2) осёл; мул 
炔	 guì; quē	 I quē сущ. хим. алкин II guì собств. Гуй ( фамилия ) 
炔烃	 quējǐng	 хим. алкины 
决	 jué; в древних текстах и сочет. также xuè; quē	 I гл. А 1) прорываться, пробиваться [через брешь] ( напр. в плотине ) ∆ 河决不可复壅 когда река прорвётся, её снова перегородить нельзя ∆ 河决了口子 река прорвалась в размыв 2) разливаться, заливать берега ∆ 渤海决 Бохайский залив разлился 3) раскрываться, распахиваться, разверзаться ∆ 天阃兮, 地垠开 края небес разверзлись — да, раскрылась грань земли 4) расходиться, разлучаться, расставаться ∆ 与我决于传舌( zhuànshè ) расстался со мной на постоялом дворе 5) решаться, твёрдо определяться; быть твёрдым ( о решении ) ∆ 吾计决矣 мой план решительно определён ∆ 迟疑不决 колебания и сомнения не разрешены; колебаться, быть в нерешительности гл. Б 1) прорывать путь, давать выход ( воде ); регулировать ( течение ) ∆ 决九川 урегулировать реки ∆ 治水有决河深川 для урегулирования водных потоков нужно упорядочивать реки и углублять потоки ∆ 决诸东方则东流 если открыть ей ( воде ) путь на восток — она потечёт на восток... 2) поранить, повредить ∆ 决指 повредить (поранить) палец 3) вырывать, отрывать ∆ 皮面决眼 стар. сдирать кожу с лица и вырывать глаза (казнимого) ∆ 乾肉不齿决 сушёное мясо зубами не откусывают 4) определять; разделять, разграничивать ∆ 一决雌雄 определить сразу — кто курица, а кто — петух ( обр. в знач.: решить, кто сильнее, напр. из сражающихся ) 5) решать, разрешать; устанавливать, принимать ∆ 决事 решать дела ∆ 决嫌疑 разрешать сомнения 6) казнить, предать смертной казни ∆ 枪决 расстрелять ∆ 绞决 повесить ∆ 斩决 обезглавить II прил./наречие 1) решительный, твёрдый; твёрдо, категорически, решительно; ( перед отрицанием: решительно [не], ни в коем случае [не], отнюдь [не]) ∆ 决计 решительный (твёрдый) план ∆ 决是一个人 а) решительно, это — человек ( а не что-л. иное ); б) это категорически тот же самый человек ∆ 他决不会失败 он ни в коем случае не может потерпеть неудачу ∆ 决无异言 никакого другого мнения [у меня] решительно не будет 2) ( в древних текстах чит. также xuè ) бурный, стремительный, быстрый ∆ 决起而飞 стремительно подняться (взмыть) и улететь III сущ. 1) решение; голосование ( об участнике собрания с решающим голосом ); урегулирование ∆ 取决于… получить (найти) решение в ... ∆ 大家表过决了 все приняли участие в голосовании 2) решительность, храбрость, твёрдость ∆ 有其决者 обладающий его решимостью (храбростью) 3) секрет ( производства чего-л. ), тайна ( напр. ремесла, профессии ) ∆ 以决喻其子 посвятить своего сына в секреты производства 4) * вм. 抉 ( наперстник для стрельбы из лука ) IV собств. геогр. ( сокр. вм. 决水) Цзюэшуй ( река в горах Лушань, в пров. Цзянси ) 
决溢	 juéyì	 прорываться; разливаться, заливать округу 
决泄	 juéxiè	 просачиваться, вытекать; разливаться; подтёк, разлив 
决口	 juékǒu	 размыв, прорыв ( в плотине ); брешь, пролом; размывать, прорывать 
决拾	 juéshí	 * [костяной] наперстник и [кожаный] наплечник ( принадлежности для стрельбы из лука ) 
决曹	 juécáo	 ист. помощник областного начальника по уголовным делам ( дин. Хань ) 
决眦	 juézì	 1) * поразить ( зверя ) в глаз 2) выкатить глаза ( обр. в знач.: разгневаться ) 
决断	 juéduàn	 1) решать; выносить решение (приговор) 2) решимость, решительность; решительный 
决计	 juéjì	 1) решительно, непременно; наверняка, обязательно, неизбежно; всё равно 2) решение ∆ 下了一个决计 решиться, пойти на крайние меры 
决择	 juézé	 * разрешать [сомнения] и выбирать [истинное]; решать в пользу одной из возможных версий 
决罪	 juézuì	 определять [степень] виновности 
决算	 juésuàn	 исполнение бюджета; финансовый отчёт; подведение баланса; баланс, бюджет 
决算表	 juésuànbiǎo	 бухг. отчётный баланс; отчётная справка 
决河	 juéhé	 разлив ( реки ); наводнение ( в результате прорыва дамб или плотин ); вышедшая из берегов река 
决了	 juéliǎo	 определять, решать; уяснять 
决鬬	 juédòu	 1) поединок, дуэль; решающая схватка 2) противостоять в решающей схватке, решать вопрос жизни или смерти 
决明	 juémíng	 бот. кассия тора ( Cassia tora L., однолетнее бобовое растение ) 
决明子	 juémíngzǐ	 кит. мед. бобы кассии ( употребляются как слабительное ) 
决防	 juéfáng	 прорывать плотину (запруду) 
决胜	 juéshèng	 1) решить исход боя ( сражения ); определять; решающий, определяющий, победный 2) исход, финал; окончательный результат; решающий фактор 3) * намечать и добиваться осуществления 
决胜点	 juéshèngdiǎn	 решающий момент, переломный пункт 
决狱	 juéyù	 решать дело (тяжбу) 
决决	 juéjué	 бурлить, с шумом нестись ( о потоке ) 
决案	 juéàn	 1) принять (вынести) решение 2) решённое дело; решение, резолюция; решённый, определённый 
决策	 juécè	 1) вырабатывать (выработанный) план; разработанная тактика 2) принимать решение (меры) 
决水罪	 juéshuǐzuì	 юр. уголовная ответственность за наводнение ( из-за преступной небрежности на плотине или по злому умыслу ) 
决骤	 juézòu	 бежать без оглядки, мчаться стремглав; стремительный бег 
决裂	 juéliè	 разрывать ( отношения ); прерывать ( переговоры ); порывать; разрыв 
决坏	 juéhuài	 размывать, подмывать, прорывать ( плотину, берег ) 
决定	 juédìng	 1) решать, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный ∆ 决定关头 решительный момент ∆ 决定因素 решающий фактор 2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом 3) предопределять, предрешать 
决定性	 juédìngxìng	 решающий характер; решающий 
决定权	 juédìngquán	 право решающего голоса 
决定信	 juédìngxìn	 1) уверенность, чувство уверенности 2) будд. непоколебимая вера 
决定书	 juédìngshū	 1) дип. протокол 2) юр. решение (определение) суда ( в письменном виде ) 
决定论	 juédìnglùn	 филос. детерминизм ∆ 机械决定论 механический детерминизм 
决定素	 juédìngsù	 детерминант 
决疑	 juéyí	 разрешать сомнения 
决疑数	 juéyíshù	 мат. вероятность 
决撒	 juésā	 срывать, портить ( дело ) 
决潵	 juésàn	 срывать, портить ( дело ) 
决腹	 juéfù	 вспарывать живот 
决遂	 juésuì	 см. 决拾 
决选	 juéxuǎn	 произвести окончательные выборы ( в последнем туре ); окончательно избрать; последний избирательный тур 
决战	 juézhàn	 1) воен. решительный бой, решающее сражение ∆ 决战防御 активная оборона 2) решать [спор] силой оружия 
决议	 juéyì	 1) выносить решение; решать 2) решение, резолюция 
决议案	 juéyìàn	 резолюция; решение, постановление 
决议录	 juéyìlù	 протокол ( собрания ) 
决死	 juésǐ	 решиться на смерть, добровольно пожертвовать собой; самопожертвование; смертельная схватка (борьба) 
决死队	 juésǐduì	 отряд смертников; отряд добровольцев ( идущих на опасное дело ) 
决绝	 juéjué	 1) окончательно порвать 2) навеки расстаться 
决溃	 juékuì	 прорываться, разливаться ( о воде ) 
决赛	 juésài	 спорт финальное состязание, финал 
决赛权	 juésàiquán	 спорт право на выход в финал 
决隙	 quéxì	 щель, отверстие 
决心	 juéxīn	 решимость; решительный ∆ 下决心 принимать решение; найти в себе решимость, твёрдо решиться, быть полным решимости на что-л. 
决志	 juézhì	 решительный; решимость 
决意	 juéyì	 решаться; решительный, твёрдый, непреклонный; решительно, обязательно 
决然	 juérán	 решительно; непременно 
决去	 juéqù	 расстаться 
芵	 jué	 только в сочетаниях 
芵明	 juémíng	 кассия тора ( бобовое растение ) 
芵茪	 juéguāng	 кассия тора ( бобовое растение ) 
央	 yāng; yīng	 I yāng гл. 1) просить; умолять ∆ 到处央人帮忙 повсюду просить о помощи 2) кончаться ∆ 夜未央 ночь ещё не кончилась II yāng сущ. 1) * поселение в центре округи 2) центр, середина; срединный, посередине, на половине; на полдороге ∆ 央渎 центральный арык III yīng прил. пышный, цветущий 
央亡	 yāngwáng	 * диал. хитрый, пронырливый; лукавый 
央告	 yānggao, разг. также yāngge	 просить, упрашивать 
央中	 yāngzhōng	 обращаться к ( чьему-л. ) посредничеству; просить ( кого-л. ) быть посредником 
央请	 yāngqǐng	 просить, выпрашивать 
央央	 yāngyāng	 широкий, большой yīngyīng 1) звукоподражание звону колокольчиков; гармоничный, мелодичный 2) ясный, светлый 
央求	 yāngqiú	 упрашивать, умолять 
央及	 yāngji	 упрашивать, умолять 
央戗	 yāngqiang	 еле-еле держаться, кое-как существовать, быть на исходе ( также интенсивная форма 央央戗戗) 
央托	 yāngtuō	 просить, умолять, упрашивать 
央烦	 yāngfán	 вежл. затруднять просьбой 
坱	 yǎng	 сущ. пелена пыли (тумана) ∆ 坱然 беспредельный ( напр. о пелене тумана, пыли ) 
坱莽	 yǎngmǎng	 бесконечная пелена тумана (пыли); беспредельный 
坱漭	 yǎngmǎng	 бесконечная пелена тумана (пыли); беспредельный 
坱圠	 yǎngyà	 безграничный, беспредельный, безбрежный 
坱轧	 yǎngyà	 безграничный, беспредельный, безбрежный 
映	 yìng	 I гл. 1) сиять ( отражённым светом ), отсвечивать; блистать, искриться, играть ( напр. красками ) ∆ 车服晖映 колесницы и одежды переливались гаммой цветов 2) отражаться ∆ 水天相映 воды и небеса отражаются друг в друге ∆ 映水 отражаться в воде 3) показывать ( фильм ) ∆ 开映时不得入场 во время демонстрации фильма вход в зал воспрещён II сущ. 1) игра света и теней, блики ∆ 山冈有余映 на холмах видны блики солнечного света 2) * послеполуденное время, часы 未 
映画	 yìnghuà	 яп. кино, кинокартина 
映画器	 yìnghuàqì	 волшебный фонарь, фильмоскоп ∆ 两射映画器 эпидиаскоп 
映雪	 yìngxuě	 [изучать книги] при свете, отражённом от снега ( обр. о неудержимом стремлении бедняка к учёбе даже во время, когда не на что купить свечу ) 
映雪读书	 yìngxuědùshū	 [изучать книги] при свете, отражённом от снега ( обр. о неудержимом стремлении бедняка к учёбе даже во время, когда не на что купить свечу ) 
映山红	 yìngshānhóng	 бот. рододендрон индийский ( Rhododendron indicum Sw.) 
映日果	 yìngrìguǒ	 винная ягода, инжир 
映媚	 yìngmèi	 гармонировать, соответствовать, подходить; сочетаться ( напр. о деталях рисунка и фоне ) 
映射	 yìngshè	 отражаться; озарять, освещать 
映月	 yìngyuè	 [заниматься] при свете луны ( обр. в знач.: учиться в трудных условиях ) 
映月读书	 yìngyuèdúshū	 [заниматься] при свете луны ( обр. в знач.: учиться в трудных условиях ) 
映带	 yìngdài	 составлять блестящий ансамбль, гармонировать ( обычно о деталях пейзажа ); оттенять 
映象	 yìngxiàng	 отражение, впечатление; образ; представление ( о чём-л. ) 
映彻	 yìngchè	 быть кристально чистым 
映衬	 yìngchèn	 оттенять ( что-л. ); выделяться на фоне ( чего-л. ); контрастировать; контраст 
映照	 yìngzhào	 озарять, освещать ( кого-л. , что-л. ) 
怏	 yàng; yǎng; yāng	 прил. 1) yàng , yǎng недовольный; неудовлетворённый; выражать недовольство ∆ 怏心 неудовольствие, неудовлетворённость 2) yāng самоуверенный, уверенный в своей правоте ∆ 越劝他, 他倒怏了 чем больше его уговариваешь, тем, наоборот, он становится самоувереннее 
怏怏	 yàngyàng	 недовольный, неудовлетворённый 
佒	 yāng; yǎng	 прил. согнутый, согбенный; горбатый 
鞅	 yǎng; yāng	 I сущ. yǎng, yāng * кожаное ярмо; сбруя ∆ 抽剑断鞅 обнажить меч и разрубить сбрую II прил. yǎng вм. 怏 ( недовольный ) III собств. ист. Ян ( имя философа 商鞅 и доктрины его школы легистов ) ∆ 鞅斯之伦 этические нормы Шан Яна и Ли Сы, этические положения легистов 
鞅掌	 yǎngzhǎng	 1) затруднительный; многочисленный ( о делах ) 2) самодовольный 
鞅鞅	 yǎngyǎng	 расстроенный, недовольный 
殃	 yāng	 I сущ. 1) беда, бедствие, несчастье ∆ 遭殃 попасть в беду 2) дыхание (веяние) смерти; последнее (вредоносное) дыхание умирающего ∆ 人死出殃 когда человек умирает, он испускает вредоносное дыхание ∆ 殃能伤人 вредоносное дыхание умирающего может вредить живым II гл. диал. навлекать несчастье; вредить, причинять зло; губить, терзать ∆ 城隍爷爷显灵殃我 бог-хранитель города тайною силою губит меня! 
殃咎	 yāngjiù	 беда, бедствие 
殃书	 yāngshū	 свидетельство о смерти 
殃祸	 yānghuò	 бедствие, несчастье; зло 
殃榜	 yāngbǎng	 стар. справка о смерти ( выдавалась гадателями ) 
殃及池鱼	 yāngjíchíyú	 [когда пожар в городе] даже рыбе в пруду приходится плохо ( обр. в знач.: при большом несчастье даже малому трудно уберечься ) 
殃民	 yāngmín	 губить [свой] народ, причинять вред [своему] народу 
秧	 yāng	 I сущ. 1) рисовая рассада ∆ 插秧 высаживать рассаду риса 2) всход, росток; саженец, рассада ∆ 菜秧 капустная рассада ∆ 树秧 саженец 3) побег, усик ( у растений ) ∆ 豆秧 усик гороха 4) детёныш, молодая особь ∆ 鱼秧 малёк рыбы II гл. сажать, высаживать; выращивать ∆ 秧几棵花 высадить несколько цветков 
秧鸡	 yāngjī	 зоол. коростель-пастушок ( Rallus aquaticus indicus ) 
秧稻	 yāngdào	 рассада риса 
秧田	 yāngtián	 плантация рисовой рассады 
秧苗	 yāngmiáo	 рассада ( рисовая ) 
秧苗锻炼	 yāngmiáoduànliàn	 с.-х. закаливание рассады 
秧龄	 yānglíng	 с.-х. возраст рассады 
秧针	 yāngzhēn	 молодые всходы риса 
秧子	 yāngzi	 1) рассада; саженец; сеянец 2) побег; плеть; стебель 3) молодая особь, детёныш ∆ 猪秧子 поросёнок 4) обр. изнеженный юнец, барчук; несмышлёныш, простак ∆ 吃秧子 одурачить простака, обмануть неопытного 
秧参	 yāngshēn	 искусственно разводимый женьшень 
秧马	 yāngmǎ	 с.-х. салазки ( для передвижения по полю во время пересадки рисовой рассады ) 
秧歌	 yānggē, yāngge	 янгэ ( народный танец с песнями ) ∆ 扭闹秧歌 танцевать (исполнять) янгэ 
秧歌舞	 yānggewǔ	 см. 秧歌 
秧歌剧	 yānggējù	 кит. театр пьеса янгэ ( народная пьеса с песнями и танцами ) 
秧歌队	 yānggeduì	 труппа янгэ; концертная бригада 
秧儿	 yāngr	 1) росток, побег 2) рассада 
泱	 yāng; в удвоении также yīng	 только в сочетаниях 
泱漭	 yāngmáng	 1) широкий, безбрежный; широко; ширь, простор 2) неясный, нечёткий; сумеречный, полутёмный 
泱郁	 yāngyù	 пышный, величественный 
泱泱	 yāngyāng	 1) ( также: yīngyīng ) светлый; лёгкий ( об облаке ); прекрасный, чудный 2) широкий, безбрежный 3) разливаться ( о звуках ); развеваться; веять ∆ 泱泱大风 веет вольный свежий ветер 
泱瀼	 yāngráng	 просачиваться ( через глину, грязь ); пробиваться ( о воде ) 
泱轧	 yāngzhà	 бесконечный, беспредельный; без конца 
英	 yīng	 I сущ. 1) цветок; цветущий ∆ 落英 осыпающиеся цветы 2) цвет, лучшее ∆ 取铁英作为铁剑三枚 взять добытую лучшую железную руду и сделать из неё три железных меча ∆ 琼英 лучший красный самоцвет 3) цвет своего времени; выдающийся (превосходный) человек; талант; гений; герой; превосходный, отборный, лучший; талантливый, гениальный, мудрый; отважный, героический ∆ 三代之英 герой трёх поколений ∆ 英韵 отточенная рифма ∆ 英业 великое дело 4) * украшение из перьев ( на секире ) ∆ 重( chóng )英 двойное украшение из перьев II собств. 1) ( сокр. вм. 英吉利) Англия; Британия; английский; британский ∆ 英法 Англия и Франция; англофранцузский ∆ 英属地 британские владения ∆ 英货 английские товары 2) ист. Ин ( название княжества до дин. Хань ) ∆ 英六 княжества Ин и Лу 3) Ин ( фамилия ) 
英灵	 yīnglíng	 1) талант, незаурядная личность, гений 2) отвага, смелость; благородный порыв 3) дух (душа) героя 
英主	 yīngzhǔ	 просвещённый (мудрый) правитель 
英鉴	 yīngjiàn	 эпист. на Ваше мудрое благовоззрение ( из вступительной формулы записки, телеграммы ) 
英里	 yīnglǐ	 английская миля 
英厘	 yīnglí	 гран ( медицинская единица веса ) 
英汇	 yīnghuì	 курс переводов на британскую валюту 
英雄	 yīngxiong	 герой ∆ 民族英雄 национальный герой ∆ 英雄无用武之地 у героя нет места, где бы .применить свою доблесть ( обр. в знач.: негде применить свои способности, таланты ) ∆ 英雄气概 героический пафос (дух); героика 
英雄主义	 yīngxiongzhǔyì	 1) героизм 2) стремление выдвинуться ухарством ∆ 个人英雄主义 а) карьеризм; погоня за личной славой; ухарство; б) бонапартизм 
英雄所见略同	 yīngxiongsuǒjiànlüètóng	 мнения великих умов (выдающихся людей) почти всегда сходны 
英雄榜	 yīngxióngbǎng	 доска почёта 
英雄气短	 yīngxióngqìduǎn	 недостаточно решительный, разуверившийся, в своих силах; расслабиться, размякнуть, утерять решимость 
英仙	 yīngxiān	 астр. [созвездие] Персей 
英仙座	 yīngxiānzuò	 астр. [созвездие] Персей 
英石	 yīngshí	 индэсский известняк ( голубоватого цвета, добывается в уезде Индэ 英德, пров. Гуандун; идёт на сооружение гротов и горок в садах ) 
英语	 yīngyǔ	 английский язык 
英名	 yīngmíng	 вежл. [Ваша] известность (слава); славное имя 
英国管	 yīngguóguǎn	 муз. английский рожок 
英国人	 yīngguórén	 англичанин 
英断	 yīngduàn	 решительный, отважный 
英洋	 yīngyáng	 уст. мексиканский доллар 
英伟	 yīngwěi	 героический, великий; герой, выдающаяся личность 
英年	 yīngnián	 цветущие годы ( обр. о молодости ) 
英年幼稚	 yīngniányòuzhì	 молодой, незрелый, неопытный 
英华	 yīnghuá	 1) цветущий, играющий красками; бьющий в глаза, заметный; великолепный, роскошный 2) * слава, известность 2) англо-китайский 
英声	 yīngshēng	 1) чудесные звуки 2) слава, известность 
英奇	 yīngqí	 выдающийся, исключительный; поразительный ( напр. о способностях, наружности ); выделяться ( умом, прелестью ) 
英寸	 yīngcùn	 [английский] дюйм 
英特	 yīngtè	 выдающийся, особенный, незаурядный 
英才	 yīngcái	 гений; выдающийся талант 
英明	 yīngmíng	 талантливый, мудрый, гениальный 
英侨	 yīngqiáo	 сокр. английские резиденты, британские подданные ( за границей ) 
英两	 yīngliǎng	 унция 
英多	 yīngduō	 выдающийся, талантливый, незаурядный 
英镑	 yīngbàng	 английский фунт стерлингов 
英镑区	 yīngbàngqū	 эк. стерлинговая зона 
英镑集团	 yīngbàngjítuán	 эк. стерлинговый блок 
英物	 yīngwù	 выдающийся (талантливый) человек 
英勇	 yīngyǒng	 доблестный, героический, отважный; героизм, отвага 
英人	 yīngrén	 1) уст. англичанин 2) * выдающаяся личность 
英尺	 yīngchǐ	 [английский] фут 
英亩	 yīngmǔ	 акр 
英美	 yīngměi	 Англия и США; англо-американский 
英谟	 yīngmó	 дальновидный план, блестящий замысел 
英英	 yīngyīng	 1) светлый, лёгкий ( об облаке ) 2) превосходный; выдающийся, выделяющийся, заметный, незаурядный 3) мягкий, умиротворяющий ( о звуках ) 
英杰	 yīngjié	 книжн. храбрец, герой 
英果	 yīngguǒ	 отважный, решительный 
英豪	 yīngháo	 храбрец, герой; храбрый; талантливый, выдающийся; выдающаяся личность 
英拔	 yīngbá	 выдающийся, исключительный, превосходный; превосходить других 
英发	 yīngfā	 проявляться, расцветать ( о таланте ) 
英俊	 yīngjùn	 1) способный; талантливый, выдающийся; талант; мудрец, выдающаяся личность 2) воодушевлённый решимостью, мужественный, отважный 
英文	 yīngwén	 английский язык ( письменный ); английский текст. 
英达	 yīngdá	 1) выдающийся, талантливый; гениальный 2) замечательный человек, выдающаяся личность 
英挺	 yīngtǐng	 выдающийся, особенный, незаурядный 
英武	 yīngwǔ	 отважный, беззаветно храбрый; бравый 
英旄	 yīngmáo	 герой, выдающийся человек 
英髦	 yīngmáo	 герой, выдающийся человек 
英气	 yīngqì	 отвага, подъём духа, решимость; молодечество 
英风	 yīngfēng	 1) авторитет, известность 2) благородный вид (манеры); торжественность, величие 
英贤	 yīngxián	 мудрый; талантливый; талант, способный человек, выдающаяся личность 
英德	 yīngdé	 Англия и Германия; англогерманский 
英烈	 yīngliè	 1) героический, отважный 2) подвиг; акт мужества и геройства 
英法	 yīngfǎ	 1) английские законы 2) Англия и Франция; англофранцузский 
英姿	 yīngzī	 книжн. гордая осанка; внушительная внешность 
瑛	 yīng	 сущ. прозрачный драгоценный камень ( также 玉瑛); сверкающий, сияющий 
锳	 yīng	 звукоподр. звуку колокольчика 
暎	 ???	 вм. 映 
偀	 ???	 вм. 英 
媖	 yīng	 сущ. вежл. барышня; дама 
霙	 yīng	 сущ. 1) мокрый снег, снег с дождём 2) снежинки, снежные хлопья ∆ 玉霙 кристаллики снежинок ( о снежной крупе ) 
庚	 gēng	 I собств. и усл. 1) гэн ( седьмой знак десятеричного цикла; седьмой пункт перечисления, VII, 7-й; «ж»; соответствует стихии «Металл», осени ) 2) кит. астр. гэн, седьмой сектор неба; запад 3) гэн ( восьмая рифма тона 下平 в рифмовниках; восьмое число в телеграммах ) 4) Гэн ( фамилия ) II сущ. 1) возраст ∆ 同庚 однолетки ∆ 贵庚 вежл. сколько Вам лет? 2) * дорога; путь ∆ 塞夷庚 закрыть дорогу иноплеменникам III гл. уплачивать, оплачивать, компенсировать ∆ 请庚之 просить компенсировать это ( расходы ) 
庚醛	 gēngquán	 хим. альдегид, рицинолевый альдегид 
庚信	 gēngxìn	 менструация 
庚赔	 gēngpéi	 сокр. , см. 庚子赔款 
庚帖	 gēngtiě	 стар. карточка брачащегося ( с указанием возраста и имени вступающего в брак, заполнялась при заключении брачного контракта ) 
庚邮	 gēngyóu	 пересылать по почтовым этапам (эстафетой); доставка почтовым курьером 
庚辛	 gēngxīn	 1) день гэн-синь, день стихии Металла 2) западная четверть неба, вест 3) обновляться 
庚申	 gēngshēn	 даос. день гэн-шэнь, день кары за грехи ∆ 守庚申 бодрствовать в день гэн-щэнь 
庚申会	 gēngshēnhuì	 даос. будд. молитвенное собрание в день гэн-шэнь 
庚子	 gēngzǐ	 37-й год 60-теричного календарного цикла; 1900 год, ( год восстания ихэтуаней, см. 义和团) ∆ 庚子赔款 ист. «боксёрская» контрибуция ( контрибуция, наложенная на Китай империалистическими державами после подавления движения ихэтуаней ) ∆ 庚子之役 ист. военные операции ихэтуаней [против объединённой армии империалистов] 
庚款	 gēngkuǎn	 сокр. , см. 庚子赔款 
庚伏	 gēngfú	 разгар летней жары 
庚癸	 gēngguǐ	 * требовать провиант, просить продовольствия ( в армии ) 
庚癸之呼	 gēngguǐzhīhū	 просьба о помощи (займе) 
庚庚	 gēnggēng	 входить в силу; созревать; плодоносить; сильный; плодоносящий 
庚烷	 gēngwán	 хим. гептан 
臾	 yú; yǔ; в сочет. также вм. 慂 yǒng	 I сущ. 1) yú миг, мгновение 2) yǔ * род лука для стрельбы; также 臾弓 II yú собств. Юй ( фамилия ) 
谀	 yú	 I гл. льстить, угождать, заискивать ∆ 仆臣谀厥后自圣 когда челядинцы и смерды льстят, их государь считает себя совершенным мудрецом ∆ 不择是非而言, 谓之谀 говорить, не отделяя правды от лжи, — значит льстить II сущ. лесть; угодливые речи; льстивый ∆ 唯谀是信 верить только льстивым речам ∆ 谀臣 льстивый подданный 
谀墓	 yúmǔ	 высокопарная эпитафия 
谀言	 yúyán	 лесть; льстивые речи 
谀辞	 yúcí	 льстивые речи; лесть 
谀词	 yúcí	 льстивые речи; лесть 
谀然	 yúrán	 льстивый; заискивающе, подобострастно 
腴	 I сущ. 	 1) жир на животе ∆ 垂腴尺余 жир на животе свисает на целый фут 2) кишки; отбросы внутренностей ( свиньи, собаки ) ∆ 不食圂腴 не употреблять в пищу кишки домашних животных 3) жирное мясо ∆ 鲜腴 свежее жирное мясо 4) благотворная сила, живительная влага; благодать ∆ 祥云降( jiàng )温腴 благовещее облако тёплую влагу роняет ∆ 腴润 живительная влага; благотворное влияние II прил. 1) жирный, тучный; обильный, богатый ∆ 处腴能约 живя в богатстве, быть способным к бережливости ∆ 腴膏 обильное сало ( перен. : богатство, довольство ) 2) прекрасный, чудесный, прелестный; привлекательный III гл. делать тучным, плодородным; удобрять ∆ 泻卤可腴 солончаки можно сделать плодородными 
楰	 yú	 сущ. * бирючина ( вечнозеленый кустарник ) 
庾	 yǔ	 I сущ. 1) амбар на берегу ( для налогового зерна, перевозимого по воде ); временный зерновой склад ( на поле ) ∆ 庾粟 зерно на складе 2) * юй ( мера в 16 доу 斗) II собств. Юй ( фамилия ) 
庾弓	 yǔgōng	 * лук ( для охоты на мелких зверей и птиц ) 
庾积	 yǔjī	 хлеб, укрытый в стогах соломы 
瘐	 yǔ	 гл. 1) * убиваться, скорбеть, болеть от горя ( также 瘐瘐) 2) умереть голодной смертью ( в тюрьме ) 
瘐死	 yǔsǐ	 умереть в тюрьме ( от голода или болезни ) 
萸	 yú	 только в сочетаниях; см. 茱萸 
夷	 yí	 I сущ. 1) ист. , этн. и ( некитайские народности в Восточном Китае ) ∆ 夷蛮戎狄 некитайские народности (племена) Востока, Юга, Запада и Севера ∆ 四夷 иноплеменники четырёх концов страны 2) уст. чужеземец, инородец, иностранец; варвар; иностранный; варварский ∆ 夷夏 заграница и Китай ∆ 以夷制夷 править чужеземцами руками самих чужеземцев ( тезис конца дин. Цин ) ∆ 夷俗 чужеземные (варварские) обычаи 3) [младший] товарищ, друг; вежл. я ∆ 非夷所思 это — не то, что я думал ∆ 等夷 сотоварищ; товарищ одного поколения 4) * рит. покойник, тело умершего ∆ 夷牀 смертный одр 5) ист. и ( седьмая по удалённости зона земельных владений, см. 夷服) 6) * нормы морали (обычного поведения) ∆ 秉夷 твёрдо придерживаться норм морали ∆ 夷仪 этические нормы 7) * мотыга ∆ 鉏夷 заступ и мотыга II прил. 1) ровный, гладкий; лёгкий ∆ 夷道 ровная дорога, лёгкий путь 2) мирный, спокойный; довольный, радостный ∆ 我心则夷 и тогда на душе у меня так радостно... ∆ 靡有夷瘳 нет ни мира нам, ни исцеленья... 3) * рядовой, обычный, простой, заурядный ∆ 有亿兆夷人 располагать несметными массами простых людей, иметь на своей стороне многотысячные массы 4) * регулярный; очередной ∆ 夷酒 регулярно потребляемое вино, очередная выпивка 5) * большой, великий ∆ 降( jiàng )福孔夷 ( небо ) ниспошлёт ему счастье безмерно большое... III гл. А 1) выравнивать, ровнять, сравнивать с землёй; разрушать, уничтожать; скашивать ∆ 塞井夷竈 засыпать колодцы и уничтожать очаги ∆ 夏日至而夷之 скосить её ( траву ) с наступлением летних дней 2) усмирять, покорять; истреблять, убивать; казнить; отменять ∆ 夷封侯之家 истребить (лишить земли и ранга) правящие дома удельных князей ∆ 夷杀 перебить (истребить) до последнего человека ∆ 夷种 истребить весь род ∆ 夷三族 казнить родственников трёх родов ( отца, матери и жены ) ∆ 夷九族 казнить всех родных до девятого колена ( за особо тяжкое преступление ) 3) * вм. 痍 ( ранить; страдать от раны ) 4) * успокаивать, приводить к миру и спокойствию ∆ 夷民 успокоить народ ∆ 夷我邦 привести к миру нашу страну гл. Б 1) сидеть на корточках (на пятках) ∆ 夷俟 ждать сидя, поджав под себя ноги 2) утихать, прекращаться ∆ 乱生不夷 смуты зарождаются и не утихают 3) * обижаться, оскорбляться ∆ 相夷 обижаться друг на друга, испортить отношения друг с другом 4) * радоваться ∆ 可夷 радующий, приятный 5) * вм. 眱 ( смотреть прямо, смотреть пристально ) IV собств. 1) ист. , геогр. И (а) древнее княжество на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю; б) ленное владение царства Цзинь в эпоху Чуньцю ) 2) ( сокр. вм. 伯夷) конф. Бо И ( совершенный человек и мудрец конца Иньской эпохи ) ∆ 夷节 духовная чистота Бо И ( обр. в знач.: безупречность, чистосердечие ) ∆ 夷惠 Бо И и Люся Хуй (柳下惠, мудрец эпохи Чуньцю ), мудрецы древности 3) И ( фамилия ). Примечание: в китайских грамматических справочниках 夷 значится также в числе эвфонических частиц древнекитайского языка, однако приводимые примеры оказываются весьма сомнительными, а 夷 значимым 
夷玉	 yíyù	 * яшма из восточных областей 
夷离毕	 yílíbì	 ист. илиби ( чиновник по уголовным делам в киданьском царстве Ляо, X — XII вв. ) 
夷翟	 yídí	 варвар; инородец 
夷跖	 yízhí	 [Бо] И и [Дао] Чжи ( обр. противопоставление бескорыстия и крайней жадности ) 
夷皓之节	 yíhàozhījié	 обр. высочайшие моральные качества ( как у 伯夷 и 商山四皓) 
夷白	 yíbó	 * миролюбивый и искренний 
夷由	 yíyóu	 * 1) медлительный, нерешительный; колеблющийся 2) летающая белка, летяга 
夷犹	 yíyóu	 1) медлительный, нерешительный; колеблющийся; колебаться 2) непринуждённый; легко, свободно 
夷平	 yípíng	 1) ровный, гладкий 2) спокойный; спокойствие, умиротворение 
夷怿	 yíyì	 * радоваться 
夷羊	 yíyáng	 1) мифическое животное ( обр. в знач.: мудрый; мудрец ) 2) Иян ( фамилия ) 
夷靡	 yímǐ	 1) ровный и понижающийся; пологий ( о местности ) 2) постепенно замирающий ( о звуке ) 
夷则	 yízé	 кит. муз. ицзэ ( «пятая мужская» ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля-диез/си-бемоль в европейской номенклатуре, 460 колебаний для 1-й октавы ) 
夷矛	 yímáo	 * багор ( оружие ); копьё с крюком 
夷等	 yíděng	 равный, одного поколения 
夷场	 yícháng	 уст., шанхайск. диал. иностранная концессия 
夷伤	 yíshāng	 ранить; ранение, рана 
夷易	 yíyì	 1) ровный, гладкий 2) мирный, спокойный 
夷人	 yírén	 1) рядовой (простой) человек 2) чужестранец, инородец; варвар, дикарь 
夷族	 yízú	 1) уст. ицзу ( старое название народности буи ) 2) казнить родственников ( преступника ) 
夷庚	 yígēng	 1) * большая проезжая дорога; неизменная магистраль ( обр. в знач.: неизменная правильная линия, напр. в политике, морали ) 2) сарай для повозок 
夷床	 yíchuáng	 * ложе для тела умершего 
夷盘	 yípán	 * лоток со льдом ( для охлаждения трупа ) 
夷昧	 yímèi	 смутный, неразборчивый, неопределённый; хаотический 
夷狄	 yídí	 уст. варвары; инородцы 
夷家	 yíjiā	 уст. инородцы ( стар. название народности буи ) 
夷衾	 yíqīn	 * pum. покрывало на гроб 
夷服	 yífú	 ист. седьмая зона местных земель ( по системе 九服, отстоявших на 4000 — 4500 ли от столицы ) 
夷漫	 yímàn	 1) уничтожать, истреблять; сводить на нет; стирать с лица земли 2) быть разрушенным (стёртым с лица земли); исчезнувший, уничтоженный 
夷更	 yígēng	 большая проезжая дорога 
夷延	 yíyán	 ровный и безграничный ( о местности ); бескрайняя равнина 
夷戮	 yílù	 убивать; казнить; расправляться с... 
夷灭	 yímiè	 1) уничтожать, истреблять 2) усмирять, приводить к повиновению 3) выравнивать ( местность ) 
夷几	 yíjī	 см. 夷服 
夷悦	 yíyuè	 радоваться; удовольствие 
夷崄	 yíxiǎn	 ровный и (или) пересечённый; гладкий и (или) обрывистый ( о местности ); благоприятный и (или) неблагоприятный, лёгкий и (или) тяжёлый ( об обстановке ) 
夷险	 yíxiǎn	 ровный и (или) пересечённый; гладкий и (или) обрывистый ( о местности ); благоприятный и (или) неблагоприятный, лёгкий и (или) тяжёлый ( об обстановке ) 
夷愉	 yíyú	 тихий, спокойный; умиротворённый, согласный 
銕	 ???	 вм. 铁 
咦	 yí	 I междом ха!, ого!, аи!, эге! ( междометие удивления, насмешки ) ∆ 咦这是怎麽回事! эге! это что ещё такое?! II гл. сильно выдыхать; вскрикивать 
眱	 yí	 гл. * прямо (пристально) смотреть 
侇	 yí	 сущ. 1) * рит. покойник, тело умершего ∆ 侇牀 смертный одр, ложе для покойника 2) ровня, товарищ ∆ 等侇 сотоварищ, ровня 
胰	 yí	 сущ. 1) мыло ∆ 造胰工厂 мыловаренный завод 2) анат. поджелудочная железа 3) филейная часть ( туши ) 4) в сложных терминах: панкреа- 
胰脂酶	 yízhīméi	 физиол. стеапсин 
胰皁	 yízào	 мыло 
胰子	 yízi	 1) мыло 2) поджелудочная железа 
胰子盒	 yízihé	 мыльница 
胰子盒子	 yízihér	 мыльница 
胰岛	 yídǎo	 биол. островки поджелудочной железы, островки Лангерганса 
胰岛素	 yídǎosù	 инсулин 
胰酶	 yíméi	 мед. панкреатин 
胰腺	 yíxiàn	 анат. поджелудочная железа, панкреас 
胰腺癌	 yíxiànyán	 мед. рак поджелудочной железы 
胰腺炎	 yíxiànyán	 мед. воспаление поджелудочной железы, панкреатит 
胰淀粉酶	 yídiànfěnméi	 физиол. амилопсин 
胰液	 yíyè	 поджелудочный сок 
胰皂	 yízào	 1) мыло 2) бот. гледичия китайская ( Gleditschia sinensis Lam.) 
胰蛋白酶	 yídànbáiméi	 биол. трипсин, триптаза 
桋	 yí; tí	 сущ. 1) yí * кастанопсис ( дерево ) 2) tí низкорослое и раскидистое тутовое дерево 
姨	 yí	 сущ. 1) свояченица, сестра жены ∆ 大姨子 старшая сестра жены 2) тётя, тётка ( сестра матери ) ∆ 二姨 [вторая] тётушка, вторая сестра матери 3) второстепенная жена отца; матушка 4) вежл. Вы, тётушка ( в обращении между женщинами ) 
姨祖母	 yízǔmu	 внучатая тётка 
姨姐	 yíjiě	 свояченица, старшая сестра жены 
姨子	 yízi	 свояченица ∆ 小姨子 младшая свояченица yízǐ * двоюродные братья и сестры ( дети тётки по материнской линии ) 
姨妈	 yímā	 1) тётка ( по материнской линии ) 2) вежл. Вы, тётушка ( между женщинами ) 
姨奶奶	 yínǎinai	 1) наложница 2) уст. внучатая тётка 
姨弟	 yídi	 младший двоюродный брат ( сын сестры матери ) 
姨甥	 yíshēng	 вежл. я, твой дядя ( о себе ) 
姨母	 yímǔ	 1) тётя, тётка ( со стороны матери ) ∆ 堂姨母 внучатая тётка ( жена старшего брата деда ) 2) второстепенная жена отца 
姨太太	 yítàitai	 стар. вторая жена, наложница 
姨夫	 yífu	 дядя (а) муж тётки со стороны матери; б) клиенты одной проститутки при обращении друг к другу ) 
姨姨	 yíyí	 1) тётка ( со стороны матери ) 2) второстепенная жена отца 
姨妹	 yímèi	 свояченица, младшая сестра жены 
姨表	 yíbiǎo	 двоюродный ( по линии матери и её сестёр ) ∆ 姨表兄弟 двоюродные братья по материнской линии ∆ 姨表姐妹 двоюродные сестры по материнской линии 
姨表亲	 yíbiǎoqīn	 родство по материнской линии 
姨娘	 yíniang	 1) уст. , вежл. Вы, матушка ( к второстепенной жене в семье родителей ) 2) тётка ( по материнской линии ) 
姨父	 yífù	 дядя ( муж тётки со стороны матери ) 
姨丈	 yízhàng	 дядя ( муж тётки со стороны матери ) 
姨儿	 yír	 диал. тётя, тётушка ( младшая или незамужняя сестра матери ) 
姨兄	 yíxiong	 старший двоюродный брат ( сын сестры матери ) 
姨兄弟	 yíxiōngdì	 двоюродные братья ( сыновья сестры матери ) 
姨婆	 yípó	 внучатая тётка, двоюродная бабушка ( тётя матери или отца ) 
洟	 yí; tì	 I сущ. * сопли ∆ 洟涕 слёзы и сопли II гл. * сморкаться ∆ 不敢唾洟 не осмеливаться плевать и сморкаться 
痍	 yí	 гл. ранить; страдать от раны ∆ 王痍者何 чем ранен ван? 
荑	 yí; tí	 I tí сущ. 1) ростки, побеги, поросль; почки, cерёжки ( растения ) ∆ 枯杨生荑 засохший тополь дал новые побеги 2) дикое просо II yí гл. * косить, жать ∆ 芟荑 косить и жать 
荑稗	 tíbài	 * дикое просо и ежовник ( съедобные злаки ) 
菐	 pú	 прил. * докучливый, надоедливый 
墣	 pú	 сущ. * ком, глыба ( земли ) 
璞	 pú	 I сущ. 1) неотшлифованный драгоценный камень; неотшлифованный, естественный ∆ 璞玉 необработанный самоцвет 2) простота, непосредственность, естественность ∆ 归真反璞 вернуться к истинному и обратиться к естественному II собств. Пу ( фамилия ) ∆ 璞鼎查 ист. Пу Дин-ча ( китайское имя лорда Поттингера, англ. командира периода Опиумной войны ) 
璞玉浑金	 púyùhúnjīn	 неотшлифованная яшма и необработанное золото ( обр. о человеке с хорошими задатками ) 
镤	 pú	 сущ. 1) невыделанный металл ( медь, железо ) 2) хим. протактиний (Pa) 
蹼	 pú	 сущ. плавательная перепонка ( водоплавающих птиц ) 
噗	 pū	 звукоподражание, напр. громкому выдоху, шлепку, удару, падению; бац!, фью!, пфу! ∆ 噗, 一口吹灭了灯 фью! — одним духом загасил он лампу 
噗腾	 pūtēng	 плюх!; шлёп!; бултых! ( звукоподражание ) 
噗通	 pūtōng	 шлёп!; плюх!; бултых! ( звукоподражание ) 
噗吥登	 pūbudēng	 диал. стеклянная свистулька 
噗吥登儿	 pūbudēngr	 диал. стеклянная свистулька 
噗哧	 pūchi	 1) диал. болтать, нести околесицу, заливать 2) прыснуть, фыркнуть 
噗蚩	 pūchi	 1) диал. болтать, нести околесицу, заливать 2) прыснуть, фыркнуть 
噗咚	 pūdōng	 плюх!; шлёп!; бултых! ( звукоподражание ) 
醭	 bú	 сущ. плесень, грибок ( особенно: на вине ) ∆ 长了( zhǎngle )一层醭 покрыться слоем плесени 
醭儿	 búr	 плесень 
仆僮	 pútóng	 мальчик-слуга, прислужник 
仆区	 púqū	 укрыватель краденого; контрабандист 
仆姑	 púgū	 * стрела 
仆固	 púgū	 1) Пугу. ( фамилия ) 2) пугу ( народность в провинции Цинхай ) 
仆御	 púyù	 * 1) возница; слуга 2) находиться в услужении ( в качестве слуги, возницы ) 
仆射	 púyè	 ист. пу-е ( военно-чиновничья должность, дин. Цинь и позднее; первоначально ассистент по стрельбе, лучший стрелок, с дин. Тан — министр ) 
仆妇	 púfù	 [пожилая] служанка, прислуга 
仆虏	 púlǔ	 раб, прислужник ( из военнопленных ) 
仆欧	 púóu	 лакей, бой 
仆人	 púrén	 1) слуга, прислуга, лакей 2) вежл. я 
仆夫	 púfū	 1) кучер; возничий; колесничий 2) * конюх; объездчик лошадей 3) воспитатель, наставник 
仆仆	 púpú	 беспокойный, докучливый, надоедливый ∆ 风尘仆仆 надоели пыль и ветер ( обр. о длительном путешествии по суше ) 
仆从	 púcóng	 1) слуга, лакей, челядинец 2) прихлебатель; вассал, сателлит 
仆从国家	 púcóngguójiā	 государство-сателлит 
仆役	 púyì	 слуга, лакей; челядь 
仆散	 púsàn	 Пуса нь ( фамилия ) 
仆妾	 púqiè	 1) слуги и служанки; челядь 2) служанка 
襥	 ???	 вм. 襆 
纀	 pú	 сущ. 1) * короткая одежда 2) вм. ( тюрбан, чалма ) 
濮	 pú	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 濮水) Пушуй (а) река в пров. Шаньдун; б) рукав р. Хуанхэ в пров. Хэнань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 濮县) Пусянь ( уезд в пров. Шаньдун ) 3) Пу ( фамилия ) 
濮上	 púshàng	 1) над рекой Пу ( обр. о местности, где ревут ветры ) 2) почитание военного дела; воинственность 
襆	 pú	 сущ. 1) * короткая одежда 2) вм. 幞 ( тюрбан, чалма ) 
襆头	 pútóu	 см. 幞头 
襆被	 púbèi	 1) завернуть спальные принадлежности ( обр. в знач.: собраться в дорогу ) 2) грубая одежда; простое дорожное платье 
轐	 bú	 сущ. * втулка с гнездом ( для оси под кузовом повозки ) 
扑	 pū	 I гл. 1) бить, ударить, побить ∆ 扑他去 отколотить его ∆ 相扑 биться, бороться, боксировать ∆ 扑秦皇帝 совершить покушение на Циньского императора 2) хлопать, похлопывать ( чём-л. ); прихлопнуть ( что-л. ) ∆ 扑粉 наносить пудру ∆ 扑蝇 прихлопнуть муху ∆ 扑着翅膀 хлопать крыльями 3) выколачивать; собирать ∆ 各处去扑钱 повсюду собирать (отовсюду выколачивать) деньги 4) броситься, рвануться ( вперёд ); устремиться к...; навалиться на... ∆ 向敌人猛扑 яростно броситься на врага ∆ 扑倒他的怀里 упасть к нему в объятия ∆ 灯蛾扑火 светлячки летят на огонь ∆ 香气扑鼻 аромат бьёт в нос 5) вм. 仆 ( падать ничком, валиться на землю, опрокидываться ) II наречие вдруг, неожиданно; резко, рывком ∆ 扑翻身跪下 вдруг повернулся и упал на колени III сущ. прорыв в расположении противника ( приём в игре в облавные шашки ) 
扑空	 pūkōng	 ударить по пустому месту; промахнуться, не достичь желаемого результата; не застать, не обнаружить ( в ожидаемом месте ) 
扑蹬	 pūdeng	 звукоподр. стучать, хлопаться, дёргаться 
扑灯蛾	 pūdēngé	 ночная бабочка 
扑灯蛾子	 pūdēngézi	 ночная бабочка 
扑灯蛾儿	 pūdēngér	 ночная бабочка 
扑忙子	 pūmángzi	 без толку хлопотать, бесцельно проявлять активность 
扑拉	 pūla	 диал. находить, подбирать, подыскивать ( напр. дело ) 
扑落	 pūlào	 спутанный, свалявшийся, перемешанный; перемешиваться, перепутываться, мелькать 
扑面	 pūmiàn	 книжн. бить (дуть) в лицо ( о ветре ) 
扑掉	 pūdiào	 стряхнуть, выбить ( напр. пыль ) 
扑鼻	 pūbí	 бить в нос ( о запахе ) 
扑奔	 pūbēn	 мотаться, метаться, беспорядочно хлопотать; хвататься то за одно, то за другое 
扑罚	 pūfá	 * наказание батогами 
扑刺刺	 pūcìcì	 наспех, поспешно, кое-как 
扑打	 pūdǎ	 1) прихлопнуть, придавить 2) смахивать, стряхивать ( напр. слёзы ) 
扑搧	 pūshān	 диал. взмахивать; хлопать ∆ 扑搧翅膀 взмахивать (хлопать) крыльями 
扑朔迷离	 pūshuòmìlí	 когда самец (扑朔) и самка (迷离) зайца [бегут рядом] ( нельзя различить, кто из них где; недомолвка: не разберёшь, где мужик, где баба; не разобраться, не увидеть разницы, напр. между явлениями ) 
扑满	 pūmǎn	 глиняная копилка 
扑满子	 pūmǎnzi	 глиняная копилка 
扑粉	 pūfěn	 1) пудра 2) тальк 3) пудриться 
扑刀	 pūdāo	 стар. короткий кривой меч ( для рукопашного боя ) 
扑楞	 pūleng	 1) хлоп!; звукоподражание хлопанью, трепыханью ( напр. курицы в руках человека ) 2) трястись, отряхиваться; размахивать ( напр. крыльями ) 3) разворачиваться, раскидываться 
扑的	 pūde	 1) вдруг, неожиданно 2) звукоподражание падению или хлопку 
扑腾	 pūteng	 1) звукоподр. тук-тук; биться, стучать ( о сердце ) 2) звукойодр. хлоп!, скок!; спрыгнуть, соскочить 3) истратить, промотать; мотовство 4) раздувать, преувеличивать 
扑蔌	 pūs4	 звукоподражание шуму крыльев птиц; шелестеть, хлопать ( о крыльях ) 
扑簌	 pūsù	 капать, струиться ( о слезах ); льющийся, текущий 
扑簌簌	 pūsùsù	 капать, струиться ( о слезах ); льющийся, текущий 
扑跌	 pūdié	 1) падать, валиться ничком 2) нападать и уклоняться ( в фехтовании ) 
扑扑	 pūpū	 звукоподражание стуку; тук-тук 
扑蝶会	 pūdiéhuì	 стар. праздник ловли бабочек ( в середине второго месяца по лунному календарю ) 
扑球	 pūqiú	 спорт отбить мяч 
扑食	 pūshí	 бросаться на пищу (приманку; о животных ) 
扑杀	 pūshà	 забить до смерти, убить ∆ 扑刹此獠 бран. убить его мало!; чёрт бы его забрал! 
扑救	 pūjiù	 тушить ( пожар ) 
扑棱	 pūlēng	 звукоподражание хлопанью; хлопанье pūleng хлопать; хлопанье 
扑进来	 pūjìnlái	 ворваться ( напр. с боем ) 
扑通	 pūtong	 звукоподражание падению; плюх!, бултых! 
扑灭	 pūmiè	 погасить, потушить ( огонь ); уничтожить, ликвидировать 
扑鹿	 pūlù	 звукоподражание хлопанью крыльев; хлоп-хлоп! 
扑漉	 pūlù	 звукоподражание хлопанью крыльев; хлоп-хлоп! 
扑地	 pūdì	 1) внезапно, вдруг 2) хлоп!, бах! ( звукоподражание ) 3) повсюду, везде, всюду 4) броситься ничком на землю 5) заполнить всю землю, забить всё пространство 
扑克	 pūke	 англ. покер; карточная игра ( вообще ) ∆ 打扑克 играть в покер (в карты) 
扑克牌	 pūkepài	 игральные карты 
扑儿	 ???	 пуховка ( для пудры ) 
扑虎儿	 pūhǔr	 разом, вдруг, рывком, толчком; броситься, кинуться 
扑脸儿	 pūliǎnr	 ударять в лицо ( напр. о ветре, жаре ) 
扑哧	 púchi	 звукоподражание хлопанью, бульканью; булькать, хлюпать; прыскать, фыркать; шипеть; шипение 
扑哧儿	 púchir	 звукоподражание хлопанью, бульканью; булькать, хлюпать; прыскать, фыркать; шипеть; шипение 
扑嗤	 púchi	 звукоподражание хлопанью, бульканью; булькать, хлюпать; прыскать, фыркать; шипеть; шипение 
扑嗤儿	 púchir	 звукоподражание хлопанью, бульканью; булькать, хлюпать; прыскать, фыркать; шипеть; шипение 
扑搂	 pūlou	 диал. отряхиваться; сбивать, сметать, смахивать 
幞	 pú	 сущ. 1) головная повязка; тюрбан, чалма 2) вм. 襥 ( короткая одежда ) 
幞头	 pútóu	 головная повязка; тюрбан, чалма ∆ 交脚幞头 военный головной убор, шапка со скрещением позади 
朴直	 púzhí	 простой, прямолинейный, простодушный 
朴陋	 púlòu	 простой, бесхитростный, без прикрас 
朴拙	 púzhuó	 простосердечный, прямой, правдивый 
朴鄙	 púbǐ	 простой, простецкий, наивный; необразованный 
朴野	 púyě	 простой, бесхитростный, наивный 
朴淳	 púchūn	 честный, искренний 
扑厚	 púhòu	 грубый, неотёсанный, вульгарный 
朴学	 púxué	 1) * основы наук, элементарные знания 2) ист. наука периода Хань 3) источниковедение 
朴树	 pòshù	 бот. афананта шероховатая ( Aphananthe aspera Planch., дерево сем. ильмовых ) 
朴马	 púmǎ	 1) необъезженный конь 2) * конь с подстриженной гривой ( для перевозки гроба ) 
朴樕	 púsù	 1) * низкорослый кустарник ( обр. в знач.: глухое место ) 2) бот. дуб зубчатый ( Quercus dentata Thunb.) 
朴茙	 púmào	 простой, чистосердечный, искренний, честный 
朴钝	 púdùn	 1) тупой, незаточенный 2) тупой, несообразительный, недалёкий, глупый 
朴实	 pǔshí	 1) простой, бесхитростный 2) честный, чистосердечный, добросовестный ( также интенсивная форма 朴朴实实 púpushíshi ) 
朴质	 púzhí	 естественный, безыскусственный, искренний, неподдельный, непосредственный 
朴素	 pǔsù	 простой, скромный; безыскусственный, бесхитростный, естественный; нерасточительный 
朴素性	 púsuxìng	 простота; незамысловатость, непосредственность 
朴忠	 púzhōng	 искренний, честный; верный, преданный 
暵	 hàn	 прил. 1) * сухой, высохший, пересохший; сушить на солнце 2) палящий, жаркий ( о солнце ); иссушающий; нещадно палить, нести засуху 
暵暵	 hànhàn	 палить, печь ( о солнце ); палящий, жгучий 
暵赫	 hànhè	 жара, зной; знойный, жаркий 
熯	 hàn; nǎn	 прил. 1) hàn * палящий, жгучий, иссушающий 2) nǎn * почтительный, благоговейный ∆ 我孔熯矣 мы глубоко почтительны 
汉	 hàn	 I собств. 1) ист. Хань, Ханьская династия ( 206 г. до н. э. — 220 г. н. э. ) ∆ 西(前)汉 Западная (Ранняя) династия Хань ( 206 г. до н. э. — 6 г. н. э. ) ∆ 东(後)汉 Восточная (Поздняя) династия Хань ( 25—220 гг. н. э. ) ∆ 後汉 также Поздняя (Вторая) династия Хань ( 947—950 гг. н. э. ) Примечание: название «Хань» принимали для своих территорий многие претенденты на китайский престол, в частности получивших при жизни основателей или в исторических трудах уточнённые названия: 1. 蜀汉, 季汉, 後汉 ( 220 — 264 гг., в пров. Сычуань и южной Шэньси ); 2. 前赵 ( 304 — 329 гг., царство сюнну, в пров. Шаньси и сев. Шэньси ); 3. 成汉 ( 302—347 гг., царство Ди (氐), пров. Сычуань и южн. Шэньси ); 4. 北汉 ( 951—979 гг., пров. Шаньси ); 5. 南汉 ( 907—971 гг., пров. Гуандун и часть Гуанси ); 6. 天汉, потом 前蜀 ( 901 — 921 гг., пров. Сычуань, части Ганьсу, Шэньси и Хубэя ); 7. 汉 ( повстанцы в пров. Цзянси, 1350 г. ) и др 2) ист. Ханьская эпоха ( II в. до н. э. — III в. н. э. ); ханьский ∆ 汉乐( yuè )府 лит. Ханьские юэфу, юэфу по ханьским образцам 3) Китай; китайский ∆ 汉和 яп. Китай и Япония; китайско-японский ∆ 汉和词典 китайско-японский словарь ∆ 汉丝 китайский шёлк ∆ 汉使 ист. посол Китая 4) ханьцы ( самоназвание китайцев ); ханьская (китайская) национальность; китайский ( относящийся к китайской национальности ) ∆ 汉满 китайцы (ханьцы) и маньчжуры ∆ 汉员 чиновники (служащие) китайской национальности ( напр. при Цинской дин. ) ∆ 汉缺 вакансии для китайцев ( при маньчжурах ) 5) геогр. ( сокр. вм. 汉水) Ханьшуй, река Хань ∆ 汉上 на реке Хань 6) геогр. ( сокр. вм. 汉口) Ханькоу ( город ) ∆ 京汉铁路 Пекин-Ханькоуская железная дорога ∆ 汉市 г. Ханькоу 7) геогр. ( сокр. вм. 汉中) Ханьчжун ( город в пров. Шэньси ) 8) ( сокр. вм. 天汉) Млечный Путь ∆ 维天有汉 только на небе есть Млечный Путь II сущ. 1) мужчина, добрый молодец, муж; богатырь ∆ 大汉 здоровенный детина ∆ 汉气 богатырская сила; храбрость, доблесть 2) мужлан, деревенщина, недотёпа ∆ 此汉不可亲信 словам этого мужлана верить нельзя 
汉室	 hànshì	 Ханьский царствующий дом, двор дин. Хань 
汉姓	 hànxìng	 китайская фамилия ( у некитайцев ) 
汉萨	 hànsā	 ист. Ганза, Ганзейский союз 
汉萨同盟	 hànsātóngméng	 ист. Ганза, Ганзейский союз 
汉语	 hànyǔ	 китайский язык ( речь ) ∆ 汉语拼音 транскрипция звуков китайской речи ∆ 汉语文法 грамматика китайского языка 
汉音	 hànyīn	 1) чисто китайское ( не диалектное ) произношение 2) яп. канъон, китайское чтение ( иероглифа ) 
汉渚	 hànzhǔ	 1) берега р. Хань; по течению ( берегам ) р. Ханьшуй 2) Млечный Путь 
汉白玉	 hànbóyù, hànbáiyù	 белый мрамор 
汉白石	 hànbóshí, hànbáishí	 белый мрамор 
汉相	 hànxiàng	 канцлер Ханьской империи; министр дин. Хань 
汉印	 hànyìn	 ханьская печать, печать, нарезанная по образцам Ханьской эпохи 
汉节	 hànjié	 ист. верительная бирка Ханьского двора 
汉奸	 hànjiān	 изменник, предатель; шпион, иностранный агент ( о китайце ) 
汉律	 hànlǚ	 ист. законодательство Ханьской династии 
汉军	 hànjun, hànjūn	 1) ист. ханьские войска ( из китайцев, перешедших на службу к монголам, дин. Юань или маньчжурам, дин. Цин ) 2) * армия дин. Хань ( Ханьского Гао-цзу ) 
汉剧	 hànjù	 кит. театр ханьцзюй ( жанр музыкальных народных пьес, распространённых в пров. Хубэй и в прилегающих к ней районах ) ∆ 广东汉剧 гуандунский вариант ханьцзюй 
汉子	 hànzi	 1) мужчина 2) парень; детина; добрый молодец ∆ 硬汉子 человек крепкого сложения; богатырь 3) муж ( супруг ) ∆ 偷汉子 иметь любовника, совершать прелюбодеяние 
汉字	 hànzì	 китайская письменность, китайское иероглифическое письмо; китайский иероглиф 
汉学	 hànxué	 1) китаеведение, синология; китайская филология 2) ханьская конфуцианская школа, старое конфуцианство 3) источниковедение 
汉学家	 hànxuéjiā	 китаист, китаевед, еинолог 
汉将	 hànjiàng	 1) китайский полководец (генерал) 2) ханьский полководец ( дин. Хань ) 
汉儒	 hànrú	 ученые-конфуцианцы ( эпохи Хань ) 
汉调	 hàndiào	 уст. см. 汉剧 
汉人	 hànrén	 1) китайцы, ханьцы 2) китайский гражданин, подданный Китая 3) ист. инородцы ( кидани, чжурчжэни и др., дин. Юань ) 
汉族	 hànzú	 китайцы, ханьцы ∆ 大汉族主义 панкитаизм; великоханьский шовинизм 
汉宋	 hànsòng	 ист. эпоха Хань — Сун ( II в. до н. э. — XII в. н. э. ), китайское средневековье 
汉隶	 hànlì	 * ханьское лишу, деловое письмо эпохи Хань 
汉家	 hànjiā	 1) царствующий дом Хань; ханьский двор 2) человек ( напр. врач ) китайской школы 
汉装	 hànzhuang	 1) стар. небинтованные ноги ( у женщин ) 2) китайская одежда; одетый по-китайски 
汉提人	 hàntírén	 этн. хант, остяк 
汉文	 hànwén	 1) китайская письменность 2) китайская литература 3) ист. литература эпохи Хань 
汉文秘书	 hànwénmìshū	 секретарь по китайским делам; старший драгоман ( в посольстве ) 
汉道	 hàndào	 * 1) пути по территории Китая, китайские дороги 2) маршруты китайских (ханьских) войск 3) линия ( престолонаследия ) династии Хань 
汉代	 hàndài	 ист. Ханьская эпоха ( II в. до н. э. — III в. н. э. ) 
汉化	 hànhuà	 китаизировать; китаизация 
汉儿	 hànér	 уст. китаец ( в устах чужеземцев ); китайские воины 
汉法	 hànfǎ	 законы Ханьской эпохи; Ханьское законодательство 
汉女	 hànnǚ	 1) китайская девушка; китаянка 2) миф. Хань-нюй ( богиня р. Ханьшуй ) 
木	 mù	 I сущ. 1) дерево ∆ 草木 травы и деревья ∆ 果木 плодовое дерево ∆ 伐木 рубить деревья ∆ 绿木求鱼 лезть на дерево за рыбой ( обр. в знач.: нелепое дело, напрасный труд ) 2) дерево; древесина, лесоматериал; изделие из дерева; деревянный, древесный; дощатый ∆ 木堆 куча брёвен ∆ 木炭 древесный уголь ∆ 木箱子 деревянный ящик ∆ 木炕 дощатый кан 3) Дерево ( как стихия в китайской космогонии, ассоциируется с весной, востоком; циклическими знаками 甲 и 乙; подданным; тоном 角 китайской пентатоники; гуманностью 仁; кислым вкусом и вонючим запахом ) ∆ 金能克木 стихия Металла способна побеждать Дерево 4) астр. ( сокр. вм. 木星) планета Юпитер 5) * кит. муз. звучание дерева ( о ксилофоне, цимбалах ) 6) деревянные музыкальные инструменты ∆ 金石土革丝木 металлические, каменные, глиняные, кожаные, струнные и деревянные музыкальные инструменты 7) стар. канга, деревянная колодка ∆ 三木 три вида деревянных колодок ( на шею, руки и ноги преступника ) 8) уст. гроб ∆ 就木 лечь в гроб, умереть ∆ 木葬 захоронение в гробу 9) * головной убор из утиных перьев ( в древнем Китае носили астрономы ) ∆ 载之木 надеть на него головной убор из утиных перьев II прил. 1) негнущийся, одеревенелый; занемевший, застывший; неметь, затекать, отниматься, застывать ∆ 坐得两腿发木了 от сидения затекли ноги ∆ 舌头发木了 язык онемел (прилип к гортани) ∆ 手脚冻木了 руки и ноги застыли от холода 2) неуклюжий; тупой, неспособный ∆ 木头目脑 тупая голова и тупые мозги ( о болване, тупице ) 3) бесхитростный, простой III собств. My ( фамилия ) 
木殭	 mùjiāng	 мед. столбняк 
木画	 mùhuà	 мозаика из дерева 
木工	 mùgōng	 плотник; плотницкая (деревообделочная, столярная) работа ∆ 细木工 столяр; столярная работа ∆ 红木木工 столяр-краснодеревец ∆ 木工刨牀 столярный строгальный станок 
木桂	 mùguì	 коричное дерево, коричник 
木塞	 mùsài, mùsè	 [деревянная] пробка, затычка 
木塞槠	 mùsàizhū, mùsèzhū	 пробковый дуб 
木王	 mùwáng	 * царь деревьев ( обр. о катальпе, дереве с ценной древесиной ) 
木栓	 mùshuān	 1) пробка ( материал ) 2) пробка (затычка) 
木栓层	 mùshuāncéng	 бот. пробковый (корковый) слой 
木栓槠	 mùshuānzhū	 бот. дуб пробковый ( Quercus subber L.) 
木栓树	 mùshuānshù	 пробковое дерево, пробконос 
木主	 mùzhǔ	 pum. табличка предков ( хранящаяся в храме ) 
木柱	 mùzhù	 деревянный столб, деревянная стойка 
木生儿	 mùshēngér	 ребёнок, родившийся после смерти отца 
木星	 mùxīng	 астр. Юпитер 
木星族	 mùxīngzú	 астр. семейство комет Юпитера 
木槿	 mùjǐn	 бот. гибискус сирийский ( Hibiscus syriacus L.) 
木理	 mùlǐ	 строение древесины; структура годовых колец в стволе дерева 
木钟	 mùzhōng	 деревянный колокол ∆ 撞(打)木钟 бить в деревянный колокол ( обр. в знач.: а) обманывать, шантажировать, дурачить, морочить голову; б) домогаться чего-л. ; в) напрасно трудиться, стараться впустую ) 
木正	 mùzhèng	 * глава музыкального ведомства 
木拉个樟的	 mùlagezhāngde	 см. 木个樟的 
木豆	 mùdǒu	 бот. каянус голубиный горох ( Cajanus indicus Spr.) 
木蓝	 mùlán	 бот. индигофера (индигоноска) красильная ( Indigofera tinctoria L.) 
木驴	 mùlǘ	 1) деревянный осёл ( позорный столб для привязывания осуждённого перед казнью ) ∆ 上尚木驴 сесть на деревянного осла ( для осуждённого на казнь ) ∆ 置木驴上 усадить на деревянного осла ( для наказания ) ∆ 骑木驴 садиться верхом на деревянного осла ( позорное наказание для женщины ) 2) [подвижное] укрытие для подхода к стене осаждаемого города 
木盐	 mùyán	 бот. сумах китайский ( Rhus chinensis Mill.) 
木匠	 mùjiang	 плотник, столяр; резчик по дереву ∆ 小木匠 столяр-краснодеревец 
木雕泥塑	 mùdiāonísù	 ( также бран. ) идол, истукан 
木鸡养到	 mùjīyǎngdào	 деревянный петух вскормлен для боя ( обр. о большом эрудите или мастере, в совершенстве овладевшим своим ремеслом ) 
木难	 mùnán	 * драгоценность; жемчужина 
木曜	 mùyào	 уст. четверг 
木曜日	 mùyàorì	 уст. четверг 
木罂	 mùyīng	 деревянный кувшин (чан) 
木桩	 mùzhuāng	 [деревянная] свая; столб, кол 
木器	 mùqì	 деревянная утварь; мебель 
木石	 mùshí	 1) дерево и камень 2) бесчувственный чурбан 3)* конфетное дерево, ховения 
木溚	 mùtà	 древесный дёготь 
木吾	 mùwú	 * посох должностного лица ( напр. посла ) 
木舌	 mùshè	 1) деревянный язык колокола 2)* мямлить, нечленораздельно лепетать; суконный язык 
木糖	 mùtáng	 хим. ксилоза 
木糖胶	 mùtángjiāo	 хим. ксилан 
木路	 mùlù	 стар. царская колесница ( выездная, напр. для охоты ) 
木辂	 mùlù	 стар. царская колесница ( выездная, напр. для охоты ) 
木客	 mùkè	 1) лесопромышленник; лесоторговец 2) дровосек 3) леший 
木醋	 mùcù	 хим. древесный уксус 
木香	 mùxiāng	 бот. роза Бэнкса, Бэнксиевая роза ( Rosa banksiae R. Br.) 
木香花	 mùxiānghuā	 бот. роза Бэнкса, Бэнксиевая роза ( Rosa banksiae R. Br.) 
木婚	 mùhūn	 деревянная свадьба ( пятилетие брака ) 
木阶	 mùjiē	 лестница-стремянка ( деревянная ) 
木薯	 mùshǔ	 бот. маниок наиполезнейший ( Manihot utilissima Pohl.) 
木猫	 mùmāo	 мышеловка 
木馏油	 mùliùyóu	 хим. креозот 
木油	 mùyóu	 деревянное масло 
木油树	 mùyóushù	 бот. тунг Форда, масляное дерево ( Aleurites fordii Hemsl.) 
木个樟的	 mùgezhāngde	 диал. 1) натянутый, прохладный ( об отношениях ) 2) онемевший, неподвижный 
木图	 mùtú	 * карта ( вырезанная на дереве ) , резное изображение рельефа 
木作	 mùzuō	 столярная (деревообделочная) мастерская 
木脚道	 mùjiǎodào	 сходни, трап 
木椁墓	 mùguǒmù	 археол. срубное погребение 
墓簰	 mùpái	 плот 
墓篺	 mùpái	 плот 
木杆	 mùgān	 [деревянная] жердь; шест 
木铎	 mùduó	 1) * колокол с деревянным языком 2) наставник; провозвестник истины 
木棒	 mùbàng	 дубинка; жезл 
木半夏	 mùbánxià	 бот. лох многоцветковый ( Elaeagnus multiflora Thunb.) 
木牛	 mùniú	 1)* соха 2) см. 木牛流马 
木牛流马	 mùniúliúmǎ	 деревянные быки и самодвижущиеся кони ( особые повозки для доставки провианта войскам, изобретённые Чжугэ Ляном, эпоха Троецарствия ) 
木犀	 mùxi	 бот. османтус душистый ( Osmanthus fragrans Lour.) 
木樨	 mùxi	 бот. османтус душистый ( Osmanthus fragrans Lour.) 
木犀草	 mùxicǎo	 бот. резеда пахучая ( Reseda odorata L.) 
木犀科	 mùxikē	 бот. маслинные (Oleaceae) 
木樨科	 mùxi(xu)kē	 бот. маслинные (Oleaceae) 
木樨肉	 mùxuròu	 кул. мясо, жареное с яйцом и древесными грибами 
木樨汤	 mùxutāng	 кул. бульон с яйцом и пряностями 
木犂	 mùlí	 соха 
木笔	 mùbǐ	 бот. магнолия лилиецветковая ( Magnolia liliflora Desr.) 
木料	 mùliào	 лес ( материал ) , лесоматериалы; древесина деловая 
木耳	 mùěr	 бот. аурикулария ушковидная ( Auricularia auricula Undrew., съедобный древесный гриб ) 
木介	 mùjiè	 иней (наледь) на ветвях 
木排	 mùpái	 1) плот 2) волнолом, волнорез 
木琴	 mùqín	 муз. ксилофон 
木刻	 mùkè	 гравировка (резьба) по дереву; гравюра 
木刻画	 mùkèhuà	 гравюра на дереве 
木刻板	 mùkèbǎn	 доска для печатания, клише 
木剑	 mùjiàn	 стар. деревянный меч ( в императорских покоях ) 
木钉	 mùdīng	 зоол. древесница въедливая ( Zeuzera pyrina ) 
木行	 mùxíng	 стихия Дерево ( в китайской космогонии ) mùháng лесосклад; торговля пиломатериалами 
木卫	 mùwèi	 сокр. , астр. спутники Юпитера 
木荷	 mùhé	 бот. схима скученноцветковая ( Schima confertiflora Merr.) 
木野狐	 mùyěhú	 деревянная лиса ( обр. об облавных шашках, игра в которые может увлечь человека не хуже, чем лиса-оборотень ) 
木子	 mùzǐ	 1) плод дерева 2) диал. деревянный пыж ( для патрона ) 
木醇	 mùchún	 древесный (метиловый) спирт 
木射线	 mùshèxiàn	 радиальные линии древесины 
木材	 mùcái	 1) строевой лес; деловая древесина, пиломатериалы 2) древесина, ксилема; древесный ∆ 木材细纤维 древесное волокно 
木材水解	 mùcáishuǐjiè	 гидролиз древесины 
木材运搬	 mùcáiyùnbān	 лесосплав 
木兰	 mùlán	 1) бот. магнолия голая ( Magnolia denudata Desr.) 2) нариц. Мулань ( девушка, переодевшаяся мужчиной и ушедшая в армию вместо своего отца; образ верной дочери и героини ) 3) г. Муран ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 4) г. и уезд Мулань ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
木兰科	 mùlánkē	 бот. магнолиевые ( Magnoliaceae ) 
木屑	 mùxiè	 древесные опилки 
木屑竹头	 mùxièzhútóu	 опилки дерева и вершинки бамбука ( кажущиеся отходы, на первый взгляд негодные вещи, которые могут пригодиться ) 
木精	 mùjīng	 1) хим. древесный (метиловый) спирт 2) миф. дух деревьев (растений) 
木角	 mùjiǎo	 * бадья для вычерпывания воды 
木俑	 mùyǒng	 деревянная кукла 
木桶	 mùtǒng	 бадья, кадка 
木商	 mùsháng	 торговец лесоматериалами 
木棉	 mùmián	 1) растительный пух, капок 2) бот. капок, хлопковое дерево ( Bombax ceiba L.) 
木绵	 mùmián	 1) растительный пух, капок 2) бот. капок, хлопковое дерево ( Bombax ceiba L.) 
木棉油	 mùmiányóu	 масло из семян хлопкового дерева (пухоносных растений) 
木绵油	 mùmiányóu	 масло из семян хлопкового дерева (пухоносных растений) 
木柿	 mùshì	 стружки 
木讷	 mùnè	 книжн. некрасноречивый; простой и непритязательный; бесхитростный, простодушный 
木偶	 mùǒu	 1) деревянная кукла; кукольный ∆ 木偶马 деревянная лошадка 2) идол, истукан ∆ 木偶人衣 идол в человеческом платье ( обр. в знач.: болван, ни на что не годный человек ) 
木偶影片	 mùǒuyǐngpiàn	 кукольный фильм 
木偶戏	 mùǒuxì	 кукольный театр. 
木寓龙	 mùyìlóng	 деревянная фигурка дракона ( приносимая в жертву верховному божеству ) 
木芍药	 mùsháoyào	 бот. пион древовидный ( Paeonia moutan Sims.) 
木易	 mùyì	 уст. разговорное обозначение фамилии 阳 Ян 
木鹅	 mùē	 1)* таран ( в виде головы гуся ) 2) мерный шест ( для измерения глубины реки ) 
木鸢	 mùyuān	 * бумажный змей на деревянном каркасе ( летательный аппарат, на котором якобы поднимался в воздух философ Мо Ди ) 
木马	 mùmǎ	 1) спорт кобыла ∆ 特洛伊木马 Троянский конь 2) деревянная лошадь ( повозка на одном колесе с конским седлом спереди ) 3) детская лошадка 4) стар. , воен. рогатка, рожон 
木马计	 mùmǎjì	 Троянский конь 
木乃伊	 mùnāiyī	 мумия 
木夯	 mùhāng	 трамбовка, баба 
木母	 mùmǔ	 1) абрикос муме 2) деревянное изображение матери 
木莓	 mùméi	 бот. малина пальчатая ( Rubus palmatus Thunb.) 
木苺	 mùméi	 бот. малина пальчатая ( Rubus palmatus Thunb.) 
木人	 mùrén	 1) деревянная статуя 2) трамбовка, баба ( для забивки свай ) 3) глупец, чурбан, истукан 
木人石心	 mùrénshíxīn	 человек с каменным сердцем; бесчувственный (бездушный) человек 
木锨	 mùxiān	 диал. совковая лопата ( для провеивания зерна ) 
木尺	 mùchǐ	 1) линейка 2) стар. деревянный чи ( мера ) 
木瓜	 mùguā	 1) бот. хеномелес японская, японская айва ( Chaenomeles japonica Lindl.) 2) папайя ( вм. 番木瓜) ∆ 木瓜蛋白酶 хим. папайи ∆ 花木瓜 цветущая внешность при бесполезной сути 
木模	 mùmó	 деревянная опалубка (модель) 
木天	 mùtiān	 1) шалаш; навес 2) уст. зал китайского совета министров 3) уст. здание китайской (Ханьлиньской) академии наук 
木天蓼	 mùtiānliǎo	 бот. актинидия полигамная, перчик, горький кишмиш ( Actinidia polygama Maxim.) 
木芙蓉	 mùfúróng	 бот. гибискус изменчивый ( Hibiscus mutabilis L.) 
木叶	 mùyè	 листья ( деревьев ) ; листва 
木叶石	 mùyèshí	 геол. камень с отпечатком листьев 
木叶蝶	 mùyèdié	 зоол. Kallima inadus ( вид бабочки ) 
木煤	 mùméi	 бурый уголь, лигнит 
木垜	 mùduò	 поленница 
木条	 mùtiáo	 [деревянная] рейка 
木柴	 mùchái	 дрова 
木本	 mùběn	 1) корень дерева 2) с древесным корнем; древовидный, деревянистый, древесный ( в противоположность травянистому ) ; древовидное растение ∆ 木本油料 древесные масла ( напр. тутовое, кокосовое ) 
木本植物	 mùběnzhíwù	 древесное растение 
木本水源	 mùběnshuǐyuán	 корень дерева и источник воды ( обр. о первооснове, сути чего-л. ) 
木禾	 mùhé	 1) древовидный злак 2)* чертополох 
木灰	 mùhuī	 древесная зола 
木炭	 mùtàn	 1) древесный уголь 2) жив. угольный карандаш, уголь ( для рисования ) 
木炭画	 mùtànhuà	 рисунок углем 
木冰	 mùbīng	 наледь на ветках 
木浆	 mùjiāng	 древесная целлюлоза 
木稼	 mùjià	 наледь на ветвях 
木环	 mùhuán	 спорт обруч 
木奴	 mùnú	 1) апельсин, мандарин ( плод ) 2) плоды, фрукты 3) бот. пазания тонкозаострённая ( Pasania cuspidata Oerst.) 
木板	 mùbǎn	 1) доска, планка 2) гравировальная доска, клише ∆ 木板年画 новогодняя гравюра ( на дереве ) 
木版	 mùbǎn	 1) доска, планка 2) гравировальная доска, клише ∆ 木版年画 новогодняя гравюра ( на дереве ) 
木板画	 mùbǎnhuà	 ксилография 
木板面	 mùbǎnmiàn	 деревянный (дощатый) настил 
木板子	 mùbǎnzi	 доска; планка 
木板儿	 mùbǎnr	 доска; планка 
木屐	 mùjī	 башмаки (сандалии) на деревянной подошве 
木屐子	 mùjīzi	 башмаки (сандалии) на деревянной подошве 
木枝	 mùzhī	 бот. ростовая ветка 
木皮	 mùpì	 бот. корка, кора 
木波萝	 mùbōluó	 бот. хлебное дерево цельнолистное ( Artocarpus integrifolia L.) 
木墩	 mùdūn	 тех. деревянный бык 
木厂	 mùchǎng	 лесосклад 
木厂子	 mùchǎngzi	 лесосклад 
木稷	 mùjì	 бот. сорго обыкновенное ( Sorghum vulgare Pers.) 
木变石	 mùbiànshí	 окаменелое дерево 
木槌	 mùchuí	 тех. [деревянная] колотушка 
木莲	 mùlián	 1) см. 木兰 2) смоковница, фикус 
木通	 mùtōng	 1) бот. акебия пятерная ( Akebia quinata Decne) 2) бот. ломонос борщевиколистный ( Clematis heracleifolia DC.) 
木遂	 mùsuì	 палочки для добывания огня трением 
木燧	 mùsuì	 палочки для добывания огня трением 
木蜡	 mùlà	 древесный воск 
木纸	 mùzhǐ	 древесная бумага 
木筏	 mùfá	 плот 
木筏子	 mùfázi	 плот 
木蛾	 mùé	 см. 木耳 
木贼	 mùzéi	 бот. хвощ зимующий ( Equisetum hiemale L.) 
木纤维	 mùxiānwéi	 лигноцеллюлоза 
木签	 mùqiān	 бирка 
木威	 mùwèi	 бот. канариум чёрный ( Саnarium nigrum Engl.) 
木札	 mùzhá	 дощечка 
木麻黄	 mùmáhuáng	 бот. казуарина хвощелистная ( Casuarina equisetifolia L.) 
木麻黄科	 mùmáhuángkē	 бот. казуариновые ( Casuarinaceae ) 
木棍	 mùgùn	 палка 
木化石	 mùhuàshí	 окаменелое дерево, дендролит 
木碗	 mùwǎn	 деревянная чашка 
木碗儿	 mùwǎnr	 деревянная чашка 
木已成舟	 mùyǐchéngzhōu	 дерево уже стало лодкой ( обр. в знач.: совершившийся факт; ничего уже не переделаешь ) 
木鳖	 mùbiè	 бот. момордика кохинхинская ( Momordica cochinchinensis Spreng.) 
木鳖子	 mùbièzi	 бот. момордика кохинхинская ( Momordica cochinchinensis Spreng.) 
木榇	 mùchèn	 гроб 
木块	 mùkuài	 торец; торцовый ∆ 木块马路 торцовая мостовая 
木桃	 mùtáo	 1) крупный персик 2) бот. хеномелес японская, японская айва ( Chaenomeles lagenaria Koidz.) 
木梳	 mùshu	 деревянный гребешок; гребёнка 
木气	 mùqì	 генераторный газ ( от перегонки древесины ) 
木质	 mùzhí	 1) бот. древесина; древесный 2) лигнин 
木质茎	 mùzhíjìng	 бот. древесный ствол, деревянистый стебель 
木质部	 mùzhíbù	 древесина, ксилема 
木质根	 mùzhígēn	 бот. деревянистый корень 
木质化	 mùzhíhuà	 древеснеть; одревеснение, превращение в древесину, лигнификация 
木质素	 mùzhísù	 лигнин 
木头	 mùtou	 1) дерево ( материал ) , древесина; бревно; деревянный 2) чурбан ( о человеке ) ; деревянный, бесчувственный mùtóu деревянная голова; дурак, тупица 
木头人儿	 mùtourénr	 бран. чурбан, болван, тупица, бревно 
木丝板	 mùsībǎn	 древесно-волокнистая плита 
木素	 mùsù	 лигнин 
木索	 mùsuǒ	 * канга и путы ( орудия пытки ) 
木患子	 mùhuànzǐ	 бот. сапиндус Мукоросси ( Sapindus mukorossi Gaertn.) 
木槵子	 mùhuànzǐ	 бот. сапиндус Мукоросси ( Sapindus mukorossi Gaertn.) 
木黑油	 mùhèiyóu	 креозот 
木焦油	 mùjiāoyóu	 древесный дёготь 
木鱼	 mùyú	 будд. деревянная рыба ( деревянное било в форме рыбы или безногого краба, на котором отбивается такт при чтении молитв ) 
木鱼儿	 mùyúr	 будд. деревянная рыба ( деревянное било в форме рыбы или безногого краба, на котором отбивается такт при чтении молитв ) 
木然	 mùrán	 отупелый; ошарашенно, растерянно 
木公	 mùgōng	 сосна ( по разложению знака 松) 
木蠹	 mùdù	 зоол. крушень-древоточец ( Cossus ligniperda, вид бабочки ) 
木蠹蛾	 mùdùé	 зоол. крушень-древоточец ( Cossus ligniperda, вид бабочки ) 
木虱	 mùshī	 зоол. скребунок, жук-древоточец ( Cryptophagus decoatus ) 
木强	 mùjiàng	 1) негибкий, жёсткий; простой, прямолинейный ∆ 木强则折 если дерево не гибко, оно ломается 2) бесхитростный, непритязательный; простодушный 
休	 xiū; xǔ; в сочет. также xiǔ	 I гл. А 1) xiū прекращаться, кончаться; утихать, стихать ∆ 争论不休 споры не затихают ∆ 老病休矣 старая болезнь отступила ∆ 吾命休矣 моя жизнь кончена! ∆ 问个不休 расспрашивать без конца 2) xiū отдыхать, уходить на покой ( напр. в отставку по старости ) ; делать перерыв (в работе ) ∆ 百工休 все работы прерываются ∆ 休了一天假 день отдыхать от работы ∆ 暮休早起вечером поздно уходить на отдых, утром рано вставать 3) xiū * прощать вину, даровать прощение ∆ 虽休勿休 хотя бы [я и хотел] даровать [им] прощение - вы ни за что не прощайте их гл. Б 1) xiū прекращать, прерывать, останавливать ∆ 休作 прекращать работу (службу) ∆ 休场 закрывать завод (предприятие) ∆ 休怒 смирять гнев, сменять гнев на милость 2) xiū давать отдых (передышку), облегчать ( кому-л. ) жизнь ∆ 休民 давать передышку народу ( облегчать налоги и повинности ) 3) xiū давать отставку ( жене ) , отправлять обратно к родителям (жену); разводиться ( с женой ) ∆ 把妻子休了 развестись с женой 4) xǔ вм. 煦 ( согревать ) II xiū сущ. 1) отпуск, отдых ∆ 退休 уходить на отдых 2) развод ( с женой ) ; отказ ( от жены ) ∆ 买休 покупать развод ( у мужа ) ∆ 卖休 за деньги отказаться от жены 3)* благословение; счастье; благоволение ∆ 何天之休 удостоиться благословения неба ∆ 对扬王休 взамен снискать благоволение (благодарность) вана III xiū прил./наречие 1) * счастливый; радостный ∆ 我心则休 тогда так радостно на сердце у меня ∆ 休生 счастливая жизнь (доля) 2)* прекрасный, блестящий; великолепный ∆ 休风 прекрасные нравы IV xiū мод. частица 1) ( перед глаголом ) не надо...!; нельзя...!; перестаньте...! ( запретительное отрицание ) ∆ 休提 и не говорите! ∆ 休取笑 бросьте насмехаться!; не смейтесь! ∆ 休想吃饭 брось думать о еде! 2) ( на конце предложения ) среднекит. модальная повелительная частица ∆ 走休 ну, пошли! ∆ 我等归休! подожду-ка я возвращаться! V xiū собств. 1) ист.,геогр. Сю ( город на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю ) 2) Сю ( фамилия ) 
休怪	 xiūguài	 не вините; не укоряйте ( напр. меня ) ; не надо корить (ставить в вину, кому-л. ) 
休粮	 xiūliáng	 1) будд. отказаться от потребления зерна ( строжайший пост ) 2) даос. прекратить есть, отказаться от пищи ( с помощью чудодейственного лекарства ) 
休止	 xiūzhǐ	 прекращаться, останавливаться; прекращать деятельность; остановка, пауза 
休止符	 xiūzhǐfú	 муз. знак паузы 
休整	 xiūzhěng	 сокр. отдых и комплектование (войск) 
休和	 xiūhé	 счастливое согласие, всеобщая гармония 
休居	 xiūjū	 быть в отставке, жить на покое 
休咎	 xiūjiù	 счастье и несчастье; удача и неудача 
休书	 xiūshū	 стар. отпускная ( жене, возвращаемой родителям после развода ) 
休会	 xiūhuì	 прерывать заседание (совещание); перерыв 
休屠	 xiūtú	 будд. пагода xiǔchú ист. хан, князь, предводитель ( у сюнну, дин. Хань ) 
休下	 xiūxià	 уходить на покой (в отставку) 
休命	 xiūmìng	 * великое веление неба, мандат небес 
休牛	 xiūniú	 остановить волов [обоза] ( обр. в знач.: прекратить военные действия, продемонстрировать своё миролюбие ) 
休耕制	 xiūgēngzhì	 с.-х. паровая система земледелия 
休耕地	 xiūgēngdì	 с.-х. пары; пустошь 
休刊	 xiūkān	 прекращаться изданием, перестать выходить ( напр. о газете ) 
休学	 xiūxué	 [сделать] перерыв в учёбе 
休手	 xiūshǒu	 перестать ( делать что-л. ) , устраниться 
休羽	 xiūyǔ	 бот. якорцы стелющиеся ( Tribulus terrestris L.) 
休问	 xiūwèn	 1) нечего и спрашивать, что... 2) хорошая весть 
休闲	 xiūxián	 1) свободное время, досуг 2) с.-х. пар, земля под паром 
休闲权	 xiūxiánquán	 уст. право на отдых 
休闲地	 xiūxiándì	 с.-х. пар, земля под паром ∆ 屏章休闲地 кулисный пар ∆ 绝对休闲地 чистый пар 
休明	 xiūmíng	 чистый, ясный; прекрасный; чистота ( напр. добродетели ) 
休角	 xiūjiǎo	 геол. угол естественного откоса 
休伦系	 xiūlúnxì	 геол. гуронская система 
休歇	 xiūxiē	 передышка, остановка, перерыв 
休休	 xiūxiū	 1) радостный, довольный; радоваться 2) испускать пары, источать аромат 3) междометие разочарования эх!; жаль! 
休休散	 xiūxiūsǎn	 смертельный яд, отрава 
休沐	 xiūmù	 отдыхать и мыться ( напр. после окончания рабочей недели, декады ) 
休弃	 xiūqì	 бросать, выгонять ( жену к родителям ) , разводиться 
休业	 xiūyè	 1) прекращать деятельность (дело) 2) приостанавливать работу, делать перерыв в работе 
休业式	 xiūyèshì	 церемония окончания учебного года; акт 
休课	 xiūkè	 прекращать урок (занятия) 
休火山	 xiūhuǒshān	 бездействующий (потухший) вулкан 
休养	 xiūyǎng	 1) отдыхать, поправляться, набираться сил 2) выращивать, вскармливать; заботиться, пестовать; помогать встать на ноги ( также: 休养生息) 
休养所	 xiūyǎngsuò	 дом отдыха; здравница 
休养员	 xiūyǎngyuán	 санаторно-больной, отдыхающий ( в доме отдыха ) 
休暇	 xiūjià	 отпуск; побывка 
休假	 xiūjià	 отпуск; побывка 
休假证	 xiūjiàzhèng	 отпускное свидетельство, отпускной билет 
休致	 xiūzhì	 уходить в отставку ( по старости ) 
休征	 xiūzhēng	 * счастливое предзнаменование 
休眠	 xiūmián	 биол. спячка, анабиоз, покой; покоящийся 
休眠子	 xiūmiánzǐ	 биол. зигоспора 
休眠芽	 xiūmiányá	 биол. спящая почка 
休眠期	 xiūmiánqī	 биол. период (фаза) покоя 
休职	 xiūzhí	 уволить в отставку 
休职俸	 xiūzhífèng	 уст. выходное пособие, единовременное вознаграждение ( при уходе в отставку ) 
休战	 xiūzhàn	 перемирие 
休戚	 xiūqī	 радость и горе 
休戚相关	 xiūqīxiāngguān	 делить радость и горе; жить ( с кем-л. ) одними интересами; заботиться друг о друге 
休戚与共	 xiūqīyǔgòng	 см. 休戚相关 
休老	 xiūlǎo	 жить в старости на покое; отдых в старости 
休光	 xiūguāng	 1) прекрасные лучи, чудесный свет ( солнца, луны ) 2) превосходные достижения, великие успехи 
休儿	 xiūr	 отдых, передышка ∆ 寻个休儿 найти возможность отдохнуть, дать себе передышку 
休克	 xiūke	 ( фр. choc) шок 
休说	 xiūshuō	 1) перестать разговаривать; прекратить разговоры! 2) уже не говоря о...; нечего и говорить, что... 
休兵	 xiūbīng	 прекращать военные действия, отводить войска 
休应	 xiūyìng	 * счастливое предзнаменование 
休想	 xiūxiǎng	 нечего и думать, не приходится и мечтать [о том, чтобы] 
休息	 xiūxi	 делать передышку (остановку), отдыхать; отдых, передышка; воен. привал ∆ 课间休息 перемена ( между уроками ) ∆ 小休息 воен. короткий привал 
休息室	 xiūxishì	 фойе; комната отдыха 
休息日	 xiūxirì	 день отдыха, выходной 
休憩	 xiūqì	 см. 休息 
休烈	 xiūliè	 * превосходные (блестящие) успехи, великие достижения 
休妻	 xiūqī	 стар. отослать жену в родительский дом; разводиться с женой, бросать жену 
咻	 xiū; в сочет. также xǔ; xù	 гл. * кричать, галдеть; оглушать криками ∆ 衆楚人咻之 толпа уроженцев Чу оглушает его криками 
咻咻	 xiūxiū	 звукоподражание тяжёлому дыханию, одышке; задыхаться, с трудом переводить дыхание 
貅	 xiū	 только в сочетаниях; см. 貔貅 
庥	 xiū	 сущ. 1) тень, сень; защита, покровительство 2) вм. 休 ( счастье; благоволение ) 
髹	 ???	 вм. 髤 
床	 chuáng	 сущ./счётное слово 1) кровать, койка, лежанка; нары, ложе, одр ∆ 起牀 встать с кровати ∆ 合欢牀 брачное ложе ∆ 一牀被窝 одно одеяло ∆ 病牀 одр болезни 2) подставка; станина, станок; прилавок, лоток ∆ 刨牀 строгальный станок ∆ 菜牀 лоток для овощей ∆ 琴牀 подставка под цинь (цитру) 3) десна ∆ 牙牀 десна 4)* перила, поручни ∆ 井牀 перила вокруг колодца 
过山车	 guòshānchē	 американские горки (аттракцион)
床上施床	 chuángshàngshīchuáng	 на кровать ставить [ещё] кровать ( обр. в знач.: делать без необходимости лишнюю работу, зря тратить силы на ненужное и даже вредное дело ) 
床上安床	 chuángshàngānchuáng	 на кровать ставить [ещё] кровать ( обр. в знач.: делать без необходимости лишнюю работу, зря тратить силы на ненужное и даже вредное дело ) 
床垫	 chuángdiàn	 матрац, тюфяк 
床位	 chuángwèi	 койка, место для лежания ( напр. в поезде, больнице ) 
床位票	 chuángwèipiào	 спальная плацкарта 
床帷	 chuángwéi	 полог 
床沿儿	 chuángyánr	 край кровати 
床脚	 chuángjiǎo	 ножка кровати 
床罩	 chuángzhào	 покрывало для кровати 
床单	 chuángdān	 простыня 
床子	 chuángzi	 1) станок 2) лоток; прилавок ( для раскладки товара ) ∆ 鱼(肉)牀子рыбный (мясной) прилавок 
床褥	 chuángrù	 постельные принадлежности, постель 
床蓐	 chuángrù	 постельные принадлежности, постель 
床铺	 chuángpù	 кровать [с постелью] 
床笫	 chuángzǐ	 1) постель и подушка 2) постельные дела ( обр. о чём-л. интимном, не достойном распространения или непристойном ) 
床突	 chuángtū	 анат. клиновидный отросток 
床架子	 chuángjiàzi	 рама кровати 
床帐	 chuángzhǎng	 полог, покрывало 
床毡	 chuángzhān	 подстилка, коврик ( у кровати ) 
床头	 chuángtóu	 1) изголовье кровати 2) уязвимый пункт, больное место ( ср.: ахиллесова пята ) ∆ 牀头金尽 когда золота у изголовья кровати больше нет ( обр. в знач.: разориться, впасть в нищету ) 
床头人	 chuángtóurén	 человек у изголовья кровати ( обр. в знач.: жена ) 
床公床母	 chuánggōngchuángmǔ	 бог и богиня супружеского ложа ( им приносили жертву на третий день после родов ) 
床公床婆	 chuánggōngchuángpó	 бог и богиня супружеского ложа ( им приносили жертву на третий день после родов ) 
床虱	 chuángshī	 клоп 
楙	 mào; mòu	 I сущ. айва II прил. * вм. 茂 ( пышный, густой ) III гл. вм. 贸 ( меняться, торговать ) 
林	 lín	 I сущ. 1) лес, роща; лесной ∆ 竹林 бамбуковая роща 2) лесное хозяйство, лесоводство ∆ 农林牧 земледелие, лесоводство и скотоводство 3) собрание; сборник ∆ 作家之林 собрание (ряды) авторов ∆ 辞林 собрание слов, словарь ∆ 着作之林 сборник произведений 4)* как лес, подобный лесу; множество, многочисленный ∆ 有壬有林 они ( обряды ) величавы и множество их II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 林县) Линьсянь ( уезд в пров. Хэнань ) 2) Линь ( фамилия ) 
林蛙	 línwā	 зоол. лягушка японская ( Raпа japonica ) 
林型	 línxìng	 тип леса 
林垦	 línkěn	 лесопосадки и подъём целины 
林壑	 línhuò	 лесное ущелье ( обр. в знач.: потайное, недоступное место ) 
林班	 línbān	 [лесной] квартал 
林班线	 línbānxiàn	 просека ( лесная ) 
林产	 línchǎn	 лесопродукция 
林产品	 línchǎnpǐn	 лесопродукция 
林产物	 línchǎnwù	 продукты леса, дары леса 
林狸	 línlí	 енотовидная собака [лесная], уссурийский енот 
林钟	 línzhōng	 кит. муз. линьчжун ( назв. «четвёртой женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля (а) в европейской номенклатуре, 437 колебаний для 1-й октавы ) 
林钟角	 línzhōngjué	 кит. муз. линьчжунцзюэ ( шестая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ ) 
林钟商	 línzhōngshāng	 кит. муз. линьчжунша н ( седьмая типовая мелодия в ладу 商 шан ) 
林立	 línlì	 вставать лесом; появляться (быть) в большом количестве; густо расти; бурно развиваться; многочисленный 
林区	 línqū	 лесной район; лесной массив 
林离	 línlí	 1) музыка (мелодии) западных иноплеменников 2) яблоня 
林园	 línyuán	 лесопарк 
林下	 línxià	 [место] в лесу ( обр. в знач.: уединённое место ) ∆ 退归林下 уходить от мирской суеты, уединяться; отказаться от общественной жизни (чиновничьей карьеры) 
林下植物	 línxiàzhíwù	 подлесок 
林下风	 línxiàfēng	 верх очарования, идеал прелести и красоты ( о женщине ) 
林下之风	 línxiàzhīfēng	 верх очарования, идеал прелести и красоты ( о женщине ) 
林龄	 línlíng	 возраст леса 
林郎	 línláng	 см. 林琅(桹, 浪) 
林莽	 línmǎng	 заросли, чаща 
林岑	 líncén	 леса и горы ( обр. в знач.: труднодоступные места ) ; крутой, обрывистый, опасный 
林衡	 línhéng	 * лесничий 
林子	 línzi	 лес 
林学	 línxué	 наука о лесе, лесоводство 
林学家	 línxuéjiā	 [учёный-] лесовод 
林学院	 línxuéyuàn	 лесной институт 
林薄	 línbó	 заросли, чаща, чащоба 
林牙	 línyá	 ист. линья ( высшая учёная степень у киданей, соотв. академику Ханьлиньской академии ) 
林闾	 línlǘ	 Линьлюй ( фамилия ) 
林间	 línjiān	 среди лесов; лесной ∆ 林闲学校 лесная школа 
林兰	 línlán	 1) орхидея 2) бот. магнолия голая ( Magnolia denudata Desr.) 
林梢	 línshāo	 верхушки лесных деревьев; лесная кромка 
林带	 líndài	 лесополоса; лесная зона 
林禽	 línqín	 1) яблоня 2) лесные птицы 
林檎	 línqín	 1) бот. яблоня сливолистная, или китайская ( Malus prunifolia Berkh.) 2) яп. яблоко ∆ 蜜林檎 медовое яблоко ( название сорта вина ) 
林杪	 línmiǎo	 верхушки лесных деревьев, лесная кромка 
林场	 líncháng	 1) лесничество, лесхоз 2) лесосека 
林务区	 línwùqū	 лесничество 
林海	 línhǎi	 лесное море (царство), море лесов 
林木	 línmù	 лес; лесная растительность; деревья ( в лесу ) 
林林	 línlín	 [собираться] во множестве (в изобилии) 
林业	 línyè	 лесоводство, лесное хозяйство; лесной ∆ 林业航空 лесная авиация, авиация на службе лесного хозяйства 
林业部	 línyèbù	 министерство лесного хозяйства 
林泉	 línquán	 лес и родник ( обр. в знач.: укромный уголок, место уединения ) ∆ 退归林泉 уходить от мирской суеты, уединяться 
林缘	 línyuán	 опушка леса 
林农	 línnóng	 лесник; крестьянин, занятый в лесном хозяйстве 
林衣	 línyī	 поэт. наряд леса ( обр. о листве ) 
林表	 línbiǎo	 1) лесная опушка 2) верхушки лесных деревьев, лесная кромка 
林琅	 línláng	 новокит. лесная чаща, глубина леса, лесной массив; лесная даль; лес 
林桹	 línláng	 новокит. лесная чаща, глубина леса, лесной массив; лесная даль; лес 
林浪	 línláng	 новокит. лесная чаща, глубина леса, лесной массив; лесная даль; лес 
林役权	 línyìquán	 юр. право лесопользования 
林薮	 línsǒu	 лес и болото ( обр. в знач.: дикие места, дебри, чащоба ) 
林缝	 línféng	 лесная прогалина 
林边	 línbiān	 опушка [леса] 
林㹭	 línyì	 рысь 
林麓	 línlù	 лес на равнинах и на склонах гор; леса 
林地	 líndì	 лесная площадь; земля под лесом; земля, отведённая под лесопосадку; лесистая местность 
林冠	 línguān	 полог леса 
林荫	 línyìn	 лесная сень; тень от деревьев 
林荫路	 línyìnlù	 аллея; бульвар 
林荫道	 línyìndào	 аллея; бульвар 
林于	 línyú	 линьюй ( сорт бамбука ) ; бамбук 
林箊	 línyú	 линьюй ( сорт бамбука ) ; бамбук 
琳	 lín	 сущ. драгоценные сорта яшмы; синие (зелёные) самоцветы ∆ 琳球 превосходные сорта яшмы 
琳宫	 língōng	 1) чертоги небожителей 2) даосский монастырь 
琳宇	 línyǔ	 1) богатые покои 2) монастырь ( даосский ) 
琳琅	 línláng	 1) драгоценные сорта яшмы; драгоценный камень 2) драгоценность, редкость: уникальное произведение, раритет 3) звукоподражание звону драгоценных камней 
琳琅满目	 línlángmǎnmù	 прекрасные самоцветы во множестве ласкают взор ( обр. о чём-л. неотразимо прекрасном, часто о шедеврах писателей, поэтов, художников ) 
琳珉	 línmín	 лучшие самоцветы 
琳花	 línhuā	 цветы из самоцветов ( в чертогах небожителей, обр. о пышных травах и роскошных цветах ) 
晽	 lín	 только в удвоении 
晽晽	 línlín	 любознательный; жадно стремиться к знаниям 
惏	 lán; lín	 прил. 1) lán жадный, алчный, ненасытный ∆ 饥而惏 голодный и жадный 2) lín холодный; зябнуть ∆ 惏露雨 холодный моросящий (осенний) дождь 
惏悷	 línlì	 убиваться, страдать 
惏栗	 línlì	 дрожать от холода, мёрзнуть 
綝	 chēn; shēn; lín	 только в сочетаниях 
綝縿	 línshān	 изукрашенный перьями, убранный плюмажем 
綝纚	 chēnchī, shēnshī	 пышно свисать ( об украшениях из перьев на одежде ) ; пышно ниспадающий línlì богато разукрашенный, роскошный ( о предмете туалета ) 
淋	 lín; lìn; lún	 I гл. А 1) lín намокать, промокать; увлажняться ∆ 日晒雨林 на солнце сохнуть, под дождём мокнуть 2) lìn капать, подтекать, просачиваться ∆ 淋下 стекать, просачиваться гл. Б 1) lín , диал. lún поливать, орошать, мочить ∆ 雨水淋了衣裳了 дождь сильно намочил одежду ∆ 淋上点水吧! полей-ка водичкой! 2) lìn процеживать, фильтровать ∆ 把这药用纱布淋一过 процедить это лекарство разок через марлю II lìn сущ. гоноррея 
淋症	 línzhèng	 мед. гоноррея, триппер 
淋离	 línlí	 1) капать; течь, стекать; сочиться 2) * длинный, большой 
淋浴	 línyù	 душ ∆ 洗淋浴 принять душ 
淋浴室	 línyùshì	 душевой павильон, душевая, душ 
淋溶	 línróng	 геол. , с.-х. вымывать; вымывание [почвы] 
淋溶性	 línróngxìng	 с.-х. вымываемость [почвы] 
淋溶层	 línróngcéng	 с.-х. вымываемый слой [почвы], слой «А» 
淋露	 línlù	 кит. мед. обильный пот 
淋菌	 lìnjùn	 мед. гонококк 
淋铃	 línlíng	 поэт. дождевая капель, шум дождя 
淋子	 lìnzi	 ситечко ( для фильтрования ) ; фильтр 
淋雨	 línyǔ	 1) мокнуть на дожде; быть под дождём 2) брызгать дождём 3) ливень 
淋病	 lìnbìng	 мед. гоноррея, триппер 
淋漓	 línlí	 1) капать; течь; стекать; сочиться 2) увлажнять, пропитывать; проникать в...; [пронизывать] насквозь 
淋漓尽致	 línlíjìnzhì	 пропитывать насквозь ( обр. в знач.: всесторонне, до мельчайших деталей, с детальной полнотой ) 
淋渗	 línshèn	 покрываться пухом (перьями; о птенцах ) 
淋沃	 línwò	 орошать; увлажнять 
淋淋	 línlín	 влажный, сырой; сочащийся; капать, сочиться; увлажнять 
淋浪	 línláng	 1) звукоподражание падению дождевых капель 2) влажный, сырой 3) стекать, струиться 
淋溲	 línsòu	 кит. мед. недержание мочи 
淋漉	 línlù	 см. 淋淋 
淋巴	 línbā	 лимфа ∆ 成淋巴细胞 биол. лимфобласт 
淋巴结	 línbājié	 лимфатический узел 
淋巴结炎	 línbājiéyán	 мед. воспаление лимфатических узлов, лимфаденит, лимфодит 
淋巴管	 línbāguǎn	 лимфатический сосуд 
淋巴管炎	 línbāguǎnyán	 мед. лимфангит 
淋巴瘤	 línbāliù	 мед. лимфома 
淋巴腺	 línbāxiàn	 лимфатическая железа 
淋巴球	 línbāqiú	 лимфоцит 
淋巴液	 línbāyè	 лимфа, лимфатическая жидкость 
淋湿	 línshī	 отсыреть; промокнуть 
双核处理器	 shuānghéchŭlĭqì	 Двухъядерный процессор
槑	 ???	 вм. 梅 
菻	 lǐn	 сущ. * дескурения ( съедобное растение сем. крестоцветных ) 
霖	 lín	 сущ. затяжной дождь ∆ 霖霪 затяжные бесконечные дожди ∆ 霖水 разливы из-за дождей 
霖雨	 línyǔ	 затяжной дождь ( также обр. в знач.: обильные милости, постоянные благодеяния ) 
霖霖	 línlín	 не прекращаться ( о дожде ) ; затяжной, продолжительный 
森	 sēn	 I сущ. лес; чаща ∆ 松森 сосновый бор ∆ 萧森 густая чаща II прил./наречие 1) густой; во множестве ∆ 森立 стоять во множестве 2) тёмный; в тени ∆ 阴森 в густой тени; тёмный III собств. Сэнь ( фамилия ) 
森竖	 sēnshù	 стоять дыбом ( о волосах ) 
森罗万象	 sēnluówànxiàng	 лесом стоящие, сетью сплетённые тьмы явлений ( обр. о многообразии природы ) 
森耸	 sēncǒng	 выситься, возвышаться 
森岑	 sēncén	 холодный, морозный 
森列	 sēnliè	 располагаться плотной сетью; выситься плотно 
森卫	 sēnwèi	 тщательная охрана; строго охранять 
森蚺	 sēnrán	 зоол. анаконда ( Eunectes murinus ) 
森林	 sēnlín	 лес; леса; лесной ∆ 森林工业 лесная промышленность ∆ 森木覆盖(蔽, 被)率( lǜ ) лесистость ∆ 原始森林 девственный (первобытный) лес 
森林脑炎	 sēnlínnǎoyán	 мед. таёжный энцефалит 
森林古猿	 sēnlíngùyuán	 дриопитеки ( ископаемые человекообразные обезьяны ) 
森林学	 sēnlínxué	 лесоводство 
森林学家	 sēnlínxuéjiā	 лесовод 
森林法	 sēnlínfǎ	 закон по охране лесов 
森森	 sēnsēn	 1) частый, густой; плотный 2) тёмный, тенистый, затенённый 
森严	 sēnyán	 строгий, тщательный ( напр. об охранении ) 
森然	 sēnrán	 частый; густой ( о лесе ), дремучий 
蚞	 mù	 только в сочетаниях; см. 蜓蚞 
沐	 mù	 I гл. А 1) мыть голову ∆ 沐澡 мыть голову и купаться ∆ 沐节 вымыть и расчесать волосы 2) купаться [в], обливаться ∆ 沐汗 обливаться потом гл. Б 1) мыть; обмывать [голову] ∆ 沐发 мыть волосы 2) * приводить в порядок, налаживать ∆ 沐椁 устраивать внешний гроб (саркофаг) II сущ. 1) * рисовая вода для мытья головы ∆ 丐沐沐我 подать рисовой воды и вымыть мне голову 2) уст. банный день ( раз в 5 дней, с дин. Хань ); отдых ∆ 休沐 отдых, банный день III собств. 1) Му ( река в пров. Шаньдун ) 2) Му ( фамилия ) 
沐浴	 mùyu	 1) мыть голову и купаться 2) купаться ( напр. в лучах солнца ); наслаждаться ( напр. весельем ) 3) пользоваться ( милостью, благодеяниями ) 
沐日	 mùrì	 1) банный день ( с дин. Хань у чиновников, раз в 5 дней ) 2) праздник; день отдыха 
沐雨栉风	 mùyǔjiéfēng	 мыть голову дождём и причёсываться ветром ( обр. в знач.: жить в тяжелых условиях ) 
沐猴	 mùhóu	 1) мартышка 2) вымытая обезьяна ( обр. о грубом, некультурном человеке ) 
沐猴而冠	 mùhóuérguān	 ирон. вымыть обезьяну и надеть ей головной убор совершеннолетнего ( обр. в знач.: быть несерьёзным, взбалмошным человеком ) 
沐洗	 mùxí	 мыть голову и купаться 
沐恩	 mùēn	 1) пользоваться милостями (расположением) 2) уст. я, пользующийся Вашими милостями ( военный к начальнику, с дин. Мин ) 
霂	 mù	 сущ. мелкий дождь; изморось 
杘	 chī	 только в сочетаниях; см. 墨杘 
琹	 ???	 * вм. 琴 
蘃	 ???	 вм. 蕊 
杗	 máng	 сущ. * балка, брус; толстое бревно 
榘	 ???	 вм. 矩 
渠	 qú; jù	 I qú сущ. 1) водоотводная канава; канал ( ирригационный ); арык, ров ∆ 开两条渠 пустить воду по двум каналам ∆ 渠堰 арыки и земляные плотины 2) * щит ∆ 文犀之渠 щит из узорчатой кожи носорога II qú местоим диал. он ∆ 不知渠为何人 не знаю, что он за человек III qú, jù прил. вм. 钜 ( большой, огромный ) IV jù вопросит. наречие разве, как, неужели ∆ 掾部渠有其人 разве среди подчинённых найдётся такой человек? V qú собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 渠水) Цюйшуй (а) река и уезд на территории нынешней пров. Сычуань; б) река на территории нынешней пров. Хунань ) 2) Цюй ( фамилия, редко ) 
渠荅	 qúdá	 железные колья, заграждения из железных пик ( оборонительное средство против конницы ) 
渠答	 qúdá	 железные колья, заграждения из железных пик ( оборонительное средство против конницы ) 
渠略	 qúlüè	 бадочка-подёнка 
渠率	 qúshuài	 см. 渠魁 
渠辈	 qúbēi	 они 
渠冲	 qúchōng	 штурмовая колесница 
渠冲入穴	 qúchōngrùxué	 штурмовая колесница заехала в пещеру ( обр. в знач.: попасть в положение, где невозможно проявить свои способности ) 
渠挐	 qúná	 диал. грабли ( для уборки пшеницы ) 
渠帅	 qúshuài	 см. 渠魁 
渠渠	 qúqú	 огромный, обширный ( о здании ) jùjù слабый, расслабленный, неустойчивый 
渠侬	 qúnóng	 вост. диал. он 
渠道	 qúdào	 распределительный (магистральный) канал; ирригационные каналы; арыки ∆ 渠道工程 ирригационные работы 
渠化	 qúhuà	 использовать ( источник ) для ирригации; создавать водоразборный узел ( напр. на реке ) 
渠魁	 qúkuī	 атаман (главарь) разбойничьей шайки 
渠疏	 qúshū	 диал. грабли ( для уборки пшеницы ) 
渠系	 qúxì	 ирригационная система 
磲	 qú	 только в сочетании; см. 砗磲 
蕖	 qú	 сущ. 1) крупный лотос ∆ 蕖华 цветы лотоса 2) таро ( с крупными клубнями ) 
枼	 ???	 * вм. 叶 
堞	 dié	 сущ. зубцы городской стены 
堞口	 diékǒu	 промежутки между зубцами городской стены 
蹀	 dié	 I гл. ставить ногу; переступать; наступать, топтать ∆ 蹀足 поставить ногу ∆ 蹀血 ступать по лужам крови, купаться в крови (о побоище ) II собств. Де ( фамилия ) 
蹀马	 diémǎ	 гарцевать на коне, заставить лошадь танцевать 
蹀蹀	 diédié	 осторожно переступать, семенить 
蹀躞	 diéxiè	 1) переступать, семенить 2) сновать, суетиться 3) украшения на поясе 
喋	 dié; в сочет. также zhà	 гл. 1) разглагольствовать, болтать; говорливый; см. 喋喋 2) вм. 蹀 ( ставить ногу; наступать, топтать ) 
喋盟	 diéméng	 * сокр. заключать союз на крови жертвы 
喋血	 diéxuè	 шагать по [лужам] крови ( обр. о жестоком побоище ) 
喋泄	 diéxie	 диал. сорить (бросаться) деньгами 
喋呷	 zhàxiá; diéxiá	 кормиться ( о птицах ); клевать, торопливо заглатывать 
喋嗫	 diéniè	 шептаться, секретничать 
喋喋	 diédié	 болтать; болтливый 
喋喋不休	 diédiébùxiù	 1) безостановочно говорить, необычайная говорливость 2) мед. вербигерация 
碟	 dié	 сущ./счётное слово блюдечко, тарелочка; тарелка ( десертная ) ∆ 一碟菜 [одна] тарелка овощей (кушанья) ∆ 碟形 блюдцеобразный диск 
碟子	 diézi	 тарелка ( мелкая ); разг. диск (CD, DVD и т.п.)
碟儿	 diér	 блюдце; тарелочка 
碟儿金	 diérjīn	 золото ( краска ) для росписи посуды 
谍	 dié	 I гл. 1) разведывать, шпионить; следить ∆ 使女谍之 заслать дочь шпионить (следить) за ним 2) вм. 喋 ( разглагольствовать, болтать ) II сущ. 1) * лазутчик, шпион ∆ 晋人获秦谍 цзиньцы схватили циньских лазутчиков 2) вм. 牒 ( табличка для письма ) III прил. 1) * обоснованный; удовлетворительный; достаточный ∆ 大多政法而不谍 [применять] много мер и способов, но они не будут достаточны 2) * легкомысленный, пустой ∆ 形谍成光 внешность легкомысленна, но блестяща 
谍谍	 diédié	 болтливый, разговорчивый 
谍报	 diébào	 1) разведывать и доносить 2) разведывательное (шпионское) донесение; разведка ∆ 谍报主任 резидент (шпион) 
惵	 dié	 прил. пугливый; бояться ∆ 惵然 пугливый; в страхе 
惵惵	 diédié	 пугливый; бояться; дрожать от страха 
惵息	 diéxí	 затаиться в страхе 
偞	 уе4 	 прил. 1) лёгкий; легкомысленный, пустой 2) приятной внешности; красивый 
屧	 xiè	 сущ. 1) сандалии ( на деревянной подошве ) ∆ 倒屧 надеть сандалии наоборот 2) деревянная стелька ∆ 研屧 полировать стельки [для обуви] 
韘	 shè	 сущ. * кожаный напёрсток ( для натягивания тетивы ) ∆ 佩韘 носить при поясе кожаный напёрсток ( для стрельбы из лука ) 
牒	 dié	 I сущ. 1) * табличка для письма; письмо; сообщение; депеша; повестка ∆ 受牒而退 получив письмо, удалиться 2) официальный документ, бумага, грамота ∆ 手持尺牒 держать в руках бумагу (грамоту) 3) запись; протокол ∆ 史牒 исторические записи 4) список, перечень, реестр ∆ 上名牒 внести в поимённый список 5) удостоверение, свидетельство ∆ 纳利钱受牒 внести проценты и получить свидетельство (квитанцию) 6) нагромождение; груда, куча ∆ 积牒旋石 собирать в кучи и ворочать камни 7) сборки, складки; ткань в несколько слоев ∆ 服彩牒 носить одежду из узорчатой ткани в складках II собств. Де ( фамилия ) 
牒呈	 diéchéng	 уст. , офиц. донесение, рапорт; доклад 
牒书	 diéshū	 письмо ( на табличке ) 
牒籍	 diéjí	 книги, литература 
牒状	 diézhuàng	 официальный документ, бумага 
牒案	 diéàn	 документ, официальная бумага 
牒报	 diébào	 донесение, сообщение; сообщать, докладывать 
牒文	 diéwén	 донесение, депеша 
牒牍	 diédú	 письмо 
揲	 shè	 гл. перебирать; пересчитывать; выбирать, вытаскивать ∆ 揲以四 вытаскивать (перебирать) их по четыре II сущ. край; кончик ∆ 执萁膺揲 держать совок, прижимая его к груди краем 
揲蓍	 shèshī	 вытаскивать стебли травы ( при гадании ); гадать на стеблях травы 
艓	 dié	 сущ. 1) джонка, судно ∆ 轻艓 лёгкая джонка 2) лодочка, ялик, лодчонка ∆ 蕖花装小艓 цветок крупного лотоса украсил маленькую лодочку 
艓子	 diézi	 маленькая лодочка, ялик 
殜	 yè; dié	 только в сочетаниях; см. , напр. 殗殜 
楪	 ???	 вм. 碟 
煠	 ???	 вм. 炸 
緤	 xiè	 I сущ. поводок; повод, поводья; привязь; верёвка ∆ 犬则执緤 держать собаку на привязи (на поводке) II гл. связывать; привязывать; держать на привязи ∆ 緤马 привязать коня 
鲽	 dié	 сущ. камбала, палтус ∆ 赤鲽 палтусовидная камбала ∆ 鈎齿鲽 стрелозубый палтус 
鲽科	 diékē	 зоол. правоглазые камбалы 
鲽形目	 diéxíngmù	 зоол. камбалообразные 
鲽鹣	 diéjiān	 камбала и колпица ( обр. в знач.: любящие супруги ) 
蝶	 dié	 сущ. бабочка, мотылёк ∆ 蝶舞百花丛 бабочки пляшут в зарослях сотен цветов 
蝶结	 diéjié	 бабочка ( бант ) 
蝶圜	 diéyuán	 хим. птерин 
蝶羽	 diéyǔ	 крылья бабочки 
蝶甲	 diéjiǎ	 анат. раковина основной кости 
蝶骨	 diégǔ	 анат. основная клиновидная кость 
蝶蛹	 diéyǒng	 зоол. куколка бабочки 
蝶形	 diéxíng	 бот. мотыльковый ∆ 蝶形花冠 мотыльковый венчик 
蝶形瓣	 diéxíngbàn	 тех. дроссельная заслонка, .дроссельный клапан, двустворчатый клапан 
蝶形花	 diéxínghuā	 бот. мотыльковый цветок 
蝶梦	 diémèng	 1) видеть себя во сне бабочкой; смешивать сон и явь ( первоначально о Чжуан-цзы, который увидел себя во сне бабочкой, а проснувшись, задался вопросом: то ли он бабочка, которой снится, что она человек; то ли он человек, которому снилось, что он был бабочкой ) 2) сон, сновидение 
蝶粉	 diéfěn	 чешуйки, пыльца ( на крыльях бабочки ) 
蝶粉蜂黄	 diéfěnfēnghuáng	 1) нетронутые чешуйки на крыльях бабочки и нетронутый жёлтенький пушок пчелы ( обр. о целомудрии девушки ) 2) женское придворное платье ( дин. Тан ) 
蝶泳	 diéyǒng	 баттерфляй (способ плавания)
蝶衣	 diéyī	 крылья мотылька; окраска бабочки 
蝶酸	 diésuān	 хим. птероевая кислота 
蝶铰关节	 diéjiǎoguānjié	 уст. , анат. блоковидный шарнирный сустав 
蝶化	 diéhuà	 превращение в бабочку ( обр. в знач.: сон, сновидение, см. 蝶梦) 
蝶庵	 diéān	 приют отшельника, убежище от мирских страстей 
蝶类	 diélèi	 зоол. дневные бабочки ( Rhopalocera ) 
蝶鞍	 diéān	 анат. , мед. турецкое седло 
蝶鞍腺	 diéānxiàn	 анат. гипофиз 
媟	 xiè	 I гл. 1) держаться несерьёзно (легкомысленно) ∆ 古者大臣不媟 в Древности сановники (министры) не допускали легкомыслия 2) пренебрегать, отворачиваться брезгливо, относиться с отвращением ∆ 鱼鼋媟之 рыбы и черепахи отворачиваются брезгливо от него ( дракона, ныряющего в грязной воде ) II сущ. пренебрежение ( напр. к долгу ); непочтительное отношение; нарушение этикета ∆ 尊卑不别, 兹谓媟 если уважаемых не отличают от презренных- это называется нарушением этикета III прил. вм. 亵 ( близкий; фамильярный ) 
媟狎	 xièxiá	 пренебрегать, презирать; не считаться ( с кем-л. ) 
媟污	 xièwū	 презрительно обращаться, пренебрегать 
媟慢	 xièmàn	 не уважать, презирать 
媟黩	 xièdú	 1) не считаться ( с кем-л. ); пренебрегать, презирать 2) фамильярничать, заигрывать 
渫	 xiè; в сочет. также dié	 I гл. 1) чистить, очищать, удалять грязь ∆ 井渫不食 когда колодец чистят, [из него] не пьют 2) рассыпа ть, разбрасывать; бросаться ( чём-л. ) ∆ 有钱果有所渫 есть, что бросать, когда есть деньги и просо 3) выливать, проливать; опорожнять ∆ 渫之而不处 выливать (опорожнять), но не до конца (не полностью) 4) отдыхать; иметь передышку ∆ 为欢未渫 предаваться радостям без передышки II сущ. клевета, унижение, оскорбление ∆ 闻渫 слышать клевету III собств. Се ( фамилия ) 
渫雨	 xièyǔ	 ниспосылать дождь, поливать дождём 
渫渫	 diédié	 накатываться, катиться ( о волнах ) 
屟	 ???	 вм. 屧 
叶红素	 yèhóngsù	 биол. каротин, эритрофилл 
叶基	 yèjī	 см. 叶脚 
叶斑病	 yèbānbìng	 с.-х. пятнистость листьев 
叶甜菜	 yètiáncài	 мангольд, свёкла листовая, римский салат ( Beta vulgaris L. var. eicla Moq.) 
叶语	 yèyù	 предание, легенда 
叶舌	 yèshé	 бот. язычок 
叶落归根	 yèluòguīgēn	 листья опадают и возвращаются к корням ( обр. в знач.: а) вернуться на родину; б) оказаться в исходном положении; вернуться к прежнему состоянию, восстановить статус-кво; закономерный финал ) 
叶面	 yèmiàn	 бот. листовая поверхность, поверхность листа 
叶面施肥	 yèmiànshīféi	 с.-х. наружная подкормка ( растений ) 
叶脑盖	 yènǎogài	 диал. лоб 
叶脚	 yèjiǎo	 бот. основание листа 
叶脚类	 yèjiǎolèi	 зоол. листоногие ( Phyllopoda ) 
叶针	 yèzhēn	 бот. шип листа 
叶箨	 yètuò	 бот. листовое влагалище, раструб 
叶蜂	 yèfēng	 зоол. пилильщики лиственные ( Tenthredinodea ) 
叶蝉	 yèchán	 зоол. цикады ( Cicadidae ) 
叶耳	 yèěr	 бот. 1) листовое ушко 2) крючочек 3) рожок 
叶声	 xiéshēng	 шелест листьев 
叶片	 yèpiàn	 1) бот. лист; листовая пластинка 2) пластинка; лопасть ( турбины ) 
叶列	 yèliè	 бот. листорасположение 
叶序	 yèxù	 бот. листорасположение, листоположение 
叶子	 yèzi	 1) лист; листва, листья 2) страница, листок; карта ( игральная ) 3) фольга 4) сокр. листовой табак; чай в листьях 
叶子烟	 yèziyān	 листовой табак 
叶子格	 yèzǐgé	 стар. «лестница карьеры» ( название игры типа русской «старайся вверх» ) 
叶子戏	 yèzixì	 игра в карты, картёжная игра 
叶芽	 yèyá	 бот. листовая (вегетативная) почка 
叶鞘	 yèqiào	 бот. листовое влагалище, раструб 
叶端	 yèduàn	 бот. вершина листа 
叶轮	 yèlún	 тех. крыльчатка, импеллер 
叶高苣	 yèwōjù	 бот. салат посевной ( Lactuca sativa L.) 
叶柄	 yèbìng	 бот. 1) черешок ( листа ) 2) корешок ( у папоротников ) 
叶钠长石	 yènachángshí	 мин. клевеландит 
叶肉	 yèròu	 бот. мякоть листа, листовая паренхима, мезофилл 
叶身	 yèshēn	 бот. листовая пластинка, ламина 
叶褐索	 yèhésù	 бот. диатомин ( пигмент диатомовых водорослей ); феофилл ( у бурых водорослей ) 
叶锈病	 yèxiùbìng	 с.-х. ржавчина листьев ( болезнь растений ) 
叶筋	 yèjīn	 жилка ( листа ) 
叶筋儿	 yèjīnr	 жилка ( листа ) 
叶尖	 yèjiàn	 бот. верхушка листа 
叶状	 yèzhuàng	 листовидный, дольчатый 
叶状体	 yèzhuàngtǐ	 бот. слоевище, таллом 
叶状枝	 yèzhuàngzhì	 бот. кладодий 
叶簇	 yècù	 листва 
叶林带	 yèlíndài	 геогр. пояс лиственных лесов 
叶绿粒	 yèlǜlì	 бот. хлоропласт, хлорофилловые зёрна 
叶绿体	 yèlǜtǐ	 бот. хлорофилловые тельца, хлоропласт 
叶绿矾	 yèlǜfán	 мин. копианит 
叶绿醇	 yèlǜchún	 хим. фитол 
叶绿质	 yèlǜzhí	 хлорофилл 
叶绿素	 yèlǜsù	 хлорофилл 
叶缘	 yèyán	 бот. край листа 
叶脉	 yèmò, yèmài	 жилка ( листа ) 
叶痕	 yèhén	 бот. листовой рубец 
叶丛	 yècóng	 листва 
叶肢介	 yèzhījiè	 зоол. Estheria ( отряд листоногих ) 
叶枝	 yèzhī	 с.-х. листовая (неплодоносящая) ветка 
叶酸	 yèsuān	 биол. фолиевая кислота, витамин В11 
叶腋	 yèyè	 пазуха ( листа ) 
叶蜡石	 yèlàshí	 мин. пирифиллит 
叶卷虫	 yèjuǎnchóng	 зоол. листовёртка ( Tortricidae ) 
叶先	 yèxiān	 бот. верхушка листа 
叶儿	 yèr	 1) лист; лепесток; пластинка 2) листок, страница; игральная карта 3) листовой табак, листовой чай yèér новокит. назв. песенного жанра ( дин. Юань ) 
叶块繁殖	 yèkuàifánzhí	 с.-х. размножение листьями, листовая рассада 
叶拱	 yègǒng	 приветствовать поклоном ( с прижатыми к груди ладонями ) 
叶黄素	 yèhuángsù	 ксантофилл 
叶系	 yèxì	 бот. листовая система 
叶迹	 yèjī	 бот. листовой след 
叶赫	 yèhè	 1) ист. , этн. ехэ ( племена на северо-востоке Китая, XIII-XV вв. ) 2) маньчж. чехол для завязок шлема 
叶虫	 yèchóng	 см. 金花虫 
叶虱	 yèshī	 зоол. псилла, травяная блоха ( Psylla ) 
叶公好龙	 shègōnghàolóng	 Шэ-гун любит драконов ( обр. в знач.: любить понаслышке; любить то, чего никогда не видел; любить лишь на словах; по притче о Шэ-гуне, которому очень нравились драконы и который постоянно рисовал их, но, увидев живого дракона, в испуге убежал ) 
檃	 yǐn	 только в сочетаниях; см. 檃栝 
檃栝	 yǐnguā	 1) стар. деревянные тиски ( для выпрямления дерева, напр. при изготовлении луков ) 2) выправлять, править; редактировать 
集	 jí	 I гл. А 1) собирать, коллекционировать ∆ 集邮票 собирать марки 2) составлять, подбирать, компилировать, сводить воедино ∆ 搜集资料 подбирать материал 3) заканчивать, завершать ∆ 集事 закончить дело гл. Б 1) * садиться на деревья ( о стае птиц ) ∆ 集于灌木 садиться на кусты 2) собираться, скапливаться; смешиваться ( в одно целое ); застаиваться 3) * заканчиваться успехом ∆ 不集, 三军暴骨 в случае неуспеха [все] три армии погибнут II сущ. 1) собрание, сборище, скопление; рынок, ярмарка ∆ 赶集 отправляться на ярмарку 2) сборник, собрание сочинений ∆ 全集 полное собрание сочинений ∆ 选集 избранное 3) мат. множество; совокупность ∆ 集的元素 элемент множества 4) стар. «сборники» ( четвёртый раздел китайской литературы, см. 四部) 5) серия ∆ 电影下集 вторая серия фильма III прил. гармоничный, согласный, спокойный ∆ 天下未集 Поднебесная ещё не успокоилась IV собств. Цзи ( фамилия ) 
集上	 jíshang	 на базаре, на рынке; рыночный 
集尘器	 jíchénqì	 тех. пылеуловитель 
集尘机	 jíchénjī	 тех. пылеуловитель 
集注	 jízhù	 сводный комментарий; сборник комментариев, сборник с комментариями ( часто в заглавиях книг ) 
集产主义	 jíchǎnzhǔyì	 принцип концентрации производства, сосредоточение производства ( в руках государства ) 
集体	 jítǐ	 коллектив; коллективный ∆ 集体合同 коллективный договор ∆ 集体订户 коллективный подписчик ∆ 集体农庄(场) колхоз ∆ 集体领导 коллективное руководство 
集体主义	 jítǐzhǔyì	 коллективизм 
集体性	 jítǐxìng	 коллективность; коллективный 
集体舞	 jítǐwǔ	 групповой танец, коллективная пляска 
集体化	 jítǐhuà	 коллективизация ∆ 全盘集体化 сплошная коллективизация ∆ 农业集体化 коллективизация сельского хозяйства 
集权	 jíquán	 1) централизация власти, централизм 2) единовластие ( во всей стране ) 
集权制	 jíquánzhì	 система централизации власти 
集合	 jíhé	 1) собирать, сосредоточивать; собираться, сосредоточиваться; накапливаться; составной, сложный, собирательный, общий ∆ 集合名词 лингв. собирательное имя [существительное] ∆ 集合概念 лог. общее понятие 2) соединение; состав, смесь; соединённый; совместный ∆ 集合运动 совместное движение 3) мат. совокупность, множество ∆ 集合容度 мера множества 
集合体	 jíhétǐ	 1) тех. агрегат 2) сообщество, совокупность 3) мат. тело множеств 
集合点	 jíhédiǎn	 воен. пункт сбора, пункт сосредоточения 
集合论	 jíhélún	 мат. теория множеств 
集合号	 jíhéhào	 сигнал сбора, сбор 
集结	 jíjiě	 * концентрировать, собирать воедино, консолидировать 
集结点	 jíjiédiǎn	 воен. узел 
集落	 jíluò	 * поселение, колония ∆ 菌集落 биол. , мед. колония [бактерий] 
集日	 jírí	 рыночный день; день открытия ярмарки 
集会	 jíhuì	 1) собираться, сходиться 2) собрание, митинг, сходка ∆ 集会结社自由 свобода собраний и союзов 
集油器	 jíyóuqì	 маслосборник 
集曲	 jíqǔ	 кит. муз., театр составная ария ( из музыкальных фраз отдельных мелодий 南曲) 
集团	 jítuán	 1) группа, группировка, клика; фракция; объединение, блок; концерн, консорциум; объединённый ∆ 集团农场 уст. колхоз ( в СССР ) ∆ 侵略集团 агрессивный блок ∆ 犯罪集团 преступная клика ∆ 民族集团 этническая группа 2) геол. конгломерат 
集团军	 jítuánjūn	 армейская группа 
集邮	 jíyóu	 филателия 
集邮家	 jíyóujiā	 филателист 
集部	 jíbù	 «собрания» ( четвёртый раздел китайской литературы, художественная литература ) 
集释	 jíshì	 сборник толкований, сборный комментарий 
集群	 jíqún	 1) масса, сборище 2) биол. колония; колонизация, заселение 
集中	 jízhōng	 1) собираться, концентрироваться, накапливаться, сосредоточиваться ∆ 精神集中的 сосредоточенный 2) собирать, накапливать, концентрировать, сосредоточивать; сосредоточение, концентрация, централизация; концентрированный, обобщённый, объединённый; централизованный ∆ 集中攻击 воен. сосредоточенная атака ∆ 集中荷重 тех. сосредоточенная нагрузка ∆ 集中拱热 централизованное теплоснабжение 
集中主义	 jízhōngzhǔyì	 централизм 
集中点	 jízhōngdiǎn	 узловой пункт 
集中营	 jízhōngyíng	 концлагерь 
集中制	 jīzhōngzhì	 централизм ( форма управления ) ∆ 民主集中制 демократический централизм 
集中力	 jízhōnglì	 физ. сосредоточенная сила 
集料	 jíliǎo	 тех. заполнитель ( в бетоне ) 
集训	 jíxùn	 1) сборный комментарий 2) коллективное обучение 
集训班	 jíxùbān	 курсы для обучения ( чему-л. ) 
集刊	 jíkān	 сборник, альманах; антология 
集子	 jízi	 сборник, собрание 
集材	 jícái	 лес. трелёвка ∆ 马力集材 конная трелёвка 
集材场	 jícáicháng	 лесосклад; трель 
集肤	 jífū	 тех. скин-эффект, поверхностный эффект 
集肤作用	 jífūzuòyòng	 тех. скин-эффект, поверхностный эффект 
集锦	 jíjǐn	 коллекция, собрание ∆ 新闻集锦 букет новостей 
集锦片	 jíjǐnpiàn	 кино фильм-обозрение 
集市	 jíshì	 рынок; ярмарка ∆ 集市贸易 рыночная торговля 
集纳主义	 jínàzhǔyì	 журналистика 
集约	 jíyuē	 с.-х. интенсивный ∆ 集约农业 интенсивный метод в сельском хозяйстве, интенсивное сельское хозяйство 
集约化	 jíyuēhuà	 интенсификация ∆ 农业集约化 интенсификация сельского хозяйства 
集句	 jíjù	 кит. лит. компилятивные стихи ( один из старых приёмов стихосложения с использованием цитат и изречений из древних авторов ) 
集大成	 jídàchéng	 1) полная сыгранность, стройное звучание ( оркестра ) 2) богатое (ценное) собрание 
集失	 jíshǐ	 * собирать стрелы ( обр. в знач.: принимать упрёки, быть мишенью для упрёков ) 
集水面	 jíshuǐmiàn	 водосбор; площадь водосбора 
集录	 jílù	 собирать, сводить воедино ( литературный материал ); сборник 
集聚	 jíjù	 собираться; сборище 
集家倂村	 jíjiābìngcūn	 ист. укрупнение (слияние) деревень ( политика японцев в Маньчжурии ― переселение жителей к линиям дорог как средство борьбы с партизанами ) 
集装箱	 jízhuāngxiāng	 контейнер
集缀	 jízhuì	 собирать, составлять, компилировать 
集股	 jígǔ	 1) составить акционерный капитал 2) скупить акции 
集散地	 jísàndì	 собирательно-распределительный центр 
集股成裘	 jíyèchéngqiú	 собирать [мех] с подмышек [лис], чтобы сшить шубу ( обр. в знач.: собирать по крохам ради общей цели ) 
集运	 jíyùn	 отправлять ( что-л. ) на сборный пункт для дальнейшей перевозки 
集义	 jíyì	 собираться для обсуждения; обсуждать сообща 
集成曲	 jíchéngqǔ	 муз. попурри 
集成电路	 jíchéngdiànlù	 эл. интегральная схема 
集比	 jíbǐ	 сопоставлять, сравнивать 
集菀集枯	 jíwǎnjíkū	 [один] сидит на цветах, [другой] на сухом дереве ( обр. в знач.: слава не достаётся поровну ) 
集配	 jípèi	 подбирать ( напр. под пару ); сочетать, комбинировать 
集电器	 jídiànqì	 эл. токоприёмник 
集电环	 jídiànhuán	 эл. коллекторное кольцо, коллектор 
集块岩	 jíkuàiyán	 геол. агломерат, брекчия 
集镇	 jízhèn	 селение, село ( обычно: рыночный центр ) 
集资	 jízí	 складываться; складчина 
集思广益	 jísīguǎngyì	 от совместных раздумий больше пользы ( обр. в знач.: ум хорошо, а два - лучше ) 
集总	 jízǒng	 сосредоточиться, слиться; сосредоточенный ∆ 集总电容 эл. сосредоточенная ёмкость 
襍	 ???	 вм. 杂 
某	 mǒu; mēi	 I mǒu местоим 1) некий, какой-то; N-ский; некто; NN ∆ 东北某厂 один завод в Дунбэе ∆ 某团N-ский полк ∆ 某国 одно (некое) государство ∆ 某天 в такой-то день, однажды ∆ 孙某 некто Сунь 2) эпист. , уничижит. ( о себе ) некто безвестный, я ∆ 某受命 я получил Ваш приказ 3)* нечто; такой-то; такая-то вещь ∆ 某在斯, 某在斯 такая-то вещь здесь, такая-то там ∆ 某地 такая-то местность II mēi сущ. * вм. 梅 ( абрикос муме ) 
某些	 mǒuxie	 некоторые, такие-то ∆ 某些...某些 одни..., другие... 
某种	 mǒuzhòng	 некоторый; известного рода ∆ 某种意义上讲 в некотором смысле... 
某君	 mǒujūn	 эпист. некто, некий господин, такой-то 
某日	 mǒurì	 однажды; в такой-то день 
某甲	 mǒujiǎ	 1) такой-то, некто N ∆ 某甲...某乙... некто N ..., некто NN ... 2) эпист. , уничижит. ( о себе ) такой-то, я ∆ 某人 некто, кто-то 
某某	 mǒumǒu	 кто-то; некоторые 
谋	 móu	 I гл. 1) строить планы, планировать, рассчитывать; замышлять, обдумывать ∆ 谋奸 замышлять дурное ∆ 君子谋道, 不谋食 совершенный Человек думает о высших принципах, а не о пище ∆ 谋篇 обдумывать сочинение; заниматься литературным творчеством 2) изыскивать, добиваться; стремиться к...; обеспечивать ∆ 谋饭碗儿 искать средства к существованию, добиваться работы ∆ 谋生活обеспечивать себе жизнь (пропитание) 3) уговариваться, договариваться ∆ 不谋而合прийти к согласию без договорённости; не уславливаясь заранее, действовать согласованно ∆ 谋约договориться, условиться II сущ. 1) замысел ( особенно: военный ); стратагема; план, расчёт; намётка ∆ 谋欲密замысел (план) требует тайны 2) ум, способности (к разработке планов ) ∆ 谋勇ум и доблесть 3) умный (талантливый) человек; хороший советник ∆ 谋力люди с развитым интеллектом и люди с большой физической силой III собств. Моу ( фамилия ) 
谋画	 móuhuà	 см. 谋划 
谋士	 móushì	 1) советник 2) муж разума, мудрый муж 
谋主	 móuzhǔ	 автор плана, вдохновитель, инициатор 
谋生	 móushēng	 изыскивать средства к существованию, зарабатывать на жизнь 
谋臣	 móuchén	 советник 
谋合	 móuhé	 попытка договориться о мире ( с кем-л. ) 
谋害	 móuhài	 замышлять расправу (убийство); собираться погубить (причинить вред); посягать ( на кого-л. ) 
谋咨	 móuzī	 устраивать свидание, осуществлять встречу; свидание, встреча 
谋略	 móulüè	 план, замысел, расчёт; стратагема; тактика 
谋面	 móumiàn	 1) искать случая встретиться; стремиться к встрече 2) личное свидание для разработки плана, совещание ( чаще с глазу на глаз ) 
谋计	 móujì	 план; замысел; планы, тактика, расчёт 
谋干	 móugàn	 пытаться, добиваться, пробовать ( сделать что-л. , заняться чём-л. ) 
谋算	 móusuàn	 планировать, рассчитывать, предполагать; план, расчёт 
谋划	 móuhuà	 планировать, рассчитывать 
谋府	 móufǔ	 * планирующий орган; центр, штаб 
谋财	 móucái	 в погоне за богатством ( обр. в знач.: охотиться за чужими деньгами, идти на преступление из-за богатства ) 
谋财害命	 móucáihāimìng	 в погоне за богатством погубить ( чью-л. ) жизнь ( обр. в знач.: охотиться за чужими деньгами, идти на преступление из-за богатства ) 
谋事	 móushì	 1) строить планы, составлять план действий; рассчитывать, планировать ∆ 谋事在人, [成事在天] посл. задумать дело ― зависит от человека, [завершить дело ― зависит от неба] 2) искать занятие (работу) 
谋谟	 móumó	 1) план, замысел 2) продумывать план, замышлять 
谋猷	 móuyóu	 план ( особенно: военный ) ; стратагема 
谋夫	 móufū	 муж совета; человек способный [к составлению планов] 
谋求	 móuqiú	 добиваться, домогаться; стремиться к... 
谋食	 móushì	 обеспечивать себе пропитание, зарабатывать на жизнь 
谋取	 móuqǔ	 добиваться, стремиться к... 
谋反	 móufǎn	 см. 谋叛 
谋叛	 móupàn	 1) замышлять измену, планировать бунт 2) уст. государственная измена 
谋度	 móuduò	 замышлять, планировать; рассчитывать 
谋杀	 móushā	 замышлять убийство 
谋议	 móuyì	 замышлять, предполагать; планировать, рассчитывать 
谋虑	 móulǜ	 диал. обдумывать; размышлять над...; подумать о... 
楳	 ???	 сокр. вм. 梅 
煤	 méi	 сущ. 1) уголь; каменный уголь ∆ 采煤 добывать уголь ∆ 呌了百斤煤 купить 100 цзиней угля 2) сажа, копоть; нагар ∆ 锅煤子нагар на дне котла 3)* бумажный фитиль ( тлеет долго, сохраняя огонь ) 
煤渣	 méizhā	 шлак ∆ 煤渣混泥土 шлакобетон 
煤碴	 méichá	 шлак ∆ 煤渣混泥土 шлакобетон 
煤渣子	 méizhāzi	 угольная пыль, штыб 
煤渣砖	 méizhāzhuān	 шлакоблок 
煤烟	 méiyān	 1) керосиновая копоть 2) сажа от каменного угля 
煤烟子	 méiyānzi	 1) керосиновая копоть 2) сажа от каменного угля 
煤柱	 méizhù	 стойка, подпорка; крепление, крепь ( в шахте ) 
煤炉	 méilú	 печь для каменного угля 
煤炉子	 méilúzi	 печь для каменного угля 
煤盘池	 méipánchí	 каменноугольный район, месторождение угля 
煤窑	 méiyáo	 угольная шахта, копь 
煤岩学	 méiyánxué	 мин. петрография углей 
煤仓	 méicāng	 бункер ( угольный ) 
煤舱	 méicāng	 трюм [угольный] 
煤溚	 méità	 угольный дёготь, каменноугольная смола 
煤船	 méichuán	 угольщик 
煤层	 méicéng	 угольный пласт 
煤箱	 méixiāng	 ящик для угля 
煤田	 méitián	 каменноугольный бассейн (район), месторождение угля 
煤油	 méiyóu	 1) нефть 2) керосин 
煤油灯	 méiyóudēng	 керосиновая лампа 
煤油炉	 méiyóulú	 керосинка; примус 
煤斤	 méijīn	 каменный уголь 
煤砟子	 méizhǎzi	 мелкий уголь 
煤炸子	 méizhǎzi	 мелкий уголь 
煤饼	 méibǐng	 сотовый угольный брикет 
煤库	 méikù	 [угольный] бункер 
煤斗	 méidǒu	 ковш (ведро) для угля 
煤斗子	 méidǒuzi	 ковш (ведро) для угля 
煤斗车	 méidǒuchē	 ж.-д. вагон-бункер 
煤井	 méijìng	 [угольная] шахта 
煤砖	 méizhuān	 угольный брикет 
煤屑	 méixiè	 угольная пыль, угольная крошка 
煤精	 méijīng	 гагат ( сорт лучшего угля ) 
煤桶	 méitǒng	 бадья для угля 
煤铺	 méipù	 угольная лавка 
煤筛	 méishāi	 грохот для угля 
煤茧儿	 méijiǎnr	 диал. угольный брикет 
煤酚	 méifēn	 хим. креозол 
煤粉	 méifěn	 угольная пыль, штыб 
煤房	 méifáng	 угольный склад 
煤毒	 méidú	 угар; угарный газ 
煤模儿	 méimúr	 форма для брикетирования угля 
煤末	 méimò	 угольная крошка 
煤末子	 méimòzi	 угольная крошка 
煤末儿	 méimòr	 угольная крошка 
煤火	 méihuǒ	 пламя от угля 
煤灰	 méihuī	 зола ( угольная ) 
煤炭	 méitàn	 каменный уголь; уголь 
煤炱	 méitái	 копоть, нагар; сажа 
煤水车	 méishuǐchē	 ж.-д. тендер 
煤浆	 méijiāng	 каменноугольный дёготь, угольная смола 
煤球	 méiqiú	 угольные шарики 
煤球儿	 méiqiúr	 угольные шарики 
煤厂	 méichǎng	 угольный склад 
煤厂子	 méichǎngzi	 угольный склад 
煤化	 méihuà	 геол. обугливание, углефикация 
煤泥	 méiní	 шлам 
煤耗	 méihào	 удельный расход угля на киловатт-час ( на теплоэлектростанциях ) ∆ 标准煤耗率норма (лимит) расхода угля 
煤荒	 méihuāng	 угольный голод 
煤气	 méiqi	 1) светильный газ; газовый ∆ 煤气压力机газовый компрессор ∆ 煤气贮藏罐газгольдер ∆ 煤气发生炉(器) газогенератор ∆ 混合煤气генераторный газ 2) угарный газ; угар 
煤气灯	 méiqìdēng	 1) газовый фонарь 2) горелка Бунзена 
煤气管	 méiqìguǎn	 газовая труба, газопровод 
煤气层	 méiqìcéng	 геол. газоносный пласт 
煤气车	 méiqìchē	 газогенераторный автомобиль 
煤气表	 méiqìbiǎo	 газомер, счётчик газа 
煤气机	 méiqìjī	 газовый (газогенераторный) двигатель 
煤气化	 méiqìhuà	 газификация 
煤气灶	 méiqìzào	 газовая плита 
煤坑	 méikēng	 угольная яма 
煤核儿	 méihér	 диал. шарики (катышки) из несгоревшего угля ( употребляются как топливо ) 
煤头	 méitou	 уголь 
煤矿	 méikuàng	 1) угольная шахта; копи; угольные промыслы 2) угольные залежи; уголь 
煤源	 méiyuán	 угольный пласт, залежь угля 
煤系	 méixì	 геол. каменноугольная система 
煤黑油	 méihēiyóu	 см. 煤焦油 
煤黑子	 méihēizi	 уст., презр 1) шахтёр, горняк 2) рабочий (приказчик) угольного склада, у гольщик 
煤焦	 méijiāo	 каменноугольный кокс 
煤焦油	 méijiāoyóu	 каменноугольный дёготь 
禖	 méi	 собств. * Мэй (божество, дарующее наследника императору ) ∆ 禖祭обряд моления о ниспослании наследника императору 
禖祠	 méicí	 * молитва о ниспослании наследника 
媒	 méi, в сочет. также mèi	 I сущ. 1) сват; сваха; сводня ∆ 你给她家作媒будь у них свахой (сватом) 2) посредник, проводник, медиум; возбудитель, стимулятор ∆ 溶媒растворитель II гл. 1) вызывать, возбуждать; распространять ∆ 媒但возбуждать клевету; распускать ложные слухи ∆ 媒愁возбуждать грусть 2) привлекать, завлекать, заманивать ∆ 媒鸟птица-манок III собств. Мэй ( фамилия ) 
媒体	 méitǐ	 средства массовой информации; медиатор (биол.)
媒媪	 méiǎo	 сваха; сводня 
媒帖	 méitiě	 стар. карточка вступающего в брак (брачащегося; см. также 庚帖) 
媒谮	 méizèn	 клеветать; интриговать ( против кого-л. ) 
媒介	 méijiè	 посредник; посредничество 
媒介体	 méijiètǐ	 1) физ. проводящая среда; проводник; медиум 2) биол. переносчик 
媒介者	 méijièzhe	 1) посредник 2) физ. медиум; проводящая среда 
媒介物	 méijièwù	 1) биол. посредник 2) мед. возбудитель 
媒介法	 méijièfá	 биол. метод посредника 
媒孽	 méiniè	 * навлекать беду, постепенно втягиваться (вовлекать) в преступление; губить 
媒词	 méicí	 лог. средний термин 
媒翳	 méiyì	 птица-манок; прирученный фазан, приманивающий фазанов 
媒妇	 méifù	 сваха 
媒媾	 méigòu	 сват, сваха ∆ 通媒媾связаться со сватами, свататься 
媒妁	 méishuò	 сваха ∆ 媒妁之言посредничество свахи 
媒触	 méichù	 хим. катализ 
媒触作用	 méichùzuòyong	 хим. катализ 
媒触剂	 méichùjì	 катализатор 
媒娉	 méipīng	 сваты; сватовство 
媒诱	 méiyòu	 уговаривать; подбивать, совращать, искушать 
媒人	 méirén	 сват, сваха 
媒媒晦晦	 méimeihuìhuì	 тёмный, непросвещённый, невежественный 
媒保	 méibǎo	 стар. свидетельство на право заниматься сватовством 
媒染料	 méirǎnliào	 протравные красители 
媒染剂	 méirǎnjì	 хим. протрава 
媒染法	 méirǎnfǎ	 хим. протравное крашение 
媒氏	 méishì	 * мэй-ши ( посредник в свадебных союзах, должность при дворе, дин. Чжоу ) 
媒质	 méizhì	 физ. [среда-]посредник ∆ 光密(疏)媒质 оптически более (менее) плотная среда-посредник 
媒怨	 méiyuàn	 возбудить недовольство, вызвать обиду, навлечь на себя ( чью-л. ) ненависть 
媒婆	 méipó	 сваха 
媒婆子	 méipózi	 сваха 
媒婆儿	 méipór	 сваха 
呆	 dāi, ái, в сочет. также shì	 I прил. 1) глупый, тупой, несообразительный; тупо, обалдело ∆ 你这人真呆ну и глуп же ты, братец! 2) отупелый, неподвижный, окаменелый; омертвелый, неживой ∆ 发呆застыть в неподвижности II гл. ( также 待dai1) задерживаться, находиться; пребывать, проживать ( где-л. ) ∆ 我在这里已经呆得很久了я прожил здесь очень долго 
呆一会儿	 dāiyīhuir	 вскоре, скоро, сейчас; потом 
呆望	 áiwàng	 неотрывно глядеть, тупо уставиться 
呆住	 áizhù	 остолбенеть, обалдеть; оторопеть 
呆性	 dāixìng	 хим. инертный; инертность 
呆登登	 áidèngdèng	 обалделый, ошалелый; тупо уставиться, вытаращить глаза; пристально, упорно, тупо 
呆瞪瞪	 áidèngdèng	 обалделый, ошалелый; тупо уставиться, вытаращить глаза; пристально, упорно, тупо 
呆邓邓	 áidèngdèng	 обалделый, ошалелый; тупо уставиться, вытаращить глаза; пристально, упорно, тупо 
呆若木鸡	 áiruòmùjī, dāiruòmùjī	 застыть как деревянный петух ( обр. в знач.: отупеть, овалдеть; замереть на месте как вкопанному ) 
呆答孩	 áidahái	 остолбенело, неподвижно; глупо, бестолково 
呆打孩	 áidahái	 остолбенело, неподвижно; глупо, бестолково 
呆答颏	 áidahái	 остолбенело, неподвижно; глупо, бестолково 
呆打颏	 áidahái	 остолбенело, неподвижно; глупо, бестолково 
呆话	 dāihuà	 глупость, нелепица, ерунда 
呆着	 dāizhe	 диал. 1) сидеть сложа руки 2) обожди, постой!; брось, перестань! 
呆子	 dāizi	 дурак, дурень; глупец 
呆滞	 dāizhì	 безжизненный, неподвижный, застывший; подавленный, отупевший, неживой; застыть; застой, неподвижность 
呆僗	 áiláo, dāiláo	 глупый, тупой; недотёпа 
呆笨	 áibèn	 глупый, несообразительный; тупой; тупость 
呆呆地	 dāidāide	 тупо, отупело 
呆里撒奸	 áilǐsājiān	 прикидываться дурачком, притворяться глупцом, разыгрывать простачка 
呆帐	 áizhàng, dāizhàng	 безнадёжный долг 
呆账	 áizhàng, dāizhàng	 безнадёжный долг 
呆板	 dāibǎn	 косный; закостенелый, неподвижный; схоластический; педантичный
呆老汉	 áilǎohàn	 бран. старый дурень 
呆头呆脑	 dāitóudāinǎo	 тупая голова, глупые мозги ( обр. в знач.: набитый дурак, дурак дураком ) 
呆小症	 dāixiǎozhèng	 кретинизм 
呆小病	 dāixiǎobìng	 кретинизм 
呆想	 dāixiǎng	 глубоко задуматься; витать мыслью в облаках 
保	 bǎo	 I гл. 1) защищать, охранять; предохранять ∆ 保和平охранять мир ∆ 南土是保защитить земли на юге ∆ 把手枪保上险поставить пистолет на предохранитель 2) сохранять, владеть, удерживать ∆ 保住红旗удержать [переходящее] красное знамя ∆ 保其质сохранить свои свойства 3) обеспечивать, гарантировать, ручаться; отвечать за..., брать ответственность ∆ 保你胜利成功гарантирую тебе успех ∆ 保你没危险гарантирую тебе безопасность 4) поддерживать, покровительствовать, протежировать; рекомендовать, представлять, выдвигать ∆ 保勤продвигать [по службе] за усердие в работе ∆ 天保定尔 небо покровительствует тебе и утверждает (защищает) тебя 5) выпускать под залог ∆ 花了一千元才把他保出去только за тысячу юаней добились взятия его на поруки 6) страховать ∆ 火险保了三千元застраховался от пожара на три тысячи юаней 7) содержать, поддерживать, кормить, воспитывать ∆ 如保赤子воспитывать (кормить) как малого ребёнка ∆ 事神保民служить духам и воспитывать (кормить) народ II сущ. 1) поручительство, гарантия; залог ∆ 给他出了一个保дать ему поручительство, внести за него залог 2) поручитель, рекомендующее лицо ∆ 你能不能替他找一个保не можешь ли ты найти за него поручителя? 3) наёмный работник с рекомендацией (поручительством) ∆ 酒保приказчик (половой) в винной лавке 4) ист. бао ( единица организации по системе круговой поруки, см. 保甲 ; также единица ополчения при дин. Сун ) 5) * вм. 堡 ( крепостца, городок, блокгауз ) 6)* дядька; воспитатель ( наследника ) ∆ 入则有保, 出则有师 дома у него есть воспитатель, вне дома – наставник 7)* вм. 緥 . ( одеяльце для завёртывания ребёнка ) 8)* вм. 宝 ( драгоценность, сокровище ) III собств. 1) ( сокр. вм. 保加利亚) Болгария; болгарский 2) Бао ( фамилия ) 
保左人	 bǎozuǒrén	 ycm. опекун 
保任	 bǎorèn	 1) ручаться за; отвечать за ( кого-л. ) 2) нести ответственность за, иметь надзор (опекунство) над ( кем-л. ) 
保王主义	 bǎowángzhǔyì	 легитимизм 
保皇主义	 bǎohuángzhǔyì	 идеи конституционной монархии; ист. идеи «Партии защиты императора» ∆ 保皇立宪 защита императора (сохранение монархии) и установление конституции 
保皇会	 bǎohuánghuì	 ист. «Общество защиты императора» ( партия конституционных монархистов. 1898–1912 гг. ) 
保皇派	 bǎohuángpài	 монархисты 
保皇报	 bǎohuángbào	 газета «Баохуанбао» ( орган конституционной монархии ) 
保皇党	 bǎohuángdǎng	 1) монархисты 2) ист. партия конституционной монархии ( 1898–1912 гг., Китай ) 
保全	 bǎoquán	 сохранять [в целости], обеспечивать сохранность; гарантировать целостность 
保住	 bǎozhù	 удерживать, сохранять, обеспечивать за собой 
保重	 bǎozhòng	 беречься; заботиться ( о здоровье ) 
保正	 bǎozhèng	 ист. начальник бао ( по системе 保甲) 
保证	 bǎozhèng	 ручаться, поручиться, заверять; обеспечивать, гарантировать; обязываться; гарантия; залог; обеспечение; порука ∆ 保证责任 ответственность по поручительству 
保证金	 bǎozhengjīn	 денежный залог, денежное обеспечение; гарантийный фонд 
保证书	 bǎozhengshū	 1) гарантийное письмо 2) фин. реверс 
保证人	 bǎozhèngrén	 поручитель; гарант 
保证股	 bǎozhenggǔ	 гарантийный пакет акций 
保温	 bǎowēn	 1) сохранять тепло; утеплённый 2) теплостойкий 3) с.-х. теплозадержание 
保温箱	 bǎowēnxiāng	 1) с.-х. инкубатор 2) тех. термокамера 
保温帽	 bǎowēnmào	 тех. утеплённая надставка 
保温车	 bǎowēnchē	 ж.-д. изотермический вагон 
保温瓶	 bǎowēnpíng	 термос 
保罗林	 bǎoluólín	 тех. борулин 
保准	 bǎozhǔn	 наверняка, обязательно; с полной гарантией; твёрдо обеспечить, ручаться, дать слово 
保准儿	 bǎozhǔnr	 наверняка, обязательно; с полной гарантией; твёрдо обеспечить, ручаться, дать слово 
保山	 bǎoshān	 поручитель, рекомендатель ( также о свате, свахе ) 
保密	 bǎomì	 1) хранить тайну, держать в секрете; секретный ∆ 这些保密文件эти секретные документы 2) держаться в секрете, хорониться, не выдавать своего присутствия 
保加利亚语	 bǎojiālìyàyǔ	 болгарский язык 
保加利亚人	 bǎojiālìyárén	 болгарин 
保右	 bǎoyòu	 см. 保佑 
保佑	 bǎoyòu	 1) защищать, покровительствовать 2) спаси и помилуй ( молитвенная формула ) 
保结	 bǎojié	 обязательство, письменная гарантия, поручительство ( перед государственными органами ) 
保结状	 bǎojiézhuàng	 обязательство, письменная гарантия, поручительство ( перед государственными органами ) 
保管	 bǎoguǎn	 1) брать на сохранение; сохранять ( напр. доверенные ценности ) ; охранять; присматривать ( напр. за домом ) ; поддерживать ( в нужном состоянии ) ; охранительный ∆ 保管程序 охранительные меры ( напр. имущества умершего ) 2) ручаться; гарантировать, обеспечивать 
保管室	 bǎoguǎnshì	 камера хранения; хранилище 
保管库	 bǎoguǎnkù	 хранилище 
保管员	 bǎoguǎnyuán	 хранитель, кладовщик 
保苗	 bǎomiáo	 с.-х. защита всходов (рассады) 
保留	 bǎoliú	 1) сохранять, хранить, [по-прежнему] иметь 2) удерживать, оставлять при себе; оставлять за собой, резервировать, сохранять ∆ 保留发言的权利 резервировать право выступить 
保留地	 bǎoliúdì	 резервация 
保固	 bǎogù	 1) гарантировать прочность ( постройки на определённый срок ) 2) воен. защищать укрепление, защищать позицию 
保菌者	 bǎojūnzhe	 бациллоноситель, разносчик инфекции 
保国会	 bǎoguóhuì	 ист. Баогохуй, «Союз Защиты Родины» ( Кан Ю-вэй, Лян Ци-чао, конец дин. Цин, начало Республики ) 
保外	 bǎowài	 уст. отпускать (освобождать) на поруки 
保命	 bǎomìng	 самосохранение 
保障	 bǎozhàng	 1) охранять, защищать 2) ручаться, гарантировать; гарантия 3) укрепление, оплот 
保辜	 bǎogū	 уст. отсрочить определение вины ( преступника, напр. , до выяснения последствий ранения пострадавшего ) 
保辜限	 bǎogūxiàn	 уст. , юр. гарантийный срок определения вины (тяжести преступления; напр. при нанесении ранений ) 
保释	 bǎoshì	 отпускать (освобождать) на поруки; освобождение под залог 
保举	 bǎojǔ	 рекомендовать, представлять (к производству, повышению, награде ) ; поддерживать ( подчинённых перед начальством ) 
保单	 bǎodān	 1) письменная гарантия, гарантийная квитанция 2) страховой полис 
保甲	 bǎojiǎ	 ист. 1) система баоцзя ( группировка дворов деревни на бао и цзя с введением круговой поруки ) 2) ист. местное ополчение ( X–XIII вв. ) 
保甲局	 bǎojiǎjú	 уст. комитет круговой поруки ( см. 保甲) 
保押费	 bǎoyāfèi	 денежный залог; денежное обеспечение 
保介	 bǎojiè	 1) ист. баоцзе ( чин, ведавший земледелием, дин. Ч.жоу ) 2) * оруженосец ( на колеснице ) 3)* помощник, страхующий ( напр. при проведении первой борозды императором ) 
保升	 bǎoshēng	 поддерживать продвижение по службе; протежировать 
保丁	 bǎodīng	 1) ист. член ополчения баоцзя ( дин. Сун ) 2) слуга (курьер) начальника бао ( в системе 保甲) 
保卫	 bǎowèi, bǎowei	 охранять, защищать; оберегать; охранительный ∆ 保衞世界和平大会 Всемирный Конгресс сторонников мира 
保卫团	 bǎowèituán	 уст. охранные отряды ( помещичье-кулацкие ) 
保卫科	 bǎowèikē	 отдел внутренней охраны 
保卫队	 bǎowèiduì	 охранный отряд, конвой; отряд телохранителей 
保卫员	 bǎowèiyuán	 телохранитель, страж 
保存	 bǎocún	 1) хранить, сохранять; предохранять; тех. предохранение 2) сберегать, тщательно охранять 3) сохраниться в целости, сберечь себя 
保付	 bǎofù	 гарантировать уплату; обеспечить ( вексель ) ∆ 保付支票 фин. гарантированный (обеспеченный) вексель (чек) 
保持	 bǎochí	 держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить ∆ 保持密切联系 поддерживать тесную связь ∆ 保持冷静 сохранять хладнокровие 
保守	 bǎoshǒu	 1) защищать, охранять; охранительный 2) сохранять, хранить, держать; тех. консервировать ( напр. режим тепла ) ∆ 保守的力体系 консервирующая (консервативная) механическая система 3) держаться за старое; топтаться на месте; быть косным, цепляться за...; косный, консервативный; косность 
保守主义	 bǎoshǒuzhǔyì	 1) консерватизм 2) установка на сохранение территории ( напр. освобождённых районов ) любой ценой 
保守主义者	 bǎoshǒuzhǔyìzhe	 консерватор 
保守性	 bǎoshǒuxìng	 1) косность; консерватизм 2) тех. консервация, задержка 
保守派	 bǎoshǒupài	 консерваторы 
保守党	 bǎoshǒudǎng	 консервативная партия, тори 
保傅	 bǎofù	 воспитательница; мамка; воспитатель 
保育	 bǎoyù	 растить, воспитывать, пестовать ∆ 呆育护士 воспитатель детских учреждений 
保育院	 bǎoyùyuàn	 детский дом 
保育员	 bǎoyǔyuán	 воспитатель детских учреждений 
保角	 bǎojiǎo	 мат. конформный ∆ 保角映照 кино конформное отображение 
保庸	 bǎoyōng	 наёмный работник ( принятый по рекомендации ) 
保佣	 bǎoyōng	 наёмный работник ( принятый по рекомендации ) 
保商	 bǎoshāng	 ист. гарант торговли, фирма-поручитель ( фирма из организации 13 фирм в Гуанчжоу, гарантировавшая правильность торговли с иностранных судов, 1745–1842 гг. ) 
保墒	 bǎoshāng	 с.-х. влагозадержание, влагозарядка ( почвы ) 
保荐	 bǎojiàn	 рекомендовать, предлагать кандидатуру ( кого-л. ) ; поручаться за ( кого-л. ) 
保马法	 bǎomǎfǎ	 ист. закон о сохранении конского поголовья ( XI в., одна из реформ Ван Ань-ши ) 
保鴐	 bǎojià	 1) сопровождать, эскортировать 2) ассистировать, помогать в работе ( кому-л. ) 3) защищать, охранять 
保勘	 bǎokàn	 уст. ручаться за отсутствие порочащих моментов ( после разбора дела снятого с должности, чем давалась возможность нового назначения уволенного ) 
保母	 bǎomǔ	 воспитательница, няня; гувернантка, бонна 
保姆	 bǎomǔ	 воспитательница, няня; гувернантка, бонна 
保人	 bǎorén, bǎoren	 поручитель, гарант bǎorén поручаться за ( кого-л. ) 
保奖	 bǎojiǎng	 представлять к награде 
保状	 bǎozhuàng	 поручительство ( письменное ) 
保保	 bǎobao	 ласк, малышка, малыш; [мой] маленький ( о ребёнке ) 
保条	 bǎotiáo	 1) письменное поручительство 2) рекомендательная записка 
保条子	 bǎotiáozi	 1) письменное поручительство 2) рекомендательная записка 
保案	 bǎoàn	 представление ( дело ) к повышению (награждению) 
保本儿	 bǎoběnr	 остаться при своих; безубыточный 
保聚	 bǎojù	 * собираться для защиты, коллективно (в массе) охранять 
保家	 bǎojiā	 1) поручитель 2) защищать (охранять, беречь) семью; защита семьи 
保家卫国	 bǎojiāwèiguó	 защита домашнего очага и оборона отечества 
保长	 bǎozhǎng	 начальник бао ( по системе 保甲) 
保养	 bǎoyǎng, bǎoyang	 1) питать, кормить; питательный 2) ухаживать, заботиться о...; беречь; уход, забота 
保养品	 bǎoyǎngpǐn	 питательный продукт 
保定	 bǎodìng	 охранять, защищать; обеспечивать 
保定法	 bǎodìngfǎ	 меры обеспечения ( напр. при операции ) 
保暖	 bǎonuǎn	 1) сохранять (удерживать) тепло 2) отеплять 
保暖桶	 bǎonuǎntǒng	 термостат 
保暖杯	 bǎonuǎnbēi	 стакан-термос 
保护	 bǎohù, bǎohu	 1) защищать, охранять, брать под защиту (покровительство); протекционировать; спорт страховать, подстраховывать; защитный, охранительный, протекционистский ∆ 保护关税 защитные пошлины ∆ 保护政策 протекционистская политика ∆ 保护贸易 протекционируемая торговля ∆ 受…保护 находиться под защитой (протекторатом; такого-то ) 2) биол. , тех. прикрывать, предохранять, защищать; защитный, предохраняющий ∆ 保护组织 бот. защитная ткань ∆ 保护替续器 тех. защитное реле ∆ 保护胶体 [защитный] коллоид 
保护主义	 bǎohuzhǔyì	 протекционизм 
保护性	 bǎohùxìng	 охранительный характер, защитные свойства; охранительный ∆ 保护性抑制 биол. охранительное торможение 
保护层	 bǎohùcéng	 защитный слой; протектор 
保护国	 bǎohuguó	 1) [государство-] протекторат 2) [государство-] протектор 
保护伞	 bǎohùsǎn	 защитный зонтик 
保护鸟	 bǎohuniǎo	 полезные птицы ( находящиеся под защитой ) 
保护人	 bǎohurén	 опекун 
保护状	 bǎohùzhuàng	 уст. , юр. жалоба ( в судебные органы ) со стороны незаконно задержанного административными органами с требованием о судебной защите 
保护衣	 bǎohùyī	 спецодежда, рабочая спецовка, роба 
保护色	 bǎohusè	 1) защитная окраска 2) воен. защитный цвет 
保护税	 bǎohùshuì	 покровительственная пошлина 
保护领	 bǎohulǐng	 протекторат 
保役	 bǎoyì	 слуга ( поступивший по рекомендации ) ; поступать прислугой по рекомендации 
保送	 bǎosòng	 обеспечивать поездку (на учёбу ) ; посылать на учёбу ( за счёт организации, обычно из числа кооптируемых лиц, принимаемых без экзамена ) 
保健	 bǎojiàn	 сокр. охрана здоровья, здравоохранение 
保健室	 bǎojiànshí	 физкультурный зал; комната здоровья 
保健站	 bǎojiànzhàn	 медпункт; консультация ( при больнице ) 
保健部	 bǎojiànbù	 министерство здравоохранения 
保健科	 bǎojiànkē	 отдел здравоохранения, здравотдел 
保健处	 bǎojiànchù	 отдел здравоохранения, здравотдел 
保健院	 bǎojiànyuán	 здравница 
保健员	 bǎojiànyuán	 1) инспектор-методист по физкультуре и здравоохранению 2) санитар 
保健费	 bǎojiànfèi	 расходы на здравоохранение 
保藏	 bǎocáng	 хранить; сохранять; консервировать; консервирование 
保抱	 bǎobào	 * кормить и носить на руках; поддерживать, содержать ( детей ) 
保光	 bǎoguāng	 * сохранить славу (честь); прославить, оказать честь 
保儿	 bǎor	 прислуга за всё; мальчик на побегушках, бой 
保境	 bǎojìng	 охранять границы 
保境安民	 bǎojìngānmín	 охранять границы и обеспечивать спокойствие народу 
保见	 bǎojiàn	 поручитель и очевидец ∆ 作保见выступать поручителем и свидетелем (в чью-л. пользу ) 
保不住	 bǎobuzhù	 1) нет гарантий, нельзя поручиться, [что не.:.] ∆ 谁也保不住写错字 никто не гарантирован, что не сделает описки 2) вполне вероятный, трудно избегаемый; неизбежный ∆ 犯错误是保不住的事 совершать ошибки – дело неизбежное 
保不齐	 bǎobuqí	 диал. см. 保不住 2) 
保不其	 bǎobuqí	 диал. см. 保不住2) 
保险	 bǎoxiǎn	 1) страховать, обеспечивать; страхование; страховой ∆ 死亡保险 страхование жизни ∆ 保险金额 страховая сумма ∆ 保险契约 страховой договор (контракт) ∆ 保险公司 страховая компания 2) поручиться за целость, гарантировать безопасность; безопасный, гарантирующий, предупреждающий; предохранительный ∆ 保险活斗 предохранительный клапан ∆ 保险刀片 лезвие для безопасной бритвы ∆ 保险玻璃 безопасное (небьющееся) стекло 3) предохранитель ( огнестрельного оружия ) 
保险灯	 bǎoxiǎndēng	 1) рудничная керосиновая лампа ( напр. типа «летучая мышь» ) 2) диал. ручной электрический фонарик 
保险盖	 bǎoxiǎngài	 предохранительный колпачок ( взрывателя ) 
保险柜	 bǎoxiǎnguì	 несгораемый шкаф, сейф 
保险器	 bǎoxiǎnqì	 предохранитель 
保险信	 bǎoxiǎnxìn	 ценное письмо; письмо с объявленной ценностью (с ценным вложением ) 
保险箱	 bǎoxiǎnxiāng	 несгораемый ящик, сейф 
保险率	 bǎoxiǎnlǜ	 страховая ставка, процент страховки 
保险单	 bǎoxiǎndān	 страховой полис 
保险行	 bǎoxiǎnháng	 стар. страховая контора 
保险带	 bǎoxiǎndài	 страхующая верёвка ( альпиниста ) ; лонжа ( в цирке ) 
保险刀	 bǎoxiǎndāo	 безопасная бритва 
保险刀儿	 bǎoxiǎndāor	 безопасная бритва 
保险粉	 bǎoxiǎnfěn	 гидросульфит натрия 
保险人	 bǎoxiǎnrén	 юр. страхователь 
保险机	 bǎoxiǎnjī	 предохранительный механизм, предохранитель ( у огнестрельного оружия ) 
保险费	 bǎoxiǎnfèi	 страховой взнос 
保险丝	 bǎoxiǎnsī	 эл. предохранитель ( волосок ) 
保险套	 bǎoxiǎntào	 презерватив 
保真	 bǎozhēn	 1) гарантировать подлинность 2) охранять естественный характер (природу) 
保价信	 bǎojiàxìn	 письмо с ценным вложением ( с объявленной ценностью ) 
保票	 bǎopiào	 письменное заверение; гарантия ∆ 打保票 письменно заверить; дать гарантию 
保镖	 bǎobiāo	 1) охранять, сопровождать, эскортировать ∆ 保镖者 телохранитель 2) стар. контора, поставлявшая телохранителей (эскорт; напр. ценным грузам ) 
保赤	 bǎochì	 воспитывать (растить) детей 
保息	 bǎoxí	 1) гарантированный процент ( по вкладам ) 2) *обеспечить (гарантировать) прирост ( напр. населения ) 
保镳	 bǎobiāo	 см. 保镖 
保磁子	 bǎocízi	 анкер 
保安	 bǎoān	 1) охранять (обеспечивать) безопасность, охранять общественный порядок (спокойствие) ∆ 保安警察 полицейские отряды охраны порядка ∆ 保安处分 юр. предупреждающее наказание; [предупредительные] меры безопасности 2) баоань ( нацменьшинство в пров. Ганьсу ) 
保安族	 bǎoānzù	 баоань ( нацменьшинство в пров. Ганьсу ) 
保安林	 bǎoānlín	 заповедный лес 
保安队	 bǎoānduì	 отряд охраны общественного спокойствия; отряд охранных войск; полицейские отряды гоминьдана 
保婴堂	 bǎoyīngtáng	 уст. детский дом, приют 
保奸	 bǎojiān	 * укрывать преступников 
褓	 ???	 вм. 緥 
緥	 bǎo	 сущ. одеяльце ( для з авёртывания ребёнка, носимого за спиной матери ) ∆ 襁緥 платок для ношения за спиной ребёнка и одеяльце для его завёртывания 
緥裙	 bǎoqún	 одеяльце для завёртывания ребёнка ( носимого за спиной ) 
葆	 bǎo	 I гл. 1) хранить, сохранять, соблюдать, обеспечивать; защищать ∆ 葆其美妙之青春 сохранить (защитить) его прекрасную весну (молодость) 2) скрывать, прятать; закрывать ∆ 葆光 закрыть (заслонить) свет, скрыть свой талант II сущ. 1) дикорастущие съедобные травы; ростки, молодые всходы; корни съедобных трав ∆ 茎葆 стебли и корни трав ∆ 葆旅 дикорастущие съедобные травы [буйно растут] 2) густые заросли травы; густой ∆ 头如蓬葆 голова как спутанные густые заросли трав 3)* верх экипажа ( обычно: из перьев ) ∆ 翟葆 верх экипажа из перьев хвоста фазана ∆ 葆车 экипаж с верхом 4)* удовлетворение, ублаготворение; довольство ∆ 是之谓五藏( zāng )之葆 это называется ублаготворением всех пяти внутренних органов (всей утробы) 5) вм. 保 ( дядька, воспитатель наследника престола ) 6) вм. 緥 ( детское одеяльце ) 7)* вм. 宝 ( драгоценность; драгоценный камень ) III собств. Бао ( фамилия, редко ) 
葆宫	 bǎogōng	 * место (дворец) содержания заложников ( напр. жён и детей высокопоставленных лиц ) 
葆葆	 bǎobǎo	 густой, пышный ( о растительности ) 
葆光	 bǎoguāng	 1) закрыть свет; скрыть мудрость (талант) 2) мерцающий свет 3) хранить свет, большой блеск (свет) 
葆真	 bǎozhēn	 см. 保真 
喿	 sào; qiāo	 I sào гл. вм. 噪 ( шуметь, галдеть, кричать ) II qiāo сущ. вм. 鍫 ( лопата, заступ ) 
璪	 zǎo	 сущ. подвески, нефритовые украшения, кисти из драгоценных камней ( на царской шапке ) ∆ 戴冕, 璪十有二旒 надеть шапку с двенадцатью нитями нефритовых украшений 
躁	 zào; zǎo	 I прил. 1) zào горячий, вспыльчивый; беспокойный; горячность ∆ 不骄不躁 не гордый, не вспыльчивый ∆ 这人很不错, 就是性子有些躁 этот человек очень неплохой, только у него характер несколько горячий 2) zào поспешный, торопливый; стремительный ∆ 言未及之而言谓之躁 говорить, когда очередь не дошла,– это называется торопливостью 3) zǎo хитрый, ловкий, изворотливый ∆ 躁者皆化而慤 все хитрецы перевоспитываются и становятся прямыми (честными) II zào гл. 1) беспокоить, тревожить; ворошить ∆ 躁了蚂蚁 потревожить муравьев 2) двигаться, шевелиться ∆ 静漠而不躁 пребывать в молчании и не шевелиться 
躁狂	 zàokuáng	 опрометчивый, безрассудный; взбалмошный, безалаберный; помешанный; мания 
躁狂者	 zàokuángzhě	 маньяк 
躁率	 zàoshuài	 опрометчивый; взбалмошный, безрассудный; беспечный, поспешный, стремительный, суматошный; безрассудство; поспешность; сумятица 
躁动	 zàodòng	 ворочаться, шевелиться; беспокоиться 
躁疾	 zàojí	 быстрый, поспешный, торопливый; торопиться 
躁扰	 zàorǎo	 1) беспокойный, деятельный; неугомонный 2) тревожить, беспокоить, ворошить 
躁暴	 zàobào	 резкий, раздражительный, горячий, вспыльчивый 
躁进	 zàojìn	 1) стремиться сделать карьеру 2) не успокаиваться на достигнутом; рваться вперёд во что бы то ни стало (не взирая на риск); азартный, рвущийся вперёд 
躁竞	 zàojìng	 соперничать в погоне за карьерой; погоня за карьерой 
躁佻	 zàotiáo	 легкомысленный, несерьёзный, ветреный 
躁急	 zàojí	 1) торопливый; суетливый 2) запальчивый, вспыльчивый; запальчивость; вспыльчивость 
躁妄	 zàowàng	 безрассудный, опрометчивый 
噪	 zào; диал. sào	 гл. 1) zào щебетать, стрекотать; щебет, пение ( птиц ) ; стрекот; стрекочущий, щебечущий ∆ 蝉噪 стрекот цикад ∆ 群鸦乱噪 стая ворон беспорядочно каркает ∆ 鸟鹊噪 вороны каркают, сороки стрекочут ∆ 噪蛙 квакающая лягушка 2) zào , диал. также sào шуметь, галдеть, кричать; гомон, шум ( голосов ) ∆ 鼓噪 бить в барабан и кричать 
噪聒	 zàoguā	 шуметь, галдеть, оглушать криком 
噪音	 zàoyīn	 1) лингв. шумный [звук] 2) физ. помехи, шум, фон. 
噪叫	 zàojiào	 щебетать; галдеть, гомонить ( о птицах ) 
噪声	 zàoshēng	 физ. помехи, шум, фон ∆ 随机噪声 тех. случайный шум 
噪呼	 zàohū	 шуметь ( о голосах ) , кричать; шум, гвалт 
噪辅音	 zàofǔyīn	 лингв. шумный согласный 
噪儿巴喝	 zàoerbǎhe	 диал. тараторить 
懆	 cǎo	 только в сочетаниях 
懆懆	 cǎocǎo	 тоскующий, скорбящий; тосковать, печалиться, скорбеть 
懆暴	 cǎobào	 не находить места от тоски, горевать 
操	 cāo; cào	 I cāo гл. 1) орудовать, действовать ( чём-л. ) ; управляться с...; приводить в движение, вести, править ( напр. машиной ) ; владеть ∆ 操马刀 орудовать (действовать) шашкой ∆ 操胡琴 владеть хуцинем, играть на хуцине ( скрипке ) 2) прибирать к рукам; обладать; держать в руках, иметь ∆ 操生杀之权 обладать властью над жизнью и смертью [людей] 3) заниматься ( делом ) ∆ 重( chóng )操旧业 снова заняться старым ремеслом ∆ 他是久操农作的人 он человек, давно занимающийся земледелием 4) владеть ( языком ) ; говорить на ( языке ) ∆ 操南音 говорить с южным акцентом ∆ 操俄语 владеть русским языком 5) находиться, оказываться ( в чьих-л. руках ) ; попадать ∆ 胜利之券, 必操我手 выигрышный билет несомненно попадёт в наши руки II сущ. 1) cāo физкультура, спорт; гимнастика; воен. учения, манёвры ∆ 早操 утренняя гимнастика ∆ 工间操 производственная гимнастика ∆ 秋操 осенние манёвры (учения) ∆ 上操 идти (выступить) на учения (манёвры) 2) cāo , cào поведение, моральные устои ∆ 节操 твёрдые моральные устои, целомудренное поведение 3) cāo , cào * мелодия, пьеса ( для циня ) III собств. 1) ист. ( вм. 曹操) Цао Цао ∆ 操莽 Цао Цао и Ван Манн 王莽 ( узурпаторы власти ) 2) cāo Цао ( фамилия ) 
操江	 cāojiāng	 ист. цаоцзян ( чин , ведавший защитой от наводнений на Янцзы и притоках, дин. Мин ) 
操扯	 cāochè	 диал. брать в свои руки; заниматься ( каким-л. делом ) 
操权	 cāoquán	 иметь власть, властвовать над ( чём-л. ) 
操帽	 cāomào	 уст. тренировочный головной убор, гимнастическая (спортивная) шапочка 
操作	 cāozuò	 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; операция ∆ 操作规程 порядок (правила) работы ∆ 安全操作规程 правила техники безопасности 3) тех. работа ( машины, механизма ) ; рабочий ∆ 操作压力 рабочее давление 
操作台	 cāozuòtái	 тех. стенд управления 
操作盘	 cāozuòpán	 тех. щит (панель) управления 
操作论	 cāozuòlún	 филос. операционализм 
操节	 cāojié	 1) придерживаться строгих принципов, блюсти себя; безупречная честность; чистота 2)* иметь верительную бирку (полномочия, мандат, пропуск) 
操神	 cāoshén	 трудиться, утруждать себя 
操琴	 cāoqín	 играть (аккомпанировать) на цине 
操行	 cāoxíng, cāoxing	 поведение ( напр. в школе ) 
操奇计赢	 cāoqíjìyìng	 спекулировать, придерживать товар в целях спекуляции 
操持	 cāochí, cāochi	 1) твёрдо держаться, придерживаться ( чего-л. ) 2) заведовать, руководить, вести, управлять 3) подготавливать, обеспечивать, хлопотать над ( чём-л. ) 
操守	 càoshǒu	 блюсти себя; придерживаться строгих принципов; моральные качества; нравственная чистота; безупречная честность; высокий моральный облик 
操手	 cāoshǒu	 упражняться (тренироваться) в боксе 
操舟	 cāozhōu	 водить лодку (паром, джонку); управлять кораблём 
操刀	 cāodāo	 владеть мечом; орудовать ножом 
操刀必割	 cāodāobìgē	 когда взялся за нож, следует обязательно резать ( обр. в знач.: коль взялся за дело, так не отступай ) 
操切	 cāoqiè	 действовать слишком поспешно (торопливо); не иметь выдержки; скоропалительный; поспешный, торопливый 
操券	 cāoquàn	 иметь на руках контракт (договор, выигрышный билет; обр. в знач.: успех гарантирован, обладать полной гарантией успеха ) 
操场	 cāochǎng	 учебный плац; спортплощадка; полигон 
操劳	 cāoláo	 1) делать физическую работу, трудиться ( физически ) ; тяжело работать 2) стараться, хлопотать, нести всю работу 
操觚	 cāogū	 1) браться за таблички для письма, браться за перо, начинать писать 2) посвятить себя, всецело отдаться ( чему-л. ) 
操业	 cāoyè	 1) работать, заниматься делом; промышлять 2) моральное поведение; высокие цели 
操练	 cāoliàn	 1) обучаться, тренироваться; упражняться 2) обучать, тренировать 3) тренировка; тренаж; строевое обучение; манёвры 
操衣	 cāoyī	 1) уст. спортивный (тренировочный) костюм 2) диал. мундир, форма 
操纵	 cāozòng	 1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат ∆ 操纵一切 забрать в свои руки всё, стать полным хозяином, полностью хозяйничать ∆ 操纵物价 произвольно устанавливать цены 2) править, управлять ( напр. машиной ) ; пилотировать; управление ∆ 操纵仪器 прибор автоматического управления 
操纵台	 cāozòngtái	 пульт [управления] 
操纵室	 cāozòngshì	 пультовая 
操纵盘	 cāozòngpán	 тех. штурвал 
操纵者	 cāozòngzhe	 главарь 
操纵杆	 cāozònggān	 тех. ручка управления 
操纵轮	 cāozònglún	 тех. штурвальное колесо 
操缦	 cāomàn	 налаживать (настраивать) струнный инструмент 
操履	 cāolǐ	 см. 操守 
操之过急	 cāozhīguòjí	 действовать поспешно, горячиться, спешить; излишняя торопливость; скоропалительность 
操戈	 cāogē	 схватить копьё, схватиться за копьё ( обр. в знач.: взяться за оружие: часто о противниках ) 
操舵室	 cāoduòshì	 мор. штурвальная (рулевая) рубка 
操舵索	 cāoduòsuǒ	 мор. штуртрос 
操兵	 cāobīng	 1) держать (носить) оружие 2) обучать войска 3) командовать войском 
操典	 cāodiǎn	 устав ( строевой ) ; боевой устав; наставление по строевой подготовке 
操演	 cāoyǎn, cāoyan	 см. 操练 
操心	 cāoxīn	 1) трудиться ( умственно ) 2) беспокоиться, заботиться, тревожиться, неустанно думать о ( чём-л. ) 
操法	 cāofǎ	 приёмы гимнастических упражнений (строевой подготовки) 
操蛋	 cāodàn	 диал. , бран. 1) мерзавец, выродок 2) никчемный, негодный, непотребный 
臊	 sāo; sào	 I прил. 1) sāo вонючий, зловонный ( о запахе мочи, крови ) ; испорченный, прокисший, тухлый ( о запахе ) ∆ 孩子的尿布很臊, 该用开水烫一烫了 детские пелёнки сильно воняют, их надо обварить кипятком 2) sāo перен. позорный, постыдный, дурной ( о репутации ) ∆ 臊声 дурная слава, позорная репутация II гл. 1) sāo дурно пахнуть, вонять ∆ 臊得厉害 отвратительно пахнуть; сильно воняет 2) sào стыдиться, совеститься ∆ 臊得脸通红 от стыда покраснеть 3) sào стыдить, конфузить, вгонять в краску ∆ 拿这句话臊他 пристыдить его этими словами III сущ. 1) sāo дурной запах, вонь ∆ 狐臊 лисий запах, псина, вонь 2) sào стыд ∆ 害了臊了 застыдиться 
臊腥	 sāoxīng	 вонь, псина 
臊眉搭眼	 sàoméidāyǎn	 сконфуженный (пристыженный) вид 
臊子	 sàozi	 1) фарш, рубленое мясо, крошево 2) бран. вонючка 
臊得慌	 sàodehuang	 стыдно, совестно sāodehuang невозможно воняет 
臊闻	 sāowèn	 дурная слава, позорные слухи 
臊臭气	 sāochòuqì	 вонь, зловоние 
臊根	 sāogēn	 обр. мужской половой член 
臊皮	 sàopí	 стыдно; позор 
臊鞑子	 sāodázi	 стар. монгол ( кличка ) 
臊死	 sàosi	 умереть от стыда 
臊陀	 sāotuó	 ( санскр. suka) попугай 
臊气	 sāoqì, sāoqi	 вонь, дурной запах 
臊不搭	 sàobudā	 застенчивый, стыдливый 
臊心	 sàoxīn	 стыд 
幧	 cāo	 только в сочетаниях 
幧头	 cāotóu	 головная повязка; косынка, платок 
燥	 zào; в сочет. также sào	 I прил. 1) сухой, высушенный, сушёный ∆ 北方气候燥 на севере климат сухой ∆ 高梁可以种在高燥的地方 гаолян можно выращивать в высоких и засушливых местностях 2) тревожный ∆ 心里燥 на сердце тревожно II гл. сушить, высушивать ∆ 燥万物 высушивать всё 
燥脾	 zàopí	 весёлый, живой; открытый, приветливый 
燥癣	 càoxuǎn	 мед. ксероз 
燥子	 sàozi	 фарш, мелко нарубленное мясо, крошево 
燥灼	 zàozhuó	 взволнованный, неспокойный, обеспокоенный 
燥气	 zàoqì	 сухой тёплый воздух; сухость 
燥热	 zàorè	 сухой и горячий 
燥湿	 zàoshī	 1) сухой и сырой ( о помещении; обр. о жилищных условиях ) 2) зной и сырость ( о климате ) 
缲	 zǎo; sāo	 I zǎo сущ. 1) шёлк фиолетового (тёмно-красного) цвета ∆ 缲缨 шёлковые завязки головного убора 2) см. 藻 ( водоросль ) II гл. sāo разматывать ( коконы ) ∆ 缲茧 разматывать коконы ∆ 缲丝 мотать шёлк; шёлкомотальный 
缲车	 qiāojū, qiāochē	 прялка ( для разматывания шёлковых коконов ) 
澡	 zǎo	 I гл. 1) мыть [руки]; умывать, купать ∆ 先以清水澡之 сначала вымыть его в чистой воде 2) сохранять чистоту; держать в чистоте ∆ 澡身 содержать в чистоте тело II сущ. купанье, ванна ∆ 洗一个热水澡 принять горячую ванну 
澡堂	 zǎotáng	 баня; купальни 
澡堂子	 zǎotángzi	 баня; купальни 
澡豆	 zǎodòu	 порошок для мытья ( с примесью бобовой муки ) 
澡盆	 zǎopén	 ванна 
澡盘	 zǎopán	 таз, умывальница 
澡雪	 zǎoxué	 чистый; очищать; счищать; омывать 
澡濯	 zǎozhuó	 совершать омовение, омываться, мыться, купаться 
澡塘	 zǎotáng	 1) см. 澡堂[子] 2) купальный бассейн 
澡塘子	 zǎotángzi	 1) см. 澡堂[子] 2) купальный бассейн 
澡浴	 zǎoyù	 купаться, мыться 
澡身浴德	 zǎoshēnyùdé	 конф. содержать в чистоте своё тело и очищаться (омываться) в добродетели ( обр. в знач.: совершенствуясь, прославиться своими моральными качествами ) 
澡洗	 zǎoxǐ	 мыться; совершать омовение, купаться 
澡瓶	 zǎopíng	 будд. походный кувшин (фляга) для воды ( странствующего монаха ) 
藻	 zǎo	 I сущ. 1) водоросль ∆ 水藻 речные водоросли ∆ 海藻 морские водоросли 2) риторическая фигура речи; риторические украшения ∆ 摛藻 писать изящным стилем ∆ 文藻 литературные украшения 3) сочинение; литературная работа ∆ 盛藻 превосходное литературное произведение 4) вм. 璪 ( подвески, кисти из драгоценных камней ) 5) красота, прелесть; изящество ∆ 华藻 красота (прелесть) цветов II прил. разукрашенный, расписной; витиеватый; цветной, цветистый; изящный (о стиле сочинения ) ∆ 藻玉 цветная яшма, самоцветы III собств. Цзао ( фамилия, редко ) 
藻红	 zǎohóng	 биол. фикоэритрин; эритрозин ∆ 藻红细胞 эритрозинные клетки 
藻红素	 zǎohóngsù	 биол. фикоэритрин; эритрозин ∆ 藻红细胞 эритрозинные клетки 
藻玉	 zǎoyù	 цветная яшма; самоцветы 
藻鉴	 zǎojiàn	 отличать, распознавать, дифференцировать, оценивать ( людей ) ; оценка; умение разобраться (в людях ) 
藻蓝	 zǎolán	 биол. фикоцианин 
藻蓝素	 zǎolánsù	 биол. фикоцианин 
藻雅	 zǎoyǎ	 элегантный, изящный, изысканный, утончённый, отделанный 
藻绘	 zǎohuì	 изысканный, элегантный; цветистый, разукрашенный; изысканность, изящество 
藻菌	 zǎojùn	 1) бот. фикомицеты ( Phycomycetes ) 2) бот. водоросли и грибы 
藻菌植物	 zǎojùnzhíwù	 бот. слоевищные (талломные) растения, таллофиты 
藻菌植物门	 zǎojùnzhíwùmén	 бот. слоевищные (талломные) растения, таллофиты 
藻忭	 zǎobiàn	 радоваться, веселиться; радостный, весёлый 
藻绣	 zǎoxiù	 цветастый, разукрашенный, расшитый; роскошные узоры, элегантное шитьё 
藻率	 zǎolǜ	 * подкладка ( из кожи ) под регалии (знаки различия), украшенные самоцветами ( по рангу властителя ) 
藻繂	 zǎolǜ	 * подкладка ( из кожи ) под регалии (знаки различия), украшенные самоцветами ( по рангу властителя ) 
藻井	 zǎojǐng	 1) стр. кассета, кессон 2) стар. потолок ( расписывался узором водорослей, что якобы предотвращает пожар ) 
藻蔚	 zǎowèi	 изящный; прекрасный; красоваться, блистать изяществом 
藻翰	 zǎohàn	 разукрашенная кисть ( обр. в знач.: сочинение в изящном литературном стиле ) 
藻青	 zǎoqīng	 биол. фикоциан 
藻青素	 zǎoqīngsù	 биол. фикоциан 
藻饰	 zǎoshì	 1) приукрашать; приукрашенный; декоративный 2) витиеватость стиля; риторические украшения 
藻厉	 zǎolì	 совершенствовать, оттачивать; отточенный, отделанный 
藻舟	 zǎozhōu	 разрисованная джонка, разукрашенное судно 
藻褐	 zǎohē	 хим. фикофеин 
藻褐素	 zǎohēsù	 хим. фикофеин 
藻状菌	 zǎozhuàngjùn	 бот. фикомицеты ( Phycomycetes ) 
藻煤	 zǎoméi	 геол. богхеды, богхедский уголь 
藻采	 zǎocǎi	 изукрашенный, яркий; блестящий, цветущий 
藻火	 zǎohuǒ	 * водоросли и пламя ( вышитые на одежде узоры ) 
藻仗	 zǎozhàng	 цветная регалия ( посох ) 
藻丽	 zǎolì	 красивый, роскошный, расписной 
藻胞	 zǎobāo	 бот. гонидий 
藻色素	 zǎosèsù	 биол. фикохром, фикобилин 
藻梲	 zǎozhuó	 украшенная узорами водорослей прокладка ( концы брусьев под крышей ) 
藻镜	 zǎojìng	 отличать, распознавать, оценивать ( людей ); оценка; умение разобраться ( в людях ) 
藻类	 zǎolèi	 бот. водоросли, альга 
藻类植物	 zǎolèizhíwù	 бот. водоросли, альга 
藻类学	 zǎolèixué	 бот. альгология, фикология 
藻黄	 zǎohuáng	 хим. фикоксантин 
藻黄素	 zǎohuángsù	 хим. фикоксантин 
藻思	 zǎosī	 изящные (изысканные) мысли 
架	 jià	 I сущ./счётное слово 1) полка, этажерка; стеллаж, вешалка ∆ 书架 книжная полка ∆ 衣服在架 одежда на вешалке 2) подставка, подпорка: штатив, леса ; ко злы ∆ 脚手架 строительные леса ∆ 刀(笔)架 подставка для ножей (кистей) 3) установка, станина; рама; каркас; перекладина, бабка, поло к ∆ 托架 упор, станина ∆ 屋架 перекладина ( напр. крыши ) 4) штука; счётное слово предметов, имеющих раму, установку ∆ 一架机器 одна машина ∆ 一架缝纫机 одна швейная машина ∆ 几百架飞机 несколько сот самолётов ∆ 一架收音机 один радиоприёмник 5) пролёт стены, длина кладки ( счётное слово ) ∆ 屋二架为闲 постройка в два пролёта принималась за «цзянь» (сруб) 6) драка, свара ∆ 打[个]架 подраться ∆ 吵架 скандалить II гл. 1) подпирать, поддерживать; поднимать ∆ 用棍子架着 подпирать палкой ∆ 两个人架着一个 два человека поддерживают третьего 2) составлять ( в козлы ); накладывать, класть (на что-л. ) ∆ 把这些书架在棹子上 сложить эти книги на столе 3) строить, возводить; устанавливать; проводить ( телеграфную линию ); наводить ( мост ) ∆ 架桥 наводить мост ∆ 架小屋 построить небольшой домик 4) фабриковать, измышлять ( что-л. ); подстрекать, подбивать на ( что-л. ); взваливать на ( кого-л. ) ∆ 架讼 спровоцировать судебное дело ∆ 架到他头上 взвалить на него 5) терпеть, выносить, выдерживать ∆ 他本来不想喝酒，架不住大家一让, 也就喝了几杯 он сначала не хотел пить вино, но не устоял против предложений компании и выпил несколько рюмок 6) отбивать, отражать ( удары ) ∆ 攻的一进, 守的就一架 когда нападающий наступает, обороняющийся отражает 7) хватать, похищать ( напр. для получения выкупа ) ∆ 火车司机被宪兵架走了 машинист поезда был схвачен и увезён жандармами III гл.-предлог диал. применяя; используя, с помощью; на ∆ 架秤约约 прикинуть на весах 
架工	 jiàgōng	 металлист; монтажник 
架捏	 jiàniē	 выдумывать, измышлять, фабриковать 
架空	 jiàkōng	 1) висящий в воздухе; надземный, воздушный; подвесной ∆ 架空铁路 подвесная (воздушная) железная дорога ∆ 架空索道 подвесная (канатная) дорога 2) беспочвенный, фантастический 
架空线	 jiàkōngxiàn	 эл. воздушная линия 
架空道	 jiàkōngdào	 канатная дорога, подвесная линия 
架柱	 jiàzhù	 устои, сваи ( напр. моста ) 
架桩	 jiàzhuang	 обглоданный остов ( утки, курицы ) 
架枪	 jiàqiáng	 ставить винтовки в козлы; винтовки в козлы! ( команда ) 
架槽	 jiàcáo	 акведук ( с деревянными желобами ) 
架盲子	 jiàmángzi	 слепо следовать ( чьей-л. воле ); бесчинствовать, идя на поводу ( у кого-л. ) 
架田	 jiàtián	 поля ( образованные из сплавин с песком и глиной ) 
架弄	 jiànòng, jiànong	 1) подстрекать, провоцировать 2) важничать, хорохориться; задавать тон; задирать нос 3) экстравагантно одеваться 
架子	 jiàzi	 1) стойка; подставка; вешалка; полка; этажерка; подмостки; станина; рама ∆ 风筝架子 рама бумажного змея 2) важный вид; аффектация; высокомерие, заносчивость ∆ 闹[摆]架子 важничать, ходить гоголем; задаваться; держаться высокомерно; напускать на себя вид, разыгрывать ( роль ); становиться в позу ∆ 好大架子 высокомерный ∆ 老爷架子 барство, барское чванство, спесь ∆ 官架子 высокомерие, заносчивость ∆ 摆官僚架子разыгрывать из себя важного чиновника ∆ 搭(跳上)架子 диал. пыжиться, принимать важный вид ∆ 虚架子 одна видимость, мишура 3) основа, костяк, контуры ( дела ); остов; план ( сочинения ) ∆ 搭架子 положить первый камень, заложить основу, начать 
架子猪	 jiàzizhū	 поросёнок-отъёмыш 
架子车	 jiàzichē	 ручная тележка 
架子花	 jiàzihuā	 стар., театр второй характерный герой 
架子花脸	 jiàzihuāliǎn	 стар., театр второй характерный герой 
架得住	 jiàdezhù	 1) быть в состоянии вынести, устоять, стерпеть 2) выдерживать ( вес ); быть в состоянии поддержать (подпереть); удержать 
架阁	 jiàgé	 ист. архив-хранилище отчётных документов ( с дин. Сун ) ; архивариус 
架桥	 jiàqiáo	 1) наводить мост; наводка; [понтонного] моста; понтонный ∆ 架桥部队 понтонные части 2) перен. избегать трудностей 
架次	 jiàcì	 самолёто-вылет 
架秧子	 jiàyāngzi	 подхалим, льстец 
架架	 jiàjià	 звукоподражание крику ( чириканью, карканью ) птицы ; чирикать, щебетать; каркать 
架板	 jiàbǎn	 тех. станина; стеллаж 
架设	 jiàshè	 проводить ( телеграфную линию ); наводить ( мост ); наводка; устанавливать ( что-л. ) 
架唆	 jiàsuō	 подстрекать, возбуждать 
架式	 jiàshi	 1) манера держаться; жестикуляция 2) рисовка, аффектация; напускной важный вид ∆ 拿架式 важничать, рисоваться 3) поза, манеры, приёмы 
架把	 jiàbǎ	 диал. поддерживать, помогать 
架儿	 jiàr	 полка, этажерка, подставка, подпорка; леса; козлы 
架不住	 jiàbuzhù	 1) не устоять, не вынести, не стерпеть 2) не выдержать ( веса ), не быть в состоянии поддержать (подпереть); не удержать 
架票	 jiàpiào	 похищать людей для выкупа 
架票儿	 jiàpiàor	 похищать людей для выкупа 
架去	 jiàqù	 похитить ( человека ) 
架讼	 jiàsòng	 подговорить на тяжбу; спровоцировать судебное дело 
槖	 ???	 вм. 橐 
橐	 tuó	 I сущ. 1) мешок ( из двух полотнищ, без особого дна ); куль, торба, сумка; кошель ∆ 担橐 нести на плечах мешок 2) мехи ( кузнечные ) ∆ 鼓橐 раздувать мехи II гл. * складывать в мешок, убирать ∆ 橐甲 прятать в мешок доспехи III звукоподражание стуку тук-тук; туканье 
囊饘	 tuózhān	 мешок с платьем и отвар ( обр. в знач.: одежда и пища ) 
橐土	 tuótǔ	 растрескавшаяся земля, земля с множеством щелей и нор 
橐吾	 tuówu	 бот. бузульник Кемпфера ( Ligularia kaempferi Sieb. et Zucc) 
橐笔	 tuóbǐ	 мешок [для книг] и кисть [воткнутая в волосы] ( обр. в знач.: занятие литератора; литературное дело ) 
橐中装	 tuózhōngzhuāng	 снаряжение в дорожном мешке ( обр. в знач.: бесценный дар, подарок сказочной ценности ) 
橐笥	 tuósì	 сумка, мешок 
橐钥	 tuóyuè	 кузнечные мехи 
橐橐	 tuótuó	 звукоподражание 1) топоту, звуку шагов; звуку ударов при утаптывании земли 2) звуку ударов валька ( при выколачивании полоскаемого белья ) 
橐佗	 tuótuó	 верблюд 
橐鸵	 tuótuó	 1) верблюд 2) перен. горбун 
橐他	 tuótuó	 1) верблюд 2) перен. горбун 
棠	 táng	 I сущ. груша ∆ 崑仑之邱有木焉, 其状如棠 в горах Куньлунь есть дерево, с виду оно похоже на грушу II собств. 1) ист. , геогр. Тан ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю ) 2) Тан ( фамилия ) 
棠溪	 tángxī	 1) * Танси ( название острого меча-кладенца ) 2) Танси ( местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 3) Танси ( фамилия ) 
棠梨	 tánglí	 бот. груша берёзолистная ( Pyrus betulaefolia Bge.) 
棠球子	 tángqiúzi	 бот. боярышник клиновидный ( Crataegus cuneata Sieb. et Zucc) 
棠棣	 tángdì	 бот. слива японская ( Prunus japonica Thunb.) 
棠阴	 tángyīn	 тень груши ( обр. в знач.: память о добром правителе; по преданию о правителе Мао: объезжая южные владения, он остановился на отдых под грушей, которую потомки в память о нём оберегали ) 
楶	 jié	 сущ. перемычка; столбик ∆ 楶梲 перемычка и прокладка ( см. также 楶梲之材) 
楶梲之材	 jiézhuózhīcái	 древесина для перемычек и прокладок ( обр. в знач.: заурядный человек ) 
櫜	 gāo; gào	 I сущ. чехол ( для оружия ); колчан ∆ 垂櫜 с пустым колчаном; без лука и стрел II гл. 1) вкладывать в чехол, держать в чехле ∆ 櫜甲 надевать одежду поверх лат ∆ 櫜弓 прятать лук в чехол 2) сохранять про запас ∆ 受言櫜之 принять и сохранить его ( лук ) 3) диал. класть, помещать ∆ 把这本书櫜到桌子上 положить эту книгу на стол 
枲	 xǐ	 сущ. конопля ( мужская особь ) ∆ 枲绳 конопляная верёвка 
枲耳	 xǐěr	 бот. дурнишник обыкновенный ( Xanthium strumarium L.) 
枲麻	 xǐmá	 конопля ( мужская особь ); посконь 
葈	 xǐ	 сущ. конопля ( мужская особь ); посконь 
葈耳	 xǐěr	 бот. дурнишник обыкновенный ( Xanthium strumarium L.) 
杲	 gǎo	 I прил. 1) яркий, ясный; белый ∆ 杲日 яркое солнце 2) высокий; высоко ∆ 杲乎如登于天 так высоко, словно до неба II собств. Гао ( фамилия ) 
杲杲	 gǎogǎo	 яркий, ясный, блестящий 
桌	 zhuō	 сущ./счётное слово 1) стол ∆ 书桌 письменный стол ∆ 餐桌 обеденный стол 2) стол; счётное слово для банкетов, пирушек, трапез ∆ 三桌客人 гости за тремя столами ∆ 一桌酒席 один банкетный стол 
桌灯	 zhuōdēng	 настольная лампа 
桌帷	 zhuōwéi	 скатерть 
桌围	 zhuōwéi	 подзор стола ( под край стола ) 
桌围子	 zhuōwéizi	 подзор стола ( под край стола ) 
桌面	 zhuōmiàn	 поверхность стола ∆ 桌面上 на поверхности стола ( обр. в знач.: открыто, гласно, при всех ) 
桌面儿	 zhuōmiànr	 поверхность стола ∆ 桌面上 на поверхности стола ( обр. в знач.: открыто, гласно, при всех ) 
桌单	 zhuōdān	 скатерть 
桌椅	 zhuōyǐ	 1) столы и стулья 2) мебель 
桌椅匠	 zhuōyǐjiàng	 столяр-краснодеревец 
桌椅铺	 zhuōyǐpù	 мебельный магазин 
桌格板凳	 zhuōyǐbǎndèng	 мебель 
桌子	 zhuōzi	 стол ∆ 拍桌子 стукнуть [кулаком] по столу ( в гневе ) 
桌布	 zhuobù	 скатерть 
桌席	 zhuōxí	 банкетный стол; пир, банкет 
桌衣	 zhuōyī	 скатерть 
桌儿	 zhuōr	 столик; стол 
槕	 ???	 вм. 桌 
橥	 zhū	 только в сочетаниях; см. 楬櫫 
臬	 niè	 сущ. 1) цель, мишень, мета ∆ 所发无臬 выпущенные [стрелы] не имели мишени, стрелы были пущены без цели 2) столб ( стрелка гномона ); отметка, условный знак, мерило ∆ 于所平之地树八尺之臬 на выровненном месте установить столб в 8 чи [для измерения времени] 3) высокий порог ( ворот ); межевой столб; предел, граница ∆ 其广无臬 его ширина не имеет предела 4) законодательство, право, система законов ∆ 时臬 современные уложения 
臬台	 niètái, niètai	 стар. , вежл. заведующий судебной частью ( в провинции, дин. Цин ) 
臬库	 nièkù	 ист. казённые кладовые судебного ведомства ( для хранения взысканных предметов и денег, дин. Цин ) 
臬司	 nièsī	 1) ист. , офиц. судебная часть ( в провинции, с дин. Юань ) 2) заведующий судебной частью ( дин. Мин, Цин ) 
臬兀	 nièwù	 неспокойный, тревожный; неустойчивый, шаткий; неспокойно, тревожно; беспокойство, неустойчивость, тревога 
臬法	 nièfǎ	 уложение, закон 
镍	 [镍 сокр. вм. 镍] 	 сущ. 1) хим. никель (Ni); никелевый ∆ 镍坩埚 никелевый тигель ∆ 镍矿 никелевая руда 2) никель ( монета в 5 центов, США ) 
镍铬	 niègé	 мет. нихром 
镍铬合金	 niègéhéjīn	 мет. нихром 
镍华	 nièhuá	 мин. аннабергит 
镍钢	 niègāng	 мет. никелевая сталь 
镍币	 nièbì	 никелевая монета 
镍铁	 niètiě	 мет. ферроникель 
寱	 yì	 гл. бредить (во сне ); бред 
寱挣	 yìzhēng	 бредить (во сне); бред 
櫐	 lěi	 сущ. * вм. 蘽 ( ползучие растения ) 
蘽	 lěi	 сущ. * ползучие растения, лианы 
㯺	 hǎn	 сущ. * твёрдая почва 
㮚	 ???	 * вм. 栗 
栗	 lì; liè	 I lì сущ. 1) бот. каштан Бунге ( Castanea bungeana Bl.) 2) каштан ( плод ) 3) порядок, правило ∆ 以批发为栗 как правило носить волосы распущенными 4) вм. 凓 ( холод, стужа ) II lì прил. 1) крепкий, твёрдый ∆ 实颖实栗 их пышны колосья, их твёрдо зерно ∆ 密而栗 плотный и крепкий 2) полный достоинства, величественный; достоинство, строгость; строгий ∆ 政欲栗 управление должно быть строгим III гл. 1) liè * колоть ∆ 栗薪 колоть дрова 2) lì дрожать, трепетать ∆ 不寒而栗 дрожать, но не от холода 3) lì перешагивать, переступать ∆ 栗阶升 подниматься, шагая по ступеням IV lì собств. Ли ( фамилия ) 
栗主	 lìzhǔ	 * таблица из каштанового дерева с именем предка 
栗子	 lìzi	 каштан 
栗树	 lìshù	 каштановое дерево, каштан 
栗房	 lìfáng	 плюска каштана 
栗钙土	 lìgàitǔ	 каштановая почва 
栗栗	 lìlì	 1) во множестве, в массе 2) трепещущий, трясущийся, дрожащий от страха; с боязнью, с трепетом; дрожать 
栗碌	 lìlù	 быть очень занятым, быть по горло загруженным работой 
栗暴	 lìbao	 сжатый кулак ( для удара ) 
栗爆	 lìbào	 затрещина; звонкая оплеуха 
栗蓬	 lìfeng	 плюска каштана 
栗鼠	 lìshǔ	 белка 
栗苞	 lìbao	 1) плюска каштана 2) сжатый кулак ( для удара ) 
栗色	 lìsè	 каштановый ( о цвете ) ∆ 栗色黏壤土 каштановая суглинистая почва 
栗色药	 lìsèyào	 чёрный порох 
栗尾	 lìwěi	 кисть 
栗尾笔	 lìwěibǐ	 кисть 
栗犊	 lìdú	 телёнок 
栗黄	 lìhuáng	 каштан ( плод ) 
栗烈	 lìliè	 холодный, пронизывающий холодом, леденящий (о ветре ); холод, стужа 
瑮	 lì	 сущ. * прекрасный ряд самоцветов 
栗惧	 lìjù	 бояться, пугаться; страх, испуг 
栗斯	 lìsī	 * льстить, льстивый 
栗冽	 lìliè	 см. 栗烈 
栗然	 lìrán	 съёжиться (дрожать) от страха; боязливо, с трепетом 
傈	 lì	 только в сочетаниях 
傈僳	 lìsù	 лису ( народность в Китае ) ∆ 怒江傈僳族自治州 Нуцзянский автономный округ народности лису ( в пров. Юньнань ) 
凓	 lì	 сущ. холод, стужа; мороз 
凓冽	 lìliè	 пронизывающий холод, жестокая стужа 
溧	 lì	 собств. геогр. ( сокр. вм. 溧水) Лишуй ( река в пров. Цзянсу ) 
麜	 lì	 сущ. кабарга ( самка ) 
篥	 lì	 только в сочетании 
篥竹	 lìzhú	 личжу ( сорт бамбука, из которого изготовлялись древка для секир ) 
荣	 róng; диал. также yóng	 I сущ. 1) полевой цветок; колос ∆ 玉荣 прекрасные цветы ∆ 泰稷无成, 不能为荣 просо и гаолян не уродились, не могут пойти в колос 2) краса, блеск; радость ∆ 荣乐( lè ) радость и веселье 3) слава, известность, популярность; честь, почесть ∆ 不以为荣 не считать это для себя честью ∆ 采荣于商山 пользоваться популярностью (славой) в Шаншани ∆ 垂荣于子孙 прославить детей и внуков, остаться знаменитым в последующих поколениях ∆ 荣威 слава и авторитет 4) ( сокр. вм. 荣誉军人) инвалид войны, ветеран ∆ 荣属 семьи ветеранов войны 5) кит. мед. артериальная кровь ∆ 荣卫 артериальная и венозная кровь 6) кит. архит. поднятый конец (угол) крыши ∆ 东荣 восточный угол кровли 7) * павловния, адамово дерево II прил./наречие 1) цветущий; густой, пышный ( о растительности ) ∆ 荣条 густые ветви 2) прекрасный, блестящий, превосходный; процветающий, преуспевающий; богатый ∆ 荣泉 прекрасный источник ∆ 室宫荣与 богаты дома и чертоги! ∆ 荣业 процветающее (большое) дело 3) славный, прославленный; знаменитый; почитаемый; популярный; эпист. вежл. Ваш ∆ 仁则荣, 不仁则辱 если [правитель] гуманен - он популярен, если негуманен - ему позор ∆ 荣立二等功 со славой утвердишь за собой заслугу II степени ( с занесением в личное дело ) ∆ 荣娶 вежл. Ваша женитьба 4) почётный ( о должности, титуле ) ∆ 荣级 почётный ранг, почётный класс ( напр. должности ) ∆ 荣进 почётное продвижение, повышение по службе III гл. 1) цвести, расцветать; блистать красотой ∆ 春荣冬枯 весной цвести, зимою засыхать 2) славиться, прославляться; быть (становиться) блестящим (знаменитым) ∆ 其名无不荣 и каждое из их имён прославится 3) эпист. , вежл. удостоиться ( о себе ); удостоить ( о корреспонденте ) ∆ 荣览 удостоить прочтением ( моё письмо ), удостоиться прочесть ( Ваше письмо ) ∆ 荣奉 удостоиться получить IV собств. 1) ист. Жун ( княжество эпохи Чжоу ) 2) геогр. ( сокр. вм. 荣县) Жунсянь ( уезд в прав. Сычуань ) 3) Жун, Юн ( фамилия ) 
荣任	 róngrèn	 1) быть удостоенным назначения, быть назначенным на высокий пост 2) вежл. Ваше назначение, Ваша должность 
荣程	 róngchéng	 вежл. Ваша поездка, Ваш маршрут 
荣立	 rónglì	 заслужить ( что-л. ) 
荣曜	 róngyào	 славный, блестящий; слава, блеск; великолепие, величие, гордость 
荣耀	 róngyao	 славный, блестящий; слава, блеск; великолепие, величие, гордость 
荣誉	 róngyù, róngyu	 слава, честь, почёт; знаменитый, прославленный; почитаемый; почётный ∆ 荣誉军人 ветеран, инвалид войны ( почётное звание ) ∆ 荣誉标志 знаки отличия ∆ 荣誉称号 почётное звание 
荣誉感	 róngyùgǎn	 чувство чести 
荣枯	 róngkū	 1) цвести и увядать; цветущий и засохший; расцвет и увядание 2) процветание и упадок; подъём и падение 
荣名	 róngmíng	 добрая слава; блестящая репутация; славное имя, известность, слава 
荣管处	 róngguǎnchǔ	 сокр. отдел по делам демобилизованных инвалидов войны 
荣昌猪	 róngchāngzhū	 свинья жунчанской породы ( белая, из Жунчана, пров. Сычуань ) 
荣悴	 róngcuì	 1) цветущий и поблекший; цветение и увядание 2) процветание и упадок; подъём и падение 
荣干	 rónggàn	 сокр. кадры из ветеранов войны 
荣幸	 róngxìng	 1) честь, почёт; почётный 2) вежл. мне оказана честь; за честь почитаю; [мне] посчастливилось 
荣华	 rónghuá, rónghua	 1) цветение ( трав и деревьев ) 2) слава и процветание; великолепие, роскошь, величие; почёт; быть с почётом отмеченным; прославиться 
荣军	 róngjūn	 ( сокр. вм. 荣誉军人) инвалид войны, ветеран ∆ 荣军学校 интернат для переквалификации инвалидов войны 
荣利	 rónglì	 почёт и выгода, слава и богатство 
荣行	 róngxíng	 вежл. Ваша поездка. Ваше путешествие 
荣卫	 róngwèi	 кит. мед. артериальная и венозная кровь [питающая жизненные силы] 
荣爵	 róngjué	 почётный титул 
荣侍	 rǒngshì	 уст. славно прислуживать ( обр. в знач.: иметь в живых и отца и деда ) 
荣侍下	 rǒngshìxià	 уст. славно прислуживать ( обр. в знач.: иметь в живых и отца и деда ) 
荣辱	 róngrǔ	 слава и (или) позор; честь и (или) бесчестье 
荣转	 róngzhuǎn	 почётное перемещение [чиновника]; вежл. Ваше перемещение по службе 
荣问	 róngwèn	 слава, известность; вежл. Ваша блестящая репутация. Ваша известность 
荣闻	 róngwén	 слава, известность; вежл. Ваша блестящая репутация. Ваша известность 
荣兰	 rónglán	 бот. панданус душистый ( Pandanus odoratissimus L.) 
荣阀	 róngfá	 знатный род, именитая семья 
荣膺	 róngyīng	 быть удостоенным ( напр. премии ); удостаиваться, получать, заслуживать ( награду ) 
荣桐	 róngtóng	 бот. павловния войлочная ( Paulownia tomentosa Steud.) 
荣归	 róngguī	 1) уст. заслужив почести и славу, уходить на покой 2) вернуться со славой ( с экзамена, из похода ) 
荣分	 róngfen	 менструации 
荣美	 róngměi	 блестящий, великолепный, прекрасный, роскошный 
荣禄大夫	 rónglùdàfū	 дафу (сановник) славного разряда ( почётный титул второго класса, жалуемый сановнику, дин. Цин ) 
荣怀	 rónghuái	 процветание и спокойствие [в стране] 
荣哀录	 róngāilù	 сборник соболезнований по поводу кончины знатного лица 
荣养	 róngyǎng	 1) ухаживать за родителями, почтительно кормить родителей 2) уст. , биол. вегетативный 
荣旋	 róngxuán	 вежл. Ваше возвращение 
荣获	 rónghuò	 получить ( почётную награду ); удостоиться; с честью завоевать, добиться 
荣发	 róngfā	 начать блестящую карьеру 
荣校	 róngxiào	 сокр. вм. 荣军学校 
荣遇	 róngyù	 1) славное событие ( в жизни ) 2) почётное обхождение 
荣迁	 róngqiān	 вежл. Ваше перемещение 
荣茂	 róngmào	 цвести, процветать; цветущий, роскошный 
荣宠	 róngchǒng	 расположение, благосклонность ( со стороны правителя ) 
荣施	 róngshī	 вежл. благодеяния, добрые дела, благотворительность 
荣光	 róngguāng	 1) славный; прославленный, великолепный; слава, почёт; блеск 2) разноцветные облака ( счастливое предзнаменование ) 
荣观	 róngguǎn	 дворцовый зал; дворец róngguān удостоиться чести посмотреть 
荣典	 róngdiǎn	 почётный церемониал; вручение награды, оказание почестей 
荣贵	 róngguì	 слава и благородство; блестящая карьера и знатность 
荣显	 róngxiǎn	 1) слава, широкая известность, почёт и уважение 2) почитаемое лицо; славное положение 
荣原	 róngyuán	 см. 蝾螈 
荣螺	 róngluó	 см. 蝾螺 
荣螺子	 róngluózi	 см. 蝾螺 
荣赫	 rónghè	 знатность, слава; почести 
荣耻	 róngchǐ	 слава и (или) позор; честь и (или) бесчестье 
嵘	 róng; hóng	 только в сочетании; см. 峥嵘 
蝾	 róng	 только в сочетаниях 
蝾螈	 róngyuán	 зоол. Molge pirrhogastra, Triton subcristatus ( вид тритона ) 
蝾蚖	 róngyuán	 зоол. Molge pirrhogastra, Triton subcristatus ( вид тритона ) 
蝾螈科	 róngyuánkē	 зоол. саламандры ( Salamandridae ) 
蝾螺	 róngluó	 зоол. Turbo cornutus ( морской моллюск ) 
宋	 sòng	 собств. и усл. 1) сун ( вторая рифма тона 去 в рифмовниках, второе число в телеграммах ) 2) ист. Сун ( владение потомков царского дома Инь в эпоху Чжоу, на территории нынешней прав. Хэнань ) 3) ист. Сунская династия, династия Сун (а) первая дин. Сун 420―479 гг.; б) вторая дин. Сун 960―1279 гг. ) 4) сунская эпоха; сунский ( X―XIII вв. ) ∆ 宋代 сунский период, сунская эпоха ∆ 唐宋八大家 восемь корифеев литературы эпохи Тан ― Сун 5) Сун ( фамилия ) 
宋画	 sònghuà	 сунские картины (а) царства Сун; б) су некой эпохи ) 
宋体字	 sòngtǐzì	 стандартный шрифт ( иероглифов ) 
宋杂剧	 sòngzájù	 сунские «цзацзюй», «пёстрые» пьесы ( музыкальная драма сунской эпохи ) 
宋香	 sòngxiāng	 сунеян ( вид личжи, произрастающий в пров. Фуцзянь ) 
宋刑	 sòngxíng	 уголовный кодекс сунской династии ( опубликован в 963 г. ) 
宋刑律	 sòngxínglǜ	 уголовный кодекс сунской династии ( опубликован в 963 г. ) 
宋字	 sòngzì	 стандартный шрифт ( иероглифов ) 
宋学	 sòngxué	 неоконфуцианство 
宋词	 sòngcí	 сунские «цы» ( жанр ритмической прозы сунской эпохи ) 
宋儒	 sòngrú	 конфуцианцы сунской эпохи, неоконфуцианцы 
宋锦	 sòngjǐn	 «сунская парча» ( материал для книжных обложек-переплётов ) 
宋钞	 sòngchāo	 сунская рукопись, рукопись сунской эпохи 
宋毋忌	 sòngwújì	 миф. Сун У-цзи ( дух огня ) 
宋本	 sòngběn	 сунский ксилограф 
宋板	 sòngbǎn	 сунское ксилографическое печатное издание 
宋板书	 sòngbǎnshū	 сунское ксилографическое печатное издание 
宋家香	 sòngjiāxiāng	 см. 宋香 
宋瓷	 sòngcí	 сунский фарфор, фарфор сунской эпохи 
䊉	 ???	 вм. 糁 
筞	 ???	 вм. 策 
椠	 qiàn; jiǎn	 сущ. 1) доска для вырезывания иероглифов; печатная (ксилографическая) доска; ксилограф ∆ 断木为椠 расколоть дерево и сделать доску для ксилографа 2) письмо; документ; прошение ∆ 寄椠 послать (доставить) письмо ∆ 阅椠 читать документ (письмо) ∆ 御椠 стар. прошение на высочайшее имя 
椠本	 qiànběn	 ксилографическое печатное издание 
桒	 ???	 вм. 桑 
栞	 ???	 вм. 刋 
檗	 bò	 сущ. амурский бархат, амурское пробковое дерево 
蘖	 niè; bò	 I niè сущ. отросток, побег ( на старом пне ) ∆ 萌蘖 побеги, несущие ночки II bò собств. Бо ( фамилия ) 
蘖枝	 nièzhī	 поросль 
櫱	 ???	 вм. 蘖 
桀	 jié	 I сущ. 1) жестокий тиран, деспот, злодей ( по имени Цзе, последнего монарха мифической дин. Ся, отличавшегося жестокостями и деспотизмом ); жестокий, деспотический, злодейский ∆ 桀贼 бесчеловечный разбойник ∆ 助桀为虐 помогать злодею в его жестокостях 2) ( см. также 杰) герой, храбрец; выдающийся человек, корифей; замечательный, выдающийся ∆ 豪桀 герои, храбрецы ∆ 桀作 выдающееся произведение, шедевр 3) * насест ∆ 鸡栖于桀 уселись куры на насест II прил. плохой, дурной ∆ 荒桀 запущенный и плохой ( напр. о земле ) III гл. * носить на спине (на плечах) ∆ 桀石以投人 носить на плечах камни, чтобы бросать ими в людей IV собств. 1) Цзе ( последний монарх мифической династии Ся, отличавшийся жестокостью и деспотизмом; см. также выше, раздел I, 1) ∆ 桀纣 Цзе и Чжоу ( тираны, противопоставляемые идеальным 尧舜 Яо и Шуню ) 2) Цзе ( фамилия ) 
桀黠	 jiéxiá	 жестокий и коварный 
桀纣	 jiézhòu	 тиран, деспот, жестокий самодур ( по именам Цзе и Чжоу, последних правителей мифической дин. Ся и дин. Шан―Инь ) 
桀骜	 jiéáo	 1) необъезженный (дикий) конь 2) дикий, своевольный, дерзкий, жестокий; дикость, своеволие 
桀骜不驯	 jiéáobùxún	 непокорный, дерзкий, своевольный [как дикий конь]; строптивый 
桀犬吠尧	 jiéquǎnfèiyáo	 собака [тирана] Цзе могла бы лаять даже на [образцового правителя] Яо ( обр. в знач.: быть слепо преданным своему хозяину ) 
桀桀	 jiéjié	 густой, цветущий, тучный; сильный, крепкий 
桀俊	 jiéjùn	 герой; героический 
桀骏	 jiéjùn	 герой; героический 
桀逆	 jiénì	 жестокий и непослушный; своевольный и неверный 
桀心	 jiéxīn	 упрямство, непокорство, непослушание 
桀恶	 jiéè	 свирепый, дикий, бесчеловечный 
磔	 zhé	 I гл. 1) * рит. разрывать живьем жертвенное животное ∆ 磔犬 разрывать ( жертвенную ) собаку ( якобы жертва утихомиривала ветер ) 2) разрывать, казнить разрыванием ( телегами или быками ); публично четвертовать ∆ 诸死刑皆磔于市 приговорённых к смертной казни четвертовали на базаре 3) раздвигать, растягивать ∆ 磔手 мерить пядью II сущ. кит. каллигр. нижняя правая откидная черта иероглифа 
磔刑	 zhéxíng	 1) стар. разрывание ( телегами, быками; казнь ) 2) распинание ( вид казни ) 
磔磔	 zhézhé	 1) звукоподражание клёкоту птиц 2) звукоподражание клокотанью, напр. котла; клокотать 
磔穰	 zhéráng	 * рит. разрывание на части жертвенного животного ( для предотвращения бедствия ) 
磔攘	 zhéráng	 * рит. разрывание на части жертвенного животного ( для предотвращения бедствия ) 
磔裂	 zhéliè	 1) разделять, дробить 2) казнить; четвертовать 
謋	 huò	 только в сочетании 
謋然	 huòrán	 быстро, поспешно, мгновенно 
杰	 jié; tiě	 I jié сущ. 1) ( см. также桀) герой, храбрец; выдающийся человек; корифей, талант; героический; талантливый; выдающийся, выделяющийся; заметный; мощный ∆ 初唐四杰 четыре корифея [литературы] ранней эпохи Тан ∆ 杰立 горделиво стоять ∆ 邦之杰兮 герой своей страны ∆ 杰屋 замечательное здание 2) * мощные всходы ∆ 有厌其杰 прекрасны их мощные всходы II tiě собств. геогр. ( сокр. вм. 杰坝) Теба ( местность в прав. Цзянси ) 
杰性	 jiéxìng	 героический характер, рыцарская натура 
杰出	 jiéchū	 выдающийся, из ряда вон выходящий, талантливый, особенный 
杰作	 jiézuò	 произведение мастера, шедевр 
杰敖不驯	 jiéáobùxún	 см. 桀骜不驯 
杰俊	 jiéjùn	 талантливый (высокоодарённый) человек; герой; талант; талантливый, героический 
榤	 jié	 сущ. насест 
椉	 ???	 вм. 乘 
棐	 fěi	 I гл. * помогать, оказывать помощь ∆ 棐忱 помогать от всей души (со всей искренностью) II сущ. 1) вм. 匪, 篚 ( плетёный сундук, бамбуковая корчина ) 2) бот. вм. 榧 ( торрея ) III отрицание * вм. 非 ( не, напр. 棐常 необычайный ) 
梨	 ???	 вм. 棃 
柔	 róu	 I прил. 1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный ∆ 柔枝嫩叶 мягкие ветви и нежные листья 2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный ∆ 柔风甘雨 слабый ветер и благодатный дождь ∆ 柔声以谦 мягким голосом делать увещевания 3) чётный (о днях, числах, циклических знаках) 4) женская (слабая, податливая) линия ( прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴 , тьме, ночи, женщине ) ∆ 刚柔相推 сильные и слабые [линии] чередуются II гл. 1) размягчать, размачивать ∆ 柔麻 размачивать коноплю 2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить ∆ 柔远 успокоить окраины 
柔搓	 róucuō, róucuo	 1) комкать, мять 2) мучить, терзать 3) вертеться 
柔痉	 róujìng	 кит. мед. судороги конечностей, сопровождаемые жаром и сильным потоотделением 
柔握	 róuwò	 нежная (тонкая, маленькая) рука 
柔性	 róuxìng	 гибкость, пластичность; мягкость; гибкий, мягкий ∆ 柔性真空管 радио мягкая лампа ∆ 柔性路面 мягкое покрытие ( дороги ) ∆ 柔性宪法 юр. «гибкая» конституция ( в противоположность «твёрдой» 刚性宪法) 
柔谨	 róujǐn	 мягкий, ласковый, тёплый, приятный; мягкость, послушание; доброта 
柔组织	 róuzǔzhe	 бот. паренхима 
柔温	 róuwēn	 ласковый, тёплый, приятный 
柔嘉	 róujiā	 мягкий и прекрасный, нежный и привлекательный 
柔和	 róuhe	 1) мягкий; ласковый, нежный; слабый 2) кроткий; покорный, послушный 
柔茹	 róurú	 слабый, слабохарактерный; вялый; трусливый 
柔茹刚吐	 róurúgāngtǔ	 мягкое проглатывается, жёсткое выплёвывается ( обр. в знач.: слабых оскорбляют, сильных боятся ) 
柔语	 róuyǔ	 мягкая (вежливая) речь; задушевные слова 
柔舌	 róushé	 умение говорить, красноречие; хорошо подвешенный язык ∆ 弄柔舌 уметь говорить 
柔吕	 róulǚ	 уст. , фон. мягкий женский слог ( артикулируемый 撮口寸 «собранным ртом», т. е. с медиалью «и», «ü», напр. xuan, lüe) 
柔日	 róurì	 чётное число месяца ( под чётным знаком десятеричного цикла ) 
柔媚	 róumèi	 1) льстивый, угодливый 2) милый, привлекательный, обворожительный 
柔田	 róutián	 разрыхлять землю; окучивать 
柔细	 róuxì	 слабый, тонкий 
柔干	 róugān	 чётные знаки десятеричного цикла (乙, 丁, 己, 辛, 癸,) 
柔汗	 róuhàn	 кит. мед. холодный пот 
柔华	 róuhuá	 ист. жоухуа ( женский придворный чин IV класса, IV―VI вв. ) 
柔律	 róulǜ	 уст. , фон. мягкий мужской слог ( артикулируемый 合口寸 «закрытым ртом», т. е. с медиалью «и» перед слогообразующим гласным, напр. suan, hua, guo) 
柔声	 róushēng	 мягкий (нежный) голос 
柔鼻弹	 róubídàn	 пуля дум-дум, разрывная пуля 
柔齐	 róujì	 кит. мед. мягкое средство, слабодействующее лекарство 
柔驯	 róuxún	 кроткий, послушный, смирный, покорный 
柔刚	 róugāng	 1) мягкий и твёрдый; слабый и сильный; податливость и твёрдость 2) силы инь ( женская ) и ян ( мужская ) , тьма и свет, ночь и день, женщина и мужчина 
柔则	 róuzé	 правила послушания (покорности); женские добродетели 
柔术	 róushù	 ( яп. дзюдзюцу) [борьба] дзюдо 
柔翰	 róuhàn	 писчая кисть 
柔润	 róurùn	 мягкий, нежный; мягчить, смягчать 
柔猾	 róuhuá	 коварный, хитрый, изворотливый 
柔滑	 róuhuá	 мягкий и гладкий; эластичный 
柔情	 róuqíng	 нежность, мягкость 
柔懦	 róunuò	 слабый, слабосильный; вялый; бесхребетный; бесхарактерный 
柔韧	 róurèn	 гибкий, упругий, эластичный 
柔靱	 róurèn	 гибкий, упругий, эластичный 
柔肠	 róucháng	 мягкий характер, кроткий, не резкий 
柔汤	 róutāng	 кит. мед. слабая микстура, слабодействующее лекарство ( для лечения болезни почек ) 
柔弱	 róuruò	 слабый, нежный; изнеженный, деликатный 
柔膜细胞	 róumóxìbāo	 биол. паренхиматозные клетки 
柔辗	 róuruǎn, róuruan	 мягкий, слабый; гибкий, податливый; уступчивый, кроткий; размягчать ∆ 柔辗体操 лёгкая гимнастика, вольные упражнения ∆ 柔辗组织 биол. мягкая ткань, паренхима 
柔荑	 róutí	 молодой побег, нежный росток ( также обр. о женской руке ) 
柔荑花序	 róutíhuāxù	 бот. серёжка 
柔木	 róumù	 гибкое (мягкое) дерево ( напр. тунг, лаковое дерево ) 
柔桑	 róusāng	 молодой тутовник 
柔脉	 róumài	 мед. мягкий пульс 
柔曼	 róumàn	 мягкий и лоснящийся ( о коже ) 
柔瘀药	 róubānyào	 фарм. фибролизин 
柔嫩	 róunèn	 нежный, слабый, тонкий 
柔道	 róudào	 1) мягкость, кротость, уступчивость 2) ( яп. дзюдо) [борьба] дзюдо 
柔远	 róuyuǎn	 * успокоить (умиротворить) окраины 
柔只	 róuqí	 земля 
柔腻	 róunì	 мягкий, тучный 
柔麻	 róumá	 замачивать коноплю (лён) 
柔化	 róuhuà	 смягчать; расслаблять; смягчение; расслабление 
柔能克刚	 róunéngkègāng	 мягкостью можно победить жестокость; подчинять себе мягкостью 
柔色	 róusè	 мягкое (приятное, благожелательное) выражение ( лица ) 
柔毛	 róumáo	 1) шерсть, руно 2) овца 
柔毳	 róucuì	 1) мягкий и хрупкий 2) шерсть, руно 
柔桡	 róunáo	 хрупкое телосложение; слабый, хрупкий 
柔光	 róuguāng	 мягкий (неяркий, рассеянный) свет 
柔克	 róukè	 подчинять себе мягкостью ( мягким обращением ) 
柔兆	 róuzhào	 кит. астр. Юпитер 太岁 в циклическом знаке 丙 ( в III, ЮЮВ, сектора неба, т. е. в восточной половине южной четверти; служит наравне с циклическим знаком для обозначения года в 60-летнем цикле ) 
柔风	 róufēng	 слабый (лёгкий) ветер, зефир 
柔顺	 róushùn	 гибкий, покорный, послушный, смирный, уступчивый 
柔顺性	 róushùnxìng	 физ. гибкость, подвижность, податливость 
柔心	 róuxīn	 мягкое сердце [и слабые кости] ( обр. в знач.: слабый человек; нежное существо ) 
柔心弱骨	 róuxīnruógǔ	 мягкое сердце и слабые кости ( обр. в знач.: слабый человек; нежное существо ) 
柔惠	 róuhuì	 1) мягкий и добрый; милостивый 2) любить, относиться с нежностью 
柔鱼	 róuyú	 зоол. стрельчатый кальмар ( Ommatostrephas Pacificus ) 
柔然	 róurán	 ист. аварцы, жужани 
柔熟	 róushú	 мягкая (полная) спелость ( плодов ) 
蹂	 róu; в сочет. также ròu	 гл. вытаптывать (выколачивать) ногами зерно ( из колосьев ) ∆ 或簸或蹂 одни просеивают зерно, другие топчут колосья ногами 
蹂若	 róuruò	 топтать [ногами]; давить, наступать 
蹂蹸	 róulín	 уст. топтать, давить, наступать ( на что-л. ) 
蹂辚	 róulín	 уст. топтать, давить, наступать ( на что-л. ) 
蹂躏	 róulìn	 1) топтать, наступать ( на что-л. ); давить 2) попирать; угнетать, тиранить; вытаптывать, опустошать; громить; опустошение, расправа, погром 
蹂蹀	 róudié	 топтать; топот 
蹂践	 róujiàn	 топтать, попирать ногами 
鞣	 róu	 гл. дубить, подвергать дублению ( кожу ); дублёный ∆ 鞣皮子 дубить кожу; дублёные кожи ∆ 这块皮子已经鞣过了 этот кусок кожи уже подвергался дублению 
鞣酐	 róuxiàng	 хим. флобафен 
鞣革	 róugé	 дубить кожу; дубление 
鞣革场	 róugéchǎng	 дубильня 
鞣料	 róuliào	 дубильные вещества, дубители 
鞣剂	 róujì	 танин, дубильное вещество 
鞣制	 róuzhì	 дубление 
鞣皮	 róupí	 сыромять 
鞣酸	 róusuān	 хим. дубильная кислота, танин, дигалловая кислота 
鞣酸蛋白	 róusuāndànbái	 танальбин 
鞣质	 róuzhí	 хим. танин, дубильное вещество 
輮	 róu	 I сущ. * обод колеса II гл. гнуть, сгибать ∆ 輮木为输 согнуть дерево колесом 
輮轹	 róulì	 проехать колёсами 
揉	 róu; rǒu	 гл. 1) róu тереть, массировать; растирать, гладить, поглаживать ∆ 揉眼睛 тереть глаза ∆ 揉胸口 растирать грудь 2) róu мять, катать, скатывать [на ладони]; комкать ∆ 揉一个泥球儿 скатать из глины шарик 3) róu разминать, растирать; месить; смешивать ∆ 揉面 месить тесто ∆ 纷揉 мешать, смешивать 4) rǒu распаривать на огне; сгибать, гнуть; разгибать, выпрямлять ( на огне ) ; скручивать ∆ 揉辐必齐 разгибать на огне спицы ( для колеса ) , чтобы были ровными 5) róu покорять, усмирять: покорный, усмирённый, смирный; покорённый; - ∆ 揉此万邦 покорить все царства 
揉搓	 róucuō	 мять ( в руках ), тереть 
揉蓝	 róulán	 синий [цвет] 
揉杂	 róuzá	 мешать, смешивать; смешанный; смесь ∆ 不相揉杂 не смешиваться, не перепутываться 
揉磨	 róumó, róumo	 1) растирать, массировать 2) терзать; мучить 
揉目	 róumù	 тереть (протирать) глаза 
揉曲	 róuqū	 гнуть, выгибать, искривлять 
揉碎	 róusuì	 растирать, разминать; крошить 
揉摩	 róumó	 тереть, растирать; массировать 
揉开	 róukāi	 протирать ( глаза ) 
揉轮	 rǒulún	 гнуть обод для колеса ( из дерева ) 
揉粉	 róufěn	 замешивать тесто; месить 
揉软	 róuruǎn	 мять, разминать 
揉据	 róurou	 1) тереть, протирать, растирать 2) мягкий 3) натирать, массировать 
揉皱	 róuzhòu	 мять, комкать 
揉儿铺	 róuerpù	 ювелирная комиссионная лавка 
揉捺	 róunà	 тереть, растирать, массировать 
揉擦	 róucā	 тереть, подчищать 
揉捻	 róuniǎn	 скручивание ( чайного листа ) 
猱	 náo	 I сущ. обезьяна; мартышка ∆ 毋教猱升木 незачем учить мартышку лазить по деревьям II гл. тереть, растирать, массировать; поглаживать; успокаивать ∆ 心痒难猱 когда сердце беспокойно, то его трудно успокоить 
猱杂	 náozá	 зло шутить, издеваться, насмехаться 
猱升	 náoshēng	 легко карабкаться, лазить по деревьям как обезьяна 
猱狮狗	 náoshīgǒu	 болонка; пудель 
猱玃	 náojué	 макака 
猱儿	 náoér	 проститутка, певичка 
猱虎官人	 náohǔguānrén	 заслуженный чиновник ( дин. Юань ) 
騥	 róu	 сущ. * серый конь с густой гривой 
糅	 rǒu; niù	 гл. смешивать; смешанный; смешение; смесь ∆ 白羽与朱羽糅 белые перья смешиваются с красными 
糅杂	 rǒuzǎ, niùzà	 смешиваться; смешанный, сболтанный; примесь, смесь 
糅合	 rǒuhé	 смешивать, составлять; смешанный 
煣	 rǒu	 гл. гнуть (изгибать) дерево ( на огне ) ∆ 糅木为耒 согнув на огне дерево, сделать соху 
蝚	 róu; nāo	 сущ. 1) róu медведка ( насекомое ) 2) nāo крупная обезьяна ∆ 蝚蝯 крупные обезьяны 
葇	 róu	 только в сочетаниях 
葇荑	 róutí	 бот. серёжка 
葇荑花序	 róutíhuāxù	 бот. серёжка 
桨	 jiǎng	 сущ. весло (короткое) ∆ 船尾桨 кормовое весло 
桨手	 jiǎngshou	 гребец 
桨叶	 jiǎngyè	 тех. лопасть ( напр. пропеллера ) 
桨架	 jiǎngjià	 см. 桨叉 
桨叉	 jiǎngchā	 уключина ( для весла ) 
槊	 shuò	 сущ. стар. длинная боевая секира ∆ 不畏利槊坚城 не страшиться острых секир и крепких городских стен 
槀	 ???	 вм. 槁 
藁	 gǎo	 сущ. * стебель злаков; солома 
藁本	 gǎoběn	 бот. лигустикум китайский ( Ligustkum sinense Oliv.) 
髤	 xiū	 I сущ. тёмно-красный лак ∆ 髤饰 украшения из лака тёмно-красного цвета ∆ 髤器 изделия из красного лака II гл. покрывать [лаком]; лакировать ∆ 殿上髤漆 верх зала покрыт лаком 
髤漆	 xiūqī	 1) тех. нитроцеллюлозный лак 2) покрывать лаком, лакировать 
栔	 qì; qiè	 гл. 1)* вырезывать, гравировать 2) заклинить ∆ 栔其轴 заклинить её ( повозки ) ось 
栔刀	 qìdāo	 назв. древней монеты, 1120 цзиня золота ( 1 в. н. э. ) 
棻	 fēn	 сущ. 1)* фэнь ( благовонное дерево ) 2) заросли, чащоба; много, множество ∆ 桑麻镨棻 туты и конопля разрослись во множестве 
梁	 liáng	 I сущ. 1) мост; перила ∆ 石梁 каменный мост 2) стропила; балка; перекладина; переборка; ∆ 铁梁 железная балка ∆ 梁跨距 балочный пролёт 3)* плотина у пруда; запруда для ловли рыбы ∆ 毋逝我梁 не ходи ты ко мне на запруду мою 4) выгиб, выступ, выступающая часть ∆ 山梁 гребень горы 5) вм. 粱 ( просо, пшено ) II собств. 1) ист. Лян ( княжество на территории нынешней пров. Шэньси в эпоху Чуньцю ) 2) ист. Лян ( владение на территории нынешней пров. Хэнань в период Чжаньго ) 3) ист. Лян ( династии: а) ранняя ― 502―556 гг. н. э.; б) поздняя ― 907―923 гг. ) 4) Лян ( фамилия ) 
梁上君子	 liángshángjūnzǐ	 господин с чердака ( первоначально об интеллигентном воре, спрятавшемся на чердаке дома; обр. в знач.: а) вор, рыцарь с большой дороги; б) интеллигент-одиночка ) 
梁柱	 liángzhù	 1) свая ( моста ) ; балка, брус 2) переносица 
梁丘	 liángqiū	 Лянцю ( фамилия ) 
梁孟	 liángmèng	 Лян [Хун] и Мэн [Гуан] ( жившие в I в. н. э. и считавшиеся примерными супругами; обр. о любящих супругах ) 
梁昌	 liángchāng	 находиться в безвыходном положении; растеряться 
梁由	 liángyóu	 Лянъю ( фамилия ) 
梁邱	 liángqiū	 Лянцю ( фамилия ) 
梁津	 liángjīn	 переправа ( речная ), брод 
梁闇	 liángàn	 1) притолока у дверей (окна); поперечная балка у двери 2) шалаш на кладбище ( где жил император во время траура ) 
梁桥	 liángqiáo	 стр. балочный мост 
梁粝	 liánglì	 лежать во множестве, валяться ( о хлебе в урожайный год ) ; брошенный, разбросанный в беспорядке 
梁辀	 liángzhōu	 гнутое дышло, [нарядные] оглобли ( повозки ) 
梁驺	 liángzòu	 стар. императорские охотничьи угодья 
梁木	 liángmù	 балка, перекладина, брус 
梁架	 liángjià	 балочная конструкция 
梁丽	 liánglì	 1) балки, стропила 2)* таран, небольшое судно со стенобитной машиной 
梁欐	 liánglì	 1) балки, стропила 2)* таран, небольшое судно со стенобитной машиной 
梁龙	 liánglóng	 зоол. диплодок ( Diplodocus ) 
梁龙科	 liánglóngkē	 группа диплодоков ( Diplodocidae; относится к травоядным динозаврам ) 
梁儿	 liangr2	 балка; стропила 
梁头	 liángtóu	 нос ( лодки ) 
梁余	 liángyú	 Лянъюй ( фамилия ) 
棃	 lí	 I сущ. 1) бот. груша песчаная ( Pyrus serotina Rend.) 2) груша ( плод ) II прил. старый, бурый, поблёкший ∆ 颜色棃黑 цвет лица поблёкший и тёмный ∆ 棃色 поблёкший (старообразный) цвет лица III гл. разрезать, разделять ∆ 剖棃 разрезать, расчленить IV гл.-предлог * когда, к, через ( глагол-предлог времени; ср. 及, 到) ∆ 棃[其]来 когда же он пришёл... V собств. Ли ( фамилия ) 
棃星毛虫	 líxīngmáochóng	 зоол. Illiberis pruni ( бабочка семейства пестрянок, вредитель плодовых растений ) 
棃雪	 líxuě	 грушевый цвет, цветение грушевых деревьев 
棃园	 líyuán	 «грушевый сад» ( назв. придворной музыкальной труппы, основанной танским императором Сюань Цзуном; обр. в знач.: театр ) ∆ 棃园子弟 питомцы (братья) «грушевого сада» ( обр. в знач.: актеры; музыканты ) ∆ 棃园工会(所) стар. союз актёров 
棃园行	 líyuánháng	 артистические круги 
棃园戏	 líyuánxì	 театр «грушевый сад» ( назв. театральной труппы, возникшей в XVI в. в пров. Фуцзянь ) 
棃园蚧	 líyuánjiè	 зоол. щитовка калифорнийская ( Aspidiotus perniciosus ) 
棃苹果	 lípíngguǒ	 грушево-яблочный гибрид ( мичуринский сорт ) 
棃子	 lízi	 диал. груша 
棃树	 líshù	 груша, грушевое дерево 
棃膏	 lígāo	 грушевая паста ( от кашля ) 
棃膏糖	 lígāotáng	 конфеты из грушевой пасты 
棃脯	 lífǔ	 сушёные груши 
棃涡	 líwō	 ямочки на щеках 
棃步曲	 líbùqū	 диал. вредители грушевых деревьев 
棃狗	 lígǒu	 бабочка семейства пестрянок, вредитель плодовых деревьев 
棃锈病	 líxiùbìng	 бот. ржавчина груши ( Gymnosporangium sabinae ) 
棃尖草	 líjiāncǎo	 лопух ( применяется как лекарственное средство в кит. медицине ) 
棃木虱	 límùshī	 зоол. грушевая медяница, листоблошка ( Psylla piricola ) 
棃果	 líguǒ	 бот. яблоко ( тип плода ) 
棃枣	 lízǎo	 1) груша и финик 2) перен. доски-клише ( для печатания, изготовлявшиеся из грушевых и финиковых деревьев ) 
棃花枪	 líhuāqiāng	 стар. пика «грушевый цвет» ( также приём фехтования пикой ) 
棃花春	 líhuāchūn	 Лихуачунь, «Весна грушевого цвета» ( название вина ) 
棃花大鼓	 líhuādàgǔ	 барабан цветов груши ( род барабана и вид сказа под барабан; пров. Шаньдун ) 
棃干儿	 lígānr	 засахаренные груши, цукаты 
棃头	 lítóu	 мелкая груша 
棃糕	 lígāo	 грушевое печенье ( на сахаре и конопляном семени ) 
棃松	 lísōng	 кит. мед. лисун ( травы, идущие на приготовление лекарств от прыщей ) 
蔾	 lí	 собств. Ли ( фамилия ) 
蔾芦	 lílú	 бот. чемерица чёрная ( Veratrum nigrum L.) 
枭	 xiāo	 I сущ. 1) филин; сова ( также обр. о плохом человеке ) ∆ 懿厥哲妇, 为枭为鸱 прекрасна она, эта женщина умная, но [сердцем] как филин она иль сова... ∆ 枭鸾 филин и жар-птица ( обр. негодяй и совершенный человек ) 2) зоол. уральская (длиннохвостая) неясыть ( Strix uralensis ) 3) контрабандист ( провозящий соль ) ∆ 盐枭 торговец контрабандной солью 4) одно очко, туз ( в старинной азартной игре в кости ) 5)* вершина ( напр. горы ) ; высшее достижение; главное ∆ 其山之枭 вершины этих гор ∆ 以得人为枭 считать главным (высшим достижением) завоевание на свою сторону людей 6) храбрец, герой; отважный, храбрый, отчаянный ∆ 枭将 храбрый полководец II гл. выставлять на шесте ( голову казнённого ) ∆ 枭首示众 выставлять на шесте голову казнённого напоказ толпе III собств. Сяо ( фамилия ) 
枭卢	 xiāolú	 очко (туз) и шестёрка ( выигрышная комбинация в игре в кости ) 
枭匪	 xiāofěi	 контрабандист ( провозящий соль ) 
枭雄	 xiāoxióng	 1) удалец, храбрец, забияка 2) тиран, насильник 
枭首	 xiāoshǒu	 выставлять на шесте голову казнённого 
枭骑	 xiāojì	 отважный всадник, храбрый конник 
枭将	 xiāojiàng	 храбрый полководец 
枭鸟	 ???	 xiāoniǎo 
枭鸱	 xiāochī	 филин xiāochī филин ( якобы пожирающий своих родителей; обр. о негодяе, злодее ) 
枭夷	 xiàoyí	 казнить, истребить 
枭张	 xiāozhang	 разнузданный, отчаянный; быть разнузданным 
枭乱	 xiāoluàn	 возмутить, взбудоражить, произвести смуту 
枭镜	 xiāojìng	 миф. сова, пожирающая свою мать, и филин, пожирающий своего отца ( обр. о непочтительных детях, неблагодарных людях ) 
枭獍	 xiāojìng	 миф. сова, пожирающая свою мать, и филин, пожирающий своего отца ( обр. о непочтительных детях, неблагодарных людях ) 
枭桃	 xiāotáo	 высохший персик, не упавший с дерева ( даже в конце зимы ) 
枭示	 xiāoshì	 выставлять голову казнённого напоказ толпе 
枭除	 xiāochú	 устранить, уничтожить 
枭县	 xiāoxuán	 обезглавить и вывесить голову на шесте ( казнь ) 
枭悬	 xiāoxuán	 обезглавить и вывесить голову на шесте ( казнь ) 
朶	 duǒ; диал. tuǒ	 сущ./счётное слово 1) гроздь, кисть; пук, купа ( также счётное слово ) ∆ 一朶牡丹 [один] пук пионов ∆ 一朶葡萄 гроздь винограда ∆ 一朶乌云 чёрная туча ∆ 两朶玫瑰 две розы 2) мочка уха ∆ 耳朶 ухо II гл. двигать ( челюстями ) III собств. До ( фамилия ) 
朶翰	 duǒhàn	 вежл. Ваше письмо 
朶殿	 duǒdiàn	 боковые залы ( восточная и западная ) в доме 
朶儿	 duǒr	 цветок; гроздь; кисть ∆ 这菊花朶儿少 на этой хризантеме мало цветов 
朶颐	 duǒyí	 двигать челюстями, жевать 
朶云	 duǒyún	 купа облаков ( также обр. в знач.: [ Ваше ] письмо ) 
朶楼	 duǒlóu	 боковые ( западный и восточный ) флигели ( дворца ) 
垜	 duǒ; duò	 I сущ./счётное слово 1) duò куча ( напр. угля ); штабель, поленница ( дров ) ; копна, стог ∆ 灰垜 куча золы ∆ 麦垜 копна пшеницы ∆ 柴火垜 штабель дров 2) duǒ земляная насыпь; выступ ( постройки ) ; зубец ( стены ) ( также счётное слово для стен ) ∆ 一垜墙 одна стена ∆ 城垜 зубцы городской стены; городская стена 3) duò [глиняная] мишень ∆ 一箭射两垜 одной стрелой поразить две мишени II duò гл. 1) складывать, собирать в кучу; копить, наваливать, навивать ( воз ); находить ( один на другого ) ∆ 垜干草垜 метать стога ∆ 货车上的货物垜的比火车头还高 груз на товарной платформе сложили даже выше паровоза ∆ 又垜上一件事 прибавилось (навалилось) ещё одно дело 2) накапливать, копить ∆ 垜钱 копить деньги 
垜上	 duòshàng	 собирать в кучу, наваливать; метать ( стог ) 
垜山猪	 duòshānzhū	 с.-х. свинья дошаньской породы ( полученная от скрещивания шаньдунской местной породы с польско-китайской свиньёй ) 
垜口	 duǒkǒu	 амбразура ∆ 城墙垜口 амбразура в городской стене 
跺指儿	 duòzhǐr	 второй палец ноги, лежащий на первом ( обр. в знач.: уродство ) 
垜子	 duǒzi	 амбразура; зубцы городской стены 
垜数儿	 duòshùr	 складывать (суммировать) числа 
垜积数	 duòjīshù	 мат. фигурное число 
垜头	 duòtóu	 1) выступы по бокам арки 2) кит. муз. дотоу, кода ( арии или мелодии, исполняемые гонгом в пекинской опере, иногда вместе с пассажем на хуцине ) 
跺	 duò	 гл. топать [ногами] ( напр. в бешенстве или сбивая грязь ) ∆ 听了这话, 把脚一跺, 就出去了 услышав эти слова, он топнул ногой и вышел 
跺脚	 duòjiǎo	 топнуть ногой, притопнуть 
挅	 duǒ	 гл. 1) взвешивать на руке; прикидывать 2) подбирать; убирать 
挅忖	 duǒcǔn	 сип прикидывать, обдумывать, взвешивать 
挅穷的	 duǒqióngde	 сборщик макулатуры 
挅数	 duǒshǔ	 считать в уме, прикидывать 
躱	 duǒ	 I гл. 1) прятаться, скрываться ∆ 躱在家里 скрываться у себя дома ∆ 躱在一株大树背後 спрятаться за большим деревом 2) уклоняться от...; избегать, увёртываться, ускользать, отлынивать ∆ 他总是躱着我 он всегда избегает меня (встречи со мной) ∆ 躱一枪挨一刀 увернуться от пики, напороться на меч ( обр. в знач.: попасть из огня да в полымя ) II сущ. * тело 
躱难	 duǒnàn	 бежать от опасности, спасаться от затруднений; укрываться от беды 
躱开	 duǒkāi	 1) отклониться, отодвинуться ∆ 躱不开 никак не избежать, не уйти от ( чего-л. ) 2) увильнуть, устраниться, выйти из игры 
躲闪	 duǒshǎn	 1) улизнуть, ловко скрыться 2) увернуться, избежать, уклониться, уйти от ( напр. ответственности ) 
躲闪儿	 duǒshanr	 укрытие, место, где можно спрятаться 
躱雨	 duǒyǔ	 прятаться (укрываться) от дождя 
躱躱闪闪	 duǒduoshǎnshǎn	 1) трусливо, съёжившись от страха 2) увиливать, увёртываться, изворачиваться 
躱躱儿	 duǒduor	 скрываться, прятаться 
躱避	 duǒbìб duǒbi	 1) скрываться, прятаться 2) избегать ( чего-л. , кого-л. ) ; уклоняться от встречи ( с кем-л. ) 
躱藏	 duǒcáng	 спрятаться, скрыться 
躱风	 duǒfēng	 1) укрываться от ветра 2) скрываться, избегать грозящей опасности, уходить от беды 
躱不了	 duǒbuliǎo	 не спрячешься, не укроешься 
躱债	 duǒzhài	 скрываться от кредиторов 
躲懒	 duǒlǎn	 отлынивать от работы, бездельничать 
躲懒儿	 duǒlǎnr	 отлынивать от работы, бездельничать 
棊	 ???	 вм. 棋 
寨	 zhài	 сущ. 1) частокол; заслон; блокгауз; укрепление ∆ 山寨 укреплённый пункт (блокгауз) в горах ∆ 寨外 за частоколом, за укреплениями 2) военный лагерь, казармы; острог ∆ 紮寨 разбить лагерь ∆ 寨门 ворота лагеря (острога) 3) разбойничий стан, притон разбойников 
寨主	 zhàizhǔ	 главарь бандитов; атаман разбойников 
寨子	 zhàizi	 1) воен. дзот 2) укреплённый пункт; поселение ( деревня ) , обнесённое частоколом 
寨栅	 zhàizhà	 частокол, укрепление из частокола 
㩟	 zhài	 гл. новокит. расшить шёлковым узором ∆ 清缎㩟的帽儿 шапочка из расшитой шёлком тёмной парчи 
橜	 ???	 вм. 橛 
檿	 yǎn	 сущ. дикое тутовое дерево; горный тут 
檿弧	 yǎnhú	 лук, изготовленный из дикого тута 
檿桑	 yǎnsāng	 дикое тутовое дерево 
檿丝	 yǎnsī	 шёлк от гусениц, выкормленных листьями дикого тута ( шёл на изготовление струн ) 
桊	 juàn	 сущ. носовое кольцо вола 
燊	 shēn	 прил. пылающий, буйный, яркий 
㯻	 hùn	 сущ. 1)* мешок, торба 2) связка, пучок 
脎	 sà	 сущ. хим. озазон ∆ 葡萄糖脎 хим. глюкоозазон 
棸	 zōu	 собств. Цзоу ( фамилия ) 
桑	 sāng	 I сущ. бот. шелковица белая ( Morus alba L.) II гл. собирать тутовые листья; заниматься шелководством ∆ 耕桑者 земледельцы и шелководы ∆ 桑妇 женщина-сборщица тутового листа III собств. Сан ( фамилия ) 
桑土	 sāngtǔ	 земля под тутовыми деревьями sāngdù * корни шелковицы (тутового дерева) 
桑主	 sāngzhǔ	 * табличка предков из тутового дерева 
桑盖	 sānggài	 тутовое дерево с кроной, похожей на зонт 
桑椹	 sāngshèn, sāngrèn	 тутовник ( ягода ) , ягода тутовника 
桑葚	 sāngshèn, sāngrèn	 тутовник ( ягода ) , ягода тутовника 
桑椹儿	 sāngshènr, sāngrènr	 тутовник ( ягода ) , ягода тутовника 
桑葚儿	 sāngshènr, sāngrènr	 тутовник ( ягода ) , ягода тутовника 
桑椹胚	 sāngshènpèi	 биол. морула 
桑枢	 sāngshū	 дверной пробой из тутовника ( обр. в знач.: жилище бедняка ) 
桑柘	 sāngzhè	 тутовое дерево 
桑塔尔人	 sāngdáěrrén	 этн. санталы ( народность в Индии ) 
桑落	 sāngluò	 [время] опадания листьев тутовника ( обр. в знач.: конец осени, осенняя пора ) 
桑落酒	 sāngluòjiǔ	 «Опадание листьев тутовника» ( название сорта вина ) 
桑赭	 sāngzhě	 кора тутового дерева 
桑白皮	 sāngbáipí	 кит. мед. подкорковый слой тутового дерева ( применяется как лекарственное средство ) 
桑田	 sāngtián	 тутовая плантация ∆ 桑田变成海 тутовые (шелковичные) плантации превратились в море ( обр. о больших переменах в мире ) 
桑园	 sāngyuán	 тутовый питомник, тутовник 
桑薪	 sāngxīn	 топливо из тутового дерева ( считалось лучшим ) 
桑邱	 sāngqiū	 Саньцю ( фамилия ) 
桑草	 sāngcǎo	 бот. фатуа волосистая ( Fatoua pilosa Gaud.) 
桑梓	 sāngzǐ	 тутовник и катальпа ( обр. в знач.: мать и отец, родные; родина, родные места ) 
桑牛	 sāngniú	 жук-богомол 
桑牛牛	 sāngniúniú	 см. 桑瓜瓜 
桑年	 sāngnián	 возраст в 48 лет ( по иероглифу 桑 : четыре раза 十 и 八) 
桑中	 sāngzhōng	 в тутовнике ( обр. в знач.: скрытый, тайный ) ∆ 桑中之约 тайный сговор; тайное свидание ( любовников ) 
桑科	 sāngkē	 бот. шелковичные, тутовые ( Moraceae ) 
桑耳	 sāngěr	 бот. аурикулария ушковидная ( Auricularia auricula Undrew., съедобный древесный гриб ) 
桑井	 sāngjǐng	 колодец у тутового дерева ( обр. в знач.: родные места, родина ) 
桑寄生	 sāngjìshēng	 бот. ремнецветник паразитический ( Loranthus parasiticus Merr.); | ∆ 桑寄生科 ремнецветниковые ( Loranthaceae ) 
桑树	 sāngshù	 тут, тутовник ( дерево ) 
桑门	 sāngmén	 будд. ( санскр. šramana ) шраман, буддийский монах 
桑间濮上	 sāngjiānpúshàng	 * в зарослях тутовника на речном берегу ( обр. в знач.: место порока; аморальный, распущенный, развратный ) 
桑户	 sānghù	 дверь из тутовника ( обр. в знач.: бедная семья ) 
桑鸠	 sāngjiū	 кукушка 
桑鳸	 sānghù	 зоол. дубонос ( Eophona personata ) 
桑扈	 sānghù	 зоол. дубонос ( Eophona personata ) 
桑海	 sānghǎi	 [где были] тутовые плантации – [там стало] море ( о больших переменах в мире ) 
桑海人	 sānghǎirén	 сонгаи ( народность в Африке ) 
桑尺蠖	 sāngchǐhuò	 см. 桑蠖 
桑瓜瓜	 sāngguāguā	 диал. дикий лук ( также его луковица ) 
桑弧蓬矢	 sānghúpéngshǐ	 лук из тутовника, стрелы из стеблей полыни ( обр. в знач.: высокие, честолюбивые устремления; широкий размах натуры, большие задачи ) 
桑濮	 sāngpū	 см. 桑闲濮上 
桑叶	 sāngyè	 тутовый лист 
桑果	 sāngguǒ	 бот. 1) ягода тутовника 2) соплодие типа шелковицы 
桑象虫	 sāngxiàngchóng	 зоол. тутовый долгоносик ( вредитель ) 
桑眼	 sāngyán	 поэт. почки тутовника 
桑根	 sānggēn	 1) корни тутовника 2)* стрекоза 
桑根车	 sānggēnchē	 повозка из естественно согнутой древесины ( обр. в знач.: счастливое знамение ) 
桑琅琅	 sānglángláng	 звукоподражание громыханию, барабанному бою; греметь 
桑蠖	 sānghuò	 зоол. Hemirophila atrilineata ( личинки гусеницы-землемера ) 
桑皮纸	 sāngpízhǐ	 бумага из коры тутовника 
桑榖	 sānggǔ, sānggòu	 тутовник вперемешку с зарослями кустов ( обр. в знач.: запустение, развал хозяйства ) 
桑蓬之志	 sāngpéngzhīzhì	 высокие (честолюбивые) устремления; широкий размах натуры, большие задачи 
桑蜡虫	 sānglàchóng	 зоол. Ceraplastes сеriferus ( насекомое отряда щитовок ) 
桑麻	 sāngmá	 1) * тутовник и конопля ( необходимы для шелководства и ткачества ) 2) деревенская жизнь; сельское хозяйство 
桑蝇	 sāngyíng	 зоол. тутовая мушка ( вредитель ) 
桑虎	 sānghǔ	 зоол. Xantonia placida ( сем. листогрызовых ) 
桑飞	 sāngfēi	 уст. крапивник ( птица ) 
桑螟蛾	 sāngmíngé	 зоол. Glyphodes pyroalis ( бабочка, вредитель тутовых деревьев ) 
桑螵蛸	 sāngpiāoxiāo	 гнездо ( яички в коконе ) богомола ( на тутовнике ) 
桑赤涩菌	 sāngchìsèjùn	 бот. Aecidum nori ( грибок-паразит на тутовнике ) 
桑阴	 sāngyīn	 тень тутового дерева ( обр. в знач.: время, короткое время ) 
桑蠹	 sāngdù	 личинка жука-дровосека ( вредитель тутовника ) 
桑蚕	 sāngcán	 шелковичный червь 
桑蚕丝	 sāngcánsī	 нить шелковичного червя, натуральный шёлк 
桑楡	 sāngyú	 1) тутовые деревья и вязы ( их последними заливают лучи заходящего солнца ) 2) запад 3) преклонный возраст, старость 
桑楡暮景	 sāngyúmùjǐng	 на закате жизни, на склоне лет 
嗓	 sǎng	 сущ. 1) гортань, горло, глотка ∆ 嗓窝子 горловая впадина ( на шее ) 2) голос ∆ 大嗓 во весь голос, во всю глотку 
嗓音	 sǎngyīn	 голос 
嗓子	 sǎngzi	 1) горло, гортань ∆ 閙嗓子болит горло 2) голос ∆ 在嗓子 сильный, но фальшивящий голос ∆ 粗嗓子 грубый голос ∆ 变嗓子 сломался голос, произошла мутация ( голоса у подростка ) ∆ 练嗓子 ставить голос 
嗓子眼儿	 sǎngziyǎnr	 зев, глотка, горло 
嗓门儿	 sāngménr	 голос ∆ 扯者嗓门儿大喊起来 заорать во всю глотку, закричать что было силы 
嗓儿	 sǎngr	 1) горло 2) голос ∆ 哑嗓儿 сел голос 
磉	 sǎng	 сущ. цоколь ( столба ) ; фундамент ∆ 石磉 каменный цоколь 
搡	 sǎng	 гл. толкать, отталкивать, опрокидывать; сбивать ∆ 嗓了他一把! дай ему разок! 
檕	 xì	 только в сочетаниях 
系梅	 xìméi	 бот. боярышник клиновидный ( Crataegus cuneata Sieb. et Zucc) 
盘匜	 pányí	 умывальник; таз и кувшин 
盘错	 páncuò	 см. 盘根错节 
盘停	 pántíng	 задерживаться, топтаться на месте 
盘礡	 pánbó	 сидеть, поджав ноги 
盘才	 páncái	 большой талант, гигант мысли 
盘夷	 bānyí	 рана; шрам, рубец 
盘散	 pánsǎn	 ковылять; ковыляя, переваливаясь 
条	 tiáo	 I сущ./счётное слово 1) ветка, ветвь; прут ∆ 柳条 ивовая ветвь ∆ 荆条 терновые прутья ( для наказания ) 2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно ∆ 民法第九条是这麽说的 так гласит статья девятая гражданского кодекса ∆ 条举 постатейно последовательно излагать ∆ 条写 систематически изложить письменно 3) полоса, лента ∆ 铁条 полоса железа ∆ 宽的纸条 широкая лента бумаги 4) записка, листок ∆ 写歌条 написать записку (расписку) ∆ 路条 путевой листок, путёвка ( напр. у водителя ) 5) порядок, система ∆ 有条而不紊 быть в порядке (системе) и не перепутываться 6) тяо, «бамбук» ( назв. масти в игре в мацзян ) ∆ 打三条 снести [кость] тройку тяо 7) счётное слово для имён существительных, обозначающих длинные предметы, продолжительные явления и некоторых животных ∆ 一条细线 [одна] тонкая черта ∆ 一条河 [одна] река ∆ 一条性命 [одна] жизнь ∆ 三条狗 три собаки II гл. * разноситься, простираться ∆ 声气远条 крик [феникса] далеко разносился III прил. * длинный; высокий ∆ 厥木惟条 деревья высоки IV собств. Тяо ( фамилия ) 
条理	 tiáolǐ	 порядок; система; стройность; 有条理 стройный, систематический; логичный, разумный; 没有条理 нет порядка (системы); беспорядочный
条直	 tiáozhí	 стройный, систематический 
条石	 tiáoshí	 брусчатка 
条目	 tiáomù	 пункт, рубрика; параграф; заглавие 
条幅	 tiáofú	 свиток ( с надписью, картиной ) 
条苗	 tiáomiáo	 изящный, стройный, грациозный 
条播	 tiáobō	 с.-х. рядовой посев 
条播机	 tiáobōjī	 рядовая сеялка 
条绣病	 tiáoxiùbìng	 с.-х. жёлтая ржавчина 
条令	 tiáolìng	 воен. руководящие приказы, уставные распоряжения; уставы 
条件	 tiáojiàn	 1) условие ∆ 随意条件 произвольное условие 2) оговорка, пункт ( договора ) ; статья, параграф 3) требование, предложение 4) мБ® , тех. , биол. условие; условный ∆ 条件等式 условное равенство условное напряжение ∆ 条件刺激 биол. условный раздражитель ∆ 条件反射 условный рефлекс 
条件句	 tiáojiànjù	 грам. условное предложение 
条件式	 tiáojiànshì	 грам. условное наклонение 
条例	 tiáolì	 правила; регламент; устав, наставление 
条子	 tiáozi	 1) записка ∆ 叫条子 пригласить (вызвать) запиской ( особенно: девушку из публичного дома ) ∆ 递条子 вручить записку 2) расписка, квитанция ∆ 开个条子 написать расписку 3) ветка 4) текст. лента 
条对	 tiáoduì	 отвечать по пунктам 
条材	 tiáocái	 сортовой прокат 
条鳎	 tiáotà	 зоол. полосатый косорот ( Zebrias zebra ) 
条钢	 tiáogāng	 полосовая сталь 
条带	 tiáodài	 полосатый, полосовой 
条带状	 tiáodàizhuāng	 полосчатость; полосчатый ∆ 条带状构造 геол. полосчатая структура ∆ 条带状玛瑙 [полосчатый] оникс 
条分缕析	 tiáofēnlǚxī	 разобрать тщательно (по пунктам), детально проанализировать 
条约	 tiáoyuē	 договор, пакт; договорный ∆ 条约前言 преамбула [договора] 
条约权	 tiáoyuēquán	 юр. договорные права 
条约国	 tiáoyuēguó	 договорное государство, государство ― участник договора 
条约港	 tiáoyuēgǎng	 ист. договорный (открытый) порт 
条畅	 tiáochàng	 доходчивый, ясный; гладкий ( напр. о слоге ) ; звучный, вольный 
条款	 tiáokuǎn	 пункт; статья; условие, положение ( напр. контракта ) 
条状	 tiáozhuàng	 полосовой, полосчатый; рядковый ∆ 条状组织 полосчатая структура ∆ 条状施肥 с.-х. внесение рядкового удобрения 
条桑育	 tiáosāngyù	 с.-х. вскармливание [шелковичных червей] тутовыми листьями на веточках 
条条	 tiáotiáo	 1) параграф за параграфом; своим порядком 2) разумный, мудрый 3) стройный; упорядоченный 4) спутанный, беспорядочный; спутываться 
条条框框	 tiáotiáokuàngkuàng	 всевозможные рамки (условности) и шаблоны 
条条专政	 tiáotiáozhuānzhèng	 диктатура по ведомственной линии 
条案	 tiáoàn	 узкий и длинный ( выставочный ) стол 
条陈	 tiáochén	 излагать по пунктам, детально докладывать tiáochén, tiáochen докладная записка ∆ 上条陈 послать докладную записку 
条痕	 tiáohén	 геол. черта, царапина 
条狼氏	 tiáolángshì	 * ист. чин, расчищавший ( от толпы ) дорогу сановным особам 
条教	 tiáojiào	 собственноручное руководящее указание 
条文	 tiáowén	 статья, текст ( закона, договора ) ; положение ∆ 党章的条文 положение устава партии 
条纹	 tiáowén	 1) полоски; полосатый; полосчатый; полосчатость 2) геол. струйчатость 
条纹布	 tiáowénbù	 полосатая материя, материя в полоску 
条达	 tiáodá	 1) вольный, просторный, свободный 2) браслет ( на запястье ) 
条戎	 tiáoróng	 ист. тяожуны ( назв. некитайских племён на западе, до эпохи Хань включительно ) 
条呢	 tiáoní	 корд ( шерстяная ткань ) 
条鬯	 tiáochàng	 см. 条畅 
条记	 tiáojì	 1) записать по пунктам: систематическая запись 2) печать мелких провинциальных чиновников ( 8-го класса ) 
条施	 tiáoshī	 сокр. внесение рядкового удобрения 
条施肥料	 tiáoshīféiliào	 сокр. внесение рядкового удобрения 
条儿	 tiáor	 1) записка 2) ветка 3) полоска 
条脱	 tiáotuō	 браслет ( на запястье ) 
条规	 tiáoguī	 правила, положение о... 
条几	 tiáojī	 длинный стол 
条凳	 tiáodèng	 скамейка 
条风	 tiáofēng	 северо-восточный ветер 
条贯	 tiáoguàn	 система, последовательность; должный порядок 
条项	 tiáoxiàng	 пункт; статья; абзац; условие, положение ( напр. договора ) 
条顿	 tiáodùn	 ист. тевтоны 
条顿人	 tiáodùnrén	 ист. тевтоны 
縧	 ???	 вм. 绦 
鲦	 tiáo	 зоол. востробрюшка ( также 鲦鱼) 
鲦鱼	 tiáoyú	 уст. , зоол. востробрюшка ( ныне 白鲦鱼.) 
涤	 dí	 I гл. 1) мыть, чистить ∆ 涤衣 стирать платье ∆ 涤麈 смывать грязь 2) выметать, вычищать; очищать ∆ 十月涤场 в десятой луне расчищаем [мы] ток 3) устранять, искоренять ∆ 涤秽 искоренять пороки II сущ. 1) быстрый темп ( в музыке ) ∆ 涤滥之音 каскад звуков 2) * стойло (загон) для откорма жертвенного скота ∆ 帝牲必在于涤三月 жертвенных животных Высочайшего следует держать в стойле для откорма 3 месяца 
涤纶	 dílún	 текст. терилен, лавсан, дикрон 
涤棉	 dímián	 текст. терилен с хлопком 
涤荡	 dídàng	 1) вымывать, чистить, очищать 2) прогонять, развеивать 3) распространяться, разноситься 
涤涤	 dídí	 1) сухой ( воздух ) ; засушливый, палящий 2) сожжённый, высохший; сухой 3) чистый, прозрачный ( о звуке ) 
涤瑕荡秽	 díxiádànghuì	 очистить пятна, смыть грязь ( обр. в знач.: освободиться от скверны, исправиться ) 
涤毛	 dímáo	 текст. шерсть с лавсаном, терилен с шерстью 
涤烦子	 dífánzǐ	 «освобождающий от забот» ( обр. о чае ) 
涤除	 díchú	 изжить, ликвидировать ( напр. дурные привычки ) ; избавиться от ( пороков, грязи ) 
莜	 tiáo; diào	 сущ. 1) diào * корзина, плетёнка ( обычно: из бамбукового лыка ) ... 遇丈人以杖荷蓧…повстречал старика, несущего на палке [через плечо] корзину 2) tiáo щавель 
窱	 tiǎo; tiào	 только в сочетаниях 
筱	 xiǎo	 I сущ. низкорослый (тонкий) бамбук ∆ 翠筱 зелёный бамбук II усл. сяо ( семнадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; семнадцатое число в телеграммах ) 
筱子	 xiǎozǐ	 ученики, последователи 
筱骖	 xiǎocān	 бамбуковая палочка-лошадка ( игрушка ) 
筱寝	 xiǎoqǐn	 * опочивальня ( напр. княжеская ) 
筱悬木	 xiǎoxuánmù	 уст. , бот. платан, восточный ( Platanus orientalis L.) 
筱悬木科	 xiǎoxuánmùkē	 бот. платановые ( Platanaceue ) 
楘	 mù	 сущ. * кожаные повязки на дышле ( украшение ) ∆ 五楘梁輈 пять кожаных повязок и гнутое дышло 
棨	 qǐ	 сущ. 1) деревянная бирка-пропуск ( в форме двузубца, для прохода через заставу или переправу ) ; верительная бирка 2) * копьё, двузубец ∆ 树棨 водрузить копьё (двузубец; у ворот ) 
棨信	 qǐxìn	 верительная бирка 
棨戟	 qǐjǐ	 * двузубец в чехле ( его несли перед командированным чиновником ) 
檠	 qíng; jìng	 I сущ. 1) qíng рама-футляр для лука ( предохраняющая лук со снятой тетивой от деформации ) ∆ 弓待檠而後能调 лук требует рамы, после чего его только и можно хорошо отрегулировать 2) qíng подставка для фонаря, подсвечник; свет фонаря ∆ 檠灯 фонарь на подставке 3) jìng * сосуд на ножках II гл. qíng выправлять лук в раме-футляре 
檠枻	 qíngyì	 рама-футляр для лука 
柴	 chái; zhài; zì	 I сущ. 1) chái дрова; хворост; растопка; лучина ∆ 这细柴直多少钱? сколько стоит эта вязанка дров? 2) chái изгородь, ограда ∆ 燕雀戏藩柴 ласточки и воробьи играют на плетёной ограде 3) zì куча, груда ∆ 助我举柴 [они] помогают нам груду сложить 4) zhài вм. 寨 ( частокол; укрепление, военный лагерь ) II прил. chái худой, тощий; истощённый; иссохший; нежирный ( о мясе ) ∆ 柴鸡肉不好吃 мясо тощей курицы невкусно III chái гл. 1) закрывать, запирать ∆ 柴门谢客 запереть ворота и не принимать гостей 2) сторожить, охранять ∆ 柴箕子之门 охранять ворота [дворца] Цзи-цзы 3) * рит. сжигать на хворосте ( жертвенную тушу ) ∆ 柴于上帝 сжигать жертву на хворосте в честь обожествлённого предка IV chái собств. 1) ( сокр. вм. 柴窰) керамика чайского обжига ( эпоха Пяти династий ) ∆ 柴哥[керамика обжига] Чай и Гэ 2) Чай ( фамилия ) 
柴坛	 cháitán	 алтарь для жертвенного костра [в честь неба] 
柴望	 cháiwàng	 * жертва небу, горам и рекам 
柴立	 cháilì	 торчать, как засохшее дерево 
柴窑	 cháiyáo	 чайский обжиг ( керамика времён Пяти династий, выделывалась в пров. Хэнань ) 
柴油	 cháiyóu	 дизельное топливо 
柴油机	 cháiyóujī	 дизель; дизельный 
柴薪	 cháixīn	 хворост, топливо; дрова 
柴印茧	 cháiyìnjiǎn	 нестандартный кокон 
柴草	 cháicǎo	 хворост и трава (сено); топливо 
柴车	 cháichē	 крестьянская телега ( главным образом для перевозки топлива ) cháijū * простая (грубая) повозка 
柴扉	 cháifēi	 ворота, плетенные из хвороста ( обр. в знач.: убогое жилище ) 
柴荆	 cháijīng	 хворост и терновник ( также обр. в знач.: скромное .жилище ) 
柴门	 cháimén	 1) ворота из хвороста ( обр. в знач.: убогое жилище ) 2) закрыть двери, не принимать гостей 
柴胡	 cháihú	 бот. володушка серповидная ( Bupleurum falcatum L.) 
柴棚	 cháipéng	 дровяной сарай 
柴瘠	 cháijí	 истощённый, худой; тощий, как скелет 
柴户	 cháihù	 убогое жилище 
柴刀	 cháidāo	 с.-х. косарь 
柴鸡	 cháijī	 тощая (худосочная) курица 
柴木	 cháimù	 низкосортный лесоматериал; нестроевой лес 
柴米	 cháimǐ	 хворост (топливо) и рис ( обр. в знач.: предметы первой необходимости ) 
柴米夫妻	 cháimǐfūqī	 супруги в браке по расчёту 
柴棘	 cháijí	 сушняк и тернии ( обр. в знач.: скрытые злые намерения, козни ) 
柴禾	 cháihé, cháihe	 хворост, топливо, дрова 
柴火	 cháihuǒ, cháihuo	 топливо, дрова; хворост 
柴火垜	 cháihuǒduò	 куча хвороста; поленница 
柴炭	 cháitàn	 дрова и уголь; топливо 
柴水	 cháishuǐ	 хворост и вода ( предметы, необходимые для приготовления пищи ) ∆ 柴水之劳 хозяйственные работы; работа на кусок хлеба 
柴毁	 cháihuǐ	 истощённый, худой 
柴毂	 cháigǔ	 крестьянская телега, простая повозка 
柴把	 cháibǎ	 вязанка хвороста (дров) 
柴池	 zìchí	 неправильный, неровный cháichí засаживать пруд (болото) кустарником 
柴虒	 zìsī	 неправильный, неровный 
柴头	 cháitou	 хворост; растопка 
柴燎	 cháiliáo	 сжигание костра ( при жертвоприношениях небу ) 
柴心儿	 cháixīnr	 сухая (одеревенелая) сердцевина ( у овощей ) 
柴槱	 cháiyǒu	 * рит. сжигание костра ( во время жертвоприношения небу ) 
喍	 chái	 только в сочетании, см. 啀喍 
柒	 qī	 I числ. семь ( начертание прописью ) II сущ. лаковое дерево; лаковый ∆ 刚山多柒 в горах много лаковых деревьев III собств. Ци ( фамилия ) 
罙	 shén; tǎn	 сущ. * дымоход 
琛	 chēn	 сущ. сокровище, драгоценность ∆ 来献其琛 прийти и поднести свои сокровища ∆ 琛丽 драгоценный и прекрасный 
琛赆	 chēnjìn	 * подношение драгоценностей 
探	 tàn; tān	 гл. 1) tàn искать, выискивать, разведывать ∆ 深山探寳 в глубине гор искать сокровища ∆ 深探其根源 глубоко разведать истоки этого [дела] 2) tàn подглядывать, разведывать, шпионить ∆ 探敌情 разведывать обстановку у противника 3) tàn измерять, вымерять ∆ 这条河有多少深先拿个竹竿探一下 вымеряй-ка сначала, какова глубина в этой речке 4) tàn вытягивать ( напр. шею ) ∆ 探出头来 вытянуть голову 5) tān пробовать на ощупь; прощупывать; попадать рукой ( во что-л. ) ∆ 见不善如探汤 при виде дурного [отшатываться], как если бы попал рукой в кипяток 6) tàn посещать, навещать; проведывать, наведываться ∆ 幽探 тайно наведаться 
探差	 tànchāi	 шпион, лазутчик 
探空仪	 tànkōngyí	 метеор. зонд 
探空气球	 tànkōngqìqiú	 шар-зонд 
探望	 tànwàng	 1) выглядывать; оглядывать, осматривать 2) посещать, навещать 
探锤	 tànchuí	 мор. зонд 
探监	 tànjiān	 навещать заключённого (арестованного) 
探出	 tànchū	 1) выведывать, выпытывать 2) определять, измерять 3) высовывать, выставлять ( напр. голову в окно ) 
探口风	 tànkǒufeng	 разузнавать ( чьё-л. ) отношение ( к чему-л. ) ; зондировать почву 
探知	 tànzhī	 разузнавать, проведывать 
探信	 tànxìn	 разузнавать новости, добывать сведения 
探信儿	 tànxìnr	 разузнавать новости, добывать сведения 
探路	 tànlù	 искать (разузнавать, разведывать) дорогу 
探路灯	 tànlùdēng	 фара 
探春	 tànchūn	 1) бот. калина пахучая ( Viburnum fragrans Bge.) 2) проведать весну ( обр. о первой загородной прогулке после зимы ) 
探看	 tànkàn	 осматривать; высматривать 
探雷器	 tànléiqì	 миноискатель 
探雷机	 tànléijī	 миноискатель 
探针	 tànzhēn	 1) тех. мерило 2) мед. зонд, щуп, радиол 
探准	 tànzhǔn	 точно разузнать, досконально разведать 
探倂	 ???	 ( англ. dumping) демпинг 
探声器	 tànshēngqì	 звукоуловитель 
探井	 tànjǐng	 разведочная скважина, шурф 
探测	 tàncè	 искать, выискивать, отыскивать; измерять, оценивать; зондировать; зондирование 
探测器	 tàncèqì	 1) геол. зонд 2) радио детектор ∆ 远程雷电探测仪 грозовой детектор дальнего действия 
探测仪	 tàncèyí	 1) геол. зонд 2) радио детектор ∆ 远程雷电探测仪 грозовой детектор дальнего действия 
探骑	 tànjí	 конный разведчик 
探子	 tànzi	 1) разведчик, лазутчик ∆ 打探子 направлять лазутчиков; засылать разведчиков 2) зонд, щуп 
探筹	 tànchóu	 тянуть жребий 
探讨	 tàntǎo	 изучать, исследовать; доискиваться [истоков, чего-л. ]; изучение, исследование 
探阄	 tànjiū	 1) тянуть жребий 2) гадать 
探问	 tànwèn	 1) выспрашивать, разузнавать, допытываться 2) навещать 
探明	 tànmíng	 выяснять; раскрывать, разоблачать 
探向器	 tànxiàngqì	 пеленгатор 
探病	 tànbìng	 навещать больного 
探身	 tànshēn	 тянуться; вытягиваться ( пытаясь разглядеть что-л. ) 
探访	 tànfǎng	 1) осведомляться, разузнавать 2) наведывать, навещать 
探访局	 tànfǎngjú	 сыскное управление 
探访队	 tànfǎngduì	 оперативная группа ( напр. для расследования преступления ) 
探钩	 tàngōu	 тянуть жребий 
探询	 tànxún	 запрос, вопрос; выведывать, прощупывать 
探汤	 tāntāng	 пробовать на ощупь кипяток ( обр. в знач.: подходить с осторожностъю к чему-л. , остерегаться ) 
探伤	 tànshāng	 искать огрехи (дефекты); отыскание дефектов (изъянов); дефектоскопия 
探伤器	 tànshāngqì	 дефектоскоп 
探马	 tànmǎ	 конный разведчик 
探勘	 tànkàn	 разведывать; исследовать; разведка, изыскание 
探海灯	 tànhǎidēng	 прожектор ( морской ) 
探条	 tàntiáo	 мед. щуп; буж 
探水篙	 tànshuǐgāo	 вымерной шест ( для измерения глубины реки ) 
探求	 tànqiú	 доискиваться, докапываться [до сути] 
探丧	 tànsāng	 приходить с визитом соболезнования 
探囊	 tànnáng	 1) забираться в [чужой] мешок ( обр. в знач.: воровать ) 2) нащупать у себя в кармане ( обр. в знач.: легче лёгкого ) 
探囊取物	 tànnángqǔwù	 [всё равно, что] пошарить в мешке и вытащить [нужную] вещь ( обр. в знач.: легче лёгкого; плёвое дело, раз плюнуть ) 
探题	 tàntí	 выбирать тему ( напр. для сочинения, проповеди ) 
探取	 tànqǔ	 брать авансом 
探报	 tànbào	 разузнать и сообщить 
探友	 tànyǒu	 навещать друзей 
探试	 tānshì	 пробовать, испытывать 
探戈	 tànge	 ( исп . tango) та нго 
探戈舞	 tàngewǔ	 ( исп . tango) та нго 
探骊得珠	 tànlídézhū	 нырнув за чёрным драконом, добыть жемчужину ( обр. в знач.: точно ухватывать самую суть литературного произведения, искусно разбираться во всех подводных камнях литературного творчества; по старинной притче Чжуан-цзы ) 
探花	 tànhuā	 стар. искатель цветов ( обр. о занявшем третье место на государственных экзаменах, дин. Мин ― Цин ) 
探先	 tànxiān	 заранее, предварительно 
探窥	 tànkuī	 подглядывать 
探亲	 tànqīn	 навещать родственников 
探亲假	 tànqīnjià	 отпуск для поездки к родным 
探视	 tànshì	 1) подглядывать, тайком заглядывать 2) навещать 
探讯	 tànxùn	 разведывать, разузнавать, прощупывать 
探究	 tànjiū	 углублённое изучение, поиск; направленность; исследовать, изучать ∆ 探究反射 направленный рефлекс 
探险	 tànxiǎn	 экспедиция; разведывать, проводить изыскания, вести научные поиски, открывать 
探检	 tànjiǎn	 экспедиция; разведывать, проводить изыскания, вести научные поиски, открывать 
探险家	 tànxiǎnjiā	 исследователь ( землепроходец ) 
探险队	 tànxiǎnduì	 экспедиция ( исследовательская ) 
探赜	 tànzè	 проникнуть в тайну, постигнуть скрытое 
探员	 tànyuán	 уст. разведчик, агент, резидент 
探钻机	 tànzuǎnjī	 геол. бур 
探头	 tàntóu	 1)вытягивать шею ( стараясь что-л. разглядеть ) 2) зонд 
探头缩脑	 tàntóusuǒnǎo	 боязливо озираться 
探头探脑	 tàntóutànnǎo	 озираться, выглядывать, оглядываться 
探头儿探脑儿	 tàntóurtànnǎor	 озираться, выглядывать, оглядываться 
探矿	 tànkuàng	 разведка полезных ископаемых 
探索	 tànsuǒ	 доискиваться; находить; определять, решать; угадывать, соображать 
探索弹	 tànsuǒdàn	 трассирующий снаряд 
探原	 tànyuàn	 доискиваться истоков (основ) 
探源	 tànyuàn	 доискиваться истоков (основ) 
探察	 tànchá	 искать, выискивать; разведывать, разузнавать 
探听	 tàntīng, tànting	 разведывать, выведывать, расспрашивать, разузнавать, зондировать 
探悉	 tànxī	 1) эпист. как [нам] стало известно [из донесений...] 2) разузнать, узнать ( что-л. ) 
探照灯	 tànzhāodēng	 прожектор ∆ 无光探照灯 прожектор инфракрасных лучей, инфракрасный прожектор 
深	 shēn	 I прил./наречие 1) глубокий ∆ 这口井很深 этот колодец очень глубок ∆ 思念深矣 думы глубоки 2) глубокий, скрытый, недоступный ∆ 山深而兽往之 горы недоступны, и звери туда уходят 3) значительный, сложный, труднодоступный; тонкий, серьёзный; сильный, мощный ∆ 这本书很深 эта книга очень сложна ∆ 其功深矣 его заслуги серьёзны ∆ 三国之兵深矣 войско трёх царств сильно (могуче) 4) глубокий, прочный, сильный ∆ 两家的关系很深 отношения между двумя семьями очень прочные ∆ 深爱 сильная любовь ∆ 君之望民深矣 вы сильно надеетесь на народ 5) глубокий ( о знаниях ) ; эрудированный ∆ 才学优深 способности превосходны, эрудиция глубока 6) глубокий, густой; тёмный ( о цвете ) ∆ 颜色太深 цвет слишком тёмен ∆ 南道狭窄, 草木深 южный путь узок и тесен, травы, деревья густы 7) глубокий, поздний ( о времени ) ∆ 夜已深了 наступила глубокая ночь II наречие глубоко, сильно; весьма, очень; полностью ∆ 深明大义 глубоко понять общий смысл ∆ 深表同情 выразить полную солидарность ∆ 深荷教益 эпист. весьма признателен за Ваш совет III сущ. глубина ∆ 河水有五尺深 глубина воды в реке ― 5 чи IV гл. углублять; глубоко выкапывать; вырезать ∆ 深川 углублять [русла] рек ∆ 必深其爪 обязательно глубоко выгравирует их ( животных ) когти ( на стойке для колоколов ) V собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 深县) Шэньсянь ( уезд в пров. Хэбэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 深水) Шэньшуй ( река в пров. Хунань ) 3) Шэнь ( фамилия ) 
深垒	 shēnlěi	 наращивать высоту [стены] укреплений; высокие стены укреплений 
深堑高垒	 shēnqiàngāolěi	 углублять рвы и наращивать стены укреплений; хорошо укреплённый; неприступный 
深璧	 shēnbì	 наращивать (утолщать) стены ( лагеря, крепости ) ; толстые крепостные стены 
深壑	 shēnhuò	 [глубокое] ущелье, каньон 
深墨	 shēnmò	 чёрный, почерневший ( о цвете лица ) 
深室	 shēnshì	 1) камера, каземат 2) потайная комната 
深生	 shēnshēng	 глубинного происхождения; глубинный ∆ 深生矿物 геол. глубинные минералы 
深重	 shēnzhòng	 глубокий, серьёзный ( напр. о бедствии ) ∆ 深重察之 серьёзно разобраться в этом 
深位岩	 shēnwèiyán	 геол. плутоническая порода 
深湛	 shēnzhàn	 глубокий, впечатляющий, основательный, серьёзный ∆ 深湛的着作 основательное (глубокое) сочинение 
深雠	 shēnchóu	 заклятый враг 
深惟	 shēnwéi	 * быть в глубоком раздумье 
深山	 shēnshān	 глухие горы; дикие места, глухомань 
深知	 shēnzhī	 глубоко понимать 
深言	 shēnyán	 вести задушевный разговор; искренне высказываться 
深信	 shēnxìn	 1) глубоко верить 2) рел. глубокая вера 
深语	 shēnyǔ	 вести задушевную беседу 
深居简出	 shēnjūjiǎnchū	 1) жить уединённо, нигде не появляться; забиваться в свою скорлупу 2) ирон. держаться важно и таинственно, принимать многозначительный и таинственный вид 
深谷	 shēngǔ	 провал, бездна; ущелье 
深宫	 shēngōng	 внутренние покои дворца 
深黯	 shēnàn	 иссиня-чёрный, чернильный ( цвет ) 
深层	 shēncéng	 глубинный пласт 
深省	 shēnxǐng	 пробудиться, очнуться; осознать себя 
深痼	 shēngù	 застарелый ( о болезни ) ; закоренелый ( о привычке ) 
深渊	 shēnyuān	 1) бездна; омут; пучина; пропасть 2) опасное место ( также 深渊薄水) 
深计	 shēnjì	 далёкий расчёт, глубоко продуманный план 
深莽	 shēnmǎng	 заросли травы, густотравье 
深井水	 shēnjīngshuǐ	 геол. глубинные воды 
深井泵	 shēnjǐngbèng	 глубинный насос ∆ 深井泵采油法 добыча нефти глубинными насосами 
深耕	 shēngēng	 с.-х. глубокая вспашка, плантаж 
深耕犁	 shēngēnglí	 плуг глубокой вспашки 
深刑	 shēnxíng	 тяжкое наказание; жестокая казнь 
深刺	 shēncì	 мед. глубокое иглоукалывание 
深刻	 shēnkè, shēnke	 1) глубокий, коренной, глубинный 2) [много]значительный, глубокий, серьёзный 3) жёсткий; чёрствый; жестокий 
深厚	 shēnhòu	 1) плотный, мощный ( напр. пласт ) 2) глубокий, крепкий, прочный ( напр. о знаниях, дружбе ) ; глубина; прочность 3) * реки и горы 
深得民心	 shēndémínxīn	 получить полное одобрение народа; завоевать всеобщие симпатии 
深薄	 shēnbó	 глубокое ( омут ) и тонкое ( лёд; обр. в знач.: опасное место ) 
深呼吸	 shēnhūxī	 дышать полной грудью; глубокое дыхание 
深挚	 shēnzhì	 глубокий и искренний; тёплый, горячий ( о чувстве ) 
深闺	 shēnguī	 стар. гинекей; женская часть дома 
深闭固拒	 shēnbìgùjù	 жить в затворе, твёрдо отказывать ( посетителям; обр. в знач.: укрываться от внешнего мира, замыкаться в свою скорлупу, считать неприемлемым для себя всё извне идущее; проявлять ослиное упрямство ) 
深闳	 shēnhóng	 обширный, глубокий, необозримый ( напр. о знаниях ) 
深明	 shēnmíng	 глубоко понимать, досконально знать, хорошо разбираться ( в чём-л. ) ∆ 深明大义 хорошо разбираться в предмете 
深宵	 shēnxiāo	 глубокая ночь; поздно ночью 
深情	 shēnqíng	 глубокое (искреннее) чувство; любовь 
深纳	 shēnnà	 полностью принять ( во внимание ) ; целиком согласиться ( напр. с предложением ) 
深厉浅揭	 shēnlìqiǎnqì	 где глубоко ― переправляться во всей одежде, а где мелко ― приподнимать её полы ( обр. в знач.: действовать в зависимости от обстановки, не быть косным ) 
深沟高垒	 shēngōugāolěi	 см. 深堑高垒 
深眇	 shēnmiǎo	 скрытый, незаметный, неприметный 
深渺	 shēnmiǎo	 далёкий, удалённый; за тридевять земель 
深妙	 shēnmiào	 глубокий, сокровенный, таинственный; тонкий ( напр. план ) 
深切	 shēnqiè	 1) тесный, близкий; сердечный 2) глубокий, конкретный, содержательный 
深分	 shēnfēn	 чрезмерно, чересчур, слишком; сверх меры 
深房	 shēnfáng	 внутренние комнаты ( здания ) ; глубинные покои 
深劾	 shēnhé	 досконально разобрать ( проступки, вину ) , тщательно расследовать ( напр. обвинение ) 
深海	 shēnhǎi	 1) глубинный; глубоководный; пелагический; океанический, морской 2) геол. абиссаль; абиссальный 
深海区	 shēnhǎiqū	 геогр. абиссальная область 
深人	 shēnrén	 глубокоэрудированный (знающий) человек, эрудит 
深奥	 shēnào	 глубокий, сокровенный; трудный для понимания 
深林	 shēnlín	 дремучий лес, лесная чаща 
深谋	 shēnmóu	 видеть далеко вперёд, тщательно продумывать; далеко идущие планы (расчёты) 
深谋远虑	 shēnmóuyuǎnlǜ	 видеть далеко вперёд, тщательно продумывать; далеко идущие планы (расчёты) 
深深	 shēnshēn	 1) чрезвычайно глубокий ∆ 深深作下揖 сделать глубокий поклон 2) весьма густой; густо, во множестве 
深味	 shēnwèi	 1) смаковать ( напр. чьи-л. слова ) 2) тонкий вкус ( о пище ) 
深昧	 shēnmèi	 тёмный, мрачный 
深谏	 shēnjiàn	 убедительно (проникновенно) выговаривать ( указывать старшему на ошибку ) ; аргументированно (настойчиво) убеждать 
深秋	 shēnqiū	 глубокая осень 
深谈	 shēntán	 дружески (откровенно) беседовать; дружеская беседа 
深水	 shēnshuǐ	 глубокое место; глубина; глубоководный; глубинный ∆ 深水炸弹 глубинная бомба 
深水区	 shēnshuǐqū	 геогр. плёс 
深脓疱	 shēnnóngpào	 мед. эктима 
深长	 shēncháng	 очень глубокий ( о мыслях ) ; многозначительный 
深衣	 shēnyī	 стар. широкая роба, халат со сборками ( парадная одежда ) 
深裂叶	 shēnlièyè	 бот. глубокоразрезной лист 
深恨	 shēnhèn	 глубоко ненавидеть; глубокая ненависть 
深根固蔕	 shēngēngùdì	 глубокие корни и прочные корневища ( обр. в знач.: устойчивый, непоколебимый; утвердиться, пустить глубокие корни ) 
深根固蒂	 shēngēngùdì	 глубокие корни и прочные корневища ( обр. в знач.: устойчивый, непоколебимый; утвердиться, пустить глубокие корни ) 
深根固柢	 shēngēngùdì	 глубокие корни и прочные корневища ( обр. в знач.: устойчивый, непоколебимый; утвердиться, пустить глубокие корни ) 
深根固本	 shēngēngùběn	 глубокие корни и прочные корневища ( обр. в знач.: устойчивый, непоколебимый; утвердиться, пустить глубокие корни ) 
深趣	 shēnqù	 секрет; соль, изюминка ∆ 得深趣 овладеть секретом ( искусством ) 
深丛	 shēncóng	 заросли, чаща, чащоба; глушь ( леса ) 
深度	 shēndù	 1) глубина ( напр. реки ) ; глубокий ∆ 深度零点 мор. ноль глубины 2) уровень, глубина; качество, степень ( напр. понимания, рабочего процесса ) ∆ 深度冷冻 физ. глубокое охлаждение ∆ 焦深度 глубина фокуса 
深度计	 shēndùjì	 тех. глубиномер 
深致	 shēnzhì	 глубокий (сокровенный) смысл; глубоко значительный 
深微	 shēnwēi	 труднодоступный ( пониманию ) ; тонкий ( напр. о юморе ) 
深处	 shēnchù	 глубь; глубина; глубинный ∆ 深处褶皱 геол. глубинные складки 
深夜	 shēnyè	 глубокая ночь; глубокой ночью, за полночь 
深入	 shēnrù	 глубоко проникать, углубляться в...; окунаться в... ∆ 深入生活 углубляться в самую гущу жизни (о писателе) 
深入浅出	 shēnrùqiǎnchū	 проникать в глубину, но выходить на мелководье ( обр. в знач.: просто излагать труднодоступные мысли; простота изложения при богатстве мыслей ) 
深交	 shēnjiāo	 крепкая дружба; дружить 
深交儿	 shēnjiāor	 крепкая дружба; дружить 
深文	 shēnwén	 1) продуманный, чётко изложенный, обоснованный, последовательный ( о документе ) 2) жестокие рамки закона; подводить под особо жестокую статью закона ( напр. отводя смягчающие обстоятельства ) ; обвинять невиновного по жестоким статьям закона 
深文周纳	 shēnwénzhōunà	 см. 深文 2) 
深文奥义	 shēnwénàoyì	 см. 深文 2) 
深更	 shēngēng	 глубокая ночь; время далеко за полночь 
深更半夜	 shēngēngbànyè	 глубокая ночь; время далеко за полночь 
深造	 shēnzào	 проникать в самую суть, постигать все тонкости; успешно овладевать ( предметом ) ; совершенствоваться ( напр. в учёбе ) 
深邃	 shēnsuì	 1) глубокий, бездонный 2) значительный, глубокий, сокровенный 
深远	 shēnyuǎn	 1) глубокий, бездонный; безбрежный, бескрайний 2) исключительный, значительный, далеко идущий ( о последствиях ) ; важный 
深识	 shēnshì	 1) глубокие познания 2) даос. постижение Дао 
深浅	 shēnqiǎn	 1) глубина 2) мера, предел 3) степень ( напр. благожелательности ) , мера ( добра и зла ) 
深浅儿	 shēnqiǎnr	 глубина 
深成	 shēnchéng	 геол. плутонический; глубинный ∆ 深成侵入岩 плутонические интрузивные породы 
深成岩	 shēnchéngyán	 геол. плутоническая порода 
深藏若虚	 shēncángruòxū	 скрываться от чужих взоров, делаться невидимым ( обр. в знач.: излишне скромничать, скрывать свои достоинства ) 
深化	 shēnhuà	 углубление; углубляться 
深宅大院	 shēnzháidàyuàn	 большой двор и дом за высоким забором ( обр. о доме богача ) 
深巷	 shēnxiàng	 глухая улочка, закоулок, задворки, глухое место ( в населённом пункте ) 
深色	 shēnsè	 тёмный цвет; темноцветный, тёмный 
深沉	 shēnchén	 1) спокойный, молчаливый, тихий 2) скрытный, замкнутый shēnchén, shēnchen 1) серьёзный, строгий; сильно, резко 2) низкий, глухой ( о звуке ) 3) глубокий, серьёзный; глубина, серьёзность ∆ 这个事情里头有些深沉в этом деле есть над чем задуматься 
深坑	 shēnkēng	 провал, пропасть, бездна 
深仇大恨	 shēnchóudàhèn	 глубочайшая ненависть; непримиримая вражда 
深究	 shēnjiū	 глубоко изучать; вникать, постигать, глубоко входить; досконально разбираться 
深不可测	 shēnbùkěcè	 непостижимый, загадочный; трудно постижимый (воспринимаемый); излишне многозначительный, недоступный пониманию 
深拱	 shēngǒng	 скрестить руки на груди ( обр. в знач.: управлять страной недеянием, одними своими качествами ) 
深广	 shēnguǎng	 глубокий, обширный 
深察	 shēnchá	 глубоко исследовать, анализировать, докапываться 
深心	 shēnxīn	 глубокие (потаённые) мысли 
深恶	 shēnwù	 ненавидеть до глубины души, питать глубокое отвращение 
深恶痛绝	 shēnwùtòngjué	 ненавидеть до глубины души, питать глубокое отвращение 
深隐	 shēnyǐn	 скрываться, уединяться, уходить со службы (от людей) 
深意	 shēnyì	 скрытый смысл; глубокая мысль 
深思	 shēnsī	 продумывать, всесторонне обдумывать; глубокое размышление; вдумчивость 
深思熟虑	 shēnsīshúlǜ	 продумывать, всесторонне обдумывать; глубокое размышление; вдумчивость 
深虑	 shēnlǜ	 продумывать, обдумывать, тщательно взвешивать; глубокомысленный 
深恩	 shēnēn	 великая милость 
深念	 shēnniàn	 быть в глубоком раздумье; размышлять 
深慰下怀	 shēnwèixiàhuái	 эпист. тронут Вашим вниманием 
深悉	 shēnxí	 хорошо знать, прекрасно понимать 
深怨	 shēnyuàn	 глубокая обида; озлобление, ненависть 
深忌	 shēnjì	 зависть, ревность; завидовать 
深黑	 shēnhēi	 иссиня-чёрный, совсем почерневший 
深蚀	 shēnshí	 хим. глубокое травление 
槼	 ???	 вм. 规 
槩	 ???	 вм. 槪 
朵	 ???	 вм. 朶 
垛	 ???	 вм. 垜 
躲	 duǒ	 I гл. 1) прятаться, скрываться ∆ 躱在家里 скрываться у себя дома ∆ 躱在一株大树背後 спрятаться за большим деревом 2) уклоняться от...; избегать, увёртываться, ускользать, отлынивать ∆ 他总是躱着我 он всегда избегает меня (встречи со мной) ∆ 躱一枪挨一刀 увернуться от пики, напороться на меч ( обр. в знач.: попасть из огня да в полымя ) II сущ. * тело 
筑垒	 zhùlěi	 возводить укрепления; фортификация 
筑室	 zhùshì	 строить дом 
筑室反耕	 zhùshìfǎngēng	 строить дом и распахивать землю ( обр. о намерении прочно обосноваться на месте ) 
筑室道谍	 zhùshìdàodié	 строя дом, говорить об этом на дорогах ( обр. в знач.: обречь дело на неудачу, советуясь со случайными людьми ) 
筑娌	 zhùlǐ	 снохи, невестки, жёны братьев 
筑路	 zhùlù	 строить дороги: дорожно-строительный ∆ 筑路机械 дорожно-строительные машины 
筑路工	 zhùlùgōng	 дорожный рабочий, дорожник 
筑路机	 zhùlùjī	 грейдер 
筑墙	 zhùqiáng	 возводить стену 
筑城	 zhùchéng	 1) воздвигать городские стены 2) строить форты (фортификационные сооружения!) 
筑城学	 zhùchéngxué	 воен. фортификация 
染	 rǎn	 I гл. А 1) окрашиваться, принимать цвет (оттенок) ∆ 柳染轻黄 ивы окрасились в лёгкий жёлтый цвет 2) пачкаться; намокать, мокнуть ∆ 出污泥而不染 браться из грязи и глины и не запачкаться 3) заразиться ( дурной привычкой, болезнью ) ; перенять ( обычай ) ; привыкнуть ( напр. к порядку ) ∆ 染污俗 перенять грязные обычаи ∆ 染痘 заразиться оспой ∆ 渐染朝事 постепенно овладеть службой при дворе 4) обучаться; инструктироваться ∆ 舜染于许田伯阳 Шунь учился у Сюй Ю и Бо Яна гл. Б 1) окрашивать, красить, закрашивать ∆ 用墨把他染黑了 выкрасить ею тушью в чёрный цвет ∆ 染髭须 красить (фабрить) усы 2) марать, пачкать; мочить ∆ 染车轮 запачкать колёса повозки 3) бесчестить, чернить, позорить ∆ 诬染其友 оклеветать своих друзей, обесчестить друга клеветой 4) писать, рисовать ∆ 染画 писать картину II сущ. 1) грязное пятно; мазок ∆ 出尘离染 выбраться из пыли (мирской суеты) и очиститься от пятен (пороков) 2) бобовый соус ∆ 具染而已 приправить бобовым соусом - и ничем больше III собств. Жань ( фамилия ) 
染渲	 rǎnxuàn	 расписывать, раскрашивать 
染工	 rǎngōng	 красильщик 
染缸	 rǎngāng	 красильный чан 
染尘	 rǎnchén	 погрязнуть в мирской суете 
染整	 rǎnzhěng	 отделка 
染痘	 rǎndòu	 заразиться оспой 
染匠	 rǎnjiàng	 красильщик 
染山红	 rǎnshānhóng	 бот. сумах сочный ( Rhus succedana L.) 
染古	 rǎngǔ	 реставрировать древние картины; восстанавливать поблёкшие краски 
染指	 rǎnzhǐ	 покрасить палец ( обр. в знач.: а) пристроиться к чужому пирогу, урвать кусочек; б) выть замешанным в грязном деле, иметь рыльце в пуху ) 
染指书	 rǎnzhǐshū	 письмо пальцем ( обмакнутым в тушь ) 
染指草	 rǎnzhǐcǎo	 бот. бальзамин садовый, недотрога бальзаминовая ( Impatiens balsamina L.) 
染指甲	 rǎnzhǐjiǎ, rǎnzhǐjia	 маникюр 
染指甲草	 rǎnzhǐjiǎcǎo	 см. 染指草 
染着	 rǎnzhuó	 будд. узы греха 
染习	 rǎnxí	 будд. заражённый дурными привычками 
染草	 rǎncǎo	 красильные травы 
染料	 rǎnliào	 краски, красители; красильный ∆ 染料植物 красильные растения ∆ 瓮染料 кубовый краситель 
染绯草	 rǎnfēicǎo	 бот. марена сердцелистная ( Rubia cordifolia L. ) 
染剂	 rǎnjì	 краска; краситель 
染翰	 rǎnhàn	 обмакнуть кисть ( в тушь ) ; взяться за перо 
染厂	 rǎnchǎng	 вм. 染坊 
染布	 rǎnbù	 окрашивать ткани 
染师	 rǎnshī	 красильщик 
染病	 rǎnbìng	 1) заразиться, заболеть 2) заразная болезнь; инфекция 
染坊	 rǎnfāng	 красильная мастерская, красильня 
染房	 rǎnfāng	 красильная мастерская, красильня 
染污	 rǎnwū	 1) замарать, выпачкать; замараться, выпачкаться 2) заразиться; заражение 
染毒创	 rǎndúchuāng	 мед. септическая рана 
染人	 rǎnrén	 1) * ист. смотритель красилен ( дин. Чжоу ) 2) красильщик 
染服	 rǎnfú	 крашеная одежда ( у буддийских монахов ) 
染疫	 rǎnyì	 заразиться, заболеть 
染夏	 rǎnxià	 окрашиваться в летние краски; менять окраску; наряжать в пёстрый наряд 
染逮	 rǎndài	 быть арестованным за соучастие ( в преступлении ) 
染化	 rǎnhuà	 перевоспитаться; перевоспитание 
染色	 rǎnsè	 1) красить, окрашивать; красильный, красящий 2) крашение; окраска 3) биол. окрашивание 
染色工	 rǎnsègōng	 красильщик 
染色粒	 rǎnsèlì	 биол. хромомер 
染色体	 rǎnsètǐ	 биол. хромосома ∆ 异臂染色体 неравноплечная хромосома 
染色体线	 rǎnsètǐxiàn	 биол. хромосомная нить 
染色体泡	 rǎnsètǐpào	 биол. кариомер 
染色物	 rǎnsèwù	 биол. окрашивающееся вещество ( клеточного ядра ) 
染色线	 rǎnsèxiàn	 биол. хромонема 
染色质	 rǎnsèzhí	 биол. хроматин; хроматиновый 
染色质纽	 rǎnsèzhíniǔ	 биол. спирема 
染色质粒	 rǎnsèzhílì	 биол. хроматиновая гранула; хроматиновые зёрна 
染色质核仁	 rǎnsèzhíhérén	 биол. кариосома 
染色质丝	 rǎnsèzhísī	 биол. хроматиновая нить 
染丝	 rǎnsī	 окрашивать шёлк 
染素质	 rǎnsùzhí	 биол. хроматоплазма 
染惹	 rǎnrě	 пропитывать 
槷	 niè	 сущ. 1) столб; опора ∆ 无槷而固 быть прочным и без столба 2) гномон, стрелка солнечных часов ∆ 置槷 установить гномон 3) вм. 臬 ( цель, мишень ) 4) вм. 闑 ( притворный столб ) 
槷刖	 nièyuè	 столб подрублен ( обр. о грозящей опасности ) 
栾	 luán	 I сущ. 1) бот. мыльное дерево метельчатое ( Koelreuteria paniculata Laxm.) 2) * поперечная балка ∆ 结重( chóng )栾 связывать двойными поперечными балками 3) двойня; братья-близнецы ∆ 与二栾博 играть ( в какую-л. игру ) с двумя братьями-близнецами 4) * грани [квадратного] колокола ∆ 二栾 две грани колокола II собств. Луань ( фамилия ) 
栾华	 luánhuá	 бот. мыльное дерево метельчатое ( Koelreuteria paniculata Laxm.) 
栾琴	 luánqín	 уст. ( нем. Röntgen) рентген 
栾荆	 luánjīng	 вид терновника, применяется в китайской медицине 
栾子	 luánzǐ	 близнецы 
栾栾	 luánluán	 изнурённый, измождённый 
滦	 luán	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 滦河) Луаньхэ ( река в пров. Хэбэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 滦县) Луаньсянь ( уезд в пров. Хэбэй ) 
滦州影	 luánzhōuyíng	 Луаньчжоуский театр теней ( по названию округа Луаньчжоу в пров. Хэбэй ) 
采	 cǎi	 I гл. 1) брать, собирать, срывать; добывать ∆ 采果子 собирать (рвать) плоды ∆ 采茶 собирать чай ∆ 采金 добывать золото 2) отбирать, подбирать, выбирать, коллекционировать ∆ 采邮票 коллекционировать почтовые марки 3) выбирать для себя ( что-л. ) ; избирать; предпочитать; применять; использовать ∆ 采一种强硬的手段 применять жесткие методы 4) вм. 睬 ( обращать внимание ) 5) новокит. тащить, тянуть ∆ 采他下去 стащить его вниз II сущ. сбор; добыча ∆ 采前落果 плоды, опавшие до сбора; падалица [o]2 cǎi; cài I cǎi гл. 1) брать; собирать; рвать; добывать ∆ 采芳 собирать (рвать) ароматные травы ∆ 采油 добывать нефть 2) собирать, коллекционировать, компилировать ∆ 采谣歌 собирать народные песни ∆ 采邮票 коллекционировать почтовые марки 3) выбирать, отбирать, избирать для себя ( напр. образ действий ) ∆ 采上古帝位号 избрать для себя титул императоров глубокой древности ∆ 采了这种手段 избрать (выбрать) для себя такой способ действий 4) приукрашать; скрывать за украшениями (красивыми словами) менее приглядную внешность ∆ 礼失而采 культурный этикет был утрачен за витиеватыми украшениями II сущ. 1) cǎi * цветной (пёстрый) шёлк ∆ 赞采доставить (поднести) цветные шелка 2) cǎi окраска, цвет; цветной, красочный, в красках ∆ 染采 окрасить ∆ 五采 пять цветов; все цвета; пёстрый, разноцветный ∆ 采画 цветная живопись 3) cǎi внешний вид; поза; настроение, состояние ( напр. духа ) ; природа ∆ 异采 особый облик; необычное настроение ∆ 风采 ликующий вид 4) cài , cǎi ист. территория кормления, казённые земли ( обеспечение высшей администрации вместо оклада правом на сбор налогов на данной территории, с дин. Чжоу ) ∆ 采食 быть на кормлении 5) cǎi ист. данник ( о правителе области, поставлявшей лучшую продукцию ко двору ) ∆ 九采之国 территории правителей девяти областей (仄州) 6) cǎi * служба, служебные обязанности ∆ 展采错事 распределить служебные обязанности и правильно поставить службу 7) cǎi благоприятная судьба, фортуна, везение ∆ 便是十分采 это будет самым благоприятным оборотом событий!, это будет полнейшим везением! 8) cǎi диал. шумное одобрение, возглас восторга (восхищения); браво ∆ 喝了一声采 выразить свой восторг громкими возгласами 9) cài вм. 菜 ( овощи, зелень ) III cǎi собств. Цай ( фамилия ) 
采任	 càirèn	 ист. города кормления в пределах столичной области ( cài – для мужчины, rèn – для женщины ) 
采礼	 cǎilǐ	 свадебные подарки жениха невесте 
采薪之忧	 cǎixīnzhīyōu	 тяготы при сборе хвороста ( обр. о своём нездоровье, недомогании, болезни ) 
采芹	 cǎiqín	 стар. собрать кресс-салат ( по 299-й песне «Шицзина»; обр. в знач.: пройти в академию, поступить в школу; первоначально – о получившем степень сюцая ) 
采缉	 cǎijī	 1) сучить (прясть) нить 2) составлять сборник ( литературных произведений ) 
采齐	 cǎiqí	 * муз. марш 
采荠	 cǎiqí	 * муз. марш 
采排	 cǎipái	 театр репетиция в костюме и гриме 
采诗	 cǎishī	 1) собирать фольклор (народные песни) [и следить за нравами на местах] 2) цайши ( инспектор нравов и сборщик песен на местах, дин. Хань ) 
采兰赠药	 cǎilánzèngyào	 рвать орхидеи и дарить пионы ( обр. в знач.: вступать во внебрачную связь ) 
采饰	 cǎishì	 см. 彩饰 
采葛	 cǎigě	 срывать пуэрарию ( для изготовления плетёнки, под которой могли бы спрятаться любовники,– см. 72-ю песнь «Шицзина»; обр. в знач.: опасаться злых языков, скрываться от глаз, могущих осудить, напр. правителя, окружающего себя недостойными людьми ) 
采陶文化	 cǎitáowénhuà	 археол. культура окрашенной керамики, культура Яншао 
采物	 cǎiwù	 * цветные предметы, указывающие ранг властителя ( напр. флаги, платье ) 
采茨	 cǎicí	 * .муз. марш 
采集	 cǎijí	 собирать ( напр. литературный материал, растения ) 
采采	 cǎicǎi	 1) во множестве, многочисленный; обильный 2) цветущий; пышный 3) каждое дело, любое дело ∆ 载采采справиться с любым делом 
采采蝇	 cǎicǎiyīng	 муха це-це 
采椽	 cǎichuán	 балки из низкосортного дуба ( обр. как символ бережливости ) 
采衣	 cǎiyī	 разноцветные одежды ( у не достигших совершеннолетия ) 
采掇	 cǎiduò	 собирать, срывать ( напр. цветы ) 
采菽	 cǎishú	 стар. собирать бобы ( по 222-й песне «Шицзина»; обр. в знач.: получить лен и титул вана ) 
采服	 càifú	 ист. четвёртая зона местных земель ( отстоявших на 2500 ― 3000 ли от столицы вана; по системе 九服 , см. ) 
采暖	 cǎinuǎn	 теплоснабжение, отопление ∆ 蒸汽采暖 паровое отопление ∆ 热风采暖 воздушное отопление 
采薇	 cǎiwēi	 собирать папоротник [и питаться им, не желая есть хлеб новой власти] ( обр. в знач.: оставаться верным свергнутой династии ) 
采戏	 càixì	 стар. цайси ( игра в цветные шашки с выбрасыванием костей ) ; играть в цайси 
采畿	 càichí	 см. 采服 
采邑	 càiyì	 ист. район сбора податей; пожалованный лен (удел, с дин. Чжоу ) ; наместничество 
采邑主	 càiyìzhǔ	 наместник 
采色	 cǎisè	 1) яркий, цветастый; разноцветный, цветной 2) выражение лица 
采地	 càidì	 ист. земля на кормление ( территория сбора податей, жалуемая высшим чинам государства вместо жалованья, с дин. Чжоу ) 
采号	 cǎihào	 раненный на фронте 
采风	 cǎifēng	 собирать народные песни, составлять сборник народных песен 
采头	 cǎitóu	 счастливое предзнаменование 
采烈	 cǎiliè	 яркий; блестящий 
采女	 cǎinǚ, càinǚ	 придворная дама, фрейлина 
踩	 cǎi	 гл. 1) наступать (вставать) ногой на ( что-л. ) ; топтать; топтаться (ходить) по ( чему-л. ) ∆ 小心把麦苗儿踩坏了! осторожно, не затопчи всходов! ∆ 踩大球 балансировать на шаре ( цирковой номер ) 2) запускать ногой, пускать в ход ( напр. педалью ) ∆ 踩机器 запустить мотор (машину) 
踩闸	 cǎizhá	 опустить затворку [шлюза] (с помощью педали ) 
踩开	 cǎikāi	 протаптывать, прокладывать ( тропу ) 
踩蹻	 cǎiqiāo	 кит. театр играть на ходулях (колодках; для женских амплуа ) 
踩坏	 cǎihuài	 истоптать, растоптать, вытоптать 
踩遍	 cǎipiàn	 исходить вдоль и поперёк; проходить повсюду ∆ 踩遍了戈壁 исходить всю пустыню Гоби 
踩岁	 cǎisuì	 встречать Новый год, бродя по улицам ( Пекин ) 
踩脏	 cǎizāng	 затоптать, натоптать, наследить ( напр. на полу ) 
踩死	 cǎisǐ	 растоптать, затоптать ( насмерть ) 
踩绳的	 cǎishéngde	 канатоходец 
睬	 cǎi	 гл. обращать внимание; принимать во внимание, считаться с…, придавать значение ∆ 我叫她作功课, 她睬也不睬 заставляю её делать уроки, а она — ноль внимания ∆ 谁睬他呀! кто будет с ним считаться! 
睬瞅	 cǎiqiū	 обращать внимание; содействовать; считаться 
倸	 ???	 вм. 睬 
采金船	 cǎijīnchuán	 драга ( золотодобывающая ) 
采金者	 cǎijīnzhe	 золотоискатель 
采金场	 cǎijīnchǎng	 золотые прииски 
采金业	 cǎijīnyè	 золотопромышленность 
采生折割	 cǎishēngzhégē	 стар. , юр. извлечение из живого человека элементов для колдовских эликсиров и его убийство ( преступление, каравшееся четвертованием, дин. Цин ) 
采种	 cǎizhǒng	 с.-х. отбор семян; собирать семена 
采区	 cǎiqū	 участок разработок, район добычи 
采掘	 cǎijué	 разрабатывать ( недра ) ; добывать ( ископаемые ) ; добыча ∆ 采掘工业 добывающая промышленность 
采掘权	 cǎijuéquān	 юр. право разработки недр 
采掘机	 cǎijuéjī	 драга 
采石场	 cǎishíchǎng	 каменный карьер, каменоломня 
采拾	 cǎishí	 1) собирать; подбирать 2) собирать хворост ( обр. в знач.: влачить жалкое существование ) 
采售	 cǎishòu	 закупать; закупка 
采脂	 cǎizhǐ	 подсочка ( леса ) ∆ 化学采脂химическая подсочка 
采油	 cǎiyóu	 нефтедобыча 
采油树	 cǎiyóushù	 ёлка фонтанной арматуры ( нефтеразработки ) 
采办	 cǎibàn	 закупать; производить заготовку; заготовка 
采择	 cǎizé	 выбирать, отбирать 
采用	 cǎiyòng	 1) применять; пользоваться; прибегать к...; использовать 2) избрать для себя ( напр. политику ) 
采补	 cǎibǔ	 даос. набираться сил от чужого тела ( по даосским верованиям можно укрепить своё здоровье, употребляя в пищу семя и кровь другого человека ) 
采摘	 cǎizhé, cǎizhāi	 срывать, собирать ( напр. цветы, листья, плоды ) 
采棉机	 cǎimiánjī	 хлопкоуборочная машина 
采纳	 cǎinà	 1) принять ( предложение ) ; принимать; акцептировать 2) применять ( напр. политику ) ; придерживаться 
采购	 cǎigòu	 производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный ∆ 采购价格 заготовительные (закупочные) цены ∆ 农产品采购 закупка (заготовка) сельскохозяйственных продуктов 
采购站	 cǎigòuzhàn	 заготовительная станция, закупочный пункт 
采购员	 cǎigòuyuán	 заготовитель; закупщик 
采访	 cǎifǎng	 собирать информацию; вести репортаж; репортаж 
采访使	 cǎifǎngshǐ	 ист. осведомитель, информатор ( чиновник, в обязанности которого входил сбор сведений о поведении других чиновников, дин. Тан ) 
采勘	 cǎikàn	 найти (выбрать) место ( напр. для разработок ) 
采煤	 cǎiméi	 добывать каменный уголь 
采煤量	 cǎiméiliàng	 угледобыча, добыча каменного угля 
采煤机	 cǎiméijī	 врубовая машина ∆ 联合采煤机 угольный комбайн 
采珠	 cǎizhū	 искать (ловить) жемчуг ( в море ) 
采样器	 cǎiyàngqì	 тех. пробоотборник, пробоотбиратель 
采样机	 cǎiyàngjī	 тех. пробоотборник, пробоотбиратель 
采录	 cǎilù	 собирать и записывать ( напр. предания ) 
采定	 cǎidìng	 остановить свой выбор; остановиться на..., выбрать 
采取	 cǎiqǔ	 избирать для себя ( напр. образ действий, платформу ) ; прибегать к ( способу, плану ) ; применять ( средство ) 
采莲船儿	 cǎiliánchuánr	 стар. лодочка для сбора лотосов ( украшение на гробе незамужней женщины ) 
采选	 cǎixuǎn	 выбирать, отбирать; выбор 
采伐	 cǎifá	 рубить ( лес ) ; заготовка ( леса ) ∆ 采伐木材 лесозаготовки 
采伐工	 cǎifágōng	 рубщик, вальщик 
采伐量	 cǎifáliàng	 лес. размер (объём) рубки 
采伐队	 cǎifáduì	 бригада рубщиков (вальщиков) 
采花	 cǎihuā	 1) срывать цветы 2) совершать насилие над женщиной; насиловать 
采光	 cǎiguāng	 стр. освещаться, питаться светом; освещённость, свет 
采撷	 cǎixié, cǎijié	 отбирать, выбирать 
采矿	 cǎikuǎng	 разработка недр, горное дело; добыча руды; горный, горнорудный; разрабатывать недра; добывать руду ∆ 采矿设备горное оборудование ∆ 联合采矿机 горный комбайн 
采矿学	 cǎikuǎngxué	 горнорудное дело 
采矿业	 cǎikuàngyè	 горное дело 
采茶灯	 cǎichádēng	 цайчадэн, «фонарь для сбора чая» ( название жанра народного танца в южных провинциях Китая ) 
采摭	 cǎizhí	 собирать, срывать 
彩结	 cǎijié	 см. 方胜 
彩牌楼	 cǎipáilou	 праздничная арка ( обвитая шёлком ) 
彩绸	 cǎichóu	 шёлк с разноцветными узорами 
彩衣	 cǎiyī	 разноцветная одежда ( у не достигших совершеннолетия ) 
彩衣年	 cǎiyīnián	 отроческий возраст ( 15 лет ) 
彩衣娱亲	 cǎiyīyúqīn	 в детской одежде забавлять родителей ( по притче о Лао Лай-цзы, который в 70 лет наряжался в яркие одежды и играл как ребенок, чтобы доставить радость матери ) 
彩仗	 cǎizhàng	 изукрашенный посох 
彩毫	 cǎiháo	 цветистая кисть ( обр. о хорошем слоге ) 
彩燕	 cǎiyàn	 стар. ласточка из цветного шёлка ( украшение, его носили на голове в день Начала весны ) 
彩女	 cǎinǚ	 стар. придворная дама, фрейлина 
彩楼	 cǎilóu	 стар. праздничный помост; праздничная башенка ( в богатых домах ) 
宷	 cài; cǎi	 сущ. ист. земли для кормления, казённые земли; см. 采地 
菜	 cài	 I сущ. 1) овощи; зелень ∆ 菜汤 овощной суп 2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню; кухня ∆ 你吃过中菜没有? ты пробовал кушанья китайской кухни?; приходилось тебе есть китайское? ∆ 川(广)菜сычуаньская (гуанчжоуская) кухня 3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок ( напр. о лице голодающего ) ∆ 民无菜色народ не выглядит голодающим 4) ист. земли для кормления, казённые земли II гл. вм. 采 ( собирать, отбирать ) 
菜茎	 càijīng	 кочерыжка ( также 卷心菜茎) 
菜畦	 càiqí	 диал. огород; овощная грядка 
菜薹	 càitái	 бот. цветоносный стебель 
采金	 càijīn	 деньги на продукты; кормовые деньги 
菜种	 càizhǒng	 овощные семена 
菜豆	 càidòu	 бот. фасоль обыкновенная ( Phaseolus vulgaris L.) 
菜篮	 càilán	 корзина для овощей, овощная корзинка 
菜盘	 càipán	 блюдо ( напр. металлическое ) 
菜摊	 càitān	 овощной лоток (ларёк) 
菜摊子	 càitānzi	 овощной лоток (ларёк) 
菜摊儿	 càitānr	 овощной лоток (ларёк) 
菜茹	 càirú	 овощи, зелень; овощное блюдо 
菜石	 càishí	 вид прозрачного зеленоватого минерала, похожего на нефрит 
菜枯	 càikū	 диал. жмых 
菜窖	 càijiào	 погреб для овощей, овощехранилище 
菜窖子	 càijiàozi	 погреб для овощей, овощехранилище 
菜苔	 càitái	 1) капуста огородная ( белокочанная или краснокочанная ) 2) цветочный стебель крестоцветных растений ( напр. сурепицы, сарептской горчицы ) 
菜馆	 càiguǎn	 ресторан; столовая; харчевня 
菜白蝶	 càibáidiè	 см. 菜粉蝶 
菜伯	 càibó	 бот. лук татарка ( Аlliит fistulosum L.) 
菜苗	 càimiáo	 всходы овощей 
菜油	 càiyóu	 сурепное масло 
菜团	 càituán	 овощные фрикадели (клёцки) 
菜团子	 càituánzi	 овощные фрикадели (клёцки) 
菜圃	 càipǔ	 огород 
菜园	 càiyuán	 огород 
菜园子	 càiyuánzi	 огород 
菜酱	 càijiàng	 баклажанный соус 
菜罩	 càizhào	 сетка от мух 
菜牛	 càiniú	 буйвол (бык, корова) на мясо; мясной скот 
菜单	 càidān	 меню
菜单子	 càidànzi	 меню 
菜甲	 càijià	 поэт. молодые побеги овощей 
菜子	 càizi	 сурепка, рапс càizǐ ( также 菜子儿) 1) семена сурепки 2) семена овощей 
菜子饼	 càizǐbǐng	 лепёшки на сурепном масле 
菜子田	 càizǐtián	 овощные посадки 
菜籽田	 càizǐtián	 овощные посадки 
菜子油	 càizǐyóu	 сурепное масло 
菜籽油	 càizǐyóu	 сурепное масло 
菜蚜	 càiyá	 зоол. капустная тля ( Brevicoryne brassicae ) 
菜肴	 càiyáo	 кушанья (постные и мясные); постный и скоромный стол
菜青	 càiqīng	 серо-зелёный ( цвет ) : тёмно-зелёный 
菜青虫	 càiqīngchóng	 личинка бабочки-капустницы 
菜铺	 càipù	 овощная лавка 
菜商	 càisháng	 торговля (торговец) овощами 
菜帮子	 càibāngzi	 диал. кочерыжка 
菜市	 càishì	 рынок ( продуктовый ) ; продуктовый базар 
菜户	 càihú	 овощевод 
菜刀	 càidāo	 кухонный нож 
菜粉蝶	 càifěndiè	 зоол. бабочка-капустница ( Pieris rapae ) 
菜场	 càicháng	 продовольственный рынок 
菜汤	 càitāng	 суп из зелени; зелёные щи 
菜码儿	 càimǎr	 1) меню, стол ( состав и качество кушаний ) 2) овощная приправа ( к лапше ) 
菜瓜	 càiguā	 1) бот. дыня змеевидная ( Cucumis melo L. var. flexuosus Naud.) 2) диал. бранить, поносить 
菜秧	 càiyāng	 овощная рассада 
菜床	 càichuáng	 овощная (зеленная) лавка 
菜床子	 càichuángzi	 овощная (зеленная) лавка 
菜床儿	 càichuángr	 овощная (зеленная) лавка 
菜碟儿	 càidiér	 тарелка ( для вторых блюд ) ∆ 看人下菜碟儿 подавать тарелку в зависимости от того, кому подаёшь ( обр. в знач.: подходить к людям по-разному, в зависимости от их положения ) 
菜果	 càiguǒ	 овощи и фрукты 
菜农	 càinóng	 крестьянин-овощевод 
菜根	 càigēn	 кочерыжка ( обр. в знач.: грубая бедная пища ) ∆ 咬菜根 грызть кочерыжки ( обр. в знач.: жить в лишениях, терпеть тяготы нищего существования ) 
菜食	 càishí	 овощная (бедная) пища; питаться зеленью ( напр. о бедняке ) 
菜饭	 càifàn	 1) овощной стол ( обр. в знач.: грубая пища ) 2) овощи и рис ( обр. в знач.: пища ) 
菜板儿	 càibǎr	 кухонная доска 
菜殽	 càiyáo	 кушанья ( постные и мясные ) ; постный и скоромный стол 
菜敦子	 càidūnzi	 кухонная доска ( для резки овощей ) 
菜花	 càihuā	 цветная капуста 
菜花儿	 càihuār	 цветная капуста 
菜花蛇	 càihuāshé	 зоол. пятнистый полоз 
菜包子	 càibāozi	 бран. никчёмный человек, дрянь, кулёк с зеленью 
菜把	 càibà	 связка овощей (зелени) 
菜耙子	 càipázi	 диал. обжора 
菜色	 càisè	 землистый цвет лица ( от голода ) 
菜地	 càidì	 1) огород 2) см. 采地 
菜儿	 càir	 овощи, зелень 
菜蝇	 càiyíng	 зоол. Cloropus ( вид домашней мухи ) 
菜蔬	 càishū	 пекинский диал. овощи, зелень ( блюдо ) 
菜蕻	 càihòng, càihóng	 стебли некоторых овощей и зелени 
菜货	 càihuo	 бран. никчёмный человек, бестолочь 
菜心	 càixīn	 сердцевина капусты 
櫽	 yǐn	 только в сочетании 
櫽括	 yǐnguā	 1) тиски (зажим) для выпрямления дерева ( напр. при изготовлении луков ) 2) выправлять, править; редактировать 
橤	 ruǐ	 гл. поникать; ниспадать, свисать ∆ 佩玉橤兮 яшмовая подвеска свисает [с пояса] 
橤橤	 ruǐruǐ	 свисающий, ниспадающий; свешиваться, свисать ( напр. от тяжести ) ; ниспадать 
蘂	 ???	 вм. 蕊 
㳿	 ???	 вм. 渫 
乐	 lè; yuè; yào; в сочет. также lào	 I сущ. 1) lè радость, веселье; удовольствие, наслаждение, блаженство ∆ 淫于乐 утопать в удовольствиях, безудержно предаваться веселью 2) yuè музыка ∆ 奏了乐了 исполнить музыку 3) yuè музыкальный инструмент ∆ 抱乐 держать в руках музыкальный инструмент 4) yuè * музыкант ∆ 女乐женщина-музыкант 5) lè * гармония, согласие ∆ 与天和者, 谓之天乐 то, что гармонирует с волей неба, называют небесной гармонией 6) lè диал. смех ∆ 逗人乐вызвать у людей смех II гл. 1) lè радоваться, веселиться; наслаждаться весельем; жить в радости ∆ 得奖啦, 他乐啦 получив награду, он (об)радовался ∆ 而民康乐 и народ пребывает в благоденствии и радости 2) lè радовать, веселить; приходиться по нраву ∆ 乐尔妻子 радовать твоих жену и детей 3) yào любить ( что-л. ) ; наслаждаться ( чём-л. ) ∆ 智者乐水, 仁者乐山 мудрый любит реки, гуманный любит горы 4) yuè играть, исполнять [музыку] ∆ 比音而乐之 настроить его и заиграть на нём III lè прил./наречие радостный, весёлый; весело, радостно; с радостью, охотно ∆ 乐俗 радостный (весёлый) обычай ∆ 乐饮 весело пить IV yuè собств. и усл. 1) ( сокр. вм. 乐经) «Юэцзин» ( каноническая книга о музыке, ныне утерянная ) 2) Юэ ( фамилия ) 
乐极	 lèjí	 1) предел радости; безграничная радость 2) безмерно обрадоваться, развеселиться до предела ∆ 乐极了 безумно обрадоваться 
乐极生悲	 lèjíshēngbēi	 посл. за радостью вслед идут печали; чрезмерная радость влечёт за собой печаль 
乐土	 lètǔ	 край радости (блаженства); рай 
乐生	 lèshēng	 1) счастливая жизнь, жизнь без тревог 2) сделать жизнь радостной 
乐理	 yuèlǐ	 теория музыки 
乐正	 yuèzhèng	 1) * главный придворный музыкант ( дин. Чжоу ) 2) Юэчжэн ( фамилия ) 
乐祖	 yuèzǔ	 * родоначальник музыки, первоучитель ( звание для умершего учителя школы, дин. Чжоу ) 
乐懽	 lèhuān	 см. 乐欢 
乐山乐水	 lèshānlèshuǐ	 см. 乐水乐山 
乐器	 yuèqì	 музыкальные инструменты; музыкальный инструмент ∆ 打击乐器 ударный музыкальный инструмент ∆ 弦乐器струнный музыкальный инструмент ∆ 吹奏乐器 духовой музыкальный инструмент 
乐和	 lèhé, lèhe	 радостный, весёлый; радоваться, веселиться; радость, веселье 
乐石	 yuèshí	 1) музыкальный камень, литофон, каменный гонг 2) камень для изготовления гонгов 
乐善	 lèshàn	 любить делать добро, любить доставлять [людям] радость 
乐善好施	 lèshànhàoshī	 любить делать добрые дела 
乐语	 yuèyǔ	 1) литературное произведение, читавшееся на пирах 2) нотные пометы ( обозначающие способы и нюансы исполнения ) 3) музыкальные трактаты 
乐嘻嘻	 lèxīxī	 с весёлым видом, с радостным смехом 
乐古	 lègǔ	 любить древность (древний жизненный уклад) 
乐营将	 yuèyíngjiàng	 * ист. глава придворной труппы ( дин. Тан ) 
乐官	 yuèguān	 стар. придворный музыкант 
乐谱	 yuèpǔ	 1) ноты, нотные тетради; нотный 2) музыка ∆ 入乐谱 переложить на музыку 
乐谱学	 yuèpǔxué	 нотография 
乐籍	 yuèjí	 1) стар. списки певиц и танцовщиц ( из казённых публичных домов ) 2) проститутка 
乐音	 yuèyīn	 1) физ. музыкальный звук 2) звуки музыки 
乐会	 lèhuì	 радостная (счастливая) встреча 
乐曲	 yuèqǔ	 1) песня, ария 2) музыкальное произведение, музыка 
乐团	 yuètuán	 оркестр 
乐园	 lèyuán	 эдем, рай; сад радостей; место веселья (развлечений) 
乐国	 lèguó	 страна радости (блаженства); рай 
乐所	 lèsuǒ	 приятное местечко, место для развлечений 
乐命	 lèmìng	 быть довольным своей судьбой 
乐卿	 yuèqīng	 1) ист. юэцин ( титул 8-й степени, жалованный за военные заслуги, дин. Хань ) 2) ист. начальник музыкальной и обрядовой палаты ( дин. Тан ) 
乐部	 yuèbù	 ист. приказ по делам музыки ( один из 六郁, дин. Цин ) 
乐邦	 lèbāng	 будд. страна радости 
乐乡	 lèxiāng	 край радости; рай 
乐郊	 lèjiāo	 счастливая страна, земля блаженства; эдем, рай 
乐章	 yuèzhāng	 1) музыкальная пьеса 2) часть музыкального произведения ( напр. симфонии ) 
乐平腔	 yuèpíngqiāng	 кит. театр Юэпинские напевы ( вид музыкальной драмы, распространённой в пров. Цзянси при дин. Мин ) 
乐群	 yàoqún, lèqún	 быть общительным, любить общество 
乐舞	 yuèwǔ	 танцы (пляски) под музыку 
乐舞生	 yuèwǔshēng	 стар. мальчик-танцор ( в придворных плясках или танцах при храме Конфуция, с дин. Мин ) 
乐律	 yuèlǜ	 муз. законы музыки; мелодика; мелодичность; лады, тональность, строй 
乐声	 yuèshēng	 звуки музыки, музыкальные звуки 
乐利	 lèlì	 удовольствие и польза, сочетание приятного с полезным 
乐剧	 yuèjù	 опера; музыкальная драма 
乐亭	 yuètíng	 эстрада (павильон) для музыкантов 
乐亭大鼓	 yuètíngdàgǔ	 театр «эстрадный большой барабан» ( жанр эстрадного сказа с пением под аккомпанемент железного била и большого барабана; Сев. Китай ) 
乐子	 lèzi	 1) радость, удовольствие, весёлое занятие 2) предмет для веселья (насмешек) 
乐附	 lèfù	 с радостью повиноваться, охотно подчиняться 
乐府	 yuèfǔ	 1) ист. Музыкальная палата ( для сбора народных песен, дин. Хань ) 2) лит. , муз. юэфу, стихи-песни, песенная поэзия ( по образцу собиравшихся Музыкальной палатой ) 
乐得	 lèdé	 радоваться, ликовать, веселиться, предаваться веселью; с радостью (удовольствием) заниматься ( чём-л. ) ; любить, увлекаться; с радостью, с удовольствием, охотно, весело 
乐得乎	 lèdéhū	 радоваться, ликовать, веселиться, предаваться веселью; с радостью (удовольствием) заниматься ( чём-л. ) ; любить, увлекаться; с радостью, с удовольствием, охотно, весело 
乐得的	 lèdéde	 радоваться, ликовать, веселиться, предаваться веселью; с радостью (удовольствием) заниматься ( чём-л. ) ; любить, увлекаться; с радостью, с удовольствием, охотно, весело 
乐事	 lèshì	 радостное (приятное) событие 
乐闻	 lèwén	 охотно слушать; приятно услышать ( напр. о каком-л. радостном известии ) 
乐育	 lèyù	 с любовью учить (наставлять, воспитывать) 
乐情	 lèqíng	 чувство радости (удовольствия) 
乐调	 yuèdiào	 музыкальная мелодия 
乐祸	 lèhuò	 радоваться чужой беде; злорадствовать 
乐师	 yuèshī	 ист. наставник по музыке ( помощник 乐正, дин. Чжоу ) 
乐户	 yuèhù	 1) уст. гетера, гейша ( на казённом содержании ) 2) казённые гетеры ( жены и дочери казнённых или осуждённых преступников, помещённые в публичные дома ) 3) публичный дом 
乐尹	 yuèyǐn	 Юэи нь ( фамилия ) 
乐陶陶	 lètáotáo	 радостный, ликующий 
乐句	 yuèjù	 1) муз. музыкальная фраза 2) уст. ритмическая фигура, выделяемая ударами кастаньет; выделять такт ударами кастаньет 
乐易	 lèyì	 удовольствие и беспечность 
乐助	 lèzhù	 добровольно (с радостью) оказывать помощь 
乐人	 yuèrén	 музыкант; учитель музыки 
乐欢	 lèhuān	 радоваться, ликовать; веселье, радость 
乐歌	 yuègē	 музыка и пение; пение под музыку 
乐娱	 lèyú	 радоваться, веселиться; радость, веселье 
乐天	 lètiān	 1) быть довольным своей судьбой; быть жизнерадостным оптимистом; жизнерадостный, оптимистический 2) жаворонок 
乐天主义	 lètiānzhǔyì	 оптимизм, жизнерадостность 
乐天知命	 lètiānzhīmìng	 быть довольным своей судьбой 
乐天派	 lètiānpài	 оптимисты; жизнелюбцы 
乐天观	 lètiānguān	 оптимистический взгляд, оптимизм, жизнерадостность 
乐乐	 lèlè	 1) искренний, откровенный 2) неуживчивый, необщительный 3) бесчисленный, в огромном числе; обширный, безбрежный 4) редкий, нечастый 5) крайне весёлый, радостный; веселиться 
乐业	 lèyè	 с радостью отдаваться своему труду, с любовью относиться к своему делу; спокойно работать 
乐水乐山	 yàoshuǐyàoshān	 любить реки и любить горы ( обр. о разнообразии человеческих вкусов ) 
乐队	 yuèduì	 оркестр ∆ 军乐队 военный оркестр ∆ 民族乐队 оркестр национальных музыкальных инструментов 
乐坏了	 lèhuàile	 неимоверно обрадоваться; захлёбываться от восторга (радости) 
乐浪	 lèlàng	 обр. цапля 
乐趣	 lèqù	 радость, веселье, удовольствие; заинтересованность, оживление, интерес; весело, радостно ∆ 生乐趣 доставить удовольствие, вызвать интерес (заинтересованность) 
乐从	 lècóng	 охотно слушаться, с радостью повиноваться 
乐妓	 yuèjì	 певичка 
乐段	 yuèduàn	 муз. эпизод, фрагмент, музыкальная строфа 
乐变化天	 lèbiànhuàtiān	 сунирмита ( пятое из шести небес желания, где по одному лишь желанию даруется любое наслаждение, Sunirmita ) 
乐孜孜	 lèzīzī	 см. 乐滋滋 
乐处	 lèchù	 1) место веселья (увеселений) 2) радость, веселье, интерес 
乐纹儿	 lèwénr	 морщинки смеха ( на лице ) ; улыбка 
乐式	 yuèshì	 музыкальная форма; форма музыкального произведения 
乐岁	 lèsuì	 год изобилия, урожайный год 
乐成	 lèchéng	 радоваться успехам; разделять ( с кем-л. ) радость свершения 
乐此不疲	 lècǐbùpí	 не переставать радоваться ( чему-л. ) , за весельем забывать об усталости 
乐此不卷	 lècǐbùjuàn	 сильно увлекаться, не уставать наслаждаться ( чем-л. ) ; сильное увлечение 
乐托	 lètuō	 скучный, унылый, безрадостный 
乐地	 lèdì	 край радости, земля блаженства 
乐池	 yuèchí	 театр оркестровая яма ( перед сценой ) 
乐施	 lèshī	 любить заниматься благотворительностью 
乐儿	 lèr	 1) улыбка ∆ 招乐儿вызвать улыбку 2) радость, удовольствие ∆ 找乐儿искать развлечений 3) приятная вещь 
乐境	 lèjìng	 1) приятная обстановка, благоприятные условия; удача 2) край радости; эдем, рай 
乐观	 lèguān	 быть оптимистом; оптимистический 
乐观主义	 lèguānzhǔyì	 оптимизм 
乐观论	 lèguānlùn	 оптимизм 
乐耽	 lèdān	 радость, удовольствие, наслаждение 
乐饥	 lèjī, làojī	 легко переносить голод; быть жизнерадостным, несмотря на голод 
乐不可支	 lèbùkězhī	 безмерно обрадоваться; не сдержать ликования; неудержимая радость 
乐不思蜀	 lèbùsīshǔ	 за весельем не вспоминать о Шу ( обр. в знач.: так веселиться, что позабыть о возвращении домой; по истории последнего царя дома Хань, который, предавшись удовольствиям в Лояне, забыл о престоле в царстве Шу ) 
乐与往还	 lèyǔwǎnghuán	 охотно поддерживать ( с кем-л. ) знакомство; дружить ( с данным лицом ) 
乐典	 yuèdiǎn	 музыкальный канон, трактаты о структуре музыки 
乐素	 yuèsù	 муз. доля ( такта ) 
乐县	 yuèxuán	 рама для подвешивания цинов и музыкальных колоколов; рама с подвешенными инструментами; музыкальные инструменты 
乐心	 lèxīn	 1) радостное чувство, чувство радости 2) веселить сердце (душу; напр. звуками музыки ) 
乐意	 lèyì	 1) приходиться по душе; с удовольствием, охотно 2) желать, охотно идти ( на что-л. ) 
乐滋滋	 lèzīzī	 радостный, обрадованный, довольный; радостно, сладостно 
乐输	 lèshū	 добровольно делать взнос ( чём-л. ) ; пожелать пожертвовать ( что-л. ) 
乐宴	 lèyàn	 весёлый пир 
乐于	 lèyú	 находить радость (удовольствие) в...; радоваться ( чему-л. ) ; охотно, с удовольствием, с радостью ( относиться к чему-л. ) 
瓅	 lì	 только в сочетаниях; см. напр. 玓瓅 
铄	 shuò	 I гл. 1) плавить, расплавлять; растворять ∆ 铁而为刃 плавить железо и делать клинки 2) жечь, сжигать ∆ 铁绝 сжечь без остатка, уничтожить 3) таять, сходить на нет; слабеть, хиреть ∆ 秦先得齐制韩氏铄 если Цинь сначала овладеет царствами Ци и Сун, то дом Хань захиреет II прил. прекрасный, блестящий ∆ 于( wú )铄王师 о, как прекрасно войско вана! III сущ. хула , порицание ∆ 谤铄 клевета и хула ( на кого-л. ) 
铄金	 shuòjīn	 1) плавить металл 2) *лучший металл; прекрасное золото 
铄石流金	 shuòshíliújīn	 расплавляются камни и растекаются металлы ( обр.о чём-л. очень горячем, раскалённом, о нестерпимом зное ) 
铄铄	 shuòshuò	 блестящий, сверкающий, ослепительный; сверкать 
跞	 lì; luò	 I lì сущ. движение; скачок, прыжок ∆ 骐骥一跞不能千里один скачок даже самого лучшего скакуна не может быть в тысячу ли II luò гл. превосходить; выдаваться ∆ 逴跞 далеко превосходить 
砾	 lì; luò	 сущ. мелкий камень, галька, гравий ∆ 沙砾 песок и гравий 
砾土	 lìtǔ	 каменистая почва; галечная почва 
砾石	 lìshí	 галька, гравий; галечный 
砾岩	 lìyán	 геол. конгломерат, галечник; псефит 
砾漠	 lìmò	 каменистая пустыня 
砾状	 lìzhuàng	 крупнозернистый; гравийный, щебнистый; мин. псефитовый ∆ 砾状组织 псефитовая структура ∆ 砾状火药 крупнозернистый порох 
砾质土	 lìzhítǔ	 гравийно-щебнистые почвы 
皪	 lì	 только в сочетании; см. 的皪 
轹	 lì	 гл. 1) проехать ( колёсами ) ; прокатиться по ( чему-л. ) ; переехать, придавить ( что-л. ) ∆ 值轮被轹 попасть под колёса ∆ 轹脚 переехать ноги 2) обижать; попирать ∆ 刻轹宗室 жестоко обижать дом своих предков 3) вычерпывать ∆ 以勺轹釜 ковшом вычерпать из котла ( напр. воду ) 
栎	 lì	 I сущ. 1) бот. дуб острейший ( Quercus acutissima Carr.) 2) барьер, ограда ∆ 重( chóng )栎 двойной барьер, двойная ограда II гл. 1) * колоть, пронзать; поражать ∆ 栎蜚遽 заколоть Фэйцзюя ( мифического дракона с головой оленя ) 2) * вычерпывать ∆ 栎釜вычерпывать из котла ( напр. воду ) III собств. 1) ист. , геогр. Ли ( местность в эпоху Чуньцю на территории: а) нынешней пров. Хэнань; б) нынешней пров. Шэньси ) 2) Ли ( фамилия ) 
栎阳	 lìyáng	 Лиян ( фамилия ) 
栎樗	 lìshū	 1) плохая древесина 2) перен. никчёмный человек 
栎散	 lìsǎn	 1) плохая древесина 2) перен. никчёмный человек 
栎林	 lìlín	 дубовый лес, дубрава, дубняк 
烁	 shuò; в сочет. также lào	 I прил. 1) яркий, блестящий, сверкающий ∆ 光烁如电 светлый и яркий, как молния 2) высокий, возвышенный, образцовый ∆ 烁德 высокие качества (добродетели) II гл. 1) плавить, расплавлять ∆ 烁金以为刃 плавить металл, чтобы делать клинки 2) сжигать, испепелять; уничтожать ∆ 烁绝竿瑟 начисто сжечь (уничтожить) свирели и гусли 
烁金	 shuòjīn	 расплавлять металл ( также обр. о стоустой людской молве, способной «даже металл расплавить» ) 
烁日	 shuòrì	 палящее солнце 
烁烁	 shuòshuò	 сверкающий; блестеть 
烁亮	 shuòliàng	 сверкающий, блестящий 
泺	 luò; bó; pò	 I собств. luò геогр. ( сокр. вм. (泺水) Лошуй ( река в пров. Шаньдун ) II сущ. bó, ро4 вм. 泊( озеро ) 
药	 yào; yuè	 I сущ. 1) лекарство, лекарственное средство; лекарственный ∆ 定了一个药 назначить лекарство 2) порох, взрывчатка ∆ 单孔药 макаронный (одноканальный) порох; взрывчатка 3) зелье; отрава; опиум; яд; химикалии ∆ 耗子药 крысиный (мышиный) яд 4) бот. пыльник 5) пион ( сокр. вм. 芍药) ∆ 红药 красный пион II гл. 1) лечить, исцелять; целительный, целебный; лечебный ∆ 药了三个朋友来 вылечить трёх друзей ∆ 不可救药 излечить невозможно; неизлечимый 2) травить; отравлять ∆ 药老鼠 травить крыс 3) обвязывать, обматывать ∆ 首药绿素 повязать голову зелёным шёлком III собств. и усл. 1) яо ( 10-я рифма тона 入 в рифмовниках; 10-е число в телеграммах ) 2) Яо, Юэ ( фамилия ) 
药渣	 yàozhā	 осадок, отход, отстой ( после приготовления лекарства ) 
药渣子	 yàozhāzi	 осадок, отход, отстой ( после приготовления лекарства ) 
药畦	 yàoxī	 грядки (поле) для лекарственных растений 
药膛	 yàotáng	 арт. патронник; камора 
药烟	 yàoуān	 уст. опиум 
药室	 yàoshì	 apm. камора 
药王	 yàowáng, yàowang	 1) будд. царь Исцеления ( старший из бодисатв, исцеляющих болезни, Bhaisajyaraja ) 2) миф. царь Лекарств ( титул мифического основоположника земледелия Шэнь-нуна 神农, присвоенный ему после династии Мин; также название наиболее целительных трав ) 
药金	 yàojīn	 искусственное золото ( алхимиков ) 
药性	 yàoxìng	 действие (целебные свойства) лекарства 
药性气	 yàoxingqi	 лекарственный привкус; обладающий лекарственным привкусом (запахом) 
药理学	 yàolǐxué	 фармакология 
药理学家	 yàolǐxuéjiā	 фармаколог 
药量	 yàoliàng	 доза [лекарства] 
药啦叭脂	 yàolābāzhī	 хим. ялапин 
药炉	 уàоlu2	 жаровня для перегонки лекарств 
药匣	 yàoxiá	 аптечка 
药罐子	 yàoguànzi	 1) горшок для варки лекарств 2) горшок с лекарствами ( обр. о человеке, любящем чрезмерно употреблять лекарства или вечно больном ) 
药品	 уàоpin3	 лекарственное средство, лекарство; медикаменты; химикалии 
药石	 yàoshí	 1) лекарство и каменная игла; лекарственные средства; лекарство 2) перен. предостережение, отрезвляющие средства (слова, поступки) 
药石之言	 yàoshízhīyán	 слова, оказывающие целительное действие; увещевание; действенная критика 
药言	 уàоуán	 целительное слово ( обр. в знач.: добрый совет, увещевание ) 
药店	 yàodiàn	 аптека 
药糖	 yàotáng	 лекарство на сахаре 
药露	 yàolù	 декокт 
药箱	 yàoxiāng	 аптечка 
药苗	 yàomiáo	 ростки лекарственных растений 
药园	 yàoyuán	 рассадник лекарственных растений 
药西瓜	 yàoxīguā	 горькая тыква, колоцинт ( Citrullus colocynthus Schrad.) 
药酒	 yàojiǔ	 настойка ( лекарственная ) 
药引子	 yàoyǐnzi	 стимулятор действия основного медикамента 
药针	 yàozhēn	 шприц 
药草	 уао4сао3 	 лекарственные травы 
药皁	 yàozào	 медицинское мыло 
药饼	 yàobǐng	 таблетка 
药饼儿	 yàobǐngr	 таблетка 
药肆	 yàosì	 аптека 
药单	 yàodān	 рецепт 
药单儿	 yàodānr	 рецепт 
药料	 yàoliào	 1) фармацевтические материалы, лекарственное сырьё 2) лекарственные средства, лекарства; медикаменты 
药科	 yàokē	 фармацевтика 
药饵	 yàoěr	 пища с лекарственными свойствами; лекарства с питательными свойствами 
药片儿	 yàopiànr	 таблетка, лепёшка 
药鼎	 yàodǐng	 даос. треножник для приготовления эликсира бессмертия; алхимический тигель 
药剂	 yàojì	 лекарство; лекарственный ∆ 药剂拌种 с.-х. лекарственная обработка семян 
药剂士	 yàojìshì	 помощник фармацевта, младший провизор, лаборант аптеки 
药剂子	 yàojìzǐ	 доза лекарства 
药剂学	 yàojìxué	 фармацевтика 
药剂师	 yàojìshī	 фармацевт, провизор 
药箭	 yàojiàn	 отравленная стрела 
药剌叭脂	 yāolàbāzhī	 хим. ялапин 
药衡	 yàohéng	 аптекарские весы 
药学	 уàоxue2	 фармацевтика, фармация 
药材	 yàocái	 лекарственное сырьё; лекарство 
药膏	 yàogāo	 лекарственная (целебная) мазь 
药膏子	 yàogāozi	 лекарственная (целебная) мазь 
药膏儿	 yàogāor	 лекарственная (целебная) мазь 
药用	 yàoyòng	 лекарственный, медицинский; применяемый в качестве лекарства ∆ 药用植物 лекарственные растения ∆ 药用水咥 лечебная (медицинская) пиявка 
药用量	 yàoyòngliàng	 мед. лечебная (терапевтическая) доза 
药用炭	 yàoyòngtán	 медицинский уголь 
药铺	 yàopù	 аптека 
药棉	 yàomián	 медицинская гигроскопическая вата 
药棉子	 yàomiánzi	 медицинская гигроскопическая вата 
药师	 yàoshī	 1) врач; исцелитель 2) фармацевт, фармаколог 3) аптекарь, торговец лекарствами 4) будд. Будда-исцелитель ( Bhaisajyaguru, также название сутры ) 
药筛	 yàoshāi	 сито для просеивания лекарств 
药雨	 уàоуu3	 живительный [весенний] дождь 
药疹	 yàozhěn	 мед. медикаментозная сыпь 
药局	 yàojú	 лавка аптекаря, аптека 
药局子	 yàojúzi	 лавка аптекаря, аптека 
药粉	 yàofěn	 порошок, лекарство в порошках; порошковый, порошочный 
药方	 yàofáng	 рецепт; лечебное предписание (назначение) врача 
药方子	 yàofángzi	 рецепт; лечебное предписание (назначение) врача 
药方儿	 yàofángr	 рецепт; лечебное предписание (назначение) врача 
药房	 yàofáng	 аптека ∆ 御药房 императорская аптека ( дин. Цин ) 
药物	 yàowù	 лекарственное вещество, лекарственный препарат ∆ 药物记载学фармакография 
药物性皮炎	 yàowùxìngpíyán	 мед. медикаментозный дерматит 
药物学	 yàowùxué	 фармакология 
药汤	 yàotāng	 1) целебный отвар; декокт 2) лечебная ванна 
药麫	 yàomiàn	 порошки ( лекарство ) 
药麫子	 yàomiànzi	 порошки ( лекарство ) 
药麫儿	 yàomiànr	 порошки ( лекарство ) 
药力	 yàolì	 действие лекарства, эффективность лекарства 
药兽	 yàoshòu	 миф. зверёк-исцелитель ( по преданию Шэнь-нуну подарили чудесного зверька; если человек заболевал, он прикасался к зверьку и говорил, что у него болит,— и зверёк приносил ему траву, выпив сок которой больной выздоравливал ) 
药胰子	 yàoyízi	 медицинское мыло 
药藻	 yàozǎo	 бот. многорядник серповидный ( Poiystichum falcatum Diels.) 
药味	 yàowèi	 лекарство; наименование лекарства 
药味儿	 yàowèir	 лекарственный привкус 
药末	 yàomò	 порошки ( лекарство ) 
药末儿	 yàomòr	 порошки ( лекарство ) 
药珠	 yàozhū	 толчёный жемчуг ( добавляемый в лекарство ) 
药业	 yàoyè	 аптечное дело 
药水	 yàoshuǐ	 лекарство ( жидкое ) ; микстура 
药水儿	 yàoshuǐr	 лекарство ( жидкое ) ; микстура 
药水针	 yàoshuǐzhēn	 шприц 
药泉	 yàoquán	 целебный источник 
药线	 yàoxiàn	 запальный шнур; фитиль 
药喂的	 yàowèide	 отравленное оружие 
药碾子	 yàoniǎnzi	 ступка для измельчения (растирания) лекарства 
药农	 yàonóng	 крестьянин-сборщик лекарственных растений 
药衣子	 yàoyīzi	 облатка; оболочка пилюли 
药囊	 yàonáng	 мешок для лекарств ( у лекаря, торговца лекарствами ) 
药杀	 yàoshā	 отравить 
药散	 yàosǎn	 порошки ( лекарство ) 
药敬	 yàojìng	 гонорар врача, плата за лечение 
药效学	 yàoxiàoxué	 фармакодинамика 
药籧	 yàoqú	 закваска ( напр. для изготовления уксуса ) 
药面	 yàomiàn	 порошки ( лекарство ) 
药叉	 yàochā	 ( санскр. Yaksa) будд. демон, дьявол 
药鼠李	 yàoshǔlǐ	 бот. крушина Пурша ( Frangula purshiana Coop.) 
药钱	 yàoqián	 плата за лечение (лекарство); гонорар врачу 
药械	 yàoxiè	 распылитель, опрыскиватель 
药化学	 yàohuàxué	 фармацевтическая химия, фармакохимия 
药死	 уàоsi3	 отравить; отравиться; вытравить 
药皂	 yàozào	 медицинское мыло 
药包	 yàobāo	 санитарная сумка 
药肥皁	 yàoféizào	 медицинское мыло 
药笼中物	 yàolóngzhōngwù	 предмет в походной корзине с лекарствами ( обр. в знач.: повседневно необходимая вещь; незаменимый человек ) 
药铫	 yàodiào	 котелок для варки лекарств 
药丸	 yàowán	 пилюля 
药丸子	 yàowánzi	 пилюля 
药丸儿	 yàowánr	 пилюля 
药典	 yàodiǎn	 фармакопея 
药实	 yàoshí	 бот. рябчик мутовчатый ( Fritillaria verticillata Willd.) 
药资	 yàozī	 плата за лекарство; расходы на лекарства 
药头	 yàotóu	 лекарство 
药捻子	 yàoniǎnzi	 кит. мед. трубочка ( из антисептической бумаги ) для введения лекарства в рану; тампон 
药捻儿	 yàoniǎnr	 1) запальный шнур, фитиль 2) трубочка ( из антисептической бумаги ) для введения лекарства в рану 
药婆	 yàopó	 знахарка, лекарка 
案	 I сущ. 	 1) узкий длинный стол; столик на кане; письменный стол; прилавок ∆ 伏案作书 склонившись над столом, писать письмо 2) юр. судебное дело (процесс) ∆ 案久延不结 дело тянулось долго, но не закончилось 3) канц. дело; официальный документ; протокол ∆ 声明在案 заявление находится в деле 4) событие; инцидент ∆ 三一八惨案 кровавый инцидент 18-го марта 5) преступление; злодеяние ∆ 此贼到处作案 эти разбойники повсюду творят злодеяния (преступления) ∆ 破案 раскрыть преступление 6) законопроект; проект, план ∆ 宪法草案 черновой проект конституции 7) примечание, пояснение; комментарий автора; справка ∆ 作者案 примечание автора 8) * деревянное блюдо, деревянный поднос ( на ножках ) ∆ 举案齐眉поднять поднос на уровень бровей 9) * граница, межа ∆ 起案 снять межу, уничтожить границу II гл. 1) вм. 按 ( производить следствие, допрашивать ) 2) вм. 按 ( проверять, ревизовать, инспектировать; выяснять, осматривать ) 3) вм. 按 (останавливать, задерживать) 4) * хлопать по..., постукивать по... ∆ 案剑而前 похлопывая по [эфесу] меча, двинуться вперёд III союзное наречие поэтому, отсюда; и тогда; после чего; после этого ∆ 人皆失丧之, 我案起而治之 [когда] люди теряют его ( владение ) , [а] мы тогда снимаем границу и берём его под управление 
案查	 ànchá	 офиц. как известно... ( формула начала мотивировочной части официальной бумаги ) 
案准	 ànzhǔn	 офиц. получено по данному делу ( ссылка на бумагу от равной инстанции ) 
案语	 ànyǔ	 устная справка; показание; пояснение 
案堵	 àndǔ	 утвердиться, установиться; прочный, устойчивый; чувствовать себя прочно (твёрдо, на месте) 
案目	 ànmù	 1) перечень, реестр ( напр. дел, бумаг ) 2) диал. У зазывала ( в театре ) 
案首	 ànshǒu	 первый по списку ( из выдержавших экзамены по системе 科举) ∆ 考案首 выдержать первым экзамен ( на степень 秀才 сюцая ) 
案由	 ànyóu	 суть дела, основное содержание дела 
案酒	 ànjiǔ	 закуска к вину 
案节	 ànjié	 натягивать поводья, придерживать лошадь 
案部	 ànbù	 1) делать смотр войскам 2) ревизовать подчинённых 
案棹	 ànzhuō	 длинный узкий стол ( напр. в учреждении ) 
案秤	 ànchèng	 прилавочные (настольные) весы 
案奉	 ànfèng	 офиц. получено по данному делу ( ссылка на бумагу высшей инстанции ) 
案件	 ànjiàn, ànjian	 1) дело; судебное дело 2) канцелярское дело; документы; акты 
案行	 ànxìng	 1) обследовать, исследовать, изучать ( документы ) 2) ревизовать, инспектировать; ревизия 3) строить, упорядочивать ( войска ) 
案衍	 ànyǎn	 1) неровное место; углубление, впадина, низина; неровный 2) уничижит. я 
案子	 ànzi	 1) канц. дело 2) процесс, дело ( судебное ) 3) грубо сколоченный стол, прилавок, стойка 
案摩	 ànmó	 растирать, массировать; массаж 
案事	 ànshì	 расследовать дело, вести следствие по делу 
案问	 ànwèn	 допрашивать, вести следствие 
案情	 ànqíng	 обстоятельства дела; положение дела 
案内	 ànnèi	 1) причастный к делу, имеющий отношение к делу 2) яп. в делах, в архивах, в документах 
案考	 ànkǎo	 1) допрашивать 2) экзаменовать 
案据	 ànjù	 офиц. в деле получено... ( ссылка на бумагу от подчиненного ) 
案脉	 ànmò	 щупать (проверять) пульс 
案板	 ànbǎn	 кухонная доска 
案比	 ànbǐ	 проверять, инспектировать 
案卷	 ànjuàn	 канц. дело; документ, документация; архив 
案杬	 ànwàn	 растирать, массировать; массаж 
案儿上的	 ànershàngde	 повар-специалист по приготовлению мучных блюд ( напр. лапши, лепёшек ) 
案验	 ànyàn	 расследовать, исследовать доказательства (улики); вести следствие по делу 
案兵	 ànbīng	 стянуть войска; расположить войска 
案牍	 àndú	 канц. дела, бумаги; делопроизводство 
案头	 àntóu	 на столе; настольный ∆ 案头历日 настольный календарь 
案察	 ànchá	 обследовать, ревизовать, проверять, инспектировать 
案悬	 ànxuán	 возвращать дело ( напр. для доследования ) 
本经	 běnjīng	 1) древнейшие канонические книги; основные каноны 2) текст канонической книги ( в противоположность комментариям ) 
本士	 běnshì	 ( англ. pence) пенсы 
本土	 běntǔ	 1) основная территория, данная местность 2) метрополия ( в противоположность колониям ) 3) родное село 
本堂	 běntáng	 главный храм ( в буддийском монастыре ) 
本任	 běnrèn	 1) основная должность ( в противоположность должности по совместительству ) ; основные обязанности 2) данная должность 
本望	 běnwàng	 насущная (основная) надежда; исконное желание 
本主	 běnzhǔ	 1) владелец, собственник 2) местный бог-покровитель ( у народности бай ) 
本主儿	 běnzhǔr	 1) данное (указанное) лицо 2) владелец, собственник 3) заинтересованное лицо 
本金	 běnjīn	 [основной] капитал ( в противоположность процентам ) ; деньги, отданные в рост 
本生	 běnshēng	 1) родной ( о родителях ) 2) Бунзен ∆ 本生灯 физ. горелка Бунзена ∆ 本生电池 физ. элемент Бунзена 
本性	 běnxìng	 природа, характер, натура; существо; склонность; природный, натуральный, существенный 
本量	 běnliàng	 твёрдая мера, твёрдо установленное количество; определённый размер 
本位	 běnwèi	 1) основная единица, основа исчисления; основной 2) своя (данная) организационная единица; местнический, замкнутый ( в пределах своей организационной единицы ) 3) фин. стандарт ∆ 本位[货币] основная валютная единица ∆ 金本位 золотой стандарт 4) муз. натуральное звучание ( без повышения или понижения ) ∆ 本位记号 бека р 
本位主义	 běnwèizhǔyì	 местничество; местная замкнутость ( в пределах своей организационной единицы ) 
本位制	 běnwèizhì	 система стандартов ∆ 交替本位制 эк. система взаимозаменяемых денежных стандартов ∆ 并行本位制 система параллельных денежных стандартов ∆ 双金本位制 фин. биметаллизм 
本位弧	 běnwèihú	 мат. радиан 
本位号	 běnwèihào	 муз. бекар 
本体	 běntǐ	 1) сущность; природа; натура 2) филос. субстанция, вещь в себе, ноумен 
本体论	 běntǐlùn	 онтология; онтологический 
本权	 běnquán	 яп. основное право 
本届	 běnjiè	 данный (настоящий) созыв; данный срок, настоящее время 
本山	 běnshān	 1) будд. моя обитель ( в устах монаха ) ; главный монастырь ( секты ) 2) мои горы ( в устах отшельника, жившего когда-либо в каких-то горах ) 3) «Бэньшань» ( сорт чая ) 
本合	 běnhé	 офиц. собственно говоря, следовало бы..., по существу, полагалось бы... 
本店	 běndiàn	 1) главная контора ( торговой фирмы ) ; главный магазин 2) наша фирма; наш магазин 
本名	 běnmíng	 1) настоящее имя, собственное имя 2) первоначальное имя, исконное название 
本俗	 běnsú	 исконные (старинные) обычаи (нравы) 
本始	 běnshǐ	 начало, исток 
本营	 běnyíng	 главный походный лагерь; ставка [полководца] 
本日	 běnrì	 сегодня; [в] тот же самый день 
本籍	 běnjí	 1) место рождения; место прописки 2) кадастровая книга 
本旨	 běnzhǐ	 основная идея; основной смысл 
本相	 běnxiàng	 первоначальный облик (форма); подлинное лицо 
本着	 běnzhe	 на основании; в соответствии с... 
本富	 běnfù	 богатство, нажитое путём занятия сельским хозяйством; основное богатство 
本当	 běndāng	 в сущности, следовало бы...; нужно было бы... 
本因	 běnyīn	 исток, начало; причина 
本国	 běnguó	 1) наша страна, моя страна; отечество, родина; отечественный 2) данная (указанная) страна 
本国人	 běnguórén	 сограждане; граждане нашей страны 
本国制	 běnguózhì	 отечественного производства ( о товаре ) 
本诉	 běnsù	 юр. иск ( в противоположность встречному иску ) 
本命	 běnmìng	 1) судьба, рок 2) год того же циклического обозначения, что и год рождения, см. 本命年 
本命星	 běnmìngxīng	 звезда судьбы; звезда, определяющая судьбу человека 
本命年	 běnmìngnián	 год судьбы ( год рождения человека по 12-летнему циклу; по циклическому знаку этого года и соответствующему ему животному определялась судьба человека ) 
本部	 běnbù	 1) наше министерство (управление, отдел, штаб) 2) мои части; части под моим командованием 3) собственная (основная) часть ∆ 中国本部 уст. Внутренний (Собственно) Китай 
本邦	 běnbāng	 данная страна, наша страна, родина 
本乡	 běnxiāng	 родные края, родина 
本乡本土	 běnxiāngběntǔ	 родные края (места) 
本乡本土儿	 běnxiāngběntǔr	 родные края (места) 
本埠	 běnbù	 данный порт (пристань); данное место ( город ) 
本章	 běnzhāng	 письменный доклад; настоящий доклад 
本草	 běncǎo	 травник ( книга, содержащая описание лекарственных трав ) ; травоведение 
本草家	 běncǎojiā	 травовед 
本草志	 běncǎozhì	 мед. травник 
本洋	 běnyáng	 стар. испанский (серебряный) реал ( имевший хождение в Китае, с дин. Мин ) 
本年	 běnnián	 этот (текущий) год 
本单	 běndān	 офиц. настоящее прошение, настоящий список 
本阵	 běnzhèn	 основная позиция; расположение главных сил; ставка полководца 
本科	 běnkē	 1) основные предметы ( преподавания в учебных заведениях, в противоположность факультативным ) ; основной курс 2) офиц. наше отделение, наш отдел (факультет) 
本刑	 běnxíng	 юр. основная мера наказания ( предусмотренная данной статьёй закона ) 
本利	 běnlì	 капитал и проценты 
本利和	 běnlìhé	 общая сумма капитала с наросшими процентами; наращённый капитал 
本剽	 běnpiào	 корень и ветви; начало и конец; от начала до конца 
本行	 běnháng	 1) основное занятие; профессия; специальность 2) наша фирма běnxíng ходить по основным путям добродетели, идти по правильным путям 
本子	 běnzi	 1) тетрадь 2) книга ( китайского оформления ) 3) том, тетрадь ( счётное слово ) ∆ 五本子书пять книг 
本字	 běnzì	 1) первоначальное (основное) написание иероглифа 2) иероглиф в основном употреблении ( в противоположность заимствованноܑà) 
本寺	 běnsì	 1) мой монастырь (храм, в устах монаха ) 2) основной храм ( секты ) 
本等	 běnděng	 положение ( общественное ) ; основное занятие 
本尊	 běnzūn	 1) будд. Изначально Почитаемый; самый почитаемый из всех Будд ( Satyadevatā ) 2) будд. наш почитаемый ( монах о своём наставнике ) 
本才	 běncái	 природа, характер, склонность; врождённые способности 
本事	 běnshi	 способности; умение ∆ 卖本事 кичиться способностями ∆ 好本事 а) хорошие способности; б) прекрасная техника ( дела ) běnshì основной сюжет ( напр. пьесы ) 
本事诗	 běnshìshī	 лит. стихи сюжетного содержания 
本问	 běnwen	 допрашивать; допрос 
本间	 běnjiān	 жёлтый сахар 
本月	 běnyuè	 текущий месяц 
本明	 běnmíng	 будд. первоначальное прозрение 
本朝	 běnchào	 1) стар. правящая династия, ныне царствующая династия 2) стар. наше государство ( в противоположность иностранным ) 
本期	 běnqí	 данный (последний) номер ( журнала ) ; настоящий выпуск 
本有	 běnyǒu	 врождённый ∆ 本有观念 филос. врождённые представления 
本论	 běnlùn	 1) основной текст ( сочинения, в противоположность введению и послесловию ) 2) основные положения ( напр. статьи, речи ) ; основополагающий 3) данное суждение 
本妇	 běnfù	 законная (главная) жена 
本帮	 běnbāng	 местная ремесленная артель; местное объединение [ремесленников] 
本师	 běnshī	 1) главный учитель (наставник) 2) основатель ( религиозной школы, напр. Шакьямуни ) 
本内苏铁目	 běnnèisūtiěmù	 беннетиты ( Bennettitales ) 
本身	 běnshēn	 я, я сам; лично, самолично; свой, собственный 
本影	 běnyǐng	 физ. , астр. собственная тень 
本初	 běnchū	 вначале, сперва, первоначально; первоначальный ∆ 本初子午线 первый (Гринвичский) меридиан 
本分	 běnfèn	 долг, обязанность ∆ 尽本分 до конца выполнять свой долг (своё назначение) běnfen удел, участь, доля; положение ∆ 守本分 быть довольным своей судьбой ∆ 依本分 довольствоваться своей участью (долей), быть скромным (непритязательным) 
本份	 běnfen	 см. 本分 
本务	 běnwù	 1) основной долг, первейшая обязанность 2) основное занятие; земледелие 
本务论	 běnwùlùn	 деонтология, этика ( как учение ) 
本人	 běnrén	 1) человек, о котором идёт речь; тот самый человек; самолично 2) я, я сам 
本人儿	 běnrénr	 1) человек, о котором идёт речь; тот самый человек; самолично 2) я, я сам 
本大利宽	 běndàlìkuān	 большой капитал даёт большую прибыль 
本族语	 běnzúyǔ	 лингв. родной язык 
本夫	 běnfū	 законный муж 
本谋	 běnmóu	 * главный советник 
本嗓	 běnsǎng	 естественный голос 
本条	 běntiáo	 данная статья, данный параграф ( напр. закона ) 
本案	 běnàn	 1) данное дело ( судебное ) 2) основная жалоба, основной иск 
本本	 běnběn	 книжные знания; как в книгах, по-книжному 
本本主义	 běnběnzhǔyì	 начётничество, книгопоклонство 
本来	 běnlái, běnlai	 1) с самого начала, сперва 2) собственно говоря, фактически, по существу, на самом деле 3) первоначальный, изначальный; естественный, подлинный ∆ 本来面目(貌) первоначальный вид (облик); подлинное лицо 
本末	 běnmò	 1) корень и вершина; начало и конец; причина и результат; первый и последний 2) снизу доверху; с начала до конца, насквозь 3) последовательность событий ( в истории ) ; история ( напр. дела ) 4) сельское хозяйство и торговля; земледельцы и купцы 
本末倒置	 běnmòdàozhì	 поставить с ног на голову, сделать ( что-л. ) шиворот-навыворот 
本业	 běnyè	 1) основное занятие 2) земледелие; сельское хозяйство 
本缘	 běnyuán	 будд. первопричина 
本家	 běnjiā	 1) родная семья; родня, сородичи ( по отцу ) 2) отцовский род; основная генеалогическая линия, главная ветвь 3) содержательница (хозяйка) публичного дома ∆ 小本家 маленькая хозяйка ( дочь или воспитанница хозяйки публичного дома ) 
本家当户	 běnjiādǎnghù	 данная семья, данный двор 
本家儿	 běnjiār	 1) дом (фирма, семья), о котором идёт речь 2) диал. указанное (названное) лицо 
本队	 běnduì	 1) воен. главные (основные) силы армии; главный отряд 2) воен. настоящая (данная) часть; моё (наше) подразделение 
本怀	 běnhuái	 подлинное (исконное) желание, постоянная (привычная) мечта 
本银	 běnyín	 капитал 
本根	 běngēn	 корень, исток, основание 
本题	 běntí	 основная тема ( разговора, сочинения ) ; предмет обсуждения, основной вопрос; существо дела (спора) 
本服	 běnfú	 траур по близким родственникам 
本支	 běnzhī	 1) ствол и ветви; основная и побочная линия родства; наследники и побочные дети 2) ближайшая родня; сородичи; род ∆ 本支(枝)百世 [да] продлится род на сотни поколений 
本枝	 běnzhī	 1) ствол и ветви; основная и побочная линия родства; наследники и побочные дети 2) ближайшая родня; сородичи; род ∆ 本支(枝)百世 [да] продлится род на сотни поколений 
本征	 běnzhēng	 мат. , физ. собственный ∆ 本徵直 собственное значение ∆ 本徵函数 собственная функция ∆ 本徵磁矩 собственный магнитный момент 
本教	 běnjiào	 1) основное учение; господствующий религиозный культ 2) главные занятия; земледелие и военное дело ( в учении легистов ) 
本交	 běnjiāo	 с.-х. естественная случка 
本校	 běnxiào	 1) наша школа (училище); данная школа 2) основное учебное заведение ( в противоположность филиалу ) 
本文	 běnwén	 основной текст ( в противоположность, напр. примечаниям, комментариям ) 
本道	 běndào	 1) истинный (правильный) путь 2) я ( монах-даос о себе ) 3) мой округ; я ( окружной начальник о себе ) 
本戏	 běnxì	 пьеса, спектакль 
本职	 běnzhí	 1) основная должность ( в противоположность, напр. , занимаемой по совместительству ) 2) я ( чиновник о себе ) ; моя должность 
本义	 běnyì	 1) основное значение ( напр. слова, иероглифа ) ; первоначальный смысл 2) главный (основной) долг, основная обязанность 
本钱	 běnqián, běnqian	 основной капитал; себестоимость ∆ 折本钱 продать себе в убыток, понести денежный убыток 
本能	 běnnéng	 врождённая способность, инстинкт 
本纪	 běnjì	 1) бэньцзи, основные записи ( раздел династийных историй, хронологически излагающий события каждого царствования ) 2) основная программа; основной порядок 
本色	 běnsè	 1) ( также běnshǎi ) первоначальный цвет; натурального цвета; некрашеный 2) естественный вид, натуральный облик; подлинное лицо; естественное качество 3) налог в натуре, продукты по натуральному налогу ( без перечисления в деньги ) 
本色儿	 běnshǎir	 см. 本色 1) 
本宅	 běnzhái	 1) мой дом, моё жилище 2) вечное жилище, могила 
本地	 běndì	 данная местность; наши места; местный, туземный; автохтонный ∆ 本地风光 местные особенности (черты) ∆ 本地[的]泥煤автохтонный торф 
本地种	 běndìzhǒng	 местный сорт ( культурного растения ) 
本地人	 běndìrén	 местный уроженец; туземец 
本地货	 běndìhuò	 товар местного производства 
本元	 běnyuán	 исток; основание 
本儿	 běnr	 1) корень, корешок 2) капитал, себестоимость ∆ 下本儿 вложить капитал ∆ 折本儿 потерять капитал, понести убытки 3) том книги ∆ 下本儿 второй том ( из двух ) ; третий том ( из трёх ) 4) тетрадь; записная книжка ( также счётное слово ) ∆ 五本儿书 пять книг ∆ 三本儿账три счёта 
本亲	 běnqīn	 ближайшие родственники, родственники по прямой линии 
本觉	 běnjiáo	 будд. врождённое сознание 
本号	 běnhào	 1) наш магазин, наша фирма 2) главный (центральный) магазин ( в противоположность филиалу ) 3) основное звание 
本就	 běnjiù	 сначала, поначалу, первоначально [уже] 
本该	 běngāi	 офиц. собственно говоря, следовало бы... (полагалось бы...) 
本兵	 běnbīng	 1) главный отряд войск, основные силы войска 2) основной вид оружия 3) начальник военного приказа ( дин. Мин ) 
本贯	 běnguàn	 происхождение; место прописки; родом из... 
本质	 běnzhí	 1) основное свойство, характер, природа 2) филос. субстанция; сущность; существенный 
本领	 běnlǐng, běnling	 1) способность, умение; производственные навыки; природные данные, таланты 2) качество, присущая особенность 
本愿	 běnyuàn	 1) исконное намерение; подлинное (постоянное) желание 2) будд. основной обет 
本素	 běnsù	 уст. , физ. основной элемент 
本原	 běnyuán	 1) корень, источник; истоки 2) первопричина; первоначальный 
本源	 běnyuán	 корень, источник происхождения; истоки 
本票	 běnpiào	 эк. долговое обязательство, вексель 
本标	 běnbiāo	 корни и ветви, начало и конец; от начала до конца 
本心	 běnxīn	 1) подлинное намерение 2) совесть 3) комель; ствол 
本志	 běnzhì	 первоначальное намерение, истинное желание 
本应	 běnyīng	 офиц. собственно говоря, [мне] следует... (следовало бы...); нужно бы... 
本意	 běnyì	 1) первоначальное намерение 2) основное значение 
本息	 běnxī	 капиталы и проценты 
本惑	 běnhuò	 будд. источник заблуждений 
本党	 běndǎng	 наша партия 
本然	 běnrán	 природный, натуральный; первоначальный 
本法	 běnfā	 1) основной закон, основное законоположение 2) данный закон, данная статья кодекса, данное правило ∆ 各从本法 юр. каждый соучастник подлежит наказанию по [данному] закону в соответствии с тяжестью деяния 
本妻	 běnqī	 законная (главная) жена 
钵	 bō	 сущ. ( санскр. Pātra) патра, чашка для еды и милостыни ( у буддийского монаха ) , чаша ∆ 衣鉢 ряса и патра, передаваемые наставником ученику ∆ 列瓶鉢 расставить в ряд кувшины и чаши 
钵盂	 bōyú	 патра, чашка для еды и милостыни ( у буддийского монаха ) 
钵子	 bōzi	 см. 鉢头 
钵多罗	 bōduōluó	 ( санскр. Pātra) будд. патра 
钵水母	 bōshuǐmǔ	 зоол. сцифоидные ( Scyphozoa, класс кишечнополостных ) 
钵水母纲	 bōshuǐmǔgāng	 зоол. сцифоидные ( Scyphozoa, класс кишечнополостных ) 
钵头	 bōtóu	 диал. глиняная чашка; пиала 
砵	 pèn	 только в сочетании 
砵酒	 pènjiǔ	 портвейн 
㤓	 ???	 вм. 笨 
体	 tǐ	 I сущ. 1) тело, плоть; организм; часть тела, член, конечность; телесный, физический; телом, физически, самолично ∆ 全(百)体 все тело ∆ 四体 конечности 2) объём, размер, габариты 3) вещество, субстанция 4) физ. , мат. тело; объёмный, вещественный ∆ 固体 физ. твёрдое тело ∆ 体膨胀 объёмное расширение 5) комплекс, структура; организация; система; состав; устройство; строй, режим; иерархия, порядок ∆ 国体 государственное устройство, режим ∆ 官得其体 чиновники получили строгую иерархию 6) форма, фигура; внешний вид; манера, стиль, жанр; образец, модель, тип ∆ 他写的是那一体? каким стилем [письма] он пишет? ∆ 百体 все формы (стили) 7) грам. вид ∆ 完成体 совершенный вид ∆ 多次体 многократный вид 8) сущность, суть, существо; природа, натура ∆ 礼之体 сущность этикета (вежливости) 9) * благовоспитанность, благопристойность, этикет ∆ 人而无体 если человек не знает этикета... 10) * жертвенная туша II гл. 1) * воплощаться; обретать форму ∆ 方苞方体 вот-вот даст колосья и форму свою обретёт ( о растении ) 2) преисполниться чувством, прочувствовать; проникаться симпатией, приходить к сознанию ∆ 身体力行 самому проникнуться чувством (осознать) и всеми силами проводить в жизнь 3) * воплощать; придавать форму; устраивать, организовывать ∆ 体物 придать форму всему сущему 4) делить, размежёвывать; расчленять ∆ 体牲 расчленять жертвенное животное 5) воплощать в себе; проникаться ( чем-л. ); заботиться о...; придерживаться ( чего-л. ), блюсти ∆ 体仁 проникаться человеколюбием ∆ 体远 печься о далёком ∆ 体法 блюсти законы [o]2 [ сокр. вм. 笨 ] bèn прил. 1) глупый; тупой; дурной ∆ 脑筋很笨 тупой ум, дурная голова 2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый ∆ 他是个笨木匠 он неумелый плотник 3) грубый ( напр. о работе ) , топорный; громоздкий ∆ 这些笨家具搬起来不方便 эти громоздкие вещи (мебель) передвигать неудобно 
骵	 ???	 вм. 体 
躰	 ???	 вм. 体 
苯	 běn	 сущ. хим. 1) бензол ∆ 石油苯 нефтяной бензол ∆ 粗苯 сырой бензол 2) в сложных терминах ( вм. 苯基) фенил ∆ 苯硫酸 фенилсерная кислота ∆ 苯已酸 фенолкапроновая кислота 
苯二胺	 běnèrān	 хим. фенилен-диамин 
苯基	 běnjī	 хим. фенил; фениловый 
苯中毒	 běnzhòngdú	 отравление фенолом 
苯甲基	 běnjiǎjī	 хим. бензил 
苯甲醛	 běnjiǎquán	 хим. бензальдегид, бензойный альдегид 
苯甲醇	 běnjiǎchún	 хим. бензиловый спирт 
苯甲酸	 běnjiǎsuān	 хим. бензойная кислота 
苯阱	 běnjǐng	 хим. фенилгидразин 
苯尊	 běnzǔn	 густо расти ( о траве ) 
苯酮尿	 běntóngniào	 мед. фенилкетонурия 
苯丙酸	 běnbǐngsuān	 хим. фенилпропионовая кислота 
苯丙胺	 běnbǐngān	 хим. фениламин 
苯酚	 běnfēn	 хим. фенол, фениловый спирт 
苯脲	 běnniào	 хим. фенилмочевина 
苯酸盐	 běnsuānyán	 хим. бензоат 
苯酸酐	 běnsuāngān	 хим. бензойный ангидрид 
苯醚	 běnmí	 хим. фениловый эфир 
苯乙酮	 běnyǐtóng	 хим. ацетофенон 
苯乙烯	 běnyǐxī	 хим. стирол, фенэтилен 
苯乙酸	 běnyǐsuān	 хим. фенилуксусная кислота 
苯系	 běnxì	 бензольный ряд 
苯胺	 běnān	 хим. анилин; анилиновый ∆ 苯胺染料 анилиновый краситель 
苯胺红	 běnānhóng	 красный анилин ∆ 苯胺黑染料 нигрозины 
苯胺蓝	 běnānlán	 синий анилин ∆ 苯胺黑染料 нигрозины 
苯胺黑	 běnānhēi	 чёрный анилин ∆ 苯胺黑染料 нигрозины 
笨	 bèn	 прил. 1) глупый; тупой; дурной ∆ 脑筋很笨 тупой ум, дурная голова 2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый ∆ 他是个笨木匠 он неумелый плотник 3) грубый ( напр. о работе ) , топорный; громоздкий ∆ 这些笨家具搬起来不方便 эти громоздкие вещи (мебель) передвигать неудобно 
笨工	 bèngōng	 1) неловкий (неумелый) работник 2) грубая работа 
笨工子	 bèngōngzi	 сев. диал. профан, несведущий (неопытный) человек 
笨重	 bènzhòng	 1) тяжёлый, громоздкий 2) неловкий, неповоротливый, тяжёлый на подъём 3) утомительный, канительный ( о работе ) 
笨拙	 bènzhuó	 1) неуклюжий; неловкий; неловкость 2) тупой, ограниченный; тупость, ограниченность 
笨拙舌	 bènzhuóshé	 мед. затруднённая речь 
笨口拙舌	 bènkǒuzhuōshé	 неумелый рот и неуклюжий язык ( обр. в знач.: косноязычный; беспомощный в споре ) 
笨伯	 bènbó	 глупый человек, глупец, тупица 
笨溜子	 bènliùzi	 кайла, обушок 
笨牛	 bènniú	 бран. дурак, олух 
笨车	 bènchē	 ломовая телега 
笨才	 bèncái	 неспособный; бездарность 
笨手笨脚	 bènshǒubènjiǎo	 неумелые руки и неуклюжие ноги ( обр. в знач.: неловкий, неуклюжий ) 
笨狗	 bèngǒu	 огромный пёс 
笨鸟先飞	 bènniǎoxiānfēi	 неловкая птица взлетает заранее ( обр. о человеке, который, обладая малыми способностями, стремится забежать вперёд, чтобы не упустить свою долю ) 
笨人	 bènrén	 глупец, тупица 
笨汉	 bènhàn	 неотёсанный человек; олух 
笨汉子	 bènhànzi	 неотёсанный человек; олух 
笨贼	 bènzéi	 бран. тупица, бездарь 
笨货	 bènhuò	 бран. болван, олух 
笨头笨脑	 bèntóubènnǎo	 дурная голова и тупые мозги ( обр. в знач.: тупоголовый, тупоумный; дурак ) 
笨法子	 bènfǎzi	 грубый метод (способ) 
笨蛋	 bèndàn	 глупец, тупица 
来王	 láiwáng	 * являться ко двору царя для подтверждения своей покорности ( о вождях пограничных племён ) 
来往	 láiwǎng	 1) приходить и уходить; взад и вперёд 2) больше или меньше, около ∆ 三丈来往 около трёх саженей, чжана три láiwang водить знакомство, общаться; сношения, связь ∆ 我跟他没有来往 я не поддерживаю с ним связи (отношений) 
来生	 láishēng	 будд. грядущая жизнь, потусторонняя (загробная) жизнь; последующее перерождение 
来历	 láilì, láili	 1) прошлое; история, биография; служебная деятельность 2) происхождение; источник; корень; первооснова 
来世	 láishì	 1) будущая эпоха; грядущее поколение; потомки 2) будд. будущая жизнь, последующее перерождение 
来函	 láihán	 1) [входящее] письмо (отношение) 2) Ваше письмо 3) прислать письмо ∆ 来函询问 прислать письмо с запросом 
来临	 láilín	 1) вежл. прибывать, приезжать; посещать 2) наступать, подходить, приближаться ( о сроке ) 
来言去语	 láiyánqùyǔ	 обмен мнениями, обсуждение 
来信	 láixìn	 1) входящее письмо (отношение); [полученное] письмо 2) снестись письмом, прислать письмо 
来哲	 láizhé	 мудрецы будущего, мудрецы грядущих времён 
来古	 láigǔ	 с древности, с древнейших времён, издревле 
来路	 láilù	 дорога сюда; пути к нам, подходы láilu 1) источник; происхождение ∆ 来路不明 сомнительного происхождения 2) импортный, привозной 
来路货	 láiluhuò	 импортная продукция, привозной товар 
来格	 láigé	 прибыть, явиться; подойти, приблизиться; поступить 
来客	 láikè	 гость; посетитель 
来日	 láirì	 1) завтрашний день; завтра 2) грядущие дни, будущее; вскоре, в будущем 
来日方长	 láirìfāngcháng	 всё впереди, будущее велико; спешить некуда 
来日大难	 láirìdànàn	 близкая беда, предстоящие трудности; грозящие несчастья 
来者	 láizhě	 1) будущее, грядущее, предстоящее 2) приходящие, прибывающие ( люди ) 
来者不拒	 láizhěbújù	 не отказать пришедшему; гостеприимно встречать пришедших ∆ 来者不拒, 去者不进 гостеприимно встречать приходящих и не гоняться за уходящими; широко распахнуть двери перед пришедшим и уходящим; кто пришёл - не отталкиваем, кто уходит - не удерживаем 
来者不善	 láizhěbùshàn	 приходить не с добрым намерением; приход ( чей-л. ) не к добру 
来着	 -láizhe	 глагольный суффикс продолжительности действия в прошлом ∆ 去来着 уходил; ездил ∆ 说来着 говорил ∆ 昨日他也在这里来着 вчера он тоже был здесь 
来自	 láizì	 1) от, из ( чего-л. ) 2) проистекать, происходить, исходить ( из чего-л. ) 
来福枪	 láifúqiāng	 ( англ. rifle) винтовка 
来由	 láiyóu	 1) происхождение ( напр. социальное ) ; прошлое 2) причина, источник 3) мотив, побуждение; мотивировка; довод ∆ 无来由 необоснованный, без причины 
来回	 láihuí	 1) туда и обратно 2) сновать взад и вперёд; двигаться туда и обратно 3) поездка туда и обратно, рейс ∆ 打[个]来回[儿] съездить туда и обратно, совершить рейс, обернуться 
来回儿	 láihuir	 поездка туда и обратно, рейс ∆ 打[个]来回[儿] съездить туда и обратно, совершить рейс, обернуться 
来回邮片	 láihuíyóupiàn	 открытка с оплаченным ответом 
来回的话	 láihuídehuà	 противоречивое утверждение; двусмысленное речение 
来回来去	 láihuíláiqù	 1) ходить туда и сюда; безостановочно; туда и сюда; так и сяк; так и этак 2) твердить, повторять на все лады 
来回票	 láihuípiào	 обратный билет, билет на поездку туда и обратно 
来辟	 láibì	 * являться ко двору государя ( о местных князьях ) 
来件	 láijiàn	 входящая бумага, поступивший документ 
来牟	 láimóu	 * пшеница и ячмень 
来年	 láinián	 будущий год 
来今	 láijīn	 в будущем, отныне, впредь ∆ 往古来今 в прошлом и будущем 
来到	 láidào	 настать, наступить 
来亨鸡	 láihéngjī	 леггорн ( порода кур ), куры породы леггорн 
来子	 láizǐ	 маслина ( плод ) 
来子钱	 láizǐqián	 ист. монеты частной (грубой) чеканки ( эпохи Сев. и Южн. царств ) 
来享	 láixiǎng	 явиться [ко двору] с дарами (подношениями) 
来学	 láixué	 1) приходить учиться, приходить на занятия [к учителю] 2) учёные грядущих поколений; учёные из потомков 
来附	 láifù	 вступать в подданство, стать вассалом, признать зависимость, изъявить покорность, перейти на ( чью-л. ) сторону 
来得	 láide	 1) справляться ( с работой ) , годиться ∆ 粗细活儿她都来得 справится и с грубой, и с тонкой работой 2) ( в оборотах сравнения ) оказываться; проявляться ∆ 海水比淡水画( zhòng )得多, 因此压力也来得大 морская вода тяжелее пресной, поэтому и давление её оказывается большим 3) диал. ( перед прилагательным ) быть особенно (чрезвычайно)...; оказываться настолько ∆ 想不到昨天天气来得冷 никак не думали, что вчера погода окажется такой холодной 4) получаться, выходить ∆ 来得真好 получается здорово 
来得个	 láidege	 см. 来得 3) 
来得及	 láidejí	 успеть, поспеть; управиться, обернуться 
来手	 láishǒu	 уст. посыльный курьер 
来事	 láishì	 предстоящие события (дела); дела будущего; будущее, грядущее 
来翰	 láihàn	 письмо, весточка; послание ( поступившее ) ; Ваше письмо 
来月	 láiyuè	 следующий (будущий) месяц 
来朝	 láicháo	 явиться ко двору [с изъявлением покорности] láizhāo на следующее утро, завтра утром 
来潮	 láicháo	 1) прилив 2) перен. прилив, волна, подъём 
来情	 láiqíng	 1) предстоящие дела, вопросы будущего 2) причины, исходная конъюнктура; мотивы, побуждение 
来情去意	 láiqíngqùyì	 ход дела (событий); ситуация, что к чему 
来稿	 láigǎo	 1) рукопись ( присланная, полученная ) 2) прислать рукопись 
来同	 láitóng	 присоединиться к союзу, вступить (объединиться) в союз 
来归	 láiguī	 1) навещать родителей (о замужней женщине ) 2) быть изгнанной из дома мужа 3) стать вассалом; изъявить покорность, перейти на (чью-л.) сторону 
来妇	 láifù	 * пришедшая [в храм предков] супруга ( новобрачная, посещающая храм предков после трёх месяцев замужества ) 
来禽	 láiqín	 бот. яблоня сливолистная, или китайская ( Malus prunifolia Borkh.) 
来轸	 láizhěn	 последующий экипаж ( подошедший вслед опрокинувшемуся экипажу и потому имеющий возможность избежать подобного крушения ) 
来访	 láifǎng	 прийти с визитом; нанести визит 
来的	 láide	 диал. после числительного или счётного слова указывает на приблизительный счёт; около, с чем-нибудь ∆ 三十来的 тридцать с чем-нибудь, тридцать с небольшим 
来鸠	 láijiū	 зоол. ястребиный сарыч ( Виtastur indicus ) 
来劲	 láijìn	 1) расходиться, распаляться, входить в азарт; энергично, с азартом 2) вдохновлять, воодушевлять, пробуждать энтузиазм 
来势	 láishì	 1) темп наступления, скорость приближения; интенсивность; характер возникновения 2) диал. вид, картина, внешний облик 3) вести себя, держаться; поведение 
来海	 láihǎi	 вост. диал. там; здесь 
来苺草	 láiméicǎo	 бот. хмель японский ( Humulus japonicus Sieb. et Zucc) 
来人	 láirén	 1) вестник, посыльный 2) предъявитель, податель ( не смешивать с láirén эй, кто-нибудь, сюда!) 
来人儿	 láirénr	 посредник, маклер ( не смешивать с láirénr ! человек, эй, кто-нибудь, сюда!) 
来业	 láiyè	 будущая жизнь, будущая эпоха, грядущий век ∆ 来№ 09024lai2na4 вост. диал. ( ср. 在) находиться в; в ∆ 寓来№ 09024陆里? где вы живёте? ∆ 来№ 09024屋里 в комнате, в доме ∆ 来№ 09024楼浪 в верхнем этаже, наверху ∆ 来来 láilai 1) междометие а ну, давай!; а ну-ка!; а ну, берись!; взяли! 2) попробовать, попытаться 
来来往往	 láiláiwǎngwǎng	 сплошной вереницей, беспрерывным потоком 
来果	 láiguǒ	 будд. будущие плоды ( воздаяние за следующее перерождение ) 
来苏	 láisū	 1) фарм. лизол 2) прийти и оживить; оживить своим приходом; пришествие ( гуманного правителя ) и воскрешение ( возрождение народа ) 
来苏仿	 láisūfǎng	 фарм. лизоформ 
来缘	 láiyuán	 предпосылки (предопределения) последующего перерождения 
来派	 láipai	 1) вес, положение ( в обществе ) 2) симптомы, предзнаменования 3) темп наступления, скорость приближения, интенсивность 
来里	 láilī	 вост. диал. находиться здесь; здесь ∆ 听见説俚来里 я слышал, что он здесь 
来踪去迹	 láizōngqùjì	 доскональный, детальный ( в описании, напр. действий, маршрута ) 
来服	 láifú	 редька 
来复	 láifù	 1) семь дней, неделя 2) ( англ. rifle) винтовка 
来复枪	 láifùqiáng	 ( англ. rifle) винтовка 
来复日	 láifúrì	 воскресенье 
来复线	 láifùxiàn	 нарезка ( в стволе винтовки, орудия ) 
来文	 láiwén	 см. 来件 
来使	 láishǐ	 1) посланец, гонец; посыльный 2) прислать гонца 
来庭	 láitíng	 прибыть ко двору, явиться к государю 
来仪	 láiyí	 выступать в ритуальном танце; пускаться в пляс [под зовущую музыку] 
来岁	 láisuì	 см. 来年 
来札	 láizhá	 см. 来信 
来犯	 láifàn	 вторгаться, нападать 
来龙	 láilóng	 высшая точка группы холмов ( из языка геомантов ) ; рельеф местности 
来龙去脉	 láilóngqùmò, láilóngqùmài	 как обстоит дело; история вопроса и его развитие; откуда что идёт; что к чему ( в данном вопросе ); причинная связь 
来电	 láidiàn	 офиц. 1) входящая телеграмма 2) Ваша телеграмма 3) прислать телеграмму 
来贶	 láikuàng	 вежл. Ваше письмо, Ваше послание 
来况	 láikuàng	 1) навещать, посещать 2) эпист. Ваше письмо, Ваше послание 
来讯	 láixùn	 1) приходить с расспросами 2) справляться в письменной форме; переписываться 3) известие, сообщение, письмо; уведомление 
来不得	 láibude	 не должно быть, нельзя 
来不来的	 láibuláide	 диал. постоянно, регулярно, при всяком случае, по всякому поводу; ни с того ни с сего 
来不来地	 láibuláide	 диал. постоянно, регулярно, при всяком случае, по всякому поводу; ни с того ни с сего 
来不及	 láibují	 не успеть, не поспеть, не управиться, не обернуться 
来其	 láiqí	 бобовый сыр, соевый творог 
来宾	 láibīn	 гость, посетитель 
来头	 láitou	 1) происхождение, источник ∆ 这个消息有甚麽来头儿? каков источник этого сообщения? 2) основание, основы ∆ 这些话是有来头的 эти слова имеют под собой почву, эти слова сказаны не зря 3) побуждение, намерение ∆ 不是好来头 [за этим видны] нехорошие побуждения 4) симптомы, признаки ∆ 这是生肺病的来头儿 это - симптомы туберкулёза лёгких 5) интерес, заинтересованность ∆ 没大来头儿 не представлять собой большого интереса 
来头儿	 láitour	 1) происхождение, источник ∆ 这个消息有甚麽来头儿? каков источник этого сообщения? 2) основание, основы ∆ 这些话是有来头的 эти слова имеют под собой почву, эти слова сказаны не зря 3) побуждение, намерение ∆ 不是好来头 [за этим видны] нехорошие побуждения 4) симптомы, признаки ∆ 还是生肺病的来头儿 это - симптомы туберкулёза лёгких 5) интерес, заинтересованность ∆ 没大来头儿 не представлять собой большого интереса 
来顿瓶	 láidùnpíng	 физ. лейденская банка 
来示	 láishì	 вежл. Ваша директива. Ваше указание ( также в знач.: Ваше письмо ) 
来源	 láiyuán	 источник, происхождение; происходить 
来孙	 láisūn	 сын праправнука, потомок в шестом поколении 
来意	 láiyì	 цель прихода 
来无影, 去无踪	 láiwúyǐng, qùwúzōng	 приходить, не отбрасывая тени, и уходить, не оставляя следов ( обр. в знач.: появляться и исчезать, словно по волшебству; неуловимый, как призрак ) 
来去	 láiqù	 1) ходить туда и обратно, уходить и возвращаться 2) туда или сюда; та или иная разница; различие, расстояние 3) контакты, общение; связи 
来去分明	 láiqùfēnmíng	 1) отличаться чёткостью, быть аккуратным (пунктуальным; в работе ) 2) быть во всём принципиальным (твёрдым). - 
来兹	 láizī	 будущий год; будущее; в будущем [году] 
来谕	 láiyù	 офиц. полученное (Ваше) приказание; Ваше наставление, Ваш наказ ( о письме начальника, старшего ); директива ( вышестоящего ) 
铼	 lái	 сущ. хим. ре ний (Re) 
铼酸盐	 láisuānyán	 хим. ренат 
崃	 lái	 собств. геогр. ( сокр. вм. 崃山) Лай-шань ( гора в уезде Жунцзин 荣经 , пров. Сычуань ) 
睐	 lài	 I прил. раскосый, косой II гл. пристально всматриваться, вглядываться ∆ 旁睐 вглядываться сбоку 
倈	 lái; lài; lai	 I lái сущ. театр лай ( амплуа ребёнка в юаньской драме ) II lài гл. вм. 徕 ( благодарить за труды ) III lai частица вм. 来 ( эвфоническая частица, вводимая в строку стихов - обычно перед цезурой - или ритмической прозы для получения нужного автору размера и ритма ) ∆ 朱唇倈白齿 алые губки [и] белые зубки 
倈子	 láizǐ	 новокит. проститутка 
倈儿	 láiér	 кит. театр лай ( амплуа ребёнка в юаньской драме ) 
徕	 lái; lài	 гл. 1) lái вм. 来 ( приходить, прибывать ) 2) lài ободрять, утешать; вознаграждать, благодарить за труды; привлекать ∆ 徕民 привлекать простой народ 
徕民法	 láimínfǎ	 привлечение простого люда ( по закону Шан Яна для обработки пустующих земель царства Цинь на льготных условиях из сопредельных царств ) 
徕儿	 láiér	 кит. театр лай ( амплуа ребёнка в юаньской драме ) 
徕孙	 láisūn	 сын праправнука, потомок в шестом поколении 
猍	 lái; lí	 сущ. 1) лай ( уст. название некитайской народности в старом Китае, уезд Силун 西陆 , Гуанси-Чжуанский авт. район ) 2) вм. 
騋	 lái	 сущ. рослый конь ( более 2 метров высоты ) ∆ 騋牝 крупные кони и кобылицы 
梾	 lái	 сущ. эреция ( дерево сем. бурачниковых ) 
梾木	 láimù	 бот. кизил крупнолистный ( Cornus macrophylla Wall.) 
鯠	 lái	 сущ. угорь ( рыба ) 
涞	 lái	 собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 沫水) Лайшуй ( ныне 拒马河, река в пров. Хэбэй ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 涞河) Лайхэ ( река на террит. нынешней пров. Шаньдун, ныне исчезнувшая ) 3) Лай ( фамилия ) 
莱	 lái	 I сущ. 1) поле под паром; невозделанное поле, запущенная (невыполотая) земля ∆ 辟莱 распахивать пустыри 2) сорняки, сорная трава ∆ 剪莱 выкашивать сорняки ∆ 田卒污莱 [наши] поля - сплошные болота и сорняки 3) марь белая ( вид лебеды ) ∆ 北山有莱 в горах на севере есть марь II гл. полоть сорняки, выпалывать сорные травы ∆ 莱五十畮 прополоть 50 му III собств. 1) ист. Лай ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун, дин. Чжоу ) ∆ 莱乐 ( yuè ) музыка княжества Лай ∆ 莱人 жители княжества Лай 2) Лай ( фамилия ) 
莱菅	 láijiān	 бот. осока жилковатая ( Саrex nervata Franch. et Savat.) 
莱卡狗	 láikǎgǒu	 лайка ( порода собак ) 
莱亩	 láimǔ	 возделанное поле, обработанная земля 
莱夷	 láiyí	 лайи, лайские инородцы ( некитайская народность, проживавшая на территории нынешней пров. Шаньдун при дин. Инь ) 
莱衣	 láiyī	 одежды Лайя ( обр. в знач.: почтение к родителям, сыновняя любовь; по притче о Лао Лай-цзы 老莱子 который, уже будучи 70-летним стариком, наряжался в пёстрое детское платье и играл погремушкой, чтобы доставить удовольствие родителям ) 
莱菔	 láifú	 бот. редька огородная, редис ( Raphanus sativus L.) 
