暮	 mù	 I сущ. 1) заход солнца; закат; вечер, сумерки; сумеречный, вечерний ∆ 朝(zhāo)种(zhòng)暮获 утром посеять и вечером уже собрать урожай ∆ 暮烟 вечерняя дымка 2) конец [года]; поздний период; позднейший, конечный, поздний ∆ 岁暮 конец года ∆ 学德未暮 совершенствоваться в добродетели ещё не (никогда не) поздно 3) конец жизни, старость; на склоне лет, в старости ∆ 暮志 цели всей жизни, стремления на склоне лет ∆ 暮子 последний сын, сын, рождённый в старости II гл. 1) заходить (о солнце ) ∆ 日暮 солнце заходит ∆ 入暮 вечереет 2) идти к концу, заканчиваться ∆ 时欲暮 сезон идёт к концу 3) * приходить в упадок, хиреть; умирать III собств. My ( фамилия ) 
暮生儿	 mùshengér	 диал. сын ( родившийся после смерти отца ) 
暮世	 mùshì	 позднейшее время, конец эпохи ( в противоположность золотому веку древности ); век упадка 
暮齿	 mùchǐ	 см. 暮年 
暮春	 mùchūn	 конец весны; третий месяц ( старого стиля ) 
暮龄	 mùlíng	 см. 暮年 
暮序	 mùjié	 1) последний месяц года 2) на склоне лет 3) сокр. осенний праздник ( 9/IX ст . стиля ) 
暮年	 mùnián	 на закате жизни; на склоне лет; под старость 
幕序	 mùxú	 конец года, 12-й месяц ( старого стиля ) 
暮角	 mùjiě	 вечерний рожок; звуки вечерней зари ( сигнал ) 
暮商	 mùshāng	 конец осени 
暮霭	 mùǎi	 книжн. вечерняя мгла (дымка) 
暮秋	 mùqiū	 конец осени; 9-й месяц ( старого стиля ) 
暮鼓晨钟	 mùgǔchéngzhōng	 вечерний барабан и утренний колокол ( в буддийском храме ; обр. в знач.: доходящие до сознания и сердца слова ) 
暮夏	 mùxià	 конец лета; 6-й месяц ( старого стиля ) 
暮夜	 mùyè	 вечер; ночью 
暮夜觐	 mùyèjīn	 обр. взятка 
暮岁	 mùsuì	 1) конец года 2) под старость 
暮色	 mùsè	 сумерки; вечерняя мгла 
暮气	 mùqì	 поэт. сумерки, закат mùqi упадок жизненной энергии; упадочный, вялый; инертность 
暮景	 mùjǐng	 1) вечерний пейзаж 2) старость 
暮冬	 mùdōng	 конец зимы; 12-й месяц ( старого стиля ) 
替	 tì	 I гл. 1) заменять; подменять; сменять ( см. также ниже II глагол-предлог ) ∆ 他没来，你替他吧！ он не пришёл, ты его заменишь! 2) устранять, прекращать 3) * приходить в упадок, гибнуть; распадаться ∆ 君盟替矣 ваш союз, государь, распался 4)* пренебрегать ∆ 无替厥服 не пренебрегай своими обязанностями II гл.-предлог вместо; для; ради; за ∆ 替朋友送信 послать письмо [вместо] друга ∆ 你替我卖 купи для меня (за меня) III собств. Ти ( фамилия ) 
替工	 tìgōng	 подменить, сменить ( на работе ) 
替工儿	 tìgōngr	 сменщик; подмена ( кому-л .); заместитель 
替僧	 tìsēng	 ист. заменяющий монах ( юноша , постригаемый в монахи во время рождения принца крови , в качестве заместителя последнего , обычай Минской династии , родоначальник которой был монахом ) 
替下	 tìxia	 1) сменять; подменять 2) выстричь ( фигурку из бумаги ); скопировать; списать, срисовать 
替懈	 tìxiè	 разлениться, ослабить прежнее усердие 
替罪羊	 tìzuìyáng	 козёл отпущения 
替手	 tìshǒu	 заместитель, сменщик 
替摩耳	 tìmór	 мед. тимол 
替补	 tìbǔ	 стар. , воен. подмена ( одного новобранца другим ); заменяющий новобранец ( напр. вместо неполноценного обязанного ) 
替漏	 tìlòu	 оставлять место вакантным; допускать перерыв ( деятельности ) при смене правителей 
替身	 tìshēn	 1) заместитель, замещающий 2) козёл отпущения; подставное лицо ∆ 拉替身儿 искать подмену ( о душе погибшего насильственной смертью , которая должна умертвить кого-л . другого , чтобы переселиться в другое тело ) 
替身儿	 tìshēnr	 1) заместитель, замещающий 2) козёл отпущения; подставное лицо ∆ 拉替身儿 искать подмену ( о душе погибшего насильственной смертью , которая должна умертвить кого-л . другого , чтобы переселиться в другое тело ) 
替另	 tìlìng, пекинский диал. ; tílìng	 вновь, заново; повторно, ещё раз; вдобавок, сверх того 
替人	 tìrén	 заместитель 
替换	 tìhuan	 1) сменять, подменять; смена, замена 2) сменяться; сменный, с подстановкой ∆ 替换赛跑 уст. эстафетный бег 
替坏	 tìhuài	 приходить в упадок; деградировать 
替还	 tìhuán	 подменить, вернуть взамен ( чего-л . взятого ) 
替代	 tìdài	 заменять; замена 
替代物	 tìdàiwù	 заменитель; эрзац, суррогат 
替死鬼	 tìsǐguǐ	 козёл отпущения; [человек] гибнущий вместо виновного 
替托	 tìtuō	 погибший насильственной смертью ( погубленный вурдалаком ) 
替续器	 tìxùqì	 эл. реле, переключатель 
替头儿	 tìtour	 1) подставное лицо 2) кукла ( приносимая божеству в заклад под жизнь больного ) ∆ 拉替头儿 ублаготворить божество ( приношением куклы ) 
鐟	 tì	 сущ. уст. , хим. титан (Ti) ∆ 鐟铁合金 ферротитан 
譛	 ???	 вм. 谮 
僣	 ???	 вм. 僭 
簮	 ???	 вм. 簪 
春	 chūn	 I сущ. 1) весна ( в старой космогонии ассоциируется с востоком и первоэлементом Дерево ) ; весенний; с.-х. яровой ∆ 春犂 весенняя пахота ∆ 春大麦 яровой ячмень ∆ 春间 весной 2) Новый год; новогодний ∆ 春酒 новогодний пир 3) жизнеспособность, жизнедеятельность ∆ 着手成春 своим искусством возвращать к жизни, превосходно лечить ( о враче ) 4) вино ( особенно в названиях вин ) ∆ 富水春 вино «Фушуй» ∆ 玉壶卖春 в яшмовом флаконе покупное вино... 5) любовь, страсть ∆ 有女懹春 девушка мечтает о любви 6) похоть; похотливый; непристойный; эротический; порнографический 7) гуандунск. диал. ( вм. 卵) яйца ( птиц ) , икра ( рыб ) II собств. Чунь ( фамилия ) 
春画	 chūnhuà	 эротическая картина ( живопись ) 
春上	 chūnshang	 весенний сезон 
春红	 chūnhóng	 1) краса весны, весенние краски ( ср.«весна-красна» ) 2) румяна 
春社	 chūnshè	 1) празднество в середине весны (с молением об урожае ) 2)* алтарь весны ( название сезона - на 5-й день под циклическим знаком 戊 после начала весны ) 
春台	 chūntái	 1) терраса весны ( обр. в знач.: процветание; изобилие ) ∆ 登春台 взойти на террасу весны ( обр. о народе в значении: наслаждаться миром и радостью; зажить счастливой жизнью ) 2) стар. приказ ( ведомство ) церемоний 3) обеденный стол 
春种	 chūnzhòng	 с.-х. весенний сев 
春瘟	 chūnwēn	 кит. мед. весенние эпидемии ( характерные для весны эпидемии, инфекционные и острые заболевания ) 
春盘	 chūnpán	 стар. весеннее блюдо; лепёшки со свежими овощами 
春植	 chūnzhí	 с.-х. весенняя посадка 
春忙	 chūnmáng	 пора весенних полевых работ; весенняя страда 
春罗	 chūnluó	 «весенний» тюль ( род шёлковой материи ) 
春灌	 chūnguàn	 с.-х. весеннее орошение, весенний полив 
春山	 chūnshān	 горы на весеннем пейзаже ( обр. , поэт, о прелестных бровях девушки ) 
春帖	 chūntiě	 см. 春条儿 
春帖子	 chūntiězi	 см. 春条儿 
春菇	 chūngū	 грибы весеннего сбора, первые грибы 
春露秋霜	 chūnlùqiūshuāng	 1) весенняя роса и осенний иней ( обр. в знач.: доброта и суровость ) 2) весенние и осенние жертвоприношения 
春宫	 chūngōng	 1) дворец (резиденция) наследного принца 2) эротический (порнографический) рисунок ( также 春宫儿) 
春官	 chūnguān	 1) * весенний приказ ( приказ обрядов, эпоха Чжоу ) 2) министр церемоний (с эпохи Тан ) 3) * миф. весенний сановник ( иначе 木正, заведовавший стихией 木 Дерево при дворе Хуан-ди ) 
春书	 chūnshū	 см. 春条儿 
春曹	 chūncáo	 см. 春官 1) 
春雷	 chūnléi	 раскаты весеннего грома, весенний гром 
春播	 chūnbò	 весенний сев; яровой посев ∆ 春播作物 яровые культуры 
春困	 chūnkùn	 весенняя меланхолия, тоска в связи с наступлением весны ∆ 春困秋之 весенняя меланхолия и осенний упадок сил 
春酒	 chūnjiǔ	 1) новогодний банкет 2) чуньцзю ( сорт вина, выдерживается с весны до наступления зимних холодов ) 
春蚓秋蛇	 chūnyǐn qiūshé	 [след] весеннего (дождевого) червя и осенней змеи ( обр. в знач.: скверный почерк, каракули ) 
春祈秋报	 chūnqí qiūbào	 весеннее моление и осеннее благодарение; весной молить [об урожае] и осенью благодарить [за урожай]; весеннее и осеннее жертвоприношения 
春令	 chūnlìng	 весенний сезон, весна ∆ 春令[货]品 товары весеннего сезона 
春卿	 chūnqīng	 1) чуньцин ( общее название трёх придворных должностей: и 太堂, 宗正, 司农 (VI в.; дин. Лян ) 2) чуньцин ( начальник приказа церемоний, эпоха Чжоу ) 
春节	 chūnjié	 1) новогодний праздник; Новый год ( по старому календарю ) 2) весенний сезон, весна 
春饼	 chūnbǐng	 новогодние блины ( с начинкой из зелени ) 
春牛	 chūnniú	 стар. «весенний бык» ( глиняный или бумажный, которого носили во время обряда встречи весны ) 
春华	 chūnhuā	 весенние цветы ( обр. в знач.: пора расцвета ) 
春华秋实	 ???	 весной цветы, осенью — плоды ( обр. в знач.: а) пожинать плоды своего труда; б) внешняя красота и внутренние качества [не всегда совпадают] ) 
春晖	 chūnhuī	 1) весеннее солнце 2) сиянье весны ( обр. в знач.: родительская забота, материнская ласка ) 
春联	 chūnlián	 парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями ( вывешивались на дверях дома ) 
春联儿	 chūnliánr	 парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями ( вывешивались на дверях дома ) 
春耕	 chūngēng	 с.-х. весенняя вспашка, вспашка под яровые ∆ 春耕运动 кампания весенней пахоты 
春季	 chūnjì	 весенний сезон; весна; весенний 
春季天儿	 chūnjìtiānr	 весенний сезон; весна; весенний 
春季相	 chūnjìxiàng	 бот. весенний аспект 
春树暮云	 chūnshùmùyún	 весенние деревья и вечерние облака ( обр. в знач.: тоска по далёкому другу ) 
春事	 chūnshì	 весенние полевые работы; весенняя пахота 
春围	 chūnwéi	 см. 春试 
春关	 chūnguān	 мандат выдержавшего экзамен на степень цзиньши ( дин. Тан-Сун ) 
春兰	 chūnlán	 бот. цимбидиум зеленеющий ( Cymbldium virescens Lindl.) 
春兰秋菊	 chūnlánqiūjú	 орхидея весной и хризантема осенью ( обр. в знач.: быть в самой поре своего расцвета; всё прекрасно в своё время ) 
春明	 chūnmíng	 1) ист. Чуньмин ( городские ворота столицы, эпоха Тан ) 2) обр. столица 
春期	 chūnqí	 физиол. половая зрелость, брачный период 
春清	 chūnqíng	 чувственное влечение, страсть, похоть 
春诵夏弦	 chūnsòng xiàxián	 1) декламация весной и игра на лютне летом 2) перен. школьное обучение, учёба 
春雨	 chūnyǔ	 весенний ( обильный, благодатный ) дождь 
春笋	 chūnsǔn	 1) весенние побеги бамбука 2) перен. тонкие (гибкие) пальцы 
春梦	 chūnmèng	 [мимолётный как] весенний сон ( обр. в знач.: призрачные мечты, несерьёзные мысли ) ∆ 春梦婆 Чунь Мэн-по ( прозвище старой женщины, поверившей в сон, что она разбогатеет; обр. о человеке-утописте, фантазёре ) 
春分	 chūnfēn	 весеннее равноденствие ( также название одного из 24 периодов года, с 21 или 22 марта, см. 节气 jiéqǐ) ∆ 春分点 астр. точка весеннего равноденствия 
春方	 chūnfāng	 возбуждающее средство 
春方儿	 chūnfāngr	 возбуждающее средство 
春坊	 chūnfāng	 1) резиденция наследного принца ( дин. Тан ) 2) чиновник в штате наследного принца ( общее название, с III века ) 
春牓	 chūnbǎng	 список выдержавших столичный экзамен ( на степень с эпохи Тан ) 
春榜	 chūnbǎng	 список выдержавших столичный экзамен ( на степень 进士 с эпохи Тан ) 
春莺	 chūnyīng	 камышовка ( птица ) 
春胜	 chūnshèng	 стар. «победа весны» ( квадратные отрезки ленты с забавными надписями, подносимые в качестве новогоднего сувенира ) 
春人	 chūnrén	 путешественник; прохожий 
春大麦	 chūndàmài	 с.-х. яровой ячмень 
春天	 chūntian	 весна; весенний; весной 
春天儿	 chūntianr	 весна; весенний; весной 
春操	 chūncāo	 весенние маневры 
春条儿	 chūntiáor	 новогодний плакатик ( с добрыми пожеланиями, из красной бумаги ) 
春菜丝儿	 chūncàisīr	 кул. [засоленный] клубень горчичного растения, нарезанный соломкой 
春药	 chūnyào	 см. 春方 
春秋	 chūnqiū	 1) весна и осень ( обр. в знач.: четыре времени года, круглый год ) 2) годы, возраст ( человека ) 3) летопись, историческая хроника ( по названию «Чуньцю», приписываемой Конфуцию летописи княжества Лу, пятой книги конфуцианского пятикнижия ) 4) ист. период Чуньцю ( 770 — 476 гг. до н. э., охватываемый летописью «Чуньцю» ) 
春秋四季儿	 chūnqiūsìjìr	 четыре времени года, круглый год 
春秋笔削	 chūnqiūbǐxuè	 записывать или отвергать в духе [летописи] «Чуньцю» ( обр. о глубоком и вдумчивом подходе литератора к оценке людей и событий ) 
春秋鼎盛	 chūnqiūdǐngshèng	 весна и осень в расцвете ( обр. в знач.: годы расцвета, юность ) 
春秋儿	 chūnqiūr	 сезон умеренной погоды ( ср. бархатный сезон ) 
春冰	 chūnbīng	 [хрупок как] весенний ледок ( обр. в знач.: крайне опасный; очень ненадёжный ) 
春装	 chūnzhuāng	 весенняя одежда; одетый по-весеннему 
春起	 chūnqǐ	 начало весны ( первые 2 лунных месяца года ) 
春假	 chūnjià	 весенние каникулы 
春暖花开	 chūnnuǎnhuākāi	 весенняя пора, пора цветения природы 
春麦	 chūnmài	 с.-х. яровая пшеница 
春游	 chūnyóu	 * весенний инспекционный объезд ( князем своих владений ) 
春试	 chūnshì	 стар. весенние (столичные) экзамены (на степень цзиньши; эпоха Сун ) 
春纤	 chūnxiān	 нежны [как] весенние [побеги] ( обр. , поэт, о пальчиках девушки ) 
春化	 chūnhuà	 c-х. яровизация 
春化处理	 chūnhuàchùlǐ	 c-х. яровизация 
春卷	 chūnjuǎn	 жареные пирожки [из тонкого теста] 
春卷儿	 chūnjuǎn	 пирожки из тонкого теста 
春肥	 chūnféi	 с.-х. весенние удобрения, удобрения, вносимые весной 
春扈	 chūnhù	 * весенний перепел ( также название чиновника, побуждавшего народ начинать пахоту ) 
春色	 chūnsè	 1) весенний пейзаж, весенние краски; весенний колорит 2) радостное выражение лица 3) похотливое выражение; страсть 
春地	 chūndì	 с.-х. яровое поле 
春院	 chūnyuàn	 публичный дом 
春光	 chūnguāng	 весенний пейзаж; весенний колорит 
春搜	 chūnsōu	 * весенняя охота 
春气	 chūnqì	 1) весенний воздух, весенняя погода 2) юношеский пыл; жизнерадостный, жизнеутверждающий 
春风	 chūnfēng	 1) весенний ветер ( обр. в знач.: а) милосердие, великодушие, гуманность; б) успех в учёбе ) ∆ 坐春风 сидеть на весеннем ветру ( обр. в знач.: внимать речам превосходного учителя ) 2) радостное (счастливое) выражение лица ∆ 春风满面 лицо сияет радостью; лицо, озарённое радостью 3) половой акт 
春风得意	 chūnfēngdéyì	 весенний ветер сопутствует удаче ( пожелание сдать экзамены на степень 进士 цзиньши ) 
春风化雨	 chūnfēnghuàyǔ	 весенний ветер рождает дождь ( обр. в знач.: сеять семена просвещения ) 
春风风人	 chūnfēngfèngrén	 весенний ветер ласкает (обвевает) людей ( обр. о милосердном отношении к народу ) 
春凳	 chūndèng	 скамья ( низкая и длинная ) 
春汛	 chūnxùn	 весеннее половодье 
春不老	 chūnbùlǎo	 диал. листовая (салатная) горчица 
春赛	 chūnsài	 весеннее благодарственное жертвоприношение богам 
春缬	 chūnxié	 весенний бутон ( обр. , поэт, о нежном лице девушки ) 
春小麦	 chūnxiǎomài	 с.-х. яровая пшеница 
春景	 chūnjǐng	 весенний пейзаж 
春余	 chūnyú	 конец весны; третий месяц ( по лунному календарю ) 
春心	 chūnxǐn	 1) влюблённость; страсть; страстный 2) удручённое состояние весной, весенняя меланхолия 
春意	 chūnyì	 1) весенний сезон, весна 2) см. 春心 
春葱	 chūncōng	 см. 春纤 
春女	 chūnnǚ	 девушка на выданье, невеста 
春寒	 chūnhán	 весенние заморозки 
䲠	 ???	 сокр. вм. 鰆 
踳	 chǔn; chuǎn	 прил./наречие запутанный; противоречивый ( см. также ) 
踳踳	 chǔnchǔn	 противоречивый, раздираемый сомнениями; неудовлетворённый; в замешательстве, в смятении 
踳驳	 chǔnbó	 запутать, внести путаницу, смешать; путаный, противоречивый 
椿	 chūn	 сущ. 1) бот. цедрела китайская ( Cedrela sinensis A. Juss.) 2) миф. древо долголетия ( год его жизни равняется 16 тыс. лет ) ; долговечный 3) вежл. отец 
椿萱	 chūnxuān	 вежл. отец и мать ∆ 椿萱并茂 отец и мать здравствуют 
椿堂	 chūntáng	 1) вежл. Ваш отец 2) отец 
椿菇菇	 chūngūgū	 молодые коробочки плодов цедрелы 
椿龄	 chūnlíng	 возраст древа долголетия ( обр. в знач.: а) старый человек; б) желаю Вам многих лет жизни ) 
椿寿	 chūnshòu	 см. 椿龄 
椿象	 chūnxiàng	 зоол. 1) щитники ( Penta-tomidae ) 2) Aenaria lewisi ( вид щитника ) 3) клоп 
椿庭	 chūntíng	 обр. мой отец 
鰆	 chūn	 сущ. зоол. испанская (поперечнополосатая) макрель ( Scomberomorus commersoni ) 
鬊	 shùn	 сущ. растрепанные пряди волос, космы 
杳	 yǎo; miǎo	 прил. /наречие тёмный; скрытый; бесследный; теряющийся в дали; отдалённый, далёкий; бесследно ∆ 杳无音信 пропасть без вести; нет ни слуху ни духу 
杳如黄鹤	 miǎorúhuánghè	 исчезнуть (растаять) как жёлтый журавль вдалеке ( обр. в знач.: бесследно пропасть, как в воду кануть ) 
杳杳	 yǎoyǎo	 1) таинственный, тёмный 2) отдалённый; исчезнуть вдали ∆ 杳杳无踪 бесследно исчезнуть 
杳眇	 yǎomiǎo	 * отдалённый; теряющийся вдали; бесконечный, бескрайний 
杳霭	 yǎoǎi	 вечерняя мгла 
杳冥	 yǎomíng	 тёмный, неясный 
杳无音信	 yǎowúyīnxìn	 нет никаких известий; ни слуху ни духу 
杳无人烟的	 miǎowúrényānde	 безлюдный, пустынный 
杳无人烟	 miǎowúrényān	 безлюдный, пустынный 
杳然	 yǎorán	 1) таинственный, уединённый 2) неясный, неизвестный; безвестный 
香	 xiāng	 I сущ. 1) приятный запах; благоухание, аромат ∆ 香臭 благоухание и зловоние; благоуханный и зловонный ( обр. : хороший и дурной ) 2) ароматное (ароматичное) вещество; благовоние, фимиам; курение ∆ 香烛 благовония и свечи ∆ 香化供养 подношение ( Будде ) из благовоний и цветов ∆ 烧香 жечь курения, возжигать ладан 3) курительная свеча ∆ 蚊子香 курительная свечка от москитов 4) духи, парфюмерия, косметика; ароматический, туалетный ∆ 香胰皂 туалетное мыло II гл. приятно пахнуть, распространять аромат, благоухать ∆ 一个佛手香了屋子 один цитрон распространяет аромат на всю комнату III прил. 1) ароматный, душистый, благоухающий ∆ 香花儿 душистые цветы ∆ 花儿很香 цветы очень душисты (сильно пахнут) 2) аппетитный, вкусный, приятный на вкус; быть вкусным ∆ 饭很香 каша очень вкусна ∆ 吃饭不香 кушанье не кажется вкусным, пища не идёт в рот 3) прекрасный, прелестный, красивый; быть красивым; цениться, высоко котироваться, иметь спрос ∆ 这种货向来很香 этот товар всегда высоко ценится 4) ладный, дружный; быть дружным, ладить ∆ 他们俩有时候香，有时候臭 они временами хорошо ладят, временами ссорятся напропалую 5) книжн. , поэт. женственный, женский; относящийся к женщинам; принадлежащий женской половине дома ∆ 香车 (jǖ) женский экипаж III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 香港) Гонконг ∆ 香洋 уст. гонконгский доллар 2) Сян ( фамилия ) 
香肚	 xiāngdǔ	 кул. сянду ( начинённая фаршем свиная требуха ) 
香尘	 xiāngchén	 1) будд. запах ( как проводник мирских соблазнов ) 2) поэт. душистая пыльца ( обр. в знач.: лепестки цветов ) 
香缠	 xiāngchán	 мелкозернистый ладан 
香室	 xiāngshì	 буддийский храм 
香主	 xiāngzhǔ	 старший ( в церемонии возжигания курительных свечей ) 
香金	 xiāngjīn	 пожертвования 
香金桶	 xiāngjīntǒng	 кружка для сбора пожертвований ( в храмах ) 
香堇菜	 xiāngjǐncài	 бот. фиалка душистая ( Viola odorata L.) 
香狸	 xiānglí	 зоол. африканская циветта ( Viveria civetta, мускусная кошка ) 
香豆	 xiāngdòu	 бот. чина душистый горошек ( Lathyrus odoratus L.) 
香豆面子	 xiāngdòumiànzi	 ароматический порошок ( для омовений ) 
香豆素	 xiāngdòusū	 хим. кумарин 
香橙	 xiāngchéng	 бот. цитрус юное, юдзу ( Citrus junos Tan.) 
香祖	 xiāngzǔ	 орхидея 
香坛	 xiāngtán	 алтарь для возжигания фимиама; жертвенник ( в храме ) 
香盒	 xiānghé	 фиал для благовоний 
香盒子	 xiānghézi	 фиал для благовоний 
香盒儿	 xiānghér	 фиал для благовоний 
香炉	 xiānglú	 курильница 
香盘子	 xiāngpánzi	 блюдо с золой ( для курительных свечей ) 
香艳	 xiāngyàn	 1) благоухающий; очаровательный 2) перен. «обольстительный» ( о литературе ) ; альковный 
香榧	 xiāngfēi	 бот. торрейя большая ( Torreya grandis Fort.) 
香奁	 xiānglián	 шкатулка для парфюмерии; туалетный ящик 
香奁体	 xiāngliántǐ	 лит. будуарный стиль; альковный жанр ( дин. Тан ) 
香雪	 xiāngxuě	 душистые снежинки ( обр. об опадающих лепестках цветов ) 
香窟	 xiāngkū	 теплица; оранжерея 
香甜	 xiāngtian	 1) ароматный и сладкий; вкусный; интересный 2) крепкий, сладкий ( сон ) 3) с аппетитом; с интересом; с удовольствием 
香稻	 xiāngdào	 1) душистый рис ( сорт риса ) 2) рис ( культура ) 3) будд. ароматный рис ( вырастающий на земле в начале калпы ) 
香品	 xiāngpǐn	 парфюмерные изделия 
香合	 xiānghé	 1) фиал для благовоний 2) клейкое просо 
香菇	 xiānggū	 бот. гриб Пазания, сянгу ( Cortinellus shiitake Henn., съедобный гриб ) 
香名	 xiāngmíng	 доброе имя; слава, хорошая репутация 
香露	 xiānglù	 1) поэт. ароматная роса; нектар 2) фруктовый сок, сироп 
香客	 xiāngkè	 паломник, пилигрим 
香会	 xiānghuì	 стар. 1) рит. молитвенное собрание пилигримов, шествие богомольцев с курениями в храм ( напр. 28/111 в день памяти Юэ Фэя ) 2) общество воскурения благовоний ( общество богомольцев, организация взаимопомощи пилигримов или богомольцев на возжигание ароматов и материальную поддержку друг друга ) 
香椿	 xiāngchun	 1) бот. цедрела китайская ( Cedrela sinensis A. Juss.) 2) молодые листья цедрелы 
香脂	 xiāngzhī	 косметика 
香脂油	 xiāngzhiyóu	 свиное сало, свиной жир 
香油	 xiāngyóu	 1) кунжутное масло 2) благовонные масла; бальзам 
香油钱	 xiāngyóuqián	 пожертвования на благовония 
香油虫	 xiāngyóuchóng	 кивсяк 
香烟	 xiāngyān	 1) дым ( от благовоний ) 2) перен. воскуривание благовоний ( обр. в знач.: почитание усопших родителей ) 3) сигарета, папироса ∆ 香烟画儿 картинка (этикетка; вкладываемая в пачку сигарет ) ∆ 香烟屁股 вульг. окурок, чинарик, бычок ∆ 香烟头儿 недокуренная сигарета, окурок 
香烟盒	 xiāngyānhé	 портсигар 
香烟盒儿	 xiāngyānhér	 портсигар 
香菌	 xiāngjùn	 см. 香菇 
香国	 xiāngguó	 будд. Царство Благоуханий ( райская страна, где всё существующее источает аромат ) 
香圆	 xiāngyuán	 бот. цитрус гибридный ( Citrus hybrida L.) 
香芹菜	 xiāngqíncài	 бот. петрушка листовая ( Apium petroselinum L.) 
香阜	 xiāngfòu	 буддийский храм 
香獐子	 xiāngzhāngzi	 см. 香麞 
香樟木	 xiāngzhāngmù	 камфарное дерево 
香樟	 xiāngzhāng	 камфарное дерево 
香麞	 xiāngzhāng	 кабарга 
香麞子	 xiāngzhāngzi	 кабарга 
香蕈	 xiāngxùn	 см. 香菇 
香草	 xiāngcǎo	 1) душистые (благовонные) травы 2) бот. зубровка душистая ( Hierochloe odorata Beauv.) 
香草素	 xiāngcǎosū	 хим. ванилин 
香草醛	 xiāngcǎoquán	 хим. ванилин 
香饼	 xiāngbǐng	 брикет из душистого угля ( для возжиганий ) 
香饼子	 xiāngbǐngzi	 брикет из душистого угля ( для возжиганий ) 
香饼儿	 xiāngbǐngr	 брикет из душистого угля ( для возжиганий ) 
香泽	 xiāngzé	 1) душистое (благовонное) масло; помада 2) нежный запах, аромат, благоухание 
香串	 xiāngchuàn	 чётки из душистой древесины 
香串儿	 xiāngchuànr	 чётки из душистой древесины 
香斗	 xiāngdǒu	 курильница ( в виде ковша ) 
香料	 xiāngliào	 1) благовония, ароматы; парфюмерия 2) хим. ароматические вещества 3) пряности; пряный ∆ 香料植物 пряные растения 
香料店	 xiāngliàodiàn	 парфюмерный магазин 
香饵	 xiāngěr	 приманка, наживка 
香茸	 xiāngróng	 см. 香薷 
香界	 xiāngjiè	 поэт. буддийский храм ( букв. мир благовоний ) 
香片	 xiāngpiàn	 цветочный чай, чай с лепестками жасмина 
香片儿	 xiāngpiànr	 цветочный чай, чай с лепестками жасмина 
香刹	 xiāngchà	 буддийский храм 
香亭	 xiāngtíng	 курильница ( в форме павильона ) 
香荷包	 xiānghébao	 мешочек для благовоний 
香茅	 xiāngmáo	 бот. лимонное сорго ( Cymbopogon citratus Stapf.) 
香饽饽儿	 xiāngbōbor	 1) лакомство; лакомый кусочек; деликатес 2) всеобщий любимец, фаворит 
香附子	 xiāngfùzi	 бот. сыть круглая ( Cyperus rotundus L.) 
香闺	 xiāngguī	 поэт. женская половина дома 
香阁	 xiānggé	 1) женская половина дома 2) монастырь 
香兰精	 xiānglánjīng	 хим. ванилин 
香膏	 xiānggāo	 душистая мазь, крем; помада 
香骨扇	 xiānggǔshàn	 веер из сандалового дерева 
香消玉减	 xiāngxiāoyùjiǎn	 аромат исчез и яшма потускнела ( обр. о смерти девушки ) 
香消玉殒	 xiāngxiāo yùyǔn	 аромат исчез и яшма потускнела ( обр. о смерти девушки ) 
香精	 xiāngjīng	 хим. эссенция ( парфюмерная ) 
香精油	 xiāngjīngyóu	 эфирные масла; эфироносный 
香蒲	 xiāngpú	 бот. рогоз восточный ( Typha orientalis Presl) 
香浦科	 xiāngpúkē	 бот. рогозовые ( Typ-haceae ) 
香薷	 xiāngrú	 бот. эльсгольция Патрэна ( Elsholtzia patrini Garcke) 
香蒿	 xiānghāo	 бот. полынь сельдерейная ( Artemisia apiacea Hance) 
香蒿子	 xiānghāozi	 бот. полынь сельдерейная ( Artemisia apiacea Hance) 
香筒	 xiāngtǒng	 курильница; подсвечник ( для курительных свечей ) 
香市	 xiāngshì	 ярмарка благовоний ( во время храмовых праздников; обр. также о скоплении паломников ) 
香分	 xiāngfèn	 пожертвования [монахам] ( на покупку благовоний ) 
香粉	 xiāngfèn	 пудра [туалетная] 
香粉盒	 xiāngfěnhé	 пудреница 
香烛	 xiāngzhú	 фимиам (курения) и свечи 
香肠	 xiāngcháng	 сосиска 
香肠儿	 xiāngcháng	 сосиска 
香汤	 xiāngtāng	 благовонная горячая вода ( для ритуального омовения, медицинских ванн ) 
香瓜	 xiāngguā	 бот. дыня ( Cucumis melo L.) 
香瓜儿	 xiāngguār	 бот. дыня ( Cucumis melo L.) 
香菰	 xiānggū	 см. 香菇 
香奠	 xiāngdiàn	 см. 香仪 
香兽	 xiāngshòu	 стар. бронзовая курильница в виде фантастического животного 狻猊 ( полулев, полудракон ) на концах пологов, которыми занавешено супружеское ложе 
香荚兰	 xiāngjiálán	 бот. ваниль ( Vanilla planifolia Andr.) 
香埃	 xiāngāi	 поэт. опавшие лепестки цветов 
香扑扑	 xiāngpūpū	 душистый, ароматный 
香扑扑的	 xiāngpūpūde	 душистый, ароматный 
香染	 xiāngrǎn	 бурый, коричневый ( цвет рясы буддийского монаха, окрашиваемой соком ароматного дерева ) 
香菜	 xiāngcài	 1) бот. базилик камфорный ( Ocimum basilicum L.) 2) кориандр, кишнец 
香栾	 xiāngluán	 бот. грейпфрут ( Citrus paradisi Makf.) 
香案	 xiāngàn	 столик для курильницы 
香味	 xiāngwèi	 благоухание, аромат 
香味儿	 xiāngwèir	 благоухание, аромат 
香珠	 xiāngzhū	 чётки ( из ароматного дерева или пахучей глины ) 
香果	 xiāngguǒ	 1) бот. гирчовник влагалищный ( Conioselinum vaginatum Thell.) 2) диал. см. 葫芦冰 
香巢	 xiāngcháo	 уст. , ирон. гнездо ароматов ( обр. о доме терпимости ) 
香辣粉	 xiānglàfěn	 кул. приправа из молотого душистого перца 
香酥鸡	 xiāngsūjī	 кул. ароматная хрустящая курица 
香苏	 xiāngsū	 бот. чистец японский ( Stachys japonica Miq.) 
香火	 xiānghuo	 1) обряд (служба) возжигания [ароматических свечей] 2) скреплённый обрядом; клятвенный ∆ 香火因缘 клятвенный союз ( скрепленный возжиганием благовоний ) ∆ 香火兄弟 названые сестры ( в некоторых сектах ) 3) служка ( в храме ) xiānghuǒ 1) фитилёк ( для прикуривания, также 香火儿 xiānghuǒr ) 2) курения, благовония, фимиам 
香火情	 xiānghuǒqíng	 побратимство; кровная дружба 
香火道	 xiānghuǒdào	 служка ( при храме ) 
香火院	 xiānghuǒyuàn	 обитель; храм (в устах верующего буддиста, или храм, построенный частным лицом ) 
香伙	 xiānghuǒ	 служка, служитель ( в монастыре ) 
香灰	 xiānghuī	 пепел ( от возжигания благовоний ) 
香水	 xiāngshuǐ	 духи, одеколон ∆ 香水[儿]精 эссенция ( в парфюмерии ) 
香水儿	 xiāngshuǐr	 духи, одеколон ∆ 香水[儿]精 эссенция ( в парфюмерии ) 
香水兰	 xiāngshuǐlán	 бот. посконник китайский ( Eupatorium chinense L.) 
香水花	 xiāngshuǐhuā	 бот. роза столистная ( Rosa centifolia L.) 
香水瓶	 xiāngshuǐpíng	 флакон для духов 
香橼	 xiāngyuán	 бот. цитрон ( Citrus medica L.) 
香篆	 xiāngzhuàn	 ароматические письмена ( благовония, сделанные в виде иероглифов, употреблялись гадальщиками для определения продолжительности гадания ) 
香像渡河	 xiāngxiàng dùhé	 [как] слон, переходящий реку ( обр. о сочинении: обстоятельный, солидный ) 
香袋	 xiāngdài	 мешочек с ароматическими веществами 
香袋儿	 xiāngdàir	 мешочек с ароматическими веществами 
香囊	 xiāngnáng	 мешочек для духов (ароматических веществ, благовоний) 
香银	 xiāngyīn	 см. 香金 
香根儿	 xiānggēnr	 курительная (благовонная) свеча 
香奴	 xiāngnú	 стар. служанка ( у барышни в богатом доме ) 
香饭	 xiāngfàn	 будд. пища из царства ароматов (香国) 
香墩	 xiāngdūn	 подставка для курительных свечей ( глиняная или деревянная ) 
香墩儿	 xiāngdūnr	 подставка для курительных свечей ( глиняная или деревянная ) 
香馥	 xiāngfù	 благоухающий, ароматный, душистый ( также 香馥馥的) 
香液	 xiāngyì	 бальзам 
香粳	 xiānggēng	 см. 香秔 
香延虫	 xiāngyánchóng	 кивсяк 
香蜡	 xiānglà	 pum. курения и свечи; благовония ∆ 香蜡纸马 ароматические вещества, свечи и бумажные лошадКи ( для возжигания в память усопшего ) 
香蜡铺	 xiānglàpù	 лавка благовоний 
香纸	 xiāngzhǐ	 pum. ароматная бумага ( для возжигания ) 
香纸片	 xiāngzhǐpiàn	 душистые карточки ( из бумаги, пропитанной благовониями; носятся в карманах ) 
香仪	 xiāngyí	 пожертвования на благовония ( семье умершего ) 
香蚁	 xiāngyǐ	 поэт. вино 
香钱	 xiāngqián	 пожертвования верующих 
香花	 xiānghuā	 ароматный (душистый) цветок 
香豌豆	 xiāngwāndòu	 бот. чина душистый горошек ( Lathyrus odoratus L.) 
香包	 xiāngbāo	 мускусный мешок ( вешают на шею детям в праздничные дни ) 
香肥子	 xiāngféizi	 стар. мыло ( из щелочи и муки ) 
香色	 xiāngse	 бурый, коричневатый 
香皂	 xiāngzào	 туалетное мыло 
香球	 xiāngqiú	 грелка с благовониями 
香儿	 xiāngr	 1) аромат; запах ( приятный ) 2) курительная свеча 
香桃	 xiāngtáo	 см. 香橼 
香气	 xiāngqì	 благоухание, аромат 
香气儿	 xiāngqìr	 благоухание, аромат 
香秔	 xiānggēng	 душистый (ароматный) рис ( из провинций Чжэцзян и Цзянсу ) 
香干儿	 xiānggānr	 копчёный соевый сыр 
香供	 xiānggòng	 пожертвования храму ( на курения ) 
香馔	 xiāngzhuàn	 будд. постная пища ( в день поминок ) 
香积厨	 xiāngjīchú	 будд. монастырская кухня 
香喷喷的	 xiāngpènpènde	 ароматный, душистый 
香喷喷	 xiāngpènpèn	 ароматный, душистый 
香宾	 xiāngbìn	 1) чемпион 2) шампанское 
香宾酒	 xiāngbìnjiǔ	 шампанское 
香宾槟	 xiāngbìnpiào	 выигравший билет ( в лотерее, тотализаторе ) ; счастливый билет 
香槟	 xiāngbīn	 1) чемпион 2) шампанское 
香槟酒	 xiāngbìnjiǔ	 шампанское 
香槟票	 xiāngbìnpiào	 выигравший билет ( в лотерее, тотализаторе ) ; счастливый билет 
香资	 xiāngzī	 см. 香钱 
香头	 xiāngtóu	 старший группы ( на храмовом празднике 香会) xiāngtōu запах, аромат ∆ 看香头 гадать, предсказывать ( по конфигурации дыма курительной свечи ) 
香头儿	 xiāngtóur	 1) курильница 2) огарок ( курительной свечи ) 
香愿	 xiāngyuàn	 обет возжечь благовония (поставить курения; божеству ) 
香应	 xiāngyìng	 доход; доходный, выгодный ∆ 占香应 приносить доход 
香熏	 xiāngxūn	 1) окуривать благовониями; ароматный, душистый, пахучий 2) в метафоре: красавица 
香蕉	 xiāngjiāo	 бот. банан мудрецов ( Musa sapientum L.) 
香鱼	 xiāngyú	 зоол. Plecoglossus altivelis ( рыба отряда сельдеобразных ) 
香公	 xiānggōng	 служка ( в монастыре ) 
香云纱	 xiāngyúnshā	 1) см. 莨纱 2) лёгкая узорчатая шёлковая ткань с перевивочными нитями основы для летнего платья 
香萎	 xiāngsuī	 бот. кориандр посевной ( Coriandrum sativum L.) 
香缨	 xiāngyīng	 1) * цветной шнур ( в женском туалете ) 2) чётки 
馨	 xīn; xǐng	 I сущ. 1) сильный аромат; ароматный; душистый ∆ 馨气 аромат 2) хорошая репутация, добрая слава II гл. 1) благоухать, источать аромат ( напр. о цветах ) ; далеко разноситься ( о доброй славе ) 2) курить ( благовония ) III служебное слово среднекит. замыкая конструкцию уподобления, соответствует 一样,一般 ∆ 冷如鬼手馨 холодный как рука демона 
馨香	 xīnxiāng	 1) ароматы, благовония; ароматный, благовонный 2) добрая слава, хорошая репутация 3) курить благовония ∆ 馨香膜拜 курить благовония и бить поклоны 
馨逸	 xīnyì	 пряный аромат; душистый 
黁	 nún	 сущ. аромат; ароматный 
历室	 lìshì	 * обсерватория 
历正	 lìzhèng	 * чиновник, ведавший календарём 
历始	 lìshǐ	 1) начало летосчисления 2) начало календарного года 
历日	 lìrì	 1) время; летосчисление 2) календарные сутки 
历命	 lìmìng	 * течение светил и веление неба; судьба, провидение 
历草	 lìcǎo	 см. 历荚 
历牌	 lìpái	 [табель-]календарь 
历翁	 lìwēng	 см. 历家 
历荚	 lìjiá	 миф. дерево, приносящее стручки соответственно фазам луны 
历象	 lìxiàng	 1) наблюдать и вычислять движения небесных тел 2) небесные тела 
历家	 lìjiā	 стар. специалист по календарю, астролог 
历纸	 lìzhǐ	 служебный дневник ( журнал о деятельности чиновника; эпоха Сун ) 
历尾	 lìwěi	 конец календаря; конец года 
历元	 lìyuán	 начало летосчисления 
历头	 lìtóu	 1) начало календаря; начало года 2) календарь ( с указанием благоприятных и неблагоприятных дней ) 
沓	 tà; dá	 I tà прил./наречие 1)* двойной; сложный; многослойный; во множестве ∆ 沓履 сандалии на двойной подошве ∆ 沓至 прибывать слоями; поступать массами 2) алчный, жадный; нечестный II tà гл. 1) нагромождаться; соединяться, сходиться; складываться ∆ 重(chóng)沓 накладываться друг на друга 2) сталкиваться, ударяться друг о друга ( напр. о течениях воды ) ; бурлить, клокотать ( также о чувствах ) 3) вост. диал. бросать; ронять III dá счётное слово пачка, небольшая стопка ( бумаги ) ∆ 一沓信纸 одна стопка бумаги для писем ∆ 三沓新栗子 три пачки новых билетов (ассигнаций) ∆ 报纸一沓 кипа газет IV собств. Та ( фамилия ) 
沓卢	 tàlú	 Талу ( фамилия ) 
沓杂	 tàzá	 запутанный; разветвлённый; многослойный 
沓合	 tàhé	 нагромождать, громоздиться; нагромождение 
沓沓	 tàtà	 1) ослабнуть, распуститься; расслабленный 2) болтать ( говорить ) ; многословно спорить 3) быстро идти 
沓子	 dázi	 пачка, стопка, кипа ( счётное слово ) ∆ 一沓子报纸 кипа газет ∆ 一沓子一沓子地整理好 аккуратно сложить пачку за пачкой 
沓潮	 tàcháo	 1) двойной прилив ( встречные волны прилива и отлива ) 2) лежалый, несвежий ( о рыбе ) 
沓来哚	 tàláiduǒ	 вост. диал. терять, утрачивать 
沓儿	 dár	 пачка, стопка ∆ 一沓儿新票子 [одна] пачка новых билетов (ассигнаций) 
沓脱	 tàtuō	 вост. диал. бросать, ронять; терять 
沓风	 tàfēng	 кит. мед. онемение конечностей; паралич 
沓贪	 tàtān	 алчный, жадный 
沓杯	 tàbēi	 комплект чарок ( входящих одна в другую ) 
錔	 tà	 I сущ. набалдашник, наконечник II гл. подковать, оковать ∆ 錔钜(距) надеть металлические шпоры ( боевому петуху ) 
踏	 tà	 см. также 蹋 I гл. А топать [ногой]; притопывать, отбивать ногой ритм; ступать, наступать; давить ∆ 连踏而唱 несколько раз топнуть ( задавая ритм ) и запеть ∆ 踏足(脚) наступать ногой, давить ногами гл. Б 1) ступать по, наступать на; попирать, растаптывать, давить ∆ 踏地 ступать по земле ∆ 踏雪 ходить по снегу 2) отстукивать, отмерять ногой ∆ 踏节 отбивать ритм 3) лично осматривать, обследовать на месте ∆ 踏查 расследовать на месте II сущ. 1) скамеечка для ног; приступка; подножка 2) педаль, ножной привод; ножной ∆ 踏车 колесо для подъёма воды с ножным приводом 3) подошвы туфелек; обувь 
踏上	 tàshàng	 ступить; подняться 
踏镫	 tàdèng	 стремя, стремена 
踏碓	 tàduì	 рисообдирочная мельница с ножным приводом 
踏踏	 tàtà	 та-та, звукоподражание цоканью копыт 
踏看	 tàkàn	 лично обследовать, производить осмотр на месте 
踏脚板	 tàjiǎobǎn	 педаль; подножка ( вагона и т. п. ) 
踏碎	 tàsuì	 раздавить ногой, растоптать 
踏平	 tàpíng	 утрамбовать; сравнять с землёй, растоптать 
踏月	 tàyuè	 поэт. бродить лунной ночью, гулять при луне 
踏肩	 tàjiān	 один за другим, непосредственно друг за другом 
踏青	 tàqīng	 гулять за городом весной 
踏青日	 tàqīngrì	 уст. весенние поминки [на кладбище] ( то же, что 清明节) 
踏步	 tàbù	 1) шагать 2) топтаться (шагать) на месте 3) диал. ступеньки 
踏弩	 tànú	 уст. самострел ( напр. охотничий, действующий, когда животное наступает на спусковую верёвку ) 
踏动	 tàdòng	 нажать ногой; привести в движение ногой ∆ 踏动油门 дать газ ( в автомобиле, самолёте ) 
踏勘	 tàkān	 лично обследовать, производить осмотр ( на месте ) , производить изыскания 
踏袎	 tàyào	 короткие штаны ( до колен ) 
踏歌	 tàgē	 отбивать ногой ритм песни 
踏伏	 tàfú	 обнаружить и уничтожить засаду противника 
踏床	 tàchuáng	 скамейка для ног 
踏板	 tàbǎn	 1) подножка; сходни 2) педаль 3) скамеечка для ног 
踏板儿	 tàbǎnr	 1) подножка; сходни 2) педаль 3) скамеечка для ног 
踏破	 tа4ро4	 растоптать; истоптать; износить ( об обуви ) ∆ 踏破铁鞋 износить железные туфли ( обр. в значении: много дорог исходить ) ∆ 踏破门坎 обивать пороги 
踏趿	 tàsā	 1) вост. диал. мешкать, медлить, валандаться 2) находиться в упадке (застое); разочарованный; расстроенный; в упадке 
踏逐娘	 tàzhúniáng	 уст. повивальная бабка 
踏跷	 tàqiāo	 ходули; ходить на ходулях 
踏实	 tāshi	 1) ( также интенсивная форма: 踏踏实实 tàtashíshí) не отрываясь от фактов; по-деловому; основательно 2) уравновешенный; спокойный 
誻	 tà	 гл. 1) болтать зря; нести околесицу 2) порочить, хулить 
誻誻	 tàtà	 болтливый 
暋	 mǐn; mín; hūn	 I прил. mǐn дерзкий; сильный ∆ 暋不怕(畏)死 дерзкий и не боится [даже] смерти II mín, hūn гл. 1) напрягать усилия, стараться 2) тосковать, унывать; томиться 
昝	 zán	 собств. Цзань ( фамилия ) 
喒	 ???	 вм. 咱 
揝	 zuàn; zǎn	 гл. 1) zuàn сжимать, отжимать; мять в руках; хватать ∆ 揝乾 отжать досуха 2) zǎn собирать, копить ∆ 揝钱 копить деньги 
揝仨猜俩	 zuànsācāiliǎ	 быть в нерешительности, колебаться, мяться 
揝筹	 zuànchóu	 тянуть жребий 
糌	 zān	 только в сочетании 
糌粑	 zānba	 тибетск. дза мба ( поджаренная в масле ячменная мука, кладётся в чай ) 
昏	 hūn	 I сущ. 1) вечер, закат; вечерний, на закате солнца ∆ 昏朝 (zhāo) вечер и утро ∆ 昏钟 вечерний звон [колокола] 2) мрак, темнота; ночная пора; ночной, в темноте, ночью ∆ 昏夜 тёмная ночь ∆ 昏行(xíng) идти (ехать) ночной порой (в темноте) 3) беспамятство, обморок; головокружение; без сознания ∆ 她发了一回昏 ей стало дурно, она лишилась чувств ∆ 昏睡 спать крепким сном ∆ 昏醉 мертвецки пьяный 4) брак; свадьба, свадебный обряд; брачный, свадебный; по браку ∆ 昏冠 обряды бракосочетания и вручения шапки совершеннолетнего II прил./наречие 1) тёмный, потемневший; погружённый во мрак ∆ 天昏地暗 темно небо и во мрак погружена земля 2) мутный, затуманенный; мрачный, тёмный ∆ 昏目 мутный взор ( пьяницы ) ∆ 昏德 тёмные качества, пороки 3) глупый; тёмный, невежественный; непросвещённый; выживший из ума ∆ 昏王 непросвещённый правитель ∆ 昏俗 тёмный ( некультурный ) обычай III гл. А 1) стемнеть, помрачнеть 2) быть ослеплённым (одурманенным) ∆ 昏于小利 быть ослеплённым даже мелкой выгодой 3) потемнело [в глазах]; кружится [голова]; падать в обморок, лишаться сознания ∆ 我头昏 у меня кружится голова 4) * гибнуть; умирать ( особенно: в детстве, до получения взрослого имени ) 5)* напрягать все силы, стараться из последних сил ∆ 不昏作劳 не напрягаться в работе гл. Б ослеплять, дурманить ( голову ) ; вызывать головокружение ∆ 胜利冲婚头脑 успех вскружил голову IV собств. Хунь ( фамилия ) 
昏三倒四	 hūnsāndǎosì	 шатающийся, нетвёрдый на ногах; неверной походкой, нетвёрдыми шагами 
昏三倒四的	 hūnsāndǎosìde	 шатающийся, нетвёрдый на ногах; неверной походкой, нетвёрдыми шагами 
昏上	 hūnshàng	 см. 昏君 
昏垫	 hūndiàn	 гибнуть; страдать, терпеть беды ( от стихийных бедствий, беспорядков ) , быть несчастным; тяжёлый, страдный 
昏墨	 hūnmò	 присвоение чужого и коррупция (лихоимство) 
昏腥	 hūnxīng	 вечерняя звезда ( Юпитер или Венера после заката солнца ) 
昏睡症	 hūnshuìzhèng	 летаргия 
昏埋	 hūnmái	 темнота, заблуждения 
昏朣	 hūntóng	 слабое (старческое) зрение 
昏礼	 hūnlǐ	 * свадебный обряд 
昏盆打酱	 hūnpéndǎjiàng	 в грязной миске разводить соевый соус ( обр. в знач.: безобразничать, шуметь ) 
昏虐	 hūnnüè	 невежественный и грубый, бессмысленно жестокий ( о тиране ) 
昏君	 hūnjūn	 невежественный (несправедливый) царь (правитель) hūnjun бран. тиран! 
昏谵	 hūnzhān	 бредить, говорить в бреду 
昏暗	 hūnàn	 1) мрак, темнота; сумрачный, тусклый, тёмный; смеркаться 2) тёмный, невежественный, глупый 
昏暗黯	 hūnàn	 1) мрак, темнота; сумрачный, тусклый, тёмный; смеркаться 2) тёмный, невежественный, глупый 
昏幕	 hūnmù	 вечерний сумрак; в сумерки, вечером 
昏昏	 hūnhūn	 1) беспросветный, сумрачный; темным-темно 2) темный, непонятный 3) тёмный, невежественный; одурманенный 4) крепко ( спать ); глубокий ( сон ) ∆ 昏昏睡熟 заснуть мёртвым (крепчайшим) сном 
昏昏默默	 hūnhūnmòmò	 неясный, туманный, неотчётливый 
昏昏沉沉	 hūnhūnchénchén	 см. 昏沉 1), 2) 
昏盲	 hūnmáng	 тёмный, глупый, невежественный 
昏瞢	 hūnméng	 плохие глаза, дурное зрение 
昏瞀	 hūnmào	 1) смута, неразбериха 2) быть в состоянии умопомрачения 3) очертя голову 
昏姻	 hūnyīn	 см. 婚姻 
昏困	 hūnkùn	 крайнее утомление, истощение; выбиться из сил 
昏脑	 hūnnǎo	 1) темнота, невежество, тупость; тёмный, тупой 2) помрачение ума 
昏昕	 hūnxīn	 перед рассветом, на рассвете 
昏作	 hūnzuò	 самозабвенно работать; трудиться изо всех сил 
昏邓邓	 hūndèngdèng	 тёмный, мрачный 
昏眸	 hūnmóu	 затуманенный взор; плохое (старческое) зрение 
昏华	 hūnhuá	 см. 昏花 
昏晕	 hūnyùn	 потемнело в глазах; закружилась голова; головокружение 
昏倒	 hūndǎo	 1) упасть в обморок 2) впасть в слабоумие ( от старости ) 
昏季	 hūnjì	 тёмная пора, смутное время 
昏闇	 hūnàn	 1) * тёмный, мрачный; смутный ∆ 昏闇之世 смутные времена 2) * невежественный, глупый 
昏闷	 hūnmèn	 быть без сознания (в обмороке) 
昏明	 hūnmíng	 сумерки и рассвет; днём и ночью 
昏惰	 hūnduò	 беспросветно ленивый; нерадивый 
昏庸	 hūnyóng	 невежественный, бессмысленный; невежество, глупость; потерять остатки разума 
昏寓钱	 hūnyùqián	 стар. жертвенные деньги ( закапывали на могиле; эпоха Хань ) 
昏媾	 hūngòu	 см. 婚媾 
昏钞	 hūnchāo	 истрёпанная банкнота (ассигнация) 
昏谬	 hūnmiù	 слабоумный; слабоумие 
昏惨惨	 hūncǎncǎn	 мрачный, тёмный 
昏夕	 hūnxì	 вечер 
昏第	 hūndì	 стар. , рит. павильон для совершения обряда бракосочетания (объявления совершеннолетия мужчины) 
昏黝	 hūnyǒu	 мрак, потёмки, темнота 
昏晦	 hūnhuì	 тёмный, неясный; мрачный 
昏卧	 hūnwò	 крепко заснуть, спать крепким сном 
昏昃	 hūnzè	 сумерки; под вечер 
昏厥	 hūnjué	 мед. обморок; лишиться чувств, потерять сознание 
昏莫	 hūnmù	 1) тёмный, мрачный 2) вечерний сумрак; в сумерки; вечером, с наступлением темноты 
昏天黑地	 hūntiānhēidì	 1) беспросветный мрак, непроглядная тьма; темно в глазах 2) хаотичный, безалаберный, сумбурный; бесшабашный 3) дым столбом (коромыслом) 
昏弃	 hūnqì	 * запустить, забросить; оставить в пренебрежении, пренебречь 
昏昧	 hūnmèi	 тёмный; глупый, непонятливый 
昏暴	 hūnbào	 * 1) тиран, деспот 2) тиранить 
昏椓	 hūnzhuó	 * придворный евнух 
昏蒙	 hūnméng	 1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; сумрачный, подёрнутый мглой 2) помутиться, затуманиться ( о сознании ) 
昏朦	 hūnméng	 чувствовать головокружение; потемнело в глазах 
昏嫁	 hūnjià	 см. 婚嫁 
昏定晨省	 hūndìngchénxǐng	 вечером и утром справляться о самочувствии ( родителей ); постоянно заботиться ( о родителях ) 
昏撒	 hūnsā	 в глазах потемнело; чувствовать головокружение 
昏蔽	 hūnbì	 1) тёмный, глупый, тупой 2) неясный, непонятный 
昏放	 hūnfàng	 пьяный до невменяемости; напиться до потери сознания 
昏过去	 hūnguòqù	 потерять сознание; упасть в обморок 
昏迈	 hūnmài	 выжить из ума; старческое слабоумие; старый, дряхлый; на закате жизни 
昏迷	 hūnmí	 1) быть ослеплённым, заблуждаться 2) находиться в смятении 3) быть в забытьи, в бессознательном состоянии 4) мед. кома 
昏迷不醒	 hūnmíbùxǐng	 быть в обмороке; быть в бессознательном состоянии 
昏乱	 hūnluàn	 прийти в смятение; смешаться, смутиться; сбиться; суматошный; сбивчивый, неустойчивый; бестолковый 
昏花	 hūnhuā	 видеть как в тумане; потемнело в глазах; смутно, неясно ( видеть ) 
昏老	 hūnlǎo	 дряхлый старик, рамолик 
昏绝	 hūnjué	 потерять сознание, упасть в обморок 
昏眊	 hūnmào	 плохо видеть, отказываться служить ( о глазах ); старческое зрение ( также обр. в знач.: одряхление ) 
昏耄	 hūnmào	 старческий, дряхлый; преклонный 
昏沉	 hūnchén	 1) туманный, одурманенный; дремотный; смутно, как в тумане; в полузабытьи ∆ 昏沉欲睡 дремать, быть в сонной одури 2) тусклый, сумрачный, тёмный 3) упасть в обморок, потерять сознание 
昏沉沉	 hūnchénchén	 1) сумрачный, тусклый, тёмный 2) смутно; в полузабытьи 
昏夙	 hūnsù	 сумерки и рассвет; день и ночь; целый день 
昏吃闷睡	 hūnchímènshuì	 есть в состоянии отупения и засыпать, охваченный тоской; влачить жалкое (бессмысленное) существование 
昏冥	 hūnmíng	 тёмный, мрачный: темнеть; темнота, мрак 
昏瞶	 hūnkuì	 выжить из ума; тупица, глупец 
昏愦	 hūnkuì	 выжить из ума; тупица, глупец 
昏聩	 hūnkuì	 выжить из ума; тупица, глупец 
昏头	 hūntóu	 потерять голову; утратить рассудок 
昏头搭脑	 hūntóudānǎo	 вост. диал. глупый, бестолковый 
昏头昏脑	 hūntóuhūnnǎo	 в помрачнении рассудка 
昏黄	 hūnhuáng	 тусклый, сумрачный, подёрнутый жёлтой пеленой ( о небе ); сумерки 
昏心	 hūnxīn	 с тяжёлым сердцем; мрачно ( на душе ) 
昏忘	 hūnwàng	 беспамятный, забывчивый ( напр. о старике ) 
昏怠	 hūndài	 см. 昏惰 
昏惫	 hūnbèi	 переутомлённый, истощённый; крайнее переутомление, полное истощение 
昏愚	 hūnyú	 тёмный, глупый; бестолковый, непонятливый 
昏忽	 hūnhū	 смутный, неясный 
昏恣	 hūnzì	 распущенный, беспутный; распущенность, беспутство 
昏惑	 hūnhuò	 заблуждаться, блуждать в потёмках; несведущий, тёмный 
昏黑	 hūnhēi	 кромешная тьма; в темноте, глубокой ночью; тёмный 
昏热	 hūnrè	 жаркий; спёртый ( воздух ) 
昏眩	 hūnxuán	 дурнота, головокружение; голова закружилась 
昏蛋	 hūndàn	 бран. дурак, идиот; невежда 
昏蜑	 hūndàn	 бран. дурак, идиот; невежда 
惛	 hūn; mèn	 I гл. 1) hūn быть ослеплённым; сбиться с толку, запутаться ( напр. в сомнениях ); растеряться ∆ 惛于教 запутаться в тонкостях учения 2) mèn скучать, унывать; тосковать ∆ 惛忧 быть удручённым горем, горевать II hūn прил. 1) выживший из ума; непонятливый, тёмный; тупой, глупый ( пишется также вм. 昏) ∆ 惛忘, потерять память ( о старике ), беспамятный, забывчивый 2) неясный, неотчётливый; смутный ( пишется также вм. 昏) ∆ 惛然 смутно, неясно 3) тёмный; дурной ( пишется вм. 昏) ∆ 惛俗 дурной (тёмный, некультурный) обычай 
惛惛	 hūnhūn	 1) беспорядочный, путаный 2) неразумный, непонятливый 3) целеустремлённый; настойчивый; всей душой, со всей искренностью 
惛懵	 hūnméng	 плохо видеть; страдать зрением; подслеповатый 
惛怓	 hūnnáo	 неспокойный, буйный, мятежный; смутьян 
惛钝	 hūndùn	 глупый, тупой, бестолковый 
惛怳	 hūnhuǎng	 смутный, неясный; еле заметный, едва различимый 
惛惫	 hūnbèi	 крайне бестолковый, глупый 
殙	 hūn	 гл. 1) испустить дух, умереть ( особенно: о ребёнке, не получившем ещё имени ) 2) впасть в бессознательное состояние; агонизировать 3) вм. 惛 ( быть ослеплённым чём-л. ) 
棔	 hūn	 только в сочетании; см. 合棔 
緍	 ???	 вм. 缗 
婚	 hūn	 I сущ. 1) брак; бракосочетание, свадьба; женитьба; брачный, свадебный ∆ 婚龄 брачный возраст ∆ 婚筵 свадебный пиp ∆ 他们结了婚了 они вступили в брак, они поженились 2) родня со стороны жены; тесть; свойственники; [породнившиеся] по браку, по жене ( о родственниках ) ∆ 婚兄(弟) старший (младший) шурин ∆ 婚家 породнившиеся ( через брак ) семьи, свойственники II гл. жениться, быть женатым ∆ 问已婚否 спросил, женат ли уже [собеседник] 
婚生	 hūnshēng	 рождённый в браке, законный ( о детях ) 
婚娅	 hūnyà	 1) свойственники жены; свойственники 2) родня 
婚礼	 hūnlǐ	 свадебная церемония, венчание, свадьба ( обряд ) 
婚证	 hūnzhèng	 свидетельство о браке 
婚书	 hūnshū	 брачный контракт; брачное свидетельство 
婚会	 hūnhuì	 брачная церемония, свадьба 
婚田	 hūntián	 земля, данная в приданое 
婚姻	 hūnyīn	 1) брак, бракосочетание; вступать в брак; жениться ∆ 买卖婚[姻] юр. покупка жены; брак в форме купли-продажи [жены] 2) уст. муж и жена; супруги 3) уст. тесть и свёкор; свойственники; породнившиеся через брак ( напр. княжеские роды ) 
婚姻法	 hūnyīnfǎ	 закон о браке 
婚婣	 hūnyīn	 тесть и свёкор; свойственники 
婚龄	 hūnlíng	 возраст, когда разрешается вступить в брак; брачный возраст 
婚率	 hūnlǜ	 процент состоящих в браке 
婚神星	 hūnshénxīng	 астр. Юнона 
婚对	 hūnduì	 1) сочетаться браком 2) супруг, супруга 
婚事	 hūnshì	 свадьба 
婚阀	 hūnfá	 породниться со знатной семьёй ( путём брака ) 
婚期	 hūnqī	 день свадьбы 
婚媾	 hūngòu	 1) сочетаться браком; брак 2) брак; тесть и свёкор; свойственники 
婚约	 hūnyuē	 стар. брачный контракт 
婚属	 hūnshǔ	 родня со стороны жены (снохи) 
婚娉	 hūnpīng	 сочетаться браком; породниться 
婚嫁	 hūnjià	 брак, женитьба; замужество 
婚据	 hūnjù	 брачный контракт 
婚配	 hūnpèi	 см. 婚对 
婚娶	 hūnqǔ	 женитьба; жениться 
涽	 ???	 вм. 湣 
痻	 mín	 сущ. болезнь; страдание 
昬	 ???	 вм. 昏 
瑉	 ???	 вм. 珉 
鍲	 mín	 сущ. 1)* занятие, дело 2) вм. 缗 ( ле са ) 
惽	 ???	 вм. 惛 
缗	 mín; hún	 I mín, hún сущ. 1)* ле са ( для удочки ) 2) шнур, верёвка ( для нанизывания монет ) ; связка монет II mín гл. 1)* накидывать ( одежду ) 2)* перевязывать, связывать III mín собств. 1) Минь ( фамилия ) 2) геогр. Минь ( город княжества 宋, эпоха Чуньцю, на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
缗缗	 mínmín	 неразрывный, неотделимый; быть тесно слитыми 
缗钱	 mínqián	 1) связка чохов ( мелких монет с отверстием ) 2) при дин. Хань — торговый налог ( по 20 монет с каждой связки в 1000 чохов ) 
缗蛮	 mínmán	 * слабый, беззащитный, беспомощный ( напр. о птенцах ) 
湣	 mǐn; mín; в сочет. также miàn; hún	 собств. Минь ( фамилия ) 
愍愍	 húnhún	 хаотический, беспорядочный; с помраченным сознанием 
澘	 ???	 вм. 潸 
旨	 zhǐ	 I сущ. 1) стремление, цель; воля ∆ 意旨 желание, воля 2) идея; смысл, суть ∆ 宗旨 главная мысль 3) эдикт, указ ∆ 奉旨 получить императорский эдикт II прил. вкусный; прекрасный, превосходный ∆ 旨哉 превосходно! ∆ 旨酒 лучшее вино 
旨甘	 zhǐgān	 сласти, лакомства, яства; угощение 
旨嘉	 zhǐjiā	 превосходный ( о вкусе ) 
旨蓄	 zhǐxù	 запас овощей [и плодов] ( на зиму ) 
旨归	 zhǐguī	 см. 旨趣 
旨味	 zhǐwèi	 лакомства, деликатесы 
旨趣	 zhǐqù	 [основная] идея, руководящая мысль; установка; цель и задача 
旨义	 zhǐyì	 основной смысл, главная идея 
旨统	 zhǐtǒng	 продолжение установки, традиции ( напр. в философии, литературе ) 
旨意	 zhǐyì	 смысл; идея 
诣	 yì	 гл. посещать; приходить к (в)...; являться для ( чего-л. ) ∆ 诣阙 прибыть ко двору ∆ 诣验 прибыть для освидетельствования (осмотра) 
诣谒	 yìyè	 посещать, наносить визит 
酯	 zhǐ	 сущ. хим. сложные эфиры 
酯酶	 zhǐméi	 хим. эстераза 
恉	 zhǐ	 сущ. вм. 旨 ( идея: цель ) 
指	 zhǐ; в живой речи в сочетаниях читается также zhī, zhí	 I сущ. 1) палец ∆ 屈指可数 можно сосчитать на пальцах ∆ 脚指 палец ноги 2) палец ( как мера ширины ) ∆ 四指厚 толщиной в четыре пальца 3) идея, основная мысль ∆ 行此指于国中 осуществить эту идею в государстве 4) устремление, воля, желание ∆ 承从其指 принять к исполнению его волю 5) смысл, значение ∆ 主指 основное значение ∆ 文约指明 текст короток, но смысл ясен II гл. 1) показывать на, указывать на; иметь в виду; подразумевать ∆ 时针正指十二点 часовая стрелка точно указывает на цифру 12 (полдень) ∆ 指中国而言 говорить, имея в виду Китай ∆ 我们说«列宁», 我们是指着«党» мы говорим «Ленин», подразумеваем «Партия» 2) определять, назначать; направлять ∆ 指出确的方向 задать ясное и правильное направление 3) указывать осуждающим жестом; осуждать ∆ 千夫所指, 无病而死 тот, на кого осуждающе указует тысяча мужей,— умрёт (погибнет) даже без болезни 4) опираться на; полагаться на; зависеть от ∆ 一家人指着他生活 вся семья существует только на нём 5) надеяться; чаять, ждать ∆ 实指你能出个主意 [мы] действительно надеемся, что ты сумеешь придумать что-нибудь хорошее 6) встать торчмя (дыбом) ∆ 令人发指 [это] может поставить торчком волосы ( от ужаса, негодования ) III прил. * вм. 旨 ( вкусный; прекрасный ) 
指画	 zhǐhuà	 1) очерчивать пальцем; указывать, отмечать 2) рисовать мизинцем обмакнутым в тушь ( манера китайской живописи ) 
指极星	 zhǐjíxīng	 кит. астр. Альфа и Бета Большой Медведицы ( находящиеся на одной линии с Полярной звездой ) 
指控	 zhǐkòng	 доносить на; обвинять ( кого-л. ) 
指望	 zhǐwàng	 1) надеяться; полагаться; рассчитывать; надежда 2) предвкушать, ожидать ∆ 谁指望 кто мог бы ожидать (предвидеть) [, что...]? 
指望儿	 zhǐwangr	 надежда, чаяние 
指量名词	 zhǐliàngmíngcí	 грам. количественное существительное 
指正	 zhǐzhèng	 1) вносить коррективы (исправления); выправлять, исправлять; [давать] должные указания 2) ( в дарственном автографе в книге ) ... ( такому-то ) с расчётом на критику 
指证	 zhǐzhèng	 доказывать; уличать 
指出	 zhǐchū	 отметить, указать ∆ 指出的数值 показания ( приборов ) 
指出来	 zhǐchūlài	 отметить, указать 
指点	 zhǐdiǎn	 1) показать; обратить ( чьё-л. ) внимание; подчеркнуть [жестом] 2) указать, поставить на вид 
指点儿	 zhǐdiǎnr	 опознавать, обличать, уличать ( напр. ответчика на очной ставке ) 
指苦	 zhǐkǔ	 диал. жаловаться на горькую долю 
指名	 zhǐmíng	 указывать имя, обозначать; именной, открытый 
指路	 zhǐlù	 путеводный, руководящий ∆ 指路明星 путеводная звезда 
指路标	 zhǐlùbiāo	 указатель дороги, веха 
指日	 zhǐrì	 в ближайшие дни; в скором времени; в недалёком будущем ∆ 指日高升(陞) высоко подняться Вам в чинах в ближайшее время ( пожелание ) 
指日可待	 zhǐrìkědài	 можно ждать в ближайшие дни; вопрос ближайшего будущего 
指书	 zhǐshū	 1) знаки, написанные пальцем ( вместо кисти ) , обмакнутым в тушь 2) писать пальцем 
指沓	 zhǐtà	 напёрсток 
指婚	 zhǐhūn	 1) стар. бракосочетание по указанию императора ( для принцев, эпоха Цин ) 2) стар. см. 指腹为婚 
指目	 zhǐmù	 обратить внимание, указать на ( кого-л. ) 
指着	 zhǐzhuo	 1) указывать на... ∆ 指着…而言 говорить, имея в виду... 2) зависеть от...; полагаться на... ∆ 指着身子吃饭 жить собственным трудом 3) благодаря ∆ 就指着这五棵手榴弹打胜仗 одержать победу лишь благодаря этим пяти ручным гранатам 
指省	 zhǐshěng	 стар. указать провинцию ( желательную для назначаемого чиновника; право, предоставлявшееся за деньги в эпоху Цин ) 
指囷	 zhǐjūn	 указать на свою житницу ( обр. в знач.: оказать материальную помощь другу ) 
指引	 zhǐyǐn	 вести за собой; указывать; руководить; осенять ( о знамени ) 
指斥	 zhǐchì	 1) порицать, открыто осуждать ( называя прямо по имени, невзирая на табу ) 2) вызывать, приказывать явиться ( старший в отношении младшего по должности ) 
指令	 zhǐlìng	 офиц. указание, директива; распоряжение 
指印	 zhǐyìn	 отпечаток (оттиск) пальца; дактилограмма ∆ 盖指印 ставить отпечаток пальца ( вместо печати ) 
指节	 zhǐjié	 мед. суставы пальца; фаланги 
指针	 zhǐzhēn	 1) стрелка ( прибора ) ; компас ∆ 时指针 часовая стрелка ( часов ) 2) указатель; руководство 
指件子	 zhǐjiànzì	 грам. артикль 
指挥	 zhǐhuī	 1) управлять, командовать, руководить; править ( напр. лошадью ) ; дирижировать ( оркестром ) ∆ 音乐指挥 дирижёрский ∆ 指挥台 дирижёрский пульт 2) командир, руководитель; управитель; дирижёр ( оркестра ) ; руководящий, командный ∆ 指挥组 группа командования ∆ 总指挥 командующий [фронтовыми частями] ∆ 指挥人员 командный состав 
指挥官	 zhǐhuīguān	 командир 
指挥所	 zhǐhuīsuǒ	 командный пункт 
指挥部	 zhǐhuībù	 командование 
指挥棒	 zhǐhuībàng	 дирижёрская палочка; указка; полицейская дубинка 
指挥刀	 zhǐhuīdāo	 сабля 
指挥员	 zhǐhuīyuán	 командир 
指甲	 zhǐjia	 ноготь ∆ 修指甲 xiūzhǐjia делать маникюр 
指甲盖儿	 zhǐjiagàir	 анат. тело ногтя 
指甲钳	 zhǐjiaqiàn	 щипчики 
指甲草	 zhǐjiacǎo	 садовый бальзамин 
指甲草儿	 zhǐjiacǎor	 садовый бальзамин 
指甲花	 zhǐjiahuā	 1) бот. лавсония неколючая, хна ( Lawsonia inermis L.) 2) садовый бальзамин 
指甲花儿	 zhǐjiahuār	 1) бот. лавсония неколючая, хна ( Lawsonia inermis L.) 2) садовый бальзамин 
指甲心	 zhǐjiaxīn	 анат. ногтевое ложе 
指甲心儿	 zhǐjiaxīnr	 анат. ногтевое ложе 
指甲套	 zhǐjiatào	 футлярчик для длинного ногтя 
指甲套儿	 zhǐjiatàor	 футлярчик для длинного ногтя 
指靠	 zhǐkào	 полагаться, опираться, иметь опору ( в жизни ) на... 
指导	 zhǐdào, zhǐdǎo	 1) вести, указывать путь; направлять, руководить; давать установки, инструктировать 2) руководство; руководитель; руководящий ∆ 指导干部 а) руководящие кадры; б) руководить кадрами 
指导站	 zhǐdàozhàn	 станция, пункт по руководству ( напр. сельхоз. техникой ) 
指导员	 zhǐdàoyuán	 1) гид, проводник; руководитель, инструктор, тренер 2) сокр. политрук ( вм. 政治指导员) 
指手画脚	 zhǐshǒuhuàjiǎo	 оживлённо жестикулировать ( в разговоре, беседе ) 
指掌	 zhǐzhǎng	 показать [как] на ладони ( обр. в знач.: а) ясно как на ладони; б) легко, просто, легче лёгкого ) 
指摹	 zhǐmó	 см. 指印 
指事	 zhǐshì	 лингв. пиктограмма 
指明	 zhǐmíng	 определить, указать; разъяснить; подчеркнуть 
指骨	 zhǐgǔ	 анат. кости пальцев, фаланги 
指摘	 zhǐzhāi	 1) упрёк, порицание; упрекать, порицать, осуждать 2) находить недостатки; указывать и исправлять ( ошибки ) 
指南	 zhǐnán	 1) указывать, показывать ( направление, букв.: юг ) 2) руководство; путеводитель; указатель, справочник ( книг, журналов ) ; индекс 
指南针	 zhǐnánzhēn	 компас; стрелка компаса 
指南车	 zhǐnánchē	 компасная колесница ( древнейшее компасное устройство в Китае ) 
指南鍼	 zhǐnánzhēn	 см. 指南针 
指向	 zhǐxiàng	 направление, ориентация; указывать на... ∆ 指向法 ориентировка ( способ ) 
指向标	 zhǐxiàngbiāo	 ав. опознавательный маяк 
指归	 zhǐguī	 см. 指趣 
指分	 zhǐfēn	 стар. назначение чиновника по его выбору ( за плату; эпоха Цин ) 
指撝	 zhǐhuī	 см. 指挥 
指鸡骂狗	 zhǐjīmàgǒu	 указывать на (иметь в виду) петуха, а ругать собаку ( обр. в знач.: говорить обиняками, намёками, не напрямик ) 
指诲	 zhǐhuì	 советовать, наставлять; совет, наставление 
指尺	 zhǐchǐ	 стар. Чжичи , фут ( равнялся длине 10 фаланг среднего пальца ) 
指尖	 zhǐjiān	 кончик пальца 
指奏	 zhǐcòu	 поведение, поступки человека ( в жизни ) 
指凑	 zhǐcòu	 поведение, поступки человека ( в жизни ) 
指天画地	 zhǐtiānhuàdì	 1) указывать на небо и чертить по земле ( обр. в знач.: жестикулировать ) 2) даос. заклинаниями выпрашивать (требовать) 
指天誓日	 zhǐtiānshìrì	 показывая на небо, клясться солнцем ( обр. в знач.: дать клятву, поклясться; быть в полной решимости ) 
指嗾	 zhǐsǒu	 подстрекать, науськивать 
指桑骂槐	 zhǐsāngmàhuái	 указывать на тутовник, а бранить акацию ( обр. в знач.: говорить обиняками, намёками, не напрямик ) 
指东划西	 zhǐdōnghuàxī	 говорить что взбредёт в голову (не по существу); уклоняться от темы, увиливать ( в разговоре ) 
指东划说西	 zhǐdōnghuàshuōxī	 говорить что взбредёт в голову (не по существу); уклоняться от темы, увиливать ( в разговоре ) 
指东击西	 zhǐdōngjíxī	 указывать на восток, а наносить удар на запад; обманывать, вводить в заблуждение 
指陈	 zhǐchén	 разъяснять, излагать 
指派	 zhǐpài	 назначать; направлять, посылать; выделять, давать по разнарядке 
指环	 zhǐhuán	 кольцо, перстень 
指猿	 zhǐyuān	 зоол. руконожка, «ай-ай» ( Chiromys madagascariens, род полуобезьян ) 
指趣	 zhǐqù	 см. 旨趣 
指踪	 zhǐzōng	 указания, наставления, руководство 
指定	 zhǐdìng	 1) указывать; определять, назначать; устанавливать 2) выделять; выделение, определение 
指板	 zhǐbǎn	 муз. гриф 
指度盘	 zhǐdùpán	 циферблат, шкала 
指拨	 zhǐbō	 отпускать ( деньги ) , ассигновывать 
指教	 zhǐjiào	 1) делать наставление, давать указание, советовать 2) вежл. Ваши слова, Ваши полезные наставления ∆ 多承指教 глубоко благодарен за Ваши прекрасные советы 
指数	 zhǐshù	 мат. показатель ( напр. степени, корня ) ; [числовой] индекс; экспонент; отрицательный показатель степени ∆ 幂指数 показатель степени ∆ 跟指数 показатель корня ∆ №14970指数 индекс тепла ∆ 指数方程[式] показательное уравнение ∆ 综合指数 агрегатный индекс [в статистике] 
指腹为婚	 zhǐfùwéihūn	 стар. заключать брак, указывая на лоно беременных жён ( обр. в знач.: договариваться о браке детей ещё до их рождения, если родятся младенцы разного пола ) 
指文	 zhǐwén	 линии на пальцах; отпечатки пальцев; дактилограмма 
指纹	 zhǐwén	 линии на пальцах; отпечатки пальцев; дактилограмма 
指纹术	 zhǐwénshù	 дактилоскопия 
指纹学	 zhǐwénxué	 дактилоскопия 
指使	 zhǐshǐ	 1) послать с поручением; дать указание; назначать; поручение, наказ 2) наущать, подстрекать к, подбивать на... 