莱氏体	 láishìtǐ	 мед. ледебурит 
莱芜	 láiwú	 пустырь, поросшее бурьяном поле 
米	 mǐ	 I сущ. 1) рис ( в зёрнах ), обрушенный рис ∆ 拿莱煮饭 сварить кашу из риса 2) очищенное зерно; крупа ∆ 黍米 пшено ∆ 花生米 лущёный арахис ∆ 玉米 кукуруза 3) сокр. метр; метровый ∆ 百米游泳 заплыв на сто метров ∆ 平方米 квадратный метр ∆ 立方米 кубический метр, кубометр II собств. 1) Ми ( фамилия ) 2) яп. ( сокр. вм. 米利坚) Америка, США; американский 
米吐尔	 mǐtǔěr	 хим., фото метол 
米粮	 mǐliáng	 хлеба, продовольствие ( общее понятие ) 
米丘林学说	 mǐqiūlínxuéshuō	 мичуринское учение 
米粒	 mǐlì	 1) рисовое зёрнышко, рис ∆ 米粒之大 маленький, крохотный 2) сокр. миллиметр 3) астр. , сокр. вм. 米粒组织 
米粒子	 mǐlìzi	 рисовое зёрнышко, рис 
米粒组织	 mǐlìzǔzhī	 астр. грануляция 
米粒霎	 mǐlìxuě	 снежная крупа 
米粒米突	 mǐlìmǐtū	 миллиметр 
米粒儿	 mǐlìr	 см. 米粒子 
米盐	 mǐyán	 1) рис и соль; продукты первой необходимости 2) зёрнышко риса и крупинка соли ( обр. в знач.: а) мелочь, пустяки; б) всякая всячина, разные разности ) 
米囤	 mǐdùn	 закром для риса 
米酒	 mǐjiǔ	 диал. рисовая водка 
米牛	 mǐniú	 рисовый долгоносик ( Calandra oryzae, вредитель ) 
米制	 mǐzhì	 сокр. метрическая система 
米利坚	 mǐlìjiān	 ( яп. мэрикэн) Америка, США; американский 
米澜	 mǐlán	 вода от промывки риса; жидкий рисовый отвар 
米潮	 mǐchào	 1) рисовые бунты 2) ажиотаж на рисовом рынке 
米局子	 mǐjúzi	 рисовый лабаз 
米粉	 mǐfěn	 1) рисовая мука 2) диал. рисовая лапша ( тесто ) 
米粉肉	 mǐfěnròu	 мясо [на пару] с рисовой мукой 
米烛光	 mǐzhúguāng	 эл. люкс, метр-свеча 
米汤	 mǐtang	 рисовый отвар, рисовый суп ( обр. в знач.: сладкие слова, лесть ) ∆ 灌米汤 guànmǐtang вливать рисовый суп ( обр. в знач.: говорить медовые слова, беспардонно льстить ) 
米突	 mǐtu	 ( фр. mètre) метр; метрический 
米突制	 mǐtūzhì	 метрическая система 
米突尺	 mǐtuchǐ	 1) метр 2) метр ( линейка ) 
米珠薪桂	 mǐzhūxīnguì	 рис дороже жемчуга, хворост дороже коричного дерева ( обр. в знач.: необычайная дороговизна жизни, бешеные цены на товары первой необходимости ) 
米泉	 mǐquán	 [рисовое] вино 
米糠	 mǐkāng	 рисовая мякина, рисовая полова 
米象	 mǐxiàng	 зоол. рисовый долгоносик ( Calandra oryzae, с.-х. вредитель ) 
米囊	 mǐnáng	 бот. мак снотворный ( Papaver somniferum L.) 
米饭	 mǐfàn	 варёный рис, рисовая каша 
米虾	 mǐxiā	 мелкая креветка, чилимc 
米波	 mǐbō	 радио метровые волны 
米谷	 mǐgǔ	 1) рис и зерно 2) рис 
米数	 mǐshù	 метраж 
米面	 mǐmiàn	 1) рисовая мука ( также 米面儿) 2) диал. лапша ( тесто ) из рисовой муки 3) рис и мука 
米达	 mǐdā	 уст. метр 
米式机	 mǐshìjī	 сокр. «мессершмитт», «мессер» ( самолёт ) 
米色	 mǐsè	 1) качество (сорт) риса 2) бледно-жёлтый (бежевый) цвет; бежевый 
米棋	 mǐqí	 проигрышная партия ( в шашки, шахматы ) 
米黄	 mǐhuáng	 бежевый цвет 
米禁	 mǐjìn	 эмбарго на рис, запрещение вывоза риса 
米骚动	 mǐsāodòng	 ( яп. комэсодо) ист. рисовые бунты ( в Японии, в 1918 г. ) 
銤	 ???	 сущ. уст. , хим. осмий (Os) 
咪	 mī; miē	 I mī сущ. сокр. метр II mī местоим диал. мы III звукоподр. 1) mī звукоподражание мяуканью; мяу-мяу 2) miē звукоподражание блеянию овец; м-мэ IV mī междом кис-кис! 
咪下	 mīxià	 диал. мы 
咪唏	 mīxi	 улыбаясь, с усмешкой 
咪鸣	 mīwū	 мяу ( звукоподражание ); мяукать 
咪咪	 mīmī	 1) мяу-мяу; мяукать 2) кис-кис! 3) при основе глагола или прилагательного придаёт им уменьшительное значение ∆ 笑咪咪 xiàomīmī посмеиваться, усмехаться ∆ 小咪咪 xiǎomīmī крошечный 
咪家	 mījiā	 диал. мы 
眯目	 mīmù	 засорить глаз; запорошить глаза 
蔝	 mǐ	 сущ. * мокрица, звездчатка средняя ( трава ) 
侎	 ???	 вм. 敉 
脒	 mǐ	 сущ. хим. амидин 
洣	 mǐ	 собств. геогр. ( сокр. вм. 洣水) Мишуй ( река в пров. Хунань ) 
屎	 shǐ; в сочет. также xī	 сущ. 1) испражнения, экскременты, кал; навоз; помёт; выделения ( из ушей, глаз ) ∆ 拉屎 испражняться ∆ 耳屎 ушной экскрет, ушная сера 2) дерьмо, навоз; дрянь; дрянной, мерзкий, никуда не годный, никудышный ∆ 屎棋 никудышная шахматная (шашечная) игра (о плохом шахматисте ) 
屎担子	 shǐdànzi	 груз нечистот, бренное тело 
屎蚵蜋	 shǐkèlāng	 навозный жук 
屎诗	 shǐshī	 никудышные стихи 
屎溺	 shǐniào	 см. 屎尿 
屎尿	 shǐniào	 кал и моча; испражнение 
屎坑	 shǐkēng	 отхожее место, ровик 
屎蛋	 shǐdàn	 бран. дерьмо, дрянь, сволочь 
粟	 sù	 I сущ. 1) бот. просо итальянское, головчатое просо, щетинник итальянский, могар, гоми, чумиза ( Setaria italiса Beauv.) 2) хлеба , зерновые ∆ 重农贵粟 уважать земледелие и дорожить хлебом 3) хлеб, зерно ( как содержание или платёжное средство, напр. жалованье, рацион, налог, рента ) ∆ 义不食周粟 принципиально не есть чжоуского хлеба ( не служить у чжоуских царей ) ∆ 为子纳粟 заплатить зерном за сына ( купить сыну должность ) 4) зерно, зёрнышко ( зернообразное тело ) ∆ 丹粟 зёрна киновари 5) пупырышки ( на теле от холода ), гусиная кожа ∆ 起粟 покрыться гусиной кожей II гл. молотить, выколачивать зёрна из колосьев ∆ 每县则粟 в каждом уезде [научились] молотить III собств. Су ( фамилия ) 
栗红贯朽	 sùhóngguànxiǔ	 гниёт [несъеденное] зерно и преют верёвки от [несчётных] связок чохов ( обр. в знач.: изобилие, всего вдосталь ) 
粟粒性	 sùlìxìng	 мед. милиарный ∆ 栗粒性结核 милиарный туберкулёз 
粟粒形	 sùlìxíng	 мед. милиарный ∆ 栗粒性结核 милиарный туберкулёз 
粟粒疹	 sùlìzhěn	 мед. милиария 
粟白发病	 sùbáifǎbìng	 с.-х. склеро-спороз могара 
粟布	 sùbù	 * кит. мат. пропорциональное деление 
粟帛	 sùbò	 зерно и шёлк 
粟疹	 sùzhěn	 мед. милиария 
粟米	 sùmǐ	 1) просо 2)* провиант ( для войск ) 3) кит. мат. ( также 栗布) пропорциональное деление ( в древних трактатах ) 4) бот. кукуруза, маис ( Zea mays L.) 
粟米草	 sùmǐcǎo	 бот. мутовчатка торчащая ( Mollugo stricta L.) 
粟末	 sùmò	 ист. сумо ( одна из семи ветвей племён мохэ; проживали к югу от р. Сунгари, дин. Суй, Тан ) 
粟灰螟	 sùhuīmíng	 с.-х. Diatraea shariinensis ( огнёвка, вредитель злаков ) 
粟饭	 sùfàn	 просяная каша; грубая пища; грубое кушанье, плохое угощенье 
粟文	 sùwén	 просяной ( точечный ) узор ( напр. на роге носорога; подобными узорами украшались вещи и предметы в древности ) 
粟纹	 sùwén	 просяной ( точечный ) узор ( напр. на роге носорога; подобными узорами украшались вещи и предметы в древности ) 
粟黑穗病	 sùhēisuìbìng	 с.-х. головня могара 
僳	 sù	 только в сочетаниях; см. 僳僳 
冞	 mí	 наречие степени 1) глубоко, вглубь ∆ 冞入 глубоко проникнуть 2) всё более и более, всё больше и больше ∆ 为州冞多, 所统冞狭 число округов (чжоу) всё более увеличивается, объединяемая ими территория всё более сокращается 
糪	 bó	 сущ. недоваренный рис 
糵	 niè	 сущ. солод; солодовая винная закваска ∆ 糵洒 солодовое вино 
糵米	 nièmǐ	 дефектные зёрна риса или проса ( шли на изготовление лекарств ) 
糵酿	 nièniàng	 вино (брага) на солодовом сусле 
糵籧	 nièqú	 солод 
糱	 ???	 вм. 糵 
粱	 liáng	 сущ. 1) просо ( обрушенное ) , пшено ∆ 食粱 есть просо, питаться просом ∆ 粱楷 просяная солома 2) сокр. вм. 高梁 ( гаолян ) 
梁肉	 liángròu	 гаолян и [лучшее] мясо ( обр. в знач.: лучшая пища, яства ) 
粱糗	 liángqiǔ	 сушёная просяная каша 
粱米	 liángmǐ	 рис лучшего сорта 
粢	 zī	 сущ. 1) жертвенное зерно ∆ 粢明 чистое зерно для жертвоприношения 2) бот. просо посевное ( Panicum miliaceит L.) 3) зерно; хлебные злаки, зерновые ∆ 六粢 шесть злаков ( рис, клейкое просо, просо, гаолян, пшеница, водяной рис ) 
粢盛	 zīchéng	 * жертвенное зерно в сосуде 
粢饼	 zībǐng	 жертвенные хлебцы, лепёшки для жертвоприношения 
粢糈	 zīxǔ	 жертвенный рис 
粢粝	 zīlì	 грубая пища 
粢食	 zīshí	 жертвенное зерно 
粢醍	 zītí	 1) жертвенное зерно и чистое вино 2) рисовое вино 
粢粑	 zībā	 диал. лепёшки (клёцки) из рисовой муки 
粲	 càn; cǎn	 I сущ. лучший рис, отборный рис; яство ∆ 授粲 подносить угощение II прил. 1) чистый, свежий ∆ 于( wū )粲洒埽 о, как чисто я вымою и приберу у себя 2) ясный, сияющий, сверкающий ∆ 云轻星粲 легки облака, и звёзды сверкают 3) красивый, прекрасный, блестящий ∆ 南山粲, 白石烂 прекрасен Наньшань, ослепительны белые камни ∆ 三英粲兮 три украшения блестят! III собств. Цань ( фамилия ) 
粲如	 cànrú	 ясный, чёткий 
粲谷	 càngǔ	 колокол 
粲者	 cànzhě	 1) красота, прелесть 2) красавица ( первоначально: триада красавиц ) 
粲烂	 cànlàn	 сияющий; яркий; блестящий; прекрасный 
粲美	 cànměi	 красота, прелесть; красивый, прекрасный 
粲粲	 càncàn	 блестящий, яркий, ослепительный 
粲花	 cànhuā	 яркие цветы ( обр. в знач.: живая речь, перлы красноречия ) 
粲洁	 cànjié	 чистый, сверкающий ( чистотой ) 
粲然	 cànrán	 1) осклабленный; осклабившись 2) чистый, рафинированный 3) чёткий, ясный 
璨	 càn; cǎn	 I гл. блестеть, сверкать, сиять ∆ 天河漫漫, 北斗璨 широко раскинулся Млечный Путь, сверкает Северный Ковш II собств. Цань ( фамилия ) 
璨瑳	 càncuǒ	 яркий, блестящий, ясный 
璨璨	 càncàn	 яркий, блестящий, сверкающий ( напр. о драгоценностях ) 
灿	 càn; cǎn	 прил. вм. 粲 ( сияющий, ясный, сверкающий ) 
糜	 mí; méi	 I сущ. 1) mí жидкая кашица, размазня ∆ 肉糜 кашица с мясом ∆ 糜煮 разварить в кашу 2) méi * брови ∆ 赤糜 ист. Краснобровые ( дин. Хань ) II mí гл. разбрасывать, рассеивать, расточать; разматывать ∆ 糜财 промотать состояние III собств. Ми ( фамилия ) 
糜躯	 míqū	 не щадить себя, разбиться в лепёшку 
糜躯碎首	 míqūsuìshǒu	 не щадить себя, разбиться в лепёшку 
糜砻岩	 mílóngyán	 геол. милонит 
糜弊	 míbì	 истощаться, скудеть, приходить в упадок 
糜子	 méizi	 просо [посевное] 
糜烂	 mílàn	 1) разлагаться, прогнивать; сгнивший, разложившийся 2) разрушать, калечить, увечить; разорённый, в состоянии разрухи 3) мед. нарывать; эрозия 
糜烂性	 múlànxìng	 нарывный, нарывного действия, вызывающий нарывы ∆ 糜烂性毒剂 нарывные отравляющие вещества 
糜粥	 mízhōu	 жидкая кашица 
糜沸	 mífèi	 забурлить, как каша ( обр. в знач.: находиться в смятении, быть охваченным смутой ) 
糜散	 mísàn	 исчезать, погибать, развеяться; рассеянный, развеянный 
糜薐岩	 míléngyán	 геол. милонит 
糜灭	 mímiè	 уничтожиться, погибнуть 
糜费	 mífèi	 1) транжирить, непомерно расходовать 2) расточительство, излишние расходы; расточительный méifei диал. тратить, расходовать 
醾	 mí	 только в сочетаниях; см. 酴醾 
麋	 mí	 I сущ. 1) олень, изюбр, марал ∆ 麋罟 сеть для ловли оленей 2) зоол. лось ( Alces alces ) 3) * брови ∆ 面无须麋 лицо без усов и бровей 4) * низкий берег поросший травой ∆ 居河之麋 жить на низком поросшем травой берегу реки II собств. Ми ( фамилия ) 
麋茸	 míróng	 кит. мед. мараловые рога, панты 
麋肤	 mífū	 строганая лосятина, оленья строганина 
麋角	 míjiǎo	 лосиные рога 
麋鸹	 míguā	 серый журавль 
麋沸	 mífèi	 быть охваченным смутой; смута, беспорядок 
麋侯	 míhóu	 * мишень из оленьей кожи 
麋鹿	 mílù	 лось и олень; олень ( также обр. в знач.: неотёсанный, деревенщина ) 
蘪	 ???	 вм. 蘼 
未	 wèi	 I отрицание 1) ещё не...; до сих пор не... ( отрицает совершение действия когда-либо в прошлом ) ∆ 见牛, 末见羊 видел [этого] быка, но овцы [этой] не видел ∆ 末之思也 Не думал об этом ∆ 末问其名 не спросил его имени 2) не ( обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или прилагательными, без указания на время ) ∆ 末可厚非 нельзя резко осуждать ∆ 末能出席 не быть в состоянии присутствовать на собрании ∆ 末易 нелегко ∆ 今乘舆巳驾矣有司末知所之 ныне экипажи и носилки уже поданы, а чиновники Ваши не знают, куда Вы едете 3) или нет? ( заменяет отрицательную форму сказуемого, оформляя вопросительное предложение ) ∆ 君除吏已尽末? Вы уже окончили с назначением чиновников или нет? ∆ 寒梅着花末? зимняя слива оделась ли снова цветами? 4) в конструкциях обстоятельства времени с концовками ...之(以)前 и ...之先 предшествует сказуемому придаточного предложения и оставляется без перевода ∆ 辛亥革命末暴发之前... перед тем как вспыхнула революция 1911 года... ∆ 末出之先而死 [она] умерла раньше, чем успела выйти замуж 5) * нет ( отрицаемое слово опускается ) «劝齐伐燕有诸?» 曰: «末也!» «Вы советовали княжеству Ци напасть на княжество Янь?» - «Нет!» 6) предикативное отрицание; ещё не случиться, ещё не произойти, ещё не наступить; ещё не стать достаточным ∆ 祸犹末也 беда ещё (так и) не случилась ∆ 君之齿末也 Ваш возраст ещё недостаточен; государь ещё не в возрасте ∆ 凡刑人之本禁暴恶恶( wùè )且惩其末也 сущность наказания в том, чтобы пресекать жестокости, пробуждать ненависть ко злу, да ещё в том, чтобы предотвращать его ( преступление ), пока оно ещё не совершено II усл. 1) вэй ( восьмой циклический знак из двенадцати ); 8-й ( по порядку ); ... 3), ... h; знак (год) Овцы; 6-й месяц ( по лунному календарю ); август месяц ( по солнечному календарю ); время от 1 часа до 3 часов дня 2) Вэй, созвездие Рака ( при обозначении циклическими знаками зодиакальных созвездий ); юго-западная треть южной четверти лимба; ЮЮЗ, SSW 3) кит. муз. вэй ( обозначение восьмой ступени китайского хроматического звукоряда, тон 林钟) 4) вэй ( пятая рифма тона 去 в рифмовниках; 5-е число в телеграммах ) III словообр. в соединении с глаголами образует термины точных и естественных наук, обозначающие признак, существовавший без или до производства данного действия; соответствует приставке: не- ∆ 末炸 неразорвавшийся ( снаряд, бомба ) ∆ 末游离 неионизированный ∆ 末同步 несинхронизированный ∆ 末调制 немодулированный ∆ 末饱和 ненасыщенный ∆ 末绝缘 неизолированный 
未经	 wèijīng	 не пройдя через...; без ∆ 未经许可 без разрешения 
未垦地	 wèikěndì	 неосвоенная земля, целина 
未产妇	 wèichǎnfù	 ещё не рожавшая женщина 
未正	 wèizhèng	 2 часа пополудни 
未尽	 wèijìn	 не вполне, не полностью; неполный, частичный 
未亡人	 wèiwángrén	 вежл. ещё не умершая; я ( вдова о себе ) 
未出	 wèichū	 незамужняя 
未知量	 wèizhīliàng	 мат. неизвестная величина 
未知数	 wèizhīshù	 мат. неизвестное [число] 
未知鹿死谁手	 wèizhīlùsǐshuíshǒu	 ещё неизвестно, от чьей руки падет олень ( обр. в знач.: ещё неизвестно, кто будет победителем; неизвестно, чья возьмёт ) 
未知元	 wèizhīyuán	 мат. неизвестное 
未知项	 wèizhīxiàng	 мат. неизвестный член 
未始	 wèishǐ	 с последующим отрицательным словом выражает утверждение ∆ 未始不可 можно; вполне возможно 
未曾	 wèicéng	 1) никогда [ещё] не... ∆ 未尝不... всегда 2) диал. несмотря на...; вопреки 
未婚	 wèihūn	 неженатый; незамужняя 
未婚夫	 wèihūnfū	 жених 
未婚妻	 wèihūnqī	 невеста 
未尝	 wèicháng	 [ещё] никогда, [ещё] не...; [ещё] ни разу не... ∆ 未尝不... всегда; вполне ∆ 未尝不可 всегда возможно; вполне возможно ∆ 未尝不是 всегда, постоянно 
未卜先知	 wèibǔxiānzhī	 не гадая, знать наперёд ( обр. в знач.: быть прозорливым, предвидеть правильно ) 
未详	 wèixiáng	 1) неизвестно; не показано; непонятно 2) изложено без подробностей 
未济	 wèijì	 1) вэйцзи ( 64-я гексаграмма «Ицзина», «Ещё не конец» ) 2) ещё не переправиться [через реку], не успеть закончить переправу 
未可知	 wèikězhī	 нельзя знать; неизвестно; может быть 
未可厚非	 wèikěhòufēi	 нельзя слишком строго судить; нельзя быть столь требовательным 
未了	 wèiliǎo	 наконец, под конец; напоследок; последний 
未了因	 wèiliǎoyīn	 будд. текущие (неисчерпанные) источники судьбы, карма предшествующего воплощения 
未了缘	 wèiliǎoyuán	 будд. текущие (неисчерпанные) источники судьбы, карма предшествующего воплощения 
未时	 wèishí	 1) время с 1 до 3 часов дня 2) несвоевременно; не во время; не ко времени 
未傅	 wèifù	 незарегистрированный; не быть внесённым в подворные списки 
未闭	 wèibì	 мед. не закрывшийся, несросшийся, незаращённый 
未闭合	 wèibìhé	 мед. незаращение 
未月	 wèiyuè	 шестой месяц по лунному календарю 
未萌	 wèiméng	 ещё не зародившееся (не начавшееся, не сложившееся); ещё не происшедшее [событие] 
未有	 wèiyǒu	 не бывало ещё...; не бывает, не может быть... ∆ 未有仁而遗其亲者也 не бывало ещё (не бывает, не может быть) гуманного человека, который бросил бы своих родителей 
未雨绸缪	 wèiyùchóumóu	 чинить крышу, пока ещё не пошёл дождь ( обр. в знач.: подготовиться заблаговременно, заранее принять предупредительные меры ) 
未满	 wèimǎn	 ещё не исполнилось; неполный ∆ 未满十岁 не исполнилось ещё и десяти (девяти) лет; неполный десяток лет 
未初	 wèichū	 1 час пополудни 
未易才	 wèiyìcái	 недюжинный талант; редкое дарование 
未决监	 wèijuéjiān	 камера (дом) предварительного заключения 
未决犯	 wèijuéfàn	 юр. находящийся в предварительном заключении; подследственный 
未央	 wèiyāng	 1) не дойти и до половины 2) не миновать, не кончиться, не исчерпаться; нескончаемый, бесконечный 
未染色	 wèirǎnsè	 незапятнанный 
未来	 wèilái	 будущее, грядущее; будущий 
未来主义	 wèiláizhǔyì	 футуризм 
未来主义者	 wèiláizhǔyìzhe	 футурист 
未来派	 wèiláipái	 футуристы, футурист 
未殊	 wèishū	 несмертельный; ранить не смертельно ( напр. при покушении ) 
未冻	 wèidòng	 не замёрзнуть; незамёрзший, не покрывшийся льдом ∆ 未冻水面 полынья 
未臻	 wèizhēn	 ещё не достигнуть; пока ещё не достигнутый 
未长成	 wèizhǎngchéng	 незрелость; незрелый 
未定	 wèidìng	 неопределённый ∆ 末定系数 мат. неопределённый коэффициент 
未定量	 wèidìngliàng	 неопределённая величина 
未定草	 wèidìngcǎo	 набросок ( литературного произведения ); проект, предварительный вариант ( напр. книги ) 
未定稿	 wèidìnggào	 набросок ( литературного произведения ); проект, предварительный вариант ( напр. книги ) 
未定形	 wèidìngxíng	 мат. неопределённая форма 
未定之天	 wèidìngzhītiān	 трудно (невозможно) предугадать, чем всё кончится 
未入流	 wèirùliú	 ист. чиновники неклассных должностей ( дин. Мин ― Цин ) 
未便	 wèibiàn	 неудобно, нежелательно, неуместно 
未之有也	 wèizhiyǒuye	 такого ещё не бывало, этого быть не может 
未遑	 wèihuáng	 занятый; некогда, недосуг 
未达一间	 wèidáyījiàn	 разница остаётся самая незначительная; едва-едва не доходить 
未达帐	 wèidázhàng	 бухг. денежные средства в пути; счета, не попавшие в статьи баланса 
未遂	 wèisuì	 не удаваться, не достигать цели; неудавшийся 
未遂罪	 wèisuìzuì	 юр. [неудавшееся] покушение; неосуществлённая попытка совершить преступление 
未遂犯	 wèisuìfàn	 юр. [неудавшееся] покушение; неосуществлённая попытка совершить преступление 
未成年	 wèichéngnián	 несовершеннолетие; несовершеннолетний 
未成丁	 wèichéngdīng	 несовершеннолетний 
未成熟	 wèichéngshú	 незрелый, несозревший; незрелость 
未几	 wèijī	 1) через недолгое время, вскоре 2) немного 
未老先衰	 wèilǎoxiānshuāi	 преждевременно одряхлеть; не по возрасту дряхлый 
未能免俗	 wèinéngmiǎnsú	 быть не в силах порвать с общими (мирскими) привычками и обычаями 
未饱和	 wèibǎohé	 ненасыщенный ∆ 未饱和蒸汽 ненасыщенный пар 
未也	 wèiyě	 ещё не случилось; пока нет; нет ещё 
未电	 wèidiàn	 телеграмма от 5-го числа 
未完	 wèiwán	 1) неоконченный; продолжение следует 2) невнесённый, оставшийся для довнесения ( напр. налог ) ∆ 末完钱量 недоимка по денежному и натуральному налогу 
未完成	 wèiwánchéng	 1) неоконченный, незавершённый 2) грам. несовершенный ∆ 未完成体 несовершенный вид ∆ 未完成过去时 имперфект 
未冠	 wèiguàn	 не носить (не носящий) шапки совершеннолетнего, несовершеннолетний ( обряд надевания головного убора совершался по достижении 20 лет, с дин. Чжоу ) 
未竟	 wèijìng	 незавершённый, не доведённый до конца 
未免	 wèimiǎn	 1) не миновать; неизбежно; обязательно 2) не слишком ли...; пожалуй, что... 
未领教	 wèilǐngjiào	 вежл. 1) не имею чести знать Вашей фамилии и имени 2) ещё не имел чести познакомиться с Вашим мнением 
未必	 wèibì	 нет необходимости, не обязательно, не нужно; едва ли, вряд ли 
未必尽然	 wèibìjìnrán	 необязательно именно так, едва ли вполне верно 
未然	 wèirán	 1) не так; не считать верным, не соглашаться 2) ещё не произошло; ещё не стало фактом ∆ 于未然 ранее, чем это случится 
未熟	 wèishóu	 1) незрелый; недозрелый ( о плодах ) 2) сырой; несваренный, некипячёный 3) незрелый; сырой; зелёный ( о человеке ) 
味	 wèi; mèi	 I сущ./счётное слово 1) wèi вкус; привкус; вкусовое ощущение; вкусовой ∆ 五味 пять вкусовых ощущений ( кислый, горький, сладкий, острый, солёный ) ∆ 味神经 вкусовые нервы 2) wèi запах; аромат; вонь ∆ 无色无味 без цвета и запаха 3) wèi изящество, прелесть, очарование ∆ 唱的有味儿 прелестное пение 4) wèi интерес, вкус; склонность, страсть ∆ 含味经籍 иметь склонность (вкус) к классикам ∆ 言语无味 разговор без интереса (неинтересный) 5) mèi * музыка северных народностей 6) wèi счётное слово лекарств ∆ 大夫开了几味药 доктор прописал несколько лекарств II wèi гл. пробовать; отведывать; наслаждаться; смаковать; находить удовольствие; знать толк; разбираться ∆ 味无味 даос. вкушать безвкусное, испытывать на вкус то, что безвкусно ∆ 味其言 наслаждаться его словами ∆ 口味之 отведать на вкус ∆ 体味 тщательно разобраться в... III mèi собств. Мэй ( фамилия ) 
味尘	 wèichén	 будд. омрачение вкусовыми ощущениями ( один из шести видов омрачения ) 
味如嚼蜡	 wèirújuélà	 см. 味同嚼蜡 
味官	 wèiguān	 органы вкуса, вкусовые органы 
味蕾	 wèilěi	 анат. вкусовая почка 
味外味	 wèiwàiwèi	 вкус (запах) неопределимый; прелесть неописуемая; нечто вне слов 
味精	 wèijīng	 кул. вэйцзин, глютаминат натрия ( кристаллический белый порошок, специя ) 
味同嚼蜡	 wèitóngjuélà	 вкус такой, будто жуёшь воск ( обр. в знач.: безвкусный ) 
味美思	 wèiměisī	 ( англ. vermouth) вермут 
味之素	 wèizhisù	 ( яп. адзиномото; японская патентованная приправа, пищевой концентрат, см. 味精); ( также обр. в знач.: суррогат, эрзац ) 
味道	 wèidao	 1) вкус; запах; привкус; налёт; оттенок 2) изящество; красота; интерес wèidào даос. вкусить от Дао; наслаждаться Дао 
味达人	 wèidárén	 ведды ( аборигены Цейлона ) 
味儿	 wèir	 1) вкус; привкус; запах; налёт; оттенок 2) изящество, красота; очарование 3) интерес; вкус ( к чему-л. ) ∆ <> 有味儿 а) быть вкусным; б) быть изящным (красивым, интересным); в) вонять; плохо пахнет ∆ 够味儿 быть достаточно вкусным (интересным) ∆ 邪道味儿 будд. искус; соблазн ∆ 入味儿 а) входить во вкус; пристраститься; б) приходиться по вкусу 
味儿事	 wèishì	 пустяк; несерьёзное дело 
味觉	 wèijué	 вкус, вкусовые ощущения; вкусовой 
味觉器	 wèijuéqī	 анат. вкусовые органы, органы вкуса 
味气	 wèiqi	 запах; благоухание 
味素	 wèisù	 см. 味精 
菋	 wèi	 сущ. лимонник китайский 
昧	 mèi	 I прил. 1) тёмный; мрачный ∆ 昧幽 померкнуть; тёмный, во мраке 2) смутный, сумеречный ∆ 平野昧 в сумраке равнина 3) невежественный, тёмный; глупый, тупой ∆ 昧于事理 невежествен в делах ∆ 兼弱攻昧 прибрать к рукам слабых и нападать на неразумных II гл. 1) скрывать, прятать, утаивать ( чужое ) ∆ 昧银子 скрыть (прикарманить) деньги ∆ 搭金不昧 подобрать (найти) деньги и не утаить [их] ∆ 昧良心 прятать совесть в карман, поступать против совести; сделка с совестью 2) домогаться, невзирая ни на что; очертя голову; добиваться ∆ 楚王是故昧于一来 поэтому князь Чу слепо пытается напасть [на нас] III сущ. 1)* музыка восточных инородцев 2) кит. астр. Мэй (η Большой Медведицы ) 
昧且	 mèidàn	 время перед рассветом, предрассветный час 
昧雉	 mèizhì	 * зарезать фазана ( при заключении клятвенного союза; обр. в знач.: поклясться в верности союзу ) 
昧谷	 mèigǔ	 место захода солнца; долина, куда заходит солнце 
昧赘	 mèimòu	 тёмный и невежественный; темнота 
昧下	 mèixia	 утаить, прибрать к рукам ( чужое ), прикарманить 
昧莫	 mèimò	 широкий, просторный; необъятный 
昧爽	 mèishuǎng	 см. 昧旦 
昧昧	 mèimèi	 1) тёмный, мрачный 2) глупый; непросвещённый 3) глубоко; глубокий 4) честный, благородный; искренний 
昧良	 mèiliáng	 вступить в сделку с совестью, усыпить укоры совести 
昧良心	 mèiliángxīn	 потерять совесть 
昧起来	 mèiqilái, mèiqilai	 скрывать, прятать ( чужое ) 
昧没	 mèimò	 неясный, тёмный, смутный ( о смысле ) 
昧死	 mèisǐ	 офиц. , вежл. заслуживать казни ( о себе ); осмелиться недостойно... ( в обращении к высшему ) ; посметь потревожить, понимая, что заслуживает за это смерти 
昧视	 mèishì	 рассматривать в темноте, обследовать втайне 
昧心	 mèixīn	 идти против совести; входить в сделку с совестью; потерять совесть 
昧心钱	 mèixīnqián	 деньги, полученные нечестным путём; грязные деньги 
昧然	 mèirán	 мрачный; мрачно; помрачнеть 
眛	 mèi	 I сущ. * плохое зрение ( неразличение цветов ) II гл. плохо видеть; не различать цвета 
佅	 mài; mè	 только в сочетании; см. 佅㒓 
佅㒓	 màitā	 сальный, жирный 
寐	 mèi	 гл. 1) спать ∆ 耿耿不寐 в тревоге душевной никак не заснуть ∆ 寐息 сонное дыхание ∆ 梦寐以求 с грезить, мечтать даже во сне, страстно стремиться 2) засыпать вечным сном; умирать ∆ 同寐 вместе умереть 
寐语	 mèiyǔ	 сонный бред, бормотание во сне 
寐鱼	 mèiyǔ	 см. 鮇鱼 
鮇	 wèi	 сущ. ку нджа ( рыба ) ∆ 鮇鱼 кунджа 
妹	 mèi	 I сущ. 1) младшая сестра ∆ 三妹 третья младшая сестра ∆ 舍妹 моя младшая сестра ∆ 令妹 Ваша младшая сестра 2) сестричка, сестрёнка ( обращение к младшей по возрасту ) ∆ 淑妹 сестрёнка Шу, милая Шу 3) малый, младший; несознательный ( напр. из учеников ) ∆ 弃妹 бросать (оставлять без помощи) в темноте малых II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 妹邦) Мэйбан ( последняя столица иньского союза племён ) ∆ 妹土 земли столицы Мэй 
妹子	 mèizi	 младшая сестра ∆ 乾妹子 названая младшая сестра 
妹堉	 mèixù	 муж младшей сестры 
妹倩	 mèiqiàn	 муж младшей сестры 
妹夫	 mèifu	 муж младшей сестры 
妹妹	 mèimei	 1) младшая сестра 2) я ( к сверстнице ); ты, Вы ( к младшей по возрасту ) ∆ <> 老妹妹 а) самая младшая из сестёр; б) вежл. ты, Вы ( к младшей по возрасту ) ∆ 小妹妹 сестрёнка, маленькая младшая сестра 
妹丈	 mèizhàng	 муж младшей сестры 
沬	 mèi; huì	 I mèi сущ. 1) * чуть брезжущий рассвет; едва светлеющее небо 2) астр. Мэй (η Большой Медведицы ) II huì, mèi гл. * мыть лицо, умываться ∆ 沬水 вода для умывания III mèi собств. ист. , геогр. Мэй ( иначе 牧野 Муе, столичная область иньского союза племён на территории нынешней пров. Хэнань ) 
沬血	 mèixuè	 умываться (заливаться) кровью ( о лице ) 
末	 mò	 I сущ. 1) верхушка, макушка, кончик ∆ 木未 верхушка дерева ∆ 若锥之处囊中其未立见 это всё равно, что положить шило в мешок: его кончик тотчас покажется [наружу] 2) конец, край ∆ 天未 край неба, горизонт 3) окончание, закат, последние годы; на склоне лет, к концу жизни ∆ 秋未 конец осени ∆ 明未 конец дин. Мин ∆ 武王未受命 У-ван на закате дней принял мандат на царство ∆ 祭未 в конце церемонии жертвоприношения 4) осколки, обломки; опилки; порошок ∆ 锯未 опилки ∆ 药未 порошки ( лекарство ) 5) последующие поколения (века); далёкие потомки, внуки и правнуки ∆ 後世未裔 далёкие потомки, внуки и правнуки в грядущих поколениях 6) мелочи, пустяки, детали; вершки; второстепенное, неглавное ( напр. ремесло и торговля в сравнении с земледелием ) ∆ 本未 основа и детали, главное и второстепенное ∆ 上农除未 почитать земледелие и ставить в конец торговлю и ремесло 7) театр уст. ( сокр. вм. 末泥) мо ( название мужского амплуа, соответствует 生 в пекинской драме ) 8) вост. диал. ( ср. ...的时候, ...的话) завершает конструкцию временного и условного предложения если бы..., в случае, если бы...; если..., когда ∆ 耐晚歇要转去未先来一埭 когда позже ты будешь уходить домой, то сначала зайди ко мне сюда II прил./наречие 1) последний, крайний, самый дальний ∆ 未家 последний двор ( деревни ) 2) низкий, низменный; незначительный; последний ∆ 位未名卑 положение низкое, и имя презренно ∆ 未业 низменное занятие ( напр. торговля и ремесло в противоположность земледелию ) 3) конечный; поздний, последний, заключительный; наконец, в заключение ∆ 还是未一次 это в последний раз ∆ 最未一天 последний день ∆ 末速度 конечная скорость III гл. 1) истощаться, слабеть, чахнуть ∆ 未力 [он] ослаб 2) вм. 抹 ( мазать, наносить краску ) IV отрицание 1) * отрицательная глагольная связка не иметь, нет ∆ 如有所立卓尔; 虽欲从之, 吾未如之何也 [учение Конфуция], как кажется, высится передо мною; но когда я хочу ему следовать, то не нахожу подхода! 2) * не ∆ 未有所归 не иметь пристанища; негде преклонить голову, не к кому обратиться V конечная частица оформляет предложение, подчёркивая модальный оттенок уверенности, самодовольства ∆ 这还( hái )用说吗? 我早知道我会赢的末! стоит ли ещё говорить? я давно знал, что мне суждено выиграть! «丹里, 你真聪明!» ― «五年在外国观察的经验未!» «Дань-ли, ты действительно умница!» ― «ну, это ведь результат пятилетних наблюдений за границей!» VI собств. Мо ( фамилия ) 
末上	 mòshàng	 наконец, в конце концов, в заключение 
末坐	 mòzuò	 см. 末席 
末座	 mòzuò	 см. 末席 
末班	 mòbān	 мелкие (низшие) чиновники, низший ранг 
末生	 mòshēng	 кормиться второстепенным ( по отношению к земледелию ) занятием ( т. е. торговлей, ремеслами ); низкие занятия ( напр. торговля, ремесла ) 
末位	 mòwèi	 см. 末席 
末荡	 mòtàng	 последний раз; последний рейс ∆ 末荡车 последний поезд, последняя машина 
末宦	 mòhuàn	 мелкие (низшие) чиновники 
末世	 mòshì	 1) последние дни; конец династии; конец света 2) будд. третий (последний) период упадка и кончины ( то же, что 末法时, см. 三法) 
末世论	 mòshìlùn	 рел. эсхатология 
末俗	 mòsú	 1) нравы последнего времени, современная мораль 2) дурные (худшие) нравы 
末路	 mòlù	 1) последний отрезок пути, конец путешествия 2) последние годы, конец, закат 3) гибельный путь; тупик 
末官	 mòguān	 мелкие (низшие) чиновники 
末日	 mòrì	 1) последний день, конец 2) христ. судный день ∆ 世界末日 светопреставление, конец мира 
末日审判	 mòrìshěnpàn	 христ. страшный суд 
末着	 mòzhāo	 1) последний ход ( в игре ); последнее средство 2) диал. окончательный план 
末富	 mòfù	 разбогатеть на торговле и ремёслах 
末脑	 mònǎo	 анат. головной мозг 
末作	 mòzuò	 второстепенные ( по отношению к земледелию ) занятия ( торговля и ремёсла ) 
末命	 mòmìng	 предсмертное наставление, завет 
末脚	 mòjiǎo	 см. 末角[儿] 
末节	 mòjié	 верхние ветки ( обр. в знач.: мелкие детали, подробности; мелочи ) 
末那	 mònà	 ( санскр. manas) будд. манас; сознание через мысль; осознание предыдущего момента 
末那识	 mònāshí, mònāshì	 будд. седьмое сознание ( из восьми ), сознание суждения, манас 
末年	 mònián	 1) последние годы ( династии, царствования ) 2) на закате жизни, на склоне лет 
末利	 mòlì	 1) второстепенный ( по отношению к земледелию ) источник дохода ( т. е. торговля и ремёсла ) 2) см. 茉莉 
末行	 mòxìng	 мелкие поступки; мелочи ( поведения ); мелкие детали, мелочи 
末了	 wèiliăo	 незаконный; незавершённый 
末了儿	 mòliǎor	 наконец; напоследок; в конце; последний, конечный; конец 
末子	 mòzi	 пыль; порошок, пудра; лом; осколки, обломки, опилки mòzǐ последний (младший) сын 
末学	 mòxué	 1) поверхностные знания, неглубокие познания; дилетантство ∆ 承末学 нахвататься вершков знаний 2) малознающий, малообразованный, нахватавшийся верхов; дилетант 3) уничижит. я 
末学肤受	 mòxuéfūshòu	 поверхностные знания, неглубокие познания 
末耐何	 mònàihé	 ничего не поделаешь! 
末期	 mòqí	 1) последний период (этап) 2) биол. телофаза 
末梢	 mòshāo	 1) верхушка [дерева], кончик [ветки]; конец, край, окончание; конечный, крайний; самый последний 2) уст. , мед. периферия; периферический ∆ 末梢神经 уст. анат. периферические нервы 
未角	 mòjiǎo	 уст., театр мужское амплуа ( соответствует 生 в пекинской драме ) 
未角儿	 mòjiǎor	 уст., театр мужское амплуа ( соответствует 生 в пекинской драме ) 
末端	 mòduān	 конец; оконечность 
末席	 mòxí	 последнее ( по старшинству ) место ( напр. на пиру ) 
末次	 mòcì	 последний раз; напоследок 
末伏	 mòfú	 последняя (третья) декада периода максимальной жары (伏天) 
末疾	 mòjí	 боль в конечностях, заболевание рук и ног 
末叶	 mòyè	 1) последняя страница 2) последние годы; в последний период; конец ( напр. века, династии ) 3) потомство; далёкие потомки 
末煤	 mòméi	 угольная пыль 
末药	 mòyào	 фарм. мирра 
末药树	 mòyàoshù	 мирра ( дерево ) 
末末渣儿	 mòmozhār	 диал. младший, меньший 
末末了儿	 mòmoliǎor	 в конце концов: в конечном итоге (счёте); наконец 
末末儿	 mòmor	 порошок 
末家	 mòjiā	 1) крайний двор ( напр. деревни ) 2) последняя рука ( в игре ) 
末技	 mòjì	 1) побочные (отхожие) занятия; торговля ( в противоположность земледелию ) 2) бродячие актёры 
末段	 mòduàn	 конечный отрезок, последняя дистанция; конечная (концевая) часть 
末杀	 mòshā	 см. 抹杀 
末后	 mòhòu	 после всего; в самом конце; под конец, наконец; в конце концов 
末造	 mòzào	 см. 末世 
末民	 mòmín	 не занимающиеся основным ( т. е. земледелием ) люди; торговцы, ремесленники 
末代	 mòdài	 см. 末世 
末代孙	 mòdàisūn	 потомство; отдалённые потомки 
末议	 mòyì	 1) мелочные споры 2) некомпетентное рассуждение; точка зрения, не заслуживающая внимания; уничижит. моя точка зрения 
末哉	 mòzāi	 вост. диал. ( на конце предложения ) и только!; только и всего! 
末减	 mòjiǎn	 облегчать (смягчать, заменять более мягким) [наказание] 
末戚	 mòqì	 далёкие родственники, дальняя родня 
末泥	 mòní	 уст., театр мужское амплуа ( соответствует 生 в пекинской драме ) 
末尾	 mòwěi	 окончание, конечная часть; конец; конечный, самый последний; в конце, напоследок 
末光	 mòguāng	 1) последние (угасающие) лучи [света]; тусклый (слабый) свет 2) милость; благотворное влияние; благосклонность 
末儿	 mòr	 пыль; порошок, пудра; опилки, осколки, обломки, лом 
末流	 mòliú	 1) последние годы; конец ( династии ), закат 2) последователи школы, идущей к закату; эпигоны 3) низшая категория; последний ранг 4) дурные нравы; безнравственный, аморальный 
末兜儿	 mòdōur	 диал. последний, отставший, отстающий 
末项	 mòxiàng	 мат. последний член ( многочлена ) 
末奈何	 mònàihé	 см. 未耐何 
末法	 mòfǎ	 подробно изложенный закон, детально разработанное уложение 
末艺	 mòyì	 нестоящее занятие ( т. е. не земледелие; напр. торговля, ремёсла ) 
袜	 mò; wà	 сущ. 1) mò нагрудник; набрюшник; подпруга ∆ 朿袜 подвязать нагрудник 2) wà чулки, носки 
袜肚	 mòdù	 1) набрюшник 2) подпруга 
袜胸	 mòxiōng	 нагрудник; бюстгальтер 
袜腹	 mòfù	 нагрудник; набрюшник 
䍪	 wà	 только в сочетаниях 
䍪羯	 wàjié	 уст. среднеазиатская овца 
韎	 mèi; mò; wà	 сущ. 1) mèi , mò кожа, крашенная соком марены ( растения, содержащего красную краску крапп ) 2) mèi , mò * музыка (мелодии) восточных инородческих племён ∆ 韎任 музыка восточных и южных инородческих племён 3) wà сокр. вм. 机 ( чулки, носки ) 
韎韐	 mèigé	 * красное ритуальное платье ( до колен ); наколенники из крашеной кожи 
韎韦	 mèiwéi	 * дублёная красная кожа ( шла на изготовление наколенников для воинов ) 
韎师	 mèishī	 чиновник-наставник по музыке и ритуальным танцам ( у восточных инородческих племён, дин. Чжоу ) 
韎乐	 mèiyuè	 музыка (мелодии) восточных инородческих племён 
靺	 mò	 сущ. носки, чулки ∆ 绦靺 темно-красные чулки 
靺鞨	 mòhé	 1) ист. мохэ ( племена по северной границе Китая, основатели Бохайского царства, предки чжурчжэней, дин. Суй, Тан ) ∆ 黑水靺鞨 ист. хэйшуйские мохэ ( племена на северной границе Китая ) 2) мохэский самоцвет ( драгоценный камень, добывавшийся некогда племенами мохэ ) 
抹	 mǒ; mò; mā	 гл. 1) mò мазать, намазывать, наносить (краску); натирать; наводить ∆ 抹上点药膏 помазать мазью ∆ 月光在淡灰色的墙上抹了一层银色 лунный свет посеребрил светло-серую стену 2) mǒ тереть, вытирать; проводить рукой по... ∆ 吃完饭把嘴一抹就走了 поел, вытер рот рукой и пошёл 3) mǒ вычёркивать, вымарывать; отбрасывать, не принимать в расчёт; уничтожать ∆ 把尾零抹了 отбросить остаток ∆ 把这行( háng )字抹了 вымарать эту строчку 4) mò замазывать, заравнивать; штукатурить ∆ 抹墙 штукатурить стену 5) mā вытирать, стирать ( пыль ) ∆ 抹棒子 стереть со стола 6) mò сворачивать, поворачивать; огибать ∆ 前军却好抹过林子 авангард как раз огибал лес 7) mǒ играть ( напр. в кости ) ∆ 抹骨牌 играть в кости 8) mǒ перереза ть ∆ 抹脖子 перерезать [себе] горло, покончить с собой 9) диал. mā снимать, спускать ∆ 抹下帽子来 снял шапку 
抹搭	 mǒdā	 изменять, нарушать верность ( в любви ) 
抹香鲸	 mǒxiāngjīng	 зоол. кашалот ( Physeter catodon ) 
抹墙	 mòqiáng	 штукатурить 
抹面	 mòmiàn	 стр. облицовывать; облицовка 
抹零	 mǒlíng	 сбрасывать (опускать) мелочь (копейки; при расчёте, при продаже товаров ) 
抹零儿	 mǒlíngr	 сбрасывать (опускать) мелочь (копейки; при расчёте, при продаже товаров ) 
抹子	 mǒzi	 мастерок, кельма; лопатка ( штукатура ); шпатель 
抹得开	 mòdekāi	 диал. не стыдно, удобно, не совестно 
抹销	 mǒxiāo	 стереть; вымарать; убрать ( из текста ); ликвидировать 
抹角	 mòjiǎo	 сворачивать за угол, поворачивать, делать поворот 
抹角儿	 mòjiǎor	 сворачивать за угол, поворачивать, делать поворот 
抹布	 mābù, mǒbù	 тряпка ( для пыли ); кухонное полотенце 
抹稀泥	 mòxīnní	 замазывать; втирать очки; отводить глаза ( кому-л. ); изворачиваться 
抹粉	 mòfěn	 белить ( лицо ); пудриться 
抹胸	 mòxiōng	 набрюшник; нагрудник; бюстгальтер 
抹泪	 mǒléi	 утирать слёзы 
抹灰	 mòhuī	 штукатурить ∆ <> 抹一鼻子灰 получить афронт, полное фиаско; остаться ни с чем; уйти не солоно хлебавши 
抹灰工	 mòhuīgōng	 штукатур 
抹杀	 mǒshā	 1) стирать, уничтожать 2) замазывать, замалчивать; затушёвывать ∆ 抹杀事实 замазывать факты ∆ 抹杀矛盾 замалчивать противоречия 
抹摋	 mǒshā	 1) стирать, уничтожать 2) замазывать, замалчивать; затушёвывать ∆ 抹杀事实 замазывать факты ∆ 抹杀矛盾 замалчивать противоречия 
抹腻	 mǒni	 чисто; аккуратно, тщательно, добросовестно 
抹死	 mǒsi	 зарезаться, покончить с собой 
抹兑银	 mòduìyín	 стар. , местн. ( Шэньян ) , см. 过帐(账)银 
抹不开	 mòbukāi	 диал. стыдно, неудобно, неловко 
抹脸	 mòliǎn	 измениться в лице; лицо приняло суровое выражение 
抹颈	 mǒjǐng	 перерезать [себе] горло 
抹头	 mòtóu	 повернуться, сделать поворот 
抹额	 mòé	 повязка на лоб, головная повязка 
抹黑	 mòhēi	 мазать грязью, чернить; срамить, позорить 
抹煞	 mǒshà	 см. 抹杀 2) 
帓	 mò; wà	 сущ. 1) mò платок; чалма 2) mò пояс 3) wà вм. 袜 ( чулки ) 
帓胸	 mòxiōng	 бюстгальтер 
秣	 mò	 I сущ. корм для скота, фураж ∆ 粮秣 провиант и фураж II гл. кормить ( кого-л. чём-л. ), задавать корм ∆ 秣马 кормить лошадь ∆ 秣谷 кормить зерном III собств. Мо ( фамилия ) 
秣马厉兵	 mòmǎlìbīng	 кормить коней и оттачивать оружие ( обр. в знач.: собираться в поход; готовиться к войне; мобилизоваться ) 
妺	 mò	 только в собственных именах ∆ 妺喜(嬉) миф. Моси ( имя жены Цзе 桀 , последнего правителя-тирана дин. Ся ) 
沫	 mò	 I сущ. 1) пена, накипь; мыло ( на лошади ); пузырьки, пузыри ∆ 他的马满身是沫 его лошадь вся в мыле ∆ 飞沫 брызги пены 2) слюна ∆ 口里流着白沫 изо рта течёт слюна ∆ 口沫 с пеной у рта II гл. 1) источать пену, пениться ∆ 沫流榜 источать кровавую пену 2) кончаться, прекращаться ∆ 未沫 ещё не кончилось 
沫汗	 mòhàn	 источать пот [градом]; обливаться потом; весь в мыле 
沫子	 mòzi	 1) пена, накипь, мыло ( на лошади ); пузыри 2) слюна 
沫饽	 mòbō	 пузырьки в кипящей жидкости; пена ( напр. в стакане с чаем ) 
沫雨	 mòyǔ	 пена на дождевых лужах 
沫沫脏喞	 mòmozāngjī	 диал. грязный, нечистый 
沫沫丢丢	 mòmodiūdiu	 пена на грязной воде 
沫儿	 mòr	 см. 沫子 
茉	 mò	 только в сочетаниях 
茉莉	 mòli	 1) ( санскр. Mallika) жасмин 2) бот. жасмин самбак, жасмин индийский ( Jasminum sambac Ait.) 
茉莉花	 mòlihuā	 жасмин 
朱	 zhū; в сочет. 朱提 читается также shú	 I сущ. 1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет ( в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый с Югом ) ∆ 近朱者赤, 近墨者黑 посл. [тот] кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет ∆ 恶( wù )紫, 恐其乱朱也 конф. ненавижу пурпурный ( который считается нечистым ) цвет, боясь, что он испортит чистый красный ∆ 朱樱 ярко-красные вишни 2) * красная вещь ( напр. ткань, предмет одежды, утварь ) ∆ 我朱孔阳, 为公子裳 наша красная ткань чрезвычайно ярка, будет верхняя кофта для принца младого 3) * вм. 侏 ( карлик, пигмей ) 4) * вм. 珠 ( жемчуг ) 5) сокр. , физ. джоуль II собств. Чжу ( фамилия ) 
朱红	 zhūhóng	 пурпурный; пурпур, пурпурный цвет 
朱红色	 zhūhóngsè	 пурпурный; пурпур, пурпурный цвет 
朱陆异同	 zhūlùyìtóng	 различие и сходство школ Чжу и Лу ( неоконфуцианского течения Чжу Си и испытавшего влияние буддизма Лу Сян-шаня ― основных борющихся направлений в философии эпохи Сун ) 
朱墨	 zhūmò	 1) киноварь и тушь ( обр. в знач.: входящие и исходящие бумаги ) 2) красная тушь ( из киновари ) 3) мастерство литератора 
朱墨本	 zhūmòběn	 издание с чёрным текстом и красными пометами ( дин. Мин ) 
朱槿	 zhūjǐn	 бот. гибискус китайская роза ( Hibiscus rosa-sinensis L) 
朱离	 zhūlí	 * музыка западных инородческих племён 
朱雀	 zhūquè	 зоол. чечевица обыкновенная ( Erythrina erythrina ) 
朱古律	 zhūgǔlǜ	 уст. шоколад 
朱古力	 zhūgǔlì	 уст. шоколад 
朱邪	 zhūyé	 Чжуе ( фамилия, по названию тюркского племени на западе, дин. Тан ) 
朱邸	 zhūdǐ	 столичное подворье вассального князя ( пожалованного правом красить ворота в красный цвет ) 
朱翠	 zhūcuì	 жемчуг и нефрит; драгоценные украшения 
朱轩	 zhūxuān	 1) красный экипаж, повозка знатного лица 2) красный карниз; стреха красного цвета 
朱特人	 zhūtèrén	 ист. юты 
朱门	 zhūmén	 красные ворота ( обр. в знач.: жилище знати, богатый дом ) ∆ 朱门酒肉臭[路有冻死骨] из богатых домов тянет запахом мяса и вина [а на дорогах лежат кости замерзших от холода] ( недомолвка о социальном контрасте ) 
朱阁	 zhūgē	 см. 朱楼 
朱明	 zhūmíng	 1) лето 2) солнце 3) ист. Минская династия, Минская эпоха; минский 
朱唇皓齿	 zhūchúnhàochǐ	 алые губы и белые зубы ( обр. в знач.: прекрасный, красивый ) 
朱儒	 zhūrú	 1) карлик, лилипут, пигмей ( также обр. в знач.: комедиант, паяц, шут; в древности комедийными актёрами были, как правило, карлики ) 2) юнец; несовершеннолетний 3) короткие подпоры; стояки ( на балке ) 
朱獳	 zhūnòu	 миф. чжуноу ( похожий на лису зверь с рыбьими плавниками ) 
朱轮	 zhūlún	 красные колёса ( повозок знати ); повозка знатного лица 
朱尔	 zhūěr	 физ. джоуль 
朱户	 zhūhù	 1) * красная дверь, красные ворота ( за особые заслуги сановнику жаловалось право выкрасить входную дверь дома в красный цвет; обр. в знач.: дом именитого лица, жилище знати ) 2) знатный вельможа; владетельный князь, жалованный правом выкрасить двери в красный цвет 
朱霭	 zhūǎi	 красная дымка ( напр. на закате ) 
朱鸟	 zhūniǎo	 кит. астр. Красный сокол ( южный сектор неба, состоит из семи китайских созвездий 井, 毘, 柳, 星, 张, 翼, 轸 лежащих в районе созвездий Близнецов, Рака, Гидры, Чаши, Ворона ) 
朱鹭	 zhūlù	 зоол. красноногий ибис ( Nipponia nippon ) 
朱天	 zhūtiān	 небо на юго-западе; Юго-Запад 
朱荣	 zhūróng	 поэт. красные цветы, ярко-красные кисти 
朱染	 zhūrǎn	 выкрасить киноварью; красный лак, красная краска 
朱栾	 zhūluán	 бот. бигарадия, горький померанец ( Citrus aurantium L.) 
朱朱	 zhūzhū	 1) междометие цып-цып! 2) ярко-красный, с оттенками красного цвета 
朱陈	 zhūchén	 Чжу и Чэнь ( две фамилии; обр. в знач.: стороны, вступающие в брак; семьи, находящиеся в родстве по свойству; по стихотворению Бо Цзюй-и о том, как в одной деревне были два рода ― Чжу и Чэнь, представители которых из поколения в поколение заключали между собой брачные союзы ) 
朱漆	 zhūqī	 1) красный лак; лаковый ∆ 朱漆家具 мебель красного лака 2) киноварь и лак; красное и чёрное 
朱衣	 zhūyī	 1) красные одежды ( летнее платье императора ) 2) * жрец; чиновник, ведавший жертвоприношением 
朱衣点头	 zhūyīdiǎntóu	 красное платье кивало головой ( обр. в знач.: выдержать экзамен; по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой; это воодушевило Оуяна Сю, и он, написав хорошее сочинение, выдержал экзамен ) 
朱衣吏	 zhūyìlì	 * слуга-скороход ( открывающий поезд вельможи ) 
朱衣使者	 zhūyìshǐzhě	 миф. дух, присутствующий на государственных экзаменах ( обр. в знач.: экзаменатор ) 
朱垠	 zhūyín	 Юг 
朱提	 zhūxí, shúshī	 шуши ( сорт высококачественного серебра, названо по месту, где оно добывалось; читается также zhūtí ) 
朱绂	 zhūfú	 красная тесьма у печати ( обр. в знач.: высокопоставленный чиновник ) 
朱殷	 zhūyān	 бордо ( цвет ); темно-красный; багровый 
朱夏	 zhūxià	 лето красное 
朱文	 zhūwén	 1) выпуклые знаки на печати 2) красный узор 
朱羲	 zhūxī	 [летнее] солнце 
朱光	 zhūguāng	 1) солнце; солнечные лучи 2) перен. дин. Хань 
朱克察人	 zhūkèchárén	 уст. чукчи 
朱顶	 zhūdǐng	 зоол. чечётка обыкновенная ( Carduelis flammea ) 
朱顶雀	 zhūdǐngquè	 зоол. чечётка обыкновенная ( Carduelis flammea ) 
朱颜	 zhūyán	 1) краснощёкий ( обр. в знач.: красавица, привлекательная женщина ) 2) здоровый цвет лица, кровь с молоком ∆ 朱颜更变 измениться в лице; побледнеть 
朱黄	 zhūhuáng	 красная и жёлтая тушь ( для помет и исправлений в книгах ) 
朱磦	 zhūbiāo	 киноварь; киноварная (красная) краска, красный цвет 
朱丝	 zhūsī	 струны лютни ( красились в красный цвет ) 
朱丝栏	 zhūsīlán	 альбом в красную клетку; графлёный красным шёлк ( для письма ) 
朱紫	 zhūzǐ	 1) багряный ( цвет одежды знати в древности ) 2) подлинно красный и пурпурный цвета; истинный (ортодоксальный) и ложный (еретический); верный и неправильный 
朱愚	 zhūyú	 безнадёжно глупый 
朱弦	 zhūxián	 красные струны ( лютни ) 
朱楼	 zhūlóu	 жилище знати, хоромы богачей 
珠	 zhū	 I сущ. 1) жемчуг; жемчужина; жемчужный ( также обр. : прекрасный ) ∆ 穿珠 низать жемчуг ∆ 假珠 искусственный жемчуг ∆ 珠珥 жемчужные серьги ∆ 珠阁 прекрасные чертоги, роскошные палаты 2) шарик, капля; [предмет] в форме жемчужинки ∆ 露珠 капли росы ∆ 算珠 косточки на счётах ∆ 滚珠 шарики ( подшипника ) ∆ 滚珠轴承 шарикоподшипник 3) вм. 朱 ( киноварь ) II собств. Чжу ( фамилия ) 
珠玉	 zhūyù	 1) жемчуг и нефрит 2) драгоценный камень, самоцвет; драгоценность ( также обр. в знач.: превосходный, драгоценный; шедевр; перл ) 
珠柱	 zhūzhù	 нефритовые колки цитры 
珠帷	 zhūwéi	 украшенная (унизанная) жемчугом занавеска 
珠鸡	 zhūjī	 зоол. цесарка обыкновенная ( Numida meleagris ) 
珠胎	 zhūtāi	 1) жемчуг в раковине 2) плод в чреве беременной ∆ 珠胎已结 забеременеть, понести; носить ребенка 
珠宫	 zhūgōng	 1) жемчужный дворец ( обр. в знач.: даосский монастырь ) 2) см. 珠宫贝阙 
珠宫贝阙	 zhūgōngbèiquè	 жемчужный дворец с перламутровыми воротами ( обр. в знач.: чертоги морского царя ) 
珠脂	 zhūzhī	 маргарин; маргариновый ∆ 珠脂酸 маргариновая кислота 
珠箔	 zhūbó	 унизанный жемчугом (самоцветами) занавес 
珠蕾	 zhūlěi	 бутон 
珠围翠遶	 zhūwéicuìrào	 кругом жемчуга и самоцветы ( обр. в знач.: а) увешанный драгоценностями; б) находиться в окружении красавиц ) 
珠围翠绕	 zhūwéicuìrào	 кругом жемчуга и самоцветы ( обр. в знач.: а) увешанный драгоценностями; б) находиться в окружении красавиц ) 
珠圆玉润	 zhūyuányùrùn	 круглый, как жемчуг, гладкий, как нефрит ( обр. в знач.: красивый, совершенный; перл ― о литературном произведении, вокальном исполнении ) 
珠谭	 zhūtán	 жемчужные речи ( обр. в знач.: красивая речь, благородные слова; совершенный стиль ) 
珠翠	 zhūcuì	 1) жемчуга и самоцветы 2) женские головные украшения 3) мясо жемчужницы и зимородка ( деликатесы ) 
珠汗	 zhūhàn	 крупные капли пота, градины пота 
珠蚌	 zhūbàng	 жемчужница ( устрица ); перловица 
珠串	 zhūchuàn	 бусы, нитка ( жемчуга ) 
珠算	 zhūsuàn	 считать на счётах; счёт с помощью счётов 
珠鈆	 zhūqián	 военный трактат ( в украшенном самоцветами футляре ) 
珠联臂合	 zhūliánbìhé	 коллекция жемчужин и собрание самоцветов ( обр. в знач.: а) богатая коллекция, собрание сокровищ; б) высокое собрание благородных людей ) 
珠子	 zhūzi	 1) жемчужина; жемчуг 2) зрачок 
珠芽	 zhūyá	 бот. воздушная луковичка; луковичка-детка; выводковая почка 
珠闪体	 zhūshǎntǐ	 перлит 
珠兰	 zhūlán	 бот. хлорант (зеленоцвет) незаметный ( Chloranthus inconspicuus Swartz.) ∆ 珠兰茶叶 чай с зеленоцветом ( душистый ) 
珠脊	 zhūjǐ	 бот. семяшов 
珠襦	 zhūrú	 украшенная жемчугом кофта 
珠柄	 zhūbǐng	 бот. семяножка 
珠户	 zhūhù	 ловец (искатель) жемчуга 
珠母	 zhūmǔ	 1) жемчужница ( устрица, раковина ) 2) перламутр; перламутровый 
珠泪	 zhūlèi	 крупные слёзы, слёзы с горошину 
珠喉	 zhūhóu	 жемчужное горло ( обр. в знач.: красивый голос; хороший певец ) 
珠盘玉敦	 zhūpányùdūn	 * рит. блюдо, украшенное жемчугом, и ваза, украшенная самоцветами ( при заключении союза между князьями на блюдо клали бычьи уши, вазу наполняли кровью; вступающий в союз обмакивал бычье ухо в кровь и мазал себе губы в знак верности клятве ) 
珠栗	 zhūsù	 бот. пеннисетум сизый ( Репnisetum glaucum R.Br.) 
珠帘	 zhūlián	 унизанный жемчугом занавес 
珠球	 zhūqiú	 шарик 
珠帐	 zhūzhàng	 жемчужный полог; украшенная жемчугом занавеска 
珠娘	 zhūniáng	 1) диал. драгоценная ( обр. в знач.: новорождённая; дочь ) 2) гуанчжоуск. местн. жемчужная дева ( проститутка на увеселительной лодке ) 
珠被	 zhūbèi	 бот. интегутент, покров семяпочки 
珠履	 zhūlǚ	 расшитые жемчугом туфли ∆ 三千珠履 три тысячи [клиентов] в расшитых жемчугом туфлях ( обр. в знач.: непревзойдённый шик, бьющая в глаза роскошь ) 
珠还	 zhūhuán	 см. 合浦珠还 
珠还合浦	 zhūhuánhépǔ	 см. 合浦珠还 
珠庭	 zhūtíng	 1) высокий выпуклый лоб 2) даос. чертоги обители бессмертных 
珠玑	 zhūjī	 жемчуг; самоцветы ( также обр. в знач.: литературный талант ) ∆ 他是满腹珠矶 он исполнен литературных достоинств 
珠孔	 zhūkǒng	 бот. пыльцевыход, микропиле 
珠花	 zhūhuā	 диадема ( первоначально: с цветами из жемчужин ) 
珠栊	 zhūlóng	 инкрустированный самоцветами оконный переплёт 
珠朊	 zhūruǎn	 биол. глобин 
珠光体	 zhūguāngtǐ	 мет. перлит ∆ 珠光体铁 перлитный чугун 
珠光石	 shūguāngshí	 перлит 
珠儿	 zhūr	 шарик; капля ∆ 水珠儿 капли воды ∆ 念珠儿 чётки zhūér диал. драгоценный ребёнок ( обр. в знач.: новорождённый; мальчик, сын ) 
珠儿粉	 zhūrfěn	 пудра в шариках 
珠贝	 zhūbèi	 раковина каури 
珠宝	 zhūbǎo	 жемчуг; драгоценность; ювелирный ∆ 珠宝制品 ювелирные изделия 
珠宝匠	 zhūbǎojiàng	 ювелир ( мастер ) 
珠宝店	 zhūbǎodiàn	 ювелирный магазин 
珠宝商	 zhūbǎoshāng	 ювелир ( торговец ) 
珠心	 zhūxīn	 бот. ядро семяпочки, нуцеллус 
铢	 zhū	 I сущ./счётное слово 1) * чжу ( мера веса; 1/24, позже 1/48 ляна ); ничтожный вес 2) бат ( денежная единица Таиланда, по старому названию тикал ) II прил. * тупой, затупленный ∆ 其兵戈铢而无刃 их мечи и копья тупы и не имеют [острых] лезвий III собств. Чжу ( фамилия ) 
铢寸	 zhūcùn	 ничтожная толика, немножечко 
铢两	 zhūliǎng	 малейший вес; малая толика; ничтожное количество 
铢两悉称	 zhūliǎngxīchèng	 полное соответствие, абсолютное равновесие; полностью соответствовать ( один другому ) 
铢衣	 zhūyī	 легкие одежды, воздушное платье 
铢钝	 zhūdùn	 тупой, затупленный 
铢积寸累	 zhūjīcùnlěi	 собирать по крохам 
跦	 zhū; chū	 * только в сочетаниях 
跦跦	 zhūzhū	 скакать, прыгать; вскачь, прыжками 
咮	 zhòu; zhōu; zhū	 сущ. 1) клюв ∆ 不濡其咮 не намочить своего клюва 2) кит. астр. созвездие Ива, см. 柳宿 
朱笔	 zhūbǐ	 обмакнутая в киноварь (красную тушь) кисть ( обр. в знач.: официальная резолюция на документе; императорская подпись, решение императора ) 
朱砂	 zhūshā	 киноварь, сернистая ртуть 
朱批	 zhūpī	 1) резолюция, начертанная красной тушью; красная виза; стар. императорская резолюция; подпись императора 2) накладывать резолюцию 
朱卷	 zhūjuàn	 ист. красное сочинение (а) список с экзаменационного сочинения на провинциальных или столичных экзаменах, исполненный красной тушью специальным переписчиком, во избежание пристрастного отношения экзаменатора к автору, дин. Мин ― Цин; б) дарственный экземпляр экзаменационного сочинения, который кому-л. преподносит выдержавший экзамен, дин. Мин ― Цин ) 
朱谕	 zhūyù	 чрезвычайный указ императора ( дин. Цин ) 
诛	 zhū	 I гл. 1) карать, идти карательным походом ∆ 诛国 идти войной против провинившегося владения ∆ 诛服 покарать и заставить подчиниться 2) казнить ( преступݐؐڐР); наказывать, взыскивать ∆ 罪不容诛 за это преступление казнить мало ∆ 诛过 наказать за проступок 3) истреблять, уничтожать, губить ∆ 门诛 истребить весь род 4) вырубать, вырезать ( что-л. ); очищать от ( чего-л. ) ∆ 诛草 выпалывать траву 5) исключать; снимать, устранять ∆ 以惠诛怨 добром отводить зло 6) жестоко упрекать; разносить, корить ∆ 诛以取其过 жестокими упрёками удерживать его от проступков II сущ. наказание, кара ∆ 不敢辟诛 не осмеливаться избежать наказания ∆ 天诛 небесная кара 
诛屠	 shūtú	 1) казнить, предавать смертной казни 2) истребить население [взятого города]; произвести резню 
诛国	 zhūguó	 идти войной против провинившегося вассала 
诛罚	 zhūfá	 наказывать, штрафовать 
诛茅	 zhūmáo	 вырубать камыш, очищать от камыша ( место для жилья ) 
诛论	 zhūlùn	 приговорить к смертной казни ( за преступление ) 
诛锄	 zhūchú	 выпалывать; искоренять, уничтожать; истреблять 
诛锄异己	 zhūchúyìjǐ	 истреблять инакомыслящих 
诛夷	 zhūyí	 истребить весь род 
诛求	 zhūqiù	 вымогать, непомерно требовать, тянуть ( с кого-л. ); обирать ( напр. налогами ) 
诛求无已	 zhūqiùwúyǐ	 без конца вымогать, непомерно требовать; опустошать постоянными поборами 
诛伥	 zhūchāng	 обманывать; безумствовать 
诛杀	 zhūshā	 казнить, предавать смертной казни 
诛逆	 zhūnì	 казнить смутьянов; вырезать бунтовщиков; ликвидировать смуту 
诛伐	 zhūfā	 идти в карательный поход [против]; идти походом на ( неприятеля ) 
诛戮	 zhūlù	 истреблять, убивать; убийство 
诛灭	 zhūmiè	 уничтожить под корень, казнить всех до одного, истребить 
诛除	 zhūchú	 истреблять, уничтожать ( преступников ) 
诛心之论	 zhūxīnzhīlùn	 осуждать за стремления ( а не за поступки ); взыскивать за помыслы ( а не за дела ) 
诛意	 zhūyì	 осуждать стремления; взыскивать за помыслы 
侏	 zhū	 сущ. карлик, пигмей, лилипут; коротышка; ( см. 侏儒) 
侏离	 zhūlí	 1) музыка западных инородческих племен (西戎) 2) неясный, непонятный ( о языке инородческих племён ) 
侏罗期	 zhūluóqī	 геол. юрский период; юрский 
侏罗糭	 zhūluójì	 геол. юрский период; юрский ∆ 侏罗纪层 юрская формация ∆ 黑侏罗期(纪) нижняя (чёрная) юра, лейас 
侏罗系	 zhūluóxì	 геол. юрская система 
侏儒	 zhūrú	 1) карлик, лилипут, пигмей; коротышка ∆ 侏儒民族 пигмеи 2) мед. нанизм, карликовый рост, микросомия; страдающий нанизмом, карлик ( урод ); карликовый ∆ 侏儒胎 карликовый зародыш (эмбрион) 3) комедиант, паяц, шут ( в древности ими были, как правило, карлики ) 4) короткие подпорки (стояки) на балке 5) диал. паук 
侏儒症	 zhūrúzhèng	 мед. нанизм, карликовый рост, микросомия 
侏侏	 zhūzhū	 1) короткий, низкий 2) неопытный, молодой, зелёный, несформировавшийся ( о человеке ) 
侏张	 zhūzhāng	 1) обманывать, надувать 2) расцветать махровым цветом, быть в полном разгаре; процветать ( напр. о пороках ) 
袾	 zhū	 сущ. * [красная] кофта 
袾襦	 zhūrú	 кофта, короткое платье 
袾裷	 zhūgǔn	 красная кофта ( в императорском облачении ) 
䏭	 zhū	 только в сочетаниях 
䏭孔	 zhūkǒng	 бот. пыльцевход, микропиле 
殊	 shū	 I наречие степени 1) в высшей степени; особенно; крайне; совершенно ∆ 殊丽 в высшей степени (особенно) изящный ∆ 殊佳 особенно прекрасный ∆ 恐惧殊甚 испуг был особенно сильным ∆ 章表殊建 [его] доклады и представления ( письменные ) императору были особенно превосходны 2) перед отрицанием: совершенно ( не ), ни в какой степени ( не ), нисколько ( не ) ∆ 殊无降( xiáng )意 не иметь ни малейшего намерения капитулировать 3) в современном языке изредка неправильно употребляется вместо 殊不知 невдомёк было, что... II прил./наречие 1) особый, специфический; индивидуальный, особого рода, отличный ∆ 殊邻 отличные ( от тебя ) соседи; иные страны; заграничные государства ∆ 殊珍 особые сокровища ( напр. о деликатесах на пиру ) 2) неодинаковый; разный ∆ 殊路 различные дороги; разными путями 3) большой, высокий, великий ∆ 超殊榛 быть выше самых высоких зарослей деревьев III сущ. различие, собственный признак; особое свойство; специфика ∆ 无殊 не иметь различий; ничем не отличаться IV гл. А 1) иметь особые признаки; различаться; отличаться ∆ 二者相殊 оба они отличны друг от друга 2) умирать; быть убитым ( особенно: обезглавленным ) ∆ 自刎不殊 самому зарезаться и не быть обезглавленным 3) отрываться [от], переваливать [за], переходить [за] ∆ 年殊七十 возрастом перевалить за 70 лет гл. Б 1) различать, делать особенно ( не как другие ) ∆ 天下同归而殊途 Поднебесная движется к единству, но идёт разными путями 2) убивать, умерщвлять; истреблять; казнить ( особенно: отрубанием головы ) ∆ 有罪当殊之 совершившего преступление следует казнить 3) прерывать; разрывать; разъединять ∆ 断其後之木而弗殊 срубили деревья в их тылу, но не разрубили их 
殊涂	 shūtú	 разные пути (дороги); разными путями 
殊量	 shūliàng	 выдающиеся душевные качества; высокая нравственность 
殊礼	 shūlǐ	 1) особо торжественный приём; особо пышный церемониал 2) иной церемониал, отличный ритуал, особые (свои) обряды 
殊品	 shūpǐn	 1) особый сорт; исключительная категория; исключительное качество 2) предмет особого качества, уникум 
殊俗	 shūsú	 чужие обычаи, иные нравы ( обр. в знач.: чужие края ) 
殊容	 shūróng	 необычайный вид, особое выражение (лица) 
殊相	 shūxiàng	 необычайный вид, особый облик, оригинальная внешность 
殊命	 shūmìng	 специальный указ; чрезвычайный приказ 
殊群	 shūqún	 незаурядный, из ряда вон выходящий 
殊科	 shūkē	 особого рода; быть особенным (отличным) 
殊别	 shūbié	 разница, различие; отличаться, разниться, быть отличным 
殊行	 shūxìng	 исключительное поведение; выдающиеся поступки ( подвиг ) 
殊特	 shūtè	 особый, характерный, специфический 
殊等	 shūděng	 1) отличный ранг, иная категория 2) особая категория; особое положение; особый, исключительный 
殊才	 shūcái	 выдающийся талант, незаурядное дарование 
殊事	 shūshì	 1) иметь свои (особые) обязанности; жить особыми (отличными) интересами; жить по-своему 2) другое (особое, специфическое) дело (событие) 
殊翁	 shūwēng	 перья на гусиной шее ( причудливой расцветки; обр. в знач.: необычайный, необыкновенный ) 
殊常	 shūcháng	 1) необыкновенный 2) заурядный и экстраординарный 
殊身	 shūshēn	 расстаться с телом, умереть 
殊妙	 shūmiào	 чудесный, прекрасный, изумительный 
殊方	 shūfāng	 1) различные методы; особые рецепты 2) особый курс 3) специфический район ( напр. по обычаям ); чужой край 
殊属可惜	 shūshǔkěxī	 офиц. ...что и вызывает особое сожаление 
殊属不当	 shūshǔbùdāng	 офиц. ...что и является совершенно неправильным (несоответствующим) 
殊力	 shūlì	 особые усилия; исключительная сила 
殊功	 shūgōng	 особые заслуги 
殊勋	 shūxūn	 особые заслуги; великий подвиг 
殊胜	 shūshèng	 необычайный, необыкновенный; огромный; подавляющий ∆ 差异殊胜 разница огромна 
殊状	 shūzhuàng	 странная форма, необыкновенная наружность 
殊荣	 shūróng	 1) большой почёт; особая слава 2) цветы особой прелести 
殊未	 shūwèi	 всё ещё не...; отнюдь не...; вовсе не...; так и не... 
殊派	 shūpài	 чужеродный; другой веры (школы) 
殊技	 shūjì	 1) необыкновенное умение, незаурядный талант 2) характерная техника, специфические приёмы; своеобразное мастерство 
殊致	 shūzhì	 1) отсутствие единства, разногласия 2) необычный пейзаж; причудливый ландшафт 
殊效	 shūxiào	 особый эффект, особое действие; исключительные успехи ( напр. чьей-л. деятельности ) 
殊文	 shūwén	 1) различные начертания иероглифов; специфические почерки ( в каллиграфии ) 2) другая письменность, письменность другого языка 
殊遇	 shūyù	 особое обращение, особый приём; обходиться (принимать) по-особому 
殊选	 shūxuǎn	 выделять достойных и назначать их на должности, не придерживаясь обычного порядка 
殊途同归	 shūtútóngguī	 приходить к одной цели разными путями; добиваться тех же результатов различными способами 
殊域	 shūyù	 чужие края, чужбина 
殊死	 shūsǐ	 1) казнить, обезглавить; смертная казнь 2) напрягать все силы; до полного истощения сил; до смерти; смертельный ∆ 殊死的鬭争 смертельная борьба, борьба не на жизнь, а на смерть 
殊死战	 shūsǐzhàn	 бой не на жизнь, а на смерть; смертельный бой 
殊能	 shūnéng	 незаурядный талант, исключительные способности 
殊绝	 shūjué	 решительно выделяться, значительно превосходить, не знать себе равных 
殊宠	 shūchǒng	 особая любовь, пристрастие; расположение ( напр. к фавориту ) 
殊号	 shūhào	 1) специальное название, особое (специфическое) наименование 2) различаться по именам; отличаться по названию 
殊尤	 shūyóu	 совсем иной, другой; особый 
殊风	 shūfēng	 иные нравы, другие обычаи 
殊不知	 shūbùzhī	 невдомёк было, что...; кто бы мог подумать, что...; как было знать, что...; вопреки ожиданию... ∆ 我以为他还在北京, 殊不知他就走了 я думал, что он ещё в Пекине, и было мне невдомёк, что он тогда же уехал 
殊异	 shūyì	 особый, совершенно иной; специфический; специальный 
殊典	 shūdiǎn	 1) иные законы, другие правила 2) отличный ритуал, особый этикет 
殊绩	 shūjī	 особые заслуги, выдающиеся подвиги 
殊类	 shūlèi	 иного рода, другой (особой) категории; незаурядный, выдающийся 
殊恩	 shūēn	 особая милость, особое благоволение ( напр. к фавориту ) 
殊态	 shūtài	 необычные (изысканные) манеры 
殊姿	 shūzī	 грация, изящество; грациозная манера (поза) 
株	 zhū	 I сущ./счётное слово 1) комель, нижняя часть ствола; корневище; пень ( также счётное слово деревьев ) ∆ 触株 наскочить на пень ∆ 两株枣树 два финиковых дерева 2) непобедимый бойцовый петух ∆ 鸡株 бойцовый петух-чемпион 3) яп. акция, пай ∆ 株屋 ( яп. кабуя ) маклерская контора; маклер II гл. впутывать ( в преступление ); замешивать, втягивать ( в какое-л. дело ) ∆ 株戮 убить (казнить) за соучастие; убить замешанных в преступлении III собств. геогр. ( сокр. вм. 株洲 Чжучжоу ( город в пров. Хунань ) ∆ 株萍铁路 Чжучжоу-Пинсянская железная дорога 
株主	 zhūzhǔ	 ( яп. кабунуси) акционер, пайщик 
株金	 zhūjīn	 ( яп. кабукин) пай; акционерный капитал 
株距	 zhūjù	 с.-х. расстояние между посадками (в рядах) 
株离	 zhūlí	 см. 侏离 
株行距	 zhūhángjù	 с.-х. расстояние между растениями 
株守	 zhūshǒu	 упрямо (косно) держаться ( чего-л. ); пассивно ждать дара судьбы; рассчитывать на милость судьбы ( по притче о человеке, в расчёте на новую добычу стерегшего день и ночь пень, о который убился заяц ) 
株檽	 zhūnòu	 см. 侏儒 
株券	 zhūquàn	 ( яп. кабукэн) акция 
株拘	 zhūjū	 пень 
株驹	 zhūjǔ	 пень 
株枸	 zhūjǔ	 пень 
株林	 zhūlín	 мелколесье на вырубке 
株蘖	 zhūniè	 ростки, побеги [от старого пня] 
株蔓	 zhūniàn	 привлекать за соучастие; обвинять замешанных в преступлении 
株连	 zhūlián	 впутывать (запутывать) как соучастника 
株选	 zhūxuǎn	 с.-х. индивидуальный отбор ( в семеноводстве ); оставлять растения на семена 
株式	 zhūshì	 ( яп. кабусики) акция, пай, доля; акционерный ∆ 株式合资会社 ( яп. кабусики госигайся ) объединённое акционерное общество ∆ 株式会祉 ( яп. кабусики-кайся ) акционерное общество 
株戮	 zhūlù	 казнить за соучастие, убить замешанных в преступлении 
株杌	 zhūwù	 обрубленный ствол 
株块	 zhūkuài	 пень и ком земли ( обр. в знач.: глупый, невежда; презренный, никчёмный ) 
株累	 zhūlèi	 вовлечь, впутать ( напр. в уголовное дело невиновного ) 
蛛	 zhū	 сущ. 1) паук ∆ 垂蛛 висящий (спускающийся) паук ∆ 檐蛛 паук под стрехой ∆ 家蛛 домовый паук ∆ 捕鸟蛛 паук-птицеед 2) паутина ∆ 蛛尘 паутина и пыль 
蛛网	 zhūwǎng	 паутина 
蛛网膜	 zhūwǎngmó	 анат. паутинная оболочка ∆ 蛛网膜炎 мед. арахноидит 
蛛形纲	 zhūxínggāng	 зоол. класс паукообразных ( Arachnoidea ) 
蛛猴	 zhūhóu	 зоол. коата ( Ateles ponicus, паукообразная цепкохвостая обезьяна ) 
蛛煤	 zhūméi	 паутина и копоть ( обр. в знач.: следы застоя, затхлости ) 
蛛珠	 zhūzhū	 брюшко паука ( в нём по поверью бывает жемчуг ) 
蛛蛛	 zhūzhu	 диал. паук 
蛛丝	 zhūsī	 паутина (нити); паутинка 
蛛丝马迹	 zhūsīmǎjī	 нить паутины ( которая ведёт к жилью паука ) и следы [копыт] лошади [которые указывают направление её бега] ( обр. в знач.: путеводная нить; следы, возможный ключ к разгадке чего-л. ) 
蛛螫	 zhūshì	 укус паука ( обр. в знач.: ядовитый, вредоносный ) 
姝	 shū; chū	 I прил. красивый, прелестный, прекрасный; женственный ∆ 静女其姝 о, как прекрасна та скромная девушка! II сущ. красавица ∆ 名姝 знаменитая красавица ∆ 吴姝 красавица из [царства] У 
姝姝	 shūshū	 1) слабый, нежный, женственный; покорный, уступчивый 2) красивый, привлекательный 
姝丽	 shūlì	 1) красивый, прелестный 2) красавица 
洙	 zhū; shū	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 洙水) Чжушуй ( река в пров. Шаньдун ) ∆ 洙浩 омуты реки Чжушуй 2) Чжу ( фамилия ) 
洙泗	 zhūsì	 Чжушуй и Сышуй ( реки в княжестве Лу на территории нынешней пров. Шаньдун, к району которых относят возникновение конфуцианства; обр. о конфуцианстве ) ∆ 沫泗之流 конфуцианское учение, школы конфуцианства 
茱	 zhū	 только в сочетаниях 
茱萸	 zhūyú	 кизил, дёрен 
茱萸会	 zhūyúhuì	 гулянье в праздник восхождений ( 9-го числа 9-го лунного месяца на возвышенных местах с кизиловыми веточками в руках для отвращения бед ) 
茱萸囊	 zhūyúnáng	 мешочек с кизилом ( на гулянье в праздник восхождений 9-го числа 9-го лунного месяца, что должно было отвращать беды ) 
业	 yè	 I сущ. 1) дело, занятие; промысел; отрасль ( напр. хозяйства ); специальность, профессия ( также родовая морфема, см. ниже V, 1) ∆ 家世以田为业 занятием рода из поколения в поколение было земледелие ∆ 工人数变业则失其工 если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию (своё мастерство) ∆ 专业 специализироваться на одном занятии; специальность 2) профессиональные навыки, производственный опыт; мастерство, техника ( дела ) ; знание [специальности], владение [профессией]; квалификация ∆ 业精于勤, 荒于嬉 знание предмета оттачивается трудолюбием и гибнет от праздности ∆ 孔子问业于老氏 Конфуций просил наставления у Лао-цзы 3) учение, учёба; курс наук ( в школе ) ∆ 肄业 овладевать наукой, проходить курс наук ∆ 毕业 закончить курс, окончить учебное заведение 4) деятельность, работа; служба; [служебное] поприще; положение [в обществе] ∆ 就业 занять положение, принять пост ∆ 乐其业 радоваться своей работе 5) рабочий процесс, работа; в работе ( недоделанный, недоконченный ) ∆ 有业履于牖上 на окне лежали недошитые сандалии 6) дело, предприятие ( торговое, промышленное ); коммерческая (деловая) сторона (служба; также родовая морфема, см. ниже V, 2) ∆ 管业 заведовать предприятием 7) имущество ( особенно: недвижимость ); владение; собственность, состояние ∆ 业不拇价 имущество (состояние) не покрывает долгов ∆ 归自别业 вернуться домой из других владений 8) основное дело, задача жизни; наследие ( предков ); завет ( предшественников ) ∆ 创业垂统 положить начало великому делу и оставить наследникам традицию ∆ 夫先君之业 нарушить заветы прежних владык, запустить дело царственных предшественников 9) * порядок, последовательность ∆ 民从, 事有业 если народ послушен - в делах порядок 10) будд. карма ∆ 业感 воздействие кармы ∆ 业魔 злой гений кармы ( создаваемая человеком причина для возмездия в будущем перевоплощении ) 11) уст. филос. функция, действие ∆ 毁, 火之业也 разрушение - функция (назначение) огня ∆ 实德业 уст. филос. грамм, субстанция (существительное), качество (прилагательное), действие (глагол) 12) * дощатая резная поперечина ( стойки для колокола ); резная доска, клише ∆ 设业设处 ставить поперечины, ставить стояки ( для музыкальных инструментов ) II гл. 1) заниматься, промышлять ( чём-л. ) ∆ 业农 заниматься сельским хозяйством ∆ 业医 заниматься медициной, врачевать 2) наследовать, получать в наследство ∆ 能业其官 быть способным унаследовать должность [отца] 3) * внушать уважение (благоговение) ∆ 有震且业 внушать трепет и уважение III наречие книжн. уже, уже некогда ( обозначает законченность действия последующего глагола в прошлом и часто остаётся без перевода, глагол же переводится формой прошедшего времени ) ∆ 天子业出兵诛宛 сын Неба [уже] послал войска покарать государство Вань ∆ 业蒙允准 стар. офиц. я удостоился получить на это согласие ( Ваше, начальства ) IV собств. Е ( фамилия ) V словообр. 1) родовая морфема, обозначающая отрасль хозяйства, промысел; профессию, специальность ∆ 工业 промышленность ∆ 农业 сельское хозяйство ∆ 商业 коммерция, торговля ∆ 渔业 рыболовство ∆ 银行业 банковское дело 2) родовая морфема, обозначающая предприятие, недвижимую собственность ( угодье ) , источник дохода ∆ 企业 предприятие ∆ 产生 источник дохода промысел ∆ 产业 имущество, собственность 
业经	 yèjīng	 офиц. своевременно, в своё время ∆ 业经呈报在案 чём я своевременно донёс рапортом ∆ 业经通令取缔 об ограничении чего своевременно был издан циркуляр... 
业主	 yèzhǔ	 владелец, собственник ( недвижимости, предприятия ) 
业种	 yèzhǒng	 1) будд: семена кармы ( дающие всходы в последующем перевоплощении; санскр. 2) бран. паршивое семя; наказание за грехи мои 
业田	 yètián	 будд. поле кармы ( где посеяны семена прошлых деяний, несущее воздаяние в будущем ) 
业因	 yèyīn	 будд. карма 
业障	 yèzhàng	 1) будд. преграда кармы ( препятствующая прозрению; санскр. Karmavarona) 2) бран. наказание за грехи мои, сущее наказание 3) грехи мешают; грех 
业簿	 yèbù	 будд. книга записей карм ( в потустороннем мире ) 
业师	 yèshī	 [мой] учитель, наставник, преподаватель; обучивший меня 
业尔仓巴	 yèěrcāngbā	 ист. ( тибетск. чэльлэнба) сборщик налогов ( в Тибете, дин. Цин ) 
业户	 yèhù	 1) владелец недвижимости, собственник 2) член промысловой артели, участник промыслового предприятия 
业力	 yèlì	 1) работоспособность; знание дела; деловая квалификация 2) будд. деяния человека, создающие его карму в следующем перевоплощении 
业务	 yèwù	 1) профессия; специальность; дело; занятие; деятельность; служба; деловой; служебный ∆ 业务学习 профессиональное обучение 2) операция ( напр. почтовая ) ∆ 银行业务 банковская операция ∆ 业务员 операционист ( в банке ) 
业海	 yèhǎi	 будд. океан [дурной] кармы ( где гибнет человек ) 
业业	 yèyè	 1) осторожный; с опаской 2) мощный, преисполненный силы; быть сильным 3) деятельный, подвижный; двигаться, быть в движении 
业果	 yèguǒ	 будд. плоды кармы ( воздаяния за деяния в предшествующих перевоплощениях ) 
业火	 yèhuǒ	 будд. огонь кармы ( страшное воздаяние ) ; ( также пламя преисподней, уготовленное для грешников ) 
业缘	 yèlǜ	 будд. карма; причины (источник, повод), вызывающие соответствующие воздания в последующем перевоплощении 
业报	 yèbào	 будд. воздания за предшествующие деяния 
业己	 yèjǐ	 офиц. уже, прежде ( указывает на завершённость действия в прошлом ) ∆ 业已调查属实 что [уже] было подтверждено произведённым расследованием... 
业地	 yèdì	 деятельность ( занятие ) и положение ( в обществе ) 
业镜	 yèjìng	 будд. зерцало карм ( в котором отражаются кармы всех существ ) 
业规	 yèguī	 [цеховой] устав 
业寃	 yèyuān	 бран. наказание за грехи мои, грех мой, сущее наказание 
业绩	 yèjì	 трудовые подвиги, трудовые успехи; славные дела
业余	 yèyú	 1) в свободное от работы время; без отрыва от производства ∆ 业余教育образование без отрыва от производства ∆ [工人]业余学校 вечерняя школа для рабочих 2) любитель ( непрофессионал ) ; любительский, самодеятельный ∆ 业余摄影家 фотолюбитель ∆ 业余电影любительское кино ∆ 业余音乐组 самодеятельный музыкальный кружок 
嶪	 yè	 только в сочетаниях 
嶪嶪	 yèyè	 высокий, крутой; выситься 
嶪岌	 yèjí	 1) высокий и крутой; опасный 2) острый ( об уме ) ; твёрдый ( о воле ) ; высокий ( об устремлениях ) 
嶪峨	 yèé	 высь; высокий 
耒	 lěi; lèi	 I сущ. 1) соха, плуг ∆ 舍耒 бросить соху ( т. е. оставить земледелие ) ∆ 负耒 держаться за соху 2) ручки сохи ∆ 执耒 держать ручки сохи, кормиться хлебопашеством II собств. геогр. ( сокр. вм. 耒水) Лэйшуй ( река в прав. Хунань ) 
耒锸	 lěichā	 соха и мотыга 
耒耜	 lěisì	 ручки сохи и сошник; соха, плуг; орудия земледелия 
耒耕	 lěigēng	 пахать [сохой] 
耒耨	 lěinòu	 соха и мотыга; земледелие 
诔	 lěi	 I сущ. надгробная хвалебная речь; поэтическая похвала покойному; некролог-панегирик; эпитафия ∆ 士之有诔, 自此始也 этих пор каждый воин имел [право на] эпитафию ∆ 诔赞 эпитафия и похвала II гл. сочинять поэтическое жизнеописание покойного; произносить надгробную хвалебную речь ∆ 贱不诔贵, 幼不诔长 надгробное слово не может быть сказано менее достойным или более молодым [чем покойный] 
诛词	 zhūcí	 надгробное хвалебное слово 
诔文	 lěiwén	 поэтическое жизнеописание умершего 
诔死	 lěisǐ	 восхвалять умершего; похвала умершему 
弃	 qì	 гл. А 1) бросать, отбрасывать, выбрасывать; оставлять, покидать ∆ 弃天下, 犹弃敝屣 покинуть Поднебесную (оставить престол) так же [легко], как выбросить рваные туфли 2) исключать; снимать; упразднять; удалять; изгонять; отправлять в ссылку ∆ 弃稷 ликвидировать должность министра земледелия ∆ 弃周公之後 отдалить [от себя] потомков Чжоу-гуна ∆ 刑人于市, 与衆弃之 наказывать людей на рыночной площади и вместе с народом изгонять их 3) чуждаться, сторониться, пренебрегать; воздерживаться от...; отказываться от...; оставлять без внимания; забывать ∆ 弃民 пренебрегать народом ∆ 父不可弃 нельзя оставлять без внимания отца ∆ 惠不可弃 нельзя забывать [сделанное тебе] добро гл. Б 1) быть упразднённым, быть выброшенным (за ненадобностью ) ; бесполезный, никчёмный ∆ 水宫弃矣 должности ведомства воды были упразднены ∆ 故无弃人 поэтому нет отстранённых ( за непригодностью ) людей ∆ 弃材 негодный лесоматериал 2) быть на расстоянии, находиться в стороне ∆ 吴, 周之胃裔也, 而弃在海滨 хотя [правители царства] У и являются потомками [дома] Чжоу, но они были далеко заброшены на морское побережье ∆ 弃短取长 отбросить недостатки и воспринять достоинства; отбросить всё отрицательное и воспринять всё положительное 
弃置	 qìzhì	 бросить, пренебречь, отставить 
弃世	 qìshì	 1) отрешиться от мира 2) умереть, скончаться 
弃权	 qìquán	 отказаться от права ( на что-л. ) ; воздержаться ( от голосования ) 
弃旧图新	 qìjiùtúxīn	 отбросить старое и обратиться к новому ( обр. в знач.: исправиться, стать совсем другим человеком; встать на истинный путь ) 
弃如敝屣	 qìrúbìxǐ	 выбросить, как рваную туфлю ( обр. в знач.: решительно отказаться от чего-л. ; навсегда порвать с чём-л.; выкинуть за борт ) 
弃言	 qìyán	 1) не сдержать слова 2) нарушенное слово, несдержанное обещание 
弃信	 qìxìn	 изменить, нарушить верность 
弃官	 qìguān	 оставить должность, уйти со службы 
弃日	 qìrì	 попусту прожигать время, проводить дни в безделье 
弃暗投明	 qìàntóumíng	 отрекаться от тёмного (преступного) и обращаться к светлому (правильному) 
弃却	 qìquè	 отвергнуть; покинуть 
弃邪归正	 qìxiéguīzhèng	 порвать с пороком и встать на праведный путь 
弃掷	 qìzhì	 бросить; покинуть, оставить 
弃笔	 qìbǐ	 отложить кисть; перестать писать 
弃甲	 qìjiǎ	 бросить латы [и волочить за собой оружие] ( обр. в знач.: потерпеть поражение ) 
弃甲曳兵	 qìjiǎyìbīng	 бросить латы и волочить за собой оружие ( обр. в знач.: потерпеть поражение ) 
弃井	 qìjǐng	 отказаться дорыть колодец до воды; бросить работу на половине; остановиться на полпути 
弃明投暗	 qìmíngtóuàn	 отвернуться от светлого (доброго) и обратиться к тёмному (дурному) 
弃捐	 qìjuān	 быть брошенным (покинутым); остаться непризнанным 
弃背	 qìbèi	 оставить сиротами; покинуть, оставить ( напр. родню; обр. об уважаемом лице в знач.: умереть ) 
弃妇	 qìfù	 1) брошенная жена 2) бросить жену 
弃市	 qìshì	 стар. подвергнуть публичной казни; публичная казнь 
弃物	 qìwù	 бросовая (никуда не годная) вещь 
弃觚	 qìgū	 перестать писать; забросить книги; перестать учиться; прекратить заниматься наукой 
弃天	 qìtiān	 пренебрегать велениями неба; идти против неба 
弃疾	 qìjí	 излить злобу (неприязнь); навлечь несчастья (страдания) 
弃业	 qìyè	 бросать ремесло (профессию); оставлять дело 
弃嫌	 qìxián	 1) питать отвращение, презирать, брезговать; не любить; не терпеть, быть против 2) отбрасывать неприязнь (вражду); идти на примирение 
弃让	 qìràng	 отбросить, отступиться; отшвырнуть, отказаться от... 
弃养	 qìyàng	 потерять родителей, стать сиротой 
弃疑	 qìyí	 отбросить [все] сомнения; полностью удостовериться (убедиться) 
弃毁	 qìhuǐ	 разбить, разрушить 
弃废	 qìfèi	 отбросить ( как негодное ) ; упразднить 
弃道	 qìdào	 нравственно пасть; опуститься, разложиться 
弃绝	 qìjué	 бросать, оставлять; отказываться от...; отрекаться от... 
弃儿	 qìr	 подкидыш, брошенный ребёнок 
弃妻	 qìqī	 брошенная жена 
弃婴	 qìyīng	 подкидыш 
果	 guǒ; в сочет. также luǒ	 I сущ. 1) плод, фрукт ∆ 桃果 плоды персика ∆ 果桶 ведро для сбора фруктов ∆ 果谷 фрукты и злаки 2) плоды; результат; следствие ∆ 因果 причина и следствие ∆ 自食其果 самому пользоваться плодами своей деятельности ∆ 恶( è )果 дурные последствия 3) положительный результат; победа, успех ∆ 杀敌致果 бить врага до полного успеха 4) будд. воздаяние, возмездие ( Phala ) ∆ 果者从因有 воздаяние (возмездие) приходит за содеянным ( в предыдущем воплощении ) 5) * служанка, прислужница ∆ 二女果 две служанки II гл. 1) реализовать, осуществлять, приводить в исполнение ∆ 原定今日举行球赛, 因雨不果 первоначально намечалось провести матч сегодня, но из-за дождя его Не проводили ∆ 闻王命而遂不果 услышав о приказе князя, отказаться от осуществления своего первоначального намерения 2) быть в состоянии, мочь ∆ 君是以不果来也 вот поэтому государь и не смог прибыть 3) диал. сосать ∆ 果奶 сосать грудь III прил. 1) действительный, реальный; действенный ∆ 果刑 действенные наказания ∆ 果法 действенный закон 2) полный, набитый [до отказа] ∆ 果囊 набитый кошель 3) сильный; смелый, решительный, храбрый ∆ 其身果而辞顺 он сам по себе силен, но в речах смиренен ∆ 言必信, 行必果 слова должны быть верными, заслуживающими доверия, а поступки ― решительными IV мод. наречие 1) действительно, в самом деле; само собою, как и предполагалось, как и следовало ожидать ∆ 检查後果有废品 в результате проверки действительно обнаружился брак ∆ 今果然矣 и ныне, как и предполагалось, произошло именно так 2) наконец, в конце концов ∆ 果伏剑而死 и наконец он бросился на свой меч и покончил с собой ∆ 果丧其田 и в конце концов он утратил своё поле V условный союз перед сказуемым условного предложения если, в самом деле, если бы действительно... ∆ 人人果能认真学习, 必有良好成绩 если бы каждый действительно смог серьёзно заниматься учёбой, результаты, безусловно, были бы превосходными ∆ 你果真爱她, 你就应相信她 если ты действительно её любишь, ты должен ей верить! VI собств. Го ( фамилия ) 
果仁	 guǒrén	 * ядро косточки [плода] 
果仁儿	 guǒrénr	 * ядро косточки [плода] 
果仁糖	 guǒréntáng	 марципан 
果丞	 guǒchéng	 * должностное лицо, ведавшее овощами и фруктами ( дин. Хань ) 
果洼	 guǒwā	 бот. ложбинка ( на плоде ) 
果狸	 guǒlí	 зоол. см. 果子狸 
果位	 guǒwèi	 будд. состояние достижения степени будды 
果证	 guǒzhèng	 будд. прозрение усовершенствовавшегося до состояния будды 
果盒	 guǒhé	 ваза-шкатулка для фруктов и сладостей 
果盒儿	 guǒhér	 ваза-шкатулка для фруктов и сладостей 
果盘	 guǒpán	 поднос для фруктов 
果摊	 guǒtān	 фруктовый ларёк 
果品	 guǒpǐn	 фрукты; плоды ∆ 乾鲜果品 сушёные и свежие фрукты 
果若	 guǒruò	 1) если действительно; если бы на самом деле 2) в самом деле, как если бы...; действительно похоже, будто... 
果糖	 guǒtáng	 хим. фруктоза, фруктовый сахар 
果糖尿	 guǒtángniào	 мед. фруктозурия 
果露酒	 guǒlùjiǔ	 плодово-ягодная настойка 
果台	 guǒtái	 бот. плодовая сумка 
果蝠	 guǒfú	 зоол. летучая собака, крылан ( Pteropus ) 
果园	 quǒyuán	 фруктовый сад 
果园子	 quǒyuánzi	 фруктовый сад 
果园儿	 quǒyuánr	 фруктовый сад 
果酱	 guǒjiàng	 повидло; варенье, джем 
果下	 guǒxià	 низкорослый ( о скоте ) ∆ 果下马 низкорослая лошадка, пони 
果断	 guǒduàn	 решительный; быть решительным, обладать решимостью 
果汁	 guǒzhī	 фруктовый сок 
果汁露	 guǒzhīlù	 фруктовый экстракт 
果汁水	 guǒzhīshuǐ	 морс 
果瓣	 guǒbàn	 бот. плодолистик 
果瓣柄	 guǒbànbǐng	 бот. карпофор, столбец 
果料儿	 guǒliàor	 диал. фруктовая смесь ( кондитерская смесь с орехами и цукатами для украшения кондит. изделий ) 
果饵	 guǒěr	 кондитерские изделия; лакомства; фруктовые конфеты 
果脐	 guǒqí	 бот. площадочка 
果子	 guǒzi	 фрукты; плоды ∆ 结果子 давать плоды; плодоносить ∆ 乾果子 сухофрукты 
果子狸	 guǒzilí	 зоол. пагума ( Paguma larvata ) 
果子盐	 guǒziyán	 фарм. винный камень; кислая калиевая соль винной кислоты 
果子露	 guǒzilù	 фруктовый напиток, морс 
果子酒	 guǒzijiǔ	 фруктовое вино, наливка 
果子酱	 guǒzijiàng	 варенье, джем 
果子羹	 guǒzigēng	 кисель 
果子药儿	 guǒziyàor	 ирон. фруктовое лекарство ( приятное на вкус, но неэффективное лекарство ) 
果子冻	 guǒzidòng	 кул. желе 
果子干儿	 guǒzigār	 кул. пат 
果树	 guǒshù	 плодовое дерево ∆ 果树栽培学 плодоводство 
果树学	 guǒshùxué	 помология, плодоводство 
果树学家	 guǒshùxuéjiā	 плодовод, помолог 
果芽	 guǒyá	 бот. плодовая почка 
果陏	 guǒduǒ	 * диал. заворачивать; обёртывать; закутывать 
果脯	 guǒfǔ	 цукат; засахаренные фрукты 
果席	 guǒxí	 пир с фруктами свежего урожая 
果尔	 guǒěr	 если это действительно так, то...; в этом (в таком) случае 
果柄	 guǒbǐng	 бот. плодоножка 
果肉	 guǒròu	 мякоть плода 
果腐	 guǒfǔ	 фрукты, протёртые с сахаром 
果胶	 guǒjiāo	 хим. пектин ∆ 果胶物质 пектиновое вещество 
果胶糖	 guǒjiāotáng	 хим. пектоза 
果胶酶	 guǒjiāoméi	 хим. пектиназа 
果胶酸	 guǒjiāosuān	 хим. пектиновая кислота 
果局子	 guǒjúzi	 фруктовый магазин 
果属	 guǒshǔ	 * черепаха с выступающим передним краем панциря 
果瓜	 guǒguā	 дыня 
果蓏	 guǒluǒ	 фрукты и ягоды; плоды 
果瓤	 guǒráng	 1) ядро косточки [плода] 2) мякоть плода 
果瓤儿	 guǒrángr	 1) ядро косточки [плода] 2) мякоть плода 
果羹	 guǒgēng	 кисель 
果决	 guǒjué	 смелый, решительный; решительность 
果木	 guǒmù	 плодовое дерево, фруктовое дерево ∆ 果木蔬菜 плодоовощной 
果木园	 guǒmùyuán	 фруктовый сад 
果木树	 guǒmùshù	 плодовое дерево, фруктовое дерево 
果碟	 guǒdié	 тарелочка для фруктов 
果碟子	 guǒdiézi	 тарелочка для фруктов 
果碟儿	 guǒdiér	 тарелочка для фруктов 
果叶	 guǒyé	 бот. плодолистик 
果味露	 guǒwèilù	 фруктовый сироп 
果冻	 guǒdòng	 мармелад; желе 
果浆冻	 guǒjiāngdòng	 кул. самбук 
果喙	 guǒhuì	 бот. носик [плода] 
果衣	 guǒyī	 бот. мешочек 
果从	 guǒcóng	 решиться последовать ( за кем-л. , чему-л. ) 
果报	 guǒbào	 1) будд. возмездие за содеянное в предыдущем воплощении 2) воздаяние, возмездие ∆ 果报四相 будд. четыре вида (фазы) воздаяния (生 рождение, 老 старость, 病 недуг и 死 смерть ) 
果枝	 guǒzhī	 бот. плодовая ветвь; плодовый побег 
果皮	 guǒpí	 бот. кожица плода; околоплодник, перикарпий 
果被	 guǒbèi	 бот. околоплодник, перикарпий 
果毅	 guǒyì	 непреклонный; решительный ( также в названиях военных должностей с дин. Суй-Тан до дин. Мин, напр. 果毅都尉) 
果敢	 guǒgǎn	 смелый, отважный, решительный 
果腹	 guǒfù	 набить брюхо, наесться досыта 
果棱	 guǒléng	 бот. ребро [плода] 
果酸	 guǒsuān	 хим. винная кислота, виннокаменная кислота 
果泥	 guǒní	 повидло; фруктовое пюре 
果孢体	 guǒbāotǐ	 бот. карпоспорофит 
果孢子	 guǒbāozi	 бот. карпоспора 
果孢囊	 guǒbāonáng	 бот. карпоспорангий 
果胞	 guǒbāo	 бот. карпогон 
果胞系	 guǒbāoxì	 бот. карпогонная система, прокарпий 
果蝇	 guǒyíng	 зоол. дрозофила, обыкновенная плодовая мушка ( Drosophila melanogaster ) 
果地	 guǒdì	 будд. положение усовершенствовавшегося до состояния Будды 
果儿	 guǒr	 1) плод; ягода; фрукт; плоды и ягоды ∆ 结果儿 завязываются плоды; давать плоды, плодоносить ∆ 先开花儿, 後结果儿 поел, сначала зацветает цветок, а потом уже завязывается плод ( в утешение родителям, у которых есть только дочери, что в будущем у них появится и сын ) 2) куриное яйцо 3) варёное куриное яйцо [без скорлупы] 
果臝	 guǒluǒ	 бот. змеиный огурец (трихозантес) Кирилова ( Trichosanthes kirilowii Maxim.) 
果干	 guǒgān	 сушёные фрукты, сухофрукты 
果不其然	 guǒbuqírán	 как следовало ожидать; и в самом деле, и само собою, и действительно 
果不其然儿	 guǒbuqíránr	 как следовало ожидать; и в самом деле, и само собою, и действительно 
果核	 guǒhú	 косточка плода 
果真	 guǒzhēn	 в самом деле, действительно 
果实	 guǒshí	 1) плод; фрукт ∆ 结果实 плодоносить ∆ 无子(籽)果实 бот. , с.-х. бессемянные плоды 2) плоды, результат ∆ 摘食果实 пожинать плоды ∆ 胜利果实 плоды победы ∆ 天然果实 яп. юр. естественные (физические) плоды ∆ 法定果实 гражданские (юридические) плоды 
果实学	 guǒshíxué	 * карпология 
果实总苞	 guǒshízǒngbāo	 бот. обвёртка плода 
果宗	 guǒzōng	 бот. груша китайская ( Руrus sinensis Lindl.) 
果穗	 guǒsuì	 бот. початок 
果糕	 guǒgāo	 фруктовый кекс ∆ 輭果糕 пастила 
果然	 guǒrán	 1) действительно, в самом деле, и впрямь 2) если действительно, если в самом деле... 3) досыта, до отвала 4) мартышка 
果松	 guǒsōng	 бот. сосна Арманда ( Pinus Armandii Franch.) 
堁	 kě; kè	 сущ. пыль ∆ 扬堁 поднимать пыль, пылить 
锞	 kè	 небольшой слиток ( серебра, золота ) ∆ 银锞 слиток серебра 
锞子	 kèzi	 1) небольшой слиток ( серебра, золота ) 2) рит. бумажные деньги в виде слитка ( сжигаемые якобы для нужд покойника ) 3) театр сальто-мортале, прыжок через голову 
踝	 huái; книжн. huà	 сущ. 1) лодыжка, щиколотка ∆ 泥拧没( mò ) грязь по щиколотку 2) пятка ∆ 负绳及踝 шнуровка на спине спускается до пят 
踝部	 huáibù	 анат. щиколотка 
踝子骨	 huáizigǔ	 лодыжка 
踝关节	 huáiguānjié	 анат. голеностопный сустав 
踝踝	 huàhuà	 1) твёрдый, жёсткий 2) одинокий 
踝足	 huáizú	 босой; босоногий 
踝跣	 huáixiǎn	 босой, босиком 
课	 kè	 I сущ. /счетное слово 1) ( также счётное слово ) урок, задание, раздел в учебнике ∆ 学会中文课 выучить урок (задание) по китайскому языку ∆ 今天他答不上课来 сегодня он не знает урока ∆ 这本教科书共有二十五课 в этом учебнике 25 уроков ∆ 这一课书容易念 этот урок легко учить 2) ( счётное слово 堂) урок, учебное занятие; классное (аудиторное) занятие ∆ 今天只有一堂课 сегодня у нас только один урок (одно аудиторное занятие) ∆ 课毕回家 вернуться домой по окончании учебных занятий 3) ( счётное слово 门) урок, предмет, учебное занятие по предмету ∆ 这个学期我们共有八门课 в этом семестре, у нас будут занятия всего по восьми предметам 4) экзамен; испытание ∆ 会课 собраться для сдачи экзамена 5) налог; обложение ∆ 盐课 соляной налог ∆ 酒课 акциз на вино ∆ 园疏课 снижается обложение на плодовые сады 6) земельная рента; арендная плата за землю ∆ 加了五斗课 повысить арендную плату за землю натурой на 5 доу зерна 7) отделение, стол ( напр. в казённом учреждении ) ∆ 秘书课 отделение секретной переписки, стол секретного делопроизводства 8) рит. гадание ∆ 起课 приступить к гаданию ∆ 六王课 гадание по циклическим знакам II гл. 1) прикидывать в уме; рассчитывать, мысленно исчислять ∆ 何不课而行之？ почему бы не прикинуть это в уме и не провести [затем] в жизнь? 2) испытывать, экзаменовать; проверять, контролировать ∆ 课吏 испытывать (проверять) чиновников низшего ранга ∆ 成器不课不用 не назначать на должность новые кадры, не испытав их предварительно 3) облагать налогом ∆ 羊, 则当年课之 овец облагать налогом в тот же год 4) поощрять, стимулировать ∆ 劝课农桑 стимулировать и поощрять земледелие и шелководство 5) гадать ( особенно: по «Ицзину» ) ∆ 能课, 使之课 если он умеет гадать ― заставить его гадать 
课堂	 kètáng	 аудитория, класс ∆ 课堂教学 классное (аудиторное) преподавание ∆ 课堂讨论 семинар ( студенческий ) 
课程	 kèchéng	 1) курс обучения; учебный план, программа ∆ 课程标准 стандартизация учебных программ ( 1932 г. ) 2) урок ( заданная работа ) ∆ 课程论文 курсовая работа 3) ист. роспись налоговых статей ( в зависимости от уровня цен, дин. Юань ) 4) * проверять, контролировать; инспектировать 
课程表	 kèchéngbiǎo	 расписание учебных занятий 
课金	 kèjīn	 контрибуция ( денежные поборы с населения оккупированных районов ) 
课口	 kèkǒu	 лицо, подлежащее обложению налогом; налогоплательщик 
课目	 kèmù	 предмет, дисциплина 
课田制	 kètiánzhì	 ист. система обложения полей ( с III в., налог с земли и рабочих рук ) 
课卦	 kèguà	 триграммы «Ицзина»; гадание по «Ицзину» 
课外	 kèwài	 внеклассный; внеурочный; домашний ( об учебных занятиях, практике ) ∆ 课外活动 внеклассные занятия; дополнительные ( сверх учебного курса ) занятия ∆ 课外作业 внеурочные занятия; домашняя работа ∆ 课外阅读 внеклассное чтение 
课椅	 kèyǐ	 школьный (ученический) стул 
课时	 kèshí	 академический (учебный) час 
课间操	 kèjiāncāo	 гимнастика (зарядка) между уроками 
课捕	 kèbǔ	 взимание налогов 
课筒	 kètǒng	 бамбуковый стакан (трубочка) для гадательных бирок ( по «Ицзину» ) 
课钞	 kèchào	 налоговые деньги, собранные налоговые суммы 
课户	 kèhù	 ист. двор, где есть лица, подлежащие обложению налогом; двор-налогоплательщик (с VIII в. ) 
不课户	 bùkèhù	 двор, где нет налогоплательщиков 
课马	 kèmǎ	 облагаемая кобыла ( от которой раз в 5 лет брали жеребёнка в казну в виде налога, дин. Тан ) 
课劝	 kèquàn	 увещевать, предупреждать, уговаривать; советовать 
课桌	 kèzhuō	 парта 
课本	 kèběn	 учебник 
课本儿	 kèběnr	 учебник 
课业	 kèyè	 уроки, учение, учёба; занятия 
课长	 kècháng	 уст. начальник отделения ( правительственного учреждения ) 
课表	 kèbiǎo	 расписание учебных занятий 
课银	 kèyín	 налоговые сборы; налоговые деньги (суммы); пошлина 
课题	 kètí	 1) проблема, задача 2) тема урока 
课役	 kèyì	 1) распределять повинности; назначать повинность 2) налоги и повинности 
课征	 kèzhēng	 обложения, поборы 
课校	 kèjiào	 рассчитать, прикинуть в уме 
课文	 kèzhàng	 1) текст к уроку 2) текст учебника 3) сочинение ( учащегося ) ; задавать сочинение 
课文儿	 kèzhàngr	 1) текст к уроку 2) текст учебника 3) сочинение ( учащегося ) ; задавать сочинение 
课试	 kèshì	 1) испытывать; опробовать 2) проверка распределения обязанностей 
课卷	 kèjuàn	 контрольная (письменная) работа ( учащегося ) 
课税	 kèshuì	 1) налог; налогообложение; взимать налог, облагать налогом ∆ 课税客体, 课税对象 объект налогового обложения ∆ 课税特徵налогоспособность 2) подлежать обложению; облагаемый ∆ 课税物件 предметы, подлежащие обложению 
倮	 luǒ; в сочет. также guǒ	 I прил. вм. 裸 ( голый ) II собств. * миф. ( сокр. вм. 倮国) Лого, царство голых ( якобы находилось на юго-западе Китая ) 
裸	 luǒ	 I прил. голый, нагой; обнажённый ∆ 裸晒 загорать нагишом ∆ 裸身 обнажённое тело II гл. оголять; обнажать ∆ 裸躬 обнажить тело 
裸程	 luǒchéng	 голый, нагишом; обнажённый; обнажаться 
裸体	 luǒtǐ	 голое тело; голый, обнажённый 
裸体画	 luǒtǐhuà	 жив. ню 
裸体像	 luǒtǐxiàng	 жив. , скульпт. ню 
裸体运动	 luǒtǐyùndòng	 нюдизм 
裸露	 luǒlòu	 оголять, обнажать; оголяться, обнажаться 
裸国	 luǒguó	 миф. царство голых, страна, не знающая одежды 
裸葬	 luǒzàng	 хоронить без савана 
裸子植物	 luǒzhíwù	 бот. [подтип] голосеменные ( Gymnosperтае ) 
裸子植物亚门	 luǒzhíwùyàmén	 бот. подтип голосеменные ( Gymnosperтае ) 
裸芽	 luǒyá	 бот. голая почка 
裸身	 luǒshēn	 голый, обнажённый 
裸形	 luǒxíng	 голый; нагишом 
裸马	 luǒmǎ	 неосёдланная лошадь 
裸叶	 luǒyè	 бот. голый лист 
裸线	 luǒxiàn	 голый провод 
裸麦	 luǒmài	 бот. ячмень шестирядный ( Hordeum hexastichon Hack.) 
裸纤维	 luǒxiānwéi	 обнажённые нервные волокна 
裸花	 luǒhuā	 бот. голый цветок 
裸跣	 luǒxiǎn	 голый и босой; раздетый, разутый 
裸虫	 luǒchóng	 голые твари ( обр. в знач.: род человеческий, человечество; homo sapiens ) 
馃	 guǒ	 сущ. лепешка, пышка 
馃子	 guǒzi	 кул. хворост 
輠	 guǒ; huǒ; huǎi	 I сущ. guǒ, huǒ * мазница, маслёнка для колёсной смазки II гл. huǎi крутить, вертеть ( колесо ) ∆ 见轮人以其杖关毂而輠轮 увидел, как колесник продел свой [траурный] посох в ступицу и провернул колесо 
輠器	 guǒqì	 мазница; маслёнка 
髁	 kē; kuà	 сущ. анат. мы щелок ∆ 枕髁髁 затылочный мыщелок 
髁状突	 kēzhuàngtū	 анат. мы щелок 
髁膝骨	 kēxīgǔ	 коленная чашка 
躶	 ???	 вм. 裸 
猓	 guǒ	 только в сочетаниях 
猓猡	 guǒluó	 уст. , презр. голо ( народность, обитавшая в пров. Юньнань, Гуйчжоу и Сычуань ) 
猓猓	 guǒguǒ	 уст. , бран. гого ( народность [ голо ] , обитавшая в пров. Юньнань ) 
猓然	 guǒrán	 мартышка 
猓捻	 guǒrán	 мартышка 
骒	 kè	 сущ. кобыла ∆ 骒驴 ослица 
骒马	 kèmǎ	 кобыла 
骒骡	 kèluó	 кобылица мула 
棵	 kē; kuō	 сущ./счётное слово 1) штука; кочан; корень ( счётное слово для растений ) ∆ 一棵草 [одна] травинка ∆ 这一行( háng )树有多少棵? сколько корней в этом ряду деревьев? ∆ 一棵燕麦 [одна] овсинка ∆ 一棵白菜 [один] кочан капусты 
棵子	 kēzi	 1) стебель, ствол ( растения ) 2) кустарник 
棵选	 kēxuǎn	 с.-х. отбор элиты сельскохозяйственных культур 
棵儿	 kēr	 стебель, ствол ( растения ) ; кочан ( капусты ) 
稞	 kē; huǎ	 сущ. 1) kē сорт ячменя ( выращивается в Юго-Западном Китае ) 2) huǎ отборное зерно 
棵青	 kēqīng	 см. 棵麦 
棵麦	 kēmài	 ячмень 
祼	 guàn	 гл. 1) * совершать жертвенное возлияние вина на землю; подносить вино лицу, изображающему умершего предка, для возлияния на землю ∆ 莫重于祼 нет ничего важнее, чем совершать жертвенное возлияние вина на землю 2) совершить церемонию угощения ( гостей ) вином; обносить вином ∆ 祼宾客 обносить гостей вином 
祼圭	 guànguī	 ковшик для жертвенного возлияния вина 
祼玉	 guànyù	 нефритовые сосуды для жертвенного возлияния вина 
祼礼	 guànlǐ	 обряд жертвенного возлияния вина на землю 
祼器	 guànqì	 сосуд для возлияния жертвенного вина на землю 
祼酒	 guànjiǔ	 совершать жертвенное возлияние вина на землю 
祼享	 guànxiǎng	 приносить жертву, совершая возлияние жертвенного вина на землю 
祼将	 guànjiāng	 совершать жертвенное возлияние вина на землю 
祼尸	 guànshī	 лить жертвенное вино на землю перед лицом, изображающим умершего предка 
祼奠	 guàndiàn	 совершать жертвенное возлияние вина на землю 
蜾	 guǒ	 только в сочетаниях; см. ниже 
蜾臝	 guǒluǒ	 зоол. пилюльная оса ( Еитеnes pomiformis ) 
婐	 ě; в сочет. также wǒ	 I сущ. служанка, прислужница ∆ 二女婐 две служанки II прил. * нежный, слабый, деликатный 
婐娜	 ěnuó	 нежный и грациозный; с нежной прелестью; нежность и очарование 
婐媠	 ětuǒ	 грациозный и прелестный; субтильный ∆ 婐㛂 ěnuǒ нежный и грациозный; субтильный 
彚	 ???	 вм. 汇 
汇合点	 wǒhédiǎn	 место слияния; слияние 
汇解	 huìjiě	 1) сборный комментарий; сборник комментариев 2) собрать вместе и отправить ( напр. денежные средства ) 
汇齐	 huìqí	 собирать ( вместе ) , сводить, подбирать ( комплект ) 
汇刋	 huìkān	 бюллетень, сборник 
汇刻	 huìkè	 серия изданий ( напр. библиотека романов ) 
汇订	 huìdìng	 брошюровать 
汇钞	 huìchāo	 сборник материалов 
汇考	 huìkǎo	 обзор, обобщение; свод материалов 
汇案具报	 huìànjùbào	 офиц. собрать и представить все документы [по делу] 
汇造	 huìzào	 составить, скомпилировать 
汇核	 huìhé	 офиц. собрать и рассмотреть 
汇纂	 huìzuǎn	 компилировать 
汇总表	 huìzǒngbiǎo	 сводная таблица; сводка 
汇总机	 huìzǒngjī	 суммирующая машина 
菓	 guǒ	 сущ. вм. 果 ( фрукт, плод ) 
窠	 kē	 сущ./счётное слово 1) яма, углубление; гнездо; нора; берлога; логово; притон; жилище ∆ 青苔窠 поросшая мхом впадина ∆ 蜂窠 осиное гнездо ∆ 狗窠 конура ∆ 贼窠 воровской притон ∆ 作窠 вить гнездо; обр. строить жилище 2) канва; клетки ( для вышивок, письма ) , трафарет ∆ 擘窠 размечать клетками ( для последующего нанесения в них текста ) 3) вм. 棵 ( счётное слово для растений ) 4) вм. 颗 ( счётное слово для круглых предметов ) 
窠窟	 kēkū	 берлога 
窠臼	 kējiù	 канва, трафарет, шаблон; образец ∆ 落窠臼 слепо следовать шаблону 
窠巢	 kēcháo	 берлога и гнездо; обиталище 
巢	 cháo	 I сущ. 1) гнездо ( на дереве ) ; жилище-гнездо ∆ 巢覆鸟飞 гнезда разорены, птицы улетели ∆ 橧巢 строить жилище на дереве ( о человеке ) 2) логово, притон; пристанище ∆ 贼巢 воровской притон 3) * чао ( музыкальный инструмент — большой шэн ) ∆ 大笙谓之巢 большой шэн называют чао II гл. вить гнездо; приютиться; обитать ∆ 巢林 обитать в лесу III собств. 1) Чао ( княжество на территории нынешней провинции Аньхуй, дин. Инь – Чжоу ) 2) ( сокр. вм. 巢县) Чаосянь ( уезд в пров. Аньхуй ) 3) Чао ( фамилия ) 
巢框	 cháokuàng	 с.-х. гнездовая рамка ( улья ) 
巢窟	 cháokū	 см. 巢穴 
巢居	 cháojū	 жить на деревьях; гнездиться 
巢箱	 cháoxiāng	 1) птичий домик, скворечник 2) с.-х. гнездовой корпус ( улья ) 
巢脾	 cháopí	 с.-х. гнездовые соты ( улья ) 
巢车	 cháojū	 * воен. подвижная наблюдательная вышка 
巢门	 cháomén	 наблюдательная вышка над воротами города 
巢窝	 cháowō	 гнездо ( также обр. в знач.: вечный приют, могила ) 
巢房	 cháofáng	 с.-х. сотовая ячея 
巢菜	 cháocài	 бот. горошек посевной ( Vicia sativa L.) 
巢础	 cháochǔ	 с.-х. вощина 
巢穴	 cháoxuè	 1) гнездо; нора 2) логово; притон 
巢父	 cháofù	 отец отшельников ( отказавшийся от предложенного ему престола ради жизни в уединении ) 
巢鼠	 cháoshǔ	 зоол. мышь-малютка ( Micromys minutus ) 
巢虫	 cháochóng	 гусеница восковой моли ( внутриульевый вредитель ) 
璅	 zǎo; suǒ	 I zǎo прил. маленький, мелкий; незначительный II suǒ сущ. вм. 琐 ( резьба на дворцовых воротах ) 
璅蛣	 zǎojié	 мелкие ракушки 
璅语	 zǎoyǔ	 пустые слова; нестоящие речи 
璅弩	 zǎonǔ	 * малый самострел 
璅璅	 suǒsuǒ	 см. 琐琐 
璅慧	 zǎohuì	 хитрый, но недалёкий; лукавый 
璅虫	 zǎochóng	 мелкое насекомое; букашка 
鏁	 ???	 вм. 锁 
㑿	 zhào	 прил. маленький, небольшой ∆ 佣㑿字而居焉 снял маленькое помещение и поселился в нём 
隟	 ???	 вм. 隙 
樔	 cháo; в сочет. также zǎo	 сущ. 1) караульная вышка на воде; шалаш на воде ∆ 登樔 подняться на сторожевую вышку 2) вм. 罺 ( верша ) 3) вм. 巢 ( гнездо ) 
樔处	 cháochǔ	 жить в гнезде на дереве 
樔绝	 cháojué	 преждевременно оборваться, рано прекратиться 
缫	 sāo; zǎo	 I sāo гл. разматывать шёлк с коконов ∆ 夫人蚕缫 [его] жена разводила шелковичных червей и разматывала коконы II zǎo сущ. 1) * шнур с подвесками на тиаре ∆ 五菜缫十有二就 двенадцать цветных шнуров с нефритом 2) * подушка-подкладка для нефритовых изделий ∆ 圭与缫皆九寸 скипетр и подушка размером в 9 цуней 
缫藉	 zǎojiè	 см. 缫席 
缫折	 zǎozhé	 удельный расход коконов ( количество сухих коконов, необходимое для получения 1 кг размотанного шёлка ) 
缫车	 sāochē	 прялка ( для разматывания шёлковых коконов ) ; шёлкомотальный станок 
缫席	 sāoxí	 * подстилка для нефритовых изделий 
缫茧	 sāojiǎn	 разматывать коконы, сматывать шёлк с коконов 
缫丝	 sāosī	 1) разматывать шёлк с коконов; размотанный шёлк; шёлк-сырец 2) кокономотание, шёлкомотание; шёлкомотальный ∆ 缫丝工程 кокономотание ∆ 总丝工场 шёлкомотальня ∆ 练丝工厂 шёлкомотальная фабрика 
缫丝间	 sāosījiān	 кокономотальня 
缫丝厂	 sāosīchǎng	 шёлкомотальная фабрика, шёлкомотальня 
缫丝娘	 sāosīniáng	 зелёный кузнечик 
缫丝机	 sāosījī	 шёлкомотальный станок 
缫丝花	 sāosīhuā	 дикая роза 
漅	 cháo	 собств. ( сокр. вм. 漅湖) Чаоху ( озеро в пров. Аньхуй ) 
薻	 ???	 вм. 藻 
罺	 cháo	 сущ. верша, морда 
朿	 cì	 сущ. * шип, колючка ∆ 棘中心赤, 外有朿 сердцевина у терновника красная, а снаружи он имеет колючки 
棘	 jí	 I сущ. 1) жужуб, унаби, юйюба, грудная ягода 2) колючее растение, терновник ∆ 围有棘 в саду есть терновник 3) колючка, шип, игла ∆ 剪棘 обрезать колючки 4) тернии, страдания, невзгоды, пытка; судебное разбирательство ∆ 西方日棘 [ссылка] в западные земли называется пыткой 5) вм. 戟 ( двузубец ) II прил./наречие 1) беспокойный, назойливый ∆ 玁狁孔棘 сяньюни стали очень назойливы (беспокойны) 2) быстро, стремительно ∆ 如矢斯棘 подобен стремительно летящей стреле 3) худой; узкий; худеть ∆ 棘者欲肥, 肥者欲棘 худой стремится пополнеть, полный стремится похудеть III собств. 1) ист. , геогр. Цзи (а) местность в княжестве Лу на террит. нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю; б) местность в княжестве Ци на террит. нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю; в) местность в княжестве Чу на террит. нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю ) 2) Цзи ( фамилия ) 
棘蛙	 jíwā	 зоол. Rana spinosa ( лягушка с бородавками-шипами, мясо употребляется в пищу ) 
棘围	 jíwéi	 1) колючая ограда [вокруг экзаменационного двора] 2) место государственных экзаменов 
棘薪	 jíxīn	 превратившиеся в ветви ростки жужуба ( в метафоре — выпестованные матерью дети ) 
棘卿	 jíqīng	 ист. председатель Ревизионной палаты (大理寺, при дин. Цин ) 
棘下	 jíxià	 под терновником ( обр. в знач.: под судом ) 
棘针	 jízhēn	 1) терновая колючка, шип терна; терновые иглы 2) колючий, пронизывающий ( о ветре ) 
棘针林	 jízhēnlín	 диал. лес с колючими растениями; дикие заросли с терновником 
棘矜	 jíjīn	 рукоять (древко) трезубца 
棘刺	 jícì	 колючки терновника, терние ∆ 棘刺植物терние 
棘竹	 jízhú	 колючий бамбук ( растёт в Южном Китае, употребляется в медицине ) 
棘寺	 jísì	 ист. Ревизионная палата ( при дин. Цин ) 
棘手	 jíshǒu	 колоть руку; колет руки; трудный, щекотливый ( о деле ) 
棘门	 jímén	 * вход, образованный пиками (трезубцами) 
棘闱	 jíwéi	 см. 棘围 
棘轮	 jílún	 тех. храповое колесо, рачка; храповой механизм, храповик ∆ 棘轮机构 тех. храповой механизм 
棘轮钻	 jílúnzuān	 тех. сверлильная рачка 
棘人	 jírén	 1) легко ранимый человек; человек, впадающий в скорбь по любому поводу 2) лицо, находящееся в трауре по родителям ( о себе ) 
棘矢	 jíshǐ	 стрелы из терновника ( применялись для отогнания злых духов ) 
棘木	 jímù	 1) колючее дерево, терние 2) ист. палата уголовных дел ( дин. Чжоу ) ∆ 棘木之听 судебное следствие; судебное разбирательство 
棘林	 jílín	 1) отдалённые земли на востоке Китая 2) * место суда, суд 
棘棘	 jíjí	 1) унаби ( растение ) 2) стимул, побуждение; толчок 
棘球绦虫	 jíqiútāochóng	 зоол. эхинококк ( Echinococcus ) 
棘球蚴	 jíqiúyòu	 мед. , зоол. эхинококк ( Echinococcus, личиночная стадия, вызывающая эхинококкоз ) 
棘球虫病	 jíqiúchóngbìng	 мед. эхинококкоз 
棘球绦虫病	 jíqiútāochóngbìng	 мед. эхинококкоз 
棘楚	 jíchǔ	 терновник, колючий кустарник 
棘皮症	 jípízhèng	 мед. акантоз 
棘皮病	 jípíbìng	 мед. акантоз 
棘皮瘤	 jípíliú	 мед. акантома 
棘皮桦	 jípíhuà	 бот. берёза даурская ( Betula dahurica Pall.) 
棘皮动物	 jípídòngwù	 зоол. [тип] иглокожие ( Echinodermata ) 
棘皮动物门	 jípídòngwùmén	 зоол. тип иглокожие ( Echinodermata ) 
棘鬣鱼	 jílièyú	 зоол. красный тай, красный морской карась; пагр ( Chrysophrus major; Pagrosomus major ) 
棘匕	 jíbǐ	 черпак из древесины унаби 
棘扈	 jíhù	 * терновый перепел; миф. также название чиновника, ведавшего защитой плодовых садов от птиц 
棘尾纲	 jíwěigāng	 зоол. класс эхиуриды ( Ehiuroidea, морские черви ) 
棘院	 jíyuàn	 двор за колючей оградой ( обр. в знач.: место государственных экзаменов ) 
棘蒬	 jíyuān	 бот. истод тонколистный ( Polygala tenuifolia Willd.) 
棘头纲	 jítóugāng	 зоол. класс колючеголовые черви, скребни ( Acantocephola ) 
棘头虫病	 jítóuchóngbìng	 вет. акантоцефалёз 
棘心	 jíxīn	 побеги жужуба ( в метафоре — о себе: беспомощные дети, воспитанию которых мать отдаёт все силы ) 
棘鱼	 jíyú	 зоол. колюшка трёхиглая ( Gasterosteus aculeatus ) 
襋	 jí	 гл. * пришивать воротник ∆ 要之襋之 пришить [к платью] пояс и воротник 
蕀	 jí	 только в сочетаниях 
蕀蒬	 jíyuān	 бот. истод тонколистный ( Polygala tenuifolia Willd.) 
蕀苑	 jíyuān	 бот. истод тонколистный ( Polygala tenuifolia Willd.) 
茦	 cè	 сущ. 1) * шип, колючка 2) вм. 策 
枣	 zǎo	 I сущ. 1) китайский финик, жужуб ∆ 枣栗 китайский финик и каштан 2) бот. унаби, юйюба, грудная ягода ( Zizyphus jujuba Mill.) 3) финик ( плод унаби юйюба ) ∆ 剥枣 обирать финики II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 枣庄) Цзаочжуан ( город в пров. Шаньдун ) ∆ 枣台铁路 железнодорожная ветка Цзаочжуан—Тайэрчжуан ( в пров. Шаньдун ) 2) Цзао ( фамилия ) 
枣仁	 zǎorén	 ядро финика ( употр. в медицине ) 
枣仁儿	 zǎorénr	 ядро финика ( употр. в медицине ) 
枣红	 zǎohóng	 коричнево-красный, тёмно-красный 
枣糖色儿	 zǎotangshǎir	 краснокоричневый цвет, бурый 
枣猫	 zǎomāo	 цзаомао ( финиковая кошка, крупное рогатое насекомое, водящееся на финиковых деревьях ) 
枣骝	 ???	 бурый конь 
枣油	 zǎoyóu	 густой сироп из сушёных фиников 
枣梆	 zǎobāng	 цзаобан ( род шаньдунской музыкальной драмы, занесенной из Шаньси ) 
枣椰	 zǎoyé	 бот. финиковая пальма ( Phoenix dactylifera L.) 
枣椰子	 zǎoyézi	 бот. финиковая пальма ( Phoenix dactylifera L.) 
枣子	 zǎozi	 финик ( плод ) 
枣树	 zǎoshù	 ( яп. унаби ) китайский финик (жужуб), грудная ягода 
枣修	 zǎoxiū	 финик и сушёное мясо ( подношение родителям мужа в знак почтения ) 
枣脯	 zǎofǔ	 вяленые финики ( подношение родителям мужа в знак почтения ) 
枣木	 zǎomù	 древесина жужуба 
枣栗	 zǎolì	 стар. жужубы и каштаны ( подносимые молодой снохой свёкру и свекрови ) 
枣本	 zǎoběn	 ксилограф (клише) из финикового дерева 
枣棘	 zǎojí	 финики 
枣股	 zǎogǔ	 плодовые ветки жужуба 
枣花	 zǎohuā	 1) цветы финиковой пальмы 2) диал. кулич с финиками 
枣泥	 zǎoní	 финиковое повидло 
枣泥儿	 zǎonír	 финиковое повидло 
枣儿	 zǎor	 финик ( плод ) ∆ 枣儿槟榔 арековая пальма 
枣儿红	 zǎorhóng	 красно-коричневый ( как финик ) 
枣儿糕	 zǎorgāo	 коврижка с финиками 
枣核儿	 zǎohúr	 косточка финика 
枣核儿桃	 zǎohúrtáo	 мелкий персик ∆ 枣核儿槟榔 арековая пальма 
枣实	 zǎoshí	 китайский финик, жужуб 
枣头	 zǎotóu	 крона финиковой пальмы 
枣糕	 zǎogāo	 коврижка с финиками 
㭰	 zuǐ; zī; jī	 сущ. 1) zuǐ , zī рот; клюв ( птицы ) 2) jī каменная игла ( для иглоукалывания ) 
㭰啄	 zuǐzhuó	 клевать; клюв 
策	 cè	 I сущ. 1) бамбуковые дощечки для письма, книга ( на бамбуковых дощечках ) ; документ ∆ 方策 деревянные и бамбуковые дощечки ∆ 挟策读书 старательно учиться, нося книги под мышкой 2) приказ о назначении (смещении) ∆ 策诏 приказом призвать на работу 3) замысел, план; политика, стратегия ∆ 万全之策 совершенный план ∆ 献策 представить свои соображения, предложить план 4) цэ ( доклад, представление; трактат, литературный жанр, произведение на темы канонов или политики ) 5) темы-вопросы ( на государственных экзаменах, касающиеся положений канонов, политики, принципов управления страной ) ∆ 发策 задать тему 6) плётка, кнут, нагайка ∆ 以策击马 стегать лошадь плетью 7) посох, трость 8) стебли тысячелистника ( для гадания ) ; гадательная палочка ∆ 端策拂龟 привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи (для гадания) 9) мат. вычислительные таблички; счётная бирка; счёт, вычисление ∆ 筹策 большие и малые счётные бирки ∆ 推策 вычислять, строить расчёт 10) наклонная восходящая черта (丿 , в каллиграфии ) 11) вм. 筴 , ( малое сито, плетёнка ) 12) вм. 筴 , ( частокол, забор ) II гл. 1) стегать, хлестать; подгонять кнутом ∆ 策其马 подгонять кнутом свою лошадь ∆ 策驽马 подгонять клячу ( обр. в знач.: заниматься бесполезным трудом ) 2) опираться на посох ∆ 怅恨独策还 с печалью в душе один возвращаюсь, опираясь на посох 3) считать, подсчитывать; высчитывать, планировать ∆ 策虑 продумывать, рассчитывать; хорошо продуманный расчёт III собств. Цэ ( фамилия ) 
策画	 cèhuà	 см. 策划 
策士	 cèshì	 1) политик 2) советник 
策星	 cèxīng	 астр. Цэ ( звезда, соответствует γ Кассиопеи ) 
策括	 cèkuò	 собирать материал ( напр. для написания книги ) 
策名	 cèmíng	 стар. быть внесённым в списки служащих; служащий; находящийся на службе 
策略	 cèlüè	 планы; тактика; комбинация; маневр; тактический 
策略家	 cèlüèjiā	 тактик 
策辔	 cèpèi	 кнут и вожжи 
策书	 cèshū	 * приказ [императора] о назначении или увольнении ( дин. Хань ) 
策令	 cèlìng	 ист. указ президента о назначении (смещении) чинов 
策命	 cèmìng	 1) указ императора о назначении (смещении) 2) указом приказать 
策计	 cèjì	 планировать, замышлять; план, замысел 
策算	 cèsuàn	 * мат. вычисления посредством счётных табличек «цэ» ( умножение, деление, извлечение корня ) 
策划	 cèhuà	 намечать, предначертать, планировать; предначертание, намётка 
策府	 cèfǔ	 стар. [императорская] библиотека (книгохранилище) 
策问	 cèwèn	 литературный стиль цэвэнь ( произведения, затрагивающие вопросы канонов и политических событий — дин. Хань; позднее — темы-вопросы того же характера на государственных экзаменах ) 
策论	 cèlùn	 стар. ответ-сочинение о принципах управления страной и критическое обозрение ( на государственных экзаменах, конец дин. Цин ) 
策马	 cèmǎ	 подстёгивать лошадь 
策驽	 cènú	 см. 策蹇 
策动	 cèdòng	 1) задумать и осуществить 2) подстрекать, инспирировать; руководить закулисно 
策励	 cèlì	 1) подстёгивать; понуждать; подгонять 2) подбадривать, побуждать; воодушевлять 
策勋	 cèxūn	 вносить заслуги в послужной список; объявлять благодарность, отмечать заслуги 
策谋	 cèmóu	 прикидывать, составлять план; замысел, план 
策案	 cèàn	 замысел, план 
策策	 cècè	 звукоподражание шелесту ветра, шороху листьев; шуршать, шелестеть 
策线	 cèxiàn	 воен. операционное направление 
策蹇	 cèjiǎn	 подгонять клячу ( обр. в знач.: заниматься бесполезным трудом, прилагать напрасные усилия ) 
策反	 cèfǎn	 призывать к восстанию 
策文	 cèwén	 * текст приказа, приказ ( о назначении или смещении ) 
策杖	 cèzhàng	 опираться на посох 
策试	 cèshì	 государственные экзамены по содержанию канонов и принципам управления страной 
策电	 cèdiàn	 подгоняя молнию ( обр. в знач.: быстро, стремительно, молниеносно; от выражения: 驱霆策电 подстёгивать гром, торопить молнию ) 
策祝	 cèzhù	 письменное заклятие, дощечка с текстом заговора (молитвы) 
策免	 cèmiǎn	 указом снять с должности; уволить в отставку 
策勉	 cèmiǎn	 см. 策励 
策源地	 cèyuándì	 основная база, исходный пункт (рубеж); колыбель ( напр. революции ) ; очаг ( напр. войны ) 
策应	 cèyìng	 воен. взаимодействие, координированные действия [воинских частей]; взаимодействовать 
束	 shù	 I гл. 1) вязать, связывать ( что-л. ) ; обвязывать; повязывать ( чём-л. ) ; связывать ( напр. в пучок, в сноп ) ∆ 束马 стреножить лошадь ∆ 他腰间束着皮带 он опоясан ремнём 2) держать в узде, сдерживать; ограничивать, контролировать ∆ 自束 сдерживать (ограничивать) себя II сущ./счётное слово связка, сноп, пук, вязанка, моток; ( также счётное слово ) ∆ 光束 пучок световых лучей ∆ 花束 букет цветов ∆ 一束稻草 сноп рисовой соломы III прил. узкий ∆ 峡束 теснины узки IV собств. Шу ( фамилия ) 
束金	 shùjīn	 вознаграждение учителю 
束缊请火	 shùyùnqǐnghuǒ	 связать вязанку [хвороста] и просить огня ( обр. в знач.: помогать в беде, выручать из беды; по преданию: в одной семье пропало мясо; свекровь заподозрила невестку и выгнала её из дома; соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь; тогда свекровь перестала подозревать невестку и вернула её в дом ) 
束捆	 shùkǔn	 связать, перевязать 
束薪	 shùxīn	 вязанка хвороста, фашина 
束缚	 shùfù	 1) путы; оковы; кабала; связывать; обуздывать; сковывать 2) тех. связанный ∆ 束缚电荷 эл. связанный заряд ∆ 束缚电子 физ. связанный электрон 
束缚水	 shùfùshuǐ	 хим. связанная вода 
束缚电	 shùfùdiàn	 физ. связанное электричество 
束手	 shùshǒu	 1) связать руки; со связанными руками; в беспомощном положении 2) сложить руки; не пытаться бороться; опустить руки 
束手待毙	 shùshǒudàibì	 со связанными руками ждать казни ( обр. в знач.: сложа руки ждать своего конца ) 
束手归降	 shùshǒuguīxiáng	 сдаваться со связанными руками ( обр. в знач.: капитулировать без сопротивления ) 
束手束脚	 shùshǒushùjiǎo	 1) быть связанным по рукам и ногам; быть скованным в движениях 2) чувствовать себя скованным, не решаться приступить к делу; [быть] в нерешительности 
束手受死	 shùshǒushòusǐ	 принимать смерть со связанными руками ( обр. в знач.: принимать смерть без сопротивления; опустить руки перед смертельной угрозой ) 
束手就擒	 shùshǒujiùqín	 быть схваченным со связанными руками ( обр. в знач.: сдаться без сопротивления ) 
束手无措	 shùshǒuwúcuò	 оказаться беспомощным, опустить руки 
束手无策	 shùshǒuwúcè	 оказаться беспомощным, опустить руки 
束阁	 shùgé	 см. 束之高阁 
束搁	 shùgē	 откладывать ( дело ) 
束修	 shùxiū	 1)* связка вяленого мяса ( подношение ) ; шёлк и вяленое мясо 2) вознаграждение учителю 3) повязать пояс ( по достижении пятнадцатилетнего возраста; обр. в знач.: достигший 15 лет; юноша ) 4) держать себя в строгих рамках 5) связать пожитки, упаковать вещи 
束帛	 shùbó	 * связка штук шёлка ( подарок ) 
束带	 shùdài	 1) повязать пояс; опоясаться ( обр. в знач.: надеть парадную одежду ) 2) парадная одежда, платье для аудиенции 
束身	 shùshēn	 сдерживаться, держать себя в рамках; контролировать себя 
束身自爱	 shùshēnzìài	 блюсти себя; беречь свою честь (свое достоинство) 
束胸	 shùxiōng	 бинтовать грудь; бинтованная грудь ( обычай у китайских женщин ) 
束笋	 shùsǔn	 пучок побегов бамбука ( обр. в знач.: множество, в изобилии ) 
束刍	 shùchú	 1) пук травы; вязать траву в пуки 2) рит. подарок на похороны ( для жертвоприношения ) 
束马悬车	 shùmǎxuánchē	 стреножить лошадь и подвесить [на крюк] телегу ( для переезда через труднопроходимую горную местность; обр. в знач.: трудности пути, тяжёлая дорога ) 
束躬	 shùgōng	 сдерживать себя; быть сдержанным 
束状	 shùzhuǎng	 пучковый; пучковатый 
束矢	 shùshǐ	 * пучок (комплект) стрел ( в разное время состоял из 100, 50, 12 и 4 штук ) 
束柴	 shùchái	 вязанка хвороста; фашина 
束水攻沙	 shùshuǐgóngshā	 ист. проект гидротехнических работ на р. Хуанхэ, предусматривавший искусственное сужение русла реки, чтобы мощный напор воды сносил наносный ил и песок ( XVI―XVIII вв. ) 
束线	 shùxiàn	 1) физ. [сходящийся] пучок лучей 2) мат. пучок прямых 
束装	 shùzhuāng	 связать пожитки; уложиться (в дорогу); собрать багаж 
束发	 shùfǎ	 1) скреплять волосы ( обр. в знач.: достигнуть юношеского возраста; юношеский возраст ) 2) увязывать волосы в пучок; пучок волос 
束之高阁	 shùzhīgāogé	 свернуть и положить на верхнюю полку ( обр. в знач.: отложить в долгий ящик, положить под сукно; держать под спудом ) 
束仪	 shùyí	 вознаграждение учителю 
束呃	 shùè	 связывать; лишать свободы; ограничивать, обуздывать 
束头	 shùtóu	 головной платок 
束素	 shùsù	 перетянутый шёлком ( о тонкой талии ) 
束系	 shùxì	 связывать, обвязывать, увязывать 
束湿	 shùshī	 затягивать так, что вода капает, выжимать ( обр. о жестокости чиновника ) 
束腰	 shùyāo	 1) пояс, опояска 2) опоясываться, затягивать пояс 
疎	 ???	 вм. 疏 
竦	 sǒng	 гл. 1) почитать, уважать 2) бояться, страшиться, пугаться; поражаться, изумляться ∆ 不戁不竦 не ведал страха и боязни 3) оцепенеть; застыть ( от страха или из благоговения ) , вытянуться на цыпочках ∆ 竦立 стоять в оцепенении ∆ 竦而望归 вытянув шею и встав на носки, ждать возвращения ( кого-л. ) 4) подниматься, подпрыгивать ∆ 竦身 подпрыгивать; устремляться вверх 5) брать; держать в руках ∆ 竦长剑兮 взять (держать) длинный меч 6) вм. 耸 ( поощрять ) 
竦璧	 sǒngbì	 высокая отвесная скала, стена 
竦企	 sǒngqǐ	 вытянуться на цыпочках ( от страха или из благоговения ) 
竦瞿	 sǒngjù	 бояться; трусить; испуганный; в благоговейном страхе; трепетать от страха 
竦眙	 sǒngchì	 испуганно смотреть, с благоговением взирать 
竦斯	 sǒngsī	 миф. сунсы ( птица, род фазана ) 
竦耳	 sǒngěr	 с трепетом слушать, напрягать слух; навострить уши 
竦峙	 sǒngzhì	 см. 竦秀 
竦骨	 sǒnggǔ	 содрогаться от страха; с содроганием 
竦诮	 sǒngqiào	 надменно насмехаться 
竦踊	 sǒngyǒng	 становиться на цыпочки; вытягиваться на носках 
竦焉	 sǒngyān	 почтительно, с благоговением 
竦秀	 sǒngxiù	 вздыматься; устремляться ввысь; выситься 
竦动	 sǒngdòng	 1) двигаться в возбуждении; возбуждённый; взволнованный 2) благоговеть, в благоговении 
竦励	 sǒnglì	 возбуждать, побуждать, воодушевлять 
竦竦	 sǒngsǒng	 высящийся; в вышине; выситься, вздыматься 
竦震	 sǒngzhèn	 трястись в страхе; дрожать из благоговения 
竦跛	 sǒngbǒ	 встать на цыпочки ( от страха или из благоговения ) 
竦翅	 sǒngchì	 хлопать крыльями 
竦敬	 sǒngjìng	 благоговеть; испытывать благоговейный страх 
竦毛	 sǒngmáo	 волосы поднялись дыбом 
竦栗	 sǒnglì	 дрожать в благоговении или страхе 
竦慕	 sǒngmù	 благоговеть; испытывать глубочайшее почтение 
竦心	 sǒngxīn	 быть осмотрительным (осторожным); быть настороже 
竦意	 sǒngyì	 насторожиться; внимательный; сосредоточенно, настороженно 
竦息	 sǒngxī	 испуганный, перепуганный 
竦然	 sǒngrán	 в трепете, в содрогании 
䜹	 ???	 вм. 酥 
悚	 sǒng; sóng	 I гл. sǒng испугаться; перепугаться; затрепетать от страха ∆ 骨软毛悚 перепугаться насмерть, задрожать от страха II прил. sóng пекинск. диал., презр. трусливый; робкого десятка; жалкий трус ∆ 你也太悚了 О чего же ты труслив! 
悚企	 sǒngqǐ	 вытянуться на носках ( от страха ) 
悚惧	 sǒngjù	 испугаться, перепугаться; струсить 
悚作	 sǒngzuò	 испугаться и устыдиться; прийти в смущение; растеряться 
悚汗	 sǒnghàn	 вспотеть от страха; холодный пот ( от испуга ) 
悚悸	 sǒngjì	 дрожать от страха 
悚惕	 sǒngtì	 трепетать от страха 
悚动	 sǒngdòng	 вздрагивать, дрожать от страха 
悚栗	 sǒnglì	 задрожать от страха 
悚悚	 sǒngsǒng	 [быть] в крайнем страхе; в смертельном ужасе 
悚战	 sǒngzhàn	 дрожать от страха; нервная дрожь 
悚息	 sǒngxǐ	 задохнуться от страха 
悚惭	 sǒngcán	 см. 悚作 
悚然	 sǒngrán	 трепеща от страха; в ужасе ∆ 毛骨悚然 содрогаясь от страха; душа ушла в пятки 
餗	 sù	 сущ. * каша ( кушанье ) в котле ∆ 鼎折足覆公у треножника подломилась нога и жертвенная каша вылилась 
辣	 là	 I прил. 1) острый; едкий; горький; терпкий ∆ 苦辣酸甜 горький, острый, кислый и сладкий 2) ожесточённый, яростный; суровый; жестокий; лютый; ехидный, язвительный; ядовитый ∆ 心黑手辣 чёрное сердце, жестокие руки ∆ 口甜心辣 сладкие уста, да ехидная душа II гл. жечь, драть, щипать ∆ 他吃到一口芥末, 辣得直出汗он хватил полный рот горчицы ― так дерёт, что пот прошибает III сущ. жжение; резь; горечь; острая щиплющая боль ∆ 眼睛发辣в глазах появилась резь 
辣薤	 làxiè	 бот. лук Бэкера ( Allium bakeri Rgi.) 
辣韮	 làxiè	 бот. лук Бэкера ( Allium bakeri Rgi.) 
辣口	 làkǒu	 ехидные уста; ехидна 
辣茄	 làqié	 перец однолетний 
辣酱	 làjiàng	 кул. 1) паста из перца 2) бобы с перцем 
辣酱油	 làjiàngyóu	 соя ( острая приправа ) 
辣瓣儿酱	 làbanr4jiàng	 кул. соевый соус с перцем 
辣子	 làzī	 1) перец 2) перен. перец ( о дерзком человеке ) 
辣子鸡	 làzījī	 кул. курица с перцем ( жареная ) 
辣子角	 làzījiǎo	 диал. стручковый перец; стручок перца 
辣子肉	 làzīròu	 кул. мясо с перцем 
辣乎乎	 làhūhū	 1) чрезвычайно острый; очень горький 2) горестный, досадный 
辣手	 làshǒu	 1) жестокое средство; безжалостный метод; безжалостность 2) ревностный работник; трудяга, работяга, быстрый на руку; золотые руки 
辣词	 làcí	 язвительные речи; ядовитые слова; жестокосердные слова 
辣阘	 làtā	 см. 辣挞 
辣角	 làjiǎo	 стручковый перец 
辣蓼	 làliǎo	 бот. горец отвислый ( Polygonum flaccidum Roxb.) 
辣汤	 làtāng	 кул. 1) перечный настой 2) бульон с перцем 
辣燥	 làzào	 вспыльчивый, вздорный; сварливый 
辣菜	 làcāi	 1) кул. блюдо из горчичного корня и редьки 2) горчица сарептская 
辣米菜	 làmǐcài	 бот. жеруха горная ( Nasturtium montanum Wall.) 
辣味	 làwèi	 1) острый [вкус] ∆ 叫你嚐嚐辣味吧 задам тебе перцу!; узнаешь, где раки зимуют! 2) резкий запах ( напр. дыма ) 
辣味儿	 làwèir	 1) острый [вкус] ∆ 叫你嚐嚐辣味吧задам тебе перцу!; узнаешь, где раки зимуют! 2) резкий запах ( напр. дыма ) 
辣觫觫的	 làsūsūde	 острый ( о пище ) ; приправленный специями 
辣觫觫儿的	 làsūsur1de	 острый ( о пище ) ; приправленный специями 
辣酥酥	 làsūsū	 см. 辣觫觫 
辣秦椒	 làqínjiāo	 красный стручковый перец 
辣根	 làgēn	 1) хрен ( корень ) 2) бот. хрен обыкновенный ( Armoracia lapathifolia Gilib.) 
辣浪	 làlàng	 элегантный, изысканный 
辣椒	 làjiāo	 1) красный перец 2) бот. перец однолетний ( Capsicum annuum L.) 
辣椒精	 làjiāojīng	 хим. капсаицин 
辣椒水	 làjiāoshuǐ	 перцовый раствор ( средство пытки ) 
辣挞	 làta	 небрежный, неряшливый; грязный 
辣虎	 lāhǔ	 «лютый тигр» ― кизиловое варенье ( терпкое и горькое ) 
辣实	 làshi	 лютый; зверский; жгучий; жестокий 
辣蒜	 làsuàn	 чеснок 
辣丝丝	 làsīsī	 чуть-чуть (немножко), острый ( на вкус ) 
觫	 sù	 только в сочетаниях; см. 彀觫 
駷	 sǒng	 гл. * погонять [удилами] ∆ 駷马 гнать коня 
栜	 sè; sù	 сущ. 1) sù * название дерева, см. 桋 2) sè * короткие стропила 
綀	 shū	 сущ. холст; полотно ∆ 葛綀 холст из волокна пуэрарии ∆ 花綀 цветная холстина 
綀缊	 shūyùn	 холстина 
綀巾	 shùjīn	 холщовый головной убор 
綀裳竹笋	 shùchángzhúsì	 полотняное платье и бамбуковый короб ( обр. в знач.: приданое невесты ) 
綀囊	 shūnáng	 мешок из грубого полотна; холщовый мешок 
涑	 sù	 собств. геогр. ( сокр. вм. 涑水) Су шуй ( река: а) в провинции Шаньси; б) в провинции Шаньдун ) 
柬	 jiǎn	 I сущ. 1) карточка ( визитная, пригласительная, поздравительная ) ∆ 礼柬 посылаемая с подарком карточка ∆ 请柬 пригласительная карточка 2) вм. 
柬帖	 jiàntiě	 пригласительная карточка 
柬书	 jiànshū	 записка на визитной карточке; визитная карточка ( с надписью ) 
柬讲	 jiànqǐng	 письменное приглашение, приглашать письменно 
柬房	 jiànfáng	 архив переписки ( личный ) 
柬启	 jiànqǐ	 письмо; сообщить письмом 
柬邀	 jiànyāo	 приглашать письменно 
炼	 liàn; в сочет. также jiàn	 Примечание: в новейших текстах заменяется сокращением 炼 I гл. 1) отливать; варить ( напр. сталь ); топить ( напр. масло ) ∆ 把油链出来 вытопить масло 2) нагревать, закаливать ( огнём ) ∆ 真金不怕火链 настоящее золото не боится огня ∆ 钢铁是怎样链成的 как закалялась сталь 3) обрабатывать; рафинировать; закалять ( тело, дух ); обучать ( кадры ); отделывать ( стиль ); рафинированный, закалённый; обученный ∆ 链糖 рафинировать сахар; сахар-рафинад II сущ. 1) вм. 链 ( цепь, цепочка ) 2) вм. 链 ( мат. , хим. цепь; цепной ) 
炼金	 liànjīn	 1) чистое (рафинированное) золото 2) выплавить искусственное золото ( об алхимике ) 
炼金者	 liànjīnzhe	 алхимик 
炼金术	 liànjīnshù	 алхимия 
炼仙	 liànxiān	 добиваться бессмертия; стремиться стать святым ( о даосах ) 
炼石补天	 liànshíbǔtiān	 плавить камни и латать небосвод ( по легенде о том, как богиня Нюйва залатала расплавленными камнями прорехи на небосводе ) 
炼油厂	 liànyóuchǎng	 нефтеперерабатывающий завод 
炼锌厂	 liànxīnchǎng	 цинкоплавильный завод 
炼神	 liànshén	 даос. закалять дух, совершенствоваться духовно ( упражнениями ) 
炼子	 liànzi	 цепь 
炼字	 liànzì	 шлифовать (отделывать) текст. 
炼净	 liànjìng	 обрабатывать; рафинировать; дорабатывать, шлифовать ( напр. стиль ) 
炼钢	 liàngāng	 1) варить сталь; сталеварение; сталеплавильный ∆ 氧气链钢 плавка стали в конвертерной печи с кислородным дутьём ∆ 复(混)合链钢 комплексное (комбинированное) сталеварение 2) закалённая сталь 3) мет. передел; передельный ∆ 链钢生(铸)铁 передельный чугун 
炼锅炉	 liàngānglú	 мет. сталеплавильная (мартеновская) печь; конвертер 
炼钢厂	 liàngāngchǎng	 сталеплавильный завод 
炼钢法	 liàngāngfǎ	 процесс (способ) сталеварения ∆ 酸性转炉链钢法 бессемеровский процесс; бессемерование ( также 贝氏链钢法) ∆ 碱性转炉链钢法 томасирование, томасовский процесс ( также 托马斯链钢法) 
炼铜	 liàntóng	 плавить медь; медеплавильный 
炼铜工	 liàntónggōng	 медеплавильщик 
炼铜炉	 liàntónglú	 медеплавильная печь 
炼铜厂	 liàntóngchǎng	 медеплавильный завод 
炼师	 liànshī	 достигший совершенства даос 
炼丹	 liàndān	 изготовлять пилюлю бессмертия ( у даосов ) ; пилюля бессмертия 
炼形	 liànxíng	 даос. совершенствовать своё тело ( для достижения бессмертия ) 
炼胶机	 liànjiāojī	 тех. вулканизатор 
炼句	 liànjù	 шлифовать текст, совершенствовать произведение 
炼度	 liàndù	 просительный молебен даоса 
炼铁	 liàntiě	 производить чугун; производство чугуна; доменная плавка; доменный 
炼铁炉	 liàntiělú	 домна, доменная печь 
炼成	 liànchéng	 1) выплавить; выплавка 2) закалить, воспитать ( характер, кадры ); закалка 
炼儿	 liànr	 цепь 
炼魄	 liànpò	 даос. совершенствовать душу [упражнениями] 
炼气	 liànqì	 1) закаляться на воздухе 2) даос. отрабатывать дыхание ( для продления жизни ) 
炼风	 liànfēng	 лёгкий ветерок с накрапывающим дождём [перед началом бури] 
炼兵	 liànbīng	 обучать войска; закалять солдат 
炼熟	 liànshú	 закалить до готовности; нагреть до нужной температуры; пудлинговать; пудлинговый 
炼熟铁	 liànshútiě	 пудлинговое железо; пудлингование 
谏	 jiàn	 I гл. 1) увещевать; убеждать ( старшего ); порицать в глаза; указывать на ошибку ( старшему ) ∆ 微谏 осторожно уговаривать ∆ 诗谏 увещевать стихами 2) дружески выговаривать, укорять ( друга ) ∆ 往者不可谏 за прошлое нельзя укорять 3) давать добрый совет; советовать ∆ 书谏 дать письменный совет II сущ. 1) увещевание, убеждение; укор, порицание ∆ 从谏 следовать увещаниям ∆ 拒谏 противиться увещаниям подчинённого, отвергать укоры 2) добрый совет; наставление ∆ 谏林 сборник добрых советов III собств. и усл. 1) цзянь ( шестнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; шестнадцатое число в телеграммах ) 2) Цзянь ( фамилия ) 
谏垣	 jiànyuán	 ист. канцелярия государственного советника ( дин. Тан ) 
谏工	 jiàngōng	 ист. императорский советник ( дин. Чжоу ) 
谏士	 jiànshì	 уст. советник 
谏止	 jiànzhǐ	 отговаривать, удерживать; увещевать, прекратить; советовать остановиться 
谏阻	 jiànzǔ	 отговаривать, уговаривать не поступать так 
谏臣	 jiànchén	 чиновник, увещевающий государя; императорский советник 
谏官	 jiànguān	 ист. государственный советник, императорский цензор ( дин. Тан ) 
谏书	 jiànshū	 стар. письменное представление (увещевание) императору 
谏者	 jiànzhě	 советник; советчик 
谏草	 jiàncǎo	 черновик представления-увещевания императору 
谏争	 jiànzhēng	 увещевать, уговаривать; спорить против ошибок старшего 
谏诤	 jiànzhēng	 увещевать, уговаривать; спорить против ошибок старшего 
谏词	 jiàncí	 укоризна; увещевание 
谏辅	 jiànfǔ	 помогать советом; советчик 
谏笋	 jiànxǔn	 побеги (ростки) листоколосника (бамбука) 
谏劝	 jiànquàn	 советовать; давать добрый совет 
谏果	 jiànguǒ	 маслина, олива 
谏鼓	 jiàngǔ	 барабан увещания ( перед императорским дворцом; в него ударяли желавшие принести жалобу двору ) 
谏过	 jiànguò предостерегать от ошибок, увещевать не совершать ошибок	 ∆ 谏纸 jiànzhǐ письменное представление (увещевание) императору 
谏职	 jiànzhí	 ист. государственный советник, императорский цензор ( с дин. 晋) 
谏议	 jiànyì	 1) увещевать 2) императорский советник ( дин. Хань, также 谏议大夫) 
谏院	 jiànyuàn	 см. 谏垣 
谏说	 jiànshuō	 увещевать, убеждать; уговаривать 
谏疏	 jiànshù	 представление-увещевание императору 
谏恶	 jiànè	 предостерегать от [свершения] дурных поступков; увещевать не совершать дурного 
谏喻	 jiànyù	 увещевать, убеждать; увещание, совет 
朄	 yìn	 сущ. * малый барабан ∆ 令奏鼓朄 приказать бить в малый барабан 
拣	 jiǎn	 гл. 1) выбирать, отбирать; отборный ∆ 把好的拣出来 отбирать лучшее ∆ 拣蔘 отборный женьшень 2) вм. 捡 ( подбирать; собирать; поднимать найденное ) 
拣拾	 jiǎnshí	 подбирать, собирать, поднимать 
拣择	 jiǎnzé	 выбирать; отбирать (лучшее); отбор 
拣别	 jiǎnbié	 отбирать и различать; разбирать ( по категориям ) 
拣派	 jiǎnpài	 выбрать ( кандидата ) и назначить ( на должность ); выбрать и командировать (послать) 
拣发	 jiǎnfā	 офиц. выбрать из числа кандидатов и назначить на должность ( дин. Цин ) 
拣选	 jiǎnxuǎn	 выбирать, отбирать; сортировать 
拣毛	 jiǎnmáo	 классификация шерсти 
楝	 liàn	 сущ. бот. мелия ацедарах ( Меlia azeedarach L.) 
楝雀	 liànqiǎo	 птица из рода синиц ( водится в северных районах пров. Цзянсу ) 
楝科	 liànkē	 бот. семейство мелиевых ( Meliaceae ) 
楝树	 liànshù	 бот. мелия ацедарах ( Меliа azedarach L.) 
楝木	 liànmù	 мелия (дерево) 
楝叶	 liànyè	 листья мелии ( в них завёртывали варёный рис и бросали в реку в жертву Цюй Юаню ) 
楝花	 liànhuā	 цветы мелии; период цветения мелии ( 26-30-й дни 3-го месяца по лунному календарю ) 
楝花风	 liànhuāfēng	 ветры, дующие в период цветения мелии ( сезон 谷雨 хлебных дождей ) 
楝实	 liànshí	 плоды мелии 
炼盐所	 liànyánsuǒ	 солеварня 
炼指	 liànzhǐ	 будд. держать на огне пальцы ( метод самоусовершенствования у буддийских монахов ) 
炼油	 liànyóu	 1) перегонять нефть; перегонка нефти 2) вытапливать сало (жир); топить масло; топлёное масло 3) готовить (жарить, варить) на масле 
炼奶	 liànnǎi	 сгущённое молоко 
炼狱	 liànyù	 христ. чистилище 
炼药	 liànyào	 1) варить (выпаривать) лекарство 2) даос. варить эликсир бессмертия, выпаривать пилюлю вечной жизни 
炼炭	 liàntàn	 1) выжигать (пережигать) уголь ( для стряпни ) 2) пережжённый уголь ( в шариках, брикетах ) 
炼制	 liànzhì	 мет. передел 
炼乳	 liànrǔ	 1) сгущённое молоко 2) сухое молоко 3) плавленый сыр 4) даос. плавить сталактит ( для получения эликсира бессмертия ) 
炼焦	 liànjiāo	 коксовать; коксование; коксовый; коксующийся 
炼焦煤气	 ???	 коксовый газ 
炼焦炉	 liànjiāolú	 коксовая (коксовальная) печь 
炼焦煤	 liànjiāoméi	 коксующийся уголь 
炼蜜	 liànmì	 переваривать (варить) мёд 
练	 liàn	 I гл. 1) вываривать и отбеливать [шёлк]; очищать ∆ 练其素而暴( pù )之 выварить шёлк и просушить его 2) обучать, тренировать; закалять; совершенствовать ∆ 兵要多练 солдат следует больше обучать (тренировать) ∆ 练劲 развивать физическую силу ∆ 练嗓子 ставить голос 3) обучаться, тренироваться; упражняться, практиковаться; овладевать, усваивать; натренированный, обученный; квалифицированный; рафинированный ∆ 他练了一套拳 он освоил боксёрские приёмы ∆ 练出来的 выучившийся 4) выступать ( на арене ); демонстрировать ( искусство ) ∆ 上场练了一套武术 поднявшись на сцену, проделать комплекс упражнений по военной акробатике 5) вм. 拣 ( выбирать, отбирать ) II сущ. 1) отбелённый шёлк ∆ 江平如练 река ровна как шёлк белёный 2)* рит. жертвоприношение [при облегчении траура] на 13-м месяце после смерти родителей ∆ 练详(祥) жертвоприношения на 13-м и 25-м месяцах после смерти родителей III собств. Лянь ( фамилия ) 
练士	 liànshì	 обучать войска; обученные войска 
练石	 liànshí	 1) см. 链石补天 2) кит. фарм. лекарство из перегретого камня ( средство лечения опухолей ) 
练石草	 liànshícǎo	 бот. мытник запрокинутый ( Pedicularis resupinata L.) 
练磨	 liànmó	 отшлифовывать; отделывать; совершенствовать 
练若	 liànrě	 буддийский храм, буддийский монастырь ( Агапуа ) 
练日	 liànrì	 выбирать день, назначать дату 
练会	 liànhuì	 натаскаться ( в чём-л. , по чему-л. ); поднатореть ( в чём-л. ); хорошо овладеть 
练习	 liànxí, liànxi	 1) упражняться, тренироваться; практиковаться; тренировать ( напр. память ) 2) учебный, тренировочный ∆ 练习作业 упражнение ( задание ) ∆ 练习剑术 [учебное] фехтование 3) муз. упражнение, экзерсис, этюд 
练习生	 liànxíshēng	 практикант; стажёр 
练习舰	 liànxíjiàn	 воен. учебное судно 
练习曲	 liànxíqǔ	 муз. этюд; вокализ 
练习弹	 liànxídàn	 воен. учебный патрон 
练习剑	 liànxíjiàn	 спорт эспадрон 
练习子儿	 liànxízǐr	 воен. учебный патрон 
练习薄	 liànxíbù	 [школьная] тетрадь 
练习本	 liànxíběn	 тетрадь 
练折	 liànzhé	 утрата в весе в результате обработки ( конопли, пряжи, в %% ) 
练卒	 liànzú	 обучать солдат 
练军	 liànjūn	 1) обучать войска 2) ист. знамённые войска ( обученные на европейский манер, дин. Цин ) 
练臀	 liànshēng	 муз. вокализация 
练臀曲	 liànshēngqǔ	 муз. вокализ 
练子	 liànzi	 лента, полоска ( материи ) ; цепь, цепочка 
练子嘴	 liànzǐzuǐ	 прибаутка-скороговорка ( диал. также 练子咀 liànzijǔ ) 
练字	 1) тренироваться в письме, упражняться в каллиграфии 	 2) отделывать (отшлифовывать) текст. 
练手儿	 liànshǒur	 1) отрабатывать приёмы, набивать руку 2) тренироваться в каллиграфии 
练阅	 liànyuè	 смотр [войскам] 
练绢	 liànjuàn	 вываривать и отбеливать шёлк; белёный шёлк ( ткань ) 
练饷	 liànxiǎng	 ист. дополнение к земельному налогу на содержание ополчения ( дин. Мин ) 
练师	 liànshī	 достигший совершенства даос. 
练句	 liànjù	 отрабатывать стиль сочинения 
练句练字	 liànjùliànzì	 отрабатывать стиль сочинения 
练鹊	 liànquè	 зоол. Terpsiphone princeps ( длиннохвостая мухоловка ) 
练马	 liànmǎ	 выезживать лошадь; тренинг лошади 
练马场	 liànmǎchǎng	 манеж 
练马绳	 liànmǎshéng	 корда 
练马索	 liànmǎsuǒ	 корда 
练功	 liàngōng	 тренировка 
练功房	 liàngōngfáng	 тренировочный зал 
练勇	 liànyǒng	 1) дружинник, ополченец дружины 2) обучать ополчение 
练条机	 liàntiáojī	 текст. ленточная машина 
练染	 liànrǎn	 уст. лощение и окраска ( шелковых тканей ) 
练家子	 liànjiāzi	 искусный воин; овладевший военным искусством 
练队	 liànduì	 обучение в строю; строевая подготовка 
练衣	 liànyī	 * pum. белая траурная одежда (облегчение траура через 13 месяцев после смерти родителей) 
练服	 liànfú	 см. 练衣 
练核	 liànhé	 тщательно исследовать; вникать в суть дела 
练达	 liàndá	 овладеть; постигнуть; достигнуть совершенства; сведущий, бывалый 
练识	 liànshí	 хорошо изучить (знать) 
练减率	 liànjiǎnlǜ	 текст. процент потери веса при обработке ( шёлка, шёлковых тканей; показатель качества обработки ) 
练把势的	 liànbǎshide	 фехтовальщик 
练冠	 liànguān	 * pum. траурный головной убор из белой ткани ( облегчение траура через 13 месяцев после смерти родителей ) 
练帨	 liànshuì	 стар. шёлковый платок ( утиральник ) 
练气	 liànqì	 см. 链气 
练究	 liànjiū	 тщательно изучать 
练兵	 liànbīng	 1) обучать войска 2) учиться обращаться с оружием; отрабатывать приёмы с оружием 3) * совершенствовать оружие 
练兵场	 liànbīngchǎng	 [учебный] плац 
练实	 liànshí	 семена бамбука 
练贫	 liànpín	 диал. попусту болтать; пустословить 
练漂	 liànpiào	 текст. очистка и отбеливание (волокна, пряжи ) 
练祭	 liànjì	 * жертвоприношение при облегчении траура ( по истечении 13 месяцев после смерти родителей, государя ) 
练丝	 liànsī	 вываривать и отбеливать шёлк ∆ <> 悲练丝 скорбеть о судьбе некрашеного шёлка ( по Мо-цзы: шёлк может стать жёлтым, но может стать и чёрным; беспокоиться о судьбе ) 
练素	 liànsù	 отбеливать шёлк; отбелённый шёлк ( ткань ) 
练悉	 liànxī	 тщательно изучить, превосходно знать 
练要	 liànyào	 * постигнуть главное; дойти до главного 
鰊	 liàn	 сущ. мелкая рыбка; малёк 
湅	 liàn	 гл. 1) вываривать [шёлк] ∆ 湅白坊 мастерская, где вываривают и отбеливают шёлк 2) вм. 链 , 练 ( обучать, тренировать ) 
萰	 liàn	 сущ. * дикий виноград 
东	 dōng	 I сущ. 1) восток, Ост ( страна света, в старой космогонии связываемая с весной, первоэлементом 木, циклическим знаком 卯, триграммой 离); восточный; на восток; с востока ( предшествует глаголу движения ) ∆ 出东斗 выйти из восточных ворот ∆ 东去 отправиться на восток ∆ 东来 приехать с востока ∆ 东面 восточная сторона ∆ 南京以东 восточнее Нанкина 2) восточная часть (района) ∆ 欧东 Восточная Европа ∆ 川东 восточная Сычуань 3) восточные страны; Япония; японский ∆ 东音 японская музыка ∆ 远东 Дальний Восток 4) в противопоставлении 西 ( Запад ) может означать любую сторону ∆ 东...西... здесь..., там...; там и сям; повсюду, отовсюду; так и сяк; так и эдак; туда и сюда ∆ 东一拳, 西一脚 наносить удары кулаками и ногами направо и налево (куда попало) ∆ 东一句, 西一句 болтать о чём попало; перескакивать с одного на другое (с пятого на десятое), бессвязно излагать 5) хозяин, владелец, распорядитель; хозяин положения; первая рука ( в игре ) ∆ 房东 домовладелец ∆ 当东 быть на первой руке ( напр. в игре в .мацзян) 6) «восточный ветер» ( название камня в мацзяне ) ∆ 他打东, 我碰 он сбросил (снёс) «восточный ветер», – я его купил! II гл. двигаться на восток ∆ 船载而东 корабли были нагружены и отчалили на восток III собств. и усл. 1) дун ( первая рифма тона 上平 в рифмовниках; первое число в телеграммах ) 2) Дун ( фамилия ) 
东三省	 dōngsānshěng	 уст. три восточные провинции ( Ляонин, Гирин, Хэй-лунцзян ); Маньчжурия 
东坦	 dōngtǎn	 зять, муж дочери 
东亘	 dōnggèn	 на востоке до... 
东垣	 dōngyuán	 1) апартаменты штатских чинов во дворце ( дин. Тан ) 2) Дунъюань ( прозвище знаменитого врача эпохи Цзинь-Ли Гао; обр. в знач.: искусный врач ) 
东上	 dōngshàng	 на востоке, на восток; [лицом] к востоку 
东经	 dōngjīng	 восточная долгота 
东土	 dōngtǔ	 1) восточные земли; восточные страны 2) перен. Китай, исконные китайские земли 
东璧	 dōngbì	 1) восточная сторона; с восточной стороны, с востока, на востоке 2) кит. астр. см. 璧宿 
东涂西抹	 dōngtúxīmǒ	 1) писать, путая иероглифы и их начертание; писать как курица лапой; марать бумагу, кропать; бумагомарание ( особенно: уничижит. о своей работе в устах человека, живущего литературным трудом ) 2) писать что взбредёт в голову 
东至	 dōngzhì	 на восток доходить до... 
东王	 dōngwáng	 Дунва н ( фамилия ) 
东班	 dōngbān	 ист. восточная группа ( сановников, по месту расположения по левую руку императора на приёмах ) 
东皇	 dōnghuáng	 миф. Дунхуан, Владыка Востока, божество весны 
东主	 dōngzhǔ	 хозяин; распорядитель 
东垂	 dōngchuí	 восточные окраины, дальние восточные земли ( главным образом Северо-Восток ) 
东童	 dōngtóng	 см. 东竖子 
东扯西扯	 dōngchěxīchě	 перескакивать с предмета на предмет ( в разговоре ); болтать о чём попало 
东扯西拉	 dōngchěxīlǎ	 1) перескакивать с предмета на предмет; городить чепуху 2) влезать в долги, нахватать долгов 3) всякая всячина, разные разности 
东正教	 dōngzhèngjiào	 рел. православие 
东征	 dōngzhēng	 предпринять [карательный] поход на восток 
东亚	 dōngyà	 Восточная Азия, восточно-азиатский ∆ 东亚病夫 [великий] больной Восточной Азии ( обр. о Китае ) 
东拉西扯	 dōnglāxīchě	 см. 东扯西拉 
东竖子	 dōngshùzǐ	 * дуншуцзы ( девушка-паж в императорских выездах ) 
东尽	 dōngjìn	 на восток до... включительно 
东诓西借	 dōngkuāngxījiè	 наделать долгов; [быть] в долгах как в шелках; кругом должен 
东汇	 dōnghuì	 шанхайск. местн. переводы ( валюты ) на Японию, курс перевода на иены 
东篱	 dōnglí	 восточная изгородь ( также обр. в знач.: хризантема, по стихотворению Тао Юань-мина ) 
东山再起	 dōngshānzàiqǐ	 Дуншанец ( отшельник ) вновь объявился ( обр. в знач.: возвратиться к деятельности, вернуться к делам, приняться за старое; возродиться; по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности ) 
东后	 dōnghòu	 князья восточных княжеств; восточные правители 
东君	 dōngjūn	 миф. Дунцзюнь, Владыка Востока: а) божество солнца, также перен. в знач.: солнце ; б) божество весны, весна 
东瞻西望	 dōngzhānxīwàng	 осматриваться, оглядываться, озираться 
东合	 dōnghé	 на востоке соединяться с... 
东语	 dōngyǔ	 сокр. языки Востока; восточные языки ∆ 束语系 факультет восточных языков 
东点	 dōngdiǎn	 астр. точка востока 
东宫	 dōnggōng	 1) восточный дворец (а) стар. дворец наследника престола ; б) ист. дворец вдовствующей императрицы, дин. Хань ) 2) наследник престола 3) Дунгун ( фамилия ) 
东馆	 dōngguǎn	 1) * восточные палаты ( для придворных ) 2) стар. школа для детей военных сановников 
东日	 dōngrì	 Восходящее солнце ( Япония ) 
东诣	 dōngzhì	 на востоке достигать... 
东储	 dōngchú	 уст. наследник престола 
东泊	 dōngbó	 на восток до... 
东墙	 dōngqiáng	 растение ( злак ), зерна которого идут в пищу ( мука ) и применяются в китайской медицине 
东蘠	 dōngqiáng	 растение ( злак ), зерна которого идут в пищу ( мука ) и применяются в китайской медицине 
东廧	 dōngqiáng	 растение ( злак ), зерна которого идут в пищу ( мука ) и применяются в китайской медицине 
东蔷	 dōngqiáng	 растение ( злак ), зерна которого идут в пищу ( мука ) и применяются в китайской медицине 
东国	 dōngguó	 восточные страны; государства на востоке 
东窗事发	 dōngchuāngshìfā	 дело, задуманное у восточного окна, обнаружилось ( обр. в знач.: тайное злодейство стало явным, злое дело обнаружилось; по легенде о том, как Цинь Гуй, сговорившись с женой у восточного окна своего дома, погубил Юэ Фея. И, хотя он тщательно скрывал это, его злодеяние стало всем известно ) 
东面	 dōngmiàn	 1) восточная сторона; восток; на востоке 2) повернуться лицом на восток 
东西	 dōngxī	 восток и запад ∆ 不辨(分)东西 не разбираться в элементарных вещах, быть круглым дураком dōngxi 1) предмет, вещь; нечто; что-то ∆ 老东西 старомодная вещь 2) существо, тварь ∆ 活东西 живое существо ∆ 小东西 малютка, малыш ∆ 老东西儿 старик; старый; бран. старый прохвост 3) бран. дрянь, сволочь, гад ∆ 好东西 а) дурень, полоумный, оголтелый; б) чёрт возьми! ∆ 蠢东西 олух, пентюх 
东西南北	 dōngxīnánběi	 1) четыре страны света; страны света; везде, повсюду 2) любое место, неопределённое местожительство ∆ 东西南北人 человек, не имеющий постоянного места ( жительства ); скиталец, бродяга 
东下	 dōngxià	 идти на восток 
东作	 dōngzuò	 весенние полевые работы 
东零西乱	 dōnglíngxīluàn	 в полном беспорядке, хаотично; всё вверх ногами 
东印度公司	 dōngyìndùgōngsī	 Ост-Индская компания 
东部	 dōngbù	 восточная часть, восточный район; восток 
东邻	 dōnglín	 1) восточный сосед 2) Япония 3) дочь восточного соседа ( обр. красавица, по оде Сун Юя ) 
东郭	 dōngguō	 1) восточное предместье, восточные пригороды 2) Дунго ( фамилия ) 
东乡	 dōngxiàng	 1) дунсян ( народность в КНР ) 2) Дунсян ( фамилия ) 
东挪西借	 dōngnuóxījiè	 брать взаймы (занимать) где только можно 
东郊	 dōngjiāo	 восточный пригород (предместье) столицы; восточные подступы ( к городу ) 
东干人	 dōnggānrén	 дунганин 
东拼西凑	 dōngpīnxīcòu	 собирать с миру по нитке, сколачивать 
东半球	 dōngbànqiú	 Восточное полушарие 
东洋	 dōngyáng	 1) Восточная Азия 2) Япония; японский ∆ 东洋海味 производимые в Японии продукты моря, продукты японского морского промысла 3) Тихий океан, тихоокеанский ∆ 东洋舰队 тихоокеанский флот ( Англии, США ) 4) Восточный океан ( Желтое, Восточно-Китайское и Южно-Китайское моря ) ∆ 东洋汽船会社 ( яп. тоё-кисэн-гайся) Тихоокеанское пароходство 
东洋车	 dōngyángchē	 рикша 
东洋参	 dōngyángshēn	 японский женьшень 
东洋人	 dōngyángrén	 японец 
东洋菜	 dōngyángcài	 японское ( национальное ) блюдо ( кушанье ); японский стол 
东洋鬼	 dōngyángguǐ	 бран. восточный (японский) дьявол ( о японце ) 
东洋货	 dōngyánghuò	 японские товары 
东鳞西爪	 dōnglínxīzhǎo	 на востоке [блеснёт] чешуя, на западе [мелькнёт] коготь ( дракона; обр. в знач.: обрывки, мелкие штрихи, отдельные частности ) 
东华	 dōnghuā	 1) Дунхуа, обиталище святых; обитель бессмертных 2) Корея 
东奔西撞	 dōngbēnxīzhuàng	 метаться из стороны в сторону, не находить себе места; сновать 
东奔西走	 dōngbēnxīzǒupǎo	 то бросаться на восток, то бежать на запад ( обр. в знач.: метаться из стороны в сторону; беготня, суматоха ) 
东井	 dōngjǐng	 кит. астр. [созвездие] Дунцзин («Колодец»), первое из созвездий 朱鸟 - южного сектора неба 
东倒西歪	 dōngdǎoxīwāi	 1) разваливаться по всем швам; покоситься во все стороны, не держаться на ногах 2) в беспорядке повалиться; валяться как попало 
东箭	 dōngjiàn	 стрелы с востока ( обр. в знач.: редкий талант ) 
东箭南金	 dōngjiànnánjīn	 стрелы с востока [и золото с юга] ( обр. в знач.: редкий талант ) 
东厕	 dōngcè	 отхожее место, уборная, туалет 
东丁	 dōngdīng	 1) звукоподражание капанью ; капать 2) звукоподражание звону яшмовых подвесок ; звенеть 
东冲西突	 dōngchōngxītú	 1) кидаться направо и налево 2) наносить удары справа и слева, нападать то с одной, то с другой стороны 
东行	 dōngxíng	 отправиться на восток 
东野	 dōngyě	 Дунъе ( фамилия ) 
东序	 dōngxù	 1) * восточное ( от центрального покоя ) помещение; восточный флигель 2) * приют для заслуженных престарелых 3) будд. восточный разряд ( монахи-проповедники, выстраивающиеся с восточной стороны от настоятеля монастыря ) 
东厨	 dōngchú	 кухня 
东讨	 dōngtǎo	 предпринять [карательный] поход на восток 
东寻西找	 dōngxúnxīzhǎo	 искать там и сям, повсюду рыскать 
东净	 dōngjìng	 уборная монастыря для монахов восточного разряда (东序) 
东司	 dōngsī	 уст. отхожее место, туалет, уборная 
东翻西找	 dōngfānxīzhǎo	 искать повсюду, перерыть всё 
东翁	 dōngwēng	 вежл. хозяин, патрон; владелец ( фирмы ) 
东门	 dōngmén	 Дунмэнь ( фамилия ) 
东开	 dōngkāi	 отправляться на восток ( о поезде или пароходе ) 
东阁	 dōnggé	 1) восточный терем, надстройка на восточных воротах, место созыва достойных на совет, место обучения и испытания в различные эпохи истории ( Хань - Тан ) 2) Дунгэ ( фамилия ) 
东间	 dōngjiān	 восточная комната ( в китайском доме ) 
东关	 dōngguān	 1) восточные ворота (заставы) города 2) Дунгуа нь ( фамилия ) 
东胡	 dōnghú	 1) уст. тунгусы 2) восточные инородцы 
东嘲	 dōngcháo	 1) императрица 2) наследник престола 
东摘西借	 dōngzhāixījiè	 набрать в долг отовсюду, кругом залезть в долги 
东周	 dōngzhōu	 восточная Чжоу ( династия Чжоу, после переноса Пин-ваном столицы в Лоян в 770 году до н. э. ) 
东南	 dōngnán	 1) юго-восток 2) уст. Юго-Восточный Китай ( провинции Цзянсу, Чжэцзян, Аньхуй, Фуцзянь, Цзянси ) 
东南风	 dōngnánfēng	 юго-восточный ветер; зюйд-ост 
东归	 dōngguī	 возвратиться на восток 
东帝	 dōngdì	 Дунди, царь востока ( божество весны ) 
东隅	 dōngyú	 1) восток 2) раннее время, ранний период, молодой 
东纱	 dōngshā	 японская пряжа 
东夥	 dōnghuǒ	 хозяин и приказчики 
东方	 dōngfāng	 1) восток 2) Восток; восточный; ориентальный ∆ 东方文化主义 ориентализм; концепция исключительности восточной культуры ∆ 东方风格 ориентализм, ориентальный стиль 3) Дунфан ( фамилия ) 
东方学	 dōngfāngxué	 востоковедение, ориенталистика 
东方学家	 dōngfāngxuéjiā	 востоковед 
东阳	 dōngyáng	 Дунъян ( фамилия ) 
东海扬尘	 dōnghǎiyángchén	 на месте Восточного моря вздымается пыль ( обр. в знач.: ничто не постоянно, всё течёт, всё изменяется ) 
东人	 dōngrén	 1) хозяин, патрон; владелец ( фирмы ) 2) житель Востока; человек с востока 
东欧	 dōngōu	 Восточная Европа 
东瓜	 dōnggua	 тыква ∆ 数东瓜道茄子 считая тыквы, говорить о баклажанах ( обр. в знач.: молоть языком, перескакивая с темы на тему ) 
东大陆	 dōngdàlù	 Старый свет ( Европа, Азия, Африка ) 
东突西窜	 dōngtúxīcuàn	 метаться, бросаться из стороны в сторону; скитаться 
东天	 dōngtiān	 рассвет, утренняя заря 
东扶西倒	 dōngfúxīdǎo	 поддерживаешь с одной стороны, свалится в другую ( обр. в знач.: никак не удержать, напр. о трудности быть наставником ) 
东床	 dōngchuáng	 зять, муж дочери 
东床腹坦	 dōngchuángfùtǎn	 зять, муж дочери ∆ 东来 dōnglái прийти с востока 
东来西往	 dōngláixīwǎng	 суетиться, метаться из стороны в сторону 
东珠	 dōngzhū	 маньчжурский жемчуг ( шёл на украшение головных уборов знати, дин. Цин ) 
东东	 dōngdōng	 звуки, отголоски 
东伙	 dōnghuǒ	 хозяин и приказчики 
东瞅西望	 dōngchǒuxīwàng	 посмотреть направо и налево; оглянуться вокруг 
东家	 dōngjiā	 сосед ( двор ) с восточной стороны, восточный сосед dōngjiājiā, dōngjiājia 1) хозяин, патрон; владелец ( фирмы ), предприниматель 2) Восток, банкомёт; первая рука ( в игре в мацзян ) 
东家女	 dōngjiānǚ	 дочь восточного соседа ( обр. в знач.: красавица, по оде Сун Юя ) 
东张西望	 dōngzhāngxīwàng	 глядеть по сторонам, глазеть во все стороны 
东裹	 dōngguǒ	 на востоке охватывать... 
东食西宿	 dōngshíxīsù	 у одного питаться, у другого ночевать ( обр. в знач.: быть ненасытно жадным; по легенде о девушке, которая соглашалась кормиться у жениха-богача, а ночевать у жениха-красавца ) 
东走	 dōngzǒu	 идти на восток; на востоке доходить... 
东走西顾	 dōngzǒuxīgù	 бежать на восток, озираясь на запад; пугливо озираться на бегу 
东徙西迁	 dōngxǐxīqiān	 переезжать с места на место 
东鳀	 dōngtí	 * Японские острова, Япония 
东鳀人	 dōngtírén	 * житель Японии, японец 
东报	 dōngbào	 японская пресса, японская печать 
东波	 dōngdù	 отплыть на восток; поехать в Японию 
东坡巾	 dōngpōjīn	 стар. головной убор [Су] Дун-по ( род лёгкой шапки ) 
东被	 dōngbèi	 на востоке примыкать... 
东发闪	 dōngfāshǎn	 первый луч солнца; [блеснул] первый луч на востоке 
东发闪儿	 dōngfāshǎnr	 первый луч солнца; [блеснул] первый луч на востоке 
东攻	 dōnggōng	 нанести удар на восток 
东厂	 dōngchǎng	 ист. сыскная служба ( дин. Мин ) 
东败	 dōngbài	 потерпеть поражение (неудачу) на востоке 
东夏	 dōngxià	 Китай 
东陵	 dōnglíng	 1) кит. астр. Дунлин, см. 轩辕 2), и созвездие 井宿 2) Дунлин ( фамилия ) 
东及	 dōngjí	 на восток вплоть до... 
东文	 dōngwén	 японский язык 
东鲠	 dōnggěng	 восток ― [будто] рыбья кость в горле ( обр. в знач.: тревожная обстановка на востоке; обстановка на востоке не даёт покоя ) 
东之	 dōngzhī	 идти на восток 
东进	 dōngjìn	 наступать (продвигаться) на восток; наступление в восточном направлении 
东造	 dōngzào	 на востоке дойти до... 
东道	 dōngdào, dōngdao	 хозяин; угощающий; тот, кто оплачивает угощение ∆ 我当(作)东道！ я плачу!; я угощаю! ∆ 赌东道 играть на угощение, держать пари на выпивку ∆ 嬴东道 выиграть пари на угощение ∆ 输东道吧 проиграть угощение ∆ 咱们喝酒吧, 我的东道 выпьем-ка вина, я угощаю! ∆ 东道主人 хозяин, угощающий, оплачивающий угощение 
东道主	 dōngdàozhǔ, dōngdaozhǔ	 хозяин; угощающий; тот, кто оплачивает угощение ∆ 我当(作)东道！ я плачу!; я угощаю! ∆ 赌东道 играть на угощение, держать пари на выпивку ∆ 嬴东道 выиграть пари на угощение ∆ 输东道吧 проиграть угощение ∆ 咱们喝酒吧, 我的东道 выпьем-ка вина, я угощаю! ∆ 东道主人 хозяин, угощающий, оплачивающий угощение 
东道国	 dōngdàoguó	 государство-устроитель ( напр. международной конференции ); страна, принимающая гостей 
东逝	 dōngshì	 уходить на восток 
东边	 dōngbiān	 восточная сторона; восток; на востоке 
东还	 dōnghuán	 возвратиться на восток 
东巡	 dōngxún	 объезжать восточные страны; путешествовать по востоку 
东伐	 dōngfá	 идти войной на восток 
东钱	 dōngqián	 ист. неполноценная связка монет ( 80 вместо 100 ) , с VI в 
东咸	 dōngxián	 кит. астр. Дунсянь, Восточное Сянь ( группа из четырёх звёзд в созвездии 房) 
东成西就	 dōngchéngxījiù	 полная удача во всём 
东城	 dōngchéng	 восточные города; восточная часть города 
东北	 dōngběi	 1) северо-восток; северовосточный 2) северо-восток Китая, Маньчжурия ∆ 东北局 сокр. Северо-восточное бюро ( ЦК КПК ) ∆ 东北抗联 сокр. антияпонская объединённая армия Северо-Восточного Китая 3) обл. Тохоку ( Япония ) 
东北风	 dōngběifēng	 северо-восточный ветер; норд-ост 
东妃	 dōngfēi, dōngpèi	 [главная] жена наследника престола 
东跑西颠	 dōngpáoxīdiān	 суетиться, метаться из стороны в сторону; беготня, суматоха
东施效颦	 dōngshīxiàopín	 Дун-ши подражает движению бровей [красавицы Си-ши (西施 , см. )] ( обр. в знач.: жалкое подражание, неумелое копирование; обезьянничать; по легенде о том, как уродливая Дун-ши тщетно пыталась походить на больную красавицу Си-ши ) 
东电	 dōngdiàn	 телеграмма от 1 числа 
东儿	 dōngr	 плата за угощение, право (обязанность) быть хозяином пирушки ∆ 赌(拍)东儿 играть на угощение, биться об заклад на выпивку ( см. также 东道) ∆ 嘎个东儿 диал. побиться об заклад [на угощение] 
东窥西望	 dōngkuīxīwàng	 оглядываться, озираться 
东眺西望	 dōngtiàoxīwàng	 внимательно озираться, всматриваться во все стороны, стараться всё примечать 
东流	 dōngliú	 1) течь на восток 2) текущие на восток потоки ( обр. в знач.: реки Китая ) 
东风	 dōngfēng	 ветер с востока; весенний ветер; весна ∆ 东风吹马耳 что весенний ветер для ушей коня ( обр. в знач.: пропускать мимо ушей, не обращать никакого внимания; и ухом не вести ) 
东风压倒西风	 dōngfēngyādǎoxīfēng	 восточный ветер подавляет ветер западный 
东飞	 dōngfēi	 лететь на восток 
东瀛	 dōngyíng	 1) восточное море, восточный океан 2) Япония 
东不拉	 dōngbùlā	 ( перс. dänbärä) муз. домбра 
东虑	 dōnglǜ	 заботы о делах на востоке 
东怨西怒	 dōngyuànxīnù	 повсеместное возмущение и негодование 
东去	 dōngqù	 уйти на восток 
陈	 chén; zhèn	 I chén гл. 1) расставлять, располагать в порядке; выстраивать, выставлять ∆ 敬陈 с почтением расставить ( напр. подношения ) ∆ 陈行( háng ) выстроить ряды [войск] ∆ 陈所获战利品于营侧 выставить захваченные трофеи возле лагеря 2) излагать, сообщать; перечислять ∆ 敢陈一见 осмелиться высказать своё мнение ∆ 面陈一切 лично высказать всё ∆ 欲谏不欲陈 стремиться увещевать, а не перечислять [ошибки правителя] 3) вводить; помещать; применять ∆ 陈漆其闲 ввести туда лак II chén прил. старый, устарелый; залежалый; выдержанный ( напр. о вине ) ∆ 新陈 новый и старый ∆ 这块肉陈了, 不能吃了 это давнишнее мясо есть нельзя ∆ 陈绍酒 выдержанное вино из Шаосина III сущ. 1) chén * аллея от ворот к главному залу ∆ 胡逝我陈 зачем [он] ходит по моей аллее? 2) zhèn вм. 阵 ( строй, боевой порядок, позиция ) IV chén собств. 1) Чэнь ( династия, 557―589 гг. ) 2) ист. Чэнь ( княжество на территории нынешних пров. Хэнань — Аньхуй: эпоха Чуньцю ) 3) Чэнь ( фамилия ) 
陈墨	 chénmò	 старая (долго хранимая, выдержанная) тушь 
陈旧	 chénjiù	 устаревший; устареть; старый, ветхий 
陈器	 chénqì	 1) музыкальные инструменты; стойка для подвески музыкальных инструментов 2) расставлять утварь; расставленная утварь 
陈言	 chényán	 1) избитые слова 2) излагать; рассказывать 
陈告	 chéngào	 излагать, сообщать; давать ( наставления ) 
陈绍	 chénshào	 выдержанное шаосинское вино 
陈启	 chénqǐ	 докладывать, излагать, доводить до сведения 
陈露	 chénlù, chénlòu	 раскрыть, изложить; открыться, выложить начистоту 
陈醋	 chéncù	 выдержанный уксус 
陈首	 chénshǒu	 приходить с повинной; признаваться в преступлении 
陈酒	 chénjiǔ	 выдержанное вино, старое вино 
陈卦	 chénguà	 раскладывать гадательные бирки; гадать, предсказывать 
陈诉	 chénsù	 1) подробно рассказать ( кому-л. ) ; поведать 2) излагать в жалобе; жаловаться; обращаться с жалобой 
陈辞	 chéncí	 излагать, докладывать, заявлять 
陈年	 chénnián	 1) старые годы; старость; древний возраст; стародавний ∆ 陈年旧账 стародавняя задолженность; старые счёты 2) тех. старение 
陈年百辈	 chénniánbǎibèi	 диал. старость; престарелый 
陈列	 chénliè	 1) располагать в порядке; расставлять; выставлять; экспонировать; экспозиция ∆ 画像的陈列 экспозиция портретов 2) последовательно излагать, перечислять ( напр. факты ) 
陈列室	 chénlièshì	 павильон ( на выставке ) 
陈列品	 chénlièpǐn	 экспонаты; экспозиция ( напр. музейная ) 
陈列台	 chénliètái	 стенд ( выставочный ) 
陈列馆	 chénlièguǎn	 павильон ( на выставке ) 
陈列窗	 chénlièchuāng	 витрина 
陈列所	 chénlièsuǒ	 [постоянная] выставка 
陈列架	 chénlièjià	 стенд ( напр. книжный ) 
陈诗	 chénshī	 собирать стихи (народные песни, чтобы иметь представление о нравах народа ) 
陈事	 chénshì	 1) сопоставлять факты, толковать обстоятельства 2) старые дела; события минувших дней; былое 
陈事儿	 chénshìr	 1) сопоставлять факты, толковать обстоятельства 2) старые дела; события минувших дней; былое 
陈词	 chéncí	 излагать, докладывать 
陈词滥调	 chéncílàndiào	 избитые слова и приевшаяся песня; надоевшая всем околесица; тривиальные фразы; шаблон, шаблонная фраза 
陈明	 chénmíng	 разъяснять; чётко излагать, ясно формулировать 
陈请	 chénqǐng	 1) излагать просьбу; ходатайствовать 2) просьба провинившегося чиновника о наложении на себя взыскания 
陈情	 chénqíng	 1) излагать (выражать) чувства 2) докладывать обстановку, освещать изложение дел 
陈情书	 chénqìngshū	 доклад, докладная записка 
陈情表	 chénqìngbiǎo	 объяснительная записка, доклад 
陈编	 chénbiān	 старинные книги 
陈布	 chénbù	 1) располагать, расставлять 2) распространять 
陈师鞠旅	 chénshījúlǚ	 собирать армию в поход; готовить войска к выступлению 
陈病	 chénbìng	 застарелая ( хроническая ) болезнь; старый недуг 
陈病儿	 chénbìngr	 застарелая ( хроническая ) болезнь; старый недуг 
陈腐	 chénfǔ	 1) несвежий; испорченный 2) затасканный, устарелый; тривиальный, банальный; шаблонный 
陈腐旧套	 chénfǔjiùtào	 истасканный сюжет 
陈腐无味	 chénfǔwúwèi	 банальный 
陈尸	 chénshī	 выставлять трупы [казнённых] 
陈独秀主义	 chéndúxiùzhǔyì	 чэньдусюизм 
陈写	 chénxiè	 изложить письменно, описать 
陈妈妈	 chénmāma	 менструальный пояс 
陈力	 chénlì	 употребить (отдать) силы; приложить свои усилия; найти в себе силы ( на данную задачу ) 
陈人	 chénrén	 1) никчёмный (ни на что не годный) человек 2) старый знакомый; проверенный (испытанный) человек 
陈人儿	 chénrénr	 проверенный (испытанный) человек ∆ 老陈人儿 старый (испытанный) слуга 
陈欠	 chénqiān	 старые долги, давняя задолженность 
陈久	 chénjiǔ	 старый, давнишний; давно 
陈状	 chénzhuàng	 изложить состояние; описать вид; дать описание, рисовать обстановку 
陈策	 chéncè	 изложить план (соображения) 
陈炼	 chénlian	 накапливать опыт; набираться ума; тренироваться, совершенствоваться 
陈陈	 chénchén	 старый, давний 
陈陈相因	 chénchénxiāngyīn	 слепо перенимать друг у друга; действовать по старинке; пользоваться готовым шаблоном 
陈椽	 chénchuán	 энергично работать, выполнять намеченное 
陈张	 chénzhāng	 расставлять, располагать, распространять 
陈根	 chéngēn	 старый корень; корни старой травы 
陈食	 chénshí	 остатки непереваренной пищи; несварение желудка 
陈皮	 chénpí	 кит. мед. цедра 
陈皮梅	 chénpíméi	 разновидность цуката 
陈设	 chénshè	 располагать [в порядке]; расставлять; выставлять, экспонировать chénshe обстановка ( мебель ) ; убранство; экспонаты; оборудование 
陈谷	 chéngǔ	 старое зерно; зерно прежних урожаев; залежавшиеся хлеба 
陈谷子烂芝麻	 chéngǔzilànzhīma	 залежавшееся зерно и гнилой кунжут ( обр. в знач.: тривиальность, банальность ) 
陈述	 chénshù	 излагать; высказывать 
陈述句	 chénshùjù	 грам. повествовательное предложение 
陈逊	 chénxùn	 скромно поблагодарить; вежливо изъявить признательность 
陈迹	 chénjī	 прошлое; следы прошлого; дела давно минувших дней 
陈义	 chényì	 излагать высшие принципы; стоять на началах справедливости 
陈死人	 chénsǐrén	 давно умерший 
陈屍	 chénshī	 1) труп давно умершего ∆ 陈屍脂肪жировоск, трупный воск 2) выставлять труп ( казнённого ) 
陈化	 chénhuà	 тех. старение ∆ 陈化试验 испытание (проба) на старение 
陈姥姥	 chénlǎolao	 менструальный пояс 
陈已	 chényǐ	 прежде, раньше, в прошлом 
陈说	 chénshuō	 [подробно] изложить; детально рассказать 
陈规	 chénguī	 устарелые правила (порядки) [и дурные нравы (обычаи)] 
陈规陋习	 chénguīlòuxí	 устарелые правила (порядки) и дурные нравы (обычаи) 
陈规旧套	 chénguījiùtào	 шаблон, избитая форма 
陈兵	 chénbīng	 расставлять солдат, располагать войска 
陈馈	 chénkuì	 расставлять мясные кушанья, ставить [мясное] угощение 
陈宝	 chénbǎo	 1) выставлять сокровища 2) миф. Чэньбао ( дух драгоценного камня, являлся в виде петуха ) 
陈货	 chénhuò	 залежалый товар, рестант 
陈套	 chéntào	 устаревший штамп; избитый, истасканный; банальный, пошлый 
陈玄	 chénxuán	 тушь 
蔯	 chén	 сущ. род полыни, см. 茵陈 
胨	 dòng	 сущ. хим. пептон; пептоновый 
胨血症	 dòngxuèzhèng	 мед. пептонемия 
胨细菌	 dòngxìjùn	 биол. пептоновые бактерии 
胨毒素	 dòngdúsù	 хим. пептотоксин 
胨尿	 dòngniào	 мед. пептонурия 
胨化	 dònghuà	 пептонизация 
胨化作用	 dònghuàzuòyòng	 пептонизация 
栋	 dòng	 I сущ./счетное слово 1) стр. прогон, коньковая балка ∆ 画栋 разрисованная балка 2) столп, опора ( государства ) ∆ 太子国之栋也 наследник престола — опора государства 3) мелия ( дерево ) 4) астр. Арктур ( см. 栋星) 5) счётное слово для зданий, строений ∆ 一栋房子 один дом II собств. Дун ( фамилия ) 
栋星	 dòngxīng	 астр. Арктур ( альфа Волопаса ) 
栋折榱崩	 dòngzhécuībēng	 прогон сломался, балки обрушились ( обр. в знач.: падение, гибель, напр. династии ) 
栋鄂	 dòngào	 Дунъао ( маньчжурская фамилия ) 
栋干	 dònggàn	 главный столп, основная опора ( обр. в знач.: выдающийся государственный муж ) 
栋屏	 dòngpíng	 деревянный экран между приемной и внутренними покоями 
栋科	 dòngkē	 бот. мелиевые ( Meliaceae, семейство ) 
栋树	 dòngshù	 бот. мелия ацедарах ( Meliaceae azedarach L.) 
栋宇	 dòngyǔ	 дом, здание, строение 
栋梁	 dòngliáng	 1) прогон, коньковая балка 2) прогон и балка 3) перен. государственные деятели; опора (столп) государства 
栋梁之器	 dòngliángzhīqì	 лес для прогонов и балок ( обр. в знач.: человек государственного ума, муж разума и совета ) 
栋梁之材	 dòngliángzhīcái	 лес для прогонов и балок ( обр. в знач.: человек государственного ума, муж разума и совета ) 
栋挠	 dòngnáo	 балки расшатались ( обр. в знач.: устои рушатся, наступает крах ) 
栋甍	 dòngméng	 черепица на коньковой балке ( обр. в знач.: опора престола, крупный государственный деятель: ответственный человек ) 
蝀	 dōng; dòng	 только в сочетаниях: см. 螮蝀 
冻	 dòng	 I гл. 1) замерзать; покрываться льдом; застывать; стать ( о реке ) ; мёрзлый ∆ 缸里的水冻了 вода в кадке замёрзла ∆ 河冻住了 река стала 2) охлаждать, морозить, замораживать; мороженый ∆ 把剩下的菜饭冻起来吧 поставь на холод оставшуюся еду ∆ 冻苹果 мороженые яблоки ∆ 冻豆腐 замороженный бобовый творог 3) мёрзнуть, зябнуть; промерзать; холодный, морозный ∆ 他在街上冻了两小时 он мёрз на улице два часа II сущ. 1) студень; заливной ( о кушаньях ) ∆ 肉冻 мясной студень (холодец) 2) сокр. , мин. агальматолит 3) вм. 涷 ( ливень, проливной дождь ) III собств. Дун ( фамилия ) 
冻僵	 dòngjiāng	 закоченеть, оцепенеть ( от холода ) ; оцепенелый; окоченелый 
冻上	 dòngshàng	 см. 冻结 
冻红	 dònghóng	 раскраснеться от мороза 
冻土	 dòngtǔ	 заморозки; мерзлота почвы; замёрзшая (мёрзлая) почва 
冻土器	 dòngtǔqì	 мерзлотомер 
冻土学	 dòngtǔxué	 мерзлотоведение 
冻土带	 dòngtǔdài	 тундра, тундровая зона; зона мерзлоты ∆ 永久冻土带 зона вечной мерзлоты 
冻豆腐	 dòngdòufu	 мороженый бобовый (соевый) творог 
冻石	 dòngshí	 мин. агальматолит 
冻疮	 dòngchuāng	 отмороженное место, отморожение; ознобление 
冻结	 dòngjié	 1) замерзать; застывать; стать ( о реке ) ; замораживание, замерзание; мерзлота; мёрзлый ∆ 冻结深度 глубина промерзания, глубина замерзания 2) перен. замораживать; замороженный; замораживание ( напр. средств ) ∆ 冻结资产замораживание активов 
冻结圈	 dòngjiéquàn	 морозная сфера 
冻结法	 dòngjiéfǎ	 замораживание [грунтов] 
冻贴	 dòngtiē	 примёрзнуть ( к чему-л. ) 
冻害	 dònghài	 с.-х. вымерзание; обледенение 
冻露	 dònglù	 замёрзшая роса 
冻层	 dòngcéng	 слой мерзлоты, мерзлота ∆ 永久冻层 слой вечной мерзлоты, вечная мерзлота 
冻铃铛	 dònglíngdāng	 диал. сосульки 
冻掉	 dòngdiào	 отморозить 
冻释冰解	 dòngshìbīngjiě	 растаять как лёд ( обр. в знач.: исчезнуть без следа ) 
冻解冰释	 dòngjiěbīngshì	 растаять как лёд ( обр. в знач.: исчезнуть без следа ) 
冻子	 dòngzi	 желе 
冻手冻脚	 dòngshǒudòngjiǎo	 руки-ноги замёрзли; продрогнуть насквозь 
冻青	 dòngqīng	 бот. падуб цветоножковый ( Ilex pedunculosa Miq.) 
冻雨	 dòngyǔ	 1) изморозь 2) ливень 
冻醪	 dòngláo	 делать вино зимой; вино зимнего изготовления 
冻胶	 dòngjiāo	 хим. гель 
冻粉	 dòngfěn	 хим. агар-агар 
冻喝	 dòngè	 замерзать и изнывать от жары 
冻伤	 dòngshāng	 1) отморозить; отморожение; морозобоина 2) быть побитым морозом; мороженый ∆ 冻伤年轮 бот. морозное кольцо 
冻木	 dòngmù	 одеревенелый ( от мороза ) 
冻梨	 dònglí	 мороженая груша ( обр. в знач.: старец; девяностолетний старик ) 
冻冰	 dòngbīng	 мёрзнуть, замерзать; мерзлота 
冻绿	 dònglǜ	 бот. жестер полезный ( Rhamnus utilis Decne.) 
冻黎	 dònglí	 см. 冻梨 
冻瘃	 dòngzhú	 отморожение, отмороженное место; ознобление 
冻胀	 dòngzhàng	 морозное вспучивание ( грунта ) 
冻裂	 dòngliè	 1) морозобойная трещина; трещина от мороза 2) трескаться от мороза 
冻坏	 dònghuài	 отморозить ( напр. палец ) ; погубить морозом ( напр. всходы ) 
冻拔	 dòngbá	 с.-х. выжимание корней в результате вспучивания почвы от морозов 
冻凌	 dònglíng	 диал. лёд; превратиться в лёд, замёрзнуть 
冻硬	 dòngyìng	 замерзать; деревенеть от холода; замёрзший, смёрзшийся 
冻透	 dòngtòu	 промерзание; вымерзать 
冻饿	 dòngè	 холод и голод 
冻藏	 dòngcáng	 замораживание пищевых продуктов 
冻麻	 dòngmá	 окоченеть от холода 
冻死	 dòngsǐ	 замерзать насмерть; вымерзать, погибать от холода (от мороза) 
冻脆	 dòngcuì	 ломкий от мороза 
冻儿	 dòngr	 желе; студень, холодец 
冻魔	 dòngmó	 Мороз-нечистая сила ( олицетворение мороза как зла ) ; дьявольский мороз 
冻干	 dònggān	 замораживание и высушивание ( способ консервирования ) 
冻干法	 dònggānfǎ	 замораживание и высушивание ( способ консервирования ) 
冻原	 dòngyuán	 тундра; тундровый ∆ 冻原雷鸟 зоол. тундряная куропатка ( Lagopus mutus ) 
冻紧	 dòngjǐn	 смерзаться 
冻葱	 dòngcōng	 лук-шалот ( прорастает зимой ) 
冻鱼	 dòngyú	 мороженая рыба 
冻鱼片	 dòngyúpiàn	 филе из мороженой рыбы 
冻云	 dòngyún	 снеговая туча 
冻餧	 dòngněi	 замерзать и голодать; страдать от холода и голода 
冻馁	 dòngněi	 замерзать и голодать; страдать от холода и голода 
涷	 dōng; dòng	 I сущ. ливень, сильный дождь II гл. вм. 冻 ( мёрзнуть ) III прил. мокрый, промокший ( также 泷涷) IV собств. геогр. ( сокр. вм. 涷水) Дуншуй ( река в пров. Шаньси ) 
涷雨	 dōngyǔ	 ливень, проливной дождь 
涷泷	 dōnglóng	 вымокший, промокший, мокрый 
岽	 dōng	 только в сочетании: 崬罗 dong1luo2 геогр. Дунло ( угольное месторождение в Гуанси-Чжуанском автономном районе ) 
禾	 hé	 I сущ. 1) хлеб на корню; хлеб в зерне; злаки, колосья ∆ 禾田 нива ∆ 米禾皆二十车 риса и хлеба (зерна) двадцать повозок 2) бот. щетинник итальянский, могар, чумиза ( Setaria italica Beauv.) ∆ 禾麻菽麦 чумиза, конопля, бобы и пшеница 3) разведение хлебов; хлебопашество ∆ 勤蚕禾 усердно заниматься шелководством и хлебопашеством II собств. Хэ ( фамилия ) 
禾稻	 hédào	 рис на корню 
禾担	 hédān	 жердь для переноски снопов 
禾稭	 héjiē	 солома 
禾苗	 hémiáo	 хлебные всходы 
禾捆	 hékǔn	 сноп 
禾薪	 héxīn	 рис и хворост; пища и топливо ( как предметы первой необходимости ) 
禾草	 hécǎo	 [дикорастущие] злаки; злаковый ∆ 禾草草原 злаковая степь 
禾秆	 hégǎn	 стебли хлебов; соломина, солома 
禾槁	 hégǎo	 несжатые колосья ( высохшие на поле ) 
禾场	 hécháng	 диал. ток, гумно 
禾木旁儿	 hémùpángr	 ключевой знак № 115 ( хлеб на корню, злак ) в левой части иероглифа 
禾本目	 héběnmù	 бот. злакоцветные ( Graminales ) 
禾本科	 héběnkē	 бот. злаки, злаковые ( Gramineae ) 
禾米	 hémǐ	 рис ( на корню и в зерне ) 
禾槀	 hégǎo	 солома 
禾藁	 hégǎo	 солома 
禾稼	 héjià	 хлеба 
禾菽	 héshǔ	 рис и бобы ( основная пища ) 
禾役	 héyì	 густые рядки риса (хлебов) 
禾谷	 hégǔ	 злак; злаковый 
禾谷类	 hégǔlèi	 бот. хлебные злаки, зерновые злаки 
禾谷类植物	 hégǔlèizhíwù	 бот. хлебные злаки, зерновые злаки 
禾麦	 hémài	 рис и пшеница ( основные продовольственные культуры ) 
禾蜡虫	 hélàchóng	 зоол. Anagnia splendens ( насекомое из семейства носаток ) 
禾把	 hébǎ	 сноп 
禾颖	 héyǐng	 рисовые колосья 
禾穗	 hésuì	 рисовые колосья 
禾虫	 héchóng	 1) зоол. Ceratocephale asawai ( род червей, обильно размножающихся на рисовых полях в период дождей ) 2) нереиды ( род кольчатых червей ) 
咊	 ???	 вм. 和 
酥	 sū	 I сущ. 1) масло ( коровье, овечье ) ; сметана; простокваша; айран; кумыс; молочные продукты ∆ 酥出外国 коровье масло пришло из чужих стран ∆ 奶酥 сыр ∆ 美人手如酥 красавицы ручки нежны как айран 2) рассыпчатое (сдобное) печенье ( из муки с маслом ) ∆ 杏仁酥 сдобное миндальное печенье II гл. размягчиться, размякнуть; ослабнуть; размягчённый, мягкий ∆ 吓得浑身都酥了 так напугался, что всё тело обмякло 
酥灯	 sūdēng	 1) масляный светильник 2) лампада ( перед изваянием Будды ) 
酥糖	 sūtáng	 рассыпчатый хворост (соломка) с кунжутными зёрнами; халва 
酥餹	 sūtáng	 рассыпчатый хворост (соломка) с кунжутными зёрнами; халва 
酥酪	 sūlào	 простокваша; кефир 
酥油	 sūyóu	 масло ( из коровьего или овечьего молока ) 
酥油草	 sūyóucǎo	 бот. овсяница овечья ( Festuca ovina L.) 
酥油茶	 sūyóuchá	 диал. чай, приправленный маслом ( коровьим или овечьим ) 
酥臂	 sūbèi	 нежные руки (плечи) 
酥胸	 sūxiōng	 белоснежная грудь 
酥瓜	 sūguā	 сочная дыня 
酥软	 sūruǎn	 размякнуть, обмякнуть, раскиснуть; размякший, размягчённый, раскисший 
酥梨	 sūlí	 маслянистая груша 
酥酥儿	 sūsur	 дряблый, слабый, размякший 
酥发	 sūfǎ	 блестящие (лоснящиеся) волосы 
酥麻	 sūmá	 расслабленный, бессильный; затечь, онеметь 
酥酡	 sūtuó	 напиток из сброженного коровьего молока 
酥脆	 sūcuì	 мягкий; рассыпчатый; хрупкий 
酥烧	 sūshāo	 рассыпчатые сладкие лепёшки, поджаренные в масле 
酥签	 sūqiān	 сдобное (рассыпчатое) печенье 
酥蜜	 sūmì	 масло с мёдом ( применялось в китайской народной медицине для заживления ран ) 
鞂	 jiē	 сущ. солома; соломенный ∆ 鞂席 соломенная циновка 
龢	 ???	 вм. 和 
秝	 lì	 прил. * редкий, разреженный ( о посевах ) 
厤	 ???	 * вм. 历, 历 
秌	 ???	 * вм. 秋 
稣	 sū	 I сущ. вм. 苏 ( хворост, топливо; трава ) II гл. вм. 苏 ( оживать, воскресать; пробуждаться; приходить в себя ) 
苏	 sū	 I сущ. 1) бот. перилла нанкинская ( Perilla nankinensis Decne.) 2) хворост, топливо ∆ 积苏 запасать топливо 3) трава ∆ 苏者取而爨之 траву собирают и сжигают её 4)* отдых, отдохновение ∆ 苏息 отдых; отдыхать от трудов 5) ( фр. sou) су ( французская монета ) II гл. 1) оживать; воскресать ∆ 死而复苏 умереть и снова воскреснуть (ожить) 2) просыпаться; пробуждаться от спячки; приходить в себя ∆ 梦苏 пробудиться ото сна 3) вм. 酥 ( размягчиться, размякнуть; ослабнуть ) III собств. 1) сокр. Советский Союз, СССР; советский ∆ 苏新国家 Советский Союз и страны народной демократии 2) геогр. ( сокр. вм. 江苏) Цзянсу ( провинция ) 3) геогр. ( сокр. вм. 苏州) гор. Сучжоу 4) ист. Су ( древнее государство на территории нынешней провинции Хэнань ) 5) Су ( фамилия ) \r\n гл. оживать, воскресать; пробуждаться к новой жизни 
苏醒	 sūxǐng	 очнуться, пробудиться; прийти в себя 
苏醒药	 sūxǐngyào	 оживляющее (возбуждающее, стимулирующее) средство 
苏拉	 sūlā, sūla	 ( маньчж. sulha) слуга 
苏区	 sūqū	 советские районы 
苏滩	 sūtān	 уст. , вм. 苏剧 
苏维亚	 sūwéiyà	 уст. совет; советы; советский 
苏维埃	 sūwéiāi	 совет; советы; советский ∆ 苏维埃社会主义共和国联盟 Союз Советских Социалистических Республик ∆ 苏维埃社会主义共和国 Советская Социалистическая Республика ∆ 苏维埃社会主义自治共和国 Автономная Советская Социалистическая Республика ∆ 民族苏维埃 Совет Национальностей ( СССР ) ∆ 苏维埃农场 советское хозяйство; совхоз ∆ 苏维埃政府 Советское Правительство 
苏合香	 sūhéxiāng	 бот. ликвидамбар восточный ( Liquidambar orientalis Mill.) ∆ 苏合香脂 стиракс-бальзам, бальзам из стиракса 
苏合油	 sūhéyóu	 стираксовый бальзам, стиракс 
苏合丸	 sūhewán	 кит. мед. ароматные пилюли ( из стиракса, обладают антисептическими свойствами ) 
苏活	 sūhuó	 воскреснуть; возвратиться к жизни 
苏格兰场	 sūgélánchǎng	 ( англ. Scotland Yard) Скотланд-Ярд 
苏格兰人	 sūgélánrén	 шотландец 
苏鲁克	 sūlǔkè	 ( монг. сурэг) табун, отара ∆ 养苏鲁克 пасти стада ( хозяина ) ∆ 放苏鲁克 передавать стада для выпаса ( работникам, также в аренду ) 
苏白	 sūbái	 сучжоуский разговорный язык; сучжоуский диалект ( особенно: в пьесах 昆曲) 
苏绣	 sūxiù	 сучжоуские вышивки 
苏军	 sūjūn	 Советская Армия 
苏联	 sūlián	 СССР, Советский Союз; советский ∆ 苏联五年计划 советский пятилетний план, советская пятилетка ∆ 苏联英雄 Герой Советского Союза ∆ 苏联最高苏维埃 Верховный Совет СССР 
苏联国	 sūliánguó	 СССР; советский 
苏州髻儿	 sūzhōujìr	 гладкая женская причёска 
苏州扁儿	 sūzhōubiánr	 гладкая женская причёска 
苏州码	 sūzhōumǎ	 сучжоуское сокращённое ( коммерческое ) написание цифр 
苏州码字	 sūzhōumǎzi	 сучжоуское сокращённое ( коммерческое ) написание цифр 
苏州码儿	 sūzhōumǎr	 сучжоуское сокращённое ( коммерческое ) написание цифр 
苏利耶	 sūlìyē	 ( санскр. Surya ) Сурья ( божество солнца ) 
苏剧	 sūjù	 кит. театр сучжоуская драма 
苏打	 sūdá	 ( um. soda) сода; содовый ∆ 大苏打 хим. гипосульфат натрия, антихлор ∆ 小苏打 бикарбонат, двууглекислая сода 
苏何	 sūhé	 кокон ( шелковичного червя ) 
苏子	 sūzi	 бот. перилла нанкинская ( Perilla nankinensis Decne.) sūzǐ семена периллы 
苏子油	 sūzǐyóu	 перилловое масло 
苏门	 sūmén	 лит. школа Су (Дун-по; поэтическое направление; эпоха Сун ) ∆ 苏门四学士 четыре эрудита школы Су ( поэты: 黄庭坚, 秦观, 晁补之 и 张耒) 
苏门羚	 sūménlíng	 зоол. козерог суматрийский ( Capricornus sumatraensis ) 
苏钢	 sūgāng	 сталь, сваренная местным способом ( Китай с VI в., развитие при дин. Мин и Цин ) 
苏尔奈	 sūěrnài	 ( перс. sur — пир, и nai — флейта) зурна 
苏丹	 sūdān	 1) Судан 2) ( тур. sultan) султан 3) суданское сорго, суданка 
苏丹草	 sūdāncǎo	 бот. сорго суданское ( Sorghum sudanense Stapf.) 
苏丹人	 sūdānrén	 суданец 
苏修	 sūxiū	 советские ревизионисты, советский ревизионизм ( в устах маоистов после начала «культурной революции» 1966 г. ) 
苏枋	 sūfāng	 бот. цезальпиния саппан ( Caesalpinia sappan L.) 
苏芳花	 sūfānghuā	 бот. церцис китайский ( Cercis chinensis Bge.) 
苏胸	 sūxiōng	 белоснежная грудь 
苏软	 sūruǎn	 размякнуть, раскиснуть; размягчённый, раскисший 
苏木	 sūmù	 1) см. 苏枋 2) сомон ( административная единица в Монголии; уезд, район, улус ) 
苏木精	 sūmùjīng	 хим. гематоксилин 
苏叶	 sūyè	 листья периллы 
苏苏	 sūsū	 оцепенеть, застыть ( от страха ) 
苏援	 sūyuán	 чётко различать, правильно разграничивать 
苏达	 sūdá	 ( um. soda) сода 
苏俄	 sūé	 сокр. Советская Россия 
苏铁	 sūtiě	 бот. саговник поникающий ( Cycas revoluta Thunb.) 
苏铁目	 sūtiěmù	 бот. цикадовые ( Сусаdales ) 
苏麻	 sūmá	 бот. перилла кустарниковая ( Perilla frutescens Britt.) 
苏毗	 sūpí	 этн. супи ( древнее тангутское племя, обитавшее в северной части Западного Тибета ) 
苏克雷	 sūkèléi	 ( ucn. sucre) сукре ( основная денежная единица Эквадора ) 
苏共	 sūgòng	 сокр. КПСС, Коммунистическая Партия Советского Союза ∆ 苏共中央 ЦК КПСС 
苏头	 sūtóu	 кисти из разноцветных перьев ( на шатре, знамени ) 
苏息	 sūxí	 1) отдыхать; отдых 2) воскреснуть, вернуться к жизни 
禀	 [禀 вм. 禀]	 bǐng; книжн. bǐn; lǐn I гл. 1) bǐng докладывать; подавать прошение ∆ 禀了大人了 [я] доложил Его (Вашему) превосходительству 2) bǐng давать; вручать; наделять ∆ 天禀其性 небо наделяет их качествами (природой, характером) 3) lǐn вм. 廪 ( выдавать, выплачивать, жаловать, особенно: рисом ) 4) bǐng получать, принимать ∆ 禀令 получить приказание 5) lǐn вм. 廪 ( прятать, хранить ) 6) lǐn вм. 廪 ( накапливаться, скапливаться ) II сущ. 1) bǐng прошение; ходатайство, докладная ∆ 上了一个禀[儿]了 [я] подал докладную (прошение) 2) bǐng жалованье; рацион (хлебом); пособие; оплата ∆ 既禀称事 если рацион соответствует службе (затрачиваемому труду)... 3) bǐng врождённые способности, прирождённые данные ∆ 此乃天然异禀也 это удивительные прирождённые способности, дарованные природой 4) lǐn вм. 廪 ( амбар; склад; кладовая; правительственные житницы ) 
禀控	 bǐngkòng	 приносить жалобу, апеллировать (к начальнику ) 
禀性	 bǐngxìng	 природные задатки (данные); дарования; характер, натура 
禀帖	 bǐngtie	 уст. , офиц. 1) прошение, заявление ( частного лица властям ) 2) визитная карточка ( посылаемая посетителем с просьбой о приёме ) 
禀告	 bǐnggào	 докладывать, доносить 
禀书	 bǐngshū	 прошение, петиция 
禀白	 bǐngbái	 давать письменное объяснение; докладывать, сообщать ( что-л. вышестоящему лицу ) 
禀命	 bǐngmìng	 1) просить распоряжений, испрашивать указаний 2) врождённые данные, задатки 
禀辞	 bǐngcí	 прощаться с начальством, рапортовать об отъезде ( напр. при назначении на периферию ) 
禀单	 bǐngdān	 прошение, письменный рапорт, докладная [записка] 
禀明	 bǐngmíng	 дать объяснение ( вышестоящему ) 
禀请	 bǐngqǐng	 ходатайствовать, просить, обращаться с просьбой (в вышестоящую инстанцию ) 
禀奏	 bǐngzòu	 докладывать, доносить ( напр. о выполнении приказа ) 
禀陈	 bǐngchén	 изложить вышестоящему: доложить 
禀承	 bǐngchéng	 получить ( распоряжение, приказ ) 
禀食	 lǐnshí	 стар. выдавать содержание (жалованье) натурой (рисом) 
禀报	 bǐngbào	 докладывать ( старшему по должности ) 
禀假	 bǐngjiǎ	 1) выдавать авансом содержание; аванс 2) подать заявление об отпуске 
禀受	 bǐngshòu	 1) получать в дар ( награду ) 2) природные данные; врождённые способности 
禀复	 bǐngfù	 письменный ответ ( вышестоящему лицу о выполнении его приказаний ) ; докладывать о выполнении ( напр. приказания ) 
禀覆	 bǐngfù	 письменный ответ ( вышестоящему лицу о выполнении его приказаний ) ; докладывать о выполнении ( напр. приказания ) 
禀道	 bǐngdào	 1) доносить, докладывать 2) принимать для руководства высшие принципы; руководствоваться высокими истинами 
禀赋	 bǐngfù	 врождённые способности, природный дар 
禀见	 bǐngjiàn	 докладом просить о приёме 
禀牍	 bǐngdú	 прошение, ходатайство; докладная записка 
壈	 lǎn	 только в сочетании; см. 坎壈 
懔	 lǐn	 I гл. пугаться, страшиться; дрожать от страха ∆ 孰不只檩 кто же от страха не задрожит? II прил./наречие опасный; страшный; грозный; опасно ∆ 檩乎若朽索之驭六马 как опасно,— всё равно, что гнилыми вожжами править шестёркой коней 
懔懔	 lǐnlǐn	 1) бояться, дрожать от страха 2) быть исполненным уважения 3) грозный, внушающий страх (уважение) 
懔栗	 lǐnlì	 дрожать от холода 
懔遵	 lǐnzūn	 испытывать страх (уважение) и повиноваться; стар. , офиц. трепещите и повинуйтесь! ( заключительная формула, напр. эдикта ) 
檩	 [檩 вм. 檩]	 lǐn сущ. балка, поперечное бревно ∆ 这是一根松木的檩 это сосновая балка 
檩子	 lǐnzi	 балка, бревно ( поперечное ) 
檩条	 lǐntiáo	 стр. прогон 
凛	 [凛 вм. 凛]	 lǐn I прил. 1) холодный, студёный; суровый ∆ 凛秋暑退 суровая ( глубокая ) осень; жара отступила 2) суровый, грозный, внушающий страх ∆ 其性为凛 грозен его характер II гл. 1) дрожать ( напр. от холода, страха ) ; трепетать ∆ 寮属无不凛承 среди подчинённых не было никого, кто не принял бы ( приказ ) с трепетом 2) вм. 檩 ( бояться, страшиться; быть покорным ) 
凛冽	 lǐnliè	 сильный ( о холоде, стуже ) ; пронизывающий ( о ветре, морозе ) ; пронизывать, пробирать до костей 
凛凛	 lǐnlǐn	 1) холодный; зябнуть 2) грозный; суровый 3) дрожать, трепетать 
凛秋	 lǐnqiū	 суровая ( глубокая ) осень 
凛严	 lǐnyán	 грозный; суровый, строгий 
凛遵	 lǐnzūn	 с трепетом повиноваться 
凛兢	 lǐnjīng	 дрожать от холода 
凛气	 lǐnqì	 холодный (морозный) воздух 
凛烈	 lǐnliè	 см. 凛冽 
凛然	 lǐnrán	 грозный; суровый; важный; внушительный; сурово; внушительно 
澟	 lǐn	 сущ. холод, стужа; холодный, студёный 
廪	 lǐn	 I сущ. 1) амбар, склад, кладовая, казённые [правительственные] житницы ( квадратные ) ∆ 高廪 высокие амбары ∆ 廪囷 житницы ( квадратные и круглые ) 2) зерно, рис; рацион ∆ 廪铠 зерно и оружие II гл. А 1) выдавать, выплачивать ∆ 廪食太官 выдать жалованье (рацион) старшим чиновникам 2) приберегать, запасать, накоплять; хранить ∆ 君已廪之矣правитель уже запас то ( чем нужно обеспечить народ ) гл. Б 1) накапливаться, скапливаться ∆ 廪于肠胃 скопиться в кишках и желудке 2) вм. 檩 ( бояться, страшиться, быть покорным ) 3) вм. 凛 ( дрожать, трепетать ) III прил./наречие вм. 檩 ( опасный, страшный, грозный ) 
廪生	 lǐnshēng	 линьшэн, казённокоштный студент, студент-стипендиат ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание носили лучшие 生员 студенты, которые прошли по конкурсу в число получающих казённый продовольственный паёк ) 
廪君	 lǐnjūn	 старейшина рода ( у южных некитайских племён, дин. Хань ) 
廪给	 lǐnjǐ	 рацион, оклад ( чиновника ) ; жалованье ( особенно: натурой ) 
廪膳	 lǐnshàn	 1) дневной рацион 2) продовольствие, выдаваемое из казённых складов 
廪膳生	 lǐnshànshēng	 см. 廪生 
廪膳生员	 lǐnshànshēngyuán	 см. 廪生 
廪奉	 lǐnfèng	 жалованье зерном и деньгами 
廪稍	 lǐnshāo	 казенный рацион, казённое содержание, оклад 
廪人	 lǐnrén	 * ист. смотритель житниц ( чиновник, ведавший приёмом и выдачей зерна, дин. Чжоу ) 
廪粟	 lǐnsù	 зерно из казённых житниц; общественные запасы зерна 
廪廪	 lǐnlǐn	 1) грозный, внушающий страх (уважение) 2) трепетать, благоговеть 
廪秋	 lǐnqiū	 суровая ( глубокая ) осень 
廪食	 lǐnshí	 стар. казенное содержание; жалованье чиновника ( выдаваемое натурой ) ; кормовые ( деньги, с дин. Чжоу ) 
廪牺	 lǐnxī	 ист. линьси ( чиновник, ведавший императорскими житницами и откормом скота, предназначенного для жертвоприношений, дин. Хань ) 
廪厩	 lǐnjiù	 житницы (склады) и конюшни 
廪饩	 lǐnxì	 1) казённое довольствие 2) казённо-коштный студент ( дин. Цин ) 
稾	 gǎo	 I сущ. 1) солома; стебли хлебных растений; соломенный ∆ 收稾 собирать стебли сжатых хлебов (солому) 2) черновик, рукопись ∆ 弃稾 выбросить черновик II гл. * награждать (благодарить) за труды ∆ 稾人 gǎorén награждать (благодарить) людей за труды III прил. 1) вм. 槁 ( сухой, высохший ) 2) вм. 槁 ( выцветший, сгнивший, трухлявый ) 
稾砧	 gǎozhēn	 1) каменная плита для отбивки соломы 2) уст. мой муж, мой супруг 
稾葬	 gǎozàng	 временно похоронить 
稾街	 gǎojiē	 ист. Гаоцзе ( улица в Чанъани, на которой казнили преступников, дин. Хань ) 
稾人	 gǎorén	 1) соломенное чучело 2)* ист. гаожэнь (а) чиновник, ведавший выдачей продовольствия из государственных житниц, дин. Чжоу; б) ведавший луками и стрелами, дин. Ся ) 3)* награждать людей за труды; благодарить за труд 
稾本	 gǎoběn	 бот. лигустикум китайский ( Ligusticum sinense Oliv.) 
稾茇	 gǎobá	 см. 稾本 
藳	 ???	 вм. 稿 
秦	 qín	 собств. 1) ист. Цинь ( название княжества и царства, с дин. Чжоу ) 2) ист. Цинь ( династия 246―207 гг. до н. э. ) ; циньская эпоха ( с III в. до н.э. ) ; циньский; 西秦 ист. Западная Цинь ( династия 388 ― 431 гг. н. э. ) ∆ 秦汉 эпоха династий Цинь―Хань ( III в. до н. э. ― III в. н. э. ) 3) геогр. Цинь ( сокр. наименование пров. Шэньси, прежде также Ганьсу ) 4) Цинь ( транскр. Chine, China, название Китая в странах Запада ) 5) Цинь ( фамилия ) 
秦腔	 qínqiāng	 кит. театр циньские арии (мелодии; мелодии пров. Шэньси и Ганьсу, с отбиваемым ритмом; также 梆子腔) 
秦台	 qíntái	 циньская башня ( местожительство небожительниц ) 
秦吉了	 qínjíliǎo	 зоол. майна ( Acridotheres tristis, певчая птица, способная подражать человеческой речи ) 
秦晋	 qínjìn	 Цинь и Цзинь ( традиционно связывавшиеся браками правящие роды; обр. в знач.: брачный союз ) ∆ 谐秦晋 заключить брак, породниться семьями 
秦印	 qínyìn	 именная печать [циньского образца]; обычная личная печать 
秦声	 qínshēng	 циньские песни, песни на циньский лад 
秦川牛	 qínchuānniú	 с.-х. циньчуаньская порода коров, коровы шэньси-сычуаньской породы 
秦剧	 qínjù	 см. 秦腔 
秦筝	 qínzhēng	 муз. циньская цитра ( в 12, также 13 струн, была изобретена 蒙恬 в княжестве Цинь ) 
秦朝	 qíncháo	 ист. династия Цинь ( 246-207 гг. до н. э. ) 
秦铜	 qíntóng	 археол. медные циньские зеркала ( III в. до н. э. ) 
秦弓	 qíngōng	 циньский лук ( оружие, изготовлявшееся в княжестве Цинь и считавшееся наилучшим ) 
秦乐	 qínyuè	 музыка циньской эпохи ( III в. до н. э. ) 
秦隶	 qínlì	 циньский почерк лишу ( созданный в циньскую эпоху, отличен от ханьского лишу ) 
秦篆	 qínzhuàn	 циньский чжуань, малый уставной почерк иероглифов, почерк сяочжуань 
秦越	 qínyuè	 Цинь и Юэ ( обр. об огромном расстоянии, о дистанции огромного размера, об отсутствии точек соприкосновения, о безразличном отношении к чему-л. ) 
秦椒	 qínjiāo	 1) бот. зантоксилюм перечный ( Zanthoxilum piperitum DC.) 2) бот. перец однолетний ( Capsicum anпиит L.) 
秦皮	 qínpí	 1) бот. ясень Бунге ( Fraxinus bungeana DC.) 2) кора ясеня ( применяется в китайской медицине ) 
秦庭	 qíntíng	 двор циньского дворца ( обр. в знач.: спасение, помощь; спаситель, заступник; в эпоху Чуньцю войска княжества У вторглись в Чу; чуский сановник Шэнь Баосюй отправился в Цинь и семь дней, стоя у стен княжеского дворца, слёзно умолял о помощи; помощь была оказана ) ∆ 哭秦庭 просить спасения за рубежом ∆ 秦庭之哭 отчаянный вопль о помощи 
秦镜	 qínjìng	 циньское зеркало ( волшебное: глядясь в него, человек мог якобы видеть свои внутренности ) ∆ 秦镜高悬 циньское зеркало высоко подвешено ( обр. о прозорливости судьи ) 
秦艽	 qínjiāo	 бот. горечавка крупнолистная ( Gentiana macrophylla Pall.) 
秦赘	 qínzhuì	 зять, живущий в доме родителей жены ( обычай возник некогда в княжестве Цинь ) 
秦窑	 qínyáo	 циньский обжиг ( тёмный фарфор, изготовлявшийся в округе Циньчжоу, пров. Ганьсу, с дин. Тан ) 
秦法	 qínfǎ	 ист. циньское законоуложение ( III в. до н. э. ) 
秦菘	 qínsōng	 бот. редька огородная, редис ( Raphanus sativus L.) 
秦楼楚馆	 qínlóuchǔguǎn	 циньский терем и чуское подворье ( обр. в знач.: жилище гетеры ) 
臻	 zhēn	 гл. достигнуть; доехать до...; приехать в...; стекаться, съезжаться ∆ 渐臻佳境 постепенно достигнуть прекрасного положения ∆ 臻于衞 достигнуть княжества Вэй ∆ 商贾之所臻 место, куда съезжаются купцы 
臻极	 zhēnjí	 достигнуть предела 
臻萃	 zhēncuì	 собирать воедино 
轃	 zhēn	 I гл. ( также 臻) достигать, доходить до... II сущ. сиденье (лежанка, диван) на колеснице ( из бамбука с мягким покрытием ) 
獉	 zhēn	 только в сочетании; см. ниже 
獉狉	 zhēnpī	 см. 榛狉 
榛	 zhēn	 сущ. 1) орешник; бот. лещина разнолистная ( Corylus heterophylla Fisch.) 2) заросли; чаща; густой ∆ 荆榛заросли терновника ∆ 榛草 густая трава, заросли травы 
榛仁儿	 zhēnrénr	 лущёные лесные орехи, лущёные орешки 
榛狉	 zhēnpī	 ( сокр. вм. 草木榛榛, 鹿豕狉狉) густой ( о диких зарослях ) и свободно бродящий ( об оленях и кабанах; обр. о некультурных временах, о периоде невежества и некультурности, об отсутствии культуры и цивилизации в древности ) 
榛墟	 zhēnxū	 пустошь; запустелый 
榛苓	 zhēnlíng	 орешник и лакричник ( обр. а) о способных людях, не используемых по их способностям; б) о ремесле актёра: по 38-й песне «Шицзина» способные люди княжества Вэй служили в актерах ) 
榛筓	 zhēnjī	 терновая шпилька для волос ( носилась во время траура ) 
榛莽	 zhēnmǎng	 густые заросли кустарников и трав; чащоба 
榛子	 zhēnzi	 лесные орехи 
榛薄	 zhēnbó	 заросли, чаща 
榛林	 zhēnlín	 густой лес 
榛栗	 zhēnlì	 1) орех обыкновенный 2) орешник и каштан 
榛栗枣修	 zhēnlìzǎoxiū	 орехи, каштаны, жужубы и сушёное мясо ( подарки женщине; по созвучию с 虔栗早修, намекает на добродетели замужней женщины; почтительность и робость, раннее вставание на работу и самоусовершенствование ) 
榛巢	 zhēncháo	 летние жилища на деревьях ( у первобытных людей ) 
榛棘	 zhēnjí	 густые заросли терновника; чаща, чащоба 
榛榛	 zhēnzhēn	 пышный, густой ( о растительности ) 
榛丛	 zhēncóng	 заросли, чаща 
榛没	 zhēnmò	 зарасти сорняками 
榛薮	 zhēnsǒu	 зарасти (заросший) бурьяном 
榛杖	 zhēnzhàng	 ореховый посох 
榛梗	 zhēngěng	 чаща, густые заросли ( также обр. в знач.: препятствие, залом; заслон; отчуждение, напр. в отношениях ) 
榛秽	 zhēnhuì	 заросли сорных трав ( также обр. в знач.: дурные нравы, пороки общества, плохое управление, дурные качества правителя ) 
榛荒	 zhēnhuāng	 густые заросли сорняков 
榛实	 zhēnshí	 ядро лесного ореха 
榛旷	 zhēnkuàng	 пустырь, заросший сорняками и колючими кустарниками 
榛芜	 zhēnwú	 1) заросший сорняками, запущенный 2) густой, частый ( о растительности ) 3) порочный; зло 4) ничтожный, подлый 5) уничижит. я 
螓	 qín	 сущ. мелкая цикада с широкой белой головкой 
螓首	 qínshǒu	 лоб [как у] цикады ( обр. в знач.: лоб красавицы ) - 
溱	 zhēn	 I собств. 1) геогр. ( сокр. , вм. 溱水) Чжэньшуй ( река в пров. Хэнань ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 溱州) Чжэньчжоу ( округ и окружной центр в пров. Хэнань, ныне 汝南) II гл. вм. 溱 ( прибывать; стекаться, съезжаться ) 
溱溱	 zhēnzhēn	 1) во множестве, обильно 2) потеть, истекать потом 3) постепенно, неторопливо 
蓁	 zhēn; в сочет. также qín	 сущ. заросли, чаща; густой, частый ∆ 逃于深蓁 убежать в глубокую чащу 
蓁莽	 zhēnmǎng	 заросли кустарников и трав; чащоба 
蓁蓁	 zhēnzhēn	 1) густой, пышный ( о растительности ) 2) скапливаться, собираться 3) тернистый 
蓁椒	 qínjiāo	 бот. перец однолетний ( Capsicum annuum L.) 
穈	 mén	 сущ. * просо с красными всходами; красное сорго ∆ 维穈维芑 это – красное просо и белое просо 
穈芑	 ménqǐ	 красное и белое сорго; хлеба; зерно 
麇	 jūn; qún	 I сущ. 1) jūn кабарга ∆ 逢泽有介麇 на болотах во множестве водится кабарга 2) qún толпа; толпой; толпами ∆ 求诸侯而麇至 попросил князей, и те толпой явились (прибыли) II собств. jūn Цзюнь ( название княжества, эпоха Чжоу ) 
麇至	 qúnzhì	 собираться толпами, сходиться всем сразу 
麇集	 qúnjí	 собираться вместе, объединяться 
攈	 jùn	 гл. вм. 捃 ( собирать, подбирать ) 
攈摭	 jùnzhī	 подбирать, делать подборку 
釆	 biàn	 гл. * различать [следы диких зверей] 
寀	 ???	 вм. 审 
乘	 chéng; shèng	 I chéng гл. 1) садиться в ..., на... ( напр. в вагон, на пароход ) ; грузиться на... (в); ехать (плыть) на...; ( также глагол-предлог ) на, в ∆ 乘上飞机 сесть в самолёт ∆ 乘汽车上城里去 поехать в город на автомобиле (автомобилем) ∆ 他乘轮船上这儿来 он приехал сюда на пароходе 2) пользоваться ( напр. удобным случаем ) ; использовать ( напр. благоприятные обстоятельства ) ; ( также глагол-предлог ) пользуясь, из-за, по ∆ 乘这个时间 воспользоваться этим временем ∆ 乘黑夜逃走 убежать, пользуясь тёмной ночью ∆ 乘胜骄 возгордиться из-за победы 3) подниматься (взбираться) на..., восходить на... ∆ 乘高台 подняться на высокую башню 4) побеждать, одолевать; обращать в бегство; преследовать ∆ 天下兵乘之 войска Поднебесной победили (одолели) их ∆ 大呼乘之 громкими криками звали преследовать его (неприятеля) 5) оборонять, защищать ( укрепления ) ∆ 兴关内卒, 乘边塞 поднять воинов внутри застав, чтобы защищать пограничные крепости 6) считать, подсчитывать ∆ 乘其财用之出入 подсчитывать расходы и поступления своих средств 7) мат. множить, перемножать; умножение, перемножение ∆ 三乘五 три умножить на пять; трижды пять ∆ 自乘 умножить на самоё себя, возвести во вторую степень 8) обижать, оскорблять ∆ 乘人不义 несправедливо обидеть человека II shèng сущ./счётное слово 1) четвёрка; четыре; пара; парами ∆ 乘壶酒 четыре чайника вина ∆ 乘禽 пара птиц 2)* четвёрка лошадей; выезд; боевая колесница ( обычно запрягавшаяся четвёркой лошадей ) ∆ 元戎十乘 десять больших боевых колесниц 3) счётное слово для экипажей, паланкинов ∆ 革车千乘 тысяча колесниц, обитых кожей 4)* шэн ( участок земли в 10 цзин 井 10 кв. ли ) ∆ 千乘之国 государство площадью в 1000 шэн ( 10 000 кв. ли ) 5) исторические записи, анналы ∆ 晋之乘 исторические записи царства Цзинь 6) ( санскр. Yāna) будд. Колесница, Путь; направление, школа ( буддизма ) ; см. 五乘 ∆ 大乘 Махаяна, Широкий путь; Большая Колесница ( школа буддизма, с I в. ) ∆ 小乘 Хинаяна, Малая Колесница, Узкий путь ( ранняя школа буддизма ) III chéng собств. Чэн ( фамилия ) 
乘槎	 chéngchā	 плыть на плоту ( по преданию в эпоху Хань некий Чжан Цянь пытался на плоту добраться до истоков Жёлтой реки – Хуанхэ, а попал на Небесную реку – Млечный Путь; обр. в знач.: высоко подняться, сделать блестящую карьеру ) 
乘空	 chéngkòng	 1) найти лазейку; использовать слабое место ( противника ) 2) улучить минутку; в свободное время 
乘空儿	 chéngkòngr	 1) найти лазейку; использовать слабое место ( противника ) 2) улучить минутку; в свободное время 
乘坚策肥	 chéngjiāncèféi	 ездить в прочном [экипаже] и погонять упитанных [коней] ( обр. в знач.: быть богатым и знатным ) 
乘坐	 chéngzuò	 сидеть верхом 
乘虚	 chéngxū	 использовать слабые стороны ( напр. противника ) ; ударить по слабому месту 
乘虚而入	 chéngxūérrù	 вторгнуться, воспользовавшись слабостью противника; ворваться через слабо защищенное место 
乘驵	 shèngcú	 добрый конь, рысак 
乘权	 chéngquán	 пользоваться властью; при помощи [своей] власти, используя свои [служебные] права 
乘凶	 chéngxiōng	 воспользоваться несчастьем ( обр. в знач.: жениться во время траура по умершим родителям ) 
乘警	 chéngjǐng	 полицейский железнодорожного состава, милиционер, сопровождающий поезд 
乘居	 shèngjū	 жить вместе ( вдвоём ) 
乘客	 chéngkè	 пассажир 
乘客票	 chéngkèpiào	 проездной (пассажирский) билет 
乘日	 chéngrì	 в течение дня. за весь день, в дневное время; весь день 
乘田	 chéngtián	 ист. смотритель скотного двора ( мелкая чиновничья должность в княжестве Лу при дин. Чжоу ) 
乘轩	 chéngxiān	 * сесть в экипаж, присвоенный дафу (大夫); получить звание дафу ( сановника ) 
乘韦	 shèngwéi	 * четыре дублёные воловьи кожи ( как предварительный подарок перед более ценными ) 
乘车	 chéngchē	 1) сесть в повозку (машину, вагон); [ехать] в повозке (экипаже); на машине; в вагоне ∆ 乘车证件 посадочные (проездные) документы 2) повозка, экипаж 
乘车戴笠	 chéngchēdàilì	 ездить ли в экипаже ( пользоваться богатством и почётом ) или носить шляпу из бамбуковой щепы ( быть бедным слугою ) [мы всегда будем дружить] ( обр. о крепкой дружбе, которую не могут поколебать превратности судьбы или разница в положении ) 
乘辇	 chéngniǎn	 ехать в коляске (в паланкине); коляска, паланкин 
乘子	 chéngzi	 мат. множитель 
乘时	 chéngshí	 воспользоваться удобным случаем (моментом) ∆ 乘时趋利 использовать момент для наживы 
乘传	 chéngzhuàn	 ехать на почтовых, менять лошадей ( на почтовых станциях ) , пользоваться подставными лошадьми 
乘间	 chéngjiàn	 воспользоваться удобным случаем 
乘月	 chéngyuè	 при луне, при лунном свете 
乘潮	 chéngcháo	 воспользоваться приливом 
乘肩	 chéngjiān	 ехать на плечах, быть несомым за плечами ( напр. о детях ) 
乘轮	 chénglún	 садиться на пароход; плыть на пароходе; пароходом, на пароходе 
乘轿	 chéngjiào	 ехать в паланкине 
乘幂	 chéngmì	 мат. возводить в степень; степень числа 
乘舟	 chéngzhōu	 1) [плыть] на лодке 2) пассажирская лодка 
乘衅	 chéngxìn	 воспользоваться раздорами ( напр. в неприятельском стане ) 
乘方	 chéngfāng	 мат. 1) степень числа ∆ a的n次乘方 n-ная степень числа а 2) возводить в квадрат; квадрат; квадратичный ∆ 乘方偏(离)差 квадратичное отклонение 3) мат. инволюция 
乘方数	 chéngfāngshù	 мат. степень числа 
乘马	 chéngmǎ	 1) ехать верхом на лошади, садиться на лошадь; по коням! ( команда ) ; конный строй ∆ 乘马行军 марш в конном строю 2) верховая лошадь, конь; конный ∆ 乘马队形 конный строй 3) Чэнма ( фамилия ) 4) экипажи и лошади shèngmǎ четвёрка лошадей, выезд 
乘胜	 chéngshèng	 воспользоваться победой (успехом); использовать одержанную победу 
乘务	 chéngwù	 пассажирская служба 
乘务员	 chéngwùyuán	 член поездной бригады, кондуктор 
乘势	 chéngshì	 воспользоваться удобным случаем (преимуществом); действовать при благоприятных обстоятельствах, использовать момент; действовать по инерции 
乘人之危	 chéngrénzhīwéi	 воспользоваться затруднительным положением другого ( чтобы нанести ему удар ) 
乘乘	 chéngchéng	 следовать ( чему-л. ) 
乘火打劫	 chénghuǒdǎjié	 грабить во время пожара ( обр. в знач.: наживаться, пользуясь чужим несчастьем ) 
乘数	 chéngshù	 мат. множитель 
乘夜	 chéngyè	 под покровом ночи; пользуясь ночной темнотой 
乘便	 chéngbiàn	 1) использовать представившийся случай 2) вежл. как (когда) Вам будет удобнее 
乘机	 chéngjī	 воспользоваться случаем; использовать удобный момент 
乘化	 chénghuà	 подчиняться естественному ходу вещей; принимать происходящие изменения как они есть; принципиально занимать пассивную позицию 
乘肥	 chéngféi	 ездить на откормленных лошадях [и одеваться в лёгкие одежды] ( обр. в знач.: жить в роскоши ) 
乘肥衣轻	 chéngféiyīqīng	 ездить на откормленных лошадях [и одеваться в лёгкие одежды] ( обр. в знач.: жить в роскоши ) 
乘龙	 chénglóng	 1) миф. взмывать к небесам верхом на драконе 2) оседлать дракона ( обр. в знач.: а) выйти замуж за хорошего человека; б) получить хорошего зятя ) 
乘号	 chénghào	 мат. знак умножения 
乘风	 chéngfēng	 1) использовать попутный ветер; с попутным ветром 2) поперечная балка для подвески колокола 
乘风转舵	 chéngfēngzhuǎnduò	 поворачивать лодку по ветру 
乘风破浪	 chéngfēngpòlàng	 пользуясь [постоянным] ветром, рассекать [гигантские] волны ( обр. в знач.: иметь далеко идущие намерения, задаваться грандиозными целями; действовать стремительно) 
乘舆	 shèngyú	 1) императорский (княжеский) экипаж 2) перен. император 
乘兴	 chéngxìng	 действовать по внезапно нахлынувшему вдохновению, руководствоваться первым побуждением; загореться интересом ( к чему-л. ) ; быть в настроении 
乘兴而来	 chéngxìngérlái	 приходить (приезжать) по неожиданно вспыхнувшему желанию (с большим интересом) [и уезжать обратно разочарованным] ( обр. о быстро возникающем и вскоре пропадающем интересе ) 
乘兴而来败兴而归	 chéngxìngérláibàixìngérguī	 приходить (приезжать) по неожиданно вспыхнувшему желанию (с большим интересом) и уезжать обратно разочарованным ( обр. о быстро возникающем и вскоре пропадающем интересе ) 
乘积	 chéngjī	 мат. произведение 
乘员	 chéngyuán	 член экипажа ( напр. самолёта, корабля ) 
乘黄	 shènghuáng	 четвёрка рыжих коней chénghuáng миф. 1) Чэнхуан ( чудесный конь ) 2) чэнхуан, животное, похожее на лису, с рогами на спине, несёт ездоку долголетие 
乘广	 shèngguàng	 * военная колесница 
乘凉	 chéngliáng	 наслаждаться прохладой; на холодке, по холодку 
乘除	 chéngchú	 1) мат. умножение и деление 2) рост и сокращение; добавлять и убавлять 3) возвышение и упадок 4) взвешивать и рассчитывать; расчёт, план 
乘志	 shèngzhì	 исторические записи, анналы 
乘法	 chéngfǎ	 мат. умножение ∆ 十字乘法 перекрёстное умножение, умножение крест-накрест ( способ решения уравнений ) 
乘法表	 chéngfǎbiǎo	 таблица умножения 
乘云	 chéngyún	 летать на облаке ( обр. в знач.: занять высокое положение ) 
嵊	 shèng	 собств. 1) ( сокр. вм. 嵊山) Шэншань ( гора в пров. Чжэцзян ) 2) ( сокр. вм. 嵊县) Шэнсянь ( уезд в пров. Чжэцзян ) 
騬	 chéng	 I сущ. кастрированная лошадь; мерин II гл. кастрировать, холостить (жеребца) 
秉	 bǐng	 I гл. 1) держать в руке; взять в руки ∆ 秉笔直书 держать в руке кисть и правдиво писать 2) держаться, придерживаться, руководствоваться ( чего-л. ); по ∆ 秉着他的心 руководствоваться велением своего сердца II сущ./счетное слово 1)* пук, пучок, связка ( хлебных колосьев ) ; горсть ∆ 彼有遗秉 там есть пучки оставленного хлеба ( на поле, для вдов ) 2) рукоятка; кормило ( власти ) ; бразды ( правления ) ∆ 治国不失秉 управлять государством, не выпуская кормила [власти] 3) вм. 禀 ( врожденные способности, природные данные ) 4)* бин ( мера объёма, равная 16 ху 斛) ∆ 与之粟五秉 выдать ему пять бин проса III собств. Бин ( фамилия ) 
秉握	 bǐngwò	 рукоятка 
秉性	 bǐngxìng	 природные склонности (дарования, задатки) 
秉直	 bǐngzhí	 твёрдо придерживаться правил (прямых путей) 
秉权	 bǐngquán	 держать власть, пользоваться властью 
秉轴	 bǐngzhú	 держать в руках всю полноту государственной власти 
秉国	 bǐngguó	 держать в руках государственную власть 
秉铎	 bǐngduó	 1) держать в руках колокольчик ( обр. о чиновнике, ведающем просвещением ) 2) ист. держащий колокольчик ( титул шестой степени, жалуемый за военные заслуги, дин. Хань ) 
秉笔	 bǐngbǐ	 держать кисть; владеть кистью 
秉彝	 bǐngyí	 твёрдо придерживаться моральных правил (норм) 
秉持	 bǐngchí	 1) держать; владеть 2) строго придерживаться винай (монастырских уставов) 
秉钧	 bǐngjūn	 держать в руках всю государственную власть 
秉烛	 bǐngzhú	 держать свечу; при свете свечи 
秉烛夜游	 bìngzhúyèyóu	 гулять ночью при свете свечи ( обр. в знач.: торопиться продлить удовольствия быстротекущей жизни ) 
秉承	 bǐngchéng	 получить, принять ( власть, полномочия ) 
秉政	 bǐngzhèng	 держать власть; стоять у кормила правления 
秉道	 bǐngdào	 придерживаться истинного пути 
秉赋	 bǐngfù	 природные дарования (способности) 
秉钺	 bǐngyuè	 держать секиру ( обр. в знач.: иметь военную власть ) 
秉心	 bǐngxīn	 руководствоваться своими чувствами (желаниями) 
秉公	 bǐnggōng	 держаться справедливости; быть справедливым; справедливый ∆ 秉公处理 поступить по справедливости; справедливо уладить ( дело ) 
兼	 jiān	 I гл. 1) объединять, сочетать; совмещать ∆ 兼此二义 объединить (сочетать, совместить) эти два значения 2) присоединять; прибирать к рукам; захватывать; поглощать ∆ 欲兼我也 хотят поглотить нас 3) поймать, изловить ∆ 一举两虎 одним приёмом поймать обоих тигров 4) истощать, исчерпывать, расходовать до конца ∆ 纵其欲兼其情 давать волю своим желаниям и до конца отдавать свои чувства II прил./наречие 1) одновременно занимаемый, совместительский; одновременно, вместе (с тем); наравне; по совместительству ∆ 这个字兼有善恶两义 этот иероглиф одновременно имеет два значения – положительное (хорошее) и отрицательное (дурное) ∆ 外交次长兼总秘书 вице-министр иностранных дел и генеральный секретарь по совместительству ∆ 免(革)其本兼各职 офиц. уволить его со всех должностей – как с основной, так и с занимаемой по совместительству 2) удвоенный, двойной; подряд; то и другое; и... и... ∆ 历史家兼文学家 историк и литератор III собств. Цзянь ( фамилия ) 
兼差	 jiānchāi	 ycm. работать по совместительству; совмещать две должности; должность по совместительству 
兼任	 jiānrèn	 совмещать, работать по совместительству; по совместительству занимать две должности; назначать на должность по совместительству; совместитель 
兼程	 jiānchéng	 совершать двойные переходы; двойной переход; форсированный марш; ускоренно 
兼全	 jiānquán	 обладать и тем и другим; быть сильным и в том и в другом 
兼金	 jiānjīn	 высокопробное золото, золото в двойной цене 
兼性	 jiānxìng	 биол. факультативность; факультативный ∆ 兼性寄生物 факультативный паразит 
兼理	 jiānlǐ	 управлять по совместительству 
兼立	 jiānlì	 стоять рядом; бок о бок 
兼权	 jiānquán	 совмещать несколько должностей 
兼善	 jiānshàn	 * помочь усовершенствоваться; оказать решающую помощь 
兼语式	 jiānyǔshì	 кит. грам. сцепление, членная конструкция ( соединение двух предложений на общем члене, который служит дополнением к сказуемому первого звена и одновременно подлежащим второго звена, напр. : 我送他回家 я провожу его домой) 
兼倍	 jiānbèi	 удваивать; вдвойне 
兼辖	 jiānxiá	 управлять по совместительству; одновременно возглавлять [по совместительству] 
兼含	 jiānhán	 заключать (содержать) в себе и то, и другое 
兼名	 jiānmíng	 филос. составное наименование, сложное имя ( Сюнь-цзы: название предмета с его существенным индивидуализирующим признаком, напр. 白马) 
兼容	 jiānróng	 совмещать (содержать) в себе; объединять 
兼容并包	 jiānróngbìngbāo	 совмещать (охватывать) всё без разбора; объединять что (кого) попало 
兼吞	 jiāntūn	 захватывать [всё]; поглощать целиком; аннексировать 
兼路	 jiānlù	 двойной переход; делать двойные переходы 
兼官	 jiānguān	 совмещать должности; должность по совместительству 
兼管	 jiānguǎn	 ведать (управлять) по совместительству; совмещать 
兼日	 jiānrì	 день за днём; [длиться] несколько дней подряд 
兼署	 jiānshù	 по совместительству исполнять ( чьи-л. ) обязанности 
兼圻	 jiānqí	 ист. генерал-губернатор (вице-король) двух (трёх) провинций ( дин. Цин ) 
兼并	 jiānbìng	 присоединять; проглатывать, аннексировать; аннексированный ∆ 兼并之地 аннексированная территория 
兼办	 jiānbàn	 заниматься по совместительству ( делами ) ; выполнять работу по второй должности (по совместительству) 
兼年	 jiānnián	 [захватить] два года 
兼摄	 jiānshè	 работать (управлять) по совместительству; регентствовать 
兼利	 jiānlì	 1) двойная выгода 2) сочетать интересы ∆ 兼利天下 сочетать (соблюсти) интересы всей Поднебесной 
兼衔	 jiānxián	 ранг (должность) по совместительству ( дин. Цин ) 
兼行	 jiānxíng	 1) идти и днём и ночью; совершать двойные переходы; [двигаться] форсированным маршем 2) в то же время двигаться и [другим путём] ∆ 兼行恶道 ходить в то же время и путями зла 
兼术	 jiānshù	 умение использовать всё сколько-нибудь полезное ( напр. для совершения чего-л. ) ; способность с пользой привлечь к работе даже малоспособных 
兼掌	 jiānzhǎng	 ведать по совместительству ( чём-л. ) ; управлять по совместительству ещё и... 
兼词	 jiāncí	 уст. , грам. словосочетание, синтагма 
兼有	 jiānyǒu	 обладать и тем и другим; иметь и то и другое 
兼用	 jiānyòng	 двойное (комбинированное) использование ∆ 兼用草甸 луг комбинированного пользования 
兼备	 jiānbèi	 обладать и тем и другим; иметь налицо и то и другое 
兼两	 jiānliǎng	 * двойная повозка; двускатный экипаж 
兼旬	 jiānxún	 две декады 
兼弱	 jiānruò	 присоединять территории слабых ( обр. в знач.: проводить политику аннексии чужих земель ) 
兼弱攻昧	 jiānruògōngmèi	 присоединять территории слабых [и нападать на невежественных] ( обр. в знач.: проводить политику аннексии чужих земель ) 
兼务	 jiānwù	 заниматься одновременно двумя делами; совмещать занятия ( чём-л. ) 
兼人	 jiānrén	 превосходить других, совмещать в себе возможности двоих ∆ 兼人之勇 несравненное мужество, превосходная доблесть 
兼味	 jiānwèi	 разнообразный, разного вкуса; разнообразные блюда; изысканные кушанья; деликатесы, яства 
兼业	 jiānyè	 заниматься одновременно двумя доходными делами, вести два дела 
兼课	 jiānkè	 преподавать по совместительству 
兼秋	 jiānqiū	 долгое время, бесконечно тянущийся отрезок времени 
兼衣	 jiānyī	 подбитое ( напр. мехом ) платье, одежда на подкладке 
兼收并蓄	 jiānshóubìngxù	 1) брать всё без разбору 2) совмещать; совмещение 3) всеобъемлющий 
兼爱	 jiānài	 филос. любить всех [как себя]; всеобъемлющая любовь ( учение Мо Ди ) 
兼及	 jiānjí	 одновременно коснуться и...; вместе с тем затронуть и ... ( другой вопрос ) 
兼之	 jiānzhī	 кроме того, вместе с тем, к тому же, вдобавок 
兼通	 jiāntōng	 понимать и то и другое, хорошо ориентироваться в обеих (многих) областях 
兼职	 jiānzhí	 1) совмещать должности 2) должность, занимаемая по совместительству 
兼包	 jiānbāo	 совмещать в себе; охватывать всё 
兼豪	 jiānháo	 сборная кисть; кисть из шерсти овцы и волка 
兼施	 jiānshī	 одновременно выполнять (осуществлять) 
兼祧	 jiāntiāo	 стар. 1) совершать двойное жертвоприношение ( одновременное жертвоприношение на двух алтарях предков, напр. отца и матери ) 2) быть наследником и продолжателем двух ответвлений рода; наследник двух ответвлений рода 
兼充	 jiānchōng	 совмещение должностей (обязанностей); назначение по совместительству 
兼赢	 jiānyíng	 двойная выгода, двойной выигрыш 
兼执	 jiānzhí	 держать в обеих руках 
兼韵	 jiānyùn	 лит. совмещённые рифмы ( допускающие рифмование слов между собою, напр. 寒, 删, 先, дин. Тан ) 
兼顾	 jiāngù	 уследить за тем и за другим; не упускать из виду как одно, так и другое 
兼听	 jiāntīng	 выслушивать обе стороны; учитывать общее мнение 
兼忘	 jiānwàng	 забыть и то и другое; позабыть обо всём; совершенно забыть 
兼总	 jiānzǒng	 охватывать всесторонне (полностью) 
鎌	 lián	 сущ. серп ∆ 腰鎌刈葵藿 серпом, что при поясе, резать подсолнух с горохом 
鎌形	 liánxíng	 серповидная форма; серповидный ∆ 鎌形机翼 ав. серповидное крыло 
镰刀	 liándāo	 серп ∆ 大镰刀 коса ∆ 镰刀锤子 серп и молот 
镰刀菌	 liándāojùn	 бот. фузариум ( Fusarium, род несовершенных грибов ) 
镰刀菌素	 liándāojùnsù	 хим. энниатин 
豏	 xiǎn; xiàn	 I сущ. xiàn долька (половинка) боба II усл. xiǎn сянь ( двадцать девятая рифма тона в рифмовниках; 29-е число в телеграммах ) 
嗛	 qiān; qiǎn; xián; qiàn; qiè	 I прил. 1) qiān вм. 谦 ( вежливый, почтительный, скромный ) 2) qiàn вм. 歉 ( недостаточный, неполный ) II сущ. 1) qiǎn , qiàn неурожай, недород ∆ 满则思嗛 при изобилии – думай о неурожае 2) qiǎn защёчные пазухи ( у обезьян, грызунов ) ∆ 嗛鼠 крыса (грызун) с защёчными мешками III гл. 1) xián держать во рту (в клюве) ∆ 鸟嗛肉 птица держит в клюве мясо 2) xián сожалеть, испытывать сожаление ∆ 心嗛之而未发也 в душе сожалеть об атом, но не подать виду 3) qiè испытывать удовольствие, быть довольным ∆ 不能嗛 невозможно быть довольным, не быть удовлетворённым 4) xián * вм. 嫌( быть недовольным ) 
嗛嗛	 qiānqiān	 1) маленький, незначительный; скромный 2) недостаточный; недостаточно, мало 3) недовольный, неудовлетворённый; быть недовольным 
嗛让	 qiānràng	 скромно уступить; уступчивый 
嗛退	 qiāntuì	 скромно отступить (удалиться) 
磏	 lián	 сущ. 1) красный точильный камень [с гранями]; гранёный 2) перен. добытый работой над собой ∆ 磏仁 гуманность, обретённая самовоспитанием 
谦	 qiān; qiàn	 I qiān прил./наречие 1) скромный; уступчивый; тактичный ∆ 不必太谦 не надо быть слишком скромным 2) вежливый; почтительный ∆ 谦惮 почтительно трепетать II гл. 1) qiān уменьшаться, сокращаться; понижаться ∆ 爵位不谦 титул не понижается 2) qiàn вм. 慊 ( быть довольным, испытывать удовлетворение ) III qiān собств. и усл. 1) цянь ( 15-я из 64 гексаграмм Ицзина, «Смирение» ) 2) Цянь ( фамилия ) 
谦谨	 qiānjǐn	 почтительный; вежливый 
谦虚	 qiānxū, qiānxu	 скромный; смиренный; тактичный; скромность; скромничать 
谦惧	 qiānjù	 смущаться, робеть 
谦和	 qiānhé	 скромный и тихий (мягкий); приветливый 
谦洽	 qiānxiá	 скромный, уступчивый 
谦卑	 qiānbēi	 скромный; смиренный 
谦辞	 qiāncí	 1) вежливо отклонить (отказаться) 2) самоуничижительное ( вежливое по отношению к собеседнику ) выражение (слово) 
谦冲	 qiānchōng	 скромный; смиренный 
谦词	 qiāncí	 скромная речь; выражение скромности (смирения) 
谦谦	 qiānqiān	 скромный; уступчивый 
谦谦君子	 qiānqiānjūnzǐ	 скромный и уступчивый человек, совершенный человек скромен и уступчив 
谦廉	 qiānlián	 почтительный; скромный 
谦让	 qiānràng, qiānrang	 скромно уступать; вежливо отказываться [от чести]; уступчивый; скромный ∆ 谦让未皇 вежл. я не обладаю достаточными качествами; по заслугам уступаю место Вам 
谦敬	 qiānjìng	 почтительность; уважение; почтительный; с уважением 
谦退	 qiāntuì	 скромно уступить; скромно удалиться 
谦逊	 qiānxùn, qiānxun	 скромный; уступчивый; скромность, уступчивость 
谦挹	 qiānyì	 скромный; уступчивый; скромность, уступчивость 
谦光	 qiānguāng	 скромность [которая] украшает; скромность, внушающая уважение; скромный; уступчивый 
谦克	 qiānkè	 скромный в желаниях, уступчивый 
谦巽	 qiānxùn	 скромность: уступчивость; скромный 
谦慎	 qiānshèn	 почтительный; вежливый 
谦恭	 qiāngōng, qiāngong	 скромный и почтительный; мягкий, вежливый, учтивый 
鹻	 ???	 вм. 硷 
慊	 qiàn; qiè; xián	 I гл. 1) qiàn , qiè испытывать удовлетворение, быть довольным ∆ 行有不慊于心, 则馁 духовно голодать, когда поступок твой не вызывает удовлетворения в душе 2) qiàn испытывать недовольство, чувствовать неудовлетворённость; расстраиваться ∆ 彼以其富, 我以吾仁, 彼以其爵, 我以吾羲; 吾何慊乎哉 если он оперирует своим богатством, я оперирую своей гуманностью; если он оперирует своими титулами, я оперирую своим чувством справедливости (долга); что же мне расстраиваться (чувствовать неудовлетворённость)?!! II сущ. 1) xián подозрение ∆ 避慊 избегать подозрений 2) qiàn эпист. искренность, глубина чувств ∆ 不任丹慊之至 не могу выразить всей глубины моих искренних [к Вам] чувств 3) qiàn * нехватка; бедность ∆ 不以慊为悲 не скорбеть из-за своей бедности 
慊慊	 qiànqiàn	 недовольный, неудовлетворенный; быть недовольным 
傔	 qiàn	 I прил. диал. болтливый; непоседливый, неуёмный ∆ 你这张嘴怎麽这麽傔? и почему это рот твой так болтлив? II сущ. уст. сопровождающий ∆ 傔仗 оруженосец, адъютант 
傔卒	 qiànzú	 телохранитель, охранник 
傔人	 qiànrén	 сопровождающий, курьер ( напр. посла ) 
傔从	 qiàncòng	 сопровождающий; сопровождение, свита 
隒	 yǎn	 сущ. обрыв, крутой склон ∆ 水隒 крутой склон к реке 
搛	 jiān	 гл. защипнуть; взять ( напр. палочками ); прихватить ∆ 搛子一瑰肉 взять палочками кусочек мяса 
鼸	 qiǎn	 сущ. защёчные пазухи ( у обезьян и грызунов ) ∆ 鼸鼠 крыса с защёчными мешками 
赚	 zhuàn; zuàn	 гл. 1) zhuàn приобретать, зарабатывать, подрабатывать ∆ 他一个月赚五十块钱 он зарабатывает 50 юаней (рублей) в месяц ∆ 赚个好名儿 заслужить хорошую репутацию 2) zhuàn продавать с прибылью; выгадывать; наживать(ся) ∆ 赚钱 наживать капитал (деньги) 3) zuàn обманывать, надувать ∆ 你不要赚人 ты не должен обманывать людей II сущ. 1) zhuàn выручка ( от продажи ); прибыль; нажива ∆ 没多大的赚 не получить большой прибыли 2) zhuàn чжуань ( вид песенного жанра, возникшего при дин. Сун ) 
赚诈	 zuànzhà	 обманывать, надувать; всучивать, сбывать, подсовывать 
赚弄	 zuànnong	 обманывать, надувать ∆ 别受人赚弄 смотри, чтобы тебя не надули! 
赚利	 zhuànlì	 наживаться; нажива, чистый доход 
赚钱	 zhuànqián	 1) зарабатывать деньги 2) получать прибыль; наживать капитал 3) получать чаевые (комиссионные) 
赚哄	 zhuànhǒng	 обманывать, надувать 
赚头	 zhuàntou	 прибыль, нажива; доход 
赚头儿	 zhuàntour	 прибыль, нажива; доход 
缣	 jiān	 сущ. тонкая плотная шелковая ткань; белое шёлковое полотно ∆ 作缣单衣 сшить платье без подкладки из белого шёлкового полотна 
缣缯	 jiānzèng	 тяжелая шёлковая ткань ( род атласа ) 
缣彩	 jiāncài	 узорчатый шёлк 
缣囊	 jiānnáng	 мешок (бурдюк) из плотного шёлка ( для перевозки воды ) 
缣素	 jiānsù	 белая шёлковая ткань ( для письма и картин ) 
鳒	 jiān	 сущ. зоол. колючепёрая камбала ( Psettodes erumei ) 
嫌	 xián	 I гл. 1) подозревать; усомниться; ( кому-л. ) кажется ∆ 我嫌他脾气怪 я подозреваю (мне кажется), что у него странный характер ∆ 何嫌何疑 что подозревать, в чём сомневаться? 2) быть недовольным; испытывать отвращение (гадливость) к; брезговать; ненавидеть; не любить; не нравиться ∆ 要是嫌颜色太浅, 可以换深的 если не нравится, что цвет слишком бледен, можно заменить на более тёмный ∆ 不嫌腌䐶 не бояться, что грязно II сущ. 1) подозрение; сомнение ∆ 涉了一点Ŀ嫌 вызвать некоторое подозрение 2) обида, недовольство ∆ 讨人嫌 раздражать, обижать, вызывать недовольство; быть надоедливым (раздражающим) ∆ 挟嫌报复 затаить обиду и мстить ∆ 小嫌不足置胸中 мелкую обиду (ссору) не стоит таить в душе 3) * зло; порок ∆ 累百年之欲易一时之嫌 обменять то, чего желал сотню лет, на зло одночасья ( Сюнь-цзы ) III прил./наречие * близкий; близко ∆ 固嫌于危 быть, конечно, близким к опасности (гибели) IV словообр. в сложных биологических терминах с последующей объектной морфемой соответствует: -фоб ∆ 嫌雪[植物] хионофоб ∆ 嫌旱[植物] ксерофоб ∆ 嫌雨[植物] амброфоб ∆ 嫌钙[植物] кальцифоб 
嫌盐	 xiányán	 бот. галофобный ∆ 嫌盐植物 галофобы 
嫌雪	 xiánxuě	 бот. хионофобный ∆ 嫌雪植物 хионофобы 
嫌难	 xiánnán	 не любить трудностей; избегать затруднений; страх перед трудностями 
嫌名	 xiánmíng	 слова (иероглифы) омонимы или синонимы табуированных знаков собственных имён ( напр. : 雨 при табуированном 禹 или 区 при табуированном 丘 ; их употребление в именах разрешалось в древности, избегалось в средние века ) 
嫌憎	 xiánzēng	 гнушаться, испытывать отвращение; ненавидеть 
嫌怕	 xiánpà	 ненавидеть и бояться; относиться с опаской; сторониться 
嫌好	 xiánhào	 ненавидеть; испытывать отвращение 
嫌乎	 xiánhū	 диал. быть недовольным; испытывать отвращение 
嫌猜	 xiáncāi	 подозрение; подозрительность 
嫌少	 xiánshǎo	 1) не удовольствоваться ( чём-л. ) 2) кажется, что мало; бояться, что не хватит 
嫌男症	 xiánnánzhèng	 мед. патологическое отвращение к мужчинам, мизандрия 
嫌人症	 xiánrénzhèng	 мед. боязнь людей; мизантропия 
嫌厌	 xiányàn	 испытывать отвращение; гнушаться 
嫌弃	 xiánqì	 отбрасывать, отвергать ( с презрением ); гнушаться; отвращение, антипатия 
嫌恨	 xiánhèn	 ненавидеть; ненависть; подозрительность 
嫌疑	 xiányí	 1) подозревать; подозрение ∆ 避嫌疑 оградить себя от подозрений, не навлекать на себя напрасных подозрений 2) внушать (вызывать) подозрение 
嫌疑犯	 xiányífàn	 юр. подозреваемый ( в совершении преступления ) 
嫌酸	 xiánsuān	 бот. избегающий кислых почв, не растущий на кислых почвах, оксифобный 
嫌贰	 xiánèr	 подозрение, недоверчивость 
嫌疵	 xiánci	 брезговать ∆ 不嫌疵 не иметь брезгливости к тому, что ...; не бояться, что ( кушанье плохо ) 
嫌色	 xiánsè	 биол. хромофобный; ахроматиновый ∆ 嫌色细胞 ахроматиновая клетка 
嫌唬	 xiánhu	 диал. см. 嫌乎 
嫌寃	 xiányuān	 диал. быть недовольным, обижаться 
嫌气	 xiánqì	 1) отвращение, омерзение 2) биол. анаэробный ∆ 嫌气性细菌 анаэробные бактерии, анаэробы ∆ 嫌气发酵 хим. анаэробное брожение 
嫌气性	 xiánqìxìng	 анаэробность 
嫌气酶	 xiánqìméi	 хим. анаэробный энзим 
嫌风	 xiánfēng	 бот. анемофобный ∆ 嫌风植物 анемофобы 
嫌韵	 xiányùn	 рифмовать, выходя за пределы данной рифмы рифмовника; нарушать рифму, пренебрегать принятыми нормами рифмования 
嫌烦	 xiánfán	 1) надоедать 2) избегать излишних хлопот 
嫌隙	 xiánxì	 неприязнь, отчуждение; несогласие, разлад 
嫌恶	 xiánwu	 чувствовать отвращение; ненавидеть; гнушаться 
嫌怨	 xiányuàn	 быть обиженным; обидеться; обида; недовольство 
嫌忌	 xiánjì	 подозрительность; подозрение; подозрительный 
溓	 liǎn; nián; в удвоении также lián	 I nián гл. увязнуть, завязнуть; засосать; погрузиться ( напр. в грязь ) ∆ 虽有深泥, 亦弗之溓也 хотя бы грязь и была глубокой, всё равно ( колёса ) в ней не завязнут II liǎn прил./наречие ровный, гладкий; спокойный ( напр. о реке ) ∆ 河溓海夷 река спокойна, море тихо 
溓溓	 liánlián, liǎnliǎn	 покрытый лёгкой ледяной корочкой, загустевший на холоде 
廉	 lián	 I прил. 1) честный, бескорыстный; не жадный ∆ 能使贪夫廉 суметь сделать жадного бескорыстным 2) умеренный, недорогой; сходный ( напр. о цене ) ∆ 物美价廉 товар превосходный и цена недорогая 3) ограниченный, узкий ∆ 其业廉而事侠 его занятия ограниченны, а дела мелочны ∆ 其实人也详; 其待己也廉 другим он предъявляет широкие ( букв. : подробные ) требования, а к себе ― совсем ограниченные 4) острый ∆ 其器廉 его оружие остро 5) правильный; справедливый ∆ 杀君以为廉 убить государя и считать это справедливым II гл. 1) рассматривать, вникать ∆ 廉其事 рассмотреть его дело 2) проверять; инспектировать; производить ревизию ∆ 亲往廉之 лично отправиться проверить это 3) обрываться, прерываться ∆ 外不廉而内不挫 если внешние отношения не обрываются, то и внутри не будет неудач III сущ. 1) край; сторона, бок; грань; угол 2) бескорыстие; честность ∆ 割之不多, 又何廉也 [если] отрезать немного, то какое в этом бескорыстие? 3) экономия; бережливость; скромный уклад жизни ∆ 不以奢为乐( lè )不以廉为悲 не считать роскошь радостью, не считать скромный уклад жизни трагедией IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 廉江) Ляньцзян ( река в пров. Гуандун ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 廉州) Ляньчжоу ( округ и окружной центр в пров. Гуандун ) 3) Лянь ( фамилия ) 
廉姜	 liánjiāng	 кит. мед. имбирная трава 
廉士	 liánshì	 1) честный и бескорыстный человек 2) человек непреклонной воли 
廉正	 liánzhèng	 прямой, честный 
廉直	 liánzhí	 прямой, честный 
廉倨	 liánjū	 скромный; сдержанный 
廉裾	 liánjū	 скромный; сдержанный 
廉白	 liánbái	 чистый, незапятнанный 
廉节	 liánjié	 бескорыстный, честный 
廉平	 liánpíng	 честный и беспристрастный; морально чистый и справедливый 
廉俸	 liánfèng	 ист. оклад с надбавкой ( дин. Цин ) 
廉车	 liánchē	 инспектор, ревизор ( дин. Тан ) 
廉介	 liánjiè	 честный, бескорыстный, безупречный 
廉问	 liánwèn	 расследовать; опрашивать; вникать 
廉明	 liánmíng	 честный и умный 
廉清	 liánqīng	 чистый, безупречный 
廉高	 liángāo	 высокое благородство; душевная чистота 
廉隅	 liányú	 1) прямой и честный, решительный и чистый 2) кит. мат. сторона и угол ( в графическом возведении в квадрат и куб или в извлечении корня ) 
廉访	 liánfǎng	 инспектор, ревизор ( с дин. Сун ) 
廉访使	 liánfǎngshǐ	 инспектор, ревизор ( с дин. Сун ) 
廉约	 liányuē	 честный и непритязательный; несребролюбивый, спартанского уклада 
廉锷	 liányè	 гранёный клинок 
廉廉	 liánlián	 тощий, худой 
廉棱	 liánléng	 угол; грань 
廉吏	 liánlì	 честный чиновник 
廉使	 liánshǐ	 1) ( вм. 按察使) ревизор 2) эмиссар (посол) высоких моральных качеств 
廉远堂高	 liányuǎntánggāo	 престиж (авторитет) правителя 
廉纤	 liánxiān	 1) мелкий (моросящий) дождик 2) мелкий; мельчайший 
廉能	 liánnéng	 честный и способный 
廉丑	 liánchǒu	 см. 廉耻 
廉愧	 liánkuì	 см. 廉耻 
廉俭	 liánjiǎn	 экономный, бережливый 
廉价	 liánjià	 умеренная цена; по сходной цене 
廉价品	 liánjiàpǐn	 уценённый товар; дешёвка 
廉价书	 liánjiàshū	 уценённая книга 
廉贞	 liánzhēn	 честный 
廉察	 liánchá	 тщательно проверить (расследовать), обследовать 
廉洁	 liánjié	 честный, бескорыстный; чистый, незапятнанный 
廉耻	 liánchǐ	 1) бескорыстие и стыдливость (скромность) 2) стыд, совесть 
廉法	 liánfǎ	 кит. мат. графический способ решения задач на бином Ньютона и на извлечение корня 
廉法表	 liánfǎbiǎo	 мат. треугольник Паскаля 
廉按	 liánàn	 внимательно рассмотреть; вникнуть ( в дело ) 
臁	 lián	 сущ. стороны голени ∆ 发于外臁 появиться на внешней стороне голени 
臁疮	 liánchuāng	 кит. мед. язвы на ногах ( вызванные закупоркой сосудов ); эктима 
臁疮腿	 liánchuāngtuì	 изъязвленные ноги 
臁膝	 liánxī	 голень; колено 
蠊	 lián	 только в сочетаниях; см. 蜚蠊 
濂	 lián	 I прил. жидкий; тонкий; маловодный II собств. геогр. ( сокр. вм. 濂溪) Ляньци ( река в пров. Хунань ) ∆ 濂溪学派 школа с реки Ляньци ( философская школа с XI в. в пров. Хунань ) 
濂濂	 liánlián	 тонкий 
镰	 ???	 вм. 鎌 
薕	 lián	 сущ. 1) тростник 2) имбирь 
帘帷	 liánwéi	 занавеска, полог 
帘官	 liánguān	 стар. чиновники-экзаменаторы ( на государственных экзаменах, дин. Цин ) 
帘箔	 liánbó	 занавеска из бамбука 
帘眷	 liánjuàn	 безграничная любовь из-за занавеса [вдовствующей императрицы, слушающей из-за занавески аудиенцию молодого императора] 
帘帏	 liánwéi	 занавес, полог 
帘押	 liányā	 груз для прижимания нижнего края занавеса ( чтобы его не трепало ветром ) 
帘子	 liánzi	 занавеска ∆ 车帘子 соломенная занавеска 
帘栅	 liánzhà	 радио экранирующая сетка 
帘栅极	 liánzhàjí	 эл. экранирующая (экранная) сетка 
帘栅管	 liánzhàguǎn	 радио экранированная лампа 
帘线	 liánxiàn	 тех. корд 
帘护军	 liánhùjūn	 футляр для книги 
帘波	 liánbō	 волны, рябь ( о тени колышущейся занавески ) 
帘栊	 liánlóng	 бамбуковый занавес и оконный переплёт; занавешенное окно 
帘幌	 liánhuǎng	 занавески и полог 
帘额	 liáné	 поэт. занавеска 
蒹	 jiān	 только в сочетаниях 
蒹葭	 jiānjiā	 тростник, камыш ∆ 蒹葭倚玉树 камыш рядом с яшмовым деревом ( обр. о двух совершенно противоположных людях ) 
鬑	 lián	 только в сочетаниях 
鬑鬑	 liánlián	 длинный и редкий ( о волосах ) 
鬑鬓	 liánbìn	 редкие волосы 
火	 huǒ	 I сущ. 1) огонь, пламя ∆ 点个火 разжечь (зажечь) огонь ∆ 在文火上 на медленном огне ∆ 对个火 прикурить ∆ 乞火 просить огня ∆ 生火 затопить печь, развести огонь 2) огонь ( как стихия в древней китайской космогонии; ему соответствуют: юг, лето, звезда Антарес, знаки 丙丁 десятеричного цикла и знак 寅 , двенадцатеричного, взгляд, сердце, триграмма 离 , красный цвет, зной; созревание ) 3) огонь ( стрельба ); огневой, огнестрельный ∆ 炮火 артиллерийский огонь ∆ 军火 огнеприпасы ∆ 开火 открыть огонь 4) пожар ∆ 一场大火 большой пожар ∆ 天火 ниспосланные небом пожары, стихийные пожары ∆ 救火 тушить пожар 5) очаг; жаровня ∆ 把火搬出去 вынести жаровню 6) * десяток солдат ∆ 火伍 десятки и пятки солдат 7) внутренний жар; пыл; гнев ∆ 不挂火 не обращать внимания; оставаться спокойным 8) астр. , сокр. планета Марс 9) кит. мед. жар; лихорадка 10) вм. 伙 ( товарищ, компаньон ) II гл. 1) жечь, палить; подвергать действию огня ∆ 火其书 сжёг его книги ∆ 有不火食者矣 некоторые не готовят пищу на огне 2) гневаться, сердиться; вспыльчивый ∆ 他火了, 駡他们滚开 он вспылил и с бранью выгнал их III собств. Хо ( фамилия, редко ) 
火画葵扇	 huǒhuàkuíshàn	 веер из листьев подсолнечника с выжженными узорами ( кустарное производство; пров. Гуандун ) 
火上加油	 huǒshàngjiāyóu	 подливать масло в огонь 
火上挠油	 huǒshàngjiāoyóu	 подливать масло в огонь 
火上添油	 huǒshàngtiǎnyóu	 подливать масло в огонь 
火上加薪	 huǒshàngjiāxīn	 подбрасывать в огонь хворост ( обр. в знач.: подливать масло в огонь ) 
火工	 huǒgōng	 1) тигелыцик ( в ювелирном деле ) 2) см. 火工道人 
火工品	 huǒgōngpǐn	 средства инициирования, запальные средства ( напр. капсюль-детонатор, воспламенитель ) 
火工道人	 huǒgōngdàorén	 монах, зарабатывающий на жизнь трудом; монах-работник в монастыре 
火红	 huǒhóng	 огненно-красный; огненный, багровый 
火室	 huǒshì	 тех. камера сгорания; топка 
火主	 huǒzhǔ	 1) виновник пожара 2) первый погорелец, дом, где начался пожар 
火柱	 huǒzhù	 столб огня; факел, огненный столб 
火性	 huǒxìng, huǒxing	 вспыльчивость, раздражительность; вспыльчивый, горячий 
火性人	 huǒxìngrén	 холерик 
火星	 huǒxīng	 1) астр. Марс 2) кит. астр. Антарес (α Скорпиона ) 3) искра 
火星塞	 huǒxīngsài	 тех. запальная свеча 
火星面学	 huǒxīngmiànxué	 астр. ареография 
火星子	 huǒxīngzi	 искра 
火星儿	 huǒxīngr	 искра 
火星网	 huǒxīngwǎng	 тех. искрогаситель, искроуловитель 
火星报	 huǒxīngbào	 газета «Искра» 
火种	 huǒzhǒng	 источник огня, средство разжигания огня ( обр. об искрах, тлеющих углях ) huǒzhòng сеять по палу, засеивать пал 
火正	 huǒzhēng	 * хочжэн ( глава ведомства Огня в мифологический период истории ) 
火伍	 huǒwǔ	 компания, артель 
火位	 huǒwèi	 кит. косм. место первоэлемента Огонь, юг 
火祖	 huǒzǔ	 миф. прародитель огня, бог огня 
火泸	 huǒlú	 1) печь, печка; очаг, кухонная плита 2) * переносная печка, жаровня 
火泸子	 huǒlúzi	 1) печь, печка; очаг, кухонная плита 2) * переносная печка, жаровня 
火盆	 huǒpén	 жаровня 
火盆儿	 huǒpénr	 жаровня, сосуд с горячими угольями 
火盖	 huǒgài	 конфорка ( плиты ), заслонка ( печи ); крышка ( жаровни ) 
火匣子	 huǒxiázi	 небольшой грубый гроб ( для [ перевозки ] остатков трупа взрослого или для трупа ребенка ) 
火炬	 huǒjù	 факел ∆ 火炮游行 факельное шествие, факельцуг 
火炬花	 huǒjùhuā	 бот. книфофия ягодная ( Kniphofia uvaria Hook) 
火堆	 huǒduī	 костер 
火鸡	 huǒjī	 1) стар. огненные куры ( куры с привязанными горящими фитилями; выпускались на вражеский лагерь для его поджога ) 2) зоол. индейка; индюк, индюшка ( Meleagris gallopavo ) 3) уст. страус 4) сокр. казуар 
火鸡棚	 huǒjīpéng	 индюшатник 
火罐	 huǒguàn	 мед. банки 
火罐子	 huǒguànzi	 мед. банки 
火曜	 huǒyào	 1) свет огня, огонь 2) Марс ( третье из семи светил 七曜) 3) Марс ( третье из девяти светил 九曜 ; в будд. астрономии и календаре ) 
火曜日	 huǒyàorì	 вторник 
火山	 huǒshān	 вулкан; огнедышащая гора; вулканический ∆ 活(死)火山 действующий (потухший) вулкан ∆ 泥火山 грязевой вулкан, вулканоид ∆ 火山地震 вулканическое землетрясение ∆ 火山喷发 вулканическое извержение ∆ 同(共)心火山 концентрические вулканы 
火山渣	 huǒshānzhā	 вулканический шлак 
火山锥	 huǒshānzhuī	 конус вулкана, вулканический конус 
火山口	 huǒshānkǒu	 кратер (вулкана); жерло вулкана ∆ 低平火山口 геол. маар 
火山岩	 huǒshānyán	 геол. вулканические породы, вулканогенные породы 
火山作用	 huǒshānzuòyòng	 вулканизм 
火山群	 huǒshānqún	 группа вулканов 
火山弹	 huǒshāndàn	 геол. вулканическая бомба 
火山学	 huǒshānxué	 вулканология, вулкановедение 
火山带	 huǒshāndài	 вулканический пояс 
火山砂	 huǒshānshā	 вулканический песок 
火山岛	 huǒshāndǎo	 геол. вулканический остров 
火山岛岩	 huǒshāndàoyán	 геол. вулканит 
火山砾	 huǒshānlì	 геол. лапи лли 
火山灰	 huǒshānhuī	 геол. вулканический пепел 
火山凝灰岩	 huǒshānnínghuīyán	 вулканический туф 
火山毛	 huǒshānmáo	 геол. волосы пеле 
火山现象	 huǒshānxiànxiàng	 геол. вулканизм 
火山气	 huǒshānqì	 геол. вулканические газы 
火山喷出物	 huǒshānpēnchūwù	 геол. вулканические выбросы 
火山濑	 huǒshānlài	 геол. барранкосы, радиальные рытвины (вулкана) 
火山颈	 huǒshānjǐng	 геол. вулканический нэк 
火钳	 huǒqián	 см. 火剪 
火焰	 huǒyàn	 пламя; огонь; прям. , перен. пожар ∆ 火焰染色 мин. окрашивание пламени ∆ 火焰放(喷)射器 огнемёт ∆ 革命的火焰 пламя революции, революционный пожар 
火口	 huǒkǒu	 1) кратер 2) горелка 
火口湖	 huǒkǒuhú	 маар, вулканическое (кратерное) озеро 
火口原	 huǒkǒuyuán	 геол. атрио 
火器	 huǒqì	 огнестрельное оружие ( общее понятие ); огневые средства 
火器营	 huǒqìyíng	 отряды дворцовой гвардии, вооруженные огнестрельным оружием ( дин. Цин ) 
火蜘蛛	 huǒzhīzhū	 хлопковый паутинный клещик 
火石	 huǒshí	 1) кремень 2) точило, шлифовальный круг 3) каменное ядро ( для пушки, дин. Сун ); пушка, стреляющая каменными ядрами ( также 火石炮) 
火石玻璃	 huǒshíbōlí	 флинт, флинтглас 
火磨	 huǒmò	 тех. мельница ( работающая на электроэнергии или при помощи двигателя внутреннего сгорания ) 
火枪	 huǒqiāng	 стар. ружьё; мушкет; самопал 
火警	 huǒjǐng	 пожарная охрана; пожарная тревога; пожар; пожарный ∆ 火警信号 пожарный сигнал ∆ 火警警报 пожарная тревога 
火塔子	 huǒtǎzi	 диал. огненная башня ( сложенный высокой кучей у себя во дворе древесный уголь, который по обычаю, распространённому в горах Люйляншань, зажигают на рассвете первого дня Нового года ) 
火居	 huǒjū	 пребывать в огне ( обр. в знач.: жить на свете ) 
火居道士	 huǒjūdàoshi	 семейный (женатый) даос. 
火舌	 huǒshé	 языки пламени, огненные языки; тех. факел горения; факел 
火塘	 huǒtáng	 диал. очаг ( в полу комнаты ); сандал 
火船	 huǒchuán	 1) уст. брандер 2) сокр. пароход 
火宫	 huǒguān	 см. 火正 
火管	 huǒguǎn	 дымовая труба, жаровая труба 
火会	 huǒhuì	 костёр ( пионерский ) 
火者	 huǒzhe	 евнух; оскоплённый слуга ( в богатых домах пров. Фуцзянь и Гуандун; до дин. Цин ) 
火箸	 huǒzhù	 диал. щипцы для углей, каминные щипцы 
火摺子	 huǒzhézi	 сложенная веером петарда; шутиха, сложенная гармошкой 
火箱	 huǒxiāng	 топка 
火着心儿	 huǒzhexīnr	 распалиться, загореться, настроиться ( на что-л. ); с готовностью, с великой охотой 
火冒	 huǒmào	 возбуждаться, приходить в ярость, быть в гневе 
火帽	 huǒmào	 капсюль ( патрона ) 
火首	 huǒshǒu	 виновник пожара 
火田	 huǒtián	 1) огневая охота ( с выжиганием растительности на местности ); вести огневую охоту 2) выжигать растительность и засевать пал; вести огневую систему земледелия; огневая система земледелия 
火苗	 huǒmiáo	 пламя; языки пламени, огненные языки, факел пламени 
火苗子	 huǒmiáozi	 пламя; языки пламени, огненные языки, факел пламени 
火苗儿	 huǒmiáor	 пламя; языки пламени, огненные языки, факел пламени 
火油	 huǒyóu	 керосин 
火油机	 huǒyóujī	 тех. керосиновый двигатель 
火墙	 huǒqiáng	 1) нагревная стена ( стена печи с дымоходом ) 2) стена огня, огневой вал 
火圈	 huǒquān	 геол. пиросфера 
火面	 huǒmiàn	 зеркало горения 
火面学	 huǒmiànxué	 астр. ареография 
火西	 huǒxī	 ист. хоси ( административная единица народности тай в пров. Юньнань в старом Китае, соответствовала волости ) 
火酒	 huǒjiǔ	 1) спирт; алкоголь 2) крепкие вина ( способные гореть ) 3) горючая жидкость; зажигательная смесь ∆ 火酒甁子 бутылка с зажигательной смесью 
火印	 huǒyìn	 тавро, клеймо; сургучная печать; ставить тавро, клеймить 
火节	 huǒjié	 местн. праздник Огня ( 28 числа 6-го месяца по лунному календарю; пров. Юньнань ) 
火针	 huǒzhēn	 кит. мед. огненная игла ( метод иглотерапии, накалывание производится раскалённой иглой ) 
火计	 huǒji	 1) товарищ, компаньон 2) продавец; приказчик, клерк 
火牌	 huǒpái	 стар. пайза, бирка-удостоверение [военного курьера] на получение пищи в пути ( дин. Цин ) 
火伞	 huǒsǎn	 огненный зонт ( обр. о палящих лучах солнца в летний зной ) 
火澣布	 huǒhuǎnbù	 см. 火洗布 
火幷	 huǒbìng	 перегрызться между собой; перегрызть [друг другу] глотку, расправиться с прежним союзником; кровавая междоусобица 
火倂	 huǒbìng	 перегрызться между собой; перегрызть [друг другу] глотку, расправиться с прежним союзником; кровавая междоусобица 
火棒	 huǒbàng	 факел ( у танцовщиков, спортсменов ) 
火伴	 huǒbàn	 товарищ, компаньон ( в древности ― о солдатах одного десятка ― 火) 
火伴儿	 huǒbànr	 товарищ, компаньон ( в древности ― о солдатах одного десятка ― 火) 
火牛	 huǒniú	 огненные быки ( быки с привязанными к хвостам пучками горящего тростника, которых выпускали на противника ) 
火瘅	 huǒdān	 1) скарлатина 2) рожа, рожистое воспаление 
火车	 huǒchē	 1) поезд, железнодорожный состав ∆ 乘火车 поездом, по железной дороге 2) * воен. огневая повозка ( для поджога противника ) 3) будд. огненная колесница ( на которой грешников в аду ввергают в огненную яму ) 
火车站	 huǒchēzhàn	 вокзал, железнодорожная станция 
火车道	 huǒchēdào	 железнодорожный путь, полотно 
火车绒	 huǒchēróng	 поездная бумазея ( ткань, идущая на обтяжку спальных полок и сидений в поездах ) 
火车头	 huǒchētóu	 паровоз, локомотив 
火车票	 huǒchēpiào	 железнодорожный билет 
火中取栗	 huǒzhōngqǔlì	 таскать каштаны из огня ( калька, из басни Эзопа или Лафонтена ) 
火神	 huǒshén	 1) бог стихии Огня, божество огня 2) Агни ( в древнеиндийской мифологии ) 
火神庙	 huǒshénmiào	 храм бога Огня 
火斗	 huǒdǒu	 утюг 
火齐	 huǒjì	 1) время готовки ( на огне ) 2) самоцвет, драгоценный камень 3) кит. мед. жаропонижающее 
火葬	 huǒzàng	 кремация; кремировать, предавать кремации 
火葬炉	 huǒzànglú	 кремационная печь 
火葬所	 huǒzàngsuǒ	 крематорий 
火葬场	 huǒzàngcháng	 крематорий; место кремации 
火井	 huǒjǐng	 колодцы с горючим газом ( для выварки соли, в пров. Сычуань ); газовая скважина 
火耕	 huǒgēng	 см. 火耕水耨 
火耕水耨	 huǒgēngshuǐnòu	 * огнём пахать, водой полоть ( система земледелия, при которой сжигалась трава и поле засаживалось рисом; когда рис достигал высоты в 7-8 цунь, на поле пускали воду; таким образом сорняки гибли, а рис вырастал ) 
火刑	 huǒxíng	 сожжение на костре (казнь) 
火前	 huǒqián	 хоцянь, канун Огня (а) канун праздника «Холодной пищи» (寒食节) в первых числах апреля; б) название сорта чая, собираемого перед этим праздником; в) сорт пиона, распускается в это время ) 
火箭	 huǒjiàn	 1) ракета; ракетный; реактивный ∆ 远距[离]火箭 ракета дальнего действия ∆ 火箭武器 ракетное оружие, реактивное вооружение ∆ 火箭燃料 реактивное топливо ∆ 连载火箭 ракетоноситель 2) * зажигательная стрела 
火箭弹	 huǒjiàndàn	 реактивный снаряд 
火箭筒	 huǒjiàntǒng	 реактивное [противотанковое] ружьё; гранатомёт 
火箭炮	 huǒjiànpào	 реактивная установка ( орудие ); реактивный миномет 
火判	 huǒpàn	 миф. служитель огненного божества 
火判儿	 huǒpànr	 миф. служитель огненного божества 
火丁	 huǒdīng	 рабочий на солеварне; солевар 
火疔疮	 huǒdīngchuāng	 тропический лишай 
火行	 huǒxíng	 стихия Огня ( в кит. космогонии, см. 火) 
火卫	 huǒwèi	 астр. спутник Марса ∆ 火衞一 астр. Фобос ∆ 火衞二 астр. Деймос 
火树银花	 huǒshùyínhuā	 огненные деревья и серебряные цветы ( обр. в знач.: море огней; ослепительная иллюминация; яркие огни ) 
火砖	 huǒzhuān	 огнеупорный кирпич 
火硝	 huǒxiāo	 селитра 
火轮	 huǒlún	 огненный диск ( обр. в знач.: солнце ) 
火轮船	 huǒlúnchuán	 пароход 
火网	 huǒwǎng	 воен. огневая сеть 
火锅	 huǒguō	 китайский самовар ( для варки овощей, мяса ) 
火棉	 huǒmián	 хим. целлоидин 
火棉胶	 huǒmiánjiāo	 хим. коллодий 
火师	 huǒshī	 1) приставка к наименованию должности ( при миф. императоре Шэнь-нуне ) 2) хоши ( чиновник, ведавший освещением царского дворца; эпоха Чжоу ) 
火肉	 huǒròu	 ветчина 
火彩儿	 huǒcǎir	 кит. театр огненный блеск ( пропитанная селитрой бумага и порошок канифоли, которые сгорая дают вспышку и клуб дыма, символизируя пожар или появление сверхъестественных сил ) 
火胶	 huǒjiāo	 1) хим. гремучий студень 2) сокр. , хим. коллодий 
火胶棉	 huǒjiāomián	 хим. пироколлодий, пироколлодийный порох 
火刀	 huǒdāo	 диал. кресало, огниво 
火剪	 huǒjiǎn	 1) щипцы [каминные]; клещи [кузнечные] 2) щипцы для завивки 
火航	 huǒfǎng	 брандер 
火房子	 huǒfángzi	 ночлежка; трущоба 
火蝠子	 huǒxiēzi	 диал. огненный скорпион ( мелкий скорпион красного цвета ) 
火钩子	 huǒgōuzi	 кочерга 
火烛	 huǒzhú	 1) огнеопасные предметы; огонь ∆ 小心火烛 осторожно с огнем! 2) диал. загореться; возник пожар ∆ 那边火烛了 там загорелось!, там горит! 
火烛儿	 huǒzhúr	 1) огнеопасные предметы; огонь ∆ 小心火烛 осторожно с огнем! 2) диал. загореться; возник пожар ∆ 那边火烛了 там загорелось!, там горит! 
火场	 huǒcháng	 пожарище, место пожара 
火伤	 huǒshāng	 мед. ожог 
火伤处	 huǒshāngchǔ	 ожог, место ожога 
火力	 huǒlì	 1) сила огня, интенсивность горения 2) воен. огонь, огневая мощь, интенсивность огня; огневой ∆ 交叉火力 перекрёстный огонь ∆ 炮兵火力 артиллерийский огонь ∆ 火力战鬭 огневой бой 3) тепловой, движимый силой огня; тепловой ∆ 火力发电站 тепловая электростанция 
火力点	 huǒlìdiǎn	 воен. огневая точка ∆ 永久火力点 долговременная огневая точка, дот 
火力圈	 huǒlìquān	 воен. огневое кольцо; поле обстрела 
火力网	 huǒlìwǎng	 огневой заслон, система перекрёстного огня 
火力战	 huǒlìzhàn	 воен. огневой бой 
火筋	 huǒzhù	 см. 火箸 
火勃	 huǒbo	 1) бурный, оживлённый, с огоньком, с подъёмом 2) пышный, блестящий 
火势	 huǒshì	 сила огня (пожара) 
火姆司本	 huǒmǔsīběn	 ( англ. homespun) домотканое сукно; грубошёрстная материя 
火海	 huǒhǎi	 огненное море, сплошной огонь 
火狐	 huǒhú	 диал. лисица-огнёвка 
火候	 huǒhòu, huǒhou	 1) огневой режим ( для стряпни ); даос. режим обработки киновари 2) степень развития способностей; Мастерство; подготовленность 3) диал. острая ситуация (обстановка); важный момент 
火候儿	 huǒhòur, huǒhour	 1) огневой режим ( для стряпни ); даос. режим обработки киновари 2) степень развития способностей; Мастерство; подготовленность 3) диал. острая ситуация (обстановка); важный момент 
火堠	 huǒhòu	 сигнальный холм 
火夫	 huǒfū	 1) кочегар; истопник 2) повар 3) стар. факельщик, освещавший дорогу чиновнику 4) стар. ночной тюремный патруль 
火筷子	 huǒkuàizi	 каминные щипцы 
火媒	 huǒméi	 бумажный фитиль ( для курительной трубки ) 
火媒儿	 huǒméi	 бумажный фитиль ( для курительной трубки ) 
火宋	 huǒsòng	 ист. сунская династия 
火桑	 huǒsāng	 огненный тут ( один из лучших сортов тутового дерева с красно-бурыми побегами ) 
火柴	 huǒchái	 спички ∆ 划火柴 чиркнуть спичкой, зажечь спичку ∆ 蜡火柴 восковые спички 
火柴盒	 huǒcháihé	 спичечный коробок, спичечница ∆ 火荣盒贴纸 спичечные .этикетки 
火药	 huǒyào	 * порох; пороховой ∆ 无烟火药 бездымный порох 
火药盒	 huǒyàohé	 пороховница 
火药库	 huǒyàokù	 пороховой погреб 
火药桶	 huǒyàotǒng	 пороховница; пороховая бочка 
火药棉	 huǒyàomián	 пироксилин 
火药绵	 huǒyàomián	 пироксилин 
火药味	 huǒyàowèi	 пороховой запах, запах пороха 
火药袋	 huǒyàodài	 пороховница 
火钵	 huǒbō	 жаровня 
火珠	 huǒzhū	 выпуклая линза; зажигательное стекло; лупа 
火棘	 huǒjí	 бот. пираканта Форчунова ( Pyracantha Fortuneana Li) 
火辣辣	 huǒlālā	 1) раскалённый, огненный; палящий; знойный 2) жгучий, пронизывающий ( напр. о боли ) 3) пламенный; зардевшийся; опалённый жаром 
火镰	 huǒlián	 кресало, огниво ∆ 打火镰 высекать огонь, кресать 
火锹	 huǒqiāo	 лопатка, совок ( для печи ) 
火灰	 huǒhuī	 зола; пепел 
火炭	 huǒtàn	 горячие угли, раскалённый уголь 
火烫	 huǒtàng	 1) делать завивку (перманент) 2) обжигающий, обжигающе-горячий 
火焚	 huǒfén	 зажигать, поджигать; сжигать 
火灾	 huǒzāi	 пожар; бедствия от огня 
火灾率	 huǒzāilǜ	 горимость 
火灾保险	 huǒzāibǎoxiǎn	 страхование от огня 
火灾遗址	 huǒzāiyízhǐ	 пепелище, пожарище 
火水	 huǒshuǐ, кантонск. диал. foh2shuí	 керосин huǒshuǐ огонь и вода 
火线	 huǒxiàn	 1) линия огня, передовая линия ∆ 火线练兵 закалять бойцов прямо на передовой 2) положительный (плюсовой) провод, питающий провод 
火暴	 huǒbào	 диал. вспыльчивый, раздражительный; горячий, страстный, порывистый 
火爆	 huǒbào	 диал. вспыльчивый, раздражительный; горячий, страстный, порывистый 
火漆	 huǒqī	 сургуч 
火漆印	 huǒqīyìn	 сургучная печать 
火家	 huǒjiā	 1) слуга 2) служитель при кремации 
火表	 huǒbiǎo	 газовый счётчик 
火眼	 huǒyǎn	 кит. мед. острый конъюнктивит 
火眼金睛	 huǒyǎnjīnjīng	 огонь и металл в глазах ( обр. в знач.: а) злой вид, свирепое выражение; б) непреклонный, бесстрашный ) 
火食	 huǒshí	 1) горячая пища, варёная пища; приварок 2) будд. Хома ( жертвоприношение при заклинании божества, заключающееся в сожжении приносимого; главным образом, хлебов ) huǒshi пища, еда; стол 
火食道人	 huǒshidàorén	 семейный (женатый) даос. 
火拔子	 huǒbázi	 [наставная] труба ( на жаровню ) 
火玻璃	 huǒbōli	 сокр. огнеупорное стекло 
火攻	 huǒgōng	 1) поджог ( неприятельской крепости ), нападение (штурм) с применением огня 2) огневая атака; артиллерийский обстрел, артналёт 
火政	 huǒzhèng	 1) противопожарное дело, противопожарные меры 2) * миф. см. 火正 
火教	 huǒjiào	 огнепоклонство; зороастризм 
火麦	 huǒmài	 пшеница-скороспелка 
火道	 huǒdào	 дымоход ( очага, плиты, кана ) 
火透顶	 huǒtòudǐng	 обр. выйти из себя, сильно разгневаться 
火速	 huǒsù	 экстренный, крайне срочный; быстро, срочно, немедленно; в кратчайший срок, в пожарном порядке 
火腿	 huǒtuǐ, huǒtui	 ветчина, копчёный окорок 
火鼠	 huǒshǔ	 миф. огнестойкая крыса ( из меха которой якобы делают огнеупорную ткань ) 
火纸	 huǒzhǐ	 пропитанная селитрой легко воспламеняющаяся бумага 
火纸媒儿	 huǒzhǐméir	 см. 火纸捻儿 
火纸捻儿	 huǒzhǐniǎnr	 бумажный фитиль ( для курительной трубки ) 
火底	 huǒdǐ	 пожарище, пепелище; обгорелые остатки ( после пожара ) 
火炽	 huǒchi	 [идти] в полную силу (с подъёмом); небывалый подъём; бурно; с огоньком 
火栰	 huǒfá	 брандер 
火战	 huǒzhàn	 воен. огневой бой 
火绒	 huǒróng	 трут 
火绒草	 huǒróngcǎo	 бот. эдельвейс эдельвейсовидный ( Leontopodium leontopodioides Beauv.) 
火签	 huǒqiān	 стар. верительная бирка на срочный проезд ( курьера или пристава ) 
火碱	 huǒjiǎn	 каустическая сода, каустик 
火成岩	 huǒchéngyán	 геол. магматические (пирогенные, огнеродные, эруптивные, изве рженные, вулканические) породы 
火成论	 huǒchénglùn	 геол. плутонизм 
火成矿物	 huǒchéngkuàngwù	 геол. пирогенные (огнеродные) минералы 
火城	 huǒchéng	 1) огненная стена, стена огня 2) ряды факелов (свечей), ряд огней 
火麻	 huǒmá	 конопля 
火麻仁	 huǒmárén	 кит. мед. конопляное семя 
火棍	 huǒgùn	 кочерга 
火化	 huǒhuà	 1) готовить на огне; варить, тушить ( пищу ) 2) предавать кремации; кремация 
火花	 huǒhuā	 1) искра; поток искр, фейерверк ∆ 希望的火花 искра надежды 2) физ. электрическая искра (разряд) ∆ 火花放电 искровой разряд ∆ 火花点火 искровое зажигание 3) вспышка угасающего светильника 4) бабочка, летящая на огонь 
火花塞	 huǒhuāsāi	 тех. запальная свеча 
火泥	 huǒní	 огнеупорная глина ∆ 火泥坩埚 огнеупорный тигель 
火泥箱	 huǒníxiāng	 тех. ка псель 
火炮	 huǒpào	 орудие, пушка 
火把	 huǒbǎ, huǒba	 факел 
火把节	 huǒbajié	 праздник факелов ( празднество, сопровождающееся факельным шествием 24 числа 6-го месяца по лунному календарю; у народностей И и Бай ) 
火把果	 huǒbǎguǒ	 см. 火棘 
火色	 huǒsè	 1) огненный цвет; красный, багряный 2) багровый цвет лица; яркий румянец 3) диал. , кул. время готовки ( на огне ) ∆ 到子火色 готово! сварилось! 4) тех. цвет каления 
火龙	 huǒlóng	 1) миф. огненный дракон ( также название гигантской сверкающей птицы ) 2) расшитое драконами парадное платье императора 3) диал. паутинный клещик 4) диал. боров ( печная труба ) 5) фитиль, трут 
火笼	 huǒlóng	 переносная жаровня; грелка ( с древесными углями ) huǒlong погибать (пропадать, портиться) от жары 
火绳	 huǒshéng	 фитиль, трут 
火绳枪	 huǒshéngqiāng	 стар. пищаль 
火绳炮	 huǒshéngpào	 пищаль ( пушка ) 
火宅	 huǒzhái	 будд. горящий дом ( обр. о суетном мире ) 
火宅僧	 huǒzháisēng	 будд. монах в горящем доме; монах, имеющий в миру семью 
火耗	 huǒhào	 потери серебра при переплавке ( в монету ) 
火耗银	 huǒhàoyín	 ист. надбавка на налог уплачиваемый серебром для возмещения потерь при его переплавке 
火毳	 huǒcuì	 огнеупорная ткань, несгораемая материя 
火球	 huǒqiú	 стар. огненные метательные шары ( оружие; эпоха Сун ) 
火地人	 huǒdìrén	 фуэджиец ( житель Огненной Земли ) 
火驰	 huǒchí	 1) мчаться стремительно; молниеносно, моментально, быстро 2) перен. лихорадочно соображать 
火电站	 huǒdiànzhàn	 тепловая электростанция 
火浣布	 huǒhuǎnbù	 асбестовая ткань, несгораемая материя, огнеупорная ткань 
火烧	 huǒshāo	 1) жечь, сжигать, палить 2) гореть; быть охваченным пламенем ∆ 火烧迹地 сгоревший лес, пал huǒshao лепёшка, хлебец ( не посыпанные сверху кунжутным семенем ) 
火烧眉毛	 huǒshāoméimáo	 как огонь палит брови ( обр. в знач.: неотложный, не терпящий промедления; настоятельный, крайне срочный; экстренный ) 
火烧火燎	 huǒshāohuǒliǎo	 1) страшный зной, жара; пышет жаром 2) перен. сгорать от беспокойства 
火烧心	 huǒshāoxīn	 горечь, досада, огорчение 
火烧云	 huǒshāoyún	 багровые облака ( на заре ) 
火光	 huǒguāng	 свет огня, свет; огонёк 
火光儿	 huǒguāngr	 свет огня, свет; огонёк 
火儿	 huǒr	 1) огонь 2) вспышка гнева; раздражение ∆ 挂火儿сердиться, раздражаться ( на кого-л. ) ∆ 动火儿 вспылить; дать волю гневу 
火儿炷儿	 huǒrzhùr	 огнеопасные предметы; горящая свеча; огонь 
火儿了	 huǒrla	 распалиться гневом, разъяриться, осатанеть 
火镜	 huǒjìng	 1) лупа; зажигательное стекло 2) огненное зеркало ( обр. о солнце ) 
火流星	 huǒliúxīng	 астр. болид; метеор. 
火气	 huǒqì, huǒqi	 1) жар; нагретый воздух 2) пыл, гнев; вспыльчивость ∆ 火气大 а) горячий, очень вспыльчивый; б) свирепый 3) грубая работа (техника); грубое изделие 4) кит. мед. внутренний жар ( болезненные явления и симптомы, связанные с диспепсией, местными воспалениями, дурным пищеварением и др. ) 
火坑	 huǒkēng	 огненная яма ( обр. в знач.: пучина страданий, геенна огненная, адские муки ) ; 0 ∆ <> 落火坑 luòhuǒkēng пасть ( о женщине ), стать проституткой 
火炕	 huǒkàng	 кан, отапливаемая лежанка 
火亮	 huǒliàng	 свет огня, свет 
火亮儿	 huǒliàngr	 свет огня, свет 
火不思	 huǒbùsī	 ( вм. 浑不似) хобусы, хуньбусы ( четырёхструнная монгольская лютня ) 
火险	 huǒxiǎn	 сокр. страхование от огня 
火具	 huǒjù	 1) орудия для огневой атаки, средства нападения с применением огня ( дин. Сун ) 2) пожарный инвентарь, противопожарные средства 
火头	 huǒtóu	 1) повар, кашевар 2) место возникновения пожара; погорелец 3) огонь, пламя 4) кул. режим огня ( для стряпни ) 5) * раб-телохранитель 6) диал. гнев, ярость 
火头上	 huǒtóushang	 в гневе, в ярости 
火头军	 huǒtóujūn	 1) уст. кашевар, кок ( в армии ) 2) шутл. мастер кухонных дел 
火头儿	 huǒtóur	 см. 头儿 4), 3) и 6) 
火票	 huǒpiào	 ярлык срочности ( выдавался на дорогу военному курьеру, дин. Цин ) 
火禁	 huǒjìn	 1) противопожарные ограничительные меры 2) запрещение разводить огонь ( отказ от горячей пищи, пост, за 2 дня до праздника Цинмин 清明节) 
火镲	 huǒchǎ	 конфорка, заслонка ( печи ); крышка ( жаровни ) 
火赤链	 huǒchìliàn	 зоол. Dinodon rufozonatum ( неядовитая змея ) 
火急	 huǒjí	 экстренный, крайне срочный; молния ( в заголовке телеграмм ) 
火德	 huǒdé	 1) качество стихии огня ( присваивалось царствованием или династией в соответствии с кругооборотом стихий мироздания ) 2) сила палящего солнца 
火宪	 huǒxiàn	 * правила обращения с огнем; противопожарные меры 
火捻	 huǒniǎn	 1) огнепроводный шнур, фитиль 2) бумажный фитиль ( для курительной трубки ) 
火捻儿	 huǒniǎnr	 1) огнепроводный шнур, фитиль 2) бумажный фитиль ( для курительной трубки ) 
火鱼	 huǒyú	 зоол. короткопёрый морской петух ( Trigla microptera ) 
火烈鸟	 huǒlièniǎo	 зоол. фламинго ( Phoenicopterus rosens ) 
火热	 huǒrè	 жаркий (горячий), как огонь; огненный, раскалённый 
火云	 huǒyún	 багровые облака ( летние ) 
火法	 huǒfǎ	 в сложных терминах соответствует приставке пиро- 
火法冶金	 huǒfǎyějīn	 пирометаллургия 
火法冶金学	 huǒfǎyějīnxué	 пирометаллургия 
火虫儿	 huǒchóngr	 светлячок 
钬	 huǒ	 сущ. хим. гольмий (Но) 
吙	 huǒ	 местоим. диал. здесь, там ( в знач.: дома, домой ) ∆ 他不到你吙来 он к тебе (сюда, домой) не придёт ∆ 咱吙今天来人没有? приходил к нам сюда (домой) кто-нибудь сегодня? 
伙	 huǒ	 сущ. 1) стол, харчи, пища, еда; горячее довольствие ∆ 包伙 жить на пансионе (со столом, с харчами) ∆ 搭伙 питаться совместно (на паях), жить на общих харчах 2) ( сокр. вм. 夥) артель; компания, группа ( также счётное слово ); совместно, сообща; на паях ∆ 合伙 организовать артель ∆ 一伙人 [одна] компания (группа) людей ∆ 伙买 купить в складчину ∆ 伙办 организовать на паях, сообща (артелью) вести дело 3) сокр. вм. 夥 ( товарищ, компаньон ― по артели, группе, подразделению ) 4) сокр. вм. 夥 ( совладелец, приказчик, подручный ) 
伙种	 huǒzhòng	 артельная обработка земли ∆ 伙获伙分亘助组 бригада взаимопомощи по артельной обработке и артельному распределению ( до коллективизации ― во Внутренней Монголии ) 
伙盗	 huǒdào	 разбойники; грабители; шайка бандитов 
伙会	 huǒhuì	 союз артелей ∆ 伙会政策 политика кооперирования в артели 
伙计	 huǒji	 1) компаньон, сотрудник 2) приказчик, сотрудник лавки (магазина); рабочий, нанятый на длительный срок 3) диал. друг, приятель, подруга ( также в знач.: любовник, любовница ) ∆ 打伙计 диал. завести дружка; сойтись, стать любовниками 
伙伴	 huǒbàn	 1) товарищ, сотоварищ, компаньон; однокашник, однополчанин 2) приказчик 
伙伴儿	 huǒbànr	 1) товарищ, сотоварищ, компаньон; однокашник, однополчанин 2) приказчик 
伙子	 huǒzi	 1) компания, группа ( также счётное слово ) ∆ 一伙子学生 [одна] компания учащихся 2) диал. батрак, работник 3) диал. сын ( в устах родителей ) ∆ 大伙子 старший сын ∆ 二伙子 второй сын ∆ 小伙子 парень 
伙同	 huǒtóng	 заодно, сообща, совместно ( с кем-л. ) 
伙房	 huǒfáng	 1) кухня ( отдельное строение ) 2) кладовая для провизии 
伙夫	 huǒfū	 повар, кашевар; кок 
伙家	 huǒjiā	 диал. сноха ( жена сына; в устах свёкра, свекрови ) ∆ 大伙家 жена старшего сына ∆ 二伙家 жена второго сына 
伙食	 huǒshi	 пища, питание; провизия; довольствие; харчи ∆ 管[理]伙食 а) ведать довольствием, питанием; б) со столом, с харчами ( о квартире, службе ) ; на хозяйских харчах ∆ 伙食人数 воен. количество людей на довольствии 
伙食箱	 huǒshíxiāng	 ящик (шкаф) для провизии 
伙食团	 huǒshítuán	 ячейка коммунального (артельного) питания; столовая 
伙食房	 huǒshífáng	 1) харчевня 2) кладовая для провизии 
伙食钱	 huǒshíqián	 деньги на питание, харчевые 
伙食费	 huǒshífèi	 расходы на питание 
伙友	 huǒyǒu	 товарищ, компаньон 
耿	 gěng	 I прил. 1) светлый, чистый, ясный; сияющий; славный ∆ 耿晖 сияющий свет (блеск) ∆ 耿命 славный (блестящий) приказ 2) прямой, непреклонный; неизменный, верный ∆ 耿节 непоколебимая душевная чистота II гл. 1) светиться, сиять, излучать свет, сверкать ∆ 其光耿于民矣 свет его сияет в народе 2) печалиться; беспокоиться; быть скорбным (беспокойным) ∆ 耿怀 печальная (беспокойная) душа III собств. 1) ист. Гэн ( княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Шаньси ) 2) Гэн ( фамилия ) 
耿直	 gěngzhí, gěngzhi	 прямой, непреклонный; честный 
耿饼	 gěngbǐng	 сушёная хурма ( в виде маленьких толстых лепёшек ) 
耿介	 gěngjiè	 1) яркий; славный; увенчанный добродетелями 2) принципиальный, непреклонный, непоколебимый; честный 
耿耿	 gěnggěng	 1) беспокоиться, тревожиться; неотступно думать 2) ясный; светлый 3) выдержанный, тактичный 4) преданный, верный 
耿光	 gěngguāng	 блестящий 
狄	 dí; tì	 I dí сущ. 1) ист. ди ( некитайские иноплеменные народности Северо-Востока; царства Ци, Лу, Цзинь и др. ) ∆ 赤狄 красные ди ( эпоха Чуньцю ) 2) ист. иноплеменники (варвары) Севера ( общее название некитайских народов Севера; с эпохи Цинь ― Хань ) ∆ 北狄 иноплеменники (варвары) Севера 3) * низшие чины служилого сословия (下士); служители (музыканты) двора ∆ 狄设黼扆 служители двора устраивают шатёр из расшитых шелков 4) * вм. 翟 ( длинные фазаньи перья ) II tì прил./наречие * быстрый, в чеканном ритме ( о мелодии ) ∆ 狄成涤滥之音 быстрые звуки каскадом III dí гл. 1) * отдалять, удерживать вдалеке ∆ 狄彼东南 удерживать вдалеке их, юго-восточных [иноплеменников] 2) * считать за варваров; относить к числу иноплеменников IV собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 狄县) Дисянь ( уезд на террит. нынешней пров. Шаньдун, с дин. Хань ) 2) Ди ( фамилия ) 
狄塞耳机	 dísàiěrjī	 тех. дизельный двигатель, дизель 
狄那猛	 dínàméng	 динамон ( взрывчатое вещество ) 
狄鞮	 dídī, dítí, tìtí	 толмач, переводчик ( с языков западных соседей Китая ) 
狄克推多	 díkètuīduō	 диктатор; диктатура 
唙	 dí	 только в сочетаниях; см. 唙咕, 唙唙咕咕 
唙咕	 dígu	 1) вести частную беседу (конфиденциальный разговор); разговор топотом 2) колебаться, быть в нерешительности, испытывать сомнение ( в правильности действий ); нерешительность, колебание 3) доводить до...; заставлять; приводить к... ∆ 把东西唙咕坏了 испортить (сломать) вещь совершенно 
唙唙咕咕	 dídigūgū	 колеблющийся, сомневающийся; быть в нерешительности 
荻	 dí	 сущ. 1) тростник ∆ 荻帘 тростниковая штора 2) бот. мискантус сахароцветный ( Miscanthus sacthariftorus Hack.) 
荻画	 díhuà	 писать тростником на земле, учась каллиграфии ( в бедной семье ) 
荻笔	 díbǐ	 учиться писать ( тростником на золе, о бедной семье ) 
荻浦	 dípǔ	 берег, заросший тростником 
荻蒿	 díhāo	 сухой тростник 
荻荐	 dízhè	 сахарный тростник ( несколько разновидностей ) 
䯼	 dì	 только в сочетании 
䯼髻	 dìjì	 локоны (шиньон) в причёске; узел волос 
䯼髻儿	 dìjìr	 локоны (шиньон) в причёске; узел волос 
秋	 qiū	 I сущ. 1) осень; осенняя пора; осенний сезон (квартал; ассоциируется со стихией Металл, Западом, муз. тоном 商 , белым цветом ) ; осенний; хмурый, печальный ∆ 早秋 ранняя осень ∆ 立了秋了 началась (установилась) осень ∆ 秋山 осенние горы, горы в осеннем уборе ∆ 秋衣 осенняя одежда 2) жатва, сбор урожая; осенний урожай; созревание хлебов ∆ 麦秋 урожай (созревание) пшеницы 3) годы; лета ∆ 千秋 тысячелетия 4) время, период, пора ∆ 多事之秋 время, богатое событиями 5) сокр. вм. 秋 ( шлея, подхвостник ) II собств. Цю ( фамилия ) 
秋空	 qiūkōng	 осенний небосвод, осеннее небо 
秋士	 qiūshì	 пожилой (преклонных лет) человек 
秋庄禄	 qiūzhuāngjia	 с.-х. осенний урожай 
秋牡丹	 qiūmǔdān	 бот. анемон японский ( Anemone japonica Sieb. et Zucc) 
秋社	 qiūshè	 обряд жатвы ( в благодарность богам земли в 5-й день под знаком 戊 после становления осени ) 
秋粮	 qiūliáng	 осенний хлеб; осеннее взимание натурального налога ( дин. Цин ) 
秋种	 qiūzhòng	 осенний сев; озимый 
秋正官	 qiūzhèngguān	 судья 
秋登	 qiūdēng	 урожай; жатва 
秋罗	 qiūluó	 тонкая шёлковая ткань; изделие из лёгкой шёлковой ткани 
秋茄树	 qiūqiéshù	 бот. канделия канделиевая ( Kandelia candel Druce) 
秋官	 qiūguān	 ист. 1) цюгуань ( начальник приказа суда и полиции; при дин. Чжоу ) 2) приказ уголовных дел ( до дин. Тан ) 3) приказ астрономии ( с дин. Тан, ведал обсерваториями ) 
秋日	 qiūrì	 осень; осенняя пора, осенние Дни 
秋曹	 qiūcáo	 приказ наказаний (уголовных дел); чиновники приказа наказаний 
秋霜	 qiūshuāng	 осенние заморозки, осенний иней ( также обр. в знач.: а) строгий, суровый; б) седой, седоволосый ) 
秋眉	 qiūméi	 седые (седеющие) брови 
秋田	 qiūtián	 1) осенние поля; осенняя нива 2) ( также qiūdián ) уст. осенняя охота 3) г. и преф. Акита ( Япония ) 
秋苗法	 qiūmiáofǎ	 с.-х. осенняя посадка ростков ( метод посадки рассады морской капусты ) 
秋播	 qiūbō	 озимь, озимые посевы; озимый сев; озимый 
秋播化	 qiūbōhuà	 с.-х. озимизация; озимизировать 
秋播地	 qiūbōdì	 с.-х. озимое поле, озими 
秋审	 qiūshěn	 осенняя сессия ( повторное осеннее рассмотрение судебных дел по тяжким преступлениям в старом Китае ) 
秋酒	 qiūjiǔ	 1) просяное вино ( из провинции Хэйлунцзян ) 2) рисовое вино 
秋引	 qiūyǐn	 кит. муз. звуки ступени 商 ( китайского хроматического звукоряда ) 
秋令	 qiūlìng	 1) осенний сезон, осенняя пора 2) * осенние декреты (указы) 
秋卿	 qiūqīng	 1) три сановника ( при дин. Лян, ведавшие: а) охраной ворот дворца; б) охраной дворца; в) дворцовыми службами ) 2) глава судебного приказа ( с династии Чжоу ) 
秋节	 qiūjié	 1) праздник середины осени ( 15/VIII по лунному календарю ) 2) осенний сезон, осень 
秋千儿	 qiūqiānr, qiūqianr	 ( сокр. вм. 秋千) качели 
秋蝉	 qiūchán	 осенняя [поющая] цикада 
秋声	 qiūshēng	 осенние печальные звуки, звуки умирающей природы ( вой ветра, стук дождя ) 
秋耕	 qiūgēng	 с.-х. осенняя (зяблевая) пахота 
秋耕地	 qiūgēngdì	 с.-х. зябь 
秋河	 qiūhé	 Млечный Путь 
秋子梨	 qiūzǐlí	 бот. груша уссурийская ( Pyrus ussuriensis Maxim.) 
秋季	 qiūjì	 осенний сезон; осень; осенний 
秋季相	 qiūjìxiàng	 бот. осенний аспект 
秋莳	 qiūshí	 озимый 
秋材	 qiūcái	 бот. осенняя древесина 
秋事	 qiūshì	 осенние дела (хлопоты; обр. в знач.: осенняя страда, сбор урожая, жатва ) 
秋扇	 qiūshàn	 веер осенью ( обр. в знач.: увядшая и покинутая женщина, возлюбленная ) 
秋闱	 qiūwéi	 осенние экзамены на государственную должность в провинции 
秋兰	 qiūlán	 бот. цимбидиум мечевиднолистный ( Cymbidium ensifolium Sw.) 
秋月	 qiūyuè	 осенний месяц; осень; осенний 
秋胡戏	 qiūhúxì	 жена, благоверная ( недоговорка от 秋胡戯妻 «забава Цю Ху с женой» ― назв. пьесы 石君宝 Ши Цзюнь-бао, дин. Юань ) 
秋高气爽	 qiūgāoqìshuǎng	 золотая (погожая) осень 
秋吊	 qiūdiào	 сухое начало осени, начало осени без дождей 
秋雨	 qiūyǔ	 осенний дождь ∆ 秋猕 猕 qiūxiǎn осенняя охота 
秋沙鸭	 qiūshāyā	 зоол. большой крохаль ( Mergus merganser merganser ) 
秋分	 qiūfēn	 1) астр. осеннее равноденствие 2) осеннее равноденствие ( период года с 23 или 24 сентября, отнесён ко второй половине 8-го лунного месяца; см. 节气 jiéqi ) 
秋分点	 qiūfēndiǎn	 астр. точка осеннего равноденствия 
秋方	 qiūfāng	 осенняя сторона ( обр. в знач.: западная сторона, запад ) 
秋榜	 qiūbǎng	 списки (реестры) выдержавших экзамены ( после осенних экзаменов в провинции на государственную должность; в старом Китае ) 
秋阳	 qiūyáng	 жаркое (палящее) солнце ( 5-6-й месяцы лунного календаря, по календарю династии Чжоу эти месяцы считались 秋) 
秋驾	 qiūjià	 * 1) искусная езда, искусное управление экипажем 2) императорский экипаж 
秋海棠	 qiūhǎitáng	 бот. бегония Эванса ( Begonia evansiana Andr.) 
秋海堂科	 qiūhǎitángkē	 бот. бегониевые ( Begoniaceae ) 
秋禊	 qiūshì	 осеннее жертвоприношение ( 14 числа 7-го месяца по лунному календарю ) 
秋葵	 qiūkuí	 бот. бамия, гомбо, гибискус съедобный ( Abetmoschus mamhot Medic) 
秋天	 qiūtiān, qiūtian	 осень, осенний сезон 
秋天儿	 qiūtiānr, qiūtianr	 осень, осенний сезон 
秋操	 qiūcāo	 воен. осенние манёвры (учения) 
秋果儿	 qiūguǒr	 китайка ( плоды ) 
秋秋	 qiūqiū	 летящий, кружащийся, танцующий в воздухе; плясать, кружиться в воздухе 
秋水	 qiūshuǐ	 1) осенние воды, осенний паводок 2) чистый, прозрачный ( как вода в осенних водоёмах ); блеск ( напр. меча ) 3) поэт. женские глаза; глаза, очи ∆ 望穿秋水 проглядеть все глаза; ждать не дождаться 4) кит. мед. цюшуй ( препарат из мочи ребёнка ) 
秋水仙	 qiūshuǐxiān	 бот. безвременник осенний ( Colchicum autumnale L.) 
秋水仙碱	 qiūshuǐxiānjiǎn	 хим. колхицин 
秋水仙素	 qiūshuǐxiānsù	 хим. колхицин 
秋豫	 qiūyù	 * осенний смотр [императором] полевых работ 
秋豪	 qiūháo	 см. 秋毫 
秋样	 qiūjià	 1) осенняя нива, осенние хлеба 2) осенние культуры 
秋怀	 qiūhuái	 осенние (грустные) думы 
秋娘	 qiūniáng	 1) уст. наложница; гетера 2) престарелая (увядшая) женщина 
秋波	 qiūbō	 прозрачные (светлые) осенние волны (воды; обр. в знач.: глаза женщины ) ∆ 送秋波 а) делать глазки, выразительно (кокетливо) глядеть, смотреть влюблёнными глазами, выражать любовь взглядом; б) подмигивать, подавать знаки глазами 
秋征	 qiūzhēng	 осеннее обложение; налог с осеннего урожая 
秋收	 qiūshōu	 осенняя жатва, осенний сбор хлебов ∆ 秋收起义 ист. восстание «осеннего урожая» ( в 1927 г. в пров. Хунань ) 
秋后	 qiūhòu	 время после начала осени; ранняя осень; ранней осенью 
秋试	 qiūshì	 стар. осенние экзамены ( на государственную должность в провинции ) 
秋成	 qiūchéng	 осенняя жатва, сбор урожая; урожай 
秋麻	 qiūmá	 бот. матерка ( женское растение конопли ) 
秋老虎	 qiūlǎohǔ	 жаркая осень; жаркая осенняя погода ( букв. осенний тигр ) 
秋扈	 qiūhù	 1) осенний перепел 2) миф. цюху ( чиновник, побуждавший народ начинать жатву ) 
秋色	 qiūsè	 осенний пейзаж; осенний ландшафт ∆ <> 平分秋色 píngfēnqiūsè разделить поровну 
秋毛	 qiūmáo	 овечья шерсть осенней стрижки; тонкий волосок 
秋毫	 qiūháo	 1) волоски шерсти (пуха) 2) крохотный, тонкий; былинка, пушинка; йота, капелька; чуть-чуть 3) мелкие дела, мелочи жизни 
秋毫之末	 qiūháozhīmò	 кончик былинки ( обр. в знач.: очень мелкая частица, песчинка, былинка; очень тонкий предмет ) 
秋毫无犯	 qiūháowúfàn	 не повредить и былинки, не тронуть и волоска ( у кого-л. ) 
秋地	 qiūdì	 с.-х. озимое поле; озими 
秋气	 qiūqì	 1) дыхание осени, тихая (хмурая) осенняя погода 2) хмурый (твёрдый, строгий) характер 
秋风	 qiūfēng	 1) осенний ветер 2) нужда, бедность ∆ 打秋风 dǎqiūfēng клянчить, выпрашивать материальную помощь; вымогать ради спасения от нужды 3) бот. бишофия трёхлистная ( Bischofia trifoliata Hook.) 
秋风扫落叶	 qiūfēngsǎoluòyè	 осенний ветер сметает опавшие листья ( обр. в знач.: всесокрушающие силы; сила сметает всё прогнившее; сметать всё на своём пути ) 
秋风过耳	 qiūfēngguòěr	 осенний ветер пронёсся мимо ушей ( обр. в знач.: пропускать мимо ушей, не обращать ни малейшего внимания ) 
秋汛	 qiūxùn	 осенний паводок (разлив) 
秋孰	 qiūshú	 1) осеннее созревание [хлебов] 2) осенний урожай зерна, зерно осеннего сбора 
秋祺	 qiūqí	 эпист. ( желаю Вам ) осеннего спокойствия ( из заключительной формулы письма, адресуемого осенью ) 
秋兴	 qiūxìng	 1) осенние чувства, осенние мотивы 2) осеннее вдохновение ( поэта ) 
秋贡	 qiūgòng	 1) осенние экзамены на государственную должность ( в эпоху Сун ) 2) стар. осенняя дань; осенние поставки 
秋实	 qiūshí	 осенние плоды, осенний урожай ( также обр. в знач.: плоды добродетели, благие результаты добропорядочного поведения, добрых дел ) 
秋颜	 qiūyán	 осенние цвета, блёклые осенние краски 
秋凉儿	 qiūliángr	 1) осенняя прохлада; осенние холода 2) осенняя цикада 3) восьмой месяц ( по лунному календарю ) 
秋景	 qiūjǐng	 1) осенний пейзаж (вид) 2) виды на осенний урожай 
秋荼	 qiūtù	 жёсткая осенняя осока ( обр. в знач.: жестокий уголовный закон ) 
秋恙虫	 qiūyàngchóng	 зоол. личинка краснотелки 
秋意	 qiūyì	 1) равнодушный, безразличный 2) осеннее настроение; грустные мысли 
秋思	 qiūsī	 хмурое настроение, тяжёлые думы 
秋稔	 qiūrěn	 урожай; жатва 
秋怨	 qiūyuàn	 осенняя грусть (печаль) ∆ 秋怨诗 поэт. осенняя грустная песнь (элегия) 
秋熟	 qiūshóu	 урожай; жатва 
秋虫	 qiūchóng	 осенние ( поющие ночью ) насекомые ( сверчки, цикады ) 
秋虫儿	 qiūchóngr	 осенние ( поющие ночью ) насекомые ( сверчки, цикады ) 
秋蛩	 qiūqiōng	 сверчок 
锹	 qiāo	 сущ. лопата, заступ ∆ 香锹 садовая лопата ∆ 拿把锹铲一铲 выравнивать лопатой землю 
锹撅	 qiāojuē	 лопата 
锹镢	 jiāojué	 большая лопата; заступ 
啾	 jiū	 звукоподр. 1) звукоподражание плачу ребёнка; писк; пищать ∆ 啾喧 плакать ( о ребёнке ) 2) звукоподражание гвалту, гомону; шуметь, галдеть ∆ 啾咋 галдеть 
啾喞	 jiūjí	 звукоподражание 1) тонкому свисту, слабому писку ( насекомых, птиц ); пищать, свистеть 2) гомону, шуму; гвалту; галдеть 
啾啾	 jiūjiū	 звукоподражание 1) писку птицы, жужжанию насекомого; пищать, жужжать 2) рёву обезьяны; ржанию лошади; ржать; реветь 3) звону колокольчика; звенеть 4) свисту флейты; свистеть, звучать 5) жалостному плачу; плакать 
瞅	 chǒu	 гл. 1) пекинский диал. смотреть, наблюдать; высматривать ∆ 只瞅着他笑 лишь смотрит на него и смеётся ∆ 瞅子他一眼 бросить на него взгляд ∆ 瞅不见 не видать, не видно 2) интересоваться, обращать внимание 
瞅空儿	 chǒukòngr	 высматривать (выискивать) удобный случай, поджидать подходящий момент 
瞅问	 chǒuwèn	 вникать, интересоваться 
瞅睬	 chǒucǎi	 заботиться; интересоваться, вникать 
瞅眼	 chǒuyǎn	 диал. играть в моргалки 
瞅见	 chǒujian	 увидеть; узреть 
瞅不得	 chǒubude	 противно (неприятно) смотреть; глядеть не хочется 
瞅不起	 chǒubuqǐ	 презирать, смотреть высокомерно 
瞅不见	 chǒubùjiàn	 не видно; не быть в состоянии видеть, не поймать взором (взглядом) 
瞅紧	 chǒujǐn	 пристально смотреть, внимательно следить (наблюдать за, присматриваться к) 
愀	 qiǎo; jiǔ; в сочет. также qiù	 прил./наречие скорбный, мрачный; помрачнеть, измениться в лице ∆ 愀不乐( lè ) изменившись в лице, помрачнеть 
愀如	 qiǎorú	 * с серьёзным видом, стать серьёзным 
愀怆	 qiùchuàng	 скорбный, мрачный; помрачнеть 
愀然	 qiǎorán	 1) с изменившимся выражением лица; измениться в лице 2) с помрачневшим (серьёзным) видом; опечалиться, стать серьёзным 
偢	 chǒu	 гл. среднекит. интересоваться; обращать внимание, принимать участие; считаться ∆ 他不偢人待怎生! он нисколько не считается с людьми! 
偢问	 chǒuwèn	 расспрашивать, интересоваться; принимать участие 
偢睬	 chǒucǎi	 интересоваться, обращать внимание, заботиться 
偢倸	 chǒucǎi	 интересоваться, обращать внимание, заботиться 
秋千	 qiūqiān	 качели ∆ 打秋千 качаться на качелях 
揪	 jiū	 гл. 1) хватать, ухватывать; ловить; удерживать; задерживать ∆ 赶快揪住他! скорее задержи его! ∆ 揪着绳子往上爬 карабкаться наверх, ухватившись за верёвку 2) тащить, тянуть ∆ 揪出[来] вытаскивать, вытягивать ∆ 揪断了绳子 оборвать верёвку 3) щипать; нащипывать докрасна ∆ 他揪着左边的胡子, 沉思起来 пощипывая левый ус, он призадумался 4) щипать, пощипывать, выдёргивать ( напр. траву ) ∆ 揪着吃草 пощипывать траву ( о скоте ) 
揪扭	 jiūniǔ	 скручивать, свёртывать; сучить 
揪揝	 jiūzán	 схватить, вцепиться 
揪折	 jiūzhé	 сломать ( сгибая ); надломить 
揪辫子	 jiūbiànzi	 схватить за косу ( обр. в знач.: поймать кого-л. на чём-л. ; ухватиться за промах ― чей-л. ) 
揪耳	 jiūěr	 тащить (трепать) за ухо 
揪倒	 jiūdǎo	 сдёрнуть; свалить, повалить 
揪手	 jiūshou	 привязь, поводок 
揪翻	 jiūfān	 свергнуть, опрокинуть 
揪采	 jiūcǎi	 собирать, рвать 
揪束	 jiūshù	 связывать, вязать, скручивать 
揪揪	 jiūjiu	 диал. 1) быть сжатым (смятым, скомканным) 2) быть стеснённым (сжатым), охваченным гнетущим чувством ( о душе ) 
揪起来	 jiūqǐlai	 подраться; устроить свалку (драку) 
揪巴	 jiūba	 диал. стягивать, сшивать края (концы) 
揪心	 jiūxīn	 беспокоиться, тревожиться; чувствовать беспокойство, тосковать, быть озабоченным; грустить 
揪心钱	 jiūxīnqián	 дорогие сердцу (скупца) деньги, заветные деньги 
揪疼	 jiūténg	 щипать до боли, нащипывать 
楸	 qiū	 сущ. 1) бот. малотус японский ( Mailotus japonicus Muell.-Arg.) 2) игральная доска ∆ 弈楸 шахматная доска 
楸玉局	 qiūyùjú	 шахматная доска 
楸抨	 qiūpíng	 шахматная доска 
楸树	 qiūshù	 бот. катальпа Бунге ( Catalра bungei С. А. Меу.) 
鳅	 qiū	 сущ. 1) зоол. амурский вьюн ( Misgurnus anguillicaudatus ) 2) зоол. вьюны 
鳅科	 qiūkē	 зоол. семейство вьюновых ( Cobitidae ) 
湫	 jiū; jiǎo	 I сущ. jiū озеро, пруд ∆ 山湫 горное озеро II прил. 1) jiū прохладный; холодный; сырой ∆ 湫兮如风 холодный как ветер; холоднее ветра 2) jiǎo низкий; тесный ∆ 湫呃 низкая теснина ∆ 湫室 тесное помещение III jiū гл. истощаться, сокращаться, исчезать ∆ 湫尽 истощиться, сойти на нет IV собств. 1) jiǎo ист. , геогр. Цзяо ( владение царства Чу 楚 в эпоху Чунь-цю, на территории тынешней пров. Хубэй ) 2) jiū Цзю ( фамилия ) 
湫隘	 jiūài	 низина; трясина; сырое заболоченное место 
湫寥	 jiūliáo	 быть спокойным, тихим 
湫戾	 jiūlì	 завиваться, извиваться, изгибаться 
湫泺	 jiūpō	 пруды и озёра 
湫湫	 jiūjiū	 печальный, тоскливый, скорбный 
湫底	 jiūdǐ	 застоявшийся, спёртый, затхлый (о воздухе, газе ) 
萩	 qiū; в собственных именах древних также jiāo; jiǎo	 сущ. 1) бот. анафалис эдоский ( Anaphalis yedoensis Maxim.) 2) вм. 楸 ( малотус японский ) 3) бот. леспедеца двуцветная ( Lespedeza bicolor Turcz.) 
鬏	 jiū	 сущ. пучок ( причёска женщин ) 
焱	 yàn	 I сущ. искры; пламя ∆ 焱飞 искры летят II прил. яркий, ослепительный; блестящий; талантливый ∆ 焱绝 блестящий, непревзойдённый ( напр. о сочинении ) 
焱焱	 yànyàn	 яркий, ослепительный; сверкать 
焱悠	 yànyōu	 яркий; пёстрый; переливаться красками 
疢	 chèn	 сущ. 1) горячка, лихорадка, жар; болезненное состояние ∆ 疾疢 болезнь и недуги 2) вредная привычка; пристрастие ( напр. к красоте ) ∆ 疢毒 вред от плохой привычки 
疢疾	 chènjì	 1) лихорадка, горячка, жар 2) невзгоды; бедствие, несчастье; страдание 
灰	 huī	 I сущ. 1) зола, пепел ∆ 纸灰 пепел от бумаги 2) известь; извёстка ∆ 墙上抹灰 покрыть стену извёсткой 3) грязь, нечистоты; грязный, испачканный; дурной, плохой ∆ 一身灰 всё тело в грязи ∆ 灰名誉 дурная слава 4) серый цвет; пепельный, стальной ( цвет ) ∆ 灰丝 пепельно-серый шёлк ( от дикого шелкопряда ) ∆ 灰生铁 серый чугун II усл. хуй ( десятая рифма тона 上平 в рифмовниках; десятое число в телеграммах ) 
灰土	 huītǔ	 1) пыль 2) пепел, зола 
灰膛	 huītáng	 зольник, поддувало 
灰尘	 huīchén	 лёгкая (клубящаяся) пыль; прах 
灰尘肺	 huīchénfèi	 мед. пневмокониоз 
灰重石	 huīchóngshí	 мин. шеелит 
灰锰氧	 huīměngyǎng	 перманганат калия, марганцевокислый калий 
灰烬	 huījìn	 зола, пепел ∆ 尽成灰烬 превратиться в пепел; развеяться в прах; потерпеть полное крушение 
灰雚藋	 huīdiào	 бот. марь белая ( Спепороdium album L.) 
灰蚶	 huīhān	 зоол. Area granosa ( двустворчатый моллюск ) 
灰口铁	 huīkǒutiě	 мет. серый чугун 
灰石	 huīshí	 мин. известняк; известковый ∆ 灰石千枚岩 известковый филлит 
灰矾土	 huīfántǔ	 мин. эттрингит 
灰喜鹊	 huīxǐqiǎo	 зоол. Cyanopica cyana swinhoei ( рода голубых сорок ) 
灰琯	 huīguǎn	 стар. трубочка с тростниковой золой ( приспособление для определения смены погоды ) 
灰管	 huīguǎn	 стар. трубочка с тростниковой золой ( приспособление для определения смены погоды ) 
灰暗	 huīàn	 серый, мрачный, тёмный; омрачаться; темнеть, хмуриться 
灰曹长石	 huīcáochángshí	 мин. лабрадорит 
灰槽子	 huīcáozi	 ящик из дерева для пепла; деревянная пепельница 
灰指甲	 huīzhǐjiǎ	 мед. онихомикоз 
灰白	 huībái	 светло-серый [цвет]; землистый; сереющий, седеющий 
灰白质	 huībáizhí	 биол. серое вещество ( мозга ) 
灰箱	 huīxiāng	 ж.-д. зольник 
灰溜溜	 huīliūliū	 диал. 1) понурый, унылый 2) бледный, бесцветный, тусклый, серый 3) обескураживающий, разочаровывающий 
灰下	 huīxià	 диал. незадача; невезёт; беда!; плохо дело 
灰蚱蜢	 huīzhàměng	 хуйчжамэн, серая саранча ( то же, что Tettix japonicus, семейства саранчовых ) 
灰冷	 huīlěng	 1) остыть, охладиться; остывший 2) охладеть, потерять интерес 
灰汁	 huīzhī	 щёлок 
灰藓	 huīxiǎn	 бот. гипнум перистовидный ( Нурпит plimaeformis ) 
灰华	 huīhuá	 мин. травертин, пористый известняк 
灰华石	 huīhuáshí	 мин. травертин, пористый известняк 
灰事	 huīshì	 диал. пропащее дело; пустое предприятие 
灰棚	 huīpéng	 дом с известковой крышей ( без черепицы ) 
灰棚儿	 huīpéngr	 дом с известковой крышей ( без черепицы ) 
灰市	 huīshì	 чёрный рынок 
灰身灭智	 huīshēnmièzhì	 будд. разрушение тела и уничтожение разума [для достижения нирваны] 
灰沙	 huīshā	 1) пыль, летучий песок 2) бетон 3) цемент 
灰分	 huīfèn	 1) бот. содержание золы ( в растениях ) ∆ 灰分少的 малозольный 2) тех. зольность 
灰场场	 huīchángcháng	 диал. см. 灰溜溜 
灰钙土	 huīgàitǔ	 с.-х. серозёмная почва, серозём 
灰鹤	 huīhè	 1) зоол. серый журавль Лильфорда ( Grus grus lilfordi ) 2) серый аист 
灰锑矿	 huītìkuǎng	 мин. антимонит, стибнит, сурьмяный блеск 
灰劫	 huījié	 1) следы бедствия (несчастья) 2) будд. остатки после гибели мира 
灰人	 huīrén	 1) стар. идол из золы ( для принесения в жертву во время проливных дождей ) 2) будд. идол для семикратного в день поклонения ( для женщин, свадьба которых отдалена непредвиденными обстоятельствами ) 
灰吹法	 huīchuīfǎ	 тех. купелирование 
灰扑扑	 huīpūpū	 запылённый, пропитанный пылью 
灰木	 huīmù	 бот. симплокос миртовый ( Symplocos myrtaceae Sieb. et Zucc) 
灰木科	 huīmùkē	 бот. симплоковые ( Symplocaceae ) 
灰菜	 huīcài	 бот. марь белая ( Chenopodi- ит album L.) 
灰炭	 huītàn	 обратить в пепел и угли; сжечь дотла 
灰浆	 huījiāng	 известковый раствор; известковый ∆ 灰浆三和土 известковый бетон 
灰浆泵	 huījiāngpèng	 тех. насос подачи известкового раствора 
灰蒙蒙	 huīméngméng	 смутный, неясный, туманный 
灰蒙蒙的	 huīméngméngde	 смутный, неясный, туманный 
灰长石	 huīchángshí	 мин. анортит 
灰壤	 huīrǎng	 1) подзолистая почва 2) мёртвая (неродящая) почва 
灰没	 huīmò	 пропасть, сгинуть; погибнуть, пойти прахом, превратиться в прах 
灰厂	 huīchǎng	 торговля известью, лавка, торгующая известью 
灰鼠	 huīshǔ	 зоол. белка ( Sciurus ) 
灰鼠皮	 huīshǔpí	 беличья шкурка, беличий мех; беличий 
灰铁	 huītiě	 мет. серый чугун 
灰灭	 huīmiè	 1) уничтожить дотла; превратить в прах 2) пропасть, погибнуть, умереть 
灰化土	 huīhuàtǔ	 с.-х. подзол, подзолистая почва ∆ 化红壤 подзолисто-краснозёмная почва; оподзолённый краснозём 
灰泥	 huīní	 известковый раствор, штукатурка 
灰肥	 huīféi	 с.-х. зольное удобрение 
灰色	 huīsè, huīse	 1) серый цвет; серый 2) инертный, разочарованный; унылый, пессимистический; пасмурный, неприветливый, мрачный ( об отношениях ) 3) промежуточный, ни нашим ни вашим 
灰光	 huīguāng	 астр. пепельный свет луны 
灰儿	 huīr	 пепел, зола 
灰坑	 huīkēng	 поддувало, зольник 
灰不溜	 huībùliù	 диал. серый цвет; серый 
灰粪肥	 huīfènféi	 зольные и навозные удобрения 
灰质	 huīzhì	 1) зола; зольный ∆ 灰质煤 зольный уголь 2) биол. серое [мозговое] вещество 
灰头土面	 huītóutǔmiàn	 голова в пепле и лицо в пыли ( обр. в знач.: растрёпа, неряха; растрепанный, грязный, неопрятный ) 
灰头土脸	 huītóutǔliǎn	 диал. 1) в пыли с головы до ног; чумазый, измазанный 2) бесчестье, срам, потеря лица 
灰头土脸儿	 huītóutǔliǎnr	 диал. 1) в пыли с головы до ног; чумазый, измазанный 2) бесчестье, срам, потеря лица 
灰顶	 huīdǐng	 мазаная крыша 
灰心	 huīxīn	 1) унылое (упадочное, мрачное) настроение 2) потерять веру (надежду), пасть духом ∆ 灰心撒手 пасть духом и опустить руки ( обр. в знач.: растеряться, сникнуть, прийти в полное уныние ) 
灰心丧气	 huīxīnsàngqì	 потерять всякую веру, прийти в полную растерянность; совершенно пасть духом 
灰念	 huīniàn	 пасть духом, потерять надежду 
诙	 huī	 гл. 1) шутить, говорить смешные слова; смешить, забавлять ∆ 诙谈 шутить, вести шутливую беседу 2) вышучивать, насмехаться, зубоскалить, трунить ∆ 诙谑 вышучивать, подтрунивать 
诙谐	 huīxié, huīxie	 1) смешить, забавлять; шутить; юмор; шутка 2) грубая шутка, выходка, проделка 
诙谐话	 huīxiéhuà	 игра слов 
诙谐曲	 huīxiéqǔ	 муз. скерцо 
诙俳	 huīpái	 насмехаться, шутить; шутка 
诙嘲	 huīcháo	 шутить, поддразнивать, вышучивать 
诙啁	 huīzhāo	 вышучивать, насмехаться 
诙笑	 huīxiào	 подшучивать, высмеивать, насмехаться 
诙诡	 huīguǐ	 подшучивать; обманывать, хитрить 
恢	 huī	 I прил. 1) широкий, обширный; просторный, необъятный ∆ 恢方 широкие территории; обширные страны 2) великодушный, весьма доброжелательный ∆ 恢博 великодушный и просвещённый II гл. 1) расширять, увеличивать ∆ 恢我疆宇 расширить наши пределы, увеличить нашу территорию 2)* быть наготове (готовым, подготовленным) ∆ 有事则有不恢矣 не быть подготовленным на случай чрезвычайных событий 
恢台	 huītái	 необъятный, широкий; просторный 
恢胎	 huītái	 необъятный, широкий; просторный 
恢廓	 huīkuò	 1) обширный, широкий, необъятный 2) великодушный, доброжелательный 
恢伟	 huīwěi	 великий; грандиозный; огромный 
恢奇	 huīqí	 1) необъятный, бескрайний; выдающийся 2) выделяющийся, заметный; необычный, странный 
恢大	 huīdà	 огромный; обширный, безграничный 
恢炱	 huītái	 см. 恢台 
恢恢	 huīhuī	 широкий, обширный; необъятный; всеобъемлющий 
恢恢有余	 huīhuī yǒuyú	 бескрайний, беспредельный, всеобъемлющий 
恢张	 huīzhāng	 1) распространяться, расширяться, раздаваться вширь 2) расширять, распространять; развивать 
恢复	 huīfù, huīfu	 восстанавливать; возвращать себе; реставрировать; оживлять; воссоздавать; восстановительный; восстановление ∆ 恢复工程 восстановительные инженерные работы ∆ 恢复系数 коэффициент восстановления ∆ 灰复邦交 восстановить дипломатические отношения ∆ 恢复名誉 реабилитировать; реабилитация ∆ 恢复常态 восстановить нормальное состояние; прийти в себя ∆ 恢复攻击 (перейти в] контрнаступление ( с целью вернуть потерянную позицию ) 
恢复期	 huīfùqí	 мед. период выздоровления; реконвалесцёнция 
恢达	 huīdá	 открытый для всех, великодушный; щедрый 
恢诞	 huīdàn	 преувеличивать, хвастать; преувеличение 
恢恑	 huīguǐ	 выделяющийся, удивительный, поразительный; странный 
恢然	 huīrán	 широкий, безграничный; широко 
恢弘	 huīhóng	 1) широкий, бескрайний, безграничный 2) распространять, расширять; возвеличивать 
恢宏	 huīhóng	 1) широкий, бескрайний, безграничный 2) распространять, расширять; возвеличивать 
脄	 méi	 сущ. * хребтовое мясо 
炭	 tàn	 I сущ. 1) уголь ( древесный, местн. также каменный ) ∆ 烧了一块炭 сжечь кусок угля 2) сажа, копоть ∆ 涂炭 грязь и сажа 3) хим. углерод (С) ∆ 炭循环 углеродное кольцо, углеродный цикл ∆ 含炭的 углеродистый ∆ 炭[的] углеродный II собств. Тань ( фамилия ) 
炭画	 tànhuà	 рисунок углем 
炭画儿	 tànhuàr	 рисунок углем ∆ 炭 极 tànjí эл. угольный электрод 
炭墼	 tànjí	 угольные брикеты цилиндрической формы 
炭星儿	 tànxīngr	 искры ( горящего угля ) 
炭粒	 tànlì	 угольное зерно; угольный ∆ 炭粒微音器 угольный микрофон 
炭阻炉	 tànzǔlú	 печь сопротивления 
炭疽	 tànjū	 мед. сибирская язва, сибирка 
炭疽病	 tànjūbìng	 с.-х. антракноз ∆ 葡萄炭疽病 антракноз винограда ∆ 桃炭疽病 антракноз персика 
炭盆	 tànpén	 жаровня 
炭窑	 tànyáo	 1) яма для пережога древесного угля; углевыжигательная печь 2) диал. каменноугольная шахта 
炭层	 tàncéng	 геол. пласт угля; угольный пласт 
炭田	 tàntián	 залежи угля; каменноугольный бассейн (район), месторождение угля 
炭油	 tànyóu	 каменноугольная смола 
炭棒	 tànbàng	 фитильный уголь 
炭笔	 tànbǐ	 рашкуль, угольный карандаш 
炭笔画	 tànbǐhuà	 рисунок углем 
炭砖	 tànzhuān	 1) углеродистый кирпич 2) тех. угольный брикет (блок, кирпич) 
炭精	 tànjǐng	 хим. уголь ∆ 炭精电刷 угольная щётка ∆ 炭精接触点угольный контакт 
炭精灯	 tànjǐngdēng	 дуговая лампа 
炭精棒	 tànjǐngbàng	 тех. угольный стержень 
炭精粉	 tànjǐngfěn	 хим. угольный порошок 
炭精纸	 tànjǐngzhǐ	 копировальная бумага 
炭弧焊	 tànhúhàn	 тех. угольнодуговая сварка 
炭弧焊接	 tànhúhànjiē	 тех. угольнодуговая сварка 
炭火	 tànhuǒ	 огонь (пламя) от древесного угля 
炭火盆	 tànhuǒpén	 жаровня 
炭灰	 tànhuī	 зола, пепел ( от древесного угля ) 
炭水化物	 tànshuǐhuàwù	 хим. углеводы 
炭水化合物	 tànshuǐhuàhéwù	 хим. углеводы 
炭冰	 tànbǐng	 раскалённые угли и лёд ( обр. в знач.: несовместимые вещи: крайние противоположности ) 
炭环	 tànhuán	 хим. углеродный цикл ∆ 炭环化合物циклически насыщенные углероды 
炭敬	 tànjìng	 стар. зимний знак уважения ( денежное подношение чиновникам столицы от чиновников провинции ) 
炭厂子	 tànchǎngzi	 угольная фирма; склад древесного угля 
炭面子	 tànmiànzi	 диал. каменноугольная мелочь (пыль) 
炭酸	 tànsuān	 хим. углекислота; углекислый ∆ 炭酸锅 углекислая медь ∆ 炭酸铁углекислое железо 
炭酸盐	 tànsuānyán	 хим. карбонаты ∆ 重炭酸盐бикарбонаты 
炭酸铅	 tànsuānqiān	 тех. углекислый свинец ∆ 炭酸铅白 свинцовые белила, основная углекислая соль свинца 
炭酸钾	 tànsuānjiǎ	 хим. углекислый калий; поташ 
炭酸铜	 tànsuāntóng	 хим. углекислая медь 
炭酸钠	 tànsuānnà	 хим. углекислый натрий ∆ 酸性炭酸钠 кислый углекислый натрий 
炭酸钠石	 tànsuānnàshí	 хим. природная сода 
炭酸钙	 tànsuāngài	 хим. карбонат кальция 
炭酸镁	 tànsuānměi	 хим. углекислый магний 
炭酸银	 tànsuānyín	 хим. углекислое серебро 
炭酸岩	 tànsuānyán	 мин. карбонатные породы 
炭酸化合物	 tànsuānhuàhéwù	 хим. карбонаты 
炭酸氢钾	 tànsuānqīngjiǎ	 хим. двууглекислый калий 
炭酸氢钠	 tànsuānqīngnà	 хим. двууглекислый натрий 
炭酸气	 tànsuānqì	 хим. углекислый газ 
炭酸铵	 tànsuānǎn	 хим. карбонат аммония, углекислый аммоний 
炭链	 tànliàn	 хим. углеродная цепь; карбоцепной ∆ 炭链纤维 карбоцепное волокно 
炭纸	 tànzhǐ	 копировальная бумага 
炭化	 tànhuà	 хим. 1) карбидный 2) карбонизация; коксование; углежжение; превращать в уголь; коксовать; карбонизировать 
炭化轻	 tànhuàqǐng	 хим. углеводород 
炭化硅	 tànhuàguī	 хим. углеродистый кремний 
炭化物	 tànhuàwù	 хим. карбид 
炭化钙	 tànhuàgài	 хим. карбид кальция 
炭块	 tànkuài	 угольный блок 
炭氢化合物	 tànqīnghuàhéwù	 хим. углеводород 
炭气	 tànqì	 хим. углекислый газ 
炭坑	 tànkēng	 каменноугольная шахта (штольня) 
炭质	 tànzhì	 1) уголь; угольный 2) хим. углерод 
炭质页岩	 tànzhìyèyán	 геол. углистый сланец 
炭丝	 tànsǐ	 эл. угольная нить ∆ 炭丝电灯 электролампочка с угольной нитью 
炭素	 tànsù	 хим. углерод; углеродистый ∆ 炭素钢 углеродистая сталь 
炭黑	 tànhēi	 1) газовая сажа 2) чёрный как уголь 
炭接点	 tànjiēdiǎn	 сокр. угольный контакт 
炭篓子	 tànlǒuzi	 ирон. комплимент, показное уважение ∆ 给他一个炭篓子带上 наговорить ему комплиментов, оказать ему показной почёт, уважить 
碳	 tàn	 сущ. хим. вм. 炭 ( углерод ) 
羰	 tāng	 сущ. хим. карбонил сокр. карбонильная группа 
羰基	 tāngjī	 хим. карбонильная группа; карбонильный ∆ 羰基合成 хим. карбонильный синтез ( восстановление с присутствием карбонильной группы ) 
羰酸	 tāngsuān	 хим. карбоновая кислота 
羰化法	 tānghuàfǎ	 хим. карбонильный способ 
羙	 ???	 вм. 美 
煚	 chuǎng	 сущ. 1) огонь, пламя 2) солнечный луч 
熭	 wèi	 гл. * сохнуть, высыхать ∆ 日中必熭 на солнце непременно высохнет 
炱	 tái	 сущ. сажа, копоть; как сажа, черный; закоптелый ∆ 其色炱 цвет у него - как сажа 
炱煤	 táiméi	 сажа 
炅	 jiǒng; guì	 I jiǒng сущ. 1)* внутренний огонь, горение, внутренняя теплота 2)* тепло, жар II guì собств. Гуй ( фамилия ) 
煑	 ???	 вм. 煮 
爂	 biāo	 прил. рыхлый, мягкий ( напр. о почве ) 
荧	 yíng	 I сущ. 1) сияние, мерцание, поблёскивание, слабое свечение, фосфоресцирующий свет ∆ 荧烛 мерцающий светильник, горящая свеча 2) бот. купена аптечная ( Polygonatum officinale All.) II гл. 1) мерцать, поблёскивать; мигать; слабо (фосфорически) светиться ∆ 荧晔 светиться, блестеть ∆ 腐草为荧 гнилая трава, поэтому фосфоресцирует 2) слепить; вводить в заблуждение ∆ 荧悔 вводить в заблуждение ∆ 荧乱 сбивать с толку, ввергать в смуту 
荧台	 yíngtái	 вулкан 
荧煌	 yínghuáng	 светиться; блестеть 
荧郁	 yíngyù	 цветущий, пышный, роскошный ( напр. о растительности ) 
荧火	 yínghuǒ	 фосфоресцирующие огни ( обр. о светляках ) 
荧荧	 yíngyíng	 1) сверкать великолепием; цветущий, роскошный 2) сиять, блестеть; сверкать; блестящий 3) яркий, красочный 4) мерцающий, слабый; мерцать 5) отражаться, падать (о свете ) 
荧光	 yíngguāng	 физ. флюоресценция; фосфорический свет; люминесцентный ∆ 荧光探伤 mex. люминесцентная (флюоресцентная) дефектоскопия ∆ 荧光光谱 спектр флюоресценции 
荧光灯	 yíngguāngdēng	 эл. флюоресцентная лампа, лампа дневного света 
荧光计	 yíngguāngjì	 физ. флюорометр 
荧光屏	 yíngguāngpíng	 эл. флюоресцирующий экран 
荧光粉	 yíngguāngfěn	 тех. люминесцентный (светящийся) порошок 
荧光镜	 yíngguāngjìng	 физ. флюороскоп 
荧光素	 yíngguāngsù	 хим. флюоресцеин 
荧燎	 yíngliào	 мерцание, слабый свет 
荧惑	 yínghuò	 1) вводить в заблуждение, обманывать 2) астр. Марс 3) миф. Инхо ( бог огня ) 
荧惑星	 yínghuòxīng	 астр. Марс 
荧然	 yíngrán	 светящийся, мерцающий; мерцать 
熨	 yùn; wèi; в сочет. также yù	 гл. 1) yùn гладить, разглаживать ( утюгом ) ∆ 把衣服熨一熨 прогладить [утюгом] платье 2) wèi кит. мед. натирать, втирать (горячее лекарственное средство) 
熨贴	 yùtiē	 1) гладить, разглаживать; выглаженный ( об одежде ) 2) подходящий, надлежащий ( напр. о деле ) ; спокойный, приятный ( о настроении ) 
熨斗	 yùndou, yùndǒu	 утюг ∆ 电熨斗 электрический утюг 
熨衣斗	 yùnyīdǒu	 утюг 
熨头	 yùntou	 утюг 
熨法	 wèifá	 кит. мед. горячее натирание, втирание горячего лекарства 
炙	 zhì	 I гл. 1) поджаривать; жарить ( особенно: на вертеле мясо ) ∆ 炙肥牛 жарить [на вертеле] жирную говяжью тушу 2) подсушивать (сушить, греть) у огня ∆ 炙背греть у огня спину 3) сходиться; быть близким (к идеям, учению ) ∆ 亲炙близко сойтись ( с кем-л. ) II сущ. поджаренное мясо; жаркое ∆ 燔肉为炙 поджарить мясо и сделать жаркое 
炙子	 zhìzi	 1) вертел, шампур 2) сушилка, бамбуковая корзина для сушки одежды 
炙手可热	 zhìshǒuкèrè	 сушить на огне руки ― можно обжечься ( обр. в знач.: о силе или могуществе, к которым опасно приближаться ) 
炙輠	 zhìguǒ	 подогретая мазница (маслёнка; обр. в знач.: бесконечная приятная речь, продолжительная добрая беседа ) 
烫	 tàng	 гл. 1) обжигать, ошпаривать; прижигать ∆ 开水烫了手кипятком ошпарить руки 2) разогревать, подогревать, кипятить ( на огне, в горячей воде ) ; разогретый, горячий ∆ 喝烫水暖和попить горячей воды ― согреешься ∆ 烫茶水 кипятить чай 3) гладить, утюжить ∆ 把衣服烫一烫выгладить (отутюжить) платье 4) завивать ( волосы горячими щипцами ) ∆ 烫头发завивать волосы 5) диал. обманывать, надувать ∆ 你千万别烫人哪 ни в коем случае не обманывай других! 
烫金	 tàngjīn	 делать (наносить) тиснение золотом ( на переплёте, корешке ) ; позолоченное тиснение 
烫肿	 tàngzhǒng	 волдырь ( от ожога ) 
烫酒	 tàngjiǔ	 подогревать вино ( в горячей воде ) 
烫炸	 tàngzhà	 лопаться от жара, разрушаться от высокой температуры 
烫印	 tàngyìn	 делать тиснение; тиснение 
烫平	 tàngpíng	 отутюжить, выутюжить, разгладить 
烫斗	 tàngdou	 утюг 
烫得慌	 tàngdehuāng	 стоит одуряющая жара; невозможно (страшно) парит 
烫手	 tàngshǒu	 1) обжигать руки 2) перен. не даваться ( о трудном деле ) 
烫煳	 tànghú	 обжигать, опалять 
烫伤	 tàngshāng	 ожог; обжечь[ся] 
烫澡	 tàngzǎo	 принимать горячую ванну 
烫药	 tàngyào	 варить лечебный отвар 
烫熨	 tàngyùn	 гладить, разглаживать ( утюгом ) 
烫熨板	 tàngyùnbǎn	 гладильная доска 
烫饭	 tàngfàn	 разогревать кашу; подогретый варёный рис ( в кипятке ) 
烫发	 tàngfà	 завивать волосы, делать завивку ( горячими щипцами ) ; завивка 
烫面	 tàngmiàn	 варёная лапша; заварное тесто; варёный ( о мучных кушаньях ) ∆ 烫麪饼 варёные лепёшки ∆ 烫麪饺儿пельмени из заварного теста 
烫蜡	 tànglà	 полировать, натирать воском ( до блеска ) 
烫死	 tàngsi	 1) умереть от ожогов ( кипятком ) 2) обварить до смерти 
烫泡	 tàngpào	 волдырь ( от ожога ) 
烫热	 tàngrè	 сильно разогреть, раскалить 
熃	 wù	 только в сочетаниях 
熃热	 wùrè	 подогревать; согревать, обогревать ∆ 把手熃热了 обогрел руки 
灸	 jiǔ	 I гл. 1) кит. мед. прижигать, делать прижигание; прижигание ( как метод лечения ) ∆ 用一艾子灸 сделать прижигание полынью ∆ 在胸部灸了两次 в область груди сделано два прижигания 2) * прикладывать ∆ 灸诸墙以眂其桡之均也приложить его ( гнутое дерево ) к стене, чтобы убедиться в правильности изгиба II собств. Цзю ( фамилия ) 
灸疮	 jiǔchuāng	 кит. мед. ожог от прижигания полынью 
灸治	 jiǔzhì	 лечить (лечение) прижиганием 
灸刺	 jiǔcì	 1) прижигание и иглоукалывание 2) бичевать пороки общества, излечивать болезни века 
灸焫	 jiǔruǐ	 кит. мед. прижигать; прижигание 
灸法	 jiǔfǎ	 кит. мед. метод прижигания 
爨	 cuàn	 I гл. готовить (пищу) на огне, стряпать ∆ 以釜甑爨 стряпать в кастрюле (котле) и горшке ∆ 爨炊 готовить, стряпать II сущ. 1) очаг, кухонная плита, печь; на огне ∆ 执爨 налаживать очаг (плиту) 2) цуань ( малое театральное представление, дин. Сун; заимствовано у народности цуань; также 爨戏) III собств. 1) * цуань ( название племени - народности - на террит. нынешней прав. Юньнань ) 2) Цуань ( фамилия ) 
爨室	 cuànshì	 кухня 
爨下	 cuànxià	 в плите, на очаге ( также обр. в знач.: в пучине бедствий; кругом беда ) 
爨婢	 cuànbì	 кухарка, стряпуха 
爨琴	 cuànqín	 готовить, сжигая на очаге цитру ( за неимением дров; обр. в знач.: жить в острой нужде ) 
爨桐	 cuàntóng	 цинь, цитра ( назв. по преданию об инструменте, удачно изготовленном из обгоревшего тунгового полена Цай Юном 蔡邕, 2 в. ) 
爨妇	 cuànfù	 кухарка, повариха 
爨文	 cuànwén	 * письменность народности цуань 
爨蛮	 cuànmán	 * цуаньмань ( народность на юге Китая, пров. Юньнань ) 
焚	 fén; fèn	 гл. 1) fén сжигать, предавать огню; уничтожать огнём ∆ 玩火自焚 играть с огнём ― поджигать себя 2) fèn , fén губить, уничтожать, приводить к гибели ∆ 象有齿以焚其身 у слона есть бивни, ради которых его убивают 3) fén * охотиться, выжигая степь (район облавы) ∆ 焚咸丘 охотиться, выжигая Сяньцю 
焚烬	 fénjìn	 сожжение дотла; пепел, зола 
焚薙	 féntì	 сжечь, выжечь 
焚如	 fénrú	 1) гореть, сгорать; сгорание; пожар 2) жечь огнём ( пытка, наказание ) 
焚书	 fénshū	 ист. сжигать книги [и закапывать живьём в землю конфуцианцев]; сожжение книг и истребление конфуцианцев ( 213 г. до н. э. ) 
焚书坑儒	 fénshūkēngrú	 ист. сжигать книги и закапывать живьём в землю конфуцианцев; сожжение книг и истребление конфуцианцев ( 213 г. до н. э. ) 
焚香	 fénxiāng	 курить благовония, жечь курительные свечи ( напр. перед статуей божества ) 
焚草	 féncǎo	 1) выжигать траву 2) уничтожать (сжигать) черновики 
焚研	 fényàn	 сжечь (уничтожить) [кисть и] тушечницу ( обр. в знач.: отказаться от литературной деятельности, прекратить писать ) 
焚琴煑鹤	 fénqínzhǔhè	 сжечь цитру, варить на ней журавля ( обр. в знач.: осквернять пейзаж:, уничтожать предметы культуры, произведения искусств ) 
焚杅	 fénwú	 истреблять огнём, выжигать 
焚膏继晷	 féngāojìguǐ	 жечь сало ( в светильнике ) и продлевать день ( обр. в знач.: работать и день и ночь, трудиться в поте лица, не считаться с временем ) 
焚轮	 fénlún	 вертикальный вихрь; смерч 
焚舟	 fénzhōu	 прям. , перен. сжечь свои корабли 
焚身	 fènshēn	 погибнуть в огне, сгореть 
焚修	 fénxiū	 жечь благовония и заниматься самосовершенствованием ( обр. в знач.: вести жизнь аскета, подвижника ) 
焚尸扬灰	 fénshīyánghuī	 сжечь труп и развеять пепел ( обр. в знач.: не оставить никаких следов; замести следы ) 
焚券	 fénquàn	 сжигать обязательство (акт; для уничтожения долговой зависимости ) 
焚刼	 fénjié	 поджигать и грабить 
焚灼	 fénsháo	 1) сжигать, уничтожать огнём 2) горячо относиться 3) жжёт, палит ( о тяжёлой жаре ) 4) томиться, страдать 
焚荡	 féndàng	 сгорать дотла 
焚溺	 fénnì	 1) гореть на огне и тонуть в воде 2) страдания, бедствия ( народа ) 
焚弃	 fénqì	 сжигать, уничтожать огнём 
焚炙	 fénzhì	 сжигать живьём 
焚毁	 fénhuǐ	 сжечь дотла, испепелить; спалить 
焚芝	 fénzhī	 сжечь чудесный гриб долголетия ( обр. в знач.: подвергать гонениям мудрых и талантливых людей ) 
焚纸	 fénzhǐ	 сжигать бумажные деньги ( ритуальный обряд ) 
焚灭	 fénmiè	 сжечь, уничтожить 
焚钱粮	 fénqiánliáng	 сожжение ритуальных бумажных денег ( на похоронах ) 
焚化	 fénhuà	 сжигать, предавать кремации ( тело умершего, изображение божества, бумажные ритуальные деньги ); сожжение, кремация 
焚烧	 fénshāo	 уничтожать огнём; сжигать 
焚砚	 fényàn	 см. 焚研 
焚风	 fénfēng	 метеор. фен 
焚黄	 fénhuáng	 стар., ритуальн. принесение жертвы предкам по случаю высочайшего пожалования 
焚掠	 fénlüè	 поджигать и грабить 
煲	 bào	 I гл. кантонский диал. подогревать (варить) на медленном огне ∆ 煲酒 подогревать вино II сущ. котёл, кастрюля ∆ 瓦煲 глиняный котёл ∆ 水煲 кастрюля для воды 
煲饭	 bàofàn	 томлёное мясо с рисом и овощами ( блюдо пров. Гуандун ) 
炎	 yán; yàn; в удвоении также tán	 I yán сущ. 1) языки огня, вздымающееся пламя ∆ 火炎 пламя 2) мед. воспаление; воспалительный ∆ 肺炎 воспаление лёгких, пневмония II yán, yàn гл. 1) пылать, гореть ярким пламенем, сиять; сияющий, яркий, ослепительный ∆ 炎烂 яркое зарево 2) палить, обдавать жаром; жаркий, знойный, палящий; раскалённый ∆ 炎蒸 обдавать жаром и парить ∆ 炎飙 знойный смерч (ураган) III собств. миф. Яньди, император Шэньнун ∆ 炎皥 Шэньнун и Фу Си ∆ 炎黄 Шэньнун и Хуан-ди ∆ 炎农 Шэньнун 
炎上	 yánshàng	 1) языки огня (пламени) 2) вздымающееся пламя, взметнувшийся огонь 
炎土	 yántǔ	 жаркая земля ( обр. в знач.: юго-запад; юг; жаркие края ) 
炎性	 yǎnxìng	 воспалительный 
炎肿	 yánzhǒng	 мед. воспаление; воспалительный 
炎症	 yánzhèng	 мед. воспаление 
炎暑	 yánshǔ	 зной, жара; очень жаркое лето ∆ 炎暑方中 в самый разгар ( летней ) жары 
炎燀	 yánchán	 1) обдавать зноем; пышет жаром 2) зной; жара; жаркий, горячий 
炎精	 yǎnjīng	 1) знойное светило, солнце 2) свет немеркнущей славы 
炎病	 yánbìng	 мед. воспаление ∆ 炎郁 палящий зной; знойные испарения 
炎方	 yánfāng	 юг; южные края 
炎阳	 yányáng	 летняя жара, палящий зной 
炎天	 yántiān	 1) жаркие летние дни 2) юг 
炎汉	 yánhàn	 ист. , поэт. Огненная Хань, ханьская династия ( считалась под покровительством стихии Огня ) 
炎炎	 yányán	 1) жаркий, знойный; пышет зноем 2) палящий, испепеляющий; пылать 3) сияющий, лучезарный, блестящий, сиять tántán 1) буйный, яростный; сильный 2) пышно цветущий; буйно цвести 
炎夏	 yánxià	 знойное лето; лето в разгаре 
炎炽	 yánchì	 пламя, жар 
炎魃	 yánbá	 дух (демон) засухи 
炎荒	 yánhuāng	 южные окраины, захолустные места юга 
炎风	 yánfēng	 1) сильный ветер; северо-восточный ветер 2) знойный ветер 
炎凉	 yánliáng	 1) то жаркий, то холодный; неустойчивый ( о погоде ) 2) быть непостоянным, резко меняться; непостоянство ( напр. чувств, обстановки ) 
炎原	 yányuán	 мед. флогоген 
炎热	 yánrè	 палящий зной, удушающая жара, пекло; жаркий, палящий; знойный 
燅	 ???	 вм. 燖 
䕭	 qián	 сущ. крапива 
琰	 yǎn	 I сущ. * драгоценная яшма ( для скипетра ); яшмовая заостренная пластина, скипетр (длиной 9 寸) II усл. янь ( 28-я рифма тона 上 в рифмовниках; 28-е число в телеграммах ) 
琰圭	 yǎnguī	 * яшмовая заострённая пластина ( скипетр, вручалась князьям как символ их власти ) 
琰琰	 yǎnyǎn	 сверкающий, блестящий; сверкать 
锬	 tán; xiān	 I tán сущ. длинная боевая секира II xiān прил. острый, остроконечный, заостренный ∆ 锬弋 острое копьё 
啖	 dǎn; dàn	 I гл. 1) dàn есть; поглощать, пожирать; питаться ∆ 啖肉 питаться мясом, есть мясо 2) dǎn кормить, давать пищу ∆ 以枣啖之 кормить его финиками 3) dàn соблазнять, заманивать, приманивать ∆ 啖以重利 соблазнять большими выгодами II dàn прил. пресный, безвкусный ∆ 攻若食啖 работать тяжело, питаться невкусно (бедно, скромно) III dǎn собств. Дань ( фамилия ) 
啖名	 dànmíng	 гоняться за незаслуженной славой, быть особо честолюбивым 
啖尝	 dǎncháng	 смаковать, разбирать на вкус 
啖啖	 dǎndǎn	 жадный, алчный; быть жадным 
啖食	 dǎnshí	 жадно есть, поглощать 
啖饭	 dǎnfàn	 только и уметь, что глотать рис; быть дармоедом 
谈	 tán	 I гл. 1) беседовать, разговаривать, вести беседу (диалог) ∆ 请你来谈一谈 приходи побеседовать 2) обсуждать, дискутировать ∆ 谈政 обсуждать вопросы управления II сущ. 1) беседа, разговор ∆ 面谈 личная беседа 2) высказывания; замечания, рассуждения ∆ 奇谈 странное рассуждение ∆ 无稽之谈 абсурдные рассуждения ∆ 美谈 прекрасное рассуждение III собств. Тань ( фамилия ) 
谈空	 tánkōng	 болтая о пустом [говорить, что оно существует] ( первоначально: говорить о буддизме; обр. в знач.: переливать из пустого в порожнее ) 
谈空说有	 tánkōngshuōyǒu	 болтая о пустом, говорить, что оно существует ( первоначально: говорить о буддизме; обр. в знач.: переливать из пустого в порожнее ) 
谈吐	 tántǔ, tántu	 1) манера выражаться; тон беседы; разговор 2) вести разговор 
谈吐儿	 tántǔr, tántur	 1) манера выражаться; тон беседы; разговор 2) вести разговор 
谈吐风生	 tántǔfēngshēng	 уметь говорить; увлекать слушателей, вести захватывающий рассказ 
谈怪	 tánguài	 говорить удивительные вещи, вести странные разговоры 
谈尘	 tánzhǔ	 стар. , театр мухогонка ( в форме бычьего хвоста, которую держат во время беседы ) 
谈言微中	 tányánwéizhòng	 вести тонкий разговор достигающими цели намёками 
谈话	 tánhuà	 1) беседовать, вести разговор; разговор 2) беседа, интервью 
谈话会	 tánhuàhuì	 1) пресс-конференция; симпозиум; беседа; интервью ∆ 发表谈话 дать интервью 2) частное совещание, собеседование 
谈客	 tánkè	 1) уст. гонец с устным поручением 2) красноречивый человек, искусный оратор 
谈命	 tánmìng	 предсказывать судьбу 
谈伴	 tánbàn	 собеседник 
谈锋	 tánfēng	 остриё разговора; острота беседы; изощрённость речи; разговорчивость, говорливость 
谈判	 tánpàn	 переговоры; договариваться; обсуждать; вести переговоры ∆ 谈开谈判 начать переговоры, приступить к обмену мнениями ∆ 和平谈判 мирные переговоры 
谈判桌	 tánpànzhuō	 стол переговоров 
谈何容易	 tánhéróngyì	 говорить-то легко; легко сказать (но не сделать ), сказать легче ( чем сделать ) 
谈屑	 tánxiè	 говорить без умолку, бубнить, трещать без остановки 
谈情说爱	 tánqíngshuōài	 уверять в любви 
谈论	 tánlùn	 обсуждать; рассуждать; дискутировать; спорить tánlun дискуссия, спор, обсуждение 
谈柄	 tánbǐng	 1) тема для разговора 2) стар. мухогонка, вм. 谈尘 
谈称	 tánchēng	 рассказать о ( чём-л. ), говорить что...; упомянуть в своей беседе что... 
谈助	 tánzhù	 материал (тема) для беседы 
谈唠	 tánláo	 диал. болтать, молоть языком 
谈羡	 tánxiàn	 новокит. хвалить, одобрять 
谈笑	 tánxiào	 разговаривать и смеяться; говорить со смехом; шутить, говорить шутливо 
谈笑封侯	 tánxiàofēnghóu	 шутя стать владетельным князем ( обр. в знач.: легко сделать карьеру ) 
谈笑风生	 tánxiàofèngshēng	 говорить увлечённо, вести интересный разговор; балагурить 
谈天	 tántiān	 1) судачить, болтать о том о сём; говорить пустяки ( также 谈天儿) 2) говорить об астрономии, рассуждать о мироздании 
谈天说地	 tántiānshuōdì	 болтать о том о сём, вести праздную беседу 
谈丛	 táncóng	 напыщенные речи, высокопарные рассуждения (слова) 
谈叙	 tánxù	 беседовать, разговаривать; излагать 
谈薮	 tánshǔ	 1) напыщенные речи, высокопарные рассуждения 2) интересная (захватывающая) беседа; беседы, речи ( напр. современников ) 
谈虎色变	 tánhǔsèbiàn	 при разговоре о тигре меняться в лице ( обр. в знач.: бояться даже упоминания, трепетать при одном упоминании ) 
谈兵	 tánbīng	 обсуждать военные дела, говорить на военные темы 
谈宗	 tánzōng	 мастер ораторского искусства; лучший оратор [эпохи]; уважаемый современниками ритор 
谈心	 tánxīn	 1) вести задушевный разговор 2) болтать, судачить 
谈燕	 tányàn	 собраться для беседы; вести задушевный разговор; задушевный разговор, сердечная беседа 
谈玄	 tánxuán	 говорить о таинственном, беседовать о непостижимом 
睒	 shǎn	 гл. 1) взглянуть, уставиться ( в испуге ) 2) смотреть украдкой, подсматривать незаметно ∆ 鬼睒其室 подглядывали демоны за комнатой его 3) блестеть, сверкать ∆ 其光睒 блеск её ( молнии ) сверкает 
睒瞲	 shǎnxué	 взглянуть, уставиться ( в испуге ) 
睒睗	 shǎnshì	 1) блеск [молнии]; сверкание 2) подглядывать; увидеть мельком 
睒睒	 shǎnshǎn	 сверкать, блестеть; искриться, переливаться 
惔	 tán; в сочет. также dàn	 гл. 1) пылать, гореть ∆ 忧心如惔 как пламенем охвачено горюющее сердце... 2) палить, жечь, устилать огнём ∆ 如惔如焚 как будто палит, будто жжёт пожаром... 
倓	 tán	 I прил. спокойный, мирный ∆ 倓然 спокойно, тихо II сущ. ист. выкуп за смертный приговор ∆ 倓钱 откупные деньги ( монеты дин. Хань ) 
裧	 chān	 сущ. 1) * занавес, штора ( экипажа ) ∆ 妇车有裧 экипаж супруги снабжён занавесями 2) * покрывало с каймой; фартук с каймой; накидка (покрышка) с каймой для катафалка 
餤	 dàn; tán	 I dàn сущ. блины с мясным фаршем II гл. 1) dàn * приманивать, соблазнять приманкой 2) tán * расти, нарастать, набираться сил ∆ 盗言孔甘乱是用餤 очень уж сладки разбойные речи, смута от них набирается сил... 
掞	 shàn; yàn; yǎn	 I гл. 1) shàn разворачивать, расстилать, распространять ∆ 掞舒 разостлать, распространить 2) shàn прикрашивать; преувеличивать, раздувать ∆ 掞丽 придавать особо изящную форму 3) yàn озарять, освещать; сверкающий ∆ 掞天 озарять небеса II yǎn прил. вм. 剡 ( заострённый; острый ) 
掞藻	 shànzǎo	 цветистый, витиеватый, напыщенный ( о стиле произведения ) 
掞张	 shànzhāng	 вычурно стилизованный, напыщенный; чрезмерно приукрашенный (о сочинении ) 
棪	 yǎn	 сущ. * боярышник ( разновидность с крупными съедобными плодами ) 
赕	 dǎn	 сущ. ( яз. народности 傣 дай ) праздник Подношений Будде 
䗊	 tàn	 только в сочетании; см. 蚺䗊 
淡	 dàn; в сочет. также tán	 I прил./наречие 1) слабый, жидкий; тонкий; лёгкий ∆ 淡茶 слабый (жидкий) чай ∆ 淡云 лёгкие облака 2) бледный, слабый, блёклый; светлый ( о цвете ) ∆ 淡颜色的衣裳 платье светлых тонов ∆ 淡褐[色] светло-коричневый [цвет] 3) пресный, безвкусный; грубый, бедный; скудный ( о пище ) ∆ 淡食 есть пресное (несолёное) ∆ 攻苦食淡 тяжело работать и скудно питаться 4) неинтересный, скучный, монотонный ∆ 淡生活 скучная (монотонная) жизнь ∆ 淡文章 неинтересная (скучная) статья 5) застойный, упадочный, бездеятельный ( напр. о времени, ходе деятельности ) ∆ 淡期 период спада (депрессии) 6) равнодушный, безразличный, прохладный, холодный ∆ 淡于名利 безразличный (равнодушный) к славе и выгоде ∆ 对生活上的小事他看得很淡 к мелочам жизни (быта) он относится весьма равнодушно II сущ. уст. , хим. азот ( вм. 氮) III собств. Дань ( фамилия ) 
淡红	 dànhóng	 алый; красноватый ∆ 淡红石髓 мин. сардер ∆ 淡红银矿 мин. прустит, красноватая серебряная руда 
淡墨榜	 dànmòbǎng	 список (реестр), исполненный слабой тушью ( обр. : список выдержавших экзамен на степень 进士, дин. Тан ) 
淡雅	 dànyǎ, dànya	 скромный, тонкий, простой, изящный; нежного (изящного) цвета 
淡出	 dànchū	 кино, фото съёмка в затемнение, затемнение ( закрытие обтюратора ) 
淡话	 dànhuà	 безразличные слова, равнодушные речи 
淡泊	 dànbó	 довольствоваться малым, быть скромным в желаниях; скромный в желаниях ( чего-л. ); непритязательный ∆ 淡泊世务 быть непритязательным в мирских делах ∆ 甘淡泊 находить радость в скромности желаний 
淡竹	 dànzhú	 бот. листоколосник (филлостахис) опушенный ( Phyllostachys puberula Murr.) 
淡竹叶	 dànzhúyè	 бот. лофатерум тонкий ( Lophaterum gracile Brongn.) 
淡季	 dànjì	 период упадка, мёртвый сезон 
淡薄	 dànbào, dànbó	 1) редкий, жидкий, слабый, скудный; редеть, слабеть 2) бледный, блёклый; бледнеть, блёкнуть 3) неинтересный, бледный 
淡事	 dànshì	 диал. мелкие дела, мелочи жизни, пустяки 
淡闷	 tánmēn	 удушье от мокроты; мокрота душит 
淡月	 dànyuè	 месяц спада ( в деловой деятельности ) 
淡青	 dànqīng	 светло-голубой, лазурный 
淡而无味	 dànérwúwèi	 пресный и безвкусный ( обр. в знач.: разочарованный ) ∆ 他们两个淡而无味地走了 они оба ушли в полном разочаровании (не солоно хлебавши) 
淡漠	 dànmò	 1) безразличный, бесстрастный, равнодушный, холодный; индифферентный; апатичный 2) апатия; равнодушие, безучастие, индифферентностью 3) смутный 
淡默	 dànmò	 см. 淡漠 
淡栗	 dànlì	 светло-каштановый ∆ 淡栗钙土 с.-х. светло-каштановая почва 
淡栗色	 dànlìsè	 светло-каштановый ∆ 淡栗钙土 с.-х. светло-каштановая почва 
淡菜	 dàncài	 1) кул. сушёные моллюски (мидии) 2) зоол. мидия ( Mytilus ) 
淡味	 dànwèi	 пресный; несолёный; недосолёный 
淡淡	 dàndàn	 1) пресный, безвкусный 2) бледный, смутный 3) безразличный, апатичный, безучастный; индифферентный; без интереса 4) неясный, расплывчатый 5) волнистый; колыхаться ( о воде ) 6) полноводный; спокойно течь 
淡水	 dànshuǐ	 1) пресная вода; пресноводный 2) в сложных терминах соответствует лимно-, напр. ∆ 淡水浮游生物 лимнопланктон ∆ 淡水石英岩 лимнокварцит 3) прохладные (безразличные) отношения 
淡水湖	 dànshuǐhú	 пресное озеро 
淡水海线	 dànshuǐhǎimián	 зоол. бадяга ( Spongilla ) 
淡水鱼	 dànshuǐyú	 пресноводная рыба 
淡饭	 dànfàn	 скудная (пресная) пища, безвкусная еда 
淡度	 dàndù	 степень разбавленности; хим. разбавление 
淡入	 dànrù	 кино, фото съёмка из затемнения ( раскрытие обтюратора ) 
淡交	 dànjiǎo	 прохладные отношения 
淡化	 dànhuà	 хим. 1) разбавление, разжижение 2) уст. азотистый ∆ 淡化钙 азотистый кальций 
淡化热	 dànhuàrè	 хим. теплота разбавления 
淡巴菰	 dànbāgū	 ( англ. tobacco) табак 
淡色	 dànsè	 бледный, слабо-окрашенный; геол. лейкократовый ∆ 淡色的石岩 лейкократовые породы 
淡色的	 dànsède	 бледный, слабо-окрашенный; геол. лейкократовый ∆ 淡色的石岩 лейкократовые породы 
淡沲	 dànduò	 бледный, рассеянный ( о свете ); брезжить; слабо литься 
淡气	 dànqì	 уст. , хим. азот ( см. 氮) 
淡积云	 dànjīyún	 метеор. плоские кучевые облака 
淡忘	 dànwàng	 отнестись безразлично, выбросить из головы; предавать забвению 
淡然处之	 dànránchǔzhī	 относиться без внимания, быть безразличным, наплевательски относиться 
淡妆浓抹	 dànzhuāngnóngmǒ	 любой ( богатый или бедный ) наряд ( женщины; ср.: в любом ты, милая, наряде [хороша] ) 
扊	 yǎn	 только в сочетании; см. 扊扅 
扊扅	 yǎnyī	 дверной засов ( запор деревянный ) ∆ 炊扊扅 стряпать, топя очаг дверным засовом ( за отсутствием дров; обр. в знач.: жить в крайней бедности ) 
痰	 tán	 сущ. 1) мед. мокро та ∆ 血痰 кровавая мокрота ∆ 臭痰 зловонная мокрота 2) простореч. плевки; харкотина ( мокрота ) ∆ 禁止吐痰 не плевать! не харкать! ∆ 吐了好些痰 отхаркнуть много мокроты 
痰症	 tánzheng	 кит. мед. патологическое выделение мокроты ( соответствует различным заболеваниям дыхательных путей ) 
痰盒	 tánhé	 плевательница 
痰盒儿	 tánhér	 плевательница 
痰孟	 tányú	 плевательница 
痰孟子	 tányúzi	 плевательница 
痰孟儿	 tányúr	 плевательница 
痰罐	 tánguàn	 плевательница 
痰癎	 tánxián	 см. 痰饮 
痰桶	 tántǒng	 урна 
痰喘	 tánchuǎn	 мед. астматическая одышка 
痰筒	 tántóng	 урна; плевательница 
痰饮	 tányǐn	 1) кит. мед. патологическое отхождение мокроты (слизи) и жидкости из дыхательных путей 2) хронический катар желудка 
痰厥	 tánjué	 кит. мед. обморочное состояние с хрипами ( вызываемое удушьем от мокроты ) 
痰嗽	 tánsòu	 кит. мед. кашель с отделением мокроты; отхаркивание мокроты 
痰嗓儿	 tánsǎngr	 удушье, одышка с мокротой 
痰火	 tánhuǒ	 кит. мед. мокротная лихорадка ( покраснение щёк и глаз, кашель с удушьем и болезненным отделением мокроты, вызывается умственным перенапряжением и ослаблением силы 阴 в организме ) 
痰迷	 tánmí	 кит. мед. эпилепсия, падучая 
痰气	 tánqi	 кит. мед. 1) сумасшествие; эпилепсия 2) кровоизлияние в мозг, инсульт 3) патологическое выделение мокроты 4) мед. астма 
痰咳	 tánké	 мокрый кашель 
痰核	 tánhé	 мед. туберкул, бугорок 
痰感	 tánhuo	 кит. мед. см. 痰症 
菼	 tǎn	 сущ. 1) молодые побеги тростника (камыша) ∆ 葭菼 молодые побеги тростника 2) цвет побегов тростника; светло-зелёный цвет 
爕	 ???	 вм. 燮 
燹	 xiǎn	 сущ. 1) пожар в поле 2) перен. пламя ( войны ) ∆ 兵燹 пламя войны 
㷅	 ???	 вм. 炒 
倐	 ???	 вм. 倏 
㷭	 ???	 вм. 烽 
灾	 zāi	 сущ. 1) стихийное бедствие ( напр. неурожай, наводнение, голод, эпидемия, саранча ) ∆ 天降灾 небо ниспосылает бедствие ∆ 天灾人祸 стихийные бедствия и несчастья от людей 2) беда; горе, несчастье, напасть; несчастный, пострадавший; злополучный ∆ 兵灾 бедствия войны ∆ 灾省 пострадавшие [от бедствия] провинции 
灾星	 zāixīng	 зловещая (несчастная) звезда; несчастье, бедствие 
灾星退度	 zāixīngtuìdù	 непрекращающиеся несчастья, непрерывные бедствия, нескончаемое горе 
灾区	 zāiqū	 район бедствия, пострадавший район 
灾难	 zāinàn	 бедствие; катастрофа ∆ 灾难深重[的] многострадальный 
灾害	 zāihài	 бедствие; несчастье, катастрофа 
灾害性	 zāihàixìng	 стихийный характер [бедствия]; стихийный, катастрофический ∆ 灾害性天气 катастрофически неблагоприятные условия погоды 
灾咎	 zāijiù	 бедствие, несчастье 
灾眚	 zāishěng	 бедствие, напасть, несчастье 
灾障	 zāizhàng	 стихийная преграда (препона); тяжкое препятствие 
灾祥	 zāixiáng	 1) предвестье несчастья, недоброе знамение 2) зло и добро; горе и счастье 
灾情	 zāiqíng	 бедствие; размер бедствия 
灾祸	 zāihuò	 стихийные бедствия и беды от рук человеческих; бедствия, несчастья; страдания; беды; нужда 
灾病	 zāibìng	 эпидемии, повальные болезни, мор. 
灾厉	 zāilì	 бедствия и эпидемии; несчастья; мор. 
灾沴	 zāilì	 стихийное бедствие (несчастье); беды от нарушения равновесия [сил 阴 и 阳] в природе 
灾分	 zāifen	 несчастный случай, мелкий неприятный инцидент; случайная беда 
灾分儿	 zāifenr	 несчастный случай, мелкий неприятный инцидент; случайная беда 
灾伤	 zāishāng	 стихийные бедствия ( наводнение, засуха и саранча ) 
灾歉	 zāiqiàn	 стихийные бедствия и недород; неурожай из-за стихийных бедствий ∆ 灾歉减免 снижение с.-х. налога или освобождение от него хозяйств, пострадавших от недорода 
灾戾	 zāilì	 несчастье, зло; бедствие 
灾殃	 zāiyāng	 несчастье, бедствие, страдание 
灾黎	 zāilì	 беженцы, погорельцы; пострадавшие от стихийных бедствий; пострадавший люд 
灾变	 zāibiàn	 бедствие, катастрофа, напасть 
灾民	 zāimín	 беженцы; погорельцы; пострадавшие от стихийного бедствия 
灾厄	 zāiè	 бедствия, несчастья, катастрофы 
灾荒	 zāihuāng	 наводнение и засуха; неурожайный год, бедственная година ∆ 闹灾荒 тяжело пострадать от неурожая 
灾戹	 zāiè	 бедствия, несчастья, катастрофы 
灾阸	 zāiè	 бедствия, несчастья, катастрофы 
灾异	 zāiyì	 бедствие, катастрофа; несчастье 
灾患	 zāihuàn	 бедствие, несчастье; страдание 
水	 shuǐ	 I сущ./счетное слово 1) вода ∆ 煮水 кипятить воду ∆ 一杯水 стакан воды 2) Вода ( как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель ) 3) воды, водоемы; река; течение; водный ∆ 水旱两路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше ∆ 水上人家 население, живущее на воде ( на джонках ) ∆ 汉水 река Хань ∆ 逆水 [идти] против течения 4) водная стихия; наводнение, потоп ∆ 有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет 5) жидкость; сок; жидкий, сочный ∆ 药水 микстура, настойка ∆ 橘子水 мандариновый сок ∆ 水绽 жидкое индиго 6) проба ( серебра ); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе ( обычно при пересчёте на серебро ) ∆ 加水 а жио ∆ 贴水 дизажио 7) сорт ( товара ) ∆ 头水货 товар высшего сорта 8) астр. Меркурий 9) вода ( также счётное слово для стирок ) ∆ 洗几水 стирать в нескольких водах (несколько раз ) 10) шуй ( некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу ) II гл. 1) [посулами] выведывать; [хитростью] разузнавать ∆ 连水带拍, 把他问的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами ∆ 你水一水他吧 разузнай-ка у него 2) пропадать, уплывать ∆ 怕那七八万块钱水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов 3) равнять, выравнивать; нивелировать ∆ 水地 разравнивать землю III прил. диал. плохой, скверный; никудышный ∆ 这个事办的太水了 работа сделана из рук вон плохо IV собств. Шуй ( фамилия ) V словообр. в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер- ∆ 水恒温 водяной термостат ∆ 水压机 гидравлический пресс ∆ 水印 акватипия ∆ 水电的 гидроэлектрический ∆ 水球运动员 ватерполист 
水渣	 shuǐzhā	 мет. отверждённый шлак 
水丞	 shuǐchéng	 чашечка ( из яшмы или фарфора ), из которой берут воду для тушечницы 
水上	 shuǐshàng	 1) на воде, у воды; на-водный; речной; гидро- 2) на поверхности воды, на воде ∆ 水上居民 население, живущее на воде ( на лодках, в районе г. Гуанчжоу ) 
水上警察	 shuǐshàngjǐngchá	 речная полиция 
水上保险	 shuǐshàngbǎoxiǎn	 страхование ( судов и товаров ) от несчастий на воде 
水上飞机	 shuǐshàngfēijī	 гидроплан, гидросамолёт 
水上航空	 shuǐshànghángkōng	 гидроавиация 
水工	 shuǐgōng	 1) уст. матрос 2) мастер по ирригации (плотинам), гидротехник 3) сокр. гидротехника; гидротехнический ∆ 水工构(建)筑物 гидротехническое сооружение 
水缸	 shuǐgāng	 [глиняный] чан 
水红	 shuǐhóng	 розовый ∆ 水红绸子 розовая чесуча 
水荭	 shuǐhóng	 бот. горец земноводный, водяная гречиха ( Polygonum amphibiит L.) 
水灵	 shuǐlíng	 1) дух воды, водяной 2) блестящий, сверкающий ( также 水灵灵 shuǐlínglíng ) 
水土	 shuǐtǔ	 1) вода и суша; вода и почва 2) природные условия; климат ∆ 服水土 приспосабливаться к местности, акклиматизироваться 3) свойства местности, местные условия ( напр. у геомантов ) ∆ 水土不服 условия местности не подходят ( также о жилом доме, стены которого не обращены точно на четыре страны света; такой дом считался несчастливым ) 
水土保持	 shuǐtǔbǎochí	 с.-х. водоохрана, влагозарядка ∆ 水土保持林 лесозащитное насаждение 
水土流矢	 shuǐtúliúshī	 эрозия почвы 
水土疗法	 shuǐtǔliáofǎ	 мед. климатотерапия 
水洼	 shuǐwā	 лужа; водомоина 
水洼子	 shuǐwāzi	 лужа; водомоина 
水涯	 shuǐyá	 берег [реки], прибрежная полоса 
水烟	 shuǐyān	 1) туман (дымка) над водой 2) табак для кальяна ( режется тонко; из пров. Фуцзянь и Ганьсу ) 
水烟袋	 shuǐyāndài	 кальян 
水压	 shuǐyā	 водяное давление; напор воды; пьезометрический ∆ 水压起重机 гидравлический кран 
水压面	 shuǐyāmiàn	 пьезометрический уровень 
水压炸弹	 shuǐyāzhàdàn	 гидростатическая бомба 
水压机	 shuǐyājī	 гидравлический пресс 
水陆	 shuǐlù	 1) вода и суша; водные и сухопутные пути 2) всё съедобное, что родят вода и земля 3) см. 水陆道场 
水陆两用	 shuǐlùliǎngyòng	 используемый на воде и на суше, пригодный для воды и суши; амфибия ∆ 水陆两周汽车 автомобиль-амфибия ∆ 水陆两用飞机 самолёт-амфибия 
水陆斋	 shuǐlùzhāi	 будд. пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше 
水陆斋仪	 shuǐlùzhāiyí	 будд. пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше 
水陆道场	 shuǐlùdàocháng	 будд. пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше 
水墨	 shuǐmò	 монохроматическая живопись ( тушью ) 
水墨画	 shuǐmòhuà	 картина в стиле монохроматической живописи; монохроматическое полотно; рисунок тушью 
水蛭	 shuǐzhì	 1) пиявка 2) зоол. медицинская пиявка ( Hirudo medicinalis ) 
水蛭疗法	 shuǐzhìliáofǎ	 мед. гирудотерапия, бделлотерапия ( лечебное применение пиявок ) 
水蛭素	 shuǐzhìsù	 фарм. гирудин 
水程	 shuǐchéng	 1) путь, курс ( судна ), водный маршрут 2) свидетельство на право перевозки соли, выдаваемое купцам — торговцам солью ( дин. Цин ) 3) график передвижения транспорта с зерном по водным путям ( дин. Цин ) 
水程道费	 shuǐchéngdàofèi	 сбор за право плавания по водным путям ( дин. Цин ) 
水王	 shuǐwáng	 море 
水王孙	 shuǐwángsūn	 бот. гидрилла мутовчатая ( Hydrilla verticillata Casp.) 
水汪汪	 shuǐwāngwāng	 1) полноводный; безбрежный 2) сверкающий; блестящий, живой, выразительный ( о глазах ) 
水汪汪的	 shuǐwāngwāngde	 1) полноводный; безбрежный 2) сверкающий; блестящий, живой, выразительный ( о глазах ) 
水汪汪儿	 shuǐwāngwāngr	 1) полноводный; безбрежный 2) сверкающий; блестящий, живой, выразительный ( о глазах ) 
水玉	 shuǐyù	 1) кристалл; хрусталь; горный хрусталь 2) стекло 3) бот. пинеллия клубненосная ( Pinellia tuberifera Ten.) 
水柱	 shuǐzhù	 водяной столб, столб воды 
水注	 shuǐzhù	 капельница для разведения туши 
水生	 shuǐshēng	 живущий (растущий) в воде, водяной 
水生生物	 shuǐshēngshēngwù	 биол. гидробионт 
水生生物学	 shuǐshēngshēngwùxué	 гидробиология 
水生植物	 shuǐshēngzhíwù	 гидрофит, водное растение 
水生动物	 shuǐshēngdòngwù	 водные животные 
水性	 shuǐxìng, shuǐxing	 1) природные свойства воды 2) умение плавать (держаться на воде) ∆ 不识水性 не уметь плавать 3) ветреный, легкомысленный 4) психол. флегматичный 
水性杨花	 shuǐxìngyánghuā	 текучая как вода, летящая по ветру как цветы ивы ( обр. в знач.: легкомысленная женщина, ветреница ) 
水性人	 shuǐxìngrén	 1) ветреник, легкомысленный человек 2) психол. флегматик 
水性人儿	 shuǐxìngrénr	 1) ветреник, легкомысленный человек 2) психол. флегматик 
水产	 shuǐchǎn	 продукты водного промысла; водный промысел ∆ 水产市场 рынок морских и речных продуктов; рыбный рынок 
水产品	 shuǐchǎnpǐn	 продукты водного промысла 
水产学	 shuǐchǎnxué	 водный промысел ( как прикладная наука ) 
水产业	 shuǐchǎnyè	 водный промысел ( как отрасль хозяйства ) 
水星	 shuǐxīng	 1) астр. Меркурий 2) нижняя губа ( в физиогномике ) 
水锤	 shuǐchuí	 тех. гидравлический таран (удар) 
水量	 shuǐliáng	 1) умение плавать, техника плавания 2) гидр. сток; водность ∆ 通常水量 межень 
水量计	 shuǐliángjì	 водоизмеритель; водомер 
水肿	 shuǐzhǒng	 1) мед. отёк ∆ 肺水肿 отёк лёгких 2) кит. мед. водянка 
水肿性	 shuǐzhǒngxìng	 водяночный 
水正	 shuǐzhèng	 * шуйчжэн ( глава ведомства Воды в мифологический период истории ) 
水韮	 shuǐjiǔ	 бот. полушник японский ( Isoetes japonica A. Br.) 
水壶	 shuǐhú	 фляга; кувшин; большой чайник 
水位	 shuǐwèi	 1) гидр. уровень воды, горизонт воды; поверхность воды ∆ 通常水位 бытовой горизонт; межень ∆ 最高水位 максимальный горизонт 2) геол. горизонт 3) кит. астр. Шуйвэй ( созвездие из 4 звёзд: Зета, Тэта, Омикрон и Ро из созвездия М. Пса ) 4) в кит. древней космогонии: а) место стихии воды ( из ряда 五行); б) север 
水位计	 shuǐwèijì	 уровнемер [жидкостей] 
水位尺	 shuǐwèichǐ	 водомерная рейка 
水位标	 shuǐwèibiāo	 геод. отметка урезов, футшток 
水痘	 shuǐdòu	 мед. ветряная оспа 
水痘儿	 shuǐdòur	 мед. ветряная оспа 
水体	 shuǐtǐ	 водоём; водная масса ∆ 自然水体 естественный водоём 
水体整理	 shuǐtǐzhěnglǐ	 гидр. водоустройство 
水礼物	 shuǐlǐwù	 подношение лакомствами (фруктами, в противоположность подношению деньгами ) 
水灯	 shuǐdēng	 будд. праздник плавучих фонарей ( в последний день седьмого месяца по лунному календарю в честь дня рождения Кшитигарбы ) 
水鉴	 shuǐjiàn	 чистое зеркало ( обр. о светлом уме, проницательности ) 
水蓝宝石	 shuǐlánbǎoshí	 мин. аквамарин 
水锰矿	 shuǐměngkuàng	 мин. манганит 
水盆	 shuǐpén	 таз, рукомойник 
水尽鹅飞	 shuǐjìnéfēi	 вода иссякла — гуси улетели ( обр. в знач.: истощиться, иссякнуть; ничего не осталось; обанкротиться ) 
水血症	 shuǐxuèzhèng	 мед. гидремия 
水区	 shuǐqū	 акваторий, акватория 
水柜	 shuǐguì	 водяная цистерна ( напр. на судне ) 
水堰	 shuǐyàn	 водослив 
水泄不通	 shuǐxièbùtōng	 [так плотно, что и] воде не просочиться ( напр. о тесноте, плотности ) 
水碓	 shuǐduī	 водяная рисорушка 
水碓磨	 shuǐduīmò	 водяная рисорушка 
水鸡	 shuǐjī	 1) лягушка, квакша 2) чирок 3) зоол. водяной пастушок ( Rallus aquaticus indicus ) 
水雉	 shuǐzhì	 зоол. водяной фазан ( Hydrophasianus chirurgus ) 
水罐	 shuǐguàn	 кувшин, жбан ( с крышкой, для воды ) 
水跃	 shuǐyuè	 гидр. гидравлический прыжок 
水曜	 shuǐyào	 1) среда 2) Меркурий ( четвёртое из семи светил 七曜) 3) Меркурий ( четвёртая из девяти фигур 九曜 будд. астрономии и календаря ) 
水曜日	 shuǐyàorì	 среда 
水仙	 shuǐxiān	 1) владыка вод; водяной ∆ 划水仙 huáshuǐxiān резать водяного ( ладонью воду, заклиная владыку вод о скорейшем приближении судна к берегу ) 2) бот. нарцисс тацетта ( Narcissus tazetta L.) 
水仙子	 shuǐxiānzǐ	 1) дети водяного ( обр. в знач.: гейши, живущие на джонках на оз. Сиху ) 2) головастик 3) шуйсяньцзы ( размер мелодии и песни в 8 или 9 фраз различного размера ) 
水癌	 shuǐyán	 мед. нома, водяной рак 
水密舱璧	 shuǐmìcāngbì	 мор. водонепроницаемая переборка 
水密门	 shuǐmìmén	 мор. люк в водонепроницаемой переборке; водонепроницаемый люк 
水甘草	 shuǐgāncǎo	 бот. амсония эллиптическая ( Amsonia elliptica Roem. et Schult.) 
水舀子	 shuǐyǎozi	 черпак 
水稻	 shuǐdào	 с.-х. поливной рис 
水稻土	 shuǐdàotǔ	 с.-х. заливные почвы 
水口	 shuǐkǒu	 1) устье реки; выходное отверстие родника 2) брешь, прорыв ( воды ) 3) сочность ( фруктов ) 
水加热器	 shuǐjiārèqì	 водонагреватель, водоподогреватель 
水蜘	 shuǐzhī	 зоол. водяной паук ( Argyroneta aquatica ) 
水蜘蛛	 shuǐzhīzhū	 зоол. водяной паук ( Argyroneta aquatica ) 
水岩	 shuǐyán	 горн, водоносная порода 
水磨	 shuǐmó	 тончайшая резьба; тщательно отшлифованный; тонкий ( о работе ) ∆ 水磨工夫 тонкая работа shuǐmò 1) водяная мельница 2) шуймо, мукомол ( чин, ведавший помолом муки для императорского двора, дин. Сун ) 
水磨土	 shuǐmótǔ	 ваяльная (кимолийская) глина 
水磨石	 shuǐmòshí	 стр. искусственный оселковый мрамор 
水磨调	 shuǐmódiào	 отточенная мелодия ( обр. в знач.: куньшаньская мелодия, куньшаньский лад ) 
水仓	 shuǐcāng	 1) дощатая прокладка ( под груз в трюме ) 2) водосборник 
水枪	 shuǐqiāng	 1) гидромонитор 2) пожарная помпа 3) водяной пистолет (игрушка) 
水舱	 shuǐcāng	 водяная цистерна 
水垢	 shuǐgòu	 накипь 
水警	 shuǐjǐng	 сокр. речная полиция 
水合	 shuǐhé	 в сложных хим. терминах гидрат-; гидратация ∆ 水合纤维素гидратцеллюлоза ∆ 水合热 теплота гидратации ∆ 水合三氯乙醛 хлоралгидрат 
水合作用	 shuǐhézuòyòng	 хим. гидратация 
水合物	 shuǐhéwù	 хим. гидрат 
水塔	 shuǐtǎ	 водонапорная башня, водокачка 
水语	 shuǐyǔ	 язык народности шуй ( китайско-тибетской семьи языков ) 
水培法	 shuǐpéifǎ	 с.-х. водная культура 
水嬉	 shuǐxī	 игры на воде, развлечения на воде ( напр. на лодках ) 
水古	 shuǐgǔ	 бронзовые древности, извлечённые из водоема 
水居	 shuǐjū	 1) жить в воде, обитать в глубинах вод 2) жить на берегу; прибрежный 3) чешуйчатый, покрытый чешуёй; рыбы 
水舌	 shuǐshé	 струя ( воды ) 
水窖	 shuǐjiào	 водоприёмный колодец 
水塘	 shuǐtáng	 водоём 
水貂	 shuǐdiāo	 зоол. норка [европейская] ( Lutreola lutreola ) 
水貂皮	 shuǐdiāopí	 норка ( мех ) 
水浴	 shuǐyù	 хим. водяная баня 
水浴器	 shuǐyùqì	 хим. водяная баня 
水容度	 shuǐróngdù	 концентрация насыщения водой 
水溶	 shuǐróng	 растворяться (растворимый) в воде 
水溶性	 shuǐróngxìng	 растворимость в воде ∆ 水溶性磷肥 с.-х. растворимый фосфат ∆ 水浴性维生素 растворимые в воде витамины ( B и С ) 
水溶胶	 shuǐróngjiāo	 гидрозоль 
水溶液	 shuǐróngyè	 хим. водный раствор ∆ 水溶液电解 электролиз водного раствора ( соли, щёлочи, кислоты ) 
水路	 shuǐlù	 1) водный путь; по воде; водный 2) стар. поливать ( очищать ) дорогу ( по которой следует высочайшая особа ) 
水路图志	 shuǐlùtúzhì	 лоция 
水路运输	 shuǐlùyùnshū	 водный транспорт 
水落管	 shuǐluòguǎn	 водосточная труба, водосток 
水落石出	 shuǐluòshíchū	 вода спала — камни обнажились ( обр. в знач.: стать очевидным, из тайного превратиться в явное; проясниться ) 
水客	 shuǐkè	 1) лодочник 2) пассажир судна; путешественник по воде 3) приказчик купца, перевозящий товары по воде 4) рыбак 
水冶	 shuǐyě	 сокр. гидрометаллургия 
水苔	 shuǐtái	 мох ( обычно: водяной, ярко-зелёный ) 
水铝氧石	 shuǐlǚyǎngshí	 диаспор; байерит ( кристаллографич. разновидности гидроокиси алюминия ) 
水官	 shuǐguān	 1) шуйгуань ( глава ведомства Воды, ведавший содержанием водоёмов и сбором налогов с рыбаков в миф. период истории и при дин. Хань ) 2) владыка вод, водяной 3) даос. повелитель воды, великий дух воды ( один из трёх повелителей; см. 三官) 
水管	 shuǐguǎn	 1) водопроводная труба 2) зоол. сифон ( у моллюсков ) 3) зоол. наполненные жидкостью радиальные каналы ( у иглокожих ) 
水管锅炉	 shuǐguǎnguōlú	 водотрубный котёл 
水管汽锅	 shuǐguǎnqìguō	 трубчатый водоподогреватель; бойлер 
水管系	 shuǐguǎnxì	 зоол. амбулакральная система, водно-сосудистая система 
水晶	 shuǐjīng	 1) кристалл; хрусталь 2) мин. горный хрусталь ∆ 红水晶 мин. западный рубин 3) кварц 
水晶体	 shuǐjīngtǐ	 анат. хрусталик 
水晶灯笼	 shuǐjīngdēnglóng	 хрустальный фонарь ( обр. в знач.: ясность в понимании вещей, проницательность ) 
水晶宫	 shuǐjīnggōng	 миф. хрустальный дворец ( подводное обиталище царя Драконов 龙王) 
水晶兰	 shuǐjīnglán	 бот. вертляница одноцветковая ( Monotropa uniflora L.) 
水晶包	 shuǐjīngbāo	 кул. сладкие паровые пампушки с салом 
水书	 shuǐshū	 древняя письменность народности шуй 
水昌蒲	 shuǐchāngpú	 бот. аир тростниковый, ирный корень ( Acorus calamus L.) 
水菖蒲	 shuǐchāngpú	 бот. аир тростниковый, ирный корень ( Acorus calamus L.) 
水会	 shuǐhuì	 1) добровольная пожарная дружина 2) слияние рек; сливаться ( о реках ) 
水槽	 shuǐcáo	 1) водяной жёлоб; корыто, лохань; водопойная колода 2) тех. бак, танк; цистерна 
水猪	 shuǐzhū	 дельфин 
水伯	 shuǐbó	 дух реки; божество воды; водяной царь 
水宿	 shuǐsù	 1) жить на воде ( в лодке ) ; ночевать на воде (у воды) 2) аир тростниковый, ирный корень shuǐxiù кит. астр. созвездия Воды (7 созвездий северной области неба 玄武: 斗, 牛, 女, 虚, 危, 室, 璧) 
水箱	 shuǐxiāng	 1) радиатор 2) бак 3) тех. кессон; ватержакет ∆ 高水箱 водонапорный бак ∆ 蒸咸水箱 бак для выпаривания соли 
水湄	 shuǐmēi	 берег реки; побережье 
水循环	 shuǐxúnhuán	 круговорот воды 
水田	 shuǐtián	 заливное ( рисовое ) поле 
水田黎	 shuǐtiánlí	 с.-х. плуг для заливных полей ( с узким лемехом ) 
水田芥	 shuǐtiánjiè	 бот. брункресс, водяной кресс, жеруха лекарственная ( Nasturtium officinale R. Br.) 
水田衣	 shuǐtiányī	 1) ряса ( буддийского монаха из разноцветных квадратных лоскутков ) 2) женское платье из разноцветных материй 
水田鼠	 shuǐtiánshǔ	 водяная крыса 
水当量	 shuǐdāngliáng	 водный эквивалент; водное число 
水猫	 shuǐmáo	 выдра 
水雷	 shuǐléi	 воен. мина ( подводная ) ; минный ∆ 水雷障碍 минное заграждение ∆ 水雷攻击 минная атака 
水雷艇	 shuǐléitǐng	 воен. минный катер 
水瘤	 shuǐliú	 вет. гигрома 
水溜	 shuǐliù	 водосточный жёлоб; водосточная труба 
水畜	 shuǐchù	 обитатели вод ( дракон, черепаха, рыба ) 
水菑	 shuǐzāi	 см. 水灾 
水袖	 shuǐxiù	 кит. театр струящиеся рукава ( расклёшенные рукава, манипулируя которыми актёр дополняет создаваемый им образ ) 
水曲	 shuǐqū	 1) излучина реки 2) прибрежная местность, побережье; взморье ( не смешивать с shuǐqū песни народности шуй, при дин. Сун ) 
水曲柳	 shuǐqūliǔ	 бот. ясень маньчжурский ( Fraxinus mandshurica Rupr.) 
水团	 shuǐtuán	 геогр. водная масса 
水国	 shuǐguó	 местность, богатая водоёмами; страна рек и озёр 
水圈	 shuǐquān	 гидросфера 
水囤儿	 shuǐdùnr	 см. 水炖儿 
水脑	 shuǐnǎo	 мед. гидроцефалия 
水面	 shuǐmiàn	 1) водная поверхность, зеркало ( напр. озера ) , водная гладь; поверхность воды 2) геол. горизонт 
水面儿	 shuǐmiànr	 1) водная поверхность, зеркало ( напр. озера ) , водная гладь; поверхность воды 2) геол. горизонт 
水酒	 shuǐjiǔ	 вежл. [моё] слабое вино ∆ 吃杯水酒 не побрезгуйте рюмкой плохонького вина 
水引擎	 shuǐyǐnqíng	 тех. гидравлическая машина 
水下	 shuǐxià	 под водой; подводный ∆ 水下工作 подводные работы 
水下气柜	 shuǐxiàqìguì	 тех. кессон 
水芹	 shuǐqín	 бот. омежник лежачий ( Oenanthe decumbens К.-Pol.) 
水斧虫	 shuǐfǔchóng	 зоол. ранатра китайская ( Ranatra chinensis ) 
水作坊	 shuǐzuòfang	 сыроварня ( по производству бобового сыра ) 
水羚	 shuǐlíng	 зоол. [настоящий] водяной козёл ( Kobus ellipsiprymnus ) 
水冷壁	 shuǐlěngbì	 тех. экран ( в котлах ) 
水冷塔	 shuǐlěngtǎ	 градирня 
水冷却	 shuǐlěngquè	 тех. водяное охлаждение 
水泠	 shuǐling	 сочный; свежий; живой, яркий 
水零	 shuǐling	 сочный; свежий; живой, яркий 
水冷淬火	 shuǐlěngcuìhuǒ	 мет. водяная закалка 
水脚	 shuǐjiǎo	 фрахт 
水脚银	 shuǐjiǎoyín	 1) фрахт 2) дополнительный таможенный сбор 
水印	 shuǐyìn	 1) водяной знак 2) акватипия 3) печать лавки, клеймо 
水印儿	 shuǐyìnr	 1) водяной знак 2) акватипия 3) печать лавки, клеймо 
水印木刻	 shuǐyǐnmùkè	 кит. полигр. акватипия ( с деревянных резных досок ) 
水柳	 shuǐliǔ	 бот. дербенник иволистный ( Lythrum salicaria L.) 
水部	 shuǐbù	 1) ист. литературное обозначение министерства общественных работ (工部, с III в. ) 2) раздел детерминатива水 ( № 85 в ключевых словарях ) 
水郭	 shuǐguō	 прибрежный пригород; расположенное на побережье предместье города 
水乡	 shuǐxiāng	 1) см. 水国 2) прибрежная территория; земли на побережье; территория вдоль берега; берег 
水针	 shuǐzhēn	 кит. мед. инъекции лекарственных препаратов в точки накалывания ( иглотерапии ) 
水针疗法	 shuǐzhēnliáofǎ	 кит. мед. инъекции лекарственных препаратов в точки накалывания ( иглотерапии ) 
水准	 shuǐzhǔn	 1) уровень ∆ 文化水准 культурный уровень 2) геол. горизонт 
水准器	 shuǐzhǔnqì	 уровень, уровнемер 
水准点	 shuǐzhǔndiǎn	 геод. нивелирная точка 
水准管	 shuǐzhǔnguǎn	 цилиндрический уровень 
水准图	 shuǐzhǔntú	 гипсометрическая карта 
水准面	 shuǐzhǔnmiàn	 геод. уровенная поверхность; горизонтальная поверхность; уровень воды 
水准测量	 shuǐzhǔncèliáng	 геод. нивелировать; нивелирование, нивелировка 
水准尺	 shuǐzhǔnchǐ	 нивелирная рейка 
水准仪	 shuǐzhǔnyí	 нивелир; уровень; ватерпас 
水准标石	 shuǐzhǔnbiāoshí	 геод. репер 
水草	 shuǐcǎo	 1) водяное растение, водоросль 2) земля с водой и травой; луга с водоёмами; пастбище 
水蔊菜	 shuǐhǎncài	 бот. жеруха лекарственная ( Nasturtium officinale R. Br.) 
水牌	 shuǐpái, shuǐpai	 грифельная доска; доска для записей (белая или чёрная) 
水旱	 shuǐhàn	 1) водный и сухопутный ∆ 水旱码头 порт с железнодорожной станцией 2) с.-х. заливной и суходольный ∆ 水旱轮作 севооборот заливных и суходольных культур ( напр. риса и хлопка ) 3) наводнение и засуха 
水平	 shuǐpíng	 1) уровень; горизонт; горизонтальный ∆ 水平测量 горизонтальная съёмка 2) уровень, ватерпас 3) достигнутый уровень ( чего-л. ) ∆ 政治水平 политический уровень ∆ 生活水平 уровень жизни 
水平基面	 shuǐpíngjīmiàn	 горизонтальная базисная поверхность 
水平面	 shuǐpíngmiàn	 геод. горизонтальная поверхность; уровенная поверхность; горизонт; горизонтальная плоскость 
水平角	 shuǐpíngjiǎo	 мат. горизонтальный угол 
水平尺	 shuǐpíngchǐ	 ватерпас, уровень 
水平线	 shuǐpíngxiàn	 горизонтальная линия, горизонталь; горизонт, уровень 
水平根	 shuǐpínggēn	 бот. горизонтальный корень 
水平运动	 shuǐpíngyùndòng	 ( яп. суйхэй ундō) ист. Движение за уравнение [в правах] ( касты париев э та в Японии, 1922 г. ) 
水平仪	 shuǐpíngyí	 ватерпас, нивелир, уровень 
水平舵	 shuǐpíngduò	 ав. горизонтальный руль 
水平坑道	 shuǐpíngkēngdào	 штольня ∆ 水平磁力 shuǐpíngcílì физ. горизонтальная напряжённость ( магнитного поля ) 
水秤	 shuǐchèng	 гидростатические весы 
水萍	 shuǐpíng	 бот. многокоренник обыкновенный ( Spirodela polyrrhiza Schleid.) 
水锌矿	 shuǐxīnkuàng	 геол. , мин. гидроцинкит 
水驿	 shuǐyì	 почтовая станция на водном пути 
水半球	 shuǐbànqiú	 геогр. океаническое полушарие 
水畔	 shuǐpàn	 берег, побережье; кромка воды 
水牛	 shuǐniú	 1) буйвол 2) зоол. индийский водяной буйвол, арни ( Bubalus bubalis ) 
水牛角婆婆	 shuǐniújiǎopópó	 диал. злая (сварливая) свекровь 
水牛儿	 shuǐniúr	 улитка 
水犀	 shuǐxī	 двурогий носорог [обитающий в воде] 
水牢	 shuǐláo	 водная темница; тюрьма-подземелье под водой 
水解	 shuǐjiě	 хим. гидролиз; гидролизовать; гидролизный ∆ 水解工业 гидролизная промышленность 
水解性酸度	 shuǐjiěxìngsuāndù	 кислотность (концентрация водородных ионов) при гидролизе почв 
水解作用	 shuǐjiězuòyòng	 хим. гидролиз; гидролизация; гидролитическое расщепление 
水解酶	 shuǐjiěméi	 хим. гидролаза 
水解木素	 shuǐjiěmùsù	 гидролизный лигнин; лигнин (инкрустирующие вещества), выделяющийся при гидролизе древесины 
水解质	 shuǐjiězhí	 гидролит 
水解蛋白	 shuǐjiědànbái	 гидролизованный белок ( полипептиды, аминокислоты ) 
水藓	 shuǐxiǎn	 бот. сфагнум японский ( Sphagnum japonicum Broth.) 
水笔	 shuǐbǐ	 твёрдая писчая кисть 
水单	 shuǐdān	 торг. коносамент 
水车	 shuǐchē	 1) водяное колесо; водоподъёмное колесо; водочерпалка ( на поле ) ∆ 上(下, 中)击水车 верхне(нижне-, средне-)бойное колесо 2) лёгкая лодка 3) тележка водовоза, водовозная бочка 
水车前	 shuǐchēqián	 бот. оттелия частуховидная ( Ottelia alismoides Pers.) 
水库	 shuǐkù	 водохранилище, водоём ( искусственный ) ∆ 水库工作深度 рабочая глубина водохранилища 
水军	 shuǐjūn	 военно-морские силы 
水中丞	 shuǐzhōngchéng	 чашечка для воды ( из яшмы или фарфора, для разведения туши ) 
水中捞月	 shuǐzhōngláoyuè	 вылавливать из воды отражение луны ( обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки ) 
水中捉月	 shuǐzhōngzhuōyuè	 вылавливать из воды отражение луны ( обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки ) 
水斗	 shuǐdǒu	 1) ковш, черпак; плица, лейка ( на корабле ) 2) стр. воротник 
水戽	 shuǐhù	 черпак, лоток, плица 
水声	 shuǐshēng	 1) звук, распространяемый по воде; звук ( шум, журчание ) воды 2) подводный звук; гидроакустический ∆ 水声仪器 гидроакустические приборы 
水声学	 shuǐshēngxué	 гидроакустика 
水声定位	 shuǐshēngdìngwèi	 гидролокация 
水界	 shuǐjiè	 гидросфера 
水排	 shuǐpái	 воздуходувка ( плавильной печи ) , приводимая в действие водой 
水莽草	 shuǐmǎngcǎo	 см. 莽草 
水葬	 shuǐzàng	 погребение в воде 
水井	 shuǐjǐng	 колодец 
水到渠成	 shuǐdàoqúchéng	 пришла вода — и канал готов ( обр. в знач.: всё вдруг пришло в порядок, дела сами собой пошли как следует ) 
水刷石	 shuǐshuāshí	 стр. терразит 
水利	 shuǐlì	 1) водное хозяйство; водопользование; ирригация; гидромелиорация; водный, гидро- 2) сокр. гидротехника; гидротехнический; в сложи, терминах также гидро- ∆ 水利工程 гидротехника; гидросооружение 
水利立法	 shuǐlìlìfǎ	 водное законодательство 
水利枢纽	 shuǐlìshūniǔ	 гидроузел 
水利部	 shuǐlìbù	 министерство водного хозяйства 
水利局	 shuǐlìjú	 ист. ирригационный отдел ( в старом Китае ) 
水利化	 shuǐlìhuà	 ирригация 
水利电力部	 shuǐlìdiànlìbù	 министерство водного хозяйства и гидроэнергетики 
水削	 shuǐxiāo	 геол. абразия 
水汀	 shuǐtīng	 ( англ. steam) трубы (радиаторы) парового отопления; паровое отопление 
水汀炉	 shuǐtīnglù	 ( англ. steam) трубы (радиаторы) парового отопления; паровое отопление 
水亭	 shuǐtíng	 беседка (павильон) на воде 
水行	 shuǐxíng	 1) Вода ( первоэлемент в древней китайской космогонии ) , см. 水 2) путешествовать по воде 
水衡	 shuǐhéng	 шуйхэн (а)* чин, ведавший императорскими парками и сбором налогов, дин. Хань; б) чин, ведавший оснасткой военных кораблей, дин. Вэй; в) кит. астр. , см. 井宿) 
水竹叶	 shuǐzhúyè	 бот. анейлема японская ( Aneilema japonicum Kunth.) 
水桴	 shuǐfú	 капсулы для сохранения запаса влаги ( в желудке верблюда ) 
水浮莲	 shuǐfúlián	 бот. болотноцветник гребенчатый ( Nymphoides cristatum Kuntze) 
水封	 shuǐfēng	 гидрозатвор; гидроуплотнение; сальник 
水封槽	 shuǐfēngcáo	 тех. сифон; гидрозатвор 
水府	 shuǐfǔ	 1) глубина, пучина 2) подводное царство; обиталище духа воды; дух воды, водяной 3) кит. астр. шуйфу ( созвездие из 4 звёзд, лежит в созв. Орион ) 
水射流	 shuǐshèliú	 струя воды, водяная струя 
水榭	 shuǐxiè	 павильон на воде; беседка у воды 
水耨	 shuǐnòu	 см. 火耕水耨 
水芋	 shuǐyù	 бот. белокрыльник болотный ( Саllа palustris L.) 
水手	 shuǐshǒu	 1) матрос; моряк 2) команда, экипаж 3) пловец 
水手舱	 shuǐshǒucāng	 кубрик 
水手长	 shuǐshǒuzhǎng	 боцман 
水击	 shuǐjī	 физ. гидравлический удар 
水静	 shuǐjìng	 гидростатический, гидростатика ∆ 水静压力 гидростатическое давление ∆ 水静力学 гидростатика 
水门	 shuǐmén	 шлюзовые ворота; вентиль, кран 
水门汀	 shuǐméntīng	 ( лат. caementum) цемент 
水阁	 shuǐgé	 терем (павильон) у воды 
水闸	 shuǐzhá	 шлюз; водоспуск ( плотины ) 
水闸门	 shuǐzhámén	 шлюзовые ворота 
水关	 shuǐguān	 1) шлюз 2) проток с затвором ( напр. под городской стеной ) 
水阀	 shuǐfá	 кран ( вентиль ) 
水月	 shuǐyuè	 1) отражение луны в воде 2) ясная луна ( также обр. в знач.: высокие моральные качества ) 3) см. 水月钱花 4) медуза 5) будд. отражение луны в воде ( обр. о дармах, мгновенно возникающих и исчезающих, но составляющих ощутимый поток бытия ) 
水月电灯	 shuǐyuèdiàndēng	 ацетиленовая лампа, карбидный фонарь 
水月镜花	 shuǐyuèjìnghuā	 отражение луны в воде и цветов в зеркале ( обр. в знач.: видимость; иллюзорный, нереальный, призрачный ) 
水葫芦	 shuǐhúlú	 бот. эйхорния толсточерешковая ( Eichhornia crassipes Solms) 
水葫芦儿	 shuǐhúlur	 1) сосуд для жидкости из тыквы-горлянки 2) женская причёска со свисающими прядями на висках 
水坝	 shuǐbà	 плотина, дамба 
水滑石	 shuǐhuáshí	 уст. , мин. брусит, гидроталькит 
水筲	 shuǐshāo	 диал. бадья, кадушка; деревянное ведро 
水青冈	 shuǐqīnggāng	 бот. бук китайский ( Fagus sinensis Oliv.) 
水精	 shuǐjīng	 1) кристалл; хрусталь 2) квинтэссенция (сгусток) стихии Воды ( обр. о планете Меркурий, жемчуге, луне, чистом роднике ) 
水精盐	 shuǐjīngyán	 кристаллическая соль 
水精宫	 shuǐjīnggōng	 хрустальный дворец ( обр. в знач.: пучина, водная бездна ) 
水精帘	 shuǐjīnglián	 жемчужные (хрустальные) занавески 
水清无鱼	 shuǐqīngwúyú	 в очень чистой воде не водится рыба ( недоговорка: у очень разборчивого человека нет приверженцев ) 
水桶	 shuǐtǒng	 ведро; бочка, бадья, кадка 
水桶车	 shuǐtǒngchē	 водовозная бочка 
水轮	 shuǐlún	 водяное колесо 
水轮机	 shuǐlúnjī	 гидравлическая турбина ∆ 混流式水轮机 радиально-осевая гидравлическая турбина 
水滴	 shuǐdī	 1) капля воды 2) капельница для разведения туши 
水滴石穿	 shuǐdīshíchuān	 вода по капле рамень точит 
水商	 shuǐshāng	 торговцы солью ( развозившие соль на окраины страны по речным путям под контролем государственных чиновников, дин. Мин ) 
水布植物	 shuǐbùzhíwù	 бот. гидрохор, гидрохорное растение 
水绵	 shuǐmián	 бот. спирогира блестящая ( Spirogyra nitida Link., зелёная нитчатая водоросль ) 
水幕	 shuǐmù	 тех. водяной кран 
水师	 shuǐshī	 1) [военный] флот 2) флотский экипаж 3) * распорядитель рек ( при миф. императорах ) 4) * наставник по ирригации ( чиновник, дин. Чжоу ) 
水师营	 shuǐshīyíng	 ист. речной знамённый отряд ( дин. Цин ) 
水肺	 shuǐfèi	 зоол. водяные лёгкие ( у голотурий ) 
水漏	 shuǐlòu	 клепсидра, водяные часы 
水病	 shuǐbìng	 разг. водянка 
水禽	 shuǐqín	 водоплавающая птица 
水禽类	 shuǐqínlèi	 зоол. водоплавающие птицы 
水册	 shuǐcè	 водный кадастр 
水栅	 shuǐzhà	 1) плотина, запруда 2) заграждение на реке ( препятствующее проходу судов ) 
水丹	 shuǐdān	 замазка, шпаклёвка 
水沟	 shuǐgōu	 1) водосточная канава, сточная труба; водовод; водоток 2) носогубная борозда 
水沟穴	 shuǐgōuxué	 носогубная борозда, бороздка на верхней губе 
水形学	 shuǐxíngxué	 гидрография 
水杉	 shuǐshān	 бот. метасеквойя глиптостробовидная ( Metasequoia gliptostroboides Hu et Cheng) 
水彩	 shuǐcǎi	 акварель, акварельная краска 
水彩画	 shuǐcǎihuà	 акварель ( картина ) 
水彩画家	 shuǐcǎihuàjiā	 [художник-]акварелист 
水彩印法	 shuǐcǎiyìnfǎ	 акватипия 
水胶	 shuǐjiāo	 1) синдетикон; столярный клей; гидрогель; жидкий клей 2) накипь 
水胶颜料	 shuǐjiāoyánliào	 темпера ( краска ) 
水蓼	 shuǐliǎo	 бот. водяной перец ( Polyogonum hydropiper L.) 
水户	 shuǐhù	 1) шуйху ( одно из названий народности буи 布依) 2) двор (усадьба) на берегу 3) публичный дом 4) г. Мито ( Япония ) 
水分	 shuǐfèn, shuǐfen	 процент содержания воды; влажность; влага ∆ 水分平衡 баланс влаги ∆ 水分亏缺 дефицит влажности ∆ 水分循环 кругооборот влаги 
水粉	 shuǐfěn	 1) лапша из бобовой муки 2) крем; мазь 
水粉画	 shuǐfěnhuà	 гуашь ( картина ) 
水粉图	 shuǐfěntú	 гуашь ( картина ) 
水粉颜料	 shuǐfěnyánliào	 гуашь ( краска ) 
水方硼石	 shuǐfāngpéngshí	 мин. гидроборацит 
水胸	 shuǐxiōng	 мед. гидроторакс 
水狗	 shuǐgǒu	 1) выдра 2) диал. зимородок 
水杨	 shuǐyáng	 бот. ива тонкостолбиковая ( Salix gracttistyla Miq.) 
水杨基	 shuǐyángjī	 хим. салицил 
水杨醛	 shuǐyángquán	 хим. салициловый альдегид 
水杨醇	 shuǐyángchún	 хим. салигенин, салициловый спирт 
水杨梅	 shuǐyángméi	 бот. гравилат алеппский ( Geum aleppicum Jacq.) 
水杨酸	 shuǐyángsuān	 хим. салициловая (ортооксибензойная) кислота 
水杨酸钠	 shuǐyángsuānnà	 хим. салициловокислый натрий 
水杨甙	 shuǐyángdài	 хим. салицин 
水泻	 shuǐxiè	 понос 
水泻剂	 shuǐxièjì	 мед. водогонное средство 
水鸟	 shuǐniǎo	 плавающая (водоплавающая) птица 
水鹤	 shuǐháo	 ж.-д. гидравлическая колонка, гидроколонка, водокачка 
水鸪鸪	 shuǐgūgū	 кукушка 
水鸭	 shuǐyā	 1) дикая утка 2) лягушка 
水鹨	 shuǐliù	 зоол. щеврица водяная, конёк водяной ( Anthus spinoletta blakistoni ) 
水马	 shuǐmǎ	 1) бегемот, гиппопотам 2) черепаха 3) морской конёк 4) водомерка 5) личинка стрекозы 6) лёгкая быстроходная лодка 7) корабль в виде дракона 
水马齿	 shuǐmǎchǐ	 бот. болотник прудовой ( Callitriche stagnalis Scop.) 
水锈	 shuǐxiù	 1) накипь 2) диал. загар 
水湾子	 shuǐwānzi	 излучина ( реки ) 
水力	 shuǐlì	 1) сила воды; гидроэнергия; гидравлический; водяной; в составных терминах гидро- ∆ 水力工程学 гидротехника ∆ 水力扛重机 гидравлический домкрат ∆ 水力发电站 гидроэлектростанция 2) фрахт 
水力枢纽	 shuǐlìshūniǔ	 гидроузел 
水力半径	 shuǐlìbànjìng	 гидр. гидравлический радиус 
水力铆	 shuǐlìmǎo	 гидравлическая клёпка 
水力学	 shuǐlìxué	 гидравлика; гидромеханика 
水力轮	 shuǐlìlún	 водоналивное колесо 
水力电	 shuǐlìdiàn	 электричество, добываемое с помощью водяных двигателей, гидроэлектрический 
水动	 shuǐdòng	 гидродинамический, гидродинамика ∆ 水动压力 гидродинамическое давление ∆ 水动力学 гидродинамика 
水势	 shuǐshì	 1) сила течения 2) состояние (свойства) воды 3) направление течения (водного потока) 4) уровень воды, количество воды 
水母	 shuǐmǔ	 1) медуза 2) миф. богиня вод 3) даос. мать воды ( т. е. стихия металла из ряда 五行 пяти стихий ) 4) перен. родительница-мать, носительница плода 
水母体	 shuǐmǔtǐ	 зоол. медуза ( как половое поколение полипов ) 
水霉	 shuǐméi	 сапролегния ( сапрогенные грибки-паразиты, Saprolegnia, вызывающие гнилостную инфекцию у рыб и икринок ) 
水人	 shuǐrén	 1) искусный пловец; человек, привыкший постоянно находиться в воде 2) житель побережья 
水饮	 shuǐyǐn	 1) напиток 2) * утолять жажду водой 
水蕨	 shuǐjué	 бот. цератоптерис василистниковидный ( Ceratopteris thalictroides Brongn.) 
水尺	 shuǐchǐ	 гидр. реечный пост 
水瓢	 shuǐpiáo	 пиала из тыквы 
水镁石	 shuǐměishí	 мин. брусит 
水虞	 shuǐyú	 смотритель за водоёмами ( ведавший также взиманием с них податей, дин. Чжоу ) 
水葵	 shuǐkuí	 бот. болотоцветник щитолистный ( Nymphoides peltatum Kuntze) 
水天	 shuǐtiān	 вода ( в водоёмах ) и небо; небо, отражённое в воде 
水族	 shuǐzú	 1) водная фауна; морские и речные животные 2) продукты водного промысла 3) водяной, сказочный обитатель вод 4) шуй ( народность в пров. Гуйчжоу ) 
水族馆	 shuǐzúguǎn	 аквариум ( напр. в зоопарке ) 
水夫	 shuǐfū	 1) матрос; лодочник 2) водовоз, водонос 3) поливальщик 
水夫座	 shuǐfūzuò	 астр. Водолей 
水木作	 shuǐmùzuō	 штукатуры и плотники; строители 
水木清华	 shuǐmùqīnghuá	 прозрачны воды и в цветах деревья ( обр. о красивых парках и водоёмах; о красивом пейзаже ) 
水渠	 shuǐqú	 арык, оросительная канава; водоток; канал 
水煤气	 shuǐméiqì	 хим. водяной газ 
水媒	 shuǐméi	 бот. гидрофилия; гидрофильный ∆ 水媒植物гидрофильные растения 
水媒性	 shuǐméixìng	 бот. гидрофилия; гидрофильный ∆ 水媒植物гидрофильные растения 
水媒花	 shuǐméihuā	 бот. гидрофильный цветок 
水操	 shuǐcāo	 уст. морские манёвры 
水藻	 shuǐzǎo	 водные растения; водоросли 
水栗	 shuǐlì	 бот. водяной орех плавающий ( Trapa natans L.) 
水栗子	 shuǐlìzi	 бот. кубышка японская ( Nuphar japonicum DC.) 
水宋	 shuǐsòng	 ист. династия Южная Сун 
水深	 shuǐshēn	 глубина воды; глубокий; на водной глубине 
水深器	 shuǐshēnqì	 лот, лот-линь 
水深测量	 shuǐshēncèliáng	 гидр. батометрия 
水深火热	 shuǐshēnhuǒrè	 вода всё глубже, огонь всё жарче ( обр. в знач.: невыносимые страдания; критическое положение; ад кромешный; многострадальный ) 
水菜	 shuǐcài	 бот. 1) см. 水芹 2) капуста японская ( Brassica japonica Thunb.) 
水来土掩	 shuǐláitǔyǎn	 пришла вода — насыпай землю [на дамбу] ( обр. в знач.: принять соответствующие меры; должным образом противодействовать ) 
水米	 shuǐmǐ	 капля воды и зерно риса ( обр. в знач.: маковая росинка ) ∆ 水米没沾[牙] маковой росинки во рту не было 
水米无交	 shuǐmǐwújiāo	 см. 水火无交 
水沫	 shuǐmò	 пузыри (пена) на воде 
水沫子	 shuǐmòzi	 пузыри (пена) на воде 
水果	 shuǐguǒ	 фрукты, плоды; фруктовый ∆ 水果罐头 фруктовые консервы [в банках] 
水菓	 shuǐguǒ	 фрукты, плоды; фруктовый ∆ 水果罐头 фруктовые консервы [в банках] 
水果儿	 shuǐguǒr	 фрукты, плоды; фруктовый ∆ 水果罐头 фруктовые консервы [в банках] 
水菓儿	 shuǐguǒr	 фрукты, плоды; фруктовый ∆ 水果罐头 фруктовые консервы [в банках] 
水果店	 shuǐguǒdiàn	 фруктовый магазин 
水果糖	 shuǐguǒtáng	 монпансье; леденец 
水苏	 shuǐsū	 бот. чистец японский ( Stachys japonica Miq.) 
水帘	 shuǐlián	 водяная завеса; водопад 
水火	 shuǐhuǒ	 1) огонь и вода ( обр. в знач.: а) жизненно необходимый, нужный как воздух; б) несовместимые вещи; антиподы, антагонизмы; в) крайняя опасность, критический момент; бедствие; несчастье ) ∆ 蹈(赴)水火 всё равно, что ступать по воде или огню ( обр. в знач.: находиться в опасном положении ) 2) стряпать, готовить пищу 3) диал. враждовать; непримиримая вражда 
水火壶	 shuǐhuǒhú	 самовар 
水火夫	 shuǐhuǒfū	 повар 
水火冰炭	 shuǐhuǒbīngtàn	 вода и огонь, лёд и уголь ( обр. в знач.: несовместимое; антиподы; антагонизм ) 
水火不相容	 shuǐhuǒbùxiāngróng	 быть несовместимыми (взаимно неприемлемыми) как огонь и вода 
水火无情	 shuǐhuǒwúqíng	 вода и огонь безжалостны ( обр. в знач.: величайшие стихийные бедствия, слепая стихия ) 
水火无交	 shuǐhuǒwújiāo	 не вмешиваться; совершенно не касаться; не иметь никакого отношения 
水灰比	 shuǐhuībǐ	 тех. водоцементное отношение 
水灾	 shuǐzāi	 наводнение ∆ 闹水灾 пострадать от наводнения 
水泵	 shuǐbèng	 водяная помпа, водяной насос 
水泉	 shuǐquán	 источник, родник 
水线	 shuǐxiàn	 мор. ватерлиния 
水浆	 shuǐjiāng	 вода и сок ( обр. в знач.: напитки ) 
水浆管理	 shuǐjiāngguǎnlǐ	 с.-х. регулирование водоснабжения заливного [рисового] поля 
水样液	 shuǐyàngyè	 анат. водянистая жидкость ( глаза ) 
水绿	 shuǐlǜ	 бледно-зелёный, светло-зелёный, салатный 
水绿矾	 shuǐlǜfán	 мин. глокерит 
水渌渌	 shuǐlùlù	 насквозь промокший 
水渌渌的	 shuǐlùlùde	 насквозь промокший 
水球	 shuǐqiú	 спорт водное поло, ватерполо 
水豚	 shuǐtún	 зоол. водосвинка, капибара ( Hydrochoerus hydrochoerus ) 
水家	 shuǐjiā	 шуй ( народность в пров. Гуйчжоу ) 
水家族	 shuǐjiāzú	 шуй ( народность в пров. Гуйчжоу ) 
水碾	 shuǐniǎn	 водяная крупорушка; водяной каток 
水长船高	 shuǐzhǎngchuángāo	 с повышением уровня воды поднимается и корабль ( обр. в знач.: с ростом основы возрастает всё, что на ней зиждется ) 
水涨船高	 shuǐzhǎngchuángāo	 с повышением уровня воды поднимается и корабль ( обр. в знач.: с ростом основы возрастает всё, что на ней зиждется ) 
水胀	 shuǐzhàng	 кит. мед. асцит, брюшная водянка 
水脉	 shuǐmò	 1) водная артерия 2) подземный поток 
水衣	 shuǐyī	 мох ( обычно: водяной, ярко-зелёный ) 
水袋	 shuǐdài	 воловий (конский) бурдюк с водой ( для тушения пожара ) 
水表	 shuǐbiǎo	 тех. 1) водомер 2) счётчик расхода воды ( в водопроводе ) 
水表玻管	 shuǐbiǎobōguǎn	 водомерное стекло 
水囊肿	 shuǐnángzhǒng	 мед. гидроце ле, водяная грыжа 
水银	 shuǐyín	 1) ртуть; ртутный ∆ 水银压力计(表) ртутный манометр ∆ 水银温度计, 水银寒暑表 ртутный термометр ∆ 水银气压表 ртутный барометр 2) каплевидный 
水银柱	 shuǐyínzhù	 физ. ртутный столб 
水银灯	 shuǐyíndēng	 ртутная лампа 
水银古	 shuǐyíngǔ	 древние бронзовые изделия с ртутным налётом ( из захоронений ) 
水银泵	 shuǐyínbèng	 ртутный насос 
水根	 shuǐgēn	 бот. водяной корень 
水养法	 shuǐyǎngfǎ	 выращивание в воде ( растений ) 
水越橘	 shuǐyuèjú	 бот. голубика, гонобобель ( Vaccinium uliginosum L.) 
水旋覆	 shuǐxuánfù	 бот. водокрас азиатский ( Hydrocharis asiatica Miq.) 
水凝胶	 shuǐníngjiāo	 гидрогель 
水钹	 shuǐbó	 кит. муз. малые тарелки 
水发	 shuǐfǎ	 мох ( обычно: водяной; ярко-зелёный ) 
水饭	 shuǐfàn	 кашица, отвар ( напр. рисовый ) 
水饭僧	 shuǐfànsēng	 бран. бессильная личность, слаба к 
水贩	 shuǐfàn	 см. 水商 
水暖设备	 shuǐnuǎnshèbèi	 водяное отопление 
水臌	 shuǐgǔ	 кит. мед. асцит 
水臌胀	 shuǐgǔzhàng	 кит. мед. асцит 
水皮儿	 shuǐpír	 водяная поверхность, зеркало [воды] 
水玻璃	 shuǐbōli	 хим. жидкое стекло, растворимое стекло 
水簸箕	 shuǐbòjī	 с.-х. дугообразная насыпь (плотина) на склоне горы ( сооружаемая в форме плетёнки с целью предотвращения водной эрозии почвы ) 
水波	 shuǐbō	 волны ( на реке ) 
水波浪儿	 shuǐbolàngr	 рябь на воде 
水殿	 shuǐdiàn	 1) зал (большой павильон) у воды (на воде) 2) стар. императорская джонка 
水炖儿	 shuǐdùnr	 миска с горячей водой ( для приготовления пищи на пару ) 
水厂	 shuǐchǎng	 водопроводная станция 
水霉菌	 shuǐméijùn	 зоол. сапролегния ( Saprolegnia, вид водных грибков-паразитов ) 
水霉病	 shuǐméibìng	 гнилостная инфекция ( у рыб и икринок ) 
水腹	 shuǐfù	 мед. асцит 
水麫	 shuǐmiàn	 жидкая лапша ( суп ) 
水酸基	 shuǐsuānjī	 яп. , хим. гидроксил 
水梭花	 shuǐsuōhuā	 по воде снующие цветы ( так называли буддийские монахи рыбу, когда им бывало запрещено употреблять её в пищу ) 
水饺	 shuǐjiǎo	 1) пельмени в бульоне 2) варёные пельмени ( в воде, а не на пару ) 
水饺儿	 shuǐjiǎor	 1) пельмени в бульоне 2) варёные пельмени ( в воде, а не на пару ) 
水文	 shuǐwén	 1) гидрологические процессы; гидрологический; в сложных терминах также: гидро- ∆ 水文地质学 гидрогеология ∆ 水文气像学 гидрометеорология 2) зыбь, рябь 
水文站	 shuǐwénzhàn	 гидрологическая станция 
水文船	 shuǐwénchuán	 гидрографическое судно 
水文学	 shuǐwénxué	 гидрология ∆ 海洋水文学 океанология 
水文学家	 shuǐwénxuéjiā	 гидролог 
水文预报	 shuǐwényùbào	 гидропрогноз 
水纹	 shuǐwén	 1) водяной знак 2) зыбь, рябь 
水汊	 shuǐchà	 ответвление, рукав ( реки ) 
水硬系数	 shuǐyìngxìshù	 гидравлический модуль 
水芝	 shuǐzhī	 бот. 1) лотос орехоносный ( Nelumbum nuciferum Gaertn.) 2) тыква восковая ( Benincasa cerifera Savj.) 
水道	 shuǐdào	 1) водяной путь 2) русло реки, течение реки; пролив; канал 3) водопровод 4) ворота шлюза; шлюз 
水道图	 shuǐdàotú	 гидрографическая карта 
水道桥	 shuǐdàoqiáo	 акведук 
水达达	 shuǐdádá	 речные татары ( название татарских племён, селившихся по берегам рек в пров. Гирин, дин. Юань ) 
水运	 shuǐyùn	 1) водные перевозки, перевозки по воде; водный транспорт 2) приводиться в движение водой ∆ 水运浑天仪 приводимая в движение водой небесная сфера ( прибор, изобретённый китайским астрономом Чжан Хэном, 78 ― 139 гг. ) 
水边	 shuǐbiān	 берег, побережье 
水边儿	 shuǐbiānr	 берег, побережье 
水选	 shuǐxuǎn	 с.-х. сортировка семян в воде 2) горн, мокрое обогащение ∆ 水䶄 shuǐpíng зоол. земляная крыса ( Аrvicola terrestris ) 
水鼩鼱	 shuǐqújīng	 зоол. кутора, водяная землеройка ( Neomys ) 
水腊树	 shuǐlàshù	 бот. бирючина ибота ( Ligustrum ibota Sieb.) 
水蜡树	 shuǐlàshù	 бот. бирючина ибота ( Ligustrum ibota Sieb.) 
水腊虫	 shuǐlàchóng	 зоол. личинка бабочки Brahmea japonica 
水蜡虫	 shuǐlàchóng	 зоол. личинка бабочки Brahmea japonica 
水蜡蛾	 shuǐlàé	 зоол. японская брамея ( Brahmea japonica ) 
水底	 shuǐdǐ	 дно водоёма; бенталь; подводный; под водой ∆ 水底摄影фотографировать под водой; подводная фотосъёмка ∆ 水底电缆подводный кабель 
水底生物	 shuǐdǐshēngwù	 бентос 
水底植物	 shuǐdǐzhíwù	 растительный бентос, фитобентос 
水底动物	 shuǐdǐdòngwù	 животный бентос 
水底捞月	 shuǐdǐlāoyuè	 см. 水中捞月 
水战	 shuǐzhàn	 бой на воде; морской бой; сражаться на воде 
水域	 shuǐyù	 акваторий; воды ∆ 中国水域воды Китая 
水贼	 shuǐzéi	 1) пираты 2) ловкач, пройдоха; хитрец 
水碱	 shuǐjiǎn	 накипь 
水成岩	 shuǐchéngyán	 геол. гидратогенная порода; осадочная [горная] порода 
水成矿物	 shuǐchéngkuàngwù	 геол. гидрогенные минералы 
水孔	 shuǐkǒng	 бот. водяное устьице, гидатода 
水乳	 shuǐrǔ	 вода и молоко; см. 水乳交融 
水乳胶体	 shuǐrǔ jiāotǐ	 хим. лиофильный коллоид; гидрогель 
水乳交融	 shuǐrǔjiāoróng	 вода, соединённая с молоком ( обр. о связях в знач.: прочный, крепкий, неразрывный ) 
水麻	 shuǐmá	 1) конопля ( мужская особь ) 2) бот. дебрегезия съедобная ( Debregeasia edulis Wedd.) 
水鹿	 shuǐlù	 зоол. водяной олень ( Rusa unicolor ) 
水化	 shuǐhuà	 1) изменяться под действием воды; изменять с помощью воды 2) утонуть, погибнуть в воде 3) хим. гидратировать; гидратация; присоединение воды; гидратный ∆ 水化石灰гидратная известь 
水化学	 shuǐhuàxué	 гидрохимия 
水化物	 shuǐhuàwù	 хим. гидраты 
水花	 shuǐhuā	 1) цветы водяных растений ( особенно: лотос ) 2) пемза 3) пузыри ( на воде ) 4) биол. цветение воды 
水花生	 shuǐhuāshēng	 бот. очередно-пыльник филоксеровидный ( Аltеrпапthera philoxeroides ) 
水花儿	 shuǐhuār	 1) пузыри ( на воде ) 2) мерлушка 3) ветряная оспа 
水死	 shuǐsǐ	 утонуть, погибнуть в воде 
水泥	 shuǐní	 цемент; бетон; цементный; бетонный ∆ 水泥粉刷 цементная штукатурка ∆ 加汽水泥 цемент c газообразующим добавком ( для приготовления газобетона ) ∆ 铁水泥 железобетон 
水泥石	 shuǐníshí	 геол. глинистый известняк 
水泥岩	 shuǐníyán	 геол. цементные породы 
水泥船	 shuǐníchuán	 корабль из армированного цемента 
水泥浆	 shuǐníjiāng	 цементный раствор ∆ 灌水泥浆 цементировать 
水老鸦	 shuǐlǎoyā	 баклан 
水老鼠	 shuǐlǎoshǔ	 ондатра 
水蛇	 shuǐshé	 зоол. водяная змея ( Endrys chinensis ) 
水蛇座	 shuǐshézuò	 астр. созвездие Южный Змей 
水蛇星座	 shuǐshéxīngzuò	 астр. созвездие Южный Змей 
水蛇腰	 shuǐshéyāo, shuǐsheyāo	 диал. горб, сутулина 
水能	 shuǐnéng	 гидроэнергия 
水能学	 shuǐnéngxué	 гидроэнергетика 
水厄	 shuǐè	 1) бедствие от воды; захлёстывание, затопление 2) злоупотребление чаем, чрезмерная страсть к чаепитию 
水胞绦虫	 shuǐbāotāochóng	 зоол. эхинококк ( Echinococus granulosus ) 
水疱	 shuǐpào	 анат. везикула 
水泡	 shuǐpào	 1) пузырь; волдырь ( также обр. в знач.: а) мимолётность человеческой жизни; б) пустые мечты, мыльный пузырь ) 2) анат. везикула 
水泡音	 shuǐpàoyīn	 мед. влажный хрип 
水肥	 shuǐféi	 с.-х. разводимое в воде навозное удобрение 
水芭蕉	 shuǐbājiāo	 бот. лизихитон камчатский ( Lysichiton camtschatcense Shott.) 
水色	 shuǐsè	 1) цветение воды 2) окраска (цвет) воды ( напр. от освещения ) 
水龙	 shuǐlóng	 1) пожарный рукав; брандспойт 2) бот. жюсьеа ползучая ( Jussiaea repens L.) 3) водяной дракон (а) военная джонка; б) укротитель вод, чин при миф. императоре Фу-си; в) блюдо из рыбы или креветок ) 
水龙骨	 shuǐlónggǔ	 бот. многоножка Фори ( Polypodium fauriei Christ) 
水龙布	 shuǐlóngbù	 брезент 
水龙带	 shuǐlóngdài	 шланг, рукав 
水龙卷	 shuǐlóngjuǎn	 смерч, вихрь ( на воде ) 
水龙头	 shuǐlóngtóu	 кран, вентиль 
水黾	 shuǐmǐn	 зоол. водомерка ( Hydrotrechus remigator ) 
水鼈	 shuǐbiē	 бот. водокрас азиатский ( Hydrocharis asiatica Miq.) 
水鳖科	 shuǐbiēkē	 бот. водокрасовые ( Hydrocharitaceae, семейство ) 
水龟	 shuǐguī	 зоол. черепаха ( Clemmys mutica ) 
水龟虫	 shuǐguīchóng	 зоол. водолюб ( жук сем. Hydrophilidae ) 
水毛茛	 shuǐmáogèn	 бот. шелковник (водяной лютик) расходящийся ( Batrachium divaricatum Shur.) 
水地	 shuǐdì	 1) влажная почва 2) уровень, ватерпас 
水池	 shuǐchí	 водоём; пруд, бассейн 
水池子	 shuǐchízi	 водоём; пруд, бассейн 
水电站	 shuǐdiànzhàn	 сокр. гидроэлектростанция, ГЭС 
水电厂	 shuǐdiànchǎng	 сокр. гидроэлектростанция, ГЭС 
水浇	 shuǐjiāo	 поливной ∆ 水浇[田]地 поливные поля 
水浇的	 shuǐjiāode	 поливной ∆ 水浇[田]地 поливные поля 
水光	 shuǐguāng	 блеск воды, блики на воде 
水洗机	 shuǐxǐjī	 моечная машина 
水儿	 shuǐr	 1) вода 2) сок 3) сорт [товара] 
水镜	 shuǐjìng	 1) гладкая поверхность воды 2) [беспристрастное] зеркало воды [отражающее подлинную натуру] ( обр. в знач.: а) достойный подражания образец морали; моральное совершенство; б) прозорливый человек ) 3) лунный диск, луна 
水搅	 shuǐjiǎo	 шум и пелена надвигающегося дождя 
水苋菜	 shuǐxiàncài	 бот. аммания многоцветковая ( Ammania multiflora Roxb.) 
水鬼	 shuǐguǐ	 1) водяной 2) утопленник 3) искусный пловец (ныряльщик) 
水搋子	 shuǐchuāizi	 ванту з ( для устранения засоров в трубах водопровода ) 
水铳	 shuǐchòng	 стар. пожарная машина с ручным насосом 
水沉	 shuǐchén	 алойное дерево 
水流	 shuǐliú	 водный поток; [водная] струя; течение воды; водоток, поток 
水流量	 shuǐliúliáng	 скорость течения (расход) воды 
水流断面	 shuǐliúduànmiàn	 гидр. живое сечение 
水汽	 shuǐqì	 водяной пар; паровой ∆ 水汽压力давление пара 
水风	 shuǐfēng	 прохладный (свежий) ветер 
水坑	 shuǐkēng	 лужа 
水坑子	 shuǐkēngzi	 лужа 
水坑儿	 shuǐkēngr	 лужа 
水亮	 shuǐliang	 диал. сочный; свежий; живой, яркий 
水瓦斯	 shuǐwǎsī	 водяной газ 
水瓶	 shuǐpíng	 бутыль; фляга; графин 
水险	 shuǐxiǎn	 1) опасное место на реке 2) сокр. страхование от несчастий на воде 
水兵	 shuǐbīng	 военный моряк; матрос; военный флот ( личный состав ) 
水兵舱	 shuǐbīngcāng	 кубрик 
水翼艇	 shuǐyìtǐng	 корабль на подводных крыльях 
水渍险	 shuǐzìxiǎn	 страхование с ответственностью за частную аварию; страхование с включением частной аварии 
水质	 shuǐzhí	 качества воды; физические свойства воды 
水滨	 shuǐbīn	 берег, побережье; прибрежная полоса 
水鬓	 shuǐbìn	 волосы на висках 
水獭	 shuǐtà	 1) зоол. выдра ( Lutra lutra ) 2) уст. выдры ( о племенах даньху 蜑户, живших на лодках у побережья пров. Фуцзянь и Гуандун, дин. Мин ) 
水獭皮	 shuǐtàpí	 выдра ( мех ) 
水钻	 shuǐzuàn	 алмазное сверло, алмаз ( в бураве ) 
水钻儿	 shuǐzuànr	 алмазное сверло, алмаз ( в бураве ) 
水头	 shuǐtóu	 1) напор воды; перепад ∆ 水头平面 гидр. напорная плоскость ∆ 水头损失 гидр. потеря напора 2) гидр. пик паводка 3) монах-водовоз shuǐtou 1) водянистость, влажность; сок ∆ 有水头 быть сочным 2) блеск драгоценных камней 
水头儿	 shuǐtour	 1) водянистость, влажность; сок ∆ 有水头 быть сочным 2) блеск драгоценных камней 
水标	 shuǐbiāo	 водомерная рейка 
水疗	 shuǐliáo	 мед. гидротерапия, водолечение 
水疗法	 shuǐliáofǎ	 мед. гидротерапия, водолечение 
水疗医院	 shuǐliáoyīyuǎn	 водолечебница 
水源	 shuǐyuán	 истоки ( реки ) ; источник [водоснабжения] 
水源林	 shuǐyuánlín	 родниковый лес; водоохранный лес 
水源地	 shuǐyuándì	 водозабор 
水丝蚓	 shuǐsǐyǐn	 зоол. Limnodrilus hoffmeisteri ( мелкий червь, живущий в воде ) 
水素	 shuǐsù	 яп. водород ∆ 水素爆弹 водородная бомба 
水系	 shuǐxì	 речная система ∆ 对称水系 симметричная речная система ( с примерно равным количеством правых и левых притоков ) 
水心	 shuǐxīn	 в воде; посреди водоёма 
水心亭	 shuǐxīntíng	 беседка (павильон) на воде 
水稳性	 shuǐwěnxìng	 водоупорность, водоустойчивость, неподверженность ( почвы ) размыванию 
水螅	 shuǐxǐ	 зоол. гидра ( Hydra ) 
水螅体	 shuǐxītǐ	 зоол. полип 
水螅虫	 shuǐxīchóng	 зоол. полип 
水患	 shuǐhuàn	 наводнение; бедствие от воды 
水葱	 shuǐcōng	 бот. 1) лук победный, черемша ( Allium victorialis L.) 2) камыш озёрный ( Scirpus lacustris L.) 
葱儿似的	 shuǐcongr1sìde	 подобный камышу ( обр. об умном и красивом ребёнке ) 
水蒸气	 shuǐzhēngqì	 водяной пар 
水鳖	 shuibie	 см. 水鼈 
水鳖子	 shuǐbiēzi	 зоол. щитень 
水热	 shuǐrè	 гидротермальный ∆ 水热矿牀 геол. гидротермальное месторождение 
水套	 shuǐtào	 тех. 1) кессон ( в металлургии ) 2) водяная рубашка, ватержакет 
水套炉	 shuǐtàolú	 тех. ватержакетная печь 
水法	 shuǐfa	 фонтан ( напр. в саду ) 
水法儿	 shuǐfar	 фонтан ( напр. в саду ) 
水法冶金	 shuǐfǎyějīn	 гидрометаллургия 
水松	 shuǐsōng	 бот. 1) китайский болотный кипарис ( Glyptostrobus pensilis К. Koch) 2) кодиум хрупкий ( Codium fragile Sur., сифоновая водоросль ) 
水阴	 shuǐyīn	 1) Вода ( как стихия силы инь ) 2) южный берег реки 
水蚀	 shuǐshí	 геол. водная эрозия 
水虱	 shuǐshī	 зоол. бокоплавы ( рода Gammarus ) 
水虿	 shuǐchài	 личинка стрекозы 
水蚤	 shuǐzǎo	 зоол. дафния ( Daphnia ) 
水蜜桃	 shuǐmìtáo	 сочный медовый персик ( сорт сладкого персика с мелкой косточкой ) 
水榆	 shuǐyú	 бот. мелкоплодник ольхолистный ( Micromeles alnifolia Koehne) 
水委一	 shuǐwéiyī	 астр. Ахернар ( Альфа созв. Эридан ) 
沝	 zhuǐ	 чжуй сущ. 1) две реки 2) диал. вода 
淼	 miǎo	 сущ. водная ширь, безбрежная вода ∆ 淼南波之焉如 как переправлюсь на юг чрез безбрежную воду? 
淼茫	 miǎománg	 необъятный водный простор; безбрежный, бесконечный ( о воде ) 
淼淼	 miǎomiǎo	 бескрайний, безбрежный ( о водном пространстве ) 
淼漫	 miǎomàn	 безбрежные воды; бескрайний, безбрежный 
冰	 bīng	 I сущ. 1) bīng лёд; ледяной, ледовый; ледовитый ∆ 水冻成冰了 вода замёрзла и превратилась в лёд ∆ 河面上的冰 лёд на реке ∆ 人造冰 искусственный лёд ∆ 冰壳 ледяная корка 2) bīng крышка колчана ∆ 公徒释甲执冰而踞 пехотинцы князя сняли доспехи и сели поджав ноги с крышками от колчанов в руках II гл. 1) bīng замерзать; мёрзнуть; леденеть; стынуть ∆ 水始冰 вода начала замерзать 2) bīng охлаждать, замораживать; морозить, леденить; охлаждённый, замороженный; мороженый; леденящий ∆ 河水已经有些冰腿了 вода в реке уже слегка леденит ноги ∆ 把汽水冰上 охладить лимонад ∆ 这些铁家伙真冰手 эти металлические вещи холодят руки 3) bīng холодно относиться, холодно обходиться ∆ 冷语冰人 холодно обойтись, холодно принять 4) níng вм. 凝 ( застывать, затвердевать, сгущаться; застывший, затвердевший, сгустившийся ) III bīng собств. Бин ( фамилия ) 
冰碴儿	 bīngchár	 хрупкий, неокрепший лёд, ледок 
冰上	 bīngshàng	 охладить, заморозить, на льду; ледовый; налёдный 
冰上水	 bīngshàngshuǐ	 гидр. налёдная вода 
冰上运动	 bīngshàngyùndòng	 конькобежный спорт. 
冰鞋	 bīngxié	 коньки [с ботинками] 
冰壁	 bīngbì	 геол. ледниковый барьер 
冰塞	 bīngsāi	 гидр. зажор; затор ( льда ) 
冰屋	 bīngwū	 1) лавка, торгующая льдом 2) ледяной дом, иглу 
冰台	 bīngtái	 1) геол. ледниковый стол; ледяная шапка, ледниковый купол 2) бот. полынь обыкновенная, чернобыльник ( Artemisia vulgaris L.) 
冰室	 bīngshì	 льдохранилище 
冰玉	 bīngyù	 лёд и яшма ( обр. в знач.: а) чистый и гладкий; б) тесть и зять; в) отец и сын ) 
冰桂	 bīngzhù	 1) сосулька 2) торосы 
冰丘	 bīngqiū	 геогр. ледяной бугор, налёдный бугор; булгуннях, гидролакколит 
冰壶	 bīnghú	 [яшмовый] сосуд со льдом ( обр. в знач.: чистое сердце, непорочная душа ) 
冰粒	 bīnglì	 ледяная крупинка (крупа) 
冰豆	 bīngdòu	 чечевица пищевая ( Lens culinaris Medic) 
冰鉴	 bīngjiàn	 1) * коробка со льдом ( для хранения продуктов ) 2) чистое зеркало (о проницательном и беспристрастном чиновнике ) 
冰盘	 bīngpán	 1) ледяное (чистое) блюдо ( обр. в знач.: лунный диск ) 2) см. 冰盘儿 
冰盘儿	 bīngpánr	 чаша со льдом ( для охлаждения фруктов ) 
冰盏儿	 bīngzhǎnr	 медный стакан со льдом (в который, зазывая покупателей, бьёт продавец льда и прохладительных напитков ) 
冰雪	 bīngxuě	 1) лёд и снег ( обр. в знач.: а) сильнейший холод; ледяной; б) чистый, ясный, светлый; проницательный; в) сало, жир ) 2) геол. фирн 
冰雪植物	 bīngxuězhíwù	 бот. криофит 
冰雪老人	 bīngxuělǎorén	 дед-мороз 
冰雪心	 bīngxuěxīn	 чистое сердце 
冰雪聪明	 bīngxuěcōngmíng	 проницательный; очень умный 
冰堆石	 bīngduīshí	 геол. морена 
冰锥	 bīngzhuī	 сосулька; наледь 
冰锥子	 bīngzhuīzi	 сосулька; наледь 
冰锥儿	 bīngzhuīr	 сосулька; наледь 
冰鸡儿	 bīngjīr	 зоол. щеврица водяная, конёк водяной ( Anthus spinoletta blаkistoni ) 
冰山	 bīngshān	 айсберг, ледяная гора ( также обр. в знач.: ненадёжная основа; последняя опора ) 
冰窟	 bīngkū	 прорубь, полынья 
冰窟窿	 bīngkūlóng	 прорубь, полынья 
冰加计	 bīngjiājì	 ледяной калориметр 
冰岩	 bīngyán	 торос 
冰蘑菇	 bīngmógū	 геол. ледниковый стол 
冰结	 bīngjié	 ледостав 
冰结线	 bīngjiéxiàn	 геол. линия промерзания 
冰点	 bīngdiǎn	 точка замерзания; нуль термометра 
冰舌	 bīngshé	 геол. язык ледника; ледниковый язык 
冰窖	 bīngjiào	 ледник, погреб [со льдом] 
冰糖	 bīngtáng	 леденец 
冰糖葫芦	 bīngtánghúlu	 засахаренные фрукты на палочке 
冰糖葫芦儿	 bīngtánghúlur	 засахаренные фрукты на палочке 
冰沼	 bīngzhǎo	 тундра 
冰沼土	 bīngzhǎotǔ	 тундровая почва 
冰谷	 bīnggǔ	 тонкий лёд в глубоком ущелье ( обр. в знач.: опасное место ) 
冰船	 bīngchuán	 диал. сани 
冰晶石	 bīngjīngshí	 геол. криолит, ледяной камень 
冰醋酸	 bīngcùsuān	 хим. ледяная уксусная кислота 
冰箸	 bīngzhù	 сосулька 
冰霜	 bīngshuāng	 лёд и иней ( обр. в знач.: а) нравственная чистота, целомудрие; б) строгость; холодность; в) трудности, тяжкие испытания ) 
冰箱	 bīngxiāng	 ле дник; рефрижератор; холодильник 
冰箱子	 bīngxiāngzi	 ле дник; рефрижератор; холодильник 
冰帽	 bīngmào	 1) ледни к, глетчер 2) пузырь со льдом ( на голову больного ) 
冰锚	 bīngmáo	 мор. ледовый якорь 
冰溜	 bīngliū	 сосулька ( капающая водой ) 
冰图	 bīngtú	 мор. ледовая карта 
冰挂儿	 bīngguàr	 диал. сосулька 
冰下	 bīngxià	 подо льдом, подлёдный ∆ 冰下捕鱼подлёдный лов рыбы ∆ 冰下风化подледниковое выветривание 
冰下人	 bīngxiàrén	 сваха, сват 
冰渊	 bīngyuān	 лёд и бездна ( по «Шицзину»: будто ступаешь по тонкому льду, будто стоишь у края бездны, обр. в знач.: крайняя опасность ) 
冰冷	 bīnglěng	 мёрзлый, замёрзший; очень холодный; холодный как лёд; студёный 
冰针	 bīngzhēn	 метеор. ледяные иглы 
冰簟	 bīngdiàn	 спальная циновка; [чистое] ночное ложе 
冰草	 bīngcǎo	 бот. пырей гребенчатый ( Agropyrum tristatum Gaertn.) 
冰草茎	 bīngcǎojīng	 пырейник 
冰释	 bīngshì	 растаять как лёд ( обр. в знач.: не оставить следа, бесследно исчезнуть; рассеяться ) 
冰棒	 bīngbàng	 диал. мороженое на палочке 
冰泮	 bīngpàn	 1) лёд тает ( обр. в знач.: а) весна; б) рассы паться, развалиться ) 2) тающий лёд ( обр. в знач.: опасность; опасное место ) 
冰牛酪	 bīngniúlào	 замороженный айран; уст. мороженое 
冰洋	 bīngyáng	 ледовитый океан; ледовитый; арктический ∆ 南(北)冰洋Южный (Северный) Ледовитый океан ∆ 冰洋气团 массы арктического воздуха; арктический воздух 
冰群	 bīngqún	 торос 
冰磷酸	 bīnglínsuān	 хим. ледяная фосфорная кислота 
冰斗	 bīngdǒu	 геол. горный цирк, кар; каровый ∆ 冰斗冰川 геол. каровый ледник 
冰排	 bīngpái	 льдины ( плавучие ) ; ледоход 
冰排子	 bīngpáizi	 салазки, санки 
冰井	 bīngjǐng	 льдохранилище ( глубокий погреб ) 
冰川	 bīngchuān	 геол. ледник, глетчер; ледниковый покров 
冰川谷	 bīngchuāngǔ	 геол. трог, ледниковая долина 
冰川槽	 bīngchuāncáo	 геол. трог; ледниковая долина 
冰川槽谷	 bīngchuāncáogǔ	 геол. трог; ледниковая долина 
冰川学	 bīngchuānxué	 гляциология 
冰川学家	 bīngchuānxuéjiā	 гляциолог 
冰川湖	 bīngchuānhú	 геол. ледниковое озеро 
冰川期	 bīngchuānqī	 ледниковый период 
冰川冰	 bīngchuānbīng	 геол. ледниковый (глетчерный) лёд 
冰川沉积	 bīngchuānchénjī	 геол. ледниковое отложение, ледниковый седи-мент, ледниковый нанос 
冰川擦痕	 bīngchuāncāhén	 геол. ледниковый штрих, ледниковое растирание 
冰洲石	 bīngzhōushí	 мин. исландский шпат, кальцит 
冰衿	 bīngjīn	 шею схватило холодом ( обр. в знач.: содрогнуться; сердце ёкнуло ) 
冰片	 bīngpiàn	 1) хим. борнеол, борнейская камфора 2) осколок льда 
冰剥	 bīngbō	 геол. эксарация, выпахивание ( ледников ) 
冰衔	 bīngxián	 честный и благородный ранг ( о чиновнике, также вежл. в знач.: Вы, в Вашей должности, в Вашем звании ) 
冰河	 bīnghé	 1) замёрзшая река 2) геол. ледник, глетчер; ледниковый ∆ 冰河时代ледниковый период, ледниковая эпоха 
冰河期	 bīnghéqí	 ледниковый период, ледниковая эпоха 
冰河冰	 bīnghébīng	 геол. ледниковый (глетчерный) лёд 
冰野	 bīngyě	 геол. ледяное поле 
冰子	 bīngzǐ	 градина 
冰封	 bīngfēng	 замерзание; ледостав; замёрзший, оледеневший 
冰厨	 bīngchú	 ледник 
冰砖	 bīngzhuān	 мороженое в брикетах 
冰翁	 bīngwēng	 1) тесть 2) сват 
冰间	 bīngjiān	 во льдах, среди льдов; ледовый ∆ 冰间航行ледовое плавание 
冰月	 bīngyuè	 холодные месяцы, зима 
冰坝	 bīngbà	 гидр. зажор; затор ( льда ) 
冰期	 bīngqí	 ледниковый период 
冰绡	 bīngxiāo	 тонкий прозрачный шёлк, газ 
冰消瓦解	 bīngxiāowǎjiě	 растаять как лёд, рассыпаться как черепица ( обр. в знач.: исчезнуть без следа, распасться в прах ) 
冰清玉润	 bīngqīngyùrùn	 чистый как лёд, блестящий как яшма ( обр. в знач.: тесть и зять безупречных моральных качеств; в основе этого образа лежит повествование о Вэй Цзе 衞玠 и его тесте Юэ Гуане 乐广 , дин. Цзинь ) 
冰清玉洁	 bīngqīngyùjié	 прозрачный как лёд, чистый как яшма ( обр. о высоких моральных качествах ) 
冰桶	 bīngtǒng	 1) ведро со льдом ( для хранения продуктов ) 2) ледяное ведро ( о холодном выражении лица проститутки ) 
冰轮	 bīnglún	 холодный диск ( обр. в знач.: луна ) 
冰铜	 bīngtóng	 тех. [медный] штейн 
冰窝	 bīngwō	 геол. кар; каровый ∆ 冰窝冰川каровый ледник 
冰刀	 bīngdāo	 коньки 
冰楞	 bīngléng	 сосульки 
冰场	 bīngcháng	 каток 
冰惕	 bīngtì	 [всё равно, что] хождение по тонкому льду ( обр. об опасном и ненадёжном положении ) 
冰岛语	 bīngdǎoyǔ	 исландский язык 
冰岛人	 bīngdǎorén	 исландец 
冰雾	 bīngwù	 метеор. ледяной туман 
冰人	 bīngrén	 ледяной человек ( обр. в знач.: сват, сваха; по притче о том, как некто Лин Ху-цэ увидел себя во сне стоящим на льду и разговаривающим о женитьбе с человеком подо льдом ) 
冰天	 bīngtiān	 ледяное (полярное) небо, [заснеженная земля]; царство холода и стужи 
冰天雪地	 bīngtiānxuědì	 ледяное (полярное) небо, [заснеженная земля]; царство холода и стужи 
冰夷	 bīngyí	 миф. Бинъи ( бог реки Хуанхэ, также 河伯) 
冰床	 bīngchuáng	 1) холодная постель 2) ледяной покров 3) сани, санки, салазки ( также 冰牀儿) 
冰林	 bīnglín	 ледяной лес, торосы на леднике 
冰桌	 bīngzhuō	 геол. ледниковый стол 
冰栗	 bīnglì	 поступать (действовать) крайне осторожно 
冰檗	 bīngbó	 [сосать] лёд и [есть] горькую кору ( обр. в знач.: жизнь в холоде и голоде, страдать от холода и голода ) 
冰染染料	 bīngrǎnrǎnliào	 текст. ледяные красители 
冰染法	 bīngrǎnfǎ	 текст. ледяное крашение 
冰冻	 bīngdòng	 1) лёд; мороз; мерзлота; морозить, замораживать; замороженный ∆ 冰冻三尺, 并非一日之寒 посл. лёд толщиною в 3 чи не в один день намерзает ( обр. в знач.: никакое дело не делается сразу ) 2) метеор. замерзание 
冰冻学	 bīngdòngxué	 мерзлотоведение 
冰帘	 bīnglián	 ледопад, замёрзший водопад 
冰炭	 bīngtàn	 лёд и уголь ( обр. в знач.: противоположности; непримиримые враги; несовместимые начала ) 
冰瀑	 bīngpù	 ледопад 
冰球	 bīngqiú	 хоккей 
冰球队	 bīngqiúduì	 хоккейная команда 
冰球员	 bīngqiúyuán	 хоккеист 
冰振	 bīngzhèn	 замораживать; охлаждать (продукты); замороженный, охлаждённый, ледяной 
冰长石	 bīngchángshí	 мин. адуляр, валенсианит 
冰裂	 bīngliè	 разводья льда 
冰袋	 bīngdài	 пузырь для льда 
冰囊	 bīngnáng	 пузырь для льда 
冰被	 bīngbèi	 геол. материковый ледник 
冰激淋	 bīngjīlín	 уст. мороженое 
冰激凌	 bīngjīlíng	 уст. мороженое 
冰敬	 bīngjìng	 стар. «прохладительное подношение» ( летнее подношение провинциального чиновника своему столичному покровителю ) 
冰凌	 bīnglíng	 1) шуга, кусочки льда 2) суровый, жестокий 3) диал. лёд 
冰凌柱	 bīnglíngzhù	 сосулька, ледяной нарост 
冰凌珠	 bīnglíngzhū	 ледяные бусинки 
冰凌花	 bīnglínghuā	 диал. морозные узоры ( на окне ) 
冰道	 bīngdào	 ледяная дорога; санный путь 
冰镩	 bīngcuān	 лом [для скалывания льда] 
冰撺	 bīngcuān	 пешня 
冰戏	 bīngxì	 игры (спорт) на льду, катанье на коньках 
冰成湖	 bīngchénghú	 геол. каровое озеро 
冰藏	 bīngcáng	 рефрижерация 
冰孔	 bīngkǒng	 прорубь 
冰乳酪	 bīngrǔlào	 замороженный айран; мороженое 
冰棍	 bīnggùn	 мороженое на палочке 
冰棍儿	 bīnggùnr	 мороженое на палочке 
冰花	 bīnghuā	 шуга 
冰花糖	 bīnghuātáng	 белый сахарный песок 
冰碗	 bīngwǎn	 блюдо со льдом ( для охлаждения фруктов ) 
冰雹	 bīngbáo	 град; градина 
冰橇	 bīngqiāo, bīngcuì	 сани 
冰镜	 bīngjìng	 ледяное зеркало ( обр. в знач.: а) лунный диск; б) кристально-чистый, о характере ) 
冰块	 bīngkuài	 льдина; льдинка; глыба льда 
冰魂	 bīnghún	 чистая душа, непорочная натура ( также обр. о цветах сливы ) 
冰肌玉骨	 bīngjīyùgǔ	 белая кожа и яшмовые кости ( обр. о красавице ) 
冰帆船	 bīngfánchuán	 буер 
冰纨	 bīngwán	 1) тонкий прозрачный шёлк; газ 2) веер из тонкого шёлка 
冰瓶	 bīngpíng	 пищевой термос 
冰核	 bīnghú	 чистый лёд (пищевой) 
冰核儿	 bīnghúr	 чистый лёд (пищевой) 
冰其泠	 bīngqílíng	 мороженое 
冰其淋	 bīngqílín	 мороженое 
冰镇	 bīngzhèn	 замораживать, охлаждать ( продукты ) ; замороженный 
冰碛	 bīngqì	 геол. морена 
冰碛石	 bīngqìshí	 геол. ледниковая морена 
冰碛岩	 bīngqìyán	 мин. тиллит 
冰碛层	 bīngqìcéng	 геол. ледниковые отложения 
冰碛湖	 bīngqìhú	 геол. моренное озеро 
冰碛物	 bīngqìwù	 геол. ледниковое отложение 
冰凉	 bīngliáng	 стынуть, костенеть от холода; леденеть; промёрзший; студёный, холодный 
冰原	 bīngyuán	 геол. 1) ледяное поле 2) фирн; глетчерный лёд 
冰系	 bīngxì	 геол. ледниковая система 
冰心	 bīngxīn	 ледяное сердце ( обр. в знач.: а) хладнокровно; беспристрастно; б) чистый, непорочный ) 
冰忌廉	 bīngjìlián	 уст. мороженое 
冰糕	 bīnggāo	 1) торт-мороженое 2) диал. мороженое на палочке 
冰鱼	 bīngyú	 1) мороженая рыба 2) лапша-рыба 
冰蚀	 bīngshí	 геол. ледниковая эрозия 
冰蚀湖	 bīngshíhú	 геол. ледниковое эрозионное озеро 
冰蚕	 bīngcán	 ледяной шелковичный червь ( якобы живущий в снегу; ткань из его шёлка будто бы не мокнет в воде и не горит в огне ) 
冰蛋	 bīngdàn	 замороженные яйца 
漦	 lí	 сущ. миф. слюна дракона ( ею будто бы обволакивает водяной дракон свою жертву ) 
尿	 niào; suī	 I niào книжн. также suī сущ. моча II niào гл. мочиться; обмочить ∆ 尿裤子обмочить штаны, обмочиться 
尿缸	 niàogāng	 урильник 
尿红素	 niàohóngsù	 хим. уроэритрин 
尿生殖系统	 niàoshēngzhíxìtǒng	 мед. мочеполовая система 
尿性	 niàoxìng	 диал. стойкий, непоколебимый 
尿壶	 niàohú	 1) ночной горшок 2) мед. мочеприёмник 
尿蓝母	 niàolánmǔ	 хим. индикан 
尿盆	 niàopén	 ночной горшок; урильник 
尿盆子	 niàopénzi	 ночной горшок; урильник 
尿血	 niàoxuè	 мед. кровь в моче 
尿罐子	 niàoguànzi	 урильник, ночной горшок, параша 
尿石	 niàoshí	 мед. мочевой камень 
尿胆素	 niàodǎnsù	 хим. уробилин 
尿路结石	 niàolùjiéshí	 мед. камни мочевого тракта, мочевые камни 
尿管	 niàoguǎn	 анат. мочеточник 
尿潴留	 niàozhūliú	 мед. задержка мочи, анурез 
尿细管	 niàoxìguǎn	 анат. мочевой каналец 
尿卟啉	 niàopūlín	 хим. уропорфирин 
尿汗	 niàohàn	 мед. уридроз 
尿脬	 niàopāo	 мочевой пузырь 
尿闭	 niàobì	 мед. анурия; задержка мочи 
尿崩症	 niàobēngzhèng	 мед. несахарный диабет, несахарное мочеизнурение 
尿崩病	 niàobēngbìng	 мед. несахарный диабет, несахарное мочеизнурение 
尿肾	 niàoshèn	 мед. уронефроз 
尿精	 niàojīng	 хим. мочевина 
尿布	 niàobù	 подгузник, пелёнка 
尿布皮炎	 niàobùpíyán	 мед. ягодичная эритрема у детей 
尿毒症	 suīdúzhēng	 мед. уремия 
尿膜	 niàomó	 анат. аллантои с 
尿失禁	 niàoshījīn	 мед. недержание мочи 
尿床	 niàochuáng	 мочиться в постели 
尿囊	 niàonáng	 анат. аллантойс; аллантоисный ∆ 尿囊静(动)脉 аллантоисная вена (артерия) 
尿囊素	 niàonángsù	 хим. аллантои н 
尿酸	 niàosuān	 хим. мочевая кислота 
尿酸性关节炎	 suīsuānxìngguānjiéyán	 мед. подагра 
尿道	 niàodào	 анат. мочеиспускательный канал, уретра 
尿道痛	 niàodàotòng	 мед. уретралгия 
尿道炎	 niàodàoyán	 мед. уретрит 
尿道球腺	 niàodàoqiúxiàn	 анат. железы Купера 
尿道镜	 niàodàojìng	 мед. уретроскоп 
尿道扩张术	 niàodàokuòzhāngshù	 мед. бужирование уретры 
尿泥	 niàonì	 диал. , бран. мразь; ничтожество; беспомощность 
尿胞	 suībāo, niàobāo	 мочевой пузырь 
尿泡	 niàopāo	 1) пузырьки мочи ( обр. в знач.: слабый, бессильный; малосильный ) 2) диал. мочиться 3) мочевой пузырь 
尿肥	 niàoféi	 с.-х. удобрение из мочи 
尿色素	 niàosèsù	 хим. урохром 
尿池	 niàochí	 писсуар 
尿流屁滚	 suīliúpígǔn	 моча льётся, газы [из кишечника] клокочут; медвежья болезнь 
尿炕	 niàokàng	 мочиться на кан ( в постели ) 
尿质	 niàozhí	 хим. мочевина 
尿频	 niàopín	 мед. поллакиури я 
尿频数	 niàopínshù	 мед. поллакиури я 
尿素	 niàosù	 хим. мочевина 
尿急	 niàojí	 мед. болезненное мочеиспускание 
尿急感	 niàojígǎn	 мед. болезненное мочеиспускание 
尿鳖子	 niàobiēzi	 ночной горшок, урильник, «утка» 
脲	 niào	 сущ. хим. мочевина 
脲酶	 niàoméi	 хим. уреаза 
尿尿症	 niàoniàozhèng	 мед. азотурия 
汞	 gǒng	 сущ. хим. ртуть (Hg), меркурий 
汞合金	 gǒnghéjīn	 амальгама 
汞齐	 gǒngqí	 амальгама 
汞齐法	 gǒngqífǎ	 амальгамирование 
汞剂	 gǒngjì	 фарм. меркуриальное лекарство 
汞中毒	 gǒngzhòngdú	 мед. меркуриализм, отравление ртутью 
汞膏	 gǒnggāo	 амальгама 
汞溴红	 gǒngxiùhóng	 фарм. мербромин; меркурохром 
汞撒利	 gǒngsǎlì	 фарм. меркузал 
銾	 gǒng; hòng	 сущ. 1) hòng звон колокола 2) gǒng вм. 汞 ( ртуть ) 
泵	 bèng	 сущ. помпа, насос ( также родовое слово ) ∆ 水泵водяная помпа ∆ 空气泵воздушный насос ∆ 活塞泵поршневой насос 
泵站	 bèngzhàn	 водонасосная станция 
泵浦	 bèngpǔ	 ( англ. pump) помпа, насос 
泵房	 bèngfáng	 водонасосная станция 
泉	 quán	 I сущ. 1) источник, родник, ключ; фонтан ∆ 渴马赴泉томимый жаждой конь к источнику стремится ∆ 清泉чистый родник ∆ 喷油泉нефтяной фонтан 2) ( сокр. вм. 九泉) девять источников, загробный мир ∆ 泉乡 селения загробного мира, тот свет 3) * деньги ∆ 刀泉деньги (монета) в форме ножа II собств. Цюань ( фамилия ) 
泉渣	 quánzhā	 геол. осадки источников; отложения минеральных источников 
泉台	 quántái	 могила 
泉金	 quánjīn	 [металлические] деньги 
泉世	 quánshì	 потусторонний мир, загробный мир 
泉石	 quánshí	 источники ( родники ) и камни ( горы; обр. в знач.: пейзаж: ) 
泉石膏肓	 quánshígāohuāng	 страсть к красивым пейзажам, тяга к любованию природой 
泉路	 quánlù	 загробный мир, потусторонний мир 
泉响	 quánxiǎng	 журчание родника, звук бьющего ключа 
泉下	 quánxià	 загробный мир 
泉笔	 quánbǐ	 вечное перо; авторучка 
泉声	 quánshēng	 голос (журчание) родника 
泉界	 quánjiè	 загробный мир 
泉井	 quánjǐng	 родниковый колодец; источник, родник 
泉府	 quánfǔ	 ист. казначей; казначейство ( дин. Чжоу ) 
泉窝	 quánwō	 родниковая впадина ( обр. в знач.: могила ) 
泉布	 quánbù	 деньги, монета 
泉币	 quánbì	 стар. деньги, монеты 
泉水	 quánshuǐ	 источник, ключ, родник ∆ 泉水流量 геол. деби т источника 
泉脉	 quánmò	 грунтовые (подземные) воды 
泉壤	 quánrǎng	 загробный мир, потусторонний мир; обитель усопших 
泉眼	 quányan	 источник-окно, выходное отверстие ключа 
泉眼水	 quányanshuǐ	 диал. родниковая вода, ключевая вода 
泉途	 quántú	 могила 
泉地	 quándì	 оазис 
泉贝	 quánbèi	 * раковины-деньги, каури 
泉韵	 quányùn	 поэт. журчанье (буке. рифмы ) родника 
泉货	 quánhuò	 металлические деньги, монеты 
泉头	 quántou	 источник, родник, ключ 
泉源	 quányuán	 1) исток; источник 2) корень, исток, источник ( напр. учения ) 
䤼	 xiàn	 сущ. 1) проволока ∆ 漆包䤼 олифованная проволока 2) в специальной терминологии ( электротехника ) употребляется вместо 线 ( см. ) , напр. 䤼圈 эл. катушка, 䤼电压 линейное напряжение 
腺	 xiàn	 I сущ. анат. железа ( также родовое слово ) ; железистый ∆ 汗腺потовая железа ∆ 淋巴腺лимфатическая железа II словообр. аден..., адено... ∆ 腺角化癌аденоакантома ∆ 腺黏液肉瘤аденомиксосаркома ∆ 腺肌瘤 аденомиома 
腺肿	 xiànzhǒng	 мед. аденома 
腺癌	 xiànyán	 мед. аденокарцинома 
腺细胞	 xiànxìbāo	 биол. железистая клетка 
腺瘤	 xiànliú	 мед. аденома 
腺瘤病	 xiànliúbìng	 мед. аденоматоз 
腺学	 xiànxué	 мед. аденология 
腺窝	 xiànwō	 анат. крипта 
腺窝炎	 xiànwōyán	 мед. криптит 
腺病	 xiànbìng	 мед. аденопатия, аденоз 
腺病质	 xiànbìngzhì	 мед. золотуха, скрофулёз 
腺炎	 xiànyán	 мед. аденит 
腺尿圜	 xiànniàohuán	 хим. аденин 
腺样	 xiànyàng	 анат. аденоид; аденоидный ∆ 腺样组织 анат. аденоидная ткань 
腺样肿	 xiànyàngzhǒng	 мед. аденоид 
腺样体增殖	 xiànyàngtǐzēngzhí	 мед. аденоидные вегетации, аденоидные разращения 
腺鼠疫	 xiànshǔyì	 мед. бубонная чума 
腺甙	 xiàndài	 хим. аденозин 
腺胞	 xiànbāo	 анат. альвеола 
腺毛	 xiànmáo	 бот. железистый волосок ∆ 单(复)腺毛простой (сложный) железистый волосок 
腺嘌呤	 xiànpiāolǐng	 хим. аденин 
灥	 xún; quán	 сущ. 1) xún источники, родники 2) quán вм. 泉( источник, родник ) 
线	 xiàn	 I сущ. 1) нитка, нить; ниточный; нитяный ∆ 一根线 [одна] нитка ∆ 毛线шерстяная нитка ∆ 线袜子нитяные (вязаные) чулки ∆ 线手套 нитяные перчатки, нитянки 2) провод; проволока; луч; нитеобразный ∆ 电线электропровод ∆ 刺线колючая проволока ∆ 红外线инфракрасные лучи 3) линия, черта, штрих; линейный ∆ 直线прямая [линия] ∆ 曲线кривая [линия] ∆ 画一条线провести черту ∆ 前(後)线 геод. младший (старший) штрих ∆ 子午线меридиан ∆ 三八线38-я параллель ( Корея ) ∆ 线加速度 физ. линейное ускорение ∆ 线电压 эл. линейное напряжение ∆ 线方程式 мат. линейное уравнение 4) линия; трасса; путь ∆ 航线авиалиния ∆ 定线 геод. трассировать 5) граница, рубеж; край, грань ∆ 前线передний край ∆ 防线оборонительный рубеж ∆ 死亡线 на краю гибели ∆ 饥饿线на грани голода 6) путеводная нить; ариаднина нить; ключ к пониманию (к разгадке); то, за что можно ухватиться, чтобы разобраться ( в чём-л. ) ∆ 眼线соглядатай; шпион; [вор-]наводчик ∆ 购线 обр. нанять соглядатая II собств. Сянь ( фамилия ) 
线画	 xiànhuà	 [штриховой] рисунок 
线坯子	 xiànpīzi	 хлопчатобумажная нитка ( некручёная ) 
线工	 xiàngōng	 см. 线人 
线膛	 xiàntáng	 нарезной канал ( оружейного ствола ) 
线膛炮	 xiàntángpào	 воен. нарезное орудие, орудие с нарезным стволом 
线型	 xiànxíng	 тип линии ( напр. сплошная, пунктирная и т. д. ) ; линейного типа, линейный ∆ 线型叶линейный лист ( растения ) 
线金	 xiànjīn	 рудное золото 
线性	 xiànxìng	 мат. линейность; линейный ∆ 线性组合 мат. линейная комбинация ∆ 线性函数 мат. линейная функция ∆ 线性相关 мат. линейная зависимость ∆ 线性方程 мат. линейное уравнение ∆ 线性变换 мат. линейное преобразование ∆ 线性电路 эл. линейный контур ∆ 线性元伴 эл. линейный элемент 
线性无关	 xiànxìngwúguān	 мат. линейная независимость 
线钮	 xiànniǔ	 тех. клемма 
线纽	 xiànniǔ	 тех. клемма 
线位移	 xiànwèiyí	 линейное смещение (перемещение) 
线粒体	 xiànlìtǐ	 биол. митохондрий, хондриосома 
线路	 xiànlù	 1) трасса, линия, путь; цепь; линейный, путевой ∆ 架空线路 воздушная цепь ∆ 线路人员путевой персонал; путеец ∆ 线路损耗 эл. потери в линии ∆ 线路标志 ж.-д. путевой знак 2) узкая тропа 
线路图	 xiànlùtú	 трассировка; схема сети 
线管	 xiànguǎn	 провода и трубы ∆ 线管安设权 юр. право прокладки [общественных] проводов и труб [на частной земле] 
线春	 xiànchūn	 сяньчунь ( сорт шёлковой ткани для весенней одежды ) 
线香	 xiànxiāng	 благовония в виде нитей; фимиам 
线首	 xiànshǒu	 конец нитки 
线描法	 xiànmiáofǎ	 жив. штриховка ( как разновидность рисунка ) 
线轴	 xiànzhóu	 1) катушка, шпулька 2) тех. катушка, бобина 
线轴儿	 xiànzhóur	 1) катушка, шпулька 2) тех. катушка, бобина 
线图	 xiàntú	 1) график, диаграмма 2) мат. эпюр 
线团	 xiàntuán	 1) клубок 2) катушечная нитка 
线圈	 xiànquān	 1) эл. катушка; спираль ∆ 点火线圈катушка зажигания ∆ 扼流线圈дроссельная катушка ∆ 线圈胎型 эл. бобина 2) петля ( в вязании ) 
线卡	 xiànkà	 ниточное хаки, хаки из нитки 
线断	 xiànduàn	 эл. обрыв провода ∆ 线断指示器индикатор обрыва провода 
线脚	 xiànjiǎo, xiànjué	 1) стежок; шов 2) стр. тяга 
线障	 xiànzhàng	 кит. мед. нитевидное бельмо 
线杆儿	 xiàngǎnr	 длинная курительная трубка 
线解图	 xiànjiětú	 номограмма 
线群	 xiànqún	 пучок ( напр. линий, лучей ) 
线算图	 xiànsuàntú	 номограмма 
线子	 xiànzi	 диал. нитка ( кручёная ) 
线对称	 xiànduìchēng	 мат. линейная симметрия 
线材	 xiàncái	 тех. катанка ∆ 线材轧机 тех. проволочный стан 
线角	 xiànjiǎo	 линейный угол 
线轮	 xiànlún	 тех. бобина 
线带	 xiàndài	 шнур, шнурок ( нитяной, плетёный ) 
线膨胀	 xiànpéngzhàng	 физ. линейное расширение ∆ 线膨胀率(系数) физ. коэффициент линейного расширения 
线衫	 xiànshān	 джемпер, пуловер, свитер 
线形	 xiànxíng	 в форме нити; нитевидный; линейный ∆ 线形动物 зоол. круглые черви ( Nemathelminthes ) ∆ 线形文字 ист. линейное письмо ( вид древней письменности ) 
线形纲	 xiànxínggāng	 зоол. волосатики ( Nematomorpha или Gordiacea ) 
线形叶	 xiànxíngyè	 бот. линейный лист 
线分	 xiànfēn	 мат. отрезок [прямой] 
线粉	 xiànfěn	 вермишель из крахмала 
线绉	 xiànzhòu	 сяньчжоу ( один из сортов шёлковой ткани ) 
线人	 xiànrén	 сыщик, детектив, филёр 
线状	 xiànzhuàng	 нитевидная форма; нитевидный; линейный, линейчатый ∆ 线状光谱 линейчатый спектр ∆ 线状地标линейный ориентир 
线状体	 xiànzhuàngtǐ	 бот. парафиза 
线条	 xiàntiáo	 1) линия, черта, штрих; штриховка; линейный ∆ 线条文字линейное письмо 2) эл. линия, провод 
线条交叉	 xiàntiáojiāochā	 эл. скрещивание проводов 
线束	 xiànshù	 мат. пучок [линий] 
线球	 xiànqiú	 клубок ( ниток, проволоки ) 
线胀	 xiànzhàng	 сокр. , физ. линейное расширение ∆ 线胀系数коэффициент линейного расширения 
线衣	 xiànyī	 джемпер; вязаная кофта 
线装	 xiànzhuāng	 прошивная брошюровка ( традиционный китайский способ брошюровки книг ) 
线装书	 xiànzhuāngshū	 1) прошивные книги ( книги, сшитые традиционным китайским способом прошивной брошюровки ) 2) перен. старая литература; средневековые книги 
线表	 xiànbiǎo	 график ( диаграмма ) 
线板儿	 xiànbǎnr	 дощечка для ниток; дощечка с нитками ( для рукоделия ) 
线披子	 xiànpízi	 хлопчатобумажная нитка ( некручёная ) 
线段	 xiànduàn	 мат. отрезок [прямой] 
线道	 xiàndào	 линии ( горизонтали и вертикали китайской шахматной доски ) 
线速度	 xiànsùdì	 физ. линейная скорость 
线式	 xiànshì	 линейного образца; линейный ∆ 线式战术 воен. линейная тактика 
线织	 xiànzhī	 трикотажный, вязаный 
线贼	 xiànzéi	 вор-наводчик 
线麻	 xiànmá	 конопля ( идущая на изготовление ниток ) 
线花	 xiànhuā	 хлопок ( для пряжи ) 
线呢	 xiànní	 текст. хлопчатобумажная имитация шерстяной ткани; шерстянка 
线卷	 xiànjuǎn	 эл. обмотка ∆ 副线卷вторичная обмотка 
线绳	 xiànshéng	 шнур, шнурок, шнуровка 
线毯	 xiàntǎn	 хлопчатобумажное одеяло; вязаное покрывало 
线绕	 xiànrào	 эл. обводить проволокой; проволочный ∆ 线绕电势(位)计проволочный потенциометр ∆ 线绕电阻проволочное сопротивление 
线桄子	 xiànguàngzi	 1) катушка, бобина; шпулька 2) нитки на катушке, моток ниток 
线桄儿	 xiànguàngr	 1) катушка, бобина; шпулька 2) нитки на катушке, моток ниток 
线儿	 xiànr	 нить, нитка 
线规	 xiànguī	 тех. 1) про волочный калибр (инструмент) 2) калибр проволоки 
线头	 xiàntóu	 1) обрывок нитки; концы ( обрывки ниток, также 线头子) 2) кончик нитки; конец (начало) нитки 3) перен. путеводная нить; ключ (к пониманию, к разгадке ) 
线头儿	 xiàntóur	 1) обрывок нитки; концы ( обрывки ниток, также 线头子) 2) кончик нитки; конец (начало) нитки 3) перен. путеводная нить; ключ (к пониманию, к разгадке ) 
线素	 xiànsù	 линейный элемент; линейный ∆ 线素坐标 линейные координаты 
线索	 xiànsuǒ	 1) нить ( разговора, мыслей ) ; путеводная нить; ключ к пониманию (разгадке) 2) чиновничьи клики ( создаваемые чиновниками с целью извлечения личных выгод, дин. Цин ) 
线虫	 xiànchóng	 зоол. нематоды, нитевидные черви ( Nematodes ) 
线虫学	 xiànchóngxué	 нематодология 
线虫纲	 xiànchónggāng	 зоол. нематоды, струнцы ( Nematodes ) 
线虫病	 xiànchóngbìng	 мед. , с.-х. нематодоз ∆ 花生线虫病нематодоз арахиса 
线缕	 xiànlǚ	 нить, нитка (несучёная) 
鳈	 quán	 сущ. зоол. пескарь-лень ( Sarcochl-lichthys sinensis [ lacustris ]) 
泶	 xué; xiǎo	 сущ. 1) xué пересыхающий зимой источник 2) xiǎo шум воды 
泶灂	 xiǎozhuó	 рокот волн 
泶捎	 xiǎoshào	 шум воды ∆ 泶㺒 xiǎoqiáo, xiàoxiáo толкучка, беспорядочная толпа 
荥	 yíng; книжн. xíng	 I сущ. мелкая вода; мелкий ∆ 荥泽之水无吞舟之鱼в воде мелкого озера не может быть огромной рыбы, способной лодку проглотить II собств. геогр. ( сокр. вм. 荥泽) Инцзэ ( озеро в пров. Хэнань ) 
荥瀯	 yíngyíng	 бурлить, кружиться в водовороте 
浆	 jiāng	 I сущ. 1) густая жидкость; сок; сироп; отвар; раствор; клей; сыворотка; вакцина ∆ 糖浆сахарный сироп ∆ 豆浆бобовое молоко ∆ 泥浆цементный раствор ∆ 乳浆молочная сыворотка ∆ 牛豆浆 мед. оспенная вакцина 2) крахмал; крахмальный ∆ 粉浆крахмал ( в порошке ) 3) биол. плазма ∆ 血浆плазма крови ∆ 原浆протоплазма 4)* питьё; напиток ∆ 箪食壶浆корзины с едой и кувшины с питьём 5) мед. серозная жидкость; серозный ∆ 浆细胞серозные клетки 6) текст. шлихта; шлихтовка ∆ 上浆шлихтовать II гл. крахмалить; накрахмаленный ∆ 衬衫领子要浆一下следует подкрахмалить воротничок у рубашки 
浆经	 jiāngjīng	 текст. шлихтование 
浆汁	 jiāngzhī	 сок; подливка 
浆料	 jiāngliào	 текст. шлихта; аппретурная масса 
浆片	 jiāngpiàn	 бот. [цветочная] плёночка, лодикуль 
浆糊	 jiānghù	 клейстер, клей из муки 
浆纱	 jiāngshā	 текст. шлихтование; шлихтовальный 
浆纱机	 jiāngshājī	 текст. шлихтовальная машина 
浆粉	 jiāngfěn	 крахмал ( порошок ) 
浆人	 jiāngrén	 * чиновник питейной палаты, ведавший царскими напитками 
浆膜	 jiāngmó	 анат. , биол. серозная оболочка ∆ 浆膜下层субсерозный слой 
浆膜炎	 jiāngmóyán	 мед. серозит, воспаление серозной оболочки 
浆果	 jiāngguǒ	 ягода; ягодный ∆ 浆果馅饼ягодный пирог ∆ 浆果植物ягодник, ягодное растение ∆ 浆果灌木ягодный куст, ягодник 
浆果园	 jiāngguǒyuán	 ягодник (участок) 
浆果酒	 jiāngguǒjiǔ	 ягодное вино 
浆果酱	 jiāngguǒjiàng	 ягодное варенье, варенье из ягод 
浆果汁	 jiāngguǒzhī	 ягодный сок 
浆果皮	 jiāngguǒpí	 бот. саркокарпий, мясистый межплодник 
浆果类	 jiāngguǒlèi	 бот. , с.-х. ягоды 
浆水	 jiāngshuǐ	 1) кислый солодовый напиток 2) клейстер; клей 3) крахмальная вода, крахмал 
浆水石	 jiāngshuǐshí	 агат 
浆饭	 jiāngfàn	 жидкая каша 
浆液	 jiāngyè	 1) сок 2) биол. серозная жидкость; серозный ∆ 浆细胞серозные клетки 3) текст. шлихта 
浆液膜	 jiāngyèmó	 анат. , биол. серозная оболочка 
浆硬	 jiāngyìng	 крахмалить; крахмальный ( о белье ) 
浆洗	 jiāngxǐ	 стирать и крахмалить ( одновременно ) 
浆儿	 jiāngr	 1) крахмал 2) клей 
浆质根	 jiāngzhígēn	 бот. мясистый корень 
氽	 tǔn	 не смешивать с 汆 I гл. плавать ( на поверхности воды ) ∆ 木头在水上氽дерево в воде плавает II собств. геогр. ( сокр. вм. 氽湖) Туньху ( озеро в пров. Хунань ) 
汆	 cuān	 не смешивать с 氽 гл. 1) варить ( суп ) ; приготовлять кипячением ∆ 汆丸子варить фрикадельки 2) кипятить ∆ 汆了一壶水 вскипятить чайник воды 
汆子	 cuānzi	 1) бачок (узкий, для кипячения воды на жаровне ) 2) соус к лапше 
汆儿	 cuānr	 1) бачок (узкий, для кипячения воды на жаровне ) 2) соус к лапше 
汆汤	 cuāntāng	 варить суп; суп; варить рыбный суп 
氷	 ???	 вм. 冰 
永	 yǒng; yòng	 I yǒng прил./наречие 1) вечный, бесконечный; долгий, продолжительный; постоянный; вечно, навечно; всегда; навсегда; долго, надолго; перед отрицанием никогда ∆ 永庇вечное покровительство, вечная защита ∆ 永革лишить должности навечно ∆ 永怀вечно носить в душе ∆ 永观долго смотреть 2) длинный, далёкий; протяжённый ∆ 江之永矣сколь длинна Река [Янцзы]! II гл. 1) yǒng продлевать, продолжать, растягивать ∆ 永今夕 продлить этот вечер 2) yòng вм. 咏 ( петь; декламировать ) III yǒng собств. Юн ( фамилия ) 
永昼	 yǒngzhòu	 1) долгий день; продолжительный день; целый день 2) геогр. полярный день 
永生	 yǒngshēng	 1) долгая жизнь; вечная жизнь 2) вечно живой; оставаться навеки живым; живущий в веках 3) будд. вечная жизнь; бессмертие 
永生永世	 yǒngshēngyǒngshì	 во веки веков; навсегда; всегда; перед отрицанием никогда 
永垂不朽	 yǒngchuíbùxiǔ	 вечный, бессмертный; неувядаемый; вечная слава ( кому-л. ) ; жить в веках, увековечиться 
永恒	 yǒnghéng	 вечный; постоянный; вековечный; перманентный; вечно ∆ 永恒的爱情неугасимая любовь ∆ 永恒运动вечное движение, перпетуум мобиле ∆ 永恒真理 филос. вечные истины 
永恒性	 yǒnghéngxìng	 перманентность; неизменность; неизменяемость; постоянство 
永租	 yǒngzū	 вечная аренда 
永世	 yǒngshì	 во все времена; на вечные времена, навеки; во веки веков ∆ 永世长存( chángcún ) жить в веках, быть вечным 
永窑	 yǒngyáo	 юнекий обжиг ( марка фарфора императорских мастерских годов правления Юн-лэ 永乐 , 1403―1424 гг. ) 
用嘉学派	 yǒngjiāxuépài	 ист. школа Юнцзя ( философская школа и политическое течение XII в., противостоявшее сунскому неоконфуцианству ) 
永嘉杂剧	 yǒngjiāzájù	 театр пьесы жанра Юнцзя ( по названию уезда в пров. Чжэцзян ) 
永言	 yǒngyán	 вечно, постоянно, неустанно ( см. также 言III.2) 
永言孝思	 yǒngyánxiàosī	 быть всегда почтительным к родителям и заботливым 
永日	 yǒngrì	 1) долгий день 2) весь день, целый день 3) продлить день; растянуть день 
永昌通宝	 yǒngchāngtōngbǎo	 ист. юн-чанские монеты ( деньги, выпущенные крестьянским вождём Ли Цзы-чэном в 1644 г. после провозглашения себя императором в Сиани ) 
永佃	 yǒngdiàn	 юр. вечная наследственная аренда [земли] 
永佃权	 yǒngdiànquán	 юр. право вечной аренды 
永福	 yǒngfú	 вечное счастье ( также название высокого сорта чая по у«зду Юнфу пров. Фуцзян ) 
永图	 yǒngtú	 рассчитанный надолго план; замыслы для далёкого будущего 
永断葛藤	 yǒngduàngéténg	 навечно отсечь стебли пуэрарии ( обр. в знач.: навсегда порвать связи ) 
永命	 yǒngmìng	 долгая жизнь; долголетие 
永年	 yǒngnián	 1) продлить годы [жизни] 2) долголетие 3) долгие годы, вечность 
咏辈子	 yǒngbèizi	 на многие века, навечно; навсегда; вечно; всегда; во веки 
咏别	 yǒngbié	 уйти навсегда, навек расстаться ( обр. в знач.: умереть ) 
咏别酒	 yǒngbiéjiǔ	 стар. вино приговорённому перед казнью 
咏存	 yǒngcún	 вечный; постоянный ∆ 咏存组织 бот. постоянная ткань 
咏字八法	 yǒngzìbāfǎ	 воплощение восьми черт каллиграфии в иероглифе 永 
永寿	 yǒngshòu	 вечно жить; долголетие 
永明体	 yǒngmíngtǐ	 юнминский стиль ( в поэзии; назван по времени возникновения царствования под девизом 永明 , 483-493 гг. н. э.) 
永伤	 yǒngshāng	 вечно убиваться, весь век тосковать 
永动机	 yǒngdòngjī	 вечный двигатель, перпетуум мобиле 
永劫	 yǒngjié	 1) вечность; веки вечные 2) будд. [бесконечная] калпа 
永叹	 yǒngtàn	 протяжно вздыхать 
永久	 yǒngjiǔ	 1) долговременный, продолжительный; неизменный, постоянный; вечный; постоянно; долго, продолжительно; на век, навеки; на веки вечные; в веках; вечность ∆ 永久组织 бот. постоянная ткань ∆ 永久中立 полит. постоянный нейтралитет ∆ 永久奇主 биол. неизменный хозяин ∆ 永久冻土带 геогр. пояс вечной мерзлоты ∆ 永久冻层 геогр. слой вечной мерзлоты 
永久型	 yǒngjiǔxíng	 мет. постоянная ( металлическая ) форма ( для литья ) 
永久性	 yǒngjiǔxìng	 вечность; постоянство, неизменность 
永久齿	 yǒngjiǔchǐ	 уст. , анат. постоянные зубы 
永久锚	 yǒngjiǔmáo	 мор. постоянный якорь 
永久积雪	 yǒngjiǔjīxuě	 геогр. , геофиз. вечный снег 
永久变形	 yǒngjiǔbiànxíng	 тех. остаточная деформация 
永诀	 yǒngjué	 вечная разлука ( смерть ) 
永保	 yǒngbǎo	 всегда хранить; навеки сохранять; вечно защищать ( напр. свой народ ) 
永乐通宝	 yǒnglètōngbǎo	 монета чеканки Юнлэ ( по девизу царствования, 1403-1424 гг. н. э.; также 永乐钱) 
永业	 yǒngyè	 земля, передаваемая в наследственное пользование 
永业田	 yǒngyètián	 земля, передаваемая в наследственное пользование 
永冻层	 yǒngdòngcéng	 слой вечной мерзлоты, вечная мерзлота 
永永	 yǒngyǒng	 долгий; долговечный, вечный 
永康学派	 yǒngkāngxuépài	 ист. школа Юнкан ( ответвление сунского неоконфуцианства, XII в. ) 
永徽律	 yǒnghuīlǜ	 ист. кодекс годов Юнхуй ( 500 статей, введён в 651 г. ) 
永夜	 yǒngyè	 1) долгая ночь; всю ночь; ночь напролёт 2) геогр. полярная ночь 
永逝	 yòngshì	 уйти навсегда ( умереть ) 
永远	 yǒngyuǎn	 вечный, вековечный; вечно, всегда; навечно; навсегда; отныне и до века; во веки веков; до скончания века; перед отрицанием никогда 
永逸	 yǒngyì	 вечное отсутствие забот, спокойствие на вечные времена 
永眠	 yǒngmián	 уснуть вечным сном 
永代	 yǒngdài	 на все времена; навеки; во веки веков; навсегда 
永巷	 yǒngxiàng	 стар. 1) место заточения провинившихся женщин двора 2) женские покои дворца 
永宅	 yǒngzhè	 вечное жилище ( могила ) 
永不	 yǒngbù	 никогда [больше] не...; в дальнейшем никогда не... ∆ 永不褪色 никогда не выцветать, никогда не изменять цвета; никогда не перерождаться; нелиняющий, стойкий ∆ 永不熄灭 гореть неугасимым пламенем; негасимый, неугасимый 
永不叙用	 yǒngbùxùyòng	 уст. , офиц. без права занимать административный пост ( об уволенном чиновнике, дин. Цин ); никогда не иметь более доступа к служебной деятельности 
永续	 yǒngxù	 длиться вечно ( напр. о поколениях потомков ); постоянный, непрерывный; незатухающий; постоянство; непрекращающаяся преемственность; бесконечной вереницей 
永续盘存	 yǒngxùpáncún	 бухг. непрерывный учёт наличия; сальдовый [текущий] учёт; сальдовый метод ( оперативно-бухгалтерского учёта ) 
永续犯	 yǒngxùfàn	 юр. рецидивист 
永慕	 yǒngmù	 1) до конца своих дней не забывать о родителях 2) непрестанно думать ( о ком-л. ); постоянно тосковать в разлуке 
永恩	 yǒngsī	 глубоко задуматься; долгие думы 
永感	 yǒnggǎn	 вечно оплакивать ( умерших родителей ); вечное чувство невозвратимой утраты ( родителей ) 
永无	 yǒngwú	 никогда больше не иметь...; навсегда (навеки) остаться без...; никогда более не... 
永无止境	 yóngwúzhǐjìng	 без конца; без предела; бесконечный, беспредельный ∆ 永磁合金 yǒngcíhéjīn мет: магнитно-твёрдый сплав ∆ 永磁材料 yǒngcícáiliào физ. магнитно-твердый материал 
永蛰	 yǒngzhí	 пребывать в вечном покое; обрести вечный сон ( о смерти ) 
永安	 yǒngān	 вечное спокойствие; безопасность на века; ( также компания Вингон 永安公司 крупнейшая компания универмагов в Шанхае ― Кантоне ) 
䘑	 mài, mò	 вм. 脉 
咏	 yǒng	 гл. 1) петь, напевать ∆ 遂发咏焉 и тут он исполнил песню 2) скандировать; декламировать; читать нараспев ∆ 一咏三叹 читая, трижды вздохнуть 3) сочинять тематические стихи; воспевать в стихах; описывать в стихах ∆ 这是咏岳飞墓的诗句 в этих поэтических строках воспевается могила Юэ Фэя 
咏雪	 yǒngxuě	 воспевать снежинки ∆ 咏雪之才 талант воспевший снежинки ( обр. о женском поэтическом таланте ) 
咏谣	 yǒngyáo	 петь песню 
咏言	 yǒngyán	 выражать мысли в песне; заключать мысли в слова 
咏啸	 yǒngxiào	 протяжно петь 
咏草	 yǒngcǎo	 набросок стихотворения 
咏归	 yǒngguī	 возвращаться с песнями 
咏嘱	 yǒngzhǔ	 декламируя, глядеть прямо перед собою 
咏物	 yǒngwù	 1) описывать в стихах события 2) воспевать в стихах животный мир и природу ( фауну и флору ) 
咏歌	 yǒnggē	 декламировать стихи 
咏叹	 yǒngtàn	 1) восхвалять; воспевать; петь дифирамбы 2) петь и вздыхать, декламировать с чувством 
咏叹曲	 yǒngtànqǔ	 ария, каватина 
咏叹调	 yǒngtàndiào	 муз. ария ∆ 小咏叹调 муз. ариетта 
咏叹法	 yǒngtànfǎ	 стил. восклицание, восклицательные средства языка 
咏怀	 yǒnghuái	 лирическая поэзия; лирические стихи 
咏史	 yǒngshǐ	 писать стихи на исторические темы; стихи на историческую тему; баллада 
咏赋	 yǒngfù	 воспевать 
咏颂	 yǒngsòng	 воспевать, восхвалять 
咏景	 yǒngjǐng	 воспевать пейзаж; сочинять идиллии 
咏景诗	 yǒngjǐngshī	 идиллия ( стихи ) 
咏絮	 yǒngxù	 воспевать ивовые серёжки ∆ 咏絮之才 талант, воспевающий ивовые серёжки ( обр. о женском поэтическом таланте ) 
咏志	 yǒngzhì	 излагать свои чувства (устремления) в стихах 
霡	 ???	 вм. 霢 
泳	 yǒng	 I гл. плавать; плыть; передвигаться по (в) воде ∆ 泳之游之 по ней ( по воде, реке ) шла вброд иль вплавь пускалась II сущ. пекинск. диал. плавание; погружение в воду; ныряние; нахождение в воде ∆ 游了一天泳 проплавал целый день 
泳气钟	 yǒngqìzhōng	 уст. водолазный колокол 
羕	 yàng	 прил. * длинный ( о реке ) ∆ 江之羕矣сколь длинна Река [Янцзы]! 
样	 yàng, xiàng	 сущ./счётное слово 1) yàng образец, образчик; фасон, модель; проба; сорт, пример ( также счётное слово ); показательный, примерный, пробный ∆ 货样 образец товара ∆ 依样 по образцу ∆ 一共有三样东西 всего в наличии три ( разных ) предмета (вещи) ∆ 这样 такой; такого рода ∆ 走样 потерять вид; выйти за рамки 2) yàng вид; способ; манера; стиль ∆ 巧样 искусные манеры 3) xiàng вм. 橡( жёлудь ) 
样品	 yàngpǐn	 образец, образчик ( товаров ); проба ( образец ) ∆ 标准样品 контрольная проба 
样圆	 yàngyuán	 с.-х. круговая пробная площадь 
样单	 yàngdān	 каталог товаров, альбом образцов 
样车	 yàngchē	 экипаж покойного (пустом) в погребальной процессии 
样制	 yàngzhì	 форма; стиль 
样子	 yàngzi	 1) образец; фасон; модель 2) вид; образ; мина, поза; видимость ∆ 看样子 по видимости; по виду...; на вид... ∆ 天要下雨的样子 видимо, пойдёт дождь 3) лист с образцами товара 4) пробные листы (издания), корректурный оттиск ∆ <> 装样子 надевать личину; прикидываться, притворяться ∆ 摆样子 а) выставить напоказ образцы ( товаров ); б) принять вид, сделать мину, подделаться под, притвориться [для видимости] 
样子簿	 yàngzibù	 книга (сборник) образцов 
样子间	 yàngzijiān	 выставочный зал товаров 
样稿	 yànggǎo	 черновой образец, черновик 
样轿	 yàngjiào	 паланкин покойного ( пустой ) в погребальной процессии 
样带	 yàngdài	 с.-х. ленточная пробная площадь 
样册子	 yàngchǎizi	 1) иллюстрированный прейскурант; альбом образцов 2) альбом узоров для вышивания 
样册儿	 yàngchǎir	 1) иллюстрированный прейскурант; альбом образцов 2) альбом узоров для вышивания 
样方	 yàngfāng	 с.-х. квадрат, квадратная пробная площадь 
样马	 yàngmǎ	 лошадь покойного ( везущая его пустой экипаж ) в погребальной процессии 
样本	 yàngběn	 1) образец, образчик 2) книга образцов ( товаров ) ; иллюстрированный каталог 3) пробный экземпляр (книги); макет; сигнал 
样样	 yàngyàng	 всевозможный, различный; каждый 
样样宗宗	 yàngyàngzōngzōng	 всевозможный; различный; и такой и сякой 
样样宗宗儿	 yàngyàngzōngzōngr	 всевозможный; различный; и такой и сякой 
样张	 yàngzhāng	 1) лист с образцами товара 2) пробные листы ( издания ); корректурный оттиск 
样板	 yàngbǎn	 1) тех. шаблон; фасонный; эталон ∆ 样板底样 тех. шаблон-оригинал 2) образец; образцовый 3) тех. лекало 
样板田	 yàngbǎntián	 образцово-показательное поле 
样板刀	 yàngbǎndāo	 тех. фасонный резец 
样板除	 yàngbǎnduì	 образцовая бригада ( напр. в с.-х. производстве ) 
样板戏	 yàngbǎnxì	 образцовый спектакль; образцовое театральное представление 
样板化	 yàngbǎnhuà	 тех. шаблонирование 
样数	 yàngshu	 ассортимент 
样式	 yàngshi	 образец, фасон; модель, форма; стиль 
样式化	 yàngshihuà	 иск. стилизация 
样地	 yàngdì	 с.-х. пробная площадь ( лесная ) 
样儿	 yàngr	 см. 样子 
样态	 yàngtài	 филос. модус 
漾	 yàng	 I сущ. зыбь, рябь ∆ 波漾 волны и зыбь II гл. 1) плескаться; волноваться; зыбиться; качаться ( на воде ) ∆ 漾潒 вздыматься волнами 2) расплескаться, разлиться; выплеснуться; хлынуть ( через край ) ∆ 漾出来 разлиться ( о реке ); пролиться; расплескаться III прил. 1) волнообразный; покрытый зыбью (рябью) ∆ 荡漾 перекатывающийся волнами 2) длинный ( о реке ); полноводный IV собств. геогр. ( сокр. вм. 漾水) Яншуй ( река в пров. Шэньси ) V усл. ян ( двадцать третья рифма тона 去 в рифмовниках; двадцать третье число в телеграммах ) 
漾舟	 yàngzhōu	 плыть в лодке 
漾奶	 yàngnǎi	 срыгнуть молоко ( о младенце ) 
漾水	 yàngshuǐ	 1) плещущаяся вода 2) горная река 
漾漾	 yàngyàng	 плещущийся, волнующийся; идти волнами ( о воде ) 
漾驰	 yàngchí	 катиться ( о волнах ); мчаться, перекатываясь ( о воде ) 
漾电	 yàngdiàn	 телеграмма от 23-го числа 
昶	 chǎng, chàng	 I сущ. chǎng долгий (продолжительный) день II гл. chàng вм. 畅 ( свободно ходить; легко проникать ) III прил. chàng вм. 畅 ( довольный; спокойный; приятный ) 
录	 o[1]	 [ 录 вм. 录 ] lù I гл. 1) делать записи, отметки, записывать, протоколировать ∆ 详录其事 подробно записать это дело ∆ 录供 записывать показания 2) переписывать, снимать копию, копировать ∆ 把这公文录下来 копию с этого документа; переписать с черновика 3) вносить в список ( достойных ), отбирать [на службу], зачислять ∆ 虽恳不见录 несмотря на просьбы, не быть принятым [на службу] 4) сосредоточивать, координировать; ведать, управлять ∆ 万方之事, 大录于君 большая часть всех различных дел сосредоточивается в руках государя II сущ. 1) запись, заметка, отметка; список, опись, перечень, каталог ∆ 职员录 список сотрудников ∆ 马克思回忆录 воспоминания о Марксе 2) порядок; установления (рамки) закона ∆ 越录 нарушать порядок 3) цвет золота; золотисто-жёлтый цвет ( также название меча, по цвету ) ∆ 文王之录 «Золотистый», меч Вэнь-вана III прил. выдержанный, строгий ( в работе ), скрупулёзный ∆ 程役而不录 быть небрежным (халатным) на службе и в работе IV собств. Лу ( фамилия ) o[2] вм. 彔 
㟤	 ???	 вм. № 9512 
彔	 o[1]	 сокр. вм. 录 o[2] lù гл. гравировать на дереве 
彔彔	 lùlù	 1) суетиться, быть занятым; суетной, занятый 2) отчётливо; по порядку 
录呈	 lùchéng	 офиц. представить в копии ( в вышестоящую инстанцию ) 
录书	 lùshū	 1) копии дел, протоколы 2) уписывать, копировать 
录音	 lùyīn	 звукозапись; звукозаписывающий ∆ 录音工厂 фабрика звукозаписи ∆ 录音材料 звуконоситель ∆ 混合录音 кино перезапись 
录音室	 lùyīnshì	 павильон звукозаписи 
录音器	 lùyīnqì	 звукозаписывающий аппарат, фонограф 
录音片	 lùyīnpiàn	 фонограмма 
录音棚	 lùyīnpéng	 павильон звукозаписи 
录音带	 lùyīndài	 лента для звукозаписи 
录音师	 lùyīnshī	 звукооператор 
录音机	 lùyīnjī	 звукозаписывающий аппарат, диктофон 
录音员	 lùyīnyuán	 кино звукооператор 
录囚	 lùqiú	 переписывать заключённых ( с целью сбора их жалоб, для возможного пересмотра их дел ) 
录单	 lùdān	 дубликат, копия; протокол 
录科	 lùkē	 стар. регистрация абитуриентов ( допущенных к экзамену на среднюю учёную степень цзюйжэнь ) 
录声	 lùshēng	 звукозапись; звукозаписывающий 
录子	 lùzi	 1) служебная записка; письменное распоряжение 2) докладная записка, представление ( дин. Тан ― Сун ) 
录存	 lùcún	 офиц. сохранить в письменной форме ( в записи, в копии ) 
录事	 lùshì, lùshi	 1) писарь, писец; протоколист ∆ 洲录事 окружной писарь 2) уст. гетера, проститутка 3) уст. распорядитель на пиру, тамада lùshì вести протокол (запись), нести секретарскую службу 
录用	 lùyòng	 зачислить, назначить ( на службу ) 
录尚书事	 lùshàngshūshì	 ист. начальник императорской канцелярии, старший секретарь двора ( дин. Вост. Хань ) 
录写	 lùxiě	 переписывать, копировать 
录案	 lùàn	 запротоколировать судебное дело 
录录	 lùlù	 заурядный, обычный, ничем не выдающийся 
录象	 lùxiàng	 видеозапись 
录象带	 lùxiàngdài	 видеомагнитофонная лента (запись); видеозапись 
录象机	 lùxiàngjī	 видеомагнитофон 
录取	 lùqǔ	 отбирать, зачислять ( напр. на службу, в число учащихся, студентов ); принимать ( кого-л. ) 
录送	 lùsòng	 1) офиц. отправлять в копии 2) отсылать (направлять; кого-л. куда-л. ) после предварительного отбора 
录遗	 lùyí	 стар. дополнительные экзамены для кандидатов на получение учёной степени цзюйжэнь 
录底	 lùdǐ	 снять копию с черновика 
录供	 lùgōng	 протоколировать показания, вести протокол допроса 
录黄	 lùhuàng	 стар. , канц. дать письменную директиву ( по маловажному вопросу от дворцовой канцелярии в соответствии с письменным указанием императора ) 
录公	 lùgōng	 стар. начальник дворцовой канцелярии, двора. старший секретарь двора 
箓	 lù	 сущ. 1) списки, записи; реестры, книги ∆ 鬼籙 списки умерших; реестры загробного мира 2) даос. мистический мандат, хартии-талисманы ∆ 膺籙受 (符) получить хартию (талисман) [от неба] на занятие престола 
碌	 lù	 I сущ. мелкий камень: каменистый II гл. сбиваться с ног, быть заваленным (перегруженным) работой ∆ 忙碌 сбиваться с ног в хлопотах ∆ 劳碌 быть занятым по горло, перегружаться работой 
碌硅	 lùzhù	 диал. , см. 碌碡 
碌青	 lùqīng	 уст. малахит 
碌碡	 lùdú, liúdú	 каменный валёк (каток ― для выравнивания почвы или обрушивания зерна ) 
碌簌	 lùsù	 новокит. клочок материи, лоскут 
碌碌	 lùlù	 1) яркий, многоцветный, красочный ( о камне ) 2) обычный, заурядный ∆ 碌碌庸人 дюжинный (заурядный) человек ∆ 碌碌无奇 заурядный, банальный 3) быть занятым; торопиться, суетиться ∆ 碌碌尘土 трудиться в пыли и прахе, влачить земное существование ∆ 碌碌忙忙 кружиться (вертеться) в суете ( о себе в письмах ) ∆ 碌碌波波 торопиться, суетиться, хлопотать 4) звукоподражание грохоту телег; грохотать, тарахтеть 
睩	 lù	 гл. робко смотреть, взирать с уважением (ласково) ∆ 蛾眉曼睩 бросать ласковые взгляды из-под прекрасных бровей 
睩睩	 lùlù	 неотступно смотреть, пристально вглядываться 
睩老	 lùlǎo	 среднекит. глаз 
醁	 lù	 сущ. лу ( сорт вина ) ∆ 芳醁 ароматное вино 
騄	 lù	 сущ. отличный конь-скакун с зеленоватыми (чёрными) ушами ∆ 驾騄 запрячь отличного коня 
騄駬	 lùěr	 сильный и выносливый скакун, добрый конь с зеленоватыми (чёрными) ушами ( также имя коня ) 
禄	 lù	 I сущ. 1) жалованье; содержание; доход ∆ 高官厚禄высокий чин, щедрое жалованье 2) служебное благополучие, карьера; счастье, преуспевание ∆ 福禄 счастье и преуспеяние (карьера) ∆ 他命襄没有禄 в жизни у него нет счастья, судьба ему не улыбнулась ∆ 禄祉 служебное благополучие; хорошая карьера II гл. давать жалованье; жаловать, награждать ∆ 禄勳 награждать заслуженных III собств. Лу ( фамилия ) 
禄仕	 lùshì	 служить на окладе, находиться на казённой службе; служба 
禄里	 lùlǐ	 Лули ( фамилия ) 
禄位	 lùwěi	 жалованье и положение (чин) 
禄籍	 lùjí	 служебная карьера и репутация; счастье и слава 
禄祚	 lùzuò	 служебная карьера 
禄命	 lùmìng	 счастье и удел; карьера и судьба; материальное и общее благополучие ( напр. в гадании ) 
禄俸	 lùfèng	 жалованье, оклад; содержание 
禄饵	 lùěr	 заманивать [на работу] высоким жалованьем; приманка большим окладом 
禄爵	 lùjué	 жалованье и титул 
禄马	 lùmǎ	 см. 禄命 
禄秩	 lùzhǐ	 жалованье и ранг 
禄米	 lùmǐ	 жалованье натурой 
禄禄	 lùlù	 обычный, заурядный; посредственный 
禄食	 lùshí	 жалованье, содержание 
禄养	 lùyǎng	 из своего жалованья содержать (поддерживать материально, напр. престарелых родителей ) 
禄蠹	 lùdù	 заядлый карьерист 
绿	 lǜ; книжн., диал. также lù	 I прил. 1) зелёный; зелёный цвет, зелень; чёрный ( о волосах ) ∆ 青山绿水 синие горы, зелёные воды ∆ 铜长了( zhǎngle )一层绿 медь покрылась зелёным налётом ∆ 绿发 чёрные волосы 2) зелёный ∆ 绿肥 зелёные удобрения 3) яркий, красочный ( об одежде ) ∆ 绿女红男 пёстро разодетые женщины и мужчины II сущ. 1) * люй (растение рода артраксона, из листьев которого добывается жёлтая краска) 2) вм. 氯 ( уст. , хим. хлор ) 
绿茎	 lǖjīng	 бот. зелёный стебель 
绿室	 lǜshì	 новокит. артистическая гримёрная 
绿玉	 lǜyù	 изумруд, смарагд 
绿玉髓	 lǜyùsuǐ	 мин. хризопраз ∆ 绿柱玉luu4zhu4yu4 изумруд 
绿柱石	 lǜzhùshí	 мин. берилл 
绿星石	 lùxīngshí	 мин. хлорастролит 
绿豆	 lùdòu	 бот. маш, фасоль золотистая ( Phaseolus aureus Roxb.) 
绿豆粥	 lǜdòuzhōu	 кашица ( отвар ) из фасоли и риса 
绿豆象	 lǜdòuxiàng	 зоол. Bruchus chinensis ( род зерновки, вредителя бобовых культур ) 
绿豆衣	 lǜdòuyī	 кожица фасоли ( употребляется как лекарство ) 
绿豆蝇	 lùdòuyíng	 зоол. зелёная (синяя) мyxa 
绿豆糕	 lǜdòugāo	 пирожное из фасолевой муки ∆ 绿灯luu4deng1 зелёный свет, зелёный сигнал ( светофора ) ∆ 绿篱luu4li2 живая изгородь 
绿岩	 lǜyán	 мин. зеленокаменная порода, грюнштейн 
绿矾	 lǜfán	 хим. железный купорос 
绿铅矾矿	 lǜqiānfánkuàng	 мин. каледонит 
绿铅矿	 lǜlqiānkuàng	 мин. пироморфит 
绿营	 lǜyíng	 ист. войска Зелёного знамени ( местные вооружённые силы, формировавшиеся из ханьцев, дин. Цин ) 
绿营兵	 lǜyíngbīng	 ист. войска Зелёного знамени ( местные вооружённые силы, формировавшиеся из ханьцев, дин. Цин ) 
绿帽子	 lǜmàozi	 зелёная шапка ( обр. о рогах, якобы наставленных обманутому мужу ) ∆ 使(某人)戴上绿帽子 наставить ( кому-л. ) рога, сделать ( мужа ) рогоносцем 
绿油	 lǜyóu	 хим. каменноугольный дёготь 
绿油油	 lǜyóuyóu	 густо-зелёный ( о растительности ) 
绿油脑	 lǜyóunǎo	 хим. антрацен 
绿图	 lǜtú	 миф. начертания на спине дракона, явившегося из Хуанхэ, будто бы легшие в основу восьми триграмм (八卦) «Ицзина» 
绿茵	 lǜyīn	 зелёные просторы; зелень, травы ∆ 草地润湿的绿茵 сочная зелень лугов 
绿卿	 lǜqīng	 бамбук ( на корню ) 
绿廊	 lǜláng	 зелёная (увитая зеленью) галерея 
绿节	 lùjié	 цицания, тускарора, дикий болотный рис 
绿章	 lǜzhāng	 даос. доклад на зелёной бумаге ( письменное обращение к небесному владыке ) 
绿草	 lǜcǎo	 зелёная трава 
绿汗症	 lǜhànzhèng	 мед. хлорефидроз 
绿萍	 lǜpíng	 ряска 
绿车	 lǜjū	 стар. зелёный экипаж ( внуков императора ) 
绿耳	 lǜěr	 см. 騄駬 
绿茸茸	 lǜróngróng	 ярко-зелёный и мохнатый ( о луге с травами или о поле со всходами ) 
绿洲	 lǜzhōu	 оазис ( в пустыне ); оазисный ∆ 绿洲植物 оазисная растительность 
绿竹	 lǜzhú	 1) зелёный бамбук 2) бот. синокаламус Олдгэма ( Sinocalamus oldhami McClure) 
绿绮	 lǜqǐ	 струны зелёного шёлка ( обр. о цитре ) 
绿野	 lǜyě	 зелёные луга, степи 
绿字	 lǜzì	 1) знаки резной надписи на камне 2) счастливое предсказание 
绿尊	 lǜzūn	 винная чаша, чара 
绿门	 lǜmén	 зелёная (увитая зеленью) арка 
绿简	 lǜjiǎn	 см. 绿章 
绿背卷	 lǜbèijuàn	 стар. гринбеки ( американские банкноты ) 
绿青	 lǜqīng	 малахит 
绿轿	 lǜjiào	 зелёный паланкин ( для больших чиновников ) 
绿蠵龟	 lùxíguī	 зоол. зелёная (суповая) черепаха ( Chelonia mydas ) 
绿楠	 lǜnán	 бот. манглетия хайнаньская ( Manglietia hainanensis, растение сем. магнолиевых ) 
绿内障	 lǜnèizhàng	 мед. глаукома 
绿珊瑚	 lǜshānhú	 хлыстовидный кактус 
绿砂	 lǜshā	 мин. глауконитовый песок 
绿萼梅	 lǜèméi	 бот. абрикос муме, или японский ( Armeniaca mume Sieb.) lǜxiu зелень, патина (на меди, бронзе, латуни) 
绿霉	 lǜméi	 зелёная плесень, налёт зелени ( на испорченном продукте ) ∆ 面包长了一层绿霉 хлеб покрылся зелёной плесенью 
绿大豆	 lǜdàdòu	 культурная соя ( Glycine hispida Moench.) 
绿天	 lǜtiān	 заросли, чаща; роща ( напр. банановая ) 
绿林	 lǜlín	 1) ист. обитель повстанцев ( по названию горы в пров. Хубэй ) ∆ 绿林好汉 герой-повстанец 2) повстанец 
绿叶菜	 lǜyècài	 с.-х. листовые ( группа овощных культур ) 
绿叶菜类	 lǜyècàilèi	 с.-х. листовые ( группа овощных культур ) 
绿叶成阴	 lǜyèchéngyīn	 уже листва даёт густую тень [,а ветви все полны плодами] ( о безвозвратно совершившемся факте ) 
绿藻	 lǜzǎo	 бот. зелёные водоросли ( Chlorophyceae ) 
绿镍	 lǜniè	 мин. бунзенит 
绿帘石	 lǜliánshí	 мин. эпидот, фистацит 
绿炭	 lǜtàn	 горн . фузи т, фюзе н 
绿水	 lǜshuǐ	 1) хим. хлорная вода 2) зелёные (глубокие) воды 
绿脓茵	 lǜnóngjùn	 мед. синегнойная палочка 
绿杆茵	 lǜgǎnjùn	 мед. синегнойная палочка 
绿脓素	 lǜnóngsù	 мед. пиоцианин 
绿脓毒素	 lǜnóngdúsù	 мед. пиоцианин 
绿衣人	 lǜyīrén	 человек в зелёной одежде ( обр. о почтальоне ) 
绿衣使者	 lǜyīshǐzhe	 посланец в зелёном платье ( обр. о а) попугае ; б) почтальоне ) 
绿衣黄里	 lǜyīhuánglǐ	 зелёная (дешёвая) одежда на жёлтой (дорогой) подкладке ( обр. в знач.: ставить низкое на место благородного ) ∆ 绿䉶 lǜshuāng зелёный парус ( обр. о густой сени деревьев ) 
绿绶	 lǜshòu	 стар. зелёный пояс для подвешивания серебряной печати ( у сановников и министров в вассальных княжествах ) 
绿皮层	 lǜpícéng	 бот. феллодерма 
绿波	 lǜbō	 зелёная волна (система регулирования уличного движения) 
绿波交通	 lǜbōjiāotōng	 зелёная волна (система регулирования уличного движения) 
绿文	 lǜwén	 счастливое предсказание 
绿文赤字	 lǜwénchìzì	 счастливое предсказание 
绿蜡	 lǜlà	 зелёная свеча ( обр. о свёрнутом в трубку, ещё не распустившемся листе банана ) 
绿蚁	 lǜyǐ	 [молодое] вино 
绿钱	 lǜqián	 обр. мох 
绿铁矿	 lǜtiěkuàng	 мин. дюфренит 
绿藏	 lǜcáng	 с.-х. силос 
绿化	 lǜhuà	 1) хим. хлорировать; хлористый 2) озеленять; озеленение ∆ 绿化运动 кампания по озеленению ∆ 绿化地带 зелёная (озеленённая) зона 
绿化物	 lǜhuàwù	 хим. хлористые соединения, хлориды 
绿呢轿	 lǜníjiào	 паланкин, затянутый зелёным сукном ( для крупных чиновников ) 
绿泥	 lǜní	 зелёный ил ( на материковом склоне морей ) lǜní- в составе сложных терминов: хлорит-, хлоритовый ∆ 绿泥片岩 хлоритовый сланец ∆ 绿泥砂岩 хлоритовый песчаник 
绿泥石	 lǜníshí	 мин. хлорит 
绿肥	 lǜféi	 с.-х. зелёное удобрение; сидерация; сидеральный 
绿肥红瘦	 lǜféihóngshòu	 листья [ещё] зелены, [а] цветы [уже] увядают ( обр. о закате весны, об уходящей юности ) 
绿肥作物	 lǜféizuòwù	 с.-х. зелёноудобритель, сидерат 
绿色	 lǜsè	 зелёный цвет; зелёный ∆ 绿色片岩 мин. зелёный сланец ∆ 绿色休闲[地] с.-х. зелёный пар 
绿色植物	 lǜsèzhíwù	 бот. зелёные (хлорофиллоносные) растения 
绿色素	 lǜsèsù	 биол. зелёный пигмент 
绿毛龟	 lǜmáoguī	 зоол. род водяной черепахи 
绿地	 lǜdì	 зелёный массив, зелёные насаждения ∆ 绿地系统 комплекс зелёных насаждений 
绿沉	 lǜchén	 1) тёмно-зелёный 2) род бахчевой культуры ( тыквы ) 3) * название пики 
绿气	 lǜqì	 хим. хлор 
绿气炮	 lǜqìpào	 газомёт 
绿旗	 lǜqí	 ист. войска Зелёного знамени ( ханьские части в маньчжурских знамённых войсках, дин. Шан ) 
绿旗兵	 lǜqíbīng	 ист. войска Зелёного знамени ( ханьские части в маньчжурских знамённых войсках, дин. Шан ) 
绿宝石	 lǜbǎoshí	 1) изумруд ( также 纯绿宝石) 2) уст. берилл 
绿鬓	 lǜbìn	 чёрные волосы ( в молодости ) ∆ 绿鬓朱顔 черноволосый и краснощёкий, молодой и красивый 
绿头巾	 lǜtóujīn	 зелёный головной платок ( обр. о рогах, наставленных обманутому мужу ) ∆ 戴上绿头巾了 получить (приобрести) рога, стать рогоносцем 
绿头鸭	 lǜtóuyā	 кряква; дикая утка 
绿头签	 lǜtóuqiān	 стар. зелёная дощечка ( с обозначением чина, имени и фамилии на докладах и представлениях императору, дин. Цин ) 
绿茶	 lǜchá	 зелёный чай 
绿松石	 lǜsōngshí	 мин. бирюза 
绿荫	 lǜyīn	 зелёная сень 
绿云	 lǜyún	 чёрные тучи ( обр. о густых волосах красавицы ) 
绿虫	 lǜchóng	 бот. евглена зелёная ( Euglena viridis Ehrenb.) 
娽	 lù	 I собств. Лу ( имя жены миф. императора 颛顼) II гл. следовать за ( кем-л. ) , сопровождать 
娽娽	 lùlù	 обыкновенный, заурядный 
渌	 lù	 I прил. 1) очищенный, отфильтрованный ( о вине ); процеживать, отцеживать ( вино ) ∆ 渌酒 очищенное (очищать) вино 2) чистый, прозрачный ( о воде ) ∆ 渌水 прозрачная вода II сущ. очищенное вино ∆ 尽杯中渌 допить вино из чары III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 渌水 Лушуй ( река в пров. Хунань, приток реки Сяншуй 湘水) 2) Лу ( фамилия ) 
渌渌	 lùlù	 блестящий от влаги; напомаженный ( напр. о волосах ); блестеть 
渌蚁	 lùyǐ	 молодое вино 
渌老	 lùlǎo	 глаза 
渌老儿	 lùlǎoer	 глаза 
菉	 lǜ; lù	 I сущ. люй, артраксон ( сем. злаков, из листьев добывается жёлтая краска ) II гл. записывать, протоколировать ∆ 菉币 вести запись денежным поступлениям ∆ 菉豆luu4dou4 бот. маш, фасоль золотистая ( Phaseolus aureus Roxb.) 
菉竹	 lùzhú	 бот. артраксон щетинистый ( Arlhraxon hispidus Mak.) 
菉蓐	 lùrù	 бот. см. 菉竹 
菉笋	 lùsǔn	 кит. мед. варёно-сушёные молодые побеги бамбука 
黎	 lí	 I сущ. 1) чёрный человек, черноволосый ( о китайце ); народ, масса ∆ 穷黎 бедный народ ∆ 民靡有黎 черноволосых в народе не встретишь 2) ли ( народность в пров. Гуандун и на о. Хайнань ) II собств. 1) Ли ( княжество на террит. нынешней пров. Шаньси в эпоху Чуньцю ) ∆ 黎侯 хоу (князь) из княжества Ли 2) Ли ( фамилия ) III формообр гуандунск. диал. суффикс глаголов, означающий направление действия к говорящему лицу или начало действия ∆ 哭起黎 заплакать, расплакаться ∆ 出黎 выйти [сюда] 
黎旦	 lídàn	 предрассветные сумерки, рассвет; на рассвете 
黎豆	 lídòu	 бот. бархатные бобы головчатые ( Мисипа capitata Wight et Arn.) 
黎山老母	 líshānlǎomǔ	 даос. см. 骊山老母 
黎伯	 líbó	 Либо ( фамилия ) 
黎首	 líshǒu	 простой народ; простолюдин ( букв. : черноголовый ) 
黎苗	 límiáo	 1) народ 2) [народности] ли и мяо 
黎祁	 líchí	 диал. бобовый сыр (творог) 
黎单	 lídān	 [пёстрые] холсты [рукоделия народности] ли 
黎明	 límíng	 1) рассвет; на рассвете 2) перен. просвещение; просветительский ∆ 黎明运动 движение за просвещение, просветительная кампания 
黎锦	 líjǐn	 парча [рукоделия народностей] ли 
黎人	 lírén	 1) [народность] ли 2) уст. черноголовые, простой люд 
黎献	 líxiàn	 * народные мудрецы 
黎族	 lízú	 народность ли 
黎蒙	 líméng	 1) лимон ( плод ) 2) бот. цитрус лимон, лимон ( Citrus limon Burm.) 
黎蒙子	 líméngzǐ	 1) лимон ( плод ) 2) бот. цитрус лимон, лимон ( Citrus limon Burm.) 
黎杖	 lízhàng	 палка, посох 
黎民	 límín	 простой люд; простонародье 
黎老	 lílǎo	 старик, старец; старики 
黎巴嫩人	 líbānènrén	 ливанец 
黎元	 líyuán	 благонамеренный люд; простой народ, массы 
黎黄	 líhuáng	 иволга 
黎蒸	 lízhēng	 простой народ, простонародье 
黎黑	 líhēi, líhè	 загорелый, смуглый, почерневший ( о коже ) 
黎庶	 líshù	 простой народ, народные массы 
瓈	 ???	 * см. 璃 
藜	 lí	 сущ. 1) бот. марь белая ( Chenopodiит album L.) 2) дикие травы ( в знач.: пища бедняка ) ∆ 以黎烝不熟 сварить травы не до готовности 3) посох, палка ∆ 杖丹藜 опираться на красный посох 
藜芦	 lílú	 бот. чемерица чёрная ( Veratum nigrum L.; также 黑藜芦) 
藜藿	 líhuò	 листья диких трав ( в знач.: скудная пища, нищенское пропитание ) ∆ 藜藿不采 не собирать листья диких трав ( обр. в знач.: не ходить в горы, боясь диких зверей, воздерживаться творить зло, боясь лучших слуг престола ) 
藜科	 líkē	 бот. маревые ( Chenopodiaсеае ) 
藜蒿	 líhāo	 лебеда и полынь; бурьян, сорная трава 
藜莠	 líyǒu	 лебеда и плевелы; сорные травы 
藜蕨	 líjué	 листья дикорастущих трав ( в знач.: пища бедняка ) 
藜羹	 lígēng	 похлёбка из лебеды ( также обр. о грубой пище ) 
藜床	 líchuáng	 1) плетёная лежанка 2) палка, посох 
藜杖	 lízhàng	 палка, посох 
藜芘	 líbí	 плетёнка, плетёная корзина 
藜苋	 líxiàn	 лебеда и петуший гребешок; дикие травы (в знач.: грубая пища ) 
桼	 ???	 вм. 漆 
膝	 xī	 сущ. коленка; колени: анат. коленный сустав, колено; *4* ∆ 坐在膝上 сидеть на коленях ∆ 水深到膝 вода по колени ∆ 屈膝 преклонить колени 
膝袒	 xītǎn	 ползти на коленях и обнажаться [в знак покорности] ( обр. в знач.: покориться, подчиниться правителю ) 
膝盖	 xīgài	 1) коленка 2) анат. надколенник; надколенный 
膝盖骨	 xīgàigǔ	 анат. коленная чашка 
膝下	 xīxià	 1) эпист. батюшка, матушка; Вы ( в обращении к родителям ) ∆ 母亲大人膝下 дорогая матушка 2) при себе, около себя; возле ∆ 膝下无儿 быть бездетным 3) при родителях, в детстве 
膝部	 хi1bu4	 коленка, колени 
膝裤	 xīkù	 нижние штаны ( кит. фасона ) ; стар. женские полугамаши 
膝行	 xīxíng	 ползать на коленях, пресмыкаться 
膝关节	 xīguānjié	 анат. коленный сустав ∆ 膝关节炎 мед. гонит 
膝痛	 xītòng	 боль в коленном суставе; боли в коленях 
膝席	 xīxí	 стать на колени на циновке; приподняться с циновки 
膝步	 xībù	 ползти на коленях 
膝袴	 xīkù	 см. 膝裤 
膝眼	 xīyǎn	 кит. мед. [два] углубления под коленной чашечкой 
膝痒搔背	 xīyǎngsāobèi	 чесать спину, когда чешется колено ( обр. в знач.: делать не то, что нужно ) 
膝几	 xījī	 низкий столик ( для сидящего на циновке ) 
膝头	 xītóu	 колено 
漆	 qī; qù	 I qī сущ. 1) лак; лаковый, лакированный ∆ 漆丝 лак и шёлк ∆ 无色漆 бесцветный лак ∆ 棹子上的漆棹了 co стола стёрся лак ∆ 漆皮鞋 лаковые туфли 2) лаковое дерево ∆ 梓漆 катальпа и лаковое дерево ∆ 漆叶 листья лакового дерева II qī гл. покрывать лаком, лакировать ∆ 漆身 покрывать лаком тело III прил./ наречие qī; диал. qù чёрный; черным-черно ∆ 漆车 чёрный экипаж IV qī собств. Ци ( фамилия ) 
漆画	 qīhuà	 расписывать лаком; роспись лаком 
漆工	 qīgōng	 1) лакировщик 2) лакированные изделия 
漆烟	 qīyān	 циянь ( сорт туши ) 
漆墨	 qīmò	 иссиня-чёрный; темным-темно 
漆墨乌黑	 qīmòwūhēi	 чёрный-пречёрный; непроглядная темень 
漆室女	 qīshìnǚ	 девушка из Циши ( в знач.: самоотверженная женщина, героиня, патриотка; по притче о девушке из княжества Лу, которая предпочла смерть унижениям и издевательствам луского князя; эпоха Чуньцю ) 
漆盒子	 qīhézi	 лаковая шкатулка 
漆篮	 qīlán	 лакированная (покрытая цветным лаком) корзинка ( особенно: производства уезда Юнчунь пров. Фуцзянь ) 
漆匠	 qījiàng	 лакировщик 
漆雕	 qīdiāo	 Цидя о ( фамилия ) 
漆器	 qīqì	 лаковые изделия; лакированная посуда 
漆疮	 qīchuāng	 нарыв (язва) от лака ∆ 生漆疮 образовалась лаковая язва 
漆书	 qīshū	 1) писать лаком ( на бамбуковых дощечках ) 2) головастиковое письмо лаком ( на бамбуковых дощечках ) 
漆脂	 qīzhī	 лаконосная смола 
漆面	 qīmiàn	 лакировка, лак 
漆树	 qīshù	 бот. лаковое дерево, сумах лаконосный ( Rhus vernicifera Stokes) 
漆树金花虫	 qīshùjīnhuāchóng	 зоол. Роdontia lutea ( жук-листоед, вредитель лакового дерева ) 
漆树科	 qīshùkē	 бот. анакардиевые, сумаховые ( Anacardiaceae ) 
漆青	 qīqīng	 диал. тёмно-зелёный 
漆精	 qījīng	 лучший лак 
漆满儿乌黑	 qùmanr3wūhēi	 непроглядная тьма; темным-темно 
漆布	 qībù	 1) клеёнка 2) ледерин 3) линолеум 
漆身吞炭	 qīshēntūntàn	 расписывать своё тело лаком ( чтобы покрыться струпьями ) , глотать уголь ( чтобы охрипнуть: обр. в знач.: довести себя до неузнаваемости для осуществления плана мщения ) 
漆胶	 qījiāo	 лак 
漆毒疹	 qīdúzhěn	 сыпь от воздействия лака ( на кожу ) 
漆屎	 qīshǐ	 чёрные экскременты ( новорождённого ) 
漆板	 qībǎn	 классная доска 
漆皮	 qīpí	 лакированная кожа; лакировка ∆ 漆皮脱落了 лакировка сошла ∆ 漆皮鞋 лакированная обувь 
漆皮儿	 qīpir2	 1) лакированная кожа 2) лакировка 
漆酸	 qīsuān	 хим. кислота из сока лакового дерева 
漆蜡	 qīlà	 лаконосный воск 
漆色	 qīsè	 иссиня-чёрный [цвет] 
漆宅	 qīzhè	 лакированное обиталище ( обр. о гробе ) 
漆包线	 qībāoxiàn	 лаковая изоляция ( проводов ) 
漆货	 qīhuò	 лаковые изделия 
漆黑	 qīhēi	 иссиня-чёрный; совершенно чёрный; черным-черно ∆ 漆黑一团 чёрная (неразличимая) масса, непроглядная темнота 
漆黑儿	 qùheir1	 непроглядная темнота, сплошной мрак 
䰍	 ???	 вм. 髤 
黍	 shǔ	 сущ./счётное слово 1) бот. просо обыкновенное (настоящее, посевное, культурное, Panicum miliaceum L.) ∆ 黍田 поле, засеянное просом 2) шу ( просяное зерно, основа многих мелких мер в древности: а) мера длины, равная 1 分; б) мера объёма, равная 1/2400 части 合гэ; в) мера веса, сотая часть 铢); 3) шу ( винный сосуд объёмом в 3 升) ∆ 操黍酒 держать в руках сосуд вина в 3 шэна. ШЁл 
黍醅	 shǔpēi	 напиток ( ср. пиво ) из проса 
黍餹	 shǔtáng	 просяной сахар 
黍谷生春	 shǔgǔshēngchūn	 просо возрождается к жизни ( обр. в знач.: найти выход из трудного положения, совершить перелом в лучшую сторону; по притче о некоем Цзоу, который игрой на флейте якобы навёл тепло на холодные области княжества Янь, где и стало рождаться просо ) 
黍苗	 shǔmiáo	 всходы проса 
黍棒	 shǔbàng	 диал. метёлка у проса ( соцветие ) 
黍子	 shǔzi	 просо 
黍角	 shǔjiǎo	 просяные рожки ( трёхугольные рожки из тростниковых листьев с кутьёй из клейкого проса ) 
黍尺	 shǔchǐ	 шучи ( просяной чи, длина которого равнялась 100 просяным зёрнам ) 
黍米	 shǔmǐ	 просо ( очищенное ) ; пшено 
黍禾	 shǔhé	 просо на корню 
黍皮	 shǔpí	 просяная шелуха ( мякина ) 
黍稷	 shǔjì	 1) просо и гаолян 2) хлеба, злаки 
黍民	 shǔmín	 комары 
黍累	 shǔlěi	 шу и лэй (вес, равный 1 10 просяным зёрнам или сотой и 
黍絫	 shǔlěi	 шу и лэй ( вес, равный 1 и 10 просяным зёрнам или сотой и десятой части 铢; обр. в знач. ничтожный по весу ) 
暴	 bào; pù	 I bào прил./наречие 1) жестокий, лютый; бесчеловечный; злой; грубый, насильственный ∆ 残暴不仁 жестокий и бесчеловечный ∆ 贪暴 корыстолюбивый и жестокий ∆ 凶岁子弟多暴 в лихолетье младшие в большинстве предаются злу 2) вспыльчивый, раздражительный, нервный, легко возбудимый ∆ 他的性情很暴 него очень вспыльчивый характер 3) быстрый, внезапный, неожиданный, стремительный; резкий ( о ветре ) ; сильный ( о дожде ) ; внезапно, неожиданно, молниеносно ∆ 暴至 быстро подоспеть; налететь ∆ 暴遇 неожиданно встретиться ∆ 暴死 скоропостижно умереть; скоропостижная смерть ∆ 暴溢 внезапно выйти из берегов ( о воде ) ∆ 终风且暴 ветер силён ∆ 何兴之暴 отчего так внезапно поднялось, забушевало? 4) сильно, без удержу, без всякой меры ∆ 暴饮暴食 безудержно пить и без меры наедаться II гл. А 1) bào жестоко относиться к ( кому-л. ) ; бесчеловечно обращаться с ( кем-л. ) ; насильничать; тиранить ∆ 岂得暴彼民哉 как можно так бесчеловечно обращаться с тем народом? 2) bào губить, портить, вредить ∆ 暴天物 нерачительно обращаться с дарами природы ∆ 自暴自弃 действовать во вред себе 3) pù выставлять на солнце, сушить ∆ 暴衣 сушить одежду ∆ 一日暴之, 十日寒之 день — обогревать, десять — остужать ( обр. в знач.: работать урывками ) 4) pù оставлять непокрытым (незащищённым), бросать под открытым небом ∆ 暴屍 оставлять труп без погребения 5) pù * выставлять напоказ, демонстрировать; обнажать, вскрывать ∆ 暴兵威 демонстрировать мощь армии ∆ 暴之于民 выставлять это напоказ перед народом ∆ 暴其过恶 разоблачать их заблуждения и преступления ∆ 白棋把王, 暴于敌前 шахм. белые экспонировали своего короля 6) bào * драться голыми руками (врукопашную), схватиться в драке с ( кем-л. ) ∆ 暴虎 схватиться голыми руками с тигром 7) bào вм. 刨 ( строгать ) гл. Б 1) pù находиться под открытым небом, быть без крова; оставаться обнаженным (незащищённым) ∆ 暴坐 сидеть под открытым небом 2) bào обнажаться, обнаруживаться; вскрываться ∆ 气得头上的青筋都暴出来了 разозлился так, что даже на голове жилы вздулись 3) pù пылать; печь ∆ 日暴火炙 солнце печёт, огонь жарит III bào сущ. 1) жестокий человек, злодей, насильник ∆ 抑暴扶弱 обуздывать притеснителей и поддерживать слабых ∆ 诛暴 наказать злодея 2) вм. 瀑 ( проливной дождь, ливень ) IV bào собств. 1) ист. , геогр. Бао ( название местности в княжестве Чжэн 郑 , на террит, нынешней пров. Хэнань ) 2) Бао ( фамилия ) 
暴室	 bàoshì	 * штрафное помещение ( при гареме, для тканья и пр. работ, куда помещались провинившиеся или заболевшие женщины, дин. Хань ) pùshì сушильня, сушилка 
暴性子	 bàoxìngzi	 вспыльчивый, раздражительный, грубый 
暴猛	 bàoměng	 буйный, жестокий, свирепый 
暴亡	 bàowáng	 скоропостижная смерть 
暴虐	 bàonüè	 обходиться жестоко, мучить, тиранить, насильничать; жестокий, тиранический, насильственный; насилие, тирания, произвол 
暴虐狂	 bàonüèkuáng	 садизм 
暴出	 bàochū	 появиться, показаться, обнаружиться 
暴君	 bàojūn	 деспот, тиран 
暴酷	 bàokù	 лютый, жестокий, бесчеловечный 
暴害	 bàohài	 убить из-за угла; внезапное покушение, убийство из-за угла 
暴露	 bàolù, pùlù	 быть открытым (обнажённым), оставаться непокрытым; [быть] без крова, [находиться] под открытым небом ∆ 暴露疗法 метод открытого лечения, аэротерапия ( поверхностных ран ) bàolù, bàolou 1) вскрывать, обнажать, обличать, разоблачать; разоблачение ∆ 暴露目标 открытая цель ∆ 暴露文学 обличительная литература 2) обнаруживаться, обнажаться, проявляться, выявляться 
暴落	 bàoluò	 1) резко упасть ( напр. о ценах, производстве ) 2) внезапно спасть ( о воде ) 
暴客	 bàokè	 разбойник, бандит; убийца, покушавшийся 
暴增	 bàozēng	 резко увеличиться, повыситься ( напр. о ценах; о смертности ) 
暴着	 pùzhù	 1) вскрывать, показывать 2) рельефно проявляться, становиться очевидным 
暴白	 pùbái	 вскрывать, обнажать, разоблачать 
暴富	 bàofù	 внезапно разбогатеть, неожиданно приобрести большое состояние 
暴雷	 bàoléi	 внезапный удар грома; гроза 
暴面	 pùmiàn	 открыть лицо, показать своё лицо 
暴章	 pùzhāng	 вскрывать, обнажать 
暴脾气	 bàopíqi	 вспыльчивость, раздражительность, резкость ∆ 瞧他那暴脾气 посмотри-ка, какой он вспыльчивый! 
暴卒	 bàozú	 скоропостижно умереть; скоропостижная смерть 
暴悍	 bàohàn	 жестокий, бесчеловечный 
暴举	 bàojǔ	 жестокие действия, тиранический акт; жестокости, зверства 
暴利	 bàolì	 баснословные барыши, сверхприбыль 
暴刻	 bàokē	 жестокий, бесчеловечный 
暴行	 bàoxíng	 насилия, жестокости, зверства 
暴子	 bàozi	 диал. рубанок 
暴悖	 bàobèi	 жестоко обращаться, тиранить; жестокий, бесчеловечный 
暴骨	 pùgǔ	 1) остаться непогребённым; умереть под забором 2) непогребённый прах 
暴布	 bàobù	 белёное ( на солнце ) полотно 
暴师	 pùshī	 расположить войска под открытым небом, разбить бивуак 
暴雨	 bàoyǔ	 ливень; шторм; гроза; проливной дождь 
暴雨如注	 bàoyǔrúzhù	 дождь льёт как из ведра; разверзлись небесные хляби 
暴病	 bàobìng	 острое заболевание 
暴厉	 bàolì	 лютый, жестокий, свирепый 
暴殄	 bàotiǎn	 не жалеть ( вещи ) ; небережливо обращаться ( с чём-л. ) 
暴殄天物	 bàotiǎntiānwù	 нерачительно обращаться с дарами природы ( также в знач.: транжирить, расточать добро ) 
暴扬	 pùyáng	 выставлять напоказ, афишировать; разглашать где попало 
暴力	 bàolì	 насилие, принуждение; грубая сила 
暴力死	 bàolìsǐ	 насильственная смерть 
暴动	 bàodòng	 1) бунт, мятеж, восстание; бунтовской, мятежный; бунтовать, поднимать мятеж ∆ 武装暴动 вооружённый мятеж; вооружённое восстание ( в устах его противников ) 2) насильственный акт 
暴人	 bàorén	 бунтовщик, мятежник 
暴歛	 bàoliàn	 вымогать деньги, обирать ∆ 暴歛横征 беспощадно обирать население налогами; жестокие налоги и поборы 
暴戾	 bàolì	 жестокий, лютый, бесчеловечный 
暴戾恣睢	 bàolìcīsuī	 быть жестоким и своевольным; проявлять бесчеловечность; жестокий и своевольный 
暴疾	 bàojí	 внезапно заболеть; острое заболевание 
暴跌	 bàodié	 резко упасть ( напр. о ценах ) 
暴躁	 bàozào, bàozao	 1) нервничать, волноваться, раздражаться 2) нервный, раздражительный; вспыльчивый 3) жестокий, бессердечный 
暴桀	 bàojié	 жестокий, бесчеловечный; преступный 
暴弃	 bàoqì	 1) поступать во вред себе, нетребовательно относиться к себе 2) отбросить, уйти от, отказаться от ( чего-л. ) 
暴炙	 pùzhì	 1) палить, жечь; жгучий, палящий 2) пылать, полыхать; сиять 
暴暴	 bàobào	 внезапно подняться, резко возрасти 
暴豪	 bàoháo	 разнузданный (своевольный, распоясавшийся) молодчик; безобразник 
暴涨	 bàozhǎng	 1) внезапно подняться ( о воде ) 2) резко подняться ( о ценах ) 
暴涨潮	 bàozhǎngcháo	 бор, сильная приливная волна 
暴食	 bàoshí	 прост. обжираться, объедаться; обжорство 
暴徒	 bàotú	 изверг, головорез, злодей 
暴徒星	 bàotúxīng	 астр. Гектор 
暴谩	 bàomàn	 жестокий и надменный; грубый и своенравный 
暴慢	 bàomàn	 жестокий и надменный; грубый и своенравный 
暴嫚	 bàomàn	 жестокий и надменный; грубый и своенравный 
暴发	 bàofā	 1) вырваться наружу, прорваться, вспыхнуть ∆ 怨恨暴发了 обида прорвалась наружу ∆ 欧洲暴发战争了 в Европе вспыхнула война 2) обостриться (о болезни) 3) внезапно войти в моду (получить известность); вдруг войти в силу 4) внезапно разбогатеть 
暴发狂	 bàofākuáng	 исступление 
暴发性	 bàofāxìng	 скоротечный ( напр. о болезни ) 
暴发户	 bàofāhù	 нувориш, выскочка 
暴发户儿	 bàofāhùr	 нувориш, выскочка 
暴政	 bàozhèng	 тирания 
暴敖	 bàoào	 быть жестоким и надменным; проявлять деспотизм и высокомерие; жестокий, своенравный 
暴慠	 bàoào	 быть жестоким и надменным; проявлять деспотизм и высокомерие; жестокий, своенравный 
暴傲	 bàoào	 быть жестоким и надменным; проявлять деспотизм и высокомерие; жестокий, своенравный 
暴敛	 bàoliàn	 безжалостно обирать ( население ), драть три шкуры ( с народа ) 
暴逆	 bàonì	 идти наперекор ( чьей-л. воле ) , проявлять своеволие; своенравный; вероломный 
暴乱	 bàoluàn	 бунт, мятеж; беспорядки 
暴死	 bàosǐ	 скоропостижно скончаться; скоропостижная смерть 
暴光	 bàoguāng	 фото экспозиция, выдержка; экспонировать 
暴光量	 bàoguāngliàng	 фото величина экспозиции 
暴虎冯河	 bàohǔpínghé	 бороться с тигром голыми руками и переправляться через реки вплавь ( обр. в знач.: пускаться в авантюры, безумно рисковать ) 
暴跳如雷	 bàotiàorúléi	 метать громы и молнии, выйти из себя, взбеситься со злости; громоподобный, взбешенный, неистовый 
暴风	 bàofēng	 жестокий шторм, ураган 
暴风雪	 bàofēngxuě	 метель ∆ 起了暴风雪 поднялась метель (пурга) 
暴风雨	 bàofēngyǔ	 1) жестокий шторм, гроза ∆ 起暴风雨 штормить 2) вихрь, водоворот, ураган ( о событиях ) 
暴风骤雨	 bàofēngzòuyǔ	 жестокий шторм, буря с дождём 
暴骸	 bàohái	 оставлять труп без погребения 
暴洪	 bàohóng	 внезапное наводнение; бурный паводок 
暴兴	 bàoxīng	 1) внезапно разыграться, неожиданно подняться ( напр. о ветре ) 2) резко поднять, добиться внезапного расцвета 
暴贵	 bàoguì	 внезапно войти в честь; быстро сделать блестящую карьеру, сразу занять высокое положение 
暴顋龙门	 pùsāilóngmén	 выставить на солнце свои жабры перед Воротами Дракона ( обр. в знач.: остаться с носом, потерпеть фиаско, провалиться на экзаменах; по притче об ущелье Лунмэнь, где Жёлтая река стремительно течёт меж двух скал; рыбы осаждают это место, и та, которой удаётся пройти вверх якобы становится драконом ) 
暴横	 bàohèng	 1) свирепый; жестокий 2) непреклонный 
暴掠	 bàolüè	 грабить, мародерствовать 
暴急	 bàojí	 вспыльчивый, крутой ( о характере ) 
暴鳃龙门	 bàosāilóngmén	 см. 暴顋龙门 
暴忽	 bàohū	 стремительный, порывистый ( напр. о ветре ) 
暴怒	 bàonù	 разгневаться, вспылить, взбеситься 
暴烈	 bàoliè	 свирепый, жестокий, лютый, вспыльчивый 
曝	 pù	 гл. сушить на солнце ∆ 农曝麦, 女曝衣 крестьяне сушат пшеницу, а их женщины — одежду ∆ 曝凉 сушить и проветривать 
曝露	 pùlù	 [находиться] под открытым небом; открытый 
曝日	 pùrì	 греться на солнце 
曝书	 pùshū	 просушивать книги ( для предохранения от сырости, книжной моли ) 
曝背	 pùbèi	 греть спину на солнце ( также обр. работать под лучами солнца ) 
曝阳	 pùyáng	 греться на солнце 
曝献	 pùxiàn	 вежл. моё непросвещённое [но искреннее] мнение; моё скромное [, но искреннее] подношение 
曝晒	 pùshāi	 сушить, просушивать 
曝光	 bàoguāng	 фото экспонировать; экспозиция 
曝光计	 pùguāngjì	 экспозиметр, экспонометр 
曝气池	 pùqìchí	 аэротанк, аэротенк 
曝干	 pùgān	 сушить досуха 
曝顋	 pùsāi	 сушить на солнце [свои] жабры ( обр. в знач.: находиться в чрезвычайном затруднении; по притче о рыбе, которая не смогла пройти сквозь ущелье Лунмэнь, см. 暴顋龙门) 
曝热	 pùrè	 парить; парный, душный 
懪	 bó	 только в сочетаниях; см. ниже 
懪懪	 bóbó	 скучный, меланхоличный; тосковать, скучать 
儤	 bào	 только в сочетаниях; см. ниже 
儤直	 bàozhí	 дежурить ( в присутственном месте ) несколько смен подряд 
儤宿	 bàosù	 дежурить несколько смен подряд; быть в многосуточном наряде 
襮	 bó	 I сущ. воротник, ворот ∆ 朱襮 алый воротник II гл. показывать, демонстрировать ∆ 自表襮 восхвалять себя, заниматься саморекламой 
犦	 bào; báo	 * сущ. дикий бык с горбом на спине 
犦牛	 bàoniú	 горбатый бык 
犦矟	 bàoshuò	 см. 犦槊 
犦槊	 bàoshuò	 стар. древко с резным изображением горбатого быка ( как символ могущества, впереди императорской процессии ) 
爆	 bào	 гл. лопаться, трескаться; расщепляться, рассыпаться ( от жара ) ; разражаться; взрываться ∆ 脸晒得都爆了皮了 лицо загорело так, что даже кожа полопалась ∆ 子弹打在石头上, 爆起许多火星儿 ударившись об камень, пуля выбила целый фонтан искр ∆ 他爆出了大笑 он разразился громким смехом ∆ 爆发力 взрывчатая сила 
爆肚儿	 bàodǔr	 кул. жаркое из бараньей требухи 
爆管	 bàoguǎn	 воен. детонатор, взрыватель ∆ 电爆管 электродетонатор 
爆炸	 bàozhà	 1) взорвать; детонировать; взрыв; взрывной, эксплозивный ∆ 爆炸桥梁 взорвать мост ∆ 炸弹爆炸 взрыв бомбы ∆ 爆炸的气浪 взрывная волна 2) взорваться; взрывчатый ∆ 炸弹爆炸了 бомба взорвалась 
爆炸弹	 bàozhàdàn	 бомба 
爆炸手	 bàozhàshǒu	 подрывщик, подрывник 
爆炸物	 bàozhàwù	 взрывчатые вещества, эксплозивы; взрывчатка 
爆炸力	 bàozhàlì	 сила взрыва, взрывная сила 
爆炸波	 bàozhàbō	 взрывная волна 
爆竿	 bàogān, прост. pàogān	 хлопушка; ракета 
爆弹	 bàodàn	 фугас[ная бомба] 
爆轰	 bàohōng	 взрываться, детонировать; взрыв, детонация; взрывчатый, гремучий 
爆轰气	 bàohōngqì	 гремучий газ 
爆竹	 bàozhú, прост. pàozhú	 хлопушка; ракета 
爆胶	 bàojiāo	 тех. гремучий студень, динамитная желатина 
爆鸣气	 bàomíngqì	 гремучий газ 
爆煤	 bàoméi	 трескучий уголь 
爆药	 bàoyào	 взрывчатое вещество, взрывчатка 
爆炭	 bàotàn	 приёмная мать девицы из дома терпимости 
爆农	 bàozhèn	 детонировать; детонация 
爆裂	 bàoliè	 разорваться; лопнуть, треснуть; разрыв 
爆裂弹	 bàolièdàn	 фугас[ная бомба] 
爆裂物	 bàolièwù	 взрывчатое вещество 
爆破	 bàopò	 подорвать, взорвать; взрыв, подрыв; взрывной, подрывной ∆ 爆破岩层 подрыв горной породы ∆ 爆破工作 взрывные (подрывные) работы 
爆破弹	 bàopòdàn	 фугасный снаряд 
爆破术	 bàopòshù	 воен. подрывное дело 
爆破手	 bàopòshǒu	 подрывник, взрывник 
爆破筒	 bàopòtǒng	 воен. подрывная шашка 
爆破药	 bàopòyào	 подрывной (разрывной) заряд 
爆发	 bàofā	 1) взрываться, детонировать; взрыв, детонация 2) извергаться ( о вулкане ) ; происходить ( о землетрясении ) ; извержение; эруптивный ∆ 火山爆发 извержение вулкана ∆ 爆发日珥 астр. эруптивный протуберанец 3) разразиться, вспыхнуть ( напр. о войне ) ; взрыв, вспышка 
爆发星	 bàofāxīng	 астр. взрывные переменные звёзды 
爆发音	 bàofāyīn	 фон. взрывные начальные согласные 
爆发声	 bàofāshēng	 фон. взрывные начальные согласные 
爆仗	 bàozhàng, прост . pàozhàng	 хлопушка; ракета 
爆燃	 bàorán	 тех. , воен. детонация 
瀑	 bào; в сочет. также pù; bò	 I сущ. грозовой дождь; ливень; летящая водяная пена ∆ 瀑水 низвергающаяся вода ( напр. водопада ) II собств. Бао ( фамилия ) 
瀑布	 pùbù, bàobù	 водопад, каскад 
瀑雨	 pùyǔ	 ливень 
瀑沫	 pùmò, bàomò	 пена, бурун 
瀑泉	 pùquán, bàoquán	 бьющий ключ, родник 
瀑流	 pùliú, bàoliú	 1) водопад, каскад 2) будд. поток страданий (страстей, иллюзий) 
滕	 téng	 I гл. вм. 腾 ( подниматься ) II собств. 1) * Тэн ( княжество на террит. нынешней пров. Шаньдун, дин. Чжоу ) 2) Тэн ( фамилия ) 
滕口	 téngkǒu	 говорить, что взбредёт на ум, болтать без удержу, говорить лишнее 
滕叔	 téngshū	 Тэншу ( фамилия ) 
滕六	 téngliù	 миф. Тэнлю ( бог снега ) 
藤	 téng	 I сущ. 1) ползучие (вьющиеся) растения; лоза, плеть, лиана; изготовленный плетением лоз; плетёный ∆ 藤阴 тень от вьющихся растений ∆ 葡萄藤 виноградная лоза ∆ 藤箱子 плетёная корзина [для вещей] ∆ 椅子的藤心 плетёное сиденье стула 2) камыш; тростник ∆ 藤棍 палка из тростника II собств. Тэн ( фамилия ) 
藤壶	 ténghú	 зоол. Balanus amphitrite ( моллюск семейства морских желудей — Balanidae ) 
藤篮	 ténglán	 [плетёная] корзина 
藤萝	 téngluó	 бот. вистария китайская ( Wistaria sinensis Sweet) 
藤器	 téngqì	 плетёные изделия 
藤箱	 téngxiāng	 плетёная корзина ( для вещей; в форме чемодана, сундука ) 
藤圈舞	 téngquānwǔ	 танец с обручами 
藤圈操	 téngquāncāo	 спорт упражнения с обручами 
藤牌	 téngpái	 плетёный ( круглый, малый ) щит 
藤椅	 téngyǐ	 плетёный стул 
藤子	 téngzi	 лоза ( для плетения ) 
藤轮	 ténglún	 круглая плетёная циновка 
藤轿	 téngjiào	 плетёный паланкин 
藤席	 téngxí	 плетёная циновка 
藤葛	 ténggé	 ползучие растения; сплетения, заросли ( напр. лиан ) 
藤菊	 téngjú	 бот. бархатцы отклонённые ( Tagetes patula L.) 
藤床	 téngchuáng	 плетёная лежанка 
藤条	 téngtiáo	 плеть, лоза; лиана 
藤本植物	 téngběnzhíwù	 бот. лианы 
藤线	 téngxiàn	 лоза, плеть 
藤藤绊绊	 téngtengbànbàn	 диал. связи, отношения, знакомства 
藤制	 téngzhì	 плетёный ∆ 藤制家具 плетёная мебель 
藤制的	 téngzhìde	 плетёный ∆ 藤制家具 плетёная мебель 
藤制品	 téngzhìpǐn	 плетёные изделия 
藤蔓	 téngmàn	 разрастаться, расползаться; заросли, сплетения, чащоба 
藤纸	 téngzhǐ	 бумага из тростника ( дин. Тан – Сун ) 
藤棍	 ténggùn	 камышовая трость; палка из тростника 
藤黄	 ténghuáng	 1) бот. гарциния гуммигутовая ( Garcinia hanburyi Hook.) 2) гуммигут ( млечный сок, выделяемый деревьями рода Garcinia ) 
泰	 tài	 I прил. 1) великий, пространный, огромный, необъятный ∆ 泰河 великая река 2) мирный, спокойный, безмятежный; благоденствующий; процветающий; быть в мире, пребывать в спокойствии ∆ 国泰民安 государство наслаждается миром (процветает), и народ спокоен ∆ 泰而不骄 величаво-спокойный, но не гордый ∆ 泰春 цветущая весна 3) чрезмерно огромный; роскошный; щедрый; чересчур, слишком, чрезмерно ∆ 不以为泰не считать это чрезмерным ∆ 後车数十乘, 从者数百人, 以传食于诸侯, 不以泰乎? * не слишком ли роскошно ездить за подаянием от одного князя к другому в сопровождении десятков колесниц и сотен людей? ∆ 昊天泰怃 * чрезмерно грозны к нам небеса II гл. 1) * взаимно проникаться, сливаться в гармонии ∆ 天地交泰 и небо, и земля сливаются в единстве; взаимодействие неба и земли 2) роскошествовать, вести роскошный образ жизни ∆ 恃其富宠以泰于国 пользуясь богатством и благоволением верхов, вести в стране (столице) роскошный образ жизни III сущ. 1) * крайности, излишества ∆ 去泰去甚 устранять излишества, избавляться от крайностей 2) * тай ( винная чара ) IV усл. 1) Тай ( 11-я гексаграмма «Ицзина», «Расцвет» ) ∆ 否极泰来 когда [гексаграмма] «Упадок» (否) доходит до предела, приходит [гексаграмма] «Расцвет» (泰) 2) тай ( девятая рифма тона 去 в рифмовниках: девятое число в телеграммах ) V собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 泰山) горы Тайшань 2) геогр. Таи, Таиланд 3) Тай ( фамилия ) 
泰一	 tàiyī	 миф. Тай И ( дух неба ) 
泰坛	 tàitán	 жертвенник небу 
泰社	 tàishè	 1) * рит. жертвенник императорским предкам 2) * перен. царский престол, авторитет престола и царствующего дома 
泰壹	 tàiyī	 миф. Тай И ( дух неба ) 
泰卢固语	 tàilúgùyǔ	 язык телугу 
泰山	 tàishān	 1) геогр. [священные] горы Тайшань ( в пров. Шаньдун ) ∆ 泰山石敢当 камень с горы Тайшань может противостоять [злым духам] ( надпись на камне у ворот дома ) 2) глыба, монолит, большой авторитет ( о человеке ) ∆ 有眼不识泰山 хоть и зрячий, а не узнал горы Тайшань (знаменитости; ср.: а слона-то и не приметил ) 3) тесть 
泰山压卵	 tàishānyāluǎn	 горою Тайшань давить яйца ( обр. о слишком неравных силах, о неизбежном крахе слабого, неминуемой гибели менее сильного ) 
泰山鸿毛	 tàishānhóngmáo	 [весомое, как] гора Тайшань и [лёгкое, как] лебяжий пух ( обр. о чём-л. несравнимом: делом исключительной важности и пустяком ) 
泰山梁木	 tàishānliángmù	 [весомое, как] гора Тайшань и своды здания ( обр. о добром и мудром человеке, достойном глубокого почитания ) 
泰山北斗	 tàishānběidǒu	 гора Тайшань и созвездие Ковша ( обр. о корифее науки, литературы ) 
泰山颓	 tàishāntuí	 гора Тайшань вот-вот должна рассыпаться ( обр. о глубочайшей скорби, переполняющей сердце перед неминуемой кончиной великого человека своей эпохи ) 
泰山其颓	 tàishānqítuí	 гора Тайшань вот-вот должна рассыпаться ( обр. о глубочайшей скорби, переполняющей сердце перед неминуемой кончиной великого человека своей эпохи ) 
泰和	 tàihé	 великое спокойствие, всеобщий мир 
泰语	 tàiyǔ	 язык таи, сиамский язык 
泰古	 tàigǔ	 глубокая древность 
泰日	 tàirì	 дни мира, времена спокойствия 
泰阶	 tàijiē	 кит. астр. Тай Цзе, Великие Ступени ( три пары звезд из созвездия Б. Медведицы ) 
泰阶平	 tàijiēpíng	 [когда] пары звёзд Тай Цзе видимы на равном расстоянии друг от друга ( предзнаменование всеобщего спокойствия ) 
泰西	 tàixī	 Запад; западный мир; Европа и Америка 
泰折	 tàizhé	 * рит. Тайчжэ ( место жертвоприношения земле ) 
泰平	 tàipíng	 воцарение всеобщего мира; наступил великий мир 
泰半	 tàibàn	 большая часть, больше половины 
泰斗	 tàidǒu	 см. 泰山北斗 
泰宁	 tàiníng	 1) мир и тишина 2) земля ( в противоположность небу ) 
泰亨	 tàihēng	 успешный, благополучный, процветающий 
泰尊	 tàizūn	 большая [винная] чара 
泰清	 tàiqīng	 небо 
泰厉	 tàilì	 души царей, умерших без потомства 
泰侈	 tàichǐ	 вести роскошный образ жизни; расточительный, роскошный; расточительство, мотовство 
泰初	 tàichū	 зарождение мира, в начале мироздания 
泰人	 tàirén	 таи, сиамцы 
泰大	 tàidà	 обширный, огромный; просторный 
泰羹	 tàigēng	 грубая похлёбка; простая, но насущная пища 
泰族	 tàizú	 народность таи 
泰簇	 tàicù	 муз. тайцу ( название «второй мужской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует МИ в европейской номенклатуре, 326,2 колебания для 1-й октавы ) 
泰米尔语	 tàimǐěryǔ	 тамильский язык 
泰米尔	 tàimǐěr	 [национальность] тамилы; тамильский 
泰米尔族	 tàimǐěrzú	 [национальность] тамилы; тамильский 
泰水	 tàishuǐ	 уст. тёща 
泰长	 tàichén	 мирные времена, полоса мира 
泰交	 tàijiāo	 находиться но взаимной гармонии ( о земле и небе: обр. о временах всеобщего счастья и благополучия ) 
泰适	 tàishì	 находиться в состоянии душевного равновесия (полнейшего спокойствия); спокойный, уравновешенный; в превосходном здоровье 
泰远	 tàiyuǎn	 миф. Безмерная Даль ( царство на крайнем востоке ) 
泰元	 tàiyuán	 небо 
泰风	 tàifēng	 западный ветер 
泰真	 tàizhēn	 филос. первозданная реальность (субстанция) 
泰然	 tàirán	 спокойный, уравновешенный; сдержанно 
傣	 dǎi	 сущ. [народность] таи ( в южном Китае ) 
求	 qiú	 I гл. 1) искать, разыскивать; жадно стремиться к ( чему-л. ) ∆ 求则得之 ищите и обрящете ∆ 君子求诸己, 小人求诸人 совершенный человек ищет это ( напр. вину ) в себе, а подлый человек — в других ∆ 不得于言, 勿求于心 чего не получаешь на словах — не ищи в сердце 2) обращаться за помощью к ( кому-л. ) , просить, умолять, спрашивать с ( кого-л. ) ∆ 求人不如求己 лучше спрашивать с самого себя, чем просить других ∆ 求您幚我作一伴事儿 попрошу Вас помочь мне в одном деле 3) стремиться к ( чему-л. ) , добиваться, требовать, домогаться ( чего-л. ) ∆ 求进步 стремиться к прогрессу, добиваться прогресса ∆ 不求名利 не гоняться за славой и выгодой ∆ 精益求精 от хорошего стремиться к ещё более совершенному ∆ 寤寐求之 во сне и наяву стремится он к любимой ∆ 自求祸也 самому навлечь на себя беду 4) изыскивать, вникать; докапываться, доискиваться; обнаруживать ∆ 这个新操作法还要深求 этот новый метод требует ещё более глубокого исследования ∆ 这道算术题还没求出得数来 эта математическая задача пока ещё не решена ( ответ ещё не обнаруживается ) II сущ. 1) спрос; заказ; требование ∆ 不要供过于求 нельзя, чтобы предложение превышало спрос ∆ 民之所以避求者多 вот почему в народе многие уклоняются от требования (спроса) 2) * высшая точка; идеал, совершенство ∆ 世德作求 добродетель предков счесть совершенством для себя III собств. Цю ( фамилия ) 
求旦	 qiúdàn	 торопить наступление утра ( о песне ночной птицы ) ; возвещать рассвет 
求仁得仁	 qiúréndérén	 1) искать благоволения и обрести его 2) перен. достигнуть того, к чему стремишься 
求牡	 qiúmǒu	 обр. искать себе супруга 
求全	 qiúquán	 1) стремиться к лучшему, добиваться идеального ( особенно: в опасном положении ) ; стараться отвести опасность гибели 2) проявлять гибкость ( во имя благородной цели ) 
求全之毁	 qiúquánzhīhuǐ	 упрёк человеку, старающемуся добиться лучшего исхода; несправедливый упрёк, обидное обвинение 
求全责备	 qiúquánzébèi	 требовать полного совершенства, добиваться блестящей отточенности; требовательный, взыскательный, дотошный 
求生	 qiúshēng	 стремиться к самосохранению, искать спасительного выхода 
求盗	 qiúdào	 ист. урядник почтовой станции ( должностное лицо, ведавшее поимкой бандитов, дин. Хань ) 
求距角	 qiújùjiǎo	 геод. связующий угол 
求距边	 qiújùbiān	 геод. связующая сторона 
求雄癖	 qiúxióngpǐ	 мед. метромания, нимфомания 
求仙	 qiúxiān	 1) искать бессмертия, стремиться стать бессмертным; в поисках бессмертия 2) обращаться к бессмертным за помощью 
求出	 qiúchū	 мат. найти, отыскать, вывести ( искомое ) 
求知	 qiúzhī	 стремиться к знаниям 
求知欲	 qiúzhīyù	 жажда знаний; любознательность 
求和	 qiúhé	 1) просить мира 2) спорт добиваться ничейного результата 3) мат. суммировать; суммирование 
求和器	 qiúhéqì	 мат. сумматор 
求告	 qiúgào	 молить, умолять, просить 
求名	 qiúmíng	 добиваться славы (известности) 
求容	 qiúróng	 1) просить принять, просить прибежища 2) просить о снисхождении 
求借	 qiújiè	 просить в долг (взаймы, что-л. ) 
求婚	 qiúhūn	 просить руки, делать предложение; свататься к ( кому-л. , за кого-л. ) ; предложение; сватовство ∆ 向邻家的女儿求婚 свататься к дочери соседа ∆ 答应(某人的)求婚 принять ( чьё-л. ) предложение 
求宿	 qiúsù	 искать ночлега 
求田问舍	 qiútiánwènshè	 заботиться лишь о своём поле и доме ( обр. в знач.: замкнуться в кругу своих личных интересов, вести обывательский образ жизни; мелочной, обывательский ) 
求福	 qiúfú	 молить о счастье; моление о счастье, просить благословения свыше 
求牛	 qiúniú	 1) * жертвенное животное ( при молении духам о ниспослании счастья ) 2) * выбирать животное для жертвоприношения 
求解	 qiújiě	 1) просить выручить 2) добиваться полного понимания ( напр. текста ) 
求详	 qiúxiáng	 доискиваться деталей, входить в подробности 
求降	 qiúxiáng	 просить принять капитуляцию, сдаваться 
求神	 qiúshén	 молиться духам ∆ 求神拜佛 молить богов и класть поклоны Будде 
求靠	 qiúkào	 диал. проситься на иждивение ( к кому-л. из-за бедственного положения ) 
求子	 qiúzǐ	 молить о ниспослании сына 
求学	 qiúxué	 стремиться к знаниям, овладевать знаниями, постигать высоты науки; учиться; изучать 
求讨	 qiútǎo	 просить, умолять 
求祷	 qiúdǎo	 молиться 
求得	 qiúdé	 1) стремиться к приобретению 2) получить просимое (желаемое) qiúdé, qiúde требовать, просить, добиваться ( напр. многого ) 
求财	 qiúcái	 стремиться скопить ( нужные ) средства (сколотить состояние) 
求问	 qiúwèn	 расспрашивать, разузнавать 
求宥	 qiúyòu	 просить прощения (пощады, снисхождения) 
求请	 qiúqǐng	 просить, умолять 
求晴	 qiúqíng	 молиться (моление) о вёдре 
求情	 qiúqíng	 1) просить пощады (снисхождения) 2) ходатайствовать ( за кого-л. ) о снисхождении (пощаде) 
求备	 qiúbèi	 добиваться совершенства во всяком деле; дотошный, взыскательный, требовательный 
求同存异	 qiútóngcúnyì	 стремиться к тому, что объединяет при сохранении отдельных расхождений; находить общее, несмотря на существующие различия 
求同法	 qiútóngfǎ	 филос. метод сходства ( в научной индукции ) 
求帮	 qiúbāng	 просить помощи 
求雨	 qiúyǔ	 просить дождя; моление о дожде 
求偶	 qiúǒu	 искать себе пару (невесту, жениха) 
求偶狂	 qiúǒukuáng	 непреодолимое половое влечение 
求访	 qiúfǎng	 доискиваться, разведывать, расспрашивать; вникать 
求马唐肆	 qiúmǎtángsì	 искать лошадь на пустом базаре ( обр. в знач.: напрасный труд, пустое занятие ) 
求助	 qiúzhù	 просить о помощи; прибегать к помощи ∆ 求助于辞典 прибегнуть к помощи словаря 
求胜	 qiúshèng	 стремиться к превосходству 
求人	 qiúrén	 обращаться к людям ( за помощью ) , искать у людей ( поддержки, содействия ) ∆ 求人不如求己 лучше добиваться самому, чем просить других 
求浆得酒	 qiújiāngdéjiǔ	 просить рисовую воду, а получить вино; получить больше того, что просил 
求食	 qiúshí	 просить подаяния (милостыни) 
求友	 qiúyǒu	 искать себе друга (пару, напарника); звать себе подобных 
求援	 qiúyuán	 просить защиты (помощи); звать на помощь 
求瑕索疵	 qiúxiásuǒcī	 пытаться находить мелкие дефекты, искать маленькие недостатки, относиться подозрительно 
求假	 qiújià	 1) просить отпуска, проситься в отпуск 2) просить одолжить (дать взаймы, напр. книгу ) 
求教	 qiújiào	 вежл. просить указаний (наставлений, совета, ответа) 
求救	 qiújiù	 молить о спасении (выручке), взывать о помощи, звать на помощь 
求赦	 qiúshè	 просить пощады (помилования) 
求爱	 qiúài	 добиваться любви, домогаться благосклонности 
求之不得	 qiúzhībùdé	 1) не получить того, что просишь; неосуществимый, невозможный 2) нарочно не найдёшь такого; ничего лучшего и пожелать нельзя 
求进	 qiújìn	 добиваться продвижения (повышения, по службе ) 
求过于供	 qiúguōyúgōng	 спрос превышает предложение 
求退	 qiútuì	 пытаться отстраниться ( от чего-л. ) , просить отставки 
求逐	 qiúzhú	 гнать, преследовать 
求代	 qiúdài	 просить временной замены ( по службе ) 
求签	 qiúqiān	 гадать по гадательным биркам ( в храме ) 
求成	 qiúchéng	 1) просить мира 2) добиваться успеха 
求化	 qiúhuà	 просить милостыню, собирать пожертвования ( о будд. монахах ) 
求牝	 qiúpìn	 обр. искать себе супругу 
求黾	 qiúmǐn	 кит. бот. цюминь ( разновидность бамбука ) 
求饶	 qiúráo	 просить прощения (пощады) 
求见	 qiújiàn	 добиваться приёма, просить аудиенции 
求亲	 qiúqīn	 свататься; делать предложение; сватовство; предложение 
求亲告友	 qiúqīngàoyóu	 просить содействия (помощи) у родных и друзей 
求觅	 qiúmì	 искать, разыскивать 
求浼	 qiúměi	 просить сделать ( что-л. ) ; препоручить 
求凰	 qiúhuáng	 искать себе жену 
求乞	 qiúqǐ	 1) просить милостыню, побираться 2) просить, умолять 
求不得苦	 qiúbùdékǔ	 будд. невозможность достижения цели ( одно из восьми страданий 八苦) 
求积器	 qiújīqì	 мат. интегратор 
求积分	 qiújīfēn	 мат. интегрировать; интегрирование 
求积仪	 qiújīyí	 1) мат. интегратор 2) геод. планиметр 
求积法	 qiújīfǎ	 мат. интегрирование 
求实	 qiúshí	 деловитый; деловитость ∆ 求实精神 деловитость, практицизм 
求贤	 qiúxián	 искать (приглашать) мудрых людей 
求索	 qiúsuǒ	 1) искать, разыскивать 2) претензии, притязания, домогательства 
求心	 qiúxīn	 центростремительный; направленный к центру ∆ 求心神经 анат. чувствительный (сенсорный) нерв ∆ 求心花序 бот. центростремительное (акропетальное) соцветие 
求心的	 qiúxīnde	 центростремительный; направленный к центру ∆ 求心神经 анат. чувствительный (сенсорный) нерв ∆ 求心花序 бот. центростремительное (акропетальное) соцветие 
求心力	 qiúxīnlì	 физ. центростремительная сила 
求稳怕乱	 qiúwěnpàluàn	 только и опасаться, как бы не возникло беспорядка; искать покоя и бояться смуты 
求思	 qiúsī	 домогаться, добиваться, стремиться 
求恩	 qiúēn	 просить милости (снисхождения) 
求法	 qiúfǎ	 1) искать выход (способ, метод) 2) будд. стремиться усвоить учение Будды 
球	 qiú	 сущ. 1) шар; сфера; шаровой, сфероидальный, глобулярный ∆ 天球 небесная сфера ∆ 地球 земной шар ∆ 全球 весь земной шар, весь мир ∆ 南半球 южное полушарие ∆ 球带 мат. шаровой пояс ∆ 球圆锥 сферический конус 2) шарик, шаровидное тело; дискообразный (шарообразный) предмет; биол. луковица ∆ 眼球 глазное яблоко ∆ 红血球 красное кровяное тельце ∆ 山慈菇球 луковица тюльпана ∆ 毛球 луковица волоса 3) надувной шар; мяч, мячик ∆ 气球 воздушный шар, аэростат ∆ 皮球 кожаный мяч ∆ 足球用球 футбольный мяч 4) игра в шар (мяч, в названиях различных игр, обычно типовая морфема ) ∆ 足球 футбол ∆ 拍网球 теннис ∆ 篮球 баскетбол ∆ 台球 бильярд 5) * нефритовый клейнод, скипетр из яшмы ∆ 小球大球 малый клейнод и большой клейнод ( регалии, знаки княжеского достоинства в малых и больших владениях ) 6) * муз. нефритовое било, ударная пластинка из яшмы ∆ 戛击鸣球 легко ударить в звонкие нефритовые била 
球径	 qiújìng	 мат. диаметр шара 
球径计	 qiújìngjì	 мат. сферометр 
球茎	 qiújīng	 бот. [клубне]луковица ∆ 球茎甘蓝 бот. кольраби ( Brassica oleracea L. var. goniloides L.) 
球鞋	 qiúxié	 спорт бутсы; спортивные туфли (тапочки) 
球墨	 qiúmò	 тех. сфероидальный (глобулярный) графит ∆ 球墨铸铁 литейный чугун со сфероидальным (глобулярным) графитом 
球台	 qiútái	 бильярдный стол 
球座	 qiúzuò	 шарикоподшипник 
球栓	 qiúshuān	 тех. запорный шарик 
球拉光叽的	 qiúlaguāngjīde	 диал. озорной, шаловливый, непоседливый 
球粒	 qiúlì	 горн. сферолит; сферолитовый ∆ 球粒结构 сферолитовая структура 
球体	 qiútǐ	 1) мат. сферическое тело, шар ∆ 球体的大圆 большой круг на сфере 2) биол. клуб, глобоид 
球篮	 qiúlán	 спорт корзина (в баскетболе) 
球盘	 qiúpán	 мат. шаровой сегмент 
球函数	 qiúhánshù	 мат. сферическая функция 
球磨机	 qiúmójī	 шаровая мельница 
球胆	 qiúdǎn	 камера [мяча] 
球晶	 qiújīng	 горн. сферокристалл 
球拍	 qiúpāi, qiúpai	 спорт ракетка ∆ 乒乓球拍 ракетка для настольного тенниса (пинг-понга) 
球拍子	 qiúpāizi, qiúpaizi	 спорт ракетка ∆ 乒乓球拍 ракетка для настольного тенниса (пинг-понга) 
球拍儿	 qiúpāir, qiúpair	 спорт ракетка ∆ 乒乓球拍 ракетка для настольного тенниса (пинг-понга) 
球轴承	 qiúzhóuchéng	 тех. шарикоподшипник 
球团矿	 qiútuánkuàng	 минерал, спрессованный искусственно в шарики 
球菌	 qiújùn	 зоол. сферобактерия, кокк 
球面	 qiúmiàn	 мат. поверхность шара; сферическая поверхность; сферический ∆ 球面三角形 мат. сферический треугольник ∆ 球面像差 мат. сферическая аберрация ∆ 球面余度 мат. сферический избыток 
球面角	 qiúmiànjiǎo	 мат. сферический угол ∆ 直球面角 прямой сферический угол 
球面度	 qiúmiàndù	 мат. стерадиан 
球面镜	 qiúmiànjìng	 сферическое зеркало 
球杆儿	 qiúgānr	 бильярдный кий 
球竿	 qiúgān	 спорт штанга с шарами на концах 
球棒	 qiúbàng	 спорт бита, лапта 
球半径	 qiúbànjìng	 мат. радиус шара 
球行差	 qiúxíngchā	 мат. сферическая аберрация 
球子	 qiúzi	 шалун, озорник 
球子草	 qiúzǐcǎo	 бот. пелиозантес крупнокровельный ( Peliosanthes macrostegia Hance) 
球门	 qiúmén	 спорт 1) ворота 2) гол 
球门区	 qiúménqū	 спорт вратарская площадка 
球门线	 qiúménxiàn	 спорт линия ворот 
球阀	 qiúfá	 тех. шаровой клапан 
球网	 qiúwǎng	 спорт сетка 
球窝关节	 qiúwōguānjié	 анат. шаровидный сустав 
球带	 qiúdài	 мат. шаровой пояс (слой) 
球衫	 qiúshān	 футболка, тенниска 
球形	 qiúxíng	 шар; шаровой, шаровидный, шарообразный, сферический ∆ 球形光度计 шаровой фотометр 
球分	 qiúfēn	 геом. шаровой сектор 
球房	 qiúfáng	 бильярдная 
球房虫	 qiúfángchóng	 зоол. глобигерина ( Globigerina ) 
球场	 qiúchǎng	 стадион, спортплощадка, корт 
球腾态	 qiúténgtài	 физ. сфероидальное состояние ( жидкостей ) 
球状	 qiúzhuàng	 шаровидный, шарообразный, шаровой, сферический; глобулярный ∆ 球状肿瘤 шаровидная опухоль ∆ 球状放电器 шаровой разрядник ∆ 球状石墨铸铁 чугун со сфероидальным (глобулярным) графитом ∆ 球状电闪 шаровая молния ∆ 球状花序 бот. шишкоплодное соцветие 
球状体	 qiúzhuàngtǐ	 бот. глобоид 
球状菌	 qiúzhuàngjùn	 зоол. кокки ( Соссаseae ) 
球状囊	 qiúzhuàngnáng	 бот. круглый мешочек 
球状态	 qiúzhuàngtài	 физ. сфероидальное состояние 
球缺	 qiúquē	 мат. шаровой сегмент 
球琳	 qiúlín	 * драгоценная яшма, отличный нефрит 
球架	 qiújià	 диал. шарикоподшипник 
球果	 qiúguǒ	 бот. шишка ∆ 松球果 сосновая шишка 
球米草	 qiúmǐcǎo	 бот. остянка курчаволистная ( Oplismenus undulatifolius Roem. et Schult.) 
球线	 qiúxiàn	 клубок ниток 
球队	 qiúduì	 команда ( в спортивных играх с мячом ) 
球根	 qiúgēn	 бот. клубень 
球皮	 qiúpí	 покрышка мяча 
球杖	 qiúzhàng	 кий; бита 
球迷	 qiúmí	 болельщик ( напр. футбола ) 
球棍	 qiúgùn	 спорт бита, лапта 
球花	 qiúhuā	 бот. шишка, шаровидный цветок 
球花甘蓝	 qiúhuāgānlán	 бот. капуста цветная ( Brassica oleracea L. var. botrytis L.) 
球朊	 qiúruǎn	 физиол. глобулин 
球儿	 qiúr	 шарик; бильярдный шар; мячик ∆ 弹球儿 tānqiúr а) играть на бильярде ( без луз ) ; б) играть в стеклянные шарики ( детская игра ) 
球儿迷	 qiúérmí	 болельщик ( напр. футбола ) 
球哄哄的	 qiúhonghōngde	 диал. озорной, шаловливый, непоседливый 
球异法	 qiúyìfǎ	 филос. метод различия ( в научной индукции ) 
球员	 qiúyuán	 игрок ( в спортивных играх с мячом ) 
球赛	 qiúsài	 соревнования игроков в мяч ( напр. футбольный матч, соревнования по волейболу ) ; матч 
球心	 qiúxīn	 мат. центр шара 
球虫目	 qiúchóngmù	 зоол. кокцидии ( Сосcidia ) 
球虫病	 qiúchóngbìng	 мед. кокцидиоз 
球蛋白	 qiúdànbái	 физиол. глобулин 
銶	 qiú	 сущ. * палица или секира (?) 
俅	 qiú	 сущ. цю ( национальное меньшинство в пров. Юньнань ) 
俅俅	 qiúqiú	 достойный уважения, почтенный, респектабельный; почтительный; почтительно 
捄	 ???	 вм. 救 
脙	 qiú	 прил. худой, изможденный 
觩	 qiú	 прил. 1) загнутый кверху ( о рогах ) , кривой, изогнутый ∆ 兕觥其觩 изогнутый криво рог носорога 2) тугой ( о луке ) ∆ 角弓其觩 [как] туг украшенный рогами лук! 
梂	 qiú	 сущ. жёлудь 
赇	 qiú	 I сущ. взятка, подкуп ∆ 受赇 брать взятки, принимать подношения II гл. давать взятки, совершать подкуп, подкупать ( кого-л. , чём-л. ) ∆ 赇客 подкупить гостя (посетителя, приезжего) 
赇赂	 qiúlù	 подкуп, взятка; подкупать, давать взятку 
赇贿	 qiúhuì	 давать взятки, подкупать; подкуп, взятка 
赇饷	 qiúxiǎng	 подкупать подарками 
赇纹	 qiúwén	 деньги и шелка в качестве взятки; взяточничество 
絿	 qiú	 прил. медлительный, вялый, пассивный ∆ 不竞不絿 не напористый, но и не медлительный 
莍	 qiú	 сущ. уст. цю ( плод, формой напоминающий плод кизила — костянку ) 
隶	 [o]1	 [ 隶 сокр. вм. 隶 ] lì I гл. 1) принадлежать, подчиняться ( кому-л. , чему-л. ) ; быть зависимым ( от кого-л. , чего-л. ) ; подчинённый, зависимый ∆ 直隶中央 непосредственно подчиняться центру ∆ 隶道士籍 быть внесённым в реестры даосских монахов 2) располагать в порядке, систематизировать; приводить (ставить) в связь; упорядочивать ∆ 隶籍 заводить систематические списки (реестры); систематизировать (учитывать) в реестрах II сущ. 1) подчинённые, низы; слуга; раб ∆ 子孙为隶 потомки стали рабами 2) кит. каллигр. стиль (письмо) лишу ∆ 习隶 упражняться в написании [иероглифов] стилем лишу ∆ 隶草 ли и цао, [почерки] лишу и цаоцзы ( деловой и скорописный ) III собств. Ли ( фамилия ) [o]2 dài гл. доходить, достигать 
埭	 dài	 I сущ. насыпь ( вдоль реки ) ; дамба ∆ 立七埭 соорудить семь дамб II счётное слово вост. диал. раз, разок ∆ 三埭 трижды, три раза 
埭程	 dàichéng	 стар. налог на перемещение ( лодки ) вдоль береговой насыпи 
埭堰	 dàiyàn	 насыпь; плотина, дамба 
齂	 xì	 сущ. дыхание (храп) спящего человека 
棣	 dì; в сочет. также tì	 I сущ * дикая слива II собств. Ди ( фамилия ) 
棣鄂	 dìè	 цветок и его чашечка ( обр. о дружных братьях ) 
棣华	 dìhuá	 цветы дикой сливы ( обр. о братьях ) 
棣萼	 dìè	 цветок и его чашечка ( обр. о дружных братьях ) 
棣棠	 dìtáng	 бот. керия японская ( Kerria japonica DC) 
棣棣	 dìdì	 изысканный; величественный; полный достоинства ( о манерах, поведении ) 
棣通	 dìtōng	 [последовательно] сменяться, чередоваться 
隷	 ???	 вм. 隶 
隶臣	 lìchén	 1) низший чин, мелкий чиновник; подчинённый 2) слуга-раб ( состояние, в котором приговорённый пять лет отбывал каторжные работы, после чего возвращался в свободное состояние, дин. Хань ) 
隶古	 lìgǔ	 1) лишу и гувэнь ( почерки деловой и архаический ) 2) дать толкование (перевод) древних текстов на современный стиль ( первоначально: лишу ) 
隶书	 lìshū	 кит. каллигр. [стиль, письмо] лишу 
隶圉	 lìyǔ	 слуги, челядь 
隶卒	 lìzú	 слуги, рассыльные ( курьеры в правительственных учреждениях ) 
隶字	 lìzì	 см. 隶书 
隶事	 lìshì	 систематизировать факты (примеры) прошлого; цитировать в качестве примера данные о прошлых событиях; находить прецеденты 
隶胥	 lìxū	 чиновник, служащий ( казённых учреждений ) 
隶户	 lìhù	 стар. семья (двор) раба; члены семьи, попавшей в рабство 
隶属	 lìshǔ	 принадлежать; подчиняться ( кому-л. , чему-л. ) ; зависеть от ( кого-л. , чего-л. ) ; подведомственный, подчинённый ∆ 隶属制度 система подчинения (зависимости); ист. крепостная зависимость 
隶人	 lìrén	 * 1) преступник ( используемый на принудительных работах ) 2) слуга; раб; подчинённый 
隶仆	 lìpú	 прислуга, низшие служащие ( в присутственных местах ) 
隶篆	 lìzhuàn	 кит. каллигр. [стиль, письмо] лишу и чжуань; деловой и уставной стили письма 
隶农	 lìnóng	 ycm. крестьянин-арендатор 
隶役	 lìyì	 мелкий служащий, небольшой чиновник; прислужник 
隶变	 lìbiàn	 1) переход к применению стиля лишу ( от почерка 篆 чжуаньшу, в кит. письменности ) 2) кайшу ( современный стиль письма ) 
隶妾	 lìqiè	 наложница-рабыня ( состояние, в котором приговорённая отбывала пять лет каторжных работ, после чего возвращалась в свободное состояние, дин. Хань ) 
康	 kāng	 I сущ. 1) мир, спокойствие; процветание, благополучие; довольство; безмятежность; радость ∆ 大康 великое спокойствие, блаженство, довольство ∆ 寿康 долгоденствие и благополучие ∆ 康时 благополучное время, годы спокойствия (мира) 2) неурожай четырёх родов хлеба 3) широкая проезжая дорога; перекрёсток пяти дорог ∆ 康庄 перекрёстки пяти и шести дорог II прил./наречие 1) мирный, спокойный; безмятежный; радостный, счастливый; процветающий, благоденствующий ∆ 而康而色 и спокоен, и видом своим являет это ∆ 无康好( hào )逸豫 не тяготейте безмятежно к праздности и удовольствиям 2) * вм. 亢 ( возвышенный, благородный, величественный ) 3)* пустой; простой, нестоящий ∆ 康壶 пустой глиняный чайник; безделица III гл. 1) * поднять, водрузить ∆ 康圭 поднять скипетр 2) * превозносить, восхвалять, славословить ∆ 康周公 восхвалять Чжоу Гуна 3) * делать счастливым ( кого-л. ) ; нести мир и счастье ( кому-л. ) ∆ 宁民康国 принести мир народу и благоденствие стране 4) * чувствовать себя счастливым; быть удовлетворённым; успокаиваться, быть довольным ∆ 不敢康 не успокаиваться на достигнутом ∆ 文王康之 Вэнь-ван себя там чувствовал счастливым IV собств. 1) уст. , геогр. ( сокр. вм. 康州) Канчжоу ( округ на террит. нынешней прав. Ганьсу, VI в., и Гуандун, дин. Тан ) 2) геогр. ( сокр. вм. 西康) провинция Сикан 3) Кан ( фамилия ) ∆ 康梁 Кан [Ю-вэй] и Лян [Ци-чао] ( деятели конца маньчжурской династии ) 
康强	 kāngqiáng	 здоровый, крепкий, цветущий 
康庄	 kāngzhuāng	 перекрёстки пяти и шести дорог; большая (широкая, проезжая) дорога, тракт 
康庄大道	 kāngzhuāngdàdào	 столбовая дорога 
康塔塔	 kāngtǎta	 ( ит. cantata) муз. кантата 
康居	 kāngjū	 1) ист. , геогр. Хорезм; хорезмский 2) ист. Кангюй, Кангха, Кангдис ( древнее государство в Ср. Азии ) 
康白度	 kāngbáidù	 ( англ. comprador) компрадор 
康伯	 kāngbó	 иноземная приправа ( из маринованных в вине, а затем пожаренных на конопляном масле и высушенных бобов с добавлением перца ) 
康阜	 kāngfù	 богатый, зажиточный 
康平	 kāngpíng	 мирный, спокойный; благоденствующий, процветающий 
康年	 kāngnián	 урожайный год 
康拜因手	 kāngbàiyīnshǒu	 комбайнер 
康拜因	 kāngbàiyīn	 ( англ. combine) комбайн 
康拜因机	 kāngbàiyīnjī	 ( англ. combine) комбайн 
康济	 kāngjì	 ниспосылать мир и благодать (помощь) 
康宁	 kāngníng	 здоровье; процветание, безмятежность 
康衢	 kāngqú	 большая (широкая, проезжая) дорога; тракт 
康了	 kāngliǎo	 уст. провалиться на экзамене ( на учёную степень ) 
康爵	 kāngjué	 жертвенный кубок за упокой души 
康青	 kāngqīng	 голубая роспись [на фарфоре] ( получившая распространение в царствование Канси 1662–1722 гг. ) 
康铜	 kāngtóng	 мет. константан 
康功	 kānggōng	 деяния (заслуги) [государя] в обеспечении спокойствия (благоденствия) [народа] 
康瓠	 kānghú	 худой горшок, пустой чайник ( обр. в знач.: выеденное яйцо, ничего не стоящая вещь ) 
康娱	 kāngyú	 предаваться удовольствиям; искать развлечений; удовольствие, развлечение 
康侯	 kānghóu	 государь, обеспечивающий процветание своей страны; светлейший государь 
康梁	 kāngliáng	 предаваться удовольствиям ( не смешивать с сочетанием Кан ( Ю-вэй ) и Лян ( Ци-чао ) 
康采恩	 kāngcǎiēn	 ( англ. concern) концерн 
康乐	 kānglè	 процветающий, благоденствующий, жизнерадостный; процветать, наслаждаться жизнью; благополучие 
康乐球	 kānglèqiú	 бильярд 
康复	 kāngfù	 восстановить здоровье; выздороветь, поправиться 
康途	 kāngtú	 перекрёсток пяти дорог; широкая дорога, тракт 
康健	 kāngjiàn	 крепкий, здоровый; здоровье 
康载尔	 kāngzǎiěr	 ( нем. konzern) концерн 
康荒	 kānghuāng	 жить фривольной (беспечной, безалаберной) жизнью; беспечный, безалаберный 
康愈	 kāngyù	 поправиться, выздороветь 
康熙窑	 kāngxīyáo	 произведено в годы царствования Канси ( 1662 ― 1722 гг.; марка на Цзиндэчжэньском фарфоре ) 
鏮	 kāng	 сущ. хим. скандий (Sc) 
慷	 kāng; kǎng	 только в сочетаниях; см. ниже 
慷喟	 kāngkuì	 задыхаться от возмущения; вздыхать в негодовании 
慷慨	 kāngkǎi	 1) приподнятый; воодушевлённый; возбуждённый, возмущённый 2) щедрый, великодушный, широкий 
慷慨解囊	 kāngkǎijiěnáng	 щедро развязывать кошель; раскошеливаться, быть щедрым, проявлять бескорыстие; щедрый, великодушный, бескорыстный 
慷慨激昂	 kāngkǎijīáng	 приподнятый, воодушевлённый; бодрящий; благородный порыв 
慷忾	 kāngkǎi	 см. 慷慨 
糠	 kāng	 I сущ. отруби; мякина; высевки ∆ 用糠喂牲畜 отрубями кормить скот ∆ 糠菜半年粮 полгода есть отруби да дикую зелень; жить впроголодь, вести нищенское существование II прил. полый, пустой; негодный, бросовый ( о вещи ) ; быть (стать, сделаться) полым (пустым), образовать пустоту ∆ 糠萝卜 пустая внутри редька ∆ 萝卜糠了 редька стала пустой (переросла) ∆ 这根木料发糠 это бревно — полое 
糠醛	 kāngquán	 хим. фурфуро л 
糠星	 kāngxīng	 1) кит. астр. Кан ( название звезды в созвездии Стрельца ) 2) мелкие звёзды 
糠油	 kāngyóu	 масло, получаемое из рисовых отрубей ( используется в производстве мыла, в рафинированном виде употребляется в пищу ) 
糠市	 kāngshì	 кварталы бедняков, трущобы 
糠疹	 kāngzhēn	 мед. лишай, питириаз 
糠菜半年粮	 kāngcàibànniánliáng	 полгода сидеть на одних отрубях ( обр. в знач.: жить впроголодь ) 
糠糜	 kāngmí	 кашица из отрубей, скудная пища, нищенская еда 
糠虾	 kāngxiá	 зоол. Mysis opossum ( рачок рода Mysis, отряда расщепленогих ) 
糠核	 kānghé	 грубая пища, скудная еда 
糠蜡	 kānglà	 о трубный воск ( получаемый из масла, выжимаемого из рисовых отрубей ) 
糠粃	 kāngbǐ	 1) шелуха, отруби, мякина 2) хлам, отбросы 
糠粃疹	 kāngbǐzhēn	 мед. отрубевидный лишай 
糠籺	 kāngxì	 отруби, мякина; нищенская еда 
糠货	 kānghuò	 товары низкого сорта 
糠穗	 kāngsuì	 бот. полевица вечнозелёная ( Agrostis perennas Tuck.) 
穅	 ???	 вм. 糠 
漮	 kāng	 I прил. вм. 康 , 糠 ( пустой, полый, особенно о пузырьках воды ) II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 漮水) Каншуй ( река ни террит. нынешней пров. Хэнань ) 
潀	 ???	 см. 潨 
众	 zhòng	 I сущ. 1) толпа, масса; народ; мир, общество ∆ 惑衆 вводить народ в заблуждение ∆ 三人为衆 три человека уже составляют общество ∆ 衆恶( wù ) 之, 必察焉, 好( hào )之, 必察焉 если масса (мир) ненавидит его ( правителя, чиновника ) — непременно разберись в этом; если масса его любит — непременно разберись в этом ∆ 工农大衆 широкие рабоче-крестьянские массы 2) множество, большинство ( обычно о людях ) ∆ 违衆 идти против большинства ∆ 我从衆 я иду за большинством II прил./наречие 1) многочисленный, многий; огромный ( чаще о людях ) ∆ 中国, 地大人衆 Китай с его большой территорией и огромным населением... ∆ 人多势衆 если людей много, то и силы мощны ∆ 衆于车马 больше, чем повозок и коней ∆ 甚衆 весьма многочисленный 2) разные, всевозможные, все ( применяется также для обозначения множественного числа предметов, чаще живых ) ∆ 衆军 войска ∆ 衆贤 талантливые люди, мудрецы ∆ 衆狙 обезьяны ∆ 衆雀 пташки, птички ∆ 衆患 бедствия, беды ∆ 衆书 [всевозможные] книги ∆ 树成荫而衆鸟息焉 деревья дают тень, и птицы отдыхают в ней III гл. * собирать ( напр. по штуке ) , накапливать ∆ 衆少为多, 积小致钜 собирать помалу — получится много, накапливать малое — получится огромное IV собств. Чжун ( фамилия ) 
众望	 zhòngwàng	 чаяния масс; упование (надежда) народа ∆ 衆望所归 предмет чаяний народа; тот, на кого массы возлагают свои надежды 
众生	 zhòngshēng	 1) все живые существа, всё живущее, всё сущее 2) животные; скоты; диал. бран. скотина, тварь 3) будд. все живые существа; люди ( Sattva ) 
众生相	 zhòngshēngxiāng	 будд. 1) см. 我人四相 2) см. 智境四相 
众生浊	 zhòngshēngzhuó	 будд. омрачение всех живых существ (Sattvakasāyah, одно из 5 омрачений; см. 五浊) 
众星捧月	 zhòngxīngpěngyuè	 [как] звёзды вокруг луны ( обр. в знач.: быть центром всеобщего внимания, являться кумиром публики ) 
众位	 zhòngwèi	 господа! ( обращение ) ∆ 衆位都别走 прошу Вас, господа, не уходить! 
众证	 zhòngzhèng	 1) многочисленные доказательства (улики) 2) [многочисленные] свидетели 
众盛	 zhòngshèng	 великое множество, несметное количество 
众口	 zhòngkǒu	 уста массы ( обр. в знач.: общее, общественное мнение ) 
众口一辞	 zhòngkǒuyīcí	 говорить в один голос; единодушный, согласный 
众口一词	 zhòngkǒuyīcí	 говорить в один голос; единодушный, согласный 
众口难调	 zhòngkǒunántiáo	 все вкусы примирить невозможно; на вкус и цвет товарищей нет 
众口如一	 zhòngkǒurúyī	 единодушно, в один голос 
众口铄金	 zhòngkǒushuòjīn	 общественное мнение и металл расплавит, голос народа — великая сила 
众香国	 zhòngxiāngguó	 будд. страна благоуханий, страна райских кущ, земля чистоты 
众目昭彰	 zhòngmùzhāozhāng	 все отлично видят, для всех очевидно; очевидный, бесспорный 
众目睽睽	 zhòngmùkuíkuí	 тысячи глаз неотступно (пристально) следят ( за чём-л. ) ; под всеобщим пристальным наблюдением, под неотступными взорами всех 
众所周知	 zhòngsuǒzhōuzhī	 то, что известно всем и каждому; всем известно 
众子	 zhòngzǐ	 [остальные] сыновья ( кроме старшего ) 
众擎易举	 zhòngqíngyìjǔ	 общими силами легко поднять ( тяжесть, дело ) 
众甫	 zhòngfǔ	 * происхождение (начало) всех вещей (явлений); начало всех начал 
众论	 zhònglùn	 уст. мнение большинства, общественное мнение 
众雨	 zhòngyǔ	 обильные дожди, длительное ненастье 
众万	 zhòngwàn	 всё живое, всё сущее 
众户	 zhònghù	 жители, население 
众多	 zhòngduō	 многочисленный, огромный; множество; во множестве 
众伙	 zhònghuǒ	 см. 衆多 
众寡	 zhòngguǎ	 много или мало; количество; сколько 
众寡不敌	 zhòngguǎbùdí	 силы неравны; громадная разница в силах, большой перевес сил 
众寡悬殊	 zhòngguǎxuánshū	 колоссальная разница, громадное различие, явный перевес сил 
众物	 zhòngwù	 всевозможные явления, явления природы; всё существующее 
众人	 zhòngrén	 1) множество людей, толпа; общественность, массы; мир, общество ∆ 衆人拾柴火焰高 [когда] множество людей собирает хворост, пламя костра вздымается высоко (в знач.: люди — великая сила ) 2) простой (обыкновенный, заурядный) человек, простолюдин 
众矢之的	 zhòngshǐzhīdì	 мишень, находящаяся под обстрелом ( обр. о предмете всеобщего осуждения и порицания ) 
众叛亲离	 zhòngpànqīnlí	 народ отвернулся и родственники покинули ( обр. в знач.: оказаться в полной изоляции ) 
众民	 zhòngmín	 1) многочисленное население 2) все сословия; все люди, множество людей, народ, массы 
众议	 zhòngyì	 мнение масс; общее (общественное) мнение 
众议院	 zhòngyìyuàn	 нижняя палата ( парламента ) ; палата общин, палата депутатов, палата представителей 
众院	 zhòngyuàn	 сокр. вм. 衆议院 
众儿	 zhòngr	 будд. [рядовой] монах 
众赞曲	 zhòngzànqǔ	 муз. хорал 
众赞曲歌	 zhòngzànqǔgē	 муз. хорал 
众心成城	 zhòngxīnchéngchéng	 воля народа — что крепость ( в знач.: действовать в духе полного единства и сплочённости, представлять собой несокрушимую монолитную силу ) 
众志成城	 zhòngzhìchéngchéng	 воля народа — что крепость ( в знач.: действовать в духе полного единства и сплочённости, представлять собой несокрушимую монолитную силу ) 
众意	 zhòngyì	 общественное мнение 
众怒难犯	 zhòngnùnánfàn	 гневу масс трудно противостоять 
众庶	 zhòngshù	 массы, [простой] народ 
潨	 zhōng; cóng	 I сущ. * место впадения притока в реку, устье притока; место слияния рек ∆ 凫惊在潨 утки и чайки у устья притока II звукоподр. журчанье ( сливающихся вод ) ; журчать ∆ 潨流 журчащий поток 
潨潨	 zhōngzhōng	 журчащий; журчать 
聚	 jù; zòu; в сочет. также jú	 I гл. А 1) jù собираться вместе; встречаться, сходиться ∆ 大家聚在一起谈论 все собрались (сошлись) вместе, чтобы побеседовать ∆ 咱们找个地方聚聚怎麽样? А что вы скажете, если мы с вами поищем местечко для встречи? 2) jù толпиться; группироваться, сосредоточиваться; концентрироваться, фокусироваться ∆ 以类聚 группироваться по признаку подобия, объединяться с себе подобными ∆ 衆心所聚 то, на чём сходятся симпатии всех (народа) 3) jù накопляться, составлять запас (заготовку) ∆ 六材既聚 все шесть видов материала уже заготовлены ( у мастера по изготовлению луков ) 4) zòu * вм. 骤 ( мчаться, скакать ) гл. Б 1) jù собирать, сводить вместе ∆ 聚了三万多人 [митинг] собрал более 30 тысяч человек 2) jù составлять, приставлять (пристраивать) одно к другому ∆ 聚足 соединить ноги, приставлять ногу к ноге ( на ступенях лестницы ) ∆ 聚沙成塔 построить из песка пагоду ( о ребёнке ) 3) jù сжимать, конденсировать, уменьшать [в размерах] ∆ 聚形уменьшать, сжимать [тело, размеры] 4) jù накапливать ( напр. богатство ) ; набирать, собирать ( особенно: поборы с населения ) ∆ 聚货 копить богатство (ценности) ∆ 聚收 собирать урожай ∆ 诸侯相聚 местные князья берут с них ( жителей ) поборы II jù сущ. 1) толпа, масса, множество людей; собрание, сход ∆ 聚处 место сходки (собрания) ∆ 恃其聚而侵楚 вторгнуться в царство Чу, опираясь на свою массу ( на перевес военных сил ) 2) средоточие, фокус ∆ 敬德之聚 средоточие почтительности и доброты 3) запасы, ресурсы ∆ 以稍聚待宾客 принимать гостей на свои скромные ресурсы 4) выселки; посёлок, деревушка ( в 10 дворов ) ∆ 一年而成聚 через год образовался (вырос) посёлок 5) сосредоточение, скопление ( приём в игре в облавные шашки ) 6) * крупное селение с рынком, центр площади в 150 кв. ли, одна пятая 乡 (волости) III jù словообр. в сложных химических терминах соответствует приставке: поли- ∆ 聚异丁烯 полиизобутилен ∆ 聚丙烯酸酯树脂 полиакриловые смолы 
聚星	 jùxīng	 астр. кратные звёзды 
聚礼	 jùlǐ	 ислам, молитвенное собрание ( каждую пятницу ) 
聚合	 jùhé	 1) соединяться, объединяться, группироваться 2) хим. полимеризовать; полимеризация, полимеризирование 
聚合体	 jùhétǐ	 хим. полимеры 
聚合雌蕊	 jùhécīruǐ	 бот. сросшиеся пестики 
聚合雄蕊	 jùhéxióngruǐ	 бот. сросшиеся тычинки 
聚合剂	 jùhéjì	 хим. полимеризатор 
聚合物	 jùhéwù	 хим. полимер, полимеризат 
聚合反应	 jùhéfǎnyìng	 1) хим. реакция соединения 2) физ. термоядерная реакция 
聚点	 jùdiǎn	 мат. предельная точка 
聚居	 jùjū	 собираться, скопляться, сосредоточиваться ( в одном месте ) , проживать компактно ∆ 聚居的少数民族 малые национальности, проживающие сосредоточенно (компактно) 
聚居区	 jùjūqū	 район компактного (оседлого) проживания ∆ 民族聚居区 район компактного (оседлого) проживания нацменьшинства 
聚落	 jùluò	 поселение; посёлок, селение 
聚会	 jùhuì	 собираться, сходиться, встречаться jùhui встреча; сходка; собрание ∆ 人多的聚会 многолюдное собрание 
聚赌	 jùdǔ	 собраться для азартной игры; сходиться в игорном притоне; играть в азартную игру 
聚首	 jùshǒu	 собраться, встретиться, сойтись; встреча, собрание ( друзей ) ∆ 聚首一堂 собраться под одной крышей (за общим столом); дружеская встреча 
聚中	 jùzhōng	 концентрировать; концентрация 
聚神	 jùshén	 см. 聚精会神 
聚齐	 jùqí	 собраться, встретиться, сойтись ( в полном составе ) , быть всем налицо; сбор 
聚齐儿	 jùqír	 собраться, встретиться, сойтись ( в полном составе ) , быть всем налицо; сбор 
聚精会神	 jùjīnghuìshén	 сосредоточиться; отдаться целиком одному делу; сосредоточенный, внимательный, зоркий 
聚同	 jùtóng	 собраться вместе, сойтись 
聚少成多	 jùshǎochéngduō	 из малого получается большое 
聚砂	 jùshā	 [когда] собирают песок [и лепят из него пагоды] ( обр. о поре детства ) ∆ 聚沙之年 детские годы 
聚沙	 jùshā	 [когда] собирают песок [и лепят из него пагоды] ( обр. о поре детства ) ∆ 聚沙之年 детские годы 
聚沙成塔	 jùshāchéngtǎ	 будд. из собранных песчинок соорудить пагоду ( обр. в знач.: на малом деле добиться многого ) 
聚形	 jùxíng	 мин. комбинация, комбинат 
聚珍本	 jùzhēnběn	 издание, напечатанное с набора подвижным шрифтом 
聚珍版	 jùzhēnbǎn	 издание, напечатанное с набора подвижным шрифтом 
聚歛	 jùliàn	 см. 聚敛 
聚族	 jùzú	 собраться всем родом ∆ 聚族而居жить родами 
聚集	 jùjí	 1) собраться, столпиться 2) собираться с ( напр. силами ) , собирать, накоплять 3) совокупность 4) хим. агрегация, агрегирование 
聚集体	 jùjítǐ	 хим. агрегат 
聚集态	 jùjítài	 физ. агрегатное состояние [вещества] 
聚藻	 jùzǎo	 бот. роголистник погружённый ( Ceratophyllum demersum L.) 
聚药雄蕊	 jùyàoxióngruǐ	 бот. сросшиеся тычинки, сростнопыльниковый, сростнотычинковый 
聚苯乙烯	 jùběnyǐxī	 хим. полистирол 
聚米为山	 jùmǐwéishān	 из зёрен риса делать горки ( наглядно демонстрировать дислокацию войск, как сделал 马援 , дин. Хань ) 
聚束	 jùshù	 1) вязать в пучки 2) тех. группировать; группирование 
聚束器	 jùshùqì	 эл. группирователь 
聚束器栅	 jùshùqìzhà	 эл. группирователь 
聚水坑	 jùshuǐkēng	 горн. зумпф 
聚众	 jùzhòng	 собираться толпой ∆ 聚衆罢工 стихийная забастовка 
聚眼	 jùyǎn	 зоол. фасеточный глаз 
聚餐	 jùcān	 совместный (дружеский) обед, пирушка 
聚餐会	 jùcānhuì	 совместный (дружеский) обед, пирушка 
聚散	 jùsàn	 встречаться и расставаться; встреча и разлука; радость встреч и тяжесть разлуки 
聚伞花序	 jùsǎnhuāxù	 бот. полузонтик, верхоцветник 
聚敛	 jùliàn	 1) собирать, накоплять; стяжать 2) незаконно взимать, грабить, выжимать ( налоги, поборы у населения ) 
聚变	 jùbiàn	 хим. реакция соединения, комбинаторная реакция 
聚八仙	 jùbāxiān	 бот. гортензия крупнолистная ( Hydrangea macrophylla DC) 
聚交点	 jùjiāodiǎn	 точка схождения 
聚蚊成雷	 jùwénchéngléi	 писк множества комаров бывает равносилен грому ( обр. в знач.: даже мелкие, но частые сплетни и кривотолки могут легко ввести в заблуждение ) 
聚蛾投火	 jùétóuhuǒ	 [как] бабочки роем кидаются в огонь ( обр. о жадных до наживы людях ) 
聚议	 jùyì	 собираться для обсуждения 
聚歼	 jùjiān	 окружить и уничтожить 
聚花果	 jùhuāguǒ	 бот. соплодие 
聚己烯	 jùjǐxī	 хим. полиэтилен 
聚邑	 jùyì	 деревня, посёлок 
聚拢	 jùlǒng	 1) столпиться, собраться 2) отбирать, группировать; коллекционировать; селекционировать 
聚麀	 jùyōu	 совокупляться с одной ланью ( и самцу, и детёнышу: обр. в знач.: иметь общую любовницу — об отце и сыне; верх безнравственности ) 
聚电器	 jùdiànqì	 аккумулятор 
聚光灯	 jùguāngdēng	 физ. лампа с фокусировкой 
聚光器	 jùguāngqì	 физ. конденсатор, конденсор 
聚光镜	 jùguāngjìng	 опт. конденсор, конденсаторная линза 
聚酰胺	 jùxiānè	 хим. полиамид ∆ 聚酰胺树脂 полиамидная смола 
聚氯乙烯	 jùlǜyǐxī	 хим. полихлорвинил 
聚乙烯	 jùyǐxī	 хит. полиэтилен, политен 
聚乙烯醇	 jùyǐxīchún	 хим. поливиниловый спирт 
聚积	 jùjī	 накоплять, собирать, сосредоточивать, аккумулировать 
聚宝盆	 jùbǎopén	 таз с неиссякающими драгоценностями ( обр. в знач.: неиссякаемый источник богатства, золотое дно; рог изобилия ) 
聚头	 jùtóu	 встретиться, съехаться; встреча, съезд 
聚头扇	 jùtóushàn	 складной веер 
聚矿	 jùkuàng	 геол. образование залежей металлов ( вследствие физических или химических изменений земной коры ) 
聚矿作用	 jùkuàngzuòyòng	 геол. образование залежей металлов ( вследствие физических или химических изменений земной коры ) 
聚党	 jùdǎng	 завербовать себе сообщников; соединиться в банду (шайку заговорщиков); сбор сообщников по заговору 
聚焦	 jùjiāo	 опт. фокусировать; фокусирование, фокусировка 
聚燕	 jùyàn	 собраться на банкет; торжественный обед, банкет 
聚讼	 jùsòng	 спорить между собой; общий спор, общие разногласия 
聚讼纷纭	 jùsòngfēnyún	 безрезультатно (бесконечно) спорить, никак не находить общего языка 
聚蟁成靁	 jùwénchéngléi	 см. 聚蚊成雷 
骤	 zòu; zhòu	 I гл. быстро мчаться, стремительно нестись ( о лошади ) ∆ 载骤駸駸 они (кони) стремительно мчатся II прил./наречие 1) стремительный, быстрый, неожиданный; внезапный; быстро, резко, внезапно, вдруг ∆ 骤雷 внезапный удар грома ∆ 骤朝于晋 немедленно отправиться на аудиенцию в царство Цзинь ∆ 骤立 внезапно встать 2) часто, повторно, неоднократно ∆ 骤谏而不入 не раз обращался с обличением ошибок правителя, но безуспешно ∆ 骤…, 骤… сколько раз..., столько и... ∆ 骤战骤胜 воевал столько же раз, сколько раз и побеждал; сколько бы ни воевал - не знал поражений 
骤降	 zòujiàng	 быстро (резко) упасть (спасть) 
骤行	 zòuxíng	 сразу, немедленно 
骤雨	 zòuyǔ	 неожиданный ливень, внезапный дождь, шквал с дождём 
骤涨	 zòuzhāng	 внезапно (резко) подняться 
骤变	 zòubiàn	 резко измениться; резкие перемены (изменения) 
骤逐	 zòuzhú	 гнаться, преследовать 
骤风	 zòufēng	 1) внезапный (резкий) порыв ветра; ураган, вихрь 2) как вихрь, вихрем; стремительно, неудержимо ∆ 骤风而至 налететь вихрем 
骤然	 zòurán	 внезапно, резко, неожиданно, вдруг 
骤然间	 zòuránjiān	 внезапно, резко, неожиданно, вдруг 
藂	 ???	 вм. 丛 
承	 chéng; zhěng; zèng	 I гл. 1) chéng собирать ( жидкое или сыпучее во что-л. ) ; сливать, ссыпать; принимать, вмещать ∆ 以盆承雨 собирать дождевую воду в таз ∆ 承粮 собирать зерно (урожай) 2) chéng принимать (брать) на себя ( на свою ответственность ) ; браться за, брать подряд ( на работу ) ∆ 承做家具 взять подряд (обязательство) на изготовление мебели ∆ 承制中西服装 брать заказы .на пошив китайской и европейской одежды ∆ 承运火柴 к подрядиться возить дрова 3) chéng принимать, получать ( от высшего, старшего ) ; вежл. удостаиваться, иметь честь воспользоваться (принять, получить); быть глубоко обязанным (признательным) за ( что-л. ) ∆ 承热情招待 получить сердечный приём, удостоиться ласкового обхождения ∆ 承贺 получить поздравление ∆ 承购 быть удостоенным внимания покупателя (покупкой товара) ∆ 多承指教 премного обязан за Ваши наставления, (советы) ∆ 承你救了我这条命 я обязан тебе спасением моей жизни! 4) chéng слушаться, подчиняться, повиноваться; служить ( кому-л. ) ∆ 承寡君之命 повиноваться Нашему ( государеву ) приказу ∆ 承一人焉 служить (повиноваться) одному из них ∆ 万民靡不承 среди подданных не было таких, кто бы не повиновался 5) chéng достойно продолжать ( дело, традицию ) ; преемствовать, наследовать; развивать ∆ 不承权与 не следовать тому, что было сделано предшественниками, не продолжать достойного начала ∆ 承前文而言 исходить из сказанного в предыдущем тексте 6) chéng * сходиться; встречаться [на поле брани] ∆ 则莫我敢承 и никто не посмеет с нами встречаться на поле брани 7) chéng * ниспосылать ( что-л. ) ; жаловать ( чем-л. ) ∆ 承致多福 ниспослать много счастья 8) chéng * предупреждать, предостерегать; удерживать, останавливать ∆ 诸大夫恐其又迁也，承 сановники удерживали его (князя от похода ) , боясь, что он снова перенесёт столицу в другое место 9) chéng * вм. 丞 ( помогать ) 10) zhěng * вм. 丞 ( выручать, поднимать, спасать ) 11) zéng * вм. 赠 ( дарить, преподносить ) II chéng сущ. 1) фундамент, основа, базис; подставка, опора; подножка, приступка ∆ 石承 каменная приступка ( кладка основания ) ∆ 轴承 подшипник ( опора оси ) 2) порядок, последовательность ∆ 争承 оспаривать порядок ( напр. уплаты дани ) 3) лит. развитие ( вторая строка четверостишия, вторая часть композиционного построения стихотворения ) ∆ 起承转合(结) зачин, развитие, поворот, заключение ( строки четверостишия ) III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 承县) Чзнсянь (уезд в пров. Цзянсу ) 2) Чэн ( фамилия ) 
承宣	 chéngxuān	 обнародовать волю государя; по Высочайшему повелению 
承宣使	 chéngxuānshǐ	 ист. губернатор ( дин. Мин ― Цин ) 
承上启下	 chéngshàngqǐxià	 принимать от вышестоящего и передавать нижестоящему; служить связующим звеном, являться проводником 
承工	 chénggōng	 браться за работу, принимать подряд 
承差	 chéngchāi	 низшие приказные ( служащие, напр. посыльные министерства, палаты; дин. Мин ― Цин ) 
承垦	 chéngkěn	 получить на освоение целинную землю 
承尘	 chéngchén	 1) балдахин; тент 2) потолок 
承任	 chéngrèn	 принимать обязательство (обязанность) 
承望	 chéngwàng	 диал. надеяться, предполагать; подумать, додуматься до... ∆ 谁承望… кто бы мог подумать...; и невдомёк было, что... 
承重	 chéngzhòng	 1) принимать на себя тяжесть (груз, нагрузку); строит. несущий ∆ 承重孙结构 несущие конструкции 2) см. 承重孙 
承重孙	 chéngzhòngsūn	 старший внук, несущий траур [по дедушке и бабушке] ( если нет в живых детей последних ) 
承租	 chéngzū	 брать в аренду, арендовать 
承租人	 chéngzūrén	 арендатор, наниматель, съёмщик 
承盘	 chéngpán	 поднос ( для подачи вина ) 
承继	 chéngjì	 1) наследовать; преемствовать; продолжать ( дело ) ; наследственный ( об имуществе ) ; последовательный, традиционный; делать наследником; усыновлять 
承继权	 chéngjìquán	 юр. право наследования 
承继人	 chéngjìrén	 юр. наследник, преемник 
承准	 chéngzhǔn	 офиц. 1) получить ( бумагу от равной инстанции ) 2) иметь честь получить разрешение (санкцию) 
承函	 chénghán	 эпист. удостоиться ( иметь честь ) получить Ваше письмо 
承担	 chéngdān	 брать на себя ( обязательство, долг, ответственность ) ; отвечать ( за что-л. ) 
承诺	 chéngnuò	 1) признавать, соглашаться; признание, согласие 2) акцептовать [вексель]; акцепт [векселя] 
承诺书	 chéngnuòshū	 согласие (в письменной форме ) 
承诺人	 chéngnuòrén	 акцептант 
承招	 chéngzhāo	 сознаваться; делать признания, давать показания 
承露	 chénglù	 1) платок ( головной ) 2) см. 承露盘 
承露盘	 chénglùpán	 стар. чаша для собирания росы ( император или князь, испивший её якобы причислялся к лику бессмертных ) 
承管	 chéngguǎn	 принять в ведение (управление, заведование) 
承藉	 chéngjiè	 1) наследовать, заимствовать, перенимать, продолжать 2) полагаться на ( покровительство, помощь ) ; пользоваться ( покровительством, напр. предков ) 
承旨	 chéngzhǐ	 1) получить предписание сверху (высочайшее повеление) 2) чэнчжи ( сановник по секретным повелениям императора; должность; с дин. Тан ) 
承佃	 chéngdiàn	 арендовать землю ( у помещика ) 
承当	 chéngfù	 1) брать на себя ( обязательство, ответственность ) 2) диал. соглашаться, давать согласие 
承溜	 chéngliù	 водосток, водосточный жёлоб 
承审员	 chéngshěnyuán	 судья (в уездах, где не было суда ) 
承引	 chéngyǐn	 давать показания 
承印	 chéngyìn	 1) принять в печать, взять на себя обязательство напечатать (издать; что-л. ) 2) держать в руках печать ( ведомства, учреждения ) 
承平	 chéngpíng	 пребывать в мире; мирный, спокойный 
承办	 chéngbàn	 предпринимать; брать на себя устройство (проведение, заведование); брать подряд (подряжаться) на ( работу ) ; подряд 
承奉	 chéngfèng	 1) получить ( от высшей инстанции, напр. приказ ) ; действовать по приказу; исполнять приказ 2) чэнфэн ( исполнитель, чиновная должность, дин. Суй ) 3) прислуживать; угождать ( напр. родителям ) 
承前启后	 chéngqiánqǐhòu	 наследовать старое и открывать пути новому; творить новое, используя лучшие достижения предшественников 
承寄	 chéngjì	 эпист. удостоиться получить ( посланное Вами почтовое отправление ) 
承付	 chéngfù	 фин. акцептовать; акцепт 
承付人	 chéngfùrén	 фин. акцептант, акцептатор 
承转	 chéngzhuǎn	 эпист. направлять далее, пересылать, препровождать ( документ ) 
承事	 chéngshì	 состоять на службе (у кого-л. ) , служить ( кому-л. ) 
承嗣	 chéngsì	 1) быть усыновлённым; наследовать, преемствовать, продолжать 2) приёмный сын; наследник, преемник; наследственный, преемственный 
承问	 chéngwèn	 вежл. , эпист. удостоиться Вашего внимания; [благодарю Вас] за внимание ( также 承问) 
承明	 chéngmíng	 стар. помещение царской свиты ( во дворце ) 
承明庐	 chéngmínglú	 стар. помещение царской свиты ( во дворце ) 
承情	 chéngqìng	 вежл. удостоиться ( чьего-либо ) участия (заботы); покорнейше благодарю за внимание (заботу); премного обязан 
承影	 chéngyǐng	 Наводящий (бросающий) тень» ( название древнего меча ) 
承局	 chéngjú	 уст. слуга, прислужник 
承句	 chéngjù	 фраза «чэн», «развитие» ( 2-я часть композиционного построения китайского классического стихотворения ) 
承询	 chéngxún	 эпист. удостоиться Вашего запроса, иметь честь получить Ваш запрос 
承嘱	 chéngzhǔ	 быть удостоенным (иметь честь) получить предписание (распоряжение) 
承赐	 chéngcì	 удостоиться ( внимания, милости ) 
承欢	 chénghuān	 1) стараться доставить радость (услужить) ( родителям ) 2) стараться завоевать расположение ( начальника, старшего ) 
承天	 chéngtiān	 быть удостоенным (иметь честь) принять волю неба (мандат на царство) 
承候	 chénghòu	 эпист. удостоиться визита (посещения, внимания, приветствия) 
承业	 chéngyè	 1) наследовать имущество 2) продолжать дело ( напр. отца ) 
承浆	 chéngjiāng	 нижняя часть полости рта, где скапливается слюна 
承承	 chéngchéng	 следовать один за другим; преемствовать 
承蒙	 chéngméng	 вежл. удостоиться внимания; иметь (оказать) честь 
承袭	 chéngxí	 1) переходить по наследству; быть унаследованным; сохраняться неизменным 2) наследовать, преемствовать 
承袭海	 chéngxíhǎi	 наследственное море 
承睫	 chéngjié	 1) лить слёзы 2) потупить взор, опустить голову 
承受	 chéngshòu	 1) удостоиться ( внимания, милости ) ∆ 承受温存眼色 удостоиться ласкового взгляда 2) получать; принимать; наследовать 
承受人	 chéngshòurén	 наследник, преемник 
承发	 chéngfā	 получать ( документ ) и передавать его ( по назначению ) 
承发官	 chéngfāguān	 экспедитор; экзекутор 
承发科	 chéngfākē	 экзекуторское отделение ( до реформы цензората в 1906 г. ) 
承发吏	 chéngfālì	 судебный пристав 
承政	 chéngzhèng	 начальник приказа ( дин. Цин ) 
承政厅	 chéngzhèngtīng	 Совет (приказа, дин. Цин ) 
承收	 chéngshōu	 принять, получить 
承教	 chéngjiào	 эпист. благодарю Вас за указания (советы) 
承乏	 chéngfá	 1) вежл. удостоиться занять вакантную должность 2) унич. я ( чиновник о себе ) 
承造	 chéngzào	 взять подряд на строительные работы 
承运	 chéngyùn	 1) удостоиться принять мандат неба (о правителе ) 2) взять подряд на перевозку ( чего-л. ) 
承建	 chéngjiàn	 получить подряд на строительные работы 
承载	 chéngzài	 содержать в себе, вмещать ( напр. груз ) ∆ 承载能力 грузоподъёмность; несущая способность 
承包	 chéngbāo	 1) взять подряд (подрядиться) на ( работу ) ; подряд; подрядный ∆ 承包的工程 подрядные работы 2) аккордный ∆ 承包费 аккордная плата 
承包人	 chéngbāorén	 подрядчик 
承宠	 chéngchǒng	 удостоиться милости (благосклонности) 
承先启后	 chéngxiānqǐhòu	 преемствуя старое, открывать пути для нового; творить новое, используя лучшие достижения предшественников; быть продолжателем ( чего-л. ) 
承兑	 chéngduì	 фин. акцептовать; акцепт 
承兑人	 chéngduìrén	 фин. акцептант 
承揽	 chénglǎn	 1) взять дело в свои руки ( под свою ответственность ) 2) взять подряд; подряд ∆ 承揽运送 взять подряд на перевозку 
承揽人	 chénglǎnrén	 подрядчик 
承允	 chéngyǔn	 удостоиться обещания (согласия) 
承统	 chéngtǒng	 продолжать генеалогическую линию; наследовать трон; престолонаследие 
承祧	 chéngtiáo	 1) наследовать право принесения жертв предкам 2) наследовать; наследствующий ∆ 承祧子 сын-наследник ( приемный от родственника ) 
承风	 chéngfēng	 воспринимать [новые] обычаи, подвергаться перевоспитанию 
承典	 chéngdiǎn	 брать в аренду, арендовать у ( кого-л. , что-л. ) 
承买人	 chéngmǎirén	 покупщик, покупатель 
承领	 chénglǐng	 получать ( напр. деньги; совет ) 
承顺	 chéngshùn	 повиноваться; покоряться; послушно внимать, следовать ( чему-л. ) 
承颜	 chéngyán	 1) иметь честь встретиться, удостоиться встречи с ( кем-либо ) 2) внимательно следить за выражением лица ( в знач.: предупреждать желание, угождать, напр. родителям ) 
承示	 chéngshì	 получить предписание (указание) 
承德朗	 chéngdéláng	 чандзлан ( почётный гражданский титул VI класса 1-й степени, дин. Цин ) 
承志	 chéngzhì	 угадывать (предупреждать) желания 
承应	 chéngyìng	 1) повиноваться, покоряться; ожидать повеления 2) откликаться на ( что-л. ) ; следовать ( чему-л. ) 3) усердно выполнять служебные обязанности 
承意	 chéngyì	 1) угадывать мысли, понимать с полуслова 2) предупреждать желания, потворствовать прихотям 
承恩	 chéngēn	 удостоится милости (благодеяния) 
承恩公	 chéngēngōng	 чэнъэньгун ( почётный титул отца императрицы, дин. Цин ) 
承认	 chéngrèn	 1) признавать; признание;s ∆ 事实上的承认 дипл. признание де-факто ∆ 法律土的承认 дипл. признание де-юре 2) признаваться, сознаваться 3) соглашаться, давать согласие 4) фин. акцептовать; акцепт 
承惠	 chénghuì	 удостоиться ( чести ) ; быть удостоенным ( внимания, милости ) 
承云	 chéngyún	 1) чэнъюнь ( музыка имп. Хуан-ди ) ; вдохновенный, приподнятый ( о музыке ) 2) воротник 
承接	 chéngjiē	 1) собирать, принимать; воспринимать 2) развивать, продолжать ( в прежних традициях ) ; следовать за предшественниками 3) обходиться, обращаться 
承接句	 chéngjiējù	 грам. сложное предложение с последовательной связью между частями 
豕	 shǐ	 сущ. 1) свинья: кабан; вепрь; свиной; по-свински ∆ 豕鬃 свиная щетина ∆ 有豕白蹢 белы у вепрей копыта ∆ 豕人立而啼 кабан встал на задние ноги ( по-человечьи ) и завизжал 2) свинина ∆ 豕胾 струганая свинина 
豕腊	 shǐxī	 вяленая свинина 
豕首	 shǐshǒu	 бот. 1) карпезиум полынный ( Carpesium abrotanoides L., лекарственное растение ) 2) касатик (ирис) мечевидный ( Iris ensata Thunb.) 
豕零	 shǐlíng	 кит. мед. чжулин ( гриб, нарост на дереве, применяется для изготовления лекарства чжулин) 
豕胖	 shǐpàng	 тучный, жирный, упитанный 
豕牢	 shǐláo	 загон для свиней, свинарник 
豕韦	 shǐwéi	 кит. астр. Ши Вэй ( 13-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 6-с из 7 созвездий северного сектора неба 玄武 , содержит Альфу и Бэту созвездия Пегас ) 
豕膏	 shǐgāo	 свиное сало 
豕祸	 shǐhuò	 падёж свиней ( из-за стихийных бедствий ) 
豕突	 shǐtú	 накинуться, как свиньи (жадно, суетливо, о разбойниках ) 
豕交兽畜	 shǐjiāoshòuxù	 относиться, как к свинье или скотине, обращаться ( с кем-л. ) невежливо (бесцеремонно, грубо) 
豕喙	 shǐhuì	 свиное рыло 
豕视	 shǐshì	 смотреть косо, посматривать искоса 
豕心	 shǐxīn	 алчный; ненасытный; прожорливый 
豚	 tún	 тунь сущ. 1) зоол. кабан, свинья ( Sus scrofu ) ∆ 豚栅 свиной загон; хлев 2) поросёнок; поросятина ∆ 羊豚 овца и поросёнок ∆ 豚酒 поросятина и вино 3) насыпь, курган ∆ 土豚 земляная насыпь 
豚髀	 túnbì	 уст. окорок 
豚肩	 túnjiān	 свиная лопатка 
豚蹄穰田	 túntírángtián	 принося в жертву поросячьи копытца, молить о богатом урожае ( обр. в знач.: за малое требовать щедрой мзды ) 
豚犬	 túnquǎn	 поросёнок или щенок ( обр. в знач.: а) непочтительный сын: презренный, подлый; б) унич. мои дети ) 
豚鼠	 túnshǔ	 зоол. морская свинка ( Саvia cobaya ) 
豚尾	 túnwěi	 бран. поросячий хвост ( обр. о косичке; эпоха Цин ) 
豚儿	 túnér	 уничижит. поросёнок ( о своём сыне ) 
豚犊	 túndú	 бран. мелкая скотинка (о непочтительном сыне ) 
豚鱼	 túnyú	 1) свинина и рыба ( в знач.: деликатесные продукты ) 2) бран. чурбан, бесчувственный 3) см. 河豚 
豦	 jú	 I прил./наречие * дикий, бешеный, яростный, оголтелый; бешено, яростно II сущ. * кабан, вепрь (?); род обезьяны (?) 
璩	 qú	 I сущ. * яшмовый диск с отверстием II собств. Цюй ( фамилия ) 
鐻	 jù; qú; jù	 сущ. 1) jǔ перекладина (стояк; для колокола ) ∆ 锺豦 стояк для колокола 2) jù * цзюй ( род музыкального инструмента наподобие двойного деревянного колокола ) ∆ 削木为豦 обтесать дерево с тем, чтобы сделать из него цзюй 3) * qú серьги ( ушное украшение у иноплеменников севера ) ∆ 金豦 золотые серьги ∆ 穿耳以豦 продеть в уши серый 
豦鍝	 qúyú	 * ушное украшение, серьги ( у варваров ) 
躆	 jù	 гл. утвердиться [в]; встать ногами [на]... 
噱	 jué	 I гл. громко смеяться ∆ 发躆 разразиться хохотом, захохотать ∆ 大躆 громко расхохотаться; громкий хохот II сущ. челюсти ∆ 张躆 раскрыть рот; разинуть пасть 
噱头	 juétóu	 вост. диал. хвастун, бахвал, позёр (как предмет для общих насмешек ) juétou хороший предмет для общего осмеяния; комедийный номер, смешное происшествие; комедия, анекдот 
醵	 jù	 гл. 1) пить вино, купленное в складчину ∆ 合醵 собраться на пирушку в складчину 2) собирать в складчину [деньги]; складываться; складчина ∆ 醵钱 собрать в складчину деньги 
醵金	 jùjīn	 складчина 
醵资	 jùzī	 складчина; сложиться 
懅	 qú	 только в сочетаниях: см. напр. 惊懅 
据	 jù; в сочет. также jū	 I гл. 1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на ∆ 据杖 опираться на посох ∆ 据轼 облокотиться на перекладину передка колесницы ∆ 据鞍 сидеть в седле ∆ 据固 опираться на прочность ( позиции ) 2) опираться (основываться) на ( также глагол-предлог, см. ниже II); иметь опору в ( чём-л. ); утверждаться в ( чём-л. ) ∆ 亦有兄弟，不可以据 хотя есть старший брат и младший- опоры в них мне не найти ∆ 据于德 утверждаться в добродетели 3) офиц. получать ( от низшей инстанции, подчинённого или частного лица ) ; мы получили, нами получено ( донесение, прошение ) ∆ 据巩县县长呈称 нами получен рапорт начальника уезда Гунсянь, в котором сказано:»...» 4) занимать, захватывать; овладевать; удерживать ( напр. позицию ) ; утверждаться на ( плацдарме ) ; удерживать ( напр. форт ) ∆ 先据北山上者胜 победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань ∆ 得据土壤 удалось удержать эту землю ∆ 据城 оборонять крепость (город); базироваться на крепость 5) ловить, хватать ∆ 据鼋鼍 ловить черепах и кайманов ∆ 猛兽不据 дикие звери не схватят ( меня ) 6) охватывать; прикрывать ( рукой ) ; поддерживать ∆ 以右手据左手之掌 правой рукой обхватить ладонь левой руки ( для поклона, приветствия ) ∆ 神必据我 боги, конечно, поддержат (прикроют) нас 7) входить в соприкосновение (контакт); иметь дело с; пребывать в ∆ 猿猕猴错木；据水不若鱼鼈 крупные обезьяны и макаки хозяйничают на деревьях, но в воде им далеко до рыб или черепах II служебное слово основываясь на; судя по; на основании; согласно, по ( глагол-предлог, вводящий дополнение или придаточное предложение, выражающие обоснование, аргумент ) ∆ 据傅( chuán ) как передают ∆ 据闻 по слухам ∆ 据法 на основании закона, по закону ∆ 据他说是这样по его словам (как он говорит) это так ∆ 据估 по имеющимся оценкам (расчётам, прогнозам) III сущ. 1) основание, аргумент ∆ 根据 основание ∆ 进退失据 утратить основания для тех или иных действий 2) доказательство, свидетельство; расписка, квитанция ∆ 无凭无据 нет никаких доказательств; бездоказательный ∆ 实据 подлинное (верное) доказательство ∆ 收据 квитанция, расписка IV собств. Цзюй ( фамилия ) 
据呈	 jùchéng	 1) получить рапорт ( от подчинённого ) ; получить прошение ( от частного лица ) ; нами получен рапорт; нами получено прошение... 2) как сообщается в рапорте (прошении)... ∆ 据呈…己悉доклад Ваш получен, с прошением Вашим мы ознакомились ( вступительная формула ответа на запрос нижестоящих органов или прошение частного лица ) 
据理	 jùlǐ	 исходя из принципиальных позиций; с принципиальной точки зрении ∆ 据理力争凡 бороться всеми силами, придерживаясь принципиальных позиций 
据点	 jùdiǎn	 опорный (узловой) пункт; ключевая позиция 
据守	 jùshǒu	 держать, удерживать ( оборону ) ; оборонять ( напр. позицию ) 
据傅	 jùfù	 как передают... 
据闻	 jùwén	 ходят слухи; есть слух, что...; по слухам... 
据有	 jùyǒu	 владеть, обладать; занимать 
据情	 jùqíng	 судя по обстоятельствам, исходя из данной ситуации 
据称	 jùchēng	 эпист. как говорится в прошении (рапорте), ...; в котором ( прошении, рапорте ) говорится; ... ( в бумаге подчинённого или частного лица ) 
据为已有	 jùwéiyǐyǒu	 захватить, присвоить ( насильственно ) 
据禀	 jùbǐng	 офиц. на основании прошения, по Вашему прошению (заявлению) 
据依	 jùyī	 опираться, полагаться; опора 
据报	 jùbào	 по донесению; согласно сообщению 
据仗	 jùzhàng	 опираться, полагаться 
据此	 jùcǐ	 эпист. на основании (исходя из) вышеизложенного; согласно этому; с этой точки зрения ∆ 据此看来 с этой точки зрения; на этом основании 
据说	 jùshuō	 передают, что...; как говорят; по словам; согласно заявлению 
据险	 jùxiǎn	 опираться на естественные условия пересечённой местности; используя выгоды пересечённой местности 
据供	 jùgòng	 основываться на показаниях; по ( чьим-л. ) показаниям 
据实	 jùshí	 судя по фактическим данным, основываясь на фактическом материале; по справедливости 
据云	 jùyún	 как говорят; как ( кто-л. ) показал 
臄	 jué; qú	 1)* jué верхняя челюсть; нёбо 2) * qú рубленое мясо ∆ 脾臄 bìqú рубленое мясо; рубленая говяжья ляжка 
蒙	 méng; mēng; měng	 I гл. 1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать ∆ 把身体蒙了一块毛皮 завернуться в мех ∆ 蒙上一张纸 накрыть листом бумаги 2) méng облекаться в; одеваться в, носить ∆ 蒙甲胃 облекаться в латы и шлем; носить доспехи 3) méng покрывать, скрывать, утаивать ∆ 常蒙其罪 постоянно покрывать (утаивать) его вины 4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать ∆ 蒙耳 заткнуть уши, не слушать 5) méng , mēng обманывать, дурачить, вводить в заблуждение; дезинформировать ∆ 蒙人 вводить ( кого-л. ) в заблуждение; дурачить людей ∆ 上下相蒙 верхи и низы обманывают друг друга 6) méng подвергаться, переносить; терпеть, испытывать ∆ 以蒙大难 из-за этого потерпеть большие бедствия 7) méng пренебрегать; рисковать ∆ 蒙死 не страшиться смерти, рисковать жизнью 8) méng офиц. , вежл. удостоиться, сподобиться; иметь честь воспользоваться ( напр. советом ) ; получить ( от высшего, старшего ) ∆ 蒙训 иметь честь получить наставление (совет) ∆ 蒙指示 получить [Ваши] указания ∆ 蒙佑 удостоиться помощи богов II прил. / наречие 1) méng , měng окутывающий, заволакивающий (о пелене дождя, тумана ) ; моросящий ( дождь ) ; туманный ( воздух ) ∆ 蒙雨 моросящий дождь, пелена дождя 2) méng глупый, несмышлёный; непросвещённый, невежественный, тёмный; унич., вежл. мой ∆ 蒙愚 глупый и невежественный; вежл. я, мой ∆ 蒙窃惑焉 я позволил себе усомниться в этом 3) méng , měng , mēng смутный, неясный, нечёткий; ошалелый ∆ 头发蒙 в голове помутилось ∆ 他被球打蒙了 от удара мячом он ошалел III méng сущ. 1) малец, юнец; малолетний, зелёный (неопытный) юнец ∆ 养蒙 воспитывать малолетних ∆ 耆蒙 старые и малые 2) темнота, необразованность, неграмотность ∆ 启蒙 обучать грамоте (азбуке дела); руководить первыми шагами ( напр. в учёбе ) 3) * пелена, тьма ∆ 大蒙 Великая тьма ( миф. место захода солнца ) IV усл. , собств. 1) méng Мэн ( 4-я гексаграмма «Ицзина», «Недоразвитость» ) 2) méng ист. , геогр. Мэн ( местность в царстве Сун, эпоха Чунь-цю, откуда был родом философ Чжуан Чжоу, автор трактата Чжуан-цзы ) ∆ 蒙庄 Чжуан из местности Мэн ( о Чжуан Чжоу ) 3) méng , mēng ( сокр. вм. 蒙古) Монголия; монгольский; монголы ∆ 汉蒙 китайцы и монголы ∆ 蒙人 монгол 4) méng Мэн, Мын ( фамилия ) \r\n I méng сущ. 1) бельмо; с бельмом; слепой, ослепший; слепота ∆ 眼睛起了一层蒙 на глазу появилось бельмо 2) темнота, необразованность, несознательность, неграмотность ∆ 发蒙 просвещать, руководить первыми шагами, учить азбуке II гл. 1) mēng дурачить, морочить голову, обманывать, вводить в заблуждение ∆ 一张假票子把他蒙了 фальшивая ассигнация ввела его в заблуждение 2) méng пекинск. диал. зажмурить, закрыть ∆ 蒙上眼睛 плотно закрыть глаза ( напр. рукой ) \r\n прил. 1) měng тёмный, глупый ∆ 蒙漠 глупый парень, дурак, невежда 2) méng вежливый, церемонный \r\n прил. моросящий; обволакивающий, обложной ∆ 零雨其蒙 как мелкий дождь моросит ∆ 蒙雨 изморось, моросящий дождь ∆ 蒙雾 обволакивающий туман 
蒙上	 méngshàng	 1) покрыть, накрыть; плотно закрыть ∆ 蒙上眼睛 плотно закрыть ( рукой ) глаза 2) покрыться, подёрнуться ∆ 河水蒙上了一层薄冰 река подёрнулась льдом 
蒙士	 méngshì	 необразованный (неучёный, тёмный, недостойный) служилый человек; зелёный молодняк 
蒙塞	 méngsè	 1) покрыть и заткнуть; накрыть и закупорить 2) быть забитым (отсталым) 
蒙尘	 méngchén	 1) покрываться пылью 2) бежать, отправиться в изгнание ( об императоре ) 
蒙住	 méngzhù	 1) плотно закрыть ∆ 蒙住眼睛 закрыть глаза, зажмурить веки 2) ввести в заблуждение, обмануть 
蒙童	 méngtóng	 необученный ребёнок; глупыш, несмышлёныш 
蒙童团	 méngtóngtuán	 уст. детский сад 
蒙懂	 méngdǒng	 1) глупый, несмышлёный 2) неясный, смутный, расплывчатый, неопределённый 
蒙羞	 méngxiū	 терпеть позор; пристыжённый 
蒙驴	 ménglǘ	 зоол. кулан ( Equus hemionus ) 
蒙难	 méngnàn	 подвергаться гонениям (аресту; о борцах за правое дело ) ; отдать жизнь, погибнуть 
蒙稚	 méngzhì	 детский, наивный, непосредственный; неопытность, непосредственность 
蒙山	 méngshān	 мэншаньский чай ( из пров. Сычуань ) 
蒙山茶	 méngshānchá	 мэншаньский чай ( из пров. Сычуань ) 
蒙密	 méngmì	 сплетения вьющихся растений, заросли, чаща 
蒙垢	 ménggòu	 быть облитым грязью, быть опозоренным (обесчещенным, оклеветанным) 
蒙拾	 méngshí	 подобранное ребёнком ( т. е. бесхитростное, незначительное; обр. о своих скромных соображениях или литературных опытах ) 
蒙古	 měnggǔ	 монголы; монгольский, Монголия ∆ 蒙古人民共和国 Монгольская Народная Республика ∆ 蒙古工商银行 Монгольский Торгово-промышленный банк ( госбанк МНР ) ∆ 蒙古语簇 монгольская семья языков, монгольские языки ∆ 蒙古四大汗国 ист. четыре великих ханства Монголии 
蒙古里	 měnggǔlǐ	 монгол; монгольский 
蒙古羚	 měnggǔlíng	 зоол. зобастая антилопа, дзерен ( Prodorcas guttarosa ) 
蒙古瞪羚	 měnggǔdènglíng	 зоол. зобастая антилопа, дзерен ( Prodorcas guttarosa ) 
蒙古语	 měnggǔyǔ	 монгольский язык 
蒙古羊	 měnggǔyáng	 монгольская овца ( порода ) 
蒙古利亚	 měnggǔlìyà	 монгольская (раса), монголы, монголоиды 
蒙古利亚种	 měnggǔlìyàzhǒng	 монгольская (раса), монголы, монголоиды 
蒙古字	 měnggǔzì	 монгольская письменность, монгольское письмо 
蒙古学	 měnggǔxué	 монголоведение 
蒙古房	 ménggǔfáng	 стар. переводческое отделение для монгольского языка ( в министерстве колоний с 1906 г. ) 
蒙古马	 ménggǔmǎ	 монголка ( порода лошадей ) 
蒙古人	 měnggǔrén	 монгол 
蒙古人种	 měnggǔrénzhǒng	 монголоидная раса 
蒙古族	 měnggǔzú	 монголы ( национальность в КНР ) 
蒙古包	 měnggǔbāo	 [монгольская] юрта 
蒙古儿	 měnggǔr	 проф. яз. серебро ( деньги ) 
蒙古兔	 měnggǔtù	 юол. толай, степной заяц ( Lepus tolai ) 
蒙舍	 méngshèzhào	 ист. Мэншэ ( 629 ― 1382 гг., некитайское государство на территории нынешней пров. Юньнань ) 
蒙舍诏	 méngshèzhào	 ист. Мэншэ ( 629 ― 1382 гг., некитайское государство на территории нынешней пров. Юньнань ) 
蒙馆	 méngguǎn	 диал. частная начальная школа ∆ 念过蒙馆 проучиться в частной начальной школе 
蒙音	 méngyīn	 кит. фон. удвоенный звук 
蒙暗	 méngàn	 тёмный, невежественный, некультурный 
蒙汗药	 ménghànyào	 порошок из рожков (风茄) c вином, снотворный порошок 
蒙辜	 ménggū	 испытывать бедствия, страдать 
蒙茸	 méngróng	 1) волосатый, мохнатый 2) спутанный, беспорядочный 3) пышный, густой ( о растительности ) 
蒙训	 méngxùn	 получить указания (наставления, инструкции) 
蒙札	 méngzhá	 офиц. я имел честь получить Ваше распоряжение 
蒙冲	 méngchōng	 стар. военная джонка ( крытая воловьими кожами ) 
蒙哥	 ménggē	 зоол. мунго ( Herpestes mungo, нид мангусты ) 
蒙子	 méngzi	 стекло (покрышка) часов; диал. циферблат ∆ <> 扎蒙子 zhāměngzi диал. ринуться (нырнуть) головою вперёд 
蒙子树	 méngzǐshù	 бот. ксилосма японская ( Xyiosma japonicum A. Gray) 
蒙学	 méngxué	 стар. начальная школа ( частная, для маленьких детей ) ∆ 蒙学读本 азбука, букварь 
蒙导	 méngdǎo	 бот. ментор 
蒙导法	 méngdǎofǎ	 бот. метод ментора 
蒙翳	 méngyì	 заволакивать, закутывать, затемнять 
蒙情	 méngqíng	 удостоиться [Вашей] благосклонности (расположения) 
蒙布	 méngbù	 1) покрышка, чехол ( напр. для мотора ) 2) текст. техническая ткань ( напр. для чехлов, покрышек ) ∆ 精制蒙布 перкаль 
蒙影	 méngyǐng	 астр. сумерки 
蒙鸠	 méngjiū	 зоол. ремез ( Remiz pendulinus ) 
蒙幼	 méngyòu	 см. 蒙稚 
蒙务总局	 méngwùzǒngjú	 Главное управление по монгольским делам ( дин. Цин ) 
蒙人	 méngrén	 обманывать людей; обманный 
蒙太奇	 méngtàiqí	 ( фр. montage) кино монтаж 
蒙族	 méngzú	 монголы 
蒙药	 méngyào	 наркотик 
蒙药水	 méngyàoshuǐ	 уст. хлороформ 
蒙昧	 méngmèi	 1) слепой, ослепший 2) тёмный, невежественный, некультурный задёрнутый туманом; смутный, неясный, туманный 
蒙昧主义	 méngmèizhǔyì	 обскурантизм 
蒙昧无知	 méngmèiwúzhī	 быть в полном неведении; совершенно невежественный 
蒙求	 méngqiú	 азбука, букварь 
蒙据	 méngjù	 будучи (быть) обманутым низшими, вводить в заблуждение высших 
蒙蒙	 méngméng	 1) цветущий, пышный 2) тёмный, мрачный, тусклый 3) мелкий, моросящий ( о дожде ) ∆ 蒙蒙雨моросящий дождь 
蒙蒙亮	 mēngmengliàng	 брезжить ( о рассвете ) , рассветать; предрассветные сумерки; на рассвете 
蒙蒙亮儿	 mēngmengliàngr	 брезжить ( о рассвете ) , рассветать; предрассветные сумерки; на рассвете 
蒙裹	 méngguǒ	 обёртывать, завёртывать 
蒙养	 méngyǎng	 воспитывать малолетних 
蒙养园	 méngyǎngyuán	 1) начальная (приготовительная) школа ( для детей от 3 до 7лет, дин. Цин ) 2) уст. детский сад 
蒙养院	 méngyǎngyuàn	 1) начальная (приготовительная) школа ( для детей от 3 до 7лет, дин. Цин ) 2) уст. детский сад 
蒙受	 méngshòu	 получить, удостоиться; пострадать 
蒙被	 méngbèi	 1) укрыться одеялом 2) удостоиться 3) получить, подвергнуться 
蒙蔽	 méngbì	 1) скрывать, утаивать; завуалировать; скрытый 2) затемнять, вводить в заблуждение; одурманивать; втирать очки ∆ 蒙蔽舆论 дезинформировать общественное мнение 
蒙文	 méngwén	 монгольский язык и литература; монгольская письменность 
蒙吏	 ménglì	 чиновник из местности Мэн ( псевдоним Чжуан Чжоу, автора трактата Чжуан-цзы ) 
蒙戈	 měnggē	 мунго ( 1/100 тугрика, монгольская валюта ) 
蒙伐	 méngfá	 * щит ( с узором в виде птичьих перьев ) 
蒙戎	 méngróng	 1) путаный, беспорядочный 2) лохматый, мохнатый 
蒙藏	 méngzàng	 сокр. Монголия и Тибет ∆ 蒙藏院 стар. Палата по делам Монголии и. Тибета ( 1912―1928 гг. ) ∆ 蒙藏委员会 Государственный комитет но делам Монголии и Тибета ( с 1928 г. ) 
蒙混	 ménghùn, ménghun, mēnghùn	 морочить голову, обманывать, обводить вокруг пальца, втирать очки ∆ 蒙混虚报 очковтирательство и приписки 
蒙汜	 méngsì	 миф. берег реки Мэн ( за который якобы заходит солнце ) 
蒙昽	 ménglóng	 затуманенный ( взор ) ; полусонный (о глазах ) ; смотреть спросонья, щуриться, жмуриться ( со сна ) 
蒙茏	 ménglóng	 густо сплестись; заросший; густой 
蒙笼	 ménglóng	 густо сплестись; заросший; густой 
蒙兀	 měngwù	 монгол 
蒙兀儿	 měngwùr	 монгол 
蒙脱土	 méngtuōtǔ	 мин. монтмориллонит 
蒙脱石	 méngtuōshí	 мин. монтмориллонит 
蒙气	 méngqì	 атмосфера 
蒙气差	 méngqìchā	 атмосферная рефракция 
蒙瓦	 méngwǎ	 монгол 
蒙哄	 ménghǒng	 обманывать, морочить голову, надувать, втирать очки ∆ 蒙哄人 обманывать (морочить) людей 
蒙倛	 méngqī	 * 1) густобородое квадратное лицо 2) божество, изгоняющее демонов 
蒙箕	 méngqī	 * 1) густобородое квадратное лицо 2) божество, изгоняющее демонов 
蒙贵	 méngguì	 см. 蒙哥 
蒙头盖脑	 méngtóugàinǎo	 обр. ( бить ) по головам, по чему попало, без разбора 
蒙头转向	 méngtóuzhuǎnxiàng	 потерять голову, голова кругом пошла; бестолково; в замешательстве 
蒙顶	 méngdǐng	 мэндин ( сорт чая из пров. Сычуань ) 
蒙颂	 méngsòng	 зоол. мангуста ( разновидность ) 
蒙耻	 méngchǐ	 быть опозоренным (посрамлённым); опозоренный, посрамлённый 
蒙恩	 méngēn	 удостоиться [Ваших] милостей (благодеяний) 
蒙愚	 méngyú	 неопытный, неразумный; юный, зелёный 
蒙松雨	 méngsongyǔ	 диал. моросящий дождь 
礞	 méng	 только в сочетании; см. ниже 
礞石	 méngshí	 мин. слюдистый сланец ( белого и голубого цвета, последний идёт на изготовление лекарств ) 
曚	 méng; měng; mēng	 гл. 1) méng , měng подёрнуться предрассветной мглой ∆ 天曚了 небо побледнело ( перед рассветом ) 2) mēng вм. 蒙 ( обманывать, дурачить, вводить в заблуждение ) 
曚眛	 méngmèi	 1) тусклый, неясный, туманный 2) невежественный, тёмный 
曚曚亮	 méngméngliàng	 рассвет; на рассвете; рассветать 
曚咙	 ménglóng	 предрассветная мгла, на заре, на рассвете 
曚亮	 méngliàng	 предрассветные сумерки 
蒙着锅儿	 méngzheguōr	 говорить наобум ( ср. слышал звон, да не знает, где он ) 
蒙冒	 mēngmào	 отсталый, непросвещённый; некомпетентно, по догадке, наобум 
蒙瞽	 ménggǔ	 слепой, ослепший 
蒙事	 mēngshì	 диал. морочить голову, дурачить; прикидываться ( напр. знающим ) 
蒙骗	 mēngpiàn	 обманывать, дурачить, морочить голову 
蒙朦	 méngméng	 смутный, неясный, туманный 
蒙瞍	 méngsǒu	 уст. 1) слепец 2) слепой музыкант 
蒙胧	 ménglóng	 затуманенный ( взор ); полусонный ( о глазах ); щуриться, жмуриться ( со сна ); смотреть спросонья 
蒙亮	 mēngliàng	 рассвет; на рассвете 
蒙瞶	 méngkuì	 слепой и глухой ( обр. в знач.: глупый, бестолковый ) 
饛	 méng	 прил. * наполненный доверху (до краёв; о посуде ) ∆ 有饛簋飧 зерном варёным переполнены блюда 
朦	 méng, mēng	 гл. 1) заволакиваться, тускнеть ∆ 朦郁 заволакивать ( о дожде, тумане ) 2) обманывать, вводить в заблуждение ∆ 朦官 вводить в заблуждение казну (власть) 3) выманивать ∆ 朦钱 выманивать деньги 
朦事	 méngshì	 обманывать, надувать, морочить голову 
朦骨	 ménggǔ	 см. 蒙古 
朦骗	 méngpiàn	 обманывать, надувать; дурачить; морочить голову 
朦朦亮	 méngmengliàng	 брезжить ( о рассвете ), рассветать; предрассветные сумерки; на рассвете 
朦朦亮儿	 méngmengliàngr	 брезжить ( о рассвете ), рассветать; предрассветные сумерки; на рассвете 
朦蔽	 méngbì	 1) прятать, скрывать; утаивать 2) затемнять; вводить в заблуждение 
朦狡	 méngjiǎo	 вводить в заблуждение, обманывать 
朦混	 ménghùn, ménghun	 обманывать, морочить голову, обводить вокруг пальца, вводить в заблуждение 
朦混取巧	 ménghùnqǔqiǎo	 ловчить, вывёртываться путём обмана 
朦胧	 ménglóng	 смутный, неясный, расплывчатый; затуманиться, помутиться 
幪	 méng; в сочет. также měng	 I гл. накидывать покров, покрывать, накрывать ∆ 以黑巾幪其头 покрыть их головы чёрными платками II сущ. плат; покров; платок ∆ 锦幪 парчовый покров 
幪巾	 méngjīn	 * головной плат ( у отбывших наказание клеймением ) 
幪幪	 měngměng	 пышный, цветущий, густой; пышно расти 
幪谷	 ménghú	 фата; покров, плат 
艨	 méng	 только в сочетаниях; см. ниже 
艨艟	 méngtóng	 стар. военная джонка 
艨冲	 méngchōng	 стар. военная джонка 
檬	 méng	 только в сочетании; см. ниже 
檬菓	 méngguǒ	 бот. индийское манго ( Mangifera indica L.) 
蠓	 měng	 сущ. мошкара, москиты ∆ 蠓烟 тучи мошкары 
蠓螉	 měngwēng	 оса-землеройка 
蠓蚋	 měngruì	 москиты; мошка ( появляющаяся весной и летом во время дождей ) 
蠓虫	 měngchóng, měngchong	 мошкара, москиты 
蠓虫儿	 měngchóngr, měngchongr	 мошкара, москиты 
蒙鸿	 ménghóng	 1) безбрежный, огромный ( о воде ) 2) сумеречный, неясный, расплывчатый 3) туман в голове ( от вина ); выпивши 
蒙漠	 méngmò	 1) моросящий ( о дожде ) 2) туманный, насыщенный парами, подёрнутый дождевой пеленой; густой ( о тумане ) 
传神	 chuánshén	 как живой; живой
蒙澒	 ménghòng	 сумеречный, неясный, расплывчатый 
蒙淞雨儿	 méngsongyǔr	 моросящий дождь 
豪	 háo	 I сущ. 1) человек выдающийся ( напр. храбростью, талантом, силой, властью, богатством; также родовая морфема ) ∆ 富豪 богач ∆ 文豪 корифей литературы, классик ∆ 英豪 герой ∆ 才豪 выдающийся ум, талант 2) влиятельное лицо; воротила; деревенский кулак; богач ∆ 四豪 четыре временщика, четыре владыки ∆ 乡豪 деревенский богач, местный воротила, кулак ∆ 土豪 тухао, кулак 3) насильник, разбойник, бандит ∆ 山豪 горный разбойник 4) * [дикий] кабан ∆ 白豪 белый кабан 5) * щетина, волос; шерсть; волосок 6) мельчайшая частица, пустяк 7) сокр. вм. 濠 ( ров, траншея ) II прил./наречие 1) отважный, дерзновенный; храбрый; героический; вольный ∆ 豪帅 отважный полководец ∆ 豪怀 вольная натура ∆ 性豪 характер дерзновенен 2) могучий; могущественный, влиятельный; мощный ∆ 豪吏 влиятельное должностное лицо, могущественный чиновник ∆ 才豪气猛 талант могуч и дерзновенен нрав... 3) богатый; щедрый; роскошный, расточительный ∆ 豪贾( gǔ ) богатый купец ∆ 相竞夸豪 щеголять друг перед другом своей щедростью 4) насильственный, тиранический; самовольный, произвольный ∆ 豪贼 бесчинствующие разбойники ∆ 风豪雨横 ветер буйный и бесчинствующий дождь 5) * вм. 毫 ( тончайший, мельчайший ) III усл. , собств. 1) хао ( четвёртая рифма тона 下平 в рифмовниках; четвёртое число в телеграммах ) 2) Хао ( фамилия ) 
豪擅	 háoshàn	 смотреть на всех свысока, держаться заносчиво, вести себя вызывающе 
豪士	 háoshì	 талант, выдающийся человек 
豪壮	 háozhuàng	 грандиозный, величественный; мужественный 
豪姓	 háoxìng	 солидный дом, знатная фамилия, знаменитый род 
豪厘	 háolí	 ничтожный волосок, крохотная частица 
豪厘千里	 háolíqiānlǐ	 [ошибся] на волосок, [а промахнулся] на 1000 ли ( обр. в знач.: небольшое упущение может привести к пагубным последствиям ) 
豪芒	 háománg	 мельчайшая (ничтожная) частица; мелочь; скрупулёзная тонкость, подробнейшая деталь, мельчайший ( букв. : щетинка и ость ) 
豪臣	 háochén	 * влиятельный чин, государственный деятель, глава приказа 
豪雄	 háoxióng	 храбрец, герой 
豪宕	 háodàng	 свободный, вольный, необузданный, непринуждённый 
豪右	 háoyòu	 влиятельный дом; местный заправила (владыка) 
豪言壮语	 háoyánzhuàngyǔ	 воодушевляющие слова, вдохновляющие речи 
豪黠	 háoxiá	 коварный, хитрый, лукавый, вероломный 
豪语	 háoyǔ	 смелые слова; слова мужественного человека 
豪客	 háokè	 1) грабитель, разбойник 2) храбрец 3) щедрый посетитель (клиент) 
豪曹	 háocáo	 * хаоцао (Разящий, название знаменитого меча древности; эпоха Чуньцю ) 
豪嘈	 háocáo	 сильный, мужественный, зычный, мощный ( о голосе, звуке ) 
豪猪	 háozhū	 зоол. дикобраз ( Hystrix cristata ) 
豪赌	 háodǔ	 крупно играть; азартная игра по крупной 
豪奢	 háoshē	 роскошествовать, излишествовать; роскошь, расточительство 
豪富	 háofù	 очень богатый; богач, миллионер 
豪举	 háojǔ	 1) героические дела; героика; подвиг 2) широкий жест; показуха; показной 
豪犀	 háoxī	 гребень 
豪华	 háohuá	 1) роскошный, пышный; роскошь, пышность ∆ 豪华的跳舞会 пышный бал ∆ 女人服装的豪华 роскошь дамских туалетов ∆ 豪华奢侈 купаться в роскоши 2) знатный богатый дом; местная элита 
豪绅	 háoshén	 ( сокр. вм. 土豪劣绅) туха о и ле шэнь 
豪芥	 háojiè	 щетинка и горчичное зерно ( обр. в знач.: мельчайшая частица, мелочь; тонкость; мельчайший ) 
豪夺	 háoduó	 грабить ( кого-л. ) , насильственно отнимать у ( кого-л. что-л. ) 
豪门	 háomén	 влиятельный дом, знатная фамилия; знать 
豪猾	 háohuá	 своенравный, разнузданный; самодур 
豪情	 háoqíng	 гордость, чувство собственного достоинства 
豪商	 háoshāng	 крупный коммерсант, богатый купец 
豪雨	 háoyǔ	 проливной дождь, ливень 
豪隽	 háojùn	 выдающийся, незаурядный [человек]; талант 
豪侈	 háochǐ	 расточительный; расточительство, мотовство; роскошь 
豪荡	 háodàng	 1) разболтанный; разнузданный 2) вольный, свободный, непринуждённый, необузданный, широкий по натуре 
豪马	 háomǎ	 превосходный конь, отличный скакун 
豪劲	 háojìn	 могучий; буйный; энергичный ( напр. о стиле ) 
豪勇	 háoyǒng	 героический, доблестный; доблесть, отвага, геройство 
豪势	 háoshì	 деспот, тиран, притеснитель 
豪饮	 háoyǐn	 сильно пить; безудержно пьянствовать, напиваться без меры 
豪忲	 háotài	 крайне расточительный, необузданный; транжира 
豪汰	 háotài	 крайне расточительный, необузданный; транжира 
豪侠	 háoxiá	 храбрец, герой; рыцарь, благородный муж 
豪爽	 háoshuǎng	 прямой, открытый, откровенный; с открытой душой 
豪族	 háozú	 влиятельный дом, знатный род 
豪英	 háoyīng	 мужественный, отважный, героический; герой, храбрец; рыцарь, благородный муж 
豪桀	 háojié	 герой; выдающаяся личность ∆ 豪杰之士不待文王而後与也 чтобы подняться, герою не нужно Вэнь-вана 
豪杰	 háojié	 герой; выдающаяся личность ∆ 豪杰之士不待文王而後与也 чтобы подняться, герою не нужно Вэнь-вана 
豪末	 háomò	 кончик шерстинки; мельчайшая частица, незначительная доля 
豪家	 háojiā	 см. 豪门 
豪纵	 háozòng	 свободный, своевольный, своенравный; без стеснения, легко, не знать удержа 
豪奴	 háonú	 наглый слуга 
豪放	 háofàng	 1) широкий, свободный, не связанный рамками условностей 2) широта и неудержимость; могучий порыв 
豪俊	 háojùn	 выдающийся человек, незаурядный ум, талант 
豪迈	 háomài	 смелый, дерзновенный, отважный, героический 
豪逸	 háoyì	 широкий по натуре, свободный, независимый 
豪诞	 háodàn	 см. 豪放 
豪健	 háojiàn	 бодрый, живой, подвижный 
豪棍	 háogùn	 местный воротила; деспот, тиран 
豪毛	 háomáo	 волосок, мельчайшая частичка 
豪氂	 háolí	 см. 豪厘 
豪光	 háoguāng	 * яркий свет, ослепительный блеск 
豪气	 háoqì	 подъём настроения; воодушевление; дерзание; смелость; героический пафос 
豪兴	 háoxìng	 воодушевление, душевный подъём; живейший интерес 
豪横	 háohéng	 буйствовать, неистовствовать; грубый, тиранический, деспотический háoheng диал. гордый, несгибаемый 
豪宗	 háozōng	 могущественный клан (род) 
豪恣	 háozì	 своевольный, распущенный, разнузданный 
豪党	 háodǎng	 шайка тухао, бесчинствующих в деревне 
豪强	 háoqiáng	 1) тиран, деспот, насильник 2) бесчинствовать, чинить произвол; насильственный, тиранический 
壕	 háo	 сущ. ров; окоп, траншея ∆ 空壕 пустой ров ∆ 城壕 ров с водой у городской стены ∆ 反坦克壕 противотанковый ров ∆ 掘壕 вырыть окоп 
壕垒	 háolěi	 ров и вал; оборонительные сооружения 
壕堑	 háoqiàn	 ров; окоп, траншея 
壕堑战	 háoqiànzhàn	 окопная война 
壕隍	 háohuáng	 ров с водой и оборонительный вал 
壕沟	 háogōu	 ров; окоп; траншея; траншейный ∆ 壕涛栽培法 с.-х. траншейная культура 
壕坑	 háokēng	 городской оборонительный ров 
嚎	 háo	 гл. 1) выть, завывать ∆ 北风怒嚎 северный ветер яростно воет 2) громко рыдать; вопить, голосить ∆ 喃饿嚎寒 плакать от голода и холода 
嚎呌	 háojiào	 выть; вопить 
嚎啕	 háotáo	 вопить, голосить; рыдать, стенать ∆ 嚎啕大哭 громко плакать, рыдать; рыдания, стенания 
嚎哭	 háokū	 громко плакать, вопить, голосить 
嚎丧	 háosang	 диал. орать, выть, голосить 
嚎咷	 háotáo	 плакать навзрыд, рыдать 
蚝山	 háoshān	 скалообразные колонии устриц 
蚝白	 háobó	 съедобные ( в сыром виде ) устрицы 
蚝田	 háotián	 устричная отмель 
蚝油	 háoyóu	 устричный жир 
蚝鼓	 háogǔ	 сушёные устрицы 
蚝壳	 háoquè	 устричная раковина 
蚝蜑	 háodàn	 хаодань ( назв. южного нацменьшинства, живущего в лодках на южном побережье и занимающегося ловлей раковин ) 
濠	 háo	 I сущ. ров с водой ( городской ) ∆ 踰濠 перейти через ров II собств. геогр. ( сокр. вм. 濠水) Хаошуй ( назв. реки в пров. Аньхой ) 
濠上	 háoshàng	 над рекой Хао ( обр. в знач.: на свободе; приволье; услада; по притче о Чжуан-цзы и Хуй-цзы, наблюдавших резвящихся рыб с моста через р. Хао ) 
濠沟	 háogōu	 см. 壕沟 
濠梁	 háoliáng	 мост через реку ( первоначально: через р. Хао ) 
籇	 háo	 сущ. 1) бамбуковый шест ( лодочника ) 2) плетёнка для ловли креветок ( плетёная из бамбука ) 
家	 jiā; в удвоении также gū	 I сущ./счётное слово 1) семья, семейство; род; дом, двор ( как семья ); до ма, в семье; домой; семейный, фамильный ∆ 张家 семья (двор) Чжан ∆ 他家有五口人 в семье у него пять человек (едоков) ∆ 家无二主 в семье не бывает двух хозяев ∆ 家有贤妻 иметь в доме мудрую жену ∆ 在家 в семье, дома ∆ 家俗 родовые обычаи, нравы семьи 2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный ∆ 家酝 домодельное вино ∆ 家衣裳 домашнее (затрапезное) платье ∆ 家厨 домашний повар ∆ 家菜不甜, 野菜甜 овощи, выращенные в домашних условиях (на огороде), не так вкусны, как дикие 3) дом, двор; жилище; домовой; домашний; дворовый ∆ 民家 жилища населения ∆ 家狗 дворовая собака ∆ 三家村 посёлок в три двора 4) свой дом, своя семья; родные места; родной; мой ( обычно о родственниках, чаще о старших ) ∆ 家住上海 [я] проживаю в Шанхае ∆ 家母(父) моя мать (мой отец) ∆ 家妹 моя младшая сестра ∆ 家里 родной посёлок, моя родная деревня 5) родня, родственники; самый родной человек; муж; жена ∆ 女以男为家 самым родным человеком для женщины является муж ∆ 赵忠厚家 диал. жена Чжао Чжун-хоу 6) торговый дом, фирма; магазин ( также счётное слово ) ∆ 商家 торговый дом ∆ 锈家 лавка ∆ 只此一家, 并无分号 данная фирма ― единственная, филиалов не существует ( из рекламы ) ∆ 两家饭馆 два ресторана, две столовые ∆ 三家商店 три магазина 7) школа, представители данной школы; специалист в данной области, мастер своего дела, умелец ( напр. наследственного ремесла; также типовая морфема, см. ниже III, 1) ∆ 儒家 конфуцианская школа, конфуцианцы ∆ 表章六经, 罢黜百家 утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы ∆ 科学家 учёный, научный работник ∆ 外交家 дипломат ∆ 活动家 активист 8) стар. двор, династия, царствующий дом; перен. император; наследник престола ∆ 入公家 попасть ко двору ∆ 天家 император ∆ 家令 управитель (дворецкий) наследника престола 9) стар. знатный род, знать; вельможа, сановник (卿 или 大夫) ∆ 诸侯立家 местные князья дали начало крупным родовитым фамилиям 10) * место кормления, город; столица ∆ 国家宫室 дворцы столицы государства 11) * имущество, богатство, состояние ∆ 千金之家 состояние в тысячу золотых II гл. 1) жить, проживать ∆ 家于此 обосноваться в атом месте 2) * наследовать, преемствовать; считать своей семейной собственностью ∆ 家天下 наследовать (передавать из поколения в поколение) Поднебесную (империю) III служебное слово и словообр. 1) суффикс существительных, обозначающих представителей специальности, профессии ( см. также выше I, 7) ∆ 专门家 специалист ∆ 艺术家 искусствовед ∆ 音乐( yuè )家 музыкант ∆ 绘画家 рисовальщик, художник 2) суффикс собирательности ( только о людях ) ∆ 咱家 мы с Вами ∆ 女人家 женщины ∆ 孩子家 дети 3) среднекит. оформляет определение, выраженное числительным со счётным словом, напр. ∆ 六七斤家麻 конопля в 6-7 цзинь весом ∆ 四五斗家粟 просо мерой в 4-5 доу 4) среднекит. суффикс наречий, напр. ∆ 怎生家 каким образом?, как? ∆ 一回家 раз, однажды ∆ 整天家 целый день, целыми днями IV собств. Цзя ( фамилия ) 
家丞	 jiāchéng	 ист. управляющий, эконом ( один из личных чиновников наследника престола, дин. Хань ) 
家士	 jiāshì	 ист. цзяши ( чин, ведавший тяжбами по земельным делам сановников, дин. Чжоу ) 
家堂	 jiātáng	 храм предков семьи, домашняя молельня 
家塾	 jiāshú	 домашняя (частная) школа, домашнее образование 
家至户晓	 jiāzhìhùxiǎo	 см. 家喻户晓 
家屋	 jiāwū	 жилое помещение; дом 
家屋税	 jiāwūshuì	 квартирный (подомовый) налог 
家室	 jiāshì	 1) супруга, жена 2) домашние; семья, род ∆ 家室起源学 генеономия 
家主	 jiāzhǔ	 хозяин; глава семьи 
家主翁	 jiāzhǔwēng	 глава семьи 
家主公	 jiāzhǔgōng	 диал. мой хозяин ( жена о муже ) 
家主婆	 jiāzhǔpó	 диал. моя хозяйка ( муж о жене ) 
家生	 jiāshēng	 1) домашнее хозяйство 2) домашняя утварь ( напр. мебель ) 3) родиться (рождённый) от слуги (рабыни) 
家生婢	 jiāshēngbì	 дочь служанки (рабыни); дворовая девушка 
家生子儿	 jiāshēngzǐr	 дети рабыни (служанки) 
家生奴	 jiāshēngnú	 слуга, родившийся в хозяйском доме ( от служанки хозяина ); потомственный слуга 
家产	 jiāchǎn	 домашнее имущество; личная собственность 
家产尽绝	 jiāchǎnjìnjué	 промотать всё имущество, полностью разориться 
家里	 jiāli	 диал. [моя] жена 
家童	 jiātóng	 мальчик-слуга 
家僮	 jiātóng	 мальчик-слуга 
家丑不可外扬	 jiāchǒubùkěwàiyáng	 семейные неурядицы нельзя распространять за пределы дома ( обр. в знач.: не выносить сор из избы ) 
家祖	 jiāzǔ	 мой дедушка ( в разговоре с третьим лицом ) 
家姐	 jiājiě	 моя старшая сестра ( о разговоре с собеседником ) 
家监	 jiājiàn	 * управляющий домом, мажордом, дворецкий 
家臣	 jiāchén	 * личные чиновники в доме 大夫; слуги ( сановника, вельможи ) 
家臣制	 jiāchénzhì	 ист. система домашних чиновников 
家世	 jiāshì	 социальное происхождение [семьи]; родом из... 
家世集	 jiāshìjí	 собрание сочинений различных поколений рода 
家鸡	 jiājī	 куры 
家鸡野雉	 jiājīyězhì	 [пресытиться] домашней курицей и [захотеть отведать мяса] дикого фазана, курочки (утки; обр. в знач.: заводить любовь на стороне, изменять своей жене ) 
家鸡野骛	 jiājīyěwù	 [пресытиться] домашней курицей и [захотеть отведать мяса] дикого фазана, курочки (утки; обр. в знач.: заводить любовь на стороне, изменять своей жене ) 
家雀儿	 jiāqiǎor	 воробей 
家函	 jiāhán	 весточка из дома; письмо от родных 
家山	 jiāshān	 родные места, родина 
家山药	 jiāshānyào	 бот. диоскорея батат ( Dioscorea batatas Decne.) 
家口	 jiākǒu	 члены семьи, домашние; число едоков в семье ∆ <> 说家口 сватать себе жену 
家君	 jiājūn	 мой отец ( в разговоре с собеседником ) 
家言	 jiāyán	 частное мнение, личное высказывание 
家信	 jiāxìn	 переписка между родственниками; письмо (весточка) из дома 
家给	 jiājǐ	 иметь достаток дома; быть обеспеченным вместе с семьёй 
家给人足	 jiājǐrénzú	 зажиточный, обеспеченный; достаток, обеспеченность ( букв. : достатка семьи на каждого хватает ) 
家姑	 jiāgū	 моя тётка ( старшая сестра отца ) 
家姑儿老	 jiāgurlǎo	 старая дева 
家居	 jiājū	 находиться дома ( не быть на службе; жить при родителях ); жить на покое 
家名	 jiāmíng	 репутация семьи, честь дома 
家书	 jiāshū	 см. 家信 
家谱	 jiāpǔ	 1) родословная [книга], родословие; генеалогия; родословная семьи (рода); семейная хроника; родословный, генеалогический 
家猪	 jiāzhū	 свинья 
家绪	 jiāxù	 традиционное занятие дома, наследственная профессия 
家伯	 jiābó	 мой дядя ( старший брат отца ) 
家相	 jiāxiàng	 * дворецкий, мажордом ( в доме сановника ); управляющий домом 
家眷	 jiājuàn, jiājuan	 семья, семейство; жена, супруга 
家督	 jiādū	 старший сын ( главный в семье ) 
家当	 jiādang	 имущество, состояние; доходы 
家当儿	 jiādangr	 имущество, состояние; доходы 
家畜	 jiāchù	 домашние животные, скот, скотина; живность jiāxù семейные накопления 
家园	 jiāyuán	 1) семейная обитель, домашний очаг; дом; родина 2) огород при доме 
家国	 jiāguó	 семья и государство; государство; родина 
家外父	 jiāwàifù	 мой дядя ( по матери ) 
家下	 jiāxia	 1) в семье; домашний 2) жена 
家下人	 jiāxiarén	 прислуга 
家祚	 jiāzuò	 участь (судьба) рода, благополучие семьи 
家令	 jiālìng	 1) ист. эконом (мажордом) при наследнике престола ( с перерывами от дин. Цинь до дин. Юань ) 2) семейный .распорядок (уклад) 
家伶	 jiālíng	 домашний актёр (музыкант) 
家邮	 jiāyóu	 весточка (письмо) из родного дома 
家邦	 jiābāng	 отечество, родина 
家乡	 jiāxiāng	 родные края, родина 
家乡肉	 jiāxiāngròu	 кул. ветчина по-домашнему 
家计	 jiājì	 материальное состояние семьи, доходы (ресурсы) дома; содержание семьи 
家什	 jiāshí, jiāshi	 1) домашняя утварь 2) рабочий инструмент 
家什儿	 jiāshír, jiāshir	 1) домашняя утварь 2) рабочий инструмент 
家碑	 jiābèi	 служанка, прислуга 
家宰	 jiāzǎi	 управляющий домом, мажордом 
家讳	 jiāhuì	 семейное табу ( на имена членов семьи старшего поколения ) 
家神	 jiāshén	 пенаты, лары 
家声	 jiāshēng	 семейная репутация, честь семьи 
家训	 jiāxùn	 домашние наставления, родительские поучения; домострой 
家刋本	 jiākānběn	 см. 家刻本 
家刻本	 jiākèběn	 литература, издаваемая частным лицом; частное издание 
家丁	 jiādīng	 слуга; работник 
家行	 jiāxìng	 поведение в семье; семейный уклад 
家子	 jiāzi	 семья; дом; род 
家学	 jiāxué	 семейная школа ( определённого вида искусства ); традиционное занятие семьи (рода; искусство, передаваемое из поколения в поколение ) 
家尊	 jiāzūn	 вежл. мой ( реже: Ваш ) отец 
家传	 jiāzhuàn	 семейная хроника, семейные мемуары jiāchuán семейные традиции; наследственный, патримониальный 
家传学	 jiāchuánxué	 навыки (уменье; искусства, передаваемые из рода в род ) 
家财	 jiācái	 домашнее имущество, состояние семьи 
家事	 jiāshì	 1) домашняя работа, домашние дела ∆ 专于家事 исполнять исключительно домашнюю работу, домовничать 2) утварь, хозяйственный инвентарь 3) домоводство ( как предмет обучения ) 
家嗣	 jiāsì	 наследник 
家祠	 jiāsì	 фамильный храм 
家笥	 jiāsì	 ларь, ящик ( для хранения домашнего имущества ) 
家翁	 jiāwēng	 глава семьи 
家门	 jiāmén	 1) семья, дом; род 2) диал. моя семья 3) семья сановника 4) дом, родная деревня 
家问	 jiāwèn	 вести из дома; письма с родины 
家庙	 jiāmiào	 фамильный храм; храм предков 
家用	 jiāyòng	 1) домашние (хозяйственные) расходы 2) бытовой, обиходный ∆ 家用缝制机 бытовая швейная машина 
家常	 jiācháng, jiāchang	 1) житейские (повседневные) дела ∆ 叙家常 говорить об обыденных (житейских) делах 2) обычный, повседневный; житейский ∆ 家常理短[儿] житейские мелочи ∆ 家常衣服 домашнее затрапезное платье 
家常儿	 jiāchángr, jiāchangr	 1) житейские (повседневные) дела ∆ 叙家常 говорить об обыденных (житейских) делах 2) обычный, повседневный; житейский ∆ 家常理短[儿] житейские мелочи ∆ 家常衣服 домашнее затрапезное платье 
家常话	 jiāchánghuà	 разговор на бытовые темы, частные разговоры 
家常餠	 jiāchángbǐng	 блины домашнего приготовления 
家常饭	 jiāchángfàn	 1) домашний стол; повседневная (будничная) пища 2) обычный, повседневный 
家常便饭	 jiāchángbiànfàn	 1) домашний обед 2) перен. повседневное явление, обыденный случай 
家内	 jiānèi	 1) домашние, домочадцы 2) моя жена 
家禽	 jiāqín	 домашняя птица 
家禽舍	 jiāqínshè	 птичий двор, птичник 
家禽业	 jiāqínyè	 птицеводство 
家珍	 jiāzhēn	 семейная драгоценность, фамильная реликвия ( также обр. о превосходном человеке ) 
家的	 jiāde	 жена 
家约	 jiāyuē	 правило (устои) рода (фамилии), принятый в семье порядок 
家属	 jiāshǔ	 члены семьи, домочадцы, домашние 
家鸽	 jiāgē	 зоол. домашний голубь ( Columba domestica ) 
家鸭	 jiāyā	 домашняя утка 
家姊	 jiāzǐ	 моя старшая сестра ( в разговоре с собеседником ) 
家弟	 jiādì	 мой младший брат ( в разговоре с собеседником ) 
家舅	 jiājiù	 мой дядя ( по матери ) 
家务	 jiāwù, jiāwu	 1) домашние дела, домашнее хозяйство ∆ 家务劳动 домашние тяготы, семейные заботы 2) предмет домашних споров ∆ 闹家务 переживать семейный разлад (ссору), страдать от семейной неурядицы 
家务事	 jiāwushì	 предмет домашних споров 
家母	 jiāmǔ	 моя мать ( в разговоре с собеседником ) 
家人	 jiārén	 1) члены семьи, домашние; все члены семьи от отца и до детей, вся семья, все чады и домочадцы 2) [моя] жена 3) прислуга, дворня 4) простой люд, народ, рядовые граждане 5) Цзяжэнь ( 37-я гексаграмма «Ицзина», «Домашние» ) 
家人子	 jiārénzǐ	 ист. дворцовый стольничий ( дин. Хань ) 
家族	 jiāzú	 1) род; родовой ∆ 家族制度 родовой строй 2) семья; родные, домашние 
家族主义	 jiāzúzhǔyì	 родовая замкнутость 
家仆	 jiāpú	 1) слуга, дворовый 2) Цзяпу ( фамилия ) 
家牒	 jiādié	 родословная, генеалогия 
家来	 jiālái	 вернуться домой; возвратиться в родной дом 
家业	 jiāyè	 1) состояние (имущество) семьи ∆ 社会主义家业 социалистическое хозяйство, дело социализма 2) наследственная профессия дома 
家乘	 jiāchèng	 генеалогия, родословная 
家火	 jiāhuo	 1) орудие, инструмент; оружие ∆ 过家火(伙) театр метать оружие, метание оружия ( в сценическом фехтовании ) 2) утварь 3) шутл. тип, субъект; парень ∆ 有把家伙 одобр. молодчина!, человек что надо! 
家家	 jiājiā	 каждая семья; каждый дом ∆ 家家有丑儿 в семье не без урода gūgū стар. матушка ( обращение члена царствующего дома к своей матери ) 
家家户户	 jiājiahùhù	 каждая семья, каждый двор 
家家儿	 jiājiār	 каждая семья, каждый двор jiājiar семья 
家禄	 jiālù	 стар. жалованье за заслуги предка ( получал потомок заслуженного лица ); наследственный оклад 
家众	 jiāzhòng	 члены семьи 
家缘	 jiāyuán	 житейские дела, мирская суета 
家长	 jiāzhǎng	 1) глава семьи (рода); отец семейства; патриарх ∆ 家长里短 диал. повседневные семейные дела; мелкие заботы домашнего устройства (быта) 2) родители; родительский ∆ 家长会议 родительское собрание ∆ 家长委员会 родительский комитет 
家长权	 jiāzhǎngquán	 власть главы семьи 
家长制	 jiāzhǎngzhì	 патриархат 
家襄	 jiāli	 1) дома; домашний; в семье 2) жена 
家襄的	 jiālide	 [моя] жена 
家襄人	 jiālirén	 женщина ( в семье ), жена 
家酿	 jiāniàng	 домашнее вино 
家艰	 jiājiān	 лишиться отца и матери, остаться без родителей 
家食	 jiāshí	 кормиться дома ( не получая государственного жалованья ) 
家走	 jiāzǒu	 отправиться домой 
家徒壁立	 jiātúbìlì	 в доме только стены стоят ( обр. в знач.: дома нищета, хоть шаром покати ) 
家徒四壁	 jiātúsìbì	 в доме только четыре голых стены ( обр. в знач.: крайняя нищета ) 
家匙	 jiāchí	 диал. посуда, утварь 
家叔	 jiāshú	 мой дядя ( младший брат отца, при разговоре с собеседником ) 
家奴	 jiānú	 слуги, челядь 
家嫂	 jiāsǎo	 жена моего старшего брата ( в разговоре с собеседником ) 
家妓	 jiājì	 певичка, находящаяся на ( чьём-л. ) содержании; содержанка 
家破人亡	 jiāpòrénwáng	 полное разорение и гибель семьи 
家政	 jiāzhèng	 домоводство, управление домом, заведование домашними делами 
家政学	 jiāzhèngxué	 домоводство 
家严	 jiāyán	 мой отец ( в разговоре с собеседником ) 
家教	 jiājiào	 домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия 
家败人亡	 jiābàirénwáng	 полное разорение и гибель семьи 
家数	 jiāshù, jiāshu	 1) школа; течение, направление; секта 2) уст. передаваемое по наследству искусство ( напр. фехтование ) 3) число семей (домов, дворов) 
家庆	 jiāqìng	 семейный праздник, семейное торжество ( особенно: день рождения родителей ) 
家父	 jiāfù	 мой отец ( в разговоре с собеседником ) 
家蚊	 jiāwén	 комар-кулекс 
家史	 jiāshǐ	 родословная [история]; семейная хроника 
家吏	 jiālì	 чиновники (слуги) знатного ( напр. царствующего ) дома 
家道	 jiādào	 1) высшие принципы (моральные устои) семейной жизни 2) материальное положение (хозяйство) семьи 
家道儿	 jiādaor	 [материальное] положение семьи 
家过儿老	 jiāguorlǎo	 старая дева 
家庭	 jiātíng	 семья, дом; домашний, фамильный ∆ 大家庭 большая семья; перен. содружество ∆ 小家庭 маленькая (бездетная) семья, семейка ∆ 家庭出身 социальное происхождение [семьи] ∆ 家庭副业 домашнее подсобное хозяйство ( крестьян ) ∆ 家庭(手)工业 домашнее ремесло, кустарное производство ∆ 家庭妇女 домашняя хозяйка ∆ 家庭课业 домашнее задание ∆ 家庭教育 домашнее воспитание 
家鼠	 jiāshǔ	 зоол. крыса ( Rattus ) ∆ 黄胸家鼠 желтогрудая крыса ( Rattus flavipectus ) ∆ 黑家鼠 чёрная крыса ( Rattus rattus ) 
家底	 jiādǐ	 диал. состояние (имущество) семьи 
家底儿	 jiādǐr	 диал. состояние (имущество) семьи 
家织布	 jiāzhībù	 домотканый холст 
家贼	 jiāzéi	 предатель интересов семьи 
家戒	 jiājiè	 домашние заповеди, семейные наставления 
家诫	 jiājiè	 домашние заповеди, семейные наставления 
家机布	 jiājībù	 домотканая материя 
家老	 jiālǎo	 1) домоправитель ( главный слуга ) знатного дома 2) отец; дедушка 
家巷	 jiāxiàng	 1) родные места ( деревня, селение ) 2) * проживать на ( такой-то ) улице ( в таком-то селении ) 
家巴什儿	 jiābashèr	 диал. инструмент 
家邑	 jiāyì	 * имение ( пожалованное сановнику ) 
家蝇	 jiāyíng	 зоол. комнатная муха ( Musса domestica ) 
家宅	 jiāzhái	 жилище; дом 
家毛税	 jiāzháishuì	 жилищный налог 
家儿	 jiār	 дом, фирма; лавка jiāér дети данной семьи 
家兄	 jiāxiōng	 1) мой старший брат ( в разговоре с собеседником ) 2) перен. деньги 
家况	 jiākuàng	 положение семьи 
家境	 jiājìng	 [материальное] положение семьи 
家规	 jiāguī	 семейные устои (правила, традиции), домашние порядки ∆ 世守家规 из поколения в поколение хранить семейные традиции 
家丑	 jiāchǒu	 домашние дрязги; дурная слава семьи ∆ 家丑不可外扬 нельзя разносить дурную славу семьи 
家兔	 jiātù	 зоол. кролик ( Lepus cuniculus ) 
家冤	 jiāyuān	 злейший враг семьи 
家风	 jiāfēng	 нравы семьи; семейные традиции (обычаи) 
家兵	 jiābīng	 домашний охранник, страж дома ( на содержании у данной семьи ) 
家馔	 jiāzhuàn	 кормление командированного чиновника за счёт населения 
家具	 jiājù, jiāju	 утварь; обстановка, мебель 
家宝	 jiābǎo	 фамильная драгоценность 
家贫	 jiāpín	 бедная семья; жить в бедности 
家资	 jiāzī	 состояние ( имущество ) 
家赀	 jiāzī	 имущество (собственность) семьи 
家小	 jiāxiǎo	 жена и дети, [младшие] члены семьи 
家小儿	 jiāxiǎor	 жена и дети, [младшие] члены семьи 
家祭	 jiājì	 семейные жертвоприношения ( на дому, по традициям семьи ) 
家累	 jiālěi	 обременённость семьёй, семейные тяготы, житейские заботы 
家宪	 jiāxiàn	 домашние порядки, семейные правила 
家慈	 jiācí	 моя мать 
家烈	 jiāliè	 заслуги предков, славные дела предшественников 
家私	 jiāsi	 1) частная собственность, имущество 2) семейные дела 
家去	 jiāqu	 отправиться домой 
家法	 jiāfǎ	 1) домашние устои 2) профессиональные секреты ( передаваемые мастером ученику ) 3) орудие наказания ( в семье ) 
家公	 jiāgōng	 1) мой отец 2) глава семьи, хозяин 3) уст. [мой] дед 
家蚕	 jiācán	 зоол. тутовый шелкопряд ( Bombyx mori ) 
家喻户晓	 jiāyùhùxiǎo	 быть известным каждой семье и каждому дому, стать совершенно ясным и понятным ( о каком-л. деле, известии ) 
家宴	 jiāyàn	 семейная пирушка 
镓	 jiā	 сущ. хим. галлий (Ga) 
家器	 jiāqì	 [хозяйственная] утварь, посуда 
家伙	 jiāhuo	 1) утварь, посуда; мебель; инструмент; орудие труда ∆ 烟家伙 принадлежность для курения опиума ∆ 过家伙 театр метать оружие, метание оружия ( в сценическом фехтовании ) 2) шутл. тип, парень ∆ 好家伙 молодчина! ∆ 笨家伙 дубина, головотяп ∆ 老家伙 старая рухлядь, старый хрыч, старый ловелас ∆ <> 吃家伙получить нагоняй; подвергнуться наказанию 
家伙见	 jiāhuor	 1) утварь, посуда; мебель; инструмент; орудие труда ∆ 烟家伙 принадлежность для курения опиума ∆ 过家伙 театр метать оружие, метание оружия ( в сценическом фехтовании ) 2) шутл. тип, парень ∆ 好家伙 молодчина! ∆ 笨家伙 дубина, головотяп ∆ 老家伙 старая рухлядь, старый хрыч, старый ловелас ∆ <> 吃家伙 получить нагоняй; подвергнуться наказанию 
家伙座儿	 jiāhuo zuòr	 утварь, взятая напрокат ( в случае свадьбы, похорон ) 
家具店	 jiājùdiàn	 мебельный (хозяйственный) магазин 
家具单	 jiājùdān	 инвентарный список 
稼	 jià	 I сущ. хлеба ; продукты земледелия ∆ 我稼既同 * наш хлеб уже весь собран II гл. сеять хлеб ∆ 耕稼 пахать и сеять хлеб, заниматься хлебопашеством 
稼穑	 jiàsè	 сеять хлеб и убирать урожай; заниматься земледелием; сельскохозяйственные работы; земледелие, хлебопашество 
家部	 jiàbù	 уст. министерство финансов 
嫁	 jià	 гл. 1) выйти замуж, быть замужем ∆ 嫁给一位医生 выйти замуж за врача 2) выдать замуж; отдать [за] ∆ 嫁其女于 выдать свою дочь за... ( в семью такого-то ) 3) переехать в, обосноваться в; переселиться в ∆ 列子...将嫁于卫 Лецзы готовился переселиться в Вэй 4) переложить на ( кого-л. ) свою ответственность; отнести за счёт ( кого-л. ) ∆ 欲嫁祸于赵也 желать отвести от себя беду и переложить её на царство Чжао 
嫁粧	 jiàzhuang	 приданое 
嫁奁	 jiàlián	 приданое 
嫁鸡随鸡	 jiàjīsuíjī	 посл, курица всегда следует за петухом ( жена всегда следует за мужем ) 
嫁非	 jiàfēi	 свалить свою ошибку (перевалить вину) на другого 
嫁子	 jiàzǐ	 1) выдать дочь замуж 2)* замужняя дочь; замужняя молодая женщина 3) сёстры-близнецы 
嫁期	 jiàqí	 брачный возраст ( девушки ) 
嫁祸	 jiàhuò	 свалить свои беды (свою вину) [на других] 
嫁祸于人	 jiàhuòyúrén	 свалить свои беды (свою вину) на других 
嫁归	 jiàguī	 выйти замуж за ( кого-л. ) 
嫁狗随狗	 jiàgǒusuígǒu	 посл, сука всегда следует за кобелём ( жена всегда следует за мужем ) 
嫁殇	 jiàshāng	 * выйти замуж за умершего юношу ( помолвленного в детстве ) 
嫁母	 jiàmǔ	 родная мать во втором замужестве 
嫁人	 jiàrén	 выйти замуж 
嫁取	 jiàqǔ	 см. 嫁娶 
嫁资	 jiàzī	 приданое 
嫁怨	 jiàyuàn	 иметь зуб против ( кого-л. ); сорвать злобу на ( ком-л .); сорвать свой гнев на ( ком-л. ) 
嫁女	 jiànǚ	 отдать дочь в замужество 
嫁妆	 jiàzhuang	 приданое ∆ 过嫁妆 перевозить (передавать) приданое ( в дом жениха перед свадьбой ) 
嫁接	 jiàjiē	 с.-х. скрещивать ( растения ) ; скрещивание, прививка черенкованием (копулировкой) ∆ 小桥嫁接法 прививка мостиком 
嫁娶	 jiàqǔ	 выйти замуж и жениться; свадьба; бракосочетание ∆ 嫁娶周堂 выбор счастливого дня для свадьбы ( особым гаданием ) 
嫁缨	 jiàyīng	 вершить дела, самому оставаясь в тени (находясь за кулисами) 
彖	 tuàn	 только в сочетаниях; см. ниже 
彖辞	 tuàncí	 объяснительный текст к гексаграммам ( в «Ицзине», приписывается Вэнь-вану ) 
彖傅	 tuànzhuán	 Туань-чжуань», «Традиция суждений» ( 1-я часть 十翼 «Десяти крыльев» ― традиционных комментариев к «Ицзину», приписываемых Конфуцию ) 
瑑	 zhuàn	 гл. гравировать по яшме; гравированный ∆ 良玉 不瑑 прекрасная яшма без гравировки ∆ 瑑璧 гравированный нефритовый диск 
瑑圭	 zhuànguī	 * нефритовая дощечка, клейнод ( с резьбой в виде древних письмен ) 
瑑刻	 zhuànkè	 вырезывать, гравировать ( по яшме ) 
喙	 huì	 I сущ. клюв; морда; хоботок; рот ∆ 蚌合而指其喙 жемчужница сомкнула [створки раковины] и зажала её ( птицы ) клюв ∆ 饿虎之喙 морда голодного тигра ∆ 长喙疏齿 большой рот и редкие зубы II гл. задыхаться, прерывисто дышать ∆ 维其喙矣 [от бега] они запыхались совсем 
喙鸣	 huìmíng	 пение птиц 
喙突	 huìtū	 анат. клювовидный отросток 
喙头目	 huìtóumù	 зоол. ринхоцефалы, клювоголовые ( Rhynchocephalia ) 
喙息	 huìxí	 дышать ртом (через рот) 
褖	 tuàn	 только в сочетании; см. ниже 
褖衣	 tuànyī	 окантованное [красным, чёрное] платье ( траурное ) 
餯	 huì	 гл. испортиться, протухнуть ( о пище ) 
掾	 yuàn	 сущ. мелкий чиновник; подчиненный; канцелярист ∆ 掾良отличный чиновник 
掾佐	 yuànzuǒ	 мелкий чиновник, подчинённый 
掾属	 yuànshǔ	 подчинённый 
掾史	 yuànshǐ	 мелкий служащий, подчинённый 
掾吏	 yuànlì	 мелкий чиновник, служащий, подчинённый 
椽	 chuán	 сущ. 1) круглые стропила, решетины, балки ∆ 竹椽 бамбуковые решетины ∆ 椽大之笔 кисть размером со стропило ( обр. о выдающемся произведении ) 2) дом, здание; комната ∆ 一椽дом; комната 
椽柱	 chuánzhù	 стропила, балки 
椽枥	 chuánlì	 решетина 
椽笔	 chuánbǐ	 кисть великого мастера; вежл. [Ваше] столь значительное [литературное] произведение, [Ваш] ценный труд 
椽子	 chuánzi	 балка, стропило, решетина; стропильная нога 
椽桷	 chuánjué	 балки и решетины; стропила 
缘	 yuán; yuàn	 I сущ. 1) yuàn кайма, оборка, опушка; кромка, оторочка 2) yuán рант, край, обрамление ∆ 帽缘 поля шляпы ∆ 缘林опушка леса ∆ 叶缘край листа 3) yuán связь; взаимосвязь; узы ( напр. семейные ) ∆ 他们俩很有缘У них большая привязанность друг к другу ∆ 结缘 установить связь, завязать близкие отношения ∆ 血缘родственные узы ∆ 姻缘брачный союз 4) yuán причина, повод; основание ∆ 无缘无故без всякого повода, без причины, ни с того ни с сего 5) yuán судьба, удел, жребий; предопределение ∆ 一面之缘предопределение встретиться один раз 6) будд. Пратъяя ( pratyaya ) , способствующее; связи; относящиеся дармы II гл. 1) yuàn окантовывать, окаймлять, обрамлять; украшать каймой 2) yuán обводить, окружать ∆ 缘之以方城 обвести его ( город ) квадратной стеной 3) yuán карабкаться на, взбираться на (по) ∆ 缘绳 взбираться по верёвке ∆ 缘木 карабкаться (влезать) на дерево 4) yuán быть в связи с. находиться в соответствии с ( чём-л. ) ; сообразовываться, согласовываться с; считаться с ( чём-л. ) ∆ 缘地之利 соответствовать выгоде местности III yuán гл.-предлог 1) следуя по... ( чему-л. ) ; вдоль... ( чего-л. ) ; [следуя] ∆ 缘路вдоль дороги, по дороге ∆ 缘溪行 идти вдоль ручья 2) пользуясь... ( чем-л. ) ; посредством ( чего-л. ) , через ( что-л. ) ∆ 缘耳而知声, 缘目前知形посредством ушей познавать звуки, посредством глаз - форму 3) ( также союз, вм. 因为) из-за [того, что], по причине [того, что], вследствие [того, что]; благодаря [тому, что] ∆ 缘病未至не прибыть по причине болезни ∆ 不识卢山厧面目, 只缘身在此山中 Не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор ∆ 花径不曾缘客扫 тропа цветов из-за гостей давно не подметалась 
缘坐	 yuánzuò	 оказаться невольным соучастником преступления, быть впутанным ( в судебное дело ) 
缘生	 yuánshēng	 будд. рождение (появление) в связи с относящейся (пратъяя) дармой 
缘姓	 yuánxìng	 светская фамилия, фамилия в миру ( монаха ) 
缘橦	 yuántóng	 проделывать акробатические трюки на шесте 
绿豆儿	 yuándòur	 стар. раздача варёных бобов ( на 8-й день 4-го месяца по лунному календарю якобы для завязывания братских уз с ближними ) 
缘石	 yuànshí	 бордюр ( в дорожном строительстве ) 
缘桩象	 yuánchūnxiàng	 зоол. обыкновенный краевик ( Syromastes marginatus, клоп рода краевиков ) 
缘由	 yuányóu, yuányou	 причина; повод, основание 
缘因	 yuányīn	 1) причина, повод, основание 2) будд. способствующий фактор развития совершенств Будды в живых существах ∆ 缘因佛性 совершенная природа Будды, ведущая к спасению 
缘竿	 yuángān	 проделывать акробатические трюки на шесте 
缘何	 yuánhé	 почему?, отчего?, в чём причина? 
缘簿	 yuánbù	 книга для сбора пожертвований ( у монахов ) 
缘情体物	 yuánqíngtǐwù	 1) в соответствии с вдохновением воплощать сущее ( основной принцип создания литературного произведения ) 2) входить в положение, исходя из конкретных обстоятельств 
缘饰	 yuànshì	 1) кайма, окантовка 2) украшать 3) приукрашать, прикрывать 
缘带	 yuándài	 биол. краевая зона 
缘分	 yuánfèn, yuánfen	 доля, судьба, предопределение ∆ 有缘分 так было предопределено; так было суждено; такова судьба 
缘分儿	 yuánfènr, yuánfenr	 доля, судьба, предопределение ∆ 有缘分 так было предопределено; так было суждено; такова судьба 
缘力	 yuánlì	 будд. сила, содействующая следствию ( Pratyaya bala, в отличие от 因力 силы, рождающей следствие ) 
缘海	 yuánhǎi	 1) вдоль моря, по морскому побережью 2) окраинные моря 
缘膜	 yuánmò	 зоол. парус; парусниковый ∆ 缘膜水母 зоол. парусниковая медуза ( Craspedate medusa ) 
缘木求鱼	 yuánmùqiúyú	 взбираться на дерево в поисках рыбы ( обр. в знач.: делать заведомо бесполезное дело, попусту тратить время, ср. черпать воду решетом ) 
缘桑螺	 yuánsāngluó	 зоол. Limnaea japoniса ( улитка рода прудовиков ) 
缘条	 yuántiáo	 рант ∆ 有缘条的皮靴 сапоги на ранту 
缘业	 yuányè	 поэт. предопределение [обусловленное предшествующим воплощением] ( касающееся, главным образом, отношений между мужчиной и женщиной ) 
缘缘	 yuányuán	 будд. [дарма] служащая опорой, точка опоры ( Alambana pratyayah ) 
缘衣	 yuányī	 [чёрное] платье с [красной] окантовкой ( траурное ) 
缘起	 yuánqǐ	 1) краткое изложение, рассказ ( сути дела, лит. сюжета ) 2) причина возникновения 3) введение ( в курс дела ) , предисловие 
缘板	 yuánbǎn	 биол. краевая пластинка 
缘故	 yuángù	 причина ∆ 因为...[的]缘故 по той причине, что...; так как... 
缘纹	 yuánwén	 адлл. птеростигма, крыловой глазок ( Pterostigma ) 
缘边	 yuánbiān	 1) оторочить, окантовать 2) край; рант; оторочка, окантовка 3) периферия; краевой, периферический ∆ 缘边效果 краевой эффект ∆ 缘边同化 геол. краевая (периферическая) ассимиляция 
缘底	 yuándǐ	 среднекит. на основании чего...?, почему...?, на каком основании...?, по какой причине...? 
缘此	 yuáncǐ	 вследствие этого, на этом основании, тем самым 
缘毛类	 yuánmáolèi	 зоол. ресничные черви ( Peritrichida ) 
缘觉	 yuánjué	 будд. пратъекабудда 
缘觉乘	 yuánjuéshèng	 будд. см. 五乘 
缘隙	 yuánxì	 брешь, лазейка, удобный случай 
缘私	 yuánsī	 в корыстных целях, ради выгоды, из-за корысти 
缘法	 yuánfǎ	 1) сохранять старый закон, придерживаться старых правил, действовать по прежнему образцу 2) судьба, доля, предопределение 
缘法儿	 yuánfar	 судьба, доля, предопределение 
橼	 yuán	 только в сочетаниях: см. напр. 香橼;枸橼 
蝝	 yuán	 сущ. молодая неокрылившаяся саранча ∆ 蝝蝗бескрылая саранча 
篆	 zhuàn	 I сущ. 1) кит. каллигр. стиль ( письма ) чжуань ( древний, ныне применяется на печатях ) ∆ 鼎篆древние письмена чжуань на сосудах ∆ 篆隶стили (письма) чжуаньи лишу ∆ 大篆большой чжуань ∆ 小篆малый чжуань ( варианты стиля чжуань ) 2) печать (служебная, именная ) ∆ 接篆принять печать, вступить в должность 3) вежл. [Ваше] имя ∆ 台篆[как] Ваше имя? 4) блюдо (чаша) с благовониями ∆ 宝篆沉烟裹 и клубы фимиама тонут в чаше драгоценной II гл. врезаться, запечатлеться, запасть ( в память, душу ) ∆ 心篆запечатлеться в сердце; запавшее в душу 
篆烟	 zhuànyān	 клубы дыма 
篆体	 zhuàntǐ	 стиль ( письма ) чжуань 
篆盖	 zhuàngài	 надпись ( на надгробье ) , мемориальная надпись ( исполненная иероглифами в начертании чжуань ) 
篆书	 zhuànshū	 кит.каллигр. стиль ( письма ) чжуань 
篆籀	 zhuànzhòu	 кит.каллигр. малый и большой чжуань(сяочжуань и дачжуань) 
篆章	 zhuànzhāng	 печать [в стиле] чжуань 
篆刻	 zhuànkè	 1) гравировка печатей в стиле чжуань 2) пустое украшательство в языке сочинения 
篆字	 zhuànzì	 см. 篆书 
篆务	 zhuànwù	 служба, служебные дела 
篆文	 zhuànwén	 письмена в стиле чжуань 
篆额	 zhuàné	 надпись ( над входом ) ; заглавие ( на каменной плите, исполненное иероглифами в начертании чжуань ) 
豢	 huàn	 I гл. 1) откармливать зерном; содержать ( скот ) ∆ 豢豕откармливать свиней 2) привлекать, приманивать, соблазнять, давать взятку ∆ 是豢吴也夫и этим самым подкупить царство У II сущ. домашние животные [откармливаемые зерном] ∆ 刍豢домашние животные [откармливаемые травой и зерном] 
豢圉	 huànyǔ	 хлев 
豢养	 huànyǎng	 1) кормить ( скот ) 2) откармливать, иметь на содержании 
豢扰	 huànrǎo	 кормить и приручать ( животных ) 
豢龙	 huànlóng	 Вскармливающий Драконов, царский конюший ( по титулу, дарованному миф. императором Шунем своему конюшему ) 
㒸	 ???	 вм. 遂 
队	 duì;duǐ;zhuì;suì	 I сущ./счётное слово 1) duì воен. отряд, подразделение; ( также родовое слово ) часть, сотня ∆ 陆战队десантный отряд ∆ 游击队партизанский отряд ∆ 这一队兵是哪一师的 какой дивизии этот отряд? ∆ 小(中, 大) взвод (рота. батальон) 2) duì группа; команда; бригада ∆ 球队футбольная команда ∆ 生产队производственная бригада 3) duì строй, шеренга ∆ 站队встать в строй, построиться ∆ 一队一队地строй за строем; строем; рядами 4) duì сокр. пионеротряд; пионерский ∆ 队的工作пионерская работа 5) suì дорога; ход; тоннель ∆ 銒之队проход в горах Цзяньшань II zhuì гл. 1)* уничтожать, разбивать наголову ∆ 俾队其师 с тем, чтобы уничтожить его армию 2) терять, утрачивать ( что-л. ) , лишаться ( чего-л. ) ∆ 莫队其国не упустить своих владений III duì усл. дуй ( одиннадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; одиннадцатое число в телеграммах ) 
队伍	 duìwǔ, duìwu	 отряд, строй; войсковая часть; войска, армия 
队礼	 duìlǐ	 пионерский салют 
队官	 duìguān	 стар. командир ротного отряда ( дин. Цин ) 
队日	 duìrì	 будни пионерии; день отрядной работы (сбора) 
队舞	 duìwǔ	 групповые танцы ( детские и юношеские, дин. Сун ) 
队副	 duìfù	 помощник командира отряда 
队列	 duìliè	 строй; строевой ∆ 队列训练строевая подготовка ∆ 队列歌曲строевая песня 
队附	 duìfù	 1) строевой (войсковой) командный состав 2) яп. строевая служба 
队商	 duìshāng	 караван ( торговый ) 
队帅	 duìshuài	 стар. полководец 
队形	 duìxíng	 воен. строй; построение, порядок ∆ 一字队形шеренга ∆ 战闘队形боевой строй ∆ 行军队形маршевый (походный) порядок 
队球	 duìqiú	 волейбол 
队长	 duìzhǎng	 1) командир отряда 2) бригадир 
队旗	 duìqí	 1) знамя отряда 2) пионерское знамя 
队员	 duìyuán	 1) боец отряда 2) член команды (бригады) 
甤	 ruí	 прил. свисающий; тяжёлый; полный ( о плодах, кистях, гроздьях ) 
甤甤	 ruíruí	 свисать, оттягивать ( о плодах, кистях растений ) ; свисающий, тяжёлый 
蕤	 ruí	 I сущ. 1) висящие кисти, гроздья цветов; свисать ( о цветах, листьях, ветвях ) ∆ 露蕤покрытые росою склонившиеся цветы 2) султан ( на шапке ) ; кисти ( эполет ) , бахрома; повисать, ниспадать ∆ 缁布冠不蕤лишён султана чёрный головной убор ∆ 冠蕤кисточка на шапке 3) жуй ( низкорослый кустарник с белыми цветами, плоды которого идут в пищу, а ядра - на изготовление лекарств ) II гл. висеть (носиться) в воздухе ∆ 飞英蕤于 昊苍цветы, летя, висят в лазури голубой 
蕤宾	 ruíbīn	 1) муз. жуйбинь ( название четвёртой мужской ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует соль-диез в европейской номенклатуре; 410,1 колебания для 1-й октавы ) 2) пятый месяц ( по лунному календарю ) 
豖	 zhuò	 гл. идти с трудом, ковылять ( также в удвоении: 豖豖) 
琢	 zhuó; в сочет. также zuō	 гл. 1) гранить, полировать, обделывать ( драгоценные камни ) ∆ 精雕细琢тонкая гравировка и тщательная полировка ∆ 琢玉гранить самоцветы; полировать яшму 2) оттачивать, отшлифовывать, совершенствовать ∆ 镌琢语言оттачивать и отшлифовывать язык ( литературного произведения ) 3)* вм. 啄 ( клевать ) 
琢磨	 zhuómó	 1) гранить и полировать ( драгоценные камни ) 2) оттачивать, отшлифовывать, закалять, совершенствовать zuómo размышлять, думать над ( чём-л. ) , обдумывать, осмысливать ( что-л. ) 
琢句	 zhuójù	 отделывать каждую фразу; улучшать стиль ( сочинения ) 
啄	 zhuó; zhòu	 I zhuó гл. клевать ∆ 无啄我粟не клюй моего [ты] зерна II сущ. 1) zhuó «клюв», короткая откидная влево ( одна из восьми основных черт китайской каллиграфии, напр. в 火 , 长) 2) zhòu клюв ∆ 鹤俛啄也журавль клюв свой опустил 
啄木鸟	 zhuómùniǎo	 зоол. дятел ( Picus ) 
啄啄	 zhuózhuó	 1) звукоподражание кудахтанью; кудахтать, квохтать 2) звукоподражание стуку в дверь; стучать 
啄食	 zhuóshí	 клевать 
诼	 zhuó	 гл. клеветать на ( кого-л. ) , оговаривать; порочить, поносить ( кого-л. ); ложь, клевета ∆ 巧诼искусно оговорить; хитроумная ложь 
椓	 zhuō	 гл. 1)* бить, ударять ∆ 椓之丁丁(zhengzheng) с треском [топор] ударяет по ним ∆ 约椓связать и бить 2)* кастрировать; кастрация ( как наказание ) ∆ 椓黥кастрация и клеймение 3) * ходатайствовать, просить, уговаривать ∆ 使人椓之послать человека, чтобы уговорить его 
涿	 zhuō	 I собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 涿县 、涿州)Чжосянь, прежде Чжочжоу ( уезд, прежде округ в пров. Хэбэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 涿水) Чжошуй ( река в пров. Хэбэй ) II гл. 1)* капать; стекать 2)* бить, стучать, ударять 
瘃	 zhú	 сущ. отмороженные места, язвы ( на руках и ногах ) ∆ 手足皲瘃трещины и язвы на руках и ногах ( от мороза ) 
瘃腊	 zhúxī	 кул. вяленое мясо ( птицы и рыбы; приготовляемое в начале 12-го месяца по лунному календарю ) 
瘃脯	 zhúfǔ	 кул. строганая солонина ( приготовляемая в 12-м месяце по лунному календарю ) 
冢	 zhǒng	 сущ. 1) могильный курган; могила ∆ 烈士冢могила павших героев ∆ 守冢смотреть за кладбищем ∆ 发冢разрыть могилу 2)* вершина горы, горный пик ∆ 山冢崒崩 с треском рушатся вершины скал II прил. 1) первейший, ближайший, любимейший ∆ 冢嬖ближайший фаворит 2)* великий; высокий ∆ 冢君 великий государь, высокий повелитель 
冢土	 zhǒngtǔ	 великий алтарь (большой жертвенник) духам земли 
冢茔	 zhǒngyīng	 могила; могильный курган 
冢墓	 zhǒngmù	 могила; могильный холм 
冢卿	 zhǒngqīng	 старший (глава) палаты чинов ( дин. Чжоу ) 
冢宰	 zhǒngzǎi	 ист. чжунцзай, советник по делам личного состава, начальник чинов, первый из 6 卿цинов ( дин. Чжоу ) ∆ 大(小)冢宰начальник (помощник начальника) приказа личного состава ( дин. Чжоу ) ; министр (товарищ министра) личного состава ( дин. Цин ) ; премьер (вице-премьер) 
冢中枯骨	 zhǒngzhōngkūgǔ	 истлевшие кости в могиле, мертвечина ( вран, о никчёмном, ни на что не годном человеке ) 
冢子	 zhǒngzǐ	 старший сын от главной жены, наследник 
冢司	 zhǒngsī	 уст. канцлер, премьер 
冢嗣	 zhǒngsì	 старший сын, законный наследник 
冢妇	 zhǒngfù	 жена старшего сына, жена наследника 
冢人	 zhǒngrén	 ист. чжунжэнь, смотритель кладбищ ( должностное лицо, ведавшее общественными кладбищами, дин. Чжоу ) 
冢埌	 zhǒngláng	 [могильный] курган 
冢陵	 zhǒnglǐng	 императорские погребения (усыпальницы) 
冢祀	 zhǒngsì	 храм предков 
冢坟	 zhǒngfén	 императорские могилы 
冢息	 zhǒngxí	 старший сын, наследник 
塚	 ???	 вм. 冢 
象	 xiàng	 I сущ. 1) слон; слоновый ∆ 两只象пара слонов ∆ 象皮слоновая кожа 2) шахм. слон ∆ 飞象сделать ход слоном 3) слоновая кость ∆ 象犀слоновая кость и рог носорога ∆ 笏诸侯以象 дощечки для записи распоряжений у местных князей были из слоновой кости 4) изображение, образ, форма, фигура; внешний вид; портрет, картина; статуя ∆ 遗象портрет умершего ∆ 佛象статуя Будды ∆ 敌人的狼狈象подлое обличье врага 5) признак; явление; феномен, знамение; символ ∆ 天垂象знаменательные явления, ниспосланные небом ∆ 在天成象на небе они ( силы инь и ян ) образуют небесные явления (светила) ∆ 风雨之象признаки грозы ∆ 古人之象символы древних 6) основной принцип; закон; правовая основа ∆ 执大象держаться Великого принципа ( Дао ) ∆ 声者, 乐( yuè )之象 голос (звуки) ― основа музыки 7)* сян, переводчик, драгоман ( из южных стран ) ∆ 象来致福переводчик прибыл и доставил приветствие 8) * сян ( род триумфальной музыки и военного танца ) ∆ 舞象исполнять пляску сян 9)* сян ( сосуд для вина, винный кубок ) ∆ 牺象жертвенный кубок II гл. 1) походить (быть похожим) на ... ( кого-л. , что-л. ) , иметь сходство с ( кем-л. , чём-л. ) ∆ 一点不象他 ни капли не похож на него ∆ 共产党象太阳 коммунистическая партия- что солнце 2)* очерчивать, обрисовывать; делать набросок, рисовать в общих чертах ∆ 象以典刑сделать наброски в отношении урегулирования системы государственных наказаний 3)* подражать ( кому-л. , чему-л. ) , копировать ( кого-л. , что-л. ) ; по образу, по подобию ∆ 象天подражать небу III предлог вроде, наподобие; как например ∆ 汉字,象黩,纛, 俪,都是很不好写такие китайские иероглифы, как например 黩, 纛 или 俪 очень неудобны (трудны) для написания IV вводн. слово как будто, по-видимому, кажется ∆ 象要下雨 похоже, пойдёт дождь V собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 象县, 象州) Сянсянь, прежде Сянчжоу ( уезд, прежде округ Сянчжоу: а) на террит. нынешней прав. Гуанси с дин. Суй; б) в пров. Гуанси, с 1912 г.) 2) геогр. ( сокр. вм. 象山) Сяншань ( горы: а) в пров. Чжэцзян; также уезд ; б) в пров. Цзянси; в) в пров. Цзянсу ) 3) миф. Сян ( брат легендарного царя 舜 Шуня, вознамерившийся его убить ) 4) лит. ( сокр. вм. 象传) «Сян-чжуань», «Традиция образов» ( комментарий к «Ицзину», приписываемый Конфуцию ) 5) Сян ( фамилия ) 
象差	 xiàngchā	 физ. аберрация ∆ 球面象差сферическая аберрация ∆ 域象差зональная (сферическая) аберрация 
象王	 xiàngwáng	 Будда 
象主	 xiàngzhǔ	 владыка слонов ( обр. об Индии ) 
象齿	 xiàngchǐ	 слоновый бивень, слоновая кость 
象齿焚身	 xiàngchǐfénshēn	 слона губят его клыки ( обр. в знач.: богатство приносит несчастье ) 
象山学派	 xiàngshānxuépài	 Сяншаньская школа, философская ( субьективноидеалистич. ) школа [Лу] Сян-шаня (Лу Цзю-юаня; XII в. ) 
象窑	 xiàngyáo	 сянъяо ( сорт белого фарфора; со времени южносунской династии ) 
象姑	 xiànggū	 «подобный девушке», мальчик-актёр, исполняющий женские роли 
象话	 xiànghuà	 pum. на что это похоже? ∆ 不象话ни на что не похоже 
象路	 xiànglù	 колесница, украшенная слоновой костью 
象辂	 xiànglù	 колесница, украшенная слоновой костью 
象管	 xiàngguǎn	 1) писчая кисть [с ручкой из слоновой кости] 2) маленькая флейта; дудочка 
象箸	 xiàngzhǔ	 палочки для еды [из слоновой кости] 
象箸玉杯	 xiàngzhùyùbēi	 палочки для еды из слоновой кости и яшмовые бокалы ( обр. в знач.: роскошь, расточительство ) 
象外	 xiàngwài	 из ряда вон выходящий, необыкновенный; трансцендентальный 
象脚鼓	 xiàngjiǎogǔ	 сянцзяогу ( род барабана у народности таи ) 
象栉	 xiàngjié	 гребень из слоновой кости 
象辞	 xiàngcí	 см. 象传 
象译	 xiàngyì	 уст. переводчик, драгоман ( от южной и северной страны ) 
象舞	 xiàngwǔ	 * сяньу ( триумфальная музыка и военная пляски, созданная У-ваном 武王) 
象纬	 xiàngwěi	 Солнце, Луна и пять планет ( также в знач.: орбиты светил; астрономия ) 
象年	 ???	 xiàngnián 
学到象年	 xuédàoxiàngnián	 диал. учиться до года слона ( до неопределённого возраста ) ; учиться до самой смерти 
象车	 xiàngjū	 1)* колесница, запряжённая слоном 2) миф. фантом колесницы ( появляется в горах как предвестник наступления эры порядка в империи ) 
象辇	 xiàngniǎn	 [императорская] ритуальная колесница, запряжённая двумя слонами (с V в. ) 
象弭	 xiàngmǐ	 рога лука, украшенные слоновой костью 
象声	 xiàngshēng	 1) кит. филол. фонетическая категория иероглифов; фонограмма 2) см. 相声 
象声词	 xiàngshēngcí	 звукоподражание 
象鼻	 xiàngbí	 [слоновый] хобот 
象鼻虫	 xiàngbíchóng	 зоол. долгоносики, слоники ( Curculionidae ) 
象鼻虫科	 xiàngbíchóngkē	 зоол. долгоносики, слоники ( Curculionidae ) 
象耕鸟芸	 xiànggēngniǎoyún	 слон обрабатывает землю, а птицы выпалывают сорняки ( обр. в знач.: подражать славным делам предков, следовать хорошим примерам, по притче о легендарных правителях древнего Китая Шуне и Юе, славные деяния которых якобы не остались незамеченными даже для глаз животных и птиц ) 
象刑	 xiàngxíng	 * символическое наказание ( ношением одноцветной одежды ) 
象箾	 xiàngshuò	 * свирель из слоновой кости 
象刻	 xiàngkè	 вырезать (гравировать) по образцу 
象剑	 xiàngjiàn	 * символический ( деревянный ) меч ( чиновников, для аудиенций ) 
象尊	 xiàngzūn	 * винный сосуд в форме (с изображением) слона ( или украшенный слоновой костью ) 
象传	 xiàngzhuàn	 «Сян-чжуань», «Традиция образов» ( 2-я часть 十翼 «Десяти крыльев» ― традиционных комментариев к «Ицзину», приписываемых Конфуцию ) 
象牙	 xiàngyá	 слоновая кость ∆ 假象牙поддельная слоновая кость ∆ 象牙雕刻 резьба по слоновой кости 
象牙器	 xiàngyáqì	 изделия из слоновой кости 
象牙塔	 xiàngyátǎ	 см. 象牙之塔 
象牙婚	 xiàngyáhūn	 свадьба «слоновой кости» ( 30-я годовщина свадьбы ) 
象牙床	 xiàngyáchuáng	 ложе, украшенное слоновой костью 
象牙球	 xiàngyáqiú	 шар из слоновой кости ( бильярдный ) 
象牙之塔	 xiàngyázhītǎ	 башня из слоновой кости ( место занятий эстетствующего художника своим «чистым», оторванным от жизни искусством ) 
象牙质	 xiàngyázhí	 биол. дентин, костная ткань зубов 
象手	 xiàngshǒu	 шахматист 
象事	 xiàngshì	 кит. филол. указательная категория иероглифов; кинограмма 
象简	 xiàngjiǎn	 см. 象笏 
象阙	 xiàngquè	 дворцовые ворота 
象胥	 xiàngxū	 переводчик, драгоман 
象罔	 xiàngwǎng	 нечаянный, бездумный; ненарочный; по счастливой случайности 
象揥	 xiàngtì	 * чесалка из слоновой кости ( позднее - украшение на поясе ) 
象形	 xiàngxíng	 1) срисовывать, изображать 2) изобразительная категория иероглифов; пиктограммы ∆ 象形文字 пиктография, пиктографическое письмо 
象形图	 xiàngxíngtú	 план с рисунками ( напр. зданий, памятников, холмов ) 
象形字	 xiàngxíngzì	 пиктограмма, иероглиф изобразительной категории 
象形文	 xiàngxíngwén	 изобразительная категория иероглифов; пиктограммы 
象物	 xiàngwù	 1) дать воплощение, воплотить, придать форму 2)* символические существа ( единорог, феникс, черепаха, дракон ) 
象笏	 xiànghù	 * 1) дощечка из слоновой кости для записи распоряжений ( которую держали перед грудью удельные князья во время высочайших распоряжений ) 2) перен. высокое положение 
象海豹	 xiànghǎibào	 зоол. морские слоны ( Macrorhinus ) 
象海豹属	 xiànghǎibàoshǔ	 зоол. морские слоны ( Macrorhinus ) 
象人	 xiàngrén	 1) идол, деревянное изображение человека 2) * театр животная маска ( актёр на амплуа зверей, рыб, раков ) 
象孤	 xiànggū	 * винный бокал с украшениями из слоновой кости 
象天	 xiàngtiān	 подражать небу; по небесному образцу 
象床	 xiàngchuáng	 ложе, украшенное слоновой костью 
象水母	 xiàngshuǐmǔ	 зоол. каринарии ( Carinaria, улитки отряда киленогих ) 
象样	 xiàngyàng	 приличный, благопристойный; сносный, подходящий, вполне приемлемый ∆ 太不象样!ни на что не похоже!, совершенно неприлично! 
象样子	 xiàngyàngzi	 приличный, благопристойный; сносный, подходящий, вполне приемлемый ∆ 太不象样!ни на что не похоже!, совершенно неприлично! 
象样儿	 xiàngyàngr	 приличный, благопристойный; сносный, подходящий, вполне приемлемый ∆ 太不象样!ни на что не похоже!, совершенно неприлично! 
象队	 xiàngduì	 кавалерия на слонах 
象环	 xiànghuán	 кольцо из слоновой кости 
象眼	 xiàngyǎn	 1) ромб 2) тонкий узор; роспись ( на ткани ) ; инкрустация ( на металле ) 3) вклейка, заплатка ( на место вырезанного из текста ошибочного знака ) 
象眼儿	 xiàngyǎnr	 ромб 
象限	 xiàngxiàn	 мат. квадрант плоскости 
象限角	 xiàngxiànjiǎo	 пеленг ∆ 真(磁)象限角пеленг на истинный (магнитный) меридиан 
象限仪	 xiàngxiànyí	 астр. квадрант ( прибор ) 
象奴	 xiàngnú	 погонщик слонов 
象服	 xiàngfú	 расшитое платье, пышное одеяние ( церемониальное ) 
象度	 xiàngdù	 астрол. положение светил 
象皮	 xiàngpí	 1) слоновая кожа 2) резина; резинка, ластик 
象皮肿	 xiàngpízhǒng	 отёк [кожи ног] при элефантиазе 
象皮病	 xiàngpíbìng	 мед. слоновая болезнь, слоновость, элефантиаз 
象皮纸	 xiàngpízhǐ	 слоновая бумага 
象谷	 xiànggǔ	 бот. мак снотворный ( Papaver somniferum L.) 
象征	 xiàngzhēng	 1) символ; эмблема; символический; представлять, символизировать 2) знак, предвестье 
象征主义	 xiàngzhēngzhǔyì	 жив. символизм ∆ 新象徵主义неосимволизм 
象征性	 xiàngzhēngxìng	 символичность 
象教	 xiàngjiào	 будд. иконопочитание; буддизм 
象散性	 xiàngsànxìng	 физ. астигматизм, астигматичность 
象仿	 xiàngfǎng	 по образу, по подобию 
象数	 xiàngshù	 форма ( напр. при гадании на черепаховых щитах ) и счет ( при гадании на палочках ) ; явления природы и структура триграмм «Ицзина» ( мантические элементы, определяющие исход гадания ) 
象武	 xiàngwǔ	 см. 象舞 
象戏	 xiàngxì	 шахматы, шахматная партия ∆ 七国象戏шахматы «7 царств» ( разновидность кит. шахмат ) 
象篦	 xiàngbì	 гребень из слоновой кости 
象龟	 xiàngguī	 зоол. слоновая черепаха ( Testudo elephantopus, Testudo ele-phantina ) 
象地	 xiàngdì	 подражать земле; по земному образцу 
象魏	 xiàngwèi	 стар. Врата Закона ( дворцовые столичные ворота, где вывешивались правительственные распоряжения ) 
象梳	 xiàngshū	 гребень из слоновой кости 
象似	 xiàngsì	 сходство, подобие; подражать, копировать 
象棋	 xiàngqí	 шахматы ( европейские, китайские ) 
象棋手	 xiàngqíshǒu	 шахматист 
象舆	 xiàngyú	 см. 象车 
象瑱	 xiàngtiàn	 * серьги из слоновой кости 
象贝	 xiàngbèi	 кит. мед. сяншаньский рябчик ( лекарственное растение рода 贝母 Fritillaria, сем. лилейных ) 
象贤	 xiàngxián	 перенимать достоинства предков, быть достойным своих дедов 
象类	 xiànglèi	 1) уподоблять, делать похожим на ( что-л. ) 2) зоол. хоботные [животные] ( Proboscidia ) 
象恭	 xiànggōng	 * почтительные манеры; респектабельный вид; уважение, достоинство 
象意	 xiàngyì	 кит. филол. идеографическая категория иероглифов; идеограмма 
象煞有介事	 xiàngshàyǒujièshì	 диал. как будто на самом деле всё это так и происходило ( напр. о живом рассказе ) 
象公	 xiànggōng	 погонщик слонов 
象虫	 xiàngchóng	 зоол. скосарь ( вид жуков рода отиоринхов ― Otiorrhynchus ― семейства долгоносиков ) ∆ 大苜蓿象虫 зоол. скосарь люцерновый ( Otiorrhynchus ligustici ) 
象虫科	 xiàngchóngkē	 зоол. долгоносики, слоники ( Curculionidae ) 
像	 xiàng	 I сущ. 1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет ∆ 照一个像снять портрет, сфотографировать ∆ 雕刻像скульптурный портрет ∆ 铜像бронзовая статуя ∆ 遗像портрет (умершего лица) 2) будд. икона; статуя божества ∆ 像经 иконы (статуи) Будды и священные книги 3) пример, достойный подражания, образец, эталон ∆ 置以为像поставить в качестве образца II гл. 1) походить (быть похожим) на... ( кого-л. , что-л. ) , иметь сходство с ( кем-л. , чём-л. ) ; подобный, похожий ( также служебное слово, см. ниже III) ∆ 他像父亲он похож на отца ∆ 水晶像玻璃хрусталь напоминает стекло ∆ 这不像你做的事 это на тебя не похоже ∆ 像他这样的人绝不可靠люди, подобные ему, совершенно ненадёжны 2) подражать ( кому-л. , чему-л. ) , копировать ( кого-л. , что-л. ) , следовать ( чему-л. ), перенимать ( что-л. ) ∆ 像其意следовать его идеям III служебное слово уподобляться; наподобие; как; вроде; как будто; словно, точно; служебный глагол-связка в начале конструкций уподобления, обычно замыкаемых корреспондирующими ему концовками 一样, 一般, 似的 или 是的 и состоящих из слова, словосочетания или предложения, напр. ∆ 我的心像水一样乾净моё сердце чисто, как вода ∆ 她提着,笔像要写甚麽似的 она держала кисть (перо), как будто собиралась что-то написать IV вводн. слово как будто бы, повидимому, кажется ∆ 像在这里见过他 в этих местах я, как будто бы, встречался с ним ∆ 刚才像是有一阵铃声кажется, только что прозвенел звонок 
像差	 xiàngchā	 физ. аберрация 
像生	 xiàngshēng	 1) подобный живому; бутафорский, поддельный, ненатуральный, искусственный ∆ 像生花果искусственные цветы и фрукты; муляжи цветов и фруктов 2) певичка (в древнем Китае ) 
像生儿	 xiàngshengr	 искусственный вид, поза; притворство 
像姑	 xiànggū	 подобный девушке, мальчик-актёр, исполняющий женские роли 
像话	 xiànghuà	 правильный; резонный; логичный; рациональный; приемлемый ∆ 不象话 ни на что не похоже 
像面	 xiàngmiàn	 плоскость изображения 
像章	 xiàngzhāng	 значок с изображением ( кого-л. ) 
像平面	 xiàngpíngmiàn	 плоскость изображения 
像片	 xiàngpiān	 фотографическая карточка, фотоснимок; портрет ( фотографический ) ; в сложных терминах фото- ∆ 像片插图фотоиллюстрация ∆ 像片平面图фотоплан 
像片儿	 xiàngpiānr	 фотокарточка, фотоснимок; фотопортрет 
像事	 xiàngshì	 удовлетворительный; приемлемый ∆ 不像事ни на что не похоже 
像形	 xiàngxíng	 воспроизводить внешний вид; брать форму за основу; изображать; изобразительный 
像形字	 xiàngxíngzì	 пиктограмма 
像模像样	 xiàngmóxiàngyàng	 образцово, по всем правилам, достойно 
像模像样儿	 xiàngmóxiàngyàngr	 образцово, по всем правилам, достойно 
像样	 xiàngyàng	 более или менее сносный; приличный, подходящий 
像样儿	 xiàngyàngr	 более или менее сносный; приличный, подходящий 
像是	 xiàngshi	 1) весьма похоже 2) пожалуй, как будто, вроде, кажется 
像皮	 xiàngpí	 см. 橡皮 
像教	 xiàngjiào	 см. 象教 
像散	 xiàngsàn	 физ. астигматизм; астигматический 
像散性	 xiàngsànxìng	 физ. астигматизм; астигматический 
像化	 xiànghuà	 будд. влияние буддийского просвещения периода «видимости», «наружного буддизма» ( якобы продолжавшегося 1000 лет ) 
像龛	 xiàngkān	 киот, божница 
像儿	 xiàngr	 1) внешний вид, наружность, физиономия 2) грозный вид, внушительное выражение лица ∆ 我给你一个像儿瞧! я тебе покажу! 
像貌	 xiàngmào	 наружность, лицо, внешний вид, облик 
像似	 xiàngsì	 подобный, схожий; быть похожим; похоже, как будто 
像真	 xiàngzhēn	 как настоящий; полное сходство 
像赞	 xiàngzàn	 хвалебная надпись (возвышенный отзыв) на портрете 
像煞	 xiàngshā	 вост. диал. как будто, похоже, по виду 
像煞有介事	 xiàngshāyǒujièshì	 1) притворяться крайне озабоченным ( чем-л. ) ; с деланной серьёзностью, с напускной важностью 2) вост. дцал. как будто бы и на самом деле так было; быть очень похожим 
像必	 xiàngbì	 по всей видимости; не иначе как... ∆ 像必是你骂他们来; 要不, 人家不会打你了не иначе, как ты их обругал, в противном случае никто не стал бы тебя бить 
襐	 xiàng	 только в сочетаниях; см. ниже 
襐饰	 xiàngshì	 1) украшение на пышной одежде 2) головное украшение 
豫	 yù; xù; см. также 豫 	 I yù гл. 1) приготовить, подготовить, заранее устроить, предварительно сделать ∆ 凡事豫则立,不豫则废 любое дело нужно начинать, предварительно подготовившись к нему, если же не сделаешь таких приготовлений, то дело потерпит крах 2)* предаваться праздности, вести беззаботную жизнь, наслаждаться бездействием, развлекаться, веселиться, гулять ∆ 吾王不豫наш ван не развлекается... 3)* быть довольным (весёлым, счастливым), испытывать радость (блаженство, спокойствие); довольный, весёлый; спокойный, умиротворённый ∆ 面现不豫之色на лице появилось недовольное выражение ∆ 王有疾,弗豫князь заболел и стал невесёлым 4) принимать участие, вмешиваться в... ∆ 豫盟участвовать в союзе 5)* быть в нерешительности, колебаться, сомневаться ∆ 壹心而不豫兮сердце едино и нет колебаний 6)* надоедать, утомлять, приедаться ∆ 何问之不豫也как не надоест спрашивать об этом? 7)* запрашивать ( цену ) ; взвинчивать ( цены ) ∆ 市不豫价на рынке не запрашивать цену II yù наречие заранее, предварительно, заблаговременно ∆ 豫为臣忧заранее позаботиться о подчинённых ∆ 豫通 заранее уведомить, предварить III xù сущ. вм. 序 ( окружная школа ) IV усл. , собств. yù 1) Юй ( 16-я гексаграмма «Ицзина», «Вольность» ) 2) ( сокр. вм. 豫州) Юйчжоу ( одна из 9 областей древности: ныне: пров. Хэнань ) ∆ 豫省провинция Хэнань 3) Юй ( фамилия ) 
豫产期	 yùchǎnqī	 предполагаемый срок родов 
豫知	 yùzhī	 заранее знать; предвидеть, предугадывать, предчувствовать; предвидение, предчувствие 
豫言	 yùyán	 предсказывать, прорицать, пророчествовать; предвещать; пророчество, предсказание; прогноз 
豫言者	 yùyánzhě	 предсказатель; пророк, прорицатель 
豫言家	 yùyánjiā	 пророк, прорицатель 
豫告	 yùgào	 1) предупреждать; предсказывать 2) уведомлять заранее; анонсировать; анонс 3) юр. предварительное извещение, предуведомление 
豫习	 yùxí	 заранее тренироваться (практиковаться); предварительная тренировка, подготовительные занятия на дому 
豫审	 yùshěn	 юр. предварительное следствие ∆ 豫审厅камера предварительного следствия 
豫图	 yùtú	 предначертать; предначертание 
豫卜	 yùbǔ	 предугадывать, предсказывать 
豫断	 yùduàn	 решать заранее, предопределять; предопределённый, предрешённый; юр. преюдициальный 
豫印空白	 yùyìnkōngbái	 заранее ставить печать на пустом бланке; бланк с заранее проставленной печатью ( дин. Цин ) 
豫计	 yùjì	 заранее рассчитать; предварительный расчёт; по предварительным расчётам (данным) 
豫早	 yùzǎo	 заранее, заблаговременно, загодя 
豫章	 yùzhāng	 бот. лавр камфарный, камфарное дерево ( Cinnamomum camphora Nees) 
豫樟	 yùzhāng	 бот. лавр камфарный, камфарное дерево ( Cinnamomum camphora Nees) 
豫解式	 yùjiěshì	 мат. резольвента 
豫料	 yùliào	 предполагать, предвидеть, рассчитывать; предположение, расчёт ∆ 豫料相反вопреки расчётам 
豫科	 yùkē	 подготовительный курс, подготовительное отделение 
豫算	 yùsuàn	 предварительно подсчитывать, составлять смету; сметные исчисления; смета, бюджет 
豫算案	 yùsuànàn	 фин. сметные предложения 
豫剧	 yùjù	 муз. , театр хэнаньский банцзы (河南梆子) 
豫测	 yùcè	 делать предположения; предсказывать; предсказание, прогноз; прогностический ∆ 政局的豫测 прогноз политического положения 
豫订	 yùdìng	 заключать предварительное соглашение; заказывать заранее; абонировать; предварительно подписываться на ( печатные издания ) ; абонемент 
豫行	 yùxíng	 заранее, заблаговременно 
豫筹	 yùchóu	 составлять план заранее, планировать 
豫付	 yùfù	 вносить заранее; платить (выдавать) авансом; авансировать; аванс 
豫付款	 yùfùkuǎn	 аванс ( вносимый ) , авансовые суммы 
豫附	 yùfù	 охотно примкнуть (подчиниться); добровольно присоединиться 
豫期	 yùqí	 предвидеть, заранее надеяться (ожидать); предполагаемый; ожидаемый, намеченный 
豫期战	 yùqízhàn	 1) заранее намеченное сражение; ожидавшийся бой 2) внезапный (навязанный) бой ( напр. на марше ) 
豫备	 yùbèi, yùbei	 готовить, подготавливать ( что-л. к чему-л. ) ; готовиться к ( чему-л. ) ; подготовительный, предварительный ∆ 豫备功课готовить уроки ∆ 豫备起身готовиться к отъезду ∆ 豫备口令предварительная команда ∆ 豫备谈判предварительные переговоры 
豫备班	 yùbèibān	 подготовительные курсы 
豫备金	 yùbèijīn	 запасной (резервный) фонд, запасный (резервный) капитал 
豫备立宪	 yùbèilìxiàn	 ист. подготовка для введения конституции ( период в 5 лет, объявленный с 1908 г. маньчжурским двором: также обр. в знач.: пустые обещания, громкие слова ) 
豫备医院	 yùbèiyīyuàn	 воен. лазарет, эвакогоспиталь 
豫备军	 yùbèijūn	 воен. запасные войска, резерв, запас 
豫备队	 yùbèiduì	 воен. части резерва; резерв ∆ 出动豫备队去支援двинуть резервы на поддержку ∆ 总豫备队резерв главного командования 
豫备役	 yùbèiyì	 воен. служба запаса ∆ 使...推入豫备役уволить в запас ∆ 豫备役的指挥干部командный состав запаса 
豫备兵	 yùbèibīng	 воен. чин запаса, запасный, резервист ∆ 诏集豫备兵призвать (призыв) запасных 
豫购	 yùgòu	 1) предварительно заготавливать; закупать; контрактовать; заготовка; контрактация 2) абонировать 
豫参	 уu4can1	 принимать участие, участвовать 
豫防	 yùfáng	 принимать меры предосторожности, оберегаться; предохранять от ( чего-л. ) ; предупреждать, предотвращать ( что-л. ) ; предосторожность, профилактика; превентивный, предохранительный, профилактический ∆ 豫防疾病предохранить от заболевания ∆ 采取豫防办法принять меры предосторожности ∆ 豫防注射предохранительная прививка 
豫防剂	 yùfángjì	 мед. профилактическое средство 
豫防药	 yùfángyào	 мед. профилактическое средство 
豫约	 yùyuē	 1) заключать предварительное соглашение; прелиминарный договор 2) заказывать заранее, забронировать; абонировать; броня; абонемент; предварительная подписка ( на печатные издания ) ∆ 豫约以外 сверх абонемента 
豫约券	 yùyuēquàn	 1) квитанция в принятии предварительного заказа 2) абонемент 
豫决	 yùjué	 предрешать, решать заранее; предрешённый, предопределённый 
豫谋	 yùmóu	 1) заранее обдумывать 2) юр. умышлять; предумышленный, преднамеренный; предумышленность 
豫展	 yùzhǎn	 предварительно осматривать ( выставку перед её официальным открытием ) ; предварительный осмотр, предварительное ознакомление; закрытый просмотр 
豫定	 yùdìng	 1) предрешать, предопределять, предопределённый 2) предварительно утвердить, заранее наметить, предначертать ∆ 豫定绿化地区 наметить участки для озеленения 3) заказать; абонировать; резервировать, забронировать; заказ 
豫定保险	 yùdìngbǎoxiǎn	 предварительное страхование 
豫报	 yùbào	 предвещать, предсказывать; прогноз, предсказание ∆ 天气豫报 прогноз погоды ∆ 水文豫报 гидрологические прогнозы 
豫支	 yùzhī	 получить аванс; аванс 
豫支款	 yùzhīkuǎn	 аванс ( получаемый ) , авансовые суммы ( на расходы ) 
豫政	 yùzhèng	 участвовать в управлении ( страной ) 
豫后	 yùhòu	 мед. прогноз; предсказание; прогностический ∆ 病状[的]良好豫後 благоприятный прогноз болезни 
豫选	 yùxuǎn	 производить предварительные выборы ( кандидатов ) ; предварительные выборы, выборы предварительного тура 
豫议	 yùyì	 предвидение; предсказание 
豫戒	 yùjiè	 предостерегать, предупреждать 
豫戒令	 yùjièlìng	 предупредительное (сигнальное) распоряжение (предписание); приказ, настораживающий подчинённого 
豫先	 yùxiān	 заранее, заблаговременно, предварительно, вперёд, до срока ∆ 豫先通知 известить заблаговременно 
豫见	 yùjiàn	 предвидеть; предвидение ∆ 科学的豫见 научное предвидение 
豫见性	 yùjiànxìng	 предусмотрительность 
豫觉	 yùjué	 предчувствовать, предугадывать; предвидеть; предчувствие; предвидение 
豫兆	 yùzhào	 предвещать, предсказывать; предвестие, предзнаменование 
豫贾	 yùjià	 запрашивать (заламывать) [непомерную] цену 
豫赛	 yùsài	 спорт отборочные соревнования 
豫演	 yùyǎn	 [проводить] пробный спектакль; генеральная репетиция 
豫示	 yùshì	 сулить, предвещать; предвестие, предзнаменование 
豫怠	 yùdài	 предаваться бездеятельности; расхлябанность, разгильдяйство 
豫想	 yùxiǎng	 предполагать, предвидеть; предположение, гипотеза 
豫感	 yùgǎn	 предчувствовать, предощущать; предчувствие, предощущение 
橡	 xiàng	 сущ. 1) бот. дуб острейший ( Quercus acutissima Carr.) 2) бот. , яп. конский каштан ( Aesculus chinensis Bge.) 3) жёлудь 4) сокр. каучуковое дерево; каучуконос; каучук, гуттаперча 
橡印	 xiàngyìn	 гуттаперчевая печать 
橡斗	 xiàngdǒu	 жёлудь 
橡子	 xiàngzǐ	 жёлудь 
橡子面	 xiàngzǐmiàn	 диал. желудёвая мука 
橡树	 xiàngshù	 дуб 
橡胶	 xiàngjiāo	 каучук; резина; гуммиластик ∆ 合成橡胶 синтетический каучук; резиновый, каучуковый ∆ 橡胶植(作)物 каучуконос ∆ 橡胶护套 резиновая изоляция ∆ 硬橡胶 вулканизированная (твёрдая) резина ∆ 氯丁橡胶 хим. хлоропреновый каучук, неопрен 
橡胶草	 xiàngjiāocǎo	 бот. одуванчик кок-сагыз ( Taraxacum kok-saghyz. Rodin) 
橡胶树	 xiàngjiāoshù	 бот. гевея бразильская ( Hevea brasiliensis Muell.-Arg.) 
橡胶鸦葱	 xiàngjiāoyācōng	 бот. тау-сагыз ( Scorconera tau-saghys Lipsch. et Bosse) 
橡胶厂	 xiàngjiāochàng	 каучуковый (резиновый) завод 
橡粉	 xiàngfěn	 желудёвая мука 
橡栗	 xiànglì	 бот. жёлудь 
橡浆	 xiàngjiāng	 млечный сок каучуконосных растений, латекс 
橡皮	 xiàngpí	 1) резина; каучук; резиновый ∆ 硬橡皮 роговая резина; эбонит ∆ 橡皮图章 резиновая печать ∆ 橡皮手套 резиновые перчатки ∆ 假橡皮 искусственная резина ∆ 橡皮软管 резиновый шланг ∆ 橡皮球 резиновый мяч 2) резинка, ластик ∆ 人造橡皮(胶) синтетический каучук 
橡皮糖	 xiàngpítáng	 жевательная резинка 
橡皮圈	 xiàngpíquān	 [круглая] резинка 
橡皮树	 xiàngpíshù	 ( также: 印度橡皮树) бот. фикус каучуконосный ( Ficus elastica L.) 
橡皮膏	 xiàngpígāo	 липкий пластырь, лейкопластырь 
橡皮带	 xiàngpídài	 резиновая тесьма, резинка 
橡皮胶	 xiàngpíjiāo	 резиновый клей 
橡皮筋	 xiàngpíjīn	 1) круглая резинка 2) резиновая скакалка 
橡皮筋儿	 xiàngpíjīnr	 1) круглая резинка 2) резиновая скакалка 
橡皮线	 xiàngpíxiàn	 провод с резиновой изоляцией 
橡皮艇	 xiàngpítǐng	 резиновая (надувная) лодка 
橡皮纸	 xiàngpízhǐ	 гуммированная бумага 
橡皮戳	 xiàngpíchuō	 резиновый штемпель 
橡皮泥	 xiàngpíní	 мастика 
橡皮枕	 xiàngpízhěn	 резиновая (надувная) подушка 
橡皮风潮	 xiàngpífēngcháo	 ист. резиновый бум ( 1910 г., Шанхай ) 
橡碗子	 xiàngwǎnzi	 чашечка жёлудя, плюска 
橡椀子	 xiàngwǎnzi	 чашечка жёлудя, плюска 
橡实	 xiàngshí	 жёлудь 
橡实管	 xiàngshíguǎn	 эл. жёлудь, желудёвая лампа 
蟓	 xiàng	 сущ. * шелковичный червь 
畏	 wèi	 I гл. А 1) бояться, страшиться, пугаться, трепетать; страх, благоговейный трепет ∆ 不畏疆御 не бояться сильных и угнетателей ∆ 畏天 трепетать перед небом ∆ 三畏 конф. три рода благоговейного трепета ( у совершенного человека перед велением неба, большим человеком, словом мудреца ) 2) * покончить жизнь самоубийством; зарезаться ∆ 死而不吊者三, 畏, 厌, 溺 не соблюдаются траурные обряды по трём родам смертей: самоубийству, самоудушению, самоутоплению гл. Б 1) пугать, страшить; угрожать ∆ 反来畏我 вернуться, чтобы угрожать мне 2) уважать ∆ 後生可畏 младшее поколение заслуживает уважения ∆ 畏而爱之 уважать и любить его II сущ. излучина, изгиб ∆ 弓之畏 изгиб лука III собств. Вэй ( фамилия ) 
畏涂	 wèitú	 опасный путь 
畏羞	 wèixiū	 застенчивый, робкий 
畏隹	 wèizhuī	 страшная крутизна; крутой; головокружительный 
畏嗺	 wèizhuī	 страшная крутизна; крутой; головокружительный 
畏难	 wèinán	 пасовать перед трудностями, бояться трудностей 
畏惧	 wèijù	 пугаться, бояться, страшиться; страх, боязнь; боязливый, трусливый 
畏吾儿	 wèiwúr	 уйгуры 
畏咎	 wèijiù	 бояться оказаться виноватым; страшиться обвинения (наказания) 
畏日	 wèirì	 грозное (летнее) солнце 
畏怕	 wèipà	 бояться, пугаться, страшиться 
畏缩	 wèisuō	 съёжиться от страха; струсить; трусливый; трусость; малодушничать; робеть 
畏缩不前	 wèisuōbùqián	 в страхе отступать (пасовать) 
畏首畏尾	 wèishǒuwèiwěi	 бояться всего; боязливый, трусливый; пугливый 
畏惮	 wèidàn	 бояться, пугаться, страшиться 
畏罪	 wèizuì	 страшиться последствий своего проступка; бояться наказания за совершённое преступление 
畏罪自尽	 wèizuìzìjìn	 покончить с собой из страха перед наказанием 
畏附	 wèifù	 подчиниться, покориться [в страхе] 
畏懦	 wèinuò	 бояться, страшиться; трусливый, боязливый 
畏悕	 wèibù	 бояться, пугаться, быть в страхе 
畏惕	 wèitì	 бояться, трепетать 
畏劳	 wèiláo	 отлынивать от работы 
畏伏	 wèifú	 преклоняться, благоговеть 
畏栗	 wèilì	 бояться, трепетать 
畏食	 wèishí	 мед. боязнь пищи 
畏疑	 wèiyí	 относиться с подозрительностью (недоверчиво) 
畏服	 wèifú	 1) покориться из страха, подчиниться из боязни 2) последовать из уважения; оказаться во власти ( кого-л. ) 
畏友	 wèiyǒu	 друг, внушающий благоговейное уважение, высокочтимый друг 
畏敬	 wèijìng	 испытывать чувство благоговения; благоговейный страх 
畏避	 wèibì	 скрываться из страха 
畏途	 wèitú	 опасный (страшный) путь; трудная дорога 
畏威	 wèiwēi	 испытывать страх, бояться 
畏怵	 wèichù	 бояться, пугаться, опасаться 
畏兀儿	 wèiwùr	 уст. уйгуры 
畏光	 wèiguāng	 мед. светобоязнь, фотофобия 
畏恶	 wèiwù	 гнушаться, ненавидеть; относиться с отвращением ( к кому-л. ) 
畏葸	 wèixǐ	 бояться, пугаться; трусливый, боязливый 
畏忌	 wèijì	 бояться, страшиться, опасаться 
畏恐	 wèikǒng	 пребывать в страхе. бояться 
畏怯	 wèiquè	 бояться, трусить; испуганный, трусливый, боязливый 
畏寒	 wèihán	 знобить; озноб; зябкость; зябкий 
㟪	 ???	 вм. 嵔 
喂	 wèi; в пекинском диалекте также: wēi; wěi; wāi; wái; wǎi; wài	 I междом аи!, алло! ∆ 喂, 你上哪儿去? эй, ты куда идёшь? ∆ 喂, 你找那一位? Алло!, Вам кого нужно? ∆ 喂, 你那儿( n ǎ r )? Алло!, кто говорит? II гл. 1) кормить, вскармливать; содержать ∆ 喂牲口 содержать скот ∆ 喂孩子 воспитывать (выхаживать) детей 2) вм. 畏 ( бояться, пугаться ) 
喂哺	 wèibù	 кормить, вскармливать 
喂煤机	 wèiméijī	 тех. питатель угля 
喂水器	 wèishuǐqì	 с.-х. поилка ∆ 自动喂水器 zìdòngwèishuǐqì автопоилка 
喂眼	 wèiyǎn	 насмотреться, вдоволь наглядеться 
喂养	 wèiyǎng	 кормить, выкармливать; кормление, вскармливание ∆ 人工喂养 искусственное вскармливание ∆ 混合喂养 комбинированное вскармливание ( напр. ребёнка ) 
碨	 wēi	 сущ. диал. каток для обмолота ∆ 推碨 молотить катком 
碨磊	 wēilěi	 каменистый, неровный 
碨秧	 wēiyāng	 с шумом обрушиться, прорваться ( о звуке ) 
碨硊	 wēiwěi	 каменистый, неровный 
碨磥	 wēilěi	 неровный, каменистый 
偎	 wēi	 гл. 1) прижиматься, льнуть; прислоняться ∆ 孩子偎在母亲怀里 ребёнок прижался к груди матери ∆ 偎体 прижаться всем телом 2) сближаться с ( кем-л. ); любить; близкий, любимый ∆ 偎人 близкий человек 
偎红倚翠	 wēihóngyǐcuì	 прижиматься к нарумяненной щеке и касаться наведённых бровей ( обр. в знач.: вступить в интимную связь с публичной женщиной ) 
偎缠	 wēichán	 прижиматься, льнуть ( к кому-л. ) 
偎贴	 wēitiē	 тесно прижаться; прильнуть ( к кому-л. ) 
偎靠	 wēikào	 прижиматься, прислоняться ( к чему-л. ) 
偎倚	 wēiyǐ	 прислоняться, прижиматься, льнуть ( к кому-л. , чему-л. ) 
偎窝子	 wēiwōzi	 любить понежиться в постели; быть лежебокой 
偎傍	 wēibàng	 прижиматься, обниматься, льнуть 
偎依	 wēiyī	 прижиматься, льнуть ( к кому-л. , чему-л. ) 
偎爱	 wēiài	 полюбить, привязаться 
偎近	 wēijìn	 прижаться, прильнуть 
偎亲	 wēiqīn	 прижиматься, льнуть ( к кому-л. ) ; сходиться 
偎干就湿	 wēigānjiùshī	 переложить [ребёнка] на сухое место, а [самой] лечь на мокрое ( обр. в знач.: неусыпно заботиться о своём ребёнке ) 
偎脸	 wēiliǎn	 прижаться к лицу, прильнуть щекой к щеке 
偎冬儿	 wēidōngr	 сидеть зимой дома ( о земледельце ) 
喂饲	 wèisì	 кормить; выкармливать 
喂奶	 wèinǎi	 кормить грудью, вскармливать молоком 
喂人	 něirén	 голодающий, голодный ( человек ) 
喂乳	 wèirǔ	 давать грудь, кормить грудью 
喂死	 něisǐ	 умереть от голода; погибнуть от истощения 
隈	 wēi; wéi	 сущ. 1) излучина; извилина; изгиб ∆ 山隈 горные закоулки, извилистые проходы в горах ∆ 路隈 извилины дороги ∆ 左隈, 右隈 изгибы лука ( левый и правый ) 2) * глубокое лукоморье, заводь, затон ∆ 渔者不争隈 рыбаки не воюют за место [ловли рыбы] 3) глухое место, закоулок ∆ 四隈 четыре угла ( обр. в знач.: рубежи, окраины государства ) ∆ 城隈 окраина города, захолустье 
隈曲	 wēiqū	 излучина ( реки ) 
隈隩	 wēiào	 лукоморье, залив 
隈澳	 wēiào	 лукоморье, залив 
隈衰	 wēishuāi	 сгорбиться, одряхлеть 
隈处	 wēichù	 уединённое (глухое) место 
腲	 wěi	 только в сочетаниях 
腲腇	 wěiněi	 1) жирный, тучный 2) неподвижный, неповоротливый, нерасторопный 
腲脮	 wěituǐ	 1) жирный, тучный 2) неподвижный, неповоротливый, нерасторопный 
猥	 wěi	 I сущ. множество, количество; масса, скопище; много; во множестве ∆ 以人猥计其野 определять размеры поля по количеству человек ∆ 水猥盛则放溢 когда масса воды велика, [она] переливается через край II прил./наречие 1) многообразный, смешанный, беспорядочный, спутанный; беспорядочно, сбивчиво, кое-как 2) низкий; вульгарный; заурядный, ничтожный ∆ 猥倡(娼) проститутка низкого пошиба, уличная девка ∆ 卑猥 подлый и ничтожный III гл. 1) устраивать, делать, складывать ∆ 猥了一个窝儿 устроил гнездо 2) * смешивать, отожествлять, валить в одну кучу ∆ 勿猥勿幷 то, что нельзя отожествлять, не надо смешивать IV наречие 1) неожиданно, внезапно, вдруг; беспричинно ∆ 厉公猥杀四大夫 Ли Гун ни с того ни с сего убил четырёх сановников 2) лицемерно, только для вида; не прямо, обиняками, хитря, кривя душой ∆ 猥以不诵绝之 лицемерно отказаться от этого ( учения, канона ) , ссылаясь на то, что [текст] якобы не изучен досконально (наизусть) V звукоподражание лаю собаки 
猥滥	 wěilàn	 спутанный, беспорядочный, хаотичный 
猥陋	 wěilóu	 вульгарный; низкий, пошлый 
猥杂	 wěizá	 смешанный, спутанный, беспорядочный; смешать всё в одну кучу 
猥獕	 wěicuī	 вульгарный, примитивный 
猥官	 wěiguān	 мелкий чиновник, чинуша 
猥细	 wěixì	 мелочной, пустяковый; мелкий; мелочи, пустяки 
猥鄙	 wěibǐ	 грубый, вульгарный, примитивный 
猥荷	 wěihè	 эпист. удостоиться получить от Вас...; незаслуженно удостоен... 
猥多	 wěiduō	 много; множество, масса 
猥人	 wěirén	 простой народ; простолюдин 
猥承	 wěichéng	 эпист. удостоиться получить от Вас...; незаслуженно удостоен... 
猥亵	 wěixiè	 скабрёзный, грязный, сальный ∆ 猥亵文字 порнография 
猥鼓	 wěigu	 1) лежать бездельничая, валяться 2) тянуть волынку, волынить 
猥妓	 wěijì	 певичка, шансонетка; проститутка 
猥贱	 wěijiàn	 пошлый, вульгарный; презренный 
猥浅	 wěiqiǎn	 примитивный; недалёкий; серый 
猥琐	 wěisuǒ	 1) пошлый, вульгарный, мещанский; пошлость 2) мелочной, пустяковый 
猥顾	 wěigù	 обращать внимание 
椳	 wēi	 сущ. * пятка дверного шарнира 
煨	 wēi	 I гл. 1) печь, запекать; калить, жарить, греть ( на углях ) ; запечённый, жареный; разогретый; калёный ∆ 煨山芋 печь сладкий картофель ∆ 煨酒 разогревать вино 2) кул. томить; тушить; тушёный ∆ 煨牛肉 тушить говядину; тушёная говядина ∆ 煨虾仁 тушёные чилимсы II сущ. 1) огонь в жаровне ∆ 炎煨 палящий жар 2) вэй ( название народности ) 
煨烬	 wēijìn	 зола, пепел; головешки ∆ 变为煨烬 превратиться в пепел; сгореть дотла 
煨火	 wēihuǒ	 присыпать золой горящий уголь ( для сохранения тепла ) ; раскалённые угли 
煨炭	 wēitàn	 раскалённые угли; горячая зола ∆ 踏煨炭 ходить по раскалённым углям 
煨干避湿	 wēigānbìshī	 см. 偎乾就湿 
鳂	 wēi	 сущ. зоол. красная солдат-рыба, красная белка-рыба ( Holocentrus ruber ) 
渨	 wēi; в сочет. также wěi	 I сущ. вм. 隈 ( излучина реки, затон ) II гл. погрузиться в воду, утонуть 
嵔	 wēi; wěi	 прил. гористый, кряжистый; неровный, бугристый, зубчатый ( о рельефе ) ; извилистый ( о подножье ) 
嵔崔	 wěicuī	 головокружительный, крутой 
嵔廆	 wěihuǐ	 зубчатый; неровный; извилистый 
嵔瘣	 wěihuǐ	 зубчатый; неровный; извилистый 
丧	 sāng; sàng	 I sàng гл. А 1) справлять траур; носить траур по ( кому-л. ) ; соблюдать траурный обряд; хоронить ∆ 丧死 хоронить умерших ∆ 母死而不丧 мать умерла, но траур [по ней] не соблюдался 2) терять, утрачивать ( что-л. ) ; лишаться ( чего-л. ) ∆ 受禄无丧 приняв щедроты [неба], не утратить [их] ∆ 丧了命 лишиться жизни, умереть 3) губить, уничтожать; диал. доводить до смерти; хоронить ∆ 天丧予 небо губит меня ∆ 把老婆子也丧到那里 и свою жену тоже там похоронил гл. Б 1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть ∆ 国人多丧 большинство соотечественников погибло 2) не повезти, не посчастливиться, не удаться ∆ 今天真丧, 钱包儿丢了 мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял 3) * лишаться места ( по службе ) ; терять должность; быть уволенным ( о чиновнике ) ∆ 问丧于夫子乎 осведомился у Учителя ( Конфуция ) , [каким образом тот] потерял место II sāng сущ. 1) траур; похороны; траурный; погребальный, похоронный ∆ 居丧 находиться в трауре ∆ 出了丧了 справить похороны ∆ 丧车 погребальная колесница 2) * гроб с телом покойника; траурная колесница, катафалк ∆ 送丧 сопровождать катафалк III sāng собств. Сан ( фамилия, редко ) 
丧主	 sāngzhǔ	 главный распорядитель на похоронах ( обычно старший сын или старший внук умершего ) 
丧钟	 sāngzhōng	 погребальный звон 
丧种	 sāngzhǒng	 главный распорядитель на похоронах 
丧礼	 sānglǐ	 траурный (погребальный) обряд 
丧沮	 sàngjū	 потерять присутствие духа, быть деморализованным; унылый, подавленный 
丧尽	 sàngjìn	 совершенно потерять ( напр. совесть ) 
丧亡	 sàngwáng	 умереть, погибнуть 
丧权	 sàngquán	 утратить права (суверенитет) 
丧器	 sāngqì	 1) похоронные принадлежности 2) гроб с телом покойника 
丧胆	 sàngdǎn	 лишиться смелости; сильно перепугаться, перетрусить 
丧胆失志	 sàngdǎnshīzhì	 утратить смелость и потерять решимость ( обр. в знач.: страшно перепугаться; душа ушла в пятки ) 
丧帖	 sāngtiě	 извещение о смерти ( письменное ) 
丧居	 sāngjū	 адрес семьи умершего ( в объявлении о смерти ) 
丧话	 sànghuà	 оговориться; случайно сорвавшееся слово 
丧名	 sàngmíng	 потерять репутацию, утратить доброе имя 
丧国	 sàngguó	 потерять страну, погубить государство 
丧命	 sàngmìng	 лишиться жизни, умереть 
丧邦	 sàngbāng	 погубить страну, потерять государство 
丧掉	 sàngdiào	 потерять, утратить 
丧神	 sàngshén	 потерять присутствие духа, упасть духом 
丧声歪气	 sàngshēngwāiqì	 резкий, бесцеремонный, небрежный 
丧声嚎气	 sāngshēngháoqì	 ирон. вопить (выть), как по покойнику 
丧葬	 sāngzàng	 похороны 
丧葬费	 sāngzàngfèi	 расходы на похороны 
丧事	 sāngshì, sāngshi	 похороны 
丧门	 sāngmén	 1) раздел несчастий ( в гадательных книгах ) ; несчастье; несчастный; зловещий 2) Санмэнь ( бог несчастья, неурожая, нищеты; у астрологов — зловещие созвездия в кругу обращения Юпитера ) 
丧门话	 sāngménhuà	 зловещие слова 
丧门神	 sāngménshén	 бог Санмэнь ( божество несчастья, неурожая, нищеты ) 
丧明	 sàngmíng	 1) лишиться зрения, ослепнуть 2) потерять сына 
丧棚	 sāngpéng	 траурный навес ( воздвигаемый во дворе дома, где находится покойник; под ним принимают приходящих с визитами соболезнования ) 
丧师	 sàngshī	 * 1) потерять армию, потерпеть поражение 2) потерять власть над народом, лишиться престола 
丧偶	 sàngǒu	 потерять жену (мужа) 
丧身	 sàngshēn	 погибнуть, умереть 
丧谤	 sàngbang, sāngbang	 диал. несговорчивый, непокладистый; ершистый 
丧榜	 sāngbǎng	 объявление о кончине 
丧荡游魂	 sàngdàngyóuhún, диал. также sàngdayóuhún	 быть в смятении, растеряться; в растерянности, в замешательстве 
丧人	 sàngrén	 беглец, изгнанник 
丧失	 sàngshī	 потерять, утратить, лишиться ∆ 丧失信心 утратить доверие (веру) 
丧廉忘耻	 sàngliánwàngchǐ	 потерять совесть и стыд, стать циником 
丧家	 sāngjia	 семья (дом) в трауре sàngjiā потерять семью 
丧家狗	 sàngjiāgǒu	 см. 丧家之犬 
丧家之犬	 sàngjiāzhīquǎn	 бездомный [паршивый] пёс 
丧服	 sāngfú	 траурное платье, траур 
丧败	 sàngbài	 быть разбитым (уничтоженным), прийти к гибели 
丧忧	 sāngyōu	 траур 
丧职	 sàngzhí	 манкировать службой 
丧乱	 sāngluàn	 смуты, волнения, неурядицы; разруха, развал; бедствие 
丧纪	 sāngjǐ	 траурный обряд 
丧元	 sàngyuán	 потерять голову, быть обезглавленным, погибнуть 
丧祝	 sāngzhù	 * санчжу, церемониймейстер на похоронах государственных лиц ( чиновник приказа обрядов, дин. Чжоу ) 
丧魄	 sàngpò	 потерять душу, испуганный до смерти; душа в пятках 
丧魂落魄	 sànghúnluòpò	 сильно перепугаться, страшно перетрусить; душа ушла в пятки 
丧气	 sàngqì	 прийти в уныние, пасть духом sàngqi невезенье, незадача ∆ 好丧气 вот не везёт!, ну, и не повезло же! 
丧脸	 sāngliǎn	 диал. состроить кислую мину; с постной миной 
丧舆	 sāngyú	 погребальная колесница 
丧具	 sāngjù	 похоронные принадлежности 
丧头	 sāngtóu	 стар. траурный ( малый ) земной поклон ( лица в трауре перед родственниками и друзьями ) 
丧祭	 sāngjì	 * жертвоприношение покойнику ( после похорон ) 
丧心	 sàngxīn	 потерять душевное равновесие; утеря рассудка; безрассудство 
丧心病狂	 sàngxīnbìngkuáng	 потерять человеческий облик, лишиться рассудка; сумасшедший, невменяемый 
丧德	 sàngdé	 утратить принципы нравственности, развратиться 
丧志	 sàngzhì	 лишиться присутствия духа, пасть духом; отчаяться; отчаяние 
丧煞	 sāngshà	 миф. посещение душой умершего места смерти 
展	 zhǎn	 I гл. А 1) развёртываться; разглаживаться, распускаться ∆ 帆展 паруса распущены ∆ 愁眉不展 не расправляются скорбные брови... 2) распускаться, отходить, успокаиваться; становиться спокойным ∆ 心莫展 никак не успокоится душа 3) растягиваться, затягиваться [на]; длиться, продолжаться ∆ 休假展一月 отпуск затягивается (продолжается) ещё на один месяц ∆ 日子往後展了 день ( напр. свадьбы, юбилея ) перенесён на более позднее время 4) распространяться, развиваться; расширяться ∆ 侈必展 расточительство непременно распространится дальше 5) вм. 辗 ( делать пол-оборота, поворачиваться на пол-оборота ) 6) диал. намокнуть, промокнуть ∆ 衣服都展了 платье совершенно промокло гл. Б 1) развёртывать, раскрывать; распрямлять, разглаживать, разворачивать ∆ 展红旗 развернуть красное знамя ∆ 展为(成)级数 мат. развернуть в ряд 2) намечать, устраивать, осуществлять; развивать ∆ 一筹莫展 не наметить никакого плана; ничего дельного не пришло в голову; ничего не смог придумать ∆ 必展欢宴 непременно устроить приветственный пир ∆ 和展百事 гармонично налаживать (намечать, развивать) все дела 3) продлевать срок, отодвигать, отсрочивать [на] ∆ 展假 продлить отпуск ∆ 展一个月 отсрочить (отодвинуть) на месяц 4) выставить напоказ; показывать, экспонировать ∆ 展擎币 выставить для обозрения все подношения ∆ 展车马 выставить для показа колесницы и коней ∆ 各展其物 каждый демонстрировал своё 5) осматривать, обозревать; обследовать, инспектировать ∆ 展而受之 осматривать и принимать ( что-л. ) 6) записывать, протоколировать; отмечать ∆ 展其功绪 отметить ( письменно ) его заслуги (достижения) 7) диал. смачивать, увлажнять ∆ 别展了衣服 не промочи одежду II сущ. 1) экспозиция, выставка ∆ 画展 выставка картин 2) * парадное платье ∆ 瑳兮瑳兮, 其之展也 и ярко-ярко, точно яшмы блеск, его одежды пышные горят III наречие * действительно, в самом деле ∆ 允矣君子, 展也大成 муж благородства, воистину, наш государь IV собств. Чжань ( фамилия ) 
展墓	 zhǎnmù	 посещать могилы предков 
展望	 zhǎnwàng	 1) наблюдать, обозревать 2) смотреть с точки зрения перспективы; виды на будущее, перспектива развития 
展望台	 zhǎnwàngtái	 наблюдательная вышка 
展望哨	 zhǎnwàngshào	 наблюдательный пост 
展性	 zhǎnxìng	 физ. ковкость; гибкость; тягучесть; растяжимость ∆ 展性铸鐡 ковкий чугун 
展牲	 zhǎnshēng	 * отбирать животных ( для жертвоприношений ) 
展礼	 zhǎnlǐ	 совершать церемонии, отправлять обряды 
展出	 zhǎnchū	 выставлять, экспонировать 
展品	 zhǎnpǐn	 экспонат 
展缩	 zhǎnsuō	 расширяться и сжиматься; растягиваться и сокращаться 
展眉	 zhǎnméi	 расправить брови ( от удовольствия, радости ) ; развеселиться, обрадоваться 
展看	 zhǎnkàn	 развёртывать и просматривать ( напр. свиток ) ; раскрывать и прочитывать ( книгу ) 
展拜	 zhǎnbài	 кланяться в ноги, бить челом 
展谢	 zhǎnxiè	 изъявить благодарность 
展转	 zhǎnzhuǎn	 см. 辗转 
展才	 zhǎncái	 проявить свои способности; развернуться во всю силу 
展开	 zhǎnkāi	 1) развёртывать, раскрывать ( напр. книгу, рукопись ) ∆ 展开餐巾 развернуть салфетку 2) развёртывать, проявлять в полной мере, широко развивать ∆ 展开生产竞赛 развёртывать производственное соревнование 3) воен. развёртывать ( в боевой порядок ) ∆ 展开队形 развернуть строй; в развёрнутом строю 
展开图	 zhǎnkāitú	 эл. развёрнутая схема 
展开面	 zhǎnkāimiàn	 геом. развёртка 
展开部	 zhǎnkāibù	 :[主题]展开部 [ zhǔtí ] zhǎnkāibù муз. разработка ( 2-я часть сонатной формы ) 
展开线	 zhǎnkāixiàn	 геом. эвольвента 
展开式	 zhǎnkāishì	 мат. разложение ∆ 二项展开式 разложение бинома 
展期	 zhǎnqī	 1) отсрочивать 2) юр. пролонгировать ∆ 把条约展期 пролонгировать договор 
展诵	 zhǎnsòng	 раскрыть книгу и читать вслух 
展辅	 zhǎnfǔ	 раздвигать челюсти, приоткрывать рот ( при артикуляции ) 
展布	 zhǎnbù	 1) излагать, высказывать 2) раскрывать, развёртывать ( напр. способности ) zhǎnbu диал. кухонное полотенце; тряпка 
展污	 zhǎnwū	 запачкать, замарать 
展功	 zhǎngōng	 записать заслуги 
展采	 zhǎncǎi	 1) раскрывать (разворачивать) подарки ( для показа ) 2) развивать ( напр. дело ) 
展样	 zhǎnyang	 диал. 1) приятный, радующий глаз 2) свободный, изящный; непринуждённый 
展展	 zhǎnzhǎn	 расставлять по порядку; развёртывать 
展衣	 zhǎnyī	 [белое] парадное платье ( у аристократок, дин. Чжоу ) 
展眼	 zhǎnyǎn	 1) раскрыть глаза, смотреть во все глаза 2) моргнуть глазом ( обр. в знач.: короткий промежуток времени ) ∆ 展眼夏去秋来 и глазом моргнуть не успел, а лето прошло уж и осень настала ∆ 展眼之间 в мгновение ока 
展限	 zhǎnxiàn	 продлить срок, отсрочить 
展足	 zhǎnzú	 расставить ноги 
展缓	 zhǎnhuǎn	 отсрочивать, продлевать 
展技	 zhǎnjì	 развернуть все свои силы (способности), исчерпать до конца всё своё уменье 
展翅	 zhǎnchì	 расправить крылья, парить 
展放	 zhǎnfàng	 разгладить, расправить 
展仪	 zhǎnyí	 выполнять обряды, совершать церемонии 
展卷	 zhǎnjuàn	 развёртывать ( напр. свиток ) ; раскрывать книгу 
展现	 zhǎnxiàn	 открыться; развернуться; проявиться 
展亲	 zhǎnqīn	 1) * развивать дружбу и любовь к родным, укрепить дружбу с княжествами, управляемыми роднёй своего царствующего дома 2) расширять родственные связи, укреплять дружбу с близкими (родными) 
展览	 zhǎnlǎn	 экспонировать, выставлять ( на просмотр ) 
展览品	 zhǎnlǎnpǐn	 экспонат 
展览馆	 zhǎnlǎnguǎn	 [выставочный] павильон 
展览会	 zhǎnlǎnhuì	 выставка ∆ 巡回展览会 передвижная выставка; выставка-передвижка 
展览周	 zhǎnlǎnzhōu	 неделя демонстрации (показа) 
展宽	 zhǎnkuān	 расширять; раздвинуть ∆ 把小道展宽 расширить дорожку 
展肌	 zhǎnjī	 анат. абдуктор 
展骥	 zhǎnjì	 продемонстрировать способности быстроногого коня ( обр. в знач.: развернуться во всю силу, показать все свои способности ) 
展示	 zhǎnshì	 показывать, демонстрировать; открыться 
蹍	 zhǎn	 I гл. * шагать по..., идти по... ∆ 蹍市人之足 ступать по следам горожан II сущ. следы ∆ 当足见蹍там, где ступала нога, виден след 
碾	 niǎn; niàn	 I сущ. 1) каток; каменный валёк ( напр. для обрушивания или размалывания зерна ) ∆ 石碾 каменный каток 2) ступка для лекарств II гл. 1) обдирать шелуху, обрушивать ∆ 碾磨 обрушивать и молоть 2) давить, размалывать, обращать в порошок ∆ 碾药 растирать лекарства ( в ступке ) 
碾压	 niǎnyā	 давить, расплющивать 
碾台	 niǎntái	 ток, площадка для молотьбы 
碾台儿	 niǎntáir	 ток, площадка для молотьбы 
碾盘	 niǎnpán	 [неподвижный] жёрнов, камень ( по которому ходит каток при очистке зерна ) 
碾石机	 niǎnshíjī	 камнедробилка 
碾磨子	 niǎnmòzi	 жёрнов 
碾船	 niǎnchuán	 аптекарская ступка 
碾槽	 niǎncáo	 ступка 
碾断	 niǎnduàn	 раздавить, переломить, раздробить 
碾碎	 niǎnsuì	 молоть, дробить; размельчать 
碾碎机	 niǎnsuìjī	 дробилка 
碾平	 niǎnpíng	 трамбовать, укатывать 
碾子	 niǎnzi	 1) каменный каток ( для обрушивания зерна ) 2) каменная ступка ∆ 推碾子 толочь в каменной ступке 
碾扁	 niǎnbiǎn	 плющить, расплющивать 
碾轮	 niǎnlún	 каток, вал 
碾坊	 niǎnfáng	 крупорушка 
碾房	 niǎnfáng	 крупорушка 
碾米	 niǎnmǐ	 рушить (очищать) рис 
碾米厂	 niǎnmǐchǎng	 крупорушка, крупозавод 
碾米机	 niǎnmǐjī	 рушильная машина, крупорушка 
碾滚子	 niǎngǔnzi	 жёрнов, каменный валёк, каток ( напр. крупорушки ) 
碾破	 niǎnpò	 раздавить; переехать ( катком, колёсами ) 
碾谷	 niǎngǔ	 шастать (рушить) зерно 
碾谷机	 niǎngǔjī	 крупорушка, шасталка 
碾底	 niǎndǐ	 [неподвижный] жёрнов, камень ( по которому ходит каток при очистке зерна ) 
碾轧	 niǎnyà	 раздавить; размолоть в порошок 
碾死	 niǎnsi	 диал. раздавить (переехать) насмерть 
碾毙	 niǎnbì	 раздавить насмерть 
碾砣	 niǎntuó	 каток; вальцы 
碾儿房	 niǎnrfáng	 крупорушка; крупозавод 
碾去	 niǎnqù	 с.-х. шастать, отделять зерно от мякины ∆ 矿去小麦麦皮 шастать пшеницу 
冁	 chǎn	 гл. улыбнуться, осклабиться 
辗然	 zhǎnrán	 с широкой улыбкой, осклабившись 
辗	 zhǎn; niǎn	 I гл. 1) zhǎn делать пол-оборота ( вокруг оси ) 2) niǎn переехать колёсами, раздавить ∆ 他被电车辗死了 он попал под трамвай и был задавлен насмерть II niǎn сущ. каток, каменный валёк; жёрнов ∆ 水辗 ирригационное колесо ∆ 他家有一架辗 у него дома есть каменный каток 
辗压	 niǎnyā	 укатывать, накатывать; укатка, накатка 
辗压机	 niǎnyājī	 тех. каток 
辗碎机	 niǎnsuìjī	 дробилка 
辗平	 niǎnpíng	 укатывать, накатывать; трамбовать; укатка, накатка 
辗子	 niǎnzi	 1) каток, каменный вал 2) мор. роульс 
辗转	 zhǎnzhuǎn	 1) вращаться, вертеться, крутиться; взад и вперёд, туда и обратно 2) маневрировать, лавировать; не прямо, не непосредственно; не сразу; постепенно; попеременно ∆ 他从上海辗转来到了陕北из Шанхая он окольными путями добрался до северной части пров. Шэньси 
辗转相截	 zhǎnzhuǎnxiāngjié	 мат. попеременное вычитание 
辗转相截法	 zhǎnzhuǎnxiāngjiéfǎ	 мат. попеременное вычитание 
辗转相除	 zhǎnzhuǎnxiāngchú	 мат. последовательное деление ( для отыскания наибольшего общего делителя ) 
辗转相除法	 zhǎnzhuǎnxiāngchúfǎ	 мат. последовательное деление ( для отыскания наибольшего общего делителя ) 
辗转反侧	 zhǎnzhuǎnfǎncè	 ворочаться с боку на бок 
辗钢	 niǎngāng	 прокат ( стали ) 
辗伤	 niǎnshāng	 раздавить (нанести травму) колёсами, переехать ( кого-л. , что-л. ) ; травма от колёс 
辗制	 niǎnzhì	 тех. прокатывать; прокат 
辗延	 niǎnyán	 тех. прокатывать; прокат 
辗铁	 niǎntiě	 прокат ( железа ) 
搌	 zhǎn	 гл. 1) вытирать, утирать, стирать ∆ 把槕子上的水搌乾了 вытер насухо воду на столе ∆ 把纸上的黑点搌一搌 промокну ть кляксу на бумаге 2) связывать 
搌布	 zhǎnbu	 кухонное полотенце; тряпка ( напр. половая ) 
辰	 chén	 I усл. 1) чэнь ( пятый циклический знак из двенадцати ) ; знак Дракона; 5-й, «Д» ( при порядковом обозначении ) 2) год Дракона ( в обозначении лет циклическими знаками ) 3) третий месяц ( по лунному календарю ) ; май (по солнечному ) 4) время от 7 до 9 часов утра 5) Весы ( в обозначении знаков зодиака циклическими знаками ) 6) юго-восточная треть восточной четверти лимба; ВЮВ, OSO 7) кит. муз. 5-я ступень хроматического звукоряда (姑洗) II сущ. 1) время; день; час ∆ 辰乎辰乎, 曷来之迟而去之速? О, время, время, отчего ты так медлишь с приходом и так быстро уходишь? ∆ 诞辰 день рождения ∆ 忌辰 дата смерти 2) счастливая пора, удачное время ∆ 我生不辰 я рождён был не в счастливый час 3) небесные тела; созвездие ∆ 三辰 три небесных тела ( Солнце, Луна и Северная Медведица ) 4) * чэнь, узел лунной орбиты 5) * вм. 晨 ( утро; рассвет ) III собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 辰州) Чэньчжоу ( город и округ на террит. нынешних пров. Хунань и Ляонин ) 
辰极	 chénjí	 уст. , астр. Полярная звезда 
辰牡	 chénmǔ	 * животное-самец, пригодное по времени года для жертвоприношений; сезонное жертвенное животное 
辰星	 chénxīng	 1) планета Меркурий 2) см. 房星 
辰正	 chénzhèng	 8 часов утра 
辰告	 chéngào	 вовремя предупредить; своевременное предостережение (уведомление) 
辰宿	 chénxiù	 астр. созвездие 
辰下	 chénxià	 теперь, сейчас 
辰韩	 chénhán	 ист. Чэньхань ( племена и царство на террит. Кореи, с III в. ) 
辰州符	 chénzhōufú	 чэньчжоуские заговоры [от болезней] ( пров. Хунань ) 
辰时	 chénshí	 время от 7 до 9 часов утра 
辰月	 chényuè	 3-й месяц по лунному календарю 
辰角	 chénjué	 кит. астр. созвездие Цзюэ (Рога , 1-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 1-е из 7 созвездий восточной части неба, состоящее из двух звёзд в созвездии Дева ) 
辰砂	 chénshā	 мин. киноварь 
辰初	 chénchū	 7 часов утра 
辰勾	 chéngōu	 Чэньгоу, планета Меркурий ( трудно наблюдаемая планета; обр. в знач.: заветная мечта ) 
辰勾盼月	 chéngōupànyuè	 Чэньгоу жаждет встречи с Луной ( обиталищем богини 嫦娥; обр. в знач.: питать заветную мечту ) 
辰驾	 chénjià	 колесница императора 
辰光	 chénguāng	 1) солнечный свет 2) вост. диал. время 
辰旒	 chénliú	 небесные светила и фестоны ( на знамени ) 
侲	 zhèn; zhēn	 сущ. конюх 
侲童	 zhèntóng	 см. 侲子 1) 
侲僮	 zhèntóng	 см. 侲子 1) 
侲子	 zhènzi	 1) * [избранный] мальчик ( в числе 120 других, подобных ему, изгонявший из дворца в конце года демона поветрия, дин. Хань ) 2) отрок; отроковица; подросток 
辴	 chěn; chī	 гл. * улыбнуться, осклабиться ∆ 辴然 с широкой улыбкой 
振	 zhèn; zhěn; в сочет. также zhēn	 I zhèn гл. А 1) приводить в движение, колыхать, колебать, трясти ∆ 振拳 трясти (махать) кулаком ∆ 振水 колыхать воду 2) возбуждать, воодушевлять; развивать; поднимать ( настроение ) ∆ 振精神 воспрянуть ( духом ) ; поднимать дух (настроение), воодушевлять 3) оказывать материальную помощь, помогать, вспомоществовать; благотворительствовать ∆ 振乏绝 помогать нуждающимся ∆ 振贫 оказывать помощь беднякам 4) открывать, вскрывать ∆ 振廪 открыть амбары 5) приводить в порядок, упорядочивать; выправлять; брать на учёт ∆ 振农 упорядочить земледелие ∆ 振兵 навести порядок в армии 6) встряхивать, выколачивать, выбивать ( от пыли ) ∆ 振衣 вытряхивать одежду ∆ 振书 отряхивать книги от пыли 7) сотрясать, приводить в трепет, устрашать ∆ 威振天下 величием своим наводить страх на Поднебесную 8) * принимать, вмещать ∆ 河海 вмещать в себя реки и моря 9) вытаскивать, извлекать ∆ 废淹 вытащить на поверхность заброшенное и преданное забвению гл. Б 1) приходить в движение, возбуждаться, воодушевляться; быстрый; воодушевлённый ∆ 蛰虫始振 насекомые начинают пробуждаться [после зимней спячки] ∆ 精神为之一振 моральный дух в результате этого сразу поднялся 2) * прекращать движение, останавливаться ∆ 振于无竟 остановиться в бесконечности II сущ. 1) * zhèn вм. 娠 ( служанка, прислуга ) 2) * zhěn одежда (халат) без подкладки ∆ 振絺綌不入公门 в одежде без подкладки, будь она из тонкого или грубого волокна, не разрешено появляться в официальном месте III zhèn собств. 1) ист. геогр. ( сокр. вм. 振州) Чжэньчжоу ( город и округ на террит. нынешней пров. Гуандун ) 2) Чжэнь ( фамилия ) 
振旦	 zhèndàn	 уст. Китай 
振荡	 zhèndàng	 1) приводить в движение; трясти, сотрясать; сотрясение ∆ 脑振荡 мед. сотрясение мозга 2) физ. колебаться; колебание, осцилляция ∆ 谐振荡гармонические колебания ∆ 振荡放电колебательный разряд ∆ 振荡电路колебательный контур 
振荡法	 zhèndàngfǎ	 мед. встряхивание, ажитация 
振恤	 zhènxù	 оказывать материальную помощь; выдавать пособие; пособие, помощь 
振惧	 zhènjù	 содрогаться, приходить в трепет 
振赡	 zhènshàn	 оказывать материальную помощь, помогать, поддерживать 
振古	 zhèngǔ	 издавна, издревле, исстари 
振奋	 zhènfèn	 испытывать подъём, возбуждаться; воодушевляться; подъём, воодушевление 
振幅	 zhènfú	 физ. амплитуда [колебаний]; колебания 
振新	 zhènxīn	 обновлять, реставрировать; обновление, реставрация 
振作	 zhènzuò	 1) испытывать подъём, воодушевляться; воодушевление, подъём 2) воодушевить, поднять ( дух, настроение ) 
振肃	 zhènsú	 трепетать, испытывать благоговейное уважение 
振铃	 zhènlíng	 трясти колокольчиком, звонить 
振掉	 zhèndiào	 трястись, дрожать; колебаться 
振铎	 zhènduó	 * звонить в колокольчик ( для объявления новых законов ) 
振举	 zhènjǔ	 испытывать подъём, воодушевляться 
振笔	 zhènbǐ	 размахивать кистью ( обр. в знач.: быстро писать ) ∆ 振笔直书 быстро писать 
振聋发聩	 zhènlóngfākuì	 трясти глухого и тормошить глупого ( обр. в знач.: вправлять мозги, стараться образумить; пытаться вывести из состояния спячки ) 
振济	 zhènjì	 помогать, оказывать материальную помощь 
振琴	 zhènqín	 муз. виброфон 
振刷	 zhènshuā	 см. 振作 
振Ň	 zhènqí	 незаурядный, редкий, выдающийся ∆ 振奇人 выдающийся человек 
振子	 zhènzǐ	 отрок; отроковица; подросток zhènzi 1) физ. вибратор, осциллятор 2) яп. маятник 
振羽	 zhènyǔ	 размахивать крыльями, расправлять крылья 
振翮	 zhènhé	 расправлять крылья ( обр. в знач.: проявлять силу ) 
振臂	 zhènbì	 поднять руку; махать рукой 
振槁	 zhèngǎo	 [словно] стряхнуть сухие листья ( обр. в знач.: легко, без труда ) 
振怖	 zhènbù	 испытывать страх, трепетать перед ( кем-л. , чём-л. ) 
振万	 zhènwàn	 * делать танцевальные движения, исполнять пляску ( гражданскую, военную ) 
振触	 zhènchù	 воспрянуть 
振扬	 zhènyáng	 воодушевлять; возбуждать, поднимать 
振荡器	 zhèndàngqì	 1) физ. вибратор, осциллятор 2) эл. гетеродин 
振荡管	 zhèndàngguǎn	 радио генераторная (генерирующая) лампа 
振荡运动	 zhèndàngyùndòng	 геол. сейсмическое движение 
振荡电路	 zhèndàngdiànlù	 эл. колебательный контур 
振锡	 zhènxí	 поднять посох ( отправляясь в путь; о буддийском монахе ) 
振捣	 zhèndǎo	 вибрировать; вибрирование ∆ 混疑土振捣 вибрирование бетона 
振惊	 zhènjīng	 1) запугивать, устрашать 2) быть запуганным, бояться 
振穷	 zhènqióng	 помогать нуждающимся 
振动	 zhèndòng	 1) сотрясать, привести в движение, всколыхнуть 2) * приветствовать сложенными руками 3) физ. вибрация, вибрирование, колебание, колебательное движение, осцилляция ∆ 纵(横)振动 продольное (поперечное) колебание ∆ 振动中心 центр колебания ∆ 电振动 электрические колебания ∆ 振动周期 физ. период колебания ∆ 振动光谱 физ. колебательный спектр ∆ 谐(电)振动 гармонические (электрические) колебания 
振动器	 zhèndòngqì	 физ. , тех. вибратор 
振动磨	 zhèndòngmò	 вибрационная мельница 
振动谱	 zhèndòngpǔ	 физ. спектр колебаний 
振动面	 zhèndòngmiàn	 плоскость колебаний 
振动筛	 zhèndòngshāi	 виброгрохот 
振动病	 zhèndòngbìng	 мед. болезнь, вызываемая воздействием длительной вибрации ( на организм ) 
振动栅	 zhèndòngzhà	 тех. вибрационная решётка 
振动膜	 zhèndòngmò	 мембрана 
振动表	 zhèndòngbiǎo	 виброметр 
振动数	 zhèndòngshù	 физ. число колебаний 
振廞	 zhènqīn	 прийти в бешенство, разъяриться; бешеный, неистовый, злобный 
振栗	 zhènlì	 трепетать ( от страха ) 
振业	 zhènyè	 поддерживать, помогать 
振畏	 zhènwèi	 наводить страх, повергать в трепет; страшный 
振振	 zhēnzhēn	 1) * лететь стаей ( также zhènzhèn ) 2) * гуманный, великодушный; щедрый 3) * роскошный, обильный, полный ∆ 子孙振振 [иметь] многочисленное потомство 4) крепкий, сильный духом 
振振有词	 zhènzhènyǒucí, zhēnzhēnyǒucí	 кто уверен в своей правоте, у того и слова найдутся 
振旅	 zhènlǚ	 * приводить себя в боевой вид ( об армии ) ; упорядочивать войска [после победоносного сражения] 
振衣	 zhènyī	 вытряхивать одежду (также обр. : а) отряхнуть ризы свои от пыли суетного мира; б) вернуться на службу ) 
振起	 zhènqǐ	 1) воспрянуть [духом], воодушевиться 2) поднять, возбудить 
振拔	 zhènbá	 1) воспрянуть духом, воодушевиться 2) выйти из тяжёлого положения, выбраться [из западни] 3) выдёргивать, вытаскивать; извлекать, высвобождать из ( чего-л. ) 
振假名	 zhènjiǎmíng	 яп. фуригана ( чтение иероглифа, данное рядом ка-ной ) 
振翅	 zhènchì	 размахивать крыльями 
振波	 zhènbō	 физ. волна колебательного движения 
振救	 zhènjiù	 оказывать помощь; спасать 
振民	 zhènmín	 поддерживать народ 
振武	 zhènwǔ	 привести себя в боевую готовность, придать себе воинственный вид; привести в порядок вооружение; поднять престиж своей армии 
振威将军	 zhènwēijiàngjūn	 полководец, трепет внушающий ( почётный титул I ранга 2-й степени; дин. Цин ) 
振饥	 zhènjī	 оказать [населению] помощь по случаю недорода (голода) 
振摆	 zhènbǎi	 потрясать, колебать 
振色	 zhènsè	 измениться в лице ( напр. от гнева ) 
振毫	 zhènháo	 двигать писчей кистью, писать 
振施	 zhènshī	 см. 振济 
振骇	 zhènhài	 1) пугаться, бояться 2) рваться ( о ветре ) и клокотать ( о волнах ) ; бушевать 
振翼	 zhènyì	 расправлять крылья, взмахивать крыльями 
振翼机	 zhènyìjī	 ав. орнитоптер 
振兴	 zhènxīng	 оживлять, развивать ∆ 振兴实业 развивать промышленность 
振贷	 zhèndài	 ссужать заимообразно; выдавать пособие взаймы 
振除	 zhènchú	 уничтожать, устранять, ликвидировать 
振怒	 zhènnù	 разгневаться, разразиться гневом 
振恐	 zhènkǒng	 1) приводить в трепет, внушать страх 2) бояться, страшиться 
振女	 zhènnǚ	 девочка, молодая девушка 
振缨	 zhènyīng	 отряхнуть завязки ( на чиновничьей шапке; обр. в знач.: а) вернуться на службу; б) уйти от суетного мира ) 
脤	 shèn	 сущ. * жертвенное мясо ( сырое, духу земли ) ∆ 受脤于社 принимать жертвенное мясо на алтаре Земли 
脤膰	 shènfán	 * жертвенное мясо сырое и варёное ( духу земли ) 
赈	 zhèn	 I гл. 1) помогать ( материально ) , поддерживать, благотворительствовать ∆ 赈穷(贫) оказывать помощь нуждающимся (бедным) 2) быть богатым, богатеть; богатый, процветающий ∆ 乡邑殷赈 деревни и города процветали и богатели II сущ. благотворительная ссуда, пособие ∆ 把那些粮食放了赈了 раздать те продукты в качестве пособия 
赈恤	 zhènxù	 оказывать материальную помощь, выдавать пособие ( нуждающимся ); пособие, помощь 
赈胆	 zhènshàn	 оказывать материальную помощь; пособие, помощь 
赈澹	 zhènshàn	 оказывать материальную помощь; пособие, помощь 
赈给	 zhènjǐ	 оказывать материальную помощь, выдавать пособие 
赈田	 zhèntián	 «благотворительное» поле ( урожай с которого шёл в качестве пособия, вспомоществования, бедным или пострадавшим от стихийных бедствий ) 
赈济	 zhènjì	 оказывать помощь пострадавшим , благотворительствовать 
赈捐	 zhènjuān	 1) благотворительные суммы; делать благотворительный сбор 2) институт ( правопорядок ) покупки чина путём внесения благотворительной ссуды пострадавшим от стихийных бедствий ( дин. Цин ) 
赈赐	 zhèncì, zhènsì	 оказывать помощь, жертвовать ( бедным ) ; пожертвование, милостыня ( со стороны императора ) 
赈助	 zhènzhù	 помогать ( материально ) 
赈欵	 zhènkuǎn	 благотворительные суммы, денежное пособие 
赈款	 zhènkuǎn	 благотворительные суммы, денежное пособие 
赈灾	 zhènzāi	 помогать при стихийных бедствиях 
赈救	 zhènjiù	 оказывать помощь ( нуждающимся ) 
赈饥	 zhènjī	 помогать голодающим 
赈与	 zhènyǔ	 см. 赈给 
赈贷	 zhèndài	 ссужать заимообразно, выдавать пособие взаймы 
赈抚	 zhènfǔ	 помогать, поддерживать, благотворительствовать 
娠	 shēn; zhèn	 I гл. забеременеть; беременная ∆ 后缗方娠 императрица Минь была в то время беременна ∆ 娠妇 беременная женщина II сущ. служанка, прислуга ( у чиновника ) 
娠妊	 zhènrèn	 забеременеть 
娠孕	 zhènyùn	 забеременеть 
浱	 ???	 вм. 漘 
晨	 chén	 I сущ. 1) утро, рассвет; утром, рано, на рассвете; утренний ∆ 晨起 вставать рано утром, подниматься на рассвете ∆ 晨出 отправиться спозаранку ∆ 夜乡(向)晨 ночь клонится к утру ∆ 清晨 ясное утро ∆ 晨餐 утренняя трапеза, утренний завтрак 2) крик петуха, возвещающий утро ∆ 牝鸡之晨, 惟家之索 [утреннее] пение курицы петухом предвещает семье разброд ∆ 牝鸡无晨 курица не возвещает о наступлении утра II собств. Чэнь ( созвездие, см. 房星) 
晨旦	 chéndàn	 утро, рассвет 
晨星	 chénxīng	 1) [редкий, как] утренние звёзды ( обр. о чём-то крайне немногочисленном, разбросанном, раскиданном ) 2) «Утренняя звезда», Люцифер ( о планете Венера ) 
晨钟暮鼓	 chénzhōngmùgǔ	 утренний колокол и вечерний барабан ( буддийского храма, обр. о доходящих до сознания и сердца словах ) 
晨正	 chénzhèng	 кит. астр. Звёзды 房星 ( см. ) стоят точно на юге в утро начала весны ( предвестие хорошего урожая ) 
晨征	 chénzhēng	 выступать рано утром (спозаранку) 
晨鸡	 chénjī	 утренние петухи; утреннее пение петухов 
晨露	 chénlù	 чэнь-лу, «Утренняя роса» ( название музыки Шан Тана; дин. Шан — Инь ) 
晨暮	 chénmù	 утром и вечером, по утрам и вечерам 
晨昏	 chénhūn	 утро и вечер; по утрам и вечерам 
晨昏昼夜	 chénhūnzhòuyè	 утро, вечер, день и ночь; круглосуточный 
晨昏蒙影	 chénhūnméngyǐng	 сумерки 
晨昏定省	 chénhūndìngxǐng	 навещать [родителей] утром и вечером, желать [родителям] доброго утра и спокойной ночи 
晨昏颠倒	 chénhūndiāndào	 обратить день в ночь; шиворот-навыворот, вверх ногами 
晨霜	 chénshuāng	 утренний иней 
晨省	 chénxǐng	 приветствовать с добрым утром (родителей], справляться по утрам о самочувствии [у родителей] 
晨晖	 chénhuī	 утренние лучи солнца 
晨刊	 chénkān	 утренний выпуск 
晨祷	 chéndào	 рел. заутреня 
晨门	 chénmén	 привратник 
晨间	 chénjiàn	 утром; по утрам; утренний ∆ 晨闲检察 утренняя санпроверка ( напр. в школах, детсадах ) 
晨明	 chénmíng	 рассвет, утренний свет 
晨朝	 chénzhāo	 утро chéncháo идти на утреннюю аудиенцию 
晨宵	 chénxiāo	 утром и вечером; по утрам и вечерам 
晨夕	 chénxì	 утро и вечер; утром и вечером 
晨鹄	 chénhú	 дикая утка 
晨炊	 chénchuī	 утренняя стряпня, завтрак 
晨报	 chénbào	 утренняя ( ежедневная ) газета 
晨霞	 chénxiá	 утренняя заря 
晨暾	 chéntūn	 утренняя заря; первые лучи солнца 
晨曦	 chénxī	 утренние лучи солнца; рассвет 
晨牝	 chénpìn	 курица, поющая петухом ( обр. в знач.: женщина, захватившая власть в государстве; это, по поверью, грозит гибелью царствующему дому ) 
晨光	 chénguāng	 лучи восходящего солнца, рассвет 
晨气	 chénqì	 утренний воздух, утро 
晨风	 chénfēng	 [стремительный, как] утренний ветер ( обр. о ястребе, соколе ) 
晨凫	 chénfú	 1) дикая утка ( также название военной джонки с головой утки на носу ) 2) зоол. Fuligula histriomicus ( птица отряда пластинчатоклювых, сем. утиных ) 
晨旭	 chénxù	 восход солнца, рассвет 
农	 nóng	 I сущ. 1) земледелие, сельское хозяйство ∆ 务农 заниматься земледелием ∆ 农牧 земледелие и животноводство ∆ 劝农 поощрять земледелие 2) земледелец, крестьянин ∆ 工农联盟 союз рабочих и крестьян ∆ 老农 старый земледелец ∆ 中农 середняк 3) * пахотная земля ∆ 三农生九谷 три рода пахотной земли производят девять видов зерновых 4) * дух полей, полевик ∆ 飨农 приносить жертву духу полей II прил./наречие * глубокий, серьёзный; твёрдо, серьёзно; упорно ∆ 农用八政 неукоснительно соблюдать восемь основных положений управления страной III гл. 1) * напрягать ( силы ) ; стараться ∆ 小人农力以事其上 маленькие люди напрягают все силы, чтобы обслужить своих господ (начальников) 2) * трудиться, упорно работать ∆ 用力不农 трудиться без напряжения (усердия, большого старания) IV собств. Нун ( фамилия ) 
农工	 nónggōng	 1) батрак 2) земледельческие работы 3) сельское хозяйство и промышленность (ремесло) 4) крестьяне и рабочие 
农工队	 nónggōngduì	 сельскохозяйственная бригада ( форма производственной бригады ) 
农工商部	 nónggōngshāngbù	 Министерство земледелия, промышленности и торговли ( дин. Цин ) 
农工银行	 nónggōngyínháng	 сельскохозяйственный и промышленный банк 
农庄	 nóngzhuāng	 деревня; хутор; ферма, хозяйство 
农土	 nóngtǔ	 1) уст. земледельческая местность ( юго-восточная часть Китая ) 2) межа, граница владения (удела); владение, удел 
农垦部	 nóngkěnbù	 министерство освоения целины и залежных земель 
农产	 nóngchǎn	 сельскохозяйственное производство 
农产品	 nóngchǎnpǐn	 сельскохозяйственные продукты, продукция сельского хозяйства 
农产物	 nóngchǎnwù	 сельскохозяйственные продукты, продукция сельского хозяйства 
农正	 nóngzhèng	 * нунчжэн ( чиновник, ведавший земледелием; дин. Чжоу ) 
农殖	 nóngzhí	 с.-х. посадки; разведение с.-х. культур; разводить, сажать 
农植	 nóngzhí	 с.-х. посадки; разведение с.-х. культур; разводить, сажать 
农忙	 nóngmáng	 страда; страдная [пора] 
农仓	 nóngcāng	 амбар, кладовая 
农活	 nónghuó	 сельскохозяйственные работы 
农舍	 nóngshè	 крестьянский дом, хижина 
农官	 nóngguān	 учёный агроном ( чиновник по земледелию, дин. Цин ) 
农会	 nónghuì	 1) крестьянский союз 2) агрономическое общество ( дин. Цин ) 
农历	 nónglì	 сельскохозяйственный календарь 
农田	 nóngtián	 крестьянский надел; пахотная земля, поле ∆ 农田防护林 полезащитный лес 
农田水利	 nóngtiánshuǐlì	 полевое орошение, полевая ирригация 
农畜	 nóngchù	 сельскохозяйственные (домашние) животные ∆ 农畜育肥 откорм сельскохозяйственных животных 
农穑	 nóngsè	 сеять и жать, заниматься земледелием 
农圃	 nóngpú	 полевое и огородно-садовое земледелие 
农郊	 nóngjiáo	 1) загородные поля 2) * городские предместья 
农作	 nóngzuò	 земледелие; земледельческий; агро- ∆ 农作机器 земледельческие машины ∆ 农作技术 агрикультура 
农作学	 nóngzuòxué	 агрономия 
农作制	 nóngzuòzhì	 агротехника 
农作物	 nóngzuòwù	 сельскохозяйственные культуры 
农祥	 nóngxiáng	 нунсян, «Добрый вестник пахаря» ( прозвище звезды 房星 ( см. ) , появляющейся в первом лунном месяце ) 
农科	 nóngkē	 1) агрономический (сельскохозяйственный) факультет 2) сельскохозяйственные науки 
农界	 nóngjiè	 крестьянство; фермерство 
农耕	 nónggēng	 обрабатывать землю, возделывать почву, заниматься земледелием; земледелие, агрономия; земледельческий, сельскохозяйственный ∆ 农耕器具 сельскохозяйственный инвентарь ∆ 农耕技术 агрикультура 
农丁	 nóngdīng	 крестьянин, хлебороб 
农学	 nóngxué	 агрономия, наука о сельском хозяйстве 
农学家	 nóngxuéjiā	 агроном 
农学院	 nóngxuéyuàn	 агрономический институт 
农村	 nóngcūn	 деревня, село; сельский, деревенский ∆ 农村经济集体化 коллективизация сельского хозяйства ∆ 农村广播纲 сельское радиовещание ∆ 农村分化 расслоение деревни 
农村公社	 nóngcūngōngshè	 сельская община; деревенская коммуна 
农时	 nóngshí	 время полевых работ ( весна, лето и осень ) 
农事	 nóngshì	 земледельческие работы; сельскохозяйственное производство; земледельческий, сельскохозяйственный 
农事试验场	 nóngshíshìyànchǎng	 1) земледельческая экспериментальная ферма, опытная сельскохозяйственная станция 2) ботанический сад ( дин. Цин ) 
农闲	 nóngxián	 время между страдами, время, свободное от сельскохозяйственных работ 
农月	 nóngyuè	 месяцы полевой страды; страдная пора 
农商部	 nóngshāngbù	 Министерство земледелия и торговли ( дин. Цин ) 
农妇	 nóngfù	 крестьянка 
农师	 nóngshī	 агроном 
农谚	 nóngyàn	 крестьянские пословицы, сельские поговорки 
农户	 nónghù	 крестьянский двор; крестьянская семья 
农场	 nóngcháng	 сельскохозяйственная станция; госхоз 
农功	 nónggōng	 сельскохозяйственные работы 
农务	 nóngwù	 земледельческие работы, земледелие 
农人	 nóngrén; nóngren	 крестьянин, земледелец 
农亩	 nóngmǔ	 1) поля; нивы; сельская местность 2) земледелие 
农夫	 nóngfū	 крестьянин, земледелец
农林	 nónglín	 земледелие и лесоводство ∆ 农林苗圃 агролесопитомник 
农林部	 nónglínbù	 министерство сельского и лесного хозяйства (земледелия и лесоводства) 
农渠	 nóngqú	 арык 
农桑	 nóngsāng	 земледелие и шелководство 
农乐舞	 nónglèwǔ	 крестьянский танец радости ( по случаю богатого урожая, у корейцев Северо-востока ) 
农药	 nóngyào	 с.-х. ядохимикаты ∆ 农药中毒 отравление ядохимикатами 
农本局	 nóngběnjú	 Управление по делам сельского хозяйства ( при власти гоминьдана до 1942 года ) 
农末	 nóngmò	 уст. земледельцы и торговцы 
农业	 nóngyè, nóngye	 земледелие, сельское хозяйство; аграрный, сельскохозяйственный, сельский; в сложных терминах также: агро- ∆ 农业年度 сельскохозяйственный год ∆ 农业政策 аграрная политика ∆ 农业配置 размещение сельского хозяйства ∆ 农业地区 сельская местность ∆ 农业生物学 агробиология ∆ 农业气象学 агрометеорология 
农业工人	 nóngyègōngrén	 сельскохозяйственный рабочий 
农业土壤	 nóngyètǔrǎng	 с.-х. культурная почва 
农业区划	 nóngyèqūhuá	 сельскохозяйственное районирование 
农业国	 nóngyèguó	 аграрная страна 
农业部	 nóngyèbù	 министерство сельского хозяйства 
农业革命	 nóngyègémìng	 революция в сельском хозяйстве 
农业学校	 nóngyèxuéxiào	 сельскохозяйственное училище 
农业用盐	 nóngyèyòngyán	 с.-х. минеральные соли ( удобрение ) 
农业用地	 nóngyèyòngdì	 [сельскохозяйственные] угодья 
农业银行	 nóngyèyínháng	 сельхозбанк 
农业技术	 nóngyèjìshù	 агротехника 
农业机器	 nóngyèjīqì	 сельскохозяйственные машины 
农业机器站	 nóngyèjīqìzhàn	 машинно-тракторная станция, МТС 
农业化学	 nóngyèhuàxué	 агрохимия 
农业税	 nóngyèshuì	 сельскохозяйственный налог 
农业资本	 nóngyèzīběn	 капитал, занятый в сельском хозяйстве 
农业贷款	 nóngyèdàikuǎn	 сельскохозяйственный кредит 
农家	 nóngjiā	 1) крестьяне; крестьянская семья, двор 2) аграрии ( название древней философской школы ) 
农家品种	 nóngjiāpǐnzhǒng	 местный сорт ( сельскохозяйственной культуры ) 
农家子	 nóngjiāzǐ	 крестьянин, земледелец 
农家肥料	 nóngjiāféiliào	 крестьянские (органические, биологические) удобрения 
农稼	 nóngjià	 1) земледелие 2) сельхозкультура 
农奴	 nóngnú	 крепостной 
农奴主	 nóngnúzhǔ	 крепостник 
农奴制	 nóngnúzhì	 крепостной строй, крепостничество 
农奴制度	 nóngnúzhìdù	 крепостной строй, крепостничество 
农政	 nóngzhèng	 стар. управление земледелием, сельскохозяйственная политика 
农父	 nóngfǔ	 1) главный блюститель нравов, управитель культа и просвещения ( с древнейших времён ) 2) земледелец, крестьянин 
农丈人	 nóngzhàngrén	 кит. астр. Нунчжанжэнь ( название звезды, принадлежащей созвездию Стрельца ) 
农运	 nóngyùn	 сокр. крестьянское движение 
农民	 nóngmín	 крестьянство; крестьянин; крестьянский ∆ 农民战争 крестьянская война ∆ 农民自卫军 ист. крестьянская армия самообороны ( 1924–1927 гг. ) ∆ 农民协会 крестьянский союз ∆ 农民银行 крестьянский банк ∆ 农民运动讲习所 курсы крестьянского движения 
农战	 nóngzhàn	 * в книге «Шан цзюнь шу» название главы, трактующей об усиленном развитии земледелия для обеспечения преимущества в захватнических войнах 
农械	 nóngxiè	 сельскохозяйственный инвентарь; инструментьг (принадлежности) для сельскохозяйственных работ 
农机	 nóngjī	 сельскохозяйственные машины; сельхозтехника 
农机部	 nóngjībù	 министерство сельскохозяйственного машиностроения 
农抗会	 nóngkànghuì	 ист. Антияпонский крестьянский союз ( до 1945 г. ) 
农兵	 nóngbīng	 крестьянин, обученный военному делу; военный поселенец 
农具	 nóngjù	 сельскохозяйственные орудия 
农贷	 nóngdài	 сельскохозяйственный кредит, кредит крестьянам, сельскохозяйственная ссуда 
农矿部	 nóngkuàngbù	 министерство сельского хозяйства и горной промышленности ( при власти гоминьдана ) 
农隙	 nóngxì	 время между страдами, время, свободное от сельскохозяйственных работ 
农艺	 nóngyì	 агрикультура, агротехника, агрономия; в сложных терминах также: агро- ∆ 农艺生物学 агробиология 
农艺学	 nóngyìxué	 агрономия 
农艺师	 nóngyìshī	 агроном 
农艺化学	 nóngyìhuàxué	 агрохимия 
农蚕	 nóngcán	 земледелие и шелководство 
哝	 nóng	 гл. 1) шептать, бормотать 2) быть крепким (густым, насыщенным); крепкий, густой ∆ 甘而不哝 сладкий, но не приторный 
哝哝	 nóngnong	 1) шептать, бормотать 2) вост. диал. кое-как приспособить, удовольствоваться тем, что есть; на худой конец сойдёт 
譨	 nóu; nóng	 гл. 1) nóu говорить без умолку, болтать наперебой 2) nóng шептать, бормотать 
譨譨	 nòunòu	 говорить наперебой, болтать без умолку 
醲	 nóng	 I сущ. крепкое (выдержанное) вино ∆ 香醲 ароматное вино II прил. 1) крепкий ( о вине ) ∆ 吃不惯醲的 не привык к крепким [напиткам] 2) густой, плотный ∆ 醲雾 густой туман 3) обильный, щедрый; быть щедрым ∆ 醲于用赏 щедрый на награды 
醲酒	 nóngjiǔ	 крепкое вино 
醲郁	 nóngyù	 крепкий; терпкий 
醲醇	 nóngchún	 крепкое вино ( лучшей очистки ) 
憹	 náo; разг. также nóng	 гл. 1) náo досадовать, раздражаться ( только в сочетаниях, напр. 懊憹) 2) nóng испытывать душевное смятение 
侬	 nóng	 I местоим 1) вост. диал. я 2) шанх. диал. ты II сущ. 1) * слуга, раб ∆ 越侬能种瓜 слуга из Юэ сумеет посеять тыкву 2) нун ( народность в пров. Юньнань ) III собств. Нун ( фамилия ) 
侬早	 nóngzǎo	 шанх. диал. здравствуйте!, с добрым утром! 