指擿	 zhǐtì	 см. 指摘 
指迷	 zhǐmī	 дать правильное направление, направить на верный путь заблудшего 
指战员	 zhǐzhànyuán	 сокр. командиры и бойцы; командный и рядовой состав 
指北针	 zhǐběizhēn	 компас 
指鹿为马	 zhǐlùwéimǎ	 показывая на оленя, называть его лошадью ( обр. в знач.: выдавать чёрное за белое; дурачить; извращать истину ) 
指麾	 zhǐhuī	 1) подавать сигналы 2) см. 指挥 
指视	 zhǐshì	 см. 指示 
指槐骂柳	 zhǐhuáimàliǔ	 указывать на акацию, а ругать иву ( обр. в знач.: говорить обиняками, намёками, не напрямик ) 
指不胜屈	 zhǐbùshèngqū	 на пальцах не сосчитать; много, множество, не перечесть 
指责	 zhǐzé	 указывать на недостатки, укорять; строго критиковать; осуждать; упрекать; укор; осуждение 
指头	 zhǐtōu, zhǐtou	 палец ∆ 屈指头算 считать по пальцам ∆ 手(脚)指头 палец руки (ноги) ∆ 一指头禅 см. 一指禅 ∆ 九个指头和一个指头 словно один палец по сравнению с девятью; как соотношение одного [пальца] с девятью; главное и второстепенное 
指头肚儿	 zhǐtоudùr	 утолщение первою сустава пальца; подушка пальца 
指顾	 zhǐgù	 1) быстро, мигом, молниеносно 2) близко, рукой подать 
指小	 zhǐxiǎo	 лингв. уменьшительный ∆ 指小词尾 суффикс уменьшительности 
指示	 zhǐshì	 направлять; давать указания; указывать; инструктировать; указание, директива; указательный, индикаторный ∆ 蒙指示 вежл. , эпист. получил Ваши указания ∆ 指示代[名]词 грам. указательное местоимение ∆ 指示植物 бот. компасные (индикаторные) растения 
指示器	 zhǐshìqì	 тех. индикатор, указатель; индикаторный ∆ 同步指示器 синхронометр, синхроноскоп ∆ 指示功率(lǜ) индикаторная мощность 
指示图	 zhǐshìtú	 индикаторная диаграмма 
指示剂	 zhǐshìjì	 хим. индикатор ( напр. изотопный ) 
指示药	 zhǐshìyào	 хим. индикатор ( напр. изотопный ) 
指标	 zhǐbiāo	 указатель; знак; индекс; показатель; ориентир; веха; характеристика ( логарифма ) ∆ 价值(货币)指标 эк. ценностный показатель ∆ 生产指标 производственные показатели ∆ 综合指标 ( в статистике ) [общий] показатель 
指意	 zhǐyì	 1) намерение 2) содержание; руководящая (основная) идея 
指法	 zhǐfǎ	 муз. аппликатура 
指佞草	 zhǐnìngcǎo	 миф. чудесная трава, указывающая на льстецов и лицемеров ( в саду императора Яо ) 
指要	 zhǐyǎo	 существо, суть ( дела ); главная идея 
脂	 zhī	 I гл. * смазывать жиром ∆ 脂车 смазывать колёса телеги II сущ. 1) жир, сало ( животных ); жирный, сальный 2) крем; помада; румяна ∆ 脂饰 румяниться, наводить красоту 3) сок ( растений ); соки ( напр. народа ) 4) довольство, роскошь ∆ 出泥入脂 попасть из нищеты в довольство III собств. Чжи ( фамилия ) 
脂瘤	 zhīliú	 мед. липома; жировик ∆ 肌脂瘤 миолипома 
脂油	 zhīyóu	 1) свиное сало, жир 2) помада, жирный крем ( в косметике ) 
脂那	 zhīnà	 санскр. Китай, китайский 
脂泽	 zhīzé	 1) жирный, лоснящийся 2) жир ( для помады, румян ) 
脂韦	 zhīwéi	 маслянистый ( как сало ) и податливый ( как сыромятная кожа; обр. в знач.: льстивый, угодливый ) ∆ 神远(yuàn)脂韦 душой отдаляться от льстецов и угодников 
脂膏	 zhīgāo	 1) сало, жир; жирный 2) соки, кровь ( народа ) 3) хлебное место, доходный пост 
脂粉	 zhīfěn	 1) румяна и пудра; косметика 2) женщины; женский; прекрасный пол 
脂粉气	 zhīfěnqì	 женственность, женственный 
脂肪	 zhīfáng	 1) сало, жир ( животный ); жировой, жирный ∆ 脂肪代谢 мед. жировой обмен 2) жиры ∆ 脂肪组织 жировая ткань ∆ 脂肪光泽 жирный блеск 
脂肪腺	 zhīfángxiàn	 анат. сальная железа 
脂肪族	 zhīfángzú	 хим. жирный ряд, алифатический ∆ 脂肪族化合物 жирные (алифатические) соединения 
脂肪酸	 zhīfángsuān	 хим. жирные кислоты 
脂腴	 zhīyú	 жир; жирный ( также обр. в знач.: богатый и знатный ) 
脂腺	 zhīxiàn	 биол. сальная железа ∆ 羽(尾)脂腺 хвостовая железа 
脂酸	 zhīsuān	 см. 脂肪酸 
脂麻	 zhīmá	 бот. сезам, индийский кунжут ( Sesamum indicum L.) ∆ 野脂麻 бот. норичник Олдгэма ( Scrophularia oldhami Oliv.) 
脂色	 zhīsè	 румяна 
脂光石	 zhīguāngshí	 мин. алеолит 
栺	 yì	 только в сочетаниях, в составе собственных имён 
鮨	 qí; yì	 сущ. 1) qí солёная рыба 2) yì зоол. исполинский окунь ( Epinephelus septem-fasciatus ) 3) исполинская саламандра 
尝	 cháng	 I гл. 1) пробовать на вкус, отведывать, вкушать ∆ 尝一尝 попробовать ∆ 尝药 попробовать на вкус лекарство 2) испытывать на себе, пробовать на опыте, переносить ∆ 尝炷 пробовать на себе прижигание ( прописанное, напр. , родителям ) ∆ 艰苦备尝 вкусить сполна бедствий и мук II наречие однажды, в свое время уже...; некогда, когда-то; указывает на несовершенный или многократный вид последующего глагола ∆ 尝闻之矣 мне приходилось слышать об этом ∆ 前年尝有事来此 в позапрошлом году я уже приезжал сюда по делу III сущ. * рит. вкушение ( название осеннего жертвоприношения колосьев нового урожая ) IV собств. Чан ( фамилия ) ∆ 尝在 миф. Чан Цзай ( божество, ведающее селезёнкой человека ) 
尝祫	 chángxiá	 * осеннее жертвоприношение предкам 
尝膳	 chángshàn	 пробовать пищу, предлагаемую родителям ( обр. в знач.: проявлять сыновнюю почтительность ) 
尝新	 chángxīn	 1) стар. пробовать плоды нового урожая; пробовать новые продукты ( после принесения жертвы ) 2) пробовать, отведывать ( новые блюда, продукты ) 
尝草	 chángcǎo	 различать лекарственные травы по вкусу 
尝鼎一脔	 chángdǐngyīluán	 [сами] частности говорят о целом; из малого делать вывод о большом 
尝巧	 chángqiǎo	 стар. испытывать ( чьё-л. ) искусство 
尝禾	 chánghé	 * рит. проба урожая ( культовый обряд жертвоприношения колосьев нового урожая ) 
尝受	 chángshòu	 испытать, перенести 
尝敌	 chángdì	 выяснять (пробовать) силы врага 
尝试	 chángshì	 пробовать, пытаться, испытывать; попытка, проба, опыт 
尝寇	 chángkòu	 прощупывать врага, испытывать силы врага стычками, провоцировать врага на пробу сил 
嚐	 cháng	 гл. пробовать на вкус, отведывать 
鲿	 cháng	 сущ. касатка, южный сом 
稽	 jī; qǐ	 I гл. А 1) jī задерживать, удерживать на месте ∆ 久稽天下士 долго задерживать (оставлять) у себя служилых людей империи 2) jī расследовать, проверять; ревизовать; разносить, наводить критику на... ∆ 必稽其所敝 непременно расследовать все его злоупотребления 3) jī считать, исчислять; брать на учёт ∆ 简稽乡民 взять на учёт (примерно сосчитать) жителей деревни ( для военной службы ) 4) jī копить, накапливать; собирать; придерживать ∆ 以稽市物 придержать, таким образом, рыночные товары 5) qǐ * склонить в земном поклоне ( голову ); бить в землю ( челом ) 6) jī достигать [до], доставать до ∆ 稽天 достигать (доставать до) неба 7) jī подходить к, соответствовать, отвечать ( напр. образцу ) 8) jī стучать по (в) ∆ 稽其门 стучать в ворота его дома гл. Б 1) jī задержаться, остановиться; быть задержанным ∆ 令出而不稽 приказ отдан и не задерживается доставкой 2) jī сходиться ( с кем-л. ), согласоваться ( с чём-л. ); быть одинаковым ( таким же ) ∆ 古人与稽 и древние люди были с ним одинаковы II jī, qǐ сущ. вм. 棨 ( верительная бирка в форме трезубца ) III jī собств. Цзи ( фамилия ) 
稽查	 jīchá	 1) расследовать, обследовать; ревизовать, контролировать 2) ревизор, инспектор, контролер 
稽查处	 jīcháchù	 контроль 
稽查员	 jīcháyuán	 контролер; досмотрщик 
稽程	 jīchéng	 1) справляться ( напр. в законах ) 2) преграждать путь, задерживать 3) задерживать донесение, медлить с донесением 4) офиц. крайний срок доставки; доставить не позже ( указанного срока ) 
稽古	 jīgǔ	 1) изучать древность, углубляться в древность; учиться у древних 2) конф. учение, учёба 
稽首	 qǐshǒu	 1) класть земной поклон, бить челом; кланяться; большой (земной) поклон 2) кланяться в пояс 
稽留	 jīliú	 1) задерживаться, затягиваться; затяжной 2) задерживать, подвергать задержанию 
稽留所	 jīliúsuǒ	 место предварительного заключения 
稽留热	 jīliúrè	 мед. затяжная лихорадка, стойкая повышенная температура больного 
稽固	 jīgù	 1) задерживаться, мешкать; топтаться на месте 2) задерживать на месте; останавливать ( напр. врага ) 
稽时	 jīshí	 затягивать (тянуть) время 
稽滞	 jīzhì	 задерживаться; задержка, промедление 
稽考	 jīkǎo	 наводить справку, справляться 
稽勋局	 jīxūnjú	 ист. Комитет по наградам ( в первые годы установления республики в Китае ) 
稽疑	 jīyí	 1) гадать, спрашивать судьбу по сомнительным вопросам 2) разрешать сомнения 
稽服	 qǐfú	 * склонить голову и признать свою вину; покориться 
稽废	 jīfèi	 затянуть до полной отмены; похоронить ( напр. проект ) 
稽迟	 jīchí	 1) откладывать, тянуть; задерживать 2) медлить, мешкать; задержаться, замешкаться 
稽延	 jīyán	 1) затянуть; отсрочить, отложить 2) топтаться на месте; задерживаться 
稽式	 j1shì	 нерушимый стандарт, вечный (неизменный) образец (идеал); подходить к идеалу 
稽核	 jīhé	 обследовать (ревизовать) и взять на учёт; инспектировать; контролировать 
稽核所	 jīhésuǒ	 инспекторат; инспекция, контроль 
稽核员	 jīhéyuán	 инспектор, контролёр, ревизор 
稽颡	 qǐsǎng	 1) приветствовать посетителей земным поклоном ( в доме, где траур ) 2) траур по умершим родителям ( после первых 100 дней, в течение 3-х лет ) 
稽察	 jīchá	 1) расследовать, рассматривать, инспектировать 2) инспекция, расследование 
稽察官	 jīcháguān	 ревизор, инспектор 
稽察员	 jīcháyuān	 ревизор, инспектор 
耆	 qí; zhǐ; shì	 I сущ. 1) qí старик [в 60 лет]; старческий, стариковский ∆ 耆蒙 старики и дети 2) shì страсть, пристрастие ∆ 节耆欲 обуздывать желания (страсти) II гл. 1) qí * показывать силу, дерзить; сильный ∆ 不懦不耆 не проявлять слабости, но и не лезть на рожон; не слабый, но и не сильный 2) qí * возненавидеть, предать проклятью ∆ 上帝耆之 верховный владыка проклял их 3) zhǐ * доводить до конца ( напр. дело предшественника ) ∆ 耆定尔功 подкрепить твои заслуги, довести до конца твоё дело III qí собств. Ци ( фамилия ) 
耆旧	 qíjiǔ	 см. 耆老 
耆宿	 qísù	 мудрый старец, многоопытный старик 
耆那教	 qínàjiào	 рел. джайнизм ( одна из религий Индии ) 
耆年	 qínián	 старость; на старости лет 
耆儒	 qírú	 старейший (маститый) учёный, старец ( высоких духовных качеств ) 
耆欲	 shìyù	 см. 嗜慾 
耆定	 zhǐdìng	 укрепить, утвердить; довести до конца ( напр. чье-л. дело ) 
耆艾	 qíài	 старик, пожилой человек ( в возрасте 50 — 60 лет; также обр. в знач.: наставник, учитель ) 
耆腊	 qílà	 престарелый монах (бонза) 
耆老	 qílǎo	 1) старый человек; старец 2) старшие, старики 
耆宾	 qíbīn	 1) знатный (почтенный) гость 2) стар. старший на пиру, тамада ( при дин. Цин ) 3) посредник, сват 
耆硕	 qíshí	 достойный старец, старый и добродетельный человек 
耆德	 qídé	 см. 耆儒 
耆婆耆婆	 qípóqípó	 см. 耆婆鸟 
耆婆鸟	 qípóniǎo	 миф. , будд. птица Джива ( двуглавая — символ единства противоположных начал ) 
耆婆天	 qípótiān	 будд. Джива ( дэва долголетия ) 
嗜	 shì	 I гл. любить на вкус; любить ( что-л. ); иметь склонность (пристрастие) к, пристраститься к ( чему-л. ) ∆ 嗜酒 питать страсть к вину ∆ 嗜学 учиться со страстью II словообр. в сложных терминах ( первым элементом ) соответствует суффиксам -фил, -фильный в русском языке ∆ 嗜酸性 ацидофилия ∆ 嗜硷的 базофильный ∆ 嗜中性 нейтрофилия; нейтрофильный 
嗜痂	 shìjiā	 извращённый вкус; порочная привычка (страсть к чему-л. ) 
嗜僻	 shìpǐ	 пристрастие, страсть ( к чему-л. ); вредная привычка, мания 
嗜癖	 shìpǐ	 пристрастие, страсть ( к чему-л. ); вредная привычка, мания 
嗜好	 shìhào, shìhao	 1) любовь ( к чему-л. ), пристрастие, склонность, привычка ( к чему-л. ) 2) пагубная привычка ( напр. опиекурение, пьянство ) shìhào питать пристрастие, предаваться страсти ( к чему-л. ) 
嗜欲	 shìyù	 желания, страсти 
嗜杀成性	 shìshāchéngxìng	 охотно умерщвлять людей, стать привычным убийцей ( напр. о палачах народа ); кровожадный 
嗜爱	 shìài	 любовь, пристрастие ( к чему-л. ) 
嗜眠	 shìmián	 мед. сонная апатия; летаргия 
嗜眠病	 shìmiánbìng	 мед. сонная апатия; летаргия 
嗜碱性	 shìjiǎnxìng	 мед. базофилия 
嗜慾	 shìyù	 желания, страсти 
搘	 zhī	 гл. подпирать, поддерживать ∆ 搘頣 подпирать рукой подбородок ( в раздумье ) 
搘拄	 zhīzhǔ	 подпирать, поддерживать 
搘捂	 zhīwú	 подпорка; поддерживать, подпирать 
搘梧	 zhīwú	 подпорка; поддерживать, подпирать 
榰	 zhī	 I сущ. столб, колонна; подпорка, опора II гл. вм. 搘 ( подпирать ) 
鳍	 qí	 сущ. 1) хребет ( рыбы ) 2) спинной плавник, перо ( рыбы ) 3) уст. , ав. несущая поверхность 
鳍柱骨	 qízhùgǔ	 биол. кости-придатки хребта ( рыб ) 
鳍脚	 qíjiǎo	 зоол. ласты 
鳍脚类	 qíjiǎolèi	 зоол. ластоногие ( Pinnipedia ) 
鳍脚目	 qíjiǎomù	 зоол. ластоногие ( Pinnipedia ) 
鳍叶	 qíyè	 бот. перистосложный лист 
鳍刺	 qícì	 биол. луч ( в плавниках рыб ) 
鳍棘	 qíjī	 луч плавника ( рыбы ) 
蓍	 shī	 сущ. бот. тысячелистник сибирский ( Achillea sibirica Ledeb.) 
蓍簪	 shīzān	 1) головная булавка из стебля тысячелистника 2) вещь, дорогая по памяти; привязанность к старой вещи 
蓍龟	 shīguī	 * стебли тысячелистника и панцири черепахи ( служившие для гадания; обр. в знач.: гадание ) 
蓍蔡	 shīcài	 см. 蓍龟 
鬐	 qí	 сущ. 1) грива ( лошади ) 2) см. 鳍 ( хребет; спинной плавник ) 
鬐草	 qícǎo	 бот. резуха усатая ( Arabis flagellosa Miq.) 
旾	 ???	 вм. 春 
朁	 cǎn	 наречие * однажды, некогда уже, когда-то; указывает на неоднократное совершение действия в прошлом; с последующим отрицанием никогда ещё (не) ∆ 朁不畏明 никогда ещё не боялись света ( государя ) 
鐕	 zān	 сущ. * гвоздь без шляпки 
噆	 zǎn, cán, zà	 гл. 1) набивать рот, запихивать в рот; держать во рту; пробовать ∆ 噆味 пробовать на вкус 2) кусать ( о насекомых ) ∆ 噆肤 прокусывать кожу 
谮	 zèn; jiàn	 I гл. 1) zèn оговаривать, порочить; клеветать на ( кого-л. ) ∆ 谮而杀之 оклеветать и убить его 2) jiàn * нарушать верность, не быть верным ∆ 朋友已谮 друзья уже не верны II сущ. 1) zèn оговор; клевета; злословие ∆ 听谮 наслушаться клеветы, послушать клеветников 2) jiàn * неверность ∆ 谮始竟背 начинать с неверности, кончить изменой 
谮言	 zènyán	 1) клевета, оговор 2) распускать (сеять) клевету 
谮诉	 zènsù	 возвести клеветническое обвинение; привлечь к суду по ложному обвинению; оклеветать 
谮润	 zènrùn	 1) ловкий, вкрадчивый ( о клевете ) 2) постепенно проникать в сознание, овладевать мыслями; воздействовать ( на кого-л. ), обрабатывать 
谮人	 zènrén	 1)* клеветать; порочить ( людей ) 2)* клеветник 
谮毁	 zènhuǐ	 оклеветать, опорочить; опозорить; клевета 
谮愬	 zènsù	 * см. 谮诉 
憯	 cǎn	 I гл. 1) страдать, мучиться; ощущать боль ∆ 憯于骨髓 ощущать боль в каждой клеточке тела 2) горевать, убиваться, скорбеть II прил. 1) острый, сильный, действенный ∆ 兵莫憯于志 нет оружия действеннее, чем воля 2) вм. 惨 ( жестокий, бесчеловечный ) III наречие 1) однажды; некогда уже. когда-то ( указывает на неоднократность действия в прошлом ); с последующим отрицанием: никогда ещё ( не ) ∆ 憯不畏明 никогда ещё не боялись света ( государя ) 2) * ( в риторическом вопросе ) разве не... ∆ 憯不知 разве не знаешь? 
憯怛	 cǎndá	 скорбеть, мучиться; огорчаться; огорчённый, опечаленный 
憯酷	 cǎnkù	 жестокий 
憯憯	 cǎncǎn	 печалиться, скорбеть; печальный, тоскливый 
憯痛	 cǎntòng	 скорбеть; болеть душой ( за кого-л., что-л. ) 
憯恸	 cǎntòng	 убиваться; быть подавленным горем; чрезмерно горевать 
憯懔	 cǎnlǐn	 1) горевать, печалиться; печаль, скорбь 2) печальный, унылый; умирающий ( о природе ) 
憯然	 cǎnrán	 * быть глубоко опечаленным; убитый горем; в печали 
憯凄	 cǎncī	 * убиваться, тосковать; в скорби, в тоске 
僭	 jiàn	 I гл. 1) преступать ( границы, рамки ), превышать ( права ); злоупотреблять; нарушать ( приказ ) ∆ 僭赏 раздавать награды без всякой меры 2) захватывать, присваивать; узурпировать ( место, положение ), пользоваться ( чем-л. ) не по праву ∆ 僭奠 пользоваться почётом не по чину ∆ 僭位 узурпировать пост (престол) II сущ. * неверность, измена; смута 
僭上	 jiànshàng	 нарушить крайние границы, выйти из всяких рамок 
僭差	 jiànchā	 выходить за положенные рамки; быть чрезмерным ( не по положению, напр. о ритуале ) 
僭坐	 jiànzuò	 вежл. не по достоинству занимаю место; недостоин такой чести ( на приглашение занять высокое место, напр. , за столом ) 
僭主	 jiànzhǔ	 ист. тиран ( в Греции ) 
僭礼	 jiànlǐ	 * присваивать неположенные по рангу обряды (почести, прерогативы) 
僭盗	 jiàndào	 грабить; совершать налёты [на] 
僭窃	 jiànqiè	 захватить, узурпировать ( напр. престол, власть ); занять ( пост ) не по способностям 
僭称	 jiànchēng	 см. 僭号 
僭分	 jiànfèn	 присвоить чужие права (функции); выйти за рамки своих прав, превысить права 
僭伪	 jiànwèi	 1) занимать положение не по чину (достоинству); узурпировать пост 2) узурпатор, недостойное лицо на посту 
僭慢	 jiànmàn	 быть дерзким ( со старшими ); оскорблять ( высших ); дерзкий, оскорбительный 
僭嫚	 jiànmàn	 быть дерзким ( со старшими ); оскорблять ( высших ); дерзкий, оскорбительный 
僭越	 jiànyuè	 1) переступить ( границы ), превысить ( власть, полномочия ) 2) узурпация, узурпаторство 
僭儗	 jiànnǐ	 превышать свои прерогативы (права) 
僭拟	 jiànnǐ	 превышать свои прерогативы (права) 
僭傲	 jiànào	 быть не по чину заносчивым (высокомерным); задирать нос; высокомерный, заносчивый 
僭逆	 jiǎnnì	 узурпировать прерогативы власти, идти против властей 
僭忒	 jiàntè	 см. 僭差 
僭乱	 jiànluàn	 поднимать смуту (мятеж) 
僭号	 jiànhào	 1) узурпировать титул 2) незаконно присвоенный титул; самозванство 
僭忝	 jiàntiǎn	 безосновательно претендовать ( на что-л. ) 
僭妄	 jiànwàng	 безрассудно преступать ( границы ), претендовать ( незаконно на что-л. ) 
熸	 jiān	 гл. 1) * диал. уничтожать огнём, сжигать 2) быть уничтоженным (разбитым; об армии ) 
潜	 qián	 I гл. 1) ходить (передвигаться) под водой; нырять; течь под землёй ∆ 水潜陆行 ходить под водой и идти по суше 2) ускользать, убегать; уходить тайком, незаметно исчезать ∆ 潜出闺房 тайком выскользнуть из своей комнатки 3) скрыться, спрятаться; затеряться ( напр. в толпе ) ∆ 潜入地下工作 перейти на нелегальную работу, уйти в подполье ∆ 潜渊 скрываться в глубинах 4) погружать ( напр. в воду ); прятать, скрывать II прил./наречие 1) подводный; глубокий; под водой, глубоко; глубина ∆ 潜石 подводный камень ∆ 潜穴 глубокая нора 2) спрятанный, скрытый, тайный; потенциальный, латентный; скрытно, втайне ∆ 潜兵 войска в засаде ∆ 潜住 скрытно (уединённо) жить ∆ 潜势力 потенциальные силы III сущ. * [рыбий] садок ∆ 潜有多鱼 много рыбы в садке... IV собств. 1) ист. геогр. Цянь ( река в Центральном Китае ) 2) Цянь ( фамилия ) 
潜在	 qiánzài	 существовать в скрытом виде; скрытый, потенциальный ∆ 潜在能力 потенциальные (скрытые) возможности 
潜望镜	 qiánwàngjìng	 перископ 
潜望管	 qiánwàngguǎn	 перископ 
潜虚	 qiánxū	 стар. уйти от мира; стать отшельником; [в уединении] заниматься самоусовершенствованием 
潜匿	 qiánnì	 1) скрываться, прятаться 2) прятать, скрывать 
潜居	 qiánjū	 жить уединённо 
潜台词	 qiántáicí	 театр подтекст 
潜晶质	 qiánjīngzhí	 мин. крипто-кристаллин; криптокристаллический 
潜晶矿	 qiánjīngkuǎng	 мин. крипто-кристаллин; криптокристаллический 
潜邸	 qiándǐ	 резиденция будущего императора; убежище основателя династии до восшествия его на престол 
潜行	 qiánxíng	 1) идти под водой; красться; подкрадываться, незаметно двигаться 2) тайно осуществлять ( что-л. ); тайно, втайне 
潜翳	 qiányí	 спрятаться [в]; скрыться [у] 
潜育土	 qiányùtǔ	 глеевая почва ∆ 生草潜育土 дерново-глеевая почва 
潜师	 qiánshī	 тайно выступить ( в поход ), тайно вести (двигать) войска 
潜影	 qiányǐng	 фото скрытое изображение 
潜修	 qiánxiū	 будд. самосовершенствоваться, уйти от мира и заниматься самоусовершенствованием 
潜移暗化	 qiányíànhuà	 незаметно изменяться ( к лучшему ); незаметно перевоспитывать, влиять в лучшую сторону ( напр. о влиянии литературы ) 
潜移默化	 qiányímòhuà	 незаметно изменяться ( к лучшему ); незаметно перевоспитывать, влиять в лучшую сторону ( напр. о влиянии литературы ) 
潜力	 qiánlì	 1) скрытые силы; потенциал; потенциальная энергия; потенциальный 
生产潜力	 производственный потенциал 	 2) мед. потенция 
潜势	 qiánshì	 скрытые силы; потенция 
潜势力	 qiánshìlì	 скрытые силы 
潜晦	 qiánhuì	 жить в уединении 
潜伏	 qiánfú	 1) скрываться, прятаться; тайный, скрытый; потенциальный; латентный 2) мед. инкубация 
潜伏性	 qiánfúxìng	 мед. латентность, латентный ( о болезни ) 
潜伏期	 qiánfúqí	 инкубационный период, латентный период 
潜伏绍	 qiánfúshào	 воен. секрет ( пост ) 
潜深	 qiánshén	 глубина; глубокий 
潜水	 qiánshuǐ	 1) грунтовые воды 2) подводный; глубинный ∆ 潜水炸弹 мор. глубинная бомба 2) погружаться; нырять 
潜水钟	 qiánshuǐzhōng	 водолазный колокол 
潜水帽	 qiánshuǐmào	 водолазный шлем 
潜水手	 qiánshuǐshǒu	 водолаз 
潜水病	 qiánshuǐbìng	 кессонная болезнь 
潜水衣	 qiánshuǐyī	 водолазный костюм, скафандр 
潜水服	 qiánshuǐfú	 водолазный костюм, скафандр 
潜水艇	 qiánshuǐtǐng	 подводная лодка 
潜水员	 qiánshuǐyuán	 водолаз 
潜泳	 qiányǒng	 спорт нырять; ныряние 
潜服	 qiánfú	 * скрытые под платьем доспехи 
潜入	 qiánrù	 1) пробраться, прокрасться; тайно проникнуть 2) скрыться [в]; спрятаться [в] ∆ 潜入地下工作 уйти на подпольную работу, скрыться в подполье 
潜遁	 qiándùn	 1) тайком сбежать 2) бежать от мирских соблазнов, уйти от мира 
潜逸	 qiányì	 1) сторониться мира, жить в уединении 2) анахорет 
潜逃	 qiántáo	 сбежать, скрыться; дезертировать 
潜藏	 qiáncáng	 см. 潜伏 
潜能	 qiánnéng	 потенциал, потенциальная энергия; скрытые возможности; потенциальный, возможный 
潜龙	 qiánlǒng	 1) прячущийся дракон ( скрывающийся будущий император ) 2) не проявивший себя ещё гений, непроявленный талант 
潜玩	 qiánwàn	 погружаться; отдаваться ( к.-л. занятию ); уходить с головой в...; отдаваться изучению (упражнениям) 
潜流	 qiánliú	 1) подземный поток 2) затаённое чувство 
潜踪	 qiánzōng	 скрывать следы, прятать концы в воду 
潜心	 qiánxīn	 уйти целиком в..., отдаться полностью; сосредоточиваться, углубляться ( мыслью ); увлекаться ∆ 潜心读书 целиком отдаться учёбе 
潜德	 qiándé	 1) скрытые душевные качества 2) скрывать свои лучшие стороны 
潜听	 qiántìng	 подслушивать 
潜隐	 qiányǐn	 1) прятаться, скрываться 2) уходить, уклоняться от ( напр. официальной карьеры ) 
潜意识	 qiányìshì	 филос. подсознание; подсознательный 
潜思	 qiánsì	 погрузиться в раздумье; сосредоточенно обдумывать ( что-л. ) 
潜热	 qiánrè	 физ. скрытая теплота 
簪	 zān, zēn	 I сущ. 1) головная шпилька (булавка), заколка, пряжка ∆ 簪珥(环) шпильки и серьги ( женщин ) 2) шпилька для укрепления головного убора ( совершеннолетнего, чиновника, знати ) ∆ 簪裾 платье и головное украшение ( знати ) II гл. 1) втыкать ( в волосы, причёску ); надевать ( на голову ) ∆ 簪笔 воткнуть перо (кисть, в волосы за ухом в готовности к письму ) 2) скреплять, скалывать, сшивать 3) * спешить, торопиться ( на встречу ) ∆ 朋盍簪 почему не спешат друзья? 
簪子	 zānzi, zēnzi	 1) головная шпилька 2) украшение ( на голове женщин ); заколка; застёжка, повязка (лента) 
簪笏	 zānhù	 головные украшения и дощечка ( которую держали чиновники в руках во время аудиенции; обр. в знач.: чиновники, знать ) 
簪袅	 zānniǎo	 стар. конь с шёлковой сбруей ( прерогатива чиновника III класса, дин. Цин ) 
簪褭	 zānniǎo	 стар. конь с шёлковой сбруей ( прерогатива чиновника III класса, дин. Цин ) 
簪绂	 zānfú	 стар. головное украшение и шнурок ( печати; обр. в знач.: чиновное лицо; знать ) 
簪儿	 zār	 см. 簪子 
簪缨	 zānyīng	 шпильки и шнуры головного убора ( обр. в знач.: знатный чиновник ) 
旮	 gā	 только в сочетаниях 
旮旯	 gālá	 [тёмный (дальний)] угол 
旮旯子	 gālázi	 [тёмный (дальний)] угол 
旮旯儿	 gālár	 [тёмный (дальний)] угол 
暬	 xiè	 гл. 1) * быть в близких отношениях 2) фамильярничать; унижать 
暬御	 xièyù	 * ухаживать, обслуживать 
鲁	 lǔ	 I прил. 1) глупый, тупой; неотёсанный, грубый 2) слабый, незначительный II собств. 1) геогр. провинция Шаньдун ∆ 直鲁豫 провинции Чжили, Шаньдун и Хэнань 2) Лу ( княжество на территории нынешней провинции Шаньдун; эпоха Чжоу ) ∆ 鲁削 стилет из Лу ( нож для вырезывания текста ) 3) Лу ( фамилия ) 
鲁班尺	 lǔbānchǐ	 плотничий угольник 
鲁酒	 lǔjiǔ	 слабое (жидкое) вино ∆ 设鲁酒 вежл. простите, что принимаю Вас так недостойно 
鲁拜	 lǔbài	 тюрк. рубай ( четверостишие— форма лирической поэзии Ближнего и Среднего Востока ) 
鲁莽	 lǔmǎng	 1) неотёсанный; грубый, бестактный 2) [рубить] сплеча; очертя голову, неосмотрительно; наобум 
鲁莽家	 lǔmǎngjia	 невежа, грубиян 
鲁莽灭裂	 lǔmǎngmièliè	 небрежно, кое-как, недобросовестно; нерадивость, разгильдяйство 
鲁卫之政	 lǔwèizhīzhèng	 одно и то же [как политика княжеств Лу и Вэй] 
鲁缟	 lǔgǎo	 шёлк из Лу ( об особо тонкой шёлковой ткани ) 
鲁阳	 lǔyáng	 Луя н ( фамилия ) 
鲁男子	 lǔnánzi	 мужлан, гнушающийся женского общества 
鲁朴	 lǔpú	 простой, неотёсанный 
鲁桑	 lǔsāng	 бот. шелковица белая ( Morus alba L.) 
鲁笨	 lǔbèn	 глупый; тупой 
鲁米那	 lǔmǐnà	 фарм. люминал 
鲁般尺	 lǔbānchǐ	 угольник ( столярный ) 
鲁钝	 lǔdùn	 тупой, непонятливый 
鲁鱼帝虎	 lǔyúdìhǔ	 см. 鲁鱼亥豕 
鲁鱼亥豕	 lǔyúhàishǐ	 [делать] ошибки ( в книге, в рукописи; букв.: вместо 鲁 писать 鱼, а вместо 亥 писать 豕) 
镥	 lǔ	 сущ. хим. лютеций (Lu) 
噜	 lū	 гл. 1) диал. доить ( также 噜奶) 2) диал. просмотреть, поглядеть ∆ 我噜了一遍 я просмотрел разок ( напр. статью ) 3) диал. критиковать, разносить ∆ 噜他一顿 жестоко его раскритиковать 
噜苏	 lūsu	 болтать; многословие 
噜嗉	 lūsu	 болтать; многословие 
撸	 lū	 гл. диал. вытирать, стирать ( напр. пот с лица ) 
撸子	 lūzi	 диал. пистолет 
艪	 ???	 вм. 橹 
橹	 lǔ	 сущ. 1) весло ∆ 摇橹 грести 2) * большая алебарда ∆ 戈橹 клевец и большая алебарда 3) * большой щит 4) * наблюдательная башня (вышка) 
橹子	 lǔzi	 диал. пистолет 
者	 zhě; как служебное слово и суффикс обычно -zhe	 I синтаксическое служебное слово 1) тот, кто...; то, что... ( оформляет именное атрибутивное словосочетание, заменяя опущенное определяемое слово ) ∆ 仁者安人, 智者利人 тот, кто гуманен, — успокаивает людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу ∆ 为此诗者 тот, кто создал эти стихи ∆ 乐民之乐者 тот, кто радуется радостям народа ∆ 和平绝非等待所能获者 мир — отнюдь не то, чего можно достичь пассивным ожиданием 2) тот из..., кто...; то из..., что..., который; ( позволяет менять местами признак и его носителя, последний в этом случае часто оформляется служебным словом 之) ∆ 玫瑰[之]红者 те из роз, которые красны; красные розы ∆ 其白者 те из них, которые белы; белые ∆ 闻有声自西南来者 услышал звук (голос), который донёсся с юго-запада ∆ 请益其车(jū)骑壮士可为足下辅翼者 прошу увеличить число бойцов-колесничников и верховых, которые могли бы быть вашим прикрытием 3) отмечает паузу после обособляемого члена предложения, обычно подлежащего ( выраженного словом или словосочетанием ) в предложении с именным или количественным сказуемым ∆ 仁者, 人也; 义者; 宜也 гуманность — это человечность, справедливость — это долг ∆ 天下者, 高祖之天下也 поднебесная — это империя Гао-цзу ∆ 负也者, 小人之事也 переноска [тяжестей] на спине — это занятие маленьких людей ∆ 灭国者五十 число уничтоженных [им] государств [достигло] 50 ∆ 三子者出 все трое вышли 4) оформляет условное предложение, разъясняемое далее следственным ∆ 伍奢二子: 不杀者, 为楚国患 у У Шэ два сына: если их не убить, они станут бедствием для царства Чу 5) * оформляет качественное сказуемое ( обычно удвоенное ), поставленное впереди подлежащего ∆ 蓼蓼(lùlù)者莪 высоки-высоки кувшинки цветы ∆ 楚楚者茨 густ-густ терновник II мод. частица предложения 1) * оформляет предложения, выражающие сомнения или риторический вопрос ∆ 君而不可尚谁可者? если не можете вы, то кто же тогда сможет? 2) оформляет вопросительные предложения ∆ 夫子何为者? что вы ( учитель ) делаете? 3) подчёркивает категоричность высказывания ∆ 子其行乎我赠言者 о, ты поезжай, — таков мой совет! 4) среднекит. , новокит. подчёркивает повелительный оттенок высказывания ∆ 急忙赶上者 немедленно догоняй! III указат. местоим этот ∆ 者一个字 этот [один] иероглиф ∆ 者回(番) на этот раз IV прил./наречие среднекит. открытый; напрямик, до конца ∆ 一半儿支吾一半儿者 в половине [случаев] уклоняться от ответов, в половине — [отвечать] напрямик V собств. Чжэ ( фамилия, редко с XIX в. ) VI словообр. 1) суффикс активно действующего лица ∆ 使者 посланец ∆ 耕者 пахарь, земледелец ∆ 记者 корреспондент 2) суффикс некоторых наречий времени ∆ 今者 ныне, теперь ∆ 顷者 только что ∆ 昔者 некогда, в прежние времена VII формообр среднекит. глагольный суффикс продолженного действия ∆ 弹者, 舞者, 唱者 [они] играли, танцевали, пели 
者磨	 zhěmò	 среднекит. пусть, пускай ∆ 者磨你重(chóng)裀列鼎, 更如何? пусть даже ложе твоё застелено дорогими покрывалами, пусть рядами стоят у тебя драгоценные треножники, — какое это имеет значение? 
者者	 zhězhě	 межд. да, да! 
者个	 zhěge	 среднекит. этот 
者莫	 zhěmò	 среднекит. 1) пусть, пускай ∆ 者莫你连枝引蔓... пусть даже ветки свои ты протянешь... 2) всё равно, безразлично; не интересуясь, не спрашивая ( иногда корреспондирует с 不问) ∆ 者莫是犯满徒, 发递流, 不问那该笞杖 [ты освободил меня] не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами 3) если бы, если бы даже ( иногда корреспондирует с 假若) ∆ 假若你是铜脊梁者莫你是铁肩膀, 也... если бы у тебя была спина из меди, если бы даже у тебя были железные плечи, — то и тогда... 
者末	 zhěmò	 среднекит. какой-нибудь, какой-либо, любой ∆ 问甚麽官人令史, 者末儒流秀士... спроси любого секретаря из чиновников, любого кандидата (сюцая) конфуцианского толка... 
者边	 zhěbiān	 среднекит. с этой стороны, здесь 
者么	 zhěma	 среднекит. 1) пусть, пускай даже ∆ 者麽教鼎镬烹, 鈇钺诛... пусть меня даже сварят в котле, пусть казнят топором... 2) всё равно, безразлично; не интересуясь, не спрашивая ∆ 者麽那里, 拿也拿将他来! [я] где угодно (в любом месте) схвачу его! 3) ( вм. 甚麽) что? ∆ 新来学者麽? чему учиться пожаловал ты сюда? 4) так, таким образом ∆ 者麽道 ист. так гласит этикет, так мы повелели ( формула в конце указов юаньской эпохи ) 
堵	 dǔ; zhě	 I dǔ сущ./счётное слово стена ( также счётное слово для стен ) ∆ 一堵墙 одна стена II dǔ гл. 1) засыпать, заваливать ∆ 堵不住大家的嘴 всем рот не зажмёшь 2) загромождать, блокировать, преграждать путь ∆ 下雨存水把门堵住了 лужи дождевой воды преградили вход III dǔ прил. диал. скучный, тоскливый ∆ 心里堵慌 на душе очень тоскливо, тяжело IV собств. 1) zhě геогр. Чжэшань (堵山, гора в пров. Хэбэй ) 2) zhě геогр. Чжэшуй (堵水, а) река в пров. Хэбэй; б) то же, что 赭水, река в пров. Хэнань ) 3) zhě Чжэ ( фамилия ) 4) dǔ Ду ( фамилия ) 
堵塞	 dǔsè	 заваливать, загораживать; блокировать; затыкать, забивать, закупоривать; заделывать
堵住	 dǔzhù	 задерживать, останавливать; блокировать; преграждать путь; закрывать, закладывать, затыкать ∆ 用身体堵住枪眼 закрыть телом амбразуру 
堵噎	 dǔyē	 см. 堵丧 
堵口	 dǔkǒu	 заткнуть рот 
堵墙	 dǔqiáng	 стена 
堵断	 dǔduàn	 заваливать, отрезать ( путь ); блокировать 
堵击	 dǔjí	 отбивать ( неприятеля ) 
堵门儿	 dǔménr	 1) главный вход 2) завалить двери (вход) 
堵嘴	 dǔzuǐ	 перен. 1) заткнуть рот, заставить замолчать 2) замазать рот ( напр. подкупом ) 
堵漏垫	 dǔlòudiàn	 мор. пластырь ( для заделки пробоин в судах ) 
堵剿	 dǔjiǎo	 уничтожать ( бандитов ) 
堵丧	 dǔsang	 нападать на ( кого-л. словесно ); делать выпады против ( кого-л. ) 
堵搡	 dǔsang	 нападать на ( кого-л. словесно ); делать выпады против ( кого-л. ) 
堵截	 dǔjié	 отрезать ( дорогу ); блокировать ( путь ); преграждать ( доступ ) 
堵死	 dǔsi	 заложить, завалить наглухо, перекрыть все входы и выходы 
堵气	 dǔqì	 задыхаться от гнева; выйти из себя 
堵头	 dǔtóu	 пробка, затычка; пластырь ( на пробоину ) 
堵御	 dǔyù	 отражать ( неприятеля ); оказывать сопротивление, противостоять 
堵心	 dǔxīn	 быть раздосадованным (огорчённым) 
锗	 zhě	 сущ. хим. германий (Ge) 
诸	 zhū	 I местоим 1) все ( перед существительным служит для выражения множественного числа ) ∆ 诸事已竣 все дела закончены ∆ 诸人 люди 2) после глагола равно показателю объекта (之) и предлогу (于) ∆ 弃诸河中 бросить его в реку 3) в конце предложения равно показателю объекта (之) и вопросительной частице (乎) ∆ 有诸 бывает ли такое? 4) * его, это; ему ∆ 能事诸乎 способен ли ты служить ему? II предлог * в, у ∆ 孝弟(ti)发诸朝 при дворе получило своё выражение почтение к родителям и старшим братьям III мод. частица 1) * в конце восклицательного предложения ∆ 日居月诸 о солнце, о луна! 2) * в середине предложения ∆ 夫子之求之也, 其诸异乎人之求之与 о, разве манера запроса нашего учителя ( Конфуция ) об этом ( о пороках в данном княжестве ) не отлична совершенно от манеры запросов других людей?! IV сущ. * заготовка (плодов); соленье ∆ 已诸和水 залить заготовку (соленье) водой V собств. 1) * геогр. Чжу ( город в княжестве Лу, эпоха Чуньцю ) 2) Чжу ( фамилия ) 
诸生	 zhūshēng	 1) учащиеся, студенты ( обращение к учащимся ) 2) живые твари, всё живущее 
诸位	 zhūwèi	 господа!, граждане!; милостивые государи ( часто в обращении ) 
诸如	 zhūrú	 как например 
诸如此类	 zhūrúcǐlèi	 всё [остальное] в этом же роде; и тому подобное 
诸君	 zhūjūn	 см. 诸位 
诸古力	 zhūgúlì	 уст. шоколад 
诸姑	 zhūgū	 тётки ( сестры отца ) ∆ 诸姑姊妹 женщины старшего и своего поколения 
诸宫调	 zhūgōngdiào	 муз. чжугундяо ( в XIII — XIV вв. многочастная песня-баллада, части которой отличаются друг от друга тональностью мелодий и рифмой стиха; исполняет солист со струнным инструментом ) 
诸诸	 zhūzhū	 убедительно, красноречиво 
诸稽	 zhūjī	 Чжуцзи ( фамилия ) 
诸御	 zhūyù	 1) Чжую й ( фамилия ) 2) стар. наложницы ( императора ) 
诸行无常	 zhūxíngwúcháng	 будд. всё изменчиво и непостоянно 
诸子百家	 zhūzǐbǎijiā	 философские работы и трактаты по разным предметам ( раздел в старой китайской литературе ) 
诸等数	 zhūděngshù	 мат. составное именованное число 
诸于	 zhūyú	 * женская кофта 
诸衧	 zhūyú	 * женская кофта 
诸端	 zhūduān	 пункты, положения, вопросы 
诸司	 zhūsī	 чиновники, администрация 
诸妇	 zhūfù	 невестки ( жёны братьев ) 
诸多	 zhūduō	 [очень] много; многочисленные 
诸葛	 zhūgé	 1) Чжугэ ( фамилия ) 2) см. 诸葛亮 
诸葛灯	 zhūgédēng	 ручной фонарь с рефлектором 
诸葛菜	 zhūgécài	 сычуаньск. диал. репа, турнепс 
诸葛亮	 zhūgéliàng	 мудрец, гениальный стратег (политик; по имени Чжугэ Ляна, канцлера царства Шу эпохи Троецарствия ) ∆ 诸葛亮会 совещание, приводящее к правильному решению ∆ 三个皮匠合成一个诸葛亮 три посредственных сапожника в совокупности равны Чжугэ Ляну (мудрецу) ∆ 三请诸葛亮 трижды приглашать Чжугэ Ляна на пост ( вежл. , обр. неоднократно просить достойного человека ( Вас ) занять подобающее положение ) 
诸娣	 zhūdì	 наложницы 
诸舅	 zhūjiù	 дядья, родственники ( со стороны матери ) 
诸母	 zhūmǔ	 * наложницы ( имеющие детей ); тётки ( сестры отца ) 
诸侯	 zhūhóu	 1) ист. чжухо у ( местный вассальный князь; с эпохи Чжоу ) 2) князья, феодалы 
诸梁	 zhūliáng	 Чжуля н ( фамилия ) 
诸般	 zhūbān	 всякого рода; разнообразные, всевозможные 
诸夏	 zhūxià	 ист. китайские княжества; Китай; китайцы 
诸父	 zhūfù	 дядья 
诸色	 zhūsè	 всех цветов (мастей); разнообразные, всевозможные 
诸凡	 zhūfán	 все; всякий; каждый 
诸虑	 zhūlǜ	 1) бот. виноград Тунберга ( Vitis thunbergii Sieb. et Zucc) 2) зоол. Melanauster chinensis 
诸蔗	 zhūzhé	 * сахарный тростник 
储	 chǔ, chú	 I гл. А скапливаться, храниться; лежать в запасе [в]; сберегаемый, лежащий на хранении; запасный ∆ 两京皆有储书 в обеих столицах есть книги, содержащиеся в хранилищах ∆ 储库 храниться в кладовой (на складе) гл. Б запасать, копить; аккумулировать, собирать; готовить ∆ 储兵马以待之 запасать (готовить) оружие и коней в ожидании его ( врага ) II сущ. 1) запас ∆ 九年之储 запас на 9 лет 2) преемник; наследник престола, наследный принц; из штата наследника ∆ 储李 наследник престола и следующий по старшинству его брат ∆ 储宫 дворец наследного принца; наследник престола III собств. Чу ( фамилия ) 
储极	 chǔjí	 см. 储位 
储金	 chújīn	 [денежные] сбережения 
储金簿	 chújīnbù	 сберкнижка 
储金所	 chújīnsuǒ	 уст. сберегательная касса 
储金局	 chújīnjú	 сберегательная касса 
储量	 chǔliàng	 запасы 
储位	 chúwèi	 ранг (место) наследника престола 
储雪	 chúxuě	 снегозадержание ( на полях ) 
储雪工作	 chúxuěgōngzuò	 снегозадержание ( на полях ) 
储器	 chǔqì	 тех. резервуар 
储君	 chǔjūn	 наследник престола 
储后	 chúhòu	 см. 储君 
储宫	 chúgōng	 наследник престола 
储蓄	 chǔxù	 сбережения; сберегать, откладывать; сберегательный ∆ 储蓄存款 сберегательный вклад ∆ 储蓄银行(háng) сберегательный банк; сберкасса 
储蓄所	 chǔxùsuǒ	 отделение (филиал) сберегательной кассы 
储蓄簿	 chǔxùbù	 сберегательная книжка, сберкнижка 
储油罐	 chǔyóuguàn	 цистерна 
储油构造	 chǔyóugòuzào	 геол. нефтеносная структура 
储邸	 chúdǐ	 хранилище 
储单	 chǔdān	 лицевой счёт ( в сберкассе ) 
储济	 chújì	 делать запасы на случай неурожая 
储副	 chúfú	 см. 储宫 
储存	 chǔcún	 запасать, копить про запас, накапливать; запасы 
储跱	 chúzhì	 подготавливать ( напр. утварь ); готовить орудия (инвентарь) 
储偫	 chúzhì	 подготавливать ( напр. утварь ); готовить орудия (инвентарь) 
储峙	 chǔzhǐ	 собирать, запасать, накапливать; запасы 
储嗣	 chúsì	 см. 储宫 
储胥	 chúxū	 1) слуги, челядь 2) * воен. заграждение ( частокол ) 3) * сберегать, накапливать 
储备	 chǔbèi	 запасать; запас, фонд ( напр. семенной ); резерв ∆ 储备基金 резервный фонд 
储备量	 chǔbèiliàng	 резервный запас 
储备粮	 chǔbèiliáng	 зерно в качестве резервного фонда 
储嫡	 chúdí	 наследник, престола 
储两	 chúliǎng	 см. 储君 
储户	 chúhù	 вкладчик ( сберкассы ) 
储券	 chúquàn	 сберегательное свидетельство, сберкнижка; чековая книжка 
储款	 chúkuǎn	 накоплять, сберегать; накопления, сбережения 
储款证	 chúkuànzhèng	 сберкнижка 
储榖	 chúgǔ	 запасы зерна; зерно про запас 
储收	 chúshōu	 собирать ( про запас ) 
储贰	 chúèr	 наследник престола 
储藏	 chǔcáng	 1) сохранять, сберегать, хранить; запасать; запасы, накопления 2) залегать; залежь 
储藏室	 chǔcángshì	 склад, хранилище 
储藏量	 chǔcángliàng	 запас, запасы 
储藏物	 chǔcángwù	 запас; резерв; припасы 
储电量	 chúdiànliàng	 эл. ёмкость; ёмкостный 
储与	 chúyǔ	 1) * морщить, давать складки 2) скитаться, бродить 
储积	 chújī	 сберегать, накоплять; аккумулировать 
储价	 chǔjià	 взвинчивать цену, продавать по двойной цене 
槠	 zhū	 сущ. бот. дуб сизый ( Quercus glaиса Thunb.) 
薯蔗	 zhūzhè	 сахарный тростник 
睹	 ???	 вм. 覩 
禇	 chǔ	 I сущ. 1) сума, торба ( для хранения одежды ) ∆ 倾禇 вывернуть всё из мешка, помочь всем что есть 2) * красное покрывало ( на гроб ) 3) * слуга, прислужник II гл. 1) подбивать (подбитый) ватой ∆ 褚衣 ватная одежда 2) * вышивать (вышитый) шёлком 3) см. 储 ( собирать, накоплять ) III собств. Чу ( фамилия ) 
褚幕	 chǔmù	 * красное покрывало ( на гроб ) 
褚师	 chǔshī	 1) * чуши ( чиновник, ведавший рынками ) 2) Чуши ( фамилия ) 
陼	 zhǔ; dǔ	 I сущ. 1) * zhǔ вм. 渚 ( островок на реке ) 2) * dǔ вм. 堵 ( стена ) II гл. * dǔ вм. 堵( заваливать, преграждать путь ) 
陼丘	 zhǔqiū	 высокий островок на реке 
觰	 zhā	 прил. * развесистый ( о рогах ); развёрнутый, раскидистый, большой 
觰沙	 zhāshā	 развёрнутый, распущенный ( хвост птицы ) 
楮	 chǔ	 I сущ. 1) бот. бруссонеция бумажная, бумажная шелковица ( Broussonetia papyrifera L\'Herit.) 2) бумага ( также уничижит, о своём письме ) ∆ 楮墨 бумага и тушь ∆ 楮片 листок бумаги ∆ 特修寸楮 диал. специально написал этот клочок бумаги; специально пишу Вам письмо 3) рит. деньги из бумаги ( для сожжения ) 4) ист. бумажные деньги, ассигнации ( эпоха Сун ) II собств. ∆ Чу ( фамилия, часто употребляется для персонификации бумаги ) ∆ 楮生, 楮先生, 楮夫子 и др. г-н Бумага ( о бумаге, письме ) 
楮知白	 chǔzhíbó	 уст. бумага ( букв. г-н Чу Чжи-бо ) 
楮币	 chǔbì	 уст. бумажные деньги; банкнота 
楮券	 chǔquàn	 уст. бумажные деньги; банкнота 
楮叶	 chǔyè	 1) листья бумажной шелковицы 2) тонкая подделка, неотличимая ( но бесполезная ) имитация 
楮纸	 chǔzhǐ	 бумага из волокон коры бумажной шелковицы 
楮仪	 chǔyí	 пожертвование ( от друзей ) на похороны 
楮钱	 chǔqián	 деньги из бумаги ( для сожжения ) 
楮镪	 chǔqiáng	 деньги из бумаги ( для сожжения ) 
猪	 zhū	 сущ. 1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински ∆ 一只猪 одна свинья ∆ 猪行(háng) торговля ( фирма ) свиньями и свининой ∆ 猪脏 по-свински (безмерно) грязный ∆ 猪宰, 白讲价 когда свинья зарезана — бесполезно (поздно) говорить о цене ( пословица ) 2) Свинья ( 12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи ) ∆ 他属猪 он родился в год Свиньи 3) вм. 瀦 ( озерко, пруд, лужа ) 
猪娃子	 zhūwázi	 диал. поросёнок 
猪卢	 zhūlú	 вост. диал. , бран. кабан, свинья ( об ограниченном упрямце ) 
猪瘟	 zhūwēn	 чума свиней 
猪猡	 zhūluó	 бран. свинья; свинья свиньёй! 
猪貛	 zhūhuān	 барсук длинноносый ( Arctonix collaris ) 
猪倌	 zhūguān	 уст. свинопас; свинарь 
猪倌儿	 zhūguānr	 уст. свинопас; свинарь 
猪油	 zhūyóu	 лярд; топлёное свиное сало 
猪油渣	 zhūyóuzhā	 свиные шкварки 
猪圈	 zhūjuàn	 свинарник 
猪苓	 zhūlíng	 1) свиной помёт 2) бот. трутовик зонтичный ( Polyporus umhellatus Fries; лекарственный гриб применяется в кит. медицине ) 
猪零	 zhūlíng	 1) свиной помёт 2) бот. трутовик зонтичный ( Polyporus umhellatus Fries; лекарственный гриб применяется в кит. медицине ) 
猪脚冻	 zhūjiǎodòng	 студень из свиных ножек 
猪肝	 zhūgān	 свиная печень (печёнка) ∆ 猪肝色 тёмно-коричневый ( цвета свиной печени ) 
猪革	 zhūgé	 свиная кожа 
猪排	 zhūpái	 свиные отбивные [котлеты] 
猪子	 zhūzi	 вост. диал. свинья 
猪仔	 zhūzǎi	 1) кантонск. диал. поросёнок; бран. скотина, свинья 2) [китайский] кули ( обманом и насилием завербованный для полурабского труда в чужой стране ); рабский ∆ 卖猪仔 ист. поставка (поставлять) китайских кули ∆ 猪仔议员 продавшийся член парламента 
猪癎	 zhūxián	 мед. см. 猪癫风 
猪栏	 zhūlán	 свинарник, свиной хлев ∆ 猪栏鸡笼 хлев для свиней, клетка для кур ( о тесном и бедном жилье ) 
猪肉	 zhūròu	 свинина 
猪肉干	 zhūròugān	 вяленая свинина 
猪场	 zhūchǎng	 свиноферма 
猪突豨勇	 zhūtúxīyǒng	 ист. кабаны и вепри, отчаянные, головорезы ( отряды из рабов и преступников, брошенные Ван Маном против сюнну, начало нашей эры ) 
猪殃殃	 zhūyāngyāng	 бот. подмаренник цепкий, лепчица ( Galium aparine L.) 
猪食	 zhūshí	 корм (пойло) для свиней 
猪只	 zhūzhī	 свиное поголовье, свиньи 
猪八戒	 zhūbājiè	 Чжу Ба-цзе ( свинья Ба-цзе — персонаж: из романа «Сиюцзи», воплощение алчности и похотливости ) 
猪腿	 zhūtuǐ	 [свиной] окорок 
猪龙	 zhūlóng	 дракон со свиным туловищем ( обр. в знач.: бестолковый верзила, безвредный великан ) 
猪笼草	 zhūlóngcǎo	 бот. непентес удивительный ( Nepenthes mirabilis Drude) 
猪笼花	 zhūlónghuà	 бот. непентес удивительный ( Nepenthes mirabilis Drude) 
猪毛	 zhūmáo	 свиная щетина 
猪毛菜	 zhūmáocài	 бот. солянка холмовая, катун ( Salsola collina Pall.) 
猪拱嘴	 zhūgǒngzui	 свиной пятачок 
猪头三	 zhūtóusān	 диал. , бран. свинья; идиот, болван 
猪癫风	 zhūdiānfēng	 эпилепсия 
猪鬃	 zhūzōng	 свиная щетина 
猪崽	 zhūzǎi	 диал. 1) поросёнок 2) бран. скотина, свинья 
猪婆龙	 zhūpólóng	 китайский аллигатор 
潴	 zhū	 I сущ. * пруд, озерко; лужа II гл. натекать, набираться, скапливаться ( о воде ) ∆ 流出复瀦 вытечь и снова скопиться 
潴蓄	 zhūxù	 натекать, накапливаться, скапливаться ( о воде ) 
潴水	 zhūshuǐ	 пруд; лужа; скопление воды 
藸	 chú	 только в сочетаниях; см. 荎藸 
赌	 dǔ	 I гл. А 1) играть в азартные игры (на риск) ∆ 拿了钱去赌 взять деньги и пойти играть 2) держать пари, биться об заклад ∆ 你敢跟我赌吗? посмеешь побиться со мной об заклад? гл. Б 1) играть на (под, что-л. ); ставить на карту ( что-л. ) ∆ 赌钱 играть на деньги ∆ 赌一处房子 поставить на карту дом 2) соревноваться, состязаться ( напр. в каком-л. виде искусства ) ∆ 赌书 состязаться в каллиграфии ∆ 赌射 состязаться в стрельбе из лука II сущ. 1) азартная игра ∆ 赌近盗 азартные игры недалеко отстоят от грабежа 2) пари, заклад ∆ 我跟你打个赌 я заключу с тобой пари 
赌台	 dǔtái	 игорный стол 
赌注	 dǔzhù	 ставка ( о игре ) ∆ 下赌注 ставить ставку ( в игре ) 
赌摊	 dǔtān	 игорный балаган 
赌窟	 dǔkū	 игорный притон 
赌品	 dǔpǐn	 этика азартной игры 
赌誓	 dǔshì	 поклясться; дать клятву 
赌客	 dǔkè	 азартный игрок; картёжник 
赌馆	 dǔguǎn	 игорный дом 
赌命	 dǔmìng	 рисковать жизнью 
赌掉	 dǔdiào	 проиграть 
赌对	 dǔduì	 играть в азартные игры; азартная игра 
赌博	 dǔbó	 играть в азартные игры; азартная игра 
赌博场	 dǔbócháng	 игорный дом 
赌博场儿	 dǔbóchángr	 игорный дом 
赌手	 dǔshǒu	 игрок; партнёр, участник пари 
赌彩	 dǔcǎi	 состязаться на приз; добиваться выигрыша 
赌局	 dǔjú	 сборище игроков ( в азартные игры ) ; игорный дом, казино 
赌坊	 dǔfāng	 игорный дом (притон) 
赌场	 dǔchǎng	 игорный дом (притон); казино 
赌案	 dǔàn	 дело (процесс), связанное с азартными играми 
赌本	 dǔběn	 1) деньги на азартные игры 2) капитал [на авантюру] 
赌徒	 dǔtú	 азартный игрок, картёжник 
赌友	 dǔyǒu	 партнёр ( в азартной игре ) 
赌友儿	 dǔyǒur	 партнёр ( в азартной игре ) 
赌钱	 dǔqián	 играть на деньги 
赌钱鬼	 dǔqiánguǐ	 см. 赌鬼 
赌棍	 dǔgùn	 азартный игрок-профессионал; шулер 
赌犯	 dǔfàn	 азартная игра ( как преступление ); правонарушитель-игрок 
赌色	 dǔsè	 бросать кости ( в азартной игре ) 
赌鳖	 dǔbiē	 среднекит. капризничать, кривляться, ломаться 
赌鬼	 dǔguǐ	 азартный игрок; завзятый картёжник 
赌气	 dǔqì	 делать назло; рассердиться; дуться ( на кого-л. ); капризничать; с раздражением, капризно 
赌风	 dǔfēng	 пристрастие к азартным играм ( как общественное зло ); распространение азартных игр 
赌咒	 dǔzhòu	 принести клятву, поклясться ∆ 赌假咒 принести ложную присягу 
赌赢	 dǔyíng	 выиграть ( в азартной игре ) 
赌具	 dǔjù	 принадлежности игры ( напр. игральные кости, карты ) 
赌赛	 dǔsài	 1) биться об заклад, держать пари 2) состязаться 
赌憋	 dǔbiē	 капризничать, кривляться, ломаться 
赌输	 dǔshū	 проиграть ( в азартной игре ) 
绪	 xù	 I сущ. 1) конец нити; начало клубка ∆ 抽丝者, 得绪则可引 если мотальщик шёлка нашёл конец нити, — он может за неё тянуть 2) начало, первый толчок, начальное развитие; вступление, предисловие ∆ 事已就绪 дело стало на рельсы, дело получило начало 3) очередь; очерёдность, последовательность ∆ 必取其绪 непременно соблюдать очерёдность (последовательность) 4) дело, миссия ∆ 缵其绪 продолжать его дело (миссию) 5) остатки, пережитки; излишки; продолжение; остаточный, избыточный ∆ 欸秋冬之绪风 последний ветер, оплакивающий осень и зиму 6) чувства, настроения ∆ 心绪 душевные настроения II гл. 1) приводить в порядок, упорядочивать, налаживать ∆ 绪正律历 упорядочить музыкальные лады и календарь 2) * продолжать ( напр. традицию ) 
绪言	 xùyán	 см. 绪论 
绪论	 xùlùn	 предисловие ( к книге ); введение, вводная статья 
绪业	 xùyè	 дело 
绪战	 xùzhàn	 начало (завязка) боя (сражения); авангардный бой 
绪余	 xùyú	 остатки; пережитки 
赭	 zhě	 I сущ. 1) краснозём; умбра; красная охра 2) багряница, красная одежда преступника II прил. красно-коричневый ( цвет ); багряный; бордо ∆ 浅赭 светло-коричневый ∆ 赭衣 багряная одежда ∆ 赭面 багровое лицо III гл. 1) оголять, обнажать почву; оголять ∆ 皆伐湘山树, 赭其山 срубить деревья на горе Сяншань и оголить эту гору 2) оголиться, истощиться ∆ 野赭 поля оголились IV собств. геогр. ( сокр. вм. 赭水) Чжэшуй ( река в пров. Хэнань ) 
赭红	 zhěhóng	 красный, кирпично-красный 
赭土	 zhětǔ	 1) краснозём 2) умбра ( краска ); железный сурик 
赭石	 zhěshí	 геол. 1) охра ∆ 黄赭石 жёлтая охра 2) красный железняк 
赭石色	 zhěshísè	 тёмно-красный, бордо 
赭白	 zhěbái	 пегий ( гнедой или рыжий с белыми пятнами ) 
赭衣	 zhěyǐ	 1) тёмно-красная одежда ( надеваемая на преступников ) 2) перен. преступник 
赭色	 zhěsè	 красно-бурый [цвет] 
赭黄	 zhěhuáng	 1) жёлтая охра 2) бурый железняк 
渚	 zhǔ	 I сущ. 1) отмель; низкий берег ∆ 渚崖 отлогий и скалистый (высокий) берега ( реки ) 2) островок ( на реке ) ∆ 小枝成渚 река делится, образуя островок II собств. геогр. Чжухэ или Чжушуй (渚河, 渚水, река в пров. Хэбэй ) 
渚洲	 zhǔzhōu	 островок ( на реке ) 
瘏	 tú	 гл. измотаться, истомиться; заболеть запалом ( о лошадях ) ∆ 我马瘏矣 наши кони измотаны 
瘏悴	 túcuì	 * изнурённый ( болезнями ), измождённый 
屠	 tú; в сочет. 休屠 читается chú	 I гл. 1) убивать, забивать, резать ( скот ) ∆ 屠割 убить и разделать ( тушу ) 2) устраивать (чинить) кровавую расправу; вырезать ∆ 屠城 вырезать всё население города ∆ 屠国 чинить кровавые расправы в стране II сущ. * мясник ∆ 屠贩 мясник и торговец III собств. Ту ( фамилия ) 
屠维	 túwéi	 1) кит. астр. Юпитер (太岁) в циклическом знаке 巳 ( в VI секторе неба, т. е. в северо-западной половине центральной части неба ) 2) санскр. кремировать; кремация 
屠酤	 túgū	 1) мясник и кабатчик 2) перен. человек низкой профессии; презренный человек ( также 屠酤儿) 
屠沽	 túgū	 1) мясник и кабатчик 2) перен. человек низкой профессии; презренный человек ( также 屠沽儿) 
屠各	 túgè	 ист. тугэ ( одно из племен у сюнну, до IV в. ) 
屠耆	 túqí	 * мудрый; талантливый ( у сюнну ) 
屠伯	 túbó	 * душегуб, убийца, мясник, палач ( о жестоком правителе ) 
屠所	 túsuǒ	 бойни, скотобойня 
屠岸	 túàn	 Ту\'а нь ( фамилия ) 
屠宰	 túzǎi	 резать, забивать ( скот ); колоть 
屠宰场	 túzǎichǎng	 бойни, скотобойня 
屠宰业	 túzǎiyè	 скотобойный промысел 
屠宰税	 túzǎishuì	 налог с убоя скота 
屠羊	 túyáng	 Туян ( фамилия ) 
屠博	 túbó	 1) мясники и игроки 2) перен. люди низких профессий 
屠门	 túmén	 1) стар. мясные ряды, мясной рынок; мясная лавка 2) Тумэнь ( фамилия ) 
屠门大嚼	 túméndàjué	 стоя у дверей мясной лавки, жевать всем ртом ( обр. в знач.: утешаться символическим обладанием чего-л. ) 
屠户	 túhù, túhu	 мясник, резник 
屠刀	 túdāo	 1) нож мясника, скотобойный нож ∆ 放下屠刀 отложить в сторону нож мясника ( обр. в знач.: переродиться в лучшую сторону ) 2) перен. меч (топор) палача 
屠房	 túfáng	 бойни, место убоя ( здание ) 
屠钓	 túdiào	 мясник и рыбак ( обр. в знач.: благородный и талантливый человек в низах общественной лестницы ) 
屠狗	 túgǒu	 1) резать собак 2) живодёр; человек низкой профессии 
屠场	 túchǎng	 бойни, скотобойня 
屠兽场	 túshòuchǎng	 см. 屠场 
屠夫	 túfū	 1) мясник, резник 2) перен. палач 
屠苏	 túsū	 1) тусу ( название широколистного травянистого растения ) 2) тусу ( сорт новогоднего вина, способный на год устранять всякую нечисть ) 3) тусу ( название головного убора ) 4) тусу ( хижина с плоской крышей ) 
屠裂	 túliè	 четвертовать; разрубать, расчленять 
屠杀	 túshā	 1) бить, резать ( скот на бойне ) 2) производить массовые убийства; истреблять ( мирное население ); резня; [кровавая] бойня 
屠杀主义	 túshāzhǔyì	 политика кровавых расправ 
屠戮	 túlù	 беспощадно убивать; истреблять ( людей ) 
屠城	 túchéng	 вырезать всё население города 
屠灭	 túmiè	 истребить, вырезать ( поголовно ) 
屠龙	 túlóng	 искусство резать драконов ( обр. в знач.: а) бесполезное мастерство; б) высокое, но неприменимое мастерство ) 
屠龙之技	 túlóngzhījì	 искусство резать драконов ( обр. в знач.: а) бесполезное мастерство; б) высокое, но неприменимое мастерство ) 
屠烧	 túshāo	 убивать и сжигать; предавать огню и мечу 
暑	 shǔ	 сущ. 1) жара, зной ( особенно: влажный ); жаркий ∆ 暑往则寒来 когда спадает жара, становится холодно 2) разгар лета; лето, летний ∆ 暑月 летние месяцы ∆ 署雨 летние дожди 3) вредное влияние жары; тепловой удар ∆ 受了暑 получил тепловой удар 
暑瘟	 shǔwēn	 кит. мед. эпидемический энцефалит формы В 
暑溽	 shǔrù	 знойная (тропическая) влажность; влажная жара 
暑期	 shǔqí	 1) период жары; лето; летний ∆ 暑期学校 летняя школа 2) летние каникулы 
暑喝	 shǔyè	 уст. солнечный удар 
暑伏	 shǔfú	 1) разгар жары; жаркий период лета 2) [летняя] жара ( название сезона ) 
暑天	 shǔtiān	 жаркое время года, жаркий сезон; жара 
暑假	 shǔjiǎ	 летние каникулы; летний отпуск 
暑夏	 shǔxià	 летний сезон, лето 
暑岁	 shǔsuì	 засушливый год 
暑气	 shǔqi, shǔqì	 летний зной, жара 
暑凉紬	 shǔliángchóu	 см. 暑莨绸 
暑凉绸	 shǔliángchóu	 см. 暑莨绸 
暑热	 shǔrè	 летний зной, жара; знойный, жаркий 
暑热天	 shǔrètiān	 жаркая погода; жаркие дни, жара 
暑湿	 shǔshī	 см. 暑溽 
暑安	 shǔān	 эпист. ( желаю Вам ) благополучия в этом жарком сезоне ( из концовки посылаемого летом письма ) 
暑寒	 shǔhán	 жара и холод ( также обр. в знач.: год ) 
署	 shǔ; shù	 I сущ. 1) [государственное] учреждение; управление, канцелярия, ямэнь ∆ 署吏司员 чиновники управлений и департаментов 2) определённая часть обязанностей; отведённый пост, назначение ∆ 北面受署 обратиться лицом к северу и принять ( от государя ) пост (назначение) 3) обозначение различий ( по рангу ); отметка о ранге II гл. 1) расставлять, располагать, размещать ( кого-л. ); соизмерять части ( чего-л. ) ∆ 选署衆绅 подобрать и расставить на посты официальных лиц 2) написать, обозначить; проставить ( напр. подпись ) ∆ 署其官爵姓名 проставить (указать) титулатуру, фамилии и имена 3) надписать, озаглавить; отметить, обозначить вывеской (символом) ∆ 大署其门 отметить крупной надписью (вывеской) его ( учреждения ) ворота 4) ставить подпись, расписываться ∆ 不肯平署 не соглашаться ставить свою подпись наравне ( с другим подписывающим лицом ) 5) попасть в список; быть записанным (занесённым, обозначенным, отмеченным) ∆ 署第一 попасть в список первым III собств. Шу ( фамилия ) 
署任	 shùrèn	 исполнять обязанности; замещать 
署理	 shùlǐ	 временно исполнять обязанности; замещать 
署正	 shǔzhèng	 ист. начальник управления ( должность VI класса: дин. Мин — Цин ) 
署置	 shùzhì	 произвести назначения, заполнить вакансии личного состава ( напр. после учреждения должностей ) 
署名	 shùmíng	 подписать, поставить подпись, расписаться 
署书	 shǔshū	 шушу ( управленческий, канцелярский, официальный стиль письма; один из 8-ми стилей написания иероглифов для крупных надписей, III в. до н. э. ) 
署办	 shùbàn	 временно управлять, замещать 
署押	 shùyá	 подписывать, ставить подпись 
署字	 shùzì	 см. 署名 
署事	 shùshì	 см. 署办 
署分	 shùfēn	 распределить, расставить ( напр. кадры на постах ) 
署篆	 shǔzhuàn	 исполняющий обязанности ( главы учреждения ), временный заместитель 
曙	 shǔ; shù	 I сущ. 1) рассвет, заря; утро; утренний ∆ 曙莺 поэт. утренняя иволга 2) в одно прекрасное утро, однажды ∆ 一曙失之 и однажды утратить его II гл. появляться, восходить ( о солнце ); рассветать ∆ 天方曙 небо только что посветлело; только что рассвело 
曙红	 shùhóng	 хим. эозин 
曙石器	 shǔshíqì	 археол. эолит 
曙日	 shǔrì	 солнце на восходе 
曙晖	 shǔhuí	 лучи рассвета, блеск утра 
曙影	 shǔyǐng	 утренние тени; косые лучи рассвета 
曙后星孤	 shùhòuxīnggū	 одинокая звезда после рассвета ( обр. в знач.: единственная дочь умершего; сирота ) 
曙更	 shǔgēng(jīng), shǔjīng	 предутренние часы ( ночной стражи ); раннее утро 
曙色	 shǔsè	 цвет утренней зари; румяный; рассвет 
曙光	 shǔguāng	 1) заря, рассвет 2) свет, блеск 
薯	 shǔ	 сущ. 1) ямс, диоскорея 2) батат, сладкий картофель 3) клубнеплоды ( картофель, батат и т. п. ) 
薯芋	 shǔyù	 сладкий картофель 
薯粉	 shǔfěn	 мука из сладкого картофеля 
薯药	 shǔyào	 ямс 
薯莨	 shǔliáng	 диоскорея усатая ( Dioscorea cirrosa Lour.) 
薯莨绸	 shǔliángchóu	 ( вм. 拷绸) каочо у ( название шёлковой ткани, окрашенной соком дикого ямса ) 
薯块	 shǔkuài	 клубень картофеля; картофелина 
薯藇	 shǔyù	 см. 薯蓣 
薯蓣	 shǔyù	 бот. диоскорея японская, ямс японский ( Dioscorea japonica Thunb.) 
薯类	 shǔlèi	 клубнеплоды ( батат, ямс и картофель ) 
着雍	 zhùyōng	 кит. астр. Юпитер (太岁) в циклическом знаке 戊 
着告	 zhùgào	 оповестить, обратиться с объявлением; оповещение 
着名	 zhùmíng	 знаменитый, известный, прославленный; прославиться 
着者	 zhùzhe	 автор, сочинитель 
着作	 zhùzuo	 1) произведение; творчество; труды 2) стар. писать, сочинять 
着作权	 zhùzuòquán	 авторское право 
着作品	 ahùzuòpǐn	 произведение 
着作郎	 zhùzuòláng	 стар. начальник составительского бюро; придворный историограф 
着作等身	 zhùzuòděngshēn	 написать огромное количество произведений; быть исключительно плодовитым ( о писателе, учёном; букв.: кипа произведений равна росту автора ) 
着作物	 zhùzuòwù	 произведение 
着作家	 zhùzuòjiā	 автор, сочинитель 
着作页	 zhùzuòyè	 полигр. авторский лист 
着令	 zhùlìng	 ясный приказ, чёткое распоряжение; приказ, декрет zhuólìng отдавать приказ, делать распоряжение 
着节	 zhùjié	 быть известным своей честностью (высокими моральными качествами) 
着闻	 zhùwén	 1) быть наслышанным, хорошо знать 2) быть хорошо известным; знаменитый 
着明	 zhùmíng	 ясный; понятный, доходчивый 
着称	 zhùchēng	 знаменитый, известный; прославиться, отличиться, славиться 
着勋	 zhùxūn	 иметь заслуги перед ( кем-л. ) , быть заслуженным 
着业	 zhùyè	 постоянное занятие, основная профессия 
着录	 zhùlù	 1) производить запись, записывать 2) заносить в реестр, записывать в анналы 3) записи 
着述	 zhùshù	 сочинять, составлять; литературное творчество 
着见	 zhùjiàn	 проявляться, обнаруживаться, становиться очевидным 
着撰	 zhùzhuàn	 сочинять, писать 
着积	 zhùjī	 собирать, накоплять; накопления, богатство 
着绩	 zhùjī	 очевидные результаты; реальные достижения 
着志	 zhùzhì	 утвердиться в стремлении, определить свою цель 
着安	 zhùān	 эпист. успехи в творчестве ( в концовке письма ) ∆ 顺颂着安с уважением желаю Вам творческих успехов 
鐯	 ???	 вм. 斫 
躇	 chú; chuò ; в сочет. также zhǔ	 гл. 1) chú твёрдо ступать по земле ∆ 躇步 печатать шаг, ходить по твёрдой земле 2) chú * переминаться (переступать) с ноги на ногу 3) chuò шагать через ∆ 躇阶 шагать через ступеньку 
躇跱	 chúzhǐ	 переминаться с ноги на ногу, стоять в нерешительности 
奢	 shē	 I прил./наречие 1) расточительный; роскошный; расточительство, роскошь ∆ 奢放 расточительный и распутный ∆ 奢淫 роскошь и разврат ∆ 奢俗 расточительство, роскошество ( как привычка ) 2) чрезмерный, излишний; чересчур большой ∆ 这个想头儿太奢了эта мечта чрезмерна ( несбыточна ) ∆ 奢费 излишний расход, чрезмерное роскошество II гл. 1) расточительствовать, предаваться роскошеству ∆ 奢者 расточитель, мот 2) хвалиться, бахвалиться ∆ 奢傲 быть хвастливым ∆ 奢言 хвастаться; хвастовство III собств. Шэ ( фамилия ) 
奢望	 shēwàng	 чрезмерные надежды, претенциозность 
奢亚派	 shēyàpài	 шииты 
奢因	 shēyīn	 ( англ. chain) чейн ( мера длины, восьмидесятая часть англ. мили, около 20 м ) 
奢华	 shēhuá	 1) роскошь и лоск; шик; шикарный; роскошный 2) шиковать, кичиться роскошью; пускать пыль в глаза 
奢肆	 shēsì	 см. 奢恣 
奢靡	 shēmǐ	 роскошь, расточительность; роскошествовать 
奢咧	 shēlie	 диал. 1) небрежный, растрёпанный ( об одежде ) 2) болтливый, слишком разговорчивый 
奢摩他	 shēmótā	 будд. Śamatha ( спокойствие, ясность ума, бесстрастие ) 
奢侈	 shēchǐ, shēchi	 мотать, роскошествовать; проматывать, расточительствовать; расточительство 
奢侈品	 shēchǐpǐn	 предметы роскоши 
奢侈说	 shēchǐshuì	 налог на предметы роскоши 
奢忲	 shētài	 см. 奢泰 
奢汰	 shētài	 см. 奢泰 
奢泰	 shētài	 безмерно расточительствовать; роскошествовать 
奢求	 shēqiú	 чрезмерные (непомерные) требования 
奢遮	 shēzhē	 1) подавлять своим авторитетом, повергать в трепет 2) великий, обширный, широкий 3) способный; ловкий 
奢丽	 shēlì	 изысканный; изысканность 
奢愿	 shēyuàn	 чрезмерные чаяния; слишком большие желания 
奢恣	 shēzì	 утопать в роскоши; предаваться излишествам 
撦	 ???	 вм. 扯 
㸙	 zhē	 сущ. 1) ycm. муж кормилицы 2) вост. диал. отец 
箸	 zhù; zhuó	 I zhú сущ. 1) палочки для еды ∆ 一份匙箸 один столовый прибор ( ложка и палочки ) 2)* вм. 着( чаша, чара ) 3) * вм. 着( пространство между экраном и дверью ) II zhuo гл. 1) носить, надевать ( платье ) 2) обосноваться в; утвердиться в ∆ 兵箸晋阳三年矣 войска обосновались в Цзиньяне уже 3 года 3) утверждать, выставлять; проявлять ∆ 箸仁义 выставлять (проявлять) перед всеми принципы гуманности и справедливости 
箸子	 zhùzi	 палочки для еды 
箸笼	 zhùlóng	 футляр для палочек 
箸笼子	 zhùlóngzi	 футляр для палочек 
白三	 báisān	 кит. театр борода из трёх белых прядей ( принадлежность и тип театрального грима ) 
白昼	 báizhòu, bózhòu	 [белый] день; днём ∆ 白昼间 средь бела дня 
白檀	 báitán	 бот. сандаловое дерево, сандал ( Santalum album L.) 
白殭蠹	 bāijiāncán	 кит. мед. шелковичные черви, погибшие до образования коконов ( используются в фармакологии ) 
白虹贯日	 báihóngguànrì	 * белая радуга пронзила солнце ( предвестье убийства правителя ) 
白差	 báichāi	 национальный траур ( организация, мероприятия ) 
白士	 bóshì, báishì	 бедняк; бедолага 
白土	 báitǔ	 каолин, белая глина 
白土子	 báitǔzi	 мел ( в хозяйстве ) 
白垩	 báiè, bóè	 геол. мел; известняк 
白垩纪	 báièjì, bóèjì	 геол. меловой период 
白垩质	 báièzhí, bóèzhí	 анат. зубной цемент 
白垩系	 báièxì, bóèxì	 геол. меловая формация (система) 
白堕	 bóduò	 [вино] Бо-до ( хорошее вино, по имени 刘白堕 известного винодела древности ) 
白墨	 báimò	 мел ( напр. школьный ) 
白屋	 báiwù	 хижина с соломенной крышей; домишко с белыми стенами ( обр. в знач.: жилище бедняка ) ∆ 白屋朱门домишко с белыми стенами и красные ворота ( обр. в знач.: жилище бедняка и хоромы богача: богатые и бедные ) 
白屋人家	 báiwùrénjiā	 человек из домишка с белыми стенами ( обр. в знач.: бедняк, простолюдин; в старом Китае народу разрешалось окрашивать стены дома только в белый цвет ) 
白望	 bówàng	 1) дутая репутация, незаслуженный авторитет 2) стар. фальшивый покупатель ( человек, нанятый властями для поддержания ажиотажа на рынке ) 
白班	 báibān	 дневная группа (смена) 
白斑	 báibān	 белая отметинка, звёздочка ( на лбу лошади ) 
白斑病	 báibānbìng	 мед. лейкодерма 
白玉微瑕	 báiyùwéixiá, bóyùwéixiá	 изъян на белой яшме ( обр. в знач.: всего лишь небольшой изъян ) 
白璧微瑕	 báibìwéixiá, bóbìwéixiá	 изъян на белой яшме ( обр. в знач.: всего лишь небольшой изъян ) 
白璧无瑕	 báibìwúxiá	 на белой яшме ни малейшего изъяна ( обр. в знач.: кристально-чистый, непорочный ) 
白金	 báijin, bójin	 1) платина ∆ 白金海绵губчатая платина 2) серебро ∆ 黄金, 白金, 赤金 золото, серебро и медь 
白金黑	 báijīnhéi	 хим. платиновая чернь 
白生生	 báishēngshēng	 бледный; белый 
白粮	 báiliáng	 белое зерно ( рис для столицы, при дин. Мин и Цин ) 
白撞	 báizhuàng	 кантонский диал. летняя гроза 
白种	 báizhǒng	 белая раса 
白芷	 báizhǐ	 бот. борщевик шероховатый ( Heracleum scahridum Fr.) 
白粒岩	 báilìyán	 мин. гранулит 
白苙	 báilì	 см. 白芨 
白皑皑	 báiáiái	 чистый, белоснежный, ослепительно белый 
白体	 báitǐ	 полигр. светлый шрифт 
白蛊	 báidié	 1) хлопчатобумажная ткань ( до эпохи Тан - ввозная за отсутствием хлопка в Китае ) 2) шёлковое полотно 
白血病	 báixuèbìng	 мед. белокровие, лейкемия 
白血球	 báixuèqiú	 анат. белые кровяные шарики, лейкоциты 
白忙	 báimáng	 напрасно работать, зря стараться 
白茫茫	 báimángmáng	 безбрежно-белый ( о белых просторах , напр. о водяной пене ); белесый, беловатый 
白甚	 báishem4	 среднекит. 1) почему бы; так почему же; с какой стати... 2) до чего же; насколько же... 
白甚么	 báishem4ma	 среднекит. 1) почему бы; так почему же; с какой стати... 2) до чего же; насколько же... 
白区	 báiqū	 ист. белые ( гоминьдановские ) районы ( в революционных войнах до 1949 г .) 