侬人	 nóngrén	 нун ( ветвь племён мяо в пров. Юньнань ) 
侬族	 nóngzú	 народность нун ( ветвь племён мяо в пров. Юньнань ) 
侬家	 nóngjiā	 1) я ( женщина о себе ) 2) юго-вост. диал. я 
襛	 nóng	 сущ. 1) тёплое платье 2) сочный (яркий) цвет 
襛华	 nónghuá	 1) пышные цветы 2) яркий, сочный ( о красках ) 
齈	 nóng	 сущ. сильный насморк ∆ 齈鼻子 сопливый нос; сильный насморк 
脓	 nóng; néng	 I сущ. гной; гнойный ∆ 脓血 гной и кровь ∆ 呕脓 рвать гноем II гл. гнить, разлагаться ∆ 脓死 погибнуть от загнивания, сгнить на корню III прил. жирный; сочный ∆ 呕肌 жирное мясо 
脓性	 nóngxìng	 гнойный 
脓性卡他	 nǒngxìngkǎtā	 мед. бленоррея 
脓性皮炎	 nóngxìngpíyán	 мед. пиодермит, пиодермия 
脓肿	 nóngzhǒng	 мед. нарыв; гнойная опухоль; абсцесс 
脓溢	 nóngyì	 мед. пиоррея 
脓血症	 nóngxuèzhèng	 мед. гноекровие, пиэмия, пиогемия 
脓血债	 nóngxuèzhài	 муки (страдания) от телесных наказаний (пыток) 
脓疮	 nóngchuāng	 гнойник, нарыв, абсцесс; фурункул, чирей 
脓团	 nóngtuán	 см. 胆包 
脓漏	 nónglòu	 мед. пиобленоррея, пиоррея 
脓漏眼	 nónglòuyǎn	 мед. бленоррея 
脓胸	 nóngxiōng	 мед. пиоторакс 
脓疡	 nóngyáng	 нарыв, абсцесс 
脓毒血症	 nóngdúxuèzhèng	 мед. гноекровие, пиэмия, септикопиэмия, пиотоксинеми я, пиоге мия 
脓毒病	 nóngdúbìng	 мед. сепсис 
脓水	 nóngshuǐ	 гной; выделения; сукровица 
脓尿	 nóngsuī	 мед. пиурия 
脓眼症	 nóngyǎnzhèng	 мед. пиофтальмия 
脓皮病	 nóngpíbìng	 мед. пиодермия, пиодермит 
脓包	 nóngbāo	 1) нарыв, гнойник 2) бесполезный (никчёмный) человек; пустой, болван; размазня 
脓包子	 nóngbāozi	 диал. пустой, болван 
脓疱	 nóngpào	 пустула, гнойничок; нарыв, прыщ 
脓泡	 nóngpào	 пустула, гнойничок; нарыв, прыщ 
脓泡病	 nóngpàobìng	 мед. импети го 
脓疱病	 nóngpàobìng	 мед. импети го 
脓疱疮	 nóngpàochuāng	 пустула, гнойник; язва, нарыв 
脓气胸	 nóngqìxiōng	 мед. пиопневмоторакс 
脓溃	 nóngkuì	 прорваться, лопнуть ( о нарыве ) 
㺜	 náo; nóng	 сущ. 1) náo , nóng длинношёрстная собака 2) nóng уст. нун ( народность, см. 侬) 
秾	 nóng	 прил. 1) пышный, густой ( о растительности ) ∆ 穠华 пышные цветы 2) пышный, богатый ( об убранстве ) ∆ 穠饰 богатые украшения 
穠艳	 nóngyàn	 см. 穠艳 
秾密	 nóngmì	 густой, пышный, сплошной ( о растительности ) 
秾纤	 nóngxiān	 полный (плотный), но не лишённый изящества ( о фигуре женщины ) ∆ 穠纤有方 пропорциональный, соразмерный 
秾艳	 nóngyàn	 пышный, роскошный; обильный 
浓	 nóng; диал. также néng	 прил. 1) густой, плотный; обильный ∆ 浓发 густые волосы ∆ 浓烟 густой дым ∆ 浓露 обильная роса ∆ 浓叶 густая листва 2) крепкий, насыщенный, концентрированный ∆ 浓酒 крепкое вино ∆ 浓墨 густая тушь ∆ 浓酸 концентрированная кислота 3) тёмный; сочный ( о цвете ) ∆ 浓彩 сочные краски ∆ 浓紫 тёмно-фиолетовый ∆ 浓春 цветущая (многокрасочная) весна 4) глубокий; огромный; сильный ∆ 兴趣很浓 интерес огромен ∆ 浓暑 сильная жара ∆ 浓愁 глубокая печаль 
浓红银矿	 nónghóngyínkuǎng	 мин. пираргирит 
浓粧	 nóngzhuāng	 пышный туалет; роскошный (нарядный) убор; пышно одетый, разряженный 
浓睡	 nóngshuì	 крепкий сон, крепко спать 
浓重	 nóngzhòng	 плотный, крепкий; концентрированный, насыщенный 
浓密	 nóngmì	 густой, плотный ∆ 头发浓密的 густоволосый ∆ 浓密的气体 плотный газ 
浓香	 nóngxiāng	 густой аромат 
浓缩	 nóngsuō	 хим. сгущение, обогащение, концентрирование; сгущать, обогащать, концентрировать; концентрированный ∆ 浓缩溶液 концентрированный раствор ∆ 浓缩食品 концентрированный продукт, концентрат 
浓缩器	 nóngsuōqì	 хим. концентратор 
浓缩物	 nóngsuōwù	 хим. концентрат 
浓眉	 nóngméi	 густые брови; густобровый ∆ 浓眉大眼 густые брови и большие глаза; густобровый и большеглазый 
浓烟	 nóngyān	 густой дым 
浓郁	 nóngyù	 густой ( об аромате ); крепкий ( о запахе ) 
浓厚	 nónghòu	 1) густой, плотный ( напр. о тумане, облаках ) ∆ 浓厚空气 насыщенная атмосфера 2) глубокий, большой ( об интересе ) 3) сильный, крепкий ( о запахе ) 
浓厚饲料	 nónghòusìliào	 концентрированный корм 
浓带	 néngdai	 диал. сопли 
浓雾	 nóngwù	 густой туман 
浓抹	 nóngmǒ	 1) сильно краситься, сурьмиться, наводить красоту; густая косметика ( на лице ) 2) роскошный, великолепный ( о наряде женщины ) 
浓淡	 nóngdàn	 густой и жидкий; богатый и скупой; обильный и скудный; степень крепости 
浓绿	 nónglǜ	 богатый растительностью ( о местности ); тёмно-зелёный ( о цвете ); сплошная зелень, зелёные просторы 
浓浓	 nóngnóng	 1) обильный, густой ( о росе ) 2) крепко настоянный, крепкий ( о чае ) 
浓度	 nóngdù	 хим. , эл. концентрация ∆ 浓度电池 концентрационный элемент 
浓度计	 nóngdùjì	 хим. концентратомер 
浓化	 nónghuà	 хим. сгущать; обогащать; концентрировать; обогащение, концентрация; обогащенный ∆ 浓化铀 обогащенный (плутонием) уран ∆ 浓化过程 процесс концентрации ∆ 浓化系数 коэффициент обогащения 
浓坭	 nóngní	 густая (вязкая) грязь 
浓艳	 nóngyàn	 густой и яркий, сочный ( напр. о красках ) 
浓积云	 nóngjīyún	 метеор. мощные кучевые облака 
浓黄土	 nónghuángtǔ	 сиена (краска) 
浓茶	 nóngchá	 крепкий чай 
浓蒽	 nóngēn	 хим. обогащенный антрацен 
浓烈	 nóngliè	 пряный, крепкий 
浓云	 nóngyún	 густые облака 
浓荫	 nóngyìn	 густая тень, сень 
浓妆	 nóngzhuāng	 пышный туалет; роскошно одетый, разряженный ( о женщине ) 
浓妆艳抹	 nóngzhuāngyànmǒ	 роскошный туалет и изящная косметика; пышный, разряженный ( о женщине ) 
宸	 chén	 сущ. 1) жилище императора, императорский дворец ∆ 黩宸阶 загрязнить ступени императорского дворца 2) дальние покои, внутренние помещения ( во дворце ); императорская зала ∆ 居宸 находиться во внутренних покоях дворца 3) император, государь, правитель; императорский, августейший, высочайший ∆ 登宸 подняться к императору ∆ 宸文 сочинение императора, высочайшее творение ∆ 宸慈 высочайшие милости 
宸垣	 chényuán	 императорский город, столица 
宸极	 chénjí	 1) трон, престол 2) * дворец императора 3) Полярная звезда 
宸鉴	 chénjiàn	 эпист. на [Ваше] высочайшее рассмотрение 
宸居	 chénjū	 дворец (резиденция) императора 
宸宫	 chéngōng	 императорский двор, дворец 
宸旨	 chtn2zhǐ	 императорский эдикт, высочайшее повеление 
宸眷	 chénjuàn	 расположение (благоволение) императора, высочайшие милости 
宸断	 chénduàn	 личное решение императора 
宸章	 chénzhāng	 1) личная печать императора 2) собственное сочинение императора 
宸笔	 chénbǐ	 императорская кисть, личная подпись (автограф) императора 
宸算	 chénsuàn	 высочайшее предначертание 
宸翰	 chénhàn	 императорская кисть, автограф императора 
宸阙	 chénquē	 императорский дворец 
宸驾	 chénjià	 императорская колесница, императорский экипаж 
宸谟	 chénmó	 высочайшие предначертания 
宸谋	 chénmóu	 высочайшие предначертания ( императора ) 
宸藻	 chénzǎo	 высочайшее сочинение ( проза, стихи императора ) 
宸扆	 chényí	 1) престол и экран за ним; трон 2) резиденция (дворец) императора 
宸衷	 chénzhōng	 думы (мысли) императора 
宸严	 chényán	 величие императора, престиж трона 
宸掖	 chényì, chényè	 императорский дворец, резиденция императора 
宸游	 chényóu	 инспекционная поездка императора 
宸威	 chénwēi	 величие императора, престиж трона 
宸妃	 chénfēi	 императорская наложница 
宸旒	 chénliú	 1) подвески императорской тиары 2) перен. особа императора 
宸舆	 chényú	 экипаж (паланкин) императора, императорская колесница 
宸襟	 chénjīn	 мысли (думы) императора 
宸紫	 chénzǐ	 императорский дворец, резиденция императора 
宸虑	 chénlǜ	 мысли императора, высочайшие предначертания 
宸聪	 chéncōng	 осведомлённость (эрудиция) императора 
震	 zhèn	 I гл. А 1) греметь, громыхать; ударить ( о раскате грома ) ∆ 震雷无暇掩耳 погов. гром громыхнул [так внезапно, что] не было времени заткнуть уши ∆ 打大雷, 震得惶 ударил сильный гром, загрохотал здорово 2) трястись, содрогаться; трепыхаться; сотрясаться; колебаться ∆ 不震不胜 не сотрястись и не переместиться, остаться непоколебимым ∆ 雉震呴 фазан встрепенулся и закричал 3) дрожать от страха; страшиться, пугаться ∆ 子女内震 сыновья и дочери дрожали в доме |от страха] ∆ 震自卫也 устрашиться и перейти к самозащите 4) впасть в гнев, гневаться ∆ 震于廷 вспылить (впасть в гнев) при дворе 5) вм. 娠 ( забеременеть ) гл. Б 1) ударить в; поразить ( молнией ) ∆ 震夷伯之庙 поразить молнией храм И-бо 2) трясти, колебать, шагать ∆ 他撞了下棒子, 杯子都震得跳起来 он стукнул по столу и так потряс стол, что запрыгали стаканы 3) потрясать, волновать; повергать в трепет ∆ 名震全国 его слава (имя) потрясла всю страну ∆ 权震天上 его власть повергла в трепет всю Поднебесную 4) * спасать ∆ 震无咎者 спасать безвинных II сущ. 1) раскат грома; удар грома ∆ 震声 отзвуки громовых раскатов 2) землетрясение; сейсмический ∆ 震蚀 землетрясение и солнечное затмение ∆ 震区 сейсмический район 3) величие, мощь, сила, власть ∆ 其子何震之有 каким же величием может обладать её сын? III усл. 1) чжэнь ( название 4-й из восьми триграмм «Ицзина» ☳ , символизирует гром, восток, лето, старшего сына ) 2) чжэнь ( 51-я гексаграмма «Ицзина» «Возбуждение», «Молния» ) 3) чжэнь ( двенадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; двенадцатое число в телеграммах ) 
震旦	 zhèndàn	 1) ( санскр. Cinasthana) Китай; китайский 2) геол. синийский 
震旦纪	 zhèndànjì	 геол. синийский период 
震旦系	 zhèndànxi	 геол. синийский период 
震怛	 zhèndá	 1) бояться, трепетать от . страха 2) приводить в трепет, внушать страх 
震压	 zhènyā	 заставлять дрожать от страха; подавлять; держать в повиновении и страхе 
震惶	 zhènhuáng	 бояться, трепетать в страхе 
震迭	 zhèndié	 испытывать страх, бояться, трепетать 
震荡	 zhèndàng	 1) приходить в движение, сотрясаться; встряска, сотрясение ∆ 脑震荡 сотрясение мозга 2) испытать потрясение; потрясение ∆ 经过震荡 пережить потрясение ∆ 神经震荡 нервное потрясение, психическая травма 
震惧	 zhènjù	 трепетать от страха, сильно бояться 
震曜	 zhènyào	 озарять, ослеплять 
震耀	 zhènyào	 озарять, ослеплять 
震詟	 zhènzhè	 потерять присутствие духа, затрепетать от страха 
震古铄今	 zhèngǔshuòjīn	 [подвиг, способный] всколыхнуть предков и прославить современников; потрясающий, бессмертный ( о великом деле, подвиге ) 
震宫	 zhèngōng	 дворец наследника 
震音	 zhènyīn	 муз. тре моло 
震响	 zhènxiǎng	 оглашать грохотом, сотрясать; грохотать 
震慴	 zhènzhé	 трепетать, бояться 
震雷	 zhènléi	 оглушительный раскат грома 
震肃	 zhènsù	 трепетать от страха ( перед строгостью ) 
震悼	 zhèndào	 быть потрясённым горем 
震碎	 zhènsuì	 1) расколоться, растрескаться ( от сотрясения, удара ) 2) разбить, расколоть 
震汗	 zhènhàn	 покрыться испариной ( от страха ) 
震中	 zhènzhōng	 геол. эпицентр 
震耳	 zhèněr	 оглушать 
震耳欲聋	 zhèněryùlóng	 громоподобный, оглушительный ( о звуке ) 
震慑	 zhènshè	 1) дрожать от страха, бояться, трепетать 2) привести в трепет, испугать, запугать 
震聋	 zhènlóng	 оглушить ( кого-л. ) 
震悸	 zhènjì	 трепетать от страха, бояться; трепетание 
震悕	 zhènbù	 прийти в трепет, ужаснуться, испугаться 
震方	 zhènfāng	 восток 
震灼	 zhènzhuó	 потрясать, изумлять 
震惊	 zhènjīng	 1) дрожать от страха, трепетать 2) испытывать волнение, переживать потрясение; потрясение; душевная травма ∆ 这使我大为震惊 я был сильно потрясён этим 
震动	 zhèndòng, zhèndong	 1) приводить в движение, встряхивать, сотрясать ∆ 爆炸震动了空气 взрыв сотряс воздух 2) встряхиваться, сотрясаться; вибрировать, дрожать ∆ 地面由于爆炸而震动了 земля сотряслась от взрыва ∆ 玻璃震动 стёкла дрожат 3) пережить потрясение, испытать душевную встряску 
震动台	 zhèndòngtái	 мет. вибрационный стол 
震动器	 zhèndòngqì	 тех. вибратор 
震天动地	 zhèntiāndòngdì	 всколыхнуть небо и потрясти землю ( обр. в знач.: потрясающий, ошеломляющий ) 
震天骇地	 zhèntiānhàidì	 всколыхнуть небо и потрясти землю ( обр. в знач.: потрясающий, ошеломляющий ) 
震栗	 zhènlì	 трепетать от страха, дрожать от ужаса 
震竦	 zhènsǒng	 бояться, трепетать от страха 
震悚	 zhènsǒng	 бояться, трепетать от страха 
震畏	 zhènwèi	 бояться, испытывать трепет (страх) 
震震	 zhènzhèn	 1) громоподобный, оглушающий 2) яркий, светлый 3) величественный, грозный 
震裂	 zhènliè	 1) треснуть, расколоться ( от сотрясения ) 2) трещина в земле ( после землетрясения ) 
震服	 zhènfù	 быть запуганным; подчиняться ( из страха ) 
震破	 zhènpò	 разрушиться, разбиться, треснуть ( от сотрясения ) 
震波	 zhènbō	 геол. сейсмическая волна 
震波图	 zhènbōtú	 геол. сейсмограмма 
震级	 zhènjì	 геол. сейсмический балл 
震霆	 zhèntíng	 удар грома, громовой раскат 
震撼	 zhènhàn	 потрясать, сотрясать 
震撼人心	 zhènhànrénxīn	 потрясающий, волнующий 
震威	 zhènwēi	 приводить в трепет своим величием 
震吼	 zhènhǒu	 страшный гул, раскат грома 
震死	 zhènsǐ	 умереть от тяжёлого потрясения (шока) 
震地	 zhèndì	 заставлять дрожать (сотрясать) землю 
震电	 zhèndiàn	 1) гром и молния 2) разразиться громом и молнией 
震风	 zhènfēng	 шквал, ураган 
震骇	 zhènhài	 испугаться, содрогнуться от страха 
震颤	 zhènchàn	 дрожать; трепетать; вздрагивать ∆ 树因受打击震颤了一下 от удара дерево дрогнуло ∆ 他的声音震颤了一下 его голос дрогнул zhènhàn мед. тремор 
震颤病	 zhènzhànbìng	 мед. тремор 
震源	 zhènyuàn	 геол. гипоцентр, очаг землетрясения 
震源地	 zhènyuàndi	 геол. гипоцентр, очаг землетрясения 
震心	 zhènxīn	 геол. эпицентр 
震攇	 zhènxiǎn	 держаться за ( что-л. ); опираться на ( что-л. ) 
震怒	 zhènnù	 выйти из себя, сильно разгневаться 
震恐	 zhènkǒng	 трепетать, дрожать от страха 
震眩	 zhènxuàn	 быть оглушённым и ослеплённым; заложило уши и зарябило в глазах 
震骚	 zhènsāo	 испытывать боязнь (тревогу, беспокойство); тревога, опасение 
辳	 ???	 вм. 农 
长三	 chángsān	 1) кость с тремя очками на концах, тройка-дубль ( в домино ) 2) вост. диал. женщина из публичного дома высшего разряда 
长垣	 chángyuán	 кит. астр. Чанъ-юань, Длинная стена (а) созвездие из 4 звёзд, принадлежит Льву; б) конфигурация из 15 звезд вокруг Полярной звезды ) 
长画	 chángzhòu	 длинный день ( летний ) ∆ 长画植物 растение длинного дня 
长上	 zhǎngshàng	 высший, старший; старшие и начальники 
长上匠	 chángshàngjiàng	 чаншанцзян ( кустарь-ремесленник, отбывавший сверхурочную трудовую повинность в присутственном месте, с вознаграждением от того лица, чью повинность он отбывал; дин. Тан ) 
长工	 chánggōng	 работник, батрак ( нанятый помещиком на длительный срок ) ∆ 扛长工 наняться в батраки ( на продолжительный срок ) ∆ 住长工 ходить в батраках ( у кого-л. ) 
长江	 chángjiāng	 Великая река, река Янцзы ∆ 长江天堑 естественный рубеж (природная граница) в виде реки Янцзы ∆ 长江大桥 мост через Янцзыцзян ( соединяющий Учан и Ханькоу ) 
长空	 chángkōng	 воздушное пространство, просторы небес, воздух 
长腔	 chángqiāng	 кит. театр протяжная мелодия, медленный напев 
长径	 chángjìng	 мат. , астр. большая ось [эллипса] 
长径界	 chángjìngjiè	 астр. линия апсид 
长径线	 chángjìngxiàn	 астр. линия апсид 
长吐	 chángtǔ	 длинные волокна (очёсы, служащие в качестве сырья для изготовления шёлковой пряжи ) 
长至	 chángzhì	 солнцестояние ( чаще: летнее ) 
长班	 chángbān	 стар. 1) сопровождающий слуга, посыльный 2) служащий ( в провинциальном землячестве в столице ) 
长主	 zhǎngzhǔ	 старшая дочь государя, старшая принцесса 
长主顾	 chángzhǔgù	 старый клиент, постоянный покупатель 
长柱法	 chángzhùfǎ	 горн. разработка длинными столбами 
长生	 chángshēng	 1) быть бессмертным; долголетие; вечная жизнь, бессмертие ∆ 长生富贵 стар. долголетия, богатства и знатности [Вам]! ( пожелание, напр. , на подарке ) 2) поддерживать жизнь, обеспечивать существование 
长生库	 chángshēngkù	 шутл. ломбард 
长生树	 chángshēngshù	 бот. падуб цельный ( Hex integra Thunb.) 
长生药	 chángshēngyào	 эликсир бессмертия 
长生果	 chángshēngguǒ	 диал. арахис 
长生禄位	 chángshēnglùwèi	 дощечка с именем почитаемого живого лица ( на домашнем алтаре предков как пожелание долгой жизни и успехов ) 
长生不老	 chángshēngbùlǎo	 нестареющий, бессмертный 
长星	 chángxīng	 комета ( с длинным хвостом, предвещающая войну и перемены в государстве ) 
长锤	 chángchuí	 кит. театр чанчуй, долгие удары в гонг ∆ 快长锤 быстрые удары в гонг ( обычно при выходе персонажа на сцену ) ∆ 慢长锤 медленные удары в гонг ( напр. при переодевании персонажа или медленном шаге ) 
长征	 chángzhēng	 1) поехать в дальнее путешествие 2) Великий поход ( Китайской Красной армии 1934-1935 гг., также 二万五千里长征 Великий поход на 25 тысяч ли) 
长短	 chángduǎn	 1) длина, протяжённость; размер 2) неожиданное обстоятельство, непредвиденное событие 3) диал. так или иначе; перед отрицанием ни за что, никак, ни при каких обстоятельствах 4) плюсы и минусы, достоинства и недостатки 5) пересуды, сплетни 6) * софистическое рассуждение, софистика 
长短短格	 chángduǎnduǎngé	 поэт. дактиль 
长短短音格	 chángduǎnduǎnyīngé	 поэт. дактиль 
长短格	 chángduǎngé	 поэт. хорей 
长短音格	 chángduǎnyīngé	 поэт. хорей 
长短句	 chángduǎnjù	 кит. лит. см. 词 ( цы, жанр классической поэзии ) 
长短诗	 chángduǎnshī	 кит. лит. стихи, написанные в жанре цы 
长短儿	 chángduǎnr	 длина 
长灯	 zhǎngdēng	 зажечь лампу, засветить фонарь 
长祖	 zhǎngzǔ	 прапрадед 
长驱	 chángqū	 идти быстрым маршем, продвигаться не останавливаясь; в быстром темпе, форсированным маршем 
长驱直入	 chángqūzhírù	 развернуть широкое наступление, идти победным маршем ( об армии ); идти, преследуя [противника по пятам] 
长离	 chánglí	 1) * чанли, красный феникс ( название фантастической птицы; символ южной четверти неба ) 2) большая цитра 
长雄	 zhǎngxióng	 объявить себя (становиться) командиром, претендовать на гегемонию; командир, начальник, гегемон 
长翟	 chángdí	 чанди ( рослое племя, жившее на севере древнего Китая; эпоха Чуньцю ) 
长山山	 chángshānshān	 тянущийся бесконечно, как горы; не имеющий конца, бесконечный, бескрайний 
长出	 zhǎngchū	 вырасти, появиться [на свет] 
长出气	 chángchūqì	 испускать глубокий вздох 
长焰煤	 chángyànméi	 длиннопламенный уголь 
长石	 chángshí	 мин. полевой шпат ∆ 正长石 ортокла з 
长石砂岩	 chángshíshāyán	 мин. аркоз, аркозовый песчаник 
长枪	 chángqiāng	 1) длинное копьё, пика 2) рис 
长疮	 zhǎngchuāng	 иметь рану (язву) 
长君	 zhǎngjūn	 1) вежл. Ваш старший брат 2) правитель, старший по возрасту 3) совершеннолетний государь 
长言	 chángyán	 1) * кит. фон. слово с долгим гласным ( в отличие от его омографа с кратким гласным; имеется в виду иероглиф 伐, долгота произношения которого означает активность залога ) 2) пространно (подробно) изложить, обстоятельно разъяснить ( что-л. ) 
长言短言	 chángyánduǎnyán	 * кит. фон. слово с долгим гласным и его омограф с кратким гласным ( при определении залога глагола 伐 путём долгого ( актив ) или краткого ( пассив ) произношения слога ) 
长警	 zhǎngjǐng	 полицейский 
长合脸儿	 chánghuoliǎnr	 диал. овальное лицо 
长语	 chángyǔ	 обстоятельно изложить, подробно разъяснить; пространная речь (реплика) 
长梧	 chángwú	 Чанъу ( фамилия ) 
长舌	 chángshé	 длинный язык ( обр. о сплетнице, трещотке, болтуне ) 
长吉妇	 chángshéfù	 сплетница, болтунья 
长吉妻	 chángshéqī	 сплетница, болтунья 
长话短说	 chánghuàduǎnshuō	 говорить кратко, избегать многословия 
长活	 chánghuó	 1) длительная (постоянная) работа 2) работник, батрак ( нанятый помещиком на длительный срок ) 
长谷	 chánggǔ	 даос. нос 
长落	 zhǎnglào	 1) прибавлять и убавлять 2) приливы и отливы; колебания ( напр. курсов ) 
长官	 zhǎngguān, zhǎngguan	 1) начальник; командир; начальство 2) начальник уезда 3) правитель ( на окраине, в захолустье; дин. Юань ) 
长管炮	 chángguǎnpào	 длинноствольное орудие ( пушка ) 
长日	 chángrì	 1) целые дни 2) зимнее солнцестояние 3) длинный день ( летний ) 
长日照	 chángrìzhào	 с.-х. длинный день ∆ 长日照植物 растение длинного дня, длиннодневное растение 
长书	 chángshū	 1) трактаты древних политиков (纵横家, см. ) 2) обращение подданного к князю 
长音	 chángyīn	 долгий звук ∆ 长音的元音 долгий гласный звук 
长音程	 chángyīnchéng	 муз. мажорный интервал ∆ 长三音程 большая терция 
长音阶	 chángyīnjiē	 муз. мажорный лад (звукоряд); мажорная гамма; мажор ∆ 变(婴)长音阶 бемольная (диезная) мажорная гамма 
长春	 chángchūn	 1) вечная молодость 2) китайская роза 3) г. Чанчунь ( пров. Гирин, КНР ) 
长春花	 chángchūnhuā	 бот. барвинок розовый ( Vinca rosea L.) 
长历	 chánglì	 вечный календарь ( особенно: определяющий сроки новолуний на века вперёд ) 
长者	 zhǎngzhe	 1) старший ( но возрасту ); старшие 2) почтенный (уважаемый) человек 3) знатный (благородный) человек, влиятельное лицо 
长白时	 chángbáishí	 уст. чанбайское (астрономическое) время ( центральной обсерватории Китая, 127°30′ по Гринвичу ) 
长相	 zhǎngxiàng	 внешний вид, облик; лицо, физиономия 
长相儿	 zhǎngxiàngr	 внешний вид, облик; лицо, физиономия 
长柚善舞	 chángxiùshànwǔ	 с длинными рукавами хорошо плясать ( обр. в знач.: с большим капиталом легко торговать: имея поддержку, легче добиться успеха ) 
长轴	 chángzhóu	 мат. , астр. большая ось [эллипса] 
长笛	 chángdí	 муз. флейта ∆ 吹长笛 играть на флейте 
长围	 chángwéi	 1) окружать ( напр. частоколом ), обносить ( напр. город стеной в оборонительных целях ) 2) дамба, насыпь 
长圆	 chángyuán	 овал; эллипс 
长圆儿	 chángyuánr	 овал; эллипс 
长圆形	 chángyuánxíng	 овал; эллипс; эллиптический; овальный 
长圆脸	 chángyuánliǎn	 продолговатое (овальное) лицо 
长锈	 zhǎngxiù	 покрыться ржавчиной, заржаветь 
长啸	 chángxiào	 1) свистеть 2) протяжно распевать ( стихи, песни ), декламировать нараспев; протяжное пение; декламация 3) протяжно раздаваться ( о крике, рёве ) 
长脚韵	 chángjiǎoyùn	 кит. поэт. длинная рифма, женская рифма ( рифмование двух или более последних иероглифов стихотворных строк, напр. в 9-й песне «Шицзина» 广矣 и 方思, 泳思 и 永矣) 
长龄	 chánglíng	 высокий возраст, долгая жизнь; долголетие 
长命	 chángmìng	 долголетие, долгая жизнь ∆ 长命富贵 долгой жизни, богатства и знатности Вам! ( пожелание ) 
长命百岁	 chángmìngbóstuì	 жить [тебе] сто лет! ( пожелание ребенку по случаю месяца со дня рождения ) 
长命钉	 chángmìngdīng	 гвоздь на вечные времена (вбиваемый в крышку гроба) 
长命菜	 chángmìngcài	 бот. портулак огородный ( Portulaca oleracea L.) 
长命锁	 chángmìngsuǒ	 замок долголетия ( шейный амулет ребёнка в форме замка ) 
长命缕	 chángmìnglǚ	 шелковинка долголетия (цветная, повязываемая на руку в праздник начала лета - 5-го числа 5-го месяца по лунному календарю ) 
长十八	 chángshíbā	 чаншиба ( название степных цветов фиолетового цвети ) 
长针	 chángzhēn	 минутная стрелка 
长计	 chángjì	 план, рассчитанный на продолжительный срок, далеко задуманный (превосходный) план 
长准	 chángzhǔn	 постоянный (установленный) образец 
长脾气	 zhǎngpíqì	 стать заносчивым (придирчивым) 
长辛螺	 chángxīnluō	 зоол. Fusus perplexus ( морская улитка рода веретён отряда переднежаберников ) 
长辞	 chángcí	 расстаться навеки, умереть 
长解	 chángjiě	 1) переправлять преступника под конвоем на далёкое расстояние 2) конвоир, фельдъегерь 
长解差	 chángjiěchāi	 конвоир, фельдъегерь 
长年	 chángnián	 1) весь год, круглый год 2) диал. батрак ( нанятый помещиком на длительный срок ) 3) старый, долголетний; долголетие; долгоденствие 
长年三老	 chángniánsānlǎo	 лодочник 
长年累月	 chángniánlěiyuè	 год за годом, месяц за месяцем; целые годы и месяцы, с течением ряда лет, из года в год 
长辈	 zhǎngbèi	 старшие, старшее поколение 
长串	 chángchuàn	 длинная вереница; связка, цепочка 
长耳鸮	 chángěrxiāo	 зоол. ушастая сова ( Asio otus ) 
长耳公	 chángěrgōng	 шутл. князь с длинными ушами ( об осле ) 
长揖	 chángyī	 поклониться в пояс, сделать низкий (глубокий) поклон; приветствие с опущением сложенных рук до земли, глубокий (низкий) поклон 
长鼻	 chángbí	 хобот 
长鼻子	 chángbízi	 хобот 
长鼻目	 chángbímù	 зоол. хоботные ( Proboscidea ) 
长鼻类	 chángbílèi	 зоол. хоботные ( Proboscidea ) 
长斋	 chángzhāi	 будд. продолжительный пост; поститься круглый год 
长斋绣佛	 chángzhāixiùfó	 соблюдать длительный пост перед изображением вышитого Будды ( обр. о женщине, ведущей затворнический образ жизни ) 
长靠	 chángkào	 кит. театр чанкао ( амплуа воина в полном вооружении, с длинным копьём ) 
长川	 chángchuān	 беспрерывным потоком, безостановочно, непрерывно 
长刮器	 chángguāqì	 археол. скребло; скребловидное орудие 
长剑	 chángjiàn	 длинный меч; палаш; эспадрон 
长亭	 chángtíng	 стар. павильон для отдыха ( на тракте через каждые 10 ли: обр. также о месте расставания провожающего с отъезжающим ) 
长亭短亭	 chángtíngduǎntíng	 перегоны между станциями ( обр. в знач.: а) место разлуки провожающего и отъезжающего; б) долгий путь домой ) 
长街	 chángjiē	 большая дорога; уличная магистраль 
长行	 chángxíng	 1) отправиться в длительное путешествие (в далёкий поход) 2) стар. чансин, дальний поход ( игра в кости наподобие халъмы на особой доске с фишками ) 
长行局	 chángxíngjú	 см. 长行 2) 
长桁	 chánghéng	 тех. стрингер 
长河	 chánghé	 Млечный Путь 
长椅	 chángyǐ	 кушетка, диван; шезлонг 
长矛	 chángmáo	 копьё 
长子	 zhǎngzǐ	 1) старший сын 2) чжанцзы ( почётный титул сына князя императорской крови: дин. Цин ) chángzi долговязый, верзила 
长存	 chángcún	 1) долго сохраняться; жить вечно 2) долгосрочное хранение ( вклада, в меняльной конторе ) 
长厚	 zhǎnghòu	 благородный, великодушный 
长寿	 chángshòu	 долголетие; долгоденствие 
长寿医学	 chángshòuyīxué	 геронтология 
长寿菜	 chángshòucài	 бот. портулак огородный ( Portulaca oleracea L.) 
长寿面	 chángshòumiàn	 праздничная лапша ( по случаю дня рождения или свадьбы ) 
长寿花	 chángshòuhuā	 бот. нарцисс Жонкиля ( Narcissus jonquilla L.) 
长府	 chángfǔ	 * чанфу ( сокровищница в княжестве Лу ) 
长得古怪	 zhǎngdegǔguài	 вырасти уродливым; урод 
长得好看	 zhǎngdehǎokàn	 вырасти красивым; красавец 
长诗	 chángshī	 поэма 
长等短等	 chángděngduǎnděng	 долго прождать, заждаться 
长材	 chángcái	 1) превосходный лесоматериал 2) великий талант 
长吁	 chángxū	 глубоко вздыхать; глубокий вздох 
长短叹吁	 chángxūduǎntàn	 непрерывно вздыхать, без конца охать ( также в знач.: унылый, подавленный ) 
长拳	 chángquán	 чанцюань ( название двух разновидностей китайского бокса ) 
长关	 chángguān	 засов, щеколда 
长明灯	 chángmíngdēng	 рел. неугасимая лампада 
长期	 chángqī	 рассчитанный на длительный срок, длительный, долгосрочный; долговременный; вековой ∆ 长期计划 перспективный план ∆ 长期贷款 долгосрочный кредит ∆ 长期不在 долговременное отсутствие ∆ 长期加速 геол. вековое ускорение 
长期共存	 chángqīgòngcún	 длительное сосуществование 
长期性	 chángqīxìng	 длительный (затяжной) характер; длительность 
长骨	 chánggǔ	 анат. длинная трубчатая кость 
长骨症	 chánggǔzhèng	 мед. гигантизм 
长臂猿	 chángbìyuán	 зоол. ваува у ( Hylobates agilis, вид гиббона ) 
长臂虾	 chángbìxiā	 зоол. Palaemon longines ( разновидность креветок рода Palaemon подсемейства палемонид ― Paluemonidae ) 
长背筋	 chángbèijīn	 анат. длинная мышца спины 
张育	 zhǎngyù	 * взращивать и воспитывать, растить, пестовать 
张角	 chángjuě	 бот. рожок, стручок ( вид плода ) 
张角果	 chángjuěguǒ	 бот. рожок, стручок ( вид плода ) 
张编	 chángbiān	 хронологическая подборка материалов, рукопись с хронологической сводкой источников ( для последующего исторического сочинения или монографии ) 
张篇	 chángpiān	 длинный, большой; фундаментальный ( о произведении ) 
张篇诗	 chángpiānshī	 поэма 
张篇大论	 chángpiāndālùn	 пространные высказывания, многословные речи 
张篇小说	 chángpiānxiǎoshuō	 роман; большая повесть 
张篇累牍	 chángpiānlèidú	 многословное сочинение, нудное изложение 
张筒靴	 chángtóngxuē	 сапоги с высокими голенищами 
张调	 chángdiào	 1) муз. мажорный лад, мажор 2) лит. чандяо ( стихи в жанре цы 词 с текстом из 91 иероглифа или более ) 
张归	 chángguī	 смерть 
张满	 zhǎngmǎn	 зарастать; обрастать 
张病	 zhǎngbìng	 подхватить болезнь, заболеть 
张肉	 zhǎngròu	 1) нагуливать мясо, жиреть, полнеть, добреть 2) зарастать, затягиваться (о ране ) 
张身贝	 chángshēnbèi	 Productus ( вымершее плеченогое поздней палеозойской эры ) 
长衫	 chángshān	 диал. халат ∆ 穿长衫的 одетый в халат ( обр. в знач.: интеллигент, человек из верхов общества ) 
长衫儿	 chángshānr	 диал. халат ∆ 穿长衫的 одетый в халат ( обр. в знач.: интеллигент, человек из верхов общества ) 
长局	 chángjú	 далёкий расчёт, далеко задуманное мероприятие; постоянное, неизменное 
长方	 chángfāng	 мат. прямоугольник; прямоугольный 
长方儿	 chángfāngr	 мат. прямоугольник; прямоугольный 
长方体	 chángfāngtǐ	 геом. прямоугольный параллелепипед 
长方形	 chángfāngxíng	 мат. прямоугольник 
长方脸	 chángfāngliǎn	 четырёхугольное продолговатое лицо ∆ <> 拉长方脸儿 диал. вести себя бесстыже, не знать ни стыда, ни совести 
长方脸儿	 chángfāngliǎnr	 четырёхугольное продолговатое лицо ∆ <> 拉长方脸儿 диал. вести себя бесстыже, не знать ни стыда, ни совести 
长房	 zhǎngfáng	 старшая линия рода; потомство старшего сына; старший сын [и его потомство] 
长句	 chángjù	 лит. чанцзюй ( семисложные стихи в древнем стиле; дин. Тан ) 
长吻鳄	 chángwénè	 зоол. гангский гавиал ( Gavialis gangeticus ) 
长物	 zhàngwù	 лишняя вещь; предмет не первой необходимости zhǎngwù выращивать, содействовать росту 
长阳人	 chángyángrén	 археол. чанъянский человек ( палеолит, части скелета обнаружены в уезде Чаньян пров. Хубэй ) 
长殇	 zhǎngshāng	 умереть в раннем возрасте ( между 16 и 19 годами ) 
长鸣	 chángmíng	 сигнальная труба; рог; горн 
长鸣鸡	 chángmíngjī	 протяжно поющий петух ( обр. в знач.: кабинет учёного; по притче об учёном IV в., постигавшем науку от говорящего петуха, которого он держал в клетке на окне своей студии ) 
长驾远驭	 chángjiàyuǎnyù	 далеко мчаться на колеснице ( обр. в знач.: а) управлять отдалёнными землями; б) замахиваться на большее, осуществлять далеко идущие планы ) 
张锈	 zhǎngxiù	 покрыться ржавчиной, заржаветь 
张弟	 zhǎngdì	 1) старые и молодые, стар и млад 2) заботливо выращивать младших; заботиться о подданных zhǎngtì уважать старших ( также 张悌) chángdì прежде и после; одни раньше, другие позже; в разное время 
长功	 chánggōng	 1) с.-х. период большого напряжения в сельскохозяйственных работах (с апреля по июль ) 2) работник, батрак ( нанятый помещиком на длительный срок ) 
长劲	 zhǎngjìn	 набраться сил; возмужать 
长幼	 zhǎngyòu	 стар и млад, старики и дети 
长男	 zhǎngnǎn	 старший сын 
长势	 zhǎngshì	 с.-х. сила роста; рост 
长人	 chángrén	 великан; верзила 
长人聪明	 zhǎngréncōngmíng	 с возрастом становиться мудрее (приобретать жизненный опыт) 
长卧	 chángwò	 опочить вечным сном 
长歔	 chángxū	 тяжело вздыхать; всхлипывать; вздох 
长软椅	 chángruǎnyǐ	 диван, лонгшез 
长歌当哭	 chánggēdàngkū	 излить свою печаль в поэме; выражать своё грустное настроение в песнях 
长歌行	 chánggēxíng	 длинная песня ( один из видов жанра юэфу ) 
长久	 chángjiǔ	 долгий, продолжительный; постоянный; длительный, долговечный 
长爪沙鼠	 chángzhǎoshāshǔ	 зоол. Meriones unguiculatus ( прыгунчик подсемейства Yaculinae, грызун, с.-х. вредитель ) 
长大	 zhǎngdà	 вырасти; подрасти chángdà длинный, большой 
长太息	 chángtàixí	 тяжко вздыхать; тяжёлый (продолжительный) вздох 
长铗	 chángjiá	 меч ( с длинным эфесом ) 
长夫	 chángfū	 работник ( нанятый на долгий срок ) ; вольнонаёмный [носильщик] ( в армии ) 
长天	 chángtiān	 1) необъятный небосвод 2) долгий (длинный) день 3) по целым дням 
长天大日	 chángtiāndàrì	 длинный (долгий) день ( летом ) 
长天老日	 chángtiānlǎorì	 длинный (долгий) день ( летом ) 
长缺	 chángqué	 долгосрочная ссуда, кредит на длительный срок ( от трёх месяцев ) 
长英岩	 chángyīngyán	 мин. апли т, полевошпатовый грейзен 
长庚	 chánggēng	 астр. [планета] Венера 
长醭	 zhǎngpú	 вспениться, забродить 
长叹	 chángtàn	 тяжело вздыхать; глубокий вздох 
长汉	 chánghàn	 Млечный Путь 
长休告	 chángxiūgào	 * уведомление о предоставлении длительного отпуска ( как намёк на желательность добровольной отставки ) 
长林丰草	 chánglín fēngcǎo	 густые леса и роскошные травы; леса и луга (также обр. в знач.: лоно природы, обитель для отшельника ) 
长牒	 chángdié	 уст. уведомление, объявление; отношение, документ 
长条儿	 chángtiáor	 полоска, лента ( напр. бумаги ); полоса 
长乐	 chánglè	 вечное веселье, радость без конца ∆ 宜长乐 да пребудете Вы в вечной радости ( пожелание ) 
长乐未央	 chánglèwèiyàng	 вечное веселье, веселье без конца ( первоначально иероглифы на черепицах увеселительного дворца; дин. Хань ) 
长果枝	 zhǎnggǒuzhī	 с.-х. плодоносная ветвь, плодовая ветка 
长策	 chángcè	 1) бич, кнут 2) хороший план, лучшая тактика 
长狄	 chángdí	 см. 长翟 
长秋	 zhǎngqiū	 1) резиденция ( дворец ) императрицы ( с дин. Хань ) 2) комендант (управитель) дворца императрицы ( с дин. Хань ) 
长谈	 chángtán	 длительная беседа; вести долгий разговор, говорить по душам 
长线	 chángxiàn	 1) длинная нить 2) длинная линия ∆ 长线方程[式] эл. уравнение длинных линий ∆ <> 拉长线 действовать с дальним прицелом; далеко идущий 
长球	 chángqiú	 спорт длинный удар 
长球面	 chángqiúmiàn	 мат. удлинённый сфероид 
长像儿	 zhǎngxiàngr	 лицо, облик, физиономия 
长长	 zhǎngzhǎng	 почитать старших zhǎngcháng вырасти в длину 
长长短短	 chángchangduǎnduǎn	 разной длины, неровный 
长衣	 chángyī	 * длинный траурный ( белый ) халат 
长浪	 chánglàng	 зыбь 
长趫	 chángqiáo	 ходить (ходьба) на ходулях 
长足	 chángzú	 1) длинные ноги; длинноногий 2) на длинных ногах, быстрыми шагами; быстро, стремительно ∆ 长足进步(展) быстро идти вперёд, прогрессировать, стремительно расти (распространяться) 
长足蜂	 chángzúfeng	 зоол. Polistes hebraeus ( вид ос рода Polistes отряда общественных бумажных ос Vespidae ) 
长楚	 chángchǔ	 бот. актинидия китайская ( Actinidia chinensis Planch.) 
长发	 chángfà	 длинноволосый, длинные волосы
长假	 chángjià	 1) бессрочный отпуск ( обр. в знач.: отставка ) ∆ 请长假 подать в отставку, оставить службу 2) долгие праздники, выходные (напр. майские) 3) долгосрочный заём 
长度	 chángdù, chángdu	 длина, протяжённость ∆ 长度单位 единица длины, линейная мера ∆ 长度膨胀 линейное расширение 
长寝	 chángqín	 вечный покой, смерть 
长支	 chángzhī	 стар. брать аванс ( в счёт зарплаты до конца года у хозяина; о приказчике ) 
长鼓	 chánggǔ	 чангу, продолговатый барабан ( напр. у корейцев или народности яо ) 
长鼓舞	 chánggǔwǔ	 танцы под барабан чангу 
长技	 chángjì	 1) мастерство, умение 2) преимущество, плюс, сильная сторона 
长枝结晶	 chángzhiljiéjīng	 хим. транскристаллизация 
长蚑	 chángqì	 длинноногий ( обычно: о длинноногих пауках 喜蛛) 
长翅目	 chángchìmù	 зоол. отряд Mecoptera, скорпионовые мухи 
长波	 chángbō	 эл. длинные волны; длинноволновый ∆ 长波发射机 длинноволновый передатчик 
长毂	 chánggǔ	 боевая колесница ( с удлинённой ступицей ) 
长傲	 zhǎngào	 высокомерный, кичливый 
长檄	 chángxí	 см. 长牒 
长效	 chángxiào	 продлевать действие ( напр. лекарства ) , содействовать эффекту ∆ 长效制剂 мед. дюрантный препарат 
长夏	 chángxià	 продлевающий лето ( обр. о 6-м месяце по лунному календарю ) 
长菱形	 chánglíngxíng	 ромбоид 
长俊	 chángjùn	 идти по правильному пути, достойно вести себя; достойный; умный 
长庆体	 chángqìngtǐ	 поэт. чанцинский жанр ( поэтика Юань Чжэня и Бо Цзюй-и, по девизу царствования «Вечное Торжество», 821 - 824 гг., дин. Тан, когда вышли сборники стихов обоих поэтов ) 
长处	 chángchu	 положительные стороны, плюсы; преимущество, достоинство; сильное место 
长夜	 chángyè	 1) долгая ночь; ночи напролёт 2) вечная ночь, смерть; могила 
长夜室	 chángyèshì	 гробница, склеп; могила 
长夜饮	 chángyèyǐn	 ночная пирушка 
长入	 zhǎngrù	 врастать; врастание 
长史	 zhǎngshǐ	 1) помощник начальника приказа ( министра, с дин. Хань ) 2) комендант княжеского двора ( дин. Цин ) 
长吏	 zhǎnglì	 старший чиновник ( напр. в отличие от 少吏 мелкий чиновник ) 
长使	 zhǎngshǐ	 младшая фрейлина; старшая над дворцовыми служанками ( дин. Хань ) 
长便	 chángbiàn	 лучшее решение, лучший выход 
长鞭	 chángbiān	 бич, кнут 
长进	 zhǎngjìn	 продвигаться вперёд, расти ∆ 才能( cáinéng )在长进 талант растёт 
长逝	 chángshì	 уйти навеки, умереть 
长运	 chángyùn	 дальняя перевозка ( транспортировка податного хлеба водным путём военнослужащими правительственных войск от начального до конечного пункта назначения; дин. Мин ) 
长随	 chángsuí	 выездной лакей, сопровождающий слуга ( при чиновнике ) 
长远	 chángyuǎn, chángyuan	 далёкий, дальний ( также интенсивная форма 长长远远( chángchang - yuǎnyuǎn ) ∆ 长远计划 перспективный план ∆ 这事是长远不了( liǎo ) это дело бесперспективное 
长途	 chángtú	 длинная дорога, долгий путь, дальний рейс; дальний ∆ 长途列车 поезд дальнего следования ∆ 长途电话 междугородный телефон ∆ 长途汽车 междугородный автобус 
长鬣	 chángliè	 1) длинноусый, бородатый, заросший щетиной 2) долгогривый 
长眠	 chángmián	 заснуть вечным сном 
长钱	 chángqián	 ист. длинная ( в 100 или 90 штук ) связка монет (с VI в. ) zhǎngqián повышаться в цене, дорожать 
长笺	 chángjiān	 исчерпывающий разбор существующих комментариев и толкований данного текста 
长绒棉	 chángróngmián	 длинноволокнистый хлопок 
长成	 zhǎngchéng	 1) возмужать, стать зрелым 2) образоваться, появиться, вырасти 
长城	 chángchéng	 1) Великая китайская стена 2) крепость, бастион 3) оплот; опора, столп ( напр. государства ) 
长机	 zhǎngjī	 ав. ведущий самолёт 
长麻纺	 chángmáfǎng	 текст. система прядения длинноволокнистых материалов 
长丽	 chánglì	 см. 长离 1) 
长此以往	 chángcǐyǐwǎng	 если так будет продолжаться дальше, то... 
长化激素	 zhǎnghuàjīsù	 биол. гормон роста ( у насекомых ) 
长靴	 chángxuē	 сапог 
长老	 zhǎnglǎo	 1) старший, старейшина; старик 2) будд. монах, отец; Вы ( к монаху ) 3) христ. пресвитер; пресвитерианский 
长老会	 zhǎnglǎohuì	 пресвитерианская церковь ∆ 长老会教派 пресвитерианство 
长蛇	 chángshé	 чудовищная змея, гидра ( также обр. о коварном, жестоком, вероломном человеке ) 
长蛇座	 chángshézuò	 астр. созвездие Гидра 
长蛇阵	 chángshézhèn	 построение (расположение) в виде длинной линии, построение змейкой ∆ 一字长蛇陈 построение в линейку 
长跪	 chángguì	 выпрямившись стоять на коленях ( церемониальная поза ) 
长刨	 chángbào	 фуганок 
长跑	 chángpǎo	 спорт бег на длинную дистанцию 
长袍	 chángpáo	 длинный халат (платье) 
长袍儿	 chángpáor	 длинный халат (платье) 
长袍短挂	 chángpáo duǎnguà	 [в] длинном халате и короткой куртке, в полном (официальном) костюме, при полном параде 
长袍儿短挂儿	 chángpáor duǎnguàr	 [в] длинном халате и короткой куртке, в полном (официальном) костюме, при полном параде 
长肥	 zhǎngféi	 нагуливать мясо (жир), поправляться, толстеть 
长龙船	 chánglóngchuán	 длинный дракон ( шестипушечное весельное судно, 3-я четверть XIX в. ) 
长绳系日	 chángshéng xìrì	 длинной верёвкой связать солнце ( обр. в знач.: не упустить время ) 
长毛	 zhǎngmáo	 1) обрасти волосами 2) покрыться плесенью, заплесневеть chángmáo длинноволосый; долгогривый 
长毛贼	 chángmáozéi	 бран. длинноволосые разбойники ( тайпины в устах китайской реакции ) 
长毛绒	 chángmáoróng	 текст. 1) ватин 2) плюш 
长毛儿	 chángmáor	 длинноволосые ( о тайпинах; дин. Цин ) 
长尾蓝鹊	 chángwěilánqiǎo	 зоол. Kitta crythrorhyncha crythrorhyncha ( птица отряда воробьиных семейства плащеносцев ) 
长尾雉	 chángwěizhì	 зоол. королевский фазан ( Syrmaticus reevesii ) 
长尾鸡	 chángwěijī	 зоол. длиннохвостый домашний петух ( выводятся в Японии ) 
长尾雀	 chángwěiquè	 японская длиннохвостая синица 
长尾猴	 chángwěihóu	 зоол. зелёная обезьяна, абуландж ( Cercopithecus sabaens ) 
长尾猿	 chángwěiyuán	 зоол. мангобей ( Cercopithecus aethiops, обезьяна рода мартышек ) 
长尾鲛	 chángwěijiǎo	 зоол. морская лисица ( Alopias vulpes, акула ) 
长尾鲨	 chángwěishā	 зоол. морская лисица ( Alopias vulpes, акула ) 
长尾韵	 chángwěiyùn	 см. 长脚韵 
长元音	 chángyuānyīn	 фон. долгий начальный согласный 
长冠	 chángguān	 * ритуальный головной убор ( при жертвоприношениях; дин. Хань ) 
长儿	 chángr	 1) длина 2) долгое время ∆ 拉长儿 потратить много времени, провести время zhǎngér 1) старший сын 2) Чжан-эр ( фамилия ) 
长兄	 zhǎngxiōng	 старший из старших братьев ( также вежливое обращение к старшему по возрасту ) 
长见识	 zhǎngjiànshi	 приобретать [жизненный] опыт 
长亲	 zhǎngqīn	 родственник старшего поколения; старший родственник 
长号	 chánghào	 1) муз. тромбон 2) причитать, громко рыдать 
长跳虫	 chángtiàochóng	 зоол. камподея ( Campodea staphylinnus, насекомое отряда двухвосток ) 
长挑	 chángtiāo	 длинный, высокого роста 
长枕大被	 chángzhěndàbèi	 длинная подушка и большое одеяло ( символ братской дружбы или супружеской любви ) 
长镵	 chángchán	 продолговатый лемех ( плуга ) 
长风破浪	 chángfēngpòlàng	 см. 乘风破浪 
长凳	 chángdèng	 скамья, лавка 
长赢	 chángyíng	 * лето 
长嬴	 chángyíng	 * лето 
长兵	 chángbīng	 1) длинное оружие ( напр. пика ) 2) оружие дальнего действия ( лук и стрелы ) 
长呗	 chángbài	 ( яп. нагаута) напевный сказ, былина ( исполняемая певцом под аккомпанемент барабанов, флейт и струнных ) 
长癞	 zhǎnglài	 покрыться коростой ( напр. о прокажённом ) ; опаршиветь 
长钻	 chángzuān	 тех. шлямбур 
长颈乌喙	 chángjǐngwūhuì	 длинная шея, вороний клюв ( обр. о жестоком, чёрством, резком человеке ) 
长颈鸟喙	 chángjǐngniǎohuì	 длинная шея, птичий клюв ( обр. о жестоком, чёрством, резком человеке ) 
长颈鹿	 chángjǐnglù	 зоол. жираф ( Сатеlopardalis giraffa ) 
长头	 chángtóu	 долихоцефал(-кефал); долихоцефалия 
长头人	 chángtóurén	 долихоцефал(-кефал) 
长须	 chángxū	 длинноусый кит. 
长须鲸	 chángxūjīng	 длинноусый кит. 
长吨	 chángdùn, chángdūn	 длинная (большая) тонна ( 1016,047 кг ) 
长票	 chángpiào	 чанпяо ( расчётная книжка для регистрации всех видов выполняемых работ и исчисления оплаты труда ) 
长鲸	 chángjīng	 огромный кит ( обр. а) об обжоре и пьянице; б) о ненасытном, жадном человеке, хапуге ) 
长丝	 chángsī	 текст. длинное волокно 
长孙	 zhǎngsūn	 1) старший внук ( от старшего сына ) 2) Чжансунь ( фамилия ) 
长心	 chángxīn	 постоянство zhǎngxīn воспитывать свой интеллект; наращивать знания 
长虑	 chánglǜ	 заботиться о грядущем; заботы на долгие годы вперёд 
长恩	 chángēn	 миф. Чанъэнь, дух-хранитель книг ( защищает их от жучков, мышей ) 
长无尽头	 chángwújìntóu	 бесконечный, конца-краю не видать 
长庶	 zhǎngshù	 старший сын от наложницы 
长法儿	 chángfǎr	 метод (средство), годное на долгое время; предприятие (мероприятие), рассчитанное на длительный срок 
长公	 zhǎnggōng	 1) старший из сыновей 2) старший из старших братьев ( также велел, обращение к старшему по возрасту ) 
长松	 chángsōng	 1) высокая сосна 2) чансун ( лекарственное травянистое растение, употр. для лечения проказы ) 
长虫	 chángchōng, chángchong	 змея zhǎngchōng червиветь; черви заводятся 
长于	 chángyú	 быть сильным ( в чём-л. ) 
长女	 zhǎngnǚ	 старшая дочь 
长妾	 zhǎngqiè	 старшая наложница ( имеющая сына ) 
长安	 chángān	 1) вечное спокойствие 2) г. Чанъань ( обр. в знач.: столица ) ∆ 长安居大不易 жить в столице вовсе нелегко 
长安路	 chángānlù	 ( вм. 吃长安路的) сопровождающий слуга ( чиновника ) 
长安道上	 chángāndàoshàng	 по пути в столицу ( обр. в знач.: на путях карьеры ) 
长腰	 chángyāo	 диал. чаньяо, рис ( высокосортный ) 
长腰鼓	 chángyāogǔ	 * муз. длинный барабан 
鋹	 chǎng; chéng	 прил. острый, отточенный; остриё 
怅	 chàng	 гл. разочаровываться, огорчаться; досадовать; разочарование; досада ∆ 欣怅 радоваться и огорчаться; радость и разочарование ∆ 怅甚 глубоко досадовать 
怅望	 chàngwàng	 разочароваться, отчаяться, смотреть с отчаянием (тоской) [на...]; разочарованный, расстроенный 
怅惘	 chàngwǎng	 удручённый; разочарованный 
怅怏	 chàngyàng	 разочарованный, унылый, удручённый 
怅怅	 chàngchàng	 унылый, удручённый, расстроенный; разочароваться; быть удручённым; расстроиться 
怅恨	 chànghèn	 досадовать, быть недовольным, огорчаться 
怅惋	 chàngwǎn	 разочаровываться; огорчаться; досадовать; разочарованный, расстроенный 
怅怳	 chànghuǎng	 смутный, неясный, неосознанный 
怅然	 chàngran	 раздосадованно, удручённо; раздосадованный, удручённый, разочарованный 
怅然若失	 chàngran ruòshī	 разочарованный, расстроенный; прийти в полное расстройство 
伥	 chāng	 I гл. метаться; блуждать, идти куда глаза глядят ∆ 盲伥 потерять путь, заблудиться II сущ. демон при тигре ( дух человека, съеденного тигром; по поверью, следует за тигром, заставляя прочие его жертвы цепенеть от ужаса ) ∆ 为虎作伥 стать демоном при тигре ( обр. в знач.: пособничать негодяю; быть орудием в руках злодея ) 
伥伥	 chāngchāng	 вслепую, наобум 
伥鬼	 chāngguǐ	 дух съеденного тигром 
餦	 zhāng	 только в сочетаниях; см. ниже 
餦餭	 zhānghuáng	 кул. хворост ( из клейкого риса и муки ) 
餦馄	 zhānghún	 кул. пшеничная лепёшка 
韔	 chàng	 I сущ. * чехол для лука, сайдак, сагайдак ∆ 虎韔 сайдак из тигровой шкуры II гл. * вкладывать лук в чехол ∆ 言韔其弓 и лук его вложить в чехол 
掁	 chéng	 гл. трогать, ворошить 
掁拨	 chéngbō	 трогать, ворошить 
胀	 zhàng	 гл. 1) вздуться, вспучиться ( о животе ); распухнуть, болезненно раздуться; напряжённый, болезненный, тяжёлый ∆ 肚子胀了 живот раздулся ∆ 头昏脑胀 в голове ― туман, мозг разламывается ( букв. вспучило) 2) увеличиться в объёме, расшириться; разбухнуть ∆ 物体热冷胀缩 от нагревания тела расширяются, от охлаждения сжимаются ∆ 大胀 сильно раздуться 
胀肚	 zhàngdù	 вспучило живот 
胀率	 zhànglǜ	 физ. коэффициент расширения 
胀满	 zhàngmǎn	 раздуться, разбухнуть, вспучиться; вспученный, битком набитый ( о животе объевшегося ) 
胀大	 zhàngdà	 вздуться, раздуться; расшириться 
胀坏	 zhànghuài	 1) раздуться болезненно 2) лопнуть ( от разбухания ) 
胀饱	 zhàngbǎo	 обожраться; набить брюхо 
帐	 zhàng	 сущ. 1) занавеска, полог ∆ 蚊帐 полог от комаров 2) палатка, шатёр ∆ 虎帐 палатка (шатёр) военачальника 3) бухг. счёт; опись ∆ 记在(某人的)帐上записать на ( чей-л. ) счёт ∆ 户头帐 лицевой счёт 4) задолженность ∆ 还帐 вернуть долг, погасить задолженность 5) свиток (с надписью ) ∆ 喜帐 поздравительные свитки (по случаю свадьбы ) ; Щ ∆ 寿帐 свитки, преподносимые в день рождения 
帐幄	 zhàngwò	 1) шатёр, палатка 2) занавес, полог 
帐主子	 zhàngzhǔzi	 диал. кредитор, заимодавец 
帐主儿	 zhàngzhǔr	 диал. кредитор, заимодавец 
帐帷	 zhàngwéi	 занавес; полог 
帐檐	 zhàngyán	 бордюр (кайма) на занавесях (пологе) 
帐落	 zhàngluò	 кочевье; стойбище 
帐营	 zhàngyíng	 палаточный лагерь 
帐籍	 zhàngjí	 записи, ведомости; реестры 
帐目	 zhàngmù	 бухг. разновидность (вид) операций, совокупность однородных финансово-хозяйственных операций, счёт ( напр. в банке ) ; отчётность 
帐面	 zhàngmiàn	 учётный ∆ 帐面利润 учётная прибыль ∆ 帐面成本 учётная себестоимость ∆ 帐面数字 учётные данные ( цифры ) 
帐外	 zhàngwài	 не занесённый в списки, не проходящий по счетам ∆ 帐外财产 имущество, не занесённое в инвентарные списки, неинвентаризированное имущество 
帐下	 zhàngxià	 1) под шатром, в палатке (о местонахождении полководца ) 2) эпист. Ваше высокопревосходительство ( концовка обращения к военачальнику ) 
帐下吏	 zhàngxiàlì	 чжансяли ( вольнонаёмный армейский чин, состоящий на службе у военачальника ) 
帐下儿	 zhàngxiàér	 солдат, рядовой 
帐部	 zhàngbù	 1) орда, стойбище ( с юртами ) 2) бухгалтерская (счётная) книга 
帐单	 zhàngdān	 счёт ∆ 开帐单 подать счёт ∆ 照帐单付钱 уплатить по счёту ∆ 帐单发票, 发货帐单 счёт-фактура 
帐子	 zhàngzi	 полог; москитная сетка 
帐簿	 zhàngbù	 бухгалтерская приходо-расходная книга 
帐棚	 zhàngpéng, zhàngpeng	 палатка, шатёр; юрта 
帐幕	 zhàngmù	 палатка, шатёр; юрта 
帐帘儿	 zhàngliánr	 занавеска, гардина, штора 
帐册	 zhàngcè	 счётная (бухгалтерская) книга 
帐纱	 zhàngshā	 газ (тюль) для занавесок 
帐户	 zhànghù	 счёт; 人名帐户 лицевой счёт
批次	 pīcì	 партия (товара, продукции); серия (изделий);
帐房	 zhàngfáng	 1) бухгалтерия; контора 2) бухгалтер 3) палатка; тент 
帐房儿	 zhàngfángr	 1) бухгалтерия; контора 2) бухгалтер 3) палатка; тент 
帐钩儿	 zhànggōur	 крючки для полога (палатки) 
帐钩	 zhànggōu	 крючки для полога (палатки) 
帐钩子	 zhànggōuzi	 крючки для полога (палатки) 
帐务	 zhàngwù	 финансово-счётные дела 
帐饮	 zhàngyǐn	 раскинуть шатёр с прощальным угощением; пировать под шатром; пикник под шатром ( по случаю проводов ) 
帐款	 zhàngkuǎn	 задолженность ∆ 应付帐款 кредито рская задолженность ∆ 应收帐款 дебиторская задолженность 
帐桌	 zhàngzhuō	 конторка 
帐本	 zhàngběn	 счётная (бухгалтерская) книга, приходо-расходная книга 
帐帘	 zhànglián	 занавес, штора 
帐幔	 zhàngman	 занавеска, штора 
帐篷	 zhàngpéng	 палатка, шатёр; юрта 
帐饯	 zhàngjiàn	 см. 帐饮 
帐额	 zhàngé	 бордюр (кайма) на занавесях (пологе) 
帐顶	 zhàngdǐng	 верх полога ( над кроватью ) 
帐须	 zhàngxū	 бахрома на занавесках 
张	 zhāng; zhàng	 I гл. A. zhāng 1) натягивать, стягивать; напрягать, сжимать ∆ 张弧 натягивать лук ∆ 张琴 натягивать струны на цине ∆ 张拳 сжимать кулаки 2) раскидывать, разбивать [шатёр]; развёртывать, расстилать; раскрывать ∆ 翕张 закрывать и снова открывать ∆ 夜在张它的网罗了 ночь раскинула свои покровы ( букв. : сети ) ∆ 张开手, 我瞧瞧 раскрой-ка руку, я посмотрю [что у тебя там] ∆ 张牙 обнажить клыки ∆ 张目 широко раскрыть глаза 3) расширять, растягивать; развивать, распространять ( что-л. ) ; поднимать вес ( чей-л. ) ∆ 开张其说 развивать свои установки (свою теорию) ∆ 张其义 распространять свои принципы ∆ 欲张公室 я желаю поднять вес (авторитет) Вашего дома 4) расставлять, ставить; устанавливать; размещать ∆ 张羽旗 водрузить бунчук ∆ 张我三军 разместить (расположить) три наших войска (корпуса, армии) 5) организовывать, устраивать, начинать; открывать ( лавку, новое предприятие ) , ставить ( дело ) ∆ 张宴 устраивать банкет ∆ 新张 открывать ( предприятие ) , устраивать официальное (торжественное) открытие ( дела ) 6) извлекать, издавать (звук) ∆ 张声 подавать голос, издавать звук 7) ловить ( напр. в силки, сети ) ∆ 有双鸟飞来, 举罗张之 прилетела пара птиц, поймай их сеткой 8) диал. навестить, посетить, повидать ∆ 张姐姐 повидать старшую сестру; навестить вас, сестрица гл. Б 1) zhāng натягиваться, напрягаться; обостряться ∆ 形势紧张 положение резко обострилось 2) zhāng резко противопоставляться, быть противопоставленным одно другому ∆ 远近乖张 далёкое и близкое резко противопоставлены ( напр. в историческом сочинении ) 3) zhāng вглядываться вдаль, озираться, всматриваться ∆ 东张西望 вглядываться на восток, озираться на запад; озираться вокруг 4) zhāng развиваться, увеличиваться, вырастать ∆ 军威必张 авторитет (влияние, мощь) нашей армии непременно вырастет 5) zhàng , zhāng возвеличиваться, входить в силу; пускать пыль в глаза ∆ 随张, 必弃小国 если княжество Суй возвеличится, оно непременно отвергнет малые княжества 6) zhàng раздуваться, вспучиваться; вздуваться, пухнуть ∆ 腹张 брюхо вспучило II zhāng прил. * широкий, мощный, могучий ∆ 四牡奕奕, 孔修且张 мощны четыре жеребца, рослы очень и могучи... III сущ. /счётное слово 1) zhāng лист [бумаги] ( также счётное слово для предметов с широкой открытой поверхностью, а также раскрывающихся или растягивающихся предметов ) ∆ 张数 число листов [бумаги] ∆ 两张纸 два листа бумаги ∆ 一张棹子 один стол ∆ 一张嘴 одни уста, один рот ∆ 一张弓 один лук для стрельбы 2) zhāng вновь открываемая лавка (предприятие, дело) ∆ 打开了张, 买卖还不错 открыли лавку, торговля идёт неплохо 3) zhàng вм. 帐 ( полог; шатёр ) IV zhàng собств. 1) кит. астр. Чжан, «Лист» ( 26-е из 28 зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, состоит из 6 звёзд созвездия Гидра ) 2) Чжан ( фамилия, одна из самых распространённых, часто служит для обозначения какого-то лица: ) 张公 г-н Чжан, г-н NN 3) геогр. ( сокр. вм. 张家口) город Чжанцзякоу (Калган) ∆ 张绥铁路 железная дорога Калган-Гуйсуй ∆ 张库铁路 Калган-Улан-Баторская железная дорога ( кит. название ) 
张三世	 zhāngsānshì	 ист. периодизация эпохи Чуньцю ( Конфуцием ) на три века: век, изученный по преданиям ( первые 5 царствований ― 96 лет ) , век, поведанный очевидцами ( 4 царствования ― 85 лет ) , век, очевидцем которого был автор ( 3 царствования ― 61 год ) 
张三推李四	 zhāngsān tuī lǐsì	 Чжан Третий кивает на Ли Четвёртого ( обр. в знач.: кивать друг на друга ) 
张三李四	 zhāngsān lǐsì	 Чжан Третий и Ли Четвёртый ( обр. в знач.: какие-то двое; такие-то: любой, всякий ) 
张三儿	 zhāngsānr	 диал. волк 
张坐	 zhāngzuò	 расставить сиденья 
张望	 zhāngwàng	 смотреть вокруг; рассматривать; окидывать взглядом 
张王	 zhāngwáng	 процветать, быть в расцвете (разгаре) 
张王李赵	 zhāngwánglǐzhào	 1) Чжан, Ван, Ли, Чжао ( наиболее распространённые фамилии ) 2) простой народ 
张旺	 zhāngwàng	 см. 张王 
张狂	 zhāngkuáng, zhāngkuang	 1) разнузданный, развязный, бесцеремонный; быть развязным (бесцеремонным) 2) растеряться, испугаться; быть в панике (растерянности) 3) легкомысленный 
张皇	 zhānghuáng	 1) пускать пыль в глаза, напускать боевой вид 2) растеряться, быть в панике (смятении); растерянность, смятение ( также 张惶) 
张皇失措	 zhānghuángshīcuò	 растеряться окончательно, оказаться в полном замешательстве 张 惶 zhānghuáng см. 张皇 2) 
张主	 zhāngzhǔ	 сам себе хозяин; по своему усмотрению 
张量	 zhāngliáng	 мат. тензор 
张量计算	 zhāngliángjìsuàn	 мат. тензорное исчисление 
张灯	 zhāngdēng	 1) развешивать фонари; развешивание фонарей ( с дин. Тан ) 2) зажечь свет 
张灯结彩	 zhāngdēngjiécǎi	 иллюминировать; расцветить, разукрасить ( к празднику ) 
张盖	 zhānggài	 раскрыть, развернуть (зонт) 
张罗	 zhāngluó	 ставить силки zhāngluo 1) хлопотать; принимать ( гостей ) ∆ 满张罗 принять с полным радушием 2) позаботиться ( о ком-л. , о чём-л. ) , похлопотать ( за кого-л. , что-л. ) 
张仙	 zhāngxiān	 даос. бессмертный Чжан ( дарующий чадородие и охраняющий детей от злых духов ) 
张口	 zhāngkǒu	 1) раскрыть рот (начать говорить) 2) разевать пасть, раскрывать клюв 
张口结舌	 zhāngkǒujiéshé	 открыть рот и не быть в состоянии повернуть языком ( обр. в знач.: потерять дар речи, онеметь, оцепенеть от испуга, растерянности ) ∆ 问得他张口结舌 поставить в тупик вопросом 
张胆	 zhāngdǎn	 укрепиться в смелости, набраться храбрости; смело, бесстрашно 
张贴	 zhāngtiē	 расклеивать ( афиши, объявления ) 
张官	 zhāngguān	 расширить число должностей; увеличить штат чиновников 
张智	 zhāngzhì	 позировать, рисоваться 
张宿	 zhāngxiù	 астр. [созвездие] Чжан (26-е из 28 китайских зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱乌, состоит из шести звёзд созвездия Гидра ) 
张目	 zhāngmù	 раскрыть глаза ∆ <>为…张目 wéi ... zhāngmù лить воду на мельницу ( кого-л. ) ; подпевать ( кому-л. ) 
张挂	 zhāngguà	 вывешивать ( напр. объявление, список выдержавших экзамен ) 
张伞	 zhāngsǎn	 раскрыть зонт 
张解	 zhāngjiě	 развивать свои положения, давать объяснения своей теории 
张算	 zhāngsuàn	 мат. тензорное исчисление 
张牙舞爪	 zhāngyáwǔzhǎo	 оскаливать зубы и выпускать когти ( обр. в знач.: в сильном гневе, в лютой ярости, в диком бешенстве; бряцать оружием ) 
张开	 zhāngkāi	 1) раскрыть; разинуть ( рот ) 2) развернуть, разостлать; раскинуть ∆ 张开鱼网 раскинуть сеть ∆ 张开帐篷 раскинуть шатёр 
张嘴	 zhāngzuǐ	 1) открывать рот, говорить 2) обращаться с просьбой 
张网	 zhāngwǎng	 1) расставлять сети 2) рыболовная сеть 
张刀	 zhāngdao	 взбалмошный, непоследовательный 
张叨	 zhāngdao	 взбалмошный, непоследовательный 
张扬	 zhāngyáng	 распространять, афишировать, делать широко известным, разглашать 
张弓	 zhānggōng	 натягивать лук 
张弓射箭	 zhānggōngshèjiàn	 натягивать лук и выпускать стрелы; стрелять из лука 
张力	 zhānglì	 1) физ. растяжение; натяжение; сила растяжения ∆ 表面张力 поверхностное натяжение 2) растягивающее усилие; в сложных терминах также тоно-, тензо- ∆ 张力测量法 мед. тонометрия; физ. тензометрия ∆ 张力原纤维 тонофибрилл 
张力计	 zhānglìjì	 1) тех. тензометр 2) мед. тонометр ∆ 肌张力计 миотонометр 
张势	 zhāngshì	 хвастаться; рисоваться, позировать 
张饮	 zhāngyǐn	 раскинуть шатер с прощальным угощением, пировать под шатром 
张歙	 zhāngxì	 открывать и закрывать, отпирать и запирать 
张大	 zhāngdà	 преувеличивать, пускать пыль в глаза 
张大其事	 zhāngdà qíshì	 раздувать факты (слова); пускать пыль в глаза; преувеличивать, афишировать 
张大其事词	 zhāngdà qíshìcí	 раздувать факты (слова); пускать пыль в глаза; преувеличивать, афишировать 
张天师	 zhāngtiānshī	 даос. небесный наставник Чжан ( высшее духовное звание у даосов-магов; передавалось по наследству в роду 张道陵 с Поздней Ханьской дин. ) 
张乐	 zhāngyuè	 играть на музыкальных инструментах, музицировать 
张本	 zhāngběn	 почва ( для будущего ) ; основа ( для дальнейшего ) ; путь ( для других ) ; введение, предисловие ∆ 作张本 заложить основу; подготовить почву, расчистить путь 
张果老	 zhāngguǒlǎo	 даос. Чжан Го-лао ( один из 8 даосских бессмертных; нарицательное имя для мага и носителя долголетия ) 
张线	 zhāngxiàn	 ав. расчалка ∆ 张家长, 李家短 zhāngjiācháng, lǐjiāduǎn судачить, болтать (о том, о сём ) ; перемывать ( кому-л. ) косточки 
张脉	 zhāngmò	 вены раздулись ( обр. в знач.: возмутиться, разгневаться ) 
张支	 zhāngzhī	 отговариваться 
张设	 zhāngshè	 разложить; расставить; расположить; дислоцировать 
张致	 zhāngzhì	 позировать, рисоваться 
张繖	 zhāngsǎn	 раскрыть зонт 
张道	 zhāngdao	 см. 张刀(叨) zhāngyán накрыть пышный стол, устроить пир 
张威	 zhāngwēi	 нагонять страх, кичиться своей силой (влиянием) 
张丽华	 zhānglìhuá	 Чжан Ли-хуа ( фаворитка и жена последнего императора дин. Чэнь, умерла в 588 г. н. э., обладала красотой, умом и предприимчивостью; её имя впоследствии стало нарицательным ) 
张弛	 zhāngshǐ	 1) натягивать и отпускать; натяжение и ослабление 2) физ. релаксация 
张冠李戴	 zhāngguānlǐdài	 надеть шапку Чжана на голову Ли ( обр. в знач.: сделать шиворот-навыворот, напутать; отнести не по адресу ) 
张儿	 zhāngr	 1) лист ( счётное слово для бумаги ) ∆ 两张儿纸 два листа бумаги 2) формат ( бумаги ) 
张风	 zhāngfēng	 диал. вызывать нарекания (сплетни, лишние разговоры) 
张飞	 zhāngfēi	 Чжан Фэй ( бравый полководец и воин времён Троецарствия, популярный герой романов ) 
张不开嘴	 zhāngbùkāizuǐ	 быть не в состоянии даже рта раскрыть 
张旗	 zhāngqí	 развернуть знамя; вывесить флаг 
张紧	 zhāngjǐn	 растягивание 
张心	 zhāngxīn	 заботиться, беспокоиться 
张志	 zhāngzhì	 позировать, рисоваться 
张急	 zhāngjí	 действовать слишком поспешно, быстро осуществлять скороспелое решение, торопливо (непродуманно) браться за дело ∆ 张公吃酒, 李公醉 zhānggōngchījiǔ, lǐgōngzuì некий Чжан выпил, а некий Ли опьянел ( обр. в знач.: оказаться виноватым ни за что ни про что, пострадать из-за кого-л. ) 
张弦	 zhāngxián	 натянуть тетиву 
涨	 zhàng; zhǎng	 I гл. 1) zhǎng повышаться, подниматься ( о воде; о ценах ) ∆ 水涨得很厉害 вода сильно поднимается ∆ 物价不能随便涨 цены нельзя повышать произвольно 2) zhàng увеличиваться в объёме, расширяться, разбухать; наплывать ∆ 涨缩 в расширяться и сжиматься ∆ 沙涨 пески наплывают, песок образует наносы (отмели) 3) zhàng болезненно раздуваться, напрягаться; отекать; болезненный, тяжёлый ∆ 头昏脑涨 голова разламывается ∆ 走得脚涨了 от ходьбы ноги отекли 4) zhàng наполнять, заполнять ∆ 涨天 заполнять небеса, простираться по всему небу II zhǎng сущ. 1) разлив, половодье; разлившаяся вода ∆ 数声瀂橹鸣寒涨 частый плеск рыбачьих вёсел оглашает осенний разлив 2) волна ∆ 起涨 поднимать волну, вздымать волны 
涨红	 zhànghóng	 залиться румянцем; покраснеть 
涨溢	 zhàngyì	 разливаться; разлив 
涨落	 zhǎngluò	 1) подъём и спад, нагон и сгон 2) колебания цен 
涨缩性	 zhǎngsuōxìng	 эластичность 
涨涛	 zhǎngtāo	 перекатывающиеся валы (волны) 
涨潮	 zhǎngcháo	 прилив 
涨满	 zhǎngmǎn	 полный до отказа, наполненный до краёв 
涨海	 zhànghǎi	 Южно-Китайское море 
涨大	 zhàngdà	 вспухнуть, разбухнуть, вспучиться 
涨跌	 zhǎngdiē	 рост и падение, колебание ( цен ) 
涨水	 zhǎngshuǐ	 разливаться ( напр. о реке ) ; наводнение 
涨起	 zhǎngqǐ	 подниматься, прибывать ( напр. о воде ) 
涨起来	 zhǎngqǐlái	 подниматься, прибывать ( напр. о воде ) 
涨破	 zhǎngpò	 прорваться от переполнения, лопнуть ( от расширения ) 
涨发	 zhǎngfā	 разливаться, перехлёстывать через край 
涨硬	 zhǎngyìng	 набухнуть ( от молока; о груди, вымени ) 
涨钱	 zhǎngqián	 диал. дорожать; подниматься ( о ценах ) 
涨风	 zhǎngfēng	 тенденция к повышению ( курса акций ) ; ажиотаж ( на бирже ) 
涨价	 zhǎngjià	 дорожать 
枨	 chéng; в собственных именах также zháng	 I сущ. 1) верея, боковой столб ворот 2) вм. 橙 ( померанец, апельсин ) II собств. Чэн ( фамилия ) 
枨柱	 chéngzhù	 дверной косяк 
枨闑	 chéngniè	 вереи и два средних столбика в воротах; ворота дома 
枨触	 chéngchù	 1) растрогаться, переживать 2) подталкивать, подпихивать, поддевать 
枨枨	 chéngchéng	 трень! трень! ( звукоподражание звучанию струнного инструмента ) ; тренькать 
枨拨	 chéngbō	 подталкивать; поддевать 
粻	 zhāng	 сущ. * зерно; рис; провиант ∆ 五十异粻 достигшие пятидесяти лет [едят] особое (отличное) зерно 
账	 zhàng	 сущ. 1) бухг. счёт; опись; счётные книги; счётный ∆ 记在(某人的)账上 записать на ( чей-л. ) счёт ∆ 户头账 лицевой счёт ∆ 账篇儿 счётная ведомость (книга) 2) задолженность, долг ∆ 还账 вернуть долг, погасить задолженность 
账台	 zhàngtái	 конторка, прилавок, на котором пишутся счета 
账主子	 zhàngzhǔzi	 диал. кредитор 
账籍	 zhàngjí	 записи, ведомости 
账目	 zhàngmù, zhàngmu	 бухг. совокупноQ̠однородных финансово-хозяйственных операций, счёт ( напр. в банке ) 
账目单	 zhàngmùdān	 счётный документ; квитанция; счёт 
账槕	 zhàngzhuō	 конторка; письменный стол 
账单	 zhàngdān	 счётная ведомость; счёт ∆ 照胀单付钱 уплатить по счёту 
账单儿	 zhàngdānr	 счётная ведомость; счёт ∆ 照胀单付钱 уплатить по счёту 
账子	 zhàngzi	 счёт 
账簿	 zhàngbù	 бухгалтерская (счётная) книга ∆ 商业胀簿 торговая книга 
账期	 zhàngqí	 срок подведения баланса 
账局子	 zhàngjúzi	 кредитная лавка; ссудная касса 
账房	 zhàngfáng	 1) счётная контора; бухгалтерия 2) счетовод; кассир 
账房儿	 zhàngfángr	 1) счётная контора; бухгалтерия 2) счетовод; кассир 
账物	 zhàngwù	 предметы инвентаря; статьи ( напр. инвентарной записи ) 
账务	 zhàngwù	 счётное дело 
账本	 zhàngběn	 приходо-расходная книга 
账本子	 zhàngběnzi	 приходо-расходная книга 
账尾	 zhàngwěi	 баланс, сальдо ( остаток по счёту ) 
账儿	 zhàngr	 счёт, счётная запись 
账项	 zhàngxiàng	 статья счёта, счётная запись 
账公	 zhànggōng	 кассир, бухгалтер, казначей 
苌	 cháng	 I сущ. см. 苌楚 II собств. Чан ( фамилия ) 
苌楚	 chángchǔ	 бот. актинидия китайская ( Actinidia chinensis Planch.) 
鼚	 chāng	 звукоподражание барабанному бою; бум-бум!; трам-трам! 
䤨	 pì	 I гл. * разделывать, раскалывать ( дерево ) , ломать II сущ * украшение на мече ∆ 观其䤨, 烂如列星 взгляните на эти украшения на мече, они сверкают подобно звёздам 
衇	 ???	 вм. 脉 
眽	 mò	 только в сочетании 
眽眽	 mòmò	 смотреть друг на друга, переглядываться 
脉	 mài; mò	 сущ. 1) анат. артерия; вена; кровеносный сосуд; жила ∆ 动脉 артерия ∆ 静脉 вена 2) мед. пульс ∆ 诊脉 исследовать пульс ∆ 没有脉了 пульс пропал 3) биол. жилки ( у растений ) ∆ 叶脉 жилки листа 4) мин. жила; прожилок ( в породе ) ∆ 金矿脉 золотоносная жила ∆ 含矿脉 геол. рудоносная жила 5) артерия ( водная ) ; хребет ( горный ) ∆ 山脉 горный хребет ∆ 水脉 водная артерия 6) система, строение, структура ∆ 语脉 строение речи, последовательность изложения 
脉压	 mòyā	 напряжение пульса, пульсовое давление 
脉望	 mòwàng	 миф. кольцевидный оборотень книжного червя ( в него якобы превращается червяк, трижды изглодавший иероглиф 仙) 
脉旺	 mòwàng	 учащенный пульс 
脉理	 mòlǐ	 1) состояние пульса 2) система жилок ( листа ) , колец ( дерева ) 
脉量	 mòliàng	 наполнение пульса 
脉礼	 mòlǐ	 гонорар врачу 
脉石	 màishí	 геол. 1) жильная [горная] порода 2) пустая порода 
脉石英	 màishíyīng	 мин. жильный кварц 
脉岩	 màiyán	 геол. жильная порода, дайкит 
脉络	 mòluò, màiluò	 1) система (сеть) кровеносных сосудов ∆ 面上满是红色脉络 сплошь покрыто сетью красных жилок 2) система (сеть, напр. путей сообщения ) 3) нить, последовательность ( повествования, изложения ) 
脉络相连	 mòluòxiānglián	 взаимосвязанный, взаимообусловленный 
脉络膜	 màiluòmó, mòluòmó	 анат. сосудистая оболочка ( глаза ) 
脉络膜炎	 màiluòmóyán	 мед. хориоидит 
脉络丛	 màiluòcóng	 биол. сосудистое сплетение 
脉络膜丛	 màiluòmócóng	 биол. сосудистое сплетение 
脉管	 mòguǎn	 анат. сосуды ( у человека и животных ) 
脉管炎	 màiguǎnyán	 мед. воспаление кровеносных сосудов, васкулит 
脉律	 mòlǜ	 ритм пульсации ∆ 脉律不齐 неравномерный пульс, аритмия 
脉冲	 màichōng	 эл. импульс; импульсный ∆ 脉冲技术 импульсная техника ∆ 脉冲无线电通信 импульсная радиосвязь ∆ 脉冲发生器 импульсный генератор 
脉序	 mòxù	 бот. нервация, жилкование 
脉学	 màixué	 сфигмология 
脉搏	 màibó	 физиол. пульс; пульсовый 
脉搏压	 màibóyā, mòbóyā	 пульсовое давление 
脉搏计	 màibójì, mòbójì	 пульсометр 
脉搏学	 màibóxué	 сфигмология 
脉搏动	 màibódòng	 биение пульса 
脉门	 màimén, mòmén	 мед. место биения пульса 
脉蜴	 mòyì, mòxì	 бран. червяк, ничтожество 
脉动	 màidòng, mòdòng	 1) физ. пульсировать; пульсация ∆ 电流脉动 ток пульсирует ∆ 变星脉动学説 теория пульсации звёзд ∆ 脉动电流 пульсирующий ток 2) геол. микросейсмы 
脉动星	 màidòngxīng	 астр. пульсирующая [переменная] звезда 
脉动变星	 màidòngbiànxīng	 астр. пульсирующая [переменная] звезда 
脉动器	 màidòngqì	 пульсатор 
脉伏不起	 mòfúbùqǐ	 пульс падает (замирает, слабеет) 
脉状	 mòzhuàng	 нервация, жилкование; жилистый; жильный 
脉案	 mòàn	 кит. мед. диагноз [по пульсу]; состояние пульса 
脉象	 mòxiàng	 кит. мед. диагностика по пульсу 
脉脉	 màimài, mòmò	 1) выразительно смотреть ( друг на друга ) , говорить глазами; говорящий ( о взгляде ) 2) взаимосвязанный, последовательный 3) смутный, неясный, неотчётливый; невидимый 4) самодовольный, горделивый 
脉翅类	 mòchìlèi	 зоол. сетчатокрылые ( Neuroptera ) 
脉波	 màibō	 физиол. пульсовая волна 
脉波图	 màibōtú	 мед. сфигмограмма 
脉波计	 màibōjì	 сфигмограф 
脉钱	 mòqián	 гонорар врачу 
脉气	 mòqì	 пульс 
脉资	 mòzī	 гонорар врачу 
脉矿	 mòkuàng	 геол. жильное месторождение, жильная толща (полоса), жильный пояс 
脉系	 màixì	 геол. жильная свита 
脉息	 màixí, mòxí	 мед. биение пульса, пульс 
霢	 mò	 только в сочетании 
派	 pài	 I сущ./счётное слово 1) рукав [реки]; ручей; проток; приток ∆ 九派 девять притоков ∆ 巨派 большой проток 2) фракция; секта; клан, партия, группа, школа ∆ 别一派 другая партия ∆ 反动派 реакционная партия ∆ 国会中的社会民主党派 социал-демократическая фракция в парламенте ∆ 江西诗派 цзянсийская поэтическая школа 3) манера, стиль, образ действия ∆ 官僚派 бюрократический стиль 4) счётное слово к пейзажам, явлениям природы, мелодиям ∆ 好一派春景 красивый весенний пейзаж ∆ 听得一派乐声 услышать мелодию 5) пай ( медная монета в Индии и Пакистане, 1/12 анны, 1/192 рупии ) II гл. 1) командировать, отряжать, направлять, посылать ∆ 派一个人 послать [одного] человека ∆ 派人去请大夫 ( dàifū ) послать за доктором ∆ 派工程师到莫斯科去 командировать инженера в Москву 2) определять (назначать) на должность ∆ 派为连长 назначить командиром роты 3) распределять, делать развёрстку (раскладку) ∆ 派货 распределять товар ∆ 派报 разносить газеты 4) выставлять ( чьи-л. недостатки ) ; укорять (обвинять) в ∆ 别派他的不是 не выставляй его недостатки, не обвиняй его за промахи 5) течь; растекаться ∆ 百川派别归海而会 реки порознь каждая текут, но стекаются вместе в морях III словообр. родовая морфема существительных, означает принадлежность лица к определённой партии, фракции, школе либо указывает на склад характера, темперамент или образ мышления; соответствует русским суффиксам: -ист, -ант, -ик ∆ 乐天派 оптимист ∆ 唯物派 материалист ∆ 学究派 педант ∆ 怀疑派 скептик 
派差	 pàichāi	 послать курьера 
派任	 pàirèn	 1) назначать, определять ( на должность ) 2) дип. аккредитовывать 
派班	 pàibān	 воен. расставлять по постам, разводить; развод ∆ 卫兵队派班 развод караулов 
派驻	 pàizhù	 дип. аккредитовывать; аккредитование 
派生	 pàishēng	 1) производить; производный 2) происходить, проистекать 
派生词	 pàishēngcí	 производное слово; словопроизводный 
派生物	 pàishēngwù	 производное, дериват 
派性	 pàixìng	 фракционность, групповщина; фракционный 
派立斯	 pàilìsī	 ( шведск. plys) плис; плисовый 
派出	 pàichū	 посылать [делегатом], назначать, отряжать, отправлять, высылать, командировать 
派出所	 pàichūsuǒ	 полицейский участок; отделение милиции 
派摊	 pàitān	 1) раскладывать; раскладка 2) вносить поровну; устраивать складчину 
派名	 pàimíng	 фамильный (серийный) иероглиф поколения ( включаемый в имя каждого лица данного поколения ) 
派官	 pàiguān	 назначить чиновника [на должность] 
派斯克	 pàisīkè	 хим. , мед. паск (параминосалициловая кислота) 
派办	 pàibàn	 командировать (посылать) для заведования ( учреждением, работой ) 
派办处	 pàibànchù	 командировочный отдел ( дин. Цин ) 
派丁	 pàidīng	 стар. произвести развёрстку ( по дворам ) на работников по трудповинности 
派别	 pàibié	 1) разделяться, разветвляться 2) течение, направление ( в политике, науке ) 3) фракция, группировка ( политическая, литературная ) ∆ 派别纠纷 фракционная борьба (грызня), межгрупповые склоки 
派司	 pàisī	 ( англ. pass) 1) пропуск; лицензия 2) дип. лессе-пассе 
派开	 pàikāi	 распределять 
派调	 pàidiào	 перебросить, командировать 
派分	 pàifēn	 1) распределять 2) разветвляться 
派力司	 pàilìsī	 ( шведск. plys) плис; плисовый 
派姆	 pàimǔ	 хим. пиридин альдоксим метиодид (ПАМ) 
派款	 pàikuǎn	 взимать поборы; денежное обложение 
派来	 pàilái	 присылать; прикомандировывать 
派赴	 pàifù	 1) отправлять в, командировать [в] 2) отбыть по назначению 
派定	 pàidìng	 определять, назначать ∆ 派定委员会委员 назначить членов комиссии 
派股	 pàigǔ	 распределять паи (акции) 
派拨	 pàibō	 выделять в наряд; направлять; отряжать ( напр. войска ) ; наряд 
派遣	 pàiqiǎn	 посылать, командировать, отряжать 
派遣证	 pàiqiǎnzhèng	 [письменное] направление ∆ 交给指派工作的派遣证 вручить направление на работу 
派遣军	 pàiqiǎnjūn	 экспедиционные войска 
派送	 pàisòng	 посылать, направлять ( напр. представителя ) 
派戏	 pàixì	 театр распределять роли 
派儿	 pàir	 вид, облик, манеры 
派充	 pàichōng	 назначать на должность 
派不是	 pàibùshi	 упрекать за ошибки (промахи) 
派兵	 pàibīng	 посылать (отряжать) войска 
派员	 pàiyuán	 посылать представителя (инспектора, уполномоченного) 
派头	 pàitóu	 вид, облик, манеры; образ действия; стиль ∆ 老爷派头 барские замашки 
派头儿	 pàitóur	 вид, облик, манеры; образ действия; стиль ∆ 老爷派头 барские замашки 
派系	 pàixì	 течение, направление, группировка, фракция 
派息	 pàixí	 распределять дивиденд 
派去	 pàiqù	 отправлять, посылать; откомандировывать; отправление, отправка 
派委	 pàiwěi	 1) назначить на должность 2) делегировать, уполномочить 
鎃	 pài	 сущ. хим. протактиний (Ра) 
蒎	 pài	 сущ. хим. пинен 
旅	 lǚ	 I сущ./счётное слово 1) воен. бригада ( также счётное слово ) ∆ 一旅兵 бригада солдат ∆ 他手下有三个旅 под его командованием находятся три бригады ∆ 坦克旅 танковая бригада 2)* люй ( отряд в 500 человек; с дин. Чжоу ); войско, армия ∆ 整其旅 привести в порядок своё войско 3) путешественник, чужестранец ∆ 商旅 купцы и заезжие гости ∆ 旅衣 одежда путника 4)* младшие сыновья (товарищи, компаньоны); сторонники, люди; подданные, подчинённые ∆ 侯旅 дети вассальных князей ∆ 殷商之旅 сторонники дома Инь ― Шан 5) * командир люя ( отряда в 500 бойцов ) ∆ 旅不偪师 командиры люй ( отрядов в 500 бойцов ) не посягали на авторитет командующих ши ( войска в 2.500 бойцов ) 6) вм. 膂( позвоночник, спинной хребет ) II гл. 1) путешествовать; проживать временно; останавливаться на постой; пребывать ∆ 旅京 пребывать в столице 2) * располагать в порядке, расставлять, расстанавливать [по ранжиру] ∆ 殽核维旅 соуса и приправы расставлены в стройном порядке ∆ 旅诸臣 расставить царедворцев по ранжиру 3)* приносить жертву, совершать жертвоприношение ∆ 旅于泰山 принести жертву горам Тайшань 4)* рит. произносить благодарственную речь ∆ 不旅不假 не произнести ни благодарственной речи, ни речи с пожеланием счастья III наречие * толпой, всей массой; все; вместе; сообща; во множестве ∆ 旅进 вместе наступать ∆ 旅揖 всем вместе откланяться; общий поклон IV усл. , собств. 1) Люй ( 56-я гексаграмма «Ицзина», «Странствие» ) 2) геогр. ( сокр. вм. 旅顺口) Люйшунько у, Порт-Артур ∆ 旅大 Порт-Артур и Дальний 3) Люй ( фамилия ) 
旅社	 lǚshè	 гостиница, отель; пансион; постоялый двор 
旅程	 lǚchéng	 путь, маршрут 
旅生	 lǚshēng	 расти само собой, вырастать произвольно ( из опавших зёрен ) ; дикорастущие (некультивированные) злаки 
旅祉	 lǚzhǐ	 эпист. счастливого [Вам] путешествия ( из заключительной формулы письма отъезжающему или путешествующему ) 
旅距	 lǚjù	 непокорный, непослушный; быть непокорным, проявлять непослушание 
旅拒	 lǚjù	 непокорный, непослушный; быть непокорным, проявлять непослушание 
旅店	 lǚdiàn	 гостиница; постоялый двор 
旅居	 lǚjū	 временно пребывать, останавливаться 
旅舍	 lǚshè	 гостиница; постоялый двор 
旅客	 lǚkè	 1) пассажир; путешественник; пассажирский ∆ 过境旅客 транзитный пассажир ∆ 旅客列车 пассажирский поезд 2) жилец, постоялец 
旅客机	 lǚkèjī	 пассажирский самолёт 
旅馆	 lǚguǎn	 гостиница, отель 
旅团	 lǚtuán	 воен. бригада ( б.ч. в иностранных армиях ) 
旅外	 lǚwài	 проживать за границей; путешествовать ∆ 旅外华侨 китайские эмигранты, проживающие за границей ∆ 旅外表演 заграничное гастрольное турне 
旅部	 lǚbù	 штаб бригады 
旅邸	 lǚdǐ	 гостиница, постоялый двор 
旅伴	 lǚbàn	 попутчик, спутник 
旅酬	 lǚchóu	 * рит. всеобщий пир ( после жертвоприношения, где младшие поднимали тосты первыми и пили наравне со старшими ) 
旅副	 lǚfù	 сокр. , воен. помощник комбрига, помкомбриг 
旅行	 lǚxíng	 1) путешествовать; путешествие, поездка, туризм; туристский ∆ 旅行支票 туристский аккредитив 2) идти отрядом (строем) 
旅行社	 lǚxíngshè	 туристское агентство, общество туризма 
旅行站	 lǚxíngzhàn	 туристская база 
旅行者	 lǚxíngzhe	 путешественник; турист 
旅行团	 lǚxíngtuán	 туристская группа 
旅行券	 lǚxíngquàn	 туристский (заграничный) паспорт 
旅行业	 lǚxíngyè	 служба туризма (путешествий) 
旅行家	 lǚxíngjiā	 путешественник ( обычно профессиональный ) 
旅行袋	 lǚxíngdài	 дорожный мешок; саквояж 
旅行记	 lǚxíngjì	 лит. путевые заметки, записки путешественника 
旅行费	 lǚxíngfèi	 путевые издержки, расходы на проезд, дорожные расходы 
旅寄	 lǚjì	 временно проживать, останавливаться 
旅树	 lǚshù	 * щит (экран) перед воротами 
旅情	 lǚqíng	 чувства путешественника 
旅帅	 lǚshuài	 * командир люя ( отряда в 500 человек ) 
旅师	 lǚshī	 люйши ( чиновник по сбору натурального налога; дин. Чжоу ) 
旅寓	 lǚyù	 делать остановку в пути 
旅鸟	 lǚniǎo	 перелётные птицы 
旅力	 lǚlì	 1) общие усилия, сила масс 2) огромная физическая сила 3) прилагать все усилия 
旅人	 lǚrén	 1) путешественник 2) люйжэнь ( чин, ведавший придворной кухней; дин. Чжоу ) 
旅人蕉	 lǚrénjiāo	 бот. дерево путешественников ( Ravenala madagascariensis Sonn.) 
旅次	 lǚcì	 1) место остановки (стоянки, во время путешествия ) 2) в пути, во время путешествия 
旅次行军	 lǚcìxíngjūn	 воен. походный марш 
旅长	 lǚzhǎng	 командир бригады 
旅怀	 lǚhuái	 чувства странника 
旅食	 lǚshí	 1) пользоваться общим столом ( о низших чиновниках ) 2) кормиться в чужих краях 
旅夜	 lǚyè	 ночь в пути ( во время путешествия ) 
旅进旅退	 lǚjìnlǚtuì	 идти по течению, не иметь собственного мнения 
旅道	 lǚdào	 дорога; путь 
旅途	 lǚtú	 путь, маршрут ∆ 在旅途中 в пути 
旅途随笔	 lǚtúsuíbǐ	 лит. путевые заметки, записки путешественника 
旅鼠	 lǚshǔ	 зоол. 1) пеструшка ( Lagurus ) 2) пеструшка полярная ( Myodes lemmus ) 
旅鼠类	 lǚshǔlèi	 зоол. лемминги, пеструшки ( Lemmus ) 
旅抱	 lǚbào	 душевное состояние путника, настроение путешественника 
旅见	 lǚjiàn	 всем сообща идти на аудиенцию 
旅榇	 lǚchèn	 гроб с телом путника ( захороняемый лишь после перевоза его на родину усопшего ) 
旅魂	 lǚhún	 чувства странника 
旅贲	 lǚbì	 люйби ( чин, ведавший походным снаряжением; дин. Чжоу ) 
旅费	 lǚfèi	 путевые расходы; подъёмные 
旅琐	 lǚsuǒ	 находиться в самом жалком (незавидном) положении 
旅顺	 lǚshùn	 1) идти прямиком (напрямик) 2) г. Люйшунь ( бывш. Порт-Артур; пров. Ляонин, КНР ) 
旅京	 lǚjīng	 временно проживать в столице ∆ 旅京外侨 иностранные резиденты, проживающие в столице 
旅思	 lǚsī	 думы странника, мысли на чужбине о родине 
旅愁	 lǚchóu	 тоска на чужбине, тоска скитальца 
玈	 lú	 прил. * чёрный ∆ 玈矢 чёрная стрела 
玈弓	 lúgōng	 чёрный лук ( оружие ) 
衣	 yī; yì	 I yī сущ. 1) одежда, платье; костюм ∆ 衣履 платье и обувь ∆ 穿衣 надевать платье, одеваться ∆ 沾衣 промочить одежду ∆ 衣不称身 платье не идёт, одежда не по фигуре 2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта ∆ 衣裤(袴) куртка (кофта) и штаны 3) внешний покров; кожица, шелуха ( плода ) ; покрышка, чехол ∆ 弓衣 чехол для лука ∆ 糖衣 сахарная глазурь ∆ 剥芋衣 соскоблить кожицу с клубня таро ∆ 墙衣 мох на стене 4) оперение ( птицы ) ; волосяной покров; шерсть ( животного ) ∆ 湿莺衣 [дождь] намочил оперение иволги 5) сокр. , мед. околоплодный мешок, плацента II yì гл. 1) надевать, носить ( платье ) ; одеваться ∆ 衣败絮 быть одетым в лохмотья 2) одевать ( кого-л. ) ∆ 解衣衣我 сняв с себя платье, надеть его на меня 3) покрывать, прикрывать ∆ 厚衣之以薪 плотно прикрыть его хворостом 4) следовать ( чему-л. ) , руководствоваться ( чём-л. ) ∆ 衣德言 следовать добрым речам III yī собств. И ( фамилия ) 
衣工	 yīgōng	 портной, швея 
衣庄	 yīzhuāng	 магазин готового платья 
衣柜	 yīguì	 гардероб ( шкаф ) 
衣扣	 yīkòu	 пуговица; застёжка 
衣裙	 yīqún	 кофта и юбка; одежда, платье 
衣店	 yīdiàn	 см. 衣庄 
衣裾	 yījū	 пола, подол ( одежды ) 
衣香鬓影	 yīxiāngbìnyǐng	 аромат одежды и дымка волос ( обр. об изысканной внешности богатой женщины ) 
衣指	 yīzhǐ	 вес волокна в граммах ( со 100 кустов хлопка, для определения % его волокнистости ) 
衣簪	 yīzān	 платье [и головной убор] и шпилька для волос [и ленты чиновной шапки] ( обр. в знач.: полная парадная одежда чиновника высшего ранга; перен. придворная аристократия ) 
衣着	 yīzhuó	 1) платье, одежда; предметы одежды 2) одеваться; носить ( платье ) 
衣褶	 yīzhě	 складка платья (одежды) 
衣箱	 yīxiāng	 сундук ( для одежды ) 
衣帽	 yīmào	 одежда и головной убор ( обычно: парадные ) 
衣帽年	 yīmàonián	 ирон. век платья ( когда отношение к человеку зависит от того, как он одет ) 
衣帽年儿	 yīmàoniánr	 ирон. век платья ( когда отношение к человеку зависит от того, как он одет ) 
衣帽间	 yīmàojiān	 гардеробная, раздевалка 
衣眦	 yīzì	 подол, полы платья 
衣袖	 yīxiù	 рукав ( платья ) 
衣绣	 yīxiù	 одеваться в расшитые одежды 
衣绣昼行	 yīxiùzhòuxíng	 одеться в расшитые одежды и путешествовать днём ( знаки почёта показывать всем ) 
衣绣夜行	 yīxiùyèxíng	 одеться в расшитые одежды и путешествовать ночью ( обр. в знач.: скрывать свою славу, держаться в тени ) 
衣牌	 yīpái	 1) курсовая доска ( меняльной лавки ) 2) шанх. диал. медная монета, коппер 
衣车	 yījū	 * 1) повозка для перевозки одежды 2) крытая повозка 
衣甲	 yījiǎ	 * одежда и латы: доспехи yìjiǎ облечься в доспехи 
衣料	 yīliào	 материал (материя) для платья 
衣料儿	 yīliàor	 материал (материя) для платья 
衣衿	 yījīn	 подол ( платья ) ∆ 扯衣衿 тянуть за платье, держаться за подол ( о детях ) 
衣刷	 yīshuā	 щётка ( для чистки одежды ) 
衣子	 yīzi	 оболочка; глазурь; капсула ( напр. для лекарства ) ∆ 糖衣子 сахарная глазурь 
衣橱	 yīchú	 платяной шкаф, гардероб 
衣笥	 yīsì	 корзина, сундук ( для хранения одежды ) 
衣铺	 yīpù	 магазин готового платья 
衣补	 yībǔ	 чинить платье 
衣补旁	 yībǔpáng	 ключевой знак 衣 ( пишется в левой части иероглифа в форме 衤) 
衣补儿	 yībǔr	 ключевой знак 衣 ( пишется в левой части иероглифа в форме 衤) 
衣巾	 yījīn	 1) платье и головная повязка ( также перен. в знач.: парадное одеяние чиновника ) 2) одежда и полотенце 
衣饰	 yīshì	 одежда и украшения; украшения к одежде yìshì прикрывать, прикрашивать 
衣锦夜行	 yījǐnyèxíng	 одеваться в парчу, но путешествовать ночью ( обр. в знач.: скрывать свою славу от других, держаться в тени ) 
衣锦还乡	 yījǐnhuánxiāng	 одеться в расшитые одежды и вернуться на родину ( показывать всем своё благополучие, о чиновнике ) 
衣带	 yīdài	 1) одежда и пояс 2) пояс, кушак ∆ 不解衣带 не расслаблять пояса ( обр. в знач.: спать не раздеваясь, не иметь времени даже на сон ) 
衣带诏	 yīdàizhào	 [секретный] указ, спрятанный в поясе ( чиновника ) 
衣带水	 yīdàishuǐ	 узкая полоска воды ( обр. в знач.: незначительное препятствие ) 
衣篝	 yīgōu	 плетушка (рамка) для сушки и окуривания ароматами белья ( над огнём ) 
衣衫	 yīshān	 костюм, платье ( китайского покроя ) 
衣分	 yīfēn	 процент волокнистости хлопка 
衣旁	 yīpáng	 «платье слева» ( разговорное обозначение детерминатива № 145 с левой стороны иероглифа, 衤) 
衣褐	 yīhè	 носить грубую (простую) одежду, одеваться в дерюгу 
衣钩	 yīgōu	 крючок-вешалка 
衣钩儿	 yīgōur	 крючок-вешалка 
衣物	 yīwù	 1) одежда и утварь 2) предметы одежды; платье, одежда 
衣马	 yīmǎ	 [роскошные] одежды и [упитанные] кони ( обр. в знач.: атрибуты богатой жизни ) 
衣藻	 yīzǎo	 бот. хламидомонады ( Chlamydomonas , род одноклеточных зелёных водорослей ) 
衣架	 yījià	 вешалка ( для одежды ) 
衣架儿	 yījiàr	 вешалка ( для одежды ) 
衣架饭囊	 yījiàfànnáng	 [всего лишь] вешалка для одежды да мешок для каши ( обр. о никчёмном человеке, дармоеде ) 
衣钵	 yībō	 1) будд. ряса и патра ( чаша для сбора пожертвований ) 2) традиции, деяния предшественников 3) атрибуты ( звания, власти ) ; регалии 
衣廪	 yīlǐn	 одежда и зерновой паёк (выдаваемые ежегодно властями; дин. Юань ) 
衣线	 yīxiàn	 нить для шитья, портняжная нить 
衣禄食禄	 yīlùshílù	 удовлетворение потребностей в одежде и пище; вознаграждение, достаточное на самое необходимое 
衣装	 yīzhuāng	 1) одежда, платье 2) платье и ручная кладь 
衣裳	 yīshang	 одежда, платье; бельё ∆ 捶衣裳 выколачивать бельё ( вальком при стирке ) ∆ 搂衣裳 подтыкать полу (подбирать подол) одежды ∆ 小衣裳 а) короткие штаны и куртка с короткими рукавами; б) детское платьице, детская шубка yīcháng * одежда для верхней и нижней частей тела 
衣裳钩	 yīshanggōu	 вешалка-крючок ( для одежды ) 
衣裳钩儿	 yīshanggōur	 вешалка-крючок ( для одежды ) 
衣裳架	 yīshangjià	 вешалка ( для одежды ) 
衣裳架儿	 yīshangjiàr	 вешалка ( для одежды ) 
衣裳之会	 yīchángzhīhuì	 мирная конференция 
衣裳襟	 yīshangjīn	 пола, подол ( одежды ) 
衣裳襟儿	 yīshangjīnr	 пола, подол ( одежды ) 
衣衾	 yīqīn	 1) саван 2) одеяние и саван ( умершего ) 
衣裘	 yīqiú	 одежда и тёплый (меховой) халат, платье и шуба 
衣袋	 yīdài	 карман 
衣囊	 yīnáng	 мешок (сак) с одеждой (для одежды) 
衣食	 yīshí	 1) одежда и пища 2) средства существования 
衣食住	 yīshízhù	 одежда, пища и жилище ( основные средства существования ) 
衣食住行	 yīshízhùxíng	 одежда, пища, жилище и средства передвижения ( как необходимое для жизни ) 
衣食父母	 yīshífùmǔ	 поильцы и кормильцы; благодетели ( часто в устах слуг ) 
衣服	 yīfu	 одежда, платье yīfú * одежды ( второе из девяти пожалований государя сановнику или вассалу ) 
衣服革	 yīfúgé	 [тонкая] кожа для пошива одежды 
衣饭碗	 yīfànwǎn	 платье и чашка каши ( обр. об источнике существования ) 
衣被	 yībèi	 одежда, одеяние yìbèi 1) покрывать; одевать 2) покровительствовать, благодетельствовать 
衣衩	 yīchà	 разрез платья, свободная пола 
衣蛾	 yīé	 зоол. платяная моль ( Tinea pellionella ) 
衣包	 yībāo	 тюк ( с одеждой ) 
衣胞	 yībāo, yībao	 анат. плацента и плодовая оболочка 
衣胞儿	 yībāor, yībaor	 анат. плацента и плодовая оболочка 
衣冠	 yīguān	 1) платье и головной убор, парадное одеяние ( чиновника ) 2) знать; богатый, знатный 
衣冠盛事	 yīguānshèngshì	 * достойные продолжатели дел своих предков ( о потомках высших военных и гражданских чинов ) 
衣冠中人	 yīguānzhōngrén	 высшие чины, чиновная знать 
衣冠齐楚	 yīguānqíchǔ	 и платье, и головной убор в полном порядке ( обр. о безукоризненно одетом ) 
衣冠楚楚	 yīguānchǔchǔ	 и платье, и головной убор в полном порядке ( обр. о безукоризненно одетом ) 
衣冠禽兽	 yīguānqínshòu	 презр., бран. разодетая скотина 
衣冠冢	 yīguānzhǒng	 могила с погребённой одеждой усопшего 
衣冠之会	 yīguānzhīhuì	 уст. 1) мирная конференция 2) цивилизованное общество 
衣税食租	 yīshuìshízū	 довольствоваться взиманием законных налогов ( о правителях, не берущих дополнительных поборов с народа ) 
衣镜	 yījìng	 трюмо 
衣冕	 yīmiǎn	 см. 衣冠 
衣兜	 yīdōu	 карман 
衣不蔽体	 yībùbìtǐ	 одежда не может закрыть всего тела ( обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья ) 
衣不遮体	 yībùzhētǐ	 одежда не может закрыть всего тела ( обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья ) 
衣帻	 yīzé	 см. 衣巾 
衣资	 yīzī	 платье, костюм; одежда 
衣领	 yīlǐng	 1) воротник 2) туалет, наряд 
衣襟	 yījīn	 пола, подол ( одежды ) 
衣德	 yīdé	 рядиться в добродетели; стараться показать себя как добродетельного 
衣鱼	 yīyú	 зоол. сахарная чешуйница ( Iepisma saccharina ) 
衣虱	 yīshī	 зоол. платяная вошь ( Pediculus vestimenti ) 
衣缨	 yīyīng	 1) [придворное] платье и головной убор ( букв. ленты головного убора ) 2) высшая знать, высшие сановники двора 
铱	 yī	 сущ. хим. иридий (Ir) 
铱金笔	 yījīnbǐ	 авторучка с иридиевым пером; перо с иридиевой напайкой 
依	 yī; yǐ	 I гл. 1) yī прислоняться [к...]; опираться [на...]; при летать [к...]; иметь опору [в...], основываться [на...] ( также глагол-предлог, см. ниже, II) ∆ 无人可依 нет человека, на кого можно было бы опереться ∆ 我可依了实了 я же опираюсь на факты! ∆ 依于仁 основываться на человеколюбии, опираться на гуманность 2) yī опираться [на...[, полагаться [на...]; получать помощь [от...], находиться в зависимости, зависеть [от...] ( кого-л. ) ∆ 母子相依为生 мать и сын живут, опираясь друг на друга ∆ 终生无所依 до конца дней не на кого опереться ∆ 虽贫其人材足依 хотя он и беден, на его таланты вполне можно опереться 3) yī соглашаться [с...]; слушаться ( кого-л. , чего-л. ) , подчиняться ( кому-л. ) ∆ 咱们依着他的意见吧! согласимся-ка мы с его мнением! ∆ 不肯依他 не согласен идти у него на поводу ∆ 这几个条件都依了 все эти условия приняты ∆ 依他的话吧! пусть будет, как он говорит! 4) yī мириться [с...]; относиться снисходительно к ( кому-л. , чему-л. ) , соглашаться, повиноваться; довольствоваться ( чем-л. ) ∆ 我必和, 他不依 я твёрдо стою за примирение, но он не повинуется (не соглашается) ∆ 依了本分 довольствоваться своим жребием, быть довольным своим уделом ∆ 不依不饶 нет тебе пощады, пока не повинуешься! 5) yī помогать, поддерживать, давать опору ∆ 声依咏, 律和声 голос (мелодия) поддерживает декламацию, лады гармонируют с голосом 6) yī сравниваться, уподобляться ∆ 官属依司空 по должности быть на правах сыкуна (министра общественных работ) 7) yǐ * обосновываться, иметь пристанище, находить приют ∆ 于京斯依 на месте столицы он обосновался... 8) yī прилепляться сердцем, любить, привязываться ∆ 依怀 привязаться всеми думами, любить всей душой II yī гл.-предлог опираясь на...; на основании ( чего-л. ), в соответствии с ( чём-л. ) , в зависимости от...; согласно, по ( чему-л. ) ∆ 依…而定 решаться в зависимости от... ∆ 依我的主意, 最好不去 по моему мнению, лучше всего туда не ходить ∆ 依我看来 по-моему ∆ 依葫芦画瓢 погов. рисовать черпак из тыквы-горлянки по образцу самой тыквы ( обр. в знач.: действовать слепо по шаблону, ходить по проторённой дорожке ) III сущ. 1) yī опора; приют, убежище; покров ∆ 无依无靠 не иметь ни приюта, ни опоры; бесприютный 2) yǐ * экран, ширма, щит ( позади сиденья ) ∆ 负依而坐 усесться спиной к экрану (щиту) 3) yǐ * аналогия, сравнение, сопоставление ∆ 博依 широко использовать сопоставление IV yī прил * пышный, роскошный, густой; могучий, сильный ∆ 依彼平林 как пышен лес там на равнине! V yī собств. И ( фамилия ) 
依仁	 yīrén	 основываться на гуманности; не отступать от человечности (человеколюбия) 
依士企摩人	 yīshìqǐmórén	 ( североиндейск. eskimoz) эскимос 
依正	 yīzhèng	 будд. (依报 и 正报) обиталище и обитатель, мир и я, объект и субъект 
依亚	 yīyà	 ( англ. yard) ярд 
依礼而行	 yīlǐérxíng	 действовать в соответствии с установленными правилами; придерживаться этикета 
依旧	 yījiù	 по-прежнему, по-старому 
依怙	 yīhù	 1) опираться, полагаться ( на что-л. , кого-л. ) 2) опора, оплот 
依黯	 yīàn	 постоянная тоска, щемящая грусть; тосковать, грустить 
依着	 yīzhe	 1) полагаться, надеяться ( на кого-л. ) ; опираться [на] 2) становиться зависимым; терять самостоятельность 3) поступать соответственно ( чему-л. ) , соглашаться ( с кем-л. , чём-л. ) 
依准	 yīzhǔn	 основываться на...; сообразовываться с...; основываясь на.., сообразно с... 
依草附木	 yīcǎofùmù	 прилечь на траву, прислониться к дереву ( обр. в знач.: иметь покровительство, опираться на сильную руку, пользоваться чьей-л. помощью ) 
依韦	 yīwéi	 согласовываться, сочетаться, гармонировать; сообразовываться 
依律	 yīlǜ	 1) в соответствии с законом; согласно закону; по законам, согласно уставу 2) муз. в соответствии с ладом (тональностью) 
依靠	 yīkào	 1) полагаться, опираться; ориентироваться; рассчитывать ( на кого-л. , что-л. ) ; зависеть ( от кого-л. . чего-л. ) 2) опора 
依前	 yīqián	 по-прежнему, по-старому; как раньше, как прежде 
依例	 yīlì	 в соответствии с прецедентом, в соответствии с общим правилом 
依阿	 yīē	 присоединиться, примкнуть ( беспринципно ) 
依阿两可	 yīēliǎngkě	 соглашаться с любым мнением, быть согласным на всё; соглашательский, беспринципный 
依倚	 yīyǐ	 опираться, полагаться ( на что-л. , кого-л. ) ; основываться на ( чём-л. ) 
依序	 yīxù	 в соответствии с рангом (званием); по рангу 
依存	 yīcún	 быть взаимосвязанным; зависеть ( от кого-л. ) ; зависимый; [взаимо]связанный, [взаимо]обусловленный 
依存性	 yīcúnxìng	 обусловленность 
依附	 yīfù	 1) опираться, полагаться ( на кого-л. , что-л. ) 2) зависеть ( от кого-л. , чего-л. ) ; зависимый, подчинённый ∆ 依附成分 грам. зависимые члены ( предложения ) 3) примыкать 
依附性	 yīfùxìng	 зависимость, принадлежность, подчинённость 
依附词	 yīfùcí	 грам. зависимый член ( предложения ) 
依恃	 yīshì	 опираться, полагаться ( на кого-л. , что-л. ) ; зависеть ( от кого-л. ) 
依稀	 yīxī	 1) смутно выступать, быть еле заметным; неясный, неопределённый; неясно, смутно 2) быть похожим, напоминать; как будто, кажется, похоже 
依归	 yīguī	 1) опираться, полагаться ( ни что-л. , кого-л. ) 2) опора, пристанище; цель, устремление 3) быть уверенным ( в истинности чего-л. ) ; верить беззаветно 
依傍	 yībàng	 1) опираться, полагаться ( на кого-л. , что-л. ) 2) примыкать ( к чему-л. ) , придерживаться ( чего-л. ) yīpáng находиться рядом (сбоку, в непосредственной близости) ( от чего-л. ) , прилегать, примыкать ( к чему-л. ) 
依约	 yīyuē	 1) смутный, неясный, нечёткий, расплывчатый 2) согласно договорённости, по уговору, как условлено; как предназначено 
依属	 yīshǔ	 зависеть ( от кого-л. , чего-л. ) ; не быть самостоятельным; зависимый, подчинённый 
依属性	 yīshǔxìng	 зависимость, принадлежность, подчинённость 
依人篱下	 yīrénlíxià	 ютиться у чужого плетня ( обр. в знач.: жить при чужом деле, быть нахлебником ) 
依人作活	 yīrénzuòhuó	 зависеть от других 
依次	 yīcì	 по порядку, в порядке очереди; последовательно 
依米丁	 yīmǐdīng	 фарм. эметин 
依样画葫芦	 yīyànghuàhúlú	 рисовать тыкву-горлянку по трафаретному образцу ( обр. в знач.: рабски копировать, слепо подражать; идти по проторённой дорожке ) 
依缘	 yīyuán	 1) перен. зацепиться за... 2) заимствовать 
依据	 yījù	 1) основываться ( на чём-л. ) , опираться ( на что-л. ) ; на основании; согласно, по 2) основание, доказательство, аргумент 
依偎	 yīwēi	 прильнуть, прижаться ( к кому-л. , чему-л. ) 
依依	 yīyī	 1) нежный; слабый; тонкий; гнущийся по ветру 2) неотступно думать ( о ком-л. , чём-л. ) ; испытывать нежность (любовь; к кому-л. , чему-л. ) 3) не оторваться, не быть в силах расстаться; крепко привязаться 4) колыхаться 
依依难舍	 yīyīnánshě	 не быть в силах расстаться, привязаться; льнуть 
依依不舍	 yīyībùshě	 не быть в силах расстаться, привязаться; льнуть 
依限	 yīxiàn	 в срок, в назначенное время 
依从	 yīcóng	 следовать (за кем-л. , чём-л. ) ; придерживаться ( чего-л. ) ; подчиняться; зависеть ( от кого-л. , чего-л. ) ; зависимый, подчинённый ∆ 农奴的依从地位 крепостная зависимость, зависимое положение крепостных крестьян 
依从性	 yīcóngxìng	 зависимость 
依报	 yībào	 будд. косвенное воздаяние ( за предшествующее существование; обиталище, мир, где по заслугам надлежит переродиться ) 
依仗	 yīzhàng	 опираться; полагаться ( на кого-л. , что-л. ) ; при помощи, с помощью ( кого-л. , чего-л. ) 
依迟	 yīchí	 не торопиться; не спеша; нерешительность; проявлять нерешительность 
依违	 yīwéi	 1) за и против; колебаться, быть в нерешительности; нерешительная позиция 2) неясный, нечёткий, туманный 3) то сходиться, то расходиться ( о голосах в музыке ) 
依违两可	 yīwéiliǎngkě	 можно быть за, можно и против ( обр. в знач.: соглашаться с любым мнением, не иметь собственного мнения ) ; соглашательский; беспринципный 
依随	 yīsuí	 следовать за...; равняться ( по кому-л. ) ; быть (ходить) на поводу ( у кого-л. ) , плестись в хвосте ( за кем-л. ) 
依还	 yīhuán	 былой, прежний; по-прежнему, по-старому 
依议	 yīyì	 офиц. быть посему ( резолюция ) ; согласиться с данным предложением, одобрить данное предложение (представление) 
依戴	 yīdài	 опираться [на...], полагаться [на...], видеть опору ( в ком-л. ) 
依色林	 yīsèlín	 хим. эзерин, физостигмин 
依托	 1) см. 依托 	 2) с упором; опора, упор ∆ 依托射击 воен. стрельба с упора 
依克度	 yīkèdù	 мед. ихтиол 
依允	 yīyǔn	 соглашаться; обещаться 
依流平进	 yīliúpíngjìn	 двигаться вперёд потихоньку, придерживаться скромного образа жизни 
依韵	 yīyùn	 сочинять стихи на рифмах чужих стихов без обязательного соблюдения оригинального порядка рифмования в этих стихах 
依实	 yīshí	 1) основываться на фактах, опираться на достоверные данные 2) по существу; по правде ∆ 依实说 говоря по существу; по правде говоря 
依赖	 yīlài	 1) зависеть [от...]; опираться [на...]; полагаться [на...]; несамостоятельный, зависимый, иждивенческий ∆ 依赖国外进口 зависеть от импорта из-за границы ∆ 依赖思想 иждивенческие настроения 2) ( обычно 互相依赖) быть неразрывно связанными, находиться в тесной связи [друг с другом] 
依赖性	 yīlàixìng	 1) иждивенческая натура, иждивенческий характер 2) зависимость 
依赖国	 yīlàiguó	 зависимая страна; зависимые государства (страны) 
依顺	 yīshùn	 подчиняться, повиноваться 
依慕	 yīmù	 думать с благоговением (восхищением) [о...]; стремиться, желать; быть привязанным ( к кому-л. ) , любовно (с восхищением) относиться ( к кому-л. ) ; завидовать ( кому-л. ) 
依隐	 yīyìn	 1) основываться, прилепляться всеми помыслами ( к чему-л. ) 2) то полагаться ( на кого-л. ) , то уходить и скрываться от (него); то подходить, то отшатываться; лавировать 
依凭	 yīpíng	 1) опираться [на...], полагаться [на...]; опора, поддержка 2) на основании, согласно, по 
依恋	 yīliàn	 льнуть, привязаться; привязанность, обожание 
依照	 yīzhào	 согласно, по ( чему-л. ) , в соответствии ( с чём-л. ) ∆ 依照目前的情况 в соответствии с нынешней обстановкой... ∆ 依照等级征税 собирать налоги по разрядам [фиска] 
依然	 yīrán	 1) по-прежнему, по-старому, всё так же; всё таким же образом 2) увлечённый; привязанный 
依然如故	 yīránrúgù	 по-прежнему, по-старому, неизменно 
依然故我	 yīrángùwǒ	 по-прежнему все тот же старый «я» ( обр. в знач.: каким был, таким и остался ) 
依法	 yīfǎ	 согласно законам, на основании законов; в соответствии с законом ∆ 依法惩办 карать по закону 
依法应归	 yīfǎyīngguī	 офиц. по закону подлежит ведению ( такой-то инстанции ) ; в соответствии с законом передаётся в ( такую-то организацию ) 
依栖	 yīqī	 приютиться, обосноваться; приклонить голову; приют, пристанище 
依于	 yīyū	 прилегать; прикасаться; быть рядом; находиться вплотную ∆ 相依于 соприкасаться 
饻	 xī	 сущ. : цена условного набора предметов, как счётная единица, в ранних освобождённых районах Китая во время революционной гражданской войны 
扆	 yǐ	 сущ. щит (экран; за троном ) ∆ 负扆 опираться спиною на экран 
扆座	 yǐzuò	 трон 
扆帷	 yǐwéi	 кабинет ( императора ) 
装	 zhuāng	 I гл. 1) надевать ( что-л. ) , одеваться, наряжаться во ( что-л. ) ∆ 装衣冠 надеть платье и шапку (головной убор) 2) рядиться под ( кого-л. ); маскироваться; изображать из себя; притворяться, прикидываться ( кем-л. ) ; делать вид ∆ 装好人 притворяться хорошим человеком ∆ 装醉 прикинуться пьяным ∆ 装没听见 делать вид, что не расслышал ∆ 装出…样子 напускать на себя вид, притворяться 3) переодеваться ( кем-л. ) , загримировываться под ( кого-л. ) ∆ 装老头儿 переодеться стариком ∆ 装女 загримироваться под женщину 4) класть, укладывать во ( что-л. ) , наполнять ( чем-л. ) ∆ 把衣服装在箱子里 уложить одежду в сундук ∆ 装腰里 положить в кошелёк ∆ 装烟 набивать табаком (трубку) 5) заряжать ( оружие ) ∆ 装炮弹 зарядить орудие 6) грузить, нагружать; наполнять ( что-л. , чём-л. ) ; погрузка ∆ 装船舰 произвести погрузку на суда: загрузить суда ∆ 装煤 грузить уголь; погрузка угля 7) устанавливать, помещать ∆ 装炮上架 установить орудие на лафет 8) оборудовать, монтировать; снабжать, снаряжать ∆ 装电灯 провести электрическое освещение ∆ 装费 расходы по устройству (установке, монтажу) 9) переплетать, брошюровать; переплёт ∆ 精装 изящно переплести; в изящном переплёте 10) украшать, орнаментировать, декорировать ( что-л. , чём-л. ) ∆ 装金 украшать золотом, золотить ∆ 装堂 декорировать зал ∆ 装幌子 навешивать вывеску;(красивыми словами приукрашать неприглядную сущность 11) * прятать, таить в себе ∆ 装其怀 скрывать свои чувства II сущ. 1) одежда, платье; наряд ∆ 军装 военная амуниция ∆ 寳装 драгоценные одежды, роскошные наряды 2) багаж, ручная кладь; [дорожное] снаряжение ∆ 轻装 лёгкий багаж ∆ 整装出发 собрать вещи и отправиться в путь 3) груз, тяжесть ∆ 船装甚盛 груз на судне очень велик, судно сильно загружено 4) украшение; роспись ∆ 吴装 жив. роспись в манере У (吴道子) 
装旦	 zhuāngdàn	 1) театр амплуа молодых женщин 2) выступать в женской роли 
装上	 zhuāngshàng	 грузить, нагружать, погружать ∆ 把木柴装上驳船 грузить дрова на баржу 
装腔作势	 zhuāngqiāngzuòshì	 1) напускать на себя грозный (важный, солидный) вид 2) манерничать, жеманничать; кривляться, ломаться 
装压	 zhuāngyā	 грузить балласт, загружать балластом 
装金	 zhuāngjīn	 покрывать золотом, золотить ( дерево, рамы ) 
装睡	 zhuāngshuì	 притворяться спящим 
装整	 zhuāngzhěng	 приводить в порядок, устраивать 
装炉	 zhuānglú	 мет. загрузка печи, садка 
装置	 zhuāngzhì	 1) установка ( сооружение ) ; устройство, приспособление; оборудование ∆ 冷藏装置 холодильная установка ∆ 装料装置 загрузочное приспособление 2) монтировать, устанавливать; сборка, монтаж 
装柜	 zhuāngguì	 1) подсчитывать выручку (кассу) 2) класть в шкаф 
装岩机	 zhuāngyánjī	 горн. навалочная машина 
装枪	 zhuāngqiāng	 заряжать ружьё 
装点	 zhuāngdiǎn	 1) украшать 2) приукрашивать 
装船	 zhuāngchuán	 грузить судно, погружать на пароход 
装相	 zhuāngxiàng	 диал. прикидываться знающим, напускать на себя важный вид 
装相儿	 zhuāngxiàngr	 диал. прикидываться знающим, напускать на себя важный вид 
装箱	 zhuāngxiāng	 упаковывать в ящик; загружать ящик 
装作	 zhuāngzuò, zhuāngzuo	 притворяться, прикидываться ( кем-л. ) ; изображать из себя ( кого-л. ) 
装卸	 zhuāngxiè	 погружать и разгружать; погрузочно-разгрузочный ∆ 装卸工作 погрузочно-разгрузочные работы ∆ 装卸工人 грузчик ∆ 装卸机械 погрузочно-разгрузочные механизмы 
装卸量	 zhuāngxièliáng	 объём погрузочно-разгрузочных работ 
装卸区	 zhuāngxièqū	 погрузочно-разгрузочный участок 
装卸所	 zhuāngxièsuǒ	 погрузочно-разгрузочная площадка; складское место 
装卸缐	 zhuāngxièxiàn	 ж.-д. погрузочно-выгрузочный путь 
装卸机	 zhuāngxièjī	 перегружатель, разгрузчик
装佯	 zhuāngyáng	 диал. притворяться, прикидываться 
装弹	 zhuāngdàn	 заряжать 
装车	 zhuāngchē	 1) грузить в вагон 2) торг. повагонный ∆ 装车清单 повагонный лист 
装车机	 zhuāngchējī	 мет. погрузочная машина, погрузчик 
装甲	 zhuāngjiǎ	 броня; бронированный; блиндированный; армированный; в сложных терминах: броне- ∆ 装甲部队 бронечасти, бронесилы ∆ 装甲列车 бронепоезд ∆ 装甲玻璃 бронестекло, армированное стекло ∆ 装甲汽车 бронеавтомобиль, броневик 
装甲舰	 zhuāngjiǎjiàn	 броненосец 
装甲车	 zhuāngjiǎchē	 бронемашина; бронетранспортёр 
装甲师	 zhuāngjiǎshī	 бронетанковая дивизия 
装甲板	 zhuāngjiǎbǎn	 броневой лист, броневая плита 
装甲兵	 zhuāngjiǎbīng	 бронетанковые войска 
装神弄鬼	 zhuāngshénlòngguǐ	 подделываться под духа; заигрывать с демоном ( обр. в знач.: дурачить, обманывать; заниматься хитросплетениями ) 
装神像	 zhuāngshénxiàng	 обряжать идолов (статуи духов) 
装料	 zhuāngliào	 мет. загружать шихту; завалка, загрузка 
装料台	 zhuāngliàotái	 мет. загрузочная платформа 
装料器	 zhuāngliàoqì	 мет. загрузочный аппарат 
装料杆	 zhuāngliàogǎn	 мет. хобот 
装料门	 zhuāngliàomén	 мет. загрузочное (садочное) окно (отверстие) 
装料期	 zhuāngliàoqī	 мет. период (время) загрузки 
装料机	 zhuāngliàojī	 мет. завалочная (загрузочная) машина 
装聋	 zhuānglóng	 прикидываться глухим 
装聋作哑	 zhuānglóngzuòyǎ	 прикидываться глухим и немым; делать вид, что ничего не знаешь и не понимаешь 
装聋卖哑	 zhuānglóngmàiyǎ	 прикидываться глухим и немым; делать вид, что ничего не знаешь и не понимаешь 
装齐	 zhuāngqí	 закончить погрузку, нагрузить 
装订	 zhuāngdìng	 брошюровать, переплетать (книги); переплётный ∆ 装订车间 переплётный цех 
装订所	 zhuāngdìngsuǒ	 переплётная мастерская 
装订术	 zhuāngdìngshù	 переплётное мастерство (дело) 
装订机	 zhuāngdìngjī	 переплётная машина 
装好	 zhuānghǎo	 зарядить, заправить ∆ 装好照相机 зарядить фотоаппарат 
装好卖乖	 zhuānghǎomàiguāi	 прикидываться добряком; двурушничать 
装门面	 zhuāngménmiàn	 украшать фасад ( обр. в знач.: делать что-л. для видимости; устраивать показуху ) 
装糊涂	 zhuānghútú	 прикидываться дурачком, валять дурака 
装背	 zhuāngbèi	 наклеивать ( напр. картину на холст ) ; ставить на подкладку ( напр. одежду ) ; отделывать каймой (бордюром) 
装备	 zhuāngbèi	 оборудовать, оснащать, снаряжать, экипировать; оборудование, оснащение, снаряжение; экипировка ∆ 行军装备 походное снаряжение 
装备品	 zhuāngbèipǐn	 оборудование, снаряжение ( предметы ) , экипировка ( снаряжение ) 
装饰	 zhuāngshì	 1) разукрашивать; наряжать; орнаментировать; разукрашенный, наряженный 2) отделывать; декорировать; отделочный; декоративный; отделка ∆ 花边装饰 кружевная отделка 3) орнамент; роспись 
装饰工程	 zhuāngshìgōngchéng	 стр. отделочные (декоративные) работы 
装饰雕塑	 zhuāngshìdiāosù	 иск. [монументально-]декоративная скульптура 
装饰旋律	 zhuāngshìxuánlǜ	 муз. орнаментика 
装饰画	 zhuāngshìhuà	 орнаментный рисунок 
装饰品	 zhuāngshìpǐn	 1) украшение; отделка 2) предметы туалета 3) прикрытие, маска 
装饰音	 zhuāngshìyīn	 муз. орнаментика, мелизм 
装饰物	 zhuāngshìwù	 предмет украшения, украшение ∆ 新年松树上的装饰物 ёлочные украшения 
装蹄	 zhuāngtí	 подковывать; подкова 
装蹄伤	 zhuāngtíshāng	 заковка 
装满	 zhuāngmǎn	 загружать, нагружать; наполнять; загрузка, погрузка 
装病	 zhuāngbìng	 прикинуться (притвориться) больным, симулировать болезнь; симуляция болезни 
装修	 zhuāngxiū, zhuāngxiu	 1) пекинск. диал. окна, двери, переборки (в домах старого типа) 2) отделывать; отделка; отделочный ∆ 装修工作 отделочные работы ∆ 装修车开 отделочный цех zhuāngxiū привести в порядок; усовершенствовать 
装扮	 zhuāngbàn	 1) наряжаться; прихорашиваться 2) наряжаться ( кем-л. ) , переодеваться, гримироваться под ( кого-л. ) 
装男扮女	 zhuāngnánbànnǚ	 загримироваться под женщину 
装驮	 zhuāngtuó	 навьючивать 
装模作样	 zhuāngmózuòyàng	 рисоваться, манерничать; манерный, деланный; манерность, деланность 
装煤机	 zhuāngméijī	 горн. навалочная машина ( на угольных разработках ) 
装药	 zhuāngyào	 1) закладывать порох, заряжать; заряд, заряжание; зарядный ∆ 矿井装药 зарядка скважин ∆ 药筒装药 гильзовое заряжание 2) заряд ∆ 水雷装药 минный заряд 
装束	 zhuāngshù	 1) приводить в порядок ( туалет; снаряжение ) 2) укладываться, собирать багаж, складывать вещи 3) вещи, багаж 4) туалет, наряд 
装样子	 zhuāngyàngzi	 делать вид; корчить из себя 
装象	 zhuāngxiàng	 диал. напускать на себя вид; притворяться 
装像	 zhuāngxiàng	 диал. напускать на себя вид; притворяться 
装裱	 zhuāngbiǎo	 наклеивать ( картину, карту ) на материю (картон); ставить на подкладку, оформлять ( картину ) 
装裹	 zhuāngguo	 1) обряжать покойника 2) одежда покойника, саван 
装走	 zhuāngzǒu	 отгружать; отгрузка ∆ 把煤装走 отгрузить уголь 
装假	 zhuāngjiǎ	 притворяться; притворство, маска ∆ 不再接假 больше не притворяться, сбросить маску 
装设	 zhuāngshè	 устанавливать; обставлять; оборудовать; обстановка, оборудование 
装傻	 zhuāngshǎ	 прикидываться дураком, изображать из себя дурня, притворяться ничего не понимающим 
装傻充愕	 zhuāngshǎchōngè	 прикидываться дураком, изображать из себя дурня, притворяться ничего не понимающим 
装傻卖楞	 zhuāngshǎmàiléng	 прикидываться дураком, изображать из себя дурня, притворяться ничего не понимающим 
装入	 zhuāngrù	 1) грузить, погружать 2) класть в..., вкладывать, заправлять ( во что-л. ) ∆ 把照片装入框里 вставить фотографию в рамку 
装进	 zhuāngjìn	 вкладывать, укладывать 
装运	 zhuāngyùn	 погрузить и перевезти; отправить ( груз ) ; погрузка; отгрузка; перевозка, транспортировка 
装送	 zhuāngsòng	 свадебные подарки ( невесте ) 
装载	 zhuāngzài	 грузить, нагружать; погрузка, загрузка; погрузочный ∆ 装载工作 погрузочные работы ∆ 装载限界 пределы нагрузки 
装载机	 zhuāngzàijī	 1) горн. навалочная машина 2) тех. погрузчик 
装成	 zhuāngchéng	 притворяться, прикидываться ( кем-л. ) , напускать на себя вид ∆ 装成漠不关心的 притвориться совершенно равнодушным (незаинтересованным) ∆ 装成病人的样子 прикинуться больным 
装成样子	 zhuāngchéngyàngzi	 притворяться, прикидываться ( кем-л. ) , напускать на себя вид ∆ 装成漠不关心的 притвориться совершенно равнодушным (незаинтересованным) ∆ 装成病人的样子 прикинуться больным 
装死	 zhuāngsǐ	 прикинуться мёртвым 
装老	 zhuānglǎo	 обряжать покойника 
装配	 zhuāngpèi	 устанавливать, монтировать; сборка, монтаж; сборочный ∆ 装配机器 монтировать машину ∆ 装配车间 сборочный цех 
装配工	 zhuāngpèigōng	 сборщик, монтажник 
装配工人	 zhuāngpèigōngrén	 сборщик, монтажник 
装配台	 zhuāngpèitái	 тех. сборочный стенд 
装配图	 zhuāngpèitú	 сборочный чертёж 
装配线	 zhuāngpèixiàn	 тех. сборочная линия 
装配式	 zhuāngpèishì	 тех. , стр. сборного типа, сборный ∆ 装配式结构 стр. сборная конструкция ∆ 装配式钢筋混凝土 тех. , стр. сборный железобетон ∆ 装配式房屋建筑 стр. сборное домостроение 
装包	 zhuāngbāo	 упаковывать 
装池	 zhuāngchí	 наклеивать ( картину, карту ) на подкладку (картон); оформлять (картину) 
装褫	 zhuāngchǐ	 реставрировать; реставрация ( книг, картин ) 
装疯卖傻	 zhuāngfēngmàishǎ	 прикидываться безумным, представляться дураком, притворяться непонимающим, разыгрывать из себя дурака 
装殓	 zhuāngliàn	 обряжать и класть покойника в гроб 
装具	 zhuāngjù	 1) снаряжение, экипировка 2) туалетные принадлежности 
装填	 zhuāngtián	 заряжать ( орудие ) ; заряжание ∆ 军发装填 одиночное заряжание 
装填物	 снаряжение, экипировка 	 ∆ 炮的装填物 артиллерийское снаряжение 
装帧	 zhuāngzhèng	 1) переплетать ( книги ) ; переплётный ∆ 装帧用纸 переплётная бумага 2) переплёт ∆ 布面装帧 коленкоровый переплёт 3) оформление ( книги ) 
装货	 zhuānghuò	 грузить товар; нагружать; погрузка; погрузочный ∆ 装货费用 погрузочные расходы ∆ 装货单 накладная на транспортировку груза 
装头卖面	 zhuāngtóumàimiàn	 прикрывать истинное лицо, рядиться в тогу 
装矿机	 zhuāngkuàngjī	 горн. навалочная машина 
装璜	 zhuānghuáng, zhuānghuang	 оформлять, отделывать; внешнее оформление, отделка 
装潢	 zhuānghuáng	 1) наклеивать ( напр. картину ) на материю (картон); оформлять, отделывать; оформление, отделка 2) упаковывать; упаковка 
装蒜	 zhuāngsuàn	 диал. прикидываться дураком, разыгрывать из себя непонятливого 
装憨儿	 zhuānghānr	 прикидываться дураком 
装熊	 zhuāngxióng	 диал. совершать неблаговидные поступки, быть мерзавцем 
装么	 zhuāngyāo	 манерничать, жеманничать 
装烟	 zhuāngyān	 набивать ( трубку ) табаком 
装妥	 zhuāngtuǒ	 зарядить, заправить ∆ 装妥灭火器 зарядить огнетушитель 
袈	 jiā	 только в сочетании 
袈裟	 jiāshā	 ( санскр. Kasa1ya) будд. кашья ( монашеская ряса из разноцветных лоскутов ) 
裳	 cháng; в сочет. также shāng	 сущ. одежда, платье ( для нижней части тела ) ; юбка ∆ 绿衣黄裳 зелёная верхняя часть костюма (платья) и жёлтая ― нижняя 
裳裾	 chángjū	 одежда, платье 
裳绣	 chángxiù	 одежда украшена вышивками; вышивка нижней одежды 
裳帏	 chángwéi	 боковой полог ( у женского экипажа ) 
裳衣	 shāngyī	 нижнее и верхнее платье; одежда, платье 
裳裳	 chángcháng	 сверкающий, ослепительный, прекрасный 
裠	 ???	 вм. 裙 
褮	 yíng; xíng	 сущ. 1) xíng разрез полы ( одежды ) 2) yíng * саван 
襞	 bì	 I гл. закладывать складки ( одежды ) , плиссировать ∆ 锦衾不复襞 на парчовом платье складок больше не делают II сущ. 1) складка ∆ 巾襞 складка на полотенце 2) физиол. складка 
襞褶	 bìdié	 складка ( на одежде ) 
襞襀	 bìjī	 делать складки; складка, морщина 
襞积	 bìjī	 делать складки; складка, морщина 
裴	 péi; в сочет. также pái	 I собств. Пай ( фамилия ) II прил./наречие полосатый; длиннополый ( об одежде ) ∆ 裴如 уст. полосатый; как полосатое платье 
裴回	 páihuí	 ( уст. , вм. 徘回) бродить, блуждать; прогуливаться 
裴耳	 péiěr	 физ. бел 
裴满	 péimǎn	 Пэймань ( фамилия, царство 金) 
裴裴	 péipéi	 длинный, протяжный 
衾	 qīn; qín	 сущ. 1) стёганое одеяло; большое покрывало ∆ 抱衾 свернуть одеяло ∆ 绣衾 вышитое одеяло 2)* погребальное покрывало; саван 
衾衽	 qīnrèn	 быть одеялом и циновкой ( обр. в знач.: прислуживать мужу ) 
衾单	 qīndān	 саван 
衾帱	 qīnchóu	 постельные принадлежности, постель 
衾褥	 qīnrù	 одеяло и тюфяк; постельные принадлежности, постель 
衾裯	 qīnchóu	 постельные принадлежности; постель 
衾影无惭	 qīnyǐngwúcán	 не стыдиться [даже] собственной тени и своего одеяла ( обр. в знач.: быть чистым перед своей совестью ) 
衾衣	 qīnyī	 одеяло 
衾被	 qīnbèi	 одеяло; покрывало 
衾襚	 qīnsuì	 погребальные одежды; саван 
衾枕	 qīnzhěn	 одеяло и подушка; постель 
搇	 qìn	 гл. поддерживать (подпирать) рукой; подкладывать руку ( напр. под голову ) ∆ 搇着头睡 спать, подложив руку под голову 
制墨	 zhìmò	 изготовлять (выделывать) тушь 
制盐	 zhìyán	 производить соль; соляной ∆ 制盐工业 соляная промышленность 
制盐术	 zhìyánshù	 галу ргия ( соляное дело ) 
制齿机	 zhìchǐjī	 зубообрабатывающий станок 
制出	 zhìchū	 выработать, произвести ∆ 制出好多商品 выработать много товаров 
制品	 zhìpǐn	 1) фабрикат; изделие; товар ∆ 半制品 полуфабрикат ∆ 面包制品булочные изделия 2) хим. , фирм, препарат ∆ 化学制品 химикаты 
制合金	 zhìhéjīn	 мет. легировать; легирование 
制糖	 zhìtáng	 сахароварение 
制糖厂	 zhìtángchǎng	 сахарный завод 
制油业	 zhìyóuyè	 маслоделие 
制油家	 zhìyóujiā	 маслодел 
制油厂	 zhìyóuchǎng	 маслобойный завод, маслозавод 
制图	 zhìtú	 составлять карту, картографировать; чертить план; делать чертёж; картирование, картографирование, черчение; картографический, чертёжный ∆ 地质制图 геологическое картирование ∆ 地形制国 топографическое черчение 
制图室	 zhìtúshì	 чертёжная 
制图术	 zhìtúshù	 картография 
制图学	 zhìtúxué	 картография 
制图网	 zhìtúwǎng	 геод., картогр. картографическая сетка 
制图家	 zhìtújiā	 картограф 
制图板	 zhìtúbǎn	 чертёжная доска 
制图纸	 zhìtúzhǐ	 чертёжная бумага, ватман 
制图仪器	 zhìtúyíqì	 готовальня 
制图员	 zhìtúyuán	 чертёжник 
制图综合	 zhìtúzònghé	 картогр. генерализация (обобщение) карт. 
制烟火术	 zhìyānhuǒshù	 пиротехника; пиротехнический 
制作品	 zhìzuòpǐn	 изделие, фабрикат 
制作法	 zhìzuòfǎ	 способ изготовления, технология 
制冷	 zhìlěng	 тех. холодопроизводство; холодильный ∆ 制冷循环 холодильный цикл 
制冷剂	 zhìlěngjì	 холодильный агент, хладагент 
制冷机	 zhìlěngjī	 холодильная машина; рефрижератор 
制榫机	 zhìsǔnjī	 шипорезный станок 
制办	 zhìbàn	 изготовлять; заготовлять 
制革	 zhìgé	 выделывать (дубить) кожу; выделка (дубление) кожи ∆ 制革工业 кожевенная промышленность 
制革匠	 zhìgéjiàng	 дубильщик 
制革场	 zhìgécháng	 дубильня 
制革厂	 zhìgéchǎng	 кожевенный (дубильный) завод 
制片	 zhìpiàn	 производство фильмов; кинопроизводство 
制片室	 zhìpiànshì	 фотоателье, фотография 
制片厂	 zhìpiànchǎng	 кинофабрика; киностудия 
制剂	 zhìjì	 хим. , фарм. препарат ∆ 长效制剂 мед. дюрантный препарат 
制钉厂	 zhìdīngchǎng	 гвоздильный завод 
制钉机	 zhìdīngjī	 мет. гвоздильная машина 
制订	 zhìdìng	 составлять, подготовлять, вырабатывать ( напр. проект ) 
制材	 zhìcái	 пилить лес; лесопиление; лесопильный ∆ 制材工业 лесопильная промышленность 
制材厂	 zhìcáichǎng	 лесопильня, лесопильный завод, лесозавод 
制粉厂	 zhìfěnchǎng	 [мукомольная] мельница 
制模	 zhìmó	 тех. производство (изготовление) моделей (форм); моделирование 
制药	 zhìyào	 изготовлять лекарство; фармацевтический; в сложных терминах фармако- ∆ 制药工业 фармацевтическая промышленность ∆ 制药化学 фармакохимия 
制药学	 zhìyàoxué	 фармацевтика, фармация 
制药厂	 zhìyàochǎng	 фармацевтическая фабрика 
制版	 zhìbǎn	 изготовлять клише, гравировать доску для ксилографа; гравирование, гравировка 
制造	 zhìzào, zhìzao	 1) вырабатывать; обрабатывать ( сырьё ) ; фабриковать, производить; выработка, производство, фабрикация 2) искусственно создавать, фабриковать, инспирировать, вызывать 
制造品	 zhìzàopǐn	 изделие, фабрикат 
制造所	 zhìzàosuǒ	 1) фабрика; завод 2) ирон. место фабрикации, фабрика ∆ 谣言制造所 фабрика лжи 
制造科	 zhìzàokē	 стар. заготовительное отделение ( в департаменте снабжения оружием в военном министерстве; дин. Цин ) 
制造师	 zhìzàoshī	 технолог 
制造局	 zhìzàojú	 уст. арсенал ( в Шанхае ) 
制造业	 zhìzàoyè	 обрабатывающая промышленность 
制造厂	 zhìzàochǎng	 завод; фабрика 
制造法	 zhìzàofǎ	 способ изготовления, технология 
制成	 zhìchéng	 изготовить, произвести ∆ 制成的商品 готовый товар 
制成品	 zhìchéngpǐn	 фабрикат, изделие; продукция 
制呢厂	 zhìníchǎng	 суконная фабрика 
制绳厂	 zhìshéngchǎng	 канатный завод 
制茶	 zhìchá	 производить чай ∆ 制茶工业 чайная промышленность 
制芯机	 zhìxīnjī	 мет. стержневая машина 
裂	 liè	 I гл. А 1) разорваться, распороться, лопнуть по шву; разорванный, распоротый ∆ 四分五裂 трещать по всем швам ∆ 裂衣 рваная одежда 2) дать трещину, потрескаться, лопнуть ∆ 手脚冻裂 руки и ноги потрескались от мороза ∆ 冰裂了缝了 лёд дал трещины 3) порваться, нарушиться, дать брешь ( напр. об отношениях ) ∆ 他们的交情裂了 в их отношениях образовалась трещина 4) прийти в негодность, износиться; испортиться ∆ 待游车之裂 ждать, когда придут в негодность экипажи для развлечений 5) диал. открыть огонь, начать стрельбу ∆ 掏枪裂 вскинуть ружьё и открыть огонь гл. Б 1) резать, кроить ( материю ) ∆ 裂帛 кроить шёлк 2) рвать, раздирать ∆ 裂衣 разорвать одежду ∆ 裂裳 разорвать нижнее платье 3)* разрывать ( осуждённого ) на части [колесницами]; разрывание колесницами ( вид казны) ∆ 九裂 разорвать на 9 частей II сущ. 1) * обрезки, остатки ( от кроя шёлка ) 2) анат. щель 3) мед. разрыв III словообр. в сложных научных терминах соответствует приставке схизо-, шизо- ∆ 裂殖法 схизогенез ∆ 裂细胞 схизоцит ∆ 裂体生殖 схизогония, шизогония ∆ 裂腭型 схизогнатизм 
裂璺	 lièwèn	 трещина, излом 
裂殖体	 lièzhítǐ	 биол. шизонт, схизонт 
裂殖菌	 lièzhíjùn	 бот. дробянки ( Schizophyta ) 
裂殖菌门	 lièzhíjùnmén	 бот. дробянки ( Schizophyta ) 
裂殖子	 lièzhízi	 биол. шизозоит (мерозоит) 
裂口	 lièkǒu	 1) бот. устьице 2) трещина, щель, расселина; разрыв 3) пробоина 
裂口子	 lièkǒuzi	 см. 裂口 2) 
裂口子儿	 lièkǒuzir	 см. 裂口 2) 
裂胆	 lièdǎn	 испытывать ужас; сходить с ума от страха; душа ушла в пятки 
裂胆披肝	 lièdǎnpīgān	 разорвать желчный пузырь и вскрыть печень ( обр. в знач.: отдать себя целиком, быть преданным до конца; ревностно, старательно, всей душой ) 
裂点	 lièdiǎn	 1) точка разрыва 2) точка падения потока ( порог, каскад, водопад ) 
裂眦	 lièzì	 широко раскрыть глаза ( о гневе ) ; глаза вылезают из орбит 
裂镏	 lièliú	 хим. крекировать; крекинг 
裂炸巴纹	 lièzhàbāwén	 диал. вся кожа потрескалась ( от непомерного труда ) ; быть в трещинах и ссадинах ( о коже ) 
裂脚类	 lièjiǎolèi	 зоол. расщепленогие ( Schizopoda, отряд панцирных раков ) 
裂碎	 lièsuì	 1) расколоться в мелкую крошку 2) расколоть, разбить на кусочки 
裂解	 lièjiě	 хим. расщепление 
裂鼻	 lièbí	 раздирает нос ( обр. о резком запахе ) 
裂弊	 lièbì	 изорваться, изодраться; истрепаться 
裂片	 lièpiàn	 1) заноза, осколок 2) бот. доли 
裂创	 lièchuāng	 мед. рваная рана; разрыв 
裂罅	 lièxià	 трещина; щель; расселина; разрыв 
裂开	 lièkai	 расщепиться; расколоться, лопнуть, разойтись но шву 
裂肤	 lièfū	 кожа трескается ( также обр. о сильном морозе ) 
裂唇	 lièchún	 мед. заячья губа 
裂繻	 lièxū	 * разрезанный кусочек узорного шёлка ( в качестве верительной бирки, мандата ) 
裂锅	 lièguō	 разбить котелок ( обр. в знач.: порвать отношения друг с другом ) 
裂帛	 lièbó	 1) разрывать шёлк ( для письма ) 2) резкий, громкий ( о треске разрываемого шёлка ) ; пронзительный ( о звуке ) 3) древние книги (письмена; написанные на шёлке ) 
裂伤	 lièshāng	 мед. рваная рана; разрыв, разрывание 
裂腭	 lièè	 мед. волчья пасть 
裂腭型	 lièèxíng	 зоол. , анат. схизогнатизм 
裂筋	 lièjīn	 диал. порвать жилу ( обр. в знач.: испортить дело, напакостить ) 
裂瓜	 liègua	 диал. дурнеть, грубеть, терять миловидность 
裂果	 lièguǒ	 бот. растрескивающийся плод 
裂炼	 lièliàn	 хим. крекировать; крекинг 
裂球	 lièqiú	 биол. бластомер 
裂衣	 lièyī	 рваная одежда; лохмотья 
裂制	 lièzhì	 тех. , хим. крекировать; крекинг ∆ 裂制汽油 крекинг-бензин 
裂眼	 lièyǎn	 широко раскрыть глаза ( в гневе ) 
裂痕	 lièhén	 1) прям. , перен. трещина, излом; брешь ∆ 他们的关系有了裂痕 в их отношениях образовалась трещина 2) мед. разрыв 
裂破	 lièpò	 разорвать на части, изодрать, порвать 
裂敝	 lièbì	 изорваться, истрепаться; испортиться 
裂变	 lièbiàn	 физ. расщепляться; расщепление ∆ 原子核的裂变 расщепление атомного ядра 
裂纹	 lièwén	 1) геол. трескаться; растрескивание, раскалывание; кливаж, расщепление 2) трещина, излом ( напр. на фарфоровой глазури ) 
裂纹儿	 lièwénr	 1) трещина, излом 2) складка, морщинки ( на лице ) 
裂缝	 lièfèng	 1) трещина; щель; излом; разрыв ∆ 出裂缝 дать трещину ∆ 裂缝喷溢 геол. трещинные излияния 2) мет. рванина 3) треснуть, пойти трещинами 
裂缝子	 lièfèngzi	 см. 裂缝 1) 
裂缝儿	 lièfèngr	 см. 裂缝 1) 
裂孔	 lièkǒng	 анат. щель, отверстие 
裂化	 lièhuà	 хим. крекировать; крекинг; крекинг-бензин 
裂化气	 lièhuàqì	 хим. крекинг-газ 
裂化气体	 lièhuàqìtǐ	 хим. крекинг-газ 
裂地	 lièdì	 1) отрезать земли ( для кого-л. ) , дать землю в надел 2) земля растрескалась (расселась) 
裂头条虫	 liètóutiáochóng	 зоол. широкий (человеческий) лентец ( Bothriocephalus latus, вид паразитирующего червя рода лентецов ) 
裂隙水	 lièxìshuǐ	 геол. трещинная вода 
褽	 wèi	 гл. * завёртывать, обёртывать ∆ 褽之以玄纁 обернуть её ( голову ) чёрным шелком 
裟	 shā	 только в сочетаниях; см. 袈裟 
袅	 niǎo	 I прил. мягкий, нежный II гл. виться; клубиться ( напр. о дыме ) ; вьющийся; стелющийся ( как дым ) ∆ 袅烟 вьющийся дымок 
袅娜	 niǎonuǒ, niǎonuó	 1) прекрасный, прелестный 2) женственный, мягкий, нежный 
袅嫋	 niǎoniǎo	 гибкий, грациозный; нежный, женственный 
袅袅	 niǎoniǎo	 1) тихий, слабый ( напр. о ветре ) ; веять 2) виться, обвиваться 3) нежно звучать, тянуться, длиться (о звуке ) 4) длинный, долгий ( напр. о тропе ) 5) прелестный, женственный, очаровательный 
袅袅婷婷	 niǎoniaotíngtíng	 стройный, изящный, грациозный 
袅窕	 niǎotiǎo	 движущийся, колеблющийся, мерцающий ( об отражаемых в воде тенях, силуэтах, очертаниях каких-либо предметов ) 
褰	 qiān	 I гл. 1) поднимать, закатывать ( напр. шторы ) ; подбирать ( полы ) ; засучивать ( рукава ) ∆ 褰衣 приподнять платье, подобрать полы одежды ∆ 褰帷 поднять штору 2) воздвигать, водружать; расставлять, устанавливать ∆ 褰旗 водрузить стяг ∆ 褰罟 расставить сети II сущ. штаны; панталоны ∆ 褰襦 штаны и куртка 
褰开	 qiānkāi	 раскрывать; раздвигать; распахивать ( напр. занавес, шторы ) 
褰绉	 qiānzhòu	 съёжиться, свернуться 
褰裳	 qiānsháng	 подбирать полы одежды, приподнимать платье 
褧	 jiǒng	 сущ. одинарное (бесподкладное) платье, летний халат; одинарный, без подкладки 
褧裳	 ???	 одежда без подкладки 
褧衣	 jiǒngyǐ	 одежда без подкладки 
裘	 qiú	 I сущ. халат на меху; шуба ∆ 狐裘 лисья шуба ∆ 披裘 накинуть халат на меху ∆ 反裘 надеть халат наизнанку II гл. носить [мех] ∆ 熊罴是裘 [они] носят мех чёрных и бурых медведей III собств. Цю ( фамилия ) 
裘革	 qiúgé	 меховая шкурка, мех. 
裘弊金尽	 qiúbìjīnjìn	 шуба износилась и деньги иссякли ( обр. в знач.: оказаться на краю банкротства, обеднеть, разориться ) 
裘褐	 qiúhé	 1) простая ( бедная ) одежда. рубище 2) зимняя одежда ( воина ) 
裘葛	 qiúgé	 [от] шубы [до] летней одежды; от зимы до лета ( обр. в знач.: один год ) 
裘葛几更	 ???	 не раз менялись зимние и летние одежды ( обр. в знач.: миновал не один год ) 
裘马	 qiúmǎ	 [лёгкие] меха и [упитанные] лошади ( обр. о богатстве ) 
裘裳	 qiúsháng	 меховые одежды, меха 
裘氏	 qiúshì	 * скорняк 
裻	 dǔ	 сущ. 1)* шов, рубец ( на середине одежды сановника, посылаемого князем с особыми полномочиями; одна половина её по цвету и покрою была княжьей, вторая - соответствовала рангу сановника: см. 偏衣) 2)* короткая куртка ∆ 见其衣( yì )裻 увидел, что он одет в короткую куртку 
袋	 dài	 сущ./счётное слово мешок, торба; сумка; кошелёк ( также счётное слово для сыпучих тел ) ∆ 布袋 холщовый мешок ∆ 两袋米 два мешка риса ∆ 一袋牙粉 кулёк зубного порошка ∆ 一袋烟 щепотка табаку 
袋貂	 dàidiāo	 зоол. кускусы ( Phalangerinae ) 
袋貂亚科	 dàidiāoyàkē	 зоол. кускусы ( Phalangerinae ) 
袋子	 dàizi	 торба; мешок; кошёлка, мешочек 
袋骨	 dàigǔ	 зоол. , анат. сумочная кость ( у сумчатых ) 
袋筒	 dàitóng	 рыб. мотня, сетный мешок 
袋布	 dàibù	 мешковина 
袋形	 dàixíng	 сумчатый 
袋形排	 dàixíngpái	 сплав леса в кошелях 
袋形鱼网	 dàixíngyúwǎng	 мерёжа 
袋装	 dàizhuāng	 в мешочной упаковке ( о товаре ) , в кульках, в пакетной расфасовке 
袋狼	 dàiláng	 зоол. сумчатый волк ( Thylacinus cynocephalus ) 
袋鼠	 dàishǔ	 зоол. исполинский кенгуру ( Macropus giganteus, Macropus major ) 
袋鼠儿	 dàishǔr	 кенгуру 
袋鼬科	 dàiyùkē	 зоол. сумчатые куницы ( Dasyuridae ) ∆ 袋䶈 dàibó зоол. валлаби ( Wallaby, разновидность кенгуру ) 
袋纸	 dàizhǐ	 мешочная бумага, бумага для пакетов 
袋儿	 dàir	 мешочек, торбочка; кисет 
袋茶	 dàichá	 чай в пакетиках, чай пакетной расфасовки 
袋熊	 dàixióng	 зоол. коала, сумчатый медведь ( Phascolarctus cinereus ) 
袭	 xí	 I гл. А 1) нападать из-за угла (из засады); совершать набег (внезапное нападение); наносить внезапный удар; неожиданно атаковать ∆ 袭营 совершить налёт на лагерь (расположение врага) ∆ 欲袭敌军 вознамериться нанести неприятельским войскам внезапный удар 2) пробирать, прохватывать ( о холоде, ветре ); ударять, бить в нос ( о запахе ); нежданно охватывать, овладевать ( о чувстве ) ∆ 寒气袭人 морозный воздух прохватывает [путника] до костей ∆ 芳菲菲兮, 袭予 душистые цветы благоухают, окутывая меня ароматом ∆ 一阵悲痛袭上心头 приступ тяжкой скорби внезапно объял душу 3) заваливать, засы пать; заносить; загораживать, заслонять, закрывать ∆ 袭门户 загородить двери (входы) ∆ 袭邑 засы пать город ( напр. о песках ) 4) захватывать, присваивать; брать, завладевать; присоединять к себе ∆ 袭以为利 присвоить ( что-л. ) ради собственной выгоды ∆ 剿袭 захватывать силой, присваивать 5) наследовать, преемствовать; получать в наследство; входить во владение; пользоваться ∆ 袭[皇]位 унаследовать престол ∆ 袭天禄 преемствовать покровительство Небес; пользоваться благоволением Неба 6) перенимать; повторять, практиковать; следовать примеру, подражать ( в чём-л. ); копировать ∆ 殷袭夏礼 династия Инь переняла ритуал эпохи Ся ∆ 重仁袭义 ценить гуманность и практиковать справедливость ∆ 盗袭 украдкой скопировать (списать), совершить плагиат 7) обматывать; надевать; носить, облекаться в ∆ 袭朝服 облечься в придворное платье ∆ 重( chóng )袭于身 несколько раз обернуть ( что-л. ) вокруг себя гл. Б 1) соединяться, сходиться; граничить, соприкасаться ∆ 齐秦袭 царства Ци и Цинь объединились ∆ 天地袭 Небо и Земля сходятся (представляют собой одно целое) 2) входить, вступать [в] ∆ 袭穴而不咆 залезть в нору и не рычать ∆ 袭穷泉 уйти в загробный мир ∆ 袭于间 войти в ворота 3) переходить по наследству; быть наследственным (преемственным); наследуемый, наследственный ∆ 世袭 переходить в наследство из поколения в поколение ∆ 袭号 наследственный титул 4) повторяться, следовать чередой ∆ 灾变相袭 стихийные бедствия и бунты следовали беспрерывно друг за другом 5) * плотно запахиваться, застёгивать верхнее платье на все застёжки (по этикету, напр. во время ритуала ); одеваться в одежду на подкладке; тепло одеваться, кутаться ∆ 寒不敢袭 даже в холод не решаться носить платье на подкладке II сущ. 1) налёт, набег, внезапное нападение ( также родовое слово ) ∆ 空袭 воздушный налёт ∆ 侵袭 набег, вторжение ∆ 急袭 воен. налёт 2) платье на подкладке; комплект платья ( также счётное слово ) ∆ 棉衣一袭 один комплект хлопчатобумажного платья ∆ 赠锦衣二袭 пожаловать два комплекта парчовой одежды 3) погребальные одежды; плат, саван ∆ 迁尸于袭上而衣之( yìzhi ) перенести тело на погребальный плат (саван) и одеть его 4) * ящик (ларь) для платья ∆ 短裼之袭 ларь короткого верхнего платья III собств. Си ( фамилия ) 
袭虚	 xíxū	 неожиданно ударить по слабому месту; застать противника врасплох 
袭杂	 xíbá	 смешанный, спутанный; беспорядочный; беспорядочной массой 
袭蹈	 xídào	 идти по проторённому пути; держаться старого; трафаретный, косный 
袭吉	 xíjí	 повторить гадание на счастье [невозможно, раз уж предсказано несчастье] ( ср. русск.: чему бывать, того не миновать ) 
袭沿	 xíyán	 * наследовать, заимствовать, преемствовать 
袭官	 xíguān	 наследовать должность; наследственная должность 
袭冒	 xímào	 напасть из-за угла, совершить набег (неожиданное нападение) 
袭因	 xíyīn	 наследовать; перенимать и сохранять 
袭封	 xífēng	 наследовать пожалованные земли и титул 
袭爵	 xíjué	 наследовать титул; наследственный титул 
袭夺	 xíduó	 1) захватить неожиданным ударом; взять неожиданностью 2) перехватывать; завладевать; геол. перехват ∆ 河流袭夺 геол. перехват рек ∆ 袭夺河 геол. перехватывающая река 
袭击	 xíjī	 нападать врасплох ( из-за угла ); наносить внезапный удар; атаковать; внезапный удар; налёт; набег; атака ∆ 骑兵的袭击 кавалерийский набег ∆ 化学袭击 химическое нападение 
袭击机	 xíjíjī	 штурмовик ( самолёт ) 
袭用	 xíyòng	 заимствовать, перенимать и применять 
袭常	 xícháng	 повторять подлинную суть Дао; неуклонно соблюдать (практиковать) нормы морали 
袭步	 xíbù	 нестись карьером; ускоренный бег ( коня ); скачка, карьер 
袭缺	 xíquē	 получить (занять) вакансию 
袭来	 xílái	 налететь ( о ветре ) ∆ 飓风袭来 налетел ураган 
袭衣	 xíyī	 платье на подкладке 
袭裘	 xíqiú	 * одеть сверх меховой шубы траурный халат 
袭取	 xíqǔ	 1) захватить внезапным налётом 2) следовать примеру; перенимать; идти по ( чьим-л. ) стопам 
袭侵	 xíqīn	 совершить внезапное нападение (налёт); вторжение, налёт, набег 
袭受	 xíshòu	 принимать, получать ( напр. милость, благоволение ) 
袭攻	 xígōng	 совершить внезапное нападение, устроить налёт; налёт; набег; внезапное нападение 
袭故	 xígù	 придерживаться старого, идти по проторённому пути, заимствовать готовое 
袭逮	 xídài	 наступать вслед; следовать один за другим; дополнять, добавлять; в дополнение, в добавление 
袭迹	 xíjī	 следовать по проторённому пути, перенимать у других 
袭职	 xízhí	 наследовать должность; наследственная должность 
袭玩	 xíwàn	 наряды и украшения; богатые одежды и безделушки 
袭险	 xíxiǎn	 неприступный оплот, естественная твердыня, важный стратегический пункт 
袭恩	 xíēn	 пользоваться благоволением, принимать милости (благосклонность высшего ) 
袭荫	 xíyìn	 унаследовать титул (почести, должность); потомственное (наследственное) звание 
袭荫科	 xíyìnkē	 отделение наследственных званий ( в военном министерстве; дин. Цин ) 
褱	 ???	 вм. 怀 
坏坏子	 huàipīzi	 бран. негодяй, мошенник, дрянь 
坏种	 huàizhǒng	 бран. подлец, негодяй, сволочь 
坏证	 huàizhèng	 тяжёлый симптом; тяжёлая форма болезни 
坏疽病	 huàijūbìng	 мед. гангрена 
坏疽	 huàijū	 мед. гангрена ∆ 气性坏疽 газовая гангрена 
坏血病	 huàixuèbìng	 мед. скорбут, цинга 
坏话	 huàihuà	 скверные слова; сплетня; поклёп ∆ 她说的坏话 дурно отзывается обо мне ( сплетничает обо мне, возводит на меня поклёп ) ∆ 坏话傅千里,好话不出门 посл. худая слава по дорожке бежит, а добрая слава на дорожке лежит 
坏名	 huàimíng	 дурная слава, плохая репутация 
坏俗	 huàisú	 дурной обычай, скверные нравы 
坏船	 huàichuán	 потерпеть кораблекрушение; кораблекрушение 
坏胎子	 huàitāizi	 бран. негодяй, подлец, мерзавец 
坏着儿	 huàizhaor1	 1) коварный план, хитрый расчёт 2) неверный ход; ошибочный поступок 
坏行	 huàixíng	 дурные поступки, плохое поведение 
坏子	 huàizǐ	 испорченный (избалованный) ребёнок 
坏事	 huàishì	 1) дурное (злое) дело, пакость 2) портить дело, вредить, вставлять палки в колёса ∆ 坏事有余, 成事不足 быть способным только на дурные поступки, не совершать ничего хорошего 
坏事鬼	 huàishìguǐ	 1) вредитель 2) услужливый дурак 
坏烂	 huàilàn	 испортиться, сгнить; испорченный, сгнивший 
坏崩	 huàibēng	 провалиться; обрушиться, рухнуть 
坏骨头	 huàigútou	 мерзавец, негодяй 
坏漏	 huàilòu	 протекать ( напр. о помещении ) , отсыревать; разрушаться 
坏病	 huàibìng	 залечивать, вызывать ухудшение болезни ( неумелым лечением ) 
坏钞	 huàichāo	 сорить деньгами, тратить деньги не считая 
坏分子	 huàifènzi	 вредный (преступный) элемент; вредитель 
坏劫	 huàijié	 будд. разрушение ( Samvarta, одна из четырёх калп в буддийской космогонии ) 
坏人	 huàirén	 дурной (злой) человек, негодяй huàiren дурной (злой) человек, негодяй 
坏人名节	 huàirénmíngjié	 подорвать ( чьё-л. ) доброе имя; испортить ( чью-л. ) репутацию 
坏人坏事	 huàirénhuàishì	 дурные люди (чуждые элементы) и дурные дела (поступки) 
坏决	 huàijué	 разрушить, разломать; прорвать, проломить 
坏木	 huàimù	 прогнившее дерево 
坏东西	 huàidōngxi	 скверный (дурной) человек; дрянь 
坏水儿	 huàishuir3	 1) серная кислота 2) коварный замысел, интрига 
坏帐	 huàizhàng	 безнадёжный долг; счёт, подлежащий списанию; суммы, списываемые за безнадёжностью их получения с должника 
坏裂	 huàiliè	 разбиться, расколоться; испортиться, сломаться 
坏坏了	 huàihuaile	 быть испорченной (осквернённой растлителем ) 
坏根	 huàigēn	 диал. , бран. мерзавец, негодяй, дрянь 
坏良心	 huàiliángxīn	 бессовестный, бесстыдный 
坏毁	 huàihuǐ	 испортиться; разрушиться 
坏败	 huàibài	 испортиться; разрушиться; пасть 
坏处	 huàichu	 порок, недостаток, изъян; отрицательная сторона, минус 
坏透	 huàitòu	 1) испорченный до мозга костей; скверный, дрянной ∆ 天气坏透啦! погода дрянь! 2) шутл. ну и хитрец!, ах, негодник!, вот уж чего не ждал от тебя! 
坏嘎嘎儿	 huàigágar	 мерзавец, негодяй 
坏钱	 huàiqián	 широко тратить (расходовать, проматывать) деньги, транжирить 
坏乱	 huàiluàn	 1) быть в беспорядке (хаосе); беспорядочный, хаотический; хаос, беспорядок 2) приводить в хаос, нарушать; разрушать ( напр. порядок ) 
坏死	 huàisǐ	 биол. некроз ∆ 类坏死 паранекроз 
坏死杆菌病	 huàisǐgǎnjùnbìng	 мед. некро-бациллёз 
坏死片	 huàisǐpiàn	 биол. секвестр 
坏死片部分	 huàisǐpiànbùfēn	 биол. секвестр 
坏包	 huàibāo	 коварный (вредный) человек; плут, мошенник 
坏包儿	 huàibaor1	 коварный (вредный) человек; плут, мошенник 
坏色衣	 huàisèyī	 будд. ряса ( серая или пепельная, одежда монаха; Raşāya ) 
坏颓	 huàituí	 разрушиться; сломаться; развалиться, рухнуть; прийти в полный упадок 
坏心	 huàixīn	 бессовестный, подлый 
坏意	 huàiyì	 дурные намерения, злые помыслы 
坏法	 huàifǎ	 ломать (извращать) законы [и нарушать порядок (дисциплину)] 
坏法乱纪	 huàifǎluànjì	 ломать (извращать) законы [и нарушать порядок (дисциплину)] 
坏蛋	 huàidàn	 1) тухлое яйцо 2) бран. сволочь, мерзавец 
瓌	 ???	 вм. 瑰 
怀	 huái	 I сущ. 1) пазуха; грудь; лоно; объятия ∆ 敞着怀 с распахнутой грудью, нараспашку ∆ 父母之怀 объятия родителей ∆ 在怀里 а) за пазухой; б) в объятиях 2) грудь, сердце, душа, чувства, заветные мечты (мысли, стремления) ∆ 正中下怀точносовпасть с моими заветными мечтами ∆ 有怀于卫 все мои помыслы в Вэй ∆ 不能去怀 не в состоянии выбросить из сердца (из головы) ∆ 盈其怀 переполнять душу ( о чувствах ) ∆ 扪怀 положить руку на сердце ∆ 开(舒)怀 распахнуть (отвести) душу ∆ 孔怀 высокие стремления ∆ 入怀 запасть в сердце ∆ 客怀 чувства странника 3) живот; чрево, утроба ∆ 显了怀了 обозначился живот, беременность стала заметной ∆ 同怀 единоутробные II гл. 1) держать за пазухой, класть за пазуху (в рукав); иметь при себе ∆ 卷而怀之 свернуть и положить за пазуху ∆ 身怀武器 иметь при себе оружие 2) таить (держать) в себе; лелеять в сердце; быть преисполненным ∆ 不怀好意 не иметь хороших намерений, с дурными намерениями ∆ 怀着希望 лелеять надежду 3) думать, продумывать ( план ) ; помнить; вспоминать; мечтать о ( ком-л., чём-л. ) ; заботиться, печься, быть обеспокоенным; жалеть ( с предлогом или без предлога ) ∆ 怀友 помнить (вспоминать) о друге ∆ 怀人 думать о ком-то; любить кого-то ∆ 怀于魠鲁думать о Лу ∆ 怀当 продумывать нужные меры 4) быть (ходить) беременной ∆ 怀着肚子 быть беременной 5)* привлекать на свою сторону, располагать к себе, смягчать; умиротворять ∆ 怀远以德 умиротворять жителей окраин гуманной политикой ∆ 怀诸侯 привлекать на свою сторону местных князей ∆ 以怀宾客 располагать этим гостей к себе 6)* стремиться, тянуться, быть обращенным к ( кому-л. ) ; следовать за ( кем-л. ) ∆ 安民则惠, 黎民怀之 умиротворяй народ, и он отплатит добром, простой ( букв. черноволосый ) народ пойдёт за тобой 7)* обласкивать, окружать лаской; заключать в объятия; обнимать; вбирать в себя; окружать ∆ 怀万物 вобрать в себя всё сущее III собств. 1) ист. , геогр. Хуай ( название местности на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Хуай ( фамилия ) 
怀土	 huáitǔ	 1) думать о земном, мечтать об устройстве своей жизни 2) думать (тосковать) о родине (родном крае) 
怀衽	 huáirèn	 1) пазуха ∆ 在怀衽 за пазухой, на груди 2) лоно, [родительские] объятия ∆ 出其父母怀衽之中 выйти из-под родительской опеки 
怀袵	 huáirèn	 1) пазуха ∆ 在怀衽 за пазухой, на груди 2) лоно, [родительские] объятия ∆ 出其父母怀衽之中 выйти из-под родительской опеки 
怀妊	 huáirèn	 см. 怀孕 
怀姙	 huáirèn	 см. 怀孕 
怀玉	 huáiyù	 * держать за пазухой яшму ( обр. в знач.: обладать высокими моральными качествами ) 
怀璧	 huáibì	 * обладать яшмой ( чем привлекать к себе грабителя ) 
怀金	 huáijīn	 носить при себе золотую [печать] ( обр. в знач.: занимать высокий пост ) 
怀生	 huáishēng	 довольствоваться своей судьбой 
怀瑾握瑜	 huái jǐnwòyú	 обладать драгоценными камнями и держать в руках перлы ( обр. в знач.: обладать исключительными моральными качествами ) 
怀羞	 huáixiū	 чувствовать себя присты женным, конфузиться 
怀旧	 huáijiù	 думать (вспоминать) о прошлом (былом); воспоминания о былом 
怀古	 huáigǔ	 уноситься мыслями в древность 
怀居	 huáijū	 думать только о нуждах текущего момента, заботиться о комфорте своей жизни 
怀铅	 huáiqiān	 иметь при себе стило и держать в руках доску ( в знач.: подготовиться к литературному творчеству ) 
怀铅提椠	 huáiqiāntíqiàn	 иметь при себе стило и держать в руках доску ( в знач.: подготовиться к литературному творчеству ) 
怀胎	 huáitāi	 быть беременной, вынашивать плод; беременность ∆ <> 怀鬼胎 вынашивать дьявольский план 
怀春	 huáichūn	 думать о любви; быть влюблённой ( о девушке ) 
怀缅	 huáimiǎn	 погружаться в раздумье, размышлять; думы, раздумье 
怀惭	 huáicán	 чувствовать стыд, испытывать угрызения совести 
怀邪	 huáixié	 таить в душе коварные замыслы; коварный, злокозненный; лукавый 
怀乡病	 huáixiāngbìng	 тоска по родине, ностальгия 
怀牛膝	 huáiniúxī	 бот. соломоцвет двузубый ( Achyranthes bidentata Blume) 
怀中	 huáizhōng	 1) за пазухой; в кармане; карманный ∆ 出其怀中药 вынуть из-за пазухи лекарство 2) в душе, в чувствах 
怀中物	 huáizhōngwù	 1) вещь за пазухой 2) заветная вещь 
怀辑	 huáijí	 * собирать воедино под своё начало, брать в свои руки 
怀刑	 huáixíng	 страшиться кары 
怀刺	 huáicì	 1) таить злобу, быть злобным (едким, насмешливым) 2) носить при себе визитные карточки 
怀奇	 huáiqí	 обладать особыми талантами (скрытыми способностями); быть необыкновенным 
怀孕	 huáiyùn	 забеременеть; быть беременной; беременность 
怀孕期	 huáiyùnqī	 период (продолжительность) беременности 
怀附	 huáifù	 привязаться к, отдаться ( кому-л. , чему-л. ) 
怀才	 huáicái	 иметь дарование, обладать необыкновенными способностями; талантливый, одарённый ∆ 怀才不遇 обладая талантами, не иметь случая их использовать 
怀有	 huáiyǒu	 питать в душе; относиться с... ∆ 怀有戒心 относиться с настороженностью 
怀猜	 huáicāi	 относиться подозрительно, быть предубеждённым к ( кому-л. , чему-л. ) 
怀揣	 huáichuǎi	 1) предполагать, догадываться 2) иметь намерение, питать ( чувство ) 
怀橘	 huáijú	 спрятать за пазуху мандарин [для матери] ( обр. в знач.: почитать родителей, заботиться о родителях; по притче о некоем Лу Цзи, который, будучи шестилетним ребёнком, тайком спрятал за пазуху для своей матери три мандарина, которыми его угощали ) 
怀南	 huáinán	 турач, франколин 
怀向	 huáixiàng	 быть обращённым (устремлённым) к; тянуться (к кому-л. , чему-л. ); устремлённость, тяга 
怀归	 huáiguī	 лелеять мечту о возвращении домой (в родные места) 
怀身	 huáishēn	 забеременеть 
怀梦	 huáimèng	 растение ( род камыша ), якобы вызывающее вещие сны; сон-трава 
怀梦草	 huáimèngcǎo	 растение ( род камыша ), якобы вызывающее вещие сны; сон-трава 
怀方	 huáifāng	 хуайфан ( чиновник, ведавший поставкой дани от вассальных земель; эпоха Чжоу ) 
怀方氏	 huáifāngshì	 хуайфан ( чиновник, ведавший поставкой дани от вассальных земель; эпоха Чжоу ) 
怀诱	 huáiyǒu	 заманивать, завлекать 
怀挟	 huáixié	 1) тайно пронести с собой ( напр. книги на экзамен ) 2) шпаргалка 
怀集	 huáijí	 собирать под своё начало; брать под свою высокую руку 
怀保	 huáibǎo	 заботливо охранять, любовно покровительствовать 
怀柔	 huáiróu	 добрым отношением привлекать на свою сторону; задабривать; расслабляющий; мягкий (о политике ) ∆ 怀柔政策 мягкая (задабривающая) политика 
怀乐	 huáilè	 быть преисполненным радости; с радостью, с восторгом 
怀来	 huáilái	 1) с любовью относиться, ласкать, лелеять 2) привлекать лаской 
怀禄	 huáilù	 цепляться за чины и оклады, думать только о карьере 
怀娠	 huáishēn	 забеременеть; беременная 
怀表	 huáibiǎo	 карманные часы 
怀裹	 huáilǐ	 1) в объятиях, на груди 2) за пазухой 
怀襄	 huáixiāng	 окружить [горы] и обрушиться [на холмы] ( в знач.: бурный, клокочущий, беснующийся, неудержимый — о воде ) 
怀恨	 huáihèn	 затаить вражду; питать ненависть; ненавидеть; быть злопамятным 
怀疑	 huáiyí	 1) сомневаться; сомнение; недоверие, скептицизм; скептичный, скептический 2) питать подозрения, подозревать; подозрения; подозрительный 3) предполагать; предположение 
怀疑主义	 huáiyízhǔyì	 филос. скептицизм 
怀疑论	 huáiyílùn	 филос. скептицизм 
怀疑派	 huáiyípài	 филос. скептики 
怀服	 huáifú	 охотно подчиняться; слушаться; покорный 
怀忧	 huáiyōu	 горевать 
怀贰	 huáièr	 быть двуличным (способным на предательство); таить в сердце измену 
怀诚秉忠	 huáichéngbǐngzhōng	 питать в сердце искренность и держаться верности; быть честным и преданным 
怀藏	 huáicáng	 содержать в себе, таить, прятать 
怀抱	 huáibào	 1) держать на руках ( ребёнка ); обнимать 2) объятия; лоно ∆ 祖国的怀抱 лоно родины 3) младенчество, раннее детство ∆ 从怀抱 с младенческих лет 4) лелеять ( мысль ); желать, стремиться к...; быть преисполненным ( напр. чувства ) 5) устремление, желание 
怀抱儿	 huáibàor	 младенчество, раннее детство; с младенческих лет 
怀宠	 huáichǒng	 пользоваться благосклонностью (расположением государя ) 
怀儿来着	 huáirláizhe	 1) держи правее! ( из уст рикши ) 2) преследовать личные интересы 
怀兄怀弟	 huáixiōnghuáidì	 родные братья 
怀荒弭暴	 huáihuāngmǐbào	 привлекать к себе окраинных и усмирять непокорных ( политический курс ) 
怀风	 huáifēng	 бот. люцерна зубчатая ( Medicago denticulata Willd.) 
怀宝	 huáibǎo	 скрывать свои таланты и не применять их на пользу стране (нанося этим ущерб государственным интересам) 
怀宝迷邦	 huáibǎomíbāng	 скрывать свои таланты и не применять их на пользу стране (нанося этим ущерб государственным интересам) 
怀顾	 huáigù	 вспоминать, возвращаться мыслью 
怀慕	 huáimù	 питать расположение, испытывать любовь к ( кому-л. ) 
怀德	 huáidé	 1) думать о добродетели, мечтать о добре; носить в себе добродетельные начала 2) помнить сделанное тебе добро ( стараться заплатить добром за добро ) 
怀想	 huáixiǎng	 уноситься мыслями к..., вспоминать; воспоминания, думы о прошлом 
怀恩	 huáiēn	 помнить благодеяния (добро) 
怀念	 huáiniàn	 уноситься мыслями к..., вспоминать; воспоминания; скучать, тосковать ( по ком-л. ) 
怀恋	 huáiliàn	 быть преисполненным любовью к ( кому-л. ), с любовью думать о ( ком-л. ) 
怀惠	 huáihuì	 1) помнить ( чьё-л. ) добро 2) думать (мечтать) об одолжениях ( которые тебе могут сделать ) 
怀私	 huáisī	 думать только о корыстных интересах, заботиться только о себе 
怀安	 huáiān	 1) стремиться к сохранению покоя; думать только об удовольствиях текущего момента, вести беспечный образ жизни 2) * пребывать в мире и благоденствии ( о народе в результате мудрой политика государя ) 
蘾	 huái	 только в сочетании 
蘾香	 huáixiāng	 бот. фенхель обыкновенный ( Foeniculum vulgare Mill.) 
櫰	 huái	 сущ. бот. софора японская ( Sophora japonica L.) 
怀香	 huáixiāng	 хуайсян ( ароматное дерево ) 
怀木	 huáimù	 миф. хуайму ( дерево, плоды которого дают вкушающему силу ) 
怀槐	 huáihuái	 бот. маакия амурская ( Maackia amurensis Rupr. et Maxim.) 
耲	 huái	 только в сочетании 
耲耙	 huáibà	 местн. ( Дунбэй ) с.-х. бороздник 
表	 biǎo	 I гл. А 1) выражать, показывать, проявлять, вскрывать, делать очевидным ∆ 表同情 выражать сочувствие ∆ 表出这个意思来 выразить эту мысль ∆ 表情由 вскрывать мотивы 2) мед. провоцировать, вызывать появление ( сыпи ) ∆ 把疹子表出来 вызвать появление сыпи, вызвать сыпь ∆ 表疹剂 средство, провоцирующее высыпание 3) отмечать в качестве образца, выделять; прославлять, делать известным ∆ 表功 отмечать заслуги ∆ 表贤 прославлять мудрейших 4) ставить веху, отмечать; делать замер, измерять; ставить помету ∆ 表深 измерять (отмечать) глубину 5)* понимать, постигать, познавать ∆ 表微 постигать самое сокровенное гл. Б 1)* надевать верхнее платье, одеваться ∆ 必表而出 необходимо одеться, а затем уже выходить 2) * выделяться, быть отчётливо видным ∆ 表独立兮山之上 отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы II сущ. 1) верх, лицо ( платья ) ; поверхность, внешняя сторона ( предмета ) ; верхний, поверхностный; внешний, показной; снаружи, вне, за пределами ( чего-л. - послелог ) ∆ 表皮 наружный покров ∆ 海表 за морями ∆ 岭表 за горным хребтом; за пределами всех явлений 2) внешний вид; внешность, поза; лицо ∆ 见其表 увидеть их лицо (внешний вид) ∆ 姿表 поза 3) показатель, индекс; таблица; график, диаграмма ∆ 乘法表 таблица умножения ∆ 中奖号码表 таблица выигрышей ∆ 列车运行表 железнодорожное расписание, график движения поездов ∆ 死伤表 список убитых и раненых ∆ 劳[动成]绩表 трудовой список ∆ 时间表 расписание часов ( напр. в школе ) ∆ 列表 составить таблицу ∆ 世表 родословная (хронологическая) таблица 4) сокр. вм. 表 циферблат; часы ( ручные, карманные ) ; солнечные часы ∆ 手表 ручные часы ∆ 日表 солнечные часы ∆ 表停了 часы остановились ∆ 表座 стар. цоколь под солнечные часы 5) бланк, форма ∆ 填表 заполнить бланк 6) официальный документ (меморандум), доклад, представление ∆ 上表 представить доклад ∆ 出师表 представление (меморандум) о выступлении войск в поход 7) * столб, кол ( в качестве вехи, ориентира ) ; мемориальный столб, (обелиск) ∆ 墓表 могильный памятник ∆ 立表 установить столб (обелиск) 8)* пример, образец; правила ∆ 抱表 придерживаться правил (норм) ∆ 民表 образец для народа 9) театр монолог; ария-монолог 10) двоюродное родство по женской линии; двоюродный (в терминах родства ) ∆ 表姊(姐)妹 двоюродные сестры ∆ 表兄弟 двоюродные братья ( по материнской линии ) 11) прозвище; псевдоним ( напр. литературный ) ∆ 表字印 печать с иероглифами прозвища, неофициальная печать II собств. Бяо ( фамилия, редко ) III словообр. родовая морфема в названиях а) измерительных приборов, имеющих деления: -метр ∆ 温度表 термометр ∆ 气压表 барометр б) таблиц, индексов ∆ 检字表 индекс иероглифов ( в словаре ) ∆ 时刻表 расписание 
表差	 biǎochā	 мат. табличная разность 
表土	 biǎotǔ	 верхний слой почвы 
表土层	 biǎotǔcéng	 пахотный слой почвы 
表型	 biǎoxíng	 биол. фенотип 
表侄	 biǎozhí	 двоюродный племянник ( сын двоюродного брата по материнской линии ) 
表侄女	 biǎozhínǚ	 двоюродная племянница ( дочь двоюродного брата по материнской линии ) 
表铨	 biǎoquán	 будд. позитивная экспозиция, трактовка сути вещи как вещи в себе 
表诠	 biǎoquán	 будд. открытая экспозиция, трактовка сути вещи как вещи в себе 
表栓	 biǎoshuān	 заводная головка часов 
表旌	 biǎojīng	 прославлять, отмечать, увековечивать ( первоначально: установкой почётного стяга или столба на памятном у могилы месте ) 
表正	 biǎozhèng	 * служить в качестве образца 
表症	 biǎozhèng	 мед. симптом ( болезни ) 
表礼	 biǎolǐ	 подарок старшего младшему ( при первой встрече ) 
表姐	 biǎojiě	 старшая двоюродная сестра ( по материнской линии ) 
表姐妹	 biǎojiěmèi	 двоюродные сестры ( дочери брата матери ) 
表盘	 biǎopán	 циферблат ( часов ) 
表擢	 biǎozhuó	 * выдвигать, отмечать, прославлять 
表答	 biǎodá	 * дать ответ, ответствовать 
表语	 biǎoyǔ	 грaм. именная часть связочного сказуемого; именное сказуемое ( бессвязочное ) 
表姑	 biǎogū	 двоюродная тётка 
表露	 biǎolù, biǎolòu	 проявляться, обнаруживаться; проявление, демонстрация; показывать 
表格	 biǎogé	 1) бланк, форма; таблица; ведомость ∆ 划一张表格 разграфить ведомость 2) сетка 
表音文字	 biǎoyīnzì	 кит. филол. фонетическое письмо; фонограф 
表音法	 biǎoyīnfǎ	 лингв. фонография 
表唱	 biǎochàng	 театр ария-монолог 
表层	 biǎocéng	 верхний (наружный) слой; наружный, поверхностный 
表层耕作	 ???	 с.-х. поверхностная обработка [почвы] 
表着	 biǎozhū	 1)* место ( для чиновника на аудиенции у императора во дворце ) ; отличительный знак на месте при троне 2) отмечать, выявлять ( заслуженных ) 
表白	 biǎobái	 1) ясно показать, продемонстрировать 2) выразить, объяснить, высказать ( свои мысли, чувства ) 3) театр монолог 
表伯	 biǎobó	 двоюродный дядя ( старший двоюродный брат отца по материнской линии ) 
表相	 biǎoxiàng	 1) внешний вид 2)* проявить, достойно показать 
表图	 biǎotú	 график; схема, план 
表面	 biǎomiàn	 внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный ∆ 平滑如镜的表面 гладкая, зеркальная поверхность ∆ 表面的镇静 внешнее спокойствие ∆ 表面密度 физ. поверхностная плотность ∆ 表面凝结 поверхностная конденсация ∆ 表面麻醉 мед. поверхностная анестезия 
表面上	 biǎomiànshàng	 1) с внешней стороны, внешне; поверхностно; внешний; поверхностный ∆ 表面上的化脓 поверхностное нагноение 2) формально; формальный ∆ 表面上的权力 формальное право 
表面性	 biǎomiànxìng	 поверхностность 
表面波	 biǎomiànbō	 физ. поверхностные волны ( на жидкости ) 
表面文章	 biǎomiànwénzhāng	 показная (формальная) сторона; внешний лоск 
表面化	 biǎomiànhuà	 становиться очевидным, проявляться; очевидность; выход на поверхность 
表诉	 biǎosù	 выражать на словах, высказывать 
表章	 biǎozhāng	 1) отмечать, прославлять 2) доклад, представление ( императору ) 
表率	 biǎoshuài	 1) показывать пример; служить образцом 2) пример, образец 
表汗	 biǎohàn	 вспотеть, покрыться потом 
表列	 biǎoliè	 составлять таблицы (диаграммы, указатели), каталогизировать 
表则	 biǎozé	 пример, образец; стандарт, модель 
表哥	 biǎogē	 старший двоюродный брат ( по материнской линии ) 
表子	 biǎozi	 проститутка 
表字	 biǎozì	 1) второе имя, прозвище 2) литературное прозвище, псевдоним 
表谢	 biǎoxiè	 выражать благодарность 
表词	 biǎocí	 1) лог. предикат 2) уст. , грам. качественное сказуемое 
表门	 biǎomén	 1) отметить ворота, написать о заслугах ( рода, хозяина ) на воротах 2) фасадная дверь 
表闾	 biǎolǘ	 * написать о заслугах ( рода, хозяина ) на воротах 
表明	 biǎomíng	 выражать, изъявлять; показывать, демонстрировать ∆ 各种事实表明... различные факты показали, что... 
表背	 biǎobèi	 подбойка, прокладка, окантовка, внешнее оформление ( напр. картины ) 
表褙	 biǎobèi	 подбойка, прокладка, окантовка, внешнее оформление ( напр. картины ) 
表背匠	 biǎobèijiàng	 окантовщик ( напр. картин ) , обойщик, оформитель надписей (картин) 
表褙匠	 biǎobèijiàng	 окантовщик ( напр. картин ) , обойщик, оформитель надписей (картин) 
表情	 biǎoqíng	 выражать чувства; выразительность; выражение, мимика; экспрессия; выразительный, экспрессивный ∆ 面部的表情экспрессия лица ∆ 富于表情的姿势экспрессивный жест ∆ 无表情地без выражения ∆ 带表情地с выражением ∆ 表情记号 муз. помета экспрессивности ( напр. animato doloroso ) 
表情缺失	 biǎoqíngquēshī	 мед. амими я 
表册	 biǎocè	 ведомость, список ( в переплёте ) ; перечень 
表彰	 biǎozhāng	 прославлять, отмечать, увековечивать 
表性文字	 biǎoxíngwénzì	 кит. филол. пиктографическое письмо 
表的	 biǎodì	 цель, мишень, ориентир 
表揭	 biǎojiē	 прославлять, называть 
表句	 biǎojù	 предложение, суждение, утверждение 
表物	 biǎowù	 памятный подарок 
表扬	 biǎoyáng	 1) распространять; выявлять, показывать, демонстрировать, афишировать 2) называть, отмечать; поощрять; признавать; прославлять; поощрение; признание; похвала 
表荐	 biǎojiàn	 представить доклад с рекомендацией 
表姊	 biǎozǐ	 старшая двоюродная сестра, старшая кузина ( по материнской линии ) 
表弟	 biǎodì	 младший двоюродный брат ( по материнской линии ) . - 
表甥	 biǎoshēng	 двоюродный племянник ( сын двоюродной сестры по материнской линии ) 
表海	 biǎohǎi	 1) находиться около моря, примыкать к морю 2) приморье, морское побережье 
表尺	 biǎochǐ	 воен. прицел, целик; прицельная рамка, прицельное приспособление; прицельный ∆ 表尺射程прицельная дальность 
表尺板	 biǎochǐbǎn	 воен. прицельная планка 
表瓤儿	 biǎorángr	 часовой механизм 
表膜	 biǎomò	 биол. пелликула 
表奏	 biǎozòu	 сделать представление, довести до сведения, доложить ( императору ) 
表决	 biǎojué	 голосовать; вотировать; голосование; вотум [提]付表决поставить на голосование 
表决权	 biǎojuéquán	 право решающего голоса, решающий голос 
表木	 biǎomù	 столб ( деревянный, установленный в память о каком-л. событии, с начертанными или вырезанными на нём иероглифами ) 
表药	 biǎoyào	 мед. потогонное средство 
表本	 biǎoběn	 доклад императору ( письменный ) 
表妹	 biǎomèi	 младшая двоюродная сестра ( по материнской линии ) 
表錬	 biǎoliàn	 цепочка для часов 
表陈	 biǎochén	 докладывать, излагать ( в письменном виде ) 
表样	 biǎoyàng	 пример, образец 
表襮	 biǎobó	 1) вскрывать, выявлять, показывать 2) рекламировать себя, хвастаться 
表象	 biǎoxiàng	 1) отображать; отображение; образ, внешний вид 2) филос, лог. представление 3) признак, симптом, знамение 
表蒙子	 biǎoméngzi	 часовое стекло, стеклянная крышка карманных (ручных) часов 
表裘	 biǎoqiú	 шуба; верхняя одежда 
表袋	 biǎodài	 карманчик для часов 
表表	 biǎobiǎo	 исключительный, выдающийся, замечательный, превосходный; выдаваться 
表里	 biǎolǐ	 1) лицо и подкладка ( платья ) 2) снаружи и внутри; внешний и внутренний 3) детали; вся подноготная 
表里如一	 biǎolǐrúyī	 прямолинейный, откровенный; искренний, открытый 
表里不一	 biǎolǐbùyī	 неискренний, двоедушный, двуличный 
表题	 biǎotí	 девиз; эпиграф, мотто 
表缀	 biǎozhuì	 служить в качестве примера (образца) 
表叔	 biǎoshú	 младший двоюродный брат отца ( по материнской линии ) 
表报	 biǎobào	 1) таблица, ведомость 2) доклад ( снабжённый наглядными картами, схемами ) 
表嫂	 biǎosǎo	 жена старшего двоюродного брата 
表度	 biǎodù	 шкала; таблица 
表皮	 biǎopí	 1) кожный покров, кожа 2) эпидерма, эпидермис ∆ 表皮剥脱 мед. экскориация, ссадина 
表壳儿	 biǎokér	 крышка часов 
表征	 biǎozhēng	 признак, симптом; знамение 
表变态	 biǎobiàntài	 зоол. неполное превращение ( у насекомых ) 
表丈人	 biǎozhàng, biǎozhàngrén	 1) двоюродный дядя ( по матери ) 2) муж тётки ( по отцу ) 
表达	 biǎodá	 выражать, формулировать; выразительный, экспрессивный ∆ 语言的表达方法 экспрессивные средства речи 
表达力	 biǎodálì	 экспрессия, выразительность 
表述	 biǎoshù	 изложить, сформулировать, формулировка, смысл 
表式	 biǎoshì	 трафарет, форма, образец 
表识	 biǎozhì	 1) пометка, заметка 2) знак, символ 
表义	 biǎoyì	 объяснять; подтверждать 
表仪	 biǎoyí	 внушительный вид, респектабельная внешность; достойный подражания; образец, пример 
表笺	 biǎojiān	 официальная бумага, докладная записка, представление 
表记	 biǎojì	 1) эмблема, символ; помета, условный знак 2) памятная вещица; сувенир 
表兄	 biǎoxiōng	 старший двоюродный брат, кузен ( по материнской линии ) 
表见	 biǎoxiàn	 показывать, демонстрировать, раскрывать 
表现	 biǎoxiàn	 1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление; демонстрация 2) проявлять [себя] ∆ 从好的一方面表现自己проявить себя с хорошей стороны 
表现主义	 biǎoxiànzhǔyì	 иск. экспрессионизм 
表现派	 biǎoxiànpài	 экспрессионисты 
表现说	 biǎoxiànshuō	 экспрессионизм 
表亲	 biǎoqīn	 родня по женской линии 
表号	 biǎohào	 символ, знак, эмблема 
表流	 biǎoliú	 геол. дрейфовое течение, поверхностный смыв 
表异	 biǎoyì	 показывать (обозначать) различие 
表旗	 biǎoqí	 * написать о ( чьих-л. ) заслугах (обозначить титул) на флаге; флаг с обозначением титула (заслуг) 
表显	 biǎoxiǎn	 распространять, делать очевидным, показывать, демонстрировать 
表演	 biǎoyǎn	 1) представлять, показывать, демонстрировать; выступать, играть ( об артистах ) ; выступление, представление, игра ∆ 表演艺术сценическое искусство ∆ 本色表演представление (игра) без грима 2) выставлять; демонстрировать использование ( напр. машин ) 
表演唱	 biǎoyǎnchàng	 вокально-хореографическое выступление; пение со сценической игрой 
表演者	 biǎoyǎnzhe	 исполнитель 
表演赛	 biǎoyǎnsài	 показательное выступление (соревнование) 
表示	 biǎoshì, biǎoshi	 1) выражать, изъявлять; заявлять; выражение, изъявление; заявление ∆ 表示同意 выражать (изъявлять) согласие ∆ 为了表示抗议 в знак протеста 2) эмблема, символ 
表德	 biǎodé	 1) будд. раскрывать добродетели ( положительное начало в действиях и помыслах ) 2) литературное прозвище, псевдоним 
表意符号	 biǎoyìfúhào	 идеограмма 
表意人	 biǎoyìrén	 юр. волеизъявитель 
表意文字	 biǎoyìwénzi	 кит. филол. идеографическое письмо 
表忠	 biǎozhōng	 увековечить (отметить) верность ( напр. подданного ) ; прославить верность 
表态	 biǎotài	 выявлять свою позицию 
表匠	 biǎojiàng	 часовых дел мастер, часовщик 
表针	 biǎozhēn	 стрелка [часов] 
表带	 biǎodài	 ремешок для часов 
表壳子	 biǎokér	 крышка часов 
表链	 biǎoliàn	 цепочка для часов 
表簧	 biǎohuáng	 часовая пружина 
俵	 biǎo	 гл. раздавать, распределять ∆ 俵养распределять питание 
俵子	 biǎobi	 талон (жребий) на распределяемую пищу ( напр. монахам ) 
俵分	 biǎofēn	 разделять, раздавать, распределять; делёж 
俵散	 biǎosàn	 раздавать, распределять; распространять 
裱	 biǎo	 I гл. 1) склеивать; оформлять, монтировать; наклеивать ( напр. картину ) ∆ 裱一张划儿наклеить картину ( на ткань, на картон ) 2) оклеивать; клеить ( напр. обёртку-переплёт книги ) II сущ. 1) лицевая (наружная) сторона, лицо ∆ 裱里лицевая и внутренняя сторона 2) * диал. женский шейный платок ∆ 裱画наклеивать (оформлять, монтировать) китайскую картину ( рисованную на шелку или тонкой бумаге ) 
裱工	 biǎogōng	 оклейщик, обойщик 
裱匠	 biǎojiàng	 оклейщик, обойщик 
裱店	 biǎodiàn	 мастерская по оклейке, обойная мастерская 
裱字	 biǎozì	 наклеивать иероглифы 
裱糊	 biǎohú	 оклеивать ( бумагой, обоями ) 
裱糊匠	 biǎohújiàng	 оклейщик, обойщик 
裱背	 biǎobèi	 оклеивать ( книги ) ; наклеивать ( картины ) ; подбойка, прокладка 
裱褙	 biǎobèi	 оклеивать ( книги ) ; наклеивать ( картины ) ; подбойка, прокладка 
裱纸	 biǎozhǐ	 бумага для оклейки, обои 
㧼	 ???	 вм. 俵 
脿	 biāo;biǎo	 I biāo прил. вм. 膘, 臕 ( тучный, толстый ) II biǎo сущ. вм. 婊 ( проститутка ) 
婊	 biǎo	 только в сочетании 
婊子	 biǎozi	 проститутка 
里	 lǐ	 I сущ. 1) подкладка ∆ 黄里жёлтая подкладка ∆ 里儿破了 подкладка разорвалась 2) внутренняя сторона; нутро; внутри,изнутри; внутренний ( также послелог, см. ниже III) ∆ 表里наружная и внутренняя сторона ∆ 里层внутренний слой 3) оборотная сторона, изнанка ∆ 不分里儿面儿не делать различий между изнанкой и лицом 4) левая сторона; [левый] край ∆ 往里держи налево; возьми к краю [дороги] ∆ 靠里走идти с краю 5) частная жизнь; приватный, частный, интимный ( часто о дворцовой жизни ) ∆ 里班子чиновники дворцовой службы ∆ 里谒приём женщин ( жён ) 6) материнская утроба, чрево ∆ 离里покинуть чрево, родиться II гл. * быть в полном порядке ∆ 宇宙里矣в мире полный порядок III послелог в, внутри ∆ 院子里yuan4zili3 во дворе ∆ 房子里fang2zili3 в доме IV словообр. 1) ( чит.- li) суффикс наречий, выражающих пространственные или временные отношения ∆ 家里 jiāli дома ∆ 夜里ye4li ночью ∆ 那里na4li там ∆ 哪里na3li где? 2) ( чит .-li-) инфикс в составе интенсивной формы некоторых двусложных прилагательных/наречий ( АВ ) по формуле A-li-B ∆ 糊里糊涂hu2lihutu2 глупейший, с глупым видом ∆ 马力马虎ma3limahu3 а) совершенно неясный, неразборчивый; б) спустя рукава, кое-как 
里工	 lǐgōng	 кадровый рабочий 
里肚	 lǐdù	 набрюшник, брюшная повязка 
里屋	 lǐwū	 внутренняя комната ( после проходной ) , внутренний покой 
里症	 lǐzhèng	 мед. внутреннее заболевание 
里出外进	 lǐchūwàijìn	 1) неровный; негладкий; шероховатый; асимметричный 2) сновать туда и сюда; как на проходном дворе 
里言	 lǐyán	 слова, идущие от чистого сердца; чистосердечное высказывание 
里馆	 lǐguǎn	 уст. подворье для монголов ( в Пекине ) 
里书	 lǐshū	 яп. ( см. 背书) индоссамент 
里白	 lǐbái	 бот. глейхения сизая ( Gleiche-nia glauca Hook.) 
里厢	 lǐxiāng	 диал. внутри; с внутренней стороны ( также послелог ) ∆ 房子里厢в доме, внутри дома 
里面	 lǐmiàn	 1) внутри; в доме; в помещении; внутренняя сторона ( поверхность ) ; внутренность; ( также послелог ) в ∆ 在里面[находиться] внутри ∆ 在房子里面внутри дома, в доме 2) изнанка ∆ 从里面c изнанки 3) вежл. левая (почётная) сторона ∆ 请里面坐прошу Вас, садитесь ( с почётной стороны ) 
里面儿	 lǐmiànr	 1) внутри; в доме; в помещении; внутренняя сторона ( поверхность ) ; внутренность; ( также послелог ) в ∆ 在里面[находиться] внутри ∆ 在房子里面внутри дома, в доме 2) изнанка ∆ 从里面c изнанки 3) вежл. левая (почётная) сторона ∆ 请里面坐прошу Вас, садитесь ( с почётной стороны ) 
里外	 lǐwài	 1) внутри и снаружи; внутренний и наружный 2) свои и чужие ∆ 没里外не делать различия между своими и чужими (пришлыми) 3) около, немного больше или меньше ∆ 三十里里外около 30 ли 
里外合式	 lǐwàihéshì	 подходить во всех отношениях; вполне подходящий 
里外里	 lǐwàilǐ	 в конечном счёте, в общей сложности, в итоге, в конце концов 
里外受敌	 lǐwàishòudí	 встретить сопротивление изнутри и извне; внутреннее и внешнее сопротивление 
里外能	 lǐwàinéng	 всесторонние способности (возможности) 
里下	 lixià	 диал. суффикс отвлечённых существительных, выражающих пространственные признаки ∆ 大里下величина; по величине ∆ 长里下длина; в длину 
里脚手	 lǐjiǎoshǒu	 стр. внутренние леса 
里许	 lǐxǔ	 среднекит. внутри; в, на ∆ 西风里许杏花开 поэт. в дыханьи западного ветра раскрылись цветы урюка 
里牵绵	 lǐqiānmián	 сев. диал. вино 
里行	 lǐxīng	 причисленный чиновник без твёрдо установленных обязанностей ( дин. Тан ― Сун ) 
里行使	 lǐxīngshǐ	 причисленный чиновник без твёрдо установленных обязанностей ( дин. Тан ― Сун ) 
里子	 lǐzi	 1) подкладка 2) актёр на второстепенных ролях ( в старом театре ) 
里子布	 lǐzibù	 подкладочная ткань, подкладка 
里手	 lǐshǒu	 1) левая сторона; налево; слева 2) см. 里怀里 3) центр, диал. знаток, свециалист ∆ 知识里手 upoн. интеллигент 
里间	 lǐjiān	 внутренняя комната ( после проходной ) , внутренний покой 
里间儿	 lǐjiānr	 внутренняя комната ( после проходной ) , внутренний покой 
里脊	 lǐjǐ, lǐji	 вырезка ( мясная ) , филе[й] 
里脊肉	 lǐjǐròu, lǐjiròu	 вырезка ( мясная ) , филе[й] 
里高底	 lǐgāodǐ	 набойка с внутренней стороны [обуви] ( для забинтованных ног ) 
里高底儿	 lǐgāodǐr	 набойка с внутренней стороны [обуви] ( для забинтованных ног ) 
里向	 lǐxiàng	 вост. диал. внутренняя сторона; внутренность; внутри; в доме, в помещении ( также послелог ) в ∆ 屋里向в комнате 
里布	 lǐbù	 подкладочный материал, подкладка 
里带	 lǐdài	 баллон, камера ( шины, покрышки ) 
里勾外联	 lǐgōuwàilián	 находиться в тесном сговоре друг с другом 
里勾儿外联	 lǐgōuerwàilián	 находиться в тесном сговоре друг с другом 
里海	 lǐhǎi	 1) Каспийское море 2) лагуна ( отделённая от моря ) 
里衣	 lǐyī	 нижнее бельё 
里怀里	 lǐhuáili	 внутри, в глубине; на втором плане 
里表	 lǐbiǎo	 внутри и снаружи 
里里外外	 lǐliwàiwài	 1) повсюду, везде 2) в общей сложности, в общем итоге 
里走	 lǐzǒu	 повернуть (свернуть) налево 
里股	 lǐgǔ	 1) левый повод [узды] 2) сев.-вост. диал. держи влево!, налево! 
里股儿	 lǐgǔr	 1) левый повод [узды] 2) сев.-вост. диал. держи влево!, налево! 
里通外国	 lǐtōngwàiguó	 поддерживать тайные связи с заграницей 
里边	 lǐbian	 1) внутри, в пределах ( также послелог ) в ∆ 尽里边[儿] в самом центре, в самой середине, в самой гуще (толще) ∆ 柜子里边[儿] внутри шкафа, в шкафу 2) в течение, на протяжении ( о времени ) ∆ 一个星期里边 в течение недели, на протяжении недели 3) публичный дом 
里边儿	 lǐbianr	 1) внутри, в пределах ( также послелог ) в ∆ 尽里边[儿] в самом центре, в самой середине, в самой гуще (толще) ∆ 柜子里边[儿] внутри шкафа, в шкафу 2) в течение, на протяжении ( о времени ) ∆ 一个星期里边 в течение недели, на протяжении недели 3) публичный дом 
里舵	 lǐduò	 мор. лево руля! 
里儿	 lǐr	 подкладка 
里头	 lǐtou	 1) внутри; в пределах ( также послелог ) в ∆ 城里头 внутри городской стены; в городе 2) во дворце, при дворе; вежл. в Вашем доме 
里急	 lǐjí	 кит. мед. 1) судороги мышц 2) вспучивание живота 
里急后重	 lǐjíhòuzhòng	 мед. тенезм, жиление 
里应外合	 lǐyìngwàihé	 действовать дружно изнутри и снаружи; действовать сообща; объединёнными усилиями, дружно 
襄	 xiāng	 I гл. 1) помогать, оказывать содействие ∆ 共襄义举общими усилиями способствовать осуществлению справедливых акций 2) * поднимать, закидывать ( голову ) ∆ 襄首奋翼закинуть голову и расправить крылья ( о драконе ) 3) * подниматься на (над, о воде ) , затоплять ∆ 懁山襄陵окружать горы и затоплять холмы 4) * убирать, устранять, снимать; выгонять ∆ 猃狁襄сяньюни изгнаны 5) * отступать, отходить, отстраняться ∆ 襄尺отступить на чи ( от упражняющегося в стрельбе ) б) * обходить, обращаться, сменяться ( напр. о светилах ) ; оборот; очередь; смена; раз ∆ 终日七襄за весь День [делает] семь смен (оборотов, обходит семь раз ) II сущ. 1) * упряжка, выезд ∆ 上襄превосходная упряжка 2) уст. погребение, похороны ∆ 办襄устроить похороны III прил. высокий; крутой ∆ 襄岑высокий холм ∆ 襄岸крутой берег IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 襄河) Сянхэ ( нижнее течение реки Хань ) 2) Сян ( фамилия ) 
襄理	 xiānglǐ	 1) помогать в делах; помощь, содействие 2) помощник (заместитель) управляющего 
襄办	 xiāngbàn	 см. 襄理 
襄羊	 xiāngyáng	 бродить без цели, наслаждаться свободой 
襄事	 xiāngshì	 1) закончить дело 2) помогать ( какому-л. делу ) ∆ 不克襄事 [этим] делу не поможешь 
襄助	 xiāngzhù	 оказывать содействие, помогать; помощь, содействие 
襄尺	 xiāngchǐ	 отступить на шаг ( от государя, когда тот упражняется в стрельбе ) 
襄谳	 xiāngyàn	 уст. судья 
襄陵	 xiānglíng	 * затопить холмы 
襄赞	 xiāngzàn	 помогать, содействовать 
壤	 rǎng; ráng	 I сущ. 1) rǎng земля, почва ∆ 石壤земля и камни ∆ 沃壤плодородная почва 2) rǎng земля, территория ∆ 两国接壤два государства граничат друг с другом ∆ 九壤девять областей (провинций, т. е. Китай ) 3) ráng урожай, сбор ∆ 大壤большой урожай, обильная жатва 4) rǎng чурбачки ( род игры наподобие городков ) ∆ 击壤играть в чурбачки II ráng числ. десять миллиардов ( единица II разряда исчисления по 千 тысячам ) III rǎng собств. Жан ( фамилия ) 
壤土	 rǎngtǔ	 1) почв, суглинистая почва, суглинок 2) земля, территория 3) родной очаг; обитель; родина 
壤室	 rǎngshì	 мазанка 
壤驷	 rǎngsì	 Жансы ( фамилия ) 
壤子	 rǎngzǐ	 1) любимое дитя, баловень 2) делить землю между детьми 3) жанцзы ( дух очага ) 
壤隔	 rǎnggé	 колоссальная разница (как между небом и землёй ) 
壤奠	 rǎngdiàn	 дары земли 
壤壤	 rǎngrǎng, rángráng	 в беспорядке толкаться; быть в смятении 
壤地	 rǎngdì	 земля 
壤质	 rǎngzhì	 характер (состав), почвы 
壤虫	 rǎngchóng	 личинка насекомого 
镶奇	 xiāngqí	 редкая вещь, драгоценность; редкий, драгоценный 
镶宝	 xiāngbǎo	 редкая вещь, драгоценность; редкий, драгоценный 
镶	 xiāng	 I гл. 1) инкрустировать, вставлять; оправлять; вставной, инкрустированный ∆ 镶玻璃вставить стекло ∆ 镶一个戒指儿вставить [самоцвет] в перстень ∆ 镶筷子инкрустированные палочки для еды 2) окаймлять, обрамлять, оторачивать, обшивать; окаймлённый, отороченный, обшитый ∆ 镶花边儿оторочить (обшить) кружевом ∆ 镶旗окаймлённое знамя, знамя с каймой 3) составлять, подбирать, соединять; наборный, мозаичный ∆ 镶墙мозаичная стена 4) опутывать, сковывать, держать в плену (о правилах, условностях ) ∆ 他被旧礼教镶住了 он скован рамками старой морали II сущ. * сян ( род алебарды с крюком ) ∆ 白头镶сян с белой головкой 
镶上	 xiāngshàng	 1) вставлять, инкрустировать 2) обрамлять, окаймлять, оторачивать 
镶红旗	 xiānghóngqí	 ист. окаймлённое красное знамя ( один из 8 корпусов знамённых войск; дин. Цин ) 
镶金	 xiāngjīn	 инкрустировать золотом 
镶蓝旗	 xiānglánqí	 ист. окаймлённое синее знамя ( один из 8 корпусов знамённых войск; дин. Цин ) 
镶框	 xiāngkuāng	 вставлять в рамку, оправлять, обрамлять 
镶沿	 xiāngyán	 окаймлять, обрамлять, оторачивать; кайма, оторочка, бордюр, обшивка 
镶箸	 xiāngzhù	 инкрустированные палочки для еды 
镶白旗	 xiāngbáiqí	 ист. окаймлённое белое знамя ( один из 8 корпусов знамённых войск; дин. Цин ) 
镶牙	 xiāngyá	 вставлять зубы; вставные (искусственные) зубы 
镶饰	 xiāngshì	 инкрустировать; инкрустация 
镶砌	 xiāngqiè	 лицевать, облицовывать; облицовка ∆ 用大理石镶砌墙面облицевать стены мрамором 
镶嵌	 xiāngqiàn	 инкрустировать; вставлять, оправлять, обрамлять; инкрустированный; мозаичный ∆ 镶嵌画мозаичная картина ∆ 镶嵌地板узорчатый (мозаичный) пол 
镶嵌品	 xiāngqiànpǐn	 инкрустированная вещь, инкрустация 
镶木	 xiāngmù	 инкрустировать деревом ∆ 镶木地板паркетный пол 
镶板	 xiāngbǎn	 стр. панель 
镶边	 xiāngbiān	 1) окаймлять, обрамлять, оторачивать, обшивать; кайма, оторочка, обшивка; окаймлённый 2) стр. обшивать; обшивочный ∆ 镶边材料обшивочный материал 
镶边儿	 xiāngbiānr	 1) окаймлять, обрамлять, оторачивать, обшивать; кайма, оторочка, обшивка; окаймлённый 2) стр. обшивать; обшивочный ∆ 镶边材料обшивочный материал 
镶配	 xiāngpèi	 составлять, подбирать, соединять 
镶黄旗	 xiānghuángqí	 ист. окаймлённое жёлтое знамя ( один из 8 корпусов знамённых войск; дин. Цин ) 
嚷	 rǎng в сочет. также rāng	 гл. 1) шуметь, кричать, галдеть ∆ 大声嚷громко кричать ∆ 别嚷了не кричи, не ори 2) браниться, ругаться, ссориться ∆ 跟他嚷了一通поссорился (поругался) с ним 
嚷醒	 rǎngxǐng	 проснуться от крика; разбудить криком 
嚷聒	 ràngguā	 диал. кричать, шуметь; ругаться, браниться 
嚷叫	 rǎngjiào	 кричать, вопить, орать 
嚷闹	 rǎngnào	 шуметь, кричать, браниться, ссориться 
嚷骂	 rǎngmà	 бранить, ругать, кричать на ( кого-л. ) 
嚷嚷	 rāngrāng, rāngrang	 1) кричать, шуметь 2) разглашать, разбалтывать 
嚷道	 rǎngdào	 1) накричать, обругать 2) криком расчищать дорогу 
让	 ràng	 I гл. 1) уступать; уступать (давать) дорогу; вежливо обращаться (обходиться, напр. с гостем ) ; быть уступчивым (вежливым, любезным, почтительным, скромным); уступчивый, вежливый, любезный ∆ 推贤让能выдвигать достойных, уступать дорогу способным ∆ 让他一步уступить ему ход ( напр. в шахматах ) ∆ 让长( zhǎng ) уступать старшим ∆ 把电影票让给他了уступить ему билет в кино 2) уступать, передавать, слагать с себя ( обязанности, права ) ; отказываться от ( должности, права ) ∆ 让贤 уступить пост более талантливому ∆ 让于德отказаться ( от поста ) в пользу добродетельного ∆ 让国уступить государство (управление страной) ∆ 让後他уступать [место] следующему поколению (наследнику) 3) допускать, разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать ( сделать что-л. ) ; пусть, пускай ∆ 让我试试разрешите (дайте) мне попробовать ∆ 让他一个人负责麽？можно допустить, чтобы он один отвечал ча это? ∆ 让他先走пусть он идёт первым пусть горы [перед нами] склонят головы ( о преобразователях природы ) 4) предлагать ( что-л. ) , угощать ( чём-л. ) ∆ 让酒угощать вином 5) уступать (делать скидку) в цене ∆ 让他一个子儿скинуть ему грош 6) заставлять, вынуждать, делать так, что... ∆ 这事让我好为难 это Дело ставит меня в очень затруднительное положение 7)* отвергать; устранять ∆ 治斧钺者,不敢让刑тот, кто отливает топор ( для палача ) , не посмеет запретить казни 8) ускользнуть, увёртываться ∆ 往左一让увернуться влево 9)* порицать, укорять, осуждать ∆ 让不贡осудить за отказ от уплаты дани 10)* совершать поклон сложением рук ∆ 升堂让подняться в зал и совершить поклон II гл.-предлог вводит активно действующее лицо в построениях пассива ( см. 被 , 叫) ∆ 他让狗咬了 он был укушен собакой ∆ 让雨淋了быть промоченным дождём III сущ. 1) уступчивость, вежливость ∆ 舆让культивировать уступчивость (вежливость) 2) * рит. жертвоприношение духам гор и рек 
让烟	 ràngyān	 угощать табаком 
让座	 ràngzuò	 1) уступать место 2) усаживать за стол, приглашать к столу ( гостей ) 
让王	 ràngwáng	 1) отречься от трона 2) император, отрёкшийся от трона 
让位	 ràngwèi	 1) уступить своё место другому 2) оставить пост, сложить с себя звание 
让权	 ràngquán	 уступать (передавать) своё право ( другому лицу ) 
让出	 ràngchū	 уступать, освобождать ( напр. место ) 
让给	 rànggěi	 отдавать, уступать, передавать ( что-л. , кому-л. ) 
让路	 rànglù	 уступать дорогу, расступаться ∆ 叫河水让路пусть нам дадут дорогу реки ( о преобразователях природы ) 
让客	 ràngkè	 уступать дорогу гостю; обходиться с гостем с почётом 
让着	 ràngzhe	 уступать, проявлять уступчивость (снисходительность) 
让酒	 ràngjiǔ	 угощать вином 
让畔	 ràngpàn	 уступать дорожку (межу ; обр. в знач.: забыть распри, жить в полном согласии с соседями благодаря мудрому правлению государя ) 
让予	 ràngyǔ	 передавать, уступать, предоставлять 
让争	 ràngzhēng	 уступать и спорить; соглашаться и возражать 
让开	 ràngkāi	 уступать ( дорогу ) ; посторониться 
让步	 ràngbù	 уступать; уступка 
让份儿	 ràngfènr	 диал. обходиться почтительно, быть вежливым ( со старшими ) 
让梨	 rànglí	 уступать грушу ( обр. в знач.: быть уступчивым, скромным, по притче о некоем Кун Жуне, который, будучи четырёхлетним ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные ) 
让菜	 ràngcài	 отказываться от кушанья ( в пользу другого ) , уступать еду 
让枣推梨	 ràngzǎotuīlí	 уступать [братьям более крупные] финики и груши ( обр. о дружбе между братьями ) 
让账	 ràngzhàng	 предлагать взять на свой счёт 
让渡	 ràngdù	 передавать, отчуждать ( имущество, права ) 
让渡人	 ràngdùrén	 юр. лицо,передающее свои права (имущество) другому, индоссант 
让受	 ràngshòu	 получать права ( по договору ) ; вступать ( во владения, в права ) 
让授	 ràngshòu	 получать права ( по договору ) ; вступать ( во владения, в права ) 
让受人	 ràngshòurén	 юр. цессионарий 
让交	 ràngjiāo	 юр. передавать ( права или имущество другому лицу ) ; передача, уступка, цессия 
让道	 ràngdào	 уступать дорогу; пропускать впереди себя 
让过儿	 ràngguòr	 уступать, проявлять снисходительность 
让与	 ràngyǔ	 юр. уступать, передавать; уступка, передача; отчуждение, цессия ∆ 让与权право уступки (передачи) ∆ 让与政策политика уступок 
让价	 ràngjià	 уступать в цене 
让价儿	 ràngjiàr	 уступать в цене 
让茶	 ràngchá	 угощать чаем 
酿	 niàng	 I гл. А 1) изготовлять, гнать, курить (вино); вызывать брожение, заквашивать, ферментировать ∆ 酿了一缸酒изготовить корчагу вина ∆ 酿米(饭) готовить сусло из риса ( для приготовления вина ) 2) вызывать, порождать; подстрекать; вынашивать, сеять ∆ 酿命подстрекать к убийству (покушению на жизнь) ∆ 酿疑сеять сомнения гл. Б 1) бродить ( о винной закваске ) : бродильный ∆ 酿瓮бродильный чан 2) быть чреватым ( событиями ) ; постепенно выливаться в..., приводить к...; завершаться ( чём-л. ) ∆ 罢工酿为武装暴动 стачка переросла в вооружённое восстание II сущ. вино ∆ 家酿домашнее вино ∆ 佳酿превосходное вино III прил. созревший; упитанный, жирный ∆ 酿鹅жирный гусь 
酿出	 niàngchū	 кончиться, завершиться ( чём-л. ) ; привести к; вылиться в ∆ 酿出人命кончиться убийством 
酿酒	 niàngjiǔ	 1) изготовлять (гнать) вино (алкогольный напиток) 2) готовое (перебродившее) вино 3) виноделие, винокурение 
酿酒者	 niàngjiǔzhe	 винодел, винокур 
酿酒业	 niàngjiǔyè	 винодельная промышленность, виноделие 
酿酒厂	 niàngjiǔchǎng	 винокуренный завод 
酿啤酒的	 niàngpíjiǔde	 пивовар 
酿奸	 niàngjiān	 подстрекать к заговору; вынашивать коварные планы 
酿祸	 niànghuò	 вызывать несчастье (навлекать беду); переходить в беду, заканчиваться несчастьем 
酿母	 niàngmǔ	 винные дрожжи, закваска 
酿母菌	 niàngmǔjùn	 1) дрожжи 2) бот. сахаромицеты 
酿酶	 niàngméi	 фермент, энзим 
酿脓	 niàngnóng	 наливаться гноем; назревать ( о нарыве ) , нарывать 
酿脓菌	 niàngnóngjùn	 гноеродные бактерии 
酿制	 niàngzhì	 изготовлять, гнать ( алкогольный напиток ) 
酿造	 niàngzào	 изготовлять, гнать ( напр. вино ) 
酿成	 niàngchéng	 1) возбуждать; порождать; вызывать 2) назревать, выливаться в... 
酿乱	 niàngluàn	 1) подготовлять бунт; подстрекать к беспорядкам; сеять смуты 2) быть чреватым беспорядками; выливаться в смуту 
酿素	 niàngsù	 дрожжи, закваска, энзим 
酿热物	 niàngrèwù	 с.-х. биотопливо 
酿蜜	 niàngmì	 носить мёд ( о пчёлах ) ; медоносный 
懹	 ràng	 гл. бояться; тревожиться 
儴	 ráng	 только в сочетании 
儴佯	 rángyáng	 бродить, прогуливаться 
忀	 xiāng	 только в сочетании 
忀徉	 xiāngyáng	 бродить; прогуливаться 
饟	 ???	 вм. 饷 
攘	 ráng; rǎng; ràng; xiàng	 гл. 1) ráng отстранять, отметать, отвергать; отбивать; вытеснять; бороться с... ∆ 攘夷狄изгонять варваров, вытеснять чужеземцев ∆ 攘患* бороться с бедствием ∆ 正臣见攘справедливые (верные) чиновники были отстранены 2) ráng захватывать, отбирать; присваивать ( особенно: прибившееся чужое животное ) ; красть, грабить, похищать ∆ 攘地захватить территорию ∆ 攘鸡присвоить прибившуюся курицу 3) ráng закатывать, завёртывать, засучивать; поднимать, подбирать ∆ 攘衽подобрать полы платья ∆ 攘腕засучить рукава 4) ráng диал. развеивать по ветру, разбрасывать, рассеивать ∆ 攘一把土развеять горсть земли 5) ráng диал. пускать на ветер, растрачивать, транжирить ∆ 钱都攘了все деньги растрачены б) ráng содержать в себе, претерпевать, испытывать ∆ 攘诟терпеть (переносить) оскорбления (клевету) 7) ráng отвращать бедствие ( шклинани-пми, молитвами ) ∆ 磔攘раздирать жертвенное животное для отвращения бедствия 8) rǎng волновать, возмущать, вносить смуту ∆ 攘天下приводить в беспорядок Поднебесную 9) xiàng раздавать ( пищу ) , угощать ∆ 攘其左右раздавать [пищу] налево и направо, угощать окружающих ( свиту ) 10) ràng отступать, отходить, отстраняться; уступать [дорогу] ∆ 敢攘осмелиться уступить 
攘土	 rángtǔ	 1) диал. сыпать землёй; развеивать землю 2) захватывать территорию 
攘鸡	 rángjī	 присваивать отбившихся кур [соседа: уже не каждый день, а только раз в месяц] ( обр. в знач.: не решиться сразу прекратить собственные злоупотребления, преодолеть дурные привычки, по Мэн-цзы ) 
攘诟	 ránggòu	 терпеть клевету, сносить оскорбления 
攘善	 rángshàn	 присваивать стоинства (заслуги) 
攘袖	 rángxiù	 засучить рукава 
攘外	 rángwài	 вытеснять, изгонять внешних врагов (неприятеля) 
攘斥	 rángchì	 отвергать, отметать, отказываться [от] ( чего-л. ) 
攘辟	 rángbì	 расступаться, освобождать дорогу 
攘择	 rángzé	 отказываться [от худшего] и отбирать [лучшее], отметать всё плохое и оставлять только хорошее; выбирать наиболее подходящее 
攘羊	 rángyáng	 отец украл овцу [а сын выступает свидетелем против него] ( обр. в знач.: прямолинейное выступление не всегда тактично ) 
攘夺	 rángduó	 отнимать силой, грабить, захватывать ∆ 攘夺政策захватническая политика 
攘臂	 rángbèi	 засучить рукава ( обр. в знач.: а) с подъёмом взяться за дело; б) вскипеть гневом, приготовиться к бою ) 
攘窃	 rángqiè	 присваивать ( отбившееся чужое ) и красть; воровать, похищать 
攘场	 rángchǎng	 провеивать ( зерно на току ) 
攘狱	 rángyù	 отказаться явиться на суд; неявка в суд 
攘袂	 rángmèi	 засучить рукава, приготовиться к решительным действиям, с подъёмом взяться за дело 
攘夷	 rángyí	 изгонять варваров, давать отпор агрессорам 
攘灾	 rángzāi	 отводить (отвращать) бедствие ( напр. молитвами, заклинаниями ) 
攘攘	 rǎngrǎng	 1) быть в беспорядке (хаосе, неразберихе); хаотический, беспорядочный, нагромождённый 2) в изобилии, во множестве 3) толкотня, суматоха 
攘伐	 rángfā	 идти карательным походом, совершать набег, нападать 
攘卷	 rángjuàn	 засучивать, закатывать (рукава) 
攘除	 rángchú	 отвергать; исключать; отметать 
攘羭	 rángyú	 украсть наилучшую козу ( обр. в знач.: присвоить чужую славу ) 
獽	 ráng	 сущ. уст. жан ( название племени в пров. Сычуань ) 
骧	 xiāng	 I сущ. * лошадь с белой задней ногой II гл. 1) закидывать [голову] ( о лошади ) ∆ 骧首закинуть голову 2) уноситься ввысь, взлетать ∆ 龙骧дракон взлетел ∆ 高骧высоко возноситься 
骧腾	 xiāngténg	 скакать галопом 
穰	 ráng; rǎng	 I ráng сущ. 1) стебель; мякоть стебля ( злаковых культур ) ∆ 秫秸穰мякоть стебля гаоляна 2) мякоть, мясо ( плода ) ∆ 枣穰мякоть финика 3) урожай ∆ 大穰обильный урожай II ráng прил./наречие 1) обильный, многочисленный; в изобилии (во множестве ) ∆ 人稠物穰 население плотное, богатства (ресурсы) многочисленны 2) сумбурный, беспорядочный, запутанный; в беспорядке (хаосе, расстройстве) ∆ 心劳意穰 на сердце тяжесть, мысли запутаны III ráng гл. * совершать жертвоприношение для отвращения несчастья IV rǎng числ. вм. 壤 ( десять миллиардов ) V rǎng собств. 1) ист. , геогр. Жан ( местность на террит. нынешней пров. Хэнань в эпоху Чжаньго ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 穰县) Жансянь ( уезд на террит. нынешней пров. Хэнань; с дин. Хань ) 3) Жан ( фамилия ) 
穰田	 rángtián	 * рит. моление о ниспослании обильного урожая 
穰年	 rángnián	 урожайный год 
穰子	 rángzi	 мякоть ( плода ) 
穰衣	 rángyī	 одежда из травы ( в знач.: одежда слуги ) 
穰穰	 rángráng	 обильный (богатый) урожай rǎngrǎng 1) многочисленный; множество, в изобилии 2) спутанный, беспорядочный, хаотический 
穰岁	 rángsuì	 урожайный год 
穰儿	 rángr	 мякоть ( плода ) 
禳	 ráng; rǎng	 I гл. * рит. молиться об отвращении зла, отводить беду; предотвращать бедствие ( заклинаниями, жертвоприношением ) ∆ 禳祸 молиться о предотвращении несчастья ∆ 禳疾 молиться об отведении болезни II ráng, rǎng сущ. * рит. жертвоприношение у ворот столицы для отведения несчастий от государства 
禳禬	 ránghuì	 * жертвоприношения с молением об избавлении от бедствия (напасти) 
禳解	 rángjiě	 молиться (читать заклинания) об отвращении зла 
禳祷	 rángdǎo	 * молиться об отвращении несчастья 
禳厌	 rángyàn	 * отвращать бедствие, отгонять зло ( заклинаниями ) 
禳火	 ránghuǒ	 отмаливаться от огня (от пожара) 
禳灾	 rángzāi	 * отвращать бедствие ( жертвоприношением, молитвой, заклинаниями ) 
纕	 ráng; xiāng	 I ráng гл. закатывать, завёртывать, засучивать ∆ 纕臂 засучивать рукава II xiāng сущ. подвески (привески) у пояса ∆ 佩纕привески у пояса 
蠰	 shàng; shuāng; rǎng; в сочет. также xiāng; náng	 сущ. 1) shàng , shuāng зоол. Cerambyx rugicollis ( род жука-дровосека, отряда жесткокрылых ) 2) rǎng название рода мелкой саранчи 
蠰溪	 rǎngqī	 название рода мелкой саранчи 
瀼	 ráng; ràng; в сочет. также niáng	 прил. 1) ráng обильный ( о росе ) , пропитанный росой, мокрый от росы 2) ràng проточный, сообщающийся с рекой ∆ 反瀼 текущий вспять 
瀼瀼	 rángráng	 1) густой, изобильный ( о росе ) 2) пропитанный росой, мокрый от росы 
曩	 nǎng	 I прил. /наречие прежний, старый, былой; прежде, раньше, когда-то, давно, встарь ∆ 曩年 прежние годы ∆ 曩勳 былые заслуги ∆ 曩吾以法为达 прежде я считал Вас умным II сущ. прежние (старые) времена, былое; старина; древность ∆ 忆曩 вспоминать былые времена ∆ 曩哲 мудрецы древности III собств. Нан ( фамилия ) 
曩日	 nǎngrì	 в прежние дни, некогда 
曩昔	 nǎngxī	 прежде, некогда, встарь 
曩者	 nǎngzhě	 1) прежде, раньше, некогда 2) ещё недавно 
曩时	 nǎngshí	 прежние времена; раньше, прежде 
蘘	 ráng	 только в сочетаниях; см. ниже 
蘘荷	 ránghé	 бот. имбирь миога ( Zingiber mioga Rose) 
蘘荷科	 ránghékē	 бот. имбирные ( Zingiberaceae ) 
囊	 náng; диал. также nāng	 I náng сущ. 1) мешок; карман; мошна; кошель; сума, торба; обёртка; чехол; камера ( мяча ) ∆ 担囊 нести мешок на плечах ∆ 香囊 мешочек с благовониями ∆ 倾囊 растрясти мошну, пустить на ветер состояние ∆ 空囊 пустой кошелёк ∆ 琴囊 чехол для лютни ∆ 书囊 обёртка для книги ∆ 球的囊瓌了 камера у мяча прохудилась 2) вместилище, кладезь ∆ 智囊 кладезь мудрости, ума палата 3) анат. пузырь; капсула ∆ 胆囊 жёлчный пузырь ∆ 孢囊 биол. цист II náng гл. 1) накладывать (укладывать) в мешок, набивать (наполнять) мешок; накрывать мешком; укладывать в чехол ∆ 囊土 насыпать в мешок землю; земля, засыпанная в мешок ∆ 囊头 накрыть голову мешком ∆ 囊琴 уложить лютню в чехол 2) устраивать беспорядок, волновать, возмущать III nāng прил. диал. дряблый, шаткий, ветхий ( напр. о здоровье ) ; плохой, скверный, негодный ∆ 他身体太囊 у него очень шаткое здоровье ∆ 这块布太囊 этот материал очень непрочный ∆ 我比你只命运囊 моя судьба хуже твоей IV náng словообр. в сложных биол. терминах цисто-(цисти-) ∆ 囊叶藻 цистозейра (цистозира) ∆ 囊虫病 цистицеркоз V náng собств. Нан ( фамилия ) 
囊胚	 nángpēi	 биол. бластула 
囊胚腔	 nángpēiqiāng	 биол. бластоцель, полость бластулы 
囊空如洗	 nángkōngrúxǐ	 в кармане пусто, как вымыто; в кошельке хоть шаром покати, ни гроша в кармане 
囊土	 ???	 см. 囊沙 
囊蛙	 nángwā	 зоол. нототрем, сумчатая квакша ( Nototrema marsupiatum ) 
囊蛙属	 nángwāshǔ	 зоол. нототрем, сумчатая квакша ( Nototrema marsupiatum ) 
囊肿	 nángzhǒng	 мед. киста 
囊涩	 nángsè	 пусто в кошельке, туго с деньгами 
囊槛	 nángjiàn	 клетка ( для зверей ) 
囊盛	 nángchéng	 класть в мешок, держать в полном кошеле ( что-л. ) 
囊筐	 nángkuāng	 корзина ( для вещей, книг ) ; чемодан 
囊箧	 nángqiè	 укладывать в короб (корзину, также обр. в знач.: вмещать, содержать, включать ) 
囊罄	 nángqìng	 см. 囊澁 
囊括	 nángkuò; nángguā	 собирать в мешок ( обр. в знач.: охватывать, вмещать, включать, содержать ) 
囊膪	 nángchuài	 складки жира ( на брюхе свиньи ) 
囊中物	 nángzhōngwù	 [всё равно, что] вещь у себя в кармане ( в знач.: легко заполучить, дело верное ) 
囊中颖	 nángzhōngyǐng	 талант в мешке ( в знач.: необнаруженный, скрытый талант ) 
囊中之锥	 nángzhōngzhīzhuī	 шило в мешке ( обр. в знач.: скрытый, необнаруженный талант ) 
囊贮	 nángzhǔ	 прятать в мешке, сберегать 
囊子菌	 nángzǐjùn	 бот. аскомицет, сумчатый гриб ( Ascomycetes ) 
囊笥	 nángsì	 корзина, короб ( для хранения вещей, книг ) ; чемодан 
囊踹	 nángchuài	 см. 囊揣 
囊揣	 1) дряхлый, ветхий 	 2) робкий, нерешительный 
囊网	 nángwǎng	 куток, кошель ( невода ) 
囊沙	 nángshā	 мешки с песком ( в старину - боевая операция: мешками с песком перекрывали речной поток и при приближении противника обрушивали на него задержанную воду ) 
囊玛	 nángmǎ	 нанма ( старинный тибетский народный танец с речитативом ) 
囊劲儿	 nángjinr	 сила 
囊蚴	 nángyòu	 зол. коконировшаяся церкария ( форма глиста-сосальщика ) 
囊状卵泡	 nángzhuàngluǎnpào	 биол. граафов пузырёк 
囊扑	 nángpū	 накрыть мешком и прихлопнуть (убить) 
囊橐	 nángtuó	 мешки ( со вшитым дном и без вшитого дна ) 
囊果	 nángguǒ	 бот. цистокарп ( у красных водорослей ) 
囊炎	 nángyán	 мед. капсулит 
囊水母	 nángshuǐmǔ	 зоол. перомедузы ( класс кишечнополостных ) 
囊水母类	 nángshuǐmǔlèi	 зоол. перомедузы ( класс кишечнополостных ) 
囊家	 nángjia	 1) содержатель игорного притона 2) любитель покупать (скупать) вещи 
囊装	 nángzhuāng	 складывать в мешок; держать в мешке 
囊袋	 nángdài	 мешок, торба; кошель 
囊囊膪	 nángnángchuài	 диал. складки жира, болтающиеся, как пустой мешок ( на брюхе свиньи; обр. в знач.: дряблый, безвольный, беспомощный человек ) 
囊囊突突	 nángnángtūtū	 неумолчный, беспрерывный ( о болтовне ) 
囊底智	 nángdǐzhì	 мудрость на дне мешка ( обр. в знач.: хитрое средство в запасе ) 
囊泡	 nángpào	 губчатый, пористый 
囊尾呦	 nángwěiyǒu	 зоол. цистицерк, финка, финна ( личинки ленточных червей ) 
囊尾呦幼虫	 nángwěiyǒuyòuchóng	 зоол. цистицерк, финка, финна ( личинки ленточных червей ) 
囊尾蚴病	 nángwěiyǒubìng	 мед. финноз, цистицеркоз 
囊尾虫	 nángwěichóng	 см. 囊虫 
囊头	 nángtóu	 надеть мешок на голову ( преступнику ) 
囊虫	 nángchóng	 зоол. цистицерк, финка, финна ( личинки ленточных червей ) 
囊虫病	 nángchóngbìng	 мед. финноз, цистицеркоз 
囊萤	 nángyíng	 собирать светлячков [чтобы освещать себе книгу] ( обр. в знач.: использовать все возможности для учебы ) 
囔	 nāng	 только в сочетаниях 
囔囔	 nāngnāng	 бурчать [себе под нос]; бормотать; бормотание 
馕	 náng; nǎng	 I сущ. náng уйгурск. жареная лепёшка II гл. nǎng 1) запихивать себе в рот ( что-л. ) 2) пичкать ( кого-л. ) 
齉	 nàng; nāng	 прил./наречие 1) nàng диал. заложенный ( о носе ) ; гнусавый ( о голосе ) ∆ 齉鼻子 заложенный нос 2) nàng нудный, надоедливый, докучливый; утомительный ∆ 齉孩子 нудный (надоедливый) ребёнок ∆ 今儿日子真齉 сегодня день поистине утомителен! 3) nāng ватный, безвкусный ∆ 齉苹菓 ватное (безвкусное) яблоко 4) nàng обильный, многочисленный; много, в изобилии ∆ 果子太齉了 Фруктов очень много 
齉鼻儿	 nàngbír	 заложило нос; гнусавить; гнусавый 
齉喷儿	 nàngpènr	 диал. пышный, цветущий, обильный; изобилие 
攮	 nǎng	 I гл. 1) толкать; давить, теснить 2) продырявить, проткнуть ∆ 用锥子攮底子 проткнуть подошву шилом 3) тратить, транжирить, расходовать без меры ∆ 攮了不少钱给他 выложил для него немало денег II сущ. кинжал; кортик 
攮子	 nǎngzi	 кортик, кинжал 
攮刀子	 nǎngdāozi	 диал. , бран. недорезанный, заслуживающий быть продырявленным 
攮线	 nǎngxiàn	 продеть нитку через проколотое отверстие 
攮死	 nǎngsǐ	 заколоть 
灢	 nàng	 нан прил. грязный; слякотный; грязная жижа ∆ 街上灢得很 на улице очень грязно, непролазная грязь 
灢泥	 nàngní	 грязный, липкий; жидкая грязь, слякоть 
衰	 shuāi; chuāi; cuī; suō	 I гл. 1) shuāi дряхлеть; слабеть, приходить в упадок; стареть ∆ 风势渐衰 сила ветра постепенно ослабевает ∆ 年老力衰 с годами силы истощаются ∆ 年衰志悯 с годами слабеет воля ∆ 何德之衰 насколько же упала [твоя] добродетель! 2) shuāi ослабевать, отпускать ( о болезни ) ∆ 衰则气复反入 когда [болезнь] отпустит, жизненные силы возвращаются 3) * cuī падать; спускаться ( по ступеням ) ; снижаться ( закономерно ) ∆ 自是以衰 и далее соответственно понижаться 4)* suō покрывать травою ∆ 衰城 покрывать травою стену [города] II прил. 1) shuāi старый; старческий; дряхлый; увядший, засохший ∆ 衰貌 дряхлый вид ∆ 衰眼 старческие глаза ∆ 衰木 засохшее дерево ∆ 衰草 увядшая трава 2) shuāi убелённый сединами, седой ∆ 衰发 седые волосы 3) cuī траурный ∆ 衰裳 траурная одежда ∆ 衰冠 траурный головной убор III сущ. 1) shuāi упадок, деградация ∆ 衰兴 подъём и упадок 2) shuāi * спуск, скат, склон ∆ 衰乘衰而流 стекать по склону 3) suō накидка от дождя ( из соломы ) , дождевик 4) cuī траурная одежда, траур ∆ 衰杖 траурная одежда и посох 5) cuī уст. , хим. циан ∆ 衰化钾 цианистый калий 
衰绖	 shuāidié	 * траурная одежда ( из пеньки, носимая в течение трёх лет ) 
衰止	 shuāizhǐ	 прекратиться, остановиться; перестать существовать 
衰征	 chuāizhēng	 дифференцированно облагать; дифференцированное обложение земельным налогом 
衰亡	 shuāiwáng	 1) отмирать, прекращать своё существование 2) дряхлеть, слабеть; угасать; одряхление; умирание; угасание 3) погибать ( о государстве ) ; распадение; гибель 
衰世	 shuāishì	 век упадка (разложения) 
衰旧	 shuāijiù	 отживший свой век, одряхлевший, ветхий 
衰枯	 shuāikū	 высыхать, увядать; увядший, иссохший ( напр. о листве ) 
衰容	 shuāiróng	 дряхлый вид 
衰落	 shuāiluò	 1) приходить в упадок, ослабевать; депрессия; загнивание, упадок, деградация 2) увядать; увядание 3) радио замирание, затухание 
衰暮	 shuāimù	 дряхлый, ветхий 
衰替	 shuāitì	 приходить в упадок, ослабевать 
衰白	 shuāibái	 дряхлый и седой 
衰困	 shuāikùn	 одряхлеть, обессилеть; дряхлый и немощный 
衰年	 shuāinián	 преклонные годы, пожилой возраст 
衰弊	 shuāibì	 приходить в упадок, разрушаться 
衰序	 cuīxù	 * порядок, очерёдность 
衰谢	 shuāixiè	 осыпаться; увидать, блёкнуть, опадать; выпадать; приходить в упадок 
衰薄	 shuāibó	 1) слабеть; уменьшаться, истончаться; ухудшаться 2) скромный, незначительный, ничтожный 
衰门	 shuāimén	 обветшалые ворота ( обр. в знач.: разорившаяся семья ) 
衰惰	 shuāiduò	 разболтанный, расхлябанный, небрежный, несобранный 
衰雕	 shuāidiāo	 опадать, увядать; опавший; увядший 
衰分	 shuāifēn	 мат. пропорциональное деление 
衰揭	 shuāijié	 мед. ослабеть, обессилеть; истощение, изнурение, упадок ∆ 十分衰揭 дойти до полного изнурения 
衰朽	 shuāixiǔ	 дряхлеть, приходить в упадок; одряхлевший; развалившийся; отживший 
衰髩	 shuāibìn	 седые виски; седина 
衰弱	 shuāiruò	 1) дряхлеть, слабеть; приходить в упадок; ослабевший, одряхлевший; немощный 2) мед. истощение; упадок ∆ 神经衰弱 истощение нервной системы, неврастения ∆ 病俊体力衰弱 упадок сил после болезни 
衰力	 shuāilì	 выбиться из сил; бессильный, слабосильный 
衰歇	 shuāixiē	 исчезнуть, сойти на ист. прекратить своё существование 
衰疾	 shuāijí	 дряхлый и больной, немощный 
衰缺	 shuāiquē	 прийти в упадок, отжить свой век, разрушиться 
衰坏	 shuāihuái	 приходить в упадок; вырождаться; упадок; вырождение 
衰衰	 shuāishuāi	 увянуть, поникнуть, утерять жизнеспособность 
衰废	 shuāifèi	 приходить в упадок, разрушаться 
衰政	 chuāizhèng	 * дифференциальное обложение земельным налогом 
衰敝	 shuāibì	 приходить в упадок, разрушаться; упадок, запущение 
衰微	 shuāiwēi	 1) приходить в упадок; слабеть, хиреть; ослабевший, захирелый 2) упадок, закат; разложение; лит. декаданс, упадничество 3) падение, снижение, регресс 4) физ. затухание 
衰败	 shuāibài	 приходить в упадок; хиреть, увядать; захирелый, увядший; упадок, запущение 
衰陵	 shuāilíng	 приходить в упадок, разрушаться 
衰酸	 cuīsuān	 хим. синильная кислота, цианистый водород 
衰变	 shuāibiàn	 физ. распад ∆ 放射衰变 диоактивный распад ∆ 衰变系数 коэффициент распада 
衰迈	 shuāimài	 состариться, одряхлеть; старый, дряхлый, немощный 
衰退	 shuāituì	 слабеть, дряхлеть, хиреть, чахнуть, увядать; приходить в упадок; одряхлевший, захиревший, увядший ∆ 视力逐渐衰退 зрение постепенно слабеет 
衰残	 shuāicán	 дряхлеть, хиреть; захиревший, дряхлый 
衰减	 shuāijiǎn	 1) приходить в упадок; хиреть, увядать; захиревший, увядший 2) физ. затухание; затухающий ∆ 衰减系(常)数 коэффициент затухания ∆ 衰减振动 затухающее колебание ∆ 衰减区域 зона затухания 
衰减器	 shuāijiǎnqì	 радио аттенюатор 
衰乱	 shuāiluàn	 приходить в упадок, находиться в разрухе (беспорядке) 
衰麻	 shuāimá	 * траурная одежда, траур; траурный 
衰老	 shuāilǎo	 стареть, дряхлеть; старый, дряхлый, изношенный; фичиол. старение ∆ 衰老之年 на склоне лет 
衰倦	 shuāijuàn	 усталый, разбитый, утомлённый, измождённый 
衰耗	 shuāihào	 1) приходить в упадок; хиреть; захирелый, запущенный 2) физ. затухание ∆ 衰耗常数 постоянная затухания 
衰耄	 shuāimào	 ветхий, дряхлый 
衰晚	 shuāiwǎn	 на склоне лет 
衰气	 shuāiqì	 упадок сил (духа); депрессия 
衰飒	 shuāisà	 стареть, хиреть, дряхлеть; разрушаться; старый, дряхлый; разрушенный 
衰羸	 shuāiléi	 старый, дряхлый, немощный 
衰兴	 shuāixīng	 упадок и возвышение 
衰鬓	 shuāibìn	 седые виски, седина 
衰颜	 shuāiyán	 дряхлый вид 
衰颓	 shuāituí	 1) дряхлеть; одряхление 2) пасть духом; внутренне одряхлеть; прийти в полный упадок; упаднический 
衰苶	 shuāinié	 усталый, истощённый, измождённый 
衰瘵	 shuāizhài	 дряхлый и больной 
衰恶	 shuāiè	 слабеть, чахнуть; приходить в упадок; истощённый, изнурённый; упаднический 
衰息	 shuāixí	 остановиться, прекратиться 
衰萎	 shuāiwēi	 вянуть; сохнуть; увядший; биол. увядание 
榱	 cuī	 сущ. стропила, решетины, перекладины ( под кровлей ) ∆ 榱崩 стропила провалились ∆ 榱画 раскрашенные (разрисованные) решетины 
榱桷	 cuījué	 стропила, решетины, перекладины 
榱栋	 cuīdòng	 стропила (перекладины) и балки 
榱椽	 cuīchuán	 стропила, решетины, перекладины 
榱题	 cuītí	 фасадная часть перекрытия ( выступающая из-под крыши ) 
缞	 cuī	 сущ. * глубокий траур ( в виде нагрудного передника из грубой пеньки с неподрубленными краями, носимый в течение трёх лет ) ; траурный ( о предметах одежды ) ∆ 縗帻 траурный головной платок 
缞绖	 shuāidié	 траурная одежда из пеньки 
缞墨	 shuāimò	 перекрашенное в чёрный цвет траурное платье ( у воина ) 
缞斩	 shuāizhǎn	 глубокий траур ( платье ) 
缞衣	 shuāiyī	 траурная одежда 
蓑	 suō; в удвоении cuī	 I сущ. дождевой плащ (накидка) из травы; дождевик ∆ 披蓑戴笠 накинуть плащ из травы и надеть бамбуковую шляпу ( от дождя ) II гл. * покрывать травой (соломой) ∆ 蓑城 покрыть соломой городскую стену 
蓑笠	 suōlì	 травяной плащ и бамбуковая шляпа ( от дождя ) 
蓑草	 suōcǎo	 бот. осока Бонгарда ( Саrех bongardi Boott.) 
蓑羽鹤	 suōyǔháo	 зоол. степной (малый) журавль, красавка ( Grus virgo. Anthmpoides virgo ) 
蓑衣	 suōyī	 дождевой плащ 
蓑衣丈人	 suōyīzhàngrén	 зоол. см. 结草虫 
蓑衣虫	 suōyīchóng	 зоол. см. 结草虫 
蓑蓑	 cuīcuī	 свисать; ниспадать; свисающий, тяжёлый ( напр. о гроздьях ) 
裒	 póu	 гл. 1) собираться, скапливаться; нагромождаться 2) собирать, накоплять, умножать 3) уменьшать, сокращать 
裒辑	 póují	 собирать и обрабатывать (редактировать ― материалы ) 
裒刻	 póukè	 1) выколачивать народные средства налогами 2) относиться к людям деспотически; деспотический, тиранический, жестокий 
裒多益寡	 póuduōyìguǎ	 отнимать излишек и прибавлять к недостающему, уравнивать, сравнивать, распределять поровну 
裒歛	 póuliàn	 см. 裒敛 
裒集	 póují	 собирать, коллекционировать 
裒聚	 póujù	 собирать, подбирать; соединять 
裒摄	 póuduò	 подбирать, собирать ( материалы ) 
裒敛	 póuliàn	 незаконно взимать, выколачивать, выжимать ( налоги с населения ) 
裒克	 póukè	 см. 裒刻 
睘	 qióng	 гл. смотреть в упор (обескуражено, ошарашено); уставиться неподвижным взором [на] ∆ 目睘绝系 устремить взор в пространство 
睘睘	 qióngqióng	 одинокий, беззащитный, беспомощный, грустный 
环	 huán	 I сущ. 1) кольцо; перстень; круг; петля; ушко; в виде кольца (круга), кольцевидный, кольцеобразный; круглый ∆ 玉环 нефритовое кольцо ∆ 门环 кольцо на двери ∆ 环眉 кольцевидные дуги бровей ( грим ) ∆ 环写 писать по кругу, делать надпись в форме круга 2) прям. , перен. звено (« цепи ) ∆ 一百环的链 цепь из ста звеньев ∆ 最重要的一环 важнейшее звено 3) мат. цикл; кольцо 4) мат. тороид II гл. 1) окружать; обводить; охватывать, опоясывать; кругом, вокруг, повсюду, со всех сторон ∆ 环缪公之车( jū ) окружить колесницу Мяо-гуна ∆ 环柱 вокруг столба ∆ 环封 блокировать со всех сторон 2) опоясываться, быть окружённым (охваченным чём-л. ) ∆ 四面环山 со всех сторон окружено горами III собств. Хуань ( фамилия ) IV словообр. в сложных химических терминах соответствует цикло- ∆ 环辛烷 циклооктан ∆ 环戊烷 циклопентан 
环极	 huánjí	 1) окружать Полярную звезду, группироваться вокруг Полярной звезды ( о звездах ) 2) окружать полюс; биол. циркумполярный ∆ 环极动物 циркумполярные животные 
环烃	 huántīng	 хим. циклический углеводород 
环土	 huántǔ	 земли в окружности ( столько-то ) 
环堑	 huánqiàn	 обнести (окружить) рвом 
环坠	 huánzhuì	 серый ( в форме колец ) 
环至	 huánzhì	 со всех сторон (отовсюду) сходиться 
环绖	 huándié	 * траурная головная повязка 
环坐	 huánzuò	 1) сидеть кружком, усесться в круг 2) ореол вокруг луны 
环斑	 huánbān	 с.-х. кольцевая пятнистость ( у растений ) 
环理	 huánlǐ	 вращаться, кружиться 
环纽	 huánniǔ	 ручка в форме кольца ( дверная или оконная ) 
环锥	 huánzhuī	 мед. бурав, трепан 
环窑	 huányáo	 мет. кольцевая печь 
环山	 huánshān	 быть окружённым горами 
环屈	 huánqū	 извиваться, кружить 
环锯	 huánjù	 мед. 1) трепанировать 2) трепан 
环指	 huánzhǐ	 безымянный палец 
环指吸虫	 huánzhǐxīchóng	 зоол. Gyrodactylus medius 
环堵	 huándǔ	 вокруг [одни только] стены, голые стены, убогая хижина (лачуга) 
环幅	 huánfú	 головной платок [в форме квадрата] ( траурный ) 
环节	 huánjié	 1) звено ( цепи ) ∆ 薄弱环节 слабое звено ∆ 中心环节 центральное (главное, решающее) звено 2) зоол. метамер, кольцо, членик; сегмент; кольчатый 
环节器	 huánjiéqì	 зоол. сегментированный орган 
环节动物	 huánjiédòngwù	 зоол. кольчатые черви, кольчецы ( Annelida ) 
环节动物门	 huánjiédòngwùmén	 юол. кольчатые черви, кольчецы ( Annelida ) 
环癣	 huánxuǎn	 лишай ( кольцеобразный ) 
环拜	 huánbài	 кланяться вкруг (построившись полукругом) 
环晕	 huányùn	 ореол ( солнца, луны ) , гало 
环中	 huánzhōng	 1) даос. в центре круга (пустоты); состояние покоя (отрешённости, чистоты) 2) * взять в кольцо, прибрать к рукам 
环甲	 huánjiǎ	 кольчуга 
环列	 huánliè	 расположиться в круг; разместить кругом 
环剥	 huánbō	 с.-х. кольцевание [ствола] 
环行	 huánxíng	 ходить [вокруг], кружить; обходить; обход; кольцевой; окружной ∆ 环行电车路线 трамвайный маршрут ∆ 环行铁路 окружная железная дорога 
环行线	 huánxíngxiàn	 кольцевая (окружная) линия ( дороги ) ; кольцо 
环卫	 huánwèi	 гвардейская круговая охрана [дворца]; нести круговую охрану [дворца] 
环子	 huánzi	 кольцо; звено 
环转	 huánzhuǎn	 вращаться; сменяться; циркулировать 
环击	 huánjí	 наносить удары (атаковать) со всех сторон 
环酮	 huántóng	 хим. циклокетон 
环周	 huánzhōu	 1) обвивать, обхватывать 2) обращаться, циркулировать 
环带	 huándài	 биол. кольцо, колечко, поясок 
环幕电影	 huánmùdiànyǐng	 кино круговая панорама, циркорама 
环丙烷	 huánbǐngwàn	 хим. циклопропан 
环形	 huánxíng	 кольцеобразная форма; кольцевой, кольцеобразный, круговой ∆ 环形中心粒 биол. кольцеобразная центриоль ∆ 环形天线 радио [круговая] рамочная антенна ∆ 环形交叉 авт. кольцевой перекрёсток, транспортная развязка ( «клеверный лист» на разных уровнях ) ∆ 环形电枢 эл. кольцевой якорь ∆ 环形电磁体 кольцевой электромагнит 
环环	 huánhuán	 нежный, деликатный 
环食	 huánshí	 астр. кольцеобразное затмение 
环形山	 huánxíngshān	 астр. кратер ( на Луне ) 
环形岛	 huánxíngdǎo	 атолл 
环瞩	 huánzhǔ	 окидывать взором, обводить взглядом 
环动	 huándòng	 двигаться по кругу, вращаться; вращение; вращающийся; гироскопический ∆ 环动中心 центр вращения ∆ 环动罗盘 гироскопический компас 
环动仪	 huándòngyí	 гироскоп 
环海	 huánhǎi	 1) быть окружённым морем 2) вся страна ( Китай ) 
环人	 huánrén	 * хуаньжэнь ( по «Чжоули»: а) одна из высших должностей военного ведомства; б) чиновник, ведавший приёмом и безопасностью иноземных гостей ) 
环状	 huánzhuàng	 кольцевой, кольцевидный, кольцеобразный, кольчатый; круговой; циклический ∆ 环状剥皮 с.-х. кольцевание [ствола] ∆ 环状软(輭) анат. перстневидный хрящ ( в гортани ) ∆ 环状施肥 с.-х. унаваживание по круговой лунке 
环玦	 huánjué	 * кольцо целое и ущербное ( в старину были символами: а) встречи и расставания; б) прощения и разрешения вернуться на работу и отказа в прощении ) 
环球	 huánqiú	 1) окружать (опоясывать) земной шар; вокруг земного шара; кругосветный; глобальный ∆ 环球旅行 кругосветное путешествие ∆ 环球火箭 глобальная ракета 2) весь земной шар; мир 
环聚	 huánjù	 собраться вместе (вкруговую) 
环锭	 huándìng	 веретено ( прядильного станка ) , кольцевое веретено 
环旋	 huánxuán	 крутиться; вращаться; вертеться 
环攻	 huángōng	 * атаковать (штурмовать) со всех сторон 
环游	 huányóu	 путешествовать вокруг ( чего-л. ) 
环游地球	 huányóudìqiú	 путешествовать вокруг света 
环遶	 huánrào	 окружать; огибать 
环钱	 huánqián	 монета в форме кольца ( эпоха Чжаньго ) 
环域	 huányù	 кит. астр. район обращения небесного тела (звёзды, созвездия) 
环戊二烯	 huánwùèrxī	 хим. циклопентадиен 
环戊烷	 huánwùwán	 хим. циклопентан 
环城	 huánchéng	 вокруг города; окружной ∆ 环城铁路 окружная железная дорога ∆ 环城赛跑 окружная эстафета 
环孔材	 huánkǒngcái	 с.-х. кольцепоровая древесина 
环比指数	 huánbǐzhǐshù	 цепной индекс 
环化	 huánhuà	 хим. циклизация; циклический ∆ 环化合物 циклические соединения 
环化作用	 huánhuàzuòyòng	 хим. циклизация; циклический ∆ 环化合物 циклические соединения 
环已醇	 huányǐchún	 хим. циклогексанол, гексалин 
环环己烷	 huánhuánjǐwàn	 хим. циклогексан 
环抱	 huánbào	 окружать, опоясывать; охватывать 
环靶	 huánbǎ	 круглая мишень (с цветными кольцами ) 
环肥燕瘦	 huánféiyànshòu	 Хуань была полной, а Янь ― худощавой ( знаменитые красавицы древности; обр. в знач.: у каждой женщины свои достоинства ) 
环施	 huánshī	 сокр. , с.-х. унаваживание по круговой лунке 
环烷	 huánwàn	 хим. нафтен 
环烷烃	 huánwàntīng	 хим. полиметилен[овые углеводороды] 
环绕	 huánrào	 окружать, опоясывать, охватывать 
环绕速度	 huánràosùdu	 скорость вращения вокруг планеты, круговая скорость 
环儿	 huánr	 кольцо, колечко; серьга 
环境	 huánjìng	 1) обстановка, обстоятельства, ситуация 2) окружение, среда ∆ 环境卫生 гигиена среды 
环视	 huánshì	 окинуть взором, обвести взглядом 
环流	 huánliú	 1) круговорот, кругооборот ( напр. веществ в природе ) 2) циркулировать; циркуляция ∆ 大气环流 циркуляция атмосферы ∆ 人工环流 искусственный водоворот, искусственная циркуляция воды 
环氧树脂	 huányǎngshùzhī	 хим. полиэтилен 
环氧乙烷	 huányǎngyǐwàn	 хим. окись этилена 
环佩	 huánpèi	 подвески ( кольца ) на поясе ( женские украшения ) 
环瀛	 huányíng	 вся страна 
环翼机	 huányìjī	 ав. самолёт с кольцевым крылом 
环钻术	 huánzuānshù	 мед. трепанация 
环顾	 huángù	 оглядываться кругом, озираться 
环索	 huánsuǒ	 кольчатая цепь 
环索线	 huánsuǒxiàn	 мат. строфоида 
环标	 huánbiāo	 с.-х. клеймение кольцеванием ( домашнего скота ) 
环礁	 huánjiāo	 атолл, лагунный риф 
环蚀	 huánshí	 астр. кольцеобразное затмение 
环虫	 huánchóng	 зоол. кольчатые черви 
镮	 huán	 сущ. 1) кольцо; перстень; круг ∆ 门鐶 кольцо на двери ∆ 金鐶 золотой перстень 2) серьги, подвески ∆ 玉鐶 нефритовые серьги 
镮钮	 huánniǔ	 ручки в виде колец ( у гроба ) 
镮子	 huánzi	 кольцо, колечко 
懁	 xuān	 прил. сметливый, понятливый, гибкий; проворный ∆ 有顺懁而达 добиться успеха, будучи послушным и сметливым 
懁急	 xuānjí	 быстрый, несдержанный, необузданный 
儇	 xuān	 I прил. * быстрый, ловкий, проворный; изворотливый ∆ 谓我儇兮 называть меня проворным II гл. обвязывать, обматывать ∆ 掩面儇目 закрыть лицо и завязать глаза III собств. 1) Сюань ( княжестао мифической эпохи ) 2) Сюань ( фамилия ) 
儇性	 xuānxìng	 ловкость, проворство, изворотливость 
儇诇	 xuānxiǒng	 ловкий, хитрый, коварный 
儇利	 xuānlì	 проворный, подвижной 
儇子	 xuānzǐ	 проныра, ловкач 
儇薄	 xuānbó	 ловкий, изворотливый, пронырливый 
儇儇	 xuānxuān	 1) легкомысленный, безрассудный; фривольный 2) звукоподражание щебету птиц 
儇虔	 xuānqián	 хитрый, лукавый; коварный; изворотливый 
儇黠	 xuānxiá	 хитрый, ловкий, коварный 
轘	 huán	 гл. стар. разрывать колесницами ( казнь ) ∆ 轘刑 казнь разрыванием колесницами 
轘磔	 huánzhé	 разрывать колесницами ( вид казни ) 
轘辕	 huányuán	 труднодоступное место 
轘裂	 huánliè	 разрывать колесницами ( вид казни ) 
擐	 huàn; guán; huān	 гл. 1) huàn , guán надевать, напяливать, облачаться [в] ∆ 擐衣 надеть одежду 2) xuān приподнимать ( одежду ); завёртывать, закатывать, засучивать ∆ 擐袖 замучить рукава 
擐甲	 huánjiǎ	 облачиться в латы 
擐系	 huànjì	 привязывать ( напр. коня ) 
彋	 hóng	 только в сочетании; см. 弸彋 
獧	 ???	 вм. 狷 
缳	 huán; huàn; xuǎn	 I гл. 1) huàn , xuǎn обвязывать, обматывать, затягивать ∆ 缳颈 затянуть [верёвкой] шею, удушить 2) huàn , xuǎn собирать в одно, захватывать (ловить; сетью ) ∆ 缳纲 поймать в сеть 3) huán быть окружённым (опоясанным, охваченным) ∆ 缳山 окружён горами II huàn, xuǎn, huán сущ. 1) * окаймление 2) петля ∆ 投缳 удавиться 
缳首	 huánshǒu	 удавить; удушение ( казнь ) 
缳诛	 huánzhū	 казнить через повешение 
蠉	 xuān	 I гл. извиваться; извивающийся ( о червяке ) II сущ. вм. 蜎 ( личинки москитов ) 
蠉飞蝡动	 xuānfēiruǎndong	 см. 蜎飞蝡动 
嬛	 xuān; в сочет. также huán; qióng; yuān	 прил. лёгкий, воздушный, грациозный ∆ 使嬛 гибкий и лёгкий 
嬛嬛	 qióngqióng	 тоскливый, грустный в одиночестве yuānyuān прелестный, грациозный 
嬛佞	 xuānnìng	 легкомысленный и болтливый 
澴	 huán; xuān	 I прил. бурлящий, клокочущий, крутящийся ( о воде ) ∆ 湾澴底 бурлящая глубь залива II собств. геогр. ( сокр. вм. 澴河, 澴水) Хуаньхэ, Хуаньшуй ( река в пров. Хэнань ― Хубэй ) 
寰	 huán	 I сущ. 1) обширная территория; мир, вселенная ∆ 人寰 обиталище людей, мир, земля ∆ 通寰 пройти через весь мир 2) * удельные земли ( императора, вокруг столицы ) ∆ 寰隧 близкие и отдалённые удельные земли II гл. окружать; опоясывать; вокруг; повсюду ∆ 寰观 обводить взглядом, смотреть вокруг 
寰区	 huánqū	 всё государство, вся страна 
寰椎	 huánzhuī	 анат. первый шейный позвонок, атлант 
寰宇	 huányǔ	 вселенная, мир; вся страна 
寰内	 huánnèi	 1) земли вокруг столицы, царские владения 2) внутри государства, территория государства 3) Поднебесная 
寰形山	 huánxíngshān	 астр. кратер ( на Луне ) 
寰形海	 huánxínghǎi	 астр. Большое кратерное море 
寰甸	 huándiàn	 владения императора 
寰海	 huánhǎi	 вся страна; мир, вселенная 
寰球	 huánqiú	 вселенная, мир; мировой, всемирный 
寰瀛	 huányíng	 1) суша и море, вселенная, мир 2) мир небожителей 
鬟	 huán	 сущ. 1) узел волос, шиньон ∆ 云鬟 чёрный (как туча) шиньон 2) служанка ∆ 小鬟 маленькая служанка 
哀	 āi	 I гл. 1) скорбеть, горевать, страдать, убиваться ∆ 哭于墓者而哀 рыдая на могиле, убиваться 2) сожалеть, сочувствовать; соболезновать; сострадать ∆ 哀此鳏寡 сочувствовать этим сирым и вдовым 3) жалеть, любить ∆ 哀民 жалеть (любить) народ II сущ. 1) скорбь, горе, страдание, печаль ∆ 节哀 умерить печаль, сдержать горе ∆ 衔哀 затаить печаль; с тоскою в сердце 2) траур по родственникам ∆ 居哀 находиться в трауре ∆ 告哀 объявить о смерти родителей (начале траура) 3) * сострадание, милосердие ∆ 乞哀 просить милосердия, взывать к чувству сострадания ∆ 可哀 достойный сострадания (жалости) 4) сирота ( потерявший мать ) III прил. убитый горем, печальный; скорбный, траурный ∆ 哀状 скорбный (печальный) вид ∆ 哀臀 печальные звуки IV собств. Аи ( фамилия ) 
哀些	 āixiē	 траурные стихи; погребальная песнь 
哀极	 āijí	 в высшей степени печальный; печальнейший 
哀壑	 āihuò	 крутое (опасное) горное ущелье 
哀玉	 āiyù	 проникновенный, волнующий ( по содержанию ) и изящный ( по стилю; о литературном произведении ) 
哀泣	 āiqì	 горько рыдать; горестные рыдания, скорбный плач 
哀姐	 āijiě	 диал. бабушка 
哀艳	 āiyàn	 волнующий ( по содержанию ) и изящный ( по стилю; о литературном произведении ) 
哀甚	 āishèn	 в высшей степени печальный; печальнейший 
哀雅	 āiyǎ	 будд. грустные мелодические звуки, вызывающие у слушателя стремление быть лучше 
哀癯	 āiqú	 быть истощённым от сильного горя 
哀苦	 āikǔ	 горе, печаль 
哀告	 āigào	 1) просить, умолять 2) эпист. с прискорбием сообщить 
哀诏	 āizhào	 траурный указ, извещение о кончине императора 
哀启	 āiqǐ	 1) эпист. ( такой-то ) с прискорбием извещает ( после подписи в траурном извещении ) 2) траурное извещение с кратким некрологом 
哀启者	 āiqǐzhě	 эпист. с глубоким прискорбием сообщаю... ( вступительная формула траурного извещения ) 
哀骀	 āitái	 дурной, безобразный, отвратительный 
哀音	 āiyīn	 скорбные звуки, грустная мелодия 
哀咽	 āiyān	 всхлипывание; перехваченное дыхание; скорбное рыдание 
哀斯基马	 āisījīmǎ	 эскимос 
哀诉	 āisù	 горестно жаловаться, сетовать на...; слёзные жалобы, горестные сетования 
哀悼	 āidào	 соболезновать; скорбеть, оплакивать; соболезнование; скорбь, печаль; скорбный, траурный 
哀悴	 āicuì	 скорбеть, убиваться; скорбный, печальный 
哀辞	 āicí	 лит. надгробное слово в стихах; скорбные строфы 
哀牢	 āiláo	 айлао ( название древнего племени, жившего на территории нынешней пров. Юньнань ) 
哀牢夷	 āiláoyí	 айлао ( название древнего племени, жившего на территории нынешней пров. Юньнань ) 
哀怜	 āilián	 сострадать, сочувствовать, проявлять жалость 
哀叫	 āijiào	 вопли, рыдания 
哀声	 āishēng	 полный скорби (скорбный) голос; печальные звуки 
哀吟	 āiyín	 причитать нараспев; печальные причитания 
哀矜	 āijīn	 сострадать, сочувствовать, проявлять жалость 
哀子	 āizǐ	 скорбящий (осиротевший) сын ( под траурным извещением ) 
哀诗	 āishī	 1) лит. элегия 2) траурная песня 
哀呼	 āihū	 плакать; рыдать; вопли, рыдания 
哀筝	 āizhēng	 скорбные (печальные) звуки цитры 
哀词	 āicí	 лит. элегия 
哀闷	 āimèn	 скорбеть, страдать, убиваться; соболезновать 
哀请	 āiqǐng	 взывать к чувству сострадания, жалобно просить, умолять 
哀情	 āiqíng	 печаль, горе, скорбь 
哀痛	 āitòng	 скорбеть, убиваться, оплакивать, соболезновать; горе, скорбь 
哀而不伤	 āièrbùshāng	 печальный, но не разрывающий сердце ( о древней музыке; обр. в знач.: разумный, приемлемый, подходящий; умеренный ) 
哀恫	 āitōng	 сострадать, проявлять сочувствие, испытывать жалость к ( кому-л. ) 
哀啼	 āití	 рыдать, стенать; вопли, рыдания, стенания 
哀厉	 āilì	 скорбные рыдания, горестные вопли; скорбный, душераздирающий 
哀册	 āicè	 альманах скорбных текстов ( обычно стихотворных, воспевающих заслуги и добродетели покойного государя ) 
哀惨	 āicān	 трагический, скорбный 
哀的美敦	 āidìměidún	 ( англ. ultimatum) ультиматум 
哀的美敦书	 āidìměidúnshū	 ( англ. ultimatum) ультиматум 
哀伤	 āishāng	 скорбен., горевать, убиваться; сострадать; скорбный, печальный, горестный 
哀鸟郎	 āiwūláng	 кит. астр. Айулан ( скопление из 15 звёзд за созвездием 五帝座, см. ) 
哀鸿	 āihóng	 жалобно стонущий лебедь ( обр. о бездомном, бесприютном, беженце, спасающемся от стихийного бедствия ) ∆ 哀鸿遍野 все поля усеяны беженцами, все вокруг без дома, без приюта 
哀鸣	 āimíng	 издавать (испускать) горестные вопли 
哀吊	 āidiào	 оплакивать, скорбеть, убиваться; скорбный, горестный, траурный 
哀恸	 āitòng	 скорбеть, сострадать, убиваться; скорбный, горестный; траурный 
哀歌	 āigē	 1) траурная песнь, скорбный речитатив, причитания 2) муз. элегия 
哀叹	 āitàn	 печально вздыхать, сокрушаться; печальный вздох 
哀哭	 āikū	 плакать, рыдать, убиваться; плач, рыдания 
哀荣	 āiróng	 посмертная слава 
哀乐	 āilè	 горе и радость; скорбный и радостный, печальный и веселый āiyuè траурная музыка 
哀诛	 āilěi	 надгробное слово, некролог-панегирик 
哀策	 āicè	 см. 哀册 
哀求	 āiqiú, āiqiu	 жалобно просить, умолять 
哀嚎	 āiháo	 плакать, рыдать; плач, рыдания 
哀家	 āijiā	 кит. театр я ( в устах вдовствующей императрицы ) 
哀家梨	 āijiālí	 груша из сада Аи Чжуна ( обр. о прекрасном литературном произведении; по притче о некоем Аи Чжуне, вырастившем в своём саду необыкновенно крупные, восхитительные плоды груши, дин. Хань ) 
哀哀	 āiāi	 болезный, несчастный, бедный 
哀毁骨立	 āihuǐgǔlì	 исстрадаться, измучиться от сильного горя, обессилеть от страданий (переживаний) 
哀文	 āiwén	 траурная статья, некролог 
哀杖	 āizhàng	 траурный посох ( сына на похоронах отца ) 
哀哽	 āigěng	 перехватить дыхание ( от горя, потрясения ) 
哀哉	 āizāi	 увы!, ах!, ох! ( восклицание горя ) 
哀诚	 āichéng	 искренняя печаль, неподдельное горе 
哀戚	 āiqī	 скорбеть, горевать, убиваться; скорбный, печальный 
哀慽	 āiqī	 скорбеть, горевать, убиваться; скорбный, печальный 
哀丽	 āilì	 проникновенный, волнующий ( по содержанию ) и изящный ( по стилю; о литературном произведении ) 
哀惋	 āiwàn	 быть в глубоком горе, скорбеть, убиваться 
哀号	 āiháo	 причитать, стенать; оплакивать; стенания, причитания 
哀挽	 āiwǎn	 некролог 
哀乞	 āiqǐ	 взывать к чувству сострадания; просить, умолять 
哀愤	 āifèn	 сетовать; сокрушаться; возмущаться 
哀吁	 āiyù	 слёзно умолять; взывать к... 
哀顿	 āidùn	 быть изнурённым от горя, обессилеть от страданий 
哀祭	 āijì	 текст. посвященный покойному, приуроченный к жертвоприношению духам ( Неба, Земли ) 
哀丝豪竹	 āisīháozhú	 печальные аккорды струн, призывные звуки труб ( обр. в знач.: волнующая, захватывающая музыка ) 
哀素	 āisù	 выразить свою искреннюю скорбь; чистосердечная печаль, искреннее соболезнование 
哀慕	 āimù	 любовь к покойному; чувствовать нежную любовь к умершему 
哀思	 āisī	 с грустью думать ( о чём-л. ); печальные думы 
哀愁	 āichóu	 грусть, печаль, тоска 
哀恳	 āikěn	 слёзно просить, умолять 
哀愍	 āimǐn	 сострадать, соболезновать 
哀感	 āigǎn	 сострадать, соболезновать; соболезнование, сострадание; волновать, трогать, доходить до сердца 
哀感顽艳	 āigǎnwányàn	 доходит до сердца как тупых (уродливых), так и умных (красивых; обр. о силе воздействия на всех литературно-художественного произведения ) 
哀怨	 āiyuàn	 чувство горя и обиды; горькая жалоба 
锿	 āi	 сущ. хим. эйнштейний (E) 
偯	 yǐ	 сущ. завывание ( при плаче ) ∆ 哭不偯 плакать без завывания 
袁	 yuán	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 袁江) Юаньцзян ( река в пров. Цзянси ) 2) Юань ( фамилия ) 
袁像币	 yuánxiàngbì	 серебряный юань с изображением Юань Ши-кая 
袁头	 yuántóu	 серебряный юань с изображением головы Юань Ши-кая 
袁头银元	 yuántóuyínyuán	 серебряный юань с изображением головы Юань Ши-кая 
辕	 yuán	 I сущ. 1) оглобля ∆ 轮辕 колесо и оглобля ∆ 攀辕 схватиться за оглоблю 2) присутственное место, учреждение ∆ 行辕 временная квартира, путевая резиденция II гл. вм. 爰 ( переменять; меняться ) III собств. 1) * Юань ( назв. местности на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 2) Юань ( фамилия ) 
辕田	 yuántián	 * пересмотр земельного фонда и обращение земельного налога в пользу [самих] земледельцев 
辕下	 yuánxià	 1) запряжённый в оглоблях 2) подчинённый; ученик 
辕下驹	 yuánxiàjū	 жеребец в оглоблях ( обр. о ком-л. подчиненном, лишённом инициативы ) 
辕杆	 yuángān	 тех. дышло ∆ 辕杆後部 корневая часть дышла 
辕子	 yuánzi	 оглобля 
辕门	 yuánmén	 1) * ворота военного лагеря ( образованные поднятыми кверху оглоблями двух поставленных друг против друга повозок ); вход в военное учреждение 2) присутственное место, ямэнь ∆ 闯辕门 пробивать себе дорогу в ямэнь, делать карьеру по службе 
辕门钞	 yuánménchào	 уст. циркуляр (бюллетень) канцелярии ( губернатора провинции ) 
辕门报	 yuánménbào	 уст. циркуляр (бюллетень) канцелярии ( губернатора провинции ) 
辕马	 yuánmǎ	 коренник, дышловая (коренная) лошадь 
辕木	 yuánmù	 оглобля 
猿	 yuán	 I сущ. [бесхвостая, человекоподобная] обезьяна; гиббон ∆ 听猿 слушать крики обезьян ∆ 猿啼 крик обезьян II усл. Обезьяна ( 9-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 申 , обозначающему год Обезьяны ) ∆ 他属猿 он родился в год Обезьяны 
猿骑	 yuánjì	 цирк наездник, загримированный под обезьяну 
猿子	 yuánzǐ	 зоол. Carpodacus roseus ( вид снегирей, отряда воробьиных ) 
猿臂	 yuánbì	 [длинные и ловкие] руки обезьяны ( обр. о ловкости, маневренности ) 
猿臂笛	 yuánbìdí	 флейта из плечевой кости обезьяны 
猿鹤虫沙	 yuánhèchóngshā	 звери и птицы, черви да песок ( обр. о павших на поле брани; согласно легенде о Чжоуском Му Ване, армия которого во время похода на Юг выла полностью уничтожена, воины благородного сословия обратились в обезьян и журавлей, а воины из народа - в насекомых и песок ) 
猿人	 yuánrén	 антр. обезьяночеловек, питекантроп ∆ 海德尔堡猿人 гейдельбергский человек 
猿猴	 yuánhóu	 1) обезьяны и мартышки, бесхвостые и хвостатые обезьяны 2) обезьяна 
猿猴草	 yuánhóucǎo	 бот. калужница болотная ( Caltha patustris L) 
猿叶虫	 yuányèchóng	 см. 金花虫 
猿乐	 yuányuè	 яп. саругаку ( вид старинного музыкального представления ) 
猿嗛	 yuánqiǎn	 защёчные мешки обезьяны 
猿穴坏山	 yuánxuèhuàishān	 норы обезьян разрушают гору ( обр. в знач.: и мелочами можно повредить большому делу ) 
猿狖	 yuányòu	 обезьяны 
猿戏	 yuánxì	 кит. мед. «игра обезьяны» ( один из пяти элементов системы физических упражнений, см. 五禽戏) 
猿头猴脑	 yuántóuhóunǎo	 обезьянья голова, мартышкина смекалка ( обр. о хитром, ловком человеке ) 
猿肱	 yuángōng	 обезьяньи руки ( обр. в знач.: длинные и цепкие руки ) 
榬	 yuān	 I сущ. 1) * шелкопрялка 2) * рама для подвешивания колокола II собств. Юань ( фамилия ) 
褏	 ???	 см. 褎 
衷	 zhōng; zhòng	 I zhōng сущ. 1) середина, центр ∆ 裁其衷 разрезать посередине ( в знач.: прийти к компромиссному решению ) 2) чувства; мысли; душа, сердце; сокровенное, заветное ∆ 诱其衷 выведать его мысли ∆ 言不由衷 слова идут не от сердца (не из души); неискренний, неоткровенный ∆ 深衷 глубокие чувства, глубина души ∆ 阔衷 открыть сердце, распахнуть душу 3) * добро, благодеяние ∆ 降衷于下民 ниспослать народу добро II zhōng прил./наречие идущий от сердца, чистосердечный, искренний; правильный, надлежащий; чистосердечно, искренне, от самого сердца ∆ 辟衷 коварный и искренний (прямой) ∆ 衷对 чистосердечно ответить III гл. 1) zhōng * надеть (поддеть) под платье ∆ 衷其衵服 надеть на себя её (женскую) исподнюю одежду 2) zhòng подходить, соответствовать, отвечать требованиям ∆ 服之不衷, 身之灾也 если одежда не соответствует [положению],- это несчастье для человека IV собств. Чжун ( фамилия ) 
衷正	 zhōngzhèng	 честный, прямой, правдивый 
衷曲	 zhōngqū	 чувства, мысли; сокровенное, заветное 
衷甲	 zhōngjiǎ	 поддеть панцирь под верхнюю одежду 
衷情	 zhōngqíng	 чувства, мысли, сокровенное 
衷甸	 zhōngdiàn	 * дышловая (парная) упряжка 
衷肠	 zhōngcháng	 чувства, думы, мысли, сокровенное ∆ 衷肠话 слова, идущие от сердца, самое заветное, самое сокровенное 
衷款	 zhōngkuǎn	 искренний, чистосердечный 
衷衣	 zhōngyī	 нижнее белье, исподнее платье 
衷怀	 zhōnghuái	 заветное; мысли, чувства 
衷诚	 zhōngchéng	 искренний, чистосердечный 
衷藏	 zhōngzàng	 внутренний мир, сокровенное, заветное 
衷忱	 zhōngchén	 сокровенное, заветное; мысли, чувства 
衷心	 zhōngxīn	 [чисто]сердечный; от всего сердца, идущий от всей души, сердечно, душевно 
袤	 mào; mòu	 сущ. 1) длинное платье ( одежда ); длинный ∆ 着袤服者 тот, кто носит длинные одежды 2) протяжённость с юга на север; расстояние по долготе; длина; долгота ∆ 延袤数十里 тянуться с юга на север на расстояние в многие ли 
衺	 xié	 прил. дурной, подлый, низкий; порочный; еретический; хитрый, коварный, злой ∆ 衺人 злой (подлый, низкий) человек ∆ 塞衺道 пресекать еретические учения 
衺恶	 xiéè	 зло, порок; дурной, подлый, злой 
袲	 yí; в сочет. также nuǒ	 собств. ист. И ( княжество в эпоху Чуньцю на террит. нынешней провинции Аньхуй ) 
橠	 nuǒ	 только в сочетании; см. 
褭	 ???	 вм. 袅 
㒟	 niǎo	 прил. гибкий, тонкий, изящный, с осиной талией ∆ 㒟身 гибкое (грациозное) тело, фигура с тонкой талией 
㜵	 niǎo	 прил. гибкий, изящный ( о талии ) 
袠	 zhì	 I сущ. 1) обложка, обёртка книги; книги ∆ 梵袠 санскритские (буддийские) книги 2) папка ( для бумаг ) ∆ 卷袠 папка для документов 3) корешок, экземпляр; счётное слово книг, тетрадей, официальных бумаг ∆ 公文一袠 один экземпляр официальной бумаги; одна депеша ∆ 孤袠 редкий экземпляр книги 4) десятилетие ∆ 年开第七袠 годы начинают 7-е десятилетие II собств. Чжи ( фамилия ) 
褒	 bāo; в сочет. также pào	 I сущ. 1) жалованное вышитое платье ( награда чиновнику ); наградной. жалованный ∆ 褒录 жалованная грамота, наградной список 2) похвала; одобрение, величание; похвальный ∆ 一字之褒荣于华衮 одно слово похвалы более почётно, чем жалованная одежда II гл. 1) награждать, жаловать, удостаивать награды; поощрять; выдвигать ∆ 褒贤 выдвигать талантливых 2) хвалить, величать; прославлять ∆ 褒慰 прославить ( за заслуги ) и утешать ( в горе ) ∆ 褒广 прославлять, широко расхваливать III прил./наречие * широкий ( особенно об одежде ) ∆ 褒袖 широкие рукава IV собств. 1) ист. Бао ( княжество эпохи Ся, на территории нынешней прав. Шэньси ) 2) Бао ( фамилия ) 
褒嘉	 bāojiā	 хвалить, превозносить; похвАېР
褒善	 bāoshàn	 прославлять лучших; восхвалять, воспевать [заслуги] 
褒章	 bāozhāng	 знаки почёта (поощрения, отличия; обычно о медали ); наградная медаль Республики ( с 1912 г., двух степеней: золотая и серебряная ) 
褒举	 bàojǔ	 выдвигать ( по заслугам ); превозносить 
褒拜	 pàobài	 двукратный поясной поклон; эпист. , вежл. нижайше кланяюсь 
褒封	 bāofēng	 пожаловать (присвоить) посмертно; посмертное звание 
褒扬	 bāoyáng	 превозносить, выставлять как пример (образец), прославлять, восхвалять 
褒赐	 bāosì	 жаловать; награждать, удостаивать награды 
褒大	 bāodà	 хвалить, возвеличивать 
褒美	 bāoměi	 поощрять, одобрять, хвалить 
褒奖	 bāojiǎng	 высокая оценка; поощрение, награда 
褒状	 bāozhuàng	 [похвальная] грамота 
褒聚	 bāojù	 земляная насыпь, земляное возвышение 
褒衣	 bāoyī	 1) жалованное платье, наградная одежда 2) большое (широкое) платье (одежда) ∆ 褒衣博带 широкое одеяние (платье) и широкий пояс ( в древности одежда учёного-конфуцианца ) 
褒贬	 bāobiǎn	 оценивать, хвалить и порицать, разбирать достоинства и недостатки; оценка ∆ 褒贬後缀 лингв. суффиксы оценки bāobian заушательски критиковать ( недостатки ); злонамеренная критика, злословие ∆ 落褒贬 стать предметом злонамеренной критики, подвергнуться резким нападкам 
褒羲	 bāoyì	 положительная оценка (окраска) 
褒义词	 bāoyìcí	 грам. слово с положительной оценкой 
褒成	 bāochéng	 почитать (воспевать) заслуги, превозносить подвиги; входит в состав почётных титулов, напр. 褒成宣尼公 почитаемый за заслуги князь Сюань-ни ( титул Конфуция, с дин. Хань ) 
褒异	 bāoyì	 удостаивать особой награды (хвалы), особо жаловать 
褒赏	 bāoshǎng	 отмечать наградой, награждать 
褒赉	 bāolài	 награждать, поощрять наградой; жаловать 
褒赞	 bāozàn	 превозносить, хвалить, воспевать 
褒颂	 bāosòng	 превозносить, прославлять 
裹	 guǒ; не смешивать с 里 	 I гл. 1) завёртывать, обвёртывать; сворачивать ( в пакет, узел ) ∆ 裹而又缠 свернуть (завернуть) и туго завязать ∆ 把婴儿裹在襁褓里 запеленать ребёнка в пелёнки 2) обвязывать, перевязывать (рану), бинтовать ∆ 用绷带把伤口裹好 бинтом хорошенько забинтовать (обвязать) рану 3) впутывать, замешивать, примешивать ∆ 把次货裹在好货里卖 продавать плохие товары, смешав их с хорошими 4) сосать ∆ 裹奶 сосать грудь ( о ребенке ) II сущ. пакет, свёрток, узел ∆ 大包小裹 большие тюки, малые узлы [邮政]包裹 [почтовая] посылка 
裹肚	 guǒdù	 набрюшник; набедренная повязка 
裹粮	 guǒliáng	 носимый запас продовольствия; дорожный паёк; провизия в пути 
裹合	 guǒhé	 спутывать, смешивать 
裹脚	 gújiǎo	 бинтовать ноги ( о женщинах ) guǒjiao бинты для бинтования ног ( также 裹脚条子) 
裹革	 guǒgé	 быть завёрнутым в кожу коня ( обр. в знач.: не вернуться с поля битвы, быть похороненным на поле брани ) 
裹创	 guǒchuāng	 перевязать рану 
裹胁	 guǒxié	 заставить принять участие в ( чём-л. ), принудить последовать за собой; впутать, вовлечь 
裹伤	 guǒshāng	 перевязать рану ∆ 裹伤带 перевязочный бинт 
裹奶	 guǒnǎi	 сосать грудь; питаться молоком матери 
裹抹	 guǒmo	 1) замять ( дело ); затереть ( человека ); заставить стушеваться 2) смешать, перепутать 
裹足	 guǒzú	 1) остановиться, не осмеливаясь идти дальше 2) бинтовать ноги ( о женщинах ) 
裹足不前	 guǒzúbùqián	 быть связанным, не быть в состоянии двигаться дальше; быть остановленным, остановиться, задержаться, отказаться от первоначального намерения 
裹没	 guǒmò	 проваливаться, исчезать без следа 
裹腹	 guǒfù	 наесться досыта; сытый 
裹腿	 guǒtui	 обмотка ( для ног, вместо гетр или гамаш ) 
裹载	 guǒzài	 завернуть; обернуть 
裹乱	 guǒluàn	 вмешиваться, впутываться 
裹包	 guǒbāo	 обвёртывать, завёртывать 
裹头	 guǒtóu	 1) обвязывать голову повязкой, повязывать волосы 2) надеть головной убор совершеннолетнего; достичь совершеннолетия 3) головной убор монаха 
裹扎	 guǒzhá	 перевязывать, завязывать 
裹扎布	 guǒzhábù	 повязка, бинт 
裹蒸	 guǒzhēng	 голубцы из молодого бамбука с начинкой из риса 
褎	 xiù; yòu	 I сущ. 1) xiù * рукав; обшлаг рукава ∆ 羔裘豹褎 шуба на меху ягнёнка, обшлага из шкуры барса 2) yòu роскошное (пышное) платье; в богатом платье, роскошно одетый II yòu гл. прорастать, появляться, всходить ∆ 实种实褎 посеял их ( семена ) щедро, и щедро они проросли 
褎如充耳	 yòurúchōngěr	 пышные одежды забивают слух ( обр. в знач.: не слышать ничего от счастья, упиваться собственным счастьем, быть вне себя от счастья ) 
褎褎	 yòuyòu ( также xiùxiù)	 пышный, роскошный ( о платье, одежде ) 
褎然	 yòurán	 роскошный, пышный ( об одежде ); выдающийся 
袌	 bào; pào	 I pào сущ. * вм. 袍 ( халат, длинная ритуальная одежда ) II bào гл. * вм. 抱 ( обнимать; защищать ) 
裛	 yì; yè	 гл. 1) мочить, намачивать; увлажнять ∆ 雨裛红蕖 дождь увлажнил красные лилии 2) пропитывать ароматом; душить ∆ 裛衣 надушить одежды 3) быть покрытым (одетым; чем-л. ) ∆ 裛以藻绣 быть покрытым узорными вышивками ∆ 裛露 покрыться росой 
裛裛	 yìyì	 пропитывающий ( об аромате ); пропитывать ( обычно: одежду ) 
褢	 huái	 гл. хранить в душе, лелеять в сердце ∆ 褢诚秉忠 хранить чистоту помыслов и быть непоколебимо преданным (верным) 
亵	 xiè	 I сущ. исподнее нижнее платье; одежда для дома; затрапезный, домашний, обыденный ( об одежде ) ∆ 红紫不以为亵服 из красного и фиолетового не шьют затрапезного платья ∆ 短褐之亵 исподнее из ткани с коротким ворсом II прил. 1) грязный, поганый ∆ 亵污 грязный; пачкать, марать 2) скабрёзный, непристойный, вульгарный ∆ 亵言 непристойные речи, вульгарные выражения ∆ 秽亵 скабрёзный, непристойный 3) фамильярный, близкий, приближённый ( напр. о фаворите ); закадычный ( о приятеле ) ∆ 虽亵必以貌 относиться достойно (с уважением) даже с близким знакомым (своим человеком) ∆ 狎亵 чрезмерно фамильярный, непочтительный 
亵巨	 xièchén	 фаворит, наперсник 
亵器	 xièqì	 1) урильник, ночная (поганая) посудина, судно 2) грязная вещь, засаленный предмет 
亵语	 xièyǔ	 ругань, брань, нецензурные слова 
亵狎	 xièxiá	 бесцеремонно обращаться (относиться), профанировать; осквернять, непристойничать 
亵狎轻佻	 xièxiáqīngtiāo	 недостойно фамильярничать, непочтительно обращаться; недостойная фамильярность 
亵尊	 xièzūn	 вежл. унизили [Ваше] достоинство; не обессудьте..., снизойдите; не сочтите для себя унизительным 
亵味	 xièwèi	 пища (продукт) дурного вкуса; дурной на вкус, невкусный 
亵衣	 xièyī	 нижнее платье; исподнее; будничная (затрапезная) одежда, обыденное одеяние 
亵裘	 xièqiú	 затрапезная (обыденная) меховая одежда 
亵服	 xièfú	 нижнее (исподнее); домашнее платье, обыденная одежда 
亵慢	 xièmàn	 обращаться непочтительно (с недозволенной фамильярностью); относиться с пренебрежением 
亵秽	 xièhuì	 грязный; мерзкий, похабный 
亵玩	 xièwàn	 фамильярничать, обращаться фамильярно, быть запанибрата, относиться без должного уважения 
亵渎	 xièdú	 1) докучать пустяками 2) относиться пренебрежительно, третировать; оскорблять, профанировать, подрывать ( авторитет ) , осквернять 3) кощунство; богохульный, кощунственный ∆ 亵渎祀典罪 юр. осквернение святыни (религиозного обряда), кощунство 
䙝	 diè	 сущ. верхняя (тёплая) одежда 
衮	 gǔn	 сущ. 1) ист. парадное облачение с драконами ( платье императора, старшего гуна ) ; жалованное парадное платье ∆ 赐衮пожаловать парадное платье 2) ист. гун, высший сановник империи ∆ 位居上衮занимать пост старшего из [трёх]- гунов 
衮命	 gǔnmìng	 гун, высший сановник ( один из трёх ) ; канцлер 
衮章	 gǔnzhāng	 парадное облачение, официальный убор с драконами 
衮司	 gǔnsī	 гун, высший сановник ( один из трех ) 
衮阙	 gǔnquè	 упущения (ошибки) правителя 
衮衣	 gǔnyī	 парадное одеяние с драконами 
衮衮	 gǔngǔn	 много, во множестве; беспрерывно, подряд; целым рядом ∆ 衮衮诸公 сановники, князья во множестве 
衮服	 gǔnfú	 1)* ритуальное облачение ( императора ) 2) жалованная (наградная) одежда ( высших сановников ― гунов ) 
衮职	 gǔnzhí	 1) пост князя (правителя); князь, правитель, император 2) пост гуна ( одного из трёх высших сановников ) ; высший сановник, канцлер 
衮龙	 gǔnlóng	 церемониальный убор императора ( обр. в знач.: император ) 
衮冕	 gǔnmiǎn	 парадное одеяние и тиара ∆ <> 衮冕之志 стремление к высокой карьере 
磙	 gǔn	 гл. укатывать, трамбовать ( землю катком ) ∆ 磙路 укатывать дорогу ∆ 磙地 трамбовать землю 
磙子	 gǔnzi	 с.-х. , тех. каток 
滚	 gǔn	 гл. А 1) набегать, быстро накатываться ( о воде, волнах ) ; клокотать, бурлить, кипеть; кипящий, бурлящий ∆ 锅裹水滚了 вода в котле заклокотала ∆ 滚油 кипящее масло 2) катиться, вертеться, вращаться ∆ 荷叶上滚着亮晶晶的水球 по листу лилии покатилась прозрачная капля ∆ 皮球滚来滚去 мяч катится туда и сюда 3) бран, выкатиться вон, убраться восвояси ∆ 滚出去 убраться вон ∆ 滚起来 пошёл вон!, проваливай! 4) обшивать ( кантом, каймой ) ∆ 滚宽边的短袄 короткое платье, обшитое широкой каймой 5) ругаться, ссориться, вздорить ( между собой ) ∆ 滚起来 передраться, перессориться гл. Б 1) катать, катить ∆ 狮子滚绣球 лев катает расшитый мяч 2) вм. 磙 ( укатывать, трамбовать ) 3) включать, присоединять ( деньги ) ∆ 把这笔钱滚在裹头 включить сюда и эту сумму ∆ 滚金赌 играть, каждый раз присоединяя к ставке сумму выигрыша ∆ 滚算 начислять сложные проценты 
滚杠	 gǔngàng	 тех. каток ( для перемещения тяжестей ) 
滚坠	 gǔnzhuì	 полететь кувырком, скатиться 
滚柱	 gǔnzhù	 тех. ролик; роликовый ∆ 滚柱轴承 роликовый подшипник 
滚盘	 gǔnpán	 вращаться; делать круги, катиться кругом 
滚齿机	 gǔnchǐjī	 тех. зубофрезерный станок 
滚路	 gǔnlù	 1) быстро идти (катиться) по дороге 2) вм. 磙路 ( укатывать дорогу ) 
滚落	 gǔnluò	 скатиться, сорваться 
滚枱	 gǔntái	 кит. театр кататься по сцене ( в военных пьесах ) 
滚赌	 gǔndǔ	 увиливать от уплаты проигрыша 
滚白水	 gǔnbáishuǐ	 кипяченая вода 
滚圆	 gǔnyuán	 совершенно круглый; гладкий 
滚圆儿	 gǔnyuánr	 совершенно круглый; гладкий 
滚针	 gǔnzhēn	 тех. роликовая игла 
滚针轴承	 gǔnzhēn zhóuchéng	 тех. игольчатый подшипник 
滚焊	 gǔnhàn	 мет. роликовая сварка 
滚单	 gǔndān	 стар. общий фискальный список ( на 5 - 10 дворов ) 
滚车辙的	 gǔnchēzhéde	 негодяй, бродяга, люмпен 
滚算利	 gǔnsuànlì	 сложные проценты 
滚利	 gǔnlì	 проценты на проценты, сложные проценты 
滚子	 gǔnzi	 тех. 1) каток ( напр. дорожный ) 2) валик; ролик 
滚存	 gǔncún	 бухг. ежедневно подводить баланс, балансировать счёт ( причисляя итог к общему счёту ) ∆ 盈余滚存 приписывать (причислять) прибыль к общему балансу 
滚翻	 gǔnfān	 спорт кульбит, сальто ∆ 前(後)滚翻 сальто вперёд (назад) 
滚开	 gǔnkai	 катись!, проваливай!, убирайся!, вон! gǔnkāi кипеть ключом, клокотать 
滚输	 gǔnlún	 спорт обруч, гимнастическое колесо 
滚同	 gǔntóng	 в общем, в целом, вообще, неконкретно ( говорить ) 
滚筒	 gǔntǒng	 тех. каток, ролик; валки; барабан 
滚调	 gǔndiào	 муз. аллегро 
滚刀	 gǔndāo	 тех. червячная фреза 
滚刀肉	 gǔndāoròu	 бесстыдник, шалопай, лоботряс 
滚刀筋	 gǔndāojīn	 бесстыдник, шалопай, лоботряс 
滚浊	 gǔnzhuo	 см. 混浊 
滚汤	 gǔntāng	 крутой кипяток, кипящая вода 
滚沸	 gǔnfèi	 кипеть ключом, клокотать 
滚动	 gǔndòng	 1) катиться 2) тех. качение ∆ 滚动轴承 тех. подшипники качения ∆ 滚动摩擦(打) физ. трение качения 
滚瓜烂熟	 gǔnguālànshú	 [как] разваренная тыква ( обр. в знач.: досконально как свои пять пальцев, назубок; о прекрасной осведомлённости ) 
滚瓜儿	 gǔnguār	 разваренная тыква ( обр. в знач.: а) круглый; б) жирный, упитанный ) 
滚瓜流油	 gǔnguāliùyóu	 сало течёт, будто сок из разваренной тыквы ( обр. в знач.: круглый, жирный, лоснящийся от упитанности; о животных ) 
滚跌	 gǔndié	 скатиться, свалиться 
滚木	 gǔnmù	 скатывать брёвна ∆ 用滚木擂石打麻雀 катящимися брёвнами и грудами камней бить воробьев ( ср.: стрелять из пушки по воробьям ) 
滚架	 gǔnjià	 ссориться, вздорить, скандалить 
滚来	 gǔnlái	 прикатиться, накатиться 
滚珠	 gǔnzhū	 тех. шарик ( подшипниковый ) ; шариковый ∆ 滚珠轴承 шарикоподшипник 
滚珠儿	 gǔnzhūr	 тех. шарик ( подшипниковый ) ; шариковый ∆ 滚珠轴承 шарикоподшипник 
滚烫	 gǔntàng	 как крутой кипяток; обжигающе горячий, палящий, знойный 
滚水	 gǔnshuǐ	 1) крутой кипяток; кипящая вода 2) клокочущая вода 
滚水坝	 gǔnshuǐbà	 водосливная плотина 
滚球儿	 gǔnqiúr	 катись отсюда!, шагай дальше!, уходи! ( в обращении к детям ) 
滚滚	 gǔngǔn	 1) клокочущий; клокотать, бурлить, кипеть 2) катиться, течь потоком ( о большой воде ) 3) во множестве, много 
滚入	 gǔnrù	 1) закатываться в (под)... 2) перекатывать ( куда-л. ) 3) переносить, перечислять ( в другую графу ) 
滚边	 gǔnbiān	 кант, кайма ( на одежде, материи ) 
滚边儿	 gǔnbiānr	 кант, кайма ( на одежде, материи ) 
滚乱	 gǔnluàn	 привести в беспорядок, поставить вверх дном, перевернуть 
滚花	 gǔnhuā	 тех. накатывание 
滚罢	 gǔnbà	 катись (вон) отсюда! 
滚地龙	 gǔndìlóng	 ползущий по земле дракон ( обр. в знач.; шалаш, лачуга ) 
滚铣刀	 gǔnxiǎndāo	 тех. червячная фреза 
滚儿	 gǔnr	 1) оборот, поворот ∆ 打个滚儿 обернуться, сделать круг 2) колесом, кувырком 
滚热	 gǔnrè	 горячий, как кипяток; очень горячий, обжигающий ( напр. о пище ) 
滚热儿	 gǔnrèr	 горячий, как кипяток; очень горячий, обжигающий ( напр. о пище ) 
滚蛋	 gǔndàn	 1) убраться восвояси; убирайся!, проваливай!, катись ( грубо к нежеланному лицу ) 2) шутл. взаимная потасовка, ссора, драка 
滚鞍	 gǔnān	 свалиться с седла 
蓘	 gǔn	 гл. * окучивать ( корни ростков, рассады ) 
艮	 gěn; gèn	 I gěn прил. 1) твёрдый, чёрствый, сухой, крепкий ∆ 艮萝卜 жёсткая редька 2) прямой, прямолинейный; непреклонный ( о характере, словах ) ∆ 这个人真艮 этот человек истинно прямой ∆ 他说的话太艮 его слова слишком прямолинейны II gěn сущ. остановка; преграда, препятствие, теснина ∆ 打个 задержаться, затоптаться на месте; заколебаться III gèn собств. Гэнь ( фамилия ) IV gèn усл. 1) гэнь ( название 7-й, 3-й из восьми триграмм «Ицзина» ☶, символизирует гору, северо-восток, зиму, младшего сына ) 2) гэнь ( название 52-й из 64 гексаграмм «Ицзина», Сосредоточенность» ) 3) гэнь ( время от 2 до 4 часов ночи ) 
艮硙	 gěngāi	 твёрдый как камень 
艮苦冰凉	 gènkǔbīngliáng	 1) бедный и скорбный, несчастный и печальный 2) бесчувственный, бездушный ( о словах ) 
艮硬硬的	 gěnyìngyìngde	 очень крепкий, сухой, твёрдый 
垠	 yín	 сущ. 1) крутой берег, береговая круча ∆ 海垠 морской берег, обрыв берега к морю 2) край, предел, граница ∆ 一望无垠 глянешь — нет предела; бескрайний ∆ 天垠 край неба, горизонт 
垠堮	 yínè	 граница, предел, край 
垠锷	 yínè	 граница, предел, край 
垠垠	 yínyín	 крутой, отвесный; отвесно вздыматься, выситься 
垠际	 yínjì	 край, граница 
银	 yín	 I сущ. 1) серебро; серебряный; инкрустированный серебром; серебристый ∆ 白银 чистое серебро ∆ 饼银 плиточное серебро ∆ 银笔 кисть, инкрустированная серебром ∆ 银屏 серебристые ширмы, серебристый экран 2) хим. серебро (Ag) ∆ 氯化银 хлористое серебро 3) серебро ( ляны, монеты ) , серебряные деньги; деньги ∆ 安家银 пособие ( деньги ) семьям ушедших на войну (завербовавшихся по найму) 4)* печать [из серебра] ∆ 怀银黄 держать за пазухой печати из серебра и золота ( о крупных чиновниках ) 5) вм. 垠 ( граница, рубеж, край ) II собств. Инь ( фамилия ) 
银极	 yínjí	 астр. галактический полюс 
银釭	 yíngāng	 лампа; светильник; фонарь 
银红	 yínhóng	 ярко-розовый, серебристо-красный [цвет] 
银红色	 yínhóngsè	 ярко-розовый, серебристо-красный цвет 
银经	 yínjīng	 астр. галактическая долгота 
银庄	 yínzhuāng	 местный банк; меняльная лавка 
银桂	 yínguì	 белые цветы коричного дерева 
银台	 yíntái	 серебряная башня ( обр. в знач.: а) ворота дворца; б) обитель святого, отшельника; в) ист. канцелярия по принятию челобитных с мест; с династии Сун ) 
银銮殿	 yínluándiàn	 см. 银安殿 
银星石	 yínxīngshí	 мин. вавеллит, цефаровичит 
银粮	 yínliáng	 налоги, подати 
银炉	 yínlú	 1) монетный двор 2) горн ювелира; ювелир 
银盘	 yínpán	 1) биржевые сделки ( курсы валюты и ценных бумаг ) 2) серебряный таз (блюдо) 3) серебряный диск луны, луна 
银匠	 yínjiàng, yínjiang	 1) ювелир 2) пробирщик ( по серебру ) 
银匠炉	 yínjiànglú	 стар. плавильная печь, горн ( для выплавки слитков серебра ) 
银柜	 yínguì	 ycm. сейф, несгораемый шкаф 
银山	 yínshān	 pum. утварь и деньги из серебряной бумаги ( складываются горкой и сжигаются на могиле ) 
银器	 yínqì, yínqi	 предметы обихода из серебра; серебряная посуда; серебро 
银信	 yínxìn	 уст. уведомление о посылке денег, денежный перевод 
银蟾	 yínzhán	 серебряная (лунная) жаба ( обр. в знач.: луна ) 
银合金	 yínhéjīn	 серебряный сплав 
银黏	 yínnián	 серебристый клейкий рис ( гуандунский, высшего качества ) 
银杏	 yínxìng	 бот. гинкго двулопастный ( Ginkgo biloba L.) 
银杏树	 yínxìngshù	 бот. гинкго двулопастный ( Ginkgo biloba L.) 
银官	 yínguān	 стар. смотритель серебряных копей 
银管	 yínguǎn	 1) кисть ( для письма ) 2) флейта с серебряными ладами (клапанами) 
银鲳	 yínchāng	 зоол. рыба-зеркало, пампус ( Stromateoides argenteus ) 
银婚	 yínhūn	 серебряная свадьба 
银婚礼	 yínhūnlǐ	 серебряная свадьба 
银婚式	 yínhūnshì	 серебряная свадьба 
银白杨	 yínbáiyáng	 бот. тополь белый или серебристый ( Populus alba L.) 
银白	 yínbái	 серебристо-белый [цвет] 
银白色	 yínbáisè	 серебристо-белый цвет 
银箔	 yínbó	 серебряная фольга; сусальное серебро; серебряная бумага ( напр. для вырезывания рит. предметов, сжигаемых на могиле ) 
银箱	 yínxiāng	 уст. несгораемый ящик, денежный ящик 
银盾	 yíndùn	 серебряный щит ( настольное украшение из серебра в форме щита ) 
银苗	 yínmiáo	 многолетнее травянистое растение со съедобным корневищем ( употребляется в пище в маринованном виде ) 
银团	 yíntuán	 сокр. банковский консорциум 
银国	 yínguó	 государство серебра ( обр. о Мексике ) 
银圆	 yínyuán	 серебряные юани; доллары 
银拆	 yínchāi	 шанх. диал. проценты по взаимному кредиту местных банков 
银印	 yínyín	 серебряная печать ( чиновников I и II класса, дин. Цин ) 
银牌	 yínpái	 1) серебряная медаль 2) серебряная па йза ( для курьеров особого назначения ) 
银洋	 yínyáng	 1) монеты; деньги ( серебряные доллары ) ∆ 银洋钱市 денежный рынок; курс ( китайской ) валюты 2) стар. таэли (ляны) и доллары 
银纬	 yínwěi	 астр. галактическая широта 
银华木	 yínhuámù	 бот. серебряное дерево; левкадендрон ( Leucadendron argenteum R. Br.) 
银单	 yíndān	 банкнот; кредитный билет, ассигнация; чек 
银库	 yínkù	 1) кладовая [банка]; денежный сейф 2) ист. государственное хранилище серебра, казначейство ( династия Цин ) 
银甲	 yínjiǎ	 1) серебряный наконечник (напалечник; надевается на ноготь при игре на щипковых инструментах ) 2) серебряный напёрсток 3) уст. блестящие латы, доспехи 
银耳	 yíněr	 1) серебристый древесный гриб 2) бот. тремелла фукусовидная ( Tremella fuciformis Berk.) 
银箭	 yínjiān	 серебряная стрела (шкала; в водяных часах ) 
银行	 yínháng	 банк ∆ 商业银行 торговый банк, коммерческий банк ∆ 银行公会 стар. союз (ассоциация) банкиров ∆ 银行滙票 банкнот, банковский чек ∆ 银行利息 банковский учётный процент ∆ 银行钞票банкнот, ассигнация 
银行监督	 yínhángjiāndū	 уст. директор банка 
银行团	 yínhángtuán	 банковский консорциум 
银行界	 yínhángjiè	 банковские круги 
银行券	 yínhángquàn	 фин. банковский билет, банкнота 
银行业	 yínhángyè	 банковское дело 
银行家	 yínhángjiā	 банкир 
银竹	 yínzhú	 серебряные бамбуки ( обр. в знач.: сильный дождь, ливень; ледяные сосульки ) 
银河	 yínhé	 галактика; Млечный Путь 
银河系	 yínhéxì	 астр. галактика 
银子	 yínzi	 1) серебро ( предметы, изделия ) 2) лян серебром ( деньги ) ∆ 上银子 вносить (платить) серебром ( напр. налоги ) 
银游子	 yínyóuzǐ	 хим. ион серебра 
银字	 yínzì	 серебряные лады (клапаны музыкальных инструментов ) 
银字儿	 yínzìér	 иньцзыэ р ( школа сказителей; эпоха Сун ) 
银封儿	 yínfēngr	 стар. запечатанный мешочек с серебром ( для поздравления, подарка ) 
银鞘	 yínqiào	 стар. [деревянные] пеналы ( для перевозки слитков серебра ) 
银青	 yínqīng	 стар. серебряная печать на синем шнурке ( чиновника с кормлением от 2 тыс. дань и выше, с III в. ) 
银角	 yínjiǎo	 диал. мелкая серебряная монета 
银角子	 yínjiǎozǐ	 диал. мелкая серебряная монета 
银铺	 yínpù	 ювелирная мастерская 
银浦	 yínpǔ	 Млечный Путь 
银幕	 yínmù	 экран; кино ∆ 宽银幕 широкоэкранный 
银币	 yínbì	 серебряная монета, серебряные деньги 
银币局	 yínbìjú	 монетный двор; казначейство 
银师	 yínshī	 стар. пробирный надзиратель; меняла, устанавливающий качество серебра 
银市	 yínshì	 меняльный рынок; рынок, торгующий серебром 
银两	 yínliǎng	 серебряный лян (таэль); деньги 
银丹	 yíndān	 ляпис, азотнокислое серебро 
银刀	 yíndāo	 1) серебряный меч ( обр. в знач.: талантливый воитель ) 2) лапша-рыба 
银粉	 yínfěn	 бледно-розовый [цвет] 
银粉色	 yínfěnsè	 бледно-розовый цвет 
银房	 yínfáng	 местный банк, меняльная лавка 
银旁	 yínbǎng	 миф. серебряная доска ( в загробном мире для имён заслуженных средних официальных лиц, напр. глав приказов, воевод ) 
银笋	 yínxǔn	 серебряные ростки бамбука ( обр. в знач.: ледяные сосульки ) 
银钩	 yíngōu	 серебряный крючок ( напр. занавеси; обр. в знач.: а) молодой месяц; б) знаки, написанные изящным почерком ) 
银烛	 yínzhú	 светлая (яркая) свеча; яркий светильник 
银鸥	 yínōu	 зоол. серебристая чайка ( Larus argentatus ) 
银鸭	 yínyā	 курильница ( из серебра, в форме утки ) 
银湾	 yínwān	 обр. Млечный Путь 
银黝铜矿	 yínyǒutóngkuáng	 мин. фрейбергит ( серебряная руда ) 
银海	 yínhài	 1) серебряное море, море серебра, море в серебре ( обр. в знач.: а) глаза; б) серебряная чара с вином ) 2) макет рек и моря, из ртути, в старых царских курганах 
银狐	 yínhú	 серебристая (чернобурая) лисица 
银汉	 yínhàn	 Млечный Путь 
银木	 yínmù	 см. 银华木 
银木耳	 yínmùěr	 см. 银耳 
银条	 yíntiáo	 1) серебро в слитках 2) банковский чек 
银条菜	 yíntiáocài	 см. 银苗 
银本位	 yínběnwèi	 серебряный стандарт 
银本位制	 yínběnwèizhì	 фин. серебряный монометаллизм 
银朱	 yínzhū	 хим. киноварь 
银粟	 yínsù	 серебряное просо ( обр. в знач.: а) цветы чая; б) светлячки; в ) снег, снежинки ) 
银锞	 yínkè	 серебро в мелких слитках ( зёрнах ) 
银灰	 yínhuī	 серебристо-серый [цвет] 
银灰色	 yínhuīsè	 серебристо-серый [цвет] 
银水	 yínshuǐ	 лаж ( разница в курсе серебра неодинаковой пробы ) ; разница на курсе серебра 
银线	 yínxiàn	 серебряная нить (нитка) 
银线草	 yínxiàncǎo	 бот. хлорант (зеленоцвет) японский ( Chloranthus japonicus Sieb.) 
银样镴枪头	 yínyànglàqiāngtóu	 посеребрённый латунный (восковой) наконечник копья ( обр. в знач.: нарядная безделушка; одна видимость, всё дутое ) 
银样蜡枪头	 yínyànglàqiāngtóu	 посеребрённый латунный (восковой) наконечник копья ( обр. в знач.: нарядная безделушка; одна видимость, всё дутое ) 
银聚度	 yínjùdù	 астр. галактическая концентрация 
银衣社	 yínyīshè	 серебряные рубашки ( фашистская организация на манер чернорубашечников в Италии ) 
银根	 yíngēn	 уст. денежное обращение ∆ 银根紧 напряжённое положение на рынке ( денег мало, денежное обращение не удовлетворяет потребностей рынка ) ∆ 银根松 слабое положение на рынке ( денег много, денежное обращение страдает от излишка денег ) 
银根菜	 yíngēncài	 см. 银苗 
银锭	 yíndìng	 1) слиток серебра 2) бумажные деньги ( ритуальные ) 
银锭儿	 yíndìngr	 1) слиток серебра 2) бумажные деньги ( ритуальные ) 
银锭扣儿	 yíndìngkòur	 стр. шип, лапа, замок ( в столярных изделиях ) 
银版照相	 yínbǎnzhàoxiàng	 дагерротипия, дагерротип 
银版照像	 yínbǎnzhàoxiàng	 дагерротипия, дагерротип 
银股	 yíngǔ	 1) акции, купленные на наличные 2) дивиденд в акциях 
银穴	 yínxuè	 серебряные копи (рудники) 
银艾	 yínài	 серебряная печать на зелёном шнурке ( принадлежность чиновника высокого ранга ) 
银道	 yíndào	 астр. галактический экватор 
银道圈	 yíndàoquān	 астр. кольцо Млечного Пути 
银莲花	 yínliánhuā	 бот. ветреница длинноволосая, анемон длинноволосый ( Anemone crinata Juz.) 
银鼠	 yínshǔ	 зоол. горностай ( Mustela erminea ) 
银鼠皮	 yínshǔpí	 горностаевый мех, горностай 
银钱	 yínqián	 деньги; богатство 
银钱店	 yínqiándiàn	 меняльная лавка 
银钱业	 yínqiányè	 денежное обращение, меняльное дело 
银钱锭	 yínqiándìng	 слиток серебра 
银钺	 yínyuè	 серебряная секира ( атрибут царской власти ) 
银花	 yínhuā	 1) фонарики на деревьях 2) снег, снежинки 3) серебряные звёздочки ( на погонах ) 4) белые цветы жимолости ( лекарство ) 
银花纸	 yínhuāzhǐ	 бумага с серебряными узорами (цветами; сорт обоев ) 
银包	 yínbāo	 пакет (свёрток) серебра 
银色	 yínsè	 1) серебристый цвет 2) проба (качество) серебра 
银尾	 yínwěi	 денежный остаток; баланс 
银地	 yíndì	 1) серебряный фон. серебряное поле ( напр. на погонах ) 2) будд. буддийский монастырь; буддийская обитель 
银元	 yínyuán	 серебряный юань, доллар 
银元局	 yínyuánjú	 монетный двор 
银光钢	 yínguānggāng	 мет. серебрянка 
银亮钢	 yínliánggāng	 мет. серебрянка 
银兜子	 yíndōuzi	 кошелёк 
银号	 yínhào	 меняльная лавка; мелкий банк; стар. отделение казённого банка; банкирский дом 
银兔	 yíntù	 серебряный заяц ( обр. в знач.: луна ) 
银氰化钾	 yínqīnghuàjiǎ	 дицианааргентаат калия ( комплексная соль серебра ) 
银飞子	 yínfēizi	 уст. , фин. срочный вексель 
银甁	 yínpíng	 1) серебряная амфора, серебряный кувшин ∆ 银瓶小姐 ист. девушка с кувшином ( верная подруга Юэ Фея, схватившая амфору и утопившаяся в колодце при известии о его гибели ) 2) серебряная винная чара, серебряный винный кубок 
银瓮	 yínwèn	 серебряная фляжка ( для вина; является символом умеренного правителя и справедливого порядка в стране ) 
银杯	 yínbēi	 серебряный кубок ( напр. призовой ) 
银价	 yínjià	 цены на серебро 
银货	 yínhuò	 серебро, деньги 
银黄	 yínhuáng	 1) серебро и золото; серебристый и золотой ( цвет ) 2) стар. серебряные и золотые печати ( чиновников высших классов ) 
银潢	 yínhuáng	 Млечный Путь 
银矿	 yínkuàng	 мин. серебряная руда ∆ 红银鑛 мин. серебряная обманка, красная серебряная руда ∆ 淡红银鑛 прусти т ∆ 浓红银鑛 пираргири т 
银蒜	 yínsuàn	 серебряные гирьки на шторах ( по форме напоминают головки чеснока ) 
银票	 yínpiào	 1) банковский чек 2) банкнота 
银无二色	 yínwúèrsè	 серебро у нас не имеет разной пробы, держим только чистое серебро ( вывеска ювелирной лавки ) 
银鱼	 yínyú	 зоол. лапша -рыба ( Salanx microdon ) 
银安殿	 yínāndiàn	 стар. средняя приёмная зала ( во дворцах князей ) 
银楼	 yínlóu	 ювелирная лавка, ювелирный магазин 
跟	 gēn	 I гл. 1) следовать [позади], идти вслед [за]; сопровождать ∆ 跟在别人後 идти (тащиться) позади других ∆ 跟着党走 следовать (идти вслед) за партией 2) обслуживать ( кого-л. ); прислуживать ( кому-л. ) ; ходить в прислугах у ( кого-л. ) ∆ 他跟着王老爷 он служит (ходит в прислугах) у г. Вана 3) догонять, настигать ( кого-л. ); быть вровень с ( кем-л. ) ; равняться ( кому-л. ) ∆ 跟了他了 погнаться за ним; догнать его, сравняться с ним II служебное слово 1) диал. глагол-предлог, вместе со своим дополнением предшествует сказуемому. В частности, вводит: а) дополнение, обозначающее предмет сравнения, конструкция часто завершается построением типа 一样一般 и др. ) ; с, одинаково (в равной мере) с, как и ∆ 我跟他一般儿高 я с ним одного роста ∆ 甲派不是跟乙派一样吗? разве группа А не такова же, как группа Б? б) дополнение со значением содеятеля действия, обозначаемого сказуемым: [вместе] с, [вслед] за ∆ 跟我[一块儿]去 отправиться [вместе] со мной ∆ 跟人家来 прийти вместе (вслед за) другими в) дополнение, обозначающее адресат действия, предмет, на который действие направлено: у, от, с ∆ 跟人学 учиться у других, подражать другим ∆ 我不跟你说 я не разговариваю с тобой, я не тебе говорю ∆ 我跟你要 я потребую от тебя, я спрошу с тебя 2) диал. присоединительный союз, соединяет только, именные части речи; и, с ∆ 父亲跟母亲走了 отец и мать (отец с матерью) ушли ∆ 我跟他不是亲戚 я и он (мы с ним) — не родственники ∆ 机器跟材料, 都是本国的 и машины, и материал — отечественного происхождения III сущ. пятка; каблук ∆ 高跟[儿]皮鞋 обувь на высоком каблуке 
跟上	 gēnshàng, gēnshang	 нагнать, догнать, настигнуть; достигнуть; угнаться; сравняться ∆ 跟得(的)上 можно догнать (угнаться, сравняться) ∆ 跟不上 нельзя догнать (угнаться, сравняться) ∆ 纺线不挣钱, 白搭油, 跟不上养鸡 прядением ничего не заработаешь, только зря потратишься на масле; куда тут ( прядению ) угнаться за разведением кур! 
跟班	 gēnbān	 1) сопровождающий; слуга, камердинер 2) успевать в учёбе, переходить в следующий класс, идти в ногу со своим классом (со своей учебной группой) 3) совместно 
跟班的	 gēnbānde	 сопровождающий; слуга, камердинер 
跟班儿的	 gēnbānrde	 сопровождающий; слуга, камердинер 
跟谁学谁	 gēnshuíxuéshuí	 с кем поведёшься — от того и наберёшься 
跟跄	 gēnchāng	 оступиться, споткнуться 
跟官的	 gēnguānde	 стар. сопровождающий ( при чиновнике ) ; личный секретарь (делопроизводитель, счетовод, камердинер) 
跟着	 gēnzhe	 1) следуя за..., вместе с... 2) следуя примеру; идя по пятам ∆ 跟着劲儿的 вдогонку, вслед за... 3) тут же, немедленно, следом 
跟脚	 gēnjiǎo	 1) по пятам, по следам 2) см. 跟脚儿 
跟脚儿	 gēnjiǎor	 [быть] по ноге, впору ( об обуви ) 
跟斗	 gēntou	 падение через голову; вверх ногами, кувырком ∆ 打跟斗 полететь кувырком ∆ 滑了我俩大跟斗 поскользнувшись, мы вдвоём полетели через голову 
跟前	 gēnqián	 1) в окрестности, в округе; рядом ∆ 这儿跟前[儿]没有明水 в здешней округе проточной воды нет 2) перёд, начало; впереди; пе ред; около, возле, у ( послелог ) ∆ [在]衆人跟前 впереди других ∆ 走到跟前 подойти спереди ∆ 快到年跟前儿 скоро начало нового года ∆ <> 你跟前 твои (Ваши) дети gēnqian в доме, в семье ( также послелог ) ∆ 他跟前只有一位千金 у него только и есть, что одна дочь ∆ 母亲跟前 у матери, в семье матери 
跟前儿	 gēnqiánr	 1) в окрестности, в округе; рядом ∆ 这儿跟前[儿]没有明水 в здешней округе проточной воды нет 2) перёд, начало; впереди; пе ред; около, возле, у ( послелог ) ∆ [在]衆人跟前 впереди других ∆ 走到跟前 подойти спереди ∆ 快到年跟前儿скоро начало нового года ∆ <> 你跟前твои (Ваши) дети 
跟前人	 gēnqianrén	 наложница 
跟丁	 gēndīng	 сопровождающий, слуга 
跟寻	 gēnxún	 искать по следам, разыскивать 
跟手	 gēnshǒu	 1) тут же на месте, немедленно 2) пока можно, пока удобно (сподручно); попутно 
跟手儿	 gēnshǒur	 1) тут же на месте, немедленно 2) пока можно, пока удобно (сподручно); попутно 
跟骨	 gēngǔ	 анат. пяточная кость 
跟捕	 gēnbǔ	 преследовать с целью поимки 
跟妈	 gēnmā	 служанка, горничная ( гетеры ) 
跟妈儿	 gēnmār	 служанка, горничная ( гетеры ) 
跟劲	 gēnjìn	 сильный, в силе 
跟人	 gēnrén	 1) слуга; сопровождающий 2) у людей, у других ∆ 跟人学 учиться у других, научиться от других 
跟捉	 gēnzhuō	 нагнать и схватить; настичь 
跟从	 gēncóng	 следовать за...; идти с... 
跟踪	 gēnzōng	 следовать по пятам, идти по следам, преследовать 
跟定	 gēndìng	 идти следом, следовать сзади 
跟役	 gēnyì	 слуга; сопровождающий 
跟追	 gēnzhuī	 идти (следовать) по пятам, висеть на хвосте 
跟随	 gēnsuí	 1) следовать за...; плестись в хвосте, идти с... 2) сопровождающий 
跟腱	 gēnjiàn	 физиол. ахиллово сухожилие 
跟底	 gēndǐ	 около, у, рядом, вплотную ( послелог, наречие ) ∆ 窗儿跟底 у окна, около окошка ∆ 走来跟底 подойти вплотную, пододвинуться, стать рядом ∆ 唤到跟底 подозвать к себе 
跟包的	 gēnbāode	 слуга ( артиста, музыканта ) 
跟尾	 gēnwěi, диал. gēnyǐ	 1) гнаться по пятам; вдогонку 2) тут же, немедленно, сейчас же 
跟尾儿	 gēnwěir, диал. gēnyǐr	 1) гнаться по пятам; вдогонку 2) тут же, немедленно, сейчас же 
跟儿	 gēnr	 пята, пятка; каблук ( обуви ) 
跟头	 gēntou	 1) прыжок через голову, сальто; кувырком ∆ 打折跟头 делать сальто; лететь кувырком ∆ 翻跟头 кувыркаться, делать сальто ∆ 摔跟头 полететь кубарем ∆ 滑了我俩大跟头 поскользнувшись, мы полетели через голову ∆ 死跟头 сальто-мортале ∆ 打个死跟头 совершать смертельный прыжок, кувыркаться с риском изувечиться ∆ 栽跟头 а) кувыркаться через голову, падать; б) перен. терпеть неудачу (поражение) 2) неудача, фиаско; поражение, крах ∆ 咱们跟头了 мы потерпели неудачу 
跟头虫	 gēntouchóng	 зоол. личинка москита 
跟头虫儿	 gēntouchóngr	 зоол. личинка москита 
跟骡儿	 gēnluór	 стар. конный сопровождающий ( вестовой, охранник, следующий за паланкином чиновника ) 
龈	 kěn; yín	 I yín сущ. десна ∆ 香龈皓齿 благоухающие дёсны (уста) и белоснежные зубы II kěn гл. кусать, грызть; глодать 
龈瘤	 yínliú	 мед. эпулис 
龈割	 kěngē	 кусать, грызть 
龈痛	 yíntòng	 боль в дёснах 
龈炎	 yínyán	 мед. воспаление дёсен, улит 
龈脓肿	 yínnóngzhǒng	 мед. дёсенный абсцесс, флюс 
龈龈	 yínyín	 осклабиться; расплывшийся в улыбке 
龈痒	 yínyǎng	 жжение в десне ( при прорезывании зубов ) 
龈溃疡	 yínkuìyáng	 мед. изъязвление дёсен 
哏	 gén; hēn; в сочет. также gèn	 I gén прил./наречие диал. смешной, забавный, комический, уморительный ∆ 真哏 действительно смешно!, в самом деле комично! ∆ 有点儿哏 довольно смешной, забавный II gén сущ. диал. шутка, каламбур; комический трюк ∆ 逗哏 сыпать шутками, каламбурить; смешить III hēn наречие новокит. очень, весьма, в высшей степени ∆ 哏好 очень (весьма) хорошо ∆ 哏是 совершенно правильно 
哏哆	 hēnduo	 разносить, ругать; честить, позорить 
哏儿	 génr	 шутка, каламбур 
哏气	 génqì	 юмор; шутливость; смешной, потешный, забавный gènqi диал. холостяцкие манеры; холостяцкий; мальчишеский 
詪	 hěn	 только в сочетании 
詪詪	 hěnhěn	 бранный; ругаться, разносить 
眼	 yǎn	 I сущ./счётное слово 1) глаз, око ∆ 大眼 большие глаза ∆ 合上一只眼 закрыть один глаз 2) взор, взгляд; зрение ( также счетное слово действия ) ∆ 冷眼 холодный взор ∆ 看了一眼 бросил взгляд ∆ 视之一眼 бросить на это (на него) [один] взгляд 3) будд. внутреннее прозрение, духовный взор ∆ 五眼 пять средств прозрения ( глаза, рассудок, свет учения и т. д. ) 4) рубрика, основной пункт, важный момент ∆ 点了一眼 подчеркнуть (отметить) один пункт 5) отверстие, глазок, скважина, ушко ( также счётное слово для предметов с отверстием ) ∆ 针眼 игольное ушко ∆ 泉眼 скважина родника (ключа) ∆ 钉眼 отверстие от гвоздя ∆ 打了一眼井 вырыть [один] колодец ∆ 一眼鍼 одна игла 6) почки ( на дереве ) ; пузырьки ( на кипящей жидкости ) ∆ 柳眼 почки ивы ∆ 汤眼 пузырьки кипящей воды 7) муз. доля такта; ритм ∆ 唱错了眼了 сбиться с такта в пении ∆ 一板三眼 в одном такте три доли, такт трёхдольный 8) свободное поле на доске ( при игре в облавные шашки ) II собств. Янь ( фамилия ) 
眼红	 yǎnhóng	 [иметь] красные ( воспалённые ) глаза ( обр. в знач.: а) разгневанный, разъярённый; б) глаза лопаются от зависти; завидовать ) 
眼空四海	 yǎnkōngsìhǎi	 относиться с глубоким презрением ко всему; высокомерно смотреть на мир 
眼空心大	 yǎnkōngxīndà	 взор надменен, сердце высокомерно ( обр. в знач.: гордиться, свысока смотреть на людей ) 
眼生	 yǎnshēng	 1) незнакомый, непривычный ( на взгляд ) 2) дичиться, бояться незнакомого (чужих людей) 
眼瞳	 yǎntóng	 зрачок 
眼蓝	 yǎnlán	 [быть] вне себя ( от беспокойства, волнения; букв. глаза стали синие ) 
眼盖	 yǎngài	 веко глаза ( верхнее ) 
眼匡	 yǎnkuāng	 глазная впадина, глазница 
眼眶	 yǎnkuāng	 глазная впадина, глазница 
眼匡子	 yǎnkuāngzi	 глазная впадина, глазница 
眼眶子	 yǎnkuāngzi	 глазная впадина, глазница 
眼离	 yǎnlí	 диал. глаза обманывают; проглядеть, обознаться; показалось ∆ 眼离了, 没看准 зрение подвело — не разглядел 
眼岔	 yǎnchà	 диал. зрение подвело; обознаться, ошибиться, не разглядеть 
眼出血	 yǎnchūxuè	 мед. офтальморрея 
眼拙	 yǎnzhuó	 1) на первый взгляд неправильно определить; не узнать 2) забыть, запамятовать; не вспомнить ∆ 恕我眼拙, 您贵姓? вежл. простите мою забывчивость, как Ваша фамилия? 
眼结膜	 yǎnjiémó	 анат. соединительная оболочка глаза 
眼语	 yǎnyǔ	 делать знаки глазами, обмениваться многозначительными взглядами 
眼点	 yǎndiǎn	 биол. стигма, глазок; глазное пятно 
眼错	 yǎncuò	 зрение подвело; ошибиться, обознаться 
眼昏	 yǎnhūn	 потемнело в глазах; всё поплыло перед глазами 
眼白	 yǎnbái	 белки глаз; склера, склеротика 
眼白瞕	 yǎnbáizhàng	 катаракта 
眼目	 yǎnmù, yǎnmu	 1) глаза; взоры, внимание ∆ 夺眼目 быть ослепительным (очаровательным), завладеть всеобщим вниманием 2) соглядатай, шпион, агент 3) важный пункт 
眼目前儿	 yǎnmuqiánr	 обычный, часто встречающийся, распространённый 
眼眉	 yǎnméi	 брови 
眼看	 yǎnkàn	 1) лицезреть собственными глазами; быть [немым] свидетелем; безучастно смотреть 2) сейчас, тут же; в один миг; моментально; вот-вот; сию минуту 
眼眦	 yǎnzì	 глазная орбита; внешние углы глаз 
眼福	 yǎnfú	 утеха для глаз, радость (свет) очей ∆ 以饱眼福 усладить [этим] очи, послужить усладой для глаз 
眼圈	 yǎnquān	 глазные впадины, орбиты глаз; глазницы 
眼圈子	 yǎnquānzi	 глазные впадины, орбиты глаз; глазницы 
眼圈儿	 yǎnquānr	 глазные впадины, орбиты глаз; глазницы 
眼窗	 yǎnchuāng	 окуляр 
眼脑	 yǎnnǎo	 1) глаза, очи 2) душа, сердце, чувство, понимание 
眼面前	 yǎnmiànqián	 употребительный, ходовой, часто употребляющийся 
眼面前儿	 yǎnmiànqiánr	 употребительный, ходовой, часто употребляющийся 
眼下	 yǎnxià	 1) перед глазами 2) сейчас, немедленно, моментально, сразу 
眼下窝	 yǎnxiàwō	 подглазье 
眼晕	 yǎnyùn	 испытывать головокружение; рябить (мутиться) в глазах 
眼中	 yǎnzhōng	 1) в глазах, на глазах 2) перен. в мыслях 
眼中刺	 yǎnzhōngcì	 колючка в глазу ( обр. в знач.: как бельмо на глазу ) 
眼中钉	 yǎnzhōngdīng	 гвоздь в глазу ( обр. в знач.: бельмо на глазу, что-л. ненавистное ) ∆ 拔去眼中钉 отделаться от бельма на глазу (от неприятной личности) 
眼中人	 yǎnzhōngrén	 любимый (уважаемый) человек 
眼中无人	 yǎnzhōngwúrén	 самодовольный, надменный 
眼神	 yǎnshén, yǎnshen	 1) выражение глаз, взгляд 2) выразительный взгляд, намёк глазами ∆ 使眼神[儿] сделать знак глазами 3) сила зрения, зрение 
眼神经	 yǎnshénjīng	 анат. глазной нерв 
眼科	 yǎnkē	 мед. глазные болезни ∆ 眼科医生окулист 
眼科学	 yǎnkēxué	 мед. офтальмология 
眼斜	 yǎnxié	 косить глазами; косоглазый, косой, косящий 
眼界	 yǎnjiè	 1) поле зрения, границы видимости 2) кругозор ∆ 开眼界 расширить поле зрения, увеличить кругозор ∆ 政治眼界 политический кругозор 
眼前	 yǎnqián	 1) перед глазами; перед собой 2) теперь; в данный момент; текущий; ближайший 
眼前欢	 yǎnqiánhuān	 минутные радости 
眼前花	 yǎnqiánhuā	 цветы перед глазами ( обр. о детях, в знач.: радость в жизни, утеха для родителей ) 
眼前花儿	 yǎnqiánhuār	 цветы перед глазами ( обр. о детях, в знач.: радость в жизни, утеха для родителей ) 
眼前光	 yǎnqiánguāng	 работа, исполняемая под наблюдением 
眼犄角儿	 yǎnjijiǎor	 диал. уголки глаз; глаза 
眼子	 yǎnzi	 глазок; отверстие, дыра 
眼子针	 yǎnzizhēn	 текст. ушковая игла 
眼子菜	 yǎnzǐcài	 бот. рдест гречихолистный ( Potamogeton polygonifolius Poir.) 
眼子菜科	 yǎnzǐcàikē	 бот. рдестовые ( Potamogetonaceae ) 
眼子钱	 yǎnziqián	 шальные деньги ∆ 花这眼子钱 истратить такие (эти) шальные деньги 
眼学	 yǎnxué	 учиться на виденном собственными глазами; осваивать на визуальном опыте 
眼时	 yǎnshí	 диал. сейчас, в настоящее время, в текущий момент 
眼牙	 yǎnyá	 анат. глазной зуб 
眼穿	 yǎnchuān	 пронизывать взглядом ( обр. в знач.: страстно желать, жаждать ) 
眼睁睁	 yǎnzhēngzhēng	 1) спокойно смотреть, бесстрастно наблюдать, быть сторонним зрителем 2) перед глазами, явно, открыто, у всех на виду 
眼翳	 yǎnyì	 бельмо на глазу 
眼开眼闭	 yǎnkāiyǎnbì	 смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза ( на что-л. ) 
眼间	 yǎnjiān	 на глазах, в данный момент 
眼明	 yǎnmíng	 глаза ясны, зрение зорко; зоркий, острый на глаз 
眼明手快	 yǎnmíngshǒukuài	 с зоркими глазами и быстрый на руку ( обр. в знач.: ловкий, искусный, умелый ) 
眼睛	 yǎnjing	 1) глаз ∆ 红眉毛, 绿眼睛 красные брови, зелёные глаза ( обр. в знач.: злодей ) 2) глаза, надзор 
眼睛冒火	 yǎnjingmàohuǒ	 глаза огнём пылают 
眼睛珠	 yǎnjingzhū	 глазное яблоко; глаз 
眼精	 yǎnjīng	 иметь острый взгляд (глаз); быть проницательным; проницательный, сметливый 
眼角	 yǎnjiǎo	 уголки глаз ∆ 眼角傅情 строить глазки, бросать игривые (кокетливые) взгляды 
眼角膜	 yǎnjiǎomó	 анат. роговая оболочка глаза 
眼痛	 yǎntòng	 мед. боль в глазах, офтальмолгия 
眼高	 yǎngāo	 смотреть свысока; заносчивый, гордый 
眼高手低	 yǎngāoshǒudī	 высокие (гордые) глаза, низкие (плохие) руки ( обр. в знач.: уметь только критиковать; ставить другим большие задачи, а самому пасовать перед трудностями ) 
眼同	 yǎntóng	 совместно с, вместе с; совокупно, вместе ∆ 眼同经手 вместе управлять, совместно ведать (заниматься; чем-л. ) 
眼窝	 yǎnwō	 глазная впадина (орбита) ∆ 眼窝神经 физиол. орбитальный нерв 
眼窝子	 yǎnwōzi	 глазная впадина (орбита) ∆ 眼窝神经 физиол. орбитальный нерв 
眼窝儿	 yǎnwōr	 глазная впадина (орбита) ∆ 眼窝神经 физиол. орбитальный нерв 
眼内压	 yǎnnèiyā	 физиол. внутриглазное давление 
眼病	 yǎnbìng	 болезнь глаз, офтальмопатия 
眼眵	 yǎnchī	 засохшие выделения из глаз 
眼房	 yǎnfáng	 анат. камера глаза 
眼饧骨软	 yǎnxínggǔruǎn	 по всему телу разлилась сладостная истома 
眼力	 yǎnlì, yǎnli	 1) сила зрения, зрение ∆ 赌眼力 поспорить, у кого глаза лучше 2) острота ума, проницательность ∆ 输眼力 неправильно представлять себе, неверно оценивать, видеть в неправильном свете 
眼力见儿	 yǎnlijiànr	 смекалка, понятливость; проницательность 
眼毒	 yǎndú	 1) острый (недружелюбный) взгляд 2) зависть, ревность ∆ 招眼毒 вызывать ревность (зависть) 
眼膜	 yǎnmó	 оболочка глаза 
眼膜炎	 yǎnmóyán	 мед. конъюнктивит 
眼尖	 yǎnjiān	 глаза остры; иметь острый взгляд; проницательный, острый; острое зрение 
眼尖手快	 yǎnjiānshǒukuài	 глаза остры, и руки проворны ( обр. в знач.: быстрый, сообразительный, ловкий ) 
眼泪	 yǎnlèi	 слёзы ∆ 含着眼泪 глотать слёзы ∆ 眼泪汪汪 слёзы хлынули потоком, слёзы потекли ручьями 
眼笑	 yǎnxiào	 смеющиеся глаза; со смешинкой в глазах 
眼药	 yǎnyào	 глазное лекарство 
眼药水	 yǎnyàoshuǐ	 глазные капли; примочка для глаз 
眼屎	 yǎnshǐ	 сухой гной в углах глаза 
眼珠	 yǎnzhū	 1) глазное яблоко, глаз ∆ 转眼珠 вращать глазами 2) сокровище, свет очей ( о любимом человеке ) 
眼珠子	 yǎnzhūzi	 1) глазное яблоко, глаз ∆ 转眼珠 вращать глазами 2) сокровище, свет очей ( о любимом человеке ) 
眼珠儿	 yǎnzhūr	 1) глазное яблоко, глаз ∆ 转眼珠 вращать глазами 2) сокровище, свет очей ( о любимом человеке ) 
眼帘	 yǎnlián	 1) радужная оболочка глаза, радужка 2) обзор, кругозор 
眼瞅	 yǎnchǒu	 смотреть, глядеть 
眼炎	 yǎnyán	 мед. офтальмия 
眼线	 yǎnxiàn	 1) поле зрения 2) детектив; доносчик, шпион, лазутчик 3) [вор-]наводчик 
眼球	 yǎnqiú	 глазное яблоко 
眼球筋	 yǎnqiújīn	 анат. глазные мышцы 
眼衣	 yǎnyī	 вуалетка 
眼里没人	 yǎnliméirén	 в глазах ( в мыслях ) нет людей ( обр. в знач.: задирать нос, быть высокомерным, чванливым ) 
眼根	 yǎngēn	 1) будд. индрия видения ( первая из шести индрий в будд. философии восприятия ) 2) органы зрения, глаза 
眼睫毛	 yǎnjiemáo	 ресницы 
眼皮	 yǎnpí	 веки ∆ <> 眼皮子底下 перед глазами; тут же, сейчас же ∆ 熬眼皮子 не давать себе уснуть; бодрствовать всю ночь ∆ 眼皮子杂 быть общительным (светским), иметь большие связи ∆ 眼皮子薄 скупой, прижимистый; меркантильный ∆ 眼皮子高 эрудированный, с широким кругозором ∆ 眼皮子浅 ограниченный; неспособный; мелочной ∆ 眼皮子宽 щедрый, гостеприимный 
眼皮子	 yǎnpízi	 веки ∆ <> 眼皮子底下 перед глазами; тут же, сейчас же ∆ 熬眼皮子 не давать себе уснуть; бодрствовать всю ночь ∆ 眼皮子杂 быть общительным (светским), иметь большие связи ∆ 眼皮子薄 скупой, прижимистый; меркантильный ∆ 眼皮子高 эрудированный, с широким кругозором ∆ 眼皮子浅 ограниченный; неспособный; мелочной ∆ 眼皮子宽 щедрый, гостеприимный 
眼皮儿	 yǎnpír	 веки ∆ <> 眼皮子底下 перед глазами; тут же, сейчас же ∆ 熬眼皮子 не давать себе уснуть; бодрствовать всю ночь ∆ 眼皮子杂 быть общительным (светским), иметь большие связи ∆ 眼皮子薄 скупой, прижимистый; меркантильный ∆ 眼皮子高 эрудированный, с широким кругозором ∆ 眼皮子浅 ограниченный; неспособный; мелочной ∆ 眼皮子宽 щедрый, гостеприимный 
眼波	 yǎnbō	 выразительные глаза, умильные взоры; нежные, ласкающие взгляды 
眼眨毛	 yǎnzhamáo	 ресницы 
眼底	 yǎndǐ	 глазное дно 
眼底下	 yǎndǐxia	 1) перед глазами, под самый нос 2) сейчас, в данный момент; насущный, текущий 
眼底镜	 yǎndǐjìng	 офтальмоскоп 
眼识	 yǎnshí	 будд. зрительное осознание, осознание с помощью зрения ( Cakṣuh-vijñāna; первая виджнана, Vijñāna, в системе 8 виджнан 八织) 
眼孔	 yǎnkǒng	 зрение, поле зрения; кругозор ∆ 馋眼孔 жадные взоры, глаза завидущие 
眼花	 yǎnhuā	 1) в глазах рябит; проглядеть, не видеть 2) глаза разбегаются 
眼花耳热	 yǎnhuāěrrè	 в глазах рябит, уши горят ( обр. в знач.: а) быть с похмелья; б) растеряться от обилия впечатлений ) 
眼花儿	 yǎnhuār	 свет очей ( обр. в знач.: любимый человек, кумир ) 
眼花缭乱	 yǎnhuāliáoluàn	 глаза слепнут от обилия красок (огней); пестрит в глазах 
眼胞	 yǎnbāo	 веко 
眼泡	 yǎnpāo	 верхнее веко ∆ 肉眼泡儿 мясистые верхние веки ∆ 眼泡哭肿了 веки распухли от слёз 
眼泡儿	 yǎnpāor	 верхнее веко ∆ 肉眼泡儿 мясистые верхние веки ∆ 眼泡哭肿了 веки распухли от слёз 
眼巴巴	 yǎnbābā	 весь в надежде, полный ожидания; проглядеть все глаза; ожидать с нетерпением ( кого-л. , чего-л. ) ; в нетерпении, нетерпеливо 
眼巴巴的	 yǎnbābāde	 весь в надежде, полный ожидания; проглядеть все глаза; ожидать с нетерпением ( кого-л. , чего-л. ) ; в нетерпении, нетерпеливо 
眼色	 yǎnsè, yǎnse	 выразительный взгляд, подмигивание; намёк глазами ∆ 调眼色 играть глазами, строить глазки; бросать многозначительные взгляды ∆ 使眼色[儿] подмигивать, делать глазки ∆ 递[个]眼色 подмигивать, делать знаки глазами ∆ 丢眼色 подмигнуть 
眼色眼望	 yǎnsèyǎnwàng	 умение различать (распознавать); проницательность 
眼毛	 yǎnmáo	 ресницы 
眼光	 yǎnguāng	 1) взор, взгляд 2) кругозор, осведомлённость 3) точка (угол) зрения, воззрение; вид, перспективы ∆ 眼光远大 дальновидный ∆ 就我的眼光看起来 с моей точки зрения ∆ 斜射出眼光 посмотреть искоса 
眼儿	 yǎnr	 1) глаза; взгляд ∆ 眼儿热 взгляды горячи; бросать алчные взгляды; жадный, завистливый 2) глазок, отверстие ∆ 鼻子眼儿 ноздри ∆ 屁股眼儿 вульг. заднепроходное отверстие 
眼镜	 yǎnjìng	 1) очки; пенсне; лорнет; монокль ∆ 眼镜架子 оправа очков 2) линза; бинокль ∆ 虫眼镜 двояковыпуклая линза, увеличительное стекло, лупа 
眼镜子	 yǎnjìngzi	 1) очки; пенсне; лорнет; монокль ∆ 眼镜架子 оправа очков 2) линза; бинокль ∆ 虫眼镜двояковыпуклая линза, увеличительное стекло, лупа 
眼镜儿	 yǎnjìngr	 1) очки; пенсне; лорнет; монокль ∆ 眼镜架子 оправа очков 2) линза; бинокль ∆ 虫眼镜двояковыпуклая линза, увеличительное стекло, лупа 
眼镜盒	 yǎnjìnghé	 футляр для очков, очечник 
眼镜框	 yǎnjìngkuāng	 оправа (очков) 
眼镜脚	 yǎnjìngjiǎo	 дужки очков 
眼镜字儿	 yǎnjìngzǐr	 сила (номер) очков 
眼镜师	 yǎnjìngshī	 оптик, мастер по изготовлению (ремонту) очков 
眼镜猴	 yǎnjìnghóu	 зоол. долгопят ( Tarsius spectrum ) 
眼镜蛇	 yǎnjìngshé	 зоол. очковая змея, кобра ( Naja tripudians ) 
眼镜套	 yǎnjìngtào	 футляр для очков, очечник 
眼见	 yǎnjiàn	 видеть собственными глазами 
眼见得	 yǎnjiànde	 явно, очевидно; сразу видно; простым глазом можно разглядеть 
眼馋	 yǎnchǎn	 [бросать] жадные взгляды, [иметь] завидущие глаза ( обр. в знач.: зариться ) 
眼跳	 yǎntiào	 тик, веко дёргается; подёргивание века ( глаза ) 
眼跳心惊	 yǎntiàoxīnjīng	 веки дёргаются и сердце трепещет ( обр. в знач.: быть в нервном состоянии, нервничать ) 
眼气	 yǎnqì	 диал. страстно желать; завидовать; ревновать 
眼亮	 yǎnliàng	 глаза зорки; зоркий, проницательный 
眼干燥症	 yǎngānzàozhèng	 мед. ксерофтальмия; ксероз 
眼干燥病	 yǎngānzàobìng	 мед. ксерофтальмия; ксероз 
眼睑	 yǎnjiǎn	 веко 
眼头里	 yǎntóuli	 перед глазами; в поле зрения, рядом, под рукой 
眼丝儿不见	 yǎnsīrbùjiàn	 короткий, незаметный, неуловимый ( о времени ) ∆ 眼丝儿不见的工夫 [в] неуловимо короткий момент, [в] одно мгновение 
眼系	 yǎnxì	 глазная мышца 
眼系子	 yǎnxìzi	 глазная мышца 
眼系儿	 yǎnxìr	 глазная мышца 
眼擦黑	 yǎnchahēi	 диал. сумерки; сумеречный, тёмный ∆ 眼擦黑的时候 когда стемнеет 
眼黑	 yǎnhēi	 глаза черны, с тёмными глазами ( обр. в знач.: алчный, корыстолюбивый ) 
眼热	 yǎnrè	 глаза горят ( обр. в знач.: а) жадный, алчный; завидовать: б) похотливый ) 
眼熟	 yǎnshú, yǎnshóu	 1) привыкнуть к виду, приглядеться 2) казаться знакомым 
眼虫	 yǎnchóng	 бот. эвглена зелёная ( Euglena viridis Ehrenb.) 
眼虫藻门	 yǎnchóngzǎomén	 бот. эвгленовые ( Euglenophyta ) 
恨	 hèn	 I гл. 1) ненавидеть; презирать ∆ 恨他的仇人 ненавидеть его врагов ∆ 恨之切骨 ненавидеть его до мозга костей 2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться ∆ 一失足成千古恨 один раз оступиться и целый век каяться ∆ 恨别 сожалеть о разлуке ∆ 恨铁不成钢 посл. досадовать, что железо не превращается в сталь ( что человек не становится еще твёрже, лучше ) II сущ. 1) ненависть; злоба, вражда ∆ 一天二地恨 лютая ненависть ∆ 抱恨而入地 хранить ненависть до гроба ∆ 毒恨 острая ненависть 2) досада, негодование; раскаяние ∆ 不知戒後必有恨 если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние 
恨望	 hènwàng	 питать злобу, сердиться [за обиду]; смотреть с ненавистью (злобой) 
恨事	 hènshì	 ненавистное (неприятное, досадное) дело; неприятность; постоянный упрёк совести 
恨悔	 hènhuì	 досадовать, негодовать; досада, негодование 
恨海	 hènhǎi	 глубокая вражда, непримиримая (смертельная) ненависть 
恨毒	 hèndú	 злонамеренный; злой; зловредный; преступный 
恨人	 hènrén	 1) раздражённый, раздосадованный, обескураженный; полный ненависти 2) раздражать, обижать; ненавидеть других 
恨天怨地	 hèntiānyuàndì	 ненавидеть небо и роптать на землю ( обр. в знач.: ненавидеть всё и вся, быть ненавистником ) 
恨恨	 hènhèn	 глубоко ненавидеть, злобиться, таить ненависть (злобу) 
恨入骨髓	 hènrùgǔsuǐ	 ненависть проникает до мозга костей ( обр. в знач.: люто ненавидеть; сильнейшая ( смертельная ) ненависть ) 
恨铁不成钢	 hèntiěbùchénggāng	 досадовать, что железо не становится сталью ( обр. в знач.: ждать от человека ещё большего ) 
恨视	 hènshì	 взирать с гневом (с ненавистью); относиться недоброжелательно (придирчиво) 
恨不得	 hènbude	 как жаль, что нельзя...; досадно, что нельзя...; как хотелось бы...; не терпится 
恨不能	 hènbùnéng	 сожалею, что не смог (не смогу...); очень хочется [чтобы ...]; не терпится, руки чешутся 
恨恶	 hènwù	 ненавидеть, питать отвращение 
恨怒	 hènnù	 1) питать злобу; сердиться, гневаться 2) злопамятство, мстительность; злоба, досада 
恨怨	 hènyuàn	 вражда; злоба; ненавидеть; питать отвращение 
佷	 hěn; в собственных именах также héng	 прил. вм. 狠 ( злой, свирепый, непокорный ) 
很	 hěn	 I наречие степени очень, весьма, в высшей степени, вполне ∆ 很大的 очень большой ∆ 很可以 вполне возможно ∆ 很好得 очень (весьма) хорошо II гл. не слушаться; противиться ∆ 很天而伐齐 воспротивиться небу и пойти войной на царство Ци III прил. вм. 狠 ( злой, свирепый; непокорный ) 
很命	 hěnmìng	 см. 狠命 
很浊	 hěnzhuó	 сердитый; резкий 
很毒	 hěndú	 см. 狠毒 
很戾	 hěnlì	 см. 狠戾 
很天	 hěntiān	 [поступать] вопреки воле неба 
很疾	 hěnjí	 злой; ядовитый 
很很的	 hěnhěnde	 весьма, крайне, в высшей степени, полностью, совершенно 
很是	 hěnshì	 1) весьма; является весьма... 2) совершенно верно; именно так; правильно 
很心	 hěnxīn	 см. 狠心 
裉	 kèn	 сущ. 1) пройменный шов, шов по пройме ( соединяющий рукав с основой ) ∆ 衣裳的裉撕了 шов одежды лопнул 2) полы платья 
限	 xiàn	 I сущ. 1) граница, предел; порог ∆ 权限 предел (компетенция) власти ∆ 上(下)限 верхний (нижний) предел ∆ 容限 тех. допуск 2) срок; ограничение, лимит; мера; мат. предел; лимитированный; срочный ∆ 年限 годичный срок ∆ 给他三天限 дать ему срок в три дня ∆ 限役 срочная служба ∆ 无限光荣 безмерная слава 3) порог двери ∆ 户限, 门限 дверной порог II гл. ограничивать, лимитировать; держать в пределах; останавливать, сдерживать ∆ 作这篇文章限用五百字, 文体不限 при написании этой статьи ограничиться 500 знаками, стиль [её] не лимитируется ∆ 人数不限 число людей не ограничено ∆ 限你十秒钟 ограничиваю тебя десятью секундами!, я даю тебе десять секунд сроку! 
限极	 xiànjí	 предел, граница 
限量	 xiànliàng	 1) лимит, предел, мера 2) ограничивать, ставить предел, лимитировать
限止	 xiànzhǐ	 см. 限制 
限日	 xiànrì	 [в] срок, [в] назначенное время 
限田	 xiàntián	 юр. ограничение землевладения и землепользования ( после определенного законом срока ) 
限外	 xiànwài	 вне ограничений; нелимитированный, неограниченный; бессрочный; крайне, ультра 
限棒	 xiànbàng	 стар. наказание палками за непоимку преступника в срок 
限界	 xiànjiè	 1) предел, граница, край 2) габарит; габаритный ∆ 铁路限界 железнодорожные габариты 
限界架	 xiànjièjià	 ж.-д. габаритные ворота 
限制	 xiànzhì, xiànzhi	 1) ограничивать, лимитировать; связывать ( напр. сроком, условием ) ∆ 限制生产 ограничивать производство 2) ограничение; лимит, предел; рестрикция; ограничительный 3) условия ( как ограничение ) ; обусловленный, ограниченный 
限制性	 xiànzhìxìng	 ограничительный характер ( мероприятия ) ; ограничительный ∆ 限制性会议 ограничительная конференция 
限制器	 xiànzhìqì	 тех. ограничитель 
限期	 xiànqí, xiànqī, xiànqi	 1) определённое (ограниченное) время, срок 2) поставить срок; установить дату 
限满	 xiànmǎn	 срок истёк; истечение срока; по истечении срока 
限内	 xiànnèi	 в пределах... 
限动器	 xiàndòngqì	 тех. ограничитель ( движения ) 
限次	 xiàncì	 уст. срок, дата, назначенное время 
限状	 xiànzhuàng	 срочное свидетельство, документ, устанавливающий срок ( напр. решения суда ) 
限定	 xiàndìng	 устанавливать предел (срок); ограничивать, лимитировать; ограниченный, лимитированный; предельный ∆ 限定高度 предельная высота 
限定继承	 xiàndìngjìchéng	 юр. ограниченное [завещанием] наследование 
限定词	 xiàndìngcí	 детерминатив, атрибут 
限定承认	 xiàndìngchéngrèn	 юр. ограничение признания прав 
限定额	 xiàndìngè	 лимит ( напр. штатный, сметный ) 
限度	 xiàndù, xiàndu	 предел; лимит; ограничение; мера; норма ∆ 最大(小)限度 максимум (минимум) 
限流器	 xiànliúqì	 эл. ограничитель тока 
限价	 xiànjià	 1) государственная (лимитированная) цена 2) ограничивать (лимитировать) цены 
限额	 xiàné	 предельный контингент; лимит; квота ∆ 限额以上 сверх лимита; сверхлимитный 
限禁	 xiànjìn	 воспрещать, устанавливать запрет (табу) 
限于	 xiànyú	 ограничиваться, исчерпываться ( чём-л. ) 
鞎	 hén; gèn	 сущ. стар. украшения из кожи ( на передке экипажа ) 
拫	 hén	 гл. 1) тянуть; тащить, волочить ∆ 引绳排拫 тащить на верёвке 2) отталкивать, отстранять ∆ 拫抑 отталкивать, подавлять 
狠	 hěn	 I прил. свирепый, жестокий, безжалостный, лютый ∆ 手狠心黑 жестокий [на руку] и с чёрной душой II гл. озлобиться; быть непокорным (непослушным) ∆ 他心一狠离开了家 озлобившись, он покинул дом III наречие 1) вм. 很 ( очень, весьма, крайне ) 2) прочно, крепко ∆ 狠勒 крепко связать 
狠命	 hěnmìng	 изо всех сил, отчаянно 
狠勒狠扎	 hěnlèhěnzhā	 безжалостно связать, крепко привязать; беспощадно, безжалостно ( связать, скрутить ) 
狠毒	 hěndú	 бессердечный, злой, жестокий; ядовитый 
狠抓	 hěnzhuā	 крепко взяться ( за что-л. ) ; прочно ухватиться ( напр. за решающее звено ) 
狠戾	 hěnlì	 злой, строптивый, жестокий 
狠火酒	 hěnhuójiǔ	 крепкая водка ( из риса, гаоляна ) 
狠狠地	 hěnhěnde	 как следует; крепко, сильно 
狠心	 hěnxīn	 жестокость; жестокий, бесчувственный; безжалостный; озлобленный; чёрствость; грубость 
狠心辣手	 hěnxīnlàshǒu	 злое сердце, жестокие руки ( обр. в знач.: бессердечный; лютый; жестокосердный ) 
狠恶	 hěnè	 гневаться, злобиться; сердитый, злобный 
艰	 jiān	 I сущ. 1) трудность, тягость, забота; огорчение; горе ∆ 思艰 размышлять о заботах (затруднениях) ∆ 莫知我艰 никто не понимает (не знает) моих огорчений 2) беда, несчастье, бедствие ∆ 济艰 помогать в беде 3) траур по умершим родителям ∆ 外(内)艰 траур по отцу (по матери) ∆ 居艰 быть в трауре, носить траур [по родным] II прил. 1) трудный, тягостный; тяжёлый, затруднительный, мучительный ∆ 行之维艰 проводить ( что-л. ) в жизнь всегда трудно 2) * злой, коварный ∆ 其心孔艰 сердце его весьма коварно III гл. 1) * считать трудным, думать как о тяготе ∆ 艰厥臣 считать в тягость своих слуг (подданных) 2) * с трудом добиваться; испытывать недостаток в ( чём-л. ) 
艰涩	 jiānsè	 1) витиеватый, трудный для чтения; малопонятный, тяжёлый ( язык, стиль ) 2) тяжёлый, трудный ( путь ) 
艰阻	 jiānzǔ	 быть затруднённым; затруднительный; тернистый 
艰巨	 jiānjù	 весьма обременительный; трудный, тяжёлый; многосложный, титанический 
艰矩	 jiānjù	 весьма обременительный; трудный, тяжёлый; многосложный, титанический 
艰难	 jiānnán, jiānnan	 1) трудный; тягостный 2) трудности, лишения 
艰窘	 jiānjiǒng	 1) горести, беды; бедность; нищета; горестный, бедный, несчастный 2) быть в бедственном положении; остро нуждаться 
艰苦	 jiānkǔ	 1) мучительный, тяжёлый; страдный 2) несчастный; страждущий 3) горести, беды, страдания 
艰苦卓绝	 jiānkǔzhuójué	 тяжелейший, труднейший, титанический 
艰苦备尝	 jiānkǔbèicháng	 испытывать тяжёлые страдания; выносить жестокие испытания, подвергаться ударам судьбы; хлебнуть горя сполна 
艰困	 jiānkùn	 нужда, тяжёлые обстоятельства; несчастья, бедствия 
艰辛	 jiānxīn	 1) горести, невзгоды, беды 2) мучительный, тяжёлый 
艰关	 jiānguān	 тягчайшие испытания; момент тяжёлых переживаний 
艰虞	 jiānyú	 затруднения и заботы, трудности и тревоги; огорчённый и несчастный 
艰深	 jiānshēn	 трудный, тяжёлый для понимания ( напр. о произведении, лит. стиле, филос. учении ) 
艰食	 jiānshí	 1) с трудом добывать хлеб, с трудом кормиться 2) тяжёлый хлеб, хлеб, добытый тяжким трудом (в поте лица; о зерне) 
艰厄	 jiānè	 нужда, страдания 
艰危	 jiānwēi	 трудный и опасный; бедственное положение 
艰屯	 jiānzhūn	 затруднения, неудачи; трудности 
艰险	 jiānxiǎn	 трудности и опасности ∆ 历冒(尽)艰险 не раз переносить лишения и опасность 
艰贵	 jiānguì	 дорогой, редкостный ∆ 柴米艰贵 дрова и рис даются тяжёлым трудом и дороги ( обр. в знач.: дороговизна; тяжёлая жизнь ) 
艰贞	 jiānzhēn	 устойчивый, непреклонный, неуязвимый, стойкий 
艰烦	 jiānfán	 1) докучливый, беспокойный, надоедливый 2) хлопоты, заботы, затруднения 
艰窭	 jiānjǔ	 нужда, лишения 
根	 gēn	 I сущ./счётное слово 1) корень растения, корневой ∆ 树根 корень дерева ∆ 根寄生 корневой паразитизм 2) корень, основание, подошва ∆ 舌根 основание (корень) языка; фон. заднеязычный ∆ 城根 основание стены ∆ 山根 подошва горы 3) корень, исток, источник возникновения, причина ∆ 祸根 корень (источник) зла ∆ 病根 причина болезни ∆ 同根 одного корня (происхождения) 4) корень, основа, почва, база ∆ 无根之谈 беспочвенные разговоры ∆ 穷根 основа бедности 5) мат. корень; радикал ∆ 一次方程式有一个根 уравнения первой степени имеют один корень 6) хим. радикал ∆ 酸根 кислотный радикал 7) будд. филос. индрия ( Indriya ) ∆ 六根 шесть индрий 8) счётное слово для длинных предметов, напр. палок, верёвок ∆ 一根苇子 [одна] тростинка ∆ 一根绳子 [одна] верёвка ∆ 三根筷子 палочки для еды ∆ 一根草 [одна] травинка, былинка II гл. 1) * пускать корни в; корениться в; обосновываться в ∆ 木树根于地 деревья пускают корни в землю 2) * дойти до самого корня (до конца); корчевать ∆ 攻之不根 напасть на них — не значит их выкорчевать III собств. Гэнь ( фамилия ) 
根查	 gēnchá	 досконально расследовать, основательно проверять, тщательно изучать 
根茎	 gēnjīng	 1) биол. корневище 2) корень, основание, база 
根基	 gēnjī, gēnji	 1) базис, основание, фундамент; основа 2) моральные основы, нравственные принципы, этика 3) радикал ∆ 化学根基 химический радикал 
根压	 gēnyā	 корневое давление 
根压作用	 gēnyāzuòyòng	 корневое давление 
根尘	 gēnchén	 будд. шесть индрий и соответствующие им ощущения из внешнего мира 
根生土长	 gēnshēngtǔzhǎng	 родиться от этого корня, вырасти на этой земле; происходить отсюда; быть стародавним, исконным, коренным, местным ( напр. о жителе ) 
根生点	 gēnshēngdiǎn	 биол. точка роста корня 
根性	 gēnxìng	 природа, основной характер; основные черты, натура 
根肿病	 gēnzhǒngbìng	 бот. кила 
根种	 gēnzhǒng	 см. 根原 
根粒	 gēnlì	 см. 根瘤 
根出叶	 gēnchūyè	 бот. корневой лист 
根插	 gēnchā	 бот. корневой черенок 
根器	 gēnqì	 будд. естественные способности, врождённые наклонности 
根治	 gēnzhì	 1) обуздать, смирить ( напр. реку ) 2) вылечить радикально 3) кардинально изучить (исследовать) и упорядочить 
根音	 gēnyīn	 1) физ. основной тон 2) муз. тоника 
根指数	 gēnzhǐshù	 мат. показатель корня 
根白蛆	 gēnbáiqū	 кит. с.-х. белая личинка ( вредитель, съедающий корни риса ) 
根帽	 gēnmào	 бот. корневой чехлик 
根苗	 gēnmiáo	 1) побеги от корня ( обр. в знач.: источник возникновения; корень, напр. зла ) 2) бот. корневище 
根瘤	 gēnliú	 бот. корневой клубенёк 
根瘤菌	 gēnliújùn	 биол. клубеньковые бактерии 
根由	 gēnyóu	 причина, основание, мотив; происхождение; начало, истоки 
根轴	 gēnzhóu	 мат. радикальная ось 
根面	 gēnmiàn	 мат. радикальная плоскость 
根外追肥	 gēnwàizhuīféi	 с.-х. внекорневая подкормка 
根外施肥	 gēnwàishīféi	 с.-х. внекорневая подкормка 
根脚	 gēnjiao	 1) основание, базис, фундамент, основа 2) среднекит. [хорошее] происхождение (генеалогия) 3) именитый род, княжеский дом ( феодала ) 
根牟	 gēnmóu	 1) * ист. гэньмо у ( название некитайского племени, обитавшего в верхнем течении реки 沂河 эпоха Чуньцю ) 2) Гэньмоу ( фамилия ) 
根前	 gēnqián	 1) перед лицом, рядом; здесь 2) сейчас, в настоящее время 
根刷	 gēnshuā	 досконально исследовать, доискиваться 
根子	 gēnzi	 1) корень растения 2) основа, природа 3) сущность вещей, суть ∆ 往根子上说 по сути говоря... 4) причина, корень ( напр. зла ) ∆ <>揭根子 попрекать ( кого-л. ) своими прошлыми благодеяниями ∆ 安根子 пустить корни ( обр. в знач.: установить контакты ) 
根芽	 gēnyá	 1) бот. корневая почка; почкокорневой 2) росток, побег ( напр. у бобов ) 
根词	 gēncí	 лингв. корневое слово 
根嗣	 gēnsì	 старший сын; прямой потомок (наследник) 
根门	 gēnmén	 будд. филос. врата индрий, органы чувств и мысли 
根梢	 gēnshāo	 корень и верхушка ( обр. в знач.: снизу доверху, от начала до конца ) 
根窝	 gēnwo	 стар. разрешение на перевозку соли ( выдавалось торговцам соли ) 
根蔕	 gēndì	 корень, основа, опора 
根蒂	 gēndì	 корень, основа, опора 
根柄	 gēnbìng	 зоол. короткий стебелёк ( хвоста рыб ) 
根刀菜	 gēndāocài	 сахарная свёкла 
根蘖	 gēnniè	 корневой побег ( напр. от старого пня ) 
根深蒂固	 gēnshéndìgù	 корни глубоки, черенки прочны ( обр: в знач.: крепкий, солидный, прочный; на прочной и здоровой основе ) 
根深叶茂	 gēnshényèmào	 корни глубоки, листья густы ( обр. в знач.: крепкий; прочный; на прочной основе; многообещающий ) 
根本	 gēnběn	 1) корень и ствол дерева 2) исток; основание, базис 3) в корне, коренным образом, радикально; радикальный; коренной ∆ 根本解决 радикально решить; кардинальное (коренное) решение ∆ 根本矛盾 кардинальное (основное, антагонистическое) противоречие 4) с последующим отрицанием совершенно ( не ) ; вовсе ( не ), отнюдь ( не ) ∆ 他根本就没想到这些问题 он вовсе не думал над этими вопросами ∆ <>根本入家儿 родовитое (почтенное) семейство, порядочная семья 
根本上	 gēnbenshang	 1) в корне, коренным образом; радикально 2) с последующим отрицанием совершенно ( не ) ; вовсе ( не ), ( ни ) в какой степени 
根本智	 gēnběnzhì	 будд. 1) основная, врождённая мудрость ( как источник правды и добродетели ) 2) знание основных принципов 3) интуитивное знание ( мудрость ) 
根本大计	 gēnběndàjì	 коренные (основные) государственные планы 
根本烦恼	 gēnběnfánnǎo	 будд. коренные (главные) иллюзии; обманы чувств, страсти, огорчения ( желание, ненависть, заблуждение, гордость, сомнение, дурное мнение ) 
根本法	 gēnběnfǎ	 основной закон, конституция 
根末	 gēnmò	 корень и вершина дерева ( обр. в знач.: начало и конец, от начала до конца ) 
根株	 gēnzhū	 1) корень и ствол 2) перен. основа основ; базис, основа 
根炎	 gēnyán	 мед. радикулит 
根缘	 gēnyuán	 натура человека и воздействие окружения 
根据	 gēnjù	 1) данные, доказательства; база, основания; оправдания, извинения 2) базироваться на..., обосновываться на...; согласно, по; на основании ∆ 根据宪法 согласно конституции... 3) уст. укорениться в...; обосноваться при... ∆ 根据于朝廷 обосноваться при дворе 
根据地	 gēnjùdì	 1) база, плацдарм, опорный пункт 2) ист. революционная база ( напр. в освобождённом районе ) ∆ 抗日根据地 плацдарм (база) сопротивления японским захватчикам ∆ 农村[革命]根据地 революционная база в деревне 
根表皮	 gēnbiǎopí	 бот. эпиблема 
根囊	 gēnnáng	 бот. чехлик ( корня ) 
根足纲	 gēnzúgāng	 зоол. корненожка ( Rhisopoda ) 
根足虫	 gēnzúchóng	 зоол. корненожки ( Rhisopoda ) 
根足虫类	 gēnzúchónglèi	 зоол. корненожки ( Rhisopoda ) 
根皮苷	 gēnpígán	 хим. флоридзин 
根皮甙	 gēnpígán	 хим. флоридзин 
根被	 gēnběi	 бот. корневой покров, веламин 
根数	 gēnshù	 мат. число, содержащее знак корня; радикал, корень 
根穴	 gēnxuè	 бот. ход корня ( растения ) 
根追	 gēnzhuī	 проследить до истоков (до начала), досконально изучить 
根柢	 gēndǐ	 1) корень ( растения ) 2) основа, корень, истоки ( напр. дела ) 3) основание, база 
根底	 gēndǐ	 1) корень, основа 2) коренным образом, подробно; подробности; подоплёка 3) корешок, дубликат 4) среднекит. перед лицом; рядом; здесь 5) среднекит. сейчас, в настоящее нремя 6) среднекит. послелог перед, около, возле, у ∆ 在枕头根底 перед подушкой, у изголовья ∆ 耳根底 около уха, на ухо 
根底儿	 gēndǐr	 1) существо дела 2) основание 3) имущество 
根代	 gēndài	 диал. потомок, отпрыск 
根式	 gēnshì	 мат. выражение, содержащее знак корня; радикал, корень 
根机	 gēnjī	 будд. особенности характера (натуры), основные способности (побуждения; человеческой души ) 
根绝	 gēnjué	 пресечь в корне; ликвидировать, изжить, искоренить; искоренение 
根毛	 gēnmáo	 бот. корневой волосок 
根元	 gēnyuán	 корень, исток; основание, базис 
根冠	 gēnguān	 биол. корневой чехлик, чехлик корня 
根儿	 gēnr	 1) корень ∆ 知根儿 знать в самом корне, знать суть ( дела ) , знать досконально 2) основание, подошва ∆ 墙根儿 основание стены ∆ 山根儿 подошва горы 3) волосок; штука ∆ 一根儿一根儿的 волосок за волоском, по штуке; поштучно ∆ <>根儿底下 близкий, около; вплотную, рядом 
根儿里	 gēnrlǐ	 в самом истоке, в самом начале; изначально 
根儿底儿	 gēnrdǐr	 корень, существо дела 
根号	 gēnhào	 мат. знак радикала (корня) 
根究	 gēnjiù	 вникать в корень дела; исследовать до самого истока, докопаться 
根垓	 gēngāi	 корни деревьев и трав ( обр. в знач.: основа, база, исток предметов, явлений ) 
根核	 gēngāi	 корни деревьев и трав ( обр. в знач.: основа, база, исток предметов, явлений ) 
根荄	 gēngāi	 корни деревьев и трав ( обр. в знач.: основа, база, исток предметов, явлений ) 
根颈	 gēnjǐng	 бот. корневая шейка 
根头	 gēntou	 основание, подошва ( горы ) 
根须	 gēnxū	 бот. корневая мочка 
根类作物	 gēnlèizuòwù	 корнеплоды ( культурные ) 
根系	 gēnxì	 1) генеалогическая линия, предки 2) бот. корневая система 
根源	 gēnyuán	 истоки; источник возникновения; начало, основа, корень ( напр. зла ) ∆ 历史根源 исторические корни 
根票	 gēnpiào	 дубликат, квитанция, копия, корешок 
根除	 gēnchú	 выкорчевать; ликвидировать, искоренить; покончить с... ∆ 根除富农思想 покончить с идеологией кулака, выкорчевать кулацкую идеологию 
根心	 gēnxīn	 радикальный центр 
根必盘深	 gēnbìpánshén	 основание должно быть широким и глубоким ( обр. в знач.: надо иметь прочный фундамент, основу, напр. знание деловых связей ) 
根接	 gēnjiē	 с.-х. прививать к корню; корневая прививка 
根接法	 gēnjiēfǎ	 прививка на корню, корневая прививка 
蛝	 xián	 сущ. зоол. кивсяк ( Julus ) , многоножка 
泿	 yín	 I сущ. вм. 垠 ( берег ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 泿水) Иньшуй ( ныне 义江 , река в пров. Гуанси ) 
痕	 hén	 сущ. 1) шрам, рубец, рана ∆ 刀痕 шрам от раны холодным оружием 2) след, отпечаток; знак, пятно ∆ 血痕 следы крови ∆ 指痕 следы (отпечатки) пальцев ∆ 墨痕 чернильное пятно 
痕子	 hénzi	 рубец, шрам; рана 
痕迹	 hénjì, hénji	 1) знак, след; отпечаток [ноги] 2) шрам, рубец 
茛	 gèn	 только в сочетании, см. напр. 毛茛 
良	 liáng	 I прил. 1) хороший, превосходный, отличный; искусный; счастливый ∆ 最良 превосходнейший, отличнейший ∆ 良守 прекрасный (искусный) правитель ∆ 良日 счастливый день 2) добрый, порядочный; благородный, лояльный ∆ 慈良 милосердный и добрый ∆ 不良分子 непорядочные (нелояльные) элементы 3) врождённый, природный; интуитивный ∆ 良惠 природная доброта, милосердие ∆ 良德врождённые лучшие качества II сущ. 1) чистая совесть, честность; честная жизнь, жизнь по совести ∆ 大良 природная честность ∆ 民之无良 люди, у которых нет совести ∆ 从了良了 обратиться к честной жизни ( напр. о преступнике ) 2) * заслуги, добрые деяния; лучшие качества ∆ 惟予小子无良 только у меня, недостойного, нет качеств (заслуг) 3) выдающийся (лучший) человек ∆ 黄鸟哀三良也 жёлтая птица (иволга) оплакивала этих трёх лучших людей 4) * мой муж, супруг ∆ 良席在东 циновка супруга находится на восточной стороне 5) * добрый конь ∆ 乘坚驱良 сесть на колесницу и гнать добрых коней 6) * вм. 垠 ( курган, могильный холм ) III наречие 1) очень, весьма; крайне; вполне достаточно ∆ 良深 очень глубокий ∆ 良有用 весьма употребительный (полезный) ∆ 良殊 вполне отличный 2) действительно, именно; как раз; конечно ∆ 良由不悟 [это] действительно происходит от неразумия ∆ 良为此也 именно для этого-то; именно потому-то ( ставится обычно и конце предложения ) ∆ 良有以[也] [этому] конечно, должна быть своя причина ∆ 良以 именно вследствие того, что...; именно благодаря тому, что IV собств. 1) ист. , геогр. Лян ( местность на террит. нынешней пров. Цзянсу ) 2) Лян ( фамилия ) 
良姜	 liángjiāng	 кит. мед. галанговый корень 
良工巧匠	 liánggōngqiǎojiāng	 искусный мастер 
良工心苦	 liánggōngxīnkǔ	 у искусного мастера сердце страдает ( обр. об искусном мастере, вкладывающем всю душу в своё произведение ) 
良士	 liángshì	 1) превосходный учёный 2) лучший представитель мужского пола, муж совести и чести 
良金美玉	 liángjīnměiyù	 лучшее золото, прекрасная яшма ( обр. в знач.: а) большой талант, человек большого дарования; б) превосходное литературное произведение, литературный шедевр ) 
良性	 liángxìng	 безвредность; безвредный; доброкачественный; благоприятный, благотворный 
良性肿瘤	 liángxìngzhǒngliú	 мед. доброкачественная опухоль 
良产	 liángchǎn	 лучшее достояние, ценнейшее имущество ( обр. о книгах ) 
良种	 liángzhǒng	 1) высший сорт, высшая категория 2) высокопродуктивный ( о домашних животных, сельскохозяйственных культурах ) 
良酝	 liángyùn	 1) управление по винокурению ( с VI века ) ; чиновник управления по винокурению 2) вино высшего качества 
良匠	 liángjiàng	 мастер своего дела, искусный мастер; умелец 
良知	 liángzhī	 1) интуиция; интуитивное (природное) знание 2) хороший друг 
良知良能	 liángzhīliángnéng	 природные знания и врождённые способности 
良君	 liángjūn	 прекрасный государь, совершенный правитель 
良言	 liángyán	 добрый (полезный, дружеский) совет ∆ 进良言 подать хороший совет 
良善	 liángshàn	 добро; добрый, добродетельный; хороший; подобреть 
良晤	 liángwù	 радостное свидание, приятная встреча 
良冶	 liángyě	 хороший (искусный) плавильщик (горновой) 
良日	 liángrì	 1) счастливый день; прекрасный день; счастливый срок 2) 7-е число 7-го лунного месяца 
良婚	 liánghūn	 счастливый брак (союз) 
良相	 liángxiàng	 мудрый (опытный) министр 
良田	 liángtián	 плодородные поля, тучная земля 
良苗	 liángmiǎo	 отличные всходы 
良图	 liángtú	 прекрасный план; хорошо замыслить 
良姻	 liángyīn	 счастливый брак, счастливое супружество 
良医	 liángyī	 опытный (знаменитый) врач 
良乡	 liángxiāng	 лянсян ( сорт сладкого вина ) 
良乡酒	 liángxiāngjiǔ	 лянсян ( сорт сладкого вина ) 
良算	 liángsuàn	 тонкий расчёт, хороший план 
良剂	 liángjì	 верное средство, хорошее лекарство 
良子	 liángzǐ	 прекрасный (достойный) сын 
良好	 liánghǎo	 прекрасный, превосходный; добротный 
良时	 liángshí	 1) праздничные дни, время праздника 2) хорошее время, лучшие времена 
良将	 liángjiàng	 искусный полководец, талантливый генерал 
良导体	 liángdàotǐ	 эл. проводник 
良才	 liángcái	 выдающиеся способности, большой талант 
良材	 liángcái	 1) хороший материал 2) способный человек 
良月	 liángyuè	 десятый месяц по лунному календарю; лучший месяц ( обр. десятый лунный месяц, месяц изобилия и отдыха землепашца ) 
良朋	 liángpéng	 хороший (добрый) друг 
良有以也	 liángyǒuyǐyě	 эпист. это и есть та уважительная причина ( заключительная формула письма ) 
良宵	 liángxiāo	 поэт. чудная (прекрасная) ночь 
良蜩	 liángtiáo	 см. 蜋蜩 
良师益友	 liángshīyìyǒu	 хороший наставник и добрый друг 
良禽择木	 liángqínzémù	 хорошая птица разборчива в деревьях ( обр. в знач.: хороший человек разборчив в людях, которым служит ) 
良歹	 liángdǎi	 хороший или плохой; добрый и (или) злой; положительный и (или) отрицательный; качество, натура ( напр. человека ) 
良方	 liángfāng	 1) хороший рецепт 2) превосходное средство; лучший способ 
良为此也	 liángwèicǐyě	 эпист. именно ради этого, вот поэтому-то [и написано это письмо] ( заключительная формула письма ) 
良马	 liángmǎ	 добрый конь, славный скакун 
良莠不齐	 liángyǒubùqí	 хорошее и плохое не разделено (не упорядочено; обр. в знач.: хорошее вперемешку с плохим, хорошие люди вместе с плохими; есть как хорошие, так и плохие люди; человек человеку рознь ) 
良弓	 liánggōng	 1) искусный лучник (стрелок из лука) 2) хороший (добрый) лук 
良弼	 liángbì	 хороший советчик государя, способный (талантливый) министр 
良娣	 liángdì	 стар. наложница наследника престола ( с дин. Хань ) 
良功	 liánggōng	 1) блестящие заслуги 2) отличная продукция, ткань высшего качества ( о шёлковых тканях для царского дворца, дин. Чжоу ) 
良人	 liángrén	 1) порядочный (благородный) человек 2) моя жена (супруга); мой муж 3) лянжень (а) местный, провинциальный чиновник; б) наставница при дворе, дин. Хань ) 
良久	 liángjiǔ	 очень давно, очень долго 
良沃	 liángwò	 лучшие поля; плодородный, богатый, тучный ( о земле, полях ) 
良夷	 liángyí	 * восточные инородцы (и) 
良媒	 liángméi	 умная сваха, удачливый сват 
良药	 liángyào	 прекрасно действующее лекарство, верное средство 
良药苦口	 liángyàokǔkǒu	 доброе лекарство горько во рту ( обр. в знач.: правда глаза колет ) 
良策	 liángcè	 прекрасный план; наилучший способ действий 
良缘	 liángyuán	 1) добрые (счастливые) связи (отношения) 2) счастливый брак 
良缘天定	 liángyuántiāndìng	 добрые узы ниспосланы небом, счастливый брак предначертан судьбой 
良家	 liángjiā	 1) хорошая семья; добропорядочное семейство; хорошее происхождение 2) богатый дом 
良家子	 liángjiāzǐ	 отпрыск хорошей семьи; потомок благородного происхождения 
良辰	 liángchén	 1) хорошая погода 2) прекрасный (счастливый) момент, счастливый день ( календаря, в предсказаниях гадателей ) 
良辰美景	 liángchénměijǐng	 прекрасное время года и живописный пейзаж; чудное время и место 
良长	 liángcháng	 достоинства, совершенства, положительные стороны; превосходный 
良裘	 liángqiú	 1) царское (наилучшее) меховое одеяние (шуба) 2) блестящее продолжение [потомками] дела предков 
良食	 liángshí	 прекрасная (тонкая) пища; яства, угощение 
良友	 liángyǒu	 добрый (настоящий) друг 
良夜	 liángyè	 1) светлая (прекрасная) ночь; лунная ночь 2) глубокая ночь 
良史	 liángshǐ	 1) добросовестный (серьёзный) историк 2) серьёзная (полная) история; превосходный исторический трактат 
良使	 liángshǐ	 1) ист. лянши ( наставница при дворе императора, дин. Хань ) 2) [хороший] посланец; гонец 
良造	 liángzào	 1) ист. лянцзао ( сановник 2-го класса; династии Цинь — Хань ) 2) сокр. вм. 王良 и 造父 ( лучшие возничие древности ) 
良游	 liángyóu	 1) прекрасная прогулка, чудное путешествие 2) посредник; сват, сваха 
良民	 liángmín	 1) лояльное население; благонадёжные подданные 2) ист. свободные; люди благородных занятий 
良民证	 liángmínzhèng	 свидетельство о благонадёжности 
良贱	 liángjiàn	 ист. сословно-свободные и внесословные (несвободные; группы населения ) ; люди высоких и подлых профессий (士, 农, 工, 商 с одной стороны и 娼, 优, 隶, 卒 с другой ) 
良机	 liángjī	 благоприятный случай, удобный момент ∆ 莫失良机 не упусти благоприятный момент 
良死	 liángsǐ	 хороший конец, спокойная смерть, добрая кончина; умереть своей смертью 
良能	 liángnéng	 природные (врождённые) способности; инстинкт 
良已	 liángyǐ	 окончиться благоприятным исходом ( о болезни ) 
良庖	 liángpáo	 хороший повар, искусный кок 
良觌	 liángdí	 радостное свидание, счастливая (весёлая) встреча 
良兵	 liángbīng	 лучшее оружие, превосходное вооружение 
良贵	 liángguì	 настоящее благородство [души]; подлинно благородный 
良员	 liángyuán	 хороший чиновник; отличный работник 
良心	 liángxīn, liángxin	 1) совесть ∆ 没[有]良心 не иметь совести; бессовестный; нахальный; неблагодарный ∆ 昧良心 поступать против совести, усыплять совесть; без зазрения совести, сделка с совестью 2) честность, добросовестность, сознательность; честный; добросовестный 
良心无愧	 liángxīnwúkuì	 чистая совесть; с чистой совестью 
良感	 liánggǎn	 добрые чувства; сердечные отношения 
良愈	 liángyù	 выздороветь, поправиться 
良妻	 liángqī	 добродетельная супруга, мудрая жена 
良终	 liángzhōng	 добрая кончина, спокойная смерть 
埌	 làng; rǎng	 сущ. 1) làng * диал. могильный курган (холм), могила 2) rǎng уст. , сокр. вм. 壤 ( земля, почва ) 
琅	 láng; в сочет. также làng	 I сущ. 1) белый нефрит; нефритовый; как нефрит, белый, прозрачный ∆ 琅华белые ( как из нефрита ) цветы 2) драгоценный камень, самоцвет; из самоцвета, как драгоценный камень, драгоценный; вежл. Ваш ∆ 琅菜драгоценное блюдо [стола небожителей] 3) даос. даосское учение; даосский ∆ 琅书даосские книги II собств. Лан ( фамилия ) 
琅涵	 lánghán	 1) вежл. Ваше [драгоценное] письмо 2) ларь для книг; книжный сундук 3) даосские трактаты 
琅珰	 lángdāng	 1)* цепи, оковы; кандалы 2) заковывать в кандалы 3) звукоподражание звону металла о камень или подвесок из драгоценных камней; звенеть 4) колокольчик 
琅邪台刻石	 lángyétáikēshí	 археол. Ланъетайская стела ( с текстом, прославляющим Циньского императора Ши-хуана, стояла на горе Ланье, в пров. Шаньдун ) 
琅玕	 lánggān	 1) нефрит; драгоценный камень 2) пёстрый (пятнистый) бамбук 3) перен. перл; изящное (изысканное, тонкое) литературное произведение 4) миф. сказочное дерево на Куэнь-луне с плодами в виде жемчуга 
琅汤	 làngtāng	 несдержанный, вспыльчивый; распущенный 
琅琅	 lángláng	 звукоподражание (а) звону металла о камень; ударам в каменный гонг; б) голосам заучивающих вслух классические тексты ) ; звенеть; звонкий, мелодичный, приятный 
锒	 láng	 I звукоподражание звону колокола II сущ. уст. , хим. лантан (La) 
锒铛	 lángdāng	 1) цепи, колодки ( кандальников ) 2) заковывать в цепи 3) быть утомлённым (измученным); измученный 
踉	 láng; liáng; liàng	 только в сочетаниях 
踉跄	 liàngqiàng; lángqiāng	 идти шатаясь, идти неверной походкой; вихлять ( напр. как пьяный ) 
踉跄个子	 liàngqiànggèzi	 диал. едва не сбить с ног; чуть не свалиться 
踉蹡	 liàngqiàng	 идти шатаясь, идти неверной (вихляющей) походкой 
踉蜩	 liángtiáo	 зоол. цикада ( один из видов Melampsalta radiator ) 
踉磅	 lángpáng; liángpáng	 1) охотно идущий, ходящий с охотой; охотно ходить 2) быстро идущий; быстро ходить 3) идти неверной походкой 
踉踉	 lángláng; liángliáng	 шататься из стороны в сторону ( ср. выписывать мыслете ) 
硠	 láng; láng; liàng	 звукоподражание грохоту ( напр. падающих камней, раската грома ) ; грохотать 
硠硠	 lángláng	 1) грохотать (о падающих камнях ) ; грохочущий 2) твёрдый, крепкий 
悢	 liàng; в сочет. также lǎng	 гл. грустить, печалиться, скорбеть ∆ 悢然 грустный, скорбный; в печали 
悢悢	 liàngliàng	 1) огорчённый, разочарованный; в горе 2) постоянно думать о, всегда заботиться о ( кем-л. ) 
俍	 liáng; liàng; lǎng	 I liáng; liàng гл. * быть добрым, добродетельным, делать добро (добрые дела) ∆ 工乎夫而俍乎人者惟全人能之 только полноценный человек способен быть искусным в деяниях по отношению к небу (природе) и добрым (добродетельным) по отношению к людям II lǎng сущ. ланы ( народность в пров. Гуанси и Гуандун, иначе 僮) 
俍傍	 liángpáng	 идти неверной походкой 
狼	 láng; в сочет. также lǎng; làng	 I сущ. 1) волڠ( зоол. Canis lupus ) ; волчий, по-волчьи ∆ 牧羊волк пасёт овец ( о жестоких правителях ) ∆ 前怕狼俊怕虎 спереди бояться волка, сзади бояться тигра ( о нерешительном человеке: опасается, как бы чего не вышло ) ∆ 狼裘 кафтан на волчьем меху ∆ 狼吼рычать по-волчьи 2) хищный зверь, хищник ∆ 打倒帝国主义野心狼 долой империалистических хищников-агрессоров! 3) уст. ланы ( некитайские племена в Гуандуне и Гуанси ) , см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть ∆ 叫人狼了五块钱去了 кто-то стянул у него пять юаней III собств. 1) астр. Лан, Волк ( созвездие в восточном секторе неба ) 2) Лан (фамилия) 
狼烟	 lángyān	 сигнальный огонь (факел, дым); боевой сигнал ( применялся в войсках ) 
狼烟四起	 lángyānsìqǐ	 сигнальные костры со всех сторон ( обр. в знач.: смуты, смутное время; в окружении врагов ) 
狼烟墩	 lángyāndūn	 возвышение (холм) для сигнального костра 
狼种	 lángzhǒng	 волчье племя; звери, хищники 
狼鲈	 lánglú	 зоол. лавраки, морской волк ( Morone labrax ) 
狼忙	 lángmáng	 быстро, стремительно, поспешно ( идти, бежать ) 
狼貛	 lánghuān	 зоол. россомаха ( Gulo gulo ) 
狼齿	 lángchǐ	 см. 狼牙 2) 
狼山鸡	 lángshānjí	 лангшан ( порода кур в Китае ) 
狼疮	 lángchuāng	 мед. волчанка, люпус 
狼吞	 lángtūn	 жадно глотать 
狼吞虎咽	 lángtūnhǔyàn	 глотать, как волк, пожирать, как тигр ( обр. в знач.: жадно пожирать; иметь волчий аппетит ) 
狼藉	 lángjí	 беспорядочный, хаотичный; полнейший беспорядок; быть 
狼籍	 lángjí	 беспорядочный, хаотичный; полнейший беспорядок; быть сваленным в кучу; в полном беспорядке (хаосе) 
狼咽	 lángyān	 анат. , мед. волчья пасть 
狼嗥鬼叫	 lángháoguǐjiào	 обр. дикие стенания, (вопли); оглушительный вой 
狼嗥儿鬼叫	 lángháoguǐjiào	 обр. дикие стенания, (вопли); оглушительный вой 
狼奔豕突	 lángbēnshǐtū	 волки бегут прочь, кабаны рвутся вон ( обр. в знач.: находиться в крайней панике, разбегаться без оглядки, улепётывать куда попало ) 
狼子	 lángzǐ	 1) волчонок 2) бот. см. 狼牙 
狼子野心	 lángzǐyěxīn	 у волчонка - волчье сердце ( обр. в знач.: злобный, неукротимый; неисправимый, трудновоспитуемый ) 
狼鳚	 lángwèi	 зоол. зубатка ( Anarhichadidae ) 
狼牙	 lángyá	 1) волчьи чубы (клыки) 2) бот. лапчатка криптотениевая ( Роtentilla cryptotaeniae Maxim.) 