白匪	 báifěi	 белобандит 
白鸡	 báijī	 1) леггорн ( порода кур ) 2) отварная курица 
白山	 báishān	 1)белые (снежные) горы ( гл. обр. Тяньшань ) 2) гора Байшань ( а ) в окрестностях г. Нанкина; б ) в пров. Чжэцзян, КНР ) 3) ( сокр. вм. 长白山) горы Чанбайшань ( кор . Чанпэксан; на границе Китая и Кореи ) 
白山黑水	 báishān hēishuǐ	 от Чанбайша-ня до Хэйлунцзяна ( обр. в знач.: сев .вост. р-н Китая ) 
白傜	 báiyáo	 ист. этн. белые яо ( ветвь народности яо ) 
白屈菜	 báiqūcài	 бот. чистотел большой ( Chelidonium majus L.) 
白口	 báikǒu, bókǒu	 белый ( свободный от иероглифов ) край ( по сгибу страницы ) báikou кит. театр проза ( живая речь в перерывах между пением ) 
白口铁	 báikǒutiě	 белый чугун 
白口儿	 bái kour	 кит. театр проза ( живая речь в перерывах между пением ) 
白痴	 báichī	 1) мед. идиотизм, слабоумие 2) идиот, кретин 
白石道人	 báishídàorén	 «даосы с белых скал» ( обр. об овцах ) 
白矾	 báifán	 квасцы 
白给	 báigěi	 1) дать бесплатно (ни за что) 2) смолчать; не дать сдачи; проглотить обиду 3) сыграть в руку противнику, обеспечить ему лёгкий ответ 
白搭	 báidā	 1) зря, понапрасну; безуспешно; бесполезный, безуспешный, напрасный ( напр. труд ) 2) диал. предоставлять бесплатно, делать даром 
白墡	 báishàn, bóshàn	 мел; известняк 
百占	 báizhàn	 присвоить 
白拈贼	 báiniánzéi	 ловкий разбойник ( не оставляющий улик ) 
白贴	 báitiě	 диал. предоставить даром, делать бесплатно 
白点	 báidiǎn	 мет. «белые хлопья», фло кены ( дефекты внутреннего строения стали ) 
白话	 báihuà	 1) устная речь, разговорный ( понятный на слух ) язык 2) байхуа ( современный литературный стиль , созданный на базе пекинской устной речи ) báihua попусту говорить, болтать языком ∆ 白话儿 болтун, пустомеля 
白话诗	 báihuàshī	 поэзия на байхуа 
白话文	 báihuàwén	 1) литературный стиль байхуа 2) литература (проза) на байхуа 
白活	 báihuò	 1) прожить зря; понапрасну (бесполезно) существовать 2) белая работа маляра ( оклейка стен и потолка , также 白活儿) 
白瞎	 báixiā	 напрасный расход, бесполезная трата 
白糖	 báitáng	 сахар ( песок ) 
白苕	 báitiáo	 с.-х. , бот. ямс крылатый ( Dioscorea alata L.) 
白露	 báilu	 «Белые росы» ( один из 24-х периодов года , с 8 или 9 сентября ) 
白格生生	 báigeshengshēng	 диал. белый, белоснежный 
白客	 báikè	 чистый и непорочный; невинный 
白铅	 báiqiān	 [технический] цинк; цинковый припой 
白铅粉	 báiqiānfěn	 цинковые белила ( в порошке ) 
白铅矿	 báiqiānkuàng	 мин. церуссит, белая свинцовая руда 
白营营的	 báiyíngyíngde	 блестящий, сверкающий, ослепительно-яркий 
白营营儿的	 báiyíngyíngrde	 блестящий, сверкающий, ослепительно-яркий 
白宫	 báigōng, bógōng	 Белый дом ( резиденция президента [I]США[/I]) 
白日	 báiri, bóri	 1) день; днём, средь бела дня 2) яркое солнце, ослепительный солнечный свет 3) белое солнце ( на флаге Китая в гоминьдановский период ) 
白日撞	 báirìzhuàng	 диал. вор средь бела дня; плут; мелкий воришка 
白日升天	 báirìshēngtiān	 средь бела дня вознестись на небеса ( обр. в знач. а) приобщиться к лику святых ; б) неожиданно разбогатеть ) 
白日梦	 báirìmèng	 сны средь бела дня ( обр. в знач. бесплодные мечты , фантазии , иллюзии ) 
白日儿	 báirìr	 средь бела дня 
白日作梦	 báirìzuòmèng	 сон наяву 
白日鬼	 báirìguǐ, bórìguǐ	 вор средь бела дня; плут, мошенник 
白醋	 báicù	 [светлый] уксус ( в противоположность китайскому , темно-коричневому ) 
白籍	 báijí	 «белые списки» ( благонадёжных рабочих в капиталистических странах ) 
白菖	 báichāng	 бот. аир тростниковый, ирный корень ( Acorus calamus L.) 
白晳	 báixī, bóxī	 белолицый, белокожий, белый ∆ 白晳人种 уст. белая раса 
白者	 báizhě	 стар. евнух ( эпоха Тан ) 
白薯	 báishǔ	 диал. сладкий картофель, батат 
白着	 báizhù	 1) известный, знаменитый; получить известность 2) ист. поборы сверх налога; дополнительные обложения 3) ясный, явный, очевидный 
白白	 báibái	 1) попусту, напрасно, зря 2) даром, бесплатно 3) ясный, очевидный, явный; очевидно, явно 
白白地	 báibáidi	 1) попусту, напрасно, зря 2) даром, бесплатно 3) ясный, очевидный, явный; очевидно, явно 
白折	 báizhé	 чистый [бланковый] сложенный гармоникой лист ( для государственной экзаменационной работы , дин. Цин ) 
白相	 bóxiàng	 вост. диал. 1) забавляться, развлекаться; весело проводить время, веселиться 2) интерес ∆ 有白相 быть забавным (интересным) 
白相人	 bóxiàngrén	 диал. гуляка, весельчак 
白相饭	 báixiàngfàn	 : 吃白相饭 не заниматься никаким серьезным делом, жить жизнью гуляки, прожигать жизнь 
白霜	 báishuāng	 иней 
白眉	 bóméi, báiméi	 1) белобровый ( обр. в знач. выдающийся , выделяющийся из толпы ) 2) зоол. сибирский дрозд ( Turdus sibiricus Pall.) 
白眉神	 báiméishén	 Баймэй, Бог Белобровый ( патрон публичных домов ; также бран. ср. белобрысый чёрт ) 
白眉赤眼儿的	 báiméichìyǎrde	 ни с того ни с сего; понапрасну, беспричинно 
白帽盔儿	 báimàokuīr	 презр . сиволапый, мужлан 
白田	 báitián	 суходольное (незаливное) поле 
白当	 báidàng	 ни с того ни с сего; безо всякой причины 
白描	 bómiáo, báimiáo	 1) жив. контурный рисунок, эскиз, набросок 2) очерк, набросок 
白榴石	 báiliúshí	 мин. лейцит 
白个生生	 báigèshēngshēng	 диал. см. 白格生生 
白团	 bótuán	 1) белый комочек ( обр. в знач.: а) куриное яйцо ; б) мелкая дыня ) 2) поэт. веер 
白四喜儿	 báisìxǐr	 кит. театр комик ( с четырьмя белыми полосами грима ) 
白面书生	 báimiànshūshēng, bómiànshūshēng	 новичок в науке; молодой неопытный человек 
白面子	 báimiànzi	 проститутка 
白面皮	 báimiànpí	 рассердиться, вспылить 
白酒	 báijiǔ	 гаоля новая водка 
白蕲	 báiqí	 бот. бороздоплодник остролопастный ( Ligusticum acutilobum Sieb. et Zucc) 
白蛉	 báilíng	 1) москит 2) зоол. москит паппатачный ( Phlebotomus pappatasii ) 
白蛉子	 báilíngzi	 1) москит 2) зоол. москит паппатачный ( Phlebotomus pappatasii ) 
白蛉热	 báilíngrè	 мед. паппата чи лихорадка, москитная лихорадка 
白柳	 báiliǔ	 ветла 
白邓邓	 báidèngdèng	 закатиться, закатившийся ( о глазах ) 
白隼	 báizhǔn	 зоол. кречет ( Falco gyrfaсо ) 
白醉	 bózuì	 опьянеть ( напр. от успеха ) 
白干	 báigān	 гаоляновая водка; ханшин 
白干儿	 báigānr	 гаоляновая водка; ханшин 
白秆	 báigǎn	 с.-х. фузариоз ( болезнь растений ) 
白辛树	 báixīnshù	 бот. птеростиракс щетинистый ( Pterostyrax hispida Sieb. et Zucc) 
白锌粉	 báixīnfěn	 цинковые белила ( в порошке ) 
白泽	 báizé	 миф. байцзэ ( рогатый лев с головой дракона , одарённый речью и знаниями ; на знамёнах , на официальных халатах чиновников , дин. Мин — Цин ) 
白羊	 báiyáng	 астр. [созвездие] Овен 
白羊座	 báiyángzuò	 астр. [созвездие] Овен 
白羊宫	 báiyánggōng	 астр. Овен ( знак зодиака ) 
白羊子	 báiyángzi	 седовласый старец 
白鲜	 báixiān	 бот. ясенец белый ( Dictamnus albus L.) 
白癣	 báixuǎn	 мед. трихофития; стригущий лишай 
白磷	 báilín	 хим. белый фосфор 
白鳞鱼	 báilínyú	 зоол. индийский шэд ( разновидность сельди ) 
白桦	 báihuà	 бот. берёза маньчжурская ( Betula mandshurica Nakai) 
白桦蘑	 báihuàmó	 подберёзовик ( гриб ) 
白笔	 bóbǐ	 * кисть для письма ( всегда находившаяся в причёске 御史) 
白鳝	 báishàn	 зоол. Anguilla lostoniensis ( разновидность угря ) 
白鼻子	 báibízi	 лукавец; коварный, хитрец 
白鼻猴	 báibíhóu	 дуру кули, мирикины ( род обезьян ) 
白鼻头	 báibítóu	 диал. предатель, изменник; агент, шпик 
白斋	 báizhāi	 среднекит. постная пища 
白前	 báiqián	 бот. ластовень краснеющий ( Cynanchum purpurascens Shum.) 
白痢	 báilì	 кит. мед. , вет. белый понос ∆ 鸡白痢 вет. пуллуроз, бациллярный белый понос 
白丁	 báidīng, bódīng	 1) простолюдин ( не состоящий на государственной или военной службе ) 2) ополченцы, нерегулярные войска 
白丁香	 báidīngxiāng	 1) воробьиный помёт ( употребляется для лечения язв ) 2) белая сирень 
白打	 báidǎ	 1) драться голыми руками (врукопашную) 2) стар. байда ( игра в ножной мяч вдвоём ) 
白纻	 bózhù	 тонкое белое полотно 
白卫	 báiwèi	 белогвардейцы ∆ 白卫匪帮 белогвардейские банды, белобандиты 
白卫军	 báiwèijūn	 белогвардейцы 
白茅	 báimáo	 бот. императа цилиндрическая ( Imperata cylindrica Beauv.) 
白了了	 báiliǎoliǎo	 в лице ни кровинки, бледный 
白子	 báizǐ	 спорт белая шашка ( в облавных шашках ) 
白子儿	 báizǐr	 спорт белая шашка ( в облавных шашках ) 
白字	 báizì	 1) ошибочный иероглиф ( написанный вместо своего омонима или прочитанный неправильно, также 白字儿) ∆ 白字老先生 ирон. невежественный начётчик, неквалифицированный преподаватель 2) см. 白契 
白脖	 báibó	 диал. солдат ( марионеточных войск во время японской оккупации северного Китая ) 
白坿	 báifù	 уст. кварц 
白附子	 báifùzǐ	 аконит, борец ( ядовитое травянистое растение ) 
白嚼蛆	 báijiáoqū	 брюзжать, ворчать 
白寻	 báixín	 добиваться бесплатно (на дармовщинку) 
白材	 báicái	 бот. за болонь 
白手	 báishǒu	 голыми руками 
白手起家	 báishǒuqǐjiā	 создать [своё] благополучие собственным трудом 
白手成家	 báishǒuchéngjiā	 создать [своё] благополучие собственным трудом 
白手兴家	 báishǒuxīngjiā	 создать [своё] благополучие собственным трудом 
白净	 báijing	 белый, белокожий; чистый, умытый ( также 白白净净[儿]的) 
白净子	 báijìngzi	 белолицый 
白事	 báishi	 1) похороны 2) траур ∆ 落(lào)白事 быть в трауре, носить траур báishì изложить дело, доложить 
白羽	 bóyǔ	 белое перо ( обр. в знач.: а) стрела; б) веер из перьев ) 
白翎雀	 báilíngqiǎo, bólíngquè	 см. 百灵 
白翳	 báiyì	 бельмо, помутнение роговицы 
白间	 bójiān	 1)* белый просвет ( обр. , поэт. об окне ) 2)* лук, самострел, арбалет 
白简	 bójiǎn, báijiǎn	 1) доклад с обвинением чиновника, жалоба; донос 2)* нефритовая дощечка ( с обращением к духам гор и рек ) 
白开水	 báikāishuǐ	 кипячёная вода, кипяток 
白闲着	 báixiánzhuō	 ничего не делать, сидеть сложа руки 
白兰地	 bólándì	 ( англ. brandy) брэнди; коньяк ∆ 樱桃白兰地 черри-брэнди 
白月	 báiyuè	 будд. первая половина лунного месяца ( от новолуния до полнолуния; Śuklapakṣa ) 
白明胶	 báimíngjiāo	 желатин[а] 
白嘲	 báicháo	 насмешка, сатира 
白骨	 báigǔ, bógǔ	 непогребённые кости ( мертвеца ) ; брошенные останки 
白骨观	 báigǔguān	 будд. размышления над трупом ( с целью обуздания своих желаний; Navasaṁjñā ) 
白蛸	 báixiāo	 побеление и засыхание риса на корню ( в результате деятельности насекомых-вредителей ) 
白睛	 báijīng	 белок ( глаза ) 
白嘴鸦	 báizuǐyā	 зоол. грач ( Corvus frugilelus ) 
白补	 báibǔ	 стар. помощник сыщика 
白蒿	 báihāo	 бот. полынь Стеллера ( Artemisia stelleriana Bess.) 
白铜	 báitóng	 мельхиор ∆ 云白铜 юньнаньский мельхиор ( из пров. Юньнань ) 
白桐	 báitóng	 бот. павловния войлочная, адамово дерево ( Paulownia tomentosa Kanitz.) 
白商	 báishāng	 поэт. осень 
白布	 báibù	 белое полотно; холст; белёная ткань ∆ 标白布 «индийский» ситец ( из пров. Цзянсу ) , см. 标布 
白席	 bóxí	 распорядитель ( обряда ) ; устроитель ( пира ) ; тамада 
白带	 báidài	 мед. бели 
白带子会	 báidàizihuì	 Союз белых поясов ( кооперативная организация взаимопомощи семье на случай смерти кормильца; также 老人会 Союз Стариков) 
白雨	 bóyǔ	 1) [проливной] дождь; ливень 2) * диал. град 
白满	 bómǎn	 кит. театр белая борода ( грим ) 
白内障	 báinèizhàng	 мед. катаракта 
白肉	 báiròu	 варёная свинина ( без приправ ) 
白腐病	 báifǔbìng	 : [葡萄]白腐病 [pútao]báifǔbìng с.-х. белая гниль [винограда] 
白身	 bóshēn	 простой человек ( без чинов и положения ) 
白砂	 báishā	 кварцевый песок ( для изготовления стекла ) 
白沙	 bóshā	 1) см. 白砂 2) зоол. кунья акула ( Mustelus manazo ) 
白衫	 báishān, bóshān	 белая рубаха ( домашняя одежда, эпоха Тан — Сун, с 1165 г. — траурная одежда ) 
白胶	 báijiāo	 кит. мед. отвар из пантов ( рогов марала ) 
白分	 báifēn	 см. 白月 
白粉	 báifěn	 мел ( в порошке ) 
白粉病	 báifěnbìng	 с.-х. мучнистая роса злаков ( Erysiphe graminis ) ∆ 黄瓜白粉病 мучнистая роса огурцов ( болезнь, вызываемая грибком 白粉菌) 
白粉纸	 báifěnzhǐ	 меловая бумага 
白刃	 bórèn	 обнажённый клинок; холодное оружие 
白刃战	 bórènzhàn	 рукопашный бой 
白榜	 báibǎn	 белая доска, доска позора ( ср. русск.: чёрная доска ) 
白芍	 báisháo	 бот. пион белоцветковый ( Paeonia lactiflora Pall.) 
白驹	 báijū	 белый жеребёнок ( обр. в знач.: солнечные блики; ср. русск.: солнечный зайчик ) 
白驹过隙	 báijūguòxì , bójūguòxì	 [быстро, как] жеребёнок перепрыгивает через узкую щель ( обр. о стремительном беге времени ) 
白浊	 báizhuó	 мед. гоноррея 
白物	 báiwù	 иносказат. серебро 
白杨	 báiyáng	 бот. тополь серебристый ( Populus alba L.) 
白汤	 báitāng	 бульон ( без приправ ) 
白萼	 bóè, báiè	 бот. функия подорожниковая ( Funkia plantagineu Aschers.) 
白钨矿	 báiwūkuāng	 мин. шеелит 
白鸟	 bóniǎo, báiniǎo	 1) белая птица ( обр. в знач.: а) цапля; б) лебедь ) 2) комар, москит 
白鹤	 báihè	 белый журавль; зоол. маньчжурский журавль ( Grus japonensis ) 
白鹳	 báiguàn	 зоол. белый аист ( Ciconia ciconia ) 
白鸽票	 bógēpiào	 1) билет белого голубя ( билет тотализатора в состязании голубятников; пров. Гуандун ) 2) богэпяо ( также 白鸽标) азартная игра на угадывание иероглифов 
白鹇	 bóxián, báixián	 зоол. серебристый фазан ( Phasianus nycthemrus ) 
白鹦	 báiyīng	 зоол. какаду ( Cacatua ) 
白鹭	 báilù	 зоол. малая белая цапля ( Egretta garzetta ) 
白马	 báimǎ, bómǎ	 1)* белая лошадь, лошадь белой масти ( объект жертвоприношения ) ∆ 白马非马 кит. филос. белая лошадь — ещё не есть лошадь ( один из силлогизмов школы номиналистов 名家 в значении: частное не равно общему ) ∆ 2) Байма ( фамилия ) 
历节	 lìjié	 ( сокр. вм. 历节 ) кит. мед. ревматизм ( сокр. вм. 历节 ) период [года] ( 1/24 часть сельскохозяйственного года; каждый период отнесён к определённому лунному месяцу для подгонки лунного календаря к солнечному ) 
历年	 lìnián	 ( сокр. вм. 历年 ) 1) годы; время 2) календарный год ( сокр. вм. 历年 ) год за годом; из года в год; последовательный ряд лет; в течение ряда лет ∆ 历年以来 за прошлые годы, в течение ряда лет 
历数	 lìshù	 ( сокр. вм. 历数 ) 1) период [года] ( см. 历节) 2) веление неба; судьба, рок ( сокр. вм. 历数 ) 1) календарь; летосчисление 2) судьба, рок 3) исчислять; считать, пересчитывать 
历法	 lìfǎ	 ( сокр. вм. 历法 ) летосчисление; методы составления календаря ( сокр. вм. 历法 ) календарь 
白人	 báirén	 1) простой человек, простолюдин ( без чинов и званий; также 白人儿 báirénr ) 2) белый человек, человек белой расы 
白蘝	 bóliàn, báiliàn	 бот. виноградник японский ( Ampelopsis japonica Makino) 
白瓜	 báiguā	 бот. 1) бенинкаса щетинистая, восковая тыква ( Benincasa hispida Cogn. ) 2) дыня коноруон ( Сисиmis melo L. var. conoruon Makino) 
白狐	 báihú	 зоол. песец ( Alopex lagopus ) 
白膜	 bómó	 анат. скле ра 
白契	 báiqì	 купчая на недвижимость ( не зарегистрированная ) 
白天	 báitian	 днём, среди бела дня 
白族	 báizú	 бай ( народность в пров. Юньнань ) 
白喉	 báihóu	 мед. дифтерия 
白喉病	 báihóubìng	 мед. дифтерия 
白喉菌	 báihóujūn	 дифтерийная палочка 
白英	 báiyīng	 бот. паслён лировидный ( Solanum lyratum Thunb.) 
白醭儿	 báipúr, báibúr	 белая плесень ( на соевом соусе и уксусе ) 
白木	 báimù	 бот. сапиум японский ( Sapiит japonicum Pax et Hoffm.) 
白木耳	 báimùěr	 бот. тремелла фукусовидная ( Tremella fuciformis Berk.) 
白木质	 báimùzhí	 бот. за болонь 
白森森	 báisēnsēn	 белоснежный; жемчужный ( о зубах ) 
白煤	 báiméi	 1) диал. антрацит 2) белый уголь, гидроэнергия 
白梨	 báilí	 бот. груша Бретшнейдера ( Pyrus Bretschneideri Rehd.) 
白条猪	 báitiáozhū	 свиная туша ( опалённая ) 
白鲦	 báitiáo	 1) зоол. обыкновенная востробрюшка ( Hemiculter leucisculus leucisculus ) 2) елец ( рыба ) 
白鲦鱼	 báitiáoyú	 1) зоол. обыкновенная востробрюшка ( Hemiculter leucisculus leucisculus ) 2) елец ( рыба ) 
白菜	 báicài	 бот. капуста китайская ( Brassica chinensis L.) 
白药	 báiyào	 кит. фарм. байяо ( кровоостанавливающее и болеутоляющее средство ) 
白本	 báiběn	 издания на белой бумаге ( эпоха Сун ) 
白米	 báimǐ	 рис; рисовый ∆ 白米饭 варёный рис, рисовая каша ∆ 白米粥 рисовый отвар 
白粲	 báicàn	 каторжанка по очистке риса ( состояние, в котором приговорённая пребывала четвёртый год отбытия каторжных работ, после которого переходила в состояние 隶妾 ; дин. Хань ) 
白沫	 báimò	 пена 
白沫子	 báimòzi	 пена ∆ 嘴里冒着白沫 с пеной у рта 
白业	 bóyè	 будд. добро; доброе дело 
白果	 báiguǒ	 1) бот. гинкго двулопастное ( Ginkgo biloba L.) 2) диал. куриное яйцо 
白果儿	 báiguǒr	 1) бот. гинкго двулопастное ( Ginkgo biloba L.) 2) диал. куриное яйцо 
白果松	 báiguǒsōng	 см. 白皮松 
白果儿松	 báiguǒrsōng	 см. 白皮松 
白苏	 báisū	 бот. пери лла базиликовая ( Perilla ocymoides L.) 
白狄	 báidí	 1) ист. байди, белые ди ( племя, жившее на северо-западе Китая; эпоха Чуньцю ) 2) Байди ( фамилия ) 
白灰	 báihuī	 известь 
白炭	 báitàn	 древесный уголь ( серого цвета ) 
白水	 báishuǐ, bóshuǐ	 [простая] вода ( чистая ) 
白藤	 báiténg	 бот. каламус четырёхпальчатый ( Calamus tetradactylus Hanсе) 
白蒙蒙	 báiméngméng	 тусклый, мглистый, белесый; неясный, расплывчатый 
白衣	 bóyī	 1) простолюдин; человек без чинов и званий 2)* одежда слуги ( также обр. : прислужник, слуга ) ∆ 白衣人 * слуга, раб 3) будд. [люди] в белых одеждах ( о брахманах ) ∆ 白衣外道 ( санскр. Svetambara ) секта белой одежды ( джайнская секта ) 4) будд. народ, миряне 
白银	 báiyín	 серебро; серебряные деньги 
白眼	 bóyǎn, báiyǎn	 1) белок глаза 2) гневный (ненавидящий) взгляд ( обр. гнев, ненависть ) ∆ 翻[半天]白眼 ходить надутым, злиться [целый день] 3) косо смотреть, коситься; косой взгляд 
白眼珠儿	 báiyǎnzhūr	 белок ( глаза ) 
白食	 báishí	 диал. бесплатная (даровая) еда 
白走	 báizǒu	 зря сбегать, понапрасну сходить 
白徒	 báitú	 * ополченцы; нерегулярные войска 
白越	 báiyuè	 уст. лёгкая летняя материя 
白足	 báizú, bózú	 белоногие ( о буддийских монахах ) 
白题	 bótí	 1) ист. боти, белые ти ( народность, потомки сюнну ) 2) * боти ( головной убор северных некитайских племён ) 
白定碗	 báidìngwǎn	 Динчжоуский белый фарфор ( дин. Сун ) 
白靛	 báidiàn	 хим. белое индиго 
白痴病	 bóchībìng	 мед. идиотизм, слабоумие 
白发病	 báifàbìng	 1) преждевременное поседение волос, поседение волос в молодом возрасте 2) бот. склероспороз могара ( Sclerospora graminicola ) 
白报纸	 báibàozhǐ	 газетная бумага 
白饭	 báifàn	 [варёный] рис ( без приправ; также обр. в знач.: простая грубая пища ) 
白板天子	 bóbǎntiānzǐ	 ист. Император без Печати ( с белой планкой вместо неё; об императорах дин. 晋 после их бегства в Нанкин в 316 г. ) 
白叟	 báisǒu	 седой старик; седовласый старец 
白皮书	 báipíshū	 дипл. «белая книга» ( как сборник официальных документов ) 
白皮松	 báipísōng	 бот. сосна Бунге ( Pinus bungeana Zucc) 
白波	 báibō	 1) седые волны, белые валы 2) разбойник; нарушитель ( по названию геогр. пункта Байбо - одного из центров восстания Жёлтых повязок ) 3) подлежащий штрафу нарушитель «застольного приказа» ( на пиру ) ∆ 卷白波 а) поймать нарушителя «застольного приказа»; б) ловящий нарушителей ( шуточная должность на пирушке; ср. русск.: тамада ) 
白役	 báiyì	 сверхштатные ( мелкие ) служащие ( в правительственных учреждениях ) 
白癜	 báidiàn	 мед. лейкодерма 
白癜风	 báidiànfēng	 мед. лейкодерма 
白癜疯	 báidiànfēng	 мед. лейкодерма 
白薇	 báiwéi	 бот. ластовень черноватый ( Cynanchum atratum Bge.) 
白霉	 báiméi	 1) обычная (белая, головчатая) плесень 2) бот. фикомицес блестящий ( Phycomyces nitens Kunze et Schm., плесневый гриб ) 
白霉素	 báiméisù	 фарм. альбомицин, лейкомицин 
白面	 báimiàn	 диал. пшеничная мука ( мелкого помола ) 
白面儿	 báimiànr	 диал. героин 
白夜	 báiyè	 белые ночи 
白及	 báijí	 бот. блетилла полосатая ( Bletilla striata Reichb. f.) 
白芨	 báijí	 бот. блетилла полосатая ( Bletilla striata Reichb. f.) 
白文	 báiwén	 1) книга без комментариев; основной текст ( без комментариев ) 2) глубокая печать ( гл. образом о печати со врезанным текстом ) 
白道	 bódào	 астр. лунная орбита 
白鲢	 báilián	 зоол. толстолобик ( Нуpophthalmichthys molitrix ) 
白莲社	 báiliánshè	 Байляньшэ, общество (союз) Белого Лотоса ( молитвенное буддийское общество, с IV в. ) 
白莲教	 báiliánjiào	 ист. Учение Белого Лотоса, Союз Белой Лилии ( тайное общество ) 
白送	 báisòng	 подарить, отдать бесплатно 
白选	 báixuǎn	 * серебряная монета с изображением дракона ( дин. Хань ) 
白梃	 bótǐng	 * посох, палка 
白键	 báijiàn	 муз. белый клавиш ( напр. на фортепьяно ) 
白鼠	 báishǔ	 белая крыса ( по поверью, божество кладов; присутствие её якобы указывает на местонахождение клада ) 
白鼬	 báiyòu	 зоол. горностай ( Mustela erminea ) 
白镴	 báilà	 тех. припой ( сплав олова со свинцом ) 
白蜡	 báilà	 1) белый (яровой) воск 2) ясень ∆ 白蜡杆子 ясеневая палка ( для гимнастических упражнений, фехтования ) 
白蜡树	 báilàshù	 бот. ясень длинноостроконечный ( Fraxinus longicuspis Sieb. et Zucc) 
白蜡虫	 báilàchóng	 зоол. рубцовая циксия ( Flata limbata, род цикады ) 
白纸写黑字	 báizhǐxiěhēizì	 чёрным по белому написано 
白民	 bómīn	 простой народ; мирное население 
白炽	 báichì	 белый накал 
白炽灯	 báichìdēng	 эл. лампа накаливания 
白炽罩	 báichìzhào	 пламегасительная сетка ( газовой горелки ) 
白战	 báizhàn, bózhàn	 1) рукопашная схватка 2) лит. «бой голыми руками» ( запрет на определённые группы слов в состязании по стихосложению ) 3) очерк 
白俄	 báié	 1) Белоруссия; белорусский 2) русские белоэмигранты (белогвардейцы) 
白蚁	 báiyǐ	 зоол. белые муравьи, термиты ( Leucotermes speratus ) 
白钱	 báiqián	 1) серебряные монеты 2) рит. бумажные деньги ( для сожжения ) 3) карманный воришка 
白线虫	 báixiànchóng	 гусеница огнёвки 
白铁	 báitiě	 белая жесть 
白铁矿	 báitiěkuǎng	 мин. марказит, лучистый колчедан, белый колчедан 
白麻	 báimá	 1) бот. канатник Авиценны ( Abutilon avicennae Gaertn.) 2) стар. белая бумага из конопли ( для указов ) 
白麻子	 báimázi	 рябинки, оспины 
白术	 báizhú	 бот. пион белоцветковый ( Paeonia atbiflora Pall.) 
白砒	 báipī	 хим. белый мышьяк 
白鹿洞	 bólùdòng	 неоконфуцианская школа Чжу Си ( по месту сбора её основателей – Гроту белого оленя ) 
白化病	 báihuàbìng	 биол. альбинизм 
白花	 báihua	 1) красно говорить ( напр. в утешение кого-л. ) ∆ 白花舌儿 краснобай, человек с хорошо подвешенным языком 2) текст. колечки 
白花菜	 báihuācài	 бот. каперцы (каперсы) колючие ( Capparis spinosa L.) 
白花藤	 báihuāténg	 бот. вистария (глициния) прекрасная ( Wistaria venusta Rehd. et Wils.) 
白花花	 báihuāhuā	 белый-пребелый, ослепительно белый, сверкающий белизной 
白花蛇	 báihuāshé	 зоол. китайский щитомордник ( Ancistrodon acutus ) 
白泥	 báiní	 белая глина ( употреблялась в пищу во время голода ) 
白卷	 báijuàn	 сданный экзаменаторам чистый лист ( вместо сочинения ); невыполненная экзаменационная работа 
白卷子	 báijuànzi	 сданный экзаменаторам чистый лист ( вместо сочинения ); невыполненная экзаменационная работа 
白卷儿	 báijuànr	 сданный экзаменаторам чистый лист ( вместо сочинения ); невыполненная экзаменационная работа ∆ 交白卷[儿] подать чистый лист [вместо сочинения] на экзаменах; не справиться с сочинением на экзаменах; ( также обр. в знач.: не выдержать испытания, провалиться ) 
白色	 báisè	 белый [цвет] ∆ 白色恐怖 белый террор 
白龙鱼服	 bólóngyúfú	 белый дракон в обличье рыбы ( обр. в знач.: а) назвавшись груздем, полезай в кузов; по притче о белом драконе, принявшем обличье рыбы; рыбак стрелял в него, на что дракон пожаловался верховному владыке; последний оправдал рыбака; б) инкогнито, о большом человеке ) 
白毛儿汗	 báimáorhàn	 обильный пот, пот градом 
白旄	 báimáo	 * бунчук командующего ( из бычьего хвоста ) 
白毫	 bóháo	 будд. седовласый ( о Будде, имевшем якобы пучок седых волос между бровями ) 
白毫之赐	 bóháozhīsì	 будд. подарки Будды ( принадлежности монашеского обихода ) 
白毫掩色	 báiháoyǎnsè	 умереть, почить ( о живом будде или монахе ) 
白氅	 bóchǎng	 * одежда телохранителей ( из белых перьев ) 
白地	 báidì	 1) белый фон ( напр. вышивки ; также 白地子(儿)) 2) выжженная земля, пустыня bódì зря, без причины, напрасно 
白朊	 báiyuán	 физиол. альбумины 
白饶	 báiráo	 1) подарить (пожаловать) безвозмездно 2) зря, понапрасну; безуспешно 3) не дать сдачи, смолчать, проглотить обиду 
白晃晃	 báihuǎnghuǎng	 ослепительно белый, блестящий, сверкающий 
白晃晃的	 báihuǎnghuǎngde	 ослепительно белый, блестящий, сверкающий 
白说	 báishuō	 зря говорить, напрасно уговаривать 
白亮	 báiliàng	 диал. ослепительно белый, яркий, блестящий 
白秃风	 báitūfēng	 мед. трихофития 
白虎	 báihǔ	 1) кит. астр. Белый тигр ( западный сектор неба; состоит из семи зодиакальных созвездий 奎, 娄, 胃, 昴, 毕, 觜, 参, лежащих в районе созвездий Андромеды, Рыб, Овна, Тельца, Ориона ) 2) дух-покровитель Запада ( обр. в знач.: запад, правая сторона ) 3) злой дух 4) негашёная известь 
白虎幡	 bóhǔfān	 флаг с изображением белого тигра ( в руках стражника городских ворот, дин. Сун ) 
白唬	 báihu	 диал. говорить без оснований, трепаться 
白晚	 bówǎn	 днём и ночью 
白兔	 báitù	 заяц-беляк ( обр. в знач.: луна ) bótù белый заяц ( символ счастья, счастливое предзнаменование ) 
白吃	 báichī	 даром есть, дармоедничать 
白吃猴	 báichīhóu	 дармоед, охотник до чужого пирога 
白乾儿	 báigānr	 [чистая] гаоляновая водка 
白不	 báibu	 среднекит. всё-таки не ...; несмотря ни на что не ...; ни за что не ... ∆ 白不肯 ни за что не хотеть, никак не желать 
白不杂	 báibùzà	 диал. неважно, не беда, ничего особенного; пустяки!; ерунда! 
白不咋	 báibùzhà	 диал. неважно, не беда, ничего особенного; пустяки!; ерунда! 
白不跐咧	 báibucīliē	 диал. 1) белесоватый, вылинявший ( об одежде ) 2) пресный, безвкусный ( о пище ) 
白不跐咧的	 báibucīliēde	 диал. 1) белесоватый, вылинявший ( об одежде ) 2) пресный, безвкусный ( о пище ) 
白脸	 báiliǎn	 кит. театр. белая маска ( грим отрицательных персонажей ); амплуа злодеев 
白脸儿	 báiliǎnr	 кит. театр. белая маска ( грим отрицательных персонажей ); амплуа злодеев 
白脸面	 báiliǎnmiàn	 белолицый, белокожий ( признак красоты ) 
白脸狼	 báiliǎnláng	 диал. , бран. страшилище, урод, образина; дурной (испорченный) человек 
白兵	 báibīng	 см. 白刃 
白撰	 báixuǎn	 * см. 白选 
白旗	 báiqí	 1) белый флаг ( знак капитуляции ) 2) белое знамя ( символ реакции ) 
白质	 báizhí	 анат. белое вещество ( мозга ) 
白赖	 báilài	 упорно не признавать; упрямиться 
白费	 báifèi	 напрасно (зря) затрачивать (тратить), проживать без толка ∆ 白费工夫 зря тратить время ∆ 白费口舌 понапрасну тратить слова, зря мозолить язык 
白货	 báihuò	 героин ( наркотик ) 
白头	 báitóu, bótóu	 убелённый сединами, старый ∆ 白头如新 седых волос дожили, а всё будто вчера познакомились 
白头偕老	 báitóuxiélǎo	 в мире и согласии дожить до седых волос ( о супругах, напр. в пожелании ) 
白头翁	 báitóuwēng	 1) седовласый старец 2) зоол. скворец ( Sturnus cineracens ) 3) бот. прострел китайский ( Pulsatilla chinensis Rgl.) 
白顶鹤	 báidǐngháo	 зоол. даурский журавль ( Grus vipio ) 
白顚	 bódiān	 1) * лошадь с белой отметиной на лбу 2) седовласый, седой 
白小	 bóxiǎo	 лапша-рыба 
白小豆	 báixiǎodòu	 бот. фасоль золотистая, маш ( Phaseolus aureus Roxb.) 
白鲸	 báijīng	 зоол. белуха ( Delphinapterus leucas ) 
白穗	 báisuì	 с.-х. белоколосица 
白穗病	 báisuìbìng	 с.-х. белоколосица 
白党	 báidǎng, bódǎng	 белые, белогвардейцы 
白煮	 báizhǔ	 варить в воде ( без приправ ) 
白鮝	 báixiǎng, bóxiǎng	 вяленый горбыль 
白燕	 bóyàn	 * белая ласточка ( обр. о счастливой примете ) 
白熊	 báixióng	 зоол. белый медведь ( Thalassaretos maritimus ) 
白热	 báirè	 1) тех. белый накал 2) разгорячиться, дойти до белого каления 
白热电灯	 báirèdiàndēng	 эл. лампочка накаливания 
白热化	 báirèhuà	 накалиться; накал, накаливание 
白法	 bófǎ	 будд. чистые ( благоприятные ) дармы 
白公	 báigōng	 альбинос 
白松	 báisōng	 бот. сосна Бунге ( Pinus bungeana Zucc) 
白云石	 báiyúnshí	 мин. доломит 
白云岩	 báiyúnyán	 мин. доломитолиты 
白云苍狗	 báiyúncānggǒu	 то тучки белые плывут, то вдруг как сизые собаки ( обр. о быстрой смене обстановки, неожиданных переменах ) 
白云母	 báiyúnmǔ	 мин. белая слюда, мусковит 
白磁土	 báicítǔ	 каолин 
白蛋白	 báidànbái	 альбумин 
白蜜	 báimì	 засахаренный мёд 
白蛮	 báimán	 уст. баймань, белые мани ( одна из ветвей народности цуань-мань, на юге Китая ) 
白镪	 báiqiǎng, bóqiǎng	 серебро 
白榆	 báiyú, bóyú	 1) бот. ильмовник, вяз приземистый ( Ulmus pumila L.) 2) обр. звезда, звёздочка ( на небе ) 
白妆	 báizhuāng	 поэт. женские украшения 
白矮星	 báiǎixīng	 астр. белый карлик 
白桵	 bóruǐ	 см. 棫 
白荽	 bóruǐ	 см. 棫 
珀	 pò	 сущ. ( сокр. вм. 琥珀) янтарь; янтарный ∆ 珀末 толчёный янтарь ( кит. лекарственное средство ) 
铂	 bó	 сущ. хим. платина (Pt) 
铂棉	 bómián	 хим. губчатая платина 
铂绵	 bómián	 хим. губчатая платина 
铂海绵	 bóhǎimián	 хим. губчатая платина 
铂绒	 bóróng	 хим. губчатая платина 
铂氯酸	 bólǜsuān	 хим. платинохлористо-водородная кислота 
铂氯酸钾	 bólǜsuānjiǎ	 хим. хлороплатинат 
铂氯化铵	 bólǜhuàǎn	 хим. поташ 
铂黑	 bóhēi	 хим. платиновая чернь 
㕷	 ???	 вм. 啪 
皛	 xiǎo	 прил. молочно-белый; светлый 
皛皛	 xiǎoxiǎo	 молочно-белый; светлый, ясный 
皛溔	 xiǎoyǎo	 1) молочно-белый; белоснежный 2) сверкающий и глубокий ( о воде ) 
怕	 pà	 I гл. 1) бояться, опасаться ∆ 怕老婆 бояться жены, быть под башмаком ∆ 不怕死 не бояться смерти 2) бояться, не выдерживать, не переносить ( напр. солнца, стирки ) ∆ 怕冷 бояться (не переносить) холода; зябкий 3) пугать, быть страшным для ( кого-л. ) ∆ 凶狼的样子真怕人 свирепый пугающий вид II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... ∆ 这样做怕不成吧! если поступишь так, - пожалуй, ничего не выйдет! 2) в риторическом вопросе ( вм. 哪怕) где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... ∆ 这样怕还不好吗 неужто же [страшно, что] и так всё же будет неладно? III собств. Па ( фамилия ) 
怕生	 pàshēng	 диал. бояться (стесняться) незнакомых ( напр. о ребёнке ) 
怕羞	 pàxiū	 стесняться, смущаться, быть застенчивым 
怕面重	 pàmiànzhǒng	 вост. диал. быть застенчивым (робким) 
怕前怕后	 pàqiánpàhòu	 всего бояться 
怕事	 pàshì	 робкий, нерешительный; всего бояться 
怕怖	 pàbù	 уст. страх; испуг 
怕的	 pàde	 опасно же, что...; страшно, что...; следует бояться, что... 
怕的是	 pàdeshì	 опасно же, что...; страшно, что...; следует бояться, что... 
怕势势	 pàshìshì	 вост. диал. страшный, устрашающий 
怕人	 pàrén	 1) диал. пугать людей; страшный, безобразный; тяжёлый, невыносимый, адский ( труд ) 2) бояться (стесняться) посторонних 
怕臊	 pàsào	 см. 怕羞 
怕是	 pàshi	 боюсь, что...; пожалуй, чего доброго... 
怕杀	 pàshā	 быть охваченным страхом; перепугаться 
怕敢	 pàgǎn	 вполне возможно, что...; может случиться, что... 
怕死鬼	 pàsǐguǐ	 трус 
怕不	 pàbu	 пожалуй, вероятно, боюсь что... ∆ 怕不也还要三四十天功夫 боюсь, что во всяком случае потребуется еще 30-40 дней 
怕不待	 pàbudài	 среднекит. ( с риторическим вопросом ) неужели же не...?; волей-неволей придётся ∆ 怕不待要请太医... волей-неволей придётся пригласить врача 
伯	 bó; bǎi; bà; mò	 I сущ. 1) bó дядя ( старший брат отца ) ; дядюшка; господин ( обращение к старшему сверстнику отца, старшему брату мужа, к мужу ) 2) bó старший из братьев ∆ 伯仲 старший и средний братья 3) bó ( наследственный титул знати 3-го и 5 высших классов в старом Китае ) ; граф 4) bà , вм. 霸 ( предводитель князей, князь-гегемон ) 5) bó * рит. жертвоприношение в честь Бо ( конеподобного божества охоты см. ниже, III, 2) 6) mò * вм. 陌 ( поперечная межа, тропинка полями ) II числ. bó, bǎi сто ( прописью ) III собств. 1) Бо ( фамилия ) 2) миф. , рит. Бо ( обожествлённый предок лошади, божество охоты ) 
伯主	 bàzhǔ	 см. 霸主 
伯祖	 bózǔ	 внучатый дядя ( старший брат деда по отцу ) 
伯祖母	 bózǔmǔ	 внучатая тётка ( жена старшего брата деда по отцу ) 
伯伯	 bóbo, bǎibai	 см. 伯父 
伯图	 bàtú	 дела (замыслы) гегемона 
伯都	 bódū	 * диал. тигр 
伯郎宁	 bólángníng	 браунинг 
伯郎宁手枪	 bólángníngshǒuqiāng	 браунинг 
伯仲	 bózhòng	 1) братья ( старший и младший ) 2) почти одинаковый; мало чем отличаться 
伯仲间	 bózhòngjiàn	 не уступать друг другу, быть равными ( напр. по таланту, качеству ) 
伯仲之间	 bózhòngzhijiàn	 не уступать друг другу, быть равными ( напр. по таланту, качеству ) 
伯仲叔季	 bózhòngshújì	 братья - старший, второй, третий и четвёртый (младший); порядок старшинства братьев 
伯子	 bózi	 старший деверь, старший брат мужа 
伯爵	 bójué	 графский титул; граф 
伯舅	 bójiù	 1) дядя ( старший брат матери ) 2) * дядюшка ( обращение императора к князьям, не принадлежащим к царскому роду ) 
伯劳	 bóláo	 зоол. японский сорокопут ( Lanius bucephulus ) ∆ 灰伯劳 серый сорокопут ∆ 黄伯劳 китайская (черноголовая) иволга 
伯母	 bómǔ	 тётка ( жена старшего брата отца ) 
伯娘	 bóniáng	 см. 伯母 
伯父	 bófù	 1) дядя ( старший брат отца ) ; Вы ( обращение к ровеснику ) ∆ 祖伯父 внучатый дядя ( брат деда со стороны отца ) 2)* дядюшка ( обращение императора к князю, принадлежащему к царскому роду ) 
伯氏	 bóshì	 * старший брат ∆ 伯氏吹埙, 仲氏吹箎 старший брат играет на окарине, средний - на флейте ( обр. в знач.: братья живут душа в душу ) 
伯成	 bóchéng	 Бочэ н ( фамилия ) 
伯比	 bóbǐ	 Боби ( фамилия ) 
伯兄	 bóxiōng	 старший брат ( старший из всех братьев ) 
伯克	 bókē	 тюрк. бек ( титул ) 
伯恩斯坦主义	 bóēnsītǎnzhǔyì	 бернштейнианство 
伯恩施坦主义	 bóēnshītǎnzhǔyì	 бернштейнианство 
伯公	 bógōng	 см. 伯祖 
伯婆	 bópó	 см. 伯祖母 
拍	 pāi	 I pāi, книжн. pò гл. А 1) стучать [по, в]; шлёпать; щёлкать; хлопать ∆ 拍门 стучать в дверь ∆ 拍胸 бить себя в грудь ∆ 拍翼 хлопать (махать) крыльями ∆ 拍肩 похлопать (потрепать) по плечу 2) сбивать, отряхивать, смахивать ∆ 把身上的土拍了一拍 стряхивать с себя пыль 3) отстукивать ( депешу ) ; отправлять; посылать ( телеграмму ) ∆ 拍出电报отстукать (отправить) телеграмму 4) фотографировать, снимать ∆ 拍电影снимать кинофильм 5) соблазнять, совращать, похищать ∆ 把小核子拍去了 соблазнить (похитить) ребёнка гл. Б 1) хлопать ∆ 一手独拍虽疾无声 старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится 2) отбивать ритм, отстукивать такт II pāi, книжн. pò сущ. 1) ракетка ( напр. тенниса ) ; хлопушка ( для мух ) 2) * таран ( для разрушения стен, кораблей ) 3) муз. кастаньеты 4) муз. размер, метр, такт ∆ 应拍而舞плясать в такт музыке ∆ 合不上拍 не попадать в ритм 5) физ. биение III pā звукоподражание шлепку, удару; хлоп!, бац! ∆ 拍的一声 хлоп! - и... 
平局	 píngjú	 ничья
拍出	 pāichū	 1) отстукать ( напр. телеграмму ) 2) диал. выложить ( деньги ) 
拍音	 pāiyīn	 физ. слышимый тон биений 
拍下	 pāixià	 снимать, фотографировать 
拍节	 pāijié	 1) муз. отбивать такт 2) такт 
拍节器	 pāijiéqì	 муз. метроном 
拍节计	 pāijiéjì	 муз. метроном 
拍节鞭	 pāijiébiān	 дирижёрская палочка 
拍节机	 pāijiéjī	 см. 拍节器 
拍掉	 pāidiào	 сбивать, стряхивать 
拍髀	 pāibì	 1) отстукивать ритм по своим бёдрам 2) стар. меч ( короткий, носимый у пояса ) 
拍弹	 pāitán	 петь, отбивая такт и производя ритмические движения 
拍车	 pāijū	 стар. , воен. бронированная колесница 
拍摄	 pāishè	 снимать ( напр. фильм ) ; фотографировать 
拍打	 pāida	 похлопывать, шлёпать; стучать (рукой), постукивать; колотить ∆ 拍打身上的雪стряхивать [с себя] снег 
拍子	 pāizi	 1) муз. метрический (тактовый) размер, такт, счёт ∆ 三拍子 трёхдольный размер, счёт на «три» ∆ 踏拍子 притопывать, отбивать ногой такт ∆ 拍子记号 обозначение (знак) размера ( на нотоносце ) 2) хлопушка ( напр. для мух ) ; ракетка ( теннисная ) 
拍浮	 pòfóu	 плавать 
拍手	 pāishǒu	 1) хлопать в ладоши; аплодировать 2) отбивать такт 
拍手拍脚	 pāishǒupāijiǎo	 плясать (хлопать в ладоши и притопывать) от радости 
拍手称快	 pāishǒuchēngkuài	 хлопать в ладоши от радости, бурно выражать восторг 
拍掌	 pāizhǎng	 хлопать в ладоши, аплодировать 
拍击	 pāijí	 хлопать, шлёпать, ударять 
拍影	 pāiyǐng	 уст. снимать; съёмка ( кинофильма ) 
拍胸	 pāixiōng	 бить себя в грудь; бия себя в грудь 
拍胸脯	 pāixiōngpú	 брать дело в свои руки; брать на себя ответственность 
拍马	 pāimǎ	 подлизываться, подхалимствовать 
拍马屁	 pāimǎpì	 подлизываться, подхалимствовать 
拍案	 pāiàn	 стукнуть (ударить) кулаком по столу ( в гневе или возмущении ) 
拍案叫绝	 pāiànjiàojué	 стучать по столу и кричать браво ( обр. в знач.: быть в восхищении, бурно выражать восторг, ахать от восторга ) 
拍案而起	 pāiànérqǐ	 в гневе стукнуть по столу и встать ( также обр. в знач.: решительно подняться на борьбу ) 
拍案称奇	 pāiànchēngqī	 даже хлопнуть рукой по столу от удивления; только диву даваться 
拍水	 pāishuǐ	 плескаться; всплеск 
拍球	 pāiqiú	 играть в мяч 
拍像	 pāixiàng	 снимать, фотографировать 
拍定	 pāidìng	 заключить аукцион; назвать высшую цену 
拍板	 pāibǎn	 1) кастаньеты 2) отбивать такт 3) ударять молотком ( на аукционе ) 
拍板成交	 pāibǎnchéngjiāo	 обр. заключать сделку 
拍发	 pāifā	 отстучать, отправить ( телеграмму ) 
拍数	 pāishù	 муз. метрический (тактовый) размер (счёт) 
拍纸簿	 pāizhǐbù	 блокнот 
拍溅	 pāijiàn	 плескаться; всплеск 
拍成	 pāichéng	 завершить съёмку ( напр. кинофильма ) , заснять 
拍花	 pāihuā	 похищать, обманом уводить из дома ( детей ) 
拍花子	 pāihuāzi	 похититель детей 
拍花的	 pāihuāde	 похититель детей 
拍电	 pāidiàn	 послать телеграмму 
拍号	 pāihào	 муз. метрический (тактовый) размер ( обозначение ) 
拍卖	 pāimài	 аукцион; продавать с молотка 
拍卖行	 pāimàiháng	 помещение аукциона 
拍实	 pāishí	 утрамбовывать, плотно сбивать 
拍频	 pāipín	 радио частота биений 
拍照	 pāizhào	 фотографировать ∆ 快怕照 сделать моментальный снимок 
拍照镜	 pāizhàojìng	 уст. фотокамера 
啪	 pā	 звукоподражание шлепку, удару, выстрелу; хлоп!, бац! ∆ 啪的一声 хлоп! - и... 
啪啦	 pāla	 звукоподражание глухому стуку, треску; издать глухой звук 
啪嗒	 pādā	 звукоподражание глухому стуку, треску; издать глухой звук 
啪喇	 pāla	 см. 啪啦 
啪哒	 pādā	 см. 啪啦 
啪嚓	 pāchā	 звукоподражание глухому стуку или треску 
帕	 pà; mò	 I сущ. 1) pà головная повязка, плат[ок] 2) pà [носовой] платок 3) pà , mò то полотно, плат, обёртка 4) па (паскаль - единица давления) II гл. pà обёртывать, обвязывать ∆ 以红帕首 обвязывать голову красным 
帕首	 pàshǒu	 1) головная повязка, платок 2) повязывать голову 
帕子	 pàzi	 носовой платок 
帕腹	 pàfù	 набрюшник, повязка (шарф) на живот 
帕儿	 pàr	 диал. платок ( носовой ) 
帕头	 pàtóu	 см. 帕首 
帕额	 pàé	 головная повязка 
舶	 bó	 сущ. судно; корабль ∆ 舶船 морская джонка 
舶主	 bózhǔ	 уст. перс; персидский; Персия 
舶物	 bówù	 заморские товары 
舶来品	 bóláipǐn	 уст. импортный товар 
舶趠	 bóchào	 летний муссон после 梅雨 сливовых дождей у восточного побережья Китая, попутный для возвращающихся кораблей 
舶趠风	 bóchàofēng	 летний муссон после 梅雨 сливовых дождей у восточного побережья Китая, попутный для возвращающихся кораблей 
柏	 bó; bǎi	 I сущ. бот. кипарис плакучий ( Cupressus funebris Endl.) II гл. быть близким; прилегать ( напр. к земле ) ; наседать, приближаться ( о сроке ) ∆ 柏冬日 близиться к зиме III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 柏水) Бошуй ( река в пров. Хэнань ) 2) ист. Бо, Бай ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань, до эпохи Чуньцю ) 3) Бо, Бай ( фамилия ) 
柏台	 bótái	 ист. цензорат 
柏拉顿立体	 bólādùnlìtǐ	 мат. тела Платона 
柏柏人	 bóbórén	 берберы 
柏油	 baiyóu, bóyóu	 1) каменноугольная смола, дёготь 2) асфальт, гудрон 
柏油路	 baiyóulù	 асфальтированная мостовая 
柏酒	 bójiǔ	 кипарисовая настойка ( на кипарисовой хвое, по поверью — для изгнания злого духа ) 
柏树	 bóshù	 кипарис 
柏府	 bófǔ	 ист. цензорат 
柏舟	 bózhōu	 кипарисовый челнок ( символ вдовьей верности; по названию песни вдовы, отказывающейся от вторичного замужества, «Шицзин» ) 
柏属	 bóshǔ	 бот. род кипарис ( Cupressus L.) 
柏侯	 bóhóu	 Бохо у ( фамилия ) 
柏木	 bómù	 кипарисовое дерево, кипарис 
柏叶酒	 bóyèjiǔ	 см. 柏酒 
柏操	 bóсао1	 вдовья верность ( воздержание от вторичного замужества ) 
柏操霜节	 bóсао1shuāngjié	 неизменна как кипарис и чиста как иней ( о вдове, верной памяти мужа ) 
柏梁体	 bóliángtǐ	 болянтайский стих ( манера стихосложения, при которой все строки рифмуются; начало этому стихосложению было положено на ханьском бельведере 柏梁台) 
粕	 pò	 сущ. барда, осадок; отбросы 
泊	 bó; книжн. редко ро4	 I гл. 1) останавливаться, становиться на якорь (на причал); стоять на якоре, (на причале) ∆ 泊湾 стать на якорь в бухте 2) останавливаться; получать (иметь) пристанище (приют) ( где-л. ) 3) останавливать, ставить на якорь (на причал); держать на якоре (на причале) ∆ 泊舟 пришвартовать лодку II прил. 1) недвижный; бесстрастный; покойный, тихий 2) вм. 薄 ( тонкий, неплотный; слабый ) III сущ. 1) озеро 2) стоянка; пристанище 3) пуаз ( единица вязкости, клейкости ) 
泊如	 bórú	 недвижный, покойный 
泊栢	 bóbó	 зыбь, рябь 
泊步	 bóbù	 уст. гавань, порт 
泊怀	 pòhuái	 со спокойным сердцем 
泊设	 bóshè	 ошвартовать, поставить [на якорь] ( напр. плавучий маяк ) 
泊然	 pòrán	 бездеятельный; недвижно, покойно ∆ 泊然无所求 довольствоваться своей долей, быть инертным, ничего не домогаться 
箔	 bó; báo	 сущ. 1) занавеска, штора 2) кормушка для червей шелкопряда 3) фольга; станиоль 
箔纸	 bózhǐ	 имитация серебряной монеты ( из фольги ) , сжигается при жертвоприношениях умершим 
皙	 xī; xí	 прил. * белый; белокожий ∆ 皙帧 белые ровные зубы 
皙白	 xībāi	 белолицый, белокожий 
习	 xí	 I гл. А 1) упражняться в ( чём-л. ); повторять ( что-л. ) , овладевать ( чём-л. ) ; совершенствоваться в... ∆ 习俄文 упражняться в русском языке ∆ 学而时习之 выучить и ежечасно повторять [пройденное] 2) практиковать; усвоить, овладеть; перенять; привыкнуть к...; иметь опыт в... ∆ 便习山谷 хорошо знать горные ущелья, иметь навык жизни в горах ∆ 习旧捐新 практиковать старое и игнорировать новое ∆ 习坏 перенять дурное 3)* дрессировать, приручать; тренировать ( напр. диких коней ) 4)* повторить, сделать ещё раз ∆ 卜不习吉 в гадании счастливое предсказание не повторяется гл. Б 1) быть опытным ( в чём-л. ) , иметь хорошие навыки; быть хорошо осведомлённым; опытный, тренированный ∆ 习于时书 быть осведомлённым в текстах «Шицзина» и «Шуцзина» (в стихосложении и каллиграфии) ∆ 习工 опытный (квалифицированный) мастер (ремесленник) 2) иметь фамильярные отношения, быть на короткой ноге; держаться фамильярно 3)* хлопать крыльями; учиться летать ( о птенцах ) 4)* нагромождаться; следовать друг за другом; нагромождённый, повторяющийся ∆ 习次 ряд пропастей в горах; многообразные трудности II сущ. 1) привычка; практика; навык ∆ 习性 привычка и натура 2)* интимный друг; любимчик, фаворит ∆ 嬖习 фавориты и любимчики III собств. Си ( фамилия ) 
习性	 xíxìng	 1) приобретённое свойство, выработанная характерная особенность 2) природа, натура 3)привычка и натура 
习重	 xíchóng	 повторять ( пройденное ) 
习吉	 xíjí	 * повторно гадать ( добиваясь благоприятного предсказания ) 
习俗	 xísú	 привычки и обычаи; быт и нравы; традиции 
习习	 xíxí	 1) шелестеть; лёгкий, мягкий ( о ветре ) ; умеренный, слабый 2) пытаться летать ( напр. о птенце ) ; бить крыльями 3) обильный, роскошный; пышный 
习作	 xízuò	 1) упражнение; письменная работа 2) учиться писать; упражняться в письме 3) написать этюд (эссе) 
习癖	 xípǐ	 дурная привычка, манера, повадка; вредная наклонность 
习肄	 xíyì	 упражняться, практиковаться ( в чём-л. ) 
习狎	 xíxià	 быть на короткой ноге; быть в близких отношениях 
习非	 xífēi	 1) привыкнуть делать зло; закоренеть во зле 2) привыкнуть к плохому, усвоить ( что-л. ) неверное ( напр. написание ) 3) привычная ложь; вошедшая в привычку ошибка 
习非胜是	 xífēishèngshì	 привычная ложь одолевает правду; неверное ( напр. произношение ) вытеснило правильное 
习非成是	 xífēichéngshì	 привычная ложь (ошибка) становится правдой (истиной) 
习字	 xízì	 1) заниматься каллиграфией; упражняться в каллиграфии (в письме) 2)чистописание ∆ 习字课 урок чистописания 
习字帖	 xízìtiè	 прописи ( каллиграфические ) 
习得性	 xídéxìng	 приобретаемые свойства 
习闻	 xíwén	 постоянно слышать; постоянно слышимый, привычный для слуха 
习明妠尔	 xímíngnàěr	 ( лат. seminarium) семинар 
习惰	 xíduò	 уст. облениться 
习用	 xíyòng	 постоянно пользоваться, практиковать; привычный, знакомый, находящийся в постоянном пользовании 
习尚	 xíshàng	 1) привыкнуть к уважению, почитанию ( чего-л. ) 2) привычка, нравы; склонность; обычай 
习焉不察	 xíyānbùchá	 некритически подходить ( к чему-л. ) в силу привычки ( примелькалось ) 
习坎	 xíkǎn	 многообразные опасности (препоны); одна опасность возникает за другой; «повторная опасность (бездна)» ( гексаграмма «Ицзина» № 29 ) 
习染	 xírǎn	 перенимать ( дурную ) привычку, заражаться ( пороками ) ; вредная наклонность, дурная привычка 
习业	 xíyè	 упражняться, тренироваться [в своём деле]; практиковаться; приобретать профессиональный навык 
习练	 xíliàn	 упражняться в; обучаться ( чему-л. ) ; совершенствоваться ( в чём-л. ) ; заучивать, повторять 
习炼	 xíliàn	 упражняться в; обучаться ( чему-л. ) ; совершенствоваться ( в чём-л. ) ; заучивать, повторять 
习题	 xítí	 упражнение, задача ( в учебнике ) , задание ( урок ) 
习定	 xídìng	 воспитать в себе невозмутимость (спокойствие) 
习复	 xífù	 повторять ( заучивая ) усвоенное, заучивать 
习武	 xíwǔ	 уст. обучаться (специализироваться по) военному делу 
习灭	 xímiè	 будд. творить добро и сокрушать зло 
习见	 xíjiàn	 постоянно встречать (видеть); постоянно встречающийся, привычный глазу; обычный, обыкновенный 
习气	 xíqì, xíqi	 [дурные] привычки, замашки, повадки 
习以为常	 xíyǐwéicháng	 стать обычным (привычным) делом; войти в привычку 
习兵	 xíbīng	 1) обучать (тренировать) войска 2) быть опытным в военном деле 
习与性成	 xíyǔxìngchéng	 войти в привычку, сложиться в натуру; привычка — вторая натура 
习贯	 xíguàn	 см. 习惯 
习惯	 xíguàn	 привычка, обычай, нравы; навык; привыкать ∆ 习惯上 в силу привычки, по установившемуся обычаю ∆ 习惯成自然 привычка — вторая натура 
习惯性	 xíguànxìng	 уст. привычность, инерция 
习惯语	 xíguànyǔ	 жаргон, арго ∆ 习惯语和同行( háng )语 жаргон и профессиональный язык 
习惯法	 xíguànfа3	 юр. обычное право 
习熟	 xíshú	 овладеть, усвоить 
习艺所	 xíyìsuǒ	 работный дом ( для мелких преступников ) 
嶍	 xí	 только в собственных именах ∆ 嶍峨 Сиэ ( гора в пров. Юньнань ) 
磖	 lá	 сев.-вост. диал. , только в сочетаниях; см. ниже 
磖子	 lázi	 : 惹磖子 rělázi шкодить; навлекать беду на свою голову 
慴	 zhé	 гл. ( см. также 慑) бояться, опасаться; оробеть, испугаться ∆ 慴震 прийти в трепет 
慑怕	 zhépà	 испугаться; трястись от страха 
慴伏	 zhéfú	 покориться из страха 
褶	 zhě; zhé; dié; в сочет. также xí; xué	 I сущ. 1) zhě вм. 摺 ( складки, сборки; морщины одежды ) 2) dié * платье на подкладке ( без ваты ) II гл. zhé вм. 摺 (складывать, сгибать) 
褶祬	 zhězhì	 складки (морщины) одежды 
褶曲	 zhěqū	 геол. складки 
褶子	 zhězi	 1) складки ( на платье ) ; морщины ( на лице ) 2) театр вышитая кофта ( на подкладке ) 
褶裥	 zhějiàn	 сборки (складки) на платье 
褶皱	 zhězhòu	 1) геол. складки 2) складки, морщины 
褶儿	 zhěr	 складка, сгиб; морщина 
摺	 zhé; zhě	 I zhé гл. А 1) складывать; сгибать, перегибать ∆ 摺角 загнуть угол ( напр. страницы ) ∆ 把信纸摺起来 сложить письмо 2) сломать, сокрушить ∆ 摺齿 сломать зуб гл. Б согнуться, перегнуться; пойти складками; складной ∆ 摺刀 складной нож ∆ 摺皱 пойти морщинами, сморщиться II сущ./счётное слово 1) zhé книжка (бумага), сложенная гармоникой; расчётная книжка; прошение; челобитная ∆ 手摺 расчётная книжка ∆ 奏摺 подать челобитную на высочайшее имя 2) zhé раз, крат ∆ 一张纸叠三摺[儿] сложить лист бумаги втрое 3) zhě складка, сгиб; морщина 
摺差	 zhéchāi	 ист. курьер, фельдъегерь ( от местных властей в столицу, дин. Цин ) 
摺压	 zhéyā	 тех. фальцевать; фальцовка 
摺叠	 zhédié	 1) складывать, перегибать ∆ 摺叠扇 складной вeep ∆ 摺叠椅 складной стул 2) тех. фальцевать 
摺叠式	 zhédiéshí	 складной 
摺合	 zhéhé	 1) складывать; складной 2) тех. фальц; фальцованный 
摺曲	 zhéqū	 геол. складчатость, складчатый ∆ 小摺曲 мелкая складчатость 
摺椅	 zhéyǐ	 складной стул 
摺子	 zhézi	 1) расчётная книжка ( сложенная гармоникой ) ∆ 白摺子 бланковая расчётная книжка ∆ 买东西的摺子 заборная книжка ∆ 存款摺子 сберегательная книжка 2) докладная записка, бумага ( сложенная гармоникой ) 3) круглый плетёный тростниковый ларь ( для зерна ) zhězi складка; сгиб 
摺子啦	 zhězile	 диал. плохо дело!; незадача!; не повезло!; всё пошло прахом! 
摺扇	 zhéshàn	 складной веер 
摺扇儿	 zhéshànr	 складной веер 
摺绉	 zhézhòu	 морщины, складки; сгиб 
摺梯	 zhétī	 стремянка 
摺尺	 zhéchǐ	 складная линейка; складной метр; аршин 
摺奏	 zhézòu	 докладная на высочайшее имя 
摺本	 zhéběn	 стар. книга, оформленная в виде гармоники 
摺据	 zhéjù	 квитанционная расчётная книжка 
摺痕	 zhěhén	 след складки, сгиб 
摺皱	 zhézhòu	 1) сморщиться, пойти морщинами (складками) 2) геол. складка; складчатость ∆ 小摺皱 мелкая складчатость 
摺纹	 zhéwén	 складка, сгиб 
摺缝	 zhěféng	 складка, сгиб, загиб; шов 
摺边	 zhébiān	 тех. фланец, кромка 
摺纸	 zhézhǐ	 складывать бумагу, фальцевать 
摺纸工	 zhézhǐgōng	 фальцовщик 
摺儿	 zhěr	 1) складка, сгиб 2) раз, крат; кратное ∆ 四是二的两摺儿 четыре — это дважды два (удвоение двух) 3) форма; образец, модель zhér расчетная (кредитная) книжка 
騽	 xí	 сущ. вороной конь с коричневым хребтом 
熠	 yì	 прил. /наречие ярко сверкающий, яркий 
熠煜	 yìyù	 сверкающий, блестящий, яркий 
熠耀	 уi4уао4 	 1) сверкающий, яркий 2) фонарик светляка 
熠熠	 yìyì	 светлый, яркий 
熠爚	 yìyuè	 яркий; блестящий, сверкающий 
熠烁	 yìshuò	 яркий; блестящий, сверкающий 
鳛	 xí	 I сущ. вьюн II собств. Си ( река и уезд в пров. Гуйчжоу ) 
漝	 xí	 сущ. отражение, тень 
霫	 xì	 I сущ. ливень; проливной ( о дожде ) II собств. ист. си ( племенное название инородческих племён Севера и Северо-Востока, сюнну, эпоха Тан ) 
霫霫	 xìxì	 льёт дождь; проливной 
皆	 jiē	 I наречие 1) обобщающее слово, указывающее, что действие или свойство, обозначаемое сказуемым, в равной мере распространяется на все предметы, обозначенные подлежащим или подлежащими; все; весь, всё; везде; всегда, каждый раз; в равной степени ∆ 天下之民皆引领而望之矣 весь народ Поднебесной, вытянув шеи, смотрит (будет смотреть) на него с надеждой ∆ 各地皆然 так дело обстоит везде (в каждой местности) ∆ 天下之恶皆归焉 все грехи Поднебесной были приписаны ему 2) вместе, совместно ∆ 予及汝皆亡 погибли вместе с тобой 3) в местоименном употреблении: все; каждый ∆ 皆大欢喜 все сильно обрадовались II прил. * повсеместный ∆ 降福孔皆 ниспослать счастье повсеместно (всем без изъятия) III собств. Цзе ( фамилия ) 
皆因	 jiēyīn	 так как, потому что 
皆既蚀	 jiējìshé	 астр. полное затмение ( солнца, луны ) 
皆蚀	 jiēshí	 астр. , см. 皆既蚀 
堦	 ???	 вм. 阶 
锴	 kǎi	 сущ. [высококачественное] железо 
喈	 jiē	 I звукоподр. 1) звукоподражание щебету птиц; щебетать 2) звукоподражание музыкальным звукам; звучать гармонично II прил. 1) гармоничный, приятный, нежный ( о звуке ) 2) быстрый, порывистый ( о ветре ) 
喈喈	 jiējiē	 1) гармоничный, приятный, мягкий, нежный ( о звуке ) 2) щебетать, петь ( о птицах ) 
喈吧	 jiēba	 1) заикаться 2) заика 
喈吧颏子	 jiēbakēzi	 заика 
谐	 xié	 I гл. А 1) гармонировать, быть созвучным; ладить, дружить, быть согласным ∆ 声音和谐 звуки льются в стройной гармонии 2) смягчаться, терять остроту; приходить к мирному (успешному) концу ∆ 事不谐矣 дела не ладятся 3) шутить, забавляться ∆ 谐易 шутить и держаться развязно гл. Б 1) приводить в гармонию; согласовывать; примирять ∆ 谐价 согласовать цену, договориться о цене 2) смягчать; воздействовать смягчающе II сущ. 1)* гармония, согласие 2)* шутка III собств. Се ( фамилия ) 
谐臣	 xiéchén	 стар. придворный шут, скоморох 
谐谑	 xiénüè	 шутить, перебрасываться шутками; шутка 
谐谑曲	 xiénüèqǔ	 муз. скерцо 
谐和	 xiéhé	 1) гармонировать; быть в полном согласии; дружный, слаженный 2) приводить в гармонию; смягчать, согласовывать 3) муз. консонанс; гармонический; гармония ∆ 不谐和 не гармонировать, диссонанс 
谐音	 xiéyīn	 1) муз. консонанс; аккорд 2) иероглифы фонетической категории ( также 谐音字) 
谐当	 xiédàng	 надлежащий; как следует, как полагается; соответствующий; должный 
谐缉jī	 xiéjī	 быть согласными; быть гармоничными; ладный 
谐声	 xiéshēng	 фонетическая категория иероглифов; фонограмма 
谐声字	 xiéshēngzì	 фонетическая категория иероглифов; фонограмма 
谐声对	 xiéshēngduì	 кит. филол. омонимическая парность ( иероглифов ) ; 古金 ( ср. 古今), 子红 ( ср. 紫红) 
谐剧	 xiéjù	 комедия 
谐附	 xiéfù	 примыкать к..., приспосабливаться к..., подлаживаться к...; заискивать, подхалимствовать перед ( кем-л. ) 
谐调	 xiédiào	 гармонировать; гармоничный; гармония, созвучие 
谐穆	 xiémù	 дружный; быть в согласии, гармонировать 
谐畅	 xiéchàng	 благозвучный, приятный; звучать гармонично 
谐协	 xiéxié	 привести в гармонию; гармония, согласие 
谐振	 xiézhèn	 физ. резонанс; резонировать ∆ 铁谐振 феррорезонанс 
谐振器	 xiézhènqì	 радио резонатор 
谐波	 xiébō	 эл. гармоника ∆ 谐波电流 гармонический (синусоидальный) ток 
谐级数	 xiéjìshù	 мат. гармонический ряд 
谐戏	 xiéxì	 вышучивать, разыгрывать; насмехаться, осмеивать; насмешка 
谐比	 xiébǐ	 окружение близких; свои люди; сторонники, единомышленники 
谐频	 xiépín	 радио гармоническая частота 
谐际	 xiéjì	 соприкасаться, вступать в контакт; касаться 
偕	 xié; jiē	 I наречие 1) вместе, совместно; бок о бок, рядом ∆ 与友偕往 отправиться вместе с друзьями 2) вм. 皆 ( в местоименном употреблении: все; каждый ) II гл. 1) * идти вместе, сопровождать друг друга; жить (существовать) совместно ∆ 能偕 быть в состоянии сосуществовать 2) * совмещать III прил. * вм. 皆 ( повсеместный ) 
偕亡	 xiéwáng	 вместе умереть; погибнуть вместе ( напр. со своим смертельным врагом ) 
偕偕	 jiējiē	 крепкий, дюжий 
偕行	 xiéxíng	 вместе ( с кем-л. ) ехать ( куда-л. ) ; совместная поездка 
偕同	 xiétóng, jiētóng	 вместе с...; в сопровождении 
偕老	 xiélǎo, jiēlǎo	 вместе стариться ( о супругах ) 
偕老同穴	 jiēlǎotóngxuè, xiélǎotóngxuè	 зоол. венерина корзиночка ( Euplectella peciosa, вид стеклянной губки ) 
偕隐	 xiéyǐn	 вместе жить в уединении ( не мечтая о служебной карьере ) 
阶	 jiē	 I сущ. 1) ступени; лестница; лестничный ход перед залом 2) степень, класс, ранг ( чиновника ) 3) этап, отрезок; фаза, стадия 4) основание, опора, база ∆ 无尺土之阶 не иметь никакой опоры, не иметь под ногами ни клочка земли II гл. 1)* подниматься [по лестнице] на (в) ∆ 阶天 взойти на небо 2) открывать путь на (в); вести к ∆ 阶太平之治 вести к установлению мира в управлении страной 3) идти впереди, опережать ∆ 阶主 идти впереди хозяина 
阶陛	 jiēbì	 ступени дворца 
阶石	 jiēshí	 приступка; выступ ступеньки 
阶名	 jiēmíng	 муз. названия ступеней гаммы; ступень 
阶沿	 jiēyán	 края ступенек, выступ лестницы 
阶官	 jiēguān	 ист. рангированный чиновник, не занимающий официальной должности 
阶层	 jiēcéng	 социальный слой, прослойка 
阶下囚	 jiēxiàqiú	 прям. , перен. подсудимый перед судом 
阶下汉	 jiēxiàhàn	 начинающий, новичок ( напр. в науке ) 
阶渐	 jiējiàn	 последовательно (ступень за ступенью) продвигаться, систематически совершенствоваться ( напр. в учении ) 
阶墀	 jiēchí	 см. 阶陛 
阶前万里	 jiēqiánwànlǐ	 видеть далеко, не знать расстояний ( о всевидящем оке императора; букв.: перед ступенями [трона] — 10 тысяч ли ) 
阶梯	 jiētī	 1) лестница; каскад ( в гидроэнергетике ) 2) ступень ( для продвижения по должности ) , шаг ( в карьере ) ; ступень за ступенью 3) повод, подход 
阶次	 jiēcì	 порядок ( должностей ) , ранги ( служебной лестницы ) ; ранжир 
阶乘	 jiēchéng	 мат. факториал 
阶缘	 jiēyuán	 искать опоры в ( чем-л. ) ; прибегать к ( напр. протекции, связям ) 
阶段	 jiēduàn	 этап, отрезок; стадия; фаза; период; стадиальный ∆ 现阶段 современный этап 
阶段论	 jiēduànlùn	 теория стадиальности 
阶级	 jiējí, jiēji	 1) класс [общества]; классовый ∆ 阶级社会 классовое общество ∆ 阶级鬬争 классовая борьба ∆ 阶级分化 классовое расслоение ∆ 画阶级 разграничивать (определять) классовую принадлежность ( напр. во время аграрной революции ) 2) ранг, ступень, звание, чин 
阶级性	 jiējíxìng	 классовый характер; классовость 
阶庭	 jiētíng	 двор [площадка] перед залом 
阶地	 jiēdì	 геол. терраса; насыпь 
阶除	 jiēchú	 ступени ( на переходе из двора во двор китайского дома, дворца ) 
揩	 kāi; jià	 I гл. 1) kāi вытирать; стирать ( напр. со стола ) , обтирать ∆ 揩眼泪 вытирать слёзы 2) kāi натирать, втирать ∆ 揩背 натирать спину ( в бане ) 3) jià с силой ударяться, биться, колотиться II сущ. jià * муз. цзя ( деревянный ящичек для отбивания такта, также 揩击) 
揩铿	 jiàkēng	 ударяться со звоном (скрежетом); звенеть ( напр. о доспехах ) 
揩磨	 kāimò	 тереть, перетирать 
揩油	 kāiyóu, вост. диал. kāyóu	 снимать пенки; поживиться за чужой счёт; урвать ( что-л. ) ; погреть руки 
揩掉	 kāidiào	 стереть ( что-л. ) 
揩背人	 kāibèirén	 уст. банщик 
揩抹	 kāimǒ	 тереть, вытирать 
揩拭	 kāishì	 вытирать, обтирать, протирать 
揩干	 kāigān	 вытирать [насухо] 
揩擦	 kāicā	 стирать, вытирать 
揩擦器	 kāicāqì	 стирающая головка ( магнитофона ) 
龤	 ???	 см. 谐 
楷	 kǎi; jiē	 I сущ. 1) kǎi образец, модель; трафарет 2) kǎi кит. каллигр. стиль (письмо) кайшу ∆ 楷隶 [стили] кайшу и лишу 3) kǎi , jiē бот. фисташка китайская ( Pistacia chinensis Bge.) II kǎi прил. прямой; правильный, образцовый, верный 
楷体	 kǎitǐ	 1) кит. каллигр. почерк (стиль, письмо) кайшу 2) уставное написание [иероглифа]; печатные буквы 
楷书	 kǎishū	 кит. каллигр. стиль (письмо) кайшу 
楷则	 kǎizē	 см. 楷模 
楷模	 kǎimó	 1) образец, модель; 2) прописи 
楷法	 kǎifǎ	 каллиграфия (письмо) [в стиле] кайшу 
稭	 jiē	 сущ. солома; сухие стебли; ботва ∆ 麦稭 пшеничная солома 
稭草	 jiēcǎo	 солома 
稭秆	 jiēgǎn	 солома, стебель ( напр. кукурузы ) 
稭料	 jiēliào	 солома с лозняком и глиной ( употребляется для укрепления плотин ) 
蝔	 jiē	 сущ. зоол. один из видов крупной певчей цикады ( возможно то же, что 马蜩 Criptotympana pustulata ) 
湝	 jiē	 только в удвоении 
湝湝	 jiējiē	 1) журчать, струиться 2) прохладный, холодный 
蒈	 kāi	 сущ. хим. каран, бициклический терпен 
百	 bǎi; bó; mò	 I bǎi, bó числ. 1) сто, сотня; стократный; сто раз ∆ 几百 несколько сот ∆ 百读不厌 сто раз читай — не надоест 2) все, всевозможные; во всём, со всех сторон, во всех отношениях ∆ 百草 травы ∆ 百兽 животные, звери ∆ 百福 полное счастье во всём ∆ 百出 проявляться везде (во всех отношениях) ∆ 百顺 быть во всём успешным; преуспевать во всём II гл. bǎi, bó * увеличивать в сто раз mо4 * вм. 慔 (прилагать усилия, стараться) III собств. bó, bǎi Бо, Бай ( фамилия ) IV bó, bǎi словообр. в названиях единиц измерения соответствует корню ) : гекто- ∆ 百米 гектометр ∆ 百克 гектограмм 
百一	 bóyī	 один из ста ( обр. в знач.: крайне редкий ) 
百二	 bóèr	 * двое сто ят сотни; вдвоём устоят против ста 
百工	 bógōng	 1) ремесленники и мастера всех специальностей 2) различные (все) ремёсла 3) уст. официальные лица, чиновники 
百灵	 bǎilíng, báiling	 зоол. жаворонок ( Alauda ) bólíng сто ду хов; множество ду хов; ду хи 
百灵舌	 bólíngshé	 планшет ( часть мензулы ) 
百王	 bówáng, bǎiwáng	 монархи, государи ( предшествующих царствовании ) 
百姓	 bǎixìng, уст. bóxìng	 народ; простой народ, рядовой гражданин bóxìng 1)* все чины [империи] 2)* сто семей ( аристократии, эпоха Шан — Инь ) 
百里	 bólǐ, bǎilǐ	 1) «сто ли» ( о территории, подведомственной уезду ) 2) ист. второстепенное государство (княжество, возглавляемое 公 или 侯) 3) Боли ( фамилия;* также название меча ) 
百里香	 bólǐxiāng, bǎilǐxiāng	 бот. тимьян (чабрец) обыкновенный ( Thymus vulgaris L.) 
百里才	 bólǐcái, bǎilǐcái	 1) способности к государственным делам 2) способности на уездный масштаб 
百里侯	 bólǐhóu, bǎilǐhóu	 уст. уездный начальник 
百五减法	 bǎiwǔjiǎnfǎ	 кит. мат. решение числа по известным остаткам от деления его на 3, 5 и 7 
百位	 bǎiwèi	 мат. разряд сотен, сотни 
百体	 bǎitǐ, bótǐ	 всё тело, все части тела; целое; всё целиком 
百忙	 bǎimáng, bómáng	 множество хлопот; суматоха, беспорядок; сильно занятый 
百忙之中	 bǎimángzhīzhōng	 вежл. несмотря на всю свою занятость... 
百世师	 bóshìshī, bǎishìshī	 великий учитель ( для многих поколений ) 
百鸡题	 bójītí, bǎijītí	 кит. мат. задача о птицах ( древняя задача, относящаяся к неопределённому анализу ) 
百出	 bǎichū	 много, множество, масса, куча 
百口	 bókǒu, bǎikǒu	 1) поголовно все; в один голос 2) разноголосый шум ( толпы ) ; гомон, гвалт 
百嘉	 bójiā	 полного [Вам] благополучия, счастья во всех начинаниях ( пожелание ) 
百石	 bóshí, bódàn	 * чиновники низшего ранга, мелкий чиновный люд ( получавшие 100 даней риса, дин. Хань ) 
百合	 bǎihé	 1) лилия 2) бот. лилия Брауна ( Lilium brownii F. E. Brown) 
百合科	 bǎihekē	 бот. лилейные ( Liliасеае ) 
百合木	 bǎihémù	 бот. тюльпанное дерево, лиран ( Liriodendron tulipiferum L.) 