狼牙拍	 lángyápāi	 * воен. щит с гвоздями ( для защиты городских стен от штурмующих ) 
狼牙棒	 lángyábàng	 * булава с шипами, палица с зубьями 
狼牙箭	 lángyájiàn	 стрела с наконечником, «волчий клык» ( эпоха Сун ) 
狼窝	 lángwō	 1) волчье логово 2) вертеп, притон 
狼多肉少	 lángduōròushǎo	 волков много ― мяса мало ( обр. в знач.: расхитителей много, а добра мало; большие аппетиты при скромных возможностях ) 
狼狗	 lánggǒu	 овчарка немецкая (восточноевропейская) 
狼毒	 lángdú	 1) волчья отрава ( обр. в знач.: жестокий ) 2) бот. стеллера карликовая ( Stellera chamaejasme L.) 
狼毒茄	 lángdúqié	 бот. мандрагора ( Мапdragora L.) 
狼人	 lángrén	 1) обманщик, шантажист; обманывать ( кого-л. ) 2) уст. ланец, представитель племени лан ( в пров. Гуандун и Гуанси ) 
狼戾	 lánglì	 1) по-волчьи хищный (жадный); жестокий, свирепый 2) беспорядочный, хаотичный 
狼戾无情	 lánglìwúqíng	 жестокий, безжалостный; беспощадный 
狼疾	 lángjí	 см. 狼籍 
狼木	 lángmù	 бот. калина вильчатая ( Viburnum furcatum Bl.) 
狼蝶	 lángdié	 зоол. феба ( род шашечницы, Melithea phoebe ) 
狼嚎鬼叫	 lángháoguǐjiào	 см. 狼嗥鬼叫 
狼眼鼠眉	 lángyǎnshǔméi	 волчьи глаза и крысьи брови ( обр. в знач.: злое выражение лица; свирепый, злонамеренный вид ) 
狼餐	 lángcān	 есть с волчьей жадностью, жадно пожирать; иметь волчий аппетит 
狼跋	 lángbá	 быть в тяжёлом положении (в панике) ∆ 狼跋进退нельзя податься ни вперёд, ни назад; быть в безвыходном положении 
狼跋其胡	 lángbáqíhú	 волк наступает себе на подгрудок [а отступает- давит свой хвост] ( обр. о знач.: быть в тяжёлом положении, но оставаться свирепым ) 
狼皮	 lángpí	 волчья шкура 
狼牧羊	 lángmùyáng	 волк, пасущий овец ( обр. в знач.: жестокий правитель ) 
狼铁矿	 lángtiěkuàng	 мин. вольфрамит 
狼把草	 lángbǎcǎo	 бот. череда трёхраздельная ( Bidens trlpartita L.) 
狼扈	 lánghú	 беспорядочный, хаотичный; быть сваленным в кучу; в полном беспорядке (хаосе) 
狼尾草	 lángwéicǎo	 бот. пеннисетум лисохвостовидный ( Pennisetum alopecuroides Spreng.) 
狼毫	 lánghāo	 1) волчья шерсть 2) колонковая кисть ( для письма ) 
狼毫笔	 lángháobǐ	 кисть из шерсти хорька (колонка) 
狼筅	 lángxiān	 стар. волчья метла ( ствол бамбука с листьями, снабжённый железным наконечником; вид оружия ) 
狼虎	 lánghǔ	 [всё равно, что] волк и тигр ( обр. в знач.: свирепый, жестокий ) 
狼号鬼叫	 lánghàoguǐjiào	 см. 狼嗥鬼叫 
狼风豹气	 lángfēngbàoqì	 нравы тигров и повадки барсов ( обр. о диких людях, живущих в глухих местах ) 
狼饥	 lángjī	 мед. волчий аппетит, цинорексия 
狼吭	 lángkang	 пожирать по-волчьи, жадно набрасываться на еду; жадный, алчный 
狼抗	 lángkang	 1) жадно поглощать, пожирать с ненасытной жадностью; алчный, жадный 2) строптивый, несогласный, непокорный 3) неповоротливый, неуклюжий 
狼犺	 lángkang	 см. 狼抗 
狼孩	 lánghái	 ребёнок, вскормленный волками 
狼兵	 lángbīng	 ист. ланские войска ( войска из представителей племени лан на службе у местных князьков юга; отличались особой жестокостью, дин. Мин ) 
狼狈	 lángbèi, lángbei	 1) в панике; панический 2) держаться друг за друга (о преступниках ) ; быть в круговой поруке 3) бран. звери, изверги, шакалы 
狼狈万状	 lángbèiwànzhuàng	 быть в крайнем смятении (панике) 
狼狈为奸	 lángbèiwéijiān	 сообща замышлять преступление; быть в сговоре 
狼狈不堪	 lángbèibùkān	 быть в бедственном положении, испытывать крайнее затруднение 
狼贪	 lángtān	 алчный, ненасытный 
狼顾	 lánggù	 1) озираться вокруг по-волчьи, трусливо оглядываться; держаться с опаской 2) волчья посадка головы ( способность поворачивать голову назад ) 
狼心	 lángxīn	 волчье сердце ( обр. в знач.: алчный; жестокий ) 
狼心狗肺	 lángxīngǒufèi	 1) волчье сердце и собачьи лёгкие ( обр. в знач.: жестокий, свирепый, бесчеловечный ) 2) бран. волчья утроба, собачья душа 
狼恶	 lángè	 жестокий, свирепый, зверский 
狼崽子	 lángzǎizi	 1) волчонок 2) бран. волчий сын, волчье семя (племя) 
狼鱼科	 lángyúkē	 зоол. зубатковые, зубатки ( Anarhichadidae ) 
狼虫虎豹	 lángchónghǔbào	 зверьё, дикие животные 
駺	 láng	 сущ. * белохвостая лошадь 
桹	 láng	 сущ. 1) вм. 榔 ( высокое дерево ) 2) ботало, деревянная колотушка ( для загона рыбы ) ∆ 鸣桹застучать колотушкой ( в дно лодки, пугая рыбу ) 
桹桹	 lángláng	 звукоподражание стуку дерева о дерево, напр. стуку деревянной колотушки о дно лодки; стучать 
稂	 láng	 сущ. сорняк, плевел ( сорная трава ) ∆ 稂苞ветвистые сорняки 
稂莠	 lángyòu	 сорные травы, сорняки, плевелы 
烺	 lǎng	 прил. яркий, светлый, пылающий 
蜋	 láng; liáng	 сущ. богомол ( насекомое ) ; кузнечик 
蜋蚁	 lángyǐ	 краб-самец 
蜋蜩	 lángtiáo	 зоол. певчая цикада ( Меlampsalta radiator ) 
娘	 niáng; niāng; niá	 I сущ. 1) девушка; девочка, барышня; молодая женщина ∆ 少娘 молодая женщина (дама) ∆ 鱼鱼娘 девочка-рыбачка 2) мать, матушка; женщина; родительница ∆ 爷娘 отец и мать 3) госпожа; барыня 4) богиня-покровительница ( особенно: чадородия ) ∆ 子孙娘 покровительница потомства II междом [ой] мама! ( восклицание удивления, также бран. ) 
娘胎	 niángtāi	 материнская утроба 
娘子	 niángzi	 1) жена, супруга; госпожа 2) девушка, девочка; молодая женщина 3) придворная дама; фрейлина 4) * матушка, мать 5) гетера, проститутка 
娘子军	 niángzijūn	 амазонки; женщины-воительницы; женские формирования, женские войска ( также ирон. о компании злых баб, ср.: бабья свора ) 
娘们	 niángmen	 женщины; женский пол, бабы, бабьё ∆ 野娘们шлюха; развратница; нахальная (развязная) баба 
娘们家	 niángmenjiá	 диал. женщины, женский пол; женщина 
娘们儿	 niángmenr	 см. 娘们 
娘妈	 niángmā	 местн. гуандунск. матушка богиня неба, матушка царица небесная ∆ 娘妈菩萨 . местн. будд. бодисатва; матушка ( празднование I7/III ст. ст. ) 
娘妈会	 niángmāhuǐ	 будд. церемония жертвоприношения бодисатве-матушке ( I7/III ст. ст. ) 
娘奶	 niángnǎi	 женское (материнское) молоко 
娘舅	 niángjiù	 диал. дядя ( по материнской линии ) 
娘母子	 niángmuzi	 мать, матушка; родительница 
娘母儿	 niángmur	 мамаша, родительница 
娘姨	 niángyí	 1) вост. диал. служанка, горничная; гувернантка, воспитательница 2) тётка ( сестра матери ) 
娘家	 niángjiā, niángjia	 материнский дом, родительская семья ( замужней женщины ) ∆ 坐(住)娘家жить на побывке у родителей, гостить в материнском доме ( о замужней дочери ) 
娘娘	 niángniang	 1) стар. матушка-государыня, государыня-императрица 2) матушка-покровительница ( особенно: богиня чадородия ) ∆ 娘娘庙храм богини-покровительницы чадородия 3) диал. матушка, мамаша, родительница ∆ <> 送娘娘娘 [совершать] ночной обряд сожжения на улице бумажных предметов и изображений божества нарывов ( при заболевании детей оспой ) 
娘儿	 niángr	 1) молодая женщина; девушка 2) тётка ( со стороны отца ) 3) мать и сын; родной сын, сын своей матери 
娘儿们	 niángrmen	 1) замужняя дочь; женщина, дама 2) мать и сын (дочь) 3) вежл. чета, пара 4) женщины, бабы; бабьё 
娘俩	 niángrliǎ	 1) вежл. чета, пара 2) мать и сын (дочь) 
娘亲	 niángqǐn	 1) мать 2) родственники со стороны матери 
浪	 làng; в сочет. также láng; lǎng	 I сущ./счётное слово 1) волна; водяной вал; волнение; волновой, волнистый; волнообразный ∆ 海里的浪大в море большие волны ∆ 风平浪静ветер утих, и волны улеглись ∆ 浪潮волна прилива ∆ 麦浪волны пшеницы ( на ниве ) ∆ 浪声волны звуков 2) волна, подъём; нарастание ∆ 浪情волна (прилив) чувства; нарастание чувства 3) сокр. фурлонг ( английская мера длины, ок. 200 м. ) II прил./наречие 1) расточительный; непроизводительный ( расход ) ; излишний; бессмысленный ∆ 浪用расточительные траты; непроизводительно расходовать ∆ 浪赌предаваться азартным играм 2) разнузданный, распутный, беспутный; развратный ( особенно о женщине ) ; бесшабашный; безудержно, бесшабашно ∆ 浪志разнузданные стремления ∆ 浪笑бесшабашно смеяться ∆ 浪样儿беспутная манера, заигрывание ( с мужчинами ) III гл. 1) волноваться, катить волны; вздыматься волнами ∆ 水遇风则浪вода от ветра приходит в волнение 2) приставать, вязаться ( к мужчине ) ; гулять; шляться без дела ∆ 到外头去浪пойди приставай ( к кому-л. ) в другом месте 3) не знать удержу, держаться разнузданно; развратничать ∆ 浪放иметь сдерживающих начал, жить разгульной (развратной) жизнью IV служебное слово вост. диал. ( вм. 上) на ( послелог ) ∆ 黄浦滩浪на набережной р. Хуанпу ∆ 台浪на сцене V собств. Лан ( фамилия ) 
浪旦	 làngdàn	 театр ландань ( амплуа легкомысленных женщин ) 
浪士	 làngshì	 бездельник, мот, разгульный человек 
浪孟	 làngmèng	 1) отчаиваться; разочарованный 2) громко убиваться 
浪盈盈	 làngyíngyíng	 диал. ликующий, исполненный радости 
浪信	 làngxìn	 быть легковерным (слишком доверчивым); легковерный, излишне доверчивый 
浪语	 làngyǔ	 1) болтать, говорить что попало 2) болтовня, пустые слова, пустяки, ерунда 
浪喜	 làngxǐ	 бурно радоваться 
浪船	 làngchuán	 1) лодка-качели ( качели в форме гондолы ) 2) лодка на волнах, спущенная на воду лодка 
浪曲	 làngqǔ	 непристойные песни 
浪酒闲茶	 làngjiǔxiánchá	 безудержно (излишне) употреблять вино и расточительно расходовать чай ( обр. в знач.: вести разгульный образ жизни и предаваться излишествам ) 
浪脐生	 làngqíshēng	 кит. мед. роды с выпадением пуповины 
浪莽	 làngmǎng	 распущенный, разнузданный; свободный, безудержный 
浪子	 làngzǐ	 1) распутный (блудный) сын; гуляка, мот 2) бездельник, праздношатающийся, лоботряс 
浪游四方	 ???	 скитаться по белу свету 
浪涛	 làngtáo	 вал, волна 
浪傅	 làngchuán	 бездумно разглашать; необоснованно распространять слухи 
浪闯	 làngchuǎng	 бран. шляться без дела; шататься по злачным местам 
浪潮	 làngcháo	 1) волна, прибой, прилив 2) волна, прилив ( напр. событий, движения ) ; подъём ( напр. революционный ) 
浪用	 làngyòng	 расточительствовать; расточительный 
浪桥	 làngqiáo	 спорт качающееся бревно 
浪刃	 làngrèn	 отравленный клинок (меч) 
浪荡	 làngdàng	 1) быть распущенным, распуститься; распущенный, беспутный; блудный ∆ 浪荡公子блудный сын; гуляка, мот 2) бродяжничать; скитаться, шататься праздно 
浪动	 làngdòng	 1) физ. волны, волновое излучение 2) звуковые волны (колебания) 3) электромагнитные волны 
浪海	 lànghǎi	 бурное, кипящее волнами море ( обр. в знач.: мир, вселенная ) 
浪人	 làngrén	 1) скиталец, бродяга; люмпен; авантюрист, искатель приключений 2) яп. ронин ( бродячий самурай без службы и сюзерена ) 
浪笑	 làngxiào	 безудержно хохотать 
浪木	 làngmù	 спорт качающееся бревно 
浪水	 làngshuǐ	 вал, бурун, большая волна 
浪线	 làngxiàn	 1) волнистая линия 2) полигр. тильда 
浪裹浪荡儿	 lànglilàngdàngr	 ветреный, несерьёзный; беспутный, блудный 
浪浪	 lángláng	 бесконечно льющийся, текущий ( напр. о дожде ) ; литься потоками, бежать беспрерывно 
浪堤	 làngtī	 волнолом 
浪漫	 làngmàn, làngman	 1) распущенность; распущенный 2) романтик; романтический 
浪漫主义	 làngmànzhǔyì	 романтизм; романтический ∆ 新浪漫主义 неоромантизм ∆ 浪漫主义精神 романтика ∆ 革命浪漫主义 революционный романтизм 
浪漫曲	 làngmànqǔ	 муз. романс 
浪漫派	 làngmànpài	 романтики, романтическая школа, романтизм 
浪发	 làngfā	 стрелять не целясь, бить куда попало (наугад) 
浪放	 làngfàng	 не знать узды (удержу); развязный, распущенный, разнузданный 
浪级	 làngjí	 мор. балл волны 
浪游	 làngyóu	 шататься, бродяжничать, скитаться 
浪职	 làngzhí	 пренебрегать (манкировать) служебным долгом, небрежно относиться к служебным обязанностям 
浪栧	 làngxiè	 взмахивать вёслами; энергично грести 
浪花	 lànghuā	 1) брызги, водяная пыль; река [волн] 2) пустоцвет 3) эпизод из жизни 4) расточительствовать, транжирить, проматывать 
浪花浪费	 lànghuālàngfèi	 тратиться безо всякой меры, расточительствовать; расточительный 
浪花儿	 lànghuār	 см. 浪花 lànghuā 
浪死	 làngsǐ	 умереть в скитаниях, погибнуть на чужбине 
浪摆舞	 làngbǎiwǔ	 ( ucn. rumba) румба 
浪吃二喝	 làngchīèrhé	 диал. обильно есть и пить, бражничать, вести разгульную жизнь 
浪费	 làngfèi	 1) излишние траты, напрасные расходы; излишества; расточительство 2) транжирить, бросать на ветер 
浪头	 làngtou	 волна; гребень волны ∆ 赶浪头 гнаться за гребнем волны ( обр. в знач.: гнаться за конъюнктурой, преследовать чисто конъюнктурные цели ) 
浪迹	 làngjì	 скитаться, блуждать, шататься, бродить по белу свету 
浪婆	 làngpó	 миф. хозяйка (повелительница) волн 
蒗	 làng	 только в географических названиях, напр. 蒗蕖 Ланцюй ( название округа и уезда в пров. Юньнань ) 
莨	 láng; làng; liáng	 только в сочетаниях 
莨菪	 làngdàng	 бот. скополия японская ( Scopolia japonica Maxim.) 
莨菪碱	 làngdàngjiǎn	 хим. гиосциамин; атропин 
莨纱	 liángshā	 узорчатая водонепроницаемая ткань из кустарного шёлка для летнего платья ( подвергается отделке красителями, содержащими сок ямса 薯莨 ; традиционное изделие гуандунских шелкоткачей ) 
莨砀	 lángdàng	 см. 莨菪 
莨尾	 lángwěi	 см. 狼尾草 
筤	 láng	 I сущ. [бамбуковый] плетёный верх экипажа II прил. зелёный ∆ 苍筤 зелёный, голубовато-зелёный ( о бамбуке ) 
食	 shí; sì; в именах людей также yì	 I shí сущ. 1) пища, еда; питание ∆ 肉食 мясная пища (еда) ∆ 食饮 еда и питьё, питание ∆ 主食основное питание 2) корм, фураж ∆ 猪食корм для свиней ∆ 打食раздобыть корм ( напр. для птенцов, о птице ) ∆ 狗不吃食 собака не берёт корма 3) кормление грудью ∆ 小孩子停了食了 ребёнок отнят от груди 4) ист. кормление, содержание ( местного феодала ) ; содержание, оклад ( чиновника ) ∆ 君子与其使食浮于人也, 宁使人浮于食 совершенный человек ставит людей выше своего содержания (оклада), а не наоборот 5) * рит. жертвоприношение; жертва ( предкам ) ∆ 时食сезонное жертвоприношение ( по временам года ) 6) астр. затмение ∆ 日食солнечное затмение ∆ 月食 лунное затмение II гл. A. shí 1) есть, принимать пищу; питаться, кормиться ∆ 食而不知其味 принимать пищу и не чувствовать её вкуса ∆ 忘食 забывать поесть ∆ 不暇食нет времени поесть 2) сосать материнское молоко; кормиться грудью ∆ 适见㹠㹠㹠子食于其死母 случилось увидеть поросёнка, который сосал молоко у мёртвой матери 3) рит. принимать (получать) жертву ( напр. о предках ) ∆ 庙食 получать жертву в храме ∆ 不血食 не получать кровавых жертв ( мяса ) 4) жить [расточительной, низменной жизнью] ∆ 今背本而趋末食者甚衆 ныне очень многие живут, отвернувшись от основного (принципиального) в погоне за второстепенным (житейским) 5) астр. затмеваться, подвергаться затмению ∆ 月盈则食 луна затмевается, когда является полной гл. Б 1) shí есть, поедать, пожирать; поглощать; проедать, прокусывать ∆ 食肉 есть мясо ∆ 食酒 поглощать (пить) вино ∆ 鼷鼠食郊牛角 посл. домашняя мышь проедает рога жертвенному быку 2) shí , sì кормить грудью; давать пищу, кормить собою ∆ 食子 кормить грудью ребёнка ∆ 不食之地 некормящая (невозделанная) земля 3) sì кормить, давать еду, содержать ∆ 饮之食之 напою я его, накормлю я его ∆ 食( sì )我以其食( shí ) накормить меня своею пищей 4) shí ист. получать в кормление; иметь содержание (оклад) в... ∆ 食万钱 получить кормление (оклад) в 10 тыс. цяней 5) sì рит. приносить жертву ( умершему, предку ) ∆ 葬而食之 похоронить его ( родителя ) и приносить ему жертвы 6) shí * браться за, принимать ∆ 不食肤受之愬 не браться за тяжбы, близко затрагивающие тебя самого 7) shí * подстрекать, возбуждать, возмущать ∆ 不能食其意 не смочь взбудоражить его мысли (возмутить его ум) III собств. 1) yì И ( в именах некоторых людей, напр. 审食其 Шэнь И-ци) 2) shí Ши ( фамилия ) 
食土	 shítǔ	 ист. земли, полученные на кормление ( за заслуги ) 
食堂	 shítáng	 столовая; буфет 
食堂车	 shítángchē	 вагон-ресторан 
食墨	 shímò	 стар. впитывать тушь ( о впитывании туши, нанесённой на щитки черепахи, при их сжигании в процессе гадания ) 
食玉	 shíyù	 1) отборные (лучшие) яства, деликатесы 2) столовая яшма — посуда из яшмы ( с отделкой из яшмы ) 
食玉炊桂	 shíyùchuīguì	 еда — самоцветы, топливо — камфарное дерево ( обр. о дороговизне жизни ) 
食性	 shíxìng	 психол. пищевой инстинкт 
食量	 shíliàng	 аппетит ( способность съесть ) 
食粮	 shíliáng	 продовольствие ∆ 食粮徵发 ист. продразвёрстка 
食租衣税	 shízūyìshuì	 кормиться и одеваться ( жить ) за счёт налогов и податей ( о чиновниках ) 
食盒	 shíhé	 ящик для пищи, короб для съестного ( напр. для набора блюд, посылаемых родителям невесты ) 
食盐	 shíyán	 поваренная соль 
食醯	 shíxǐ	 мошка, комар; козявка 
食甚	 shíshèn	 астр. высшая фаза затмения 
食口	 shíkǒu	 1) рот, едок 2) едоки, население 
食品	 shípǐn	 пищевые продукты, съестное; снедь ∆ 食品工业 пищевая (пищевкусовая) промышленность 
食品厂	 shípǐnchǎng	 пищевой комбинат 
食器	 shíqì	 кухонная утварь, посуда 
食言	 shíyán	 съесть своё слово ( обр. в знач.: обмануть доверие, нарушить своё слово, обещание ) 
食言而肥	 shíyánérféi	 обр. постоянно и цинично нарушать данное слово 
食信	 shíxìn	 не сдержать слова, нарушить обещание; не быть хозяином своего слова 
食膳	 shíshàn	 блюда, кушанья, яства 
食店	 shídiàn	 харчевня, трактир 
食古不化	 shígǔbùhuà	 заглатывать древность, но не усваивать (не переваривать) её ( обр. о закостенелых начётчиках ) 
食糖	 shítáng	 [пищевой] сахар 
食客	 shíkè	 1) ист. клиент 2) прихлебатель, нахлебник, приживальщик; клеврет 
食管	 shíguǎn	 пищевод 
食管炎	 shíguǎnyán	 мед. воспаление пищевода, эзофагит 
食管镜	 shíguǎnjìng	 мед. эзофагоскоп 
食日万钱	 shírìwànqián	 проедать в день по десять тысяч монет ( обр. в знач.: быть чревоугодником, чревоугодничать, обжираться ) 
食谱	 shípǔ	 кулинарная книга 
食槽	 shícáo	 кормушка, ясли 
食指	 shízhǐ	 указательный палец ( которым пользуются при еде; также обр. в знач.: едоки, рты ) ∆ 食指浩繁 пальцев, которыми едят ( едоков ), великое множество 
食宿	 shísù	 питание и ночлег; пансион ∆ 食宿费 плата за пансион 
食相	 shíxiāng	 астр. фаза затмения 
食田	 shítián	 1) кормиться доходами с полей 2) ист. земля кормления, жалованное владение 
食油	 shíyóu	 пищевое масло 
食菌植物	 shíjùnzhíwù	 биол. микотрофные растения, микотрофы 
食医	 shíyī	 ист. шии ( провизор двора, ведавший яствами и лекарствами, дин. Чжоу ) 
食草	 shícǎo	 1) есть траву 2) зоол. травоядный 
食草动物	 shícǎodòngwù	 зоол. травоядные животные 
食癖	 shípǐ	 обжорство 
食俸	 shífèng	 уст. жалованье, содержание 
食举	 shíjū	 * застольная музыка, затрапезные мелодии 
食单	 shídān	 меню ( список блюд ) 
食神	 shíshén	 астрол. третий знак ( считая в прямом порядке от какого-л. заданного знака ) в десятеричном цикле (天干). Символизируемая им стихия ( из ряда 五行) no понятиям древнекитайской космогонии есть порождение той стихии, которую символизирует заданный знак цикла. Напр., от заданного 壬 ( знака воды ) таким третьим является 甲 ( знак дерева — порождения воды ) , от заданного 甲 ( знака дерева ) третьим будет 丙 ( знак огня — порождения дерева ) 
食斗子	 shídǒuzi	 диал. кормушка ∆ 鸡食斗子 кормушка для кур 
食料	 shíliào	 пищевые продукты; пищевое сырьё, пищевые полуфабрикаты 
食斋	 shízhāi	 поститься, воздерживаться от мясной пищи; пост 
食井	 shíjǐng	 колодец с питьевой водой 
食前方丈	 shíqiánfāngzhàng	 [перед ним] квадратная сажень всякой снеди ( обр. в знач.: излишнее роскошество; расточительность сильных мира сего ) 
食利	 shílì	 жить на проценты (на прибыль) 
食利者	 shílìzhe	 рантье 
食序	 shíxù	 астр. последовательность затмений 
食子	 shízǐ	 кормить (растить) детей 
食蚜蝇	 shíyáyíng	 зоол. журчалки ( Syrphidae ) 
食蚜蝇科	 shíyáyíngkē	 зоол. журчалки ( Syrphidae ) 
食阎	 shíyān	 подстрекать, провоцировать ( на что-л. ); возбуждать ( чувства другого человека ) 
食用	 shíyòng	 столовый; пищевой; съедобный ∆ 食用植物油 пищевое растительное масло ∆ 食用植物 пищевые (съедобные) растения ∆ 食用动物 съедобные животные 
食而不化	 shíérbùhuà	 проглотить, но не переварить ( о недоучке ) 
食饷	 shíxiǎng	 быть на пайке (на содержании у государства; о войсках ) 
食滞	 shízhì	 мед. несварение 
食肉	 shíròu	 есть мясо; плотоядный; хищный ∆ 食肉动物 плотоядные животные 
食肉寝皮	 shíròuqǐnpí	 мечтать о том, как бы съесть его мясо и поспать на его шкуре ( обр. в знач.: мечтать об уничтожении смертельного врага ) 
食肉类	 shíròulèi	 зоол. плотоядные ( Carnivora ) 
食少事繁	 shíshǎoshìfán	 ест мало и делает много ( обр. в знач.: очень работоспособный, трудолюбивый ) 
食分	 shífēn	 1) порция, рацион 2) астр. доля закрытия диска ( при затмении ) 
食物	 shíwù, shíwu	 продукты питания; пища, съестное, продовольствие ∆ 食物中毒 мед. пищевое отравление ∆ 食物限制 нормирование продовольственного снабжения, карточная система 
食力	 shílì	 1) жить своим трудом 2) * жить на подати и налоги с населения 
食母	 sìmǔ	 1) кормилица; выкормившая мать ( вырастившая, но не родившая ) 2) корень (основа, букв. мать) жизни 
食人余唾	 shírényútuò	 кормиться чужими плевками ( обр. в знач.: заимствовать чужие мысли; поддакивать, твердить чужие слова ) 
食欲	 shíyù	 аппетит, желание есть 
食犬	 shíquǎn	 стар. собаки для еды ( годные в пищу ) 
食厌	 shíyàn	 наесться до отвала; пресытиться 
食嗓	 shísǎng, shísang	 глотка; пищевод 
食采	 shícài	 ист. земля, жалованная на кормление; вотчина, владение 
食菜	 shícài	 1) есть растительную пищу 2) ист. жить за счёт земли, отданной на кормление 
食茱萸	 shízhūyú	 бот. зантоксилюм айлантовидный ( Zanthoxilum ailanthoides Sieb. et Zucc) 
食糜	 shímí	 физиол. химус 
食火鸡	 shíhuǒjī	 зоол. казуар ( Casuarii ) 
食啖	 shídàn	 1) есть, глотать 2) питаться скудной (грубой) пищей 
食淡	 shídàn	 питаться скудной (грубой) пищей ∆ 攻苦食淡 тяжело трудиться и скудно питаться 
食水	 shíshuǐ	 пить воду 
食水絮	 shíshuǐxù	 гигроскопическая вата 
食禄	 shílù	 жалованье, содержание 
食限	 shíxiàn	 астр. предел затмения ∆ 上食限 верхний предел затмения 
食根	 shígēn	 коренья, съедобные корни 
食食	 shíshí	 давать пищу, кормить 
食匙	 shíchí	 столовая ложка 
食双星	 shíshuāngxīng	 см. 食变星 
食复	 shífù	 кит. мед. рецидив болезни от нарушения диеты 
食变星	 shíbiànxīng	 астр. затменная звезда, затменно-переменная звезда 
食蚊鱼	 shíwényú	 зоол. гамбузия ( Gambusia affinis ) 
食之	 shízhi	 * затмение ∆ 日有食之 произошло затмение солнца ( не смешивать с shízhī есть его и sìzhī кормить его ) 
食道	 shídào	 1) анат. пищевод; в сложных терминах эзофаго- ∆ 食道切开术 мед. эзофаготомия 2) пути подвоза ( продовольствия ); пути питания 3) принципы (основы) питания, пищевая гигиена 
食道癌	 shídàoyán	 рак пищевода 
食蚁兽	 shíyǐshòu	 зоол. муравьед ( Myrmecophaga jubata ) 
食铁兽	 shítiěshòu	 барсук 
食匕	 shíbǐ	 уст. ложка 
食蛇鹫	 shíshéjiù	 зоол. секретарь ( Sagittarius serpentarius ) 
食胞	 shíbāo	 биол. пищеварительная вакуоль 
食邑	 shíyì	 1) ист. земли (области), отданные на кормление, жалованные земли (владения) 2) ист. сесть на землю, быть пожалованным владением для кормления 
食色	 shísè	 1) гурманство и страсть к женщинам; аппетит и половое влечение 2) сытый вид 
食毛践土	 shímáojiāntù	 ступающие по [Вашей] земле и питающиеся её плодами ( обр. в знач.: мы — Ваши вассалы; льстивое обращение к правителю, напр. к маньчжурскому императору от порабощённых китайцев ) 
食毛类	 shímáolèi	 зоол. пухоеды ( Mallophaga ) 
食毛目	 shímáomù	 зоол. пухоеды ( Mallophaga ) 
食地	 shídì	 земля кормящая; обрабатываемая (пахотная) земля 
食儿	 shír	 корм, пища ∆ 打食儿 dǎshír раздобывать корм ( напр. для птенцов, о птице ) 
食既	 shíjì	 астр. начало полного затмения ( солнца, луны ) 
食气	 shíqì	 1) * вдыхать аромат [жертвы], наслаждаться запахом приношений ( о ду хах ) 2) глотать воздух ( упражнение по глубокому дыханию у даосов ) 3) * растительная пища ( каши и отвары ) 4) аппетит 
食风	 shífēng	 геофиз. ветер, возникающий при затмении солнца 
食不沾唇	 shíbùzhānchún	 пища не смочила губ, маковой росинки во рту не было 
食具	 shíjù	 столовая посуда, утварь для еды 
食积	 shíjī	 кит. мед. несварение (завал) желудка ( от чрезмерной еды ) 
食贫	 shípín	 бедно питаться; влачить нищенскую жизнь, жить в бедности (впроголодь) 
食货	 shíhuò	 уст. продовольствие, товары и деньги; народное хозяйство ( в феодальном и древнем Китае ) ∆ 食货志 описание народного хозяйства ( обычный раздел китайских династийных историй ) 
食顷	 shíqǐng	 время, нужное для приёма пищи ( обр. в знач.: короткий промежуток времени ) 
食廪	 shílǐn	 трапезная 
食素	 shísù	 есть растительную (постную) пищу; питаться по-вегетариански 
食心虫	 shíxīnchóng	 зоол. гусеницы 
食德	 shídé	 кормиться честно заработанным, жить праведными трудами 
食慾	 shíyù	 аппетит 
食忌	 shíjì	 1) воздержание в еде; запрет на те или иные виды пищи 2) кит. мед. режим питания, диета 
食虫	 shíchóng	 1) поедать насекомых 2) зоол. насекомоядный 
食虫植物	 shíchóngzhíwù	 бот. насекомоядное растение 
食虫虻	 shíchóngméng	 см. 食虫蝱 
食虫椿象	 shíchóngchūnxiàng	 зоол. 1) Reduviolus reuteri ( сем. клопов-хищнецов ) 2): 食虫椿象[科] клопы-хищнецы ( Reduviidae ) 
食虫目	 shíchóngmù	 зоол. насекомоядные [животные] ( Insectivora ) 
食虫类	 shíchónglèi	 зоол. насекомоядные [животные] ( Insectivora ) 
食虫蝱	 shíchóngméng	 зоол. 1) Promachus yesonicus ( насекомое сем. ктырей ) 2): 食虫蝱[科] ктыри ( Asilidae ) 
飧	 sūn	 I сущ. 1) ужин, вечерняя трапеза ∆ 饔飧 завтрак и ужин 2) кушанье, блюдо; еда, пища ∆ 三飧 три кушанья (блюда) ∆ 致飧 принести блюдо (еду) II гл. 1) * есть, кушать ∆ 不素飧 не есть хлеб свой даром 2) * угощать, потчевать ∆ 不敢飧 не осмеливаться уговаривать кушать 
飧粥	 sūnzhōu	 1) жидкая кашица; рисовый отвар 2) есть кашицу, пить рисовый отвар 
飱	 ???	 вм. 飧 
薞	 sūn	 только в сочетании; см. 薞芜 
薞芜	 sūnwú	 бот. щавель кислый (обыкновенный, Rumex acetosa L.) 
飡	 cān; sūn	 сущ. 1) cān вм. 餐 ( еда, пища ) 2) sūn вм. 飧 ( кушанье, блюдо ) 
湌	 ???	 вм. 餐 
养	 yǎng; yàng	 I yǎng гл. А 1) ( также yàng ) кормить; содержать, обслуживать; обеспечивать ∆ 养父母 кормить [престарелых] родителей ∆ 养他的家庭 содержать свою семью 2) кормить, держать, разводить ( напр. скот; см. также ниже разд. IV) ∆ 养猪 держать (разводить) свиней ∆ 养花 разводить цветы 3) содержать, держать в порядке, обеспечивать уходом ∆ 养公路 содержать в порядке шоссейную дорогу 4) производить на свет, рожать ∆ 她养了三个女儿之徒, 才养了一个儿子 только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика 5) вскармливать, кормить грудью ∆ 父能生之, 不能养之 отец мог произвести его на свет, но не может выкормить его 6) воспитывать, выращивать; обучать, учить ∆ 才也养不才 способные также обучают неспособных 7) воспитывать в себе; тренировать; укреплять, закалять ∆ 养成好劳动的习惯 воспитать в себе привычку (любовь) к труду ∆ 养身体 закаляться физически ∆ 养精神 закаляться духовно 8) лечить, залечивать ∆ 养疾 лечить болезнь ∆ 病刚好, 还得( děi )多养几天 выздоровление только что наступило, нужно полечиться ещё несколько дней 9) отпускать, отращивать ( волосы ) ∆ 把头发养长( cháng )好梳辫子 отрастить волосы, чтобы носить косу 10) * скрывать, держать про себя, утаивать ∆ 兄之行( xìng )不中( zhòng )道则养之 если поступок старшего брата не соответствовал высшим принципам, он скрывал его гл. Б 1) быть на содержании, жить приёмышем; воспитываться ( в качестве приёмного сына ); приёмный ∆ 养在伯父之家 воспитываться в семье дяди по отцу ∆ 养儿子 приёмный сын ∆ 养媳妇 невестка (жена сына), воспитанная в семье свёкра 2) * вм. 痒 ( чесаться ) II сущ. 1) yàng содержание, прокорм ∆ 不顾父母之养 не заботиться о содержании (прокормлении) своих родителей 2) yàng источник дохода, доход ∆ 塞民之养 закрыть источники дохода простого народа 3) yǎng питательные вещества; питательные соки, питание ∆ 万物各得其养以成 всё живое формируется, получая каждый своё питание 4) yǎng * работник; работник кухни, повар, стряпуха ∆ 常为弟子都养 постоянно выступал в качестве стряпухи для младших членов семьи ∆ 监门之养 сторож у ворот 5) yǎng уст. , хим. вм. 氧 ( кислород ) III yǎng усл. , собств. 1) ян (22-я рифма тона 上 в рифмоениках; 22-е число в телеграммах ) 2) ист. , геогр. Ян ( город на террит. нынешней пров. Хэнань в эпоху Чунъцю ) 3) Ян ( фамилия ) IV yǎng словообр. в словообразовании ( см. выше I, 2) в соединении с морфемами, обозначающими животное, и родовыми морфемами 家, 业, 场, 学 образует сложные существительные, обозначающие специалиста или специальность по разведению чего-л. ; соответствует русским суффиксам: -вод, -водство ∆ 养马家 коневод ∆ 养马业 коневодство ∆ 养马场 коневодство ( хоз. единица ) ∆ 养马学 коневодство (наука) ∆ 养禽家 птицевод ∆ 养禽业 птицеводство; птицеводство (наука) 
养空	 yǎngkōng	 даос. стремиться к абсолютному покою 
养望	 yǎngwàng	 создавать себе репутацию, укреплять свой авторитет 
养生	 yǎngshēng	 1) поддерживать существование; питать; воспитывать 2) поддерживать здоровье; гигиена; гигиенический; живительный, животворный 3) даос. постоянно поддерживать жизнь, искать бессмертия; питание жизни ∆ 养生养年 питание и продление жизни 
养生堂	 yǎngshēngtáng	 сиротский дом, приют 
养生家	 yǎngshēngjiā	 даос. искатель бессмертия 
养生送死	 yǎngshēngsòngsǐ	 кормить (поддерживать) живых родителей и [по ритуалу] хоронить мёртвых ( обр. в знач.: быть настоящим сыном, свято выполнять свой сыновний долг ) 
养生说	 yǎngshēngshuō	 даос. учение о питании жизни, культ жизни 
养性	 yǎngxìng	 развивать (воспитывать) свои природные данные, заниматься самовоспитанием; воспитание натуры 
养羞	 yàngxiū	 накапливать (собирать) запасы съестного (корма) 
养体	 yǎngtǐ	 укреплять физическое состояние; поддерживать своё тело [в бодрости и здравии] 
养血	 yǎngxuè	 укреплять кровь (жизненные силы) 
养殖	 yǎngzhí	 размножать, разводить; выкармливать 
养鸡	 yǎngjī	 разводить кур; заниматься куроводством; куроводство 
养鸡业	 yǎngjīyè	 куроводство 
养痈	 yǎngyōng	 запускать язвы, утаивать пороки; попустительствовать своим недостаткам 
养瘫遗患	 yǎngyōngyíhuàn	 запускать язву и [тем] сохранять (создавать) опасность (беду); дать пороку превратиться в бедствие 
养瘫成患	 yǎngyōngchénghuàn	 запускать язву и [тем] сохранять (создавать) опасность (беду); дать пороку превратиться в бедствие 
养拙	 yǎngzhuó	 блюсти природную простоту души, сохранять душевную непосредственность; не гоняться за модными новшествами 
养口	 yǎngkǒu	 1) поддерживать (питать) семью 2) поддерживать питанием [тело], подкреплять здоровье 
养器	 yǎngqì	 1) * воспитывать (взращивать) достойных людей 2) * бытовая посуда ( в отличие от ритуальной ) 
养和	 yǎnghé	 1) воспитывать кротость ( в себе ); воспитывать послушание ( в людях ); культивировать мир и гармонию в стране 2) покрышка (подкладка) на спину ( из сплетённых сосновых веток ) 
养赡	 yǎngshàn	 содержать, обеспечивать, поддерживать; оказывать материальную поддержку 
养赡费	 yǎngshànfèi	 расходы на содержание семьи; алименты 
养活	 yǎnghuo	 1) содержать, кормить, поддерживать 2) откармливать, содержать (скот) 3) нахлебник, выкормыш 
养名	 yǎngmíng	 заботиться о славе (добром имени) 
养路	 yànglù	 поддерживать (содержать) дорогу; содержание дороги (пути, линии); дорожный, путейский ∆ 养路工人 дорожный рабочий 
养路处	 yǎnglùchù	 управление (служба) содержания дороги (пути) 
养略	 yǎnglüè	 урезывать себя в питании и платье; экономить на предметах первой необходимости 
养日	 yǎngrì	 * долгий день ( летом ) 
养猪	 yǎngzhū	 разводить свиней; заниматься свиноводством; свиноводство 
养猪场	 yǎngzhūcháng	 свиноводческая ферма, свиноферма 
养猪业	 yǎngzhūyè	 свиноводство ( отрасль животноводства ) 
养目	 yǎngmù	 1) беречь глаза; предохранять зрение 2) ласкать глаз ( о чём-л. красивом ); доставлять наслаждение (усладу) глазам 
养目镜	 yǎngmùjìng	 очки для коррекции зрения 
养苗	 yǎngmiáo	 взращивать, выращивать, растить ( с.-х. культуру, растения ) 
养蕃	 yǎngfān	 плодить, разводить, размножать 
养畜	 yǎngchù	 разводить скот (домашних животных); заниматься животноводством (скотоводством); животноводство; скотоводство 
养畜学	 yǎngchùxué	 животноводство (наука) 
养畜业	 yǎngxùyè	 животноводство ( отрасль хозяйства ) 
养蓄	 yǎngxù	 1) создавать ( славу, репутацию ) 2) воспитывать в себе ( качества ) 
养外	 yǎngwài	 заботиться о внешности, холить своё тело (свою наружность, в ущерб внутреннему содержанию ) 
养命	 yǎngmìng	 поддерживать жизнь; питать[ся]; живительный, животворный 
养卑	 yǎngbēi	 кормить сына и младшего брата 
养羊	 yǎngyáng	 разводить овец ( см. также 养, IV) 
养羊业	 yǎngyángyè	 овцеводство 
养蜂	 yǎngfēng	 разводить пчёл; заниматься пчеловодством; пчеловодство 
养蜂场	 yǎngfēngcháng	 пчельник, пасека 
养蜂业	 yǎngfēngyè	 пчеловодство 
养神	 yǎngshén	 1) заботиться о духовной культуре; поддерживать дух (душевную силу); питать жизненные силы 2) отдыхать; укреплять силы духа 
养料	 yǎngliào	 1) питательные вещества; жизненные соки 2) пища, питание 
养耳	 yǎngěr	 доставлять удовольствие слуху, услаждать слух 
养济	 yǎngji	 1) подкармливать, поддерживать, укреплять ( больной организм ) 2) содержать, поддерживать ( родителей ) 
养济院	 yǎngjìyuàn	 дом для бедных, приют, дом призрения 
养疴	 yǎngē	 лечить [больного], исцелять болезнь, оказывать целительное действие 
养痾	 yǎngē	 лечить [больного], исцелять болезнь, оказывать целительное действие 
养子	 yǎngzǐ	 родить (воспитывать) ребёнка yǎngzi приёмный сын; приёмыш, приёмный ребёнок ∆ 乞养子 просить [родителей] отдать их сына себе в приёмные сыновья 
养寿	 yǎngshòu	 поддерживать долголетие, продлевать жизнь 
养树	 yǎngshù	 растить (разводить) деревья 
养尊	 yǎngzūn	 кормить отца и старшего брата 
养尊处优	 yǎngzūnchǔyōu	 утопать (жить) в роскоши и изобилии; вести лёгкую (весёлую) жизнь; жить весело и богато 
养材	 yǎngcái	 готовить (растить) материал (деревья; также обр. в знач.: содержать девочку, предназначая её в прислуги или проститутки ) 
养材儿	 yǎngcáir	 готовить (растить) материал (деревья; также обр. в знач.: содержать девочку, предназначая её в прислуги или проститутки ) 
养静	 yǎngjìng	 1) жить в уединении, занимаясь моральным и физическим усовершенствованием 2) жить, проживать ( в вопросе даосскому монаху месте проживания ) 
养胃药	 yǎngwèiyào	 желудочное средство, лекарство от желудочных болезней 
养育	 yǎngyù	 воспитывать, выращивать; кормить, содержать 
养精蓄锐	 yǎngjīngxùruì	 крепить боевой дух, копить отвагу; накапливать (наращивать) силу (энергию), готовясь к большому делу 
养高	 yǎnggāo	 поддерживать (питать) высокие идеалы (устремления) 
养祸	 yǎnghuò	 взращивать зло 
养病	 yǎngbìng	 1) ухаживать за больным 2) лечить болезнь, лечиться 
养病所	 yǎngbìngsuǒ	 больница, госпиталь, лечебница; поликлиника 
养病院	 yǎngbìngyuàn	 больница, госпиталь, лечебница; поликлиника 
养内	 yǎngnèi	 заботиться о своём внутреннем содержании, воспитывать свой дух ( запуская внешность, тело ) 
养禽	 yǎngqǐn	 разводить птицу; птицеводческий 
养禽场	 yǎngqǐncháng	 птицеводческая ферма, птицеферма 
养禽业	 yǎngqǐnyè	 птицеводство 
养身	 yǎngshēn	 1) заботиться о здоровье (физическом развитии) 2) вскармливать, воспитывать ( напр. приёмыша ) 
养身子	 yǎngshēnzi	 1) заботиться о здоровье (физическом развитии) 2) вскармливать, воспитывать ( напр. приёмыша ) 
养身父母	 yǎngshēnfùmǔ	 приёмные родители 
养形	 yǎngxíng	 заботиться о теле (о здоровье) 
养分	 yǎngfèn	 1) питательные составные части; питательность ( продукта ) 2) питание, подкрепление (поддержка) 
养伤	 yǎngshāng	 лечить (залечивать) раны, лечиться от раны 
养力	 yǎnglì	 накапливать силы; растить мощь yǎngli свежие силы, накопленная энергия 
养幼	 yǎngyòu	 воспитывать детей 
养勇	 yǎngyǒng	 воспитывать (взращивать) отвагу; развивать бесстрашие (мужество) 
养母	 yǎngmǔ	 1) приёмная мать 2) мамаша, хозяйка в публичном доме 
养晦	 yǎnghuì	 выжидать в уединении, таиться, держаться в стороне (в тени), выжидая подходящий момент 
养人儿	 yǎngrénr	 содержательница публичного дома 
养欲	 yǎngyù	 удовлетворять желания, утолять стремления 
养大	 yǎngdà	 1) выкормить, вырастить, поставить на ноги 2) развивать [свои] лучшие качества, воспитывать великое (выдающееся) 
养兽	 yǎngshòu	 разводить зверей (диких животных); заниматься звероводством; звероводство 
养汉	 yǎnghàn	 заводить любовников 
养廉	 yǎnglián	 поддерживать бескорыстие (честность) yǎnglián, yǎnglian 1) стар. [жалованье] на бескорыстие (на честность; надбавка к окладу для поддержания честности; также 养廉银) 2) расходы на содержание ( кого-л. ); помощь на питание и одежду 
养火	 yǎnghuǒ	 поддерживать огонь 
养家	 yǎngjiā	 кормить (содержать) семью 
养家人	 yǎngjiārén	 1) семьянин 2) кормилец ( жена о муже ) 
养家儿	 yǎngjiār	 содержательница публичного дома 
养家费	 yǎngjiāfèi	 расходы на семью, домашние расходы 
养长	 yǎngzhǎng	 вскармливать, выращивать 
养娘	 yǎngniáng	 1) кормилица, молочная мать 2) служанка-рабыня; наложница ( негласная ) 3) приёмная мать 
养食	 yǎngshí	 задавать пищу (корм); кормить, выкармливать 
养养	 yǎngyǎng	 опечаленный, огорчённый; удручённый, подавленный; болеть душой 
养发	 yǎngfà	 отращивать (отпускать) волосы 
养护	 yǎnghù	 1) кормить и защищать; заботиться, ухаживать; опекать 2) ремонтировать и охранять ( дорогу ); содержать в порядке 
养护论	 yǎnghùlùn	 уст. школьная гигиена ( отрасль педагогической науки ) 
养牧	 yǎngmù	 кормить и пасти ( животных ); обеспечивать ( народ ) и руководить ( им ) 
养夜	 yǎngyè	 долгая ночь, ночь зимнего солнцестояния 
养艾	 yǎngài	 поддерживать старых (родителей) 
养父	 yǎngfù	 приёмный отец 
养民	 yǎngmín	 вскармливать народ ( как детей ); поддерживать (поощрять) народ; благоприятствовать народу ( о правителе ) 
养成	 yǎngchéng	 воспитывать, культивировать, развивать, взращивать; создавать, вызывать, порождать; способствовать 
养成工	 yǎngchénggōng	 ученики (подростки) на производстве; рабочий-стажёр 
养成所	 yǎngchéngsuǒ	 питомник; рассадник 
养化	 yǎnghuà	 1) выкармливать, воспитывать, взращивать ( силы страны, народа ) 2) уст. , хим. см. 氧化 
养花天	 yǎnghuātiān	 погода, благоприятная для разведения цветов ( лёгкий проходящий дождь ) 
养老	 yǎnglǎo	 1) заботиться (поддерживать) стариков (родителей) 2) уйти на покой ( по старости ) , быть на покое ∆ 养老储金 сбережения на старость 3) * чествовать достойных стариков подношением вина и пищи 
养老金	 yǎnglǎojīn	 пенсия по старости 
养老院	 yǎnglǎoyuàn	 дом призрения престарелых 
养肥	 yǎngféi	 откармливать, раскармливать; откормленный 
养地	 yǎngdì	 ист. земли (вотчины), жалованные на кормление 
养寇	 yǎngkòu	 поддерживать разбойников, помогать (потакать) бандитам 
养儿	 yǎngér	 родить (воспитывать) ребёнка 
养亲	 yǎngqīn	 1) поддерживать [материально] родителей, содержать родителей 2) приёмные родители 
养视	 yǎngshì	 относиться внимательно; проявлять заботу; оказывать помощь 
养虎伤身	 yǎnghǔshāngshěn	 вырастить тигра и получить от него рану ( обр. в знач.: пригреть змею на груди ) 
养虎遗患	 yǎnghǔyíhuàn	 выходить тигра и навлечь на себя несчастье ( обр. в знач.: оставить недобитым смертельного врага ) 
养兔业	 yǎngtùyè	 кролиководство 
养气	 yǎngqì	 1) конф. воспитывать дух, заниматься самоусовершенствованием 2) даос. тренировать дыхание 3) будд. культивировать (воспитывать) волю, тренировать дух 4) уст. , хим. . кислород 
养不住	 yǎngbuzhù	 1) не выжить; не перенести ( напр. климата ) 2) не прожить, не просуществовать ( на данные средства ) 
养兵	 yǎngbīng	 тренировать войска, содержать армию ∆ 养兵千日, 用兵一时 тренировать войска долгое время (целых тысячу дней), чтобы использовать их в одночасье 
养真	 yǎngzhēn	 см. 养性 
养资	 yǎngzī	 средства к существованию (жизни) 
养素	 yǎngsù	 питать свою естественную природу (своё естество); поддерживать (сохранять) свои природные данные (свойства) 
养心	 yǎngxīn	 воспитывать свой дух (свои чувства); заботиться о воспитании моральных качеств 
养志	 yǎngzhì	 подчиняться воле [родителей], угождать [родителям] yǎngzhí воспитывать (закалять) волю, укреплять свои стремления 
养息	 yǎngxī	 отдыхать 
养媳	 yǎngxí	 вскормленная сноха ( девушка, выращенная и воспитанная в доме своего будущего мужа ) 
养媳妇	 yǎngxífù	 вскормленная сноха ( девушка, выращенная и воспитанная в доме своего будущего мужа ) 
养鱼	 yǎngyú	 разводить рыбу; рыбоводство; рыбоводческий ∆ 池(内)塘养鱼 прудовое разведение рыбы 
养鱼场	 yǎngyúcháng	 рыборазводня, рыбный садок 
养鱼业	 yǎngyúyè	 рыбоводство; рыборазведение 
养鱼池	 yǎngyúchí	 выростной [рыбоводческий] пруд 
养法	 yǎngfǎ	 1) способы (методы) воспитания (разведения) 2) правила (законы) гигиены; законы поддержания здоровья 
养蚕	 yǎngcán	 разводить шелковичных червей; заниматься шелководством; шелководство 
养蚕业	 yǎngcányè	 шелководство 
养蚕家	 yǎngcánjiā	 шелковод 
养女	 yǎngnǚ, yǎngnü	 приёмная дочь yǎngnǚ 1) родить (воспитывать, растить) дочь 2) воспитывать (содержать) девушку ( чтобы превратить её в служанку или в проститутку ) 
瀁	 yàng; yǎng	 гл. разливаться, растекаться, становиться безбрежным, беспредельным ∆ 川瀁 река разливается ∆ 沆瀁 разлиться на необозримое пространство; безбрежный, необозримый 
瀁瀁	 yàngyàng	 безбрежный, бескрайний; обширный, беспредельный 
痒	 yǎng	 I сущ. 1) желание чесаться, зуд ∆ 皮肤发痒 кожа чешется 2) перен. зуд, непреодолимое желание, нетерпение ∆ 技痒 нетерпение (зуд) показать своё искусство II гл. чесаться; зудеть ∆ 痒不可当 нестерпимо чешется 
痒螨病	 yǎngmǎnbìng	 вет. накожниковая чесотка 
痒疹	 yǎngzhěn	 мед. зудящая сыпь, почесуха, пруриго 
痒痒	 yǎngyang	 чесаться, зудеть; зуд ∆ 蚤(抓)痒痒 чесаться, скрестись ∆ 擓痒痒儿 а) чесаться; б) щекотать 
痒痒儿	 yǎngyangr	 чесаться, зудеть; зуд ∆ 蚤(抓)痒痒 чесаться, скрестись ∆ 擓痒痒儿 а) чесаться; б) щекотать 
痒痒肉儿	 yǎngyangròur	 чувствительное ( для чесания, щекотания ) место 
痒痒爬儿	 yǎngyǎngpár	 чесалка ( ручная, для спины ) 
痒感	 yǎnggǎn	 щекотание; щекочущий 
饔	 yōng	 сущ. 1) завтрак; утренняя еда (трапеза) 2) * готовое (варёное) мясо; ритуальные мясные блюда ∆ 尸饔 ведать ритуальными блюдами 3) * туша жертвенного животного 
饔子	 yōngzǐ	 уст. повар, кулинар 
饔人	 yōngrén	 повар ( эпоха Чжоу ) 
饔飧	 yōngsūn	 1) завтрак и ужин 2) готовая пища 
饔饩	 yōngshì	 * туша и живое жертвенное животное 
飨	 xiǎng	 I гл. 1) угощать, потчевать ( гостей ); устраивать (давать) пир ( кому-л. ) ∆ 宴飨宾客 развлекать и потчевать гостей 2) * делать подношение, преподносить, дарить ∆ 飨冠 преподнести головной убор 3) * приносить жертву ∆ 聚萭物而索飨之 собрать всё ( от полученных плодов земных ) и торжественно принести в жертву 4) * пользоваться, наслаждаться; вкушать ( подношение ) ∆ 既右飨之 почтить ( ритуал жертвоприношения ) и вкусить ( от жертвы ) II сущ. 1) * угощение; подношение; жертва ∆ 共皇天之飨 жертва небу 2) деревенский пир ∆ 飨会 пир всей деревней 
飨福	 xiǎngfù	 наслаждаться счастьем 
飨国	 xiǎngguó	 принять государство, быть на престоле ∆ 飨国六年 сидеть на престоле 6 лет 
飨食	 xiǎngshí	 * приносить большую жертву ( забивать большое животное для обильного угощения гостей ); давать большой пир ( гостям ) 
飨饭	 xiǎngfàn	 1) потчевать, подносить блюда (пищу) 2) рис для угощения; жертвенный рис 
飨受	 xiǎngshòu	 впитывание духами паров жертвы 
飨供	 xiǎnggòng	 подносить дары, делать подношения [Будде] 
餥	 fēi	 I сущ. * сухой варёный рис; сухой провиант II гл. * угощаться кашей из пшеницы 
餮	 tiè	 гл. быть жадным на еду, быть обжорой ∆ 餮饕 быть жадным на еду и деньги 
餈	 cí	 сущ. рисовые (просяные) лепёшки на пару; паровые клёцки ∆ 粉餈 мучные лепёшки 
餈筒	 cítóng	 варёный рис, завёрнутый в листья бамбука, свёрнутые конусом ( кушанье в память поэта Цюй Юаня, погибшего 5-го числа 5-й луны ) 
餈糗	 cíqiǔ	 паровые лепёшки из рисовой муки 
籑	 zhuàn	 I сущ. вм. 馔 ( блюдо, кушанье ) II гл. вм. 撰 ( сочинять, составлять ) 
餍	 yàn	 гл. 1) наедаться, насыщаться; быть сытым, удовлетворять аппетит; насыщение ∆ 餍酒食 напиться вином и наесться досыта 2) пресыщаться, удовлетворяться, получить полное удовлетворение; удовлетворение, пресыщение ∆ 其求无餍 его желания (стремление к счастью) не знают удовлетворения ∆ 贪得无餍 быть жадным, не зная удовлетворения 
餍望	 yànwàng	 удовлетворить желания, оправдать надежды 
餍事	 yànshì	 иметь множество служебных дел, быть перегруженным работой; загруженный делами 
餍饮	 yànyù	 наедаться до отвала; пресыщаться; пресыщенный 
餍足	 yànzú	 удовлетворяться, пресыщаться; пресыщенный; наевшийся досыта 
餍饱	 yànbǎo	 наесться досыта; насытиться; наевшийся, пресытившийся 
餐	 cān	 I гл. есть, питаться; принимать пищу ∆ 饱餐了一顿 поели досыта! II сущ. 1) еда, пища, стол ∆ 西餐 европейская еда, западный стол 2) приём пищи ( также счётное слово ); трапеза ∆ 大餐 большая трапеза ∆ 一日三餐 в день — три приёма пищи ∆ 三餐制 трёхразовое питание 
餐堂	 cāntáng	 столовая 
餐室	 cānshì	 столовая; закусочная; кафе 
餐台	 cāntái	 банкетный (обеденный) стол 
餐盒	 cānhé	 коробка для пищи (еды) 
餐棹	 cānzhuō	 обеденный стол 
餐车	 cānchē	 вагон-ресторан 
餐卫	 cānwèi	 правильно питаться, соблюдать режим питания; соблюдать рацион 
餐间	 cānjiān	 столовая; банкетный зал 
餐巾	 cānjīn	 салфетка (столовая) ∆ 纸餐巾 бумажная салфетка 
餐霞	 cānxiá	 даос. «есть зарю», питаться красной пищей ( способ самоусовершенствования даосов ) 
餐钱	 cānqián	 ист. кухонные (столовые) деньги ( добавка к окладу высшего чиновничества ) 
餐风宿露	 cānfēngsùlù	 питаться ветром и иметь ночлег на росе ( обр. о бедной или бродячей жизни ) 
餐风饮露	 cānfēngyǐnlù	 питаться ветром и пить росу ( обр. о бедной или бродячей жизни ) 
餐具	 cānjù	 1) столовый прибор 2) посуда 
餐厅	 cāntīng	 столовая; ресторан 
饕	 tāo	 сущ. обжора; жадина, хапуга; живоглот, хищник ∆ 老饕 старый обжора; жадина 
饕戾	 tāolì	 жадный, алчный; ненасытный; жадность 
饕餮	 tāotiè	 1) миф. таотё ( изображаемый на бронзе хищный зверь с человечьим лицом, как предостережение от алчности и обжорства ) 2) алчный и прожорливый; жадный до денег и ненасытный 3) жадина, хищник, живоглот ( о чиновнике-взяточнике ) 
饕腹	 tāofù	 1) обжора, ненасытная утроба 2) обжираться 
走	 zǒu	 I гл. А 1) ходить ( пешком ); идти; прохаживаться ∆ 孩子还不会走呢! но ребёнок-то и ходить ещё не умеет! ∆ 咱们走一走吧! давайте пройдёмся (погуляем)! 2) ходить, двигаться, действовать, быть в движении ∆ 钟不走 часы не ходят ∆ 这只船张着帆走 этот корабль идёт под парусами ∆ 火车走得快 поезд идёт быстро 3) уходить, уезжать; отбывать ∆ 车刚走子 поезд только что отправился, машина только что ушла ∆ 我明天要走了 я отбываю (уезжаю) завтра 4) проходить мимо, убираться [восвояси] ∆ 嗐! 你走, 走! эй! ступай-ка мимо! проходи! 5) бежать, быстро идти; обращаться в бегство ∆ 弃甲曳兵而走 побросать доспехи, забросить за спину оружие и обратиться в бегство ∆ 域内乏食, 百姓咸有走情 на нашей земле не хватает пищи, и весь простой народ склонен бежать отсюда 6) направляться, устремляться [к] ∆ 西走 уехать (устремляться) на запад ∆ 水出于山而走于海 вода сбегает с гор и устремляется к морю ∆ ...若蝉之走明火也 ...подобно тому, как цикады летят на яркий огонь 7) выходить, появляться ∆ 走见来客 выйти принять посетителей ∆ 走见部长 отправиться с визитом к министру гл. Б 1) пускать в ход ( что-л. ); орудовать, пользоваться; двигать ( чём-л. ); делать ход ( чем-л. в шахматах ) ∆ 走戟 орудовать ( напр. фехтовать ) трезубцем ∆ 走车 zǒuchē пользоваться экипажем; zǒujū сделать ход ладьёй ∆ 走小卒 сделать ход пешкой 2) отправлять, посылать ( транспортом ) ∆ 走信 послать письмо ∆ 走货 отправить (послать) товар 3) гнать, погонять; отгонять, обращать в бегство ∆ 走马 гнать коня ∆ 走患 отгонять беду 4) упускать, выпускать ( что-л. ); давать утечку ( чего-л. ) ∆ 说走了 разгласить ( напр. секрет ) ∆ 走水 пропускать воду, протекать ( напр. о посуде ) ∆ 皮球走了气了 мяч пропускает воздух ∆ 枪走了火了 ружьё выстрелило нечаянно 5) терять, утрачивать ( напр. цвет, форму ); лишаться ( чего-л. ) ∆ 走香 терять аромат ∆ 走毛 терять волос (шерсть, перья), линять ∆ 这双鞋走了样儿了 эта пара обуви потеряла (утратила) фасон ∆ 走几个字 пропустить ( при переписке ) несколько иероглифов 6) нарушать ( правила ); ошибаться в ( напр. размере ); искажать ∆ 走了规矩 нарушить порядок (правила) ∆ 你把原来的意思讲走了 в своём объяснении ты исказил смысл [сказанного] 7) навещать, посещать ∆ 走亲戚 навещать родных ∆ 走一趟会 посетить собрание, принять участие в заседании 8) заниматься, возиться с ( чем-л. ); часто делать, практиковать ( что-л. ) ∆ 他又走了另外一行( háng ) он опять занялся новой специальностью (новым предприятием, делом) 9) проходить через ( также глагол-предлог ); через, сквозь ∆ 咱们走这个门出来吧 мы выйдем через эту дверь II сущ. 1) пешка; слуга, наймит ∆ 吏走 низшие чиновники и челядь 2) эпист. ваш покорнейший слуга; я ( уничижит. о себе ) ∆ 走虽不敏... хотя я и не обладаю большим умом... 3) обр. животное, зверь ∆ 飞走 летающие и бегающие, птицы и звери 
走上	 zǒushàng	 1) подняться, взойти ( на что-л. ) 2) вступить, встать ( напр. на путь чего-л. ) 
走红运的	 zǒuhóngyùnde	 везучий человек; баловень судьбы; счастливчик 
走江湖	 zǒujiānghu	 скитаться по белу свету; вести бродячий образ жизни 
走江湖的	 zǒujiānghude	 бродячий артист (фокусник); человек бродячей профессии 
走肚子	 zǒudùzi	 расстройство желудка 
走堂	 zǒutáng	 прислуживать в столовой (ресторане), быть официантом 
走堂的	 zǒutángde	 официант 
走往	 zǒuwang	 вступать в контакт; поддерживать связи (контакты), общаться 
走礼	 zǒulǐ	 диал. делать (наносить) визиты ( напр. визиты вежливости друзьям или родственникам в связи со свадьбой, похоронами ) 
走亡	 zǒuwáng	 улизнуть, убежать, исчезнуть 
走岔	 zǒuchà	 заблудиться, пойти по неправильному пути 
走出	 zǒuchū	 выходить ( откуда-л. ) 
走话	 zǒuhuà	 болтать, разбалтывать, разглашать ( тайну ) 
走路	 zǒulù	 1) идти по дороге 2) путешествовать 
走船	 zǒuchuán	 быстроходное судно; быстроходная джонка zǒuchuǎn иметь судоходство, сообщаться по воде ( на судах ) 
走错	 zǒucuō	 ошибиться дорогой, пойти неправильно, заблудиться 
走音	 zǒuyīn	 расстроиться ( о муз. инструменте ) 
走会	 zǒuhuì	 участвовать в празднестве при храме ( с молитвами и представлением ) 
走摺	 zǒuzhé	 торговая (счётная) книга ( напр. лавки ), памятная книга торговца, гроссбух торговой фирмы 
走百病	 zǒubóbìng	 стар. , рит. отвращение всех болезней ( пекинский обычай: женщины ходили в ночь на 16-е число 1-й луны протирать медные украшения на городских воротах Цяньмэнь для избавления семьи от заболеваний ) 
走着	 zǒuzhuo	 1) пешком 2) потом, погодя ∆ 走着瞧 потом посмотрим; немного погодя поговорим; подождём, посмотрим; поживём - увидим! 
走溜儿	 zǒuliùr	 прогуливаться, прохаживаться, гулять 
走油	 zǒuyóu	 1) дать утечку масла 2) дать течь, протекать ( напр. о бензиновом баке ) 3) заправить маслом ( пищу ); прожарить 
走油儿	 zǒuyóur	 1) дать утечку масла 2) дать течь, протекать ( напр. о бензиновом баке ) 3) заправить маслом ( пищу ); прожарить 
走回头路	 zǒuhuítóulù	 идти по пути регресса; вернуться на старый путь 
走困	 zǒukùn	 потерять сон, лишиться сна 
走下	 zǒuxià	 сойти, спуститься ( с чего-л. ) ∆ 走下坡路 спускаться по склону; катиться под гору 
走卿	 zǒuqīng	 ист. цзоуцин ( начальник приказа натуральных и денежных сборов; эпоха Тан - Сун ) 
走廊	 zǒuláng	 галерея; коридор; веранда 
走榫子	 zǒusǔnzi	 изменять первоначальный вид, перемениться, деформироваться; деформация 
走卒	 zǒuzú	 1) посыльный; курьер 2) прям. , перен. пешка, наймит, сателлит 3) шахм. сделать ход пешкой 
走解	 zǒujiè	 джигитовка, упражнения на лошади ( с дин. Мин ) 
走笔	 zǒubǐ	 1) начать писать; взяться за перо (кисточку для письма) 2) сорваться ( о кисти для письма ), смазать ( написанное ) 
走到	 zǒudào	 дойти, достигнуть, прибыть ( не смешивать с zǒudào ... идти ( бежать ) до, в ) 
走舸	 zǒugě	 1) боевое весельное судно, галера 2) быстроходная лодка ( напр. спасательная ) 
走字儿	 zǒuzìr	 диал. подвезло, посчастливилось; везение 
走筹	 zǒuchóu	 ночной сторож 
走扇	 zǒushàn, zǒushan	 разболтаться, расхлябаться ( напр. о дверных петлях ) 
走开	 zǒukāi	 расходиться, уходить [с дороги]; разойдись! 
走嘴	 zǒuzuǐ	 выболтать, разболтать, разгласить; проболтаться 
走钢丝	 zǒugāngsī	 хождение по канату; акробатические упражнения на канате 
走高了脚	 zǒugāolajiǎo	 ходить, высоко задирая ноги ( обр. в знач.: важничать; заноситься, чваниться ) 
走调	 zǒudiǎo	 муз. фальшивить, искажать мотив, врать ( в пении, в игре на музыкальных инструментах ); детонировать; детонирование, детонация 
走调儿	 zǒudiǎor	 муз. фальшивить, искажать мотив, врать ( в пении, в игре на музыкальных инструментах ); детонировать; детонирование, детонация 
走稠性	 zǒuchóuxìng	 бот. осмотаксис 
走南闯北	 zǒunánchuǎngběi	 объездить и север и юг, исходить (объездить) весь мир 
走向	 zǒuxiàng	 ( не смешивать с zǒu xiàng идти к, направляться к ) 1) направление 2) геол. простираться; простирание ∆ 走向断层 сброс по простиранию 
走漏	 zǒulòu	 1) выболтать ( тайну ); проболтаться ∆ 走漏风声 пошёл слушок; дело получило огласку 2) провозить контрабанду; давать утечку ( о хищениях ); подвергаться расхищению 
走内线	 zǒunèixiàn	 искать поручительства (поддержки) 
走禽	 zǒuqín	 зоол. бегающие (нелетающие) птицы, плоскогрудые птицы 
走禽类	 zǒuqínlèi	 зоол. бегающие (нелетающие) птицы, плоскогрудые птицы 
走局	 zǒujú	 участвовать лично (деньгами) в любительском спектакле (храмовом представлении) 
走方步的	 zǒufāngbùde	 чопорный, натянутый 
走方娘	 zǒufāngniáng	 даос. странствующая монахиня 
走访	 zǒufǎng	 посещать ( кого-л. , что-л. ); посещение 
走狗	 zǒugǒu	 1) охотничий (сторожевой) пёс 2) приспешник, лакей; наймит 3) агентура 
走场的	 zǒuchǎngde	 театр рабочий сцены 
走阳	 zǒuyáng	 кит. мед. 1) поллюция 2) сперматоррея 
走马	 zǒumǎ	 1) верховая лошадь, иноходец; скакун; боевой (быстроходный) конь 2) ехать верхом; нестись, лететь на коне 
走马灯	 zǒumǎdēng	 см. 走马儿灯 
走马疳	 zǒumǎgān	 мед. гангренозный стоматит, нома 
走马看花	 zǒumǎkànhuā	 проезжая верхом, смотреть на цветы ( обр. в знач.: смотреть, не вникая в детали ( в сущность ) , мимоходом, бегло, поверхностно; верхоглядство ) 
走马牙疳	 zǒumǎyágān	 мед. гангренозный стоматит, нома 
走马承受	 zǒumǎchéngshòu	 ист. цзоума чэншоу ( императорский губернатор-инспектор пограничного района, направления; эпоха Сун ) 
走马儿灯	 zǒumǎrdēng	 праздничный большой фонарь ( с движущимися внутри тенями бумажных лошадей ) 
走弯儿	 zǒuwanr	 ходить дурными путями, иметь дурные наклонности (привычки); заниматься дурными делами; быть непутёвым 
走动	 zǒudòng, zǒudong	 1) двигаться; идти; ходить, гулять ∆ 走动走动 прогуливаться 2) поддерживать связь; ходить друг к другу, навещать ( о друзьях ) 3) терять вид, портиться ( о пище ) 4) диал. сходить в уборную; отправлять естественные надобности 5) дать выход, позволить просочиться (вытечь) 
走海	 zǒuhǎi	 путешествовать морем 
走犬	 zǒuquǎn	 [устраивать] собачьи бега ∆ 鬭鸡走犬 [устраивать] петушиные бои и собачьи бега 
走兽	 zǒushòu	 зоол. четвероногие; звери 
走候	 zǒuhòu	 эпист. иметь честь нанести визит, посетить 
走失	 zǒushī	 1) потеряться [из вида]; заблудиться 2) утратить; искажать ( напр. первоначальный смысл ) 
走快	 zǒukuài	 живее!, поторапливайся! 
走集	 zǒují	 пограничные укрепления; важные стратегические пункты 
走来	 zǒulái	 приходить 
走来走去	 zǒuláizǒuqù	 ходить (сновать) взад и вперёд 
走味	 zǒuwèi	 терять вкус (аромат), выдыхаться 
走味儿	 zǒuwèir	 терять вкус (аромат), выдыхаться 
走火	 zǒuhuǒ	 1) нечаянно выстрелить ( о ружье ) 2) вспыхнуть, воспламениться ( напр. при коротком замыкании ) 3) вспышка, воспламенение 
走水	 zǒushuǐ	 загореться ( о пожаре ); случиться пожару zǒushui верхнее полотнище ( напр. гардины ) 
走水性	 zǒushuǐxìng	 бот. гидротаксис; гидротропиум 
走水石	 zǒushuǐshí	 мин. кошачий глаз ( второсортный ) 
走样	 zǒuyàng	 1) потерять вид; покоробиться; деформироваться 2) выйти за рамки |нормы]; отклониться от образца 
走样儿	 zǒuyàngr	 1) потерять вид; покоробиться; деформироваться 2) выйти за рамки |нормы]; отклониться от образца 
走家	 zǒujiā	 выйти вторично замуж 
走像	 zǒuxiàng	 походка 
走账	 zǒuzhàng	 1) ошибиться в бухгалтерских расчётах 2) бегать по должникам 
走眼	 zǒuyǎn	 обознаться, ошибиться на взгляд; не разглядеть (не рассмотреть); проморгать 
走浪	 zǒulàng	 1) бегущие волны 2) вздымать волны, волноваться, покрываться волнами 
走走	 zǒuzǒu	 1) прогуливаться, прохаживаться, гулять, бродить 2) приходить, уходить, ходить туда-сюда 
走趟趟儿	 zǒutàngtàngr	 ходить туда-сюда, прогуливаться; слоняться 
走板	 zǒubǎn	 муз. сбиться с такта; [петь] не в такт; невпопад, вразнобой 
走板儿	 zǒubǎnr	 отклониться от нормы, выйти за рамки (пределы) 
走投无路	 zǒutóuwúlù	 некуда бежать, некуда метнуться (податься); не уйти ( обр. в знач.: быть в тупике, находиться в безвыходном положении ) 
走散	 zǒusàn	 1) разъехаться, разбрестись, быть разбросанными по свету ( о членах семьи ) 2) отбиться ( от своих ) 
走后	 zǒuhòu	 после ( чьего-л. ) ухода 
走后门	 zǒuhòumén	 через чёрный ход, с чёрного хода; по блату 
走入	 zǒurù	 войти, вступить; вбежать 
走使	 zǒushǐ	 уст. посыльный, гонец; вежл. , унич. я, Ваш покорный слуга 
走之儿	 zǒuzhīr	 разговорное обозначение детерминатива ( ключа ) № 162 辵(辶) 
走乏	 zǒufá	 устать [от ходьбы] 
走进	 zǒujìn	 входить, вступать 
走道	 zǒudào	 1) идти (двигаться) по дороге; прогуливаться, похаживать 2) пешеходная дорожка, тротуар 3) диал. выйти снова (вторично) замуж ( о вдове ) 
走道儿	 zǒudàor	 1) идти (двигаться) по дороге; прогуливаться, похаживать 2) пешеходная дорожка, тротуар 3) диал. выйти снова (вторично) замуж ( о вдове ) 
走近	 zǒujìn	 подойти, приблизиться 
走运	 zǒuyùn	 попасть в счастливую полосу; посчастливилось, повезло; быть счастливым; везёт 
走遍	 zǒubiàn	 объездить, обойти, везде побывать ∆ 走遍天下 объехать весь мир, совершить кругосветное путешествие 
走过	 zǒuguò	 пройти, миновать 
走过场	 zǒuguòchǎng	 для проформы, ради видимости; формальный подход 
走边	 zǒubiān	 кит. театр красться по стенке (обочине дороги; приём изображения действий, напр. хождения ощупью, тёмной ночью ) 
走递夫	 zǒudìfū	 письмоносец, почтальон 
走窜	 zǒucuàn	 1) убежать, скрыться; спастись бегством 2) тайно исчезнуть 
走札	 zǒuzhá	 1) отправлять письмо, отослать документы 2) исходящий документ 
走化性	 zǒuhuàxìng	 биол. хемотаксис, химиотаксис 
走色	 zǒushǎi	 выцвести, полинять; поблёкнуть, выгореть 
走拢	 zǒulǒng	 подойти, приблизиться 
走绳	 zǒushéng	 ходить по канату, заниматься канатоходством 
走电	 zoudiàn	 утечка электричества; давать утечку тока 
走光	 zǒuguāng	 пропускать свет ( о фотокамере ) 
走光性	 zǒuguāngxìng	 бот. фототаксис 
走脱	 zǒutuō	 убежать, скрыться, сбежать, улизнуть ∆ 走不脱 не мочь скрыться, не [суметь] убежать 
走流性	 zǒuliúxìng	 биол. реотаксис 
走气	 zǒuqì	 пропускать воздух ( напр. об автокамере ), сдать 
走气性	 zǒuqīxìng	 бот. аэротаксис 
走风	 zǒufēng	 разглашать, делать достоянием гласности 
走不得	 zǒubùdé	 невозможно пройти; непроходимый 
走不开	 zǒubùkāi	 1) невозможно отделаться; никак не освободиться 2) никак не разъехаться (не разойтись) 
走险	 zǒuxiǎn	 ходить по обрыву; смело идти на риск (навстречу опасности) 
走读	 zǒudú	 ходить на занятия; проходить курс обучения экстерном ∆ 走读学校 школа для приходящих учащихся 
走读生	 zǒudúshēng	 приходящий учащийся; экстерн 
走资派	 zǒuzīpài	 сокр. , неол. группировка тяготеющих к капитализму (идущих по капиталистическому пути) 
走货	 zǒuhuò	 отправлять (перевозить, транспортировать) товар 
走头	 zǒutóu	 1) выход из положения 2) ход ( в шахматах ) 
走头无路	 zǒutóuwúlù	 см. 走投无路 
走索	 zǒusuǒ	 хождение по канату, эквилибристика на канате; ходить но канату 
走票	 zǒupiào	 играть, представлять ( о любителях ) 
走镖	 zǒubiāo	 охранять, конвоировать, сопровождать под конвоем 
走迹	 zǒuji	 ветхий, пришедший в ветхость, покосившийся ( напр. о постройке, обстановке ) 
走心	 zǒuxīn	 1) работать с душой, отдаваться целиком ( напр. учёбе ) 2) диал. менять свои чувства; быть непостоянным (изменчивым) в своих симпатиях 3) желание (намерение) бежать 
走黑的	 zǒuhēide	 ночной вор; жулик, мазурик 
走黑道	 zǒuhēidào	 1) идти впотьмах (в темноте) 2) поступать нечестно; вести нечестную жизнь 
走黑道儿的	 zǒuhēidàorde	 ночной вор, громила 
走热性	 zǒurèxìng	 биол. термотаксис 
走熟	 zǒushú	 исходить вдоль и поперёк; хорошо знать ( дорогу ) 
走私	 zǒusī	 заниматься контрабандой; контрабанда 
走去	 zǒuqù	 пойти, уйти 
走法	 zǒufǎ	 аллюр 
走矮子	 zǒuǎizi	 кит. театр статист батальной сцены ( в пекинской драме ) 
唗	 dōu	 междом. Эй, там!, Какого дьявола!, Тьфу! ( восклицание гневного упрёка ) 
徒	 tú	 I гл. идти пешком; в пешем порядке, пешком ∆ 舍车而徒 оставить экипаж и пойти пешком ∆ 徒走 идти пешком II сущ. 1) пеший воин, пехотинец; пеший, пехотный ∆ 徒甲 пехотинцы и латники ∆ 徒军 пешее войско, пехота ∆ 徒卒 пеший воин, пехотинец 2) ист. трудообязанный; отбывающий трудовую повинность; челядинец; трудовая обязанность, служба ∆ 厮徒马圉 челядинцы и конюхи ∆ 徒作 трудовая повинность (работа) ∆ 官徒 казённая служба; чиновные обязанности 3) ист. обращенный в рабство ( за преступление ); каторжанин; заключённый в каторжной тюрьме; каторга, каторжная тюрьма (наказание) ∆ 徒流 каторжанин и ссыльный, каторга и ссылка ∆ 徒罪 преступление, караемое каторжной тюрьмой ∆ 徒限满日 срок каторги истёк 4) ученик, подмастерье ∆ 把孩子送去学( xiáo )个徒 отдать ребёнка в ученики (учиться на подмастерье) 5) ученик, последователь; приверженец, сторонник; адепт ∆ 党徒 член сообщества, сторонник, единомышленник ∆ 教徒 адепт, верующий 6) человек, личность, тип ( обычно: отрицательный ) ∆ 匪徒 разбойник ∆ 无礼之徒 грубиян, невоспитанный человек ∆ 不法之徒 отрицательный тип, преступник, аморальный человек 7) толпа, масса ∆ 实繁有徒 составлять огромную массу (толпу) III прил./наречие 1) голый, пустой; невооружённый, без оружия (инструмента, снаряда); голыми руками ∆ 徒首 голова без шлема, непокрытая голова ∆ 徒鬬 бороться без оружия (голыми руками) 2) единственный, одинокий; без сопровождения ∆ 徒言 одни слова (без сопровождения действием или принуждением ) ∆ 徒谕 голые рассуждения 3) бесполезный, бесцельный, напрасный; зря, попусту, понапрасну; ни с чем ∆ 徒呼 бесцельный крик; зря кричать, попусту драть горло ∆ 徒在世上 бесполезно существовать на этом свете, зря коптить небо ∆ 齐师徒归 войска царства Ци возвратились ни с чем IV частица 1) перед сказуемым а, а вот...; а оказывается...; же ∆ 吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает... ∆ 用力少, 见功多者, 圣人之道, 今徒不然при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов [прошлого]; ныне же это стало не так 2) только, всего только, лишь ∆ 家居徒四壁立 в доме - только четыре [голые] стены стоят ( бедно ) ∆ 王徒好( hào )其言, 不能用其实 Вам, государь, только нравятся его слова, но Вы не можете использовать их на практике ∆ 不徒无益,反而有害 не только не принести пользу, но, наоборот, оказаться вредным ∆ 非徒… 而且… не только..., но и... V собств. Ту ( фамилия ) 
徒工	 túgōng	 ученик; подмастерье 
徒杠	 túgāng	 лёгкий мостик для пешеходов, лава 
徒坐	 túzuò	 праздно сидеть; сидеть, ничего не делая 
徒维	 túwéi	 кит. астр. знак 戊( двенадцатеричного цикла, обозначаемая им область прохождения 太岁 Юпитера ) 
徒善	 túshàn	 благие намерения (желания) 
徒自	 túzì	 напрасно, зря, попусту 
徒自惊扰	 túzìjīngrǎo	 зря тревожить самого себя, понапрасну волноваться (тревожиться) 
徒首	 túshǒu	 1) растрёпанные волосы, взлохмаченная голова 2) непокрытая, незащищённая голова; безоружный 
徒御	 túyù	 слуги и возничие; челядь [на выезде] 
徒卒	 túzú	 пеший воин, пехотинец 
徒单	 túshàn	 Тушань ( фамилия, из чжурчжэней ) 
徒刑	 túxíng	 каторжные работы, каторга; заключение в каторжной тюрьме ∆ 有(无)期徒刑 срочная (бессрочная) каторга 
徒刑犯	 túxíngfàn	 каторжник; заключённый в каторжной тюрьме 
徒行	 túxíng	 идти пешком 
徒搏	 túbò	 1) драться на кулачках ( без оружия ) 2) брать голыми руками; поймать [зверя] без снаряда 
徒子徒孙	 túzǐtúsūn	 ученики и ученики учеников; школа (плеяда) последователей (продолжателей) 
徒手	 túshǒu	 голыми руками; невооружённый, безоружный 
徒手体操	 túshǒutǐcāo	 спорт вольные упражнения (движения без снарядов ) 
徒手致富	 túshǒuzhìfù	 разбогатеть, ничего до этого не имея, раздобыть состояние на голом месте 
徒有虚名	 túyǒuxūmíng	 только по названию; незаслуженно называться; сохранять лишь видимость 
徒有其名	 túyǒuqímíng	 только по названию; незаслуженно называться; сохранять лишь видимость 
徒师	 túshǐ	 пехота; пешие войска 
徒尔	 túěr	 вдруг, неожиданно, внезапно 
徒尔为	 túěrwéi	 вдруг, неожиданно, внезапно 
徒步	 túbù	 1) идти пешком; ходьба; пеший, спешенный; в пешем строю 2) быть бедняком; нуждаться, жить в нужде; бедняки, нуждающиеся 
徒步行军	 túbùxíngjūn	 передвижение войск в походном порядке 
徒步教练	 túbùjiàoliàn	 пешая подготовка ( войск, бойцов ) 
徒步战	 túbùzhàn	 бой в пешем строю 
徒涉	 túshè	 переходить вброд 
徒涉场	 túshècháng	 брод 
徒属	 túshǔ	 сопровождение; единомышленник, последователь 
徒杨	 túxí	 1) обнажаться [до пояса]; быть нагим 2) [идти] босиком и до пояса обнажённым; босой и с обнажёнными плечами 
徒弟	 túdì	 1) ученик, подмастерье; будд. послушник 2) ученик, последователь; адепт ∆ 带徒弟 иметь последователей, систематически обучать учеников 
徒劳	 túláo	 непроизводительная работа (труд), бесплодные усилия; понапрасну, безрезультатный; бесплодный; зазря ∆ 徒劳往返 сбегать ни по что, принести ничего, сходить понапрасну 
徒劳无功	 túláowúgōng	 зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный; напрасно, задаром 
徒劳无益	 túláowúyì	 зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный; напрасно, задаром 
徒弟制	 túdìzhì	 [производственное] ученичество; система торгового (производственного) ученичества 
徒人	 túrén	 1) * невооружённый; гонец; слуга, прислужник 2) Тужань ( фамилия ) 
徒歌	 túgē	 пение (песня) без аккомпанемента 
徒隶	 túlì	 1) раб; слуга 2) стар. каторжанин, заключённый каторжной тюрьмы 
徒众	 túzhòng	 уст. народ, массы 
徒长	 túzhǎng	 с.-х. израстание; жирование ∆ 茎叶徒长 жирование ботвы túzhǎng стар. командир пеших войск; пехотный офицер 
徒长枝	 túzhǎngzhǐ	 бот. жировой побег, волочок 
徒旅	 túlǚ	 спутник; компаньон; попутчик 
徒践	 tújiàn	 ходить босиком; босой 
徒托空言	 tútuōkōngyán	 давать пустые обещания; безответственные заверения 
徒跣	 túxiǎn	 идти босиком; босиком 
徒兵	 túbing	 уст. пехота; пехотинцы; пешие войска 
徒骥	 tújì	 * пеший и конный 
徒负	 túfù	 отягощенный ношей пешеход; пеший разносчик с товаром на спине 
徒费	 túfèi	 напрасно тратить, зря расходовать 
徒孙	 túsūn	 ученики последователей, ученики учеников 
徒党	 túdǎng	 последователи одного лица, сторонники, единомышленники; своя компания; группа; клика 
徒然	 túrán	 1) зря, напрасно, попусту; бесплодно 2) понапрасну, беспричинно, ни с того ни с сего 
徒法	 túfǎ	 закон, не проводимый в жизнь 
陡	 dǒu	 прил./наречие 1) крутой, отвесный; обрывистый; круто ∆ 这个路太陡, 车上去要小心 эта дорога очень крутая, ехать на машине надо осторожно 2) внезапный; резкий; внезапно, резко; вдруг, неожиданно ∆ 天气陡变 погода резко изменилась 
陡崖	 dǒuyá, dǒuyái	 круча 
陡重	 dǒuzhòng	 внезапно осложниться, неожиданно усугубиться (о болезни ) 
陡立	 dǒulì	 выситься; обрывистый, крутой 
陡隘	 dǒuài	 крутой и узкий (о горной дороге ) 
陡直	 dǒuzhí	 отвесный, крутой (о горах ) 
陡增	 dǒuzēng	 резко возрастать, внезапно увеличиваться в числе ( напр. о штате ) 
陡槽	 dǒucáo	 жёлоб оросительного канала на уклоне почвы 
陡门	 dǒumén	 шлюзы, шлюзовые ворога 
陡峭	 dǒuqiào	 обрывистый, крутой, отвесный 
陡坎	 dǒukǎn	 обрыв; пропасть 
陡长	 dǒuzhǎng	 1) внезапно возникать (вырастать), неожиданно появляться 2) резко подниматься в цене (дорожать) 
陡涨	 dǒuzhǎng	 резко подняться ( напр. о курсах бумаг ) 
陡陡	 dǒudǒu	 диал. вдруг, внезапно, резко, неожиданно 
陡度	 dǒudù	 мат. градиент ∆ 陡度算符 оператор градиента 
陡坡儿	 dǒupōr	 крутой склон; откос, обрыв; круча 
陡发	 dǒufā	 внезапно возникать (появляться) 
陡峻	 dǒujùn	 1) крутой, обрывистый, отвесный 2) крайне, до предела 
陡险	 dǒuxiǎn	 опасный, рискованный, труднопроходимый ( о горных дорогах, местности ) 
陡顿	 dǒudùn	 внезапно, вдруг 
陡然	 dǒurán	 внезапно; резко, круто; неожиданно 
趄	 qiè; книжн. также jū	 I гл. qiè склоняться, сгибаться, наклоняться ∆ 把身躯儿趄 гнуть, склонить корпус (туловище) II прил. qiè косой, неровный; крутой ∆ 趄坡子 крутой склон; косогор 
趄条子	 qiètiáozi	 простак, простофиля, деревенщина 
趄坡儿	 qièpōr	 крутой скат, склон; откос 
趄避	 jūbì	 избегать, отворачиваться; уклоняться 
趡	 cuǐ	 I гл. 1) стремительно бежать, бросаться, сломя голову ∆ 腾而狂趡 подняться и бешено броситься (устремиться) 2) уноситься, переноситься ∆ 神腾鬼趡духи поднялись, демоны унеслись ( обр. об урагане ) II собств. ист. , геогр. Цуй ( название местности на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
趯	 tìуue4	 I гл. 1) tì подпрыгивать ∆ 趯然 одним подскоком; подскочить; далеко устремиться 2) уue4 перескакивать, перепрыгивать ∆ 趯涌 резко перескочить к ( чему-л. ) , переброситься к ( кому-л. ) II усл. tì ти ( название черты в китайской каллиграфии, пишется снизу вверх ) 
趯趯	 tìtì	 прыгающий; прыгать, скакать 
赸	 shàn	 гл. 1) среднекит. расходиться, разбредаться; выходить ( напр. из игры ) ∆ 你也赸, 我也赸 давай разойдёмся отсюда! 2) подскакивать, подпрыгивать 
敬业	 jìngyè	 преданность работе
做鬼脸	 zuòguǐliǎn	 строить рожицу, корчить морду
笔记本电脑	 bĭjìběndiànnăo	 Ноутбук, лаптоп, портативный компьютер
超三极管	 chāosānjíguǎn	 радио ультрааудион 
超左派	 chāozuǒpài	 ультралевые ( группировка ) ; левак 
超空	 chāokōng	 миф. Чаокун ( горный вес в виде ребёнка об одной ноге ) 
超经济	 chāojīngjì	 : 超经济剥削 chāojīngjìbōxiāo эк. внеэкономическая-эксплуатация ∆ 超经济强制 chāojīngjìqiángzhì внеэкономическое принуждение 
超陞	 chāoshēng	 быстро подняться (добиться повышения) 
超尘拔俗	 chāochénbású	 зазнаваться, заноситься без меры; пыжиться, важничать 
超生	 chāoshēng	 1) даровать (сохранить) жизнь; обеспечить возможность существования 2) будд. перевоплотиться, перейти в новое существование; перерождение 
超性	 chāoxìng	 сверхъестественный; гениальный; талантливый; гений; талант ∆ 天生超性 самородок ( о человеке ) 
超产	 chāochǎn	 перевыполнять производственный план 
超星系	 chāoxīngxì	 астр. сверхгалактика, гипергалактика 
超理性	 chāolǐxìng	 непостижимый, совершенно непонятный 
超理知	 chāolǐzhī	 непостижимый, совершенно непонятный 
超重	 chāozhòng	 перегрузка; перегруженность; излишек веса, избыточный вес
超重氢	 chāozhòngqīng	 хим. тритий 
超伍	 chāowǔ	 выступать из общего ряда; выдвигаться из рядов; выделяться 
超短裙	 chāoduǎnqún	 мини-юбка 
超短波	 chāoduǎnbō	 эл. , физ. ультракороткие волны, ультракоротковолновый 
超盈户	 chāoyínghù	 диал. зажиточная семья; богатый дом 
超巨星	 chāojùxīng	 астр. сверхгигант 
超距	 chāojù	 1) перепрыгнуть, перескочить; превзойти, превысить 2) преодолеть расстояние ∆ 超距作用действие на расстоянии 
超世	 chāoshì	 1) обогнать свой век, далеко уйти от своих современников; выдающийся, эпохальный 2) преодолеть обыденное (мирское); возвыситься над обывательским (светским) 
超权	 chāoquán	 юр. превышение власти 
超跃	 chāoyào	 превосходить, превышать 
超幽	 chāoyōu	 молитвой провожать в загробный мир; молиться за упокой души 
超摇	 chāoyáo	 1) беспокойный; чувствовать себя неспокойно; трепетать 2) егозить 
超出	 chāochū	 выходить за рамки; превышать; превышение 
超品	 chāopǐn	 титулы высшего ранга (公, 侯, 伯, вне девяти классов, дин. Цин ) 
超悟	 chāowù	 полностью прозреть; глубоко понять, уразуметь, полностью убедиться; сверхпросвещённый; прозревший 
超倍	 chāobèi	 сверхкратный ∆ 超倍显微镜 ультрамикроскоп 
超豁	 chāohuò	 спасти; избавить, освободить 
超俗	 chāosú	 превзойти обыденное; возвыситься над обычным (обывательским, мирским); проявить свою индивидуальность; быть оригинальным 
超格	 chāogé	 выдающийся, недюжинный, незаурядный; выделяющийся; выше нормы 
超音波	 chāoyīnbō	 физ. ультразвуковые волны, ультразвук 
超音速	 chāoyīnsù	 физ. сверхзвуковая скорость 
超增	 chāozēng	 получать повышение вне очереди, делать стремительную карьеру 
超诣	 chāoyì	 превосходить по знаниям (эрудиции) 
超阶级	 chāojiējí	 надклассовый ∆ 超阶级思想 надклассовая идеология 
超自然	 chāozìrán	 сверхъестественный; необъяснимый, необычный 
超自然主义	 chāozìránzhǔyì	 филос. супернатурализм 
超铀元素	 chāoyóuyuánsù	 хим. трансурановые элементы; трансуран 
超轴	 chāozhóu	 ж.-д. тяжеловесность; тяжеловесный ∆ 超轴列车 тяжеловесный [ж.-д. ] состав 
超外差	 chāowàichā	 радио супергетеродин ∆ 超外差[式]收音机 супергетеродин, супергетеродинный приёмник 
超新星	 chāoxīnxīng	 астр. сверхновая звезда 
超龄	 chāolíng	 перерасти ( по возрасту ); быть переростком; перерослый; превысивший возрастной ценз 
超龄生	 chāolíngshēng	 переросток 
超即	 chāojí	 стремительный; немедленно, быстро 
超卓	 chāozhuó	 превосходный; выдающийся, знаменитый, недюжинный 
超群	 chāoqún	 выдаваться (выделяться) из толпы, выдающийся, талантливый; превосходный 
超群绝伦	 chāoqúnjuélún	 превосходить всех; быть выше толпы; незаурядный, выдающийся; непревзойдённый 
超拜	 chāobài	 назначить во внеочередном порядке ( на должность ); вне очереди ( о назначении ) 
超车	 chāochē	 перегонять, обгонять ( о повозке, машине ); обгон; ехать в обгон 
超声	 chāoshēng	 1) физ. ультразвук; ультраакустический; ультразвуковой 2) сверхзвуковой ∆ 超声速度 сверхзвуковая скорость 3) надтональный 
超声障	 chāoshēngzhàng	 ав. , физ. преодоление звукового барьера 
超声学	 chāoshēngxué	 ультраакустика 
超声波	 chāoshēngbō	 физ. ультразвук; ультразвуковые волны; ультразвуковой ∆ 超声波探伤法 тех. ультразвуковая дефектоскопия 
超声速	 chāoshēngsù	 сверхзвуковая скорость; сверхзвуковой 
超声速度	 chāoshēngsùdù	 сверхзвуковая скорость; сверхзвуковой 
超声频	 chāoshēngpín	 радио ультразвуковая частота 
超升	 chāoshēng	 1) получать повышение вне очереди 2) рел. вознестись ( о душе усопшего ); попасть в рай 
超昇	 chāoshēng	 1) получать повышение вне очереди 2) рел. вознестись ( о душе усопшего ); попасть в рай 
超前	 chāoqián	 тех. опережение, упреждение; опережающий ∆ 超前点弧 опережение зажигания 
超野	 chāoyě	 мчаться (лететь, нестись) стремглав [по полям и лугам]; стремительный, быстрый, летящий ( о добром коне ) 
超子	 chāozǐ	 физ. гиперо н 
超特一	 chāotèyī	 лучший из всех; наивысшего класса 
超等	 chāoděng	 наивысшего сорта (ранга, класса); экстракласс; наивысший; превосходный; экстра; выше всяких требований 
超导体	 chāodǎotǐ	 физ. сверхпроводник 
超导性	 chāodǎoxìng	 эл. , физ. сверхпроводимость 
超导电性	 chāodǎodiànxìng	 эл. , физ. сверхпроводимость 
超手	 chāoshǒu	 сложить руки на груди, засунув рукав в рукав ( обр. в знач.: быть безучастным, быть сторонним наблюдателем ) 
超期	 chāoqī	 сверх срока; сверхсрочный 
超有机体	 chāoyǒujītǐ	 суперорганизм, наивысший животный организм ( о человеческом обществе, по учению Г. Спенсера ) 
超伦	 chāolún	 превосходить рядовых людей; выделяться, выдаваться ( из толпы ); быть заметным (незаурядным) 
超伦逸群	 chāolúnyìqún	 превосходить себе подобных; выдаваться, выделяться ( из массы ); быть выше (превосходить) всех 
超高	 chāogāo	 сверхвысокий, ультравысокий ∆ 超高温度计 ультратермометр ∆ 超高周(频)率 ультравысокая частота 
超高压	 chāogāoyā	 1) физ. сверхвысокое давление 2) эл. сверхвысокое напряжение 
超高温	 chāogāowēn	 физ. сверхвысокая температура 
超常	 chāocháng	 превосходить обычное, быть необычным (выделяющимся); необыкновенный, знаменательный 
超帝国主义	 chāodìguózhǔyì	 ультраимпериализм ∆ 超帝国主义论 теория ультраимпериализма 
超再生	 chāozàishēng	 суперрегенерация 
超写实派	 chāoxiěshípài	 сюрреалисты 
超穷	 chāoqióng	 мат. грансфинитный ∆ 超穷基(序)数 трансфинитное кардинальное (порядковое) число 
超胜	 chāoshèng	 превосходить, преодолевать; обгонять, побеждать 
超人	 chāorén	 1) сверхчеловек ( по Ницше ) 2) превосходить людей; превосходный, выдающийся 3) супермен 
超人主义	 chāorénzhǔyì	 культ сверхчеловека, ницшеанство 
超人论	 chāorénlùn	 культ сверхчеловека; ницшеанство 
超次	 chāocì	 получить ( что-л. ) без очереди, воспользоваться ( чем-л. ) вне очереди; внеочерёдный, без очереди 
超轶	 chāoyì	 обогнать; превзойти 
超轶逸尘	 chāoyìyìchén	 обогнать и оставить за собой только пыль столбом (улёгшуюся пыль; обр. в знач.: далеко обогнать всех; непревзойдённый, недостижимый ) 
超轶絶尘	 chāoyìjuéchén	 обогнать и оставить за собой только пыль столбом (улёгшуюся пыль; обр. в знач.: далеко обогнать всех; непревзойдённый, недостижимый ) 
超集团政策	 chāojítuánzhèngcè	 полит. надблочная политика 
超乘	 chāochéng	 1) вскочить на колесницу ( обр. в знач.: быть храбрым, отважным ) 2) догонять, преследовать 
超辰	 chāochén	 кит. астр. переход на одно зодиакальное созвездие ( о планете Юпитер, один раз в 144 года ) 
超限	 chāoxiàn	 мат. трансфинитный ∆ 超限基(序)数 трансфинитное кардинальное (порядковое) число 
超超	 chāochāo	 высокий, недостижимый 
超超玄箸	 chāochāoxuánzhū	 высокий-высокий; непостижимый, но яркий ( о творчестве поэта, поэтическом произведении ) 
超越	 chāoyuè	 1) превосходить, превышать 2) переходить, преодолевать; перескакивать через 3) мат. трансцендентный; в сложных терминах также: гипер- ∆ 超越函数 трансцендентная функция ∆ 超越曲面(线) трансцендентная поверхность (кривая) ∆ 超越几何级数 гипергеометрический ряд 4) бот. перевершинивание 
超越论	 chāoyuèlùn	 физ. трансцендентализм 
超越数	 chāoyuèshù	 мат. трансцендентное число 
超拔	 chāobá	 1) превосходить (превышать, обгонять) всех; непревзойдённый, несравненный 2) поднимать, спасать, выручать 
超度	 chāodù, chāodu	 1) выходить за пределы [нормы]; выше нормы 2) превосходить, обгонять 3) будд. , даос. справлять заупокойное чтение сутр (канонов); молитвой избавлять [умершего от мучений в потустороннем мире] 
超支	 chāozhī	 превысить сметную стоимость; сверхсметные расходы; перерасход 
超政治	 chāozhèngzhì	 аполитичный; надклассовый 
超微型	 chāowēixíng	 микроминиатюрный 
超微粒	 chāowēilì	 физ. ультрамикрон 
超覆	 chāofù	 1) мат. гиперкомплексный ∆ 超覆数 гиперкомплексное число 2) геол. трансгрессивный ∆ 超覆层位 трансгрессивное залегание 
超酸性	 chāosuānxìng	 хим. ультракислый 
超级	 chāojí	 наивысшая степень; высшее качество; экстра ( о сорте, классе, ранге ); в сложных терминах также: супер-, ультра-, сверх- ∆ 超级无烟煤 антрацит высшего качества ∆ 级级原种 с.-х. суперэлита ∆ 超级恒温器 ультратермостат ∆ 超级轻量砖 ультралегковес, сверхлегковес ( кирпич ) ∆ 超级堡垒 сверхкрепость; летающая крепость ( тип американского самолёта Б 29 ) ∆ 超级大国 сверхвеликая держава, сверхдержава ∆ 超级无畏舰 мор. сверхдредноут 
超硬度	 chāoyìngdù	 супертвёрдость 
超遥	 chāoyáo	 далёкий, отдалённый; едва видный; вдалеке 
超过	 chāoguò	 1) превышать, превосходить [на] 2) обгонять, перегонять 3) в сложных терминах также: сверх- ∆ 超过计画 сверхплановый 
超迈	 chāomài	 превзойти (перегнать) всех и вся, быть выше и дальше (всего, напр. о зените творчества каллиграфа ) ∆ 超迈今古 превзойти всех — как современников, так и предшественников 
超速	 chāosù	 сверхскоростной ∆ 超速飞机 сверхскоростной самолёт 
超远	 chāoyuǎn	 1) сверхдальний; очень далёкий ∆ 超远射程[的] воен. сверхдальнобойный 2) далеко оставить за собой; несравненный, превосходный 
超迁	 chāoqiān	 производить повышение вне очереди (через ступень); внеочередное повышение; головокружительная карьера 
超逸	 chāoyì	 превзойти, быть выше обыденного (естественного); быть незаурядным; незаурядный, превосходный 
超绝	 chāojué	 1) выдающийся, превосходный; выдаваться, выделяться 2) филос. трансцендентальный ∆ 超绝哲学 филос. трансцендентальная философия, трансцендентализм 
超绝论	 chāojuélùn	 филос. трансцендентализм 
超脱	 chāotuō	 1) свободный, вольный, несвязанный ( напр. формой ) 2) освободиться от стеснений (уз; напр. в творчестве ); оторваться (уйти) от оков ( напр. реальности ); отрыв ( от чего-л. ) 
超瑰宝主义	 chāoxiànshízhǔyì	 лит. сюрреализм 
超视微生物	 chāoshìwēishēngwù	 биол. , мед. вирус 
超凡	 chāofán	 1) выделяться из массы; превосходить рядовых людей; выдаваться, быть недюжинным (незаурядным) 2) небывалый, сверхъестественный 
超验	 chāoyàn	 филос. трансцендентальность 
超额	 chāoé	 сверх нормы; сверхлимитный; избыточный; сверхкомплект; превышение; сверх-; пере- ∆ 超额剩余价值 эк. избыточная прибавочная стоимость ∆ 超额电压 эл. перенапряжение ∆ 超额完成 перевыполнять; перевыполнение 
超额利润	 chāoélìrùn	 эк. сверхприбыль 
超显微镜	 chāoxiǎnwēijìng	 физ. ультрамикроскоп 
超忽	 chāohū	 1) далёкий, уходящий вдаль 2) подниматься, взмывать ( напр. о настроении ); оживляться, ликовать 
超滤器	 chāolǜqì	 ультрафильтр 
超滤毒	 chāolǜdú	 ультравирус 
超滤法	 chāolǜfǎ	 ультрафильтрация 
超总星系	 chāozǒngxīngxì	 астр. гиперметагалактика 
超然	 chāorán	 1) свободный, независимый; самодовлеющий; индивидуалистический 2) небывалый; превосходный 3) сверхъестественный 4) * разочарованный; недовольный 
超然内阁	 chāoránnèigé	 надпартийный кабинет 
超然物外	 chāoránwùwài	 1) сверхъестественный; ирреальный 2) самодовлеющий, глубоко индивидуалистический 3) отойти от мирской жизни; не от мира сего 
超然象外	 chāoránxiàngwài	 1) всеобъемлющий, широкий, непревзойдённый ( о литературном произведении ) 2) витать в небытии, тешиться химерой, пребывать в неведении реального 
超然派	 chāoránpài	 полит. независимые ( члены республиканской партии в США ) 
超踰	 chāoyú	 далеко обогнать, оставить далеко за собой, уйти вперёд 
趦	 ???	 вм. 趑 
赴	 fù	 гл. 1) поехать в...; отправиться, пойти ∆ 赴京 отправиться (поехать) в столицу ∆ 赴乡 поехать в деревню 2) броситься, устремиться ∆ 赴海 броситься в море ∆ 电赴 устремиться с быстротою молнии 3) отдавать все силы ( чему-л. ); трудиться во имя ( чего-л. ); не щадя сил работать ( в данной области ) ∆ 赴礼 полностью обеспечить правила поведения ∆ 赴时 изо всех сил делать всё вовремя 4) извещать о смерти ( родственника ); объявлять траур ( по умершему члену семьи ) ∆ 赴于某人 послать уведомление о смерти такому-то ∆ 赴闻 траурное извещение 
赴至	 fùzhì	 прибывать; направляться ( куда-л. ) 
赴任	 fùrèn	 отправиться к месту назначения (службы); направляться на свой пост 
赴铨	 fùquán	 отправиться для экзаменов ( аттестации на чиновничью должность ) 
赴难	 fùnàn	 поспешить на помощь ( напр. государству ), поспешить на призыв родины 
赴苦	 fùkǔ	 сносить тяготы, выносить трудности; быть выносливым 
赴告	 fùgào	 1) * возвещать о больших событиях; сообщать народу о несчастьях и радостях 2) печальное известие; известие о несчастье ( о чьей-л. смерти ) 
赴会	 fùhuì	 отправляться на встречу, пойти на собрание (сходку) 
赴省	 fùshěng	 отправиться в главный город провинции 
赴命	 fùmìng	 последовать приказу, явиться (направиться) по требованию 
赴斋	 fùzhāi	 отправиться поститься, начать пост; сесть на постный (монашеский) стол 
赴闻	 fùwén	 посылать извещение о смерти родственника; отправлять похоронную, извещать о трауре 
赴调	 fùdiào	 зарегистрировать перевод в новое место; переводить, перемещать по службе ( с переездом в другое место ) 
赴席	 fùxí	 отправиться на банкет, пойти на званый обед 
赴约	 fùyuē	 отправиться в условленное место ( напр. на свидание, на банкет ) 
赴汤蹈火	 fùtāngdàohuǒ	 шагать по кипятку, ступать по огню ( обр. в знач.: а) проходить сквозь огонь и воду; не останавливаться перед опасностью; пренебрегать опасностями; б) находиться в крайней опасности, на краю гибели ) 
赴考	 fùkǎo	 отправиться на экзамен 
赴丧	 fùsāng	 отправиться на похороны 
赴案	 fùàn	 отправиться на суд 
赴援	 fùyuán	 спешить на помощь, торопиться (идти) на выручку 
赴敌	 fùdí	 выступить против врага, отправиться на бой с врагами 
赴救	 fùjiù	 идти на помощь, спешить на выручку 
赴试	 fùshì	 отправиться на экзамен 
赴义	 fùyì	 отдаться исполнению долга; послужить правому делу 
赴宴	 fùyàn	 отправиться на банкет, пойти на званый обед 
趠	 chào	 гл. 1) прыгать, скакать ∆ 腾趠 легко прыгать; перелетать, перепрыгивать ( напр. с ветки на ветку ) 2) далеко ходить (ездить); странствовать в дальних местах; далеко ∆ 趠行 далеко идти; странствовать в дальних краях 
赶	 gǎn	 I гл. 1) следовать за, идти вслед ∆ 你在前边走, 我在後边赶 ты иди впереди, а я пойду вслед (сзади) 2) догонять, настигать, нагонять; поспевать ∆ 走远了, 赶不上 ушли далеко, не догнать ∆ 正赶吃饭哪 как раз поспеем к обеду! ∆ 赶浪头 gǎnlàngtǒu гнаться за гребнем волны ( преследовать конъюнктурные цели ) 3) изгонять, прогонять, гнать вон ∆ 赶苍蝇 гонять мух ∆ 赶鸭子上架 погов. гнать утку на насест ( заставлять делать невозможное дело ) 4) торопиться, спешить, стремглав лететь, мчаться; быстро; поспешно ∆ 赶工 торопиться с работой ∆ 赶任务 спешить с заданием (с выполнением задачи) ∆ 他骑着车子飞也似的往家赶 сел на велосипед и стремглав помчался домой ∆ 赶钟点 спешить (торопиться) ко времени (к нужному часу) 5) погонять, гнать (скот); править ( экипажем ); управлять, вести ( поезд ) ∆ 赶火车 вести поезд 6) отрезать, оторвать ( группу шашек противника при игре в облавные шашки ) II служебное слово начинает конструкцию обстоятельства времени или придаточного предложения времени; к тому времени..., к моменту..., к...; как только...; как.., когда же..; как раз, с наступлением... ∆ 赶黑就到 как только стемнеет, дойдём ∆ 赶我来了, 他已经走远了 когда я подошёл, он уже был далеко ∆ 赶明天去吧 поедем-ка завтра! ∆ 赶年下再回家 вернуться домой после того, как кончится год ∆ 不赶天黑, 消息就在村子里传遍了 не наступила ещё темнота (не успело ещё стемнеть), как новость распространилась по всей деревне ∆ 赶吃饭, 他来了 он пришёл как раз во время обеда 
赶一会儿	 gǎnyīhuǐr	 немного погодя, несколько позже, через минутку 
赶上	 gǎnshàng, gǎnshang	 1) догнать, настигнуть, нагнать; сравняться 2) успевать, быть вовремя; укладываться в срок ∆ 正赶上 как раз в то время, когда... 3) случиться; попасть под... ∆ 赶上大雨 попасть под ливень 4) попасть (поспеть) на... (к...) ∆ 赶上火车 попасть на поезд, поспеть к поезду 
赶往	 gǎnwǎng	 спешно отправляться, немедленно уезжать 
赶驴的	 gǎnlǘde	 погонщик ослов; конюх 
赶尽杀绝	 gǎnjìnshājuē	 1) радикально уничтожить, истребить без остатка 2) беспощадно третировать, издеваться [над людьми] без зазрения совести; измываться 
赶忙	 gǎnmáng	 изо всей мочи, со всей быстротой; торопливо; спешить, торопиться ( с чём-л. ) 
赶锥	 gǎnzhuī	 отвёртка 
赶罗	 gǎnluo	 1) торопиться, спешить 2) торопить, понукать 
赶出	 gǎnchū	 выгонять, прогонять, изгонять 
赶出去	 gǎnchūqù	 выгонять, прогонять, изгонять 
赶活	 gǎnhuó	 быстро работать; торопиться с работой 
赶路	 gǎnlù	 поспешно идти (ехать); спешить, торопиться; мчаться 
赶会	 gǎnhuì	 спешить (ехать) на ярмарку ( при храме ) 
赶着	 gǎnzhe	 1) по ходу дела; вовремя; как раз ∆ 正赶着放假的时候 как раз во время каникул 2) поспешно, сейчас же 3) высоко замахиваться, дотягиваться ∆ 赶着作亲 стремиться сделать выгодную партию 4) гнаться, преследовать, догонять ∆ <> 赶着...赶着... по мере того, как...; как только..., так и... ∆ 赶着瞧吧 посмотрим!; поживём - увидим! gǎnzhuó догнать, достигнуть; дожить до... 
赶自	 gǎnzì	 действительно, в самом деле; конечно 
赶档子	 gǎndàngzi	 диал. 1) торговать на бойком месте 2) давать представления, развлекать публику ( на улице, в людных местах ) 3) воспользоваться суматохой, использовать неразбериху (сутолоку, в дурных целях ) 
赶回来	 gǎnhuílai	 1) поспешить назад 2) догнать (настигнуть) и вернуть [назад]; ( не смешивать с gǎnhuílái как только вернёшься, сразу по возвращении ) 
赶脚	 gǎnjiǎo	 работать (быть) погонщиком 
赶脚的	 gǎnjiǎode	 погонщик ослов; коновод 
赶早儿	 gǎnzǎor	 заранее, заблаговременно; загодя, пораньше 
赶汗	 gǎnhàn	 диал. выгонять (вызывать) пот; потогонный ( напр. о лекарстве ) 
赶辧	 gǎnbàn	 быстро исполнять ( работу, заказ ); торопиться с исполнением, срочно выполнять 
赶羊	 gǎnyáng	 1) пасти скот, быть пастухом 2) сплавлять лес отдельными брёвнами ( с помощью багров ) 3) «гонять овец» ( название игры в кости ) 
赶车	 gǎnchē	 править ( телегой, экипажем ) 
赶车的	 gǎnchēde	 кучер, возница, извозчик 
赶科	 gǎnkē	 идти на экзамен 
赶到	 gǎndào	 настичь, догнать; поспеть ( вовремя ) gǎndao к тому времени, когда...; к...; [тогда] когда... 
赶前	 gǎnqián	 стремительно продвигаться вперёд, быстро прогрессировать 
赶得上	 gǎndeshàng	 1) успевать, быть вовремя 2) догнать; нагнать; настичь 3) быть не хуже (слабее), равняться ( кому-л. ) 
赶得及	 gǎndejí	 успеть, поспеть, суметь достигнуть (догнать) 
赶时髦	 gǎnshímáo	 гоняться за модой; модничать 
赶翻	 gǎnfān	 [стремительно] сшибить, на ходу опрокинуть 
赶开	 gǎnkāi	 отогнать, прогнать прочь, выгнать 
赶明儿	 gǎnmíngr ( пекинский диал. gǎnmiár)	 в другой раз, потом, в будущем; погодя 
赶情儿	 gǎnqíngr	 проявлять добрые чувства, выражать чувства радости (сочувствия, в связи с радостным или печальным событием ) ∆ 赶情儿的 визитёр, передающий подарки и добрые чувства своей семьи 
赶嘴	 gǎnzuǐ	 диал. поспеть (успеть) к трапезе, прийти как раз к столу 
赶端截近	 gǎnduānjiéjǐn	 сжато, в главных чертах, конспективно 
赶网儿	 gǎnwǎngr	 пожертвовать [собой] во имя (ради кого-л. , чего-л. ) 
赶晌	 gǎnshǎng	 диал. около полудня, к полудню 
赶修	 gǎnxiū	 экстренно исправить, срочно отремонтировать 
赶伙儿	 gǎnhuǒr	 наёмный посыльный (рассыльный, для разных поручений во время празднеств, напр. свадьбы ) 
赶榜	 gǎnbǎng	 сдать экзамен, попасть в списки окончивших ( обычно: последним ) 
赶场	 gǎnchǎng	 1) идти на рынок, спешить на ярмарку 2) идти на экзамен 
赶巧	 gǎnqiǎo	 как раз; кстати; по случаю, на счастье 
赶考	 gǎnkǎo	 стар. идти на экзамен ( на учёную степень ), приступать к сдаче экзаменов 
赶猴儿	 gǎnhóur	 «гнать мартышку» ( азартная игра в кости ) 
赶快	 gǎnkuài	 поскорее, срочно; без задержки; торопливо; срочный, экстренный; торопливый; торопиться, спешить 
赶快制	 gǎnkuàizhì	 потогонная система 
赶快制度	 gǎnkuàizhìdù	 потогонная система 
赶集	 gǎnjí	 спешить на базар, ехать на ярмарку 
赶来	 gǎnlái	 1) подоспеть, успеть 2) пригнать 
赶碌	 gǎnlu	 1) торопить, гнать, подгонять, понукать 2) давить, жать ( на кого-л. ); припирать к стенке 
赶制	 gǎnzhì	 торопиться с выработкой (производством); быстро изготавливать, срочно производить 
赶浪头	 gǎnlàngtou	 поступать так, как все остальные; идти, куда ветер подует 
赶走	 gǎnzǒu	 прогонять, изгонять 
赶赴	 gǎnfù	 спешить, торопиться; гнаться, мчаться, быть в спешке 
赶趟儿	 gǎntàngr	 успеть, уложиться ( во времени ); поспеть вовремя 
赶趁	 gǎnchèn	 1) промышлять, выгодно торговать (спекулировать); зашибать копейку 2) давать уличные представления, развлекать публику на улице ( об уличных бродячих артистах ) 
赶趁人	 gǎnchènrén	 уличные (бродячие) артисты, представители искусства улицы 
赶饭担的	 gǎnfàndānde	 нищий в период страдной поры на полях 
赶杀	 gǎnshā	 прикончить; перебить; быстро казнить 
赶做	 gǎnzuò	 поторопиться; управиться, успеть; сделать (исполнить) вовремя 
赶散	 gǎnsàn	 разогнать, рассеять, разбросать 
赶面杖	 gǎnmiànzhàng	 скалка ( для раскатывания теста ) 
赶进	 gǎnjìn	 вгонять, загонять ( кого-л. , куда-л. ) 
赶造	 gǎnzào	 делать поспешно; срочное изготовление 
赶迟	 gǎnchí	 не успевать, опаздывать 
赶过	 gǎnguò	 перегнать, обогнать, опередить 
赶速	 gǎnsù	 спешный, срочный; спешно 
赶逐	 gǎnzhú	 преследовать, выгонять, прогонять ( кого-л. ) ; гнаться за ( кем-л. ) 
赶贼	 gǎnzéi	 преследовать преступников, изгонять бандитов 
赶老羊	 gǎnlǎoyáng	 «гонять старого барана» ( азартная игра в кости ) 
赶跑	 gǎnpǎo	 обратить в бегство, прогнать 
赶拢	 gǎnlǒng	 1) прибежать, быстро явиться 2) подхалимничать, льстить 
赶先	 gǎnxián	 рваться вперед, стремиться опередить других, лезть первым 
赶鬼	 gǎnguǐ	 рел. изгонять бесов, гнать нечистую силу 
赶不上	 gǎnbushàng	 1) не догнать, не поспеть 2) не достигать, быть хуже 3) никак не случится ( не выпадет, напр. хорошая погода; случай ) 
赶不上趟	 gǎnbushàngtàng	 1) крайне торопиться, очень спешить 2) отстать, не достичь; быть отстающим 
赶不上趟儿	 gǎnbushàngtàngr	 1) крайне торопиться, очень спешить 2) отстать, не достичь; быть отстающим 
赶不及	 gǎnbují	 не успевать, не быть вовремя 
赶货	 gǎnhuò	 1) гоняться за товарами 2) дефицитные, редкие товары, товары большого спроса 
赶紧	 gǎnjǐn	 срочно, немедленно, безотлагательно, спешно 
赶急	 gǎnjí	 крайне спешно, в экстренном порядке, весьма срочно 
赶热闹	 gǎnrènao	 пристроиться к тёплой компании 
赳	 jiǔ; jiù	 только в сочетаниях; см. 赳赳, 赳螑 
赳赳	 jiǔjiǔ	 отважный, доблестный, воинственный 
赳螑	 jiùxiù	 дракон с угрожающе вытянутой шеей; угрожающий, воинственный 
趔	 liè	 только в сочетании; см. 趔趄 
趔趄	 lièju, lièqie	 1) шарахнуться назад, отлететь 2) неловкий, неумелый 
赵	 zhào; diǎo	 I zhào собств. 1) Чжао ( фамилия ) 2) ист. , геогр. Чжао ( древнее княжество и царство: а) при дин. Чжоу, до эпохи Воюющих царств, на территории нынешних пров. Шаньси и Хэбэй; б) при дин. Восточная Цзинь 晋 одно из 16 царств, основанных иноплеменниками, находилось на территории нынешней пров. Шэньси, называется также 前趟, 304—329 гг.; в) при дин. Восточная Цшнь 晋 одно из 16 царств, основанных иноплеменниками, находилось на территории нынешней пров. Хэбэй, называется также 後赵, 318—350 гг. ) II гл. 1) zhào * торопиться, спешить; поспешно ∆ 北征赵行 поспешно двинуться в поход на Север 2) diǎo * вонзаться, втыкаться в землю ∆ 其鎛斯赵 и мотыги их в землю вонзаются... 
赵玄坛	 zhàoxuántán	 рел. божество богатства ( также 赵公元帅) 
趫	 qiáo	 прил./наречие 1) лёгкий в ходьбе, легконогий; быстроногий; здоровый и выносливый ( во время ходьбы ); здоровый ∆ 趫夫 здоровый (быстроногий) человек 2) хорошо лазающий ( по горам ), цепкий; легко взбираться ∆ 轻趫хорошо лазающий по кручам, верхолаз 3) скорый; отважный, дерзкий ∆ 赵猛 отважный и дерзкий 
趫悍	 qiáohàn	 отважный, дерзко храбрый 
趫才	 qiáocái	 1) хороший ходок 2) легкомысленный юнец, шалун 
趫材	 qiáocái	 1) хороший ходок 2) легкомысленный юнец, шалун 
趫捷	 qiáojié	 быстрый, стремительный; энергичный 
趟	 tàng; tāng; chéng	 I tàng сущ./счётное слово 1) счётное слово для передвижений; раз; маршрут, дорога, рейс; ездка ∆ 这趟道 этот маршрут (рейс), эта дорога ∆ 每一趟火车 каждый поезд (рейс поезда), каждое прибытие (отправление) поезда ∆ 去过几趟 ходил (ездил, бывал) несколько раз ∆ 错过了一趟火车 упустил (не попал на) поезд 2) диал. счётное слово для действий; раз ∆ 看一趟 посмотреть [раз] ∆ 赶不上趟 не успеть ко времени ∆ 写了几趟[字] несколько раз писал [иероглифы] 3) диал. счётное слово для рядов, верениц предметов; ряд, вереница; колонна; столбец, колонка ∆ 写了几趟字 написано несколько столбцов иероглифов ∆ 屋里摆着两趟悼子 в комнате в два ряда поставлены столы ∆ 一大趟火车 большой железнодорожный состав ∆ 这一趟街房子特别整齐 на этой улице дома расположены особенно аккуратно (ровно) II гл. 1) tāng ступать, ходить, бродить, шлёпать ( напр. по воде, траве, грязи, снегу ); идти (переходить) вброд ∆ 趟了一段河 перешли реку вброд ∆ 两脚趟水 ходить (шлёпать) обеими ногами в (по) воде ∆ 小孩爱趟水 дети любят бродить (шлёпать) по воде 2) tāng обрабатывать, возделывать; вспахивать ∆ 趟地 обрабатывать (возделывать) землю 3) chéng прыгать, скакать ∆ 豹趟 барс прыгает; прыгать как барс III tāng счётное слово раз ( счётное слово действия ) ∆ 他来了三趟 он приходил три раза 
趟雪牛	 tàngxuěniú	 охотничьи сапоги, кожаные унты для охоты 
趟子	 tàngzi	 рейс, маршрут; рейсовый, регулярный, маршрутный; очередной 
趟子车	 tàngzichē	 рейсовая машина, регулярный автобус 
趟马	 tàngmǎ	 кит. театр скачущая лошадь ( игра актёра, изображающая скачку персонажа на лошади ) 
趁	 chèn; в сочет. также zhēn	 гл. и гл. -предлог 1) воспользоваться [случаем, временем]; ухватиться за, не пропустить [возможность]; использовать момент [пока...]; пока, покамест ∆ 趁你在这儿, 咱们大家谈谈 воспользовавшись случаем, что ты здесь (пока ты здесь), побеседуем все вместе ∆ 我趁这个机会来见面 я воспользовался этим случаем, чтобы повидаться с Вами ∆ 趁天不黑快走 пойдём скорее [воспользовавшись временем], пока не стемнело ∆ 趁着没下雨打场( cháng ) молотить, пользуясь тем, что не было дождя (пока не было дождя) 2) использовать ( средство транспорта ); сесть на ( напр. попутную машину ); на; по ∆ 趁火车上南京去 поехать в Нанкин поездом ∆ 趁飞机 сесть на самолёт; на самолёте, самолётом ∆ 趁春风 по весеннему ветру 3) гоняться за; раздобывать; добиваться, получать ( желаемое ); удовлетворять ( стремления ) ∆ 趁些晚饭吃 раздобыть себе еды на ужин 4) гоняться, преследовать; сбегаться, стекаться, съезжаться ∆ 驱趁 гоняться ∆ 追趁 догонять, преследовать 
趁空	 chènkòng	 1) воспользоваться досугом; в свободное время 2) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в расположении врага ) 
趁社	 chènshè	 стар. съезжаться на общее моление ( о крестьянах ) 
趁虚	 chènxū	 1) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в позиции врага ) 2) съезжаться на базар 
趁墟	 chènxū	 спешить на ярмарку, съезжаться на базар 
趁口	 chènkǒu	 непроизвольно, без умысла (подготовки), экспромтом 
趁合	 chènhé	 удерживаться в равновесии; гармонировать 
趁船	 chènchuán	 воспользоваться судном (лодкой, пароходом); на лодке; пароходом 
趁早	 chènzǎo	 пораньше, заранее, заблаговременно; спозаранку; поскорее, пока не поздно 
趁早儿	 chènzǎor	 пораньше, заранее, заблаговременно; спозаранку; поскорее, пока не поздно 
趁行	 chènháng	 снижать цены 
趁手	 chènshǒu	 наловчиться, натренироваться 
趁墒	 chènshāng	 с.-х. сеять, пока почва не успела высохнуть; посев во влажную почву 
趁常	 chèncháng	 обычно, постоянно, обыкновенно 
趁势	 chènshì	 воспользоваться случаем (обстоятельствами, обстановкой, выгодным моментом) 
趁火打劫	 chènhuǒdǎjié	 пользуясь пожаром, заняться грабежом ( обр. в знач.: извлекать выгоду из чужих затруднений, прижимать, пользуясь затруднениями ) 
趁火儿箍漏锅	 chènhuǒrgūlòuguō	 воспользоваться огнём, чтобы заделать (залатать) худой котёл ( обр. в знач.: воспользоваться удобным моментом для получения тех или иных выгод ) 
趁食	 chènshí	 искать средства к существованию, добывать на пропитание 
趁便	 chènbiàn	 воспользоваться удобным случаем (моментом); в удобный момент; заодно, попутно 
趁逐	 chènzhú	 гнаться, преследовать, спешить вдогонку за ( кем-л. ) 
趁钱	 chènqián	 1) зарабатывать большие деньги, загребать деньги; доходный ( о предприятии ) 2) см. 称钱 
趁机	 chènjī	 воспользоваться случаем; уловить (поймать) удобный момент 
趁风	 chènfēng	 1) пользоваться ветром, использовать попутный ветер; по ветру 2) пользоваться моментом, использовать удобное время 
趁风扬帆	 chènfēngyángfán	 ставить паруса, пользуясь попутным ветром 
趁亮儿	 chènliàngr	 пока ещё светло; засветло, до наступления темноты 
趁哄	 chènhòng	 поднять гвалт (суматоху); шумливый, суматошный 
趁韵	 chènyùn	 гоняться за рифмами ( не считаясь со смыслом целого ); заниматься рифмоплётством 
趁愿	 chènyuàn, chènyuan	 добиться своего, получить удовлетворение своих желаний ( часто: дурных ); почувствовать себя удовлетворённым; злорадствовать 
趁心	 chènxīn	 [быть] по сердцу, по душе, в соответствии с желанием; благоприятный, приятный 
趁热打铁	 chènrèdǎtiě	 ковать железо, пока горячо, использовать выгодную обстановку (ситуацию) 
趁热儿	 chènrèr	 пока не остыло, пока горячо, покуда не успело остыть, покуда ещё тёплое ( напр. о напитке ) 
趁熟	 chènshú	 бежать в урожайные области; искать пищу в урожайных местах 
趍	 ???	 вм. 趋 
趋	 qū; cù	 I гл. А 1) qū быстро идти; спешить, ускорять шаг ∆ 过之必趋 минуя их ( людей в трауре или слепых ), он ( Конфуций ) непременно ускорял шаг ∆ 走而不趋 шагать (идти), но не убыстрять шаг 2) qū поспешно действовать, торопиться; торопясь, поспешно ∆ 趋领 поторопиться получить ∆ 趋降汉 поторопиться сдаться Ханьскому войску 3) qū устремляться (направляться) к...; клониться (иметь тенденцию) к... ∆ 趋市 направляться на базар ∆ 天气日趋寒冷 погода с каждым днём клонится к холоду (становится холоднее) гл. Б 1) cù торопить, понуждать; заставлять ∆ 趋民收敛 понуждать (торопить) народ собирать урожай 2) qū гнать, преследовать; гнаться за ( кем-л. ) ∆ 相与趋之 сплотиться и броситься за ним в погоню II qū сущ. театр жестикуляция, игра руками ∆ 渌水之趋 игра руками на мелодию Лушуй 
趋性	 qūxìng	 биол. таксис 
趋讙	 qūhuān	 бежать и кричать (шуметь); громко кричать на бегу 
趋出	 qūchū	 отклоняться, расходиться; отклонение, отделение 
趋跄	 qūqiāng	 1) быстро иди, торопиться 2) грациозная походка 
趋抢	 qūqiǎng	 заискивать, подлизываться, подлаживаться 
趋吉	 qūjí	 устремление к счастью (добру, на языке гадателей ) 
趋吉避凶	 qūjíbìxiōng	 стремиться к добру и избегать зла 
趋舍	 qūshè	 1) вперёд или останавливаться; продвинуться или отступить 2) принимать или отвергать; симпатия или антипатия 3) поспешить отвергнуть 4) устремиться домой 
趋诣	 qūyì	 отправиться с визитом, поспешить на поклон 
趋厮	 qūsī	 слуга, рассыльный, мальчик на побегушках 
趋奉	 qūfèng	 низкопоклонничать, льстить 
趋拜	 qūbài	 поспешить на поклон, отправиться с визитом 
趋利	 qūlì	 гнаться за выгодой (богатством) 
趋利避害	 qūlìbìhài	 стремиться к выгоде (прибыли) и избегать потерь (ущерба, убытка) 
趋行	 qūxíng	 поспешно идти, торопливо передвигаться 
趋附	 qūfù	 заниматься низкопоклонством, подхалимничать 
趋时	 qūshí	 следовать моде; идти в ногу со временем; следовать направлению (веяниям) эпохи 
趋事	 qūshì	 прислуживаться, подслуживаться 
趋翔	 qūxiáng	 * поведение, манеры ∆ 趋翔之节 безупречность поведения, чистота поступков 
趋肤作用	 qūfūzuòyòng	 физ. , эл. поверхностный эффект, скин-эффект ( также 趋肤效应 qūfūxiàoyìng ) 
趋同	 qūtóng	 биол. конвергенция; конвергентный ∆ 趋同适凭 конвергентная адаптация 
趋向	 qūxiàng	 1) направление; ориентация, уклон 2) устремление, тенденция; направленность; склонность 
趋向动词	 qūxiàngdòngcí	 грам. 1) глагол направления 2) глагол направленности действия 
趋步	 qūbù	 спешить, торопиться, быстро бежать, лететь со всех ног 
趋谒	 qūyè	 нанести визит, посетить 
趋势	 qūshì	 1) тенденция, течение; стремление 2) заискивать перед сильными мира, льстить власть имущим 
趋候	 qūhòu	 нанести визит, засвидетельствовать своё почтение 
趋药性	 qūyàoxìng	 биол. хемотаксис 
趋承	 qūchéng	 1) стараться выслужиться, заискивать; пресмыкаться 2) идти навстречу, соглашаться, поддерживать 
趋炎附势	 qūyánfùshì	 стремиться к свету (блеску) и льнуть к силе (сильным; обр. в знач.: заискивать перед сильными мира, низкопоклонничать, льстить власть имущим ) 
趋炎附热	 qūyánfùrè	 стремиться к пламени и тянуться к теплу ( обр. а знач.: искать покровительства у сильных мира сего ) 
趋走	 qūzǒu	 1) мелкий служащий, клерк, делопроизводитель 2) быстро идти, бежать 
趋赴	 qūfù	 1) поспешить ( куда-л. ); направиться ( напр. на вокзал ) 2) быстро идти 
趋趋	 cùcù	 быстрый, стремительный; нестись qūqū пекинск. диал. сверчок 
趋数	 cūsù	 быстрый, лихорадочный ( об утомительном темпе музыки ) 
趋之若鹜	 qūzhīruòwù	 ринуться стаями, как утки ( обр. в знач.: бросаться на аферу, гоняться за не вполне легальным делом ) 
趋迎	 qūyíng	 спешить (бежать) навстречу 
趋避	 qūbì	 тянуться ( к чему-л. ) или избегать; принимать или уклоняться; взять ( одно ) и отказаться ( от другого ) 
趋庭	 qūtíng	 получать поучения от отца ( по преданию о Бо-юе, который, пробегая по двору, услышал поучения Конфуция о стихах и этикете ) 
趋织	 cùzhī	 сверчок 
趋战	 qūzhàn	 * вести наступательный бой ( против занявшего оборону противника ) 
趋义	 qūì	 последовать правильному пути; отдаться исполнению долга; послужить правому делу 
趋光性	 qūguāngxìng	 физиол. фототаксис, гелиотаксис 
趋风	 qūfēng	 гнаться за ветром ( обр. в знач.: быстро идти, лететь, как ветер, мчаться ) 
趋风性	 qūfēngxìng	 биол. анемотаксис 
趋异	 qūyì	 биол. дивергенция [признаков]; дивергентный ∆ 趋异适应 дивергентная адаптация 
趋异性	 qūyìxìng	 биол. вариантность, дивергентность ( в теории эволюции ) 
趋贺	 qūhè	 эпист. лично принести свои поздравления 
趋于	 qūyu	 мат. стремиться к..., приближаться к... ∆ 趋于极限 приближаться к пределу 
趑	 zī	 только в сочетаниях 
趑趄	 zījū	 1) нерешительно топтаться на месте; не продвигаться вперёд; быть в затруднительном положении 2) нерешительный, мнущийся на месте ( также интенсивная форма 趑趑趄趄 zīzijūjū ) 
趑趄不前	 zījūbùqián	 1) нерешительно топтаться на месте; не продвигаться вперёд; быть в затруднительном положении 2) нерешительный, мнущийся на месте ( также интенсивная форма 趑趑趄趄 zīzijūjū ) 
趮	 ???	 вм. 躁 
趓	 duǒ	 только в сочетании 
趓藏	 duǒcáng	 спрятаться, скрыться 
趣	 qù; cù; cǒu	 I qù сущ. 1) интерес; увлекательность; интересный ∆ 有趣 быть интересным; увлекательный, забавный ∆ 没趣 неинтересный, неприглядный, скучный 2) устремление, желание, интересы; поставленная перед собою цель ∆ 志趣 устремления, интересы ∆ 异趣 разные устремления, различные интересы (цели) ∆ 高趣 высокие устремления (цели) 3) манеры, поведение, поступки ∆ 颇有媚趣 обладать весьма изящными манерами 4) будд. предопределение; судьба, удел II гл. А 1) qù быстро идти (ехать), мчаться; торопиться, спешить; торопясь, поспешно, срочно ∆ 汝先观吾趣 ты раньше взгляни, как я помчусь! ∆ 帝趣侯信也 государь поспешил возвести Синя в ранг хоу 2) qù устремляться (направляться) к...; стремиться к... ∆ 左右趣之 и справа, и слева стремятся к нему ( совершенному правителю ) гл. Б 1) cù , qù * торопить, побуждать, заставлять ∆ 趣赵兵亟入关 побудить воинов царства Чжао спешно войти внутрь линии застав ∆ 趣驾 гнать свою упряжку, торопиться ехать 2) cǒu , qù * ухаживать за ( конями ), надзирать за ( конюшнями ) ∆ 趣马官 конюший, шталмейстер ( дин. Хань ) 
越语	 qùyǔ	 см. 趣话 
趣话	 qùhuà	 шутка, каламбур; анекдот; остроумное выражение, острое словечко 
趣舍	 qùshě	 чувство приятного и неприятного; симпатия и антипатия; пристрастие и предубеждение; интерес и отвращение 
趣旨	 qùzhǐ	 основная мысль, суть, главная идея 
趣剧	 qùjù	 театр фарс 
趣事	 qùshì	 забавный (любопытный) случай; интересное дело 
趣闻	 qùwén	 интересная новость; забавные слухи 
趣青	 qùqīng	 потемнеть, почернеть ( о лице, коже ) 
趣向	 qùxiàng	 склонность; тенденция, направленность 
趣马	 cǒumǎ, qùmǎ	 1) ходить за конями; присматривать за конюшнями 2) цюйма, конюший, шталмейстер ( дин. Хань ) 
趣驾	 qùjià	 поспешить, торопиться, спешно направиться 
趣势	 qùshì	 1) тенденция, склонность, направленность 2) вост. диал. интерес, увлекательность 
趣味	 qùwèi(wei)	 интерес ∆ 有趣味 быть интересным; интересный 
趣味主义	 qùwèizhǔyì	 развлекательство ∆ 趣味主义文学 развлекательная литература 
趣操	 qùzāo	 вкусы и склонности ∆ 趣操不同 о вкусах не спорят 
趣装	 cùzhuāng	 спешно упаковываться (укладываться) 
趣走	 qùzǒu	 торопиться, быстро идти (бежать) 
趣处	 qùchù	 удовольствие, радость; счастье 
趣儿	 qùr	 развлечение, забава, потеха; удовольствие, радость; интерес, привлекательность, прелесть, очарование, изюминка ∆ 凑趣儿 cǒuqùr собираться для развлечений (забав, потех); [сообща, в компании] балагурить (потешаться, забавляться, развлекаться); [сообща] находить ( в чём-л. ) забаву (развлечение) 
越王竹	 yuèwángzhú	 бамбук юэван ( низкорослый, произрастает на склонах в Яньчжоу, пров. Чжэцзян ) 
越王约发	 yuèwángyuēfǎ	 миф. двуглавая змея 
越王蛇	 yuèwángshé	 миф. двуглавая змея ( по поверью, увидевший ее должен умереть ) 
越王头	 yuèwángtóu	 1) бот. кокос, кокосовая пальма ( Cocos nucifera L.) 2) кокосовый орех 
越王余算	 yuèwángyúsuàn	 зоол. восьмилучевой коралл ( Virgularia ) 
越种进化	 yuèzhǒngjìnhuà	 эволюция видов 
越位	 yuèwèi	 спорт вне игры; в офсайте 
越位乱居	 yuèwèiluànjū	 в полном беспорядке; беспорядочно 
越礼	 yuèlǐ	 переходить (преступать) границы приличия, нарушать этикет 
越俎	 yuèzǔ	 браться не за своё дело, превышать свои полномочия ( по тексту Чжуан-цзы: даже если повар плох, то не надо становиться на его место и бросать дело своей компетенции ) 
越俎代庖	 yuèzǔdāipáo	 браться не за своё дело, превышать свои полномочия ( по тексту Чжуан-цзы: даже если повар плох, то не надо становиться на его место и бросать дело своей компетенции ) 
越盟	 yuèméng	 вьетнамск. Вьетмин ( партия единого национального фронта Вьетнама ) ∆ 越盟军Народно-освободительная армия Вьетнама 
越鸡	 yuèjī	 цыплёнок, курочка 
越稚	 yuèzhì	 зоол. турач китайский ( Francolinus chinensis ) 
越权	 yuèquán	 превысить полномочия; превышение власти 
越出	 yuèchū	 выходить (переходить) за...; быть вне... ∆ 越出范围 выходить за рамки (пределы); быть вне рамок 
越加	 yuèjiā	 ещё более, всё более и более 
越若	 yuèruò	 * затем, когда же 
越活越回来了	 yuèhuóyuèhuílaile	 чем больше живёшь, тем больше деградируешь ( обр. в знач.: становиться отсталым, выживать из ума ) 
越日	 yuèrì	 назавтра, на следующий день; через день 
越宿	 yuèsù	 спустя (через) ночь; после ночи 
越着	 yuèzhe	 сев. диал. вопреки ( напр. чьему-л. мнению, желанию ) ∆ 越着父母作事 работать (служить) вопреки желанию родителей 
越幅	 yuèfú	 пропустить, перескочить через двойной лист ( при написании сочинения на экзаменах ) 
越铀元素	 yuèyóuyuánsù	 трансурановые элементы 
越曲线	 yuèqūxiàn	 мат. трансцендентная кривая 
越诉	 yuèsù	 юр. возбудить дело в высшей судебной инстанции ( минуя низшую ) 
越年	 yuènián	 через год; на следующий год 
越年蚕种	 yuèniáncánzhǒng	 шелк. зимующая грена 
越界	 yuèjiè	 нарушать (переходить) границу; вторгаться в чужие владения; нарушение границы 
越剧	 yuèjù	 театр шаосинская музыкальная драма 
越行站	 yuèxíngzhàn	 ж.-д. сквозная станция, станция обгона 
越骑	 yuèjì	 1) искусный наездник 2) отборная конница ( дин. Тан ) 
越野赛跑	 yuèye3sai4pao3	 спорт кросс; бег по пересечённой местности 
越月	 yuèyuè	 через месяц; спустя месяц, на следующий месяц 
越角	 yuèjué	 кит. муз. юэцзюэ ( седьмая типовая мелодия в тоне 角 цзюэ ) 
越调	 yuèdiào	 кит. муз. лад юэдяо ( первая из семи мелодий-ладов по тонике 商, с эпохи Тан, в народной музыке ) 
越巂叟	 yuèxísǒu	 * юэсисоу ( народность, проживала на востоке нынешней пров. Юньнань и на западе нынешней пров. Гуйчжоу ) 
越橘	 yuèjú	 бот. брусника ( Vaccinium vitisidaea L.) 
越南语	 yuènányǔ	 вьетнамский язык 
越南币	 yuènánbì	 донг ( вьетнамская ден. единица ) 
越南人	 yuènánrén	 вьетнамец; вьетнамцы 
越南鱼	 yuènányú	 зоол. Tilapia mossambiса ( пресноводная рыба сем. рифовых ) 
越席	 yuèxí	 1) расстилать тростниковую циновку 2) сплетать тростник в циновку 
越分	 yuèfèn	 1) преступать предел; выходить за рамки приличия (долга) 2) превышать пределы своих обязанностей (возможностей) 
越方	 yuèfāng	 знахарство, шаманство, чародейство; искусство заклинаний ( по названию царства Юэ ) 
越鸟	 yuèniǎo	 1) южные птицы 2) павлин 
越绋	 yuèfú	 стар. , рит. перешагнуть через постромки погребальной колесницы; остановить погребальный кортеж для поклонения Небу и Земле 
越勒	 yuèlè	 Юэлэ ( фамилия ) 
越次	 yuècì	 вне последовательности, через очередь; внеочередной 
越瓜	 yuèguā	 бот. дыня коноруон ( Сисиmis melo L. var. conoruon Makino) 
越狱	 yuèyù	 бежать (вырваться) из тюрьмы 
越来	 yuèlái	 чем дальше [, тем...] ∆ 天气越来越热 погода чем дальше, тем становится жарче 
越来越…	 yuèláiyuè...	 чем дальше [, тем...] ∆ 天气越来越热 погода чем дальше, тем становится жарче 
越棘	 yuèjí	 копьё (протазан) из царства Юэ, юэский трезубец 
越录	 yuèlù	 миновать реестр; без упоминания в реестре ( получить титул не в порядке заслуг ) 
越越	 yuèyuè	 1) лёгкий, беззаботный; легко, небрежно 2) ещё более, всё сильнее и сильнее 
越… 越…	 yuè…yuè…	 чем...,тем... ∆ 越早越好 чем раньше, тем лучше ∆ 越说越气чем больше говоришь, тем больше сердишься 
越椒	 yuèjiāo	 1) бот. зантоксилюм айлантовидный ( Zanthoxylum ailanthoides Sieb. et Zucc) 2) Юэцзяо ( фамилия ) 
越发	 yuèfā, yuèfa	 ещё более, всё более и более, всё сильнее, всё больше 
越散	 yuèsàn	 разбрасывать; рассыпать, рассеивать 
越级	 yuèjí	 миновать, перескочить через промежуточные ступени (инстанции); не по инстанции, через голову ( напр. начальника ) ∆ 越级起诉 возбудить дело (процесс) в высшей судебной инстанции ( минуя низшую ) 
越过	 yuèguò	 1) переступать, переходить; превышать, превосходить 2) пересекать, проходить поперёк (через) 
越砥	 yuèdǐ	 кит. мин. юэское точило, баранья печень ( мелкозернистый точильный камень ) 
越几斯	 yuèjīsī	 ( яп. экису) экстракт 
越境	 yuèjìng	 нарушать (переходить) границу, вторгаться в чужие владения; нарушение границы 
越桃	 yuètáo	 бот. гардения цветущая ( Gardenia florida L.) 
越凫楚乙	 yuèfúchǔyǐ	 в царстве Юэ его ( высоко летящего лебедя ) сочли за утку, а в царстве Чу за ласточку приняли ( обр. о полном недоразумении ) 
越轨	 yuèguǐ	 1) сойти с рельсов 2) выйти из колеи; нарушить нормы поведения; ненормальный; экстравагантный 
越以	 yuèyǐ	 поэтому, вследствие этого; по этой причине 
越韵病	 yuèyùnbìng	 лит. тавтофоническая рифма ( порок стихосложения, напр. рифмовать 清 и 青) 
越质诘	 yuèzhíjié	 Юэчжицзе ( фамилия ) 
越窑	 yuèyáo	 юэский обжиг ( марка синего фарфора, с нынешней террит. прав. Чжэцзян; эпоха Тан ) 
越燕	 yuèyàn	 деревенская ласточка; стриж 
越踰	 yuèyú	 переступать, переходить через; выходить за [рамки, лимит] 
越冬	 yuèdōng	 зимовать; зимовка; перезимовка; зимующий; зимний ∆ 越冬作物 зимующие культуры ∆ 越冬洄游 зимовочная миграция ( рыб ) 
越冬性	 yuèdōngxìng	 зимостойкость 
越冬场	 yuèdōngchǎng	 рыб. место зимовки, зимовка 
越冬池	 yuèdōngchí	 рыб. зимовальный пруд 
樾	 yuè	 сущ. густая тень, сень ( от деревьев ) ∆ 武王荫暍人于樾下 князь У-ван укрыл в густой тени деревьев страдающих от зноя людей 
樾荫	 yuèyìn	 1) сень деревьев; в тени, под сенью ( деревьев ) 2) покровительство; защита 
起工	 qǐgōng	 начать работу, приступить к работе (выполнению работы) 
起灵	 qǐlíng	 отправить в дальнейший путь стоявший ( в спец. зале города ) транзитный гроб с покойником ( для погребения на родине ) 
起土	 qǐtǔ	 1) поднимать землю ( обр. в знач.: извлекать выгоду от посредничества, греть руки, наживаться ) 2) начать земляные работы 
起坐	 qǐzuò	 вставать (подниматься) в знак уважения, вставать из вежливости 
起坐儿	 qǐzuòr	 вставать (подниматься) в знак уважения, вставать из вежливости 
起程	 qǐchéng	 выехать, отправиться в путь (в дорогу) 
起住	 qǐzhù	 1) начало и конец, приступ и завершение 2) каллигр. опустить кисть на бумагу и оторвать её от бумаги; постановка и отрыв 3) встать на ноги; остановиться 
起重	 qǐzhòng	 поднимать тяжести; подъёмный; подъёмник, подъёмная машина ∆ 起重螺旋 винтовой домкрат ∆ 起重电动机 подъёмный двигатель, двигатель подъёмника 
起重量	 qǐzhòngliáng	 грузоподъёмность 
起重器	 qǐzhòngqì	 домкрат 
起重车	 qǐzhòngchē	 вагонный кран; автомашина с подъёмным краном, подъёмная машина 
起重机	 qǐzhòngjī	 тех. подъёмный кран; домкрат; подъёмник; грузоподъёмная машина ∆ 塔式起重机 башенный кран ∆ 汽车起重机 автокран ∆ 铁路汽力起重机 железнодорожный паровой кран 
起止	 qǐzhǐ	 начало и окончание, почин и завершение 
起立	 qǐlì	 подняться, встать ( из уважения ); встать! ( команда ) 
起立表决	 qǐlìbiǎojué	 голосовать вставанием 
起租	 qǐzū	 начать получать арендную плату; срок начала аренды 
起猛了	 qǐměngle	 встать спозаранку, подняться затемно 
起盖	 qǐgài	 начинать строительство (постройку) 
起偃为竖	 qǐyǎnwéishù	 ист. ограничивать применение смертной казни 
起出	 qǐchū	 1) вытаскивать, извлекать, вынимать; выкапывать, отрывать 2) выгружать, разгружать 
起誓	 qǐshì	 дать клятву, принести присягу, поклясться 
起帖	 qǐtiě	 вост. диал. рассылать приглашения на свадьбу 
起点	 qǐdiǎn	 1) исходная точка, отправной пункт, начало ∆ 起点标高 исходная отметка 2) спорт. старт 
起居	 qǐjū	 1) повседневная жизнь, быт, житьё-бытьё ∆ 起居万福 эпист. ... и удачи в личной жизни ( к старшему ) 2) ходить за большой нуждой 3) стар. посещение аудиенции высшими сановниками ( дин. Мин ) 
起居注	 qǐjūzhù	 ист. 1) хроника (записи) дворцовой жизни 2) придворный хроникёр ( должность; при дин. Цин 10 маньчжуров и 12 китайцев ) 
起居舍人	 qǐjūshèrén	 придворный хроникёр (также 起居郎qi3ju1lang2 с дин. Тан ) 
起名	 qǐmíng	 дать имя, наименовать 
起名子	 qǐmíngzi	 дать имя, наименовать 
起名儿	 qǐmíngr	 дать имя, наименовать 
起落	 qǐluò	 1) подниматься и падать (опускаться); подъём и падение 2) взлетать и садиться ( о самолёте ); взлёт и посадка 
起落架	 qǐluòjià	 ав. шасси ∆ 收缩起落架 убирающееся шасси 
起落不定	 qǐluòbùdìng	 повышаться и понижаться, не быть стабильным (постоянным, напр. о денежном курсе, об уровне воды ) 
起船	 qǐchuán	 отплывать, выступать на корабле 
起船台	 qǐchuántái	 подъёмник [корабельный] 
起始	 qǐshǐ	 первоначальный, начальный; сперва, вначале, сначала, прежде всего ∆ 起始情态 начальное состояние ∆ 起始两手不知放到哪 ( nǎ ) вначале не знать, куда девать руки 
起首	 qǐshǒu	 1) начало, начальный; первый ( по порядку ) 2) начать, приступить к ( чему-л. ) ∆ 一起首 с самого начала 
起锚	 qǐmáo	 поднимать якорь, сниматься с якоря 
起雷	 qǐléi	 воен. обезвреживать мины; разминировать 
起油	 qǐyóu	 удалять (выводить) жирные пятна (с одежды) 
起因	 qǐyīn	 причина [возникновения]; первопричина 
起圈	 qǐjuàn	 брать навоз из хлева на удобрение 
起下	 qǐxià	 1) сгружать, выгружать 2) снимать ( напр. со стены ) 3) принести ( клятву, присягу ) 
起诉	 qǐsù	 1) возбудить уголовное дело, начать судебное преследование ( об органах прокуратуры ) 2) вчинить иск, начать тяжбу; подать в суд 
起诉权	 qǐsùquán	 юр. право судебного преследования 
起诉书	 qǐsùshū	 обвинительное заключение 
起诉人	 qǐsùrén	 юр. истец, податель иска 
起诉状	 qǐsùzhuàng	 юр. исковое прошение (заявление) 
起卸	 qǐxiè	 выгружать, разгружать 
起部	 qǐbù	 приказ (ведомство) строительства дворцов и храмов ( дин. Цзинь – Сун ) 
起早	 qǐzǎo	 спозаранку; загодя 
起早睡晚	 qǐzǎoshuìwǎn	 рано вставать и поздно ложиться; трудиться с утра до вечера в поте лица 
起早搭黑	 qǐzǎodāhēi	 от зари до зари, с рассвета до заката, с утра до ночи ( напр. трудиться в поте лица, работать, не разгибая спины ) 
起早摸黑	 qǐzǎomōhēi	 от зари до зари, с рассвета до заката, с утра до ночи ( напр. трудиться в поте лица, работать, не разгибая спины ) 
起早贪黑	 qǐzǎotānhēi	 от зари до зари, с рассвета до заката, с утра до ночи ( напр. трудиться в поте лица, работать, не разгибая спины ) 
起草	 qǐcǎo	 1) набросать черновик; составить предварительный проект, сделать набросок ( документа ) 2) подготовительный, предварительный, черновой ∆ 起草工作 подготовительная работа 3) разрабатывать проект 
起草人	 qǐcǎorén	 автор проекта 
起岸	 qǐàn	 1) высаживаться (выгружаться) на берег; высадка 2) выгружать на берег; разгрузка ( товара с корабля ) 
起旱	 qǐhàn	 отправиться сухим путём, пускаться в путешествие по суше 
起解	 qǐjiè	 1) уст. препроводить (отправить) под конвоем ( преступника ) 2) перевести, отправить ( деньги, напр. по налоговым сборам или собранным штрафам ) ∆ 起解银 переводные (пересылаемые) средства ( суммы, переводимые с мест в столицу ) 
起舞	 qǐwǔ	 1) пуститься в пляс; заплясать, запрыгать ( напр. от восторга ) 2) воодушевление, ликование 
起笔	 qǐbǐ	 1) начало черты иероглифа 2) первая (начальная) черта иероглифа 
起单	 qǐdān	 подняться с места, уходить ( из монастыря ), бросать своё место (о монахах ) 
起科	 qǐkē	 обложить налогом ( после определенного срока; поднятую целинную землю ) 
起联	 qǐlián	 лит. начальная пара ( первые две строки в стихах 律诗) 
起算	 qǐsuàn	 юр. начать исчисление срока; начальный ( о дне исчисления ) 
起算日	 qǐsuànrì	 начальный (первый) день исчисления срока 
起前	 qǐqián	 сначала, первоначально 
起例	 qǐlì	 привести пример, разобрать прецедент 
起利	 qǐlì	 начать исчисление процентов; начальный срок начисления процентов 
起打	 qǐdǎ	 кит. театр начать бой, затеять сражение ( на сцене ) 
起行	 qǐxíng	 отправиться в путь, пуститься в дорогу 
起予	 qǐyú	 передавать (развивать) моё ( чьё-л. ) мнение 
起子	 qǐzi	 1) толпа, куча [народа] 2) минута, отрезок времени ∆ 这一起子 сию минуту, сейчас 3) диал. дрожжи в порошке 4) штопор, пробочник; ключ ( напр. для откупоривания бутылок ) 5) отвёртка 
起存	 qǐcún	 хранить ( напр. на складе ) сгруженные ( с судна ) товары 
起手	 qǐshǒu	 1) приступить к делу, начать 2) сначала, вначале 3) карманный вор 
起手儿	 qǐshǒur	 сначала, вначале 
起事	 qǐshì	 выступить за правое дело; поднять восстание; взяться за оружие 
起词	 qǐcí	 грим. тематическое подлежащее 
起哄	 qǐhòng	 1) скандалить; поднимать смуту; вносить беспорядок, вызывать волнения 2) разыгрывать ( кого-л. ); подшучивать над ( кем-л. ) 
起开	 qǐkāi, qǐkai	 1) отправляйся!, убирайся!, пошёл вон! 2) подвинуться, отодвинуться ∆ 请你起开一点 подвиньтесь немножечко! 
起霸	 qǐbà	 театр. оправлять доспехи, бряцать оружием ( об актёре в роли полководца на сцене ) 
起坝	 qǐbà	 театр. оправлять доспехи, бряцать оружием ( об актёре в роли полководца на сцене ) 
起脊	 qǐjǐ	 гребень черепичной крыши 
起用	 qǐyòng	 вновь пригласить на службу, восстановить в должности 
起端	 qǐduān	 брать начало, возникать; начало, происхождение, возникновение 
起偏振镜	 qǐpiānzhènjìng	 поляризатор 
起网机	 qǐwǎngjī	 рыб. сетеподъёмная машина 
起稿	 qǐgǎo	 набросать черновик, составить проект ( документа ), написать вчерне 
起轿	 qǐjiào	 отправиться путешествовать на носилках (в паланкине) 
起骄傲	 qǐjiāoào	 возгордиться 
起晌	 qǐshǎng	 диал. полдень; точно в полдень ∆ 起晌以後 пополудни, после полудня 
起席	 qǐxí	 встать, подняться ( со своих мест ) 
起满坐满	 qǐmǎnzuòmǎn	 стоя щих и сидящих полным-полно; тьма (уйма) народу 
起病	 qǐbìng	 поднять с одра болезни; преподнести подарки выздоравливающему в знак поздравления с поправкой 
起讲	 qǐjiǎng	 1) вступление, введение ( в сочинении ) 2) лит. раскрытие темы, общее рассуждение ( вторая часть восьмичленного сочинения ) 
起身	 qǐshēn	 1) отправиться в путь (в дорогу) 2) встать (подняться) с постели 
起身炮	 qǐshēnpào	 прощальный салют (канонада) перед уходом ( обр. о последних делах уходящего с должности чиновника, чтобы оставить хорошую о себе память и наградить подчинённых ) ∆ 放起身炮 дать прощальный салют ( произвести последние перед уходом назначения и повышения ) 
起步	 qǐbù	 собираться в путь; пускаться в дорогу, выступать в поход; трогаться с места 
起初	 qǐchū	 начальный; вначале, первоначально, сначала 
起衅	 qǐxìn	 нарушить мир, затеять драку; спровоцировать военное столкновение 
起句	 qǐjù	 лит. зачин, первая (начальная) строка стихотворения 
起阳草	 qǐyángcǎo	 бот. лук душистый ( Аlliит odorum L.) 
起马	 qǐmǎ	 сесть на коня; отправиться в путь, пуститься в дорогу ( обычно: с казённым поручением, о чиновнике ) 
起码	 qǐmǎ	 1) минимальный, наименьший, в наименьшей степени 2) минимально, самое меньшее, никак не меньше; минимум, в худшем (лучшем) случае ∆ 这些活起码儿十天才能完成 эту работу можно закончить минимум (в лучшем случае) 10 дней ∆ 我们起码要把任务如期完成 минимум (в худшем случае) нам надо в срок закончить нашу задачу 3) отправляться от...; начинать счёт ( с такой-то цифры ); начальный; начальная цифра (цена) 4) самое простое (элементарное); начальный, элементарный, азбучный ∆ 对敌人丧失了起码的警惕性 утратить элементарную бдительность по отношению к врагу 
起码儿	 qǐmǎr	 1) минимальный, наименьший, в наименьшей степени 2) минимально, самое меньшее, никак не меньше; минимум, в худшем (лучшем) случае ∆ 这些活起码儿十天才能完成 эту работу можно закончить минимум (в лучшем случае) 10 дней ∆ 我们起码要把任务如期完成 минимум (в худшем случае) нам надо в срок закончить нашу задачу 3) отправляться от...; начинать счёт ( с такой-то цифры ); начальный; начальная цифра (цена) 4) самое простое (элементарное); начальный, элементарный, азбучный ∆ 对敌人丧失了起码的警惕性 утратить элементарную бдительность по отношению к врагу 
起第	 qǐdì	 уст. воздвигнуть покои, построить жилище 
起劲	 qǐjìn	 1) стараться, прилагать все усилия; напрягать силы; изо всех сил 2) обрадоваться, развеселиться; с воодушевлением; весело 
起劲儿	 qǐjìnr	 1) стараться, прилагать все усилия; напрягать силы; изо всех сил 2) обрадоваться, развеселиться; с воодушевлением; весело 
起动	 qǐdòng	 1) действия, поступки 2) действовать, трогаться с места 3) запускать ( двигатель, машину ), заводить, пускать в действие ( мотор ); пуск в ход; пусковой ∆ 起动装置 пусковое устройство ∆ 起动电流 пусковой ток 
起动器	 qǐdòngqì	 тех. пускатель; стартер 
起动机	 qǐdòngjī	 старте р; пусковой двигатель 
起卧	 qǐwò	 вставать и ложиться, подниматься и отправляться на покой; подъём и отход ко сну 
起伏	 qǐfù	 1) подниматься и падать; подъёмы и спуски ( местности ); взлет (подъём) и падение (упадок) 2) физ. флуктуация 
起伏地	 qǐfùdì	 пересечённая местность 
起床	 qǐchuáng	 1) встать с постели 2) подняться с одра болезни, поправиться 
起床号	 qǐchuánghào	 побудка, сигнал подъёма, утренняя заря ( напр. в пионерском лагере ) 
起来	 qǐlái	 1) вставать [на ноги], подниматься [с места] ∆ 你起来吧! вставай-ка!, поднимись! 2) вставать с постели, подниматься от сна ∆ 您几点钟起来 в котором часу Вы встаёте? 3) подниматься на ( какое-л. действие ); начинать ∆ 起来鬬争 подняться на борьбу 4) начинаться, подниматься ∆ 国内起来革命 в стране началась революция -qilai глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на а) направление действия глагола вверх; 飞起来 взлетать, взмывать; 揭起来 поднять ( напр. крышку ); раскрыть б) начало ( возникновение ) действия или его переход из скрытого состояния в открытое ( при глаголах говорения, слушания, смотрения с предшествующими предложными конструкциями 由…, 从…, и др. одновременно указывает на подход к объекту с указанной точки зрения ) ∆ 哭起来 заплакать, расплакаться ∆ 忙起来 захлопотаться, заторопиться ∆ 写起来 начать писать, приняться писать ∆ 想起来 вспомнить ∆ 勾起来 зацепить, затронуть ∆ 从这方面看起来面 посмотреть (подойти) с этой точки зрения ∆ 从何处说起来 с какой позиции (с какого места) говорить об этом?, с чего начать рассказ? в) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата ∆ 合起来 складывать, составлять ∆ 收拾起来 убирать ∆ 起来 собирать, подбирать г) после качественной основы ( прилагательного ) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества, часто положительного, обозначающего возвышение, улучшение, подъём ( но не наоборот ) ∆ 高起来 повышаться, возрастать ∆ 大起来 вырастать, возрастать ∆ 亮起来 светлеть, рассветать; ср. оформление глаголов в след. примере: 你们乡村里富起来的人多, 还是穷下来的人多呢? кого в вашей деревне больше: разбогатевших или обедневших жителей? Примечание 1) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 ( либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把, см. ) ∆ 抬起盖子来 ( ср. 把盖子抬起来) поднять крышку ∆ 写起信来了 приняться за писание писем ∆ 捡起蘑菇来 заняться сбором грибов ∆ 想起这件事来 вспомнить об этом деле При отсутствии прямого объекта ( особенно часто при двусложных основах ) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный ( возвратный, взаимный ) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来вооружаться; 駡起来 переругаться, изругаться 2) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái ∆ 捡得(的)起来 jiǎndeqilái возможно собрать, собирается (всё) ∆ 写得(的)起来xie3deqilai2 можно написать ( хватает места, умения ) ∆ 抬不起来tai2buqilai2 нельзя поднять ( не хватает сил ) ∆ 买不起来 mǎibuqilái не купишь ( дорого ) 3) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве ( идиоме и пр. ) , напр. идиом 高谈阔论высоко толковать и широко рассуждать ( обр. в знач.: говорить о высоких материях ) может в предложении выступить с модификатором ; 高谈阔论起来заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи 
起课	 qǐkè	 предсказывать, гадать ( напр. на триграммах ) 
起火	 qǐhuǒ	 1) загореться; воспламениться, вспыхнуть 2) горячиться; быть вне себя от спешки 3) готовить обед qǐhuo хлопушка, [фейерверочная] ракета 
起火箭	 qǐhuǒjiàn	 местн. «зажигательные стрелы» ( название азартной игры в пров. Хэнань, в Праздник фонарей 15-го числа 1-го лунного месяца ) 
起伙	 qǐhuǒ	 питаться из общего котла, находиться на коммунальных (артельных) харчах 
起爆	 qǐbào	 детонировать, детонация 
起爆管	 qǐbàoguǎn	 детонационная трубка, взрыватель 
起爆剂	 qǐbàojì	 инициирующее взрывчатое вещество; детонатор 
起爆药	 qǐbàoyào	 инициирующее взрывчатое вещество; детонатор 
起承转合	 qǐchéngzhuǎnhé	 лит. зачин (вступление), изложение (раскрытие темы); поворот (противопоставление), окончание (заключение, четыре части композиционного построения классического стихотворения, четверостишия ); композиция стихотворения, строки четверостишия 
起承转结	 qǐchéngzhuǎnjié	 лит. зачин (вступление), изложение (раскрытие темы); поворот (противопоставление), окончание (заключение, четыре части композиционного построения классического стихотворения, четверостишия ); композиция стихотворения, строки четверостишия 
起家	 qǐjiā	 1) произойти, выйти из ( быть выходцем из ) 2) начать дело, основать предприятие; начать свою карьеру 3) поставить на ноги семью, достигнуть благополучия 
起眼	 qǐyǎn	 привлекать внимание; быть интересным (замечательным); бросаться в глаза 
起眼儿	 qǐyǎnr	 привлекать внимание; быть интересным (замечательным); бросаться в глаза 
起根	 qǐgēn	 1) с самого начала; всегда 2) корень, начало; исходная точка 
起根儿	 qǐgēnr	 1) с самого начала; всегда 2) корень, начало; исходная точка 
起根发脚	 qǐgēnfājiǎo	 1) корень, начало, основа, исходная точка 2) перен. колыбель 
起碇	 qǐdìng	 поднять якорь; отплыть, отдать концы 
起疑	 qǐyí	 заподозрить; начать сомневаться (подозревать) 
起获	 qǐhuò	 обнаружить, захватить, задержать ( напр. награбленное ) 
起翅	 qǐchì	 взмахивать крыльями; взлетать, подниматься (о птицах ) 
起发	 qǐfa	 нажить ( деньги ), заработать ( капитал ) qǐfā 1) развить, развернуть; правильно поставить ( дело, отношение ) 2) пуститься в путь; начать ( напр. маршрут ), выступить, отправиться 
起发点	 qǐfadiǎn	 исходная точка, начальный (отправной) пункт; исток, корень 
起敬	 qǐjìng	 почувствовать уважение, испытать глубокое почтение 
起霉	 qǐméi	 заплесневеть; заплесневевший 
起数	 qǐshù	 гадать; предсказывать судьбу 
起数的	 qǐshùde	 гадатель, прорицатель 
起复	 qǐfù	 1) стар. вернуться к службе (к исполнению служебного долга, после траура, особенно до истечения его срока ) 2) вернуть на прежнюю работу ( уволенного ) 
起面	 qǐmiàn	 взошедшее (кислое) тесто ∆ 起麪饼 лепёшка из кислого теста с мясным фаршем 
起棱	 qǐléng	 ребристый; с острыми рёбрами (гранями) ∆ 起棱的表面 ребристая поверхность 
起夜	 qǐyè	 вставать с постели по ночам ( за естественной нуждой ) 
起驳	 qǐbó	 перегружать ( с судна на судно ) 
起纹	 qǐwén	 пойти полосами (разводами, трещинами) 
起更	 qǐjīng	 стар. первая ночная стража ( с 7 до 9 часов вечера ) 
起造	 qǐzào	 возводить, строить, воздвигать 
起运	 qǐyùn	 начать перевозки; отправить (груз); отгружать ( товары ) 
起运站	 qǐyùnzhàn	 станция отправления 
起腻	 qǐnì	 надоедать, приставать, быть навязчивым (надоедливым) 
起义	 qǐyì	 1) поднять восстание ( за правое дело ) 2) восстание, справедливый бунт 3) лит. пролог, подход к теме ( в повествовании ) 
起义军	 qǐyìjūn	 повстанческая армия; восставшие войска 
起钱	 qǐqián	 1) собирать (сколачивать) сумму денег 2) брать наличными ( в банке ); снимать с вклада 
起绒草	 qǐróngcǎo	 бот. ворсянка сукновальная ( Dipsacus fullonum L.) 
起哉	 qǐzāi	 поднять голову, воспрянуть духом 
起赃	 qǐzāng	 отыскивать и отбирать краденое 
起花	 qǐhua	 фейерверочная ракета 
起死	 qǐsǐ	 1) возвращать к жизни, воскрешать мертвого, оживлять ( также обр. о чудесах медицины, о добрых поступках, благодеяниях ) 2) вернуться к жизни, ожить 
起死回生	 qǐsǐhuíshēng	 1) возвращать к жизни, воскрешать мертвого, оживлять ( также обр. о чудесах медицины, о добрых поступках, благодеяниях ) 2) вернуться к жизни, ожить 
起跑	 qǐpǎo	 встать на старт, приготовиться к старту; старт 
起跑线	 qǐpǎoxiàn	 спорт. линия старта 
起疱	 qǐpào	 нарывать; нарывание; образование пузырей 
起疱剂	 qǐpàojì	 мед. 1) нарывное средство 2) вытяжной пластырь 
起疱药	 qǐpàoyào	 мед. 1) нарывное средство 2) вытяжной пластырь 
起泡	 qǐpào	 1) покрываться пеной (пузырями), вспениваться 2) покрываться волдырями (прыщами) 3) пузыри, пена 
起色	 qǐsè	 оживляться, улучшаться, расти ( напр. о торговле ) qǐse 1) выражение интереса ( на лице ); оживление, интерес 2) поворот к лучшему, выздоровление ∆ 病有起色 больной пошёл на поправку 
起毛	 qǐmáo	 1) покрыться плесенью, заплесневеть 2) текст. ворсовать; ворсование 
起电	 qǐdiàn	 эл. электризовать; электризация 
起电盘	 qǐdiànpán	 эл. , физ. электрофор 
起电机	 qǐdiànjī	 физ. электрическая машина, электризатор 
起元	 qǐyuán	 1) положить начало 2) учредить новую эру ( новое царствование под новым девизом правления ) 
起先	 qǐxiān	 раньше, прежде, первоначально; сначала было... ∆ 起先还以为出了甚麽事 ...сначала было подумал, что что-нибудь случилось... ∆ 起先他们两家子好的 эти две семьи сначала было жили дружно 
起儿	 qǐr	 1) счётное слово для происшествий , дел ( напр. судебных ), сообщений ; раз, штука; случай, дело ∆ 这样儿的案子每年总有几起儿 такие дела возникают по нескольку раз в год 2) счётное слово для групп, партий, людей ∆ 他们分六起儿去 они пошли, разделившись на шесть групп 
起见	 qǐjiàn	 1) цель, мотив ∆ 为…起见 в целях; имея в виду 2) подходить ( к вопросу ); полагать, думать ∆ 从…起见 подходить с ( такой-то точки зрения ) 
起跳	 qǐtiào	 спорт отталкивание 
起跳板	 qǐtiàobǎn	 спорт брус для отталкивания 
起风	 qǐfēng	 подул (поднялся) ветер 
起飞	 qǐfēi	 взлетать, подниматься (отрываться) от земли ( о самолётах ) 
起飞台	 qǐfēitái	 стартовые площадки ( для запуска ракет и самолётов-снарядов ) 
起飞线	 qǐfēixiàn	 ав. старт 
起航	 qǐháng	 отплыть, отчалить 
起炕	 qǐkàng	 встать с кана ( обр. в знач.: поправиться, выздороветь ) 
起吃卡查	 qǐchikāchā	 диал. быстро, скоро, в один момент ( напр. выполнить работу ) 
起讫	 qǐqì	 начало и окончание, начало (пролог) и завершение (финал) 
起不来	 qǐbulái	 1) не подняться с постели; не выздороветь 2) не суметь стать на ноги, не суметь стать самостоятельным 3) не снискать себе славы (почёта) 
起兵	 qǐbīng	 поднять (двинуть) войска; начать войну (военные действия) 
起兴	 qǐxìng	 1) вдохновляться, обретать вдохновение; проявлять интерес, возбуждать вкус (желание, напр. к поэтическому творчеству ) 2) возбуждаться; подниматься; испытывать половое возбуждение; подъём полового чувства; эрекция 
起杠	 qǐgàng	 выносить гроб; вынос гроба 
起价	 qǐjià	 1) поднять (взвинтить) цену 2) возрасти в цене, подорожать 
起贫草	 qǐpíncǎo	 бот. хохлатка надрезанная ( Corydalis incisa Pers.) 
起货	 qǐhuǒ	 выгружать (принимать) товар 
起货单	 qǐhuòdān	 накладная на выгружаемый товар; разрешение на выгрузку товара 
起攒	 qǐzuǎn	 вскрывать могилу, извлекать гроб ( напр. для перемены места погребения ) 
起头	 qǐtóu	 1) начало, исходный пункт; с самого начала 2) сначала, вначале, прежде всего 
起头儿	 qǐtóur	 1) начало, исходный пункт; с самого начала 2) сначала, вначале, прежде всего 3) начинать, класть начало 
起小	 qǐxiǎo	 1) с детства, с ранних лет ( ср.: с пелёнок ) 2) детство, ранний возраст ∆ 自起小с детства 
起小儿	 qǐxiǎor	 1) с детства, с ранних лет ( ср.: с пелёнок ) 2) детство, ранний возраст 
起原	 qǐyuán	 1) источник, начало; исходная причина, происхождение 2) происходить, брать начало, иметь своим началом 
起源	 qǐyuán	 1) источник, начало; исходная причина, происхождение 2) происходить, брать начало, иметь своим началом 
起票	 qǐpiào	 купить билет ( напр. на проезд, провоз багажа ) 
起茶	 qǐchá	 заварить (приготовить) чай 
起心	 qǐxīn	 возыметь намерение, ощутить желание 
起急	 qǐjí	 вспылить, разволноваться, рассердиться 
起意	 qǐyì	 1) замыслить, задумать, затеять ( что-л. ); построить план ( обычно: на что-л. дурное ) 2) идея, поданная мысль ( большей частью: дурная ) 
起息	 qǐxí	 см. 起利 
起念	 qǐniàn	 задумать, возыметь мысль, подумать; иметь намерение (желание) 
起去	 qǐqù	 1) вскрыть; снять ( крышку ); вытащить (пробку) 2) разобрать ( рельсы ) -qiqu, -qiqù модификатор, указывающий на начало действия с удалением от говорящего лица ∆ 飞机场太, 大飞机不起去 аэродром слишком мал, большому самолёту не взлететь 
起寒剂	 qǐhánjì	 охлаждающая смесь, охладитель 
趬	 qiāo	 гл. 1) идти лёгкой походкой, легко ступать; лёгкая походка 2) поднимать (отрывать) ступню, подниматься на цыпочки; отправляться в путь 
趱	 zǎn; zàn	 гл. 1) быстро идти, торопливо шагать; торопиться, спешить 2) понукать, торопить, подгонять, понуждать ( также 趱催) 
趱程	 zànchéng, zǎnchéng	 спешить, торопиться, идти широким шагом ∆ 紧趱了一程 поспешно пройти дистанцию (маршрут) 
趱重崔空	 zǎnzhòngcuīkōng	 подгонять, торопить; пропускать в срочном порядке ( напр. лодки с натуральным налогом зерном в столицу ) 
趱路	 zǎnlù	 быстро идти, спешить, торопиться 
趱押	 zànyā	 торопить, подгонять 
趱行	 zànxíng	 спешить, торопиться 
趱快	 zànkuài	 торопить, подгонять 
趱足	 zànzú	 скапливать; накапливать до нужного количества; собирать воедино 
趱掇	 zànduō	 торопить, подгонять 
趱造	 zǎnzào	 торопиться построить, спешно создать 
趱迟	 zǎnchí	 замедлить шаг, двигаться более медленно 
趂	 ???	 вм. 趁 
趭	 jiào	 гл. бежать, мчаться ∆ 趭狂 бешено мчаться 
徙	 xǐ	 I гл. 1) сменять местонахождение, переселяться, перемещаться, переезжать ∆ 三徙 трижды переселяться 2) обращаться к; переходить к ∆ 徙善远罪 обращаться к добру, далеко сторониться преступления 3) проходить сквозь; миновать; через ∆ 徙月 через месяц 4) * переселять; перемещать; ссылать, отправлять в ссылку ∆ 边徙 ссылать на границу II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 是县) Сисянь ( уезд на террит. нынешней пров. Сычуань, дин. Хань ) 
徙任	 xǐrèn	 переходить на другую должность, менять должность (пост) 
徙痈	 xǐyōng	 излечивать от нарыва; врачевать от чирьев ( по легенде о враче средневековья, умевшем переносить нарывы на иву против дома ) 
徙居	 xǐjū	 переселиться, переехать, переменить место жительства 
徙倚	 xǐyǐ	 1) медленно бродить по ( месту ); не уходить от; привязаться к ( месту , посту ) 2) свободный, разнузданный 
徙月	 xǐyuè	 через месяц, спустя месяц; в следующем месяце 
徙移	 xǐyí	 переселяться, переезжать 
徙边	 xǐbiān	 сослать на границу, отправить в ссылку на границу; ссылка на окраину 
徙迁	 xǐqiān	 сменить место жительства, переехать 
徙宅	 xǐzhài	 переезжать на другую квартиру, менять жилище (место жительства) 
徙宅忘妻	 xǐzhàiwángqī	 переезжая на другую квартиру, забыть жену ( обр. в знач.: быть невероятно забывчивым , быть разиней , проявлять верх забывчивости ) 
徙贯	 xǐguàn	 1) переменить место приписки 2) переезжать, переселяться, менять место жительства 
蹝	 xǐ	 I сущ. соломенные сандалии; обувь ∆ 敝蹝 рваная сандалия; сношенная обувь II гл. наскоро сунуть ( пальцы ног в сандалии ) ∆ 蹝履 наскоро всунуть ноги в сандалии ( напр. торопясь навстречу уважаемому посетителю ) 
褷	 shī	 только в сочетании 
褷褷	 shīshī	 пушистый, ворсистый, мохнатый ( об одежде, материи ) 
褷褵	 shīlí	 пушистый, ворсистый, мохнатый ( об одежде, материи ) 
縰	 shǐ; xǐ	 сущ. чёрная [шёлковая] повязка для волос ∆ 縰栉 повязка для волос и гребень 
縰縰	 xǐxǐ, shǐshǐ	 во множестве, толпами; толпиться 
縰履	 shǐlǐ, xǐlǐ	 туфли без задников, шлёпанцы 
屣	 xǐ; xì	 I сущ. соломенные сандалии, шлёпанцы, домашние туфли ( без задников ) ∆ 弃之若敝屣 бросить, как изношенную сандалию II гл. наскоро сунуть ( пальцы ног в сандалии ) ∆ 倒屣 сунуть ноги в сандалии шиворот-навыворот ( торопясь встретить уважаемого гостя ) 
屣履	 xǐlü3	 1) нести туфли (сандалии) на верёвке 2) см. 蹝履 
蓰	 xǐ; xī	 числ. /прил пятикратный; в пять раз, впятеро [больше] ∆ 或相倍蓰, 或相什伯 иногда одни [вещи] больше других в два – пять раз, иногда в 10 и 100 раз... 
蓰蓰	 xǐxǐ	 1) разнообразный в мелочах; несущественно многообразный; перегруженный мелочами 2) тонкий, мелкий 
足	 zú; в сочет. также jǔ	 I сущ. 1) нога; ступня; стопа ∆ 足寒伤心 если ноги мёрзнут – страдает сердце ∆ 足削而适履 погов. подрезать ногу (ступню), чтобы она подошла к обуви ( подгонять что-л. насильственно под готовую схему ) 2) ножка ( напр. кубка, вазы ); подставка, цоколь ∆ 三足鼎 треножник о трёх ногах 3) основание, подножие; основа ∆ 山足 подножие (подошва) горы ∆ 木以根为 основой дерева является корень II гл. А 1) быть достаточным (полным); достаточный, полный, целый ( о мере, весе ) ∆ 人数不足 [число] людей недостаточно, людей не хватает ∆ 三万元已足 30 тысяч юаней уже достаточно ∆ 酒足饭饱 вина достаточно, еды – по горло ∆ 足五年 полных пять лет 2) обладать нужными качествами ( для чего-л. ); быть в состоянии, быть способным ( делать что-л. ); годиться ( на что-л. ); заслуживать ( чего-л. ) ∆ 恐不足任使 боюсь, что не гожусь быть назначенным посланцем (послом) ∆ 不足为凭 [это] не может служить достаточным доказательством ∆ 不足道 [об этом] не стоит и разговаривать 3) постигать меру, знать предел; насыщаться, удовлетворяться ∆ 不足于文 быть ненасытным в занятиях литературой 4) быть состоятельным (богатым) ∆ 他足得不得了 он безмерно богат (состоятелен)! гл. Б 1) обладать в нужной мере, иметь в достаточной степени; быть богатым ( чём-л .) ∆ 法制足礼 [если] законодательная система обладает этикетом (культурностью) в нужной мере... 2) сделать достаточным, восполнять (дополнять) до нужной нормы ∆ 言以足志, 文以足言словом – выразить предельно ясно свои устремления, письмом – вложить предельное содержание в свои слова ∆ 以昼足夜 продолжить ночи за счёт дня 3) быть довольным ( чём-л. ) ∆ 父兄百官, 不我足也 отцы и братья, чиновники всего аппарата недовольны мною III наречие полностью, вполне, совершенно, сполна; как следует; вдоволь, вдосталь; очень, весьма ∆ 足走了一天 проходить (пробе гать) весь день напролёт ∆ 这项工作两天足可以完成 эту работу за два дня вполне можно закончить IV собств. Цзу ( фамилия ) 
足三星	 zúsānlǐ	 кит. мед. цзусаньли ( точка для иглоукалывания на меридиане ноги категории ян ) 
足壮	 zúzhuàng, zúzhuang	 диал. крепкого телосложения; крепкий, здоровый 
足金	 zújīn	 чистое (высокопробное) золото 
足止	 zúzhǐ	 остановиться; достаточно 
足趾	 zúzhǐ	 палец ноги 
足证	 zúzhèng	 быть доказательным; [что] достаточно свидетельствует; [что] вполне доказывает; доказательный 
足炉	 zúlú	 жаровня (грелка) для ног 
足惧	 zújú	 быть способным напугать; устрашающий 
足信	 zúxìn	 заслуживающий доверия; вполне вероятный 
足浴	 zúyù	 мед. ножная ванна 
足音	 zúyīn	 шаги (звук), поступь 
足音跫然	 zúyīnqióngrán	 звучат шаги!, слышна поступь! ( обр. в знач.: кто-то идёт навестить, пришёл посетитель! ) 
足智多谋	 zúzhìduōmóu	 очень способный, весьма сообразительный; умный; большой ум 
足指	 zúzhǐ	 пальцы ног 
足陌	 zúbó	 ист. полноценная связка в 100 монет ( без удержаний в казну, с VI в. ); полноценные деньги 
足佰	 zúbó	 ист. полноценная связка в 100 монет ( без удержаний в казну, с VI в. ); полноценные деньги 
足陌钱	 zúbóqián	 ист. полноценная связка в 100 монет ( без удержаний в казну, с VI в. ); полноценные деньги 
足佰钱	 zúbóqián	 ист. полноценная связка в 100 монет ( без удержаний в казну, с VI в. ); полноценные деньги 
足看	 zúkàn	 хорошо видный, очевидный; очевидно [что...] 
足细胞	 zúxìbāo	 биол. сертоли (поддерживающие) клетки 
足当	 zúdǎng	 вполне соответствовать, полностью подходить; быть годным (подходящим) для ( чего-л. ) 
足下	 zúxià	 1) Вы, Ваше превосходительство ( военному лицу ); Вы, милостивый государь 2) стар. ты ( другу ) 
足斤	 zújīn	 полный ( китайский ) фунт 
足印	 zúyìn	 отпечатки ног, следы 
足癣	 zúxiǎn	 мед. плесневой микоз ног 
足可	 zúkě	 вполне можно; можно в полной мере ∆ 足可知 с несомненностью можно узнать 
足了	 zúla	 довольно, достаточно, хватит! 
足了十人	 zúliǎoshírén	 превосходить десятерых ( обр. в знач.: быть человеком изумительных, сверхчеловеческих способностей, быть необыкновенно талантливым ) 
足月	 zúyuè	 физиол. доносить ( плод ) до срока родов; доношенность, полный срок беременности 
足骨	 zúgǔ	 анат. скелет (кости) стопы 
足背	 zúbèi	 анат. тыльная сторона стопы 
足背筋	 zúbèijīn	 анат. мышцы тыла (тыльной поверхности) стопы 
足用	 zúyòng	 хватает; достаточный; достаточно 
足备	 zúbèi	 1) быть полностью налицо 2) обладать в полной мере 
足痛	 zútòng	 мед. боль в ногах, подалгия 
足布	 zúbù	 портянки 
足茧	 zújiǎn	 мозоль ступни 
足称	 zúchēng	 вполне заслуживать; достаточный 
足够	 zúgòu	 достаточный; вполне достаточно; хватает; довольно 
足筋	 zújīn	 анат. мышцы стопы 
足尖	 zújiān	 носок (ноги); пуант (в балете ) 
足尖舞	 zújiānwǔ	 танец на пуантах (на носках) 
足趺骨	 zúfūgǔ	 анат. предплюсна 
足叶	 zúyè	 бот. подофилл; подофилловый ∆ 足叶树脂подофилловые смолы 
足叶草	 zúyècǎo	 бот. подофилл; подофилловый ∆ 足叶树脂подофилловые смолы 
足踝	 zúhuái	 лодыжка, щиколотка 
足本	 zúběn	 полный текст. полное издание 
足球	 zúqiú	 1) футбольный мяч 2) футбол ( спорт ) ; футбольный ∆ 足球队员 футболист ∆ 足球比赛 футбольное состязание 
足球鞋	 zúqiúxié	 бутсы 
足球场	 zúqiúcháng	 футбольное поле 
足球队	 zúqiúduì	 футбольная команда 
足球赛	 zúqiúsài	 футбольный матч 
足衣	 zúyī	 носки, чулки 
足银	 zúyín	 чистое (высокопробное) серебро 
足跟	 zúgēn	 пятки 
足跟疽	 zúgēnjū	 кит. мед. флегмона (гангрена) пятки 
足足	 zúzú	 1) вполне; достаточно; в самый раз; полный; вполне достаточный 2) очень, весьма, в высшей степени 3) звукоподражание, якобы крику жар-птицы ( самки феникса ) 
足踪	 zúzōng	 следы (отпечатки) ног 
足彀	 zúgòu	 достаточный; достаточно, довольно, хватит 
足敷	 zúfū	 достаточный; вполне достаточно, довольно 
足数	 zúshù	 полный числом, сполна 
足数儿	 zúshùr	 полный числом, сполна 
足纹	 zúwén	 чистое (высокопробное) серебро 
足底	 zúdǐ	 подошва [ноги] 
足岁	 zúsuì	 ( уже столько-то ) полных лет 
足色	 zúsè	 полноценный, чистопробный, высокого качества ∆ 足色银子 чистое серебро 
足儿	 zúr	 ножка ( напр. посуды ) 
足见	 zújiàn	 достаточно, чтобы усмотреть; [из чего] можно увидеть [что...] ∆ 由此足见一般 отсюда вполне можно видеть всю общую картину 
足吃足喝	 zúchīzúhē	 пищи и питья полным-полно; вдоволь наесться и напиться 
足以	 zúyǐ	 быть достаточным для...; годиться для...; мочь; безусловно (вполне) возможно ∆ 还不足以说服他 этого недостаточно, чтобы его убедить 
足价	 zújià	 полная (достаточная) цена 
足资	 zúzī	 достаточный для..., годный, чтобы... ∆ 足资参考 годиться для справок (как справочный материал) 
足额	 zúé	 полным счётом, сполна; заполнить ( штат, смету ) 
足迹	 zújī	 следы, отпечатки [ног] ∆ 足防车轨所及 всюду, куда ступали ноги [людей] и где проезжали повозки 
足赤	 zúchì	 чистое (высокопробное) золото 
足恭	 zúgōng	 быть чрезмерно почтительным; подхалимствовать, льстить; низкопоклонничать 
足心	 zúxīn	 средняя часть стопы; свод стопы 
足意	 zúyì	 быть довольным (удовлетворённым); довольный 
足跖筋	 zúzhíjīn	 анат. мышцы подошвенной поверхности 
龊	 chuò	 гл. скрежетать зубами; скрежет зубовный 
龊龊	 chuòchuò	 скромный, сдержанный, осторожный 
哫	 zú	 только в сочетании; см. ниже 
哫訾	 zúzǐ	 заискивать, прислуживаться, подхалимничать 
促	 cù; пекинск. диал. также qú	 I cù гл. 1) понуждать, теснить, заставлять, давить ∆ 促之太甚 наседать на него слишком сильно 2) торопить, подгонять, нажимать; ускорять, способствовать завершению ∆ 敦促 торопить 3) быть срочным, безотлагательным; быть сжатым (о сроке) ∆ 一月期限本巳甚促 срок в один месяц и так уже крайне сжат 4) сближать вплотную, сводить вместе (рядом, в тесной близости); соприкасаться; тесный, близкий II qú прил. пекинск. диал. сморщенный, мятый ∆ 这块布太促了 этот кусок ткани слишком мятый 
促坐	 cùzuò	 сидеть вплотную (тесно) друг к другу, усесться в тесный кружок 
促性腺激素	 cùxìngxiànjīsù	 физиол. гонадотронный гормон, гонадотропин 
促忙	 cùmáng	 спешить, торопиться; второпях, наскоро 
促掐	 cùqiā	 см. 促狭 
促恰	 cùqià	 см. 促狭 
促拍	 cùpò	 кит. муз. быстрый темп; весёлая музыка в быстром темпе; застольная весёлая мелодия 
促曲	 cùqǔ	 застольная песня (мелодия) 
促甲状腺激素	 cùjiǎzhuàngxiànjīsù	 физиол. гиреотропный гормон 
促声	 cùshēng	 кит. фон. краткий (закрытый) тон ( напр. 入臀 в отличие от 舒声 долгого, открытого тона 一平, 上, 去) 
促刺	 cùcì	 беспокойный, нетерпеливый; суетиться в нетерпении 
促席	 cùxí	 тесно (вплотную) сидеть, сидеть, тесно прижавшись [на циновках] 
促病	 cùbìng	 внезапная болезнь, острое заболевание 
促狭	 cùxiá; диал. также cùxia	 зловредный, жестокий; коварный, подлый 
促狭嘴	 cùxiázuǐ	 сквернословие, брань, ругань 
促狭鬼	 cùxiáguǐ; cùxiaguǐ	 вредный человек; бран. подлец, прохвост 
促膝	 cùxī	 сидеть, соприкасаясь коленями ( друг против друга ) 
促膝谈心	 cùxītánxīn	 близко сидеть и сердечно беседовать; беседовать по душам, вести задушевную (интимную) беседу 
促脉	 cùmài; cùmò	 кит. мед. патологическая пульсация; ускоренный пульс с перебоями; подскакивающий пульс 
促装	 cùzhuāng	 спешно укладывать багаж, в спешке упаковывать [вещи] 
促促	 cùcù	 краткий; короткий 
促捉	 cùzhuō	 ловить, хватать 
促凝齐	 cùníngqí	 строит. ускоритель твердения 
促皮素	 cùpísù	 сокр. , физиол. адренокортикотропный гормон 
促皮激素	 cùpíjīsù	 сокр. , физиол. адренокортикотропный гормон 
促使	 cùshǐ	 побуждать, способствовать, стимулировать 
促进	 cùjìn	 продвигать вперёд, стимулировать; развивать, способствовать; ускорять, торопить 
促进剂	 cùjìnjì	 хим. ускоритель, акселератор 
促进派	 cùjìnpài	 сторонники прогресса 
促迫	 cùpò	 понуждать, стимулировать 
促退	 cùtuì	 тащить назад; тормозить ( что-л. ) 
促退派	 cùtuìpài	 ретроград, сторонник движения вспять 
促遽	 cùjù	 1) спешить, торопиться; суетиться в спешке 2) спешный, неотложный, настоятельный; не терпеть отлагательства 
促织	 cùzhī	 сверчок; кузнечик ∆ 关促织 боевой сверчок 
促成	 cùchéng	 1) ускорять; способствовать завершению; ускоренный ∆ 促成栽培 ускоренное выращивание растений, выгонка 2) приближать финал (окончание) 
促死促灭	 cùsǐcùmiè	 бран. чтоб ты сдох (сгинул)!, пропади ты пропадом! 
促急	 cùjí	 1) понуждать; торопить; побуждать 2) принуждение; требование, давление 
捉	 zhuō	 гл. 1) брать в руки, хватать; хвататься за ( что-л. ) ∆ 捉笔 взять кисть, ухватиться за кисть 2) ловить, хватать; арестовывать, задерживать ∆ 捉特务 схватить (задержать) агента ∆ 捉老鼠 поймать крысу 
捉住	 zhuōzhù	 1) арестовать 2) ухватиться за ( что-л. ) 
捉生	 zhuōshēng	 захватить живьём, взять в плен 
捉活	 zhuōhuó	 взять живьём 
捉弄	 zhuōnòng	 насмехаться, издеваться, подтрунивать, вышучивать, высмеивать, дразнить
捉鼻	 zhuōbí	 схватиться за нос ( обр. в знач.: гнушаться, брезговать ) 
捉衿肘见	 zhuōjīnzhǒuxiàn	 см. 捉襟见肘 
捉手	 zhuōshǒu	 схватить рукой; зажать в руке 
捉拿	 zhuōná	 схватить, задержать, взять, арестовать 
捉摩	 zhuōmō	 см. 捉摸 
捉月	 zhuōyuè	 хватать (ловить) луну [в воде], гнаться за миражем ( по легенде о поэте Ли Бо ) 
捉捕	 zhuōbǔ	 хватать; задерживать, арестовывать 
捉刀	 zhuōdāo	 1) схватить меч 2) подменять, выступать вместо другого лица (с литературным произведением ) ; писать за другого, выступать подставным лицом (на государственном экзамене ) 
捉马虎	 zhuōmǎhǔ	 играть в прятки 
捉搦	 zhuōnuò	 схватить, арестовать, задержать 
捉摸	 zhuōmō; zhuōmo	 1) нащупывать; разбираться; раздумывать; предполагать, догадываться, предугадывать 2) догадка, предположение; улавливать ( напр. смысл ) 
捉脉	 zhuōmò	 хвататься за жилы [дракона], определять направление и свойства горных кряжей (на языке геомантов ) 
捉发	 zhuōfǎ	 схватить в горсть волосы [не успев заколоть их] ( обр. в знач.: крайне торопиться, быть в крайней спешке ) 
捉获	 zhuōhuò	 поймать; схватить 
捉迷藏	 zhuōmícáng	 играть в жмурки 
捉钱	 zhuōqián	 брать деньги взаймы у казны ( под проценты, с дин. Тан ) 
捉贼	 zhuōzéi	 поймать бандитов (преступников); держи вора! 
捉藏猫	 zhuōcángmáo	 играть в прятки 
捉襟肘见	 zhuōjīnzhǒuxiàn]	 см. 捉襟见肘 
捉襟见肘	 zhuōjīnjiànzhǒu	 схватишь за полу - покажутся локти ( обр. в знач.: а) рваная одежда, лохмотья, рвань; б) нищенский, бедственный, полный нужды; в) трудный, тяжёлый, безвыходный, безнадёжный ) 
捉奸	 zhuōjiān	 поймать с поличным, застать на месте преступления ( прелюбодеев, развратников ) 
娖	 chuò	 только в сочетании 
娖娖	 chuòchuò	 тщательный, аккуратный; старательно, заботливо 
浞	 zhuó	 собств. миф. Чжо ( имя царя эпохи Ся ) 
䟫	 ???	 вм. 撑 
蹔	 ???	 вм. 暂 
踅	 chì; xué	 гл. 1) chì сделать шаг, шагнуть 2) xué возвращаться обратно; поворачивать обратно с полпути, идти вспять (обратно); вертеться на месте, топтаться, ходить взад и вперёд ∆ 他在大门口踅来踅去 у ворот ходит туда и сюда ∆ 踅回来 вернуться с полпути, прибыть обратно 
踅溜风	 xuéliufēng	 вихрь, смерч 
踅回	 xuéhuí	 вернуться с полдороги 
踅转	 xuézhuǎn	 обходить, идти вокруг, огибать 
踅门了户	 xuéménliàohù	 вертеться у дверей, заглядывать в окна ( обр. в знач.: захаживать в гости, наносить визиты ) 
踅探	 xuétàn	 выслеживать, подсматривать, шпионить 
躄	 ???	 вм. 躃 
躠	 sà; xié	 только в сочетании; см. 蹩躠 
躛	 wèi	 I гл. лягать, пинать, брыкать II прил. лживый, обманчивый, неискренний ∆ 躛言 ложь, лживые (неискренние) слова 
趸	 dǔn	 I наречие общим числом, оптом, всей партией; оптовый ∆ 趸买 купить оптом II гл. 1) складывать, сгружать; помещать на склад ∆ 趸在门口 сложить в воротах (в дверях) ∆ 趸了东西去卖 сгрузить вещи на продажу 2) покупать (скупать) оптом; г ∆ 上市趸了不少新货 на рынке закупить немало новых товаров 
趸售	 dǔnshòu	 продавать оптом; оптовая торговля 
趸船	 dǔnchuán, диал. dūnchuán	 перегрузочное судно, лихтер; судно-причал; плавучая пристань, дебаркадер 
趸零	 dǔnlíng	 оптом и в розницу; оптовый и розничный 
趸关	 dǔnguān	 сложить на таможенном складе 
趸铺艇	 dǔnpùtǐng	 южн. диал. лодка для прогулки; прогулочный катер 
趸户	 dǔnhù	 оптовая лавка; торговец по оптовым ценам; оптовик 
趸来	 dǔnlái	 закупить [товар] у оптовика 
趸家	 dǔnjiā	 оптовики-монополисты; спекулянты 
趸批	 dǔnpī	 оптовая партия; оптом, по оптовым ценам 
趸卖	 dǔnmài	 продавать оптом; оптовая торговля 
趸价	 dǔnjià	 оптовая цена 
趸货	 dǔnhuò	 6 скупать товар ( в целях спекуляции ) 
蹷	 ???	 вм. 蹶 
蹇	 jiǎn; в сочет. также qiān	 I прил./наречие 1) хромой, колченогий; хромая, припадая на ногу ∆ 驾蹇驴而无策 ехать на хромом осле и не иметь кнута ∆ 蹇兔 колченогий заяц 2) непослушный, непокорный ∆ 骄蹇 заносчивый и непокорный 3) сильный, крепкий, прочный ∆ 合两淖则为蹇 если смешать оба сорта глины - получится прочно 4) прямой, честный, верный ∆ 蹇辞 нелицеприятные (прямые, честные) речи II сущ. 1) хромой, колченогий; безногий [человек] ∆ 聋盲跛蹇 глухие, слепые, хромые и колченогие 2) кляча, одёр (о лошади, осле ) ∆ 驽蹇之乘 экипаж, запряжённый клячами и одрами ∆ 策蹇 бить хлыстом клячу 3) затруднение, препятствие; см. ниже, V, I ) III гл. 1) * останавливаться ∆ 凝蹇 застывать в неподвижности 2) * выдёргивать ∆ 蹇华 срывать (выдёргивать) цветы IV частица * начальная эмфатическая частица ∆ 蹇朝( zhào )谇而夕нет иероглифа！ Вот: утром разбранил, а вечером — пошёл с ним на пару! V усл. , собств. 1) цзянь ( 39-я гексаграмма «Ицзина», «Препятствие» ) 2) Цзянь ( фамилия ) 
蹇产	 jiǎnchǎn	 1) трудности, препятствия, перипетии 2) труднодоступный; высокий (о горе ) 
蹇嵼	 jiǎnchǎn	 1) трудности, препятствия, перипетии 2) труднодоступный; высокий (о горе ) 
蹇浐	 jiǎnchǎn	 1) трудности, препятствия, перипетии 2) труднодоступный; высокий (о горе ) 
蹇涩	 jiǎnsè; jiǎnshè	 затруднительный; неблагоприятный; тяжёлый; задержка; затруднение 
蹇驴	 jiǎnlǘ	 немощный (слабосильный) осёл 
蹇剥	 jiǎnbō	 гексаграммы цзянь и бо ( несчастливые ) ; неблагоприятный, невыгодный (о времени, моменте ) 
蹇卫	 jiǎnwèi	 малосильный (бессильный, немощный) конь (осёл) 
蹇滞	 jiǎnzhì	 затруднение, препятствие, задержка; затруднительный, тяжёлый 
蹇修	 jiǎnxiū	 посредник, сват ( по имени ведавшего свадебными церемониями министра мифического императора Фу Си ) 
蹇谔	 jiǎnè	 прямой, откровенный; честный; прямота, откровенность 
蹇愕	 jiǎnè	 прямой, откровенный; честный; прямота, откровенность 
蹇人上天	 jiǎnrénshàngtiān	 колченогий взбирается на небо ( обр. о невозможном ) 
蹇蹇	 jiǎnjiǎn	 1) трудный, тяжёлый, многотрудный 2) бедственный, гибельный, безвыходный 
蹇裳	 jiǎnsháng	 подбирать (подтягивать) платье (одежду) 
蹇连	 jiǎnlián	 трудный, тяжёлый (о дороге ) ; труднопроходимый 
蹇吃	 jiǎnjí	 заикаться, говорить заикаясь (с трудом) 
蹇踬	 jiǎnzhì	 потерпеть фиаско; остановиться (спасовать) перед трудностями 
攓	 ???	 вм. 搴 
瀽	 jiǎn	 гл. наливать, наполнять ∆ 瀽水 наливать (напускать) воду ∆ 瀽半碗儿与我吃 налей половину чашки и пей со мною вместе ∆ 瀽穴 водоналивное отверстие 
蹩	 bié; biē; biè	 I гл. 1) bié медленно (робко, нерешительно) идти, брести, ковылять ∆ 蹩进檐下 медленно пройти под стреху крыши ∆ 蹩到樟边 нерешительно подойти к столу 2) bié хромать, спотыкаться; хромой, колченогий ∆ 蹩躄 хромоногий, колченогий ( также обр. в знач.: негодный ) 3) biē споткнуться, запнуться, оборвать речь на полуслове ∆ 蹩刚说出一句，就蹩了回去 только вымолвил фразу, как тут же запнулся и ушёл 4) bié пинать, тыкать, лягать ∆ 一伸脚，把我蹩倒了 вытянув ногу, он ткнул ею и сбил меня с ног 5) bié продевать, вставлять поперёк ∆ 骆驼鼻子上蹩一根棍 продеть палку (удила) через нос (между ноздрями) верблюда 6) biē вм. 憋 ( сдерживать, обуздывать, подавлять ) II biè прил. вм. 敝 ( непокорный, непослушный ) 
蹩脚	 biéjiǎo	 1) хромота; хромой 2) вост. диал. скверный, плохой; топорный, нескладный, корявый, хромающий [на обе ноги]; неудобный ∆ 蹩脚英语 ломаный английский язык 3) безнадёжный; подавленный; разочарованный 
蹩痛	 biétòng	 подвернуть, вывернуть, вывихнуть ( ногу, ступню ) 
蹩躠	 biésà; biéxié	 1) ходить по кругу, вертеться, обходить 2) стараться, усердствовать; старательный, тщательный 3) ползти 
蹩蹩	 biébié	 хромать, ковылять 
蹩儿咕	 biérgu	 диал. испустить дух, умереть 
蹙	 cù	 I гл. 1) морщить, хмурить, собирать в складки ∆ 蹙口而出声 свести вместе губы и издать звук ( свистнуть ) 2) сжимать, стискивать; сокращать в размерах; сжатый; сжато ∆ 今也日蹙国百里 ныне же княжество наше сокращают (уменьшают) на 100 ли в день 3) вынуждать, давить, торопить, заставлять ∆ 政事愈蹙 дела государства становятся всё более настоятельными (срочными, безотлагательными) 4) вм. 蹴 ( лягать, пинать ) II прил./наречие связанный, стеснённый, неловкий; почтительный, застенчивый; и ∆ 容弥 внешний облик ещё более застенчивый (почтительный) 
蹙金	 cùjīn	 вышивать кручёным золотом; расшивать ( платье ) золотой ниткой; золотошвейное мастерство 
蹙眉	 cùméi	 хмурить брови, хмуриться; сердиться 
蹙剩	 cùshèng	 дополнительная [временная] пошлина, дополнительный налог ( дин. Сун ) 
蹙蹐	 cùjí	 сократить шаг, семенить; топтаться на месте 
蹙鞠	 cùjú	 играть в ножной мяч (футбол) 
蹙竦	 cùsǒng	 дрожать от страха, трепетать в страхе 
蹙蹙	 cùcù	 1) в глубоком страдании (го ре) 2) сморщенный; сжатый; сведённый гримасой 
蹙迫	 cùpò	 вынуждать, заставлять, давить ( о времени, сроках ) 
蹙绳	 cùshéng	 * качели 
蹙损	 cùsǔn	 насупиться, нахмуриться; опечалиться; скорбеть 
蹙頞	 cùè	 морщить лоб, хмуриться, сердиться; насупиться 
蹙融	 cùróng	 цужун ( древняя игра наподобие нард, игра в фишки ) 
蹵	 ???	 вм. 蹴 
跫	 qióng	 звукоподражание звуку шагов, чоканью копыт, топоту 
跫音	 qióngyīn	 звук шагов 
跫跫	 qióngqióng	 звукоподражание цоканью конских копыт; цокать 
跫然	 qióngrán	 громкий, звонкий; звонко раздаваться (о звука* шагов, топоте ног ) 
辵	 chuò	 гл. * идти и останавливаться, идти (бежать) с остановками 
从	 cóng; zòng; zōng; в сочет. также cōng; zǒng	 I cóng гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться ∆ 从母赴津 сопровожать мать в Тяньцзинь ∆ 愿从其後 хотеть идти вслед за ним (приближаться к нему) 2) следовать за; стать последователем ( кого-л. ) ∆ 从我者, 其自也！ О, последователем моим будет! 3) слушаться, подчиняться ∆ 从命 повиноваться приказанию ∆ 力不从心 сила не подчиняется чувству ∆ 从衆 подчиняться большинству ∆ 从俗 следовать мирским обычаям 4) идти навстречу, принимать, допускать; попустительствовать, давать волю ∆ 从他的意恩 идти навстречу его желанию; попустительствовать его желаниям ∆ 从儿嫩 давать волю изнеженности ребёнка 5) принимать участие в; присоединяться к; посвящать себя ( чему-л. ) , заниматься ( напр. профессией ) ∆ 从学 отдаться учёбе ∆ 从业 заниматься данным делом (профессией) ∆ 从政 заниматься политикой, отдаться делам управления 6)* собираться (в толпу, в стаю ) , сплачиваться (в союз) ∆ 从而伐齐 сплотиться и пойти войной на царство Ци II cóng гл.-предлог 1) перед существительным, местоимением места: следуя из, исходя из; проходя через, с, из, от; через ∆ 从後门进来 войти через заднюю дверь ∆ 从车站走回家 прийти с вокзала домой ∆ 从桥下走出 выйти из под моста ∆ 从何着手 с чего начать? 2) перед существительным или наречием времени: начиная с, с, от ∆ 从十月革命起 начиная с Октябрьской революции ∆ 从早到晚 с утра до вечера ∆ 从黎明到黄昏 с рассвета до сумерек ∆ 从三点钟 с трёх часов 3) перед существительным, обозначающим мотив, причину: исходя из, руководствуясь; согласно, по ∆ 从他的意见表来 взглянуть с его точки зрения ∆ 从原则上讲 [если] говорить принципиально... 4) перед прилагательным: подходить ( так-то ) ; руководствоваться ( таким-то ) принципом; по ∆ 从迩 [подходить] близоруко ∆ 从严解决 разрешить [дело] по всей строгости ∆ 从速办理 принять к производству в срочном (ускоренном) порядке III прил./наречие 1) zòng ( разг. также cóng ) побочный со стороны отца (о родственнике ) ; непрямого родства, по боковой линии ∆ 从伯叔двоюродные дядья ( старший и младший кузены отца ) ∆ 从妹 младшая двоюродная сестра ( по отцу ) 2) zòng ; zōng продольный, вертикальный; по вертикали; с севера на юг, по меридиану ∆ 合从 объединиться в союз по вертикали ( ист. : о шести царствах против царства Цинь ) 3) cóng ( обычно перед отрицанием ) до сих пор (не), доселе ( ещё не ) , никогда ещё (не); искони ∆ 从无此理 никогда не бывало такого порядка (принципа) ∆ 从没听见 никогда доселе не слышал IV сущ. 1) zòng ( разг. также cóng ) сопровождающий; свитский, челядинец ∆ 仆从 слуги, обслуживающий персонал ∆ 从卫 охранник, телохранитель 2) zòng ( разг. также cóng ) ассистент, помощник; соучастник ∆ 不分首从 не делать различия между зачинщиком (главным преступником) и соучастником ∆ 主从 главное и второстепенное действующее лицо 3) cóng порядок; последовательность ∆ 乱大从 нарушить общий порядок, произвести большую путаницу 4) cóng способ, средство ∆ 无从 нет способа (средства), нет возможности 5) zōng следы, цепочка следов ∆ 绝从 оборвать следы, прервать цепь улик V собств. zòng Цзун ( фамилия, редко ) 
从一而终	 cóngyīérzhōng	 посвятить себя одному [мужу] до конца жизни; остаться верной покойному мужу 
从轻	 cóngqīng	 легко; мягко; по возможности снисходительно, с наименьшей степенью строгости 
从坐	 cóngzuò	 юр. быть привлечённым по делу (о сообщнике ) ; попасть на скамью подсудимых за сообщничество 
从生	 cóngshēng	 уст. люди ( подданные ) , народ; живые существа 
从性遗传	 cóngxìngyíchuán	 передача ( признаков ) по полу индивида ( напр. лысины мужчинам ) 
从量税	 cóngliàngshuì	 ( ант. 从价税) специфическая пошлина 
从重	 cóngzhòng	 по всей строгости, строжайше; тяжело, твёрдо; максимально жёстко, с наибольшей строгостью 
从征	 cóngzhēng	 последовать с армией в поход, уйти в поход с войсками 
从丰	 cóngfēng	 щедро, богато ∆ 薪水从丰 оклад установлен максимальный 
从祖	 zòngzǔ	 в названиях степеней родства означает боковую степень родства по деду со стороны отца, напр. ∆ 叔父 дядя ( младший брат отца ) ∆ 从祖叔父 двоюродный дядя ( младший двоюродный брат отца ) ∆ 从祖姑 внучатая тётка ( по отцу ) ∆ 从祖祖姑 двоюродная внучатая тётка ( по отцу ) 
从祖王母	 zòngzǔwángmǔ	 покойная двоюродная бабка, покойная внучатая тётка ( жена внучатого дяди ) по отцу 
从祖王父	 zòngzǔwángfù	 покойный двоюродный дед, покойный внучатый дядя ( по отцу ) 
从祖祖母	 zòngzǔzǔmǔ	 двоюродная бабка, внучатая тётка ( по отцу ) 
从祖祖父	 zòngzǔzǔfù	 двоюродный дед, внучатый дядя ( по отцу ) 
从祖姑	 zòngzǔgū	 двоюродная тётка ( двоюродная сестра отца ) 
从祖姊妹	 cóngzǔzǐmèi	 троюродные сестры ( старшая и младшая, по общему прадеду ) 
从祖晜弟	 zòngzǔkūndì	 троюродные братья ( старший и младший, по общему прадеду ) 
从祖昆弟	 zòngzǔkūndì	 троюродные братья ( старший и младший, по общему прадеду ) 
从祖母	 zòngzǔmǔ	 двоюродные тётки ( жёны двоюродных братьев отца ) 
从祖父	 zòngzǔfù	 двоюродные дядья ( со стороны отца ) 
从宜	 cóngyí	 применяться к обстановке, исходить из соображений целесообразности 
从权	 cóngquán	 действовать по обстоятельствам ( не по трафарету ) ; распорядиться применительно к данному конкретному случаю; принять решение в изъятие из общих правил 
从旧	 cóngjiù	 1) издавна, исстари; давно 2) по-прежнему, по-старому 
从吉	 cóngjí	 прервать ношение траура ( по случаю торжества, праздника ) 
从善	 cóngshàn	 следовать (идти) по доброму (правильному) пути 
从善如登	 cóngshànrúdēng	 идти по правильному пути - это всё равно, что восходить наверх ( обр. в знач.: пути совершенствования, самовоспитания тернисты ) 
从善登流	 cóngshàndēngliú	 подобно потоку следовать по правильному пути ( обр. в знач.: внимательно относиться к похвале и критике; охотно выслушивать как хвалу, так и критику ) 
从古至今	 cónggǔzhìjīn	 с древнейших времён и поныне; с древности до наших дней 
从姑	 zònggū	 двоюродная тётка, двоюродная сестра отца 
从俗	 cóngsú	 придерживаться обычаев, следовать обычаям 
从容	 cóngróng	 1) быть полным, обильным; наполняться; насыщаться 2) подстрекать, провоцировать, подбивать 3) действие, движение; двигаться, прохаживаться 4) неторопливый, медлительный; вольготный; свободно, легко; благодушно; неторопливо; на свободе 5) наслаждаться, блаженствовать; быть в покое; довольный; спокойный 
从容就义	 cōngróngjiùyì	 пожертвовать собой во имя справедливого дела, бесстрашно пасть за правое дело 
从容不迫	 cōngróngbùpò	 легко, свободно; вольготно, не торопясь; не быть стеснённым временем 
从略	 cónglüè	 опустить, пропустить; пропуск; [далее] опущено ( примечание редакции, заменяет многоточие ) ∆ 以下从略 далее опущено, ниже текст опускается 
从官	 cóngguān	 1) адъютант, свитский 2) кит. астр. Цун-гуань ( название звезды, входит в созвездие Льва ) 
从者	 cóngzhě	 1) сопровождающий; свита; челядь, сопровождение 2) ученик, последователь 
从伯	 cóngbó	 двоюродный дядя; старший двоюродный брат отца 
从省服	 cóngshěngfú	 стар. простая форменная одежда ( военных чиновников, дин. Тан ) 
从由	 cóngyóu	 [исходить] из... 
从酒	 cóngjiǔ	 питать пристрастие к вину; быть пьяницей 
从新	 cóngxīn	 снова, вновь, заново; начинать снова 
从新主义	 cóngxīnzhǔyì	 готовность следовать новому (новым идеям) 
从那儿	 cóngnar3	 откуда?; от чего?, с какого места? cóngnàr оттуда 
从卒	 cóngzú	 1)* солдат из эскорта; сопровождающие воины 2) денщик 
从伴	 cóngbàn	 попутчик, спутник 
从革	 cónggé	 изменяться (по воле человека ) , превращаться в предмет (о золоте ) 
从车	 cóngjū	 * военная колесница сопровождения ( князя, сановника ) 
从军	 cóngjūn	 служить в армии; находиться при армии ∆ 从军年龄 призывной возраст ∆ 从军记者 военный корреспондент 
从中	 cóngzhōng	 изнутри; имея связи; заручившись связями; пользуясь своим участием (присутствием, положением, влиянием); пользуясь своей причастностью (близостью); приняв участие; войдя в курс дела, вникнув; непосредственно подойдя ∆ 从中捞一把 урвать куш, хапнуть ∆ 从中作(做)梗 вредить, чинить препятствия [ изнутри ] ∆ 从中说和(合) посредничать 
从中取利	 cóngzhōngqǔlì	 пользоваться своим положением в корыстных целях; извлекать выгоды [из своей причастности к делу]; наживаться, греть руки 
从声	 cóngshēng	 кит. муз. последовательный звук ( первая, вторая или третья ступень китайской пентатоники: вторая и третья, следуя за первой, всегда находятся с нею в одном ряду ступеней хроматического ряда — либо 律 нечётных — мужских, либо 吕 чётных — женских, ср. 变声) 
从井救人	 cóngjǐngjiùrén	 бросаться в колодец для спасения упавшего туда человека ( обр. в знач.: губить себя без пользы, совершать бессмысленное самопожертвование ) 
从今	 cóngjīn	 отныне; с сего дня ∆ 从今以(而)後 отныне и впредь 
从到	 cóngdào	 от и до 
从刑	 zòngxíng	 юр. сопутствующее наказание, дополнительная мера наказания ( напр. лишение гражданских прав, конфискация имущества ) 
从前	 cóngqián	 раньше, ранее, прежде; в прошлом 
从打	 cóngdǎ	 с того времени, как ...; с тех пор, как...; [начиная] с (от); из 
从衡	 zònghéng	 1) вдоль и поперек, по горизонтали и по вертикали; продольный и поперечный 2) ист. объединяться в союз [против Цинь] или составлять коалицию (федерацию) [во главе с Цинь] 
从何	 cónghé	 1) каким образом?, как? 2) откуда?; с какого места? 
从子	 zòngzǐ	 1) племянник 2) двоюродный брат ( сын тётки по матери ) 
从学	 cóngxué	 учиться, заниматься учёбой 
从时	 cóngshí	 применяться ко времени (обстановке), следовать эпохе, идти в ногу со временем 
从事	 cóngshì	 заняться ( чём-л. ) ; приняться за...; отдаться, посвятить себя ( чему-л. ) ; подход [к делу] ∆ 简单从事 примитивный (простой) подход к делу ∆ 从事革命 заняться революционной деятельностью; посвятить себя революции 1) вести судебное дело ( кого-л. ) ; судить ∆ 军法从事 судить по военным законам 2)* цунши ( помощник ревизора, цензора, ведающий документами ) , делопроизводитель 
从简	 cóngjiǎn	 следовать экономии, придерживаться бережливости, соблюдать режим экономии; держать курс на скромность и простоту 
从而	 cóngér	 1) и отсюда...; и тем самым...; вследствие чего и... 2) после чего; для чего и... 3)* печально, в горе 
从轮	 cónglún	 тех. ведомое колесо 
从内兄弟	 zòngnèixiōngdì	 троюродные братья ( старший и младший, через двоюродную сестру отца ) 
从禽	 cóngqín	 заниматься травлей, травить зверя (птицу); охотиться 
从旁	 cóngpáng	 сбоку, со стороны ∆ 从旁协助 помогать со стороны 
从约	 zōngyuē	 ист. договор о «вертикальном союзе» ( шести государств против Цинь ) 
从句	 cóngjù	 придаточное предложение 
从属	 cóngshǔ	 1) подчиниться; примкнуть; подчинённый 2) субординация 
从属性	 cóngshǔxìng	 подчинённый характер; подчинительный 
从属关系	 cóngshǔguānxì	 1) грам. подчинительная связь; подчинение; гипотаксис 2) биол. зависимость 
从属句	 cóngshǔjù	 грам. придаточное (подчинённое) предложение 
从物	 zòngwù	 1) юр. принадлежность; сопряжённый предмет 2) добродушный, беспечный, беззаботный; податливый, мягкотелый сong2wu4 предаться сердцем вещам; быть стяжательным 
从姊妹	 zòngzǐmèi	 двоюродные сестры ( старшая и младшая ) 
从弟	 zòngdì	 младший двоюродный брат 
从动	 cóngdòng	 тех. ведомый ∆ 从动齿轮 ведомое зубчатое колесо, ведомая шестерня 
从动杆	 cóngdònggǎn	 тех. ведомый рычаг 
从舅	 zòngjiù	 двоюродный дядя ( со стороны матери ) 
从母	 zòngmǔ	 тётка ( со стороны матери ) 
从母姊妹	 zòngmǔzǐmèi	 двоюродные сестры ( со стороны матери ) 
从母晜弟	 zòngmǔkūndì	 двоюродные братья ( со стороны матери ) 
从母昆弟	 zòngmǔkūndì	 двоюродные братья ( со стороны матери ) 
从母兄弟	 zòngmǔxiōngdì	 двоюродные братья ( по сестрам матери ) 
从人	 cóngrén	 1) последователи, ученики 2) сопровождающие; свита, слуги 
从天而下	 cóngtiānérxià	 как с неба свалилось; неожиданно, внезапно, вдруг 
从来	 cónglái	 1) до сих пор; издавна, исстари, всегда; перед отрицанием: никогда ещё ∆ 从来没有 а) никогда ещё не бывало; б) отроду не имел 2) происходить от (из) ∆ 所从来 происхождение; причина 
从业	 cóngyè	 заниматься [данным] делом; работать [в данной профессии] 
从业员	 cóngyèyuán	 работник, служащий 
从众	 cóngzhòng	 подчиняться большинству; следовать за большинством 
从嫁	 cóngjià	 1) подружка невесты 2) служанка (рабыня), отданная как приданое невесте ( с дин. Сун ) 
从长	 cóngcháng	 основательно, тщательно; полностью; не торопясь ∆ 从长计议 не торопясь обсуждать, тщательно обдумывать zōngzhǎng ист. глава «вертикального союза» ( шести царств против Цинь ) 
从表侄	 zòngbiǎozhí	 троюродный племянник ( по линии матери ) 
从表兄弟	 zòngbiǎoxiōngdì	 троюродные братья ( старший и младший, по материнской линии ) 
从根	 cónggēn	 диал. с самого начала, с исходного пункта ∆ 从根到梢 с самого начала до конца, от корки до корки, целиком, полностью 
从根儿	 cónggēnr	 диал. с самого начала, с исходного пункта ∆ 从根到梢 с самого начала до конца, от корки до корки, целиком, полностью 
从良	 cóngliáng	 1) вступать на путь добродетели, исправляться; выйти замуж (о проститутке ) 2) откупиться ( от рабства ) на волю, стать свободным (свободной) 
从从	 zōngzōng, книжн. также zǒngzǒng	 высокий, поднятый ( напр. о причёске ) zōngzōng динь-динь, звуки бубенцов 
从叔	 zòngshú	 двоюродные дяди ( младшие кузены отца ) 
从服	 cóngfú	 1) носить (соблюдать) траур по родителям супруги (супруга) 2) подчиняться, повиноваться 
从缓	 cónghuǎn	 медлить, откладывать 
从没	 cóngméi	 никогда ещё не...; до сих пор ещё не... 
从政	 cóngzhèng	 1) быть на государственной службе; быть чиновником 2) заниматься делами управления (политикой) 
从严	 cóngyán	 со всей строгостью, сурово, без малейшего снисхождения 
从优	 cóngyōu	 щедро; наилучшим образом; достойно; гостеприимно, радушно 
从父	 zòngfù	 дядья ( со стороны отца ) ; в степенях родства означает боковую степень по отцу cóngfù идти по стопам отца, следовать наставлениям отца 
从父姊妹	 zòngfùzǐmèi	 кузины, двоюродные сестры ( по отцу ) 
从父晜弟	 zòngfùkūndì	 двоюродные братья ( по отцу ) 
从父昆弟	 zòngfùkūndì	 двоюродные братья ( по отцу ) 
从父兄弟	 zòngfùxiōngdì	 двоюродные братья ( по отцу ) 
从史	 cóngshǐ	 адъютант, атташе; сопровождающий чин 
从吏	 cónglì	 низший чиновник для поручений; обслуживающий персонал 
从便	 cóngbiàn	 как угодно; как заблагорассудится 
从道	 cóngdào	 следовать по пути истинного учения; идти правильным путём 
从违	 cóngwéi	 слушаться или нарушать; быть за или против 
从速	 cóngsù	 быстро, скоро; быстрее; срочно 
从义	 cóngyì	 поступать по справедливости (справедливо); придерживаться справедливости 
从戎	 cóngróng	 вступить в армию 
从贼	 cóngzéi	 примкнуть к разбойникам; стать разбойником 
从此	 cóngcǐ	 1) с этих пор; с этого раза (места) ∆ 从此以後 с этои поры, с этого времени, впредь 2) исходя из этого; поэтому 
从死	 cóngsǐ	 * совершать жертвоприношение по случаю смерти государя 
从死复活	 cóngsǐfùhuó	 воскреснуть из мёртвых 
从犯	 cóngfàn, zòngfàn	 юр. сообщник (соучастник, пособник) преступления 
从祀	 cóngsì	 1) * побочное (дополнительное) жертвоприношение 2) * ассистировать при жертвоприношении 
从龙	 cónglóng	 следовать за драконом ( обр. в знач.: быть приверженцем престола, поддерживать императора ) 
从先	 cóngxiān	 в прошлом, ранее, прежде; с прежних времён 
从兄	 zòngxiōng	 старший двоюродный брат cóngxiōng идти по стопам старшего брата 
从兄弟	 zòngxiōngdì	 двоюродные братья ( по отцу ) 
从宽	 cóngkuān	 милостиво, снисходительно, доброжелательно ∆ 从宽判决 вынести мягкий приговор 
从流	 cóngliú	 следовать течению ( напр. времени ) ; идти в русле ( напр. событий ) 
从风	 cóngfēng	 быстро подчиниться (покориться), потянуться общим потоком ( как растения по ветру ) 
从不	 cóngbù	 никогда уже не...; больше уже не 
从俭	 cóngjiǎn	 придерживаться режима экономии; вести хозяйство бережливо; бережливо, экономно 
从兵	 cóngbīng	 солдаты (войска) сопровождения (эскорта); сопровождающее войско, поддерживающие военные силы 
从价税	 cóngjiàshuì	 ( ант. 从量税) адвалерная пошлина ( на товары ) , пошлина ad valorem ( сообразно цене, по достоинству ) 
从实	 cóngshí	 истинный, правдивый; действительный; соответствующий действительности; по правде, не по домыслам 
从头	 cóngtóu	 с самого начала; от начала 
从头儿	 cóngtóur	 с самого начала; от начала 
从头至尾	 cóngtóuzhìwěi	 с начала до конца; целиком, полностью; на всём протяжении; от корки до корки 
从颂	 cóngróng	 см. 悱容cong1rong2 
从横	 zònghéng	 1) с севера на юг и с востока на запад; продольный и поперечный, вертикальный и горизонтальный; вдоль и поперёк 2) свободно чувствовать себя повсюду; своевольничать где заблагорассудится 3) общий, универсальный; повсеместный 4) ист. «вертикальный союз» [шести царств против Цинь] и «горизонтальная федерация» [семи царств во главе с Цинь] 
从横家	 zònghéngjiā	 см. 纵横家 
从广	 zòngguǎng	 длина [с юга на север] и ширина [с востока на запад] 
从小	 cóngxiǎo	 с детства, с малолетства; с малых лет, сызмальства, сызмала 
从小儿	 cóngxiǎor	 с детства, с малолетства; с малых лет, сызмальства, сызмала 
从孙	 zòngsūn	 внучатый племянник ( внук брата ) 
从孙甥	 zòngsūnshēng	 внучатый племянник ( внук сестры ) 
从心	 cóngxīn	 следовать велению (влечению) сердца, дать себе волю ∆ 从心之年 конф. возраст, в котором следуют влечению сердца ( 70 лет ) 
从无生有	 cóngwúshēngyǒu	 из ничего появилось нечто ( о чистейшем вымысле ) ; быть высосанным из пальца; много шума из ничего 
从法	 cóngfǎ	 1) процедурные правила; второстепенные (вспомогательные) законы 2) соблюдать закон, следовать закону 
从公	 cónggōng	 1) нести службу; заниматься общественными делами 2) [действовать] по справедливости, справедливо 3) * следовать за правителем (государем, мужем, господином, другом) 
从公办理	 cónggōngbànlǐ	 поступать как того требует долг; следовать велению долга 
从女	 zòngnǚ	 племянница 
从要	 zòngyào	 см. 从约 
㙡	 zōng	 только в сочетании; см. 鸡㙡 
瑽	 cōng	 только в сочетании 
瑽瑢	 cōngròng	 звукоподражание звону яшмовых ( драгоценных ) подвесок ( на поясе, при ходьбе ); позванивать 
鏦	 cōng	 I сущ. боевой топор, секира с круглым лезвием ∆ 短鏦 короткая секира II гл. закалывать, убивать ∆ 使人鏦杀吴王 послать людей заколоть князя царства У 
鏦鏦	 cōngcōng	 звукоподражание звону металла, бряцанию оружия 
踪	 [踪 вм. 踪]	 zōng I сущ. 1) след, отпечаток ноги ∆ 匹马之踪 след коня 2) следы, признаки, отпечатки ∆ 失踪 потерять след; пропасть без вести II гл. 1) следовать, идти по следам; подражать, копировать ∆ 继踪前烈 продолжать идти по следу великих предшественников 2) покрывать следами; засиживать ( о мухах ) ∆ 被苍蝇踪过的东西 предмет, засиженный мухами 
踪由	 zōngyóu	 источник (причина) и последствия; возникновение и дальнейший процесс 
踪影	 zōngyǐng	 след и тень ∆ 看不见他的踪影 нельзя увидеть и следа его; от него нет ни слуху, ни духу ∆ 踪影没有 нет и тени; и след простыл; нет ни слуху, ни духу 
踪迹	 zōngjī, zōngjì	 1) след, следы; признаки, отпечатки 2) идти по пятам, преследовать, гнаться 
嵷	 ???	 вм. 嵸 
摐	 chuāng; cōng	 гл. бить, ударять, колотить ( в гонг, барабан ) ∆ 摐金鼓 бить в гонги и барабаны 
枞	 zōng	 I сущ. 1) бот. пихта Делавая ( Abies delavayi Franch.) 2) * зубчатые узоры ∆ 虡业维枞 стойки и перекладины покрыты зубчатыми узорами II гл. бить, ударять ( в гонг, барабан ) ∆ 枞金鼓 бить в гонги и барабаны III собств. Цзун ( фамилия ) 
枞枞	 zōngzōng	 стоять стеной, выситься ( о деревьях ) 
豵	 zōng	 сущ. поросёнок; молодая (дикая) свинья; кабанёнок ∆ 壹发五豵 одним выстрелом пять поросят! 
纵	 zòng; zōng; в сочет. также zǒng; sǒng	 I zòng гл. А 1) распускаться, расслабляться; растрёпываться ( напр. о волосах ) , приходить в беспорядок ∆ 蓬发弛纵 спутанные волосы рассыпаны в беспорядке 2) распускаться, не знать удержа (границ); своевольничать; своевольный, несдержанный ∆ 纵暴 своевольничать и творить жестокости 3) быть свободным, не быть связанным; вольный, свободный ∆ 意奋而笔纵 мысль вдохновенна и перо свободно ( о писателе ) 4) морщиться, мяться, покрываться складками (морщинами) ∆ 这纸都纵了, 怎麽好写字? эта бумага вся смялась, как же на ней писать? гл. Б 1) выпускать, пускать в ход, давать ход ∆ 纵矢 пускать стрелу ∆ 纵兵 пускать в ход оружие, начинать войну 2) выпускать [на волю]; отпускать, освобождать ∆ 纵死囚 отпустить приговорённого к смерти ∆ 纵虎归山 посл. отпустить тигра назад в горы 3) освобождать от ( чего-л. ) ; снимать ( вину, наказание ) ∆ 纵罪 освободить от вины, снять наказание 4) давать волю; попустительствовать; оставлять на произвол ∆ 把孩子纵坏了 избаловать ребёнка ∆ 纵恶 ( è ) попустительствовать злу II zòng служебный гл. допускать; допустим, что; пусть даже, даже если ( перед подлежащим условного или уступительного предложения ) ∆ 纵我不往, 子宁不来? Ну, пускай не могу я пойти: Почему ж Вы ко мне не придёте? ∆ 纵彼不言, 籍独无愧于心乎? пусть даже он мне ничего не скажет,— но разве моё (Цзи) сердце само не знает стыда? III zōng сущ. 1) продольное направление; долгота, меридиан; продольный; вертикальный; с севера на юг, по меридиану; по продольному направлению ∆ 纵压力 продольное давление ∆ 纵钢筋 продольная арматура ∆ 不别横之与纵 не делать различия между поперечным и продольным направлением 2) ист. «вертикальный союз» ( шести царств против царства Цинь, III в. до н. э. ) ∆ 吞纵 поглотить антицинскую коалицию 3) вм. 踪 ( след ноги; следы ) IV zòng собств. Цзун ( фамилия ) 
纵座标	 zōngzuòbiāo	 мат. ордината 
纵任	 zòngrèn	 попустительствовать, потакать; давать волю 
纵金字	 zòngjīnzì	 иероглифы из гофрированной золотой бумаги 
纵性	 zòngxìng	 давать себе волю, своевольничать; своеволие, самодурство 
纵体	 zòngtǐ	 1) свободный, непринуждённый ( о шаге танцующего ) 2) расслаблять тело, принимать свободную позу 
纵盗	 zòngdào	 распоясавшиеся разбойники; безнаказанно заниматься бандитизмом 
纵距	 zòngjù	 стр. продольное расстояние 
纵出	 zòngchū	 самовольно освобождать от ответственности; произвольно отпускать ( преступника ) 
纵言	 zòngyán	 вести общий разговор; беседовать на свободные темы 
纵谷	 zònggǔ	 геогр. продольная долина 
纵容	 zòngróng, zòngrong	 потворствовать, попустительствовать; попустительство; потворство, терпимость 
纵着	 zòngzhuó	 смять; смятый, помятый 
纵习	 zòngxí	 приводить в порядок, расправлять 
纵目	 zòngmù	 всматриваться в даль, окидывать взглядом, оглядываться вокруг zōngmù устремить взор, уставиться вертикальными зрачками ( о животном ) 
纵轴	 zòngzhóu	 продольная ось; ордината 
纵囚	 zòngqiú	 отпустить заключённого, освободить приговорённого [под честное слово] 
纵面	 zòngmiàn	 продольная сторона; продольный фасад (здания) 
纵酒	 zòngjiǔ	 предаваться пьянству, безудержно пьянствовать 
纵断面	 zōngduànmiàn	 вертикальный разрез, продольное сечение 
纵令	 zònglìng	 если даже..., допустим; хотя бы и... ∆ 纵令…亦不得 пусть даже..., и то не следует ... ∆ 纵令天寒地冻, 也不能冷却我们火热的心 пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца ∆ 纵令一齐工作, 恐一日也难完成 если даже работать вместе, — в один день, пожалуй, трудно будет закончить 
纵释	 zòngshì	 отпускать, позволять уйти, выпускать 
纵肆	 zòngsì	 распускаться; распущенность, разнузданность 
纵剖面	 zòngpōumiàn	 геод. продольный разрез 
纵衔	 zòngxián	 отпустить удила, разнуздать 
纵行	 zōngháng	 продольный ряд; продольный шов ( напр. в трикотажном изделии ) 
纵射	 zōngshè	 воен. продольный обстрел; стрельба в глубину 
纵有	 zòngyǒu	 если бы даже оказалось, что...; если бы случилось, что...; да будь даже... ∆ 便纵有千种风情, 更与何人说? Да будь у меня хоть бы и тысячи изысканнейших чувств — кому о них поведать я бы мог? 
纵情	 zòngqíng	 дать волю страстям (чувству); со всем чувством, от души ∆ 纵情欢乐( lè ) дать волю своей радости, радоваться всей душой 
纵隔	 zōnggé	 анат. перегородка средостенная; средостение 
纵向	 zòngxiàng	 продольный ∆ 纵向弯曲 продольный изгиб ∆ 纵向补偿 эл. продольная компенсация 
纵沟	 zònggōu	 анат. продольная борозда 
纵身	 zòngshēn	 рвануться, ринуться, бросаться; одним рывком 
纵身儿	 zòngshēnr	 рвануться, ринуться, бросаться; одним рывком 
纵步	 zòngbù	 1) идти большими шагами; размашистый шаг 2) шаг скачками; скачок, прыжок 
纵切面	 zòngqiēmiàn	 геод. продольное сечение 
纵马	 zòngmǎ	 дать волю коню ( отпустить поводья ) 
纵海岸	 zōnghǎiàn	 взморье, прибрежная полоса [у моря] 
纵欲	 zòngyù	 распутничать, предаваться разврату; разврат, распутство 
纵歌	 zònggē	 петь во весь голос, распевать во всё горло 
纵臾	 zōngyǒng, sǒngyǒng	 подстрекать, побуждать, провоцировать 
纵深	 zōngshēn	 воен. глубина ( строя, фронта ) ; эшелонированный 
纵乐	 zònglè	 отдаться наслаждениям; предаться веселью; веселиться до упада 
纵米	 zòngmǐ	 клейкий рис 
纵火	 zònghuǒ	 поджигать, пускать огонь zōnghuǒ apm. огонь в глубину 
纵火犯	 zònghuǒfàn	 поджигатель 
纵谈	 zòngtán	 свободно беседовать, развязно болтать; вести разговор на свободные темы 
纵线	 zōngxiàn	 продольная (меридиональная) линия; ордината 
纵黍尺	 zōngshǔchǐ	 просяной фут ( около 25 см. , определялся линией, выложенной сотней зёрен проса ) 
纵队	 zòngduì	 воен. колонна 
纵队桥	 zōngduìqiáo	 воен. мост войсковой колонны ( пропускающий четыре ряда пехоты с артиллерией и обозом ) 
纵震	 zōngzhèn	 продольное землетрясение 
纵长	 zōngcháng	 длина по фасаду; в длину, вдоль; в продольном направлении 
纵裂	 zōngliè	 1) трескаться вдоль, расщепляться продольно 2) биол. продольное расщепление 
纵裂果	 zōnglièguǒ	 бот. продольно-расщепляющийся (растрескивающийся) плод 
纵浪	 zònglàng	 свободно носиться по волнам; непринуждённо, независимо 
纵养	 zòngyǎng	 баловать, распускать ( ребёнка ) ; потакать ( маленькому ) 
纵越	 zòngyuè	 действовать произвольно; поступать как хочется 
纵纵	 zǒngzǒng	 1) торопливо; деловито; поспешно 2) много, масса 
纵波	 zōngbō	 физ. продольная волна 
纵放	 zòngfàng	 1) отпустить, распустить, даровать свободу 2) попустительствовать, давать волю 
纵傲	 zōngào	 своевольный, своенравный 
纵使	 zòngshǐ	 если даже…, допустим, что… ∆ 纵使有病, 也决不会很严重 если даже [он] и болен, то во всяком случае никак не тяжело 
纵送	 zòngsòng	 1) * пустить [стрелу] и погнать [зверя] 2) дать волю, отпустить 
纵逸	 zòngyì	 распускаться, давать себе волю; избаловаться; распущенный, разнузданный, развратный 
纵延	 zòngyán	 медлить, мешкать; тянуть ( дело, время ) 
纵诞	 zòngdàn	 распускаться и безмерно этим хвастаться; самовольничать и бахвальствовать 
纵弛	 zòngshǐ	 1) распущенный, расхлябанный, неряшливый 2) слабый, расслабленный, бессильный 
纵饶	 zòngráo	 новокит. пусть даже, даже если бы... ∆ 纵饶生白发, 岂敢怨明时 Пусть даже волосы на голове и поседели, — Как смею сетовать на время наше светлое? 
纵脱	 zòngtuō	 необузданный, свободный, ни с чем не считающийся 
纵观	 zòngguān	 свободно обозревать; бродить взором 
纵视图	 zòngshìtú	 геод. продольный вид 
纵览	 zònglǎn	 просматривать, обозревать; обводить взором, окидывать взглядом 
纵虎归山	 zònghǔguīshān	 позволить тигру уйти в горы ( обр. в знач.: дашь волю злодею ) 
纵眺	 zòngtiào	 смотреть вдаль, окидывать взглядом 
纵风止燎	 zòngfēngzhǐliào	 выпускать ветер, чтобы остановить пожар, задувать огонь ветром ( обр. в знач.: подливать масла в огонь ) 
纵贯	 zōngguàn	 проходить с севера на юг ( по меридиану ) ; пронизывать в вертикальном направлении 
纵掼	 zòngguàn	 распустить; избаловать снисходительностью 
纵横	 zònghéng	 1) вдоль и поперёк; продольный и поперечный 2) вертикальные и горизонтальные линии; идти (пересекать) вдоль и поперёк ∆ 纵纵横横 вдоль и поперёк; повсюду, повсеместно; крест-накрест 3) распущенный, своевольный 4) так или иначе; во всяком случае 5) ист. «вертикальный союз» ( шести царств против Цинь ) или «горизонтальный союз» ( семи царств во главе с Цинь; эпоха Чжаньго ) 
纵横图	 zōnghéngtú	 магический квадрат 
纵横捭阖	 zònghéngbǎihé	 создавать союз или разъединять; пользоваться хитроумными приёмами ( в политике, дипломатии ) ; хитроумный 
纵横家	 zōnghéngjiā	 ист. 1) сторонники союза царств по горизонтали или по вертикали ( эпоха Чжаньго ) 2) полемисты-эклектики, софисты-политики ( ораторы ) 3) обр. дипломаты 
纵燎	 zōngliǎo	 пускать пал 
纵标	 zōngbiāo	 сокр. ордината 
纵迹	 zōngjì	 следы, отпечатки ног 
纵意	 zòngyì	 давать волю своим желаниям, следовать своим склонностям; творить произвол; поступать как придёт в голову 
纵恣	 zōngzì	 быть распущенным, разнузданным; творить своеволие (произвол) 
纵慾	 zòngyù	 см. 纵欲 
纵然	 zòngran, zòngrán	 если бы даже…, допустим, предположим, пусть даже… ∆ 他纵然有时闲, 也不能管这些小事 пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел 
纵缕	 zònglǚ	 спутавшийся шёлк 
漎	 cóng; sǒng	 только в сочетаниях 
漎萃	 cóngcuì	 собираться, стекаться вместе 
漎漎	 cóngcóng	 звукоподражание журчанию воды; журчать sǒngsǒng быстрый, стремительный ( о ветре ) 
瘲	 zòng	 только в сочетании; см. 瘈瘲 
㞞	 sóng	 I сущ. вульг. семя, семенная жидкость, сперма II прил./наречие 1) диал. трусливый ∆ 你真是一个㞞人 а ты — действительно трус! 2) сношенный, расхлябанный ∆ 㞞鞋不能穿了 сношенную обувь нельзя надеть 
嵸	 zōng; zóng	 прил. высокий, отвесный; утёсистый ( о горах ) ∆ 嵸森 высокий и густой ( напр. о ветвях и листве ) 
苁	 cōng	 только в сочетаниях 
苁蓉	 cōngróng, cōngyóng	 см. 肉苁蓉 и 草苁蓉 
嚔	 ???	 вм. 嚏 
懥	 zhì	 гл. сердиться, злиться, гневаться; быть в гневе; гнев; злоба ∆ 身有所忿懥, 则不得其正если ты охвачен гневом, —то правильного решения не найти 
是正	 shìzhèng	 сверять и исправлять, править; исправлять ошибки ( в рукописи ) 
是古	 shìgǔ	 признавать старое (древность) [и отрицать современное], быть приверженцем старого [и врагом современного] 
是古非今	 shìgǔfēijīn	 признавать старое (древность) [и отрицать современное], быть приверженцем старого и врагом современного 
是否	 shìfǒu	 вопросительное слово да или нет?, не...ли?; разве не...? ∆ 他是否昨天来的 не вчера ли он приехал?, он приехал вчера? 
是日	 shìrì	 этот день; данный (какой-либо) день; в этот (какой-либо) день 
是所至祷	 shìsuǒzhìdào	 офиц. об изложенном настоятельно [Вас] прошу 
是即是	 shìjíshì	 новокит. хотя бы и так, хотя бы и (даже) так 
是幸	 shìxìng	 эпист. , офиц. ...что и будет для меня счастьем; что почту за счастье 
是非	 shìfēi	 1) истина и ложь; правда и кривда; правота ∆ 是非好殆 правда и кривда, добро и зло 2) да и нет; за и против; положительный и отрицательный; правильный и неправильный 3) представлять ложь истиной; оправдывать зло shìfei 1) препирательства, ссоры; споры, скандал ∆ 惹是非 вызвать ссору (споры), затеять скандал 2) пересуды, толки 
是非学	 shìfēixué	 этика 
是非之竟	 shìfēizhījìng	 граница добра и зла 
是非之心	 shìfēizhīxīn	 чувство совести, совесть 
是非坑	 shìfēikēng	 игорный дом (притон) 
是则	 shìzé	 новокит. хотя; в таком случае ∆ 是则湖山常不老, 前辈风流去尽 все те же озёра и горы перед нами, но ушло изящество прежних людей ∆ 是则无妻, 我身自不由已 хотя и нет жены, но я сам себе не принадлежу 
是则是	 shìzéshì	 новокит. хотя; в таком случае ∆ 是则湖山常不老, 前辈风流去尽 все те же озёра и горы перед нами, но ушло изящество прежних людей ∆ 是则无妻, 我身自不由已 хотя и нет жены, но я сам себе не принадлежу 
是可忍孰不可忍	 shìkěrěnshúbùkěrěn	 если это терпимо (можно терпеть), так что же тогда нетерпимо? 
是啊	 shìa	 так!; да! 
是荷	 shìhè	 эпист. , офиц. за что буду Вам весьма обязан (благодарен) 
是了	 shìla	 да, так!; ладно, хорошо! 
是事	 shìshì	 новокит. всякое (любое) дело; все дела 
是月	 shìyuè	 1) этот месяц 2) * диал. конец луны (лунного месяца) 
是用	 shìyòng	 1) а потому…; поэтому, по этой причине 2) и это с тем, чтобы…; и таким образом… 
是的	 shìde	 1) да, так; так точно! 2) ( ср. 似的) как будто, подобно; точно, словно ( завершает конструкцию сравнения ) ∆ 像暴风是的跑来 прибежать вихрем (подобно вихрю) ∆ 像雪是的那麽白 белый, точно снег 
是物	 shìwù	 новокит. любые вещи (предметы); всякая вещь 
是为至要	 shìwéizhìyào	 офиц. изложенное полагаю весьма важным 
是人	 shìrén	 новокит. всякий (любой) человек; все люди 
是末	 shìmò	 новокит. ( вм. 甚麽) что?, какой?; какой-то ∆ 是末乐器 ( yuèqì ) какие[-то] музыкальные инструменты 
是味儿	 shìwèir	 1) по вкусу; вкусно 2) со вкусом; прелестно; изящно, красиво 
是样儿	 shìyàngr	 изящный, красивый 
是家	 shìjiā	 этот человек 
是是	 shìshì	 одобрять правильное, подтверждать истину (правду) 
是是非非	 shìshìfēifēi	 относиться справедливо; одобрять правильное и порицать неверное; подтверждать правду, отрицать ложь 
是故	 shìgù	 по этой причине, вследствие этого, ввиду этого, в результате 
是处	 shìchù	 новокит. ( ср. 到处) в каждом (любом) месте, повсеместно; всюду 
是鱁	 shìzhú	 уст. дельфин 
是己非人	 shìjǐfēirén	 оправдывать себя и порицать (винить) других, стараться обелить себя и очернить других 
是也	 shìyě	 1) в конце фразы так-то, вот; в этом-то и дело; что и имелось в виду 2) правильно!, это так! 
是不是	 shìbùshì	 1) вопросительная связка есть ли?, является ли? 2) в начале фразы верно ли, что...? 3) в конце фразы не так ли? 4) вопросительное наречие перед словом, которое ставится под вопрос ∆ 他是不是昨天上你家里去了 он был у тебя вчера? ∆ 他昨天是不是上你家里去了? вчера он ходил к тебе домой? 
是不是的	 shìbùshìde	 ни с того, ни с сего; зря, понапрасну 
是以	 shìyǐ	 по этой причине, поэтому, вследствие этого; вот почему 
是认	 shìrèn	 яп. признавать, подтверждать 
是么	 shìma	 1) ах так?, вот как?; что такое?, неужели?; что Вы говорите! 2) да!, совершенно верно! 3) новокит. ( вм. 甚麽) какой ∆ 是麽管待 какой приём; какое обращение 
鍉	 dī; tí; chí	 сущ. 1) dī вм. 镝 ( остриё копья, наконечник стрелы ) 2) dī вм. 镝 ( хим. диспозий ) 3) chí вм. 匙( ключ замочный ) 4) tí * ложечка для намазывания губ кровью жертвы при заключении клятвенного союза 
踶	 dì; tí; в сочет. также zhǐ	 I dì гл. лягать, ударять копытом, пинать ногой, попирать, топтать ∆ 相踶 лягаться II tí сущ. вм. 蹄 ( копыто ) 
踶跂	 zhǐqí	 прилагать старание, употреблять усилие; упорно, старательно 
諟	 shì	 I гл. 1) вм. 是 ( проверять, сверять ) 2) * вникать; проникаться; считаться с ( чем-л. ) ∆ 先王顾諟天之明命 прежние князья глубоко вникали в ясные приказы Неба II местоим вм. 是 ( это, этот, сей ) 
諟正	 shìzhèng	 сверять и исправлять; править; исправлять ошибки ( в рукописи ) 
醍	 tǐ; в сочет. также tí	 сущ. чистое вино; красное вино ∆ 醍盎 красное и белое вино 
醍醐	 tíhú	 1) сливки; молочный жир 2) моральная чистота человека, высокие нравственные качества 3) будд. высшее ( неосквернённое ничем ) учение Будды 
醍醐灌顶	 tíhúguàndǐng	 1) будд. чистое учение омыло главу; наделение знанием ( буддизма ) , посвящение в избранники Будды 2) довести до сознания, заставить осознать; сделать понятным (удобным для понимания) 
堤	 [堤 вм. 堤]	 tí; dī I tí, dī сущ. 1) дамба, плотина; насыпь ∆ 造一个堤 построить дамбу (плотину) 2) * подставка ( под вазу ) ∆ 瓶瓯有堤(堤) у ваз и чаш есть подставки 3) * граница, предел ∆ 无堤 не знать границ, не иметь пределов; беспредельный II dī гл. принимать меры предосторожности; ограждаться от...; предупреждать ∆ 堤塞 отгораживаться, ограждаться, предохраняться ( от чего-л. ) 
堤工	 dīgōng	 прибрежные сооружения против затопления местности; дамба, насыпь 
堤堰	 dīyàn	 дамба, плотина; насыпь, запруда 
堤塘	 títáng	 дамба, плотина 
堤障	 tízhàng	 1) защитные береговые сооружения 2) огораживать валом 3) защитный вал 
堤岸	 tíàn, dīàn	 запруда, плотина; защитная дамба; прибрежные насыпи ( против разлива реки ) ; гать 
堤牛子	 dīniúzi	 кучи земли на верху дамбы ( для ремонта в случае прорыва ) 
堤封	 tífēng	 1) в общей сложности, всего, общим числом 2) * вал ( граница владения ) 
堤坝	 tíbà, dībà	 запруда, плотина 
堤备	 dībèi	 подготовиться, остеречься; принять меры предосторожности, быть наготове (начеку) 
堤纳人	 tínàrén, dīnàrén	 дене, тине ( самоназвание атабасков ) 
堤防	 tífáng, dīfáng	 1) ограждения, барьер; оплот 2) строить плотину (дамбу, от наводнения ) dīfang 1) быть в готовности, принять меры предосторожности; остерегаться 2) старательно, осторожно 
堤埃	 dīái	 дамба, насыпь 
堤顶	 tídǐng, dīdǐng	 гребень плотины (дамбы) 
鞮	 dī; tí	 I сущ. 1) * сапоги ∆ 韦鞮 сапоги из сыромятной кожи 2) переводчик (толмач) для языков западных инородцев II собств. Ди, Ти ( фамилия ) 
鞮鍪	 dīmóu	 * кожаный шлем 
鞮译	 dīyì	 1) переводчик (толмач) языков западных инородцев 2) перевод на китайский язык ( песен, присланных инородцами запада, дин. Чжоу ) 
鞮履	 dīlǐ	 кожаные башмаки (сандалии) 
鞮鞻	 dīlóu	 * дилоу ( чиновник, ведавший музыкой и песнями инородцев, дин. Чжоу ) 
提	 tí; в сочет. также dī; shí; в древн. текстах редко dǐ	 I гл. 1) поднимать ( напр. за ручку, кольцо, петлю ) ; подбирать ( платье ) ; держать на весу (на руках) ∆ 提着一壶水 поднять (держать) чайник воды ∆ 她提起她的长( cháng )裙 она подобрала свою длинную юбку 2) поднимать, повышать; поощрять, возбуждать ∆ 提到一定的高度 поднять (повысить) на заданный уровень (на определённую высоту) ∆ 提精神 поднять дух, воодушевить, возбудить настроение 3) вытаскивать, выдвигать, поддерживать ( кого-л. ) ; помогать, спасать ∆ 弱相提将 погубить канцлера и поддержать воеводу ∆ 提不起来 нет возможности спасти (помочь); не поправишь 4) поднимать, ставить ( вопрос ) , выдвигать ( мнение ) ; упоминать; переходить в разговоре к...; напоминать ∆ 他提了两个问题 он поднял (поставил) два вопроса ∆ 旧话重( chóng )提 снова повторить старые слова ∆ 经他一提, 大家就想起来了 когда он упомянул об этом — все сразу вспомнили ∆ 提意见 выдвинуть [свои] возражения, высказать [своё особое] мнение ∆ 别提了 и не говорите!, не надо упоминать об этом! 5) брать, выбирать; снимать ( напр. взятые шашки с доски ) ∆ 把款提出来 выбрать (взять) деньги [со счёта] ∆ 提点钱 взять немного денег 6) переносить, передвигать ( срок чего-л. ) ∆ 开大会提到九月间 передвинуть срок съезда на сентябрь 7) держать в руках; обладать; управлять, ведать ( чём-л. ) ; возглавлять ( что-л. ) ; вести ( напр. войска ) ∆ 提兵望洛阳进发 двинуть свои войска на Лоян 8) * придерживать, сдерживать; направлять; исправлять ∆ 提马而走 ехать, придерживая коня ∆ 疑者提之 сомневающегося выправи (наставь на правильный путь) 9) * приближаться, придвигаться вплотную ∆ 提其耳 придвинуться к его уху, говорить ему на ухо 10) dǐ * метать (бросать) в ( кого-л. ); швырять ∆ 以药囊提之 бросить в него мешком с лекарствами II сущ. 1) ручка, петля, кольцо; с ручкой, ручной ∆ 壶提 ручка (кольцо) чайника ∆ 提筐 ручная корзина 2) черпак, ковш ∆ 油提 черпак для масла ∆ 酒提 ковш для вина 3) носильные вещи; платье, гардероб ∆ 百全之提 полный гардероб, все носильные вещи 4) кит. калл. ти, поднятая черта 5) * приторачиваемый малый барабан ∆ 师帅执提 полководец войска держит малый барабан III собств. Ти ( фамилия ) 
提控	 tíkòng	 осуществлять власть над...; контролировать, управлять; ограничивать 
提土儿	 títǔr	 детерминатив № 32, ключ «земля» ( в левой стороне иероглифа ) 
提鞋	 tíxié	 1) натянуть ботинки, втиснуть ноги в ботинки 2) надевать другим ботинки ( обр. в знач.: быть никчёмным, бездарным человеком; насмешливо, пренебрежительно о другом человеке ) 
提台	 títái	 стар. тита й, Ваше (Его) превосходительство ( почтительное именование командующего войсками провинции ) 
提金	 tíjīn	 переплавлять монеты старой чеканки, перечеканивать золотые монеты 
提醒	 tíxǐng	 1) напоминать, заставлять вспомнить, делать напоминание, взывать, обращать внимание 2) суфлировать, подсказывать 
提醒儿	 tíxǐngr	 1) напоминать, намекать, делать напоминание 2) намёк, напоминание 
提壶	 tíhú	 1) пользоваться чайником ( с продажным вином, напр. на базаре ) 2) передавать (подносить) чайник с вином ( гостю ) 3) см. 提壶卢 
提壶卢	 tíhúlú	 поэт. тихулу ( название птицы, будто бы выпрашивающей криком вино у прохожего ) 
提拉秃噜	 tílatūlū	 диал. бесконечный, нескончаемый, недоделанный 
提灯	 tídēng	 карманный (переносный) фонарь 
提灯会	 tídēnghuì	 шествие (процессия) с фонарями ( в дни праздников ) 
提盒	 tíhé	 корзина, короб ( с ручкой для пищи ) ; судок 
提盒儿	 tíhér	 корзина, короб ( с ручкой для пищи ) ; судок 
提篮	 tílán	 корзинка, плетёнка ( с ручкой ) 
提篮儿	 tílánr	 корзинка, плетёнка ( с ручкой ) 
提出	 tíchū	 1) вытаскивать, извлекать; отбирать 2) выдвигать; представлять; выставлять ( требование ); вносить ( предложение ); предлагать ( проект ) ∆ 提出抗议 заявлять протест ∆ 提出意见 высказывать мнение, делать [критические] замечания ∆ 提出问题 ставить вопрос ∆ 提出议案 вносить законопроект 
提出者	 tíchūzhe	 автор предложения (резолюции) 
提点	 tídiǎn	 1) тидянь ( надзиратель, дин. Сун – Мин ) 2) напоминать об ошибке, упрекать 
提辖	 tíxiá	 1) управлять, ведать 2) тися ( инспектор-контролёр; военный или гражданский; эпоха Сун ) 
提塘	 títáng	 ти тан ( столичный представитель губернаторства провинции, ведавший военно-курьерской службой, дин. Мин ) 
提名	 tímíng	 представлять, выдвигать ( кандидатуру на утверждение ) , выдвижение ( кандидатуры ) 
提名道姓	 tímíngdàoxìng	 называть по имени и фамилии 
提络	 tíluò	 поднимать; поддерживать 
提唱	 tíchàng	 будд. проповедовать, распространять основы буддизма ( в устных наставлениях ) 
提倡	 tíchàng, tíchang	 1) выдвинуть; положить начало 2) возбуждать ( вопрос ) ; продвигать; стимулировать; ратовать за ( что-л. ) 3) рекламировать; проповедовать, пропагандировать, популяризировать 4) поощрять 
提署	 tíshǔ	 канцелярия ти ду (提督) 
提箱	 tíxiāng	 ручной чемодан 
提督	 tídū, tídu	 1) ти ду ( командующий войсками провинции в старом Китае ) 2) генерал-полицмейстер ( в столице ) 3) распоряжаться, ведать ( в названиях ряда провинциальных начальствующих лиц старого Китая ), напр. 提督学政 распорядитель учебных дел (экзаменов; в провинции ) 
提溜	 dīliu	 1) нести в руках; поднимать ∆ 提溜不动 не поднять ( тяжело ) 2) поддержка на весу ∆ 打提溜 держать на весу 3) беспокоиться, волноваться ( за кого-л. ) ; тревожиться ∆ 提溜若心тревожиться; беспокойно, с тревогой, неугомонно tíliu сев. вост. диал. поднять, вытащить наверх 
提审	 tíshěn	 1) кассировать, взять на пересмотр, пересматривать дело ( в высшей судебной инстанции ) ; кассация 2) представить (доставить) преступника в суд 
提抽	 tíchōu	 выбирать, извлекать; вытаскивать, вынимать 
提回	 tíhuí	 1) отзывать; брать обратно 2) изымать, снимать со счёта ( деньги из банка ) 
提撕	 tísī	 1) поддерживать ( напр. друг друга ) 2) поднять ( дух, настроение ); воодушевлять(ся) 3) настораживать, возбуждать внимание; поднимать сознательность; вразумлять; предостерегать, направлять, наставлять 
提诉	 tísù	 юр. возбуждать дело (тяжбу) в суде; предъявлять иск 
提铃	 tílíng	 звонить в колокольчик 
提早	 tízǎo	 пораньше; заблаговременно, заранее; досрочно 
提举	 tíjǔ	 1) управлять; ведать 2) ти -цзюй ( начальник соляного района; эпоха Сун – Цин ) 
提牢	 tíláo	 начальник тюрьмы, тюремный надсмотрщик (надзиратель) 
提牢吏	 tíláolì	 начальник тюрьмы, тюремный надсмотрщик (надзиратель) 
提解	 tíjiè	 1) препровождать под стражей в суд 2) посылать, отправлять 
提笔	 tíbǐ	 взяться за кисть; собраться писать 
提笔忘字	 tíbǐwàngzì	 взявшись за кисть, позабыть иероглифы ( обр. в знач.: не знать, с чего начать ) 
提革	 tígé	 подпруга 
提单	 tídān	 коносамент; накладная 
提甲法	 tíjiǎfǎ	 ист. отработка трудовых повинностей и уплата налога авансом ( дин. Цин ) 
提押	 tíyā	 препроводить в место заключения; взять (заключить) под стражу 
提神	 tíshén	 одобрять; поднимать дух, возбуждать, вдохновлять, подбадривать 
提斛打米	 tíhúdǎmǐ	 [всё равно, что] взять мерку и насыпать рису ( обр. в знач.: лёгкое дело; проще простого ) 
提耳	 tíěr	 [говорить] на ухо ∆ 提耳训告 дать личные инструкции 
提升	 tíshēng	 1) выдвигать ( напр. на пост ) , продвигать; выставлять, выделять 2) повышать, развивать, совершенствовать ( познания, теорию ) 3) подъём 
提昇	 tíshēng	 1) выдвигать ( напр. на пост ) , продвигать; выставлять, выделять 2) повышать, развивать, совершенствовать ( познания, теорию ) 3) подъём 
提升机	 tíshēngjī	 тех. элеватор 
提琴	 tíqín	 1) кит. муз. тицинь ( струнный смычковый музыкальный инструмент ) 2) муз. скрипка 3) общее название смычковых струнных инструментов ∆ 小提琴 скрипка ∆ 中提琴 виола ∆ 大提琴 виолончель ∆ 低音提琴 контрабас 
提琴手	 tíqínshǒu	 скрипач 
提到	 tídào	 1) упоминать, касаться ( кого-л. , чего-л. в разговоре ) 2) поднять, поставить ( кого-л. , что-л. ) 
提刑	 tíxíng	 ти син ( судебный надзиратель, провинциальный судья, дин. Сун — Цин ) 
提前	 tíqián	 1) переносить на более ранний срок 2) быть досрочным, ускоренным; досрочный, ускоренный; до срока, досрочно, заранее, заблаговременно 3) опережающий; упреждающий, преждевременный, ранний 
提制	 tízhì	 экстрагировать, рафинировать; экстракция, рафинирование 
提行	 tíháng	 с красной строки 
提衡	 tíhéng	 1) взаимно поддерживать, помогать друг другу, быть вместе (заодно) 2) быть справедливым (беспристрастным); стоять на страже справедливости 
提存	 tícún	 передавать на сохранение; сберегать; вклад, депозит; депонировать 
提学司	 tíxuésī	 стар. начальник провинциального управления по делам просвещения 
提学使	 tíxuéshǐ	 стар. начальник провинциального управления по делам просвещения 
提封	 tífēng	 учитывать ( землю ) всего владения; во всём районе (лене); вместе, в итоге; всего 
提持	 tíchí	 1) обладать, иметь при себе, держать в руках; поддерживать 2) опора и поддержка 
提手	 tíshǒu	 детерминатив № 64, ключ «рука» ( в левой стороне иероглифа: 扌) 
提手儿	 tíshǒur	 детерминатив № 64, ключ «рука» ( в левой стороне иероглифа: 扌) 
提拿	 tíná	 поймать, схватить, взять, арестовать 
提挈	 tíqiè	 1) поддерживать ( напр. семью ) , помогать ( кому-л. , друг другу ) 2) поддерживать на ходу ( кого-л. , один другого ) ; тащить за собой, вести следом 3) публиковать, обнародовать 
提擎	 tíqíng	 нести на весу, поднять на руках 
提词	 tící	 подсказывать, суфлировать 
提词儿	 tícír	 подсказывать, суфлировать 
提词人	 tícírén	 суфлёр, подсказчик 
提问	 tíwèn	 опрашивать; вести опрос ( напр. свидетелей, учащихся в классе ) 
提月	 tíyuè	 последний день лунного месяца; в конце лунного месяца 
提明	 tímíng	 внести ясность; ясно высказаться 
提青	 tíqīng	 с.-х. отбор зелёных ( гусениц тутового шелкопряда для дополнительного откорма ) 
提请	 tíqǐng	 возбудить просьбу (ходатайство); ходатайствовать, просить ∆ 提请…注意 обратить ( чьё-л. ) внимание 
提补	 tíbǔ, tíbu	 дополнить; добавить ( в разговоре ) 
提编	 tíbiān	 ист. уплата налога и отработка трудповинности не в очередь (авансом, дин. Мин ) 
提纲	 tígāng	 1) изложить основные тезисы; выдвинуть основные положения; поставить основные вопросы; взять главное 2) тезисы, основные положения; конспект 
提纲挈领	 tígāngqièlǐng	 ухватиться за главное, выделить суть, подчеркнуть основное 
提高	 tígāo	 поднимать, повышать ( напр. цены ) ; повышать уровень ( напр. жизни ) 
提调	 tídiào	 1) советник; распорядитель, руководитель 2) управлять, указывать; наводить порядок, регулировать 3) указание, распоряжение 
提携	 tíxié, книжн. tíxí	 1) поддерживать, поощрять; помогать; поддержка, помощь 2) сотрудничать, идти рука об руку; сотрудничество 
提布	 tíbù	 1) узорчатая ткань, материя с узорами 2) узорчатая парча 
提布人	 tíbùrén	 тибу, тида ( народность в Африке ) 
提归	 tíguī	 выделить (ассигновать), предоставить ( кому-л. , напр. сумму; ссуду ) 
提偶戏	 tíǒuxì	 кукольное представление; кукольный театр. театр марионеток 
提防	 dīfang	 быть настороже; быть в готовности; остерегаться; принимать меры против; предотвращать tífáng предполагать, ожидать 
提询	 tíxún	 вызывать на допрос 
提㩗	 tíxié, книжн. tíxí	 см. 提携 
提母	 tímǔ	 бот. анемаррена асфаделовидная ( Anemarrhena asphadeloides Bge.) 
提款	 tíkuǎn	 1) изымать (брать) деньги из банка 2) взимать, взыскивать; брать вперёд 
提尖	 tíjiān	 отобрать (выбрать) лучший сорт ( напр. при сборе чайного листа ) 
提集	 tíjí	 созывать; вызвать стороны ( в судебном деле ) 
提梁	 tíliáng	 ручка, дужка ( корзины, чайника ) 
提梁儿	 tíliángr	 ручка, дужка ( корзины, чайника ) 
提案	 tíàn	 1) предложение, проект 2) выдвинуть проект; внести предложение 3) начать судебное дело 
提案权	 tíànquán	 юр. право внесения предложения; право инициативы 
提案国	 tíànguó	 страна—автор резолюции 
提味	 tíwèi	 сдобрить ( пищу, напр. приправой ) , приправить 
提链	 tíliàn	 очищать, закалять 
提炼	 tíliàn	 1) очищать; прокаливать, прожигать; закалять; рафинировать; дистиллировать 2) рождаться в чистом виде, кристаллизоваться 
提水	 tíshuǐ	 поднимать воду; водоподъёмный ∆ 提水工具 водоподъёмные средства ∆ 提水灌漑 водоподъёмное орошение 
提线	 tíxian	 бечева ( напр. для запуска бумажного змея ) 
提线儿	 tíxiànr	 бечева ( напр. для запуска бумажного змея ) 
提线木偶	 tíxiànmùǒu	 театр подвесные куклы (марионетки) 
提起	 tíqǐ	 1) поднять, вытащить; спасти; воодушевить, подбодрить ∆ 提不起来 невозможно поднять (спасти); непоправимый 2) дойти в речи до, перейти к...; упомянуть 3) подать ( жалобу ) , возбудить ( судебное дело ) 
提起来	 tíqǐlái	 1) поднять, вытащить; спасти; воодушевить, подбодрить ∆ 提不起来 невозможно поднять (спасти); непоправимый 2) дойти в речи до, перейти к...; упомянуть 3) подать ( жалобу ) , возбудить ( судебное дело ) 
提提	 shíshí	 1) держаться свободно; спокойный, уверенный; непринуждённый; спокойно, легко 2) летать стаей ( о птицах ) 
提拔	 tíbá	 повышать, представлять к повышению; выдвигать, рекомендовать tíba напоминать; напоминание ( устное ) 
提取	 tíqǔ	 1) брать, изымать, забирать ( багаж, вклад ) 2) вычитать, отнимать, изымать ( часть целого ) 3) хим. экстрагировать, делать экстракт; экстракция; экстрактивный ∆ 提取物质 экстрактивные вещества 
提取器	 tíqǔqì	 тех. экстрактор 
提取物	 tíqǔwù	 хим. экстракт 
提取液	 tíqǔyè	 хим. экстракт 
提取法	 tíqǔfǎ	 экстракция, экстрагирование 
提掇	 tíduó	 оказывать помощь (поддержку); поднимать, поддерживать, выдвигать; рекомендовать 
提僈	 tímàn	 распускаться, относиться спустя рукава, быть ко всему безразличным (беспринципным) 
提蔓	 tímàn	 с.-х. поднимание плетей батата ( с обламыванием отрастающих дополнительных корней ) 
提叙	 tíxù	 говорить, излагать, повествовать 
提拨	 tíbō	 напоминать; напоминание (устное) 
提掖	 tíyè	 поддерживать, помогать в жизни; повышать, продвигать 
提及	 tíjí	 перейти к... ( в рассказе ) ; упомянуть, коснуться, затронуть 
提交	 tíjiāo	 передавать; представлять (на рассмотрение ) ; передача 
提达人	 tídárén	 теда, тибу ( народность в Африке ) 
提运	 tíyùn	 отправлять; подвозить, подбрасывать ( товары ) 
提送	 tísòng	 отправить под конвоем, препроводить под стражей 
提选	 tíxuǎn	 выбирать ( кого-л. , что-л. ) ; выбор 
提戏	 tíxì	 кукольное представление; театр марионеток 
提议	 tíyì	 вносить предложение; поднимать (ставить) вопрос; предлагать 
提议人	 tíyìrén	 автор предложения 
提成	 tíchéng	 выделять; вычитать, изымать; делать отчисление, отчислять 
提成儿	 tíchéngr	 выделять; вычитать, изымать; делать отчисление, отчислять 
提花	 tíhuā	 1) ткать узоры из цветов; тканый узорами; вытканный ∆ 提花组织 художественное тканьё 2) текст. жаккардовая выработка 
提花布	 tíhuābù	 узорчатая ткань; вытканная узорами материя 
提花缎	 tíhuāduàn	 тканая (узорчатая) парча 
提花机	 tíhuājī	 текст. жаккардовая машина 
提犯	 tífàn	 представить (препроводить) преступника в суд 
提腕	 tíwàn	 кит. калл. держать на весу кисть руки ( о пишущем иероглифы ) 
提包	 tíbāo	 сумка, саквояж 
提把	 tíbà	 ручка ( напр. чемодана, сумки ) 
提纯	 tíchún	 очищать; очистка 
提纯塔	 tíchúntǎ	 тех. колонна для очистки 
提亲	 tíqīn	 сватать; выступать сватом 
提充	 tíchōng	 передать на пополнение, замену ( напр. средства; людей ) ; кооптировать, использовать в качестве ( кого-л. , чего-л. ) 
提肌	 tíjī	 анат. поднимающая мышца 
提讯	 tíxùn	 доставить преступника в суд на допрос, вызвать на допрос 
提究	 tíjiù	 задерживать под следствием, отдавать под суд 
提验	 tíyàn	 представить для освидетельствования ( напр. раненого; продукты ) 
提兵	 tíbīng	 вести войска, руководить войском 
提供	 tígōng	 1) проверенные показания ( по поставленным вопросам ) ; дать показания 2) предложить; поставить ( что-л. ) ; снабдить, обеспечить ( чем-л. ) ∆ 提供材料 обеспечить материалами 
提镇	 tízhèn	 1) штаб-квартира командующего провинции 2) ист. , сокр. вм. 提督 и 总兵 тиду и цзунбин ( высшие военные должности в провинции, дин. Цин ) 
提货	 tíhuò	 поставлять товары (заказчику) 
提货单	 tíhuòdān	 накладная; квитанция-заказ, ордер на поставку ( товара ) , коносамент 
提项	 tíxiàng	 посылать (пересылать) деньги; пересылка (перевод) денег; платежи 
提头	 títóu	 1) вынести на поле следующей (красной) строки ( имя или титул особо уважаемого лица ) 2) выдвинуть, продвинуть на первое (высокое) место 
提头儿	 títóur	 начать разговор, завести речь о… títour заслуженное упоминание ( в разговоре ) ∆ 没提头儿 не заслуживать упоминания 
提示	 tíshì	 1) напоминать; указывать; подсказывать; театр суфлировать 2) увещевать; внушать ( напр. намерение ) 3) подача, объяснение ( напр. нового материала в школе ) 
提示部	 tíshìbù	 [主题]提示部 [ zhǔtí ] tíshìbù муз. экспозиция 
提示人	 tíshìrén	 театр суфлёр 
提票	 típiào	 юр. вызов в суд; судебный ордер на привод 
提标	 tíbiāo	 полк непосредственного подчинения тиду провинции ( и из войск зелёного знамени, дин. Цин ) 
提心	 tíxīn	 быть осторожным (бдительным); сосредоточивать (заострять) внимание; насторожиться 
提心在口	 tíxīnzàikǒu	 перепугаться насмерть; душа в пятки ушла 
提心吊胆	 tíxīndiàodǎn	 сильно перепугаться, трепетать от страха; от страха душа в пятки ушла 
提总	 tízǒng	 командовать, возглавлять ( войска ) 
提念	 tíniàn	 диал. вспоминать, упоминать, касаться ( в разговоре ) 
提鱼机	 tíyújī	 рыбоподъёмник 
提法	 tífǎ	 постановка ( вопроса ) ; высказывание; формулировка 
提法使	 tífǎshǐ	 тифаши ( комиссар по судебным делам провинции, дин. Цин ) 
提喻法	 tíyùfǎ	 лит. синекдоха 
提搂	 tílōu	 приподнимать; подбирать ( напр. платье ) 
提要	 tíyào	 1) извлечение; конспект; резюме; выдержки; библиографическая статья 2) отобрать главное, сделать извлечение 
提婆	 típó	 1) ( санскр. Deva) будд. Дева ( имя бодисатвы ) 2) небо, небеса 
提婆达多	 típódáduō	 ( санскр. Devadatta) будд. Девадатта ( ученик и родственник Шакьямуни, трижды нарушивший долг повиновения учителю и низвергнутый в ад ) 
騠	 ???	 только в сочетании; см. 駃騠 
禔	 tí; zhī	 I tí сущ. счастье, благоденствие; довольство; благополучие ∆ 禔福 благополучие и счастье II zhī наречие вм. 只 ( только, лишь ) 
禔身	 tíshēn	 пользоваться личным счастьем 
缇	 tí	 сущ. 1) оранжевый шёлк, шёлковая оранжевая ткань ∆ 缇扇веер из оранжевого шёлка 2) оранжевый цвет; красно-жёлтый ∆ 缇幕 оранжевый шатёр (занавес) 
缇室	 tíshì	 метеорологический кабинет, комната для наблюдений за атмосферой ( эпоха Хань ) 
缇骑	 tíqí	 всадник в оранжевой шёлковой одежде ( охрана преступников; эпоха Хань ) 
缇衣	 tíyī	 военная одежда (форма) красного цвета 
鳀	 tí; dì	 I сущ. зоол. анчоус японский ( Engraulis japonicus, также 鯷鱼) II собств. миф. Ти, Ди ( страна за морем, также 鯷海) 
媞	 dǐ; в удвоении tí	 сущ. плод ( сложноцветного растения ) 
媞媞	 títí	 1) праздно, не торопясь; спокойно идти 2) красивый, изящный 
湜	 zhí	 только в сочетании 
湜湜	 zhízhí	 1) прозрачный, чистый ( о воде ) 2) чистый, добрый, неподдельный, искренний ( о качестве, чувстве человека ) 
寔	 shí	 I местоим 1) * этот, эти ∆ 寔来者何? Кто этот пришедший? 2) * наш; наши ∆ 寔命不同 наша судьба совсем иная II прил. вм. 实 ( истинный, реальный ) III собств. Ши ( фамилия ) 
翨	 shì	 сущ. большие маховые перья крыла ( птицы ) ; контурные перья ( птицы ) 
翨氏	 shìshì	 ловчий ( хищных птиц; чин при дин. Чжоу ) 
韪	 wěi	 I прил./наречие истинный, правильный, справедливый ∆ 犯不韪 совершить несправедливость II гл. соглашаться, давать согласие; подтверждать, одобрять; да!, так!, правильно ∆ 韪之 соглашаться (одобрять; что-л. ) ∆ 不韪 не одобрять 
尟	 ???	 вм. 鲜 
鶗	 tí; dì	 только в сочетании; см. ниже 
鶗鴂	 tíjué	 зоол. малая кукушка ( Cuculus poliocephalus ) 
匙	 chí; shí; в сочетаниях также shi	 I сущ. 1) chí ложка; ковш ∆ 茶匙 чайная ложка 2) shí ключ ∆ 匙匣 ящичек с ключами ∆ 钥匙 yàoshi ключ II chí собств. Чи ( фамилия ) 
匙子	 chízi	 ложка; черпак 
匙儿	 chír	 ложка 
匙头	 chítou	 ложка (чайная) 
题	 tí	 I tí сущ. 1) лоб ∆ 赤首圜题 голая голова и круглый лоб 2) заглавие, название; тема; сюжет; вопрос ∆ 无题诗 бессюжетные стихи; стихи без заглавия ∆ 离题千里 очень далеко от темы ( о лит. произведении ) ∆ 试题 экзаменационная тема 3) отзыв; критический очерк; оценка; аннотация ∆ 品题 критическая оценка; аннотация 4) офиц. доклад, представление ( старшему ) ∆ 上题 подать доклад, сделать представление ∆ 题请 докладом просить 5) отметка, метка ∆ 表题 вешка, метка II гл. 1) tí писать; делать надпись; надписывать ( особенно стихами ) ∆ 题记念册 надписать памятное издание 2) tí оценивать, квалифицировать; аннотировать; писать отзыв ( на литературное произведение ) ∆ 品题 написать отзыв, аннотировать 3) tí вм. 提 ( упоминать, отмечать ) 4) dì * смотреть ∆ 题彼脊令 посмотри на эту птицу, что цзилин зовётся... III tí собств. Ти ( фамилия ) 
题画	 tíhuà	 [сделать] надпись на картине; пояснение к картине (рисунку) 
题璧	 tíbì	 делать надпись ( стихи ) на стене; писать ( обычно: похвалу месту ) на стене 
题墓	 tímù	 1) эпитафия 2) делать надгробную надпись, писать на надгробной плите 
题主	 tízhǔ	 автор надписи ( ранга и имени усопшего на таблице предков ) 
题柱	 tízhù	 1) писать на столбе, делать надпись на столбе 2) надпись на столбе (каменной опоре моста) 
题匾	 tíbiǎn	 писать на мемориальной доске, делать памятную надпись ( напр. на плите ) 
题品	 típǐn	 оценивать, квалифицировать; рецензировать; аттестовать 
题名	 tímíng	 1) ставить подпись, подписывать 2) написать автограф; автограф 3) попасть в список выдержавших экзамены; получить учёную степень на государственных экзаменах 
题名录	 tímínglù	 именной реестр ( с указанием личных данных сдавших экзамены для доклада императору, в старом Китае ) 
题名学	 tímíngxué	 эпиграфика 
题铭	 tímíng	 эпиграф 
题署	 tíshù	 1) делать надпись [на наддверной доске] 2) надпись ( на доске ) 
题目	 tímù, tímu	 1) заглавие; название; заголовок; наименование; тема, сюжет ∆ 大题目 крупный заголовок ∆ 小题目 подзаголовок 2) оценка, характеристика, аннотация 3) предлог, повод 
题目正名	 tímùzhèngmíng	 кит. театр тиму и чжэнмин, основная мысль и соответствие заглавию ( выражаются двумя парными фразами, заключающими классическую пьесу ) 
题评	 típíng	 1) оценивать, квалифицировать; рецензировать 2) оценка, рецензия; аннотация; критические заметки 
题辞	 tící	 1) краткое содержание ( книги ) ; предисловие; резюме, аннотация 2) эпиграф; памятная (рекомендательная) надпись (отзыв, на книге ) 3) делать надпись 
题解	 tíjiě	 пояснение, комментарий ( в конце книги ) ; послесловие 2) решение, ответ ( в конце задачника, учебника ) 
题笔	 tíbǐ	 надписывать; делать надпись, украшать надписью; надпись 
题字	 tízì	 1) автограф; надпись ( на книге ) 2) подпись, надпись (автограф; на стене ) 3) делать надпись, писать на наддверной доске 
题诗	 tíshī	 1) эпиграмма 2) украшать стихами; надписывать стихи ( напр. на предметах утвари, на подарках ) 
题材	 tícái	 материал по избранной теме; сюжет; фабула; содержание 
题词	 tící	 см. 题辞 
题肩	 tíjiān	 зоол. сарыч обыкновенный ( Buteo vulgaris ) 
题纲	 tígāng	 тема, предмет ( чего-л. ) 
题桥	 tíqiáo	 делать [стихотворную] надпись на опоре (свае) моста ( по легенде о Сыма Сян-жу, сделавшем надпись на мосту Бессмертных, 仙桥 , и поклявшемся вернуться не иначе, как с чиновничьей печатью ) 
题参	 tícān	 осуждать, порицать 
题句	 tíjù	 описывать в стихах, набрасывать стихи 
题款儿	 tíkuǎnr	 посвящение, дарственная надпись 
题献	 tíxiàn	 посвящение ( в книге ); посвящается... 
题奏	 tízòu	 офиц. петиция, прошение по частному делу 
题凑	 tícōu	 стар. деревянный склеп, древесное обложение гроба 
题叶	 tíyè	 написать стихотворение на листе растения 
题本	 tíběn	 офиц. докладная записка; доклад по казённому делу; официальный рапорт 
题缘	 tíyuán	 собирать пожертвования (подаяния) 
题跋	 tíbá	 заключение ( книги ) , послесловие 
题花	 tíhuā	 виньетка 
题凤	 tífèng	 написать над дверью иероглиф 凤 ( обр. в знач. пошутить, посмеяться над кем-л. , по составу знака: 凤 феникс —凡鸟 обычная птица ) 
题签	 tíqiān	 1) надпись; автограф ( на книге ) 2) посвящение 
题头	 títóu	 подсказывать ученику; подсказка 
题额	 tíé	 писать на мемориальной доске, делать мемориальную надпись ( на доске, плите ) 
题志	 tízhì	 уведомление ( вывешенное на стене для сведения ) 
题念	 tíniàn	 поминать, вспоминать умершего 
定	 dìng	 I гл. А 1) приходить в порядок; стабилизироваться; утверждаться в благоденствии (порядке); стабильный, неизменный, постоянный, стационарный ( также модификатор глаголов, см. ниже V ) ∆ 天下大定 положение в Поднебесной стабилизировалось; Поднебесная пребывает в порядке и благоденствии 2) прекращаться, затихать, проходить; останавливаться; оставаться на месте; смирный, спокойный ∆ 心神不定 быть неспокойным душой ∆ 大乱靡定 великая смута не прекратилась ∆ 喘息未定 одышка не прошла ∆ 公定, 予往巳! Вы оставайтесь здесь, а я пойду! 3) отвердевать, затвердевать, застывать; становиться прочным (твёрдым); прочный, твёрдый ∆ 熔化的金属定成块 расплавленный металл застывает, образуя твёрдый слиток 4) подходить, поспевать; упариваться ∆ 麫已经定熟了 тесто подошло до готовности ∆ 羹定 похлёбка поспела (уварилась) 5) * укладывать родителей [в постель на ночь]; желать ( отцу, матери ) спокойной ночи ∆ 昏定而晨省( xǐng ) вечером устраивать родителям постель, утром справляться о здоровье ( о почтительном сыне ) гл. Б 1) приводить в порядок, стабилизировать; устанавливать, утверждать; приводить в совершенство ∆ 以定天下 и этим утвердить порядок в Поднебесной ∆ 定礼乐( yuè ) усовершенствовать правила этикета и канон музыки 2) успокаивать, усмирять, утихомиривать ∆ 定了一定神儿 успокоить нервы, прийти в душевное равновесие ∆ 击定之 ударом утихомирить его 3) устанавливать, вводить, вырабатывать; утверждать, принимать; решать; определять; намечать ∆ 定制度 устанавливать режим ( государственный строй ) ∆ 定宪法 принять конституцию ∆ 定名称 определить (дать) наименование ∆ 定期限 определить (наметить) срок ∆ 定方向 определить направление ∆ 定胜败 решить исход (победу или поражение) 4) заказывать, давать заказ; подписываться на...; резервировать; абонировать ∆ 定船 заказать судно (лодку, пароход) ∆ 定杂志 подписаться на журнал ∆ 定长期票 ( chángqīpiào ) абонировать сезонный билет ∆ 定了一掉菜 заказать полное меню ∆ 定了一批货 заказать партию товара 5) заключать ( договор ), подписывать ( соглашение ) ∆ 他们俩已经定了婚了 они уже обручились (заключили помолвку) ∆ 定合同 заключить контракт ∆ 定条约 подписать договор (соглашение) II мод. наречие определённо, непременно, обязательно; наверняка ∆ 定可取得胜利 наверняка можно одержать победу ∆ 定能成功 непременно сможет увенчаться успехом ∆ 看天气定要下雨 судя по погоде, определённо пойдёт дождь III сущ. 1) будд. самади ( Samadhi ); состояние созерцания ∆ 入定, 水火不能害 если впасть в созерцание, то ни вода, ни огонь не могут тебе причинить вред 2) астр. Дин ( звезда ), Шат (β Пегаса ) ∆ 定之方中 * звезда Дин находилась в зените как раз... 3) макушка ( головы ), лоб ∆ 麟之定 верх головы единорога IV усл. и собств. 1) Дин ( имя духа, 5-го из 12, определяет счастливые дни месяца; ему соответствуют дни под циклическим знаком 午 , день Коня, по системе 建除 , см. ) 2) геогр. ( сокр. вм. 定州, 定县) Динчжоу, Динсянь ( уезд, прежде округ в пров. Хэбэй ) V словообр. после глагольной основы - модификатор, указывающий на прочность результата, на уверенный, определённый характер действия, напр. ∆ 说定 твёрдо сказать, условиться ∆ 说不定 твёрдо сказать не могу ∆ 商定 договориться ∆ 忍不定 не смочь вытерпеть, не стерпеть 
定径	 dìngjìng	 тех. калибровка; калибровать 
定型	 dìngxíng	 1) установить образец, утвердить стандарт; стандартизовать, типизировать 2) становиться образцом, формироваться; образец, норма, стандарт 3) стереотип 
定型修剪	 dìngxíngxiūjiǎn	 [типовая] подрезка (оформление) кроны 
定型设计	 dìngxíngshèjì	 стр. типовое проектирование 
定型化	 dìngxínghuà	 стр. типизация 
定基指数	 dìngjīzhǐshù	 эк. основные показатели 
定压膨胀	 dìngyāpéngzhàng	 физ. расширение при постоянном давлении 
定压热	 dìngyābǐrè	 физ. удельная теплота при постоянном давлении 
定座儿	 dìngzuòr	 заказать (абонировать), резервировать место 
定金	 dìngjīn	 задаток 
定性	 dìngxìng	 1) определять качество (характер); профилировать; качественный; профилирующий; твёрдого (определённого) качествами ∆ 定性形容词 качественное прилагательное 2) стабильная природа 3) юр. квалификация преступления 
定性分析	 dìngxìngfēnxī	 хим. качественный анализ 
定性处理	 dìngxìngchǔlǐ	 мет. профилировать (влиять на структуру); старение ∆ 天然(人工)定性处理 естественное (искусственное) старение 
定性法	 dìngxìngfǎ	 мет. профилирующая обработка 
定产	 dìngchǎn	 1) определять урожайность (продуктивность, напр. , участка ) 2) постоянное дело (занятие); постоянные средства к жизни 3) недвижимое имущество (собственность) 
定星	 dìngxīng	 1) астр. Шат (β Пегаса ) 2) астр. неподвижные звёзды 3) праздник становления зимы 
定星镜	 dìngxīngjìng	 астр. сидеростат, целостат 
定理	 dìnglǐ	 1) незыблемая истина, непреложный закон, аксиома 2) мат. теорема ∆ 定对偶定理 обратная теорема ( также 逆定理) ∆ 欧拉定理 Эйлерова теорема ∆ 托勒密定理 теорема Птоломея 3) определённое правило 
定量	 dìngliàng	 определённое количество (мера, норма, число); количественный; определённый, установившийся 
定量分析	 dìngliàngfēnxī	 хим. количественный анализ 
定钟	 dìngzhōng	 будд. мирный колокол ( 18 ударов колокола в ночной час 亥 — конец службы в монастырях ) 
定正	 dìngzhèng	 выправить, правильно установить; правильный; критически установленный ( напр. текст ) 
定正考试	 dìngzhèngkǎoshì	 очередные экзамены, программные испытания 
定立	 dìnglì	 выработать, сформулировать ( напр. правила ); установить, учредить 
定位	 dìngwèi	 1) определить место, утвердить местонахождение; локализовать 2) заказать место ( напр. на пароходе ) 3) определение местонахождения, отнесение к определённому месту, локализация ∆ 就定位 занять отведённое место; воен. по местам! ( команда ) 4) тех. фиксация, закрепление, фиксирование 
定位器	 dìngwèiqì	 фиксатор 
定位销	 dìngwèixiāo	 фиксатор 
定位线	 dìngwèixiàn	 геод. линия положения 
定礼	 dìnglǐ	 подарки ( иногда денежные ) при сговоре (помолвке, семье невесты, в старом Китае ) 
定租	 dìngzū	 стар. твёрдая рента ( независимая от урожая или снижаемая помещиком по усмотрению ) 
定盘	 dìngpán	 установить ( вес, курс ); установленный курс ( на бирже ) 
定盘儿	 dìngpánr	 установить ( вес, курс ); установленный курс ( на бирже ) 
定盘星	 dìngpánxīng	 1) нулевая точка (отметка) на шкале безмена ( для приведения в равновесие без груза ) 2) принятая установка, исходная точка зрения; твёрдое убеждение 
定植	 dìngzhí	 бот. высаживать; высадка 
定出	 dìngchū	 разработать, выработать 
定言	 dìngyán	 твёрдо говорить, утверждать; категорическое утверждение (суждение) 
定言命题	 dìngyánmìngtí	 лог. категорическое суждение 
定言判断	 dìngyánpànduàn	 категорическое суждение (определение) 
定语	 dìngyǔ	 грам. определение; определительный 
定点	 dìngdiǎn	 1) определённая (неподвижная) точка; предел; граница; лимит 2) определённый пункт, назначенное место 3) заказывать, делать заказ ( напр. по каталогу, меню ) 
定点盘	 dìngdiǎnpán	 геол. центратор 
定居	 dìngjū	 жить оседло; оседлый 
定居点	 dìngjūdiǎn	 населённый пункт, поселение, посёлок 
定居游牧	 dìngjūyóumù	 оседло-кочевое скотоводство 
定活	 dìnghuó	 подряд ( на работу ); дать подряд 
定名	 dìngmíng	 наименовать, установить название; оригинальное название, наименование 
定容	 dìngróng	 постоянный объём 
定格	 dìnggé	 1) стандарт, шаблон, образец, эталон, норма 2) отдельный кадр; покадровый 
定格摄影	 dìnggéshèyǐng	 кино покадровая киносъёмка 
定日	 dìngrì	 1) установить дату, назначить (определить) день (срок) 2) г. Тингри (Tingri, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
定日期	 dìngrìqī	 определённый (установленный) срок 
定音鼓	 dìngyīngǔ	 муз. литавры 
定香剂	 dìngxiāngjì	 хим. закрепитель ( в парфюмерии ) 
定昏	 dìnghūn	 глубокие сумерки; полная темнота 
定婚	 dìnghūn	 обручить, помолвить 
定婚礼	 dìnghūnlǐ	 помолвка 
定省	 dìngxǐng	 приготовить постель ( вечером ) и справиться о здоровье родителей (утром; обр. в знач.: быть заботливым сыном, проявлять сыновнюю заботливость ) 
定幅	 dìngfú	 1) физ. конечная амплитуда ( напр. волн ) 2) текст. ширёние ( тканей ) 
定当	 dìngdāng	 1) наладить, сделать надлежащим; устроить как следует 2) обязательно, непременно; необходимо, следует 
定苗	 dìngmiáo	 с.-х. проверка 
定国	 dìngguó	 1) основать династию 2) утвердить (создать) спокойствие в государстве 
定下	 dìngxià, dìngxia	 1) заказать, дать заказ 2) договориться; решить 3) взять себя в руки, успокоиться, овладеть собой 
定断	 dìngduàn	 [окончательно] решить ( напр. судебное дело ); покончить ( с чём-л. ); окончательно решённый ( напр. вопрос ) 
定所	 dìngsuǒ	 определённое местонахождение 
定作	 dìngzuò	 1) делать (изготовлять) заказ; заказной 2) заказывать ∆ 定作人 заказчик 
定命	 dìngmìng	 1) судьба, рок, фатум 2) будд. предопределять; предопределение; предопределённая продолжительность жизни 
定命主义	 dìngmìngzhǔyì	 фатализм 
定命论	 dìngmìnglùn	 1) фатализм 2) детерминизм 
定都	 dìngdū	 установить столицей, утвердить главным городом 
定章	 dìngzhāng	 положения ( правила ); регламент 
定准	 dìngzhǔn	 1) определить, решить; определённый ∆ 定准时刻 определённый (установленный) момент (время) 2) стандарт, твёрдая (установленная) форма ∆ 定准不移 форма раз навсегда установлена; неизменный 
定准数	 dìngzhǔnshù	 мат. детерминант, определитель 
定准不移	 dìngzhǔnbùyí	 вне всякого сомнения 
定率	 dìnglǜ	 заданное отношение, установленная пропорция; стандарт, норма ∆ 有定率的 закономерный 
定率税	 dìnglǜshuì	 пропорциональный налог (пошлина) 
定率法	 dìnglǜfǎ	 метод твёрдого тарифа ( взимания налогов ) 
定评	 dìngpíng	 1) должным образом критиковать; твёрдая (определённая) критика 2) признавать (оценивать, ценить) критику; оценка 
定许	 dìngxǔ	 вполне возможно, наверняка 
定解条件	 dìngjiětiáojiàn	 мат. условия определённого решения ( дифференциального уравнения ) 
定律	 dìnglǜ	 закон ( физический, химический ); правило ∆ 给吕萨克定律 закон Гей-Люссака ∆ 欧姆定律 закон Ома ∆ 运动定律 физ. закон движения [Ньютона] 
定单	 dìngdān	 формуляр заказа, письменное условие; контракт ( на поставку товара ); квитанция на заказ 
定单银	 dìngdānyín	 задаток ( денежный, по принятому заказу ) 
定中盘	 dìngzhōngpán	 геол. центратор 
定神	 dìngshén	 1) успокоиться; овладеть собой, взять себя в руки, набраться духу ∆ 定神的药 мед. успокоительное средство 2) сосредоточиться, насторожиться; сконцентрировать внимание; внимательно, сосредоточенно 
定神儿	 dìngshénr	 1) успокоиться; овладеть собой, взять себя в руки, набраться духу ∆ 定神的药 мед. успокоительное средство 2) сосредоточиться, насторожиться; сконцентрировать внимание; внимательно, сосредоточенно 
定罪	 dìngzuì	 квалифицировать степень виновности, определить вину; приговаривать ( кого-л. ) 
定片	 dìngpiàn	 эл. статор 
定鼎	 dìngdìng	 1) ист. избрать столицей, утвердить стольным городом 2) овладеть всей империей; основать династию (империю) 
定列式	 dìnglièshì	 мат. определитель, детерминант 
定例	 dìnglì	 установленные правила, твёрдые установления 
定则	 dìngzé	 1) закономерность; определённый порядок 2) определённое (установленное) правило (положение) ∆ 马克斯维耳定则 физ. теория (правило) Максвелла 
定测	 dìngcè	 стр. нивелировать; нивелирование, нивелировка 
定子	 dìngzi	 1) эл. статор 2) биол. детерминант 
定学	 dìngxué	 будд. занятие созерцанием; изучение сути; изучение (познание) через созерцание ( одна из трёх форм познания ) 
定符	 dìngfú	 неизбежно (непременно) совпадать, обязательно соответствовать (согласовываться) 
定得	 dìngdé	 установленный; зафиксированный 
定时	 dìngshí	 1) назначать (устанавливать) время года (сезон) 2) установленный на определённое время; на время 
定时性	 dìngshíxìng	 регулярность 
定时器	 dìngshíqì	 тех. таймер 
定时引信	 dìngshíyǐnxìn	 арт. дистанционная трубка 
定时炸弹	 dìngshízhàdàn	 арт. дистанционный снаряд; адская машина; бомба замедленного действия 
定时计	 dìngshíjì	 тех. таймер 
定等	 dìngděng	 классифицировать; аттестовывать 
定夺	 dìngduó	 окончательно решить судьбу ( напр. предложения ), решить принять или отвергнуть; определить (установить), как решить ( вопрос ) 
定芽	 dìngyá	 бот. нормальная почка 
定关节	 dìngguānjié	 биол. твёрдое (неподвижное) сочленение 
定阅	 dìngyuè	 подписаться ( на газету, журнал ); абонировать ( издание ) 
定朔	 dìngshuò	 астр. первый день синодического месяца 
定期	 dìngqī, dìngqí	 определять (устанавливать) срок; определённый (установленный) срок; срочный; регулярный; периодический, очередной ∆ 定期试验 очередные испытания, экзаменационная сессия 
定期金	 dìngqíjīn	 1) срочная ссуда 2) очередной взнос 
定期性	 dìngqíxìng	 регулярность; периодичность 
定期储蓄	 dìngqíchúxù	 срочный вклад ( сбережения, вложенные в банк на определённый срок ) 
定期刊物	 dìngqíkānwu	 периодическое издание; периодика 
定期存款	 dìngqícúnkuǎn	 срочный вклад 
定期归还	 dìngqíguīhuán	 возврат ( ссужаемых средств ) в определённый срок 
定期考试	 dìngqíkǎoshì	 периодические (очередные) экзамены 
定期券	 dìngqíquàn	 постоянный (сезонный) билет 
定期交易	 dìngqíjiāoyì	 срочная сделка; торговая сделка на определённый срок 
定期更换	 dìngqígēnghuàn	 срочный обмен; периодическое обновление 
定期风	 dìngqífēng	 периодический ветер; пассат 
定期票	 dìngqípiào	 сезонный билет; абонемент 
定滑轮	 dìnghuálún	 физ. фиксированный (неподвижный) шкив; направляющий блок 
定睛	 dìngjīng	 пристально смотреть, уставиться; нацелиться 
定情	 dìngqíng	 1) свадебные украшения (наряды, подарок невесте от жениха ) 2) свадьба; женитьба; свадебный обряд 
定情诗	 dìngqíngshī	 свадебная ода, свадебное поздравление в стихах, мадригал 
定角器	 dìngjiǎoqì	 тех. экер 
定备车	 dìngbèichē	 специальный поезд; зарезервированный (заказанный) вагон 
定论	 dìnglùn	 1) решительный разговор 2) твёрдое (неизменное) мнение; окончательное решение; постулат 3) прийти к решению, окончательно решить 
定稿	 dìnggǎo	 отработать, довести ( напр. текст резолюции ) 
定南针	 dìngnánzhēn	 компас 
定向	 dìngxiàng	 1) определённое направление; курс; установка; ориентация; ориентированный, направленный ∆ 定向极化 физ. ориентационная поляризация 2) радио пеленгация; пеленговать 3) установить направление, определить курс 
定向台	 dìngxiàngtái	 радио пеленгаторная радиостанция 
定向培育	 dìngxiàngpéiyù	 с.-х. направленное культивирование (воспитание) 
定向角	 dìngxiàngjiǎo	 геод. ориентировочный угол 
定向天线	 dingxiàngtiānxiàn	 радио направленная антенна 
定向爆破	 dìngxiàngbàopò	 стр. направленный взрыв 
定向仪	 dìngxiàngyí	 мор. гирокомпас 
定向标记	 dìngxiàngbiāojì	 ориентир 
定席	 dìngxí	 1) определённое ( напр. нумерованное ) место 2) [заказанный] званый обед (пир) 
定常流	 dìngchángliú	 гидр. установившийся поток 
定归	 dìngguī	 вост. диал. обязательно, непременно, наверняка 
定购	 dìnggòu	 1) заказывать; закупать 2) заказ; закупка 
定购品	 dìnggòupǐn	 заказ, заказанные товары 
定购人	 dìnggòurén	 заказчик 
定形	 dìngxíng	 1) определённая форма, стандарт, тип; стандартный, типовой 2) текст. химическая обработка волокна; отделка ( ткани ); аппретирование 
定影	 dìngyǐng	 фото закреплять, фиксировать; фиксация, закрепление 
定影剂	 dìngyǐngjì	 фото закрепитель, фиксаж 
定影液	 dìngyǐngyè	 фото закрепитель, фиксаж 
定户	 dìnghù	 заказчик; подписчик 
定分	 dìngfèn	 1) удел, судьба; участь; доля; юдоль; предопределение 2) мера, степень 
定的	 dìngde	 непременно, обязательно 
定约	 dìngyuē	 1) контракт, соглашение 2) заключить контракт, подписать соглашение 
定局	 dìngju	 1) твёрдо решить, определить; наметить 2) непреложный факт, реальность, действительность 
定场白	 dìngchǎngbái	 кит. театр рассказ в прозе (монолог) действующего лица о себе ( при первом появлении на сцене ) 
定场诗	 dìngchǎngshī	 кит. театр стихотворное вступление действующего лица ( четверостишие, произносимое при первом появлении на сцене вслед за прологом и перед 定场白, см. ) 
定聘	 dìngpìng	 помолвить, обручить 
定力	 dìnglì	 1) решимость, решительность 2) будд. ( санскр. samādhibala) сила абстрактного (эстетического) созерцания; способность преодолеть тревожащие мысли 
定天镜	 dìngtiānjìng	 астр. целостат; сидеростат 
定案	 dìngàn	 1) решать дело ( в суде ), выносить приговор; делать вывод, подводить итог ∆ 定不了案 дело нельзя решить, выводов не сделать 2) решение дела, окончательный приговор, конечный вывод 
定本	 dìngběn	 1) твёрдая основа; определённые нормы 2) аутентичный (стереотипный) текст; утверждённый экземпляр 
定业	 dìngyè	 1) завершить дело, успешно закончить предприятие 2) будд. предопределение, карма; перевоплощение, предопределённое добрыми и дурными деяниями в прошлом, действие созерцания и его результат 3) определённое дело (занятие) 
定策	 dìngcè	 1) * возвести на престол, сделать императором 2) определить планы (тактику) 
定线	 dìngxiàn	 1) геод. вешение; вешить 2) ж.-д. укладка трассы 
定像	 dìngxiàng	 фиксировать; фиксация, закрепление 
定像液	 dìngxiàngyè	 фото фиксаж, закрепитель; фиксирующий состав 
定据	 dìngjù	 свидетельство, удостоверение 
定制	 dìngzhì	 1) заказывать, делать заказ ( на производство чего-л. ) 2) заказ 
定制人	 dìngzhìrén	 заказчик 
定制货	 dìngzhìhuò	 заказ (товары) 
定银	 dìngyín	 задаток ( денежный ) ∆ 落定银 вносить (оставлять) задаток 
定眼	 dìngyǎn	 задержать взгляд, уставиться ( на что-л. ) 
定限	 dìngxiàn	 1) лимит, степень; предел 2) срок, окончательная дата 
定根	 dìnggēn	 1) бот. аксиальный корень, нормальный корень 2) будд. созерцание как основа добродетели ( Samādhīdriya ) 
定足数	 dìngzúshù	 кворум 
定是	 dìngshi	 определённо, обязательно, непременно 
定拟	 dìngnǐ	 наметить; предварительно решить; вынести предварительное решение ( по делу ) 
定报	 dìngbào	 подписаться на газету 
定报单	 dìngbàodān	 подписка (заказ) на прессу 
定被	 dìngbèi	 1) стегать одеяло 2) перен. компилировать 
定波	 dìngbō	 физ. стоячая волна 
定做	 dìngzuò	 делать по заказу, изготовлять на заказ 
定牧	 dìngmù	 оседлое скотоводство 
定数	 dìngshù	 1) определённое число; сокр. кворум 2) судьба; предопределение; фатальный 3) определить (установить) число 
定交	 dìngjiāo	 установить отношения, завязать дружбу 
定更	 dìngjǐng	 стар. поставить первую ночную стражу, выставить первый ночной караул 
定造	 dìngzào	 заказать; сделать на заказ 
定道谕	 dìngdàolùn	 филос. детерминизм 
定式	 dìngshì	 1) стандарт, тип; норма; образец 2) трафарет 
定义	 dìngyi	 научное определение, формулировка, объяснение; филол. дефиниция ∆ 定下个定义 дать определение dìngyì определять, дать определение 
定羲域	 dìngyìyù	 мат. область (пределы) определённых значений ( функций ) 
定议	 dìngyì	 окончательно решить, принять окончательное решение 
定钱	 dìngqián, dìngqian	 задаток ∆ 落定钱 уплачивать задаток ∆ 撩定钱 дать задаток 
定成	 dìngchéng	 ( не смешивать с dìngchéng обязательно превращаться в..., неизбежно становиться) определить, назначить ( напр. наказание ) 
定比	 dìngbǐ	 строго пропорциональный ( напр. о развитии ) 
定比定律	 dìngbǐdìnglǜ	 1) хим. закон постоянства состава 2) эк. закон постоянных отношений 
定烧	 dìngshāo	 делать (обжигать) на заказ [глиняную, фарфоровую посуду] 
定光佛	 dìngguāngfó	 будд. см. 键光佛 
定说	 dìngshuō	 1) определённое мнение (суждение) 2) твёрдая (установленная) теория 
定境	 dìngjìng	 1) установить (утвердить) границы ( государства ), определить рубежи (пограничные земли) 2) будд. твёрдая сфера [восприятия] ( ума, слуха, зрения; объективное выражение в уме, рассматриваемое как реальность ) 
定见	 dìngjiàn	 твёрдый (определённый) взгляд; установившееся мнение 
定规	 dìngguī	 1) закономерность, твёрдый порядок, определённое правило 2) вост. диал. обязательно, непременно; определённо, несомненно dìnggui окончательно решить, принять твёрдое (окончательное) решение ∆ 定规好甚麽时来 твёрдо назначить время прихода 
定亲	 dìngqīn	 уст. помолвиться, обручиться; помолвка 
定亲书	 dìngqīnshū	 уст. брачный контракт 
定视	 dìngshì	 пристально смотреть, уставиться; остановить взгляд 
定号	 dìnghào	 определённый знак; установленное обозначение 
定气	 dìngqì	 твёрдый сезон ( 1/24 астрономически уточнённая единица деления .года ) 
定检	 dìngjiǎn	 1) очередная инспекция, календарная проверка; сезонный осмотр 2) определённый образец; эталон 
定检公里	 dìngjiǎngōnglǐ	 межремонтный пробег 
定积分	 dìngjīfēn	 мат. определённый интеграл ∆ 定积分之极大(小) максимум (минимум) определённого интеграла 
定积物	 dìngjīwù	 геол. остаточные отложения 
定员	 dìngyuán	 1) штатный состав; штаты ∆ 定员供给 содержание штата 2) погрузочная способность ( для пассажирского транспорта ) 
定买	 dìngmǎi	 покупать по заказу, заказывать; закупать 
定卖	 dìngmài	 продавать по заказу; запродавать, поставлять 
定价	 dìngjià	 установленная (твёрдая) цена 
定价表	 dìngjiàbiǎo	 прейскурант 
定价无贰	 dìngjiàwúèr	 цены без запроса; цена окончательная; здесь не торгуются ( объявление в лавке ) 
定质	 dìngzhí	 физ. твёрдое вещество (тело); твёрдый ∆ 定质底色法 жив. твёрдое грунтование, накладывание твёрдого грунта 
定货	 dìnghuò	 заказывать товар; контрактовать товары; заказ ∆ 定货贩 счёт на заказанные товары 
定货单	 dìnghuòdān	 заказ на товары (формуляр), спецификация заказанных товаров 
定货人	 dìnghuòrén	 заказчик 
定头货	 dìngtóuhuò	 заказанные (законтрактованные) товары 
定额	 dìngé	 1) установленное количество (число); норма; норматив; штаты, штатное число ∆ 定动定额 трудовые нормы, нормированный труд ∆ 打破定额 перекрыть нормы 2) эк. квота 
定额成本	 dìngéchéngběn	 нормативная себестоимость 
定倾	 dìngqīng	 остановить в момент катастрофы; удержать на краю гибели 
定倾中心	 dìngqīngzhōngxīn	 физ. метацентр; метацентрический ∆ 定倾中心半径 метацентрический радиус 
定县猪	 dìngxiànzhū	 свиньи динсяньской породы 
定票	 dìngpiào	 контракт; ордер заказа 
定标	 dìngbiāo	 знак, [опорная] отметка 
定心	 dìngxīn	 1) утвердиться в мысли (намерении) 2) успокоиться, сдержаться 3) будд. погрузиться в созерцание, отрешиться от мыслей; ум, погружённый в созерцание 4) тех. центровать; центрировать; центровальный; центрировка; центровка 
定心汤	 dìngxīntāng	 сахарный сироп ( даётся роженицам после родов ) 
定心机	 dìngxīnjī	 тех. центровочный станок 
定志	 dìngzhì	 принять решение; утвердиться в намерении; собраться с духом 
定慧	 dìnghuì	 будд. созерцание и мудрость ( Pāramita ) 
定意	 dìngyì	 1) диал. решить, определить, установить 2) будд. погрузиться в созерцание; ум, погружённый в созерцание 
定息	 dìngxí	 1) фиксированный (твёрдый) процент ( бывшему владельцу ныне смешанного предприятия ) 2) сдерживать дыхание 
定态	 dìngtài	 физ. стационарное состояние 
定必	 dìngbì	 непременно, наверняка, обязательно 
定窑	 dìngyáo	 динъяо, динчжоуский обжиг ( сорт фарфора из печей Динчжоу в нынешней пров. Хэбэй; эпоха Сун ) 
定然	 dìngrán	 1) конечно, определённо, безусловно; без сомнения 2) конечно так, определённо да 
定弦	 dìngxián	 1) муз. настраивать ( инструмент ) 2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание, настроиться [на нужный лад] 
定弦儿	 dìngxiánr	 1) муз. настраивать ( инструмент ) 2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание, настроиться [на нужный лад] 
定于一尊	 dìngyúyìzūn	 [всё] определяется одним авторитетом, ориентироваться на непререкаемый авторитет 
定要	 dìngyào	 обязательно будет, непременно, наверняка 
定妥	 dìngtuǒ	 решить, договориться; решено 
锭	 dìng	 сущ./счётное слово 1) веретено ( прядильное, также счётное слово ) ∆ 纱锭 прядильное веретено ∆ 二十万锭 200 тысяч веретён ( на прядильной фабрике ) ∆ 锭数 число веретён 2) слиток, кусок ( также счётное слово ) ∆ 钢锭 слиток (кусок) стали ∆ 一锭白银 [один] слиток серебра 3) брусок ( напр. туши ); плитка; таблетка ( напр. лекарства ) ∆ 万应锭 универсальные таблетки, таблетки, несущие облегчение во всех случаях 4) стар. серебряный слиток ( как денежная единица ) ∆ 银锭 серебряный слиток (лян) 5) рит. бумажные деньги ( в форме серебряного ляна ) ∆ 纸锭 ритуальные бумажные деньги ( в форме лянов ) 6) дин ( сосуд для варки на пару, комбинация треножника для воды, кастрюли и трубок, проводящих пар ) 
锭剂	 dìngjì	 мед. таблетка; лекарство в таблетках 
锭子	 dìngzi	 1) веретено ( прядильное ) ∆ 手纺锭子 ручное веретено 2) таблетка, лепёшка ∆ 锭子药 лекарство в таблетках (лепёшках) 3) слиток; брусок ∆ 锭子茶 кирпичный чай 
锭子油	 dìngziyóu	 веретённое масло, веретёнка 
锭模	 dìngmú	 тех. изложница 
锭银	 dìngyín	 серебро в слитках; серебряные деньги 
锭光佛	 dìngguāngfó	 будд. сияющий (лучезарный) Будда ( предтеча Будды Шакьямуни, Dīpaṁkara Buddha ) 
锭儿	 dìngr	 слиток, кусок ( металла ) 
锭块	 dìngkuài	 слиток, кусок ( серебра ) 
啶	 dìng	 словообр. : фонетический ( транскрипционный ) знак (-дин, -тин, -зин) без значения; напр. : 磺胺密啶 мед. сульфадиазин 
碇	 dìng	 сущ. якорь судовой ∆ 船已下碇 корабль уже бросил якорь 
碇泊	 dìngbó	 дрейфовать 
䘺	 ???	 вм. 绽 
腚	 dìng	 сущ. диал. зад, задница; ягодицы; круп ∆ <> 欠下一腚债 быть по горло в долгах, задолжать уйму денег 
靛	 diàn	 сущ. 1) цвет индиго, тёмно-синяя краска; синий; синильный ∆ 靛缸里扯不出白布 посл. из синильного чана белого холста не вытащишь 2) хим. индиго, индиготин 
靛红	 diànhóng	 хим. красное индиго, индирубин 
靛蓝	 diànlán	 индиго; индиговый; хим. индикан; [синее, голубое] индиго ∆ 靛蓝色 цвет индиго 
靛蓝母	 diànlánmǔ	 хим. индикан 
靛白	 diànbái	 хим. белое индиго, лейкоиндиго 
靛油	 diànyóu	 уст. , хим. анилиновое масло; анилин 
靛青	 diànqīng	 тёмно-синий 
靛精	 diànjīng	 хим. индиго, индиготин 
靛花	 diànhuā	 1) пена ( накипь при растворении индиго ) 2) кыш. мед. цвет (пена) индиго, порошок из извести и индиго ( наружное, также 青黛) 
靛颏儿	 diànkér	 соловей 
椗	 dìng	 сущ. 1) вм. 碇 ( якорь ) 2) вм. 锭 (веретено) 
椗花	 dìnghuā	 бот. симплокос хвостатый ( Symplocos caudata Wall.) 
绽	 zhàn	 I гл. 1) распороться, разойтись (лопнуть) по шву ∆ 鞋绽了 туфли лопнули 2) лопнуть, раскрыться, распуститься ( о бутоне ) ∆ 梅欲绽 сливы хочет распуститься... ∆ 绽花 раскрывшийся цветок II сущ. диал. лопнувший шов, прореха; разрез, дыра ∆ 衣裳划破了一绽 на одежде лопнул шов ∆ 补绽 чинить прореху ( на одежде ) 
绽线	 zhànxiàn	 пороть ( шов ); распороться 
绽裂	 zhànliè	 лопнуть; разорвать[ся]; распороть[ся]; треснуть; разойтись по швам 
淀粉酶	 diànfěnméi	 хим. амилаза; амилолитический фермент 
淀积层	 diànjīcéng	 геол. иллювий; иллювиальный слой (горизонт) 
疋	 pǐ; yǎ; shǔ	 I сущ./счётное слово 1) pǐ ( см. также 匹) штука; кусок ( ткани, материи, обычно в 80 尺) ∆ 一疋布 штука холста (материи) 2) shū нога в движении ( детерминатив, «ключ» № 103) II yǎ прил. * вм. 雅 ( изящный, классический ) III pǐ гл. * вм. 匹 ( соответствовать, подходить ) 
疋练	 pǐliàn	 1) штука белого шёлка 2) перен. водопад 
疋头	 pǐtou	 1) штука материи 2) мануфактура ( хлопчатобумажные ткани и шелка ) ∆ 疋头店(舖) диал. мануфактурный магазин 
琁	 xuán; qióng	 сущ. 1) xuán вм. 璇 ( лучшая яшма, прекрасный самоцвет ) 2) qióng вм. 琼 ( красный нефрит; драгоценность из красного нефрита ) 
旋	 xuán; xuàn	 I гл. А 1) xuán , xuàn крутиться, кружиться вихрем, завихряться; вертеться, вращаться; двигаться по кругу (орбите) ∆ 天旋地转 посл. небо вращается и земля вертится ( в знач.: время идёт ) ∆ 周旋 вращаться по кругу 2) xuán делать (чертить) круг; описывать ( напр. рукой ) окружность ∆ 旋而盖规矩 начертить окружность от руки, лучше чем циркулем и угломером 3) xuán возвращаться [домой]; поворачивать (идти) назад (обратно) ∆ 南旋 вернуться (повернуть) на юг ∆ 凯旋 возвратиться с триумфом (с победой) гл. Б 1) xuàn ( сокр. вм. 镟) вытачивать; остругивать, обрезать ∆ 把钢材旋成根车轴 выточить из стальной заготовки ось ∆ 旋下这萝萄的皮 очистить эту редьку от кожи 2) xuàn ( сокр. вм. 镟) согревать, разогревать ∆ 旋子一壶酒 согреть чайник вина II сущ. 1) xuán , xuàn виток; завиток ( напр. волос на голове ); маковка, макушка ∆ 他的头发有两个旋 у него волосы на макушке расходятся двумя завитками 2) xuán вм. 璇 ( лучшая яшма, прекрасный самоцвет ) III xuán наречие 1) сейчас же, сразу же, тут же; мгновенно, моментально ∆ 旋...旋... как только..., так сразу же... ∆ 风来, 沙旋移 ветер налетел, и песок сразу же понёсся ∆ 杀之, 旋亦悔之 убить его и сразу же пожалеть об этом ∆ 醒来, 旧愁旋生 когда очнулся,— старая тоска сейчас же напала снова ∆ 旋得, 旋失 только добыл,— и тут же снова потерял 2) среднекит. недавно, внове, заново ∆ 旋抹红粧 заново навести румяна ∆ 旋插绿杨 свежепосаженный (свежепоставленный) зелёный тополь 3) среднекит. не раз, неоднократно, постоянно ∆ 朝( zhào )昏天气屡变易, 今古人情旋合离 с утра до вечера неба дыханье изменится несколько раз; ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся 4) среднекит. свободно, ни с чем не считаясь, как взбредёт в голову; как попало; кое-как ∆ 旋...旋... [если вздумается] то..., [если вздумается] то... ∆ 如不会下工夫, 一时去旋揣摸, 也只是疎阔 если не потратить на это труда (времени), а сразу как попало делать наугад (на ощупь), то это будет только небрежностью ∆ 此病旋发旋愈 эта болезнь сама по себе то разгорается, то отпускает 5) среднекит. вм. 渐 ( постепенно, понемногу, незаметно ) 
旋工	 xuàngōng	 токарь 
旋塞	 xuánsài	 мех. кран 
旋室	 xuánshì	 1) покои с округлёнными линиями; внутренние покои 2) вращающееся помещение ( на оси ) 3) украшенные лучшей яшмой покои 
旋凿	 xuánzáo	 отвёртка 
旋里	 xuánlǐ	 возвращаться на родину (в родную деревню, особенно о ветеранах войны при возвращении домой со службы ) 
旋踵	 xuánzhǒng	 1) повернуться на пятке ( обр. в знач.: в одно мгновение, мгновенно, моментально; на месте ) 2) поворачивать вспять 
旋扭	 xuánniǔ	 ручка ( напр. радиоприёмника ) 
旋盘	 xuánpán	 мех. станок ( типа токарных, револьверных или винторезных ) 
旋石	 xuánshí	 зоол. Perisphinctes ( вид аммонитов верхнеюрской эпохи ) 
旋磨儿	 xuánmòr	 вращающийся жёрнов ( ручной мельницы: попавший на него муравей, куда бы он ни пытался ползти, всё равно будет двигаться по движению жёрнова ) ∆ <> 打旋磨儿 dǎxuánmòr лебезить (заискивать) перед посторонними; не сметь сказать слова против; клянчить 
旋宫	 xuángōng	 * кит. муз. 14-ступенная темперация октавы ( эпоха Цинь - Хань с пятью тонами пентатоники и двумя промежуточными-пониженными тонами 微 и 宫 - с делением каждого интервала между тонами на две части ) 
旋目	 xuánmù	 * ибис, каравайка(?) 
旋即	 xuánjí	 тотчас же ( после ) , сразу же, немедленно вслед 
旋乡	 xuánxiāng	 см. 旋里 
旋辟	 xuánpì	 объезжать, совершать объезд ( напр. инспекционный ) 
旋律	 xuánlǜ	 муз. мелодия; мелодический ∆ 旋律短音阶 мелодическая минорная гамма 
旋律学	 xuánlǜxué	 мелодика 
旋车盘	 xuánchēpán	 уст. ж.-д. поворотный круг; поворотный диск 
旋晕	 xuányūn	 кружиться, идти кругом ( о голове ) 
旋渊	 xuányuān	 глубокий омут, пучина, бездна 
旋前	 xuánqián	 мед. пронация 
旋前肌	 xuánqiánjī	 анат. пронатор 
旋子	 xuànzi	 1) водоворот, омут, пучина 2) смерч, вихрь 3) кит. театр вращение ( приём в военных сценах, горизонтальный поворот тела артиста в воздухе параллельно земле ) 4) сосуд для согревания вина 
旋转	 xuánzhuǎn	 вертеться, крутиться, вращаться; вращательный, вращающийся; вращение; тех. ротация; ротационный ∆ 旋转圆盘 вращающийся диск ∆ 旋转运动 вращательное движение ∆ 旋转锻造机 ротационно-ковочная машина 
旋转体	 xuánzhuǎntǐ	 мат. тело вращения 
旋转器	 xuánzhuǎnqì	 тех. вращатель 
旋转轴	 xuánzhuǎnzhóu	 ось вращения 
旋转面	 xuánzhuǎnmiàn	 мат. поверхность вращения 
旋转筛	 xuánzhuǎnshāi	 тех. барабанный грохот, вращающееся решето 
旋转力	 xuánzhuǎnlì	 физ. , тех. вращающая сила; вращающий ∆ 旋转力矩 вращающий момент 
旋转线	 xuánzhuǎnxiàn	 мат. линия вращения 
旋转式	 xuánzhuǎnshì	 ротативный, ротационный 
旋转干坤	 xuánzhuǎnqiánkūn	 см 旋乾转坤 
旋开桥	 xuánkāiqiáo	 разводной мост ( на оси ) 
旋胡	 xuánhú	 сюаньху ( название пляски, танца под китайский инструмент хусюань ) 
旋轮	 xuánlún	 поворачиваться, вращаться 
旋轮线	 xuánlúnxiàn	 мат. циклоида; циклоидальный 
旋涡	 xuánwō	 1) прям. , перен. водоворот; вихрь 2) тех. завихрение; вихреобразный 3) астр. спиралевидный, спиралеобразный ∆ 漩涡星云 астр. спиральная (спиралевидная, спиралеобразная) туманность 
旋归	 xuánguī	 возвращаться, идти обратно 
旋动	 xuándòng	 1) крутиться, вертеться, вращаться 2) вращать, поворачивать; поворотный ∆ 旋动员牌 ж.-д. поворотный диск 
旋木雀	 xuánmùquè	 зоол. обыкновенная пищуха ( Certhia familiaris ) 
旋床	 xuànchuáng	 токарный станок 
旋火轮	 xuánhuǒlún	 будд. вертящееся колесо ( Alātacakram; обр. о непрерывном потоке дарм ) 
旋泉	 xuánquán	 кипучий источник, глубокий источник с бурлящей водой. гоминьдан 
旋环	 xuánhuán	 вращаться, катиться 
旋旋	 xuánxuán	 1) медленный; постепенно, медленно 2) ( в удвоении ) среднекит. и.., и...; то.., то... ∆ 旋旋哦诗, 旋旋抄 и декламировать с чувством стихи, и переписывать их... ∆ 旋旋开来, 旋旋收 то широко разворачиваться, то вновь сворачиваться 
旋反	 xuánfǎn	 1) поворачиваться назад; возвращаться 2) поворачивать назад, переключать ( напр. мысли ) 
旋度	 xuándù	 1) тех. степень завихрения 2) мат. вихрь ( ротор векторного поля ) 
旋复	 xuánfù	 тотчас же вернуться, сразу же стать на старую дорогу, тут же восстановиться; сейчас же снова... 
旋覆花	 xuánfùhuā	 бот. девясил британский ( Jnula britannica L.) 
旋后	 xuánhòu	 мед. супинация 
旋后肌	 xuánhòujī	 анат. супинатор 
旋纹	 xuánwén	 складка, морщина 
旋进	 xuánjìn	 тех. прецессия 
旋逐	 xuánzhú	 вслед затем 
旋回	 xuánhuí	 кружить, кружиться; вращаться 
旋式	 xuánshì	 * заниматься гаданием по компасу 
旋玑	 xuánjī	 астр. глобус, небесная сфера 
旋花	 xuánhuā	 бот. вьюнок китайский ( Convolvulus chinensis Ker.-Gawl.) 
旋花科	 xuánhuākē	 бот. вьюнковые ( Convolvulaceae ) 
旋毛	 xuánmáo	 шерсть, растущая против ворса; завитки [шерсти] 
旋毛虫	 xuánmáochóng	 зоол. трихина ( Trichinella spiralis ) 
旋毛虫病	 xuánmáochóngbìng	 мед. трихинеллёз, трихиноз 
旋绕	 xuánrǎo	 делать круг (виток); обходить кругом, огибать 
旋光性	 xuánguāngxìng	 физ. оптическая активность 
旋光力	 xuánguānglì	 физ. сила, способная вращать плоскость поляризации [света]; оптическая активность 
旋光仪	 xuánguāngyí	 физ. поляриметр 
旋儿	 xuánr, xuànr	 1) круг, оборот; виток; вращение ∆ 大旋儿 кружиться, делать круги ( напр. в воздухе ) ; вертеться 2) завиток, вихор ( волос ) 
旋风	 xuànfeng	 вихрь, смерч; циклон; циклонный ∆ 旋风离析机 циклонный сепаратор 
旋风脚	 xuànfēngjiǎo	 кит. театр удар ногой вихрем ( антраша актёра в военном амплуа, удар ногой в прыжке и хлопок правой рукой по левой ноге ) 
旋岚	 xuánlán	 жестокий ветер; вихрь 
旋干转坤	 xuánqiánzhuǎnkūn	 поворачивать небо, перевёртывать землю ( обр. в знач.: обладать огромной силой, таить в себе титаническую энергию; титанический, колоссальный ) 
旋翼	 xuányì	 тех. ротор 
旋螺	 xuánluó	 1) спираль; спиральный 2) зоол. крылатка ( Strombus gibberulus ) 
旋京	 xuánjīng	 возвращаться в столицу 
旋虫	 xuánchóng	 фигурное ( напр. в виде змеи ) ухо колокола 
璇	 xuán	 сущ. 1) лучшая яшма; прекрасный самоцвет 2) кит. астр. Сюань, «Самоцвет» ( название звезды, β Большой Медведицы ) 
璇室	 xuánshì	 покои, украшенные лучшей яшмой (самоцветами) 
璇宫	 xuángōng	 дворцовые залы, украшенные лучшей яшмой (самоцветами) 
璇闺	 xuánguī	 украшенные самоцветами женские покои; роскошная опочивальня 
璇玑	 xuánjī	 1) кит. астр. Сюань и Цзи «Самоцвет» и «Жемчужина» (β и γ Большой Медведицы; иногда – корпус «Ковша», без «Рукоятки», α–δ Б. Медведицы ) 2) астр. небесная сфера, небесный глобус 
璇玑玉衡	 xuánjīyùhéng	 1) кит. астр. Корпус и Рукоятка «Ковша» ( созвездие Б. Медведицы ) 2) астр. небесная сфера, небесный глобус 
璇玑图	 xuánjītú	 лит. палиндром ( 7-стопный, читаемый ещё и по спирали, начиная с центра; назван по заглавию первого произведения этого рода V в. н. э. ) 
璇花	 xuánhuā	 белоснежные [как нефрит] цветы 
璇瑰	 xuánguī	 драгоценная яшма 
镟	 xuàn	 I сущ. 1) сосуд (посудина) для согревания вина 2) плоский медный таз с вертикальными стенками ( для производства лапши ) 3) сокр. токарный станок II гл. 1) вытачивать, остругивать, обрезать ∆ 把钢材镟成根车轴 выточить из стальной заготовки ось для повозки 2) согревать, разогревать ∆ 镟了一壶酒 согреть чайник вина 
镟工	 xuàngōng	 токарь 
镟盘	 xuànpán	 мех. станок ( типа токарных, револьверных, винторезных ) . - 
镟平面	 xuànpíngmiàn	 тех. подрезка 
镟子	 xuànzi	 1) сосуд для подогревания вина 2) медный таз с вертикальными стенками 
镟锅儿	 xuànguor1	 котелок для разогревания вина 
镟刀	 xuàndāo	 тех. проходной резец 
镟切	 xuànqié	 резать, обтачивать ( на токарном станке ) 
镟粉	 xuànfěn	 лапша из крахмала 
镟牀	 xuànchuáng	 станок ( типа токарных, револьверных, винторезных ) 
镟床	 xuànchuáng	 станок ( типа токарных, револьверных, винторезных ) 
镟床子	 xuànchuángzi	 1) токарный станок 2) токарня 
镟皮	 xuànpí	 снимать кожу; сдирать шкуру 
䃠	 ???	 вм. № 03089 
漩	 xuán; xuàn	 сущ. водоворот, водяная воронка 
漩涡	 xuánwō	 1) водоворот, водяная воронка 2) водоворот ( событий ) 
漩窝	 xuánwō	 1) водоворот, водяная воронка 2) водоворот ( событий ) 
漩澴	 xuánhuán	 водоворот, смерч; крутящийся, бурлящий (как водоворот ) 
漩儿	 xuánr	 1) водоворот 2) макушка головы, маковка 
疐	 zhì; dì	 I гл. 1) zhì * спотыкаться о...; наталкиваться (припадать) на... ∆ 郎跋其胡，载疐其尾 волк, наступивший себе на подгрудок, сам припадает на собственный хвост 2) dì * очищать от [плодо]ножки (чашечки, черенка, стебелька) ∆ …士疐之 …а для служилых (чиновников) очищают её ( дыню ) [только] от стебелька ( из регламента 礼记 «Ли цзи» ) II dì сущ. [плодо]ножка, чашечка, черенок, стебелёк ( у плода ) ∆ 去其疐 удалить у неё ( дыни ) стебелек 
嚏	 tì; zhì	 гл. 1) tì чихать ∆ 嚏咳 чихать и харкать 2) zhì вм. 疐 ( спотыкаться, припадать ) 
嚏喷	 tìfen, tìpen	 1) чихать 2) чихание; чох, чих ∆ 打嚏喷 dǎtìpen чихать 
楚	 chǔ	 I сущ. 1) бот. прутняк китайский ( Vitex negundo L.) 2) палка (розга) для наказания ( напр. ученика ) ∆ 夏楚 палка (розга) учителя II собств. 1) Чу ( назвиние княжества и царства ) : а) эпохи Чуньцю – Чжаньго, вошло в состав Циньской империи в 220 г. до н. э.; б) отложилось от империи, титул вана Чу принял Сян Юй в 206 - 203 гг. до н. э., вошло в империю Хань; в) в VII в. дважды отложилось от империи Суй; г) в X в. ( период 5 династий ) отложилось от империи Тан 2) Чу ( поэтическое или сокращённое обозначение провинций Хунань и Хубэй или провинции Хубэй ) ∆ 楚尾吴头хвост Чу и голова У ( о провинции Цзянси ) III словообр. участвует в образовании прилагательных и производных существительных со значениями: а) ясный, чёткий, см. 清楚 qīngchu ясный, 齐楚 чёткий, в порядке; б) болезненный, мучительный, страдальный; боль, мучение, см. , напр. 苦楚, 痛楚 
楚些	 chǔsuò(xie)	 1) окончательная частица -со, -се в Чуских строфах ( также обр. в знач.: Чуские строфы ) 2) запретительная частица; запрещение; запрет 
楚体	 chǔtǐ	 лит. жанр (стиль) Чуских строф (楚辞) 
楚雀	 chǔquè	 зоол. китайская иволга ( Oriolus chinensis ) 
楚馆	 chǔguǎn	 публичный дом 
楚馆秦楼	 chǔguǎnqínlóu	 публичный дом 
楚囚	 chǔqiú	 Чуский узник ( обр. о человеке в бедственном, плачевном положении, особенно о находящемся на чужбине ) 
楚峰头	 chǔfēngtóu	 вершина Чуского пика ( обр. в знач.: опасное место ) 
楚声	 chǔshēng	 Чуские напевы ( песни и мелодии царства Чу ) 
楚剧	 chǔjù	 хуагу провинции Хубэй ( фольклорные песенки и сценки провинции Хубэй ) 
楚焞	 chǔchún	 * дерево (палка с огнём) для прижигания черепахи ( у гадателей ) 
楚材晋用	 chǔcáijìnyòng	 таланты из царства Чу использованы в царстве Цзинь ( обр. в знач.: прибегать к услугам чужеземцев, держать на службе иностранцев ) 
楚痛	 chǔtòng	 боль, муки; сильно болеть, причинять страшную боль 
楚调	 chǔdiào	 лит. Чуские мелодии ( род юэфу ) 
楚调曲	 chǔdiàoqǔ	 лит. Чуские мелодии ( род юэфу ) 
楚切	 chǔqiè	 печальный, жалобный ( напр. о напевах ) 
楚乌	 chǔwū	 ворона 
楚弓楚得	 chǔgōngchǔdé	 [утерянный князем] Чуский лук будет найден чусцем ( обр. в знач.: быть ограниченным, недалёким; по легенде о князе Чу, который потерял на охоте лук и велел прекратить его поиски такой фразой: Конфуций указал, что следовало бы сказать: человек потерял лук, человек его и найдёт, не ограничивая своё указание царством Чу ) 
楚毒	 chǔdú	 тернии и яд; страдания, мучения 
楚歌	 chǔgē	 песни царства Чу ( также обр. в знач.: вражеское окружение, тяжёлое положение, см. 四面楚歌) 
楚葵	 chǔkuí	 бот. хохлатка надрезанная ( Corydalis incisa Pers.) 
楚汉	 chǔhàn	 ист. [борьба царств] Чу и Хань ( 206-203 гг. до н. э. ) 
楚楚	 chǔchǔ	 1) ясный, отчётливый, чёткий 2) густой, пышный ( о растительности ) 3) слабый, хрупкий 
楚楚可怜	 chǔchǔkělián	 1) гибкий, хрупкий, слабый, жалкий ( о дереве; ветке ) 2) нежный, хрупкий, субтильный, вызывающий жалость ( о женщине ) 
楚服	 chǔfú	 платье царства Чу; полное одеяние (официальное платье) 
楚挞	 chǔtà	 порка терновником (розгами); хлестать, подгонять розгами 
楚纸	 chǔzhǐ	 чисто белая бумага 
楚克奇人	 chǔkèqírén	 этн. чукчи 
楚瓦什人	 chǔwǎshírén	 этн. чуваши 
楚腰	 chǔyāo	 точёная (тонкая) талия 
齼	 chǔ	 гл. ныть, болеть ( о зубах ) ; иметь вяжущее ощущение (набить оскомину) 
础	 chǔ	 сущ. 1) фундамент; цоколь; опора, основа ∆ 础柱 цоколь колонны 2) основа, базис; фундаментальный, основной ∆ 础业 основное занятие 
础石	 chǔshí	 цокольный камень 
础润知雨	 chǔrùnzhīyù	 каменный цоколь увлажнился, даёт знать о дожде ( обр. в знач.: по признаку узнать о грядущем, по малому узнать большое, главное ) 
濋	 chǔ	 сущ. ручьи, протоки, рукава рек ( при разливе ) 
疑	 yí	 I гл. 1) сомневаться, проявлять недоверие; недоверять ∆ 自疑 сомневаться в собственных силах 2) подозревать, догадываться, иметь подозрение ∆ 疑他偸东西 подозревать его в краже вещей 3) удивляться, поражаться; пугаться; удивительный, странный; страшный ∆ 疑死 умереть со страха (от удивления) 4) колебаться, не решаться ∆ 时至而疑 заколебаться, когда подошло время II сущ. 1) сомнение, недоверие ∆ 析疑 устранять сомнения 2) подозрение; предположение ∆ 多疑 много подозрений 3)* ист. и ( первый из четырёх ближайших советников императора в древнем Китае ) III вводное слово уж не... ли...? кажется, что...; мнится мне, что... ∆ 疑是银河落九天 кажется мне, уж не Млечный ли Путь с девятого падает неба? 
疑丞	 yíchéng	 ист. и и чэн ( ближайшие, – первый и второй – советники императора, до дин. Чжоу ) 
疑立	 yílì	 застыть (стоять) в сомнении; замереть ( напр. в изумлении ) 
疑难	 yínàn	 1) недоумевать, мучиться сомнениями 2) затруднение, тупик, гордиев узел; трудноразрешимый вопрос 
疑难事体	 yínànshìtǐ	 диал. сложное дело, тяжёлая проблема 
疑信参半	 yíxìncānbàn	 и верится, и не верится; верится с трудом 
疑古	 yígǔ	 сомневаться в правильности существующей трактовки данных о жизни древнего общества и предлагать новую версию 
疑相	 yíxiang	 1) ошибаться, обознаваться 2) сомневаться, подозревать 
疑团	 yítuán	 клубок подозрений, гордиев узел; неразрешимое сомнение 
疑团莫释	 yítuánmòshì	 сомнительный и необъяснимый ( обр. о неразрешимой проблеме ) 
疑辞	 yící	 1) грам. вопросительное слово 2) формулировка вопроса 
疑年	 yínián	 1) сомневаться в возрасте ( кого-л. , чего-л. ) ; сомнительный возраст 2) сомнительная дата 
疑阵	 yízhèn	 воен. ложные позиции 
疑神疑鬼	 yíshényíguǐ	 сомневаться и в духах и в демонах ( обр. в знач.: сомневаться решительно во всём, не верить ни в чём никому ) 
疑罪	 yízuì	 подозреваемое преступление; подозреваемое в преступлении лицо 
疑讶	 yíyà	 быть в полном недоумении, быть поражённым сомнениями 
疑问	 yíwèn	 1) сомнение, недоверие, неуверенность 2) вопрос, проблема; вопросительный, под вопросом ∆ 疑问代名词 грам. вопросительное местоимение 
疑问句	 yíwènjù	 грам. вопросительное предложение 
疑问号	 yíwènhào	 вопросительный знак 
疑问号儿	 yíwènhàor	 вопросительный знак 
疑猜	 yícāi	 подозревать; догадываться; разрешать сомнение; подозрение 
疑病	 yíbìng	 болезненная подозрительность, скептицизм; ипохондрия 
疑影	 yíying	 сомневаться, подозревать; догадываться; сомнение, подозрение ∆ 犯疑影 подозревать, сомневаться, строить догадки 
疑尸	 yíshī	 неопознанный труп; подозрительное ( подлежащее вскрытию для установления причины смерти ) мёртвое тело 
疑谤	 yíbàng	 несправедливо заподозренный (оклеветанный) 
疑人	 yírén	 манекен, чучело 
疑狐	 yíhú	 быть обуреваемым сомнениями; проявлять подозрительность 
疑狱	 yíyù	 1) сомнительный случай, невыясненное дело ( в суде ) 2) юр. подозрение, дело подозреваемого 
疑案	 yíàn	 1) сомнительное (спорное) [судебное] дело 2) неясный (непонятный) случай; запутанные обстоятельства 
疑昧	 yímèi	 1) сомнительный; двусмысленный; непонятный, тёмный 2) неясный (непонятный) характер, загадочность 
疑冢	 yízhǒng	 ложный курган (могильный холм), ложная могила ( для предотвращения осквернения истинной ) 
疑碍	 yíài	 остановиться в нерешительности, из-за сомнений воздержаться от действий 
疑贰	 yíèr	 предаваться подозрениям и быть готовым изменить 
疑战	 yízhàn	 ложный бой ( для завлечения сил противника ) 
疑义	 yíyì	 подозрение; сомнения, неясности ∆ 毫无疑义 вне всякого сомнения 
疑城	 yíchéng	 воен. ложные стены ( города ) ; ложная крепость 
疑似	 yísì	 1) казаться, чудиться 2) подозрительный; кажущийся похожим, внешне сходный; так, да не так 
疑兵	 yíbīng	 ложный манёвр ( войсками ) ; войска, поставленные в целях камуфляжа ( для отвлечения сил противника ) 
疑异	 yíyì	 1) сомнение; недоверие; возражение 2) подозрительный, странный 
疑心	 yíxīn	 1) подозрение, недоверие; сомнения, страхи ∆ 犯疑心 подозревать, сомневаться в 2) предполагать, подозревать; строить догадки 
疑心生暗鬼	 yíxīnshēngànguǐ	 от чрезмерных сомнений (подозрений) начинают черти мерещиться; чрезмерная подозрительность может вызвать галлюцинации 
疑心病	 yíxīnbìng	 мнительность, болезненная подозрительность; ипохондрия 
疑心疯	 yíxīnfēng	 ипохондрия; болезненная подозрительность 
疑虑	 yílǜ	 1) сомневаться, предаваться сомнениям (подозрениям) 2) сомнение, недоверие, опасение 
疑惑	 yíhuò	 1) неясность; сомнение, подозрение: скепсис 2) подозревать, иметь сомнение (подозрение) 
疑惑论	 yíhuòlùn	 филос. скептицизм 
疑忌	 yíjì	 подозрительность и недоброжелательство 
疑玄	 yíxuán	 питать сомнения, сомневаться, предаваться подозрениям 
疑眩	 yíxuán	 питать сомнения, сомневаться, предаваться подозрениям 
碍	 ài	 I гл. 1) заваливать, загораживать (дорогу), преграждать ( путь ) ∆ 石头碍道儿 камни завалили дорогу (преграждают путь) 2) препятствовать, задерживать, мешать, затруднять, вредить; - ∆ 碍我的事 дело, которое мне мешает (меня задерживает, затрудняет) ∆ 碍不着 никак не помешает, никак не может затронуть ( кого-л. , что-л. ) 3)* ограничивать ∆ 圣人之治天下也, 碍诸治礼乐( yuè ) мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его ( управление ) управлением этикетом – культурностью и музыкой II сущ. препятствие, преграда; помеха; вред ∆ 无碍 без помехи (вреда) 
碍性	 àixìng	 физ. 1) сопротивление 2) непроницаемость 
碍难	 àinàn	 1) мешать, затруднять, препятствовать; трудно, тяжело, невозможно ∆ 碍难照准 офиц. согласиться нельзя; отказать 2) попасть в тяжёлое положение, оказаться в затруднении ∆ 你别叫他碍难 не чини ему затруднений, не ставь его в тяжёлое положение 
碍口	 àikǒu	 неудобно говорить (высказать) 
碍石	 àishí	 камни, перегораживающие дорогу ( обр. в знач.: камень преткновения ) 
碍目	 àimù	 закрывать вид, не позволять видеть, препятствовать видимости 
碍面子	 àimiànzi	 неловко ( кому-л. ) 
碍断	 àiduàn	 отрезать, загородить ( дорогу ) , пресечь, преградить ( путь ) 
碍子	 àizi	 эл. изолятор 
碍手	 àishǒu	 1) путаться под ногами; мешать работать 2) неудачно, трудно, неблагополучно 
碍手碍脚	 àishǒuàijiǎo	 мешать рукам, затруднять ноги ( обр. в знач.: а) чувствовать себя связанным по рукам и ногам, находиться в затруднительном положении, в неудобном месте; б) мешать, сковывать действия других ) 
碍事	 àishì	 1) мешать, служить помехой; надоедать, докучать 2) быть опасным; представлять опасность 
碍嘴	 àizuǐ	 неудобно высказать, затруднительно говорить 
碍眼	 àiyǎn	 колоть глаза, бросаться в глаза ( о чём-л. отрицательном ) ; быть неприятным для зрения; быть отталкивающим, отвратительным ( на вид ) ; шокировать 2) скрывать от глаз 3) не отрывать глаз, не сводить взора 4) мешать 
碍道	 àidào	 преграждать дорогу (путь); встать на пути, задерживать, затруднять 
儗	 nǐ; в сочет. также hài; yì	 гл. 1) уподоблять себя; сравниваться, сопоставляться, равняться ( с кем-л. ) ∆ 儗于天子 равняться с императором 2) быть равным, равняться ( по кому-л. ) ∆ 儗射 равняться в стрельбе ( по кому-л. ) 3) уподоблять, сравнивать; сортировать, подбирать; классифицировать ∆ 儗人必于其伦 сравнивать можно только тех людей, которые принадлежат к одному кругу (которые занимают одинаковое общественное положение) 
儗怍	 nǐzuò	 см. 儗㤰 
儗儗	 nǐnǐ	 1) роскошный, пышный ( о растительности ) 2) сомневаться; подозревать ∆ 儗㤰 nǐzuò стыдиться, конфузиться, чувствовать себя неловко ( от стыда ) 
拟于不伦	 nǐyúbùlún	 сравнивать несравнимое, делать неуместные (неправомерные) сопоставления 
拟	 nǐ; диал. также yí	 I гл. 1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться ∆ 拟于下月前往苏联 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР 2) составлять [проект]; писать ( черновик ) , набрасывать вчерне; предлагать ( план ), вносить ( предложение ) ∆ 拟了一个计划草案 составить проект (черновик) плана 3) сравнивать, сопоставлять ∆ 比拟 ставить рядом, сопоставлять 4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание ∆ 拟论语而作 сделать (написать) в подражание Лунь-юй 5) равняться, ставить себя в ряд ∆ 侈拟于君 в расточительстве быть равным правителю (государю) 6)* вм. 疑 ( сомневаться, колебаться ) II словообр. в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суфиксу -оид; ср.: 减数 редукция и 拟减数 псевдоредукция; 胞囊 циста и 拟胞囊 псевдоциста, ложная циста; 輭体动物 мягкотелые, моллюски; 拟輭体动物 ложномягкотелые, псевдомоллюски; 染色体 хроматиновое тельце, 拟染色体 хроматоидное тельце; 蛋白 альбумин, 拟蛋白 альбуминоид; 氢 водород, 拟氢 водородоподобный [атом] 
拟经	 nǐjīng	 копировать классические книги, подражать [в своём творчестве] каноническим книгам 
拟正	 nǐzhèng	 стать начальником (заведующим), возглавить учреждение 
拟古	 nǐgǔ	 подражать древним авторам, писать в древнем стиле, копировать древний стиль 
拟脂	 nǐzhī	 хим. липоид 
拟脂尿	 nǐzhīniào	 мед. липодиурия 
拟曲	 nǐqù	 ист. , театр мим ( жанр античного театра ) 
拟断	 nǐduàn	 решать [судебное дело], выносить [судебное] решение 
拟作	 nǐzuò	 1) имитация, подражание 2) подделывать, имитировать, подражать 
拟准	 nǐzhǔn	 разрешить, утвердить 
拟章	 nǐzhāng	 составлять правила, намечать положения (статьи; правил, законов ) 
拟笔	 nǐbǐ	 писать ради удовольствия (развлечения) 
拟声	 nǐshēng	 лингв. звукоподражание 
拟声词	 nǐshēngcí	 лингв. звукоподражательное слово 
拟声论	 nǐshēnglùn	 лингв. звукоподражательная теория 
拟罪	 nǐzuì	 присудить, определить наказание, вынести приговор ∆ 拟军罪 приговорить к отдаче в солдаты 
拟订	 nǐdìng	 составить, выработать ( первоначальный набросок, проект ) 
拟待	 nǐdài	 быть в ожидании, выжидать ( напр. время, событие ) 
拟请	 nǐqǐng	 офиц. полагать (решаться) просить; ходатайствовать о; входить с просьбой 
拟稿	 nǐgǎo	 составлять план, делать набросок; набрасывать проект (черновик) бумаги 
拟稿儿	 nǐgǎor	 составлять план, делать набросок; набрасывать проект (черновик) бумаги 
拟论	 nǐlùn	 1) спор, дискуссия 2) заблуждаться относительно ( чего-л. ) , ошибаться в суждении о ( чём-л. ) 
拟形数	 nǐxíngshù	 мат. фигурные числа 
拟句	 nǐjù	 сочинять (набрасывать) строки стихов; составлять стихи 
拟人	 nǐrén	 очеловечивать, изображать в антропоморфном облике; олицетворение; одушевление 
拟人法	 nǐrénfǎ	 очеловечение, олицетворение; персонификация 
拟欲	 nǐyù	 намереваться; предполагать 
拟尺蠖	 nǐchǐhuò	 зоол. совка ( Plusia festuсае, бабочка сем. ночниц ) 
拟奏	 nǐzòu	 офиц. решить обратиться с докладом (в высшую инстанцию ) ; решиться доложить ( начальствующему ) 
拟猴	 nǐhóu	 зоол. индри (маки) шерстистый ( Propithecus laniger ) 
拟脉翅类	 nǐmòchìlèi	 зоол. ложносетчатокрылые ( Pseudoneuroptera ) 
拟题	 nǐtí	 1) составлять экзаменационные вопросы 2) подбирать тему для сочинения ( на экзамены в старом Китае ) 
拟定	 nǐdìng	 наметить; предположительно решить; предварительно определить; разработать план 
拟度	 nǐduò	 составить представление, обдумать 
拟抵	 nǐdí	 определять (соразмерять) меру искупления вины (меру возмездия, наказания) 
拟议	 nǐyì	 1) проект, предложение; намётка, предположение 2) предложить, поставить на обсуждение; внести предложение 
拟死	 nǐsǐ	 1) имитировать смерть, прикидываться мёртвым 2) биол. летаргия, летаргический сон 
拟电	 nǐdiàn	 составлять проект (черновик) телеграммы 
拟说	 nǐshuō	 предположение, допущение, гипотеза 
拟规画圆	 nǐguīhuàyuán	 чертить круг циркулем ( обр. в знач.: строго придерживаться установлений, не допускать отклонений от правил ) 
拟就	 nǐjiù	 решить, постановить окончательно; решено, постановлено 
拟似	 nǐsì	 биол. имитировать; миметический 
拟想	 nǐxiǎng	 гипотеза, предположение 
拟态	 nǐtài	 биол. мимикрия, миметизм 
拟妥	 nǐtuǒ	 определить, решить, постановить 
凝	 níng	 I гл. А 1) сгущаться, застывать, затвердевать; замерзать; густой, сгустившийся; застывший ∆ 汽凝成云 водяной пар, сгущаясь, образует облака ∆ 河水凝成了冰 вода в реке стала льдом ∆ 铀还没凝 масло ещё не застыло ∆ 凝烟 густой туман (дым) ∆ 凝态 застывшая поза 2) слать холод, морозить, сыпать инеем; морозный, холодный, лютый ∆ 天凝地闭 небо сыплет инеем, земля покрылась льдом ∆ 其候凝肃 климат здесь холодный и суровый 3) собираться вместе, стекаться; концентрироваться ∆ 彤云暮凝 алые облака вечером стеклись вместе ∆ 相顾思皆凝 все мысли сходятся [на заботах] о тебе 4) образовываться, складываться, формироваться ∆ 庶绩其凝 из этого складываются успехи всей массы [людей] ∆ 德凝 нравственные качества становятся совершенными 5) застаиваться, не проходить; застойный ∆ 嘉气尚凝, 阴阳不和 благотворные влияния находятся еще в застойном состоянии, силы Инь и Ян не находятся в гармонии ∆ 凝水 стоячая вода гл. Б 1) сгущать; уминать, уплотнять; укладывать в порядке (плотно); - ∆ 凝土 уминать (уплотнять) почву ∆ 坚凝之 плотно утрамбовать её ( напр. дорогу ) ∆ 凝旒 уложить в порядке подвески головного убора 2) собирать, концентрировать ∆ 凝意 собрать мысли, концентрировать внимание ∆ 凝魂 собрать все силы души 3) осуществлять, реализовать, проводить в жизнь ∆ 凝命 реализовать приказ; осуществить мандат ( напр. Неба ) 4) останавливать, прекращать ∆ 凝泛滥 остановить разлив ( рек ) 5) тянуть ( звучание ) , протяжно играть на ( инструменте ) ∆ 凝笳 протяжно играть на рожке II прил./наречие 1)* строгий, справедливый, бесстрастный, холодный ∆ 典凝如冬 законы строги, как зима 2) * настойчивый, упорный; упорно, всеми силами ∆ 凝望 упорно вглядываться вдаль 
凝注	 níngzhù	 сосредоточить внимание; приковать взгляд (взор) 
凝重	 níngzhong	 серьёзный, сосредоточенный 
凝冱	 nínghù	 замерзать, леденеть, превращаться в лёд 
凝立	 nínglì	 застыть на месте ( в позе ) , неподвижно стоять 
凝血	 níngxuè	 1) запёкшаяся кровь 2) свернулась кровь 
凝血细胞	 níngxuèxìbāo	 физиол. тромбоцит 
凝血计	 níngxuèjì	 мед. коагулометр 
凝血剂	 níngxuèjì	 мед. коагулянт 
凝血酶	 níngxuèméi	 мед. , хим. тромбин, зимоплазма 
凝血酶原	 níngxuèméiyuán	 физиол. протромбин, тромбоген 
凝血活素	 níngxuèhuósù	 хим. тромбокиназа 
凝血致活素	 níngxuèzhìhuósù	 хим. тромбокиназа 
凝湛	 níngzhàn	 1) недвижный и прозрачный ( о чистой стоячей воде ) 2) безмятежный, непотревоженный, чистый ( о настроении ) 
凝合	 nínghé	 застывать, затвердевать; замерзать; леденеть 
凝结	 níngjié	 1) застывать, затвердевать, сгущаться 2) физ. конденсация; конденсироваться ∆ 表面凝结 поверхностная конденсация 3) вымораживание, коагуляция, коагулирование 4) скрепление, схватывание, затвердевание ( напр. бетона ) ∆ 隐凝结 тех. скрытая коагуляция 
凝结器	 níngjiéqì	 1) тех. коагулятор 2) тех. конденсатор 
凝结剂	 níngjiéjì	 хим. коагулятор, коагулянт 
凝结物	 níngjiéwù	 сгусток ( напр. крови ) 
凝结尾迹	 níngjiéwěijì	 ав. конденсационный след 
凝结核	 níngjiéhé	 физ. ядра конденсации 
凝结热	 níngjiérè	 физ. теплота конденсации 
凝胎	 níngtāi	 зародыш, эмбрион 
凝脂	 níngzhī	 1) застыть, покрыться салом; покрытый салом; застывший жир ∆ 如凝脂 как застывший жир ( обр. о лоснящейся, мягкой и блестящей коже ) 2) гладкая кожа 
凝缩	 níngsuō	 1) конденсироваться, сгущаться; сгущённый, конденсированный; конденсация, сгущение 2) сгущать, конденсировать 
凝缩器	 níngsuōqì	 сгуститель; конденсатор 
凝缩机	 níngsuōjī	 сгуститель; конденсатор 
凝霜	 níngshuāng	 покрыться инеем, заиндеветь 
凝固	 nínggù	 1) затвердевать, замерзать ( о жидкости ) ∆ 凝固温度 температура замерзания 2) твёрдый, сухой ( об обычно жидком продукте ) ∆ 凝固酒精 сухой спирт 
凝固点	 nínggùdiǎn	 точка замерзания (застывания, отвердения) 
凝固浴	 nínggùyù	 текст. прядильная (формовочная) ванна ( при производстве искусственного волокна ) 
凝固剂	 nínggùjì	 хим. коагулянт; отвердитель; фермент ( напр. в сыроварении ) 
凝固汽油	 nínggùqìyóu	 напалм 
凝固汽油弹	 nínggùqìyóudàn	 напалмовая бомба 
凝咽	 níngyè	 глухо рыдать, сдерживать рыдания; сдавленные рыдания 
凝眸	 níngmóu	 остановить взгляд; пристально смотреть, устремить взор 
凝华	 nínghuá	 конденсация (из газового состояния в твёрдое минуя жидкое), (метеор.) сублимация, возгонка
凝神	 níngshén	 сосредоточиться, собраться ( внутренне ) ; сосредоточенно 
凝竚	 níngzhù	 застыть в одной позе, замереть в неподвижности ( напр. в глубокой задумчивости ) 
凝伫	 níngzhù	 застыть в одной позе, замереть в неподвижности ( напр. в глубокой задумчивости ) 
凝闭	 níngbì	 сыпать инеем ( о небе ) и покрываться льдом ( о земле ) ; держаться ( о зимних холодах ) 
凝网	 níngwǎng	 твёрдые (крепкие) сети ( обр. в знач.: суровые законы ) 
凝滞	 níngzhì	 1) затвердевать, застаиваться; смерзаться; застывший, остановившийся; застой 2) увязывать [в ...]; прилепляться всей душой ( к чему-л. ) 3) неподвижный; отупелый 
凝雨	 níngyǔ	 снежная крупа, снег 
凝胶	 níngjiāo	 хим. студень; гель 
凝胶体	 níngjiāotǐ	 хим. студень; гель 
凝眄	 níngmiǎn	 пристально смотреть, уставиться, впериться взором 
凝睇	 níngdì	 уставиться в одну точку, устремить взор; пристально смотреть 
凝集	 níngjí	 1) сцепляться; сцепление 2) биол. , хим. агглютинация ∆ 凝集沉淀 просветление [эмульсии] путём агглютинации 
凝集剂	 níngjíjì	 хим. агглютинант 
凝集力	 níngjílì	 физ. сила сцепления; сцепление 
凝炼	 níngliàn	 1) сгущаться; сгущённый 2) отборный, рафинированный 
凝练	 níngliàn	 сжатый, концентрированный; лаконичный 
凝冻	 níngdòng	 замерзать, застывать ( от холода ) ; замораживать; замерзание, застывание 
凝冻点	 níngdòngdiǎn	 точка (температура) застывания 
凝灰岩	 nínghuīyán	 геол. туф; туфаит; известковый туф ∆ 凝灰砾岩 туфовый конгломерат 
凝水柜	 níngshuǐguì	 холодильник 
凝水石	 níngshuǐshí	 соляной блеск ( употребляется в кит. медицине ) 
凝冰	 níngbīng	 1) замерзать, превращаться в лёд; заледенеть 2) лёд; ледяной 
凝聚	 níngjù	 1) скапливаться, собираться 2) застывать, свёртываться 3) коагуляция; коагулирование; конденсация 
凝聚器	 níngjùqì	 эл. конденсатор 
凝聚剂	 níngjùjì	 коагулянт; ускоритель ( свертывания, сгущения ) 
凝聚力	 níngjùlì	 физ. сила сцепления; сцепление; межмолекулярная связь 
凝浓	 níngnóng	 сгущаться, конденсироваться; сгущённый 
凝凝	 níngníng	 замёрзший, мёрзлый; превратившийся в лёд; замерзать 
凝淀	 níngdiàn	 1) лететь холодными каплями (водяным облаком) 2) физ. коагулировать, коагуляция 
凝成	 níngchéng	 сгущаться ( образуя что-л. ) 
凝成岩	 níngchéngyán	 геол. туф 
凝乳酶	 níngrǔméi	 хим. сычужина, сычужный фермент; химозин 
凝电器	 níngdiànqì	 эл. конденсатор 
凝视	 níngshì	 уставиться, пристально смотреть, смотреть не отрываясь 
凝视点	 níngshìdiǎn	 физиол. точка фиксации ( глаза ) 
凝块	 níngkuài	 сгусток, коагулянт 
凝汽	 níngqì	 конденсировать (охлаждать) пар 
凝汽柜	 níngqìguì	 конденсатор пара ( в паровой машине ) 
凝气器	 níngqìqì	 конденсатор, газоохладитель 
凝想	 níngxiǎng	 напряженно думать; углубляться в думы; ломать голову 
凝思	 níngsī	 сосредоточенно (напряжённо) думать, погружаться в размышления, задумываться 
凝妆	 níngzhuāng	 пышный ( о наряде женщины ) ; пышно одетый, разнаряженный ( о женщине ) ; разнаряжаться 
凝寒	 nínghán	 1) смерзаться; смерзшийся, мёрзлый 2) лютый холод, трескучий мороз 
痴	 chī	 I прил./наречие 1) глупый, тупой, тугой на соображение; неразумный; глупо, тупо ∆ 他心眼儿太痴 он слишком умственно туп ∆ 不痴不聋, 不成姑公 посл. не будешь глупым и глухим ( когда надо ) – не станешь тёщей или тестем ( дочь замуж не выдашь ) ; - ∆ 痴孩子 неразумное дитя ∆ 痴看 тупо (одурело), смотреть 2) помешанный ( на чём-л. ) , страдающий манией, увлечённый ( напр. чувством ) ; влюблённый ∆ 书痴 увлечённый собиранием книг ∆ 情痴 захваченный чувством, раб своего чувства II сущ. идиот, помешанный; мед. идиотизм, слабоумие ∆ 白痴 круглый идиот; идиотизм 
痴缠	 chíchán	 ослепление; поглупение 
痴狂	 chīkuáng	 безумие, помешательство; помешанный, безумный 
痴种	 chīzhǒng	 дурное семя, дурная порода (наследственность) 
痴福	 chīfú	 сумасшедшее счастье, нелепое везение 
痴牛騃女	 chīniúāinǚ	 влюблённый Пастух и увлечённая Ткачиха ( обр. : о влюблённых, обезумевших от страсти ) 
痴子	 chīzi	 1) диал. дурак, идиот, глупец; придурок ( брань ) 2) сумасшедший, помешанный, ненормальный, душевнобольной 
痴挣	 chīzhēng	 новокит. острастка ∆ 諕痴挣дать острастку, нагнать страху 
痴情	 chīqíng	 1) ослеплённый страстью; одержимый любовью 2) слепая любовь, страсть 
痴情子	 chīqíngzi	 1) влюблённый маньяк 2) глупец; дурак; слабоумный 
痴病	 chībìng	 1) идиотизм; мания; странность 2) влюбчивость, любвеобилие 
痴物	 chīwù	 балда, дурак, идиот 
痴男	 chīnán	 влюблённый дурак; потерявший разум от любви 
痴人	 chīrén	 дурень, глупец 
痴人痴福	 chīrénchīfú	 глупцу — сумасшедшее счастье ( обр. в знач.: незаслуженное везение, ср.: дуракам счастье ) 
痴人说梦	 chīrénshuōmèng	 1) дурень толкует сны ( обр. в знач.: нести чушь, рассказывать небылицы; о бреде, небылице, фантазии ) 2) вм. 痴人前说梦 толковать сны перед дураком ( обр. в знач.: толковать неспособному понять; ср.: метать бисер перед свиньями ) 
痴獃	 chīdāi	 1) глупец, дурак; безумный, юродивый 2) мед. деменция ∆ 麻痹性痴獃 паралитическая деменция 
痴笑	 chīxiào	 безумно (безудержно) хохотать; безумный (беспричинный) смех 
痴騃	 chīǎi	 безумный, сумасшедший, юродивый; обезумевший ( напр. от страсти ) 
痴姨	 chīyí	 дурашливая свояченица ( оказавшаяся умнее умных: по биографии некоей Ян, отказывавшейся от почестей ей как родственнице фаворита и оставшейся непривлечённой к делу после его падения ) 
痴汉	 chīhàn	 1) глупец; дурак 2) идиот, маньяк, помешанный 
痴床	 chīchuáng	 скамья сумасшедших ( т.е. придворных историографов при дин. Тан, которые своей кичливостью и заносчивостью сводили с ума просителей; ср. 南牀) ∆ 坐痴牀 сидеть на скамье сумасшедших ( занимать должность историографа ) 
痴呆	 chīdāi	 1) дурак, глупец; юродивый, слабоумный 2) мед. деменция, слабоумие ∆ 先天痴呆 врождённое слабоумие 
痴长	 chīzhǎng	 унич 1) старый дурак, безумный старик ( о себе ) 2) я в суете прожил ( столько-то лет ) 
痴定	 chīdìng	 будд. самади ( Samвdhi ) неведения; отсутствие внутреннего зрения (способности созерцания) 
痴叔	 chīshú	 наивный, глуповатый, простофиля 
痴傻	 chīshǎ	 глупец, идиот, дурень, простофиля 
痴爱	 chīài	 слепая любовь 
痴迷	 chīmí	 находиться в полном заблуждении; быть полным рабом своей страсти; помешаться ( на чём-л. ) 
痴肥	 chīféi	 толстый, жирный, нескладный; толстяк, увалень 
痴绝	 chījué	 непревзойдённая простота (глупость); крайняя увлечённость 
痴钝	 chīdùn	 глупый, тупой; несообразительный 
痴儿梦话	 chīérmènghuà	 сонный бред дурачка ( обр. в знач.: бредни, чистый бред ) 
痴气	 chīqì	 мания; сумасшествие; идиотизм 
痴疙	 chīqì	 глуповатый 
痴顽老子	 chīwánlǎozǐ	 глупый старец, бездарный старик ( уничижительно о себе ) 
痴心	 chīxīn	 1) ослепление, чрезмерное увлечение, влюблённость; мания; непреодолимая тяга ( к чему-л. ) 2) несбыточные надежды (мечтания), бредни; химера, глупая фантазия 
痴心妄想	 chīxīnwàngxiǎng	 бредовые мечты, бредни, несбыточные надежды 
痴想	 chīxiǎng	 пустое мечтание, глупая фантазия, неосуществимая идея; химера 
痴念	 chīniàn	 глупая фантазия, пустое мечтание 
痴愚	 chīyú	 юродивый, безумный, помешанный; глупый, безрассудный; слабоумие 
痴虫	 chīchóng	 глупые червяки, идиоты ( обычно о безумно влюблённых, потерявших рассудок от любви ) 
痴蠢	 chīchǔn	 слабоумный. глупый, тупой 
嶷	 nì; в сочет. также yí	 прил. разумный, сметливый, даровитый ( о ребёнке ) ∆ 明嶷 понятливый, разумный 
嶷嶷	 nìnì	 1) высокий, возвышенный; стоять высоко ( напр. о моральных качествах ) 2) сметливый, понятливый, разумный 
薿	 nǐ	 только в удвоении; см. ниже 
薿薿	 nǐnǐ	 густой, пышный, бурно разросшийся, цветущий, тучный, пышно расти ( напр. о хлебах ) 
㨗	 ???	 вм. 捷 
疌	 ???	 вм. 捷 
踕	 jié	 гл. 1) быстро идти, стремглав лететь, мчаться со всех ног; быстрый 2) ходить, передвигаться 
踕蹀	 jiédiě	 ходить, передвигаться; двигаться 
啑	 shà; jié	 гл. 1) shà клевать, есть ( о водяных птицах ) 2) jié * мазать углы рта кровью ( при заключении союза ) 
啑血	 jiéxuè	 1) устраивать резню, совершать злодеяния, заливать кровью 2) * мазать углы рта кровью ( при заключении союза ) 
啑喋	 shàdié	 клевать ( о водяной птице ) 
睫	 jié	 I сущ. ресница ∆ 目不交睫 не смыкать глаз II гл. мигать; мигание ∆ 眶不睫 глазом не мигнуть 
睫状体	 jiézhuàngtǐ	 ресничное (цилиарное) тело 
睫状突	 jiézhuàngtú	 биол. ресничный отросток 
睫状肌	 jiézhuàngjī	 анат. ресничная мышца 
睫毛	 jiémáo	 ресницы 
疀	 chà	 сущ. лопата, заступ 
倢	 jiē; jié	 jiē прил. быстрый, стремительный; ловкий 
倢予	 jiēyú	 * фрейлина ( эпоха Хань ) 
倢倢	 jiéjié	 см. 捷捷 
捷	 jié; в удвоении также qiè	 I сущ. /счётное слово 1) военная победа ∆ 我军大捷великая победа нашей армии ∆ 一月三捷три победы в один месяц 2) успех, удача, победа, достижение; триумф ∆ 报捷рапортовать об успехах (достижениях) 3) трофеи, военная добыча; пленные ∆ 来献戎捷прибыть и поднести пленных жунов 4) цзе ( мера в 11/2 ляна, или 36 铢) II прил./наречие 1) проворный; ловкий; быстрый; скорый ∆ 捷成 быстро закончить (закончиться) успехом 2) прямой, короткий (о дороге ) ; по прямой ∆ 捷而行идти кратчайшей дорогой III гл. достигать, прибывать ∆ 岂驾鹅之能捷? как же можно добраться, летя на гусе? IV собств. 1) ( сокр. вм. 捷克斯洛伐克) Чехословакия; чехословацкий 2) Цзе ( фамилия ) 
捷径	 jiéjìng	 1) прямая дорога, кратчайший путь 2) простейший путь, легчайшая дорожка (в осуществлении чего-л. ) ; ближайшее ( хотя бы и несправедливое ) средство 
捷口	 jiékǒu	 острый язык, красноречие; остроумный, красноречивый 
捷给	 jiéjǐ	 быть находчивым; обладать блестящим остроумием 
捷黠	 jiéxiá	 ловкий, сообразительный 
捷路	 jiélù	 1) кратчайшая дорога 2) физ. , эл. короткое замыкание 
捷书	 jiéshū	 донесение о победе, победная реляция 
捷音	 jiéyīn	 весть о победе 
捷目	 jiémù	 чёткие очертания; ясно видимый 
捷才	 jiécái	 находчивость; остроумие; сообразительность, смекалка; сметливость 
捷纲	 jiégāng	 чёткие очертания; чётко очерченный 
捷巧	 jiéqiǎo	 ловкий, изобретательный; ловкость, гибкость, изворотливость 
捷疾	 jiéjí	 быстрый, проворный; сообразительный 
捷快	 jiékuài	 проворный, ловкий 
捷乘法	 jiéchéngfǎ	 мат. сокращённое умножение 
捷足	 jiézú	 1) быстрые ноги; скороход 2) перен. быстрые точные меры 
捷足先登	 jiézúxiāndēng	 идущий быстро ― первым достигает цели ( обр. в знач.: кто страстно ищет - тот первым находит ) ; обогнать всех 
捷足先得	 jiézúxiāndé	 идущий быстро ― первым достигает цели ( обр. в знач.: кто страстно ищет - тот первым находит ) ; обогнать все 
捷捷	 jiéjié	 1) ловкий, проворный; ловко, проворно, поспешно 2) жадный, алчный 3) прищёлкивать языком ( в знак восхищения умом, ловкостью ) qièqiè 1) ловкий, проворный; ловко, проворно, поспешно 2) жадный, алчный 
捷报	 jiébào	 1) весть о победе; победные реляции, сообщение об успехе 2) сообщение о выдержанном экзамене; весть о получении степени ( на экзаменах; в старом Китае ) 
捷敏	 jiémǐn	 быстрый, смышлёный, сообразительный 
捷便	 jiébiàn	 удобный; быстрый, проворный; быстро приводящий к цели 
捷速	 jiésù	 см. 捷疾 
捷猎	 jiéliè	 1) неровно соприкасающийся, громоздящийся; ложиться друг к другу ( о строениях ) ; неровно прилегать 2) выделяющийся, видный; высокий 
捷武	 jiéwǔ	 ловкий, искусный, изобретательный 
捷成	 jiéchéng	 быстро сделать; успешно завершить; закончиться полным успехом 
捷克语	 jiékèyǔ	 чешский язык 
捷克人	 jiékèrén	 этн. чехи 
緁	 qī; qiē	 гл. вм. 缉 qī ( прошивать строчкой, строчить по кромке ) 
蜨	 ???	 вм. 蝶 
婕	 jié	 только в сочетании; см. ниже 
婕妤	 jiéyú	 1) * фрейлина ( эпоха Хань ) 2) красивый, миловидный 
寁	 zǎn	 прил./наречие быстрый, поспешный, торопливый; спешно, наскоро; торопливо, в спешке ∆ 不寁故(好) не быть торопливым в отношениях со старыми (любящими) друзьями 
萐	 shà	 только в сочетаниях; см. ниже 
萐莆	 shàfǔ	 миф. шафу ( чудесное веерообразное растение: росло на кухне императора Яо 尧 и обладало свойством охлаждать съестное ) 
萐甫	 shàfǔ	 миф. шафу ( чудесное веерообразное растение: росло на кухне императора Яо 尧 и обладало свойством охлаждать съестное ) 
萐脯	 shàfǔ	 миф. шафу ( чудесное веерообразное растение: росло на кухне императора Яо 尧 и обладало свойством охлаждать съестное ) 
萐形	 shàxíng	 веерообразный 
箑	 shà; jié	 сущ. 1) веер, опахало ∆ 珍箑 драгоценный веер 2) пластинки веера ∆ 薄如箑 тонкий, как пластинка веера 
箑子	 shàzǐ	 веер, опахало 
箑脯	 shàfǔ	 миф. шафу ( растение в виде ломтиков ( пластинок ) мяса; по легенде росло на стенах кухни императора Яо ― обладало свойством охлаждать пищепродукты; также обр. в знач.: счастливое предвестье ) 
箑典	 shàdiǎn	 мастер по веерам 
犮	 bó	 гл. 1) плестись, трусить ( как собака ) ; плетущийся, трусящий 2) вм. 拔 ( извлекать, вытаскивать ) 
钹	 bá; bó	 сущ. муз. тарелки ( малые ) ∆ 铜钹 медные тарелки 
跋	 bá	 I гл. 1) наступать [ногами]; задевать ногами ∆ 狼跋其胡 * волк, наступивший себе на подгрудок 2) ходить повсюду; исхаживать ∆ 长( cháng )途跋涉исходить долгие пути по суше и воде 3) гнать; отгонять ∆ 跋犀犁отгонять носорогов и буйволов ∆ 跋马 гнать коня II сущ. 1) корень, основание; пята, пятка; низ ∆ 烛跋основание свечи, огарок 2) послесловие ( также литературный жанр ) ; эпилог ∆ 序跋 предисловие и послесловие, пролог и эпилог III собств. Ба ( фамилия ) 
跋山涉水	 báshānshèshuǐ	 исходить горы, переходить реки ( обр. в знач.: испытывать все тяготы пути, преодолевать испытания дальних дорог ) 
跋语	 báyǔ	 послесловие; заключительное слово 
跋前疐后	 báqiánzhìhòu	 двинувшись вперёд, зацепиться сзади ( обр. в знач.: быть связанным в своих действиях ) 
跋刺	 bálà	 1) всплеск рыбы 2) звук взлетающей птицы 
跋涉	 báshè	 тяготы дороги [по суше и воде], трудности пути (путешествия); тащиться с трудом 
跋躄	 bábì	 быть не в состоянии ходить (двигаться) 
跋疐	 bázhì	 сокр. см. 跋前疐後 
跋题	 bátí	 послесловие;,заключение 
跋履	 bálǚ	 проходить, пересекать ( горы и реки ) , исходить ( много дорог ) 
跋文	 báwén	 послесловие ( также литературный жанр ) 
跋扈	 báhù	 своевольный и гордый; жестокий и надменный; своевольничать; насильничать 
跋焦	 bájiāo	 стар. гадать по трещинам на жжёных бараньих лопатках ( костях - у инородцев запада ) 
韨	 fú	 сущ. 1) * фартук из тиснёной кожи ( часть ритуальной одежды князя ) ∆ 韍冕ритуальный фартук и тиара 2) пояс для [ношения] печати ∆ 韍佩подвески к поясу 
軷	 bá	 сущ. жертвоприношение духу дорог ( совершалось перед трудным путешествием ) ∆ 軷壤 алтарь для жертвоприношения духу дорог 
軷祭	 bájì	 приносить жертву, совершать жертвоприношение духу дороги 
拔	 bá; pèi	 I гл. А. (bá) 1) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать, извлекать ∆ 拔钉子вытащить (выдернуть) гвоздь ∆ 一毛不拔не выдернуть [у себя] и волоса [ради других] ∆ 拔剑 обнажить меч ∆ 拔门闩снять часов с двери 2) выкорчёвывать, искоренять; удалять с корнем, истреблять; разрежать ∆ 拔树корчевать деревья, разрежать лес ∆ 把反动势力连根儿拔вырвать с корнем реакционные силы 3) тех. тянуть; волочить ∆ 拔铁丝儿 тянуть проволоку 4) отбирать ( из массы ) , выбирать, выдвигать ( напр. на пост ) ∆ 选拔 выбрать ( кандидата ) , отобрать, выдвинуть; - ∆ 拔干выбрать способного, рекомендовать ( на пост ) деятельного 5) трогать, двигать, сдвигать с места ∆ 确乎﹐其不可拔сдвигать его с места в самом деле нельзя 6) держать в руках, брать в руки ∆ 操拔篲 держать в руках метлу 7) захватывать; овладевать; занимать ( напр. крепость, город ) ∆ 攻砀三日拔之 штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею 8) кит. мед. ставить ( банки ) ∆ 拔罐子 ставить банки ∆ 拔火罐子ставить банки 9) диал. , местн. охлаждать, остуживать, холодить ∆ 把萝葡用凉水拔一拔остудить редьку в холодной воде 10) диал. , местн. выпячивать, выпрямлять ∆ 拔着胸脯выпятить грудь 11) диал. повышать ( звук ), поднимать высоту ( звука ) ∆ 拔起脆生生的嗓子直嚷 раскричаться, поднимая голос до визга гл. Б 1) bá выпадать, выходить с корнем ∆ 持龙髯, 龙髯拔矣[они] схватили дракона за баки, баки были вырваны с корнем ( из мифов о Хуан-ди ) 2) bá выделяться из массы, выдаваться ∆ 英拔 выдаваться своими талантами 3) pèi * редеть, быть прореженным ( о растениях ) ∆ 柞棫拔矣 бальзамник и терновник были прорежены II bá прил./наречие * торопливый; быстрый; поспешно, стремительно ∆ 拔起 поспешно подняться (встать) ∆ 拔来 быстро прийти III bá сущ. * задний конец стрелы ∆ 舍拔则获 спустит стрелу с тетивы ― и добудет ( дичь ) IV bá собств. ист. , геогр. Ба ( владение на террит,. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю ) 
拔塞	 básāi	 1) откупоривать, вытаскивать пробку (затычку) 2) инструмент (ключ) для извлечения затычки ∆ 螺旋拔塞 штопор 
拔塞器	 básāiqì	 штопор, пробочник 
拔薤	 báxiè	 вырвать луковицу ( обр. в знач.: призвать к порядку сильных; расправиться с щеголяющими своим влиянием, могуществом ) 
拔距	 bájù	 * военная гимнастика с оружием, фехтование с прыжками 
拔拒	 bájù	 [способный] руками вырвать неприятеля из строя ( обр. о необыкновенной храбрости ) 
拔擢	 bázhuó	 избрать (выбрать) кандидата, продвинуть, быть выдвинутым ( на пост ) ∆ 蒙拔擢 удостоиться выдвижения 
拔山	 báshān	 своротить (вывернуть) гору ( обр. о необычайной силе ) 
拔出	 báchū	 1) вытащить, вытянуть ∆ <> 拔不出腿来 не смочь отделаться ( от чего-л. ) 2) выделяться из массы 3) отбирать, выбирать ( лучших ) 
拔桩机	 bázhuāngjī	 сваевыдёргиватель 
拔舌地狱	 báshédìyù	 будд. ад для клеветников и сквернословов ( где им вырывают языки в наказание за их грехи при жизни ) 
拔舍	 báshè	 спать на траве под открытым небом; переносить трудности походной (бродячей) жизни 
拔俗	 bású	 выделяться из массы; сильно отличаться от рядовых людей, выдаваться 
拔营	 báyíng	 воен. сняться с лагеря, эвакуировать временную квартиру; эвакуация лагеря 
拔白	 bábái	 рассветать 
拔苗助长	 bámiáozhùzhǎng	 тянуть ростки, чтобы помочь их росту ( обр. в знач.: перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью: по притче из Мэн-цзы о хлеборобе, пытавшемся руками ускорить рост всходов и погубившем их ) 
拔错	 bámáo	 сняться с якоря; поднять якорь 
拔脚	 bájiǎo	 1) навострить лыжи, приготовиться к бегству; сбежать 2) освободиться, отделаться ( от чего-л. ) 
拔节	 bájié	 с.-х. кущение, ветвление; усиленный рост 
拔节期	 bájiéqī	 с.-х. фаза кущения 
拔节水	 bájiéshuǐ	 с.-х. вегетационный полив 
拔都	 bádū	 монг. , маньчж. батыр, батор; герой, богатырь 
拔都鲁	 bádūlǔ	 монг. , маньчж. батыр, батор; герой, богатырь 
拔十得五	 báshídéwǔ	 тянуть десять, получить пять ( обр. в знач.: получить половину, достичь половинного результата ) 
拔掉	 bádiào	 выдернуть; вырвать ( напр. зуб ); выкорчевать; уничтожить 
拔草	 báсао3	 выдёргивать траву, полоть 
拔萃	 bácuì	 1) выделяться из массы, стоять выше других ( по способностям ) ∆ 拔萃人才 выдающийся талант 2) выдвигать (отбирать) на должность по результату испытаний ( дин. Тан ) 
拔解	 bájiě	 отбирать (отправлять) [в столицу] с рекомендацией ( кандидата, экзаменовавшегося в провинции; дин. Тан ) 
拔群	 báqún	 выдаваться, выделяться талантом (способностями) 
拔河	 báhé	 спорт перетягивание каната; перетягивать канат, играть в перетяжку 
拔茅	 bámáo	 выдёргивать тростник ( обр. в знач.: выбирать достойных людей ) 
拔茅连茹	 bámáoliánrú	 когда выдёргивают тростинку, за ней тянутся сплетённые корни ( обр. в знач.: талантливый человек выдвигает вместе с собой других талантливых людей ) 
拔树寻根	 báshùxúngēn	 вырывать деревья, отыскивать корни ( обр. в знач.: доискиваться истины, докапываться до самых корней, подробно изучать ) 
拔付	 báfù	 выплачивать (выдавать) по частям (в несколько приёмов); выделять ( суммы ) 
拔尊	 bázùn	 особо выдаваться (выделяться), бросаться в глаза 
拔牙	 báyá	 вырвать зуб 
拔牙术	 báyáshù	 удаление зубов 
拔关	 báguān	 снимать засов, открывать дверь 
拔闯	 báchuàng	 заступаться, защищать ( обиженного, оскорблённого ) 
拔高	 bágāo	 выделяться из массы; выдающийся 
拔尔撒摩	 báěrsāmó	 бот. пихта бальзамическая ( Abies balsamea Mill.) 
拔身	 báshēn	 избавиться, спастись, освободиться 
拔步	 bābù	 идти твердым шагом, уверенно шагать; твёрдо, решительно 
拔刀	 bādāo	 вытащить из ножен меч; шашки вон! ( команда ) 
拔刀相助	 bádāoxiāngzhù	 бросаться на помощь с обнажённым мечом 
拔防	 báfáng	 сниматься с постоя 
拔拂	 báfù	 сметать; отбрасывать; устранять 
拔力	 bálì	 отдать все силы; всеми силами 
拔海	 báhǎi	 подниматься над уровнем моря; абсолютная высота, высота над уровнем моря 
拔毒	 bádú	 извлечь яд, обезвредить 
拔毒膏	 bádúgāo	 кит. мед. антисептическая мазь 
拔毒汤	 bádútāng	 кит. мед. противовоспалительный (антисептический) декокт 
拔尖儿	 bájianr1	 1) любить показать себя, любить быть на виду (быть заметным); рисоваться 2) заметный, выделяющийся; видный; выделяться 
拔状元	 bázhuàngyuán	 стар. глава академии Ханьлинь 
拔寨	 bázhài	 сниматься с лагеря 
拔本	 báběn	 эк. амортизация 
拔本塞原	 báběnsèyuán	 1) вырвать корни, закрыть источник ( обр. в знач.: искоренить без остатка, истребить до конца ) 2) выправить в корне, исправить коренным образом 
拔来报往	 báláibàowǎng	 спешить приходить, спешить отправляться ( обр. в знач.: часто ходить друг к другу; поддерживать оживлённую связь ) 
拔火罐	 báhuǒguàn	 1) [наставная] труба ( на жаровню ) 2) ставить банки 
拔火罐儿	 báhuǒguànr	 [наставная] труба ( на жаровню ) 
拔水	 báshuǐ	 выкачивать (откачивать) воду 
拔队	 báduì	 посылать (отправлять) войска («з лагерного, гарнизонного расположения в поход ) ; снимать части с места 
拔长	 bácháng	 тех. вытяжка 
拔根	 bágēn	 выкорчевать, вырвать с корнем, искоренить 
拔取	 báqǔ	 1) вытащить, выдернуть, вырвать 2) отобрать, выдвинуть ( кадры ) 
拔慢步	 bámànbù	 шагом! ( команда после бега ) 
拔摋	 báshā	 рассеяться, рассредоточиться 
拔救	 bájiù	 вытащить, вызволить; спасти 
拔进	 bájìn	 отобрать (выбрать) и продвинуть ( на пост ) 
拔还	 báhuán	 выплачивать (возвращать) по частям ( долг ) 
拔腿	 bátuǐ	 1) пуститься во всю прыть; побежать изо всей мочи 2) уносить ноги, бежать; отделаться ( от чего-л. ) ∆ 拔不出腿来 не смочь унести ноги; не быть в состоянии отделаться (освободиться, от чего-л. ) 
拔帜	 bázhì	 вырвать флаг ( обр. в знач.: одержать победу ) 
拔帜易帜	 bázhìyīzhì	 вырвать флаг ( врага ) и заменить его ( своим; обр. в знач.: а) победить обманом, одержать победу хитростью; б) овладеть чем-л. и заменить своим ) 
拔城	 báchéng	 взять штурмом город (крепость) 
拔麻机	 bámájī	 с.-х. льнотеребилка 
拔扈	 báhù	 храбрый, дерзкий; крепкий, сильный 
拔宅上昇	 bázhèshàngshēng	 даос. вознестись ввысь со всем семейством ( обр. стать бессмертным святым вместе с семьёй ) 
拔宅飞昇	 bázhèfēishēng	 даос. вознестись ввысь со всем семейством ( обр. стать бессмертным святым вместе с семьёй ) 
拔毛	 bámáo	 1) вырвать себе (у себя) волос ( обр. в знач.: сделать ничтожно малое ради чего-л. ; по «Мэнцзы» ∆ 拔一毛而利天下不为也 для блага Поднебесной [ Ян-цзы ] даже один волосок у себя не вырвет ) 2) ощипывать ( птицу ) 3) удалять (уничтожать) волосы ∆ 拔毛栾水 волосоудаля-ющая жидкость ( обычно известковый раствор ) 4) мед. эпиляция 
拔地	 bádì	 возвышаться (вздыматься) над землёй ( напр. о горном пике ) 
拔亲	 báqīn	 * жениться, сыграть свадьбу ( до похорон, официального траура по умершему родителю ) 
拔号	 báhào	 принимать больного вне очереди 
拔尤	 báyóu	 выбирать наиболее талантливых людей; выдвигать таланты 
拔贡	 bágòng	 ба гун, избранный гу ншэн ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Цин такое звание присваивалось особо отличившимся студентам 生员, прошедшим внеочередные, раз в 10 - 12 лет, конкурсы у 学政 заведывавшего учебными делами провинции; багунов представляли в столицу как для поступления в Государственное училище 国子监 , так и на 朝考 отборочные дворцовые экзамены с конкурсом на чины и должности 7-го класса ) 
拔贡生	 bágòngshēng	 ба гун, избранный гу ншэн ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Цин такое звание присваивалось особо отличившимся студентам 生员, прошедшим внеочередные, раз в 10 - 12 лет, конкурсы у 学政 заведывавшего учебными делами провинции; багунов представляли в столицу как для поступления в Государственное училище 国子监 , так и на 朝考 отборочные дворцовые экзамены с конкурсом на чины и должности 7-го класса ) 
拔价	 bájià	 увеличивать цену, поднимать стоимость ( на заложенную по установленной норме землю ) 
拔顶	 bádǐng	 диал. лысеть 
拔丝	 básī	 1) засахаренный, сваренный в сахаре ( о фруктах ) ; тянущийся, тягучий 2) ювелирн. тянуть канитель 3) тех. тянуть нить; волочить проволоку 
拔丝机	 básījī	 тех. волочильный стан 
拔除	 báchú	 выдернуть, выкорчевать; уничтожить, удалить 
拔去	 báqù	 удалить, извлечь; вытащить 
菝	 bá	 только в сочетаниях; см. ниже 
菝葀	 bákuò	 бот. мята полевая ( Mentha arvensis L.) 
菝葜	 báqiè	 бот. сассапариль хина ( Smilax china L.) 
菝葜属	 báqièshǔ	 бот. род сассапариль ( Smilax L.) 
胈	 bá	 сущ. волосы, пушок ( на теле, конечностях ) ∆ 股无胈 на конечностях не было волос 
帗	 fú	 сущ. * разноцветный бунчук ( атрибут танца: гирлянда цветных шелковых помпонов на длинной рукоятке ) 
帗舞	 fúwǔ	 * танец с бунчуком ( ритуальный танец, исполнявшийся юношами; дин. Чжоу ) 
黻	 fú	 сущ. 1) * фу ( вышитый узор на ритуальной одежде из чередующихся синих и черных линий в виде иероглифа 弓 и его обращения ); узорчатый, вышитый ∆ 黻衣 одежда, расшитая узором фу 2) * вм. 韍 ( ритуальный фартук ) 3) * вм. 绂 ( шнуры для печати ) 
黻挺	 fútǐng	 pum. царские кожаные наколенники ( использовались при жертвоприношениях ) 
黻冕	 fúmiǎn	 * церемониальная одежда и тиара ( при жертвоприношениях ) 
黻翣	 fukshà	 * щит на ручке с узором «фу» ( атрибут погребальной церемонии ) 
䮂	 bó	 только в сочетаниях; см. ниже 
祓	 fú	 гл. 1) * отгонять злых духов ( совершая жертвоприношение или ритуальные танцы ) ∆ 祓殡 отгонять злых духов во время похоронных обрядов 2) * избавляться от скверны (злого влияния), очищаться, омываться, совершать омовение ∆ 祓斋 совершать омовение и принести обет 3) * очищать, удалять грязь ∆ 祓篲 метла 
祓濯	 fúzhuó	 омываться, совершать омовение, очищаться; очищение; омовение 
祓饰	 fúshì	 1) очищаться от прошлой скверны; обновляться, украшаться 2) обновлять, украшать 
祓褉	 fúshì	 * совершать омовение ( для отогнания зла ) 
祓除	 fúchú	 1) * совершать омовение ( для отогнания злых духов, 3-го числа 3-й луны ) ; очищаться 2) очищать, делать чистым 
绂	 fú	 сущ. шнурок, тесьма (лента) для печати; пояс с тесьмой для печати ( принадлежность чиновника ) ∆ 朱绂 красная тесьма для печати 
绂冕	 fúmiǎn	 тесьма у печати и шапка ( атрибуты чиновника, обр. в знач.: чиновник, чиновное лицо ) 
鲅	 bá	 сущ. зоол. : 鮁[科]пеламидовые, бонити, океанские макрели ( Cybiidae ) 
鲅鱼	 báyú	 зоол. мелкопятнистая макрель, савара ( Scomberomorus niphonius ) 
蛂	 bié	 сущ. ( также 蛂蟥) жук, хрущ 
冹	 fú	 сущ. холодный ветер, ледяное дыхание ветра 
沷	 fú; fá	 гл. смывать; уносить; очищать ( водой ) 
茇	 bа4; pèi	 I сущ. 1) bа4 корни травы (растений) ∆ 根茇 корни деревьев и корни трав 2) pèi бот. кампсис крупноцветковый ( Campsis grandiflora Loisel) II гл. bà * жить в степи; спать на бивуаке ∆ 召公所茇 место, где на биваке князь Шао стоял... 
茇䒷	 bàshé	 бот. мята полевая ( Mentha arvensis L.) 
茇舍	 bàshè	 спать на траве под открытым небом; переносить трудности походной (бродячей) жизни 
茇华	 bàhuá	 бот. кампсис крупноцветковый ( Campsis grandiflora Loisel) 
茇茇	 pèipèi	 кувыркаться в воздухе, лететь, кувыркаясь; порхать 
发室	 fàshì	 законная жена 
发短心长	 fǎduǎnxīncháng	 волосы короче, а мысли длиннее ( обр. в знач.: с возрастом становиться мудрее; чем старше, тем умнее; о старике ) 
发植	 fǎzhí	 волосы встали дыбом ( обр. о человеке в сильном гневе; выйти из себя ) 
发植穿冠	 fǎzhíchuānguān	 волосы встали дыбом протыкая шапку ( обр. о человеке в сильном гневе; выйти из себя ) 
发匪	 fǎfěi	 волосатые разбойники ( цинские правители о войсках Тайпинов ) 
发鸡	 fǎjī	 зоол. киви-киви, безкрыл ( Apteryx australis ) 
发插	 fǎchā	 шпилька ( головная ) 
发塔	 fǎtǎ	 будд. пагода волос Будды ( одна из первых пагод, воздвигнутых для поклонения останкам Будды ) 
发晶	 fǎjīng	 мин. горный хрусталь (кварц) с прожилками ( наиболее ценимый ) 
发指	 fǎzhǐ	 волосы дыбом ( от ярости ); сильный гнев, ярость; сердиться, гневаться 
发簪	 fǎzān	 шпилька для волос 
发油	 fǎyóu	 лосьон (помада) для волос 
发卡	 fǎqiá	 зажим (заколка) для волос 
发针	 fǎzhēn	 шпилька для волос 
发癣	 fǎxuǎn	 парша 
发冲冠	 fǎchōngguān	 обр. волосы встали дыбом ( от гнева ) 
发间	 fǎjiān	 пробор ( причёски ) 
发肤	 fǎfū	 волосы и кожа; тело ( человека ) 
发网	 fǎwǎng	 сетка для волос 
发饰	 fǎshì	 украшения для волос 
发夹	 fàjiā	 шпилька (заколка) для волос 
发菜	 fǎcài	 бот. носток обыкновенный ( Nostoc commune Vaucher) 
发鼓	 fǎgǔ	 накладные волосы, шиньон 
发蜡	 fǎlà	 помада для волос; бриллиантин 
发式	 fǎshì	 причёска 
发笺纸	 fǎjiānzhǐ	 сорт тонкой бумаги 
发小儿	 fǎxiǎor	 дружба с детского возраста (с детских лет) 
发际	 fǎjì	 пробор ( причёски ) 
发赤	 fǎchì	 рыжие (красные) волосы 
发妻	 fǎqī	 первая (главная) жена 
臤	 qiān; xián	 прил. 1) * твёрдый, прочный, крепкий 2) * вм. 贤 ( умный, талантливый ) 
菣	 qìn	 сущ. бот. полынь сельдерейная ( Artemisia apiacea Hance) 
叡	 ???	 вм. 睿 
収	 ???	 вм. 收 
取	 qǔ; диал. также qù	 I гл. 1) брать, забирать, захватывать с собой ∆ 回家取行李 вернуться домой за багажом ∆ 取走 забрать с собой, взять и уйти 2) отбирать, отнимать; взыскивать, требовать [поборы] ∆ 君取于臣 государь берёт с подданных ∆ 为人排难( nàn )解纷而无取也 устранять трудности простых людей и улаживать их конфликты, но не требовать с них поборов 3) брать, овладевать ( напр. городом ); громить ( войско противника ) ∆ 取城 овладеть городом ∆ 取其师 разбить его армию 4) брать за себя ( жену ), жениться [на] ∆ 取女 жениться 5) выбирать, отбирать, избирать [для себя]; занимать ( напр. удобное место ) ∆ 取正道 избрать правильный путь ∆ 不能取中立的态度 не суметь выбрать для себя (занять) нейтральную позицию 6) употреблять, применять, пускать в ход; использовать; помогать ∆ 取乱 пускать в ход смуту, производить беспорядки ∆ 上下相取 верхи и низы используют друг друга (помогают друг другу) 7) владеть; держать на руках; управлять, вести ∆ 取天下 владеть (управлять) Поднебесной ∆ 如取如携 как будто на руках держать, как будто за руку вести 8) пользоваться, завладевать, внушать (чувство) ∆ 取怜 внушать жалость (любовь) ∆ 常取大家注意 часто привлекать всеобщее внимание 9) подвергаться, навлекать на себя; принимать ∆ 自取灭亡 самому навлечь на себя гибель 10) театр одеваться под ( кого-л. ); гримироваться ( кем-л. ) ∆ 取包拯 быть загримированным под Бао Чжана 11) держать успешно экзамены (испытания) ∆ 取魁 занять первое место на экзаменах, выдержать первым испытание II формообр новокит. суффикс глагола, подчёркивающий продолжительное действие ∆ 听取 слушать, прислушиваться ∆ 归来看取明镜前 домой вернувшись, я гляжусь пред ясным зеркалом [усевшись] 
取上	 qǔshàng	 сдать (выдержать) экзамен 
取经	 qǔjīng	 1) ист. добывать сутры (канон, из Индии - о монахе Сюань Цзане ) 2) перен. обращаться за опытом, идти на выучку (в учение); учиться; перенимать знания 
取士	 qǔshì	 выбирать способных (талантливых) людей; привлекать таланты ( на государственную службу ) 
取礼	 qǔlǐ	 свадебный обряд, свадьба 
取证	 qǔzhèng	 брать в качестве доказательства; приводить в доказательство; доказывать; в доказательство 
取灯儿	 qǔdēngr	 диал. спички 
取盈	 qǔyíng	 1) брать полной мерой, взимать полным числом (количеством) 2) удовлетворять чаяния 
取出	 qǔchū	 вынуть, вытащить, достать, извлечь ( что-л. ) 
取和儿	 qǔhér	 держаться мирно ( с кем-л. ); добиваться ( чьей-л. ) дружбы; способствовать дружественным отношениям 
取信	 qǔxìn	 завоевать (внушать) доверие 
取譬	 qǔpì	 брать в качестве примера; пояснять примером, объяснять сравнением 
取给	 qǔjǐ	 1) снабжаться (получать) [в достаточном количестве] 2) взяв нужное количество, отдать остальное 
取舍	 qǔshě	 1) брать или оставлять; применять или отвергать; принимать или отказываться; подлежащий применению или отвергаемый 2) питать стремление или отвращение; тяга, устремление 
取告	 qǔgào	 взять (испросить) отпуск 
取名	 qǔmíng	 принимать имя; делать заявку на имя; именоваться, называться; наименовать, назвать 
取容	 qǔróng	 подделываться, подлаживаться, приспосабливаться к... 
取胎钳	 qǔtāiqián	 акушерские щипцы 
取借	 qǔjiè	 занимать, брать в долг 
取着	 qǔzhū	 будд. 1) быть привязанным (приверженным) мирским страстям 2) сосуд страстей, приверженец суеты 
取当	 qǔdàng	 взять (выкупить) [заложенную вещь] из ломбарда qǔdāng получить возмещение (эквивалент) 
取回	 qǔhuí	 отбирать обратно; получать (брать) назад 
取引	 qǔyǐn	 яп. менять, обменивать: купля и продажа; торговать; торговля 
取引所	 qǔyǐnsuǒ	 яп. биржа 
取引场	 qǔyǐnchǎng	 яп. биржа 
取下	 qǔxià	 снять ( что-л. , откуда-л. ) 
取节	 qǔjié	 взять лучшую часть, выбрать лучшее 
取齐	 qǔqí	 1) собираться воедино; сбиться в кучу 2) подгонять под мерку; брать за мерку, исходить из мерки ∆ 长短照旧样取齐 длину взять по старому фасону (по старой мерке) 
取齐儿	 qǔqír	 1) собираться воедино; сбиться в кучу 2) подгонять под мерку; брать за мерку, исходить из мерки ∆ 长短照旧样取齐 длину взять по старому фасону (по старой мерке) 
取利	 qǔlì	 получать (извлекать) выгоду; брать проценты 
取讨	 qǔtǎo	 требовать 
取得	 qǔdé	 приобретать; получать; добиваться ∆ 取得联络 установить (держать) связь ∆ 取得同意 получить согласие ∆ 取得胜利 завоевать победу ∆ 取得经验 приобрести опыт 
取得时效	 qǔdéshíxiào	 юр. приобретение за сроком давности 
取才	 qǔcái	 отбирать (использовать) таланты 
取材	 qǔcái	 доставать материалы; изыскивать ресурсы (сырьё); избирать сюжет ( литературного произведения ) 
取财	 qǔcái	 брать взятки 
取闹	 qǔnào	 затеивать драку (скандал); поднимать суматоху (шум); дебоширить 
取问	 qǔwèn	 выспрашивать, допрашивать 
取销	 qǔxiāo	 см. 取消 
取消	 qǔxiāo	 ликвидировать, аннулировать; уничтожать; сводить на нет; отменять; погашать; отрекаться ( от чего-л. ) 
取消主义	 qǔxiāozhǔyì	 ликвидаторство 
取消派	 qǔxiāopài	 ист. ликвидаторы 
取精用宏	 qǔjīngyònghóng	 брать основное, использовать главное ( из широкого материала ); произвести отбор нужнейшего (лучшего) 
取用	 qǔyòng	 использовать; пользоваться, употреблять 
取而代之	 qǔérdàizhī	 сменить, заместить ( кого-л. ); вытеснить; занять ( чьё-л. ) место 
取向	 qǔxiàng	 биол. ориентация, ориентировка 
取祸	 qǔhuò	 навлекать на себя несчастье 
取缔	 qǔdì, qǔtì	 ограничивать, контролировать, обуздывать; подвергать ограничению; запрещать, репрессировать; пресекать, призывать к порядку, преследовать 
取巧	 qǔqiǎo	 быть искусным (изворотливым, ловким в чём-л. ) изворачиваться, проявлять ловкость; ловчить, ухищряться 
取巧图使	 qǔqiǎotúbiàn	 всячески ухищряться, изощряться 
取胜	 qǔshèng	 одержать победу, победить 
取次	 qǔcì	 1) последовательно, поочерёдно; по порядку 2) непродуманно, опрометчиво, как взбредёт в голову 3) пренебрежительно, с лёгким сердцем ∆ 取次看 недооценивать, смотреть свысока 4) яп. посредничать ( напр. в торговле ) 
取次语	 qǔcìyǔ	 непродуманные слова; опрометчивые речи 
取款	 qǔkuǎn	 получать (добывать) деньги, изыскивать средства 
取厌	 qǔyàn	 вызывать отвращение; быть отвратительным 
取笑	 qǔxiào	 1) насмехаться, высмеивать; делать посмешищем, подвергать насмешкам 2) быть посмешищем, подвергаться насмешкам 3) смеяться, шутить 
取笑儿	 qǔxiàor	 1) насмехаться, высмеивать; делать посмешищем, подвергать насмешкам 2) быть посмешищем, подвергаться насмешкам 3) смеяться, шутить 
取快一时	 qǔkuàiyīshí	 получать минутное удовольствие 
取决	 qǔjué	 решаться ( в зависимости от чего-л. ); зависеть от...; находить своё решение ( в чём-л. ) 
取保	 qǔbǎo	 получить поручительство (гарантию) ∆ 取保释放 освободить под поручительство, отпустить на поруки 
取乐	 qǔlè	 гнаться за удовольствиями (наслаждениями); получать удовольствие (радость); наслаждаться 
取乐儿	 qǔlèr	 гнаться за удовольствиями (наслаждениями); получать удовольствие (радость); наслаждаться 
取来	 qǔlái	 принести; поднести; притащить 
取火	 qǔhuǒ	 высекать огонь 
取火镜	 qǔhuǒjìng	 зажигательное стекло 
取样	 qǔyàng	 брать за образчик, принимать за образец (эталон); брать пробу; взятие пробы 
取录	 qǔlù	 зачислять в списки; принимать в состав 
取求	 qǔqiú	 искать, добиваться; спрос, требование 
取长补短	 qǔchángbǔduǎn	 заимствовать достоинства для восполнения недостатков; перенимать [друг у друга] всё положительное 
取拔	 qǔbá	 выбирать, отбирать 
取友	 qǔyǒu	 выбирать друзей, заводить дружбу с людьми 
取暖	 qǔnuǎn	 1) греться, обогреваться 2) греть, обогревать; утеплять, отапливать 
取扰	 qǔrǎo	 вежл. доставил Вам хлопот; причинил Вам беспокойство 
取使	 qǔbiàn	 1) своевольничать, ни с чем не считаться; поступать как взбредёт в голову 2) для большего удобства, для большей целесообразности; в целях удобства 
取之不尽	 qǔzhībùjìn	 ни исчерпать его, ни истощить ( обр. в знач.: весьма обильный, богатейший ); неисчерпаемый, неистощимый 
取之不尽用之不竭	 qǔzhībùjìnyòngzhībùjié	 ни исчерпать его, ни истощить ( обр. в знач.: весьма обильный, богатейший ); неисчерпаемый, неистощимый 
取道	 qǔdào	 избирать путь через..., отправляться через...; [проездом] через ∆ 取道武汉 проехать (проездом) через Ухань 
取还	 qǔhuán	 брать обратно; отбирать назад 
取代	 qǔdài	 1) заменять, сменять, приходить на смену; замещать; захватывать ( чужие места, позиции, положение ) 2) хим. замещение, замена ∆ 取代反应 реакция замещения 
取代酸	 qǔdàisuān	 хим. замещающие кислоты, жирные кислоты 
取羲	 qǔyì	 1) жертвовать собой ради долга; самопожертвование ради долга 2) уловить смысл, определить значение 
取钱	 qǔqián	 брать наличными деньгами 
取死	 qǔsǐ	 навлекать на себя смерть; вызывать гибель 
取宠	 qǔchǒng	 пользоваться расположением начальства; ходить в фаворитах 
取悦	 qǔyuè	 вызывать симпатию, быть угодным; выслуживаться; пользоваться расположением ( часто: незаслуженно ) ∆ 取悦于人 нравиться людям, выслуживаться 
取现	 qǔxiàn	 получить наличными 
取魁	 qǔkuí	 завоевывать первенство, добиваться превосходства; занять первое место на экзамене (на испытаниях) 
取不上	 qǔbushàng	 не иметь успеха ( на экзаменах ), провалиться 
取供	 qǔgòng	 снимать допрос, брать показания 
取与	 qǔyǔ	 брать и давать; забирать и возвращать 
取债	 qǔzhài	 собирать долги; требовать возврата (погашения) займа 
取偿	 qǔcháng	 получить компенсацию ( за чей-л. счёт ); отыграться ( на ком-л. ); взять реванш; вознаградить себя 
取赎	 qǔshú	 выкупать ( заклад, заложника ) 
取资	 qǔzī	 взимать плату, брать вознаграждение (плату, чаще с отрицанием ) ∆ ...概不取资 ...во всех подобных случаях плата не взимается 
取货单	 qǔhuòdān	 накладная [на получение товара] ( напр. со склада ) 
取票	 qǔpiào	 чек 
取凉	 qǔliáng	 освежаться, проветриваться, дышать свежим воздухом 
取景	 qǔjǐng	 фото, жив. наводить на объект; визировать; визирование; выбирать объект (натуру) 
取景框	 qǔjǐngkuāng	 фото, жив. рамочный видоискатель; визир; иконометр 
取景器	 qǔjǐngqì	 фото видоискатель; визир 
取除	 qǔchú	 убирать; отнимать, вычитать 
取去	 qǔqù	 убрать прочь 
取法	 qǔfǎ	 брать пример с...; брать за образец, подражать, копировать; взять за правило 
齱	 zóu; chuò	 * только в сочетаниях; см. 齱齵 
齱齵	 zóuóu	 неровный, кривой ( о зубах ) 
诹	 zōu	 гл. 1) обсуждать, договариваться; совещаться, советоваться, консультироваться ∆ 诹谋 обсуждать план, разрабатывать замысел 2) выбирать; определять ∆ 诹日 выбирать день 
诹吉	 zōují	 выбирать благоприятный день, останавливать выбор на счастливом дне ( напр. для совершения свадебного обряда ) 
诹日	 zōurì	 выбирать день 
诹访	 zōufǎng	 советоваться, обмениваться мнениями, обсуждать, консультироваться 
陬	 zōu	 I сущ. 1) угол; край, окраина ∆ 城之陬 угол городской стены 2) подножие, подошва ( горы ) ∆ 在陵之陬 у подножия холма 3) поселение; становище; кишлак; обиталище ∆ 蛮陬夷落 поселения инородцев «мань» и становища инородцев «и» ∆ 列仙之陬 обиталище бессмертных 4) первый месяц лунного календаря ∆ 孟陬 первая луна, первый месяц весны II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 陬邑) Цзоуи ( владение в княжестве Лу, родина Конфуция ) 
陬落	 zōuluò	 поселения, становища, кишлаки 
陬月	 zōuyuè	 первый лунный месяц; январь 
輙	 ???	 вм. 辄 
掫	 zōu	 I гл. 1) * отбивать часы ночной стражи; ходить ночным дозором 2) * зажимать ∆ 掫囊 затянуть мешок II сущ. конопляная солома; хворостина ∆ 掫掫一枚 держать в руке хворостину III собств. 1) ист. , геогр. Цзоу ( местность на террит. нынешней пров. Шэньси; дин. Хань ) 2) Цзоу ( фамилия ) 
棷	 zōu; cǒu	 сущ. 1) zōu хворостина ∆ 棷一枚 хворостина 2) cǒu колотушка ночного сторожа 
緅	 zōu	 сущ. 1) красно-коричневый цвет ∆ 不以绀緅饰 избегать тёмно-пурпурного и красно-коричневого цвета для украшения [своей одежды] 2) светло-лиловый, бледно-вишнёвый цвет 
鲰	 zōu	 сущ. 1) мелкая рыбёшка ∆ 鲰千石 тысяча даней мелкой рыбёшки 2) мелкий (ничтожный) человек; мелочь, ничтожество, ничтожный ∆ 鲰小 ничтожество, ничтожный 
鲰生	 zōushēng	 1) мелкий, ничтожный человек, жалкая личность 2) ничтожный, низкий, жалкий ( уничижительно о себе ) 
鲰鲍	 zōubào	 мелкая рыба и медуза 
娵	 jū	 собств. Цзюй ( женское имя ) ∆ 娵娃 ( вм. 闾娵吴娃 Люй Цзюй и У Ва, знаменитые красавицы древности ) 
娵訾	 jūzǐ	 1) кит. астр. зодиакальное созвездие Цзюйцзы ( соответствует созвездию Рыб и цикл, знаку 亥) 2) красавица, красивая женщина ( по имени красавицы супруги миф. императора Ди Ку ) 
娵隅	 jūyú	 * рыба ( на языке древних племён мань ) 
丛	 cóng; cōng	 I сущ. 1) густая растительность; заросли, чаща; кустарник ∆ 草丛 заросли травы ∆ 灌木丛 заросли кустарника, чаща 2) скопище, сборище, толпа ∆ 人丛 сборище (толпа) людей ∆ 一丛人 группа (толпа) людей 3) собрание, коллекция ( напр. книг ); сборник, библиотека ∆ 文丛 собрание сочинений 4) мед. сплетение ∆ 静脉丛 венозное сплетение II прил./наречие 1) заросший, густой; частый; пышный; густо, во множестве ∆ 丛菊 густые (пышные) хризантемы ∆ 万灾丛至 все несчастья сыплются роем 2) мелкий, мелочный; докучливый ∆ 丛事 мелкие (докучливые) дела III гл. собираться, скопляться, сбиваться в кучу ∆ 密丛 сбиться в тесную кучу IV собств. Цун ( фамилия ) 
丛脞	 cóngcuǒ	 мелочный; докучливый; затруднительный; хлопотливый 
丛篁	 cónghuáng	 бамбуковая чаща; заросли бамбука 
丛生	 cóngshēng	 1) лесная чаща, густые лесные заросли; чащоба 2) густо расти; возникать во множестве; вспыхивать ( о болезнях ) 3) бот. кущение ∆ 谷物的丛生 кущение злаков ∆ 丛生的谷物 кустовка 
丛生叶	 cóngshēngyè	 бот. сложный лист 
丛杂	 cóngzá	 густой, заросший, частый; непроходимый 
丛灌	 cóngguàn	 густые заросли, чащоба, дебри 
丛密	 cóngmì	 частый, густой, пышный ( о растительности ) 
丛帖	 cóngtiè	 собрание прописей ( автографов знаменитых каллиграфов ) 
丛书	 cóngshū	 1) сборник; собрание сочинений 2) библиотека, библиотечка; книжная серия 
丛草	 cóngcǎo	 густые заросли трав, пышная растительность 
丛莽	 cóngmǎng	 заросли травы; густые заросли, джунгли; густой 
丛葬	 cóngzàng	 общественное кладбище; братская могила 
丛刊	 cóngkān	 1) собрание, коллекция литературных произведений; книжная серия 2) сборник, собрание статей 
丛刻	 cóngkē	 1) собрание сочинений; сборник 2) библиотека, книжная 
丛亭	 cóngtíng	 жертвенный алтарь 
丛树	 cóngshù	 заросли ( деревьев ); кустарник 
丛薄	 cóngbó	 заросли, густой кустарник, джунгли 
丛祠	 cóngsí	 1) заброшенный (запущенный) храм 2) храм в чаще леса 
丛箐	 cóngjīng	 густые заросли бамбука, разросшийся бамбук 
丛编	 cóngbiān	 собрание, коллекция (книг) 
丛郁	 cóngyù	 густой, заросший; непроходимый 
丛物	 cóngwù	 болотная растительность; камыши, тростники; кустарниковая растительность 
丛巧	 cóngqiǎo	 мелкие ухищрения, мелочные хитрости 
丛考	 cóngkǎo	 собрание исследований, сборник исследовательских статей 
丛木	 cóngmù	 заросли, густой кустарник, чаща 
丛林	 cónglín	 1) лесная чаща, густые заросли 2) будд. обитель, монастырь 
丛林猫	 cónglínmáo	 зоол. хаус, камышовый кот, камышовая рысь ( Felis chaus ) 
丛集	 cóngjí	 собираться во множестве; накапливаться 
丛棘	 cóngjí	 1) заросли терновника 2) место содержания арестованных (задержанных); арестный дом; концентрационный лагерь 
丛谈	 cóngtán	 собрание изречений; сборник рассказов 
丛聚	 cóngjù	 собираться, накапливаться 
丛冢	 cóngzhǒng	 1) общественное кладбище 2) место массового захоронения; братская могила 3) запущенное кладбище 
丛辰	 cóngchén	 определение (нахождение) счастливого дня ( на основании взаимодействия 5 стихий; у гадателей ) 
丛辰家	 cóngchénjiā	 гадатели, предсказатели 
丛丛	 cóngcóng	 собираться, скапливаться, сходиться 
丛报	 cóngbào	 сборник сообщений; бюллетень, альманах 
丛枝	 cóngzhī	 разрастание ветвей 
丛枝病	 cóngzhībìng	 бот. ведьмины метлы ( болезнь растений ) 
丛残小语	 cóngcánxiǎoyǔ	 забытые предания, утерянные материалы 
丛茂	 cóngmào	 пышно разрастаться; густо расти 
丛说	 cóngshuō	 заметки (наброски) о... 
丛块根	 cóngkuàigēn	 биол. пучковатый корень 
丛攒	 cóngcuán	 собираться вместе, скапливаться 
丛顇	 cóngcuì	 скапливаться, собираться, толпиться 
丛云	 cóngyún	 сгустившиеся тучи 
丛荫	 cóngyìn	 сгустившийся мрак, густая тень 
丛委	 cóngwěi	 скапливаться, накапливаться, собираться вместе 
最	 zuì	 I наречие 1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи- ∆ 最会说话的就是你 кто лучше всех умеет говорить, - так это ты! ∆ 最美 наипрекраснейший ∆ 最短 наикратчайший, самый короткий 2) * в итоге, итого, всего, в общем ∆ 最, 大将军凡七出击匈奴 в итоге полководец всего семь раз ходил разить сюнну II прил. 1) наивысший, чрезвычайный, лучший; величайший, важнейший, самый значительный ( о заслугах, подвигах ) ∆ 功为最 заслуги [его] самые великие 2) сильный, мощный ∆ 四善之外有二十七最 за четырьмя наилучшими ( на экзамене ) следовали 27 сильнейших III гл. 1) * собирать, скапливать, сводить вместе ∆ 最万物 скапливать всё, сводить вместе всё сущее 2) * доходить до предела; иссякать; угасать ∆ 泔最 выкипеть; высохнуть IV сущ. * самое главное, основной итог ∆ 受最 охватить главное V собств. Цзуй ( фамилия, редко ) 
最上	 zuìshàng	 высокий; наивысший ∆ 最上乘[禅] будд. секта наивысшей колесницы; секта проповедования 
最轻级	 zuìqīngjí	 спорт легчайшая категория, легчайший вес 
最佳	 zuìjiā	 наилучший; оптимальный ∆ 最佳共振 радио оптимальный резонанс 
最宜	 zuìyí	 наиболее подходящий; оптимальный ∆ 最宜速度 оптимальная скорость 
最怕	 zuìpà	 наиболее опасный (страшный); самый угрожающий 
最目	 zuìmù	 уст. указатель, индекс, общее оглавление ( книги ) 
最新	 zuìxīn	 новейший, самый последний, самый недавний; свежий 
最好	 zuìhǎo	 1) наилучший 2) лучше всего, самое лучшее 
最高	 zuìgāo	 1) наивысший, превосходный; верховный ∆ 最高苏维埃 Верховный Совет ∆ 最高限度 высший предел, максимум ∆ 最高机构 верховный орган ∆ 最高法院 верховный суд 2) наибольший; максимальный; максимально ∆ 最高温度表 максимальный термометр ∆ 最高公因(约)数 общий наибольший множитель (делитель) ∆ 最高纲领 программа-максимум 
最高点	 zuìgāodiǎn	 наивысшая точка, кульминационный пункт; апогей 
最高峰	 zuìgāofēng	 1) высочайший пик 2) перен. вершина, апогей 
最高潮	 zuìgāocháo	 1) наивысший (сигизийный) прилив 2) пик, вершина, апогей 
最高天	 zuìgāotiān	 эмпиреи 
最高级	 zuìgāojí	 1) высшего разряда; первоклассный, первосортный 2) высший 3) грам. превосходная степень 
最高纪录	 zuìgāojìlù	 рекорд 
最少	 zuìshǎo	 1) самый малочисленный 2) самое меньшее; минимально, минимум 
最多	 zuìduō	 1) самый многочисленный 2) самое бо льшее; максимально, предельно; максимум 
最初	 zuìchū	 1) самое начало, исходный пункт 2) изначальный; в самом начале, в начале начал; первоначальный; первоначально 
最劣	 zuìliè	 наихудший; наихудшим образом 
最功	 ziùgōng	 высшая заслуга; величайший подвиг 
最大	 zuìdà	 1) наибольший, предельно большой ∆ 最大公因(约)数 общий наибольший множитель (делитель) 2) максимальный, максимально, максимум ∆ 最大[限制]马力 максимальная мощность 
最大值	 zuìdàzhì	 максимальное (наибольшее) значение 
最坏	 zuìhuài	 1) самый плохой; наихудший 2) в худшем случае, на худой конец 
最起码	 zuìqǐmǎ	 начальный, исходный; азбучный 
最殿	 zuìdiàn	 большие и малые заслуги ( чиновников ) 
最优解	 zuìyōujiě	 мат. оптимальный результат, оптимальное решение 
最爱	 zuìài	 очень любить; самый любимый, любимейший 
最后	 zuìhòu	 окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге ∆ 最後五分钟 последние пять минут 
最后通牒	 zuìhòutōngdié	 дип. ультиматум 
最后晚餐	 zuìhòuwǎncān	 христ. тайная вечеря 
最吏	 zuìlì	 чиновник с высшими заслугами 
最近	 zuìjìn	 1) самый ближний, ближайший; кратчайший 2) за последнее время; совсем недавно; последний ( напр. месяц ); новейший ∆ 最近几何学 новейшая геометрия 
最适	 zuìshì	 оптимум; оптимальный 
最适点	 zuìshìdiǎn	 оптимальная точка (степень); оптимум 
最适度	 zuìshìdù	 оптимальная точка (степень); оптимум 
最低	 zuìdī	 1) наименьший, минимальный ∆ 最低温度表 минимальный термометр ∆ 最低限度 низший предел, минимум ∆ 最低公倍数 общее наименьшее кратное 2) в наименьшей степени, минимально; минимум 3) низший, наихудший ∆ 最低纲领 программа-минимум 
最低准备	 zuìdìzhǔnbèi	 эк. минимальное (самое низкое) обеспечение ( бумажных денег ) 
最低准备法	 zuìdìzhǔnbèifǎ	 эк. минимальное (самое низкое) обеспечение ( бумажных денег ) 
最忒	 zuìtè	 чрезвычайно 
最先	 zuìxiān	 самый первый, стоящий во главе; прежде (раньше) всего; первичный 
最凡	 zuìfán	 общее содержание ( книги ) 
最小	 zuìxiǎo	 самый маленький; наименьший ∆ 最小公倍数 мат. наименьшее общее кратное 
最小值	 zuìxiǎozhí	 минимал 
最惠权	 zuìhuìquán	 дип. наибольшее благоприятствование 
最惠国	 zuìhuìguó	 страна наибольшего благоприятствования ∆ 最惠国条件 условия наибольшего благоприятствования 
最要	 zuìyào	 наиболее важный; важнейший 
最终	 zuìzhōng	 1) финальный, конечный, окончательный 2) окончательно, в конце концов, в конечном счёте; в результате 
嘬	 zuō; книжн. chuài	 гл. 1) сосать; высасывать; отсасывать ∆ 小孩儿嘬奶 ребёнок сосёт молоко 2) заглатывать; втягивать; глотать целиком ∆ 嘬了一口柿子 заглотать хурму, набить рот хурмой 
嘬血	 zuōxuè	 сосать (высасывать) кровь 
嘬子	 zuōzi	 мед. аспиратор 
嘬嘴	 zuōzuǐ	 диал. поцелуй; целоваться 
嘬炙	 chuàizhì	 глотать печёное мясо, проглатывать мясо куском 
嘬嘬	 chuàichuài	 прожорливый; обжорливый; объедаться 
嘬嚃	 chuàità	 объедаться, обжираться 
嘬兵	 chuàibīng	 стянуть войска, собрать силы ( для атаки, приступа ) 
撮	 cuō; cuò; zuǒ; в сочет. также zuì	 I cuō, cuò гл. 1) брать двумя (тремя) пальцами, брать в щепоть; брать ничтожное количество ( чего-л. ) ∆ 撮子一点儿茶叶 взять в щепоть чуточку чая 2) собирать в кучу, сгребать, стягивать в одно место ∆ 撮了一把沙子 сгрести кучу песка 3) собирать, сводить вместе, соединять в одно целое; связывать, ассоциировать ∆ 撮徒成党 собрать последователей в сообщество ∆ 他们设法把你和小珊撮合起来 они стараются связать тебя с Сяошань 4) выбирать главное, выделять основное; обобщать, резюмировать ∆ 撮其旨意 выбрать основные мысли, взять главное (основное) II сущ. 1) cuō щепотка; горстка; ничтожное количество ∆ 一撮茶叶 щепотка чая ∆ 一撮碗豆 горстка гороха 2) zuǒ прядь ( волос ) ∆ 一撮黑头发 прядь чёрных волос 3) cuō цо ( мера сыпучих тел, равная обычно одной десятитысячной, реже одной тысячной шэна 升) 4) cuō * матерчатая шапочка ∆ 缁撮 чёрная шапочка 
撮空	 cuòkōng	 лёгкая нажива 
撮土	 cuòtǔ	 1) собрать землю в щепоть; сгребать землю 2) щепотка земли ( обр. в знач.: немного, чуточку, капелька ) 
撮土移山	 cuòtǔyíshān	 пригоршнями земли переместить гору ( обр. в знач.: из малого слагается великое ) 
撮铲	 cuōchǎn	 совок 
撮盐入火	 cuōyánrùhuǒ	 щепотка соли брошена в огонь ( обр. в знач.: быть вспыльчивым, нервозным, скоропалительным ) 
撮拥	 cuōyǒng	 склонять, привлекать, побуждать 
撮口	 cuōkǒu	 1) кит. фон. см. 撮口呼 2) кит. мед. а) перекошенный рот, сжатый рот; б) пупочная грыжа 
撮口呼	 cuòkǒuhū	 кит. фон. рифма (финаль) стянутого рта ( последняя из 四呼 четырех степеней открытости гласных; в 韵头 медиали или в качестве слогообразующего в 韵腹 имеет звук ü; напр. quan, xu, lü; NB: ü после j, q, x пишется u) 
撮合	 cuōhé, cuōhe	 соединять; объединять; собирать воедино; знакомить, сводить вместе, сватать 
撮合山	 cuōhéshān	 сват, сваха 
撮白	 cuōbái	 отмечать белым, делать пометки (выделять) белым цветом ( в канцелярском деле ) 
撮餠	 cuōbǐng	 жареные баранки 
撮弄	 cuōlòng, cuōlong, cuōnong	 1) жонглировать; показывать фокусы 2) разыгрывать; подсмеиваться, глумиться 3) подстрекать; провоцировать 
撮子	 zuǒzi	 пучок, большая прядь ( голос ) 
撮影	 cuōyǐng	 фотографировать 
撮鸟	 cuōdiǎo	 бран. , вульг. мужской половой член 
撮聚语	 cuōjùyǔ	 полисинтетический язык 
撮染	 cuòrǎn	 немного краски 
撮药	 cuòyào	 составлять лекарство 
撮壤	 cuòrǎng	 горсть (щепотка) земли ( обр. в знач.: малое количество, чуть-чуть, немножко, капелька ) 
撮囊	 cuōnáng	 связанный мешок, стянутая торба ( обр. в знач.: замкнуться в себе, быть непроницаемым, скрытым, недоступным явлением; также о человеке, скрывающем свои знания ) 
撮儿	 cuōr	 щепотка, горсточка ∆ 一撮儿茶叶 щепотка чая ∆ 一撮儿绿豆 горсточка фасоли zuǒr прядка, прядь ( обычно: волос ) 
撮哄	 cuōhòng	 искушать, соблазнять, совращать 
撮箕	 cuōjī	 совок 
撮要	 cuōyào	 выбирать основное, отбирать главное (важное), резюмировать 
蕞	 zuì	 I прил. 1) маленький, крошечный; ничтожный, незначительный, слабый ∆ 蕞迹 слабые следы 2) ничтожный, презренный ∆ 蕞陋 низкий, презренный II гл. собирать в пучок ∆ 蕞角 собирать в пучок волосы 
蕞尔	 zuìěr	 маленький, незначительный, ничтожный ∆ 蕞尔小国 маленькое (ничтожное) государство 
蕞芮	 zuìruì	 1) собираться 2) ничтожный, маленький 
冣	 jù; zuì	 I jù гл. собираться, скопляться, сходиться ∆ 冣散 собираться и расходиться II zuì прил./наречие вм. 最 ( наивысший, наилучший, самый ) 
㝡	 ???	 вм. 最 
菆	 zōu; zān	 I zōu сущ. 1) волокно ( конопли ); волокна стеблей растений ∆ 蒲菆 волокна мужской особи конопли 2) * густая трава; густые заросли ∆ 菆位 место, поросшее растительностью 3) * отличная стрела II zān гл. * обмазывать гроб глиной ( перед захоронением ) 
菆涂	 zāntú	 обмазывать гроб глиной ( перед погребением ) 
菆井	 zōujǐng	 рынок; селение 
菆市	 zōushì	 рынок 
菆攒	 zāncuán	 законопачивать и замазывать гроб глиной 
樷	 ???	 сокр.вм. 丛 
欳	 kuài	 гл. глубоко вздыхать; тяжело дышать 
㧐	 ???	 сокр. вм. 㩳 
叒	 ruò	 I сущ. * ( также 叒木) миф. сказочное дерево, за которое заходит солнце II прил. * согласный, послушный 
叕	 zhuò	 I гл. * вм. 缀 ( сшивать, смётывать; связывать, соединять ) II прил. * короткий; недалёкий ∆ 愚人之意叕 у глупца недалёкие мысли 
錣	 zhuì; zhuà; zhuò	 сущ. 1) игла; шило; острый конец ( напр. хлыста ) ∆ 倒杖第, 錣上贯颐 перевернул бич, и острый конец его снизу пронзил подбородок 2) * [счётная] бирка, фишка 
錣钧	 zhuìjūn	 бирки для счёта 
啜	 chuò; zhuò	 гл. 1) всхлипывать; плакать навзрыд, рыдать; надрывно раздаваться ( о плаче ) ∆ 啜其泣矣 раздаётся навзрыд её ( девушки ) плач 2) медленно пить, потягивать; прихлёбывать; пробовать; отведывать ∆ 啜粥 пить рисовый отвар ∆ 啜菽 есть горох 3) новокит. обманывать, проводить ∆ 啜人口 обманные (сладкие) речи, лукавые уста 
啜泣	 chuòqì	 глотать слёзы; плакать навсхлип 
啜茗	 chuòmíng	 прихлёбывать чай; чаепитие 
啜汁	 chuòzhī	 отведать подливы ( обр. в знач.: получить свой кусок пирога от чужих заслуг ) 
啜饮	 chuòyǐn	 глоток 
啜羹	 chuògēng	 * отведать похлёбки ( из мяса своих детей, казнённых заложников в княжестве, с которым начинаешь войну; обр. в знач.: ради справедливого дела быть готовым принести в жертву всё личное ) 
啜赚	 chuòzuàn	 новокит. обманывать, надувать, оставлять в дураках 
啜菽	 chuòshū	 есть бобы 
啜菽饮水	 chuòshūyǐnshuǐ	 есть [одни] бобы и пить [одну] воду ( обр. в знач.: скудно питаться ) 
啜哄	 chuòhǒng	 уговаривать, задабривать 
畷	 zhuò; zhuì	 сущ. * межа; тропа на меже; тропинка между полями ∆ 其四野则畛畷无数 по всем четырём сторонам были бесчисленные дорожки по поперечным межам и тропинки между полями 
醊	 zhuì; chuò	 * гл. 1) рит. совершать возлияние вином; возлияние ( жертвенное ) ∆ 奠醊 делать возлияние 2) рит. приносить общую жертву ( сразу многим божествам ) ∆ 醊食 совершать общее жертвоприношение 
醊祷	 zhuìdǎo	 молитва с жертвенным возлиянием 
醊祠	 zhuìcí	 жертвенное возлияние 
惙	 chuò	 гл. 1) убиваться; горевать, тосковать ∆ 感此不可惙 не надо убиваться, переживая это 2) уставать, утомляться; усталый, утомлённый ∆ 貌力癯惙 по своему внешнему виду и физическим силам он был истощён и утомлён 3) вм. 辍 ( прекращать, переставать ) 
惙怛	 chuòdá	 горевать, сокрушаться, убиваться 
惙惙	 chuòchuò	 горевать, тосковать, страдать 
裰	 duó	 гл. чинить, штопать ( платье ) ∆ 补裰 латать и чинить ( платье ) 
餟	 zhuì; chuò	 * гл. рит. совершать общее жертвоприношение ( сразу многим божествам ) ∆ 餟食 приносить общую жертву ∆ 餟酹 совершать общее возлияние 
辍	 chuò	 гл. прекращать, переставать, приостанавливать; прерывать, бросать; отрываться от...; отказываться от... ∆ 辍食 отставить пищу, перестать есть ∆ 辍业 бросать своё ремесло (дело) ∆ 日夜不辍 ни днём ни ночью (круглые сутки) не отрываться ( напр. от работы ) ∆ 中辍 останавливаться на полпути, бросать на полдороге, приостанавливать ( не доведя до конца ) 
辍斤	 chuòjīn	 отложить (забросить) топор ( обр. об искусном мастере, который перестает заниматься любимым ремеслом, потеряв его ценителя ) 
辍笔	 chuòbǐ	 бросить кисть, перестать писать ( обр. в знач.: не довести дело до конца ) 
辍耕陇上	 chuògēnglǒngshàng	 на меже, на которой приостанавливают пахоту ( обр. не мириться с тяжёлым положением, рваться к радикальным переменам, к энергичной деятельности; по истории ханьского сановника 陈涉 , который в молодости работал батраком и клялся на крайней борозде поля со своими товарищами никогда не забывать друг друга ) 
辍学	 chuòxué	 бросить учёбу, прекратить занятия в школе ( об ученике ) 
辍朝	 chuòcháo	 перестать давать аудиенции ( об императоре; обычно в знак скорби ) 
辍假	 chuòjià	 остановиться, прекратить на время 
辍已	 chuòyǐ	 остановиться, окончить 
掇	 duó; chuò	 I гл. 1) подбирать, собирать; отбирать, подгонять (одно к другому); приводить в порядок, убирать ∆ 掇薪 собирать хворост ∆ 掇芥 убрать грязь, прибрать 2) отнимать, отбирать; грабить ∆ 烧掇 жечь и грабить 3) компилировать, составлять ∆ 博搜精掇 широко собирать и лучшее компилировать ∆ 掇遗 собрать ( скомпилировать неизданное из трудов предшественников ) 4) вм. 辍 ( прекращать, переставать ) 5) перебирать струны ∆ 慢掇轻拢 медленно перебирать струны и неслышно настраивать II прил. * короткий; близкий, достижимый ∆ 掇而不跂 [пусть] оно близко, я за ним не пойду 
掇拾	 duóshí	 1) собирать, подбирать; убирать 2) приводить в порядок, исправлять 
掇芹	 duóqín	 сорвать сельдерей ( обр. в знач.: получить первую учёную степень; при старой системе экзаменов ) 
掇蜂	 duófěng	 снять шмеля ( с платья мачехи и быть заподозренным в попытке сближения с ней; обр. в знач.: причина несправедливой оценки честного человека; попасть под необоснованное подозрение ) 
掇弄	 duónòng	 диал. 1) вертеть в руках ( что-л. ); играть, забавляться ( чем-л. ) 2) прибирать, приводить в порядок; поправлять, чинить, ремонтировать 3) перемежать истину ложью, подтасовывать 4) разыгрывать, подтрунивать 
掇赚	 duózhuàn	 обмануть, надуть 
掇取	 duóqǔ	 отбирать, выбирать, брать 
掇送	 duósòng	 новокит. торопить, понуждать; подстрекать, побуждать, провоцировать 
棳	 zhuó	 сущ. * накат ( над стропилами ); перекладина, брус (наката) 
缀	 zhuì; chuò	 I гл. 1) zhuì шить, зашивать, сшивать, чинить ∆ 缀上几针 зашить несколькими стежками ∆ 补缀 штопать и зашивать 2) zhuì скреплять, соединять, составлять, подбирать ( одно к другому ) ∆ 缀甲厉兵 скреплять панцири и точить оружие ∆ 缀字成文 соединять иероглифы в связный текст ∆ 缀行( háng ) составлять ряды 3) zhuì украшать ( чем-л. ); приделывать (привязывать) для красоты ∆ 淡蓝色的天空上还缀着几颗明亮的星星 на слегка поголубевшем небосводе всё ещё красовалось несколько ярких звёзд 4) zhuì * беспрерывно продолжать ∆ 世祠天地, 缀之以祀 из поколения в поколение совершать моленье Небу и Земле и беспрерывно сопровождать это общими жертвоприношениями 5) chuò связывать, обвязывать ∆ 缀足 рит. связывать ноги ( при положении в гроб ) ∆ 缀意 связывать (стеснять) мысли 6) chuò * прекращать, пресекать ∆ 缀淫 пресекать разврат II zhuì сущ. 1) кайма, рант, окантовка ∆ 赤缀户 двери с красной окантовкой 2) * фестоны, украшения, кисти ( напр. на знамени ) ∆ 熊耳为缀 сделать украшение (кисти) из медвежьих ушей ( на охотничьем знамени ) 
缀组	 zhuìzǔ	 * плетёные латы 
缀合	 zhuìhé	 составлять, комбинировать, соединять 
缀辞	 zhuící	 см. 缀文 
缀辑	 zhuìjí	 подбирать; собирать, составлять; компилировать; редактировать 
缀缉	 zhuìjī	 подбирать; собирать, составлять; компилировать; редактировать 
缀术	 zhuìshù	 стар. выправление календаря ( путём еженощного наблюдения положения Луны и пяти планет ) 
缀学	 zhuìxué	 быть преемником учителей прошлого; продолжать дело (учение) предшественников, собирая их рукописи ( редактируя и издавая их ) 
缀集	 zhuìjí	 собирать, составлять, систематизировать ( напр. события ) 
缀衣	 zhuìyī	 1) тент; шатёр; полог; палатка 2) * хранитель царских одеяний ( дин. Чжоу ) 
缀定	 zhuìdìng	 сшивать, подшивать 
缀缀	 zhuìzhuì	 1) сшивать; сводить вместе 2) * душевный, тёплый, интимный; держаться близко (с теплотой) 
缀文	 zhuìwén	 собирать сочинения; компилировать, пересказывать ∆ 缀文之士 мужи, собирающие (пересказывающие) сочинения ( обр. об историках ) 
缀宅	 zhuìzhè	 * филос. тело ( как местопребывание души ) 
缀兆	 zhuìzhào	 * позиция в танце 
缀旒	 zhuìliú	 1) фестоны (подвески, кисти) на знамени 2) относиться к..., принадлежать; быть связанным с...; зависящий от... 3) обр. номинальный владыка ( без настоящей власти ) 
缀法	 zhuìfǎ	 правописание; сочинение; письмо ( в низшей школе ) 
蝃	 ???	 вм. 螮 
罬	 zhuó	 сущ. * западня ( для ловли птиц ) 
叔	 shū; shú	 I сущ. 1) дядя ( младший брат отца ) ; дядюшка, дяденька ( обращение к младшему сверстнику отца ) ∆ 李叔 дядюшка Ли 2) деверь ( младший брат мужа ) 3) третий из четырёх братьев ∆ 伯仲叔季 старший, второй, третий и четвёртый (младший) братья 4) младший; молодой; последний ∆ 叔代 последние годы ( чего-л. ) ; конец династии (эпохи) 5) * горох; бобы ( общее название для бобовых растений ) ∆ 得以叔粟当赋 разрешается платить налог бобовыми и просом II гл. * собирать, убирать, подбирать ∆ 九月叔苴 в девятую луну собираем конопляное семя III собств. Шу ( фамилия ) 
叔侄	 shūzhí	 дядя и племянник 
叔祖	 shūzǔ	 двоюродный дед; младший брат деда по отцу 
叔祖母	 shūzǔmǔ	 двоюродная бабушка; жена младшего брата деда 
叔世	 shūshì	 последние годы ( чего-л. ) ; конец династии (эпохи); время распада 
叔伯	 shūbo, shūbó, shūbai	 двоюродный, имеющий общего [пра]деда ∆ 叔伯姐姐 двоюродная старшая сестра ∆ 叔伯兄弟 двоюродный брат ( младший ) 
叔婶	 shūshěn	 1) дядя ( младший брат отца ) и тётя ( его жена ) 2) тётка ( жена младшего брата отца ) 
叔子	 shūzi	 деверь ( младший брат мужа ) 
叔季	 shūjì	 1) конец века; последние годы ( чего-л. ) ; время распада 2) младшие братья ( третий и четвёртый ) 
叔翁	 shūwēng	 см. 叔祖 
叔弟	 shūdì	 двоюродный брат 
叔舅	 shūjiù	 1) дядя ( младший брат матери ) 2) * дядюшка ( обращение императора к князю, не принадлежащему к царскому роду ) 
叔母	 shūmǔ	 тётка ( жена младшего брата отца ) 
叔叶	 shūyè	 упадок 
叔妹	 shūmèi	 золовка ( младшая сестра мужа ) 
叔末	 shūmò	 см. 叔世 
叔叔	 shūshu	 1) дядя ( младший брат отца ) 2) дядя, дядюшка, дяденька ( дружеское обращение к младшему сверстнику отца ) ∆ 刘叔叔дядюшка Лю 3) диал. Вы; деверь ( обращение жены к младшему брату мужа ) 
叔父	 shūfù	 1) дядя ( младший брат отца ) 2) дядюшка, дяденька ( дружеское обращение к лицу, старшему по возрасту, но моложе отца ) 3) * дядюшка ( обращение императора к князю, принадлежащему к царскому роду ) 
叔丈	 shūzhàng	 дядя жены 
叔丈人	 shūzhàngrén	 дядя жены 
叔孙	 shūsūn	 Шусу нь ( фамилия ) 
叔公	 shūgōng	 1) внучатый дядя ( младший брат деда по отцу ) 2) дядюшка ( обращение жены к дяде мужа ) 
叔婆	 shūpó	 тётя, тётка ( жена младшего брата свёкра ) 
琡	 chù	 сущ. * скипетр длиною в 8 цунь (寸) ( т. е. около 25 см ) 
踧	 cù; в сочет. также dì	 гл. 1) бояться, пугаться; обеспокоенный, встревоженный, испуганный ∆ 或人踧尔曰 какой-то человек испуганно сказал... 2) вм. 蹙 ( принуждать; торопить ) 3) вм. 蹙 ( морщить, сморщенный ) 
踧踖	 cùjí	 осторожно ходить ( из уважения ) ; подобострастный; с почтением 
踧蹜	 cùsù	 собираться, скапливаться 
踧踧	 cùcù, dìdì	 ровный, гладкий ( напр. о дороге ) 
諔	 chù	 только в сочетании 
諔诡	 chùguǐ	 странный, необыкновенный, причудливый, чудаческий 
俶	 chù; в сочет. также tì	 I сущ. * [доброе] начало; вначале, первоначально, впервые ∆ 令终有俶 хороший конец имеет своё доброе начало ∆ 有俶其城 было положено начало его ( города ) стенам II гл. * упорядочить, привести в порядок ∆ 俶装 привести в порядок платье (багаж) 
俶献	 chùxiàn	 впервые поднести ( угощенье, деликатес ) , угостить новинкой сезона 
俶扰	 chùrǎo	 1) начинать смуту, поднимать бунт 2) смута, бунт, беспорядки 
俶傥	 tìtǎng	 выдающийся, выделяющийся из массы, выходящий из ряда, необыкновенный; вольный, неудержимый 
椒	 jiāo	 I сущ. 1) перечное дерево; перец; наду шенный перцем ( о гинекее, покоях императрицы ) ∆ 番椒 бот. перец стручковый ( Capsicum annuum L.) ∆ 椒殿 покои императрицы 2) перец ( плоды ) ; перечный; подперченный ∆ 椒盐排骨 отбивная котлета с приправой из перца и соли ∆ 椒觞 вино, настоянное на перце, перцовка 3) вершина [горы]; пик; острая скала ∆ 山椒 вершина горы ∆ 单椒 одиночная вершина (скала) ∆ 椒丘 холм с крутой вершиной II собств. Цзяо ( фамилия ) 
椒屋	 jiāowū	 уст. женские покои ( особенно: императрицы ) 
椒丘	 jiāoqiū	 крутой (остроконечный) холм 
椒盐	 jiāoyán	 перец с солью ( приправа ) 
椒盐儿	 jiāoyánr	 перец с солью ( приправа ) 
椒盘	 jiāopán	 уст. новогоднее блюдо ( поднос ) с вином и закусками 
椒目	 jiāomù	 горошина перца 
椒图	 jiāotú	 медная скоба ( в форме спиральной раковины ) с кольцом ( на воротах ) 
椒酒	 jiāojiǔ	 подперченное вино, перцовка ( подносившееся на новый год старшим или родителям с пожеланием долголетия ) 
椒兰	 jiāolán	 1) льстец, подхалим 2) родня императора ( особенно: родня императрицы ) 
椒月	 jiāoyuè	 двенадцатый месяц ( по лунному календарю ) 
椒糈	 jiāoxū	 * рит. перец (специи) и рис ( для привлечения духов и их угощения ) 
椒粉	 jiāofěn	 [молотый] перец 
椒房	 jiāofáng	 покои императрицы ( стены натирались душистым перцем, см. 椒1) 
椒末	 jiāomò	 [молотый] перец 
椒浆	 jiāojiāng	 рит. приправленный душистым перцем соус ( приносился в жертву духам ) 
椒面	 jiāomiàn	 молотый перец 
椒掖	 jiāoyè	 стар. гинекей, гарем 
椒纸	 jiāozhǐ	 сорт бумаги, пропитанной настойкой из перца ( предохраняющей её от порчи червями ) 
椒花	 jiāohuā	 цветок перечного дерева (зантоксилюма) 
椒花颂	 jiāohuāsòng	 похвала новому году; новогоднее поздравление 
椒风	 jiāofēng	 покои дворцовых фрейлин ( с дин. Хань ) 
椒除	 jiāochú	 дорожка по ступеням крыльца во дворце ( натертая перцем для аромата ) 
淑	 shǔ	 I прил. 1) чистый, целомудренный; добродетельный, высоких моральных качеств ( обычно о женщине ) ∆ 淑哲женщины высоких моральных качеств и большого ума 2) прекрасный; изящный; женственный ∆ 淑貌прекрасная наружность, красота 3) лучший, блестящий, славный ∆ 淑名превосходная репутация, добрая слава II гл. * совершенствоваться в добродетелях; усваивать [высокие принципы] ∆ 私淑诸人стараться научиться ему (учению) у других III собств. Шу ( фамилия ) 
淑性	 shúxìng	 1) чистый 2) прекрасные качества; превосходный характер 
淑种学	 shúzhǒngxué	 уст. евгеника 
淑世主义	 shúshìzhǔyì	 филос. мелиоризм 
淑誉	 shúyù	 доброе имя, хорошая слава 
淑善君子	 shúshànjūnzǐ	 добродетельный (достойный, исполненный внутреннего благородства) человек 
淑节	 shújié	 поэт. весна 
淑邮	 shúyóu	 выдающийся, отличный, прекрасный 
淑郁	 shúyù	 густой аромат, сильное благоухание 
淑华	 shúhuá	 выдающийся, отличный, прекрасный 
淑问	 shúwèn	 1) доброе имя, хорошая репутация (слава) 2) умело допрашивающий [следователь] 
淑闻	 shúwèn	 1) доброе имя, хорошая репутация (слава) 2) умело допрашивающий [следователь] 
淑清	 shúqīng	 1) ясный, светлый, чистый 2) просвещённый, справедливый ( о правителе ) 
淑均	 shújūn	 добрый и справедливый 
淑秀	 shúxiù	 целомудренный, нравственный; скромный 
淑弟	 shúdì	 добродетельный младший брат; уст. , вежл. Ваш братец 
淑人	 shúrén	 1) * хороший (добродетельный) человек 2) ист. шужэнь ( почётный титул жён высокопоставленных чиновников, с дин. Сун ) 3) красавица 
淑美	 shúměi	 добродетельный и красивый ( о качествах женщины ) ; прекрасный нравственно и физически 
淑候	 shúhòu	 эпист. [как] Ваше драгоценное здоровье ( только о женщине ) 
淑湫	 shújiāo	 тишь, безлюдье; тихий 
淑媛	 shúyuàn	 добродетельная и красивая женщина; красавица ( также название придворной должности в эпоху Троецарствия ) 
淑胤	 shúyìn	 хорошее потомство, достойные наследники 
淑化	 shúhuà	 прекрасное (нравственное) воспитание, доброе моральное влияние (воздействие) 
淑范	 shúfàn	 отличный пример ( женской добродетели ) 
淑婉	 shúwǎn	 добрый, ласковый, приветливый, мягкий 
淑妃	 shúfēi	 добродетельная супруга ( также женская придворная должность в эпоху Троецарствия ) 
淑貌	 shúmào	 красивая внешность; приятный вид 
淑尤	 shúyóu	 красивая женщина, красавица 
淑气	 shúqì	 тёплая (мягкая, весенняя) погода 
淑慎	 shúshèn	 чистый и осторожный ( напр. подход к людям ) ; внимательный, заботливый, чуткий 
淑景	 shújǐng	 1) весенний пейзаж 2) прекрасный вид (пейзаж) 
淑心	 shúxīn	 чистосердечие; доброта, сердечность; доброжелательство 
淑德	 shúdé	 женские добродетели, лучшие душевные качества ( женщины ) 
淑女	 shúnǔ	 скромная (добродетельная, чистая) девушка 
淑姿	 shúzǐ	 изящные манеры, благородная манера держаться ( обычно о женщине ) 
寂	 jí; jì	 I прил./наречие 1) тихий, молчаливый; уединённый; одиноко; в тишине ∆ 寂苦无人тихо - как будто нет ни души ∆ 寂居客地 одиноко жить на чужбине ∆ 寂听 тихо слушать, прислушиваться в тишине 2) недвижный, спокойный ∆ 寂动 недвижный и подвижный; покой и движение ∆ 寂天寞地спокойное небо и тихая земля II сущ. тишина, безмолвие; будд. нирвана ∆ 沉寂глубокая тишина ∆ 寂念 будд. уход в созерцание; религиозный транс 
寂历	 jílì	 см. 寂寞 
寂静	 jìjìng	 1) полная тишина, спокойствие; молчание; молчаливый; спокойный, тихий, беззвучный 2) будд. отрешённость от мира, уход в нирвану 
寂静主义	 jíjìngzhǔyì	 филос. квиетизм 
寂静匣	 jíjìngxiá	 звуконепроницаемая камера, сурдокамера 
寂漻	 jíliáo	 1) отдалённый 2) безмолвный, тихий 
寂寥	 jíliáo	 1) отдалённый 2) безмолвный, тихий 
寂寞	 jìmò	 1) одинокий; уединённый; тихий, безлюдный; тишь 2) душевная пустота; скука, скучать; нудный ∆ 寂寞无聊бесконечно скучный; скучно 
寂寂	 jíjí	 тихий, спокойный, безмолвный 
寂灭	 jímiè	 будд. нирвана; уйти в нирвану 
寂照	 jízhào	 будд. сияние нирваны, озарение, спокойствие и просветление 
寂然	 jírán	 1) безмолвно, тихо; быть беззвучным (безмолвным, тихим) 2) спокойно, неподвижно; быть спокойным (неподвижным) 
菽	 shú	 сущ. горох; бобы; горошина; боб; бобовые; стручковые овощи ∆ 采菽собирать бобы ∆ 不辨菽麦не отличать бобов от пшеницы ( обр. в знач.: не знать самых простых вещей, быть полным невеждой ) 
菽靡	 shúmí	 бобовый отвар, гороховый кисель 
菽粟	 shúsù	 бобовые и зерновые; растительная пища 
菽水	 shúshuǐ	 бобы и вода ( обр. в знач.: спартанская пища; еда бедняка ) 
菽水承欢	 shúshuǐchénghuān	 бобами и водой радовать родителей, в бедности безукоризненно служить родителям 
菽麦	 shúmài	 бобы и пшеница ( обр. в знач.: легко различимые вещи ) 
菽乳	 shúrǔ	 бобовый сыр, соевый творог 
㕢	 xiè	 прил. * глубокий и крепкий 
奴	 nú	 I сущ. 1) раб; рабы ( мужчины и женщины ) ; рабский ∆ 被实为奴быть проданным в рабы ∆ 农奴 крепостной 2) уничижит. я, мой ( с дин. Сун ) ∆ 奴闲я слышал ∆ 奴老矣я уже стар. II собств. Ну ( фамилия ) III словообр. входит в состав имён существительных, обозначающих предметы, лиц ( с оттенком презрения ) , растения, животных ∆ 奴竹бамбуковая плетеная подставка для рук и ног ( постельная принадлежность в жаркую погоду ) ∆ 奴看财скряга ∆ 奴书буквоед, начётчик ∆ 狸奴домашняя кошка ∆ 雁奴сторожевой гусь ( на ночёвке стаи ) 
奴性	 núxìng	 презр. рабская натура 
奴产子	 núchǎnzǐ	 [сын] рождённый в рабстве, сын раба, потомственный раб 
奴拓	 núzhè	 бот. кудрания триостренная ( Cudrania tricuspidata Bereau) 
奴唇牌舌	 nùchúnbìshé	 уста раба и язык рабыни ( обр. в знач.: угоднические, раболепные речи; холуйство ) 
奴胎	 nútāi	 бран. рабское отродье 
奴书	 núshū	 upoн. невольник-каллиграф ( о человеке, слепо подражающем лучшим мастерам каллиграфии ) 
奴婢	 núbì	 рабыня, служанка 1) раб и рабыня; слуги 2) стар. я, Ваш раб ( евнух в обращении к государю ) 
奴军	 nújūn	 ист. слуги-воины ( жалованные императором заслуженным лицам для личной охраны; дин. Мин ) 
奴辈	 núbèi	 1) бран. рабская душа 2) вежл. я, Ваш раб 
奴子	 núzǐ	 1) слуга, раб 2) бран. рабское отродье 
奴才	 núcái	 1) раб; слуга 2) посредственность, заурядный человек 3) бран. рабская душа, холуй 4) уст. я ( в обращении к трону маньчжурских вельмож и военных чиновников при дин. Цин и евнухов при дин. Мин ) 
奴才相	 núcaixiàng	 бран. холуйская (лакейская) душа 
奴佛卡因	 núfókǎyǐn	 фарм. новокаин 
奴虏	 núlǔ	 ист. раб из военнопленных; пленник, обращенный в раба 
奴仆	 núpú	 1) раб; слуга 2) бран. холуй 
奴隶	 núlì	 раб; рабский; рабовладельческий ∆ 奴隶性的рабский, кабальный ∆ 奴隶制度рабовладельческий строй, рабство ( институт ) ∆ 奴隶社会рабовладельческое общество ∆ 奴隶占有制рабовладение ∆ 奴隶贵族рабовладельческая аристократия 
奴隶主	 núlìzhǔ	 рабовладелец 
奴隶主义	 núlìzhǔyì	 раболепство; рабское преклонение 
奴隶制	 núlìzhì	 рабовладельческий строй 
奴家	 nújiā	 уст. я ( женщина о себе ) 
奴奴	 núnú	 уст. я ( женщина о себе ) 
奴役	 núyì	 порабощать; закабалять; порабощение, закабаление 
奴役性	 núyìxìng	 кабальный 
奴役性的	 núyìxìngde	 кабальный 
奴役化	 núyìhuà	 порабощать, закабалять; порабощение, закабаление 
奴戮	 núlù	 обратить в рабство 
奴化	 núhuà	 1) порабощать; порабощение 2) рабский, раболепный; колониальный; колонизаторский ∆ 奴化教育насаждение рабской идеологии через образование ∆ 奴化思想рабская идеология; колонизаторские идеи 
奴视	 núshì	 смотреть как на раба, относиться с презрением 
奴颜牌膝	 núyánbèiхī	 1) бран. рабская душонка, подлая натура ( об угодничающем, раболепствующем человеке; букв. лицо раба, колени рабыни ) 2) пресмыкательство, угодничанье, раболепство; рабский, раболепный 
奴怯	 núqié	 рабски трусливый; подлый, низкий 
呶	 náo	 гл. орать, вопить; галдеть, шуметь; шум, гомон, галдёж ∆ 载号载呶 и кричать и шуметь 
呶声呶气	 náoshēngnáoqì	 диал. говорить фистулой ( подражая женскому голосу ) ; пищать 
呶呶	 náonáo	 без конца шуметь, галдеть; шумный, болтливый ∆ 呶呶不休 галдеть без конца, тараторить без умолку 
呶唧唧	 náonáojiljī	 диал. бормотать, мямлить; бормоча, неразборчиво, невнятно 
呶呶不平	 náonáobùpíng	 кричать о несправедливости; сетовать на несправедливое отношение (обиду) 
詉	 ???	 вм. 呶 
怓	 náo	 прил. * скандальный, занимающийся организацией смут ∆ 以谨惛怓 и этим дать острастку непонятливым и смутьянам 
怓怓	 náonáo	 сумасбродный, безрассудный, несуразный; городить несуразицу 
笯	 nú; nù; ná	 сущ. * клетка для птиц ∆ 凤凰在笯兮феникс заперт в клетке 
报	 bào	 I сущ. 1) газета; пресса ∆ 看报читать газету ∆ 日报ежедневная газета ∆ 在报上в газетах 2) новости, известия; сводка; сведения 3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение ∆ 捷报донесение о победе; победные реляции ∆ 喜报радостная весть 4) вознаграждение; воздаяние; расплата, возмездие ∆ 早晚得遭个报 рано или поздно придёт расплата (получит по заслугам) ∆ 不求其报не требовать (не добиваться) вознаграждения 5) * рит. благодарение, благодарственная жертва II гл. A 1) отплатить, вознаградить, отблагодарить, воздать должное ∆ 报了恩了отплатить за добро ∆ 谍报父之雠замышлять отомстить (расплатиться с врагом) за отца 2) доносить, объявлять, докладывать; информировать; сообщать; извещать; заявлять ∆ 报他一个信儿сообщить ему [одну] новость ∆ 把这案子报上去доложить это дело по инстанции ∆ 你喜欢什麽, 报给爹听расскажи папе, чему ты так рад (что тебе так понравилось) 3) * сочетать (согласовать) с ( чём-л. ) ; приспособить к ( чему-л ) ∆ 以报真心 [дабы] согласовать это со своими намерениями 4) * совершать прелюбодеяние с..., вступать в незаконную связь ( с женой родственника, напр. с наложницей отца, дяди ) ∆ 文公报郑子之妃 князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича гл. Б 1) * возвращаться обратно, поворачивать назад ∆ 报哭于大次вернувшись, плакал в царском шатре 2) * определить меру наказания, выносить приговор (решение) ∆ 王竟未报ван так и не вынес приговора (решения) 3) * возносить благодарение, приносить благодарственную жертву ( за оказанные милости, благодеяния, напр. , духам земли за хороший урожай ) ∆ 有虞氏报焉Ююй принёс там благодарственную жертву 
报社	 bàoshè	 редакция газеты 
报垦	 bàokěn	 сделать заявку на обработку земли 
报盘儿的	 bàopánrde	 информатор рыночного курса ( на бирже ) 
报雠	 bàochóu	 отомстить; мщение 
报摊	 bàotān	 газетный киоск 
报凶	 bàoxiōng	 возвещать о несчастье; предсказывать беду, каркать 
报知	 bàozhī	 информировать, извещать, уведомлять, доводить до сведения 
报知舰	 bàozhījiàn	 мор. авизо, посыльное (вестовое) судно 
报信	 bàoxìn	 извещать, сообщать; передавать новости (информацию) 
报信儿	 bàoxìnr	 извещать, сообщать; передавать новости (информацию) 
报警	 bàojǐng	 1) бить тревогу; сигнализировать об опасности ( напр. гудком сирены ) ; сигнализация 2) донести полиции 
报警机	 bàojǐngjī	 сигнальный аппарат ( тревоги ) ; сигнализация 
报答	 bàodá, bàoda	 отплатить, вознаградить, отблагодарить 
报喜	 bàoxǐ	 сообщать радостную весть, рапортовать об успехах 
报喜队	 bàoxǐduì	 бригада, рапортующая об успехах 
报喜不报忧	 bàoxǐbùbàoyōu	 говорить (сообщать) только хорошее и скрывать плохое 
报帖	 bàotiē	 стар. извещение об успешной сдаче экзаменов 
报苦穷儿	 bàokǔqióngr	 жаловаться на бедность ( о богаче ) , прикидываться бедняком; притворно плакаться на свою нищету 
报话机	 bàohuàjī	 радио портативный приёмо-передатчик 
报告	 bàogào, bàogao	 докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться ( обращение подчинённого к начальнику ) bàogào доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт ∆ 盘存报告инвентаризационный акт 
报告书	 bàogàoshū	 письменный доклад; рапорт, донесение, докладная записка 
报告会	 bàogàohuì	 собрание ( для заслушивания доклада ) ; конференция ∆ 科学报告会научная конференция 
报告单	 bàogàodān	 сведения; справка 
报告人	 bàogàorén	 докладчик 
报告文学	 bàogàowénxué	 лит. очерковая литература 
报名	 bàomíng	 явиться ( для набора ) , зарегистрироваться; записаться, выразить желание ехать ( напр. по вербовке, в командировку, добровольцем на фронт ) .; название газеты 
报名单	 bàomíngdān	 регистрационный список; список записавшихся 
报客	 bàokè	 докладывать о приходе посетителя 
报官	 bàoguān	 доносить (сообщать, заявлять) властям 
报馆	 bàoguǎn	 стар. редакция (издательство) газеты 
报书	 bàoshū	 ответное письмо 
报春	 bàochūn	 бот. примула малаковидная ( Primula malacoides Fr.) 
报春花	 bàochūnhuā	 бот. примула малаковидная ( Primula malacoides Fr.) 
报囚	 bàoqiù	 * приводить смертный приговор в исполнение 
报国	 bàoguó	 1) стар. отблагодарить государство (государя) 2) служить (служение) Родине 
报新	 bàoxīn	 докладывать сводку о новом урожае 
报祈	 bàoqí	 благодарственные жертвы и моления 
报命	 bàomìng	 докладывать о выполнении приказания; отчитываться в исполнении поручения (приказа) 
报章	 bàozhāng	 1) газетные статьи 2) газета, пресса; печать ∆ 报章杂志газеты и журналы 3) эпист. ответное письмо (послание) ∆ 拜读报章я имел честь получить Ваше ответное письмо 4) * сотканное изделие 
报章体	 bàozhāngtǐ	 газетный язык (стиль) 
报章障	 bàozhàng	 будд. возмездие за заблуждения ( препятствующее достижению нирваны, напр. обрекающее человека на новое низшее перерождение ) 
报拜	 bàobài	 * [отдать] двойной поклон ( один из церемониальных поклонов в древности ) 
报律	 bàolù	 закон о [периодической] печати 
报单	 bàodān	 1) повестка, извещение ( напр. родным и друзьям экзаменующегося о получении им учёной степени; при системе государственных экзаменов ) ; уведомление ( особенно о смерти ) 2) заявка на обложение пошлинами (налогом); [таможенная] декларация 
报界	 bàojiè	 журналистские круги; журналистика; пресса; [периодическая] печать; представители прессы 
报齐	 bàoqí	 1) донести о полной готовности 2) быть законченным ( о сооружении, работах ) 
报酬	 bàochóu	 отблагодарить, вознаградить; мзда; награда, плата, вознаграждение, гонорар; оклад жалованья 
报酬金	 bàochóujīn	 гонорар, вознаграждение, плата 
报到	 bàodào	 доложить (докладываю) о [своём] прибытии 
报刘	 bàoliú	 отблагодарить бабушку Лю ( своим хорошим уходом; обр. в знач.: поддерживать родственников ) 
报刊	 bàokān	 газеты и журналы, пресса, периодическая печать 
报衙	 bàoуа2	 стар. возвещать о начале приёма в присутствии ( ударами в барабан ) 
报子	 bàozi	 1) диал. афиша, объявление ∆ 戏报子театральная афиша 2) стар. вестник ( приносящий семье экзаменующегося уведомление об успешной сдаче экзаменов; при системе государственных экзаменов ) 
报孝	 bàoxiào	 объявить траур по родителям, сообщить о похоронах отца (матери); траурное извещение о родителях 
报谢	 bàoxiè	 1) отблагодарить, вознаградить; благодарность, вознаграждение 2) будд. воздаяние (за добро ) 
报时	 bàoshí	 поверка времени 
报时机	 bàoshíjil	 часы-автомат, автоматическая сирена; стар. репетир 
报导	 bàodào	 см. 报道 
报闻	 bàowén	 доложить, поставить в известность; подать докладную записку, направить [высшему органу] донесение, донести в высшую инстанцию 
报关	 bàoguān	 1) сделать заявку в таможню (о пропуске товара ) 2) исполнить формальности на таможне ( для получения товара ) 
报关单	 bàoguāndān	 список и спецификация товара для таможни, таможенная декларация 
报关行	 bàoguānháng	 комиссионная фирма по уплате пошлин и получению товаров с таможни 
报明	 bàomíng	 ясно заявить, точно донести; дать полную (ясную) информацию 
报销	 bàoxiāo	 1) отчитаться ( в деньгах ) ; баланс, отчёт [о выполнении сметы] 2) заявить о потере ( материальной части ) ; списать 3) вывести в расход, уничтожить, убить 4) диал. отдать жизнь, пожертвовать жизнью 
报端	 bàoduān	 в печати, на страницах газет 
报幕	 bàomù	 вести программу, конферировать; конферанс 
报幕的	 bàomùde	 конферансье 
报幕人	 bàomùrén	 конферансье 
报幕人员	 bàomùrényuán	 конферансье 
报称	 bàochēng	 1) доносить, докладывать, сообщать; доклад гласит... 2) отблагодарить за добро 
报身	 bàoshēn	 будд. самбогакая ( Sambhoga-kāya ) 
报聘	 bàopìn	 отблагодарить, выразить благодарность ( соседней стране, лично или через посла ) 
报考	 bàokǎo	 записаться в число экзаменующихся, зарегистрироваться на экзамены 
报効	 bàoxiào	 см. 报效 
报务员	 bàowùyuán	 телеграфист, радист 
报人	 bàorén	 уст. журналист, публицист 
报夹	 bàojiā	 держатель [для] газет 
报架	 bàojià	 подставка (стойка) для газет 
报条	 bàotiáo	 1) извещение о смерти 2) стар. уведомление об успешной сдаче экзаменов 
报案	 bàoàn	 донести властям ( полиции, суду ) данное дело; возбудить жалобу 
报案人	 bàoànrén	 заявитель 
报本	 bàoběn	 * с благодарностью помянуть своих предков; вознести благодарность предкам ( или: небу и земле ) 
报果	 bàoguǒ	 будд. воздаяние по деяниям; возмездие 
报录人	 bàolùrén	 стар. вестник ( приносящий семье экзаменующегося уведомление об успешной сдаче экзаменов; при системе государственных экзаменов ) 
报丧	 bàosāng	 извещать о смерти; сообщать о похоронах; траурное сообщение; извещение о смерти 
报帐	 bàozhàng	 подавать отчёт, отчитываться; отчётная ведомость; отчётность 
报账	 bàozhàng	 подавать отчёт, отчитываться; отчётная ведомость; отчётность 
报表	 bàobiǎo	 донесение; сводка; отчётный доклад, отчётная таблица 
报眼	 bàoyǎn	 1) отвечать взглядом 2) заголовок ( в газете ) 
报捷	 bàojié	 донести о победе; из... поступила реляция о победе 
报最	 bàozuì	 отбирать наиболее выдающихся 
报板	 bàobǎn	 дать ответное послание ( со списком даров, принятых в знак согласия невестой ) 
报贩	 bàofàn	 газетчик, продавец газет 
报废	 bàofèi	 1) оказаться непригодным, отказать, перестать действовать 2) признать негодным, списать ( какое-л. имущество ) ; забраковать 
报缴	 bàojiǎo	 докладывать по инстанции о взысканных платежах или ценностях 
报效	 bàoxiào, bàoxiao	 1) подарить, отдать, пожертвовать своё имущество ( напр. государству ) 2) отслужить, отработать; из признательности работать на ( кого-л. ) 3) откупаться ( напр. от наказания ) 
报数	 bàoshù	 воен. рассчитаться; поверка, перекличка [依次]报数 по порядку номеров рассчитайсь! 
报复	 bàofù, bàofu	 1) свести счёты; взять реванш; отомстить; реванш; отмщение; возмездие 2) полит. реторсия ∆ 转报复 применить реторсию 3) доносить в ответ; ответное донесение 
报复主义	 bàofùzhǔyì	 1) полит. реваншизм 2) юр. принцип возмездия 3) мстительность 
报覆	 bàofù	 отвечать; ответное донесение 
报道	 bàodào	 1) сообщать, информировать; доводить до сведения о ( чём-л. ) 2) сообщение; известие, сведение, информация, информационная заметка; репортаж 
报道的	 bàodàode	 информатор; осведомитель 
报纸	 bàozhǐ	 1) газета; пресса, печать ∆ 选剪报纸 делать вырезки из газет 2) газетная бумага 
报岁	 bàosuì	 см. 报赛 
报罢	 bàobà	 1) получить отказ ( на докладную записку ) 2) провалиться на экзамене 
报施	 bàoshì	 отблагодарить, вознаградить, отплатить [за добро] 
报晓	 bàoxiǎo	 возвещать рассвет ( напр. о бое часов, пении петуха ) 
报税	 bàoshuì	 подавать (заполнять) декларацию; платить пошлину за товары 
报荒	 bàohuāng	 1) доносить о голоде (недороде) 2) просить об освобождении от налога вследствие невозделанности земли (недорода) 
报流水帐	 bàoliúshuǐzhàng	 говорить (писать), не выделяя главного; представлять расплывчатый доклад (отчёт) 
报仇	 bàochóu	 отомстить; мщение, месть; возмездие 
报仇雪恨	 bàochóuxuěhèn	 отомстить врагу и смыть обиду; расплатиться с врагом и дать выход своей ненависти 
报偿	 bàocháng	 давать выкуп; вознаградить, возместить; выкуп, вознаграждение 
报费	 bàofèi	 1) телеграфные расходы 2) плата за газету 
报赛	 bàosài	 приносить благодарственную жертву, благодарственное жертвоприношение ( крестьян ) за полученный богатый урожай 
报货单	 bàohuòdān	 декларация о грузе (о товарах) 
报头	 bàotóu	 заголовок газеты, шапка первого листа 
报矿	 bàokuàng	 сообщать о месторождениях полезных ископаемых 
报祭	 bàojì	 * благодарственное жертвоприношение ( особенно: за урожай ) 
报德	 bàodé	 отплатить за добро; быть благодарным ∆ 以德报德 платить добром за добро 
报应	 bàoyìng	 расплата, воздаяние; будд. возмездие, воздаяние по деяниям 
报恩	 bàoēn	 отплатить за добро ( напр. ревностной службой ) 
报怨	 bàoyuan	 жаловаться ( на кого-л. ) ; отводить душу, роптать bàoyuàn воздать за обиду ∆ 以德报怨 платить добром за зло 
服	 fú; fù	 I сущ. 1) fú платье, одежда; форма; наряд, убор ∆ 西服 европейская одежда (костюм) ∆ 制服 форменная одежда; мундир ∆ 工服спецодежда, прозодежда ∆ 礼服 парадная форма ∆ 姣服 * изящный убор, прекрасный наряд 2) fú траурные одежды, траур; время траура ∆ 有服在身 носить траурное платье, быть в трауре ∆ 服中(内) в течение срока траура 3) fú , fù доза, приём, порция ( лекарства, также счётное слово ) ∆ 一服药 порция (доза) лекарства ∆ 每服二丸 в каждом приёме две пилюли 4) fú служба; повинность; дело, занятие; ремесло ∆ 无替厥服не бросай своё ремесло 5) * fú подвластная территория, зона вассальных владений ( государя ) ист. 五服 пять разрядов владений ( кольцеобразные зоны вокруг царских удельных земель шириной в 500 ли каждая: 候, 甸, 绥, 要, 荒) 6) * fú коренная лошадь, коренник ∆ 两服 пара коренных ( в четвёрке ) 7) * fú колчан ∆ 鱼服 колчан из кожи тюленя 8) * fù вм. 鵩 ( сова, вестник несчастья ) II гл. 1) fú надевать, носить ( платье ) ; носить на поясе ∆ 夏日服单衣 носить в летние дни лёгкую ( без подкладки ) одежду ∆ 服苍玉 носить на поясе бирюзовую яшму 2) fú нести ( повинности, службу ) ; брать на себя ( труд, обязанности ) ; отправлять ( должность ) ∆ 服其劳 брать на себя его ( родителя ) труд ∆ 服兵役 быть на военной службе, отбывать воинскую повинность ∆ 服官 отправлять должность 3) fú запрягать (коня); закладывать (экипаж:) ∆ 服牛乘马 запрягать быка (буйвола), садиться на коня ∆ 服大车 закладывать большую повозку 4) fú , fù принимать ( лекарство ) , глотать ( напр. пищу ) ∆ 不服其药 не принимать его ( неопытного врача ) лекарства принимать ( лекарство ) внутрь и втирать ( его ) снаружи 5) fú приноровиться к, привыкнуть к; справиться с ∆ 服其水土 привыкнуть к здешнему климату 6) fú подчинять себе, приводить к покорности; покорять; убеждать ∆ 胜而不骄, 故能服世 победить и не возгордиться, а потому и суметь покорить современников ∆ 说服 убедить доводами 7) fú подчиниться, покориться ( кому-л. ) ; сдаться, капитулировать, пасовать [перед ( кем-л. )] ; согласиться с ( напр. приговором ) ; убедиться ∆ 你有道理昵友 ты прав, считай, что ты меня убедил ∆ 不服指道 не подчиниться руководству ∆ 敌已服矣 * враг уже покорился (капитулировал) ∆ 乌利胜日而服鵻礼 посл. сила солнечного ворона побеждает солнце, но пасует перед церемонной мягкостью горлицы 8) fú * неотступно думать; устремляться всеми мыслями ( к кому-л. ) ∆ 寤寐思服 проснётся иль спит, – всё тоскует и рвётся [он к ней] III fú собств. Фу ( фамилия ) 
服量	 fúliàng	 доза ( напр. лекарства ) 
服匿	 fúnì	 кувшин, амфора ( для вина или кумыса с узким горлом и квадратным дном, у племён сюнну ) 
服善	 fúshàn	 следовать добрым советам 
服贴	 fútiē	 покориться, примириться, смириться ∆ 使服贴 привести к покорности; согнуть в бараний рог 
服帖	 fútiē	 покориться, примириться, смириться ∆ 使服帖 привести к покорности; согнуть в бараний рог 
服舍	 fúshè	 1) шалаш на время траура 2) скорбеть о рано умершем учёном 
服官	 fúguān	 * служить на государственной службе, отправлять официальную должность, быть чиновником 
服管	 fúguǎn	 повиноваться, подчиняться ( напр. чьему-л. руководству ) 
服日	 fúrì	 даос. принимать в себя солнечный свет, носить в душе образ солнца ( один из магических способов самоусовершенствования ) 
服习	 fúxí	 1) овладеть, усвоить 2) привыкнуть к...; приспособиться к... 
服田	 fútián	 * работать на поле, заниматься хлебопашеством 
服御	 fúyù	 1) применять, употреблять, использовать; править ( лошадьми ) 2) [царский] наряд и выезд; платье и экипаж ( особенно: императора ) 
服辩	 fúbiàn	 1) письменно принести повинную, признать свою неправоту; принять чужое решение (приговор) 2) подчиниться мнению противной стороны или спорить против него 
服车	 fúchē	 заложить экипаж, запрячь в повозку fújū * казённый экипаж, повозка для служебных нужд 
服中	 fúzhōng	 в трауре ( обычно по родителям ) , во время траура 
服饵	 fúěr	 даос. [принимать] эликсир бессмертия 
服罪	 fúzuì	 1) покорно принять наказание; подвергнуться справедливой каре 2) признать свою вину, принести повинную 
服刑	 fúxíng	 подвергаться наказанию; отбывать наказание 
服制	 fúzhì, fúzhi	 1) порядок ношения траура по родственникам, траурный статут; траур 2) установление формы одежды; порядок ношения форменной одежды 
服剑	 fújiàn	 стар. короткий меч, род кинжала 
服侍	 fúshi	 обслуживать ( кого-л. ) ; прислуживать ( кому-л. ) ; ухаживать за ( кем-л. ) ; заботиться о ( ком-л. ) 
服事	 fúshì, fúshi	 1) выполнять приказы, служить, быть на службе 2) ( также 服侍) обслуживать ( кого-л. ) ; прислуживать ( кому-л. ) ; ухаживать за ( кем-л. ) 
服阕	 fúquè	 окончание трехлетнего траура по родителям; снятие траурных одежд 
服膺	 fúyīng	 затаить в себе; навечно запомнить, сохранить навсегда в своём сердце 
服育	 fúyù	 нимфа (куколка) цикады 
服用	 fúyòng	 1) принимать ( о лекарстве ) 2) одежда и утварь 3) употреблять, использовать 
服饰	 fúshì	 1) украшения ( на одежде ) 2) предметы туалета; галантерея ∆ 服饰用品 галантерейные товары 3) одежда и украшения 
服饰品	 fúshìpǐn	 галантерейные товары, галантерея 
服满	 fúmǎn	 окончание (истечение срока) траура 
服刀	 fúdāo	 короткий меч, кинжал 
服物	 fúwù	 1) одежда, платье 2) * одежда [надеваемая при жертвоприношении] и [ритуальная] утварь 3) * тонкие ткани 
服属	 fúshǔ	 1) подчиняться, покоряться 2) степень родства 
服马	 fúmǎ	 коренная, коренник 
服勤	 fúqín	 нести повинность (службу), трудиться изо всех сил, выполнять трудоёмкую работу ∆ 服军勤 диал. выполнять трудовую повинность для армии, делать тяжёлую работу ( напр. быть носильщиком ) для войск 
服劳	 fúláo	 1) трудоёмкое дело (работа); тяжёлая работа 2) тяжело трудиться [на]; отдавать все силы работе (службе, на пользу кого-л. ) 
服务	 fúwù	 1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба ∆ 为人民服务 служить народу ∆ 科学为生产服务 наука служит производству ∆ 他在邮局服务了三十年 он тридцать лет прослужил на почте 2) обслуживать; [бытовое] обслуживание ∆ 服务性行业 ( hángуе4 ) предприятие бытового обслуживания ∆ 服务性设施 мероприятия по бытовому обслуживанию ∆ 生活服务 бытовое обслуживание 
服务性	 fúwùxìng	 [относящийся к сфере] бытового обслуживания 
服务站	 fúwùzhàn	 пункт бытового обслуживания 
服务所	 fúwùsuǒ	 бюро обслуживания ∆ 农民服务所 дом крестьянина ( в городах КНР ) 
服务业	 fúwùyè	 бытовое обслуживание 
服务员	 fúwùyuán	 1) обслуживающий персонал 2) стюард 
服毒	 fúdú	 принять яд, отравиться 
服软	 fúruǎn	 признавать свою ошибку (неправоту); уступать; склонять голову, проявлять покорность 
服软儿	 fúruanr3	 признавать свою ошибку (неправоту); уступать; склонять голову, проявлять покорность 
服妖	 fúyāo	 1) экстравагантно одеваться; надевать маскарадный костюм 2) наряженный в странное платье; ряженый ( в дни праздников ) 
服秩	 fúzhì	 стар. категории форменных одежд ( по знакам различия ) 
服药	 fúyào	 принимать лекарство 
服丧	 fúsāng	 носить траур; траур 
服装	 fúzhuāng	 1) одежда; наряд, туалет 2) обмундирование, форменное платье 
服食	 fúshí	 1) одежда и пища 2) принимать, глотать ( напр. пищу ) 3) даос. принять пилюлю бессмертия 
服从	 fúcóng	 слушаться, повиноваться; подчиняться; смиряться; послушание, повиновение, подчинение 
服驭	 fúyù	 1) править ( лошадьми ) 2) платье и экипаж 
服服帖帖	 fúfutiētiē	 безропотный, покорный, послушный 
服假	 fújià	 стар. отпуск ( годичный ) по случаю траура ( по родителям ) 
服役	 fúyì	 нести повинности; быть в распоряжении, состоять на службе, нести службу; оказывать услуги ∆ 服兵役 отбывать воинскую повинность 
服式	 fúshì	 фасоны (модели) одежды 
服色	 fúsè, fúse	 1) вид (фасон) одежды; форма одежды 2) цвет одежды fúsè стар. окраска царского экипажа и масть коней ( установленные для данной династии ) 
服翫	 fúwàn	 необходимые вещи и безделушки, обиходные предметы и украшения 
服气	 fúqì	 1) остаться довольным; подчиниться охотно, смириться, проявить покорность 2) даос. упражняться в правильном (ритуальном) дыхании 
服不氏	 fúbùshì	 * смотритель зверинца ( дин. Чжоу ) 
服兵	 fúbīng	 служить в солдатах, нести военную службу 
服翼	 fúyì	 летучая мышь 
服舆	 fúyú	 везти (тянуть) повозку 
服具	 fújù	 1) похоронные принадлежности, погребальная утварь 2) предметы обихода, утварь 
服贾	 fúgǔ	 уст. заниматься торговлей; вести торговлю, торговать; быть купцом 
服听	 fútìng	 подчиниться приказанию, принять к исполнению ( чьё-л. ) повеление 
服法	 fúfǎ	 1) подвергнуться наказанию по закону; быть казнённым 2) подчиниться закону 3) способ употребления ( лекарства ) 
服输	 fúshū	 признать себя побеждённым; сдаться 
菔	 fú; bó	 fú только в сочетаниях; см., напр. : 莱菔 bó вм. 卜 (bó) только в сочетаниях; см. , напр. : 芦菔 
箙	 fú	 сущ. * колчан ∆ 矢箙 колчан для стрел 
赧	 nǎn	 гл. 1) покрываться краскою стыда, краснеть застыдиться; лицо, залитое краской стыда 2)* вм. 戁 ( бояться; робеть перед кем-л. ) 
赧红	 nǎnhóng	 покраснеть, раскраснеться ( о лице ) 
赧赧然	 nǎnnǎnrán	 покрыться краскою от стыда, застыдиться; пристыжённый, смущённый 
赧愧	 nánkuī	 зардеться краскою стыда 
赧颜	 nǎnyán	 покраснеть от стыда; стыдливый румянец, краска стыда 
赧然	 nǎnrán	 сконфуженный; с краской стыда на лице; покраснеть [от стыда]; застыдиться ∆ 赧然不语 покраснев от стыда, не говорить ни слова 
反三角函数	 fǎnsānjiǎohánshù	 мат. обратная тригонометрическая функция 
反坦克	 fǎntǎnkè	 противотанковый 
反坦克炮	 fǎntǎnkèpào	 противотанковая пушка 
反宣传	 fǎnxuānchuán	 контрпропаганда; дезинформация 
反工	 fǎngōng	 возвращать для переделки ( из-за плохого качества работы ) 
反差	 fǎnchā	 фото контраст; контрастность 
反左书	 fǎnzuǒshū	 письмена, начертанные левой рукой в обратную сторону; почерк зеркального отражения 
反腔	 fǎnqiāng	 изменить тон 
反经	 fǎnjīng	 1) вернуться к соблюдению неизменных законов, возвратиться в лоно ортодоксального учения 2) нарушать основные требования (нормы) морали 
反噬	 fǎnshì	 1) оговорить своего покровителя; причинить вред своему благодетелю 2) [ложно] обвинить жалобщика в соучастии в преступлении, становиться в позу потерпевшего ( о преступнике ) 
反坐	 fǎnzuò	 наложить наказание за клевету на доносчика в размере, грозившем потерпевшему; занять место подсудимого ( в результате разоблачения клеветы ) 
反璧	 fǎnbǐ	 вернуть яшмовую регалию ( как посланец царства Чжао вернул её своему отечеству; обр. в знач.: вернуть вещь законному владельцу, вежливо отказаться от подарка, см. 完璧归赵) 
反生	 fǎnshēng	 * 1) произрастать из семян (почек) 2) возвращаться к жизни, воскресать 
反性	 fǎnxìng	 1) строптивость, строптивый 2)* совершать насилие над природой; обуздывать свой характер; сдерживать проявления своих склонностей 
反理	 fǎnlǐ	 аномалия; аномальный 
反量	 fǎnliáng	 мат. обратная величина 
反撞力	 fǎnzhuànglì	 противодействующая (обратная) сила; сила отдачи ( при стрельбе ) 
反正	 fǎnzhèng	 1) вернуться на правильный путь; отказаться от смуты и вернуться на правую сторону 2) странный, необычный fǎnzheng, fǎnzhèng 1) так или иначе, во всяком случае; все равно 2) поэт. вид палиндрома 
反正割	 fǎnzhènggē	 мат. арксеканс 
反正切	 fǎnzhèngqiè	 мат. арктангенс 
反正弦	 fǎnzhèngxián	 мат. арксинус 
反纽	 fǎnniǔ	 уст. , кит. фон. узел (纽 как инициаль с дин. Тан, отделённая от финали по способу стяжения звуков; см. 反切) 
反纽图	 fǎnniǔtú	 схема инициалей ( с дин. Тан ) 
反粒子	 fǎnlìzǐ	 физ. античастица 
反证	 fǎnzhèng	 1) юр. встречное (опровергательное) доказательство 2) доказательство правоты оппонента; доказательство неправоты (несостоятельности, напр. . научной гипотезы ) 3) доказательство от противного 
反证法	 fǎnzhèngfǎ	 метод доказательства от противного; приведение к абсурду 
反监	 fǎnjiān	 размышлять о своих поступках, заниматься самоанализом, проводить самонаблюдения 
反函数	 fǎnhánshù	 мат. обратная функция 
反口	 fǎnkǒu	 1) отрекаться, брать свои слова обратно, отрицать свои слова 2) отвечать на словесный выпад, огрызаться, вступать в перебранку 
反信风	 fǎnxìnfēng	 антипассаты 
反诘	 fǎnjié	 1) встречный вопрос, контрвопрос 2) риторический вопрос 3) ( также 对质) очная ставка ( на допросе ) ; устроить очную ставку 
反语	 fǎnyǔ	 1) стил. антифраза; слово, иронически употреблённое ( напр. вместо своего антонима ) ; иронический; 2) уст. , кит. фон. способ стяжения, см. 反切 
反坫	 fǎndiàn	 1) * постамент для пиршественных сосудов ( куда они ставились вверх дном после употребления ) 2) веранда 
反点	 fǎndiǎn	 мат. обратная (инвертная) точка 
反古	 fǎngǔ	 1) восстановить старый порядок; вернуться к старине; возвращение к древности 2)* мыслью возвращаться к своим предкам; поминать своих предков 3) перевертывать ( для письма ) уже использованную с одной стороны бумагу; использованная с одной стороны бумага, применяемая для письма 
反舌	 fǎnshé	 1) сорокопут 2) странная речь ( о языках некитайских народов ) 
反话	 fǎnhuà	 обиняки, иносказания ∆ 别拿反话当正话说 не говори обиняками вместо того, чтобы сказать напрямик 
反客为主	 fǎnkèwéizhǔ	 из гостя превратиться в хозяина ( обр. в знач.: узурпировать права хозяина, напр. , нарушить чей-л. суверенитет ) 
反始	 fǎnshǐ	 муз. реприза, повторение части пьесы ( напр. её начала, ср. da capo ) ∆ 反始记号 знаки репризы 
反日	 fǎnrì	 антияпонский ∆ 反日运动 антияпонское движение 
反音	 fǎnyīn	 транскрипция по способу стяжения звуков, см. 反切 
反响	 fǎnxiǎng	 1) эхо, отзвук, отзыв, отголосок, отражённый звук; резонанс; отдаваться, отражаться ( о звуке ) 2) отрицательное реагирование (реакция) 
反目	 fǎnmù	 отвернуться, отвести глаза в сторону ( обр. в знач.: ссориться; семейная ссора, разлад между супругами ) 
反相	 fǎnxiàng	 1) наружность бунтовщика, внешность смутьяна; внешние признаки измены 2) эл. противофаза 
反省	 fǎnxǐng	 1) образумиться, одуматься; опомниться, раскаяться 2) размышление о своих делах (речах, мыслях); самоанализ; интроспекция, самопроверка 3) лог. рефлексия 
反省院	 fǎnxǐngyuàn	 стар. исправительный дом ( для выступавших против гоминьдановского режима; терминология китайских реакционеров ) 
反首	 fǎnshǒu	 растрёпанный, всклокоченный, с взъерошенными волосами ∆ 反首拔舍 с растрёпанными волосами и в рваном платье; в затрапезном виде 
反油酸	 fǎnyóusuān	 хим. элаидиновая кислота 
反回	 fǎnhuí	 повернуть назад 
反围盘	 fǎnwéipán	 мет. обратная обводка ( на малом прокатном стане ) 
反围剿	 fǎnwéijiǎo	 ист. контрпоходы ( китайской Красной армии против карательных походов гоминьдана ) 
反面	 fǎnmiàn	 1) отвернуться, отвратить лицо 2) оборотная сторона, изнанка; наоборот, наизнанку ∆ 分不出正面和反面 лицо и изнанка не отличаются, невозможно различить, где лицо, где изнанка ∆ 反面字 знаки, гравированные в зеркальном отражении ( напр. на печати ) 3) другая (противодействующая) сторона, сторона оппозиции; возражающий, опровергающий ∆ 反面[儿]的话 возражение, опровержение 4) отрицательная сторона; негативный, отрицательный ∆ 反面人物 отрицательный тип ∆ 反面教员 учитель наизнанку; отрицательный образец (пример) ∆ 反面教材отрицательный пример (образец, урок); учебник отрицательных примеров 
反面儿	 fǎnmiànr	 см. 反面 fǎnmiàn 
反外	 fǎnwài	 бежать с поля боя; изменить после поражения 
反诉	 fǎnsù	 встречный иск 
反作用	 fǎnzuòyòng	 физ. противодействие, реакция; противодействующий, реактивный ∆ 反作用运动 реактивное движение ∆ 反作用定律 закон противодействия 
反作用力	 fǎnzuòyònglì	 физ. противодействующая [сила], сила реакции 
反命	 fǎnmìng	 1) докладывать об исполнении приказания, рапортовать; рапорт ( об исполнении поручения ) 2) нарушать приказ, противодействовать исполнению приказа 
反汗	 fǎnhàn	 пытаться отменить (взять обратно) ранее отданное приказание 
反弹道导弹系统	 fǎndàndàodǎodànxìtǒng	 система противоракетной обороны 
反革命	 fǎngémìng	 контрреволюция; контрреволюционный; контрреволюционер ∆ 反革命的助手 пособник контрреволюции ∆ 反革命情绪 контрреволюционные настроения 
反中子	 fǎnzhōngzǐ	 физ. антинейтрон 
反串	 fǎnchuàn	 1）(театр) играть не свою роль, выступать в чужом амплуа 2) трансвистит
反串儿	 fǎnchuànr	 театр играть не свою роль, выступать в чужом амплуа 
反伸	 fǎnshēn	 мин. инверсия 
反耳刀	 fǎněrdāo	 обращенный ключ 耳 или 刀, разговорное название сокращённого ключевого знака № 170 阜 , напр. в иероглифах 阿 , 陶 , 队 
反葬	 fǎnzàng	 привезти ( покойного ) на родину для погребения 
反训	 fǎnxùn	 противоположные значения того же иероглифа ( напр. 乱 «беспорядок» и «приводить в порядок» ) 
反片儿	 fǎnpiànr	 обращенный ключ 片, разговорное название ключевого знака № 90 爿 в отличие от ключевого знака № 91 片 
反倒	 fǎndào	 опрокинуться, перевернуться fǎndào, fǎndao наоборот, напротив ∆ 不但 …, 反倒 … не только ..., но; напротив, ещё и... 
反侧	 fǎncè	 1) ворочаться с боку на бок; метаться ( напр. от бессонницы ) 2) двуличный; мятежный 3) колеблющийся, неустойчивый 
反打瓦	 fǎndǎwǎ	 сваливать свою вину на другого 
反冲	 fǎnchōng	 1) воен. контратака 2) тех. отдача, отскок, откат 
反冲锋	 fǎnchōngfēng	 воен. контратака, контрудар ( с ближней дистанции ) 
反冲击	 fǎnchōngjī	 воен. контратака, контрудар ( с ближней дистанции ) 
反冲力	 fǎnchōnglì	 отдача; сила отдачи 
反衍	 fǎnyán	 переходить друг в друга (о противоположностях ) ; лежать в непосредственной близости; не иметь отличий, быть тождественными 
反对	 fǎnduì	 1) противостоять, быть в оппозиции; противиться, [быть] против; протестовать; возражать; возражение, оппозиция ∆ 反对论者 оппонент ∆ 我们反对战争, 拥护和平 мы – против войны, за мир ∆ 反对作用 противодействие 2) филос. противоположность; антагонистический 
反对者	 fǎnduìzhe	 противник, враг 
反对派	 fǎnduìpài	 оппозиция; оппозиционер 
反对数	 fǎnduìshù	 мат. антилогарифм 
反对色	 fǎnduìsè	 контрастирующие (дополнительные) цвета 
反对党	 fǎnduìdǎng	 оппозиционная партия; партия в оппозиции 
反射	 fǎnshè	 1) отражаться; отражённый; отражательный, рефлекторный; отражение ∆ 光反射 физ. отражение света ∆ 反射定律 физ. закон отражения ∆ 反射系数 физ. коэффициент отражения ∆ 反射望远镜 отражательный телескоп, рефлектор ∆ 全反射 физ. полное отражение 2) биол. рефлекс ∆ 条件反射 биол. условный рефлекс 
反射炉	 fǎnshèlú	 мет. отражательная печь 
反射器	 fǎnshèqì	 физ. , тех. рефлектор; отражатель 
反射计	 fǎnshèjì	 физ. рефлектометр 
反射学	 fǎnshèxué	 рефлексология 
反射角	 fǎnshèjiǎo	 физ. угол отражения 
反射弧	 fǎnshèhú	 биол. рефлекторная дуга 
反射线	 fǎnshèxiàn	 физ. отражённый луч 
反射镜	 fǎnshèjìng	 опт. рефлектор, оптическое зеркало 
反夺权	 fǎnduóquán	 контрзахват власти 
反转	 fǎnzhuǎn	 1) перевернуться; опрокинуться; повернуть вспять 2) физ. , хим. инвертировать; инверсия 3) наоборот; в свою очередь; с другой стороны 4) мед. заворот 
反转点	 fǎnzhuǎndiǎn	 точка инверсии 
反转音	 fǎnzhuǎnyīn	 фон. какуминальный ∆ 反转辅音 какуминальные согласные 
反转来	 fǎnzhuǎnlái	 с другой стороны; наоборот; в свою очередь 
反手	 fǎnshǒu	 см. 反掌 
反掌	 fǎnzhǎng	 перевернуть руку ладонью вверх ( обр. в знач.: легче лёгкого, очень просто ) 
反掌折枝	 fǎnzhǎngzhézhī	 перевернуть руку ладонью вверх [или сломать веточку] ( обр. в знач.: легче лёгкого, очень просто ) 
反击	 fǎnjī	 отвечать ударом на удар; парировать удар ( противника ) ; давать отпор; отпор, контрудар 
反翻把	 fǎnfānbā	 диал. движение против вылазок классового врага (в деревнях, где была проведена аграрная реформа ) 
反问	 fǎnwèn	 1) задавать встречный вопрос; возражать; контрвопрос; реплика 2) риторический вопрос 
反间	 fǎnjiàn	 1)* обратный шпион ( завербованный шпион противника, работающий на его дезориентацию ) 2) дезориентировать противника через его шпионов ∆ 反闲计 план, дезориентирующий (вносящий разлад в среду) противника 
反闲谍	 fanjiandie	 контрразведка; контрразведывательный 
反嘲	 fǎncháo	 огрызаться ( о человеке ) 
反潮流	 fǎncháoliú	 идти против течения 
反胃	 fǎnwèi	 1) тошнить; тошнота 2) кит. мед. неприятие желудком пищи 
反骨	 fǎngǔ	 внешность разбойника (бандита, изменника) 
反唇	 fǎnchún	 надуть губы; надуться, быть недовольным 
反唇相稽	 fǎnchúnxiāngjī	 вступать в перебранку; огрызаться на словесный выпад (резкую реплику) 
反唇相讥	 fǎnchúnxiāngjī	 огрызаться, издеваться в ответ на критику; высмеивать оппонента 
反背	 fǎnbèi	 нарушать, не признавать, игнорировать, отказываться (отступаться) от своих слов; действовать вразрез; не соблюдать 
反哺	 fǎnbù	 изрыгать проглоченное ( чтобы накормить престарелых, о птицах; обр. в знач.: заботиться о престарелых родителях; отплатить благодарностью за родительские заботы ) 
反而	 fǎnér	 наоборот, напротив, вопреки этому 
反骄破满	 fǎnjiāopòmǎn	 против зазнайства и самодовольства 
反商	 fǎnshāng	 в составе сложных научных терминов ( точные науки, техника ) обозначает: возвратный; взаимный; возвратно-поступательный; сопряжённый ∆ 反商方程[式] мат. возвратное уравнение ∆ 反商函数 взаимная функция ∆ 反商微分方程 сопряжённое дифференциальное уравнение ∆ 反商运动 возвратно-поступательное движение 
反向	 fǎnxiàng	 в составе технических терминов означает: обратный, встречный; противоположный; реверсивный; задний [ход] ∆ 反向电键 реверсивный переключатель ∆ 反向曲线 обратная кривая ∆ 反向齿轮 шестерня заднего хода ∆ 反向运动 противоположное (обратное) движение ∆ 反向电流 обратный (встречный) ток 
反向器	 fǎnxiàngqì	 эл. реверсор 
反向波	 fǎnxiàngbō	 радио обратная волна 
反旆	 fǎnpèi	 повернуть назад знамёна ( обр. в знач.: вернуть обратно войска из похода ) 
反常	 fǎncháng	 необычный, ненормальный; противоестественный; аномальный; аномалия; отходить от нормы (здравого смысла) ∆ 反常现象 аномалия ∆ 反常色散 физ. аномальная дисперсия 
反锦	 fǎnjǐn	 вернуть парчу ( обр. в знач.: не принять подношения, отказаться от подарка ) 
反扫荡	 fǎnsǎodàng	 борьба против карателей 
反帝	 fǎndì	 1) сокр. бороться (борьба) против империализма ∆ 反美帝 бороться против империализма США 2) сокр. антиимпериалистический ∆ 反帝运动антиимпериалистическое движение 
反帝国主义	 fǎndìguózhǔyì	 антиимпериалистический ∆ 反帝国主义运动 антиимпериалистическое движение 
反帝国主义的	 fǎndìguózhǔyìde	 антиимпериалистический ∆ 反帝国主义运动 антиимпериалистическое движение 
反病	 fǎnbìng	 уст. получить рецидив ( болезни ) ; рецидив 
反称	 fǎnchēng	 в составе терминов точных наук кососимметрический ∆ 反称矩阵 мат. кососимметрическая матрица ∆ 反称性 кососимметричность 
反身	 fǎnshēn	 1) обернуться, повернуться ( корпусом ) 2) обращающийся на самого себя 3) лингв. возвратный ∆ 反身性 возвратность ∆ 反身动词 возвратный глагол 
反形	 fǎnxíng	 в составе терминов точных наук означает: обращенный, инверсированный; обращение, инверсия ∆ 反形中心 мат. центр инверсии ∆ 反形度 степень обращения ∆ 反形法 метод инверсии 
反修	 fǎnxiū	 бороться против ревизионизма; антиревизионистский 
反切	 fǎnqiè	 кит. фон. фаньце ( транскрипция чтения иероглифа способом стяжения начального и конечного звуков двух слогов-иероглифов ( инициали первого и финали второго ) ; напр. , чтение знака 南 передаётся: 那含切, т. е. n( à )+(h) án , т. е. nán ) 
反剪	 fǎnjiǎn	 связанные (сложные) крест-накрест за спиной руки 
反方位角	 fǎnfāngwèijiǎo	 топогр. обратный азимут 
反刍	 fanchu	 жевать жвачку; жвачка, жвачный ∆ 反刍动物 зоол. жвачные [животные] 
反刍类	 fǎnchúlèi	 зоол. подотряд жвачные ( Ruminantia ) 
反马	 fǎnmǎ	 * pum. вернуть лошадь ( привезшую невесту в дом мужа, обратно в родительский дом через три месяца после свадьбы в знак того, что жена остаётся в доме мужа ) 
反躬	 fǎngōng	 обращаться к самому себе; спрашивать с самого себя 
反躬自省	 fǎngōngzìxǐng	 заниматься самоанализом, проводить самонаблюдения, обращаться к самому себе; искать в себе 
反躬自问	 fǎngōngzìwèn	 спрашивать с самого себя; быть требовательным к себе 
反力	 fǎnlì	 противодействующая сила; противодействие; реакция ∆ 正(负)反力 положительная (отрицательная) реакция 
反动	 fǎndòng	 полит. реакция; реакционность; реакционный ∆ 反动统治 реакционное господство 2) тех. противодействовать ( движению ) ; действовать в обратном направлении; противодействие; обратное (реактивное) движение; реактивный ∆ 反动式涡轮机 реактивная турбина 
反动性	 fǎndòngxìng	 реакционный характер; реакционность 
反动派	 fǎndòngpài	 реакционная клика; реакционер; реакция 
反动力	 fǎndònglì	 физ. противодействующая сила 
反悔	 fǎnhuǐ	 раскаиваться; передумывать; жалеть ( напр. о данном обещании ) 
反毒素	 fǎndúsù	 антитоксин 
反仄	 fǎnzè	 см. 反侧 
反犬旁	 fǎnquǎnpáng	 перевёрнутый ключ 犬 ( разговорное обозначение ключевого знака № 94 犬 в его сокращённом виде 犭 в левой части иероглифа ) 
反犬旁儿	 fǎnquǎnpángr	 перевёрнутый ключ 犬 ( разговорное обозначение ключевого знака № 94 犬 в его сокращённом виде 犭 в левой части иероглифа ) 
反戾	 fǎnlì	 нарушать ( что-л. ) ; отступать от ( чего-л. ) ; изменять ( чему-л. ) 
反突击	 fǎntújí	 контрудар 
反映	 fǎnyìng	 1) отражать; отражение ∆ 反映原理 мат. принцип отражения 2) воспроизводить, давать в отражённом виде ∆ 反映中心 мат. центр инверсии 3) доносить, передавать, представлять ( вышестоящим органам ) 
反映论	 fǎnyìnglùn	 филос. теория отражения 
反璞	 fǎnpú	 возвращаться к исконной простоте (к первоначально доброй своей природе) 
反扑	 fǎnpū	 вторично напасть, обрушить контрудар ( об однажды разбитом противнике ) 
反谍	 fǎndié	 дезориентировать противника через его шпионов ( путём подкупа или обмана ) 
反案	 fǎnàn	 опротестовать приговор, вернуть дело на пересмотр 
反本	 fǎnběn	 1) вернуться к основе (истоку); возвратиться к основному занятию ( земледелию ) 2) возвращаться мыслями к своему корню ( напр. родителям, близким, к родным местам ) 
反本还元	 fǎnběnhuányuán	 1) вернуться к основе (истоку); возвратиться к основному занятию ( земледелию ) 2) возвращаться мыслями к своему корню ( напр. родителям, близким, к родным местам ) 
反来覆去	 fǎnláifùqù	 1) ворочаться с боку на бок ( от бессонницы или заботы ) ; переворачиваться 2) повторяться [много раз]; повторно; и так и сяк; снова и снова; на все лады, всячески 3) быть непостоянным ( ср. : семь пятниц на неделе ) ; то взад, то вперёд 
反冻	 fǎndòng	 повторное замерзание ( после наступления весны ) 
反苏	 fǎnsū	 антисоветский 
反水	 fǎnshuǐ	 диал. бунтовать; изменять, предавать; переходить на сторону врага, предатель, изменник 
反求诸己	 fǎnqiúzhūjǐ	 взыскивать с самого себя, искать причину случившегося в самом себе; быть требовательным к самому себе 
反派	 fǎnpài	 отрицательный персонаж 
反表决	 fǎnbiǎojué	 голосование (вотум) против 
反眼	 fǎnyǎn	 отводить глаза в сторону ( обр. в знач.: прекратить знакомство, рассориться ) 
反走	 fǎnzǒu	 пятиться, отступать пятясь 
反足	 fǎnzú	 в сложных биологических терминах антиподы ∆ 反足细胞 [клетки-]антиподы ∆ 反足核 ядро антипод 
反是	 fǎnshì	 в противоположность этому fǎnshi напротив, наоборот 
反题	 fǎntí	 филос. антитеאؑ`
反定理	 fǎndìnglǐ	 мат. обратная теорема 
反旋风	 fǎnxuànfēng	 антициклон 
反服	 fǎnfú	 носить траур по младшему ( напр. своему предшественнику-правителю ) ; траурное платье по младшему 
反反	 fànfàn	 1) осторожный, осмотрительный; достойный, приличный 2) привычный, обычный 
反反复复	 fǎnfanfùfù	 снова и снова, раз за разом; неустанно, настойчиво 
反反复复地	 fǎnfanfùfùde	 снова и снова, раз за разом; неустанно, настойчиво 
反叛	 fǎnpàn	 изменить, поднять бунт; восстание, бунт, мятеж fǎnpan мятежник, изменник, перебежчик; разбойник, бандит 
反板	 fǎnbǎn	 театр патетическое и печальное пение в пьесах определённых стилей 
反支	 fǎnzhī	 стар. , астрол. установление табуированных дней встречным отсчётом циклических знаков ( напр. при новолунии в один из знаков последней пары 12-теричного цикла табуировано первое число, предпоследней пары - второе и т. д., в такие дни не принимали с докладами ) 
反拨	 fǎnbō	 тех. репульсионный ∆ 反拨感应电动机 репульсионный индукционный двигатель 
反杀	 fǎnshā	 1) * отвечать убийством на убийство, устраивать резню 2) диал. сильно ссориться, напропалую кричать друг на друга 
反攻	 fǎngōng	 контрнаступление, контратака; контратаковать 
反攻倒算	 fǎngōngdàosuàn	 взять реванш 
反故	 fǎngù	 переворачивать оборотную (Зля письма ) уже использованную бумагу; использованная с одной стороны бумага, перевёрнутая для письма 
反教	 fǎnjiào	 1) отрекаться от веры; вероотступнический 2) выступать против религии; антирелигиозный 
反数	 fǎnshù	 мат. обратная величина, обратное число 
反复	 fǎnfù, fǎnfu	 1) повторяющийся, многократный; повторный; снова и снова, раз за разом ∆ 反复解释 многократно объяснять, снова и снова толковать ∆ 反复的研究 повторное (многократное) изучение 2) настойчиво повторять ( о словах, делах ) , многократно пересказывать; неустанно возобновлять ∆ 这话不要反复了 эти слова повторять незачем 3) повторяться, возобновляться [с начала]; давать новый приступ (о болезни ) ; возобновление, повтор, реприза; рецидив ∆ 从头反复一遍 повторяться ещё раз сначала ( напр. о репризе в муз. пьесе ) 4)* колебаться в своих основах; опрокидываться, перевёртываться ∆ 山渊反覆 горы и бездны поколебались (опрокинулись) 5) быть неустойчивым в своих убеждениях; ненадёжный, изменчивый, неустойчивый ∆ 反覆小人 беспринципный мелкий человек 6) в составе сложных научных терминов переводится также при помощи русской приставки пере- ∆ 反复嫁接 перепрививка ∆ 反复授粉 переопыление ∆ 反复磁化 перемагничение ∆ но ср ∆ 反复变晶 мин. повторный двойник ∆ 反复变换 многократная трансфигурация ∆ 反复应力 эл. повторное напряжение 
反覆	 fǎnfu	 1) повторяющийся, многократный; повторный; снова и снова, раз за разом ∆ 反复解释 многократно объяснять, снова и снова толковать ∆ 反复的研究 повторное (многократное) изучение 2) настойчиво повторять ( о словах, делах ) , многократно пересказывать; неустанно возобновлять ∆ 这话不要反复了 эти слова повторять незачем 3) повторяться, возобновляться [с начала]; давать новый приступ (о болезни ) ; возобновление, повтор, реприза; рецидив ∆ 从头反复一遍 повторяться ещё раз сначала ( напр. о репризе в муз. пьесе ) 4)* колебаться в своих основах; опрокидываться, перевёртываться ∆ 山渊反覆 горы и бездны поколебались (опрокинулись) 5) быть неустойчивым в своих убеждениях; ненадёжный, изменчивый, неустойчивый ∆ 反覆小人 беспринципный мелкий человек 6) в составе сложных научных терминов переводится также при помощи русской приставки пере- ∆ 反复嫁接 перепрививка ∆ 反复授粉 переопыление ∆ 反复磁化 перемагничение ∆ но ср ∆ 反复变晶 мин. повторный двойник ∆ 反复变换 многократная трансфигурация ∆ 反复应力 эл. повторное напряжение 
反复辟	 fǎnfùpì	 борьба против реставрации; контрреставрация 
反覆无常	 fǎnfùwúcháng	 легко менять свои убеждения, быть неустойчивым; неопределённый, меняющийся, ненадежный 
反变	 fǎnbiàn	 в составе сложных терминов точных наук означает контрвариантный ∆ 反变向量 контрвариантный вектор 
反变层	 fǎnbiàncéng	 астр. обращающий слой 
反变换	 fǎnbiànhuàn	 мат. обратное преобразование 
反交	 fǎnjiāo	 с.-х. обратное (реципрокное) скрещивание 
反咬	 fǎnyǎo	 оговаривать ( кого-л. ); оговор 
反咬一口	 fǎnyǎoyīkǒu	 огрызнуться, сделать ответный выпад 
反驳	 fǎnbó	 возражать; отражать ( нападки ) ; опровергать возражение, опровержение 
反文	 fǎnwén	 обращенный знак 文 разговорное обозначение ключевого знака № 66 攴 в его видоизменённом виде 攵 в правой части иероглифа ( напр. 攻, 效) 
反文儿	 fǎnwénr	 обращенный знак 文 разговорное обозначение ключевого знака № 66 攴 в его видоизменённом виде 攵 в правой части иероглифа ( напр. 攻, 效) 
反之	 fǎnzhī	 напротив, наоборот; с другой стороны 
反过来	 fǎnguòlái; fǎnguolái	 1) переворачивать, поворачивать, опрокидывать 2) наоборот, напротив, с другой стороны ∆ 反过来说 [если подойти] с другой стороны 
反逆	 fǎnnì	 мятеж, измена, бунт; бунтовать 
反选	 fǎnxuǎn	 голосовать на выборах против, забаллотировать 
反戈	 fǎngē	 обратить оружие против своих; перейти на сторону врага, изменить ( также 反戈一击) 
反战	 fǎnzhàn	 выступать против войны; антивоенный 
反义词	 fǎnyìcí	 антоним 
反乱	 fǎnluàn	 беспорядок, смута, хаос 
反北	 fǎnběi	 обратиться в бегство, бежать с поля боя 
反比	 fǎnbǐ	 мат. обратное отношение 
反比例	 fǎnbǐlì	 мат. обратная пропорциональность; обратно пропорциональный 
反老还童	 fǎnlǎohuántóng	 превратить старость во вторую юность; вернуть себе молодость, вновь помолодеть; ( обр. о старике в знач.: полный здоровья и сил ) 
反已	 fǎnyǐ	 углубляться в себя, проверять себя, анализировать своё поведение 
反包围	 fǎnbāowéi	 контрокружение 
反巴掌	 fǎnbāzhang	 1) тыльная сторона ладони 2) пощечина (удар) тыльной стороной ладони 
反寇	 fǎnkòu	 мятежник, бунтарь, разбойник 
反光	 fǎnguāng	 отражать [лучи]; отражение лучей; отражённый свет 
反光镜	 fǎnguāngjìng	 отражающее зеркало; рефлектор 
反衬	 fǎnchèn	 контрастировать; контрастно отразить; контраст 
反魂草	 fǎnhúncǎo	 бот. крестовник коноплёволистный ( Senecio cannabifolius Less) 
反跳	 fǎntiào	 рикошетировать; рикошет 
反气旋	 fǎnqìxuàn	 антициклон 
反风	 fǎnfēng	 противный (встречный) 
反抗	 fǎnkàng	 1) противиться, сопротивляться; давать отпор; сопротивление, отпор 2) противодействовать; бунтовать; противодействие, бунтарство; противодействующий; бунтарский 
反脸	 fǎnliǎn	 отвращать лицо, отворачиваться ( обр. в знач.: относиться с неприязнью к старым друзьям ) 
反共	 fǎngòng	 антикоммунистический ∆ 反共恊定 антикоминтерновский пакт 
反其道而行之	 fǎnqídàoérxíngzhī	 действовать в противоположном направлении; занимать противоположную позицию 
反真	 fǎnzhēn	 1) возвращаться к истине ( напр. у даосов - к Дао ) 2) умереть ( для нового перевоплощения ) 
反馈	 fǎnkuì	 эл. обратная связь; обратный (о связи ) ∆ 反馈耦合 обратная связь 
反质子	 fǎnzhìzǐ	 физ. антипротон 
反头嫁	 fǎntóujià	 вторично выходить замуж 
反顾	 fǎngù	 1) оглядываться, смотреть назад 2) передумывать; раскаиваться 
反演	 fǎnyǎn	 мат. , тех. инверсия; инверсированный; обратный ∆ 反演中心 центр инверсии ∆ 反演电路 эл. обратные цепи 
反演器	 fǎnyǎnqì	 мат. , тех. инверсор 
反演点	 fǎnyǎndiǎn	 мат. обратные точки 
反演圆	 fǎnyǎnyuán	 мат. окружность (сфера) инверсии 
反演球	 fǎnyǎnqiú	 мат. окружность (сфера) инверсии 
反景	 fǎnyǐng	 отблеск лучей заходящего солнца 
反余割	 fǎnyúgē	 мат. арккосеканс 
反余切	 fǎnyúqiè	 мат. арккотангенс 
反余弦	 fǎnyúxián	 мат. арккосинус 
反应	 fǎnyìng	 1) реагировать, отзываться, откликаться 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование ∆ 眼睛对光线反应正常 глаз нормально реагирует на свет ∆ 报界对这一件事反应如何 какова реакция прессы на это событие? ∆ 特异反应 биол. идиосинкразия 
反应性	 fǎnyìngxìng	 хим. реактивность; реактивный ∆ 反应性混合物 реактивная смесь 
反应堆	 fǎnyìngduī	 физ. реактор ∆ 原字反应堆 атомный реактор ∆ 重水反应堆 реактор на тяжёлой воде 
反应器	 fǎnyìngqì	 хим. реактор, реакционный сосуд 
反应剂	 fǎnyìngjì	 мед. реактив, реагент 
反应力	 fǎnyìnglì	 хим. сила реакции; реагент 
反应式	 fǎnyìngshì	 хим. уравнение ∆ 化学反应式 уравнение химическое 
反应热	 fǎnyìngrè	 хим. теплота реакции 
反意	 fǎnyì	 1) [поступать] против воли; неохотно 2) намерение изменить (восстать против) 
反感	 fǎngǎn	 1) отвращение; антипатия 2) реакция ( напр. нервная ) ; рефлекс 
反党	 fǎndǎng	 антипартийный 
反照	 fǎnzhào	 1) физ. отражать; отражение ∆ 反照光 отражённый свет 2) отражение лучей заходящего солнца; отблеск 
反照率	 fǎnzhàolǜ	 физ. альбедо 
反法西斯	 fǎnfǎxīsī	 антифашистский 
反法西斯主义者	 fǎnfǎxīsīzhǔyìzhě	 антифашист 
反磁	 fǎncí	 физ. диамагнетизм; диамагнитный ∆ 反磁性物质 диамагнитное вещество 
反磁性	 fǎncíxìng	 физ. диамагнетизм; диамагнитный ∆ 反磁性物质 диамагнитное вещество 
反磁质	 fǎncízhí	 физ. диамагнитное тело (вещество) 
反接	 fǎnjiē	 связать руки за спиной; заломить руки за спину; связать руки за спиной 
坂	 ???	 вм. 阪 
钣	 bǎn	 сущ. 1)* золото в пластинках 2) металлическая плашка, плитка (пластинка, планка) ∆ 指标钣 тех. регулирующая планка 
钣梁	 bǎnliáng	 тех. балочная ферма 
钣梁桥	 bǎnliángqiáo	 тех. балочный мост 
岅	 ???	 вм. 阪 
皈	 guī	 только в сочетаниях; см. ниже 
皈依	 guīyī	 вверить себя [благости Будды]; быть благоговейным почитателем вероучения; стать прозелитом ∆ 新皈依者 новообращённый; прозелит 
眅	 pān	 I сущ. * бельмо на глазу ∆ 眅睛 глаз бельмом II гл. * отводить глаза в сторону 
眅眵	 pānchī	 гной в глазах 
畈	 fàn	 сущ. поле; обрабатываемая земля; пашня ( часто в составе географических названий, напр. , 三里 Саньлифань, местечко в прав. Хубэй ) 
饭	 fàn; книжн. также fǎn	 I сущ. 1) fàn еда, пища; кушанье; стол ∆ 开饭 подавать на стол [еду] ∆ 晚(旱)饭 вечерняя (утренняя) еда, ужин (завтрак) ∆ 有饭大家吃 есть еда - её едят все ∆ 饭豆 пищевые бобы ∆ 饭前(後) до (после) еды 2) fàn варёный рис; [рисовая] каша ∆ 你今天早晨吃的是饭，还是馒头 ты сегодня утром ел рис или пампушки? 3) fǎn * основание большого пальца II fàn книжн. fǎn гл. 1) есть, кушать; питаться ∆ 健饭 быть в состоянии много съесть, иметь хороший аппетит ∆ 忘饭 забывать поесть ∆ 饭豆 питаться бобами 2) кормить, питать, выкармливать; держать ( скот ) ∆ 饭牛 кормить (держать) коров; пасти скот 
饭庄	 fànzhuāng	 ресторан ( старого типа ) 
饭庄子	 fànzhuāngzi	 ресторан ( старого типа ) 
饭台	 fàntái	 обеденный стол 
饭座儿	 fànzuòr	 посетитель ресторана (столовой) 
饭玉	 fànyù	 * зёрна злаков и толчёный нефрит ( вкладывались в рот знатному покойнику, древний погребальный обычай ) 
饭量	 fànliang	 способность съесть; аппетит 
饭量儿	 fànliangr	 способность съесть; аппетит 
饭盒	 fànhé	 1) коробка для завтрака (обеда, ужина) 2) воен. котелок 
饭盒儿	 fànhér	 1) коробка для завтрака (обеда, ужина) 2) воен. котелок 
饭摊儿	 fàntānr	 буфет, закусочная ( под открытым небом ) 
饭箩	 fànluó	 бамбуковая корзина с крышкой (плетушка) для варёного риса 
饭痂	 fànjiā	 диал. рис, пригоревший к стенкам котла 
饭磬	 fànqìng	 било (гонг) для созыва [монахов] на трапезу (в буддийском монастыре ) 
饭粘	 fànnián	 крупинки варёного риса 
饭粘儿	 fànniánr	 крупинки варёного риса 
饭店	 fàndiàn	 1) столовая; ресторан 2) гостиница, отель 
饭含	 fànhán	 * рис и толчёный нефрит ( вкладывались в рот знатному покойнику ) ; вложить покойнику в рот рис с нефритом ( древний погребальный обряд ) 
饭唅	 fànhān	 * рис и толчёный нефрит ( вкладывались в рот знатному покойнику ) ; вложить покойнику в рот рис с нефритом ( древний погребальный обряд ) 
饭落儿	 fànlàor	 средства к существованию, кусок хлеба 
饭馆	 fànguǎn	 ресторан; столовая ∆ 小饭馆 трактир, харчевня; кабачок 
饭馆子	 fànguǎnzi	 ресторан; столовая ∆ 小饭馆 трактир, харчевня; кабачок 
饭馆儿	 fànguǎnr	 ресторан; столовая ∆ 小饭馆 трактир, харчевня; кабачок 
饭僧	 fànsēng	 раздавать пищу монахам 
饭棹	 fànzhuō	 обеденный стол 
饭单	 fàndān	 салфетка 
饭车	 fànchē	 вагон-ресторан 
饭棚子	 fànpéngzi	 харчевня 
饭桶	 fàntǒng	 1) короб для вареного риса 2) никчёмный человек; дармоед, тунеядец 3) обжора 
饭铺	 fànpù	 закусочная, харчевня 
饭铺儿	 fànpùr	 закусочная, харчевня 
饭筒	 fàntǒng	 голубцы с рисовой начинкой 
饭锅	 fànguō	 1) котёл ( для варки риса ) 2) кусок хлеба, средства к существованию; место работы 
饭局	 fànjú	 диал. банкет; пиршество 
饭汤	 fàntāng	 рисовый отвар; вода от варки риса 
饭瓜	 fànguā	 циа тыква 
饭尖	 fànjiān	 закуска; перехватить, закусить ( наскоро, мимоходом ) 
饭糗茹草	 fànqiǔrúcǎo	 есть высушенный варёный рис и жевать траву ( обр. в знач.: скудно питаться, о бедняке ) 
饭橾	 fànsǒu	 * утварь для пищи; посуда 
饭菜	 fàncài	 1) рис и овощи; еда, кушанья, блюда 2) приправы (кушанья) к рису 
饭来开口	 fànláikāikǒu	 раскрывать рот, когда несут еду ( обр. о лентяе в знач.: жить бездельником, быть дармоедом ) 
饭米粒儿	 fànmilìr	 крупинка варёного риса 
饭袋	 fàndài	 никудышный человек, бездельник, дармоед 
饭囊	 fànnáng	 см. 饭袋 
饭食	 fànshí, fànshi	 1) пища, стол; .еда, провизия 2) блюдо (приправа) к рису fànshí питаться рисом как основным продуктом питания 
饭食车	 fànshíchē	 вагон-ресторан 
饭食儿	 fànshir	 пища, стол; еда, провизия 
饭匙骨	 fànchígǔ	 лопатка (кость) 
饭厂	 fànchǎng	 ист. пункт приготовления и раздачи [бедным] варёного риса ( с дин. Мин ) 
饭钱	 fànqián	 столовые деньги; деньги на питание 
饭碗	 fànwǎn	 1) пиала ( миска ) для риса; чашка рису 2) кусок хлеба, место работы ∆ <> 打了(打破, 砸了)饭碗 лишиться заработка, потерять кусок хлеба, потерять работу ∆ 被打破饭碗 быть уволенным с работы, быть выброшенным на улицу ∆ 铁饭碗 железная пиала рису ( обр. в знач.: хороший кусок хлеба, вполне обеспеченное положение ) ∆ 饭碗问题 вопрос о куске хлеба, вопрос жизни 
饭碗子	 fànwǎnzi	 1) пиала ( миска ) для риса; чашка рису 2) кусок хлеба, место работы ∆ <> 打了(打破, 砸了)饭碗 лишиться заработка, потерять кусок хлеба, потерять работу ∆ 被打破饭碗 быть уволенным с работы, быть выброшенным на улицу ∆ 铁饭碗 железная пиала рису ( обр. в знач.: хороший кусок хлеба, вполне обеспеченное положение ) ∆ 饭碗问题 вопрос о куске хлеба, вопрос жизни 
饭碗儿	 fànwǎnr	 1) пиала ( миска ) для риса; чашка рису 2) кусок хлеба, место работы ∆ <> 打了(打破, 砸了)饭碗 лишиться заработка, потерять кусок хлеба, потерять работу ∆ 被打破饭碗 быть уволенным с работы, быть выброшенным на улицу ∆ 铁饭碗 железная пиала рису ( обр. в знач.: хороший кусок хлеба, вполне обеспеченное положение ) ∆ 饭碗问题 вопрос о куске хлеба, вопрос жизни 
饭巴柆儿	 fànbalir	 зёрна варёного риса 
饭蝇	 fànyīng	 зоол. Homolomyia canicularis ( вид комнатной мухи ) 
饭坑酒囊	 fànkēngjiǔnáng	 никудышный человек, дармоед, тунеядец 
饭甑	 fànzèng	 глиняный горшок для варки риса 
饭票	 fànpiào	 талоны на питание ( напр. в столовых, ресторанах ) 
饭票儿	 fànpiàor	 талоны на питание ( напр. в столовых, ресторанах ) 
饭厅	 fàntīng	 столовая ( комната ) 
阪	 bǎn; книжн. также fǎn	 сущ. откос; склон [горы]; косогор; круча ∆ 阪有漆 на склоне горы растут лаковые деревья ∆ 阪险 кручи и обрывы 
阪上	 bǎnshàng	 Баньшан ( фамилия ) 
阪上走丸	 bǎnshàngzǒuwán	 катить шарик по склону горы ( обр. в знач.: использовать благоприятные обстоятельства, хорошо применяться к обстановке, оказаться на высоте положения ) 
阪嶝	 bǎndèng	 дорога по склону, горная тропа со ступенями 
阪磴	 bǎndèng	 дорога по склону, горная тропа со ступенями 
阪田	 bǎntián	 1) неровное и каменистое место, голая каменистая земля 2) поле на склоне горы 
叛	 pàn	 I гл. бунтовать, восставать [против]; возмущаться; изменять ∆ 他一了祖国 он изменил Родине ∆ 叛令(命) открыто не повиноваться приказу ∆ 谋叛 устраивать заговор, замышлять мятеж (измену) II сущ. мятеж, бунт; измена; бунтовщический, мятежный ∆ 叛志(意) стремление к бунту, желание изменить ∆ 叛将 мятежные полководцы (генералы) ∆ 盟军之叛 измена (мятеж) союзных войск ∆ 叛军 бунтующие (мятежные) войска 
叛匪	 pànfěi	 мятежник, бунтовщик; изменник 
叛离	 pànlí	 изменить, покинуть, оставить, уйти 
叛首	 pànshǒu	 главарь бунтовщиков, главный изменник 
叛国	 pànguó	 изменить Родине, государственная измена 
叛军	 pànjūn	 мятежные войска; армия мятежников 
叛衍	 pànyán	 см. 反衍 
叛换	 pànhuàn	 отойти от одних и перейти к другим; изменить ( своим ) , переметнуться ( к чужим ) ; изменчивый, вероломный; мятежный 
叛涣	 pànhuàn	 изменять; бунтовать; измена; бунт 
叛徒	 pàntú	 мятежник, бунтовщик, изменник; предатель, ренегат 
叛散	 pànsàn	 разбросать, раскидать; разрознить 
叛变	 pànbiàn	 изменять; восставать; бунтовать; предавать; измена, предательство; бунт 
叛道	 pàndào	 отступиться ( напр. от принципов ) 
叛逆	 pànnì	 возмутиться, учинить бунт; измена, мятеж, бунт 
叛贼	 pànzéi	 мятежник, бунтовщик 
叛乱	 pànluàn	 изменять, бунтовать; мятеж, смута, бунт 
叛乱罪	 pànluànzuì	 юр. вооружённый бунт, мятеж ( особенно: в воинской части ) 
叛卖	 pànmài	 предавать, изменять ∆ 叛卖性的 изменнический, предательский 
叛赫	 pànhè	 см. 伴奂 
叛心	 pànxīn	 желание изменить, стремление уйти на сторону врага 
叛党	 pàndǎng	 1) мятежники, клика мятежников, бунтовщики, изменники 2) изменить партии; антипартийный 
版	 bǎn	 сущ./счётное слово 1) доска для печатания, клише ∆ 铜版 медная доска (клише) ∆ 木版 ксилограф 2) издание; тираж ∆ 初版 первое издание ∆ 再版 переиздание, второе издание ∆ 印了一版书 напечатать одну книгу ∆ 那时一版书平常只有两千册 в то время тираж книги обычно составлял всего 2 тысячи экземпляров 3) полигр. вёрстка; страница, полоса ( в газете ) ∆ 用一整版批判他的思想 на целой полосе критиковали его идеолбгию ∆ 人民日报每天出两大张，共八版 «Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, итого восьми страницах ∆ 头版新闻 новости первой газетной полосы 4) фото негатив ∆ 修版 исправлять негативы; ретушировать; ретушь 5) дощечка, пластинка; плитка ( напр. камня ) ∆ 版金 золото в плитках 6) боковина, борт ( напр. кузова ) ∆ 版盖 боковины и крышка ( гроба ) ; борта и верх ( экипажа ) 7) доски ( обшивка для постройки глинобитной стены шириной в 2 чи, длиной в 8 чи ) ∆ 缩版 вязать доски 8) дощечка для письма; табличка; письмо; записка; записи, документы ∆ 修业不息版 заниматься не переставая ( букв. : не давая отдыха дощечкам для письма ) 9) [именной] список, реестр, журнал ∆ 掌群臣之版 ведать списками всех чиновников 10) стар. докладная дощечка чиновника ( для записи докладываемых вопросов и решения императора ) ∆ 投版弃官而去 швырнуть наземь докладную дощечку и бросить должность; оставить службу и уйти в отставку 11)* бань (доска, мера длины в один чжан 丈 восемь, шесть или два чи 尺) ∆ 五版为堵 стена высотой в 5 баней ( 40 чи ) 
版画	 bǎnhuà	 гравюра; эстамп ∆ 徽派版画 гравюра Аньхуйской школы 
版位	 bǎnwèi	 1) рит. , конф. табличка с именем и титулом ( напр. предка ) 2) мемориальная таблица 
版权	 bǎnquán	 юр. авторское право; литературная собственность, право издания и переиздания ∆ 版权所有 перепечатка воспрещается; авторское право сохраняется ( пометка на книгах ) 
版权页	 bǎnquányè	 полигр. титул, титульный лист ( страница ) , выходной лист 
版口	 bǎnkǒu	 полигр. формат издания, размер страницы печатного текста 
版籍	 bǎnjí	 1) книги, литература 2) подворные списки населения 
版曹	 bǎncáo	 приказ финансов ( дин. Сун ) 
版图	 bǎntú	 1) карта (план) со статистической таблицей народонаселения 2) территория и население; 1 ∆ 收入版图 нексировать (захватить) территорию; присоединить к себе 
版面	 bǎnmiàn	 полигр. полоса; оформление полосы, вёрстка 
版牌	 bǎnpái	 списки населения 
版刻	 bǎnkè	 резьба по дереву; гравюра на дереве; ксилография 
版闸	 bǎnzhá	 шлюз; застава 
版户	 bǎnhù	 перепись ( населения ) 
版谒	 bǎnyè	 стар. явиться с визитом с именной табличкой ( визитёра ) 
版荡	 bǎndàng	 см. 板荡 
版次	 bǎncì	 издание 
版筑	 bǎnzhú	 1) сбивать глинобитную стену; постройка стен ( из глины с помощью досок ) 2) перен. земляная и плотницкая работа 
版本	 bǎnběn	 издание; печатная книга 
版样	 bǎnyàng	 полигр. оттиск; вёрстка 
版版	 bǎnbǎn	 1) захолустный, запущенный 2) отвернуться, отвратиться bǎnban 1) каждая доска, каждое клише 2) каждая монета ∆ 版版六十四однообразный, шаблонный; стереотипно; всё одно и то же, без отклонений ( унифицированная Медная монета дин. Сун была достоинством в 64 文) 
版授	 bǎnshòu	 уст. присваивать ( кому-л. , почётную должность или титул ) 
版纸	 bǎnzhǐ	 полигр. бумага для оттиска 
版式	 bǎnshì	 полигр. вёрстка; набор 
版职	 bǎnzhí	 стар. присваиваемый почётный титул (номинальная должность) 
版儿	 bǎnr	 свёрстанный набор, оттиск свёрстанного набора 
版税	 bǎnshuì	 стар. авторский гонорар с издателя ( процент с каждого проданного экземпляра ) 
版舆	 bǎnyú	 уп открытый спереди паланкин, носилки 
版心	 bǎnxīn	 полоса, формат страницы ( печатного издания ) 
版鱼	 bǎnyú	 камбала 
蝂	 bǎn	 только в сочетании; см. 蝜蝂 
扳	 bān; книжн. также bàn, pān, bǎn	 гл. 1) bān тянуть на себя, подтягивать к себе ∆ 扳下一枝子来 пригнуть (к себе ) ветку дерева ∆ 他熟练地扳着枪栓 опытной рукой он потянул на себя рукоятку затвора [винтовки] ∆ 把铁轨往左一扳 подать [на себя] рельс влево 2) bān загибать, пригибать ∆ 着指头算一算哪 посчитай-ка на пальцах (загибая пальцы)! 3) bān , bàn выдвигать, поддерживать; выставлять ∆ 诸大夫扳隐而立之 все сановники поддержали Иня и возвели его на престол 4) bān вертеть в руках, переворачивать рукой; ухватывать ∆ 扳一块石头 ухватить камень 5) bǎn кинск. диал. выправить, поправить ∆ 这毛病得( děi )扳 этот недостаток нужно исправить 6) pān выставить; указать на ∆ 扳他的不是, 他不认 указать ему на его неправоту, но он этого не признает 7) pān вм. 攀 ( карабкаться; тянуться вверх, напр. , за протекцией ) 
扳缠	 bānchán	 сгибать; скручивать 
扳拉	 bānlā	 диал. завязывать знакомство, заводить дружбу 
扳罾	 bānzēng	 1) поднимать (вытягивать) сеть 2) каллигр. «подъём сети» ( способ держания кисти при письме, со вторым пальцем, поднятым к концу кисти ) 
扳指	 bānzhǐ, bānzhi	 кольцо на большом пальце ( стрелка из лука ) 
扳指儿	 bānzhǐr, bānzhir	 кольцо на большом пальце ( стрелка из лука ) 
扳倒	 bāndào	 переворачивать, опрокидывать, сваливать ∆ 扳不倒 никак не свалить 
扳子	 bānzi	 гаечный ключ 
扳转	 bānzhuàn	 вывернуться ( из неприятного положения ) 
扳手	 bānshǒu	 1) гаечный ключ 2) ручка, рукоятка, рычаг ( скоростей ) 
扳闸	 bānzhá	 рычаг ( управления, напр. тормоза, конуса коробки скоростей ) 
扳闸儿	 bānzhár	 рычаг ( управления, напр. тормоза, конуса коробки скоростей ) 
扳谈	 bāntán	 завязать разговор, вовлечь в беседу 
扳援	 bānyuán	 см. 攀援 
扳道	 bāndào	 ж.-д. переводить стрелки 
扳道员	 bāndàoyuán	 стрелочник 
扳机	 bānjī	 воен. спусковой крючок; спусковой механизм; собачка, гашетка ∆ 扣扳机 нажать на спусковой крючок 
扳簧	 bānhuáng	 боевая пружина ( винтовки ) 
舨	 bǎn	 бань только в сочетании; см. 舢舨 
板	 bǎn	 I сущ. 1) доска; дощечка; дощатый ∆ 木板 деревянная доска ∆ 黑板 чёрная (классная) доска ∆ 板墙 дощатая стена, деревянная перегородка 2) планка, пластина; [каменная] плита; лист ( стекла, железа ) ∆ 铁板 железная пластина ∆ 石(钢)板 каменная (стальная) плита 3) древесина (доски) для гроба ∆ 看板时几副杉木都不中意 при выборе древесины (досок) для гроба несколько комплектов еловых ему не понравилось 4) муз. дощечки для отбивания такта; кастаньеты ∆ 铁板大鼓 железные кастаньеты и большой барабан 5) муз. такт, темп ∆ 慢板 медленный темп ∆ 用手指敲着板[儿] отстукивать такт пальцами ∆ 唱得有板有眼的 петь в такт и выдерживая паузы 6) ист. высочайшее повеление ∆ 割用板之恩 лишиться милости высочайшего повеления 7) письмо, записка, донесение ∆ 露板上言 письменно доложить вышестоящему (императору) 8) палки для наказания, батоги 9)* бань ( мера длины в восемь, также 10 или 2 чи 尺) 10) вм. 版 ( дощечка чиновника для записи распоряжений ) 11) вм. 版 ( доска для печатания, клише ) II прил. негибкий, неповоротливый, бесчувственный; деревянный; неподвижный, неживой; инертный ∆ 这个人很老实, 就是太板了 этот человек очень честен, но слишком неповоротлив ∆ 他们都那样活泼, 显得我有点板了 они все такие живые, что я кажусь несколько инертным III гл. 1) сделать бесчувственным (безразличным) ∆ 板着脸儿 деревянным (застывшим) выражением лица 2) диал. исправить, поправить; устранить ∆ 这个毛你应当帮助他板过来 этот недостаток ты должен помочь ему исправить IV собств. Бань ( фамилия ) 
板画	 bǎnhuà	 гравюра, эстамп 
板极	 bǎnjí	 эл. анод; анодный ∆ 板极电路 анодная цепь; анодный контур 
板坯	 bǎnpī	 мет. сляб ∆ 薄板坯 сутунка 
板坯机	 bǎnpījī	 тех. слябинг 
板上钉钉	 bǎnshàngdìngdìng	 обязательно, несомненно; решено раз и навсегда 
板璧	 bǎnbì	 деревянная (дощатая) перегородка 
板屋	 bǎnwū	 дощатый домик 
板锉	 bǎncuò	 плоский напильник 
板生	 bǎnsheng	 педантичный; бесстрастный 
板直	 bǎnzhí	 твёрдый, бескомпромиссный, непреклонный, прямой ( о характере ) 
板权	 bǎnquán	 см. 版权 
板齿	 bǎnchǐ	 передние зубы, резцы 
板桩	 bǎnzhuāng	 стр. шпунт, шпунтовая свая 
板岩	 bǎnyán	 мин. сланец [аспидный]; шифер [естественный] 
板结	 bǎnjié	 корка ( почвенная ) 
板结层	 bǎnjiécéng	 корка ( почвенная ) 
板话	 bǎnhuà	 песенка, частушка ( исполняемая под аккомпанемент бамбуковой трещотки ) 
板诏	 bǎnzhào	 императорский указ о назначении на должность 
板官	 bǎnguān	 чиновник по указу ( получивший назначение от государя ) 
板书	 bǎnshū	 1) писать на доске 2) написанное на доске 
板油	 bǎnyóu	 сало 
板墙	 bǎnqiáng	 деревянный забор 
板图	 bǎntú	 карта (план) владений 
板烟	 bǎnyān	 трубочный табак 
板斧	 bǎnfǔ	 топор [с плоским широким лезвием]; колун 
板印	 bǎnyìn	 печатать ксилограф (с доски, клише) 
板障	 bǎnzhàng	 1) деревянная перегородка, дощатая переборка, экран 2) перен. ( также 百般板障) [ставить] всевозможные препоны, препятствия 3) спорт барьер 
板车	 bǎnchē	 ручная тележка (с плоским дощатым корпусом ) 
板片	 bǎnpiàn	 дощечка; пластинка 
板剉	 bǎncuò	 плоский напильник 
板刷	 bǎnshuā	 щётка [для стирки белья] 
板子	 bǎnzi	 1) доска; доска для гравировки (печатания); издание 2) батоги для наказания преступников ∆ 折板子 бить батогами 
板牙	 bǎnyá	 1) диал. коренные зубы 2) тех. клупп, лерка, плашка 
板羽球	 bǎnyǔqiú	 баньюйцю, волан ( игра, состоящая в перебрасывании волана через сетку деревянной ракеткой ) 
板胡	 bǎnhú	 муз. баньху ( музыкальный инструмент типа 胡琴 но с дополнительной декой ) 
板棚	 bǎnpéng	 1) потолок ( дощатый ) 2) барак 
板桥	 bǎnqiáo	 балочный мост [с дощатым настилом] 
板桥霜	 bǎnqiáoshuāng	 [как] иней на деревянном мосту ( обр. о чём-л. мимолётном, быстро исчезающем ) 
板滞	 bǎnzhì	 1) тяжелодум; неспособный понять намёк 2) формальный; педантичный 
板荡	 bǎndàng	 беспорядок, смута; хаос; бунт ( по заголовку двух песен «Ши-цзина» ) 
板鸭	 bǎnyā	 а солёная вяленая утка ( кушанье ) 
板钛矿	 bǎntàikuàng	 мин. брукит, двуокись титана 
板状	 bǎnzhuàng	 досковидный, пластообразный, плитчатый; плитчатость, пластинчатость ( напр. почв ) 
板栗	 bǎnlì	 бот. каштан мягчайший, или китайский ( Castanea moliissima Blume) 
板条	 bǎntiáo	 планка, дранка 
板条子	 bǎntiáozi	 планка, дранка 
板筑	 bǎnzhú	 трамбовать глинобитную стену; постройка глинобитных стен (с помощью досок ) 
板本	 bǎnběn	 1) оттиск; ксилограф, печатная книга 2) библиология, книговедение 
板本学	 bǎnběnxué	 библиология, книговедение 
板表	 bǎnbiǎo	 плита; пластина 
板银	 bǎnyín	 серебро в слитках ( пластинками ) 
板眼	 bǎnyǎn	 1) муз. конечная (板) и начальные (眼) доли такта ∆ 一板三眼 четырёхдольный такт 2) порядок; регулирующие правила 
板板	 bǎnbǎn	 1) * отвернуться, отвратиться 2) неподвижный, однообразный; монотонный ∆ 板板六十四 однообразно, шаблонно, стереотипно; всё одно и то же 
板授	 bǎnshòu	 назначение [на должность], полученное от непосредственного начальника 
板厂	 bǎnchǎng	 лесная биржа; лесной склад, лесосклад 
板职	 bǎnzhí	 назначение [на должность], полученное от государя 
板轧材	 bǎnyàcái	 листовой прокат 
板棍	 bǎngùn	 палка 
板泥岩	 bǎnníyán	 мин. глинистый сланец 
板卷	 bǎnjuǎn	 мет. штрипс 
板凳	 bǎndèng	 скамья, скамейка, лавка ∆ 洋板凳 диал. стул ∆ <> 坐冷板凳 а ) стар. сидеть на холодной скамье ( обр. , напр. , об учителе частной школы, ищущем работы, или кандидате, ждущем вакансии ) ; б) встретить холодный приём ∆ 跪板凳 стоять на коленях на скамейке ( обр. в знач.: просить прощения у жены ) 
板儿	 bǎnr	 1) доска, плита ∆ 木板儿 деревянная доска ∆ 上(插, 关)板儿 закрыться, прекратить работу ( о торговом предприятии ) 2) медная монета, медяк; коппер ( также 铜板儿) 3) муз. такт, ритм; темп 
板儿平	 bǎnrpíng	 ровно, гладко [как доска] ∆ 这块布熨的板儿平 этот кусок материи выглажен хорошо 
板儿车	 bǎnrchē	 грузовая тележка ( ручная или самокат ) 
板税	 bǎnshuì	 см. 版税 
板瓦	 bǎnwǎ	 плоская черепица 
板执	 bǎnzhì	 упрямый, упорный 
板舆	 bǎnyú	 1) открытый паланкин, носилки [знатных лиц преклонного возраста] 2) содержание престарелых родителей [чиновником] 
板实	 bǎnshi	 диал. плотный и сглаженный (о почве ) ; убитый 
板擦	 bǎncā	 щётка, тряпка ( для классной доски ) 
板擦儿	 bǎncār	 щётка, тряпка ( для классной доски ) 
板心	 bǎnxīn	 место брошюровки (книги), корешковые поля 
板鳃类	 bǎnsāilèi	 зоол. пластиножаберные, акуловые ( Elasmobranchii ) 
板鱼	 bǎnyú	 камбала 
粄	 bǎn	 бань сущ. лепёшка из рисовой сечки 
贩	 fàn	 I гл. 1) перекупать, скупать, покупать для перепродажи ∆ 新贩来了一批货 перекупить партию товара 2) торговать; заниматься перепродажей; с купать ( задёшево ) и перепродавать ( задорого ) ; спекулировать, барышничать ∆ 贩牲口 торговать скотом ∆ 贩粮 перепродавать зерно 3) торговать с лотка; выносить на продажу; развозить товары II сущ. торговец, перекупщик ∆ 摊贩 торговец с лотка, лоточник ∆ 小贩 мелкий торговец, торгаш ∆ 布贩 торговец тканями ∆ 菜贩 торговец овощами 
贩土	 fàntǔ	 стар. торговать опиумом 
贩粮	 fànliáng	 торговать зерном (хлебом) 
贩盐虏	 fànyánlǔ	 торговец контрабандной солью 
贩君	 fànjūn	 предать правителя, изменить государю ( из-за личной корысти ) 
贩客	 fànkè	 коробейник, лоточник, торговец вразнос 
贩子	 fànzi	 лоточник, бродячий торговец; барышник; перекупщик; маркитант ∆ 牲口贩子 гуртовщик ∆ <> 战争贩子 поджигатель войны 
贩妇	 fànfù	 торговка, лоточница; марки-танка 
贩马	 fànmǎ	 перепродавать лошадей, барышничать 
贩换	 fànhuàn	 меновая торговля 
贩夫	 fànfū	 торговец, лоточник; маркитант 
贩运	 fànyùn	 перевозить для перепродажи 
贩卖	 fànmài	 торговать; перекупать, перепродавать скупленные вещи, барышничать; перекупка, перепродажа; перекупной, торговый ∆ 贩卖人口 торговать живым товаром ∆ 贩卖者(人) перекупщик, перепродавец ∆ 贩卖合作社 торговая кооперация 
贩卖部	 fànmàibù	 торговая точка, ларёк ( напр. в школе ) 
贩货	 fànhuò	 закупать товары; торговля товарами 
贩私	 fànsī	 торговать контрабандными товарами; контрабанда 
魬	 fǎn	 сущ. камбала 
友	 yǒu	 I сущ. 1) друг, приятель, товарищ, коллега; единомышленник; близкий по духу; дружественный ∆ 好友 хороший друг ∆ 老友 старый друг ∆ 战友 боевой товарищ, соратник ∆ 同志为友 общие устремления делают людей друзьями ∆ 工友 товарищ-рабочий ∆ 酒友 собутыльник ∆ 诗友 сотоварищ-поэт 2)* группа из двух, пара ( зверей ) ∆ 或群或友 то стаей ( по три ) , то парами II гл. 1) дружить, быть в хороших (близких) отношениях [с]; относиться по-товарищески (по-братски) ∆ 无友不如己者 не дружите с теми, кто хуже вас ∆ 友贤人 водить дружбу с умными (талантливыми) 2) любить младшего брата; любить ( братьев ) ; любящий ( брат ) ∆ 孝友 чтить родителей и любить братьев; почтительный и любящий ( сын и брат ) ∆ 友于兄弟 относиться с любовью к братьям III собств. Ю ( фамилия ) 
友生	 yǒushēng	 1) друг, товарищ 2) эпист. я ( в обращении к ученикам и последователям ) 
友谊	 yǒuyì	 дружба; товарищество; дружеский, дружественный; товарищеский ∆ 牢不可破的友谊 нерушимая дружба ∆ 友谊行为 дружественный акт 
友谊赛	 yǒuyìsài	 спорт товарищеская встреча ( соревнование ) ; товарищеский матч 
友善	 yǒushàn	 находиться в добрых (дружеских) отношениях; дружественный; дружелюбный; дружба ∆ 友善关系 дружественные отношения 
友邻	 yǒulín	 воен. сосед ( справа, слева ) ∆ 友邻部队] yǒulínbùduì воен. сосед ( справа, слева ) 
友邦	 yǒubāng	 дружественная держава (страна) 
友军	 yǒujūn	 дружественная армия; свои войска; воен. сосед ( справа, слева ) 
友好	 yǒuhǎo	 близкие друзья; дружба; дружить; дружный, дружеский ∆ 友好条约 договор о дружбе ∆ 友好合作 дружба и сотрудничество 
友于	 yǒuyú	 братья ( недомолвка, по словосочетанию 友于兄弟 , см. «Шу-цзин» ) 
友朋	 yǒupéng	 друг, товарищ; друзья 
友壻	 yǒuxù	 свояк 
友情	 yǒuqíng	 дружественные чувства (отношения); дружественный; дружеский; дружба 
友弟	 yǒudì	 1) я ( в обращении к ученикам ) 2) братская любовь 
友人	 yǒurénб yǒuren	 друг 
友爱	 yǒuài	 дружба; братская любовь; дружеский 
㧞	 ???	 вм. 拔 
爰	 yuán	 I служебное слово 1) * заменяет глагольную связку, подчёркивая связочный характер предложения; же, это ∆ 水曰润下, 火日炎上…土爰稼穑 вода называется орошающей и низкой, огонь — пламенеющим и высоким... земля же — это посев и жатва 2) * союзное наречие места; и там..., и здесь..., и в этом... ∆ 爰居爰处, 爰丧其马 и здесь мы осели, и здесь мы остались, и здесь потеряли своих мы коней ∆ 乐( lè )土乐土, 爰得我所 земли счастья, земли счастья, в них приют себе найдём! ∆ 爰有寒泉 есть там студёный источник 3)* союзное наречие времени; и тогда..., и на этом... ∆ 出游既归, 爰记其概 когда же возвратился из своего путешествия, — тогда занёс основное на бумагу ∆ 瞻乌爰止, 于谁之屋? вижу я — ворон тогда подлетает, — на чью это кровлю он сядет? 4)* предлог раннего древнекитайского языка, ср. 于; 爰兹 здесь, в этом месте II гл. * переменять; меняться ∆ 自爰其处 самому поменяться с ним местами III собств. Юань ( фамилия ) 
爰立	 yuánlì	 получить назначение на пост министра (сяна) ( недомолвка по фразе из «Шицзина» 爰立作相) 
爰居	 yuánjū	 1) переселяться, переезжать, менять местожительство 2) * юаньцзюй ( название морской птицы ) 
爰书	 yuánshū	 * обмениваться протоколами допросов ( по уголовным делам для обеспечения справедливого решения ) ; протокол допроса; приговор 
爰田	 yuántián	 * обращение земельного оброка в пользу самих земледельцев 
爰爰	 yuányuán	 медлительный, осторожный 
瑗	 yuàn	 сущ. 1) * юань ( крупная регалия из яшмы с большим отверстием посередине, плоское кольцо из нефрита ) ∆ 召人以瑗 привлекать ( на службу ) к себе людей юанями 2) юань ( род яшмы ) 
锾	 huán	 сущ. 1) * хуань ( мера в 11,52 чжу 铢, 160 чжу или 144 чжу ) ∆ 其罚百锾 откуп (штраф) составляет 100 хуаней 2) деньги ∆ 罚锾 юр. штрафные деньги, пени, штраф 3) кольцо ∆ 宫门铜锾 медные (бронзовые) кольца на воротах дворца 
谖	 [谖 сокр. вм. 谖] 	 вм. 諠 xuān; shuàn I гл. 1) xuān обманывать, лгать; обманный, надувательский, фальшивый; обман, ложь 2) shuàn подшучивать [над кем-л. ] , разыгрывать; одурачивать ( кого-л. ) ∆ 他出帖请客, 如约而往, 他却不到, 把人谖了 он разослал пригласительные билеты гостям, в назначенное время они пришли, но его не оказалось, он одурачил их 3) xuān забывать ∆ 终身弗谖 до конца своих дней не забыть этого II сущ. xuān * красоднев, лилейник 
谖草	 xuāncǎo	 бот. красоднев рыжий, сарана ( Hemerocallis fulva L.) 
蘐	 ???	 вм. 萱, также вм. 谖 
暖	 nuǎn; пекинск. nǎng; а также в сочет. xuān; xuǎn	 I прил./наречие тёплый; тепло ∆ 风和日暖 ветер мягкий и солнце тёплое ∆ 春暖花开 весна тёплая, цветы распускаются ∆ 暖了, 不要生炉子了 стало тепло, и топить печь больше не надо ∆ 天气很暖 погода очень тёплая ∆ 住在暖屋子襄当然舒服了 жить в тёплой комнате, конечно, удобно II гл. 1) греться, согреваться; обогреваться ∆ 手暖了 руки согрелись 2) греть, разогревать, подогревать; обогревать ∆ 暖酒 подогревать вино ∆ 暖一暖手 погреть (согреть) руки 3) ставить угощение; лично поздравлять [с] ( напр. с новосельем, браком ) ∆ 暖寺 поставить угощение в монастыре ( вновь прибывшими для монахов-старожилов ) III сущ. солнечное тепло, теплота ∆ 从且积暖, 故日中之後, 乃极热 с утра накапливается тепло, поэтому после полудня становится очень жарко 
暖空气	 nuǎnkōngqì	 метеор. тёплый воздух 
暖肚	 nuǎndù	 набрюшник, повязка на живот ( для тепла ) 
暖尘	 nuǎnchén	 лёгкая пыль 
暖屋	 nuǎnwū	 1) прийти с поздравлением ( по случаю новоселья; букв. обогреть помещение ) 2) теплица 
屋暖	 wūnuǎn	 прийти с поздравлением ( по случаю новоселья; букв. обогреть помещение ) 
暖室法	 nuǎnshìfǎ	 отопление [помещения] 
暖笙	 nuǎnshēng	 разогревать шэн ( музыкальный инструмент ) перед игрой ( зимой его клапаны замерзают ) 
暖壶	 nuǎnhú	 1) термос 2) чайник с внутренним котелком ( позволяет согревать, напр. вино кипятком ) 3) постельная грелка ( с горячей водой ) 
暖炉	 nuǎnlú	 камин; печка 
暖和	 nuǎnhuó	 1) тёплый; тепло 2) благодетельный, благодатный 3) греться 
暖活	 nuǎnhe, nuǎnhuó, диал. nǎnghe	 1) тёплый; тепло 2) благодетельный, благодатный 3) греться 
暖帽	 nuǎnmào	 1) зимняя (тёплая) шапка, ушанка 2) стар. «тёплая шапка» ( церемониальный головной убор для осени, зимы и весны, дин. Цин ) 
暖袖	 nuǎnxiù	 тёплый рукав ( ватный манжет, пришивающийся для тепла и увеличивающий длину рукава ); муфта 
暖翠	 nuǎncuì	 зелень холмов весной; бирюзовый, изумрудно-зелёный [цвет] 
暖洋洋	 nuǎnyángyáng	 тёплый, ласковый, согревающий ( обычно о ветре, солнце ) 
暖锋	 nuǎnfēng	 метеор. тёплый фронт 
暖锋面	 nuǎnfēngmiàn	 метеор. поверхность тёплого фронта 
暖耳	 nuǎněr	 наушники ( зимние ) 
暖孝	 nuǎnxiào	 стар. устраивать поминки ( за день до похорон ) 
暖寿	 nuǎnshòu	 поздравлять с днём рождения ( родные, накануне торжества ) 
暖寺	 nuǎnsì	 см. 暖寮 
暖手筒	 nuǎnshǒutóng	 муфта 
暖阁	 nuǎngé, диал. nǎnggé	 1) зимняя (отапливаемая) комната ( часть летнего помещения ) 2) стар. возвышение в присутствии ( напр. для стола судьи ) 
暖棚	 nuǎnpéng	 тепляк 
暖轿	 nuǎnjiào	 закрытый паланкин 
暖锅	 nuǎnguō	 [китайский] самовар ( котелок со спиртовкой для варки похлёбки прямо на обеденном столе ) 
暖席	 nuǎnxí	 1) кошма, зимняя подстилка на кан 2) согреть ( своим телом ) циновку ∆ 无暇暖席 нет времени согреть телом циновку ( обр. в знач.: вздохнуть некогда, быть очень занятым; очень много работать ) 3) см. 暖寮 
暖房	 nuǎnfáng	 1) прийти с поздравлением ( накануне новоселья или свадьбы ) 2) обогреть помещение ∆ 暖房装置 калориферная установка nuǎnfang теплица, оранжерея 
暖天气	 nuǎntiānqì	 тёплая погода; тепло 
暖床	 nuǎnchuáng	 1) тёплая постель 2) парник 
暖姝	 xuānshū	 мягкий, нежный; деликатный 
暖酥	 nuǎnsū	 тёплый творог ( обр. о груди женщины ) 
暖帘	 nuǎnlián	 зимняя (тёплая) штора 
暖火	 nuǎnhuǒ	 греться у огня 
暖水袋	 nuǎnshuǐdài	 грелка 
暖水瓶	 nuǎnshuǐpíng	 термос 
暖泉	 nuǎnquán	 горячий источник 
暖丧	 nuǎnsāng	 см. 暖孝 
暖衣	 nuǎnyī	 тёплое платье nuǎnyì тепло одеваться 
暖眼	 nuǎnyǎn	 тёплый (доброжелательный) взгляд ( обр. в знач.: благосклонность; внимание, уважение ) 
暖暖	 xuānxuān	 мягкий, нежный; тёплый 
暖厂	 nuǎnchǎng	 приют для бедных ( на зимнее время, дин. Цин) 
暖花室	 nuǎnhuāshì	 теплица, оранжерея 
暖花房	 nuǎnhuāfáng	 теплица, оранжерея 
暖色	 nuǎnsè	 тёплые цвета ( красный, оранжевый, жёлтый ) 
暖流	 nuǎnliú	 тёплое течение 
暖汽	 nuǎnqì	 горячий пар; паровой ( об отоплении ) 
暖气	 nuǎnqì	 1) тёплый воздух (пар); воздушный, паровой ( об отоплении ); центральное отопление ∆ 暖气设备 калорифер, радиатор парового отопления; паровое отопление 
暖气炉	 nuǎnqìlú	 центральное отопление 
暖气管	 nuǎnqìguǎn	 трубы центрального (парового) отопления 
暖气管子	 nuǎnqìguǎnzi	 трубы центрального (парового) отопления 
暖气管儿	 nuǎnqìguǎner	 трубы центрального (парового) отопления 
暖气团	 nuǎnqìtuán	 метеор. тёплая масса 
暖气片	 nuǎnqìpiàn	 радиатор; калориферная пластинка 
暖风	 nuǎnfēng	 тёплый (приятный) ветер 
暖风扇	 nuǎnfēngshàn	 обогревающий вентилятор 
暖炕	 nuǎnkàng	 кан, отапливаемая лежанка 
暖烘烘	 nuǎnhōnghōng	 тёплый, согревающий ( о солнце, затопленной печи ) 
暖寮	 nuǎnliáo	 поставить угощение в монастыре ( вновь прибывшими для монахов-старожилов ) 
暖热	 nuǎnrè	 1) разогреть 2) тёплый, горячий; тепло 
暖融融	 nuǎnróngróng	 мягкий; тёплый 
暖寒	 nuǎnhán	 согреться, обогреться ( особенно: вином зимою ) 
褑	 yuàn	 сущ. * пояс ( для подвешивания украшений, мелких предметов ) 
援	 yuán; yuàn	 I гл. 1) тянуть, растягивать, вытягивать ∆ 不援其所不及之处 не растягивать укороченные места 2) вытаскивать, тащить [за руку] ∆ 嫂溺, 则援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её [из воды] рукой? ( при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга ) 3) поддерживать, помогать, спасать ∆ 援溺 спасать утопающих ∆ 抗美援朝 ( cháo ) давать отпор американским империалистам и помогать Корее 4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу ∆ 举贤援能 выдвигать талантливых и продвигать способных 5) вытягивать ( из земли ) , вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять ∆ 援而发之 выкорчевать и уничтожить это ( напр. обычай ) 6) брать; хватать; держать ∆ 援笔疾书 схватить кисть и быстро писать 7) цепляться за, хвататься за ( что-л. ); искать протекции (хода) у ( кого-л. ) ∆ 攀藤援枝然後上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться ∆ 在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших 8) приводить ( пример ) ; цитировать ( источник ) ; ссылаться на ( прецедент; также глагол-предлог, см. ниже разд. II) ∆ 援古证今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности ∆ 援引旧书 приводить и цитировать старые книги II гл.-предлог основываться на ( чём-л. ) ; в соответствии с ( чём-л. ) ; на основании ( чего-л. ) ; согласно, по ( чему-л. ) ∆ 援那个例[去]办 поступить в соответствии с этим прецедентом ∆ 援案 основываться на предыдущем решении; на основании [юридического] прецедента III сущ. 1) помощь, поддержка ∆ 接受美援 принимать (получать) американскую помощь 2)* плоское прямое лезвие на конце копья ∆ 戈广二寸, 援四之 копьё шириной в 2 цуня, а наконечник шире него в четыре раза 
援引	 yuányǐn	 1) мотивировать; подводить основания; приводить цитаты в подтверждение ( чего-л. ); ссылаться на ( напр. источник ); ссылочный 2) тянуть, выдвигать ( человека ) , рекомендовать (назначать) на службу ( напр. своего человека ) 
援笔	 yuánbǐ	 браться за кисть (перо), начинать писать 
援军	 yuánjūn	 подкрепление, свежие (вспомогательные) войска; поддержка, усиление 
援例	 yuánlì	 ссылаться на ( какой-л. ) случай; приводить в пример; основываться на прецеденте; на основании прецедента 
援手	 yuánshǒu	 протянуть руку помощи, помочь, выручить 
援用	 yuányòng	 приводить, ссылаться на ∆ 援用成例 привести в качестве примера 
援助	 yuánzhù	 помогать ( кому-л. ), поддерживать ( кого-л. ); помощь, поддержка; вспомогательный 
援队	 yuánduì	 воен. поддержка, ближайший резерв, подкрепление 
援据	 yuánjù	 приводить основания (доказательства); приводить в качестве аргумента; цитировать 
援拔	 yuánbá	 вытаскивать ( что-л. , откуда-л. ) 
援救	 yuánjiù	 помогать, спасать; приходить на помощь 
援能	 yuánnéng	 поддерживать способных 
援兵	 yuánbīng	 воен. подкрепления 
援系	 yuánxì	 протекция, рука, покровительство 
援照	 yuánzhào	 согласно, по...; основываться на; на основании; в соответствии с...; согласно; по 
猨	 ???	 вм. 猿 
楥	 ???	 вм. 楦 
煖	 ???	 вм. 暖 
蕿	 ???	 вм. 萱 
缓	 huǎn	 I гл. А 1) медлить, замедляться; не торопиться ∆ 刻不容缓 нельзя медлить ни минуты ∆ 缓归 медлить с возвращением 2) приходить в себя; оживать ∆ 昏过去又缓过来 потерять сознание и снова прийти в себя 3) разрыхляться; распускаться; становиться просторным (широким) ∆ 衣带已缓 платье и пояс стали свободными ∆ 使地肥而土缓 сделать землю тучной, а почву рыхлой гл. Б 1) замедлять; откладывать; отсрочивать ∆ 缓一天 отложить на один день 2) восстанавливать, приводить в нормальное (первоначальное) состояние ∆ 缓一缓气再跑 перевести дух (восстановить дыхание) и побежать дальше 3) смягчать; примирять, сглаживать ∆ 缓祸 смягчать несчастье, сглаживать беду II прил./наречие 1) медленный; несрочный ∆ 缓报 несрочное донесение ∆ 缓行车马 медленный (не механизированный) транспорт ∆ 缓舞 медленно танцевать; медленный (спокойный) танец 2) постепенный, пологий ∆ 缓倾 геол. полого падать; пологое падение ( напр. жилы, пласта ) 3) мягкий, рыхлый; размягчённый; свободный, не стесняющий ∆ 缓弱 мягкий и слабый III собств. Хуань ( фамилия ) 
缓醒	 huǎnxing	 очнуться от обморока, прийти в сознание 
缓和	 huǎnhé	 смягчать, сглаживать, мирно улаживать; разряжать; смягчаться; разряжаться; смягчение; разрядка ∆ 缓和法 способ ослабления напряжения, мера смягчения ∆ 一时缓和法 полумера, паллиатив 
缓和剂	 huǎnhéjì	 мед. мягчительное средство 
缓言	 huǎnyán	 уст. , кит. фон. медленное произношение ( о слоге без медиали ) 
缓辔	 huǎnpèi	 отпустить (ослабить) поводья 
缓苗	 huǎnmiáo	 с.-х. оживить посадки; оживление пересаженных растений 
缓图	 huǎntú	 не торопясь обдумывать, не спеша планировать 
缓下	 huǎnxià	 кит. мед. послаблять на низ; слабительное 
缓下剂	 huǎnxiàjì	 мед. опоражнивающее средство 
缓办	 huǎnbàn	 отсрочить (отложить) исполнение; медлить с приведением в исполнение 
缓解	 huǎnjiě	 мед. ремиссия; успокоение; успокоительный 
缓斜	 huǎnxié	 пологий, отлогий 
缓斜层	 huǎnxiécéng	 геол. полого лежащий слой 
缓刑	 huǎnxíng	 отсрочить исполнение приговора; отсрочить наказание; условное осуждение 
缓冲	 huǎnchōng	 1) смягчать удар 2) тех. амортизация; амортизировать 3) тех. , хим. амортизатор; буфер; буферный ∆ 缓冲装置буферная установка ∆ 缓冲溶液 буферный раствор ∆ 缓冲电池 буферная батарея 
缓冲器	 huǎnchōngqì	 амортизатор; буфер 
缓冲国	 huǎnchōngguó	 буферное государство, лимитроф 
缓冲剂	 huǎnchōngjì	 хим. буфер 
缓冲地	 huǎnchōngdì	 буферная зона 
缓冲地带	 huǎnchōngdìdài	 буферная зона 
缓行	 huǎnxíng	 медленно идти, продвигаться шаг за шагом; медленный huǎnxìng медленно проводить в жизнь; отодвигать срок проведения 
缓手	 huǎnshǒu	 свободное время ∆ 缓手的工夫 huǎnshǒudegōngfu на досуге 
缓期	 huǎnqí	 отсрочить, отложить, продлить срок ∆ 缓期执行 отсрочить приведение приговора в исполнение ∆ 缓期付款отсрочить платёж 
缓带	 huǎndài	 распустить пояс; свободный пояс ( также обр. в знач.: непринуждённо себя чувствовать; свободно держаться ) 
缓弥	 huǎnmí	 пышный; свободный 
缓步当车	 huǎnbùdàngchē	 медленно идти не хуже, чем ехать на повозке ( ср.: тише едешь, дальше будешь ) 
缓泻剂	 huǎnxièjì	 слабительное; слабительный 
缓劲	 huǎnjìn	 диал. расслабить мускулы; дать себе отдых; восстановить силы 
缓歌	 huǎngē	 медленная песня, певучая мелодия 
缓决	 huǎnjué	 отсрочить исполнение смертного приговора 
缓火	 huǎnhuǒ	 слабый огонь; на медленном огне 
缓脉	 huǎnmò	 кит. мед. спокойный и равномерный пульс 
缓限	 huǎnxiàn	 продлить срок; отсрочка 
缓缓	 huǎnhuǎn	 медленный; медленно, не спеша 
缓慢	 huǎnmàn	 медлить; откладывать; затягивать; медленный, замедленный, инертный, плавный; геол. вековой ∆ 缓慢变质 вековой (замедленный) метаморфизм 
缓坡	 huǎnpō	 пологий склон; пологость; отлогий, пологий, покатый 
缓役	 huǎnyì	 получить отсрочку от военной службы; отсрочка службы 
缓征	 huǎnzhēng	 отсрочка сбора налогов ( напр. в пострадавшей местности ); отсрочка призыва в армию ( напр. для студентов ) 
缓议	 huǎnyì	 отложить обсуждение (рассмотрение) 
缓死	 huǎnsǐ	 * откладывать смертную казнь 
缓流	 huǎnliú	 спокойное движение (течение) 
缓气	 huǎnqì	 перевести дух; отдохнуть, восстановить силы; поправиться 
缓不济急	 huǎnbùjìjí	 не поспеть принять запоздалые меры; слишком поздний, запоздалый 
缓兵之计	 huǎnbīngzhījì	 тактика задержки нападения противника; манёвр, рассчитанный на выигрыш времени 
缓颊	 huǎnjiá	 ходатайствовать; просить ( за кого-л. ) 
缓急	 huǎnjí	 1) несрочное и срочное; медленное и быстрое; срочность, настоятельность ∆ 权缓急 учитывая степень срочности, в зависимости от срочности дела 2) большие и малые затруднения; нужды ∆ 缓急相助(通) помогать друг другу в нужде 
缓怠	 huǎndài	 быть нерадивым; лениться; небрежно относиться к своему делу; халатный 
蝯	 ???	 вм. 猿 
媛	 yuàn; в сочет. также yuán	 сущ* красавица ∆ 邦之媛也 [первая] красавица в стране 
媛女	 yuànnǚ	 девица-красавица 
湲	 yuán	 * звукоподражание рокоту волн ; рокотать 
㬊	 huǎn	 I прил. светлый II собств. Хуань ( фамилия ) 
萲	 ???	 вм. 萱 
叚	 jiǎ	 гл. * вм. 假 ( брать в долг, занимать; не смешивать с 段duan4) 
瑕	 xiá	 I сущ. 1) изъян (порок) нефрита; пятно на яшме (самоцвете) ∆ 白玉微瑕 крапинка на белой яшме ( также обр. в знач.: и на солнце бывают пятна ) 2) недостаток, порок, слабый пункт, тёмное пятно, брак ∆ 无瑕 не иметь изъянов, быть беспорочным 3) ошибка, упущение, промах, погрешность, оплошность ∆ 乘瑕则神 умение воспользоваться [чужой] оплошностью и составляет чудесный талант [полководца] 4) красный ореол вокруг солнца; пурпурный закат ∆ 流瑕 разливающийся отблеск зари II служебное слово * вопросительное слово почему?, как?, каким образом? ∆ 瑕不谓矣 почему ты этого не сказал? III собств. 1) ист. , геогр. Ся ( название местности в эпоху Чжоу ) 2) Ся ( фамилия ) 
瑕璺	 xiáwèn	 пятно и трещина ( на сосуде или камне ) 
瑕丘	 xiáqiū	 Сяцю ( фамилия ) 
瑕玷	 xiádiàn	 изъян, недостаток ( первоначально: на самоцвете ) 
瑕吕	 xiálǚ	 Сялю й ( фамилия ) 
瑕谪	 xiázhé	 дефект в драгоценном камне ( также в знач.: изъян, недостаток, промах ) 
瑕病	 xiábìng	 недостаток, слабый пункт, дефект, порок, погрешность 
瑕衅	 xiáxìn	 1) недостаток, ошибка; проступок 2) трещина в отношениях; ссора, раздор 
瑕裂	 xiáliè	 прореха, трещина, отверстие 
瑕疵	 xiácī	 1) порок; недостаток, изъян, дефект 2) проступок, промах, ошибка 
瑕不掩瑜	 xiábùyǎnyú	 изъяны самоцвета не могут затмить его блеска ( обр. в знач.: недостатки не могут затмить достоинств ) 
瑕头	 xiátóu	 уст. ярлык красильни ( с именем владельца вещи, отданной в окраску ) 
瑕类	 xiálèi	 порок, недостаток, дефект, изъян 
瑕瑜	 xiáyú	 недостатки и достоинства 
瑕瑜互见	 xiáyúhùjiàn	 у самоцвета видны изъяны и достоинства ( обр. в знач.: иметь и достоинства, и недостатки ) 
鍜	 xiā	 только в сочетании; см. 錏鍜 
㗇	 ya	 мод. частица в некоторых текстах юаньской драмы употреблялась как орфографический вариант 呀 
嘏	 gǔ; jiǎ	 I сущ. gǔ, jiǎ счастье, благо; долголетие ∆ 纯嘏 полное счастье ∆ 祝嘏 желать счастья (долголетия); поздравлять с днём рождения II прил. jiǎ большой, великий ∆ 嘏命 великий наказ (мандат) III гл. jiǎ * желать счастья; произносить речь с пожеланием благополучия и счастья ∆ 以避主人, 故不嘏 за отсутствием хозяина речь с пожеланием счастья не произносится 
嘏命	 gǔmìng	 великий указ 
暇	 xiá; xià; в сочет. также jiǎ	 I сущ. досуг, свободное время, отдых ∆ 公余之暇 [в] свободное от службы время ∆ 聊暇日以销忧 воспользоваться свободными днями, чтобы развеять горе ∆ 偸暇 улучить свободную минуту II гл. иметь свободное время; бездельничать, предаваться праздности ∆ 不敢自暇自逸 не осмеливался предаваться праздности и утехам ∆ 自顾不暇 не иметь времени, чтобы позаботиться о самом себе 
暇晷	 xiàguǐ	 свободное время, часы досуга 
暇日	 xiàrì	 свободный от работы день; свободное время; время отдыха (отпуска) jiǎrì воспользоваться [свободным] днём 
暇时	 xiàshí	 свободное время; на досуге 
暇豫	 xiàyù	 предаваться праздности; лентяйничать; стремиться к лёгкой (весёлой) жизни, пренебрегать [службой, обязанностями]; праздность и развлечения; приятная жизнь, безделье 
暇逸	 xiàyì	 см. 暇豫 
暇景	 xiàjǐng	 свободные ( от работы ) дни, досуг 
假仁假义	 jiǎrénjiǎyì	 прикидываться гуманным и справедливым; лицемерить; лицемерие; лицемерный 
假捏	 jiǎniē	 подделывать; фабриковать 
假涂	 jiǎtú	 см. 假途 
假座	 jiǎzuò	 воспользоваться помещением, позаимствовать помещение у ( напр. у такой-то организации для своего собрания, банкета ) 
假王	 jiǎwáng	 лжеправитель, самозванец 
假性	 jiǎxìng	 ложность, поддельность; суррогатный характер ( чего-л. ) ; ложный, поддельный 
假惺惺	 jiǎxingxīng, jiǎxīngxing	 притворный; притворяться; лицемерить 
假种皮	 jiǎzhǒngpí	 бот. ложная кожура семени, кровелька 
假正经	 jiǎzhèngjīng	 прикрываться ложной (мнимой) добродетелью; ложная добродетель 
假证券	 jiǎzhèngquàn	 временное свидетельство о взносе денег за облигации займа 
假盖	 jiǎgài	 брать взаймы зонт у скупого ( обр. в знач.: не щадить чужих слабостей; по преданию, Конфуций отказался взять у отличавшегося скупостью Цзя-ся его зонт, чтобы не задевать его слабости ) 
假植	 jiǎzhí	 с.-х. прикопка 
假山	 jiǎshān	 искусственная горка ( в парке ) 
假扣押	 jiǎkòuyā	 предварительный арест на имущество ( должника, накладываемый до решения суда ) 
假如	 jiǎrú	 если бы...; если; допустим, что...; положим, что...; при условии, что… ∆ 假如人类能发生出翅膀来, 那麽…если бы у людей могли вырасти крылья, то... 
假若	 jiǎruò	 см. 假如 
假髻	 jiǎjì	 накладка из волос, шиньон; парик 
假话	 jiǎhuà	 ложь, фальшь, неправда 
假名	 jiǎmíng	 1) вымышленное имя, псевдоним 2) будд. пустое имя, название понятий суетного мира 3) назваться ( кем-л. ) , выдать себя за ( кого-л. ) ; выступить под именем ( такого-то ) 4) яп. кана ( японская слоговая азбука ) ∆ 平假名 катакана ∆ 片假名 хирагана 
假招子	 jiǎzhāozi	 притворщик, лицедей; лицемер 
假馆	 jiǎguǎn	 останавливаться временно ( у кого-л. ) , квартировать 
假日	 jiǎrì	 выходной день, праздник 
假晶	 jiǎjīng	 мин. псевдокристалл, псевдоморфоза ∆ 假晶结构 псевдоморфная (псевдокристаллическая) структура ∆ 假晶滑石 рекселерит 
假借	 jiǎjiè	 1) заимствовать; занимать, брать взаймы 2) использовать, присвоить ( чужое имя с корыстной целью ) ; прикрываться ( чьим-л. именем ) 3) заимствованная категория ( иероглифов ) 4) быть снисходительным; снисходительный 
假借字	 jiǎjièzì	 заимствованная категория иероглифов 
假白喉	 jiǎbáihóu	 мед. псевдодифтерия 
假白喉病	 jiǎbáihóubìng	 мед. псевдодифтерия 
假眉三道	 jiǎméisāndào	 диал. притворяться, прикидываться, напускать на себя вид [только для видимости]; притворный, показной; для видимости 
假冒	 jiǎmào	 1) принимать ( вид, имя ) , выдавать себя за..., подделываться под ( кого-л. ); под видом... 2) подделывать, фальсифицировать; симулировать; подделка, фальшь, фальсификация; симуляция 
假面	 jiǎmiàn	 маска ∆ 假面跳舞会 [бал-] маскарад 
假面剧	 jiǎmiànjù	 маски ( представление ) ; театр масок 
假面状	 jiǎmiànzhuàng	 в форме маски, масковидный ∆ 假面状花冠 бот. масковидный (замкнутый) венчик 
假面具	 jiǎmiànjù	 маска, личина; маскировка 
假厮儿	 jiǎsīér	 дворцовая служанка в мужском костюме слуги ( в царстве 金) 
假令	 jiǎlìng	 если бы даже ...; если даже предположим, что...; пусть бы даже...; даже при условии, что... ∆ 假令仆伏法受诛, 若九牛亡一毛 если (пусть) бы даже меня казнили, это было бы всё равно, как на 9 быков потерять один волосок ( -это будет неважно ) 
假节	 jiǎjié	 держать верительную бирку (бунчук); иметь полномочия, направляться в качестве посла 
假释	 jiǎshì	 юр. досрочное (временное) освобождение (из тюрьмы, напр. за хорошее поведение заключённого, под честное слово ); условно-досрочное освобождение 
假声	 jiǎshēng	 муз. фальцет 
假柯子	 jiǎkēzi	 притворяющийся серьёзным [человек] 
假子	 jiǎzǐ	 1) приёмный сын 2) пасынок 
假孕	 jiǎyùn	 мнимая (ложная) беременность 
假对	 jiǎduì	 лит. фонетическая антитеза ( постановка в парной строке стихов иероглифа, однозвучного требуемому ) 
假对法	 jiǎduìfǎ	 кит. филол. омонимическая парность ( иероглифов, см. 谐声对) 
假守	 jiǎshǒu	 * временный правитель ( округа ); чиновник, временно исполняющий должность по совместительству 
假牙	 jiǎyá	 вставной зуб; зубной протез 
假手	 jiǎshǒu	 1) ручной протез 2) ( с последующим 于) воспользоваться ( чем-л. как средством ) ; прибегнуть к посредничеству ( кого-л. ) ; при помощи, через посредство ∆ 特务想假手于他来进行破坏活动 охранка хотела через него (его руками) вести подрывную работу 
假期	 jiǎqī	 1) отпуск, каникулы; срок отпуска 2) тратить время 
假有	 jiǎyǒu	 будд. кажущееся бытие ( Samvŗti ) 
假情	 jiǎqíng	 уловка, хитрость, притворство 
假而	 jiǎér	 см. 假令 
假高眼	 jiǎgāoyǎn	 профан, притворяющийся знатоком; лжеучёный 
假妇人	 jiǎfùrén	 театр актёр, играющий женские роли; женские роли ( дань 旦, в пьесе, исполняемой мужской труппой ) 
假两	 jiǎliǎng	 стар. нагрудник ( шёлковый, с V в. ) 
假满	 jiǎmǎn	 отпуск окончился; истечение отпуска; по окончании каникул 
假分数	 jiǎfēnshù	 мат. неправильная дробь 
假扮	 jiǎbàn	 притворяться, прикидываться; маскироваться под...; рядиться под... 
假的	 jiǎde	 поддельный; искусственный, ненастоящий, подложный, фиктивный, ложный 
假动作	 jiǎdòngzuò	 спорт обманное движение; ложный выпад, финт 
假肋骨	 jiǎlèigǔ	 анат. ложное ребро 
假母	 jiǎmǔ	 1) мачеха; приёмная мать; наложница (второстепенная жена) отца 2) кормилица 3) стар. хозяйка ( старшая приказчица в публичном доме ) 
假模假式	 jiǎmojiǎshì	 1) подделка, суррогат 2) фальшивое обличье; притворщик, лицемер 
假契约	 jiǎqìyuē	 предварительный контракт 
假太阳	 jiǎtàiyáng	 астр. среднее Солнце 
假叶	 jiǎyè	 бот. филлодий, ложный лист 
假叶树	 jiǎyèshù	 бот. иглица понтийская ( Ruscus ponticus Woronow) 
假嗓	 jiǎsǎng	 муз. фальцет, фистула 
假嗓儿	 jiǎsǎngr	 муз. фальцет, фистула 
假条	 jiǎtiáo	 докладная записка с просьбой об отпуске ( содержащая мотивировку и срок отлучки ) 
假条儿	 jiǎtiáor	 докладная записка с просьбой об отпуске ( содержащая мотивировку и срок отлучки ) 
假寐	 jiǎmèi	 1) спать не раздеваясь; дремать; отдыхать с закрытыми глазами 2) прикидываться спящим 
假果	 jiǎguǒ	 бот. ложный плод, лжеплод 
假漆	 jiǎqī	 искусственный лак 
假象	 jiǎxiàng	 1) фикция, вымысел; предположение 2) [воображаемое] подобие, искажённый образ, искажённое представление ( напр. от преломления лучей в воде ) 3) мин. псевдоморф; псевдоморфизм; псевдомор-фный ∆ 假象结构 псевдоморфная структура 
假象牙	 jiǎxiàngyá	 целлулоид 
假像	 jiǎxiàng	 см. 假象 
假橡皮	 jiǎxiàngpí	 искусственная резина 
假装	 jiǎzhuāng	 1) притворяться, симулировать; прикидываться; маскироваться; рядиться в тогу; надевать личину; притворный; симуляция ∆ 假装糊涂 прикидываться глупым (непонимающим) 2) маскированный, ряженый ∆ 假装巡洋舰 крейсер, замаскированный под торговое судно 
假装儿	 jiǎzhuāngr	 1) притворяться, симулировать; прикидываться; маскироваться; рядиться в тогу; надевать личину; притворный; симуляция ∆ 假装糊涂 прикидываться глупым (непонимающим) 2) маскированный, ряженый ∆ 假装巡洋舰 крейсер, замаскированный под торговое судно 
假装疯魔	 jiǎzhuāngfēngmo	 диал. симулировать, притворяться; симуляция, притворство 
假银	 jiǎyín	 подделывать деньги (монету); фальшивая монета 
假根	 jiǎgēn	 бот. ризоид, ложный корень 
假食	 jiǎshí	 кормиться за счёт ( кого-л. или чего-л. ) ∆ 作役而假食 кормиться, нанимаясь в работники 
假定	 jiǎdìng	 1) предположить, вообразить, допустить; постулировать; предположительный, условный, гипотетический; допустимый ∆ 假定的理论 гипотетическое построение ( теория ) 2) предположение, допущение; гипотеза; постулат ∆ 不正确的假定 неверное допущение ∆ 提出新的假定 выдвинуть новую гипотезу 3) допустим [что...]; предположим [что...]; примем [что...] ∆ 假定X等于一 примем (положим) Х=1 ∆ 假定我错了 допустим, что я ошибся 
假定式	 jiǎdìngshì	 грам. сослагательное наклонение 
假发	 jiǎfǎ	 фальшивые волосы, парик 
假报	 jiǎbào	 ложное донесение, фальшивый отчёт, фальшивая декларация ( напр. таможенная ) 
假受精	 jiǎshòujīng	 биол. псевдогамия 
假皮层	 jiǎpícéng	 бот. ложная кора 
假设	 jiǎshè	 1) предполагать, допускать; предположительный, условный ∆ 假设连词 грам. условный союз 2) предположение, допущение; гипотеза ∆ 不正确的假设 неверное допущение 3) допустим [что...], предположим [что...], примем ( что-л. ) за... ∆ 假设 x=1 допустим, что х равен 1 4) если бы, когда бы, кабы ( условный союз в условно-сослагательной конструкции ) ∆ 假设能够 если бы можно было, кабы было возможно... 
假设句	 jiǎshèjù	 грам. предложение предположения, условное (условно-сослагательное) предложение 
假设敌	 jiǎshèdí	 воен. воображаемый враг, условно принятый противник; обозначенный противник 
假撇清	 jiǎpiēqīng	 диал. делать вид, что дело тебя не касается; прикидываться незнающим (непричастным к делу) 
假数	 jiǎshù	 мат. мантисса 
假处分	 jiǎchǔfēn	 юр. мера предварительного обеспечения; временное распоряжение 
假父	 jiǎfù	 приёмный отец; отчим 
假交叉	 jiǎjiāochá	 биол. псевдохиазма, ложная хиазма 
假吏	 jiǎlì	 * чиновник, прикомандированный для исполнения обязанностей по другой ( помимо своей основной ) должности 
假使	 jiǎshǐ	 если бы...; если; при условии, что...; допустим (предположим), что... ∆ 假使没有飞机, 怎麽能一天之内就从中国到了印度? если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию? 
假造	 jiǎzào	 1) подделывать; фабриковать; подделка 2) выдумывать, измышлять; измышление 
假道	 jiǎdào	 1) проезжать (направляться, держать путь) через...; проходить через чужую страну (чужих людей) проездом через ∆ 假道日本 [отправиться] через Японию 2)* заимствоваться, прибегать к посредству (помощи); временно опираться ( напр. на такой-то принцип ) 3)* руководить, вести ( при посредстве чего-л. ) 
假道学	 jiǎdàoxué	 лжегуманист; человек под маской положительного (благородного) героя; лицемерие, ханжество 
假途	 jiǎtú	 проезжать (направляться, держать путь) через...; проходить (получить пропуск) через чужую территорию ∆ 假途灭虢( guò ) получить пропуск через территорию ( княжества У ) для уничтожения [княжества] Го [и на обратном пути уничтожить давшее пропуск княжество У] ( обр. в знач.: из собственных рук обречённого получить возможность его погубить ) 
假我	 jiǎwǒ	 будд. мирское (ложное) «я» ( в противоположность настоящему «я» 实我) 
假比	 jiǎbǐ	 как; как например, например 
假死	 jiǎsǐ	 1) мед. мнимая смерть, синкопа 2) биол. анабиоз 3) беспамятство 4) прикидываться мёртвым 
假配合	 jiǎpèihé	 биол. псевдогамия 
假色	 jiǎsè	 мин. нехарактерная (аллохроматическая) окраска, аллохроматизм 
假托	 jiǎtuō	 1) ссылаться на ( что-л. ) ; отговариваться ( чём-л. ) ; выставлять в качестве предлога; под предлогом 2) воспользоваться, использовать ( напр. факт, лит. форму в собственных целях ) , опереться на ( что-л. ) 3) [фальшивый] предлог, измышление, отговорка 
假饶	 jiǎráo	 новокит. пусть бы даже...; если бы даже...; хотя бы ∆ 假饶来後教人见了, 却去何妨? пусть бы даже после твоего прихода ты была бы кем-нибудь замечена,- почему бы тебе всё-таки не пойти? ∆ 假饶天下雪, 解不得我这腹热 снегу хотя бы со всей Поднебесной не остудить жара моей души... 
假说	 jiǎshuō	 гипотеза; предположение, допущение ∆ 施密特假说 [космогоническая] гипотеза О. Ю. Шмидта 
假税	 jiǎshuì	 налог на пользование, арендная плата 
假充	 jiǎchōng	 прикидываться; выдавать себя за ( кого-л. ) ; подделываться под ( кого-л. ); принимать вид; под видом ∆ 假充内行 ( nèiháng ) выдавать себя за знатока, подделываться под знатока 
假流形	 jiǎliúxíng	 мат. псевдомногообразие 
假执行	 jiǎzhíxíng	 юр. предварительное исполнение ( осуществление права, признанного судебным решением, ещё не вступившим в законную силу ) 
假碱	 jiǎjiǎn	 хим. псевдооснование 
假贷	 jiǎdài	 1) брать в долг, занимать; делать займы (долги) 2) оказывать снисхождение; принимать (относиться) снисходительно; отпускать вину 
假真	 jiǎzhēn	 представить ( фальшивое ) как подлинное; имитировать как настоящее 
假头	 jiǎtóu	 1) парик; шиньон, накладка из волос 2) маска 
假头发	 jiǎtóufa	 накладные волосы, фальшивые локоны 
假须	 jiǎxū	 фальшивая (накладная) борода; накладные усы 
假意	 jiǎyì	 притворство; лицемерие; притворяться, лицемерить, быть неискренним; предположительный 
假想	 jiǎxiǎng	 воображать, представлять себе; воображаемый, вымышленный 
假想敌	 jiǎxiǎngdí	 воображаемый противник 
假公济私	 jiǎgōngjìsī	 злоупотреблять служебным положением; использовать служебное положение в личных целях; набивать себе карман, обманывать казну, обогащаться за счёт государства 
假公为私	 jiǎgōngwèisī	 злоупотреблять служебным положением; использовать служебное положение в личных целях; набивать себе карман, обманывать казну, обогащаться за счёт государства 
假妆	 jiǎzhuāng	 см. 假装 
犌	 jiā	 сущ. бык 
騢	 xiá	 сущ. * белая лошадь с рыжими яблоками 
椵	 jiǎ; jiā	 сущ. 1) jiǎ дерево из рода помпельмус ( годное на столярные работы ) 2) jiā * ошейник 
豭	 jiā	 сущ. * диал. кабан, свинья ∆ 豭豚 кабанчик, поросёнок ∆ 豭猪 кабан, хряк 
豭夫	 jiāfu	 любовник замужней женщины 
鰕	 xiā	 сущ. 1) зоол. скрытожаберник японский ( Cryptobranchus japonicus ) 2) вм. 虾 xiā ( креветка, чилимс ) 
鰕虎	 xiāhǔ	 бычок; зоол. Acanthogobius flavimanus ( вид бычка ) 
鰕虎科	 xiāhǔkē	 зоол. бычки ( сем. Gobiidae ) 
虾	 xiā; в сочет. также há	 сущ. 1) рак; креветка; чилимс ∆ 油虾 жареные креветки ∆ 弯得像只虾哩 изогнулся, как чилимс 2) зоол. длиннохвостые раки ( Macrura ) 
虾仁	 xiārén	 лущёный (чищеный) чилимс 
虾仁儿	 xiārénr	 лущёный (чищеный) чилимс 
虾蛄	 xiāgū	 зоол. Squilla ( вид ротоногих ракообразных ) 
虾姑	 xiāgū	 зоол. Squilla ( вид ротоногих ракообразных ) 
虾罾	 xiāzēng	 сеть для ловли чилимсов 
虾油	 xiāyóu	 креветочное (раковое) масло ( приправа ) 
虾酱	 xiājiàng	 соус из креветок 
虾子	 xiāzǐ	 икра раков (чилимсов) ∆ 虾子酱油 соя с чилимсовой (раковой) икрой 
虾潺	 xiāchán	 зоол. Harpodon neherens ( ящероглавая, рыба-ящерица ) 
虾蟆	 háma	 1) лягушка 2) зоол. Rana rugosa ( вид собственно лягушек ) 
虾蟆肿	 hámazhǒng	 мед. ранула 
虾蟆瘟	 hámawēn	 мед. свинка 
虾蟆窑	 hámáyáo	 хамаяо ( марка мелкого фарфора из Цзянси; XIV ― XVII вв. ) 
虾蟆更	 hámagēng	 стар. «лягушачья» ночная стража ( удары в большой барабан и колотушки по окончании пяти ночных страж: с открытием дворцовых ворот ) 
虾夷	 xiāyí	 1) яп. айну 2) о. Езо ( Япония ) 
虾米	 xiāmǐ	 1) сушёные лущёные чилимсы (креветки) 2) диал. чилимс, креветка 
虾米皮	 xiāmipí	 мелкие сушёные и солёные креветки в скорлупе 
虾糠	 xiākāng	 шелуха чилимсов 
虾眼	 xiāyǎn	 разг. панариций 
虾皮	 xiāpí	 см. 虾米皮 
虾皮儿	 xiāpír	 см. 虾米皮 
虾皮子	 xiāpízǐ	 панцирь рака; скорлупа после чистки раков 
虾虎鱼	 xiāhǔyū	 см. 虾鬼 xiāguǐ см. 虾蛄, 虾姑 
虾魁	 xiākuī	 1) см. 虾蛄, 虾姑 2) крупный чилимс, большая креветка 
虾荒蟹乱	 xiāhuāngxièluàn	 смятение у раков и крабов ( обр. в знач.: предвестие войн и смут ) 
虾干儿	 xiāgānr	 сушёный чилиме 
虾兵蟹将	 xiābīngxièjiàng	 солдаты ― раки и генералы ― крабы ( обр. в знач.: а) горе-вояки; б) приспешники, лакеи; агентура ) 
虾须	 xiāxū	 1) усы рака, усики креветки 2) занавеска, штора 
虾蟹	 xiāxiè	 раки и крабы; раки ( вообще ) 
虾摹衣	 xiāmùyī	 бот. подорожник азиатский ( Plantago asiatica L.) 
瘕	 jiǎ; xiǎ	 I сущ. 1) jiǎ кит. мед. завал в кишках ( название нескольких болезней, сопровождающихся вздутием живота ) 2) xiǎ вм. 瑕 ( недостаток, порок ) II jiǎ собств. Цзя ( фамилия ) 
葭	 jiā	 I сущ. 1) бот. тростник обыкновенный ( Phragmites communis Trin.) 2) [молодой, несозревший] камыш; тростник ∆ 彼茁者葭 как пышно разросся камыш 3) камышовая дудочка; тростниковая флейта (свирель) ∆ 鸣葭 играть на флейте II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 葭县) Цзясянь ( город и уезд в пров. Шэньси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 葭县) Цзячжоу ( город и округ в пров. Шэньси, до 1912 г. ) 3) Цзя ( фамилия ) 
葭芦	 jiālú	 камыш; тростник 
葭管	 jiāguǎn	 трубка с камышовой золой; см. 葭灰 
葭苇	 jiāwěi	 камыш, тростник 
葭莩	 jiāfú	 перепонка в стеблях камыша ( обр. в знач.: дальняя родня; родственники ) 
葭莩之亲	 jiāfúzhīqīn	 дальняя родня; дальнее родство 
葭月	 jiāyuè	 11-й месяц по лунному календарю 
葭灰	 jiāhuī	 тростниковая зола ( которую засыпали в дудочки, лежавшие на столе в тёмной комнате; дудочка якобы выбрасывала из себя золу с наступлением зимнего солнцестояния ) 
葭水	 jiāshuǐ	 см. 葭思 
葭思	 jiāsī	 далеко унестись в мыслях; мечты; эпист. мысли о далеко уехавшем 
霞	 xiá	 I сущ. 1) заря; закат; на заре ∆ 早朝( zhào )霞 утренняя заря ∆ 晚霞 вечерняя заря ∆ 霞起 заря встаёт; подниматься на заре ∆ 彩霞 играющая красками заря ∆ 霞散 погаснуть, как заря, рассеяться бесследно 2) игра солнечных лучей в тумане, прозрачная дымка; пурпурный ореол вокруг солнца ∆ 霞虹 ореол вокруг солнца и радуга 3) краски (цвет) зари; румяный, пурпурный, красный; переливчатый; пленительный ∆ 霞脸 румяное лицо ∆ 霞绶 переливчатый (радужный) шнур 4) миф. , даос. волшебная красота [быта бессмертных]; волшебно-прекрасный, роскошный ∆ 霞阁 чертоги бессмертных, чудесные палаты ∆ 霞衾 одеяло опочивальни бессмертных, роскошное одеяло II прил. * вм. 遐 ( далёкий ) 
霞石	 xiáshí	 мин. нефелин 
霞片	 xiápiàn	 радужные полосы; разноцветные блики ( на поверхности фарфоровых изделий ) 
霞洞	 xiádòng	 чертоги небожителей; пещера отшельника 
霞彩	 xiácǎi	 разноцветные (пёстрые) облака 
霞觞	 xiáshǎng	 изящная винная чарка, прекрасный кубок для вина ( первоначально кубок, из которого пьют бессмертные ) 
霞人	 xiárén	 небожитель, бессмертный; святой 
霞衣	 xiáyī	 1) пурпурные ( играющие красками ) одежды 2) одеяние бессмертного (святого) 
霞帔	 xiápèi	 1) воротник в форме длинного плоского шарфа; боа, пелерина, накидка на плечи без рукавов ( часть женской парадной одежды в старом Китае ) 2) одеяние даосских монахов 3) роскошные платья танцовщиц 
霞光	 xiáguāng	 1) заря, свет зари; лучи утренней (вечерней) зари; ореол вокруг солнца 2) играющий красками, красный с переливами ( о вышивке ) 
霞霓岩	 xiánīyán	 геол. тингуаи т 
霞贝	 xiábèi	 раковина с чёрными жилками на жёлтом фоне 
霞头	 xiátóu	 ярлык с именем владельца ( прикрепляемый к вещам, отданным в окраску; также 瑕头) 
麚	 jiā	 сущ. * самец оленя ( меняющий летом рога ) ∆ 麚角( juè )已苍然 рога оленя уже позеленели ( готовы отрасти ) 
只立	 zhīlì	 одиноко стоять ( обр. в знач.: быть одиноким, осиротелым ) 
只鸡絮酒	 zhījīxùjiǔ	 курица и кусок смоченной в вине ваты ( обр. в знач.: мой скромный знак уважения памяти покойного ) 
只日	 zhīrì	 нечётный день, нечётное число месяца 
只曲	 zhīqū	 отдельная ариетта, вставной романс ( в северной музыкальной драме ) 
只字	 zhīzì	 один знак, один иероглиф ∆ 只字不识 не знать ни аза ∆ 只字不提 не обмолвиться ни словом, ни словом не упомянуть, не сказать ни слова, совершенно обойти 
只轮不反	 zhīlúnbùfǎn	 ни одно колесо колесницы не вернулось ( обр. о полном разгроме войска ) 
只身	 zhīshēn	 один, в одиночку ∆ 只身前往 пойти (поехать) одному (без сопровождения) 
只身独一	 zhīshēndúyī	 один-одинёшенек; совершенно одинокий; совсем один 
只影	 zhīyǐng	 одинокая тень ( обр. в знач.: одинокий человек, одиночка ) 
只影孤鸿	 zhīyǐnggūhóng	 одинокая тень, одинокий лебедь ( обр. в знач.: одинокий великий человек ) 
只句	 zhījù	 отдельное предложение, одна фраза 
只眼	 zhīyǎn	 1) единственный в своём роде ( умный ) взгляд, особая точка зрения ∆ 独具只眼 иметь свою особую точку зрения 2) одно изолированное поле, одно скрещение ( на доске в облавных шашках ) 
只儿	 zhīr	 размер, величина ( птицы ) ∆ 这鸡只儿大 эта курица крупная 
愯	 ???	 вм. 
䉟	 huò	 сущ. бамбуковый снаряд для ловли рыбы; верша ∆ 鱼䉟 верша 
双	 shuāng; shuàng	 I shuāng сущ./счётное слово 1) два [предмета]; оба, пара, чета ( также счётное слово для парных предметов) ∆ 双翅 два крыла ∆ 举双手赞成 поднять обе руки в знак одобрения ∆ 一双皮鞋 [одна] пара ботинок ∆ 耳环一双 одна пара серёг ∆ 双斧伐孤树 в два топора рубить одинокое дерево ( сокращать жизнь, злоупотребляя вином и женщинами ) 2) пара, чета, ровня, достойный соперник; равный партнёр ∆ 国士无双 среди государственных мужей не иметь себе равного 3) шуан ( мера земли в 2, 4 или 5,5 亩 му ) II shuāng прил./наречие 1) чётный, парный ∆ 双数儿 чётное число ∆ 双日子 чётный день ∆ 双跳 прыгать парами ∆ 双号 чётный номер 2) двойной, удвоенный ∆ 双份儿 двойная порция ∆ 双键 хим. двойная связь III shuàng собств. Шуан ( фамилия ) IV shuāng словообр. в сложных терминах: би-, ди- (дис-); двух-; дву-; двояко-; амфи-; дипло- ∆ 双翼飞机 биплан ∆ 双极 двухполюсный; биполярный ∆ 双核 биол. дикарион ∆ 双凹透镜 опт. двояковогнутая линза ∆ 双二倍体 амфидиплоид ∆ 双多倍体 амфиномплоид ∆ 双质核 амфинуклеус ∆ 双杆菌 биол. диплобактерия ∆ 双链球菌 диплострептококки 
双极	 shuāngjí	 двухполюсный; биполярный ∆ 双极遮断器 эл. двухполюсный выключатель 
双工	 shuānggōng	 эл. дуплекс; дуплексный 
双枉	 shuānggàng	 спорт параллельные брусья 
双挂钩	 shuāngguàgōu	 диал. быть вооружённым винтовкой и револьвером 
双璧甁	 shuāngbìpíng	 термос 
双型	 shuāngxíng	 биол. диморфизм 
双压	 shuāngyā	 эл. двойное напряжение 
双陆	 shuānglù	 стар. «Двойная шестёрка», «Двенадцать» ( название игры в шашки ) ∆ 打双陆 играть в шашки в «Двойную шестёрку» 
双抬	 shuāngtái	 уст. офиц. красная строка с вынесением на два знака над строкой ( напр. имени императора ) 
双坐	 shuāngzuò	 двухместный ∆ 双坐飞机 двухместный самолёт 
双全	 shuāngquán	 1) и то и другое представлено полностью; совершенно полный; вполне благополучный ∆ 父母双全 и отец и мать - оба здравствуют 2) и овцы целы, и волки сыты 3) полностью совпадать 
双璧	 shuāngbì	 пара яшм ( обр. в знач.: пара достойных братьев ) 
双柱	 shuāngzhù	 мин. бипризма 
双金属	 shuāngjīnshǔ	 биметалл; биметаллический ∆ 双金属片 биметаллическая пластина 
双生	 shuāngshēng	 близнецы, двойня 
双生子	 shuāngshēngzǐ	 близнецы, двойня 
双生果	 shuāngshēngguǒ	 бот. двойчатка (тип плода) 
双生贵子	 shuāngshēngguìzǐ	 оба близнеца достигли высокого положения 
双姓	 shuāngxīng	 двойная фамилия 
双产	 shuāngchǎn	 рождение двойни 
双星	 shuāngxīng	 астр. 1) двойные звёзды 2) Шуансин ( созвездия Пастуха и Ткачихи; обр. в знач.: супруги ) 
双星体	 shuāngxīngtǐ	 биол. амфиастер 
双星节	 shuāngxīngjié	 Праздник встречи Пастуха и Ткачихи ( 7-го числа 7-го лунного месяца ) 
双鲤	 shuānglǐ	 поэт. письмо; весть от друга 
双瞳翦水	 shuāngtóngjiǎnshuǐ	 ясные очи подёрнулись влагой; глаза заволоклись слезами 
双瞳剪水	 shuāngtóngjiǎnshuǐ	 ясные очи подёрнулись влагой; глаза заволоклись слезами 
双重	 shuāngchóng	 двуслойный, двойной; дуплексный; спаренный; двойственный; двукратный ∆ 双重国籍 двойное подданство (гражданство); двуподданство ∆ 双重电信法 эл. дуплексное телеграфирование ∆ 双重受精 биол. двойное оплодотворение ∆ 双重遗传性 двойственная наследственность 
双重人格	 shuāngchóngréngé	 двойственная натура; личность с противоречивой психикой 
双重政府	 shuāngchóngzhèngfǔ	 полит. власть в центре и на местах; центральные и областные (местные) органы власти 
双纽线	 shuāngniǔxiàn	 мат. лемниската ∆ 贝奴里双纽线 лемниската Бернулли 
双立人儿	 shuānglìrénr	 двойной ( по верхней черте ) знак «человек» ( разговорное обозначение ключевого знака 彳 № 60 ) 
双位	 shuāngwèi	 пара таблиц предков ( напр. в киоте ) 
双礼	 shuānglǐ	 поклон от молодых (новобрачных) старшему в роде 
双锥	 shuāngzhuī	 мин. бипирамида 
双柑斗酒	 shuānggāndǒujiǔ	 с парой цитрусовых и чашей вина [идти наслаждаться пением иволги, весенней природой] 
双插头	 shuāngchātóu	 эл. двойной штепсель 
双石头	 shuāngshítou	 стар. спорт два круглых плоских камня на концах шеста ( ср.: штанга ) 
双髻鱼	 shuāngjìyú	 зоол. молот-рыба ( Sphyrna ) ∆ 鎚头双髻鱼 обыкновенная акула-молот ( Sphyrna zygaena, L.) 
双培	 shuāngpéi	 двойной, диплоидный 
双喜	 shuāngxǐ	 1) двойное счастье; свадьба ∆ 双喜临门 пусть снизойдёт на Ваш дом двойное счастье супругов ( плакат для новобрачных ) 2) символ {X} двойное счастье ( гл. обр. новобрачных ) 
双占区	 shuāngzhànqū	 уст. бизония, двойная оккупационная зона 
双帖	 shuāngtiě	 стар. [двойная] визитная карточка ( складывающаяся ) 
双醣	 shuāngtáng	 хим. дисахарид, диози д 
双糖	 shuāngtáng	 хим. дисахарид, диози д 
双名	 shuāngmíng	 двусложное имя ( записываемое двумя иероглифами ) 
双名制	 shuāngmíngzhì	 двойная (бинарная) номенклатура 
双名法	 shuāngmíngfǎ	 двойная (бинарная) номенклатура 
双唇	 shuāngchún	 фон. билабиальный 
双唇阻	 shuāngchúnzǔ	 фон. билабиальная преграда 
双唇音	 shuāngchúnyīn	 фон. билабиальный звук 
双唇声	 shuāngchúnshēng	 фон. билабиальный согласный 
双胎	 shuāngtāi	 двойня 
双宫	 shuānggōng	 двойной кокон 
双宫茧	 shuānggōngjiǎn	 двойники ( о шелковичных коконах ) 
双管	 shuāngguǎn	 двуствольный; двойной ∆ 双管显微镜 бинокулярный (двойной) микроскоп 
双管齐下	 shuāngguǎnqíxià	 рисовать одновременно двумя кистями ( обр. в знач.: двигаться одновременно двумя путями, преследуя свою цель; одновременно действовать двумя способами, по двум линиям сразу ) 
双日	 shuāngrì	 чётное число, чётный день [месяца] 
双晶	 shuāngjīng	 мин. 1) диморфный ∆ 双晶现象 диморфизм 2) см. 双晶体 
双晶体	 shuāngjīngtǐ	 мин. двойник, двойниковый кристалл, двойниковое срастание, паракристалл ∆ 接触双晶 двойники, двойниковое срастание 
双晶轴	 shuāngjīngzhóu	 мин. двойниковая ось 
双晶面	 shuāngjīngmiàn	 мин. двойниковая плоскость, плоскость срастания 
双音词	 shuāngyīncí	 лингв. двусложное слово, бином 
双音节词	 shuāngyīnjiécí	 лингв. двусложное слово, бином 
双响儿	 shuāngxiǎngr	 хлопушка с двумя зарядами 
双层	 shuāngcéng	 двуслойный, двухэтажный; двойной, двухрядный, двухъярусный ∆ 双层[恒]星 двухъярусная звезда 
双层底	 shuāngcéngdǐ	 тех. двойное дно 
双指	 shuāngzhǐ	 двойной палец; дидактилизм 
双宿	 shuāngsù	 гнездиться парами 
双宿双飞	 shuāngsùshuāngfēi	 парою гнездиться, парою летать ( обр. в знач.: жить вместе, вести супружескую жизнь ) 
双目	 shuāngmù	 физ. бинокулярный 
双相	 shuāngxiàng	 эл. двухфазный ∆ 双相交流 двухфазный переменный ток 
双盲	 shuāngmáng	 слепой [на оба глаза] 
双幅	 shuāngfú	 двойное полотнище, ткань двойной ширины; двуполотенный 
双幅儿	 shuāngfúr	 двойное полотнище, ткань двойной ширины; двуполотенный 
双辐射	 shuāngfúshè	 двулучевой ∆ 双辐射对称 двулучевая симметрия 
双轴	 shuāngzhóu	 двухосный ∆ 双轴车辆 двухосный вагон 
双曲面	 shuāngqūmiàn	 мат. гиперболоид 
双曲线	 shuāngqūxiàn	 мат. гипербола; гиперболический ∆ 直角双曲线 равнобочная гипербола ∆ 锐(焦)双曲线 острая (фокальная) гипербола ∆ 共范双曲线 сопряжённые гиперболы ∆ 双曲线抛物线曲面 гиперболический параболоид ∆ 单叶双曲线曲面 однополостный гиперболоид 
双曲函数	 shuāngqūhánshù	 мат. гиперболическая функция 
双曲线体	 shuāngqūxiàntǐ	 мат. гиперболоид 
双曲线曲面	 shuāngqūxiànqūmiàn	 мат. гиперболоид ∆ 双叶双曲线曲面 мат. двуполый (двуполостный) гиперболоид 
双曲线对数	 shuāngqūxiànduìshù	 мат. гиперболическая функция 
双曲线螺线	 shuāngqūxiànluóxiàn	 мат. гиперболическая спираль 
双凹	 shuāngyāo	 двояковогнутый ∆ 双凹透镜 двояковогнутая линза 
双凸	 shuāngtú	 двояковыпуклый ∆ 双凸透镜 двояковыпуклая линза 
双挂号	 shuāngguàhào	 заказное письмо с оплаченным ответом (с уведомлением о вручении) 
双折射	 shuāngzhéshè	 мин. двойное [лучепреломление 
双作稻	 shuāngzuòdào	 рис двух урожаев, рис-скороспелка ( дающий в год на одном поле два урожая ) 
双十二事变	 shuāngshíèrshìbiàn	 ист. события 12 декабря ( сианьские события 1936 г. - арест Чан Кай-ши ) 
双十节	 shuāngshìjié	 праздник 10-го октября, годовщина революции 1911 г. ( национальный праздник Китая до 1949 г. ) 
双瓣	 shuāngbàn	 бот. махровый; двулепестный 
双捧	 shuāngpěng	 подносить (принимать) обеими руками 
双棒	 shuāngbàng	 диал. близнецы, двойня 
双棒子	 shuāngbàngzi	 диал. близнецы, двойня 
双棒儿	 shuāngbàngr	 диал. близнецы, двойня 
双举	 shuāngjǔ	 поднимать обеими руками 
双峰驼	 shuāngfēngtuó	 зоол. верблюд двугорбый, бактриан ( Camelus bactrianus ) 
双铧犁	 shuānghuálí	 двухлемешный плуг 
双弹	 shuāngtán	 хлопать руками, рукоплескать 
双料	 shuāngliào	 1) из двойного материала; двойной; толстый; массивный 2) крепкий; дюжий 
双料儿	 shuāngliàor	 1) из двойного материала; двойной; толстый; массивный 2) крепкий; дюжий 
双耳	 shuāngěr	 разговорное обозначение ключевых знаков 邑 №163 в правой части и 阜 №170 в левой части иероглифа 
双耳刀儿	 shuāngěrdāor	 разговорное обозначение ключевых знаков 邑 №163 в правой части и 阜 №170 в левой части иероглифа 
双声	 shuāngshēng	 фон. аллитерация ( слоги с одинаковыми инициалями ) ∆ 双声叠韵 аллитерации и консонансы ( слоги с одинаковыми инициалями и с одинаковыми финалями и рифмами ) 
双联	 shuānglián	 тех. двойной; двусвязный; дуплекс ∆ 双联炼钢法 мет. дуплекс-процесс ∆ 双联缀面 мат. двусвязные поверхности 
双打	 shuāngdǎ	 1) воен. парные упражнения 2) спорт парная игра ( напр. в теннис, пинг-понг ) 
双行	 shuāngháng	 1) парные строки ( напр. в стихах ) 2) два ряда; двухрядный ( не смешивать с shuāngxíng идти вдвоём ) 
双行赎	 shuānghángjié	 двойные ресницы 
双子	 shuāngzǐ	 астр. [созвездие] Близнецы 
双子座	 shuāngzǐzuò	 астр. созвездие Близнецы 
双子宫	 shuāngzǐgōng	 1) астр. Близнецы ( 9-й из 12 знаков зодиака ) 2) анат. двойная матка 
双子叶	 shuāngzǐyè	 бот. двудольный, двусемядольный 
双子叶茎	 shuāngzǐyèjīng	 стебель (ствол) двудольного растения 
双子叶植物	 shuāngzǐyèzhíwù	 бот. двусемядольные (двудольные) [растения] ( Dicotyledoneae ) 
双字母	 shuāngzìmǔ	 диграф 
双季稻	 shuāngjìdào	 с.-х. двухурожайный рис 
双对行为	 shuāngduìxíngwéi	 юр. обоюдный (двухсторонний) акт; обоюдные (двусторонние) действия 
双手	 shuāngshǒu	 обе руки; обеими руками; двуручный 
双扇门	 shuāngshànmén	 двустворчатая дверь 
双关	 shuāngguān	 1) двойной затвор ( также название позиции в игре в облавные шашки ) 2) любить друг друга, взаимно интересоваться 3) двусмыслица; двусмысленный, двойственный ∆ 双关谐语 игра слов, каламбур 
双关体	 shuāngguāntǐ	 филос. дилемма 
双关语	 shuāngguānyǔ	 двусмысленность, игра слов, каламбур 
双月	 shuāngyuè	 1) пара месяцев, два месяца 2) чётный месяц 
双有理	 shuāngyǒulǐ	 мат. бирациональный ∆ 双有理[的]变换 бирациональное преобразование 
双清	 shuāngqīng	 1) искренний, чистосердечный ( о чувствах, поступках ) 2) озарённый лунным светом и обвеваемый ветром ( о местности, пейзаже ) 
双角	 shuāngjué	 1) кит. муз. шуанцзюэ ( третья типовая мелодия в ладу 角 цзюэ ) 2) труба, горн 
双用引信	 shuāngyòngyǐnxìn	 воен. взрыватель двойного действия 
双轮	 shuānglún	 двухколёсный ∆ 双输单(双)铧犁 двухколёсный однолемешный (двухлемешный) плуг 
双筒枪	 shuāngtǒngqiāng	 двустволка, двуствольное ружьё 
双调	 shuāngdiào	 кит. муз. шуандя о ( четвёртая типовая мелодия в ладу 商 шан ) 
双南	 shuāngnán	 золото лучшего качества 
双向	 shuāngxiàng	 двунаправленный; по двум направлениям ∆ 双向天线 двунаправленная антенна 
双饷	 shuāngxiǎng	 двойной рацион ( напр. в армии по случаю праздника ) 
双身	 shuāngshēn	 женщина в положении, беременная ( букв. : двойное тело ) 
双身子	 shuāngshēnzi	 беременная женщина 
双刀	 shuāngdāo	 парные мечи 
双切	 shuāngqiè	 мат. , тех. двухсрезный; бикасательный 
双剪	 shuāngjiǎn	 тех. двухсрезный ∆ 双剪接缝 двухсрезный шов 
双分	 shuāngfèn	 1) двойная порция, две порции ( напр. кушанья ) 2) двойной; в двойном размере (количестве) ∆ 双分染色体 двойная хромосома, диплохромосома 
双份	 shuāngfèn	 1) двойная порция, две порции ( напр. кушанья ) 2) двойной; в двойном размере (количестве) ∆ 双分染色体 двойная хромосома, диплохромосома 
双分儿	 shuāngfènr	 1) двойная порция, две порции ( напр. кушанья ) 2) двойной; в двойном размере (количестве) ∆ 双分染色体 двойная хромосома, диплохромосома 
双份儿	 shuāngfènr	 1) двойная порция, две порции ( напр. кушанья ) 2) двойной; в двойном размере (количестве) ∆ 双分染色体 двойная хромосома, диплохромосома 
双分解	 shuāngfēnjiě	 хим. обменное разложение, двойное замещение 
双刃	 shuāngrèn	 обоюдоострый 
双韧	 shuāngrèn	 биол. биколлатеральный 
双方	 shuāngfāng	 обе стороны; двусторонний; обоюдный ∆ 缔约国双方 обе договаривающиеся стороны ∆ 双方行为 двусторонние действия, обоюдный акт 
双方合意	 shuāngfānghéyì	 обоюдное согласие (удовлетворение) 
双钩	 shuānggōu	 1) двойной крюк (крючок): а) способ удержания кисти тремя пальцами ; б) название игры в шашки ; в) бинтованные ножки женщины 2) жив. двойной контур ( в пейзаже; метод наброски основы рисунка, которую затем закрашивают красками ); обведённый, контурный ( напр. о иероглифе ) 
双钩枪	 shuānggōuqiāng	 пика с двоякоострым наконечником с крючками 
双弓米	 shuānggōngmǐ	 разговорное обозначение знака 粥 zhōu ( жидкая кашица ) 
双涕	 shuāngtì	 [лить] слёзы в два ручья 
双力	 shuānglì	 1) физ. пара сил; двусильный 2) заём под вексель ( из банка или меняльной лавки предприятию ) 
双动	 shuāngdòng	 тех. двойное действие ∆ 双动喞筒 насос двойного действия ∆ 双动搅拌器 смеситель двойного действия 
双拐	 shuāngguǎi	 хромать (хромой) на обе ноги 
双务契约	 shuāngwùqìyuē	 юр. двусторонний (взаимный, синаллагматический) договор (контракт) 
双务条约	 shuāngwùtiáoyuē	 юр. договор о взаимном наибольшем благоприятствовании 
双人舞	 shuāngrénwǔ	 танец вдвоём; па-де-де 
双人林	 shuāngrénchuáng	 двуспальная кровать 
双款	 shuāngkuǎn	 картины (образцы каллиграфии) с верхней и нижней надписями 
双款儿	 shuāngkuǎnr	 картины (образцы каллиграфии) с верхней и нижней надписями 
双爪钳	 shuāngzhuǎqián	 щипчики 
双尖	 shuāngjiān	 кончики пальцев; пальчики 
双泪	 shuānglèi	 слёзы в два ручья; лить слёзы 
双失目	 shuāngshīmù	 быть слепым на оба глаза 
双叶细辛	 shuāngyèxìxīn	 бот. копытень стебельчатый ( Asarum caulescens Miq.) 
双本位	 shuāngběnwèi	 двойная основа; двойной стандарт; биметаллизм 
双本位制	 shuāngběnwèizhì	 двойная основа; двойной стандарт; биметаллизм 
双珠	 shuāngzhū	 пара жемчужин ( также обр. о двух замечательных братьях ) 
双线	 shuāngxiàn	 1) шёлковая двойная нить 2) эл. бифилярный; мат. билинейный 3) биол. диплонема 4) шуансянь ( чиновник, ведавший мехами и шапками императора; с дин. Юань ) 
双球菌	 shuāngqiújùn	 бакт. диплококк 
双环	 shuānghuán	 хим. бициклический 
双眼	 shuāngyǎn	 1) в физических терминах бинокулярный ∆ 双眼放大镜 бинокулярная лупа ∆ 双眼显微镜 бинокулярный микроскоп 2) двуглазый 
双眼皮儿	 shuāngyǎnpír	 складка кожи на верхнем веке ( т. н. монгольская складка ) 
双眼镜	 shuāngyǎnjìng	 бинокль 
双反运动	 shuāngfǎnyùndòng	 неол. движение против двух зол ( против расточительства и консерватизма ) 
双双	 shuāngshuāng	 1) парами, попарно; оба 2) * миф. шуаншуан ( двухголовая птица, по другой версии - двухголовое четвероногое животное ) 
双受精	 shuāngshòuīng	 двойное оплодотворение 
双翅类	 shuāngchìlèi	 зоол. двукрылые ( Diptera ) 
双波段	 shuāngbōduàn	 радио двойной диапазон 
双壳纲	 shuāngkégāng	 зоол. двустворчатые 
双壳类	 shuāngkélèi	 зоол. двустворчатые [моллюски] 
双枚	 shuāngméi	 потолочные балки 
双数	 shuāngshù	 чётное число 
双数儿	 shuāngshùr	 чётное число 
双叉	 shuāngchā	 раздвоенный 
双鞭	 shuāngbiān	 двужгутиковый ∆ 双鞭植物 двужгутиковые растения 
双鞭毛	 shuāngbiānmáo	 двужгутиковый 
双连	 shuānglián	 двойная связь; двухсвязный; двойной, спаренный 
双周刊	 shuāngzhōukān	 двухнедельный журнал, двухнедельник 
双边	 shuāngbiān	 двухсторонний ∆ 双边条约 двухсторонний договор 
双键	 shuāngjiàn	 хим. двойная связь 
双职工	 shuāngzhígōng	 супруги оба работают 
双蛾	 shuāngé	 пара мотыльков ( обр. в знач.: брови красавицы ) 
双花	 shuānghuā	 бот. жимолость японская ( Lonicera japonica Thunb.) 
双跪	 shuāngguì	 опуститься на оба колена; встать на колени 
双包	 shuāngbāo	 * рит. непарные обрядовые свечи ∆ 大(小)双包 большая (меньшая) обрядовая свеча 
双胞	 shuāngbāo	 двойня 
双胞胎	 shuāngbāotāi	 двойня 
双毫	 shuāngháo	 гуандунский диал. двугривенный, монета в 20 фэнь 
双院制	 shuāngyuànzhì	 двухпалатная система ( парламента ) 
双光气	 shuāngguāngqì	 хим. дифосген 
双亲	 shuāngqīn	 родители 
双流电键	 shuāngliúdiànjiàn	 эл. переключатель, выключатель 
双氧水	 shuāngyǎngshuǐ	 хим. пергидроль 
双飞	 shuāngfēi	 летать парой ( о птицах; обр. в знач.: нежно относиться друг к другу ) 
双凫	 shuāngfú	 пара диких уток ( обр. в знач.: местная администрация, местные чиновники ) 
双九	 shuāngjiǔ	 двойная девятка ( встреча родственников обоих молодожёнов на восемнадцатый день после свадьбы, народный обычай ) 
双轨	 shuāngguǐ	 ж.-д. две колеи; двухколейный ∆ 双轨铁路 двухколейная железная дорога 
双轨制	 shuāngguǐzhì	 1) система двух видов образования ( общего, включая высшее, и профессионального ) 2) система двойного управления ( центрального и местного ) 
双甁梅	 shuāngpíngméi	 бот. ветреница Нико ( Anemone nikoensis Maxim.) 
双核	 shuānghé	 биол. двойное ядро, дикарион 
双六	 shuāngliù	 см. 双陆 
双翼机	 shuāngyìjī	 ав. биплан 
双杠	 shuānggāng	 спорт параллельные брусья 
双聩	 shuāngkuì	 глухой [на оба уха] 
双宾语	 shuāngbīnyǔ	 грам. двойное дополнение 
双鬓	 shuāngbìn	 виски ∆ 双鬓雪飘然 виски мои снежинками покрылись... 
双头	 shuāngtóu	 1) двуглавый ∆ 双头鹰 двуглавый орёл 2) двусторонний, на оба конца ∆ 双头塞子 двусторонняя пробка ∆ 双头汽锅 паровой котёл с двумя топками ( на корабле ) 
双头筋	 shuāngtóujīn	 анат. двуглавая мышца; бицепс 
双簧	 shuānghuáng	 шуанхуан, выступление пары артистов ( китайский аттракцион, в котором один артист жестикулирует, а другой ― поёт или говорит за него ) ∆ 唱双簧 выступать с аттракционом шуанхуан 
双簧管	 shuānghuángguǎn	 муз. гобой 
双原子	 shuāngyuánzi	 диатомный, двухатомный; бивалентный 
双态	 shuāngtài	 биол. диморфизм 
双悬果	 shuāngxuánguǒ	 бот. вислоплодник 
双黛	 shuāngdài	 брови 
双鱼	 shuāngyú	 1) две рыбы ( символ счастья, напр. в орнаменте ) 2) письмо 3) астр. [созвездие] Рыбы 
双鱼座	 shuāngyúzuò	 астр. созвездие Рыбы 
双鱼宫	 shuāngyúgōng	 Рыбы ( последний из 12 знаков зодиака ) 
双套车	 shuāngtàochē	 цуговая запряжка двумя парами лошадей 
双女宫	 shuāngnǚgōng	 астр. Дева ( 6-й из 12 знаков зодиака ) 
双栖	 shuāngqī	 парами сидеть на насесте ( о птицах; обр. в знач.: быть неразлучными супругами ) 
㩳	 sǒng	 гл. 1) толкать, подавать вперёд, двигать, перемещать ( вперёд ) ∆ 㩳他出了大门 вытолкать его за ворота 2) выпрямлять, ставить прямо (вертикально) ∆ 苍鹰㩳身欲飞 ястреб-тетеревятник выпрямился, собираясь лететь 
艭	 shuāng	 сущ. лодочка, ялик ∆ 小艭 маленький ялик 
䉶	 shuāng	 сущ. 1) парус ( сплетённый из листьев растения ) 2) уст. лодка, джонка ∆ 吴䉶 джонка из района У ( пров. Цзянсу ) 
矍	 jué	 I гл. испуганно озираться; смотреть со страхом II собств. Цзюе ( фамилия ) 
矍踢	 juétī	 метаться [в испуге] 
矍铄	 juéshuò	 1) бодрый (крепкий, здоровый) в старости 2) дрожать ( напр. от страха ) 
矍矍	 juéjué	 1) * испуганно оглядываться по сторонам 2) спешить, торопиться, форсировать; ускоренными темпами, спешно, быстро 
矍然	 juérán	 1) испуганно, с испугом; испуганно озираться, смотреть со страхом 2) быстро, порывисто, внезапно 
钁	 jué	 сущ. заступ, большая мотыга ∆ 钁臿(锸) заступ и лопата 
钁头	 juétóu	 большая мотыга; заступ 
躩	 jué	 гл. 1) подгибаться, подкашиваться ( о ногах ) ∆ 足躩如也 ноги словно бы подкашиваются 2) прыгать, скакать; перепрыгивать, перескакивать ∆ 蝯躩 обезьяны скачут 
躩步	 juébù	 быстро идти, идти быстрыми шагами 
戄	 jué; jù	 гл. 1) * jué , jù испугаться, перепугаться; оробеть, растеряться; почтительно, в трепете ∆ 吾始闻之戄 когда я только услышал это - я испугался 2) jué вдруг взглянуть, окинуть взглядом; внезапно, вдруг 
戄然	 juérán	 порывисто, резко, вдруг jùrán в испуге, с испугом 
攫	 jué	 гл. 1) хватать когтями ( о птице ) ∆ 老鹰攫免 ястреб схватил когтями зайца ∆ 攫噬 схватить и пожрать 2) завладевать, захватывать, присваивать ∆ 攫为已有 присвоить себе 
攫夺	 juéduó	 присваивать, завладевать 
攫搏	 juébó	 вцепляться (хватать) когтями; бить крыльями (о хищниках ) 
攫拿	 juéná	 хватать, тащить 
攫拏	 juéná	 хватать, тащить 
攫鸟	 juéniǎo	 хищные птицы 
攫取	 juéqǔ	 завладеть; захватить, присвоить, поглотить 
攫援	 juéyuán	 1) захватывать, перехватывать 2) перебирать ( струны ) 
貜	 jué	 сущ. самка обезьяны 
貜父	 juéfù	 цзюефу ( название породы крупных обезьян ) 
玃	 jué	 I сущ. крупная обезьяна ( самка ) ∆ 玃猴(猿) обезьяна II гл. * вм. 戄 ( хватать когтями ) 
玃鸟	 juéniǎo	 хищные птицы 
玃猱	 juénáo	 * цзюена о ( назв. породы обезьян ) 
彏	 jué	 гл. быстро натягивать (лук) ∆ 彏弩待之 быстро натянув тетиву арбалета, ожидать их (птиц) 
欔	 jué	 сущ. цзюе ( назв. породы дерева ) 
蠼	 jué	 сущ. 1) самка обезьяны 2) дракон; подобный дракону ∆ 蠼以连卷 непрерывно извиваться, подобно дракону 
蠼猱	 juénáo	 цзюенао ( назв. породы обезьян ) 
蠼螋	 juésōu	 зоол. уховертка ( Anisolabia maritima ) 
䦆	 ???	 сокр. вм. 钁 
籰	 yuè	 сущ. текст. моталка; веретено; шпуля (рама) для наматывания нити 
蒦	 huò	 гл. * вм. 擭 ( ловить, хватать, держать; брать рукой ) 
镬	 huò	 сущ. большой котёл ( без ножек ) ∆ 鼎镬 треножник и котёл ∆ 汤镬 котёл для кипячения воды 
镬铎	 huòduó	 новокит. бродить без цели, шататься ∆ <> 闹镬铎 шуметь, греметь; шумный 
镬烹	 huòpēng	 * сварить в котле (казнь) 
嚄	 huō; huò; разг. также ǒ	 междом 1) о!, ну!, э! ( восклицание удивления, изумления, испуга, подтверждения ) ∆ 嚄, 他真勇敢! о! он в самом деле храбр! ∆ 嚄! 来了! о! пришёл... 2) ох!, эх! ( восклицание неудовольствия, досады, сомнения ) ∆ 嚄, 这家伙 ох!, вот негодник! 
嚄唶	 huòzè	 кричать, горланить; хохотать; громкий разговор, многословие; говорун; горлан ∆ 嚄㖪 huōyu, huōxu ой! ( междометие удивления, неудовольствия ) 
嚄啧	 huòzé	 1) кричать, горланить; галдеть 2) много говорить 
护	 hù	 I гл. 1) защищать; беречь; охранять; прикрывать; эскортировать, сопровождать ∆ 护林防火 сохранять леса от пожаров ∆ 长( cháng )袖子护胳臂 длинные рукава прикрывают руки 2) брать под защиту, покровительствовать, принимать сторону ( кого-л ); покрывать, не выдавать ( кого-л. ) ∆ 护短 покрывать недостатки ∆ 不管他有甚麽错儿, 你总是护着他 какие бы он ни совершал ошибки, ты его всегда покрываешь 3) ходить (ухаживать) за ∆ 护犊子 ходить за телятами ( обр. в знач.: слепо любить своих детей ) 4) предводительствовать, иметь под своим руководством, руководить, командовать, вести за собой ∆ 卿虽病, 但为朕卧护六军, 所益多矣 хотя Вы и больны, но если Вы сможете ради меня, даже лёжа, руководить войсками, польза будет большая II собств. Ху ( фамилия ) 
护坦	 hùtǎn	 тех. водобой; плита водобоя 
护极星	 hùjíxīng	 кит. астр. Стражи полюса ( звёзды β и γ созвездия Малой Медведицы ) 
护士	 hùshi	 санитар[ка], сиделка, медицинская сестра 
护士长	 hùshìzhǎng	 старшая медсестра 
护壁	 hùbì	 стр. панель 
护生	 hùshēng	 защищать жизнь 
护理	 hùlǐ	 1) замещать старшего по должности ( во время его отсутствия ) 2) ухаживать (смотреть) за больным 
护理学	 hùlǐxué	 наука ухода за больными 
护短	 hùduǎn	 замазывать [свои] ошибки; покрывать, прощать, утаивать ( чьи-л. ) недостатки 
护滩林	 hùtānlín	 защитное лесонасаждение на береговом откосе 
护佑	 hùyòu	 защищать, охранять, прикрывать; помогать; защита; помощь, покровительство 
护路	 hùlù	 охрана [железной] дороги 
护路林	 hùlùlín	 защитные лесопосадки ( вдоль дороги ) 
护路队	 hùlùduì	 железнодорожная охрана, войска железнодорожной охраны 
护路兵	 hùlùbīng	 железнодорожная охрана, войска железнодорожной охраны 
护日	 hùrì	 pum. защищать солнце ( во время затмения, напр. заклинаниями, шумом, прогоняя пожирающего его дракона ) 
护书	 hùshū	 1) бумажная обложка ( для документа ); папка с отделениями ( для книг и бумаг ) 2) охранная грамота 
护田	 hùtián	 защищать поля; полезащитный ∆ 护田林带 полезащитная лесная полоса ∆ 护田植林 полезащитное лесонасаждение 
护田林	 hùtiánlín	 полезащитное лесонасаждение 
护墙板	 hùqiángbǎn	 стр. панель 
护国主义	 hùguózhǔyì	 полит. оборончество 
护国军	 hùguójūn	 ист. «армия защиты отечества» ( название армии Юго-Западных провинций, выступившей в 1915 году против Юань Ши-кая ) 
护国派	 hùguópài	 полит. оборонцы 
护国安民	 hùguóānmín	 защитить государство (страну) и дать мир народу 
护岸	 hùàn	 стр. берегоукрепление; берегоукрепительный ∆ 护岸工程 берегоукрепительное сооружение 
护岸林	 hùànlín	 берегоукрепительное лесонасаждение 
护解	 hùjiè	 доставить под охраной (под конвоем) 
护解差	 hùjièchāi	 охрана, конвой 
护单	 hùdan	 пододеяльник 
护军	 hùjūn	 ист. 1) охранные войска ∆ 护军都尉 командир войск охраны ( с дин. Цинь ) ∆ 中护军 офицер охраны ставки командующего 2) начальник личной охраны императора ( с дин. Тан ) ∆ 护军将军 цензор, производящий экзамены военачальникам ( дин. Вэй — Суй ) 3) гвардейские войска ( до дин. Цин ) 4) рядовые (нижние чины) гвардейского знамённого отряда ( дин. Цин ) ∆ 护军统领 ист. начальник отряда гвардейских знамённых войск, инспектор лагерей маньчжурских войск столичного знамени ( дин. Цин ) 
护军营	 hùjūnyíng	 ист. гвардейский (столичный) знамённый отряд ( дин. Цин ) 
护军使	 hùjūnshǐ	 военный комиссар ( напр. в Шанхае в период до 1928 г. ) 
护前	 hùqián	 замазывать недостатки, скрывать ошибки прошлого 
护卫	 hùwèi	 1) защищать, охранять; конвоировать 2) охрана, караул, стража 
护卫舰	 hùwèijiàn	 сторожевой корабль, конвойное судно, конвоир 
护卫队	 hùwèiduì	 конвой, конвойный отряд 
护卫艇	 hùwèitǐng	 канонерская лодка, канонерка 
护封	 hùfēng	 1) надёжно запечатать конверт ( секретного содержания ) 2) суперобложка 
护符	 hùfú	 1) талисман, амулет 2) перен. защита, оплот; покровитель 
护持	 hùchí	 [защищать и] помогать, поддерживать; помощь, поддержка; за щита, покровительство 
护守	 hùshǒu	 оборонять, защищать; охранять 
护手	 hùshǒu	 эфес [меча], гарда ( металлическая пластинка на рукоятке шпаги для защиты кисти руки ) 
护手钩	 hùshǒugōu	 стар. крюк с эфесом ( вид меча с двусторонним лезвием, крюком на конце лезвия и эфесом особой формы; с дин. Мин ) 
护月	 hùyuè	 pum. защищать луну ( во время затмения, напр. заклинаниями, шумом, прогоняя пожирающего её дракона ) 
护青	 hùqīng	 диал. охранять хлеб (всходы) в поле 
护轮轨	 hùlúnguǐ	 ж.-д. контррельс 
护病法	 hùbìngfǎ	 мед. нозотрофия 
护身	 hùshēn	 защищать себя от несчастий и напасти 
护身符	 hùshēnfú	 1) талисман, амулет 2) защита, оплот; покровитель
护身镜	 hùshēnjìng	 зеркальце-амулет 
护勇	 hùyǒng	 войска охраны; охрана; стражник, телохранитель 
护谟	 hùmó	 1) ( лат. gummi) гумми; резина 2) уст. целлулоид 
护喉	 hùhóu	 горжет, горжетка 
护林站	 hùlínzhàn	 лесозащитная станция 
护膝	 hùxī	 спорт наколенник, шингард 
护众	 hùzhòng	 поддерживать массы 
护队	 hùduì	 воен. передовое охранение, охранные войска 
护丧	 hùsāng	 1) делать приготовления к похоронам, заниматься похоронами; приготовления к похоронам 2) распорядитель похорон 
护养	 hùyǎng	 1) ухаживать ( за кем-л. , чём-л. ); уход 2) содержание и ремонт ( напр. здания, дороги ) 
护提林	 hùtílín	 защитное лесонасаждение у плотины 
护板	 hùbǎn	 1) орудийный щит 2) ставни ( на окнах ) 
护坡	 hùpō	 защитные крепления склона (откоса) 
护坡林	 hùpōlín	 защитные лесонасаждения на склоне (откосе) 
护被单	 hùbèidān	 пододеяльник 
护教派	 hùjiàopài	 апологеты ( напр. какого-л. учения ) 
护道	 hùdào	 ж.-д. берма 
护送	 hùsòng	 эскортировать; доставлять под охраной; конвоировать, сопровождать 
护送队	 hùsòngduì	 эскорт, конвой 
护腿	 hùtuǐ	 спорт шингард, крага 
护民官	 hùmínguān	 ист. народный (плебейский) трибун ( в древнем Риме ) 
护城河	 hùchénghé	 городской [защитный] ров 
护袜	 hùwà	 полотняные чехлы, прикрывающие верх голенища 
护庇	 hùbì, hùpi	 защищать, охранять, прикрывать; покровительствовать 
护花幡	 hùhuāfān	 флаг для защиты растений ( от ветра и т. п.; народное поверье ) 
护花铃	 hùhuālíng	 колокольчик для защиты цветов ( от птиц ) 
护桅索	 hùwéisuǒ	 мор. ванта 
护己	 hùjǐ	 диал. заботиться о своих интересах, думать о личной выгоде 
护包	 hùbāo	 ошейник 
护尾	 hùwěi	 хувэй ( приём в каллиграфии: обратное движение кончика кисти без отрыва по законченной черте ) 
护航	 hùháng	 конвоировать суда; конвоирование судов 
护航舰	 hùhángjiàn	 конвойное судно, конвоир 
护兵	 hùbīng	 телохранитель, бодигард; стражник; конвой, охрана 
护旗	 hùqí	 охраняющий знамя, ассистент знаменосца 
护票	 hùpiào	 паспорт 
护心栏	 hùxīnlán	 парапет 
护心镜	 hùxīnjìng	 нагрудник 
护照	 hùzhào	 1) охранная грамота 2) паспорт 
护套	 hùtào	 тех. защитный кожух, фартук 
护法	 hùfǎ	 1) ист. защита конституции 1912 г. ( лозунг политической борьбы в 20-х годах XX в. ) 2) покровительствовать буддизму; защитник буддийской веры, покровитель буддизма 
护腰	 hùyāo	 лит. тональность (мелодика) среднего слога строки ( в пятнили семисловных стихах ) 
彟	 huò	 сущ. * мера, степень; мерило 
擭	 huò	 I гл. ловить, хватать, держать; брать рукой ∆ 擭獑猢 ловить макак II сущ. * западня, ловушка ∆ 罟擭 сети и западни 
臒	 hù	 сущ. * лучшее (отборное) мясо 
雘	 huò; wò	 сущ. [лучшая] киноварь; киноварный, красный ∆ 丹雘 лучшая киноварь 
房卡	 fángkǎ	 карточка от квартиры (вместо ключа, обычно в гостиницах)
人赃俱获	 rénzāngjùhuò	 поймать с поличным
逼使	 bīshǐ	 заставить, принудить
傻笑	 shǎxiào	 хихикать, глупый смех
减肥	 jiǎnféi	 снижение веса
获住	 huòzhù	 поймать, схватить; задержать 
获旌	 huòjīng	 1) захватить знамя ( противника в бою ) 2) бунчук поразившего мишень ( как награда за меткую стрельбу ) 
获咎	 huòjiù	 оказаться виноватым, совершить проступок ( напр. злодеяние ) 
获者	 huòzhe	 1) человек, объявляющий результат стрельбы 2) охотник, добывший зверя ( напр. в облаве ) 
获准	 huòzhǔn	 быть утверждённым; получить разрешение 
获释	 huòshì	 получить свободу; быть освобождённым 
获解	 huòjiè	 задержать и препроводить под конвоем 
获麟	 huòlín	 поймать цилиня (единорога, — предвестие смуты и падения государства; последние слова летописи Конфуция, относящиеся, по преданию, ко времени его смерти ) 
获罪	 huòzuì	 быть обвинённым, оказаться виновным ( напр. перед кем-л. ); провиниться 
获利	 huòlì	 получать пользу (выгоду, прибыль); наживаться, быть в барыше; добыча, нажива 
获得	 huòdé	 1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать; добыча ∆ 获得胜利 одержать победу ∆ 获得显着的成续 добиться заметных успехов 2) удалось, получилось 
获得者	 huòdézhe	 приобретатель, получатель ( напр. премии, награды ) 
获得物	 huòdéwù	 добыча; приобретение 
获得性	 huòdéxìng	 биол. приобретаемые свойства ( организма ); приобретённый ∆ 获得性遗传 биол. наследование приобретаемых свойств ∆ 获得性免疫 мед. приобретённый иммунитет 
获得性状	 huòdéxìngzhuàng	 биол. приобретаемые свойства ( организма ); приобретённый ∆ 获得性遗传 биол. наследование приобретаемых свойств ∆ 获得性免疫 мед. приобретённый иммунитет 
获润	 huòrùn	 получать прибыль 
获虏	 huòlǔ	 взять пленного; пленный, пленник 
获胜	 huòshèng	 одержать победу, победить 
获奖	 huòjiǎng	 получить премию (награду) ∆ 获奖[金]者 лауреат 
获戾	 huòlì	 оказаться виновным ( перед кем-л. ); быть обвинённым; провиниться 
获送	 huòsòng	 задержать ( преступника ) и препроводить ( в суд ) 
获贼	 huòzéi	 поймать вора 
获犯	 huòfàn	 задержать преступника 
获丑	 huòchóu	 поймать главного бунтовщика 
获悉	 huòxī	 получить известие; стало известно ( кому-л. ) 
矱	 huò; wò	 сущ. 1) линейка ∆ 准矱 уровень и линейка 2) мера; степень; мерило 
檴	 huò	 сущ. красный вяз ( листопадное дерево сем. ильмовых, годное на различные поделки ) 
耯	 ???	 вм. 获 
性自由	 xìngzìyóu	 свободная любовь.
末婚	 wèihūn	 Неженатый, незамужняя.\r\n未婚夫- жених;\r\n未婚妻-невеста;\r\n未婚先孕-брак по залёту.
迷你	 mínǐ	 мини...
摄像机	 shèxiàngjī	 передающая телекамера
鳠	 huò; hù	 сущ. 1) сом ( белый ) 2) зоол. Hemibagrus macropterus ( вид касатковых ) 
蠖	 huò; wò	 сущ. гусеница-землемер (пяденица) ∆ 桑蠖 тутовая пяденица 
蠖屈	 huòqū	 согнуться, как гусеница-землемер ( обр. в знач.: временно терпеть обиды, испытывать унижение ) 
蠖略	 huòlüè	 ползти, как гусеница ( сгибаясь и разгибаясь ); то идти, то останавливаться 
蠖濩	 huòhuò	 1) уединённое место в глубине покоев 2) укрыться в уединении 
濩	 huò; в сочет. также hù	 гл. 1) литься потоками ( о дожде ); струиться, течь ( вниз ) 2) * варить; кипятить ∆ 是刈是濩 их я срежу, их отварю ( листья ) 
濩渃	 huòruò	 быть полноводным; полноводный; необъятный водный простор 
濩落	 huòluò	 1) пустой; пустота 2) непригодный, неподходящий 
濩渭	 huòwèi	 шум моря, рокот волн; рокотать 
叟	 sǒu; sōu; в удвоении также xiāo	 сущ. 1) sǒu старик, старец; вежл. Вы ∆ 叟远( yuàn )千里而来 старец, Вы прибыли к нам, не посчитав далёким расстояние в 1000 ли ∆ 邻叟 соседский старик 2) sōu coy ( назв. древней народности, жившей на территории нынешней юго-вост. части пров. Ганьсу, зап. части пров. Сычуань, вост. части пров. Юньнань и зап. части пров. Гуйчжоу, дин. Хань ) 
叟猴	 sǒuhóu	 зоол. Macacus ecaudatus ( вид макаки ) 
叟叟	 sōusōu	 звукоподражание шуршанью промываемого риса xiāoxiāo * [двигаться] машинально 
叟兵	 sōubīng	 ист. войска народности coy ( отличавшиеся храбростью в боях, дин. Хань ) 
锼	 sōu	 гл. вырезывать, гравировать; резьба ∆ 镜子边框上的玲珑花纹是锼出来的 искусный орнамент на рамке зеркала — гравирован 
锼弓子	 sōugōngzi	 пилка гравера, лобзик ( для выпиливания отверстия в изделии ) 
嗖	 sōu	 звукоподражание: а) свисту, шуму при быстром движении ∆ 那辆车像一股风嗖的一声开过去了 эта машина, как ветер, со свистом промчалась мимо ∆ 嗖的飞来一枝箭 co свистом прилетела стрела б) фырканью от смеха 
嗖嗖	 sōusōu	 звукоподражание свисту ( напр. ветра, пули ) 
謏	 xiǎo; sòu	 прил. /наречие маленький; незначительный; узкий, ограниченный ∆ 臣实謏才, 谬登清贯 у меня воистину ничтожные способности, по недоразумению нахожусь в свите ( императора ) 
謏才	 xiǎocái	 ничтожные способности; небольшой талант 
謏闻	 xiǎowén	 небольшая (некоторая) известность; быть не слишком известным 
謏訹	 sòuxù	 совращать; соблазнять ( в том числе: на что-л. хорошее ) 
謏怵	 sòuxù	 совращать; соблазнять ( в том числе: на что-л. хорошее ) 
瞍	 sǒu	 сущ. * слепец; безглазый; слепой без зрачков ∆ 蒙瞍 слепцы (-музыканты) 
醙	 sōu	 сущ. * просяная водка ( также 醙酒) 
傁	 sǒu	 сущ. * старик, старец; почтенный ∆ 赵傁在後 почтенный Чжао находится позади 
馊	 sōu	 прил. прокисший, кислый; забродивший; тухлый; испорченный, негодный ∆ 馊浆 прокисший отвар ∆ 饭馊了 рис прокис ∆ 身上都馊了, 还不洗洗! весь пропах [потом], так можно ли не мыться! 
馊主意	 sōuzhǔyì	 диал. неправильное мнение; неумный план; негодный способ; плохой выход 
馊臭	 sōuchòu	 прокисший, протухший; прокиснуть, протухнуть 
馊味	 sōuwèi	 прокисший, кислый [запах] 
馊味儿	 sōuwèir	 прокисший, кислый [запах] 
馊饭	 sōufàn	 прокисший рис; тухлятина ( также бран. ); негодный, дрянь 
馊酸	 sōusuān	 прокисший; прокиснуть, стухнуть ( также бран. ) ∆ 悭吝馊酸 закостеневший в скупости ( о скупердяе, жмоте ) 
馊腿	 sōutui	 ∆ : 跑[个]馊腿 набегаться ( по делам ) зря (попусту); понапрасну хлопотать (стараться) 
馊气	 sōuqì	 диал. кислый запах; вонь 
搜	 sōu; в сочет. также shǎo; xiāo	 I гл. 1) искать, разыскивать, обнаруживать ( при обыске, что-л. ) ∆ 搜出了一枝手枪 [при обыске] обнаружили револьвер 2) осматривать, обшаривать, обыскивать ( кого-л. ); делать обыск ( где-л. ) ∆ 大搜上林 тщательно обыскать верхнюю рощу ∆ 搜口袋 обыскивать карманы 3) тщательно исследовать, досконально разузнавать ∆ 搜探 тщательно расследовать, досконально разведать (прощупать) 4) подбирать, выбирать ∆ 搜逑 подбирать пару (партнёра) II прил./наречие * многочисленный; много ∆ 束矢其搜 о, как много стрел в пучки связано... 
搜查	 sōuchá	 1) обыскивать; делать обыск; обыск; розыск ∆ 身体搜查 личный обыск 2) обнаруживать, разыскивать ∆ 搜查出许多枪支和子弹 обнаружить много винтовок и патронов 
搜罗	 sōuluó, sōuluo	 отыскивать и собирать ( напр. кадры ); вербовать; собирать; выискивать; изыскивать ( напр. средства ); искать, добывать 
搜出	 sōuchū	 обнаружить (найти) [при обыске] 
搜出来	 sōuchūlái	 обнаружить (найти) [при обыске] 
搜拾	 sōushí	 стряхивать и подбирать 
搜括	 sōuguā	 1) искать; разыскивать 2) отбирать; отнимать ( у кого-л. ); обирать ( кого-л. ) ∆ 搜括地皮 собирать недоимки, выколачивать налоги, обирать народ до нитки 
搜看	 sōukàn	 осматривать, высматривать, производить осмотр 
搜牢	 sōuláo	 обыскать и ограбить 
搜辑	 sōují	 собрать материал ( для издания ), составить 
搜缉	 sōujī	 разыскать и арестовать 
搜刮	 sōuguā	 см. 搜括 
搜剔	 sōutī	 тщательно искать [и отбирать]; обшаривать и обирать 
搜讨	 sōutǎo	 тщательно изучать; исследовать; доискиваться; исследование 
搜得	 sōudé	 обнаружить, найти ( особенно: при обыске ) 
搜寻	 sōuxún, sōuxun	 искать, разыскивать, доискиваться 
搜拿	 sōuná	 разыскивать и арестовать 
搜阅	 sōuyuè	 осматривать, производить осмотр; исследовать 
搜捕	 sōubǔ	 1) разыскивать и задерживать 2) хватать, ловить, вылавливать 
搜徧	 sōubiàn	 искать повсюду 
搜身	 sōushēn	 обыскивать ( кого-л. ); личный обыск 
搜句	 sōujù	 выбирать выражения (предложения), подбирать подходящие (точные) фразы ( в сочинении ) 
搜夹子	 sōujiāzi	 уховертка (чёрная японская, Apterygida japonica Borm — кожистокрылое насекомое ) 
搜集	 sōují	 собирать, коллекционировать, отбирать; сводить вместе ( напр. материалы ) 
搜粟都尉	 sōusùdūwèi	 ист. военный эмиссар по земледелию ( дин. Хань ) 
搜求	 sōuqiú(qiu)	 искать, выискивать; изыскивать, исследовать 
搜根剔齿	 sōugēntīchǐ	 докапываться до корня, добираться до зубов ( обр. в знач.: тщательно искать, докапываться до мелочей ) 
搜获	 sōuhuò	 взять при обыске, обнаружить и схватить 
搜搜	 xiāoxiāo	 [двигаться] машинально, несознательно 
搜搅	 shǎojiǎo	 учинять беспорядки; причинять беспокойство; беспорядки, волнения 
搜检	 sōujiǎn	 1) обнаружить, доискаться 2) осмотреть, обыскать ( напр. при системе государственных экзаменов с целью найти шпаргалку ) 
搜索	 sōusuǒ	 1) воен. рекогносцировка, поиск ( противника ) 2) обыскивать; обыск; розыск ( престуника ) ∆ 搜索笔录 протокол обыска 3) шарить, искать; доискиваться; стараться наскрести, собирать 
搜索权	 sōusuǒquán	 юр. право обыска ∆ 临检搜索权 право осмотра и обыска кораблей, идущих под нейтральным флагом 
搜索枯肠	 sōusuǒkūcháng	 ломать голову ( над чём-л.; особенно над написанием стихов, прозы ); затрудняться, вымучивать из себя; биться в поисках ( напр. выхода ) 
搜索票	 sōusuǒpiào	 юр. ордер на обыск [и арест] 
搜察	 sōuchá	 см. 搜查 
艘	 sōu; sāo	 сущ./счётное слово судно ( также счётное слово для судов; ср. русск. вымпел ) ∆ 艘楫 суда и вёсла ∆ 大船五艘 больших кораблей пять ∆ 军舰十艘 военные корабли в количестве десяти вымпелов 
獀	 sōu	 I сущ. * осенняя (весенняя) охота ∆ 獀狩 осенняя (весенняя) и зимняя охота II гл. * выбирать ∆ 獀马 выбрать коня 
騪	 sōu	 только в сочетаниях; см. ниже 
騪粟都尉	 sōusùdūwèi	 ист. военный эмиссар по земледелию ( дин. Хань ) 
螋	 sōu	 только в сочетании; см. 蠼螋 
嫂	 sǎo	 сущ. 1) жена старшего брата, невестка ∆ 嫂溺则援之以手 если невестка тонет, то спасти её, подав руку ∆ 嫂叔 жена старшего брата и младший брат мужа 2) замужняя женщина; тётушка ( вежливое обращение к старшей женщине ) ∆ 嫂亦可谓之母乎 можно ли назвать старшую замужнюю женщину «матушкой»? 
嫂子	 sǎozi	 1) жена старшего брата; невестка 2) сестрица ( дружеское обращение к замужней женщине ) 
嫂夫人	 sǎofūrén	 вежл. Ваша супруга ( в обращении к приятелю ) 
嫂嫂	 sǎosao	 диал. жена старшего брата 
䕅	 sǎolǔ	 бот. звездчатка средняя, мокрица ( Stellaria media Cyr.) 
溲	 sǒu; sōu	 гл. 1) sǒu пропитывать, промачивать, разводить в воде, смешивать с водой ∆ 溲面 замешивать муку в воде 2) мочиться; отправлять естественные потребности, отправлять нужду; мочеиспускание ∆ 一日数溲 в день несколько раз мочиться ∆ 溲血 мочиться кровью 
溲器	 sǒuqì	 урильник, ночной горшок 
溲酒	 sǒujiǔ	 * просяная водка 
溲膏	 sǒugāo	 * непроизвольное извержение семени, поллюция 
溲溺	 sǒuniào	 мочиться 
溲酿	 sǒuniàng	 сбраживать, заквашивать 
溲溲	 sǒusǒu	 звукоподражание шуршанию промываемого риса 
溲麫	 sǒumiàn	 замешивать муку на воде 
溲便	 sōubiàn	 мочиться 
溲疏	 sōushū	 бот. дейция шершавая ( Deutzia scabra Thunb.) 
溲箕	 sōujī	 решето для промывания риса 
廋	 sōu	 I гл. 1) скрываться, укрываться, прятаться ∆ 人焉廋哉 куда (как) скрыться [от тебя] человеку? ( некуда скрыться ) 2) искать, доискиваться, расследовать II сущ. 1) изгиб, углубление ∆ 山廋 углубление (изгиб) в горах 2) * ( сокр. вм. 廋人) конюший 
廋语	 sōuyǔ	 см. 廋辞 
廋辞	 sōucí	 загадывать загадки; говорить намёками; загадка; намёк; условный язык; эвфемизм 
廋人	 sōurén	 * конюший ( дин. Чжоу ) 
廋伏	 sōufú	 уст. засада, войско в засаде 
廋疏	 sōushū	 искать, выискивать, разведывать, обыскивать; разведка, рекогносцировка, обыск 
廋索	 sōusuǒ	 искать, выискивать, разведывать, обыскивать; разведка, рекогносцировка, обыск 
瘦	 shòu	 прил. 1) худой, тонкий, тощий; истощённый; отощавший; худеть, тощать ∆ 瘦人 худой человек ∆ 他病了一个月, 瘦多了, 两个眼睛都陷下去了 он проболел месяц, сильно похудел, даже глаза ввалились ∆ 这匹骡子瘦得很 этот мул очень тощий 2) постный, нежирный ( о мясе ) ∆ 这块肉太肥, 我要瘦点儿的 этот кусок мяса слишком жирен, мне нужно немного попостнее 3) узкий, тесный ( об одежде ) ∆ 这件衣裳太瘦 эта одежда слишком узка (тесна) 4) тощий, бесплодный, бездоходный; неплодородный ( о земле ) ∆ 瘦田 тощая земля, бесплодное поле ∆ 瘦货 бездоходный (невыгодный) товар 5) скудный, тощий ( с малым содержанием какого-л. вещества ) ∆ 瘦黏土 тощая глина 6) тонкий, лёгкий, изящный ∆ 锺书体瘦 стиль почерка Чжу-на изящный 
瘦金书	 shòujīnshū	 стиль тонкого золота ( назв. стиля в каллиграфии, отличающегося размашистостью, тонкостью и свободой линий; с дин. Сун ) 
瘦惧	 shòujù	 отощать [в трудах и заботах]; худой, измождённый, отощавший [от забот и трудов] 
瘦臞	 shòujù	 отощать [в трудах и заботах]; худой, измождённый, отощавший [от забот и трудов] 
瘦癯	 shòuqú	 отощать [в трудах и заботах]; худой, измождённый, отощавший [от забот и трудов] 
瘦括括	 shòuguāguā	 худощавый 
瘦客	 shòukè	 бот. роза индийская ( Rosa indicah. ) 
瘦溜	 shòuliu	 диал. худощавый, стройный 
瘦瘁	 shòucuì	 измождённый, истощённый 
瘦削	 shòuxiāo	 похудеть, отощать; осунуться; худощавый, истощённый, изнурённый, исхудалый 
瘦子	 shòuzi	 худой [человек] 
瘦肉	 shòuròu	 нежирное (постное) мясо 
瘦马	 shòumǎ	 малолетняя певичка, будущая проститутка (наложница) ∆ 养瘦马 воспитывать для себя будущую наложницу; содержать девочку в публичном доме, подготавливая её для занятия проституцией 
瘦弱	 shòuruò	 худой, худосочный, чахлый; хилый, слабый, тощий; истощённый, измождённый 
瘦筋巴骨	 shòujīnbāgǔ	 худые мускулы, выступающие кости ( обр. в знач.: тощий, измождённый ) 
瘦恹恹	 shòuyānyān	 измождённый, изнурённый, обессилевший, истощённый 
瘦煤	 shòuméi	 тощий уголь 
瘦果	 shòuguǒ	 бот. сухой нерастрескивающийся плод, семянка 
瘦衣	 shòuyī	 тонкая одежда; лёгкое платье 
瘦硬	 shòuyìng	 каллигр. тонкий, но энергичный почерк 
瘦死	 shòusǐ	 умереть от истощения; исхудать до предела; измождённый, заморённый 
瘦巴	 shòuba	 худой, кожа да кости 
瘦肥	 shòuféi	 тощий (тонкий) и толстый 
瘦地	 shòudì	 тощая (бесплодная) земля 
瘦损	 shòusǔn	 спадать с тела; худой, измождённый, истощённый, чахлый, исхудалый 
瘦小枯干	 shòuxiǎokūgān	 недоразвитый ( о человеке ) 
瘦小	 shòuxiǎo	 недоразвитый ( о человеке ) 
瘦怯怯	 shòuquèquè	 худосочный, тщедушный, хилый 
㟬	 sǒu	 только в сочетании: 㟬崮 Соугу ( гора и река в пров. Шаньдун ) 
度量	 dùliàng	 1) мера; степень; измерение; мерный, метрический ∆ 线度量 линейные меры ∆ 度量单位 единица измерения ∆ 度量空间 метрическое пространство 2) измерять, мерить; измерительный 3) характер, натура ( человека ); выдержка ∆ 度量大[的] великодушный, беспристрастный, широкий по натуре; выдержанный ∆ 度量小[的] мелкий, пристрастный, невыдержанный duòliáng прикидывать в уме; предполагать 
度量衡	 dùliànghéng	 система мер и весов ∆ 度量衡学 метрология 
度盘	 dùpán	 геод. лимб 
度世	 dùshì	 удалиться от мира; уйти в мир бессмертных 
度世法	 dùshìfǎ	 будд. путь спасения 
度日	 dùrì	 жить, коротать дни ∆ 节俭度日 жить скромно (экономно) 
度日如年	 dùrìrúnián	 прожить один день как целый год ( обр. в знач.: жить в невыносимых условиях, когда день тянется годом ) 
度谱术	 dùpǔshù	 спектрометрия 
度田收租制	 dùtiánshōuzǔzhì	 ист. обложение поземельным налогом ( IV в. н. э., в противоположность подушному обложению ) 
度田收租	 dùtiánshōuzǔ	 ист. обложение поземельным налогом ( IV в. н. э., в противоположность подушному обложению ) 
度曲	 dùqǔ	 1) петь по нотам; правильно вести мелодию 2) писать музыку, заниматься композицией 
度外	 dùwài	 1) вне расчёта; без внимания ∆ 置之度外 не принять это в расчёт; оставить без внимания, игнорировать 2) вне закона, в исключение из правил 
度冷丁	 dùlěngdīng	 фарм. долантин ( болеутоляющее средство ) 
度命	 dùmìng	 поддерживать существование, зарабатывать на хлеб 
度命儿	 dùmìngr	 поддерживать существование, зарабатывать на хлеб 
度料	 duòliào	 рассчитывать, прикидывать в уме, взвешивать 
度射	 dùshè	 воен. одиночные выстрелы, стрельба одиночными выстрелами 
度尺	 dùchǐ	 * уставной чи ( мера длины, первоначально в 100 зёрен проса, положенных в линию, противопоставлялся 律尺 , см. ) 
度牒	 dùdié	 ставленная грамота для монахов, казённая грамота с разрешением на пострижение, монашеское свидетельство ( давало освобождение от налогов и повинностей, временами продавалось правящими кругами за деньги ) 
度缘	 dùyuán	 стар. , будд. монашеское свидетельство 
度越	 dùyuè	 превосходить; быть выше; выдаваться, оставлять позади всех 
度支	 dùzhī	 1) составлять смету расходов 2) стар. дучжи ( ответственный чин фискального приказа, с VI в., позже — министерства финансов ) 
度支部	 dùzhībù	 министерство финансов ( дин. Цин ) 
度支表	 dùzhībiǎo	 уст. смета 
度支使	 dùzhīshǐ	 стар. комиссар по финансовым делам 
度数	 dùshu	 ( также 度数儿 dùshur ) число (мера) в градусах dùshù система титулов, табель о рангах 
度过	 dùguò	 провести, прожить, пережить ( какой-то период времени ) 
度纪	 dùjì	 продлевать жизнь; продление жизни 
度脱	 dùtuō	 будд. освободиться от бремени суетного существования, уйти от мирского прозябания 
度德量力	 duòdéliànglì	 соизмерять свои духовные и физические возможности 
镀	 dù; tú	 гл. покрывать [металлом] ( напр. золотом, никелем ) ∆ 在铜胎上镀了一层镍 на медную основу нанести слой никеля ∆ 假金只用真金镀 фальшивое золото покрывают лишь настоящим золотом 
镀金	 dùjīn	 1) покрывать позолотой, золотить; позолоченный; золочение 2) мишурный, обманчивый, фальшиво-показной 
镀铬钢	 dùgègāng	 хромированная сталь 
镀铂	 dùbò	 платинировать; платинированный 
镀锌	 dùxīn	 оцинковать; оцинкованный; цинкование, оцинковка ∆ 镀锌铁皮 оцинковка железа 
镀锌铁	 dùxīntiě	 оцинкованное железо 
镀铜	 dùtóng	 покрывать медью, омеднять; омеднение 
镀锡	 dùxí	 лудить; лужёный; лужение 
镀锡铁	 dùxítiě	 лужёное железо 
镀镍	 dùniè	 никелировать; никелированный; никелировка 
镀银	 dùyín	 серебрить, покрывать серебром; серебрёный; серебрение 
踱	 duò	 гл. медленно ходить, бродить; гулять, шагать ∆ 踱来踱去 прогуливаться взад и вперёд 
踱神	 duòshén	 «бродячий дух» ( ирон. о бродяге, бездельнике ) 
渡	 dù	 I гл. 1) переправляться [через], переезжать ( реку ) ∆ 大军渡江南下 основные силы армии переправились через р. Янцзы и двинулись на юг ∆ 强渡 с боем переправляться, форсировать 2) перевозить, переправлять ( через реку ); 这只小船只能渡人, 不能渡货 эта маленькая лодка перевезёт только людей, но не грузы 3) пересекать, проходить через; осиливать; преодолевать; переживать ∆ 眼前的难关怎麽渡? как осилить (преодолеть) нынешние трудности? 4) яп. выдавать, передавать II сущ. переправа, перевоз; брод ∆ 野渡 переправа в степи ∆ 古渡 старая переправа 
渡江	 dùjiāng	 1) переправляться через реку; воен. форсировать реку 2) переправиться через реку Янцзы 
渡江楫	 dùjiāngjì	 клятва (присяга) при отправлении в поход ( по клятве полководца 祖逖, давшего её с ударами вёсел при переправе через Янцзы, дин. 晋) 
渡口	 dùkǒu	 место переправы, переправа, перевоз 
渡船	 dùchuán	 паром ∆ 剗桨渡船 многовёсельный паром 
渡槽	 dùcáo	 акведук 
渡津	 dùjīn	 переправа; брод; перевоз 
渡河	 dùhé	 1) переправляться (переплывать) через реку; [речная] переправа 2) переправиться через реку Хуанхэ 
渡子	 dùzǐ	 уст. паромщик, перевозчик 
渡轮	 dùlún	 паровой паром; перевозочный катер 
渡鸦	 dùyā	 зоол. во рон ( Corvus corax ) 
渡海	 dùhǎi	 пересечь море; перевозить морем 
渡人	 dùrén	 перевозчик, паромщик 
渡过	 dùguò	 1) переправиться, переплыть, переехать ( через реку ) 2) перейти, осилить ∆ 渡过难关 преодолеть трудности 
渡头	 dùtóu	 1) переправа, перевоз 2) старший на переправе, перевозчик 
曼	 màn; книжн. также wàn	 I прил. 1) широкий, длинный, долгий, протяжный; далёкий, пространный; большой, обширный ∆ 曼生而歌 протяжным голосом петь ∆ 孔曼且硕 очень длинный и пространный ( о храме ) 2) мягкий, изящный, прелестный; красивый ∆ 曼舞 изящный танец 3) * тонкий, нежный ∆ 曼肤 тонкая кожа 4) тонкий, лёгкий ( об одежде ) ∆ 衣裳曼煖 одежда тонкая, но тёплая II отрицание 1) * не, нет; не надо ∆ 神怪茫茫, 圣人曼云 духи и оборотни — призрачны, и совершенные люди о них не говорят 2) * не иметься, не быть ( отрицательная связка ) ∆ 行, 有之也; 病, 曼之也 если проводить в жизнь [высшие принципы] — они будут существовать; если же их калечить — их не будет III сущ. 1) * вм. 缦 ( гладкий шёлк ) 2) * вм. 幔 ( занавес, шатёр ) 3) * вм. 蛮 ( южные варвары ) IV собств. Вань ( фамилия, редко ) Примечание: в совр. собств. именах чит. màn , напр. 曼彻斯特 Манчестер 
曼丘	 wànqiū	 Ваньцю ( фамилия ) 
曼西人	 mànxīrén	 этн. манси, вогулы 
曼绰	 mànchuò	 театр высокий голос, фальцет ( в пекинской опере ) 
曼辞	 màncí	 изъясняться тонко; изысканная речь 
曼泽	 mànzé	 гладкий, светлый; лоснящийся, блестящий 
曼声	 mànshēng	 протяжный голос; тянущийся звук 
曼靡	 mànmǐ	 мягкий и нежный ( о звуке ) 
曼鬋	 mànjiān	 гладкие (блестящие) пряди от висков 
曼丁哥人	 màndīnggērén	 мандинго ( народность в Зап. Африке ) 
曼衍	 mànyǎn	 1) развиваться, распространяться 2) изменяться 3) бесконечный, беспредельный; непрерывный 4) маньянь ( см. 漫演; название древнего спортивного представления-игры ) 
曼寿	 mànshòu	 долголетие 
曼胡	 mànhú	 1) маньху ( род трезубца ) 2) грубый, без украшений 
曼妙	 mànmiào	 лёгкий, грациозный, пластичный ( о движениях в танце ) 
曼独林	 màndúlín	 см. 曼陀铃 
曼人	 mànrén	 этн. мон ( народность в сев. части Вьетнама, кит. мяо ) 
曼羡	 mànxiàn	 1) обширный, бесконечный 2) широко разбросанный 
曼殊	 mànshū	 1) ( санскр. manju) будд. глубокая добродетель 2) уст. маньчжур; маньчжурский 
曼睩	 mànlù	 * влажный взор, глаза с поволокой 
曼暖	 mànnuǎn	 лёгкий и тёплый ( о хорошем платье ) 
曼曼	 mànmàn	 далёкий; длинный; долгий 
曼撤斯特派	 mànchèsītèpài	 ист. фритредеры 
曼达拿	 màndáná	 ( санскр. mandala) магический круг 
曼延	 mànyán	 1) непрерывный, бесконечный; беспрестанный 2) маньянь ( назв. животного; также название древнего спортивного представления-игры, см. 漫演) 
曼丽	 mànlì	 изящный, грациозный, прелестный, красивый 
漫尼普利舞	 mànnīpǔlìwǔ	 малипурские танцы ( одна из танцевальных школ-направлений Индии ) 
曼陀罗	 màntuóluó	 1) ( санскр. Mandвraya) бот. дурман индийский белый ( Datura metel L. f. alba ) 2) будд. см. 曼达拿 
曼陀罗花	 màntuóluóhuā	 1) ( санскр. Mandвraya) бот. дурман индийский белый ( Datura metel L. f. alba ) 2) будд. см. 曼达拿 
曼陀铃	 màntuólíng	 ( ит. mandolino) мандолина 
曼陀林	 màntuólín	 ( ит. mandolino) мандолина 
曼荼罗	 màntúluó	 ( санскр. mandala) будд. магический круг 
曼漶	 mànhuàn	 неразборчивый, нечитаемый 
墁	 màn	 I сущ. 1) вм. 镘 ( лопатка для штукатурных работ, мастерок, кельма ) 2) штукатурка; лепные украшения на стене ∆ 画墁 замазывать лепные украшения; пачкать штукатурку II гл. 1) мостить, настилать ∆ 墁砖 мостить кирпичом ∆ 墁瓦 крыть черепицей 2) мазать ( напр. штукатуркой ); выложить ( кафелем ); штукатурить, цементировать ∆ 墁灭 замазать ( напр. фрески ) ∆ 墁一个花池子 выложить цветочную клумбу 
墁地	 màndì	 выстилать, мостить ( землю ) 
墁砖	 mànzhuān	 выстилать (мостить) кирпичом 
镘	 màn	 сущ. 1) лопатка для штукатурных работ, мастерок, кельма ∆ 吾不敢一日舍镘以嬉 я не решусь и на один день бросить мастерок для того, чтобы повеселиться 2) обратная ( гладкая, не имеющая надписи ) сторона монеты ∆ 这钱昏, 字镘不好 эта монета тусклая, лицевая и обратная стороны монеты плохие 
镘胡	 mànhú	 * маньху ( род трезубца ) 
镘刀	 màndāo	 лопатка штукатура, мастерок, кельма 
谩	 mán; màn	 I гл. 1) mán обманывать, вводить в заблуждение; лгать ∆ 面谩 лгать в лицо ∆ 欺谩 обманывать, вводить в заблуждение 2) mán скрывать, утаивать; прятать ∆ 谩不过 никак не спрятать, не скрыть ∆ 谩下 скрыть, спрятать 3) mán унижать, оскорблять; поносить ∆ 背则谩之 ...а за спиной поносить его 4) màn * недооценивать, пренебрегать; низко ставить ∆ 轻谩宰相 презирать канцлера и пренебрежительно обращаться с ним 5) màn * хвастаться, пускать пыль в глаза ∆ 故桀纣暴谩 итак, Цзе и Чжоу ( последние цари династий Ся и Инь ) были жестоки и хвастливы II прил./наречие 1) mán неясный, сумбурный; беспорядочный, бессистемный; анархический; бесшабашный; в беспорядке, сумбурно; как попало, кое-как ∆ 谩忆 сумбурные воспоминания ∆ 太谩, 愿闻其要 [это] слишком неясно, и я хотел бы услышать [от Вас] основные положения этого ( Ваших слов ) 2) mán среднекит. непродуманный, нечаянный, невольный; случайный, бесцельный, шальной; случайно, на случай, бесцельно; на худой конец ∆ 人生谩尔 жизнь человека — случайность, и только! ∆ 羔儿无分, 谩煎茶 и если гаоэр ( сорт вина ) не суждено [нам пить], заварим, на худой конец, мы чаю! 3) màn среднекит. напрасный, тщетный; зря, понапрасну ∆ 谩儿戏 напрасная (бесплодная) детская забава ∆ 谩读书 зря учиться, напрасно сидеть над книгами III сущ. màn оборотная сторона монеты, орёл 
谩上不谩下	 mánshàng, bùmánxià	 обманывать верхи, не обманывать низы ( обр. в знач.: а) колотушка из ростка бамбука, обмотанного сверху кожей, инструмент для отбивания ритма; б) обманывать начальство, о чиновнике ) 
谩言	 mányán	 ложь, обман; хвастовство 
谩语	 mányǔ	 ложь, обман; хвастовство 
谩台	 mànyí	 бояться 
谩谰	 mánlàn	 клеветать, обманывать; клевета, ложь 
谩骂	 mànmà	 ругать, поносить; браниться, ругаться; ругательство, ругань; брань 
谩欺	 mánqī	 обманывать; обман 
谩天谩地	 mántiānmándì	 обманывать небо, обманывать землю ( обр. в знач.: обманывать всех и вся ) 
谩诞	 mándàn	 лгать, хвастаться; ложь, хвастовство 
谩儿	 mànr	 оборотная сторона монеты ∆ 字儿谩儿 лицевая и оборотная стороны монеты, решка и орёл 
谩谎	 mànhuǎng	 обманывать 
慢	 màn	 I прил./наречие 1) медленный, медлительный, неторопливый; медленно, неторопливо, тихо, не спеша ∆ 太慢 слишком медленно ∆ 不快不慢 ни быстро, ни медленно ∆ 你慢一点儿走, 等等他 ты иди помедленней, подожди его 2) ленивый, нерадивый, небрежный ∆ 君子宽而不慢 совершенный человек великодушен, но не нерадив (не небрежен) 3) среднекит. напрасный, тщетный; понапрасну, зря ∆ [花]莫慢轻掷 зря не бросай с презреньем [цветы] ∆ 琼英慢好, 与何人比? и зря прекрасны дивные цветы: с кем их сравнить? [любимой нет] 4) беспорядочный, распущенный; неумеренный, разнузданный ∆ 刑慢 в наказаниях ( преступникам ) нет порядка 5) скудный, недостаточный; убогий; недостойный ∆ 慢葬 убогие (недостойные) похороны 6) хрупкий, ломкий ∆ 工事苦慢 работы трудны и непрочны II гл. 1) отставать [на] ( напр. о часах ); идти медленно ∆ 我的表慢五分钟 мои часы отстают на пять минут ∆ 叔马慢忌 * лошади Шу задержали свой ход 2) медлить; постой, погоди, не надо ∆ 请你慢夸口 нечего тебе, пожалуйста, хвастаться! ∆ 且慢 погоди!; постой!; не так рьяно! 3) не придавать значения, недооценивать, низко ставить ∆ 可敬不可慢 заслуживать уважения, но никак не небрежения ∆ 他也自心下慢了 он и сам не придал этому никакого значения ∆ 慢法 не придавать значения законам 4) * замазывать, пятнать ∆ 垩慢 замазать (запятнать) глиной 5) среднекит. скрывать, прятать ∆ 慢不过 никак не скрыть ∆ 慢下 скрыть, спрятать III сущ. кит. муз. мань ( протяжная мелодия размером в 8 долей такта; эпоха Тан — Сун ) ∆ 扬州慢 янчжоуская мань 
慢工出细活	 màngōngchūxìhuó	 тщательная (неторопливая) работа даёт лучший результат 
慢工出巧匠	 màngōngchūqiǎojiàng	 при неторопливой работе получается более искусное изделие 
慢型	 mànxíng	 психол. медлительный тип 
慢性	 mànxìng	 1) мед. хронический ( о болезни ) ∆ 慢性卡他 хронический катар 2) беспечный, флегматичный; медлительность; флегма 
慢性子	 mànxìngzi	 1) увалень, медведь; медлительный, нерасторопный 2) флегматичный человек, флегматик 
慢性儿	 mànxìngr	 1) увалень, медведь; медлительный, нерасторопный 2) флегматичный человек, флегматик 
慢性病	 mànxìngbìng	 мед. хроническая (затяжная) болезнь; хроническое заболевание 
慢世	 mànshì	 взирать на мир с презрением; бесцеремонно смотреть на современников 
慢点	 màndiǎn	 помедленнее!, потише!, не торопись!, постой! 
慢点儿	 màndiǎnr	 помедленнее!, потише!, не торопись!, постой! 
慢吞吞	 màntūntūn	 медленный, медлительный; очень медленно, не спеша, неторопливо 
慢着	 mànzhe	 постойте!, погодите!; медленней, тише 
慢脾风	 mànpífēng	 кит. мед. детские конвульсии 
慢车	 mànchē	 поезд малой скорости 
慢中子	 mànzhōngzǐ	 физ. медленный нейтрон 
慢狎	 mànxiá	 относиться пренебрежительно, третировать 
慢声	 mànshēng	 кит. фон. протяженное (раздельное) произношение ( морфем, обычно подверженных стяжению, напр. : 之乎 вм. 诸, 不律 вм. 笔) 
慢声慢气	 mànshēngmànqì	 говорить, растягивая слова; мямлить 
慢打法器	 màndǎfǎqì	 пока воздержаться от распространения (огласки) 
慢待	 màndài	 1) бесцеремонно (грубо, неучтиво) обращаться; невнимательное (грубое) обращение; с пренебрежением, презрительно 2) вежл. простите, что не принял Вас достойно ( также 慢待得很) 
慢手慢脚	 mànshǒumànjiǎo	 медленные руки, медленные ноги ( обр. в знач.: медлительный в работе, нерасторопный ) 
慢词	 màncí	 кит. лит. , муз. медленные «цы» ( разновидность 南词), исполнялись под аккомпанемент лютни 琵琶, с дин. Тан ) 
慢惰	 mànduò	 нерадивый, небрежный 
慢调	 màndiào	 1) кит. муз. замедленная мелодия ( модуляция темпа ) 2) муз. медленный темп; адажио; ленто; анданте 
慢调曲	 màndiàoqū	 муз. адажио ( пьеса ) 
慢讲	 mànjiǎng	 см. 慢说 
慢步	 mànbù	 медленным шагом; медленно 
慢易	 mànyì	 1) относиться свысока (пренебрежительно); быть небрежным ( в отношении кого-л. ) 2) * ровный, протяжный ( о звуке ) 
慢腾腾	 màntengténg	 медленный, медлительный; крайне медленно (неторопливо) 
慢惊风	 mànjīngfēng	 кит. мед. тонические конвульсии, хронические судороги ( обычно у детей ) 
慢侮	 mànwǔ	 третировать, относиться свысока; обижать, оскорблять 
慢条斯理	 màntiáosīlǐ, màntiaosilǐ	 медленно, неторопливо, не спеша, исподволь 
慢条斯理儿	 màntiáosīlǐr, màntiaosilǐr	 медленно, неторопливо, не спеша, исподволь 
慢火	 mànhuǒ	 медленный огонь 
慢走	 mànzǒu	 1) идти медленно 2) вежл. не торопитесь!, идите осторожно! ( напр. уходящему гостю ) 
慢板	 mànbǎn	 муз. медленный темп, анданте, ленто, адажио 
慢慢	 mànmàn	 медленно, неторопливо; не спеша, исподволь; потихоньку, понемногу, постепенно 
慢慢的	 mànmànde	 медленно, неторопливо; не спеша, исподволь; потихоньку, понемногу, постепенно 
慢慢儿	 mànmànr	 медленно, неторопливо; не спеша, исподволь; потихоньку, понемногу, постепенно 
慢慢吞吞	 mànmantūntūn	 медленный, медлительный, крайне медленно 
慢慢腾腾	 mànmantengténg	 см. 慢慢吞吞 
慢坡	 mànpō	 отлогий склон 
慢道	 màndào	 см. 慢说 
慢藏	 màncáng	 плохо прятать; небрежно хранить 
慢藏诲盗	 màncánghuìdào	 плохо прятать — учить воровать 
慢说	 mànshuō	 не упоминать о ( чём-л. ); не затрагивать, оставить в покое ( вопрос ); не говорить; не говоря уже 
慢不经心	 mànbùjīngxīn	 беззаботный, небрежный 
慢脸	 mànliǎn	 прелестное (приятное) лицо 
慢悠悠	 mànyōuyōu	 плавный, неторопливый; плавно, не спеша 
慢悠悠的	 mànyōuyōude	 плавный, неторопливый; плавно, не спеша 
僈	 màn	 I прил. вм. 慢 ( ленивый, нерадивый, небрежный ) II гл. * пренебрегать, относиться небрежно; упускать из виду ∆ 僈差等 пренебрегать различиями в ранге 
馒	 mán	 только в сочетаниях; см. ниже 
馒首	 mánshǒu	 хлебец, приготовленный на пару, пампушка 
馒头	 mántou	 1) хлебец, приготовленный на пару; пампушка ∆ 土馒头 «земляной хлебец» ( обр. в знач.: могила ) ∆ 吃土馒头 поесть земляного хлебца, отправиться на тот свет 2) диал. паровые пирожки ∆ 肉馒头 паровые пирожки с мясом 
幔	 màn	 сущ. 1) занавес; полог, экран ∆ 车幔 верх (полог) экипажа ∆ 窗开翠幔卷 открылось окно, поднялась изумрудная штора... 2) палатка, шатёр; юрта ∆ 设毳幔以居公主 построить войлочный шатёр для принцессы 3) флаг-вывеска ∆ 酒幔 флаг над трактиром 
幔屋	 mànwū	 шатёр, палатка 
幔室	 mànshì	 помещение-палатка из шёлковых тканей ( киот внутри храма предков ) 
幔亭	 màntíng	 шатёр, палатка, матерчатая беседка 
幔子	 mànzi	 диал. занавес, полог; покрывало 
幔帐	 mànzhàng, mànzhang	 занавес, занавеска; полог 
幔城	 mànchéng	 городские стены из полотнищ ( бутафория, напр. на сцене ) 
獌	 wàn; màn	 сущ. * вань, мань ( якобы род волка ) 
獌狿	 mànyán	 * маньянь ( крупный хищник длиной якобы в 8 尺) 
缦	 màn	 I сущ. 1) гладкий ( без узоров ) шёлк ∆ 缦表白里 лицо из гладкого шёлка и белая подкладка 2) простая ( без украшений ) повозка ∆ 乘缦不举 ехать в неукрашенной телеге и без музыки 3) струны ∆ 操缦 настраивать (перебирать) струны II прил. 1) простой, гладкий, неукрашенный, безыскусственный ∆ 使诸侯以 приказать князьям в знак благодарности представить простой шёлк и оленьи шкуры 2) вм. 慢 ( медленный, медлительный ) 
缦立	 mànlì	 долго стоять 
缦田	 màntián	 ровное поле ( без борозд и арыков ) 
缦裆袴	 màndāngkù	 штаны без разреза сзади 
缦胡	 mànhú	 1) кисточки на копье ( украшение ) 2) гладкий 
缦布	 mànbù	 простая грубая ткань, холст 
缦乐	 mànyuè	 * гармоничные звуки разных инструментов 
缦衣	 mànyī	 одежда буддийского послушника 
缦缦	 mànmàn	 1) медленно плыть ( об облаках ) 2) быть в заблуждении, утратить здравый смысл 
鳗	 mán; màn	 сущ. угорь; зоол. Anguilla lostoniensis ( вид угря ) 
鳗鲫	 mànjì	 зоол. Congrellus anago, Leptocephalus anago ( вид морского угря ) 
鳗鲡	 mánlí	 зоол. японский речной угорь ( Anguilla japonica ) 
鳗鱼	 mányú	 угорь 
鳗鮝	 mànxiǎng	 вяленые и солёные ломтики угря 
嫚	 màn; в удвоении также yuān	 гл. 1) оскорблять, порочить, презирать; надменный; высокомерный; оскорбительный ∆ 单于尝为书嫚太后 хан когда-то написал письмо, оскорбляющее императрицу ∆ 嫚言 высокомерные речи, оскорбительные слова 2) относиться нерадиво; медлить, мешкать ∆ 职事不嫚 не медлить при исполнении служебных дел 
嫚易	 mànyì	 1) неторопливый, спокойный; не спеша, медлительно 2) относиться свысока (враждебно, недоброжелательно) ; высокомерный 
嫚骂	 mànmà	 оскорблять, поносить, ругать 
嫚侮	 mànwǔ	 относиться с пренебрежением 
嫚娒	 mànwǔ	 относиться с пренебрежением 
嫚误	 mànwù	 бездельничать, лениться 
嫚嫚	 mànmàn, yuānyuān	 гибкий, мягкий, податливый 
漫	 màn; mán	 I гл. А 1) màn , mán разливаться [на], выходить из берегов ∆ 河水漫出来了 река разлилась ∆ 弥漫数百里 мощно разлиться на сотни ли 2) màn , mán распространяться; нависать; наслаиваться, громоздиться ∆ 云漫 тучи громоздятся (нависают) ∆ 重( chóng )屋百层, 连阁周 группы домов в сотни ярусов, ряды теремов вокруг громоздятся 3) mán тонуть, погружаться в воду ∆ 瓦半漫 черепицы ( крыш ) наполовину тонут в воде ( о ливне ) 4) màn уходить в грязь; погрязать, пачкаться, грязниться ∆ 不漫于利 не прельщаться выгодами, не марать себя низкими (меркантильными) интересами 5) вм. 谩 man ( обманывать, вводить в заблуждение, лгать ) 6) màn не торопиться, погодить, не надо! ∆ 漫说是他, 就是你去, 也不成! не говоря уже о нём, даже если ты пойдёшь — и то ничего не выйдет! гл. Б 1) màn заливать, затоплять, наводнять ∆ 水漫了路基 вода залила полотно дороги ∆ 大水漫过房子来了 полые воды затопили дом 2) màn , mán пачкать, марать; подрывать, разлагать ∆ 垩漫 залеплять (пачкать) глиной ∆ 沉漫女德 развращать девушку 3) màn заполнять собою, заваливать; застилать ∆ 桃李漫山 персики и сливы заполняют горы ∆ 大雾漫天 густой туман застлал всё небо II прил./наречие 1) màn широкий, беспредельный; щедрый; широко, во множестве, обильно ∆ 涕洟流漫 слёзы и сопли обильно текут; распустить нюни 2) màn блуждающий, бродячий; ничем не ограниченный, вольный ∆ 漫士 учёный человек без определённого местожительства ∆ 漫无目的地走着 ходить машинально, без цели; вольно бродить 3) màn , mán беспорядочный, спутанный, бессистемный; анархический; неясный, сумбурный; как попало; кое-как ∆ 东风莫漫送扁舟 ветер восточный, не гони как попало утлую лодку мою... ∆ 漫无秩序 без всякого порядка; в полнейшем беспорядке 4) mán среднекит. непродуманный, нечаянный, невольный; случайный; шальной; случайно ∆ 漫寂寥 нежданная тишина; нечаянно затихнуть 5) mán среднекит. напрасный, тщетный; ненужный; зря, понапрасну, задаром ∆ 漫劳车马驻江干 напрасно затруднять повозки и коней на берегу реки стоять III собств. màn Мань ( фамилия ) 
漫画	 mànhuà	 1) карикатура, шарж 2) зоол. ко лпица ( Platalea leucordia ) 
漫画家	 mànhuàjiā	 карикатурист 
漫溢	 mànyì	 разливаться, затоплять 
漫盖	 màngài	 покрывать 
漫灌	 mànguàn	 с.-х. полив напуском 
漫山	 mánshān, mànshān	 заполнять собою горы, быть во множестве (повсюду); кучи, горы ( чего-л. ) 
漫山遍野	 mánshānbiànyě, mànshānbiànyě	 заполнять горы и заполнять долины ( обр. в знач.: заполнять собой всё; иметься в огромных количествах; [быть] повсюду во множестве ) 
漫山过岭	 mànshānguòlǐng	 горы тянутся чередой, образуя хребты 
漫言	 mànyán	 см. 漫语 
漫语	 mànyǔ	 празднословие, пустая болтовня; пересуды 
漫汗	 mànhàn	 1) широкий, обширный, безграничный 2) неопрятный, грязный; в беспорядке 
漫评	 mànpíng	 непринципиальная (несерьёзная) критика; вольные критические замечания 
漫笔	 mànbǐ	 записки, записи, заметки ( часто в заглавиях сочинений ) 
漫衍	 mànyǎn	 1) маньянь ( см. 漫演, название древнего спортивного представления-игры ) 2) распространяться, развиваться стихийно 3) неограниченный; распущенный 4) бесконечный, беспредельный, непрерывный 5) вести бродячую жизнь, непрестанно менять своё местопребывание 
漫游	 mànyóu	 1) бродить, странствовать, скитаться, шататься 2) мигрировать ( о водных животных ) 
漫游生物	 mànyóushēngwù	 зоол. животные-космополиты, активно мигрирующие водные животные ( напр. киты, каракатицы, угри ) 
漫射	 mànshè	 физ. диффузное отражение; диффузия; диффузный; рассеянный 
漫射体	 mànshètǐ	 физ. диффузор 
漫射光	 mànshèguāng	 физ. рассеянный свет 
漫胡	 mànhú	 грубый, без украшений 
漫糊	 mànhú	 грубый, без украшений 
漫步	 mànbù	 бродить, гулять, прохаживаться 
漫甸	 màndiàn	 поливное поле; влажная обрабатываемая почва 
漫污	 mànwū	 измазанный, запачканный, загрязнённый 
漫骂	 mànmà	 пилить, донимать беспрерывными попрёками, бранить как попало; ругаться 
漫羡	 mànyàn	 вздорный; бессвязный; туманный ( о неудачном стихотворении, сочинении ) 
漫天	 mántiān	 1) застилать всё небо; заволакивать 2) бесконечный, беспредельный 
漫天讨价	 mántiāntǎojià	 запрашивать (заламывать) неимоверно высокую цену 
漫天要价	 mántiānyàojià	 запрашивать (заламывать) неимоверно высокую цену 
漫天大谎	 màntiāndàhuǎng	 величайшая (вопиющая, несусветная) ложь 
漫谈	 màntán	 1) [разрозненные, вольные] заметки о... 2) вести свободную беседу; [вольное] собеседование ∆ 漫谈会 [свободная] беседа 
漫水	 mànshuǐ	 разлив, паводок 
漫录	 mànlù	 записки, заметки 
漫长	 màncháng	 длительный, долгий; утомительный ∆ 漫长的岁月 длительное (бесконечно тянущееся) время ∆ 漫长的道路 долгая (утомительная) дорога 
漫长无头	 mànchángwútóu	 бесконечный 
漫浪	 mànlàng	 1) распущенный; распущенность 2) необузданный, безудержный 
漫反射	 mànfǎnshè	 физ. диффузное отражение 
漫漫	 mànmàn	 1) огромный, обширный 2) разнузданный, распущенный, безудержный 3) заволакивать, застилать mànmàn, mánmán долгий; безграничный; безбрежный, беспредельный, бесконечный ( о времени и пространстве ) 
漫游癖	 mànyóupǐ	 мед. дромомания 
漫延	 mànyán	 разливаться; расползаться, распространяться 
漫成	 mànchéng	 вольно создавать [стихи] ( не придерживаясь канона стихосложения ) 
漫灭	 mànmiè	 исчезать, становиться неразличимым (неясным), стираться 
漫记	 mànjì	 записки, наброски 
漫儿	 mànr	 решётка, решка 
漫说	 mànshuō	 нечего и говорить, не говоря уже о...; не только ( часто ниже корреспондирует 就是 в знач.: «даже» ) ∆ 这件古董漫说三千元, 就是三万元他值 эта антикварная вещь стоит даже все тридцать тысяч юаней, не говоря уже, что, конечно, стоит 3 тысячи 
漫流	 mànliú	 потоки воды ( напр. при разливе ); паводок; растекаться ( о водах паводка ) 
漫不经心	 mànbùjīngxīn	 оставить без всякого внимания; быть безразличным; безразличный, беззаботный, без интереса, машинально; кое-как 
漫不过桥	 mànbùguòqiáo	 вода не поднимается выше моста ( обр. в знач.: выше головы не прыгнешь; каждому своё ) 
漫与	 mànyǔ	 1) момент поэтического вдохновения 2) стихотворный экспромт 3) среднекит. машинально (бездумно) справиться ( с чём-л., особенно: написать под минутным поэтическим вдохновением ) 
漫兴	 mànxìng	 1) момент поэтического вдохновения 2) стихотворный экспромт 
漫演	 mànyǎn	 маньянь ( название древнего спортивного представления, род спортивной игры; упражнения выполнялись участниками, загримированными под крупных животных ) 
漫想	 mànxiǎng	 сумбурные (вздорные) мысли; взбрело в голову 
漫漶	 mànhuān	 стать неразличимым (неясным); испорченный до неузнаваемости ( напр. текст ); неясный, неразличимый 
漫无	 mànwú	 без, нет; отсутствие ( чего-л. ) 
漫无秩序	 mànwúzhìxù	 в полнейшем беспорядке 
漫无人烟	 mànwúrényān	 безлюдный, пустынный 
漫然	 mànrán	 неосознанно; несознательно; бездумно; машинально; кое-как 
蔓	 màn; wàn; в сочет. также mán	 I сущ. плеть, лоза ( растения ); ползучие растения ∆ 葡萄蔓 виноградная лоза ∆ 瓜蔓 плети тыквенных растений II гл. 1) ползти, тянуться; ползучий ∆ 野有蔓草 * в поле тра вы есть ползучие... 2) расползаться, распространяться ∆ 无使滋蔓, 蔓难图也 не надо давать ( злу ) распространяться; если оно распространится, трудно будет что-либо предпринять 3) вм. 漫 ( бездумный, пустой ) III màn собств. Мань ( фамилия ) 
蔓生	 mànshēng, wànshēng	 стелющийся; ползучий ∆ 蔓生植物 бот. ползучие растения 
蔓豆	 màndòu	 бот. соя уссурийская ( Glycine ussuriensis Rgl.) 
蔓语	 mànyǔ	 см. 漫语 
蔓脚类	 mànjiǎolèi	 зоол. усоногие ракообразные ( Cirripedia ) 
蔓草	 màncǎo	 ползучие растения (травы) 
蔓荆	 mànjīng	 бот. прутняк трёхлистный ( Vitex trifolia L.) 
蔓荆子	 mànjīngzǐ	 плоды прутняка ( кит. мед. болеутоляющее средство ) 
蔓衍	 mànyǎn	 распространяться, развиваться, растягиваться, расстилаться 
蔓于	 mànyú	 бот. крылоорешник серый ( Caryopteris incana Miq.) 
蔓菁	 mànjing	 пот. брюква ( Brussica пара L. var. rapifera Metz.) 
蔓状丛	 mànzhuàngcóng	 анат. лозообразное сплетение 
蔓叶线	 mànyèxiàn	 мат. циссоида ∆ 蔓叶线曲线 циссоидальная кривая 
蔓蔓	 mànmàn	 1) в течение долгого времени; долговременный; длительный 2) длительно развиваться 3) цветущий, пышный, роскошный ( о растительности ) 4) тёмное дело; непонятный 
蔓延	 mànyán	 1) стлаться, ползти ( о растении ) 2) распространяться, расползаться; растягиваться 3) маньянь ( спортивное представление-игра; см. 漫演) 4) мед. экстензия 
蔓儿	 wànr	 плети, усы ( растения ) 
蔓说	 mànshuō	 слухи; пересуды 
鬘	 mán	 сущ. 1) красивые волосы 2) пучок цветов ( в причёску ) ∆ 华鬘 украшение из сплетённых цветов, гирлянда 
鬘华	 mánhuā	 будд. жасмин 
锓	 qǐn; qiān	 гл. вырезать ( напр. доску для ксилографа ); гравировать ∆ 锓其板 вырезать (выгравировать) доску для этого [ксилографа] 
锓木	 qiānmù	 гравировать доску для ксилографа 
锓板	 qiānbǎn	 гравировать текст. 
唚	 qìn	 гл. 1) рвать, блевать ( о кошке, собаке ); рвота ( животных ) 2) браниться, говорить непристойности ∆ 混唚 браниться что есть сил 
侵	 qīn; qǐn	 I гл. 1) qīn захватывать, грабить; присваивать, узурпировать, овладевать; посягать, нападать; притеснять; вторгаться, интервенировать; интервенция ∆ 美帝侵朝 американские империалисты напали на Корею 2) qīn проникать, вторгаться ∆ 无使细菌侵入身体 не давайте микробам проникать в организм 3) qīn * налетать, совершать набег (налёт) ∆ 郑人闻之, 而侵宋 люди из княжества Чжэн узнали об этом и совершили набег на княжество Сун 4) qīn постепенно приближаться к..., всё более, постепенно, близко к... ∆ 侵晨 [постепенно приближаться] к рассвету 5) qǐn быть безобразным (отвратительным); безобразный, отвратительный ( о внешности ) ∆ 其貌侵 его внешний облик отвратителен 6) qǐn см. 寝 ( останавливаться, прекращаться ) II сущ. qīn неурожай, неурожайный год ∆ 大侵 большой недород, сильно неурожайный год III qīn собств. и усл. 1) цинь ( двенадцатая рифма тона 下平 в рифмовниках; двенадцатое число в телеграммах ) 2) Цинь ( фамилия ) 
侵擅	 qīnshàn	 захватить, присвоить, узурпировать 
侵疆	 qīnjiāng	 захваченная территория, оккупированная земля 
侵淫	 qīnyín	 продвигаться, постепенно проникать 
侵星	 qīnxīng	 светает; на рассвете; рассвет 
侵权行为	 qīnquánxíngwéi	 юр. правонарушение 
侵占	 qīnzhàn	 захватывать ( власть ); присваивать ( чужое имущество ); вторгаться ( на чужую территорию ); завладевать, оккупировать; вторжение; захват, оккупация 
侵占罪	 qīnzhànzuì	 юр. присвоение чужого имущества 
侵害	 qīnhài	 1) покушаться, посягать [на]; попирать, ущемлять, нарушать ( права, интересы ); ущемление, попрание 2) повреждать, травить; по трава 
侵吞	 qīntūn	 1) присваивать 2) совершать растраты, растрачивать 
侵略	 qīnlüè	 вторгаться в, занимать ( напр. чужую территорию ); вести агрессию, посягать; агрессивный; агрессия; посягательство ∆ 侵略集团 агрессивный блок ∆ 侵略政策 агрессивная политика ∆ 侵略战争 агрессивная война 
侵畧	 qīnlüè	 вторгаться в, занимать ( напр. чужую территорию ); вести агрессию, посягать; агрессивный; агрессия; посягательство ∆ 侵略集团 агрессивный блок ∆ 侵略政策 агрессивная политика ∆ 侵略战争 агрессивная война 
侵略主义	 qīnlüèzhǔyì	 агрессивность; джингоизм 
侵略者	 qīnlüèzhe	 агрессор 
侵略国	 qīnlüèguó	 [государство-] агрессор 
侵官	 qīnguān	 превышать власть; присваивать чужие служебные права 
侵冒	 qīnmào	 захватывать, присваивать ( имущество, территорию, права ); захват, присвоение; правонарушение 
侵渊	 qīnyuān	 пропасть, провал 
侵早	 qīnzǎo	 рассвет; на рассвете; рассветает 
侵牟	 qīnmóu	 объедать; обирать, грабить, обижать 
侵并	 qīnbìng	 отторгать, захватывать, аннексировать; захват, аннексия 
侵削	 qīnxiāo	 1) преследовать и обирать 2) посягать на; отторгать, отрывать по кускам ( территорию ) 
侵夺	 qīnduó	 насильственно захватывать, отнимать силой 
侵寻	 qīnxún	 постепенно, [продвигаться] всё более; постепенный 
侵浔	 qīnxún	 постепенно, [продвигаться] всё более; постепенный 
侵移	 qīnyí	 биол. миграция; миграционный ∆ 侵移范围 круг миграции ∆ 侵移植物 растение-мигрант, переселяющийся вид 
侵傍	 qīnbàng	 среднекит. посягать, попирать, нарушать 
侵侮	 qīnwǔ	 оскорблять, позорить, обижать 
侵欺	 qīnqī	 вторгаться и притеснять (оскорблять); самоуправствовать 
侵轶	 qīnyì	 захватить врасплох; внезапно вторгнуться 
侵暴	 qīnbào	 жестоко обращаться с ( кем-л. ), насильничать, совершать насилия над ( кем-л. ) 
侵晨	 qīnchén	 близиться к рассвету; рассвет; к утру, на рассвете 
侵袭	 qīnxí	 1) незаметно проникать, пробираться [в], подбираться [к]; проползать; незаметно оказывать влияние ( дурное ); проползание, проникновение 2) вторгаться; вторжение 3) биол. инвазия, инвазирование 
侵袭病	 qīnxíbìng	 инвазия, инвазионная болезнь 
侵袭力	 qīnxílì	 инвазивность; агрессивность 
侵越	 qīnyuè	 посягать ( на границы, напр. участка ); нарушать ( чьё-л. право ) 
侵叛	 qīnpàn	 мятежник, смутьян 
侵毁	 qīnhuǐ	 вторгаться, разорять; бесчинствовать, хозяйничать 
侵彻力	 qīnchèlì	 воен. пробивная сила ( снаряда ) 
侵凌	 qīnlíng	 вторгаться и притеснять, обижать, оскорблять 
侵陵	 qīnlíng	 вторгаться и притеснять, обижать, оскорблять 
侵优	 qīnrǎo	 посягнуть на спокойствие ( напр. границ ); вторгнуться и произвести смятение; произвести налёт 
侵入	 qīnrù	 1) вторгнуться; ворваться; вторжение, внедрение 2) геол. интрузия; интрузивный ∆ 侵入角乐石 интрузивная брекчия 3) биол. инвазия, внедрение 
侵入体	 qīnrùtǐ	 мин. интрузив 
侵入岩	 qīnrùyán	 мин. интрузивная [горная] порода 
侵近	 qīnjìn	 нападать ( на кого-л. ) 
侵伐	 qīnfā	 идти войной; вторгаться, врываться ( на чужую территорию ) 
侵犯	 qīnfàn	 вторгаться; бесцеремонно вмешиваться; нарушать, попирать, посягать, покушаться; узурпировать [чужие права] 
侵耗	 qīnhào	 посягать, покушаться ( напр. на жизнь ) 
侵晓	 qīnxiǎo	 рассвет; на рассвете 
侵境	 qīnjǐng	 вторгаться на чужую территорию, нарушать границы 
侵填体	 qīntiántǐ	 бот. тиллы 
侵掠	 qīnlüè	 отнимать силой, грабить; заниматься грабежами, захватывать; грабительский 
侵怨	 qīnyuàn	 затаённая злоба; скрытая обида 
侵渔	 qīnyú	 обирать, грабить [народ] 
侵蚀	 qīnshí	 1) проникать и разъедать; въедаться: незаметно разлагать 2) постепенно захватывать, незаметно овладевать, ставить под своё губительное влияние 3) постепенно пожирать [ средства ]; вызывать растраты, растрачивать 4) тех. разъедать; коррозия 5) геол. эрозия; эрозионный; эродировать ∆ 侵蚀阶地 эрозионная терраса ∆ 侵蚀平原 эрозивная равнина 
侵蚀基准	 qīnshíjīzhǔn	 геол. базис эрозии 
侵蚀山	 qīnshíshān	 эрозионные горы 
蘉	 máng	 гл. * прилагать усилия; стараться ∆ 汝乃是不蘉 ты так нерадив 
寑	 ???	 вм. 寝 
葠	 shēn	 сущ. вм. 参 ( женьшень ) 
寝	 qǐn	 I гл. 1) спать, засыпать; ложиться спать, отдыхать лёжа, лежать; лежачий; спальный ∆ 深夜未寝 глубокой ночью не спать ∆ 寝不言 не разговаривать лёжа в постели ∆ 见寝石, 以为伏虎也 увидев лежачий камень, решил, что это притаившийся тигр 2) останавливаться, прекращаться; отступать; сниматься ( напр. с обсуждения ) ∆ 此事已寝 это дело уже прекращено II сущ. 1) внутренние покои, опочивальня, спальня ∆ 九十, 飮食不离寝 в 90 лет пить и есть не покидая опочивальни (внутренних покоев) 2) * внутреннее помещение храма предков ( для хранения одежд умерших ); склеп, усыпальница ∆ 太寝 храм предков ∆ 陵寝 зал на могильном кургане III наречие * постепенно, шаг за шагом ∆ 寝以陵夷 постепенно приходить в упадок IV прил. * уродливый, некрасивый ∆ 貌寝 внешность безобразна V собств. и усл. 1) цинь ( двадцати шестая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцать шестое число в телеграммах ) 2) Цинь ( фамилия ) 
寝室	 qǐnshì	 1) спальня, дортуар 2) рит. заднее помещение храма предков ( хранилище одежды покойных ) 
寝睡	 qǐnshuì	 засыпать; ложиться спать 
寝陋	 qǐnlòu	 безобразный, уродливый ( о внешности ) 
寝苫枕草	 qǐnshānzhèncǎo	 спать на циновке положив под голову связку соломы (ком земли, в трауре по родителям ) 
寝苫枕块	 qǐnshānzhènkuài	 спать на циновке положив под голову связку соломы (ком земли, в трауре по родителям ) 
寝宫	 qǐngōng	 опочивальня, частные покои в императорском дворце 
寝园	 qǐnyuán	 усыпальница; храм предков (мавзолей) на могиле императора 
寝所	 qǐnsuǒ	 спальня, место ночлега 
寝车	 qǐnchē	 спальный (плацкартный) вагон 
寝门	 qǐnmén	 1) дверь спальни, вход в опочивальню 2) главная дверь внутренних покоев ( во дворце ) 
寝庙	 qǐnmiào	 1) храм предков ( заднее и парадное помещение ) 2) жилое помещение и храм 
寝荐	 qǐnjiàn	 * pum. жертвоприношения на дому 
寝疾	 qǐnjí	 лежать на одре болезни 
寝床	 qǐnchuáng	 1) кровать, лежанка 2) * укладываться [для сна] на кровать 
寝寐	 qǐnmèi	 [ложиться] спать, засыпать 
寝衣	 qǐnyī	 пижама; ночная рубашка 
寝食	 qǐnshí	 спать и есть; сон и пища ∆ 忘寝食 забывать о еде и пище ( обр. в знач.: уходить с головой, напр. в работу ) 
寝食不安	 qǐnshíbùàn	 не есть и не спать спокойно, постоянно беспокоиться, жить в вечной тревоге 
寝殿	 qǐndiàn	 1) внутреннее помещение и храме 2) внутренние покои в императорском дворце 3) мавзолей . ( на царской могиле ) 
寝处	 qǐnchǔ	 лежать и сидеть [на]; спать и бодрствовать qǐnchù место для спанья 
寝戈	 qǐngē	 1) * протазан телохранителя 2) спать на оружии ( обр. в знач.: быть настороже, быть в состоянии постоянной боевой готовности ) 
寝兵	 qǐnbīng	 прекращать военные действия 
寝兴	 qǐnxīng	 спать и просыпаться, ложиться и вставать 
寝具	 qǐnjù	 постель, постельные принадлежности 
寝馈	 qǐnkuì	 спать и есть; сон и пища 
寝息	 qǐnxí	 отдыхать, спать 
骎	 qīn	 только в сочетании; см. ниже 
骎骎	 qīnqīn	 лететь, мчаться, нестись, быстро двигаться вперёд; стремительный, быстрый 
梫	 qīn	 сущ. коричное дерево 
梫木	 qīnmù	 бom. пиерис японский ( Pieris japonica D. Don) 
祲	 jīn; jìn	 I сущ. пары вокруг солнца [вызываемые столкновением сил Инь и Ян]; зловещий признак, дурное предзнаменование; несчастливый, зловещий ∆ 吾见赤黑之祲 я увидел красные и чёрные круги вокруг солнца II прил. внушительный, сильный, влиятельный ∆ 祲烕 грозное величие, великая мощь III гл. диал. садиться ( о ткани ) ∆ 这样布一沾水就祲 эту ткань стоит только помочить, как она садится 
祲象	 jīnxiàng	 зловещий признак 
祲兆	 jīnzhào	 зловещее предзнаменование 
綅	 qīn; xiān	 сущ. 1) qīn * нить, шнур, бечёвка; перевязь ∆ 朱綅 красная перевязь ( шлема ) 2) xiān ткань на чёрной основе с белым утком ∆ 綅冠 шапка из чёрной с белым ткани 
浸	 jìn; в сочет. также qīn	 I гл. 1) погружать в воду, вымачивать; мочить, увлажнять, смачивать; настаивать; насыщать, пропитывать ∆ 放在开水里一浸 замочить, положив в кипяток ∆ 温汤浸种 в тёплой воде намочить семена 2) наводнить, наполнить, затопить, утопить ∆ 城不浸者三版 городская стена не была затоплена на 3 баня ( мера длины ) 3) орошать; орошаемый; система орошения ∆ 一日浸百畦 за один день оросили все участки поля II сущ. полая вода; потоп ∆ 大浸稽天 воды потопа достигли небес III наречие 1) постепенно, мало-помалу, шаг за шагом ∆ 友情浸厚 дружба постепенно укрепляется 2) всё более, ещё более ∆ 群盗浸强 шайка бандитов всё более свирепствует IV собств. геогр. ( сокр. вм. 浸水) Цзиньшуй ( река в пров. Хэнань ) 
浸淫	 jìnyín	 1) мокнуть, намокать 2) просачиваться, пропитывать; постепенно наполнять; промачивать; проникать 3) сближаться, сходиться; смешиваться qīnyín распространяться, разрастаться; продвигаться; захватывать 
浸淫疮	 jìnyínchuāng	 кит. мед. экзема; экземоподобное поражение кожи 
浸种	 jìnzhǒng	 с.-х. намачивание семян, замочка зерна 
浸礼	 jìnlǐ	 xpucm. крещение 
浸礼会	 jìnlǐhuì	 xpucm. баптизм, баптистская церковь 
浸灌	 jìnguàn	 заливать, захлёстывать, увлажнять, размачивать ( грунт ) 
浸出物	 jìnchūwù	 экстрактивные вещества, экстракт, вытяжка; эксудат 
浸酒	 jìnjiǔ	 1) алкоголь (купаж) для настойки; настойка 2) намокать в вине ( также обр. о пьянице ) 
浸渐	 jìnjiàn	 постепенно, мало-помалу, понемногу, шаг за шагом 
浸析	 jìnxī	 хим. выщелочить; выщелачивание, щелочение 
浸渊	 qīnyuān	 пропасть, провал 
浸潭	 qīntán	 1) постепенно, мало-помалу, капля за каплей 2) обширный, широко простирающийся 
浸剂	 jìnjì	 1) фарм. настойка 2) биол. мочка, замочка 3) хим. , физ. инфузия 
浸寻	 qīnxún	 постепенно продвигаться; распространяться, разрастаться 
浸浔	 qīnxún	 постепенно продвигаться; распространяться, разрастаться qīnxín постепенно расширяться, распространяться 
浸润	 jìnrùn	 1) пропитываться; впитывать; насыщаться; насыщенный, пропитанный 2) пропитывать, постепенно проникать, насыщать 3) распространяться, просачиваться ( напр. о клевете ) 4) протравливать, травить; инфильтрировать; инфильтрация 
浸润物	 jìnrùnwù	 инфильтрат 
浸润线	 jìnrùnxiàn	 стр. депрессионная кривая 
浸膏	 jìngāo	 вытяжка, экстракт 
浸膏剂	 jìngāojì	 экстракт ( лекарственный ) 
浸漏	 jìnlòu	 утечка, просачивание 
浸渗	 jìnshèn	 хим. пропитывать; импрегнировать; пропитывание, пропитка; импрегнирование, импрегнация 
浸塌	 jìntā	 быть размытым ( водой ), размокнуть и обрушиться 
浸染	 jìnrán	 1) постепенно окрашивать; постепенно оказывать влияние; ставить под своё влияние 2) пропитывать; текст. пропитка 3) геол. импрегнация; вкрапление; импрегнированный; вкрапленный ∆ 浸染矿牀 импрегнированное месторождение 
浸灰	 jìnhuī	 тех. золение 
浸水	 jìnshuǐ	 смачивать, промачивать; намачивание; вымачивание; пропитка; заливной; смоченный ∆ 浸水草地 заливной луг 
浸水地	 jìnshuǐdì	 пойма 
浸制标本	 jìnzhìbiāoběn	 препарат, настой ( органического вещества, напр. на спирту, формалине ) 
浸提器	 jìntíqì	 тех. диффузор 
浸取	 jìnqǔ	 хим. экстракция; щелочение 
浸取法	 jìnqǔfǎ	 хим. экстракционный способ ( получения фосфорной кислоты ) 
浸假	 jìnjiǎ	 постепенно, мало-помалу 
浸浸	 jìnjìn	 постепенно, понемногу, шаг за шагом 
浸没	 jìnmò	 погружение, иммерсия; иммерсионный ∆ 浸没法镜 иммерсионный объектив 
浸没法	 jìnmòfǎ	 иммерсия; иммерсионный ∆ 浸没法镜 иммерсионный объектив 
浸酸	 jìnsuān	 тех. пикелевание; кислотно-солевая обработка, травление 
浸入	 jìnrù	 протекать, просачиваться, постепенно проникать 
浸透	 jìntòu	 1) промачивать насквозь; пропитывать; насыщать; пропитывание, насыщение 2) промокнуть насквозь; пропитаться 
浸咸	 jìnxián	 тех. мерсеризация 
浸轧	 jìnyà	 текст. плюсовать; плюсование, плюсовка 
浸轧机	 jìnyàjī	 текст. плюсовка ( машина ) 
浸泡	 jìnpào	 1) промокнуть, пропитаться влагой 2) пропитывать 
浸沉	 jìnchén	 1) погрузиться 2) перен. уйти с головой 
浸渍	 jìnjì	 1) пропитываться; пропитанный, насыщенный; инфузия 2) тех. пропитка, замочка; экстракция 3) хим. мацерировать; мацерация, мацерирование 4) просачиваться, распространяться ( о клевете ) 
浸渍器	 jìnjìqì	 хим. травильная ванна 
浸渍液	 jìnjìyì	 хим. травильная жидкость 
浸湿	 jìnshī	 1) сырой, влажный, мокрый 2) отсыреть, подмокнуть 3) замочить, смочить; пропитать; тех. замачивание, пропитка, замочка 
浸蚀	 jìnshí	 1) тех. эрозия, вымывание; эрозионный ∆ 化学浸蚀 химико-эрозионная обработка ( металлов ) 2) хим. травить; травление 
寖	 ???	 вм. 浸 
蓡	 shēn	 сущ. вм. 参 ( женьшень ) 
受	 shòu	 I гл. 1) принимать, получать; брать ∆ 给他酬金, 他不受 даёшь ему гонорар, а он не принимает (не берёт) ∆ 受人之托(托) получить поручение ( от кого-л. ) 2) пользоваться, быть удостоенным ∆ 我受过他的恩惠 я пользовался его милостями (добротой, благодеяниями) ∆ 受到优待 быть удостоенным особого приёма (обхождения) 3) получать; воспринимать; перенимать ∆ 受教育 получать образование ∆ 受别人的意见 воспринимать (перенимать) чужие мнения 4) подвергаться [действию чего-л. ]; переносить, сносить, терпеть; страдать от... ∆ 够受痛苦 досыта хлебнуть мучений ∆ 受亏 нести ущерб (убытки) ∆ 受损失 нести потери (ущерб) ∆ 受批评 подвергаться критике ∆ 人[之]欺负 подвергаться оскорблениям (третированию) со стороны других. Примечание: перед глагольными основами по своему употреблению 受 в значениях, указанных выше, сближается, а иногда и чередуется с глаголами-формантами сказуемого в предложениях пассивного строя (挨, 见 и др. ); ср., напр. 挨打受骂 быть побитым и обруганным ∆ 见屈于世论, 受欺于奸谀 быть несправедливо осуждаемым мнением современников, быть обманутым подлыми льстецами 5) диал. тяжело трудиться, работать не покладая рук ( особенно: на земле ) ∆ 没日没夜地受 изо всех сил трудиться на земле и днями и ночами ∆ 在地里死受 не щадя последних сил трудиться на земле 6) годиться на ( что-л. ); быть годным для ( чего-л. ) : удовлетворять потребности и ( чём-л. ); доставлять удовлетворение ( напр. глазу, слуху ) ∆ 受喝 годиться для питья, быть вкусным ( о напитке ) 7) брать, прибирать; прибирать к рукам, прятать ∆ 既舞, 则受之 окончив [ритуальную] пляску, его ( инвентарь ) убирают ∆ 釜十五, 吾受 если котёл ( соли ) стоит 15 [единиц], мы его берём 8) допускать до себя, привлекать к себе; брать к себе на службу ∆ 君子以虚受人 совершенный человек привлекает к себе людей своею скромностью ∆ 而舜受之 и Шунь принял его ( Гао Яо ) к себе на службу 9) * ( вм. 授) передавать, вручать; поручать ∆ 岂是朝廷受任之旨 да разве с такой целью двор произвёл это назначение на должность?! 10) * завершать, заканчивать ∆ 事至, 则不能受 когда с него ( ученика ) требуется дело, он не может его закончить II сущ. 1) диал. труд, работа ( особенно: на земле ) ∆ 这一家子就靠这老的受嘛! вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика! 2) будд. ощущение, чувство ( Vedanв ) III собств. 1) * Шоу ( вм. 纣 Чжоу) последний император-тиран дин. Шан — Инь ( 1154—1122 г. до н. э. ) 2) Шоу ( фамилия, редко ) 
受压	 shòuyā	 подвергаться давлению, быть сжатым; ужатый ∆ 受压空气 сжатый воздух ∆ 受压钢筋 сжатая арматура 
受廛	 shòuchán	 получить землю на поселение, получить приют (кров) 
受室	 shòushì	 взять жену, жениться 
受挫	 shòucuò	 потерпеть неудачу 
受任	 shòurèn	 1) получить назначение, .принять на себя (выполнять) обязанности; принять должность 2) уст. назначить на должность 
受主	 shòuzhǔ	 1) получатель, приёмщик 2) физ. акцептор; приёмник 
受生	 shòushēng	 1) врождённый, природный; от природы, с рождения 2) родиться на земле; получить новую жизнь (новое воплощение) 
受性	 shòuxìng	 врождённый характер; природные данные; от природы 
受理	 shòulǐ	 юр. принять к рассмотрению (к производству, судебное дело ) ∆ 受理之案件 дело, принятое к рассмотрению (к производству) 
受厘	 shòuxī	 * обрести счастье 
受祉	 shòuzhǐ	 пользоваться счастьем, быть отмеченным счастьем 
受体	 shòutǐ	 хим. акцептор 
受礼	 shòulǐ	 получить приветствие (подарок) 
受盘	 shòupán	 принять ( у кого-л. ) предприятие (лавку), перенять на ходу дело (фирму) 
受益	 shòuyì	 получить пользу, извлечь выгоду 
受益人	 shòuyìrén	 страхователь, выгодополучатель 
受尽	 shòujìn	 вдосталь хлебнуть ( горя, страданий ); испить до дна ( горькую чашу ), перенести чрезвычайно много (невзгод) 
受血者	 shòuxuèzhe	 мед. реципиент 
受虐淫	 shòunüèyín	 мед. мазохизм 
受难	 shòunàn	 бедствовать; терпеть бедствие; переносить муки (страдания) 
受难剧	 shòunànjù	 стар. , христ. мистерия страстей господних 
受雇	 shòugù	 быть нанятым, наняться 
受权	 shòuquán	 получить права (полномочия) 
受屈	 shòuqū	 подвергнуться несправедливому обращению; терпеть обиду; быть обиженным (униженным, оскорблённым, обманутым) 
受器	 shòuqì	 хим. акцептор 
受知	 shòuzhī	 получить признание, быть высоко оценённым ( напр. на государственных экзаменах в старом Китае ) ∆ 受知师 стар. экзаменатор-наставник ( в устах выдержавшего экзамен ) 
受窘	 shòujiǒng	 попасть в затруднительное положение, быть в стеснённых обстоятельствах; чувствовать неловкость 
受苦	 shòukǔ	 1) мучиться, страдать, переносить лишения, подвергаться дурному обращению 2) сев. диал. работать ( преимущественно в поле ) 
受苦人	 shòukǔrén	 сев. диал. труженик, крестьянин [выполняющий трудную полевую работу] 
受话器	 shòuhuàqì	 слуховая (телефонная) трубка; телефон, наушник 
受话机	 shòuhuàqì	 слуховая (телефонная) трубка; телефон, наушник 
受害	 shòuhài	 пострадать ( от кого-л. ), потерпеть бедствие; погибнуть 
受害人	 shòuhàirén	 юр. потерпевший, пострадавший 
受胎	 shòutāi	 забеременеть; зачать; зачатие 
受苔率	 shòutāilǜ	 с.-х. производительность ( напр, скота, в % ) 
受署	 shòushǔ	 перегреться ( на солнце ); получить тепловой удар; солнечный (тепловой) удар 
受看	 shòukàn	 быть приемлемым; приемлемый, сносный, приятный на глаз; подходящий, достойный внимания ( напр. о качестве, цвете товара ) 
受田	 shòutián	 ист. получить надел земли ( по достижении 20-летнего возраста, дин. Хань ) 
受福	 shòufú	 наслаждаться счастьем; получить благословение неба 
受审	 shòushěn	 быть привлечённым к суду, быть под судом 
受审人	 shòushěnrén	 подсудимый 
受窄	 shòuzhǎi	 быть угнетённым (притеснённым); быть поставленным в затруднительное положение; затруднённый 
受命	 shòumìng	 1) получить указание ( наставление, приказ ) 2) принять наставления (советы); вежл. быть удостоенным Вашего поучения (наставления) 3) принять мандат Неба, занять трон ( о династии ) 
受命玺	 shòumìngxǐ	 уст. императорская печать 
受命宝	 shòumìngbǎo	 уст. императорская печать 
受办	 shòubàn	 быть выполнимым; выполнимый 
受降	 shòuxiáng	 взять в плен; принять сдачу ( пленного ); принимать капитуляцию 
受禅	 shòushàn	 ист. занять престол ( после низложенной династии ) 
受料台	 shòuliàotái	 мет. платформа для приёма материалов 
受罪	 shòuzuì	 1) принять заслуженную кару; подвергнуться наказанию; быть наказанным 2) страдать, испытывать невзгоды, переносить лишения, мучиться ∆ 受罪受够了 вдосталь хлебнуть горя 
受训	 shòuxùn	 получать наставление; обучаться, проходить практику; совершенствоваться 
受到	 shòudào	 1) получать; встречать ( напр. одобрение ); пользоваться 2) подвергаться, испытывать ( напр. гнёт ) 
受创	 shòuchuāng	 поранить; пораниться; раненый 
受罚	 shòufá	 подвергнуться наказанию (штрафу) 
受罚人	 shòufárén	 лицо, отбывающее наказание 
受刑	 shòuxíng	 подвергаться наказанию ( по приговору суда ) 
受刑人	 shòuxíngrén	 осуждённый; лицо, отбывающее наказание 
受制	 shòuzhì	 1) диал. пострадать, подвергнуться беде ∆ 怕你们受制 боюсь, что Вам придётся плохо 2) быть скованным, подвергнуться ограничению, утратить собственную инициативу 
受刺激性	 shòucìjīxìng	 психол. раздражимость 
受寄	 shòujì	 принимать на сохранение ( что-л. доверенное, порученное ) 
受寄物	 shòujìwù	 принятая на сохранение вещь 
受享	 shòuxiǎng	 1) пользоваться; наслаждаться 2) принимать, получать ( напр. подношение ) 
受孕	 shòuyùn	 забеременеть; зачатие 
受俘	 shòufú	 стар. , рит. принятие ( двором ) взятых пленных 
受封	 shòufēng	 быть пожалованным должностью (титулом, леном) 
受持	 shòuchí	 1) будд. хранить ( учение Будды ) 2) яп. нести [обязанности], брать на себя [ответственность] 
受等	 shòuděng	 быть вынужденным ждать ∆ 叫您受等 вежл. простите, что заставил Вас ждать, прошу прощения, что задержал Вас 
受辱	 shòurù	 быть опозоренным 
受传染	 shòuchuánrǎn	 мед. заражаться; заражённый 
受财枉法	 shòucáiwǎngfǎ	 получать взятки и извращать законы ( о судье ) 
受穿	 shòuchuān	 прочный, ноский ( о платье ) 
受事	 shòushì	 грам. объект [действия] 
受朝	 shòucháo	 устраивать приём, давать аудиенцию ( об императоре ) 
受潮	 shòucháo	 отсыреть; подмокнуть 
受有	 shòuyǒu	 получить, принять ∆ 受有...任务 получить ( такие-то ) задания 
受贿	 shòuhuì	 брать (получать) взятки; быть подкупленным; взяточничество 
受贿人	 shòuhuìrén	 взяточник, мздоимец 
受精	 shòujīng	 биол. быть оплодотворённым; оплодотворение ∆ 假受精 псевдогамия 
受精卵	 shòujīngluǎn	 биол. оплодотворённое яйцо; оосперма 
受精囊	 shòujīngnáng	 биол. семяприёмная сумка, семяприёмник 
受精丝	 shòujīngsī	 биол. семяприёмные нити ( напр. у красных водорослей ) 
受精素	 shòujīngsù	 фертилизин 
受用	 shòuyòng	 1) пользоваться, получить в пользование ∆ 受用不尽 больше, чем можно использовать; больше, чем нужно 2) годный для употребления; удобный; комфортабельный shòuyong 1) получать пользу; полезный 2) чувствовать себя довольным (хорошо); быть здоровым (в хорошем настроении) 
受佣	 shòuyòng	 наниматься 
受骗	 shòupiàn	 быть (оказаться) обманутым; попасться на удочку ∆ 受㿜 shòubiě попасть в затруднительное (тяжёлое) положение 
受祸	 shòuhuò	 пострадать, попасть в беду 
受病	 shòubìng	 заболеть 
受纳	 shòunà	 получать, принимать; соглашаться ( с чём-л. ) 
受纳器	 shòunàqì	 психол. рецепторный аппарат, рецептор 
受纳作用	 shòunàzuòyong	 психол. рецепция 
受粉	 shòufěn	 бот. опыляться; опыление 
受伤	 shòushāng	 быть раненным; получить ранение (повреждение) ∆ 受了轻伤 получить лёгкое ранение (повреждение) 
受聘	 shòupìn	 1) принять приглашение; быть приглашённым ( на должность ) 2) быть помолвленной; получить свадебный подарок 
受污	 shòuwū	 быть замаранным (облитым грязью, опозоренным, оклеветанным) 
受惊	 shòujīng	 быть напуганным; натерпеться страху; встревожиться, переполошиться 
受穷	 shòuqióng	 страдать от бедности (нищеты) 
受动	 shòudòng	 пассивный, подвергающийся воздействию, приводимый в движение 
受动的	 shòudòngde	 пассивный, подвергающийся воздействию, приводимый в движение 
受奖	 shòujiǎng	 получить награду (приз, премию) 
受业	 shòuyè	 1) обучаться специальности; пройти ( чью-л. ) школу 2) (также 受业弟子) ученик; вежл. я ( к учителю ) 
受业师	 shòuyèshī	 учитель ( обращение ученика ) 
受冻	 shòudòng	 страдать от холода, мёрзнуть 
受禄	 shòulù	 1) получать счастье (благодеяние) 2) получать хороший оклад, делать хорошую карьеру 
受家	 shòujiā	 диал. трудолюб, работяга 
受取	 shòuqǔ	 принимать, получать 
受授	 shòushòu	 передавать ( из рук в руки ) ; передавать по традиции (из поколения в поколение, от учителя к ученику) 
受症	 shòuzhēng	 диал. страдать ( напр. от болезней, нужды ) , испытывать жизненные невзгоды ∆ 受过症的脸 исстрадавшееся лицо 
受教	 shòujiào	 получать наставления, обучаться [ у кого-л. ] 
受敌	 shòudí	 подвергнуться неприятельскому нападению 
受激	 shòujī	 быть возбуждённым (раздражённым); возбуждённый 
受迫振荡	 shòupòzhèndàng	 физ. вынужденные колебания 
受迫振动	 shòupòzhèndòng	 физ. вынужденные колебания 
受遗人	 shòuyírén	 юр. легатарий, отказополучатель 
受代	 shòudài	 принять заместителя, передать дела другому, сдать должность; отстраниться от должности 
受戒	 shòujiè	 1) будд. принять постриг; быть посвященным ( в бонзы ) 2) паломничество богомольца в Мекку 
受岁	 shòusuì	 будд. вступать в новый год монашества, добавлять год к своему монашескому стажу ( после завершения времени летнего сидения ) 
受成	 shòuchéng	 1) выработать превосходный (успешный) военно-стратегический план 2) действовать согласно указаниям начальника ( при исполнении служебных обязанностей ) 
受赃	 shòuzāng	 принимать краденое 
受宠	 shòuchǒng	 пользоваться благосклонностью, быть в фаворе, ходить в любимцах 
受宠若惊	 shòuchǒngruòjīng	 принимать неожиданные знаки благоволения [вышестоящего] со смешанным чувством радости и тревоги 
受托	 shòutuō	 получить поручение; стать поверенным (уполномоченным); по поручению (доверенности); доверенный 
受托人	 shòutuōrén	 доверенный, доверенное лицо 
受电	 shòudiàn	 быть поражённым током 
受电器	 shòudiànqì	 физ. приёмник электроэнергии 
受电弓	 shòudiàngōng	 эл. пантограф 
受洗	 shòuxǐ	 христ. получить крещение; окреститься 
受冤	 shòuyuān	 пострадать от несправедливости, быть несправедливо обиженным, понести незаслуженную обиду 
受流器	 shòuliúqì	 эл. токоприёмник 
受气	 shòuqì	 1) служить мишенью издевательств; попадать под горячую руку; быть козлом отпущения 2) приуныть, затосковать 
受气包	 shòuqìbāo	 козёл отпущения; тот, на ком каждый срывает свою злость; забитый человек, пария 
受气包儿	 shòuqìbāor	 козёл отпущения; тот, на ком каждый срывает свою злость; забитый человек, пария 
受风	 shòufēng	 продуло; простудиться 
受吃	 shòuchī	 вкусный, приятный на вкус 
受不住	 shòubuzhù	 не снести, не стерпеть; невыносимый ∆ 这一顿打真受不住 такие побои действительно невозможно было выдержать 
受不了	 shòubuliǎo	 не вынести; невыносимый; в высшей степени тяжёлый ∆ 这十几年的苦真够他受不了的 страдания этих последних десяти с лишним лет были для него в высшей степени тяжёлыми; последние десять с лишним лет дали ему хватить горя 
受不得	 shòubude	 1) невыносимо, в высшей степени, крайне ∆ 他把孩子爱得受不得 он без ума от ребёнка 2) не выносить, не терпеть 
受不起	 shòubuqǐ	 не снести, не перенести, не годиться для...; не осмелиться (не решиться) принять ∆ 我可受不起你的大礼 я недостоин такого церемонного обхождения (большого подарка) с твоей стороны 
受责	 shòuzé	 навлечь на себя укоры (упрёки, обвинения); подвергнуться взысканию 
受损	 shòusǔn	 понести потерю; получить повреждение 
受贺	 shòuhè	 принимать поздравления 
受赏	 shòushǎng	 получить награду, быть награждённым 
受货人	 shòuhuòrén	 грузополучатель, товарополучатель 
受头	 shòutóu	 принять ( чей-л. ) земной поклон; дать себя упросить 
受领	 shòulǐng	 получать, принимать 
受凉	 shòuliáng	 простудиться 
受累	 shòulěi	 быть вовлечённым, быть впутанным shòulèi 1) уставать, утомляться; переносить тяготы 2) вежл. благодарю за хлопоты; простите, что затруднил Вас ( также 叫你受累) 
受茶	 shòuchá	 принимать [невесте] свадебные подарки ( среди которых обычно был чай ) ; обручить, просватать 
受听	 shòutīng	 приятный на слух, приятно слушать 
受意人	 shòuyìrén	 юр. доверенное лицо, поверенный 
受恩	 shòuēn	 удостоиться милости 
受惠	 shòuhuì	 пользоваться милостью (расположением); быть облагодетельствованным 
受抚	 shòufǔ	 смириться, изъявить покорность 
受瞧	 shòuqiáo	 см. 受看 
受热	 shòurè	 получить тепловой (солнечный) удар 
受热器	 shòurèqì	 теплоприёмник 
受热面	 shòurèmiàn	 мет. поверхность нагрева 
受湿	 shòushī	 отсыреть, вымокнуть; замочиться 
受寒	 shòuhán	 простыть, простудиться 
受终	 shòuzhōng	 * принять престол ( от предшественника ) 
授	 shòu	 I гл. 1) давать, передавать, вручать ( кому-л. , что-л. ) ; предоставлять; отдавать (приказ); дарить ∆ 授旗 вручать знамя ∆ 授赏 вручать вознаграждение ∆ 授权 предоставлять полномочия ∆ 授之以政 препоручить (передать) ему дела управления 2) преподавать, передавать ученикам, учить ( чему-л. ) ∆ 函授 заочно преподавать ∆ 授经 преподавать канонические книги 3) предлагать ( пост ) , назначать ( на должность ) ; жаловать ( почётный титул ) ∆ 随才授职 назначать на должность по способностям ∆ 授能 давать назначения способным II собств. Шоу ( фамилия ) 
授室	 shòushì	 предоставить свой дом новобрачной; жениться, вступить в брак 
授任	 shòurèn	 поручить исполнение обязанностей; назначить на должность, пожаловать назначением 
授位	 shòuwèi	 назначить на должность, пожаловать титул 
授权	 shòuquán	 предоставить полномочия, уполномочить 
授给	 shòugěi	 присваивать, удостаивать ( напр. звания ) ; давать ( напр. награду ) 
授胎	 shòutāi	 оплодотворить; оплодотворение 
授馆	 shòuguǎn	 приготовить помещение для гостей 
授首	 shòushǒu	 сложить голову, быть убитым (обезглавленным) 
授田	 shòutián	 ист. жалованное пожизненно поле ( совершеннолетним, от правителя; до дин. Цинь ) 
授命	 shòumìng	 1) вручить приказ 2) отдать жизнь ( за родину ) , пожертвовать жизнью 
授予	 shòuyǔ	 вручить; передать; удостоить; возложить на...; поручить ∆ 授予学位 удостоить учёной степени 
授爵	 shòujué	 пожаловать титул; ист. даровать китайский титул, принять в состав империи 
授时	 shòushí	 1) * передать для руководства народу записи по временам года; опубликовать календарь 2) астр. служба времени 
授精	 shòujīng	 биол. осеменить; осеменение; оплодотворение ∆ 人工授精 искусственное осеменение (оплодотворение) 
授粉	 shòufěn	 бот. опылять; опыление ∆ 人工授粉 искусственное опыление 
授粉器	 shòufěnqì	 с.-х. опылитель ( аппарат ) 
授粉树	 shòufěnshù	 бот. опылитель ( дерево ) 
授粉法	 shòufěnfǎ	 [искусственное] опыление ∆ 混合授粉法 способ искусственного опыления смесью [пыльцы] 
授奖	 shòujiǎng	 дать награду (приз, премию); наградить 
授业	 shòuyè	 обучать [делу]; давать образование; учить 
授课	 shòukè	 учить, давать уроки; преподавать, читать курс 
授衣	 shòuyī	 выдавать [зимнюю] одежду ( в 9-м лунном месяце, также название каникул в гос. школах, дин. Тан ) 
授餐	 shòucān	 * кормить ( напр. обедом ) ; угощать, устраивать банкет 
授受	 shòushòu	 давать и получать; передавать; передача ( из рук в руки ) 
授职	 shòuzhí	 пожаловать должность 
授戒	 shòujiè	 будд. вручать заповеди (статьи монашеского обета, при постриге ) 
授乳	 shòurǔ	 кормить (кормление) грудью; физиол. лактация 
授记	 shòujì	 будд. запись ( у Будды ) деяний подвижника, подлежащих вознаграждению в будущем существовании 
授兵	 shòubīng	 * вручать [воинам] оружие ( из храма предков перед началом военных действий ) 
授与	 shòuyǔ	 вручить, дать, выдать ∆ 授与证书 выдать удостоверение 
授读	 shòudú	 давать указания, инструктировать 
授意	 shòuyì	 подать мысль, надоумить, намекнуть 
绶	 shòu	 сущ. шнур, лента ( для печати, ордена ) ; шнур, тесьма ( напр. головного убора, полога ) ∆ 印绶 шнур для ношения ( на поясе ) казённой печати; шнур с печатью ∆ 紫绶 фиолетовый шнур 
绶组	 shòuzǔ	 жалованный и ранговый пояса 
绶草	 shòucǎo	 бот. скрученник китайский ( Spiranthes sinensis Ames.) 
绶带	 shòudài	 шнур, лента ( для ношения печати, ордена ) 
绶带鸟	 shòudàiniǎo	 японская мухоловка ( птица ) 
绶鸟	 shòuniǎo	 зоол. индейка, индюк ( Meleagris gallopavo ) 
绶贝	 shòubèi	 зоол. Mauritia aralica ( вид брюхоногих моллюсков ) 
攴	 pū	 усл. ключевой знак № 66 с первоначальным значением «ударять» 
敺	 qū; ōu	 гл. 1) qū вм. 驱 ( гнаться, изгонять ) 2) ōu вм. 殴 ( бить, колотить ) 
敆	 gé; xià	 гл. сводить вместе, соединять 
敁	 diān	 только в сочетании; см. ниже 
敁敠	 diānduo	 1) взвешивать на руке 2) прикидывать, рассчитывать 
敁挅	 diānduo	 1) взвешивать на руке 2) прикидывать, рассчитывать 
斅	 xiào	 гл. * учить, наставлять ∆ 盘庚斅于民 Пань Гэн учился у народа 
斅学	 xiàoxué	 * учить других и учиться самому 
敲	 qiāo	 I гл. 1) стучать; бить, ударять; выколачивать ∆ 敲门 стучать в дверь ∆ 敲锣 бить в гонг 2) вымогать, выманивать; надувать, обманывать ∆ 以前有些个买卖人常敲顾客 в прошлом бывали купцы, которые регулярно обманывали покупателей 3) совершенствовать, отделывать ∆ 推敲字句 отделывать стиль ( сочинения ) , совершенствовать язык ( формулировки ) 4) диал. холостить ( скотину ) ∆ 敲猪(羊) холостить поросёнка (барана) II сущ. * короткая палка, дубина ∆ 执敲朴 держать в руках дубину и палку 
敲缸	 qiāogāng	 стук, перебой ( в двигателе внутреннего сгорания ) 
敲金戛石	 qiāojīnjiáshí	 1) ударять по металлу, бить по камню; [издавать] резкий звенящий звук 2) перен. говорить полновесным (громогласным) стихом 
敲钟	 qiāozhōng	 ударять в колокол 
敲磕	 qiāokē	 стучать; стук 
敲推	 qiāotuī	 исправлять ( чьё-л. ) сочинение 
敲锣	 qiāoluó	 ударять (бить) в гонг 
敲锣边儿	 qiāoluóbiānr	 ударять по краю гонга ( обр. в знач.: подстрекать, самому держась в стороне ) 
敲山震虎	 qiāoshānzhènhǔ	 колотить по горе, чтобы устрашить тигра ( обр. о пустых угрозах ) 
敲点	 qiāodiǎn	 указать на дефекты, поправить, внести коррективы 
敲诈	 qiāozhà	 вымогать, шантажировать; шантаж 
敲梆	 qiāobāng	 бить в колотушку, отбивать часы ночной стражи 
敲碎	 qiāosuì	 разбить вдребезги, стукнуть и сломать 
敲枰	 qiāopíng	 постучать в шахматную доску ( обр. в знач.: сделать ход в игре ) 
敲剥刮削	 qiāobōguāxiāo	 колотить, обдирать, срезать и обстругивать ( обр. в знач.: беспощадно разорять налогами, выколачивать поборы ) ; подвергать жесточайшей эксплуатации 
敲打	 qiāoda	 1) бить; стучать; барабанить; колотить, ударять 2) диал. уколоть, поддеть ( словами ) 3) диал. спорить, ссориться 
敲竹杠	 qiāozhúgàng	 надувать; вымогать деньги 
敲诗	 qiāoshī	 стихотворная загадка 
敲击乐器	 qiāojíyuèqì	 муз. ударные инструменты 
敲门	 qiāomén	 стучать в дверь (в ворота) 
敲门石	 qiāoménshí	 кирпич (камень), которым стучат в дверь [чтобы открыли] ( обр. в знач.: временное средство достижения цели ) 
敲门砖	 qiāoménzhuān	 кирпич (камень), которым стучат в дверь [чтобы открыли] ( обр. в знач.: временное средство достижения цели ) 
敲骨吸髓	 qiāogǔxīsuǐ	 разбить кости и высосать костный мозг ( обр. в знач.: выжать все соки ) 
敲背	 qiāobèi	 стучать по спине; массировать, делать массаж 
敲诊	 qiāozhěn	 мед. выстукивать ( больного ) , перкутировать; перкуссия 
敲扑	 qiāopū	 бить, колотить 
敲棋	 qiāoqí	 см. 敲枰 
敲镘儿	 qiāomànr	 вымогать деньги 
敲鼓	 qiāogǔ	 бить в барабан, барабанить 
敲边鼓	 qiāobiāngǔ	 пекинск. диал. выступать подпевалой, поддерживать со стороны; замолвить словечко ( за кого-л. ) 
敲撩	 qiāoliāo	 с холодной насмешкой, с ехидной издёвкой 
敲儿撩儿	 qiāorliāor	 с холодной насмешкой, с ехидной издёвкой 
敽	 jiǎo	 гл. * связывать вместе, привязывать одно к другому ∆ 敽乃干 свяжите вместе ваши щиты 
敠	 duó	 только в сочетании; см. 敁敠 
敊	 chù	 гл. болеть; больной 
敍	 ???	 вм. 叙 
㪅	 ???	 вм. 更 
支	 zhī	 I гл. 1) поддерживать, держать, подпирать ∆ 支篷子 подпереть тент ∆ 大厦将顚, 非一木所支也 посл. если большое здание рушится, его не подпереть одним бревном 2) рассчитывать, вычислять, подсчитывать ∆ 燕支地计衆 царство Янь подсчитало размеры земли и численность населения 3) выносить, терпеть; держаться, выдерживать ∆ 乐不可支 обрадоваться неудержимо; неудержимая радость ∆ 在寒风下, 体弱不支 под сильным ветром слабый здоровьем не выдержит (не выстоит) 4) выплачивать, расходовать; ассигновать; выдавать; выплаты, расходы; выдача ∆ 支钱 расходовать деньги ∆ 收支相抵 доходы и расходы взаимно уравновешиваются 5) брать, снимать со счёта ∆ 先支了一万元 сначала взять аванс в сумме десяти тысяч юаней 6) затягивать, задерживать ( дело ) , откладывать ∆ 支日子 оттягивать дни ∆ 由上月支到这月 с прошлого месяца отложить на этот месяц 7) выпроваживать, избавляться хитростью от ( кого-л. ) ; отделываться от... ∆ 他很想把人都支走, 让自己令静一下 он хотел отделаться от всех, чтобы самому успокоиться 8) диал. поставить прямо, поднять ( уши ) ∆ 支着耳朶听 слушать, навострив уши II сущ./счётное слово 1) подпорка, столб, колонна ∆ 汉殿珊瑚支 в ханьских дворцовых залах коралловые колонны 2) ветка, ветвь; ответвление; боковой, побочный ( напр. о родстве ) ∆ 柏树之支 ветки кипариса ∆ 本支百世 прямое и побочное потомство ― на сотни поколений ∆ 巴水一支 рукав реки Башуй 3)* вм. 肢 ( конечности ) 4) «земные ветви» ( знаки двенадцатеричного цикла ) ∆ 十二支 12 знаков цикла 5) свеча ( как единица яркости электролампы ) ∆ 十五支光 освещённость в пятнадцать свечей 6) номер ( моток пряжи № 1; толщина нитки: 840 ярдов длины на 1 паунд пряжи ) ∆ 四十支纱 моток пряжи № 40 7) счётное слово а) для небольших продолговатых предметов ∆ 一支铅笔 один карандаш б) для воинских частей и групп людей ∆ 一支军队 одна войсковая группа, один войсковой отряд в) для мелодий ∆ 这是两支新的乐曲 это две новые мелодии г) часть ( имущества ) ; статья ( расхода ) ∆ 一支资财 часть достояния ∆ 这支费用 расходы по этой статье, эти расходы III собств. и усл. 1) чжи ( четвёртая рифма тона 上平 в рифмовниках; четвёртое число в телеграммах ) 2) будд. , яп. ( сокр. вм. 支那) Китай; китайский 3) Чжи ( фамилия ) 
支差	 zhīchāi	 [выполнять] казённые повинности 
支左	 zhīzuǒ	 сокр. поддерживать (поддержка) левых (лозунг «культурной революции» 60-х годов XX в., КНР ) ∆ 支左工作 работа по поддержке левых элементов 
支壁	 zhībì	 тех. забирка 
支座	 zhīzuò	 тех. опора, седло, гнездо ∆ 死(固定)支座 неподвижная опора 
支注	 zhīzhù	 говорить невнятно, гнусавить, мямлить 
支柱	 zhīzhù	 1) подпорка, столб 2) тех. стойка, опора ∆ 死(固定)支柱 неподвижная опора 3) база, фундамент; оплот 4) мор. пиллерс 
支体	 zhītǐ	 конечности и корпус ( тела ) 
支炉儿	 zhīlúr	 глиняное решето ( для жарения лепёшек ) 
支离	 zhīlí	 1) разойтись; рассеяться 2) смешаться; сбиться; стать бессвязным ( о речи ) 3) стать калекой 
支离破碎	 zhīlípòsuì	 разрозниваться; рассыпаться; распадаться [на части]; разбитый вдребезги 
支出	 zhīchū	 1) расходы, затраты, расходная статья ( в бухгалтерских книгах ) ; ассигнования ∆ 总支出 общие расходы 2) расходовать; выплачивать 
支绌	 zhīchù	 1) испытывать недостаток ( в чём-л. ) ; недоставать 2) недостаток, нехватка; дефицит ∆ 经费支绌 нехватка средств 
支桩	 zhīzhuāng	 перен. тянуть, оттягивать; оттяжка ( напр. времени ) 
支给	 zhīgěi	 выдавать средства; выплачивать, оплачивать; выдача, оплата 
支吾	 zhīwú	 противиться, сопротивляться zhīwu 1) надувать, морочить голову; вилять; увиливать, уклоняться; уходить от ответа; отговариваться; уклончивый 2) мямлить, тянуть 
支吾其词	 zhīwúqící	 уклоняться, уходить от ответа, отговариваться; вилять 
支点	 zhīdiǎn	 тех. опора; точка опоры ( рычага ) ; опорный пункт; опорный ∆ 支点力矩 опорный момент 
支点距	 zhīdiǎnjù	 тех. пролёт, расстояние между опорами, шаг ( напр. моста ) 
支店	 zhīdiàn	 отделение, филиал ( торгового предприятия ) 
支招儿	 zhīzhāor	 подавать мысль, предлагать план, советовать; подсказать ход 
支路	 zhīlù	 1) ответвление дороги, железнодорожная ветка 2) тех. ответвленная цепь; параллельная цепь; шунт 
支管	 zhīguǎn	 тех. патрубок, отводная труба; ветвь трубы 
支书	 zhīshū	 сокр. секретарь [партийной] ячейки 
支借	 zhījiè	 давать взаймы; ссужать; платить авансом 
支会	 zhīhuì	 отделение, филиал [общества, союза] 
支着儿	 zhīzhāor	 см. 支招儿 
支节	 zhījié	 1) суставы, сочленения 2) осложнения, перипетии 
支部	 zhībù	 1) ответвление, филиал, отделение 2) ячейка ( партийная ) ∆ 支部书记 секретарь [партийной] ячейки 
支那	 zhīnà	 яп. Китай; китайский 
支那语	 zhīnàyǔ	 яп. китайский язык 
支那通	 zhīnàtōng	 яп. китаевед, специалист по Китаю, синолог 
支郎	 zhīláng	 будд. монах 
支杆	 zhīgǎn	 тех. стойка ∆ 木支杆(杆) деревянная стойка 
支俸	 zhīfèng	 выдавать (выплачивать) аванс 
支解	 zhījiě	 1) отсекать конечности, четвертовать 2) расчленять; кромсать 
支单	 zhīdān	 чек, платёжное письмо 
支前	 zhīqián	 ( сокр. вм. 支援前线) поддерживать фронт ( военный ) ∆ 支前运动 движение за оказание помощи фронту 
支河	 zhīhé	 протока, рукав ( реки ) 
支子	 zhīzǐ	 побочный сын; сын наложницы zhīzi подпорка 
支孽	 zhīniè	 потомство по внебрачной линии; сын наложницы ( также младшие дети главной жены ) 
支对	 zhīduì	 отвечать 
支付	 zhīfù	 платить, уплачивать; выплачивать; уплата; выплата, выдача ( денежных сумм ) ; платёж ∆ 支付拒绝 отказ от платежа ∆ 支付时价 уплата по курсу дня ∆ 支付能力 платёжеспособность 
支付金	 zhīfùjīn	 плата ( деньги ) 
支付命令	 zhīfùmìnglìng	 приказ (распоряжение) произвести платёж 
支付手段	 zhīfùshouduàn	 эк. платёжное средство 
支付协定	 zhīfùxiédìng	 эк. соглашение о платежах, платёжное соглашение 
支付能力	 zhīfùnénglì	 эк. платёжеспособность 
支付货币	 zhīfùhuòbì	 эк. расчётная валюта 
支付额	 zhīfùé	 платёжный оборот 
支持	 zhīchí; zhīchi	 1) поддерживать; вести; выполнять; поддержка, помощь 2) справляться; держаться, крепко стоять; выдерживать ∆ 支持不住 не устоять, не справиться 3) удовлетворить ( потребности ) ; достать (добыть) нужные средства 
支持力	 zhīchílì	 1) несущая способность, грузоподъёмность 2) опора, поддержка 
支持根	 zhīchígēn	 бот. опорный корень 
支持疗法	 zhīchíliáofǎ	 поддерживающее лечение ( напр. диетотерапия ) 
支撑	 zhīchēng	 1) подпирать, поддерживать; опираться ∆ 支撑(撑)者 опора, поддержка ( напр. о кормильце ) ∆ 支撑(撑)着坐起来 опираясь ( руками ) , приподняться и сесть ( на земле ) 2) [кое-как] выдерживать; [с трудом] держаться; [еле-еле] удерживаться 3) стр. подпорка, стойка, крепление; раскос ∆ 木支撑(撑) деревянное крепление ∆ 风支撑(撑) ветровой раскос 
支撑点	 zhīchēngdiǎn	 точка опоры; опорный пункт 
支开	 zhīkāi	 отделить, отстранить 
支绷	 zhībēng	 диал. , см. 支楞 
支销	 zhīxiāo	 расходовать; расходы 
支消	 zhīxiāo	 расходовать; расходы 
支嘴儿	 zhīzuǐr	 подсказывать, давать совет 
支用	 zhīyòng	 1) использовать 2) тратить ( авансом ) ; расходовать zhīyong расходы, издержки 
支铺	 zhīpù	 диал. застелить кровать; устроить постель 
支锅瓦儿	 zhīguowǎr	 керамическая (железная) подставка ( на плите, для котла ) 
支移	 zhīyí	 компенсировать одно за счёт другого, излишком ( одного ) восполнить недостаток ( другого ) 
支局	 zhījú	 филиал, отделение ( напр. торговой фирмы, управления, конторы ) 
支楞	 zhīleng	 диал. 1) стать, подняться ∆ 头发仿佛都支楞起来了 волосы словно поднялись (встали дыбом) 2) поставить (навострить) [уши]; насторожиться 
支楞巴翘	 zhīlengbāqiào	 диал. в полном беспорядке; как попало, кое-как 
支属	 zhīshǔ	 родня, родственники ( не из своей семьи ) 
支腾	 zhīteng	 держаться, удерживаться 
支腾腾	 zhīténgténg	 диал. мощный, налитой, тучный ( о хлебах ) 
支渠	 zhīqú	 гидр. распределитель; отводная канавка 
支架	 zhījià	 1) подпорка, опора; каркас; подставка, мачта; крепление; поддерживать, подпирать 2) задержать, остановить; сдержать натиск; устоять 3) тех. кронштейн 
支架梁	 zhījiàliáng	 тех. опорная балка 
支来	 zhīlái	 приносить 
支线	 zhīxiàn	 1) ответвление, ветвь ∆ 铁路支线 железнодорожная ветка 2) мат. ветвь кривой в кратной точке 
支承	 zhīchéng	 тех. опора; опорный 
支承拱	 zhīchénggǒng	 стр. аркбутан 
支队	 zhīduì	 воен. отдельный отряд; подразделение ( выделенное для выполнения какого-л. задания ) 
支脉	 zhīmài, zhīmò	 1) ветвь; разветвление [кровеносных сосудов] 2) ответвления, отроги ( горной цепи ) 
支派	 zhīpài	 ответвление, ветвь; филиал 
支提	 zhītí	 ( санскр. Caitya) будд. пагода 
支根	 zhīgēn	 бот. боковой корень; разветвление корней 
支取	 zhīqǔ	 получать; брать деньги ( авансом, с текущего счёта и т. п. ) 
支援	 zhīyuán	 поддерживать; подкреплять, помогать, оказывать содействие; помощь; поддержка ( в бою ) ∆ 支援前线 поддержать фронт, оказать помощь фронту 
支护	 zhīhù	 тех. крепление 
支度	 zhīduó	 рассчитывать ( напр. маршрут, расходы ) , измерять, исчислять 
支发	 zhīfā	 выплачивать; выдавать 
支拨	 zhībō	 уплатить, выплатить; ассигновать; уплатить чеком 
支墩	 zhīdūn	 гидр. контрфорсная стена 
支墩坝	 zhīdūnbà	 гидр. контрфорсная плотина 
支放	 zhīfàng	 выплачивать, выдавать; выплата 
支数	 zhīshù	 текст. номер ∆ 细纱支数 номер пряжи 
支铰	 zhījiǎo	 тех. опорный шарнир 
支使	 zhīshǐ, zhīshi	 1) командировать, посылать ∆ 受支使 быть на посылках 2) использовать, расставить ( людей ) zhīshǐ ист. делопроизводитель, секретарь ( с дин. Тан ) 
支遣	 zhīqiǎn	 отгонять, прогонять ( напр. тяжёлые мысли ) 
支运	 zhīyùn	 перевозить ( налоговое зерно ) водным путём по этапам 
支钱	 zhīqián	 расходовать деньги, платить 
支机石	 zhījīshí	 стар. каменная подставка для ткацкого станка 
支胤	 zhīyìn	 младшие сородичи, родственники по нисходящей побочной линии 
支配	 zhīpèi	 1) управлять, ведать, распоряжаться, командовать, господствовать; контролировать; распоряжение ∆ 思想支配行动 идеи управляют поступками 2) распределять; распределение, расположение, расстановка ∆ 神经支配 иннервация 
支配权	 zhīpèiquán	 господство; власть; право распоряжения 
支配阶级	 zhīpèijiējí	 правящий (господствующий) класс 
支配词	 zhīpèicí	 грам. управляющее (подчиняющее) слово 
支配关系	 zhīpèiguānxì	 грам. управление 
支流	 zhīliú	 1) рукав, протока 2) перен. побочное явление 
支气管	 zhīqìguǎn	 анат. бронх; бронхиальный ∆ 支气管结核 мед. туберкулёз бронхов ∆ 支气管哮喘(喘息) бронхиальная астма 
支气管炎	 zhīqìguǎnyán	 мед. бронхит 
支气管镜检查	 zhīqìguǎnjìngjiǎnchá	 мед. бронхоскопия 
支气管镜检法	 zhīqìguǎnjìngjiǎnfǎ	 мед. бронхоскопия 
支气管扩张	 zhīqìguǎnkuòzhāng	 мед. бронхоэктазия 
支气管扩张症	 zhīqìguǎnkuòzhāngzhèng	 мед. бронхоэктазия 
支气管扩张器	 zhīqìguǎnkuòzhāngqì	 мед. бронходилататор 
支骸	 zhīhái	 человеческие останки, прах 
支颐	 zhīyí	 подпереть рукой щёку (подбородок) 
支票	 zhīpiào	 чек ( денежный ) ; аккредитив; вексель; билет; квитанция; фин. боны ∆ 旅行支票 туристский аккредитив ∆ 支票簿 чековая книжка ∆ 来人支票 чек на предъявителя ∆ 记名支票 именной чек ∆ 通知支票 авизованный чек 
支奈	 zhīnài	 бот. полынь приморская ( Artemisia maritima L.) 
支奈花	 zhīnàihuā	 бот. полынь приморская ( Artemisia maritima L.) 
支应	 zhīyìng	 1) ведать приходом и расходом 2) снабжать, обеспечивать, поставлять, удовлетворять спрос; снабжение, поставки 3) морочить голову, избавляться хитростью от ( кого-л. ) 4) смотреть, следить ( за кем-л. ); дежурить 
支庶	 zhīshù	 потомство по внебрачной линии; сын наложницы 
支去	 zhīqù	 посылать, отправлять 
支委会	 zhīwěihuì	 сокр. секретарь [партийной] ячейки 
支婆	 zhīpó	 стар. побочная жена, наложница отца 
歧	 qí	 I сущ. 1) ответвление дороги, боковой путь, перекрёсток; разветвление, развилок ∆ 大道以多歧亡羊 если у большой дороги много ответвлений, овцы теряются ( см. 歧路亡羊) 2) ошибочный путь; ересь; ошибка; неправильное развитие ( чего-л. ); ошибочный, неверный ∆ 歧路 неверная тропа 3) вм. 跂 ( шестипалая нога ) II гл. разветвляться, расходиться, идти разными путями ∆ 见解两歧 мнения разошлись 
歧离	 qílí	 отклониться, отойти; отклонение; девиация 
歧出	 qíchū	 1) разветвиться ( о дороге ) 2) разойтись; прийти в беспорядок; запутанный, противоречивый 
歧点	 qídiǎn	 мат. точка возврата [кривой] 
歧路	 qílù	 1) ответвление дороги; перекрёсток 2) ошибочный путь, кривая (неверная) тропа; ересь ∆ 泣歧路 * томиться извечной недоступностью истины; огорчаться искажением истинного учения 
歧路亡羊	 qílùwángyáng	 на сложном перепутье потерять барана ( по притче из «Ле-цзы» о том, как не могли найти барана, не зная, по какой дороге он ушёл; обр. в знач.: в сложных проблемах трудно выбрать правильное решение; искать решение не на том пути ) 
歧分	 qífēn	 разветвление 
歧旁	 qípáng	 ответвление дороги 
歧误	 qíwù	 ошибка; заблуждение; впасть в ошибку 
歧歧	 qíqí	 отправляться в полёт, взлетать; лететь, порхать ( о птицах ) 
歧伞花序	 qísǎnhuāxù	 бот. дихотомическое соцветие 
歧途	 qítú	 1) ответвление дороги, боковой ход; окольный путь, боковая тропинка 2) ошибочный путь 
歧议	 qíyì	 двусмыслица; смысловое расхождение, различное возможное толкование ( слова или фразы ) 
歧视	 qíshì	 относиться односторонне ( с особыми ограничениями ) ; дискриминировать; дискриминация 
歧异	 qíyì	 1) пойти своим путём; отойти; обособиться; расходящийся; обособившийся 2) различия, расхождения; разночтения 
歧黄	 qíhuáng	 врачевание; врачеватель 
歧念	 qíniàn	 расхождение во взглядах; особое мнение 
跂	 qí; qì	 I qí сущ. * шестипалая нога; лишние пальцы на ноге II гл. 1) qí ползать ( как насекомое, червь ) 2) qì стать на носки (на цыпочки) ∆ 跂而望之 поднявшись на цыпочки, смотреть на него издали 
跂坐	 qìzuò	 сидеть, касаясь пола носками ног 
跂望	 qìwàng	 чаять, с надеждой смотреть 
跂踵	 qìzhǒng	 1) стоять на носках 2)* миф. цичжун ( название одноногой птицы ) 3) миф. Цичжун ( название страны ) 
跂跃	 qìyào	 неровный путь; извилистый, извивающийся ( о дороге ) 
跂訾	 qìzǐ	 удалиться от мирской суеты; подняться над миром 
跂行	 qíxíng	 ползти; извиваться, пресмыкаться 
跂行喙息	 qíxínghuìxī	 пресмыкающиеся и птицы 
跂蹻	 qíqiāo	 сандалии на деревянной подошве ( плетённые из конопли ) 
跂跂	 qíqí	 ползти извиваясь 
跂想	 qìxiǎng	 чаять, надеяться, ждать 
豉	 chǐ; shì	 сущ. соус (приправа) из соевых бобов; бобовый, соевый ∆ 作豉必室中温煖 когда приготовляют соус из соевых бобов, в помещении должно быть тепло 
豉豆虫	 chǐdòuchóng	 см. 豉虫 
豉酒	 chǐjiǔ	 вино из соевого соуса, соевая настойка 
豉虫	 chǐchóng	 зоол. 1) Gyrinus curtus ( вид вертячки ) 2) вертячки ( Gyrinidae ) 
鼓	 gǔ	 I сущ./счётное слово 1) барабан ∆ 铜鼓 медный барабан ∆ 手鼓 барабанчик на ручке ∆ 打鼓 бить в барабан 2) стар. удары в барабан ( в армии ― сигналы к атаке ) ; [ночная] стража ∆ 一鼓作气 первый удар барабана поднимает дух войска ∆ 天已三豉 уже били третью ночную стражу ( 11 ч. ночи ) 3)* гу ( объёмная мера сыпучих тел, равная 12 ху 斛) ∆ 民自有百鼓之粟者不行 люди, которые представят сто гу зерна, освобождаются [от пограничной службы] II гл. 1) играть на барабане, барабанить, бить (ударять) в... (по...); стучать в..., играть на ( инструменте ) ∆ 鼓钟 ударять в колокол ∆ 鼓琴 играть на цине ∆ 鼓了半天掌 долго аплодировать 2) атаковать, поднимать в наступление ( в древности сигналом служили удары барабана ) ; возбуждать; подбодрять, воодушевлять ∆ 鼓起勇气 поднимать боевой дух 3) надувать, выпячивать; вспучивать; распухший, вспученный ∆ 鼓着腮帮了 надуть щёки ∆ 皮球一个鼓, 一个㿜 один из мячей надут, один спущен 4) сотрясать, двигать, приводить в движение ∆ 鼓翼飞去 взмахнув крыльями, улететь ∆ 鼓鳍 двигать плавниками 5) дуть, раздувать ( напр. огонь ) 6) подсчитывать, исчислять ( напр. урожай плодов ) ∆ 以盆鼓 измерять тазами III собств. 1) Гу ( назв. древнего царства на территории нынешней пров. Хэбэй ) 2) Гу ( фамилия ) 
鼓室	 gǔshì	 анат. барабанная полость; среднее ухо 
鼓捶儿	 gǔchuír	 барабанные палочки 
鼓钟	 gǔzhōng	 1) барабан и колокол 2) бить в колокол 
鼓丘	 gǔqiū	 геогр. друмлин 
鼓盆	 gǔpén	 стать вдовцом; смерть жены ( букв. : ударять по тазу в такт пению, как делал Чжуан-цзы после смерти жены ) 
鼓盘	 gǔpán	 ударять по тазу (подносу) в такт пляске 
鼓曳	 gǔyì	 ударять вёслами, грести 
鼓箧	 gǔqiè	 * барабан ( возвещавший начало занятий в школе ) и плетёные коробки ( для книг ) 
鼓姬	 gǔjī	 исполнительница народных сказов под барабан 
鼓椎	 gǔchuí	 барабанные палочки 
鼓椎子	 gǔchuízi	 барабанные палочки 
鼓点	 gǔdiǎn	 ударять в барабан, отмечая время; удары в барабан для отметки времени ( ночных страж ) 
鼓点子	 gǔdiǎnzi	 ритмичные удары в барабан; барабанная дробь 
鼓点儿	 gǔdiǎnr	 ритмичные удары в барабан; барабанная дробь 
鼓舌	 gǔshé	 болтать языком, сыпать словами 
鼓书	 gǔshū	 сказ-декламация с пением под барабан 
鼓国人	 gǔguórén	 ист. житель царства Гу ( на террит. нынешней пров. Хэбэй, с некитайским населением; эпоха Чуньцю ) 
鼓下	 gǔxià	 у барабана ( обр. в знач.: вход ( ворота ) в военный лагерь, служил также местом казни в армии ) 
鼓嘟	 gǔdū	 диал. презрительно надуть ( губы ) , гневно скривить ( рот ) 
鼓鞞	 gǔbí	 военный барабан ( также обр. о войне, военных действиях ) 
鼓鼙	 gǔpí	 военный барабан ( также обр. о войне, военных действиях ) 
鼓舞	 gǔwǔ	 1) воодушевляться, вдохновляться 2) воодушевлять, вдохновлять, поднимать дух, подбодрять 3)* пляска под барабан 
鼓车	 gǔjū	 1) повозка с барабаном ( в эскорте императора ) 2) перен. низкое использование талантливого человека 
鼓行	 gǔxíng	 идти под барабан, выступать в поход 
鼓子曲	 gǔzǐqǔ	 мелодия народных сказов под барабан 
鼓子词	 gǔzǐcí	 1) сказ-декламация с пением под барабан 2) текст сказа под барабан 
鼓子花	 gǔzǐhuā	 бот. повой заборный ( Calystegia sepium R. Br.) 
鼓铸	 gǔzhù	 раздувать ( огонь ) и плавить ( металл ) ; отливать, чеканить ( монету ) 
鼓手	 gǔshou	 барабанщик 
鼓掌	 gǔzhǎng	 хлопать в ладоши; аплодировать; аплодисменты, рукоплескания 
鼓筝草	 gǔzhēngcǎo	 бот. цойсия колючая ( Zoysia pungens Willd.) 
鼓词	 gǔcí	 сказ-декламация с пением под барабан ( текст ) 
鼓扇	 gǔshān	 раздувать, подстрекать, возбуждать 
鼓角	 gǔjué	 барабан и рожок ( для сигналов в армии ) 
鼓师	 gǔshī	 барабанщик-дирижёр ( в китайском театре ) 
鼓膨膨	 gǔpéngpéng	 вздутый, опухший 
鼓形电枢	 gǔxíngdiànshū	 эл. барабанный якорь 
鼓刀	 gǔdāo	 орудовать ножом; резать животное ( о поваре ) 
鼓扬	 gǔyáng	 воодушевлять, подбадривать, вдохновлять 
鼓肠	 gǔcháng	 мед. вздутие живота, метеоризм 
鼓捣	 gǔdao, пекинск. диал. gúdao	 1) возиться (с чём-л. ) ; забавляться, заниматься 2) провоцировать, подстрекать 
鼓劲儿	 gǔjìngr	 диал. подбадривать, поднимать дух; вдохновлять, воодушевлять 
鼓动	 gǔdòng, gǔdong	 приводить в движение, побуждать, подстрекать; агитировать, возбуждать; стимулировать; агитация; агитационный ∆ 鼓动传单 агитационная листовка, агитка 
鼓动家	 gǔdòngjiā	 агитатор 
鼓动队	 gǔdòngduì	 агитотряд, агитколлектив 
鼓动员	 gǔdòngyuán	 агитатор 
鼓励	 gǔlì, gǔli	 поощрять, стимулировать, воодушевлять, вдохновлять, поднимать 
鼓人	 gǔrén	 1) гужэнь ( назв. чина: а) при дин. Чжоу ведал сигналами войскам и работникам на полевых работах; б) при первой дин. Сун обслуживал большой барабан ) 2) см. 鼓国人 
鼓吹	 gǔchuī	 1) агитировать; ратовать за; проповедовать; возбуждать; стимулировать; подстрекать 2) поощрять; выдвигать, восхвалять, превозносить; афишировать 3) оркестр ( из ударных и духовых инструментов ) ; военный оркестр 4) играть ( о духовом оркестре ) ∆ 两部鼓吹 исполнение музыки двумя оркестрами ( в честь отличившегося чиновника ) 5) народная музыка 
鼓吹曲	 gǔchuìqǔ	 военная музыка 
鼓吹乐	 gǔchuìyuè	 древняя [народная] музыка ( исполняемая на ударных и духовых инструментах ) 
鼓歌	 gǔgē	 бить в барабан и петь 
鼓膜	 gǔmó	 барабанная перепонка, тимпан 
鼓膜炎	 gǔmóyán	 * мед. мирингит 
鼓妖	 gǔyāo	 чудесные звуки барабана ( звучащие в ответственный момент сами собой ) 
鼓奏	 gǔzòu	 играть на музыкальных инструментах 
鼓床	 gǔchuáng	 подставка для барабана 
鼓噪	 gǔzào	 1) бить в барабан и кричать; барабанный бой и крики ( наступающего войска ) 2) поднимать шум; галдеть, шуметь, скандалить; гвалт, шум, галдёж, скандал 3) военный мятеж, бунт 
鼓藻	 gǔzao	 бот. космария гроздевая ( Cosmariu botrychia ) 
鼓藻科	 gǔzǎokē	 бот. десмидиевые водоросли ( Desmidiuceae ) 
鼓乐	 gǔyuè	 1) играть на музыкальных инструментах; исполнять музыку 2) музыка; оркестр 
鼓乐喧天	 gǔyuèxuāntiān	 музыка гремит, оглушает небо ( обр. о громе оркестров ) 
鼓揪	 gǔjiu	 диал. 1) крутиться, вертеться, усиленно жестикулировать 2) делать 
鼓众	 gǔzhòng	 поднимать (воодушевлять) массу; возбуждать (подбодрять) людей 
鼓胀	 gǔzhàng	 1) мед. метеоризм 2) вспучиваться; надуваться; вспухать 
鼓囊囊	 gǔnāngnāng	 вздутый, разбухший, толстый, громоздкий ( напр. тюк ) 
鼓起	 gǔqǐ	 поднимать; подъём 
鼓足	 gǔzú	 1) стойка для барабана, ножки для установки барабана 2) набраться ( напр. духу ); напрячь ( напр. силы ) 
鼓足干劲	 gǔzúgānjìn	 напрягать все силы, прилагать все усилия, работать в полную мощь 
鼓板	 gǔbǎn	 1) дощечка ( уличного рассказчика, ударами которой подчёркивается важное место рассказа ) 2) ударить (стукнуть) дощечкой ( о рассказчике ) 
鼓鼓囊囊	 gǔgu nāngnāng	 выпячиваться, выдаваться, громоздиться; вздуваться; быть набитым до отказа; полным-полно 
鼓腹	 gǔfù	 1) обжираться, жить сладко и праздно 2) похлопывать себя по животу ( в такт песне ) 3) средняя часть барабана 
鼓陵	 gǔlíng	 геогр. друмлин 
鼓吏	 gǔlì	 барабанщик 
鼓造	 gǔzào	 * местн. , южн. сова ( по другой версии: лягушка; по поверью похлёбка из них 15/V ст. ст. помогает избежать войны ) 
鼓槌	 gǔchuí	 барабанная колотушка (палка) 
鼓院	 gǔyuàn	 стар. канцелярия по приёму жалоб от населения ( у ворот её стоял барабан для привлечения внимания к жалобщику ) 
鼓儿词	 gǔércí	 сказ-декламация с пением под барабан ( текст ) 
鼓儳	 gǔchàn	 напасть врасплох на непостроившегося в ряды неприятеля 
鼓风	 gǔfēng	 1) поддувать, раздувать ( огонь мехами ) 2) тех. дутьё, воздуходувный ∆ 蒸汽鼓风 горячее дутьё 
鼓风炉	 gǔfēnglú	 доменная печь ∆ 鼓风炉煤气 колошниковый (доменный) газ 
鼓风机	 gǔfēngjī	 воздуходувная машина, воздуходувка, газодувка 
鼓险	 gǔxiǎn	 атаковать в опасном для неприятеля месте 
鼓翼	 gǔyì	 махать (хлопать) крыльями; лететь ( о птице ) 
鼓兴	 gǔxìng	 1) поднимать в наступление 2) вызывать интерес; возбуждать; воодушевлять 
鼓颔	 gǔhàn	 стучать зубами ( от холода ) ; продрогший 
鼓簧	 gǔhuáng	 * играть на шэне ( свирели ) 
鼓惑	 gǔhuò, gǔhuo	 возбуждать сомнение; сеять смуту, провоцировать, подстрекать 
鼓楼	 gǔlóu	 барабанная башня (вышка во многих крупных городах для отбивания времени или подачи сигнала тревоги ) 
臌	 gǔ	 гл. вздуваться, опухать, разбухать; надутый, вздутый, опухший, страдающий водянкой; вздутие ∆ 臌篷 надутый ветром парус 
臌症	 gǔzhèng	 вздутие, вспучивание 
臌膨膨	 gǔpéngpéng	 вздутый, опухший, вздувшийся 
臌胀	 gǔzhàng	 1) мед. метеоризм 2) вет. тимпания 
臌气病	 gǔqìbìng	 вет. тимпания, расширение газами преджелудков 
鼖	 fén	 сущ. * большой военный барабан ( также 鼖鼓) 
䵾	 fú, fǔ	 сущ. * оглушительный барабанный бой 
䵾噪	 fǔzào	 * барабанный бой и шум множества голосов ( обр. в знач.: бурная радость, общее веселье ) 
鼗	 táo	 сущ. * барабанчик с ручкой и двумя подвесками-шариками ( производящий при прокручивании громкий треск; используется разносчиками товаров, а также в храмах при жертвоприношениях ) 
岐	 qí	 I сущ. вм. 歧 ( разветвление ) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 岐山) Цишань ( гора и уезд в пров. Шэньси ) 2) Ци ( фамилия ) 
岐言	 qíyán	 слова, сказанные при расставании; прощальные слова 
岐路	 qílù	 см. 歧路 
岐筓	 qíjī	 шпилька [для волос], головная булавка 
岐嶷	 qínì	 смышлёный, понятливый 
岐视	 qíshì	 см. 歧视 
岐黄	 qíhuáng	 врачевание; врачеватель ( по имени легендарных основателей китайской медицины 岐伯 и 黄帝) 
吱	 zhī; zī; в сочет. также jī	 звукоподражание писку, чириканью пищать, чирикать 
吱哇	 zīwā	 диал. гав-гав!; лаять 
吱歪	 zīwāi	 едва держаться на ногах; как выжатый лимон ( о сильно истощённом человеке ) 
吱扭	 zīniǔ	 звукоподражание скрипу ( напр. дверей ) 
吱啦	 zīlā	 звукоподражание бульканью курительной трубки 
吱声	 zīshēng	 диал. говорить, подавать звук ( голосом ) ∆ 一声也没吱 не проронить ни звука 
吱吱	 zīzī	 звукоподражание чириканью, писку, визгу zhīzhī звукоподражание скрипу ( напр. дверей ) 
吱吱声	 zīzīshēng	 писк, визг zhīzhīshēng скрип 
吱喽喽	 zīloulou	 звукоподражание скрипу, шуршанью 
忮	 zhì	 гл. 1) завидовать; ненавидеть ∆ 不忮不求 [я] не завистлива и не жадна... 2) вредить; быть зловредным; губить; зловредный ∆ 忮忒 зловредный и неверный 3)* идти наперекор, действовать вопреки ( чему-л. ) ; противиться ∆ 不忮于众 не противиться массам 
忮求	 zhìqiú	 завистливый (зловредный) и алчный 
忮佷	 zhìhěn	 сильно ненавидеть, вредить 
忮很	 zhìhěn	 сильно ненавидеть, вредить 
忮心	 zhìxīn	 зависть 
伎	 jì; zhì; в сочет. также qí	 I jì сущ. 1) талант, способности, уменье; искусство, мастерство ∆ 少( shào )习武伎 с малолетства изучать военное искусство 2) вм. 妓 ( певичка, проститутка ) II zhì гл. вм. 忮 ( вредить ) 
伎俩	 jìliǎng	 1) способности, искусство, умение, ловкость, сноровка 2) уловка, махинация, приём 
伎巧	 jìqiǎo	 хитрый, изобретательный 
伎懩	 jìyǎng	 желание (нетерпение) показать своё искусство 
伎痒	 jìyǎng	 желание (нетерпение) показать своё искусство 
伎伎	 jìjì, qíqí	 медленно двигаться (переступать) 
伎戏	 jìxì	 акробатические и жонглёрские фокусы, цирковые номера; театральное искусство, театр. 
伎能	 jìnéng	 способности, умение, искусство 
屐	 jī	 сущ. сандалии ( на деревянной подошве ) ∆ 屐响 стук сандалий 
屐齿	 jīchǐ	 шип (каблук) сандалии 
屐子	 jīzi	 сандалии на деревянной подошве 
敧	 qī	 гл. наклоняться, крениться; валиться на бок; наклонный ∆ 敧侧 наклониться набок 
敧器	 qīqì	 * неустойчивый сосуд ( указывает правителю о необходимости быть в меру снисходительным: пустой стоял он наклонно, наполненный наполовину ― стоял прямо, полный доверху ― опрокидывался ) 
攲倒	 qīdǎo	 опрокинуться, повалиться 
攲架	 qījià	 см. 攲案 
攲案	 qīàn	 конторка, пюпитр, подставка для книг ( с наклонной доской ) 
攲攲	 qīqī	 плясать, пошатываясь ( спьяна ) 
攲倾	 qīqīng	 наклониться, покоситься, повалиться 
技	 jì	 I сущ. 1) искусство, умение, навык, техника, мастерство; ловкость, сноровка; приём; искусный ∆ 绝技 величайшее мастерство, превосходная техника ∆ 口技 искусство звукоподражания ∆ 技穷 искусство истощилось, все приёмы оказались бессильными 2) талант; способности; талантливый, способный ∆ 无他技 не обладать никакими другими способностями 3)* ремесленник; мастер ∆ 故百技所成, 所以养一人也 поэтому сделанное всеми мастеровыми идёт для того, чтобы прокормить одного человека II гл. * угадывать, разгадывать ∆ 技其心 предугадать (разгадать) его намерения 
技工	 jìgōng	 1) квалифицированный рабочий; ремесленник ∆ 技工学校 ремесленное училище 2) техника, искусство, мастерство, навык; искусный, ловкий, изобретательный 
技佐	 jìzuǒ	 стар. помощник технического советника 
技士	 jìshì	 1) техник, мастер 2) стар. помощник технического советника 
技正	 jìzhèng	 1) инженер 2) стар. технический советник 
技监	 jìjiàn	 стар. технический инспектор 
技治主义	 jìzhìzhǔyì	 филос. технократия 
技新劳零	 jìxīnláolíng	 четыре вида расходов ( на техническую организацию производства, экспериментальное производство новых видов продукции, технику безопасности и мелкие закупки ) 
技术	 jìshù	 техника; специальные знания, искусство, мастерство; технический; в сложных терминах также: технико-; тех- ∆ 耕作技术 техника обработки земли ∆ 技术革新 техническое новаторство (усовершенствование) ∆ 技术革命 техническая революция ∆ 技术经济指标 технико-экономические показатели ∆ 技术定额 технорма ∆ 技术原则 а) технические принципы (требования); б) воен. боевая выучка (подготовка), техника (искусство) боя, боевая подготовка войск ∆ 生产技术关 ключевые технические вопросы производства 
技术工人	 jìshùgōngrén	 квалифицированный рабочий, техник; технолог 
技术室	 jìshùshì	 мастерская 
技术性	 jìshùxìng	 техническая сторона; технический 
技术名词	 jìshùmíngcí	 техническая терминология 
技术作物	 jìshùzuòwù	 с.-х. технические культуры 
技术学	 jìshùxué	 технология ( наука ) 
技术学校	 jìshùxuéxiào	 техническое училище; техникум ∆ 中等技术学校 техникум 
技术操作	 jìshùcāozuō	 технология; технологический 
技术家	 jìshùjiā	 техник, технический эксперт; инженер 
技术装备	 jìshùzhuāngbèi	 техника, техническое оборудование, техническая оснащённость 
技术速度	 jìshùsùdù	 техническая скорость 
技术观点	 jìshùguāndiǎn	 филос. техницизм 
技术员	 jìshùyuán	 техник 
技手	 jìshǒu	 мастер, квалифицированный рабочий 
技击	 jìjí	 1) китайский бокс 2) стар. фехтование; бой на мечах 
技师	 jìshī	 технолог; техник; технический эксперт; инженер 
技师长	 jìshīzhǎng	 стар. главный инженер 
技俩	 jìliǎng	 см. 伎俩 
技巧	 jìqiǎo	 1) техника, искусство, мастерство, навык; искусный; опытный 2) хитрый, изобретательный; ловкий 3) стар. фехтование, военное искусство; бокс 
技巧运动	 jìqiǎoyùndòng	 спорт акробатика ∆ 技巧运动家(员) акробат 
技勇	 jìyǒng	 мастерство и отвага 
技勇兵	 jìyǒngbīng	 ист. войска мастерства и отваги, подразделение знамённых войск ( дин. Цин ) 
技痒	 jìyǎng	 желание показать своё искусство 
技道	 jìdào	 техника, мастерство; искусство ( особенно: врачевания ) 
技能	 jìnéng	 умение, способность, сноровка; мастерство; квалификация; навыки, техника ( дела ) 
技能等级	 jìnéngděngjí	 квалификация 
技法	 jìfǎ	 жив. техника, приёмы ( напр. письма ) 
技艺	 jìyì	 1) искусство, техника ( дела ) ; специальные знания; сноровка 2) трюк, фокус, номер 
庪	 guǐ	 I сущ. * карниз крыши, поперечная балка II гл. * прятать, зарывать ( особенно: в качестве жертвоприношения горам ) 
庪县	 guǐxuán	 приносить жертву горам ( зарывая жертву ) 
庪悬	 guǐxuán	 приносить жертву горам ( зарывая жертву ) 
翄	 ???	 вм. 翅 
肢	 zhī	 сущ. конечность ∆ 四肢 четыре конечности ∆ 猴的前肢长, 後肢短 у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие 
肢体	 zhītǐ	 тело; конечности и корпус 
肢解	 zhījiě	 четвертовать; расчленять 
肢神经痛	 zhīshénjīngtòng	 мед. мелалгия 
肢骨	 zhīgǔ	 кости конечностей 
肢痛病	 zhītòngbìng	 мед. акродиния 
肢端肥大症	 zhīduānféidàzhèng	 мед. акромегалия 
肢皮炎	 zhīpíyán	 мед. акродерматит 
枝	 zhī; в сочет. также qí	 I сущ./счётное слово 1) ветка, ветвь; ответвление; конец ∆ 竹枝 бамбуковая дощечка ∆ 柳枝 ветка ивы ∆ 本枝 ствол и ветви (ответвления); основание и конец 2) вм. 肢 ( конечность ) 3) штука, счётное слово: а) для цветов ∆ 一枝花 один цветок б) для длинных предметов ∆ 三枝笔 три кисти ( для письма ) ∆ 步枪五千枝 пять тысяч винтовок II гл. 1) разветвляться, ответвляться; давать ветви; ответвлённый, ответвление ∆ 吞舟之鱼, 不游枝流 рыба, которая проглатывает лодку, не плавает по ответвлённым протокам ∆ 枝族 разветвиться, дать ряд боковых линий ( о роде ) 2) быть рассеянным (несвязным); рассеянный; рассредоточенный; несвязный ∆ 心枝则无知 когда разум рассеян, то нет знаний ∆ 其辞枝 его речь сбивчива 3) укреплять, поддерживать ∆ 枝其心 укреплять его в его намерении III собств. и усл. 1) чжи, «земные ветви» ( знаки 12-теричного цикла ) 2) Чжи ( фамилия ) 
枝豆	 zhīdòu	 соя ( растение ) 
枝梧	 zhīwu	 1) противиться, сопротивляться 2) уклоняться, увиливать 
枝格	 zhīgé	 1) ветка, длинный сучок 2)* трезубец ( один из видов ) 
枝官	 zhīguān	 сверхштатный чиновник, чин на ненужной более должности 
枝指	 qízhǐ	 шестой палец ( на руке ) 
枝菌病	 zhījūnbìng	 мед. стрептотрихоз 
枝节	 zhījié	 1) несущественное, не основное, не главное; мелочи ( часто: досадные ) 2) непредвиденные обстоятельства, осложнения, запутанное положение, заминка 
枝针	 zhīzhēn	 бот. шип, колючка 
枝干	 zhīgàn	 1) ветви и ствол 2) основной и побочный; главный и второстепенный 3) знаки двенадцатеричного и десятеричного цикла 
枝解	 zhījiě	 см. 支解 
枝辞	 zhīcí	 бессвязная (сбивчивая) речь 
枝丫	 zhīyā	 ветка 
枝子	 zhīzi	 ветка, ветвь 
枝撑	 zhīchēng	 подпирать, поддерживать 
枝稍	 zhīshāo	 верхушка (кончик) ветви 
枝角类	 zhījuélèi	 зоол. ветвистоусые рачки ( Cladocera ) 
枝误	 zhīwù	 ошибка; ошибаться; ошибочный, неправильный 
枝叶	 zhīyè	 1) ветви и листья 2) не основное, не главное; несущественное; мелочи, детали 3) потомки 
枝条	 zhītiáo	 бот. черенок, ветка 
枝水	 zhīshuǐ	 приток, рукав ( реки ) 
枝蔓	 zhīmàn	 ветки и плети ( также обр. в знач.: быть запутанным; запутанный, сложный; излишние подробности ) 
枝枝节节	 zhīzhijiéjié	 отдельно, изолированно, по мелочам 
枝杈	 zhīchà	 разветвление, развилка ( веток дерева ); ответвление 
枝儿	 zhīr	 ветка, ветвь 
枝头	 zhītóu	 верхушка ветки 
枝接	 zhījiē	 прививка черенком, копулировка 
枝栖	 zhīqī	 1) усесться на ветке (на насесте) 2) перен. получить место, устроиться 
蚑	 qí; qì	 гл. ползать; пресмыкаться 
蚑行	 qíxíng	 1) ползти, медленно подвигаться 2) пресмыкающиеся 
蚑行喘息	 qíxíngchuǎnxí	 ползти с передышками 
蚑蚑	 qíqí	 ползать, пресмыкаться 
蚑蛲	 qíráo	 мелкое пресмыкающееся; червяк ( также обр. в знач.: мелкота, мелочь ) 
妓	 jì	 сущ. проститутка; певичка ∆ 妓家 публичный дом; квартира проститутки 
妓馆	 jìguǎn	 см. 姑院 
妓家	 jìjiā	 проститутка 
妓院	 jìyuàn	 публичный дом 
妓女	 jìnǚ	 проститутка, публичная женщина 
庋	 jǐ; guǐ	 I гл. убирать, прятать; складывать ∆ 缄庋不敢动用 запечатать и спрятать, не осмеливаясь трогать II сущ. шкаф, буфет; кладовая ∆ 庋阁 кладовая 
庋存	 jǐcún	 сохранять, прятать 
庋藏	 jǐcáng	 убирать, прятать; складывать ∆ 庋㩪 guǐjié располагать ( напр. иероглифы в словаре, указателе и т. д. в определённом порядке ) 
庋县	 guǐxuán	 см. 庪县 
庋悬	 guǐxuán	 см. 庪县 
芰	 jì	 сущ. бот. водяной орех, болотный орех, чилим ( Trapa natans L.) 
芰荷	 jìhé	 чилим и лотос; листья (цветы) лотоса 
芰实	 jìshí	 водяной орех, чилим ( плод ) 
翅	 chì	 I сущ. 1) крыло, крылатый ∆ 振翅 хлопать крыльями ∆ 折翅 сломать крыло ∆ 飞机翅 крылья самолёта ∆ 翅螘 крылатый муравей 2) плавник ∆ 鱼翅 акульи плавники 3) перо ( птичье ) ∆ 翅管 стержень ( птичьего ) пера II наречие * только; не [иначе] ∆ 奚翅 почему бы обязательно...?; почему бы только...? ∆ 不翅 не только 
翅基	 chìjī	 анат. надкрылья 
翅子	 chìzi	 плавник; крыло 
翅翎	 chìlíng	 крыло; крылья; оперение 
翅鞘	 chìqiào	 зоол. элитра, надкрылье 
翅膀	 chìbǎng	 1) также 翅膀子(儿) крыло ( птицы ) ∆ 搧翅膀儿 хлопать крыльями 2) фланг, крыло ( армии ) 
翅果	 chìguǒ	 бот. крылатка 
翅脉	 chìmò	 зоол. [крыловая] жилка 
翅儿	 chìr	 крыло 
翅翼	 chìyì	 крыло 
㕜	 ???	 * вм. 史 
皮	 pí	 I сущ. 1) кожа, мех, шкура ( животного ); кожаный; меховой, кожевенный, шорный ∆ 皮之不存, 毛将焉附 посл. если кожа пропала, на чём волосам держаться? ∆ 手上擦掉一块皮 с руки содран лоскут кожи ∆ 皮鞋 кожаные ботинки 2) кора, корка, кожура; пенка; оболочка, обложка; упаковка; тара ∆ 树皮 древесная кора ∆ 书皮 обложка книги ∆ 车皮 вагонная тара 3) тонкие пластинки, листки ∆ 铁皮 железные пластинки ∆ 豆腐皮 ломтики бобового сыра 4) наружная сторона, поверхность ( также родовая морфема ) ∆ 地皮 земная кора ∆ 水皮 поверхность воды ∆ 牛奶皮 молочный отстой, сливки 5) родовая морфема в названиях упругих материалов; сокр. резина, резиновый ∆ 橡皮 резина, каучук ∆ 胶(胶)皮 клей (неразведённый) ∆ 皮球 резиновый мяч 6) тара; упаковка, обёртка ( также родовая морфема ) ∆ 包皮 упаковка, тара ∆ 车皮 ж.-д. вагонная тара ( вес вагона без груза ) 7) * мишень из шкуры ( животного ); попадание в мишень ∆ 射不主皮 при стрельбе из лука главное не только в том, чтобы попасть в мишень II гл. 1) зачерстветь, затвердеть; твёрдый, крепкий, чёрствый ∆ 花生皮了嚼不动 арахис затвердел, никак не разжевать 2) охрипнуть, звучать нечётко ∆ 阴天发潮, 鼓都皮了, 打不响了 пасмурно и сыро, даже барабаны отсырели, не звучат 3) стар. содрать кожу ( с живого ), ободрать ∆ 皮面 содрать кожу с лица 4) притупить, сделать невосприимчивым ( к чему-л. ) ∆ 说的太多, 把人都说皮了 говорить слишком много и сделать всех невосприимчивыми III прил. 1) непослушный, озорной ∆ 这孩子真皮 этот ребёнок такой озорной 2) крепкий, выносливый ∆ 这两年他锻炼得皮多了 эти два года закалки сделали его намного выносливей IV собств. Пи ( фамилия ) 
皮仁	 pírén	 см. 皮结 
皮上	 píshang	 на коже; накожный, кожный ∆ 皮上寄生虫 кожный паразит, эктопаразит 
皮鞋	 píxié	 [кожаные] ботинки, [кожаная] обувь 
皮鞋油	 píxiéyóu	 сапожный крем, гуталин 
皮缠	 píchán	 приставать, навязываться 
皮重	 pízhòng	 тара, вес упаковки 
皮拉	 píla	 диал. выносливый, неприхотливый; терпеливый 
皮匠	 píjiang	 сапожник; шорник, кожевник ∆ 三个臭皮匠, 合成一个诸葛亮 три сапожника вместе стоят целого Чжу-гэ Ляна ( ср.: ум хорошо, а два лучше ) 
皮器	 píqì	 кожаные (меховые) изделия 
皮结	 píjié	 текст. гонок ∆ 皮䩞 pítiè кожаная подстилка ( украшение ) на седле 
皮糖	 pítáng	 тянучка ( конфета ) 
皮船	 píchuán	 каяк, кожаная лодка 
皮胎	 pítāi	 шина, камера ( колеса ) 
皮层	 pícéng	 1) бот. коровой слой ∆ 假皮层 ложная кора 2) анат. ( сокр. вм. 大脑皮层) мозговая кора 
皮婚	 píhūn	 «меховая свадьба» ( двенадцатая годовщина свадьбы ) 
皮脂	 pízhī	 физиол. секрет сальной железы, кожное сало 
皮脂溢	 pízhīyì	 мед. себорея 
皮脂溢出	 pízhīyìchū	 мед. себорея 
皮脂腺	 pízhīxiàn	 физиол. сальная железа 
皮脂囊肿	 pízhīnángzhǒng	 мед. атерома 
皮目	 pímù	 бот. чечевичка 
皮相	 píxiàng	 наружность, внешний вид; по внешнему виду; поверхностно ∆ 皮相之谈 поверхностное суждение 
皮箱	 píxiāng	 чемодан [кожаный] 
皮袖	 píxiù	 меховые обшлага 
皮油	 píyóu	 масло («сало») сального дерева 
皮圈	 píquān	 текст. ремешок 
皮面	 pímiàn	 1) * содрать кожу с лица ( наказание в древности ) 2) эпидермис, кожа; оболочка 
皮酒	 píjiǔ	 пиво 
皮下	 píxià	 мед. подкожный; подкожно 
皮下层	 píxiàcéng	 подкожный слой, гиподерма 
皮下注射	 píxiàzhùshè	 мед. подкожное впрыскивание, инъекция 
皮下组织	 píxiàzǔzhī	 анат. подкожица 
皮节	 píjié	 анат. дерматом, подкожная соединительная ткань 
皮率	 píshuai	 терпеливый; сдержанный 
皮轩	 píxuān	 * повозка, покрытая тигровой шкурой 
皮革	 pígé	 кожа; кожаный; кожистый; кожевенный ∆ 软皮革 шевро ∆ 人造皮革 дерматин, искусственная кожа 
皮车	 píchē	 ( сокр. вм. 胶皮车) коляска ( рикши ) на резиновом ходу 
皮库	 píkù	 1) дворцовая кладовая мехов ( дин. Цин ) 2) мед. лаборатория трансплантации кожи 
皮科	 píkē	 болтовня, лёгкий разговор, шутка, каламбур ∆ 打皮科[儿] шутить, подсмеиваться 
皮科儿	 píkēr	 болтовня, лёгкий разговор, шутка, каламбур ∆ 打皮科[儿] шутить, подсмеиваться 
皮弁	 píbiàn	 * шапка (шлем) из белой оленьей кожи 
皮阿斯特	 píāsītè	 ( фр. piastre) пиастр 
皮子	 pízi	 1) кожа; мех; кожаный; меховой 2) кожура ∆ 稻皮子 рисовая шелуха 3) оболочка; упаковка, тара ∆ 书皮 обложка книги 4) плёнка, пенка ∆ 起皮子 покрыть(ся) плёнкой ( из горячего кунжутного масла со специями; о приготовленном солении ) ∆ <> 拉皮子 нарочито напускать на себя незаинтересованный вид 
皮树	 píshū	 * пи шу ( назв. мифического животного с лицом человека ) 
皮树中	 píshūzhòng	 полая статуэтка пи шу ( для опускания биток во время состязаний по стрельбе ) 
皮傅	 pífù	 неправильно трактовать; давать натянутое (поверхностное) толкование, притягивать за уши 
皮褥子	 pírùzi	 кожаный матрац 
皮手笼	 píshǒulóng	 [меховая] муфта 
皮掌	 pízhǎng	 кожаная подмётка; набойка 
皮掌儿	 pízhǎngr	 кожаная подмётка; набойка 
皮开肉绽	 píkāiròuzhàn	 кожа лопнула, и мясо обнажилось ( обр. о жестоких побоях ) 
皮肤	 pífu	 кожный покров, кожа; в сложных терминах также дермо-, дермато- ∆ 皮肤划纹病 дермографизм ∆ 皮肤徽菌病 дерматомикоз 
皮肤科	 pífūkē	 1) врач по кожным болезням, дерматолог 2) дерматологическое отделение ( в больнице ) 
皮肤病	 pífūbìng	 мед. кожные болезни 
皮肤病学	 pífūbìngxué	 мед. дерматология 
皮肤炎	 pífūyán	 мед. дермит 
皮肤腺	 pífūxiàn	 анат. кожные железы 
皮肤铁	 pífūzhēn	 кит. мед. прибор с несколькими иглами ( для одновременной акупунктуры ) 
皮硝	 píxiāo	 1) глауберова соль 2) дубильный экстракт, танин 
皮消	 píxiāo	 1) глауберова соль 2) дубильный экстракт, танин 
皮屑	 píxiè	 отруби, перхоть 
皮角	 píjiǎo	 анат. кожный рог 
皮桶子	 pítǒngzi	 мех ( выделанный ) 
皮筒子	 pítǒngzi	 мех ( выделанный ) 
皮痛	 pítòng	 мед. дермалгия 
皮轮车	 pílúnchē	 коляска ( рикши ) на резиновом ходу 
皮布袋	 píbùdài	 диал. кожаный мешок с костями ( обр. о тощем человеке ) 
皮棉	 pímián	 хлопок-волокно; очищенный хлопок 
皮带	 pídài	 1) кожаный пояс, [поясной] ремень 2) тех. ремень; лента 3) диал. шина, покрышка, камера 
皮带传动	 pídàichuándòng	 тех. ремённый привод, ремённая передача 
皮带轮	 pídàilún	 тех. шкив 
皮币	 píbì	 1) * меха и ткани ( подношения ) 2) ист. деньги из белой оленьей кожи ( обведенные каймой, дин. Хань ) 
皮病	 píbìng	 мед. дерматоз 
皮内注射	 pínèizhùshè	 мед. впрыскивание под кожу 
皮肉	 píròu	 кожа и мясо; плоть, тело 
皮肉生涯	 píròushēngyá	 проституция, торговля собой 
皮影	 píyǐng	 театр теней 
皮影戏	 píyǐngxì	 театр теней 
皮疹	 pízhěn	 мед. дермаэкзантема, кожная сыпь 
皮胶	 píjiāo	 клей 
皮刀	 pídāo	 1) нож шорника 2) мед. дерматом 
皮刀布	 pídāobù	 ремень для правки ( напр. бритв ) 
皮粉	 pífěn	 гольевой порошок 
皮筋	 píjīn	 анат. кожные мышцы 
皮尺	 píchǐ	 сантиметр, измерительная лента; рулетка 
皮膜组织	 pímòzǔzhī	 анат. эпителиальная ткань 
皮袄	 píǎo	 шуба ( на меху ); халат на меху ∆ 吊(吊)皮袄 шить шубу, ставить халат на мех. 
皮夹	 píjiā	 [кожаный] портфель; сумочка; бумажник 
皮夹子	 píjiāzi	 [кожаный] портфель; сумочка; бумажник 
皮夹儿	 píjiār	 [кожаный] портфель; сумочка; бумажник 
皮夹克	 píjiākè	 ( англ. pea-jacket) кожаная куртка, кожанка 
皮笑肉不笑	 píxiàoròubúxiào	 внешне улыбаться (смеяться), а внутренне нет; притворно улыбаться; притворяться весёлым; смеяться деланным смехом 
皮侯	 píhóu	 * кожаная мишень ( для стрельбы из лука ) 
皮猴儿	 píhóur	 шуба с капюшоном 
皮条	 pítiáo	 1) кожаный ремень 2) сводничество ∆ 扯(拉)皮条 сводничать, сводить любовников 
皮条儿	 pítiáor	 1) кожаный ремень 2) сводничество ∆ 扯(拉)皮条 сводничать, сводить любовников 
皮条纤	 pítiáoqiàn	 сводник; сводничество 
皮业	 píyè	 кожевенная промышленность; шорное дело 
皮果	 píguǒ	 бот. зерновка, листовка 
皮辣	 píla	 вспыльчивый, резкий, нетерпимый 
皮炎	 píyán	 мед. дерматит, воспаление кожи 
皮线	 píxiàn	 провод с резиновой изоляцией 
皮球	 píqiú	 [резиновый] мяч 
皮张	 pízhāng	 кожи; меха, шкуры 
皮衣	 píyī	 меховая одежда, халат на меху; парка 
皮袋	 pídài	 1) кожаный мешок; бурдюк; мех 2) будд. тело ( в противоположность духу ), плоть 
皮襄晋书	 pílǐjìnshū	 ист. ходячая история династии Цзинь ( прозвище 刘谅 , историка VI в. ) 
皮裹春秋	 pílíchūnqiū	 осуждать в душе; воздерживаться от критических замечаний; невысказанная отрицательная оценка 
皮裹阳秋	 pílíyángqiū	 осуждать в душе; воздерживаться от критических замечаний; невысказанная отрицательная оценка 
皮裹抽肉	 pílíchōuròu	 похудеть, отощать, кожа да кости 
皮囊	 pínáng	 1) кожаный мешок; бурдюк, тулук; мех 2) телесная оболочка ∆ 臭皮囊 бренное тело, плоть 
皮囊瘤	 pínángliú	 мед. дермоид 
皮板	 píbǎn	 1) мездра; шкура; мех 2) анат. подкожная соединительная ткань, дерматом 
皮板子	 píbǎnzi	 1) мездра; шкура; мех 2) анат. подкожная соединительная ткань, дерматом 
皮板儿	 píbǎnr	 1) мездра; шкура; мех 2) анат. подкожная соединительная ткань, дерматом 
皮板毛	 píbǎnmáo	 шерсть, снятая с мёртвого животного 
皮皮圪渣	 pípígēzhā	 диал. шелуха, мякина 
皮壳	 píké	 лузга 
皮硬化	 píyìnghuà	 мед. склеродермия 
皮鞭	 píbiān	 плеть, бич 
皮纸	 pízhǐ	 1) бумага из [древесной] коры 2) пергамент 
皮袜	 píwà	 меховые чулки 
皮孔	 píkǒng	 1) бот. чечевичка 2) зоол. наружные поры 
皮麻撒眼儿的	 pímasāyǎnrde	 диал. непослушный, упрямый ( о ребёнке ) 
皮辊	 pígǔn	 текст. кожаный (вытяжной, эластичный) валик 
皮辊棉	 pígǔnmián	 валичный хлопок ( после хлопкоочистки на наличных машинах ) 
皮辊花	 pígǔnhuā	 текст. колечки 
皮靴	 píxuē	 [кожаные, меховые] сапоги ∆ 輭底皮靴 унты 
皮花	 píhuā	 текст. очищенный хлопок 
皮包	 píbāo	 портфель, сумка 
皮包骨	 píbāogǔ	 обтянутые кожей кости ( обр. в знач.: исхудалый. измождённый, сущий скелет ) 
皮包骨头	 píbāogǔtóu	 обтянутые кожей кости ( обр. в знач.: исхудалый. измождённый, сущий скелет ) 
皮包肉体	 píbāoròutǐ	 человеческое тело 
皮袍	 píрао2	 халат на меху, меховая шуба 
皮袍子	 píрао2zi	 халат на меху, меховая шуба 
皮毛	 pīmao	 1) шкура, мех; пушнина ∆ 皮毛公司 фирма по пушнине; торговый дом по мехам 2) внешний вид; внешность; наружность; внешний, поверхностный; поверхностно ∆ 略知皮毛 поверхностно знать ( что-л. ) 
皮毛儿	 pīmaor	 1) шкура, мех; пушнина ∆ 皮毛公司 фирма по пушнине; торговый дом по мехам 2) внешний вид; внешность; наружность; внешний, поверхностный; поверхностно ∆ 略知皮毛 поверхностно знать ( что-л. ) 
皮冠	 píguān	 меховая охотничья шапка; каска, шлем 
皮烧灼	 píshāozhuó	 кит. мед. прижигание кожи 
皮儿	 pír	 1) кожа; шкура; кожура 2) пенка 3) наружная сторона; поверхность ( напр. воды ) 
皮块	 píkuài	 горн. корковая руда 
皮气	 píqi	 см. 脾气 
皮肌	 píjī	 анат. кожные мышцы 
皮肌炎	 píjīyán	 мед. дерматомиозит 
皮脸	 píliǎn	 1) верх, передок [обуви] 2) бесстыдный, наглый, толстокожий 3) непослушный, озорной 4) принимать бесстыжий (нахальный) вид ∆ 皮着脸 с нахальным видом, без стыда и совести 
皮脸儿	 píliǎnr	 1) верх, передок [обуви] 2) бесстыдный, наглый, толстокожий 3) непослушный, озорной 4) принимать бесстыжий (нахальный) вид ∆ 皮着脸 с нахальным видом, без стыда и совести 
皮脸皮痴	 píliǎnpíchī	 бесстыдный, наглый, толстокожий 
皮翼目	 píyìmù	 зоол. шерстокрылы ( Dermoptera ) 
皮实	 píshi	 1) прочный, плотный, крепкий 2) крепкий, здоровый 
皮质	 pízhí	 анат. 1) кора 2) сокр. кора головного мозга 
皮质素	 pízhísù	 хим. кортизон 
皮赖	 pílài	 бессовестный, бесстыжий 
皮货	 píhuò	 меха; пушнина; меховые товары 
皮货店	 píhuòdiàn	 меховой магазин 
皮领	 pílǐng	 меховой воротник 
皮领子	 pílǐngzi	 меховой воротник 
皮黄	 píhuáng	 1) два основных пекинских лада, две мелодии в опере (西皮 и 二黄) 2) китайская музыкальная драма, опера пекинской школы 
皮簧	 píhuáng	 1) два основных пекинских лада, две мелодии в опере (西皮 и 二黄) 2) китайская музыкальная драма, опера пекинской школы 
皮丝	 písī	 табак для кальяна 
皮丝烟	 písīyān	 табак для кальяна 
皮松肉紧	 písōngròujǐn	 кое-как; как попало; кое о чём; по пустякам, несерьёзно 
皮蛋	 pídàn	 1) консервированные ( в извести ) яйца 2) молодой здоровяк ( амплуа в театре ) 
皽	 zhǎn	 сущ. омертвевшая кожа ∆ 去其皽 удалить эту омертвевшую кожу 
皶	 ???	 вм. 隳 
坡	 pō	 I сущ. 1) склон, покатость, откос; скат ∆ 山坡 склон горы 2) скат крыши ∆ 房坡 скат крыши здания ∆ 前坡 передний скат крыши II прил./наречие наклонный; наклонно ∆ 这一段道路是坡的 этот отрезок дороги с уклоном ∆ 板子坡着放 положить доску наклонно 
坡立谷	 pōlìgǔ	 геогр. полье 
坡田	 pōtián	 склон 
坡脚	 pōjiǎo	 основание ската, подошва склона 
坡子	 pōzi	 скат, склон, откос 
坡坎	 pōkǎn	 насыпь, холм 
坡度	 pōdù	 уклон, наклон 
坡度标	 pōdùbiāo	 ж.-д. уклоноуказатель 
坡道	 pōdào	 ж.-д. уклон; дорога с уклоном, скат 
坡地	 pōdì	 склон 
坡儿	 pōr	 склон, откос, скат 
坡积	 pōjī	 геол. делювиальный снос, делювиальный 
坡积层	 pōjīcéng	 геол. делювий, делювиальные отложения 
坡积物	 pōjīwù	 геол. делювиальные осадки 
坡积母质	 pōjīmǔzhí	 геол. делювиальные осадки 
玻	 bō	 только в сочетаниях; см. ниже 
玻罗松	 bōluósōng	 болосун ( назв. смолы, идущей на изготовление лекарств и тонкие поделки ) 
玻璃	 bōli	 стекло; стеклянный; стекольный; в сложных терминах также витро-; гиало-, гиа- ∆ 石英玻璃 кварцевое стекло ∆ 毛玻璃 матовое (притёртое) стекло ∆ 装甲玻璃 армированное стекло ∆ 钢化玻璃 сталинит ∆ 化学玻璃 химическое (органическое) стекло ∆ 有机玻璃 плексиглас ∆ 硬玻璃 тугоплавкое стекло ∆ 色玻璃 цветное стекло ∆ 水玻璃 жидкое (растворимое) стекло ∆ 载物玻璃 предметное стекло ( микроскопа ) ∆ 玻璃腻(泥)子 стекольная замазка ∆ 玻璃斑岩 геол. витрофир ∆ 玻璃蛋白石 гиалит ∆ 玻璃玄武岩 гиалобазальт 
玻璃画	 bōlihuà	 витраж; мозаика из стекла 
玻璃体	 bōlitǐ	 анат. стекловидное тело ( глаза ) 
玻璃灯	 bōlidēng	 стеклянная лампа 
玻璃盏	 bōlizhǎn	 стеклянная чаша, стеклянный кубок 
玻璃盃	 bōlibēi	 стакан 
玻璃管	 bōliguǎn	 стеклянная трубка 
玻璃料	 bōliliào	 [глазурная] фритта 
玻璃片	 bōlipiàn	 оконное стекло 
玻璃砖	 bōlizhuān	 1) стеклоблок, стеклянный строительный кирпич 2) зеркальное стекло 
玻璃钢	 bōligāng	 стеклопластик 
玻璃棉	 bōlimián	 стеклянная вата 
玻璃纱	 bōlishā	 стеклянная пряжа 
玻璃刀	 bōlidāo	 алмаз для резки стекла, стеклорез 
玻璃粉	 bōlifěn	 1) стеклянный порошок 2) холодное блюдо из агар-агара 
玻璃状	 bōlizhuàng	 стекловидное, состояние; стекловидный; стекловатый ∆ 玻璃状组织 геол. стекловатая структура 
玻璃状体	 bōlizhuàngtǐ	 анат. стекловидное тело 
玻璃版	 bōlibǎn	 фототипия, коллотипия 
玻璃板	 bōlibǎn	 [листовое] стекло 
玻璃液	 bōliyè	 анат. стекловидная масса ( глазной камеры ) 
玻璃纸	 bōlizhǐ	 целлофан 
玻璃纤维	 bōlixiānwéi	 стекловолокно, стеклянная нить 
玻璃化	 bōlihuà	 мин. стеклование, остекловывание 
玻璃泡	 bōlipāo	 стеклянная груша 
玻璃儿	 bōlir	 стекло; стёклышко ∆ 扒玻璃见 bābōlir диал. тайком (украдкой) подглядывать в окно 
玻璃镜	 bōlijìng	 [стеклянное] зеркало 
玻璃甁	 bōlipíng	 1) бутылка 2) стеклянный баллон 
玻璃杯	 bōlibēi	 стакан 
玻璃陨石	 bōliyùnshí	 мин. тектит 
玻璃质	 bōlizhí	 гиалиновый, витропорфировый, витрофировый, стекловидный 
玻璃丝	 bōlisī	 стеклянное волокно, стекловолокно 
玻瓈	 bōli	 см. 玻璃 
铍	 pī; pí	 сущ. 1) pī кит. мед. большая игла ( для проколов ); акупунктура металлическими и каменными иглами ( способ лечения болезней ) 2) pī кортик; шпага; кинжал ∆ 羽族以觜距为刀铍 птица пользуется клювом и шпорами как ножом и кинжалом 3) pí хим. бериллий (Be) II pī гл. прокалывать иглой; лечить акупунктурой ∆ 不敢铍 не посметь сделать прокол 
铍滑	 pīhuá	 * рассеяться, расстроиться; беспорядок, расстройство 
铍青铜	 píqīngtóng	 бериллиевая бронза 
跛	 bǒ; bì	 гл. 1) bǒ прихрамывать, хромать, ковылять; хромой ∆ 一足跛, 不良于行 одна нога хромает, неудобно идти 2) bì покривиться, покоситься, отклониться, нагнуться в сторону ∆ 立毋跛 стоять не наклоняясь (навытяжку) 
跛脚	 bǒjiǎo	 хромой, колченогий; хромать 
跛躃	 bǒbì	 хромой, колченогий 
跛行	 bǒxíng	 хромать; хромота ∆ 跛行本位制 ист. «хромающая» валютная система ( биметаллизм при отказе от чеканки серебряной монеты ) 
跛倚	 bìyǐ	 опираться, прислоняться 
跛子	 bǒzi	 диал. хромой (человек) 
跛蹶	 bǒjué	 оступиться и упасть 
跛足	 bǒzú	 хромая нога; хромой 
跛躄	 bǒbì	 см. 跛躃 
跛蹇	 bǒjiǎn	 хромой 
跛腿	 bǒtuǐ	 см. 跛脚 
跛鳖千里	 bǒbiēqiānlǐ	 хромая черепаха пройдёт и тысячу ли ( обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут ) 
跛踬	 bǒzhì	 оступиться и упасть 
皷	 ???	 вм. 鼓 
破	 pò	 I гл. А 1) рваться; разбиваться, портиться; получать повреждение (ранение); рваный; битый; ломаный; дырявый; испорченный ∆ 衣服破了 платье порвалось ∆ 破衣服 рваное платье ∆ 碗破了 чашка разбилась ∆ 破碗 битая чашка ∆ 手破了 рука была повреждена 2) терпеть поражение (неудачу); проваливаться; быть разбитым; разбитый; провалившийся, неудачный ∆ 敌国破, 谋臣亡 посл. когда неприятельская держава разбита, лучшие советники идут в изгнание ( ср.: мавр сделал свое дело, мавр может уходить ) ∆ 谁去看那个破戏 кто пойдёт (захочет) смотреть такую плохую пьесу? 3) трескаться, лопаться; рушиться, разваливаться; треснувший, лопнувший; дрянной ∆ 石破天惊 скалы развалились, и небо содрогнулось ∆ 凶贼殄破 свирепые разбойники были уничтожены (рассыпались) ∆ 破西瓜 лопнувший (треснувший) арбуз ∆ 破马 дурная лошадь, кляча 4) кончаться, быть на исходе ∆ 二月已破, 三月来 вторая луна на исходе уже, близится третья луна... ∆ 已破江南打麦天 на юг от Янцзы на исходе дни молотьбы пшеницы 5) раскрываться, открываться, выходить наружу ∆ 他的秘密早已破清了 его тайна давно уже раскрылась, его секрет давно перестал быть секретом гл. Б 1) рвать, разбивать, ломать, разрушать, портить; срывать, нарушать ( напр. договор, обещание ) ∆ 破门而入 проникать внутрь сквозь сломанную дверь ∆ 如锥破物 прорвать, как будто шилом, вещь ∆ 牢不可破的 несокрушимый ( напр. о дружбе ) ∆ 破盟约 порвать (нарушить) договор о союзе 2) наносить поражение; сокрушать, одолевать ∆ 大破敌军 нанести сокрушительное поражение неприятельским войскам ∆ 破阵 сокрушить позицию ∆ 读书破万卷 в своей учёбе одолеть тьму книг... 3) расщеплять, раскалывать, раздроблять; разменивать ∆ 一破两半 ударом разбить пополам ∆ 把一元的票子破成两张五角的 разменять банкноту в 1 юань на две по 50 фэнь 4) тратить, расточать, расходовать; не жалеть отдать ∆ 破一块钱请他吃饭 пожертвовать юань на угощение его ∆ 破一天的工夫 потратить (не пожалеть) целого дня ∆ 焚香破今夕 сжигая благовония, весь вечер нынче провести... 5) разбирать; вскрывать, раскрывать; разгадывать ∆ 破谜儿 разгадать загадку ∆ 事小, 天下莫能破焉 дело это мелкое, и никто в Поднебесной не может в нём разобраться 6) среднекит. готовить, налаживать, устраивать ∆ 破舞衣裳 готовить одежду для танцев ∆ 破我平生愿 исполнить исконное моё желание II сущ. 1) прореха, поломка ∆ 补破 залатать прореху, зачинить поломку 2) кит. муз. кода, финальные фразы произведения ( исполняются всеми инструментами в унисон ) ∆ 入破 перейти к финалу (коде в унисон) III собств. и усл. 1) По ( имя духа, 7-го из 12, определяющего несчастливые дни месяца; ему соответствует циклический знак 申) 2) по ( день Обезьяны под циклическим знаком 申 , по системе 建除 , см. ) IV словообр. в словообразовании модификатор результативных глаголов, указывает: а) на сокрушение, прорыв ( ср. I. А, 1 и 3 ); ср ∆ 打 бить, 打破 пробить, разбить ∆ 击 ударить, 击破 разбить ∆ 突 прорывать, 突破 прорвать ( напр. окружение ) ∆ 划 резать, 划破 прорезать ∆ 駡 ругать, 駡破 изругать, разнести в пух и прах ∆ 穿 надевать, носить; 穿破 износить до дыр ( напр. платье ) б) среднекит. на преодоление ( ср. I,А,2 ) ∆ 勒破 сдержать (коня) удилами ∆ 做破 справиться с ( данным делом ), сделать ( как требуется ) ∆ 草鞵踏破尘沙 в соломенных сандалиях пройти через пыль и пески в) среднекит. на охват, распространение ( ср. I,А,5 ) ∆ 书破 детально описать ( заданную тему ) ∆ 题破 коснуться ( в разговоре, в сочинении данной темы ) ∆ 说破 раскрыть г) среднекит. на окончание, исчерпание, прекращение ( действия; ср. I,А,4 ) ∆ 梦破 проснуться от сна, перестать грезить ∆ 黄鸟啼破 иволга перестала кричать ∆ 坐破三更 просидеть (без сна) до третьей стражи ночи 
破上	 pòshàng	 диал. жертвовать, отдавать, не жалеть 
破空	 pòkōng	 1) упасть с неба; прогреметь ( о громе ) 2) как с неба свалилось; внезапно 
破土	 pòtǔ	 1) начать земляные работы [при постройке]; начать копать землю; приступить к постройке 2) рит. копать могилу ( в выбранный для этого день ) 
破肚	 pòdù	 сильное слабительное 
破鞋	 pòxié	 незарегистрированная проститутка, потаскуха 
破壁飞去	 pòbìfēiqù	 пробить стены и улететь ( обр. о художественном произведении в знач.: превосходный, непревзойдённый, отлично выполненный, удавшийся ) 
破墨	 pòmò	 жив. изломанная (прерывистая) тушь ( приём в живописи; прерывистые мазки тушью разной густоты ) 
破釜沉舟	 pòfǔchénzhòu	 разбить котелки, потопить лодки ( обр. в знач.: сражаться не на жизнь, а на смерть, поставить всё на карту, отрезать путь к отступлению ) 
破产	 pòchǎn	 обанкротиться, разориться; оказаться несостоятельным; потерпеть крах; банкротство, разорение; несостоятельность; крах 
破产人	 pòchǎnrén	 юр. банкрот 
破产法	 pòchǎnfǎ	 юр. закон о банкротствах 
破五	 pòwǔ	 стар. 5-й день 1-го месяца ( по лунному календарю; начало работы магазинов после Нового года ) 
破五儿	 pòwǔr	 стар. 5-й день 1-го месяца ( по лунному календарю; начало работы магазинов после Нового года ) 
破体	 pòtǐ	 1) иероглифы нестандартного написания 2) видоизменённая ходовая скоропись ( иероглифов ) 
破体书	 pòtǐshū	 1) иероглифы нестандартного написания 2) видоизменённая ходовая скоропись ( иероглифов ) 
破体字	 pòtǐzì	 1) иероглифы нестандартного написания 2) видоизменённая ходовая скоропись ( иероглифов ) 
破盘	 pòpán	 провалиться, потерпеть провал 
破血	 pòxuè	 кит. мед. освобождение от застойной крови ( кровоотсасыванием, кровопусканием ) 
破矩	 pòjǔ	 см. 破觚 
破罐子	 pòguànzi	 разбитый кувшин ( обр. в знач.: а) падшая, безнравственная женщина; б) больной, разбитый человек ) 
破旧	 pòjiù	 износиться, истрепаться; изношенный, обветшавший, ветхий 
破口	 pòkǒu	 1) выругать ∆ 破口大駡 сильно ругаться, разразиться руганью; яростная ругань 2) рваное место, дыра; брешь, пробоина, прорыв 
破胆	 pòdǎn	 перетрусить, растеряться 
破站走	 pòzhànzǒu	 совершать обычную ежедневную прогулку 
破格	 pògé	 нарушить все нормы; вопреки правилам; в исключительном порядке; исключительный, небывалый 
破落	 pòluò	 прийти в упадок, разориться; разорившийся 
破落户	 pòluòhù	 1) разорившаяся семья 2) опустившийся человек, промотавшийся отпрыск родовитой семьи 
破落户儿	 pòluòhùr	 1) разорившаяся семья 2) опустившийся человек, промотавшийся отпрыск родовитой семьи 
破船	 pòchuán	 кораблекрушение 
破着	 pòzhe	 идти напролом (напропалую, ва-банк); не взирая ни на что 
破雷卫	 pòléiwèi	 мор. , воен. параван, противоминный охранитель 
破断	 pòduàn	 мех. разрывать; разрывной; разрыв 
破折	 pòzhé	 разламывание 
破折号	 pòzhéhào	 тире 
破命	 pòmìng	 диал. не щадя сил; всеми силами, самоотверженно 
破计	 pòjì	 расстроить план; раскрыть замысел 
破碎	 pòsuì	 1) разрываться в клочья, разбиваться вдребезги; изорванный, разбитый 2) разбивать вдребезги; дробить 3) вредить, портить; губить 4) * бросаться врассыпную, разбегаться 
破碎变质	 pòsuìbiànzhí	 геол. катаморфизм 
破碎机	 pòsuìjī	 тех. дробилка; бегуны 
破解	 pòjiě	 объяснять, разъяснять, толковать 
破阵	 pòzhèn	 одержать победу 
破甲	 pòjiǎ	 бронебойный ∆ 破甲炮(炮)弹 бронебойный снаряд 
破甲弹	 pòjiǎdàn	 бронебойный снаряд 
破声	 pòshēng	 диал. во весь голос, во всю глотку [кричать] 
破斋	 pòzhāi	 будд. нарушать пост 
破琴	 pòqín	 разбить цинь ( цитру; обр. в знач.: а) не желать служить средством развлечения у начальства, по биографии музыканта 载逵, разбившего цитру перед посланцем канцлера, приславшего ему наказ явиться играть; б) считать, что больше ценителей искусства ист. по биографии 伯牙, разбившего цитру при известии о смерти высокого ценителя его искусства ) 
破例	 pòlì	 нарушать традицию; изменять обычный порядок; небывалый, невиданный; в нарушение правил, в виде исключения 
破竹	 pòzhú	 сломать бамбук ( обр. в знач.: легко сделать, легко, без всякого труда ) 
破竹之势	 pòzhúzhīshì	 всесокрушающая сила, непреодолимый напор 
破字	 pòzì	 объяснять значение иероглифа [ссылкой на другой знак, другое чтение]; подстановка основного знака взамен заимствованного 
破季	 pòjì	 не с начала квартала ( напр. о подписке на периодику ) 
破季度	 pòjìdù	 не с начала квартала ( напр. о подписке на периодику ) 
破财	 pòcái	 1) разориться, потерять состояние, промотать имущество (деньги) 2) стар. быть обречённым судьбой на разорение 
破门	 pòmén	 1) взламывать дверь 2) сломанная дверь; разорённый дом 3) отказаться от своего ученика, объявить своего ученика отступником 4) христ. отлучить от церкви 
破门而出	 pòménérchū	 выломать дверь и выйти [наружу] ( обр. в знач.: начать действовать открыто ) 
破开	 pòkāi	 1) раздробить, расколоть ( напр. орехи ) 2) разменять ( деньги ), разбить ( банкноту ) 
破烂	 pòlàn	 1) размозжиться 2) изодраться; изорваться (износиться) в лохмотья 3) рвань, рухлядь; старьё ( также 破烂儿) 4) изорванный, потрёпанный, драный ( также интенсивная форма: 破破烂烂 pòpolànlàn ) 
破烂货	 pòlànhuò	 хлам, старьё; тухлятина ( о продуктах ) 
破月	 pòyuè	 не с начала месяца ( напр. о подписке на периодику ) 
破月度	 pòyuèdù	 не с начала месяца ( напр. о подписке на периодику ) 
破庙	 pòmiào	 разрушенный храм 
破骨细胞	 pògǔxìbāo	 биол. остеокласт 
破嘴	 pòzuǐ	 ругаться, браниться 
破铜钱	 pòtóngqiān	 бот. см. 天胡荽 
破铜钱草	 pòtóngqiāncǎo	 бот. см. 天胡荽 
破布	 pòbù	 тряпки, лоскутья; ветошь, тряпьё 
破身	 pòshēn	 лишиться невинности 
破钞	 pòchào	 диал. , вежл. расходовать деньги, тратиться ( о собеседнике ) ∆ 怎麽能让您破钞 как могу я позволить Вам тратиться? ( платить буду я ) 
破局	 pòjú	 разруха, разорение 
破的	 pòdì	 1) попасть в цель 2) перен. попасть в самую точку; говорить по существу; не в бровь, а в глаз pǒde рваный; сломанный 
破约	 pòyuē	 нарушить договор; не выполнить уговора 
破伤风	 pòshāngfēng	 мед. столбняк, тетанус 
破涕为笑	 pòtìwéixiào	 перейти от горя к радости; рассмеяться сквозь слёзы 
破瓜	 pòguā	 1) 16 лет ( о девушке ) 2) 64-летний возраст ( о старике ) 3) прост. потерять девственность 
破觚为圜	 pògūwéihuán	 сбивать острые грани и делать их круглыми ( обр. в знач.: заменять жестокие методы управления мягкими, вводить простоту и мягкость в систему законодательства ) 
破天荒	 pòtiānhuāng	 1) поднять целину, совершить небывалое дело ( первоначально о первом кандидате округа Цзинчжоу, сдавшем экзамен впервые, тогда как до него все кандидаты проваливались многие годы ) 2) небывалый, невиданный, неслыханный; впервые в истории 
破案	 pòàn	 раскрыть преступление 
破火口	 pòhuǒkǒu	 геол. кальдера 
破火山口	 pòhuǒshānkǒu	 геол. кальдера 
破冰船	 pòbīngchuán	 ледокол ∆ 原子破冰船 атомный ледокол 
破家	 pòjiā	 1) разориться, промотать состояние; разорить семью 2) разрушитель семьи; жестокий, бесчеловечный ( напр. о чиновнике ) 
破家败产	 pòjiābàichǎn	 совершенно разориться; промотать состояние 
破裂	 pòliè	 1) расколоться; разорваться; лопнуть; треснуть; взорваться; расколотый; разодранный: взрывной 2) фон. эксплозия; раствор, размыкание; взрывной ∆ 破裂辅音 взрывной согласный 3) бот. растрескивание 
破裂音	 pòlièyīn	 фон. взрывной (эксплозивный, смычный) согласный 
破裂声	 pòlièshēng	 фон. взрывной начальный согласный ( слога ) 
破裂摩擦音	 pòlièmócāyīn	 фон. аффриката 
破裂软骨	 pòlièruǎngǔ	 анат. черпаловидный хрящ ( гортани ) 
破坏	 pòhuài, pòhuai	 1) портить, выводить из строя; уничтожать, расстраивать; разрушать, нарушать; разорение, разруха; развал; разрыв; разрушающий, разрушительный ∆ 破坏名誉 портить репутацию; дискредитировать ∆ 破坏荷重( zhòng ) тех. разрушающая нагрузка 2) подрывать; подрывной, диверсионный ∆ 破坏工作 подрывная (разрушительная) работа ∆ 破坏活动 подрывная деятельность ∆ 破坏行为 диверсионный акт, диверсия 
破坏主义	 pòhuàizhǔyì	 уст. анархизм 
破坏性	 pòhuàixìng	 стремление к разрушению; разрушительный 
破坏者	 pòhuàizhe	 1) разрушитель 2) диверсант 
破坏力	 pòhuàilì	 разрушительная сила; разрушительность 
破眼	 pòyǎn	 1) открыть глаза 2) пробить брешь, прорваться в расположение противника ( при игре в облавные шашки ) 
破浪	 pòlàng	 разрезать (рассекать) волны, быстро нестись ( о судне ) 
破题	 pòtí	 1) раскрыть тему 2) стар. , лит. вступление восьмичленного сочинения (поэтического произведения) 3) начать; начало; впервые ∆ 破题儿第一遭 впервые [сделать] 
破题儿	 pòtír	 1) раскрыть тему 2) стар. , лит. вступление восьмичленного сочинения (поэтического произведения) 3) начать; начало; впервые ∆ 破题儿第一遭 впервые [сделать] 
破绽	 pòzhàn, pòzhan	 трещина; разрыв; прореха, изъян, порок, слабое место; брешь ∆ 露出破绽 обнаружились прорехи ( обр. в знач.: шито белыми нитками; видны недостатки, видна нечистая работа ) ∆ 破绽百出 изъяны повсюду выступают наружу; тайное становится явным 
破获	 pòhuò	 обнаружить и арестовать ( преступника ) ; раскрыть ( дело ) и задержать ( виновных ) 
破皮	 pòpí	 с.-х. скарификация 
破毁	 pòhuì	 разрушать, разбивать 
破故纸	 pògùzhǐ	 бот. псоралея лещинолистная ( Psoratea corylifolia L) 
破败	 pòbài	 1) разрушиться; развалиться; разрушенный, разбитый 2) разрушить; разбить, разгромить; разбитый ( о войске ) 
破腹	 pòfù	 страдать поносом; понос 
破夏	 pòxià	 будд. нарушить летний пост (о монахе, покинувшем территорию монастыря во время 90-дневного поста в период летних дождей ) 
破谜	 pòmí	 1) отгадать загадку ( диал. также pòmeir4 ) 2) диал. загадать загадку 
破谜儿	 pòmír	 1) отгадать загадку ( диал. также pòmeir4 ) 2) диал. загадать загадку 
破钱	 pòqián	 проматывать (транжирить) деньги 
破戒	 pòjiè	 будд. нарушить монашеский обет 
破灭	 pòmiè	 1) разбить и уничтожить 2) погибнуть; потерпеть полный крах; крушение, крах, катастрофа 
破耗	 pòhào	 расходовать, тратить 
破晓	 pòxiǎo	 1) рассвет; на рассвете; рассветает 2) диал. понять, осмыслить; разобраться 
破说	 ро4shuo1, pòshuo 	 разъяснить, объяснить, расшифровать 
破镜	 pòjìng	 1) разбить зеркало пополам ( обр. о супругах в знач.: расстаться, разлучиться, быть оторванными друг от друга ) 2) разбитое зеркало ( обр. о полумесяце ) 3) миф. леопард, пожирающий своих родителей ( обр. в знач.: непочтительный, недостойный сын ) 
破镜重圆	 pòjìngchóngyuán	 разбитое зеркало снова стало целым ( обр. о встрече супругов после разлуки ) 
破块	 pòkuài	 погубить (испортить) поле ( о ливне ) 
破甑	 pòzèng	 разбитый котёл ( обр. в знач.: нестоящая, незначительная вещь ) 
破不剌	 pòbùlà	 среднекит. рваный, битый, ломаный 
破脸	 pòliǎn	 скандалить на людях, скверно браниться на глазах у всех 
破损	 pòsǔn	 вредить, портить, причинять ущерб; порча, урон, повреждение 
破读	 pòdú	 грам. отличное от обычного произношение иероглифа 
破费	 pòfèi	 тратить; проматывать; тратиться 
破颜	 ро4yan2 	 расплываться в улыбке; улыбаться, смеяться 
破擦音	 pòcāyīn	 сокр. аффриката 
破除	 pòchú	 разбить, уничтожить; искоренить; вырвать с корнем, устранить ∆ 破除迷信 покончить с суевериями, отрешиться от слепой веры 
破私立公	 pòsīlìgōng	 изживать эгоизм и утверждать бескорыстие 
诐	 bì; bēi	 прил./наречие пристрастный, односторонний; ложный; безнравственный; льстивый, вкрадчивый ∆ 詖险 зловредный и пристрастный; злобный и льстивый ( напр. о речах наушника ) 
诐辞	 bìcí	 льстивая речь; пристрастные (безнравственные) слова 
诐行	 bìxìng	 дурные поступки, плохое поведение 
诐论	 bìlùn	 лог. ложное суждение 
皵	 què	 прил. потрескавшийся ( о коре дерева ) ∆ 粗詖грубый и потрескавшийся 
佊	 bǐ; bì	 прил. хитрый, лукавый, коварный, неверный ∆ 佊子 диал. хитрец, двуличный человек 
彼	 bǐ	 I местоим 1) в противопоставлении 此 а) тот, та, то; те ( указывает на предмет, более удалённый в пространстве ) ∆ 彼民тот народ, те люди ∆ 彼四人 те четыре человека ∆ 陟彼南山взойдём на ту южную гору ∆ 嘒彼小星как малы вон те звёздочки [на небе]... б) то время, тогда ( о прошлом в сравнении с настоящим ) ∆ 彼一时,此一时тогда было одно время, теперь - другое ∆ 彼月тот месяц, в том месяце в) то место, там ( в сравнении с местом, где находится говорящий ) ∆ 于彼...于此в том месте (там)..., в этом месте (здесь)... ∆ 我在彼三载я прожил там три года ∆ 由此及彼 отсюда (с этого) перейти туда (к тому) г) то, тот (один) факт, то (одно) дело; то (такое) качество (свойство) ∆ 彼善于此то лучше этого ∆ 见彼而不见此видеть то (одно) и не видеть этого (другого) ∆ 我所长( cháng )不在彼, 在此﹗моё сильное место не в том, а в этом! ∆ 若彼彼...如此... подобно тому ... подобно этому; настолько... и настолько... 2) в противопоставлении личным местоимениям I и II лица: он; она, оно; они ∆ 彼, 丈夫也; 我, 丈夫也﹔我何畏彼哉 он - благородный муж, и я - благородный муж; зачем бы мне опасаться его? ∆ 彼采其华, 我收其实они срывают с него цветочки, а мы - соберём плоды ∆ 彼美, 淑姬она так прекрасна, та чистая дева... ∆ 彼陷溺其民, 王往而征之они губят своих подданных, а Вы, государь, пойдёте и накажете их... 3) в противопоставлении 己, 我﹔ другие, посторонние; другая (противная) сторона, контрпартнёр, противник; неприятель ∆ 知彼知己, 百战不殆 поcл, если знаешь врага и знаешь себя - не погибнешь и в сотнях боёв ∆ 彼方противная сторона, контрпартнёр II отрицание * в чередовании с 非 (匪) - отрицательная глагольная связка: не являться [ни], не быть [ни] ∆ 彼交匪敖не быть ни грубым, ни надменным... III гл. * покрывать ∆ 德彼四表 добродетель [его] покрывает все четыре конца земли... 