百合花	 bǎihéhuā	 лилия 
百结	 bójié	 1) узы любви (симпатии) 2) душевные треволнения; огорчения 3) гвоздичное дерево 
百结衣	 bójiéyī	 рубище, лохмотья, истрёпанное платье 
百倍	 bǎibèi	 1) стократно, в сотни раз, во много раз 2) бот. соломоцвет двузубый ( Achyranthes bidentata Blume) 
百舌鸟	 bǎishéniǎo	 скворец; майна 
百谷王	 bógǔwáng	 поэт. владыка долин ( обр. о море ) 
百官	 bóguān, bǎiguān	 [все] официальные чины; чиновничество 
百官铎	 bóguānduó, bǎiguānduó	 ycт. «служебная карьера» ( название настольной игры; с дин. Мин ) 
百日	 bórì	 1) сто дней ∆ 百日维新 ист. сто дней реформ ( 1898 г. ) ∆ 百日天下 ист. сто дней ( 1815 г. ) 2) сотый день после смерти ( день поминовения умершего ) 
百日红	 bǎirìhóng, bórìhóng	 бот. лагерстремия индийская, индийская сирень ( Lagerstroemia indica L.) 
百日草	 bǎirìcǎo	 бот. цинния изящная ( Zinnia elegans L.) 
百日痨	 bǎirìláo	 скоротечная чахотка 
百日咳	 bǎirìké, bórìké	 мед. коклюш 
百会	 bóhuì	 1) всё уметь, быть в состоянии всё сделать; умелец, мастер на все руки 2) кит. мед. точка на темени ( для акупунктуры ) 
百堵皆作	 bódǔjiēzuò	 двигать вперёд все отрасли (части) работы 
百褶裙	 bózhéqún, bǎizhéqún	 плиссированная юбка; юбка в складку 
百团大战	 bótuándàzhàn	 ист. великая битва Ста полков ( 8 армии, в 1940 г. против японских захватчиков в Сев. Китае ) 
百面雷	 bómiànléi	 раскаты грома; громоподобные звуки 
百折不回	 bǎizhébùhuí, bózhébùhuí	 не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий; непреклонный, непоколебимый, несгибаемый; последовательный 
百折不挠	 bǎizhébùnáo, bózhébùnáo	 не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий; непреклонный, непоколебимый, несгибаемый; последовательный 
百斯笃	 bǎisīdǔ, bósīdǔ	 ( англ. pest) чума 
百伶百俐	 bólíngbólì	 сообразительный, смышлёный 
百部	 bóbù	 бот. стемона японская ( Steтопа japonica Miq.) 
百十	 bǎishí	 сто с лишним, свыше ста, более сотни 
百十个	 bǎishígè	 сто с лишним, свыше ста, более сотни 
百十来	 bǎishílái	 сто с лишним, свыше ста, более сотни 
百计千方	 bǎijíqiànfāng, bójíqiànfāng	 все способы и все средства; всеми путями, всевозможными средствами, любым способом 
百草霜	 bócǎoshuāng, bǎicǎoshuāng	 копоть, сажа 
百晬	 bózuì	 праздничный обед в сотый день со дня рождения мальчика 
百辟	 bóbì	 * местные князья 
百辟刀	 bóbìdāo	 меч-талисман ( ограждающий от несчастий ) 
百宰	 bózǎi, bǎizǎi	 1) стар. сотник, начальник ста воинов 2)* убо ина, мяса 
百年	 bǎinián	 1) сто лет; век; вековой, столетний ∆ 百年战争 ист. Столетняя война 2) век ( о продолжительности жизни ) ; вся жизнь ∆ 百年後 после смерти 
百年树人	 bǎiniánshùrén	 воспитание кадров — дело многих лет 
百年大计	 bǎiniándàjì	 великий план на многие годы 
百拜	 bóbài	 эпист. сто раз Вам кланяется ( такой-то ) 
百中无一	 bózhōngwúyī, bǎizhōngwúyī	 1) ни один из сотни, ни одного в сотне 2) обр. крайне мало, редко 
百科全书	 bǎikēquánshū, bókēquánshū	 1) энциклопедия 2) библиотечка ( издание ) ; серия специальных книг 
百科全书派	 bǎikēquánshūpài	 ист. энциклопедисты 
百弊	 bóbì, bǎibì	 различные злоупотребления; всевозможные пороки ∆ 百弊丛生 злоупотребления расцвели махровым цветом 
百卉	 bóhuì	 [все] травы, растения 
百升	 bǎishēng	 гектолитр 
百川	 bóchuān, bǎichuān	 [все] реки 
百川归海	 bǎichuānguīhǎi	 все реки впадают в море ( обр. в знач.: непреложная истина, неопровержимый факт ) 
百行	 bóxìng, bǎixìng	 различное поведение; разные способы действия; все (различные) поступки 
百子	 bózǐ	 1) много детей; чадородие 2) философы, философские трактаты ( 2-й раздел китайской библиографии ) 
百子图	 bózǐtú, bǎizǐtú	 рисунок (вышивка) с изображением множества детей (лопнувшего граната; дар новобрачным в знак пожелания им многочисленного потомства ) 
百子帐	 bózǐzhàng	 стар. свадебный шатёр из войлока 
百寿图	 bóshòutú, bǎishòutú	 картина с изображением иероглифа 寿 ( долголетие; в различных начертаниях, для подношения юбиляру ) 
百拿不厌	 bǎinábùyàn, bónábùyàn	 не считать для себя неприятным сто раз показать ( что-л. ) ; охотно показывать (подавать) всё, что есть; внимательно обслуживать 
百事	 bóshì	 дела; деятельность ( человека ) ∆ 百事如意 эпист. во всех делах да будет так, как [Вы] желаете; пусть исполнятся все [Ваши] желания ∆ 百事头难 во всяком деле трудно начало; лиха беда начало ∆ 百事大吉 благополучие во всём; всё обстоит прекрасно 
百事通	 bóshìtōng, bǎishìtōng	 человек универсальных знаний, ходячая энциклопедия; всеведущий; всезнайка 
百司	 bósī, bǎisī	 вся администрация, весь административный аппарат 
百问不烦	 bǎiwěnbùfán, bówěnbùfán	 терпеливо отвечать на все вопросы [и охотно показывать (подавать) всё, что есть]; всегда и во всём идти навстречу 
百问不烦百拿不厌	 bǎiwěnbùfánbǎinábùyàn, bówěnbùfánbónábùyàn	 терпеливо отвечать на все вопросы [и охотно показывать (подавать) всё, что есть]; всегда и во всём идти навстречу 
百闻不如一见	 bǎiwénbùrúyījiàn, bówénbùrúyījiàn	 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 
百裥裙	 bójiǎnqún	 см. 百褶裙 
百朋	 bópéng	 * сто связок драгоценных раковин ( обр. в знач.: большое жалованье, большой оклад ) 
百端	 bóduān, bǎiduān	 все дела (начинания); все вопросы ∆ 百端待举 всё требует внимания и развития; все отрасли должны быть подняты и развиты 
百布圣	 bǎibùshèng	 мед. ( англ. pepsin) пепсин 
百布顿	 bǎibùdùn	 физиол. ( англ. peptone) пептон 
百两	 bóliàng, bǎiliàng	 * сотня (множество) колесниц ( о пышности свадебного обряда ) 
百两金	 bóliàngjīn	 бот. ардизия точечная ( Ardisia punctata Lindl.) 
百尔	 bóěr	 * все сто; все; поголовно, в полном составе 
百纳	 bónà	 лоскутный; составленный из лоскутков (кусочков, обрывков) 
百纳琴	 bónàqín	 лютня-цинь ( склеенная из дощечек тунгового дерева ) 
百纳本	 bónàběn, bǎinàběn	 сборное издание ( из разных комплектов ксилографов ) , бонабэ нь 
百纳衣	 bónàyī	 одежда монаха ( сшитая из лоскутов ) ; лохмотья 
百万	 bǎiwàn	 1) миллион; миллионы 2) перен. миллионер 
百身何赎	 bǎishēnhéshú, bóshēnhéshú	 и сотней жизней не возместить; невосполнимая утрата ( обр. о безвременно умершем ) 
百步穿杨	 bǎibùchuānyáng	 пронзить стрелой лист тополя на расстоянии ста шагов ( обр. : стрелять без промаха ) 
百户	 bóhù, bǎihù	 ист. сотник, начальник сотни стражников ( дин. Юань и Мин ) 
百分	 bǎifēn	 1) 100 % ; процент ( % ); процентный; на сто процентов ∆ 百分率 процентная ставка; процент, процентное соотношение ∆ 百分之五一 5 % ∆ 百分之百на [все] сто процентов; полностью, целиком 2) «сто очков» ( вид карточной игры ) 
百分制	 bǎifēnzhì	 пед. стобалльная система 
百分数	 bǎifēnshù	 процент ( число ) , процентное выражение, количество процентов 
百分比	 bǎifēnbǐ	 процентное отношение, процент 
百分号	 bǎifēnhào	 знак процента ( % ) 
百分法	 bǎifēnfǎ	 мат. 1) правило процентов; исчисление процентов; проценты 2) уст. десятичная система измерения углов ( 100° вм. 360° ) 
百方	 bófāng, bǎifāng	 все средства, всевозможные способы, различные меры 
百物	 bówù, bǎiwù	 все вещи; разные предметы; товары; все виды товаров 
百为	 bówéi	 см. 百端 
百粤	 bóyuè	 см. 百越 
百沸汤	 bófèitāng, bǎifèitāng	 хорошо прокипячённая вода; крутой кипяток 
百尺竿头	 bǎichǐgāntóu, bóchǐgāntóu	 достигнуть ещё больших успехов на базе уже достигнутого; не останавливаться на достигнутом 
百尺竿头更进一步	 bǎichǐgāntóugèngjìnyībù, bóchǐgāntóugèngjìnyībù	 достигнуть ещё больших успехов на базе уже достигнутого; не останавливаться на достигнутом 
百尺楼	 bóchǐlóu	 * высокий терем; высокая башня ( обр. о незаслуженно высоком положении ) 
百美图	 bóměitú, bǎiměitú	 картина с изображением множества красавиц ( лубок ) 
百兽王	 bóshòuwáng, bǎishòuwáng	 царь зверей, лев 
百揆	 bókuí	 1)* бокуй ( главный управитель, министр ) 2)* официальные чины, чиновничество 3)* дела управления, административные мероприятия 
百疾	 bójí	 * пороки, недостатки; болезни 
百濮	 bǎipū	 ист. племена пу ( территория нынешних пров. Хубэй и Сычуань ) 
百叶	 bóyè, bǎiyè	 1) многолистный; многолепестковый; многостворчатый 2) поколения; века 3) календарь ( отрывной ) bǎiyè 1) книжка ( отдел желудка жвачных животных ) 2) диал. прессованный бобовый сыр 
百叶箱	 bǎiyèxiāng	 метеорологическая будка 
百叶窗	 bǎiyèchuāng, bóyèchuāng	 многостворчатые ставни, жалюзи 
百叶窻	 bǎiyèchuāng, bóyèchuāng	 многостворчатые ставни, жалюзи 
百果宗	 bóguōzāng	 родоначальник всех плодов ( обр. о груше ) 
百炼金	 bóliànjīn, bǎiliànjīn	 чистое золото 
百炼刚	 bóliàngāng, bǎiliàngāng	 сталь лучшей закалки 
百炼钢	 bóliàngāng, bǎiliàngāng	 сталь лучшей закалки 
百炼成钢	 bǎiliànchénggāng	 закалённый, стальной ( о человеке ) 
百乘	 bóshèng, bǎishèng	 1)* сто боевых колесниц ( выставлялись 大夫) 2)* дайфу, сановник, вельможа 
百禄	 bǎilù	 моление на сотый день после рождения ребёнка 
百禄儿	 bǎilùr	 моление на сотый день после рождения ребёнка 
百家	 bójiā, bǎijiā	 1) [все] фамилии 2) различные авторы ( раздел в китайской библиографии ) 3) специалисты всех квалификаций; мыслители разных школ 4) все, масса 
百家争鸣	 bǎijiāzhēngmíng	 1) ист. свободное соперничество учёных, свободные дискуссии ( эпоха Чжаньго ) 2) [пусть] соперничают все учёные ( курс КПК на развитие всех направлений в науке ) 
百家衣	 bǎijiāyī	 одежда для ребёнка, сшитая из собранных в разных домах лоскутков ( на счастье ) 
百家衣儿	 bǎijiāyīr	 одежда для ребёнка, сшитая из собранных в разных домах лоскутков ( на счастье ) 
百家锁	 bǎijiāsuǒ, bójiāsuǒ	 монисто в форме замка-амулета ( составленное из собранных у родственников монет и надеваемое ребёнку на счастье ) 
百家锁儿	 bǎijiāsuǒr, bójiāsuǒr	 монисто в форме замка-амулета ( составленное из собранных у родственников монет и надеваемое ребёнку на счастье ) 
百脉根	 bǎimògēn	 бот. ля двенец рогатый ( Lotus corniculatus L.) 
百衣百随	 bǎiyībǎisuí, bóyībósuí	 покладистый, послушный; исполнительный, покорный 
百衣百顺	 bǎiyībǎishùn, bóyībóshùn	 покладистый, послушный; исполнительный, покорный 
百里挑一	 bǎilǐtiāoyī	 отобрать одного из ста ( обр. в знач.: отборный, крайне редкий ) 
百越	 bóyuè	 ист. племена юэ ( территория прибрежных провинций от Цзянсу до Гуандуна ) 
百足	 bózú	 1) сколопендра 2) кивсяк ( многоножка ) 
百纵千随	 bǎizòngqiānsuí	 попустительствовать, потакать; распускать 
百度	 bǎidù	 1) дела; множество дел 2) круглые сутки; всё время 3) интернет поисковик baidu.com
百度表	 bǎidùbiǎo	 термометр Цельсия 
百度法	 bǎidùfǎ	 уст. , мат. десятичная система измерения углов ( 100° вм. 360° ) 
百般	 bóbān, bǎibān	 1) всякого рода, всевозможный; всех видов; всеми способами; всячески; на все лады; разнообразный 2) настоятельно, умильно ( просить ) 
百发百中	 bǎifābǎizhōng	 на сто выстрелов [из лука] — сто попаданий ( обр. в знач.: а) метко стрелять, бить без промаха; б) всегда попадать в самую точку; с полной уверенностью, наверняка; точно, правильно, верно ) 
百待举	 bǎidàijù	 * всё требует внимания и развития; всё должно быть создано заново 
百废俱举	 bǎifèijùjù	 сразу разобрать и уладить все отложенные (запущенные) дела; полное восста- 
百废俱兴	 bǎifèijùxīng	 сразу разобрать и уладить все отложенные (запущенные) дела; полное восстановление разрушенного и запущенного 
百谷	 bógǔ, bǎigǔ	 хлеба, злаки, зерновые 
百圾碎	 bǎijísuì	 фарфор ( обжига 哥窑) с глазурью-кракле 
百八钟	 bǎibāzhōng, bóbāzhōng	 будд. сто восемь ударов колокола ( в буддийском монастыре, по утрам и вечерам ) 
百八钟牟尼	 bǎibāmúní, bóbāmúní	 будд. см. 百八丸 
百八丸	 bǎibāwán, bóbāwán	 будд. чётки ( из 108 бусин ) 
百丈	 bǎizhàng, bózhàng	 1) сто чжан ( обр. в знач.: высокая гора ) 2) бечева 
百氏	 bóshì, bǎishì	 учёные всех направлений; мыслители всех школ 
百代	 bǎidài, bódài	 многие поколения; все века 
百试百效	 bǎishìbǎixiào	 обр. испытанный; эффективный; оправдавший себя 
百戏	 bóxì, bǎixì	 * цирковые представления, всевозможные увеселения (игры); забавы; фокусы; акробатические номера 
百战百胜	 bǎizhànbǎishèng, bózhànbóshèng	 в ста сражениях — сто побед; побеждать в каждом сражении; непобедимый 
百岁	 bǎisuì, bósuì	 1) сто лет ( обр. в знач.: век. о продолжительности человеческой жизни ) 2) смерть; 百岁之後 обр. после смерти 3) сотый день со дня рождения ребёнка 
百岁疮	 bǎisuìchuāng, bósuìchuāng	 уст. оспа 
百岁羹	 bǎisuìgēng, bósuìgēng	 блюдо долголетия ( ироническое название для соленых овощей 虀 пищи бедных ) 
百城	 bóchéng, bǎichéng	 ряды городских стен ( обр. в знач.: бастионы книг ) 
百孔千疮	 bǎikóngqiānchuāng, bókóngqiānchuāng	 сто дыр и тысяча язв ( обр. в знач.: бесчисленные трудности и страдания, полная разруха, полнейший развал ) ; трещать по всем швам 
百花	 bóhuā, bǎihuā	 все цветы ∆ 百花日生 день рождения цветов ( 12-е число 2-й луны ) ∆ 百花齐放, [百家争鸣] пусть расцветают все цветы [и пусть соперничают все учёные] ( курс КПК на развитие науки, литературы и искусства ) 
百花王	 bóhuāwáng, bǎihuāwáng	 обр. царь цветов, пион 
百花酒	 bóhuājiǔ	 вино, настоянное на лепестках цветов ( сладкое вино, производящееся в г. Чжэньцзян, пров. Цзянсу ) 
百花筒	 bǎihuātǒng	 калейдоскоп 
百花镜	 bǎihuājìng	 калейдоскоп 
百老汇	 bólǎohuì	 Бродвей ( улица в Нью-Йорке ) 
百晓	 bóxiǎo	 всё знать; всезнающий 
百儿八十	 bǎirbāshí	 около ста, примерно до сотни 
百瓦特	 bǎiwǎtè	 эл. гектоватт ∆ 百瓦特小时 гектоватт-час 
百不咋	 bǎibùzhǎ	 диал. неважно, не беда; ничего особенного 
百不挑	 bǎibùtiāo	 исключительный, редкий, небывалый 
百杯百篇	 bǎipěibǎipiān, bópěibópiān	 на сто рюмок — сто стихов ( о страсти к вину у гениального поэта ) 
百六	 bólù, bǎilù, bóliù, bǎiliù	 1) злая судьба, невезенье, злой рок 2) праздник Цинмин ( на 106-й день после зимнего солнцестояния ) 
百货	 bǎihuò	 [пром]товары, универсальные товары ∆ 小百货 товары широкого потребления, галантерея ∆ 百货公司, 百货商店 универсальный магазин ∆ 百货俱全 налицо полный ассортимент товаров 
百宝袋	 bǎibǎodài	 волшебная сума 
百宝囊	 bǎibǎonáng	 волшебная сума 
百页窗	 bǎiyèchuāng, bóyèchuāng	 см. 百叶窗 
百僚	 bóliáo	 см. 百官 
百源	 bóyuán, bǎiyuán	 1) истоки рек, источники 2) Боюань ( учение астронома и философа 邵雍 Шао Юна, Сунская эпоха ) 
百索	 bósuǒ	 1) разноцветная шёлковая повязка на руке ( способная якобы устранить нечистую силу к празднику начала лета — 5-го числа 5-ой луны ) 2) «шнур в сто нитей» ( амулет долголетия из разноцветных нитей на шее ребёнка ) 
百思不解	 bǎisībùjiě	 понапрасну ломать себе голову, сто раз обдумать и ничего не понять 
百总	 bǎizǒng, bózǒng	 сотник ( дин. Мин ) 
百忍	 bórěn	 проявлять терпеливость; крайняя степень терпения; терпимость 
百感	 bógǎn, bǎigǎn	 [все] чувства; всевозможные ощущения; различные впечатления, переживания 
百感交集	 bǎigǎnjiāojì	 разнообразные чувства переполняют грудь; все чувства перемешались; хаос чувств 
百无一失	 bǎiwúyīshī	 из ста [раз] ни одного промаха ( обр. в знач.: удачливый; безошибочный: меткий; без промаха ) 
百无一长	 bǎiwúyīcháng	 неспособный, совершенно беспомощный; никчёмный 
百无一是	 bǎiwúyīshì	 без (не иметь ни) единого положительного качества (зерна правды); иметь сплошные недостатки (ошибки) 
百无一效	 bǎiwúyīxiào	 совершенно безуспешный, безрезультатный 
百无聊赖	 bǎiwúliáolài	 разочарованность, уныние; потеря интереса к жизни; глубокий пессимизм, отчаяние, тоска 
百无禁忌	 bǎiwújìnjì	 совершенно вольно, безо всяких стеснений 
百蛮	 bómán, bǎimán	 племена мань ( общее название некитайских племен в Южном Китае ) 
竡	 bái	 сущ. гектолитр 
皕	 bì	 числ. * двести 
佰	 bó; bǎi; mò	 I числ. bó, bǎi сто ( куриальное начертание прописью ) II сущ. 1) bó , bǎi * сотник 2) mò * вм. 陌 ( тропинка между полями ) 
宿	 sù; xiǔ; xiù; qì	 I гл. А 1) sù останавливаться на ночлег; ночевать [в] ∆ 露宿 ночевать под открытым небом ∆ 宿店 остановиться на ночлег на постоялом дворе 2) sù останавливаться, задерживаться [в, у]; находить себе место ∆ 无所归宿 негде найти приют 3) sù поселиться на стороне, жить временно ∆ 居宿于外学书计 временно поселиться на чужой стороне, учиться каллиграфии и счёту 4)* sù воздерживаться, давать зарок 5)* xiù ждать 6)* xuì воздерживаться, поститься гл. Б 1) sù останавливать, задерживать ∆ 不宿其罚 не задерживать наказания виновному 2) sù быть довольным ( чём-л. ) ; спокойно вести ∆ 官宿其业 чиновники спокойно ведут своё дело 3)* sù вводить; приглашать ∆ 宿宾 ввести (пригласить) гостя 4)* sù предостерегать, предупреждать; брать зарок ( с кого-л. ) 5)* sù повторять; удваивать ∆ 不宿戒 не давать обет дважды II сущ. 1) xiù ночлег, ночёвка ∆ 住了—宿 остановиться на одну ночёвку 2) xiū ночь; ночной; ночное дежурство ∆ 谈了半宿 проговорили половину ночи ∆ 直宿 дежурить ночь 3) xuì , sù постоялый двор; приют, прибежище ∆ 栖宿 насест ( птицы ) и логово ( зверя ) 4) xuì , sù кит. астр. созвездие ( их по семи в каждой четверти неба ) ∆ 二十八宿 28 созвездий ( китайский зодиак ) 5) sù опытный (бывалый) человек ∆ 名宿 известный своим опытом человек III su прил./наречие 1) вчерашний, с вечера; прошлогодний, с прошлого года ∆ 宿肉 вчерашнее мясо ∆ 宿草 прошлогодняя трава 2) старый, давнишний; опытный; закоренелый, упорный ∆ 宿嫌 старая неприязнь ∆ 宿儒 маститый учёный 3) заранее, накануне; раньше, сперва; прежде всего ∆ 宿定所征伐之国 прежде всего навести порядок в государстве, с которым воевал [以]宿为期 крайний срок – накануне IV собств. 1) qì ист. , геогр. Ци ( владение эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэбэй ) 2) sù ист. Су ( княжество эпохи Чуньцю ) 3) sù Су ( фамилия ) 
宿士	 sùshì	 [маститый] учёный, эрудит 
宿酲	 sùchèng	 похмелье 
宿望	 sùwàng	 признанный авторитет 
宿主	 sùzhǔ	 биол. хозяин ( питающий паразитов ) ∆ 第一(二)中间宿主 первый (второй) промежуточный хозяин 
宿生	 sùshēng	 1) будд. предшествующее существование 2) старый (маститый) учёный 
宿直	 sùzhí	 ночное дежурство; ночной дежурный; дежурить ночью 
宿世	 sùshì	 будд. прежняя жизнь; предшествующее существование; оставшийся от прошлых поколений (от прошлой жизни) ∆ 宿世仇敌 давнишний (кровный) враг 
宿旧	 sùjiù	 старый, опытный 
宿诺	 sùnuò	 прежнее обещание, ( данное накануне ) ; обещание, не выполненное в тот же день; оставлять выполнение обещанного на завтра 
宿善	 sùshàn	 1) добрые побуждения, благие намерения 2) будд. добрые дела ( совершённые в прошлом существовании ) 
宿站	 sùzhàn	 постоялый двор, станция для ночёвки проезжающих 
宿舍	 sùshè	 общежитие 
宿名	 sùmíng	 1) давнишняя известность (слава) 2) тешиться своей известностью; удовлетворять своё самолюбие 
宿营	 sùyíng	 1) бивак, лагерная стоянка 2) располагаться лагерем 
宿营地	 sùyíngdì	 место ночлега, место расположения биваком 
宿昔	 sùxí	 1) ночь; ночью 2) прошлые времена; когда-то; в прошлом; встарь, давно 3) [через] недолгое время; вскоре 4) не день и не два, долгое время; когда-нибудь; длительный 
宿娼	 sùchāng	 проводить ночь в публичном доме 
宿宿	 sùsù	 * 1) ночевать две ночи 2) см. 蹜蹜 ( волочить ноги ) 
宿留	 sùliú	 1) останавливаться; задерживаться; ждать 2) хранить ( в памяти ) 3) терпеть, выносить 
宿囚	 sùqiú	 пытать заключённого лишением сна 
宿因	 sùyīn	 будд. прошлые поступки ( определяющие судьбу существа в последующих перерождениях ) 
宿酒	 sùjiǔ	 1) похмелье 2) старое (выдержанное) вино 
宿命	 sùmìng	 будд. 1) предшествующее существование 2) карма; предопределение; судьба, фатум ∆ 宿命的爱情 роковая любовь 
宿命论	 sùmìnglùn	 фатализм 
宿命论说	 sùmìnglùnshuō	 фатализм 
宿命通	 sùmìngtōng	 будд. познание прошедших перерождений ( своих и чужих ) 
宿草	 sùcǎo	 прошлогодняя трава 
宿醉	 sùzuì	 похмелье 
宿料	 sùliào	 рацион корма ( для скота ) 
宿斋	 sùzhāi	 поститься; воздержание, пост 
宿莽	 sùmāng	 1) см. 宿草 2) см. 卷施 
宿卫	 sùwèi	 [нести] ночной караул ( во дворце ) ; личная охрана ( государя ) 
宿痾	 sùē	 хроническая (застарелая) болезнь 
宿好	 sùhǎo	 традиционная дружба, старое хорошее знакомство sùhào давнишняя страсть, старое увлечение 
宿学	 sùxué	 всесторонне образованный человек; эрудит 
宿孽	 sùniè	 грехи ( совершённые в предшествующем существовании ) 
宿将	 sùjiāng	 опытный полководец, ветеран 
宿儒	 sùrú	 * маститый учёный 
宿雨	 sùyǔ	 ночной дождь 
宿寓	 sùyù	 постоялый двор 
宿构	 sùgòu	 лёгкость пера ( поэта ) ; поэтический шедевр, выходящий готовым из-под пера 
宿沙	 sùshā	 Суша ( фамилия ) 
宿夕	 sùxī	 1) одна ночь 2) [через] короткое время; вскоре 
宿分	 sùfèn	 предопределение, судьба, рок 
宿萼	 sùè	 бот. остающаяся чашечка ( плодов ) 
宿疾	 sùjí	 застарелая (хроническая) болезнь 
宿业	 sùyè	 будд. карма; предопределённое предшествующим существованием 
宿缘	 sùyuán	 будд. карма; рок, судьба, предопределение 
宿恨	 sùhèn	 старая (давнишняя) ненависть 
宿根	 sùgēn	 1) прошлогодний корень ( многолетних трав ) 2) будд. первопричина ( настоящего существования ) 
宿麦	 sùmài, sùmò	 озимые, озимь 
宿夜	 sùyè	 ночь; ночью; всю ночь 
宿逋	 sùbū	 давнишняя задолженность, многолетние недоимки 
宿贼	 sùzéi	 закоренелый преступник 
宿戒	 sùjiè	 поститься; воздержание, пост 
宿老	 sùlǎo	 старик, старец 
宿饱	 sùbǎo	 сытость со вчерашнего дня; наесться досыта накануне 
宿地	 sùdì	 диал. могила; место захоронения 
宿债	 sùzhài	 1) старый (давнишний) долг 2) будд. грехи прошлого воплощения 
宿费	 sùfèi	 плата за постой 
宿头	 sùtóu, sùtou	 место ночлега; гостиница 
宿顿	 sùdùn	 останавливаться на ночлег 
宿愿	 sùyuàn	 1) давнишнее стремление, заветное желание 2) будд. обет, данный в прежнем существовании 
宿素	 sùsù	 1) заветное (исконное) желание 2) прежде завоёванный авторитет, прошлая слава 
宿累	 sùlěi	 застарелый недуг 
宿心	 sùxīn	 заветное желание 
宿耻	 sùchǐ	 давний позор, долголетнее пятно на имени (репутации) 
宿德	 sùdé	 * добродетельный старец, праведник 
宿志	 sùzhì	 давнее намерение, заветная мечта 
宿慧	 sùhuì	 природный ум; смекалка 
宿息	 sùxī	 1) шалаш близ дороги для отдыха проезжающих 2) останавливаться на отдых 
宿憾	 sùhàn	 старая обида; давняя ненависть 
宿怨	 sùyuàn	 давнишняя обида 
宿妆	 sùzhuāng	 убор (грим), сохранившийся с вечера 
蹜	 sù	 только в сочетаниях 
蹜蹜	 sùsù	 волочить ( ноги ) ; тащиться 
摍	 sù	 гл. втягивать; втаскивать ∆ 摍乱 вовлекать в смуту 
缩	 suō; sù	 I гл. А 1) сжиматься, сокращаться; укорачиваться, сходить на нет; прекращаться ∆ 贼气沮缩 разбойные настроения улеглись ∆ 缩成一团 плотно сжаться в комок ( напр. от страха ) 2) втягиваться, убираться, прятаться ∆ 出缩 выпячиваться и убираться внутрь ( напр. о рогах улитки ) ∆ 伸缩 расправляться и вновь складываться 3) отступаться, устраняться, отходить ∆ 退缩 самоустраниться, отойти, отпрянуть 4)* задерживаться, опаздывать; не появляться ( напр. о луне в новолуние ) 5)* быть правильным, оказаться правым ∆ 自反而不缩 проверить себя и не найти себя правым 6) * терпеть убытки, иметь перерасход ∆ 缩于财用则匮 если перерасходовать средства и материалы — оскудеешь гл. Б 1) сжимать, сокращать; укорачивать, уменьшать ∆ 缩个儿 сжать свои размеры; сжаться 2) втягивать, подбирать; собирать в складки, морщить ∆ 缩着脖子 сжать шею, втянуть голову в плечи ∆ 缩鼻 наморщить нос 3) связывать, скреплять; прошивать вдоль ∆ 缩版 сшить верёвкой доски ∆ 缩缝 прошить продольным швом 4) * просеивать ( напр. рис ) ; процеживать ∆ 缩酒 процеживать вино 5) вытаскивать ∆ 缩剑 вытащить (обнажить) меч II собств. Су ( фамилия ) 
缩醛	 suōquán	 хим. ацета ль 
缩短	 suōduǎn	 1) укорачивать; сокращать; сжимать; сжатый, короткий ( о сроке ) 2) съёживаться, садиться ( о материи ) ; укорачиваться; сокращаться 
缩箬	 suōruò	 бот. остянка курчаволистная ( Oplismenus undulatifolius Roem. et Schult.) 
缩合	 suōhe	 сжиматься; уменьшаться suōhé конденсирование, конденсация 
缩合体	 suōhétǐ	 хим. конденсат 
缩搭缩搭	 suōdāsuōdā	 судорожно всхлипывать 
缩语	 suōyǔ	 сокращённое слово, аббревиатура 
缩绘	 suōhuì	 ракурс 
缩缩	 sùsù	 стесняться, конфузиться 
缩回	 suōhuí	 отдёрнуть ( напр. руку ) ; втянуть ( голову ) ; отпрянуть 
缩图	 suōtú	 ракурс 
缩图器	 suōtúqì	 пантограф ( чертёжный ) 
缩印	 suōyìn	 полигр. фотоофсетная печать, фототипия 
缩印本	 suōyìnběn	 полигр. фототипическое издание 
缩手	 suōshǒu	 1) отдёргивать руку 2) отступать ( перед чём-л. ) ; отказываться ( от чего-л. ) 
缩手缩脚	 suōshǒusuōjiǎo	 1) сжиматься (ёжиться) от холода 2) всего бояться; беспомощно топтаться на месте; не решаться приступить к делу 
缩闭线	 suōbìxiàn	 мат. эволюта 
缩编	 suōbiān	 сокращать ( напр. личный состав ) 
缩酮	 suōtóng	 уст. , хим. кетонацетали 
缩朒	 sùnǜ	 медлительный; медлить; не показываться ( о луне в новолуние ) 
缩砂	 sùshā	 бот. хедихиум короновидный ( Hedychium coronarium Koen.) 
缩砂蔤	 sùshāmì	 бот. хедихиум короновидный ( Hedychium coronarium Koen.) 
缩影	 suōyǐng	 1) уменьшенный снимок; уменьшённая копия; ракурс 2) перен. воплощение, типичный представитель, тип 
缩写	 suōxiě	 1) сокращённое написание; аббревиатура ∆ 缩写签字 парафировать; парафирование 2) воспроизводить в уменьшённом размере 
缩写词	 suōxiěcí	 аббревиатура, сокращение 
缩写本	 suōxiěběn	 сокращённое издание 
缩尺	 suōchǐ	 масштабная линейка, масштаб 
缩栗	 sùlì	 1) увянуть; увядший, засохший 2) дрожащий; оцепеневший ( от страха ) 
缩本	 suōběn	 уменьшённое ( по формату ) издание 
缩水	 suōshuǐ	 1) садиться ( о ткани ) 2) уст. , хим. обезвоживание, дегидратация 
缩水剂	 suōshuǐjì	 уст. , хим. дегидратор 
缩聚	 suōjù	 поликонденсация 
缩聚作用	 suōjùzuòyòng	 поликонденсация 
缩衣节食	 sùyījiéshí	 экономить на платье и еде ( обр. в знач.: экономный, бережливый ) 
缩囊	 sùnáng	 [постепенно] дойти до нищеты; впасть в нищету 
缩放仪	 suōfàngyí	 пантограф 
缩远景	 suōyuǎnjìng	 подзорная труба 
缩减	 suōjiǎn	 сокращать, урезать, уменьшать 
缩减额	 suōjiǎné	 уменьшение 
缩孔	 suōkǒng	 тех. усадочная раковина 
缩地	 sùdì	 сжимать землю, сокращать расстояние ( о волшебниках ) ∆ 缩地补天 сжимать землю и расширять небо ( обр. в знач.: проводить коренные реформы ) 
缩帆	 suōfán	 мор. брать рифы 
缩帆带	 suōfándài	 мор. риф 
缩帆索	 suōfánsuǒ	 мор. риф 
缩头	 suōtóu	 1) втянуть голову [в плечи]; сжаться от страха 2) короткий батог ( с заострённым концом ) 
缩头缩脑	 suōtóusuōnǎo	 1) дрожать от страха; испуганный 2) трусливый, робкий 3) спрятаться, затаиться 
缩额	 sùè	 наморщить лоб, насупиться 
缩頞	 sùè	 наморщить лоб, насупиться 
缩小	 suōxiǎo	 1) сжимать; уменьшать, суживать ( в размерах ) 2) сжиматься, уменьшаться 
缩小仪	 suōxiǎoyí	 уменьшитель 
缩紧	 suōjǐn	 1) сократить, сжать; уменьшить; подобрать, поджать, втянуть 2) сжиматься, сокращаться 
蓿	 sù	 только в сочетаниях; см. напр. 苜蓿 
陌	 mò	 I сущ. 1) поперечная межа; тропинка между полями ( с востока на запад ) ∆ 阡陌 продольные и поперечные межи 2) улица; дорога ∆ 街陌 проезды и дороги II числ. вм. 百 ( сто ) III собств. , усл. 1) мо ( 11-я рифма тона 入 в рифмовниках 11-е число в телеграммах ) 2) Мо ( фамилия ) 
陌生	 mòshēng	 вост. диал. посторонний, чужой; незнакомый; неизвестный; не иметь никакого понятия ( о чём-л. ) 
陌生人	 mòshēngrén	 чужак; незнакомый человек, незнакомец 
陌路	 mòlù	 чужой, посторонний; человек с улицы 
陌路人	 mòlùrén	 чужой, посторонний; человек с улицы 
陌头	 mòtóu	 1) обочина ( дороги ) 2) головная повязка ( жгут ) 
貊	 mò	 I сущ. 1) * крупный зверь, похожий на медведя 2) мо, корё ( племена на территории Кореи ) II прил. * спокойный, тихий 
貊耳	 mòěr	 ист. корё ( племена и царство в Корее ) 
貊头	 mòtóu	 головная повязка 
栢	 ???	 вм. 柏 
粨	 bó	 сущ. гектометр 
目	 mù	 I сущ. 1) глаз; глаза; [своими] глазами ∆ 闭目 закрыть глаза ∆ 目指 показать глазами ∆ 有目共覩 это видно всякому, у кого есть глаза 2) взор, взгляд ∆ 怒目 гневный взгляд ∆ 一目十行 ( háng ) одним взглядом охватывать сразу десять строк 3) подразделение, подзаголовок, рубрика; статья; обзор, свод ∆ 细目 подразделения, рубрики ∆ 请问其目 позвольте спросить о частностях [этого вопроса] ∆ 节目 раздел; статья ∆ 纲目 общий свод (обзор) 4) название, заглавие, титул; номенклатура, указатель, индекс ∆ 罪目 номенклатура преступления ∆ 药目 название лекарства 5) начальник, старший; глава ∆ 吏目 старший из группы младших служащих 6) бот. порядок ∆ 莎目 порядок осокоцветные II гл. 1) * смотреть; следить глазами, не сводить глаз ( с кого-л. ) ∆ 疑其有金, 目之 заподозрив, что у него есть золото, не спускать с него глаз 2) * взглядом выражать недовольство (гнев) ∆ 国人莫敢言道路以目 соотечественники не смели слова сказать, лишь взглядами выражали своё недовольство, встречаясь на пути ( следования правителя ) 3)* именовать, обозначать; титуловать; озаглавливать ∆ 目之日 обозначить его как...; озаглавить ( так-то ) III собств. Му ( фамилия, редко ) 
目空一世	 mùkōngyīshì	 ни на что не смотреть, относиться к современникам (всему окружающему) свысока (надменно, высокомерно), «задирать нос»; надменный, высокомерный 
目空一世切	 mùkōngyīshìqiè	 ни на что не смотреть, относиться к современникам (всему окружающему) свысока (надменно, высокомерно), «задирать нос»; надменный, высокомерный 
目空四海	 mùkōngsìhǎi	 см. 自空一世(切) 
目生	 mùshēng	 чужой, посторонний, незнакомый 
目瞪口呆	 mùdèngkǒudāi	 вытаращить глаза и онеметь; остолбенеть, обалдеть, быть ошарашенным 
目匡	 mùkuàng	 глазная орбита 
目眶	 mùkuàng	 глазная орбита 
目语	 mùyǔ	 говорить глазами, обмениваться взглядами; перемигиваться 
目指气使	 mùzhǐqìshǐ	 приказать взглядом, гневным видом заставить ( человека сделать что-л. ) 
目睹	 mùdǔ	 видеть своими глазами, быть очевидцем 
目睹眼见	 mùdǔyǎnjiàn	 видеть своими глазами, быть очевидцем 
目睹者	 mùdǔzhe	 очевидец, свидетель 
目宿	 mùsù	 см. 苜蓿 
目下	 mùxià	 1) перед глазами 2) ныне, в настоящее время, теперь, сейчас 
目即	 mùjì	 ныне, в настоящее время, сейчас 
目中无人	 mùzhōngwúrén	 обр. ни на кого не смотреть; относиться свысока, держаться высокомерно; важничать; высокомерный, надменный, заносчивый 
目摄	 mùshè	 приказать (заставить) взглядом, дать указание (намёк) глазами 
目耕	 mùgēng	 пахать глазами ( обр. в знач.: упорно учиться, усердно заниматься ) 
目今	 mùjīn	 теперь, ныне, сейчас, в настоящее время 
目前	 mùqián	 1) сейчас, в настоящее время; в настоящий (данный) момент; современный, настоящий, теперешний, текущий 2) близко; в ближайшем будущем, вот-вот 
目测	 mùcè	 измерить глазом; глазомер; глазомерная съёмка 
目测图	 mùcètú	 глазомерная съёмка ( чертёж ) 
目测力	 mùcèlì	 глазомер 
目呼	 mùhū	 неграмотный, не знающий иероглифов 
目击	 mùjī	 1) увидеть собственными глазами, быть свидетелем 2) схватить взглядом, понять с одного взгляда 
目击者	 mùjīzhě	 очевидец, свидетель 
目睁	 mùzhēng	 уставиться в одну точку 
目睛	 mùjīng	 глаза 
目精	 mùjīng	 глаза 
目擩耳染	 mùrúěrrǎn	 см. 耳濡目染 
目论	 mùlùn	 заключение, основанное лишь на мимолётном взгляде; поверхностное суждение, суждение с одного взгляда 
目的	 mùdì, mùdi	 главная цель, основное назначение, основное устремление ∆ 目的在… цель заключается в [том чтобы]... ∆ 目的本身 цель как таковая; самоцель ∆ 有目的的 целеустремлённый , целенаправленный; целеустремлённо 
目的性	 mùdìxìng	 целенаправленность 
目的格	 mùdìgé	 винительный падеж 
目的论	 mùdìlùn	 филос. лог. телеология; телеологический 
目的物	 mùdìwù	 предмет желаний, объект стремлений 
目的也	 mùdìdì	 место назначения (устремления); цель движения 
目的税	 mùdìshuì	 целевой налог, целевое обложение 
目力	 mùlì, mùli	 сила зрения; глаза , зрение ∆ 耗(费)目力 напрягать зрение ∆ 目力可及насколько хватает взгляд; [на] зримое расстояние 
目力表	 mùlìbiǎo	 таблица для проверки зрения 
目次	 mùcì	 1) программа 2) уст. оглавление, указатель ( в книге ) 
目笑	 mùxiào	 смеяться глазами; со смешком в глазах 
目录	 mùlù	 оглавление, индекс, указатель ( в книге ) ; катало г ∆ 盘存目录 инвентаризационная опись 
目录学	 mùlùxué	 библиография 
目波	 mùbō	 блестящий (призывающий) взгляд; выразительный взгляд 
目使颐令	 mùshǐyílìng	 повелевать глазами и выражением лица ( обр. в знач.: держаться надменно; надменно, свысока ) 
目逆	 mùnì	 следить глазами за приближающимся предметом, встречать глазами 
目送	 mùsòng	 провожать взглядом 
目送手挥	 mùsòngshǒuhuī	 провожая глазами ( пролетающих лебедей ) , перебирать пальцами ( струны лютни ) ; ( обр. в знач.: а) делать два дела сразу; б) иметь двоякое значение, о сочинении, фразе ) 
目迷五色	 mùmíwǔsè	 не знать, на чём остановить выбор; глаза разбежались; пестрит в глазах 
目逃	 mùtáo	 прятать глаза, отводить взоры 
目成	 mùchéng	 обещание взглядом, намёк глазами 
目眦尽裂	 mùzìjìnliè	 глаза вылезли из орбит ( напр. от ужаса, гнева ) 
目光	 mùguāng	 1) блеск глаз; взор; взгляд; зрение 2) кругозор; знание; эрудиция ∆ 目光如豆 кругозор с горошину; узкий кругозор; недальновидность, близорукость ∆ 目光锐利проницательный 
目光如炬	 mùguāngrújù	 1) дальновидность; широкий кругозор 2) глаза огнём пылают; гневный (испепеляющий) взгляд 
目镜	 mùjìng	 опт. окуляр ∆ 正目镜 положительный окуляр 
目覩	 mùdǔ	 см. 目睹 
目视	 mùshì	 смотреть на..., рассматривать; наблюдать; видеть; видимый; визуальный 
目挑心招	 mùtiāoxīnzhāo	 кокетничать, увлекать, завлекать 
目不邪视	 mùbùxiéshī	 и глазом косо не взглянуть ( обр. в знач.: держаться подчёркнуто корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует ) 
目不斜视	 mùbùxiéshī	 и глазом косо не взглянуть ( обр. в знач.: держаться подчёркнуто корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует ) 
目不转睛	 mùbùzhuǎnjīng	 не сводить глаз, смотреть не отрываясь; пристально (испытующе) смотреть; есть глазами 
目不转瞬	 mùbùzhuǎnshùn	 не сводить глаз, смотреть не отрываясь; пристально (испытующе) смотреть; есть глазами 
目不暇接	 mùbùxiájiē	 не обнять взглядом; глаза разбегаются 
目不交睫	 mùbùjiāojié	 не смыкать глаз, страдать бессонницей 
目不识丁	 mùbùshìdīng	 не знать ни аза; быть невеждой; абсолютно безграмотный 
目不见睫	 mùbùjiànjié	 глаз не видит собственной ресницы ( обр. в знач.: не видеть бревна в своём глазу ) 
目不窥园	 mùbùkuīyuán	 даже в сад не бросить взора ( обр. в знач.: не отвлекаться от учёбы, усердно заниматься ) 
目不忍覩	 mùbùrěndǔ	 невыносимо глядеть, тяжело смотреть 
目标	 mùbiāo	 1) ближайший объект (предмет) 2) промежуточная задача, временная цель 3) мишень, цель, ориентир 
木禁	 mùjìn	 остановить взглядом; удержать ( от слова, действия ) предупреждающим взглядом 
目听	 mùtīng	 1) догадаться, о чём говорят, по выражению лица, понять суть дела по выражению лица говорящего 2)* следить за выражением глаз ответчика ( одно из пяти правил для судьи при допросе ) 
目无全牛	 mùwúquánniú	 смотреть на быка (бычью тушу) не [только] как на единое целое ( из притчи Чжуан-цзы о мяснике, который сначала, разрубая тушу, постоянно тупил нож, попадая на кости, но потом так изучил строение туши, что разделывал её безошибочно, и нож у него не тупился; обр. в знач.: быть мастером своего дела, знать дело до мельчайших деталей ) 
目无尊长	 mùwúzūnzháng	 не считаться со старшими; с пренебрежением относиться к старшим 
目无余子	 mùwúyúzǐ	 смотреть свысока; ни во что не ставить других 
目无法纪	 mùwúfǎjì	 не иметь уважения к законам, не признавать законов; разнузданный; беспардонный 
目眩	 mùxuàn	 рябит в глазах; режет глаза, слепит; ослепляющий 
钼	 mù	 сущ. хим. молибден (Мо) 
钼铅矿	 mùqiānkuǎng	 мин. вульфенит (жёлтая свинцовая руда) 
钼钢	 mùgāng	 молибденовая сталь 
目酸	 mùsuān	 молибденовая кислота; молибденово-кислый ∆ 目酸铵 молибденово-кислый аммоний, молибдат аммония 
相	 xiāng; xiàng	 I xiāng наречие/служебное наречие 1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому ( указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов ) ∆ 老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом ∆ 言行相符 слова и поступки соответствуют друг другу 2) служебное наречие, указывает на общий объект действий нескольких субъектов ∆ 武昌起义, 各省相应 в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него 3) служебное наречие, указывает на переходный характер глагола, не сопровождаемого дополнением ∆ 儿童相见不相识, 笑问 мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил... II xiàng сущ. 1) канцлер, регент; министр; царский советник ∆ 右相 второй ( после 左相) советник царя ∆ 首相 премьер-министр ∆ 外相 министр иностранных дел 2) распорядитель ( напр. приема ) ; заведующий; | ∆ 计相 заведующий счетоводством ∆ 家相 домоправитель, мажордом 3) помощник; гид ∆ 犹督之无相 как слепой без поводыря 4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет ∆ 照个相 снять портрет, сфотографировать 5) состояние, положение ( вещей ) 6) эл. фаза ∆ 三相交流电 трёхфазный переменный ток ∆ 单相 однофазный 7) геол. фации ∆ 微湿沼泽相 фации малоувлажнённых болот 8) знак 12-теричного цикла, знак зодиака 9) седьмая луна ( календаря ) ∆ 相月 седьмая луна ∆ 属相родиться в 7-й луне 10) шахм. слон ∆ 飞相 сделать ход слоном 11) будд. лакшана (Lakṣaṇa), признак, проявление 12)* погремушка ( в оркестре, для подчёркивания ритма ) III гл. 1) xiāng смотреть; наблюдать ∆ 左相右看 смотреть налево и направо, озираться по сторонам 2) xiàng сообразоваться с, считаться с ∆ 相时而动 действовать сообразно с сезоном года (в нужное время) 3) xiàng обследовать; определять качество ( по внешнему виду ) , квалифицировать; выбирать, отбирать ∆ 相民宅 обследовать жилища населения ∆ 相马 отбирать (выбирать) коней 4) xiàng гадать ( на чём-л. ) ; выбирать гаданием ( напр. место для постройки дома ) ∆ 相一个面 погадать по лицу ∆ 相印法 способ гадания по печати 5) xiàng * занимать пост советника царя, быть канцлером ∆ 相楚 быть канцлером (советником царя) в царстве Чу 6) xiàng * помогать, оказывать поддержку, поддерживать; помогать (вторить) себе ( напр. пением ) ∆ 邻有丧春不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта IV собств. xiāng, xiàng Сян ( фамилия ) 
相工	 xiānggōng	 гадатель-физиогномист 
相差	 xiāngchà	 разниться ( друг от друга ) ; отстоять друг от друга ∆ 相差无几 расходиться (отличаться) незначительно 
相左	 xiāngzuǒ	 1) разойтись, разминуться 2) расходиться, отличаться, не соответствовать, не совпадать 
相士	 xiāngshì	 1) гадатель-физиогномист 2) * различать людей по способностям 
相窒	 xiàngzhì	 * 1) канцлер, первый министр 2) воспитательница, мамушка 
相坐	 xiāngzuò	 быть привлечённым к суду за преступление другого ( напр. родственника, соседа ) ; ответственность за чужое преступление ( в порядке круговой поруки ) 
相望	 xiàngwàng	 кит. мат. по лучу зрения; горизонтально; горизонтальный 
相王	 xiàngwáng	 первый министр (канцлер) с титулом вана (князя) 
相生	 xiāngshēng	 порождать друг друга ( о пяти стихиях кит. космогонии и их круговороте рождения: Земля-Металл-Вода-Дерево-Огонь-Земля ) 
相星	 xiàngxīng	 астр. Сян ( звезда в созвездии Гончих Псов ) 
相里	 xiànglǐ	 Сянли ( фамилия ) 
相撞	 xiāngzhuàng	 сталкиваться, наталкиваться 
相碰	 xiāngpèng	 сталкиваться; столкновение 
相互	 xiānghù	 взаимный, обоюдный; взаимно, друг с другом, друг друга, один другого, между собою; | ∆ 相互作用 взаимодействие ∆ 相互关系 взаимоотношения, взаимность ∆ 相互交替 чередоваться; чередование ∆ 相互了解(谅) понимать друг друга; взаимопонимание 
相互间	 xiānghùjiàn	 взаимно, между собой, друг друга 
相位	 xiāngwèi	 эл. фаза ∆ 相位加速器 фазотрон 
相位差	 xiāngwèichā	 эл. разность фаз 
相位计	 xiāngwèijì	 эл. фазометр 
相体	 xiàngtǐ	 манеры (достоинство) министра (канцлера) 
相礼	 xiànglǐ	 помогать (ассистировать) при совершении обряда; ассистент по церемониалу 
相宜	 xiāngyí	 соответствующий, надлежащий, подходящий; должный 
相继	 xiāngjì	 следовать друг за другом; один за другим, подряд, без перерыва; последовательно 
相框	 xiàngkuàng	 рамка ( для портрета ) 
相匣子	 xiàngxiǎzi	 фотоаппарат 
相距	 xiāngjù	 находиться на ( таком-то ) расстоянии ( от чего-л. ) ; отстоять 
相器	 xiàngqì	 качества, необходимые министру (канцлеру) 
相知	 xiāngzhī	 1) хороший друг 2) познакомиться; сойтись ∆ 相知恨晚 вежл. сожалею, что до сих пор не имел чести быть с Вами знакомым 
相和	 xiānghé	 1) муз. гармонировать, быть созвучным; гармоничный 2) быть в добром согласии 
相和三调	 xiànghésāndiào	 уст. , муз. Три «гармонических» лада ( Ханьской эпохи: 平调 , 清调 и 瑟调) 
相和曲	 xiànghèqū	 муз. гармоничные арии ( 15, в древности 17 арий, составляющих раздел в 相和歌) 
相和歌	 xiānghègē	 гармоничные песни ( раздел в юэфу 乐府 , первоначально песни уличных певцов, в дальнейшем - вокальные песни с аккомпанементом струнных и духовых инструментов ) 
相和六引	 xiànghèliuyǐn	 кит. муз. шесть гармонических прелюдий ( составляют раздел в 相和歌) 
相如	 xiāngrú	 походить, быть похожим 
相若	 xiāngruò	 походить, быть похожим 
相信	 xiāngxīn	 верить ( во что-л., кому-л. ) , доверять; убеждаться; быть уверенным ∆ 我们相信, 全世界劳动人民… мы уверены, что трудящиеся всего мира... 
相合	 xiānghé	 1) подходить, совпадать; соответственный, подходящий 2) связываться, поддерживать связь 3) мат. подобный; конгруэнтный 
相善	 xiāngshàn	 симпатизировать друг другу; состоять в дружеских отношениях, дружить 
相容	 xiāngróng	 совмещаться; совместимый; терпеть 
相沿	 xiāngyán	 передаваться из поколения в поколение ( о традиции ) ∆ 相沿成风 установиться в качестве традиции 
相书	 xiàngshū	 стар. трактат по физиогномике 
相会	 xiānghuì	 1) встретиться, увидеться 2) сойтись, схватиться 
相者	 xiāngzhe	 распорядитель ( по приёму гостей ) хiàngzhe гадатель-физиогномист 
相偕	 xiāngjiē, xiāngxié	 находиться совместно (вместе) 
相相儿	 xiàngxiangr	 см. 相声(儿) 
相看	 xiāngkàn	 смотреть друг на друга; приглядываться xiāngkan 1) смотреть на... 2) диал. устраивать смотрины; знакомиться на смотринах ( о помолвленных ) 
相当	 xiāngdāng	 1) соответствующий, надлежащий, эквивалентный; должным образом, как следует; достаточный, довольный 2) юр. законный, правомерный; легальный 3) определённый, некоторый; в некоторой степени, в какой-то мере 4) кит. мат. против луча зрения; поперёк; вертикальный, вертикально 
相因	 xiāngyīn	 1) опираться, полагаться [одному на другого] 2) следовать, идти [одному за другим] 3) сохранять, оставлять в силе от одного ( напр. поколения ) к другому 4) соответствующий, подходящий 
相国	 xiàngguó	 премьер-министр, канцлер 
相面	 xiàngmiàn	 гадать по лицу; заниматься физиогномикой; физиогномика 
相印	 xiāngyìn	 1) подтверждать один другого, взаимно свидетельствовать 2) перекликаться, совпадать ( о чувствах ) 3) гадать по печати 4) печать канцлера (помощника государя) 
相印法	 xiāngyìnfǎ	 гадание по печати ( гадание по иероглифам печатки, написанным почерком чжуань ) 
相脚头	 xiàngjiǎotóu	 осматривать место (делать разведку) перед кражей ( о воре ) 
相邻	 xiānglín	 смежный, соседний 
相率	 xiāngshuài	 мат. смежные стороны в порядке, организованно; подряд, друг за другом 
相干	 xiānggān	 1) касаться, соприкасаться, иметь отношение (связь) ∆ 毫不相干 не иметь ничего общего, не иметь никакого отношения 2) вмешиваться [в чужие дела]; вторгаться [за рамки своей компетенции] 3) физ. когерировать; когерентный ∆ 相干光 когерентный свет 
相干性	 xiānggānxìng	 физ. когерентность 
相羊	 xiāngyáng	 1) бродить на свободе (без цели), наслаждаться свободой 2) скитаться, не иметь пристанища (опоры) 3) парить ( в воздухе ) 
相佯	 xiāngyāng	 1) бродить на свободе (без цели), наслаждаться свободой 2) скитаться, не иметь пристанища (опоры) 3) парить ( в воздухе ) 
相律	 xiànglǜ	 физ. правило фаз 
相中	 xiāngzhòng	 выбирать ( что-л. ) ; приглянулось, понравилось 
相叫	 xiāngjiào	 звать, призывать 
相声	 xiàngsheng	 сатирический скетч-диалог ( с одним 单口相声 или двумя 对口相声 исполнителями ) ; парный конферанс; см. также 说相声[儿]的 
相声儿	 xiàngshengr	 сатирический скетч-диалог ( с одним 单口相声 или двумя 对口相声 исполнителями ) ; парный конферанс; см. также 说相声[儿]的 
相片	 xiàngpiàn	 фотография, фотокарточка 
相片儿	 xiàngpiànr	 фотография, фотокарточка 
相打	 xiāngdǎ	 драться; устраивать потасовку 
相术	 xiàngshù	 физиогномика, гадание по внешнему облику 
相好	 xiānghǎo	 1) дружить, быть в хороших (близких) отношениях; любить друг друга; состоять в любовной связи 2) друг; возлюбленный, возлюбленная 
相字	 xiàngzì	 гадать по иероглифам ( разбивая иероглифы на элементы и комбинируя последние; напр. знак 帛 обещает величие: верх от 皇 и низ от 帝) 
相对	 xiāngduì	 1) противостоять; выступать против; противолежащий; противный; антитеза ∆ 相对名辞 существительные-антитезы, антонимы 2) соотноситься; относительный; релятивный; сравнительный; релятивистский ∆ 相对高度 относительная высота ∆ 相对量子理论 релятивистская квантовая теория 3) соответствовать; соответственный, взаимный ∆ 相对买卖 взаимообусловленная торговля 
相对主义	 xiāngduìzhǔyì	 филос. релятивизм 
相对性	 xiāngduìxìng	 относительность 
相对权	 xiāngduìquán	 юр. относительные права 
相对论	 xiāngduìlùn	 1) теория относительности 2) релятивизм 
相对人	 xiāngduìrén	 другая сторона; оппонент; противник, партнёр ( в состязании ) 
相对数	 xiāngduìshù	 физ. , мат. относительная величина 
相符	 xiāngfú	 соответствовать, сходиться, совпадать; идентичный 
相得	 xiāngdé	 1) подходить друг другу; сойтись; договориться 2) получать обоюдную выгоду; взаимно выгодный 
相得益章	 xiāngdéyìzhāng	 дополнять друг друга с явной пользой для слагаемых; сотрудничать с очевидной выгодой для сторон; взаимовыгодный 
相得益彰	 xiāngdéyìzhāng	 дополнять друг друга с явной пользой для слагаемых; сотрудничать с очевидной выгодой для сторон; взаимовыгодный 
相待	 xiāngdài	 относиться друг к другу; обходиться ∆ 相待谊相待 дружески обходиться 
相持	 xiāngchí	 1) схватиться в борьбе; стоять на своём ∆ 相持不下 не уступать друг другу 2) твёрдо держаться, проявлять стойкость (упорство; напр. в защите своей точки зрения ) 3) равновесие сил 
相等	 xiāngděng	 1) быть равным, равняться; равный, одинаковый; равенство 2) мат. тождество 
相寻	 xiāngxún	 сменять друг друга, следовать один за другим 
相将	 ???	 см. 相偕 
相传	 xiāngchuán	 1) передавать (рассказывать) друг другу 2) передают, что...; как передают...; по поверью, по преданию 
相手	 xiāngshǒu	 яп. партнёр, напарник; противник ( в игре ) 
相手术	 xiàngshǒushù	 хиромантия 
相手方	 xiāngshǒufāng	 яп. противная сторона; противник, партнёр 
相击	 xiāngjí	 схватиться [в бою] 
相翔	 xiāngxiáng	 1) бродить, слоняться без дела 2) высматривать, подглядывать [где плохо лежит] 
相门有相	 xiàngményǒuxiàng	 в семье министра родятся министры ( обр. в знач.: а) какова семья, таковы и её отпрыски; б) родовитый; блистающий талантами, о роде ) 
相间	 xiāngjiàn	 1) перемежаться; перемежающийся; с промежутками, отстоя друг от друга 2) чередоваться; чередующийся; смешанный; вперемежку 
相关	 xiāngguān	 касаться, быть связанным с... (зависимым от...); относиться к...; соотносительный, касающийся; соотнесённый, релятивный; корреляция ∆ 相关关系 релятивные отношения ∆ 相关系数 коэффициент корреляции 
相关性	 xiāngguāngxìng	 коррелятивность 
相背	 xiāngbèi	 1) противоречить [один другому]; нарушать ( напр. закон ) 2) спина к спине; повернуться спинами 
相辅而行	 xiāngfǔérxíng	 находиться в тесной связи, быть взаимосвязанными; осуществляться в зависимости друг от друга; одно дополняет другое 
相辅并行	 xiāngfǔbìngxíng	 находиться в тесной связи, быть взаимосвязанными; осуществляться в зависимости друг от друга; одно дополняет другое 
相辅相成	 xiāngfǔxiāngchéng	 быть взаимообусловленным; взаимозависимый, взаимообусловленный; взаимно дополняющий 
相轮	 xiānglún	 будд. диск над куполом пагоды 
相同	 xiāngtóng	 тождественный, одинаковый, идентичный, аналогичный; тождество, аналогия ∆ 相同器官 биол. гомологичные органы 
相商	 xiāngshāng	 советоваться, совместно обсуждать, совещаться; провести переговоры, переговорить 
相隔	 xiānggé	 1) отстоять; отделяться ( напр. проливом ) 2) разлучаться, быть в разлуке 3) отличаться 4) интервал, промежуток 
相向	 xiāngxiàng	 визави; лицом к лицу; друг против друга; встречный ∆ 相向运№ 15311 встречные перевозки 
相帮	 xiāngbāng	 1) держаться друг друга; помогать [один другому] 2) вост. диал. слуга ( в публичном доме ) 
相师	 xiāngshī	 гадатель-физиогномист 
相万	 xiāngwàn	 сильно отличаться 
相称	 xiāngchèng	 1) уравновешиваться взаимно; соответствовать; подходить, быть в паре 2) быть подобающим (приличествующим) 
相步	 xiāngbù	 * поводырь ( слепого музыканта ) 
相吵	 xiāngcháo	 пререкаться, перебраниваться 
相形	 xiāngxíng	 сопоставлять, сличать ∆ 相形之下 при сопоставлении, при сравнении 
相形见绌	 xiāngxíngjiànchù	 проигрывать ( по сравнению с чём-л. ) ; не выдерживать сравнения ( с чём-л. ) ; бледнеть перед ( чём-л. ) 
相参	 xiāngcān	 физ. когерировать 
相参性	 xiāngcānxìng	 физ. когерентность 
相约	 xiāngyuē	 уговариваться, договариваться, уславливаться; договорённость, уговор 
相切	 xiāngqiè	 1) соприкасаться, примыкать, плотно прилегать 2) быть тесно связанным; находиться в контакте 
相方	 xiāngfāng	 выбирать посредством гадания место для постройки дома 
相仿	 xiāngfǎng	 походить; похожий, схожий, в основном одинаковый 
相傍	 xiāngpáng	 1) опираться, полагаться ( на кого-л., на что-л. ) ; основываться ( на чём-л. ) 2) диал. скоро, вот-вот 
相场	 xiàngcháng	 яп. рыночная цена 
相乌	 xiàngwū	 флюгер ( на джонке ) 
相骂	 xiāngmà	 переругиваться; перебранка 
相惊伯有	 xiāngjīngbóyǒu	 пугать друг друга [призраком] Бо-ю ( по притче о душе убитого Бо-ю, которая якобы явилась отомстить убийцам; обр. в знач.: бояться Буки, беспричинно бояться ) 
相劝	 xiāngquàn	 советовать, наставлять, втолковывать; убеждать друг друга ( кого-л. ) 
相人	 xiàngrén	 1) деревянная (глиняная) кукла, погребаемая с покойником 2) гадать по внешнему облику человека 
相次	 xiāngcì	 1) следовать по порядку; по очереди, один за другим 2) в ближайшее время, скоро; вот-вот 
相嵌	 xiāngqiān	 инкрустировать 
相唤	 xiānghuàn	 1) перекликаться; звать 2) вост. диал. приветствовать сложением рук 
相映成辉	 xiāngyìngchénghuī	 красиво (ярко) оттенять друг друга 
相映成趣	 xiāngyìngchéngqù	 выигрывать при взаимном сравнении (в сопоставлении) 
相扑	 xiāngpū	 стар., спорт схватиться в борьбе; вольная борьба ( задача: сбить противника с ног ) 
相乘	 xiāngchéng	 умножаться, перемножаться; быть множителями 
相火	 xiānghuǒ	 кит. мед. жар от печени 
相谈	 xiāngtán	 беседовать, разговаривать 
相承	 xiāngchéng	 наследовать, преемствовать ( один другому ) ; продолжать 
相家	 xiàngjiā	 гадатель-физиогномист 
相像	 xiāngxiàng	 походить; похожий, схожий, в основном одинаковый 
相依	 xiāngyī	 взаимно полагаться, верить друг другу; зависеть друг от друга 
相依为命	 xiāngyīwéimìng	 жить помогая друг другу; жить поддерживая друг друга; быть друг для друга опорой 
相让	 xiāngràng	 уступать друг другу; компромисс 
相跟	 xiānggēn	 диал. идти следом; следом, один за другим 
相跟着	 диал. идти следом; следом, один за другим 	 xiānggēnzhe 
相从	 xiāngcóng	 1) следовать ( одному за другим ) 2) выходить замуж 
相提并论	 xiāngtíbìnglún	 сопоставлять ( аналогичные вопросы ) ; ставить одновременно ( оба вопроса ) ; ставить на одну доску, стричь под одну гребёнку, равнять 
相报	 xiāngbào	 рассчитаться, расквитаться; расплатиться ( отомстить ) 
相反	 xiāngfǎn	 1) противный, противоположный; взаимнообратный; наоборот, напротив, вопреки 2)* сосредоточенный, внимательный 
相反相成	 xiāngfǎnxiāngchéng	 быть противоположными, но порождать друг друга; противоположности [в определённых условиях] образуют единство 
相投	 xiāngtóu	 сойтись, спеться 
相攸	 xiàngyōu	 выбирать место [для дочери] ( перен. в знач.: выбирать для дочери мужа, искать себе зятя ) 
相敬如宾	 xiāngjìngrúbīn	 уважать друг друга ( о супругах ) , взаимоуважение ( между супругами ) 
相变	 xiāngbiàn	 фазовые превращения (переходы) 
相变法	 xiāngbiànfǎ	 лог. метод сопутствующих изменений 
相扰	 xiāngrǎo	 беспокоить, причинять беспокойство ∆ 不敢相扰 вежл. не смею Вас беспокоить 
相爱	 xiāngài	 полюбить друг друга; взаимная любовь 
相处	 xiāngchǔ	 вместе жить; вместе работать; обходиться друг с другом; сосуществовать ∆ 和睦相处 жить в мире и дружбе, счастливо жить вместе 
相交	 xiāngjiāo	 1) пересекаться 2) дружить, быть в дружеских отношениях 
相较	 xiāngjiào	 1) сравнивать одно с другим 2) сравниваться, соотноситься 
相近	 xiāngjìn	 1) быть близко расположенным; рядом, вблизи 2) похожий; близкий, родственный 
相违	 xiāngwéi	 1) расходиться друг с другом ( во мнениях ) , разниться 2) расстаться, разъехаться 
相逢	 xiāngféng	 встретить[ся], столкнуть[ся], сойтись 
相连	 xiānglián	 соединяться; связываться; связанный, комбинированный, сопряжённый 
相连字	 xiāngliánzì	 связанные словосочетания; связанные сочетания иероглифов 
相通	 xiāngtōng	 сноситься, сообщаться; взаимно сообщающийся ( напр. о местностях ) ; взаимопроникающий, одинаковый ( напр. об идеологии ) ; однородный, взаимосвязанный 
相遇	 xiāngyù	 встретиться, сойтись 
相抵	 xiāngdǐ	 сойтись ( напр. о доходах с расходами ) , сравняться, уравновеситься 
相识	 xiāngshí	 быть знакомым, поддерживать сношения; знакомый, знакомые 
相识色	 xiāngshìsè	 зоол. распознавательная окраска 
相成	 xiāngchéng	 взаимно обусловливать; взаимно дополнять друг друга 
相仪	 xiàngyí	 внешний вид, внешнее благообразие 
相机	 xiàngjī	 1) выжидать удобного случая, ловить момент ∆ 相机行事 действовать в соответствии с моментом (обстановкой) 2) сокр. фотоаппарат 
相比	 xiāngbǐ	 1) сравнивать, сопоставлять; противополагать 2) прилегать; быть близким 
相配	 xiāngpèi	 1) соединять; составлять; подбирать 2) подходить друг к другу 
相托	 xiāngtuō	 1) поручить ( кому-л. ) ; препоручать ( чьему-л. ) попечению 2) вверяться, доверяться 
相儿	 xiàngr	 облик, [внешний] вид 
相克	 xiāngkē	 уничтожать один другого ( о пяти элементах кит. космогонии в их круговороте уничтожения: Земля-Вода-Огонь - Металл-Дерево-Земля ) 
相镜	 xiàngjìng	 уст. фотоаппарат 
相貌	 xiàngmào, xiàngmào	 1) наружность, лицо, внешний вид; облик 2) сянма о ( органы чувств, один из 12 гороскопических знаков у гадателей ) 
相见	 xiāngjiàn	 1) встретиться, свидеться, увидеться 2) лит. смотреть ( на что-л. ) 
相见恨晚	 xiāngjiànhènwǎn	 см. 相知恨晚 
相见以诚	 xiāngjiànyǐchéng	 относиться друг к другу с полной искренностью (с открытой душой) 
相觑	 xiāngqù	 заботиться друг о друге, беречь друг друга 
相观	 xiāngguān	 1) переглядываться 2) присматривать друг за другом 3) кит. мат. располагаться соответственно ( о месте чисел на счётах при умножении ) 
相亲	 xiāngqīn	 быть в близких ( дружеских ) отношениях ∆ 相亲相爱 любить друг друга, питать взаимную привязанность xiàngqīn, xiāngqīn стар. быть на смотринах ( о женихе и невесте ) ; смотрины ( первое свидание жениха с невестой на пиру, где в случае одобрения родительского выбора жених закалывал золотую шпильку в причёску невесты; затем следовал обмен подарками и назначение срока свадьбы ) 
相视	 xiāngshì	 взглянуть друг на друга, переглянуться 
相尤	 xiāngyóu	 порицать друг друга, укорять один другого 
相风	 xiàngfēng	 * флюгер ( также для гадания по ветру ) 
相风竿	 xiàngfēnggān	 флюгер 
相风乌	 xiàngfēngwū	 флюгер 
相赢	 xiāngying	 быть выгодным; выгодно, по сходной цене, по дешёвке 
相不中	 xiàngbùzhòng	 диал. не нравится, не по душе 
相似	 xiāngsì	 1) быть похожим (подобным); похожий, сходный, аналогичный ∆ 相似器官 биол. аналогичные органы 2) подобие, сходство, аналогия 3) мат. подобие; гомотетия; подобный ∆ 相以中心 мат. центр гомотетии (подобия) ∆ 相以外(内)心 мат. внешний (внутренний) центр гомотетии ∆ 逆相似 мат. обратное подобие; обратно подобный 
相似体	 xiāngsìtǐ	 геом. подобные тела 
相似轴	 xiāngsìzhóu	 мат. оси подобия 
相以形	 xiāngsìxíng	 геом. подобные фигуры ( плоские ) 
相似比	 xiāngsìbǐ	 геом. отношение соответственных величин ( подобных фигур ) 
相似号	 xiāngsìhào	 мат. знак подобия 
相似项	 xiāngsìxiàng	 мат. подобные члены 
相验	 xiāngyàn	 производить осмотр (освидетельствование); расследовать 
相与	 xiāngyǔ	 1) быть в связи (заодно); уживаться, жить вместе 2) поддерживать дружеские отношения; дружный 3) друзья 
相续	 xiāngxù	 1) будд. непрерывность (последовательная смена) причин и следствий 2) яп. , юр. наследовать; наследование 
相续人	 xiāngxùrén	 яп. , юр. наследник ∆ 共同相续人 gòngtóngxiāngxùrén яп. сонаследник 
相烦	 xiāngfán	 затруднять ( поручением ); причинять беспокойство, доставлять хлопоты 
相宗	 xiāngzōng	 будд. , сокр. ( вм. 法相宗) школа Фасян ( санскр. Dharma-laksana sect, одна из буддийских религиозных школ ) 
相应	 xiāngyìng	 1) откликаться, отзываться; перекликаться 2) соответствовать; соответствующий, подходящий; надлежащий; мат. соответствие xiāngyīng офиц. а потому полагаю необходимым... (в бумагах к равной инстанции ) xiāngying диал. выгода; по сходной цене; выгодно, дёшево 
相应宗	 xiāngyìngzōng	 будд. школа Сянъ-ин ( санскр. Yoga, одна из буддийских религиозных школ ) 
相思	 xiāngsī	 1) думать не переставая (о ком-л .), тосковать в разлуке ( о влюблённых ) 2) возлюбленный, любимый(-ая) 
相思曲	 xiāngsīqū	 уст. мадригал 
相思草	 xiāngsīcǎo	 1) бот. бегония Эванса ( Begonia evansiana Andr.) 2) табак 
相思子	 xiāngsīzi	 1) бот. чёточник, абрус ( Ahrus precatorius L.) 2) зоол. турбо ( Turbo coronatus , съедобный моллюск ) 
相思树	 xiāngsīshù	 1) бот. каркас китайский ( Celtis sinensis Pers.) 2) см. 相思子 1) 
相思病	 xiāngsībìng	 любовная тоска, грусть о любимом 
相思鸟	 xiāngsīniǎo	 зоол. сутора ( Suthora webbiana ) 
相思板	 xiāngsībǎn	 кастаньеты 
相忍为国	 xiāngrěnwèiguó	 идти на уступки в интересах Родины (страны) 
相前太急	 xiāngjiāntàijí	 слишком усердно (безжалостно) поджаривать (по роману «Троецарствие» : вэйский правитель Цао Пэй , ненавидевший и желавший погубить своего брата Цао Чжи , заставил его экспромтом сочинять стихи . Цао Чжи сочинил стихотворение , как для варки бобов зажгли бобовую ботву , и бобы в котле заплакали : «Ведь мы рождены от одного корня ; почему же вы так усердно поджариваете нас?» ; обр. в знач.: жестоко притеснять , стараться сжить со света близкого человека ) 
相熟	 xiāngshú	 быть в близком знакомстве; быть хорошо знакомыми 
相去千里	 xiāngqùqiānlǐ	 быть (уйти) далеко ( от чего-л .); как небо от земли; как небо и земля 
相去无几	 xiāngqùwújǐ	 быть почти одинаковым, отличаться незначительно; недалеко уйти 
相法	 xiāngfǎ	 физиогномика 
相公	 xiānggōng	 канцлер, министр xiānggong 1) вежл. Вы ( обращение жены к мужу ) 2) молодой человек, барчук, [молодой] барин; молодой ученый, благородный юноша 3) мальчик-наложник, мальчик из публичного дома 
相女配夫	 xiāngnǚpèifū	 выбирать мужа для дочери, сообразуясь с данными обеих сторон 
相接	 xiāngjiē	 1) сходиться, соединяться; соприкасаться; соприкасающийся; сопредельный 2) иметь связи, сноситься; контактировать 3) перенимать друг у друга 
相安	 xiāngàn	 жить в мире и согласии, уживаться; мирные взаимоотношения 
相安无事	 xiāngànwúshì	 жить в мире и согласии, уживаться; мирные взаимоотношения 
相于	 xiāngyú	 дружить, быть в близких отношениях 
缃	 xiāng	 сущ. шёлковая ткань 
缃帙	 xiāngzhì	 обёртка книги ( из светло-жёлтого шёлка ) 
缃囊	 xiāngnáng	 чехол из жёлтого шёлка ( для книг-свитков ) 
缃缥	 xiāngpiǎo	 1) светло-жёлтая шёлковая ткань 2) книга (в шёлковой обёртке ) 
缃素	 xiāngsù	 книга-свиток 
湘	 xiāng	 I собств. 1) река Сянцзян (в пров . Хунань ) ∆ 湘漓 реки Сянцзян и Лицзян ∆ 湘灵(君) дух реки Сянцзян 2) провинция Хунань ∆ 湘川 провинции Хунань и Сычуань ∆ 湘绣 хунаньская вышивка II гл. * варить ∆ 于以湘之 в чём сварить его? 
湘乡派	 xiāngxiāngpài	 лит. Сянсянская школа ( позднее ответвление 桐城派, XIX в.) 
湘平	 xiāngpíng	 стар. Сянтаньская ( пров . Хунань ) система измерения веса (1 лян равен 0,81 купинского 库平 ляна ) 
湘军	 xiāngjūn	 ист. хунаньское ( контрреволюционное ) ополчение ( против тайпинов ) 
湘剧	 xiāngjù	 кит. театр хунаньская драма 
湘竹	 xiāngzhú	 см. 湘妃竹 
湘酎	 xiāngzhòu	 хунаньское крепкое ( вино двойной перегонки; марка вина ) 
湘帘	 xiānglián	 штора из пятнистого бамбука ( из 湘妃竹) 
湘妃竹	 xiāngfēizhú	 поэт. бамбук Сян-фэй ( пятнистый бамбук ; по преданию - бамбук со следами слёз тоскующих жён императора Шуня ) 
湘累	 xiāngléi	 безвинно погибший в р. Сян ( обр. о поэте Цюй Юань ) 
厢	 xiāng	 сущ. 1) боковая пристройка, флигель; боковая галерея ∆ 东(西)厢 восточный (западный) флигель 2) район внутри городской стены ∆ 厢官 ист. участковый [судебно-полицейский] чиновник ( дин . Сун ) 3) бок, край; кайма ( напр. на знамени ) ∆ 厢黄旗 ист. окаймлённое жёлтое знамя ( маньчжурской армии ) 4) ложа ( в театре ) ∆ 厢座 места в ложах, ложи 5) купе (в вагоне ); кузов ( машины ) 
厢屋	 xiāngwū	 боковые пристройки ( дома ), флигеля 
厢军	 xiāngjūn	 ист. территориальные войска ( дин . Тан — Сун ) 
厢房	 xiāngfáng	 флигель 
厢兵	 xiāngbīng	 см. 厢军 
葙	 xiāng	 только в сочетаниях : см. 青葙 
霜	 shuāng	 сущ. 1) иней; покрытый инеем, заиндевелый ∆ 霜栈 покрытая инеем эстакада ( на горных переходах ) ∆ 霜淞 космы инея 2) мороз, холод; зима; морозный, суровый ∆ 霜天 морозная погода; суровое небо ∆ 霜叶 схваченный морозом ( красный ) лист 3) серебристый налёт, белый пушок ( на фруктах ); пудра, порошок ∆ 柿霜 белый налёт на хурме ∆ 砒霜 мышьяк в порошке ∆ 盐霜 соляной налёт, мелкая соль 4) серебристо-белый цвет; белоснежный; сверкающий ∆ 霜毛 седые волосы; белый волос шкуры ∆ 霜锋(刀) сверкающий клинок 5) поэт. год ∆ 已千霜 прошла уже тысяча лет 6) вм. 孀 ( вдова, вдовий ) 
霜渣	 shuāngzhā	 иней ( напр. от дыхания ) 
霜台	 shuāngtái	 ист. цензорат; цензор 
霜雪	 shuāngxuě	 иней (мороз) и снег ( также обр. в знач.: белоснежный, непорочный, чистый ) 
霜信	 shuāngxìn	 местн. , поэт, предвестник мороза ( обр. о диком гусе ) 
霜害	 shuānghài	 помёрзнуть, быть побитым морозом ( о растениях ) 
霜露	 shuānglù	 иней и роса ( обр. в знач.: а) непогода: б) тяготы, невзгоды ) ∆ 淬霜露 терпеть тяготы и невзгоды ∆ 霜露之病 простуда 
霜署	 shuāngshǔ	 цензорат 
霜白	 shuāngbái	 белоснежный; седовласый 
霜准	 shuāngzhǔn	 суровый закон 
霜草	 shuāngcǎo	 см. 相思草 1) 
霜降	 shuāngjiàng	 выпадение инея ( один из 24 сезонов года, с 23 или 24 октября, соотнесён со второй половиной 9-го лунного месяца: см. 节气 jiéqi ) 
霜序	 shuāngxù	 глубокая осень ( девятый месяц лунного календаря ) 
霜闺	 shuāngguī	 см. 孀闺 
霜月	 shuāngyuè	 седьмой месяц ( лунного календаря ) 
霜期	 shuāngqī	 с.-х. период заморозков ( период выпадения инея ) 
霜霉菌	 shuāngméijūn	 бот. , с.-х. ложномучнистая роса ∆ 黄瓜霜霉病 ложномучнистая роса огурцов 
霜霉病	 shuāngméi bìng	 бот. , с.-х. ложномучнистая роса ∆ 黄瓜霜霉病 ложномучнистая роса огурцов 
霜操	 shuāngcào	 кристальная честность; высокие моральные устои 
霜冻	 shuāngdòng	 заморозки 
霜威	 shuāngwēi	 холодное величие; внушительный, сурово величественный 
霜花	 shuānghuà	 узоры инея, морозный узор 
霜儿	 shuāngr	 белый пушок, серебристый налёт ( напр. на сухих плодах ) 
霜鬓	 shuāngbìn	 седые виски; седой, с проседью 
霜烈	 shuānglié	 холодный, суровый; чистый ( напр. о стиле ) 
礵	 shuāng	 только в сочетаниях; см. 砒礵 
骦	 shuáng	 только в сочетаниях: см. 驦驌 
孀	 shuāng	 сущ. вдова; вдовий ∆ 孀妻 вдова ∆ 孀孤 вдовы и сироты 
孀居	 shuāngуú	 вдовствовать 
孀单	 shuāngdān	 вдовий; вдовство, одиночество вдовы 
孀闺	 shuāngguī	 поэт. обитель вдовы 
孀妇	 shuāngfù	 вдова 
孀娥	 shuāngé	 вдова 
箱	 xiāng	 сущ. 1) ящик, чемодан, сундук ( также родовая морфема ) ∆ 开箱 открыть ящик (сундук) ∆ 皮箱 чемодан 2) багажник; кузов ( грузовой ) 3) тех. картер; коробка 4) вм. 厢 ( флигель ) 5) * амбар, склад 
箱匣	 xiāngxiá	 ящик; шкатулка; футляр 
箱箧	 xiāngqiè	 шкатулка 
箱子	 xiāngzi	 ящик; сундук; чемодан 
箱架子	 xiāngjiàzi	 багажная полка 
箱只	 xiāngzhī	 сундуки; ящики; чемоданы 
箱底	 xiāngdǐ	 1) дно ящика (чемодана); заветное место хранения ∆ 箱底儿货 заветный (припрятанный) товар 2) театр статист 
箱底儿	 xiāngdǐr	 1) дно ящика (чемодана); заветное место хранения ∆ 箱底儿货 заветный (припрятанный) товар 2) театр статист 
箱笼	 xiānglóng	 сундуки, ящики (чемоданы) и корзины; тара для одежды; дорожная кладь 
箱儿	 xiāngr	 чемодан 
睂	 ???	 вм. 眉 
着三不着两	 zháosānbùzháoliǎng	 не разобраться в сути дела 
着陆	 zhuólù	 ав. приземляться, совершать посадку; приземление, посадка; посадочный ∆ 不着陆的 беспосадочный ∆ 着陆信号 посадочные знаки ∆ 着陆速度 посадочная скорость 
着陆灯	 zhuólùdēng	 ав. посадочная фара 
着生植物	 zhuóshēngzhíwù	 бот. эпифит 
着重	 zháozhòng, zhuòzhòng	 подчёркивать, акцентировать; придавать значение, заострять внимание, делать упор ( на что-л. ) 
着重点	 zhuózhòngdiǎn	 1) центр внимания; акцентируемый момент 2) точка акцентуации ( под иероглифической строкой, соответствует подчёркивающей черте, образует курсив ) 
着重儿	 zhāozhòngr	 1) нести тяжёлую (большую) ответственность 2) ухудшаться, обостряться ( о болезни ) 3) жестокий, тяжёлый, невыносимый ∆ 打得着重儿 быть жестоко избитым 4) резкий, нелицеприятный ( о высказывании ) 
着重号	 zhuózhònghào	 см. 着重点 2) 
着忙	 zháománg	 быть в нетерпении; торопиться, спешить 
着难	 zhuónán	 диал. затруднять, создавать затруднения 
着落	 zhuóluo	 1) завершение, итог 2) опора, гарантия 3) место, пристанище; местонахождение; источник ( напр. средств ) 4) диал. распоряжаться, приказывать 
着落儿	 zháolaor	 диал. место; пристанище, прибежище 
着着	 zhuózhuó	 1) шаг за шагом, помаленьку, постепенно 2) на каждом шагу; всегда; везде, повсюду 
着恼	 zhuónǎo	 сердиться, гневаться; гнев 
着脚	 zháojiǎo, zhuójiǎo	 трогаться с места, приниматься ходить; на ногах, ходячий 
着岸	 zhuóàn	 высаживаться на берег 
着笔	 zhuóbǐ	 писать; сочинять 
着手	 zhuóshǒu, zháoshǒu	 приступать ( к делу ) ; начинать; подходить, подступаться ( к вопросу ) ; предпринимать 
着手回春	 zhuóshǒuhuíchūn	 возвращать к жизни прикосновением руки ( обр. об искусном врачевании ) 
着手成春	 zhuóshǒuchéngchūn	 возвращать к жизни прикосновением руки ( обр. об искусном врачевании ) 
着事	 zháoshì	 1) попасть в неприятную историю 2) произошёл инцидент, случилась неприятность 
着肩	 zháojiān	 подставлять плечо; взваливать на плечо 
着用	 zháoyòng	 оказываться пригодным, подходить; пригодный, подходящий 
着用儿	 zháoyòngr	 оказываться пригодным, подходить; пригодный, подходящий 
着力	 zhuólì	 прилагать силы, направлять усилия на... 