彼一时, 此一时	 bǐyīshí, cǐyīshí	 то было тогда, а это теперь; теперь не те времена 
彼苍	 bǐcāng	 покрывающая синева ( обр. о небе ) ; небо 
彼各	 bǐgè	 среднекит. взаимно; обоюдно; один другому, друг другу; оба, и тот и другой 
彼岸	 bǐàn	 1) тот (противоположный) берег 2) будд. потусторонняя жизнь ( Paramita ) 
彼岸性	 bǐànxìng	 филос. потусторонность ( Кант ) 
彼中	 bǐzhōng	 в тех местах, там, в той местности 
彼时	 bǐshí	 в то время, тогда 
彼等	 bǐděng	 они, те 
彼竭我盈	 bǐjiéwǒyíng	 противник истощён, мы полны сил ( о самом подходящем моменте для нанесения удара противнику, ср.: теперь или никогда! ) 
彼人	 bǐrén	 то лицо, тот человек; он 
彼处	 bǐchǔ	 там, в том месте 
彼我	 bǐwǒ	 противник и мы; он и я; они и мы; обе стороны 
彼此	 bǐcǐ	 1) тот и этот; там и здесь; тогда и теперь 2) обе стороны 3) вежл, я крайне обязан!; желаю Вам того же! ( обычно употребляется в удвоении ) 4) взаимно, обоюдно; друг с другом, между собою; оба, и тот и другой 
彼其	 bǐjì	 * такой; этакий (о третьем лице; часто неодобрительно ) ∆ 彼其之子такие [они] эти люди...; такой он человек, что... 
彼索	 bǐsuǒ	 ( ucn. peso) песо ( деньги ) 
被诬	 bèiwū	 быть оклеветанным 
被压迫	 bèiyāpo	 угнетённый, угнетаемый ∆ 被压迫民族угнетённая нация (национальность) 
被坚执锐	 pījiānzhíruì	 носить кольчугу и держать меч ( обр. в знач.: заниматься военным делом ) 
被盗	 bèidào	 быть ограбленным 
被离	 pīlí	 1)* рассеянный, раздробленный 2)* быть во множестве; быть в силе 
被难	 bèinàn	 1) быть убитым, пасть жертвой ( чего-л. ) , быть погубленным ( кем-л. ) 2) быть застигнутым бедствием, пострадать ( напр. от голода, наводнения ) 
被难者	 bèinànzhe	 погибший; жертва 
被屈	 bèiqū	 терпеть несправедливость, быть несправедливо обиженным 
被屈含冤	 bèiqūhànyuān	 терпеть несправедливость, быть несправедливо обиженным 
被加数	 bèijiāshù	 мат. слагаемое 
被搭子	 bèidāzi	 портплед, мешок с постелью 
被告	 bèigào	 юр. обвиняемый; ответчик ( в гражданском деле ) 
被告事件	 bèigàoshìjiàn	 юр. вопросы (пункты) обвинения 
被告席	 bèigàoxí	 юр. скамья подсудимых 
被告人	 bèigàorén	 юр. обвиняемый; ответчик ∆ 共同被告人 юр. сообвиняемый; соответчик 
被害	 bèihài	 потерпеть урон, пострадать, получить повреждение 
被害者	 bèihàizhe	 потерпевший 
被害人	 bèihàirén	 юр. потерпевшее лицо, потерпевший 
被胎	 bèitāi	 стёганый ватник для одеяла ( без покрышки ) 
被面	 bèimiàn	 лицевая сторона [ватного] одеяла, верх одеяла 
被面子	 bèimiànzi	 лицевая сторона [ватного] одеяла, верх одеяла 
被面儿	 bèimiànr	 лицевая сторона [ватного] одеяла, верх одеяла 
被酒	 bèijiǔ	 напиться, опьянеть, захмелеть; поддаться хмелю 
被卧	 bèiwo	 одеяло 
被罩	 bèizhào	 пододеяльник 
被辩护人	 bèibiànhùrén	 юр. подзащитный 
被单	 bèidān	 1) пододеяльник 2) простыня 
被单子	 bèidānzi	 1) пододеяльник 2) простыня 
被单儿	 bèidānr	 1) пододеяльник 2) простыня 
被弹面	 bèidànmiàn	 воен. обстреливаемая площадь 
被甲	 pījiǎ	 * 1) надеть латы 2) латник 
被判	 bèipàn	 быть осуждённым; осуждённый, приговорённый 
被剥削	 bèibōxiāo	 эксплуатируемый ∆ 被剥削劳动人民权利宣言Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа ( 1918 г., Россия ) 
被剥削的	 bèibōxiāode	 эксплуатируемый ∆ 被剥削劳动人民权利宣言Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа ( 1918 г., Россия ) 
被子	 bèizi	 одеяло ( ватное ) 
被子植物	 bèizǐzhíwù	 бот. покрытосемянные ( Angiospermae ) 
被子植物门	 bèizǐzhíwùmén	 бот. покрытосемянные ( Angiospermae ) 
被肘	 bèizhǒu	 удерживать за локоть, оставлять ( кого-л. ) у себя 
被褥	 bèirù	 постель, постельные принадлежности ( одеяло и тюфяк ) 
被拿	 bèiná	 быть схваченным (арестованным, задержанным) 
被开方数	 bèikāifāngshù	 мат. подкоренное выражение (число) 
被窝	 bèiwō	 ватный спальный мешок 
被窝子	 bèiwōzi	 ватный спальный мешок 
被窝儿	 bèiwōr	 ватный спальный мешок 
被巾	 bèijīn	 шаль, платок 
被褐怀玉	 pīhéhuáiyù	 будучи одетым в сермягу, носить за пазухой самоцветы, таить драгоценность под грубой одеждой ( обр. в знач.: скрывать свои таланты, не искать признания современников ) 
被伤	 béishāng	 быть раненным 
被动	 bèidòng	 подчиняться чужой инициативе; быть пассивным; подвергаться ( чьему-л. ) действию; зависимый, ведомый; страдательный, пассивный ∆ 被动滑轮 тех. ведомый шкив ∆ 被动分化 биол. зависимая дифференциация ∆ 被动形动词 грам. страдательное причастие ∆ 被动散布 биол. пассивная миграция 
被动论	 bèidònglún	 теория внешнего толчка 
被动句	 bèidòngjù	 грам. предложение пассивного строя 
被动式	 bèidòngshì	 грам. страдательный оборот, пассивная конструкция 
被动免疫	 bèidòngmiǎnyì	 мед. пассивный иммунитет 
被动态	 bèidòngtài	 грам. страдательный залог, пассив 
被膜	 bèimò	 биол. капсула 
被保护国	 bèibǎohuòguó	 протекторат ( государство ) 
被乘数	 bèichéngshù	 мат. множимое 
被灾	 bèizāi	 потерпевший бедствие, пострадавший 
被衣	 pīyī	 накидывать на плечи одежду; набрасывать (носить внакидку) платье 
被袋	 bèidài	 портплед; мешок с постелью 
被里	 bèilǐ	 1) пододеяльник 2) подкладка одеяла 
被里子	 bèilǐzi	 1) пододеяльник 2) подкладка одеяла 
被里儿	 bèilǐr	 1) пододеяльник 2) подкладка одеяла 
被囊	 bèináng	 вещевой мешок; мешок для постели (платья) 
被囊动物	 bèinángdòngwù	 зоол. оболочники ( Tunicata ) 
被发	 pīfǎ	 распустить волосы, ходить с распущенными волосами; неприбранные (падающие на спину) волосы 
被发左衽	 pīfǎzuǒrèn	 конф. распускать волосы и запахивать полу налево ( признак варварства ) 
被发文身	 pīfǎwénshēn	 * распускать волосы и татуировать тело ( обычай варваров; по поверью, существовавшему у неханьских народностей юга, спасало от нападения дракона ) 
被发缨冠	 pīfǎyīngguān	 не причесав волосы, надеть (завязать) шапку ( обр. в знач.: собраться впопыхах, спеша на помощь кому-л. ) 
被服	 bèifú	 1) одежда; обмундирование 2) ни на минуту не оставлять, не расставаться с... 3) быть одетым; в платье 4) находиться под влиянием, испытывать воздействие 
被服厂	 bèifúchǎng	 пошивочная мастерская; швейная фабрика 
被获遭擒	 bèihuòzāoqín	 быть схваченным (задержанным, арестованным) 
被授权人	 bèishòuquánrén	 юр. уполномоченный 
被被	 pīpī	 * длинный, свисающий до пола 
被覆	 bèifù	 покрывать; покрытый; покров 
被覆线	 bèifùxiàn	 эл. изолированный провод; кабель 
被迫	 bèipò	 быть вынужденным; вынужденный; принуждённый; вынужденно ∆ 被迫(逼)降落 ав. вынужденная посадка ∆ 被迫(逼)的措施вынужденная мера 
被逼	 bèibì	 быть вынужденным; вынужденный; принуждённый; вынужденно ∆ 被迫(逼)降落 ав. вынужденная посадка ∆ 被迫(逼)的措施вынужденная мера 
被边	 bèibiān	 край; граница; на границе 
被选	 bèixuǎn	 быть избранным; избираемый, избранный 
被选举权	 bèixuǎnjǔquán	 юр. пассивное избирательное право 
被选举人	 bèixuǎnjǔrén	 юр. избираемое лицо 
被底鸳鸯	 bèidǐyuānyāng	 под одним одеялом селезень и утка ( обр. в знач.: нежные супруги ) 
被识	 bèizhì	 стар. привязывать к одеялу верёвочки с узелками ( чтобы не забыть что-л. ) ; памятный узелок на одеяле 
被减数	 bèijiǎnshù	 мат. уменьшаемое 
被丽	 bèilì	 раздробленный, разбросанный; рассеяться; быть разбросанным (раздробленным) 
被池	 bèichí	 кайма (подзор) на одеяле ( со стороны, обращенной к голове ) 
被寇	 bèikòu	 быть ограбленным, подвергнуться бандитскому налёту 
被儿	 bèier	 одеяло 
被谗	 bèichán	 быть оклеветанным, подвергаться оговору 
被积函数	 bèijīhánshù	 подынтегральная функция, подынтегральное выражение 
被除数	 bèichúshù	 мат. делимое 
被套	 bèitào	 1) чехол на одеяло; пододеяльник 2) портплед, мешок для постельных принадлежностей 
陂	 pí; ро1	 I сущ. 1) ро1, pí склон, откос ∆ 山陂склон горы 2) pí бок, боковина; ( также послелог ) около, возле ∆ 路陂 обочина дороги, на обочине, возле дороги 3) pí берег, прибрежная полоса ∆ 东海之陂побережье Восточного моря 4) pí плотина, дамба ∆ 彼泽之陂有蒲与荷 * у той плотины на пруду камыш и лотос там растут... 5) pí водоём, бассейн, пруд ∆ 千顷陂 водоём площадью в 1000 цинов II pí гл. 1) обходить по склону ( горы ) ; также предлог в обход, вокруг, около ∆ 陂山谷 обойти по склону горную долину ∆ 陂山通道 проложить дорогу в обход горы 2) запружать; перегораживать ( течение ) ; обносить дамбами ∆ 陂汉 перекрыть (запрудить) реку Хань 
陂塘	 pítáng	 пруд; бассейн, маленький водоём 
陂田	 pítián	 поле на склоне горы, поля террасами 
陂泽	 pízé	 пруд, водоём 
陂堨	 píè	 дамба, плотина 
陂渠	 píqú	 плотины и каналы; арыки 
陂陀	 pōtuó	 неровный; наклонный; покатость, склон 
陂阤	 ро1уi3	 крутой (неровный) склон; крутой; обрывистый 
陂陁	 ро1уi3	 крутой (неровный) склон; крутой; обрывистый 
陂池	 píchí	 бассейн; маленький пруд, заводь pōtuó неровный, наклонный; покатость, склон 
皲	 jūn	 гл. растрескаться от мороза, пойти трещинами (о коже, напр. на руках и ногах ) ; трещины от мороза 
皲瘃	 jūnzhú	 пойти трещинами и язвами, потрескаться и покрыться язвами ( от холода ) ; трещины и язвы ( от мороза ) 
皲裂	 jūnliè	 растрескаться от мороза ( о коже, на руках и ногах ) ; трещины от мороза 
披	 pī; pēi; bì	 I pī, pēi гл. А 1) набрасывать на плечи, накидывать ( одежду ) ∆ 披着斗篷 набросить на плечи плащ ∆ 披上衣裳 накинуть платье 2) раскалывать, разделять ∆ 披断 раскалывать и рубить ∆ 披其地 разделить их земли 3) раскрывать, раздвигать, разворачивать ∆ 披帷 раскрыть полог ∆ 披其枝 раздвинуть их ( деревьев ) ветви 4) вскрывать, раскрывать, обнаруживать 5) рассеивать; рассыпа ть, распускать ∆ 披着头发 с распущенными волосами 6) листать, перелистывать, переворачивать; перебирать ∆ 披书 перелистывать (просматривать) книгу гл. Б 1) рыться, неутомимо копаться ( в книгах ) ∆ 手不停披于百家之编 руки не переставали копаться в сочинениях мыслителей разных школ 2) * перегибаться, изгибаться, сгибаться ∆ 倒披 изогнуться назад II bì сущ. * рит. узлы постромок гроба ( в похоронной процессии ) III pī собств. Пи ( фамилия ) 
披红	 pīhóng	 надеть красные шёлковые повязки ( напр. на победителей, героев, новобрачных; также обр. в знач.: увенчать лавровым венком ) 
披坚执锐	 pījiānzhíruì	 носить кольчугу и держать меч ( обр. в знач.: быть военным, заниматься военным делом; быть во всеоружии ) 
披星戴月	 pīxīngdàiyuè	 звёзды вместо плаща и луна вместо шляпы ( обр. в знач.: [ работать, ехать ] при луне и звёздах; от зари до зари ) 
披沥	 pīlì	 выложить всё начистоту, высказаться откровенно 
披亚诺	 pīyǎnuò	 ( англ. piano) муз. фортепьяно 
披盖	 pīgài	 покрываться ( напр. инеем ) 
披离	 pīlí	 разбросанный, рассеянный; растрёпанный; в беспорядке 
披枷带锁	 pījiādàisuǒ	 быть закованным в кандалы и цепи 
披胆	 pīdān	 см. 披肝[沥(露)胆] 
披豁	 pīhuò	 откровенно проявлять свои чувства; открыто и честно, с открытой душой 
披露	 pīlù	 1) вскрывать, раскрывать, открывать 2) показывать; обнародовать, публиковать, оглашать 
披猖	 pīchāng	 неистовствовать, бесноваться, распоясываться; разнузданный, свирепый 
披着羊皮的狼	 pīzheyángpídeláng	 волк в овечьей шкуре 
披缁	 pīzī	 облачиться в чёрное (в монашескую рясу), стать буддийским монахом 
披挂	 pīguà	 быть в полной форме (во всём параде); в парадном платье, в доспехах 
披针	 pīzhēn	 ланцет; ланцетный, ланцетовидный 
披针形叶	 pīzhēnxíngyè	 бот. ланцетовидный лист 
披肝	 pīgān	 раскрыть душу, выложить заветные мысли и чаяния до конца, быть вполне откровенным 
披肝沥胆	 pīgānlìdǎn	 раскрыть душу, выложить заветные мысли и чаяния до конца, быть вполне откровенным 
披肝露胆	 pīgānlùdǎn	 раскрыть душу, выложить заветные мысли и чаяния до конца, быть вполне откровенным 
披甲	 pījiǎ	 надеть панцирь; облечься в латы; латник 
披靡	 pīmǐ	 1) бежать в беспорядке, рассеяться в панике 2) колыхаться ( на ветру ) 3) хаотично, беспорядочно 
披片儿	 pīpiànr	 нищенствовать, ходить в нищих, быть попрошайкой 
披荆斩棘	 pījīngzhǎnjí	 продираться сквозь заросли терновника и срубать колючие кусты ( обр. в знач.: а) преодолевая препятствия, прокладывать путь; б) начало всегда даётся с трудом ) 
披剃	 pītì	 будд. облачиться [в монашескую рясу] и обрить [голову] ( обр. в знач.: постричься в монахи ) 
披膊	 pībó	 наплечники ( верхняя часть панциря ) 
披摩	 pīmǒ	 приглаживать, разглаживать 
披司	 pīsī	 пайса ( монета Непала, 1/100 рупии ) 
披开	 pīkāi	 открывать, развёртывать 
披阅	 pīyuè	 развернуть и просматривать, читать, просматривать ( книгу ) 
披肩	 pījiān	 1) плащ, накидка; безрукавка 2) стар. оплечье ( парадного платья ) 
披巾	 pījīn	 шаль 
披帛	 pībó	 1) стар. носить красные шёлковые одежды ( женщинам, прислуживающим во дворце ) 2) одеваться в красное ( новобрачным; свадебный обычай ) 
披涉	 pīshè	 просматривать, перелистывать, иметь дело ( с книгой ) 
披沙拣金	 pīshājiǎnjīn	 перебирать песок и отбирать золото ( обр. в знач.: искусно отбирать, уметь находить рациональное зерно ) 
披拂	 pīfú	 1) колыхаться, развеваться 2) приводить в волнение, будоражить 
披抉	 pījuè	 1) перебирать, ворошить 2) обнаруживать, раскрывать ( напр. чужую тайну ) 
披展	 pīzhǎn	 разворачивать, развёртывать 
披衣	 pīyī	 набрасывать на плечи одежду, надевать одежду внакидку 
披裂软骨	 pīlièruángǔ	 анат. черпаловидный хрящ [гортани] 
披怀	 pīhuái	 раскрыть своё сердце, высказать задушевные мысли; [душа] нараспашку 
披里帕啦	 pīlǐpàlā	 диал. привлекающий внимание; привлекательно, впечатляюще, красочно, блестяще 
披蓑	 pīsuō	 набросить на плечи плащ из травы 
披发	 pīfǎ	 1) распускать волосы; [ходить] с распущенными волосами 2) распущенные (растрёпанные) волосы 
披披	 pīpī	 1) длинный; свешиваться, волочиться 2) распущенный, взъерошенный ( о волосах ) 
披散	 pīsǎn, pīsan, pēisan	 1) рассыпаться. растрепаться, всклочиться ( о волосах ) ∆ 披散着头 со всклоченными волосами 2) распускать ( волосы ) 
披麻	 pīmá	 1) кит. жив. см. 披麻皴 2) носить траурную одежду по родителям 
披麻带孝	 pīmádàixiào	 надевать суровую одежду из конопли, справляя траур по родителям 
披麻皴	 pīmácūn	 кит. жив. штриховка растрёпанными листьями конопли ( приём изображения жил на горных породах склонов и слегка волнообразных равнин ) 
披卷	 pījuàn	 развернуть свиток, раскрыть книгу 
披袍秉笏	 pīpáobìnghù	 носить халат и держать в руках дощечку ( на аудиенции во дворце ); театр амплуа крупного чиновника 
披毛犀	 pīmáoxī	 волосатый носорог ( ископаемое животное ) 
披翫	 pīwàn	 развернуть ( напр. свиток с картиной ) и любоваться; перелистывать ( альбом ) и любоваться 
披览	 pīlǎn	 см. 披阅 
披荒	 pīhuāng	 распахивать пустоши; поднимать целину 
披风	 pīfēng, pēifēng	 1) плащ 2) накидка ( женская парадная одежда в старом Китае ) 
披读	 pīdú	 развернуть и читать [вслух] 
披头散发	 pītóusànfǎ	 простоволосый; всклокоченный; с распущенными (взъерошенными) волосами; распущенные волосы 
披襟	 pījìn	 1) распахнуть одежду; нараспашку 2) с открытым сердцем, душа нараспашку 
披心	 pīxīn	 1) раскрыть своё сердце, высказаться до конца 2) ревностно, старательно; всей душой 
披云	 pīyún	 рассеять тучи ( обр. в знач.: преодолеть помехи; также 披云雾覩青天 рассеять тучи и туман и увидеть чистое небо) 
骳	 bì	 только в сочетании; см. 骫骳 
帔	 pèi	 I сущ. накидка, длинное платье без рукавов; пелерина; оплечье ∆ 葛帔 пеньковая накидка на плечи II гл. накидывать на плечи, набрасывать ( одежду ) 
狓	 pī	 только в сочетании; см. ниже 
狓猖	 pīchāng	 неистовствовать ( напр. о ветре ); бесноваться, распоясываться, свирепствовать; разнузданный, свирепый 
皱	 zhòu	 I сущ. 1) морщина; складка, сгиб; рябь ∆ 上了年纪脸上就会起皱 с возрастом на лице могут появляться морщины 2) высохший (сморщенный) предмет; сушенье ∆ 红皱 красное сушенье, сушёный финик 3) сморщенная (колючая) оболочка ( плода ) ∆ 栗皱 оболочка каштана II гл. 1) морщить, хмурить, собирать в складки ∆ 皱眉头 нахмурить брови 2) морщиться, рябить, покрываться морщинами, собираться в складки; мяться; сморщенный, мятый; гофрированный ∆ 皱了的衣服熨一下就平了 покрывшуюся складками (смятую) одежду отутюжить, и она выравняется 3) быть неровным ( о характере ); неровный, непокладистый ∆ 皱脾气 неровный характер, непокладистый норов 
皱摺	 zhòuzhé	 складка; плиссе 
皱摺儿	 zhòuzhér	 складка; плиссе 
皱缩	 zhòusuō	 сморщиваться, сокращаться; сокращение; сморщенный 
皱眉	 zhòuméi	 хмурить брови; нахмуренный, насупленный 
皱面	 zhòumiàn	 морщинистое лицо; волнистая (покрытая рябью) поверхность 
皱子	 zhòuzi	 морщина, складка 
皱胃	 zhòuwèi	 зоол. сычуг ∆ 皱㿜 zhòubiě сморщившийся, покрытый морщинами, в морщинах ( о коже ) 
皱别	 zhòubie	 1) ломаться, упрямиться 2) убогий, неприглядный, тесный ( напр. о помещении ) 
皱襞	 zhòubì	 складка, сгиб, морщина 
皱痕	 zhòuhén	 складки, морщины ( на лице, на платье ) 
皱皮	 zhòupí	 морщинистая кожа (поверхность) 
皱皱	 zhòuzhou	 сморщенный, покрытый морщинами (складками) 
皱皱巴巴	 zhòuzhoubābā	 неровный, шершавый, шероховатый 
皱纹	 zhòuwén	 морщина, складка 
皱纹儿	 zhòuwénr	 морщина, складка 
皱纹纸	 zhòuwénzhǐ	 кренированная (гофрированная) бумага 
皱纸	 zhòuzhǐ	 кренированная (гофрированная) бумага 
駊	 pǒ	 только в сочетании; см. ниже 
駊騀	 pǒě	 1) качаться, раскачиваться 2) переступать с ноги на ногу; колебаться 3) огромный, величественный 
柀	 bǐ	 сущ. бот. подокарп (ногоплодник) китайский ( Podocarpus chinensis Wall.) 
柀子	 bǐzǐ	 бот. торрейя орехоносная ( Torreya nucifera Sieb. et Zucc) 
皴	 cūn	 I гл. 1) потрескаться, лопнуть; потрескавшийся, заскорузлый, шероховатый, обветренный ∆ 两手都皴了, 脸也皴了 руки потрескались, потрескалось и лицо 2) штриховать (штриховка) косо поставленной кистью ( в китайской национальной живописи 国画) ∆ 皴出一块石头的阴阳面 заштриховать косо поставленной кистью теневую и освещенную сторону камня (скалы) 3) жив. ретушировать II сущ. 1) короста; слой (корка) грязи ( на коже ) ∆ 脚俊跟起皴 на пятках появляется короста 2) трещина на коже, цыпки ∆ 手上长了( zhǎngle )好些皴 на руках образовались трещины (цыпки) 
皴瘃	 cūnzhú	 потрескаться и покрыться ссадинами 
皴裂	 cūnliè	 потрескаться, покрыться трещинами ( о коже ) 
皴皮	 cūnpí	 1) заскорузлая (морщинистая) кожа 2) личжи ( плод ) 
皴法	 cūnfǎ	 1) штриховка косо поставленной кистью ( приём в кит. живописи 国画) 2) жив. техника нанесения светотени; ретушёвка 
簸	 bǒ; в сочет. также bò	 гл. 1) веять, просеивать, очищать веянием ( от мякины и сора ) ∆ 簸米 веять рис 2) колебаться, качаться; вздыматься ( напр. о волнах ) ∆ 浪簸船应坼 волны вздымаются, лодка разбиться должна 
簸荡	 bǒdàng	 колыхаться, покачиваться ( на волнах ) 
簸罗	 bǒluó	 см. 簸逻回 
簸弄	 bǒlòng	 1) распускать слухи; провоцировать (вызывать) ссору 2) играть, забавляться ( чём-л. ) 
簸净	 bǒjìng	 просеивать, очищать 
簸扬	 bǒyáng	 веять, просеивать, провеивать [зерно] 
簸扬机	 bǒyángjī	 веялка 
簸动	 bǒdòng	 бить [в гонг] 
簸谷机	 bǒgǔjī	 с.-х. веялка 
簸逻回	 bǒluóhuí	 стар. рог; рожок ( муз. инструмент ) 
簸钱	 bǒqián	 сделать ставку, поставить деньги на карту 
簸机	 bǒjī	 веялка 
簸箕	 bòji, пекинск. диал. также bòqi	 1) сито, решето, грохот ( в веялке ) , веяльная плетушка 2) корзина; совок ( для мусора ) ∆ 车簸箕 подножка ( у коляски рикши ) 3) дактилоскопический узор 
簸顿	 bǒdùn	 издеваться, обращаться с пренебрежением 
鲏	 pí	 только в сочетании; см. 鰟鮍 
波	 bō; pō	 I сущ. 1) волна; зыбь, рябь; волнообразное движение; волнистый, волнообразный ∆ 海波 морская волна ∆ 大波为澜 большие волны идут валами ∆ 波动 волнообразное движение 2) физ. волна ( также родовое слово ) ∆ 电波 электрические волны ∆ 音波 звуковые волны ∆ 光波 световые волны ∆ 长波 длинные волны ∆ 超短波 ультракороткие волны 3) волнение; треволнения, затруднения, перипетии ∆ 一波未平, 一波又起 одна волна ещё не схлынула, а уже набегает вторая; один конфликт ещё не решён, а уже возникает второй 4) беглый взор, мимолётный взгляд ∆ 横波 бросать быстрые взгляды по сторонам 5) откидная черта вправо, волнообразный штрих ( в китайской каллиграфии ) II гл. 1) волноваться, идти волнами; колебаться, колыхаться ∆ 风荡之则波 когда ветер всколыхнёт её ( воду ), она колышется ∆ 其孰能不波 кто же мог бы не поколебаться? 2) обходить, огибать; вокруг, около; по ∆ 波汉之阳 [обходить] по северному берегу р. Хань III частица 1) новокит. конечная частица предложения, подчёркивающая категоричность высказывания или приказания ( ср. 吧) ∆ 去波! убирайся! 2) среднекит. эмфатическая частица в середине предложения, часто для получения пятисловного размера ∆ 多死, 少波生 большинство умирает, меньшинство остаётся в живых IV собств. Бо ( фамилия ) 
波江座	 bōjiāngzuò	 астр. [созвездие] Эридан 
波型	 bōxíng	 волнообразный, волновой ∆ 波型绕法 волнообразная обмотка 
波止场	 bōzhǐcháng	 яп. пристань, причал 
波丘	 bōqiū	 гребень волны 
波阻抗	 bōzǔkàng	 эл. волновое сопротивление 
波臣	 bōchén	 * подданный морского владыки, обитатель подводного царства 
波罗	 bōluó	 1) бот. ананас посевной ( Ananas sativus Lindl.) 2) ( санскр. Pāraga) будд. Достигший того берега ( т. е. ушедший в нирвану; один из титулов Будды ) 
波罗塞	 bōluosāi	 стар. ( также 双陆) «Двойная шестёрка», «Двенадцать» ( назв. игры в шашки ) 
波罗盖	 bōluogài	 диал. колено 
波罗盖儿	 bōluogàir	 диал. колено 
波罗密	 bōluómì	 1) ананас 2) ( санскр. Pāramitā) будд. переправиться на тот берег (с берега жизни на берег смерти; т. е. достигнуть нирваны ) 
波罗树	 bōluóshù	 бот. падуб широколистный ( Hex latifolia Thunb.) 
波罗门	 bōluómén	 1) чистые (недоступные пороку, буддистские) поступки 2) ( санскр. Brahman) брахман 
波罗夷	 bōluóyí	 ( санскр. Pārājika) будд. непростительный грех ( за который навечно изгоняли из монашеской общины ) 
波罗迦	 bōluójiā	 ( санскр. Pāraka) будд. достижение того берега (предела); спасение 
波罗蜜	 bōluómì	 1) бот. хлебное дерево ( Artocarpus integrifolia Forst.) 2) ананас 3) см. 波罗密2) 
波罗蜜多	 bōluómìduō	 см. 波罗密 2) 
波谷	 bōgǔ	 1) физ. впадина волны 2) геогр. долина волны 
波洛湼兹	 bōluònièzi	 ( фр. polonaise) полонез 
波谱	 bōpǔ	 физ. диапазон (спектр) волн 
波幅	 bōfú	 физ. амплитуда волны (колебания) ∆ 波幅因数 коэффициент амплитуды 
波面	 bōmiàn	 1) волнистая поверхность; по волнам 2) эл. фронт волны 
波折	 bōzhé	 перипетии, затруднения; невзгоды 
波折射	 bōzhéshè	 преломление волн 
波斯主义	 bōsīzhǔyì	 фарсизм 
波斯语	 bōsīyǔ	 персидский язык 
波斯菊	 bōsījú	 бот. кореопсис красильный ( Coreopsis tinctoria Nutt.) 
波斯人	 bōsīrén	 перс 
波斯枣	 bōsīzǎo	 финиковая пальма, персидский финик 
波龄	 bōlíng	 гидр. возраст волны 
波节	 bōjié	 эл. узел волны 
波那	 bōna	 среднекит. эмфатическая частица, вм. 波 ∆ 我波那共你 я буду вместе с тобою... 
波峰	 bōfēng	 гребень волны; пучность ( волны тока, напряжения ) 
波阵面	 bōzhènmiàn	 эл. фронт волны, волновой фронт 
波中猪	 bōzhōngzhū	 с.-х. польско-китайская свинья 
波前	 bōqián	 эл. фронт волны 
波列	 bōliè	 эл. ряд (ряды) волны 
波打	 bōda	 ( англ. porter) портер ( черное пиво ) 
波涛	 bōtáo	 волны, [водяные] валы 
波特	 bōte	 русск. пуд 
波导	 bōdǎo	 физ. волновод 
波导管	 bōdǎoguǎn	 физ. волновод 
波扇	 bōshān	 1) подстрекать, возбуждать; раздувать 2) веер с волнистым узором 
波澜	 bōlán	 1) вал, волна 2) волнения; подъём и спад общественного движения 3) прилив чувств; вдохновение 
波澜壮阔	 bōlánzhuàngkuò	 волны и валы большие и широкие ( обр. в знач.: бурный и широкий: величественный и грандиозный ) 
波兰语	 bōlányǔ	 польский язык 
波兰人	 bōlánrén	 поляк 
波兰化	 bōlánhuā	 полонизация 
波兰小麦	 bōlánxiǎomài	 с.-х. пшеница польская ( Triticum polonicum L.) 
波峭	 bōqiào	 1) изогнутый, извилистый, неровный 2) изящный, прекрасный, прелестный 3) пекинск. диал. с настроением, с подъёмом 
波俏	 bōqiào	 1) изогнутый, извилистый, неровный 2) изящный, прекрасный, прелестный 3) пекинск. диал. с настроением, с подъёмом 
波谲云诡	 bōjuéyúnguǐ	 как волны переменчивый, как облака причудливый ( обр. об изящном стиле сочинения ) 
波带	 bōdài	 радио диапазон 
波尔卡	 bōěrkǎ	 ( чешск. pulka) полька ( танец ) 
波尔卡舞	 bōěrkǎwǔ	 ( чешск. pulka) полька ( танец ) 
波尔多液	 bōrduōyè	 с.-х. бордосская жидкость 
波形	 bōxíng	 волнообразный; волнистый; форма волнения 
波形图	 bōxíngtú	 осциллограмма 
波形号	 bōxínghào	 полигр. тильда 
波形瓦	 bōxíngwǎ	 стр. волнистая черепица 
波多黎各人	 bōduōlígèrén	 пуэрториканец 
波旬	 bōxún	 будд. злой дух, враг будды, сатана ( Pāpīyān ) 
波荡	 bōdàng	 1) волноваться; вздыматься; колыхаться; быть беспокойным; волнение 2) гнаться, спешить занять ( место ) ; гонка 
波腾	 bōténg	 скачущий на волнах; стремительный; бушующий, бурный 
波动	 bōdòng	 1) волноваться; качаться; колебаться, меняться, быть неустойчивым 2) волновое движение, колебание, качание, колыхание; ундуляция ∆ 波动力学 волновая механика ∆ 波动方程 волновое уравнение 3) мед. флюктуация 
波动说	 bōdòngshuō	 физ. волновая теория 
波美度	 bōměidù	 хим. градус Бомэ 
波状	 bōzhuàng	 волнистый; волнообразный ∆ 波状粗糙 волнистая шероховатость 
波状面	 bōzhuàngmiàn	 волнообразная поверхность 
波状膜	 bōzhuàngmò	 биол. ундулирующая мембрана 
波状热	 bōzhuàngrè	 мед. волнообразная (мальтийская) лихорадка 
波磔	 bōzhé	 волнистая откидная черта вправо ( в китайской каллиграфии ) 
波长	 bōcháng	 радио длина волны 
波长计	 bōchángjì	 волномер 
波长表	 bōchángbiǎo	 волномер 
波痕	 bōhén	 геол. волноприбойные знаки 
波浪	 bōlàng	 волна 
波浪鼓	 bōlànggǔ, bōlanggǔ	 барабанчик с бубенчиками ( детская игрушка ) 
波浪鼓儿	 bōlànggǔr, bōlanggǔr	 барабанчик с бубенчиками ( детская игрушка ) 
波浪式	 bōlàngshì	 волнообразный ∆ 波浪式前进 волнообразное продвижение 
波浪热	 bōlàngrè	 см. 皮状热 
波陡	 bōdǒu	 гидр. крутизна волны 
波波	 bōbō	 1) тяжело работать; хлопотать; бегать, метаться в хлопотах; вертеться как белка в колесе 2) южн. диал. паровой хлебец, лепёшка 3) брр... ( восклицание, выражающее чувство холода ) 
波段	 bōduàn	 физ. диапазон 
波数	 bōshù	 волновое число 
波腹	 bōfù	 физ. пучность волны 
波棱	 bōléng	 см. 菠薐[菜] 
波棱盖	 bōlénggài, bōlenggài	 коленка ∆ 摇皮棱盖 колени трясутся 
波棱盖儿	 bōlénggàir, bōlenggàir	 коленка ∆ 摇皮棱盖儿 колени трясутся 
波及	 bōjí	 распространиться на...; затронуть; перекинуться на... 
波级	 bōjí	 гидр. степень волнения 
波纹	 bōwén	 1) рябь, зыбь; следы волны на песке 2) геол. волноприбойные знаки 3) гофрированный; волнистый ∆ 波纹材料гофрированные материалы ∆ 雪地波纹 заструги 
波纹机	 bōwénjī	 тех. ондулятор 
波纹铁	 bōwéntiě	 тех. волнистое (гофрированное) железо 
波包	 bōbāo	 физ. волновой пакет 
波流	 bōliú	 1) течение воды 2) превратности судьбы 
波源	 bōyuán	 физ. источник волны 
波累	 bōlěi	 впутывать, вовлекать, вмешивать; затрагивать; компрометировать 
啵	 bō; bo	 конечная частица предложения, подчёркивающая категоричность суждения или приказание ∆ 你去啵 ступай! ∆ 努力干啵 усердно работай! 
菠	 bō; bó	 только в сочетаниях; см. ниже 
菠萝	 bōluó	 ( также 蜜菠萝) ананас; ананасовый ∆ 菠萝园 ананасовая плантация 
菠萝蜜	 bōluómì	 1) см. 波罗蜜 1) 2) бот. ананас посевной ( Ananas sativus Lindl.) 
菠菜	 bōcài	 бот. шпинат огородный ( Spinacia oleracea Mill.) 
菠薐	 bōléng	 см. 菠菜 
菠薐菜	 bōléngcài	 см. 菠菜 
箥	 pǒ	 только в сочетании; см. ниже 
箥箩	 pǒluo	 рабочая корзиночка ( для иголок и ниток ) 
疲	 pí	 I гл. 1) утомляться, уставать, быть изнурённым; чувствовать себя истощённым ∆ 今贼适疲于西 ныне неприятелю тяжело приходится на западе ∆ 乐此不疲 не уставать любоваться этим 2) утомлять, изнурять, истощать ∆ 疲民 изнурять (истощать) народ II прил. 1) хилый, дряхлый, истощённый; убогий ∆ 疲驽 убогая кляча ( также уничижительно о себе ) 2) тощий, скудный ∆ 以疲马犬羊为币 пользоваться вместо денег скудным числом коней, собак и овец 
疲癃	 pílóng	 одряхлевший, согбенный от старости 
疲拉拉	 pílālā	 вялый, расхлябанный 
疲困	 píkùn	 утомляться, уставать; разбитый от усталости, без сил; усталость, истощение 
疲弊	 píbì	 устать, утомиться; изнеможение, упадок сил, расслабленность 
疲塌	 píta	 вялый; расслабленный; расхлябанный 
疲蹋	 píta	 вялый; расслабленный; расхлябанный 
疲竭	 píjié	 дойти до полного изнеможения; совершенно выбиться из сил 
疲弱	 píruò	 1) одряхлеть; дряхлый, немощный; упадок, увядание 2) падать, снижаться ( о ценах ) 
疲勚	 píyì	 тяжело работать; страдать; страдания, бедствия 
疲劳	 píláo	 1) изнурённый, утомлённый, расслабленный; изнурение, переутомление 2) тех. усталость, утомление ( металла ) ∆ 疲劳限度 предел усталости ∆ 疲劳裂缝 трещины [в металле] от усталости 
疲软	 píruǎn	 1) усталый, утомлённый, изнурённый, обессилевший 2) слабый, вялый 3) снижаться, падать ( о ценах ) 
疲缓	 píhuǎn	 медленный, медлительный; вялый 
疲疲塌塌	 pīpitátá	 крайне вялый, совершенно расхлябанный 
疲役	 píyì	 утомиться в трудах, выбиться из сил в выполнении трудовых повинностей 
疲敝	 píbì	 утомиться; быть измождённым (изнурённым) 
疲乏	 pífá	 устать; усталый; усталость, утомление ∆ 疲乏试验 испытание [металлов, материалов] на усталость 
疲倦	 píjuàn	 утомление; усталость; устать, ослабеть; усталый 
疲钝	 pídùn	 истощённый, изнурённый; утомлённый 
疲玩	 píwán	 медлительный, ленивый, вялый, расслабленный 
疲顿	 pídùn	 усталость, утомление; устать, утомиться 
疲苶	 pínié	 усталый, в изнеможении 
疲惫	 píbèi	 измотаться, устать; усталый; усталость, утомление, изнеможение ∆ 疲惫不堪 изнемочь; совершенно выбиться из сил; изнеможённый 
疲怯	 píqiè	 трусливый; слабый 
疲于奔命	 píyúbēnmìng	 метаться в хлопотах, выбиваться из сил; прилагать все силы (в старании выполнить приказ)
髲	 bì	 сущ. накладка из волос; шиньон ∆ 陶侃母头髲委地, 下为二髲, 卖得数斛米 у матери Тао Каня волосы свисали до полу, [она их] срезала и сделала две накладки, которые продала и получила несколько ху ( мерок ) риса 
弢	 tāo	 сущ. 1) * чехол для лука; ножны ∆ 弢无弓 в чехле не было лука 2) * чехол, футляр, мешок 
㑴	 ???	 вм. 侵 
殁	 mò	 гл. умереть, скончаться ∆ 李伯, 公元701年生, 762年殁 Ли Бо родился в 701 г., скончался в 762 г. н. э 
没	 méi; диал. также mò	 I отрицание/служебное слово 1) méi , диал. также mò то не, [ещё] не ( отрицание перед глаголом, указывает, что действие не имело места в прошлом; часто указывает при этом на непреднамеренный характер несовершения действия ) ∆ 他还没走 он ещё не ушёл (не уехал) ∆ 我父亲没生气 мой отец не рассердился ( ср. 不生气 не сердится, не будет сердиться) ∆ 你怎麽没给他写信 как это ты ему не написал ( забыл написать )? ( ср. 你怎麽不给他写了信 как это ты ему не написал — нарочно ) Примечание: в устной речи и байхуа в предложениях наличия и обладания отрицание 没 ставится перед глаголом 有 безотносительно ко времени, о котором идёт речь, и к модальным оттенкам высказывания, напр. : 你走吧, 没有你的事 проваливай, тебе здесь делать нечего ( букв. : здесь нет твоего дела) ∆ 他现在没有钱, 明天也没有钱 у него сейчас нет денег, не будет их и завтра 2) méi , диал. также mò ( вм. 没有) не иметь, нет, не бывает ( отрицательная глагольная связка в предложениях обладания и наличия ) ∆ 没轿子可坐 нет паланкина, на котором можно было бы ехать ∆ 没饭吃 нечего есть, нет пищи ∆ 没了期( liǎoqí ) конца этому нет (не предвидится) 3) méi , диал. также mò в чередовании со словами-синонимами указывает на полнейшее отсутствие предмета, качества, действия ∆ 没亲没故 ни родных, ни друзей, совершенно одинокий ∆ 没偏没向 без малейшего уклона в сторону, совершенно беспристрастный ∆ 没完没了( liǎo ) нескончаемый, бесконечный 4) méi , диал. также mò в чередовании с прилагательными-антонимами указывает на безразличие того или иного признака для совершения последующего действия, на распространение действия, обозначаемого глаголом-сказуемым — в равной мере распространимого на всех носителей того или другого признака; переводится на русский язык построениями: не разбирая...; без различия...; как..., так и... ∆ 没老没幼 как старых, так и малых ( заставить рыть окопы ) ∆ 没富没贫 не проводя различия между богатыми и бедными ( облагать налогом ) ∆ 没上没下 не разбирать, кто наверху, кто внизу ∆ 没深没浅 не разбирая, где глубоко, где мелко 5) méi , диал. также mò в конструкциях сравнения указывает на меньшую степень качества; не так..., [как...] ∆ 没从前那麽大 не так велик, как раньше ∆ 火星没地球大 Марс меньше Земли 6) mò новокит. ( вм. 这麽, 那麽) настолько, так; такой ∆ 到没艰辛地 прибыть в такое (настолько) страдное место ∆ 皇天只没煞无辜 небеса только карают таким образом безвинных 7) mò новокит. ( вм. 甚麽) какой? ∆ 缘没事谩语? из-за чего ( букв. : из-за какого дела) говорить такую ложь? II mò гл. А 1) уходить под воду; нырять; погружаться, тонуть ∆ 船覆没了 лодка перевернулась и затонула ∆ 沉没 потонуть ∆ 太阳将没不没的时候, 水面泛起了一片红光 когда солнце вот-вот погрузится в воду, на поверхности воды появляется красный отблеск 2) скрываться, исчезать ∆ 出没 появляться и исчезать ∆ 时没时现 то исчезать, то появляться 3) ( пек. диал. также méi ) кончиться, исчерпаться, выйти ∆ 纸没了бумага кончилась 4) вм. 殁 ( скончаться, умереть ) 5) быть уничтоженным (отменённым); быть изъятым, погибнуть ∆ 典章咸没 все законы и установления [прежних времён] были отменены (уничтожены) гл. Б 1) заливать, затоплять; настигать, доходить до ∆ 水没了房子 вода затопила дом ∆ 草没人腰 трава доходит до пояса, трава по пояс 2) заканчивать, доводить до конца ∆ 未没丧 не закончить [срока] траура 3) подавлять, сводить на нет ∆ 不以美没礼 нельзя ставить красоту выше благочиния 4) отбирать; конфисковать, реквизировать ∆ 籍没 описать и конфисковать ( имущество ) ∆ 没为奴婢 отобрать ( детей ) и обратить в рабство ( в рабов и рабынь ) 5) вводить в заблуждение, сбивать с правильного пути; совращать ∆ 与之厚利以没其意 дать им большие выгоды и этим развратить их мысли III mò собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 没水) Мошуй ( река в провинции Хэнань ) 2) Мо ( фамилия ) 
没查没利	 méicháméilì	 безосновательный, ни на чём не основанный; абсурдный; беспардонный ( напр. о лжи ) 
没上没下	 méishàngméixià	 непочтение к вышестоящим; не уважать чины 
没轻没重	 méiqīngméizhòng	 бестактный; грубый, нетактичный, не знать никакой меры 
没坐性	 méizuòxìng	 непоседливость; непоседливый 
没王法	 méiwángfǎ, méiwangfǎ	 беззаконный 
没主意	 méizhǔyi, пек. диал. méizhúyi	 не иметь своего мнения, безразлично относиться ( к чему-л. ); индифферентный, безразличный 
没理乎	 méilǐhù	 диал. не обратить внимания, не заметить 
没羞	 méixiū	 бесстыжий, не знающий стыда; без стыда и совести; бессовестный 
没羞没臊	 méixiūméisào	 бесстыжий, не знающий стыда; без стыда и совести; бессовестный 
没啦	 méila, mòla	 диал. вм. 没有(了) нет, больше не имеется, не стало; всё ещё не... ∆ 还没啦闹完? всё ещё не кончили скандалить? 
没短	 méiduǎn	 см. 没断 
没甚么	 méishem2ma	 1) нет ничего; не иметь ничего 2) не имеет значения; ничего не значит!, ничего, ничего!, пустяки!, неважно! 
没世	 mòshì	 всю жизнь, до конца жизни, до смерти; вечно, всегда 
没准谱儿	 méizhǔnpǔr	 нет ничего определённого; неопределённо, неясно, неизвестно 
没准稿子	 méizhǔngǎozi	 нет ничего определённого; неопределённо, неясно, неизвестно 
没齿	 mòchǐ	 1) пока не выпадут все зубы ( обр. в знач.: до конца своих дней, до смерти ) 2) до смены зубов ( у ребёнка ) 
没齿不忘	 mòchǐbúwàng	 никогда (до самой смерти) не забыть 
没出息	 méichūxī	 бесполезный, ни на что не годный 
没口子	 méikǒuzi	 1) бесконечно разглагольствовать, болтать без умолку 2) не иметь никаких доводов, не найти повода (аргумента) 
没品	 méipǐn	 безнравственный, аморальный 
没答飒	 méidāsa, mòdāsa	 унылый; вялый, апатичный; быть не в настроении 
没结没完	 méijiéméiwán	 бесконечный; без конца, не прекращаясь; вечно 
没站住脚儿	 méizhànzhujiǎor	 не останавливаясь; без передышки 
没站住脚儿地	 méizhànzhujiǎorde	 не останавливаясь; без передышки 
没店三	 méidiǎnsān	 бессмысленный, не имеющий значения; бессмысленно 
没掂三	 méidiànsān	 бессмысленный, не имеющий значения; бессмысленно 
没啥尿	 méishaniào	 диал. ничего особенного собой не представлять, быть так себе, не заслуживать особого внимания 
没招待	 méizhāodai	 говорить необдуманно; нести околесицу; страдать недержанием речи 
没路	 méilù	 быть в безвыходном положении, не видеть выхода; в тупике 
没路儿	 méilùr	 быть в безвыходном положении, не видеть выхода; в тупике 
没落	 mòluò	 1) закат; садиться ( о солнце ) 2) упадок, декаданс; упадочный, погибающий, гибнущий; уходящий ∆ 没落时期период упадка 
没落子	 méilàozi	 диал. не иметь пристанища; бездомный; без средств к существованию 
没落子儿	 méilàozir	 диал. не иметь пристанища; бездомный; без средств к существованию 
没治儿	 méizhìr, mòzhìr	 быть неизлечимым; ничего нельзя сделать; непоправимый, невыполнимый 
没官	 mòguān	 конфисковать; взять (поступить) в распоряжение казны, конфискованный, обращенный в казну ∆ 没官田(地) конфискованная земля 
没日子	 méirìzi	 1) на днях; недавно; в ближайшее время 2) не установить (не назначить) срок; в неопределённое время 
没日没夜	 méirìméiyè	 днями и ночами 
没谱	 méipǔ	 диал. не имеющий никакого представления 
没谱儿	 méipǔr	 диал. не имеющий никакого представления 
没曾想	 méicéngxiǎng	 диал. никогда не думалось, что… ∆ 没曾想咱屯子变这麽快 никогда не думалось, что наша деревня переменится так быстро 
没指望	 méizhǐwang	 безнадёжный; нет надежды на... 
没指望儿	 méizhǐwangr	 безнадёжный; нет надежды на... 
没着没落	 méizhuóméiluò	 [так и] висит в воздухе 
没冒儿	 méimàor	 диал. нет никакой опасности; безо всякого риска; полная гарантия 
没个	 méige	 нет ни одного (никакого) ∆ 人间没个安排处 среди людей нет мне нигде спокойного приюта... ∆ 没个做上的нет никакого дела, нет занятия, нечего делать 
没下梢	 mòxiàshāo	 нет нижнего конца ( обр. в знач.: плохие результаты, неблагоприятный исход, без хорошего конца ) 
没断	 méiduàn	 непрерывно, не прекращаясь; бесконечно 
没命	 méimìng	 1) не щадя себя, изо всех сил 2) пожертвовать жизнью; умереть 3) нет удачи, не везёт; несчастливый, незадачливый 
没什么	 méishíma	 см. 没甚麽 
没准舌头	 méizhǔnshétou	 говорить (нести) что попало (зря, лишнее, без толку), городить чушь 
没准儿	 méizhǔnr	 нет никакой уверенности; неизвестно, неясно, неопределённо; нет точности; неточно 
没准头	 méizhǔntou	 неточный; неопределённый 
没早到晚	 méizǎodàowǎn	 стараться изо всех сил;[работать]с утра до вечера; не покладая рук 
没章程	 méizhāngcheng	 1) неопределённый; нерегулярный 2) ничего не поделаешь 
没倒断	 méidǎoduàn	 бесконечно, непрерывно 
没行止	 méixíngzhǐ	 непристойного поведения, беспринципный; аморальный 
没了	 méila	 1) всё вышло, не осталось, больше нет 2) исчез mòla сгинул, пропал; умер 
没了期	 méiliǎoqí	 и конца этому не предвидится!; нескончаемый 
没好气	 méihǎoqì	 диал. терять доброе расположение (доброжелательный тон), приходить в раздражение, раздражаться 
没字碑	 méizìbēi	 стела без письменных знаков ( обр. в знач.: неграмотный человек, культурный только издали ) 
没对儿	 méiduìr	 не знать себе равного, не иметь соперников; выдающийся, несравненный 
没得	 mòdé	 вост. диал. нет, нету; нет возможности 
没材大料	 méicáidàliào	 круглый дурак с большими претензиями 
没材料儿	 méicáiliaor	 бесполезный, непригодный 
没事	 méishì	 1) не иметь дела, быть свободным 2) ничего не случилось, ничего особенного, всё спокойно; ничего! mòshì новокит. 1) ( вм. 甚麽事) какое дело?, что за дело?, в чём дело? ∆ 绿没事谩语 на каком деле [тебя! обманули?, в каком деле [тебе] солгали? 2) крайне, в высшей степени ∆ 没事哏(狠) крайне жестокий, свирепый 
没事儿	 méishìr	 1) не иметь дела, быть свободным 2) ничего не случилось, ничего особенного, всё спокойно; ничего! mòshìr новокит. 1) ( вм. 甚麽事) какое дело?, что за дело?, в чём дело? ∆ 绿没事谩语 на каком деле [тебя! обманули?, в каком деле [тебе] солгали? 2) крайне, в высшей степени ∆ 没事哏(狠) крайне жестокий, свирепый 
没事人	 méishìrén	 человек, который держится в стороне ( от чего-л. ) , непричастный ( к чему-л. ) 
没事人儿	 méishìrénr	 человек, который держится в стороне ( от чего-л. ) , непричастный ( к чему-л. ) 
没词儿	 méicír	 слова иссякли, нечего возразить; быть припёртым к стене 
没羽	 mòyǔ	 * пронзающая до оперения ( род стрелы ) 
没门	 méimén	 нет выхода, [быть] в безвыходном положении, безнадёжно 
没门儿	 méiménr	 нет выхода, [быть] в безвыходном положении, безнадёжно 
没开交	 méikāijiāo	 не разрешить (конфликт); не разойтись; неразрешимый, нескончаемый 
没关系	 méiguānxi	 не иметь значения (отношения), быть неважным; ничего, пустяки 
没有	 méiyǒu	 1) не иметь; не обладать; нет, не имеется, не бывает; не бывало ещё, чтобы... ∆ 屋里没有人 в комнате нет никого ∆ 没有轿子坐 не иметь паланкина (носилок) ∆ 没有这个道理 этого не может быть; нет такого права; это было бы несправедливо ∆ 没有规矩 а) беспорядочный; нет порядка; б) невоспитанный, грубый, дерзкий ∆ 没有法子 ничего не поделаешь (не придумаешь); невозможно, никак нельзя 2) не ( отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено ) ∆ 没有来 не приходил, не пришёл ∆ 榜还没有发 список ( выдержавших экзамен ) ещё не опубликован 3) в конце вопросительного предложения заменяет ( в прошедшем времени ) отрицательную форму основного сказуемого ∆ 说了没有 ( вм. 说了没说) сказал ли? 4) в конструкциях сравнения не быть настолько...; не так... как... ∆ 黄河没有扬子江长 река Хуанхэ не так длинна, как река Янцзы ∆ 这裹在先没有这麽暖和 раньше здесь так тепло не бывало 5) в сложных терминах бес-, без- ∆ 没有阶级的社会 бесклассовое общество 
没有治	 méiyǒuzhì	 неосуществимый, неприменимый; непрактичный 
没有的话	 méiyǒudehuà	 невозможно, не может быть; чепуха!, выдумки!, ничего подобного! 
没有的事	 méiyǒudeshì	 не может быть!, ничего подобного [не бывает]!, выдумки! 
没有的事儿	 méiyǒudeshìr	 не может быть!, ничего подобного [не бывает]!, выдумки! 
没有说得	 méiyǒushuōde	 1) ничего не скажешь; безупречно 2) так и быть, пусть так и будет, ладно 3) нечего сказать, слов нет 
没骨画	 mògǔhuà	 бесконтурная живопись (картина) 
没骨图	 mògǔtú	 бесконтурная живопись (картина) 
没骨派	 mògǔpài	 школа бесконтурной живописи 
没骨气	 méigǔqi	 безвольный, бесхребетный, нестойкий 
没骨头	 méigǔtou	 безвольный, бесхребетный, нестойкий 
没骨法	 mògǔfǎ	 манера бесконтурной живописи 
没精打彩	 méijīngdǎcǎi	 унылый; удручённый, в подавленном настроении; безразличный; вялый, неэнергичный 
没用	 méiyòng	 никуда не годный, бесполезный, непригодный, никчёмный 
没揣	 méichuǎi	 неожиданно, нежданно-негаданно; внезапно, вдруг 
没商量	 méishāngliang	 не подлежать обсуждению; без обсуждения ( о деле, решённом сверху ) 
没商量儿	 méishāngliangr	 не подлежать обсуждению; без обсуждения ( о деле, решённом сверху ) 
没讲究	 méijiǎngjiu	 1) не вникать, не рассчитывать ( что-л. ) 2) не связанный этикетом, свободный 
没讲究儿	 méijiǎngjiur	 1) не вникать, не рассчитывать ( что-л. ) 2) не связанный этикетом, свободный 
没少	 méishǎo	 диал. 1) постоянно, всегда, обычно 2) нормальный 
没影儿	 méiyǐngr	 1) ни тени, ни следа 2) беспочвенный, неосновательный 3) потеряться, исчезнуть 4) уехать далеко 
没多少	 méiduōshǎo	 немного, очень мало, раз-два и обчёлся 
没分晓	 méifēnxiǎo	 ничего не понимать, совершенно не знать 
没的	 méide	 1) перестать; не надо 2) нет, не имеется 3) диал. без всякой причины; беспричинный, необоснованный 
没的事	 méideshì	 ничего подобного; так не бывает 
没溺	 mònì	 утонуть 
没劲	 méijìn	 неинтересный, скучный, вялый 
没劲儿	 méijìnr	 неинтересный, скучный, вялый 
没人	 mòrén	 водолаз, ныряльщик méirén нет никого 
没饮	 mòyǐn	 напиваться, пить горькую 
没尺寸	 méichícun	 грубый, бестактный, нетактичный 
没大没小	 méidàméixiǎo	 быть непочтительным к старшим; к старшим никакого уважения 
没躲及	 méiduǒjí	 не успеть вовремя убраться (скрыться) 
没深没浅	 méishēnméiqiǎn	 бестактный, нетактичный 
没药	 mòyào	 мирра ( ароматическая смола ) 
没药树	 mòyàoshù	 бот. коммифора мирра ( Commiphora myrrha Engl.) 
没来由	 méiláiyóu	 без всякой причины; ни с того ни с сего; беспричинный, необоснованный 
没来头	 méiláitóu	 без всякой причины; ни с того ни с сего; беспричинный, необоснованный 
没味	 mèiwèi	 безвкусный; пресный; неинтересный; не находить удовольствия ( в чём-л. ) 
没味儿	 méiwèir	 безвкусный; пресный; неинтересный; не находить удовольствия ( в чём-л. ) 
没廉耻	 méiliánchǐ	 бесстыжий, бессовестный 
没样儿	 méiyàngr	 ни на что не похоже; бестактно, невежливо 
没缘	 méiyuán	 не было суждено; не повезло, не вышло 
没眼色儿	 méiyǎnshǎir	 негибкий, нечуткий 
没根基	 méigēnji	 бран. подлый, низкий, гнусный; подонок 
没根儿	 méigēnr	 беспочвенный, лишённый основания, неосновательный 
没良心	 méiliángxin	 бессовестный; неблагодарный 
没食子	 mòshízǐ	 чернильный орешек, галл 
没食子蜂	 mòshízǐfēng	 зоол. Cynips tinctoria ( вид орехотворки ) 
没食子酸	 mòshízǐsuān	 хим. галловая кислота 
没趣	 méiqù	 1) неинтересный, неприглядный, скучный 2) неприятный; неудобный; неловкий; бестактный ∆ 自讨没趣 навлечь на себя неприятности; самому показать себя бестактным ∆ 给他一个没趣 доставить ему неприятности, показать его бестактность 
没趣儿	 méiqùr	 1) неинтересный, неприглядный, скучный 2) неприятный; неудобный; неловкий; бестактный ∆ 自讨没趣 навлечь на себя неприятности; самому показать себя бестактным ∆ 给他一个没趣 доставить ему неприятности, показать его бестактность 
没是哏	 mòshìhēn	 крайне жестокий, свирепый 
没是处	 mòshìchǔ	 оказаться беспомощным, быть неспособным что-либо поделать; оказаться в тупике; до невозможности 
没皮没脸	 méipíméiliǎn	 бесстыжий, не знающий стыда 
没皮赖脸	 méipílàiliǎn	 бесстыжий; толстокожий 
没没	 mòmò	 1) погрузиться; утонуть 2) исчезнуть бесследно; пропасть, скрыгься ∆ 没没无闻 ни слуху ни духу, кануть в полную неизвестность 
没收	 mòshōu	 конфисковать; конфискация 
没收没管	 méishōuméiguǎn	 необузданный, ничем не сдерживаемый 
没辙	 méizhé	 диал. нет возможности [сделать], невозможно; нет выхода; ничего не поделать 
没数	 méishù	 не перечислить; бесчисленный 
没入	 mòrù	 конфисковать, обратить в казну; конфискация 
没造化	 méizàohua	 несчастный, незадачливый 
没缝	 méifèng	 нет лазейки (бреши) 
没缝儿	 méifèngr	 нет лазейки (бреши) 
没边	 méibiān	 1) нет края (конца) 2) нет ясности; нет ничего определённого; конца-края не видно 
没迭的	 méidiéde	 диал. не обращать внимания, не делать разбора 
没底	 méidǐ	 диал. бесконечный, беспредельный; бесконечно, беспредельно, безгранично 
没钱	 méiqián	 без денег; безденежный 
没死活	 méisǐhuó	 изо всех сил; лезть из кожи вон; отчаянно; не жалея себя; любой ценой, во что бы то ни стало ∆ 没死活的用工 работать не жалея сил 
没死没活	 méisǐméihuó	 изо всех сил; лезть из кожи вон; отчаянно; не жалея себя; любой ценой, во что бы то ни стало ∆ 没死活的用工 работать не жалея сил 
没能	 méinéng	 не иметь возможности; не мочь
没摆布	 méibǎibù	 невозможно устроить (наладить), ничего нельзя придумать 
没包弹	 méibāotán	 не заслуживать упрёка хоть бы от самого Бао ( обр. в знач.: быть безупречным, не иметь недостатков: по рассказам о Бао Чжэне, строгом и нелицеприятном судье XI в .) 
没跑儿	 méipǎor	 некуда бежать; не миновать; не уйти от беды; не скрыться; неизбежно, необходимо 
没把鼻	 méibǎbí	 не за что ухватиться; нет уверенности (гарантии); необоснованный, ненадёжный 
没把臂	 méibǎbí	 не за что ухватиться; нет уверенности (гарантии); необоснованный, ненадёжный 
没毛病	 méimáobìng	 без дефектов, без изъянов; безупречный 
没地	 mòdì	 1) хоронить; погребённый, похороненный 2) земли, заливаемые (залитые) водой 3) диал. ( в риторическом вопросе ) неужели, разве; может ли быть, чтобы...;) ∆ 没地不还( huán )你钱? неужели же [я] не отдам тебе твоих денег? méidì см. 没地儿 
没地儿	 méidìr	 не иметь места (положения), не находящий себе места, неприкаянный 
没完	 méiwán	 1) бесконечный; без конца, не прекращаясь; вечно 2) не свести счёты, не рассчитаться полностью; не сполна ∆ 我跟他没完 у меня с ним счёты; я ему ещё покажу! 
没完没了	 méiwánméiliǎo	 ни конца ни края; нескончаемый, бесконечный 
没说的	 méishuōde	 нет слов (никаких замечаний); ничего не скажешь!, прекрасно, всё в порядке! 
没见天日	 méijiàntiānrì	 диал. не успеть увидеть свет, едва появившись на свет; сразу же, в одночасье 
没见识	 méijiànshi	 неопытный, несведущий 
没规矩	 méiguījǔ	 не соблюдать правил приличия; невоспитанный, невежливый; грубо, невежливо 
没规没矩	 méiguīméijǔ	 не соблюдать правил приличия; невоспитанный, невежливый; грубо, невежливо 
没亲没故	 méiqīnméigù	 нет ни родных, ни знакомых; без роду-племени 
没魂儿	 méihúnr	 диал. прийти в негодность; негодный для употребления; негодный; переваренный 
没挑	 méitiāo	 диал. не иметь недостатков; без изъяна: не придерёшься 
没挑儿	 méitiāor	 диал. не иметь недостатков; без изъяна: не придерёшься 
没气病	 méiqìbìng	 диал. эпилепсия 
没咒儿念	 méizhòurniàn	 диал. нет нужного заклятия ( обр. в знач.: невозможно сделать; ничего не придумаешь ) 
没干净	 méigānjìng	 новокит. не иметь предела; без конца; бесконечный, нескончаемый 
没脸	 méiliǎn	 стыдно, совестно ∆ 没脸见人 совестно (стыдно) смотреть людям в глаза ∆ 闹个没脸儿 осрамиться, оскандалиться 
没脸儿	 méiliǎnr	 стыдно, совестно ∆ 没脸见人 совестно (стыдно) смотреть людям в глаза ∆ 闹个没脸儿 осрамиться, оскандалиться 
没六	 méiliù	 скучать от безделья, заходиться от скуки 
没兴	 méixìng	 не везёт; не повезло!; вот незадача!; злосчастье 
没头	 mòtóu	 * отрезать голову; обезглавить méitóu 1) без конца; бесконечный, нескончаемый 2) не найти концов; непонятный, запутанный ∆ 没头案子 запутанное судебное дело, судебная загадка 
没头脑	 méitóunao	 1) безголовый, безмозглый; безрассудный; глупый 2) беспричинный; непродуманный; путаный; беспорядочный, сумбурный 
没头帖	 méitóutiě	 анонимное письмо 
没头帖子	 méitóutiězi	 анонимное письмо 
没头没脑	 méitóuméinǎo	 без причины, необоснованно, необдуманно, безрассудно, не рассуждая 
没头儿没脑儿	 méitóurméinǎor	 без причины, необоснованно, необдуманно, безрассудно, не рассуждая 
没头儿	 méitóur	 бесконечный, нескончаемый; и конца этому не предвидится! 
没顶	 mòdǐng	 утонуть 
没颠没倒	 méidiānméidǎo	 ничего не понимать, не разбираться 
没黄水	 méihuángshuǐ	 диал. бессовестный, бесстыжий 
没奈何	 méinàihé, mònàihé	 оказаться беспомощным; ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать, нет никакого выхода, ничего не придумаешь 
没禁子	 méijìnzi	 ненасытный, не знающий предела 
没心	 méixīn	 нечаянно, неумышленно, несознательно 
没心胸	 méixīnxiōng	 бессовестный, бесстыжий 
没心肠	 méixīnchang	 неохотно, без души 
没心肠儿	 méixīnchangr	 неохотно, без души 
没心眼	 méixīnyǎn	 1) прямой, бесхитростный, открытый, честный; напрямик, не виляя 2) прямодушный, наивный, глупый 
没心眼儿	 méixīnyǎnr	 1) прямой, бесхитростный, открытый, честный; напрямик, не виляя 2) прямодушный, наивный, глупый 
没心没肺	 méixīnméifèi	 не стараться; нерадивый, неусердный 
没德行	 méidéxing	 бран. грязный, нечестный, аморальный 
没听提	 méitīngtí	 не замечать, оставлять без внимания 
没志气	 méizhìqi	 безвольный; нерешительный 
没意思	 méiyìsi	 1) бессмысленно; неинтересно 2) скучно, тоскливо 
没想到	 méixiǎngdao	 неожиданно, непредвиденно; никак не думал, что... 
没想儿	 méixiǎngr	 разочарованный, потерявший надежду 
没怨说	 méiyuànshuō	 диал. нечего удивляться, недаром говорят 
没法	 méifá	 1) нет выхода; ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать; ничего не придумать; никак невозможно 2) вне всяких норм; в высшей степени ∆ 喜得没法 быть вне себя от радости 
没法子	 méifázi	 1) нет выхода; ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать; ничего не придумать; никак невозможно 2) вне всяких норм; в высшей степени ∆ 喜得没法 быть вне себя от радости 
没法儿	 méifár	 1) нет выхода; ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать; ничего не придумать; никак невозможно 2) вне всяких норм; в высшей степени ∆ 喜得没法 быть вне себя от радости 
燮	 xiè	 I прил./наречие * согласный, гармоничный; согласно, в согласии ∆ 燮伐大商 в согласии ( с волей неба ) напасть на великий дом Шан II собств. Се ( фамилия ) 
燮理	 xièlǐ	 налаживать, приводить в порядок 
燮和	 xièhé	 согласовать, примирять; приводить в гармонию ∆ <> 燮和之任пост канцлера 
燮调	 xiètiáo	 согласовать, примирять; приводить в гармонию ∆ <> 燮调之任пост канцлера 
燮友	 xièyǒu	 послушный, покорный, податливый; мягкий 
燮燮	 xièxiè	 последовательно, постепенно, понемногу 
躞	 xiè	 сущ. стержень валика ( для навёртывания свитка ) ∆ 玉躞 нефритовый стержень валика для свитка 
躞蹀	 xièdié	 семенить мелким шагом; мелким (семенящим) шагом 
叜	 ???	 см. 叟 
䤹	 ???	 см. 锼 
䑹	 ???	 см. 艘 
㛮	 ???	 см. 嫂 
廀	 ???	 см. 廋 
殳	 shū	 I сущ. пика ( бамбуковая ) , дреколье ∆ 执殳 держать пику II собств. Шу ( фамилия ) 
殳书	 shūshū	 шушу ( почерк для гравирования на оружии; один из восьми иероглифических почерков, утверждённых указом циньского Шихуана в III в. до н. э. ) 
毁	 huǐ	 гл. А 1) разрушаться, ломаться; приходить в негодность; сломанный, негодный ∆ 乾坤毁 элементы мужской и женской сил природы разрушаются ∆ 这把椅子谁毁的? кем сломан этот стул? ∆ 毁屋 разрушенный дом 2) вм. 毁 ( гореть, сгорать, гибнуть в пламени пожара ) 3) расстраиваться, убиваться; горевать ( во время траура ); расстроенный, унылый; отчаявшийся ∆ 毁死 умереть от горя ∆ 毁面 убитое выражение лица 4) худеть, спадать с тела ( напр. от горя, голода ) ∆ 毁不危身 худеть не во вред здоровью 5) диал. переделываться из старого; переделанный ∆ 这两个小凳是一张旧棹子毁的 эти два табурета переделаны ( сделаны ) из старого стола гл. Б 1) разрушать, ломать, разбивать; повреждать, портить; губить ∆ 小孩儿把玩艺儿毁了 ребёнок сломал игрушку ∆ 洪水风沙会毁了我们多少肥沃的土地 сколько плодородной земли испортили у нас наводнения и песчаные бури! ∆ 旧社会不知毁了多少好人 неизвестно, сколько хороших людей погубило старое общество 2) вм. 毁 ( сжигать; уничтожать огнём ) 3) вм. 譭 ( клеветать, возводить небылицы на, злословить о ) 4) выговаривать, бранить; осуждать ∆ 吾之于人也, 谁毁谁誉 кого осуждаю, кого восхваляю я в своих отношениях с людьми? ∆ 毁罚 выговаривать ( кому-л. ) и наказывать ( кого-л. ) 5) терять, менять ( молочные зубы ) ∆ 男八岁毁齿, 女七岁毁齿 мальчики меняют зубы в 8, девочки — в 7 лет 
毁短	 huǐduǎn	 злословить, заушательски критиковать, хулить, поносить 
毁齿	 huǐchǐ	 1) терять молочные зубы, сменять зубы 2) возраст смены зубов ( у мальчиков — 8, у девочек — 7 лет ) 
毁言	 huǐyán	 злословие; клевета; поношение, брань; нападки 
毁讟	 huǐdú	 ругать, поносить 
毁訾	 huǐzǐ	 злословить, поносить 
毁誉	 huǐyù	 осуждать и одобрять, поносить и хвалить; осуждение и похвала ∆ 毁誉参( cān )半 приходится ( о ком-л. ) слышать столько же плохого, сколько и хорошего 
毁玷	 huǐdiàn	 порок, недостаток, изъян 
毁害	 huǐhai	 разрушить, разломать, разбить, повредить 
毁容	 huǐróng	 искажать [свою] внешность, уродовать [себя], деформировать 
毁折	 huǐzhé	 сломать, напортить; [понести] ущерб (повреждение) 
毁掉	 huǐdiào	 сломать, испортить, разрушить; покалечить 
毁碎	 huǐsuì	 разбить вдребезги, размозжить 
毁悴	 huǐcuì	 расстраиваться, убиваться 
毁平	 huǐpíng	 сровнять с землёй, разрушить до основания, уничтожить дотла 
毁削	 huǐxiāo	 уничтожить ( напр. документ ) ; разрушить 
毁薄	 huǐbó	 1) приходить в упадок 2) позорить, поносить 
毁烂	 huǐlàn	 разрушиться, развалиться, распасться 
毁庙	 huǐmiào	 рит. закрыть семейный храм предков ( с переносом таблиц в общий родовой храм ); уничтоженный семейный храм предков 
毁瘠	 huǐjí	 известись (похудеть) от горя ( во время траура по родным ) 
毁形	 huǐxíng	 деформировать, уродовать внешность, искажать 
毁谤	 huǐbàng	 клеветать; бесчестить, порочить; клевета 
毁约	 huǐyuē	 нарушить договор 
毁伤	 huǐshāng	 1) причинять вред; разрушать, ранить, портить 2) подрывать ( напр. авторитет ) 
毁人	 huǐrén	 губить людей; гибельный 
毁人炉	 huǐrénlú	 обр. гибельное место ( напр. об игорном доме, курильне ) 
毁疾	 huǐjí	 заболеть от горя ( во время траура ) 
毁弃	 huǐqì	 1) разрушить и отбросить, привести в негодность; выбросить как сломанное 2) прийти в полную негодность, годиться только на выброс 
毁弃损坏罪	 huǐqìsǔnhuàizuì	 юр. уничтожение (истребление) и порча (повреждение чужого имущества ) 
毁家纾难	 huǐjiāshūnàn	 пожертвовать всем своим достоянием для спасения родины 
毁坏	 huǐhuài	 разрушить, разгромить, уничтожить; нарушить, испортить, подорвать 
毁坏性	 huǐhuàixìng	 разрушительный, деструктивный 
毁瑕	 huǐxiá	 трещина, изъян ( напр. в драгоценном камне ) 
毁破	 huǐpò	 разрушить; разорвать; испортить, нарушить 
毁撤	 huǐchè	 выбросить, выкинуть, забросить ( как негодное ) 
毁败	 huǐbài	 1) испортиться, прийти в негодность; юр. полностью утратить дееспособность 2) разрушить, испортить, повредить; потерять ( слух, зрение ) 3) поносить дурное; злословить по поводу чужих пороков 
毁诋	 huǐdì	 см. 毁谤 
毁义	 huǐyì	 извращать истину; нарушать высокие принципы 
毁成	 huǐchéng	 переделать ( что-л. ) в... ( что-л. ) ∆ 把这长( cháng ) 衫毁成一件上衣 переделать это длинное нижнее платье в верхнее 
毁灭	 huǐmiè	 1) стереть с лица земли, погубить, уничтожить, разрушить до основания; истребить, опустошить; опустошение, разрушение, уничтожение 2) известись от горя ( во время траура ) , свести себя в могилу от горя 
毁灭性	 huǐmièxìng	 разрушительный характер; разрушительный, опустошительный 
毁齓	 huǐchèn	 см. 毁齿 
毁谗	 huǐchàn	 клеветать, оклеветать ( кого-л. ); клевета 
毁损	 huǐsǔn	 1) испортить, повредить; нанести ущерб 2) дефект, ущерб; порча ∆ 毁损测验器 тех. дефектоскоп 3) расстраиваться, впадать в уныние; убиваться 
毁颜	 huǐyán	 печальное лицо; со скорбным видом 
毁恶	 huǐè	 поносить, оскорблять 
譭	 huǐ	 гл. ( ср. 毁) клеветать, оговаривать; злословить, оскорблять, поносить ∆ 谁譭谁誉 кого поносить и кого хвалить? 
譭谤圣贤	 huǐbàngshèngxián	 клеветать на мудрых и достойных 
譭骂	 huǐmà	 бранить, поносить 
檓	 huǐ	 сущ. перечное дерево 
毁熸	 huǐjiān	 пепел, зола 
毁焚	 huǐfén	 сжигать, испепелять 
坄	 yì	 сущ. устье гончарной печи 
瑴	 jué	 сущ * парные самоцветы ( напр. яшма ); пара драгоценных камней 
殴	 ōu; ǒu; qū	 гл. 1) ōu , ǒu хлестать; бить, избивать; подвергать побоям; избиение ∆ 殴人 избить человека 2) ōu , ǒu биться, драться; драка, потасовка ∆ 群殴 собраться толпой и передраться (устроить потасовку) ∆ 鬬殴 драться; драка, потасовка 3) qū * вм. 驱 ( гнать; нестись ) 
殴打	 ōudǎ	 1) бить, избивать, наносить побои 2) драться, устраивать потасовку 
殴辱	 ōurù	 оскорблять действием; плохо обращаться, бить и унижать 
殴击	 ōují	 бить, избивать, наносить побои 
殴伤	 ōushāng	 наносить телесные повреждения, увечить 
殴杀	 ōushā	 избить до смерти 
殴死	 ōusǐ	 избить до смерти 
殴毙	 ōubì	 забить до смерти, убить в драке 
殹	 yī	 I междом ой!, ох! ( звукоподражание стону ); стонать II частица 1) * начальная частица в ранних древнекитайских текстах ∆ 殹…是赖 опираться только на, держаться только благодаря... 2) * частица, выделяющая член предложения ( обычно: подлежащее ) в ранних древнекитайских текстах ∆ 汧殹, 沔沔 А река Цяньшуй полноводно течёт... 
嗀	 huò	 гл. * выблёвывать, отрыгивать ∆ 若见之, 君将嗀之 если вы их ( болячки ) увидите, вас стошнит 
设	 shè	 гл. 1) учреждать, основывать, организовывать; создавать ∆ 总部设在北京 главное управление учреждено (находится) в Пекине 2) устраивать, устанавливать, готовить; расставлять, ставить ( напр. западню ) ∆ 设宴会 устроить банкет (приём) ∆ 设一个座位 поставить сиденье, устроить место на одно лицо 3) планировать, проектировать; изыскивать ∆ 设种种的方法 изыскивать всевозможные меры (средства) 4) [полностью] приготовить, подготовить; иметь в наличии ∆ 整设 приготовить полностью, иметь полностью наготове II сущ. 1) пир, банкет, угощение ∆ 佳设 прекрасное угощение 2) ист. предводитель, полководец ( у тюрков и уйгуров, дин. Тан ) 3) ист. присутственное место; управа ( областная, окружная ) III прил * сильный, крупный; полный, всесторонний ∆ 兵卫甚设 военная охрана очень многочисленна IV служебное слово если предположим, что...; если бы...; если бы, например... ∆ 设有差错, 谁能负责 если произойдёт ошибка, то кто сможет за неё отвечать? V собств. Шэ ( фамилия ) 
设座	 shèzuò	 устроить [банкет] в...; отвести (определить) места ( для сиденья, напр. на банкете ) 
设立	 shèlì	 учредить, открыть, основать, воздвигнуть 
设位	 shèwèi	 отвести место 
设醴	 shèlǐ	 * подавать сладкое вино ( церемония при приёме старшего, напр. учителя ) 
设置	 shèzhì	 1) основывать, учреждать, создавать; устраивать; организовывать, ставить ( дело ) 2) оборудовать, устанавливать, монтировать 3) оборудование; арматура 
设如	 shèrú	 если бы только...; при условии, что...; случись [что...] ∆ 设若出个甚麽错, 後悔就晚了 случись какая-нибудь ошибка, раскаиваться будет поздно 
设若	 shèruò	 если бы только...; при условии, что...; случись [что...] ∆ 设若出个甚麽错, 後悔就晚了 случись какая-нибудь ошибка, раскаиваться будет поздно 
设言	 shèyán	 произносить слова, говорить, выносить суждение; строить предположения 
设譬	 shèpì	 привести пример; например 
设治局	 shèzhìjú	 временная управа ( вместо уездной, в пограничной полосе ) 
设营队	 shèyíngduì	 воен. квартирмейстерская команда 
设官	 shèguān	 учредить должность ∆ 设官分职 учредить должность и выделить круг обязанностей 
设下	 shèxià	 учредить, основать 
设诈	 shèzhà	 устраивать ловушку, брать хитростью, подстраивать обман 
设令	 shèlìng	 см. 设使 
设计	 shèjì	 1) составить план; спланировать, рассчитывать; план, расчет; плановый, расчётный ∆ 设计委员会 плановая комиссия 2) проектировать; конструировать; проектирование, конструирование; проектный ∆ 设计制图 составить проект и начертить план (рабочий чертёж) ∆ 设计水位 гидр. запроектированный уровень воды 3) замышлять, задумывать; интриговать; замысел, план ∆ 设计报仇 задумать (замыслить) месть 
设计者	 shèjìzhe	 проектировщик, конструктор 
设计图	 shèjìtú	 проектная схема; проект 
设计师	 shèjìshī	 дизайнер, проектировщик, конструктор 
设计局	 shèjìjú	 конструкторское бюро; проектная контора 
设计家	 shèjìjiā	 конструктор, проектировщик 
设计院	 shèjìyuàn	 проектный институт 
设辞	 shècí	 1) предположение 2) изыскивать предлог; строить предположение 
设科	 shèkē	 стар. проводить экзамены ( по системе 科举); аттестовать на чиновные должности 
设穽	 shèjǐng	 устраивать западню, рыть яму ( кому-л. ), стремиться поймать ( кого-л. ) в ловушку 
设行	 shèxíng	 действовать, предпринимать, делать 
设序	 shèxù	 располагать (расставлять) по порядку 
设朝	 shècháo	 устроить приём, дать аудиенцию 
设有	 shèyǒu	 1) если бы случилось, что...; если бы...; если допустить, что найдётся... ∆ 设有不测 если случится что-либо неожиданное, в случае какой-либо неожиданности, в непредвиденном случае 2) иметься, существовать 
设备	 shèbèi, shèbei	 оборудовать; оборудование, инвентарь; устройство, установка ∆ 设备利用率 коэффициент использования оборудования ∆ 副设备 вспомогательное оборудование shèbèi 1) делать приготовления, готовиться; приводить в готовность 2) принять меры предосторожности; вооружиться ( на случай чего-л. ) 
设论	 shèlùn	 1) гипотеза, предположение 2) лит. трактат в форме вопросов и ответов, диалог 
设布	 shèbù	 расстилать, устанавливать, расставлять 
设席	 shèxí	 устроить банкет 
设身处地	 shèshēnchǔdì	 поставить себя на место другого 
设局	 shèjú	 1) учредить бюро (управление) 2) поставить ловушку, обмануть 
设防	 shèfáng	 организовать охрану (оборону), создать, оборонительные сооружения ∆ 在沿海设防 организовать оборону морского рубежа 
设防区	 shèfángqū	 воен. укреплённый район (УР) 
设防地区	 shèfángdìqū	 воен. укреплённый район (УР) 
设为	 shèwéi	 установить, ввести
设弧	 shèhú	 стар. повесить лук; висящий лук ( слева от ворот в знак рождения сына; также обр. в знач.: день рождения мужчины ) 
设奠	 shèdiàn	 установить жертвенный столик с приношением [в память покойного] 
设伏	 shèfù	 устроить засаду 
设谋	 shèmóu	 устраивать заговор, замышлять ( что-л. ) 
设帐	 shèzhàng	 разбить палатку ( обр. в знач.: принять учеников, открыть свою школу ) 
设衣	 shèyī	 * одежда для пиров 
设定	 shèdìng	 учредить, установить; ввести ( закон, правило ) 
设疑	 shèyí	 поставить (задать) вопрос; выразить сомнение ( часто риторически ) 
设疑法	 shèyífǎ	 постановка риторического вопроса 
设拨	 shèbō	 * pum. устраивать поливку земли ( соком вяза, перед прохождением погребальной колесницы ) 
设教	 shèjiào	 открывать школы, проводить обучение, распространять просвещение 
设使	 shèshǐ	 если бы; если бы, например...; если предположить (допустить), что… ∆ 设使那时你处在我的地位, 你也不得不如此 если бы, допустим, в то время на моём месте был бы ты, ты тоже не мог бы поступить иначе 
设筵	 shèyán	 устроить пир 
设或	 shèhuò	 если, если бы; если представить себе, что...; предположим, ЧТО... ∆ 设或不信, 问问别人 если не веришь — спроси у других 
设摆	 shèbǎi	 устроить; расставить; убрать, разукрасить ∆ 设摆酒席 накрыть стол для банкета 
设色	 shèsè	 раскрашивать, писать красками; окрашивание 
设施	 shèshī	 1) планировать и проводить в жизнь; устанавливать, устраивать; развёртывать ( напр. деятельность учреждения ); располагать; выполнять 2) мероприятие 
设帨	 shèshuì	 стар. повесить платок; подвешенный платок ( справа от ворот, в знак рождения дочери; также обр. в знач.: день рождения женщины ) 
设险	 shèxiǎn	 организовать охрану стратегического пункта 
设馔	 shèzhuàn	 подать на стол угощение, устроить званый обед 
设厅	 shètīng	 стар. присутственное место, канцелярия начальника округа (правителя области, дин. Тан — Сун ) 
设想	 shèxiǎng	 1) представлять себе, воображать, предполагать; предугадывать; предположение ∆ 不堪设想 невозможно представить ( последствия ) , нельзя даже вообразить ∆ 设想之辞 предположение; гипотеза ∆ 设想的曲线 мат. воображаемая кривая 2) размышлять, подходить к вопросу 3) учитывать ( чьи-л. ) интересы 
设醮	 shèjiào	 даос. устроить молебствие [с постным угощением] 
设法	 shèfǎ	 принять меры; изыскать способ (путь, возможность), придумать ( что-л. ) 
设宴	 shèyàn	 устроить банкет (приём) 
毄	 jí	 гл. 1) * вм. 击 ( нападать, ударять, сталкиваться ) 2) * налаживать ( лук ) ∆ 毄摩наладить и обтереть ( лук ) 
毄畜	 jíxù	 * разводить скот, заниматься животноводством 
毄兵	 jíbīng	 * «ударное» холодное оружие ( напр. копьё, трезубец ) 
酘	 tóu; dòu	 гл. 1) квасить, ставить, гнать, перегонять ( вино ) ∆ 一酘之酒不可以方九酝之醇耳 один раз перебродившее вино не может сравниться с девять раз перебродившим чистым вином 2) опохмеляться ∆ 酘过我那昨日的酒来 опохмелиться после вчерашнего вина ∆ 酘一酘 опохмелиться 
酘酒	 tóujiǔ	 гнать вино, поставить вино (сусло) бродить 
役	 yì	 I сущ. 1) повинность, отработка; обязательная работа (служба); барщина ∆ 劳役 трудовая повинность ∆ 兵役 воинская повинность ∆ 田役 работа (повинность) хлебороба 2) дело, баталия, сражения; поход, война ∆ 鸦片之役 опиумная война 3) охрана границ ∆ 执役 нести пограничную службу, охранять границы 4) слуга; посыльный, курьер ∆ 衙役 служитель в ямыне 5) солдат, воин пограничного гарнизона ∆ 役久病在外 солдат долго болел на чужбине 6) * ученик, последователь ∆ 老聃之役 последователи Лао Даня (Лао-цзы), даос 7) * ряд ∆ 禾役 ряды злаков II гл. 1) нести повинности; трудиться, усердно обслуживать; упорно работать над осуществлением ( чего-л. ) ∆ 以役王命 и таким образом работать над проведением в жизнь приказа вана 2) использовать на работе ∆ 徵役而役之 набрать трудообязанных и использовать их на работе 3) * оказывать услуги, помогать, содействовать ∆ 以役大师 и этим помогать Учителю 4) среднекит. привлекать, притягивать ∆ 春芳役双眼 весенние цветы влекут к себе все взоры 
役差	 yìchāi	 посылать в служебную командировку; посылать с поручением 
役权	 yìquán	 юр. право пользования чужой землёй (чужим имуществом) 
役畜	 yìchù	 тягло, тягловый .скот 
役龄	 yìlíng	 призывной возраст 
役卒	 yìzú	 служитель, служащий (в учреждении) 
役车	 yìjū	 * повозка простолюдина 
役丁	 yìdīng	 слуга, рассыльный; служитель 
役属	 yìshǔ	 поставить в зависимость от себя; подчинённый, зависимый ( от кого-л. ) 
役物	 yìwù	 распоряжаться вещами, заставлять вещи служить себе 
役务	 yìwù	 служба, повинность 
役人	 yìrén	 1) стар. мелкий служащий, курьер, рассыльный ( в учреждении ) 2) лицо, несущее трудовую повинность, трудообязанный 
役夫	 yìfū	 1) слуга 2) унич. лакей, прислужник, человек 
役徒	 yìtú	 слуга, рассыльный, служитель 
役役	 yìyì	 1) тяжко трудиться, работать без передышки 2) ловкий, хитрый 
役使	 yìshǐ	 1) заставлять служить; использовать ( на работе ) 2) принуждать работать; принудительный труд 3) посылать с поручением 
役使动物	 yìshǐdòngwù	 домашние животные, рабочий скот 
役地租	 yìdìzū	 отработочная рента 
役损	 yìsǔn	 надрываться, подрывать ( своё здоровье ) 
役要	 yìyào	 число (список) посланных на повинности 
段	 duàn	 I сущ./счётное слово 1) отрезок, кусок; отрывок, абзац; мат. сегмент ∆ 切成两段 разрезать надвое ∆ 一段文章 отрывок статьи ∆ 尾段 последний абзац 2) участок, часть; дистанция; группа ∆ 这一段住户都注意清洁 эта часть дворов (жильцов) следит за поддержанием чистоты ∆ 一段路程 участок (дистанция) пути 3) отрезок, этап, период ( времени ) ∆ 这段时期 этот отрезок времени 4) акт ( напр. пьесы; счётное слово действий ) ∆ 一段奇事 [одно] странное (чудесное) дело ∆ 一段猎事 [один] выезд на охоту 5) ком, комок ( счётное слово настроений ) ∆ 凝为一段愁 застыть (сгуститься) в сплошной комок грусти 6) вид, сорт ( также счётное слово ) ∆ 赐物百段 сделать подарки разных сортов 7) тан ( японская мера длины для тканей равная 10,6 м ) 8) вм. 缎 ( атла с, атла сный ) II гл. 1) вм. 锻 ( ковать, плавить металл ) 2) вм. 毈 ( не дать птенца, оказаться болтуном, о яйце ) III собств. Дуань ( фамилия ) 
段工	 duàngōng	 плавильщик, литейщик; кузнец 
段丘	 duànqiū	 геогр. терраса 
段落	 duànluò	 1) раздел, часть, абзац 2) этап, фаза ∆ 事情到此告一段落 на этом этапе дело пока и закончилось 
段阶	 duànjiē	 ступень; ранг, класс 
段干	 duàngān	 Дуаньга нь ( двойная фамилия ) 
段修	 duànxiū	 см. 腶修 
段长	 duànzhǎng	 начальник участка (дистанции) 
段食	 duànshí	 будд. нарубленная кусками (скоромная) пища, пища мира страстей 
段数	 duànshù	 мат. коэффициент 
段氏	 duànshì	 * плавильщик, кузнец 
塅	 duàn	 сущ. местн. ( пров. Хунань — Цзянси ) плато, терраса ∆ 在塅上种稻子 сеять рис на плато 
锻	 duàn	 I гл. 1) ковать; кованый ∆ 锻金 ковать металл; кованый металл 2) обжигать, кальцинировать ( известь, лекарства ) ∆ 锻石灰 известь, обожжённый известняк 3) * колотить, бить, ударять, разбивать ∆ 取石来锻之 взять камень и разбить её ( жемчужину ) II сущ. * вм. 碫 ( точильный камень ) 
锻工	 duàngōng	 1) кузнец; молотобоец 2) ковка 
锻工炉	 duàngōnglú	 кузнечный горн 
锻工场	 duàngōngchǎng	 кузница 
锻工厂	 duàngōngchǎng	 кузница 
锻压	 duànyā	 ковочное прессование 
锻压机	 duànyājī	 ковочный (кузнечный) пресс 
锻锤	 duànchuí	 тех. ковочный (кузнечный) молот 
锻石	 duànshí	 1) известь 2) точильный камень 
锻石灰	 duànshíhuī	 известь 
锻冶	 duànyě	 ковать; ковка, ковочный 
锻缩	 duànsuō	 мет. уковка 
锻焊	 duànhàn	 сваривать; сварка 
锻件	 duànjiàn	 мет. поковка 
锻修	 duànxiū	 * см. 腶修 
锻钢	 duàngāng	 мет. сварочная (кованая) сталь 
锻模	 duànmú	 кузнечная форма, пресс-форма, штамп 
锻矢	 duànshǐ	 * стрела из кованого железа, кованая (острая) стрела 
锻炼	 duànliàn	 1) обрабатывать металл, коҐБ̠и закаливать; закаливание 2) перен. закалять; закалка; тренировка ∆ 锻链人才 выковывать кадры ∆ 劳动锻链 трудовая закалка 
锻造	 duànzào	 мет. ковка; поковка 
锻造机	 duànzàojī	 ковочная машина, механический молот 
锻铁	 duàntiě	 1) сварочное (кованое) железо 2) ковать железо 
锻烧	 duànshāo	 обжигать; обжиг; кальцинирование; кальцинация 
锻接	 duànjiē	 сваривать; [горновая] сварка; автогенный; сварочный 
碫	 duàn	 сущ. * точильный камень, оселок ( также 碫石) 
毈	 duàn	 гл. не дать птенца, оказаться болтуном ( о яйце ) ∆ 其卵毈矣 яйца её оказываются бесплодными 
腶	 duàn	 только в сочетании; см. ниже 
腶修	 duànxiū	 вяленое мясо, приправленное имбирем и корицей 
腶脯	 duànfǔ	 вяленое мясо, приправленное имбирем и корицей 
椴	 duàn	 сущ. бот. липа дуань ( Tilia tuan Szyzl.) 
椴树	 duànshù	 липа 
椴杨	 duànyáng	 бот. тополь хэбэйский ( Populus hopeiensis Hu et Chou) 
椴木	 duànmù	 липа ( как лесоматериал ) 
煅	 ???	 вм. 锻 
缎	 duàn	 сущ. атла с, атла сный ∆ 这件衣服镶着缎边 эта одежда оторочена атласной каймой ∆ 缎輭 мягкий атлас ∆ 缎鞋 атласные туфли 
缎子	 duànzi	 атлас; атласный ∆ 假缎子сатин 
缎布	 duànbù	 сатин 
缎纹	 duànwén	 текст. атлас; сатин ∆ 缎纹组织 сатиновое (атласное) плетение 
缎靴子	 duànxuēzi	 матерчатая обувь 
㲉	 què; ké	 сущ. яйцо; яичная скорлупа ∆ 禽㲉 яйца птиц 
羖	 gǔ	 сущ. * чёрный баран; холощёный (безрогий) баран ∆ 童羖 ирон. инфантильный взрослый человек, взрослый ведущий себя недостойно (ребёнком) 
毂	 gǔ; в сочет. также gū	 I сущ. 1) втулка (ось) колеса ∆ 三十辐共一毂 тридцать спиц соединяются в одной втулке 2) * телега, повозка ∆ 转毂百数 перевозящие ( товары ) повозки исчислялись сотнями ∆ 推毂 толкать ( чью-л. ) повозку; продвигать, выдвигать, рекомендовать ( кого-л. ) II гл. собираться вместе, стекаться, держаться вместе ∆ 绾毂 собираться, сплачиваться 
毂轳子	 gūlǔzi	 диал. , см. 毂辘儿 
毂下	 gǔxià	 1) под колёсами [императорского] экипажа ( обр. в знач.: при дворе; в столице ) 2) эпист. Ваше превосходительство, милостивый государь, Вы ( при обращении к высшим ) 
毂撃肩摩	 gǔjījiānmó	 оси повозок сталкиваются и плечи трутся ( обр. об оживлённом месте, большом стечении транспорта и людей ) 
毂轮	 gǔlún	 колесо 
毂毂	 gūgū	 1) звук сыплющихся жемчужин, самоцветов 2) греметь ( о волнах ) 
毂辘	 gūlu	 колесо ( повозки ) ∆ 车毂辘 колесо повозки (автомашины, вагона) 
毂辘钱儿	 gūluqiánr	 круглый орнамент 
毂辘儿	 gūlur	 1) колесо, колесико 2) ломтик, кружок ( напр. колбасы ) 
㝅	 gù	 гл. * кормить грудью ( также 乳㝅) 
投	 tóu; в сочет. также dòu	 I гл. А 1) бросать; кидать; метать ( напр. стрелы, кости ) ; разбрасывать ∆ 连投三个手榴弹 бросить (метнуть) подряд три ручных гранаты ∆ 投之于冰上 бросить его на лёд ∆ 投种于土中 разбросать семена в почву 2) выпускать, отпускать; откладывать [в сторону]; вкладывать; опускать ∆ 投杖而起 подняться, выпустив из рук (опустив) посох ∆ 投进票匦里 опустить бюллетень в урну ∆ 对建设事业投了资了 вложить капитал в строительство 3) отставлять; отсылать, отправлять; ссылать ∆ 把这封信投上海分局 отправить это письмо в Шанхайский филиал ∆ 投殷之後于宋 * отправить потомков дома Инь в княжество Сун ∆ 投诸四裔 отослать (сослать) их на окраины 4) устремлять, фиксировать ∆ 把眼光投到他身上 устремить взор на него, фиксировать взгляд на нём 5) подносить, подавать; передавать, вручать; доставлять ∆ 投来的稿子不少 представлено немало рукописей ∆ 投我以木桃 с дерева персик [ты] мне подарила... 6) встряхивать, трясти; мотать; диал. полоскать ( бельё ) ∆ 多投几遍, 衣服分外乾净 прополоскать ещё несколько раз — и бельё станет особенно чистым гл. Б 1) бросаться вниз [в, на]; кончать с собой, топиться ∆ 投地 броситься наземь ∆ 投江 утопиться в реке (Янцзы) ∆ 投下 броситься вниз ( напр. со скалы ) ∆ 飞蛾投火 мотыльки летят на огонь 2) идти в, вступать в; пристраиваться к; присоединяться, переходить к; искать прибежища ∆ 他父母都已经死了, 所以他投到舅舅家里去了 его родители умерли, почему он и устроился в доме у дяди ∆ 远来相投者 перебежавшие ( к нам ) издалека 3) подходить [к], совпадать [с]; сходиться; быть созвучным, гармонировать [с] ∆ 情投意合 их чувства и мысли сходятся ∆ 投曲 быть созвучным мелодии, гармонировать песне 4) отражаться, проектироваться ∆ 影子投在窗户上 тень ( силуэт ) отразилась в окне 5) подвергаться вторичной перегонке; неоднократно перегнанный ( о вине ) ∆ 宣城投酒 сюаньчэнское вино двойной перегонки 6) * трястись, метаться ( в страхе ); испуганный, загнанный ∆ 投免 загнанный (испуганный) заяц II гл.-предлог приближаться к, тянуться (затягиваться) до; ко времени [когда], к тому времени как; к, в ( вводит дополнение времени ) ∆ 夜语投三更 ночная беседа до третьей тянулася стражи... ∆ 投其葬日 к тому дню, как его хоронили ∆ 投夜还( huán ) возвратиться к ночи ∆ 投吃饭要洗手 перед едой надо мыть руки III сущ. 1) * метание стрел (костей; игра ) ∆ 待投 ассистировать в игре метания стрел 2) чит. dòu * вм. 读: 句投 предложение и фраза (синтагма); отрезки текста между паузами IV собств. Тоу ( фамилия ) 
投工	 tóugōng	 [затраченный] человеко-день (трудодень), вложенный труд 
投工数	 tóugōngshù	 затраченные трудодни (человеко-дни); затраченный труд в человеко-днях 
投控	 tóukòng	 стар. представить аттестационные документы ( накануне жеребьёвки в министерстве личного состава на замещение вакансии, дин. Цин ) 
投至	 tóuzhì	 1) дойти, достигнуть ( места ) 2) дожить до ( времени ) ; к тому времени, как...; в то время, когда..., когда же... 
投至得	 tóuzhìde	 к тому времени, как...; в то время, когда...; когда же... 
投至的	 tóuzhìde	 к тому времени, как...; в то время, когда...; когда же... 
投呈	 tóuchéng	 представлять ( напр. рапортом ) , вручать ( вышестоящему ) 
投生	 tóushēng	 будд. перевоплощаться [в следующее существование], рождаться вновь, возвращаться в мир ( в другом облике ) 
投产	 tóuchǎn	 сдавать в эксплуатацию 
投止	 tóuzhǐ	 временно становиться, временно поселиться, найти временное пристанище 
投趾	 tóuzhǐ	 временно становиться, временно поселиться, найти временное пристанище 
投壶	 tóuhú	 метать [рукой] стрелы в вазу; метание стрел ( старая застольная игра ) 
投豆	 tóudòu	 голосовать (голосование) бобами ( в деревне ) 
投体	 tóutǐ	 падать ниц, распластаться в земном поклоне ( обр. в знач.: выражать высшую степень благоговения, восхищения ) 
投篮	 tóulán	 играть в баскетбол; бросок в корзину 
投匦	 tóuguǐ	 урна ( для бюллетеней ) 
投罗	 tóuluó	 попасться в силки (в ловушку), броситься прямо в западню 
投函	 tóuhán	 корреспонденция ( в газету ) 
投知	 tóuzhī	 давать сведения, информировать 
投石党	 tóushídǎng	 ист. фронда 
投石党运动	 tóushídǎngyùndòng	 ист. фронда 
投石鱼	 tóushíyú	 зоол. гигантский окунь Ишинаги ( Stereolepis ischinagi ) 
投枪	 tóuqiāng	 1) метательное копьё; дротик 2) бросить винтовку; сдаться 
投銗	 tóuxiàng	 опустить в кружку ( в ящик для жалоб своё заявление ) 
投缿	 tóuhòu	 опустить в кружку ( в ящик для жалоб своё заявление ) 
投信	 tóuxìn	 отправить письмо ( почтой ) 
投合	 tóuhé	 сходиться ( характерами, в чувствах, в мыслях ) ; гармонировать, совпадать; [быть] в полном согласии; сердечно, дружно ∆ 投合口味 сходиться во вкусах ∆ 性情技合 [их] характеры сходятся ∆ 大家谈得很投合 общая беседа была очень сердечной; все они побеседовали в полном согласии 
投帖	 tóutě	 уст. послать (вручить) свою визитную карточку 
投店	 tóudiàn	 остановиться в гостинице 
投辖	 tóuxiá	 бросить чеку ( в колодец, чтобы задержать дорогого гостя ) 
投路	 tóulù	 1) пускаться в бегство; разбегаться; бежать 2) прибегать, искать приюта (прибежища) 
投胎	 tóutāi	 будд. перейти в следующее воплощение; переродиться; перевоплотиться в человеческом образе ( о демоне или духе ) 
投营	 tóuyíng	 записаться в армию 
投书	 tóushū	 1) подавать документ (прошение, жалобу); бросать (опускать) своё письмо ( напр. в ящик ) 2) подавать черновую рукопись ( напр. статьи, корреспонденции в редакцию журнала ) 
投赠	 tóuzèng	 вручить подарок, подарить 
投暮	 tóumù	 вечереть; к вечеру, к закату 
投簪	 tóuzān	 выбросить шпильку головного убора ( обр. в знач.: выйти в отставку, оставить службу ) 
投宿	 tóusù	 искать ночлега; отправляться на ночлег в гостиницу 
投首	 tóushǒu	 1) выдать; донести ( на виновного ) 2) прийти с повинной 
投锚	 tóumáo	 бросить якорь 
投审	 tóushěn	 явиться в суд на допрос; требовать над собой судебного разбирательства 
投酒	 tóujiǔ	 вторично перебродившее вино 
投下	 tóuxià	 сбрасывать, скидывать ( что-л. , откуда-л. ) 
投下处	 tóuxiàchù	 найти пристанище (жильё) 
投诉	 tóusù	 подать жалобу, предъявить обвинение 
投命	 tóumìng	 жертвовать жизнью 
投掷	 tóuzhì	 бросать, кидать, метать 
投掷区	 tóuzhìqū	 спорт место для метания 
投竿	 tóugān	 1) выбросить удочку ( обр. в знач.: стать чиновником ) 2) закинуть удочку ( обр. в знач.: уйти в отставку ) 
投降	 tóuxiáng	 капитулировать; сдаваться; покоряться; капитуляция; сдача ∆ 无条件投降 безоговорочная капитуляция ∆ 投降分子 капитулянт 
投降主义	 tóuxiángzhǔyì	 капитулянтство ∆ 阶级[对阶级的]投降主义 классовое капитулянтство ∆ 民族投降主义 национальное капитулянтство 
投降派	 tóuxiángpài	 капитулянты 
投拜	 tóubài	 1) низко поклониться, сделать поясной поклон 2) поступить в ученики, стать адептом; войти в число последователей 
投笔	 tóubǐ	 отбросить кисть ( обр. в знач.: перестать заниматься литературным трудом ) 
投笔从戎	 tóubǐcóngróng	 отбросить кисть и взяться за оружие ( обр. в знач.: перейти с гражданской служим на военную ) 
投弹	 tóudàn	 метать гранату; сбрасывать бомбы, бомбить; бомбометание 
投弹器	 tóudànqì	 воен. бомбосбрасыватель 
投军	 tóujūn	 завербоваться в армию, поступить на военную службу 
投中	 tóuzhòng	 попасть; попадание 
投靠	 tóukào	 1) обратиться к покровительству влиятельного человека, отдаться под покровительство; искать защиты 2) поступить на службу [к кому-л. ] 3) продаться, переметнуться; примкнуть [к кому-л. ] 
投靠亲友	 tóukàoqīnyǒu	 опираться на родственников и друзей 
投奔	 tóubèn	 1) скрыться, бежать; перейти ( на чью-л. сторону ) ; перебежать, переметнуться; найти убежище ( у кого-л. ) 2) прочное место, постоянное назначение, твёрдые функции 
投井	 tóujǐng	 броситься в колодец, утопиться в колодце 
投井下石	 tóujǐngxiàshí	 бросать камни в упавшего в колодец ( обр. в знач.: бить лежачего ) 
投到	 tóudào	 1) к тому времени, когда...; в то время, когда... 2) прибыть, явиться ( по приказу ) 
投刺	 tóucì	 1) послать визитную карточку, просить приёма 2) выбросить визитные карточки ( обр. в знач.: отказаться от светских обязанностей, порвать связи со светом ) 
投河	 tóuhé	 бросаться в реку, топиться ∆ 投河覔井 утопиться ( о женщине ) 
投寄	 tóujì	 адресовать, направлять, посылать 
投抒	 tóuzhù	 бросить челнок с утком через стену ( обр. в знач.: поверить настойчивым клеветникам; по притче о матери Цзэн-цзы, поверившей навету третьего из клеветников на её сына, несправедливо обвинявших его в убийстве ) 
投矛器	 tóumáoqì	 стар. копьеметалка ( напр. у австралийцев ) 
投子	 tóuzi	 игральная кость 
投附	 tóufù	 перейти в подчинение, подчиниться, примкнуть; подчинившийся, примкнувший 
投射	 tóushè	 1) проекция; проективный; проектироваться; падать на... ( напр. о лучах ) ∆ 投射平面 плоскость проекции ∆ 投射几何学 проективная (начертательная) геометрия 2) проектировать, бросать на экран 3) полностью отдаться, всецело посвятить себя ( чему-л. ) 4) ( сокр. вм. 投机射利) пользоваться случаем для извлечения выгоды 
投射灯	 tóushèdēng	 мед. рефлектоскоп 
投射器	 tóushèqì	 физ. проекционный аппарат (фонарь); прожектор 
投射点	 tóushèdiǎn	 физ. проектируемая точка, прообраз 
投射角	 tóushèjiǎo	 физ. угол падения ( луча ) 
投射线	 tóushèxiàn	 проектируемая линия; падающий луч 
投传	 tóuzhuàn	 отбросить верительные бирки ( знаки чиновной должности; обр. в знач.: выйти в отставку ) 
投门	 tóumén	 стать последователем (адептом) школы; присоединиться к числу учеников ( кого-л. ) 
投阁	 tóugé	 выброситься из дворцового терема ( с целью самоубийства; обр. в знач.: не получить признания, не найти применения своим способностям; по биографии ханьского учёного Ян Сюна, бросившегося вниз с рабочего места, когда за ним пришли стражники Ван Мана ) 
投闲置散	 tóuxiánzhìsǎn	 поставить на маленькое место; занять незначительный пост [не по способностям] 
投明	 tóumíng	 1) рассветает; на рассвете 2) выйти [из мрака] к свету; [покончить с тёмным прошлым и] начать новую жизнь 
投网	 tóuwǎng	 закидывать невод; закидка (заброс) невода; тоня 
投稿	 tóugǎo	 присылать рукопись ( в редакцию ) ; представлять статью (корреспонденцию; для печати ) 
投稿儿	 tóugǎor	 присылать рукопись ( в редакцию ) ; представлять статью (корреспонденцию; для печати ) 
投晌	 tóushǎng	 диал. к полудню, до полудня 
投师	 tóushī	 пойти в ученики ( к кому-л. ) 
投身	 tóushēn	 отдаться ( какому-л. ) делу, беззаветно служить; посвятить себя, принять активное участие [в чём-л. ] 
投影	 tóuyǐng	 мат. , физ. проектироваться; проектирование; проекция; проекционный; проективный ∆ 方位投影 азимутальная проекция ∆ 正射投影 ортографическая проекция ∆ 投影直线проективная прямая 
投影画	 tóuyǐnghuà	 проекционный рисунок (чертёж) 
投影灯	 tóuyǐngdēng	 проекционный фонарь, проектор 
投影器	 tóuyǐngqì	 проектор 
投影图	 tóuyǐngtú	 проекция 
投影面	 tóuyǐngmiàn	 плоскость проекции 
投影仪	 tóuyǐngyí	 проектор 
投影法	 tóuyǐngfǎ	 проекция 
投醪	 tóuláo	 вылить вино в реку ( обр. в знач.: делить радость и горе с подчинёнными; по легенде о полководце, который вылил свою чашу вина в реку, деля её таким образом с каждым воином ) 
投分	 tóufèn	 сойтись характерами, сговориться, спеться; [быть] в дружеских отношениях 
投谒	 tóuyè	 прийти с визитом ( к кому-л. ) 
投钩	 tóugōu	 1) * бросать жребий; решать жребием 2) * метать игральные кости 
投笏	 tóuhù	 выбросить дощечку для записи распоряжений [начальства] ( обр. в знач.: выйти в отставку ) 
投考	 tóukǎo	 экзаменоваться, держать экзамен, подвергаться испытаниям 
投効	 tóuxiào	 см. 投效 
投劾	 tóuhé	 подать письменное обвинение ( обр. в знач.: уйти со службы, оставить должность ); подать письменное обвинение самого себя ( о чиновнике ) и уйти со службы; оставить должность 
投契	 tóuqì	 сходиться характерами, легко сговариваться; [быть] в дружеских отношениях; в полном согласии, сердечно, дружно 
投献	 tóuxiàn	 ист. фиктивная передача земли и урожая другому лицу ( обычно: арендатору, с целью избежать уплаты налога, дин. Тан ) 
投铗	 tóuxiá	 уст. , театр головоломный прыжок через отверстие с торчащими лезвиями 
投狭	 tóuxiá	 уст. , театр головоломный прыжок через отверстие с торчащими лезвиями 
投袂	 tóumèi	 потрясти рукавами халата ( в гневе, от возмущения ) 
投袂而起	 tóumèiérqǐ	 засучить рукава и подняться ( обр. в знач.: начать действовать решительно; загореться энергией, воодушевлением ) 
投映	 tóuyìng	 проецировать ( напр. на экран ); [кино]проекция ∆ 投映式电视接收机 проецирующий телевизионный приёмник; телевизор [кино]проекторного типа 
投保	 tóubǎo	 1) отдаться под защиту 2) страховать [от] ∆ 投保火险 страховать от огня ∆ 投保人寿险 страховать жизнь 
投保人	 tóubǎorén	 страхователь 
投药	 tóuyào	 давать лекарство 
投案	 tóuàn	 предстать перед судом, добровольно явиться в суд ( напр. о беглом ) 
投案自首	 tóuànzìshǒu	 явиться с повинной к властям 
投弃	 tóuqì	 бросать, выбрасывать, отбрасывать; оставлять, покидать 
投果	 tóuguǒ	 забрасывать фруктами ( проезжающего красавца; обр. в знач.: открыто восхищаться красотой мужчины ) 
投禀	 tóubǐng	 представлять прошение, подавать петицию 
投火	 tóuhuǒ	 броситься в огонь 
投水	 tóushuǐ	 1) бросаться в воду, топиться 2) бросать (метать) в воду ( напр. камни ) 
投水炸弹	 tóushuǐzhàdàn	 глубинная бомба 
投缘	 tóuyuán	 1) сходиться характерами; подходить друг к другу, дружить 2) завязывать связи, устанавливать дружеские отношения; полагаться на друзей 
投喂	 tóuwèi	 задавать корм (скоту) 
投缳	 tóuhuán	 повеситься, удавиться 
投足	 tóuzú	 выбрасывать (выставлять) вперёд ногу ( также обр. в знач.: незначительное усилие, ничтожная затрата сил ) 
投报	 tóubào	 1) послать донесение, сделать заявку 2) ( вм. 投桃报李) отблагодарить ( подарком за подарок ) 
投放	 tóufàng	 ( сокр. вм. 投资放款) вкладывать ( средства ) ; предоставлять ( кредит ) ; снабжать ( чём-л. ) 
投效	 tóuxiào	 отдаваться ( делу ) ; отдавать все силы службе в...; предлагать свои услуги; выражать горячее желание работать ∆ 投效军中 отдать все силы службе в армии 
投琼	 tóuqióng	 1) играть в кости 2) преподнести драгоценный камень ( в знак уважения ) 
投梭	 tóusuō	 1) сновать как челнок ( обр. в знач.: двигаться легко, проворно ) 2) метнуть ткацкий челнок [и выбить ухажёру зубы] ( обр. в знач.: отвергнуть недостойное ухаживание, по примеру одной девушки, дин. Цзинь ) 
投入	 tóurù	 1) вступать; включаться ( напр. в строй, в борьбу ) ∆ 全国人民投入了这个鬭争 народ всей страны включился в эту борьбу 2) вводить, включать ∆ 投入生产 вводить в производство 3) вкладывать, инвестировать ∆ 投入资本 вкладывать капитал 
投交	 tóujiāo	 посылать, отправлять; вручать, передавать 
投文	 tóuwén	 1) подать официальное заявление (прошение, жалобу) 2) преподнести своё сочинение; подать статью 
投鞭断流	 tóubiānduànliú	 если побросать плётки [в реку], то они перегородят течение ( обр. о массе воинов, об огромной армии ) 
投送	 tóusòng	 транспортировать, отправлять; посылать, дарить 
投递	 tóudì	 отправлять; вручать, передавать, доставлять ( напр. корреспонденцию ) ; доставка 
投递人	 tóudìrén	 отправитель 
投递员	 tóudìyuán	 курьер, почтальон, связист 
投鼠忌器	 tóushǔjìqì	 бросить бы [камень] в крысу, да бояться перебить посуду ( обр. в знач.: воздержаться от действия, учитывая возможные последствия; щадить виновных, чтобы не повредить невинным; действовать осмотрительно ) 
投窜	 tóucuàn	 спасаться бегством ( куда-л. ), бежать ( напр. в дальние края ) 
投戈	 tóugē	 отбросить копьё ( обр. в знач.: прекратить военные действия ) 
投戈讲艺	 tóugējiǎngyì	 откладывать копьё и браться за книги ( обр. в знач.: не прекращать учёбы, даже находясь в армии ) 
投诚	 tóuchéng	 сдаться и перейти на нашу (правую) сторону; капитулировать ∆ 投诚分子 перебежчик 
投机	 tóujī	 1) использовать случай; приспосабливаться 2) спекулировать; спекуляция ∆ 投机取利 наживаться на спекулятивных сделках ∆ 投机事业 спекулятивная деятельность, спекуляция ∆ 投机商业 спекулятивная торговля ∆ 投机买卖 спекулятивная торговля (сделка) 3) сходиться во мнениях, быть единодушными, совпадать; близкий по духу, согласный 
投机倒把	 tóujīdǎobǎ	 спекулировать, спекуляция 
投机分子	 tóujīfènzi	 1) спекулянт 2) приспособленец, примазавшийся элемент, оппортунист 
投机取巧	 tóujīqǔqiǎo	 1) наживаться нечестным путём 2) наживать политический капитал нечистыми (спекулятивными) методами; политический карьеризм 
投死	 tóusǐ	 рисковать жизнью; драться не на жизнь, а на смерть 
投老	 tóulǎo	 1) [жить] до старости; в старости, к старости 2) уйти в отставку по старости 
投托	 tóutuō	 1) полагаться на ( кого-л. ) 2) доверять, поручать ( кому-л. ) 
投冠	 tóuguān	 бросить шапку ( чиновника: обр. в знач.: выйти в отставку, уйти со службы ) 
投光灯	 tóuguāngdēng	 прожектор [заливающего света] 
投税	 tóushuì	 платить налог (пошлину) 
投见	 tóujiàn	 нанести визит, посетить 
投亲	 tóuqīn	 1) полагаться на родственников; опираться на родню ∆ 投亲靠友 опираться на родню и друзей 2) навестить родных 
投视	 tóushì	 заглянуть, бросить взгляд 
投充	 tóuchōng	 1) предложить свои услуги 2) ист. поступить на службу к маньчжурам и быть зачисленным в знамённые войска ( XVII–XVIII вв. ) 
投桃报李	 tóutáobàolǐ	 подарить персик и получить в благодарность сливу ( обр. в знач.: отблагодарить подарком за подарок ) 
投晚	 tóuwǎn	 к вечеру, вечером 
投荒	 tóuhuāng	 бежать (быть сосланным) в отдалённые места; скрываться на окраине 
投供	 tóugōng	 стар. предъявлять личные документы [в министерство личного состава] ( ежемесячно; о чиновниках, ожидающих аттестации, дин. Цин ) 
投其所好	 tóuqísuǒhào	 угождать, стараться угодить 
投旗	 tóuqí	 вступить в знамённые войска ( о ханьце, дин. Цин ) 
投资	 tóuzī	 инвестировать капитал; производить капиталовложения; капиталовложение , инвестиция ∆ 投资实业 инвестиции, капиталовложения 
投资银行	 tóuzīyínháng	 инвестиционный банк 
投资额	 tóuzīé	 сумма (размер) капиталовложения; капиталовложение 
投顺	 tóushùn	 сдаваться, покоряться, подчиняться ( правой, т. е. нашей стороне ) 
投簧	 tóuhuáng	 быть одинаково настроенным; сходиться мнениями (характерами); подходить; подходящий 
投票	 tóupiào	 опускать бюллетень, шар ( при баллотировке ) ; голосовать; вотировать; баллотировка; голосование; вотум ∆ 投票选举 выборы голосованием ∆ 投票表决 решать голосованием; баллотирование ∆ 投票机器 машина голосования ∆ 秘密投票 тайное голосование ∆ 公开投票 открытое голосование 
投票柜	 tóupiàoguì	 избирательная урна 
投票匦	 tóupiàoguǐ	 избирательная урна 
投票权	 tóupiàoquán	 право голоса (вотума) 
投票箱	 tóupiàoxiāng	 баллотировочная урна 
投票纸	 tóupiàozhǐ	 баллотировочный бюллетень 
投标	 tóubiāo	 публичный торг; конкурс ( на постройку или поставку ); брать подряд 
投迹	 tóujì	 ступать (следовать) по ( чьим-л. ) стопам; подражать ( кому-л. ) 
投心	 tóuxīn	 посвятить себя службе ( кому-л. ) ; отдаться всей душой ( чему-л. ) 
股	 gǔ	 сущ./счётное слово 1) нога, ляжка; задняя конечность; конечности, члены тела ∆ 股强 сильный телом, физически крепкий ∆ 伤腰折股 повредить поясницу и сломать ногу 2) анат. бедро; бедренный ∆ 股动脉 бедренная артерия 3) акция, пай; доля ∆ 入股 войти в пай ∆ 赠股 премиальные акции 4) часть; группа; секция, звено; стол ( в учреждении ) ∆ 总务股 секция (стол) общего делопроизводства 5) пучок ( волокон в верёвке ); жгут; прядь ( также счётное слово дли протяжённых предметов ) ∆ 把线捻成股儿 нитки скрутить в жгут ∆ 三股头发 три пряди волос ∆ 两股小道 две тропы 6) поток, струя ( воздуха, пара, воды ); столб ( дыма ) ; ( также счётное слово ) ∆ 一股热气 струя горячего воздуха (газа) ∆ 一股香味 струя аромата ∆ 一股姻儿 столб дыма ∆ 一股水儿 струя воды 7) банда, шайка; [мелкая] группа ( о противнике; также счётное слово ) ∆ 两股土匪 две шайки разбойников ∆ 一股敌军 мелкая группа войск противника 8) мат. больший катет прямоугольного треугольника ∆ 句股 меньший и больший катеты прямоугольного треугольника 9) * утолщение на конце ( напр. колёсной спицы, каменного гонга ) 
股金	 gǔjīn	 паевой капитал (взнос), акционерный капитал 
股匪	 gǔfěi	 бандиты, разбойники, организованные в шайку 
股权	 gǔquán	 право паедержателя (акционера) ∆ 股权公司 фирма-акциедержатель, корпорация, владеющая акциями других корпораций ( напр. контрольным пакетом ) 
股疝	 gǔshàn	 мед. бедренная грыжа 
股管	 gǔguǎn	 бедренный канал 
股癣	 gǔxiǎn	 лишай в паху (на половых частях) 
股弁	 gǔbiàn	 ноги дрожат ( от страха ) ; трепетать в страхе 
股利	 gǔlì	 дивиденд 
股利券	 gǔlìquàn	 купон ( напр. акции ) 
股利票	 gǔlìpiào	 купон ( напр. акции ) 
股子	 gǔzi	 1) пай, доля ∆ 招股子 привлекать пайщиков 2) сила, огромное количество, масса 
股薄肌	 gǔbójī	 анат. нежная мышца 
股掌	 gǔzhǎng	 1) рука ∆ 股掌之上 на руках, в чьих-либо руках; в чьей-либо власти 2) руки и ноги ( обр. в знач.: ближайшие помощники ) 
股关节	 gǔguānjié	 анат. [тазо]бедренный сустав 
股骨	 gǔgǔ	 анат. бедро, бедренная кость 
股痛	 gǔtòng	 мед. боль в бедре 
股分	 gǔfèn, gǔfen	 1) пай, доля 2) акция; акционерный; на паях ∆ 股分银行 акционерный банк ∆ 股分公司 акционерное общество; товарищество на паях ∆ 股分有限公司 акционерное общество с ограниченной ответственностью ∆ 股分两合公司 смешанное акционерное общество ( с ограниченной и неограниченной ответственностью ) 
股份	 gǔfèn, gǔfen	 Пай, доля, акция. 股份有限公司 - акционерное общество с ограниченной ответственностью.
股动脉	 gǔdòngmò	 анат. бедренная артерия 
股券	 gǔquàn	 акция 
股款	 gǔkuǎn	 пай ( денежная сумма ) 
股栗	 gǔlì	 ноги трясутся ( от страха ), трепетать в страхе 
股本	 gǔběn	 1) акционерный капитал 2) пай, акция 
股东	 gǔdōng	 акционер, пайщик, паедержатель, компаньон 
股东会	 gǔdōnghuì	 собрание акционеров 
股长	 gǔzhǎng	 заведующий секцией (сектором, группой); столоначальник 
股银	 gǔyín	 акционерный капитал 
股友	 gǔyǒu	 акционер, пайщик, паедержатель 
股战	 gǔzhàn	 см. 股票 
股儿	 gǔr	 1) акция ∆ 合股儿 образовать акционерный капитал 2) секция, часть 3) струя; прядь; поток; счётное слово для а) протяжённых предметов ∆ 三股儿线 три нити ∆ 一股儿水 струя родниковой воды, один родник ∆ 两股儿小道 две тропы б) течений воздуха, запахов, напряжений силы ∆ 一股儿热气 струя горячего воздуха (газа) ∆ 一股儿香味 струя аромата 4) небольшая группа, шайка ( счётное слово ) ∆ 一股儿敌军 группа неприятельских войск ∆ 两股儿土匪 две шайки разбойников 
股肌	 gǔjī	 анат. широкая мышца 
股员	 gǔyuán	 сотрудник сектора (секции, звена, группы, стола); личный состав секции 
股票	 gǔpiào	 1) акция ∆ 股票控制额 контрольный пакет акций ∆ 股票行市 ( hángshì ) курс акций 2) фин. фонды; фондовый ∆ 银行股票 банковские фонды ∆ 股票交昜所 фондовая биржа 
股息	 gǔxí	 дивиденд 
股肱	 gǔgōng	 ноги и руки ( обр. в знач.: ближайшие доверенные помощники ) 
股强	 gǔqiáng	 крепкий, твёрдый; прочный 
殽	 yáo; xiào	 I гл. 1) yáo смешивать, перепутывать; смешанный, хаотичный, спутанный ∆ 用铜, 殽以连锡 сделать из меди, смешав её со свинцовой рудой 2) xiào * подражать, копировать, брать за образец II yáo сущ. вм. 肴 ( рагу, мясная закуска ) III собств. yáo геогр. ( сокр. вм. 殽山) Яошань ( гора в пров. Хэнань ) ∆ 殽函гора Яошань и перевал Ханьгугуань 
殽杂	 yáozá	 перепутываться, смешиваться; перемешанный, перепутанный 
殽舛	 yáochuǎn	 путаться, ошибаться; ошибочный; перепутанный 
殽乱	 xiàoluàn	 быть в беспорядке; беспорядочный; перепутываться, находиться вперемешку; путаница, хаос 
殽核	 yáohé	 см. 肴核 
殽馔	 yáozhuàn	 закуска к вину; угощение, банкет 
殽蒸	 yáozhēng	 * нарубленное мясо с приправами ( особенно: жертвенное ) 
骰	 shǎi; книжн. tóu	 сущ. игральные кости ∆ 掷骰 метать игральные кости, играть в кости 
骰盒	 shǎihé	 коробка для игральных костей 
骰盆	 shǎipén	 чашка для игральных костей 
骰盘	 shǎipán	 подносик для игральных костей 
骰子	 tóuzi; shǎizi	 игральные кости ∆ 掷打骰子 бросать (метать) игральные кости; играть (игра) в кости ∆ 摇骰子 встряхивать игральные кости 
骰子令	 tóuzilìng	 «застольный приказ» на игральных костях ( застольная игра в кости, проигравшего заставляют выпить штрафную чарку ) 
骰子局	 shǎizijú	 игорный дом (притон) 
骰子选	 tóuzixuǎn	 стар. игра в служебную карьеру ( назв. настольной игры с фишками и костями ) 
骰子块儿	 shǎizikuàr	 кубики, кубические камушки ( напр. для мозаики, головоломки ) 
骰骨	 shǎigǔ	 анат. клубовидная кость 
骰花儿	 shǎihuār	 очки игральной кости 
骰儿	 shǎir	 см. 骰子 
觳	 hú; jué; xué	 I гл. 1) jué истощаться, исчерпываться ∆ 不觳于此 не исчерпывается этим 2) jué состязаться, сражаться, мериться [силами] ∆ 强弱不觳力 сильный и слабый не должны мериться силами 3) hú * вм. 嗀 ( срыгивать, блевать ) II прил. 1) xué , hú истощённый; бесплодный; тощий ∆ 刚而不觳 твёрдый, но не бесплодный 2) jué экономный, бережливый; умеренный ∆ 俭觳 бережливый 3) jué * отталкивающий, жёсткий ∆ 其道大觳 его ( Моцзы ) учение отталкивающее [своей жесткостью] III сущ. 1) hú ху ( мера объёма в 3 или 1,2 доу 斗) 2) hú * большая чаша ( для хранения, напр. вина ) ; чашевидный ∆ 觳簏 большая бамбуковая корзина 3) jué * задняя нога ( животного ); задняя ножка ( предмета ) ∆ 俎觳 задняя ножка жертвенного столика 4) jué * подъём ноги ∆ 长( cháng )及觳 длиной до ступней 
觳土	 juétǔ, hútǔ	 тощая земля, истощённая почва 
觳力	 juélì	 бороться, состязаться, мериться силами 
觳觫	 húsù	 бояться, испытывать ужас: трепетать в страхе 
觳抵	 juédǐ	 мериться силами; бороться 
般	 bān; pán; в сочет. также bō	 I bān служебное сущ./счётное слово 1) сорт, порода; класс, разряд; разновидность ∆ 这般人 люди этого рода, такие люди ∆ 百般 всевозможных сортов; разнообразный 2) сокр. вм. 一般 ( см. ) заканчивает конструкцию уподобления; одного рода (сорта), той же породы (разновидности); того же рода (класса, разряда); такой же; как, словно, точно ( см. также ниже 般的) ∆ 兄弟般的友谊 братская дружба ∆ 雪般的下 падать, как снег ∆ 暴风雨般 такой же, как буря; точно буря; бурей ( напр. налететь ) II сущ. 1) pán * водоём с крутыми стенками; крутой берег водоёма ∆ 鸿渐于般 купается лебедь у берега кручи... 2) pán * мешочек; баул ∆ 诸母般申之 наложницы отца снабжают её ( невесту ) баулом... 3) bān * вм. 瘢 ( рубец, шрам струпья ) 4) bān * радость, веселье ∆ 禽鸟之般 радость пернатых (птиц) III bān прил./наречие 1) буйный, лихой ( напр. о веселье ); лихо, чрезмерно ∆ 般乐 буйное веселье; лихо (чрезмерно) веселиться, предаваться разгулу 2) вм. 斑 ( пятнистый, полосатый, пёстрый ) IV гл. А 1) bān вм. 搬 ( переносить, передвигать, перемещать, переселять ) 2) bān * возвращать, отзывать ∆ 般其师 отозвать свои войска 3) bān * делить, разделять, раздавать ∆ 般爵 раздавать титулы гл. Б 1) bān * развлекаться, получать удовольствие, наслаждаться ∆ 忠臣危殆, 谗人般矣 когда преданным вассалам грозит гибель, клеветники радуются 2) bān * распространяться, расходиться ∆ 般裔裔 разлетаться во все стороны 3) pán * соединяться, сходиться вместе ∆ 般傱傱 сходиться во множестве 
般桓	 pánhuán	 задерживаться; колебаться, медлить, мяться, мешкать 
般涅盘	 bōnièpán	 ( санскр. Parinirvāna) будд. паринирвана 
般若	 bōrě	 ( санскр. Prajñā) будд. праджня, мудрость, прозрение 
般若学	 bōrěxué	 будд. учение о праджне 
般若汤	 bōrětāng	 будд. нектар мудрости ( обр. о вине ) 
般若波罗	 bōrěbōluó, bōrěpōluó	 ( санскр. Prajñā-pāramitā) праджня-парамита 
般首	 bānshǒu	 * пёстроголовый ( разновидность тигра ) 
般辟	 pánpì	 отступать и поворачиваться в ритуальном поклоне 
般礴	 pánbò	 сидеть с поджатыми ногами 
般臂	 bānbì	 пятнистые ноги ( у лошади ) 
般师	 bānshī	 отозвать войска 
般涉	 bānshè	 кит. муз. баньшэдя о ( шестая типовая мелодия в ладу 羽 юй ) 
般涉调	 bānshèdiào	 кит. муз. баньшэдя о ( шестая типовая мелодия в ладу 羽 юй ) 
般分	 bānfēn	 распределять 
般的	 bānde	 подобный, такой же как..., совершенно, как если бы...; наподобие ∆ 山般的人 велик, как гора 
般肠	 bāncháng	 баньчан ( назв. сорта бамбука ) 
般大般小	 bāndàbānxiǎo	 совершенно одинакового размера; одного возраста (поколения) 
般乐	 pánlè	 чрезмерно веселиться, предаваться удовольствиям, наслаждаться всласть 
般样	 bānyàng	 сорт, вид 
般旋	 pánxuàn	 описывать круги, кружиться; поворачиваться в ритуальном поклоне 
般取	 bānqǔ	 переносить (перевозить) к себе; вывозить, увозить 
般鼓	 bāngǔ	 частые и сильные удары в барабан, оглушительный барабанный бой ( особенно: в конце пляски; также название танца ) 
般般	 bānbān	 1) разного рода, всех сортов; различный, разнообразный; разнородный 2) пёстрый, пятнистый; крапчатый, узорный 
般游	 pányóu	 веселиться до упаду, развлекаться до самозабвения 
般还	 pánxuán	 вращаться, обращаться; кружиться, вертеться; обходить ( напр. в церемониальном поклоне ); ходить туда и обратно, ходить взад и вперёд 
般逸	 pányì	 предаваться веселью и праздности 
般配	 bānpèi, bānpei	 быть равным, быть под пару, подходить; подходящий 
搬	 bān	 гл. 1) переезжать, переселяться, менять квартиру ∆ 大家都搬到上海去了 все переехали в Шанхай 2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить ∆ 搬凳子 переставить скамейку ∆ 搬起石头 поднять камень ∆ 把东西都搬到炕上去перенести все вещи на кан ∆ 把小说里的故事搬到舞台上 переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман 3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать ∆ 搬救兵 вызывать подкрепления 4) подражать, перенимать, копировать ∆ 生搬硬套 слепо подражать готовому образцу ∆ 搬教条 механически перенимать догмы 
搬出	 bānchū	 1) выносить, вытаскивать 2) выселяться, выезжать, съезжать 3) выставлять, выдвигать; выдвижение 
搬指	 bānzhǐ, bānzhi	 перстень; кольцо на большом пальце ( первоначально у стрелка из лука ) 
搬指儿	 bānzhǐr, bānzhir	 перстень; кольцо на большом пальце ( первоначально у стрелка из лука ) 
搬挪	 bānnuó	 переносить, передвигать, перемещать, переставлять, перевозить 
搬掉	 bāndiào	 сбросить с места, сдвинуть 
搬弄	 bānnòng	 1) поворачивать, вертеть в руках; играть ( чём-л. ) 2) выставлять напоказ; хвастать ( чём-л. ) 3) распоряжаться 4) подбивать; сбивать с толку ∆ 不知受了恶鬼的搬弄 не знаю, какой чёрт меня попутал 5) передвигать, переставлять; передвижка, перестановка 
搬弄是非	 bānnòngshìfēi	 мешать правду с ложью; выставлять ( что-л. ) в ложном свете; сеять раздор, подстрекать обе стороны на ссору 
搬子	 bānzi	 ключ ( напр. для отвинчивания гаек, откупоривания бутылок ) 
搬砖砸脚	 bānzhuānzájiǎo	 поднять кирпич ( на человека ) и придавить ногу ( себе же; обр. в знач.: навредить самому себе ) 
搬手	 bānshou	 см. 板手 
搬鬬	 bāndòu	 подстрекать, подбивать 
搬开	 bānkāi	 убирать, снимать; сбрасывать с места 
搬用	 bānyòng	 переносить на ( чужую, свою почву ) ; принимать в пользование, заимствовать 
搬嘴	 bānzuǐ	 сеять раздор, подстрекать ∆ 搬嘴弄舌 сплетничать 
搬移	 bānyí	 1) переезжать, менять местожительство, переселяться 2) передвинуть, перенести 
搬场	 bāncháng	 вост. диал. переезжать на другую квартиру, переселяться, менять местожительство ∆ 搬场公司 транспортная (перевозочная) компания, бюро перевозок 
搬动	 bāndòng	 1) сдвинуться с места 2) менять местами, передвигать; сдвигать с места ∆ 搬不动 невозможно сдвинуть с места; никак не сдвинешь 
搬桨	 bānjiǎng	 грести; сидеть на вёслах 
搬家	 bānjiā	 переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство ∆ 思想搬家 идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе ( об органах с.-х. управления ) 
搬走	 bānzǒu	 переехать, выехать, переселиться 
搬取	 bānqǔ	 переносить (перевозить) к себе; вывозить, увозить 
搬拨	 bānbō	 расставить всё по своим местам 
搬进	 bānjìn	 1) вносить, втаскивать 2) вселяться 
搬进来	 bānjìnlái	 1) вносить, втаскивать 2) вселяться 
搬进去	 bānjìnqù	 1) вносить, втаскивать 2) вселяться 
搬运	 bānyùn, bānyun	 перевозить, транспортировать; переводить, перемещать, переносить, доставлять; перевозка, транспорт ∆ 搬运工人 носильщик, грузчик ∆ 搬运费 издержки по переезду (перевозкам) (繁體: 搬運) 
搬运车	 bānyùnchē	 грузовая повозка; грузовоз ∆ 人力搬运车 повозка грузового рикши; грузовой рикша 
搬运费	 bānyùnfèi	 плата за перевозку; транспортные расходы 
搬送	 bānsòng	 пересылать, препровождать; перевозить под охраной; отправлять под конвоем 
搬迁	 bānqiān	 переселяться, переезжать, перебираться 
搬载	 bānzài	 погружать, грузить; перевозить, доставлять 
搬舵	 bānduò	 стоять у штурвала (у руля) 
搬配	 bānpèi, bānpei	 см. 般配 
搬九	 bānjiǔ	 диал. , стар. навещать дом родителей через девять дней после свадьбы ( о новобрачной ) 
搬不倒	 bānbudǎo	 ванька-встанька 
搬不倒儿	 bānbudǎor	 ванька-встанька 
搬演	 bānyǎn	 представлять, играть ( на сцене ) , выступать в роли; перепевать 
瘢	 bān	 сущ. 1) рубец, шрам; след ( напр. от пытки ); отметина, рябина ∆ 伤瘢 шрам от ранения ∆ 雨瘢 дождевые отметины ( напр. на почве ) 2) пятно, знак ( на коже ) ∆ 汗瘢 пятно от пота ∆ 雀瘢 веснушка 
瘢点	 bāndiǎn	 веснушка; точка на коже 
瘢瘤	 bānliú	 мед. келома 
瘢耆	 bānqí	 следы ранений (рубцы) на спине коня 
瘢疹	 bānzhěn	 карбункул 
瘢痍	 bānyí	 шрам 
瘢痕	 bānhén	 шрам, рубец; отметина ( на коже ) 
瘢痆	 bānniè	 шрам, рубец 
瘢疤	 bānbā	 рубец, шрам 
瘢风	 bānfēng	 пятнистая сыпь ( кожное заболевание ) 
䰉	 pán; bān	 I pán сущ. * плоский узел волос, начёс без шиньона II bān прил. седой ∆ 发未䰉 и волосы ещё не поседели 
殷	 yīn; yān; yǐn	 I прил. 1) yīn большой, великий, важный, торжественный ∆ 有殷事则之君所 когда бывает торжественная церемония, надо идти в резиденцию государя 2) yīn глубокий, сильный; в высшей степени ∆ 殷忧 глубокая скорбь ∆ 情意甚殷 чувства, мысли весьма глубоки 3) yīn заботливый, внимательный, приветливый, любезный ∆ 招待甚殷 принимать ( кого-л. ) очень приветливо 4) yīn многочисленный; много, во множестве; множество ∆ 殷积 во множестве скопляться ∆ 殷然 многочисленный; много, во множестве 5) yīn богатый; обильный, зажиточный ∆ 殷民 богатый народ 6) yān тёмно-красный, вишнёвый ∆ 殷色 вишнёвый цвет, бордо 7) yǐn громкий, громогласный, раскатистый; грохочущий ( о раскатах грома ) ∆ 殷其雷, 在南山之阳 раскатист этот гром на южном склоне гор Наньшань! II yīn гл. 1) точно регулировать, приводить в порядок, устанавливать, определять ∆ 以殷仲春 по этому можно точно определить средний месяц весны 2) обогащать, делать зажиточным ∆ 殷民阜财 обогащать народ и копить огромные богатства III yīn собств. 1) ист. Инь ( низвание союза племён ); иньское царство, иньский период, иньская династия ( 1401–1122 гг. до н.э. ); иньский ∆ 殷盘[庚] иньский царь Пань[гэн] ( 1401–1374 гг. до н.э. ) ∆ 殷周 эпохи Инь—Чжоу ( XV–III вв. до н. э. ) 2) ист. , геогр. Инь ( столица иньского царства ) 3) Инь ( фамилия ) 
殷红	 yānhóng	 бордо ( цвет ) , тёмно-красный 
殷鍳不远	 yīnjiànbùyuǎn	 за предостережением для Инь ходить недалеко ( конец миф. династии Ся — это начало дин. Инь; обр. в знач.: служить предостережением, уроком ) 
殷正	 yīnzhēng	 * 1) Новый год по иньскому календарю ( с I/XII лунного месяца ) 2) календарь дин. Инь 
殷墟	 yīnxū	 археол. иньские руины, развалины столицы Инь (в пров. Хэнань у г. Аньяна ) ∆ 殷墟书契 иньские надписи ( на костях и черепаховых щитах ) ∆ 殷墟卜辞 археол. гадательные надписи ( на костях и черепашьих панцирях XV–XII вв. до н.э. ) ∆ 殷墟文字 иньские письмена 
殷礼	 yīnlǐ	 1) * обильные жертвы 2) жертвоприношения эпохи Инь 
殷鉴	 yīnjiàn	 предостережение для Инь ( падение миф. дин. Ся; обр. в знач.: предостережение, урок ) 
殷盛	 yīnshēng	 богатый, обильный, процветающий; быть богатым, процветать 
殷给	 yīnjǐ	 * богатый, состоятельный; быть в довольстве, жить зажиточно 
殷历	 yīnlì	 иньский календарь; по иньскому летосчислению 
殷富	 yīnfù	 богатый; зажиточный; в полном достатке; жить богато, процветать 
殷雷	 yīnléi	 сильный гром, грохот 
殷阜	 yīnfòu	 обильный, богатый, быть в полном расцвете; бурно множиться, расцветать 
殷奉	 yīnfèng	 быть внимательным (трудолюбивым, старательным); выслуживаться перед ( кем-л. ) 
殷辚	 yīnlín	 1) грохот многочисленных колесниц 2) перен. очень много; во множестве; многочисленный 
殷拳	 yīnquán	 радушно принимать; искренний; тёплый; от всего сердца, радушно, тепло 
殷事	 yīnshì	 * торжественная церемония ( напр. .жертвоприношения в новолуние и полнолуние ) ; важное дело 
殷钢	 yīngāng	 мет. никелевая сталь, инвар 
殷同	 yīntóng	 ист. явиться на общую императорскую аудиенцию ( для князей, в год, когда император не совершает положенной инспекционной поездки ) 
殷商	 yīnshāng	 1) династия Инь ( иньский период дин. Шан, 1401–1122 гг. до н.э. ) 2) богатый купец 
殷禘	 yīndì	 * большое жертвоприношение основателю династии 
殷满	 yīnmǎn	 многочисленный; полный; во множестве 
殷轸	 yīnzhěn	 многочисленный, обильный; во множестве 
殷户	 yīnhù	 богатый дом; богатая (процветающая) семья; богатый двор; богач, состоятельный человек 
殷切	 yīnqiè	 усердный, настоятельный ( напр. о просьбе ) ; сильный; убедительный; искренне, от души 
殷盼	 yīnpàn	 большие надежды 
殷聘	 yīnpìn	 * посылать посла с визитом вежливости и обмениваться подарками ( о князьях ) 
殷荐	 yīnjiàn	 * совершать жертвоприношения под торжественную музыку 
殷勤	 yīnqín, yīnqin	 внимательный, любезный; заботливый; весьма усердный, трудолюбивый; старательный, прилежный, рьяный ∆ 献殷勤 усердно предлагать свои услуги 
殷人	 yīnrén	 иньцы, люди Иньской эпохи 
殷大	 yīndà	 огромный, великий, громадный 
殷契	 yīnqì	 иньское письмо, письмена на костях и черепашьих панцирях ( XV–XII вв. до н.э .) 
殷众	 yīnzhòng	 многочисленный, огромный ( о населении, людях ) 
殷赈	 yīnzhèn	 процветающий, обильный; многочисленный; во множестве 
殷足	 yīnzú	 богатый, состоятельный; [жить] в достатке 
殷殷	 yīnyīn	 1) цветущий; полный; обильный, многочисленный 2) скорбный; грустный 3) внимательный, заботливый; усердный, рьяный yǐnyǐn грохочущий, гремящий; грохотать, греметь 
殷忧	 yīnyōu	 глубокая скорбь; в скорби (отчаянии) 
殷见	 yīnjiàn	 см. 殷同 
殷眺	 yīntiào	 посылать посла ( вместо себя ) на очередную аудиенцию к императору ( о князьях ) 
殷实	 yīnshí, yīnshi	 1) полный 2) богатый, зажиточный, обеспеченный, состоятельный 
殷顽	 yīnwán	 * непокорённые иньцы ( оставшиеся непокорными чжоуским завоевателям жители царства Инь ) 
殷旷	 yīnkuàng	 запущенный, заброшенный; в запустении 
殷繁	 yīnfán	 много, обильно, во множестве 
殷祭	 yīnjì	 * большое жертвоприношение предкам ( совершавшееся раз в пять лет ) 
殷强	 yīnqiáng	 богатый (зажиточный) и могущественный 
磤	 yǐn; в сочет. также yīn	 прил. грохочущий, раскатистый 
溵	 yīn	 собств. геогр. ( сокр. вм. 溵水) Иньшуй ( река в пров. Хэнань и Аньхуй ) 
鷇	 kòu	 сущ. птенец, цыплёнок ∆ 哺鷇 кормить птенцов ∆ 雀鷇 птенец воробья 
鷇音	 kòuyīn	 чириканье птенцов [трудно различить] ( обр. в знач.: в речи спорящих трудно различить истину ) 
鷇食	 kòushí	 питаться, как птенец ( обр. в знач.: не иметь возможности выбора пищи; быть неприхотливым в еде ) 
发	 fā; в сочет. также bō	 I гл. А 1) развиваться, вырастать; давать всходы (побеги); пробиваться, раскрываться, расцветать; цвести ∆ 桃花怒发 бурно расцветают цветы персика ∆ 牕梅朝( zhāo )始发 за окнами слива к утру в первый раз зацвела... 2) появляться на свет; брать начало, начинаться ∆ 舜发于畎畂之中 Шунь происходил из сельской местности 3) рассеиваться, распространяться; раздаваться, разноситься ( напр. о звуке ) ∆ 恶气不发 злые влияния (миазмы) не получают распространения ∆ 其声发以散 звуки его разносятся и рассеиваются кругом 4) разбегаться, спасаться бегством ∆ 兽不得发 и зверю бегством не спастись... 5) проявляться; проясняться; выходить наружу; обнаруживаться, оформляться ∆ 春气奋发 бурно проявляется дыхание весны ∆ 发为五色 проявиться (найти выражение) в различных цветах (красках) ∆ 亦足以发 этого тоже достаточно, чтобы всё стало ясным 6) отправляться в путь, трогаться, выступать; приходить в движение ∆ 朝( zhāo )发夕至 выступить утром и прибыть вечером ∆ 覆我发兮 вслед за мною выступает ( она ) ... 7) подходить, всходить; закисать ( о тесте ) ∆ 麫发了 тесто взошло 8) стрелять ( особенно: из орудий ) ; метать стрелы ∆ 百发百中( zhòng ) стрелять без промаха, не знать промаха в стрельбе ∆ 大炮齐发 дружно загремели орудия 9) выполняться, приходить в действие; осуществляться ∆ 谋未发而闻于国 замысел не был ещё приведён в действие, как уже стал известен всей стране (всему царству) гл. Б 1) разрабатывать, развивать; возделывать, поднимать ( землю ) ; совершенствовать, улучшать ∆ 天地之藏( zàng ) разрабатывать скрытые сокровища Неба и Земли ∆ 骏发尔私 упорно возделывать твоё частное поле ∆ 发身 развивать себя; совершенствовать самого себя 2) порождать; издавать, испускать ( напр. звук ) ; излучать ( свет ) ; отправлять ( также в словообразовании, см. ниже разд. IV ) ∆ 雷乃发声 и тогда загрохотал гром ∆ 发炮 выстрелить ( из орудия ) ∆ 发怒 разразиться гневом, разъяриться, вспылить ∆ 发电报 отправить телеграмму 3) пускать в свет, выбрасывать ( напр. на рынок ) ; издавать, публиковать, выпускать ∆ 发[了]命令 издать приказ 4) растворять, раскрывать, открывать ∆ 发京仓 растворять столичные амбары ∆ 毋逝我梁, 毋发我笱 Не лазь через мою запруду, не трогай верши ты моей! 5) вскрывать, выяснять, раскрывать ( напр. тайну ) ; отмечать, подчёркивать; выделять, помечать ∆ 以朱发平声 отметить красной тушью ровный тон (пи ншэн) 6) командировать; отправлять, посылать; ссылать ∆ 何不发将而击之? почему бы не послать полководца и не нанести [врагу] удар? ∆ 把犯人发到云南去 сослать преступника в Юньнань 7) замачивать; ставить ( кислое тесто ) , замешивать ∆ 海带要先发一发 морскую капусту нужно предварительно замачивать ∆ 发麫 поставить (замесить) тесто 8) выдавать, выкладывать ∆ 发粟 выдавать зерно ( из казённых житниц ) ∆ 发工钱 выдавать зарплату (жалованье) 9) снимать ( что-л. ) ; освобождать от ( чего-л. ) ; отменять ∆ 发鞍息马 снять сёдла и дать отдохнуть коням II сущ./счётное слово 1) выхлоп, выстрел ( также счётное слово выстрелов, патронов ) ∆ 只剩了一发子弹 остался один (последний) патрон 2) начало, исток, корень ∆ 诸德之发 корень (основа) всех добродетелей 3) начало дня (года); утро ∆ 发夕 утро и вечер ∆ 春夏为发 началом года являются весна и лето 4) стар. , офиц. распоряжение ( на бамбуковой дощечке, дин. Тан ) 5) * флаг, стяг III собств. Фа ( фамилия ) IV словообр. в соединении с качественной основой ( прилагательным ) образует глагол, указывающий на возникновение данного качества ∆ 发黄 пожелтеть ∆ 发苦 горчить; отдавать горечью ∆ 发酸 кислить ∆ 发痒 зудеть, чесаться 
发极	 fājí	 изнервничаться, разволноваться 
发上	 fāshàng	 1) представить, препроводить в начальствующую инстанцию 2) подавать вверх; наполнять, надувать [газом] 
发红	 fāhóng	 покраснеть, заалеть; залиться краской ( напр. от конфуза ) 
发庄	 fāzhuāng	 1) выпустить в продажу, продавать ( особенно: оптом ) 2) оптовая торговая фирма 
发墨	 fāmò	 разводить тушь 
发旺	 fāwàng, fāwang	 1) широко развиться, прийти к процветанию 2) привести к подъёму; принести счастье (благосостояние, подъём, напр. в новую семью ) 
发狂	 fākuáng	 1) сбеситься; сойти с ума 2) прийти в неистовство; неистовствовать 
发斑伤寒	 fābānshānghán	 уст. сыпной тиф 
发皇	 fāhuáng	 1) просвещать; открывать ( напр. кому-л. глаза ) 2) процветающий, блестящий 
发往	 fāwǎng	 командировать, послать 
发生	 fāshēng, fāsheng	 1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление 2) производить, приводить к жизни ∆ <> 发生作用 играть роль ∆ 发生影响 оказывать влияние fāshēng 1) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти ( о семенах ) 2) подняться, прийти в цветущее состояние 3) генезис 
发生炉	 fāshēnglú	 генератор ∆ 煤气发生炉 газогенератор 
发生器	 fāshēngqì	 генератор ∆ 气体发生器 газогенератор, газообразователь 
发生学	 fāshēngxué	 1) эмбриология 2) генетика 
发生机	 fāshēngjī	 генератор 
发生额	 fāshēngé	 бухг. оборот 
发肿	 fāzhǒng	 распухать, опухать; отекать 
发涩	 fāsè	 1) вязать; вяжущий, терпкий 2) тугой; туго 
发怔	 fāzhēng	 оцепенеть, остолбенеть 
发虚	 fāxū	 почувствовать себя слабым; ослабеть ( напр. от недуга ) 
发哑	 fāyǎ	 охрипнуть; охрипший 
发粗	 fācū	 грубить, проявлять грубость 
发蓝	 fālán	 1) синеть 2) уст. , мет. воронение 3) эмаль 
发盛	 fāshèng, fāsheng	 войти в силу, быть на большом подъёме; сделать карьеру и разбогатеть 
发血管	 fāxuèguǎn	 анат. артерия 
发血管儿	 fāxuèguǎnr	 анат. артерия 
发泄	 fāxiè, fāxie	 1) просочиться, излиться, выйти наружу 2) выместить, сорвать ( напр. гнев ) ; излить 
发难	 fānàn	 1) поднять восстание 2) ставить в затруднительное положение ( вопросами ) , припирать к стенке 
发出	 fāchū	 1) выпустить, издать; выдать 2) произнести, издать (звук) 
发掘	 fājué	 откопать, раскопать; обнаружить; раскопки ∆ 充分发掘生产潜力 полностью раскрыть потенциальные силы производства 
发掘队	 fājuéduì	 экспедиция ( напр. археологическая ) 
发绀	 fāgàn	 мед. синюха 
发绀病	 fāgànbìng	 мед. цианопатия 
发口	 fākǒu	 открыть рот; заговорить 
发痴	 fāchī	 диал. 1) поглупеть 2) взбеситься, сойти с ума 
发石	 fāshí	 * метать камни ( напр. с помощью катапульты ) ; камнемёт, катапульта 
发石车	 fāshíchē, fāshíjū	 стар. катапульта, камнемёт 
发窘	 fājiǒng	 смущаться, конфузиться; смущение 
发言	 fāyán	 1) высказывать мнение 2) произносить речь, выступать; выступление 
发言权	 fāyánquán	 свобода слова, право выступлений 
发言人	 fāyánrén	 1) оратор 2) представитель 
发信	 fāxìn	 отправить письмо 
发信人	 fāxìnrén	 отправитель письма, адресант 
发誓	 fāshì	 принести клятву (присягу), поклясться, присягнуть 
发给	 fāgei, fāgěi	 выдать [на руки] ( кому-л. , что-л. ) 
发语词	 fāyùcí	 грам. начальная частица ( напр. 夫fu1, 盖) 
发售	 fāshòu	 пускать в продажу, продавать, сбывать 
发黏	 fānián	 стать липким; покрыться клеем; клейкий 
发苦	 fākǔ	 горчить; горько 
发话	 fāhuà	 говорить; выступать 
发话器	 fāhuàqì	 микрофон ( напр. телефона ) 
发话机	 fāhuàjī	 микрофон ( напр. телефона ) 
发落	 fāluò	 1) распоряжаться; выносить решение; решать ( напр. судьбу преступника ) ; наказывать 2) результаты; решение, приговор 
发客	 fākè	 пускать в продажу, продавать 
发籍	 fājí	 разбогатеть; обзавестись [имуществом] 
发音	 fāyīn	 1) произносить (звук) 2) произношение, артикуляция; фонетический; артикуляционный; речевой ∆ 发音基础 артикуляционная база ∆ 发音符号 фонетическая транскрипция ∆ 发音部位 место артикуляции 
发音器官	 fāyīnqìguān	 речевой аппарат (орган) 
发音学	 fāyīnxué	 фонетика; фонология 
发暗	 fāàn	 сделаться тусклым, потускнеть 
发春	 fāchūn	 начало (первый месяц) весны 
发香	 fāxiāng	 издавать аромат; благоухать 
发昏	 fāhūn	 1) почувствовать головокружение; стало дурно 2) обалдеть, рехнуться 
发白	 fābái	 1) побелеть; побледнеть 2) рассветать; забрезжил рассвет 
发懵	 fāmēng	 отупеть, поглупеть, становиться бестолковым 
发擂	 fālèi	 ударить, забить ( в барабан, гонг ) 
发奋	 fāfèn	 воодушевиться; загореться душой, взяться с увлечением за ( что-л. ); увлечённо, самозабвенно 
发奋图强	 fāfèntúqiáng	 приняться с воодушевлением за укрепление ( страны ) , приложить все силы, чтобы сделать родину сильной и могучей 
发幅	 fāfú	 1) поправиться, пополнеть ( вежл. о другом ) 2) обретать счастье, становиться счастливым 
发回	 fāhuí	 посылать (отправлять) обратно; возвращать 
发个儿	 fāgèr	 увеличиться, раздаться; вырасти 
发烟	 fāyān	 дымиться, дымить; дымящий[ся] ∆ 发烟硫酸 хим. дымящая серная кислота, олеум 
发恼	 fānǎo	 раздражаться, возмущаться; кипятиться; вспылить 
发引	 fāyǐn	 выносить [гроб с телом усопшего]; вынос тела покойного 
发下	 fāxià	 1) издать ( приказ ); выпустить ( напр. оповещение ); послать ( в низшую инстанцию ) 2) сказать, заявить 
发作	 fāzuò	 1) прийти в действие; проявиться; разыграться 2) разгневаться, разойтись 3) мед. пароксизм, припадок, приступ ∆ 疟疾发作 приступ малярии 
发令	 fālìng	 издать приказ, опубликовать декрет 
发令枪	 fālìngqiāng	 сигнальный (стартовый) пистолет 
发令员	 fālìngyuán	 спорт судья-стартер 
发冷	 fālèng	 1) чувствовать озноб; знобить 2) холодеть; похолодание 
发命	 fāmìng	 издавать приказ (декрет) 
发脚	 fājiǎo	 выступать; приступать к делу, начинать 
发脾气	 fāpíqi	 раздражаться; рассердиться, вспылить 
发鼾	 fāhǎn	 храпеть, фыркать 
发汗	 fāhàn	 1) потеть; потение 2) мед. диафорез 
发汗剂	 fāhànjì	 мед. потогонное [средство] 
发奉	 fāfèng	 эпист. ( о тексте счёта ) отпущено Вам 
发俸	 fāfèng	 платить (выдавать) жалованье 
发胖	 fāpàng	 потолстеть, толстеть 
发牢骚	 fāláosāo	 выражать обиду; сетовать, роптать ( на кого-л. , что-л. ) 
发解	 fājiě	 ист. 1) отправлять лучших выдержавших провинциальный экзамен на испытание в столицу ( дин. Тан и Сун ) 2) получить (получивший) учёную степень цзюйжэня (举人; дин. Мин, Цин ) 
发祥	 fāxiáng	 1) начинаться, происходить, возникать 1) ниспосылать счастье (благословение; напр. династии на царствование ) 2) пользоваться благословением ( напр. предков ) 
发祥地	 fāxiángdì	 1) место происхождения императора 2) перен. колыбель, рассадник ( чего-л. ) 
发单	 fādān	 накладная, фактура 
发挥	 fāhui, fāhuī	 1) развивать, развёртывать; множить 2) исчерпывающе выявить, полностью раскрыть ( напр. содержание ) 
发晕	 fāyùn	 чувствовать головокружение (дурноту) 
发抖	 fādǒu	 дрожать ( от холода, страха ) ; трепетать 
发声	 fāshēng	 1) издавать звук; подавать голос 2) кит. фон. начальный звук слога, инициаль 
发声器	 fāshēngqì	 1) биол. голосовой аппарат 2) тех. слуховой телеграфный аппарат, клопфер 
发聋振聩	 fālóngzhènkuì	 пробудить от спячки; расшевелить 
发齐	 fāqí	 pum. вручать кубок с вином ( сыну, для встречи наречённой супруги ) 
发排	 fāpái	 передать в набор 
发刊	 fākān	 1) выпустить ( издание ) ; напечатать; издавать 2) подготовить к печати 
发刊词	 fākāncí	 вводная статья ( в первом номере периодического издания ) ; [слово] к читателям 
发硎	 fāxíng	 заточить [нож] на точильном камне 
发行	 fāxíng	 издавать; выпускать ∆ 发行纸币выпустить бумажные деньги fāháng диал. 1) оптовая фирма 2) пустить в продажу 
发行量	 fāxíngliàng	 тираж 
发行权	 fāxíngquán	 фин. право эмиссии 
发行所	 fāxíngsuǒ	 экспедиционная контора, экспедиция 
发行人	 fāxíngrén	 издатель 
发行处	 fāxíngchù	 экспедиционная контора, экспедиция 
发行员	 fāxíngyuán	 экспедитор 
发行法	 fāxíngfǎ	 фин эмиссия ∆ 最高发行法 фидуциарная эмиссия 
发舒	 fāshū	 высказать до конца; выразить ( мысли ) , излить ( чувства ) 
发抒	 fāshū	 высказать до конца; выразить ( мысли ) , излить ( чувства ) 
发孬	 fābǎo	 диал. струсить, смалодушничать 
发酵	 fājiào	 1) подходить на дрожжах ( о тесте ) 2) бродить; брожение, ферментация ∆ 连续发酵 непрерывное брожение 
发酵菌	 fājiàojūn	 бродильный грибок 
发酵学	 fājiàoxué	 зимология 
发酵粉	 fājiàofěn	 сухие дрожжи 
发付	 fāfù	 отсылать, отправлять, препровождать ( к кому-л. ) , командировать 
发射	 fāshè	 1) выпустить [стрелу], выстрелить ( напр. торпедой ); метнуть ( ядро ); выбросить ( напр. жидкость ) 2) излучать; излучение, испускание; эмиссия; эмиссионный, излучающий ∆ 发射光谱 спектр испускания 
发射台	 fāshètái	 1) радио передающая станция 2) стартовый стол, стенд для запуска 
发射点	 fāshèdiǎn	 точка старта (запуска) 
发射管	 fāshèguǎn	 радио генераторная лампа 
发射率	 fāshèlǜ	 физ. излучательная (эмиссионная) способность 
发射车	 fāshèchē	 стапель (установка) для запуска ( напр. ракет ) 
发射井	 fāshèjǐng	 воен. шахта ( для запуска ракет ) 
发射场	 fāshèchǎng	 площадка для запуска [ракет]; стартовая площадка ∆ 火箭发射场ракетодром ∆ 宇宙火箭发射场 космодром 
发射架	 fāshèjià	 пусковая установка 
发射机	 fāshèjī	 радио передатчик, трансмиттер ∆ 广播发射机(器) радиовещательный трансмиттер 
发财	 fācái	 1) разбогатеть; нажиться ∆ 不要发国难财 нельзя наживаться на трудностях государства ∆ 发洋财 нажить большой капитал ( первоначально: за границей ) 2) фацай, «зелёный дракон» ( название одной из костей в игре мацзян ) ∆ 谁打的这张发财 кто это сбросил кость «фацай»? 
发财致富	 fācáizhìfù	 разбогатеть, нажить богатство 
发芽	 fāyá	 1) прорастать, распускаться; давать ростки 2) прорастание, начало роста 
发芽率	 fāyálǜ	 с.-х. всхожесть 
发问	 fāwèn	 задавать вопрос, спрашивать 
发闷	 fāmèn	 скучать, тосковать fāmēn душно 
发明	 fāmíng	 1) изобретать, открывать; открытие, изобретение ∆ 三大发明 три великих изобретения ( компас, книгопечатание, порох ) 2) разъяснить; сделать ясным 3) рассветать; рассвет 4) миф. феникс восточного сектора неба; Восток 
发明人	 fāmíngrén	 автор изобретения, изобретатель 
发明家	 fāmíngjiā	 изобретатель 
发潮	 fācháo	 отсыреть; быть сырым (влажным) 
发背	 fābèi	 кит. мед. нарыв (язва) на спине 
发育	 fāyù	 1) расти, развиваться; рост, развитие ∆ 发育器官 бот. органы развития ∆ 发育细胞 вегетативная клетка 2) производить [на свет], порождать 
发育学	 fāyùxué	 уст. эмбриология 
发青	 fāqīng	 1) зазеленеть; пустить почки 2) посинеть 
发情	 fāqíng	 с.-х. течка, охота 
发情期	 fāqíngqī	 1) период полового созревания 2) с.-х. период течки, период половой охоты 
发端	 fāduān	 1) положить начало, начинать 2) отправной пункт, начало, начинание 
发喘	 fāchuǎn	 задыхаться, тяжело дышать, пыхтеть 
发轿	 fājiào	 посылать паланкин ( из дома жениха за невестой: свадебный обряд ) 
发骄傲	 fājiāoào	 возгордиться, зазнаться 
发饷	 fāxiǎng	 выдавать жалованье (паёк, войскам ) 
发布	 fābù	 опубликовать, обнародовать 
发市	 fāshì	 совершить первую продажу ( после открытия, напр. , базара ); сделать почин ∆ 发利市 совершить выгодную [первую] продажу, напасть на выгодного покупателя 
发病	 fābìng	 1) [ сокр. вм. 发病] заболеть 2) [ сокр. вм. 发病] мед. трихоз 
发病率	 fābìnglǜ	 заболеваемость 
发身	 fāshēn	 1) стать женщиной (мужчиной), достигнуть половой зрелости, развиться 2) подниматься, идти по жизни, жить 
发抄	 fāchāo	 отдавать в переписку 
发痧	 fāshā	 1) диал. [получить] солнечный удар 2) заразиться (заболеть) холерой 
发疹	 fāzhěn	 покрыться сыпью; сыпной ∆ 发疹窒扶斯(发疹伤寒) сыпной тиф 
发疹子	 fāzhěnzi	 покрыться сыпью; сыпной ∆ 发疹窒扶斯(发疹伤寒) сыпной тиф 
发粉	 fāfěn	 дрожжи в порошке ( смесь из соды, винной кислоты и крахмала ) , сухие дрожжи 
发韧	 fārèn	 1) снять тормозную колодку с колеса; двинуться в путь 2) начать; пустить в ход ( дело ) 
发愣	 fālèng	 остолбенеть, оцепенеть 
发楞	 fālèng	 остолбенеть, оцепенеть 
发榜	 fābǎng	 вывешивать (объявлять) списки выдержавших экзамены 
发昫	 fāxū	 потеплеть ( после восхода солнца ) 
发烛	 fāzhú	 стар. серные спички ( в форме стружек; эпоха Сун ) 
发物	 fāwu	 стимулятор ( о продукте питания ) ; пища, провоцирующая проявление болезни; питательное вещество 
发扬	 fāyáng	 1) разворачиваться (развиваться) во всём блеске; развитие, расцвет; подъём 2) воодушевляться; воодушевление 3) развивать; усиливать; повышать; распространять 4) продвигать (повышать) по службе; рекомендовать 
发扬蹈厉	 fāyángdàolì	 в воодушевлении пуститься в пляс ( обр. в знач.: воодушевиться в высшей степени ) 
发扬光大	 fāyángguāngdà	 развивать дальше и глубже, вести к блеску и величию 
发奶剂	 fānǎijì	 мед. молокогонное средство 
发动	 fādòng	 1) приходить в движение, выступать, пускаться в ход 2) пускать в ход, приводить в движение; поднимать, мобилизовывать ∆ 发动群衆 поднимать народные массы 3) быть инициатором (зачинщиком) в ( чём-л. ) ; начинать, открывать; развязывать ( войну ); затевать, инспирировать; браться за 4) приступ болей, схватка ( при родах ) 
发动者	 fādòngzhe	 инициатор, вдохновитель; зачинщик 
发动机	 fādòngjī	 двигатель; мотор 
发霉	 fāméi	 покрыться плесенью, заплесневеть 
发人深省	 fārénshēnxǐng	 заставить глубоко задуматься, привести к осознанию [происходящего] 
发款	 fākuǎn	 выдать деньги, ассигновать средства 
发软	 fāruǎn	 1) мякнуть, делаться мягким 2) млеть 
发獃	 fādāi	 остолбенеть, опешить; оцепенеть 
发臭	 fāchòu	 вонять, издавать зловонный запах; тухнуть 
发笑	 fāxiào	 1) рассмеяться, засмеяться 2) уст. вызвать смех 
发矢	 fāshǐ	 пускать стрелу; метать стрелы 
发木	 fāmù	 1) одеревенеть; затечь; онеметь; отняться ( напр. о ноге ) 2) оцепенеть, окаменеть, застыть ( напр. от испуга, о человеке ) 
发呆	 fādāi	 оцепенеть; остолбенеть; опешить 
发躁	 fāzào	 забеспокоиться, разволноваться; раскипятиться 
发燥	 fāzào	 забеспокоиться, разволноваться; раскипятиться 
发棠	 fātáng	 * открывать амбары с зерном ( обр. о помощи продовольствием голодающим ) 
发条	 fātiáo	 пружина, завод 
发条钢	 fātiáogāng	 рессорная сталь 
发棵	 fākē	 диал. давать побеги 
发策	 fācè	 задать тему ( напр. на экзаменах ); поставить трудный вопрос ∆ 发策决科 решать исход экзаменов в зависимости от ответа на тему 
发火	 fāhuǒ	 1) вспыхнуть, загореться, воспламениться; воспламенение 2) вспылить, разозлиться 
发火点	 fāhuǒdiǎn	 точка воспламенения 
发炎	 fāyán	 мед. воспалиться; воспаление 
发水	 fāshuǐ	 разлиться ( о реке ) ; случиться наводнению 
发绿	 fālǜ	 стать зелёным, позеленеть 
发球	 fāqiú	 спорт подать мяч; ввести мяч в игру; подача мяча 
发球权	 fāqiúquán	 спорт право на подачу, подача 
发冢	 fāzhǒng	 разрывать курганы (могилы) 
发冢斵棺	 fāzhǒngzhuóguān	 разрывать могилы, вскрывать гробы; грабить погребения 
发蒙	 fāméng	 1) просвещать; вести начальное обучение; обучать грамоте 2) см. 发蒙振落 fāmēng отупеть, перестать соображать; отупение 
发蒙振落	 fāméngzhènluò	 снять покров ( с чего-л. ) , стрясти [осенние] листья ( обр. в знач.: сущий пустяк, легче лёгкого ) 
发朦	 fāméng	 диал. находиться в обморочном состоянии, потерять сознание 
发家	 fājiā	 увеличить благосостояние семьи; разбогатеть 
发噱	 fājuè, диал. fāxué	 рассмешить; смешной, уморительный 
发丧	 fāsāng	 1) дать траурное извещение 2) производить вынос, хоронить 
发展	 fāzhǎn	 1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс 2) развивать; разворачивать, расширять ∆ 发展工业 развивать промышленность 
发展说	 fāzhǎnshuō	 теория эволюции, эволюционизм 
发震	 fāzhèn	 трястись, трепетать, дрожать 
发胀	 fāzhàng	 пучить, распирать, пухнуть 
发表	 fābiǎo	 1) опубликовать, довести до всеобщего сведения; выразить ∆ 发表意见 высказывать своё мнение 2) кит. мед. разогнать внешние болезненные флюиды ( вредное воздействие сезонов года ) 
发齉	 fānàng	 заложило нос; сильный насморк; гнусавить 
发很	 fāhěn	 1) с ожесточением (решительно) взяться ( за что-л. ) ; стараться изо всех сил 2) прийти в ярость; разгневаться 
发狠	 fāhěn	 1) с ожесточением (решительно) взяться ( за что-л. ) ; стараться изо всех сил 2) прийти в ярость; разгневаться 
发痒	 fāyǎng	 чесаться; зудеть ∆ 浑身发痒起来 всё тело зачесалось 
发越	 fāyuè	 1) * быстро; молниеносно 2) разноситься; звенеть ( о рифме ); раздаваться ( о звуке ); распространяться ( напр. о запахе ) 
发起	 fāqǐ	 1) начинать; учреждать; класть начало; быть инициатором 2) будд. поднимать, увлекать ( напр. массы неофитов ) 
发起人	 fāqǐrén	 инициатор, зачинатель 
发踪	 fāzhōng	 пускать и направлять ( первоначально: гончих ); руководить закулисно; действовать чужими руками 
发纵	 fāzhōng	 пускать и направлять ( первоначально: гончих ); руководить закулисно; действовать чужими руками 
发踪指示	 fāzhōngzhǐshì	 пускать и направлять ( первоначально: гончих ); руководить закулисно; действовать чужими руками 
发纵指示	 fāzhōngzhǐshì	 пускать и направлять ( первоначально: гончих ); руководить закулисно; действовать чужими руками 
发报机	 fābàojī	 эл. передатчик ( телеграф, радио ); датчик 
发馊	 fāsōu	 скиснуть, прокиснуть 
发皱	 fāzhòu	 1) насупиться, нахмуриться 2) сморщиться, смяться ( напр. о платье ) 
发发	 fāfā	 разбушеваться, свирепо дуть; сильный, порывистый ( о ветре ) bōbō звукоподражание всплеску рыбы 
发泼	 fāpō	 бушевать, давать себе волю; выходить из себя; лезть из кожи вон ( чаще о женщине ) 
发散	 fāsàn	 1) расходиться, рассеиваться; рассеивающийся 2) мат. расходящийся ∆ 发散级数 расходящиеся ряды 3) физ. дивергенция, расхождение 4) рассеивать, рассыпать, разгонять; рассеивающий ∆ 发散透镜 рассеивающая линза 5) сев.-зап. диал. почувствовать холодное к себе отношение, ощутить своё одиночество ( в данной среде ) 6) бот. испарение ( у растений ) fāsàn, fāsan кит. мед. сбивать (снижать) жар 
发散作用	 fāsànzuòyòng	 бот. испарение ( у растений ) 
发散光	 fāsànguāng	 физ. рассеивающийся 
发散镜	 fāsànjìng	 физ. выпуклое (рассеивающее) зеркало; рассеивающая линза 
发放	 fāfàng	 1) отпускать, предоставлять ( напр. кредит ) 2) распоряжаться; решать ( напр. судьбу преступника ) ; выносить решение (приговор) 
发敛	 fāliàn	 прибывать и убывать ( напр. о солнце-дне по временам года ); идти по восходящей и по нисходящей 
发覆	 fāfù	 снять покров; вскрыть подоплёку 
发面	 fāmiàn	 1) поставить (заквасить, замесить) тесто 2) подходить ( о тесте ) 3) квашеное (кислое) тесто 
发睃	 fālèng	 бессмысленно уставиться (таращить глаза) 
发酸	 fāsuān	 1) отдавать кислотой; кислить; скиснуть 2) раскиснуть; вялый, слабый 3) ныть ∆ 两腿发酸 ноги ноют 
发变	 fābian	 измениться ( о внешности ) 
发级数	 fājíshù	 мат. расходящиеся ряды 
发交	 fājiāo	 препроводить, переправить 
发文	 fāwén	 исходящая бумага (почта) 
发文簿	 fāwénbù	 исходящий журнал 
发使	 fāshǐ	 отправить посла; послать гонца 
发硬	 fāyìng	 затвердевать, черстветь; затвердение 
发遗	 fāqiǎn	 1) командировать; послать 2) сослать, выслать 
发达	 fādá, fāda	 высокоразвитый; [получить] высокое развитие; достигнуть высокой степени развития, развиться 
发运使	 fāyùnshǐ	 ист. чиновник (эмиссар) по водным перевозкам зерна в столицу ( эпоха Тан - Сун ) 
发擿	 fātì	 1) изобличать, разоблачать 2) разъяснять, сделать предельно ясным; детально прокомментировать ( трудные места памятника ) 
发送	 fāsòng	 посылать, отправлять, препровождать; передавать ( напр. по радио ) fāsong диал. провожать в последний путь 
发送器	 fāsòngqì	 тех. датчик 
发送机	 fāsòngjī	 радио передатчик, трансмиттер 
发还	 fāhuán	 выдать обратно, вернуть 
发腻	 fānì	 1) слишком жирный 2) надоесть; стать приторным 
发战	 fāzhàn	 дрожать, трястись ( напр. от холода, страха ) 
发签	 fāqiān	 выдать ордер на арест 
发威	 fāwēi	 1) держаться авторитетно (с достоинством) 2) важничать; быть заносчивым 3) гневаться; напускать на себя грозный вид; грозиться, бушевать 
发机	 fājī	 нажать спусковой крючок (собачку) арбалета; спускать курок, стрелять 
发乱	 fāluàn	 сконфузиться, смешаться 
发麻	 fāmá	 онеметь, одеревенеть; отняться 
发怵	 fāchù	 трусить, бояться; сжиматься от страха 
发批	 fāpī	 сдавать в наём (аренду) 
发花	 fāhuā	 пестрить, рябить ( в глазах ) 
发倦	 fājuàn	 чувствовать усталость, устать 
发配	 fāpèi	 стар. отправить в ссылку (на поселение, на каторгу) 
发泡	 fāpào	 нарывное [средство] 
发泡膏	 fāpàogāo	 фарм. вытяжной пластырь 
发毛	 fāmáo	 1) пугаться, трусить; приходить в смятение (замешательство) 2) заплесневеть 3) диал. гневаться 
发电	 fādiàn	 1) давать электричество; электрический; генераторный 2) телеграфировать, послать телеграмму 
发电量	 fādiànliáng	 эл. мощность генератора; выработка электроэнергии 
发电站	 fādiànzhàn	 электростанция ∆ 水力发电站 гидроэлектростанция 
发电子	 fādiànzǐ	 эл. якорь 
发电厂	 fādiànchǎng	 электростанция 
发电机	 fādiànjī	 генератор, динамо-машина ∆ 直流发电机 генератор постоянного тока ∆ 涡轮发电机 турбогенератор, турбодинамо ∆ 交流发电机 генератор переменного тока, альтернатор ∆ 异步发电机 асинхронный генератор ∆ 汽轮电机 генератор для паровых турбин, турбогенератор 
发烧	 fāshāo	 чувствовать жар, температурить; пылать, гореть ( напр. о щеках ); повышенная температура, жар 
发光	 fāguāng	 1) блестеть; светиться; испускать (излучать) свет; светящийся; блестящий 2) физ. люминесценция 
发光体	 fāguāngtǐ	 физ. светящееся тело 
发光颜料	 fāguāngyánliào	 люминесцентные (светящиеся) краски 
发光强度	 fāguāngqiángdù	 сила, интенсивность света 
发兑	 fāduì	 пускать в продажу (размен) 
发见	 fāxiàn	 1) обнаружиться, открыться; открытие 2) обнаружить, открыть 
发现	 fāxiàn	 1) показаться, обнаружиться, выявиться; открытие 2) обнаружить; выявить; открыть 3) платить (выдавать) наличными 
发觉	 fājué	 обнаружить, раскрыть; обнаружение ( напр. заговора ) 
发号	 fāhào	 подавать сигнал (команду) 
发号施令	 fāhàoshīlìng	 1) издавать приказы и распоряжения 2) диктовать; диктат 
发慌	 fāhuāng	 впадать в панику, паникёрствовать; прийти в смятение; беспокоиться, волноваться 
发气	 fāqì	 рассердиться, вспылить 
发疯	 fāfēng	 1) обезуметь, сойти с ума 2) впасть в неистовство; сбеситься ∆ 发酒疯 допиться до горячки; впасть в неистовство от опьянения 
发咒	 fāzhòu	 поклясться; дать обет (клятву) 
发亮	 fāliàng	 светлеть; заблестеть; лосниться 
发几	 fāfán	 1) излагать основное, излагать самую суть 2) основы, основные черты; главное, основное [содержание]; общее понятие 
发干	 fāgān	 сохнуть; высыхать; сушить 
发兵	 fābīng	 двинуть войска 
发洪	 fāhóng	 разлиться; бурно подняться; разлив 
发兴	 fāxīng	 мобилизовать, поднять fāxìng иметь хорошее настроение. воодушевиться, испытывать душевный подъём 
发卖	 fāmài	 пускать в продажу, распродавать 
发愤	 fāfèn	 горячо взяться, взяться с воодушевлением (подъёмом, решимостью) 
发愤图强	 fāfèntúqiáng	 см. 发奋图强 
发愤忘食	 fāfènwàngshí	 работать (учиться) с подъёмом, забывая о пище; самозабвенно заниматься ( чем-л. ) 
发赖	 fālài	 впадать в истерику 
发懒	 fāǎn	 лениться, лентяйничать, лодырничать 
发实	 fāshi	 пухлый и плотный; хорошо сбитый, крепко сложённый 
发货	 fāhuò	 1) отправлять товары ( по назначению ) 2) оптовый товар 
发货单	 fāhuòdān	 накладная, фактура 
发货人	 fāhuòrén	 грузоотправитель 
发颤	 fāzhàn	 задрожать; трястись ( от холода, страха ) 
发烦	 fāfán	 быть раздосадованным; раздражаться, досадовать 
发愿	 fāyuàn	 дать обет (клятву), поклясться, присягнуть 
发横	 fāhèng	 впасть в дикий раж; неистовствовать 
发票	 fāpiào	 накладная; фактура; счёт; инвойс
发标	 fābiāo	 напускать на себя грозный (внушительный) вид; важничать 
发源	 fāyuán	 1) исток реки; исток, начало 2) брать начало от ( чего-л. ); зародиться, уходить корнями в... ∆ 我国近代化学工业发源于上海 современная химическая промышленность в нашей стране зародилась в Шанхае 
发源地	 fāyuándì	 исток; колыбель 
发迹	 fājī, fāji	 достигнуть успеха, добиться удачи, преуспеть; проложить себе путь в жизнь 
发心	 fāxīn	 1) будд. дать обет 2) принять решение, утвердиться в намерении 
发急	 fājí	 волноваться, нервничать 
发摅	 fāshū	 см. 发挥 
发息	 fāxí	 выплачивать проценты (дивиденды) 
发愁	 fāchóu	 печалиться, грустить, тосковать ∆ 你发甚历愁? о чём это ты грустишь? 
发怒	 fānù	 вспылить, разгневаться, впасть в ярость 
发糕	 fāgāo	 диал. шарики на пару из квашеного теста ( приношение в храм на Новый год ) 
发黑	 fāhēi	 чернеть; темнеть 
发照	 fāzhào	 выдать удостоверение 
发热	 fārè	 1) повышенная температура, жар 2) температурить; пылать в жару 3) излучать тепло 4) биол. термогенный 
发怯	 fāquè	 трусить, робеть 
发奸擿伏	 fājiāntìfú	 обнаруживать изменников и выведывать преступные тайны 
䥽	 pō	 I сущ. обоюдоострый нож: ( серп ) с деревянным черенком для срезания травы II гл. 1) срезать, косить ( траву ) 2) выпалывать; искоренять; усмирять 
酦	 ро4; fā	 только в сочетаниях; см. 醱醅, 醱酵 
酦醅	 pòpēi	 1) бродить ( о вине ) 2) неочищенное вино вторичного брожения 3) курить вино; винокурение 
酦酵	 fāxiào	 см. 发酵 
袯	 bó	 сущ. короткий плащ 
袯襫	 bóshì	 дождевик ( из грубой ткани; из корья, соломы ); грубая одежда; роба 
拨	 bō; fā	 I bō гл. А 1) толкать, двигать; направлять ( напр. шестом лодку ) ∆ 拨门 распахнуть дверь ∆ 把船往湖心拨去 толкать шестом лодку к середине озера 2) крутить в руках; поворачивать; переставлять; переключать ∆ 拨钟 переводить вперёд стрелки часов ∆ 拨过敝人的刺刀 отвернуть от себя штык врага ∆ 拨电话号码 набирать номер телефона 3) перебирать ( пальцами, напр. струны ); теребить; ворошить, переворачивать ∆ 拨土 перекапывать землю ∆ 拿针把我手上的刺拨出来 выковырять иголкой занозу из моей руки ∆ 手拨金翠花 рукой перебирать золотисто-изумрудные цветы 4) ворошить, расшевеливать, воодушевлять, будоражить; поднимать настроение ∆ 振拨诗人兴 вдохновлять и воодушевлять поэта ∆ 挑拨 возбуждать, будоражить 5) выделять, отряжать, переводить ( напр. работников ); предоставлять; ассигновывать ∆ 给他拨了一闲屋子 предоставить ему комнату ∆ 把他拨到别的科去了 его перевели в другое отделение ∆ 拨款 ассигновать средства ∆ 另拨旗军 кроме того отрядить знамённые войска... ∆ 拨个人来 пришлите [ко мне] человека 6) упорядочить, установить порядок; усмирить ∆ 拨乱世反诸正 установить порядок в этом беспорядочном мире и вернуть его на стезю справедливости ∆ 桓拨 твёрдой рукой навести порядок 7) устранить, ликвидировать, отменить ∆ 秦拨去古文, 焚灭诗书 Циньская династия отменила древние почерки письма и предала сожжению «Шиц-зин» и «Шуцзин» ∆ 本实先拨 так были подрезаны корни ( деревьев ) сперва гл. Б 1) раскрываться, распахиваться; развиваться, разрастаться ∆ 衣毋拨 платье не должно распахиваться ∆ 见很拨而知花之高下 увидав, как разросся корень, узнавать рост цветка 2) кружиться, носиться ∆ 旋拨 носиться вихрем, кружиться в водовороте 3) сбраживаться, бродить ( о вине ) ∆ 快泻银甁不须拨 скорей налить ( вино ) во флакон из серебра: бродить ему не нужно 4) * кривиться, искривиться, коробиться ∆ 弓拨矢钩 покривился лук, загнулась стрела II сущ. 1) bō муз. плектр, медиатор ∆ 以木拨弹( tán )之 их ( струны ) заставляют колебаться с помощью деревянного плектра 2) bō морская джонка, корабль ∆ 乘拨 сесть на корабль 3) bō * лямки гроба ∆ 设拨 приладить к гробу лямки 4) bō * головное украшение, подвески в волосах 5) fā * большой щит ∆ 矛戟剑拨 боевые топоры и двузубцы, мечи и большие щиты 
拨工	 bōgōng	 помогать [друг другу] работой; взаимопомощь работой 
拨正	 bōzhèng	 выправлять, корректировать; поставить правильно ( напр. часы ) 
拨拉	 bōla	 толкать; ворошить; тормошить; щёлкать ( на счётах ) 
拨镫法	 bōdèngfǎ	 кит. каллигр. управление стременем ( название приёма в кит. каллиграфии ) 
拨出	 bōchū	 выделить, выдать 
拨给	 bōgěi	 передавать ( что-л. , кому-л. ) 
拨船	 bōchuán	 грести ( обычно одним веслом ) 
拨准	 bōzhǔn	 выверить, отрегулировать, поставить правильно ( напр. часы ) 
拨单	 bōdān	 бухг. жироприказ; трансферт 
拨弹	 bōtán	 муз. [исполнять] пиццикато 
拨弄	 bōnong	 перебирать ( напр. струны, костяшки на счётах ); вертеть в руках 
拨刺	 bōla	 звукоподражание плеску; плеск, с плеском bōlà натянутый лук; натянуть лук 
拨子	 bōzi	 1) партия, группа 2) муз. плектр 3) стар. боцзы ( носильщики флагов, идущие во время похорон впереди процессии ) 4) стар. боцзы ( китайский купец, разъезжающий с товарами по Монголии ) 
拨付	 bōfù	 перевести ( сумму ); ассигновать, отпустить 
拨转	 bōzhuǎn	 1) повернуть ( что-л. в нужном направлении ); переключить ( напр. внимание ) 2) изменить к лучшему 
拨开	 bōkāi	 1) распахнуть, раскрыть; 2) выделить, ассигновать 3) устранять, отстранять
拨用	 bōyòng	 использовать ассигнованные деньги 
拨码	 bōmǎ	 диал. жироприказ, записка-квитанция ( для безденежного расчёта между меняльными лавками ) 
拨动	 bōdòng	 двигать, ворошить; толкать, приводить в движение 
拨款	 bōkuǎn	 ассигновать суммы, выделить средства 
拨款单	 bōkuǎndān	 ассигновка 
拨奏	 bōzòu	 муз. [исполнять] пиццикато 
拨快	 bōkuài	 перевести регулятор ( напр. часов ) вперёд, ускорить ход 
拨条	 bōtiáo	 см. 拨码 
拨弃	 bōqì	 отказаться от ( чего-л. ); оставить мысль о ( чём-л. ) 
拨火	 bōhuǒ	 мешать [кочергой] в огне; шевелить огонь; ворошить угли 
拨火棍	 bōhuǒgùn	 кочерга 
拨火棍儿	 bōhuǒgùnr	 кочерга 
拨帐银	 bōzhàngyín	 местн. ( г. Уху ), см. 过帐银 
拨账银	 bōzhàngyín	 местн. ( г. Уху ), см. 过帐银 
拨账	 bōzhàng	 бухг. перечислять; перечисление, трансферт 
拨浪	 bōlàng	 барабанить, греметь ( о погремушке ) 
拨浪脑袋	 bōlàngnǎodài	 вскружить голову; одурить, оглушить 
拨浪鼓	 bōlànggǔ	 погремушка-барабанчик ( детская игрушка ) 
拨浪鼓儿	 bōlànggǔr	 погремушка-барабанчик ( детская игрушка ) 
拨慢	 bōmàn	 перевести регулятор ( напр. часов ) назад, замедлить ход 
拨发	 bōfā	 ассигновать, выделить средства, выдать 
拨梭盖儿	 bōlenggàr	 диал. коленка, коленный сустав 
拨送	 bōsòng	 перевести, отправить; выделить [и отправить] 
拨还	 bōhuán	 вернуть ( долг ) 
拨钱	 bōqián	 см. 拨款 
拨乱	 bōluàn	 подавить мятеж, усмирить мятежников 
拨乱反正	 bōluànfǎnzhèng	 подавить мятеж и восстановить порядок; усмирить мятежников и вернуть их на правую сторону 
拨儿	 bōr	 партия, смена ∆ 轮着拨儿 посменно, по очереди 
拨兑	 bōduì	 переводить на другой счёт 
拨兑银	 bōduìyín	 стар. местн. ( Калган; Шаши ) вм. 遇帐银 
拨充	 bōchōng	 перевести ( средства ), ассигновать на ( что-л. ) 
拨风羽	 bōfēngyǔ	 зоол. маховые перья 
拨冗	 bōrǒng	 урвать минутку, выкроить время 
拨项	 bōxiàng	 переводить деньги 
拨鱼儿	 bōyúr	 лапша ( в форме рыбок ) 
拨去	 bōqù	 отбросить, отвергнуть 
拨云见日	 bōyúnjiànrì	 рассеять облака и увидеть солнце ( обр. в знач.: из мрака выбраться в царство света; рассеять заблуждения ) 
鱍	 bō	 только в удвоении; см. ниже 
鱍鱍	 bōbō	 звукоподражание всплеску рыбы; плескаться, играть ( о рыбе ) 
泼	 pō	 I гл. 1) лить; проливать; поливать; брызгать ∆ 扫地时泼一点水 когда подметаешь, побрызгай [пол] водой ∆ 泼水难收 погов. пролитую воду не соберёшь ∆ 以墨泼绢 брызгать тушью на шёлк ∆ 泼冷水 обливать холодной водой ( гасить энтузиазм, разочаровывать ) 2) рассыпать, рассеивать ∆ 泼了三百斤灰 рассеять 300 цзинь золы II прил./наречие 1) энергичный; охотно, рьяно; настойчиво ∆ 作事很泼 он работает очень энергично 2) диал. бурный, буйный ( о растительности ) ∆ 长得很泼 расти очень буйно 3) дерзкий; нахальный; грубый; уст. докучливый, надоедливый; сварливый ∆ 撒泼 дерзить, грубить ∆ 泼娘 сварливая баба 4) злой, дурной, противный; вредный ∆ 泼鬼 злой дух III сущ. брызги ∆ 浪泼 брызги волн 
泼怪	 pōguài	 оборотень, привидение 
泼墨	 pōmò	 жив. 1) брызгать тушь; монохромная живопись брызгами (мазками) 2) пятно ( тушью ) для изображения сплошного ливня 
泼醋	 pōcù	 1) подливать уксус ( в пищу ) 2) ревновать; завидовать 
泼油救火	 pōyóujiùhuǒ	 подливать масло, чтобы потушить пожар ( обр. в знач.: делать нелепость; нелепый ) 
泼冷水	 pōlěngshuǐ	 облить холодной водой ( обр. в знач.: гасить энтузиазм, разочаровывать ) 
泼脚	 pōjiao	 диал. упасть, опрокинуться 
泼悍	 pōhàn	 дерзкий, нахальный, наглый ( чаще о женщине ) 
泼刺	 pōlá	 звукоподражание всплеску рыбы; шумно плескаться, играть ( о рыбе ); всплеск 
泼街	 pōjiē	 поливать улицу 
泼才	 pōcái	 грубиян, скандалист, дебошир 
泼材	 pōcái	 грубиян, скандалист, дебошир 
泼妇	 pōfù	 сварливая баба, ведьма, фурия, мегера 
泼天	 pōtiān	 заливать небо ( обр. о чём-л. огромном, великом, безмерном ); величайший ∆ 发天大祸 величайшее бедствие 
泼辣	 pōla	 1) грубый, сварливый ( о женщине ); злой; язвительный 2) энергичный; дерзкий, настойчивый 
泼辣货	 pōlahuò	 грубиян, нахал 
泼火雨	 pōhuóyǔ	 ливень, весенний дождь 
泼水	 pōshuǐ	 выплёскивать воду; поливать; брызгать водой 
泼水节	 pōshuǐjié	 праздник обливания водой ( новогодний праздник, по обычаям, напр. народности тай ) 
泼皮	 pōpí, pōpi	 1) грубиян, наглец, нахал, скандалист 2) бродяга 
泼泼	 pōpō	 звукоподражание всплеску рыбы; плескаться, играть 
泼散	 pōsàn	 разбрызгаться; распылиться; распыление 
泼残生	 pōcánshēng	 1) бран. сорванец, урод; негодяй 2) неудачник, незадачливый человек 
泼贱	 pōjiàn	 незначительный, ничтожный; дешёвый 
泼贱人	 pōjiànrén	 ничтожество, дрянь ( чаще о женщине ) 
泼克	 pōkè	 ( англ. peck) пек ( мера в 2 галлона ) 
泼赖	 pōlài, диал. pāilài	 нахальный, дерзкий; мерзкий, отвратительный 
泼实	 pōshí	 энергичный; старательный; по-деловому; усердно 
泼无徒	 pōwútú	 негодяй; наглец 
泼婆娘	 pōpóniáng	 вредная (сварливая) баба, скандалистка 
废	 fèi	 I гл. А 1) прийти в упадок, захиреть; устареть, отмереть, выйти из употребления; утратить действие (силу; о документе ); вышедший из употребления, аннулированный, погашенный ∆ 不平等条约现在都废了 все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы ∆ 现在废而不用 в настоящее время устареть и более не употребляться ∆ 大道废而有仁义 учение о гуманности и справедливости ( конфуцианство ) появляется, когда Великое дао ( даосизм ) упразднено 2) портиться, ломаться, выходить из строя; сломанный, бракованный; негодный ∆ 这架机器废了, 岂不可惜 какая жалость, что эта машина вышла из строя! ∆ 废钢铁 стальной лом ∆ 废纺纱 угарная пряжа 3) останавливаться, отказываться идти дальше; оставлять первоначальное намерение, бросать дело ∆ 半途而废 останавливаться на полдороге, бросать дело незавершённым 4) делаться (становиться) калекой (инвалидом; о человеке ); отсохнуть, отняться, отмереть ( о части тела ) ∆ 右手废 правая рука отнялась (отсохла) 5) * падат̠[ниц]; припадать к земле ∆ 废于炉炭 упасть на угли жаровни ∆ 千人阶废 тысяча людей падает ниц гл. Б 1) упразднить, отменить, денонсировать; погасить, аннулировать; изъять из употребления, исключить ( напр. из списков ) ∆ 把条约废 упразднить (денонсировать) договор ∆ 废丧 отменить траур 2) забросить, запустить, довести до упадка ∆ 废事 запустить дела, забросить службу 3) разжаловать, дать отставку; низложить; лишить наследства (прав) ∆ 废嫡 лишить прав законного наследника ∆ 废皇后 разжаловать императрицу ∆ 废君 низложить государя ∆ 废资本家 уничтожить капиталистов II сущ. 1) отбросы, отходы, утиль ∆ 三废 три вида отходов ∆ 变废为宝 превращать отбросы (утиль) в ценности 2) * захирение, упадок ∆ 道之废也, 从此生矣 отсюда и начинается упадок вывших принципов (дао) 3) * запущенные дела; забытая сторона, заброшенные вопросы ∆ 百废俱兴 всё запущенное (разрушенное) снова поднимается (возрождается) 4) * изувеченный, увечный; инвалид; безногий ∆ 废疾 увечные и больные 5) * [сосуд] без ножки ∆ 废敦 рит. безногий сосуд для проса 
废渣	 fèizhā	 производственные отходы 
废止	 fèizhǐ	 отменять, уничтожать; упразднять; аннулировать, прекращать действие 
废址	 fèizhǐ	 см. 废墟 
废墟	 fèixū	 1) развалины, руины; заброшенное место 2) остатки, обломки ( напр. прошлого ) 
废立	 fèilì	 свергнуть [старого правителя] и возвести на престол [нового]; сменить правителя; смена власти 
废置	 fèizhì	 1) отставить, забросить, вывести из употребления; запущенный, ненужный, заброшенный 2) отменять ( старое ) и учреждать ( новое ); увольнять ( неспособных ) и назначать ( талантливых ) 3) низлагать, свергать 
废黜	 fèichū	 уволить, отставить, разжаловать; низложить 
废品	 fèipǐn	 1) брак, бракованная продукция ( товар ) 2) старьё, утиль 
废石	 fèishí	 пустая порода 
废居	 fèijū	 выбрасывать или придерживать товары ( для взвинчивания цен ) 
废话	 fèihuà	 1) пустая болтовня, вздор, чушь, ерунда 2) городить вздор, зря болтать 
废糖蜜	 fèitángmì	 свекловичная патока (мелясса) 
废格	 fèigé	 * задерживать исполнение ( высочайшего повеления ); задержка повеления трона ( преступление ) 
废官	 fèiguān	 1) уволенный чиновник 2) упразднённая должность 
废书而叹	 fèishūértàn	 отложить книгу и вздыхать ( обр. в знач.: находиться под сильным впечатлением прочитанного ) 
废历	 fèilì	 упразднённый календарь, старый стиль; лунный календарь; по лунному календарю, по старому стилю 
废着	 fèizhù	 см. 废居 
废锢	 fèigù	 лишить права занимать посты 
废脚	 fèijiǎo	 захромать, охрометь 
废掉	 fèidiào	 1) уничтожить; аннулировать; изъять ( напр. из употребления ) 2) истратить, израсходовать; привести в негодность 
废举	 fèijǔ	 см. 废居 
废件	 fèijiàn	 испорченные детали, лом ∆ 铁废件 железо-лом 
废料	 fèiliào	 1) отходы, отбросы 2) текст. угарные остатки 3) бран. отребье; подонок; никчёмный человек, дрянь 
废刊	 fèikān	 приостановить (прекратить) издание 
废学	 fèixué	 забросить занятия, отказаться от учёбы; перестать учиться 
废爵	 fèijué	 кубок, чара ( без ножки ) 
废时	 fèishí	 тратить попусту время 
废钢	 fèigāng	 стальной лом, скрап 
废棉	 fèimián	 текст. угарные остатки, хлопковые очёски 
废帝	 fèidì	 1) низлагать (свергать) императора 2) свергнутый (низложенный) император 
废纱	 fèishā	 текст. угарная пряжа 
废约	 fèiyuē	 аннулировать (денонсировать) договор (соглашение, контракт) 
废物	 fèiwù, fèiwu	 отбросы, отходы; утиль; хлам, мусор ∆ 废物利用 утилизация отходов ∆ 废物点心 ирон. , бран. никчёмный (никудышный) человек ∆ 老废物 никчёмный человек, старая дрянь, старое барахло 
废人	 fèirén	 1) инвалид 2) никчёмный человек 
废疾	 lèijí	 1) неизлечимая болезнь; инвалидность 2) * калеки и больные; инвалиды 
废菜丝	 fèicàisī	 жом свекловичный 
废业	 tèiyè	 бросить своё дело (занятие); бросить наследственное ремесло (профессию); прекратить дело ( напр. торговое ); забросить учёбу (службу) 
废弃	 fèiqì	 бросать, отказываться от..., аннулировать, ликвидировать; бросовый, заброшенный; отменять, упразднять 
废弃品	 fèiqìpǐn	 отбросы 
废水	 fèishuǐ	 сточная (отработанная) вода ∆ 工业废水 тех. промышленные сточные воды ∆ 生产废水 тех. производственные (промышленные) сточные воды 
废长立幼	 fèizhǎnglìyòu	 отстранить старшего, поставить ( напр. на престоле ) младшего; нарушить порядок наследования 
废坏	 fèihuài	 прийти в полный упадок, разложиться; низко пасть 
废寝忘食	 fèiqǐnwàngshí	 отказываться от сна и забывать о пище ( обр. в знач.: работать самоотверженно не покладая рук, самозабвенно отдаваться своему высокому делу ) 
废寝忘餐	 fèiqǐnwàngcān	 отказываться от сна и забывать о пище ( обр. в знач.: работать самоотверженно не покладая рук, самозабвенно отдаваться своему высокому делу ) 
废酸	 fèisuān	 тех. отработанная кислота 
废液	 fèiyè	 тех. отработанный раствор ∆ 肥皂废液 мыльные отбросы 
废退	 fèituì	 1) быть уволенным со службы 2) биол. деградация ( Ламарк ) 
废纸	 fèizhǐ	 1) макулатура 2) клочок бумаги ( о потерявшем силу документе ) 
废铁	 fèitiě	 железный лом, металлолом 
废毛	 fèimáo	 текст. угарная шерстяная пряжа, угарные остатки 
废弛	 fèishǐ	 1) запускать, забрасывать ( напр. дела ); пренебрегать ( напр. работой ); относиться халатно ( напр. к службе ) 2) небрежный, халатный 
废汽	 fèiqì	 тех. отработанный пар 
废气	 fèiqì	 1) тех. отработанный (колошниковый) газ 2) уст. выйти из себя, разгневаться 
废兴	 fèixìng	 упадок или подъём, падение или возвышение; судьбы, удел 
废员	 fèiyuán	 разжалованный чиновник 
废票	 fèipiǎo	 аннулированный, погашенный чек (билет); недействительный бюллетень ( голосования ) 
废除	 fèichú, fèichú	 отменить, упразднить, аннулировать; денонсировать 
废然	 fèirán	 разочарованный, обескураженный; падать духом, опускать руки ∆ 废然而止 опустить руки и отступиться 
废热	 fèirè	 отбросное (отработанное) тепло 
櫠	 fèi	 сущ. * помпельмус 
癈	 fèi	 I сущ. увечье; увечный; инвалид ∆ 癈痼(疾) неизлечимая болезнь II гл. вм. 废 ( становиться инвалидом; отниматься, отсыхать ) 
彀	 gòu	 I гл. 1) вм. 够 ( хватать, быть достаточным, чтобы... ) 2) * натянуть ( лук ) до предела; стрелять из лука ∆ 彀弓兽伏鸟下 как натянешь лук, звери и птицы прячутся ∆ 彀弩 натягивать арбалет II сущ. ловушка, западня ∆ 入我彀中 попасть в расставленную мною ловушку 
彀者	 gòuzhě	 стрелок из лука 
彀率	 gòullù	 предел (норма) натягивания лука ( данного стрелка ); степень владения стрельбой из лука 
彀中	 gòuzhōng	 1) в пределах досягаемости стрелы 2) в ловушке, в западне 
彀骑	 gòujì	 стар. кавалеристы с луками, конные лучники 
杀	 shā; shài	 I гл. А 1) shā убивать, умерщвлять; казнить; резать, колоть, бить ( скот, птицу ); морить, причинять смерть; скашивать, косить ( траву ) ∆ 杀鸡给猴子看 резать курицу на виду у обезьян ( наказывать одного в назидание другим ) ∆ 杀敌人 бить врагов ∆ 杀罪人 казнить виновного ∆ 你杀我的头, 我也不去了 хоть отруби мне голову - я всё равно не пойду ∆ 杀草 косить траву, губить траву ∆ 杀罪 преступление, караемое смертью 2) shā портить, искажать ( напр. вид, картину ); нарушать; сбивать ( цену, настроение ) ∆ 杀风景 портить пейзаж (вид), нарушать всю картину ∆ 杀兴趣 сбивать интерес, снижать настроение ∆ 别杀价儿了 не сбивай цену 3) shài срезать, уменьшать, убавлять; понижать ( в ранге ), сбавлять ∆ 杀礼 урезать (упрощать) ритуал (обряды) ∆ 杀邦用 сокращать расходы государства ∆ 不斜杀其幅 не скашивать (срезать, ушивать наискось) полосу ткани 4) shā стягивать, затягивать; подпоясываться, затягиваться ( чём-л. ) ∆ 杀好了腰 перетянуть талию, подпоясаться ∆ 把腰带杀一杀 затянуть кушак 5) shā диал. вытягивать, выжимать ∆ 他分明知道我等米( děngmǐ )下锅, 要杀我的巧 прекрасно зная, что я нуждаюсь в куске хлеба, он хочет выжать из меня все соки ( вытянуть из меня всё, на что я способен ) 6) shā вм. 煞 ( оканчивать, завершать, прекращать; подводить итог ) 7) shài вм. 锻 ( ранить, повреждать ) гл. Б 1) shā умирать; гибнуть ∆ 活活饿杀 совершенно здоровым умереть от голода 2) shā рубиться, сражаться; драться, воевать ∆ 杀出重( chóng )围 прорваться сквозь окружение ∆ 两个人杀在一起 оба они воевали бок о бок 3) shā саднить, резать, щипать, раздражать ∆ 药上在疮口上杀得疼 это лекарство на ранке саднит до боли ∆ 肥皂水杀得眼睛不开 мыльная вода щиплет так, что глаз не открыть 4) shā * убивать дичь, удачно охотиться, приносить охотничьи трофеи ∆ 天子杀, 则下大缓 когда охота Сына Неба удачна, опускают большой бунчук 5) shài * быть неурожайным ( напр. о годе ), нести недород ∆ 年虽大杀, 梁不匡惧 хотя бы год был весьма неурожайным (хотя бы случился великий недород), массы не будут проявлять страха ( если управление страной поставлено правильно ) II сущ. 1) shā * жертвенное (приносимое в жертву) животное ∆ 牲杀器血不备 жертвенное животное и утварь не приготовлены (не представлены полностью) 2) shài * уменьшение, ослабление, оскудение, упадок ∆ 德之杀 падение добродетелей (морали) ∆ 隆杀 процветание и оскудение, возвышение и упадок ∆ 声之鸿杀 усиление (повышение) и ослабление (падение) голоса 3) shài разница, различие ∆ 亲疏之杀 разница ( в этикете ) между родными и чужими (близкими и далёкими) III shā, shài наречие степени в высшей степени, крайне, сильно, до предела; употребляется особенно в средне- и новокитайском языке а) впереди прилагательного или глагола ∆ 杀短 до крайности короткий ∆ 杀好 превосходный ∆ 东风莫杀吹! не дуй же сильно, восточный ветер! б) позади прилагательного или глагола ∆ 愁杀 глубоко опечаленный; сильно печалиться ∆ 娇多媚杀 исполненный изящества (грации) и очаровательный до предела ( о красавице ) ∆ 恨杀 остро ненавидеть ∆ 看杀 глядеть не наглядеться, восхищаться ∆ 多情杀 преисполненный чувств; быть крайне чувствительным 
杀一警百	 shāyījǐngbǎi	 убить одного в назидание (в предостережение) сотням других, наказывать одного для острастки прочим 
杀生	 shāshēng	 1) убивать животных; губить жизнь ∆ 杀生害命 истреблять всё живое 2) будд. убиение живых существ ( одно из десяти зол ) 3) убить или оставить в живых 
杀尽	 shājìn	 истребить дочиста; полностью перебить 
杀疟虫剂	 shānüèchóngjì	 мед. плазмоцид 
杀鸡扯脖	 shājīchěbó	 [когда] режут курицу, вытягивать [свою] шею ( обр. о провинившемся человеке, который как бы чувствует нож: на своей шее, когда режут курицу; быть в панике, страхе ) 
杀鸡求蛋	 shājīqiúdàn	 см. 杀鸡取卵 
杀鸡取卵	 shājīqǔluǎn	 убить курицу, чтобы получить яйцо ( обр. в знач.: поступать себе же во вред ) 
杀鸡儿抹脖子	 shājīrmǒbózi	 см. 杀鸡扯脖 
杀鸡吓猴	 shājīxiàhóu	 убивая курицу, запугивать обезьян ( обр. в знач.: наказывать одного в назидание другим ) 
杀口甜	 shākǒutián	 сладкий-пресладкий, приторный 
杀合	 shāhé	 среднекит. результат, исход 
杀害	 shāhài	 убивать, губить; истреблять 
杀台	 shātái	 последнее действие спектакля; сцена под занавес 
杀台戏	 shātáixì	 последнее действие спектакля; сцена под занавес 
杀菌	 shājùn	 уничтожать микробы; бактерицидный ∆ 杀茵佳能 бактерицидность 
杀菌剂	 shājùnjì	 мед. бактерицид 
杀掉	 shādiào	 убивать, резать; казнить 
杀车	 shāchē	 тормозить ( напр. автомашину ); тормоз ∆ 杀车下坡 спускаться по склону на тормозах 
杀到	 shādao	 пробиваться с боем к...; пробивать себе дорогу ( в бою ) 
杀才	 shācái	 бран. дрянь недорезанная, подлец, висельник 
杀材	 shācái	 бран. дрянь недорезанная, подлец, висельник 
杀开	 shākāi, shākai	 пробивать, прорубать ( дорогу через ряды врагов ) 
杀青	 shāqīng	 1) готовить бамбуковую пластинку для письма 2) завершать произведение 
杀螨剂	 shāmǎnjì	 мед. акарицид 
杀身成仁	 shāshēnchéngrén	 жертвовать собой во имя великого дела; героически пасть 
杀肠虫	 shāchángchóng	 мед. противоглистный 
杀伤	 shāshāng	 убить и (или) ранить; убитые и раненые 
杀伤力	 shāshānglì	 воен. убойность 
杀人	 shārén	 убивать [людей], совершать убийство; убийство ∆ 杀人不见血 убить человека, не оставив никаких следов; бескровное убийство ( напр. с помощью коварства ) ∆ 杀人不眨眼 убить человека, не моргнув глазом ∆ 杀人不过头点地 если уж убил человека, так хотя бы не сноси ему голову с плеч ( обр. в знач.: не надо беспощадно расправляться с кем-л. , незачем пускаться на крайние жестокости ) 
杀人血债	 shārénxuèzhài	 кровавый долг; убийство, лежащее на совести ( кого-л. ) 
杀人如麻	 shārénrúmǎ	 косить людей, как коноплю ( обр. в знач.: поголовно истреблять людей, производить резню, массовые убийства ) 
杀人罪	 shārénzuì	 убийство; обвинение в убийстве 
杀人越货	 shārényuèhuò	 убивать и грабить 
杀人放火	 shārénfànghuǒ	 предавать всё огню и мечу 
杀人犯	 shārénfàn	 убийца 
杀人掠物	 shārénlüèwù	 убивать и грабить 
杀矢	 shāshǐ	 * охотничьи стрелы, стрелы для стрельбы по дичи 
杀哀	 shàiāi	 упростить траурные церемонии; сократить расходы на траурный обряд 
杀敌	 shādí	 бить (уничтожать) врага; сражаться с врагом 
杀敌致果	 shādízhìguǒ	 совершить большие военные подвиги; иметь огромные военные заслуги 
杀败	 shābài	 разгромить в бою; нанести сокрушительное поражение 
杀霉菌剂	 shāméijūnjì	 фунгицидное средство 
杀退	 shātuì	 отбить; подавить, покорить; разбить 
杀伐	 shāfā	 1) убивать на войне, истреблять врага ∆ 杀伐之气 дух истребления; атмосфера войны 2) убийственно суровый ∆ 杀伐之气 чрезвычайно суровая атмосфера 
杀戳	 shālù	 убивать, истреблять 
杀戒	 shājiè	 будд. зарок не убивать [ничего живого]; заповедь «не убий» 
杀威	 shāwēi	 суровый, грозный; жестокий 
杀威棒	 shāwēibàng	 стар. дубинка (палица) усмирения ( для наказания преступника и воспитания в нём смирения ) 
杀机	 shājī	 мотивы убийства 
杀昆虫剂	 shākūnchóngjì	 средство для истребления насекомых 
杀死	 shāsǐ, shāsi	 убить, умертвить 
杀绝	 shājué	 перебить (уничтожить, истребить) поголовно 
杀尾	 shāwěi	 1) конец, финал; конечный, финальный 2) закончить, довести до конца 3) театр финальная ария; апофеоз 
杀光	 shāguāng	 истребить всё живое, убить всех до последнего человека 
杀儿	 shāér	 детоубийство 
杀气	 shāqì	 1) отрицательная сила природы, сила мрака (холода) 2) дух истребления, атмосфера войны 3) убийственно суровый (зверский) вид ∆ 满脸杀气 лицо исказилось зверской гримасой 4) отводить душу, срывать злость ( на ком-л. ) 
杀气腾腾	 shāqìténgténg	 быть обуреваемым жаждой убийства; кровожадный, свирепый 
杀风影	 shāfēngyǐng	 испортить настроение (удовольствие) 
杀坯	 shāpī	 бран. дрянь недорезанная, негодяй, висельник 
杀价	 shājià	 занижать цены, сбивать цену 
杀头	 shātóu	 обезглавить, убить 
杀头罪	 shātóuzuì	 тягчайшее преступление [заслуживающее смертной казни] 
杀然	 shārán, shàirén	 * мертвенный, безжизненный 
杀虫	 shāchóng	 дезинсекция; инсектицидный 
杀虫剂	 shāchóngjì	 с.-х. инсектицид 
杀虫药	 shāchóngyào	 средство против насекомых; инсектицид 
杀妻求将	 shāqīqiújiāng	 убить жену, чтобы стать полководцем ( обр. в знач.: не щадить никого во имя своей карьеры ) 
铩	 shā; shài	 I сущ. 1) shā , shài * двуострый короткий меч; двуострая пика 2) shā уст. , хим. самарий (Sm) II shā, shài гл. ранить, повреждать; быть раненным [в крыло] ∆ 铩羽之鸟 раненная в крыло птица ∆ 鸟铩而高飞 птица хоть и ранена, но всё-таки взлетела 
铩羽	 shāyǔ	 1) быть раненным в крыло; повредить крыло 2) опускать крылья, отчаиваться 
铩翮	 shāgè	 1) быть раненным в крыло; повредить крыло 2) опускать крылья, отчаиваться 
摋	 sà; shā	 гл. 1) sà * бить наотмашь (сплеча); шлёпать ∆ 臂摋 ударить сплеча (наотмашь) 2) sà * стирать, тереть ( рукой ) 3) shā * примешиваться; спутываться ∆ 弊杀 ( biéshā ) смешиваться, спутываться 
樧	 shā	 сущ. * зубное дерево, зантоксилюм 
毇	 huǐ	 I сущ. * очищенный рис ( двойной очистки ) II гл. * обдирать, очищать ( рис ) 
谷	 gǔ	 I сущ. 1) хлеба, злаки; зерновые ∆ 五谷 зерновые, хлеба ∆ 在这些草里也能寻着 ( xúnzháo ) 一些谷 даже среди этих [сорных] трав можно найти колосья зерновых 2) зерно; необрушенный рис ( на юге ), неочищенное просо (чумиза, на севере ); хлеб, пища ( вообще ) ∆ 粘谷 клейкое просо ∆ 群(避) воздерживаться от пищи 3) довольство; удача; счастье; добро ∆ 至于谷 достигнуть довольства (счастья, добра) 4) * кормление, кормовые; оклад, жалованье ( чиновника ) ∆ 邦有道 оклад (жалованье) в государстве со справедливым управлением 5) * мальчик-слуга ∆ 臧谷 раб и мальчик-слуга II гл. А 1) * жить в довольстве; благоденствовать ∆ 民莫不谷весь народ живёт в довольстве 2) * здравствовать, быть в живых ∆ 谷则异室, 死则同穴 пока мы живём – ты в отдельных покоях, умрём – похоронят в одной нас могиле... гл. Б 1) * кормить, содержать; благодетельствовать ∆ 以谷我士女 и этим дать благо (пищу) и юношам нашим, и девам... 2) * объявлять, оповещать; извещать о... ∆ 谷王姬之丧 объявить траур (о трауре) по [любимой] супруге вана III собств. 1) ист. , геогр. Гу ( местность на территории нынешней прав. Шаньдун; эпоха Чуньцю ) 2) ист. , геогр. Гу ( княжество на территории нынешней пров. Хубэй, дин. Чжоу ) 3) геогр. ( сокр. вм. 谷水) Гушуй ( ныне река 瀔水, в пров. Хэнани ) ∆ 谷洛 реки Гушуй и Лошуй 4) Гу ( фамилия ) 
谷旦	 gǔdàn	 хорошее утро; счастливый (удачливый) день 
谷胚	 gǔpēi	 всходы ( хлебных растений ) 
谷圭	 gǔguī	 * просяной скипетр ( нефритовая дощечка с орнаментом в виде зёрен проса ) 
谷璧	 gǔbì	 * нефритовый диск с изображением колосьев ( регалия местного князя в ранге 子) 
谷粮	 gǔliáng	 зерновой провиант; пища, продовольствие 
谷盗	 gǔdào	 1) зоол. мавританская козявка ( Tenebroides mauritanica ) 2) см. 谷贼 
谷仓	 gǔcāng	 амбар для зерна; элеватор, зернохранилище 
谷言	 gǔyán	 хорошие, добрые речи (слова) 
谷善	 gǔshān	 великолепный, превосходный 
谷日	 gǔrì	 1) 8-й день 1-го месяца ( по лунному календарю ) 2) счастливый день ( по гаданию ) 
谷固醇	 gǔgùchún	 хим. ситостерин, ситостерол 
谷草	 gǔcǎo	 солома 
谷神星	 gǔshénxīng	 астр. Церера 
谷子	 gǔzi	 1) просо ( неочищенное ) 2) хлеба; зерно ∆ 人力谷子脱粒机 с.-х. ручная молотилка [для чумизы] 
谷精草	 gǔjīngcǎo	 бот. шерстестебельник Зибольда ( Eriocaulon sieboldi-апит Steud.) 
谷雨	 gǔyǔ	 хлебные дожди ( период года с 20 или 21 апреля, отнесён ко второй половине 3-го лунного месяца; см. 节气 jiéqi ) 
谷物	 gǔwù	 зерновые культуры; хлебные злаки, хлеба; зерно; зерновой ∆ 谷物经济 зерновое хозяйство 
谷人	 gǔrén	 земледелец, хлебороб 
谷梁	 gǔliáng	 Гулян ( фамилия ) 
谷米	 gǔmǐ	 с.-х. рис посевной; хлеба 
谷禄	 gǔlù	 кормление, оклад ( чиновника ), жалованье 
谷糠	 gǔkāng	 мякина, полова 
谷稼	 gǔjià	 хлеб на корню; хлеба 
谷象	 gǔxiàng	 зоол. амбарный долгоносик ( Calandra granaria L.) 
谷谷	 gǔgǔ	 звукоподражание воркованию птицы ; ворковать, гу-гу 
谷壳	 gǔkè	 мякина, полова 
谷芨	 gǔjí	 * малая соха ( вм. культиватора ) 
谷道	 gǔdào	 1) задний проход 2) воздержание в пище ( для достижения долголетия ) 
谷娥	 gǔgué	 зоол. амбарная моль ( Tinea granellu ) 
谷贼	 gǔzé	 зоол. Silvanus surinamensis ( жук из семейства плоскоте лок ) 
谷杷	 gǔbá	 лоток с зубьями ( для сгребания зерна при просушке ) 
谷地	 gǔdì	 поле ( засеянное ), нива 
谷朊	 gǔguǎn	 хим. глютин, глютелин 
谷胱甘胜	 gǔguānggānshèng	 хим. глютатион 
谷气	 gǔqì	 питательные свойства злаков; питательность 
谷氨醯胺	 gǔānxīàn	 хим. глютамин 
谷氨酸	 gǔānsuān	 хим. глютаминовая кислота 
谷类	 gǔlèi	 злаки, зерновые культуры, хлеба 
谷类植物	 gǔlèizhíwù	 злаки, зерновые культуры, хлеба ∆ 谷类杂草 злаковые травы 
谷穗	 gǔsuì	 колос 
谷穗儿	 gǔsuìr	 колос 
谷蛋白	 gǔdànbái	 хим. глютелин, проламин 
谷女星	 gǔnǚxīng	 уст. , астр. Церера 
瀔	 gǔ	 собств. геогр. ( сокр. вм. 瀔水) Гушуй ( река в пров. Хэнань ) 
榖	 gǔ	 сущ. бумажная шелковица, бруссонеция ∆ 榖子(实) плоды бумажной шелковицы 
榖树	 gǔshù	 бумажная шелковица 
榖桑	 gǔsāng	 бумажная шелковица 
毅	 yì	 прил./наречие решительный, непоколебимый, твёрдый; упорный, настойчивый; решительно, упорно ∆ 弘毅 обладающий широтой взглядов и решительный ∆ 刚毅 твёрдый и решительный 
毅力	 yìlì	 твёрдость, решительность; энергия; напористость ∆ 有毅力[的] энергичный 
毅勇	 yìyǒng	 решительный и храбрый, твёрдый и смелый 
毅然	 yìrán	 решительно, твёрдо ∆ 毅然决然 решительно и непоколебимо 
藙	 yì	 сущ. зубное дерево, зантоксилюм 
廏	 jiù	 сущ. царские конюшни ( на 216 лошадей ); конюшня, стойла ∆ 廏马 лошади [царских] конюшен ∆ 廏焚 на [царской] конюшне случился пожар, конюшня сгорела 
廏置	 jiùzhí	 почтовая станция, ям 
廏舍	 jiùshé	 конюшня 
廏令	 jiùlìng	 стар. начальник императорских конюшен ( должность; с дин. Хань ) 
廏卒	 jiùzú	 стар. конюх 
廏将	 jiùjiàng	 конюший ( дин. Хань ) 
廏闲	 jiùxián	 уст. конюшня, стойла 
廏尹	 jiùyǐn	 Цзю\'и нь ( фамилия ) 
廏人	 jiùrén	 конюх 
廏长	 jiùzhǎng	 старший конюх 
廏吏	 jiùlì	 конюх 
廏肥	 jiùféi	 навоз ( как удобрение ) 
壳	 [壳 вм. 壳]	 qiào; què; ké сущ. 1) qiào , què , ké твёрдая оболочка; скорлупа, раковина, панцирь; кора; затвердевшая кожа ∆ 花生壳 скорлупа земляного ореха ∆ 蜗牛背上有个壳 улитка носит на спине раковину ∆ 地壳земная кора 2) ké гильза; патрон ∆ 子弹壳 гильза патрона 
壳郎猪	 kélangzhū	 диал. неоткормленная свинья 
壳朗猪	 kélangzhū	 диал. неоткормленная свинья 
壳斗	 quèdǒu	 бот. плюска 
壳斗科	 quèdǒukē	 бот. семейство буковые (Fagaceae) 
壳子	 kézi	 гильза, патрон ∆ <> 冲壳子 диал. хвастать, трепаться 
壳漏子	 quèlòuzǐ	 будд. тело, плоть 
壳物	 quèwù	 зоол. панцирные [моллюски] 
壳菜	 qiàocài	 зоол. мидия ( Mytilus ) 
壳囊子	 kénángzi	 диал. неоткормленная свинья 
壳板	 kébǎn	 мор. обшивка ( судна ) 
壳儿	 qiàor, kér	 см. 壳 
殿	 diàn	 I сущ. 1) зал ( дворца, храма, присутствия ); дворец; палаты; храм; дворцовый; храмовый ∆ 殿里有佛爷 в храме есть Будда ( статуя ) 2) задняя часть, зад; арьергард; задний, замыкающий, последний ∆ 戎车( jū )之殿 задок военной колесницы ∆ 殿船 замыкающая джонка II гл. 1) быть задним (последним); быть в арьергарде; замыкать ( колонну ) ∆ 奔而殿 быть замыкающим при поспешном отступлении (бегстве) 2) устанавливать мир, умиротворять; наводить порядок ∆ 殿天子之邦 утверждать державу сына неба, наводить порядок в империи III местоим яп. , вежл. Вы, Ваш ( к старшему ) 
殿堂	 diàntáng	 дворец, палаты; храм 
殿陛	 diànbì	 1) ступени дворца 2) тронный зал 
殿屋	 diànwū	 дворцовые постройки 
殿直	 diànzhí	 ист. дворцовая охрана (наряд, дин. Сун ) 
殿下	 diànxià	 1) Ваше (Его) высочество; Я ( князь о себе ) 2) Ваше (Его) величество ( IV-VI вв. ); Мы ( император о себе ) 
殿邮	 diànyóu	 последний и первый ( на экзаменах ); худший ( из сдавших ) и лучший 
殿举	 diànjù	 стар. лишение округа права принимать экзамены на одну или несколько очередных сессий 
殿军	 diànjūn	 1) арьергард 2) последний, замыкающий ( напр. на соревнованиях ) 
殿中监	 diànzhōngjiān	 министр двора ( с IV в. ) 
殿中省	 diànzhōngshěng	 министерство двора ( с дин. Тан ) 
殿守	 diànyǔ	 храмовые здания; дворец 
殿阁	 diàngé	 1) дворец 2) дяньгэ ( титул 大学士 с дин. Сун, позже дин. Мин – Цин, назначаемого первым министром ) 
殿本	 diànběn	 книга дворцового издания 
殿本儿	 diànběnr	 книга дворцового издания 
殿屎	 diànxī	 * звукоподражание стону ; стонать, вздыхать 
殿最	 diànzuì	 последний и первый ( напр. на экзаменах ); малые и большие успехи 
殿版	 diànbǎn	 дворцовое издание (клише; начало дин. Мин ) 
殿版儿	 diànbǎnr	 дворцовое издание (клише; начало дин. Мин ) 
殿后	 diànhòu	 быть в арьергарде; замыкать колонну; плестись в хвосте 
殿廷	 diàntīng	 дворец; двор 
殿试	 diànshì	 дворцовые экзамены ( на соискание учёной степени 进士 в системе государственных экзаменов кэцзюй ) 
殿元	 diànyuán	 первый 进士 ( выдержавший первым дворцовые государственные экзамены ) 
淀	 diàn	 I сущ. 1) осадок; отстой ∆ 沉淀 дать осадок, осесть на дно 2) стоячая вода, заводь ∆ 洊淀为涔 каждую заводь превращать в рыбный садок 3) вм. 靛 ( индиго ) II гл. 1) переполняться, засариваться, закупориваться ( напр. о засорённом арыке ) ∆ 岁岁堙淀 ежегодно запружаться и переполняться ∆ 诸河浅淀 реки мелеют и засоряются 2) висеть ( напр. о пелене дождя ), стоять (о тумане) ∆ 郁雾淀 стоит густой туман 
淀粉	 diànfěn	 хим. крахмал; в сложных терминах амил-, амило- ∆ 淀粉状脘 амилоид ∆ 淀粉糊精 амилодекстрин 
淀粉糖	 diànfěntáng	 крахмальный сахар, белая патока 
淀粉糖化酶	 diànfěntánghuàméi	 хим. амилаза, диастаза 
淀粉核	 diànfěnhé	 биол. пиреноид, белковое тело 
淀积	 diànjī	 геол. седиментация, осаждение, образование осадочных пород 
淀积物	 diànjīwù	 иллювий 
癜	 diàn	 сущ. кит. мед. экзема ( некоторые виды ) ∆ 白癜风 витилиго ∆ 紫癜风 нуммулярная экзема 
癜风	 diànfēng	 кит. мед. экзема; питириаз 
祋	 duì; duò	 I сущ. * пика ( по другой версии: сигнальный шест с овечьей шкурой ) ∆ 何戈与祋 несут они копья и пики II собств. Дуй, До ( фамилия ) 
縠	 hú	 сущ. уст. газ, флёр ( ткань ); шёлковое полотно ∆ 縠衫 прозрачная сорочка ∆ 縠屐 шёлковые туфли 
瀫	 hú	 собств. геогр. ( сокр. вм. 瀫江), Хуцзян ( ныне река 衢江 . в пров. Чжэцзян ) 
疫	 yì	 сущ. эпидемия; мор; поветрие ∆ 兽疫 эпизоотия ∆ 疫旱 эпидемии и засуха 
疫症	 yìzhèng	 эпидемия 
疫区	 yìqū	 заражённый район (участок) 
疫苗	 yìmiáo	 вакцина ∆ 疫苗疗法 вакцинотерапия 
疫痢	 yìlì	 кит. мед. дизентерия, кровавый понос 
疫情	 yìqíng	 общее положение с эпидемией 
疫病	 yìbìng	 1) эпидемия, поветрие 2) биол. фитофтора 
疫病菌	 yìbìngjūn	 биол. фитофтора 
疫病菌属	 yìbìngjūnshǔ	 биол. фитофтора 
疫疠	 yìlì	 1) эпидемия; поветрие; мор; чума; охваченный эпидемией, зачумлённый 2) вредная ( не по сезону ) попода 
疫港	 yìgǎng	 порт на карантине 
疫气	 yìqì	 поветрие, мор. 
芟	 shān	 I гл. 1) косить, жать; очищать от растительности; денудировать ∆ 芟柞 косить траву и корчевать деревья ∆ 芟荒 расчищать заросли 2) полоть, производить прополку ∆ 芟野草 полоть сорняки 3) уничтожать, истреблять ∆ 芟敌уничтожать врагов 4) вычёркивать; выпускать, выбрасывать ( напр. лишние фразы из текста ) 5) вм. 删 ( урезывать, сокращать ) II сущ. коса; серп ∆ 耒耜枷芟 соха, лемех, цеп и серп 
芟薙	 shāntì	 полоть 
芟割	 shāngè	 срезать, жать 
芟刈	 shānyì	 косить 
芟刀	 shāndāo	 коса; серп 
芟锄	 shānchú	 вырывать с корнем, выпалывать ( траву ) 
芟夷	 shānyí	 1) расчищать заросли; косить 2) искоренять, уничтожать; вычёркивать 
芟秋	 shānqiū	 с.-х. осенняя прополка 
芟秽	 shānhuì	 1) уничтожать плевелы 2) искоренять порок 
芟除	 shānchú	 1) вырывать с корнем, полоть; уничтожать; оголённый, лишённый растительности ∆ 芟除样方 лишённый растительности (денудированный) квадрат 2) сокращать, уреза ть 
攵	 o[1]	 вм. 文 o[2] pū Примечание: не смешивать с 攵 (p) в азбуке чжуиньцзыму усл. : вариант ключевого знака № 66 (攴) 
攻	 gōng	 I гл. 1) нападать, штурмовать, наступать на..., делать выпады против ∆ 攻敌人的城 штурмовать крепость противника 2) порицать, критиковать ∆ 攻人之短[处] порицать недостатки других 3) заниматься, упорно работать над... ( чем-л. ); штудировать ( что-л. ) ∆ 他是专攻地质学的 он специально занимается геологией 4) * сооружать; возводить ∆ 庶民攻之 толпы народа её ( башню Вэнь-вана ) возводили... 5) * обрабатывать; отшлифовывать ∆ 攻皮 обрабатывать кожи ∆ 攻金 обрабатывать (шлифовать) металлы 6) * объезжать, учить ходить в запряжке ∆ 攻驹 объезжать конский молодняк 7) * холостить, кастрировать ∆ 攻特 холостить жертвенное животное (быка) 8) * лечить, излечивать ∆ 凡疮疡以五毒攻之нарывы и болячки лечатся ядами 9) * заниматься воровством, промышлять [домовыми] кражами ∆ 剽攻 промышлять грабежами и домовыми кражами II прил./наречие 1) * прочный, крепкий ∆ 我车( jū )既攻 прочны наши колесницы... 2) * искусный, умелый ∆ 攻用兵 умело управлять войсками 
攻坚	 gōngjiān	 наносить удары по сильным местам; бить по укреплённым объектам; сокрушать (штурмовать) крепости 
攻坚战	 gōngjiānzhàng	 бой на овладение укреплением 
攻至	 gōngzhì	 доходить, добираться ( до чего-л. ) 
攻玉	 gōngyù	 обрабатывать (полировать) яшму (самоцветы) 
攻虚	 gōngxū	 ударить по слабому месту ( врага ) 
攻陷	 gōngxiàn	 взять штурмом; занять 
攻占	 gōngzhàn	 занять с бою; оккупировать 
攻苦	 gōngkǔ	 преодолевать трудности ( обр. в знач.: упорно трудиться, грызть гранит науки, невзирая на материальные трудности ) 
攻苦食啖	 gōngkǔshídàn	 преодолевать трудности питаться скудно ( обр. в знач.: упорно трудиться, грызть гранит науки, невзирая на материальные трудности ) 
攻苦食淡	 gōngkǔshídàn	 преодолевать трудности питаться скудно ( обр. в знач.: упорно трудиться, грызть гранит науки, невзирая на материальные трудности ) 
攻书	 gōngshū	 усердно (с упорством) учиться; штудировать 
攻错	 gōngcuò	 1) обтачивать; полировать 2) совершенствоваться под воздействием хорошего примера 
攻习	 gōngxí	 упражняться, тренироваться ( в чём-л. ) 
攻围	 gōngwéi	 осадить, окружить; осада 
攻下	 gōngxià	 1) взять (овладеть) с боем ∆ 攻下科学堡垒 взять крепость науки 2) спорт провести ( мяч в ворота ) 
攻讦	 gōngjié	 нападать на ( недостатки кого-л. ); выступать с обвинениями ( против кого-л. ); выдвигать обвинения, резко критиковать ( кого-л. ); нападки, выпады ( против кого-л. ) 
攻车	 gōngjū	 * воен. колесница прорыва ( для наступления ) 
攻剽	 gōngpiào	 воровать и грабить; отнимать, захватывать 
攻打	 gōngdǎ	 атаковать, штурмовать; наступать 
攻子	 gōngzǐ	 с.-х. производить подкормку зерновых; подкормка во время налива колосьев 
攻祷	 gōngdǎo	 заклинать злых духов ( напр. болезни ) 
攻夺	 gōngduó	 захватить с боем (в бою) 
攻守	 gōngshǒu	 наступление и оборона ∆ 攻守同盟 наступательно-оборонительный союз 
攻击	 gōngjī, gōngji	 1) атаковать, штурмовать; наступать на...; наступление, атака ∆ 钳形攻击 воен. зажать в клещи; клещи ∆ 总攻击 генеральное наступление, общая атака 2) предъявить обвинение; нападать; выпад, нападки; травля 
攻击点	 gōngjīdiǎn	 воен. точка (место) главного удара 
攻击战	 gōngjīzhàn	 наступательная операция; наступательный бой 
攻击机	 gōngjījī	 ав. штурмовик ( военный самолёт ) 
攻关	 gōngguān	 брать рубеж ∆ 攻关赛 состязание (соревнование) по взятию рубежа ( напр. на производстве ) 
攻开	 gōngkāi	 прорвать, пробить ( напр. стены осаждённого города ) 
攻病	 gōngbìng	 лечить болезнь 
攻劫	 gōngjié	 брать, захватывать 
攻胜	 gōngshèng	 одолеть, победить 
攻势	 gōngshì	 воен. наступление; наступательный 
攻取	 gōngqǔ	 захватить с боем, взять штурмом 
攻破	 gōngpò	 прорвать ( фронт ) ; разбить, сломить ( врага ) ; нанести поражение 
攻杀	 gōngshā	 атаковать, штурмовать 
攻入	 gōngrù	 1) ворваться с боем; взять ( город ) 2) спорт провести ( мяч в ворота ) 
攻砭	 gōngbiān	 * иглотерапия ( с помощью каменной иглы ) 
攻伐	 gōngfá	 пойти войной, напасть 
攻战	 gōngzhàn	 наступательный бой; идти в бой, наступать 
攻城	 gōngchéng	 штурмовать город 
攻克	 gōngkè	 овладеть, взять (крепость) 
攻其无备	 gōngqíwúbèi	 нападать врасплох 
攻具	 gōngjù	 орудие нападения; оружие 
攻读	 gōngdú	 1) прилежно учиться; упорно (усердно) учиться 2) специализироваться на...; особо изучать (науку)
攻心	 gōngxīn	 1) завоёвывать (покорять) сердца 2) психически покорить врага; разбить морально; деморализовать, ударить по моральному духу противника 
攻心翻	 gōngxīnfān	 местн. , мед. ( вм. 克山病) кэшаньская болезнь 
攻心战	 gōngxīnzhàn	 психическая атака ∆ 攻无不克, 战无不胜 gōngwúbùkè, zhànwúbùshèng всепокоряющий, всепобеждающий, непобедимый, победоносный 
坆	 ???	 сокр. вм. 坟 
致	 zhì	 I гл. 1) направлять, адресовать; посылать; выражать ∆ 致电慰问 послать телеграмму с выражением сочувствия ∆ 致欢迎辞 произнести приветственную речь ∆ 向大会致热烈的祝贺 обратиться к съезду с горячим поздравлением 2) дарить, преподносить; вручать ∆ 今致钱二十万, 谷二百斛 ныне преподношу 200 тыс. монет и 200 ху зерна 3) отдавать без остатка; возвращать, сдавать; отказываться от ∆ 致其身 отдать себя целиком ( напр. данному делу ) ∆ 致政 сдать дела управления ∆ 专心致志 всецело поставить себя на службу этой заветной задаче ∆ 致力于革命 отдать все силы революции 4) вводить; доводить до нужной степени (до конца); реализовать полностью, осуществить ∆ 致知在格物 чтобы довести до нужной степени (до предела) свои знания, нужно правильно классифицировать предметы внешнего мира ∆ 若一毫致于太虚 это всё равно, что ввести один волосок в Великую Пустоту ∆ 学以致其道 учиться, чтобы реализовать полностью это учение ∆ 致地 довести до земли, коснуться земли ∆ 不致味 не предаваться до конца вкусовым ощущениям 5) манить, звать; привлекать, снискивать, вызывать, навлекать; получать ∆ 致其必战之志 вызвать у них желание дать, бой; вызывать на поединок ∆ 致福 снискать благоволение [богов] ∆ 致伤 получить ранение ∆ 致利除害 извлекать пользу и устранять вред 6) доходить, приходить, достигать, прибывать в ∆ 致黄泉 достичь Жёлтого источника, уйти в лучший мир, умереть II сущ. 1) внешний вид; впечатление, настроение; намерение ∆ 树草栽木, 颇有野致 сажаешь травы, растишь деревья ― и создаётся впечатление нетронутой местности ∆ 毫无二致 не иметь ни на волос других намерений, разделять вполне общие настроения 2) интерес ∆ 雅人深致 глубокий интерес для любителя изящного III прил./наречие вм. 致 ( тонкий, деликатный; точный; плотный ) IV наречие степени * вм. 至 ( крайне, в высшей степени, весьма ) 
致极	 zhìjí	 достигать предела; предельный 
致士	 zhìshì	 привлекать на службу достойных 
致仕	 zhìshì	 1) отказаться от должности (службы) 2) привлекать на службу [достойных] 
致函	 zhìhán	 отправить письмо (послание) 
致癌物	 zhìyánwù	 мед. карциноген 
致密	 zhìmì	 1) плотный, густой, частый 2) точный, тщательный; детальный; скрупулёзный 
致语	 zhìyǔ	 произносить [приветственную] речь ( по торжественному случаю ) ; приветствие 
致书	 zhìshū	 адресовать письмо ( кому-л. ); обратиться с посланием 
致书邮	 zhìshūyóu	 адресант, отправитель 
致富	 zhìfù	 разбогатеть 
致冷机	 zhìlěngjī	 рефрижератор, холодильник 
致冷器	 zhìlěngqì	 рефрижератор, холодильник 
致命	 zhìmìng	 отдать жизнь; рисковать жизнью; смертельный; смертоносный; сокрушительный
致命病	 zhìmìngbìng	 смертельная болезнь 
致命伤	 zhìmìngshāng	 1) смертельная рана 2) уязвимое место 
致命处	 zhìmìngchù	 уязвимое место, ахиллесова пята 
致辞	 zhìcí	 произносить речь ( по торжественному случаю ) ; обратиться с речью ∆ 致开幕辞 выступить со вступительным словом 
致祥	 zhìxiáng	 принести счастье 
致齐	 zhìzhāi	 соблюдать пост; поститься 
致斋	 zhìzhāi	 соблюдать пост; поститься 
致谢	 zhìxiè	 приносить (выражать) благодарность 
致事	 zhìshì	 оставить службу; уйти в отставку 
致词	 zhìcí	 см. 致辞 
致用	 zhìyòng	 быть годным к употреблению; практичный; практический 
致痛	 zhìtòng	 болевой 
致偏	 zhìpiān	 отклоняющий ∆ 致偏磁场 отклоняющее магнитное поле 
致师	 zhìshī	 вызывать на бой, бросать вызов на поединок 
致病	 zhìbìng	 патогенный; болезнетворный ∆ 致病性细菌 патогенные бактерии 
致病性	 zhìbìngxìng	 патогенный; болезнетворный ∆ 致病性细菌 патогенные бактерии 
致病菌	 zhìbìngjùn	 мед. патогенные (болезнетворные) микробы ∆ 条件致病菌 условно патогенные микробы 
致力	 zhìlì	 отдавать силы, стараться изо всех сил, прилагать усилия 
致奠	 zhìdiàn	 стар. сделать подношения покойному ( траурный обряд ) 
致果	 zhìguǒ	 одержать победу 
致政	 zhìzhèng	 сложить с себя бразды правления, выйти в отставку 
致敬	 zhìjìng	 выражать уважение; посылать привет; оказывать почести; приветствовать ( кого-л. ) 
致使	 zhìshǐ	 привести к тому, что...; в результате чего...; довести до... 
致便袐	 zhìbiànbì	 мед. закрепительное средство 
致便袐药	 zhìbiànbìyào	 мед. закрепительное средство 
致死	 zhìsǐ	 умереть; смертельный, летальный 
致死量	 zhìsǐliàng	 смертельная (летальная) доза 
致死毒	 zhìsǐdú	 смертельный яд 
致电	 zhìdiàn	 послать телеграмму звонить по телефону в/к 
致贺	 zhìhè	 поздравлять, передавать поздравления ∆ 致贺电 поздравительная телеграмма 
致祭	 zhìjì	 совершать жертвоприношение; принести жертву 
致志	 zhìzhì	 1) воодушевить, поднять дух 2) быть целеустремлённым; целеустремлённый 
致意	 zhìyì	 послать привет; засвидетельствовать [своё] уважение ( кому-л. ) 
致公堂	 zhìgōngtáng	 ист. клан постигающих справедливость ( тайное антиманьчжурское общество в среде кит. эмигрантов перед революцией 1911 г. ) 
致公党	 zhìgōngdǎng	 ист. Чжигундан ( партия китайских эмигрантов ) 
致女	 zhìnǚ	 справляться о самочувствии новобрачной дочери ( после 3 месяцев замужества, через посланного; о местном князе ) 
致密化	 zhìmìhuà	 сгущение 
玫	 méi	 только в сочетаниях; см. ниже 
玫桂	 méiguì	 роза 
玫瑰	 méiguì, méigui	 1) роза; шиповник; розовый ∆ 风玫瑰 метеор. роза ветров 2) мин. биотит 3) сокр. , см. 玫瑰露 4) бот. роза морщинистая ( Rosa rиgosa Thunb.) ∆ 玫瑰花 роза ( цветок ) 
玫瑰露	 méiguilù	 «Мэйгуйлу», «Роса на розе» ( сорт вина ) 
玫瑰油	 méiguiyóu	 розовое масло 
玫瑰精	 méiguijīng	 хим. родамин 
玫瑰疹	 méiguizhěn	 мед. розеола 
玫瑰色	 méiguisè	 розовый цвет; розовый 
玫瑰紫	 méiguizǐ	 тёмно-розовый [цвет] 
徵	 zhēng; zhǐ; chéng	 I гл. 1) zhēng собирать, взимать; реквизировать ∆ 秋季税由本月一日起开徵 начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца 2) zhēng вербовать; рекрутировать; набирать; призывать [на военную службу] ∆ 徵了好些兵去 набрать много солдат ∆ 强徵民夫 силой сгонять народ на трудовую повинность 3) zhēng вызывать, звать, призывать, приглашать ∆ 累徵不起 неоднократно приглашали [его на службу], но он не шёл на это 4) zhēng искать ( кандидатуру ) ; требовать; запрашивать ∆ 徵保姆 требуется няня ∆ 徵烛 потребовать свечи ∆ 徵答 запрашивать ответ 5) zhēng доказывать, свидетельствовать; подтверждать;, выявлять, обнаруживать ∆ 足徵其伪 фальшь этого в достаточной мере доказана 6) zhēng расспрашивать, узнавать ( у подчинённого ) ; проверять, требовать доказательств ∆ 徵诸庶民 проверить это у простолюдинов 7) zhēng * останавливать, подавлять ∆ 徵忿窒欲 подавлять гнев и глушить желания (страсти) 8) chéng вм. 惩 ( наказывать, карать; взыскивать ) 9) chéng * вм. 澄 ( очищать, отстаивать, фильтровать ) II сущ. 1) zhēng признак, симптом, доказательство, свидетельство ∆ 丰年之徵 признак урожайного года 2) zhǐ муз. чжи ( четвёртая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует ∆ 林钟 в китайском 12-ступенном звукоряде или ля, А, в европейской темперации ) ∆ 徵声 звук «чжи» III zhēng собств. Чжэн ( фамилия ) 
征士	 zhēngshì	 призванный ( представители служилого сословия, указом двора призванный на службу ) 
征士郎	 zhēngshìláng	 стар. чжэншилан ( почётный титул чиновника 7-го класса 2-й степени ) 
征粮	 zhēngliáng	 собирать (взимать) продналог 
征君	 zhēngjūn	 вежл. господин призванный ( вежл. обращение к 徵士) 
征信所	 zhēngxìnsuǒ	 информационное коммерческое агентство 
征信录	 zhēngxìnlù	 письменный отчёт ( о расходах и приходах общественных фондов ) 
征召	 zhēngzhào	 1) вербовать; призывать, набирать ( солдат ) ; вербовка, призыв 2) приглашать на службу 
征招	 zhēngzhāo	 приглашать на службу 
征引	 zhēngyǐn	 1) цитировать (приводить) в доказательство 2) выдвигать, рекомендовать ( на службу ) 
征令	 zhēnglìng	 1) приказ явиться, вызов ( напр. на работу ) 2) распоряжение о наборе на повинности и о сборе обложений 
征命	 zhēngmìng	 вызывать, приглашать; вызов ( напр. для работы ) 
徵辟	 zhēngbì	 приглашать на государственную службу ( частное лицо ) ; приглашение на службу 
征祥	 zhēngxiáng	 счастливое предзнаменование; благоприятный 
征诗	 zhēngshī	 объявлять конкурс на лучшее стихотворение 
征兰	 zhēnglán	 получить орхидею ( обр. в знач.: забеременеть, зачать; по преданию о князе 文公, который перед супружеским ложем подарил орхидею одной из своих жён ) 
征用	 zhēngyòng	 1) реквизировать, изъять; реквизиция 2) приглашать на службу 
征庸	 zhēngyōng	 получить приглашение на государственную службу 
征稿	 zhēnggǎo	 собирать рукописи, набирать сообщения (заметки, корреспонденции, напр. в газету ) 
征调	 zhēngdiào	 1) мобилизовывать, призывать ( на службу ) ; набор, мобилизация 2) перебрасывать; переброска 
征购	 zhēnggòu	 1) взимание продналога и закупка зерна 2) закупать; закупка; [хлебо]заготовка 
征询	 zhēngxún	 делать запрос, запрашивать, спрашивать; запрос 
征聘	 zhēngpìn	 приглашать на службу (на работу) 
征募	 zhēngmù	 1) воен. набирать, призывать; призыв, набор ( в армию ) 2) собирать ( средства, деньги ) 
征歌	 zhēnggē	 заказывать [певцу] песню; заказанная песня 
征候	 zhēnghòu	 признак, симптом; предзнаменование 
征集	 zhēngjí	 1) собирать; коллекционировать; сбор, набор; коллекционирование 2) собирать по развёрстке; развёрстка 3) призывать ( в армию ) ; призыв, набор 
征本	 zhēngběn	 среднекит. вернуть свой капитал (свои затраты), окупить расходы; окупиться, оправдаться ∆ 与我那十八年的泪珠儿都徵了本 недаром же проливала я слёзы целых 18 лет! 
征求	 zhēngqiú	 1) запрашивать, искать; собирать ∆ 徵求意见 запрашивать мнение; собирать, мнения ∆ 在旅客中徵求医生 искать врача среди пассажиров ( напр. поезда ) 2) набирать, вербовать ∆ 徵求会员 вербовать в члены [общества] 3) объявить сбор ( чего-л. ) ∆ 悬奖徵求 ... объявить конкурс на ( что-л ) 
征象	 zhēngxiàng	 предзнаменование, признак; симптом 
徵役	 zhēngyì	 1) стар. производить набор на трудовые повинности 2) налоги и повинности 
征发	 zhēngfā	 призывать ( на военную службу ) ; мобилизовать ( напр. материальные ресурсы ) ; реквизировать; реквизиция 
徵收	 zhēngshōu	 взимать [налоги], собирать [обложение] ∆ 徵收官吏 сборщик налогов (обложений) 
征效	 zhēngxiào	 доказательство, признак, свидетельство 
征文	 zhēngwén	 1) объявить конкурс на лучшую статью (литературное произведение) 2) привести документальное доказательство 
征逐	 zhēngzhú	 приглашать наперебой 
徵赋	 zhēngfù	 взимать налог ( за год ) ; сбор податей (налогов) 
徵比	 zhēngbǐ	 сбор налогов и определение их размера 
征税	 zhēngshuì	 собирать налоги 
征兆	 zhēngzhào	 предзнаменование, признак; симптом; свидетельство 
征验	 zhēngyàn	 доказательство, подтверждение; подтвердить 
徵兵	 zhěngbīng	 1) набирать (призывать) солдат; набор 2) вербовать (нанимать) солдат 
徵兵制	 zhēngbīngzhì	 система обязательной воинской повинности 
征实	 zhēngshí	 взимать налог натурой, брать натуральный налог 
征应	 zhēngyìng	 признак, симптом 
症结	 zhēngjié	 1) кит. мед. затвердение в животе 2) перен. гордиев узел; загвоздка 
症瘕	 zhēngjiǎ	 затвердение в животе; запор 
澂	 chèng	 I прил. вм. 澄 ( чистый, очищенный ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 澂江) Чэнцзян ( уезд, прежде область 府 в пров. Юньнань ) 
政	 zhèng; zhēng	 I сущ. 1) zhèng управление ( государством ) ; дела управления ( страной ) ∆ 为政以德 осуществлять управление страной добротой (мягкостью, личным примером) 2) zhèng государственный строй; администрация; правительство; административный; правительственный ∆ 民政 гражданское управление 3) zhèng принципы управления; политика; правила; уклад; закон, устав, статут; норма ∆ 道之以政 вести его ( народ ) , опираясь на законы ∆ 家政 домашний уклад, домострой ∆ 五政 пять норм взаимоотношений между людьми 4) zhèng служебные обязанности; повинности, работа ∆ 弃政而去 отказаться от службы и уйти ∆ 不从力政 не привлекаться на физические работы 5) zhèng правитель; глава ∆ 学政 глава учебных заведений 6) zhèng * астр. светило ∆ 七政 семь светил ( солнце, луна и 5 планет ) 7) zhēng налог, обложение ∆ 地政 налоги с земель II гл. 1) zhèng вм. 正 ( выправлять, выпрямлять; исправлять ) 2) zhēng вм. 征 ( идти походом, карать ) III zhèng наречие * верно, очевидно, ясно; в самом деле ∆ 而政逆之 с очевидностью воспротивиться этому ∆ 政须 действительно необходимо IV zhèng собств. Чжэн ( фамилия ) 
政社	 zhèngshè	 яп. политическая организация (ассоциация) 
政理	 zhènglǐ	 1) принципы управления; политика 2)* правильно налаживать, выправлять; справедливое управление 
政体	 zhèngtǐ	 форма правления; организация власти; политический строй (режим) 
政权	 zhèngquán	 1) власть ∆ 政权机关 органы власти 2) уст. политические права 
政合国	 zhènghéguó	 юр. союзное государство; реальная уния 
政略	 zhènglüè	 политическая стратегия, большая политика 
政客	 zhèngkè	 политикан 
政治	 zhèngzhì	 политика (как сфера деятельности ) ; [политическое] управление; политический ∆ 政治鬬争 политическая борьба ∆ 政治路线 политическая линия ∆ 政治罢工 политическая стачка ∆ 直接政治 прямое управление ( без выборных органов ) ∆ 政治觉悟 политическая сознательность ∆ 政治经济[学] политическая экономия ∆ 政治权利 политические права ∆ 政治指导员 политрук ∆ 政治面目 политическое лицо ∆ 政治制度 политическая система, политическое устройство; строй, режим ∆ 政治协商会议 Политический консультативный совет ∆ 政治休战 политическое перемирие ( напр. между буржуазными партиями страны во время 1-й мировой войны ) ∆ 政治避难 политическое убежище ∆ 政治记者 политический обозреватель ∆ 政治地理 политическая география ∆ 政治委员 [политический] комиссар 
政治上	 zhèngzhìshang	 в политическом отношении, политически ∆ 政治上的问题 политический вопрос, вопрос политики 
政治挂帅	 zhèngzhìguàshuài	 1) политика- командная сила 2) [иметь] политическое верховенство (верховодство, главенство) 
政治部	 zhèngzhìbù	 политотдел ∆ 总政治部 главное политическое управление ( в армии ) 
政治学	 zhèngzhìxué	 политика ( как наука ) ∆ 政治学者 учёный-специалист в области политики ∆ 地缘政治学 геополитика (также 地理政治学[论]) 
政治局	 zhèngzhìjú	 политбюро 
政治家	 zhèngzhìjiā	 политический деятель, политик 
政治处	 zhèngzhìchù	 политотдел 
政治犯	 zhèngzhìfàn	 1) политический преступник 2) политзаключённый 
政治观	 zhèngzhìguān	 политика правительства; правительственный курс 
政团	 zhèngtuán	 1) политическая группа; фракция (внутри партии ) 2) сокр. политическая организация 
政令	 zhènglìng	 1) указ, декрет 2) законодательная деятельность ( правителя ) 
政声	 zhèngshēng	 добрая слава (политическая репутация, напр. правителя ) 
政界	 zhèngjiè	 политические круги 
政府	 zhèngfǔ	 1) правительство; правительственный ∆ 临时政府 временное правительство ∆ 中央人民政府 Центральное Народное Правительство 2) орган власти; управа, управление ( уездное, волостное ) ; муниципалитет 
政府权	 zhèngfǔquán	 см. 治权 
政府党	 zhèngfǔdǎng	 правящая (правительственная) партия 
政事	 zhèngshì	 дела управления; управление; политика; политический; административный 
政事堂	 zhèngshìtáng	 1) ист. зал управления делами Запретного дворца (двора; дин. Тан ― Сун ) 2) ист. административное управление Канцелярии Президента ( при Юань Ши-кае ) 
政潮	 zhèngcháo	 политический кризис 
政论	 zhènglùn	 политическая статья; публицистика 
政论家	 zhènglùnjiā	 публицист 
政网	 zhèngwǎng	 государственные (административные) установления 
政纲	 zhènggāng	 политическая программа (платформа) 
政柄	 zhèngbǐng	 верховная власть; кормило власти 
政局	 zhèngjú	 политическое положение, политическая ситуация 
政躬	 zhènggōng	 вежл. Вы ( почтительное обращение к старшему должностному лицу ) 
政协	 zhèngxié	 сокр. Политический консультативный совет ∆ 政协会议 заседание Политического консультативного совета 
政务	 zhèngwù	 дела управления [государством]; политический; административный ∆ 政务次长 вице-министр по политическим вопросам, зам. министра по делам управления, 1-й зам. министра 
政务官	 zhèngwùguān	 [высокопоставленные] должностные лица 
政务处	 zhèngwùchǔ	 ист. Верховное административное управление ( конец Цинской династии ) 
政务院	 zhèngwùyuàn	 Государственный административный совет ( КНР ) 
政务厅	 zhèngwùtīng	 ист. административный комиссариат ( провинциального правительства; начало Китайской республики ) 
政海	 zhènghǎi	 политика (как поле деятельности ) ; политическая арена; политические круги 
政策	 zhèngcè; zhèngce	 политика ( как тактика ) ; [политическая] установка ∆ 商业政策 торговая политика ∆ 土地政策 аграрная политика ∆ 对内政策 внутренняя политика ∆ 对外政策 внешняя политика ∆ 财政政策 финансовая политика ∆ 三大政策 три политические установки Сунь Ят-сена ( союз с СССР, союз с компартией, поддержка требований рабочих и крестьян ) ∆ 十大政策 десять основных политических положений ( политика, проводившаяся КПК в освобождённых районах ) 
政谈	 zhèngtán	 политическое обозрение; рассуждение о позиции и политике правительства 
政象	 zhèngxiàng	 политическая ситуация; (какое-л.) явление в политической жизни [страны]; событие (изменение) в политической ситуации 
政友	 zhèngyǒu	 политические единомышленники 
政友会	 zhèngyǒuhuì	 яп. сейюка й, консервативная партия ( Японии ) 
政役	 zhèngyì	 1) военно-административная и оперативная работа 2) приказы и служба zhēngyì * налоги и повинности 
政教	 zhèngjiào	 1) политика и просвещение 2) политика и религия; государство и церковь ∆ 政教合一 сосредоточение светской и церковной власти в одних руках 
政敌	 zhèngdí	 политический противник (враг) 
政变	 zhèngbiàn	 государственный переворот 
政道	 zhèngdào	 метод управления 
政化	 zhènghuà	 политика и культура; управление государством и воспитание народа 
政况	 zhèngkuàng	 политическое положение, обстановка в стране 
政见	 zhèngjiàn	 политические взгляды (убеждения) 
政绩	 zhèngjì	 [политические] достижения; результаты деятельности правительства 
政费	 zhèngfèi	 административные расходы 
政党	 zhèngdǎng	 [политическая] партия ∆ 政党内阁 однопартийный кабинет ∆ 一大政党主义 принцип однопартийности 
政党政治	 zhèngdǎngzhèngzhì	 режим партии парламентского большинства; управление (кабинет) партии большинства 
政法	 zhèngfǎ	 сокр. политика и закон; исполнительная и законодательная власть ∆ 政法分权 разделение исполнительной и законодательной власти 
政要	 zhèngyào	 политический курс, политическая программа 
政委	 zhèngwěi	 сокр. комиссар 
敳	 ái	 собств. Ай ( фамилия, редко ) 
敔	 yǔ	 сущ. * юй ( музыкальный инструмент-трещотка в виде лежащего тигра с зубцами на спине, предназначенный для подачи сигнала к окончанию музыки ) 
故二	 gùèr	 будд. прежняя ( в миру ) жена ( монаха ) 
故土	 gùtǔ	 родина, родной край 
故土难移	 gùtǔnányí	 трудно покидать родные края ( о любви к родине ) 
故主	 gùzhǔ	 1) прежний (бывший) правитель (государь) 2) покойный правитель (господин) 
故里	 gùlǐ	 родное село, родной край, родина 
故址	 gùzhǐ	 прежнее местоположение ( напр. древнего города ); развалины (руины) древнего поселения 
故墟	 gùxū	 исторические руины; развалины 
故世	 gùshì	 скончаться, умереть; кончина 
故山	 gùshān	 родные горы; край родной, родина 
故出	 gùchū	 юр. умышленное облегчение ( меры наказания против преступления, дин. Мин ) 
故旧	 gùjiù	 стародавняя дружба; испытанный друг 
故知	 gùzhī	 стародавнее знакомство, старая дружба, старый друг 
故吾	 gùwú	 своё прежнее «я» ( каким был прежде ) 
故居	 gùjū	 прежнее местожительство (местопребывание); родной дом 
故宫	 gùgōng	 1) дворец прежних правителей 2) гугун ( императорский дворец в Пекине; с дин. Мин; ныне музей 故宫博物院) 
故书	 gùshū	 1) древнее сочинение, старая книга 2) древняя версия книги ( напр. издание старинным письмом ) 
故智	 gùzhì	 испробованный план, испытанный приём, известное средство 
故习	 gùxí	 старые привычки; прежний (стародавний) обычай 
故自	 gùzì	 среднекит. 1) ещё, всё ещё 2) ещё, к тому же, в придачу 
故园	 gùyuán	 родные, места; родина 
故国	 gùguó	 1) древнее государство 2) родина, отчизна, отечество; родные края 
故所	 gùsuǒ	 прежнее местопребывание 
故都	 gùdū	 прежняя столица 
故乡	 gùxiāng	 родина, родные места 
故障	 gùzhàng	 помеха, препятствие; неудобство; вред, повреждение ∆ 发生故障 испортилось; заело 
故耳	 gùěr	 на конце предложения только по этой причине, лишь вследствие этого, всего лишь поэтому 
故弄玄虚	 gùnòngxuánxū	 намеренно придавать таинственность ничего не стоящему делу ( обр. в знач.: зря морочить людям голову, наводить тень на ясный день ) 
故训	 gùxùn	 1) древние наставления, заветы далёких предшественников 2) комментировать древние тексты; комментарий, глоссы 
故剑	 gùjiàn	 1) старый (испытанный) меч 2) прежняя жена 
故术	 gùshù	 испытанный приём, старое средство, привычный трюк 
故宇	 gùyǔ	 прежнее жилище; старое местожительство 
故事	 gùshì	 1) факты прошлого, прецеденты 2) шаблон, трафарет 3) старые порядки gùshi 1) стародавнее дело; быль 2) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ ∆ 韵文故事 легенда ∆ 民间故事 сказ 3) происшествие, неприятная история; неприятность 4) лит. сюжет 
故事性	 gùshìxìng	 лит. сюжетность 
故事片	 gùshìpiàn	 художественный (игровой) фильм 
故事诗	 gùshìshī	 лит. баллада; поэма 
故事家	 gùshìjiā	 сказитель 
故事员	 gùshìyuán	 рассказчик 
故问	 gùwèn	 умышленно спрашивать (выспрашивать) 
故而	 gùér	 1) вследствие этого, а потому; вот почему ∆ 他久居苏州, 故而说话带不少江南口音 он долго жил в Сучжоу, а потому говорит с заметным южным (цзяннаньским) акцентом 2) на конце предложения: см. 故耳 
故常	 gùcháng	 постоянный, неизменный; исконный 
故尔	 gùěr	 см. 故耳 
故步	 gùbù	 старая практика (школа); былое; на старый лад 
故步自封	 gùbг4zìfēng	 самому ограничить себя старой практикой ( обр. в знач.: останавливаться в своём развитии; закоснеть ) 
故人	 gùrén	 1) старый друг ∆ 旧故人 старинный друг, старый ближайший приятель 2) бывший (прежний) супруг ( жена, муж ) 3) сущ. покойный, умерший 
故夫	 gùfū	 1) прежний муж; супруг, с которым жена разлучена 2) покойный супруг 
故失	 gùshī	 юр. наказание не соответствует преступлению ( умышленно или по ошибке завышено или занижено ) 
故禄	 gùlù	 ист. прежний оклад; кормление по последнему месту службы ( с дин. Хань ) 
故家	 gùjiā	 старый род, родовитая семья gùjia среднекит. прежний; былой; прежнее, былое; прежде, раньше 
故家子	 gùjiāzǐ	 потомок знатного рода 
故纵	 gùzōng	 сознательно попустительствовать, намеренно давать волю ( кому-л. ); нарочно распускать 
故友	 gùyǒu	 старый друг 
故技	 gùjì	 старый номер, прежний (излюбленный) приём (трюк) 
故杀	 gùshā	 преднамеренно убить; умышленное (преднамеренное) убийство 
故故	 gùgù	 среднекит. 1) часто, постоянно, то и дело, всякий раз 2) нарочно, специально, намеренно 
故故由儿	 gùguyóur	 происшествие, неприятность; скандал 
故辙	 gùchè	 1) старая колея; след предшествующей повозки 2) старый образ действий; рутина 3) прежняя практика; прецедент 
故入	 gùrù	 юр. умышленное отягчение наказания ( меры наказания против преступления, дин. Мин ) 
故交	 gùjiāo	 старый друг; давнее знакомство; стародавняя дружба 
故吏	 gùlì	 бывшие подчинённые 
故道	 gùdào	 1) старая дорога; прежний путь; старое русло 2) установления прежних правителей 
故纸	 gùzhǐ	 1) старые документы, старые книги 2) старая бумага; макулатура ∆ 故纸堆 ворох старых бумаг, макулатура 
故我	 gùwǒ	 своё прежнее «я» ( об отстающем от жизни ) 
故城	 gùchéng	 древний город; старый город; прежний город 
故此	 gùcǐ	 вследствие этого; на основании сего 
故老	 gùlǎo	 мудрые (почтенные) старцы 
故犯	 gùfàn	 умышленно нарушать [закон] 
故记	 gùjì	 старые книги (записи) 
故宅	 gùzhái	 родной дом 
故也	 gùyě	 на конце предложения; именно потому, что..., именно по этой причине 
故地	 gùdì	 ист. прежнее владение, старый лен 
故似	 gùsì	 поэтому, по этой причине 
故典	 gùdiǎn	 законы (уставы) предшественников; старый правопорядок (ритуал, протокол) 
故买	 gùmǎi	 юр. скупать заведомо краденое (запрещённое) 
故实	 gùshí	 1) прежние факты (события); прецеденты 2) акты, поступки 
故意	 gùyì	 1) мысли (намерения) древних 2) преднамеренный, сознательный, нарочитый ∆ 故意的曲译 преднамеренное искажение в переводе 3) см. 故意儿[地] 
故意儿	 gùyìr	 намеренно, нарочито; умышленно 
故意儿地	 gùyìrde	 намеренно, нарочито; умышленно 
故态	 gùtài	 привычный образ жизни, прежнее состояние; привычное (нормальное) положение 
故态复萌	 gùtàifùmēng	 старая (дурная) привычка снова взяла верх; повторение ( чего-л. дурного ), рецидив 
做	 zuò	 Примечание: ср. также с 作 zuò I гл. 1) делать ( работу ); заниматься ( делом ) ∆ 做了一天活 проработать день ∆ 做买卖 заниматься торговлей ∆ 没有事情可做 нечего делать, нет никакого дела 2) выделывать, производить, создавать ∆ 做衣裳 шить платье, портняжить ∆ 用这木头做张桌子 сделать стол из этого дерева (этой древесины) 3) проводить, справлять, отмечать; устраивать ( празднование ) ∆ 做生日 отметить день рождения ∆ 做满月 справлять месячины (новорождённому) 4) играть, представлять, изображать ( напр. о пантомиме актёра ) ∆ 做怒容 принять грозную мину, изобразить лицом гнев II служебное слово - глагольная связка 1) являться, быть ∆ 做教员 быть преподавателем ∆ 做父亲的 отцы ∆ 好人太难做 хорошим человеком очень трудно быть 2) становиться; называться ( чем-л. , кем-л. ); выступать в качестве ( кого-л. ) ∆ 做朋友 стать (быть) друзьями ∆ 做亲戚 породниться ∆ 做主席 быть председателем, председательствовать 3) [принимать] за, [считать] за ∆ 大家都看他做英雄 все считают его героем ∆ 称他做哥哥 называть его старшим братом 4) идти на ( что-л. ); использоваться в качестве ( чего-л. ); сходить за ( также 做...之用) ∆ 做造纸之原料 идти в качестве сырья на производство бумаги ∆ 做造纸之用 использоваться для изготовления бумаги 
做工	 zuògōng	 1) работать 2) действовать; представлять, играть на сцене 
做工儿	 zuògōngr	 1) работать 2) действовать; представлять, играть на сцене 
做主	 zuòhǔ, zuòzhǔ	 см. 作主 
做甚	 zuòshén, zuòshem2	 среднекит. зачем?, для чего бы? 
做活	 zuòhuó	 1) работать; зарабатывать на пропитание 2) заниматься рукоделием 
做活儿	 zuòhuór	 1) работать; зарабатывать на пропитание 2) заниматься рукоделием 
做客	 zuòkè	 гостить, быть в гостях ( у кого-л. ) 
做官	 zuòguān	 служить чиновником 
做下	 zuòxià	 1) делать; составлять 2) натворить, набедокурить 
做作	 zuòzuò	 1) переигрывать ( об игре актёра ); писать искусственно ( о творчестве автора ) 2) делать вид, притворяться; 3) производить, выделывать 
做脚	 zuòjiǎo	 быть связным (сводником) 
做节	 zuòjié	 справлять праздник зимнего солнцестояния ( три дня ) 
做伴	 zuòbàn	 составить компанию; в компании 
做声	 zuòshēng	 издавать звук; подавать голос 
做斋	 zuòzhāi	 будд. справлять пост ( о монахах, собирающихся на молитву во время поста ) 
做弄	 zuòlòng	 1) дурачить, издеваться над 2) делать нарочно ( что-л. ) 
做寿	 zuòshòu	 см. 作寿 
做得到	 zuòdedào	 справиться ( с чем-л. ); под силу, по силам ( кому-л. ) 
做手脚	 zuòshǒujiǎo	 подстроить ( что-л. ) 
做事	 zuòshì	 работать, служить; заниматься ( чем-л. ) 
做阔	 zuòkuò	 см. 作阔 
做情	 zuòqing, zuòqīng	 см. 作情 
做梦	 zuòmèng	 см. 作梦 
做人	 zuòrén	 новокит. быть порядочным (достойным, добрым) человеком 
做大	 zuòdà	 важничать, задаваться 
做媒	 zuòméi	 сватать ( кого-л. , за кого-л. ) 
做东	 zuòdōng	 быть хозяином; платить за угощение, угощать ∆ 由我做东 я угощаю! 
做线	 zuòxiàn	 быть связующей нитью (связным, обычно в отрицательном смысле, напр. у разбойников ) 
做张做智	 zuòzhāngzuòzhì	 напускать на себя ученый вид; притворяться знатоком 
做派	 zuòpai	 1) манера игры, школа (актёра) 2) игра, нарочитая манера, переигрывание 
做眼	 zuòyǎn	 см. 作眼 
做根儿	 zuògēnr	 вначале, с самого начала 
做饭	 zuòfàn	 готовить пищу, стряпать 
做贼心虚	 zuòzéixīnxū	 у злодея сердце дрожит от страха ( обр. в знач.: нечистая совесть покоя не даёт ) 
做完	 zuòwán	 закончить, завершить ( что-л. ) 
做亲	 zuòqīn	 породниться 
做鬼	 zuòguǐ	 см. 作鬼 
做鬼儿	 zuòguǐr	 см. 作鬼 
做讫	 zuòqì	 довести дело до конца 
做不到	 zuòbudào	 не справиться, не под силу 
做脸	 zuòliǎn	 1) соблюсти честь; удостоиться чести (почёта) 2) оказать честь ( кому-л. ), подумать о ( чьей-л. ) репутации 
做脸儿	 zuòliǎnr	 1) соблюсти честь; удостоиться чести (почёта) 2) оказать честь ( кому-л. ), подумать о ( чьей-л. ) репутации 
做损	 zuòsǔn	 рел. совершать обрезание 
做小	 zuòxiǎo	 быть наложницей 
做法	 zuòfǎ, zuòfa	 способ приготовления; способ (образ) действия 
做公的	 zuògōngde	 посланец, курьер; служащий 
㪟	 ???	 вм. 敦 
畋	 tián	 I гл. 1) * обрабатывать землю ∆ 畋食 кормиться земледелием 2) охотиться ∆ 出畋 выехать на охоту ( особенно: весеннюю ) II сущ. охота ∆ 畋渔 охота и рыбная ловля 
畋游	 tiányóu	 охотиться, ездить на охоту 
畋猎	 tiánliè	 охотиться 
攸	 yōu; * в собств. именах также shōu	 I служебное слово 1) * местоимение раннего древнекитайского языки, обозначающее вместе с последующим глаголом объект последнего, чаще всего со значением места действия ( перед 攸 ставится обычно субъект действия глагола ); там, где..., там, куда...; то, на чём...; то ( место ) , откуда ∆ 君子有攸往 государеву сыну есть куда направиться ∆ 风雨攸除, 鸟鼠攸去, 君子攸芋 то [место], которое минуют ветер и дождь, из которого улетают птицы и бегут крысы и где находит свой приют совершенный человек 2) * в древних текстах выступает с тем же значением, что и 所, но в отличие от последнего позволяет одновременно выносить в препозицию к себе объект действия последующего глагола ∆ 图功攸终 думать, на чём закончить этот подвиг (великое дело предшественника) ∆ 非民攸训非天攸若 это ( развлечения и праздность ) не то, на чём можно учить народ, и не то, что можно согласовать с небом II прил./наречие 1) * долгий, далёкий ∆ 攸久 продолжительный, долгий ∆ 攸远 далёкий, отдалённый 2) * довольный, радостный ∆ 攸然 с лёгким сердцем, довольный; радостно III собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 攸县) Юсянь ( по др. источникам чит. Шоусянь; уезд на территории нынешней прав. Хунань ) 2) Ю ( фамилия ) 
攸攸	 yōuyōu	 далёкий, дальний 
䱔	 ???	 вм. 鯈 
浟浟	 dídí	 алчный; безмерный, безграничный ( об аппетитах, страстях ) yóuyóu катиться, бежать ( о течении воды ) 
斁	 yì; dù	 I гл. 1) yì не нравиться; приесться, надоесть ∆ 服之无斁 носить его ( это платье ) не надоест 2) dù * разбивать, разрушать ∆ 耗斁下土 опустошить и погубить нашу землю II yì прил./наречие мощный, звонкий ∆ 庸鼓有斁 мощны звуки барабанов и колоколов 
牧	 mù	 гл. 1) пасти; держать ( скот ) ∆ 牧牛 пасти коров ∆ 牧猪 держать свиней 2) кормить, содержать, прокармливать ∆ 自牧 кормиться, содержать самого себя 3) опекать, пестовать; держать в порядке; заведовать; управлять ∆ 牧方 управлять окраинной землёй ∆ 牧民官 местный правитель II сущ. 1) пастух; пастырь ∆ 马有圉, 牛有牧 у лошадей есть конюх, у коров - пастух ∆ 牧笛 пастуший рожок 2) пастбище, выгон; подножный корм ∆ 国有郊牧 есть выгоны в предместьях столичных... 3) правитель; начальник округа ∆ 作牧 быть правителем (начальником округа) 4) * управляющий полями ( при колодезной системе землеустройства ); заведующий ∆ 舟牧 заведующий лодками (джонками) III собств. 1) ист. , геогр. Му ( владение на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Му ( фамилия ) 
牧工	 mùgōng	 скотовод-батрак; наёмный пастух 
牧主	 mùzhǔ	 владелец пастбищ; нойон ∆ 牧主经济 феодально-скотоводческое хозяйство ( также: с капиталистическим оттенком ); нойонство 
牧童	 mùtong	 пастушок; подпасок 
牧童儿	 mùtongr	 пастушок; подпасок 
牧暨	 mùshù	 1) подпасок, пастушок 2) мальчик-наложник ( торгующий собой ) 
牧区	 mùqū	 скотоводческий район 
牧伯	 mùbó	 ист. правитель округа (州), окружной начальник 
牧猪奴	 mùzhūnú	 бран. свинопас ( об игроках в азартные игры ) 
牧猪奴戏	 mùzhūnúxì	 азартные игры 
牧畜	 mùxù	 заниматься скотоводством; скотоводство 
牧畜业	 mùxùyè	 скотоводство 
牧圉	 mùyǔ	 1) пастбища и конские выгоны 2) табунщик; конюх 
牧草	 mùcǎo	 кормовые травы; кормовой ∆ 牧草植物 кормовые растения 
牧牛	 mùniú	 пасти коров 
牧羊	 mùyáng	 пасти овец 
牧羊人	 mùyángrén	 чабан 
牧羊犬	 mùyángquǎn	 овчарка 
牧子	 mùzǐ	 пастушок 
牧守	 mùshóu	 начальник округа; правитель области ( дин. Хань ) 
牧司	 mùsī	 1) ведать, управлять; держать в порядке 2) местный правитель 
牧事	 mùshī, mùshi	 священник; пастор, ксёндз, аббат; миссионер mùshī 1) * управляющий пастбищами, заведующий выпасами ( дин. Чжоу ) 2) правитель округа ( эпоха Шан ― Инь ) 
牧场	 mùchǎng	 пастбищное угодье; пастбище, выгон 
牧马	 mùmǎ	 пасти лошадей 
牧马人	 mùmǎrén	 табунщик, пастух 
牧人	 mùrén	 1) скотовод 2) пастух 3) заведующий выпасами ( дин. Чжоу ) 4) заведующий разведением скота 
牧歌	 mùgē	 1) буколика, буколическая поэзия 2) муз. пастораль 
牧夫	 mùfū	 пастух; пастырь 
牧夫座	 mùfūzuò	 астр. созвездие Волопас 
牧业	 mùyè	 скотоводство 
牧业区	 mùyèqū	 скотоводческий район 
牧养	 mùyáng	 1) содержать ( скот ) на пастбище 2) кормить, поддерживать ( напр. бедных ) 
牧厂	 mùchǎng	 конские выпасы, коннозаводское хозяйство ( в пров. Мукден, дин. Цин ) 
牧放	 mùfàng	 пасти (скот); выгонять (скотину) 
牧民	 mùmín	 1) * быть пастырем народа; пещись о народе; управлять народом 2) скотовод; оседлое скотоводческое население 
牧地	 mùdì	 пастбища ( напр. кочевников-скотоводов ) ∆ 牧地载畜量 продуктивность пастбища 
牧儿	 mùér	 пастушок, подпасок 
䍩	 ???	 * вм. 养 
收	 shōu; shòu	 гл. А shōu 1) получать ∆ 收一封信 получить письмо ∆ 收到礼物 получать подарки 2) собирать, копить, коллекционировать ( напр. книги ); стягивать в одно место; подбирать, набирать ( кадры ) ∆ 全部有关材料, 我已经收齐了 весь материал по этому вопросу я собрал полностью ∆ 大收篇籍 широко собирать сочинения и книги ( прежних авторов ) ∆ 多收工农子女入学 больше набирать в школы детей рабочих и крестьян 3) собирать, взимать, взыскивать ∆ 收债 собирать долги, взыскивать недоимки ∆ 收了一笔胀 взыскать деньги по счёту 4) с.-х. убирать, собирать ( напр. рис ) ∆ 收麦子 убирать пшеницу ∆ 收苹果 собирать яблоки 5) убирать, прибирать ( на место ); приводить в порядок; укладывать, хранить ∆ 果子收得真好, 过了好几个月, 一点也不坏 фрукты мы сохранили очень хорошо: даже через несколько месяцев они нисколько не испортились ∆ 把书收起来 прибрать книги 6) брать в свои руки (в ведение, под контроль); держать в руках; сдерживать ∆ 我的心像断线的风筝怖真收不住子 мое сердце ― как бумажный змей, сорвавшийся с привязи: его попросту не удержишь ∆ 收不住脚 не удержаться, чтобы не пойти 7) допускать до себя, брать к себе ( в качестве кого-л. ); приближать к себе ∆ 收了一个丫头做姨太太 приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой ∆ 阳收其身而实疏之 внешне приблизить его к себе, но наделе отдалить его от себя 8) пекинский диал. вбирать в себя, впитывать; высушивать, убирать ( влагу ) ∆ 作这菜要收汤 при приготовлении этого блюда жидкость (бульон) должна впитаться ∆ 天气不收潮箱外头都生霉了 погода стоит сырая, чемодан снаружи весь покрылся плесенью 9) заканчивать, прекращать; пресекать; кончать ( с чем-л. ) ∆ 收了场了 закончить представление; довести до конца ( дело ) ∆ 收害 пресечь вред 10) возвращать ( что-л. своё ); забирать обратно (назад); отзывать ∆ 收天下兵 отозвать войска империи 11) хватать ( человека ); отнимать, присваивать ( что-л. ); завладевать ( чем-л. ) ∆ 收而系之 схватить и связать его ∆ 人有土田, 女( rú )反收之 у народа ведь были и земли, и нивы, вы же, напротив, присвоили их! 12) класть в гроб ( покойника ) ∆ 至今日收乎 сегодня же положить в гроб гл. Б 1) shōu кончиться, прекратиться; закрыться ∆ 农事备收 сельские работы полностью окончены ∆ 买卖收了 торговля закрылась 2) shōu спрятаться ( напр. о солнце ); угаснуть ∆ 灯光收了 огни погасли 3) shōu уродиться; дать плоды ∆ 今兹蚕麦善收 нынче коконы и пшеница уродились хорошо 4) shòu собирать урожай, производить уборку хлебов ∆ 春生, 夏长( zhǎng ), 秋收, 冬藏 весной родиться, летом вырасти, осенью быть собранным, зимой - храниться 5) shōu храниться ∆ 内库收 храниться в дворцовых кладовых 6) shòu * выбирать на себя (вытягивать) верёвку ∆ 井收 вытягивать верёвку, доставая воду из колодца 7) shōu * возвращаться ∆ 反水不收, 後悔无反 пролитую воду обратно не соберёшь; позднее раскаяние ничего не вернёт! 8) shōu * сокращаться, сжиматься ∆ 士气含收 дух воинов упал II сущ. 1) shōu , shòu сбор, урожай ∆ 丰收 богатый сбор (урожай) 2) shōu доход ∆ 收支相抵 приход и расход покрывают друг друга 3) shōu * шапка ( головной убор времён миф. дин. Ся ) ∆ 黄收 жёлтая шапка 4) shōu * задняя перекладина кузова [колесницы] III усл. и собств. 1) * миф. Шоу ( имя духа, 10-го из 12, определяет несчастливые дни месяца; ему соответствует цикл. знак 亥; также день под циклическим знаком 亥, день Свиньи; по системе 建除, см. ) 2) Шоу ( фамилия ) 
收工	 shōugōng	 окончить рабочий день, закончить работу 
收差	 shōuchà	 яп. аберрация 
收生	 shōushēng	 принимать новорождённого, принимать роды; родовспоможение 
收生婆	 shōushēngpó	 повитуха, повивальная бабка; акушерка 
收埋	 shōumái	 копить, откладывать, припрятывать 
收涩	 shōusè	 кит. мед. закрепление органов ( вяжущими лекарственными средствами - напр. от мокроты, пота, поллюций, белей ) 
收租	 shōuzū	 получать ренту; собирать арендную плату 
收监	 shōujiān	 заключать в тюрьму 
收盘	 shōupán	 1) ликвидировать дело 2) заключительные биржевые курсы ( при закрытии биржи ) 
收益	 shōuyì	 1) доход; прибыль 2) рентабельность 
收益税	 shōuyìshuì	 налог с прибыли (доходов; фирмы, домовладения ) 
收摊儿	 shōutānr	 собрать лоток ( о торговце ); закрыть ларёк; складываться (убираться, при окончании работы ) 
收罗	 shōuluó	 собирать; подбирать ( напр. материалы, кадры ); привлекать 
收口	 shōukǒu	 1) зажить, затянуться ( о ране ); заживление 2) закончить вязку ( трикотажного изделия ) 
收口儿	 shōukǒur	 1) зажить, затянуться ( о ране ); заживление 2) закончить вязку ( трикотажного изделия ) 
收信人	 shōuxìnrén	 адресат 
收信机	 shōuxìnjī	 принимающее устройство, приёмник ( рации ) 
收合	 shōuhé	 собирать[ся] вместе 
收合率	 shōuhélǜ	 коэффициент полезности (полезного использования; напр. металла при выплавке или прокате стали ) 
收拾	 shōushí, shōushi	 1) собирать; прибирать; приводить в порядок ∆ 收拾屋子 убраться в комнате 2) ремонтировать, чинить; поправлять 3) призывать к порядку; наказывать 
收帖	 shōutiē	 расписка, квитанция 
收话器	 shōuhuàqì	 [телефонный] приёмник, трубка со слуховой мембраной 
收容	 shōuróng	 1) принимать, устраивать у себя; укрывать, давать приют 2) прикрывать отступление 3) интернировать 
收容所	 shōuróngsuǒ	 убежище, приют; приёмный пункт ( напр. для беженцев ), лагерь 
收容队	 shōuróngduì	 воен. части прикрытия 
收管	 shōuguǎn	 брать под присмотр (на попечение, под свою ответственность) 
收音	 shōuyīn	 резонировать; принимать ( радиоволны ) 
收音站	 shōuyīnzhàn	 радиоприёмный узел 
收音纲	 shōuyīnwǎng	 радиоприёмная сеть 
收音员	 shōuyīnyuán	 оператор по приёму радиопередач 
收音机	 shōuyīnjī	 [радио]приёмник ∆ 回复收音机 рефлексный приёмник ∆ 打开收音机, 听新闻 включить приёмник и слушать [последние] известия 
收缩	 shōusuō	 1) сжаться, съёжиться; стянуться; усохнуть; дать усадку; усадка; сжатие; сокращение; сужение; усадочный; сократительный ∆ 收缩应力 усадочное напряжение ∆ 收缩系数 коэффициент сжатия 2) мед. контрактура 3) мед. систола; систолический ∆ 收缩压 систолическое давление 
收缩性	 shōusuōxìng	 биол. сократимость 
收缩音	 shōusuōyìn	 мед. систолический шум 
收缩率	 shōusuōlǜ	 тех. усадка 
收留	 shōuliú	 укрыть, приютить, принять 
收回	 shōuhuí	 1) взять обратно; отменить; отказаться от ( напр. намерения ); изъять ∆ 收回纸币 изъять бумажные деньги из обращения ∆ 收回成命 отменить приказ 2) выкупить 
收因结果	 shōuyīnjiéguǒ	 окончательный результат, конечный итог 
收作	 shōuzuò	 вост. диал. 1) собрать, прибрать; привести в порядок 2) закончить; окончание 
收件人	 shōujiànrén	 адресат, получатель 
收解	 shōujiè	 собирать и отправлять ( напр. деньги ); принимать и отправлять ( о людях ) 
收毕	 shōubì	 получить полностью 
收单	 shōudān	 расписка, квитанция 
收押	 shōuyā	 взять под стражу; задержать; опечатать, закрыть 
收科	 shōukē	 заканчивать, завершать 
收声	 shōushēng	 кит. фон. 1) концовка слога, финаль 2) затихать, стихать ( напр. о громе ) 
收到	 shōudào	 получить; достигнуть, добиться 
收割	 shōugē	 производить уборку урожая; уборка, жатва 
收割机	 shōugējī	 уборочная машина; жатвенные машины; жатка, жнейка 
收存	 shōucún	 принимать на хранение, хранить 
收孥	 shōunú	 стар. 1) привлекать к ответственности членов семьи обвиняемого ( напр. жену, детей ) 2) положение о привлечении к ответственности родственников 3) привлечённые к ответственности члены семьи обвиняемого 
收付	 shōufù	 1) бухг. получение и выплата; приход и расход ( наличными ) 2) взять ( преступника ) и передать ( властям ) 
收掌	 shōuzhǎng	 принять в ведение ( напр. печать, бланки ) 
收司	 shōusī	 наблюдение друг за другом для донесения [друг на друга] 
收潮	 shōucháo	 впитывать влагу; впитывающий 
收梢	 shōushāo	 конечный результат; конец, финал; исход 
收清	 shōuqīng	 получить ( что-л. ) полностью (сполна) 
收用	 shōuyòng	 1) присвоить ( напр. собранные налоги ); задержать для себя; экспроприировать 2) принять к себе на службу; устроить в своём учреждении (ведомстве) 3) сделать своей наложницей 
收编	 shōubiān	 принять и переформировать ( перешедшие неприятельские части ); зачислить ( напр. в штат ) 
收归	 shōuguī	 принимать; переходить в ведение ∆ 收归国有 переходить в ведение государства; быть национализированным 
收纳	 shōunà	 принять ( напр. к себе ) 
收购	 shōugòu	 закупать; заготовлять; скупка; заготовка ∆ 粮食收购 заготовка (скупка) зерна ∆ 计划收购 плановые закупки ∆ 固定收购 стационарные закупки [с.-х. продукции] ∆ 流动收购 текущие закупки 
收购站	 shōugòuzhàn	 закупочный пункт, заготовительный пункт 
收购队	 shōugòuduì	 заготовительный отряд; закупочная бригада 
收购员	 shōugòuyuán	 закупщик, скупщик; заготовитель 
收方	 shōufāng	 бухг. дебет 
收场	 shōuchǎng	 остановить, окончить shōucháng, shōuchǎng 1) театр заключительная сцена (реплика) 2) финал; конец, исход, развязка 
收考	 shōukǎo	 1) схватить и пытать [преступника] 2) принять и подвергнуть экзамену 
收惊	 shōujīng	 народное суеверие: взять платье заболевшего ребёнка, в которое должна быть возвращена якобы потерянная им душа, путём неоднократного повторения вслух его имени там, где он играл 
收惊儿	 shōujīngr	 народное суеверие: взять платье заболевшего ребёнка, в которое должна быть возвращена якобы потерянная им душа, путём неоднократного повторения вслух его имени там, где он играл 
收歇	 shōuxiē	 закрыться, прекратить дело ( о торговой фирме, магазине ) 
收款	 shōukuǎn	 1) собирать деньги ( по налогам, счетам ) 2) бухг. инкассировать; инкассо 
收款人	 shōukuǎnrén	 1) получатель 2) инкассатор 
收款处	 shōukuǎnchǔ	 касса ( приходная ) 
收款机	 shōukuǎnjī	 кассовый аппарат 
收款员	 shōukuǎnyuán	 инкассатор 
收伏	 shōufú, shōufu	 подчинить, покорить; привести к повиновению, смирить 
收泪	 shōulèi	 перестать плакать, сдержать (смахнуть) слёзы 
收集	 shōují	 собирать ( в одно место ); подбирать ( кадры ); коллекционировать ∆ 收集资料 собирать (подбирать) материал ∆ 收集邮票 коллекционировать [почтовые] марки 
收集者	 shōujízhe	 собиратель, коллекционер 
收操	 shōucāo	 пройти (закончить) строевую подготовку 
收条	 shōutiáo	 расписка, квитанция 
收条儿	 shōutiáor	 расписка, квитанция 
收束	 shōushù	 закончить; закрыть; заключить; положить конец 
收秋	 shōuqiū	 1) собрать урожай 2) диал. довести до конца; закончить; подвести черту 
收录	 shōulù	 подбирать и записывать; включать в списки; принимать ( на учёбу, работу ) 
收缘结果	 shōuyuánjiéguǒ	 см. 收因结果 
收聚	 shōujù	 собрать, свести, подобрать 
收壉	 shōujù	 расписка, квитанция 
收壉簿	 shōujùbù	 квитанционная книжка 
收展	 shōuzhǎn	 вскрывать ( письмо ) ∆ 亲手收展 в собственные руки; вскрыть лично 
收张	 shōuzhāng	 закрыть торговлю (предприятие) 
收胀	 shōuzhàng	 собрать долги [по счетам] 
收银	 shōuyín	 собирать (копить) деньги 
收养	 shōuyǎng	 взять на воспитание; взять под опеку; усыновить, удочерить; приютить, призреть 
收起	 shōuqi	 убирать, припрятывать, прятать 
收起来	 shōuqilai	 убирать, припрятывать, прятать 
收足	 shōuzú	 получить сполна 
收取	 shōuqǔ	 получать, взимать; собирать 
收报机	 shōubàojī	 приёмный аппарат, приёмник ( телеграфный ); ресивер 
收服	 shōufú	 привести к покорности, покорить, подчинить 
收获	 shōuhuò	 1) собирать урожай (жатву) ∆ 收获运动 уборочная кампания 2) достижения, результаты 
收获量	 shōuhuòliàng	 урожайность 
收获率	 shōuhuòlǜ	 урожайность 
收获期	 shōuhuòqī	 время уборки хлебов, жатва 
收获机	 shōuhuòjī	 уборочная машина ∆ 棉花收获机 хлопкоуборочная машина ∆ 联合收获机 комбайн 
收受	 shōushòu	 получать
收支	 shōuzhī	 приход и расход 
收支平衡	 shōuzhīpínghéng	 платёжный баланс 
收支簿	 shōuzhībù	 приходо-расходные книги 
收支表	 shōuzhībiǎo	 ведомость приходов и расходов 
收没	 shōumò	 уст. конфисковать; конфискация 
收发	 shōufā	 1) принимать и отправлять ( бумаги ); регистрационная работа 2) регистратор 
收发室	 shōufāshì	 регистратура 
收发处	 shōufāchù	 регистратура 
收发报机	 shōufābàojī	 телеграфный аппарат 
收发员	 shōufāyuán	 регистратор 
收杀	 shōushā	 закончить, завершить; довести до конца; конец, окончание 
收缴	 shōujiǎo	 1) принимать ( сдаваемое ); брать, захватывать 2) собирать и вносить 
收效	 shōuxiào	 получить эффект; дать эффект; сказаться, дать себя знать; эффект, результат 
收敛	 shōuliàn	 1) связываться, сдерживаться; сокращаться; сдержанный, умеренный, спокойный 2) сжимать, вязать; сокращать; сдерживать, успокаивать; сдерживающий 3) мед. вяжущий ( о средстве ) 4) мат. сходимость; сходящийся ∆ 收敛半径 радиус сходимости ∆ 收敛级数 сходящийся ряд 5) * собирать ( напр. налоги, урожай ); сбор; урожай 6) класть в гроб 
收敛圆	 shōuliànyuán	 мат. круг сходимости 
收敛剂	 shōuliànjì	 мед. вяжущее средство 
收复	 shōufù	 вернуть, отобрать назад, отвоевать обратно; освободить ( от врага ) территорию ∆ 收复失地 вернуть потерянные (оккупированные противником) территории 
收入	 shōurù	 1) приход; доход ∆ 总收入 валовой доход 2) поступить; получить; поместить, включить 3) принять, приютить 
收入额	 shōurùé	 сумма доходов; доходность 
收文	 shōuwén	 входящие бумаги 
收文簿	 shōuwénbù	 входящий журнал 
收蚁	 shōuyǐ	 пересаживать молодых шелковичных червей на место ( бумагу ) их выкормки 
收成	 shōuchéng, shōucheng	 урожай shōuchéng 1) уборка хлебов 2) осень 
收藏	 shōucáng	 хранить; собирать; коллекционировать 
收藏品	 shōucángpǐn	 коллекция 
收藏家	 shōucángjiā	 коллекционер 
收尾	 shōuwěi	 исход, заключительный этап; конец; завершение; заключение; окончание; кончить, завершить; заключающий, завершающий; конечный ∆ 收尾速度 конечная скорость ∆ 收尾元音 конечный гласный 
收税	 shōushuì	 собирать (взимать) налоги 
收税单	 shōushuìdān	 свидетельство об уплате налога 
收揽	 shōulǎn	 1) завладеть ( сердцами ), завоевать ( сердца ) 2) принимать, размещать 3) задабривать 
收讯机	 shōuxùnjī	 радио принимающее устройство, приёмник ( рации ) 
收讫	 shōuqì	 получить (получено) сполна 
收执	 shōuzhí	 1) держать при себе бумагу, имеющую силу доказательства; получить на руки 2) расписка, квитанция 
收殓	 shōuliàn, shōulian	 рит. класть в гроб; готовить тело к погребению 
收兵	 shōubīng	 1) прекращать военные действия; отзывать войска ∆ 呜金收兵 забить в гонги и остановить военные действия 2) закончить [какое-л.] дело 
收责	 shōuzé	 принимать на себя вину shōuzhài ( также 收债) собирать недоимки, взимать долги 
收买	 shōumǎi	 1) скупать; закупать 2) подкупать 
收赎	 shōushú	 выкупать ( напр. преступника из тюрьмы ); выкуп 
收领	 shōulǐng	 получать; получение 
收禁	 shōujìn	 взять под стражу, посадить в заключение 
收系	 shōuxì	 схватить и связать; задержать, арестовать 
收心	 shōuxīn	 сосредоточиться 
收听	 shōutīng	 слушать ( радиопередачу ); услышать по радио; принимать радиопередачу 
收煞	 shōushā	 см. 收杀 
收热	 shōurè	 физ. эндотермический ∆ 收热反应 эндотермическая реакция 
收湿	 shōushī	 гигроскопический, гигроскопичный 
收湿性	 shōushīxìng	 гигроскопичность 
荍	 qiáo	 сущ. 1) * дикая мальва ∆ 视尔如荍 смотрю на тебя, как на мальвы цветок 2) вм. 荞 ( гречиха ) 
荍麦	 qiáomài	 бот. гречиха посевная ( Fagopyrum esculentum Moench.) 
敢	 gǎn	 I гл. 1) сметь, осмеливаться; решаться; дерзать ∆ 你敢去麽 ты осмелишься туда пойти? ∆ 敢怒而不敢言 молча возмущаться, испытывать глухое недовольство 2) вежл. осмелюсь...; возьму на себя смелость; позволю себе ∆ 敢问所安 осмелюсь спросить, где [Вы] будете находиться ∆ 敢陈己见 осмелюсь высказать своё мнение 3) вежл. как бы я посмел?...; как осмелился бы я?..; не осмеливаюсь..., не смею ∆ 非礼, 敢 [поступать] против этикета я не смею, как бы я посмел? 4) среднекит. мочь, уметь ∆ 你敢早行麽 ты сможешь отправиться в путь пораньше? II прил. * дерзкий; дерзновенный, безрассудно-отважный ∆ 勇于不敢则活 храбрый, но не безрассудно-дерзкий, останется в живых III вводное слово 1) конечно, непременно; точно, наверняка ∆ 心理敢有些怪我哩 в душе, конечно, [он] в некоторой степени меня осуждает 2) видимо, вероятно, наверное, не иначе как; / ∆ 不是我, 你敢认错了 это был не я, ты, наверное, обознался! 3) оказывается; в общем ∆ 敢你业怕呀? оказывается, даже ты боишься? IV междом ну, ну-ка! ∆ 敢! 打你 ну-ка, вот вздую тебя! 
敢言	 gǎnyán	 осмеливаться говорить, не бояться сказать правду в лицо ( напр. начальнику ) 
敢怕	 gǎnpà	 вероятно, по-видимому 
敢自	 gǎnzi	 диал. см. 敢情 
敢当	 gǎndāng	 1) смело брать на себя 2) осмелиться противостоять ∆ <> 不敢当 что Вы!, Вы мне льстите! 
敢断	 gǎnduàn	 решительный; ответственный, смелый, уверенный; решительность, ответственность ( за свои поступки ) 
敢作敢当	 gǎnzuògǎndāng	 смело действовать, отвечая за свои поступки; смело брать на себя ( ответственность ) 
敢作敢为	 gǎnzuògǎnwéi	 смело (бесстрашно) действовать; бесстрашный 
敢则	 gǎnze	 см. 敢情 
敢则是	 gǎnzeshì	 см. 敢情 
敢待	 gǎndài	 среднекит. вот-вот, того и гляди; в ближайшее время 
敢情	 gǎnqing	 1) оказывается; вероятно; на самом деле 2) конечно, несомненно, естественно, разумеется 
敢是	 gǎnshì	 может быть; вероятно; наверное 
敢毅	 gǎnyì	 решительный, неустрашимый, непреклонный 
敢死	 gǎnsǐ	 не бояться смерти; готовый идти на смерть; бесстрашный, отчаянный ( часто о военных добровольцах ) 
敢死士	 gǎnsǐshì	 смельчак, храбрец; доброволец 
敢死队	 gǎnsǐduì	 отряд смельчаков (смертников) 
敢怒而不敢言	 gǎnnùérbùgǎnyán	 негодовать, но не посметь сказать ни слова 
敢于	 gǎnyú	 быть смелым ( в чём-л. ) 
噉	 dǎn; dàn	 I гл. есть, поедать; поглощать, глотать ∆ 噉粥 глотать жидкую кашу (рисовый отвар) II собств. Дань ( фамилия ) 
噉名	 dànmíng	 жаждать известности; честолюбивый 
噉蔗	 dànzhè	 1) жевать сахарный тростник 2) перен. постепенно входить во вкус; постепенно переходить к лучшему ( об условиях жизни ) 
瞰	 kàn	 I гл. 1) смотреть [вдаль]; наблюдать ∆ 东瞰 смотреть на восток 2) глядеть сверху, оглядывать, обозревать ∆ 俯瞰 смотреть вниз (наклонившись) II сущ. взгляд; обзор ∆ 鸟瞰 взгляд с птичьего полёта, обзор 
瞰视	 kànshì	 смотреть сверху (вниз), наблюдать, рассматривать 
撖	 gǎn	 собств. Гань ( фамилия ) 
橄	 gǎn	 только в сочетаниях; см. ниже 
橄灰玄武岩	 gǎnhuīxuánwǔyán	 мин. лимбургит 
橄榄	 gǎnlǎn	 1) бот. маслина европейская, оливковое дерево, оливка ( Olea europaea L.) 2) бот. канариум белый ( Canarium album Raeusch.) 3) мин. оливин; оливиновый ∆ 橄榄辉长( cháng )岩 оливиновое габбро 
橄榄石	 gǎnlǎnshí	 мин. оливин, перидот ∆ 贵橄榄石 мин. хризолит ∆ 铁橄榄石 железистый оливин, файялит 
橄榄岩	 gǎnlǎnyán	 мин. перидотит ∆ 纯橄榄岩 мин. дунит 
橄榄油	 gǎnlǎnyóu	 оливковое (прованское) масло 
橄榄科	 gǎnlǎnkē	 бот. семейство бурзеровые ( Burseraceae ) 
橄榄铜矿	 gǎnlǎntóngkuàng	 мин. оливенит 
橄榄球	 gǎnlǎnqiú	 спорт регби 
橄榄枝	 gǎnlǎnzhī	 оливковая ветвь 
澉	 gǎn	 I гл. * мыть, омывать ∆ 澹澉手足 отмыть руки и ноги II собств. Гань ( фамилия ) 
严	 yán	 I прил./наречие 1) строгий; суровый; серьёзный; жёсткий, непреклонный ∆ 纪律很严 дисциплина очень строгая (жёсткая) ∆ 责己从严 строго подходить к себе, жёстко требовать от себя ∆ 严守秘密 строго сохранять тайну 2) резкий, сильный; лютый ( напр. холод ) ; решительный; резко, решительно ∆ 辞严义正 формулировки сильны (резки) и значение ( смысл ) правильно (точно) ∆ 严暑 сильная жара 3) плотный, тесный, крепкий ( также модификатор глаголов ) ∆ 把瓶口封严 плотно закупорить горлышко бутылки ∆ 人都挤严了 люди сбились в плотную массу ∆ 你嘴很严, 能保密 у тебя рот на замке, умеешь хранить тайну 4) узкий, строгий, стеснительный ∆ 在这一方面, 大家的看法儿还不一致, 有的较宽, 有的较严 в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий) 5) * величественный, торжественный, внушительный, важный; с достоинством ∆ 严然而威 величественный и грозный ∆ 容貌甚严 вид (выражение лица) и внешность весьма достойны (внушительны) 6) * почтительный, благоговейный; осторожный, внимательный ∆ 下民有严 почтительны были народы подвластные ∆ 举而严用之 выдвигать и осмотрительно использовать их на службе II сущ. 1) строгости военного времени, чрезвычайные предупредительные меры; военное положение ∆ 戒了严了 введено военное положение, приняты чрезвычайные предупредительные меры ∆ 解严 отменить военное положение (комендантский час) 2) вежл. , эпист. батюшка, отец ∆ 严慈 батюшка и матушка; родители ∆ 家严 мой отец 3) * платье, убор, туалет ( вм. 装, табуированного при дин. Хань, с конца I в. ) ∆ 办严 укладывать гардероб, готовить платье в дорогу III гл. 1) строго наказывать, отдавать строгий приказ ∆ 即严戎驾 немедленно отдать строгий приказ возничим запрягать 2) * бояться, испытывать благоговение, трепетать перед... ∆ 无严诸侯 не трепетать перед князьями IV собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 严州) Яньчжоу ( округ на территории нынешней пров. Чжэцзян ) 2) Янь ( фамилия ) 3) ист. Янь ( фамилия, вм. табуированного в I в. иероглифа 庄) ∆ 严子 трактат «Чжуан-цзы» ∆ 严周 Чжуан Чжоу 
严查	 yánchá	 производить строгий разбор; тщательно расследовать 
严程	 yánchéng	 маршрут со строго регламентированным временем; отправляться в путь по строго регламентированному во времени маршруту 
严谨	 yánjǐn	 весьма осторожный (осмотрительный) 
严重	 yánzhòng	 1) серьёзный, опасный, напряжённый 2) серьёзный, строгий; решительный; тяжёлый ∆ 严重抗议 решительный протест ∆ 严重打击 тяжёлый удар 3) книжн. уважать; уважаемый, внушающий уважение 
严重性	 yánzhòngxìng	 серьёзность 
严正	 yánzhèng	 суровый; строгий и справедливый ∆ 严正中立 строгий нейтралитет 
严整	 yánzhěng	 строгий; подтянутый; стройный ( напр. о рядах ) ; в полном порядке 
严密	 yánmì, yánmi	 1) плотный; тесный 2) строго секретный; тайный; скрытный 3) пристальный, тщательный; самым тщательным образом 
严密性	 yánmìxìng	 герметичность 
严君	 yánjūn	 1) отец; батюшка; мой отец 2)* батюшка и матушка; родители 
严酷	 yánkù	 жестокий; тиранический; суровый 
严格	 yángé	 строгий; точный, чёткий ∆ 严格说来 строго говоря... 
严霜	 yánshuāng	 1) густой иней 2) холодный, жестокий 
严审	 yánshěn	 строгое расследование 
严墙	 yánqiáng	 высокая и отвесная стена 
严斥	 yánchì	 категорически отвергнуть; строго порицать (осуждать) 
严肃	 yánsù	 1) торжественный, важный, степенный; солидный 2) строгий, суровый; серьёзный 
严肃主义	 yánsùzhǔyì	 ригоризм 
严令	 yánlìng	 строгий приказ 
严冷	 yánlěng	 суровый, холодный; неприступный, отчуждённый 
严命	 yánmìng	 1) строгий приказ 2) воля отца 
严辞	 yáncí	 резкая формулировка; резкий; сурово, категорически ∆ 严辞拒绝 категорически отказать 
严办	 yánbàn	 строго наказать ( в судебном порядке ) ; обойтись со всей строгостью 
严惮	 yándàn	 бояться, опасаться 
严阵以待	 yánzhènyǐdài	 встретить врага во всеоружии; держать оружие наготове 
严缉	 yánjī	 разыскивать и задерживать 
严罚	 yánfá	 суровое наказание 
严刑	 yánxíng	 жестокое (суровое) наказание; жестокий, нещадный ( о наказании ) ; жестокая пытка 
严刻	 yánkè	 строгий; грубый, жестокий 
严拿	 yánná	 тщательно разыскивать и подвергнуть аресту 
严词	 yáncí	 см. 严辞 
严明	 yánmíng	 суровый и беспристрастный, строгий и чёткий; строгий, высокий 
严师	 yánshī	 1)* уважать учителя 2) строгий (уважаемый) учитель 
严厉	 yánlì	 строгий; непреклонный; жестокий; резкий, суровый 
严防	 yánfáng	 принимать строгие предупредительные меры; строго предупреждать, остерегаться 
严拘	 yánjú	 тщательно разыскивать и арестовать 
严鞫	 yánjú	 строгий допрос; допросить с пристрастием 
严驾	 yánjià	 подготовить экипаж [для выезда] 
严棘	 yánjí	 тюрьма ∆ 寘于严棘之下 посадить в тюрьму 
严振	 yánzhèn	 внушительный, солидный; серьёзный 
严装	 yánzhuāng	 аккуратно (тщательно) одеваться; быть строго одетым 
严限	 yánxiàn	 строго ограниченный ( во времени ) 
严鼓	 yángǔ	 оглушительно барабанить, бить в барабан [в полную силу]; оглушительный барабанный бой 
严严	 yányán	 величественный; внушительный 
严敬	 yánjìng	 почтительный 
严峻	 yánjùn	 строгий; серьёзный; суровый, жёсткий 
严父	 yánfù	 1) почитать отца 2) отец 
严更	 yángēng	 строгая ночная охрана; установить строгую охрану ночью 
严丽	 yánlì	 величественный и прекрасный; выдержанный, стильный 
严亲	 yánqīn	 отец 
严气正性	 yánqìzhèngxìng	 непоколебимый дух, справедливая натура ( обр. в знач.: непоколебимый, стойкий, несгибаемый ) 
严具	 yánjù	 туалетные принадлежности 
严实	 yánshi	 1) плотный, крепкий 2) тщательно; хорошо ( что-л. запрятать ) 
严禁	 yánjìn	 строго запрещается ∆ 严禁吸烟 курить строго воспрещается 
严丝合逢	 yánsīhéfèng	 тщательно нитками плотно зашито ( обр. о чём-л. аккуратно и тщательно сделанном ) 
严洁	 yánjié	 безукоризненно чистый 
严紧	 yánjin	 диал. плотный; без просвета, вплотную 
严恶	 yánè, yáne	 жестокий, непреклонный 
严惩	 yánchéng	 строго наказать 
严妆	 yánzhuāng	 тщательно (аккуратно) одеваться; быть тщательно одетым 
严寒	 yánhán	 стужа; лютый мороз; лютый, суровый ( о погоде, климате ) 
严冬	 yándōng	 суровая зима; мороз 
巗	 ???	 вм. 岩 
讝	 zhān	 только в сочетании; см. низке 
讝语	 zhānyǔ	 бред; бредить ( о больном ) 
曮	 yǎn	 только в сочетании; см. ниже 
曮晲	 yǎnnǐ	 клониться к западу ( о солнце ) 
酽	 yàn	 прил. 1) крепкий; густой ∆ 酽茶 крепкий чай 2) густой; тёмный ∆ 酽白 густо-белый [цвет] 
俨	 yǎn	 прил./наречие величавый, достойный; важный; величаво, важно, с достоинством ∆ 有美一人硕大且俨 есть [там] прекрасная дева одна – так высока, так крупна, величава... 
俨雅	 yǎnyǎ	 величественный и изящный; строгий и элегантный 
俨如	 yǎnrú	 точь-в-точь как, очень похоже, как будто, совершенно как ∆ 日光灯下俨如白昼 под неоновой лампой в точности как при дневном свете 
俨恪	 yǎnkè	 строгий и почтительный 
俨然	 yǎnrán	 1) как будто, похоже 2) опрятный, аккуратный; в порядке 3) величественный, внушительный 
玁	 xiǎn	 только в сочетании; см. ниже 
玁狁	 xiǎnyùn	 ист. , этн. сяньюни ( сев. племена, дин. Чжоу ) 
岩	 примечание: см. также 岩 	 yán сущ. 1) скала, утёс; скалистый ∆ 岩罅 расщелина в скалах ∆ 岩阿 скалистый берег 2) круча, обрыв; крутой, обрывистый, отвесный; неприступный ∆ 严壑обрывы и пропасти ∆ 岩疆 неприступные рубежи, укреплённые границы 3) расщелина в скалах; пещера, грот; глубокий ∆ 穴岩 пещеры и гроты ∆ 岩猿 обезьяны в расщелинах скал 
岩陛	 yánbì	 1) ступени дворцового зала 2) тронный зал 
岩尘	 yánchén	 геол. каменная пыль 
岩窟	 yánkū	 грот, пещера ( также обр. в знач.: жилище отшельника ) 
岩口	 yánkǒu	 вход в грот; расщелина в скалах 
岩居	 yánjū	 жить в уединённом месте; быть отшельником 
岩居穴处	 yánjūxuèchǔ	 жить в уединённом месте; быть отшельником 
岩墙	 yánqiáng	 высокая отвесная стена 
岩郎	 yánláng	 1) высокая галерея; дворец 2) уст. офицер личной гвардии государя 
岩野	 yányě	 1) скалистая местность 2) уединённое жилище ( напр. отшельника ) 
岩屑	 yánxiè	 геол. детрит 
岩高兰	 yángāolán	 бот. шикша чёрная ( Empertum nigrum L.) 
岩浆源	 yánjiāngyuán	 геол. магматический бассейн 
岩岩	 yányán	 громоздиться; горделиво вздыматься; выситься; крутой, обрывистый 
岩徼	 yánjiào	 укреплённый пункт на границе; неприступная крепость, твердыня 
岩腹	 yánfù	 поэт. лабиринт скал 
岩穴	 yánxuè	 1) пещера, грот 2) уединённое место, жилище отшельника ∆ 岩穴之士 учёный-отшельник 
岩邑	 yányì	 неприступный город 
岩电	 yándiàn	 молния в скалах ( обр. о сверкающем взгляде ) 
岩险	 yánxiǎn	 неприступное место, важный рубеж 
孜	 zī	 только в сочетании; см. ниже 1) усердный, старательный; неустанно 2) звукоподражание, напр. деревянному смеху, хрусту 
孜孜不倦	 zīzībújuàn	 стараться изо всех сил, работать без устали; неустанный 
孜煎	 zījiān	 тревожиться, беспокоиться 
教	 jiào; jiāo	 I jiào, jiāo гл. 1) учить, обучать ( кого-л. , чему-л. ) ; преподавать ( кому-л. , что-л. ) ∆ 教儿童识字 учить детей грамоте, преподавать детям грамоту ∆ 算术教得很好 хорошо обучать (учить) арифметике 2) наставлять, научать, вразумлять, просвещать; инструктировать; воспитывать ∆ 古者易子而教 древние воспитывали (просвещали) детей, обмениваясь ими ∆ 十三, 教汝织 в 13 лет научу тебя ткачеству ∆ 口教百官 из собственных уст инструктировать всех чиновников II jiào служебный гл. 1) ( также 叫) побудительный вспомогательный глагол: заставлять; пускать, позволять, давать возможность; пускай, пусть ( отрицание ставится перед вспомогательным глаголом ) ∆ 谁教你去的 кто это велел тебе туда идти? ∆ 不(别)叫他进去吧! пусть он не входит!, не давай ему войти! ∆ 千万不教他知道 [только] пусть он ни в коем случае об этом не узнает! 2) ( также 叫) глагол-предлог в предложениях пассивного строя, вводит дополнение активно действующего лица ( перед глаголом-сказуемым ему часто корреспондирует 给; объект действия может быть оформлен как дополнение, вводимое с помощью глагола-предлога 把) ∆ 教狗咬了 быть укушенным собакой ∆ 教人家给打了 быть кем-то побитым ∆ 教长崇把我蜇了 я был ужален змеёй, меня ужалила змея III jiào сущ. 1) религия; вероучение; учение ∆ 你信甚麽教? какую ты исповедуешь религию? ∆ 佛教 буддизм ∆ 白莲教 учение Белого Лотоса ( тайного общества ) 2) вежл. [Ваши] поучения, [Ваш] совет; [Ваше] мнение ∆ 请教 прошу Вашего совета; позвольте Вас обеспокоить вопросом 3) просвещение, образование, обучение; преподавание ∆ 掌邦教 ведать делами народного образования в стране ∆ 因才施教 вести обучение в соответствии с индивидуальными способностями ( обучаемых ) 4) урок, наставление; наказ ∆ 幼被慈姆三迁之教 в детстве он ( Мэн-цзы ) получил хороший урок от своей матери, трижды менявшей квартиру ( из-за неподходящего соседства ) ∆ 不言之教 наказ, не выраженный словами 5)* установление, правило поведения, этическая норма ( регулирующая отношения между людьми ) ∆ 七教 семь правил взаимоотношений ( между: отцом и сыном, старшим и младшим братом, мужем и женой, государем и подданным, старшим и младшим, с друзьями, с гостями ) 6)* приказ, декрет местного князя ( также название литературного жанра ) ∆ 教示于人 приказом довести до сведения всех 7)* сельская школа ∆ 三代导人, 教学为本 в эпоху первых трёх династий руководство осуществлялось главным образом через обучение в сельской школе IV jiào собств. Цзяо ( фамилия ) 
教士	 jiàoshi	 1) священнослужитель, священник; пастор ∆ 回(伊斯兰)教教士 мулла 2) проповедник, миссионер jiàoshì обученный солдат 
教社	 jiàoshè	 xpucm. религиозная община; монашеский орден 
教堂	 jiàotáng	 храм; церковь; костёл; кирка; мечеть ∆ 回(伊斯兰)教教堂 мечеть ∆ 大教堂 собор ∆ 小教堂 христ. каплица, часовня 
教室	 jiàoshì	 классная комната, класс; аудитория ∆ 教室日志 классный журнал 
教程	 jiàochéng	 программа (курс) обучения 
教王	 jiàowáng	 патриарх; папа ( римский ) 
教皇	 jiàohuáng	 папа ( римский ) ∆ 教皇政府 Ватикан, папское правительство 
教皇主义	 jiàohuángzhǔyì	 полит. папизм, католицизм 
教主	 jiàozhǔ	 1) основатель религии 2) наставник в делах веры; монах 
教生	 jiàoshēng	 студент-практикант педагогического училища 
教正	 jiàozhèng	 1) начальник обучения ( чиновник, ведавший делом образования области, дин. Цин ) 2) дать указания, исправить [неточности], поправить; вежл. высказать Ваше мнение ( напр. о моей работе ) ∆ 敬希教正 почтительно прошу Ваших исправлений (поправок) 
教礼	 jiàolǐ	 церковный ритуал 
教益	 jiàoyì	 вежл. польза от [Вашего] хорошего совета (наставления, поучения) 
教区	 jiàoqū	 рел. церковно-административный округ; епархия; приход 
教匪	 jiàofěi	 бандиты от религии ( реакционная пресса о членах тайного общества Белого Лотоса, о тайпинах ) 
教权主义	 jiàoquánzhǔyì	 полит. папизм, католицизм 
教权论	 jiàoquánlùn	 полит. папизм, католицизм 
教言	 jiàoyán	 1) наставление 2) эпист. , вежл. Ваш совет 
教给	 jiāogei	 преподавать; объяснять, показывать ( кому-л. , что-л. ) ; учить, обучать ( кого-л. , чему-л. ) 
教帖	 jiàotiě	 приказ, повеление, предписание 
教官	 jiàoguān	 1) учитель, воспитатель; преподаватель; педагог 2) воен. инструктор ( в части ) 
教馆	 jiāoguǎn	 здание школы, школа 
教书	 jiāoshū	 1) учить грамоте ∆ 教英国书 учить английскому языку 2) преподавать, учительствовать 
教书匠	 jiāoshūjiàng	 учитель-ремесленник ( иронически о дурном учителе ) 
教会	 jiàohuì	 1) религиозная община; религиозное сообщество, церковь ( обычно христианская ) 2) научить, обучить 
教习	 jiàoxi	 1) ист. профессор ( при академии Ханьлинь, дин. Цин ) 2) уст. учитель, преподаватель; инструктор jiàoxí стар. учить; обучать 
教督	 jiàodū	 учить и проверять (контролировать); обучать и инспектировать 
教令	 jiàolìng	 1) указ, декрет ( главы государства ) 2) инструкция; наказ; наставление, указание ( напр. родителей, наставника ) 3)* правила на данный сезон (время года, месяц) 4) подстрекать, заставлять ∆ 教令人 подстрекатель, вдохновитель на дурное дело 
教龄	 jiàolíng	 педагогический стаж 
教泽	 jiàozé	 плоды просвещения 
教科	 jiàokē	 предмет, дисциплина 
教科书	 jiàokēshū	 учебник 
教研室	 jiàoyánshì	 кафедра, кабинет 
教研组	 jiàoyánzǔ	 кафедра ( коллектив ) 
教训	 jiàoxun	 1) учить, воспитывать, наставлять 2) поучение; наставление; дидактика; дидактический 3) наказ, заповедь 4) перен. урок, наука ( опыт ) 
教训诗	 jiàoxunshī	 дидактические стихи (поэмы) 
教学	 jiàoxué	 учить, преподавать преподавание (обучение) и учёба (восприятие); обучение, учебное дело; учебный процесс ∆ 混合教学 смешанное преподавание предметов ( без деления на факультеты ) ; | ∆ 教学大纲 учебная программа ∆ 教学相长( zhǎng ) обучение и восприятие (учёба) дополняют друг друга; благоприятное взаимодействие обучающих и обучающихся 
教学法	 jiàoxuéfǎ	 методика ( преподавания ) ; дидактика ∆ 设计教学法 плановое преподавание, методика обучения по плану 
教导	 jiàodǎo	 обучать, учить, руководить, наставлять; обучение, учебное дело ∆ 教导主任 завуч ( особенно: в начальной школе ) 
教导营	 jiàodǎoyíng	 учебный батальон 
教导队	 jiàodǎoduì	 учебный отряд 
教导处	 jiàodǎochù	 учебная часть 
教导员	 jiàodǎoyuán	 политрук батальона 
教材	 jiàocái	 учебные пособия (материалы) 
教门	 jiàomén	 1) мусульманство, ислам 2) церковная община, церковь 
教门儿	 jiàoménr	 1) мусульманство, ислам 2) церковная община, церковь 
教育	 jiàoyù	 просвещение; образование и воспитание; обучать и воспитывать ∆ 消极教育 пед. естественное воспитание ( теория Руссо ) ∆ 性教育 половое воспитание ∆ 人格教育 воспитание личности (человеческого достоинства) ∆ 高等教育 высшее образование ∆ 军国民教育 уст. военное обучение ( в гоминьдановском Китае ) ∆ 宗教教育 религиозное образование и воспитание; духовное образование ∆ 教育制度 система образования ∆ 教育行政 администрация органов просвещения 
教育会	 jiàoyùhuì	 стар. общество по развитию народного образования 
教育部	 jiàoyùbù	 министерство просвещения 
教育片	 jiàoyùpiàn	 кино учебный фильм 
教育学	 jiàoyùxué	 педагогика 
教育局	 jiàoyùjú	 отдел народного образования ( городской, уездный ) 
教育家	 jiàoyùjiā	 работник просвещения; педагог; воспитатель 
教育观	 jiaoyùguān	 взгляд на просвещение 
教育厅	 jiàoyùtīng	 провинциальный отдел (комиссариат) народного образования 
教调	 jiàotiáo, jiàotiao	 1) усовещивать; наставлять 2) наставление; обучение 
教师	 jiàoshī	 1) учитель, педагог; наставник; ментор 2) наставник в делах веры; миссионер 
教坊	 jiàofāng	 [придворная] школа ( актёров, певцов, музыкантов, гейш ) 
教场	 jiàocháng	 учебный плац 
教务	 jiàowù	 1) дела школы (учёбы, преподавания), учебные дела 2) церковные дела; дела религии 
教务长	 jiàowùzhǎng	 заведующий учебной частью 
教务处	 jiàowùchù	 учебная часть 
教母	 jiàomǔ	 крёстная мать; восприемница 
教诲	 jiàohuì	 поучать, наставлять; поучение; наставление 
教猱升木	 jiàonáoshēngmù	 учить мартышку лазить по деревьям ( обр. в знач.: учить негодяя делать зло; усугублять вред, зло ) 
教条	 jiàotiáo	 догмат, догма ∆ 教条式[的] догматический 
教条主义	 jiàotiáozhǔyì	 догматизм 
教条主义者	 jiàotiáozhǔyìzhě	 догматик 
教案	 jiàoàn	 1) проекты учебных планов 2) инциденты (судебные процессы) с иностранными миссионерами (духовными миссиями) 3) конспект урока 
教本	 jiàoběn	 учебник 
教课	 jiāokè	 преподавать 
教练	 jiàoliàn	 1) учить, тренировать, муштровать; учение, тренировка 2) тренер, наставник; инструктор
教练舰	 jiàoliànjiàn	 мор. учебный корабль 
教练官	 jiàoliànguān	 инструктор 
教练场	 jiàoliàncháng	 учебный плац 
教练机	 jiàoliànjī	 ав. учебный самолёт 
教练员	 jiàoliànyuán	 инструктор; тренер 
教派	 jiàopài	 религиозная секта; ветвь учения 
教坏	 jiàohuài	 подстрекать к (учить) дурному; портить ( человека ) 
教养	 jiàoyǎng	 1) воспитывать; воспитание 2) обучать, готовить; подготовка 3) исправительные меры 
教养所	 jiàoyǎngsuǒ	 исправительный дом 
教养员	 jiàoyǎngyuán	 воспитатель 
教徒	 jiàotú	 верующий; адепт 
教友	 jiàoyǒu	 единоверцы, братья (сестры) по вере 
教授	 jiàoshòu	 1) учить, преподавать; преподавание ∆ 二不教授 обучение в две смены ∆ 复式教授 комбинированное преподавание ( в группах учащихся разных годов обучения ) 2) профессор 3) стар. областной (府) инспектор училищ 
教授学	 jiàoshòuxué	 педагогика 
教授法	 jiàoshòufǎ	 методика ( преподавания ); дидактика 
教政分离	 jiàozhèngfēnlí	 отделение церкви от государства 
教唆	 jiàosuō	 подстрекать; подстрекательство 
教唆罪	 jiàosuōzuì	 юр. подстрекательство 
教唆犯	 jiàosuōfàn	 юр. подстрекатель 
教父	 jiàofù	 xpucm. святой отец, отец церкви; учёный богослов, теолог ∆ 教父哲学 философия отцов церкви; теология 
教便物	 jiàobiànwù	 уст. учебные пособия 
教鞭	 jiàobiān	 1) указка 2) стар. плётка ( для наказания школьников ) 
教廷	 jiàotíng	 святейший (папский) двор (престол) 
教民	 jiàomín	 христиане 
教职员	 jiàozhíyuán	 преподаватели и служащие 
教义	 jiàoyì	 догмат, религиозная доктрина, символ веры; догматический 
教化	 jiàohuà	 1) перевоспитывать; перевоспитание 2) распоряжения правительства и традиционные нравы населения 
教规	 jiàoguī	 религиозные установления (правила); канон 
教具	 jiàojù	 учебные пособия 
教员	 jiàoyuán	 учитель, преподаватель 
教惯	 jiāoguàn	 приученный, привыкший (к чему-л. ) 
教头	 jiàotóu	 1) старший профессор; старший преподаватель 2) наставник общины ( напр. военный, в дружине ) 
教态	 jiàotài	 метод обучения; подход к учащемуся; дидактика 
教法	 jiàofǎ	 1) методы преподавания 2) религия; доктрина ( религиозная ) 
教谕	 jiàoyù	 1) наставления на примерах, поучения на аллегориях: поучать, наставлять 2) стар. заведующий вопросами просвещения в уезде ( с дин. Мин ) 
敦	 dūn; dùn; в древних текстах также duī; duì; tún; tuán; diāo	 I прил./наречие 1) dūn добрый, сердечный, тёплый, любезный; дружеский, великодушный ∆ 敦穆 горячо любить; быть горячо любимым ∆ 敦敬 тепло (сердечно) и с уважением 2) dūn искренний; верный, преданный; твёрдый, надёжный; искренне, твёрдо; всеми силами души ∆ 敦敏 преданный (верный) и острый умом ∆ 敦行 твёрдо проводить ∆ 敦恶 - ( wù ) остро ненавидеть ∆ 敦学 настойчиво учиться, упорно работать над собой 3) dùn тёмный, неразвитый; нецивилизованный ∆ 浑敦глупый и тёмный, неразвитый и некультурный 4) duì * унылый, тоскливый ∆ 敦彼独宿 о, как же тосклив тот ночлег одинокий... 5) duī , dùn , tuán * нагромождённый; кишащий; сильный, густой; во множестве ∆ 敦害 сильный вред ∆ 敦彼行苇 как густ тростник у той дороги! 6) tuán * вм. 团 ( круглый ) II гл. 1) dūn укреплять, делать дружественными ( отношения ) ; беречь, высоко ценить, чтить ∆ 敦交 держаться дружественной линии в отношениях ∆ 敦孝悌 блюсти почтительные отношения к отцу и старшему брату ∆ 敦和 блюсти (высоко ценить) гармоничность ( напр. в музыке ) 2) dūn * надзирать, наблюдать, смотреть за ( чём-л. ) ∆ 敦匠事 следить за работой мастеров 3) dūn * увещевать, уговаривать, убеждать ∆ 遗人敦之 послать людей, чтобы его увещевать (уговаривать) 4) dùn * ставить стоймя (торчком) ∆ 敦杖 поставить стоймя посох 5) dūn , duī * наседать, нажимать, подгонять, угнетать ∆ 王事敦我 царская служба покоя не даст мне... 6) duī призывать к порядку, утихомиривать ∆ 敦商之旅 усмирить войска Шанского царства 7) tún * располагать, размещать, расквартировывать ∆ 敦万骑( jì )于中营 разместить 10 тыс. всадников в среднем лагере 8) diāo * вм. 雕, 雕 ( резать, гравировать ) III сущ. 1) dūn * воен. замыкающий: арьергард; тыловая поддержка ∆ 一卒居後曰敦 один солдат в тылу [военного строя] называется замыкающим 2) dùn насыпной холм; куполообразный курган; нашлёпка, крышка ∆ 从堥敦而度( duò )泰山 измерять гору Тайшань с высоты маленького насыпного холмика 3) duì * рит. дуй ( жертвенный сосуд, особенно: для риса во время зимнего жертвоприношения ) IV собств. dūn * ист. , геогр. ( сокр. вм. 敦煌) область Дуньхуан 2) dùn * ист. , геогр. Дунь ( местность в княжестве 许 эпоха Чуньцю ) 3) dūn Дунь ( фамилия ) 
敦睦	 dūnmù	 1) добрая (сердечная) дружба; [сердечный и] дружественный 2) укреплять (крепить) дружбу, проводить дружественную линию в ( напр. отношениях между странами ) 
敦煌石室	 dùnhuángshíshì	 дуньхуанские пещеры (гроты) 
敦煌词	 dūnhuángcí	 лит. дуньхуанские «цы» ( ритм, проза стиля Дуньхуан, по произведениям Танского фольклора, обнаруженным в гротах Дуньхуан ) 
敦煌艺术	 dūnhuángyìshù	 дуньхуанское искусство 
敦丘	 dùnqiū	 куполообразный холм 
敦牂	 dūnzāng	 кит. астр. Юпитер (太岁) в циклическом знаке 午 ( в созвездии Льва; знаменует расцвет сил природы ) 
敦剑	 duījiàn	 скрестить мечи; испытать мечи на прочность 
敦序	 dūnxù	 блюсти (укреплять) порядок старшинства [в отношениях родства], соблюдать старшинство; по старшинству 
敦厚	 dūnhòu	 добрый, великодушный; искренний; доброта, искренность, правдивость 
敦请	 dūnqǐng	 сердечно приглашать; просить 
敦伦	 dūnlún	 укреплять дружеские отношения [между людьми]; скреплять дружбу (отношения) 
敦聘	 dūnpìn	 любезно приглашать; сердечное приглашение 
敦笃	 dūndǔ	 искренность, правдивость; верность; искренний, верный 
敦弓	 dūngōng	 резной лук 
敦劝	 dūnquàn	 убеждать, уговаривать 
敦大	 dūndà	 великодушный; великодушие; красота души 
敦朴	 dūnpú	 простой, безыскусственный 
敦盘	 duìpán	 1) рит. дуй и пань ( изукрашенные сосуды для пищи и для крови, при заключении союза князей; эпоха Чуньцю ) 2) перен. конференция стран о союзе 
敦蒙	 dūnméng, dūnměng	 тёплый, сердечный; искренний; добрый 
敦琢	 diāozhuó, duīzhuó	 * шлифованный, блестящий; отборный 
敦促	 duīcù	 торопить; содействовать, способствовать 
敦叙	 dūnxù	 блюсти (укреплять) порядок старшинства [в отношениях родства] 
敦敦实实	 dūndunshíshí	 чистейший; самый честный, открытый 
敦比	 dūnbǐ	 старательно управляться ( с чём-л. ) ; усердно упорядочивать; со рвением относиться ( к чему-л. ) 
敦庞	 dūnpáng	 чистый, честный ( о нравах ) 
敦说	 dūnyuè	 радоваться всей душой ( чему-л. ) ; горячо любить 
敦悦	 dūnyuè	 радоваться всей душой ( чему-л. ) ; горячо любить 
敦尨	 dūnméng, dūnpáng	 1) тёплый, сердечный, искренний; чистый, честный 2) достаточный, зажиточный 
敦庬	 dūnméng, dūnpáng	 1) тёплый, сердечный, искренний; чистый, честный 2) достаточный, зажиточный 
敦厖	 dūnméng, dūnpáng	 1) тёплый, сердечный, искренний; чистый, честный 2) достаточный, зажиточный 
敦勉	 duīmiàn	 подталкивать, поощрять, воодушевлять 
敦实	 duìshí	 содержимое жертвенного сосуда ( обычно рис ) dūnshi 1) красивый, изящный ( о посуде ) 2) чистый, высокий ( о нравах ) 
墩	 dūn	 сущ./счётное слово 1) курган, насыпной холм ∆ 土墩 земляная насыпь ∆ 挖塘取水, 垒土为墩 брать воду, вырыв пруд; делать курган, накладывая землю слой за слоем 2) колода, чурбан; чурка; глыба; обрубок, постамент; кладка ( напр. кирпичная ) ∆ 坐在石墩上 сидеть на каменной глыбе ∆ 桥墩 мостовой бык 3) куст, пучок ( счётное слово для растений ) ∆ 每亩栽稻种三万墩, 每墩五株 на каждый му высадить 30 000 кустов рисовой рассады, в каждом кусте по 5 растений ∆ 挖了五墩谷子выкопать пять кустов злаков 4) лавка, сиденье ∆ 打墩 получить (предоставить) низкое сиденье ( во время аудиенции ) ∆ 高墩 высокое сиденье ( для высших чинов ) II гл. накоплять, хранить [на складе]; выдерживать 
墩台	 dūntái	 дозорная вышка для сигнального огня 
墩箱	 dūnxiāng	 сундук квадратной формы 
墩打	 dúnda	 1) трамбовать; утрясать 2) диал. идти, подпрыгивая 
墩子	 dūnzi	 1) колода, плашка ( напр. для рубки мяса ) ; чурбан, чурка ∆ 菜墩子 плашка (чурка) для резки (рубки) овощей ∆ 墩子杯 глиняная чарка 2) насыпной холмик; небольшой курган 3) кладка, постамент ∆ 桥墩子 мостовой бык ( кладка ) 
墩布	 dūnbù	 швабра ( тряпичная ) 
墩儿	 dūnr	 1) насыпная вышка; постамент 2) чурбан, обрубок 
墩头	 dūntóu	 тех. голова быка ( фермы ) ; головка пилона 
镦	 dui; duī; dūn	 I сущ. 1) duì вм. 錞 ( бронзовый наконечник древка, напр. копья, трезубца ) 2) duī тех. ковочный молот, пресс ∆ 镦粗 вертикальная ковка, плющение молотом 3) duī тех. высадка, осадка II гл. 1) duī тех. высаживать, оса живать 2) dūn холостить скот 
蹾	 dūn	 гл. тяжело опускать (ставить) на землю; бросать; ронять ∆ 把碗一蹾 поставить чашку на землю ∆ 不要往地下蹾 бросать (не ронять) на землю! 
礅	 dūn	 сущ. 1) глыба ∆ 石礅каменная глыба 2) каменный брус ( для гимнастических упражнений ) 
譈	 duì	 гл. сердиться, питать злобу ( на кого-л. ); ненавидеть ∆ 凡民罔( wú )不譈нет рядового человека, который бы не ненавидел это лютой ненавистью 
暾	 tūn	 сущ* восходящее солнце ∆ 朝( zhào )暾утреннее солнце; восход 
暾暾	 tūntūn	 яркий; пылающий 
撴	 dūn	 гл. диал. схватить, потянуть ∆ 一把撴住他的手крепко схватить его руку, потянуть его на себя за руку 
炖	 dùn, tūn, dūn	 I гл. 1) dùn варить на пару; тушить ∆ 炖一锅肉 потушить мясо в котелке 2) dùn кипятить, нагревать; разогревать в кипятке; подогретый ∆ 炖一点儿热水来подогреть воды II прил. tūn тёплый ∆ 温炖согревающий, тёплый; тепло III собств. dūn геогр. ( сокр. вм. 炖煌) область Дуньхуан 
炖酒	 dùnjiǔ	 подогревать вино 
炖吊子	 dùndiàozi	 котелок, чайник ( для варки лекарства ) 
炖肉	 dùnròu	 тушить (варить) мясо 
㪍	 ???	 вм. 勃 
斆	 xiào	 гл. 1) учить, наставлять ∆ 斆学обучать и учить; преподаваемое и изучаемое 2) прозревать, усваивать 
散	 sǎn; sàn; в сочет. также sān	 I гл. А 1) sàn расходиться, разбредаться; разбегаться, рассеиваться ∆ 云彩散了 облака рассеялись ∆ 这场电影刚散сеанс в кино только что закончился [и народ разошёлся] ∆ 妻子( qīzǐ )离散жёны и дети разлучены и рассеяны по свету ∆ 狸处堂而衆鼠散когда в доме кот, крысы разбегаются 2) sàn рассредоточиваться; расходиться ( напр. о дороге ); ветвиться, разветвляться; быть разрозненным ∆ 财聚则民散财散则民聚когда богатства накопляются [в одних руках], то в народе начинается разброд; когда же богатства распределяются среди всех, то народ сплачивается ∆ 师徒弥散наставники и ученики разошлись [по разным школам (направлениям)] ещё больше 3) sǎn рассыпаться, разваливаться; распадаться; расформировываться ∆ 行李没打好都散了 багаж был плохо уложен и рассыпался ∆ 这把椅子散了этот стул развалился ∆ 这个戏班怎麽散了почему эта труппа распалась? 4) sàn распространяться, расползаться, расходиться ∆ 散在原野распространиться по всей степи ( напр. о дыме ) 5) sàn смешиваться, спутываться, перемешиваться ∆ 不与物散не смешиваться ни с чем другим 6) sàn * исчезать, пропадать; гибнуть ∆ 其畜散而无育 их домашний скот погибал и не размножался гл. Б 1) sǎn , sàn разгонять, рассеивать ∆ 风以散之ветром разогнать их ( тучи ) ∆ 散怀 рассеять сердечные заботы ∆ 散意освободиться от тяжёлых мыслей 2) sàn выпускать ( напр. на волю ) ; распускать, развязывать ∆ 散着头发 распускать волосы; с распущенными волосами ∆ 马散之华山之阳 выпустить коней [пастись] на южный склон гор Хуашань 3) sàn распускать, расформировывать; закрывать ( собрание ); заканчивать ( напр. киносеанс ) ∆ 散戏заканчивать спектакль, расходиться после представления 4) sàn распространять, разбрасывать ∆ 散传单( chuándàn ) разбрасывать листовки 5) sàn разделять, распределять, раздавать ∆ 把演说词散给大家 раздать всем текст выступления 6) sàn диал. увольнять, освобождать от работы ∆ 不能随便散人 нельзя по произволу (как попало) увольнять людей II прил./наречие 1) sǎn разрозненный, рассеянный; рассыпной; вразброд; врассыпную ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже V ) ∆ 捕捉散匪 ловить рассеянных повсюду (отдельных) разбойников ∆ 散退 отступать врассыпную 2) sàn нестеснённый, нерегламентированный, свободный (о стиле сочинения, каллиграфии ) ∆ 散笔свободная кисть, не стеснённая ничем манера ( напр. каллиграфа ) 3) sàn незанятый, свободный от твёрдых обязанностей; внештатный ( напр. о должности ) ∆ 散员внештатный служащий [без определённых обязанностей] III сущ. 1) sǎn мед. порошок ∆ 丸散пилюли и порошки ∆ 平安散успокоительное в порошке 2) sàn досуг, безделье ∆ 投间( xián )置散 жить на досуге, не занимать важных постов 3) sàn * бокал, чара ( в 5 升 вина ); кубок ( лаковый, без резьбы или украшений ) IV sàn собств. Сань ( фамилия ) V sǎn словообр. модификатор результативных глаголов, указывающий, что в результате действия глагола его субъект или объект рассыпался, рассеялся, разошёлся. Напр. : 散разбредаться; 跑散разбегаться; 拿散растаскивать, разрознивать; 打散разбивать, рассеивать ( противника ) 
散工	 sàngōng	 1) кончать работу 2) подённая (непостоянная) работа; подёнщик san3gōng 1) подённая работа 2) подённый рабочий, подёнщик 
散在胎盘	 sànzàitāipán	 зоол. диффузная плацента 
散座	 sànzuò	 расходиться ( после представления, банкета ) 
散座儿	 sànzuòr	 1) расходиться ( после представления, банкета ) 2) отдельные места ( в театре, в отличие от лож ) 
散班	 sànbān	 расходиться после смены, кончать работу 
散生叶	 sǎnshēngyè	 бот. редкие листья 
散位	 sǎnwèi	 синекура 
散体	 sǎntǐ	 лит. стиль непарных свободных построений ( в отличие от 骈体), стиль свободной (неритмической) прозы 
散盐	 sǎnyán	 грубая соль, соль низшего сорта 
散置	 sǎnzhì	 разбрасывать, бросать; забрасывать, оставлять без употребления; запускать 
散摊子	 sàntānzi	 1) распадаться, расходиться 2) диал. лоток мелкого торговца ( напр. на базаре ) 
散仙	 sǎnxiān	 1) даос. неканонизированный святой 2) человек не у дел (без всяких обязанностей) 
散舱	 sǎncāng	 1) рассыпанное в трюме ( о зерне, перевозимом без тары ) 2) отдельная каюта ( в отличие от 统舱 общей каюты на пароходе ) 
散言碎语	 sǎnyánsuìyǔ	 разговор о том, о сём; судачить, болтать 
散居	 sǎnjū	 быть разбросанным (разрозненным, рассредоточенным); проживать рассредоточенно (в разных местах) ∆ 散居的小数民族 малые национальности, проживающие рассредоточенно в разных местах 
散话	 sǎnhuà	 болтовня, праздный разговор, беспредметная (не относящаяся к делу) беседа 
散话儿	 sǎnhuàr	 болтовня, праздный разговор, беспредметная (не относящаяся к делу) беседа 
散活	 sǎnhuó	 непостоянная (подённая) работа 
散落	 sànluò	 1) разбредаться [кто куда]; рассеиваться; рассыпаться 2) разрозненный, разбросанный; вразброд 
散官	 sǎnguān	 1) чиновник без определённых обязанностей 2) номинальная должность, синекура 
散馆	 sànguǎn	 1) увольнять из Академии ( после окончания курса наук при Учебном отделе и назначать в столичные министерства или в провинцию ) 2) стар. заканчивать занятия ( о частной школе ) 
散会	 sànhuì	 закрывать собрание; расходиться ( после собрания ) 
散福	 sànfú	 1) щедро ниспосылать счастье 2) раздавать жертвенное мясо 
散播	 sànbō	 распространять; рассеивать; разносить ( ветром, напр. о семенах растений ) ∆ 散播谣言 распространять злостные слухи 
散曲	 sǎnqǔ	 театр. лит. ария без жестикуляции и речитатива 
散酒	 sǎnjiǔ	 протрезвляться 
散郎	 sǎnláng	 стар. внештатный чин; чиновник без определённых обязанностей 
散草	 sǎncǎo	 кит. каллигр. свободный стиль травянистого письма 
散卒	 sǎnzú	 отбившиеся от части солдаты 
散碎	 sǎnsuì	 1) мелкий лом ( напр. серебра ) 2) мелочь, мелкая монета 
散单	 sǎndan	 часть овечьего желудка 
散声	 sǎnshēng	 кит. муз. 1) вставная импровизация, произвольная каденца ( на струнном инструменте ) 2) низкий тембр ( при особом исполнении пьесы на струнном инструменте ) 
散斋	 sànzhāi	 завершение поста; разговенье; кончать поститься sǎnzhāi облегчённый пост 
散州	 sǎnzhōu	 стар. округ областного подчинения ( в отличие от 直隶州; c дин. Мин ) 
散剂	 sǎnjì	 лекарственное средство в порошке ( или крупинках ); лекарственные крупинки, порошки 
散利	 sànlì	 давать взаймы зерно [населению в неурожайные годы] 
散衙	 sànyá	 стар. расходиться из учреждения, заканчивать работу в присутственном месте 
散骑常侍	 sǎnqìchángshì	 придворный советник ( с IV в. ) 
散仔	 sǎnzǎi	 бродяга; праздношатающийся 
散学	 sànxué	 расходиться после занятий в школе 
散学馆	 sǎnxuéguǎn	 стар. частная школа 
散射	 sǎnshè	 физ. рассеивать ( свет ) ; рассеяние 
散射角	 sǎnshèjiǎo	 физ. угол рассеяния 
散射光	 sǎnshèguāng	 физ. рассеянное (диффузное) излучение 
散才	 sǎncái	 никчёмный человек; распущенный (несдержанный) тип 
散材	 sǎncái	 негодная древесина ( обр. о негодном человеке ) 
散哄	 sànhòng	 1) распускать ( напр. ар-щель ) 2) расходиться, распадаться 
散开	 sànkāi	 1) расходиться; рассыпаться, рассеиваться 2) воен. разворачиваться; рассыпаться ( в цепь ) ∆ 向左(右)散开влево (вправо) развернись! 3) распускать; расплетать ( напр. косу ) 
散闷	 sànmèn, sǎnmèn	 развеивать тоску, рассеивать скуку; развлекаться 
散闷儿	 sànmènr, sǎnmènr	 развеивать тоску, рассеивать скуку; развлекаться 
散屑器	 sànxièqì	 физ. , эл. деко герер 
散儒	 sǎnrú	 распущенный учёный ( не соблюдающий этикета ) 
散编四方	 sànbiànsìfāng	 разбрестись во все стороны (кто куда) 
散布	 sànbù	 1) распространять; разбрасывать; рассеивать; рассеяние 2) распространяться; рассеиваться, рассыпаться 
散步	 sànbù	 прогуливаться, гулять 
散沙	 sǎnshā	 рассыпанный песок ( обр. о чём-л. неспаянном, рассеянном, неорганизованном, аморфном ) 
散伙	 sànhuǒ	 1) распускать артель (товарищество) 2) рассыпаться; прекращать существование ( напр. об артели ) 
散分	 sǎnfēn	 делиться, разделяться; расходиться, разветвляться; раздельный ∆ 散分定货 раздельный заказ [на товары] 
散场	 sàncháng	 расходиться ( напр. после представления ) sǎncháng исход, финал 
散荡	 sǎndàng	 гулять, бродить 
散动词	 sǎndòngcí	 лингв. глагол ( форма ) в именном употреблении ( напр. инфинитив, герундий ) 
散勇	 sǎnyǒng	 дезорганизованные войска 
散人	 sǎnrén	 1) никчёмный человек, ни на что не годный тип; праздношатающийся; сброд 2) вольнолюбивый (ничем не связанный) человек 
散侯	 sǎnhóu	 ист. князь без владения, безземельный князь 
散夫	 sǎnfū	 подмастерье; разнорабочий; на побегушках 
散失	 sànshī	 1) разбрасывать; растеривать, утрачивать 2) недоставать; недосчитываться 3) убыль, утечка, потери 
散帙	 sǎnzhì	 расшитые (распавшиеся) книжные листы; разбросанный, беспорядочный, перепутанный 
散秩	 sǎnzhì	 стар. чиновник без определённых обязанностей; должность для поручений ( дин. Цин ) ; чиновник резерва; резерв 
散缺	 sànquē	 разрозненный, неполный; с недостачей, с лакунами, с изъянами 
散木	 sǎnmù	 негодное дерево (бревно); непригодная древесина ( также обр. о непригодном, бесполезном человеке ) 
散乐	 sǎnyuè	 1)* пьеса в свободной манере 2) эстрадный номер 
散策	 sàncè	 прогуливаться с тростью; ходить с посохом 
散淡	 sǎndàn	 бродить ( без дела ) ; прогуливаться 
散隶	 sǎnlì	 кит. каллигр. свободный стиль лишу (隶书， делового письма ) 
散众	 sànzhōng	 одаривать людей, раздавать людям ( материальные блага ) 
散队	 sànduì	 воен. разойдись! ( команда ) 
散装	 sǎnzhuāng	 паковать (помещать) отдельно; расфасовывать; разливать; развесной, разливной 
散越	 sǎnyuè	 рассеиваться [во все стороны]; выходить из рамок; не знать пределов; быть необузданным 
散从	 sǎnzòng	 стар. низший служащий ( ямыня ) 
散度	 sàndù	 мат. дивергенция, расхождение 
散漫	 sǎnmàn	 1) несобранный, расхлябанный 2) разрозненный, бессистемный, разбросанный; в беспорядке 3) рассеиваться, расплываться 
散漫无纪	 sànmánwújì	 бессистемный, беспорядочный; хаотический 
散发	 sànfā	 [ сокр. вм. 发散] 1) распространять, разносить, доставлять 2) распространяться, разноситься ( напр. об аромате ) [ сокр. вм. 散发] 1) всклоченные волосы; космы 2) распускать волосы ( обр. в знач.: покидать службу, уходить на покой ) 
散发者	 sànfāzhe	 разносчик, распространитель ( коммивояжёр ) 
散做	 sǎnzuò	 быть подёнщиком, наниматься на временную (подённую) работу 
散散落落	 sǎnsanluòluò	 рассыпчатый; разбросанный; вразброд 
散散停停	 sànsantíngtíng	 диал. вести вольный образ жизни 
散散的	 sǎnsǎnde	 неопределённый ∆ 他的脚步散散的его повсюду носит, он может оказаться где угодно 
散散儿	 sànsànr	 гулять, бродить; отводить душу ( напр. прогулкой ) 
散放	 sǎnfàng	 раздавать, распространять; подавать, отпускать 
散级数	 sànjíshù	 мат. расходящийся ряд 
散文	 sǎnwén	 прозаическое произведение; проза ∆ 散文作家писатель-прозаик 
散文诗	 sǎnwénshī	 лит. 1) стихотворение в прозе 2) белый стих; стихотворение свободного стиля ( часто на байхуа ) 
散逛	 sǎnguang	 гулять, бродить 
散遣	 sànqiǎn	 рассылать; расформировывать, распускать 
散腿袴	 sǎntuǐkù	 штаны со свободными штанинами ( не завязанными 
散腿裤	 sǎntuǐkù	 штаны со свободными штанинами ( не завязанными у щиколоток, часто о детских штанишках с разрезом сзади ) 
散逸	 sànyì	 мат. , физ. диссипация ∆ 散逸函数диссипативная функция ∆ 能之散逸 рассеяние (диссипация) энергии, утечка тока 
散诞	 sǎndàn	 гулять, бродить 
散氏盘	 sǎnshìpán	 археол. таз Сань-ши ( бронзовый сосуд с длиннейшей надписью – 348 знаков, дин. Инь ) 
散戏	 sànxì	 расходиться после спектакля (сеанса) 
散职	 sǎnzhí	 должность без определенных обязанностей; синекура 
散乱	 sànluàn	 1) быть разбросанным (в беспорядке) 2) разбегаться во все стороны; беспорядочный; врассыпную, панически 
散花	 sànhuā	 1) осыпать цветами 2) диал. проваливаться, терпеть катастрофу (фиаско); капут! 
散花天女	 sànhuātiānnǚ	 будд. небесная дева (бодисатва), осыпающая цветами 
散地	 sǎndì	 незначительный служебный пост; синекура 
散施	 sǎnshī	 раздавать, раздаривать 
散光	 sǎnguāng	 физ. рассеянный (диффузный) свет sànguāng, sǎnguāng мед. астигматизм 
散光镜	 sànguāngjìng	 опт. астигматическая линза 
散见	 sǎnjiàn	 попадаться на глаза [в разных местах]; отрывочные сведения находим у... 
散亲	 sànqīn	 диал. разводиться, расторгать брак 
散兵	 sǎnbīng	 отбившийся от части солдат; дезертир; мародёр sànbīng рассыпать подразделение в цепь 
散兵游勇	 sǎnbīngyóuyǒng	 разрозненные воины и разбредшиеся храбрецы ( обр. в знач.: инсургенты, партизаны в каком-л. деле; дезорганизованные войска ) 
散兵壕	 sànbīngháo	 воен. окоп 
散兵线	 sǎnbīngxiàn	 воен. цепь ∆ 步兵散兵线стрелковая цепь 
散页	 sǎnyè	 несшитые (отдельные) листы бумаги; вкладной лист 
散丝	 sànsī	 разбросанный (редкий), как тонкие шелковинки ( напр. о дожде ) 
散紊	 sànwèn	 беспорядочный, спутанный, хаотический; разбрасываться 
散心	 sànxīn	 1) отводить душу, отдыхать 2) отказываться от прежнего намерения; разочаровываться; махнуть на всё рукой 
散穗花序	 sǎnsuìhuāxù	 бот. метельчатый колос ( тип соцветия ) 
散热	 sànrè	 теплоотдача; рассеяние тепла ∆ 散热系数 физ. коэффициент теплоотдачи (рассеяния тепла) 
散热量	 sànrèliáng	 физ. теплоотдача 
散热器	 sànrèqì	 тех. радиатор 
散热筒	 sànrètǒng	 воен. кожух [ствольный] 
散套	 sǎntào	 театр ария из нескольких мелодий без речитатива в одной общей тональности 
鏾	 xiàn; sà	 I sà сущ. уст. , хим. самарий (Sm) II xiàn гл. холостить петуха 
馓	 sǎn	 сущ. 1) баранки (бублики), жаренные в масле ∆ 饼饊 жареные лепёшки и баранки 2) сладкий жареный рис 
馓子	 sǎnzi	 жареные в масле баранки 
馓饭	 sǎnfàn	 хрустящие жареные лепёшки 
撒	 sā; sǎ	 I гл. 1) sā распускать; отпускать; выпускать, пускать ∆ 撒鸽子пускать голубей ∆ 一撒线, 风筝就上去了 как отпустили бечёвку – змей взмыл кверху ∆ 撒捕鱼纲раскинуть рыболовную сеть 2) sā выпускать, испускать, извергать ∆ 太阳从海面升起, 撒出漫天的金光солнце встало из моря, заливая всё небо золотым светом ∆ 撒了一泡尿 ( niǎo ) испустить мочу, помочиться 3) sā , sǎ разбрасывать, распространять, рассыпать ∆ 撒[出]传单разбрасывать листовки ∆ 撒种子разбрасывать (распространять) семена 4) sǎ посыпать; просыпать; рассыпать ∆ 饼上面撒下一层白糖лепёшка посыпана сверху слоем сахара ∆ 把撒在路上的豆子撮下来подобрать рассыпавшиеся (просыпанные) на дороге бобы 5) sā распускать, давать волю; пускать в дело (в ход) ∆ 撒酒疯儿дать волю пьяному угару, буйствовать в пьяном виде ∆ 撒了欢儿безудержно веселиться II sā собств. Са ( фамилия ) 
撒但	 sādàn	 xpucm. сатана 
撒极	 sājí	 доходить до крайности, расстраиваться до предела 
撒鞋	 sǎxié	 матерчатые тапочки ( для работы ) 
撒种	 sǎzhǒng	 разбрасывать семена, сеять 
撒拉	 sālā	 этн. салары ( народность в Китае ) 
撒拉尔	 sālāěr	 этн. салары ( народность в Китае ) 
撒拉语	 sālāěryǔ	 саларский язык 
撒拉尔语	 sālāěryǔ	 саларский язык 
撒豆成兵	 sādòuchéngbīng	 бросая бобы, образовать войско ( обр. в знач.: обладать магическими свойствами, творить чудеса ) 
撒盐	 sǎyán	 разбрасывать соль ( обр. о снегопаде ) 
撒和	 sǎhe	 1) прохаживаться, прогуливаться 2) смешивать, разбавлять 3) среднекит. прогуливать и кормить ( разгорячённую в походе лошадь ) 
撒哈比	 sāhābǐ	 ( араб. sahābi ) сахаби ( адепты ислама, обращенные самим Магометом ) 
撒帖	 sātiē	 рассылать приглашения 
撒吞	 sātūn	 прикидываться дурачком; строить из себя несмышлёныша 
撒落	 sāluò	 раструситься, просыпаться 
撒播	 sǎbò	 с.-х. сеять вразброс; разбросной посев 
撒播机	 sǎbòjī	 с.-х. разбросная сеялка 
撒脚	 sājiǎo	 1) пуститься бежать 2) разбинтовать ноги ( женщины ) 
撒科	 sākē	 разыгрывать комическую сценку; ломать комедию, шутить 
撒科打诨	 sākēdǎhùn	 разыгрывать комическую сценку; комические сценки; шутки 
撒喇	 sālā	 см. 撒拉[尔] 
撒野	 sāyě	 бесчинствовать, вести себя непристойно; распускаться; скандалить 
撒对儿	 sāduìr	 противостоять, мериться силами 
撒村	 sācūn	 1) употреблять провинциализмы, говорить вульгарно 2) бесчинствовать; вести себя непристойно; скандалить 
撒手	 sāshǒu	 1) опустить (разжать) руки; освободить, отпустить; руки прочь ∆ 打撒手儿da3sa1shou3r <> не оказывать помощи ( ср. умыть руки ) 2) перен. выпустить из рук; сложить с себя ответственность ∆ 撒手不由人儿как выпустишь из рук – повиновения больше не спрашивай! 
撒手儿	 sāshǒur	 1) опустить (разжать) руки; освободить, отпустить; руки прочь ∆ 打撒手儿da3sa1shou3r <> не оказывать помощи ( ср. умыть руки ) 2) перен. выпустить из рук; сложить с себя ответственность ∆ 撒手不由人儿как выпустишь из рук – повиновения больше не спрашивай! 
撒手鐗	 sāshǒujiǎn	 последний решающий ход 
撒扇	 sǎshàn	 складной веер 
撒开	 sākāi; sākai	 1) сложить с себя; устраниться 2) разлучиться, разойтись 3) действовать по произволу ( без ограничений ) ∆ 撒开吃есть до отвала ∆ 撒开花钱тратить без удержу; сорить деньгами 4) распустить, ослабить, освободить; развернуть, раскрыть; расправить ( напр. крылья ); расставить ( напр. сети ) 
撒开了	 sākāile	 1) [действовать] по произволу ( без ограничений ) ∆ 撒开了嚷кричать во всю ивановскую, орать благим матом 2) разжать ( руки ) ; выпустить; освободить 
撒嘴	 sāzuǐ	 разжать (раскрыть) рот, выпустить изо рта; оторваться от ( напр. от груди матери ) 
撒网	 sāwǎng	 1) раскинуть (расставить) сети 2) круглая (набрасываемая вручную) сеть 3) выманивать подарки ( под предлогом семейного праздника созвать гостей, чтобы получить от них подарки и поправить своё материальное положение ) 
撒娇	 sājiāo	 ластиться; кокетничать; избалованность 
撒娇儿	 sājiāor	 ластиться; кокетничать; избалованность 
撒娇撒痴	 sājiāosāchī	 кокетничать и ломаться; ластиться и прикидываться глупеньким 
撒窝	 sāwō	 диал. выпустить ( кур ) из гнезда (курятника) 
撒布	 sābù	 рассыпа ть; высыпа ть ( напр. о звёздах ) 
撒布剂	 sābùjì	 мед. присыпка 
撒滞殢	 sāzhìtí	 шантажировать; нагло притязать 
撒刁	 sādiāo	 скандалить, буйствовать; нахальничать 
撒鸭子	 sāyāzi	 бросаться наутёк; бежать со всех ног; стремглав ∆ 撒鸭子的跑бежать стремглав 
撒马	 sāmǎ	 отпускать поводья ( пуская коня вскачь ) 
撒溺	 sāniào	 мочиться 
撒欢儿	 sāhuānr	 резвиться ( о животном ) ; бурно веселиться; радостно, с подъёмом 
撒摸	 sāmo	 диал. искать взором, разыскивать ( глазами ) , шарить взглядом 
撒火	 sāhuǒ	 «рассыпанный огонь» ( условное обозначение ключевого знака № 86 火 внизу иероглифа в виде четырёх точек ....) 
撒尿	 sāniào	 мочиться 
撒尿照美	 sāniàozhàoměi	 диал. любоваться своим изображением в луже собственной мочи ( обр. в знач.: основываться на иллюзиях, обманывать самого себя ) 
撒线	 sāxiàn	 отпускать бечеву ( при запуске змея ) 
撒线儿	 sāxiànr	 отпускать бечеву ( при запуске змея ) 
撒帐	 sǎzhàng	 осыпа ть полог ( женщины одаривают деньгами и фруктами молодожёнов, усевшихся на брачной постели по окончании брачной церемонии ) 
撒漫	 sǎmàn	 1) сорить деньгами, транжирить 2) потерять, лишиться 
撒拨	 sābō	 вести себя грубо; смутьянить; хулиганить 
撒泼	 sāpō	 1) вести себя грубо (непристойно); хулиганить, грубить 2) расходовать, тратить 3) разъезжать конными дозорами 
撒泼打滚	 sāpōdǎgǔn	 куролесить; распуститься, распоясаться вовсю 
撒泼放刁	 sāpōfàngdiāo	 играть злые шутки; хулиганить 
撒散	 sǎsan, пекинский диал. sásan	 1) разбрасывать, распространять 2) тратить, растрачивать 
撒放	 sāfàng	 освободить, выпустить 
撒跤	 sājiāo	 ластиться ( к матери ) 
撒腿	 sātuǐ	 пускаться бежать, пускаться наутёк 
撒嘎	 sāgā	 диал. безобразничать 
撒尼	 sāní	 этн. сани ( народность в Китае ) 
撒把	 sābǎ	 отпустить руль ( при езде на велосипеде ) 
撒施	 sǎshī	 разбросное внесение ( удобрения ) ; разбросное ( удобрение ) 
撒克逊人	 sākèsùnrén	 ист. саксы 
撒谎	 sāhuǎng	 1) лгать, врать 2) вранье, ложь 
撒气	 sāqì	 1) срывать гнев; устраивать скандал ( кому-л. ) 2) спускать воздух, сдать ( напр. о камере ) 
撒风	 sāfēng	 буйствовать, скандалить ∆ 撒了酒疯[儿] наскандалить в пьяном виде, буйствовать, напившись пьяным 
撒风儿	 sāfēngr	 буйствовать, скандалить ∆ 撒了酒疯[儿] наскандалить в пьяном виде, буйствовать, напившись пьяным 
撒疯	 sāfēng	 буйствовать, скандалить ∆ 撒了酒疯[儿] наскандалить в пьяном виде, буйствовать, напившись пьяным 
撒疯儿	 sāfēngr	 буйствовать, скандалить ∆ 撒了酒疯[儿] наскандалить в пьяном виде, буйствовать, напившись пьяным 
撒风撒痴	 sāfēngsāchí	 буйствовать и ломаться; хулиганить, притворяясь дурачком 
撒疯撒痴	 sāfēngsāchí	 буйствовать и ломаться; хулиганить, притворяясь дурачком 
撒粪	 sāfèn	 1) вульг. испражняться 2) бран. дерьмо 
撒赖	 sālài	 1) шантажировать; нагло притязать ( на что-л. ) 2) нагло отпираться 
撒沁	 sāqìn	 капризничать, ломаться 
撒熏香	 sǎxùnxiāng	 порочить, распускать дурные слухи 
撒然	 sǎrán	 испуганно; в испуге; вздрогнуть, встрепенуться в испуге 
撒呓症	 sāyìzheng	 1) сонный бред, бред во сне 2) диал. разговаривать во сне 
撒奸	 sājiān	 хитрить, пытаться перехитрить 
繖	 ???	 вм. 伞 
霰	 xiàn	 I сущ. метеор. крупа, смёрзшийся снег ( также 霰雪) II усл. сянь ( 17-я рифма тона 去 в рифмовниках; 17-е число в телеграммах ) 
霰石	 xiànshí	 мин. арагонит 
霰弹	 xiàndàn	 воен. картечь 
霰尼	 xiànní	 сяньни ( одно из сектантских течений в буддизме ) 
彻	 chè	 I гл. 1) проходить до, проникать до, доставать, достигать; пронизывать (вплоть) до; сплошь, напролёт ∆ 清寒彻骨 холод пробирает до костей ∆ 引弓射之, 洞彻其甲 натянуть лук и выстрелить, пронзить насквозь его латы ∆ 彻天[проникать] до самого неба; достигать небес ∆ 彻旦до утра, всю ночь напролёт 2) постигать, понимать; руководствоваться ∆ 天命不彻 не понимать велений неба, не руководствоваться волею небес 3) доставлять, доводить до ∆ 彻声闻于大王доставить весть великому государю 4) отзывать, отводить; убирать, снимать; устранять ∆ 彻兵отвести войска 5)* разрушать; сносить ∆ 彻我墙屋 разрушить наши жилища ( букв , стены и крыши ) 6)* обдирать; рвать; вырывать ∆ 彻彼桑土( dú ) вырывать корни той шелковицы 7)* облагать десятиной ∆ 周人百亩而彻 чжоуцы взимали десятину с надела в 100 му II сущ. 1)* десятина ( налог; в эпоху Чжоу ) 2) * вм. 辙 ( колея, след колёс ) III собств. Чэ ( фамилия ) 
彻上彻下	 chèshàngchèxià	 захватывать и верхи, и низы; сверху донизу; исчерпывающий, всеобъемлющий 
彻骨	 chègǔ	 проникать (пробирать) до костей; пронизывающий ( напр. ветер ) chègǔ ( см. также 彻骨儿 chègǔr) до мозга костей, очень глубоко; в высшей степени ∆ 彻骨的悲痛 острая скорбь, душевные муки 
彻骨贫	 chègǔpín	 бедный до крайности; крайняя нищета 
彻侯	 chèhóu	 ист. чэхоу, владетельный князь ( высший из феодальных рангов; дин. Цинь ― начало Хань ) 
彻夜	 chèуе4	 всю ночь напролёт, до рассвета 
彻底	 chèdǐ	 1) провести до конца, сделать основательно 2) проникнуть до самого дна 3) доскональный, предельный, исчерпывающий; последовательный, крайний; до дна, радикально, основательно; всесторонне, глубоко; насквозь 
彻度性	 chèdǐxìng	 последовательность 
彻度澄清	 chèdǐzhéngqīng	 довести до полной ясности; полностью вскрыть (обнажить); предельно ясный, совершенно прозрачный 
彻晓	 chèxiǎo	 всю ночь напролёт, до рассвета 
彻头彻尾	 chètóuchèwěi	 с головы до ног; с начала до конца; стопроцентный 
彻县	 chèxuán	 убрать музыкальные инструменты, отменить музыку ( в знак печали, скорби ) 
辙	 zhé; книжн. также chè	 I сущ. 1) колея; след колёс ∆ 顺着旧辙走 идти (ехать) по старой (проторённой) колее ∆ 大车的辙轧得真深 большая повозка (грузовик) оставляет глубокий след 2) путь, дорога; образец ∆ 故辙可循можно следовать старым образцам 3) класс рифм ∆ 十三辙тринадцать классов [внетональных] рифм 4) диал. выход; способ ∆ 我正没辙呢! У меня действительно нет выхода! 
辙口	 zhékǒu	 рифма, рифмующаяся часть ( напр. арии ) 
辙鲋	 chèfù	 карась в колее ( по Чжуан-цзы; обр. в знач.: в исключительно тяжёлом положении, на краю гибели ) 
辙窝	 zhéwō, chèwō	 след ( ног, колёс ) , выбоина 
辙环天下	 chèhuántiānxià	 исколесить всю Поднебесную; изъездить всю страну 
辙眼儿	 zhéyǎnr	 след ( ноги, колёс ) 
辙痕	 chèhén	 колея, следы колёс 
辙迹	 chèjī	 колея, следы колёс 
辙乱旗靡	 chèluànqímǐ	 следы колёс спутаны, флаги поникли ( обр. в знач.: потерпеть поражение, быть разгромленным ) 
撤	 chè	 гл. 1) убирать, удалять; отбрасывать ∆ 把障碍物撤了 убрать препятствие 2) снимать ( с должности ) ; лишать ( полномочий ) ∆ 撤委снимать с должности, лишать полномочий 3) отвергать; отменять, убирать, ликвидировать ∆ 厨房撤了 кухню ликвидировали (убрали отсюда) 4) отводить назад; отзывать; эвакуировать ∆ 向後撤отвести (отступить) назад 5) ослаблять; сдабривать ∆ 撤味儿 сдобрить вкус; приправить ∆ 撤撤咸 ослабить (отбить) солёный вкус 
撤差	 chèchāi	 отстранять от должности; увольнять 
撤任	 chèrèn	 отстранять от должности; увольнять; увольнение 
撤离	 chèlí	 покинуть, отойти из..., эвакуироваться из... 
撤出	 chèchū	 оттянуться; уйти [из, с] 
撤佃	 chèdiàn	 аннулировать земельную аренду; лишить крестьянина-арендатора права обработки арендованной им земли ( о помещике ) ; отобрать землю ( у арендатора ) 
撤回	 chèhuí	 отозвать; отвести назад; взять обратно, отменить 
撤下	 chèxià	 оторвать, вырвать 
撤平	 chèpíng	 сровнять с землёй, не оставить камня на камне, разрушить до основания 
撤守	 chèshǒu	 снять охрану, эвакуировать войска гарнизона; эвакуация chèshòu снять с должности, лишить поста 
撤销	 chèxiāo	 1) отменять, аннулировать, упразднять 2) расформировать; распустить; лишить ( ранга, степени ) ; отвести, дать отвод ( кандидатуре ) ; отвод 
撤消	 chèxiāo	 1) отменять, аннулировать, упразднять 2) расформировать; распустить; лишить ( ранга, степени ) ; отвести, дать отвод ( кандидатуре ) ; отвод 
撤销权	 chèxiāoquán	 юр. право аннулирования (отмены, отвода) 
撤岗	 chègǎng	 воен. снять пост 
撤席	 chèxí	 убрать со стола после пиршества 
撤步	 chèbù	 отойти назад; отступить 
撤防	 chèfáng	 снять оборону; отвести, эвакуировать ( войска с позиции ) 
撤换	 chèhuàn	 сменять; заменять, замещать; замена, смена ( должностных лиц ) 
撤保	 chèbǎo	 отказываться (отказ) от поручительства (гарантии) 
撤棘	 chèjí	 убирать тёрн (терновые заграждения около экзаменационного двора; обр. в знач.: закончить экзамены, сессию ) 
撤帘	 chèlián	 снять занавес ( за которым находилась императрица-регентша; обр. в знач.: отказаться от регентства по достижении совершеннолетия императором ) 
撤火	 chèhuǒ	 прекратить топить печи; вынести (убрать) жаровни 
撤水	 chèshuǐ	 выкачать (спустить) воду 
撤水拏鱼	 chèshuǐnáyú	 ловить рыбу, спустив воду ( обр. в знач.: лёгкое, пустяковое дело ) 
撤走	 chèzǒu	 выводить, отводить; эвакуировать 
撤废	 chèfèi	 отменить, аннулировать, упразднить 
撤退	 chètuì	 1) отступить; отойти назад 2) отвести ( войска ) ; отвод; эвакуация 
撤职	 chèzhí	 отстранять от должности; увольнять ∆ 撤职查办снять с должности и привлечь к суду 
撤地	 chèdì	 взять обратно (изъять) землю ( напр. у арендатора ) 
撤脱	 chètuō	 отключиться; бросить ( что-л. ) , отделаться ( от чего-л. ) 
撤兵	 chèbīng	 отвести (эвакуировать) войска; отвод войск 
撤除	 chèchú	 убрать; отменить; исключить; ликвидировать 
撤瑟	 chèsè	 1)* убрать гусли; отказаться от музыки ( по случаю больного в доме ) 2) перен. сильно заболеть, страдать тяжёлым недугом 
撤惩	 chèchéng	 снять с должности и наказать (по закону] 
撤去	 chèqù	 1) убрать, отнести 2) отменить, аннулировать 
撤委	 chèwěi	 лишить полномочий 
澈	 chè	 I прил. прозрачный, чистый ∆ 清澈 чистый и прозрачный II гл. вм. 彻 ( проникать насквозь, достигать ) 
澈查	 chèchá	 досконально исследовать 
澈悟	 chèwù	 окончательно уяснить (понять) 
澈底	 chèdǐ	 1) провести до конца, сделать основательно 2) проникнуть до самого дна 3) доскональный, предельный, исчерпывающий; последовательный, крайний; до дна, радикально, основательно; всесторонне, глубоко; насквозь 
敞	 chǎng	 I прил./наречие 1) широкий, просторный ∆ 这屋子太敞эта комната слишком просторна ( мало мебели ) 2) открытый; высокий и ровный ∆ 敞地方儿凉快на открытом месте прохладно 3) нестеснённый; без удержу; в полную меру ∆ 他嘴敞он несдержан на язык (не стесняется в выражениях) ∆ 钱花敞了деньги тратятся вовсю II гл. широко раскрывать, распахивать ∆ 敞着斗дверь раскрыта настежь ∆ 敞着盖儿снять крышку, без крышки ∆ 敞着钮子расстегнуться; незастёгнутый 
敝口儿	 chǎngkǒur	 1) широко раскрыть рот 2) без ограничений; без стеснения; в полную меру, вовсю 
敞廊	 chǎngláng	 лоджия 
敞车	 chǎngchē	 1) открытый экипаж 2) товарная платформа; полувагон 
敞开	 chǎngkāi, chǎngkai	 широко распахнуть; открытый; нараспашку ∆ 敞开售货法открытая продажа выставленных [перед покупателями] товаров 
敞开儿	 chǎngkāir	 диал. в полную меру, без удержу ∆ 敞开儿乐безу держное веселье; веселиться напропалую 
敞罔	 chǎngwǎng	 1) скорбеть; разочароваться 2) величественный; значительный 
敞胸露怀	 chǎngxiōnglòuhuái	 распахнуть грудь, обнажить душу ( обр. в знач.: раскрыть свои чувства ) 
敞胸儿露怀	 chǎngxiōngrlòuhuái	 распахнуть грудь, обнажить душу ( обр. в знач.: раскрыть свои чувства ) 
敞笑儿	 chǎngxiàor	 громовой хохот; хохотать вовсю; смеяться безу держно 
敞快	 chǎngkuai	 приятный, отрадный; отрадно 
敞怀	 chǎnghuái	 1) распахнуть грудь; нараспашку, с голой грудью 2) излить душу; откровенно 
敞蓬车	 chǎngpéngchē	 открытая машина; экипаж с открытым верхом 
敞蓬儿车	 chǎngpéngrchē	 открытая машина; экипаж с открытым верхом 
敞地制	 chǎngdìzhì	 ист. система «открытых полей» 
敞地儿	 chǎngdìr	 открытое пространство; под открытым небом 
敞怳	 chǎnghuǎng	 см. 悄怳 
敞亮	 chǎngliàng, chǎngliang	 1) просторный и светлый ( о помещении ) 2) бодрый; весёлый 
敞心	 chǎngxīn	 1) открытый; откровенный; с открытой душой; душа нараспашку 2) испытывать удовольствие (наслаждение) 
敞厅	 chǎngtīng	 1) просторный, широкий зал 2) двусторонний (двухфасадный) зал 
敞厅儿	 chǎngtīngr	 1) просторный, широкий зал 2) двусторонний (двухфасадный) зал 
厰	 ???	 вм. . 厂 
厂主	 chǎngzhǔ	 фабрикант, заводчик 
厂礼拜	 chǎnglǐbài	 выходной день 
厂址	 chǎngzhǐ	 местонахождение (адрес) фабрики (завода) 
厂盘	 chǎngpán	 торг. фабричная (заводская) цена 
厂营	 chǎngyíng	 бивуак, лагерная стоянка 
厂龄	 chǎnglíng	 стаж ( заводской ) 
厂卫	 chǎngwèi	 ист. сыскная служба и дворцовая охрана ( дин. Мин ) 
厂子	 chǎngzi	 1) фабрика, завод; мастерские 2) склад 3) навес 
厂商	 chǎngshāng	 компания, фирма; частные фабрики (заводы) и магазины 
厂方	 chǎngfāng	 администрация предприятия; предприниматели 
厂房	 chǎngfáng	 помещение фабрики (завода); цеха; заводские постройки 
厂甸	 chǎngdiàn	 Чандянь ( район Пекина, место торговли книгами, картинами, антиквариатом ) 
厂条	 chǎngtiáo	 стар. серебро в слитках ( правительственной отливки ) 
厂家	 chǎngjiā	 промышленник, заводчик 
厂长	 chǎngzhǎng	 директор завода (фабрики) ∆ 厂长基金 директорский фонд, фонд предприятия 
厂怀	 chǎnghuái	 выражать чувства, раскрывать душу 
厂儿	 changr3	 1) навес 2) завод; мастерская 
厂规	 chǎngguī	 внутризаводские правила 
厂亮	 chǎngliàng	 светлый, блестящий, яркий 
厂矿	 chǎngkuàng	 заводы и шахты ∆ 厂矿职工 рабочие и служащие заводов и шахт 
厂丝	 chǎngsī	 шёлковая пряжа фабричной выработки 
厂心	 chǎngxīn	 выражать чувства 
敌	 dí	 I сущ. 1) враг, противник, неприятель; соперник ∆ 反动派与人民为敌реакционеры и народ - враги ∆ 敌舰неприятельские военные суда 2) партнёр; пара; равный ∆ 无敌于天下не знать себе равного в Поднебесной II гл. 1) давать отпор; противиться; состязаться ∆ 俩也敌不了他一个 вдвоём и то не справиться (не устоять) против него одного 2) быть равным; быть под пару ∆ 势均力敌 мощь одинакова и силы равны 
敌台	 dítái	 стар. наблюдательная башня (вышка) внутри городской стены 
敌住	 dízhù	 см. 敌当(挡) 
敌体	 dítǐ	 быть равным по силам; равные (одинаковые) по положению 
敌礼	 dílǐ	 этикет между равными 
敌占区	 dízhànqū	 территория, оккупированная врагом 
敌百虫	 díbǎichóng	 с.-х. диптерекс ( дезинсектирующее средство ) 
敌当	 dídǎng	 противостоять, противиться 
敌挡	 dídǎng	 противостоять, противиться 
敌国	 díguó	 1) неприятельское государство, враждебная страна; враг 2) государство равной силы; конкурент, соперник (о государстве ) 3) по силе быть равным (способным противостоять) целому государству 
敌军	 díjūn	 неприятельские войска; противник, неприятель 
敌前登陆	 díqiándēnglù	 перед лицом врага высадиться на берег ( обр. в знач.: переправа с боем ) 
敌前上陆	 díqiánshànglù	 перед лицом врага высадиться на берег ( обр. в знач.: переправа с боем ) 
敌对	 díduì	 вражда; враждебный; антагонистический ∆ 敌对熊度 враждебная позиция, вражда 
敌手	 díshǒu	 соперник, конкурент, противник, контрпартнёр 
敌间	 díjiàn	 сокр. неприятельские шпионы, лазутчики; вражеская разведка (агентура) 
敌情	 díqíng	 положение противника; сведения о противнике ∆ 跑敌情 бежать, скрываясь от наступающего неприятеля 
敌耦	 díǒu	 составлять пару, быть ровнёй; пара, чета 
敌方	 dífāng	 неприятель, противник; противная (неприятельская) сторона 
敌伪	 díwěi	 уст. враг ( японцы ) и его марионетки ( во время антияпонской войны 1937-1945 гг. ) 
敌伪军	 díwěijūn	 войска интервентов и марионеток 
敌势	 díshì	 обстановка у противника, военные силы неприятеля 
敌人	 dírén, díren	 враг, противник, неприятель; супостат 
敌探	 dítàn	 сокр. неприятельская контрразведка; вражеская разведка, шпионы (агентура) противника 
敌火	 díhuǒ	 неприятельский огонь 
敌后	 díhòu	 сокр. неприятельский тыл ∆ 敌後之敌俊расположение неприятельских сил второй линии 
敌战	 dízhàn	 сражаться, биться ( с врагом ) 
敌我	 díwǒ	 противник и мы; неприятельские и наши войска ∆ 敌我矛盾 противоречие между [классовым] врагом и нами 
敌机	 díjī	 сокр. неприятельские самолёты 
敌配	 dípèi	 пара; под пару, равный 
敌境	 díjìng	 вражеская территория, пределы неприятельского государства 
敌视	 díshì	 смотреть как на врага; враждебно относиться ( к кому-л. ) ; враждебный ( кому-л. ) ; враждебность 
敌忾	 díkài	 1) выступать против ненавистного человека, сопротивляться врагу 2) [священная] ненависть к врагу; враждебность, неприязнь; враждебный 
敌忾同仇	 díkàitóngchòu	 гореть ненавистью и гневом к общему врагу; быть единодушно охваченным решимостью покончить с врагом ( обычно: агрессором ) 
敌兵	 díbīng	 неприятельские войска 
敌头	 dítóu	 главный враг (противник); соперник 
敌意	 díyì	 враждебные намерения; вражда, неприязнь 
敌党	 dídǎng	 антагонистические партии, партии-противники 
敌烈麻都	 dílièmádū	 ист. чин, ведавший этикетом ( у киданей ) 
敌楼	 dílóu	 наблюдательная вышка ( на стене города ) 
幑	 ???	 вм. 徽 
敝	 bì	 I гл. А 1) ломаться; разбиваться, разрушаться; рваться; сломанный, разбитый; рваный, истрёпанный ∆ 齿坚于舌而先之敝зубы крепче языка, а разрушаются первыми ∆ 敝衣рваная одежда ∆ 敝筐 сломанная корзина 2) * приходить в упадок, слабеть; чахлый, слабый ∆ 土敝则草木不长( zhǎng ) когда земля истощена, травы и деревья на ней не растут 3) * терпеть поражение ∆ 敝于韩 . потерпеть поражение от Хань 4)* уставать, утомляться ∆ 形体不敝 телом (физически) не утомиться гл. Б 1) ломать, разбивать, разрушать; разваливать; рвать ∆ 靡敝中国 довести до упадка и разрушить Срединное царство 2) * истощать, утомлять; приводить в упадок ∆ 以敝楚人и этим утомить людей царства Чу 3) * наносить поражение; побеждать, одерживать верх над... ∆ 还( huán )师以敝楚вернуть войска обратно, чтобы нанести поражение Чу 4)* бросать, оставлять; покидать ∆ 冠而敝之可也оставить его ( сына ) можно, когда он наденет головной убор совершеннолетнего II прил. подлый, низкий, презренный; вежл. , уничижит. мой, наш ∆ 刑肃而俗敝пусть наказания и строги, но нравы остаются подлыми ∆ 敝城市наш город ∆ 敝校上了课了в нашей школе начались занятия III сущ. 1) порок, недостаток ∆ 必见其敝неизбежно обнаружить недостатки (пороки) этого 2)* ширина материи; полотнище 3)* рукоятка (середина дуги) лука ∆ 长其畏而薄其敝 удлинить дугу его и сделать тоньше рукоятку IV собств. Би ( фамилия ) 
敝屋	 bìwù	 вежл. мой дом 
敝姓	 bìxìng	 вежл. моя фамилия 
敝卢	 bìlú	 вежл. моя хижина, моё жилище 
敝眷	 bìjuàn	 вежл. моя жена 
敝国	 bìguó	 вежл. наша страна; моя родина, мой родной край 
敝帚自珍	 bìzhǒuzìzhēn	 старая метла сама себя ценит ( обр. в знач.: каждый высоко ценит всё своё, хотя бы и худое ) 
敝帚千金	 bìzhǒuqiānjīn	 ветхая метла ― тысяча золотых ( обр. в знач.: слишком высоко ценить всё свое, хотя бы и ни на что не годное ) 
敝寓	 bìyù	 вежл. мой дом, моё жилище 
敝苟	 bìgǒu	 поломанная верша; рваная мерёжа 
敝笱	 bìgǒu	 поломанная верша; рваная мерёжа 
敝肠	 bìcháng	 дурная утроба ( обр. в знач.: злая душа: злонамеренный, злобный ) 
敝人	 bìrén	 1) вежл. я 2) презираемый человек, пария 
敝族	 bìzú	 вежл. моя семья, мой род 
敝膝	 bìxī	 1) одежда бедняка 2) передник, фартук 
敝衣	 bìyī	 рваная одежда, лохмотья 
敝蹝	 bìxǐ	 1) рваные туфли (сандалии) 2) бесполезная (негодная) вещь; ненужная ветошь 
敝友	 bìyǒu	 вежл. мой бедный друг 
敝履	 bìlǚ	 см. 敝蹝 
敝处	 bìchù	 вежл. у нас; у меня на родине 
敝赋	 bìfù	 * уничижит. наши рекруты; наши войска 
敝邑	 bìyì	 1) уст. , вежл. моё государство; моя родина; мой родной край 2) маленький город; скверный городишко 
敝号	 bìhào	 вежл. , уничижит. наша фирма; наш магазин 
敝鬼	 bìguǐ	 злой дух; бесприютная (блуждающая) душа ( умершего ) 
䥕	 ???	 вм. 鐅 
䠥	 ???	 вм. 蹩 
襒	 bié	 гл. * сметать (смахивать) [пыль] полой одежды ∆ 侧行襒席 бочком продвигаться, обмахивая полой циновку ( в знак особого уважения к гостю ) 
襒裂	 biéliè	 трах! ( внезапный удар, напр. грома ) 
撇	 piē; piě	 I гл. 1) piē бросать, отставлять; отказываться (отделываться, отмахиваться) от... ∆ 把老一套都撇了 отказаться даже от излюбленного приёма 2) piē покидать; оставлять; бросать; забывать ( вещь ) ∆ 他死俊撇下了一儿一女 после смерти он оставил сына и дочь ∆ 把书撇在家里 оставить (забыть) книгу дома 3) piē снимать ( напр. накипь ) ∆ 撇沫儿 снимать пену ∆ 撇油儿 прям. , перен. снимать пенки (сливки) ∆ 撇京腔 обезьянничать (фасонить), подражая пекинскому выговору 4) piě диал. бросать, швырять ∆ 把手榴弹向敌人撇出去 бросить во врага ручную гранату 5) piě кривить, с двигать на сторону ∆ 不要撇嘴 не надо кривить рот 6) * piě вытирать; смахивать; сметать ∆ 撇涕技泪 вытирать слёзы 7) * piē биться; бить, ударять ∆ 撇波 биться о волну II pié сущ. откидная черта вниз и влево (丿, в каллиграфии ) ∆ 点撇 точка и откидная вниз и влево 
撇拉	 piēlā	 репа; брюква 
撇油	 piēyóu	 снимать жир 
撇下	 piēxia	 оставлять ( часто после смерти ); бросать, покидать 
撇断	 piēduàn	 отделять, разъединять 
撇邪	 piēxié	 высокомерный, надменный 
撇针	 piēzhēn	 английская булавка 
撇掉	 piēdiào	 отбросить; оставить 
撇斜	 piēxie	 1) притворяться; делать вид 2) колкий, издевательский ∆ 撇斜话 колкости, издёвки 
撇子	 piēzi	 диал. оплеуха 
撇开	 piēkāi, piēkai	 отбросить, отставить; отложить в сторону ∆ 撇不开 никак не отделаться от ( чего-л. ) 
撇兰	 piēlán	 игра «пелань» ( рисуются на бумаге листы орхидеи по количеству игроков, внизу под листочком ( закрыто ) ставится сумма, которую нужно внести; участники вслепую пишут свои имена на листках и соответственно платят деньги, которые идут на выпивку ) 
撇清	 piēqīng	 прикидываться непричастным, принимать невинный вид 
撇嘴	 piēzuǐ	 1) кривить рот ( сделать гримасу, выражающую, напр. презрение ) 2) надуть (скривить) губы ( о ребёнке, готовом заплакать ) 
撇刀礼	 piēdāolǐ	 салют шашкой 
撇叶	 piēyè	 листья [орхидеи], нарисованные откидными линиями ( приём в китайской живописи ) 
撇沫子	 piēmòzi	 снимать пену 
撇弃	 piēqì	 бросить, отвергнуть; отказаться от... 
撇火	 piēhuǒ	 диал. высечь огонь; зажечь огонь 
撇漾	 piēyàng	 покинуть, бросить, оставить 
撇假	 piējiǎ	 прикидываться непричастным; принимать невинный вид 
撇儿	 piēr	 кит. каллигр. откидная вниз и влево (丿) 
撇脱	 piētuō	 1) вост. диал. делать ловко (аккуратно); покладистый; умный; складно; покладисто 2) разбросанный, несобранный; ветреный 3) свободный, вольный ( о манере письма живописца ) 
撇京股	 piējīngqiāng	 говорить на ломаном пекинском диалекте 
撇耻	 piēchi	 презирать; третировать 
蔽	 bì; fú	 I гл. 1) bì покрывать; укрывать, прикрывать; заслонять, защищать; прятать ∆ 黄沙蔽天 жёлтый песок закрыл всё небо ∆ 衣不蔽体 одежда не прикрывает тела 2) bì покрывать, перекрывать; заполонять ∆ 功名蔽天地 слава подвигов заполонила небо и землю 3) bì решать, определять; квалифицировать, обобщать ∆ 蔽罪 определять вину, квалифицировать преступление ∆ 一言以蔽之 [сообщить это] одним словом 4) bì затмевать сознание; одурманивать, сбивать с толку, вводить в заблуждение ∆ 蔽上 обманывать высших (старших) ∆ 以诬道蔽诸侯 с помощью клеветнических положений ввести в заблуждение местных князей 5) fú стряхивать, смахивать пыль ∆ 跪而蔽席 опуститься на колени и смахнуть пыль с циновки II bì прил./наречие тёмный, ограниченный, несознательный, несведущий ∆ 蔽蒙 несознательный и тёмный III сущ. 1) bì прикрытие, защита, заслон ∆ 然则韩魏, 赵之南蔽也 таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном [для] княжества Чжао 2) bì пелена на сознании, туман в голове; ( что-либо ) сбивающее с толку (дезориентирующее) ∆ 六言六蔽 шесть [положительных] слов и шесть [отрицательных] от них отвлечений 3) bì бирки, жеребейки ( для игры в нарды ) ∆ 菎蔽象棊 украшенные яшмой жеребейки и шашки слоновой кости 4) fú * драпировки траурного экипажа 
蔽塞	 bìsài, bìsè	 1) заграждать, запирать; закрыть, прикрыть; глухой 2) глупый, тупой 
蔽匿	 bìnì	 скрывать, утаивать, прятать 
蔽日	 bìrì	 заслонить солнце 
蔽厀	 bìxī	 вм. 蔽膝 
蔽扞	 bìhàn	 защита, заслон; оплот 
蔽甲	 bìjiǎ	 стар. бицзя ( род безрукавки, носимой поверх доспехов ) 
蔽野	 bìyě	 покрыть всё ( напр. о поросли ); вся земля; повсюду 
蔽月羞花	 bìyuèxiūhuā	 затмевать луну и вводить в смущение цветы ( обр. о красавице ) 
蔽芾	 bìfèi	 1) пышный, густой ( о растительности ) 2) незначительный; маленький, низкорослый 
蔽形术	 bìxíngshù	 искусство становиться невидимым 
蔽亏	 bìkuī	 закрываться, скрываться [из вида] 
蔽茀	 bìfú	 см. 蔽芾 
蔽狱	 bìyù	 заканчивать (решать) судебное дело 
蔽膝	 bìxī	 передник, фартук 
蔽护	 bìhù	 защищать, прикрывать; покровительствовать; покрывать 
蔽遮	 bìzhē	 преграждать путь; заслонять; закрываться, отгораживаться ( напр. от вод реки ) 
蔽掩	 bìyǎn	 скрывать, прятать; скрытый, спрятанный 
蔽贤	 bìxián	 скрывать (держать под спудом) достойных 
蔽隐	 bìyǐn	 скрываться, прятаться 
攽	 bīn; bān	 гл. 1) * делить, разделять 2) * сокращаться, уменьшаться; делиться 
放	 fàng; fǎng	 I гл. А 1) fàng отпускать, выпускать; освобождать; давать волю ∆ 把俘虏放子 освободить пленных ∆ 把笼子里的小鸟放了 выпустить птичку из клетки 2) fàng выгонять (скот); пасти ∆ 放三匹小牛吧! выгоняй пастись трёх телят! 3) fàng распускать; давать освобождение ( от работы, учёбы ), освобождать ∆ 放三个星期学 освобождать от учёбы на три недели ∆ 放给一个月的假 предоставить месячный отпуск 4) fàng пропускать, давать проход ∆ 放他进来 впусти его, пусть войдёт 5) fàng выпускать из себя; испускать, излучать ( свет ); издавать (звуки) ∆ 放花炮 пускать фейерверк ∆ 放出光线 испускать лучи ∆ 放声音 издавать звуки 6) fàng добавлять, увеличивать; расширять; удлинять ∆ 上衣的身长( cháng )要放一寸 пальто надо удлинить на один цунь ∆ 把这张一寸照片放成八寸地 увеличить эту фотокарточку размером в один вершок до восьмивершковой 7) fàng класть, ставить ( куда-л. или на что-л. ) ∆ 把书放在桌子上 положить книгу на стол ∆ 把花瓶放在写字台上 поставить вазу с цветами на письменный стол 8) fàng давать деньги взаймы под проценты ∆ 放高利贷钱 давать взаймы деньги под ростовщические проценты 9) fàng выдавать, раздавать ( часто в порядке благотворительности ) ∆ 连上月的工资还没放 зарплату даже за прошлый месяц ещё не выдавали! ∆ 放大米粥 раздавать бесплатно бедным рисовую кашицу 10) fàng упускать; отбрасывать; отказываться ( от чего-л. ) ∆ 放过机会 упустить случай ∆ 放着正道走 идти, отказавшись от правильного пути 11) fàng публиковать, объявлять ∆ 放进士榜 стар. публиковать списки получивших степень цзиньши 12) fàng попустительствовать, потворствовать, распускать; не сдерживать; несдержанный; без удержу ∆ 放言高论 без удержу разглагольствовать о высоких материях 13) fǎng подражать ( кому-л. ), копировать; быть похожим ( на кого-л. ) ∆ 放勳 подражать подвигам [предков] 14) fǎng * основываться, полагаться ( на кого-л. ); зависеть ( от кого-л. ) ∆ 其食恒放焉 их постоянное пропитание зависело от этого 15) fǎng * достигать, доходить, доводить себя ( до чего-л. ) ∆ 以放饿死 этим довести себя до голодной смерти гл. Б 1) fàng выезжать на далёкое место службы ( о чиновнике ); получать пост ( в другом месте ) ∆ 放外 получить пост в провинции ( о столичном чиновнике ) 2) fàng быть сосланным, попадать в ссылку; жить на положении ссыльного ∆ 屈原既放... [когда] Цюй Юань попал в ссылку... 3) fàng диал. поступать, действовать ( как-л. ) ∆ 脚步放轻些 мягче ступать ∆ 遇事放小心些 любом деле надо действовать поосторожнее 4) fàng распускаться, расцветать ∆ 百花齐放 пусть расцветают все цветы ∆ 杏花怒放 пышно расцвели абрикосы 5) fàng распускаться, не знать удержу; распущенный ∆ 放溢 безудержно разлиться ∆ 性通放不拘小节 иметь разгульный нрав и не связывать себя мелочами 6) fàng * убегать, удаляться; убегающий, сбежавший ∆ 扁舟远放法水岸 утлая лодочка вдаль уплыла к тебе на берег реки Жушуй ∆ 如追放豚 будто гонишься за сбежавшим поросёнком 7) fàng добавлять ( что-л. ); разбавлять ( чем-л. ) ∆ 酒里放了水 разбавлять вино водой II fǎng собств. Фан ( фамилия ) 
放缰	 fàngjiāng	 отпускать (ослаблять) поводья 
放工	 fànggōng	 заканчивать работу; после работы 
放空	 fàngkōng	 негружёный, порожний; порожняком, вхолостую 
放空枪	 fàngkōngqiāng	 стрелять холостыми патронами; палить впустую 
放空气	 fàngkōngqì	 [искусственно] создавать (нагнетать) атмосферу ( чего-л. ); упорно муссировать слух ( о чём-л. ) 
放任	 fàngrèn	 смотреть сквозь пальцы, относиться безразлично; попустительствовать, потакать; попустительство 
放任主义	 fàngrènzhǔyì	 попустительство, [на] самотёк 
放任自流	 fàngrènzìliú	 пускать на самотёк 
放主儿	 fàngzhǔr	 заимодавец, кредитор 
放生	 fàngshēng	 будд. выпускать на волю животных ( как акт милосердия ) 
放生池	 fàngshēngchí	 будд. заповедный водоём ( для питания животных, птиц ) 
放量	 fàngliàng	 в полную меру; вовсю, вволю, изо всей мочи; давать себе волю 
放灯	 fàngdēng	 зажигать фонари; устраивать иллюминацию ( напр. для празднования Нового года или совершения религиозного обряда ); будд. зажигание фонарей ( в ознаменование победы буддизма над даосизмом ) 
放盘	 fàngpán	 1) продавать по пониженной цене 2) покупать по повышенным ценам 
放盘儿	 fàngpánr	 1) продавать по пониженной цене 2) покупать по повышенным ценам 
放血	 fàngxuè	 1) пускать кровь 2) обескровливать ( тушу убитого животного ) 
放血疗法	 fàngxuèliáofǎ	 мед. кровопускание 
放置	 fàngzhì	 ставить, класть ( что-л. ) 
放出	 fàngchū	 1) выпускать ( кого-л. ) 2) издавать ( что-л. ) 
放黜	 fàngchù	 выгонять со службы; изгонять 
放枪	 fàngqiāng	 стрелять ( из ручного оружия ) 
放言	 fàngyán	 говорить без стеснения, свободно высказывать своё мнение; свободное высказывание 
放胆	 fàngdǎn	 набираться смелости; смело, бесстрашно 
放给	 fànggěi	 отдавать, платить; выдавать, выплачивать 
放告	 fànggào	 доводить до всеобщего сведения, объявлять 
放落	 fàngluò	 1) опускать 2) опускаться 
放音器	 fàngyīnqì	 уст. микрофон 
放春	 fàngchūn	 1) давать почки (ростки), распускаться ( о растениях весной ); весной, по весне 2) гулять весной, наслаждаться наступившей весной 
放香	 fàngxiāng	 издавать запах, благоухать 
放猪	 fàngzhū	 свинопас 
放溜	 fàngliù	 1) плыть по течению ( о лодке ) 2) течь ручьями 
放图器	 fàngtúqì	 тех. пантограф 
放下	 fàngxià	 2) опускать, спускать; складывать ( напр. оружие ) ∆ 枪放下 воен. к ноге! ( команда ) 2) выпускать из рук 3) откладывать, оставлять 
放下屠刀	 fàngxiàtúdāo	 оставить нож мясника [и тотчас же стать буддой] ( обр. в знач.: раскаяться и быстро исправиться ) 
放下屠刀立地成佛	 fàngxiàtúdāolìdìchéngfó	 оставить нож мясника и тотчас же стать буддой ( обр. в знач.: раскаяться и быстро исправиться ) 
放卡子	 fàngqiǎzi	 охрана, эскорт 
放命	 fàngmìng	 не желать выполнять приказ, не принимать приказ к исполнению 
放辟	 fàngpì	 распущенный, разнузданный 
放僻	 fàngpì	 распущенный, разнузданный 
放辟邪侈	 fàngpìxiéchǐ	 безудержно творить зло, не знать удержу в зле и пороке 
放牛	 fàngniú	 пасти [крупный рогатый скот] 
放羊	 fàngyáng	 пасти [мелкий рогатый скот] 
放洋	 fàngyáng	 1) выходить в море ( о судне ) 2) уезжать за море (за границу) 
放肆	 fàngsì, fàngsi	 вести себя распущенно и грубо, безобразничать; распущенный, разнузданный; развязный [тон] 
放声	 fàngshēng	 1) повышать голос 2) муз. крещендо 
放声大哭	 fàngshēngdàkū	 рыдать во весь голос, голосить; поднимать дикий рёв 
放排	 fàngpāi	 плотовой сплав ( леса ) 
放箭	 fàngjiàn	 стрелять (из лука); пускать стрелу ∆ <> 放冷箭 пускать стрелу из-за угла, наносить удар в спину 
放刺儿	 fàngcìr	 бузить, скандалить 
放行	 fàngxíng	 пропускать ( без задержки ), давать свободный проход 
放学	 fàngxué	 оканчивать занятия (уроки); распускать учащихся ( после уроков, на каникулы ) 
放对	 fàngduì	 мериться силами 
放射	 fàngshè	 1) испускать лучи; излучать; излучения, радиация; эмиссия 2) радиоактивный; в сложных терминах также: радиационный, лучевой, радио- ∆ 放射生物学 радиобиология ∆ 放射敏感性 радиочувствительный ∆ 放射毒理学 радиационная токсикология 
放射性	 fàngshèxìng	 радиоактивность; радиоактивный; радиационный, лучевой ∆ 放射性同位素 радиоактивный изотоп ∆ 放射性稀有金属 радиоактивные редкие металлы ∆ 放射性复合伤 лучевое радиационное поражение 
放射性水	 fàngshèxìngshuǐ	 радиоактивная вода 
放射性战剂	 fàngshèxìngzhànjì	 радиоактивные боевые отравляющие вещества 
放射性烧伤	 fàngshèxìngshāoshāng	 лучевой ожог 
放射性元素	 fàngshèxìngyuánsù	 радиоактивный элемент 
放射性损伤	 fàngshèxìngsǔnshāng	 радиационное поражение 
放射医学	 fàngshèyīxué	 атомная медицина; профилактика, диагностика и лечение радиационных поражений 
放射学	 fàngshèxué	 радиология 
放射学家	 fàngshèxuéjiā	 радиолог 
放射病	 fàngshèbìng	 мед. лучевая болезнь 
放射形	 fàngshèxíng	 лучевидный, лучевой, лучистый 
放射线	 fàngshèxiàn	 радиолучи, рентген; рентгеновский 
放射化学	 fàngshèhuàxué	 радиохимия 
放射能	 fàngshènéng	 радиоактивность 
放射镜	 fàngshèjìng	 рентгеноскоп 
放射质	 fàngshèzhì	 радиоген, радиоактивное вещество 
放射疗	 fàngshèliáo	 радиотерапия, актинотерапия, радиолечение 
放射疗法	 fàngshèliáofǎ	 радиотерапия, актинотерапия, радиолечение 
放射系	 fàngshèxì	 хим. радиоактивные ряды (семейства) 
放射虫	 fàngshèchóng	 зоол. радиолярии ( Radiolaria ) 
放手	 fàngshǒu	 1) смело идти на ( что-л. ); смело; свободно 2) оставлять ( что-л. ); опускать руки 3) отказываться от ( чего-л. ), устраняться 
放开	 fàngkāi	 1) отпускать, разжимать ( напр. кулак ); раскрывать 2) расставлять 3) откладывать ( что-л. ) 
放哨	 fàngshào	 ходить дозором, патрулировать; быть на часах 
放青	 fàngqīng	 выпускать на подножный корм 
放晴	 fàngqíng	 проясняться ( о погоде ) 
放晴儿	 fàngqíngr	 проясняться ( о погоде ) 
放网围捕	 fàngwǎngwéibǔ	 расставлять сети и ловить облавой; обмёт ( напр. косяка рыбы ) 
放墒	 fàngshāng	 с.-х. спускать воду с поля ( после дождя ); поддерживать нужную влажность почвы 
放步	 fàngbù	 быстро пускаться в путь; идти семимильными шагами; широко шагать 
放参	 fàngcān	 будд. освобождать от [вечерней] службы 
放户	 fànghù	 вкладчик ( банка, сберкассы ) 
放刁	 fàngdiāo	 1) проявлять свой дурной характер; издеваться над людьми, обижать людей 2) безобразничать; хитрить 
放纷	 fàngfēn	 оставлять запущенным; допускать беспорядок 
放牓	 fàngbǎng	 вывешивать списки успешно сдавших экзамены 
放榜	 fàngbǎng	 вывешивать списки успешно сдавших экзамены 
放荡	 fàngdàng	 распущенный, разнузданный; безобразничать 
放荡不覊	 fàngdàngbùjī	 разнузданный, развязный; развязность, чрезмерная вольность 
放马	 fàngmǎ	 пасти лошадей 
放马后炮	 fàngmǎhòupào	 поставить коня позади пушки ( фигуры кит. шахмат; обр. о запоздалых действиях ) 
放粥	 fàngzhōu	 выдавать отвар ( пшённый, рисовый ); благотворительная раздача жидкой кашицы ( беднякам ) 
放毒	 fàngdú	 прям. , перен. отравлять, подкладывать отраву, подсыпать яд 
放人	 fàngrén	 отшельник, анахорет 
放歌	 fànggē	 петь во весь голос 
放款	 fàngkuǎn	 давать ссуду, кредитовать; ссуда, кредит 
放大	 fàngdà	 увеличивать ( напр. фотографию ); расширять; усиление 
放大器	 fàngdàqì	 усилитель; увеличитель 
放大管	 fàngdàguǎn	 эл. усилительная лампа 
放大率	 fàngdàlǜ	 тех. увеличение, усиление; коэффициент увеличения (усиления) 
放大尺	 fàngdàchǐ	 пантограф 
放大级	 fàngdàjí	 радио каскад (ступень) усиления 
放大纸	 fàngdàzhǐ	 фото светочувствительная бумага для увеличения снимков 
放大镜	 fàngdàjìng	 увеличительное стекло, лупа 
放映	 fàngyìng	 1) световая проекция; проекционный ∆ 放映镜头 проекционный объектив 2) демонстрировать ( кинофильм ); демонстрация 
放映队	 fàngyìngduì	 проекционная группа; кинопередвижка 
放映机	 fàngyìngjī	 проекционный аппарат, кинопроектор 
放映员	 fàngyìngyuán	 киномеханик 
放弃	 fàngqì	 бросать, отбрасывать; покидать, оставлять; отказываться от ( напр. политики ) ∆ 放弃表决权 отказываться от права ( напр. голосования ) 
放火	 fànghuǒ	 1) поджигать, устраивать пожар; поджог 2) сеять смуту (раздоры); устраивать провокации 
放火狂	 fànghuǒkuáng	 мед. пиромания 
放火癖	 fànghuǒpǐ	 мед. пиромания 
放火者	 fànghuǒzhe	 поджигатель 
放水	 fàngshuǐ	 1) пускать (открывать, спускать) воду 2) добавлять воду, разбавлять водой ( напр. вино ) 
放线菌	 fàngxiànjùn	 бот. лучистые грибки, актиномицеты ( Асппоmycetales ) 
放线菌类	 fàngxiànjùnlèi	 бот. лучистые грибки, актиномицеты ( Асппоmycetales ) 
放绿茵病	 fàngxiànjùnbìng	 мед. актиномикоз 
放赈	 fàngzhèn	 благотворительствовать, оказывать материальную помощь ( напр. пострадавшим ) 
放长	 fàngcháng	 выпускать, удлинять ( напр. полу платья ) 
放账	 fàngzhàng	 давать деньги в долг ( под проценты ) 
放怀	 fànghuái	 1) давать себе волю наслаждаться; удовлетворять свои желания 2) снисходительно, великодушно 
放眼	 fàngyǎn	 охватывать взглядом ( что-л. ); обращать взор ( на что-л. ) 
放良	 fàngliáng	 стар. откупаться от рабства, выкупать себя, приобретать свободу путём Выкупа 
放浪	 fànglàng	 давать себе волю; вольный, необузданный 
放浪病	 fànglàngbìng	 мед. дромомания 
放养	 fàngyǎng	 разводить; разведение 
放走	 fàngzǒu	 отпускать, выпускать ( напр. задержанного ) 
放纵	 fàngzòng	 1) давать волю (свободу); послаблять; попустительствовать 2) распущенный, разнузданный 
放定	 fàngdìng	 стар. посылать подарки в дом наречённой; совершать помолвку ( прсылка совершалась дважды: предварительная 放小定 и окончательная 放大定) 
放饭	 fàngfàn	 раздавать пищу бедным 
放饭流歠	 fàngfànliúchuō	 набивать рот пищей и пить взахлёб ( обр. в знач.: проявлять невежливость, нарушать все правила приличия ) 
放缓	 fànghuǎn	 замедлять ( шаги ) 
放假	 fàngjià	 1) отпуск, каникулы 2) распускать на каникулы ∆ 放暑假 распускать на летние каникулы ∆ 放忙假 давать отпуск на время с.-х. страды ∆ 放长( cháng )假 давать длительный отпуск 
放慢	 fàngmàn	 замедлять ( шаги ) 
放泼	 fàngpō	 вести себя нахально; хулиганить, скандалить, грубить ( обычно о женщине ) 
放杀	 fàngshā	 изгнать и убить, низложить и казнить 
放牧	 fàngmù	 выпускать на пастбище, пасти ( скот ) 
放牧地	 fàngmùdì	 пастбище, выпас 
放收	 fàngshōu	 платить и получать; выдавать и принимать 
放散	 fàngsàn	 излучать; испускать; излучение 
放效	 fàngxiào	 подражать; копировать 
放赦	 fàngshè	 освобождать по амнистии; прощать, миловать; помилование, освобождение по амнистии 
放夜	 fàngyè	 стар. допускать свободное передвижение ночью, не запирать на ночь городские ворота ( 14―16 числа первого месяца по ст. стилю ) 
放入	 fàngrù	 впускать 
放之四海而皆准	 fàngzhīsìhǎiérjiēzhǔn	 пустить его по четырём морям ― и везде оно окажется точным ( обр. в знач.: верный повсюду; универсальный, всеобщий, напр. об учении марксизма-ленинизма ) 
放进	 fàngjìn	 впускать, пропускать; впуск 
放达	 fàngdá	 вести себя свободно, чувствовать себя вольготно 
放过	 fàngguò	 пропускать, упускать; отпускать
放过儿	 fàngguōr	 пропускать, упускать; отпускать 
放送	 fàngsòng	 1) отправлять, посылать 2) передавать (вещать) по радио 
放逐	 fàngzhú	 ссылать, высылать; ссылка, высылка 
放逸	 fàngyì	 1) распущенный, разнузданный; распущенность 2) будд. не соблюдать [уставов], нарушать [монастырские] правила 
放诞	 fàngdàn	 1) распущенный, несдержанный 2) распущенность; распущенный 
放伐	 fàngfā	 * низлагать ( тирана ) и идти против него в карательный поход 
放戒	 fàngjiè	 снимать ограничение (запрет) 
放疵	 fàngcī	 скандалить, шуметь 
放疵儿	 fàngcīr	 скандалить, шуметь 
放屁	 fàngpì	 1) прост. портить воздух, пускать ветры ∆ 脱榜(裤)子放屁 погов. снимать штаны, чтобы пустить ветры ( принимать излишние предосторожности ) 2) перен. городить чушь, молоть вздор; врать 
放花	 fànghuā	 1) пускать фейерверк; разрываться ( о ракете ) 2) эл. искровой, разрядный ∆ 放花电势 искровое (разрядное) напряжение 
放炮	 fàngpào	 1) стрелять из орудия; стрелять снарядами ∆ 放礼炮 производить артиллерийский салют 2) выступать с сенсационным (резким) замечанием по адресу ( кого-л. ) 3) взрываться, разрываться; детонировать ∆ 灯泡放炮了 электрическую лампочку разорвало 
放炮器	 fàngpàoqì	 взрыватель, детонатор 
放电	 fàngdiàn	 1) разряжать 2) эл. разряд; разрядка, разряжение ∆ 刷形放电 кистевой разряд ∆ 自动放电 саморазряд 
放电器	 fàngdiànqì	 эл. разрядник 
放电叉	 fàngdiànchā	 эл. разрядник 
放电管	 fàngdiànguǎn	 эл. разрядная трубка ∆ 气放电管 газоразрядная трубка 
放宽	 fàngkuān	 1) расширять, делать свободнее; выпускать ( напр. рукав ) 2) относиться снисходительнее (щедрее); смилостивиться 3) облегчать, упрощать 
放光	 fàngguāng	 блестеть, сверкать, сиять 
放虎自卫	 fànghǔzìwèi	 выпустить тигра, чтобы он тебя защищал ( обр. в знач.: самому накликать на себя беду ) 
放虎归山	 fànghǔguīshān	 отпускать тигра в горы ( обр. в знач.: отпустить злодея на свободу ) 
放免	 fàngmiǎn	 1) яп. , юр. освобождать, выпускать на свободу ( оправданного ) 2) развязывать (расковывать) порабощенного 
放荒	 fànghuāng	 1) выжигать сорные травы ( напр. перед подъёмом целины ); пускать пал 2) передавать пустующие земли [в другие руки] 
放气	 fàngqì	 1) выпускать пар; давать гудок (свисток; паровой ) 2) тех. газирование 
放风	 fàngfēng	 1) проветривать, освежать 2) выбалтывать сведения 2) выпускать заключённого на прогулку (по нужде) 3) муссировать (пускать) слух 4) * по ветру 
放债	 fàngzhài	 давать деньги в долг ( под проценты ) 
放赖	 fànglài	 вести себя разнузданно (несдержанно) 
放旷	 fàngkuàng	 чувствовать себя вольготно (вольно); свободный, вольный 
放心	 fàngxīn	 1) успокаиваться; быть спокойным, не беспокоиться 2) рассеянность, невнимательность ∆ <> 求放心 искать пути к преодолению душевных страстей, стремиться к обретению прежнего состояния духа 
放心大胆	 fàngxīndàdǎn	 смело, дерзновенно 
放意	 fàngyì	 самовольно; по произволу 
放恣	 fàngzì	 бесчинствовать; разнузданный 
放热	 fàngrè	 1) хим. экзотермический ∆ 放热反应 экзотермическая реакция 2) излучать (отдавать) тепло, обогревать 
放热器	 fàngrèqì	 радиатор 
放热片	 fàngrèpiān	 радиатор 
放松	 fàngsōng	 ослаблять, разжимать, отпускать; ослаблять, послаблять ∆ 放松一步 немного ослабить, сделать послабление; немного отпустить 
放淤	 fàngyú	 вносить жидкое грязевое удобрение, пускать воду с грязью ( на поле ) 
敖	 áo; ào	 I гл. 1) áo * развлекаться; гулять, бродить; шататься; праздношатающийся ∆ 微我无酒敖以游 не то чтоб вина не нашлось у меня, чтоб поразвлечься и чтоб погулять 2) áo вм. 熬 ( варить, жарить; подсушивать на огне ) 3) ào заигрывать; смеяться, шутить ∆ 笑敖 смеяться и шутить II прил./наречие 1) ào гордый, надменный 2) áo * шумный, громкий ∆ 驩敖 шумно радоваться III áo сущ. * вм. 螯 ( клешня ) IV áo собств. 1) ист. , геогр. Ао ( гора и населённый пункт на территории нынешней прав. Хэнань ) ∆ 敖仓 житница в Ао 2) Ао ( фамилия ) 
敖荡	 áodàng	 слоняться [без дела]; предаваться разгулу 
敖弄	 àolóng	 иронизировать, шутить; подсмеиваться; заигрывать 
敖翔	 áoxiáng	 бродить, слоняться, скитаться 
敖漠	 áohàn	 аохани ( племя на террит. нынешней Внутренней Монголии, прав. Жэхэ ) 
敖炙	 áozhì	 1) жарить, печь 2) обжигать ∆ 敖炙了手 обжечь руку 
敖敖	 áoáo	 1) рослый, высокий; выситься 2) см. 嗽嗽 àoào высокомерный, кичливый; кичиться 
敖游	 áoyóu	 шататься без дела; развлекаться, вести праздный образ жизни 
敖戏	 áoxì	 забавляться, предаваться забавам; развлечение 
敖民	 áomín	 бездомный люд; бесприютные, бродяги 
敖包	 áobāo	 ( монг. обо) сооружения из камней или хвороста, у которых монголы чествуют местных духов 
敖然	 áorán	 гореть, как в огне пожара 
敖然若焦	 áoránruòjiāo	 гореть, как в огне пожара 
璈	 áo	 сущ. * ао ( музыкальный струнный инструмент ) ∆ 弹璈 играть на инструменте ао 
嗷	 áo	 междом. да, угу ( утвердительное ) ∆ 嗷我明白了 да, я понял! 
嗷嘈	 áocáo	 оглушительно-шумный; галдеть, шуметь ( о голосах ) 
嗷鸿	 áohóng	 стонущие (издающие печальные крики) лебеди ( обр. о беженцах, стонущих от голода ) 
嗷嗷	 áoáo	 1) шумный; шуметь ( о голосах, напр. толпы ) 2) жалобный; голосить, звать на помощь; стенать 
嗷嗷待哺	 áoáodàibǔ	 жалобно взывать о помощи ( о бедствующих, голодных ) 
嗷骚	 áosāo	 шуметь, галдеть; жалобно вопить 
謸	 ???	 вм. 傲 
慠	 ???	 вм. 傲 
傲	 ào	 I прил./наречие 1) заносчивый; высокомерный; надменный; гордый; кичливый ∆ 说话太傲 говорить высокомерно ∆ 傲脾气吃不开 труден кичливый характер 2) эгоистичный, себялюбивый ∆ 反备为傲 из почтительного перед старшими превратиться в себялюбца II гл. презирать, смотреть свысока ∆ 傲小物 свысока смотреть на малых сих 
傲性	 àoxìng	 гордый характер (нрав) 
傲世	 àoshì	 презрительно относиться к миру, презирать современников 
傲虐	 àonüè	 третировать; мучить 
傲容	 àoróng	 надменный вид 
傲霜	 àoshuāng	 презирающая иней, не боящаяся инея ( обр. о хризантеме, астре; перен. о несгибаемом, принципиальном человеке ) 
傲岸	 àoàn	 1) высокомерный, надменный; кичиться 2) [держаться] с достоинством; независимо 
傲弄	 àolòng	 см. 敖弄 
傲悖	 àobèi	 заносчивый; строптивый 
傲骨	 àogǔ	 гордый; независимый; несгибаемый 
傲物	 àowù	 относиться презрительно ко всем и каждому; презирать всех и вся 
傲佷	 àohěn	 наглый, беспардонный; наглость 
傲很	 àohěn	 наглый, беспардонный; наглость 
傲狠	 àohěn	 наглый, беспардонный; наглость 
傲谩	 àomàn	 заносчивый; высокомерный; надменность; презирать, третировать, надменно относиться 
傲慢	 àomàn	 заносчивый; высокомерный; надменность; презирать, третировать, надменно относиться 
傲慢自得	 àomànzìdé	 быть довольным собой, сиять от самодовольства; самодовольный 
傲达	 àodá	 держаться независимо и разумно (с умом) 
傲迈	 àomài	 держаться заносчиво и самодовольно; самодовольный, надменный; самодовольство, надменность 
傲逸	 àoyī	 своенравный, ни с чем не считающийся, сумасбродный 
傲诞	 àodàn	 хвастаться, хвастливо распространяться; хвастливый 
傲睨	 àonì	 возгордиться; относиться с высокомерием; смотреть на всё свысока 
傲倪	 àonì	 возгордиться; относиться с высокомерием; смотреть на всё свысока 
傲视	 àoshì	 смотреть свысока ( на кого-л. ); надменно относиться ( к кому-л. ) 
傲气	 àoqì	 1) надменность; высокомерие 2) гордость, независимость 
傲囋	 àozàn	 [много] разглагольствовать, болтать 
傲然	 àorán	 гордый, надменный; гордо, величественно 
厫	 ???	 вм. 廒 
廒	 áo	 сущ. амбар; житница ∆ 廒里没米了 в амбаре нет больше риса 
㟼	 ào	 только в сочетаниях; см. 稠㟼 
蔜	 áo	 сущ. * звездчатка, мокрица ( травянистое растение ) 
敫	 jiào	 I сущ. * песня, мелодия II собств. Цзяо ( фамилия, неправильно вм. 焦) 
噭	 jiào; пекинский диал. yǎo; qiào	 I гл. jiào, пекинский диал. yǎo кричать, громко рыдать (плакать); выть ∆ 昨儿夜里狗直噭 сегодня ночью громко выли собаки ∆ 噭哭 громко плакать II qiào сущ. морда ( лошади ) ∆ 蹄噭 копыта и морды 
噭呼	 jiàohū	 кричать 
噭噱	 jiàohū	 кричать 
噭噪	 jiàosào	 галдеть; нестройно звучать 
噭噭	 jiàojiào	 громкий; громко звучать ( о криках животных, плаче, смехе ) 
噭咷	 jiàotiáo	 плакать не переставая; громко плакать; рыдать; звучать надрывно 
噭誂	 jiàotiào	 плакать не переставая; громко плакать; рыдать; звучать надрывно 
噭应	 jiàoyìng	 кричать в ответ во всё горло; громко откликаться (отзываться) 
噭然	 jiàorán	 громко, во весь голос 
礉	 hé; qiāo	 I hé сущ. * косточка ( плода ) II прил. 1) * hé жёсткий, суровый ∆ 惨礉 жёсткий, недобрый 2) * qiāo вм. 硗 ( каменистый, неровный ) 
皦	 jiǎo	 I прил. * белый; ясный, блестящий, яркий; кристально чистый; прозрачный ( также о звуках ) ∆ 皦月 яркая луна II собств. Цзяо ( фамилия ) 
皦日	 jiǎorì	 яркое солнце 
皦皦	 jiǎojiǎo	 1) сверкающий, сияющий; сиять, сверкать; светить 2) открытый, честный 
皦洁	 jiǎojié	 кристально чистый 
儌	 jiāo; jiǎo	 только в сочетаниях; см. ниже 
儌幸	 jiāoxìng, jiǎoxìng	 см. 徼幸 
徼	 jiào; jiāo; yāo; в сочет. также jiǎo	 I jiào сущ. 1) пограничное укрепление ( на юге страны ); рубеж, граница, предел ∆ 出徼外 выйти за рубежи страны ∆ 徼亭 пограничные укрепления и почтовые станции 2) дозорный; начальник караула ∆ 亭徼 начальник заставы (караульного дозора) ∆ 游徼 дозорный, караульный 3) дорога, тракт ( особенно: за рубежом ); тропа ∆ 徼道绮错 тропы и пути причудливо переплетаются ∆ 行徼 идти по дороге 4) сокровенная глубина; глубинная область, высшая форма ∆ 以观其徼 заглянуть таким образом в его ( дао ) сокровенную глубину II гл. 1) jiāo , jiào объезжать, обходить [дозором] ∆ 徼守обходить дозором и охранять 2) jiāo , yāo просить; добиваться, искать; стремиться к...; набиваться на... ∆ 徼名 добиваться известности ∆ 离本徼末 отказываться от основного и гнаться за второстепенным ∆ 徼乱 искать смуты 3) jiāo подхватывать, приписывать себе чужую мысль ∆ 恶( wù )徼以为知者 ненавидеть тех, кто подхватывает чужую мысль и приписывает её собственной мудрости 4) yāo , jiào , jiāo преграждать путь; задерживать ∆ 徼麋鹿之怪兽 задержать чудесное животное оленьей породы ( поймать единорога ) 5) jiào сворачиваться, скрючиваться; перепутываться ∆ 龟之徼也, 不可以卜 если знаки на черепаховом щите перепутались, на них гадать нельзя 
徼塞	 jiàosāi	 пограничные укрепления ( на юге и севере страны ) 
徼循	 jiàoxún	 см. 徼巡 
徼福	 yāofú, jiǎofú	 молить о счастье; добиваться благоволения свыше 
徼外	 jiàowài	 за пределами, за рубежом, за линией укреплений 
徼幸	 jiāoxìng	 1) незаслуженно повезло; счастливо отделаться; к счастью, по счастливой случайности; на счастье; на счастливый случай, на авось ∆ 他徼幸了 ему повезло; он счастливо отделался 2) надеяться на счастливый случай; домогаться того, на что не имеешь права 
徼道	 jiàodào	 пути (район) сторожевой службы; охраняемая территория 
徼巡	 jiàoxún	 обходить дозором; делать обход ( для осмотра ) 
撽	 qiào; jiāo	 гл. * бить, ударять ∆ 以斗撽而杀之 ударить его ковшом и убить 
獥	 jī	 сущ. * волчонок 
檄	 xí	 сущ. 1) вызов; письменное распоряжение (предписание); приказ о начале военных действий (о наборе солдат) ∆ 傅檄 передать письменное распоряжение ∆ 羽檄 срочный вызов ( дощечка с текстом, в древности снабжалась пером в знак срочности ) 2) депеша; послание; письмо ∆ 檄告(召) известить (вызвать) депешей (письмом) 3) * дерево без ветвей 
檄籴	 xídí	 быстрый; скорый; срочный 
檄书	 xíshū	 письменный вызов; приказ ( напр. о наборе солдат ) 
檄文	 xíwén	 1) стар. приказ, объявление, воззвание 2) манифест с объявлением войны; объявление о начале кампании ( напр. против злоупотреблений, бюрократизма ) 
缴	 jiǎo; jiào; zhuó	 I гл. 1) jiǎo вносить ( кому-л. , что-л. ); уплачивать; сдавать; возвращать ∆ 缴租 вносить аренду (оброк) ∆ 缴署 сдавать в управление (учреждение) ∆ 缴公粮 сдавать в казну зерно (натуральный налог) 2) jiǎo отбирать, брать; принимать ∆ 缴了敌军的械 отобрать (принять) оружие неприятельских войск, разоружить неприятельские войска 3) jiào докучать спорами, придираться; ссориться; не соглашаться ∆ 纷缴争言 докучать придирками и спорить без конца 4) zhuó * привязать [стрелу] на шёлковую нить ( для стрельбы по летящей дичи ) ∆ 缴箭而射 привязать стрелу на шёлковую нить и выстрелить II zhuó сущ. * шёлковая нить для привязывания стрелы; привязная стрела ∆ 弓缴 лук и привязная стрела 
缴缠	 jiǎochán	 диал. расходы на жизнь; стоимость содержания ( семьи ) 
缴粮	 jiǎoliáng	 1) вносить зерно 2) вносить сельскохозяйственный налог [натурой] 
缴枪	 jiǎoqiāng	 сложить (сдать) оружие; сдаться 
缴回	 jiǎohuí	 вернуть, отдать 
缴付	 jiǎofù	 вносить, уплачивать 
缴销	 jiǎoxiāo	 сдать [для погашения], возвратить [для аннулирования] 
缴清	 jiǎoqīng	 внести (уплатить) полностью 
缴纳	 jiǎonà	 вносить, платить ( взнос, налоги ) 
缴款	 jiǎokuǎn	 выплачивать, платить 
缴案	 jiǎoàn	 приложить к делу ( документы, деньги ) 
缴获	 jiǎohuò	 захватить, взять ( трофеи ); трофей 
缴进	 jiǎojìn	 1) оговаривать, клеветать на ( кого-л. ) 2) вернуть ( напр. документ для погашения ) 
缴还	 jiǎohuán	 возвратить, вернуть; возместить 
缴械	 jiǎoxiè	 1) разоружиться; сдать оружие 2) разоружить, обезоружить 
缴卷	 jiǎojuàn	 сдать ( экзаменатору ) сочинение ( на экзаменах ) 
缴绕	 jiǎorào	 1) обвязывать, обвивать 2) надоедать, привязываться, не давать покоя; придираться; оспаривать, не соглашаться 
缴税	 jiǎoshuì	 уплачивать (вносить) налоги 
缴费	 jiǎofèi	 платить, уплачивать взносы; возмещать расходы 
缴价	 jiǎojià	 уплатить цену; внести стоимость 
激	 jī	 I прил./наречие 1) стремительный, бурный; неистовый, мощный, сильный; быстрый; сильно; крайне ∆ 风力迅激 ветер быстр и стремителен ∆ 激发之行( xìng ) стремительный акт, быстрое действие ∆ 销路激增 сбыт резко возрос 2) резкий; дерзкий, горячий; радикальный ∆ 过激 чересчур резкий, экстремистский ∆ 性质太激 характер чересчур горяч ∆ 激冷 сильный холод; крайне холодно ∆ 激党 радикальная партия 3) яркий, ясный, светлый ( о цвете ) ; звонкий, чистый ( о звуке ) ∆ 唇如激丹 губы как яркая киноварь ∆ 激声 звонкий голос (звук) II гл. А 1) бурно течь; взлетать, ударяясь о преграду; взмётываться; бурлить ∆ 水石相冲激 воды кипят, налетая бурно на скалы ∆ 江水冲到礁上激起六七尺高 воды реки, ударяясь о скалы, взлетают на 6–7 футов 2) приходить в возбуждение; волноваться; раздражаться, гневаться; воодушевляться ∆ 激于义愤 загореться благородным негодованием ∆ 你不要激 не надо волноваться (раздражаться) 3) диал. простужаться ∆ 被雨激着了 простудиться под дождём гл. Б 1) взбивать, вздымать ( напр. волну ); вызывать ( волнение; смуту ) ∆ 激而行之, 可使在山если поднять её ( воду ) и направить её, можно заставить её оказаться на горе ∆ 激起了一场风波 вызвать бурную реакцию (серьёзные волнения) 2) возбуждать, волновать, раздражать; подстрекать; подбодрять; воодушевлять ∆ 激起食欲 возбуждать аппетит ∆ 拿话激他 подбодрить его словами 3) диал. обрызгивать; окачивать; промачивать ∆ 激了一射水 промокнуть с ног до головы ∆ 拿水激他 обрызгать (окатить) его водой III сущ. стремнина; перекат, порог ( также в собственных именах ) ∆ 五女激 стремнина Пяти Дев IV собств. Цзи ( фамилия ) 
激荡	 jīdàng	 волновать, возбуждать; колыхать; взволнованный, возбуждённый 
激咕	 jīgu	 испражняться 
激聒	 jīguā	 шумный; болтливый ( также интенсивная форма 激激聒聒 jījiguāguā ); болтать, трещать 
激活	 jīhuó	 1) хим. активированный; возбуждённый; активирование ∆ 激活原子 возбуждённый (активированный) атом ∆ 激活作用 хим. активация 2) мед. оживление, реанимация ∆ 光重激活[现象] оживление светом ( после смертельного облучения ультрафиолетовыми лучами ) 
激活剂	 jīhuójì	 хим. активатор ∆ 主激活剂 основной активатор 
激增	 jīzēng	 стремительно возрасти, резко увеличиться 
激奋	 jīfèn	 воодушевляться; воодушевление; с воодушевлением 
激恼	 jīnǎo	 раздражать, волновать 
激卬	 jīáng	 см. 激昂 
激昂	 jīáng	 1) возбуждаться; испытывать подъём, бурно реагировать; пылать ( напр. гневом ) ; взволноваться; вспыхнуть, вспылить; патетический, возбуждённый; экзальтированный; возбуждение, волнение; экзальтация; пафос 2) взлетать, бурно расти, идти на подъём ( о ценах, движении ) 3) возбуждать, раздражать; гневить 4) расхваливать, превозносить ∆ 不自激昂 не заноситься 
激昂慷慨	 jīángkāngkǎi	 благородный порыв; со всей горячностью (пылкостью) 
激刺	 jīcì	 1) раздражать; раздражение 2) возбуждать; стимулировать 
激射	 jīshè	 [громко] разноситься, раздаваться; грохотать; звучный, громкий 
激射药	 jīshèyào	 воен. метательный заряд 
激将	 jījiàng	 нарочито раздражать возражениями; дразнить ( побуждая к действию ) , подна чивать 
激将法	 jījiàngfǎ	 метод нарочитого поддразнивания 
激情	 jīqíng	 бурное чувство; возбуждение, пафос 
激论	 jīlùn	 страстно выраженное мнение (положение); горячо преподносимый аргумент; ожесточённый спор; горячая перебранка; страстно полемизировать 
激筒	 jītong	 помпа, брандспойт; всасывающий шланг 
激厉	 jīlì	 1) резкий; вспыльчивый, горячий 2) возбуждать, воодушевлять 
激切	 jīqiè	 1) резкий, возбуждённый; убеждённый; настоятельный, прямолинейный 2) воодушевляющий, проникновенный; убедительный 
激楞	 jīléng	 диал. [испытать] сильный (внезапный) испуг; перепугаться 
激浊扬清	 jīzhuóyángqīng	 преграждать путь мутной воде, расчищать дорогу чистому потоку ( обр. в знач.: искоренять зло, насаждать добро ) 
激扬	 jīyáng	 воодушевляться; приходить в возбуждение, испытывать подъём духа; воодушевлённый, возбуждённый ( напр. тон речи ) 
激力	 jīlì	 влияние, воздействие 
激动	 jīdòng	 1) разжигать, воспламенять, будоражить; возбуждать; вдохновлять; волновать; стимулировать 2) возбуждаться; взволнованный, потрясённый; потрясение; шок; импульс 
激动性	 jīdòngxìng	 возбудительный, возбуждающий 
激动剂	 jīdòngjì	 мед. активатор 
激劝	 jīquàn	 стимулировать, воодушевлять; поощрять 
激励	 jīlì	 1) поощрять, подбодрять, побуждать, воодушевлять; подкреплять, усиливать; стимулировать; толчок, стимул 2) горячить, волновать; возбуждать; натравливать, подстрекать; подгонять 3) эл. возбуждать ( ток ) ; возбуждение; возбудительный; возбуждающий ∆ 激励线圈 возбуждающая катушка ∆ 振荡激励 возбуждение колебаний 
激励器	 jīlìqì	 эл. возбудитель 
激酶	 jīméi	 хим. киназа 
激凛	 jīlǐn	 диал. перепугаться; ошалеть от испуга; сильный (внезапный) испуг 
激涨	 jīzhǎng	 подскакивать ( о ценах ) ; резко повышаться jīlàng бурные волны; прибой 
激越	 jīyè	 звонкий; громкий, звучный; громко звучать, далеко разноситься 
激起	 jīqǐ	 возбуждать; вызывать; поднимать, вздымать 
激楚	 jīchǔ	 громкий и печальный ( о звуках ) 
激发	 jīfā	 1) разгорячиться, разволноваться; прийти в возбуждение 2) воодушевлять, давать толчок; разжигать; возбуждение 3) звонкий, резкий 
激变	 jībiàn	 1) стремительные перемены; бурные события 2) мутить, вызывать волнение (беспорядки, бунт) 
激变论	 jībiànlùn	 биол. теория катастроф, теория катаклизмов ( Кювье ) 
激进	 jījìn	 радикальный ∆ 激进改革 радикальная реформа 
激进派	 jījìnpài	 радикалы 
激战	 jīzhàn	 ожесточённый (упорный) бой 
激乳素	 jīrǔsù	 биол. пролактин 
激化	 jīhuà	 обостряться; обострение 
激诡	 jīguǐ	 1) действовать вопреки принятому; оригинальничать, идти против модных течений 2) * одобрять и порицать; превозносить и порочить ∆ 不激诡 ровно относиться к людям 
激光	 jīguāng	 физ. лазер 
激流	 jīliú	 стремительно течь; стремнина; бурный поток 
激洪	 jīhóng	 бурный паводок; стремительный поток воды 
激赏	 jīshǎng	 восхищаться; приходить в восторг; восхищение, полное признание 
激愤	 jīfèn	 возмущаться, негодовать; кипеть гневом (ненавистью); гнев; возмущение 
激丝	 jīsī	 ткать (плести) паутину; паутина 
激素	 jīsù	 гормон, инкрет 
激心剂	 jīxīnjì	 мед. возбуждающее; средство, стимулирующее сердечную деятельность 
激惹	 jīrě	 раздражение 
激忿	 jīfěn	 возмущаться, негодовать; кипеть гневом (ненавистью) 
激怒	 jīnù	 вспыхнуть гневом; разъяриться; рассердить 
激感	 jīgǎn	 возбуждение; вдохновение 
激感性	 jīgǎnxìng	 возбудимость 
激烈	 jīliè, jīlie	 1) бурный; острый, жестокий, ожесточённый ∆ 激烈手段 решительные (крайние) меры 2) крайний, экстремистский ∆ 激烈分子 крайние (экстремистские) элементы 
激烈派	 jīlièpài	 экстремисты 
激磁	 jīcí	 эл. возбуждать; возбуждение; намагничивание ( током ) ∆ 激磁绕组 обмотка возбуждения 
核查	 héchá	 расследовать; выяснять; рассматривать, проверять 
核问	 héwèn	 допрашивать, расспрашивать 
核物	 héwù	 косточковые ( напр. слива ) 
核验	 héyàn	 проверять; устанавливать 
薂	 xí	 сущ. семена (плоды) лотоса 
窍	 qiào	 I сущ. 1) отверстие, расщелина, брешь 
窍门	 qiàomén	 важнейшее, основное; суть; ноу-хау 
窍门儿	 qiàoménr	 важнейшее, основное; суть 
窍眼	 qiàoyǎn	 отверстие, скважина 
窍儿	 qiàor	 основное, главное; суть; секрет ∆ 让他开了个窍儿 пускай откроет этот секрет, пусть поломает голову над сутью этого дела ∆ 着( zhāo )窍儿 овладеть секретом, постигнуть суть 
敷	 fū	 гл. 1) распространять; повсюду расставлять; расстилать, раскидывать; развёртывать; рассыпать ∆ 敷于四海 распространять повсюду; распространяться по всей стране ∆ 星敷 рассыпаться, как звёзды на небе 2) втирать, натирать; размазывать; накладывать ∆ 用药敷之 натирать его ( больное место ) лекарством ∆ 敷油 натирать маслом 3) излагать, докладывать ∆ 敷文奏怀 изложить свои сокровенные мысли в докладе трону 4) хватать; быть достаточным; покрывать ( напр. о доходах и расходах ); достаточный; обильный ∆ 入不敷出 доходы не покрывают расходов 5) * делить, разграничивать; управлять ∆ 敷土 делить (разграничивать) землю; управлять землями II собств. Фу ( фамилия ) 
敷和	 fūhé	 распространять мир; приносить мир ( напр. народу ) ; умиротворять 
敷治	 fūzhì	 1) установить порядок в управлении страной 2) лечить, врачевать 
敷油	 fūyóu	 намазывать маслом 
敷料	 fūliào	 мед. перевязочный материал 
敷衍	 fūyǎn	 1) манкировать, работать спустя рукава; кое-как, небрежно, халатно 2) лицемерить 1) широко распространять; популяризировать 2) развивать ( чьи-л. ) мысли 3) разрастаться, распространяться 
敷衍塞责	 fūyǎnsèzé	 небрежно исполнять обязанности, пренебрегать своей ответственностью; работать спустя рукава 
敷衍了事	 fūyǎnliǎoshì	 кое-как свалить с плеч [работу]; лишь бы отделаться 
敷用	 fūyòng	 1) удовлетворять потребности, быть достаточным; достаточный 2) мед. прикладывать; прикладывание 
敷网	 fūwáng	 1) расставлять (ставить) сети 2) сеть ( расставляемая неподвижно ) 
敷布	 fūbù	 распространять повсюду 
敷粉	 fūfěn	 пудриться 
敷畅	 fūchàng	 излагать и объяснять; пересказывать и развивать 
敷奏	 fūzòu	 излагать, докладывать [трону] 
敷荣	 fūróng	 распускаться ( о цветах ) 
敷棻	 fūfēn	 см. 敷荣 
敷药	 fūyào	 делать примочку; втирать мазь 
敷陈	 fūchén	 излагать, формулировать; докладывать 
敷展	 fūzhǎn	 распространять, популяризировать 
敷裹	 fūguǒ	 мед. перевязывать; перевязка; перевязочный 
敷足	 fūzú	 хватать, быть достаточным; достаточный 
敷设	 fūshè	 прокладывать, устанавливать; сооружать, оборудовать ∆ 敷设水雷 устанавливать минные заграждения ∆ 敷设铁路 прокладывать железную дорогу 
敷政	 fūzhèng	 управлять, вершить дела управления, проводить административные мероприятия 
敷教	 fūjiào	 распространять учение; просвещать 
敷文	 fūwén	 излагать на бумаге; повествовать; писать сочинение 
敷浅	 fūqiǎn	 поверхностный; недалёкий 
敷化	 fūhuà	 насаждать просвещение 
敷施	 fūshī	 повсюду распространять; проводить 
敷掩	 fūyǎn	 смазать, приложить ( лекарство ) 
敷与	 fūyǔ	 распространять; широко развивать ( напр. учение ) ; доводить до, пропагандировать 
敷具	 fūjù	 покрывало, подстилка ( напр. на сиденье ) 
敷演	 fūyǎn	 излагать, истолковывать; освещать 
敷余	 fūyu	 излишний; избыток 
敷愉	 fūyú	 довольный; приветливый; радостный; радоваться 
敂	 kòu	 гл. вм. 叩 ( отбивать; ударять, стучать ) 
敬	 jìng	 I гл. 1) почитать; уважать; преклоняться; благоговеть ∆ 敬老佛爷 почитать Будду ∆ 敬鬼神而远之 конф. почитать богов, но держаться от них подальше 2) преподносить, предлагать ∆ 敬了一杯酒 поднести рюмку вина 3) офиц. , эпист. имею честь ( сообщить, донести: вступительная формула письма ) ∆ 敬陈者 имею честь доложить II прил./наречие 1) почтительный; вежливый; почтительно; с уважением; благоговейно; уважение, благоговение ∆ 敬求 почтительно просить ∆ 起敬 преисполниться благоговения (уважения) 2) рачительный; осторожный, осмотрительный; настороженный ∆ 敢不敬乎 смею ли не быть осторожным? ∆ 既敬既戒 со всей рачительностью и осмотрительностью ∆ 敬职 рачительно выполнять свой долг III усл. и собств. 1) цзин ( двадцать четвёртая рифма тона 去 в рифмовниках; двадцать четвёртое число в телеграммах ) 2) Цзин ( фамилия ) 
敬上	 jìngshàng	 эпист. ( такой-то ) с почтением представляет ( после подписи в письме ) 
敬空	 jìngkōng	 эпист. с почтением оставляю пустое место ( в конце письма ); в ожидании ответа остаюсь ( заключительная формула письма ) 
敬谨	 jìngjǐn	 почтительный; степенный 
敬重	 jìngzhòng	 уважать, почитать; почтение 
敬礼	 jìnglǐ	 1) оказывать знак уважения; приветствовать ( кого-л. ); привет; отдавать честь, брать на караул ( команда ) ∆ 打敬礼 отдавать честь ∆ 立正!敬礼! смирно!, на караул! 2) эпист. с приветом ( в конце письма ) 3) подарок ( в знак уважения ) 
敬语	 jìngyǔ	 формула вежливости; учтивое выражение 
敬告	 jìnggào	 почтительное предостережение (предупреждение) 
敬启	 jìngqǐ	 с приветом, с уважением, с почтением 
敬启者	 jìngqǐzhě	 офиц. честь имею сообщить [что...] ( начальная формула письма ) 
敬书	 jìngshū	 почитать книги 
敬惜	 jìngxī	 старательно собирать [как собирают исписанную бумагу] 
敬惜字纸	 jìngxīzìzhǐ	 старательно собирать [как собирают исписанную бумагу] 
敬赠	 jìngzèng	 :某某人敬赠 от такого-то 
敬酒	 jìngjiǔ	 чествовать вином ( пить за чьё-л. здоровье, в честь кого-л. ); поднести вино ( в знак уважения ) 
敬仰	 jìngyǎng	 уважать и возлагать надежды; благоговеть ( перед кем-л. ); благоговение 
敬辞	 jìngcí	 формула вежливости; учтивые выражения 
敬奉	 jìngfèng	 1) офиц. иметь честь получить ( от начальствующей инстанции ) 2) вежл. с почтением преподнести 3) совершить подношение, благоговейно поднести ( божеству ) 
敬拜	 jìngbài	 почтительно кланяться 
敬神	 jìngshén	 поклоняться божествам, молиться 
敬谢	 jìngxiè	 эпист. 1) почтительнейше благодарить; с глубокой благодарностью 2) благодарю за честь ( не могу принять, напр. подарка ) 
敬谢不敏	 jìngxièbùmǐn	 уничижит. благодарю за честь, но [я] бездарен ( вежливый отказ ) 
敬事	 jìngshì	 1) рачительно исполнять свои обязанности 2) почтительно служить 
敬事房	 jìngshìfáng	 придворная канцелярия [по общим делам] ( дин. Цин ) 
敬请	 jìngqǐng	 эпист. 1) покорно прошу 2) с уважением желаю Вам... 
敬而远之	 jìngéryuǎnzhī	 быть почтительным [внешне], но держаться на расстоянии 
敬同	 jìngtóng	 1) питать одинаковое уважение 2) с уважением отвечать [Вам] тем же ( обычно в посвящении ответных стихов ) 
敬天保民	 jìngtiánbǎomín	 ист. благоговеть перед небесами и заботиться о народе ( полит. лозунг, дин. Чжоу ) 
敬候	 jìnghòu	 эпист. 1) отдать визит, осведомиться о здоровье 2) почтительно ожидать ( напр. посещения, ответа ) 
敬探	 jìngtàn	 почтительно справиться ( напр. о здоровье ) 
敬业乐群	 jìngyèyàoqūn	 отдавать всего себя работе, но оставаться общительным 
敬求	 jìngqiú	 убедительно просить; покорнейше прошу 
敬畏	 jìngwèi	 трепетать в благоговении; благоговейный трепет 
敬服	 jìngfú, jìngfu	 преклоняться, преисполняться искренним уважением; с уважением подчиняться 
敬复者	 jìngfúzhe	 офиц. имею честь сообщить в ответ, что... ( вступительная формула ответного письма ) 
敬覆者	 jìngfúzhe	 офиц. имею честь сообщить в ответ, что... ( вступительная формула ответного письма ) 
敬爱	 jìngài	 любить, преклоняться; глубокоуважаемый, дорогой 
敬虔	 jìngqián	 почитать, благоговеть 
敬虔主义	 jìngqiánzhǔyì	 рел. пиетизм ( направление в лютеранстве ) 
敬迹	 jìngjī	 знак уважения; в знак почтения 
敬老	 jìnglǎo	 уважать (почитать) стариков (пожилых людей) 
敬老院	 jìnglǎoyuàn	 дом для престарелых, богадельня 
敬祝	 jìngzhù	 эпист. с почтением пожелать; почтительнейше желаю Вам... 
敬佩	 jìngpèi	 восхищаться, преклоняться, почитать 
敬贺	 jìnghè	 офиц. имею честь поздравить ( кого-л. ) 
敬领	 jìnglǐng	 эпист. имею честь получить ( что-л. ) 
敬顺	 jìngshùn	 почтительный и послушный (покорный) 
敬颂	 jìngsòng	 эпист. почтительно желаю Вам ( напр. счастья ) ; покорнейше прошу принять мои лучшие пожелания 
敬崇	 jìngchóng	 почитать, уважать 
敬恭	 jìnggōng	 уважать, почитать 
敬慕	 jìngmù	 восхищаться, благоговеть; благоговение, восхищение 
敬心	 jìngxīn	 искреннее уважение 
敬意	 jìngyì	 привет, приветствие; уважение, почтение ∆ 致热烈的敬意 посылать горячий привет 
敬悉	 jìngxí	 офиц. я имел честь ознакомиться ( напр. с содержанием Вашего письма ) 
敬忌	 jìngjì	 табуировать, табу [из уважения] ( напр. на иероглифы имени почитаемого лица ) 
儆	 jǐng; jìng	 I гл. предостерегать, предупреждать ∆ 以儆人臣 этим предостеречь домочадцев II сущ. тревога ∆ 儆急 тревога, опасность 
儆跸	 jǐngbì	 стар. герольды ( очищающие и ограждающие улицы во время выхода императора ) 
儆备	 jǐngbèi	 быть настороже; меры предосторожности 
儆教	 jǐngjiào	 предостерегать, предупреждать (об опасности) 
儆戒	 jǐngjiè	 1) предостерегать, призывать к бдительности; настораживать 2) быть настороже 3) меры предосторожности 
擏	 ???	 вм. 擎 
㯳	 ???	 вм. 檠 
敭	 ???	 вм. 扬 
敏	 mǐn	 I прил. 1) проворный, бойкий; ловкий; быстрый, скорый, подвижный ∆ 敏于事而愼于言 быстр в делах, но осторожен в речах 2) понятливый, умный; даровитый ∆ 敏儿 умный мальчик 3) прилежный, старательный; упорный ∆ 敏而好学 старательный и любящий учение ∆ 敏则有前功 коли настойчив — добьётся успехов 4) чуткий, чувствительный ∆ 神经过敏 чрезмерно чувствительный, нервный II сущ. 1) ум, способность, талант ∆ 尽其敏 отдать все силы своего ума (таланта) 2) вм. 拇 ( большой палец ноги ) III собств. Минь ( фамилия ) 
敏豆	 mǐndòu	 фасоль 
敏赡	 mǐnshàn	 сообразительный; смекалистый; знающий 
敏给	 mǐnjǐ	 быстрый; проворно; живо 
敏活	 mǐnhuó	 живой, ловкий, находчивый 
敏疾	 mǐnjí	 быстрый, сообразительный 
敏求	 mǐnqiú	 настойчиво добиваться 
敏捷	 mǐnjié	 гибкий, точный; оперативный; быстрый ( напр. о методах ) ; сметливый, сообразительный; живо, с живостью 
敏达	 mǐndá	 умный, проницательный; хорошо разбирающийся ( в чём-л. ) 
敏化	 mǐnhuà	 усилить чувствительность, сделать чувствительным; хим. сенсибилизировать ∆ 敏化作用 хим. сенсибилизация 
敏化剂	 mǐnhuàjì	 хим. сенсибилизатор 
敏锐	 mǐnruì	 проницательный; зоркий, острый 
敏觉	 mǐnjué	 смекалка, ум; чутьё; нюх 
敏愼	 mǐnshèn	 внимательный, заботливый 
敏德	 mǐndé	 настойчиво стремиться к добру 
敏慧	 mǐnhuì	 сообразительный, остроумный 
敏感	 mǐngǎn	 чувствительность; чутьё, чувство; сметливость ∆ 新鲜事务的敏感 чувство нового ∆ 皮肤敏感 чувствительность кожи 
敏感性	 mǐngǎnxìng	 1) мед. чувствительность ∆ 放射敏感性 радиочувствительность 2) тех. восприимчивость 
敏感素	 mǐngǎnsù	 биол. анафилактин 
枚	 méi	 I сущ./счётное слово 1) штука; штучный; поштучно; счётное слово для тонких или округлых предметов ∆ 枚数 штучное число ∆ 十枚铜板 десять медяков ∆ 一枚炸弹 одна бомба ∆ 铜铎五枚 пять медных колокольчиков ∆ 枚谢 поблагодарить за каждый [подарок] 2) * ствол ( дерева ); балка, брус ∆ 伐其条枚 срубить ветви и ствол ∆ 双枚 двойная балка 3) * затычка, деревянный кляп ∆ 衔枚 заткнуть рот кляпом 4) * хлыст, кнут ∆ 以枚数阖 кнутом пересчитать створки дверей 5) * гадание ∆ 龟枚 гадание на черепаховых щитах II собств. Мэй ( фамилия ) ∆ 枚马 Мэй (枚乘) и Сыма (司马相如, писатели II в. до н. ) 
枚卜	 méibǔ	 выбирать на должность, гадая по каждой кандидатуре, замещать вакансию с помощью гадания 
枚举	 méijǔ	 1) подсчитать поштучно; подробно перечислить ∆ 不胜枚举 невозможно перечислить 2) мат. перечисление, перечень 
枚枚	 méiméi	 тонкий; искусный; тщательный 
敉	 mǐ; méi	 I гл. mǐ * успокаивать, усмирять; упорядочивать [государство] ∆ 敉功 заслуги по умиротворению государства II сущ. méi ( разг. вм. 稷, также 穈) неклейкое просо 
敉平	 mǐpíng	 1) успокоить, умиротворить 2) усмирять 
敉宁	 mǐníng	 успокаивать, утешать 
敉子	 méizi	 неклейкое просо 
敉定	 mǐdìng	 умиротворить, упорядочить 
敉纹	 mǐwén	 тех. сглаживающий ∆ 敉纹容电器 сглаживающий конденсатор 
敹	 liáo	 гл. 1) зашивать; примётывать ∆ 敹一针 заметать, приметать, пришить 2) * держать в порядке, хорошо прилаживать ∆ 善敹乃甲胄 держать в полном порядке свои кольчуги и шлемы 
敕	 chì	 I сущ. 1) указ, декрет; высочайшее повеление; по высочайшему рескрипту (повелению) ∆ 奉敕 получить повеление (рескрипт) 2) увещание, упрёк ∆ 谴敕 укор; обвинение II гл. 1) вм. 饬 ( давать приказание; распоряжаться ) 2) * предостерегать; увещевать; заклинать ∆ 君臣相敕 государь и его министры взаимно увещевают друг друга ∆ 惮敕天 в благоговейном страхе заклинать Небо 3) * править, исправлять; приводить в порядок ∆ 以明罚敕法 упорядочивать законы посредством чёткой постановки наказаний 4) * обладать полностью, иметь налицо ∆ 贤者敕其才 талантливый обладает своими способностями 5) * благоговеть перед ( чём-л. ) ∆ 敕天之命 благоговеть перед волей (мандатом) Неба III прил. * крепкий, непоколебимый ∆ 既匡既敕 [ты] был безупречен, непоколебим IV собств. Чи ( фамилия ) 
敕任	 chìrèn	 яп. назначать декретом верховной власти 
敕书	 chìshū	 ( письменный ) высочайший указ, повеление 
敕赠	 chìzèng	 пожаловать [почётным титулом] ( покойных родственников чиновника ) 
敕旨	 chìzhǐ	 императорский указ, высочайшее повеление 
敕令	 chìlìng	 высочайшее, повеление, указ; грамота; рескрипт ∆ 敕令格式 ист. , офиц. форма высочайшего повеления (рескрипта), форма (эталон) закона ( дин. Сун ) 
敕命	 chìmìng	 императорский рескрипт ( о пожаловании почётных титулов с 6-го класса ) 
敕葬	 chìzàng	 государственные похороны [по императорскому рескрипту] ( особо отличившихся чиновников ) 
敕封	 chìfēng	 пожаловать почётным титулом ( живых родственников чиновника ) 
敕厉	 chìlì	 предостерегать и внушать (воодушевлять, подбадривать) 
敕身	 chìshēn	 быть строгим к самому себе, блюсти себя 
敕赐	 chìcì	 жаловать ( кого-л. , чём-л. ) 
敕勒	 chìlè	 1) уст. тюрки; турки 2) даос. заклинание 
敕牒	 chìdié	 высочайшее повеление, указ 
敕授	 chìshòu	 пожаловать почётным титулом ( самых отличившихся чиновников ) 
敕戒	 chìjiè	 предостерегать; предостережение 
敕诫	 chìjiè	 предостерегать; предостережение 
敕谕	 chìyù	 императорский указ, высочайшее повеление 
嫩	 nèn; nùn	 прил. 1) молодой; нежный, мягкий; гибкий; ласковый ∆ 嫩叶 молодые листочки ∆ 小孩儿肉皮嫩 кожица у ребёнка нежная ∆ 嫩柳 гибкая ива 2) лёгкий ( напр. мороз ); слегка, чуть-чуть ∆ 这肉片炒得很嫩 это мясо поджарено едва-едва 3) нежный, светлый ( о цвете ) ∆ 嫩红 светло-красный 4) первоначальный; неопытный, неискушённый ∆ 他是个刚参加工作的嫩手儿 он неопытный работник, только что приступивший к работе 
嫩口	 nùnkǒu	 молодой ( о животных ); молодняк 
嫩苗	 nùnmiáo	 1) молодые всходы 2) отпрыск 
嫩芽	 nùnyá	 1) молодые почки; молодые всходы 2) зачатки 
嫩手	 nùnshǒu	 неопытный; новичок 
嫩潮	 nùncháo	 1) нежный 2) стеснительный, застенчивый 
嫩骨头	 nùngútou	 1) хрящ 2) хрящевой скелет 
嫩俏俏	 nùnqiǎoqiǎo	 1) мягкий 2) очень свежий 
嫩晴	 nùnqíng	 прояснение после непогоды; слегка прояснилось ( о погоде ) 
嫩弱	 nùnruò	 мягкий, слабый; деликатный 
嫩菜	 nùncài	 свежие (молодые) овощи 
嫩绿	 nùnlǜ	 нежно-зелёный 
嫩枝	 nùnzhī	 молодая ветка; порослевый побег 
嫩嫩	 nùnnùn	 мягчайший, нежнейший 
嫩嫩儿	 nùnnùnr	 мягчайший, нежнейший 
嫩巍巍	 nùnwéiwéi	 хрупкий-прехрупкий 
嫩气	 nùnqì	 молодой, юношеский; молодость 
嫩脸	 nùnliǎn	 молодое, свежее личико 
嫩黄	 nùnhuáng	 светло-жёлтый 
嫩凉	 nùnliáng	 прохладный 
嫩寒	 nùnhán	 похолодало; лёгкие заморозки 
潄	 ???	 вм. 漱 
救	 jiù	 I гл. 1) спасать; выручать ( кого-л. ) ; помогать ( кому-л. ) ∆ 凡民有丧, 匍匐救之 когда у людей траур (похороны) [в семье] — изо всех сил помогать им ∆ 一定要把他救出来 непременно надо спасти его 2) избавлять от...; прекращать; отводить ∆ 救病 избавить от болезни; вылечить ∆ 救乱 отводить (пресекать) смуту, избавлять от смуты ∆ 救死 спасать от смерти 3) * удерживать, останавливать ∆ 汝( rǔ )弗能救与? и ты не мог удержать его [от этого]? II сущ. помощь, выручка ∆ 求救 просить помощи 
救主	 jiùzhǔ	 xpucm. спаситель 
救生	 jiùshēng	 спасать жизнь; спасательный 
救生船	 jiùshēngchuán	 спасательное судно 
救生圈	 jiùshēngquān	 1) спасательный круг 2) перен.: жир на талии 
救生带	 jiùshēngdài	 спасательный пояс 
救生衣	 jiùshēngyī	 спасательный жилет 
救生艇	 jiùshēngtǐng	 спасательная шлюпка 
救星	 jiùxīng, jiùxing	 спасительная (счастливая) звезда; спаситель, избавитель; символ спасения 
救醒	 jiùxǐng	 привести в чувство 
救亡	 jiùwáng	 предотвратить гибель; спасти от гибели ( особенно государство ) 
救世	 jiùshì	 рел. спасать; спасение [мира] 
救世主	 jiùshìzhǔ	 xpucm. спаситель 
救世军	 jiùshìjūn	 «Армия спасения» 
救世教	 jiùshìjiào	 христианское вероучение, христианство 
救苦救难	 jiùkǔjiùnàn	 спасать от горя и избавлять от бед; помогать бедным и пострадавшим от бедствий 
救活	 jiùhuó	 спасти ( кого-л. ) от смерти; воскресить; воскресение 
救治	 jiùzhì	 вылечить; спасти ( больного ); помочь ∆ 不可救治 неизлечимый; непоправимый 
救困扶危	 jiùkùnfúwēi	 помогать при затруднениях, выручать из опасности 
救国	 jiùguó	 спасать родину; патриотический 
救国公粮	 jiùguógōngliáng	 ист. общественный фонд зерна во имя спасения родины ( в освобождённых районах ) 
救国公债	 jiùguógōngzhài	 ист. государственный заём спасения отечества ( был выпущен гоминьдановским правительством в 1937 г. ) 
救命	 jiùmìng	 спасать жизнь; спасательный; спасите, караул! ∆ 救命带 спасательный пояс 
救命星儿	 jiùmìngxīngr	 см. 救星 
救命恩人	 jiùmìngēnrén	 спаситель, благодетель 
救济	 jiùjì	 оказать помощь ( обычно материальную ) ; вспомоществование ∆ 世界革命救济社 Международное общество помощи борцам революции (МОПР) 
救济金	 jiùjìjīn	 денежное пособие 
救济粮	 jiùjìliáng	 зерно, поставляемое государством в порядке помощи; помощь хлебом (зерном) 
救济总暑	 jiùjìzǒngshǔ	 ЮНРРА ( United Nations Relief and Rehabilation Administration ) 
救时	 jiùshí	 спасать мир; исправлять недостатки современного мира 
救句	 jiùjù	 поэт. компенсирующая строка ( строка с обратным отклонением от тональной структуры стиха, компенсирующая сделанное в предшествующей парной строке нарушение следования тонов ) 
救助	 jiùzhù	 спасать, помогать, выручать; помощь, спасение ∆ 救助信号 сигнал терпящего бедствие ( напр. SOS ) 
救药	 jiùyào	 спасительное средство; вылечить, найти средство ∆ 不可救药 неизлечимый 
救冻犬	 jiùdòngquǎn	 сен-бернар 
救火	 jiùhuǒ	 тушить пожар; пожар!, горим! 
救火器	 jiùhuǒqì	 огнетушитель 
救火会	 jiùhuǒhuì	 пожарная дружина (команда) 
救火车	 jiùhuǒchē	 пожарная машина 
救火扬沸	 jiùhuǒyángfèi	 дуть на кипящую воду вместо того, чтобы погасить огонь ( обр. в знач.: ограничиваться полумерами, не устраняя корня зла ) 
救火队	 jiùhuǒduì	 пожарная команда 
救火机	 jiùhuǒjī	 пожарная машина; водокачка с брандспойтом 
救灾	 jiùzāi	 1) оказывать помощь бедствующим (пострадавшим от стихийных бедствий) ∆ 一碗米救灾运动 движение за экономию пиалы риса в фонд помощи пострадавшим от стихийных бедствий ( 1949 г., пров. Хэбэй ) 2) предотвратить [грозящее] бедствие 
救拔	 jiùbá	 выручать, спасать 
救援	 jiùyuán	 выручать, помогать; помощь, выручка 
救护	 jiùhù	 медицинская помощь; санитарный 
救护站	 jiùhùzhàn	 эвакопункт; медпункт 
救护所	 jiùhùsuǒ	 санчасть 
救护车	 jiùhùchē	 санитарная машина (повозка) 
救护列车	 jiùhùlièchē	 санитарный поезд 
救护队	 jiùhùduì	 санитарный отряд 
救度	 jiùdù	 рел. спасать души [от чистилища, ада] 
救灭	 jiùmiè	 тушить ( пожар ) 
救死扶伤	 jiùsǐfúshāng	 спасать от смерти, заботиться о раненых ( о благородной работе медицинских работников ) 
救儿	 jiùr	 спасение, избавление ∆ 没了救儿 ничего не поделаешь, нет выхода (спасения) 
救免	 jiùmiǎn	 спасти; освободить; освободиться, избавиться 
救巟	 jiùhuāng	 оказывать помощь (оказание помощи) пострадавшим от стихийных бедствий 
救兵	 jiùbīng	 подкрепления; пополнения; войска, подошедшие на выручку 
救应	 jiùying	 охотно идти на выручку, приходить на помощь ( напр. по сигналу бедствия ) 
救急	 jiùjí	 прийти на помощь, оказать первую (срочную) помощь ( напр. при несчастном случае ) 
救急包	 jiùjíbāo	 мед. пакет первой помощи, индивидуальный пакет 
救急法	 jiùjífǎ	 мед. первая помощь 
救接	 jiùjiē	 см. 救济 
效	 xiào	 I гл. 1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно ∆ 犬马效 [послужить] с усердием лошади и преданностью собаки 2) подражать, копировать ∆ 上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают 3) * передавать; подносить; вручать ∆ 效马效羊 преподносить коней и овец ∆ 效官 поручать должность, назначать на должность 4) * понимать, видеть ясно; усматривать ∆ 由此效之 отсюда очевидно 5) * проверять, рассматривать; учитывать ∆ 效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам) II сущ. 1) результат, эффект ∆ 吃了药见点儿效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие ∆ 有效 принести полезные плоды, оказаться действенным 2) * заслуги ∆ 後效 будущие заслуги III усл. сяо ( девятнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах ) 
效理逻辑	 xiàolǐluójí	 символическая логика 
效益	 xiàoyì	 эффект; эффективность; польза 
效命	 xiàomìng	 1) усердно служить ( кому-л. , где-л. ) 2) жертвовать своей жизнью, не щадить жизни; самоотверженный 
效邮	 xiàoyóu	 см. 效尤 
效颦	 xiàopīn	 подражать нахмурившейся красавице ( обезьянничать; по легенде из «Чжуан-цзы»: женщина уродливой внешности нахмурилась, чтобы придать своему лицу очарование опечаленной красавицы 西施 Си-ши, но вызвала лишь отвращение и испуг соседей ) 
效率	 xiàolǜ	 эффективность; коэффициент полезного действия ∆ 工作效率 производительность труда 
效情	 xiàoqíng	 служить верой и правдой, работать с душой 
效用	 xiàoyòng, xiàoyong	 полезность, полезное применение; эффективность xiàoyòng быть пригодным (полезным); быть годным для использования; сослужить службу 
效用性	 xiàoyòngxìng	 эффективность, полезность 
效用论	 xiàoyònglùn	 эк. теория полезности 
效力	 xiàolì	 1) эффект, действие, сила ( напр. юридическая ) ∆ 发生效力 вступить в силу; вступить в действие ( о документе ) 2) действовать; стараться; прилагать усилия ( особенно: безвозмездно, в общественном порядке ) 
效功	 xiàogōng	 1) заслуги, достижения 2) образцово служить (работать), иметь большие заслуги 
效劳	 xiàoláo	 прилагать усилия, стараться; трудиться, прилежно работать; служить ( кому-л. , чему-л. ) 
效犬马之劳	 xiàoquǎnmǎzhīláo	 служить, как служат [человеку] собака и конь ( обр. в знач.: служить верой и правдой, быть верным слугой ) 
效果	 xiàoguǒ	 1) результат; эффект; успех 2) театр эффект ( напр. шумовой ) 
效果律	 xiàoguǒlǚ	 психол. закон полезного эффекта 
效诚	 xiàochéng	 проявлять чистосердечие (верность); служить со всей искренностью (верой и правдой) 
效死	 xiàosǐ	 не щадить самой жизни, верно служить не щадя живота; отдать жизнь ( за идею ) 
效能	 xiàonéng	 эффективность, действенность; действие; оперативность ∆ 工作效能 продуктивность работы, производительность труда 
效尤	 xiàoyóu	 копировать, подражать ( заведомо дурному ) , следовать дурному примеру 
效验	 xiàoyàn, xiàoyan	 1) проверить на практике; проверка действием 2) заметные успехи, положительный результат; действенность, эффективность; оправдываться, быть подтверждённым практикой; действительный, эффективный 
效矉	 xiàopín	 см. 效颦 
效应	 xiàoyìng	 1) результат, эффект ∆ 光电效应 физ. фотоэлектрический эффект 2) эффективная помощь, выручка 
效应器	 xiàoyìngqì	 анат. эффекторы 
效忠	 xiàozhōng	 служить верой и правдой; отдавать все силы 
效法	 xiàofǎ	 подражать ( кому-л. , чему-л. ) ; брать пример с ( кого-л. ); подражание ( обычно хорошему ) 
傚	 xiào	 гл. подражать, копировать ∆ 傚古 подражать древним 
改	 gǎi	 гл. 1) изменяться, переменяться ( особенно: к лучшему ) ; исправляться ∆ 数谏未改 ему много раз выговаривали, но он не переменился ∆ 这回错了下回改了 если в этот раз ошибся, в следующий раз — исправься 2) изменять; переменять ∆ 北京完全改了样子了 Пекин совершенно преобразился 3) исправлять; улучшать; править ∆ 改文章 править сочинение 4) переделывать ∆ 改了一件衣裳 переделать платье 5) высмеивать; издеваться ∆ 你别改我了 не издевайся надо мной II сущ. сокр. реформа, преобразование ∆ 土改 аграрная реформа III собств. Гай ( фамилия ) IV словообр. перед глагольной основой соответствует русским приставкам пере-, ре- ∆ 改照 переснимать ( фото ) ∆ 改包 переупаковывать ∆ 改做 переделывать ∆ 改称 переименовывать ∆ 改筑перестраивать; перестройка ∆ 改造 реконструировать; реконструкция ∆ 改组реорганизовывать; реорганизация 
改画	 gǎihuà	 перечерчивать, перепланировать ∆ 改画国界 перекраивать государственные границы 
改土归流	 gǎitǔguīliú	 ист. передача власти ( над мелкими народностями окраин ) из рук местных правителей (土司) в руки ( китайских ) властей ( чиновников, назначаемых и сменяемых правительством ) 
改涂	 gǎitú	 1) изменять дорогу (маршрут) 2) изменять методы 
改玉	 gǎiyù	 см. 改步 ∆ 改玉[改行] gǎiyùgǎixíng см. 改步[改玉] 
改正	 gǎizhèng	 1) исправлять; вносить исправления 2) исправление, поправка 3) * изменять календарь ( в связи со сменой династии ) 4) * установить верное время новолуния 
改短	 gǎiduǎn	 укорачивать; укорочение 
改组	 gǎizǔ	 реорганизовать; обновить ∆ 改组成为人民法院 преобразоваться (реорганизоваться) в народный суд 
改组派	 gǎizǔpái	 ист. реорганизационисты ( в гоминьдане в 20 – 30-х годах ) 
改血	 gǎixuè	 зоол. прилитие крови 
改锥	 gǎizhuī	 отвёртка 
改推	 gǎituī	 переизбрать; выдвинуть (нового кандидата) 
改旧	 gǎijiù	 изменить старое [и перейти к новому]; покончить со старыми порядками (обычаями) 
改旧翻新	 gǎijiùfānxīn	 изменить старое [и перейти к новому]; покончить со старыми порядками (обычаями) 
改口	 gǎikǒu	 1) заговорить по-иному, внезапно сменить тон; отвыкнуть от привычных слов 2) переиначивать слова на свой лад 
改善	 gǎishàn	 улучшать; усовершенствовать, обновлять; улучшение 
改善观	 gǎishànguàn	 филос. мелиоризм 
改悟	 gǎiwù	 раскаиваться в содеянном; исправиться 
改寤	 gǎiwù	 раскаиваться в содеянном; исправиться 
改名	 gǎimíng	 переименовать; переименование 
改名换姓	 gǎimínghuànxìng	 сменить имя, переменить фамилию ( также обр. в знач.: перейти на нелегальное положение, уйти в подполье ) 
改容	 gǎiróng	 измениться в лице; изменить выражение лица 
改咎	 gǎijiù	 исправлять[ся] 
改日	 gǎirì	 в другой день; как-нибудь в другой раз ∆ 改日再来 заходите к нам ещё! ∆ 改日再见 до следующего раза!, до свидания! 
改错	 gǎicuò	 пед. какография 
改泊	 gǎibó	 переменить причал (место стоянки на якоре) 
改图	 gǎitú	 изменить планы (намерения) 
改折	 gǎizhé	 изменить таксу замены ( налога в денежном исчислении вместо натуры ) 
改作	 gǎizuò	 переделывать, реорганизовывать; делать по-новому 
改节	 gǎijié	 1) нарушить верность; изменять долгу 2) меняться по сезону ∆ 春秋改节 весной и осенью меняться по сезону 3) исправляться, изменяться в лучшую сторону 
改邪归正	 gǎixiéguīzhèng	 отказаться от зла и обратиться к добру ( обр. в знач.: встать на праведный путь; измениться к лучшему ) 
改掉	 gǎidiào	 устранить ошибку (опечатку), поправить 
改年	 gǎinián	 1) новый год, следующий (наступающий) год 2) другой год; на следующий год 
改笔	 gǎibǐ	 1) исправить ( написанное ) 2) написать по-другому; переписать 
改革	 gǎigé	 реформировать, обновлять; преобразовывать; исправлять, изменять; преобразование, реформа ∆ 宗教改革[运动] ист. Реформация ( в XVI в. в Европе ) 
改葬	 gǎizàng	 перенести на новое место погребения; похоронить заново ( в другом месте ) ; перенесение тела умершего в другую могилу 
改判	 gǎipàn	 юр. пересмотреть приговор (решение); пересмотр судебных приговоров и решений (как ошибочных ) 
改削	 gǎixuè, gǎixiāo	 отредактировать и сократить, исправить с сокращением 
改订	 gǎidìng	 перерабатывать, пересматривать 
改行	 gǎiháng	 переменить профессию (занятие); переквалифицироваться gǎixíng изменить своё поведение 
改寄	 gǎijì	 переадресовать ∆ 改寄邮件 переадресованная корреспонденция 
改朝换代	 gǎicháohuàndài	 сменить (установить) новую династию; смена династий; переворот 
改期	 gǎiqī	 изменить срок; отсрочить; перенести 
改嘴	 gǎizuǐ	 см. 改口 
改编	 gǎibiān	 1) переформировать ( войска ) 2) переиздать с поправками 3) муз. перелагать; переложение 
改编者	 gǎibiānzhe	 автор инсценировки (экранизации) 
改编乐曲	 gǎibiānyuèqǔ	 муз. переложение, аранжировка 
改调	 gǎidiào	 1) перебросить ( на другую должность, в другое место ) 2) изменить мотив, запеть на другой лад 3) муз. транспозиция, транспонировка 
改常	 gǎicháng	 изменять обычаю, отступать от обычных правил (привычек), отклоняться от нормы 
改步	 gǎibù	 изменять походку [и менять украшения] ( обр. в знач.: приводить в соответствие, напр. с рангом ) 
改步改玉	 gǎibùgǎiyù	 изменять походку [и менять украшения] ( обр. в знач.: приводить в соответствие, напр. с рангом ) 
改形	 gǎixíng	 менять форму (вид, облик) 
改移	 gǎiyí	 менять, изменять; переделывать 
改扮	 gǎibàn	 переряжаться ( кем-л. ), переодеваться 
改物	 gǎiwù	 * изменять всё ( предшествующее, с установлением новой династии ) 
改易	 gǎiyì	 1) сменять, заменять 2) изменять, переделывать 
改写	 gǎixiě	 переписывать, переделывать ( напр. статью ) 
改写本	 gǎixiěběn	 переработанное издание, переделка 
改动	 gǎidong	 изменять; изменение 
改悔	 gǎihuǐ	 раскаиваться; исправляться, перестраиваться на новый (правильный) лад 
改次	 gǎicì	 другой раз; когда-нибудь 
改换	 gǎihuàn	 изменять, заменять; переходить к ( чему-л. новому ) 
改天	 gǎitiān	 в другой день, как-нибудь ∆ 改天再说 поговорим об этом как-нибудь в другой раз 
改操	 gǎicāo	 1) изменять долгу, нарушать верность 2) исправляться, изменяться в лучшую сторону 
改抹	 gǎimǒ	 править, исправлять ( написанное ) 
改业	 gǎiyè	 сменять профессию; переквалифицироваться 
改火	 gǎihuǒ	 1) воен. корректировать огонь 2) * изменять по сезону топливо при разжигании огня 
改线	 gǎixiàn	 ж.-д. перетрассирование 
改咏诗	 gǎiyǒngshī	 палинодия 
改样	 gǎiyàng	 переменить обличье (манеру, способ действий); модифицироваться 
改嫁	 gǎijià	 вторично выйти замуж 
改张	 gǎizhāng	 сокр. вм. 改弦更张 
改装	 gǎizhuāng	 1) переодеваться 2) рядиться под ( кого-л. ) , переряжаться 3) переупаковать 4) перемонтировать ( напр. машину ) 
改制	 gǎizhì	 1) перестраивать, переделывать, производить по-новому 2) перейти на новое производство 
改制朊	 gǎizhìruǎn	 хим. пластеин 
改良	 gǎiliáng	 улучшать; реформировать; совершенствовать; реформа; улучшение, мелиорация; улучшенный ∆ 改良土壤 улучшать почву; производить мелиорацию [почвы] ∆ 改良品种 улучшать породу ( напр. скота ) ∆ 改良的农具 улучшенные сельскохозяйственные орудия ∆ 改良政治 политика реформ 
改良主义	 gǎiliángzhǔyì	 реформизм ∆ 社会改良主义 социал-реформизм ∆ 民族改良主义 национал-реформизм 
改良派	 gǎiliángpái	 реформисты 
改良毛	 gǎiliángmáo	 кроссбредная шерсть ( состригаемая с овец, полученных скрещиванием местных пород с мериносовыми ) 
改定	 gǎidìng	 пересматривать ( договор ) ; изменять ( редакцию ) ; перерешать 
改教	 gǎijiào	 1) менять вероисповедание 2) сменять инспектора учебных заведений 
改辙	 gǎizhé	 1) сменять колею ( дороги ) 2) переходить к новым методам, вставать на новые рельсы 
改变	 gǎibiàn	 изменять, переменять; преобразовывать; изменение, перемена; превращение; смена 
改更	 gǎigèng	 изменяться ( к лучшему ) , исправляться 
改进	 gǎijìn	 двигать вперёд; реорганизовывать; улучшать 
改造	 gǎizào	 1) перестраивать, реконструировать; преобразовывать; перековывать; реконструкция, перестройка; перековка; переустройство, преобразование ∆ 改造中国 переустройство Китая ( по Сунь Ят-сену ) ∆ 思想改造 идеологическая перестройка 2) тех. риформинг 
改造杂交	 gǎizàozájiāo	 с.-х. преобразовательное (поглотительное) скрещивание 
改造儿	 gǎizàor	 1) переделанная вещь 2) уст. женщина, разбинтовавшая ноги 
改道	 gǎidào	 1) изменять путь (маршрут); менять русло ( о реке ) 2) изменять строй (режим, систему) 
改过	 gǎiguò	 исправлять ошибки; исправляться, улучшаться ∆ 改过自新 исправить ошибки и зажить по-новому ∆ 勇于改过 не бояться исправлять свои ошибки 
改透了	 gǎitòule	 зло высмеять, уничтожить ( сарказмами ) 
改选	 gǎixuǎn	 переизбрать; переизбрание, перевыборы 
改建	 gǎijiàn	 реконструировать; реконструированный, перестроенный; реконструкция, перестройка ∆ 改建工程 работы по реконструкции; перестройка 
改窜	 gǎicuán	 редактировать, исправлять ( текст ) 
改岁	 gǎisuì	 будущий (новый) год; следующий год 
改色	 gǎisè	 менять цвет 
改元	 gǎiyuán	 изменить эру ( летосчисление ); изменить девиз царствования 
改观	 gǎiguān	 измениться, совершенно обновиться 
改头换面	 gǎitóuhuànmiàn	 менять голову, изменять лицо ( обр. в знач.: менять внешний облик, оставляя суть неизменной; подделываться [под...]; перекрашиваться ) 
改心	 gǎixīn	 1) передумать; переменить намерения 2) измениться внутренне, изменить прежним идеалам 
改恶从善	 gǎiècōngshàn	 отказаться от зла, последовать добру ( обр. в знач.: встать на праведный путь ) 
改意	 gǎiyì	 см. 改心 
改醮	 gǎijiào	 вторично выходить замуж 
改弦易辙	 gǎixiányìzhé	 сменить струны, изменить стезю ( обр. в знач.: провести полную реорганизацию, создать полный перелом, коренным образом изменить курс ) 
改弦更张	 gǎixiángēngzhāng	 сменить струны и вновь их натянуть ( обр. в знач.: полностью перестроиться, настроиться на новый лад ) 
敓	 ???	 вм. 夺 
微	 wēi; wéi	 I прил./наречие 1) крошечный, маленький; малочисленный, незначительный; лёгкий; незначительно, слегка, легко ∆ 微火煮不烂 на малом огне не разваришь ∆ 微说了一下 слегка коснуться (затронуть в разговоре) ∆ 相差甚微 различаться весьма незначительно ∆ 微感不适 чувствовать себя не в своей тарелке; нездоровится 2) ничтожный, низкий; худородный, незнатный; вежл. мой ∆ 人微言轻 у ничтожного человека и речи легковесны ∆ 微躯(身) моё бренное тело, я ∆ 微员 низший служащий, прислужник 3) лёгкий; тонкий, нежный ∆ 丰肉微骨 тучное тело и тонкие кости ∆ 微雨 лёгкий дождик ∆ 微黄 светло-жёлтый 4) тонкий, точный, детальный; доскональный, тщательный ∆ 微画 тонкий замысел, точно разработанный план ∆ 微知其处 детально разузнать, где их местопребывание 5) тёмный, неясный; тусклый ∆ 月微 тусклый лунный свет 6) сокровенный, глубокий, тайный; бестелесный, неощутимый; скрытно, тайно ∆ 搏之不得名曰微 его дао невозможно ощутить, и его называют неощутимым (бестелесным) ∆ 微号 тайный знак (сигнал) II гл. 1) приходить в упадок, слабеть, хиреть ∆ 买卖微了 торговля захирела 2) падать, снижаться ( о ценах ) ∆ 价钱微下来了 цены упали 3) * затмеваться ( о светилах ) ; тускнеть ∆ 胡迭而微 почему временами вы затмеваетесь?.. ( обращено к солнцу и луне ) 4) прятать, скрывать ( напр. факт ); подавлять ( чувство ) ∆ 其徒微之 его ученики скрыли это ∆ 微其情 подавлять (скрывать) свои чувства III отрицание 1) отрицательная связка не есть, не бывает; не то чтобы...; не в том дело, что... ∆ 微我无酒 не то чтоб не стало вина у меня... 2) если бы не; не будь; без [того чтобы] ∆ 微管仲, 吾其被( pī )发左袵矣 не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону ( как варвары )! 3) не, нет ∆ 微爱属( zhǔ )文 не любить писать сочинения IV сущ. 1) вэй (1/10^6 часть чи 尺) 2) начальная (конечная) фаза; начало (зародыш) или конец ( явления, развития ) ∆ 三微 три начальных фазы ∆ 有微 иметь конец ∆ 微阴 сила инь в фазе упадка ( 5-я луна ) 3) * язва на голени V усл. и собств. 1) вэй ( 5-я рифма тона 上平 в рифмовниках; пятое число в телеграммах ) 2) ист. Вэй ( княжество: а) в эпоху Инь на территории нынешней пров. Шаньси; б) в XII–XI вв. до н. э. на территории нынешней пров. Сычуань; инородцы, союзники чжоуского У-вана ) 3) Вэй ( фамилия ) VI словообр. в сложных терминах соответствует микро- ∆ 微压记录器 микробарограф ∆ 微寄生物 микропаразит ∆ 微微米 микромикрон 
微型	 wēixíng	 микролитражный; сверхминиатюрный; микро- ∆ 微型汽车 микролитражный автомобиль 
微尘	 wēichén	 1) мельчайшая пыль 2) вэй и чэнь (1/10^6 и 1/10^9 часть чи 尺) 3) будд. мельчайшая частица 
微尘子	 wēichénzǐ	 дафния 
微生	 wēishēng	 1) микроорганизмы 2) Вэйшэн ( фамилия ) 
微生物	 wēishēngwù	 микроорганизм, микроб; микробиологический ∆ 微生物区系 микрофлора ∆ 御生物研究所 институт микробиологии ∆ 脱氮微生物 денитрифицирующие микроорганизмы 
微生物学	 wēishēngwùxué	 микробиология 
微星	 wēixīng	 астр. планетезимали 
微睡	 wēishuì	 дремать 
微量	 wēiliáng	 1) малое количество, чуточка 2) в названиях инструментов и методов анализа малых количеств микро- ∆ 微量滴定管 микробюретка ∆ 微量分析 микроанализ ∆ 微量化学 микрохимия ∆ 微量元素 микроэлементы 
微粒	 wēilì	 1) зёрнышко, гранула, частица, крупинка; тельце 2) биол. микросома 3) физ. корпускула; корпускулярный; мелкозернистый ∆ 微粒理论 корпускулярная теория 
微粒体	 wēilìtǐ	 биол. микросома, цитомикросома 
微粒子	 wēilìzǐ	 1) физ. [мельчайшая] частица; корпускула ∆ 微粒子加速器 ускоритель частиц 2) зоол. Neosoma bombycis ( род нозем, отряд микросифидий ) 
微粒子病	 wēilìzǐbìng	 мед. нозематоз 
微体	 wēitǐ	 биол. микросома 
微血管	 wēixuèguǎn	 капиллярный сосуд, капилляр 
微茫	 wēimáng	 неясный, туманный; тускло 
微躯	 wēiqū	 мелкота, коротышка, карлик 
微知觉	 wēizhījué	 филос. тёмное познание, смутная перцепция [монады] ( по Лейбницу ) 
微言	 wēiyán	 1) глубокая (содержательная) речь; проникновенные слова 2) обсуждать тайный план 3) намекать; намёк 
微言大义	 wēiyándàyì	 проникновенные слова и глубокий смысл ( о литературном произведении ) 
微点	 wēidiǎn	 уст. атом; молекула 
微居里	 wēijūlǐ	 физ. микрокюри 
微名	 wēimíng	 малоизвестный 
微官	 wēiguān	 1) низший служащий; низшая чиновная должность 2) вежл. моя должность; я ( чиновник о себе ) 
微管	 wēiguǎn	 капиллярные сосуды, капилляры 
微晶	 wēijīng	 мин. микролит; микрокристалл; микрокристаллический ∆ 微晶闪长岩 мальхит 
微晶质	 wēijīngzhì	 мин. микрокристаллическое строение; микрокристаллический 
微音器	 wēiyīnqì	 микрофон 
微旨	 wēizhǐ	 тонкая мысль, глубокий замысел 
微细	 wēixì	 1) тонкий, мелкий 2) детальный, тщательный, скрупулёзный 3) низкий ( о происхождении ) 
微团	 wēituán	 биол. мицелла 
微菌	 wēijùn	 микроб 
微辩	 wēibiàn	 намекать; мягко поправлять намёками 
微辨	 wēibiàn	 намекать; мягко поправлять намёками 
微辞	 wēicí	 1) намёк; туманные слова ( вместо открытого порицания ) 2) глубокая (проникновенная) речь 
微库	 wēikù	 эл. микрокулон 
微库仑	 wēikùlún	 эл. микрокулон 
微中子	 wēizhōngzǐ	 физ. нейтрино 
微斜长石	 wēixiéchángshí	 мин. микроклин 
微利	 wēilì	 ничтожная выгода (прибыль, польза) 
微行	 wēixíng	 совершать поездку (выход) инкогнито; отправляться инкогнито ( переодетым в простолюдина ) wēiháng тропинка, дорожка 
微亨	 wēihēng	 эл. микрогенри 
微亨利	 wēihēnglì	 эл. микрогенри 
微子	 wéizǐ	 приёмный сын; воспитанник, приёмыш wēizǐ 1) мед. вирус 2) физ. корпускула 
微时	 wéishí	 период безвестности ( до начала громкой славы ) 
微特	 wéitè	 не только..., но и... 
微薄	 wēibó	 жалкий, слабый; скудный ( также уничижит. о своих делах ); скромный 
微乎	 wēihu	 немножко, слегка; до некоторой степени 
微乎其微	 wéihūqíwéi	 1) тончайший из тонких, крошечный, ничтожный, мизерный 2) ничтожное число, самая малость, почти ничего 
微词	 wēicí	 1) завуалированная критика; намёк 2) невысказанные (готовые сорваться с языка) слова 
微明	 wēimíng	 тусклый, слабый; брезжить; брезжущий свет 
微情	 wēiqíng	 1) подавлять (умерять) свои чувства 2) глубокие (сокровенные, тонкие) чувства 
微论	 wēilùn	 не говоря уже о..., не касаясь вопроса о... ∆ 微论势易时移, 今非昔比, 即一往昔施行此制, 亦复议者纷纭 не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым,— даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры 
微商	 wéishāng	 мат. производная 
微眇	 wéimiǎo	 1) заурядный, малозначительный 2) сокровенный, глубокий 
微妙	 wéimiào	 1) глубокомысленный, тонкий 2) мелкое и глубокое; сокровенное 
微分	 wēifēn	 мат. дифференцировать; дифференциальный ∆ 微分方程[式] дифференциальное уравнение ∆ 微分几何[学] дифференциальная геометрия 
微分学	 wéifēnxué	 мат. дифференциальное исчисление 
微分数	 wéifēnshù	 мат. дифференциал 
微分号	 wéifēnhào	 мат. знак дифференцирования 
微物	 wēiwù	 пустяковая вещь, мелочь 
微伤	 wēishāng	 мед. микротравма 
微弱	 wēiruò	 слабый, тщедушный; малосильный, маломощный; ослабевать 
微功	 wēigōng	 вежл. ничтожные (мои) заслуги 
微欧	 wēiōu	 эл. микроом 
微欧姆	 wēiōumǔ	 эл. микроом 
微伏	 wēifú	 эл. микровольт 
微伏特	 wēifútè	 эл. микровольт 
微笑	 wēixiào	 [лёгкая] улыбка; улыбаться 
微米	 wēimǐ	 микрон ∆ 微微米 микромикрон 
微末	 wēimò	 крошечный, ничтожный, незначительный 
微嫌	 wēixián	 антипатия; мелкая неприязнь 
微震	 wēizhèn	 микросейсмический 
微脉	 wēimò	 кит. мед. слабый (едва прощупываемый) пульс 
微服	 wēifú	 [тайно] переодеваться; переодетый ( напр. о путешествующем инкогнито ) 
微波	 wēibō	 эл. микроволна 
微敬	 wēijìng	 вежл. скромный знак моего уважения ( о своём подарке ) 
微微	 wēiwēi	 1) малюсенький, крохотный; слегка, чуть-чуть 2) тихий, спокойный ∆ <> 微微米 микромикрон 
微微球	 wēiwēiqiú	 см. 微气球 
微文	 wēiwén	 иносказание, тонкий намёк 
微文深诋	 wēiwénshēndǐ	 тонкими намёками аргументированно порочить; продуманно и ловко клеветать 
微贱	 wēijiàn	 1) мелкий, низкий, подлый ( напр. о происхождении ) 2) уничижит. маленький, скромный ( о себе ) 
微域	 wēiyù	 с.-х. микрозон; микрозональность ( почвы ) ; в сложных терминах также микро- ∆ 微域地势 микрорельеф ∆ 微域气候 микроклимат 
微机体	 wēijītǐ	 биол. микроорганизм 
微孔	 wēikǒng	 микропора; микропористый ∆ 微孔分气法 хим. атмолиз 
微胞	 wēibāo	 биол. нанноцит 
微电池	 wēidiànchí	 эл. микроэлемент 
微光	 wēiguāng	 мерцание; мерцающий (слабый) свет 
微克	 wēikè	 микрограмм 
微观	 wēiguān	 микроисследование, наблюдение микрообъектов; микроскопический, микро- 
微观世界	 wēiguānshìjiè	 микромир 
微小世界	 wēixiǎoshìjiè	 микромир 
微忱	 wēichén	 вежл. мои недостойные чувства; моё сердечное отношение к Вам; моё неизменное доброжелательство 
微气	 wēiqì	 эфир 
微流星	 wēiliúxīng	 метеорные микротела, метеорная пыль 
微气候	 wēiqìhóu	 микроклимат 
微气球	 wēiqìqiú	 хим. пузырьки газа 
微风	 wēifēng	 слабый ветер; ветерок, бриз 
微不足道	 wēibùzúdào	 ничтожный; не стоящий упоминания 
微验	 wēiyàn	 незаметно прощупывать; зондировать ( чью-л. позицию ) 
微积	 wēijī	 мат. дифференциал и интеграл; дифференцирование и интегрирование 
微积分	 wēijīfēn	 мат. дифференциальное и интегральное исчисления 
微小	 wēixiǎo	 1) мелкий, ничтожный, незначительный; в сложных терминах также микро- ∆ 微小气候 микроклимат 2) тех. элементарный ∆ 微小重量流量 гидр. элементарный весовой расход 
微意	 wēiyì	 1) тонкая мысль, глубокая идея 2) вежл. мой скромный подарок из искреннего отношения к Вам 
微息	 wēixí	 слабый; незначительный 
微醺	 wēixūn	 хмелеть; слегка пьянеть 
微热	 wēirè	 мед. подлихорадочный, субфебрильный 
微法	 wēifǎ	 эл. микрофарада 
微法拉	 wēifǎlā	 эл. микрофарада 
微虫	 wēichóng	 микробы, бактерии 
微安	 wēiān	 эл. микроампер 
微安培	 wēiānpéi	 эл. микроампер 
薇	 wéi; wēi; в сочет. также mī	 сущ. 1) бот. чистоуст японский ( Osmunda japonica Thunb.) 2) * вика, горошек 3) родовая морфема для ряда растении, главным образом папоротниковых; напр. 白薇, 紫薇 
薇蕨	 wēijué	 чистоуст и орляк ( папоротники; обр. о скромной пище бедняка ) 
薇芜	 mīwú	 см. 蘼芜 
媺	 měi	 сущ. красота, краса; добро ∆ 媺恶 добро и зло, [душевная] красота и [душевное] уродство 
溦	 wēi	 сущ. мелкий дождик 
敛	 liàn; liǎn	 I гл. 1) liàn , liǎn собирать, запасать ∆ 把土敛成一堆 собирать землю в кучу 2) liàn , liǎn сокращать, сжимать [приблизительно до] ∆ 敛三百里примерно до 300 ли 3) liàn твёрдо стягивать (скреплять); склеивать ∆ 墨太稠就要敛笔 если тушь слишком густа, она накрепко склеит кисть 4) liàn подтягивать, держать в строгости (порядке) ∆ 自敛不得踰法 держать себя в строгости и не позволять себе преступать закон 5) lian вм. 殓 ( класть в гроб; хоронить ) II liàn сущ. 1) урожай; жатва, сбор ∆ 秋敛 осенняя жатва 2) сбор налогов; обложение ∆ 横征暴敛 тяжёлые налоги и жестокие обложения III liàn собств. Лянь ( фамилия ) 
敛袵	 liànrèn	 1) стар. приветствовать сложением рукавов ( о женщинах ) 2) подбирать полы одежды в почтительном поклоне 
敛涩剂	 liànsèjì	 мед. вяжущее средство 
敛容	 liànróng	 подтягиваться, подбираться; принимать торжественный (почтительный) вид; почтительно, строго 
敛穑	 liànsè	 убирать хлеб 
敛声静气	 liànshēngjìngqì	 понизить голос и затаить дыхание ( обр. в знач.: притаиться ) 
敛葬	 liànzàng	 класть в гроб и предавать земле 
敛剂	 liànjì	 мед. вяжущее (закрепительное) средство 
敛财	 liǎncái	 собирать деньги, изыскивать средства 
敛手	 liànshǒu	 1) убирать руки; не сметь вмешиваться; не соваться, не лезть; держаться осторожно 2) приветствовать сложением рук 
敛身	 liànshén	 сдерживаться, владеть собой 
敛步	 liànbù	 отступать, ретироваться; пятиться назад 
敛局	 liànjú	 учреждать игорный притон. устраивать сборище игроков [в азартные игры] 
敛聚	 liànjù	 копить, заниматься стяжательством 
敛衣	 liànyī	 одежда из шёлковых лоскутьев [собранных у людей] 
敛足	 liǎnzú	 останавливаться в нерешительности, не сметь ступить ( куда-л. ) 
敛级数	 liànjíshù	 мат. сходящийся (геометрический) ряд 
敛迹	 liǎnjī	 притихать, не осмеливаться впредь творить зло 
敛戢	 liànjí	 сдерживаться, быть сдержанным 
敛钱	 liànqián, liǎnqián	 собирать денежные средства 
敛藏	 liàncáng	 накапливать, прижимать, припрятывать 
敛巴	 liànbā	 диал. убирать ( напр. мусор ) 
敛翼	 liànyì	 подбирать крылья ( обр. в знач.: отступаться от чего-л. , отходить от кого-л. ) 
敛怨	 liànyuàn	 1) стяжать обиды ( на себя ) ; возбуждать против себя вражду 2) таить обиду; питать вражду 
敛然	 liànrán	 собранный; концентрированно, компактно 
敛法	 liànfǎ	 уложение (закон) о сборе налогов (податей) 
潋	 liàn	 сущ. полноводье; ряды волн, валы ∆ 翠潋 бирюзовые волны 
潋潋	 liànliàn	 полноводье; полноводный 
潋滟	 liànyàn	 рябить, играть в волнах; подёргиваться рябью 
蔹	 lián; в сочет. также liàn	 сущ. * вьюнок ∆ 蔹蔓于野 всё поле заросло вьюнком 
籢	 lián	 сущ. туалетная шкатулка ∆ 置镜籢中 положить зеркало в туалетную шкатулку 
败	 I	 гл. А 1) терпеть поражение (неудачу); проигрывать; разбитый; проигранный; проигрышный ∆ 敌军败了 неприятельские войска потерпели поражение ∆ 连战连败 проигрывать каждый бой (каждую схватку) ∆ 佯败而走 обращаться в бегство, прикидываясь, что потерпел поражение ∆ 败兵往四处跳跑 разбитые войска обратились в беспорядочное бегство ∆ 败棋有胜着( zhuó ) в проигрышной партии в шашки есть выигрышный ход 2) ломаться, разрушаться; распадаться, гибнуть; сломанный, разрушенный ∆ 要不是这个核子合作社早败了 без этого юноши кооператив давно бы уже распался ∆ 侯车败 экипаж князя сломался ∆ 败屋 разрушенный дом ∆ 败衣 рваное платье 3) разоряться, приходить в упадок, хиреть ∆ 那一商店早已败了 эта лавка давно разорилась ∆ 家败入亡 семьи разорены и люди бежали (погибли) 4) вянуть, засыхать; разлагаться, загнивать, тухнуть ∆ 叶残花败 листва опала и цветы завяли ∆ 肉败不食 если мясо портилось - [он ( Конфуций )] его не ел ∆ 花儿败了 цветы завяли гл. Б 1) наносить поражение, разбивать ∆ 大败敌人 нанести противнику тяжёлое поражение ∆ 败楚人于城濮 нанести чусцам поражение в Чэнпу 2) ломать, портить, разрушать; разорять, губить ∆ 败事有余成事不足 чтобы испортить дело - [его] хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - [его] никак не хватит (о непригодном человеке ) ∆ 能全天之所生而勿败之 быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это ∆ 败其家 разорить свою (его) семью 3) устранять, ликвидировать, обезвреживать ∆ 败毒 обезвредить яд 4) разлагать, нарушать, портить ∆ 反道败德 опрокидывать высшие принципы (дао) и разлагать мораль (дэ) II сущ. 1) поражение, неудача ∆ 赤壁之败 поражение под Красной стеной ∆ 成败 успехи и неудачи 2) бедствие, беда ∆ 四方有败 беды нагрянули со всех сторон 3) неурожайный год, неурожай ∆ 丰年补败 за счёт изобильного урожая (года) покрыть неурожай (неурожайный год) III собств. Бай ( фамилия ) 
败挫	 bàicuò	 терпеть поражение (неудачу); неудача, поражение 
败衂	 bàiniù	 терпеть поражение (неудачу), быть разбитым 
败盟	 bàiméng	 нарушать союзный договор (клятву, уговор) 
败血	 bàixuè	 испорченная, дурная кровь; сепсис; в сложных терминах также септико- ∆ 败血脓毒宪症 мед. септикопиемия 
败血型	 bàixuèxíng	 мед. септический ∆ 败血型鼠疫 септическая чума 
败血症	 bàixuèzhèng	 мед. гнилокровие, септицемия, токсическая форма сепсиса, заражение крови 
败血症病	 bàixuèzhèngbìng	 мед. гнилокровие, септицемия, токсическая форма сепсиса, заражение крови 
败亡	 bàiwáng	 терпеть полное поражение; гибнуть 
败臼	 bàijiù	 кит. астр. Байцзю ( созвездие из 4 звезд, лежит в созвездии Журавль ) 
败俗	 bàisú	 портить нравы; разлагать морально 
败露	 bàilù	 раскрываться, выходить наружу; проваливаться ( напр. о заговоре ) 
败落	 bàiluò	 приходить в упадок; разрушаться; разрушенный 
败酱	 bàijiàng	 бот. патриния скабиозо-листная ( Patrinia scabiosifolia Link.) 
败酱科	 bàijiàngkē	 бот. валериановые ( Valerianaceae ) 
败诉	 bàisù	 проиграть судебное дело (тяжбу) 
败柳残花	 bàiliǔcánhuā	 увядшая ива и погибшие цветы ( обр. об увядших красавицах, часто о публичных женщинах ) 
败草	 bàicǎo	 увядшая (пожухлая) трава 
败群	 bàiqún	 портить всё стадо (весь коллектив) 
败笔	 bàibǐ	 1) дурной (скверный) стиль; промах ( напр. в письме, живописи ) , ляпсус 2) испорченная (исписанная) кисть 
败阵	 bàizhèn	 поражение, разгром 
败车	 bàijū	 разбитое войско 
败军之将	 bàijūnzhījiàng	 полководец разбитого войска ( обр. в знач.: горе-вояка, неудачник ) 
败子	 bàizǐ	 блудный сын, беспутный член семьи 
败子回头	 bàizǐhuítóu	 [когда] блудный сын возвращается на праведный путь [это дороже золота] ( пословица-недоговорка ) 
败子回头金不换	 bàizǐhuítóujīnbùhuàn	 [когда] блудный сын возвращается на праведный путь это дороже золота ( пословица-недоговорка ) 
败将	 bàijiàng	 ирон. битый генерал, горе-вояка 
败财	 bàicái	 промотать состояние, разориться 
败事	 bàishì	 испортить (развалить) дело 
败育	 bàiyù	 биол. абортация; абортивный 
败肉	 bàiròu	 тухлое мясо 
败户	 bàihù	 разорить семью 
败局	 bàijú	 поражение 
败物	 bàiwù	 разбитая (поломанная) вещь; испорченный (сломанный) предмет 
败伤	 bàishāng	 1) страдать, нести ущерб 2) причинять вред, вредить 
败瓜	 bàiguā	 кит. астр. Байгуа ( созвездие из пяти звезд, лежит в созвездии Дельфин ) 
败叶	 bàixié	 увядшая листва; опавшие листья 
败火	 bàihuǒ	 снижать жар, сбивать температуру ( больного ) 
败家	 bàijiā	 разорить семью 
败家亡国	 bàijiāwángguó	 разорять семью (род) и губить страну (государство) 
败家子	 bàijiāzǐ	 беспутный (блудный) сын, разоритель семьи bàijiāzi беспутный (блудный) сын, разоритель семьи 
败家子儿	 bàijiāzǐr	 беспутный (блудный) сын, разоритель семьи bàijiāzir беспутный (блудный) сын, разоритель семьи расточитель, мот; растратчик 
败家精	 bàijiājīng	 бран. разоритель для семьи, мотовское семя ( обычно о женщине ) ; разорительница 
败坏	 bàihuài	 портить, разлагать ∆ 败坏声誉 портить репутацию, дискредитировать ( кого-л. ) испорченный, разложившийся 
败坏门楣	 bàihuàiménméi	 подрывать семейную репутацию, позорить род 
败坏门风	 bàihuàiménfēng	 подрывать семейную репутацию, позорить род 
败液	 bàiyè	 мед. 1) злокачественный гной, ихор; ихорозный 2) сукровица; сукровичный 
败仗	 bàizhàng	 1) поражение ∆ 打(吃)[个]败仗 терпеть поражение, проигрывать бой 2) проигрывать бой (сражение) 
败道	 bàidào	 нарушать высшие принципы, не овладевать учением (дао); отходить от совершенства; терять моральный облик 
败退	 bàituì	 отступать после поражения; отходить 
败灭	 bàimiè	 уничтоженный, погибший; громить и уничтожать 
败岁	 bàisuì	 неурожайный год 
败乱	 bàiluàn	 1) терпеть полный разгром; приходить в полное расстройство после поражения 2) расстраивать, приводить в полный беспорядок 3) беспорядок, хаос 
败北	 bàiběi	 терпеть поражение; поражение, разгром 
败北主义	 bàiběizhǔyì	 пораженчество; пораженческий 
败兵	 bàibīng	 разбитые (разгромленные) войска 
败兴	 bàixìng	 1) портить настроение (радость), огорчать, разочаровывать 2) диал. не везёт 
败兴鸟	 bàixìngniǎo	 диал. зловещая птица ( ворон ) 
败绩	 bàijī	 1) полное поражение; разгром 2) нести поражение, подвергаться разгрому 3)* расстраивать ряды, вносить беспорядок ( напр. в построение войск ) 
败溃	 bàikuì	 разбегаться при поражении; разбитый и рассеянный ( о войске ) 
败损	 bàisǔn	 1) нести урон 2) сводить на нет 
败类	 bàilèi	 1) * губить себе подобных 2) отребье, подонки, отбросы общества 
败德	 bàidé	 нарушать нормы морали, [совершать] аморальный поступок; нарушение моральных принципов, безнравственное поведение 
败意	 bàiyì	 1) разочароваться, приуныть 2) портить удовольствие, разочаровывать 
败絮	 bàixù	 1) очёски ( ваты ) 2) лохмотья ∆ 衣( yì )败絮 быть одетым в лохмотья 
徽	 huī	 I сущ. 1) отличительный знак; эмблема, герб; нашивки, знаки различия ∆ 国徽 государственный герб ∆ 校徽 значок учебного заведения ∆ 帽徽 кокарда 2) колки настройки; лады ( на грифе музыкального инструмента ) ∆ 琴徽 колки цитры (циня) 3)* верёвка ( плетёная ) 4) передняя пола платья II прил. великолепный, превосходный, прекрасный; почтенный ∆ 徽言 добрый совет; прекрасные слова III гл. 1) перебирать лады, быстро ударять по струнам ∆ 邹忌一徽 Цзоу Цзи как только заиграет, так... 2)* связывать; делать связку (пучок) ∆ 徽以纠纆 связывать верёвкой IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 徽州) Хуйчжоу ( город и округ ) 2) сокр. провинция Аньхуй; аньхуйский ∆ 徽班 аньхуйская театральная труппа 
徽婳	 huīhuà	 мчаться, нестись 
徽墨	 huīmò	 хуйчжоуская тушь 
徽纆	 huīmò	 * 1) верёвка ( в 2 и 3 жгута, для связывания пленных или преступников ) 2) связывать верёвкой 
徽音	 huīyīn	 1) превосходная репутация ( обычно о женщине ) 2) прекрасная музыка; звуки струнных инструментов 3) эпист. хорошее [от Вас] известие 
徽章	 huīzhāng	 1) значок; знак отличия 2) знамя, флаг ( по форме и цвету принятый в данном войске ) ; цвета войска 
徽剧	 huījù	 кит. театр аньхуйский театр. 
徽调	 huīdiào	 кит. театр аньхуйские мелодии (с дин. Цин приняты и в пекинской опере ) 
徽商	 huīshāng	 аньхуйское купечество 
徽帮	 huībāng	 аньхуйское землячество 
徽献	 huīxiàn	 прекрасный замысел (план); стезя добра 
徽识	 huīzhì	 стар. , воен. знаки различия (в виде флажков за спиной ) 
徽记	 huījì	 эмблема; знак; герб 
徽号	 huīhào	 1) название, наименование 2) прозвище, имя 
徽索	 huīsuǒ	 крепкая (добротная) верёвка ( обычно ею связывали преступников ) 
徽志	 huīzhì	 нагрудный значок, жетон 
叙	 [叙 вм. 叙]	 xù I гл. 1) излагать, повествовать; пересказывать ∆ 当面详叙 лично изложить со всеми подробностями ∆ 把事情的经过叙清楚 ясно изложить, как было дело ∆ 畅叙幽情 подробно изложить свои сокровенные чувства 2) беседовать, говорить ∆ 请来一叙 просьба прийти побеседовать ∆ 叙叙家常 толковать о домашних делах 3) располагать в порядке; оценивать по достоинству ∆ 以叙百物 расположить в порядке все вещи; оценить все предметы по достоинству 4) аттестовать (чиновника); продвигать по службе; награждать, поощрять ∆ 叙官 аттестовать чиновника; устанавливать табель о рангах ∆ 奖叙 представлять к награде по заслугам 5) снабжать предисловием, предварять введением ( напр. чьё-л. сочинение ) ∆ 为目录一篇而叙之 сделать оглавление и снабдить предисловием II сущ. 1) порядок, очередь; ряд; степень, ранг; последовательность 
不失其叙	 bùshīqíxù	 не нарушать их очерёдности 2) вм 序 ( предисловие, вступление ) III собств. Сюй ( фамилия, редко ) 
叙旧	 xùjiù	 вспоминать старую дружбу, выражать чувства давнишней дружбы; поговорить о прошлом 
叙言	 xùyán	 уап предисловие, вступление; преамбула 
叙话	 xùhuà	 разговаривать, говорить 
叙命	 xùmìng	 шестая из десяти эр древней истории человечества 
叙命纪	 xùmìngjì	 шестая из десяти эр древней истории человечества 
叙列	 xùliè	 мат. последовательность, ряд 
叙别	 xùbié	 беседовать на прощанье, излагать свои чувства перед разлукой 
叙利亚人	 xùlìyàrén	 сириец 
叙传	 xùzhuàn	 предисловие автора 
叙事	 xùshì	 излагать дело; повествование; повествовательный 
叙事体	 xùshìtǐ	 повествовательный стиль 
叙事曲	 xùshìqù	 муз. баллада 
叙事诗	 xùshìshī	 эпическая поэма, эпос 
叙事文	 xùshìwén	 повествование 
叙情	 xùqíng	 выражать (высказывать) свои чувства; вести задушевную беседу 
叙用	 xùyòng	 уст. назначение на должность, продвижение по службе (о чиновниках ) 
叙功	 xùgōng	 обсуждение подвигов и распределение наград 
叙勋	 xùxūn	 квалификация заслуг, аттестация; представление к награде по степени заслуг 
叙谈	 xùtán	 собираться для беседы; беседовать, разговаривать ( также в удвоении; побеседовать, поболтать) 
叙录	 xùlù	 1) излагать письменно; записывать 2) заметки о... (в заглавиях книг, комментариев ) 
叙文	 xùwén	 предисловие 
叙述	 xùshù	 излагать, описывать; пересказывать; описание, изложение, повествование; описательный ∆ 叙述部分 описательная часть ( напр. исследования ) 
叙述体	 xùshùtǐ	 повествовательный стиль 
叙述词	 xùshùcí	 грам. глагол 
叙述句	 xùshùjù	 грам. повествовательное предложение 
叙记	 xùjì	 запись событий, повествование ( жанр ) 
叙说	 xùshuō	 излагать, описывать; изложение, рассказ 
溆	 [溆 вм. 漵]	 xù I сущ. берег II собств. геогр. ( сокр. вм. 漵水) Сюйшуй (река в прав. Хунань) 
赦	 shè	 I гл. амнистировать; щадить; прощать; помиловать ∆ 政治犯都赦了 все политические преступники были помилованы ∆ 赦过 простить проступок II сущ. амнистия, помилование ∆ 赦旨 указ об амнистии ∆ 大赦 всеобщая амнистия ∆ 特赦 персональное помилование III собств. Шэ ( фамилия ) 
赦书	 shèshū	 грамота (приказ) о помиловании 
赦旨	 shèzhǐ	 указ об амнистии 
赦令	 shèlìng	 указ об амнистии; приказ о помиловании 
赦掉	 shèdiào	 извинять, прощать 
赦罪	 shèzuì	 амнистировать; прощать [вину] 
赦宥	 shèyòu	 миловать, прощать, щадить 
赦放	 shèfàng	 простить и отпустить на волю 
赦过	 shè[guò guō]	 прощать ошибки (проступки) 
赦免	 shèmiǎn	 прощать; амнистировать; освобождать от наказания, миловать 
敜	 niè	 гл. * закрывать, загораживать, затыкать 
敜乃穽	 ???	 закрыть твою западню (волчью яму) 
霉	 méi	 I сущ. плесневый грибок, плесень ∆ 霉水 водная плесень II прил. грязно-серый; чёрный ∆ 霉瘠 почерневший, отощавший ( от тяжёлой работы ) 
霉菌	 méijùn	 1) бот. плесневые грибы, плесень; в сложных терминах также мико- ∆ 霉菌中毒 микотоксикоз 2) бактерия 
霉菌病	 méijùnbìng	 мед. микоз, плесневица 
霉毒	 méidú	 сифилис 
霉状	 méizhuàng	 плесневидный 
霉黑	 méihèi	 грязно-серый; грязный, землистый 
霉黧	 méilí	 чёрный, почерневший; землистый 
鰴	 huī	 сущ. крупная (сильная) рыба ∆ 鰴鲸 крупнейшая (сильнейшая) рыбина 
䱷	 ???	 вм. 渔 
数	 shǔ; shù; shuò; cù; в сочет. также sù	 I shù сущ. 1) число, количество; цифра ∆ 分母子之数 цифры в числителе и знаменателе дроби ∆ 分里数 число километров ∆ 人数 количество людей 2) грам. число ∆ 俄语名司有单, 复两种数 в русском языке существительные имеют два числа: единственное и множественное 3) судьба, жребий; рок ∆ 刼数 несчастная судьба; неумолимый рок 4) расчёт ( цифровой ) ; план ∆ 心里有数 быть подготовленным; иметь в уме нужные расчёты ∆ 先後远近之数 расчёт фактора времени и расстояния 5) счёт, арифметика; математика ∆ 礼乐( yuè )射画数 этикет, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия, счёт 6) норма, правило; принцип; порядок, система 7)* настольная игра ∆ 今夫弈之为数 ведь ныне шахматы - один из видов настольной игры 8)* календарь ∆ 执数 ведать календарём II shù местоим. ( заменяет числительное ) несколько, столько-то; много ∆ 数日之後 по прошествии нескольких дней ∆ 数口之家 семья в несколько (много) едоков ( также обр. о большой семье ) III shǔ гл. 1) считать; подсчитывать, перечислять ∆ 数了好几次 пересчитать много раз ∆ 你去数数, 咱们今天种于几棵树 поди-ка посчитай сколько мы сегодня посадили деревьев? 2) рассчитывать, исчислять, вычислять; строить расчёт ∆ 以岁之上下数邦用 исчислять расходы страны в зависимости от урожаев (от урожайного или неурожайного года) 3) считать, оценивать, взвешивать, рассматривать; брать в расчёт ∆ 数他最好 в душе считать его самым лучшим ∆ 心焉数之 всем сердцем своим в душе взвешивать (оценивать) их (речи) ∆ 莫足数 не стоит принимать в расчёт 4) порицать, обвинять ∆ 面数其罪 сделать личное внушение за его преступление IV прил. 1) shuò быстрый, поспешный, торопливый; спешить, ускорять ∆ 迟数 медленный и быстрый; медлить и спешить 2) shuò близкий; приближаться ∆ 无日不数于公卿之门 не было дня, чтобы он не подходил к дому князя (туна) и канцлера 3) cù * частый, мелкий, плотный ∆ 数罟 частые сети V наречие shuò неоднократно, много раз; многократно, без меры ∆ 吾数谏王王不用 я много раз давал советы государю, но он их отвергал 
数一数二	 shǔyīshǔèr	 раз-два и обчёлся; редкий; незаурядный, необыкновенный 
数往知来	 shǔwángzhīlái	 учитывая прошлое, предугадывать будущее 
数理	 shùlǐ	 правила (принципы) математики; математический ∆ 数理逻辑 математическая логика ∆ 数理统计 математическая статистика 
数理家	 shùlǐjiā	 математик 
数量	 shùliàng	 количество, число; цифра; скаляр; количественный ∆ 数量指标 количественные показатели 
数量阵	 shùliàngzhèn	 мат. скалярная матрица 
数量词	 shùliàngcí	 грам. счётное слово 
数量场	 shùliàngcháng	 физ. скалярное поле ∆ 数量场的梯度 градиент скалярного поля 
数量积	 shùliàngjī	 мат. скалярное произведение 
数位	 shùwèi	 мат. разряд 
数值	 shùzhí	 мат. [численное] значение 
数落	 shǔluo	 диал. 1) укорять, обвинять, упрекать 2) разглагольствовать, болтать 
数错	 shùcuò	 ошибиться в счёте, неправильно подсчитать, обсчитаться 
数目	 shùmù	 число, сумма; числовая категория 
数目字	 shùmùzì	 цифра; цифры 
数着	 shǔzhe	 считаться; расценивать как...; можно считать ∆ 就数着他有本领 только его можно считать одаренным 
数四	 shuòsì	 неоднократно; снова и снова 
数十	 shùshí	 несколько десятков, десятки ∆ 数十合 десятки схваток ( в поединке ) 
数计	 shǔjì	 считать, исчислять 
数中	 shùzhōng	 в числе, в том числе; среди этого числа 
数罪	 shǔzuì	 1) укорять (обвинять) в проступках 2) юр. несколько преступлений; по совокупности правонарушений ∆ 数罪并(俱)罚 юр. наказание по совокупности преступлений 
数列	 shùliè	 мат. ряд, числовая последовательность 
数行	 shùháng	 1) несколько рядов (потоков, напр. слёз ) 2) несколько строк ( текста ) ∆ 教行并下 схватывать одновременно несколько строк текста ( о человеке, способном к учёбе ) 
数术	 shùshù	 гадание ( особенно: на бирках ) 
数奇	 shùjī	 невезение; горькая участь 
数字	 shùzì	 1) цифра, число; количество; цифровой, числовой ∆ 数字记号 цифра, цифровой знак; число 2) несколько иероглифов, несколько слов 
数字系数	 shùzìxìshù	 мат. числовой коэффициент 
数学	 shùxué	 1) математика; математический ∆ 高等数学 высшая математика ∆ 数学期望 математическое ожидание ∆ 数学归纳法 математическая индукция ∆ 数学地理 математическая география ∆ 数学分析 математический анализ ∆ 数学物理 математическая физика 2) искусство гадания, умение гадать 
数学家	 shùxuéjiā	 математик 
数得着	 shǔdezháo	 1) может быть подсчитано; можно сосчитать; исчислимый 2) быть достойным внимания; заслуживать упоминания (внимания); достойный, заметный 
数簿	 shùbù	 счётная (бухгалтерская) книга 
数词	 shùcí	 грам. числительное 
数论	 shùlùn	 мат. теория чисел 
数码	 shùmǎ	 1) цифры 2) количество 
数码儿	 shùmǎr	 1) цифры 2) количество 
数骂	 shǔmà	 поносить, ругать 
数穷	 shǔqióng	 выпала плохая доля 
数唠	 shǔlao	 разглагольствовать 
数次	 shùcì	 неоднократно, несколько раз 
数伏	 shǔfú	 считать (исчислять) дни периода летней жары ( от солнцестояния ) ; начаться ( о жарком периоде года ) 
数来宝	 shǔláibǎo	 Счёт поступающим сокровищам» ( вид частушек, экспромтом исполняемых уличным певцом-попрошайкой под аккомпанемент кастаньет с целого выпросить подачку ) 
数米而炊	 shǔmǐérchuī	 стряпать, пересчитывая зёрна риса ( обр. в знач.: мелочный; быть мелочным ) 
数珠儿	 shùzhur	 чётки ∆ 盘数珠儿 перебирать чётки 
数家	 shùjiā	 гадальщик; хиромант 
数据	 shùjù	 цифровые данные; данная величина, исходная цифра 
数脉	 shùmò	 мед. частый (учащённый) пульс 
数恨	 shùhèn	 мат. простое число 
数遍	 shuòbiàn	 неоднократно, несколько раз, многократно 
数起	 shuòqǐ	 несколько раз; несколько ( о событиях ) 
数数	 shuòshuò	 1) неоднократно 2) поспешный shǔshù посчитать, пересчитать ( также 数数儿) 
数域	 shùyù	 мат. поле, тело 
数儿	 shùr	 1) число; количество; итог; расчёт, цифровая намётка 2) действенное средство, метод, план ∆ 有数儿 располагать действенными средствами, иметь продуманный план, знать, что следует предпринять ( примечание: не смешивать с ∆ 有数儿 yǒushùr см. ) 3) shur в словообразовании означает а) число ∆ 多数儿 большинство ∆ 回数儿число раз ∆ 岁数儿 возраст б) очередь, последовательность, занимаемое место ∆ 辈数儿 поколение 
数说	 shǔshuo	 1) укорять, упрекать, порицать 2) перечислять, излагать по порядку 
数见不鲜	 shuòjiànbùxiǎn	 обычный, частый; в порядке вещей; примелькаться, быть заурядным 
数九	 shǔjiǔ	 считать девять девятидневок [от зимнего солнцестояния]; самое холодное время зимы ∆ 数九天气самая холодная пора ( 81 день в рапире зимы ) 
数不上	 shùbùshàng	 быть недостойным, не входить в число достойных, не заслуживать внимания 
数不着	 shǔbuzháo	 1) нельзя подсчитать, не может быть подсчитанным; неисчислимый 2) не быть достойным внимания, не заслуживать внимания (упоминания); недостойный, незаметный 
数不清	 shǔbùqīng	 невозможно сосчитать; неисчислимый 
数不过来	 shǔbuguòlái	 никак не сосчитать, не счесть 
数以万计	 shùyǐwànjì	 исчисляться десятками тысяч; бесчисленное множество 
数典忘祖	 shǔdiǎnwàngzǔ	 перечисляя исторические события, забывать своих предков (в знач.: забыть о собственных предках; забывать о том, что откуда взялось; не помнящий родства ) 
数积	 shùjī	 мат. скалярное произведение 
数贫嘴	 shǔpínzuǐ	 тянуть без умолку, клянчить, занудливо выпрашивать подачку 
数额	 shùé	 сумма, количество ( обычно о деньгах ) 
数黄道黑	 shǔhuángdàohēi	 см. 数黑论黄 
数息	 shùxī	 будд. считать дыхание; самоусовершенствоваться вырабатывая бесстрастие души счётом вдохов и выдохов 
数黑阿化	 shǔhēilùnhuàng	 считая чёрное, представлять его жёлтым ( обр. в знач.: толковать вкривь и вкось, извращать, представлять что-л. как заблагорассудится, заниматься подтасовкой ) 
擞	 sòu; в сочет. также sǒu	 гл. ворошить ( кочергой ) ∆ 了两下子火 поворошить дважды угли кочергой 
擞抖抖	 sǒudǒudǒu	 трястись, содрогаться 
擞火	 sòuhuǒ	 ворошить [угли] ( кочергой ) 
薮	 sǒu; shù	 I сущ. 1) sǒu озеро; болото ∆ 九州之薮 озёра девяти областей ∆ 大泽大薮 большие озёра и большие болота 2) sǒu степи, луга; нетронутые уголки природы ∆ 辞朝( cháo )归薮 отказаться от придворной жизни и уйти на лоно природы 3) sǒu роща; перен. собрание, скопление, место сбора ∆ 文章薮 место сбора литераторов ∆ 仙薮 даос. пристанище бессмертных 4) sǒu , shù соу, шу ( мера в 16 斗) II sǒu гл. вм. 搜 ( искать, разыскивать ) 
薮猫	 sǒumāo	 зоол. кустарниковая кошка, сервал ( Felis serval ) 
薮苎麻	 sǒuzhùmá	 бот. бёмерия японская ( Boehmeria japonica Miq.) 
薮兰	 sǒulán	 бот. лириопе колосистая ( Liriope spicata Lour.) 
薮枝螅	 sǒuzhīxī	 зоол. Obelia ( подкласса гидроидов, типа кишечнополостных ) 
薮枝虫	 sǒuzhīchóng	 зоол. Obelia ( подкласса гидроидов, типа кишечнополостных ) 
薮螽	 sǒuzhòng	 зоол. саранча японская ( Locusta japonica ) 
籔	 sǒu; shù	 сущ. 1) sǒu * плетёнка ( для промывки крупы ) ∆ 籔萁 диал. плетёнка для промывки крупы 2) sǒu , shù соу, шу ( мера в 16 斗) 
䖍	 ???	 вм. 虔 
变	 biàn	 I гл. А 1) изменяться, [пере]меняться ∆ 情况变了 обстановка изменилась ∆ 颜色不变 выражение лица не изменилось ∆ 计变 планы (расчёты) изменились 2) становиться ( каким-л. ) ; превращаться в ( какого-л ) ∆ 变强 становиться сильным, усиливаться ∆ 变青 становиться синим, синеть ∆ 落後变先进 из отстающих выходить в передовые 3) смещаться, перемещаться; двигаться, шевелиться ∆ 动则变, 变贝化 двигаться - значит сместиться, сместиться -значит измениться 4) внезапно случаться, произойти неожиданно; неожиданно, внезапно ∆ 生不测 внезапно случилось непредвиденное 5) взбунтоваться, поднять мятеж; устроить смуту (беспорядки) ∆ 入市鬬变 проникнуть в город (на рынок), устроить драку и бунт гл. Б 1) менять, заменять; превращать в ∆ 变农业国为工业国 превратить аграрную страну в индустриальную 2) обращать в наличные ( вещь, товар ) , реализовывать ∆ 把这戒指拿去变点钱 возьми это кольцо и выручи за него немного денег 3) нарушать; противоречить, идти вразрез; восставать против ∆ 无变天之道 нет закона нарушать природу (волю неба) II сущ. 1) перемена, смена; изменение, метаморфоза; видоизменение, вариация ∆ 合变 применяться к изменениям обстановки ∆ 大变 великие перемены (изменения) ∆ 多变的 переменчивый; изменчивый 2) неожиданное событие, неожиданный оборот дела; инцидент; переворот, бунт, мятеж, смута, беспорядки, волнения ∆ 兵变 военный бунт 3) бедствие, катастрофа; несчастье, беда ∆ 祸变 бедствие, великая беда ∆ 天变 небесная кара 4) известие о смерти, траурное известие; траур ∆ 君在祭乐之中，大夫有变以闻可乎 может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится? 5) муз. понижение тона, бемоль ∆ 变种短(长chang2)音阶 бемольные минорные (мажорные) тональности 6) мат. переменная [величина] III собств. Бянь ( фамилия ) 
变工	 biàngōng	 помогать [друг другу] в труде; трудовая взаимопомощь, трудообмен 
变工组	 biàngōngzǔ	 бригада трудовой взаимопомощи 
变工队	 biàngōngduì	 бригада трудовой взаимопомощи 
变差	 biànchā	 вариация ( в астрономии, статистике ) ; вариационный 
变压器	 biànyāqì	 эл. трансформатор, преобразователь 
变压比	 biànyābǐ	 эл. передаточное отношение 
变斑晶	 biànbānjīng	 геол. метакристалл 
变性	 biànxìng	 1) биол. дегенерировать; дегенерация; перерождение; дегенерат 2) хим. денатурировать; денатурированный ∆ 变性酒精 денатурированный спирт, денатурат ∆ 变性作用限 денатурация 
变性血	 biànxìngxuè	 мед. некремия 
变产	 biànchǎn	 распродать (реализовать) имущество 
变星	 biànxīng	 астр. переменная звезда ∆ 长( cháng )周期变星 долгопериодические переменные звёзды 
变量	 biànliàng	 1) изменять, варьировать; эл. преобразовывать 2) мат. переменная [величина] ∆ 随机变量 случайная [переменная] величина ∆ 独立变量数 мат. аргумент, независимая, переменная 
变量器	 biànliàngqì	 эл. , тех. трансформатор; преобразователь 
变种	 biànzhǒng	 1) биол. разновидность 2) переродиться, выродиться 3) муз. бемольные варианты (разновидности); бемольный ∆ 变种短(长chang2)音阶 бемольные минорные (мажорные) гаммы (тональности) 
变哑	 biànyǎ	 онеметь, стать немым 
变位	 biànwèi	 1) сместиться; смещённое положение, смещение, сдвиг ∆ 正(总)变位 геол. нормальное (общее) смещение 2) переместиться; перемещение 3) грам. спряжение 4) мат. транспозиция 
变位器	 biànwèiqì	 эл. измерительный трансформатор напряжения 
变位酶	 biànwèiméi	 хим. мутаза 
变位法	 biànwèifǎ	 грам. спряжение 
变豆菜	 biàndòucài	 бот. подлесник европейский ( Sanicula europaea L.) 
变体	 biàntǐ	 1) вариант; разновидность, альтернант; видоизменение; видоизменённый ∆ 变体音程 видоизменённый интервал (с увеличением или уменьшением на полтона ) ∆ 形素变体 лингв. морфемный альтернант 2) лит. изменённый стиль [поэзии] ( пяти- или семистопные стихи с двумя чередующимися в строках рифмами: в нечетных строках рифма ровного тона, в чётных ― соответствующая рифма ломаного тона, или наоборот, напр. : в нечётных строках срифмованы 畔, 岸, 看, 萛 – рифма 干, в чётных 天, 船, 眠, 边 – рифма 先) 
变阻器	 biànzǔqì	 эл. реостат ∆ 水变阻器 водяной реостат 
变温	 biànwēn	 1) менять температуру ( тела в зависимости от окружающей среды ) 2) зоол. холоднокровный, пойкилотермный ∆ 变温动物 холоднокровные (пойкилотермные) животные 
变温层	 biànwēncéng	 тропосфера 
变置	 biànzhì	 замещать, заменять; перемещать; подставлять; менять местами 
变雅	 biànyǎ	 лит. оды изменённого стиля ( порицающие упадок нравов, песни «Шицзина» №№ 177-234 и 253- 265 ) 
变合	 biànhé	 1) перегруппировать ( напр. войска ) 2) произвести перерасчёт ( напр. на другую валюту ) 
变告	 biàngào	 донесение о важном событии, чрезвычайное сообщение; извещать о чрезвычайном событии 
变名	 biànmíng	 1) изменять имя (фамилию); под чужим именем; инкогнито 2) прозвище, другое имя 
变容失色	 biànróngshīsè	 измениться в лице 
变格	 biàngé	 1) грам. склонение ∆ 把…变格 просклонять 2) необычный стиль, отклонение от нормы; неправильный, необычный 
变格法	 biàngéfǎ	 грам. склонение 
变宫	 biàngōng	 кит. муз. изменённая первая ступень звукоряда (宫, соответствует звуку 应钟 хроматического звукоряда ) 
变晶	 biànjīng	 геол. бласте з, бласто 
变晶性	 biànjīngxìng	 геол. кристалл областический 
变晶质	 biànjīngzhì	 геол. кристалл областический 
变音	 biànyīn	 1) муз. альтерация; хроматический 2) стар. , муз. мутация (в муз. теории средних веков - переход из одного гексахорда в другой ) 
变音符	 biànyīnfú	 муз. знаки альтерации 
变音号	 biànyīnhào	 муз. знаки альтерации 
变拍子	 biànpāizi	 муз. изменённый размер, ритмическая фигура другого размера ( напр. триоль, квинтоль ) 
变相	 biànxiàng	 1) преображаться, изменять форму; маскироваться, подделываться; трансформироваться; преобразование, превращение, трансформация, метаморфоза, маскировка ∆ 变相作用 метаморфизм 2) эл. фазировать 3) будд. изображение превращений в раю и аду ( Viparinatam ) 
变相器	 biànxiàngqì	 тех. преобразователь фаз 
变细	 biànxì	 утончение 
变幅	 biànfú	 амплитуда 
变曲	 biànqū	 муз. вариация 
变卦	 biànguà	 1) переменить намерение (точку зрения); отречься от своих слов; изменить курс, сделать крутой поворот; пойти на попятный 2) перемена обстоятельств; непредвиденный оборот дела; помеха, препятствие 
变诈	 biànzhà	 хитрить, ловчить, изворачиваться; хитрый, ловкий, изворотливый; хитрость, изворотливость 
变作	 biànzuò	 1) превращаться (изменяться) в...; становиться ( чем-л. ) 2) превращать (изменять) в...; трансформировать в... 
变冷	 biànlěng	 охлаждаться; охлаждение 
变节	 biànjié	 1) изменять своим убеждениям (верованию); отступаться от убеждений; становиться отступником (отщепенцем, ренегатом); отступничество, ренегатство 2) изменять поведение; изменяться к лучшему, исправляться 
变节者	 biànjiézhě	 изменник, ренегат, отщепенец 
变平	 biànpíng	 сплющивание 
变革	 biàngé	 радикально изменять; коренное изменение; полная перемена; переворот, преобразование 
变声	 biànshēng	 1) кит. муз. непоследовательный звук ( четвёртая или пятая ступень китайской пентатоники: если 宫 основная ступень находится в ряду 律 нечётных, мужских ступеней хроматического ряда, то четвёртая и пятая ступени находятся в ряду 吕 чётных, женских ступеней, и наоборот; ср. 从声) 2) кит. муз. изменённый звук (变徵 или 变宫, дополняющие китайскую пентатонику и превращающие её в диатонический звукоряд ) 3) кит. фон. изменение начального звука слога (инициали); вариант инициали 4) биол. мутация ( перемена голоса у подростков ) 
变弄	 biànnòng	 доставать, раздобывать 
变制	 biànzhì	 изменять строй; перемена строя 
变则	 biànzé	 отклонение от правил (норм, принципов), аномалия 
变时性	 biànshíxìng	 биол. хронотропизм; хронотропный 
变薄	 biànbáo	 утончение 
变转	 biànzhuǎn	 превращаться [в...], выливаться [в...]; перевоплощаться, переходить [одному в другое]; превращение, перевоплощение 
变事	 biànshì	 происшествие, инцидент; непредвиденный случай; событие; смута, переворот 
变角	 biànjiǎo	 мат. переменный угол 
变端	 biànduān	 приостановиться в развитии, застрять 
变调	 biàndiào	 1) лингв. [позиционное] изменение тона 2) муз. модулировать; модулированный; модуляция, вариация 
变向	 biànxiàng	 менять направление (курс) ∆ 变向负荷 эл. знакопеременная нагрузка ∆ <> 变了向儿 сбиться с курса, потерять ориентацию 
变向儿	 biànxiàngr	 менять направление (курс) ∆ 变向负荷 эл. знакопеременная нагрузка ∆ <> 变了向儿 сбиться с курса, потерять ориентацию 
变常眼	 biànchángyǎn	 мед. аметропия 
变形	 biànxíng	 1) видоизменение, вариант; деформация; метаморфоза; трансформация; модификация; видоизменённый, трансформированный, модифицированный; деформированный ∆ 永久变形 тех. остаточная деформация 2) менять форму, видоизменяться; трансформироваться; де формироваться 
变形痘	 biànxíngdòu	 мед. вариолоид 
变形体	 biànxíngtǐ	 биол. плазмодий 
变形菌	 biànxíngjùn	 бот. миксомицеты, слизевики ( Myxomycetes ) 
变形论	 biànxínglùnshuō	 трансформизм 
变形说	 biànxíngshuō	 трансформизм 
变形法	 biànxíngfǎ	 лог. преобразование [суждений] 
变形虫	 biànxíngchóng	 биол. амёба ∆ 变形虫痢疾 мед. амёбная дизентерия 
变彩	 biàncǎi	 мин. игра цветов 
变幻	 biànhuàn, biànhuan	 бесконечно изменяться; неожиданно (непредвиденно) меняться; быть изменчивым; изменчивый, непостоянный; обманчивый, иллюзорный; изменение, превращение 
变幻莫测	 biànhuànmòсè	 бесконечно и неожиданно меняться; изменчивый; обманчивый 
变幻无常	 biànhuànwúcháng	 изменчивый, непостоянный 
变局	 biànjú	 изменить положение вещей; перемена обстоятельств; чрезвычайная ситуация (обстоятельства) 
变分	 biànfēn	 мат. вариация; вариационный 
变分学	 biànfēnxué	 мат. вариационное исчисление 
变分法	 biànfēnfǎ	 мат. вариационное исчисление 
变狗	 biàngǒu	 превращение (превратиться) в собаку ( вместо табуированного слова, означающего болезнь ребёнка ) 
变易	 biànyì	 1) изменяться, переменяться; изменение, перемена; смена 2) переменять, варьировать, чередовать 
变易性	 biànyìxìng	 изменчивость 
变为	 biànwéi	 см. 变作 
变力	 biànlì	 преобразующая сила 
变动	 biàndòng	 1) изменяться; изменение; перемена; смена; колебание ( напр. цен ); сдвиг; динамика ( событий ); поворот ( напр. в политике ); изменяющийся, переменный 2) изменять, переменять ∆ 变动位置 переменить ( чьё-л. ) расположение; передислоцировать 
变动形	 biàndòngxíng	 лингв. морфологические изменения (слова); парадигма, словоизменение 
变势	 biànshì	 вариантность 
变换	 biànhuàn, biànhuan	 1) изменять, переменять, варьировать, чередовать; переключать; преобразовывать 2) изменяться; трансформироваться; изменение, перемена; смена; переключение; преобразование; трансформация; превращение; физ. конверсия ∆ 逆变换 мат. обратное преобразование ∆ 坐标变换 преобразование координат 
变换器	 biànhuànqì	 тех. переключатель; преобразователь 
变换群	 biànhuànqún	 мат. группа преобразований 
变换论	 biànhuànlún	 мат. теория превращений 
变换气	 biànhuànqì	 физ. конвертированный газ 
变状	 biànzhuàng	 изменять форму; трансформация, превращение, перевоплощение; видоизменение, метаморфоза 
变奏	 biànzòu	 муз. вариация 
变奏曲	 biànzòuqǔ	 муз. вариация 
变天	 biàntiān	 1) занепогодиться; стать пасмурным, испортиться, ухудшиться (о погоде ); перемена погоды (к худшему ); непогода ∆ 外边变天了 на дворе стало пасмурно 2) переворот ( реакционный ); совершать переворот, сворачивать на старый (реакционный) путь 3) северо-восток 
变天帐	 biàntiānzhàng	 документы о правах на движимость и недвижимость, припрятанные в надежде на реставрацию старого строя (режима) 
变天思想	 biàntiānsīxiǎng	 фатализм 
变叶木	 biànyèmù	 бот. кодиеум пестролистный ( Codiaeum variegatum Blurae) 
变嗓	 biànsǎng	 биол. мутация ( перемена голоса у подростков ) 
变本加厉	 biànběnjiālì	 обр. усиливать до крайности; доводить до предела; переходить всякие границы; усугублять, обострять ( напр. обстановку ); усугубленный; обострённый; пагубный 
变味	 biànwèi	 потерять вкус, испортиться (о пище ) 
变样	 biànyàng	 изменяться ( внешне ) ; изменение, метаморфоза; деформация 
变样儿	 biànyàngr	 изменяться ( внешне ) ; изменение, метаморфоза; деформация 
变坏	 biànhuài	 измениться к худшему, испортиться, деградировать; деградация 
变度	 biàndù	 вариантность 
变征	 biànzhǐ	 кит. муз. изменённая третья ступень звукоряда 徵 ( соответствует звуку蕤宾) 
变政	 biànzhèng	 реформы; ист. сто дней реформ ( 1898 года ) 
变故	 biàngù	 перемена (к худшему ); несчастный случай; неприятное событие; инцидент, происшествие 
变做	 biànzuò	 см. 变作 
变改	 biàngǎi	 изменять[ся]; переделывать; изменение, перемена; переделка 
变数	 biànshù	 мат. случайная (переменная) величина ∆ 随机变数总和 сумма случайных величин ∆ 自变数 мат. аргумент 
变数法	 biànshùfǎ	 мат. вариация 
变文	 biànwén	 лит. бяньвэнь (переходящий; название смешанного поэтико-прозаического литературного жанра 俗文 , но светского содержания; в Дуньхуанских находках ) 
变更	 biàngēng	 1) изменять, переменять; переделывать; изменение, переделка ∆ 变更国籍 менять гражданство; экспатриация 2) изменяться, варьироваться; изменение, вариация; варьирование; модификация 3) хим. мутация 
变硬	 biànyìng	 затвердевать 
变逛	 biànguàng	 диал. , см. 变卦 
变造	 biànzào	 юр. переделывать, подделывать ( noд что-л. ) , фальсифицировать; подделка, фальсификация ∆ 变造货币 юр. подделывать денежные знаки (монету) 
变造者	 biànzàozhe	 юр. фальсификатор 
变通	 biàntōng, biàntong	 1) сообразоваться с обстоятельствами, приспособляться к обстоятельствам; применяться 2) мягкий, гибкий; податливый, сговорчивый, услужливый 3) поправка, подгонка ( напр. к обстановке ) , компромисс ( непринципиального характера ) ∆ 变通办法 компромиссное решение, компромисс 
变速	 biànsù	 1) менять скорость; переменный, неравномерный (о скорости ) ∆ 变速运动 переменное (неравномерное) движение 2) изменять ( регулировать ) скорость ∆ 变速齿箱 коробка скоростей ∆ 变速齿轮 тех. сменная шестерня 3) физ. переменная скорость 
变速器	 biànsùqì	 тех. вариатор 
变速箱	 biànsùxiāng	 тех. коробка передач (скоростей) 
变速杆	 biànsùgǎn	 тех. рычаг переключения скоростей (передач) 
变迁	 biànqiān	 1) процесс изменений; история образования (развития) 2) сдвиг, изменение 
变戏法	 biànxìfǎ	 ловкость рук; фокусы 
变戏法儿	 biànxìfar3r	 1) ловкость рук; фокусы 2) показывать фокусы ( также обр. в знач.: фокусничать ) 
变义	 biànyì	 1) лингв. переосмысление; 2) переносное значение (смысл) 
变成	 biànchéng	 1) превратиться в...; изменяться в... ( во что-л. ); стать ( чем-л. ) 2) превратить; преобразовать; привести 
变成岩	 biànchéngyán	 геол. метаморфическая горная порода (скала) 
变灭	 biànmiè	 1) изменяться и исчезать; изменение и уничтожение 2) перен. мираж 
变乱	 biànluàn	 1) беспорядки, смута, волнения; бунт, мятеж; хаос, разорение (в результате войны ) 2) прийти в хаотическое состояние; спутаться 
变化	 biànhuà, biànhua	 1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный ∆ 能之变化 физ. превращение энергии ∆ 化学变化химическое превращение (изменение) ∆ 变化水头 переменный напор воды 2) грам, словоизменение (спряжение, склонение ); флективность ∆ 变化词尾 лингв. флексия 
变化生	 biànhuàshēng	 будд. рождение путём перевоплощения ( без зачатия ) 
变化语	 biànhuàyǔ	 лингв. флективные языки 
变化人	 biànhuàrén	 будд. перевоплощение Будды или бодисатвы в человека 
变化表	 biànhuàbiǎo	 грам. парадигма 
变化说	 biànhuàshuō	 биол. трансформизм 
变化无穷	 biànhuàwúqióng	 бесконечные перемены (изменения, превращения); быть бесконечно изменчивым 
变化法	 biànhuàfǎ	 грам. спряжение 
变死	 biànsǐ	 юр. смерть в результате несчастного случая 
变老	 biànlǎo	 1) стареть 2) биол. старение 
变记号	 biànjìhào	 муз. бемоль 
变色	 biànsè	 1) измениться в лице 2) обесцветиться, выцвести 3) изменять окраску ∆ 变色铅笔 чернильный (химический) карандаш 4) мин. игра цветов 
变尾	 biànwěi	 лингв. , сокр. флексия 
变电站	 biàndiànzhàn	 эл. [трансформаторная] подстанция ∆ 牵引变电所 тяговая подстанция 
变电所	 biàndiànsuǒ	 эл. [трансформаторная] подстанция ∆ 牵引变电所 тяговая подстанция 
变光星	 biànguāngxīng	 астр. переменная звезда 
变光灯	 biànguāngdēng	 уст. лампа накаливания 
变貌	 biànmào	 изменять облик (внешность) 
变流器	 biànliúqì	 эл. преобразователь, трансформатор тока 
变流机	 biànliújī	 эл. преобразователь, умформер ∆ 顺结变流机 каскадный преобразователь (конвертер) 
变气	 biànqì	 резкая смена сезона, внезапная перемена погоды 
变风	 biànfēng	 1) песни царств «изменённого стиля» ( свидетельствующие об упадке нравов, песни «Шицзина» №№ 26—160 ) 2) мор. переменный (непостоянный) ветер 
变脸	 biànliǎn	 отвернуться ( от кого-л. ) ; поссориться ( с кем-л. ) ; рассердиться ( на кого-л. ) 
变兵	 biànbīng	 взбунтовавшиеся войска, бунтовщики 
变异	 biànyì	 биол. мутация; вариация; диссимиляция (расподобление) ∆ 连续变异 непрерывная вариация (мутация), непрерывное изменение ∆ 变异彩式 лингв. вариантная форма 
变异性	 biànyìxìng	 биол. изменчивость 
变偿	 biàncháng	 продавать для возврата долга 
变卖	 biànmài	 реализовывать, распродавать 
变价	 biànjià	 обращать ( товар, вещи ) в наличные; реализовывать, продавать ( по рыночной цене ) 
变质	 biànzhí	 1) биол. перерождаться; дегенерировать; деградировать, вырождаться; перерождение; дегенерация; порча; ухудшение; деградированный, переродившийся ∆ 变质硷土 геол. деградировавшие щелочные почвы, деградировавший солонец 2) геол. метаморфоз; метаморфический ∆ 变质作用 метаморфизм ∆ 接触变质 контактный метаморфизм ∆ 接触变质圈 область контактного метаморфизма 3) тех. модифицировать; модификация 4) биол. анаплазма 
变质权	 biànzhíquán	 уст. , юр. право распоряжения ( владельца вещью ) 
变质岩	 biànzhìyán	 геол. метаморфическая горная порода (скала ) 
变质者	 biànzhìzhě	 вырожденец, дегенерат 
变质剂	 biànzhìjì	 мед. стимулятор обмена веществ 
变质药	 biànzhìyào	 мед. стимулятор обмена веществ 
变质带	 biànzhìdài	 геол. зона метаморфизма 
变项	 biànxiàng	 сокр. , лог., мат. переменная 
变频器	 biànpínqì	 эл. преобразователь [частоты] 
变频管	 biànpínguǎn	 эл. преобразователь, конвертор 
变颜变色	 biànyán biànsè(shǎi)	 изменяться в лице ( напр. от гнева, страха ) 
变黄病	 biànhuángbìng	 мед. ксантохромия 
变心	 biànxīn	 изменять своему чувству (своей привязанности); менять свои взгляды (планы) 
变应	 biànyìng	 мед. аллергическая реакция 
变应原	 biànyìngyuán	 мед. аллерген 
变应素	 biànyìngsú	 биол. аллергин 
变应器	 biàngǎnqì	 эл. вариометр 
变态	 biàntài	 1) видоизменение, метаморфоза; превращение, трансформация; фазис; вариантность 2) деформироваться; перерождаться; вырождаться; ненормальность, неправильность; аномалия; вырождение ∆ 标准完全变态 бот. развитие в природе, гиперметаморфоз 
变态茎	 biàntàijīng	 бот. видоизменённый стебель; видоизменение побега; метаморфоз стебля 
变态叶	 biàntàiyè	 бот. видоизменённый лист; метаморфоз листа 
变态根	 biàntàigēn	 бот. видоизменённый корень; метаморфоз корня 
变态反应	 biàntàifǎnyìng	 физиол. аллергия 
变态反应性	 biàntàifǎnyìngxìng	 физиол. аллергия 
变态心理学	 biàntàixīnlǐxué	 мед. психопатология 
变法	 biànfǎ	 1) изменять конституцию (закон, правило, норму) 2) изменять метод (способ, приём); всеми средствами (методами) 
变法儿	 biànfǎr	 всеми средствами, любым способом, так или иначе 
变蛋	 biàndàn	 кит. кул. выдержанные в извести утиные яйца ( деликатес ) 
夊	 suī	 Примечание: не смешивать с детерминативами №34 夂 и № 66 攵, а также с буквой ㄆ (р) азбуки чжуинь-цзыму усл. : детерминатив ( ключевой знак ) № 35, обычно в нижней части иероглифа, напр. 夏, собственное значение — медленно идти, волочить ноги 
蓌	 zuò	 гл. * нарушать декорум при поклоне ∆ 介者不拜为其拜而蓌拜 облачённый в доспехи не приветствует поклоном, так как при этом [он] нарушил бы декорум ( из-за скованности движений ) 
下发	 xiàfā	 издавать, выпускать (документ, разрешение)
馥	 fù; bī	 I fù сущ. аромат, благоухание; очарование ∆ 流香吐馥 струить аромат и источать благоухание II fù гл. благоухать, источать аромат; возвышать, прославлять ∆ 誉馥区 его высокая репутация возвышала всю округу III bī звукоподражание чиркнувшей стреле 
馥郁	 fùyù	 сильный ( об аромате ) , одуряющий 
馥馥	 fùfù	 источающий сильный аромат; ароматный, благоухающий; благоухать 
愎	 bì	 I прил. упрямый; самоуверенный; заносчивый ∆ 贪而愎алчный и упрямый II гл. упрямиться, упираться; не слушаться ∆ 愎很 сильно упрямиться; не слушать резонов 
愎戾	 bìlì	 упрямый и резкий; заносчивый 
愎谏	 bìjiàn	 отвергать увещевания, упрямо не желать слушать критические замечания ( напр. подчинённых ) 
愎类	 bìlèi	 см. 愎戾 
复三	 fùsān	 трижды вызывать душу умершего ( обряд после захоронения ) 
复旦	 fùdàn	 рассвет; на рассвете, назавтра 
复查	 fùchá	 вторичная проверка 
复工	 fùgōng	 1) возобновлять работу, снова приступать к работе 2) восстанавливать на работе 
复土	 fùtǔ	 засыпать землёй ( гроб ) 
复壮	 fùzhuàng	 омоложение, возобновление 
复社	 fùshè	 ист. Ассоциация Возрождения ( литературная и политическая организация конца дин. Мин ) 
复任	 fùrèn	 см. 复职 
复圣	 fùshéng	 Второй мудрец ( почётный посмертный титул Янь Цзы 颜子, ученика Конфуция ) 
复生	 fùshēng	 воскреснуть, ожить, вернуться к жизни 
复性	 fùxìng	 возродить своё доброе начало ( природу ) 
复姓	 fùxìng	 [ сокр. вм. 复姓 ] восстановить свою первоначальную фамилию [ сокр. вм. 复姓 ] двойная фамилия 
复醒	 fùxǐng	 очнуться, прийти в сознание 
复正	 fùzhèng	 исправлять, выправлять; приводить в порядок 
复位	 fùwèi	 мед. 1) редукция 2) репозиция 
复位术	 fùwèishù	 мед. 1) редукция 2) репозиция 
复礼	 fùlǐ	 придерживаться приличий (регламента, церемониала); вернуться к культурному поведению 
复雠	 fùchóu	 отомстить; месть, возмездие 
复权	 fùquán	 юр. восстановить в правах; реабилитация 
复摇	 fùyáo	 текст. перемотка ( шёлковой нити ) 
复出口	 fùchūkǒu	 реэкспортировать; реэкспорт; реэкспортируемый ∆ 复出口货物 реэкспортируемый товар 
复旧	 fùjiù	 восстановить; реставрировать 
复和	 fùhé	 восстанавливать мир; мирить, примирять 
复信	 fùxìn	 ответ, ответное письмо 
复讐	 fùchóu	 см. 复雠 
复合	 fùhé	 воссоединяться; воссоединение 1) сложный, составной; комбинированный, комплексный; комплекс, смесь ∆ 复合函数 мат. сложная функция ∆ 复合炼钢 мет. комплексное сталеварение ( дуплекс-и триплекс-процессы ) ∆ 复合肥料 сложное удобрение ∆ 复合元音 сложный гласный звук ( дифтонг, трифтонг, полифтонг ) ∆ 复合照相 комбинированная съемка; фотомонтаж 2) физ. рекомбинация 3) лингв. полисинтетизм; полисинтетический 
复古	 fùgǔ	 1) восстановить старое ( напр. порядок ) 2) лит. возврат к классическому стилю ( особенно: реформа Хань Юя; эпоха Тан ) 
复古主义	 fùgǔzhǔyì	 1) культ древности 2) иск. нарочитая архаизация стиля, архаический стиль 
复活	 fùhuó	 1) ожить, воскреснуть; воскресение; возрождение 2) оживиться, вновь начать активно действовать 3) эл. реактивация; восстановление 4) хим. регенерация 
复活日	 fùhuórì	 xpucm. воскресение христово; пасха 
复活节	 fùhuójié	 xpucm. воскресение христово; пасха 
复书	 fùshū	 [дать] письменный ответ 
复籍	 fùjí	 юр. 1) восстановить подданство; ренатурализация 2) восстановить место приписки ( напр. после развода ) 
复音	 fùyīn	 [ сокр. вм. 复音 ] 1) эпист. Ваше ответное письмо, ответ 2) физ. сложный тон [ сокр. вм. 复音 ] сложный звук; музыкальный звук с системой обертонов 
复会	 fùhuì	 возобновить заседание 
复槽水	 fùcáoshuǐ	 воды Хуанхэ, возвращающиеся в своё русло ( в 10-м месяце ) 
复习	 fùxí	 упражняться; повторять ( пройденное ); повторение 
复圆	 fùyuán	 астр. конец затмения; выход из затмения 
复新	 fùxīn	 обновить; обновление 
复作	 fùzuò	 1) снова начаться ( напр. о болезни ) ; рецидив 2) стар. отбывание годичного срока принудительных работ ( женщиной, дин. Хань ); каторжанка 
复命	 fùmìng	 докладывать об исполнении приказания; отчитаться в исполнении поручения; рапортовать о выполнении приказа 
复卒	 fùzú	 освободить от набора в солдаты; лица, откупившиеся от рекрутства ( дин. Хань ) 
复辟	 fùbì	 реставрация монархии (старого режима); монархический переворот; реставрация 
复刊	 fùkān	 возобновить издание 
复刊号	 fùkānhào	 первый номер после возобновления издания 
复学	 fùxué	 возвращаться к учёбе, вновь браться за учёбу 
复转	 fùzhuǎn	 возвратиться, вернуться 
复明	 fùmíng	 прозреть, восстановить зрение, снова увидеть свет 
复育	 fùyù	 зоол. нимфа цикады 
复诵	 fùsòng	 повторить вслух ( напр. приказание, декламацию ) 
复调	 fùdiào	 муз. полифония; полифонический, многоголосый ∆ 复调音乐 полифоническая музыка; полифония 
复向谷	 fùxiànggǔ	 геол. ресеквентная долина 
复向河	 fùxiànghé	 геол. ресеквентная река 
复归	 fùguī	 регрессия; отступление, возврат 
复称	 fùchēng	 [ сокр. вм. 复称 ] эпист. ответ гласит...; отвечать... [ сокр. вм. 复称 ] дублирующие личные местоимения ( напр. 自己, 亲自: ср. русские определительные местоимения ) 
复身	 fùshēn	 избавлять от повинностей 
复诊	 fùzhěn	 повторное обращение к врачу 
复初	 fùchū	 начать снова, возобновить 
复方	 fùfāng	 [ сокр. вм. 复方 ] мед. общее укрепляющее (тонизирующее) средство [ сокр. вм. 复方 ] фарм. сложный 
复陶	 fùtáo	 * плащ из перьев ( от дождя и снега ) 
复次	 fùcì	 1) подробное освещение (изложение) 2) далее, кроме того ещё; добавим к этому 
复业	 fùyè	 вернуться к работе (о предприятии ) , возобновление занятий ( предприятия ) 
复课	 fùkè	 возобновление учебы; возобновлять занятия 
复陈	 fùchén	 эпист. писать в ответ, письменно ответить на запрос 
复苏	 fùsū	 1) возрождаться; воскресать; возрождение; воскресение; возобновление активности 2) мед. воскрешение, оживление; вывод из состояния клинической смерти 
复苏术	 fùsūshù	 мед. реанимация, оживление 
复冰	 fùbīng	 возвращение в твёрдое состояние; смерзание 
复家	 fùjiā	 семья, освобождённая от повинностей (налогов) 
复又	 fùyòu	 снова, повторно, ещё раз 
复发	 fùfā	 повторно возникнуть; дать рецидив ( о болезни ) ; повторный; рецидив 
复政	 fùzhèng	 вернуть власть ( напр. законному правителю ) 
复交	 fùjiāo	 возобновить дипломатические отношения (дружбу, связь); восстановление отношений 
复进口	 fùjīnkǒu	 реимпорт; реимпортный; реимпортированный ∆ 复进口货物 реимпортируемый товар ∆ 复进口税 реимпортная пошлина 
复连	 fùlián	 воссоединяться; воссоединение 
复逆	 fùnì	 доклады, донесения ( напр. вассалов к сюзерену ) 
复还	 fùhuán	 вернуться, возвратиться 
复返	 fùfǎn	 возвратиться, вернуться; повторить 
复述	 fùshù	 пересказ; изложение; пересказывать, излагать 
复选	 fùxuǎn	 юр. переизбирать; переизбрание, вторичное избрание 1) многостепенные выборы 2) второй тур выборов 
相加	 xiāngjiā	 складывать
复试	 fùshì	 второй тур экзаменов ( по специальным предметам ) 
复职	 fùzhí	 1) восстановить в должности 2) вернуться на прежнюю должность 
复议	 fùyì	 пересматривать; пересмотр 
复电	 fùdiàn	 ответная телеграмма 
复元	 fùyuán	 1) восстановить здоровье; восстановить природные качества 2) вернуться к исходному положению, восстановить статус-кво 
复魄	 fùpò	 * рит. вызывать назад душу скончавшегося ( первый из траурных обрядов ) 
复仇	 fùchóu	 мстить; месть; оплата, расплата, возмездие 
复仇主义	 fùchóuzhǔyì	 реваншизм 
复核	 fùhé	 проверка и утверждение ( смертного приговора высшей судебной инстанцией ) 
复兴	 fùxīng	 подняться (возродиться, расцвести) вновь; возрождение; ренессанс 
复赛	 fùsài	 [ сокр. вм. 复赛 ] спорт повторное соревнование; полуфинал дополнительное состязание; второй тур соревнования 
链接	 liànjiē	 линк, связь
复员	 fùyuán	 1) воен. демобилизовать; демобилизация; демобилизованный ∆ 复员军人 демобилизованный военнослужащий 2) переходить (переход) на мирные рельсы 
复员令	 fùyuánlìng	 приказ о демобилизации 
复原	 fùyuán	 1) восстанавливать первоначальное положение (статус-кво) ∆ 复原力矩 тех. восстанавливающий момент 2) полностью восстанавливаться ( напр. после болезни ) , поправляться; выздоровление 
复累	 fùlěi	 Area inflata ( съедобный моллюск ) 
复除	 fùchú	 избавиться, освободиться ( от повинности ) 
复思	 fùsī	 экран, ширма 
复照	 fùzhào	 дипл. ответная нота 
复燃	 fùrán	 повторная вспышка ( болезни ) 
履	 lǚ; lǐ	 I сущ. 1) туфли, обувь ∆ 革履 кожаная обувь ∆ 草履 соломенные сандалии 2)* территория, земля, место ∆ 赐我先君履 пожаловать землю нашим прежним правителям 3)* благополучие; достаток, изобилие ∆ 福履绥之 счастье и благополучие окружают его 4) поступки, деяния ∆ 性履 характер и поступки ∆ 操履 [безупречная] линия поведения; совершаемые деяния 5)* вм. 礼 ( церемония, этикет ) II гл. 1) обувать, надевать обувь ( кому-л. ) ∆ 履我 обуй меня ∆ 长跪履之 встать на колени и обуть его 2) топтать, попирать ногами; ступать, ходить по...; наступать на... ∆ 如履薄冰 всё равно что ходить по тонкому льду ( опасно ) ∆ 履影 наступать на свою тень ∆ 正履 ступать правильно (твёрдо, прямо) 3) поступать; действовать; практиковать, выполнять ∆ 处其位而不履其事 занимать свой пост, но не выполнять своих служебных обязанностей ∆ 履洁 ходить чистыми путями, поступать честно 4) вступать, занимать ∆ 履帝位 взойти на императорский престол 5) проходить через; испытывать; переносить ∆ 同履艰难者 те, кто вместе [со мной] испытал эти трудности III наречие * не раз, неоднократно; раз за разом, снова и снова; повторно ∆ 履舞 раз за разом пускаться в пляс IV усл. и собств. 1) ли ( 10-я гексаграмма «Ицзина», «Наступление» ) 2) Люй ( фамилия ) 
履任	 lǚrèn	 отправляться к месту службы; приступить к своим служебным обязанностям 
履祉	 lǚzhǐ	 эпист. счастье, благополучие 
履历	 lǚlì, lǚli	 жизненный путь, биография 
履历书	 lǚlìshū	 формуляр, формулярный список; биография 
履历表	 lǚlìbiǎo	 анкета ( по личному составу ) 
履信	 lǚxìn	 идти путём правды; соблюдать верность 
履箱	 lǜxiāng	 ящик для обуви 
履霜	 lǚshuāng	 ( сокр. вм. 履霜, 坚冰至) ступать по инею [пока ещё нет льда] ( обр. в знач.: помнить, что за малой бедой может следовать большая; принимать меры, пока не наступило большое несчастье ) 
履霜之戒	 lǚshuāng-zhī-jiè	 предостережение о грядущих еще больших бедах; принять предупредительные меры против несчастья 
履新	 lǚxīn	 1) отправиться к месту нового назначения; приступить к исполнению новых служебных обязанностей 2) встречать Новый год 
履中	 lǚzhōng	 конф. идти по среднему пути; держаться середины 
履声	 lǚshēng	 звук шагов, шлёпанье (стук) сандалий 
履行	 lǚxíng	 1) исполнять, выполнять, проводить в жизнь 2) юр. приводить в исполнение 3)* осторожно ступать, ходить с опаской 
履行地	 lǚxíngdì	 юр. место исполнения 
履薄	 lǚbǎo	 см. 履冰 
履端	 lǚduān	 1) положить начало года ( по лунному календарю ) 2) встречать Новый год 3) вступить на престол ( о новой династии ) 4) начало, почин 
履蹻	 lǚqiāo	 1) соломенные (верёвочные) сандалии 2) обуться в сандалии 
履屩	 lǚjuē	 1) соломенные (верёвочные) сандалии 2) обуться в сандалии 
履尚	 lǚshàng	 действовать бескорыстно; поступать благородно 
履带	 lǚdài	 тех. гусеница; гусеничная цепь; гусеничный ∆ 履带[式]拖拉机 гусеничный трактор 
履方	 lǚfāng	 идти путём правды; быть прямым 
履约	 lǚyuē	 1) выполнять обещание, держать слово 2) проводить экономию 
履舄交错	 lǚxì jiāocuò	 смешалась обувь всех сортов ( обр. в знач.: было множество гостей ) 
履勘	 lǚkàn	 1) обследовать (сделать съёмку) на месте 2) юр. освидетельствование, осмотр ( на месте ) 
履亩	 lǚmǔ	 обходить поля и облагать налогом ( о чиновниках ) 
履亩而税	 lǚmǔérshuì	 обходить поля и облагать налогом ( о чиновниках ) 
履候	 lǚhòu	 в своё время, своевременно 
履谦	 lǚqiān	 быть скромным (уступчивым) 
履冰	 lǚbīng	 ступать по [тонкому] льду ( обр. в знач.: находиться в весьма опасном положении ) 
履长	 lǚcháng	 зимнее солнцестояние 
履屐	 lǚjī	 1) соломенные сандалии и деревянные башмаки; обувь 2) надевать обувь, обуваться 
履道	 lǚdào	 1) пешая дорога 2) ступать по пути 3) идти правым путём; практиковать Дао 
履链	 lǚliàn	 тех. гусеничная цепь 
履底	 lǚdǐ	 подошва ( обуви ) 
履戴	 lǚdài	 ступать [по земле] и над головой иметь [небо] ( обр. в знач.: жить на свете ) 
履危	 lǚwéi	 ставить себя в опасное положение; заниматься опасным делом 
履尾	 lǚwěi	 наступить на хвост [тигру] ( обр. в знач.: оказаться в крайне опасном положении: опаснейшая ситуация ) 
履虎尾	 lǚhǔwěi	 наступить на хвост тигру ( обр. в знач.: оказаться в крайне опасном положении: опаснейшая ситуация ) 
履险	 lǚxiǎn	 идти опасным путём; подвергаться опасности 
履祺	 lǚqí	 см. 履祉 
履洁	 lǚjié	 вести себя безупречно; быть чистым 
履綦	 lǚqí	 завязки обуви 
履德	 lǚdé	 идти путём добродетели 
覆	 fù; fòu	 Примечание: см. также 复 и 复, поскольку знаки часто взаимно заменяются I гл. А 1) fù перевёртываться, опрокидываться; рушиться, падать ∆ 屋覆 здание рушится ∆ 心覆 сердце упало; падать духом 2) fù терпеть неудачу (крах, катастрофу); гибнуть ∆ 自覆 потерпеть неудачу по собственной вине ∆ 国覆 государство погибло, династия пала 3) fù оглашаться, быть официально объявленным ∆ 赏赐决于外, 不从中覆也 награды и поощрения решаются на периферии и в центре о них не объявляется 4) fù , fòu маскироваться, прятаться; садиться в засаду ∆ 覆诸山下而侍 сесть в засаду под горой и ждать гл. Б 1) fù перевёртывать, опрокидывать; вываливать, высыпать, выливать ∆ 覆水于地上 вылить воду на землю ∆ 覆公餗 вывалить (опрокинуть) кушанье гуна (князя) 2) fù наносить поражение; громить; губить; разрушать ∆ 覆昏乱 громить мрак и беспорядок ∆ 掌覆夭鸟之巢 ударом ладони разрушить гнездо птенцов ∆ 实覆宗 фактически губить традицию предшественников 3) fù отвечать, отправлять ответ [на]; ответный ∆ 覆人的信 ответить на полученное письмо ∆ 覆函 ответное письмо (отношение) 4) fù , fòu закрывать, покрывать; покровительствовать; обнимать, охватывать ∆ 仁覆天下 гуманность охватывает всю Поднебесную ∆ 以巾覆面 прикрыть лицо платком II fù наречие неоднократно, раз за разом; не раз; снова, снова и снова, ещё, опять, ещё раз ∆ 覆出为恶 не раз выходить творить злые дела ∆ 反覆 разбирать не раз (повторно) III fù, fòu сущ. 1)* покров; облачение, платье ∆ 神之覆也 покров (облачение) духа 2)* засада ∆ 为三覆以待之 устроить три засады и там ждать их ( врагов ) 
覆士	 fùtǔ	 с.-х. заделка 
覆墓	 fùmù	 посещать могилу ( обряд, совершаемый на 3-й день после похорон ) 
覆坠	 fùzhuì	 1) опрокинуться, свалиться, перевернуться 2) крах; гибель 
覆盂	 fùyú	 перевёрнутый таз ( обр. в знач.: устойчивость, стабильность, устойчивый ) 
覆盆	 fùpén	 1) непроглядный мрак, темнота как под опрокинутой чашей 2) несмытая обида, неопровергнутая клевета 3) сокр. вм. 覆盆子 см. 
覆盆子	 fùpénzǐ	 бот. малина корейская ( Ruhus coreanus Miq.) 
覆盆之冤	 fùpénzhīyuān	 несмытая обида, неопровергнутая клевета 
覆盖	 fùgài	 1) покрывать, накрывать; покровный 2) с.-х. покров, мульчирование ∆ 覆盖作物 культуры, требующие мульчирования, покровные культуры 3) бот. полог 
覆盖层	 fùgàicéng	 с.-х. покров, мульча 
覆盖物	 fùgàiwù	 с.-х. покров, мульча 
覆盖法	 fùgàifǎ	 с.-х. мульчирование 
覆亡	 fùwáng	 погибнуть; гибель 
覆信	 fùxìn	 ответ, ответное письмо 
覆露	 fùlù	 оказывать милость (благодеяния) 
覆书	 fùshū	 [дать] письменный ответ 
覆冒	 fùmào	 1) покрывать, застилать, заволакивать 2) вводить в заблуждение 
覆审	 fùshěn	 пересмотр дела ( в суде ) ; вторичное судебное разбирательство; проверка показаний и доказательств по делу 
覆面	 fùmiàn	 покрытие, покрывающий слой 
覆面层	 fùmiàncéng	 покрытие, покрывающий слой 
覆面纸	 fùmiànzhǐ	 бумага, прикрывающая лицо ( покойного ) 
覆酱	 fùjiàng	 см. 覆瓿 
覆酱瓿	 fùjiàngpǒu	 см. 覆瓿 
覆命	 fùmìng	 см. 复命 
覆车	 fùchē	 1) сеть для ловли птиц 2) повторение ошибки предшественника, дискредитированный путь 
覆车之鉴	 fùchē-zhī-jiàn	 предостережение в виде опрокинувшегося [впереди] экипажа ( обр. в знач.: предостережение, урок от неудачи предшественника; см. 前车) 
覆车之戒	 fùchē-zhī-jiè	 предостережение в виде опрокинувшегося [впереди] экипажа ( обр. в знач.: предостережение, урок от неудачи предшественника; см. 前车) 
覆军	 fùjūn	 1) разгромить армию 2) разбитая армия 
覆鼎	 fùdǐng	 опрокинувшийся треножник ( обр. павшая династия ) 
覆帱	 fù-dao	 опрокинутый шатёр ( обр. о небосводе ) 
覆手	 fùshǒu	 1) перевернуть ладонь ( обр. в знач.: легко, безо всякого труда ) 2)* вытирать рукой рот ( после еды ) 
覆育	 fùyù	 1) покровительствовать и выкармливать, покрывать и рождать ( о небе и земле как родителях всего сущего ) 2) пестовать, покровительствовать 
覆雨翻云	 fùyǔfānyún	 мановением руки вызывать то дождь, то тучу ( обр. в знач.: быть непостоянным, легко менять своё мнение ) 
覆考	 fùkào	 повторно расследовать; пересматривать ( дело ) 
覆膜	 fùmó	 анат. покровная мембрана 
覆案	 fùàn	 см. 覆按 
覆染	 fùrǎn	 перекрашивать, подкрашивать 
覆钵	 fùbō	 опрокинутая чашка (патра); купол, свод 
覆巢无完卵	 fùcháo wú wánluān	 в перевёрнутом гнезде не найдёшь целых яиц ( обр. в знач.: при большой катастрофе гибнет и всё мелкое ) 
覆餗	 fùsū	 вываливать пищу ( из поломанного треножника, котла; обр. в знач.: государственное дело разваливается при недостойных исполнителях ) 
覆水难收	 fùshuǐnánshōu	 вылитую воду трудно собрать ( обр. в знач.: совершённого дурного не воротишь; прошлому возврата нет; по притче о жене, в трудную для мужа минуту покинувшей его; когда фортуна улыбнулась супругу, жена захотела вернуться, но муж: обещал взять её обратно, если она соберет обратно в таз вылитую им воду ) 
覆版	 fùbǎn	 перепечатать; повторное издание 
覆没	 fùmò	 1) перевернуться и пойти на дно ( о корабле ) ; потонуть 2) потерпеть фиаско; полный разгром; крах, катастрофа 
覆辙	 fùzhé	 колея, где опрокинулась идущая впереди повозка; путь, заведомо ведущий к катастрофе; дискредитированный (гибельный) путь; ошибка прошлого 
覆蔽	 fùbì	 закрывать; прикрывать; скрывать, вуалировать, затушёвывать 
覆败	 fùbài	 потерпеть разгром; поражение, катастрофа, фиаско 
覆校	 fùjiào	 повторно сверять (корректировать); перередактировать, пересматривать ( при новом издании ) 
覆逆	 fùnì	 предвидеть, точно предугадать, заранее рассчитать 
覆选	 fùxuǎn	 второй тур выборов, вторичные выборы ( избрание депутатов выборщиками по двухстепенной системе выборов ) 
覆试	 fùshì	 второй тур экзаменов ( обычно по специальным предметам ) 
覆议	 fùyì	 пересмотреть; заново обсудить 
覆载	 fùzài	 1) покрывать ( как небо ) и нести на себе всё сущее ( как земля ) ; покровительствовать и поддерживать; обнимать всё сущее 2) небо и земля 
覆瓿	 fùpǒu	 крышка для бутыли [с соей] ( обр. уничижит. о своём литературном произведении; ср.: выеденного яйца не стоит ) 
覆杯	 fùbèi	 1) перевернуть бокал ( в знак того, что больше не пьёшь ) 2) опрокинуть (выпить до дна) бокал 
覆核	 fùhé	 вторично расследовать; вторичное расследование, вторичный разбор 
覆篑	 fùkuì	 вывалить корзину земли ( на место, где насыпается холм; обр. в знач.: сделать первые шаги вперёд, расти хотя бы и скромно ) 
覆思	 fùsī	 экран, ширма 
覆照	 fùzhào	 дипл. ответная нота; дать ответную ноту 
覆焘	 fùdào	 см. 覆帱 
覆按	 fùàn	 пересмотреть, вновь исследовать 
蕧	 fù	 сущ. * девясил ( растение семейства сложноцветных ) 
复壁	 fùbì	 двойная (слоистая) стена; двойная стена с тайниками 
复基	 fùjī	 хим. сложный радикал 
复重	 fùchóng	 удваиваться, повторяться; удвоение, повтор 
复种	 fùzhòng	 с.-х. повторный посев ( на той же земле при двух или более урожаях в году ) ∆ 复种指数 индекс повторного посева ∆ 复种面积 площадь повторного посева 
复虚数	 fùxūshù	 мат. см. 复数1) 
复体	 fùtǐ	 1) хим. сложное тело 2) комплекс; комплексный 
复组	 fùzǔ	 многокомпонентный, составной ∆ 复组透镜 составная линза 
复组的	 fùzǔde	 многокомпонентный, составной ∆ 复组透镜 составная линза 
复叠	 fùdié	 нагромождаться; накладываться слой за слоем; нагромождение; повтор 
复盐	 fùyán	 хим. двойная соль 
复矩	 fùjǔ	 тех. второстепенный момент 
复杂	 fùzá	 1) сложный; составной; комплексный ∆ 复杂劳动 сложный труд ∆ 复杂谓语 грам. составное сказуемое ∆ 复杂遗传 биол. комплексная наследственность ∆ 问题很复杂 вопрос очень сложен 2) разнородный, смешанный, неоднородный; гетерогенный ∆ 复杂平衡 физ. гетерогенное равновесие ∆ 复杂分数 мат. смешанная дробь 
复杂性	 fùzáxìng	 1) сложность; сложный, комплексный 2) пестрота 
复杂化	 fùzáhuà	 усложняться, осложняться; осложнение, усложнение 
复雌蕊	 fùcíruǐ	 бот. сложный пестик 
复屈折	 fùqūzhé	 физ. двойное лучепреломление 
复合金	 fùhéjīn	 геол. биметалл 
复合体	 fùhétǐ	 комплекс 
复合国	 fùhéguó	 федеральное государство, федерация; уния 
复合词	 fùhécí	 грам. сложное слово 
复合形	 fùhéxíng	 1) мат. комплекс 2) грам. комбинированная форма 
复合句	 fùhéjù	 грам. сложное предложение ∆ 兼语复合句 сомкнутое сложное предложение ( в котором одно слово выступает в функции дополнения в первой части и одновременно подлежащего во второй, напр. ∆ 我看见他买车票 я видел, что он покупал билет) 
复合物	 fùhéwù	 1) хим. двойное соединение; двойное разложение 2) физ. рекомбинация 
复合伤	 fùhéshāng	 мед. общее поражение ∆ 放射性复合伤 лучевое (радиационное) поражение ( в виде, напр. острой лучевой болезни, ожогов ) 
复合机	 fùhéjī	 агрегат 
复语	 fùyǔ	 лингв. редупликация ( типа 洋洋, 巍巍) 
复名数	 fùmíngshù	 мат. составное именованное число 
复晶	 fùjīng	 мин. поликристалл 
复音词	 fùyīncí	 грам. полисиллаб, многосложное слово 
复利	 fùlì	 сложные проценты 
复利法	 fùlìfǎ	 исчисление сложного процента 
复词	 fùcí	 грам. сложное слово 
复阁	 fùgé	 многоярусный (двухъярусный) терем; этажный дом 
复关节	 fùguānjié	 анат. сложный сустав 
复滑轮	 fùhuálún	 тех. полиспаст; тали 
复背斜	 fùbèixié	 геол. антиклинорий 
复哨	 fùshào	 воен. спаренные часовые; пост из двух человек 
复辅音	 fùfǔyīn	 фон. сложный согласный; стечение согласных 
复襦	 fùrú	 телогрейка; ватная куртка 
复向斜	 fùxiàngxié	 геол. синклинорий 
复烯	 fùxī	 хим. полиен; полиеновый 
复句	 fùjù	 грам. сложное предложение ∆ 主从复句 сложноподчинённое предложение ∆ 等立复句 сложносочинённое предложение ∆ 包孕复句 сложное членное предложение 
复写	 fùxiě	 копировать; копировальный; письмо под копирку 
复写器	 fùxiěqì	 копировальные устройства (аппараты, напр. шапирограф, ротатор ) 
复写纸	 fùxiězhǐ	 копировальная бумага, копирка 
复动	 fùdòng	 тех. двойное действие; двойной, двойного действия 
复动机	 fùdòngjī	 машина двойного действия 
复决	 fùjué	 референдум 
复决权	 fùjuéquán	 право референдума ( по Сунь Ят-сену, см. 四权) 
复牒代字	 fùdiédàizì	 грам. соединительные местоимения, относительные служебные местоимения (之, 的, 者) 
复叶	 fùyè	 1) бот. сложный лист ∆ 掌状复叶 пальчатый сложный лист 2) тех. многолопастный; многоплоскостной ∆ 复叶风扇 многолопастный вентилятор ∆ 复叶飞行机 биплан 
复叶机	 fùyèjī	 сокр. биплан 
复鞣法	 fùróufǎ	 комбинированное дубление 
复本	 fùběn	 1) дублет ( книги ) 2) дублированный чек 
复本位制	 fùběnwèizhì	 фин. биметаллизм 
复果	 fùguǒ	 бот. сложный плод, соплодие 
复腺	 fùxiàn	 смешанные железы 
复线	 fùxiàn	 1) ж.-д. двухпутная линия; двухколейный 2) эл. многорядный ∆ 复线天线 многорядная антенна 
复制	 fùzhì	 яп. воспроизвести, сделать дублет, дублировать; перепечатка; репродукция 
复制品	 fùzhìpǐn	 дублет; репродукция 
复眼	 fùyǎn	 биол. фасеточный (сложный) глаз 
复根	 fùgēn	 1) бот. сложный корень 2) хим. бирадикал, сложный радикал 3) мат. комплексный корень 
复激	 fùjī	 эл. компаундировать; компаундирование; компаундный ∆ 复激发电机 компаундный генератор, компаунд-генератор 
复数	 fùshù	 1) мат. комплексное число; комплексный ∆ 复数平面 комплексная плоскость 2) грам. множественное число; плюральный 
复变	 fùbiàn	 мат. комплексная переменная ∆ 复变函数 функция комплексной переменной 
复变数	 fùbiànshù	 мат. комплексная переменная ∆ 复变函数 функция комплексной переменной 
复变态	 fùbiàntài	 биол. гиперметаморфоз 
复穴	 fùxuè	 землянка ( жилище древнего человека ) 
复造	 fùzào	 воспроизводить на более высоком уровне; воспроизведённый (усовершенствованный) при повторении ( напр. опыт ) 
复道	 fùdào	 крытый ход, галерея ( в башнях, дворцах, между домами ) 
复式	 fùshì	 ( в составе терминов ) 1) сложный, соединённый, объединённый; комплексный ∆ 复式编制 сложное (объединённое) формирование ( напр. учебных групп ) ∆ 复式学级 соединённый класс (курс) ∆ 复式教授 комплексное (совместное) преподавание 2) двойной, параллельный ∆ 复式簿记, 复式记帐 двойная бухгалтерская запись, двойная бухгалтерия 3) мат. многочлен; комплексное выражение 
复式犁	 fùshìlí	 плуг с предплужником 
复成	 fùchéng	 сложный; многосоставной ∆ 复成冰河 геол. сложные ледники ∆ 复成岩盖 сложный лаколит 
复成岩	 fùchéngyán	 геол. сложная порода 
复比	 fùbǐ	 мат. сложное отношение 
复比例	 fùbǐlì	 мат. сложная пропорция 
复摆	 fùbǎi	 сложный (физический) маятник 
复卷	 fùjuǎn	 эл. компаундировать; компаундирование; компаунд[ный] ∆ 复卷发电机 компаунд-динамомашина 
复元音	 fùyuányīn	 фон. полифтонг 
复光	 fùguāng	 сложный (смешанный) спектр 
复说	 fùshuō	 грам. реприза, повтор [члена предложения] (а) с помощью приложения; б) с помощью местоимения ) 
复税	 fùshuì	 налоги ( основной и дополнительный ) , бремя налогов; налоговый 
复税制	 fùshuìzhì	 система налогов 
复视	 fùshì	 мед. дипло пия 
复韵	 fùyùn	 фон. сложная рифма; финаль-дифтонг ( напр. -ai, -ei, -ao, -ou) 
复演说	 fùyǎnshuō	 биол. теория рекапитуляции 
复素数	 fùsùshù	 мат. комплексное число 
复意	 fùyì	 невыраженная (задняя) мысль; суть намёка; двусмысленный, с задней мыслью 
复总	 fùzǒng	 бот. сложная кисть 
复总花序	 fùzǒnghuāxù	 бот. сложная кисть 
复接	 fùjiē	 эл. смешанное включение 
輹	 сущ. 	 1) * дощатые защёлки в гнёздах для оси ∆ 輹轐 защёлки и гнёзда ( для оси; внизу кузова повозки ) 2)* связи (кожаные кольца) для прочности оси 
腹	 I сущ. 	 1) живот, брюшная полость; брюхо, утроба; брюшной; мед. абдомен ∆ 腹大如鼓 живот большой, что барабан ∆ 腹呼吸 брюшное дыхание ∆ 满腹 набить живот, наполнить брюхо 2) душа; в душе ∆ 满腹含冤 душа преисполнена обиды 3) нутро; середина; внутренний; глубинный; середина ∆ 腹地 глубинные земли ∆ 江腹 середина реки 4) перёд; спереди ∆ 背腹 зад и перёд; сзади и спереди II прил./наречие * толстый, плотный ∆ 水泽腹坚 водоёмы (скованные льдом ) становятся плотными и твёрдыми III гл. обнимать, охватывать, держать на руках ∆ 出入腹我 вне дома и дома [вы ( родители )] носили на руках меня 
腹腔	 fùqiāng	 анат. брюшная полость ∆ 腹腔镜检查 мед. лапароскопия 
腹腔丛	 fùqiāngcóng	 анат. солнечное сплетение 
腹结	 fùjié	 мед. запор 
腹语	 fùyǔ	 чревовещание 
腹管	 fùguǎn	 зоол. трубочки на брюшке ( тли ) 
腹鳍	 fùqí	 брюшной плавник 
腹省	 fùshěng	 центральные (внутренние) провинции 
腹菌	 fùjùn	 бот. гастеромицеты 
腹面	 fùmiàn	 поверхность живота; брюшной, вентральный 
腹部	 fùbù	 1) живот; чрево; брюхо; брюшко; брюшной, вентральный 2) средняя часть ( корабля ) 
腹中	 fùzhōng	 1) анат. внутрибрюшной, эндоабдоминальный 2) в душе; душа, сердце 
腹非	 fùfēi	 внутренне не одобрять; скрытое (глухое) недовольство (неодобрение) 
腹诽	 fùfěi	 внутренне не одобрять; скрытое (глухое) недовольство (неодобрение) 
腹剑	 fùjiàn	 за пазухой нож ( обр. о двуличном человеке, вероломстве; сокр. вм. 口蜜腹剑) 
腹侧	 fùcè	 вентральный 
腹侧筋	 fùcèjīn	 анат. мышца живота, вентральный мускул 
腹笥	 fùsì	 сундук с книгами в нутре ( обр. о начитанном человеке ) 
腹闷	 fùmèn	 печальный, грустный; полон печали 
腹有鳞甲	 fùyǒulínjiǎ	 внутри покрыт чешуёй и панцирем ( обр. о скрытном, загадочном человеке ) 
腹背	 fùbèi	 1) живот и спина 2) спереди и сзади; с фронта и с тыла 3) интимный, близкий 
腹背受欢	 fùbèishòuhuān	 подвергнуться нападению и с фронта и с тыла; находиться меж двух огней 
腹背之毛	 fùbèizhīmáo	 пушок на животе и на спине ( обр. в знач.: маловажный, несущественный ) 
腹痛	 fùtòng	 живот болит; боли в животе 
腹稿	 fùgǎo	 вынашиваемый проект ( статьи, стихов ) ; замысел 
腹满	 fùmǎn	 кит. мед. брюшная водянка 
腹泻	 fùxiè	 мед. диарея; понос 
腹鸣音	 fùmíngyīn	 мед. бурчание в кишках 
腹筋	 fùjīn	 анат. мышца живота; брюшной мускул 
腹膜	 fùmó	 анат. брюшина; внутрибрюшное сращение, спайка брюшины 
腹膜炎	 fùmóyán	 мед. перитонит, воспаление брюшины 
腹疾	 fùjí	 понос 
腹水	 fùshuǐ	 мед. водянка брюшная, асцит 
腹胀	 fùzhàng	 мед. пучение живота 
腹里	 fùlǐ	 ист. внутренние территории ( при дин. Юань ― нынешние пров. Шаньдун, Шаньси и Хэбэй ) 
腹足类	 fùzúlèi	 зоол. брюхоногие ( Gastropoda ) 
腹板	 fùbǎn	 1) биол. брюшной щиток, брюшная пластинка; стернит 2) тех. стенка ( напр. балки ) 
腹股沟	 fùgǔgōu	 анат. пах; паховый ∆ 腹股沟管 анат. паховый канал ∆ 腹股沟疝 мед. паховая грыжа 
腹民	 fùmín	 стар. население провинций, непосредственно подчинённых центру 
腹议	 fùyì	 размышлять ( про себя ) 
腹毛类	 fùmáolèi	 зоол. 1) брюхоресничные, гастротрихи ( Gastrotricha ) 2) уст. нижнересничные ( Hypotricha ) 
腹地	 fùdì	 внутренние территории, глубинные земли; хинтерланд 
腹肌	 fùjī	 анат. брюшные мышцы 
腹积水	 fùjīshuǐ	 мед. брюшная водянка 
腹心	 fùxīn	 1) грудь и сердце; нутро, душа; мудрость, ум 2) чистое сердце, открытая душа; ближайший (преданный, верный) друг, приближённый 3) близкий, насущный ∆ 腹心之患 великая грозящая беда 
腹热心煎	 fùrèxīnjiān	 в животе горит, в сердце кипит ( обр. о страстном желании, насущном чаянии ) 
腹接	 fùjiē	 с.-х. прививка в боковой зарез 
鳆	 fù	 сущ. зоол. морское ушко ( Haliotis ) 
鳆鱼	 fùyú	 зоол. морское ушко 
蝮	 fù	 сущ. гадюка; крупная ядовитая змея ∆ 蝮蠍 гадюка и скорпион ( также обр. о дурном человеке ) 
蝮蛇	 fùshé	 зоол. Agkistrodon halys ( вид гадюк ) 
蝮虺	 fùhuī	 гадюка 
夐	 xiòng	 прил./наречие далёкий, отдалённый; далеко ∆ 夐入千乘之国 далеко проникнуть в вассальные княжества 
夐古	 xiònggǔ	 глубокая древность, далёкое прошлое 
夐夐	 xiòngxiòng	 1) расти, подрастать 2) вглядываться, всматриваться, взирать 
夐远	 xiòngyuǎn	 далёкий, отдалённый; далеко 
琼	 qióng	 I сущ. 1)* красная яшма, нефрит с красными прожилками ∆ 华琼 прекрасный алый нефрит 2) агат 3) драгоценность; красота; драгоценный; красивый, прекрасный; превосходный ∆ 报之以琼琚 отблагодарить преподнесением прекрасных яшмовых пластинок на пояс ∆ 玉液琼浆 прекрасная жидкость, чудесный напиток ( о хорошем вине ) 4)* игральные кости ∆ 投琼 метать кости, играть в кости II собств. геогр. ( сокр. вм. 琼州) Цюнчжоу ( округ на острове Хайнань ) ∆ 琼州岛 [остров] Хайнань; хайнаньский 
琼莹	 qióngyíng	 самоцветы; прекрасные полудрагоценные камни 
琼粒	 qiónglì	 драгоценное зерно ( при неурожае, недороде ) 
琼雀	 qióngqiǎo	 зоол. черноголовая гаичка ( Parus palustris japonicus ) 
琼瑶	 qióngyáo	 1) лучшая яшма; лучший (прекрасный) драгоценный камень 2) вежл. прекрасный (Ваш) подарок ( напр. о стихах ) 3) мин. агат 
琼琚	 qióngjū	 прекрасный самоцвет; драгоценные яшмовые пластинки ( на поясе ) 
琼音	 qióngyīn	 прекрасный (чистый) звук 
琼脂	 qióngzhī	 1) хим. агар-агар 2) лучшая пища, деликатесы 
琼华	 qiónghuá	 прекрасный нефрит, лучшая яшма qiónghuā 1) прекрасные цветы 2) миф. цветы дерева бессмертия 
琼剧	 qióngjù	 хайнаньский театр, хайнаньская музыкальная драма ( пров. Гуандун ) 
琼树	 qióngshù	 1) миф. дерево долголетия, дерево, родящее яшму ( якобы растёт в горах Куньлунь ) 2) прекрасное дерево 3) бот. сапиум салоносный ( Sapium sebiferum Roxb.) 
琼胶	 qióngjiāo	 агар-агар 
琼玖	 qióngjiǔ	 прекрасный самоцвет; лучшая яшма; яшмовые подвески на поясе 
琼英	 qióngyīng	 1) прекрасные (алые) самоцветы, яшма 2) цветы сливы 3) красота; прелестный 
琼腴	 qióngyú	 цюнъюй ( сорт вина ) 
琼林	 qiónglín	 1) чудесный (волшебный) лес (парк; также название императорского парка ) 2) драгоценная коллекция ( напр. книг ) 3) стар. сокровищница ( дин. Тан ) 
琼林晏	 qiónglínyàn	 стар. банкет в парке Цюнлинь ( в честь получивших степень цзиньши, с дин. Сун, при дин. Цин проводился в Пекине ) 
琼蘂	 qióngruǐ	 миф. бутоны дерева 琼树 ( см. ) , дающие долголетие 
琼浆	 qióngjiāng	 1) божественный напиток, нектар 2) прекрасное вино 
琼枝	 qióngzhī	 алой яшмы ветви, [яшмовые листья] ( обр. о членах царствующего дома ) 
琼枝玉叶	 qióngzhīyùxié	 алой яшмы ветви, [яшмовые листья] ( обр. о членах царствующего дома ) 
琼畟	 qióngcè	 игральные кости 
琼筵	 qióngyán	 роскошный пир ( во дворце ) 
琼花	 qiónghuā	 бот. гортензия садовая ( Hydrangea hortensia DC.) 
琼葩	 qióngpā	 прекрасные ( как яшма ) цветы 
琼瑰	 qióngguī	 1) самоцвет 2) вид агата 3) шедевр; драгоценность 
琼杯	 qióngbēi	 нефритовый (прекрасный) кубок 
琼楼	 qiónglóu	 1) миф. лунные чертоги; дворец небожителей 2) прекрасное сооружение 
琼楼玉宇	 qiónglóuyùyǔ	 1) миф. лунные чертоги; дворец небожителей 2) прекрасное сооружение 
琼姿	 qióngzī	 красивая (изящная) внешность 
觼	 jué	 сущ. * кольцо с язычком, подвеска на вожжах 
藑	 qióng	 сущ. * повой плющевидный; также 琼茅 
夏	 xià; в сочетаниях также jiǎ	 I сущ. 1) лето; летний ∆ 初夏 начало (первый месяц) лета ∆ 立了夏了наступило лето 2)* ся, ритуальный гимн, см. 九夏 II прил. 1) большой, огромный ∆ 夏海 обширное море, океан 2)* разноцветный ∆ 秋染夏 осень окрашивает всё в разные цвета III собств. 1) Ся ( древнее название Китая ) ∆ 中夏, 华夏 Китай 2) Ся ( мифическая первая династия в Китае 2205 - 1786 гг. до н. э. ) ∆ 夏殷 Ся и Инь ( 1-я и 2-я династии, до 1122 г. до н. э. ) 3) ся ( в географических названиях ) ∆ 西夏 Сися ( тангутское царство, 1032―1227 гг. ) 4) Ся ( фамилия ) 
夏空	 xiàkōng	 муз. чакона 
夏空舞曲	 xiàkōngwǔqū	 муз. чакона 
夏畦	 xiàqí, xiàxī	 1) в зной трудиться на поле ( обр. о непосильном, изнурительном труде ) 2)* работник на чёрной работе, батрак 
夏娃	 xiàwá	 миф. Ева ( прародительница ) 
夏至	 xiàzhì	 летнее солнцестояние ( период года с 21 или 22 июня, отнесён ко второй половине 5-го лунного месяца; см. 节气 jiéqi ); день летнего солнцестояния 
夏至点	 xiàzhìdiǎn	 астр. точка летнего солнцестояния 
夏至草	 xiàzhìcǎo	 бот. шандра надрезанная ( Marrubium incisum Benth.) 
夏至线	 xiàzhìxiàn	 тропик Рака 
夏屋	 xiàwū	 просторное помещение; большое сооружение 
夏种	 xià zhòng	 летний сев 
夏历	 xiàlì	 лунный календарь; календарь по старому стилю ( с 1912 г. сохраняется как сельскохозяйственный и бытовой ) 
夏正	 xiàzhēng	 январь по лунному календарю 
夏五	 xiàwǔ	 1) пятый месяц по лунному календарю 2) см. 夏五郭公 
夏五郭公	 xiàwǔguògōng	 Ся У и Го Гун ( имена, пропущенные в летописи Чуньцю; обр. в знач.: пропуск в тексте, лакуна ) 
夏礼	 xiàlǐ	 правила поведения (этикет) при династии Ся 
夏炉冬扇	 xiàlúdōngshàn	 летом ― печь, зимой ― веер ( обр. о чём-л. не ко времени, о чём-л. бесполезном, противоречащем обстановке ) 
夏鸡	 xiàjī	 бульбуль ( птица ) 
夏翟	 xiàdí	 * пестрый фазан 
夏后	 xiàhòu	 1) Сяхоу ( фамилия ) 2) повелитель Ся ( об императоре первой династии, также 夏后氏) 
夏枯草	 xiàkūcǎo	 бот. черноголовка обыкновенная ( Prunella vulgaris L.) 
夏官	 xiàguān	 1) начальник военного приказа ( дин. Чжоу ); военный министр 2) военное министерство 
夏日	 xiàrì	 летние дни; летом; летний 
夏日可畏	 xiàrìkěwèi	 летнее солнце страшно ( обр. в знач.: грозный; гроза, напр. о начальнике ) 
夏柏	 xiàbǎi	 летний кипарис 
夏苗	 xiàmiáo	 1) яровые всходы 2)* летняя охота 
夏令	 xiàlìng	 лето; летний сезон 
夏令营	 xiàlìngyíng	 летний пионерский лагерь 
夏令时	 xiàlìngshí	 летнее [часовое] время ( на 1-2 часа впереди астрономического ) 
夏节	 xiàjié	 1) праздник начала лета ( 5-й день 5-го лунного месяца ) 2) летнее солнцестояние 
夏鼎	 xiàdǐng	 треножники императора Юя ( дин. Ся; обр. в знач.: антикварные ценности ) 
夏季	 xiàjì	 летний сезон; лето 
夏季相	 xiàjìxiàng	 бот. летний аспект 
夏月	 xiàyuè	 летние месяцы, лето 
夏布	 xiàbù	 летние (льняные) ткани; шёлковое полотно 
夏雨雨人	 xiàyǔyǔrén	 летний дождь освежает людей ( обр. в знач.: своевременно оказывать благодеяние, осыпать милостями ) 
夏天	 xiàtiān	 лето; летом 
夏侯	 xiàhóu	 Сяхо у ( двойная фамилия ) 
夏候鸟	 xiàhòuniǎo	 перелётные птицы 
夏绿林	 xiàlǜlín	 летнезелёные леса 
夏篆	 xiàzhuàn	 * разноцветные резные украшения ( на экипаже ) 
夏衣	 xiàyī	 летняя одежда, летнее платье 
夏装	 xiàzhuāng	 летний костюм 
夏楚	 xiàchǔ	 * батоги и розги 
夏服	 xiàfú	 1) летняя одежда 2) колчан Ся И ( знаменитого стрелка древности ) 
夏缦	 xiàmàn	 цветные матерчатые украшения ( на экипаже ) 
夏收	 xiàshōu	 сбор (уборка) летнею урожая; летний урожай 
夏腊	 xiàlà	 будд. летнее время сидения, летнее сидение ( 90-дневный пост во время летних дождей, когда монахам запрещалось покидать территорию монастыря, санскр. varsa ) 
夏眠	 xiàmián	 биол. летняя спячка 
夏威夷人	 xiàwēiyírén	 гавайцы 
夏扈	 xiàhù	 * летний перепел ( миф. также название чиновника, побуждавшего народ производить прополку ) 
夏税	 xiàshuì	 ист. летний налог ( с дин. Тан ) 
夏货	 xiàhuò	 летние сезонные товары 
夏景天儿	 xiàjǐngtiānr	 летний сезон, лето 
夏熟作物	 xiàshúzuòwù	 с.-х. летние культуры 
夏耘	 xiàyún	 летняя прополка; летние полевые работы 
夏蚕	 xiàcán	 с.-х. шелковичные черви летней (второй) выкормки 
夏虫	 xiàchóng	 летние насекомые ( также обр. об ограниченном человеке ) ∆ 夏虫不可以语冰 с летним насекомым нельзя говорить о льде ( обр. о человеке с узким кругозором; ограниченный человек ) 
嗄	 shà; á	 прил. хриплый, осипший; осипнуть ∆ 嗄声地唱着 петь хриплым голосом II á междом восклицание сомнения, переспроса а?, да?, ну? ∆ 嗄? 你说什麽? что ты говоришь? ∆ 这不是就解决了吗? 嗄? разве это не решит вопроса? Ну? 
榎	 jiǎ	 сущ. бот. каркас китайский ( Celtis sinensis Pers.) 
榎草	 jiǎcǎo	 бот. акалифа южная ( Асаlipha australis L.) 
厦	 shà; xià	 I shà; диал. также xià сущ. 1) здание, дворец, хоромы ∆ 广厦 просторное помещение ∆ 厦屋 высокое здание, палаты 2) крытая галерея ( позади или вокруг дома ) ∆ 带厦的房子凉快 в домах с крытой галереей прохладно II xià собств. геогр. ( сокр. вм. 厦门) Сямэнь ( уст. Амой; город и порт в прав. Фуцзянь ) ∆ 厦漳铁路 Сямэнь―Чжанчжоуская железная дорога 
麦	 mài; книжн. mò	 I сущ. 1) пшеница ∆ 麦穗儿 пшеничный колос ∆ 麦米 пшеница и рис в зерне жать пшеницу 2) хлебный злак ( с зернами типа пшеничных, также родовое слово и морфема ) ∆ 小麦 пшеница ∆ 大麦 ячмень ∆ 黑麦 рожь ∆ 燕麦 овёс II собств. Май ( фамилия ) 
麦楂	 màichá	 стерня ( после уборки пшеницы ) 
麦槎	 màichá	 стерня ( после уборки пшеницы ) 
麦茎	 màijīng	 стебель пшеницы, пшеничный стебель 
麦茎蜂	 màijīngfēng	 зоол. хлебный пильщик (пилильщик, Cephus pygmaeus ) 
麦茬	 màichá	 см. 麦楂 
麦粒	 màilì	 пшеничное зерно 
麦粒肿	 màilìzhòng	 ячмень ( на глазу ) 
麦蓝采	 màiláncǎi	 бот. коровница пирамидальная ( Vaccaria pyramidata Medic) 
麦芒	 màimáng	 пшеничная ость 
麦山翁	 màishānwēng	 бот. куколь посевной ( Agrostema githago L.) 
麦口期	 màikǒuqī	 диал. период нехватки хлеба до нового урожая 
麦蜘蛛	 màizhīzhū	 зоол. паутинный клещик ( Tetranychus urticae ) 
麦信	 màixìn	 пшеничный пассат ( северо-восточный, в 5-м лунном месяце ) 
麦信风	 màixìnfēng	 пшеничный пассат ( северо-восточный, в 5-м лунном месяце ) 
麦稭	 màijiē	 [пшеничная] солома 
麦田	 màitián	 пшеничное поле, нива 
麦苗	 màimiáo	 1) всходы пшеницы 2) всходы зерновых 
麦酒	 màijiǔ	 яп. пиво 
麦卡锡主义	 màikǎxí xízhǔyì	 маккартизм 
麦斯吉德	 màisījídé	 ( арабск. Masjid) мечеть 
麦郎	 màiláng	 бот. куколь ( Agrostemma L.) 
麦郎属	 màilángshǔ	 бот. куколь ( Agrostemma L.) 
麦秆	 màigǎn	 стебель, соломинка ∆ 麦秆(秆)剪贴 поделки из соломки ( вид искусства, клееные картинки из разрезанной крашеной соломы ) 
麦秆菊	 màigǎnjú	 бот. цмин прицветниковый, бессмертник, иммортель ( Helichrysum bracteatum Andr.) 
麦秆蝇	 màigǎnyíng	 зоол. меромиза ( Meromyza saltatrix, семейство злаковых мушек ) 
麦杆蝇	 màigǎnyíng	 зоол. меромиза ( Meromyza saltatrix, семейство злаковых мушек ) 
麦科	 màikē	 пучок пшеницы 
麦片	 màipiàn	 геркулес, овсяные хлопья 
麦子	 màizi	 пшеница 
麦芽	 màiyá	 1) всходы пшеницы (хлебных злаков) 2) солод; в сложных терминах мальто- ∆ 麦芽糊精 мальтодекстрин 
麦芽糖	 màiyátáng	 мальтоза, солодовый сахар ∆ 麦芽糖酶 màiyátángméi мальтоза 
麦芽汁	 màiyázhī	 сусло 
麦蚜	 màiyá	 зоол. злаковая обыкновенная тля ( Toxoptera graminum ) 
麦门冬	 màiméndōng	 бот. лириопе злаковидная ( Liriope graminifolia Baker) 
麦精	 màijīng	 солод, пшеничная клейковина 
麦角	 màijiǎo	 спорынья, маточные рожки; в составных терминах также эрго- ∆ 麦角固醇, 麦角甾醇 эргостерин, эргостерал 
麦角菌	 màijiǎojūn	 бот. спорынья ( Claviceps purpurea Tul.) 
麦角病	 màijiǎobìng	 медвяная роса (падь) 
麦角咸	 màijiǎoxián	 эрготин 
麦角胺	 màijiǎoàn	 эрготамин 
麦雨	 màiyǔ	 дождь во время созревания пшеницы 
麦舟	 màizhōu	 барка зерна ( обр. в знач.: материальная помощь кому-л. на похороны; по притче о сыне Фань Чжун-яня, отдавшего барку с пшеницей другу на погребение ) ∆ 麦舟之赠 вспомоществование другу на похороны родных 
麦胶	 màijiāo	 клейковина 
麦胶朊	 màijiāoruǎn	 хим. глиадин 
麦参子	 màishēnzi	 пшеничная мякина 
麦粉	 màifěn	 пшеничная мука 
麦秀两歧	 màixiùliǎngqí	 по два колоса на каждом стебле пшеницы ( обр. в знач.: богатые урожаи; благоденствие при хорошем правителе ) 
麦人	 màirén	 очищенное (ошелушённое) зерно пшеницы 
麦候	 màihòu	 пшеничный сезон ( 4 мес. по лунному календарю ) 
麦英	 màiyīng	 дикая вишня 
麦叶蜂	 màiyéfēng	 зоол. Dolerus tritia ( вид настоящих пилильщиков ) 
麦柔	 màiróu	 мягчение [кож] отрубями ( кожевенное производство ) 
麦秋	 màiqiū	 время уборки пшеницы (хлебных злаков; 4-й месяц по лунному календарю ) 
麦糠	 màikāng	 отруби, высевки 
麦穅	 màikāng	 отруби, высевки 
麦浪	 màilàng	 волны пшеницы ( на ниве под ветром ) 
麦饭	 màifàn	 пшеничная каша; грубая; простая пища 
麦皮	 màipí	 пшеничные отруби (высевки) 
麦壳	 màikē	 пшеничная шелуха (мякина) 
麦收	 màishōu	 время уборки пшеницы; уборка хлебов 
麦曲	 màiqú	 солод 
麦麴	 màiqú	 солод 
麦麨	 màichǎo	 мука из поджаренного ячменя 
麦面	 màimiàn	 пшеничная мука 
麦麸	 màifū	 отруби 
麦麸子	 màifūzi	 отруби 
麦莛	 màitíng	 стебель пшеницы 
麦蛾	 màié	 зоол. зерновая моль ( Sititroga cerealella Oliv.) 
麦罢	 màibà	 диал. конец жатвы 
麦地那虫	 màidìnāchóng	 зоол. ришта ( Dracunculus medinensis ) 
麦光	 màiguāng	 майгуан ( название сорта писчей бумаги ) 
麦光甘胜	 màiguānggānshēng	 хим. глютатион 
麦克斯韦	 màikèsīwéi	 ( англ. maxwell) эл. максвелл 
麦克风	 màikèfēng	 ( англ. microphone) микрофон 
麦克沁	 màikèqìn	 ( англ. maxim) максим ( пулемет ) 
麦黄	 màihuáng	 солод; пшеничная закваска 
麦余子	 màiyúzi	 шелуха; мякина 
麦穗	 màisuì	 1) пшеничный колос 2)* кистень 3) майсуй ( сорт овчины ) 
麦穗两歧	 màisuìliǎngqí	 см. 麦秀两歧 
麦蚻	 màizhá	 зоол. Chaetocnema cylindriса ( листоеды, сем. жуков ) 
麦樱	 màiyīng	 бот. вишня войлочная ( Cerasus tomentosa Wall.) 
麦冬	 màidōng	 см. 麦门冬 
唛	 mǎ	 сущ. ( англ. mark) торговая марка 
麷	 fēng	 сущ. * поджаренный ячмень 
麯	 ???	 вм. 麴 
麰	 móu	 сущ. ячмень 
麰麦	 móumài	 1) ячмень 2) ячмень и пшеница 
䴸	 ???	 вм. 麸 
麨	 chǎo	 I гл. поджаривать, подпекать (зерно); поджаренный ∆ 麨米 поджаривать рис; поджаренный рис II сущ. жареное зерно; мука из жареного зерна ∆ 麦麨 мука из жареного ячменя 
麴	 qú	 I сущ. 1) дрожжи, сухая закваска ∆ 和麴 заквасить, положить дрожжи ( напр. в тесто ) 2) винная закваска; вино; виноделие ∆ 麴神 божество вина ∆ 麴居士 отшельник на закваске ( о вине ) 3) кормушка для червей шелкопряда II собств. Цюй ( фамилия ) 
曲尘	 qúchén	 1) грибки на винных дрожжах 2) светло-жёлтый [цвет]; жёлто-зелёный 
曲生	 qúshēng	 учёный нРзакваске ( обр. о вине ) 
曲监	 qújiàn	 цюйцзянь ( чиновник по винному делу, царство Цзинь 金) 
曲君	 qújūn	 государь на закваске ( обр. о вине ) 
曲菌	 qújùn	 бот. Aspergillus oryzae ( вид аспергилл ) 
曲菌病	 qújùnbìng	 мед. аспергиллёз 
曲菌属	 qújùnshǔ	 бот. аспергиллы ( Aspergillus ) 
曲引钱	 qúyǐnqián	 уст. акциз на вино ( с эпохи Сун ) 
曲车	 qújū	 повозка с вином 
曲封	 qúfēng	 царство вина, владения хмеля 
曲房	 qúfáng	 бродильня 
曲秀才	 qúxiùcái	 сюцай (кандидат) на закваске ( обр. в знач.: вино ) 
曲霉	 qúméi	 дрожжи 
曲糵	 qúniè	 1) винные дрожжи, закваска 2) вино 
麴霉	 qúméi	 бот. плектасковые грибы 
曲道士	 qúdàoshì	 даос на закваске ( обр. о вине ) 
曲钱	 qúqián	 уст. акциз на винные лавки ( эпоха Сун ) 
曲院	 qúyuàn	 уст. винокурня 
麪	 miàn	 I сущ. 1) пшеничная мука; мука; мучной ∆ 买一斤麪 купить один цзинь муки ∆ 豆麪 бобовая мука 2) тесто; лапша; вермишель ∆ 麪牲 фигурка жертвенного животного из теста ∆ 吃一碗麪 съесть чашку лапши 3) порошок, пудра ∆ 药麪 лекарство в порошке II прил. мягкий, дряблый; рыхлый ∆ 煮的红薯很麪 варёный батат очень мягок (рыхл) 
面坯儿	 miànpīr	 отварная лапша ( незаправленная ) 
面塑	 miànsù	 лепка [человеческих фигурок] из теста 
面墼子	 miànjīzi	 кусочки раскатанного теста для пельменей 
面馆	 miànguǎn	 закусочная ( с лапшой в качестве основного блюда ) 
面馆儿	 miànguǎnr	 закусочная ( с лапшой в качестве основного блюда ) 
面细	 miànxì	 мука тонкого помола, крупчатка 
面团	 miàntuán	 комок теста; клёцки 
面酱	 miànjiàng	 мучной соус 
面饼	 miànbǐng	 лепёшки из муки 
面片儿	 miànpiànr	 уйгурск., узбекск. суп с кусочками раскатанного теста 
麪子	 miànzi	 порошок ∆ 麪子药 лекарство в порошке 
面酵	 miànjiào	 дрожжи, закваска 
面糊	 miànhú	 мучная болтушка; мучной клей 
面糊团	 miànhútuán	 бран. круглый дурак 
面精	 miànjīng	 сырая клейковина 
麪粉	 miànfěn	 мука 
面粉业	 miànfěnyè	 мукомольная промышленность 
面粉袋	 miànfěndài	 мучной мешок; мешок из-под муки 
面粉厂	 miànfěnchǎng	 мукомольная фабрика 
面坊	 miànfāng	 кустарное предприятие (мастерская) по производству лапши 
麪汤	 miàntāng	 суп с лапшой 
面码儿	 miànmǎr	 овощные приправы к мучным блюдам ( напр. лапше ) 
面筋	 miànjīn	 [сырая] клейковина, глутен 
面人儿	 miànrénr	 фигурки из номи ( цзяннаньского клейкого риса ) 
面床	 miànchuán	 доска для раскатывания теста 
面条	 miàntiáo	 лапша, вермишель 
面条儿	 miàntiáor	 лапша, вермишель 
面案	 miànàn	 стол для раскатывания теста 
面灰	 miànhuī	 гашёная известь 
面食	 miànshí	 мучное изделие 
面起饼	 miànqǐbǐng	 лепёшки из дрожжевого теста 
面板	 miànbǎn	 панель (напр. в программе) доска для раскатывания теста 
面杖	 miànzhàng	 скалка ( для раскатывания теста ) 
面包	 miànbāo	 [печёный] хлеб; булка ∆ 麪包烘模 хлебная форма 
面包盒	 miànbāohé	 1) хлебница 2) форма для хлеба 
面包店	 miànbāodiàn	 булочная, хлебопекарня 
面包圈	 miànbāoquān	 баранка, бублик 
面包屑	 miànbāoxiè	 хлебные крошки 
面包房	 miànbāofáng	 пекарня 
面包果树	 miànbāoguǒshù	 бот. хлебное дерево ( Artocarpus incisa L.) 
面包皮	 miànbāopí	 хлебная корка 
面包厂	 miànbāochǎng	 хлебопекарня 
面包干	 miànbāoqián	 сухари 
麪肥	 miànféi	 тестообразная закваска; дрожжи 
麪儿	 miànr	 1) порошок 2) лапша, вермишель 3) тесто ∆ 糟发麪儿 тесто [взошедшее] на винной закваске 
面疙瘩	 miàngēda	 клёцки, галушки 
面茶	 miànchá	 чай по-монгольски ( заправленный мукой и маслом ) ; болтушка из пшеничной муки 
面鱼儿	 miànyúr	 суп с лапшой в виде рыбок 
夌	 líng	 I гл. * переходить, переступать через; выходить за рамки, посягать II сущ * вм. 陵 ( холм; курган ) 
崚	 léng	 только в сочетании 
崚嶒	 léngcéng	 выситься, вздыматься ( о горах ) ; круто вздымающийся 
崚层	 léngcéng	 выситься, вздыматься ( о горах ) ; круто вздымающийся 
睖	 lèng; léng	 гл. остолбенело смотреть, уставиться глазами; отупелый ( о взгляде ) 
睖瞪	 lèngdèng	 ( также интенсивная форма 睖睖瞪瞪 ) смотреть остолбенело ( на что-л. ) ; оцепенеть 
睖睁	 lèngzhēng	 см. 睖瞪 
睖睁睁	 lèngzhēngzhēng	 вытаращив глаза; отупелым взглядом 
睖睖瞪瞪	 lènglèngdèngdèng	 см. 睖瞪 
睖眼	 lèngyǎn, léngyǎn	 уставиться, остолбенело смотреть; диал. сверлить взглядом, смотреть строптиво ∆ 睖睖眼 непокорно, строптиво [смотреть] 
㥄	 líng	 гл. бояться, страшиться; в страхе 
㥄遽	 língjù	 испугаться, перепугаться; переполошиться 
陵	 líng	 I сущ. 1) холм, возвышенность, сопка ∆ 如山如阜如冈如陵 подобно горе и подобно холму, подобно бугру или сопке ( пожелание долголетия и процветания ) 2) могильный холм, курган; могила; погребение, гробница, усыпальница ∆ 中山陵 могила Сунь Ят-сена II гл. 1) переступать; переходить через; выходить из рамок (правил); нарушать; вторгаться; захватывать ∆ 侵陵 вторгаться 2) оскорблять; третировать; обижать; притеснять, принуждать, угнетать ∆ 陵人 притеснять, обижать [людей] ∆ 在上位, 不陵下 занимающие высокие посты да не помыкают нижестоящими 3) оттачивать, закаливать ( напр. клинок ) ∆ 不待陵而劲 быть острым даже без закалки 4) подниматься; уноситься ввысь, восходить ∆ 陵重巘 подняться на горные кручи 5) постепенно разрушаться; приходить в упадок ∆ 月陵 приходить в упадок изо дня в день III прил * суровый, строгий; требовательный ∆ 节奏欲陵而生民欲宽 в проведении этикета необходима строгость, в воспитании же народа ― снисходительность IV собств. Лин ( фамилия ) 
陵上	 língshàng	 1) оскорблять высших ( напр. божество ) 2) на кургане, на могиле 
陵土未干	 língtǔwèiqián	 не высохла ещё глина на кургане ( обр. в знач.: едва успел умереть правитель, как... ) 
陵墓	 língmù	 гробница, усыпальница, мавзолей 
陵屋	 língwū	 погребальная камера ( напр. мавзолея ) ; мавзолей 
陵鲤	 línglǐ	 зоол. панголин ( Manis pentadactyla ) 
陵丘	 língqiū	 большой холм, сопка; курган 
陵虚	 língxū	 поэт. уноситься (подниматься) ввысь; витать в заоблачной выси 
陵虐	 língnüè	 терзать, мучить, жестоко обращаться, тиранить 
陵陷	 língxiàn	 презирать, третировать; ненавидеть 
陵窘	 língjiǒng	 изнемогать, выбиваться из сил 
陵居	 língjū	 жить (находиться) на холме (в горах, на высоте) 
陵苕	 língtiáo	 бот. кампсис крупноцветковый ( Campsis grandiflora Loisel) 
陵谷	 línggǔ	 1) холм (возвышенность) и ущелье (равнина) 2) взлёты и падения, жизненные перемены ( обр. о непостоянстве всего земного ) 
陵谷变迁	 línggǔbiànqiān	 холмы и долины меняются местами ( обр. в знач.: все течёт, всё меняется в жизни ) 
陵藉	 língjí	 притеснять; оскорблять 
陵替	 língtì	 1) разлагаться, падать; портиться, подрываться, нарушаться ( напр. о дисциплине, порядке ) 2) хиреть, приходить в запустение 
陵冒	 língmào	 идти наперекор ( чему-л. ) , пренебрегать ( чём-л. ) , не обращать внимания на ( что-л. ) 
陵园	 língyuán	 1) [императорская] гробница (усыпальница) и парк вокруг неё; гробница, погребение; кладбище ∆ 烈士陵园 кладбище (погребение) павших борцов 2) парк при гробнице (погребении); мемориальное кладбище 
陵下	 língxià	 1) обращаться надменно (свысока) с подчинёнными; пренебрегать нижестоящими 2) у кургана, около погребения 
陵折	 língzhé	 оскорблять, унижать; подавлять, притеснять 
陵斥	 língchì	 посягать, нападать на ( кого-л. ) 
陵节	 língjié	 * нарушать порядок (правила, регламент); выходить из рамок (нормы) 
陵邱	 língqiū	 см. 陵丘 
陵泽	 língzé	 см. 陵藁 
陵肆	 língsì	 бесчинствовать, творить произвол 
陵衍	 língyǎn	 холм и плоскогорье (плато) 
陵游	 língyóu	 бот. горечавка шероховатая ( Gentiana scabra Bge.) 
陵时	 língshí	 1) см. 陵苕 2) выходить за границы своей эпохи; опережать своё время 
陵辱	 língrǔ	 оскорблять, поносить; унижать, позорить 
陵庙	 língmiào	 могила (гробница) и храм [предков] 
陵霄	 língxiāo	 1) возноситься ввысь, взмывать ( обр. в знач.: задаваться высокими целями ) 2) см. 凌霄花 
陵尚	 língshàng	 подражать лучшим образцам (примерам); стремиться к совершенству 
陵雨	 língyǔ	 проливной дождь, ливень 
陵户	 línghù	 уст. смотритель (страж) кургана ( поселенец, охраняющий императорскую гробницу ) 
陵阳	 língyáng	 Линъян ( фамилия ) 
陵驾	 língjià	 стремиться выдвинуться (быть первым); рваться вперёд 
陵侮	 língwǔ	 оскорблять; обижать 
陵突	 língtū	 выдаваться; выдающийся, незаурядный 
陵夷	 língyí	 постепенно сравниваться с землёй ( как холм ) ; постепенно разрушаться (приходить в упадок, дряхлеть); одряхление, упадок 
陵藁	 línggǎo	 бот. молочай Зибольдиев ( Euphorbia Sieboldiana Morr. et Decne.) 
陵轹	 línglì	 см. 陵凌 
陵暴	 língbào	 неистовствовать; свирепствовать; мучить, тиранить; угнетать 
陵越	 língyuè	 переходить границы, выходить из рамок; нарушать, посягать 
陵寝	 língqǐn	 гробница; мавзолей; усыпальница 
陵波	 língbō	 попирать волны; летящий (порхающий) по волнам ( об изящной лёгкой походке ― обычно женщины ) 
陵傲	 língào	 высокомерие; зазнайство, чванство 
陵逼	 língbī	 принуждать; притеснять, угнетать 
陵迟	 língchí	 1) сравниваться с землёй; приходить в упадок; дряхлеть, разрушаться 2) казнить срезанием мяса ( высшая мера смертной казни, с XII в., с чжурчжэньского царства 金); четвертование, разрезание на куски ( с разбрасыванием кусков тела казнённого ) 
陵迈	 língmài	 забегать вперёд, стараться опередить других; самовольно рваться вперёд 
陵躐	 língliè	 нарушать порядок; выходить из рамок, переходить границы 
陵域	 língyù	 участок захоронения; территория гробницы; в пределах могильного кургана 
陵蔑	 língmiè	 оскорблять, обижать; третировать 
陵犯	 língfàn	 посягать, покушаться на ( кого-л. ) 
陵邑	 língyì	 ист. посёлок (поселение) при гробнице ( дин. Хань ) 
陵险	 língxiǎn	 идти на риск, рисковать; с риском преодолевать препятствия (трудности) 
陵横	 línghèng	 бесчинствовать, чинить произвол; самодурствовать, насильничать над ( кем-л. ) 
陵京	 língjīng	 высокий холм, сопка 
陵螺	 língluó	 улитка 
陵忽	 línghū	 пренебрегать, игнорировать 
陵鱼	 língyú	 1) панголин ( вид ящера ) 2) миф. сказочное морское чудовище ( с туловищем рыбы и лицом и конечностями человека ) 
陵云	 língyún	 подняться до облаков; вознестись (воспарить) над миром ( обр. в знач.: задаваться высочайшими целями ) 
陵终	 língzhōng	 Линчжун ( фамилия ) 
䔖	 ???	 см. 菱 
輘	 líng; léng	 только в сочетаниях 
輘輷	 lénghōng	 грохот ( напр. колесницы ) 
輘轹	 línglì	 1) переехать колёсами; попирать, топтать, давить; уничтожать 2) обижать; третировать 
棱蝗	 lénghuáng	 зоол. Tettix japonicus ( вид насекомого-вредителя бобовых и пасленовых ) 
棱菌属	 léngjūnshǔ	 веретенообразная бактерия 
棱缝儿	 léngfèngr	 1) лазейка, брешь 2) перен. удобный случай, представившаяся возможность ∆ 没棱缝儿 не иметь удобного случая; не получать возможности 
棱龟	 léngguī	 зоол. кожистая черепаха ( Dermochelys coriacea ) 
棱	 léng; lèng	 I сущ. 1) léng грань, ребро; угол, выступ ∆ 六棱钢 шестигранник стальной ∆ 摸棱 нащупывать выступы (грани, углы) 2) léng [деревянный] брус, брусок; планка; балка ∆ 钉上个棱儿 прибить планку 3) lèng межа; участок пахотного поля; полоса ∆ 几棱 сколько полос? ( напр. до своего поля ) II прил. léng жестокий; суровый, грозный, величественный ∆ 威棱 внушающий страх; грозный; величественный ∆ 刚棱 жестокий 
棱堡	 léngbǎo	 воен. бастион 
棱台	 léngtái	 сокр. , мат. усечённая пирамида 
棱柱	 léngzhù	 мат. призма 
棱柱体	 léngzhùtǐ	 мат. призма 
棱锥	 léngzhuī	 мат. пирамида 
棱锥台	 léngzhuītái	 мат. усечённая пирамида 
棱锥体	 léngzhuītǐ	 мат. пирамида 
棱锥筋	 léngzhuījīn	 анат. пирамидальная (дельтовидная) мышца 
棱石	 léngshí	 бут, бутовый камень 
棱官	 léngguān	 императорский цензор ( дин. Хань ) 
棱磳	 léngzēng	 скалистый, каменистый 
棱层	 léngcéng	 см. 峥嵘 
棱子	 léngzi	 грань, ребро; выступ ∆ 磨棱子 навязчивый человек, приставала, банный лист 
棱睁	 léngzhēng	 1) небрежный; грубый; невоспитанный 2) суровый, холодный ( напр. о выражении лица ) 
棱脊	 léngjǐ	 диал. гребень, хребет ( горы, холма ) 
棱角	 léngjiǎo	 1) угол, выступ; грань, ребро ∆ 有棱角的 угловатый, неловкий ( о манерах ) 2) талант, способность, умение 
棱形	 léngxíng	 мат. призма ∆ 三(四)棱形 трёх (четырёх-)гранная призма 
棱狐茅	 lénghúmáo	 бот. типчак ( Festuca sulcata Hack.) 
棱狐草	 lénghúcǎo	 бот. типчак ( Festuca sulcata Hack.) 
棱棱	 léngléng	 1) суровый; холодный, студёный 2) величественный; впечатляющий; серьёзный, грозный 
棱棱睁睁	 léngléngzhēngzhēng	 см. 棱睁 
棱缝	 léngfeng	 диал. 1) мелочь; зацепка, лазейка; щёлочка 2) шов каменной кладки 
棱儿	 léngr	 угол; грань; ребро 
棱镜	 léngjìng	 призма ( оптическая ) 
棱镜角	 léngjìngjiǎo	 опт. преломляющий угол призмы 
棱头情	 léngtóuqíng	 упрямство 
薐	 ???	 только в сочетании; см. 菠薐[菜] 
绫	 líng	 сущ. узорчатая шёлковая ткань ( более тонкая, чем атлас ) ; набивной сатин-либерти; из узорного шёлка, шёлковый ∆ 绫罗绸缎, 绫罗缎匹 шелка ( общее понятие ) ∆ 绫帽 узорчатый шёлковый головной убор ( старика ) 
绫罗	 língluó	 узорчатые (набивные) и тонкие ткани; узорчатый (набивной) шёлк и тонкая ткань, ткань пике 
绫绮	 língqǐ	 узорчатые шелка; шёлковые одежды ∆ 衣( yì )绫绮 одеваться в шелка 
绫子	 língzi	 тонкий узорчатый шёлк; набивной сатин-либерти 
绫绢	 língjuàn	 набивной шёлк 
绫锦	 língjǐn	 глазет, узорчатая парча 
鲮	 líng	 сущ. 1) миф. рыба-лин ( сказочное удовище, см. 鲮鱼) 2) зоол. Cirrhinus chinensis ( рыба ) 
鲮鲤	 línglǐ	 зоол. индостанский (цейлонский) панголин ( Manis pentadactyla, вид ящера ) 
鲮鱼	 língyú	 миф. рыба-лин ( морское чудовище с туловищем рыбы и лицом и конечностями человека, якобы заглатывающее лодки рыбаков ) 
凌	 líng	 I сущ. диал. льдинка, лед ∆ 河里的凌已经化了 льдины (лёд) на реке уже растаяли (растаял) II прил./наречие 1) замёрзший, озябший; дрожащий ( от холода или страха ) ∆ 凌遽 дрожа бежать в страхе 2) стремительный, бурный ∆ 凌涛 бурно мчащиеся волны ∆ 震风凌雨 грозный веер и проливной дождь III гл. 1) оскорблять, обижать; притеснять, угнетать, третировать; презирать ( кого-л. ); пренебрегать ( кем-л. ) ∆ 欺凌 третировать, оскорблять ∆ 凌弱 притеснять слабых ∆ 凌上 обижать старших, унижать вышестоящих 2) вторгаться в, посягать на, нарушать ( что-л. ) ∆ 凌余阵 вторгаться в наши ряды, посягать на наши позиции ∆ 凌其羲 попирать его основные принципы 3) переезжать, пересекать, проходить сквозь ( что-л. ) ; переправляться (переваливать) через ∆ 凌江河 переправляться через реки, преодолевать водные преграды 4) подниматься на, восходить на; возноситься [на]; воспарять мыслью [на] ∆ 凌天 возноситься до небес ∆ 凌紫霞 подниматься с пурпурной зарёй IV собств. Лин ( фамилия ) 
凌空	 língkōng	 уноситься ввысь, возноситься, вздыматься; воспарять, взлетать; в облаках, в небесах 
凌烟	 língyān	 1) возноситься к облакам, подниматься над облаками; воспарять над миром 2) ист. терем Линъ-янь, портретная галерея заслуженных деятелей империи ( дин. Тан ) 
凌室	 língshì	 ледник, погреб 
凌虚	 língxū	 поэт. уноситься в заоблачные выси; витать в небесах 
凌虐	 língnüè	 терзать, мучить, издеваться, жестоко обращаться; притеснять 
凌锥	 língzhuī	 диал. ледяная сосулька 
凌杂	 língzá	 мешать, смешивать; путать 
凌日	 língrì	 астр. прохождение [планет] по диску Солнца, прохождение перед солнечным диском 
凌藉	 língjí	 оскорблять; обижать, унижать, притеснять 
凌凘	 língsī	 лёд; льдина 
凌谇	 língsuì	 оскорблять, поносить, позорить; выговаривать, бранить 
凌子	 língzi	 диал. гра дина; град, снежная крупа 
凌辱	 língrǔ	 оскорблять, унижать, обижать; позорить, поносить; оскорбление, бесчестье; издевательство 
凌霄	 língxiāo	 1) возноситься ввысь, взмывать; заоблачный, устремлённый ввысь 2) сокр. , см. 凌霄花 
凌霄花	 língxiāohuā	 бот. кампсис китайский ( Campsis chinensis Voss.) 
凌雨	 língyǔ	 проливной дождь с ветром; ливень 
凌厉	 línglì	 1) стремительный, отчаянный; яростно устремляться вперёд 2) редкий, неплотный; жидкий 
凌驾	 língjià	 1) возноситься (подниматься) ввысь; превосходить, стоять над 2) стремиться выдвинуться (быть первым), ставить себя выше других; стараться делать карьеру; карьеризм 
凌侮	 língwǔ	 оскорблять; срамить, позорить; обижать 
凌人	 língrén	 чиновник, ведавший погребами и запасами льда ( дин. Чжоу; не смешивать с língrén оскорблять, обижать людей) 
凌夷	 língyí	 см. 陵夷 
凌床	 língchuán	 санки, салазки 
凌架	 língjià	 см. 凌驾 
凌轹	 línglì	 1) топтать, попирать; вытеснять, притеснять ( кого-л. ) ; посягать на ( что-л. ) , вторгаться в 2) издеваться над ( кем-л. ) ; оскорблять; унижать; мучить, тиранить ( кого-л. ) 
凌冰	 língbīng	 лёд 
凌暴	 língbào	 мучить, издеваться, жестоко обращаться, тиранить; свирепствовать, неистовствовать 
凌懅	 língqú	 дрожать, трепетать [от страха] 
凌晨	 língchén	 перед рассветом; на рассвете; рассвет, восход солнца 
凌波	 língbō	 1) резать волну 2) ступать легко, [двигаться] едва касаясь земли ( о походке красавицы ) 3) бегущие волны 
凌凌	 línglíng	 1) холодный, студёный; дышать холодом 2) замёрзший, смёрзшийся 
凌逼	 língbī	 притеснять, принуждать, вынуждать; угнетать 
凌迟	 língchí	 1) четвертование; четвертовать 2) приходить в упадок, разлагаться ( напр. о нравах ) ; упадок 
凌遽	 língjù	 дрожать [от страха], трепетать 
凌蔑	 língmiè	 оскорблять; обижать 
凌乱	 língluàn	 хаотичный, беспорядочный; в беспорядке 
凌兢	 língjīng	 дрожь ( напр. от испуга ) , озноб 
凌汛	 língxùn	 паводок из-за таяния снегов в верховьях рек 
凌丝	 língsī	 ледяная сосулька 
凌阴	 língyīn	 ледник, погреб 
凌云	 língyún	 уноситься ввысь; возвышаться над миром; выситься в заоблачных сферах; устремляться к высоким целям 
凌寒	 línghán	 зябнуть, мёрзнуть; озябший; на холоду 
淩	 líng	 I гл. 1) вм. 凌 ( проходить через, переезжать, пересекать, переваливать через, преодолевать ) 2) вм. 凌 ( уноситься ввысь, воспарять; подниматься над ) 3) вм. 凌 ( оскорблять; притеснять ) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 淩水) Линшуй ( река в пров. Цзянсу ) 2) Лин ( фамилия ) 
菱	 líng	 сущ. 1) бот. водяной орех плавающий, рогульник ( Trapa natans L.) ∆ 凌藕 водяные орехи и зёрна лотоса 2) в сложных терминах и словосочетаниях: в форме водяного ореха; ромбический, ромбовидный, ромбовый 
菱体	 língtǐ	 мин. ромбоэдр 
菱锰矿	 língměngkuàng	 мин. родохрозит, марганцевый шпат 
菱钴矿	 línggǔkuàng	 мин. сферокобальтит, кобальтовый шпат 
菱苦土	 língkǔtǔ	 мин. магнезит 
菱苦土矿	 língkǔtǔkuàng	 мин. магнезит 
菱脑	 língnǎo	 анат. ромбовидный мозг 
菱面体	 língmiàntǐ	 мат. , мин. ромбоэдр 
菱锌矿	 língxīnkuàng	 мин. смитсонит, цинковый шпат 
菱角	 língjiao	 1) водяной орех ( плод ) 2) стар. тройчатый шип ( их ставили для борьбы с неприятельскими всадниками ) 
菱角菜	 língjiaocài	 кит. кул. сычуаньская капуста ( гарнир ) 
菱角米	 língjiaomǐ	 плоды (зёрна) водяного ореха 
菱鲷	 língdiāo	 зоол. красный ромбик ( Antigonia rubenscens ) 
菱形	 língxíng	 ромб; ромбовидный, ромбический 
菱形舌	 língxíngshé	 анат. ромбический язык 
菱形脑	 língxíngnǎo	 анат. ромбический мозг 
菱形章	 língxíngzhāng	 ромб ( знак различия на петлицах ) 
菱形筋	 língxíngjīn	 анат. ромбовидная мышца 
菱形肌	 língxíngjī	 анат. ромбовидная мышца 
菱粉糕	 língfěngāo	 бисквит из муки водяного ореха 
菱歌	 línggē	 песня сборщиков чилима (водяного ореха) 
菱镁铁矿	 língměitiěkuàng	 мин. брейнерит 
菱镁矿	 língměikuàng	 мин. магнезит, магнезитовый шпат 
菱铁矿	 língtiěkuàng	 мин. сидерит, железный шпат 
菱花	 línghuā	 1) цветок водяного ореха 2) обр. зеркало 
菱花米	 línghuāmǐ	 зёрна водяного ореха 
菱花镜	 línghuājìng	 металлическое зеркало ( в форме цветка водяного ореха ) 
菱镜	 língjìng	 сокр. металлическое зеркало 
菱锶矿	 língsīkuàng	 мин. стронцианит 
㚇	 zōng; zòng; wán	 I zōng, zòng гл. * подбирать (поджимать) лапы при полёте ( о птицах ) II wán сущ. * украшение на голове лошади 
翪	 zōng; zǒng; zòng	 гл. * махать крыльями в полете 
朡	 zōng; jiè	 I zōng сущ. * бешенство, безумие II zōng, jiè гл. * вм. 艐 ( привязывать лодку; связывать ) 
鬷	 zōng	 I сущ. * котёл; котелок II гл. * собираться вместе (сообща, воедино) III собств. Цзун ( фамилия ) 
鬷夷	 zōngyí	 Цзунъи ( фамилия ) 
艐	 zōng; jiè	 гл. 1)* привязывать (лодку); связывать 2)* прибывать; достигать 
猣	 zōng	 сущ. * тройня щенят (собаки), помёт в три щенка 
騣	 zōng; wán	 сущ. 1) zōng грива ( лошади ) ∆ 雪騣 белоснежная грива 2) zōng , wán украшение на голове лошади 
椶	 ???	 вм. 棕 
糉	 ???	 вм. 粽 
稯	 zōng; zǒng	 сущ. 1)* сноп; вязанка, связка, пук 2)* вм. 緵 ( 80 нитей основы ткани; пасмо, моток ) 
緵	 zōng; zòng	 сущ. /счётное слово 1) * цзун, 80 нитей [основы ткани]; пасмо, моток ∆ 七緵布 холст в 7 цзунов основы 2) * кошельковая сеть, невод 
鯼	 zōng	 сущ. зоол. сциена Шлегеля ( Scianea schlegeli, рыба сем. горбылёвых ) 
葼	 zōng	 сущ. 1) диал. тонкие ветки, прутья, лоза; розга ∆ 折葼笞 пороть, ломая розги 2) * красильная трава, трава-краситель 
鬉	 zōng	 сущ. грива ( лошади ) , щетина ( на загривке свиньи ) 
傻	 shǎ	 прил./наречие 1) глупый, тупой ∆ 他太傻了, 很浅的道理给他讲三遍, 他还是不仅 он слишком глуп ― простейшую истину втолковываешь ему по три раза, а он всё равно не понимает ∆ 傻孩子 глупый мальчик, глупышка, дурачок 2) простодушный, бесхитростный; наивный; бесхитростно, наивно; напрямик ∆ 他只会傻干, 不会巧干 он может действовать только напрямик, а хитрить не умеет 3) одуревший, отупевший, остолбенелый ( также модификатор результативных глаголов ) ∆ 一瞧这阵势他吓傻了 как только он увидел эту ситуацию, так сразу и остолбенел от испуга 
傻话	 shǎhuà	 вздор, глупости, ерунда, чушь 
傻唱	 shǎchàng	 театр протяжное пение 
傻干	 shǎgàn	 работать (действовать) как попало (безрассудно, бездумно) 
傻呵呵	 shǎhēhē	 1) непонимающий, тупой; бессмысленный [вид] 2) наивный, простодушный 
傻子	 shǎzi	 1) идиот, кретин 2) дурак, болван, глупец, тупица, олух 
傻角	 shǎjiǎo	 дурак, глупец 
傻劲儿	 shǎjìnr	 1) глупый, дурной, придурковатый 2) огромная сила, силища 
傻人	 shǎrén	 см. 傻瓜 
傻瓜	 shǎguā	 дурак, глупец, тупица, идиот, болван 
傻乐	 shǎlè	 см. 傻笑 
傻里傻气	 shǎlǐshǎqì	 [в высшей степени] чудаковатый; придурковатый, идиотский 
傻痴	 shǎchī	 глупость, тупоумие, слабоумие, идиотизм; придурковатый, идиотский 
傻造化	 shǎzàohuà	 везение дураку; дуракам счастье 
傻老	 shǎlǎo	 шутл. глупец, дурень 
傻老爷们儿	 shǎlǎoyémenr	 шутл. простак, простофиля, олух 
傻说	 shǎshuō	 говорить вздор (ерунду), нести чушь 
傻气	 shǎqì	 глупый, придурковатый, идиотский; с глупым видом; глупость, недомыслие 
傻吃傻喝	 shǎchīshǎhē	 есть и пить без разбора всё подряд; быть неразборчивым в пище и питье 
傻头傻脑	 shǎtóushǎnǎo	 глуповатый, придурковатый; чудаковатый 
傻小子	 shǎxiǎozi	 дурачок, глупыш 
傻蛋	 shǎdàn	 бран. дурак, глупец, идиот, тупица 
畟	 cè; jì	 только в сочетании 
畟畟	 cècè, jìjì	 острый, отточенный ( напр. о лемехе плуга ) 
谡	 sù	 гл. 1) подниматься, вставать на ноги; начинать, готовиться ( говорить ) ∆ 尸谡 [великий] представитель покойного ( замещающий предка ) встал (поднялся) 2) подбирать (поправлять) [рукава]; с готовностью начинать ( что-л. делать ) ∆ 谡尔(然) готовностью, охотно [приступать к делу] 
谡谡	 sùsù	 держаться подтянуто (с достоинством); чопорный 
稷	 jì	 I сущ. 1) просо посевное (неклейкое, бот. Panicum miliaceum L.); гаолян ( в представлении древних китайцев ― главный злак; его название явилось именем божеств земледелия и злаков, а также названием чинов, ведавших земледелием ) ∆ 稻稷 рис и просо (гаолян) ∆ 艺棱 возделывать (разводить) просо 2) * жертвенное просо ( в храме божеств Земли и Злаков ) ∆ 社棱 алтари земли и жертвенного проса; перен. трон царствующей династии 3) * распорядитель сельскохозяйственных работ ( также 棱官) II прил * быстрый, проворный ∆ 既齐既棱 и точный и быстрый III гл. 1) клониться к западу ( о солнце ) ; заходить за полдень ∆ 日稷 солнце клонится к западу 2)* подходить; согласовываться, сходиться ∆ 终不稷 до конца не сходиться IV собств. 1) миф. Цзи ( министр императора Шуня, обожествлённый основоположник земледелия, считающийся предком дин. Чжоу ) ∆ 牛稷 жертвенный бык божеству земледелия [Цзи] ∆ 稷契 Цзи и Се ( обожествлённые предки дин. Чжоу и Инь ) 2) ист. , геогр. Цзи ( несколько пунктов, принадлежавших царствам: а) Цзинь ― в нынешней пров. Шаньси; б) Ци ― в нынешней пров. Шаньдун; в) Чу ― в нынешней пров. Хэнань; г) Сунн ― в вост. части нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю ) 3) Цзи ( фамилия ) 
稷正	 jì zhèng	 миф. Цзи ( божество злаков, зерна ) 
稷丘	 jìqiū	 Цзицю ( фамилия ) 
稷雪	 jìxuě	 снежная крупа 
稷下先生	 jìxiàxiānshēng	 учёные [мужи] из Цзися ( натурфилософы во главе с 驺衍 Цзоу Янем, эпоха Чжаньго ) 
稷神	 jìshén	 миф. цзи ( божество злаков, зерна ) 
稷狐	 jìhú	 лиса [живущая под алтарём] божества злаков (зерна; обр. о предателе, изменнике из числа придворных государя ) 
稷米	 jìmǐ	 просо, гаолян (крупа) 
稷黍	 jìshǔ	 неклейкое и клейкое просо; хлебные злаки 
稷食	 jìshí	 1) пища из проса; грубая пища 2) есть простую (грубую) пищу 
溭	 cè	 только в сочетаниях 
溭淢	 cèyù	 набегать друг на друга ( о волнах ) , катиться неровно 
夋	 qūn; jùn	 I qūn гл. * ( также в удвоении ) выступать (шагать) с достоинством; держаться высокомерно (надменно) II собств. jùn Цзюнь ( имя миф. императора Ди Ку ) 
踆	 qūn; cún	 гл. 1) qūn удаляться; отходить назад, отступать ∆ 已事而踆 закончил дела и удалился 2) cún лягать, пинать ногами; топтать, попирать 3) cún вм. 蹲 ( подгибать ноги, сидеть на корточках ) 
踆鸟	 qūnniǎo	 миф. трёхлапый ворон, якобы обитающий на солнце 
踆鸱	 qūnchī	 таро ( съедобный корнеплод ) ; см. 竣工 
踆踆	 qūnqūn	 робкий, нерешительный ( о походке ) 
竣	 jùn; quán	 1) кончать, заканчивать, завершать, выполнять ∆ 告竣 закончиться, окончиться, завершиться 2) отходить назад, отступать; удаляться 
竣工	 jùngōng	 закончить работу, завершить дело; завершение работы 
竣事	 jùnshì	 окончить, закончить, завершить, выполнить 
竣功	 jùngōng	 см. 竣工 
竣成	 jùnchéng	 1) закончиться, завершиться, быть выполненным 2) закончить, завершить 
䘒	 ???	 вм. 睃 
峻	 jùn	 I прил. 1) высокий, возвышенный; крутой, обрывистый, отвесный, труднопроходимый, утёсистый ∆ 险峻 труднопроходимый, обрывистый, отвесный ∆ 崇崇 высокий, возвышенный 2) строгий, суровый; жестокий, лютый, беспощадный ∆ 严峻 строгий, суровый; крутой; жестокий 3) большой, величественный; благородный ( напр. о душевных качествах человека ) ∆ 峻阁 величественное здание ∆ 峻洁 благородная чистота души 4) длинный; широкий ∆ 山无峻干 гора не имеет длинных отрогов II гл. 1) расти, разрастаться ∆ 枝叶峻茂 разрослись ветви [ввысь] и листья [вширь] 2) разрушать до основания, сравнивать с землёй, срывать ∆ 克之, 峻其城 взять его ( город ) и срыть его стены III сущ. * концы лука 
峻极	 jùnjí	 необыкновенно высокий, высочайший 
峻直	 jùnzhí	 1) крутой, отвесный 2) перен. прямой, принципиальный; благородный 
峻拒	 jùnjù	 категорически (наотрез) отказывать 
峻擢	 jùnzhuó	 внеочередное выдвижение (назначение); особо выделить, специально отметить 
峻密	 jùnmì	 строго (совершенно) секретный 
峻酷	 jùnkù	 жестокий, беспощадный, бесчеловечный, тиранический 
峻下	 jùnxià	 фарм. сильнодействующее слабительное 
峻节	 jùnjié	 благородная верность (постоянство); высокая чистота, высокое целомудрие 
峻笔	 jùnbǐ	 глубокомысленное (глубокое) сочинение; глубокая (проникновенная) манера ( писателя ) 
峻刑	 jùnxíng	 суровое наказание (кара); наказать по всей строгости закона 
峻刻	 jùnkè	 строгий, суровый; жестокий, бесчеловечный 
峻爵	 jùnjué	 высокий титул (ранг); титулованная особа 
峻宇	 jùnyǔ	 величественное (грандиозное) здание, громадный дом 
峻峭	 jùnqiào	 1) высокий и обрывистый (отвесный, крутой) 2) строгий, суровый; жестокий 
峻论	 jùnlùn	 глубокое (детальное) обсуждение; ожесточённые прения (дебаты), бурная дискуссия 
峻网	 jùnwǎng	 суровые законы 
峻厉	 jùnlì	 строгий, суровый, жестокий 
峻切	 jùnqiè	 крайне спешный, настоятельный, неотложный 
峻泻药	 jùnxièyào	 фарм. сильнодействующее слабительное 
峻秩	 jùnzhì	 высокое служебное положение, высокая должность и звание, высокий пост 
峻药	 jùnyào	 сильнодействующее средство (лекарство) 
峻坂	 jùnbǎn	 крутой (отвесный, обрывистый) склон 
峻文	 jùnwén	 строгие статьи закона 
峻挺	 jùntǐng	 непреклонный, несгибаемый; строптивый; нетерпимый 
峻岭	 jùnlǐng	 высокий (крутой, труднопроходимый) кряж (хребет) 
峻原	 jùnyuán	 скалистое плато, крутая возвышенность 
峻德	 jùndé	 большое благородство; высокие качества (достоинства); выдающаяся добродетель 
峻急	 jùnjí	 1) нетерпимый; резкий; строптивый 2) стремительный, быстрый ( о водном потоке ) 
峻法	 jùnfǎ	 суровый (бесчеловечный) закон; применять закон со всей строгостью 
唆	 suō	 I гл. 1) подстрекать, подговаривать, подзадоривать, науськивать, провоцировать, побуждать ∆ 唆狗咬绪 науськивать собаку на свинью ( обр. раздувать чью-л. ссору ) 2) сев. диал. обсасывать, всасывать ∆ 吃剩的桃核, 他又用嘴唆了一遍 оставшиеся персиковые косточки он все обсосал во рту ∆ 唆了一口烟 затянуться дымом ( табака, опиума ) II собств. Со ( фамилия ) 
唆耸	 suōsǒng	 подстрекать, наускивать, побуждать 
唆事	 suōshì	 затеять скандал; провоцировать инцидент 
唆调	 suōtiáo	 подстрекать, побуждать 
唆诱	 suōyòu	 1) подстрекать, провоцировать 2) завлекать, заманивать 
唆扳	 suōbān	 подстрекать; натравливать 
唆使	 suōshǐ	 подстрекать, провоцировать 
唆挑	 suōtiǎo	 подстрекать, провоцировать, побуждать 
唆哄	 suōhǒng	 натравливать, подталкивать 
唆讼	 suōsòng	 подстрекать к тяжбе; затевать судебное дело; оспаривать по суду 
晙	 jùn	 прил. 1) ясный, очевидный, явный 2) ранний; рано 
畯	 jùn	 сущ. 1) * надсмотрщик за полевыми работами ∆ 田畯 надсмотрщик в поле 2) крестьянин, земледелец ∆ 农畯 пахарь, хлебороб 3) миф. дух-покровитель Земледелия 4) захолустье, глушь, деревня; деревенский ∆ 畯儒 сельский учёный, образованный житель деревни 
酸	 suān	 I прил. 1) кислый; квашеный; острый, терпкий ( на вкус ) ; прокисший; затхлый, гнилостный ( запах ) ∆ 杏儿比醋还酸 [незрелый] абрикос ещё кислее уксуса ∆ 酸苹果 кислое яблоко ∆ 菜搁坏了, 都变酸了 блюдо перестояло,― оно совсем прокисло 2) высокомерный, чванный; педантичный, косный ∆ 我不跟酸人说话 я с чванными людьми не разговариваю ∆ 酸秀才 ирон. гнилой интеллигент, чванный начётчик 3) печальный, горестный, скорбный; хмурый; огорчённый, подавленный горем ∆ 悲酸 горестный; сильно огорчённый 4) ноющий, ломотный; онемевший; уставший, вялый 5) бедный; скудный, скромный; несчастный, убогий ∆ 穷酸 бедный, нищий II сущ. 1) хим. кислота; кислотный ∆ 酸的硷度 основность кислот 2) вм. 酸 ( ноющая боль; ломота ) 3) печаль, грусть; скорбь; муки, страдания ∆ 辛酸 муки, страдания 4) обр. ревность; ревнивое чувство ∆ 酸海生醋 в кислом море рождается уксус ( обр. в знач.: мучить ревностью ) 5) яп. , хим. ( сокр. вм. 酸素) кислород (О) 6)* уксус ∆ 以酸养骨 уксусом питать кости 7) изжога; кислая отрыжка ∆ 呕酸 страдать кислой отрыжкой ∆ 胃里作酸 мучиться изжогой III гл. 1) ныть, болеть, ломить; затекать ∆ 脚酸 ноги ломит 2) грустить, печалиться; сокрушаться, убиваться; горевать, скорбеть ∆ 酸了心 расстроиться 
酸三柳	 suānsānliǔ	 щавель 
酸基	 suānjī	 хим. кислотный радикал 
酸悭	 suānqiān	 скуповатый, прижимистый 
酸狂	 suānkuáng	 высокомерный, надменный, чванный 
酸性	 suānxìng	 хим. кислотность; кислотный, кислый ∆ 酸性转炉炼钢法 бессемеровский процесс, бессемерование 
酸性土	 suānxìngtǔ	 с.-х. кислая почва 
酸性盐	 suānxìngyán	 хим. кислая соль 
酸性岩	 suānxìngyán	 геол. кислая [горная] порода 
酸性染料	 suānxìngrǎnliào	 хим. кислотный краситель 
酸泉	 suānquán	 геол. кислый источник 
酸性反应	 suānxìngfǎnyìng	 хим. кислая реакция 
酸量计	 suānliángjì	 хим. ацидометр 
酸拉拉	 suānlālā	 прокисший; кислятина 
酸噎	 suānyē	 опечаленный, огорчённый; подавленный скорбью 
酸橙	 suānchéng	 бот. кислый апельсин, горький померанец ( Citrus aurantium L.) 
酸血症	 suānxuèzhèng	 мед. ацидемия 
酸值	 suānzhí	 хим. коэффициент кислотности, кислотное число 
酸鸡	 suānjī	 кузнечик 
酸甜苦辣	 suāntiánkǔlà	 кислое и сладкое, горькое и терпкое ( обр. в знач.: превратности судьбы, жизненные перипетии ) 
酸甜儿	 suāntiánr	 кислосладкий [вкус] 
酸馅气	 suānxiànqì	 запах прокисшей начинки ( обр. в знач.: печать узкого педантизма и начётничества ) 
酸怆	 suānchuàng	 горький, скорбный, печальный 
酸咕嚷的	 suāngūnāngde	 прокисший, затхлый 
酸醋	 suāncù	 уксус 
酸赭	 suānzhě	 бот. кровохлёбка аптечная ( Sanguisorba officinalis L.) 
酸一白菜	 suānyībáicài	 кислая (квашеная) капуста 
酸溜溜	 suānliūliū	 1) кисловатый; кисленький 2) онемелый; ноющий; ломотный 3) ревнивый; приревновавший 4) заносчивый, кичливый, надменный; с учёным видом 
酸溜溜儿	 suānliūliūr	 1) кисловатый; кисленький 2) онемелый; ноющий; ломотный 3) ревнивый; приревновавший 4) заносчивый, кичливый, надменный; с учёным видом 
酸曲	 suānqǔ	 диал. любовная песня 
酸嘶	 suānsī	 печальный, скорбный ( о голосе ) ; горестно звучать; стенать 
酸唧唧	 suānjījī	 диал. 1) жёлчный, капризный 2) кисловатый 
酸酐	 suāngān	 хим. ангидрид кислоты; ангидриды 
酸辛	 suānxīn	 горе, скорбь, тоска; муки, страдания; горестный, тягостный; печальный 
酸中毒	 suānzhòngdú	 мед. ацидоз 
酸鼻	 suānbí	 к горлу подступили слёзы; прослезиться, разжалобиться, растрогаться; опечаленный, скорбный 
酸刘刘	 suānliuliú	 кисловатый; кисленький 
酸削	 suānxuè	 ноющая боль, ломота, нытьё; ломотный, ноющий; головная боль 
酸丁	 suāndīng	 несчастный школяр, интеллигент-голодранец 
酸子行	 suānzǐháng	 учёный, школяр 
酸痟	 suānxiāo	 см. 酸削 
酸角	 suānjiǎo	 кислые рожки ( назв. стручков, используемых в пров. Юньнань в качестве кислой приправы ) 
酸桶	 suāntǒng	 бот. сумах яванский ( Rhus javanica L.) 
酸腐	 suānfǔ	 прокиснуть и протухнуть ( обр. в знач.: быть косным, консервативным, педантичным ) 
酸切	 suānqiè	 остронаправленный, меткий, резкий ( но убедительный ) 
酸笋	 suānsǔn	 кит. кул. квашеные молодые побеги бамбука 
酸奶	 suānnǎi	 простокваша; айран 
酸母	 suānmǔ	 1) щавель [кислый] 2) кислица [рожковая] 
酸梅	 suānméi	 чернослив 
酸梅草	 suānméicǎo	 разновидность кислицы ( или щавеля ) 
酸梅汤	 suānméitāng	 отвар из чернослива, черносливовый морс 
酸梅水	 suānméishuǐ	 сливовый напиток (сок) 
酸毒症	 suāndúzhèng	 мед. повышенная кислотность, ацидоз 
酸人	 suānrén	 человеконенавистник, мизантроп 
酸款	 suānkuǎn	 высокомерный, надменный, чванный 
酸模	 suānmó	 бот. щавель кислый ( Ruтех acetosa L.) 
酸软	 suānruǎn	 вялый, хилый, дряблый; усталый, утомлённый 
酸梨	 suānlí	 кислая груша 
酸叶	 suānxié	 квашеные овощи 
酸味儿	 suānwèiér	 кислый вкус; кислинка 
酸果木	 suānguǒmù	 развесистая клюква ( обр. в знач.: грубое враньё ) 
酸果蔓	 suānguǒmàn	 бот. клюква четырёхлепестная ( Oxycoccus quadripetalus Gilib.) 
酸枣	 suānzǎo	 бот. унаби, юйюба, грудная ягода ( Zizyphus jujuha Mill.) 
酸枣子	 suānzǎozi	 плоды унаби (юйюбы) 
酸枣儿	 suānzǎor	 плоды унаби (юйюбы) 
酸枣面儿	 suānzaomiànr	 детская мука (порошок) из плодов унаби (юйюбы) 
酸辣	 suānlà	 кислый и острый; терпкий 
酸辣辣	 suānlàlà	 1) кисловатый, кисленький 2) огорчённый; в печальном настроении 
酸辣辣的	 suānlàlàde	 1) кисловатый, кисленький 2) огорчённый; в печальном настроении 
酸辣汤	 suānlàtāng	 кит. кул. острый суп-солянка ( из бобового сыра, куриной крови, чёрного перца и уксуса ) 
酸水	 suānshuǐ	 кислая отрыжка 
酸水子	 suānshuǐzi	 кислая отрыжка ∆ 吐酸水 страдать кислой отрыжкой 
酸浆	 suānjiāng	 бот. физалис обыкновенный, вишня полевая, пёсья вишня ( Physalis alkekengi L.) 
酸浆贝	 suānjiāngbèi	 зоол. Terebratula coreanica ( вид моллюска ) 
酸浆介	 suānjiāngjiè	 зоол. Terebratula coreanica ( вид моллюска ) 
酸怀	 suānhuái	 скорбь; печаль, грусть; печалиться, грустить, убиваться ( о ком, о чём ) 
酸根	 suāngēn	 хим. кислотный радикал 
酸定量法	 suāndìngliàngfǎ	 хим. ацидиметрия 
酸楚	 suānchǔ	 тоска, муки, страдания; горе, скорбь 
酸度	 suāndù	 хим. кислотность ∆ 代换性酸度 почв. обменная кислотность 
酸败	 suānbài	 1) закисать, прокисать; скисать 2) хим. прогорклость; прогорклый 
酸文假醋	 suānwénjiǎcù	 бран. напускать на себя учёный вид ( о невежде ) 
酸文加醋	 suānwénjiācù	 бран. напускать на себя учёный вид ( о невежде ) 
酪梗	 làogěng	 печаль, горечь, скорбь, душевная рана 
酸过少	 suānguòshǎo	 мед. пониженная кислотность, гипацидитас 
酸过多	 suānguòduō	 мед. повышенная кислотность, суперцидитас 
酸迷迷	 suānmímí	 кислица 
酸式盐	 suānshìyán	 хим. кислая соль 
酸碱	 suānjiǎn	 кислоты и щёлочи; кислотнощёлочный ∆ 酸碱工业 кислотно-щелочная промышленность 
酸咸苦辣	 suānxiánkǔlà	 кислое и солёное, горькое и острое ( обр. в знач.: жизненные перипетии, треволнения и горечи жизни ) 
酸乳	 suānrǔ	 айран, простокваша 
酸麻	 suānmá	 затечь, онеметь 
酸化	 suānhuà	 окислять(ся); окисление 
酸化剂	 suānhuàjì	 хим. окислитель 
酸洗	 suānxǐ	 тех. декапирование, декапировка 
酸洗钢	 suānxǐgāng	 декапированная сталь 
酸不溜丢	 suānbuliùdiū	 диал. чрезвычайно кислый, ужасная кислятина 
酸不唧溜儿的	 suānbujīliūrde	 1) кисловатый 2) ноющий, ломящий, ломотный 
酸不唧的	 suānbujīde	 1) кислый 2) прокисший; закисающий; затхлый 3) ноющий, ломотный 
酸不唧儿的	 suānbujīrde	 1) кисловатый 2) ноющий, ломящий; ломотный 
酸箕	 suānjī	 бот. кислица рожковая ( Oxalis corniculata L.) 
酸与	 suānyǔ	 миф. суанью й ( птица с туловищем змеи, четырьмя крыльями, шестью глазами и тремя ногами ) 
酸渍	 suānzì	 квашение; квасить ( напр. капусту ) 
酸懒	 suānlǎn	 диал. вялый, слабый, раскисший, апатичный; усталый, утомлённый 
酸头儿	 suāntóur	 кисловатый; кисленький; кислинка 
酸类	 suānlèi	 хим. кислоты ∆ 酸类中毒( zhòngdú ) отравление кислотами 1) яп. кислород; хим. окислитель 2) ревность 
酸心	 suānxīn	 1) скорбь, грусть, печаль; печальный, огорчённый; огорчаться 2) кислая отрыжка, изжога 
酸热	 suānrè	 1) грустить, горевать, скорбеть, страдать душой 2) жалость, сочувствие 
酸蛋	 suāndàn	 бран. гордец; выскочка 
酸寒	 suānhán	 бедность, нужда, необеспеченность; беспомощный; бедный, необеспеченный 
悛	 quān; qūn; в удвоении xún	 I гл. 1) исправлять свои ошибки, изменять к лучшему своё поведение; исправляться; раскаиваться ∆ 怙恶不悛 упорствовать в зле и не раскаиваться 2) исправлять, изменять; вносить исправления в... ∆ 悛法 исправлять законы; вносить поправки в закон ∆ 悛志 отказываться от прежних намерений II сущ. порядок, последовательность ∆ 以悛 по порядку, по очереди 
悛容	 quānróng	 выражение раскаяния, виноватый вид 
悛怿	 quānyì	 исправиться, раскаяться в своих ошибках 
悛悔	 quānhuǐ	 раскаиваться; раскаяние 
悛换	 quānhuàn	 изменяться; раскаиваться 
悛改	 quāngǎi	 исправляться; раскаиваться в своих ошибках и исправлять их 
悛悛	 quānquān	 искренний, верный, правдивый; сердечный 
悛心	 quānxīn	 раскаяние 
俊	 jùn; пекинск. диал. также zùn	 I прил. 1) лучший, выдающийся, блестящий; выделяющийся, превосходящий других (по умственным и физическим достоинствам ) ; одарённый, талантливый; исключительный ∆ 俊才 выдающийся (исключительный) талант ∆ 俊模样儿 блестящий образец ( о способностях человека ) 2) красивый; изящный, элегантный ∆ 这个姑娘多俊哪! Как изящна эта девушка! 3) большой, великий ∆ 俊功 большая (великая) заслуга, подвиг II гл. усовершенствовать, сделать превосходным ∆ 俊法 усовершенствовать законы III собств. Цзюнь ( фамилия ) 
俊士	 jùnshì	 1) выдающийся человек, одарённая личность, талант 2) одарённый кандидат, отобранный для высшей школы ( дин. Чжоу ) 3) цзюньши ( учёная степень, дин. Тан ) 
俊童	 jùntóng	 одарённый юноша 
俊雅	 jùnyǎ	 возвышенный и утончённый (изящный); одарённый и изысканный (элегантный) 
俊雄	 jùnxióng	 герой, отважный (доблестный) рыцарь 
俊器	 jùnqì	 человек выдающихся способностей, талант 
俊个蛋蛋价	 jùngedàndànjià	 диал. шикарный, классный 
俊伟	 jùnwěi	 выдающаяся личность; столп, маяк 
俊游	 jùnyóu	 спутник, компаньон, лучший (близкий) друг 
俊才	 jùncái	 1) выдающиеся (исключительные) способности; большой талант 2) выдающийся (талантливый) человек, незаурядная личность 
俊材	 jùncái	 выдающийся (талантливый, одарённый) человек; незаурядная личность 
俊俏	 jùnqiào	 изящный; элегантный, прелестный; грациозный, кокетливый ∆ 卖弄俊俏 кокетничать, заигрывать 
俊彦	 jùnyàn	 талантливая личность, человек выдающихся способностей 
俊马	 jùnmǎ	 см. 骏马 
俊秀	 jùnxiù	 1) даровитый, талантливый 2) прелестный, изысканный, элегантный, изящный 3) чиновник, выдвинувшийся на государственной службе без учёной степени ( дин. Мин ― Цин ) 
俊人	 jùnrén	 одарённый человек, талантливая личность 
俊人物儿	 jùnrénwùr	 утончённая личность; элегантная особа; прелестное создание 
俊美	 jùnměi	 красивый, прекрасный; прелестный, элегантный, изящный 
俊爽	 jùnshuǎng	 преисполненный достоинства, независимый, гордый ( о манерах ) 
俊英	 jùnyīng	 герой, доблестный рыцарь; храбрость, геройство 
俊桀	 jùnjié	 выдающийся (даровитый, талантливый) человек; человек выдающихся способностей; герой, рыцарь 
俊杰	 jùnjié	 выдающийся (даровитый, талантливый) человек; человек выдающихся способностей; герой, рыцарь 
俊眼	 jùnyǎn	 выразительные глаза 
俊良	 jùnliáng	 1) талантливый, превосходный 2) талантливый человек, замечательная личность 
俊父	 jùnfùài	 мудрый; талантливый, одарённый; выдающийся 
俊艾	 jùnfùài	 мудрый; талантливый, одарённый; выдающийся 
俊造	 jùnzào	 талантливые и образованные ( люди ) 
俊迈	 jùnmài	 выделяться своими талантами; очень способный, талантливый 
俊逸	 jùnyì	 выдающийся, незаурядный [человек] 
俊民	 jùnmín	 люди, одарённые недюжинными способностями; выдающиеся люди 
俊风	 jùnfēng	 сильный ветер; южный ветер 
俊脸	 jùnliǎn	 запоминающееся лицо; видная (представительная) внешность 
俊异	 jùnyì	 1) выдающийся, талантливый; незаурядный 2) талантливый человек, талант 
俊贤	 jùnxián	 талант, одарённая личность; одарённый, талантливый 
俊德	 jùndé	 высокие достоинства; великая добродетель 
俊慧	 jùnhuì	 развитой, толковый, умный 
葰	 suī; jùn	 I suī сущ. сорт имбиря II jùn прил. большой, крупный, огромный ∆ 实叶葰茂 плоды крупны, листва густа 
馂	 jùn	 I сущ. 1) остатки от жертвоприношений (трапезы); остатки пищи, объедки ∆ 余餕 остатки пищи 2)* варёная (приготовленная) пища, готовое кушанье II гл. питаться остатками пищи, доедать объедки ∆ 日中而餕 в полдень доедать остатки от завтрака 
馂饔	 jùnyōng	 варёная (приготовленная) пища и готовое мясо 
馂余	 jùnyú	 остатки от жертвоприношений (трапезы); остатки пищи, объедки 
陖	 jùn	 сущ. * круча; утёс; утёсистый, обрывистый ∆ 径陖赴险 преодолеть кручи и пропасти 
羧	 suō	 сущ. 1) сокр. , хим. карбоксил; карбоксильный 2)* шерстяная материя (ткань), шерсть 
羧基	 suōjī	 хим. карбоксил ( радикал ) ; карбоксильная группа 
羧基酶	 suōjīméi	 см. 羧化酶 хим. карбокси[поли]пептидаза 
羧酸	 suōsuān	 хим. карбоксильная кислота 
羧化酶	 suōhuàméi	 хим. карбоксилаза 
捘	 zùn; jūn	 гл. 1)* отталкивать, отпихивать ∆ 捘手 оттолкнуть ( чью-л. ) руку 2)* жать, давить ( пальцами ) 
睃	 juān; xuān; zuī	 I juān; xuān; zuī гл. * сокращаться, уменьшаться, съёживаться, свёртываться; вянуть, дряхлеть, слабеть, приходить в упадок ∆ 日削月睃 постепенно (изо дня в день, из месяца в месяц) приходить в упадок II zuī сущ. * половой орган младенца 
睃削	 juānxiāo, xuānxiāo	 1) лишать, отбирать, обирать; истощать 2) вянуть, дряхлеть, приходить в упадок 
睃刻	 juānkē, xuānkē	 сокращать, уменьшать 
狻	 suān	 только в сочетаниях 
狻猊	 suānní	 уст. лев 
狻麑	 suānní	 уст. лев 
鵔	 xùn	 только в сочетаниях 
鵔鸃	 xùnyí	 золотой фазан 
鵔鸃冠	 xùnyíguān	 * название головного убора с украшением из перьев золотого фазана ( принадлежность придворного чиновника, дин. Хань ) 
骏	 jùn	 I сущ. 1) быстроногий (резвый, ретивый, добрый) конь; благородный скакун, превосходный рысак ∆ 驽骏不分 не отличать клячу от рысака 2) талантливая (выдающаяся) личность II прил. 1) быстрый, быстроногий; резвый; скорый, стремительный ∆ 骏珍 быстроногая жемчужина ( о замечательном коне ) 2) см. 俊 ( большой, великий, величественный ) 3) прям. , перен. высокий, возвышенный; славный ∆ 骏极于天 высокие пики достигают небес ∆ 骏名 славное имя, высокая слава 4) строгий, суровый; сильный ∆ 笔力劲骏 энергичен и суров стиль его пера 5)* длинный; долгий, продолжительный ∆ 不骏其德 недолга его милость 
骏雄	 jùnxióng	 герой, отважный (доблестный) рыцарь 
骏命	 jùnmìng	 великое предначертание [неба], высокое предназначение, [по]веление небес 
骏奔	 jùnbēn	 мчаться, спешить; быстро, стремительно, спешно 
骏骨	 jùngǔ	 1) быстроногий конь; благородный скакун, превосходный рысак 2) блестящий талант, гений 
骏马	 jùnmǎ	 быстроногий (резвый, ретивый, борзый, добрый) конь, благородный скакун, превосходный рысак 
骏蒙	 jùnméng	 см. 骏彪 
骏足	 jùnzú	 см. 骏马 
骏发	 jùnfā	 1) быстро и усердно обрабатывать своё поле ( обр. в знач.: быстро достигать славы и выгод; быстро сделать карьеру ) 2) быстро совершенствовать лучшие стороны души (характера) 
骏速	 jùnsù	 быстроногий, проворный; быстрый, стремительный 
骏逸	 jùnyì	 1) вольный, вольготный, свободный; резвый, ретивый 2) выдающийся, незаурядный [человек] 
骏厖	 jùnpáng	 * большой и обильный; великий и щедрый 
骏庬	 jùnpáng	 * большой и обильный; великий и щедрый 
骏骥	 jùnjì	 породистый конь, скакун, рысак 
骏惠	 jùnhuì	 великая милость, великое благодеяние 
梭	 suō	 I сущ. 1) челнок ( ткацкого станка ) ; как челнок, челнокоподобный, заострённый с обоих концов ∆ 机器上的梭坏了 в ткацком станке сломался челнок ∆ 鸣梭 стук челнока ∆ 日月如梭 дни и месяцы подобны ткацкому челноку ( быстро мелькают ) 2) челноки, бамбуки ( масти при игре в мацзян и в китайских картах ) ∆ 我打五梭 я сношу пятёрку бамбуков II гл. ходить туда и сюда, качаться (колыхаться) из стороны в сторону; сновать, мелькать ∆ 柳梭 из стороны в сторону колышется ива 
梭鲈	 suōlú	 зоол. берш ( рыба ) 
梭枪	 suōqiāng	 метательное копьё, дротик 
梭杼	 suōzhù	 челнок ( ткацкого станка ) 
梭子	 suōzi	 диал. 1) ткацкий челнок; как челнок, продолговатый ∆ 梭子葡萄 кишмиш ( сорт винограда, идущего на изюм ) 2) обойма, магазин, диск, лента ( напр. автомата, пулемёта ) ; очередь ( также счётное слово для пулемётных или автоматных очередей ) 
梭子米	 suōzimǐ	 продолговатый рис 
梭子鱼	 suōziyú	 зоол. красная барракуда, морская щука ( Sphyraena pinguis ) 
梭子蟹	 suōzixiè	 зоол. Neptunus pelagicus ( род краба ) 
梭胡	 suōhú	 соху, сорху ( род азартной игры в карты ) 
梭布	 suōbù	 домотканый холст 
梭形	 suōxíng	 веретенообразный 
梭形肌	 suōxíngjī	 анат. веретенообразная мышца 
梭莺	 suōyīng	 зоол. камышевка ( Cettia ussuriana ) 
俊微子	 jùnwēizǐ	 бот. эвглена зелёная ( Euglena viridis Ehrenb.) 
梭梭	 suōsuō	 1) бегать из стороны в сторону, сновать; туда и сюда 2) саксаул 
梭巡	 suōxún	 обходить дозором, патрулировать; крейсировать 
梭尾螺	 suōwěiluó	 зоол. Charonia tritonis, Triton tritonis ( вид тритониума-моллюска ) 
梭儿	 suōr	 челноки, бамбуки ( назв. масти в мацзяне или кит. картах ) 
梭儿胡	 suōrhú	 см. 梭胡 
梭镖	 suōbiāo	 диал. пика (копьё) с обоюдоострым наконечником 
梭标	 suōbiāo	 диал. пика (копьё) с обоюдоострым наконечником 
梭心	 suōxīn	 челнок ( швейной машины ) 
梭鱼	 suōyú	 зоол. пиленгас, пелиншс, пеленгас, беленгас. белингас ( Mugil so-iuy ) 
焌	 jùn	 гл. * жечь на огне ( напр. черепашьи щиты при гадании ) , сжигать, поджигать; палить, жарить ∆ 焌契 жечь черепашьи щиты; обожжённые щиты (бирки) для гадания 
鮻	 suō	 только в сочетаниях 
鮻魮	 suōpí	 зоол. сциена Шлегеля ( Sciaena schlegeli, рыба сем. горбылёвых ) 
鮻鱼	 suōyú	 миф. сказочное существо с головой и руками человека и туловищем рыбы 
浚	 jùn; xùn	 I jùn гл. 1) открывать путь воде; проводить воду ( каналом ) ; углублять; производить расчистку, чистить ( фарватер ) ; дренажировать ∆ 浚河 углублять реку ∆ 浚井 чистить колодец 2)* вымогать; обирать; выжимать ∆ 浚民之膏泽 выжимать соки из народа II jùn прил./наречие глубокий ∆ 水流急浚 река (поток) быстра и глубока ∆ 浚哲 большой мудрости, глубоко мудрый III собств. 1) jùn ист. , геогр. Цзюнь ( назв. древнего владения на террит. нынешней пров. Хэбэй ) 2) xùn геогр. ( сокр. вм. 浚县) Сюньсянь ( город и уезд в пров. Хэнань ) 
浚利	 jùnlì	 спокойный, свободный ( о течении ) 
浚明	 jùnmíng	 1) мудрый, проницательный; дальновидный, предусмотрительный, заботливый 2) вдумчиво распоряжаться государственными делами, талантливо управлять государственной политикой 
浚明亮采	 jùnmíngliàngcǎi	 см. 浚明 2) 
浚渫	 jùnxiè	 1) подводить воду ( каналом, арыком ) 2) производить расчистку ( фарватера ) ; расчищать, углублять 
浚机	 jùnjī	 землечерпалка 
浚泥船	 jùnníchuán	 землечерпалка 
浚泥机	 jùnníjī	 землечерпалка, драга 
浚急	 jùnjí	 стремительно (быстро) течь; стремительный, быстрый, скорый ( о воде ) 
酸痛	 suāntòng	 ноющая боль, ломота, нытьё ( в суставах, в теле ) ; ломотный, ноющий 
酸輭	 suānruǎn	 вялый, слабый, хилый; усталый, утомлённый, измученный; слабость 
酸疼	 suānténg	 см. 酸痛 
夔	 ???	 вм. 
変	 ???	 вм. 变 
庆	 qìng; qīng; qiāng	 гл. 1) праздновать, справлять праздник; ликовать, радоваться; поздравлять ( напр. с днём рождения ) ∆ 庆丰收 праздновать получение богатого урожая ∆ 庆胜利 праздновать победу, поздравлять с победой ∆ 庆其喜府吊其忧 радоваться его радостями и печалиться его печалями 2) награждать ( чём-л. ) ; жаловать, давать в награду; дарить, подносить в подарок ∆ 庆以地 пожаловать в награду землю II сущ. 1) qìng праздник, [юбилейное] торжество; праздничный, торжественный ∆ 国庆 национальный праздник ∆ 校庆 школьный праздник, юбилей школы ∆ 庆日 день праздника, торжественный день 2) qìng * подарок, награда; поощрение ∆ 行庆施惠 раздавать награды, осыпать милостями 3) qìng * счастье, благословение небес ∆ 大有庆 пользоваться большим счастьем ∆ 孝孙有庆 благочестивые потомки [от предков] счастье получают 4) qīng * вм. 卿 ( цин, канцлер ) III qiāng частица * начальная эвфоническая частица в древней китайской поэзии ∆ 愍吾累之众芬兮, 扬爆爆之芳苓, 遭季夏之疑霜兮, 庆天顇而丧荣 Скорблю, что ароматы земной юдоли нашей, Что цвет душистых трав, красой блестящих, Под инеем холодным в последний месяц лета Уже так рано никнут, теряя свою всю прелесть... ( Ян Сюн «Памяти Цюй Юаня» ) II qìng собств. Цин ( фамилия ) 
庆士	 qìngshì	 * см. 卿士 
庆烟	 qìngyān	 благовещие испарения, дымка ― предвестник счастья 
庆丰司	 qìngfēngsī	 департамент императорских стад ( дин. Цин ) 
庆恤	 qìngxù	 см. 庆吊 
庆跃	 qìngyuè	 ликовать, приходить в восторг 
庆喜	 qìngxǐ	 поздравлять с радостным событием 
庆会	 qìnghuì	 праздничный банкет, свадебный пир, юбилейное пиршество (торжество) 
庆福	 qìngfú	 см. 庆幸 
庆幸	 qìngxìng	 радоваться, ликовать; радостный; радость; радостное (счастливое) событие 
庆祥	 qìngxiáng	 благополучие, счастье 
庆削	 qìngxuè	 приятное письмо ( почтительно о чьём-л. письме ) 
庆荷	 qìnghè	 счастье, радость 
庆寿	 qìngshòu	 поздравлять с днём рождения 
庆闹	 qìngnào	 весело шуметь; весёлый, оживлённый; весело, оживлённо 
庆问	 qìngwèn	 справляться о здоровье 
庆宥	 qìngyòu	 амнистия при восшествии на престол 
庆霄	 qìngxiāo	 благовещие облака; небеса, обещающие счастье 
庆瑞	 qìngruì	 счастливое предзнаменование, хорошая примета 
庆谒	 qìngyè	 нанести поздравительный визит 
庆赐	 qìngsì	 1) поздравлять с наградой 2) награда по случаю торжества (юбилея) 
庆吊	 qìngdiào	 поздравлять и выражать соболезнование; поздравление и соболезнование; визиты вежливости ( в дни радости и печали ) 
庆功	 qìnggōng	 поздравлять с успехами (наградой) 
庆功会	 qìnggōnghuì	 торжество по случаю победы (по случаю достижения успехов) 
庆羡	 qìngxiàn	 восторгаться, восхищаться 
庆快	 qìngkuài	 радоваться, ликовать, праздновать 
庆廉	 qìnglián	 верные (преданные) друзья, друзья до гроба ( по фамилиям Цин Хуна 庆鸿 и Лянь Фаня 廉范, образцовых друзей, дин. Хань ) 
庆父	 qìngfù	 Цинфу ( фамилия ) 
庆氏学	 qìngshìxué	 ист. школа Цин Пу 庆普 ( по вопросам учения «Лицзи» 礼记, дин. Хань ) 
庆成	 qìngchéng	 окончание церемонии жертвоприношения; по окончании праздничного ритуала 
庆色	 qìngsè	 радостное выражение лица; с радостью (удовлетворением) на лице 
庆祝	 qìngzhù	 1) праздновать, справлять праздник 2) поздравлять, приносить поздравления; чествовать; чествование ∆ 庆祝大会开幕成功 поздравляю с успешным открытием съезда 
庆祝日	 qìngzhùrì	 праздничный день, праздник 
庆祝会	 qìngzhùhuì	 празднование, празднество, торжества 
庆典	 qìngdiǎn	 торжественная церемония, праздничный обряд 
庆贺	 qìnghè	 праздновать, радоваться, ликовать; поздравлять, приносить поздравления [с подарками] ∆ 庆贺元旦 эпист. поздравлять с Новым годом 
庆赏	 qìngshǎng	 1) чествовать (поздравлять) и награждать (жаловать) 2) почтить своим присутствием ∆ 庆赏元宵 почтить своим присутствием Праздник фонарей ( в первую полную луну года ― 15/1 по лунному календарю ) 
庆慰	 qìngwèi	 утешиться ( благодаря радостному событию ) 
庆忌	 qìngjì	 Цинцзи ( фамилия ) 
庆云	 qìngyún	 благовещие облака; счастливое предзнаменование 
忧	 yōu	 I гл. 1) горевать, печалиться, тосковать, скорбеть, грустить; страдать, мучиться ∆ 担忧 грустить, печалиться, горевать ∆ 文王在胎, 母不忧 когда Вэнь-ван был в чреве матери, его мать не страдала 2) заботиться, беспокоиться, тревожиться, думать о…, болеть за... ∆ 忧道不忧贫 думать о высшей истине и не обращать внимания на мелочи жизни (на бедность) 3) бояться, страшиться ∆ 吾何之于龙焉? чего же испытывать мне страх перед этим драконом? 4) носить траур, быть в трауре; траурный ∆ 王宅忧 весь дом князя был в трауре ∆ 忧服 траурное платье; траур II сущ. 1) грусть, печаль, тоска, меланхолия; скорбь, горе, огорчение; страдания, мучения; печальный, тоскливый, грустный; скорбный, подавленный ∆ 消忧 рассеять (разогнать) тоску ∆ 忧形于色 на лице написана грусть 2) забота, беспокойство, тревога; неприятность; озабоченный ∆ 无忧无虑 без дум и забот (беззаботный) ∆ 人无远虑, 必有近忧 если у человека нет дум о будущем ( букв. : далёком ) ,― ему не миновать неприятностей в настоящем ( букв. : близком ) 3) траур ∆ 居忧 носить траур (быть в трауре) [по родителям] III собств. Ю ( фамилия ) 
忧惶	 yōuhuáng	 быть в смятении и тревоге; тревожиться, беспокоиться 
忧泣	 yōuqì	 плач 
忧愠	 yōuyùn	 беспокойство и гнев, возмущение с тревогой 
忧恤	 yōuxù	 1) горевать, беспокоиться; печаль, огорчение 2) жалеть, сожалеть, предаваться жалости; жалость 
忧惧	 yōujù	 страшиться, бояться, опасаться, тревожиться; страх, боязнь, опасение 
忧苦	 yōukǔ	 болеть душой за; страдать за; быть озабоченным ( чём-л. ) ; переносить трудности (невзгоды) ради ( кого-л. ) ; огорчения, страдания, невзгоды 
忧容	 yōuróng	 мрачный (грустный, озабоченный; подавленный, угнетённый) вид 
忧国	 yōuguó	 думать о судьбах страны, заботиться о будущем страны: быть озабоченным нуждами страны 
忧恼	 yōunǎo	 заботиться, беспокоиться, тревожиться; забота, беспокойство, тревога 
忧抑	 yōuyì	 подавленный, угнетённый 
忧慑	 yōuzhé	 см. 忧惧 
忧悸	 yōujì	 забеспокоиться; испугаться 
忧寻	 yōuxún	 глубокая скорбь (печаль); озабоченность; быть сильно озабоченным (встревоженным) 
忧阙	 yōuquē	 уст. вакансия из-за ухода чиновника с должности во время траура по родителям 
忧闷	 yōumèn	 тосковать, скучать, грустить, печалиться, горевать; тоска, скука, грусть, печаль, меланхолия; грустный, печальный, скорбный; подавленный, угнетённый 
忧郁	 yōuyù	 тоска, скука, меланхолия, ипохондрия; печаль; горе, огорчение; подавленный и печальный; мрачный 
忧郁症	 yōuyùzhèng	 меланхолия, ипохондрия, депрессия 
忧郁病	 yōuyùbìng	 меланхолия, ипохондрия, депрессия 
忧郁质	 yōuyùzhí	 меланхолик; меланхолический 
忧伤	 yōushāng	 убиваться; печалиться, горевать, тосковать; скорбеть; страдать; скорбь, тоска, печаль, горе 
忧勤	 yōuqín	 озабоченность, старание, ревностное отношение к делу; проявлять заботу (рвение), стараться, усердно трудиться 
忧劳	 yōuláo	 см. 忧勤 
忧虞	 yōuyú	 см. 忧惧 
忧栗	 yōulì	 горевать, печалиться, убиваться 
忧乐	 yōulè	 печаль и радость, грусть и веселье 
忧火	 yōuhuǒ	 глубокая печаль, сильная скорбь, большое огорчение 
忧哀	 yōuāi	 печаль, грусть, скорбь; печальный, опечаленный, грустный, скорбный 
忧民	 yōumín	 быть озабоченным нуждами народа; болеть за народ 
忧戚	 yōuqī	 грустить, печалиться, быть озабоченным; грусть, печаль; забота; печальный, грустный; озабоченный 
忧危	 yōuwēi	 страшиться, опасаться, бояться; быть в страхе и смятении 
忧忆	 yōuyì	 грусть, тоска, печаль 
忧色	 yōusè	 убитое (горестное) выражение лица 
忧慨	 yōukǎi	 см. 忧愤 
忧愤	 yōufèn	 опечаленный (озабоченный) и возмущённый (негодующий); возмущаться ( напр. несправедливостью ) ; переживать 
忧烦	 yōufán	 горевать, пребывать в горести (заботах) 
忧心	 yōuxīn	 1) печаль, тоска; меланхолия; беспокойство 2) огорчаться, сокрушаться, убиваться, горевать 
忧心仲仲	 yōuxīnzhòngzhòng	 быть удручённым (подавленным); горестный, удручённый, подавленный 
忧心有忡	 yōuxīnyǒuchōng	 быть в глубокой печали; горе сжимает сердце 
忧恚	 yōuhuì	 горевать и возмущаться; тяжело переживать; тяжелые душевные переживания 
忧思	 yōusī	 1) заботиться, тревожиться, беспокоиться; забота, тревога, думы 2) печальные думы; плохое настроение, уныние, тоска 
忧虑	 yōulǜ, yōulü	 беспокойство, тревога; забота, думы; скорбь, печаль; заботиться, беспокоиться, тревожиться 
忧患	 yōuhuàn	 печаль, скорбь; забота, озабоченность, огорчение 
忧悲	 yōubēi	 печаль, скорбь, горе 
忧念	 yōuniàn	 см. 忧心 
忧懑	 ???	 см. 忧闷 
忧忿	 yōufèn	 см. 忧愤 
忧愁	 yōuchóu	 тосковать, грустить, печалиться, сокрушаться; падать духом; тоска, скорбь, печаль; тоскующий; тоскливый; грустный 
忧煎	 yōujiān	 глубокая печаль; щемящая сердце тоска; быть глубоко опечаленным; сильно тосковать 
嚘	 yōu	 гл. захлёбываться, задыхаться; сипеть ∆ 终日号而嗌不嚘嚘 кричал целый день, но горло не осипло 
嚘咿	 yōuyī	 1) тяжело вздыхать 2) задыхаться ( напр. от смеха ) 
嚘嘤	 yōuyīng	 звукоподражание гаму, нестройному хору звуков 
懮	 yǒu; в удвоении yōu	 сущ. грусть, скорбь, печаль 
懮懮	 yōuyōu	 утишить печаль грустный, печальный; грустить, печалиться 
优	 yōu	 I прил./наречие 1) превосходный, отличный, лучший, отменный, прекрасный, великолепный; доброкачественный; превосходящий, преимущественный; более чем достаточный ∆ 品学兼优 поведение и знания отличные ∆ 占优势 занимать превосходящее положение (преобладать, иметь перевес) 2) обильный, богатый, изобильный; достаточный, полный; избыточный; зажиточный; щедрый; много, достаточно,в изобилии, с избытком, вполне ∆ 彼优为之 он вполне справится с этим 3)* добрый, ласковый, милый; сердечный, тёплый, мягкий; великодушный, радушный; умиротворённый, миролюбивый; кроткий ∆ 优嗂 ласковый, любезный 4)* нерешительный, колеблющийся ∆ 优与不敏为不可 нельзя быть нерешительным и негибким II сущ. 1) актёр, комедиант, лицедей ∆ 名优 известный актёр 2)* свободное время, досуг ∆ 学优 свободное от занятий время; досуг учащихся III гл. 1) сокр. ( вм. 优待) хорошо обходиться с ( кем-л. ) ; давать льготы ( кому-л. ) ∆ 优抗 давать льготы участникам войны сопротивления ∆ 优士 радушно принимать к себе учёных людей 2) улучшать ∆ 优境 улучшать условия жизни, ставить в лучшие условия 3) * играть ( на сцене ) ; шутить, заигрывать ∆ 相优 шутить друг с другом 4)* гармонировать, быть созвучным с... ∆ 其德优天地 его добродетели гармонируют с Небом и Землёй IV собств. Ю ( фамилия ) 
忧上	 yōushàng	 наилучший, высшего качества 
优奎宁	 yōukuínīng	 мед. эйхинин 
优渥	 yōuwò	 1) обильный, богатый ( чем-л. ) ; щедрый 2) радушный, гостеприимный; благосклонный, благоприятный 3) самодовольный, благодушный 
优生学	 yōushēngxué	 евгеника 
优性	 yōuxìng	 биол. доминанта 
优隆	 yōulóng	 оказывать высокие почести; превозносить 
优童	 yōutóng	 слуга-подросток из актёрской семьи 
优礼	 yōulǐ	 оказывать радушный приём; проявлять все знаки внимания, принимать с почётом 
优监	 yōujiàn	 стар. студенты училища Гоцзыцзянь ( отобранные с периферии по успехам, дин. Цин ) 
优监生	 yōujiànshēng	 стар. студенты училища Гоцзыцзянь ( отобранные с периферии по успехам, дин. Цин ) 
优孟衣冠	 yōumèngyīguān	 платье и шапка Ю Мэна ( замечательного актёра и имитатора эпохи Чуньцю; обр. в знач.: а) игра артиста; б) искусно, талантливо подражать, загримироваться, замаскироваться ) 
优恤	 yōuxù	 выдавать льготное пособие (оказывать материальную помощь, семьям погибших на войне или при исполнении служебных обязанностей в мирные дни ) 
优姬	 yōujī	 придворная дама II ранга ( дин. Чжоу ) 
优雅	 yōuyǎ	 изящный, элегантный; грациозный ( о людях ) 
优加	 yōujiā	 особый; особенно; в особенности; вне правил; чрезвычайно; весьма, очень, крайне 
优瞻	 yōuzhān	 прозорливость, мудрость 
优赡	 yōushàn	 см. 优恤 
优给	 yōujǐ	 оказывать материальную помощь, давать пособие 
优洽	 yōuqià	 широко распространяться, получать широкое хождение ( напр. об этических принципах ) 
优点	 yōudiǎn, yōudian	 плюс, положительная сторона, достоинство, преимущество 
优裕	 yōuyù	 достаточный, полный, обильный, изобильный, избыточный; зажиточный, богатый; достаток, избыток; зажиточность 
优容	 yōuróng	 благодушный, добрый, радушный, сердечный; снисходительный; благодушие; снисхождение 
优倡	 yōuchàng	 актёры, комедианты, скоморохи, лицедеи 
优僭	 yōujiàn	 1) превосходить, быть далеко впереди ( в чём-л. ) 2) вежл. занять первое место ( напр. за столом ) 
优犹	 yōuyóu	 жить в довольстве, быть зажиточным и спокойным 
优伶	 yōulíng	 актёр; комедиант, лицедей; шут. 
优䘏金	 yōuxùjīn	 пособие семьям погибших ( на войне или при исполнении служебных обязанностей в мирные дни ) 
优诨	 yōuhùn	 разыгрывать; розыгрыш; шутовство, комедиантство 
优升	 yōushēng	 дать повышение (чиновнику) в особом порядке ( напр. вне очереди ) 
优例	 yōulì	 привилегия, льгота, льготные правила 
优游	 yōuyóu	 1) весёлый и беззаботный; довольный ( своей жизнью ) 2) праздный ( о времени ) ; лёгкий и приятный ( напр. отдых ) 3) нерешительный, колеблющийся 4) оставить на произвол судьбы, бросить на самотёк 
优厚	 yōuhòu	 щедрый ( напр. дар ) ; гостеприимный, радушный, сердечный ( напр. приём ) 
优待	 yōudài	 1) хорошо обходиться, любезно обращаться с...; радушно (гостеприимно, сердечно) встречать (ухаживать); тёплый приём, сердечное обращение; гостеприимство 2) давать льготы; оказывать помощь; льгота, преимущество ∆ 优待抗属 давать льготы семьям участников войны сопротивления 
优待室	 yōudàishì	 приёмная 
优待生	 yōudàishēng	 студент на льготных условиях ( за успеваемость и хорошее поведение ) 
优待券	 yōudàiquàn	 премиальный (льготный) билет ( покупателю от магазина ) 
优等	 yōuděng	 1) первый разряд (класс); высший класс (разряд); первоклассный, отличный, высший 2) оценка 5, пятёрка 
优等生	 yōuděngshēng	 отличник 
优闲	 yōuxián	 беззаботный и самодовольный, благодушный; быть удовлетворённым своим бытием, не стремиться ни к чему лучшему 
优角	 yōujiǎo	 мат. угол больше 180° 
优郁泥	 yōuyùní	 обр. безысходное уныние, омут 
优属	 yōushǔ	 сокр. давать льготы семьям участников войны сопротивления 
优秀	 yōuxiù, yōuxiu	 лучший, превосходный; выдающийся; отличный, прекрасный; высшего качества; первоклассный ∆ 优秀份子 отличники ∆ 优秀人物 лучшие люди 
优弓形	 yōugōngxíng	 мат. большой сегмент 
优劣	 yōuliè	 добро и зло; хороший и плохой; достоинства (преимущества) и недостатки; сильное и слабое место; качество 
优胜	 yōushèng	 1) превосходить; лидировать; передовой ∆ 优胜组 передовая бригада 2) превосходный, превосходящий; подавляющий, превалирующий; превосходство ∆ 优胜武力 превосходящие [военные] ∆ 优胜函数 мат. превосходящая (мажорантная) функция ∆ 优胜级数 мат. мажорантный ряд 
优胜者	 yōushèngzhe	 лидер ( соревнования ) , победитель 
优胜劣败	 yōushènglièbài	 биол. естественный отбор 
优势	 yōushì	 преимущество, перевес, превосходство; преобладание; доминирование 
占优势	 zhànyōushì	 преобладать, иметь преимущество (перевес), превалировать, доминировать 
优势种	 yōushìzhǒng	 биол. эдификатор 
优人	 yōurén	 1) актёр, комедиант, лицедей 2) превосходящий остальных, лидер 
优弧	 yōuhú	 мат. дуга больше 180°; большая дуга 
优美	 yōuměi	 1) прекрасный, прелестный, красивый 2) иск. изящный ( о лит. стиле ) ; сладкий ( о звуках ); нежный ( о красках, оттенках ) ; изысканный, утончённый 
优奖	 yōujiǎng	 щедро вознаграждать; высокая награда 
优笑	 yōuxiào	 шут, комедиант, скоморох; комик 
优缺	 yōuquē	 выгодная (доходная) вакансия (должность) 
优柔	 yōuróu	 1) добрый, ласковый; мягкий, тихий, спокойный 2) благодушный, безмятежный 3) безынициативный, косный; нерешительный, колеблющийся; бесхарактерный 
优柔寡断	 yōuróuguǎduàn	 нерешительный; бесхарактерный; колеблющийся; проявлять нерешительность (мягкотелость); либеральничать 
优钵	 yōubō	 ( санскр. utpala) глаза Будды ( обр. о цветах лотоса ) 
优钵罗	 yōubōluó	 ( санскр. utpala) глаза Будды ( обр. о цветах лотоса ) 
优殊	 yōushū	 см. 优异 
优长	 yōucháng	 преимущество, превосходство; выдающееся (высокое) качество (достоинство) 
优良	 yōuliáng	 отличный, лучший, превосходный, оптимальный; доброкачественный 
优越	 yōuyuè	 1) превосходить, преобладать; перевес, преимущество; превосходящий, преобладающий, преимущественный; привилегированный ∆ 优越权利 преимущественные права, преференции ∆ 远为优越 далеко превосходить, иметь большое преимущество 2) превосходный, отличный, наилучший 
优越性	 yōuyuèxìng	 преимущество, превосходство; превосходящий 
优越感	 yōuyuègǎn	 чувство превосходства, самомнение; мания величия 
优假	 yōujiǎ	 обращаться особо снисходительно; прощать вину; снисходить 
优波斯	 yōubōsī	 см. 优婆夷 
优波驮耶	 yōubōduòyē	 ( санскр. Upādhyāya) будд. монах-наставник, духовный отец низшего ранга, упадхьяя 
优波陀诃	 yōubōtuóhē	 см. 优波驮耶 
优优	 yōuyōu	 1) гармоничный, согласный 2) щедрый, обильный; в изобилии 
优级	 yōují	 первый разряд (класс); высший класс (разряд); первоклассный, отличный, высший 
优级品	 yōujípǐn	 продукция высшего качества 
优级数	 yōujíshù	 мат. мажорантный ряд 
优遇	 yōuyù	 книжн. , см. 优待 
优迁	 yōuqiān	 повысить в должности, назначить на лучшую должность 
优选法	 yōuxuǎnfǎ	 метод максимального поиска 
优比	 yōubǐ	 мат. неправильная дробь; отношение, представляющее собой неправильную дробь ( больше единицы ) 
优庇	 yōubì	 безмерно покровительствовать, оказывать щедрую поддержку (покровительство) 
优陀那	 yōutuónà	 ( санскр. Udāna) будд. 10-я из 12 категорий буддийских канонических книг 
优先	 yōuxiān	 преимущество, предпочтение; приоритет; предпочтительный; преимущественный; преимущественно, прежде всего, в основном ∆ 优先发展 преимущественное развитие 
优先榷	 yōuxiānquè	 преимущественное право, преимущество 
优先股	 yōuxiāngǔ	 ком. привилегированная акция 
优免	 yōumiǎn	 избавлять от ( напр. повинностей ) ; освобождать в изъятие из общих правил ( от чего-л. ) 
优异	 yōuyì	 1) исключительно (необыкновенно) хороший; превосходный 2) обращаться особенно хорошо, выделять ( кого-л. ) особым обращением (торжественным приёмом) 
优贡生	 yōugòngshēng	 югун, отличный гуншэн ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Цин такое звание получали 生员 студенты, отличившиеся и в учении, и в поведении и прошедшие специальные экзамены, устраиваемые раз в три года у 学政 к заведывавшего учебными делами провинции; югунов представляли в столицу на 朝考 отборочные дворцовые экзамены с конкурсом на чины и должности 7-го класса ) 
优价	 yōujià	 1) льготная цена, цена со скидкой 2) поощрительная оплата ( напр. за качество ) 
优质	 yōuzhì	 высококачественный; высокого (отличного) качества ∆ 优质优价 поощрительная оплата за отличное качество 
优质钢	 yōuzhìgāng	 тех. качественная сталь 
优繇	 yōuyóu	 1) довольный, благодушный, беззаботный, безмятежный 2) незанятый, свободный от службы 
优惠	 yōuhuì	 льготный, особо благоприятный; на льготных условиях; льгота, преференция ∆ 优惠的贷款 кредит на льготных условиях ∆ 优惠待遇 юр. , ком. благоприятствование 
优惠制	 yōuhuìzhì	 система преференций 
优抚	 yōufǔ	 сокр. оказывать помощь семьям погибших революционеров и фронтовиков и инвалидам войны ∆ 优抚工作 работа (система мероприятий) по оказанию помощи семьям погибших революционеров и фронтовиков и инвалидам войны 
优抚金	 yōufǔjīn	 пенсия ( выдаваемая семьям погибших революционеров и фронтовиков и инвалидам войны ) ∆ 领优抚金的人 пенсионер 
优昙	 yōután	 ( санскр. Udumbara) бот. инжир, смоковница обыкновенная ( Ficus carica L.) 
优昙华	 yōutánhuā	 1) ( санскр. Udumbara) будд. цветы инжира (смоковницы, распускающиеся якобы один раз в 3000 лет и являющиеся вестником явления Будды; также обр. о чём-л. редком или легко утрачиваемом ) 2) яп. , зоол: яйца цветочницы ( Chrysopa intima ) 
优昙钵	 yōutánbō	 см. 优昙 
优婆	 yōupó	 актриса, артистка 
优婆塞	 yōupósè	 ( санскр. Upāsaka) будд. упасака, послушник; верующий 
优婆夷	 yōupóyí	 ( санскр. Upāsika) будд. упасика, послушница, верующая 
优婆提舍	 yōupótíshè	 ( санскр. Upadeśa) будд. рассуждения ( 9-я из 12 категорий буддийских канонических книг ) 
扰	 rǎo	 I гл. 1) беспокоить, мешать; возмущать, баламутить; сеять смуту, приводить в беспорядок ( что-л. ) , нарушать порядок ( в чём-л. ) ; тревожить, совершать набеги на ( напр. на границы ) ; Щ ∆ 歌歌姐姐都在用功你别扰他们 [твои] старшие братья и сестры сейчас занимаются, и ты не мешай им ∆ 敌寇扰边 враг совершает набеги на [наши] границы 2) приглашать [к столу] ∆ 我扰了他一顿饭 я пригласил его [к столу] откушать 3) успокаивать, водворять спокойствие; усмирять; приводить в повиновение; умиротворять ∆ 安扰邦国 водворять спокойствие в стране 4) приручать, дрессировать; держать (животных]; | ∆ 教扰猛兽 приручать хищных зверей II прил./наречие 1) мутный; взбаламученный ∆ 水扰则鱼鼈不大 если вода мутна, рыбы и черепахи не бывают крупными 2) мягкий; послушный, податливый ∆ 扰桑 мягкая древесина шелковицы ∆ 扰而毅 послушный, но твёрдый III сущ. 1) беспокойство, помеха ∆ 告个扰 извиниться за беспокойство 2) * домашнее животное ∆ 六扰 шесть видов домашних животных ( лошадь, корова, овца, свинья, собака, курица ) 
扰聒	 rǎoguō	 вежл. побеспокоить, потревожить 
扰害	 rǎohài	 наносить вред, вредить, создавать беспорядок; сеять (вносить) смуту; метать, беспокоить; нарушать 
扰习	 rǎoxí	 уживаться 
扰驯	 rǎoxùn	 приручать, дрессировать 
扰夺	 rǎoduó	 дезорганизовать и захватить; отобрать, схватить 
扰动	 rǎodòng	 1) возмущать, будоражить, вносить смуту; вызывать волнение (беспорядок) 2) волноваться, покрываться волнами; волнующийся, взволнованный 
扰攘	 rǎorǎng	 1) тревожить, беспокоить; нарушать порядок, создавать беспорядок, сеять смуту; беспорядочный 2) шумный, беспокойный; бурлящий; шуметь ( также интенсивная форма 扰扰攘攘) 
扰饭	 rǎofàn	 вежл. побеспокоить приглашением к столу; поблагодарить за причинённые хлопоты по угощению 
扰扰	 rǎorǎo	 хаотический, смутный; произвести хаос (смуту, беспорядки) 
扰乱	 rǎoluàn	 1) возмущать, производить смуту (беспорядок); дезорганизовать, расстроить, сорвать, нарушить, помешать 2) хаос, беспорядок, смута, анархия 3) помехи, возмущения ( напр. радио ) 
扰龙	 rǎolóng	 Жаолу н ( фамилия ) 
扰搅	 rǎojiǎo	 1) мешать, докучать, тревожить, беспокоить, волновать 2) суматоха, сутолока, сумятица, беспорядок 
扰烦	 rǎofán	 беспокойство, хлопоты 
扰累	 rǎolèi	 причинять беспокойство, тревожить 
獶	 náo; в сочет. также yōu	 сущ. * обезьяна, макака ∆ 獶杂子女 как у обезьян не различаться на мальчиков и девочек ( в плясках ) 
獶㛮	 yōusōu	 * вост. диал. собака 
櫌	 yōu	 сущ. 1)* вм. 耰 ( борона без зубьев, каток ) 2) * деревянный молот ( для разбивания комьев земли ) 3)* ручка, рукоятка ∆ 鉏櫌 рукоять мотыги 
耰	 yōu	 I сущ. * борона без зубьев, каток II гл. * боронить, рыхлить ( почву ) , заборонить ( засеянное поле ) ∆ 耰而不辍 боронить, не отрываясь от работы 
耰鉏	 yōuchú	 тяпка с треугольным лезвием, лопата для обработки земли 
耰锄	 yōuchú	 тяпка с треугольным лезвием, лопата для обработки земли 
纋	 yōu	 сущ. * пучок прически совершеннолетней девушки ( скрепленный шпилькой ); средняя (узкая) часть шпильки ( из тутового дерева, для причёски совершеннолетней ) 
瀀	 yōu	 прил. 1) * обильный, богатый; щедрый 2)* мокрый, намоченный ( о предмете ) ; влажный, озёрный ( о местности ) 
爱	 ài	 I гл. 1) любить, быть влюбленным в ( кого-л. ), быть привязанным, расположенным к ( кому-л. ) ∆ 爱儿童 любить ребёнка (детей) ∆ 他说他爱我 он говорит, что любит меня 2) пристраститься к ( чему-л. ) , иметь пристрастие к..., находить удовольствие в...; любить; дорожить; нравится ( что-л. ) ∆ 爱酒 пристраститься к вину ∆ 我爱钓鱼 я люблю (мне нравится) ловить рыбу ∆ 我不爱这个 мне не нравится это ∆ 尔爱其羊, 我爱其礼 тебе дорога овца, мне же дорог этикет (ритуал) 3) беречь, оберегать; щадить; экономить; дорожить, ценить ∆ 爱公物 беречь общественное имущество ∆ 爱名誉 дорожить славой (репутацией) 4) легко (быстро, скоро) поддаваться, легко предаваться ( чему-л. ) ∆ 他爱害臊 очень застенчив ∆ 这个东西爱坏 эта вещь легко ломается ( очень хрупка ) ∆ 天冷, 花就爱死 стало холодно, и цветы скоро погибнут 5) жалеть ( что-л. ) , быть жадным до ( чего-л. ) ; скупиться; скупой, жадный ∆ 不爱钱 не скупиться на деньги, не быть жадным до денег ∆ 百性皆以王为爱也 весь народ считает вас, государь, скупым II сущ. 1) любовь, страсть; привязанность; любимый, дорогой, милый ∆ 吾爱 любовь моя ( обращение ) ∆ 幸爱 фаворит, любимец 2)* доброта, милость, благодеяние, великодушие, милосердие, сострадание, гуманность ∆ 古之遗爱也 [обладать] великодушием, наследованным от древних 3) будд. привязанность (страсть) к мирскому; жадность к мирским благам 4)* вм. 嫒 ([ Ваша ] дочь ) III вводн. слово * вм. 僾 ( как будто, словно ) IV собств. 1) сокр. Эйре, Ирландия 2) Аи ( фамилия ) 
爱上	 àishang	 полюбить ( кого-л. , что-л. ) ; влюбиться 
爱屋及乌	 àiwūjíwū	 любовь к дому распространить и на ворон, садящихся на крышу ( обр. в знач.: распространить свою любовь к одному человеку на всё его окружающее ) 
爱玉	 àiyù	 эпист. дорогое (любимое) сокровище ( обр. о чьей-л. дочери ) , Ваша дочь 
爱理不理的	 àilǐbùlǐde	 небрежный, пренебрежительный ( о реплике, вопросе ) ; нехотя, кое-как 
爱理儿不理儿的	 àilǐrbùlǐrde	 небрежный, пренебрежительный ( о реплике, вопросе ) ; нехотя, кое-как 
爱种	 àizhǒng	 будд. семена желаний [и страдания, причиняемые ими] 
爱韭	 àijiǔ	 бот. лириопе злаколистная ( Liriope graminifolia Baker) 
爱恤	 àixù	 жалеть, сочувствовать, сострадать, симпатизировать [и помогать] 
爱继	 àijì	 стар. избрание наследника по побочной линии ( из числа любимых родственников ) 
爱姬	 àijī	 * фаворитка, любимица; любовница, наложница 
爱世语	 àishìyǔ	 уст. эсперанто 
爱罗斯	 àiluósī	 1) миф. Эрот (бог любви в древней Греции ) 2) астр. Эрот (Эрос, малая планета ) 
爱塔人	 àitǎrén	 аэта ( народность на Филиппинах ) 
爱名	 àimíng	 стремиться к славе; дорожить славой (репутацией) 
爱格	 àigé	 физ. эрг 
爱吝	 àilìn	 жалеть, быть жадным на ( что-л. ); скупиться 
爱悋	 àilìn	 жалеть, быть жадным на ( что-л. ); скупиться 
爱日	 àirì	 1) дорожить временем, беречь время 2) время служения своим родителям в оставшиеся им дни 3) красное солнышко; благодатный солнечный свет 
爱书	 àishū	 любить книги; библиофильство 
爱惜	 àixī	 1) привязаться сердцем, полюбить 2) жалеть; беречь, оберегать; ценить, дорожить ∆ 爱惜皮肉 обр. пожалеть свою шкуру ∆ 爱惜光阴 дорожить временем 
爱智学	 àizhìxué	 уст. философия 
爱憎	 àizēng	 любить и ненавидеть; любовь и ненависть; симпатия и антипатия; пристрастие и предубеждение; отношение, благорасположение 
爱嗜	 àishì	 страсть; пристрастие; любовь, расположение, привязанность 
爱着	 àizhù	 сильная привязанность (любовь); узы желаний 
爱习	 àixí	 любить и жаловать, ценить и приближать к себе; горячо любить 
爱媚	 àimèi	 ласка, нежность; любовь, расположение; ласкать, голубить 
爱国	 àiguó	 1) любить родину, быть патриотом; патриотический ∆ 爱国份子 патриотические элементы ∆ 爱国人士 патриоты ∆ 爱国衞生运动 патриотическое движение за санитарию и гигиену ( с 1952 г. ) ∆ 爱国丰产全星奖章 золотая звезда ударника патриотического движения за высокую продуктивность в сельском хозяйстве ( с 1954 г. ) 2) отечественный ( о товарах ) ∆ 爱国布 отечественный ситец 
爱国主义	 àiguózhǔyì	 патриотизм ∆ 马鹿爱国主义 бран. дурацкий патриотизм ( прислужничество перед японским марионеточным режимом, до 1945 г. ) ; квасной патриотизм 
爱国日	 àiguórì	 день любви к родине, день демонстрации патриотического духа, день патриотизма 
爱国者	 àiguózhe	 патриот 
爱国贮金	 àiguózhùjīn	 эк. денежные вклады [в сберегательные кассы] из патриотических побуждений ( для поддержания государства ) 
爱国捐	 àiguójuān	 добровольные патриотические пожертвования 
爱国爱民	 àiguóàimín	 любить родину и свой народ, патриотизм 
爱国心	 àiguóxīn	 патриотический дух (чувства), патриотизм 
爱国志士	 àiguózhìshì	 пламенные патриоты 
爱国公约	 àiguógōngyuē	 патриотические договоры (обязательства, заключаемые внутри страны ) 
爱国公党	 àiguógōngdǎng	 ист. патриотическая партия ( одна из первых политических партий Японии ) 
爱面子	 àimiànzi	 заботиться о сохранении лица; самолюбивый 
爱新觉罗	 àixīnjuéluó	 Айсин Гиоро ( фамилия царствовавшего маньчжурского дома Цинской династии ) 
爱斯基摩人	 àisījīmórén	 эскимос 
爱绣	 àixiù	 1) любить вышивать 2) быть похотливой (сладострастной, о женщине ) 
爱冷	 àilěng	 любить холод; морозоустойчивый 
爱卿	 àiqīng	 1) мой(я) дорогой(ая), любимый(ая) ( обращение влюблённых друг к другу ) 2) дорогой вельможа (сановник, обращение государя к придворному ) 
爱幸	 àixìng	 1) фаворит, любимец ( государя ) 2) любить, жаловать; быть привязанным к ( кому-л. ) , привязаться; любовь, привязанность 
爱群	 àiqún	 1) общительность 2) чувство общности (коллективизма) 
爱怜	 àilián	 любовь и нежность; сердечно сочувствовать (соболезновать), проявлять сострадание, жалеть; любовь, нежное чувство 
爱珲条约	 àihúntiáoyuē	 ист. Айгуньский договор ( России с Китаем, 1858 г. ) 
爱狎	 àixiá	 вести себя запросто, быть ( с кем-л. ) на равной ноге 
爱神	 àishén	 миф. бог любви, Амур, Купидон 
爱神星	 àishénxīng	 астр. Эрот, Эрос ( одна из малых планет ) 
爱非斯学派	 àifēisīxuépài	 ист. Эфесская школа 
爱琴文化	 àiqínwénhuà	 эгейская культура 
爱别	 àibié	 1) любовь и разлука 2) будд. сокр. , см. 爱别离苦 
爱别离苦	 àibiélíkǔ	 будд. страдания разлуки [с любимым человеком] ( одно из восьми страданий, 八苦) 
爱行	 àixìng	 будд. заблуждение из-за желаний, чувственное заблуждение (поведение) 
爱河	 àihé	 будд. река желаний ( в которой тонет человек ) ; непреодолимая стихия (жажда) любви 
爱子	 àizǐ	 1) любимое дитя, любимец, любимица; фаворит[ка] 2) любить ребёнка (детей) 
爱好	 àihào	 1) любить; иметь влечение к...; симпатия ∆ 爱好和平的 миролюбивый 2) самоуважение àihǎo 1) любить внешнее (показное); стремиться к соблюдению приличий 2) любить хорошее; любовь к прекрасному, эстетизм 
爱好者	 àihàozhe	 любитель 
爱好儿	 àihǎor	 1) см. 爱好 2) по-хорошему, полюбовно; взаимная симпатия 
爱树	 àishù	 обр. любовь (уважение) к памяти почитаемого человека и его наследию ( по песне «Шицзина» о любви народа к дереву, под которым отдыхал Чжоуский Чжао-гун ) 
爱财如命	 àicáirúmìng	 больше жизни любить деньги ( обр. в знач.: алчный, жадный, скупой ) 
爱司	 àisī	 пробор, ряд ( в причёске ) 
爱司他	 àisītā	 ( греч. aither) эфир 
爱悯	 àimǐn	 см. 爱怜 
爱堉	 àiyù	 любимый зять, зятёк 
爱婿	 àiyù	 любимый зять, зятёк 
爱育	 àiyù	 с любовью воспитывать, любовно пестовать, холить 
爱情	 àiqíng	 любовь, чувство любви; привязанность 
爱用	 àiyòng	 1) любить ( что-л. ) ; любимый ( о вещи ) 2) любить и взять на службу 
爱网	 àiwǎng	 будд. крепкие сети любви 
爱尚	 àishàng	 ценить, отдавать предпочтение, предпочитать, любить; нравится ( что-л. ) 
爱窝窝	 àiwōwō	 кит. кул. айво во ( сорт восточных сладостей из клейкого риса со сладкой начинкой ) 
爱蒂银行	 àidìyínháng	 Этибанк ( Etibank, Турция ) 
爱尔	 àiěr	 ( фр. are) ар ( единица площади ) 
爱尔兰自治	 àiěrlánzìzhì	 полит. , ист. гомруль 
爱尔兰语	 àiěrlányǔ	 ирландский язык 
爱尔兰人	 àiěrlánrén	 ирландец 
爱病	 àibìng	 восприимчивый к болезням 
爱称	 àichēng	 1) ласковое обращение 2) грам. ласкательное имя существительное 
爱少	 àishào	 любить детей (молодое поколение); любовь к детям (молодёжи) 
爱沙尼亚人	 àishāníyàrén	 эстонец 
爱物	 àiwù	 1) чувство жалости ко всему живому; милосердие; сердобольный 2) любимая вещь 
爱玛克	 àimǎkè	 монг. аймак 
爱玛孙制	 àimǎsūnzhì	 ист. , эк. система Эмерсона ( выплата премиальных рабочему за высокую производительность труда ) 
爱力	 àilì	 1) хим. сродство 2) беречь силы (энергию) 
爱海	 àihǎi	 будд. океан желаний, море страстей ( суетный мир ) 
爱人	 àirén	 1) любить ( кого-л. ) 2) любить людей, быть гуманистом (человеколюбцем) 3) диал. вызывать любовь других, быть привлекательным; привлекать, очаровывать; очаровательный, прелестный 3) любимый человек; жена, муж; супруг, супруга; влюблен-ный(ая); любовник, любовница; фаворит, фаворитка 
爱人肉儿	 àirénròur	 прелестная наружность, очаровательная (красивая) внешность ( о человеке ) 
爱人儿	 àirénr	 1)прелестный, восхитительный, очаровательный 2) возлюбленный(ая), люби-мый(ая); муж, жена 
爱欲	 àiyù	 1) будд. любовь и желание; жажда семейной жизни 2) любовная страсть 
爱欲海	 àiyùhǎi	 будд. , см. 爱海 
爱美	 àiměi	 1) стремиться к соблюдению приличий; любить внешнее (показное) 2) любить, быть влюблённым (привязанным) 3) любить прекрасное, обладать эстетическим вкусом 4) любительский, дилетантский 
爱美主义	 àiměizhǔyì	 эстетизм 
爱美者	 àiměizhe	 любитель, дилетант 
爱美剧	 àiměijù	 любительское представление, любительский спектакль ∆ 爱美剧运动 движение за обновление театра через любительские постановки ( Китай, 20-е годы XX в. ) 
爱美家	 àiměijiā	 эстет 
爱莫能助	 àimònéngzhù	 вежл. при всём желании не иметь возможности оказать помощь (услугу); сочувствовать, но быть бессильным помочь 
爱奥尼亚派	 àiàoníyàpài	 ист. , филос. ионийская школа [философии] ∆ 爱奥尼亚哲学)派 àiàoníyàzhéxuépài ист. , филос. ионийская школа [философии] 
爱奥尼亚人	 àiàoníyàrén	 ист. ионийцы 
爱奥尼亚式	 àiàoníyàshì	 ионический (ионийский) ордер 
爱染	 àirǎn	 будд. искушение, тяга к пороку ∆ 爱染明王 будд. царь Страстей ( один т свирепых духов с тремя лицами и шестью руками; санскр. 
爱乐	 àilè	 любить, быть привязанным к... 
爱火	 àihuǒ	 1) беречь огонь 2) сжигающее пламя любви, любовная горячка, всепожирающее пламя страсти 
爱焰	 àiyàn	 см. 爱火 2) 
爱水	 àishuǐ	 1) будд. вода любви (мирских страстей, напр. семя, сперма, слюна, слёзы ) 2) будд. страсть желаний, оплодотворяющая зло (грех); волнения страсти; мирские искушения 3) беречь (экономить) воду 4) любить воды ( реки, озера ) 
爱根	 àigēn	 будд. корень желаний, основа страстей ( как причина всех бед ) 
爱养	 àiyǎng	 см. 爱育 
爱服	 àifú	 быть послушным (покорным) по убеждению, соглашаться всей душой 
爱服盖独氏定律	 àifúgàidúshìdìnglǜ	 хим. закон Авогадро 
爱友	 àiyǒu	 любить ( друг друга ) и крепко дружить ( напр. о братьях ) ; любовь и дружба 
爱护	 àihù	 ревниво оберегать, любовно беречь, лелеять, пестовать; любить ( напр. родину ) , ревностно присматривать за ( кем-л. ) , заботиться о ( чём-л. ) 
爱致利安期	 àizhìlìānqī	 ист. , геол. ( англ. Azilian) азильян, азильская эра ( культура ) 
爱敬	 àijìng	 любить и уважать, ценить 
爱迹	 àijī	 внешние проявления любви 
爱民运动	 àimínyùndòng	 движение за оказание армией помощи населению 
爱戴	 àidài	 с любовью (с уважением) поддерживать; почитать, превозносить; преклоняться перед ( кем-л. ) 
爱伲	 àiní	 вони (айни; народность в Китае ) 
爱己	 àijǐ	 любить себя; себялюбивый, эгоистичный; самовлюблённый 
爱己主义	 àijǐzhǔyì	 эгоизм, себялюбие 
爱记仇儿	 àijìchóur	 злопамятный 
爱巴物儿	 àibāwùr	 любимая вещь (игрушка, безделушка) 
爱宠	 àichǒng	 1) любить, баловать; быть привязанным к ( кому-л. ) 2) фаворит, любимец, баловень 
爱毛	 àimáo	 любить мех; любовь к меху ( по притче о дровосеке, который настолько любил свой бараний полушубок, что носил его наизнанку, таская дрова, и потому скоро его износил; обр. в знач.: глупость, неразумие; нелепость; наивность ) 
爱他主义	 àitāzhǔyì	 альтруизм 
爱玩	 àiwán	 1) вести любовную игру, забавляться любовью, флиртовать 2) предаваться любимым забавам; питать страсть ( к чему-л. ) ; склонность, любимый конёк 
爱儿	 àiér	 см. 爱子 
爱克	 àikè	 ( англ. acre) акр 
爱克斯	 àikèsī	 мат. икс, X 
爱克斯射线	 àikèsīshèxiàn	 физ. Х-лучи, рентген 
爱克司射线	 àikèsīshèxiàn	 физ. Х-лучи, рентген 
爱克斯光	 àikèsīguāng	 физ. Х-лучи, рентген 
爱克司光	 àikèsīguāng	 физ. Х-лучи, рентген 
爱说	 àiyuè	 любить; нравится ( что-л. ) ; быть расположенным к; плениться, наслаждаться ( чём-л. ) 
爱悦	 àiyuè	 любить; нравится ( что-л. ) ; быть расположенным к; плениться, наслаждаться ( чём-л. ) 
爱亲	 àiqīn	 1) любить родителей (родных) 2) быть в близких родственных отношениях 
爱亲做亲	 àiqīnzuòqīn	 породниться семьями, закрепляя дружбу; брак по любви 
爱视	 àishì	 благоволить, отдавать предпочтение, быть расположенным [к кому-л. ] ; расположение, предпочтение, благоволение 
爱执	 àizhí	 будд. тиски (мёртвая хватка) страстей (любви и желаний) 
爱不释手	 àibùshìshǒu	 понравилось так, что из рук не выпустишь ( обр. в знач.: быть очарованным чём-л.; восхититься безмерно ) 
爱不忍释	 àibùrěnshì	 см. 爱不释手 
爱异	 àiyì	 любить и отличать, сильно любить и предпочитать другим; сильная любовь 
爱顾	 àigù	 благоволить, оказывать внимание; нежно заботиться; благосклонность, расположение, покровительство 
爱小	 àixiǎo	 дорожить мелочами; быть скупым (мелочным) 
爱慕	 àimù	 стремиться к близости, обожать, горячо любить; по-хорошему завидовать 
爱心	 àixīn	 сердце, снедаемое любовью, влюблённая душа; любовь, страсть 
爱恶	 àiwù	 любовь и ненависть; симпатия и антипатия 
爱意	 àiyì	 с радостью (охотно) соглашаться; желать 
爱恩	 àiēn	 оказывать благодеяние; питать расположение; благодеяние, милость 
爱念	 àiniàn	 думать (вспоминать) с любовью; тёплые воспоминания 
爱恋	 àiliàn	 страстно любить, быть влюблённым; любовь, влюблённость ∆ 爱恋不舍 любить (привязаться) так сильно, что быть не в силах расстаться 
爱惠	 àihuì	 1) благодеяние, милость, расположение 2) быть тронутым ( чьей-л. ) добротой (милостью) 
爱怃	 àiwǔ	 любить, ласкать 
爱抚	 àifǔ	 ласкать, нежить, голубить; ласка, нежность 
爱照	 àizhào	 любовно заботиться 
爱私	 àisī	 эгоистическая привязанность; пристрастие; любовь к своим (своему) 
爱女	 àinǚ	 любимая дочь; дочь-любимица 
爱妾	 àiqiè	 любимая наложница; любовница; любимица, фаворитка 
爱妻	 àiqī	 1) любимая жена 2) любить жену 
爱嬖	 àibì	 любимая фаворитка, любимица, фаворитка 
瑷	 ài	 I сущ. яшма; драгоценный камень, самоцвет II собств. ( сокр. вм. 瑷珲 àihún ) Айгунь 
瑷珲条约	 àihúntiáoyuē	 Айгуньский договор ( 1858 г. ) 
鑀	 ài	 сущ. хим. ионий (Iо) 
嗳	 ǎi; ài; āi	 I сущ. ǎi, книжн. ài тяжёлый горячий выдох; отрыжка II междом 1) ǎi ну!, м-м!, нет! ( междометие отрицания, несогласия ) ∆ 嗳, 话不是那未说! Ну, нет! ничего подобного! 2) ài , āi ( также 哎) аи!, ох!, эх! ( междометие испуга, нетерпения, доса- ∆ 嗳, 今儿偏偏来了刘老老, 我自己多事, 为她跑了半日 Эх, сегодня как нарочно приходила бабушка Лю, и мне при всей куче своих дел ещё пришлось провозиться с нею полдня! 
嗳呀	 àiyā	 ой!, ох!; восклицание испуга, боли, удивления 
嗳唷	 àiyō	 см. 嗳呀 
嗳哟	 àiyāo	 см. 嗳呀 
嗳酸	 àisuān	 кислая отрыжка 
嗳气	 àiqì	 отрыжка 
暧	 ài	 I прил./наречие 1) тёмный, пасмурный, мрачный; тусклый; темно ∆ 暧日 слабые солнечные лучи 2) неясный, непонятный, неисповедимый; непонятно ∆ 暧乎! непонятно!, неисповедимо! II гл. затенять; скрывать, заволакивать ∆ 暧堙 густо заволакивать, закрывать 
暧昧	 àimèi	 1) тёмный, мрачный 2) неясный, непонятный, туманный; сомнительный, подозрительный 3) скрытый, тайный; тайна 
暧暧	 àiài	 сумрачный, пасмурный, тусклый, быть тёмным (мрачным) 
暧曃	 àidài	 сумрачный, тёмный, мрачный; стемнеть 
僾	 ài	 I вводн. слово * как будто, вроде, словно бы, похоже, что... ( также 僾然) II гл. * терять дыхание, задыхаться ∆ 如彼遡风, 亦孔之僾 Словно под этим бы ветром противным Тоже дыхание сильно теряешь... 
僾俙	 àixī	 как будто, словно, похоже, что...; неясно 
僾逮	 àidài	 * см. 靉靉 
叆	 ài	 только в сочетаниях. Примечание; в соб. именах чит. ài ∆ 靉河 Айхэ ∆ 靉阳 Айян ( река и форт в прав. Ляонин ) 
叆叆	 àiài	 1) чёрный, густой ( о тучах ) 2) тенистый, густой ( о листве ) 
叆叇	 àidài	 1) чёрный, густой ( о тучах ) 2) неясный; тёмный 3) лупа, увеличительное стекло; очки 
叆霼	 àixǐ, àixī	 1) облачно, пасмурно 2) неясно; как будто, словно 
叆靅	 àifèi	 пасмурный, облачный, сумрачный, тусклый, туманный 
嫒	 ài	 сущ. уст. дочь ∆ 嫒令 вежл. Ваша дочь 
薆	 ài	 прил./наречие пышный, густой, плотный, частый, дремучий ( о растительности ) ; плотно закрывать, скрывать ∆ 薆然 густой, дремучий; плотно скрытый, спрятанный 
薆障	 àizhàng	 закрывать, заслонять, скрывать 
薆薱	 àiduì	 густой, частый, пышный, роскошный ( о растительности ) 
薆薆	 àiài	 1) пышный, густой 2) тенистый; скрытый 
后丞	 hòuchéng	 ист. стоящий позади, хоу-чэн ( второй из четырёх ближайших, советников 四邻 императора в древнем Китае ) 
后堂	 hòutáng	 1) женская половина; гинекей 2) зал в задней части дома 
后膛	 hòutáng	 казённая часть ( ружья, орудия ) 
后膛枪	 hòutángqiāng	 ружьё (орудие), заряжающееся с казённой части 
后尘	 hòuchén	 уничижит. последний в ряду, отсталый ( о себе ) ∆ <> 步人俊尘 идти по стопам впереди идущих, следовать за другими 
后台	 hòutái	 1) место (помещение) за сценой (за кулисами); актёрская уборная; артистическое фойе 2) перен. закулисный; негласная поддержка, скрытая опора 
后台老板	 hòutáilǎobǎn	 закулисный воротила; тайная рука 
后室	 hòushì	 вторая ( по второму браку ) жена 
后坐	 hòuzuò	 отдавать ( о ружье ) ; откатываться ( об орудии ) ; откат; отдача 
后坐力	 hòuzuòlì	 физ. отдача ( огнестрельного оружия ) 
后任	 hòurèn	 преемник по должности 
后主	 hòuzhǔ	 1) преемник на престоле, новый государь, наследник престола; наследник, преемник 2) последний государь династии 
後生	 hòushēng, hòusheng	 1) следующее (подрастающее) поколение, молодёжь 2) молодой человек, юноша; молодой (также уничижит. о себе ) 3) геол. зпигенез; эпигенетический 
后生可畏	 hòushēngkěwèi	 молодёжь заслуживает уважения ( по словам Конфуция: нельзя знать, не станет ли молодой человек столь же достойным, как мы теперь? ) 
后生子	 hòushēngzǐ	 следующее (подрастающее) поколение, молодёжь 
后生动物	 hòushēngdòngwù	 биол. метазоа 
後生矿牀	 hòushēngkuàngchuán	 геол. эпигенетическое месторождение 
后生矿床	 hòushēngkuàngchuán	 геол. эпигенетическое месторождение 
后产	 hòuchǎn	 послед, плацента 
后重	 hòuzhòng	 * воен. обоз 
后五代	 hòuwǔdài	 ист. поздние Пять династий (梁, 唐, 晋, 汉, 周 , 936-976 гг. н. э. ) 
后灯	 hòudēng	 тех. задний (буферный) фонарь, катафот 
后置	 hòuzhì	 лингв. постпозитивный 
后置性	 hòuzhìxìng	 лингв. постпозитивность 
后置词	 hòuzhìcí	 лингв. послелог 
后继	 hòujì	 1) преемник, наследник 2) уст. воен. подкрепление 3) вторая ( по второму браку ) жена 
后继者	 hòujìzhě	 наследник, преемник; последователь 
后继无人	 hòujìwúrén	 не иметь наследников (преемников); быть без последователей 
后距	 hòujù	 1) шпоры ( у птиц ) 2) арьергард; резерв, подкрепление 
后拒	 hòujù	 арьергард; тыловое охранение; резерв; подкрепление 
后矩	 hòujǔ	 образец (пример, руководство) для будущих поколений 
后世	 hòushì	 1) последующие (грядущие) поколения, потомки, потомство 2) последующие эпохи (века), позднейшие времена 3) будд. будущая жизнь, будущее перерождение 
后难	 hòunán	 будущие осложнения (бедствия), предстоящие трудности (лишения), последующие страдания 
后齿	 hòuchǐ	 лингв. постдентальный 
后出	 hòuchū	 появиться после; появиться сзади; уходить последним 
后臼齿	 hòujiùchǐ	 анат. большой коренной зуб 
后口动物	 hòukǒudòngwù	 зоол. вторичноротые ( Deuterostomia ) 
后知	 hòuzhī	 поздно (позднее) познавшие ( напр. истину ) 
后舱	 hòucāng	 мор. кормовая каюта; задний (кормовой) трюм 
后言	 hòuyán	 сплетни; клевета за ( чьей-л. ) спиной; злословить за ( чьей-л. ) спиной 
后檐	 hòuyán	 задняя стреха крыши 
後檐	 hòuyán	 задняя стреха крыши 
后檐墙	 hòuyánqiáng	 задняя стена дома 
后结字	 hòujiézì	 уст. суффикс 
后锯筋	 hòujùjīn	 анат. задняя зубчатая мышца 
后名	 hòumíng	 посмертная слава 
后路	 hòulù	 1) тыл армии; арьергард; хвост колонны; тыловые части 2) тыловые коммуникации; тыловое направление; путь отступления 3) перен. возможность к отступлению; возможность лавировать; лазейка; шанс 
后咎	 hòujiù	 дальнейшие дурные последствия; отрицательные результаты в будущем 
後宫	 hòugōng	 1) дворец царских жён; гарем, сераль 2) [царская] наложница 
后日	 hòurì	 послезавтра 
后音儿	 hòuyīnr	 заключительная нота (аккорд); отзвук 
后会有期	 hòuhuìyǒuqī	 [мы] ещё встретимся!; скоро встретимся!; до скорого свидания! 
后槽	 hòucáo	 1) конюшня 2) конюх 
后婚	 hòuhūn	 вторичный брак 
后婚儿	 hòuhūnr	 уст. вторично вышедшая замуж женщина 
后者	 hòuzhe	 1) преемник; последующий, следующий 2) позднее, затем, после, позже 3) то, о чём будет говориться далее 4) второе; последний 
后怕	 hòupà	 испытывать запоздалый страх; содрогаться при воспоминании о...; испугаться задним числом 
后盾	 hòudùn	 поддержка [с тыла], опора; покровительство 
后首里	 hòushǒuli	 после, потом, затем; впоследствии 
后首	 hòushǒu	 после, потом, затем; впоследствии 
后福	 hòufú	 1) будущее благополучие; грядущее счастье 2) запоздалое счастье ( пришедшее на склоне лет ) 
后轴	 hòuzhōuzhú	 см. 後桥 
后图	 hòutú	 строить планы на будущее; подумать о будущем 
后脑	 hòunǎo	 1) анат. задний мозг 2) сокр. затылок 
后脑骨	 hòunǎogǔ	 затылочная кость 
后脑勺	 hòunǎosháo	 затылок 
后脑勺子	 hòunǎosháozi	 затылок 
后脑勺儿	 hòunǎosháor	 затылок 
后脑杓	 hòunǎosháo	 затылок 
后脑杓子	 hòunǎosháozi	 затылок 
后脑杓儿	 hòunǎosháor	 затылок 
后脑瓜子	 hòunǎoguāzi	 затылок 1) задняя (тыловая, тыльная) сторона; задняя грань; позади; зад 2) ниже, в конце ( текста ) 3) послелог сзади, позади, за ( чем-л. ) ∆ 房子後面 позади дома, за домом 
后命	 hòumìng	 дальнейшие инструкции (приказания), последующие распоряжения 
后脚	 hòujiǎo	 идти по пятам, следовать ( за кем-л. , чём-л. ) 
后部	 hòubù	 задняя часть; зад; задний 
后罩房	 hòuzhàofáng	 диал. постройка в глубине двора ( расположенная параллельно главному зданию ) , заднее здание 
后碑	 hòubēi	 тыльная сторона стелы 
后半	 hòubàn	 1) вторая половина 2) задняя половина 
后半期	 hòubànqī	 вторая половина ( отрезка времени ) 
后半晌	 hòubànshǎng, hòubanshǎng	 после обеда, после полудня; во второй половине дня 
后半晌儿	 hòubànshǎngr, hòubanshǎngr	 после обеда, после полудня; во второй половине дня 
后半天	 hòubantiān, hòubàntiān	 во второй половине дня; после обеда, после полудня 
后半天儿	 hòubantiānr, hòubàntiānr	 во второй половине дня; после обеда, после полудня 
后半夜	 hòubanyè, hòubànyè	 во второй половине ночи; глубокой ночью; за полночь 
后半夜儿	 hòubanyèr, hòubànyèr	 во второй половине ночи; глубокой ночью; за полночь 
后件	 hòujiàn	 результат, последствие 
后年	 hòunián, hòunian	 1) через два года; год, следующий за будущим годом ∆ 大後年 год, который наступит через 2 года, третий будущий год 2) уст. будущий год; на будущий год; в будущем году 
后车	 hòujū	 1) экипаж свиты государя; колесница охраны 2) задняя повозка, экипаж, идущий сзади 
后军	 hòujūn	 арьергард 
后辈	 hòubèi, hòubei	 1) младшее (молодое) поколение; младший по возрасту 2) будущие (грядущие) поколения; последующие поколения; потомки 
后辈儿	 hòubèir	 потомки; будущие (грядущие) поколения 
后甲板	 hòujiǎbǎn	 мор. ют, шканцы 
后前	 hòuqián	 1) спереди и сзади; до и после, прежде и потом 2) обгонять предшественников 
后列	 hòuliè	 задняя (замыкающая) шеренга; последний ряд 
后街	 hòujiē	 переулок (улица) позади дома; задняя ( обычно северная ) улица 
后行	 hòuxíng	 1) идти назад 2) идти сзади; сзади идущий 3) введённый в обращение позднее; вошедший в практику позже 4) последующие дела; будущие поступки hòuháng задний ряд (шеренга); арьергард 
后卫	 hòuwèi	 1) воен. тыловое охранение, арьергард; арьергардный 2) спорт защитник 
后卫阵地	 hòuwèizhèndì	 воен. позиция тылового охранения; заслон 
后卫队	 hòuwèiduì	 воен. тыловое охранение 
后序	 hòuxù	 послесловие; эпилог 
后子	 hòuzǐ	 наследник, старший сын; преемник; потомок 
后学	 hòuxué	 1) последующие исследователи; будущие ученики; последователи (учения) 2) вежл. я, Ваш ученик 
后学儿	 hòuxiáor	 поздно (поздне е) приобретённые знания (навыки); знания, полученные в порядке самообразования; доученное 
后得性	 hòudéxìng	 биол. [благоприобретённый [отличительный) признак [организма]; приобретённый 
后得智	 hòudézhì	 будд. конкретное (детальное) знание, проистекающее из интуитивного знания 
后时	 hòushí	 1) последующие эпохи (века), позднейшие времена 2) упустить время (случай); поздно хватиться; просрочить время, опоздать 
后手	 hòushǒu	 1) фин. индоссат, жират 2) см. 後手儿 3) преемник 
后手儿	 hòushǒur	 запас, резерв [времени, места]; простор; поле [для дальнейших действий]; шанс; возможность к отступлению ∆ 留後手儿 оставить за собой путь к отступлению 
后事	 hòushì	 1) похороны; траурный обряд ∆ 办後事 справлять траурные обряды 2) последующие (предстоящие) дела; дальнейшие события 
后嗣	 hòusì	 потомок, отпрыск; наследник, преемник 
后门	 hòumén	 1) задние ворота (дверь); чёрный ход; казённая часть (орудия) ∆ 前门拒虎, 後门进狼 посл. от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк ( обр. в знач.: одна беда за другой ) 2) перен. лазейка, шанс, путь (возможность) к отступлению ∆ 留後门 оставить лазейку, обеспечить себе возможность отступления ∆ 走後门 действовать по блату; с черного хода 
后阁	 hòugǎo	 задний двор ( храма ) 
后开	 hòukāi	 эпист. нижеперечисленные; ниже 
后月	 hòuyuè	 1) месяц после будущего; через два месяца 2) в будущем месяце 
后期	 hòuqī	 1) просрочить время, опоздать 2) поздний период; поздний, запоздалый 3) второй срок ( напр. второй семестр ) ; вторая половина; во второй половине, в конце 4) биол. анафаза 5) в сложных терминах соответствует морфеме пост-, после- ∆ 後期印象派 жив. постимпрессионисты, постимпрессионизм 
后脊梁	 hòujíliang	 диал. спина 
后肾	 hòushèn	 биол. 1) метанефридии ( Metanephros ) 2) метанефрос ( вторичная, или тазовая, почка ) 
后备	 hòubèi	 1) иметь в резерве (запасе); резервный, запасный; резерв ∆ 後备障地 воен. запасная позиция 2) сокр. резервист; ополченец 
后备军	 hòubèijūn	 резервные войска, войска запаса; ополчение; резерв 
后备队	 hòubèiduì	 воен. резерв, резервные войска 
后被兵	 hòubèibīng	 1) резервист; ополченец 2) резервные войска, войска запаса; запас, резерв; ополчение 
后补	 hòubǔ	 вводить дополнительно; кооптировать; кооптированный 
后桥	 hòuqiáo	 тех. задний мост ( автомобиля ) 
后凋	 hòudiāo	 быть стойким ( напр. в несчастьи ) ; стойкость 
后裔	 hòuyì	 потомки, отпрыски; потомство; младшее поколение 
后晌	 hòushǎng	 диал. во второй половине дня, после полудня; после обеда; вечером 
后晌儿	 hòushǎngr	 диал. во второй половине дня, после полудня; после обеда; вечером 
后席	 hòuxí	 1) задние места 2) отодвигать циновку назад; отодвигаться назад 
后妇	 hòufù	 вторая ( по второму браку ) жена 
后帝	 hòudì	 миф. дух (божество) уборной; джин отхожего места 
后市	 hòushì	 вечерний курс [на бирже]; вечерние сделки (операции) 
后身	 hòushēn	 1) сзади, со спины 2) задняя часть ( напр. подола одежды ) ; фалды 3) воен. казённая часть ( оружия ) 4) за, позади; в глубине помещения (двора, тупика, улицы) 5) будд. перевоплощение в будущей жизни; перерождение 6) последующая форма ( организации, учреждения ) 
后身儿	 hòushēnr	 см. 後身 3) 
后步	 hòubù	 запас, резерв [времени, места]; шанс; возможность к отступлению 
后雕	 hòudiāo	 см. 後凋 
后影	 hòuyǐng	 силуэт (очертания) человека ( со спины ) ; фигура, контур, абрис; вид сзади 
后影儿	 hòuyǐngr	 силуэт (очертания) человека ( со спины ) ; фигура, контур, абрис; вид сзади 
后方	 hòufāng	 тыл; тыловой ∆ 後方连络线 воен. тыловая коммуникационная линия ∆ 大後方 глубокий тыл 
后方勤务	 hòufāngqínwù	 воен. служба тыла 
后房	 hòufáng	 1) заднее здание 2) дворец царских жён; гарем, сераль 3) анат. задняя камера ( глаза ) 
后房水	 hòufángshuǐ	 биол. влага задней камеры глаза; камерная влага 
后勾儿	 hòugōur	 : 拉後勾儿 lāhòugōur отложить на время окончание ( чего-л. ) ; отложить «на-пото м» 
后构儿	 hòugòur	 1) недоделки, незаконченная часть работы 2) последняя нота ( напр. песни ) 
后场	 hòuchǎng	 1) место за спиной, кулисы 2) перен. закулисный; подоплёка 3) вечерняя биржа 4) будущая ситуация; грядущие события 
后肠	 hòucháng	 зоол. задняя кишка 
后胯	 hòukuà	 круп ( лошади ) 
后妈	 hòumā	 мачеха 
后劲	 hòujìn	 последующее (замедленное) действие ( напр. вина ) hòujìng сильный резерв (арьергард); мощная поддержка [с тыла] 
后勤	 hòuqín	 сокр. , воен. служба тыла 
后勤部	 hòuqínbù	 воен. управление тыла 
后母	 hòumǔ	 мачеха 
后悔	 hòuhuǐ	 сожалеть, раскаиваться; раскаяние 
后悔药儿	 hòuhuǐyàor	 лекарство раскаяния ( шутл. об упрёках, усугубляющих раскаяние провинившегося ) 
后人	 hòurén	 1) грядущие (последующие) поколения 2) отставать от других hòurén, hòuren потомок; наследник, преемник ∆ 前人栽树, 後人乘凉 посл. предки (предшественники) сажают деревья, потомки (преемники) пользуются их тенью 
后奏	 hòuzòu	 муз. постлюдия 
后奏曲	 hòuzòuqū	 муз. эпилог 
后天	 hòutiān, hòutian	 послезавтра hòutiān приобретённый при жизни, благоприобретенный ( не врождённый ) ; апостериори 
后天性免疫	 hòutiānxìngmiǎnyì	 мед. приобретённый иммунитет 
后天的	 hòutiānde	 апостериорный 
后夫	 hòufū	 1) второй муж 2) потомки 
后淋	 hòulìn	 мед. хронический уретрит 
后叶	 hòuyé	 грядущие века, последующие эпохи, позднейшие времена; вторая половина (конец) эпохи 
后案	 hòuàn	 последняя версия, окончательные выводы 
后来	 hòulái, hòulai	 впоследствии, в дальнейшем, потом, после, затем hòulái прийти после всех (последним); пришедший (полученный) позже 
后来居上	 hòuláijūshàng	 1) последние становятся первыми; выходить из отстающих в передовые 2) молодёжь может превзойти стариков; последователи превосходят предшественников; из молодых да ранний 
后来之秀	 hòuláizhīxiù	 будущие таланты, грядущие [на смену] талантливые люди 
后果	 hòuguǒ	 последствия, результаты 
后乘	 hòuchéng	 1) экипаж свиты 2) сопровождающие всадники 
后秋	 hòuqiū	 подхвостник ( часть сбруи ) 
后绿	 hòulǜ	 ав. ребро схода; задняя кромка ( крыла ) 
后像	 hòuxiàng	 физ. остаточное изображение 
后队	 hòuduì	 замыкающий отряд, арьергард 
后账	 hòuzhàng	 следующий по сроку счёт; новая задолженность 
后装	 hòuzhuāng	 заряжать ( ружьё, орудие ) с казённой части 
后跟	 hòugēn	 задник, каблук ( обуви ) ; пятка 
后跟儿	 hòugēnr	 задник, каблук ( обуви ) ; пятка 
后艰	 hòujiān	 см. 後难 
后娘	 hòuniáng	 мачеха 
后浪推前浪	 hòulàngtuīqiánlàng	 волна волне на смену идёт; волна за волной набегает ( обр. в знач.: новое идёт на смену старому; нарастать, непрерывно развиваться ) 
后赶着	 hòugǎnzhe	 1) следовать за...; вдогонку 2) в спешке, второпях 
后赶着儿	 hòugǎnzher	 1) следовать за...; вдогонку 2) в спешке, второпях 
后起	 hòuqǐ	 молодое (младшее) поколение, молодёжь; молодой, младший ( по возрасту ) 
后起之秀	 hòuqǐzhīxiù	 молодой талант, восходящее светило 
后足	 hòuzú	 задние лапы (ноги) 
后从	 hòucóng	 следовать за...; сопровождать; свита 
后提	 hòutí	 лог. меньшая посылка ( силлогизма ) 
后缀	 hòuzhuì	 лингв. суффикс, постфикс 
后援	 hòuyuán	 1) поддержка 2) воен. подкрепление 3) поддерживать с тыла; помогать 
后获性	 hòuhuòxìng	 биол. [благоприобретенный [отличительный] признак [организма]; приобретённый 
后溲	 hòusōu	 испражняться 
后支索	 hòuzhīsuǒ	 мор. бакштаг ( снасть ) 
后肢	 hòuzhī	 зоол. 1) задние конечности ( позвоночных ) 2) задние ножки (лапки, насекомых ) 
后发病	 hòufābìng	 мед. последствие [болезни] 
后殿	 hòudiàn	 1) задняя (женская) часть дома; гарем 2) тыловой заслон, арьергард 
后撤	 hòuchè	 1) отойти назад; отступить 2) отвести (отодвинуть) назад, оттянуть ( напр. войска ) 
后效	 hòuxiào	 1) последующий эффект (результат) 2) дальнейшие усилия, прилежание (старательность) на последующем этапе ( работы ) 
后厦	 hòushà	 крытая галерея (навес) позади дома 
后父	 hòufù	 отчим 
后文	 hòuwén	 1) приобретённая культура ( знания ) 2) эпист. нижеследующий [кон|текст; последующее изложение; ниже 
后进	 hòujìn	 1) подрастающее поколение, молодёжь 2) отстающий, отсталый 
后边	 hòubiān	 1) задняя (тыловая, тыльная) сторона; задняя грань (граница); позади, зад; задний 2) послелог сзади, позади, за ( чём-л. ) ∆ 房子後边 позади дома, за домом 
后边儿	 hòubiānr	 1) задняя (тыловая, тыльная) сторона; задняя грань (граница); позади, зад; задний 2) послелог сзади, позади, за ( чём-л. ) ∆ 房子後边 позади дома, за домом 
后送	 hòusòng	 воен. отправлять (направлять) в тыл, эвакуировать; эвакуация 
后送站	 hòusòngzhàn	 эвакуационный пункт 
后退	 hòutuì	 1) отступать, пятиться, отходить назад 2) регрессировать, деградировать 3) тех. задний ход; мёртвый ход 
后腿	 hòutuǐ	 ляжка; задняя нога ∆ 拉後腿 мешать, ставить палки в колёса, тянуть назад 
后腿儿	 hòutuǐr	 ляжка; задняя нога ∆ 拉後腿 мешать, ставить палки в колёса, тянуть назад 
后遗症	 hòuyízhèng	 мед. остаточные явления 
后庭	 hòutíng	 1) задний дворик (сад, кит. дома ) 2) гарем, сераль 3) [царская] наложница 
后庭花	 hòutínghuā	 гомосексуализм мужчин, педерастия 
后代	 hòudài, hòudai	 1) последующие эпохи (века); позднейшие времена; поздний период 2) грядущие поколения; потомки, потомство 
后成	 hòuchéng	 вторичный, последующий; эпигенетический 
后成体腔	 hòuchéngtǐqiāng	 вторичная полость тела 
后成岩	 hòuchéngyán	 геол. вторичные породы 
后成论	 hòuchénglùn	 биол. эпигенез 
后成河	 hòuchénghé	 геол. последующие реки 
后胤	 hòuyìn	 потомки, отпрыски; потомство 
后昆	 hòukūn	 потомки; потомство 
后此	 hòucǐ	 после этого, затем; позднее, позже 
后桅	 hòuwéi	 мор. 1) джигер-мачта 2) бизань-мачта 
后己	 hòujǐ	 ставить себя на задний план; быть скромным ∆ <> 先人从己 сначала ― другим, потом ― себе 
后记	 hòujì	 послесловие, эпилог 
后把拉	 hòubala	 сев.-вост. диал. , см. 後边 
后七子	 hòuqīzǐ	 ист. , лит. вторая семёрка ( семь поэтов дин. Мин: Ли Пань-лун 李攀龙 , Ван Ши-чжэн 王世贞 , Се Чжэнь 谢榛 , Цзун Чэнь 宗臣 , Сюй Чжун-хан 徐中行 и У Лунь 吴伦) 
后托	 hòutuō	 приклад (ружья) 
后尾	 hòuwěi	 1) задняя (хвостовая) часть; корма; хвост ( напр. колонны, самолёта ) ; тыл 2) в хвосте, сзади, позади ( послелог ) ∆ 纵队後尾儿 в хвосте колонны, позади колонны 
后尾儿	 hòuwěir	 1) задняя (хвостовая) часть; корма; хвост ( напр. колонны, самолёта ) ; тыл 2) в хвосте, сзади, позади ( послелог ) ∆ 纵队後尾儿 в хвосте колонны, позади колонны 
后元音	 hòuyuányīn	 лингв. гласные заднего ряда 
后院	 hòuyuàn	 1) задний (внутренний) двор 2) перен. [своя] вотчина 
后先	 hòuxiān	 после и до, потом и прежде, позже и раньше; очерёдность, порядок ( напр. следования ) 
后先辉映	 hòuxiānhuīyìng	 одно лучше другого; одно перекликается с другим; взаимно обогащать (дополнять) друг друга (о фактах ) 
后儿	 hòuér	 1) послезавтра 2) потом; вслед; попозже 
后儿个	 hòuérgè	 1) послезавтра 2) потом; вслед; попозже 
后见人	 hòujiànrén	 яп. опекун, попечитель ( несовершеннолетнего ) 
后视	 hòushì	 взгляд назад; задний взгляд 
后觉	 hòujué	 позже постигший ( обр. о человеке, поздно или позже других овладевшем, напр. принципом, истиной ) 
后不圆音	 hòubùyuányīn	 лингв. нелабилизованные гласные заднего ряда 
后不圆韵	 hòubùyuányùn	 лингв. нелабилизованные гласные заднего ряда 
后不久	 hòubùjiǔ	 вскоре ( после этого ) ; спустя немного времени; через короткий промежуток времени 
后脸儿	 hòuliǎnr	 диал. 1) спина; со спины; сзади; силуэт 2) задняя (тыльная) сторона, задний фасад 
后兵	 hòubīng	 воен. 1) тыльная застава 2) арьергард 
后韵	 hòuyùn	 см. 後元音 
后续	 hòuxù	 1) потомок; продолжатель 2) дополнительный 
后贤	 hòuxián	 замечательные люди будущего; грядущие мудрецы 
后项	 hòuxiàng	 1) мат. последующий член отношения; второй член пропорции 2) следующий абзац (параграф) 3) затылок, загривок 
后颈	 hòujǐng	 загривок 
后头	 hòutou	 1) зад; позади; задний 2) затем, потом, впереди ( в будущем ) , впоследствии; погодя 3) послелог позади, за ∆ 柜子後头 за шкафом 
后头骨	 hòutóugǔ	 анат. затылочная кость 
后头叶	 hòutóuxié	 анат. затылочная доля ( головного мозга ) 
后顾	 hòugù	 1) оглядываться назад; вспоминать прошлое 2) опасаться (беспокоиться) за собственный тыл 3) беспокоиться о будущем; быть озабоченным вопросами будущего 
后顾之忧	 hòugùzhīyōu	 беспокойство (опасение) за свой тыл 
后襟	 hòujīn	 фалда ( напр. фрака ) 
后景	 hòujǐng	 задний план, фон. 
后心	 hòuxīn	 1) последующая (возникшая позже) идея (мысль, настроение, намерение) 2) часть спины напротив сердца; середина спины; под левой лопаткой; между лопатками 
后应	 hòuyìng	 откликаться на ( что-л. ) ; подпевать 
产鳃类	 chǎnsāilèi	 зоол. заднежаберные моллюски, заднежаберники ( Opistobranchla ) 
后患	 hòuhuàn	 дурные (печальные) последствия; грядущие бедствия (трудности); последующие осложнения (затруднения) 
后患无穷	 hòuhuànwúqióng	 отрицательные последствия будут неизмеримы; нельзя предугадать все дурные последствия этого 
后熟	 hòushú	 с.-х. дозревать; дозревание 
后阴	 hòuyīn	 уст. задний проход 
后接词	 hòujiēcí	 лингв. проклитика 
后妻	 hòuqī	 вторая ( по второму браку ) жена 
后楼	 hòulóu	 двухэтажная постройка в глубине китайского двора 
后腰	 hòuyāo	 поясничная область спины, поясница 
処	 ???	 сокр. вм. 处 
处	 chǔ, chù	 гл. А 1) находиться, помещаться, располагаться ∆ 处于任何环境, 他都有办法 он не теряется ни в какой обстановке 2) пребывать, быть; проживать, селиться, жить ∆ 久处于城市 издавна (долго) проживать в городе ∆ 穴居野处 жить в пещерах, селиться в прериях 3) вместе (дружно) жить, ладить; сожительствовать ∆ 他们俩处得很好 они оба прекрасно ладят друг с другом (хорошо живут) ∆ 处得来处不来? сможете вы друг с другом хорошо ладить? ∆ 和平共处 мирно сосуществовать; мирное сосуществование 4) жить частной жизнью, быть в отставке, быть не у дел ∆ 出处 принимать пост (поступать на службу) и жить на покое (уходить в отставку) 5) оставаться на месте; останавливаться ( напр. на отдых ) ; не двигаться с места ∆ 去者半, 处者半 половина ушла, половина осталась на месте гл. Б 1) занимать, иметь; находить ( себе место ) ∆ 处这个地位不容易 нелегко занимать такое положение ∆ 各处其所 каждый имеет (занимает) своё место, каждый находит себе место 2) помещать, располагать, размещать; устраивать, пристраивать; поселять ∆ 安处之 устроить его ∆ 处民 поселять народ (подданных) ∆ 何以处我 как ты устроишь меня? 3) справляться [с чём-л. ] ; распоряжаться ( чём-л. ) ; принимать меры по ( чему-л. ) ; улаживать, налаживать; решать; приводить в порядок; умиротворять ( что-л. ) ∆ 处这件事, 得( děi )公平 улаживать (решать) это дело надо по справедливости ∆ 臣愚, 不能处也 по неспособности я не могу справиться с этим (решить, уладить этот вопрос) 4) приговаривать ( кого-л. к чему-л. ) ; налагать взыскание; подвергать наказанию, наказывать ( кого-л. ) ∆ 惩处 наказывать, налагать взыскание ∆ 把他处以死刑 приговорить его к смертной казни II сущ./счётное слово 1) chù место, пункт; местоположение, место расположения ∆ 分为两处[儿] разделить надвое ∆ 不清楚之处 неясное место, нечёткий пункт ( напр. в тексте ) ∆ 出处 chūchù место производства (происхождения, товара ) ∆ 全国各处 повсеместно, по всей стране 2) chù место жительства; жилище; счётное слово домов и зданий ∆ 三处洋楼 три многоэтажных дома ∆ 中国天文台有十几处 в Китае больше десятка обсерваторий 3) chù присутственное место, учреждение; управление; бюро; часть учреждения, отдел ( также родовая морфема, см. ниже, IV, 1 ) ∆ 处里来了一封公函 в отдел (канцелярию) поступило отношение 4) chǔ , cyù * норма, правило; постоянство, регулярность ∆ 喜怒无处 радость и гнев проявлялись нерегулярно ( напр. внезапными вспышками ) III chǔ собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 处州) Чучжоу ( город и окружной центр на территории нынешней пров. Чжэцзян ) ∆ 处窰 чучжоуский обжиг ( марка фарфора ) 2) Чу ( фамилия ) IV -chù словообр. 1) входит в качестве родовой морфемы в названия самых различных учреждений или частей учреждения ∆ 办事处 контора, канцелярия; филиал; агентство, представительство ∆ 售票处 билетная касса ∆ 间事处 справочное бюро ∆ 军事处 стар. Государственный Военный Совет ( дин. Цин ) ∆ 秘书处 секретариат ∆ 人事处 отдел личного состава ∆ 教务处 учебная часть ∆ 交际处 протокольный отдел 2) в качестве суффикса словообразования в соединении с основами, обозначающими качества ( некоторыми прилагательными и глаголами ) образует отвлечённые названия данного признака ∆ 好处, 益处 польза ∆ 坏处, 害处 вред ∆ 长处 сильное место, плюс ∆ 短处 слабое место, слабость, недостаток, минус ∆ 大处着眼, 小处下手 на главном концентрировать всё внимание, а неважное оставлять без внимания 
处士	 chǔshì	 1) чиновник не у дел; человек, удалившийся от общественной жизни; учёный-затворник; анахорет; оппозиционер ( напр. правителю ) 2) кит. астр. Чуши ( созвездие из четырёх звезд к западу от конфигурации Тайвэй 太微) 
处在	 chǔzài, chǔzai	 находиться в..., пребывать в... ∆ 处在建社会主义时期 жить в период строительства социализма 
处理	 chǔlǐ	 1) заведовать, вести, ведать, управлять 2) распоряжаться; решать, разрешать ( напр. вопрос ) ; разбирать ( напр. конфликт ) ; приводить в порядок, налаживать, устраивать, улаживать 3) действовать ( по данному делу ) , принимать меры; исполнять 4) тех. обработка ∆ 蒸气处理 обработка паром 
处理品	 chǔlǐpǐn	 уценённые товары; залежавшиеся товары, требующие реализации; товарные остатки 
处置	 chǔzhì	 1) упорядочивать, налаживать; принимать меры; справляться; меры, шаги к упорядочению ( чего-л. ) 2) налагать взыскание, подвергать наказанию (штрафу), наказывать; расправляться с ( кем-л. ) 3) располагать, размещать; диспозиция 
处世	 chǔshì	 жить [на свете]; общаться с людьми; жизнь, существование; житейский 
处和	 chǔhé	 примирять, улаживать; быть посредником 
处舍	 chǔshè	 лагерь, бивак 
处治	 chǔzhì, chǔzhi	 1) см. 处置 2) приступать к лечению [больного] 
处署	 chǔshǔ	 конец жары ( один из 24-х сезонов года, с 23 или 24 августа, соотнесён со второй половиной 1-го лунного месяца ) 
处当	 chǔdàng	 1) рассматривать ( доку-менты служебной переписки ) и намечать распоряжения ( по ним ) 2) см. 处理 
处断	 chǔduàn	 [окончательно] решать ( дело ) , выносить решение, приговаривать; принимать решительные меры; решение, определение 
处斩	 chǔzhǎn	 приговаривать к обезглавливанию (к смертной казни) 
处所	 chùsuǒ	 место, местонахождение; местопребывание 
处办	 chǔbàn	 решать и приводить в исполнение; распоряжаться; исполнять; исполнение, распоряжение 
处罪	 chǔzuì	 определять меру наказания, наказывать, налагать взыскание 
处罚	 chǔfá	 налагать взыскание, подвергать наказанию (штрафу), наказывать; наказание 
处刑	 chǔxíng	 подвергать наказанию, приводить приговор в исполнение; казнить, карать, наказывать; казнь, кара 
处制	 chǔzhì	 быть в трауре; соблюдать траур 
处子	 chǔzǐ	 1) девственник; девственница, дева; девушка ∆ 搂处子 сманить (соблазнить) невинную девушку 2) человек, удалившийся от общественной жизни; анахорет 
处待	 chǔdài	 обращаться, обходиться; относиться; принимать; обхождение ( напр. с гостями ) 
处守	 chǔshǒu	 защищать, охранять ( напр. страну ) ; сохранять, блюсти ( напр. позицию ) 
处事	 chǔshì	 1) ведать делами; решать (улаживать) дела; вести дела, управлять делами 2) уст. указательная категория иероглифов 
处窝子	 chǔwozi	 недотёпа; человек не от мира сего 
处常	 chǔcháng	 жить скромной жизнью; прозябать в бедности 
处身	 chǔshēn	 жить среди людей, блюсти себя; соблюдать правила общежития 
处分	 chǔfèn, chǔfen	 1) распоряжаться; решать, разрешать ( вопрос ) ; принимать меры, справляться 2) повелевать, приказывать, наставлять, распоряжаться ∆ 违法处分 противозаконное мероприятие (распоряжение) 3) взыскание, наказание ∆ 行政处分 административное взыскание 
处方	 chǔfāng	 1) рецепт ( врача ) ∆ 处方说明 правила пользования ( лекарством ) , сигнатура 2) выписывать рецепт, назначать лечение 
处方学	 chǔfāngxué	 фармакография 
处方笺	 chǔfāngjiān	 бланк рецепта, рецепт 
处约	 chǔyuē	 жить в бедности (нужде), терпеть лишения, бедствовать 
处务	 chǔwù	 решать дела, управлять (ведать) делами ∆ 处务细则 офиц. подробная инструкция, правила ( работы ) 
处人	 chǔrén	 затворник, анахорет; бирюк, нелюдим 
处久	 chǔjiǔ	 долго жить вместе, находиться рядом долгое время; сжиться, сработаться 
处决	 chǔjué	 1) окончательно уладить (решить) дело; разделаться; [окончательное] решение; резолюция 2) приводить в исполнение смертный приговор, казнить 
处家	 chǔjiā	 вести домашнее хозяйство; вести себя дома 
处长	 chǔcháng	 [находиться] давно; долго; постоянно проживать; продолжительное время chùzhǎng начальник управления (отдела, штаба) 
处变	 chǔbiàn	 жить в треволнениях (в необычных условиях); попадать в передрягу 
处处	 chùchù	 повсюду, везде, повсеместно; в разных местах; во всех отношениях, во всём 
处处儿	 chùchùr	 повсюду, везде, повсеместно; в разных местах; во всех отношениях, во всём 
处之泰然	 chǔzhītàirán	 спокойно решать, проявлять выдержку при решении [вопроса] 
处裁	 chǔcái	 решать, определять 
处死	 chǔsǐ	 приговорить к смерти; предать смертной казни 
处已	 chǔyǐ	 вести себя; управлять собой 
处境	 chǔjìng	 положение; обстановка 
处以	 chǔyǐ	 приговаривать к...; налагать штраф в размере... ∆ 处以死刑 приговаривать к смертной казни 
处贫	 chǔpín	 жить в бедности (нужде) 
处心	 chǔxīn	 1) принимать близко к сердцу; тщательно продумывать 2) диал. намеренно, нарочно, умышленно, обдуманно 
处心积虑	 chǔxīnjīlǜ	 вынашивать, давно замышлять; только и думать, что о... ( обычно: о дурном ) , давно питать намерение... 
处于	 chǔyú	 находиться в...; пребывать в... ∆ 处于俗世 находиться (жить) в этом суетном мире 
处女	 chǔnǚ	 1) девственница, дева; девушка; девственный 2) первый [раз], впервые ∆ 处女表演 первое выступление (дебют) артиста; первое представление (премьера, напр. спектакля ) ∆ 处女航海 первый рейс судна 
处女性	 chǔnǚxìng	 девственность 
处女官	 chǔnǚguān	 астр. Дева ( 6-й из 12 знаков зодиака ) 
处女作	 chǔnǚzuò	 первое произведение ( автора ) ; дебют 
处女带	 chǔnǚdài	 головная повязка (лента) девушки ( вид украшения ) 
处女膜	 chǔnǚmó	 анат. гимен, девственная плева 
处女林	 chǔnǚlín	 девственные леса 
处女地	 chǔnǚdì	 девственная земля (почва), целина 
处女航	 chǔnǚháng	 первый рейс (судна) 
处妾	 chǔqiè	 стар. девушка среди наложниц, [будущая] наложница-подросток 
夜	 yè; yì	 I сущ. 1) yè ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно ∆ 深夜 глубокая ночь ∆ 冬天, 画短夜长 зимой день короче ночи ∆ 他两夜[儿]工夫没睡 он не спал две ночи ∆ 夜船 ночной пароход ∆ 夜礼服 вечерний костюм; смокинг ∆ 夜行军 ночной марш (переход) ∆ 夜大学 вечерний университет (институт) ∆ 夜寝 поздно ложиться 2) yè мрак, темнота; тёмный ∆ 昼夜 день и ночь, светлое и тёмное время суток; сутки ∆ 夜室 тёмная комната, мрачное помещение 3) yè , yì вм. 液 ( жидкость; сок; влага ) II yè гл. путешествовать (передвигаться) ночью ∆ 不禁夜 разрешается (не запрещается) передвигаться ночью III собств. 1) yì И ( назв. местности в древнем Китае ) 2) yè Е ( фамилия ) 
夜上	 yèshàng	 ночью, в течение ночи; среди ночи; в полночь 
夜工	 yègōng	 ночная работа ∆ 打夜工 работать ночью 
夜士	 yèshì	 * старшина ночных караульных, старшина ночного дозора (патруля) 
夜台	 yètái	 поэт. башня вечной ночи ( обр. в знач.: могила ) 
夜室	 yèshì	 1) обр. могила 2) тёмная комната, мрачное помещение 
夜班	 yèbān	 1) вечерние классы (курсы); ночная смена 2) ночное дежурство (вахта; служба); ночной дозор 
夜壶	 yèhú	 утка, урильник, ночной горшок 
夜泣	 yèqì	 плакать по ночам 
夜盆儿	 yèpénr	 ночной горшок, ночная посуда, судно 
夜直	 yèzhí	 ночное дежурство (служба); дежурить ночью 
夜籴	 yèdí	 скряга; скупой; жадный до глупости 
夜合	 yèhé	 бот. 1) горец многоцветный ( Polygonum multiflorum Thunb.) 2) черёмуха обыкновенная ( Padus racemosa Lam.) 
夜合花	 yèhéhuā	 бот. магнолия коко ( Magnolia coco DC) 
夜合钱	 yèhéqián	 плата ( проститутке ) за ночь 
夜合资	 yèhézī	 плата ( проститутке ) за ночь 
夜店	 yèdiàn	 1) ночной клуб 2) ночлежный дом, ночлежка; постоялый двор 
夜活	 yèhuó	 ночная работа 
夜照	 yèzhào	 зоол. Luciola parva ( вид светляка ) 
夜格	 yègé	 диал. вчера 
夜落金钱	 yèluòjīnqián	 бот. пентапетес фиолетовый ( Pentapetes phoenicea L.) 
夜客	 yèkè	 поэт. ночной гость ( обр. в знач.: грабитель, вор-взломщик, бандит ) 
夜营	 yèyíng	 ночной лагерь; ночной привал; ночлег 
夜会	 yèhuì	 1) встречаться ночью; соединяться ночью ( о войсках ) ; ночное свидание 2) ночной бал, вечерний банкет, званый ужин; вечеринка 
夜会服	 yèhuìfú	 вечернее платье, вечерний туалет (костюм), смокинг 
夜春	 yèchūn	 ночная весна ( хлебороб о погоде, когда днём ― солнце, а ночью ― дождь ) 
夜香花	 yèxiānghuā	 см. 夜来香 
夜者	 yèzhě	 1) назв. женского чина, в ведении которого находилась царская опочивальня ( дин. Хань ) 2) уст. вчера, накануне 
夜潴	 yèzhū	 урильник, ночной горшок 
夜盲	 yèmáng	 мед. гемералопия, куриная слепота 
夜盲症	 yèmángzhèng	 мед. гемералопия, куриная слепота 
夜猫子	 yèmaozi	 сова 
夜曲	 yèqǔ	 1) муз. ноктюрн ∆ 小夜曲 серенада 2) лит. серенада 
夜个	 yège	 диал. вчера 
夜作	 yèzuo, yèzuō	 ночная работа ∆ 打夜作 работать ночью (в ночной смене) 
夜冷	 yèlěng	 1) ночной холод 2) яп. аукцион 
夜郎自大	 yèlángzìdà	 Елан считает себя великим ( по преданию эпохи Хань о том, как в княжество Елан, находившееся на юге Китая, приехал китайский посол, и тамошний правитель с высокомерием спросил его, не думает ли тот, что Китай больше его собственного княжества; обр. в знач.: невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия ) 
夜半	 yèbàn	 полночь; в полночь; [поздно] ночью; среди ночи; глубокой ночью 
夜肆	 yèsì	 см. 夜市 
夜车	 yèchē	 ночной поезд (автобус) ∆ <> 开夜车 работать (заниматься) ночами (ночью) 
夜中	 yèzhōng	 поздно ночью; среди ночи; в течение ночи; в полночь 
夜前	 yèqián	 прошлая ночь; прошлой ночью; вчера ночью (вечером) 
夜剧	 yèjù	 вечерний спектакль 
夜打	 yèdǎ	 работать (производить) ночью 
夜行	 yèxíng	 путешествовать (передвигаться) ночью 
夜行军	 yèxíngjūn	 воен. ночной марш (переход) 
夜行人	 yèxíngrén	 книжн. ночной путник ( напр. рыцарь, разбойник ) 
夜行衣	 yèxíngyī	 одеяние (одежда) ночного путника (путешественника) 
夜了	 yèliǎo	 стемнело 
夜游神	 yèyóushén	 см. 夜游神 
夜学	 yèxué	 1) вечерняя школа (курсы); вечерние занятия (уроки) 2) учиться (заниматься) по ночам 
夜摩	 yèmā	 ( санскр. Yama) будд. бог смерти и судья ада ( у индийцев ) 
夜摩天	 yèmātiān	 ( санскр. Yamadevaloka) будд. , миф. третье небо ― владения бога смерти и судьи ада 
夜静	 yèjìng	 ночная тишина ( обр. в знач.: глубокая ночь; глубокой ночью; среди ночи ) 
夜静更深	 yèjìnggēngshēn	 обр. глубокой тихой ночью; в глубокой ночной тишине 
夜净儿	 yèjìngr	 урильник, ночной горшок 
夜事	 yèshì	 1) ночная служба 2) ночная стража, ночной дозор 
夜间	 yèjian	 ночь; ночью; ночное время; в течение ночи; ночной ∆ 夜间飞行 ночной полёт 
夜开花	 yèkāihuā	 бот. бутылочная тыква обыкновенная ( Lagenaria vulgaris Ser.) 
夜阑	 yèlán	 глубокая ночь; поздно ночью; на исходе ночи 
夜阑人静	 yèlánrénjìng	 глубокой ночью, в ночной тишине 
夜兰香	 yèlánxiāng	 см. 夜来香 
夜明	 yèmíng	 1) жертвенник луне 2) сокр. вм. 夜明珠 3) светиться ночью (в темноте); светящийся 
夜明伞	 yèmíngsǎn	 уст. осветительная ракета на парашюте 
夜明神	 yèmíngshén	 миф. дух (божество) Луны 
夜明砂	 yèmíngshā	 кит. мед. назв. лекарства из помёта летучих мышей, применяемое для лечения глазных болезней 
夜明珠	 yèmíngzhū	 назв. мифической жемчужины, светящейся даже в темноте 
夜明表	 yèmíngbiǎo	 часы со светящимся циферблатом 
夜哨	 yèshào	 ночной караул (дозор, пост) 
夜消	 yèxiāo	 лёгкая закуска перед сном ∆ 夜消(宵)食堂 ночная закусочная 
夜消儿	 yèxiāor	 лёгкая закуска перед сном ∆ 夜消(宵)食堂 ночная закусочная 
夜宵	 yèxiāo	 лёгкая закуска перед сном ∆ 夜消(宵)食堂 ночная закусочная 
夜宵儿	 yèxiāor	 лёгкая закуска перед сном ∆ 夜消(宵)食堂 ночная закусочная 
夜痛症	 yètòngzhèng	 мед. ночные боли, никталгия 
夜隔	 yège	 сев.-вост. диал. вчера 
夜啼	 yètí	 ночной плач [ребёнка] ( якобы симптом врождённой болезни сердца ) 
夜幕	 yèmù	 покров ночи; под покровом ней; сумерки 
夜市	 yèshì	 ночной (вечерний) рынок (базар) 
夜市儿	 yèshìr	 ночной (вечерний) рынок (базар) 
夜雨对床	 yèyǔduìchuán	 две кровати, стоящие друг против друга в дождливую ночь ( обр. в знач.: братская дружба; сердечная привязанность закадычных друзей ) 
夜漏	 yèlòu	 1) ночные водяные часы 2) обр. ночные часы, ночное (вечернее) время; ночью 
夜禽	 yèqín	 ночные птицы 
夜禽类	 yèqínlèi	 ночные птицы 
夜分	 yèfēn	 ночная пора; полночь; в полночь; поздно ночью; среди ночи 
夜场	 yèchǎng	 вечерний сеанс ( в кино ), вечернее представление ( напр. в театре ) 
夜鸟	 yèniǎo	 см. 夜禽[类] 
夜鹰	 yèyīng	 зоол. Caprimulgus jotaka (вид козодоя) 
夜莺	 yèyīng	 1) зоол. Daulias liscinia ( вид соловья ) 2) соловей 
夜鷰	 yèyàn	 см. 夜燕 
夜惊	 yèjīng	 мед. ночные страхи [детей] 
夜惊症	 yèjīngzhèng	 мед. ночные страхи [детей] 
夜勤	 yèqín	 ночное дежурство, ночная служба; дежурить (нести службу) ночью 
夜歌	 yègē	 лит. серенада 
夜大学	 yèdàxué	 вечерний университет (вуз) 
夜哭郎	 yèkūláng	 ночной крикун ( о ребёнке ) 
夜天	 yètiān	 1) диал. вчера 2) ночное небо 
夜天光	 yètiānguāng	 астр. свечение ночного неба 
夜猴	 yèhóu	 дурукули (мирикины; род обезьян ) 
夜央	 yèyāng	 см. 夜半 
夜深	 yèshēn	 глубокая ночь; глубокой ночью; поздно ночью 
夜来	 yèlái	 1) вчера, вчера вечером 2) ночью, в течение ночи; ночной 
夜来香	 yèláixiāng	 бот. телосма сердцевидная ( Telosma cordatum Merr.) 
夜未央	 yèwèiyāng	 нет и полночи; ночь ещё не идёт к концу; до конца ночи ещё далеко 
夜珠	 yèzhū	 см. 夜明珠 
夜业	 yèyè	 ночная работа (служба); работать ночью 
夜课	 yèkè	 вечерние курсы; вечерние занятия (уроки) 
夜尿	 yèniào	 недержание мочи [по ночам] 
夜尿症	 yèniàozhèng	 недержание мочи [по ночам] 
夜长梦多	 yèchángmèngduō	 за долгую ночь много снов переснится ( обр. в знач.: с течением времени всё ещё переменится; положение ещё изменится не раз ) 
夜装	 yèzhuāng	 ночная одежда, ночное платье 
夜袭	 yèxí	 ночная атака, ночной налёт (набег) 
夜裹	 yèguǒ	 1) ночью, в течение ночи; ночной 2) диал. вчера 
夜里香	 yèlixiāng	 см. 夜来香 
夜里个	 yèlige	 вчера 
夜里头	 yèlitou	 ночью, в течение ночи; среди ночи 
夜眼	 yèyǎn	 человек, видящий в темноте, человек с кошачьим (совиным) зрением 
夜食	 yèshí	 ночная закуска, ночное угощение; ночная еда; есть ночью 
夜饭	 yèfàn	 диал. ужин 
夜度娘	 yèdùniáng	 ночная фея, проститутка 
夜渡娘	 yèdùniáng	 ночная фея, проститутка 
夜度资	 yèdùzī	 плата проститутке за ночь; расходы на проституток 
夜做	 yèzuò	 см. 夜作 
夜严	 yèyán	 1) чрезвычайный полицейский надзор в ночное время 2) вечерний бой барабана ( на заходе солнца ) ; отбой 
夜夜	 yèyè	 ночь за ночью, из ночи в ночь; каждую ночь; еженощно; по ночам 
夜艾	 yèài	 глубокая ночь 
夜交藤	 yèjiāoténg	 кит. мед. ецзяотэн ( сердечный успокаивающий препарат из стеблей горца многоцветного ) 
夜校	 yèxiào	 сокр. вечерняя школа ( для взрослых ) , вечерние курсы 
夜叉	 yèchā, yècha	 1) ( санскр. Yakşa) будд. якша, демон, дьявол, кровожадный посланец ада 2) перен. чудовище, страшилище, страшный урод 
夜叉神	 yèchāshén, yèchashén	 будд. духи Ваджры ( боги-охранители храмового входа ) 
夜交鬼	 yèjiāoguǐ	 якша, демон, дьявол; бес; злодей 
夜更	 yèjīng	 1) ночная стража ( время ) ; ночной дозор, ночная стража; (стража) 2) глубокая ночь; глубокой ночью 
夜道	 yèdào	 ночная дорога, путь через ночь 
夜游	 yèyóu	 путешествовать (передвигаться) ночью, ночная прогулка 
夜游子	 yèyóuzi	 1) миф. ночной демон (злой дух), витающий над землёй 2) ирон. полуночник полуночник (ночной путник) 
夜游眼	 yèyóuyǎn	 человек, страдающий никталопией; человек, плохо видящий днём 
夜遗尿	 yèyíniào	 мед. никтурия 
夜巡	 yèxún	 ночной дозор (патруль); ночной сторож; ночной обход 
夜戏	 yèxì	 вечерний спектакль 
夜战	 yèzhàn	 воен. ночной бой 
夜蛾	 yèé	 1) зоол. совки, ночницы ( Noctuidae ) ∆ 菸夜蛾 совка табачная 2) новогоднее украшение из белой бумаги в виде цикады 
夜贼	 yèzéi	 ночной вор-взломщик 
夜色	 yèsè	 см. 夜景 
夜光	 yèguāng	 1) светиться ночью; светящийся 2) светляк, светлячок 3) обр. луна 4) бот. молочай приземистый ( Euphorbia humifusa Willd.) 5) сокр. , см. 夜光璧 
夜光璧	 yèguāngbì	 миф. светящаяся ночью яшма (жемчужина, якобы светящаяся в темноте ) 
夜光石	 yèguāngshí	 мин. бриллиант, алмаз 
夜光粉	 yèguāngfěn	 светящееся вещество 
夜光珠	 yèguāngzhū	 см. 夜光璧 
夜光表	 yèguāngbiǎo	 часы со светящимся циферблатом 
夜光杯	 yèguāngbēi	 яшмовая чарка, кубок из белой яшмы ( преподнесённый чжоускому Му-вану ) 
夜光质	 yèguāngzhí	 люминесцентные (флуорисцирующие) вещества (краски) 
夜光云	 yèguāngyún	 серебристые облака 
夜光虫	 yèguāngchóng	 зоол. ночесветка, ноктилука ( Noctiluca miliaris ) 
夜儿个	 yèrge	 диал. вчера 
夜儿黑地	 yèérhēide	 диал. вчера вечером; прошлой ночью 
夜视	 yèshì	 мед. куриная слепота, никталопия 
夜视症	 yèshìzhèng	 мед. куриная слепота, никталопия 
夜号	 yèháo	 плакать по ночам; выть по ночам ( о зверях ) ; кричать по ночам ( о птицах ) 
夜晚	 yèwǎn	 глубокая ночь; поздней ночью; поздно вечером 
夜晚上	 yèwǎnshàng	 диал. вчера вечером 
夜气	 yèqì	 ночная прохлада, предрассветная свежесть 
夜航	 yèháng	 ночной рейс [судна] 
夜不闭户	 yèbùbìhù	 на ночь не запирать дверей ( обр. в знач.: спокойное время; в стране мир и порядок; можно не опасаться воров ) 
夜不收	 yèbùshōu	 стар. , воен. 1) поверя- ющий ночные пикеты 2) лазутчик, шпион ( в войсках ) 
夜以继日	 yèyǐjìrì	 продолжать день за счёт ночи; днём и ночью; невзирая на время суток ( напр. работать ) 
夜读	 yèdú	 ночное чтение [вслух]; заниматься (учиться) по ночам 
夜头	 yètóu	 вост. диал. ночью 
夜票	 yèpiào	 стар. разрешение на плаванье ночью ( для судна ) 
夜禁	 yèjìn	 особые строгости (ограничения) на ночное время; запрет на ночное (вечернее) передвижение; комендантский час 
夜察	 yèchá	 ночная стража; ночной дозорный; ночной сторож 
夜景	 yèjǐng	 1) ночной (вечерний) вид ( напр. города, улицы ) ; ночной (вечерний) пейзаж (ландшафт); ночные краски 2) жив. ноктюрн 
夜紧	 yèjǐn	 неспокойно по ночам ( пошаливают грабители ) ; ночные грабежи 
夜总会	 yèzǒnghuì	 ночной клуб 
夜黑	 yèhēi	 1) ночной мрак (темнота); темным-темно; темно, как ночью 2) вчера вечером; прошлой ночью 
夜黑天	 yèhēitiān	 тёмной ночью; ночь 
夜燕	 yèyàn	 ночная ласточка ( обр. в знач.: а) летучая мышь; б) ночной садовый воришка ) 
夜阴	 yèyīn	 ночная тьма (мрак); ночь; ночью 
夜终	 yèzhōng	 всю ночь напролёт, в течение всей ночи 
㖡	 yè	 гл. кричать (крякать) ночью ( о птицах ) ; крик (крякание) ночной птицы ∆ 水鸟以夜㖡 водоплавающие птицы кричат по ночам 
䘸	 yì; zhí	 сущ. подмышечная часть одежды; рукав; пола 
掖	 yè; yì; yē	 I гл. 1) yè , yì поддерживать (подхватывать) под руку ∆ 臂掖 подхватывать под руки ∆ 扶掖 поддерживать под руку 2) yè , yì помогать, оказывать помощь; поощрять, выдвигать ∆ 奖掖 поощрять (помогать) 3) yè , yì , разг. уe1 нести под мышкой; держать (прятать) под мышкой ∆ 掖着本书 нести под мышкой книгу ∆ 太冷了, 把俩手掖着 очень холодно, держи руки под мышкой 4) yē прятать, класть [на хранение]; засовывать ∆ 把钱掖在怀里 спрятать деньги за пазуху ∆ 兜儿里掖块手巾 в карман засунут платок 5) yē подтыкать; подворачивать; закатывать, завёртывать, засучивать ( напр. рукава ) ∆ 把衣裳襟儿掖起来 подоткнуть (подвернуть) полы одежды II сущ. 1) yè , yì боковые помещения ( здания ) ; боковая сторона; боковой ∆ 宫掖 боковые помещения дворца 2) yè , yì дворцовый гинекей (гарем) 3) yè , yì вм. 腋 ( подмышка; пазуха ) 4) yì вм. 䘸 ( рукав; пола одежды ) III yì собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 掖县) Исянь ( уезд в пров. Шаньдун ) 2) И ( фамилия ) 
掖垣	 yīyuán, yēyuán	 1) боковая стена ( дворца, зала ) 2) перен. двор во дворце; царская резиденция 3) см. 掖省 
掖舌	 yēshé	 : 拉老婆掖舌 lāláopóyēshé передавать бабьи сплетни; злословить 
掖省	 yìshěng, yèshěng	 ист. боковые приказы ( назв. двух палат ― Совета двора и Государственной канцелярии, размещавшихся по обе стороны царского дворца, дин. Тан ) 
掖门	 yìmén, yèmén	 боковые ворота ( по обеим сторонам от главных ворот ) дворца 
掖掖盖盖	 yēyegàigài	 тщательно прятать, хорошенько укрывать 
掖起	 yēqǐ	 подтыкать; подворачивать; засучивать 
掖庭	 yìtíng, yètíng	 1) боковые гюкои дворца 2) придворный гинекей, царский гарем 
腋	 yì; yè	 сущ. подмышка; пазуха ( у растений ) ; впадина ∆ 两腋 подмышки ∆ 肘腋 локоть и подмышка ∆ 叶腋 пазуха листа ∆ 山腋 горная впадина 
腋下	 yèxià, yìxià	 подмышка; под мышкой
腋芽	 yìyá, yèyá	 бот. пазушная почка 
腋羽	 yìyǔ, yèyǔ	 пазушные перья 
腋窝	 yìwō, yèwō	 анат. подмышечная впадина (ямка), подмышка 
腋臭	 yèchòu, yìchòu	 запах пота [из подмышек] 
腋肢窝	 yèzhīwō, yìzhīwō	 подмышка 
腋毛	 yèmáo, yìmáo	 волосы (шерсть) под мышками 
腋气	 yèqì, yìqì	 вм. 腋臭 
液	 yè; yì; shì	 I yè, yì сущ. 1) жидкость; влага; сок; жидкий ∆ 汁液 сок; жидкость ∆ 血液 кровь ∆ 唾液 слюна ∆ 他的胃液太少 у него недостаточно желудочного сока 2) вм. 掖 ( боковая сторона; боковой ) II shì гл. * смачивать, вымачивать, увлажнять; влажный, скользкий ∆ 滑液 скользкий и влажный III yì собств. И ( фамилия ) 
液压	 yèyā	 1) давление жидкости; жидкостный напор; гидравлический; пьезометрический ∆ 液压夹具 гидравлический зажим 2) бот. давление сока 
液压传动	 yèyāchuándòng	 мех. гидравлическая передача, гидропривод 
液压泵	 yèyābèng	 тех. водяной насос, гидропомпа 
液压线	 yèyāxiàn	 пьезометрическая линия 
液压机	 yèyājī, yìyājī	 мех. гидравлический пресс 
液量	 yèliàng, yìliàng	 1) мера жидких тел 2) количество жидкости 
液量计	 yèliàngjì, yìliàngjì	 дозиметр ( для жидкостей ) 
液重计	 yèzhòngjì	 сокр. ареометр 
液体	 yètǐ	 жидкое тело; жидкость; жидкий ∆ 液体结晶 жидкий кристалл ∆ 液体燃料 жидкое топливо 
液体静力学	 yètǐjìnglìxué	 гидростатика 
液体动力学	 yètǐdònglìxué	 гидродинамика 
液体曲	 yètǐqú	 жидкие (разведенные) дрожжи 
液体比重计	 yètǐbǐzhòngjì	 физ. ареометр, гидрометр 
液体比重表	 yètǐbǐzhòngbiǎo	 физ. ареометр, гидрометр 
液体皂	 yètǐzào	 жидкое мыло 
液盘	 yèpán	 тех. ванна 
液石	 yèshí, yìshí	 тальк 
液溶体	 yèróngtǐ	 жидкий раствор 
液槽汽车	 yècáoqìchē	 автоцистерна 
液相	 yèxiàng	 хим. жидкая (жидкостная) фаза; жидкофазный ∆ 液相熟裂 жидко-фазный крекинг 
液相线	 yèxiàngxiàn	 тех. ликвидус 
液面计	 yèmiànjì	 тех. уровнемер 
液汁	 yèzhī, yìzhī	 сок; жижа; жидкость 
液汁木质	 yèzhīmùzhí	 бот. за болонь 
液萃	 yècuì	 жидкий экстракт, вытяжка 
液解	 yèjiě	 рассосаться, рассеяться 
液剂	 yèjì	 микстура; жидкое лекарство 
液材	 yècái, yìcái	 бот. за болонь 
液雨	 yèyǔ	 дождь в 10-й луне ( между сезонами 立冬 и 小雪 считается предвестием хорошего урожая в следующем году ) 
液力传动	 yèlìchuándòng	 тех. гидравлическая передача 
液动	 yèdòng	 сокр. , тех. гидравлическая передача 
液状	 yèzhuàng	 жидкое состояние; жидкий ∆ 液状石蜡 жидкий парафин 
液果	 yèguǒ, yìguǒ	 бот. сочный плод 
液成矿床	 yèchéngkuàngchuáng	 геол. гидатогенное месторождение 
液化	 yèhuà	 физ. превращаться в жидкость; плавиться ( о твёрдом теле ) , сжиматься ( о газе ) ; ликвация, сжижение; плавление 
液化点	 yèhuàdiǎn	 точка плавления (сжижения) 
液泡	 yèpào	 биол. вакуоль 
液泡膜	 yèpàomó	 биол. тонопласт 
液流	 yèliú	 бот. движение сока, сокодвижение 
液氧炸药	 yèyǎngzhàyào	 оксиликвит ( взрывчатое вещество ) 
液质	 yèzhí	 жидкость; жидкий 
液态	 yètài	 жидкое состояние; жидкий; сжиженный ∆ 液态空气 жидкий воздух ∆ 液态气体 жидкий (сжиженный) газ ∆ 液态溶液 жидкий раствор ∆ 液态排渣 жидкий шлак 
液态面团	 yètàimiàntuán	 опара 
及至	 jízhì	 1) достигнуть, добраться до...; вплоть до ( такого-то времени ) 2) переходя к...; что же касается... 
及格	 jígé	 1) достигать определённого уровня; выдерживать экзамен (испытание); соответствовать ( качеству, квалификации ) ; подходить ( по мерке ) ; удовлетворять требованиям ∆ 及格人员 лицо, удовлетворяющее предъявляемым требованиям 2) удовлетворительно ( балл ) , тройка ∆ 及格分数 переходной балл 
及龄	 jílíng	 достигать [определённого] возраста ∆ 及龄儿童 ребёнок [достигший] школьного возраста 
及早	 jízǎo	 под утро; спозаранку; пораньше; заранее; пока есть время, пока не поздно; заблаговременно; загодя 
及笄	 jíjī	 достигать брачного возраста (зрелости, о девушке в 15 лет ) 
及锋	 jífēng	 обр. использовать благоприятный момент, использовать обострение [ситуации] 
及锋而试	 jífēngérshì	 пробовать, когда обострение является наибольшим ( обр. в знач.: ковать железо, пока оно горячо; использовать удобный случай ) 
及耳	 jír	 ( англ. gill) четверть пинты ( англ. 142 л; амер. 118 л ) 
及时	 jíshí	 1) успевать, поспевать; своевременно; вовремя; ко времени, кстати; улучить время, воспользоваться моментом 2) незамедлительно, тотчас, сразу же, немедленно 
及时行乐	 jíshíxínglè	 ловить миг удовольствия; стремиться к наслаждениям ( об эпикурействе, сибаритстве ) 
及乎	 jíhū	 см. 及夫 
及门	 jímén	 1) ученик, последователь 2) стать ( чьим-л. ) учеником, учиться 
及期	 jíqī	 пора, пришло время; в срок; к сроку 
及肩	 jíjiān	 по плечо 
及物性	 jíwùxìng	 грам. переходность 
及物动词	 jíwùdòngcí	 грам. переходный глагол 
及泻	 jíxiè	 бот. частуха подорожниковая ( Alisma plantago-aquatica L.) 
及第	 jídì	 стар. выдержать государственный экзамен ( на должность ) ; занять одно из трёх первых мест на государственных экзаменах 
及第果	 jídìguǒ	 бот. арахис подземный, земляной орех ( Arachis hypogaea L.) 
及第花	 jídìhuā	 цветы абрикоса; абрикос ( дерево ) 
及瓜	 jíguā	 по истечении срока; в срок 
及夫	 jífū	 что же касается; затем, далее; к тому времени, когда... 
及木	 jímù	 Цзиму ( фамилия, редко ) 
及后	 jíhòu	 потом, после, позднее, впоследствии 
及己	 jíjǐ	 бот. зеленоцвет (хлорант) пильчатый ( Chloranthus serratus Roem. et Schult.) 
及地果	 jídìguǒ	 см. 及第果 
及冠	 jíguàn	 достигать совершеннолетия (брачного возраста; о молодом человеке в 20 лет, когда ему надевают шапку взрослого мужчины ) 
及于	 jíyú	 достигать ( чего-л. ) , прибывать в... 
圾	 ???	 вм. 岌 
钑	 jí; sà; sè	 сущ. 1) jí хим. германий (Ge) 2) sà , sè * копьё, дротик ∆ 举鈒成云, 下鈒成雨 поднимает копьё ― образуются тучи, опускает копьё ― низвергается дождь 
钑镂	 sàlòu, sèlòu	 инкрустировать ( благородными металлами ) ; инкрустация 
趿	 sà; в сочет. также tā	 гл. спотыкаться, оступаться 
趿拉	 tāla	 1) надеть обувь, смяв задники; носить шлёпанцы; шаркать 2) см. 趿拉儿 
趿拉儿	 tālar	 диал. домашние туфли без задников, шлёпанцы, тапки 
趿脚鞋	 sàjiǎoxié	 соломенные шлёпанцы 
趿趿	 sàsà	 идти, продвигаться 
岋	 è	 гл. * качаться, шататься, колебаться, содрогаться ∆ 天动地岋 небо содрогнулось и земля заколебалась 
岋岋惙惙	 èèchuòchuò	 грустный, тоскливый; грустно, тревожно 
吸	 xī	 гл. 1) вдыхать, втягивать; затягиваться ( напр. дымом ) , курить; всасывать, впитывать, поглощать ∆ 吸一口新鲜空气 вдохнуть глоток свежего воздуха ∆ 呼吸 выдох и вдох ∆ 长虫吸蛤蟆 змея проглотила лягушку 2) притягивать; привлекать; втягивать, вовлекать; увлекать, отвлекать ∆ 吸了不少人去 увлёк немало людей 3) пить ∆ 吸湛露之浮凉 пить прохладу обильной росы 4) вм. 扱 ( брать; собирать; снимать ) 
吸土机	 xītǔjī	 тех. землесос 
吸烟	 xīyān	 курить 
吸烟室	 xīyānshì	 курительная [комната] 
吸烟服	 xīyānfú	 смокинг 
吸尘器	 xīchénqì	 пылесос 
吸尘几	 xīchénjī	 пылесос 
吸墨纸	 xīmòzhǐ	 промокательная бумага, бюварная бумага 
吸住	 xīzhù	 1) присосаться, всосаться 2) завладеть ( напр. вниманием ) ; увлечь 
吸量管	 xīliángguǎn	 пипетка 
吸盘	 xīpán	 зоол. присоска, присосок 
吸血	 xīxuè	 сосать (высасывать) кровь 
吸血罐	 xīxuèguàn	 мед. кровососная банка 
吸血蝠	 xīxuèfú	 зоол. кровососы ( Desmodontes ) 
吸血鬼	 xīxuèguǐ	 вампир, кровосос ( обр. в знач.: кровопийца, мироед ) 
吸血虫	 xīxuèchóng	 зоол. шистозома, сосальщик 
吸出	 xīchū	 мед. аспирация 
吸出器	 xīchūqì	 аспиратор 
吸器	 xīqì	 1) биол. гаусторий 2) мед. банка 
吸管	 xīguǎn	 1) трубка ( курительная ) 2) соломинка ∆ 纸吸管 бумажная соломинка ( для питья ) 3) мед. аспирационная (всасывательная) трубка 
吸管虫	 xīguǎnchóng	 зоол. сифонник ( Sipunculus sp. ) 
吸音	 xīyīn	 звукопоглощение; звукопоглощающий ∆ 吸音材料 вукопоглощающие материалы, звукоизоляция 
吸着	 xīzhuó	 хим. сорбирование, сорбция, хемосорбция 
吸着剂	 xīzhuójì	 хим. сорбент 
吸着水	 xīzhuóshuǐ	 гигроскопическая вода, гигроскопическая влага 
吸着类	 xīzhuólèi	 зоол. сосуны ( Suctoria ) 
吸留	 xīliú	 физ. , хим. окклюзия; окклюдирование 
吸引	 xīyǐn	 курить 1) втягивать, вовлекать; привлекать; притягивать 2) тех. всасывать; отсосный 3) воен. привлекать ( противника ) ; отвлекать на себя 
吸引器	 xīyǐnqì	 аспиратор 
吸引术	 xīyǐnshù	 мед. аспирация 
吸引力	 xīyǐnlì	 1) физ. сила притяжения (тяготения) 2) перен. притягательная сила 3) тех. сила тяги 
吸引范围	 xīyǐnfànwéi	 1) физ. сфера притяжения 2) сфера тяготения ( данной ж.-д. или шоссейной магистрали ) 
吸华丝	 xīhuāsī	 шёлк, притягивающий цветы ( клейкий сорт шёлка, поступал от инородцев с юго-запада, дин. Хань ) 
吸呷	 xīxiá	 жадно впитывать в себя; быть увлечённым; увлекаться 
吸声	 xīshēng	 звукопоглощение; звукопоглощающий 
吸声材料	 xīshēngcáiliào	 звукопоглощающий материал 
吸停脉	 xītíngmò	 мед. парадоксальный пульс 
吸附	 xīfù	 хим. адсорбция; адсорбировать 
吸附性	 xīfùxìng	 хим. адсорбционная способность 
吸附器	 xīfùqì	 хим. адсорбер 
吸附作用	 xīfùzuòyòng	 физ. адсорбция 
吸附剂	 xīfùjì	 физ. адсорбент 
吸芽	 xīyá	 бот. пазушная (боковая) почка 
吸门	 xīmén	 кит. мед. третьи врата пищеварительного тракта ( глотка ) 
吸角	 xījiǎo	 кровоотсасывающий рожок, медицинская банка 
吸滴虫类	 xīdīchónglèi	 см. 吸着类 
吸纳	 xīnà	 всасывать, вбирать; поглощать; принимать 
吸移管	 xīyíguǎn	 пипетка 
吸力	 xīlì	 1) физ. сила притяжения (тяготения); притяжение; тяготение 2) мех. тяга ( напр. в дымоходе ) ; всасывающий, насосный 
吸毒	 xīdú	 пристраститься к наркотикам; наркомания 
吸毒石	 xīdúshí	 кит. мед. змеиный (ядоотсасывающий) камень ( употребляется при лечении, напр. нарывов, змеиных укусов ) 
吸毒者	 xīdúzhě	 наркоман 
吸饮	 xīyǐn	 медленно тянуть, потягивать, сосать; прихлёбывать; отсасывать 
吸木虫	 xīmùchóng	 зоол. Cryptophagus decoratus ( вид насекомого из отряда жесткокрылых ) 
吸水	 xīshuǐ	 вбирать (всасывать) воду; водопоглощение; гигроскопический 
吸水量	 xīshuǐliáng	 водопоглощаемость 
吸水管	 xīshuǐguǎn	 мех. всасывающая труба 
吸水井	 xīshuǐjǐng	 тех. приёмный (поглощающий) колодец 
吸水棉	 xīshuǐmián	 гигроскопическая вата 
吸水力	 xīlì	 биол. водопоглощательная способность ( растения ) 
吸浆虫	 xījiāngchóng	 пшеничный комарик ( вредитель злаков ) 
吸根	 xīgēn	 бот. гаусторий; присоска 
吸食	 xīshí	 всасывать; вдыхать; курить 
吸提	 xītí	 хим. десорбция 
吸取	 xīqǔ	 1) всасывать, втягивать, вбирать; вдыхать; впитывать, поглощать; отсасывать 2) привлекать, применять, использовать, усваивать ( напр. опыт ) 3) извлекать, черпать 
吸取唧筒	 xīqǔjītǒng	 всасывающий (водоподъёмный) насос 
吸枝	 xīzhī	 бот. отросток, боковой побег 
吸收	 xīshōu	 1) всасывать, впитывать, вбирать, поглощать; всасывание; поглощение 2) хим. , физ. абсорбция; абсорбировать ∆ 气体吸收 абсорбция газов 3) биол. усвоение; усваивать, воспринимать 4) перенимать, усваивать 
吸收主义	 xīshōuzhǔyì	 юр. принцип поглощения ( при назначении наказаний ) 
吸收柱	 xīshōuzhù	 хим. абсорбционная (поглотительная) колонна 
吸收性	 xīshōuxìng	 абсорбирующая способность; абсорбция; поглощение; обладающий свойством абсорбции, абсорбирующий ∆ 吸收性复合体 почв. абсорбирующий комплекс ∆ 化学吸收性 химическая абсорбция ∆ 代换吸收性 почв. физико-химическое поглощение 
吸收杂交	 xīshōuzájiāo	 с.-х. облагораживающая гебридизация, облагораживающее породу скрещивание 
吸收口	 xīshōukǒu	 зоол. [ротовой] сосущий аппарат ( насекомого ) 
吸收器	 xīshōuqì	 хим. абсорбер, поглотитель 
吸收塔	 xīshōutǎ	 тех. поглотительная (абсорбционная) башня 
吸收作用	 xīshōuzuòyòng	 хим. сорбция, абсорбция 
吸收率	 xīshōulǜ	 биол. усвояемость 
吸收剂	 xīshōujì	 хим. абсорбер; абсорбент; поглотитель 
吸收胃	 xīshōuwèi	 зоол. сосательный желудок 
吸收力	 xīshōulì	 сила поглощения; присасывающая сила 
吸收光谱	 xīshōuguāngpǔ	 физ. , хим. спектр поглощения 
吸收系统	 xīshōuxìtǒng	 биол. лимфатическая система, система поглощения; всасывающая система 
吸吸	 xīxī	 1) бегущий; несущийся; нестись ( о тучах ) 2) печальный; мрачный 
吸入	 xīrù	 1) всасывать; всасывание 2) вдыхать; мед. ингаляция ∆ 氧气吸入法 способ вдыхания кислорода 
吸入器	 xīrùqì	 мед. ингалятор 
吸入麻醉	 xīrùmāmázuì	 мед. ингаляционный наркоз 
吸入法	 xīrùfǎ	 мед. ингаляция 
吸进	 xījìn	 вдыхать; всасывать, впитывать, поглощать; вовлекать 
吸铁石	 xītiěshí	 магнит 
吸藏	 xīcáng	 физ. , хим. окклюзия 
吸泥船	 xīníchuán	 землесосный снаряд 
吸泥机	 xīníjī	 тех. землесос ∆ 气流式吸 пневматический землесос 
吸胞	 xībāo	 биол. присоска, гаптена 
吸龙	 xīlóng	 физ. , тех. сифон 
吸蝇纸	 xīyíngzhǐ	 липкая бумага для [ловли] мух; липучка 
吸毛类	 xīmáolèi	 см. 吸着类 
吸吮	 xīshǔn	 сосать 
吸气	 xīqì	 1) всасывать воздух; вдыхать, делать вдох 2) вдох 3) фон. имплозия 
吸气器	 xīqìqì	 хим. аспиратор 
吸气音	 xīyīn	 фон. имплозивный согласный 
吸气剂	 xījì	 хим. геттер, газопоглотитель 
吸气门	 xīqìmén	 мех. всасывающий клапан; клапан впуска ( в моторе ) 
吸气筒	 xīqìtǒng	 воздушный насос 
吸风	 xīfēng	 тех. вытяжной 
吸风饮露	 xīfēngyǐnlù	 питаться ветром и росой ( обр. в знач.: вести аскетический образ жизни ) 
吸风机	 xīfēngjī	 вытяжной вентилятор 
吸杯	 xībēi	 мед. банка ∆ 用吸杯吸 поставить банки 
吸丝	 xīsī	 биол. гаусторий 
吸息	 xīxī	 дыхание 
吸虑器	 xīlǜqì	 всасывающий фильтр 
吸热	 xīrè	 поглощение тепла; теплоусвоение; эндотермический ∆ 吸热反略 хим. эндотермическая реакция 
吸热性	 xīrèxìng	 эндотермический 
吸湿性	 xīshīxìng	 гигроскопичность; гигроскопический 
吸湿棉	 xīshīmián	 гигроскопическая вата 
吸湿水	 xīshīshuǐ	 гигроскопическая вода; гигроскопическая влага 
吸磁针	 xīcízhēn	 магнитная (компасная) стрелка 
吸虫	 xīchóng	 зоол. сосальщик 
吸虫纲	 xīchónggāng	 зоол. трематоды, сосальщики ( Trematoda ) 
吸虫病	 xīchóngbìng	 мед. трематодоз, трематодиаз 
吸最类	 xīzuìlèi	 см. 吸虫纲 
砐	 è	 только в сочетаниях 
砐硪	 èě	 1) высокий; вздымающийся 2) качающийся, колеблющийся; шаткий 
衱	 jié	 сущ. пола ( платья ) ; подол 
靸	 sǎ; в сочет. также tā	 I сущ. 1) остроносые башмаки (туфли) 2) сандалии без задников, шлёпанцы 3) детская обувь; пинетки II гл. шлёпать (шаркать) туфлями 
靸鞋	 sǎxié	 1) соломенные сандалии (шлёпанцы, туфли, лапти) 2) холщовые туфли (ботинки) с кожаным носком 
靸拉	 sǎla	 см. 趿拉 
靸霅	 sǎzhá	 нестись, мчаться; быстро (стремительно) бегущий 
靸鞵	 sǎxié	 кожаные башмаки (ботинки, туфли) 
靸然	 sǎrán	 неслышный, мягкий; легко, неслышно ( ходить ) 
扱	 chā; xī	 гл. 1) chā втыкать, затыкать ( напр. иг пояс ) , подтыкать, подбирать ( напр. полы одежды ) ; засовывать ∆ 扱上絍 подбирать (подтыкать) полы одежды 2) chā , xī поднимать; подтягивать ∆ 扱手 поднять руки ( напр. принимаясь за дело ) 3) chā достигать руками до..., касаться руками ∆ 拜扱地 поклониться в пояс, касаясь руками земли; поклон до земли 4) xī брать, собирать; снимать ( урожай ) ∆ 以箕…… 扱之 совком собрать его ( мусор ) 
馺	 sà	 гл. нестись, мчаться, бежать; догонять ∆ 馺遗风 обгонять стремительный ветер 
馺沓	 sàtà	 тянуться вереницей; мощными рядами, во множестве 
极	 jí	 I сущ . 1) оконечность, конец, край; граница; дальний, крайний ∆ 无极之野 бескрайняя степь ∆ 六极 шесть концов ( четыре страны света, зенит и надир ) ∆ 极浦 дальний берег ( реки ) 2) геогр., мат., физ . полюс; полярный ∆ 北极 Северный полюс ∆ 南极 Южный полюс ∆ 阳极 положительный полюс; анод ∆ 单位极 единичный полюс ∆ 极地探险 полярная экспедиция 3) крайность, высшая степень, предел ∆ 无天道之极 абсолютное отсутствие порядочности ∆ 无所不用其极 дойти до крайних пределов в своих действиях ∆ 谗人罔极 клеветники не знают пределов 4) идеал, совершенство; верх ∆ 中和之极 верх беспристрастия и гармоничности 5) * конёк крыши ( также обр. в знач.: высокое место, царский трон ) ∆ 宫极 конёк дворцовой кровли ∆ 皇极 небосвод ∆ 登极 подняться на конёк крыши; обр . взойти на престол 6) * колпачок на палец; напёрсток ( для стрельбы из лука ) ∆ 朱三极 три алых напёрстка для лучника 7) кит. астр . Луна в циклическом знаке 癸 ( в десятом ССВ секторе неба ) 8) кит. астр . Северная полярная звезда II наречие степени 1) перед прилагательным в высшей степени; наиболее, крайне, особенно; самый ∆ 极重要 крайне важно ∆ 极难 в высшей степени трудный ∆ 极着 ( zhù ) наиболее известный ∆ 他的病极重 его болезнь крайне тяжела 2) после прилагательного или глагола снабжается суффиксом -lå и имеет те же значения, что в п. 1, но придает высказыванию особую эмоциональную окрашенность ∆ 好极了 отлично! ∆ 论透辟极了 рассуждение в высшей степени убедительно ∆ 他的病重沉极了 его болезнь особенно опасна 3) перед глаголом отчетливо, предельно ясно; горячо, убежденно, страстно ∆ 极知 предельно ясно знать ∆ 极不忘 отнюдь не предавать забвению, твердо помнить ∆ 夫子之极言礼也可得而闻与? можно ли услышать от Вас, как страстно учитель говорил об этикете? ∆ 极表同情 выразить горячее сочувствие III гл . А 1) истощаться, доходить до предела ∆ 极则复反 дойдя до своего предела, ( всё на свете ) снова возвращается назад 2) * добираться, доезжать до… ∆ 齐朝( zhào )驾则夕极于鲁国 если в Ци утром заложить лошадей, то к вечеру доедешь до княжества Лу 3) волноваться, торопиться, спешить ∆ 安之而不极 успокоить его, и он не будет волноваться гл . Б 1) доводить до предела; ставить в тяжелое положение ∆ 又极之于其所往 поставить его в тяжелое положение там, куда он едет ∆ 穷凶极恶 довести до предела преступления и зло 2) порождать, выводить ∆ 催极万物 творчески порождать все сущее ( о силах природы ) 3) напрягать, усиленно пускать в дело ∆ 极目四望 напрягая глаза, глядеть во все стороны IV собств . ∆ 1) ист., геогр . Цзи ( владение на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю ) ∆ 2) Цзи ( фамилия ) 
假戏真做	 jiǎxìzhēnzuò	 шутка обернулась правдой; игра (притворство) оказалось жизнью
级	 jí	 сущ. 1) ступень; ярус, этаж; эл. каскад ∆ 石级 каменная ступень ∆ 七级宝塔 семиярусная пагода ∆ 多级火箭 многоступенчатая ракета ∆ 升一级 подняться на одну ступень ∆ 末级前一级 эл. предоконечный усилительный каскад 2) класс, разряд; ранг, чин; степень; балл ( напр. о силе ветра ) ; мат. порядок ∆ 高级 высшая степень; высший разряд (ранг) ∆ 级阶 класс ( общества ) ∆ 五级钳工 слесарь 5-го разряда ∆ 大使级谈判 переговоры на уровне (в ранге) послов ∆ 六级风 ветер в шесть баллов ∆ 最高级 грам. превосходная степень 3) порядок, постепенность; последовательность; иерархия; инстанция ∆ 上级 вышестоящая инстанция 4) год обучения, класс ( в школе ) ; курс ∆ 留级 остаться на второй год, не перейти в следующий класс 5) голова ( счётное слово для убитых врагов или казненных преступников ) ∆ 斩首数千 отрубить несколько тысяч голов ∆ 首级 головы ( число убитых врагов ) 
级差	 jíchā	 1) ранг, чин, степень; ступень 2) дифференциальный 
级差地租	 jíchādìzū	 эк. дифференциальная рента 
级任	 jírèn	 классный руководитель (наставник, воспитатель); преподаватель, ведущий все основные предметы ( в средней школе ) ; руководитель курсов ( в высшей школе ) ; начальник курса (в военном учебном заведении ) ∆ 级任教师 классный руководитель (наставник, воспитатель, в средней школе ) ; преподаватель, ведущий все основные предметы ( в данном классе ) 
级任制	 jírènzhì	 классно-урочная система обучения, система классного обучения ( в начальной школе ) ; курсовая система обучения ( в высшей школе ) 
级会	 jíhuì	 1) классное (курсовое) собрание 2) общество ( напр. литературное ) одноклассников (студентов одного курса) 
级阶	 jíjiē	 ступенька; ступени ( лестницы ) 
级联	 jílián	 эл. каскад 
级制	 jízhì	 степень, ранг 
级别	 jíbié	 1) различие в ранге (разряде, звании) 2) степень; балл, разряд 
级间	 jíjiàn	 1) между рядами (степенями, классами, разрядами); промежуточный 2) эл. между каскадный ∆ 级间耦合 эл. междукаскадная связь 
级木	 jímù	 бот. липа мелколистная ( Tilia cordata Mill.) 
级长	 jízhǎng	 староста (старшина) класса (курса) 
级数	 jíshù	 мат. прогрессия; ряд ∆ 几何级数 геометрическая прогрессия ∆ 级数之反演 обращение рядов ∆ 级数之加(减, 乘, 除) сложение (вычитание, умножение, деление) рядов ∆ 发散级数 расходящийся ряд ∆ 分数级数 дробная прогрессия, дробный числовой ряд 
级造杂交	 jízàozájiāo	 см. 改造杂交 
级配	 jípèi	 гранулометрический состав ( бетона ) 
汲	 jí	 I гл. 1) поднимать (брать) воду ( обычно из колодца ) ; черпать ∆ 汲取河里的水 черпать (брать, поднимать) воду из реки 2)* вести, направлять; тянуть, тащить, вытаскивать ∆ 汲郑伯 направлять [на правильный путь] бо (князя) княжества Чжэн II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 汲县) Цзисянь ( уезд в пров. Хэнань ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 及郡) Цзицзюнь ( область, в пров. Хэнань ) 3) Цзи ( фамилия ) 
汲直	 jízhí	 прямота Цзи Аня (汲黯, ханьского придворного, смело указывавшего государю на его промахи; обр. о прямом, нелицеприятном чиновнике ) 
汲出	 jíchū	 выкачивать, вычерпывать; выкачка, вычерпывание 
汲古	 jígǔ	 черпать вдохновение из книг древности; погружаться в изучение древней литературы; исследовать литературные памятники древности 
汲路	 jílù	 тропинка к колодцу, колодезная тропа; дорожка к источнику 
汲酒	 jíjiǔ	 черпать (наливать) вино 
汲引	 jíyǐn	 1) поднимать, черпать ( воду ) 2) перен. выдвигать ( достойных ) ; оказывать преимущества; рекомендовать ∆ 望汲引 эпист. надеюсь, что Вы не откажете мне в Вашей рекомендации 
汲井	 jíjǐng	 колодец [из которого берут воду] 
汲桶	 jítǒng	 колодезное ведро, бадья 
汲满	 jímǎn	 накачивать, начерпывать ( дополна ) 
汲水	 jíshuǐ	 поднимать (брать, черпать) воду ( из колодца, источника, водоёма ) ∆ 汲水唧筒 водоподъёмный насос 
汲水机	 jíshuǐjī	 водяной насос, помпа 
汲冢书	 jízhǒngshū	 археол. письмена ( на бамбуковых дощечках ) из могильника в области Цзицзюнь ( обнаружены в конце III в., род головастикового письма ) 
汲取	 jíqǔ	 черпать, набирать ∆ 汲取知识 черпать знания 
汲汲	 jíjí	 1) безостановочно, без отдыха; изо всех сил [стараться]; усердствовать; усердный 2) спешно, быстро; напряжённо 3) ложный, фальшивый; обманчивый 
汲汲忙忙	 jíjímángmáng	 поспешно, торопливо, в спешке, впопыхах; торопливый 
汲绠	 jígěng	 верёвка колодезного ведра (колодезной бадьи) 
汲道	 jídào	 см. 汲路 
汲泥机	 jíníjī	 землесосный снаряд, землесос 
汲干	 jíqián	 вычерпать ( что-л. ) досуха; выкачать 
汲索	 jísuǒ	 см. 汲绠 
岌	 jí	 прил./наречие 1) высокий ( о горе ); крутой; вздымающийся ∆ 山岌 горы высокие 2) опасный, гибельный ∆ 岌乎 опасный, шаткий 
岌嶪	 jíyè	 высокий, крутой 
岌岌	 jíjí	 1) высокий, крутой, отвесный; головокружительный; вздыматься, выситься 2) опасный, гибельный, грозящий падением (гибелью); быть в опасном положении ∆ 岌岌不可终日 грозящий неминуемой гибелью 
岌岌可危	 jíjíkěwēi	 чрезвычайно опасный; быть на краю гибели 
芨	 jī	 сущ. уст. , бот. бузина яванская ( Sambucus javanica Blume) 
芨芨草	 jījīcǎo	 бот. ахнатерум (чий) блестящий ( Achnatherum splendens Ohwi) 
笈	 jí; jiè; chā	 сущ. книжный ящик; бамбуковая кошёлка ( ранец ) для книг ∆ 负笈游学 взвалить на себя кошёлку с книгами и отправиться на занятия 
刄	 ???	 вм. 刃 
衂	 ???	 вм. 衄 
靱	 ???	 вм. 靭 
剏	 ???	 вм. 创 
劔	 ???	 вм. 剑 
刼	 ???	 вм. 劫 