着力点	 zhuólìdiǎn	 физ. точка приложения силы 
着莫	 zhuómō	 1) схватить ( суть дела ) ; разобраться, уяснить 2) захватывать, возбуждать; овладевать ( кем-л. ) 
着摸	 zhuómō	 1) схватить ( суть дела ) ; разобраться, уяснить 2) захватывать, возбуждать; овладевать ( кем-л. ) 
着抹	 zhuómò	 см. 着莫 
着火	 zháohuǒ	 1) загореться ( о пожаре ) 2) тех. возгорание, воспламенение 
着火点	 zhuóhuǒdiǎn	 хим. точка воспламенения 
着水	 zhāoshuǐ	 промокать, намокать; очутиться (побывать) в воде 
着眼	 zhuóyǎn	 1) устремить взгляд; взглянуть ∆ 着了一眼，没细看 бросить лишь взгляд, но не рассматривать подробно 2) уделять внимание; подходить; подход ∆ 从…着眼 взглянуть с... точки зрения 
着眼点	 zhuóyǎndiǎn	 подход; точка зрения 
着衣	 zhuóyī	 надевать одежду, одеваться ∆ 着衣吃饭 одеваться и есть ( и не уметь ничего другого; обр. в знач.: жить дармоедом ) 
着衣镜	 zhuóyījìng	 уст. трюмо 
着数	 zhāoshu	 1) ход ( напр. в шахматах ) 2) приём, способ ( напр. борьбы ) 
着处	 zhuóchǔ	 повсеместно, повсюду 
着迷	 zháomí	 1) быть увлечённым ( чем-л. ) , пристраститься 2) перен. помешаться ( на чём-л. ) 
着花	 zhuóhuā	 зацветать; покрыться цветами 
着尼	 -zhene	 уж очень... ∆ 他们的工作可多着尼！уж очень много у них работы! 
着色	 zhuósè	 накладывать краску; раскрашивать; раскрашенный 
着儿	 zhāor	 1) ход ( в шахматах ) 2) ход; приём, способ, метод 
着慌	 zháohuāng	 растеряться, впасть в панику; заспешить, засуетиться 
着气	 zháoqì	 раздражаться, сердиться 
着风	 zháofēng	 простудиться 
着棋	 zhuóqí	 диал. играть в шахматы 
着实	 zhuóshí	 1) фактически, действительно, в самом деле 2) реально, истинно; насущно 
着凉	 zháoliáng	 простудиться 
着急	 zháojí	 1) волноваться, беспокоиться; расстраиваться, раздражаться, горячиться ∆ 乾着急 gān zhāojí попусту волноваться 2) торопиться, спешить 
着意	 zhuōyī	 1) сосредоточить всё внимание; продумывать; заботливо, тщательно; старательно; продуманно 2) задумывать, планировать; собираться с мыслью ( для чего-л. ) 
着想	 zháoxiǎng; zhuóxiǎng	 размышлять; подходить к вопросу; 从…着想 подойти... с точки зрения
着热	 zháorè	 диал. получить тепловой удар 
眉	 méi	 I сущ 1) брови ∆ 浓眉 густые брови ∆ 眉黑 тушь для бровей 2) притолока [двери]; рамка; верх; край; поля ( наверху страницы ) ; возле; около ∆ 井之眉 возле колодца ∆ 书眉 верхние поля книги 3) заголовок, название; надпись с названием ( напр. над входом куда-л. ) 4) старик; глубокий, почтенный ( о возрасте ) ∆ 眉寿 почтенный возраст 5)* вм. 湄 ( пойменный берег реки ) II гл. вм. 媚 ( льстить; заигрывать ) III собств. Мэй ( фамилия ) 
眉垂目合	 méichuí mùhé	 брови опускаются, а глаза закрываются ( обр. в знач.: клонит ко сну ) 
眉豆	 méidòu	 бот. вигна цилиндрическая, коровий горох ( Vigna cylindrica Skeels) 
眉山	 méishān	 поэт. брови красавицы 
眉语	 méiyǔ	 язык бровей, знаки бровями 
眉目	 méimǔ	 [как] глаза и брови ( обр. в знач.: совсем близко, рядом ) méimu 1) лицо, облик, внешность 2) контур, абрис; система, последовательность ∆ 已有眉目 вырисовывается контур ( также обр. в знач.: дело сдвинулось с мёртвой точки ) 3) основное содержание ( лит. произведения ) ; главное, существенное 
眉目如画	 méimùrúhuà	 брови и глаза будто нарисованы ( обр. в знач.: очень красивый ) 
眉目传情	 méimùchuánqíng	 1) бровями и глазами передавать чувства 2) строить глазки, кокетничать 
眉轩	 méixuān	 брови подняты ( признак радости ) 
眉莑	 méifēng	 брови; дуги бровей 
眉宇	 méiyǔ	 1) брови 2) облик, вид 
眉间黄	 méijiānhuáng	 стар. жёлтое пятно между бровями ( женская косметика ) 
眉开眼笑	 méikāiyǎnxiào	 сияющее лицо, радостное выражение лица 
眉月	 méiyuè	 молодой месяц, новая луна; серп луны 
眉梢	 méishāo	 кончики бровей 
眉梢儿	 méishāor	 кончики бровей 
眉清目秀	 méiqīngmùxiù	 строгой красоты, красивый ( о человеке ) ; тонкие (правильные) черты лица 
眉端	 méiduān	 кончики бровей; на бровях 
眉高眼大	 méigāoyǎndà	 брови подняты, глаза большие ( обр. в знач.: мужественный облик ) 
眉高眼低	 méigāoyǎndī	 см. 眉眼高低 
眉茧	 méijiǎn	 с нахмуренными бровями; хмурый 
眉弓	 méigōng	 надбровные дуги 
眉欢眼笑	 méihuānyánxiào	 см. 眉开眼笑 
眉笑眼开	 méixiàoyǎnkài	 см. 眉开眼笑 
眉棃	 méilí	 старый; старец 
眉来眼去	 méiláiyǎnqù	 обмениваться взглядами; строить глазки 
眉眼	 méiyǎn	 1) брови и глаза; облик, вид ∆ 鬭眉眼 завлекать кокетливыми взорами, строить глазки 2) выражение лица; настроение ∆ 看眉眼 угодливо следить за выражением лица (настроением) собеседника; заискивать 
眉眼儿	 méiyǎnr	 1) брови и глаза; облик, вид ∆ 鬭眉眼 завлекать кокетливыми взорами, строить глазки 2) выражение лица; настроение ∆ 看眉眼 угодливо следить за выражением лица (настроением) собеседника; заискивать 
眉眼高低	 méiyǎngāodī	 обр. выражение лица; настроение 
眉睫	 méijié	 1) брови и ресницы ( обр. в знач.: очень близко, рядом ) 2) облик, вид; выражение лица ∆ 看人眉睫 заискивать; угодливо следить за выражением лица, за настроением ( собеседника ) 
眉棱骨	 méilénggǔ	 анат. надбровные дуги 
眉史	 méishǐ	 куртизанка; проститутка 
眉批	 méipì	 примечания ( заметки ) на полях книги ( ксилограф. издания ) 
眉花眼笑	 méihuàyǎnxiào	 см. 眉开眼笑 
眉花儿眼笑	 méihuàryǎnxiào	 см. 眉开眼笑 
眉毛	 méimao	 брови ∆ 火烧(燎)眉毛 очень жжёт брови ( обр. о близкой опасности ) ∆ 红眉毛，绿眼睛 красные брови и зелёные глаза ( обр. о чудовищном, страшном ) 
眉飞色舞	 méifēi sèwǔ	 ликовать; чрезвычайно обрадованный, ликующий, восхищённый 
眉头	 méitóu	 брови; пространство между бровями ∆ 眉头紧销 брови насупились; насупиться ∆ 眉头不展 иметь грустное выражение лица; хмуриться 
眉头子	 méitóuzi	 брови; пространство между бровями ∆ 眉头紧销 брови насупились; насупиться ∆ 眉头不展 иметь грустное выражение лица; хмуриться 
眉心	 méixīn	 пространство между бровями 
眉急	 méijí	 близкий, нависший ( об опасности ) 
眉黛	 méidài	 стар. 1) чёрная краска для бровей 2) брови красавицы 
堳	 méi	 только в сочетаниях 
堳埒	 méilè	 земляная ограда вокруг алтаря (жертвенника) 
镅	 méi	 сущ. хим. америций (Am) 
嵋	 méi	 только в сочетании; см. 峨嵋 
楣	 méi	 сущ. 1) притолока двери 2) поперечная балка 
楣式	 méishì	 apxum. строечно-балочная конструкция 
楣头	 méitou	 ∆ 触楣头 диал. натолкнуться на стенку, нарваться на неприятность, потерпеть фиаско 
媚	 mèi	 I гл. 1) льстить, угождать, заискивать, низкопоклонничать, пресмыкаться ∆ 媚上骄下 заискивать перед высшими и третировать низших 2) любить, ласкать ∆ 媚兹一人 любить его одного II прил. 1) льстивый, угодливый ∆ 媚语 льстивые слова, медовые речи 2) привлекательный, пленительный, миловидный; кокетливый ∆ 媚眼 кокетливый взгляд 
媚世	 mèishì	 снискивать (добиваться) популярности 
媚客	 mèikè	 поэт. роза 
媚外	 mèiwài	 заискивать (низкопоклонничать, выслуживаться) перед иностранцами 
媚行	 mèixìng	 двигаться (идти) медленно 
媚子	 mèizǐ	 * 1) любимчик; фаворит 2) любимый сын 3) любимая женщина; любовница 4) головное украшение 
媚附	 mèifù	 льстить; подлаживаться 
媚骨	 mèigǔ	 угодничество, низкопоклонство ( как черта характера ) 
媚奥	 mèiào	 заискивать перед главным начальством ( напр. перед государем ) 
媚药	 mèiyào	 любовное зелье; любовный напиток 
媚道	 méidào	 1) кокетство; очарование 2) приворожить; очаровать 
媚灶	 mèizào	 * заискивать перед меньшим (непосредственным) начальством ( напр. министром ) 
媚悦	 mèiyuè	 доставлять удовольствие, увеселять 
媚气	 mèiqǐ	 1) кокетливая внешность (манера); кокетливый 2) угодливый вид; угодливый 
媚景	 mèijǐng	 весенний пейзаж 
媚惑	 mèihuò	 завлекать лестью, обольщать; соблазнять 
媚态	 mèitài	 1) кокетство 2) лесть, пресмыкательство 
媚妩	 mèiwǔ	 очаровывать; привлекательный; очаровательный 
湄	 mèi	 сущ. пойменный берег реки 
看	 kàn; kān	 I гл. 1) kàn смотреть, глядеть ( на что-л. ) ; ( перед глаголом ) : смотри!, берегись! ∆ 看电影 смотреть кинофильм ∆ 看一看表 взглянуть на часы ∆ 别跑！看跌着! не бегай! а то, гляди, упадёшь! 2) kàn просматривать, пробегать; читать ( про себя ) ∆ 看报 читать газету 3) kàn рассматривать, разглядывать ( что-л. ) ; любоваться ( чём-л. ) ∆ 看灯 любоваться иллюминацией 4) kàn ходить, обращаться ( к кому-л. ) ; навещать ( кого-л. ) ∆ 看朋友 навестить друга ∆ 看医生 сходить к врачу 5) kān смотреть, присматривать ( за кем-л. ) ; стеречь, сторожить ( что-л. ) ∆ 看马 присматривать за лошадьми ∆ 看船 стеречь лодку ∆ 看营 охранять лагерь 6) kān ухаживать ( напр. за больным ) ; лечить ( кого-л. ) ; ходить ( напр. за детьми ) ∆ 看孩子 ходить за ребёнком ∆ 医生把我看好了 врач меня вылечил (выходил) 7) kàn считать, полагать ∆ 你看怎麽样？как ты считаешь? 8) kàn приглядеть ( напр. место ) ; определить ( напр. направление ) , ориентировать ∆ 看西南 ориентировать юго-запад ( напр. по компасу ) ∆ 看阴宅 определить место для могилы ( о геоманте ) 9) kàn подать, принести ∆ 看茶[来]！подай чаю! 10) kàn заведовать, вести, управлять ∆ 一个人看六架车 один человек управляет шестью станками 11) kàn высматривать, выжидать ∆ 看机会 выжидать удобного момента, ловить момент 12) kàn посмотреть, попробовать ∆ 试试看 попробуем!, посмотрим! ∆ 吃一剂药 посмотрим, что будет после приёма лекарства! 13) kàn зависеть ( от кого-л., чего-л. ) ; в зависимости от, смотря по, судя по ∆ 这件事成不成，全看他了！выйдет из этого что-нибудь или нет,— целиком зависит от него ∆ 看人下菜碟儿 подавать кушанья человеку в зависимости от его положения ∆ 看外貌取人 выбирать людей, судя по их внешнему виду 14) kàn руководствоваться ( чём-л. ) ; соответствовать ( чему-л. ) ; подходить ( с чьей-л. точки зрения ) ; согласно, по ∆ 就他来看 с его точки зрения 15) kān брать под стражу; держать под арестом ∆ 把特务看起来 шпиона взять под стражу 16) kàn обходиться как с...; смотреть как на..., принимать (за), считать ( таким-то ) ∆ 路人不作老儒看 прохожие не принимали его за почтенного учёного конфуцианца 17) kān угадывать, удачно предлагать (называть) ∆ 你说个超佛越祖的道理看 назови (угадай)-ка самую невероятную причину! II прил. kàn предназначенный для показа (просмотра); показной, ненастоящий, бутафорский ∆ 看烛 бутафорские свечи ∆ 看席 куверт (прибор) для показа ( напр. с восковыми фруктами ) 
看上	 kànshang	 1) устремлять взор ( на что-л. ) ; впиваться взглядом 2) оценивать, одобрять; ласково (одобрительно) смотреть ( на что-л. ) ∆ 看得上 любоваться; приглянулось, понравилось ∆ 看不上[眼儿] а) глаза бы не смотрели; не приглянулось, не понравилось; б) третировать, презирать; глядеть с отвращением 
看上去	 kànshangqu	 1) на вид; с виду; по виду 2) по-видимому, кажется; похоже, что... 
看红了眼	 kànhóngleyǎn	 смотреть до красноты в глазах ( обр. в знач.: а) утомлять глаза; б) быть завистливым; зариться ) 
看差	 kànchà	 см. 看错 
看轻	 kànqīng	 пренебрегать, недооценивать, не придавать значения; пренебрежительно относиться, не ставить ни во что, презирать 
看台	 kàntái	 трибуна для зрителей 
看座的	 kànzuòde	 ( также 看座儿的 kànzuòrde ) билетёр, капельдинер 
看望	 kànwang	 посетить, навестить, нанести визит kànwàng смотреть за...; присматривать, следить за... 
看住	 kānzhù	 хорошо смотреть; внимательно следить [за] ∆ 看住罪犯，别让他逃了 хорошенько смотри за преступником, не дай ему сбежать 
看重	 kànzhòng	 ценить, уважать, дорожить; придавать значение 
看懂	 kàndǒng	 усвоить, овладеть, понять ∆ 看得懂 понимаю, могу читать ( напр. иностранный текст ) ∆ 看不懂 не понять, не поймёшь ( замысловато написано ) 
看租	 kànzū	 см. 勘租 
看山取柴	 kànshānqǔchái	 хворост собирать, какой есть на горе ( обр. в знач.: действовать в зависимости от возможностей ) 
看出来	 kànchūlái	 разглядеть, рассмотреть; высмотреть ∆ 看得出来 можно разглядеть; видно ∆ 看不出来 не разглядеть, не видно, неясно 
看出	 kànchū	 разглядеть, рассмотреть; высмотреть ∆ 看得出来 можно разглядеть; видно ∆ 看不出来 не разглядеть, не видно, неясно 
看落	 kànluò	 1) не разглядеть; недоглядеть; просмотреть, упустить из виду; просмотр 2) см. 看低 
看客	 kànkè	 зрители, посетители 
看治	 kānzhì	 лечить ( недуг ) 
看官	 kānguān	 1) зритель, посетитель 2) читатель ( в обращении автора ) 
看管	 kànguǎn	 1) взять под стражу 2) хранить, беречь; смотреть за... 3) управлять, ведать, заботиться о, ухаживать за, иметь попечение, обслуживать 
看书	 kànshū	 читать ( про себя ) 
看错	 kàncuò	 обознаться, ошибиться 
看香	 kànxiāng	 гадать по дыму ароматных свечей ( о знахарке ) 
看香头的	 kànxiāngtóude	 знахарка 
看相	 kànxiàng	 гадать по лицу человека; физиогномика 
看着办	 kànzhebàn	 поступать смотря по обстоятельствам; на твоё усмотрение 
看看	 kànkàn	 1) посмотреть, взглянуть, пробежать глазами 2) осматривать, выискивать 3) поглядим!, посмотрим, что будет! kānkān 1) вот-вот, того и гляди 2) постепенно, мало-помалу 3) по порядку, последовательно 
看下去	 kànxiàqù	 смотреть; рассматривать, продолжать глядеть ∆ 看得下去 можно (стоит) смотреть; быть в состоянии разглядывать; хорошо смотрится, приглядный ∆ 看不下去 невозможно (не стоит) дольше смотреть; не быть в состоянии разглядывать, смотреть; не смотрится, неприглядный 
看作	 kànzuò	 рассматривать как...; принимать за...; почитать за... 
看即	 kànjí	 в мгновение ока; немедленно, сейчас же; вскоре ∆ 看即关河恢复 [потерянные] территории ( букв. перевалы и реки ) наши будут возвращены немедленно 
看准	 kànzhǔn	 разглядеть, увидеть отчётливо 
看牢	 kànlao	 упорно всматриваться, не сводить глаз, наблюдать; смотреть в оба ∆ 把眼睛看牢 смотреть в оба 
看中	 kànzhòng	 1) рассмотреть; удостовериться 2) счесть годным (подходящим); предпочесть, выбрать; полюбить; ( кому-л. ) нравится ( что-л. ) ; приглянуться ∆ 看不中 не прийтись по вкусу 
看押	 kānyā	 1) взять под стражу, содержать под арестом; стеречь, сторожить ( напр. арестованных ) 2) находиться под стражей 
看齐	 kànqí	 воен. равняться ∆ 向…看齐 равняться по ( кому-л. ) , на ( кого-л. ) ∆ 向右看齐 равнение направо! ( команда ) 
看到	 kàndào	 1) обратить внимание на...; перейти к... 2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить ∆ 看得到 можно посмотреть ( есть случай ) ∆ 看不到 не увидишь ( нет случая ) 
看则	 kànzé	 см. 看即 
看街的	 kànjiēde	 стар. постовой, охранник (на улице ) 
看得	 kàndé	 1) смотреть можно; приятный, благопристойный 2) можно читать ( удобочитаемо ) ∆ 看不得 а) невыносимо смотреть; неприличного, отвратительного вида б) нельзя читать ( плохое содержание ) ∆ 看得过去 стоит посмотреть; сойдёт; годиться, быть приемлемым ∆ 这几个字还看得过去 написано сносно, сойдёт ∆ 看得透 быть в состоянии разобраться; понять, вникнуть, разобраться 
看得起	 kàndeqǐ	 уважать ( кого-л. ) ; считаться ( с кем-л. ) 
看待	 kàndài	 1) проявлять заботу, заботиться ( о ком-л. ) ; обслуживать, ухаживать; обходиться ∆ 不论亲疏一样看待 обходиться одинаково с близкими и чужими 2) обращаться (обходиться) как с...; принимать за..., рассматривать как...; относиться как к..., подходить как к... ∆ 把他当父亲看待 считать его за отца; обходиться как с отцом 
看守	 kānshǒu	 стеречь, оберегать, охранять, караулить; сторожить; взять под стражу; держать под надзором; надзиратель 
看守所	 kānshǒusuǒ	 дом предварительного заключения 
看财奴	 kāncáinú	 скряга 
看穿	 kànchuān	 видеть насквозь ( напр. человека ) ; разглядеть ( напр. махинацию ) ; быть проницательным 
看事行事	 kànshìxìngshì	 поступать, смотря по обстоятельствам; действовать, как того потребуют обстоятельства 
看事做事	 kànshìzuòshì	 поступать, смотря по обстоятельствам; действовать, как того потребуют обстоятельства 
看门	 kānmén	 сторожить [у дверей, ворот] 
看门的	 kānménde	 сторож у ворот, привратник, швейцар 
看门狗	 kānméngǒu	 1) сторожевая собака 2) бран. цепной пёс 
看开	 kànkāi	 не принимать всерьёз, не принимать близко к сердцу; пренебречь ∆ 这件事我看开了 это дело я не принимаю близко к сердцу 
看青	 kānqīng	 охранять всходы, сторожить незажелтевшую ещё ниву (хлеба в поле) 
看青儿	 kānqīngr	 охранять всходы, сторожить незажелтевшую ещё ниву (хлеба в поле) 
看青的	 kānqīngde	 сторож на полях ( в период созревания урожая ) 
看清	 kànqīng	 ясно представить себе; рассмотреть как следует, разглядеть; разобраться ∆ 看不清 никак не разглядеть 
看扁了	 kànbiǎnle	 диал. презирать, ни в грош не ставить 
看扁	 kànbiǎn	 диал. презирать, ни в грош не ставить 
看高	 kàngāo	 тенденция к повышению ( курса ) ; тенденция на повышение 
看漏	 kànlòu	 ускользать (от взгляда), пропускать; проглядывать; проходить мимо; не замечать; просмотреть; недосмотр, просмотр; оплошность; пропуск 
看病	 kànbìng	 1) ухаживать за больным 2) осматривать больного; лечить 3) лечиться; приходить на приём ( к врачу ) 
看诊	 kànzhèn	 осматривать больного ( о враче ) 
看询	 kānxún	 осведомляться, рассматривать, исследовать 
看妈儿	 kānmar1	 няня, мамка 
看厌	 kànyàn	 надоесть смотреть; приесться; приглядеться, примелькаться 
看呆	 kàndāi	 таращить глаза, дураком глядеть ( на что-л.; от удивления, восхищения ) 
看菜吃饭	 kàncàichīfàn	 есть рис в зависимости от того, что к нему ещё подадут ( обр. в знач.: применяться к обстоятельствам, соразмерять аппетиты с возможностями ) 
看来	 kànlái	 1) по-видимому; на взгляд; кажется, казалось бы; как видно... ∆ 以我看来 по моему мнению ∆ 这样看来 с этой точки зрения 2) взглянуть, посмотреть ∆ 看得来 можно (стоит) смотреть; в состоянии смотреть ∆ 看不来 нельзя (не стоит) смотреть; не в состоянии смотреть 
看朱成碧	 kànzhūchéngbì	 принимать жемчуг за малахит ( обр. в знач.: потерять представление о реальности, напр. от смятения, волнения ) 
看样	 kànyàng	 1) образец, макет; делать по образцу 2) по виду, на вид, похоже; судя по всему, вероятно 
看样子	 kànyàngzi	 1) образец, макет; делать по образцу 2) по виду, на вид, похоже; судя по всему, вероятно 
看承	 kànchéng	 см. 看待 
看家	 kànjiā	 1) присматривать за домом, стеречь дом; вести домашнее хозяйство 2) домашний, фамильный, секретный ( о каком-л. рецепте, секрете изготовления чего-л. ) 3) последний ( о деньгах, попытке ) ; козырь 
看家狗	 kānjiāgǒu	 см. 看门狗 
看家戏	 kānjiāxī	 коронный номер 
看脉	 kànmò	 щупать пульс 
看眼	 kànyǎn	 бросать взгляд ∆ 看他一眼 бросить на него взгляд ∆ 看野眼 бросать косые взгляды; глядеть исподлобья 
看眼儿	 kànyǎn	 бросать взгляд ∆ 看他一眼 бросить на него взгляд ∆ 看野眼 бросать косые взгляды; глядеть исподлобья 
看眼色	 kànyǎnsè	 смотреть [прямо] в глаза ( кому-л. ) 
看眼儿的	 kànyǎnrde	 зевака 
看起	 kànqǐ	 относиться терпимо ∆ 看得起 относиться с почтением (с уважением); считаться ( с кем-л. ) ∆ 看不起 пренебрегать, относиться с презрением, третировать; обижать 
看起来	 kànqǐlai	 посмотреть, взглянуть; на первый взгляд; если подойти ( к вопросу ) ; как видно, казалось бы; по-видимому kānqǐlai арестовать, посадить, задержать 
看取	 kānqǔ	 1) посмотреть на, взглянуть на 2) разглядеть, разгадать; увидеть 
看板	 kànbǎn	 яп. вывеска ( магазина ) 
看护	 kānhù	 1) сторожить, охранять; заботиться, оберегать 2) ухаживать [за больным] 3) уст. санитарка, сиделка, медицинская сестра 
看护生	 kānhùshēng	 санитар 
看护妇	 kānhùfù	 уст. санитарка, сиделка, медицинская сестра 
看护兵	 kānhùbīng	 воен. санитар 
看破	 kànpò	 разглядеть, обнаружить; постигнуть, разгадать ∆ 看破红尘 не быть ослеплённым мирской суетой, постичь суету мира 
看做	 kànzuò	 считать за..., рассматривать как..., почитать как..., принимать за... ∆ 看做哥哥 считать за (почитать как) старшего брата 
看牧	 kānmù	 1) пасти ( скот ) 2) пастух 
看麦娘	 kànmàiniáng	 1) лисохвост (злак) 2) бот. лисохвост равный ( Alopecu-rus aequalis Sobol.) 
看夜	 kànyè	 нести ночное дежурство, караулить ночью 
看更	 kānjīng	 1) отбывать ночное дежурство, нести караул по стражам ночи; ночное дежурство 2) ночной сторож 
看遍	 kànbiàn	 осмотреть досконально, пересмотреть всё 
看过	 kànguò	 пробежать глазами, просмотреть 
看透	 kàntòu	 разглядеть, видеть насквозь, постигнуть до конца, уразуметь, разгадать ∆ 看不透 невозможно понять (вникнуть); непонятно 
看低	 kàndī	 тенденция к понижению ( стоимости ценных бумаг ) ; на понижение 
看戏	 kànxì	 смотреть спектакль; ходить в театр. 
看戏的	 kànxìde	 зритель ( театральный ) 
看钱奴	 kànqiánnú	 скупой, скупец, скряга 
看成	 kànchéng	 1) считать за..., рассматривать как... 2) обходиться ( с кем-л. ) ; относиться бережно 3) воспитать, вырастить 
看色的	 kànsède	 стар. контролёр пробы серебра в слитках 
看见	 kànjian, kànjiàn	 увидеть; видеть ∆ 看得见 можно видеть, видно ∆ 看不见 нельзя видеть, не видно 
看觑	 kànxū	 1) смотреть; читать, вчитываться 2) смотреть за; заботиться о 
看风使帆	 kànfēngshǐfán	 направлять парус по ветру ( обр. в знач.: приспосабливаться к обстоятельствам: держать нос по ветру ) 
看风使舵	 kànfēngshǐduò	 держать руль по ветру ( обр. в знач.: приспосабливаться к обстоятельствам: держать нос по ветру ) 
看风头	 kànfēngtóu	 смотреть, куда ветер дует; приглядываться к обстановке; занимать выжидательную позицию 
看不上	 kànbushang	 не нравиться ( кому-л. ) ; не одобрять ( кого-л. ) 
看不上眼	 kànbùshàngyǎn	 1) третировать, презирать, обращаться пренебрежительно; ни в грош не ставить 2) глаза бы не смотрели на...; не приглянулось, не понравилось 
看不到头	 kànbùdàotóu	 не видно конца; бесконечный, бескрайний 
看不过眼	 kànbuguōyǎn	 противно смотреть; глаза бы не смотрели 
看不入眼	 kànburùyǎn	 противно смотреть; глаза бы не смотрели 
看不过去	 kànbùguòqù	 не выдерживать, не быть в состоянии спокойно смотреть на ( что-л. ) ∆ 看不过眼[儿] невозможно смотреть, не стоит смотреть 
看不过	 kànbùguò	 не выдерживать, не быть в состоянии спокойно смотреть на ( что-л. ) ∆ 看不过眼[儿] невозможно смотреть, не стоит смотреть 
看不忿	 kànbùfèn	 диал. вм. 看不过[去] 
看惯	 kànguàn	 привыкнуть к виду; освоиться ∆ 看得惯 можно привыкнуть к виду, освоиться; осмотреться ∆ 看不惯 никак не привыкнуть, никак не освоиться; не нравиться 
看资	 kànzī	 1) входная плата ( напр. в театр ) 2) врачебный гонорар, плата за визит к больному 
看货	 kànhuò	 проверить товар ∆ 看货交钱 внести деньги после приёмки товара 
看头	 kàntou	 интересное, стоящее внимания; достопримечательность ∆ 没有看头 нечего смотреть, неинтересно 
看头儿	 kàntour	 интересное, стоящее внимания; достопримечательность ∆ 没有看头 нечего смотреть, неинтересно 
看顾	 kàngù	 позаботиться; забота; ухаживать за ( детьми, больными ) ∆ 蒙你看顾 я удостоился Ваших забот (Вашего хорошего отношения) 
看小	 kànxiǎo	 считать мелким; недооценивать 
看忽儿	 kànhur1	 диал. почти, едва не, чуть не 
看法	 kànfa	 подход, точка зрения, мнение; взгляды, воззрение 
看法儿	 kànfar	 подход, точка зрения, мнение; взгляды, воззрение 
看终	 kànzhòng	 уразуметь, понять, разгадать, раскусить 
眚	 shěng	 I сущ. 1) бельмо на глазу 2) ошибка, промах; проступок ∆ 以一眚掩大德 одним проступком перечеркнуть всё сделанное добро 3) бедствие, несчастье; беды, болезни ∆ 除其眚 избавить его ( народ ) от бед 4)* одержимость, болезнь от наваждения 5) прощение, амнистия ∆ 肆大眚 широко применять амнистию II гл. 1) сокращать, уменьшать ∆ 眚礼 сокращать ритуал ( во время голода ) 2) * урезать ∆ 四面眚之 урезать его надел со всех четырёх сторон 
眚病	 shěngbìng	 1) одержимость, наваждение 2) кит. мед. печёночная колика с желтухой 
眚沴	 shěnglì	 беда, бедствие, напасть 
眚灾	 shěngzāi	 1) ошибка (промах) и беда (напасть) 2) бедствие, вызванное ошибкой (проступком) 
眚瘦	 shěngshòu	 исхудать; тощий 
盲	 máng; wàng	 I máng прил./наречие 1) слепой, ослепший, лишившийся зрения; вслепую, наобум, наугад ∆ 盲干 действовать вслепую (наобум); поступать необдуманно 2) сплошной, глухой ( без отверстия ) ∆ 盲壁 глухая стена II máng сущ. 1) слепой, слепец ∆ 盲哑教育 обучение слепых и глухонемых 2) несведущий [человек], не разбирающийся ( в какой-л. определённой области, из-за природного недостатка или по незнанию ) ∆ 盲色 не разбирающийся в цветах, дальтоник ∆ 盲文 не знающий иероглифов, неграмотный 3) невежество, неграмотность ∆ 扫盲运动 движение за ликвидацию неграмотности III wàng гл. смотреть вдаль ∆ 盲眂 вглядываться в даль 
盲斑	 mángbān	 анат. слепое пятно ( в глазу ) 
盲信	 mángxìn	 слепо (фанатически) верить; фанатичный, безрассудный 
盲信的	 mángxìnde	 слепо (фанатически) верить; фанатичный, безрассудный 
盲点	 mángdiǎn	 анат. слепое пятно ( в глазу ) 
盲椿象	 mángchūnxiàng	 зоол. хлебный клопик ( Trigonotylus ruficornis ) 
盲者	 mángzhe	 см. 盲人 
盲目	 mángmù	 слепой; слепо, наобум ∆ 盲目生产 бесплановое производство ∆ 盲目岐视 пренебрежительно относиться (недооценивать, третировать) безо всякой на то причины ∆ 盲目飞行 ав. слепой полёт 
盲目性	 mángmùxìng	 слепота, безрассудство 
盲盲	 mángmáng	 ничего не видеть; слепой, ослеплённый ∆ 捉盲盲 вост. диал. играть в жмурки 
盲瞽	 mánggù	 прям. , перен. слепой, слепец 
盲干	 mánggàn	 действовать вслепую 
盲井	 mángjǐng	 горн. слепая шахта, слепой ствол 
盲字	 mángzì	 азбука для слепых ( по Брайлю ) 
盲肠	 mángcháng	 анат. слепая кишка 
盲肠炎	 mángchángyán	 мед. воспаление слепой кишки, тифлит 
盲动	 mángdòng	 авантюра; путч 
盲懂主义	 mángdòngzhǔyì	 авантюризм; путчизм 
盲人	 mángrén	 слепой, слепец ∆ 盲人教育 обучение слепых 
盲人瞎马	 mángrénxiāmǎ	 слепец на слепом коне ( обр. в знач.: неминуемая гибель, неизбежный крах; крайне опасное положение ) 
盲人摸象	 mángrénmōxiàng	 слепые ощупывают слона ( по притче о слепых, которые, ощупывая слона, высказывали самые различные предположения, что бы это могло быть; обр. в знач.: за деревьями не видеть леса, узость взглядов ) 
盲从	 mángcóng	 слепо следовать (подчиняться) 
盲鳗	 mángmán	 зоол. миксина ( Myxini ) 
盲文	 mángwén	 литература для слепых 
盲鼠	 mángshǔ	 зоол. слепыш ( Spalax ) 
盲蛇	 mángshé	 зоол. слепозмейка ( Typhlops bralminus ) 
盲风	 mángfēng	 * резкий ветер 
盲棋	 mángqí	 играть вслепую ( в шашки, шахматы ) 
瞢	 méng; mèng; mēng	 прил. 1) незрячий; плохо видящий ( о глазах ) 2) тёмный, неясный, смутный 3) смущённый ∆ 瞢容 сконфуженный вид 
瞢瞢	 méngméng	 тёмный, неясный, смутный 
瞢腾	 méngténg	 быть одурманенным (полухмельным); плохо сознавать ( что-л. ) 
瞢昧	 méngmèi	 темный, непонятливый 
懵	 méng; měng	 прил./наречие 1) méng тёмный, невежественный, непросвещённый 2) méng дурманящий, пьянящий; одурманенный, опьянённый; сонное зелье, дурман 3) měng озадаченный, обескураженный, в смятении, в замешательстве 
懵懂	 měngdǒng	 глупый, бестолковый; тупой ∆ 聪明一世, 懵懂一时 был умён весь век; поглупел на миг 
懵怔	 méngzhēng	 растеряться, опешить 
懵懵	 méngméng	 1) тёмный, сумрачный 2) невежественный, непросвещённый 
懵浑	 ménghún	 смутный; туман в голове, сумбурное состояние 
懵腾	 méngténg	 быть одурманенным; плохо осознавать 
懵人	 méngrén	 глупыш, дурачина 
懵愦	 méngkuì	 тёмный, невежественный; тупой, неумный 
懵头转向	 méngtóuzhuǎnxiàng	 диал. потерять голову, голова кругом пошла; в смятении, в замешательстве 
苜	 mù	 только в сочетаниях 
苜蓿	 mùsù; mùxu	 1) бот. люцерна зубчатая ( Medicago denticulata Willd) 2) люцерна 
盾	 dùn; shǔn; в сочет. также yǔn	 сущ. 1) щит ( боевой ) 2) сокр. гульден ( голландский ) 3) [индонезийская] рупия 
盾牌	 dùnpái	 щит 
盾牌座	 dùnpáizuò	 астр. созвездие Щит 
盾鼻	 shǔnbí	 ручка (лямка) щита 
循	 xún	 I гл. 1) слушаться; следовать предначертаниям ∆ 圣人作而弟子循 мудрец творит, а ученики следуют предначертаниям 2) вм. 巡 ( ходить по кругу; совершать объезды ) 3) идти по стопам (кого-л.); следовать по (вдоль, по кромке); идти вниз (по течению); ступать по; ( также глагол-предлог, см. II, 1) ∆ 循轨 идти по колее (орбите) ∆ 循流 идти вниз по потоку (течению) ∆ 循迹 ступать по следам 4) руководствоваться ( чём-л. ) , следовать ( чему-л.; также глагол-предлог, см. II, 2) ∆ 循资格 руководствоваться квалификацией ( при назначении чиновника ) ∆ 循谨 требовать от себя внимательности, вдумчиво работать 5)* излагать по порядку, повествовать ∆ 毋循往 не на до ворошить прошлого 6)* гладить, приглаживать; вытирать ∆ 自循其刀环 поглаживать эфес своего меча ∆ 循咡 вытереть углы рта ( губы, после еды ) II гл.-предлог 1) вдоль, по краю, по кромке; по ∆ 循海而归 вернуться по берегу (берегом) моря ∆ 循路前进 продвигаться по дороге (вдоль дороги) 2) согласно ( чему-л. ) ; в соответствии с ( чём-л. ) ; по ∆ 循道而趋 стремиться вперёд в соответствии с высшими принципами (Дао) III сущ. * предначертанный путь; колея, орбита ∆ 有循 иметь перед собой намеченный путь IV прил./наречие * великий, сильный ∆ 循饥 великий голод V собств. Сюнь ( фамилия ) 
循理	 xúnlǐ	 следовать законам (принципам); соответствовать принципам вещей; правильный, рациональный; разумный, справедливый 
循名责实	 xúnmíngzéshí	 добиваться соответствия сущности и названия; содержание должно соответствовать наименованию 
循俗	 xúnsú	 следовать обычаям (нравам, традициям) 
循阶	 xúnjiē	 продвигаться по служебной лестнице 
循循	 xúnxún	 последовательный, систематический; шаг за шагом, постепенно, систематически, по порядку 
循循善诱	 xúnxúnshànyòu	 постепенно и методически углублять знания ( учащегося ) , талантливо вести воспитание ( учеников ); талантливый, методически правильный 
循箫	 xúnxiāo	 торговец 
循单环照	 xúndānhuánzhào	 стар. удостоверение на продажу соли в Пекине 
循例	 xúnlì	 по обычаю, согласно прецеденту; обычно, как правило 
循行	 xúnxíng	 объезжать дозором, патрулировать 
循序	 xúnxù	 1) по порядку, последовательно, постепенно ∆ 循序渐进 постепенно (последовательно) продвигаться вперёд 2) биол. схема 
循转	 xúnzhuǎn	 вращаться, кружиться; циклично повторяться 
循尚	 xúnshàng	 следовать [своим вкусам]; потворствовать [своим желаниям, страстям] 
循常	 xúncháng	 1) следовать [твёрдым] правилам; придерживаться [определённых] норм 2) обыкновенный, заурядный 
循身观	 xúnshēnguān	 будд. рассмотрение своего тела по частям ( с головы до ног ) как источника порока ( с выводом о порочности живых существ ) 
循分	 xúnfēn	 довольствоваться своею участью (жребием) 
循默	 xúnmò	 молчаливо соглашаться; подчиняться установленному; не возражать ( против традиций ) 
循衣摸床	 xúnyīmōchuáng	 прибираться ( об умирающем; букв, гладить швы одежды, щупать кровать ) ; кит. мед. находиться в агонии 
循环	 xúnhuán	 1) обращаться, циркулировать; циркулирующий, обращающийся; круговорот, кругооборот; цикл, круг; циркуляция, обращение ∆ 水循环 кругооборот воды ∆ 循环气流 циркулирующие токи воздуха, циркуляция атмосферы ∆ 循环过程 круговой процесс ∆ 循环[比]赛 спорт турнир ∆ 商业循环 торг. цикл деловой активности, деловой цикл 2) круг; бесконечный, круговой; период; периодический; круговой; кольцо; бесконечный ∆ 循环论体(法) лог. [порочный] круг в доказательстве [положения] ∆ 纯循环小数 мат. правильная периодическая дробь ∆ 循环链条 тех. бесконечная цепь 
循环性	 xúnhuánxìng	 цикличность ∆ 循环器 анат. органы кровообращения 
循环节	 xúnhuánjié	 мат. период [дроби] ∆ 单(复)循环节 простой — однозначный — (сложный — многозначный ) период дроби 
循环水	 xúnhuánshuǐ	 геол. оборотная циркулирующая (вадозная) вода 
循环数	 xúnhuánshù	 мат. период 
循环说	 xúnhuánshuō	 теория периодичности ∆ 信用循环说 теория периодичности кредита 
循环赛	 xúnhuánsài	 спорт. турнир 
循环系统	 xúnhuánxìtǒng	 система кровообращения, кровеносная система 
循环法	 xúnhuánfǎ	 концентрический метод ( в педагогике ) 
循良	 xúnliáng	 быть справедливым и добросовестным, действовать по закону ( о чиновнике ) 
循从	 xúncóng	 повиноваться, слушаться; послушный 
循吏	 xúnlì	 достойный чиновник ( действующий по законам и по справедливости ) 
循便	 xúnbiàn	 поступать произвольно (по желанию); действовать сообразно обстоятельствам ( как удобнее ) 
循规蹈矩	 xúnguīdǎojǔ	 следовать правилам и поступать по требованиям этикета; строго держаться рамок приличия (правил поведения) 
循陔	 xúngāi	 бродить по холмам [собирая цветы] ( обр. в знач.: заботиться о родителях; по древней песне о почтительном сыне ) 
循资	 xúnzī	 руководствоваться квалификацией [при передвижении по служебной лестнице] 
循慰	 xúnwèi	 успокаивать 
循抚	 xúnfǔ	 утешать, успокаивать; подходить с лаской; ласка, утешение 
循照	 xúnzhào	 согласно ( чему-л. ) ; в соответствии с ( чём-л. ) 
輴	 chūn	 сущ. 1)* дроги, катафалк 2)* волокуша ( для передвижения по грязи ) 
腯	 tú	 прил. жирный, упитанный ( о животном ) 
腯肥	 túféi	 жирный, тучный, упитанный ( о скоте ) 
楯	 shǔn; dùn	 сущ. 1) shǔn горизонтальный брус перил; парапет 2) dùn ; shǔn 盾 вм. ( щит ) 
楯星	 shǔnxīng	 диал. морской ёж 
楯轩	 shǔnxuān	 перила; балюстрада, резной парапет 
冒	 mào; mò; mèi	 I mào гл. А 1) накрывать; покрывать; окутывать; захлёстывать ∆ 水犹不冒城郭 вода всё же не заливала предместья города 2) рваться на; врываться, вторгаться; идти напролом против ( чего-л. ) ; пробивать, прорывать ∆ 直冒汉围 одним ударом прорвать окружение Ханьских войск 3) не считаться с ( чём-л. ) ; презирать; рисковать ( чём-л. ) ; невзирая на, несмотря на ∆ 冒着敌人的炮火前进 наступать, невзирая на орудийный огонь противника ∆ 冒霜停雪 несмотря на иней и снег ∆ 冒生命危险 рисковать жизнью, пренебрегать опасностью 4) окутаться ( напр. дымом ) ; прикрываться ( чем-л. ) ∆ 冒了火 заняться пламенем ∆ 冒了他的名儿 прикрыться его именем, под его именем гл. Б 1) пробиться; вырваться; разгуляться, разыграться; разойтись ∆ 戎狄必冒 племена жунов и ди непременно ворвутся к нам ∆ 烟从烟窗冒出 дым вырывается из трубы 2)* ревновать ∆ 夫妻相冒 муж и жена ревновали друг друга 3) * ощущать дурноту; рябить в глазах II mò прил./наречие * падкий до наживы, жадный; зариться на чужое ∆ 贪冒之民 люди жаждущие наживы, охотники до чужого III сущ. 1) mào вм. 帽 ( шапка, головной убор ) 2) mào плат на голову ( покойника ) ; убрус 3) mào вм. 瑁 ( наконечник на скипетре; скипетр ) 4) méi вм. 瑁 ( черепаховый панцирь ) IV собств. 1) mào Мао ( фамилия ) 2) mò Мо (в собственных именах) 
冒顿	 Моду ( имя хана сюнну ) 	 ∆ 冒突 Моту ( название корабля ) 
冒姓	 màoxìng	 присвоить чужую фамилию; прикрываться чужим именем; под чужой фамилией 
冒撞	 màozhuàng	 необдуманный, опрометчивый; безрассудно 
冒滥	 màolàn	 злоупотреблять; нечестно присваивать; злоупотребление 
冒猛	 màoměng	 вдруг, неожиданно, внезапно 
冒猛子	 màoměngzi	 вдруг, неожиданно, внезапно 
冒点	 màodiǎn	 двоеточие 
冒名	 màomíng	 прикрываться чужим именем ( в целях обмана ) ; присваивать чужое имя 
冒名儿	 màomíngr	 прикрываться чужим именем ( в целях обмана ) ; присваивать чужое имя 
冒名顶替	 màomíngdǐngtì	 выдавать себя за другого ( с целью извлечения выгоды ) 
冒藉	 màojí	 приписать себе не свое место рождения 
冒替	 màotì	 см. 冒充 
冒冒失失	 màomaoshīshī	 крайне опрометчиво, непродуманно, безрассудно 
冒烟	 màoyān	 дымиться, куриться ( напр. о вулкане ) ; дымить 
冒烟儿	 màoyānr	 дымиться, куриться ( напр. о вулкане ) ; дымить 
冒烟的	 màoyānde	 приходящий батрак 
冒诈	 màozhà	 диал. 1) хитрить, фальшивить; хитрость 2) шантажировать; шантаж 
冒罩	 màozhào	 уст. 1) общий; в общих чертах; приблизительно 2) огульный; без особых оснований 
冒牌	 màopái	 1) подделать чужую марку 2) подделываться под (кого-л.) 3) подделка; поддельный ( о товаре, также 冒牌儿); мнимый, квази-, псевдо- 
冒芽	 màoyá	 пустить ростки, распустить почки 
冒嘴	 màozuǐ	 выкатываться, показываться ∆ 太阳冒嘴儿 выкатилось солнце ( о восходе ) 
冒嘴儿	 màozuǐér	 выкатываться, показываться ∆ 太阳冒嘴儿 выкатилось солнце ( о восходе ) 
冒用	 màoyòng	 самовольно пользоваться ( чем-л. чужим ) , присвоить ( что-л. чужое ) 
冒骗	 màopiàn	 выманивать ( путём обмана, подлога ) 
冒饷	 màoxiǎng	 присваивать выдаваемое войскам жалованье ( за счёт неукомплектованного штата военной части ) 
冒称	 màochēng	 выдавать себя за; присваивать чужое имя ∆ 冒称业主 выдавать себя за хозяина (владельца) 
冒尖儿	 màojiānér	 1) с небольшим, с лишком ∆ 弟弟十岁刚冒尖儿 брату 10 лет с небольшим 2) жить в довольстве 3) выдаваться ( о человеке ) ; выдающийся, заметный, из ряда вон выходящий 
冒突	 màotú	 идти напролом, рваться вперёд 
冒天下之大不韪	 màotiānxiàzhīdàbùwěi	 пренебрегать общественным мнением, идти против общественности; восстановить против себя всех 
冒疾	 màojí	 завидовать; ненавидеть 
冒嫉	 màojí	 завидовать; ненавидеть 
冒失	 màoshī	 безрассудный, опрометчивый; непродуманный; опрометчиво, безрассудно ( также формы усиления: 冒里冒失,冒冒失失) 
冒失鬼	 màoshiguǐ	 1) грубиян, невежа 2) безрассудный человек; забубённая (отчаянная) голова; шальной человек 
冒昧	 màomèi	 1) невежливый, бесцеремонный, грубый 2) безрассудный, опрометчивый 3) осмеливаться, позволять себе 
冒火	 màohuǒ	 1) заняться пламенем; запылать 2) вспылить, разгневаться, рассердиться 3) сильно разволноваться 
冒蒙	 màomēng	 диал. наугад, на авось 
冒赈	 màozhèn	 присвоить деньги, выделенные на помощь бедствующему населению 
冒支	 màozhī	 под чужим именем (обманным путём) получить деньги 
冒没	 màomò	 ворваться, вторгнуться 
冒进	 màojìn	 идти напролом; лезть, рваться вперёд; идти напропалую 
冒进派	 màojìnpài	 авантюрист, авантюристы 
冒钱	 màoqián	 диал. прибыль, выгода; возможный доход 
冒混	 màohùn	 обманывать, ввести в заблуждение 
冒死	 màosǐ	 подвергаться смертельной опасности; рисковать жизнью; бесстрашно, с риском для жизни 
冒犯	 màofàn	 1) обидеть, оскорбить 2) преступить, нарушить 3) пренебречь; невзирая на 
冒炮	 màopào	 диал. зря болтать, городить чушь 
冒号	 màohào	 двоеточие 
冒充	 màochōng	 принимать вид; под видом; выдавать себя ( за кого-л. ); подделываться под ( кого-л .) ∆ 冒充内行 ( nèiháng ) выдавать себя за знатока (специалиста) 
冒不失	 màobùshī	 см. 冒冒失失 
冒险	 màoxiǎn	 пренебрегать опасностью, рисковать ∆ 冒冒险 попробовать рискнуть ∆ 咳, 冒冒险我也要去！ эх! Была не была! Пойду-ка и я! màoxian авантюра, риск ∆ 冒险分子 авантюрист 
冒险主义	 màoxiǎnzhǔyì	 авантюризм 
冒险家	 màoxiǎnjiā	 авантюрист 
冒渎	 màodú	 упорно надоедать, назойливо приставать 
冒头	 màotóu	 1) высунуть голову, впервые показаться, всплыть на поверхность 2) превышать меру; сверх меры, чересчур 
冒头儿	 màotóur	 1) высунуть голову, впервые показаться, всплыть на поверхность 2) превышать меру; сверх меры, чересчур 
冒领	 màolǐng	 получить ( что-л. ) под чужим именем 
冒顶	 màodǐng	 1) выдавать себя ;а другого; притворяться ( кем-л. ) 2) горн. обвал 
冒絮	 màoxù	 * тёплый головной платок 
冒认	 màorèn	 сделать фиктивную заявку на ( что-л. ) 
冒然	 màorán	 необдуманно; ни с того, ни с сего 
冒寒	 màohán	 простудиться, схватить простуду 
瑁	 mào, в сочет. также mèi	 сущ. * наконечник на скипетр ( его император надевал на скипетр князя ); скипетр 
帽	 mào	 сущ. 1) головной убор; шляпа; шапка ∆ 脱帽 снять шапку 2) наконечник; колпак 
帽盒儿	 màohér	 шляпная картонка; футляр для шляп 
帽盔儿	 màokuīr	 скуфейка; тюбетейка; китайская шапочка 
帽匠	 màojiàng	 шапочник; мастер по головным уборам 
帽檐	 màoyán	 поля шляпы; козырёк 
帽檐儿	 màoyánr	 поля шляпы; козырёк 
帽结儿	 màojiér	 узелок (шарик) на шапке 
帽店	 màodiàn	 магазин шляп 
帽舌	 màoshé	 козырёк ( головного убора ) 
帽沿	 màoyán	 см. 帽檐 
帽圈	 màoquān	 околыш ( напр. фуражки ) 
帽章	 màozhāng	 знак различия на головном уборе, кокарда 
帽罩	 màozhào	 чехол ( фуражки ) 
帽罩子	 màozhàozi	 чехол ( фуражки ) 
帽罩儿	 màozhàor	 чехол ( фуражки ) 
帽绊	 màobàn	 см. 帽襻儿 
帽钉	 màodīng	 тех. заклёпка 
帽子	 màozi	 1) головной убор; шапка, шляпа 2) перен. ярлык; вывеска ∆ 扣(载)…帽子 приклеивать (навешивать) ярлык ( напр. человеку ) ; приписывать ( что-л. кому-л. ) ∆ 大帽子 а) ист. парадный головной убор ( дин. Цин ) ; б) кличка; ярлык ∆ 给他扣上右派的大帽子 навесить на него ярлык правого ( напр. оппортуниста ) ∆ 摘…帽子 а) снимать ярлык; б) отказаться от враждебной платформы (о бывшем контрреволюционере ) , перейти на позиции народа ∆ 载顶绿帽子 быть рогоносцем 
帽襻儿	 màopànr	 тесёмки ( завязки ) шляпы; ремешок ( напр. каски ) 
帽铺	 màopù	 магазин шляп 
帽筒	 màotǒng	 коробка для шляп 
帽带	 màodài	 1) лента вокруг шляпы 2) завязка у шляпы 
帽架	 màojià	 вешалка для головных уборов 
帽徽	 màohuī	 кокарда 
帽边	 màobiān	 поля шляпы 
帽戏	 màoxì	 театр пролог ( в пекинской опере ) , сцена для открытия спектакля ( второстепенная пьеса ) 
帽花	 màohuā	 1) стар. украшение на головном уборе ( напр. из драгоценных камней ) 2) кокарда; значок на фуражке 
帽花儿	 màohuār	 1) стар. украшение на головном уборе ( напр. из драгоценных камней ) 2) кокарда; значок на фуражке 
帽儿	 màoér	 1) шапка, шапочка 2) колпачок, наконечник ( напр. на кисти ) 3) ярлычок ( на товаре ) ∆ 有帽儿 диал. иметь наклейку (ярлычок; обр. в. знач. быть сомнительным ) ∆ 没有帽儿 быть несомненным, не оставлять места сомнениям 
帽儿头	 màortóu	 ( рис в пиале ) наложенный «с верхом» 
帽头儿	 màotóur	 шапочка ( напоминает тюбетейку ) 
帽顶	 màodǐng	 1) верх шапки 2) шарик на шапке 
帽凭	 màopíng	 *набраться мыслей, продумать 
帽缨	 màoyīng	 шёлковое оперение вокруг шарика на мандаринской шапочке; султан 
帽缨子	 màoyīngzi	 шёлковое оперение вокруг шарика на мандаринской шапочке; султан 
艒	 mào	 сущ. небольшая джонка 
艒艒船	 màomàochuán	 вост. диал. небольшая лодка, небольшая джонка 
赗	 fèng	 сущ. * рит. подношение средств для похорон 
蝐	 mài	 только в сочетания; см. 蝳蝐 
媢	 mào, mǎo, mèi	 гл. 1) ревновать; завидовать 2) ненавидеть 
媢疾	 màojí	 1) завидовать 2) ненавидеть 
媢嫉	 màojí	 1) завидовать 2) ненавидеть 
媢恨	 màohèn	 1) негодовать 2) ненавидеть 
媢怨	 màoyuàn	 1) негодовать 2) ненавидеть 
省	 shěng	 I сущ. 1) shěng провинция, губерния; область ∆ 山东省 провинция Шаньдун ∆ 沿海省 Приморская область, Приморье 2) shěng провинциальный центр (город) ∆ 赴省 отправиться в провинциальный центр 3) shěng приказ; министерство ( зарубежное, особенно в Японии, Корее ) ∆ 外务省 министерство иностранных дел 4) shěng * вм. 眚 ( бедствие, несчастье ) 5) xǐng *ошибка, оплошность, проступок; | ∆ 饰省 приукрашать свои ошибки 6) xiǎn *осенняя охота ( вана, с объездом местных князей ) 7) xiǎn * рит. осеннее жертвоприношение II гл. A 1) shěng экономить; быть скупым на; воздерживаться от; сокращать ∆ 省刑罚 сократить казни и штрафы ∆ 省不下这笔钱 сэкономить эту сумму невозможно ∆ 省工减料 сберечь труд и сэкономить материал 2) shěng опустить, изъять; избежать; избавить себя от ( чего-л. ) ∆ 省麻烦 избавить себя от лишней мороки, избежать лишних хлопот 3) xǐng ясно видеть, понимать; осознавать, ощущать; помнить ∆ 不省人事 потерять сознание, быть без сознания 4) xǐng осматривать, исследовать; анализировать; наблюдать ∆ 省其私 наблюдать за его частной жизнью 5) xǐng навещать, посещать ( старших родственников ) ∆ 省视父母 навестить родителей 6) xǐng одобрить, оценить ∆ 省其山 одобрить (оценить) эти горы гл. Б 1) shěng быть умеренным (экономным, немногословным); быть скупым (но что-л. ) ∆ 法省而不烦 законы были кратки и просты (необременительны) 2) xǐng очнуться, вдруг уразуметь; осенило ∆ 忽大省曰 вдруг в великом озарении он сказал 3) xǐng проверять себя, заниматься самоанализом ∆ 内省 вникать в себя, анализировать свои мысли и поступки 4) xǐng справляться о здоровье ( родителей ) ∆ 昏定而晨省 вечером желать им доброй ночи и утром справляться о здоровье 5) xǐng * удостоиться похвалы, получить одобрение своим поступкам ∆ 省于其君 получить одобрение своего государя III наречие 1) shěng экономно, бережливо 2) shěng ( часто с модальным оттенком запрещения ) поменьше...; оставь...! перестань...! ∆ 省求多功 поменьше требуй, побольше делай! ∆ 归来省醉眠 как придёшь домой, не смей валиться пьяным спать! 3) xǐng среднекит. уже некогда ( перед глаголом указывает на несовершенный или на совершенно-многократный аспект действия ) ∆ 野花不省见行人 и не видели полевые цветы прохожих людей IV shěng собств. Шэн ( фамилия ) 
省垣	 shěngyuán	 главный город провинции 
省墓	 shěngmù	 посетить могилы ( предков ) 
省主席	 shěngzhǔxí	 стар. председатель провинциального правительства ( в период господства гоминьдановской реакции ) 
省立	 shěnglì	 провинциальный ( учреждённый на средства провинции ) ∆ 省立学校 провинциальная школа 
省悟	 xǐngwù	 понять, осознать, прочувствовать; очнуться 
省沽油科	 shěnggǔyóukē	 бот. клекачковые ( Staphyleaceace ) 
省辖市	 shěngxiáshì	 город провинциального подчинения 
省路	 shěnglù	 см. 省道 
省略	 shěnglüè	 1) сократить ( текст ) ; опустить ( слово, выражение ) 2) сокращение, аббревиатура; , пропуск ∆ 省略记号 аббревиатура ∆ 省略推理 лог. энтимема 
省略算	 shěnglüèsuàn	 мат. приближённые вычисления 
省略号	 shěnglüèhào	 лингв. многоточие 
省治	 shěngzhì	 административный центр провинции xǐngzhì следить (наблюдать) за делами управления 
省会	 shěnghuì	 провинциальный (губернский) центр xǐnghuì новокит. огласить, оповестить, поставить в известность; указать 
省油灯	 shěngyóudēng	 обр. 1) неприхотливый, нетребовательный; безропотный 2) обходительный, уживчивый 
省油的灯	 shěngyóudedēng	 обр. 1) неприхотливый, нетребовательный; безропотный 2) обходительный, уживчивый 
省穑	 shěngsè	 * бережливо относиться, жалеть 
省下	 shěngxià	 сберечь, сэкономить; сократить 
省令	 shěnglìng	 1) распоряжение провинциального правительства 2) приказ по министерству ( в Японии ) 
省却	 shěngquè	 1) сберечь, сэкономить; сократить 2) избежать; освободиться (избавиться) от... ∆ 省却麻烦 избежать лишней мороки, уйти от ненужных осложнений (хлопот) 
省掉	 shěngdiào	 исключить путём сокращения, сократить; опустить; отрезать, отсечь; упразднить 
省释	 xǐngshì	 отпускать на свободу, освобождать ( из заключения ) ; освобождение 
省中	 shěngzhōng	 1) [внутренние] покои императора [во дворце]; дворец 2) резиденция сановника 
省声	 shěngshēng	 сокращённая фонетическая часть [фонограммы], фонетик в сокращении ( напр. ？ вм. 伤 в фонограмме 殇) 
省耕	 xǐnggēng	 * обследование ваном состояния пахоты весной в угодьях 
省札	 shěngzhá	 мандат провинциальных властей, провинциальное свидетельство о назначении 
省可	 shěngkě	 среднекит. не следует, не нужно; оставь, не смей 
省可里	 shěngkělǐ	 среднекит. не следует, не нужно; оставь, не смей 
省字符号	 shěngzìfúháo	 апостроф 
省府	 shěngfǔ	 сокр. провинциальное правительство 
省得	 shěngde	 во избежание; чтобы не...; чтобы избежать (избавиться от) xǐngde среднекит. понять, осознать 
省事	 shěngshì	 1) избавить от [лишних] формальностей (хлопот, канители); избавить от [лишнего] труда; облегчить (упростить) дело 2) удобнее, проще, легче ∆ 省事得多 [так будет] намного проще xǐngshì разбираться в делах; быть гибким (изворотливым) [в делах] 
省问	 xǐngwèn	 навещать ( кого-л. ) 
省合	 shěnghé	 * малые [боковые] ворота [в императорском городке] 
省合阁	 shěnghégé	 * малые [боковые] ворота [в императорском городке] 
省闼	 shěngtà	 * дворец (покои) императора 
省阅	 xǐngyuè	 рассматривать, проверять; разбираться 
省用	 shěngyòng	 экономно (бережливо) расходовать, экономить 
省称	 shěngchēng	 сокращённое название; коротко называться 
省身	 xǐngshēn	 см. 省已 
省分	 shěngfen	 провинция, губерния 
省份	 shěngfèn	 сокращать, экономить 
省方	 xǐngfāng	 * изучать народные обычаи (нравы), исследовать местные нравы (обычаи) 
省约	 shěngyuē	 упростить; сократить; урезать; сэкономить 
省写	 shěngxiě	 сокращённое написание, аббревиатура 
省马	 shěngmǎ	 ист. лошади, приобретённые пограничными округами для войск ( эпоха Сун ) 
省力	 shěnglì	 экономить силы; без особой затраты сил 
省煤器	 shěngméiqì	 тех. экономайзер 
省录	 shěnglù	 проверить и внести в списки; назначить на должность xǐnglù помнить, запомнить 
省藤	 shěngténg	 бот. ротанговая пальма ( Calamus rotang L.) 
省长	 shěngzhǎng	 1) [гражданский] губернатор провинции; губернатор 2) сокр. председатель комитета народных представителей провинции 
省瘦	 shěngsòu	 * похудеть; худой, исхудавший 
省政府	 shěngzhèngfǔ	 уст. провинциальное правительство 
省文	 shěngwén	 1) сжатый стиль 2) сокращённое начертание [иероглифа] 3) сократить документ (статью) 
省便	 shěngbiàn	 облегчить, сделать более удобным; облегчённый, удобный 
省道	 shěngdào	 дороги провинциального (местного) значения 
省试	 shěngshì	 стар. государственные экзамены в столице ( в министерстве церемоний; дин. Тан - Сун ) 
省议会	 shěngyìhuì	 ист. провинциальная совещательная палата; провинциальный совет ( с 1912 г. ) 
省钱	 shěngqián	 экономить деньги 
省减	 shěngjiǎn	 экономить, уменьшать (сокращать) расходы; экономия 
省城	 shěngchéng	 главный провинциальный город, адм. центр провинции 
省港	 shěnggàng	 сокр. Гуанчжоу ( Кантон ) и Сянган (Гонконг) ∆ 省港罢工 Сянган-Гуанчжоуская ( Кантон-Гонконгская ) забастовка ( 1925 — 26 гг. ) 
省己	 xǐngjǐ	 изучать самого себя; проверять себя 
省见	 xǐngjiàn	 * аудиенция; получить аудиенцию 
省亲	 xǐngqīn	 навестить родителей [на родине] 
省视	 xǐngshì	 1) вникнуть, разобраться; обследовать 2) посетить; совершить инспекторскую поездку 3) навещать 
省览	 xǐngIǎn	 рассматривать, расследовать, выяснять; проверять 
省觉	 xǐngjué	 очнуться, образумиться 
省吃	 shěngchì	 сократить рацион, экономить на еде 
省俭	 shěngjiǎn	 диал. экономить; бережливый; экономный 
省察	 xǐngchá	 1) рассматривать; исследовать 2) заниматься самоанализом; проверять себя; проверка 
省心	 shěngxīn	 не беспокоиться, не волноваться; быть спокойным; избегать лишних хлопот 
省宪	 shěngxiàn	 уст. провинциальные власти 
省无联	 shěngwúlián	 сокр. Провинциальный Пролетарский Революционный Коалиционный Комитет [пров. Хунань] 
省委	 shěngwěi	 сокр. 1) провинциальный партийный комитет ( КПК ) 2) обком, губком 
渻	 xǐng	 I гл. сокращать, уменьшать II собств. 1) Син ( фамилия ) 2) Син, название реки 
箵	 xīng	 только в сочетаниях; см. 苓箵 
睿	 ruì	 прил. мудрый; просвещённый, проницательный ( напр. в делах управления ) ; ист. высочайший ( об императоре ) , императорский ∆ 睿谟 мудрые планы, предначертания императора; императорские планы 
睿圣	 ruìshèng	 * мудрый, просвещённый 
睿知	 ruìzhì	 мудрость и глубокие знания 
睿哲	 ruìzhè	 мудрый; проникновенный 
睿智	 ruìzhì	 мудрость и глубокие знания
睿图	 ruìtú	 1) предначертания императора 2) портрет Конфуция 
睿藻	 ruìzǎo	 сочинения императора 
睿览	 ruìlǎn	 просмотрено императором; высочайше просмотрено 
璿	 xuán	 сущ. прекрасный драгоценный камень, лучший самоцвет; драгоценный 
璿宫	 xuángōng	 покои императрицы 
璿图	 xuántú	 обр. государство 
璿玑	 xuánjī	 1) кит. астр. небесная сфера; глобус 2) астр. четыре звезды (ковш) Большой Медведицы 
璿机	 xuánjī	 1) кит. астр. небесная сфера; глобус 2) астр. четыре звезды (ковш) Большой Медведицы 
璿玑玉衡	 xuánjīyùhéng	 1) небесная сфера и наблюдательная труба ( древний астрономический прибор, украшенный самоцветами ) 2) кит. астр. созвездие Большой Медведицы (7 звёзд) 
璿瑰	 xuánguī	 сюаньгуй ( розовый нефрит ) 
濬	 jùn	 I гл. углублять, расчищать ( русло ) ∆ 濬川 углублять русло реки II прил. глубокий; скрытый ∆ 濬池 глубокий пруд ∆ 濬房 уединённое (укрытое) жилище 
濬哲	 jùnzhè	 мудрый, проницательный 
眷	 juàn	 I сущ. семья, родня II гл. любить; заботиться о; заботливо, любовно ∆ 眷接 принять (встретить) с любовью 
眷注	 juànzhù	 относиться бережно, заботиться 
眷生	 juànshēng	 эпист. я ( в обращении к молодожёнам младшего поколения ) 
眷齿	 juànchǐ	 благоволение и милость; жалованье, оклад 
眷口	 juànkǒu	 семейство, члены семьи 
眷佑	 juànyòu	 * заботиться и помогать; благоволить к... 
眷眷	 juànjuàn	 * постоянно думать о...; стремиться всем сердцем ∆ 眷眷不忘 никогда не забывать, постоянно печься о... 
眷姻弟	 juànyīndì	 эпист. я 
眷属	 juànshǔ	 семья; родные, члены семьи 
眷眄	 juànmiǎn	 проявлять заботу, заботиться; благоволить 
眷焉	 juànyān	 * любовно; жалостно 
眷弟	 juàndí	 я ( в отношении к свойственнику своего поколения ) 
眷族	 juànzú	 представители одного клана; родня; родственники 
眷怀	 juànhuái	 неотступно думать о...; печься о... 
眷爱	 juànài	 горячо любить; благоволить 
眷晚生	 juànwǎnshēng	 эпист. я ( обр. самоназвание молодожёна к родственникам старшего поколения со стороны жены ) 
眷顾	 juàngù	 проявлять нежность (любовь); заботиться; благоволить 
眷念	 juànniàn	 с нежностью думать о...; заботиться 
眷恋	 juànliàn	 думать с любовью о...; горячо любить; быть привязанным; привязанность 
眷然	 juànrán	 * см. 眷焉 
督	 dū	 I гл. 1) контролировать, надзирать (наблюдать) за... ∆ 督销 контролировать сбыт 2) стоять во главе, руководить, управлять; предводительствовать ∆ 督兵 вести войска, командовать войсками 3) вести; направлять; выправлять ∆ 督事 направлять дела (службу) по правильному пути 4) побуждать, понукать; торопить, форсировать; подгонять, подталкивать ∆ 督耕 торопить с пахотой 5)* предостерегать; выговаривать, взыскивать; укорять, порицать II сущ. 1) глава, начальник; старший ∆ 家督 старший в семье, глава семьи 2) полководец, главнокомандующий ∆ 一统于督 всё подчиняется командующему 3) ист. сокр. генерал-губернатор ∆ 鲁督 генерал-губернатор провинции Шаньдун III собств. Ду ( фамилия ) 
督工	 dūgōng	 наблюдать за работами 
督堂	 dūtáng	 генерал-губернатор; вице-король 
督理	 dūlǐ	 управлять, руководить; контролировать 
督粮道	 dūliángdào	 ист. даотай по делам хлебного налога 
督正	 dūzhèng	 исправлять, корректировать 
督催	 dūcuī	 подгонять, понуждать, заставлять; подталкивать; стимулировать; призывать 
督管	 dūguǎn	 управлять, руководить ( учреждением ) ; контролировать 
督邮	 dūyóu	 ист. помощник областного начальника ( с дин. Хань ) 
督率	 dūshuài	 предводительствовать, вести ( за собой ) , стоять во главе 
督办	 dūbàn	 1) ист. главноуправляющий ∆ 铁路督办 главноуправляющий (председатель правления) железной дороги 2) дубань, генерал-губернатор, военный губернатор провинции ( 1917 — 1928 гг. ) 3) полновластно ведать, полномочно распоряжаться; устанавливать наблюдение и контроль 
督阵	 dūzhèn	 инспектировать войска на позиции 
督军	 dūjūn	 ист. 1) дуцзюнь, военный губернатор ( провинции, с 1912 г. ) 2) * командующий, воевода ( Троецарствие ) 3) * генерал-инспектор ( Ханьская эпоха ) 
督学	 dūxué	 1) ист. инспектор народного образования 2) ист. провинциальное управление народного образования 
督导	 dūdǎo	 руководить; инструктировать 
督同	 dūtóng	 вести, руководить, быть во главе 
督带	 dūdài	 см. 督率 
督师	 dūshī	 1) командовать войсками 2) ист. командующий 
督劝	 dūquàn	 убеждать, увещевать 
督励	 dūlì	 см. 督率 
督饬	 dūchì	 1) надзирать и приказывать 2) предупреждать, против ( чего-л. ) ; обращать внимание на... 
督操	 dūcāo	 ист. старший инструктор ( отряда уличной полиции, дин. Цин ) 
督课	 dūkè	 контролировать обложениe ( населения ) 
督练公所	 dūliàngōngsuǒ	 [провинциальное] управление по обучению ( модернизированных воинских частей, дин. Цин ) 
督脉	 dūmò	 кит. мед. главная жила ( организма, якобы проходит вдоль спины до глаз и носа ) 
督趋	 dūqù	 понукать, подгонять, подталкивать 
督趣	 dūcù	 см. 督促 
督促	 dūcù	 подгонять, подталкивать; призывать; стимулировать; воздействовать ∆ 在…督促下 под воздействием ( кого-л. ) , под нажимом 
督护	 dūhù	 ист. духу ( помощник канцлера по военным делам, IV в. ) 
督造	 dūzào	 стар. дуцза о ( заведующий производством в ткацком деле, дин. Цин ) 
督迫	 dūpò	 понуждать; побуждать; торопить, подгонять 
督过	 dūguò	 взыскивать, спрашивать с..., призывать к ответу 
督战	 dūzhàn	 руководить боем 
督战队	 dūzhànduì	 воен. заградительный отряд 
督院	 dūyuàn	 ист. 1) резиденция генерал-губернатора 2) генерал-губернатор 
督视	 dūshì	 надзирать, контролировать 
督统	 dūtǒng	 ист. дутун, военный губернатор 
督责	 dūzè	 1) бранить, делать выговор; взыскивать 2) понукать, понуждать 
督标	 dūbiāo	 войска в подчинении генерал-губернатора ( из зелёного знамени, дин. Цин ) 
督察	 dūchá	 контролировать, надзирать; устанавливать наблюдение и контроль 
督宪	 dūxiàn	 см. 督堂 
督抚	 dūfǔ	 ист. высшие местные начальники; генерал-губернатор и губернатор; наместник и губернатор 
瞽	 gǔ	 I прил. 1) слепой; ослепший 2) неразумный; нелепый, бессмысленный; уничижит, мой ( о речах, выступлениях ) II сущ. 1) слепец ( также 瞽者) 2) * музыкант; заведующий ритуальной музыкой ∆ 瞽工 музыкант-исполнитель, оркестрант ∆ 瞽史 заведующий ритуальной музыкой и ведающий астрономией и этикетом 
瞽言	 gǔyán	 безрассудные (нелепые) речи; вздор, чепуха ( также уничижит, о своих словах ) 
瞽目	 gǔmù	 быть слепым; слепой 
瞽人	 gǔrén	 слепой, слепец 
瞽蒙	 gǔméng	 * гумэн ( руководитель оркестра, заведующий ритуальной музыкой, дин. Чжоу ) 
瞽叟	 gǔsǒu	 1) слепой, ослепший; слепец 2) тёмный, слепой духовно; неразумный 
瞽瞍	 gǔsǒu	 1) слепой, ослепший; слепец 2) тёмный, слепой духовно; неразумный 
瞽议	 gǔyì	 нелепое (бессмысленное) суждение; глупое рассуждение ( также уничижительно о своих предложениях ) 
瞽说	 gǔshuò	 нелепые речи, беспочвенные (некомпетентные) рассуждения; чепуха, ерунда 
瞖	 yì	 сущ. бельмо 
暓	 mào; mòu; miǎo; wù	 I прил./наречие 1) слепой, невидящий ∆ 暓视 уставиться слепым (невидящим) взглядом 2) тупой, глупый, бестолковый; несведущий ∆ 暓儒 невежественный педант 3) беспорядочный; хаотический, нагромождённый, спутанный 4) * потупленный ( о взгляде ) II сущ. * спутанные волосы, космы III собств. Мао ( фамилия ) 
暓暓	 mòumòu	 1) потупившись, не глядя прямо в глаза 2) неясный, туманный, смутный 
暓病	 màobìng	 рябь в глазах, круги перед глазами; головокружение 
暓芮	 màoruì	 москит 
暓乱	 màoluàn	 смешанный; спутанный вместе; неразбериха 
霿	 méng; mèng	 сущ. туман; мгла, дымка 
霿乱	 mèngluàn	 см. 瞀乱 
霿淞	 méngsōng	 диал. изморось 
瞥	 piē	 I гл. окинуть взором, скользнуть взглядом; мельком взглянуть ∆ 瞥一眼 бросить взгляд, взглянуть, скользнуть взглядом II наречие быстро, стремительно, в мгновение ока 
瞥瞥	 piēpiē	 1) окинуть взором, обежать взглядом 2) быстро, стремительно, в мгновение ока 
瞥列	 piēliè	 быстро, стремительно 
瞥裂	 piēliè	 быстро, стремительно 
瞥眼	 piēyān	 в мгновение ока 
瞥地	 piēdi	 вдруг, внезапно, неожиданно 
瞥见	 piējiàn	 увидеть краем глаза; ухватить взглядом 
瞥视	 piēshì	 мельком взглянуть, бросить беглый взгляд 
瞥然	 piērán	 вдруг, внезапно, неожиданно 
眦	 zì; jì	 I сущ. орбита [глаза], глазница II гл. гневно смотреть 
眦睚	 zìyái	 гневно смотреть; гневный взгляд 
眦裂	 zìliè	 глаза вылезли из орбит ( о гневе ) ∆ 眦裂发指 глаза вышли из орбит и волосы стали дыбом ( от ярости ) 
眦搣	 zìmiè	 1) массировать, тереть 2) выщипывать брови 
眢	 yuān; wān	 прил. 1) запавший, мёртвый ( о глазах слепого ) 2) пересохший ∆ 眢井 пересохший колодец 
眢词	 yuāncí	 пустое утверждение, пустословие 
窅	 уǎо; уао4	 прил./наречие 1) тёмный; скрытый, неясный; теряющийся в дали 2) разочарованный, огорчённый 
窅窅	 уǎоуǎо	 1) [очень] далёкий, трудно досягаемый 2) тайный, сокровенный; глубокий 
窅眇	 yǎomiǎo	 далёкий, теряющийся в далях; далеко, вдали 
窅霭	 yǎoǎi	 далёкий; скрытый дымкой 
窅窊	 yǎowā	 1) кривой, изогнутый 2) неполный, ущерблённый 
窅窱	 yǎotiào	 [очень] далёкий; уходящий в даль 
窅冥	 yǎomīng	 тёмный; неясный; таинственный 
自画象	 zìhuàxiàng	 автопортрет 
自差	 zìchāi	 радио автодин 
自轻	 zìqīng	 ставить себя низко; недооценивать себя, умалять свои достоинства; унижать себя; самоунижение, самоуничижение 
自经	 zìjīng	 повеситься; покончить с собой, удавиться 
自全	 zìquán	 сохранять себя в целости; обеспечить себе безболезненный выход из положения; спасти свою шкуру 
自在	 zìzài	 1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый ∆ 自在阶级 класс в себе ∆ 自在之物 вещь в себе 2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый ∆ 自自在在 довольный, счастливый; с весёлым (непринуждённым) видом 3) произвольно, по собственному желанию 4) будд. ишвара ( isvara ), свободный от сомнений (заблуждений) zìzai фон. вариант 自在 2) и 3) 
自在画	 zìzàihuà	 жив. свободное письмо ( живопись с натуры, копирование картин, письмо по памяти ) 
自在天	 zìzàitiān	 будд. Ишвара-дева 
自主	 zìzhǔ	 1) быть самому себе хозяином; быть независимым; независимый; суверенный; автономный, самостоятельный 2) самостоятельность, независимость 3) самостоятельный человек, сам себе голова 
自主权	 zìzhǔquán	 суверенные права, суверенитет; автономия ∆ 关税自主权 таможенная автономия 
自主神经系	 zìzhǔshénjīngxì	 автономная (вегетативная) нервная система 
自主地	 zìzhǔdì	 ист. аллод 
自注	 zìzhù	 комментарии автора; авторский комментарий 
自生	 zìshēng	 дикорастущий; спонтанный; самозарождаться; самозарождающийся, самозарождение ∆ 自生植物 дикорастущие растения ∆ 让...自生自灭 предоставить ( кого-л. ) самому себе, пустить ( что-л. ) на. самотёк 
自生论	 zìshēnglùn	 биол. автогенез; теория самозарождения 
自性	 zìxìng	 будд. сущность (дармы) 
自理	 zìlǐ	 самолично распоряжаться ( напр. денежными средствами ); за свой счёт 
自量	 zìliàng	 рассчитать свои силы; учитывать свои возможности ∆ 不知自量 не уметь рассчитать свои силы (возможности) 
自重	 zìzhòng	 1) уважать самого себя; самоуважение 2) бережно относиться к себе, беречь себя 3) собственный вес ( напр. вагона ) 
自立	 zìlì	 твёрдо стоять на своих ногах; самостоятельный, независимый 
自体	 zìtǐ	 ( в словообразовании ) само..., ауто..., авто... ∆ 自体中毒 мед. самоотравление, автоинтоксикация ∆ 自体溶解 хим. аутолиз, автолиз 
自宜	 zìyí	 офиц. разумеется надлежит; само собою следует 
自缢	 zìyì	 повеситься, удавиться 
自尽	 zìjìn	 1) покончить с собой, покончить жизнь самоубийством 2) * отдавать все свои силы, исчерпать все возможности, отдаваясь работе 
自出机杼	 zìchūjīzhù	 произвести ( что-л. ) оригинальное ( в литературе ), написать ( что-л. ) самобытное 
自掘坟墓	 zìjuéfénmù	 самому рыть себе могилу ( обр. в значении: самому искать своей гибели ) 
自知	 zìzhī	 познать самого себя ∆ 自知之明 способность познать самого себя 
自如	 zìrú	 1) спокойный, уверенный; свободно, легко 2) обычно, как всегда 
自若	 zìruò	 естественный, свободный, непринуждённый ∆ 举动自若 держаться свободно (спокойно) 
自言自语	 zìyánzìyǔ	 разговаривать с самим собой; обращаться к самому себе; говорить про себя, думать 
自信	 zìxìn	 верить самому себе; быть уверенным в себе ( в своих способностях, силах ); самоуверенность 
自信心	 zìxìnxīn	 самоуверенность 
自给	 zìjǐ	 самому удовлетворять свои потребности; самообеспечение; автаркия 
自给自足	 zìjǐzìzú	 производить самому всё необходимое для себя; натуральный ( о хозяйстве ) 
自语	 zìyǔ	 говорить самому с собой, говорить себе 
自占	 zìzhān	 1) обдумывать, взвешивать, в общих чертах прикидывать 2) добровольно явиться к властям с заявлением о своём лояльном отношении к ним 
自古	 zìgǔ	 с давних времён, испокон веков; искони, издревле, издавна 
自古以来	 zìgǔyǐlái	 с давних времён, испокон веков; искони, издревле, издавна 
自居	 zìjū	 считать себя; вести себя как...; претендовать ( на что-л. ) ∆ 以先进自居 считать себя передовым, претендовать на ведущее положение 
自苦	 zìkǔ	 самому искать беспокойства (огорчения), напрашиваться на неприятности 
自活	 zìhuó	 содержать себя, поддерживать своё существование собственными средствами, обеспечивать самого себя 
自告奋勇	 zìgàofènyǒng	 отважиться; первым (самому) вызваться [на...] 
自害	 zìhài	 погубить самого себя; покончить самоубийством 
自招	 zìzhāo	 1) навлечь на себя, принять на себя 2) сознаться; признать свою вину ∆ 不打自招 сознаться без физического воздействия 
自溶	 zìróng	 хим. автолиз 
自溶作用	 zìróngzuòyòng	 хим. автолиз 
自各儿	 zìgěr, zìgèr	 сам, самолично 
自咎	 zìjiù	 укорять (винить) самого себя 
自始至终	 zìshǐzhìzhōng	 от начала до конца 
自治	 zìzhì	 1) самоуправление, автономия; автономный ∆ 自治机关 органы самоуправления ∆ 地方自治团体 местные организации самоуправления ∆ 自治共和国 автономная республика ∆ 联省自治 объединённое самоуправление (общая автономия) нескольких провинций 2) самому изучать и оценивать свои поступки 
自治区	 zìzhìqū	 1) автономный район ∆ 广西僮族自治区 Гуанси-Чжуанский автономный район 2) автономная область ( адм. деление ) 
自治权	 zìzhìquán	 право автономии, автономия 
自治会	 zìzhìhuì	 корпорация ( напр. студенческий старостат ), община, самоуправляющееся общество 
自治洲	 zìzhìzhōu	 автономный округ 
自治领	 zìzhìlǐng	 доминион 
自治县	 zìzhìxiàn	 автономный уезд 
自营	 zìyíng	 биол. автотрофный 
自营的	 zìyíng	 биол. автотрофный 
自宫	 zìgōng	 оскопить самого себя, произвести кастрацию над собой 
自管	 zìguan	 диал. только и знать, что...; знай себе... 
自昔	 zìxī	 с древности, издавна, издревле 
自桧以下	 zìkuàiyǐxià	 см. 自郐以下 
自署	 zìshù	 давать автограф; подписать самолично; автограф ( о подписи ) 
自白	 zìbó	 1) юр. признаться ( на суде ); сознаться; признание; добровольное показание 2) исповедь; объяснять поведение своё 
自白书	 zìbáishū	 письменное добровольное признание (показание); исповедь 
自拍	 zìpāi	 радио автодин 
自习	 zìxí	 заниматься самостоятельно; самостоятельные занятия ( напр. в школе ) 
自相	 zìxiāng	 1) сам себя, сам с собой, один другого, одно другому; местоимение, примыкающее к последующему двусложному глаголу и подчёркивающее возвратный характер действия ∆ 自相予盾 вступать в противоречие с самим собой, самому себе противоречить ∆ 自相残杀 истреблять друг друга; самоистребление 2) будд. дарма индивидуального (для себя) проявления ( Svalakṣana, ср. 共相); индивидуальный, личный 
自省	 zìxīng	 углубляться в себя, вдумываться [в свой внутренний мир]; самонаблюдение, самоанализ 
自首	 zìshǒu	 прийти с повинной; добровольно явиться к властям; добровольная явка с повинной 
自首书	 zìshǒushū	 повинное заявление, повинная 
自当	 zìdāng	 1) само собой надлежит... 2) эпист. считаю необходимым, считаю долгом ∆ 自当照办 считаю необходимым поступить в соответствии с этим 
自留地	 zìliúdì	 приусадебный участок, участок земли в личном пользовании 
自由	 zìyóu	 1) свобода; свободный ∆ 自由铸造 эк. свободная чеканка монеты ∆ 自由让与 добровольная передача (цессия) ∆ 自由职业 свободная профессия ∆ 行动自由 свобода рук (действий) 2) вольный, не стеснённый правилами (программой) ∆ 自由体操 спорт вольные движения ( гимнастика ) 3) либеральный ∆ 自由资产阶级 либеральная буржуазия zìyou диал. незанятый, праздный 
自由画	 zìyóuhuà	 рисование на вольную тему ( напр. в школе ) 
自由主义	 zìyóuzhǔyì	 либерализм 
自由权	 zìyóuquán	 юр. свобо ды; право на свободное действие, напр. 出版自由权 свобода печати 
自由自在	 zìyóuzìzài	 вольно, свободно, непринуждённо 
自由刑	 zìyóuxíng	 юр. лишение или ограничение свободы ( каторга, тюремное заключение, арест ) 
自由诗	 zìyóushī	 свободный стих, верлибр 
自由市	 zìyóushī	 вольный город 
自由泳	 zìyóuyǒng	 спорт кроль 
自由散漫	 zìyóusǎnmàn	 расхлябанность 
自由民	 zìyóumín	 ист. вольные (свободные) граждане 
自由民主党	 zìyóumínzhǔdǎng	 либерально-демократическая партия 
自由化	 zìyóuhuà	 либерализация 
自由能	 zìyóunéng	 физ. свободная энергия 
自由港	 zìyóugǎng	 вольный (открытый) порт 
自由电荷	 zìyóudiànhé	 эл. свободный заряд 
自由竞争	 zìyóujìngzhēng	 свободная конкуренция 
自由贸易	 zìyóumàoyì	 свободная торговля 
自由项	 zìyóuxiàng	 мат. свободный член 
自由心证主义	 zìyóuxīnzhèngzhǔyì	 юр. принцип свободы убеждений 
自由党	 zìyóudǎng	 либеральная партия 
自个	 zìgě	 диал. сам; личный; самолично 
自个儿	 zìgěr	 диал. сам; личный; самолично 
自圆其说	 zìyuánqíshuō	 сводить концы с концами в своей аргументации (теории); сглаживать противоречия в своих высказываниях; искать себе оправдания 
自引	 zìyǐn	 1) самоустраниться, отойти от дел 2) подтянуться, держаться в нужных границах 3) покончить с собой 
自惭形秽	 zìcánxínghuì	 стыдиться своей отсталости 
自新	 zìxīn	 обновиться; исправиться; вновь стать человеком 
自诉	 zìsù	 1) юр. частная (исковая) жалоба ( в противоположность общественному обвинению ) 2) * повиниться; выступить с обвинением самому себе 
自作	 zìzuò	 1) сделать своими руками 2) самому навлечь на себя ( напр. беду ) 
自作主张	 zìzuòzhǔzhāng	 своевластно распоряжаться, чинить самоуправство, самовольничать; своеволие 
自作自受	 zìzuòzìshòu	 сам сотворил, сам и получай ( обр. в знач.: пенять на самого себя, быть самому виноватым в своих несчастьях; заварил кашу — сам и расхлёбывай ) 
自作孽	 zìzuòniè	 свой собственный грех 
自作聪明	 zìzuòcōngmíng	 считать себя умником; безапелляционно нести отсебятину; умничать 
自卸卡车	 zìxièqiǎchē, zìxièkǎchē	 самосвал 
自卸汽车	 zìxièqìchē	 самосвал 
自命	 zìmìng	 претендовать на ( что-л. ); выдавать себя за...; воображать из себя ( кого-л. ) ∆ 自命特殊(自命不凡) воображать себя незаурядным, много мнить о себе; самомнение 
自郐以下	 zìkuàiyǐxià	 [стоять] ниже «Песен Куай» ( раздел в «Шицзине»; обр. в знач.: всё дальнейшее не заслуживает внимания, ниже всякой критики ) 
自准摆	 zìzhǔnbǎi	 компенсационный маятник 
自卑	 zìbēi	 унижать себя, чувствовать себя неполноценным; самоунижение 
自卑感	 zìbēigǎn	 чувство собственной неполноценности (ничтожества) 
自汗	 zìhàn	 потливость ( при болезни ) 
自许	 zìxǔ	 1) быть уверенным в своих способностях; самонадеянность 2) диал. позволять только, допускать лишь 
自宰感应	 zìzǎigǎnyīng	 мед. самовнушение, автосуггестия 
自奉	 zìfèng	 содержать самого себя; обеспечить себя ∆ 自奉甚俭 жить очень скромно, не допускать никаких излишеств в личной жизни 
自解	 zìjiě	 1) разрешиться само собой; разъясниться 2) оправдаться; быть оправданным; самооправдание ∆ 何以自解 чем оправдать самого себя? 3) освободиться собственными усилиями 
自律	 zìlǜ	 1) автономия; автономный 2) самодисциплина; владеть собой 
自笔	 zìbǐ	 1) автограф 2) стар. личная кисть ( которую носили при себе, напр. в причёске ) 
自斟自酌	 zìzhēnzìzhuó	 самому наливать вино, самому и пить ( обр. в знач.: быть самостоятельным в своих суждениях, решать по своему усмотрению ) 
自料	 zìliào	 собственный материал ∆ 自料加工 изготовлять из [собственного] материала заказчика 
自耕农	 zìgēngnóng	 крестьянин-собственник; земледелец, работающий на собственном земельном участке 
自今	 zìjīn	 с сегодняшнего дня; отныне; с этих пор 
自今日始	 zìjīnrìshǐ	 с нынешнего дня 
自今以往	 zìjīnyǐwǎng	 с этих пор, отныне и впредь 
自矜	 zìjīn	 кичиться; кичливый 
自刭	 zìjǐng	 перерезать себе горло, зарезаться 
自制	 zìzhì	 сдерживать (обуздывать) самого себя; владеть собой; самообладание, выдержка 
自制力	 zìzhìlì	 выдержка; власть над собой; самообладание; самоконтроль 
自刎	 zìwěn	 заколоться, зарезаться 
自利	 zìlì	 быть эгоистичным (корыстным) 
自打	 zìdǎ	 с тех пор, как..., со времени, с ∆ 自打昨天就没来 не приходил со вчерашнего дня 
自行	 zìxíng	 1) самодвижущийся; самоходный; автоматический 2) автоматически, само собой ∆ 自行脱党 автоматически выбыть из партии 3) астр. собственное движение 4) в сложных терминах соответствует приставке само- ∆ 自行采办 самозаготовка 
自行车	 zìxíngchē	 велосипед 
自行车儿	 zìxíngchēr	 велосипед 
自行其是	 zìxíngqíshì	 идти своей дорогой, неуклонно проводить свою линию 
自卫	 zìwèi	 самозащита, самооборона ∆ 自卫战争 оборонительная война 
自卫权	 zìwèiquán	 право самозащиты 
自卫队	 zìwèiduì	 отряд самообороны ( также название кулацких дружин при гоминьдановском режиме ) 
自衒	 zìxuàn	 похваливать самого себя; хвастаться; самовосхваление, бахвальство 
自序	 zìxù	 1) предисловие автора 2) автобиография 
自了	 zìliǎo	 1) закончилось само собой 2) самому справиться; решить своими силами 3) считаться только с самим собой 
自了汉	 zìliǎohàn	 эгоцентрист, самодур 
自好	 zìhào	 1) себялюбие; самовлюблённость 2) * дорожить своей репутацией (чистоплотностью) 
自存	 zìcún	 1) поддерживать своё существование; самостоятельное существование; самосохранение ∆ 求自存 добиваться самосохранения 2) самостоятельный; [существовать] в себе ∆ 阶级自存 класс в себе 
自厚	 zìhòu	 выдавать себя за влиятельное лицо; подчёркивать свою значимость, набивать себе цену 
自学	 zìxué	 самообразование, самоподготовка 
自学者	 zìxuézhe	 самоучка 
自封	 zìfēng	 1) строго следить за собой, быть взыскательным к самому себе; держать себя в рамках 2) возводить себя ( в кого-л. ); выдавать себя ( за кого-л. ) 3) ирон. пожаловать самому себе титул (звание) 
自讨苦吃	 zìtǎokǔchī	 пострадать по своей же вине, самому напроситься на неприятности 
自讨没趣	 zìtǎoméiqù	 самому напроситься на неприятности 
自得	 zìdé	 1) чувствовать самоудовлетворение, быть довольным [собой]; самоудовлетворённый, самодовольный 2) удовлетворять свои чаяния; радоваться своими радостями 3) твёрдо стоять на принципиальной почве: блюсти основы морали zìdé, zìděi офиц. разумеется следует: само собою надлежит 
自得其乐	 zìdéqílè	 испытывать внутреннее удовлетворение; испытывать радость ( в своей деятельности ) 
自恃	 zìshì	 1) полагаться на себя; быть самоуверенным 2) полагаться на [то, что], опираться на [то, что] 
自持	 zìchí	 1) держаться, вести себя ( в обществе ) 2) держать себя в руках, владеть собой; самообладание 
自寻烦恼	 zìxūnfánnǎo	 самому идти на неприятности; лезть на рожон 
自尊	 zìzūn	 1) уважать самого себя; самоуважение 2) переоценивать свои достоинства; зазнаваться; самонадеянность; зазнайство 3) присваивать себе титул (звание) 
自尊自大	 zìzūnzìdà	 зазнаваться; зазнайство, самовлюблённость 
自尊心	 zìzūnxīn	 чувство собственного достоинства; самоуважение; самолюбие 
自尊感	 zìzūngǎn	 чувство собственного достоинства; самоуважение; самолюбие 
自守	 zìshǒu	 1) блюсти себя; строго держать (сдерживать) себя 2) обороняться, держаться 3) мат. автоморфный ∆ 自守函数 автоморфная функция 
自缚	 zìfù	 связать себя, надеть на себя верёвку ( в знак признания своей вины ) 
自辱	 zìrù	 обесчестить себя; опозориться, осрамиться 
自专	 zìzhuān	 самодурствовать; самовольно распоряжаться 
自传	 zìzhuàn	 автобиография 
自传体	 zìzhuàntǐ	 автобиографический стиль 
自转	 zìzhuàn	 астр. вращаться (вращение) вокруг своей оси ( напр. о планете ) 
自转车	 zìzhuànchē	 уст. велосипед 
自财	 zìcái	 1) * самому снабдить себя средствами 2) * покончить самоубийством 
自诩	 zìxǔ	 бахвалиться; самохвальство; самовосхваление 
自问	 zìwèn	 спрашивать самого себя; разбираться в себе; самоанализ 
自明	 zìmíng	 само собой разумеется, само по себе ясно; очевидный, понятный сам по себе 
自靖	 zìjìng	 самому приводить в исполнение свои планы 
自请	 zìqǐng	 напрашиваться; предлагать себя для ( чего-л. ) ∆ 上书自请击吴 дать бумагу, предлагая себя для нанесения удара по княжеству У 
自用	 zìyòng	 1) полагаться только на себя: работать, полагаясь только на свои способности 2) твёрдо держаться собственного мнения 3) личный, собственный 
自备	 zìbèi	 1) обеспечить себя, заготовить себе 2) собственного изготовления; личный, частный; собственный 
自高	 zìgāo	 кичиться, чваниться; высокомерный ∆ 自高自大 кичиться, чваниться; чванство и спесь 
自高声价	 zìgāoshēngjià	 громко возвеличивать самого себя; самовозвеличение 
自同律	 zìtónglǜ	 уст. , филос. законы тождества 
自同构	 zìtónggòu	 мат. автоморфизм; автоморфный 
自归	 zìguī	 добровольно выдавать себя властям, являться с повинной 
自满	 zìmǎn	 1) успокаиваться на достигнутом; быть довольным собой; самодовольство, самоуспокоенность, благодушие 2) зазнаваться, чваниться 
自称	 zìchēng	 1) превозносить себя, бахвалиться 2) называть себя; прозвище для самого себя; самоназвание ∆ 自称代名词 грам. местоимение 1-го лица 
自身	 zìshēn	 1) я, я сам; лично, самолично; свой 2) в сложных терминах соответствует корню: авто- ∆ 自称形成 мед. автопластика 
自修	 zìxiū	 1) заниматься самосовершенствованием; самосовершенствование 2) самообразование; самоподготовка; заниматься самоподготовкой (самообразованием) ∆ 自修课本 самоучитель ∆ 俄语自修课本 самоучитель русского языка 
自修室	 zìxiūshì	 кабинет для самостоятельных занятий 
自多	 zìduō	 переоценивать себя; воображать о себе слишком много; чванство; самомнение 
自切点	 zìqièdiǎn	 мат. точка самоприкосновения 
自分	 zìfèn	 предвидеть; самому заранее учесть (решить, определить возможность чего-л. ) 
自伤	 zìshāng	 1) нанести себе повреждение; покалечить себя 2) убиваться, горевать 
自为	 zìwéi	 самодельный zìwèi ради самого себя, для себя ∆ 阶级自为(自为的阶级) класс для себя 
自夸	 zìkuā	 хвастаться; фанфаронить; самовосхваление; хвастовство, фанфаронство 
自荐	 zìjiàn	 самому себя выдвинуть; выдвинуть собственную кандидатуру; самовыдвижение 
自鸣钟	 zìmíngzhōng	 часы с боем, куранты 
自鸣得意	 zìmíngdéyì	 бахвалиться, кричать о своих успехах; самодовольство 
自力	 zìlì	 1) отдать все силы 2) собственные силы; своими силами; опора на собственные силы 
自力更生	 zìlìgèngshēng	 возродиться собственными силами ( без помощи извне ) 
自动	 zìdòng	 1) самодвижущийся, самоходный, автоматический ( в сложных терминах также соответствует русским приставкам: авто-, само-) ∆ 自动工厂 завод-автомат ∆ 自动控制 авторегулировка ∆ 自动铅笔 автоматический карандаш ∆ 自动卸货车 самосвал ∆ 自动平土机 автогрейдер ∆ 自动联结[器] автосцепка ∆ 自动底盘 самоходное шасси ∆ 自动电话[机] телефон-автомат ∆ 自动驾驶器(仪) автопилот ∆ 自动机械 автоматика, автоматическое оборудование 2) по собственной инициативе; по своему почину; активный ∆ 自动教育 учёба по Дальтон-плану ( основанная на развитии инициативы учащегося ) ∆ 自动代理 активная замена ( напр. поверенный на месте истца ), представительство ( на суде ) 3) по собственному желанию; добровольно ∆ 自动参军 добровольно вступить в армию 
自动性	 zìdòngxìng	 автоматизм 
自动器	 zìdòngqì	 тех. автомат 
自动枪	 zìdòngqiāng	 автомат ( оружие ) 
自动车	 zìdòngchē	 1) ист. телега для измерения пройденного расстояния ( изобретена в Ханьскую эпоху ) 2) яп. автомобиль 
自动词	 zìdòngcí	 грам. непереходный глагол 
自动论	 zìdònglùn	 уст. , филос. механицизм; механистический 
自动梯	 zìdòngtī	 подъёмная лестница, эскалатор 
自动化	 zìdònghuà	 автоматизация ∆ 全盘自动化 сплошная автоматизация 
自动炮	 zìdòngpào	 автоматическая пушка 
自动说	 zìdòngshuō	 см. 自动论 
自动机	 zìdòngjī	 автомат 
自助	 zìzhù	 помогать самому себе, надеяться только на себя; самопомощь 
自幼	 zìyòu	 с детства, с пелёнок 
自励	 zìlì	 эл. самовозбуждение; самовозбуждающийся 
自胜	 zìshèng	 * одержать победу над самим собой 
自吹	 zìchuī	 хвастаться, бахвалиться 
自吹自擂	 zìchuīzìlèi	 курить фимиам самому себе, бахвалиться; самореклама, самовосхваление 
自欺	 zìqī	 обманывать себя; самообман ∆ 自欺自慰 самообольщаться; самообольщение 
自欺欺人	 zìqīqīrén	 обманывать себя и других; очковтирательство 
自大	 zìdà	 кичиться, чваниться; важничать, зазнаваться; чванство; эготизм 
自大狂	 zìdàkuáng	 мания величия 
自娱	 zìyú	 предаваться развлечениям, развлекаться; наслаждаться ∆ 以...自娱 наслаждаться ( чём-л. ) 
自失	 zìshī	 1) смешаться, растеряться; сконфузиться 2) не соблюсти себя; потерять честь 
自决	 zìjué	 1) самоопределиться; самоопределение ∆ 民族自决 самоопределение наций 2) покончить жизнь самоубийством 3) прорыв ( напр. рекой плотины ) 
自决权	 zìjuéquán	 право на самоопределение 
自媒	 zìméi	 самой выбрать себе мужа, просвататься без свахи 
自保	 zìbǎo	 сохранить (обеспечить) себя; самосохранение 
自本自力	 zìběnzì1ì	 на свои средства (свой капитал) и своими силами 
自来	 zìlái	 1) само собой, естественно 2) проистекать (происходить) самому из себя; автоматический ∆ 自来铅笔 автоматический карандаш 3) издавна, исстари, изначально, с самого начала; всегда 
自来红	 zìlaihóng	 печенье с красным ободком ( к празднику Осени 15/VIII ст. ст. ) 
自来白	 zìláibái	 белое печенье ( к празднику Осени 15/VIII cm. ст. ) 
自来火	 zìláihuǒ	 диал. 1) спички 2) зажигалка 
自来水	 zìláishuǐ	 1) водопровод 2) водопроводная вода 
自来水儿	 zìláishuǐr	 1) водопровод 2) водопроводная вода 
自来水塔	 zìláishuǐtǎ	 водонапорная башня 
自来水管	 zìláishuǐguǎn	 водопроводная труба 
自来水笔	 zìláishuǐbǐ	 автоматическая ручка 
自弃	 zìqì	 1) отказаться от самого себя; махнуть на себя рукой, отчаяться в себе 2) добровольно бросить, отказаться по собственной инициативе 
自陈	 zìchén	 излагать [пережитое], самому рассказывать о себе; рассказ от автора 
自乘	 zìchéng	 множить само на себя; мат. возводить в степень ∆ 再自乘 куб числа, возводить в куб 
自乘法	 zìchéngfǎ	 мат. возведение в степень 
自谦	 zìqiān	 держаться скромно; скромный; скромничать 
自焚	 zìfén	 сжечься; самосожжение 
自暴自弃	 zìbàozìqì	 махнуть на себя рукой; сознательно катиться по наклонной плоскости; самоунижение 
自豪	 zìháo	 гордиться; гордый 
自豪感	 zìháogǎn	 чувство гордости (собственного достоинства) 
自家	 zìjiā	 диал. сам, самолично; я 
自家人	 zìjiārén	 свои люди 
自食其言	 zìshíqíyán	 нарушить своё слово 
自食其力	 zìshíqílì	 кормиться своим трудом; самому зарабатывать себе на жизнь; жить своим трудом 
自食其果	 zìshíqíguǒ	 самому есть собственные плоды ( обр. в знач.: получать то, что заслужил ) 
自养	 zìyǎng	 автотрофный 
自养的	 zìyǎngde	 автотрофный 
自足	 zìzú	 1) быть довольным своей участью, удовлетвориться 2) удовлетворять самого себя; натуральный ( о хозяйстве ) ∆ 自足社会 общество с натуральным хозяйством 
自从	 zìcóng	 ( часто с окончаниями 以来 или 以後), с тех пор, как... ∆ 自从...起 начиная с ..., начиная с того времени, как... 
自是	 zìshì	 1) считать себя правым 2) отсюда; с этого времени 
自是其非	 zìshìqífēi	 упорно настаивать на своих ошибках; оправдывать собственные грехи (погрешности) 
自旋	 zìxuán	 физ. спин; спиновый 
自跋	 zìbá	 авторское послесловие 
自拔	 zìbá	 освободиться, высвободиться, вырваться 
自取其咎	 zìqǔqíjiù	 самому навлечь на себя беду; быть самому виноватым в своих несчастьях 
自取其祸	 zìqǔqíhuò	 самому навлечь на себя беду; быть самому виноватым в своих несчастьях 
自叙	 zìxù	 лит. повествование от первого лица; автобиографический жанр 
自叙体	 zìxùtǐ	 лит. повествование от первого лица; автобиографический жанр 
自叙式	 zìxùshì	 лит. повествование от первого лица; автобиографический жанр 
自报公议	 zìbàogōngyì	 представить личное мнение (заявление) на суд общественности 
自反	 zìfǎn	 проверять себя, обдумывать своё поведение; самоанализ 
自反语	 zìfǎnyǔ	 внутренне противоречивое (несостоятельное) высказывание 
自度曲	 zìdùqǔ	 песня (ария) на свою ( вновь сочинённую ) музыку 
自投罗网	 zìtóuluówǎng	 попасть в сети (ловушку) по собственной вине, самому сунуть голову в петлю 
自发	 zìfā	 автоматически действующий (возникающий сам собой); автоматический; самопроизвольный; стихийный ∆ 自发钋鬭争 стихийная борьба 
自发性	 zìfāxìng	 стихийность; стихийный, самопроизвольный 
自杀	 zìshā	 покончить с собой; самоубийство 
自傲	 zìào	 заносчивый, надменный 
自激	 zìjī	 эл. самовозбуждение 
自儆	 zìjǐng	 остерегаться; быть настороже; держаться осмотрительно; быть начеку 
自救	 zìjiù	 спастись своими силами; самому выручить себя; самому выйти из затруднений (из беды) 
自效	 zìxiào	 посвятить себя; отдаваться ( чему-л. ) 
自变数	 zìbiànshù	 мат. независимая переменная [величина] 
自爱	 zìài	 1) любить самого себя; самовлюблённость; самовлюблённый 2) уважать себя, беречь свою честь 
自后	 zìhòu	 с этих пор, отныне; после этого; отныне и впредь, в дальнейшем 
自处	 zìchǔ	 найти своё место; поставить себя ( в определённые условия, рамки ) 
自便	 zìbiàn	 поступать соответственно своему желанию; как заблагорассудится; по своей воле 
自逞	 zìchěng	 быть самонадеянным (спесивым); спесивый; самонадеянный 
自造	 zìzào	 производить самолично; собственного производства (изготовления) 
自遣	 zìqiǎn	 утешаться, успокаивать себя; развлечься 
自适	 zìshì	 1) увлекаться; увлечение 2) тешить себя, утешаться; утешение 
自述	 zìshù	 см. 自叙 
自伐	 zìfa	 1) идти войной против самого себя; поражать себя, подрубать собственный корень 2) похваляться; кичиться; заноситься 
自戕	 zìqiāng	 зарезаться; кончить самоубийством 
自找	 zìzhǎo	 самому искать ( напр. осложнении ); самому идти на; навлекать на себя ( неприятности ) ∆ 自找苦吃 самому навлекать на себя беду 
自我	 zìwǒ	 1) эго, я 2) сам, себя; ( в словообразовании ) эго-, само- ∆ 自我催眼 самогипноз (самоусыпление) ∆ 自我暗示 самовнушение ∆ 自我吹嘘 самовосхваление ∆ 自我感觉 самочувствие 
自我主义	 zìwǒzhǔyì	 эгоизм 
自我作古	 zìwǒzuògǔ	 не считать себя связанным известными образцами (традициями); самому устанавливать образцы и нормы, быть зачинателем 
自我中心	 zìwǒzhōngxīn	 эгоцентризм 
自我中心说	 zìwǒzhōngxīnshuō	 эгоцентризм 
自我介绍	 zìwǒjièshào	 отрекомендоваться, представиться 
自我陶醉	 zìwǒtáozuì	 упиваться своими успехами; самодовольство, самолюбование, самовосхищение 
自我保全	 zìwǒbǎoquán	 самосохранение 
自我表现	 zìwǒbiǎoxiàn	 выскакивать вперёд, выпячивать свои заслуги 
自我改造	 zìwǒgǎizào	 перевоспитание самого себя 
自我牺牲	 zìwǒxīshēng	 самопожертвование; самоотверженность 
自我批评	 zìwǒpīpíng	 самокритика 
自贼	 zìzéi	 самого себя губить, морить себя ( напр. голодом ) 
自戒	 zìjiè	 предостерегать самого себя; давать себе зарок 
自裁	 zìcái	 покончить с собой; кончить [жизнь] самоубийством 
自成一家	 zìchéngyījiā	 создать собственную школу, быть оригинальным, сохранять индивидуальность ( в творчестве ); оригинальный, самобытный 
自此	 zìcǐ	 отсюда; с этого времени ∆ 自此以往 этой поры, с тех пор 
自花传粉	 zìhuāchuánfěn	 бот. самоопыление 
自花受精	 zìhuāshòujīng	 бот. самооплодотворение, автогамия 
自花授粉	 zìhuāshòufěn	 бот. самоопыление ∆ 连续自花授粉 продолжительное самоопыление 
自己	 zìjǐ	 сам; свой, собственный ∆ 自己园儿 из собственного огорода, непокупное ∆ 自己锅底没有黑 на днище собственного котла сажи не бывает ( обр. в знач.: не брезговать собственной грязью ) zìji свои, родные, близкие 
自己各儿	 zìjǐgèr	 сам, самолично 
自己个儿	 zìjǐgèr	 сам, самолично 
自己劲儿	 zìjǐjìnr	 свойский; панибратский 
自己人	 zìjǐrén	 свой человек; свои люди 
自己人儿	 zìjǐrénr	 свой человек; свои люди 
自记	 zìjì	 самому записывать; самозаписывающий, самопишущий ∆ 自记气压计(表) барограф ∆ 自记寒暑表 самопишущий термометр 
自肥	 zìféi	 обогащаться ( нечестным путём ) 
自色	 zìsè	 мин. идиохроматическая окраска 
自绝	 zìjué	 1) покончить с собой; погибнуть от собственной руки 2) отрешиться от себя, самому устранить себя 3) самому отказаться от ( кого-л., чего-л. ) 
自况	 zìkuàng	 сравнивать (сопоставлять) себя ( с другими ) 
自视过高	 zìshìguògāo	 самомнение 
自觉	 zìjué	 1) осознавать; самосознание; сознательный ∆ 自觉自愿 сознательный и добровольный 2) чувствовать себя; самочувствие 
自觉性	 zìjuéxìng	 сознательность 
自觉心	 zìjuéxīn	 самосознание 
自宽	 zìkuān	 потворствовать самому себе, делать себе поблажки; утешаться; самоуспокоенность 
自疏	 zìshū	 1) самому себя комментировать; авторский комментарий 2) освободиться ( напр. от обвинений ) 
自疏女	 zìshūnǚ	 ист. безбрачницы ( члены организации девушек пров. Гуандун и Гуанси, поклявшихся не выходить замуж и кормиться своим трудом ) 
自流	 zìliú	 1) свободно течь; самотёчный; артезианский ∆ 自流灌溉 с.-х. самотёчное орошение 2) самотёк ∆ 任其自流 пустить на самотёк 
自流主义	 zìliúzhǔyì	 самотёк 
自流井	 zìliújǐng	 1) артезианский колодец 2) фонтанирующая скважина 
自流论	 zìliúlún	 эк. теория «самотёка» 
自不量力	 zìbùliànglì	 переоценить свои силы, не рассчитать своих сил
自不待言	 zìbùdàiyán	 само собой понятно, не нуждается в объяснении; нечего и говорить 
自以为是	 zìyǐwéishì	 признавать лишь себя правым; считать себя непогрешимым 
自共轭	 zìgòngè	 мат. самосопряжённый 
自供	 zìgōng	 признаваться, сознаваться; признание 
自供状	 zìgōngzhuàng	 1) личные показания преступника ( в записи ) 2) личное заявление (признание); исповедь 
自卖	 zìmài	 самого себя продать ( напр. в рабство ) 
自渎	 zìdú	 онанизм, мастурбация 
自负	 zìfù	 быть чрезмерно уверенным ( напр. в своих способностях ); самодовольный; самонадеянность, самоуверенность, самодовольство; самому отвечать ( за что-л. ) 
自偩	 zìfù	 быть чрезмерно уверенным ( напр. в своих способностях ); самодовольный; самонадеянность, самоуверенность, самодовольство; самому отвечать ( за что-л. ) 
自费	 zìfèi	 самому оплачивать свои расходы; [жить] на свой счёт; платный; своекоштный 
自赞	 zìzàn	 1) превозносить (расписывать) самого себя; самовосхваление 2) рекомендовать самого себя, самому за себя поручиться 
自顾自	 zìgùzì	 заботиться только о себе 
自顾不暇	 zìgùbùxiá	 нет времени даже на то, чтобы позаботиться о самом себе; не до других 
自愿	 zìyuàn	 с охотой пойти ( на что-л. ); добровольный; но собственному желанию, добровольно ∆ 自愿捐输 самообложение 
自愿兵	 zìyuànbīng	 [солдат-]доброволец 
自禁	 zìjìn	 сдерживаться, не давать себе воли 
自恁	 zìrèn	 знай себе...; только и знать, что...; во всяком случае 
自应	 zìyìng	 см. 自当 
自意	 zìyì	 по собственному желанию, по своей прихоти 
自慰	 zìwèi	 утешать себя; самоутешение 
自认	 zìrèn	 признать [вину]; повиниться, признаться; признание 
自恣	 zìzì	 1) поступать по своей прихоти, руководствоваться своими желаниями 2) последний день обязательного пребывания в обители ( во время летних дождей, 16 августа ) 
自感	 zìgǎn	 эл. самоиндукция; самоиндукционный 
自感应	 zìgǎnyìng	 физ. самоиндукция 
自怨自艾	 zìyuànzìài	 1) раскаиваться в своей несправедливости; негодовать на самого себя; самобичевание 2) * раскаяться в своих поступках и исправиться 
自必	 zìbì	 само собой; непременно, конечно; неизбежно 
自然	 zìrán	 1) природа; природный; натуральный, самородный ∆ 大自然 [мать-] природа, естественный мир 2) сокр. естествознание; естественные науки 3) естественный, непринуждённый; естественность; естественная свобода [духа] 4) ( вм. 自燃) самовозгораться; самовозгорание zìran, zìrán 1) естественно, само собою, свободно 2) само собой, конечно, разумеется ∆ 自然如此 это, разумеется, так! 
自然经济	 zìránjīngjì	 натуральное хозяйство 
自然主义	 zìránzhǔyì	 натурализм 
自然金	 zìránjīn	 самородное золото 
自然权利	 zìránquánlì	 юр. естественное право 
自然哲学	 zìránzhéxué	 натурфилософия 
自然智	 zìránzhì	 природный ум, способности 
自然薯	 zìránshǔ	 ямс ( китайский ) 
自然律	 zìránlǜ	 филос. законы природы, естественные законы 
自然神论	 zìránshénlùn	 деизм 
自然科学	 zìránkēxué	 естественные науки; естествознание 
自然界	 zìránjiè	 природа 
自然对数	 zìránduìshù	 мат. натуральные логарифмы 
自然村	 zìráncūn	 деревня, село ( не как административная единица ) 
自然而然	 zìránérrán	 естественно, само собой; как и предполагалось 
自然论	 zìránlùn	 филос. натурализм 
自然铜	 zìrántóng	 горн 1) самородная медь 2) железный (серный) колчедан, пирит 
自然分类	 zìránfēnlèi	 естественная классификация 
自然分类法	 zìránfēnlèifǎ	 естественная классификация 
自然淘汰	 zìrántáotài	 естественный отбор 
自然物	 zìránwú	 1) произведение природы 2) хим. пирофор 
自然力	 zìránlì	 1) силы природы 2) природная энергия ( напр. ветра, воды ) 
自然人	 zìránrén	 юр. физическое лицо 
自然灾害	 zìránzāihài	 стихийное бедствие 
自然灰	 zìránhuī	 самородная зола ( в южном море; употребляется для стирки, а также при полировании, напр. самоцветов ) 
自然谷	 zìrángǔ	 осока крупноголовчатая ( употребляется в пищу ) 
自然数	 zìránshù	 мат. натуральные числа 
自然级数	 zìránjíshù	 мат. натуральный ряд 
自然选择	 zìránxuǎnzé	 биол. естественный отбор 
自然地理	 zìrándì	 физическая география 
自然地理学	 zìrándìlǐ	 физическая география 
自然规律	 zìránguīlǜ	 закон природы 
自然免疫	 zìránmiǎnyì	 естественный иммунитет 
自然韵	 zìrányùn	 кит. фон. натуральная рифма ( гласный в слогах: zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri ) 
自然疗法	 zìránliáofǎ	 мед. лечение природными (естественными) средствами ( без лекарств ) 
自然崇拜	 zìránchóngbài	 рел. культ природы, поклонение силам природы 
自然法	 zìránfǎ	 естественное право 
自燃	 zìrán	 самовоспламенение, самовозгорание 
自私	 zìsī	 думать только о личных делах; быть себялюбцем (эгоистом); своекорыстный, эгоист; себялюбие, эгоизм ∆ 自私自利 быть своекорыстным (шкурником) ∆ 陕隘自私 заниматься шкурничеством, предаваться узкому эгоизму; шкурничество 
自讼	 zìsòng	 осуждать себя; винить себя 
自兹	 zìzī	 с этого времени; отсюда 
自强	 zìqiáng	 укрепляться собственными силами; набираться сил; трудиться над самоукреплением (над укреплением Родины) 
自强不息	 zìqiángbùxī	 неустанно добиваться усиления себя (своей страны); неуклонно стремиться вперёд, постоянно самоусовершенствоваться 
自安	 zìān	 ( также 自安息慰) успокаивать себя; самоуспокоенность 
自馁	 zìněi	 падать духом; робеть, тушеваться 
垍	 jì	 сущ. 1) твёрдая почва (земля) 2) гончарное изделие, керамика 
咱	 zá; zán	 I местоим 1) zá , zán я, мы; мой. наш ∆ 咱老子 мой отец 2) zán что; какой; как ∆ 咱事儿不弄出来! чего только не вытворял!; каких только безобразий не устраивал! II сущ. zá время, момент, пора ∆ 如何这咱远没来? почему [он] до сих пор (до сего времени) не приехал? III zá конечная частица предложения с оттенком побуждения ∆ 将琴过来教小姐操一曲咱 возьми цинь и научи барышню играть какую-нибудь песенку 
咱们	 zámen, zánmen	 мы, мы с вами (с тобой) ∆ 咱们俩 мы оба; нас двое 
咱的	 zánde	 почему так?; как так?; зачем? 
咱每	 zámei	 мы 
咱家	 zájiā	 уст. я; мы 
洎	 jì	 I гл. 1) * мыть (ополаскивать) котёл ∆ 洎镬水 ополаскивать котёл водой 2) достигать; до ∆ 泽洎幽荒 милости [его] достигают далёких окраин ∆ 从古洎今 с древних времён доныне II сущ. мясной отвар ∆ 去其肉而以其洎馈 убрать мясо и угощать [его] мясным отваром 
洎乎	 jìhū	 к тому времени, когда...; до тех пор, пока... 
首	 shǒu; shòu	 I shǒu сущ./счётное слово 1) голова ∆ 搔首 чесать в голове ( напр. в нерешительности ) ∆ 首虏 головы врагов и пленные ∆ 首如飞蓬 обр. волосы в полном беспорядке 2) глава, лидер, вождь; предводитель; инициатор ∆ 县委以王同志为首 уездный комитет возглавляется тов. Ваном 3) главарь; зачинщик ∆ 盗首 главарь бандитов, атаман 4) голова, начало; головной, передний; первый; в первую голову; раньше всего; впервые, в первый раз ∆ 疏行( háng )首 раздвинуть (разредить) переднюю часть рядов ∆ 首车 головная (первая) повозка ∆ 首用事者 тот, кто первым начал инцидент 5) главное, основное; суть ∆ 群言之首 главное во всех высказываниях; самая суть речей 6) заголовок, заглавие ( счётное слово для стихов, песен, эссе ) ∆ 一首诗 одно стихотворение ∆ 赋五首 пять од «фу» 7) * диск, кружок ( на эфесе меча, на конце древка пики ) 8) * внешняя сторона, лицо 9) * витой шнур в 20 нитей (系) II гл. 1) shòu повернуть голову, повернуться, обратиться ( к, на ); склониться ( к ) ∆ 北首 повернуть голову на север 2) shòu склонить голову; покориться, сдаться противнику; покаяться, явиться с повинной ∆ 自首 добровольно явиться с повинной ∆ 降首 перейти на сторону противника, сдаться 3) shòu доносить [на]; жаловаться [на]; показать [на] ∆ 首其事 донести об этом деле; пожаловаться на эти поступки 4) shǒu начинать, выступить инициатором; вводить, устанавливать ∆ 首策 выступить инициатором плана ∆ 首律历事 ввести темперацию музыкальных ладов и календарь 5) shǒu основываться на ∆ 不首其义 не основываться на этом принципе 6) shǒu проявлять, выражать ∆ 首其内 проявлять свои чувства III собств. shǒu Шоу ( фамилия ) 
首涂	 shǒutú	 выступать, отправляться ( в путешествие, в путь ) 
首绖	 shǒudié	 конопляный жгут ( траурная головная повязка ) 
首座	 shǒuzuò	 1) главное (председательское, почётное) место 2) первоприсутствующий; первое (старшее) лицо 
首任	 shǒurèn	 впервые назначенный ( на должность ) ∆ 首任大使 первый посол 
首班	 shǒubān	 [руководящая] верхушка 
首生	 shǒushēng	 первенец; первородный 
首种	 shǒuzhòng	 гаолян, просо ( культура, высеваемая ранее других ) 
首丘	 shǒuqiū	 : 狐死首丘 лиса умирает головой к кургану ( обр. о человеке, который по обычаю должен быть похоронен на родине ) 
首位	 shǒuwèi	 первое место; первенство ∆ 居首位 занять первое место 
首匿	 shǒunì	 * покрывать ( виновного ), защищать, укрывать ( напр. старших родственников ) 
首难	 shǒunàn	 [первым] начать бунт, затеять смуту 
首屈一指	 shǒuqūyīzhǐ	 занимать первое место 
首善	 shǒushàn	 наилучший, превосходный, образцовый ∆ 首善之区 самое лучшее место ( обр. о столице ) 
首告	 shǒugào	 1) донести ( на кого-л. ), добровольно явившись к властям ( напр. о сообщнике ); осведомить о проступке ( соучастника ) 2) доносить 
首路	 shǒulù	 1) выступать, отправляться в путь 2) появляться, показываться [на дороге] 
首露	 shǒulǒu	 явиться с повинной к потерпевшему 
首唱	 shǒuchàng	 1) задавать тон, начинать, быть инициатором, оказаться первым 2) первый, окончивший стихотворную импровизацию ( напр. за столом, на заданную тему ) 
首倡	 shǒuchàng	 инициатива, почин 
首倡者	 shǒuchàngzhe	 инициатор, застрельщик 
首春	 shǒuchūn	 начало весны; первый месяц по лунному календарю 
首相	 shǒuxiāng	 1) канцлер, премьер-министр ( в монархических странах ) 2) уст. первый помощник 
首富	 shǒufù	 первый богач ( напр. местности ) 
首当其冲	 shǒudāngqíchōng	 первому оказаться под ударом; принять на себя первый удар 
首脑	 shǒunǎo	 1) глава ∆ 政府首脑 глава правительства 2) заправила, главарь 
首脑人	 shǒunǎorén	 1) глава ∆ 政府首脑 глава правительства 2) заправила, главарь 
首祚	 shǒuzuò	 начало года 
首都	 shǒudū	 столица, столичный ∆ 首都市 столичный город 
首车	 shǒuchē	 1) головная повозка 2) первый рейс 
首甲	 shǒujiǎ	 1) шлем 2) возглавлять, занимать первое место, открывать собой список 
首创	 shǒuchuàng	 положить начало, основать 
首创者	 shǒuchuàngzhe	 основатель, основоположник 
首冲	 shǒuchòng	 наиболее оживлённое место ( напр. провинции ), важный (жизненный) центр 
首子	 shǒuzǐ	 старший сын 
首府	 shǒufǔ	 1) ист. столица ( о зависимых царствах ) 2) уст. провинциальный центр 
首时	 shǒushí	 начало сезона (года) 
首事	 shǒushì	 начать работу (дела); основать, учредить 
首事人	 shǒushìrén	 учредитель, основатель ( дела, предприятия ) 
首肯	 shǒukěn	 утвердительно кивать головой, соглашаться 
首祸	 shǒuhuò	 уст. совершить злодеяние; быть зачинщиком преступления 
首窝	 shǒuwō	 главарь шайки (притона); атаман 
首饰	 shǒushì	 женские украшения; ювелирные изделия, драгоценности 
首饰匠	 shǒushijiàng	 золотых дел мастер, ювелир 
首饰店	 shǒushidiàn	 ювелирный магазин 
首席	 shǒuxí	 председательское место; главное место за парадным столом; первый, главный ∆ 首席代表 глава делегации, главный представитель, первоприсутствующий 
首句反覆	 shǒujùfǎnfù	 филол. ана фора 
首功	 shǒugōng	 1) выдающаяся заслуга 2) ист. военные заслуги ( первоначально число отрубленных вражеских голов ) 
首次	 shǒucì	 впервые; первый ∆ 首次会议 первое заседание 
首状	 shǒuzhuàng	 уст. обвинение; обвинительное заключение; исковая жалоба 
首揆	 shǒukuí	 уст. премьер-министр; государственный канцлер 
首谋	 shǒumóu	 глава заговора; зачинщик 
首秋	 shǒuqiū	 начало осени; 7-й лунный месяц 
首线	 shǒuxiàn	 исходная линия ( угла ) 
首长	 shǒuzhǎng	 начальник, глава (учреждения); старшее должностное лицо; начальство 
首足	 shǒuzú	 голова и ноги ( также обр. в знач.: отец и сыновья ) 
首从	 shǒuzòng	 главный преступник и сообщники 
首服	 shǒufú	 1) явиться с повинной 2) * головной убор 
首夏	 shǒuxià	 начало лета; четвёртый месяц ( по лунному календарю ) 
首级	 shǒují	 ист. голова ( убитого врага или казнённого ) 
首途	 shǒutú	 см. 首涂 
首选	 shǒuxuǎn	 ист. первый избранник ( первый кандидат, прошедший на экзаменах ) 
首鼠	 shǒushǔ	 проявлять нерешительность, колебаться, быть чрезмерно осторожным ( как крыса, которая, выходя из норы, долго оглядывается во все стороны ) 
首鼠两端	 shǒushǔliǎngduān	 проявлять нерешительность, колебаться, быть чрезмерно осторожным ( как крыса, которая, выходя из норы, долго оглядывается во все стороны ) 
首义	 shǒuyì	 1) первым подняться на борьбу, первым поднять знамя справедливости 2) сдаться, прийти с повинной; перейти на правую из борющихся сторон 
首岁	 shǒusuì	 начало года; первый месяц года 
首陀罗	 shǒutuóluó	 ( санскр. Śūdra) шудра 
首犯	 shǒufàn	 главный преступник 
首七	 shǒuqī	 седьмины, седьмой день ( после смерти ) 
首尾	 shǒuwěi	 1) голова и хвост; начало и конец; зад и перёд 2) с начала до конца ∆ 首尾相应 свести концы с концами; привести начало и конец в соответствие ∆ <> 有首尾 иметь хорошие отношения, водиться ( с кем-л. ), иметь общие интересы 
首尾两端	 shǒuwěiliǎngduān	 см. 首鼠[两端] 
首施两端	 shǒushīliǎngduān	 см. 首鼠[两端] 
首先	 shǒuxiān	 1) прежде всего, первым делом, в первую очередь; сначала, сперва 2) впервые 
首魁	 shǒukuí	 главарь, вожак; зачинщик 
首领	 shǒulǐng, shǒuling	 вождь, глава; предводитель; главарь 
首原	 shǒuyuán	 явиться с повинной и получить прощение 
首县	 shǒuxiàn	 стар. главный уездный центр ( резиденция провинциальной или областной власти ) 
首恶	 shǒuè	 главный преступник; зачинщик, заправила 
首宪	 shǒuxiàn	 ист. эдикт с объявлением девиза царствования ( годов правления ), первый манифест императора 
首妻	 shǒuqī	 главная (первая) жена 
首要	 shǒuyào	 1) главный, важнейший 2) глава, вождь 
田	 tián	 I сущ. 1) поле; [обрабатываемая] земля, земельный надел; пахотная земля, пашня; нива ∆ 稻田 рисовое поле ∆ 耕者有其田 пахарю — своё поле 2) земледелие, хлебопашество 3) * вм. 畋 ( охота ) 4) * надзиратель за полями, см. 田畯 5) кит. мат. поле, площадь плоской фигуры, площадь ∆ 为田几何 какова площадь? II гл. 1) обрабатывать землю, возделывать ∆ 令民得田之 дать возможность народу возделывать её ( землю ) 2) * вм. 畋 ( охотиться ) III собств. Тянь ( фамилия ) 
田径	 tiánjìng	 лёгкая атлетика ∆ 田径运动员 легкоатлет 
田径运动	 tiánjìngyùndòng	 лёгкая атлетика ∆ 田径运动员 легкоатлет 
田径赛	 tiánjìngsài	 соревнование по лёгкой атлетике 
田土	 tiántǔ	 обрабатываемая (пахотная) земля, пашня 
田庄	 tiánzhuāng	 посёлок; имение; хутор 
田畦	 tiánqí	 1) поля 2) грядки 
田堘	 tiánchéng	 диал. межа на рисовом поле 
田壄	 tiányè	 см. 田野 
田儓	 tiántái	 * бран. холоп; мужик 
田主	 tiánzhǔ	 1) землевладелец; владелец земли 2) * миф. полевик, бог полей 
田产	 tiánchǎn	 1) земельная собственность, земля 2) земля и имущество; земельная и другая собственность 
田里	 tiánlǐ	 1) земельный надел ( в 100 му ) 2) родина, родные места 
田粮	 tiánliáng	 поземельный налог 
田祖	 tiánzǔ	 миф. боги полей, основоположники земледелия 
田租	 tiánzū	 1) арендная плата за землю; рента 2) * поземельный налог 
田庐	 tiánlú	 земля и усадьба; крестьянский двор, крестьянское хозяйство 
田荡	 tiándàng	 ручной выравниватель [почвы] ( на заливных полях ) 
田鸡	 tiánjī	 1) водяная курочка ( птица ) 2) зоол. прудовая (съедобная) лягушка ( Rana esculenta ) 3) зоол. черно-пятнистая лягушка ( Rana nigromaculata ) 
田鸡炮	 tiánjīpào	 мортира 
田器	 tiánqì	 * земледельческие орудия 
田舍	 tiánshè	 1) земля и крестьянский дом 2) деревенская лачуга; деревенский, крестьянский 
田舍郎	 tiánshèláng	 крестьянский парень 
田舍子	 tiánshèzǐ	 крестьянин, земледелец; провинциал, деревенщина 
田舍翁	 tiánshèwēng	 старый крестьянин 
田舍汉	 tiánshèhàn	 1) крестьянин; крестьянский парень 2) бран. мужик, мужлан, деревенщина; разиня; простофиля 
田舍奴	 tiánshènú	 бран. подлец, подлый (низкий) человек 
田舍儿	 tiánshèér	 бран. подлец, низкий человек 
田舍公	 tiánshègōng	 старый крестьянин 
田塘	 tiántáng	 ирригационный пруд 
田路	 tiánlù	 * охотничья колесница 
田客	 tiánkè	 крестьянин-арендатор 
田官	 tiánguān	 * тяньгуань ( чиновник, ведавший сельским хозяйством ) 
田相衣	 tiánxiàngyī	 будд. монашеская ряса из лоскутьев ( напоминающая поле, разделённое межами ) 
田田	 tiántián	 1) распластаться, лежать распластавшись; расстилаться квадратами; распластавшийся, расстилающийся 2) звукоподражание грохоту ( напр. барабана ); греметь 3) рыдать; причитать; плач, рыдания 4) зеленеть; голубовато-зелёный 
田苗	 tiánmiáo	 диал. всходы [злаков] 
田苗子	 tiánmiáozi	 диал. всходы [злаков] 
田园	 tiányuán	 1) поля и сады; село, деревня 2) буколический ∆ 田园文学 буколика 
田园曲	 tiányuánqǔ	 муз. пастораль 
田园诗	 tiányuánshī	 буколическая поэзия, буколика; пастораль; идиллия 
田面	 tiánmiàn	 1) площадь поля 2) основные хлеба ( рис, пшеница ) 
田作	 tiánzuò	 * работать в поле; обрабатывать землю; заниматься земледелием; полевые работы; обработка земли, земледелие 
田卒	 tiánzú	 ист. солдаты-земледельцы [гарнизона военно-земледельческих поселений на границе] ( эпоха Хань ) 
田单	 tiándān	 документ (купчая) на право владения землёй 
田车	 tiánjū	 * охотничья колесница 
田界	 tiánjiè	 межа 
田齐	 tiánqí	 ист. княжество Ци, возглавляемое домом Тянь ( название княжества Ци после установления в нём власти дома Тянь в 385 г. до н. э. ) 
田野	 tiányě	 поля; полевой ∆ 田野工作 полевая работа ( научной экспедиции ) 
田野营	 tiányěyíng	 полевой стан 
田字面	 tiánzìmiàn	 квадратное лицо 
田字草	 tiánzìcǎo	 бот. марсилия четырёхлистная ( Marsilia quadrifoiia L.) 
田畴	 tiánchóu	 пахотная земля, пашня; обрабатываемая земля ∆ 井田畴 стар. колодезное поле 
田时	 tiánshí	 сезон земледельческих работ, страда 
田狩	 tiánshòu	 охотиться; охота 
田间	 tiánjiān	 в поле, на полях; с.-х. поля; полевой ∆ 田间管理 уход за полевыми культурами ∆ 田间选种 отбор семян на поле 
田月桑时	 tiányuèsāngshí	 страдная пора, страда, разгар земледельческих работ 
田青	 tiánqīng	 живородка, лужанка ( моллюск ) 
田菁	 tiánjīng	 бот. сесбания коноплёвая ( Sesbania cannabina Pers.) 
田鹬	 tiányù	 зоол. бекас ( Capetla ) 
田沟	 tiángōu	 оросительный канал 
田户	 tiánhù	 земледелец-арендатор; крестьянин, земледелец 
田鹨	 tiánliù	 зоол. степной конёк, степная щеврица ( Anthus Richardi ) 
田功	 tiángōng	 * земледельческие работы 
田务	 tiánwù	 полевые работы 
田亩	 tiánmǔ	 [возделанные] поля; обработанные земли, пахотные земли; земельные участки 
田契	 tiánqì	 уст. купчая крепость на землю 
田犬	 tiánquǎn	 охотничья собака 
田夫	 tiánfū	 крестьянин, земледелец 
田业	 tiányè	 земля, земельные угодья 
田禾	 tiánhé	 хлебные злаки, хлеба 
田家	 tiánjiā	 земледелец, крестьянин; крестьянский двор 
田家子	 tiánjiāzǐ	 крестьянин, земледелец 
田衣	 tiányī	 ряса монаха, см. 田相衣 
田假	 tiánjià	 отпуск ( со службы ), каникулы ( в школе ) на время полевой страды 
田畯	 tiánjùn	 * 1) тяньцзюнь, надзиратель за полевыми работами 2) миф. полевик, бог полей 
田父	 tiánfù	 старый крестьянин 
田埂	 tiángěng	 обочина (гребень) рисового поля; диал. тропа на меже, межа 
田鼠	 tiánshǔ	 1) зоол. полевая мышь ( Mus tanezumi ) 2) крот; могера 
田猎	 tiánliè	 охота; охотиться 
田赋	 tiánfù	 ист. , эк. 1) земельный налог 2) поставки и повинности с единицы площади 
田麻科	 tiánmákē	 бот. липовые ( Tiliaceae ) 
田垄	 tiánlǒng	 высокая межа между полями ∆ 田陇间 на полях; поле 
田鳖	 tiánbiē	 зоол. Kirkaldyia deyrollei ( вид гигантского водяного клопа ) 
田地	 tiándì	 1) обрабатываемая земля, пашня ( также обр. в знач.: почва под ногами ) 2) сев.-вост. диал. поле в один цин (顷) 3) переход; расстояние ∆ 四五里田地 расстояние в 4—5 ли 4) положение, состояние ( дела ) 
田税	 tiánshuì	 ист. , эк. налог с земельного надела 
田凫	 tiánfú	 зоол. чибис ( Vanellus vanellus ) 
田兵	 tiánbīng	 ист. военные колонисты, солдаты-земледельцы 
田赛	 tiánsài	 соревнование по лёгкой атлетике 
田头	 tiántóu	 1) межа, край, граница [поля] 2) надсмотрщик за землями 
田黄	 tiánhuáng	 тяньхуан ( ценный поделочный камень идёт на изготовление печатей ) 
田螺	 tiánluó	 зоол. живородки, лужанки ( Viviparus, род моллюсков) 
钿	 diàn; tián	 сущ. 1) золотые украшения; инкрустация золотом или перламутром ∆ 钿带 пояс, инкрустированный золотом 2) женские украшения ( для волос ); брошь 
钿盒	 diànhé	 шкатулка с инкрустацией золотом и перламутром 
钿合	 diànhé	 шкатулка с инкрустацией золотом и перламутром 
钿针	 diànzhēn	 золотая шпилька ( женское головное украшение ) 
钿子	 diànzi	 головные украшения маньчжурских женщин 
钿车	 diànjū	 колесница (экипаж), украшенная золотой инкрустацией 
钿尺	 diànchǐ	 мерная линейка, инкрустированная золотом 
钿朶	 diànduǒ	 золотые украшения ( в виде цветов ) 
钿朵	 diànduǒ	 золотые украшения ( в виде цветов ) 
钿粟	 diànsù	 инкрустация золотыми блёстками 
钿螺	 diànluó	 инкрустация перламутром; перламутр 
畾	 léi	 сущ. * межа 
礧	 lèi; léi; lěi	 I гл. 1) lèi , léi скатывать вниз камни; скатываться 2) lěi громоздиться ( о камнях, скалах ) II сущ. lěi крупные камни; скалы; каменистый 
礧石	 lèishí, léishí	 1) груды камней на крепостных стенах ( подготовленные для отражения врага ) 2) скатывать вниз камни 
礧砢	 léiluǒ	 1) кряжистый, крепкий ( о дереве ) 2) перен. непреклонный, твёрдый ( о человеке ) 
礧磈	 lěikuǐ	 громоздиться ( о скалах, камнях ); нагромождённый 
儡	 lěi; léi	 гл. 1) портиться; испорченный, разрушенный 2) приходить в упадок; истощаться; истощённый 
儡儡	 lěilěi	 истощённый, усталый, утомлённый, изнурённый; разбитый 
儡身	 lěishēn	 уставать, изматываться; истощаться 
攂	 ???	 вм. 擂 
櫑	 ???	 вм. 罍 
靁	 ???	 * вм. 雷 
藟	 lěi	 I сущ. 1) лиана 2) вм. 蕾 ( бутон ) II гл. свиваться, переплетаться 
藟散	 lěisàn	 лэйсань ( сорт риса ) 
佃	 diàn; книжн. также tián	 I гл. 1) обрабатывать (возделывать) землю; заниматься земледелием ∆ 并佃并守 заниматься земледелием и защищать границу ( о военных поселениях ) 2) арендовать землю 3) сдавать землю в аренду 4) * охотиться II сущ. 1) крестьянин-арендатор 2) * охота 
佃种	 diànzhòng	 заниматься земледелием; возделывать землю 
佃租	 diànzū	 арендная плата за землю; земельная рента 
佃权	 diànquán	 право аренды 
佃器	 diànqì	 земледельческие орудия, сельхозинвентарь 
佃客	 diànkè	 крестьянин-арендатор 
佃田	 diàntián	 1) заниматься земледелием 2) арендованная земля 
佃作	 diànzuò	 хлебопашество, земледелие; заниматься земледелием; обрабатывать землю 
佃耕	 diàngēng	 заниматься земледелием на арендованной земле 
佃丁	 diàndīng	 1) земледелец, хлебопашец 2) крестьянин-арендатор 
佃字	 diànzì	 арендный договор 
佃户	 diànhù, diànhu	 арендатор; крестьянин, арендующий землю 
佃约	 diànyuē	 арендный договор 
佃券	 diànquàn	 см. 佃契 
佃人	 diànrén	 1) земледелец, крестьянин 2) арендатор 
佃契	 diànqì	 арендный договор 
佃夫	 diànfū	 1) земледелец 2) крестьянин-арендатор 
佃农	 diànnóng	 крестьянин-арендатор 
佃民	 diànmín	 арендатор ( земли ) 
佃批	 diànpī	 сдать в аренду 
佃地	 diàndì	 обрабатывать землю; заниматься земледелием 
佃具	 diànjù	 см. 佃器 
佃鱼	 diànyú	 заниматься охотой и рыболовством; охота и рыболовство 
畑	 яп. [хата] Прим.: кит. чтение tián 	 собств. Хата ( японская фамилия ) 
细	 xì	 прил./наречие 1) тонкий, неплотный; редкий; тонко ∆ 细布 тонкая ткань ∆ 细切 тонко нарезать ∆ 细云 редкие облака 2) тонкий, узкий; маленький; мелко; немного ∆ 细眉毛 тонкие брови ∆ 细书 тонко (мелко) написано ∆ 细异 небольшая разница; быть слегка отличным 3) мелкий, мелко размолотый ∆ 细砂土 мелкий гравий ∆ 细盐 мелкая соль 4) тонкий, искусный; мастерски выполненный; тонко, мастерски ∆ 细活 тонкая работа ∆ 深耕细作 глубокая вспашка и тщательная обработка ( почвы ) 5) тщательный, детальный; подробный, во всех деталях, подробно ∆ 细数 тщательно пересчитать; детальный расчёт ∆ 细看 подробно рассмотреть 6) тонкий, с мелкой ячеёй, частый ∆ 细筛 частое сито 7) тонкий, деликатный; нежный; тихий, слабый ( о звуке ) ∆ 嗓音细 голос тих (слаб) ∆ 细语 тихая речь ∆ 细吹细打 негромко играть ( о духовых и ударных инструментах ) 8) диал. экономный, скромный ( о средствах, расходах ) 9) * ( часто в функции сущ. ) маленький, неважный; простой ( о человеке ) ∆ 黔细 маленькие люди, простонародье ∆ 细怨 мелкая обида 10) низкий, подлый, мелкий ( о человеке ) ∆ 细奸 подлый негодяй, низкий мерзавец 
细旦	 xìdàn	 ист., театр исполнитель женской роли ( в танцах на празднике фонарей в эпоху Сун ) 
细工	 xìgōng	 тонкая работа; искусная отделка 
细工锯	 xìgōngjù	 лобзик 
细士	 xìshì	 * низкий (подлый) человек 
细锉	 xìcuò	 личной напильник 
细谨	 xìjǐn	 * быть излишне почтительным, отдавать слишком много внимания этикету 
细粮	 xìliáng	 лучшие хлебопродукты ( рис и пшеничная мука ) 
细粒	 xìlì	 мелкозернистый ∆ 细粒火药 мелкозернистый порох 
细推	 xìtuī	 тщательно исследовать; доискиваться 
细密	 xìmì, xìmi	 1) тонкий 2) подробный, детальный 3) убористый, плотный 
细密画	 xìmìhuà	 жив. миниатюра 
细石器	 xìshíqì	 apx. микролиты; микролитический 
细磨	 xìmò	 мелкий помол; тонко измельчить 
细君	 xìjūn	 * 1) жена; [Ваша, моя] супруга 2) наложница 
细言	 xìyán	 доверительные слова 
细点	 xìdiǎn	 пирожное, печенье 
细话	 xìhuà	 1) обстоятельный разговор; подробности 2) обстоятельно рассказать, подробно изложить 
细活	 xìhuó	 тонкая работа ( напр. рукоделие ) 
细活儿	 xìhuór	 тонкая работа ( напр. рукоделие ) 
细路	 xìlù	 тропа, тропинка 
细晶岩	 xìjīngyán	 мин. аплит, полевошпатовый грейзен 
细错	 xìcuò	 см. 细锉 
细音	 xìyīn	 1) фон. закрытый звук; закрытый (узкий) гласный 2) кит. фон. узкая рифма, финаль с узким гласным ( u или uu ) 3) глухой звук, тихий голос 
细白麻子	 xìbáimázi	 [мелкие] оспины 
细白麻子儿	 xìbáimázir	 [мелкие] оспины 
细目	 xìmù	 1) подробности, детали 2) рубрики, подразделения; подробное оглавление (перечисление) 
细眉	 xìméi	 ист. симэ й, название мелкой монеты ( дин. Суй ) 
细看	 xìkàn	 рассматривать подробно; смотреть внимательно; присматриваться [к], приглядываться [к], всматриваться [в] 
细细	 xìxì	 1) внимательно, подробно, до мелочей 2) чуть-чуть, слегка 
细细儿的	 xìxìrde	 1) внимательно, подробно, до мелочей 2) чуть-чуть, слегка 3) тончайший 4) тонкий, изящный 
细溜溜	 xìliùliù	 очень тонкий, тончайший 
戏团粒	 xìtuánlì	 агрегат ( почвенный ) 
细菌	 xìjūn	 бактерия, микроб; бактериологический; бактериальный ∆ 细菌武器 бактериологическое оружие ∆ 细菌肥料 бактериальное удобрение ∆ 造香细菌 ароматообразующие бактерии 
细菌性	 xìjùnxìng	 мед. бациллярный, бациллозный ∆ 细菌性传染 бациллоз ∆ 细菌性痢疾 бациллярная дизентерия 
细菌弹	 xìjùndàn	 бактериологическая бомба 
细菌学	 xìjùnxué	 бактериология 
细菌战	 xìjùnzhàn	 бактериологическая война 
细作	 xìzuò	 ycm. шпион, лазутчик; сыщик 
细柳营	 xìliǔyíng	 ист. укреплённый лагерь в Силю ( дин. Хань; также обр. в знач.: образцовое военное укрепление; образцовая воинская часть ) 
细节	 xìjié	 мелочи; детали, подробности; детальный, подробный 
细部	 xìbù	 деталь ( в архитектуре, живописи ) 
细计	 xìjì	 1) тонкий план 2) детальный план (расчёт) 
细针密缕	 xìzhēnmìlǚ	 1) тонкое рукоделие, художественная работа 2) тщательный, кропотливый ( о процессе работы ) 
细碎	 xìsuì	 1) мелкий, раздробленный 2) дробный 
细汗	 xìhàn	 мелкие капли пота, испарина 
细平布	 xìpíngbù	 текст. миткаль 
细辛	 xìxīn	 бот. копытень Зибольда ( Asarum sieboldii Miq.) 
细辨	 xìbiàn	 детально разграничивать; ясно различать 
细洋沙	 xìyángshā	 батист 
细茸茸	 xìróngróng	 тончайший, шелковистый 
细声细气	 xìshēngxìqì	 тихонько, спокойным голосом 
细则	 xìzé	 подробные правила (инструкция, положение) 
细行	 xìxìng	 * мелкие проступки 
细术	 xìshù	 второстепенное событие; неважный факт; мелочи 
细苛	 xìkē	 мелкие придирки 
细嚼烂咽	 xìjiáolànyàn	 мелко пережёвывать и медленно глотать 
细伢子	 xìyázi	 центр. диал. ребёнок 
细事	 xìshì	 1) незначительное дело, мелкое происшествие; пустяк 2) пустяковый повод, ничтожная причина 
细润	 xìrùn	 тщательно выписанный ( рисунок ) и сочный ( краски ); тонкий, нежный 
细裥	 xìjiǎn	 плиссированный; гофрированный 
细情	 xìqíng	 детали, подробности, подробные обстоятельства ( дела ) 
细高挑儿	 xìgāotiǎor	 диал. долговязый, верзила 
细商	 xìshāng	 подробно обсудить 
细席	 xìxí	 [слова, выслушанные] на циновке прежних дней (细 вм. 昔; обр. в знач.: наставления учителя, поучення наставника ) 
细席之言	 xìxízhīyán	 [слова, выслушанные] на циновке прежних дней (细 вм. 昔; обр. в знач.: наставления учителя, поучення наставника ) 
细棉布	 xìmiánbù	 коленкор 
细雨	 xìyǔ	 мелкий (моросящий) дождь, морось 
细讲	 xìjiǎng	 детально разъяснить; растолковать 
细砂	 xìshā	 мелкий песок 
细沙	 xìshā	 мелкий песок 
细纱	 xìshā	 тонкая пряжа 
细纱工	 xìshāgōng	 прядильщик 
细纱机	 xìshājī	 хлопкопрядильная машина 
细局	 xìjú	 место тайных любовных свиданий 
细粉	 xìfěn	 диал. вермишель из гороховой муки 
细纺	 xìfǎng	 текст. утонение; тонкопрядение 
细纺机	 xìfǎngjī	 прядильная машина 
细匀	 xìyún	 нежный и гладкий 
细钧	 xìjūn	 тонкий перезвон 
细巧	 xìqiǎo	 тонкий; искусный 
细马	 xìmǎ	 хорошо объезженная лошадь 
细弱	 xìruò	 1) хилый, слабый 2) слабые и малые ( также обр. в знач.: жёны и дети ) 3) трусливый, слабый ( о характере ) 
细人	 xìrén	 1) ничтожный человек 2) человек низшего ранга ( подчиненный ) 3) наложница; гейша 
细软	 xìruǎn	 гардероб; платье и украшения; вещи 
细大不捐	 xìdàbùjuān	 не запускать ни малого, ни большого; серьёзно подходить ко всякому делу 
细輭	 xìruǎn	 см. 细软 
细姨	 xìyí	 младшая сестра жены, свояченица 
细木工	 xìmùgōng	 1) столяр 2) столярные работы 
细木匠	 xìmùjiàng	 столяр 
细条	 xìtiáo	 1) бот. , см. 细辛 2) тонкая ветвь; трость 3) стройный ( о человеке ) 
细条条	 xìtiáotiáo	 тонкий; стройный, изящный 
细条条的	 xìtiáotiáode	 тонкий; стройный, изящный 
细乐	 xìyuè	 тихая (нежная) музыка ( обычно на духовых деревянных инструментах ) 
细米	 xìmǐ	 отборный рис 
细味	 xìwèi	 разобраться в тонкостях; постигнуть 
细末	 xìmò	 [тонкий] порошок 
细末子	 xìmòzi	 [тонкий] порошок 
细谈	 xìtán	 подробно обсудить; поговорить обо всех деталях 
细水长流	 xìshuǐchángliú	 маленький ручей далеко течёт ( обр. в знач.: а ) соблюдать бережливость; бережливость как залог дальнейшего благополучия; б ) настойчивость даже при небольших силах ведёт к успеху ) 
细线	 xìxiàn	 штрих 
细线条	 xìxiàntiáo	 штрих 
细球菌	 xìqiújùn	 биол. микрококк 
细长	 xìcháng	 стройный; тонкий, долговязый 
细账	 xìzhàng	 подробный (постатейный) счёт ∆ <> 跟他算细账 свести с ним все счёты, рассчитаться с ним до последней мелочи 
细袅袅	 xìniǎoniǎo	 гибкий; стройный ( о фигуре ) 
细娘	 xìniáng	 поэт. девочка 
细瑕	 xìxiá	 * мелкий изъян (недостаток) 
细度	 xìdù	 текст. тонкость, тонина 
细枝末节	 xìzhīmòjié	 тонкая веточка и конечное коленце бамбука ( обр. в знач.: мелочь, пустяк ) 
细皮白肉	 xìpíbáiròu	 нежная кожа и белая плоть ( обр. в знач.: холёный, ухоженный ) 
细发	 xìfa	 диал. 1) подробный, точный 2) мелкий 
细致	 xìzhì	 кропотливый, тщательный, детальный; тонкий; филигранный; точный 
细致手	 xìzhìshǒu	 искусный мастер 
细致手儿	 xìzhìshǒur	 искусный мастер 
细故	 xìgù	 1) пустяковый повод 2) мелкое происшествие 
细核	 xìhè	 подробно рассмотреть; тщательно расследовать 
细嫩	 xìnèn, xìnùn	 мягкий, гладкий; деликатный; нежный 
细微	 xìwēi	 1) крошечный; микроскопичный; мелкий, незначительный; слабый 2) детальный; тщательный 
细微末节	 xìwēimòjié	 пустяки; пустяковое дело, мелочь 
细酸	 xìsuān	 монг. , вм. сюцай ( сдавший экзамен на первую учёную степень ) 
细仗	 xìzhàng	 стар. малый дорожный посох ( императора, наследника престола ) 
细底	 xìdǐ	 подробные обстоятельства, детали 
细民	 xìmín	 простолюдины; простой народ 
细腻	 xìnì	 1) мягкий, гладкий; нежный ( напр. о коже ) 2) подробный; во всех подробностях, детально, живо 
细篾儿	 xìmièr, xìmiěr	 соломка, лучинка ( напр. из бамбука, материал для плетения ) 
细旎	 xìnì	 см. 细腻 
细胞	 xìbāo	 биол. клетка; клеточный; -бласт ∆ 成髓细胞 миелобласт ∆ 细胞组织 клетчатка ∆ 神经细胞 нервная клетка ∆ 两极细胞 двуполюсная клетка ∆ 运动细胞 моторная (двигательная) клетка ∆ 通过细胞 пропускная клетка ∆ 黄色细胞 биол. хлорагогенные клетки ∆ 细胞分生(裂) биол. деление клетки ∆ 细胞间质 межклеточное вещество ∆ 造细胞腺 биол. цитогенная железа 
细胞壁	 xìbāobì	 биол. стенка клетки, клеточная стенка 
细胞体	 xìbāotǐ	 биол. тело клетки, клеточное тело 
细胞学	 xìbāoxué	 цитология 
细胞膜	 xìbāomò	 биол. оболочка клетки 
细胞液	 xìbāoyè	 клеточный сок, цитолимфа 
细胞核	 xìbāohé	 ядро клетки ∆ 细胞核学 кариология 
细胞质	 xìbāozhì	 биол. цитоплазма 
细巴连天	 xìbaliántiān	 обр. долговязый 
细肥	 xìféi	 высококачественные органические удобрения 
细色	 xìsè	 будд. красивая наружность, привлекательная внешность 
细毛	 xìmáo	 1) тонкая шерсть 2) тонкорунный; тонкошёрстный 3) шуба из дорогого меха ( также 细毛儿) 
细毡	 xìzhān	 текст. фетр 
细毛毡	 xìmáozhān	 текст. фетр 
细儿	 xìér	 младший (малолетний) сын; сынишка; мальчуган 
细说	 xìshuō	 1) детально разъяснять, растолковывать; подробно рассказывать (излагать) 2) рассуждения низких людей; сплетни 
细挑	 xìtiao	 тонкий; стройный 
细流	 xìliú	 ручеёк 
细飔	 xìsī	 поэт. лёгкий ветерок; зефир 
细究	 xìjiū	 тщательно исследовать; глубоко изучать 
细瓷	 xìcí	 тонкий фарфор 
细部撩挑	 xìbùliáotiāo	 длинный как жердь; верзила 
细读	 xìdú	 внимательно читать, вчитываться; штудировать 
细货	 xìhuò	 1) галантерея 2) высококачественный товар 3) художественные изделия 
细琐	 xìsuǒ	 мелочи, пустяки; по мелочи; разнообразный 
细小	 xìxiǎo	 1) мелкий, пустяковый 2) миниатюрный 3) слабый ( напр. о звуке ) 
细察	 xìchá	 тщательно изучить, произвести детальное расследование 
细索	 xìsuǒ	 1) шпагат 2) мор. линь 
细心	 xìxīn	 1) внимательно; кропотливо; вдумчиво; тщательно 2) быть внимательным, вдумчиво подходить ( к чему-л. ) 
细想	 xìxiǎng	 тщательно обдумать; продумать 
细崽	 xìzǎi, xìsi	 слуга, мальчик, бой 
细法活	 xìfǎhuǒ	 диал. тонкая paбота 
细缕	 xìlǚ	 тончайшая шёлковая нить 
细腰	 xìyāo	 тонкая талия; стройный ( также обр. об осах, пчёлах ) 
细腰蜂	 xìyāofēng	 1) зоол. сфециды, роющие осы ( Sphecidae ) 2) шершень 
细腰鼓	 xìyāogǔ	 барабан с перетянутым корпусом 
沺	 tián	 только в удвоении; см. ниже 
沺沺	 tiántián	 расстилаться, широко лежать ( о водной шири ) 
奋	 fèn	 I гл. 1) расправлять крылья ( перед полётом ) ; пускаться в полёт; взлетать, подниматься ∆ 不能奋飞 не быть в состоянии взлететь 2) воодушевляться, вдохновляться; гореть энтузиазмом; самозабвенно работать; самоотверженный; с воодушевлением 3) гореть нетерпением; рваться вперёд, спешить 4) возмущаться, кипеть негодованием; горячиться 5) быть сильным (смелым, храбрым); мужественный, доблестный ∆ 奋于言(行) быть сильным (смелым) на словах (в поступках) 6) содрогаться, дрожать; быть потрясённым ∆ 雷出地奋 гром гремит и земля содрогается 7) возбуждать, горячить ∆ 奋骊 горячить своего вороного коня 8) воодушевлять; поднимать; распространять, развивать 9) торопить, ускорять ∆ 奋之以风雨 ускорять ( рост растений ) ветрами и дождями 10) сделать ясным, проявить, раскрыть ∆ 奋略 сделать ясным план, раскрыть замысел 11) загореться ( чувством ) , воспылать ∆ 奋了勇 воспылать храбростью 12) трясти, встряхивать; потрясать ∆ 奋衣 встряхивать одежду ( от пыли ) II сущ. 1) воодушевление, вдохновение; энтузиазм; рвение 2) возмущение, негодование ∆ 发了一回奋 прийти в негодование 
奋跃	 fènyào	 рваться вперёд; доблестный, отважный; с воодушевлением, пылко 
奋信	 fènxìn	 * воспрянуть ( духом ) , воодушевиться, преисполниться ( верой во что-л. ) , с воодушевлением 
奋辞	 fèncí	 * хвастовство, похвальба; преувеличивать 
奋矜	 fènjǐn	 * кичиться, бахвалиться; заносчивый (кичливый) 
奋笔	 fènbǐ	 беглой кистью [прямо написать], написать быстро ( скорописью, напр. вм. 糸 написать 纟) 
奋笔直书	 fènbǐzhìshū	 беглой кистью прямо написать, написать быстро ( скорописью, напр. вм. 糸 написать 纟) 
奋击	 fènjí	 1) храбрецы, готовые ринуться в бой 2) решительно (энергично) атаковать 
奋鬬	 fèndòu	 быть непреклонным в борьбе; с воодушевлением бороться; героическая борьба 
奋臂	 fènbì	 воспрянуть, подняться с воодушевлением, воодушевиться 
奋庸	 fènyōng	 совершать подвиги, вершить великие деяния 
奋厉	 fènlì	 1) подбодрить, воодушевить 2) подбодриться, загореться воодушевлением; взяться с воодушевлением (за дело ) 
奋力	 fènlì	 делать энергичные усилия, ; прилагать все силы; всеми силами, энергично, самозабвенно 
奋勇	 fènyǒng	 отвага, храбрость; мужественный, бесстрашный ∆ 告奋勇 заявить о желании идти на опасное дело, вызваться добровольцем 
奋疾	 fènjí	 торопиться, гореть нетерпением 
奋袂	 fènmèi	 засучить (поднять) рукава ( также обр. в знач.: быстро приняться за что-л., с воодушевлением взяться за что-л. ) 
奋藻	 fènzǎo	 поэт. вдохновенно творить 
奋末	 fènmò	 1) двигать руками и ногами, разминаться, расправлять члены 2) жестикулировать ( в возмущении, гневе ) 
奋竦	 fènsǒng	 воспрянуть духом, воодушевиться 
奋振	 fènzhèn	 1) стараться, усердствовать, трудиться с энтузиазмом 2) подбодриться, воодушевиться 
奋起	 fènqǐ	 воспрянуть, воодушевиться, ободриться 
奋起直追	 fènqǐzhíhuǐ	 с воодушевлением (быстро) идти вперед, с энтузиазмом вести своё дело на новый подъём 
奋发	 fènfā	 воспрянуть, вдохновиться, воодушевиться; стремительно подняться; с воодушевлением, со всей энергией ∆ 奋发有为 воодушевление в работе − залог верного успеха ∆ 奋发图强 воодушевлением добиваться могущества ( родины ) 
奋翅	 fènchì	 расправить крылья ( перед взлётом ) , пуститься в полёт 
奋激	 fènjī	 возбуждаться, быть в азарте; с подъёмом, в возбуждении; возбуждение, азарт 
奋迅	 fènxùn	 стремительный, боевой 
奋武	 fènwǔ	 воинственность; воинственный; стар. также в названиях военных должностей, напр. 奋武校 ( xiào )尉 военный чин 8 класса 
奋战	 fènzhàn	 вести ожесточённый бой, сражаться с мужеством 
奋轧	 fènyà	 бурный рост ( растений ) 
奋锐	 fènruì	 схватиться за оружие 
奋勉	 fènmiǎn	 стараться; энергичные усилия; рвение, усердие 
奋气	 fènqì	 воодушевляться, загораться мужеством; гореть энергией 
奋飞	 fěnfēi	 расправить крылья и взмыть ввысь; воспарить 
奋不顾身	 fènbùgùshēn	 самоотверженный; беззаветно, самозабвенно; не щадя себя 
奋翼	 fènyì	 забить крыльями (плавниками) 
奋兴	 fènxīng	 воспрянуть [духом]; возродиться 
奋心	 fènxīn	 воодушевление, вдохновение; мужество 
奋志	 fènzhì	 1) ободряться, воодушевляться; набираться решимости 2) мужество, воля к победе 
奋怒	 fènnù	 кипеть гневом; приходить в негодование; возмущение, негодование 
奋然	 fènrán	 бодро, энергично, воодушевлённо 
畐	 fù; bǐ	 I сущ. 1) fù * полнота; изобилие, достаток 2) bī вм. 偪 ( обмотки ) II bī гл. * вм. 逼 ( притеснять, вынуждать ) 
堛	 pì	 сущ. ком земли 
愊	 bì; pì	 прил. 1) искренний, правдивый 2) опечаленный, огорчённый 3) торопливый, спешный 
愊怛	 bìdá	 торопиться, спешить; спешный; торопливый 
愊抑	 bìyì	 быть огорчённым и возмущённым 
愊忆	 bìyì	 1) грустный, опечаленный; удручённый 2) возмущённый, негодующий 
愊亿	 bìyì	 1) грустный, опечаленный; удручённый 2) возмущённый, негодующий 
愊臆	 bìyì	 1) грустный, опечаленный; удручённый 2) возмущённый, негодующий 
偪	 bī; в собств. именах также fú	 I сущ. * обмотки, бинты для ног II гл. вм. 逼 ( быть близким; теснить; вынуждать ) III собств. стар. Би ( фамилия ) 
偪侧	 bízè	 см. 逼侧 
偪阳	 fúyáng	 Фуя н ( фамилия, по названию княжества эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
偪仄	 bízè	 см. 逼侧 
辐	 fú	 сущ. спица ( колеса ) ∆ 十辐共一毂 десять спиц сходятся в одной втулке 
辐至	 fúzhì	 стекаться со всех сторон 
辐合	 fúhé	 метеор. конвергенция, сходимость 
辐合线	 fúhéxiàn	 метеор. линия конвергенции 
辐子	 fúzi	 спица ( колеса ) 
辐射	 fúshè	 излучать, испускать лучи; сиять; радиация; излучение; радиационный ∆ 辐射相称 биол. радиальная (лучевая) симметрия ∆ 辐射霜冻 метеор. радиационные заморозки ∆ 辐射定律 физ. закон радиации ∆ 光辐射 физ. световое излучение, световая радиация ( при атомном взрыве ) 
辐射体	 fúshètǐ	 физ. радиатор, излучатель 
辐射器	 fúshèqì	 радио излучатель, радиатор 
辐射点	 fúshèdiǎn	 астр. радиант 
辐射层	 fúshècéng	 метеор. излучающий (эмиссионный) слой 
辐射霜	 fúshèshuāng	 метеор. радиационный иней 
辐射面	 fúshèmiàn	 метеор. излучающая поверхность 
辐射计	 fúshèjì	 физ. радиометр ∆ 日光辐射计 актинометр 
辐射力	 fúshèlì	 физ. радиальная сила 
辐射雾	 fúshèwù	 метеор. радиационный туман 
辐射线	 fúshèxiàn	 излучение; лучи ( напр. световые ) 
辐射波	 fúshèbō	 физ. излучаемая волна 
辐射能	 fúshènéng	 физ. радиация, лучистая энергия 
辐射热	 fúshèrè	 излучаемая (лучистая) теплота 
辐射热计	 fúshèrèjì	 физ. болометр 
辐角	 fújiǎo	 мат. аргумент 
辐辏	 fúcòu	 стекаться в одно место, концентрироваться 
辐凑	 fúcòu	 стекаться в одно место, концентрироваться 
辐辏点	 fúcòudiǎn	 точка пересечения нескольких линий; перекресток ( дорог ); фокус; пучок, узел ( схождения ) 
辐凑点	 fúcòudiǎn	 точка пересечения нескольких линий; перекресток ( дорог ); фокус; пучок, узел ( схождения ) 
辐条	 fútiáo	 спица ( колёсная ) 
辐散	 fúsàn	 метеор. дивергенция, вергенция 
辐散线	 fúsànxiàn	 метеор. линия дивергенции 
腷	 bì	 только в сочетаниях 
腷膊	 bìbó	 звукоподражание хлопанью ( напр. крыльев ) , треску ( напр, льда ) ; хлопать, трещать ( также в удвоении 腷腷膊膊) 
腷臆	 bìyì	 1) держать про себя ( мысли ) ; не давать выхода ( чувству ) 2) затаённые мысли (чувства) 
幅	 fú; bī; в сочет. диал. также fǔ	 I сущ./счётное слово 1) fú полотнище; ординарная полоса [материи, бумаги]; свиток ( также счётное слово для картин, плакатов ) ∆ 画一幅画 нарисовать [одну] картину 2) fú ширина [ткани]; площадь, поверхность ∆ 两幅布 ткань двойной ширины 3) fú край (кромка) штуки ткани; граница, край; предел 4) fú размах; физ. амплитуда ∆ 振幅 амплитуда колебаний 5) bī * обмотки ( на ногах ) II гл. bì * соответствовать, отвечать ∆ 位不幅德 положение не отвечает качествам ( человека ) 
幅値	 fùzhí	 тех. размах 
幅匪	 fúfěi	 ист. цинское правительственное наименование повстанцев-антиманьчжуров на территории пров. Шаньдун, в середине XIX в 
幅面	 fúmiàn	 1) полотнище ширина [полотнища] 2) формат ∆ 图象像幅面 формат изображения 
幅利	 bīlì	 * ограничивать (вводить в рамки) стремления к стяжательству 
幅射	 fúshè	 вм. 辐射 
幅巾	 fújīn	 головная повязка, тюрбан ( из одной полосы ) 
幅尺	 fúchǐ	 1) ширина полотнища 2) рассчитывать, соразмерять 
幅长	 fúcháng	 амплитуда, размах 
幅裂	 fúliè	 распасться, быть разделённым ( напр. о территории ) 
幅度	 fúdù	 1) амплитуда [колебаний]; колебания 2) размах; ширина; масштаб 
幅地	 fúdì	 см. 幅脱 
幅儿	 fúr, пекинск. диал. fǔr	 1) полотнище, полоса ткани 2) ширина куска (ткани) 
幅脱	 fútuō	 ( англ. foot) фут 
幅员	 fúyuán	 поверхность, площадь, территория; пространство, протяжение 
疈	 pì; fù	 гл. * разрезать; расчленять; разделять ( напр. жертвенную тушу ) ; разрезать грудную полость ( жертвенного животного ) 
疈辜	 pìgū	 pum. * расчленять жертвенное животное 
楅	 bì; fú	 сущ. * колчан 
楅衡	 bìhéng	 бихэ н ( поперечина на рогах быка, препятствующая боданию ) 
煏	 bì	 гл. сушить ( над огнём ) 
福	 fú	 I сущ. 1) счастье, благополучие; счастливый ∆ 享福 пользоваться счастьем ∆ 福运 счастливая судьба 2) благословение ( напр. небес ) , ниспосылаемое благо; пожелание счастья ∆ 托福 вежл. Вашими молитвами 3) вежл. дородность, полнота ∆ 他发了福了 он пополнел (поправился) 4) стар. поклон со сложенными руками ( отдавали женщины ) 5) стар. остатки от жертвоприношения, жертвенная пища ∆ 福酒 остатки жертвенного вина ∆ 福胙 оставшееся жертвенное мясо II гл. 1) даровать (ниспосылать) счастье; благословлять ∆ 福子荫孙 ниспослать счастье сыновьям и покровительство внукам ∆ 福善祸淫 ниспослать счастье добрым и беду — порочным 2) стар. кланяться ( со сложенными руками, о женщине ) ∆ 福了一福 [она] поклонилась со сложенными руками III собств. 1) геогр. сокр. а) пров. Фуцзянь; фуцзяньский; 福海关 фуцзяньская таможня ( в Саньдуао ) ; 福橘 фуцзяньские мандарины ( сорт ) ; б) город Фучжоу 2) Фу ( фамилия ) 
福堂	 fútáng	 1) обитель счастья, эдем 2) уст. тюрьма, острог 
福至心灵	 fúzhìxīnlíng	 когда приходит счастье, ум оживляется; удачи оживляют ум 
福星	 fúxīng	 1) счастливая звезда (судьба); счастье, удача 2) спаситель, мессия 3) астр. Юпитер 
福星高照	 fúxīnggāozhào	 счастливая звезда сияет в высоте ( обр. в знач.: сопутствует удача, счастье улыбается ) 
福祉	 fúzhǐ	 эпист. счастье, удача; благополучие 
福体	 fútǐ	 эпист. Ваше драгоценное здоровье 
福佑	 fúyòu	 счастье; благословение ( богов ) ; благоденствие 
福祜	 fúhù	 счастье, благоденствие 
福舍	 fúshè	 ( санскр. puṇyaśala ) странноприимный дом 
福晋	 fújin	 ист. , маньчж. княгиня, супруга маньчжурского князя ( дин. Цин ) 
福音	 fúyīn	 1) счастливое известие (предзнаменование), доброе предвестие; предвестник счастливого будущего 2) христ. евангелие ∆ 福音教派 евангелисты 
福音堂	 fúyīntáng	 евангелическая церковь 
福音书	 fúyīnshū	 евангелие 
福相	 fúxiàng	 счастливый (сияющий) вид 
福田	 fútián	 будд. нива благословения ( Viprakarsah; поприще доброты, милосердия или добродетели; особенно: благодарность государю и отцу и любовь к бедным как причина счастья человека ) ∆ 三福田 будд. три нивы благословения ( благословение за добро, за заслуги и добродетель, за бедность ) 
福田衣	 fútiányī	 будд. ряса ( буддийского монаха ) 
福斯珍	 fúsīzhēn	 хим. фосген 
福祚	 fúzuò	 эпист. счастье; благословение 
福命	 fúmìng	 счастливая судьба, счастье 
福泽	 fúzé	 счастье и карьера 
福祥	 fúxiáng	 счастье, благополучие 
福利	 fúlì	 благосостояние ∆ 福利事业 мероприятия по улучшению благосостояния трудящихся ( напр. бесплатное медицинское обслуживание, соц. страх ) счастье и благо, благополучие и выгода 
福利金	 fúlìjīn	 фонд для улучшения благосостояния ( населения ) 
福利费	 fúlìfèi	 расходы на удовлетворение нужд трудящихся ( бесплатное питание, лечение, общежитие, материальная помощь и др. ) 
福寿	 fúshòu	 счастье и долголетие ( обычно в пожеланиях ) ∆ 福寿双全 полного счастья и долгой [Вам] жизни! ∆ 福寿康宁 желаю Вам счастья, долголетия, здоровья и покоя! 
福寿餠	 fúshòubǐng	 лепёшки счастья и долголетия ( праздничное пирожное в виде летучей мыши с персиком во рту ) 
福寿膏	 fúshòugāo	 уст. опиум ( паста ) 
福寿羔	 fúshòugāo	 уст. опиум ( паста ) 
福特制	 fútèzhì	 форди зм 
福薄	 fúbó	 неудачливый, несчастливый 
福将	 fújiàng	 счастливый полководец ( от кого враг бежит, не принимая боя, — обр. в знач.: баловень судьбы ) 
福尔麦林	 fúěrmàilín	 мед. формалин 
福尔马林	 fúěrmǎlín	 мед. формалин 
福分	 fúfen	 счастливая доля, участь; счастливый жребий, счастье, удача 
福物	 fúwù	 стар. жертвенная пища, мясо и вино для жертвоприношения 
福躬	 fúgōng	 вежл. Вы ( в письме к старшему ) 
福人	 fúrén	 счастливый человек, счастливец 
福大	 fúdà	 1) удачливый, счастливый 2) хорошо пить, уметь много выпить 
福水	 fúshuǐ	 обр. вино 
福禄	 fúlù	 1) удача и карьера; счастье и почёт ( часто в пожеланиях ) 2) зебра 
福禄考	 fúlùkǎo	 бот. флокс Друммонда ( Phlox drummondii Hook.) 
福像	 fúxiàng	 см. 福相 
副食	 fúshí	 пропитание, пища 
福履	 fúlǚ	 счастье и карьера 
福庆	 fúqìng	 1)* счастье; радость 2) стар. талисманы ( в виде монет ) 
福过灾生	 fúguòzāishēng	 от чрезмерного благополучия рождается бедствие (горе) 
福纸	 fúzhǐ	 жёлтая обёрточная бумага 
福庇	 fúbì	 эпист. под Вашим покровительством; с Вашей лёгкой руки 
福鹿林	 fúlùlín	 ( ит. florino) флорин 
福色	 fúsè	 [цвет] бордо 
福地	 fúdì	 1) земной рай; обетованная земля 2) эдем, рай; обитель богов 
福饶	 fúráo	 богатый, роскошный 
福脱	 fútuō	 ( англ. foot) фут 
福气	 fúqi	 1) удача в жизни, счастье, везение 2) быть счастливым; счастливый, удачливый 
福德	 fúdé	 1) будд. добрые деяния 2) стар. счастье, счастливый день ( сочетание циклических знаков, указывающих счастливый день месяца ) 3) миф. Фудэ ( божество счастливых дат ) 
福慧	 fúhuì	 добрые деяния и острый ум 
福应	 fúyìng	 счастливая примета, предзнаменование удачи 
福无双至	 fúwúshuāngzhì	 счастье не повторяется, [а несчастье не ходит в одиночку] 
福无双至祸不单行	 fúwúshuāngzhìhuòbùdānxíng	 счастье не повторяется, а несчастье не ходит в одиночку 
福荫	 fúyìn	 см. 福庇 
福安	 fúān	 эпист. [желаю Вам] счастья и покоя! ( в письме к старшим ) 
蝠	 fú	 только в сочетаниях; см. 蝙蝠 
湢	 bì	 I сущ. * ванная; баня II прил./наречие строгий; серьёзный; строго; серьёзно; честно, искренне 
湢测	 bìcè	 1) клокоча надвигаться; бурлящий, клокочущий ( о воде, толпе ) 2) вм. 逼侧 ( тесный, узкий; тесниться, громоздиться ) 
湢仄	 bìzè	 бить ключом; бьющий, клокочущий ( о воде ) 
湢然	 bìrán	 строгий, внушительный; строго; серьёзно 
富	 fù	 I прил./наречие 1) богатый, состоятельный, зажиточный ∆ 富而无骄 богатый, но не зазнающийся 2) богатый, щедрый; урожайный ( напр. год ) ∆ 富禄 щедрый (большой) оклад 3) богатый ( чём-л. ) ; содержательный ∆ 富实际材料 богатый фактическим материалом ∆ 富哉言乎 как глубоки Ваши слова! 4) прекрасный, превосходный, лучший ∆ 富春秋 лучшие годы, лучшая пора ( жизни ) II гл. 1) богатеть; жить в богатстве (изобилии) ∆ 天下富昌 Поднебесная жила в довольстве и процветала 2) обогащать; приносить богатство ∆ 富民 обогащать народ III сущ. 1) богатство, изобилие; довольство; благополучие ∆ 富润屋 изобилие красит дом 2) источники богатства, ресурсы ∆ 财富 богатства, ресурсы 3)* потомственное содержание (кормление) ∆ 殷人贵富 иньцы высоко ценили потомственное содержание (кормление) IV собств. Фу ( фамилия ) ∆ 富韩 Фу Би (富弼) и Хань Ци (韩琦) — ( государственные деятели Сунской эпохи ) 
富溢	 fùyì	 несметное богатство, полное изобилие 
富殖	 fùzhí	 * богатеть и плодиться 
富赡	 fùshàn	 богатый; изобильный; насыщенный, содержательный 
富给	 fùjǐ	 обеспеченный, достаточный, изобильный; изобилие, полная обеспеченность 
富裕	 fùyù	 состоятельный, зажиточный, богатый, обеспеченный ∆ 富裕中农 зажиточный крестьянин-середняк 
富胎	 fùtai	 вежл. тучный; полный; пополнеть 
富国强兵	 fùguóqiángbīng	 обогащать страну и укреплять армию 
富都	 fùdū	 * прекрасный (прелестный, по внешности ) и спокойный (ровный, по манере ) 
富年	 fùnián	 цветущий возраст, лучшие годы жизни 
富甲天下	 fùjiǎtiānxià	 быть первым по богатству 
富绅	 fùshēn	 крупный шэньши (джентри) 
富衍	 fùyǎn	 изобилие и населенность 
富呵浪	 fùhēlàng	 ( англ. furlong) фурлон ( 1/8 англ. мили, равная 201,168 м ) 
富厚	 fùhòu	 богатый, состоятельный; солидный, влиятельный 
富翁	 fùwēng	 богач; богатей 
富有	 fùyǒu	 1) быть богатым ( чём-л. ) ; обладать в изобилии (в избытке) ∆ 富有经验 иметь богатый опыт ∆ 富有思想 обладать богатыми идеями 2) зажиточный, богатый 
富商	 fùshāng	 богатый купец; крупный коммерсант 
富尔玛林	 fúěrmǎlín	 хим. формалин 
富户	 fùhù, fùhu	 богатый дом; зажиточная семья (двор) 
富人	 fùrén	 1) обогащать людей (других) ∆ 富人之稼 поэт. злаки 2) богатый, богач 
富羡	 fùxiàn	 см. 富饶 
富吴体	 fùwútǐ	 ист. , лит. жанр Фу (富嘉谟) и У (吴少微) ( подражание каноническим книгам, эпоха Тан ) 
富集	 fùjí	 мин. обогащать ( руду ) ; обогащение ∆ 次生富集 вторичное обогащение [руды] 
富泰	 fùtài	 1) ( англ. fox-tail) лисье боа 2) поправиться, пополнеть 
富豪	 fùháo	 1) богатый и могущественный ( о человеке ) 2) богатей, богач ∆ 富豪寡头政治 плутократия ∆ 富豪统治 плутократия 
富家	 fùjiā	 богатая (зажиточная) семья 
富家翁	 fùjiāwēng	 богач 
富农	 fùnóng	 зажиточный (богатый) крестьянин; кулак ∆ 富农经济 кулацкое хозяйство ∆ 新富农 новый зажиточный крестьянин ( разбогатевший после аграрной реформы в КНР ) 
富农阶级	 fùnóngjiējí	 кулачество ( как класс ) 
富浪	 fùlàng	 уст. португальцы; испанцы; европейцы ( через арабское: франки ) 
富足	 fùzú	 1) иметь достаток; зажиточный; богатый 2) быть в избытке; обильный, богатый 
富父	 fùfù	 Фуфу ( фамилия ) 
富逸	 fùyì	 1) богатый и сочный ( о языке литературного произведения ) 2) праздность от богатства 
富选机	 fùxuǎnjī	 тех. обогатитель 
富签	 fùqiān	 яп. лотерейный билет 
富岁	 fùsuì	 урожайный год 
富丽	 fùlì	 богатый, роскошный; великолепный ( напр. об обстановке комнаты ) 
富丽堂皇	 fùlìtánghuáng	 богатый, роскошный; великолепный ( напр. об обстановке комнаты ) 
富混凝土	 fùhùnníngtǔ	 стр. жирный бетон 
富饶	 fùráo	 богатый; зажиточный; изобильный, плодородный 
富贵	 fùguì, fùgui	 богатые и знатные; богатство и благородство; деньги и почёт; жить в богатстве и чести ∆ 富贵浮云 богатство и почёт подобны уплывающим облакам ∆ 富贵不能淫 не соблазняться ни деньгами, ни положением; неподкупный 
富贵荣华	 fùguìrónghuá	 богатство и знатность, слава и почёт; жить в богатстве и почёте, славе и процветании 
富贵衣	 fùguìyī	 кит. театр костюм бедняка ( в цветных заплатах ) 
富贵双全	 fùguìshuāngquán	 счастливое сочетание богатства со знатностью (благородством) 
富贵逼人	 fùguìbīrén	 богатство и почёт сами валятся на голову ( о счастье, везенье ) 
富贵花	 fùguìhuā	 цветы богатства и знатности ( обр. в знач.: а ) пион; б ) бегония ) 
富矿	 fùkuàng	 мин. богатая руда 
富源	 fùyuán	 источники богатства; ресурсы 
富余	 fùyu	 1) излишек, остаток; достаток 2) богатый, обильный; зажиточный 
富态	 fùtai	 вежл. полный; раздобреть, поправиться 
富庶	 fùshù	 богатый и населённый ( напр. край ) 
富强	 fùqiáng	 богатство и могущество, мощь ( страны ) ; богатый и могущественный ( о государстве ) 
富于	 fùyú	 быть богатым ( чем-л. ) ; богатый ( чем-л. ) ∆ 富于养分 богатый питательными веществами 
葍	 fú	 сущ. * вьюнок ( растение ) 
葍蒩	 fújū	 имбирь 
葍苴	 fújū	 имбирь 
畣	 ???	 * вм. 答 
墖	 ???	 вм. 塔 
当一天和尚撞一天钟	 dāngyītiānhéshangzhuàngyītiānzhōng	 пробыл день монахом — прозвонил день в колокол ( обр. в знач.: жить сегодняшним днём; прожил день — и ладно ) 
当仁不让	 dāngrénbùràng	 исполнение правого дела ни на кого другого не возлагают 
当差	 dāngchāi	 быть при должности, состоять на службе 
当差的	 dāngchāide	 1) слуга, лакей 2) курьер, рассыльный 
当经	 dāngjīng	 офиц. тогда же; в тот же момент, сразу же 
当堂	 dāngtáng	 диал. тут же, на месте; тотчас, моментально, незамедлительно 
当涂	 dāngtú	 1) находиться у власти; занимать ключевой пост (решающее положение) 2) [влиятельное] положение, [важный] пост 
当室	 dāngshì	 1) остаться главой семьи ( после смерти отца ) 2) глава семьи 
当壁	 dāngbì	 быть при регалии ( обр. о правителе, готовящемся вступить на престол; по притче о князе, избравшем наследником сына, нашедшего забытую регалию ) 
当量	 dāngliáng	 1) нужное количество, необходимый стандарт; соответствующий (нужный) вес 2) эквивалент; эквивалентный; хим. нормальный ∆ 当量溶液 хим. нормальный раствор ∆ 当量换位 лог. чистое обращение 
当卢	 dānglú	 1) быть кабатчиком, держать шинок 2) головное украшение лошади 
当罏	 dānglú	 1) быть кабатчиком, держать шинок 2) головное украшение лошади 
当炉	 dānglú	 греться у жаровни (очага) 
当直	 dāngzhí	 дежурить; быть дневальным (вахтенным); дежурный, дневальный, вахтенный 
当值	 dāngzhí	 дежурить; быть дневальным (вахтенным); дежурный, дневальный, вахтенный 
当世	 dāngshì	 1) наш век, теперь; современный 2) получить хождение в мире, быть признанным 
当权	 dāngquán	 быть у власти 
当权政党	 ???	 партия, стоящая у власти, правящая партия 
当权者	 dāngquánzhe	 стоящий у власти, власть имущий 
当权派	 dāngquánpài	 правящая клика 
当口	 dāngkou	 диал. момент, время 
当口儿	 dāngkour	 диал. момент, время 
当店	 dāngdiàn	 ломбард; закладная лавка 
当路	 dānglù	 1) находиться у власти, занимать важный пост 2) преграждать дорогу 
当否	 dāngfǒu	 офиц. не следует ли?, приемлемо ли будет, если...; так ли? 
当官	 dāngguān	 1) быть (служить) чиновником 2) перед лицом суда; предстать перед законом 
当日	 dāngrì	 1) в тот же день ( также dàngrì ) 2) в то время, в те дни 
当槽儿的	 dāngcáorde	 1) среднекит. официант, половой ( в харчевне ) 2) конюх 
当堵	 dāngdǔ	 см. 当覩 
当着	 dāngzhe	 напротив, лицом к лицу, друг перед другом; в лицо ∆ 当着百姓 перед всем народом, лицом к лицу с народом ∆ 当着他説话 сказать ему в лицо (в его присутствии) 
当当	 dāngdāng	 звукоподражание а) стуку дождевых капель; б) звону металла dàngdàng отдавать под залог, закладывать [вещь] 
当番	 dāngfān	 1) дежурить посменно ( по очереди ) 2) посменный дежурный ( эпоха Тан ) 
当轴	 dāngzhóu	 * 1) стоять у власти, быть у кормила управления 2) лица, стоящие у власти 
当国	 dāngguó	 управлять государством, стоять во главе государства 
当面	 dāngmiàn	 1) в лицо, с глазу на глаз; лично 2) в присутствии, на глазах у... 
当面儿	 dāngmiànr	 1) в лицо, с глазу на глаз; лично 2) в присутствии, на глазах у... 
当面锣，对面鼓	 dāngmiànluó, duìmiàngǔ	 обсуждать с глазу на глаз, лично беседовать 
当面鼓，对面锣	 dāngmiàngǔ, duìmiànluó	 обсуждать с глазу на глаз, лично беседовать 
当下	 dāngxià	 в тот же момент, тогда же, немедленно 
当断不断	 dāngduànbùduàn	 колебаться в решительный момент 
当作	 dàngzuò, dàngzuo	 1) служить (быть) в качестве ( кого-л. ) ; за, вместо 2) считать [за...], принимать [за...] ∆ 当作…看(待) относиться как к… ∆ 你当作我没来 ты считал, что я не пришёл 
当令	 dānglìng	 1) отвечающий времени, своевременный; своевременно 2) сезон; сезонный, по сезону 3) диал. стоять у власти, быть хозяином 
当即	 dāngjí	 немедленно, тут же 
当郎	 dānglāng	 дзинь! ( звукоподражание звону металла ) ; бренчать, звенеть, звякать; лязг 
当十钱	 dāngshíqián	 стар. большая медная монета ( с квадратным отверстием, эквивалентная десяти чохам ) 
当掉	 dāngdiào	 заложить, сдать в ломбард 
当午	 dāngwǔ	 полдень; в полдень 
当牢节级	 dāngláojiéjí	 среднекит. тюремщик 
当年	 dāngnián	 1) среднекит. лучшие годы; годы расцвета (зрелости) ∆ 正当年лучшие годы, в расцвете сил 2) в тот же самый (один и тот же) год ( также 当年儿dang4nian2r) ; в те годы 
当车	 dàngchē, dàngjū	 переоценить свои силы; не соразмерить своих сил, способностей ( первоначально о насекомом-богомоле, который пытался остановить повозку ) 
当中	 dāngzhōng	 1) середина; на середине, посреди, в центре 2) среди, между; внутри 
当中间儿	 dāngzhōngjiànr	 как раз посередине, точно в центре 
当耳边风	 dāngérbiānfāng	 пропускать [как ветер] мимо ушей 
当罪	 dāngzuì	 1) быть наказанным ( о человеке ) 2) соответствовать вине ( о наказании ) 
当今	 dāngjīn	 1) ныне, теперь, сегодня 2) стар. настоящее царствование, царствующий император 
当前	 dāngqián	 1) в ближайшее время, на современном этапе; очередной, предстоящий; текущий; современный, нынешний, данный 2) [находиться] перед лицом, стоять лицом к лицу [с нами] 
当宁	 dāngzhù	 1) * стоять при входе [во дворец] ( об императоре, принимающем почётных гостей ) 2) * верховный владыка, царствующий император 
当街	 dāngjiē	 на улице; выходить на улицу 
当行	 dāngháng	 1) специалист, знаток своего дела 2) наша (данная) фирма, наш торговый дом ∆ 当行房屋 здание, принадлежащее данной фирме (нашему торговому дому) 
当行出色	 dānghángchūsè	 превосходный и своевременный, отвечающий требованиям красоты и времени dāngxíngchūsè одно прикосновение рождает красоту ( обр. в знач.: дело мастера боится ) 
当行儿	 dāngxingr	 время 
当子	 dāngzǐ, dāngzi	 диал. 1) промежуток, расстояние, дистанция ∆ 空当子 свободное расстояние; щель, лазейка ∆ 中当子 воен. средняя дистанция 2) счётное слово дел, случаев ∆ 这麽当子事 такое дело, этакий случай 
当时	 dāngshí	 тогда, в то время dàngshí сейчас же; немедленно 
当事	 dāngshì	 1) управлять, вести дела 2) облечённое правами лицо 3) в случае, по необходимости 
当事者	 dāngshìzhe	 см. 当事人 
当事人	 dāngshìrén	 1) юр. сторона в [судебном] деле ∆ 当事人能力 правоспособность стороны ( в судебном деле ) ; правоспособность быть стороною ( в судебном деле ) 2) лицо, имеющее непосредственное касательство к данному делу, заинтересованное лицо 
当间儿	 dāngjiànr	 диал. посередине, между, в промежутке 
当关	 dāngguān	 1) караульный у входа 2) стоять на защите пограничной заставы (прохода, перевала) 
当月	 dàngyuè	 в том же месяце, в текущем месяце 
当朝	 dāngcháo	 царствовать; текущее царствование; царствующий [император], царствующая династия 
当有作无	 dāngyǒuzuòwú	 игнорировать, не обращать внимания; считать пустым местом ( кого-л. ) 
当膺	 dāngyīng	 * грудной ремень ( часть сбруи ) 
当铺	 dàngpu	 закладная лавка, ломбард ∆ <> 开当铺 диал. страдать поносом 
当隔拉	 dānggélā	 диал. посредине; в промежутке 
当向	 dāngxiang	 [удобный] момент; [подходящее] время 
当向儿	 dāngxiangr	 [удобный] момент; [подходящее] время ∆ 事情的当向儿 удачный случай для дела, удобное время, подходящий момент [в данном деле] 
当锅	 dāngguō	 диал. готовить, стряпать; вести домохозяйство 
当席	 dāngxí	 тут же ( на собрании, банкете ) ; на месте 
当归	 dāngguī	 бот. дудник разнообразный ( Angelica polymorpha Maxim.) 
当夕	 dāngxì	 1) дежурить в опочивальне ( о наложницах ) 2) в тот [же] вечер 
当局	 dāngjú	 1) власти, начальство, администрация 2) принимать непосредственное участие ( в деле ) ; действующее лицо, [главный] участник 
当局者迷	 dāngjúzhemí	 со стороны виднее ( недоговорка; букв.: заинтересованная сторона заблуждается [, а сторонний наблюдатель видит ясно ]) 
当局者昏	 dāngjúzhehūn	 со стороны виднее ( недоговорка; букв.: заинтересованная сторона заблуждается [, а сторонний наблюдатель видит ясно ]) 
当局者迷旁观者清	 dāngjúzhemípángguànzheqīng	 со стороны виднее ( букв.: заинтересованная сторона заблуждается , а сторонний наблюдатель видит ясно ) 
当局者昏旁观者清	 dāngjúzhehūnpángguànzheqīng	 со стороны виднее ( букв.: заинтересованная сторона заблуждается , а сторонний наблюдатель видит ясно ) 
当局者迷旁观者审	 dāngjúzhemípángguànzheshěn	 со стороны виднее ( букв.: заинтересованная сторона заблуждается , а сторонний наблюдатель видит ясно ) 
当局者昏旁观者审	 dāngjúzhehūnpángguànzheshěn	 со стороны виднее ( букв.: заинтересованная сторона заблуждается , а сторонний наблюдатель видит ясно ) 
当初	 dāngchū	 вначале, раньше, сперва, первоначально 
当方	 dàngfāng	 данная местность; наши места; эта сторона, это направление 
当匈	 dāngxiōng	 грудной ремень ( часть сбруи ) 
当场	 dāngchǎng	 на месте, тут же; на сцене действия 
当场出彩	 dāngchǎngchūcǎi	 опозориться при всём честном народе 
当阳	 dāngyáng	 достойно занимать трон, править Поднебесной 
当为	 dǎngwéi	 принимать за...; обращаться как с... ∆ 当爲…看[待] смотреть как на... 
当务之急	 dāngwùzhījí	 актуальнейшая (первоочередная) задача, дело первостепенной важности 
当天	 dàngtiān	 в тот день; в этот же [самый] день 
当天儿	 dàngtiānr	 в тот день; в этот же [самый] день 
当梁	 dāngliáng	 стар. год, не благоприятствующий браку ( годы под знаками 子, 午, 卯, 西, до Танской эпохи ) 
当来	 dānglái	 среднекит. в будущем; в скором времени; вот-вот 
当东	 dāngdòng	 быть хозяином, действовать на правах хозяина ( напр. платить за всех в ресторане ) 
当水	 dāngshuǐ	 上当水 вост. диал. быть обманутым (надутым) 
当众	 dāngzhòng	 перед лицом всего народа; публично 
当家	 dāngjiā	 1) быть главой семьи; управлять хозяйством; вести домашние дела ∆ 当家的 диал. молодой хозяин; хозяйский сын 2) сев. диал. [мой] муж 3) родственники, сородичи 
当家作主	 dāngjiāzuòzhǔ	 быть хозяином в собственном доме 
当家子	 dàngjiāzi	 диал. родня, сородичи; свои люди 
当家的	 dāngjiāde	 1) хозяин; управляющий, эконом 2) настоятель монастыря 3) диал. муж; глава семьи; отец 
当家儿	 dàngjiār	 родственник, сородич 
当眼	 dāngyǎn	 показаться, броситься в глаза; на виду, открыто, на глазах 
当浪	 dānglang	 диал. 1) висеть в воздухе; нависать 2) оставаться нерешённым (невыполненным) 
当是	 dāngshì	 1) считать (принимать) за 2) полагать, думать 
当政	 dāngzhèng	 стоять у власти, управлять страной 
当做	 dàngzuò	 принимать за, считать ( чем-л. ) ; обходиться как с ∆ 拿他当做父亲[看待] принимать его за отца, обходиться с ним как с отцом 
当夜	 dāngyè	 1) в ту же ночь, в эту ночь 2) нести ночное дежурство 
当之无愧	 dāngzhīwúkuì	 быть достойным (уместным); не ударить в грязь лицом, с честью носить ( почётное звание ) ; достойный, полноценный 
当道	 dāngdào	 1) на дороге; путь, проход 2) захватывать (узурпировать) власть 3) стар. власти, высшее начальство 4) ( вм. 车前草) подорожник dǎngdào диал. преградить дорогу 
当道儿	 dāngdaor4	 диал. на дороге; путь, проход ∆ 别在当道儿站着 не стой на проходе 
当选	 dāngxuǎn	 быть избранным 
当选者	 dāngxuǎnzhe	 1) выбранное лицо 2) избранник 
当选人	 dāngxuǎnrén	 юр. выбранное (избранное) лицо 
当代	 dāngdài	 1) это время; современный, настоящий 2) в те времена, в ту эпоху; того времени 
当戗	 dǎngqiàng	 диал. полезный, пригодный, эффективный 
当机立断	 dāngjīlìduàn	 мгновенно реагировать, принять моментальное решение; быстро ориентироваться 
当地	 dāngdì	 1) данная местность; местный; локальный; на месте 2) диал. на полу ( комнаты ) ; на дворе 
当地时	 dāngdìshí	 местное время 
当元	 dāngyuán	 среднекит. раньше, вначале, сперва 
当院	 dāngyuàn	 диал. внутренний дворик ( в китайском доме ) ; во дворе 
当先	 dāngxián	 1) прежде, раньше; опережать 2) впереди; быть впереди 
当儿	 dāngr	 диал. 1) промежуток времени; время ∆ 这当儿 в это время, в наши времена 2) промежуток, расстояние, дистанция 3) прорезь, щель, интервал dàngr : 上当儿 попадаться на обман ∆ 一个当儿他也不上 его никак не надуешь 
当现	 dāngxiàn	 теперь, сейчас; ныне; нынешний 
当覩	 dāngdǔ	 предпринять ответные меры; реагировать ∆ 怎当覩 как быть?, как реагировать? 
当晚	 dāngwǎn	 в тот [же] вечер 
当不起	 dāngbuqǐ	 1) вежл. быть недостойным такого высокого мнения 2) не осмеливаться взять на себя ( напр. ответственность ) 
当兵	 dāngbīng	 быть военным; служить в солдатах 
当兵的	 dāngbīngde	 военный; солдат, рядовой 
当真	 dàngzhēn	 1) в самом деле, действительно 2) считать за правду, принимать всерьёз 
当头	 dāngtóu	 1) над головой; как раз над...; на голову; по голове 2) подойти вплотную, нависнуть над головой ( о событиях ) dāngtou залог, заложенная вещь ∆ 借当头 взять взаймы вещь для заклада в ломбард 
当头一棒	 dāngtóuyībàng	 ударить палкой по голове; нанести смертельный удар ( кому-л. ) 
当头棒喝	 dāngtóubànghè	 1) будд. палкой или окриком отрезвлять разум [ученика] 2) приводить в сознание, наставлять на ум; действовать отрезвляюще (предупреждающе) 
当头的	 dāngtóude	 предводитель, главарь, атаман 
当头人	 dāngtóurén	 [мой] муж 
当票	 dàngpiào	 закладное свидетельство; ломбардная квитанция 
当票儿	 dàngpiàor	 закладное свидетельство; ломбардная квитанция 
当紧	 dāngjǐn	 диал. важный, неотложный, актуальный 
当心	 dāngxīn	 1) быть осторожным и внимательным; остерегаться, беречься; действовать осторожно; остерегись!, смотри! ∆ 当心点 [будьте] поосторожнее! ∆ 当心冒牌 остерегайтесь подделок! 2) в самом центре, в середине 3) середина груди 
当意	 dāngyì	 нравиться, приходиться по вкусу (желанию); желательный 
当然	 dāngrán, dāngran	 1) конечно, вполне очевидно; само собой разумеется 2) должно быть так; быть таким ∆ 只知真所当然 знать только, что оно так [, но не уметь объяснить, почему оно так] 
当然委员	 dāngránwěiyuán	 член комитета ex officio; непременный член [комиссии] 
当兹	 dāngzī	 теперь, в настоящее время 
垱	 dàng	 сущ. ирригационная плотина ( напр. в системе арыков ) 
珰	 dāng	 сущ. 1) [жемчужные] серьги; подвески ( на головном уборе ) 2) жемчужина; жемчуг 
珰珰	 dāngdāng	 звукоподражание звону металла, ударам гонга ∆ 璫璫的响 бренчать, звенеть, звякать 
铛	 chēng; dāng; tāng	 I chēng сущ. сковорода; котёл на ножках II dāng, tāng звукоподражание звону металла, барабанному бою; лязг 
铛鞳	 dāngtà	 звукоподражание ударам барабана; греметь, грохотать 
铛铛	 dāngdāng	 звукоподражание звону металла 
铛户	 chēnghù	 солевар 
当当儿	 diāngdiangr	 бран. пустозвон; болтун; идиот 
当当儿车	 diāngdiangrchē	 уст. трамвай 
当啷	 dānglāng	 звукоподражание звону металла 
裆	 dāng	 сущ 1) мотня ( штанов ) ∆ 裤子的裆间窄小 брюки узки в шагу 2) пах 
挡住	 dǎngzhù	 закрыть, преградить, загородить, задержать 
挡阻	 dǎngzǔ	 препятствовать, мешать 
挡雪板	 dǎngxuěbǎn	 щит от снега 
挡格	 dǎnggé	 отражать, парировать 
挡挡	 dǎngdǎng	 диал. , см. 挡头 
挡回	 dǎnghuí	 отбивать, парировать 
挡下把	 dǎngxiàbǎ	 театр статисты ( амплуа стражей, солдат ) 
挡箭牌	 dǎngjiànpái	 1) щит 2) обр. предлог ( для отказа ) 
挡子	 dǎngzí	 загородка 
挡开	 dǎngkāi	 отбивать, отражать, парировать 
挡驾	 dǎngjià	 вежливо отказать (в приёме, помощи ) 
挡浪坝	 dǎnglàngbà	 волнолом 
挡浪堤	 dǎnglàngdī	 волнолом 
挡板	 dǎngbǎn	 перегородка; тех. щит; козырек; заслонка; ставня; шибер; экран; демпфер; упор; заглушка. 
挡蔽	 dǎngbì	 загораживать, заслонять 
挡泥板	 dǎngníbǎn	 авт. брызговик; щиток от грязи; крыло 
挡风	 dǎngfēng	 защищать от ветра; ветровой ∆ 党风玻璃 ветровое стекло ( напр. в автомобиле, самолёте ) 
挡头	 dǎngtóu	 диал. чехольчик ( полотняный, шёлковый на головной край одеяла около лица спящего ) 
挡头儿	 dǎngtóur	 заслон; прикрытие; преграда 
档	 dàng	 сущ./счётное слово 1) архив; архивное дело, [архивный] документ ∆ 归档 [положить] в архив 2) перекладина; рама, рамка 3) счётное слово, см. 档子 
档库	 dàngkù	 архив 
档子	 dàngzi	 1) дело; счётное слово для дел ∆ 一档子事 одно дело 2) группа ( артистов ) ; счётное слово для трупп ∆ 一档子班 одна труппа (группа) 
档册	 dàngcè	 реестр, список 
档房	 dàngfáng	 архив 
档案	 dàngàn	 архив; архивное дело ( документ ) ; канцелярское дело ( бумаги ) ∆ 档案保管人 архивариус 
档案室	 dàngànshì	 архив 
档案库	 dàngànkú	 архив 
档案局	 dàngànjú	 архивное управление 
档卷	 dàngjuàn	 дело ( архивное ) 
档儿	 dangr4	 см. 档子 
蟷	 dāng	 только в сочетаниях 
蟷蠰	 dāngrǎng, duǎnshàng	 богомол ( насекомое ) dāngshàng 
筜	 dāng	 сущ. бамбук ( разновидность ) , см. 篔簹 
畕	 jiāng	 сущ. * два смежных поля 
苗	 miáo	 I сущ. 1) всходы, побеги; росток ∆ 火苗 языки пламени 2) отпрыск, потомок; молодь ∆ 鱼苗 мальки ( рыбы ) 3) рассада, культура; уст. вакцина ∆ 牛痘苗 противооспенная вакцина 4) залежи ( металла ) ∆ 铜苗 залежи меди 5) мяо ( народность в юго-западном Китае ) ∆ 苗傜 народности мяо и яо ∆ 苗疆 районы расселения мяо II прил. непослушный, капризный ( о ребёнке ) ∆ 这孩子真苗 этот ребёнок никого не слушается (действительно строптив) III гл. 1) давать побеги ∆ 苗而不秀 дать росток, но не заколоситься ( о пустоцвете; о рано умершем ) 2) * быть на летней охоте; охотиться ∆ 之子于苗 те господа ушли на летнюю охоту... IV собств. Мяо ( фамилия ) 
苗芒	 miáomǎng	 побеги, всходы, ростки 
苗绪	 miáoxù	 потомок; потомство 
苗细	 miáoxì	 тонкий, мелкий 
苗圃	 miáopǔ	 с.-х. питомник; рассадник ∆ 果树苗圃 плодовый питомник 
苗子	 miáozi	 1) уст. народность мяо ( также её представитель ) 2) капризный (непослушный) ребёнок 3) капризы ∆ 闹苗子 капризничать, скандалить ( о ребёнке ) 
苗嗣	 miáosì	 потомок; отпрыск 
苗而不秀	 miáoérbùxiù	 пустоцвет 
苗裔	 miáoyì	 потомок; отпрыск; потомство 
苗户	 miáohù	 стар. регистрированные мяо ( дворы, получавшие в старом Китае равноправие ) 
苗场	 miáochǎng	 питомник ∆ 树苗场 лесной питомник 
苗族	 miáozú	 [народность] мяо 
苗木	 miáomù	 саженец; сеянец 
苗床	 miáochuáng	 с.-х. рассадник 
苗条	 miáotiao	 изящный, грациозный, стройный ( также 苗苗条条) 
苗米	 miáomǐ	 ист. натуральный налог рисом, хлебный налог, хлебная подать ( эпоха Сун ) 
苗末	 miáomò	 потомки 
苗禾	 miáohé	 всходы [зерновых культур] 
苗稼	 miáojia	 1) всходы; рассада 2) хлеб ( на корню ) 
苗民	 miáomín	 народность мяо 
苗胤	 miáoyìn	 см. 苗裔 
苗儿	 miáor	 всходы, ростки; побеги; языки ( огня ) ∆ 露( lòu )苗儿 пускать ростки; зачинаться, возникать ( о деле ) ; появляться 
苗头	 miáotóu	 1) первые ростки (шаги, сдвиги, проявления, признаки) 2) диал. состояние ( дела ) , суть, подоплёка ∆ 看出苗头来 разобраться в состоянии (сути) вопроса 3) диал. умение, возможность, способность 
苗头儿	 miáotóur	 1) первые ростки (шаги, сдвиги, проявления, признаки) 2) диал. состояние ( дела ) , суть, подоплёка ∆ 看出苗头来 разобраться в состоянии (сути) вопроса 3) диал. умение, возможность, способность 
锚	 máo	 сущ. 1) мор. якорь ∆ 下锚 бросать якорь 2) тех. анкер 
锚栓	 máoshuān	 тех. анкер 
锚秆	 máogǎn	 1) мор. шток якоря 2) тех. анкерный стержень 
锚干	 máogàn	 мор. веретено якоря 
锚臂	 máobèi	 мор. рог якоря 
锚爪	 máozhǎo	 мор. лапа якоря 
锚梁	 máoliáng	 мор. анкерная балка 
锚环	 máohuán	 мор. якорная скоба 
锚板	 máobǎn	 тех. анкерная плита 
锚錬	 máoliàn	 мор. якорная цепь, цепной канат 
锚链	 máoliàn	 мор. якорная цепь, цепной канат 
锚索	 máosuǒ	 мор. 1) якорный канат 2) перлинь 
喵	 miāo	 звукоподр. мяу!; мяукать; мяуканье 
喵喵	 miāomiāo	 кис-кис! ( междометие ) 
瞄	 miáo	 гл. 1) брать на прицел ( кого-л., что-л. ); целиться, наводить ( на что-л. ) 2) диал. намекать 
瞄准	 miáozhǔn	 1) целится, брать на прицел; взять на мушку; прицел; прицеливание; наводка 2) геод., астр. визи ровать, визи рование 
瞄准器	 miáozhǔnqì	 1) прицел 2) геод., воен. дио птр; визи р 
瞄准手	 miáozhǔnshǒu	 воен. наводчик 
瞄准线	 miáozhǔnxiàn	 воен. линия прицеливания 
瞄准机	 miáozhǔnjī	 воен. механизм наводки 
瞄准孔	 miáozhǔnkǒng	 смотровая щель 
瞄准儿	 miáozhǔnr	 см. 瞄准 1) 
瞄准镜	 miáozhǔnjìng	 воен. орудийная панорама 
描	 miáo	 I гл. 1) рисовать ( с натуры ) ; копировать, списывать ∆ 描容(家) писать портрет 2) обводить ( контуры ) ; подрисовывать; выводить ( иероглифы ) ∆ 描红模子 писать по красным иероглифам ( учась каллиграфии ) ∆ 描眉打鬓 подводить брови и укладывать волосы 3) описывать, отображать ∆ 描情 описывать чувства, отображать эмоции 4) вм. 瞄 ( целиться ) II сущ. линии ( письма, рисунка ) ∆ 铁线描 жёсткие линии ( манера живописи, каллиграфии ) 
描画	 miáohuà	 рисовать; обрисовывать; копировать; вычерчивать 
描红	 miáohǒng	 писать по красным иероглифам ( учась каллиграфии ) 
描金	 miáojīn	 расписывать золотой (серебряной) краской; золотить; серебрить 
描绘	 miáohuì	 срисовывать; рисовать, изображать; описывать; копировать 
描图	 miáotú	 рисовать; чертить; копировать, калькировать 
描图布	 miáotúbù	 калька ( матерчатая ) 
描图纸	 miáotúzhǐ	 калька ( бумажная ) 
描图员	 miáotúyuán	 копировщик, калькировщик 
描凖	 miáozhǔn	 см. 瞄准 
描笔	 miáobǐ	 трафаретка ( кисть ) 
描字	 miáozì	 обводить ( букву, иероглиф ) ; копировать; подрисовывать 
描摹	 miáomó	 копировать, снимать точную копию 
描写	 miáoxiě	 1) описывать; изображать; рисовать; излагать; описание 2) копировать 
描拟	 miáonǐ	 копировать; срисовывать 
描叙	 miáoxù	 описывать, излагать; описание, изложение, повествование 
描述	 miáoshù	 1) описывать; описание 2) копировать, списывать 
描花	 miáohuā	 разрисовывать [цветами, узорами] 
描记器	 miáojìqì	 тех. регистрирующий (самопишущий) прибор ∆ 肌动描记器 мед. миограф 
描想	 miáoxiǎng	 мысленно рисовать себе, воображать, представлять 
猫	 māo	 I сущ. 1) кошка ∆ 猫哭鼠, (耗子) кот оплакивает мышь; ирон. лить крокодиловы слёзы ∆ 恶 (е4) 猫管九家 вредный кот в девяти домах хозяин ( нахал всегда верх возьмёт ) 2) модем (комп.) II гл. 1) диал. выгибать ( спину ) ∆ 猫着腰 выгибаться спиной 2) прятаться, скрываться ∆ 他猫在哪家? в каком доме он прячется? 
猫狸	 māolí	 дикая кошка; енот; енотовидная собака 
猫叫	 māojiào	 мяукать; мяуканье 
猫睛石	 māojīngshí	 мин. кошачий глаз 
猫属	 māoshǔ	 зоол. кошки ( Felis ) 
猫爪	 māozhǎo	 кошачий коготь, кошачья лапа ( обр. в знач.: слепое орудие для достижения чужих целей ) 
猫爪儿	 māozhǎor	 кошачий коготь, кошачья лапа ( обр. в знач.: слепое орудие для достижения чужих целей ) 
猫猴	 māohóu	 зоол. кагуан ( Galeopithecus volans ) 
猫蝶图	 māodiétú	 изображение кошки и бабочки ( символическое пожелание долголетия ) 
猫尿	 māoniào	 презр., диал. вино, водка ( букв. кошачья моча ) 
猫眼	 māoyǎn	 диал. внимательный взгляд 
猫眼石	 māoyǎnshí	 см. 猫睛石 
猫眼草	 māoyǎncǎo	 бот. селезёночник Грея ( Chrysosplenium grayanum Maxim.) 
猫皮	 māopí	 кошачий мех, кошка 
猫撒欢	 máosāhuān	 диал. игриво [как кошка], в дикой радости 
猫鼠同眠	 máoshǔtóngmián	 кошка и крыса спят вместе ( обр. в знач.: рука руку моет ) 
猫鼬	 māoyòu	 1) мангуста; ихне вмон, фараонова мышь 2) зоол. мангуста ( Herpestes mungo ) 
猫光	 māoguāng	 переливчатый ( напр. цвет камня ) 
猫儿	 māor	 кошка ∆ 猫儿盖屎 сделать кое-как (небрежно, наспех, как кошка зарывает свои испражнения ) 
猫儿溺	 māornì	 коварные, тёмные замыслы; интриги; закулисные махинации; заговор 
猫儿尿	 māorniào	 см. 猫尿 
猫儿眼	 māoryǎn	 мин. кошачий глаз 
猫儿头	 māortóu	 сова 
猫头鹰	 māotóuyīng	 1) сова; филин 2) зоол. японская ошейниковая совка ( Otus semitorques ) 
猫鬼	 māoguǐ	 колдовство, злые чары 
猫鱼子	 māoyúzi	 мелюзга, мелочь ( о рыбе ) , мелкая рыбёшка 
猫熊	 māoxióng	 зоол. бамбуковый медведь ( Ailuropus теlапоlеисиs ) ∆ 小猫熊 панда, кошачий медведь ( Ailurus fulgens ) 
媌	 miáo	 прил. красивый, прекрасный; стройный, изящный 
媌条	 miáotiáo	 изящный, грациозный, стройный 
庿	 ???	 вм. 庙 
畱	 ???	 вм. 留 
籒	 ???	 вм. 籀 
驑	 ???	 вм. 骝 
橊	 ???	 вм. 榴 
雷	 léi; lèi; lěi	 I сущ. 1) Гром ( по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном ) 2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий ∆ 打了雷了 ударил гром, загромыхало ∆ 雷响 громко раздаться, громоподобно прозвучать ∆ 雷拚 громко хлопать в ладоши 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый ∆ 雷奔 нестись, бежать во весь опор 4) взрывное (фугасное) устройство ∆ 地雷 фугас, мина ∆ 鱼雷 торпеда 5) жужжание ( насекомых ) ∆ 蚊雷 жужжание комаров II гл. бить в; ударять в ∆ 雷鼓 бить в барабан III собств. 1) Лэй ( фамилия ) 2) Лэй ( княжество эпохи Хань ) 
雷殛	 léijí	 быть поражённым (убитым, разрушенным) молнией 
雷鸡	 léijī	 см. 雷鸟 
雷害	 léihài	 вред, причиняемый грозой [растениям] 
雷管	 léiguǎn	 воен. капсюль, детонатор, взрыватель ∆ 电雷管 электровоспламенитель, электродетонатор ∆ 原子雷管 атомный запал 
雷斧	 léifǔ	 руби ло, топор ( из камня или бронзы ) 
雷部	 léibù	 боги-громовержцы, божества грома 
雷砰	 léipēng	 громовой раскат 
雷阵	 léizhèn	 сильные удары грома, громовые раскаты ∆ 雷阵雨 грозовой ливень 
雷车	 léijū	 1) громыхающий экипаж 2) раскаты грома ( подобные громыхающей колеснице ) 
雷轰	 léihōng	 громыхать, грохотать; громоподобные раскаты 
雷神	 léishén	 миф. громовик, божество грома ( дракон с лицом человека ) 
雷声	 léishēng	 раскат грома, громовой удар 
雷声大雨点小	 léishēngdà, yǔdiǎnxiǎo	 грозен гром, да капли дождя мелки ( обр. в знач.: много шуму, а толку мало; много разговоров, а дела нет ) 
雷声儿大雨点儿小	 léishēngrdà, yǔdiǎnrxiǎo	 грозен гром, да капли дождя мелки ( обр. в знач.: много шуму, а толку мало; много разговоров, а дела нет ) 
雷琴	 léiqín	 цинь Лэя ( изготовленный знаменитым мастером 雷威 Лэй Вэем, эпоха Тан ) 
雷打	 léidǎ	 бран. чтобы [тебя, его] громом убило [огнём сожгло]! 
雷打火烧	 léidǎhuǒshāo	 бран. чтобы [тебя, его] громом убило огнём сожгло! 
雷打的	 léidǎde	 бран. разрази [тебя, его] гром! 
雷封	 léifēng	 обр. начальник уезда 
雷击	 léijí	 1) удар молнии 2) быть поражённым молнией; поразить как громом 3) минная (торпедная) атака 
雷击咯哒	 léijígēda	 соленья первого грома ( их начинают употреблять в пищу с началом первых весенних гроз ) 
雷击机	 léijíjī	 самолёт-торпедоносец 
雷同	 léitóng	 повторять чужие слова, некритически воспринимать чужую концепцию; списывать чужие мысли; списанный; одинаковый, сходный 
雷雨	 léiyǔ	 гроза с ливнем, грозовой дождь 
雷雨计	 léiyǔjì	 метеор. бронтограф 
雷雨云	 léiyǔyún	 грозовая туча 
雷巾	 léijīn	 шапка даоса 
雷师	 léishī	 миф. громовик, божество грома 
雷厉风行	 léilífēngxíng	 решительно и немедленно проводить в жизнь; принять к немедленному и неуклонному исполнению; быстрый и решительный 
雷鸟	 léiniǎo	 зоол. глухарь ( Tetrao urogallus ) ∆ 大雷鸟 глухарь каменный ( Tetrao pawirostris ) 
雷鸣	 léimīng	 1) гром, раскаты грома 2) громогласный, громоподобный, громовой 
雷佛奴耳	 léifónúěr	 фарм. риванол 
雷动	 léidòng	 1) быть потрясённым, содрогнуться 2) разразиться ( напр. аплодисментами ) ; бурный 
雷叹	 léitán	 громко вздыхать 
雷楔	 léixiè	 рубило ( каменное ) 
雷米封	 léimǐfēng	 ( англ. rimifon) фарм. 
雷米风	 léimǐfēng	 ( англ. rimifon) фарм. гидразид изоникотиновой кислоты, тубазид 
雷陈	 léichén	 тесная дружба, задушевные друзья ( как 雷义 и 陈重) 
雷陈胶漆	 léichénjiàoqī	 тесная дружба, задушевные друзья ( как 雷义 и 陈重) 
雷火车	 léihuǒjū	 ист. , воен. «огнедышащая колесница» — вращающаяся пушка, дин. Мин 
雷汞	 léigǒng	 гремучая ртуть 
雷暴	 léibào	 гроза ∆ 雷暴雨 грозовой дождь 
雷震	 léizhèn	 раскат (удар) грома; прогреметь 
雷硠	 léiláng	 оглушительный грохот ( напр. о горном обвале ) 
雷鼓	 léigǔ	 1) бить в барабан 2) рит. «гром-барабан», инструмент из 8 барабанов на одной стойке 
雷酸	 léisuān	 хим. гремучая кислота 
雷酸汞	 léisuāngǒng	 хим. гремучекислая ртуть 
雷文	 léiwén	 худ. орнамент, символизирующий громовые стрелы 
雷纹	 léiwén	 худ. орнамент, символизирующий громовые стрелы 
雷鞭	 léibiān	 молния 
雷芝	 léizhī	 лотос 
雷达	 léidá	 эл. рада р, радиолокатор; радиолокационный 
雷达台	 léidátái	 радиолокационная станция 
雷达站	 léidázhàn	 радиолокационная станция 
雷达兵	 léidábīng	 радиометрист 
雷霆	 léitíng	 1) гром; раскаты грома 2) сильный гнев 
雷霆万钧	 léitíngwànjūn	 могучий, всесокрушающий, неодолимый ( напр. о силе ) 
雷龙	 léilóng	 палеонт. бронтозавр 
雷池	 léichí	 предел, грань, рубеж ( букв. р. Лэйчи; ср. Рубикон ) ∆ 不越雷池一步 ни шагу не ступить за дозволенный рубеж 
雷电	 léidiàn	 1) гроза 2) электрический разряд 
雷丸	 léiwán	 бот. Mylitta lapidescens ( род трюфеля, паразитирует на корнях бамбука, употребляется как инсектицидное ) 
雷实	 léishí	 см. 雷丸 
雷琐辛	 léisuǒxīn	 хим. резорцин 
雷头风	 léitóufēng	 острастка, нагоняй; внезапное нападение первым на собеседника 
雷公	 léigōng	 миф. Лэйгун, громовик, бог грома, дракон с человеческим лицом и птичьим клювом ∆ <> 雷公打豆腐 диал. обижать слабых ( ср. стрелять из пушки по воробьям ) 
雷公嘴	 léigōngzuǐ	 театр рот Лэйгуна ( в форме орлиного клюва, также грим актёра ) 
雷公马	 léigōngmǎ	 конь Лэйгуна ( съедобная змея в пров. Гуандун ) 
雷公头	 léigōngtóu	 сыть круглая ( Cyperus rotundus L.) 
镭	 léi	 сущ. 1)* бронзовые сосуды 2) хим. радий (Ra) 
镭柚	 léiyòu	 помпельмус ( с крупными плодами ) 
镭磷光	 léilínguāng	 радиевая люминесценция 
镭射气	 léishèqì	 хим. эманация радия, радон 
镭锭	 léidìng	 хим. радий 
镭疗法	 léiliáofǎ	 мед. лечение радием 
礌	 lèi; léi	 I гл. * метать (скатывать) вниз камни II сущ. вм. 磊 ( груды камней ) 
礌石	 lèishí, léishí	 груда камней ( для отражения врага ) 
礌落	 lèiluò	 см. 磊落 
擂	 léi; в сочет. также: lèi	 гл. 1) растирать; толочь; размалывать 2) бить ∆ 擂鼓бить в барабан; стучать, колотить ∆ 擂了他一拳 нанести ему удар кулаком 3) метать (скатывать) вниз [камни] 
擂台	 lèitái	 подмостки для боя ( китайского бокса ) ∆ 摆擂台 ставить подмостки для боя; вызывать на бой (на соревнование) ∆ 打擂台 принять вызов на бой (на соревнование); вести кулачный бой на подмостках; диал. избить, сильно поколотить 
擂石	 lèishí	 1) катящиеся вниз камни ( напр. в обвале ) 2) метать камни 
擂车	 lèijū	 стар. , воен. камнемётная катапульта на колесах 
擂石车	 lèishíjū	 стар. , воен. камнемётная катапульта на колесах 
擂砖	 léizhuān	 бить себя кирпичом ( в грудь, вымогая милостыню ) 
擂钵	 lēibō	 ступка, ступа 
擂鼓筛锣	 léigǔshāiluó	 бить в барабан и трясти гонг ( обр. в знач.: раздувать дело, делать много шума [из ничего]; преувеличивать ) 
擂锤	 léichuí	 пестик, пест 
擂槌	 léichuí	 пестик, пест 
擂头风	 léitóufēng	 см. 雷头风 
檑	 léi	 сущ. * бревна ( сбрасываемые на неприятеля со стен города ) 
癗	 lěi	 сущ. 1) небольшая припухлость 2) диал. пристрастие, страстишка; хобби ∆ 我有打篮球的癗 я неравнодушен (у меня хобби) к баскетболу 
蕾	 lěi	 сущ. бутон, почка ( цветка ) ∆ 蕾铃 бутон и коробочка ( хлопчатника ) 
留	 liú; в сочет. также liù	 I гл. А 1) оставаться, задерживаться, останавливаться; оставшийся ∆ 他留在家里 он остался дома ∆ 留云 оставшиеся облака, остатки туч 2) не торопиться, медлить, ждать ∆ 一日惕, 一日留 день спешить, день не торопиться 3) оставаться, сохраняться, длиться; тянуться ∆ 高名千载留 славное имя остаётся на тысячелетия ∆ 留得青山在,不愁没柴烧 был бы лес, дрова найдутся 4)* не дойти, не достичь; дать недолёт ( напр. о стреле ) 5) временно пребывать в ( где-л.. с определённой целью ) ∆ 留日学生 студент, обучающийся (обучавшийся) в Японии 6) задержаться на ( какой-л. срок ); оставаться в течение ... ∆ 留了三年 задержаться на три года, прожить три года 7) остаться (быть оставленным) [на (в)]; храниться [в] ( напр. в кладовой, на складе ) ∆ 留在医院 остаться (быть оставленным) в больнице, госпитализироваться гл. Б 1) оставить для, задержать для ( такой-то цели ) ∆ 留在茶(饭) оставить ( гостя ) на чай (обед) 2) оставлять; не убирать, отпускать ∆ 留空儿 оставить чистое (свободное) место, оставитьпробел ∆ 留辫(胡)子 отпустить косу (бороду) 3) задерживать ( у себя ), не отпускать ∆ 留客 задерживать гостя ∆ 留他吃顿饭 оставить его поесть 4) оставлять ( использовать не до конца ), не расходовать полностью; не доводить до конца ∆ 留点力量 оставить некоторые силы ( на что-л. ) ∆ 留狱оставлять те или другие судебные дела без решения, задерживать судопроизводство по делу 5) принимать ( напр. товар на хранение ); сберегать ∆ 更多的货不要留了сверх этого товар принимать не нужно II сущ. 1) астр. точка стояния 2) кит . астр. Плеяды ( см. 昴) 3) уст., русск. рубль III собств. 1) ист., геогр. Лю ( города в княжествах 郑 и 宋, эпоха Чунь-цю ) 2) Лю ( фамилия ) 
留一手	 liúyīshǒu	 держать в секрете; придерживать профессиональные секреты 
留一手儿	 liúyīshǒur	 держать в секрете; придерживать профессиональные секреты 
留槎地	 liúchádì	 с.-х. стерня 
留任	 liúrèn	 оставить в должности ( на новый срок ) 
留班	 liúbān	 см. 留级 
留住	 liúzhù	 оставить; удержать; задержать ∆ 留不住 невозможно задержать (удержать) 
留驻	 liúzhù	 1) остановиться в; избрать своей резиденцией; пребывать 2) оставить, удержать ( на квартире ) 
留种	 liúzhǒng	 оставить на семена; оставить на племя liúzhòng оставить себе участок земли для посева 
留种地	 liúzhǒngdì	 с.-х. семенной участок 
留置	 liúzhì	 оставить; удерживать за собой 
留置权	 liúzhìquán	 юр. право удержания ( кредитором залога или движимого имущества должника ) 
留难	 liúnàn	 затруднять; мешать, чинить препятствия; ставить палки в колёса 
留言	 liúyán	 оставить записку 
留言簿	 liúyánbù	 книга отзывов 
留点	 liúdiǎn	 астр. стояние ( светила ) 
留居	 liújū	 останавливаться, поселяться 
留话	 liúhuà	 передать на словах; оставить поручение ( устно ) 
留名	 liúmíng	 1) оставить свою визитную карточку, сообщигь свою фамилию 2) оставить после себя славу, увековечить себя 
留名青史	 liúmíngqīngshǐ	 запечатлеть [своё] имя в анналах истории 
留落	 liúluò	 * выпадать из ряда; задерживаться, отставать 
留客	 liúkè	 оставить (удержать) гостя 
留客住	 liúkèzhù	 1) «то, чем держат гостя», средство удержать гостя насильно ( напр. выбрасывая в колодец чеки колёс его повозки ) 2) уст. оружие 
留馆	 liúguǎn	 ист. быть оставленным на работе в Академии Ханьлинь 
留音器	 liúyīnqì	 ycm. фонограф; граммофон 
留音机	 liúyīnjī	 ycm. фонограф; граммофон 
留香久	 liúxiāngjiǔ	 диал. лимонный эвкалипт 
留宿	 liúsù	 1) оставить ночевать 2) заночевать 
留田	 liútián	 ист. земля (поля) военных поселенцев ( с эпохи Хань ) 
留下	 liúxià, liúxia	 1) оставить, задержать ( у себя ) 2) оставить для передачи ( кому-л., напр. , записку, наследство ) 3) отложить на сохранение 
留命	 liúmìng	 даровать жизнь, оставить в живых, пощадить 
留脚	 liújiǎo	 задержаться, остаться ( на некоторое время ) 
留都	 liúdu	 ист. бывшая (покинутая) столица 
留计	 liújì	 держать в уме, помнить, учитывать 
留犂	 liúlì	 ( из языка сюнну ) ложка 
留中	 liúzhōng	 офиц. задержать во дворце, оставить без ответа ( напр. жалобу ) 
留神	 liúshén	 остерегаться, быть осторожным (внимательным) 
留声	 liúshēng	 оставить после себя голос (крик); увековечить голос (мелодию) 
留声片	 liúshēngpiàn	 грампластинка 
留声机	 liúshēngjī	 граммофон; патефон 
留联	 liúlián	 см. 留连 
留州	 liúzhou	 ист. часть налоговых сборов, оставляемая на нужды округа ( эпоха Тан ) 
留别	 liúbié	 оставить ( что-л. на память ) при разлуке; прощальный, на память ∆ 留别诗 прощальные стихи на память 
留存	 liúcún	 сохранить, оставить [на память]; передать на сохранение 
留字	 liúzì	 1) записка 2) оставить записку 
留学	 liúxué	 обучаться за границей 
留学生	 liúxuéshēng	 студент, обучающийся за границей 
留守	 liúshǒu	 1) оставить (остаться) наместником (резидентом, регентом) 2) оставить (остаться) в гарнизоне; назначить (нести) охрану ∆ 留守部队гарнизонные части 3) наместник, резидент; регент 4) гарнизонный; охранный 
留守处	 liúshǒuchù	 воен. тыловое управление 
留传	 liuchuan	 оставить после себя (по себе); передать ( напр. как традицию ) 
留门	 liúmén	 оставить дверь незапертой; оставить вход (лазейку, подход) 
留情	 liúqíng	 1) быть снисходительным; щадить 2) обратить внимание 
留用	 liúyòng	 оставить [для дальнейшего использования] ∆ 留用人员 персонал, оставленный на работе ( после смены власти ) 
留稿	 liúgǎo	 1) сохранить копию 2) сохранить черновую рукопись 
留窝蛋	 liúwōdàn	 подкладень, подкладок ( яйцо, оставляемое в гнезде для привлечения наседки ) 
留蹛	 liúzhì	 1) задерживать, чинить препятствия 2) задерживаться, замешкаться 
留滞	 liúzhì	 1) задерживать, чинить препятствия 2) задерживаться, замешкаться 
留庽	 liúyù	 жить [на чужбине]; проживать [в изгнании] 
留寓	 liúyù	 жить [на чужбине]; проживать [в изгнании] 
留步	 liúbù	 вежл. не провожайте! ( часто в удвоении ) 
留影	 liúyǐng	 памятный фотоснимок ( напр. на экскурсии ) 
留局侯领	 liújúhóulīng	 почтит. до востребования 
留鸟	 liúniǎo	 зимующие птицы 
留歇	 liúxiē	 оставить отдыхать; дать приют 
留诀	 liújué	 слова перед разлукой; прощальная речь; прощальный наказ 
留条	 liútiáo	 1) оставить записку 2) записка 
留案	 liúàn	 офиц. приобщить к делу; оставить в деле 
留根	 liúgēn	 см. 留底 
留养	 liúyàng	 стар. , юр. оставить осуждённого дома ( для прокормления престарелых родителей ) 
留题	 liútí	 оставить надпись ( напр. на стене в память своего посещения ) 
留发	 liúfǎ	 отпускать волосы 
留取	 liúqǔ	 сохранить, не утратить 
留版新闻	 liúbǎnxīnwén	 в последний час ( рубрика в газете ) 
留后	 liúhòu	 ист. местоблюститель, наместник; заместитель; офиц. вр. и. д 
留级	 liújí	 остаться на второй год, не перейти в следующий класс 
留级生	 liújíshēng	 второгодник 
留使	 liúshǐ	 ист. губернаторский налог ( часть налоговых сборов, оставляемая на нужды губернатора ) 
留连	 liúlián	 не быть в силах расстаться [с...]; привязаться ( к месту, к людям ) ∆ 留连不舍 крепко привязаться, не найти в себе сил отказаться 
留抵	 liúdǐ	 1) корешок ( квитанции ); копия 2) памятная запись, мемо 3) оставить корешок ( квитанции ); оставить копию 4) не быть откровенным до конца, не раскрывать все карты 
留抵儿	 liúdi3r	 1) корешок ( квитанции ); копия 2) памятная запись, мемо 3) оставить корешок ( квитанции ); оставить копию 4) не быть откровенным до конца, не раскрывать все карты 
留残	 liúcán	 оставить остатки; не допить [чашу] 
留城	 liúchéng	 оставить ворота города открытыми 
留髠	 liúkūn	 1) оставить у себя почётного гостя 2) оставить посетителя на ночь ( в публичном доме ) 
留犊	 liúdú	 оставить новорожденного телёнка [бывшему хозяину коровы] ( обр. в знач.: быть бескорыстным: бескорыстный, кристально честный ) 
留牍	 liúdú	 стар. , юр. оставлять дело незаконченным 
留头	 liútóu	 см. 留发 
留头乘	 liútóuchéng	 кит. мат. умножение (на счётах ) начиная со вторых цифр ( напр. : 436x6, а именно: 1) 30x6=180; 2) 6x6=36; 3) 180+36 = 216; 4) 400x6 = 2400; ответ 2616) 
留黄	 liúhuáng	 зеленовато-жёлтый, салатный [цвет] 
留踪	 liúzōng	 оставить после себя след ∆ 人涡留踪 человек пройдёт — оставляет след ( обр. в знач.: после человека остаются его дела ) 
留心	 liúxīn	 обращать внимание; вникать, заботиться о...; внимательный ∆ 留心 在意 liúxīnzàiyì обращать внимание; внимательно 
留意	 liúyì	 обратить внимание 
留念	 liúniàn	 [подарить] на память 
留恋	 liúliàn	 1) не быть в силах расстаться ( напр. с местом ) 2) увлекаться ( кем-л. , чём-л. ), испытывать нежность (любовь) к...; привязаться к... 
留恋不舍	 liúliànbùshě	 см. 留恋 1) 
塯	 liū	 сущ. * миска, пиала ∆ 土塯 глиняная миска (пиала) 
瑠	 liù	 вм. 琉 
镏	 liú; разг. в сочет. также: liù	 I сущ. 1) способ нанесения позолоты; позолота 2) диал. кольцо 3) уст. котёл 4) уст. , хим. лютеций (Lu) II собств. Лю ( фамилия ) 
镏金	 liújīn	 позолота 
镏子	 liúzi	 кольцо, перстень 
蹓	 liù	 только в сочетании 
蹓跶	 liùda	 гулять, прогуливаться 
馏	 liù	 гл. 1) подогревать [на пару ]; распаривать 2) физ. перегонять ( пар ); перегонка, дистиллирование 
馏出物	 liúchūwù	 хим. перегон 
馏分	 liùfēn	 хим. фракция, продукт перегонки 
馏分物	 liùfēnwù	 хим. фракция, продукт перегонки 
籀	 zhòu	 I сущ. большой уставной почерк ( стиль дачжуань, также 籀篆) II гл. 1) читать вслух; учиться, заниматься 2) вести, выводить; строить заключение 
籀书	 zhòushū	 письмена почерком дачжуань 
籀篆	 zhòuzhuàn	 большой уставной почерк (дачжуань) 
籀文	 zhòuwén	 иероглифический текст почерком дачжуань 
骝	 liú	 сущ. * рыжая лошадь с черной гривой и чёрным хвостом 
榴	 liú	 сущ. 1) гранатовое дерево, гранат (как символ многодетности) ∆ 榴开见子 [как] зёрна во вскрытом гранате ( обр. в знач.: в доме полно сыновей ) 2) цвет граната ( красный, тёмно-розовый ) ∆ 榴裙 красная юбка 
榴弹	 liúdàn	 воен. граната 
榴弹炮	 liúdànpào	 гаубица 
榴树	 liúshù	 гранат ( дерево ) 
榴房	 liúfáng	 внутренность плода граната с многочисленными зёрнами (子 ; обр. в знач.: полон дом сыновей и внуков ) 
榴火	 liúhuǒ	 1) гранатовый [цвет], ярко-красный 2) поэт. цветение граната 
榴散弹	 liúsàndàn	 шрапнель 
榴霰散	 liúxiàndàn	 шрапнель 
熘	 liū	 гл. пекинск. диал. жарить ( что-л. ) с добавлением крахмала; тушить в соусе 
溜	 liū; liù	 I гл. А 1) liū , liù стекать ( о воде ); ниспадать, падать ( о потоке ) ∆ 醴泉涌溜于阴渠 чистый родник низвергается в затенённый арык 2) liū , liù вытекать, сочиться ∆ 泉涓涓而吐溜 каплями истекает, сочится вода родника 3) liū вм. 流 ( течь, протекать через... ) 4) liū скользить [по]; скатываться [по] ∆ 顺着斜坡下溜 скатываться с крутого склона ∆ 溜了节半天冰 долго скользили по льду на коньках 5) liū скользнуть, улизнуть; проскочить ( внутрь, наружу ); прокрасться; выскользнуть ∆ 他悄悄的溜了 он потихоньку улизнул ∆ 溜出(进)门 выскользнуть за ворота 6) liū срываться [с] ∆ 马溜了缰了 лошадь сорвалась с привязи 7) liū падать, катиться вниз ( напр. о ценах ) ∆ 行( háng )巿往下溜 цены на рынке катятся вниз гл. Б 1) liù диал. тренировать, упражнять ∆ 把腿溜出来了 натренировать ноги ∆ 溜马 тренировать (укрощать) непокорного коня 2) liū скользнуть [взглядом]; бросить незаметный взгляд ( на кого-л. ) ∆ 溜他一眼 окинуть его взглядом ∆ 把女娘一溜 бросить незаметный взгляд на девушку 3) liū разогревать ( напр. в духовом шкафу ); тушить в соусе; диал. варить ( в кастрюле ); под соусом, в соусе ∆ 溜上两个饼子 разогреть две лепёшки ∆ 醋溜白菜 капуста тушёная в кислом соусе ∆ 溜虾仁儿 креветки в соевом соусе II наречие liù 1) диал. весьма, очень, крайне ∆ 溜严 крайне тугой ∆ 溜明 очень ясный (светлый) ∆ 溜圆 совершенно круглый 2) тут, поблизости ∆ 这一溜果树很多 тут много фруктовых деревьев III сущ./счётное слово 1) liù течение, поток; потоки ( дождя ); подтёки ( жидкости ) ∆ 水放了溜了 вода бежит потоком 2) liù водоворот ∆ 一失入溜 по неосторожности попасть в водоворот 3) liù см. 溜 ( водосток, водосточный жёлоб ) 4) liù ряд, строй; анфилада ( также счётное слово ) ∆ 一溜松树 [один] ряд сосен ∆ 一溜烟 струя дыма 5) liū конец ( напр. реки, улицы ); близкое место; округа, окрестности ∆ 上溜 верхний конец; верхнее течение 6) liū тушёнка в мучном соусе 
溜缰	 liūjiāng	 сорваться ( с привязи ); понести ( о лошади ) 
溜血	 liūxiě	 кровоточить 
溜口下套	 liūkǒuxiàtào	 диал. оставить лазейку и [дальше] поставить ловушку ( заманивая зверей или врагов ) 
溜槽	 liūcáo	 жёлоб 
溜溜	 liùliù, liùliu	 1) журчать, шуметь 2) бродить, гулять, прогуливаться 
溜溜湫湫	 liūliuqiūqiū	 украдкой, тайком 
溜溜达达	 liúliudāda	 с ленивым (праздным) видом, шагом незанятого человека 
溜溜儿	 liūliūr	 1) легкий, ласкающий ( о ветре ) 2) круглый, целый ( о периоде времени ) 3) очень, чрезвычайно ( при основе прилагательного ) ∆ 酸溜溜儿的очень кислый 
溜溜儿的	 liūliūrde	 1) легкий, ласкающий ( о ветре ) 2) круглый, целый ( о периоде времени ) 3) очень, чрезвычайно ( при основе прилагательного ) ∆ 酸溜溜儿的очень кислый 
溜轴	 liūzhóu	 валёк ( для прокатывания почвы ) 
溜掉	 liūdiào	 уйти незаметно; ускользнуть 
溜干二净	 liūgānèrjìng	 диал. без остатка; дочиста 
溜奸溜滑	 liūjiānliūhuá	 хитрый; нечестный; коварный 
溜平	 liùpíng	 выравнивать, сглаживать; гладкий, ровный 
溜奉	 liūfèng	 льстить, угодничать 
溜奉人	 liūfèngrén	 льстить, угодничать 
溜打	 liūdǎ	 гулять, прогуливаться 
溜子	 liūzi	 жёлоб 
溜门子	 liūménzi	 квартирный вор, домушник 
溜门子的	 liūménzide	 квартирный вор, домушник 
溜开	 liūkāi	 ускользнуть, незаметно уйти 
溜肩膀	 liūjiānbǎng	 1) человек с косыми (опущенными) плечами; косоплечий 2) увиливать ( напр. от работы, от ответственности ) ; хитрый, изворотливый; ловчила 
溜肩膀儿	 liūjiānbǎngr	 1) человек с косыми (опущенными) плечами; косоплечий 2) увиливать ( напр. от работы, от ответственности ) ; хитрый, изворотливый; ловчила 
溜滑	 liūhuá	 1) зеркально гладкий; скользкий 2) скользящий, бегающий (взгляд) 
溜蹄	 liūtí	 и ноходь 
溜沟子	 liūgōuzi	 1) подлиза, подхалим 2) подлизываться, подхалимствовать 
溜沟沟话	 liūgōugōuhuà	 диал. лесть, льстивые речи, подхалимаж 
溜荡	 liūdang	 диал. праздно бродить, гулять 
溜弯儿	 liùwānr	 диал. гулять, бродить 
溜尖儿	 liūjiānr	 заострённый 
溜尖儿的	 liūjiānrde	 заострённый 
溜湫	 liūqiu	 со стороны наблюдать за развитием событий; искоса поглядывать, косить ( глазами ) [прикидываясь испуганным или пристыжённым] 
溜冰	 liūbīng	 кататься на коньках 
溜冰鞋	 liūbīngxié	 коньки 
溜冰场	 liūbīngcháng	 каток 
溜眼	 liūyǎn	 скользнуть взглядом, взглянуть 
溜走	 liūzǒu	 уйти незаметно, ускользнуть 
留嗖	 liūsou	 см. 留飕 
溜之乎也	 liūzhǐhūyě	 см. 溜之大吉 
溜之大吉	 liūzhīdàjí	 ускользнуть, увильнуть; дать тягу 
溜进	 liūjìn	 проскользнуть, прокрасться, вкрасться 
溜达	 liūda	 прогуливаться, гулять; бродить без дела
溜过	 liūguò	 проскользнуть; быстро протечь ( также о времени ) 
溜边儿留沿儿	 liūbiānrliūyánr	 переполненный; переливаться через край 
溜边儿留沿儿的	 liūbiānrliūyánrde	 переполненный; переливаться через край 
溜光	 liūguāng	 гладкий до блеска; зеркально блестящий 
溜光水滑	 liūguāngshuǐhuà	 1) блестящий, гладко полированный 2) безукоризненно чистый, крайне опрятный 
溜晃	 liūhuǎng	 диал. бродить, шататься; гулять 
溜儿	 liùr	 1) ряд; анфилада ( также счётное слово, обычно: 一溜儿) 2) поблизости, невдалеке, в окрестностях, в окру ге; по соседству, рядом 
溜号	 liūhào	 диал. дезертировать, сбежать 
溜飕	 liùsou	 находчивый, смекалистый, изворотливый 
溜哄	 liùhong	 льстить, заискивать; подластиться 
溜头	 liùtou	 край, конец ( напр. улицы ) ∆ 上溜头儿 верхнее течение (реки) 
溜头儿	 liùtour	 край, конец ( напр. улицы ) ∆ 上溜头儿 верхнее течение (реки) 
溜须捧胜	 liūxūpěngshèng	 диал. подхалимничать, подлизываться 
溜索	 liūsuǒ	 висячий бамбуковый мост 
溜黑	 liūhēi	 прокрасться в темноте ( напр. о воре ) 
廇	 liù	 сущ. * середина открытого зала ( крытой части внутреннего двора ) 
瘤	 liú	 I сущ. 1) опухоль; шишка 2) бот. галл, нарост II словообр. входит в состав названий опухолей, соответствует в русском языке суффиксу: -ома ∆ 血管瘤 ангиома 
瘤牛	 liúniú	 зоол. зебу, индийский буйвол ( Bos tuurus indicus ) 
瘤子	 liúzi	 шишка, опухоль 
瘤胃	 liúwèi	 анат. рубец ( первый отдел желудка животных ) 
瘤赘	 liúzhuì	 опухоль; шишка 
罶	 liǔ	 сущ. верша 
畚	 běn	 I сущ. 1) плетёнка ( для земли, мусора ) ; корзина ( напр. для зерна, овощей ) ∆ 畚局 корзина и носилки ( для переноски земли ) 2) совок, ковш II гл. диал. собирать (сгребать) совком 
畚锸	 běnchā	 корзина ( для переноски земли ) и лопата ( также обр. в знач.: земляные работы, строительство укреплений ) 
畚插	 běnchā	 корзина ( для переноски земли ) и лопата ( также обр. в знач.: земляные работы, строительство укреплений ) 
畚箕	 běnjī	 диал. совок ( для мусора ) 
榃	 tǎn; xìng	 только в составе географических названий, напр. ∆ 榃窉 Таньбинь ∆ 榃濮 Таньпу ∆ 榃花 Синхуа ( в Гуандунской пров. ) 
番	 fān; в собственных именах и удвоении также pān; pó	 I сущ. /счётное слово 1) раз ∆ 五日一番 один раз в пять дней ∆ 说了一番话 провести один разговор 2) счётное слово для запахов, вкусов ∆ 这一番味儿 этот аромат 3) очередь; последовательность, порядок, очерёдность ∆ 随番 по очереди, в порядке очерёдности 4) уст. , презр. варвар; инородец, туземец; иностранец ( вообще ); чужеземный, иностранный ∆ 番舶 иностранный корабль 5) уст. иностранная серебряная монета; серебряный (мексиканский) доллар, юань II гл. 1) сменяться; нести службу посменно; дежурить; посменно ∆ 番休 посменно (поочерёдно) становиться на отдых 2) множиться, плодиться ∆ 番茂плодиться ( о животных ) и разрастаться ( о растениях ) 3) перевернуть; изменить ∆ 番了面皮измениться в лице; помрачнеть ( от гнева ); рассердиться III собств. 1) pān Пань ( фамилия ) 2) ( редко ) pó По ( фамилия ) 
番红	 fānhóng	 хим. сафранин ( краситель ) 
番红花	 fānhónghuā	 бот. шафран посевной ( Crocus Sativus L.) 
番匠	 fānjiàng	 кустарь-ремесленник ( отбывавший сменную трудовую повинность в присутственном месте, дин. Тан ) 
番摊	 fāntān	 см. 摊钱 
番茄	 fānqié	 бот. помидор, томат ( Lycopersicon esculentum Mill.) 
番茄酱	 fānqiéjiàng	 томатный соус 
番茄泥	 fānqiéní	 томат-пюре 
番石榴	 fānshíliú	 бот. гваява ( Psidium guajava L.) 
番语	 fānyǔ	 чужеземная речь 
番船	 fānchuán	 1) уст. дежурное сторожевое судно ( в эпоху Сун ) 2) уст. иностранное судно 
番僧	 fānsēng	 1) чужеземный лама; монах ламаистского толка 2) дежурный монах ( в храме ) 
番薯	 fānshǔ	 диал. батат ( сладкий картофель ) 
番目	 fānmù	 ист. фаньму ( должность и чин VII класса в Тибете, дин. Цин ) 
番番	 fānfān	 воинственный, отважный pópó седовласый, побелевший 
番面	 fānmiàn	 оборотная сторона ( напр. документа ) 
番邦	 fānbāng	 варварская страна, чужеземное государство 
番餠	 fānbǐng	 диал. мексиканский ( серебряный ) доллар 
番子	 fānzi	 1) уст. иностранец 2) стар. полицейский-маньчжур; стражник ( дин. Цин ) 
番南瓜	 fānnánguā	 бот. тыква большая ( Cucurbita maxima Duch.) 
番户	 fānhù	 1) двор инородца ( в селениях со смешанным населением ) 2) ссыльные за преступления родителей ( Танская эпоха ) 
番阳	 fānyáng	 * кит. мед. смещённые тоны ян ( в биении пульса, указывающие на болезненное состояние ) 
番泻树	 fānxièshù	 кассия ( лекарственное растение ) 
番泻叶	 fānxièyè	 фарм. сенна 
番佛	 fānfó	 диал. иностранная монета ( серебро ), чужеземные деньги 
番茘枝	 fānlìzhi	 бот. анона чешуйчатая ( Апопа squamosa L.) 
番悔	 fānhuǐ	 раскаяться, пожалеть; изменить решение 
番人	 fānrén	 уст. иностранец, варвар 
番瓜树	 fānguāshù	 бот. дынное дерево обыкновенное, папайя ( Саriса papaya L.) 
番木瓜	 fānmùguā	 бот. см. 番瓜树 
番木鳖	 fānmùbiē	 бот. рвотный корень, чилибуха ( Strychnos nuxvomica L.) 
番木鳖碱	 fānmùbiējiǎn	 хим. стрихнин 
番休	 fānxiū	 ист. посменно отдыхать, сменяться ( напр. о дворцовой страже ) 
番菜	 fāncài	 стар. , диал. заморское кушанье; иностранная кухня 
番银	 fānyín	 мексиканский ( серебряный ) доллар 
番椒	 fānjiāo	 бот. перец однолетний ( Capsicum annuum L.) 
番役	 fānyí	 уст. полицейский, стражник 
番纸	 fānzhǐ	 вексель на имя компрадора иностранного банка 
番民	 fānmín	 фань ( общее название нацменьшинств в провинциях Сычуань и Сикан ) 
番代	 fāndài	 сменяться ( напр. о страже ) 
番戍	 fānshù	 нести по очереди [пограничную] службу; сменяться; смена ( караула ) 
番地	 fāndì	 1) чужие страны 2) области, заселённые некитайскими племенами 3) ( яп. ) номер ( дома ) 
番鬼	 fānguǐ	 стар. , бран. варвары-дьяволы ( по адресу иностранцев ) 
番号	 fānhào	 номер ( напр. воинской части ) 
番号儿	 fānhàor	 номер ( напр. воинской части ) 
番头	 fāntóu	 уст. начальник сторожевой смены, начальник караула ( эпоха Тан ) 
番票	 fānpiào	 стар. вексель меняльной лавки 
番阴	 fānyīn	 * кит. мед. смещённые тоны инь ( в биении пульса при болезни ) 
墦	 fán	 сущ. могильный холмик; могила; курган ∆ 墦间 между могилами, на кладбище 
璠	 fán	 сущ. самоцвет; драгоценный нефрит 
璠与	 fānyú	 см. 璵璠 
璠玙	 fānyú	 см. 璵璠 
蹯	 fán	 сущ. лапа, нога ( животного ) ∆ 熊蹯 медвежья лапа 
嶓	 bō	 только в названиях гор, напр. ∆ 嶓山(冢) гора Бошань (Бочжун; в пров. Шэньси и в пров. Ганьсу ) 
磻	 pán; bō	 I сущ. bō кремень; камень для наконечников стрел II собств. pán Пань ( в географических названиях ) ∆ 磻 溪 р.Паньси ( в пров. Шэньси ) 
皤	 pó	 I прил. 1) седой; седовласый; белый 2) жирный, отвислый, большой ( о брюхе ) II сущ. белое место на брюшке ( насекомых, рыб ) 
皤皤	 pópó	 1) богатый, обильный 2) седой, белый ∆ 皤皤国老 седовласый [высший] сановник государства 
皤蒿	 póhāo	 см. 皤蒿 
皤然	 pórán	 1) белый; седой, седовласый 2) отвислый, большой ( о животе ) 
羳	 fán	 сущ. овца с жёлтым брюхом 
播	 bō; bó; bǒ	 I гл. 1) bō , bò сеять ∆ 播谷 сеять зерновые 2) bō , bò разбрасывать; рассеивать; распределять ∆ 播云 рассыпать облака ( по небу ) ∆ 播香 источать аромат ∆ 播五行于四时 распределить пять первоэлементов по четырём временам года ∆ 又北播九河 и далее к северу [Юй] разделил [Хуанхэ] на 9 рек 3) распространять повсюду; делать общеизвестным ∆ 播宪 публиковать закон 4) bō , bò бросать; отвергать; изгонять; отказываться от ... ∆ 播规矩 отбрасывать циркуль и угольник; отвергать установленные нормы 5) bō , bò распускать, давать волю ∆ 播其淫心 дать волю своей испорченности 6) bǒ трясти, махать ( чём-л. ) ∆ 播鼗 играть на ручном барабанчике 7) bō , bò * скитаться [без крова]; бескровный, бездомный II bō, bò собств. Бо ( фамилия ) 
播种	 bōzhòng	 сеять ( что-л. ); посев; посевной ∆ 播种材料 посевной материал bōzhǒng сеять [семена] 
播种苗	 bōzhǒngmiáo	 сеянец 
播种期	 bòzhǒngqī	 с.-х. время посева (высева) 
播种机	 bōzhǒngjī	 сеялка ∆ 棉花播种机 хлопковая сеялка 
播殖	 bòzhí	 сеять и сажать; растить, множить 
播植	 bōzhí	 сеять и сажать; растить, множить 
播音	 bōyīn	 радио трансляция; радиовещание, широковещание 
播音器	 bōyīnqì	 микрофон 
播音剧	 bōyīnjù	 радиопостановка 
播音机	 bòyīnjī	 радиопередатчик 
播音员	 bòyīnyuán	 диктор ( на радио ) 
播幅	 bōfú	 с.-х. ширина междурядия 
播下	 bōxià	 сеять; распространять семена ( напр. вражды ) 
播弄	 bōnong, bōlòng	 1) распоряжаться ( кем-л. , чем-л. ) по своей прихоти (капризу), играть, ( напр. чьей-л. судьбой ) ∆ 受自然的播弄 стать жертвой капризов природы 2) вызывать ссору, ссорить: провоцировать ∆ 播传 bōchuán распространять; делать [обще]известным 
播精	 bōjīng	 веять ( напр. рис ) 
播扬	 bòyáng	 1) распространять ( напр. известия ) 2) начинать; возбуждать, заваривать ( дело ) 
播荡	 bòdàng	 скитаться, странствовать; остаться без крова 
播弃	 bòqì	 бросать, отбрасывать; отвергать 
播越	 bòyuè	 см. 播荡 
播散	 bōsàn	 1) рассыпаться, рассеиваться 2) рассеивать; распространять 3) мед. диссеминация 
播敷	 bòfū	 распространять 
播送	 bōsòng	 передавать [по радио] 
播迁	 bòqiān	 см. 播荡 
播流	 bōliú	 распространяться 
膰	 fán	 I сущ. * жареное жертвенное мясо II гл. * см. 燔 ( жарить ) 
幡	 fān	 сущ. 1) ист. знамя, хоругвь ( длинное узкое полотнище, подвешенное вертикально ) ∆ 幡盖 хоругвь и зонт ( знатного чиновника ) 2) рит. траурный флаг ( см. 幡儿) 3) стар. ткань для черновых записей ( можно было стирать написанное ) 
幡信	 fānxìn	 ист. именное верительное знамя ( как мандат чиновника ) 
幡幡	 fānfān	 1) колыхаться; носиться (нестись) [по ветру] 2)* утратить вес; ветреный, несерьёзный; непостоянный 
幡胜	 fānshèng	 праздничный ( разноцветный ) флажок ( украшение к дням 立春 Начала весны ) 
幡帜	 fānzhì	 знамёна, флаги 
幡儿	 fānr	 траурная хоругвь ( на красном древке; её держит сын покойного перед его домом ) 
幡旗	 fānqí	 знамя, флаг 
幡然	 fānrán	 резко; вдруг, сразу ∆ 幡然悔悟 резко перестроиться, сразу отказаться от своего прошлого ( раскаяться ) 
燔	 fán	 I гл. 1) жарить; поджаривать ∆ 燔肉 1) жарить жертвенное мясо; 2) сжигать, жечь; обжигать ( посуду ) ∆ 燔瘗 сжигать ( жертву, при жертвоприношении небу ) и зарывать ( при жертвоприношении земле ) ∆ 燔灭文章 сжигать сочинения II сущ. * вм. 膰 ( жареное жертвенное мясо ) 
燔书	 fánshù	 ист. сожжение конфуцианских книг ( 212 г. до н. э. ) 
燔焫	 fánruò	 сгореть; изжариться 
燔灼	 fánzhuó	 жечь, сжигать 
燔柴	 fánchái	 * совершать жертвоприношение ( небу, светилам ) на костре 
幡炙	 fánzhì	 1) жареное мясо, жаркое 2) поджаривать, жарить ( на углях, камнях ) 
燔煨	 fánwèi	 разогревать на огне 
燔燧	 fánsuì	 зажечь сигнальный огонь ( тревоги ) 
燔炮	 fánpáo	 см. 燔烧 
燔烧	 fánshāo	 жечь, сжигать; поджигать 
燔尞	 fánliào	 1)* совершать жертвоприношение на костре 2) жечь, сжигать 
燔燎	 fánliào	 1)* совершать жертвоприношение на костре 2) жечь, сжигать 
繙	 fān	 гл. 1) вм. 翻 ( перевёртывать; перелистывать ) 2) перекладывать; переводить ( напр. с языка на язык ) 
繙译	 fānyì	 переводить; переводчик ∆ 翻译暗(密)码 читать шифры, расшифровывать 
繙译官	 fānyìguān	 переводчик; драгоман 
繙译员	 fānyìyuán	 переводчик; драгоман ∆ 繙№ 06575 fānyuān 1) полоскаться на ветру ( о флаге ) 2) нахватать бессистемно, набрать, что попало под руку 
翻捡	 fānjiǎn	 нахватать бессистемно, набрать что попало под руку 
蟠	 pán	 гл. виться; извиваться; свиваться, свёртываться; обвиваться; свернувшийся клубком; извивающийся 
蟠屈	 pánqū	 извиваться; свёртываться в комок 
蟠结	 pánjié	 свернуться, собраться в клубок ( напр. о змее ) 
蟠踞	 pánjù	 см. 盘据 
蟠曲	 pánqū	 кружить; виться, извиваться 
蟠车	 pánchē	 мотальное колесо ( пряхи ) 
蟠虬纹	 pánqiúwén	 орнамент (узор) с фигурами свернувшегося двурогого дракона 
蟠螭纹	 pánchīwén	 орнамент (узор) с фигурами свернувшегося безрогого дракона 
蟠据	 pánjù	 cм. 盘据 
蟠虁文	 pánkuíwén	 орнамент (узор) пань-куй ( с фигурами изогнутого фантастического зверя «куй» ) 
蟠蜿	 pánwān	 извиваться [змеёй] 
蟠龙	 pánlóng	 свернувшийся дракон ( орнамент: фигура дракона, обвившегося вокруг своей головы ) 
蟠绕	 pánrào	 обвивать; виться [вокруг] 
蟠桃	 pántáo	 1) миндаль ( растение ) 2) плоский персик; миф. персик бессмертия из садов богини 西王母 
蟠桃会	 pántáohuì	 празднество персика бессмертия; Рождество богини 西王母 ( 13-й день 3 луны ) 
蟠际	 pánjì	 пресмыкаться по земле и возноситься к небесам; вездесущий, повсеместный 
潘	 pān	 I сущ. вода после промывки риса, рисовая вода II собств. Пань ( фамилия ) ∆ 潘陆 сокр. Пань Юэ (岳) и Лу Цзи (机, — классики литературы, дин. Цзинь ) 
潘查希拉	 pāncháxīlā	 санскр. панча шила, пять принципов ( мирного сосуществования ) 
藩	 fán	 I сущ. 1) изгородь, плетень, забор; загородка 2) край, граница; окраина; рубеж ∆ 游于其藩 бродить по его ( утёса ) краю 3) ист. дальние владения; вассальные земли; вассалы; вассальный ∆ 藩邦 вассальные княжества, удельные владения 4)* полог, верх экипажа ∆ 藩车( jū ) крытый экипаж II гл. укрывать, загораживать; защищать, охранять ∆ 藩身 защищать себя; самозащита III собств. Фань ( фамилия ) 
藩垣	 fányuán	 1) ограда, изгородь; внешняя стена 2) оплот, защита 
藩台	 fántai	 ист. фаньтай ( местный комиссар внутренних дел и финансов, дин. Цин ) 
藩臣	 fánchén	 вассалы, вассальные князья 
藩篱	 fánlí	 1) изгородь, плетень; забор; палисад, ограда 2) защита, оплот 3) рубежи; зона 
藩维	 fánwéi	 защита и оплот ( обр. о вассальных землях или князьях ) 
藩岳	 fányuè	 удельные князья, вассалы 
藩落	 fánluò	 изгородь, частокол 
藩盾	 fándùn	 * щит-заслон, щит-заграждение 
藩墙	 fánqiáng	 забор, изгородь; ограда 
藩溷	 fánhùn	 задворки 
藩国	 fánguó	 ист. вассальные княжества; удельные земли 
藩部	 fánbù	 ист. внешние территории Китая ( Монголия, Синьцзян, Тибет — как считалось при дин. Цин и раньше ) 
藩障	 fánzhàng	 заслон ( обр. о пограничной крепости ) 
藩屏	 fánpíng	 прикрывать, заслонять; заслон; ограда; прикрытие 
藩库	 fánkù	 ист. местный денежный склад ( дин. Цин ) 
藩卫	 fánwèi	 защищать, охранять; оплот 
藩附	 ???	 см. 藩属 
藩司	 fánsī	 ист. 1) ведомство вассальных территорий 2) служба внутренних дел и финансов ( дин. Мин — Цин ) 3) правитель округа ( дотанский период ) 
藩翰	 fánhàn	 оплот, столп, опора 
藩辅	 fánfǔ	 стар. царские помощники; опора трона 
藩方	 fánfáng	 вассальные (удельные) земли ( также обр. в знач.: князья вассальных земель ) 
藩属	 fánshǔ	 ист. зависимые (вассальные) территории 
藩条	 fántiáo	 ист. положение (статьи) по управлению зависимыми территориями ( с дин. Хань ) 
藩柴	 fánchái	 изгородь, плетень 
藩援	 fányuán	 поддерживать, помогать 
藩镇	 fánzhèn	 правитель окраинной области; наместник ( также обр. в знач.: оплот ); вассал 
藩宪	 fánxiàn	 стар. провинциальные власти ( генерал-губернатор, губернское управление ) 
籓	 fān	 сущ. 1) * большое решето; грохот ( из бамбука ) 2) вм. 藩 ( ограда ) 
旛	 ???	 вм. 幡 
审	 shěn	 I гл. 1) вникать [в...]; доискиваться, выяснять, тщательно исследовать; рассматривать ∆ 审其真象 выяснить подлинное положение [вещей] 2) учитывать, взвешивать; оценивать; разбираться (быть компетентным) в... ∆ 审声 разбираться в голосах (звуках музыки) ∆ 审工识匠 судить мастера по его искусству 3) быть требовательным (осторожным) в ( чём-л. ), бережно (внимательно) относиться к ( чему-л. ) ∆ 审词 быть требовательным к своим словам, осторожно выбирать выражения 4) ревизовать, проверять; инспектировать, контролировать ∆ 审稿 проверять рукопись ( о редакторе ) 5) выпрямлять, выправлять ∆ 审疆场 выправлять (спрямлять) [государственные] границы 6) вести суд (следствие); судить; допрашивать ∆ 审犯人 судить (допрашивать) преступника ∆ 审供 снимать показания II сущ./счётное слово 1) инстанция ( судебная ); слушание дела в инстанции ∆ 头一审完了 слушание в первой инстанции закончено 2)* стечение вод; водоворот III наречие 1) тщательно, детально; расчётливо ∆ 审问之 подробно расспросить его 2) в самом деле, действительно ( часто в условном предложении в знач.: если действительно, если бы в самом деле ) ∆ 审如君言 в точности как Вы и говорили ∆ 审若此言,则 ...если дело обстоит действительно, как сказано, то... IV собств. Шэнь ( фамилия ) 
审查	 shěnchá	 проверять, контролировать; инспектировать; рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор 
审查官	 shěncháguān	 проверяющий; инспектор; контролёр 
审查员	 shěncháyuán	 проверяющий; инспектор; контролёр 
审理	 shěnlǐ	 судебное разбирательство, слушать (рассматривать) дело ∆ 直(闲)接审理 юр. прямое (косвенное) судебное разбирательство 
审理书	 shěnlǐshū	 документы расследования, материалы дела ( в суде ) 
审量	 shěnliáng	 взвешивать, оценивать 
审正	 shěnzhèng	 правильный, достойный 
审结	 shěnjié	 закончить [судебное дело]; вынести решение, решить 
审细	 shěnxì	 тщательный; подробный, детальный 
审断	 shěnduàn	 решать; выносить приговор 
审计	 shěnjì	 ревизовать [отчётность]; проверять, контролировать; ревизия, проверка [отчётности] 
审计官	 shěnjìguān	 ревизор, контролёр 
审计院	 shěnjìyuàn	 стар. ревизионная палата 
审详	 shěnxiáng	 вникать; разбираться, понимать 
审料	 shěnliào	 см. 审度 
审划	 shěnhuà	 изучить ( вопрос ) и наметить план ( его решения ) 
审判	 shěnpàn	 юр. судить; суд ∆ 受审判 привлекаться к суду 
审判权	 shěnpànquán	 юрисдикция; подсудность 
审判台	 shěnpàntái	 скамья подсудимых 
审判案	 shěnpànàn	 судебный процесс 
审判长	 shěnpànzhǎng	 юр. председатель [состава] суда 
审判员	 shěnpànyuán	 судья 
审判费	 shěnpànfèi	 судебные издержки 
审判厅	 shěnpàntìng	 уст. суд ( учреждение ) 
审判法	 shěnpànfǎ	 юр. судебное право 
审订	 shěndìng	 редактировать 
审时度势	 shěnshíduóshì	 оценивать момент (время) и анализировать обстановку; судя по всему [положению], учитывая обстановку 
审问	 shěnwèn	 допрашивать; допрос 
审阅	 shěnyuè	 просматривать, выверять ( напр. рукопись ) 
审明	 shěnmíng	 расследовать 
审期	 shěnqī	 юр. 1) срок следствия 2) время слушания дела 
审谛	 shěndì	 1) подробный, детальный; совершенный до мелочей 2) обстоятельно знакомиться с...; тщательно изучать; вникать в...; пытливый 
审册	 shěncè	 документы следствия; дело; досье 
审鞫	 shěnjū	 уст. допрашивать, вести допрос 
审鞠	 shěnjū	 уст. допрашивать, вести допрос 
审勘	 shěnkān	 допрашивать; разбираться ( в существе судебного дела ) 
审美	 shěnměi	 эстетика; эстетический 
审美学	 shěnměixué	 эстетика 
审决	 shěnjué	 выносить решение; решать 
审案	 shěnàn	 вести судебное следствие 
审定	 shěndìng	 1) решать ( после изучения вопроса ); определять; решение ∆ 重( chóng )新审定 пересмотреть [и перерешить] 2) утверждать, разрешать ( напр. к изданию ) 
审度	 shěnduó	 изучать, исследовать; оценивать, взвешивать 
审处	 shěnchǔ	 разбирать, слушать, рассматривать ( напр. дело в суде ) 
审级	 shěnjí	 юр. судебная инстанция 
审议	 shěnyì	 рассматривать, изучать, обсуждать; обсуждение, рассмотрение 
审批	 shěnpī	 офиц. рассмотреть и наложить резолюцию 
审视	 shěnshì	 детально рассматривать; всматриваться [в...], разглядывать; испытующе смотреть; наблюдение ( за кем-л. ) 
审讯	 shěnxùn	 юр. допрашивать; допрос; следствие 
审究	 shěnjiù	 см. 审查 
审核	 shěnhé	 проверять; апробировать, утверждать 
审检所	 shěnjiǎnsuǒ	 ист. трибунал ( с 1972 г., объединял функции суда и прокуратуры ) 
审愼	 shěnshèn	 осмотрительный, осторожный; внимательный 
审员	 shényuán	 следователь 
审读	 shěndú	 проверять, просматривать; знакомиться ( с материалами ) 
审察	 shěnchá	 см. 审查 
审虑	 shěnlǜ	 размышлять; взвешивать, оценивать 
审悉	 shěnxī	 знать ( кого-л. , что-л. ) 
讅	 shěn	 гл. вм. 审 ( доискиваться, выяснять ) 
婶	 shěn	 сущ. 1) тётка ( жена младшего брата отца ) 2) невестка ( жена младшего брата мужа ) 3) вежл. Вы; тётушка ( к замужним женщинам среднего возраста ) 
婶婶	 shěnshěn	 диал. тётка ( жена младшего брата отца ) 
婶子	 shěnzi	 1) см. 婶母 2) невестка 
婶母	 shěnmǔ	 тётушка ( жена младшего брата отца ) 
婶娘	 shěnniáng	 диал. см. 婶母 
婶儿	 shěnr	 тётушка ( к жене младшего брата отца ) 
婶儿妈	 shěnrmā	 тётушка ( к жене младшего брата отца ) 
婶婆	 shěnpó	 диал. тётка мужа 
渖	 shěn	 I собств. 1) геогр. р. Шэнь ( в пров. Ляонин ) 2) геогр. ( сокр. вм. 渖阳) г. Шэньян II сущ. * влага; жидкость 
蕃	 fán; fān; pī	 I fán, fān прил./наречие 1) пышный, буйный, густой ( о растительности ); цветущий, роскошный ∆ 蕃娈(鲜) цветущий и прекрасный (свежий) 2) многочисленный; обильный; плодовитый, плодоносный; много, во множестве ∆ 蕃厘( xī ) много счастья II fán, fān гл. А 1) бурно разрастаться, цвести буйным цветом ∆ 草木蕃 бурно разрастаются травы и деревья ∆ 盗贼蕃矣 стали неистовствовать разбойники 2) множиться, плодиться; размножаться ∆ 男女同姓,其生不蕃 у мужчины и женщины с одинаковой фамилией потомство не размножится гл. Б 1) множить, приумножать ∆ 蕃货 приумножать богатство 2) вм. 藩 ( укрывать; защищать ) III fán, fān сущ. 1) ист. дальние вассальные земли; окраины; окраинный, вассальный ∆ 蕃畿 наиболее удалённые (окраинные) владения (земли) 2) уст. некитайские племена; туземцы, варвары; варварский, дикарский, дикий ∆ 蕃风 дикие нравы 3) уст. иностранцы; чужеземный, заграничный, иностранный ∆ 蕃语 иностранные языки ∆ 蕃舶 чужеземные корабли IV pī собств. 1) Пи ( фамилия ) 2) Пи ( в геогр. названиях ) 
蕃佐	 fánzuǒ	 ист. помощник князя по личному составу 
蕃王	 fánwáng	 вассальный князь ( правитель некитайской народности ) 
蕃生	 fánshēng	 см. 蕃育 
蕃盛	 fánshèng	 обильный; многочисленный 
蕃殖	 fánzhí	 разрастаться; размножаться, множиться 
蕃植	 fánzhí	 разрастаться; размножаться, множиться 
蕃匠	 fānjiàng	 см. 番匠 
蕃茄	 fānqié	 помидор, томат 
蕃客	 fānkè	 чужеземец, инородец 
蕃昌	 fánchāng	 роскошный, цветущий 
蕃薯	 fānshǔ	 батат, сладкий картофель 
蕃屏	 fánpíng	 прикрывать, защищать 
蕃衍	 fányǎn	 расплодиться; многочисленный; во множестве 
蕃育	 fányù	 1) разводить, плодить; производить [на свет], множить 2) множиться, плодиться, размножаться 
蕃辅	 fánfǔ	 защита, оплот 
蕃商	 fānshāng	 уст. иностранный купец 
蕃柿	 fánshì	 томат, помидор 
蕃坊	 fānfāng	 ист. кварталы расселения иностранцев ( дин. Сун ) 
蕃瓜	 fānguā	 плод папайи ( дынного дерева ) 
蕃菜	 fāncài	 диал. европейское кушанье 
蕃椒	 fānjiāo	 см. 番椒 
蕃服	 fánfú	 ист. девятая зона местных земель ( по системе 九服, см. ) , отстоявших на 5000 — 5500 ли от столицы вана 
蕃茂	 fánmào	 цветущий, роскошный, пышный ( о растительности ) 
蕃兵	 fánbīng	 ист. солдаты туземного ополчения ( дин Сун ) 
蕃货	 fánhuò	 заграничный (импортный) товар 
蕃息	 fánxī	 плодиться; множиться 
蕃庑	 fánwǔ	 пышный, роскошный, густой ( о растительности ) 
蕃庶	 fánshù	 множиться, плодиться; численно расти 
蕃滋	 fánzī	 плодиться, размножаться; расти, увеличиваться в числе 
俻	 ???	 сокр. вм. 备 
甶	 fú	 сущ. * голова демона 
畲	 yú; shē	 I сущ. 1) yú * обработанное поле на 2-й, 3-й год после подъёма целины 2) shē * пал ( выжигание растительности при огневой системе земледелия ) 3) shē вм. 畲 ( шэ, название племени ) II гл. 1) yú * поднимать [целину] ∆ 畲田 поднимать целину; поднятая целина, новое поле 2) shē * обрабатывать землю ( подсечно-огневым способом ) 
畲客	 shēkè	 cм. 畲民 
畲丁	 yúdīng	 крестьянин, хлебороб ( на поднятых землях ) 
畲民	 shēmín	 ист. шэминь ( название племени на территории нынешней пров. Чжэцзян ) 
畲蛮	 shēmán	 ист. шэмань ( одно из племён народности яо на территории нынешней пров. Гуандун ) 
畜	 chù; xù	 I сущ. 1) chù домашнее животное; скот; живность ∆ 人畜两旺 и люди и скот в добром порядке ∆ 六畜 домашние животные, живность ( коровы, овцы, лошади, собаки, свиньи, куры ) 2) хu4* запасы; продукция ( хозяйства ) ∆ 私畜 личные запасы II xù гл. А 1) выращивать, разводить; держать ( живность ) ∆ 畜马 держать (разводить) лошадей ∆ 畜玩 держать ( животное ) для забавы ∆ 君赐生,必畜之если князь дарил ему живое животное, он обязательно оставлял его живым 2) кормить, содержать; холить, лелеять; заботиться о... ∆ 畜妻子 кормить жену и детей ∆ 畜衆заботиться о народе 3) воспитывать ( кого-л. ); останавливать, сдерживать ( напр. воспитанием ) ∆ 畜君者好 ( hào )君也 тот, кто сдерживает своего князя, любит его 4) воспитывать, лелеять ( в душе ); копить, питать ( чувство ) ∆ 畜德 воспитывать ( в себе, в людях ) добродетель ∆ 畜怨 питать злобу (ненависть) 5) вм. 蓄 ( запасать, припасать ) 6)* допускать, разрешать ∆ 天下谁畜之 кто в Поднебесной позволит это? гл. Б 1) * содержаться ( о хозяйстве, в доме ); домашний ∆ 畜狗 домашняя собака 2) вм. 蓄 ( накапливаться, собираться ) III xù собств. Сюй ( фамилия ) 
畜生	 chùshēng, chùsheng	 1) домашние животные 2) бран. скотина, животное 3) будд. см. 六趣 
畜生道	 chùshēngdào	 будд. ( см. 六趣) круг перевоплощения в животное 
畜牲	 chùshēng	 1) домашние животные 2) бран. скотина, животное 3) будд. см. 六趣 
畜产	 xùchǎn	 1) продукты животноводства 2)* скот 3)* бран. тварь, скотина 
畜产品	 xùchǎnpǐn	 продукты животноводства 
畜种	 chùzhòng	 порода [скота] 
畜止	 xùzhǐ	 останавливать, сдерживать 
畜群	 xùqún, chùqún	 стадо; гурт 
畜兰	 chùlán	 хлев 
畜棚	 chùpéng	 хлев 
畜力	 chùlì	 сила рабочего скота; живое тягло; тягловый, гужевой ∆ 畜力运输 гужевые перевозки, гужевой транспорт 
畜聚	 xùjù	 см. 蓄聚 
畜食	 xùshí	 запасать провиант (пищу) chùshí 1) корм для скота, фураж 2) скот и хлеба, мясо и зерно 
畜养	 xùyǎng	 1) выкармливать; выращивать; ухаживать за ( скотом ); содержание, выкорм 2) вскармливать, воспитывать ( детей ) 3) поддерживать ( напр. солдат ) 
畜疫	 chùyì	 эпизоотия 
畜牧	 xùmù	 1) заниматься скотоводством (животноводством) ∆ 畜牧时代 ист. скотоводческий (пастушеский) период 2) скотоводство; животноводство 
畜牧区	 xùmùqū	 скотоводческий район 
畜牧学	 xùmùxué	 животноводство ( наука ) 
畜牧场	 xùmùchǎng	 пастбище; животноводческая ферма 
畜牧业	 xùmùyè	 животноводство; скотоводство 
畜牧家	 xùmùjiā	 скотовод 
畜藏	 xùcáng	 см. 蓄藏 
畜肥	 chùféi	 навоз ( как удобрение ) 
畜积	 chùjī	 см. 蓄积 
畜类	 chùlei	 домашние животные 
慉	 xù	 гл. 1)* вм. 畜 ( кормить, содержать; воспитывать ) 2) * вм. 蓄 ( накапливаться, собираться ) 3)* подниматься, пробуждаться 4) вм. 蓄 ( накапливать, собирать ) 
慉结	 xùjié	 тосковать; хандрить 
搐	 chōu; chù	 гл. 1) chū сводить ( судорогой ) 2) chōu вм. 抽 ( тянуть, вытаскивать ) 
搐缩	 chùsuō	 мед. тик 
搐搦	 chùnuò	 мед. конвульсия 
搐风	 chōufēng	 см. 抽风 (疯) 1) 
稸	 xù	 гл. * собирать, накапливать 
稸积	 xùjī	 запасать, накапливать 
滀	 chù	 гл. 1) * собираться, накапливаться ( о воде ) 2) * застаиваться; застойный 3)* кипеть ( гневом, страстью ) 
滀漯	 chùlěi	 скапливаться, собираться ( о воде ) 
蓄	 xù	 I гл. А 1) запасать, копить; откладывать, приберегать ∆ 蓄粮 запасать хлеб (зерно) 2) растить, разводить; держать, содержать; пестовать ∆ 蓄丫头 держать служанок-рабынь ∆ 蓄花 разводить цветы 3)накоплять, аккумулировать; питать, лелеять ( чувства ) ∆ 蓄力накоплять (аккумулировать) силы ∆ 蓄疑 питать сомнения гл. Б 1) собираться, накапливаться, скопляться ∆ 素蓄 постоянно (издавна) накапливаться ∆ 蓄泄собираться и рассеиваться 2) ждать, медлить ∆ 孰谓时之可蓄 кто сказал, что время может ждать? II сущ. 1) запасы, накопления ∆ 国无九年之蓄曰不足 если в стране нет запасов на девять лет, это называется необеспеченностью 2) щавель III собств. Сюй ( фамилия ) 
蓄音器	 xùyīnqì	 уст. граммофон; фонограф 
蓄缩	 xùsù	 1) свёртываться, сжиматься, сокращаться 2) лениться, быть нерадивым 
蓄财	 xùcái	 копить деньги (капитал) 
蓄力	 xùlì	 накапливать, аккумулировать; собирать силы 
蓄力器	 xùlìqì	 ycm. , тех. конденсатор; аккумулятор 
蓄谋	 xùmóu	 вынашивать ( план ) ; замышлять 
蓄菜	 xùcài	 * сушить (запасать) овощи; сушёные овощи 
蓄火	 xùhuǒ	 * сохранять ( поддерживать в тлеющем состоянии ) огонь 
蓄水	 xùshuǐ	 водосбор ∆ 蓄水工程 водосборные работы (сооружения) 
蓄水库	 xùshuǐkù	 водохранилище 
蓄水池	 xùshuǐchí	 водный резервуар, бассейн; водохранилище, водоём 
蓄聚	 xùjù	 накапливать, собирать 
蓄恨	 xùhèn	 затаённая ненависть (злоба) 
蓄养	 xùyǎng	 пестовать; выращивать; накоплять 
蓄发	 xùfǎ	 отпускать волосы 
蓄牧	 xùmù	 см. 畜牧 
蓄艾	 xùài	 иметь (запасти) полынь заранее ( обр. в знач.: заранее подготовиться, быть готовым заблаговременно; по «Мэн-цзы»: чтобы избавиться от затяжного недуга, надо загодя иметь трехлетнюю полынь для прижиганий, а не во время болезни готовить её ) 
蓄藏	 xùcáng	 собирать, накапливать; складывать про запас 
蓄能器	 xùnéngqì	 тех. аккумулятор 
蓄电	 xùdiàn	 1) эл. заряжать ( аккумулятор, батарею ) 2) эл. аккумулировать электроэнергию 
蓄电量	 xùdiànliàng	 ycm. , тех. ёмкость ( конденсатора, аккумулятора ) 
蓄电池	 xiàndiànchí	 эл. аккумулятор ∆ 辅助蓄电池 буферная батарея 
蓄锐	 xùruì	 воспитывать [в себе] мужество (отвагу) 
蓄气器	 xùqìqì	 тех. газометр 
蓄气槽	 xùqìcáo	 тех. газометр 
蓄洪	 xùhóng	 собирать паводковые воды 
蓄洪量	 xùhóngliàng	 ёмкость водохранилища 
蓄洪区	 xùhóngqū	 район задержания паводковых вод 
蓄积	 xùjī	 1) аккумулировать; собирать; накапливать 2) накапливаться, собираться 
蓄积物	 xùjīwù	 уст. , геол. отложения 
蓄贾	 xùgǔ	 * 1) богатей 2) крупный спекулянт 
蓄志	 xùzhì	 1) иметь намерение; испытывать желание 2) выношенное намерение; заветное стремление 
蓄意	 xùyì	 1) вынашивать мысль; питать [злой] умысел 2) выношенная мысль, умысел; умышленный, намеренный 
蓄念	 xùniàn	 1) вынашивать идею 2) затаённая мысль 
蓄怨	 xùyuàn	 1) таить ненависть 2) накопившаяся ненависть 
蓄热室	 xùrèshì	 тех. регенератор 
蓄妾制	 xùqièzhì	 конкубинат 
甾	 zí; zāi	 I сущ. 1) zí * глиняный чан 2) zāi хим. стероидное ядро II zí собств. геогр. , вм. 淄 ( р. Цзышуй ) 
锱	 zī	 сущ. 1) * цзы ( древняя мера веса в 6, около 4,7 чжу 铢 ., по другим источникам около 8 лян 两) 2) мелочь; невесомый, ничтожный 
锱锤	 zīzhuī	 см. 锱铢 
锱介	 zījiè	 мелочи; пустяк 
锱铢	 zīzhū	 мелочь; минимальное количество; крошечный; минимальный ∆ 锱铢之别 ничтожная разница 
锱铢必较	 zīzhūbìjiào	 считать каждую копейку; быть мелочным 
崰	 zhī	 только в сочетаниях 
崰嶷	 zhīyí	 * обрывистый; неровный 
辎	 zī	 сущ. 1) обоз; обозный 2) кибитка; крытая повозка, экипаж 
辎重	 zīzhòng	 1) обоз 2) багаж 
辎重兵	 zīzhòngbīng	 обозные войска, обоз 
辎輧	 zīpíng	 кибитка 
辎车	 zǐchē	 1) обозная повозка, фура 2) крытая повозка, кибитка 
辎驾	 zǐjià	 обозная повозка (упряжка) 
椔	 zī	 сущ. засохшее дерево; сухостои 
缁	 zī	 I сущ. 1) чёрный шёлк; чёрный цвет; чёрный ∆ 缁泥 чёрная грязь 2) чёрное одеяние; будд. монашеская ряса 3) буддийский монах ( черноризец ) II гл. чернеть; грязниться; загрязнённый ∆ 涅而不缁 не чернеть, хотя [его] марают 
缁尘	 zīchén	 1) пыль; грязь 2) почернеть от пыли ( в пути ) , загрязниться 3) загрязнить; осквернить; опорочить 
缁帷	 zīwéi	 чёрный шатёр ( обр. о густом лесе ) 
缁侣	 zīlǚ	 будд. монах 
缁辟	 zīpì	 * чёрная шёлковая лента (украшение) 
缁磷	 zīlìn	 подверженность влияниям окружающей среды; податливость; нестойкий в дурном окружении 
缁间	 zīmén	 черноризцы, буддийские монахи 
缁布	 zībù	 * черная шапка, надеваемая юноше при достижении совершеннолетия ( 20 лет ) 
缁布冠	 zǐbùguān	 * черная шапка, надеваемая юноше при достижении совершеннолетия ( 20 лет ) 
缁褐	 zīhé	 буддийский монах 
缁衣	 zǐyī	 1) чёрное одеяние ( придворное ) ; чёрная ряса ( монахов ) 2) черноризец, буддийский монах 
缁徒	 zītú	 см. 缁流 
缁撮	 zǐcuō	 * цзыцо ( гофрированная шапочка из чёрной ткани ) 
缁流	 zīliú	 черноризцы, буддийские монахи 
缁黄	 zīhuáng	 чёрные одежды и жёлтые шапки ( обр. : буддийские и даосские монахи ) 
缁素	 zǐsù	 чёрные и белые одежды ( обр. в знач.: монахи и миряне ) 
鲻	 zī	 сущ. зоол. кефалевые ( Mugilidae ) 
鲻鱼	 zīyú	 зоол. лобан ( Mugil cephalus ) 
淄	 zī	 I сущ. чёрный цвет; чернота II гл. вм. 缁 ( чернеть; грязниться ) III собств. 1) ( вм. 淄水) река Цзы-шуй ( в пров. Шаньдун ) ∆ 淄渑 реки Цзы-шуй и Мяньшуй 2) ( сокр. вм 淄川) уезд Цзычуань ∆ 淄砚 тушечница из цзычуаньского камня 
淄牙	 zīyá	 зубоскалить 
淄蠧	 zīdù	 * мрак и беззаконие 
菑	 zī; zì; zāi	 I сущ. 1) zī * целинная земля; поле в первый год после подъёма целины ∆ 菑亩 участок год назад поднятого поля 2) zī * заросли трав ∆ 菑榛 заросли трав и кустов; чащоба 3) zī * сухостой ∆ 菑翳 сухостой и валежник 4) zì * торчащий предмет ( напр. спица во втулке ); стояк ∆ 揵石菑 установить камни торчмя 5) zì ограда; оплот ∆ 以人为菑 найти оплот в народе 6) zāi вм. 灾 ( бедствие, несчастье ) II гл. 1) zī * поднимать целину; обрабатывать землю; полоть поле 2) zì * воткнуть; водрузить; поставить вертикально ( внутрь чего-л. ) ∆ 菑矛戟 воткнуть в землю секиры и двузубцы ∆ 菑棊 водрузить шашку в середину других ( при игре в облавные шашки ) III zī собств. 1) вм. 淄 ( река Цзы-шуй ) 2) Цзы ( фамилия ) 
菑害	 zāihài	 см. 灾害 
菑畲	 zīyú	 * распахивать целину 
菑疠	 zāilì	 эпидемия; мор. 
菑人	 zāirén	 1) * пострадавший ( от бедствия ) 2) вредить людям 
菑栗	 zìlì	 разделывать (пилить) ствол дерева 
菑实	 zīshí	 засохнуть на корню ( напр. о злаках ) 
鍿	 ???	 вм. 锱 
輺	 ???	 вм. 辎 
湽	 ???	 вм. 淄 
葘	 ???	 вм. 菑 
由性	 yóuxìng	 [действовать] своевольно (своенравно), [поступать] как вздумается, [делать] как захочется (как угодно); не стесняться, давать себе волю; непринуждённо, свободно; сколько угодно; без удержу, сколько влезет ∆ 孩子由着[他的]性儿哭 ребёнок плачет без удержу ∆ 可不能由着孩子的性儿哭 нельзя же давать ребёнку без удержу плакать 
由性子	 yóuxìngzi	 [действовать] своевольно (своенравно), [поступать] как вздумается, [делать] как захочется (как угодно); не стесняться, давать себе волю; непринуждённо, свободно; сколько угодно; без удержу, сколько влезет ∆ 孩子由着[他的]性儿哭 ребёнок плачет без удержу ∆ 可不能由着孩子的性儿哭 нельзя же давать ребёнку без удержу плакать 
由性儿	 yóuxìngr	 [действовать] своевольно (своенравно), [поступать] как вздумается, [делать] как захочется (как угодно); не стесняться, давать себе волю; непринуждённо, свободно; сколько угодно; без удержу, сколько влезет ∆ 孩子由着[他的]性儿哭 ребёнок плачет без удержу ∆ 可不能由着孩子的性儿哭 нельзя же давать ребёнку без удержу плакать 
由历	 yóulì	 уст. прохождение службы ( чиновника ), служебная биография 
由吾	 yóuwú	 Ю-у ( фамилия ) 
由梧	 yóuwú	 юу ( сорт гигантского бамбука из Индокитая, высотой 3 — 4 чжана 丈) 
由由	 yóuyóu	 1) спокойно, уверенно, радостно 2) колебаться, сомневаться, находиться в нерешительности 
由由然	 yóuyóurán	 с довольным видом, спокойно, уверенно 
由中	 yóuzhōng	 см. 由衷 
由打	 yóudǎ	 с тех пор, как..., начиная с...; с, от ∆ 由打昨夜到今晚 со вчерашней ночи и до вечера сегодня 
由衙	 yóuyá	 юя ( сорт крупного бамбука, годного на балки ) 
由子	 yóuzi	 : 借由子 jiè yóuzi диал. выдвигать в качестве предлога; ссылаться [на]; сваливать [на]; искать оправдания [в] ∆ 拿下雨借由子 сослаться на дождь 
由胡	 yóuhú	 полынь белая 
由旬	 yóuxún	 ( санскр. Yojana) йоджана ( индийская погонная мера, равная 30—40 里) 
由旬那	 yóuxúnnà	 ( санскр. Yojana) йоджана ( индийская погонная мера, равная 30—40 里) 
由櫱	 yóuniè	 отросшие ( новые ) ветви ( дерева ) 
由来	 yóulái	 1) причина, источник, происхождение; мотив, побуждение 2) до сих пор; с самого начала 
由缘	 yóuyuán	 1)* происхождение, исток; первопричина 2) средство, способ 
由豫	 yóuyù	 см. 犹豫 
由衷	 yóuzhōng	 чистосердечно, искренне, от глубины души 
由是	 yóushì	 вследствие этого, из этого, на основании этого, отсюда ∆ 由是可知 отсюда можно видеть ∆ 由是观之 если взглянуть с этой точки зрения 
由迪	 yóudí	 диал. выпрямлять; исправлять 
由此	 yóucǐ	 отсюда, из этого; из-за этого; оттого, поэтому, вследствие этого ∆ 由此看去 с этой точки зрения 
由儿	 yóur	 история вопроса; выдержка, резюме 
由不得	 yóubude	 1) невольно, непроизвольно 2) не иметь отношения; не быть в состоянии повлиять ( на что-л. ); не зависеть ( от кого-л. ) 
由不了	 yóubuliǎo	 1) невольно, непроизвольно 2) не иметь отношения; не быть в состоянии повлиять ( на что-л. ); не зависеть ( от кого-л. ) 
由头	 yóutóu, yóutou	 диал. причина, основание, мотив, повод 
由头儿	 yóutóur, yóutour	 диал. причина, основание, мотив, повод 
由然	 yóurán	 см. 油然 
由于	 yóuyú, yóuyu	 происходить от..., быть обусловленным, быть вызванным ( чём-л. ); благодаря [тому, что]; из-за того что...; вследствие того, что...; ввиду того, что, в связи с тем, что...; поскольку... ∆ 由于必要 в силу необходимости 
	 ???	 сокр. вм. 紬 
铀	 yóu	 сущ. хим. уран (U); урановый ∆ 铀盐 урановая соль 
铀后元素	 yóuhòuyuánsù	 хим. трансурановые элементы 
铀核	 yóuhé	 ядро урана 
铀矿	 yóukuǎng	 урановые руды 
岫	 xiù	 сущ. 1) горная пещера ∆ 岫云 тучи, рождающиеся в горах ∆ 岫居 жить в горных пещерах 2) скалистые вершины ( гор ) ∆ 窗中列远岫 пред окном вдалеке тянутся цепи гор 
袖	 xiù	 I сущ. рукав; карманный ( умещающийся в рукаве ) ∆ 出袖 вынуть (вытащить) из рукава II гл. прятать в рукав ∆ 袖手 спрятать руки в рукава 
袖口	 xiùkǒu	 отверстие рукава; обшлаг, манжет ∆ 翻袖口 обшлаг ∆ 袖口儿里头 тайком, по секрету; келейно 
袖口儿	 xiùkǒur	 отверстие рукава; обшлаг, манжет ∆ 翻袖口 обшлаг ∆ <> 袖口儿裹头 тайком, по секрету; келейно 
袖扣	 xiùkòu	 запонки 
袖搭	 xiùdā	 рукав ( часть рукава от локтя до кисти, у платья китайского покроя ) 
袖搭子	 xiùdāzi	 рукав ( часть рукава от локтя до кисти, у платья китайского покроя ) 
袖搭儿	 xiùdār	 рукав ( часть рукава от локтя до кисти, у платья китайского покроя ) 
袖管	 xiùguǎn	 рукав 
袖章	 xiùzhāng	 нашивка на рукаве, нарукавный знак; шеврон 
袖箭	 xiùjiàn	 стар. тайная стрела ( отравленная, выпускалась из рукава с помощью трубки с пружиной ) 
袖刺	 xiùcì	 держать (спрятать) в рукаве визитную карточку 
袖子	 xiùzi	 рукав 
袖手	 xiùshǒu	 засунуть руки в рукава ( также обр. : не вмешиваться в происходящее ) ∆ 袖手不管 не вмешиваться, не касаться происходящего 
袖手旁观	 xiùshǒupángguān	 быть безучастным зрителем (посторонним наблюдателем), наблюдать со стороны, оставаться в стороне 
袖筒	 xiùtǒng	 рукав ∆ 双手插在袖筒里 засунуть обе руки в рукава 
袖筒儿	 xiùtǒngr	 рукав ∆ 双手插在袖筒里 засунуть обе руки в рукава 
袖珍	 xiùzhēn	 мелкий, маленький, миниатюрный; карманный; карманное издание ∆ 袖珍日记 карманный календарь (дневник), карманная записная книжка 
袖珍画	 xiùzhēnhuà	 иск. миниатюра 
袖珍舰	 xiùzhēnjiàn	 карманный линкор 
袖珍本	 xiùzhēnběn	 карманное издание 
袖刃	 xiùrèn	 спрятать нож (кинжал, оружие) в рукаве 
袖交	 xiùjiāo	 передать лично (из рук в руки) 
袖儿	 xiùr	 рукав 
袖头儿	 xiùtóur	 1) обшлаг, манжет, отвороты на рукавах 2) надставка на рукаве ниже кисти 
袖套	 xiùtào	 нарукавники 
牰	 xiù	 сущ. бык с чёрными глазами 
轴	 zhóu; книжн. zhú; в сочет. также zhòu	 I сущ./счётное слово 1) ось, вал; центральный стержень; катушка, шпулька ( также счётное слово ) ∆ 轴磨坏了 ось перетёрлась ∆ 两轴黑线 две катушки чёрных ниток 2) палочка, валик ( для навёртывания свитка; также счётное слово для свитков картин, дуйцзы ) ∆ 古画二轴 две старинные картины 3) важное (узловое) место, ключевой пост ∆ 当( dāng )轴 занимать важный пост, стоять у власти II прил. упрямый, упорный, неисправимый ( о характере ) ∆ 轴脾气改不过来 упрямый (дурной) нрав не исправишь 
轴轳	 zhúlú	 см. 舳舻 
轴首	 zhóushǒu	 см. 轴头 
轴箱	 zhóuxiāng	 тех. букса 
轴圈	 zhóuquān	 тех. манжета 
轴面	 zhóumiàn	 1) геол. осевая поверхность (плоскость) 2) мин. пинакоид 
轴荷重	 zhóuhèzhòng	 ж.-д. нагрузка на ось 
轴子	 zhóuzi	 1) палочка, валик ( для навёртывания свитка ) 2) ось; штифт ∆ 扇轴子 штифтик веера zhòuzi театр. весёлая интермедия ∆ 压轴子 предпоследний акт (номер) представления ∆ 大轴子 финальная сцена, сцена под занавес ∆ 中轴子 интермедия с фехтованием в пекинской опере 
轴对称	 zhóuduìchèn	 мат. осевая симметрия 
轴突	 zhóutū	 биол. неврит, нейрит, аксон 
轴线	 zhóuxiàn	 осевая линия, ось; осевой, аксиальный 
轴承	 zhóuchéng	 подшипник ∆ 滚珠轴承 шариковый подшипник ∆ 轴承合金 баббит; подшипниковый сплав 
轴承座	 zhóuchéngzuò	 тех. букса 
轴承座箱	 zhóuchéngzuòxiāng	 тех. букса 
轴承套	 zhóuchéngtào	 тех. сепаратор 
轴环	 zhóuhuán	 тех. петля, гребень 
轴儿	 zhóur	 см. 轴子 zhóuzi 
轴衬	 zhóuchèn	 тех. вкладыш 
轴瓦	 zhóuwǎ	 тех. вкладыш, бушинг 
轴颈	 zhóujǐng	 тех. шейка вала (оси) 
轴头	 zhóutóu	 1) шейка (цапфа) вала (оси) 2) наконечник на валике ( свитка ) 
轴索突起	 zhóusuǒtūqǐ	 биол. неврит, нейрит, аксон 
轴心	 zhóuxīn	 средоточие, ось ∆ 轴心国 ист. державы оси 
轴套	 zhóutào	 втулка; букса, бушинг 
轴公里	 zhóugōnglǐ	 осе-километр 
抽	 chōu	 гл. 1) тащить (тянуть) на себя; к себе, на себя ∆ 抽开门 открывать дверь на себя 2) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать; извлекать [часть], изымать ∆ 抽矢 выдернуть стрелу ( из колчана ) ∆ 抽马刀 обнажить шашку ∆ 抽了一根签вытянуть жребий ∆ 抽肥补瘦 изъять излишки ( здесь ) и пополнить недостатки ( там ) 3) втягивать в себя; всасывать; вбирать; выкачивать ∆ 抽起腿来 подобрать под себя ноги ∆ 抽鼻子 всхлипывать, хлюпать (шмыгать) носом 4) курить ∆ 抽烟斗 курить трубку 5) выделять, отбирать, взимать ( долю, часть, процент ) ; выборочно, на выбор ∆ 抽五分 взимать 5% ∆ 抽进 выбрать и продвинуть ( по службе ) ∆ 抽裁 выборочно сократить ( численность войск ) ∆ 抽出时间выделить время 6) вытянуть ( хлыстом, палкой ) , избить, отколотить ∆ 抽了他一鞭子 вытянуть его плетью 7) пек. диал. подхватывать, поднимать, поддерживать ( напр. падающего ) ∆ 小孩子摔倒了,快把他抽起来 ребёнок упал, скорее подними его! 8) разрушать, разбирать ∆ 抽屋разрушить (разобрать) постройку 9) выпускать наружу, проращивать, давать ( побеги ) ∆ 抽笋 давать ростки ( о бамбуке ) 10) морщиться, садиться, сжиматься, уменьшаться ( в размерах ) ∆ 烧饼抽了个儿了 лепёшки ужарились ∆ [布]抽了一大块 [холст] сильно сел 
抽查	 chōuchá	 проводить выборочную проверку: выборочное обследование 
抽空	 chōukòng	 1) найти [свободное] время; выбрать (улучить) момент; выкроить минутку, высвободиться 2) разрежать [воздух]; разрежение ∆ 凝结抽空 конденсационное разрежение 
抽空度	 chōukōngdù	 разрежённость 
抽茎	 chōujīng	 бот. стеблевание 
抽薹	 chōutái	 бот. стрелкование 
抽厘	 chōulí	 стар. изымать часть ликина (местного таможенного сбора) 
抽泣	 chōuqì	 1) плакать, всхлипывать 2) всхлипывая, навзрыд 
抽丰	 chōufēng	 вымогать (выпрашивать себе) из [чужого] ( чъего-л. ) достатка; домогаться ( чьеп-л. ) материальной помощи chōufeng вымогательство (выпрашивание) чужого добра; вымогательство [ради спасения от нужды] ∆ 打抽丰 канючить, клянчить (выпрашивать) материальную помощь; вымогать, заниматься вымогательством [ради спасения от нужды] 
抽噎	 chōuyē	 всхлипывать; всхлипывая ( также 抽抽噎噎) 
抽血	 chōuxué	 пускать кровь; брать кровь ( напр. у донора ) 
抽匣	 chōuxiá	 диал. выдвижной ящик 
抽屉	 chōuti	 выдвижной ящик ∆ <>拉抽屉[儿] lā chōuti а) отступаться от своих слов, не держать слова; б) [подвигаться] то вперёд, то назад; толочься (топтаться) на одном месте 
抽屉儿	 chōutìr	 выдвижной ящик ∆ <>拉抽屉[儿] lā chōuti а) отступаться от своих слов, не держать слова; б) [подвигаться] то вперёд, то назад; толочься (топтаться) на одном месте 
抽擢	 chōuzhuó	 выдвигать, представлять ( напр. к повышению ) 
抽搭	 chōuda	 ( также 抽抽搭搭) всхлипывать 
抽替	 chōutì	 см. 抽屉 
抽簪	 chōuzān	 вытащить шпильку из головного убора ( обр. в знач.: оставить службу, уйти с поста - о чиновнике ) 
抽缩	 chōusuō	 садиться; усадка 
抽着	 chōuzhó	 тянуть ∆ 抽着疼 причинять тянущую боль 
抽搐	 chōuchù	 1) корчи; мед. тик; конвульсия, судорога 2) дёргаться 3) диал. содрогаясь от рыданий; со всхлипом, навзрыд ( также 抽抽搐搐) 
抽抽	 chōuchou	 сжиматься, морщиться; съёживаться; садиться ( о материи ) 
抽抽儿	 chōuchōur	 сжиматься, морщиться; съёживаться; садиться ( о материи ) 
抽油机	 chōuyóujī	 масляный насос 
抽个儿	 chōugèr	 см. 抽条 
抽烟	 chōuyān	 курить [табак] 
抽薪止沸	 chōuxīnzhǐfèi	 см. 釜底抽薪 
抽冷子	 chōulěngzi	 диал. внезапно, вдруг; хлоп и ... 
抽印	 chōuyǐn	 выборочное печатание 
抽印本	 chōuyǐnběn	 отдельный оттиск 
抽译	 chōuyì	 выборочно перевести; перевод в отрывках 
抽笔	 chōubǐ	 откидная вправо ( название черты в китайской каллиграфии ) 
抽单	 chōudān	 будд. расстричься, сложить с себя монашество 
抽中	 chōuzhòng	 вытянуть выигрышный билет, выиграть 
抽斗	 chōudǒu	 диал. выдвижной ящик 
抽鼻儿	 chōubír	 шмыгать носом 
抽剥	 chōubō	 устанавливать незаконные поборы; облагать народ непосильными налогами 
抽丁	 chōudīng	 набирать рекрутов, производить военный набор 
抽打	 chōudǎ	 хлестать ( кнутом ) ; пороть, лупцевать chōuda выколачивать ( пыль ) 
抽子	 chōuzi	 диал. намордник 
抽芽	 chōuyá	 давать ростки (побеги), прорастать 
抽开	 chōukāi	 открыть, выдвинуть ( напр. ящик стола ) 
抽闲	 chōuxián	 урвать минутку, улучить свободное время 
抽闲儿	 chōuxiánr	 урвать минутку, улучить свободное время 
抽捐	 chōujuān	 взимать налог 
抽补	 chōubǔ	 ( сокр. от 抽肥补瘦) изъять излишки [в одном месте] и восполнить недостаток [в другом] 
抽筒	 chōutǒng	 тех. желонка 
抽筒子	 chōutǒngzi	 воен. выбрасыватель 
抽调	 chōudiào	 отрядить ( часть войск ) ; выделить и послать 
抽身	 chōushēn	 освободиться, найти досуг; устраниться ∆ 无暇抽身 никак не найти времени, никак не освободиться [от дел] ∆ 抽身不暇 id.; 抽身远去 отстраниться от дел и уехать 
抽彩	 chōucǎi	 1) лотерея 2) играть в лотерею; вытянуть выигрышный билет 
抽刀	 chōudāo	 1) обнажить меч 2) шашки наголо! ( команда ) 
抽分	 chōufēn	 1) взимать процентное отчисление, взимать часть прибыли; пошлина ∆ 打抽分 взимать пошлину 2) мат. нахождение части числа ( когда число есть дробь ) 
抽绉	 chōuzhòu	 сжаться, сморщиться 
抽绉儿	 chōuzhòur	 сжаться, сморщиться 
抽肠	 chōucháng	 высказывать со всею искренностью, вывернуть всю душу 
抽考	 chōukǎo	 выборочно проверить (проэкзаменовать; часть людей или по части программы ) 
抽搦	 chōunuò	 конвульсия, судорога 
抽动	 chōudòng	 1) дёргать, сдёргивать 2) качаться, шевелиться, колебаться 
抽筋	 chōujīn	 сводить [судорогой]; конвульсии, судороги ∆ 腿抽筋了 ногу свело судорогой 
抽筋剥皮	 chōujīnbōpí	 вытягивать жилы и сдирать кожу ( обр. в знач.: пытать; мучить; нещадно эксплуатировать ) 
抽筋拔骨	 chōujīnbágǔ	 стараться из последних сил, лезть из кожи вон 
抽筋儿	 chōujīnr	 сводить ( напр. ногу ) ; подёргиваться 
抽换	 chōuhuàn	 выборочно обменять (переменить) 
抽奖	 chōujiǎng	 представить к награде 
抽条	 chōutiáo	 1) подсовывать меньшее (худшее) под видом большего (лучшего) 2) бот. росток, отросток 
抽课	 chōukè	 см. 抽税 
抽水	 chōushuǐ	 качать (выкачивать) воду; спускать воду ∆ 抽水唧筒 водяной насос ∆ 抽水马桶 унитаз 
抽水机	 chōushuǐjī	 насос, помпа 
抽样	 chōuyàng	 делать выборку: выборка 
抽样法	 chōuyàngfǎ	 выборочный метод 
抽球	 chōuqiú	 спорт плоский удар 
抽象	 chōuxiàng	 отвлечённый, абстрактный: рассудочный, умозрительный; абстракция ∆ 抽象劳动 абстрактный труд ∆ 抽象名词 грам. отвлечённое имя существительное 
抽象性	 chōuxiàngxìng	 отвлечённость, абстрактность 
抽象主义	 chōuxiàngzhǔyì	 абстракционизм, абстрактное искусство 
抽象派	 chōuxiàngpài	 абстракционисты 
抽象化	 chōuxiànghuà	 абстрагировать; абстракция 
抽象观	 chōuxiàngguān	 абстракция, отвлечённость 
抽派	 chōupài	 отрядить 
抽拔	 chōubá	 1) вырывать, выдёргивать; вытягивать 2) выдвигать: представлять ( напр. к повышению ) 
抽取	 chōuqǔ	 извлекать, вытягивать, вытаскивать; экстракция 
抽发	 chōufā	 отряжать, выделять [пропорционально] (на выполнение задания ) 
抽拨	 chōubō	 выделить, уделить 
抽收	 chōushōu	 собирать, взимать ( напр. налог ) 
抽吸	 chōuxī	 1) курить 2) мед. абстракция ∆ 抽签 chōuqiān 1) тираж ( выигрышей, погашения ) 2) ( также 抽签儿) тянуть жребий ( напр. при гадании, в играх типа лотереи ) ∆ 抽签还 ( huán )本 вывести (выйти) в тираж погашения ( об облигации займа ) 3) редеть ( напр. о рядах зрителей ) 
抽机	 chōujī	 тех. насос, помпа 
抽地	 chōudì	 отобрать землю ( у арендатора: о помещике ) 
抽光	 chōuguāng	 вытянуть, выкачать (без остатка); дочиста 
抽税	 chōushuì	 взимать налог; облагать налогом (пошлиной) 
抽气	 chōuqì	 1) выкачивать воздух 2) задыхаться, тяжело дышать ( напр. об умирающем ) ∆ 倒抽一口气издать вздох [изумления, разочарования] ∆ 倒抽凉气 вздрогнуть, содрогнуться 
抽气筒	 chōuqìtǒng	 1) [ручной] воздушный насос 2) астр. созвездие Насос 
抽气机	 chōuqìjī	 воздушный насос 
抽风	 chōufēng	 1) судороги, конвульсии ( напр. при приступе эпилепсии ) ; быть в припадке ( падучей ) , биться в конвульсиях 2) вести себя недостойно ∆ <>打抽风 выклянчивать подачки 
抽疯	 chōufēng	 1) судороги, конвульсии ( напр. при приступе эпилепсии ) ; быть в припадке ( падучей ) , биться в конвульсиях 2) вести себя недостойно ∆ <>打抽风 выклянчивать подачки 
抽验	 chōuyàn	 производить выборочный осмотр (анализ) 
抽签	 chōuqiān	 тянуть (бросать) жребий; жеребьёвка 
抽签儿	 chōuqiānr	 тянуть (бросать) жребий; жеребьёвка 
抽赏	 chōushǎng	 представлять к награде 
抽头	 chōutóu	 удерживать процент с выигрыша ( напр. в пользу банкомёта ) ∆ 大家来抽头儿吧! нам причитается с вас магарыч! 
抽演	 chōuyǎn	 дедукция; делать вывод; развивать ( мысль ) 
抽丝	 chōusī	 1) будто сучить шёлковую нить ( обр. в знач.: медленно тянуться ) 2) петли спустились 
抽除	 chōuchú	 1) удалять, устранять 2) скостить, вычесть 
抽心	 chōuxīn	 1) удалить сердцевину; без сердцевины ∆ 抽心舍 стар. длинное помещение без перегородок 2) со всею искренностью, от всей души ∆ 抽息 chōuxī удерживать (взимать) проценты, произвести учёт ( по векселю ) 
抽穗	 chōusuì	 колошение; колоситься 
舳	 zhóu ; книжн. zhú	 сущ. корма; кормовая палуба 
舳舻	 1) длинная тупоносая лодка 	 ∆ 舳舻千里 лодки на тысячу ли ( обр. в знач.: множество судов ) 2) кормовая и носовая палубы, корма и нос 
柚	 yòu; yóu; zhú	 сущ. 1) yòu , yóu бот. цитрус большой, помпельмус ( Citrus grandis Osb.) 2) zhú * ткацкий челнок 
柚梧	 yóuwú	 см. 由梧 
柚子	 yòuzǐ	 помпельмус ( плод ) 
柚木	 yòumù	 бот. тиковое дерево ( Tectoпа grandis L.) 
釉	 yòu	 сущ. 1) глазурь; глазурованный ∆ 釉面瓦 глазурованный изразец 2) эмаль; эмалевый 
釉子	 yòuzi	 глазурь 
釉药	 yòuyào	 глазурь 
釉灰	 yòuhuī	 см. 釉药 
釉儿	 yòur	 глазурь 
釉质	 yòuzhì	 эмаль; эмалевый ∆ 牙釉质зубная эмаль 
紬	 chóu; chōu	 I chōu гл. 1) тянуть (разматывать) нить; прясть 2) подбирать, собирать ( материал ) , писать ( напр. летопись ) II chóu сущ. шёлковая материя, шёлк; шёлковый 
紬绎	 chōuyì	 1) разматывать (тянуть) нить 2) распутывать дело; расследовать 
紬缉	 chōujì	 сучить пряжу 
紬次	 chōucì	 расставлять, подбирать ( одно к другому ) ; упорядочивать; подборка, порядок 
紬段	 chōuduàn	 шёлк и атлас; шёлковые ткани, шелка 
紬缎	 chōuduàn	 шёлк и атлас; шёлковые ткани, шелка 
紬绩	 chōujì	 1) сучить пряжу, прясть 2) собирать ( факты ) ; составлять ( летопись ) 
蚰	 yóu	 только в сочетаниях 
蚰蜒	 yóuyan	 1) зоол. мухоловка ( Scutigera ) 2) уховёртка 3) диал. сколопендра 4) извилистый ( о дороге ) 
妯	 zhóu ; книжн. zhú; chōu	 I сущ. zhóu невестка, жена брата II гл. chōu 1) печалиться, скорбеть 2) мешать, тревожить 
妯娌	 zhóuli	 снохи, невестки, жёны двух братьев 
油	 yóu	 I сущ. 1) масло; жир; в масле, в жиру ∆ 油滴 капли масла (жира) ∆ 油煎 жарить в масле 2) нефть; керосин; бензин; газолин ∆ 生油 нефть 3) сокр. живопись маслом, масло II гл. 1) красить [масляной краской]; лакировать ∆ 油一层漆 нанести слой лака ∆ 这扇门刚油过 эта дверь только что покрашена 2) смазывать маслом (помадой); промасливать; замасливать, засалить ∆ 油头помазать голову ∆ 把衣裳油了замазать маслом платье III прил. увёртливый, изворотливый; скользкий, пронырливый ∆ 这个人太油 этот человек слишком скользкий IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 油水) р. Юшуй 2) Ю ( фамилия ) V словообр. родовая морфема, входит в название различных масел и горючего ∆ 松香油 скипидар ∆ 花生油 арахисовое масло ∆ 汽油 газолин 
油渣	 yóuzhā	 1) шкварки 2) газойль, соляровое масло 
油渣机	 yóuzhājī	 дизель 
油画	 yóuhuà	 живопись масляными красками, масло 
油红	 yóuhóng	 бордо ( цвет ) 
油腔滑调	 yóuqiānghuádiào	 обр. краснобайство, пустозвонство; болтать попусту; верхоглядство: бессодержательность ( в речи, творчестве ); фривольность 
油鞋	 yóuxié	 непромокаемая обувь ( пропитанная тунговым маслом ) 
油烟	 yóuyān	 см. 油烟[子] 
油烟子	 yóuyānzi	 см. 油烟[子] 
油壁车	 yóubìjū	 лакированная коляска ( экипаж знатной дамы ) 
油压机	 yóuyājī	 масляный пресс 
油墨	 yóumò	 типографская краска 
油汪汪	 yóuwāngwāng	 засаленный, замасленный; оплывший ( напр. о свече ); плавающий в масле 
油汪汪儿	 yóuwāngwāngr	 засаленный, замасленный; оплывший ( напр. о свече ); плавающий в масле 
油汪汪儿的	 yóuwangwāngrde	 любитель жирной пищи 
油性	 yóuxìng	 маслянистость 
油性革	 yóuxìnggé	 юфть 
油星	 yóuxīng	 капельки масла, масляные блёстки (глазки) ∆ 油星水点儿 масляные брызги и грязные пятна ( на одежде ) 
油星子	 yóuxīngzi	 капельки масла, масляные блёстки (глазки) ∆ 油星水点儿 масляные брызги и грязные пятна ( на одежде ) 
油星儿	 yóuxīngr	 капельки масла, масляные блёстки (глазки) ∆ 油星水点儿 масляные брызги и грязные пятна ( на одежде ) 
油种子树	 yóuzhǒngzǐshù	 бот. дёрен Вальтера ( Cornus walterii Wanger) 
油壶	 yóuhú	 тех. маслёнка 
油壶儿	 yóuhúr	 тех. маслёнка 
油灯	 yóudēng	 масляная лампа; лампада, светильник 
油咀滑舌	 yóuzuǐhuáshé	 см. 油嘴滑舌 
油盒	 yóuhé	 1) тех. маслёнка 2) биол. масляная камера 
油盅	 yóuzhōng	 тех. маслёнка 
油炉	 yóulú	 керосинка 
油盐店	 yóuyándiàn	 мелочная лавка ( торгующая маслом, солью и хозяйственными товарами ) 
油盘	 yóupán	 поднос 
油盏	 yóuzhǎn	 плошка, светильник 
油盖	 yóugài	 1) зонт из промасленной бумаги 2) верх экипажа 
油匠	 yóujiang	 маляр 
油鸡	 yóujī	 кохинхины ( порода мясных кур ) 
油罐	 yóuguàn	 канистра для масла (керосина) 
油罐车	 yóuguànchē	 цистерна ( вагон, автомобиль ) 
油石	 yóushí	 брусок, оселок, точило 
油碧幢	 yóubìchuáng	 * 1) военный шатёр 2) изукрашенный верх экипажа ( знатной дамы ) 
油舱船	 yóucāngchuán	 танкер 
油枪	 yóuqiāng	 тех. пресс-маслёнка 
油裙	 yóuqún	 [рабочий] фартук, передник 
油黏	 yóunián	 клейкий рис 
油点	 yóudiǎn	 сальное пятно ( напр. на одежде ) 
油点子	 yóudiǎnzi	 сальное пятно ( напр. на одежде ) 
油点儿	 yóudiǎnr	 сальное пятно ( напр. на одежде ) 
油枯	 yóukū	 жмыхи 
油络	 yóuluò	 стар. бахрома [верха] экипажа 
油客	 yóukè	 торговец маслом 
油船	 yóuchuán	 танкер, нефтеналивное судно 
油管	 yóuguǎn	 1) тех. маслопровод; нефтепровод; бензопровод 2) бот. масляный ход, каналец ( у зонтичных ) 
油醋儿	 yóucùr	 кунжутное масло с уксусом ( приправа ) 
油层	 yóucéng	 нефтеносные пласты 
油槽	 yóucáo	 1) тех. масляная ванна 2) тех. танк, бак 3) масляный ход, каналец ( у зонтичных ) 
油槽船	 yóucáochuán	 танкер, нефтеналивное судно 
油槽车	 yóucáochē	 ж.-д. цистерна 
油糟	 yóuzāo	 дуранда, макуха 
油香	 yóuxiang	 жареная лепёшка ( у мусульман ) 
油脂	 yóuzhī, yóuzhi	 1) масла и жиры ∆ 油脂工业 масложировая промышленность 2) уст. , хим. олеи н 
油脂模糊	 yóuzhimóhu	 замасленный; засаленный 
油脂厂	 yóuzhīchǎng	 маслобойный завод 
油脂麻花	 yóuzhimáhuā	 см. 油脂馍糊 
油粕	 yóupò	 хим. шрот 
油箱	 yóuxiāng	 1) бак, танк ( для горючего ) ; бензобак 2) маслёнка ∆ 史陶费尔油葙 тех. маслёнка Штауфера, штауфер 
油田	 yóutiān	 геол. нефтяное месторождение, нефтепромыслы, нефтеносные площади 
油苗	 yóumiáo	 геол. выходы нефти 
油瘤	 yóuliú	 мед. олеома 
油油	 yóuyóu	 1) блестящий, глянцевитый ( о листьях ) ; тёмный ( о тучах ) 2) почтительный, вежливый, мягкий 3) катиться, мерно течь; полноводный 
油炸	 yóuzhá	 сварить в масле; сваренный в масле 
油炸果	 yóuzháguǒ	 солёный хворост ( печенье ) 
油炸果儿	 yóuzháguǒr	 солёный хворост ( печенье ) 
油炸鬼	 yóuzháguǐ	 см. 油炸果[儿] 
油炸鬼儿	 yóuzháguǐr	 см. 油炸果[儿] 
油炸机	 yóuzhàjī	 давильный пресс [для масла] 
油令	 yóulìng	 соединительная муфта 
油印	 yóuyìn	 печатание на ротаторе 
油印机	 yóuyìnjī	 ротатор 
油脚	 yóujiǎo	 осадки масла, масляный отстой 
油椰子	 yóuyézi	 масляная пальма 
油槕	 yóuzhuō	 кухонный стол ( для посуды ) 
油伞	 yóusǎn	 зонт из промасленной бумаги 
油车	 yóuchē	 цистерна для перевозки масла 
油库	 yóukù	 нефтехранилище 
油料	 yóuliào	 масличное сырьё 
油料作物	 yóuliàozuòwù	 масличные культуры 
油饼	 yóubǐng	 1) жмых ∆ 油饼肥料 жмыховое удобрение 2) жареные лепёшки 
油軿	 yóupíng	 стар. пароконная коляска [лакированная] 
油井	 yóujǐng	 нефтяная скважина, нефтяной колодец 
油子	 yóuzi	 1) проныра, пройдоха; оборотистый человек ∆ 老油子 стреляный воробей, тёртый калач 2) лекарственный слой ( пластыря ) ∆ 走油子 просочиться, промаслиться ( через пластырь, о лекарстве ) 3) никотинный осадок ( в трубке ) 
油封	 yóufēng	 тех. сальник 
油门	 yóumén	 тех. дроссельная заслонка 
油门儿	 yóuménr	 тех. дроссельная заслонка 
油门杆	 yóuméngǎn	 рычаг дросселя 
油焖笋	 yóumènsǔn	 тушенный в масле бамбук 
油葫卢	 yóuhulǔ	 зоол. полевой сверчок ( Gryllodes mitratus ) yóuhulu тыква-горлянка для масла 
油膏	 yóugāo	 мазь; смазка; тавот 
油猾	 yóuhuá, yóuhua	 хитрый, увёртливый; лукавый; неискренний 
油滑	 yóuhuá, yóuhua	 хитрый, увёртливый; лукавый; неискренний 
油嘴	 yóuzuǐ	 болтливый; бойкий на язык; хорошо подвешенный язык 
油嘴滑舌	 yóuzuǐhuáshé	 масляные уста и скользкий язык ( обр. в знач.: легкомысленный, несерьёзный в речи ) 
油桶	 yóutǒng	 канистра, бидон 
油荞	 yóuqiáo	 бот. татарская гречиха ( Fagopyrum tataricum Gaertn.) 
油桐	 yóutóng	 бот. тунг Форда, тунг китайский ( Aleurites Fordii Hemsl.) 
油筒	 yóutóng	 резервуар [для масла, горючего] 
油绸子	 yóuchóuzi	 промасленная шёлковая ткань ( укрывает вещи от сырости ) 
油窝	 yóuwō	 тех. смазочное отверстие 
油布	 yóubù	 клеёнка; клеёнчатый 
油饰	 yóushì	 красить ( масляными красками ) 
油柿	 yóushì	 бот. хурма восточная ( Diospyros kaki L. f.) 
油炒麫儿	 yóuchǎomiànr	 см. 油茶 1) 
油彩	 yóucǎi	 театр гримировальные краски ∆ 固定的油彩 * общий тон ( грима ) 
油胶	 yóujiāo	 брильянтин; помада для волос 
油伙儿	 yóuhuǒr, yóuhuor	 помощник повара 
油坊	 yóufāng, yóufang	 маслобойня 
油房	 yóufāng, yóufang	 маслобойня 
油杓儿	 yóusháor	 см. 油子1) 
油烛	 yóuzhú	 см. 油灯 
油污	 yóuwū	 замасленный, засаленный; замаслить, засалить 
油母页岩	 yóumǔyèyán	 геол. горючий сланец 
油大襟	 yóudàjīn	 [рабочий] фартук 
油鞣革	 yóuróugé	 замша 
油条	 yóutiáo	 см. 油炸果 
油菜	 yóucài	 бот. сурепица ( Brassica campestris L.) ∆ 洋油菜 рапс ( Brassica napus oleifera L. var. oleifera DC) 
油味儿	 yóuwèir	 запах масляной краски (керосина) 
油业	 yóuyè	 маслобойная промышленность 
油酥	 yóusū	 слоёный 
油灰	 yóuhuī	 замазка; шпаклёвка ∆ 红油灰суриковая замазка 
油水	 yóushui	 1) уст. нефть 2) тонкий, ажурный 3) нажива ( за чей-то счёт ) ; лакомый кусок; незаконный доход; пожива 
油水儿	 yóushuir	 1) уст. нефть 2) тонкий, ажурный 3) нажива ( за чей-то счёт ) ; лакомый кусок; незаконный доход; пожива 
油泵	 yóupēng	 тех. масляная помпа 
油泉	 yóuquán	 нефтяная скважина 
油绿	 yóulǜ	 тёмно-зелёный с блестящим отливом 
油漆	 yóuqī	 1) лак, политура 2) масляная краска 3) лакировать; красить ∆ 油漆工作малярные работы 
油漆匠	 yóuqījiàng	 маляр 
油漆刷	 yóuqīshuā	 малярная кисть 
油漆布	 yóuqībù	 линолеум 
油衣	 yóuyī	 дождевик 
油表	 yóubiǎo	 тех. маслоуказатель 
油环	 yóuhuán	 тех. маслосъёмное кольцо 
油皮	 yóupí	 1) кожа, кожица; анат. эпидерма 2) лакированная поверхность; лак 
油皮儿	 yóupír	 1) кожа, кожица; анат. эпидерма 2) лакированная поверхность; лак 
油仿纸	 yóufǎngzhǐ	 промасленная копировальная бумага 
油面	 yóumiàn	 мука из татарской гречихи 
油椶	 yóuzōng	 бот. пальма масляная ( Elaeis guineensis ) 
油酸	 yóusuān	 хим. олеиновая кислота; олеиновокислый 
油梭子	 yóusuōzi	 диал. нагар от сгоревшего керосина (масла) 
油道	 yóudào	 см. 油管 1) 
油纸	 yóuzhǐ	 1) промасленная бумага 2) толь 
油腻	 yóuni	 1) жирная пища; жирный 2) заплыть жиром, располнеть 3) засаленный, грязный 
油戟	 yóujǐ	 * см. 棨戟 
油麻	 yóumá	 бот. кунжут индийский ( Sesamum indicum L.) 
油靴	 yóuxuē	 непромокаемые сапоги ( пропитанные тунговым маслом ) 
油花	 yóuhuā	 1) измазанная в машинном масле хлопчатобумажная пряжа 2) масляные глазки, масляные звёздочки ( напр. в супе; также 油花儿) 
油花卜	 yóuhuābǔ	 гадание на масляных блёстках на воде 
油泥	 yóuní	 маслянистая (жирная) грязь 
油色	 yóusè	 масляные краски ∆ 油色绘画 масляная живопись 
油毡	 yóuzhān	 толь, рубероид 
油毛毡	 yóumáozhān	 толь, рубероид 
油光	 yóuguāng	 сверкающий, блестящий; лосниться, блестеть 
油光水滑儿	 yóuguāngshuǐhuár	 глянцевитый, блестящий; искрящийся; отполированный до блеска 
油光儿	 yóuguāngr	 гладкий, блестящий 
油晃晃	 yóuhuǎnghuǎng	 гладкий, блестящий, лоснящийся 
油幌幌	 yóuhuǎnghuǎng	 гладкий, блестящий, лоснящийся 
油儿	 yóur	 1) масло, жир ∆ 加油儿 jiāyóur см. 加油 2) нажива ( за чей-то счет ); лакомый кусок; незаконный доход ∆ 撇油儿 перен. снимать пенки, наживаться ( за счёт чужого труда ) 3) тонкий, ажурный 
油挑子	 yóutiāozi	 прост. реактивный самолёт 
油风	 yóufēng	 кит. мед. дерматоз, сопровождаемый быстрым выпадением волос 
油亮	 yóuliàng	 светлый, яркий, блестящий 
油亮儿	 yóuliàngr	 светлый, яркий, блестящий 
油质	 yóuzhí	 масло; масляный, маслянистый; жирный ∆ 油质煤 жирный уголь 
油页岩	 yóuyèyán	 геол. горючие сланцы 
油头滑脑	 yóutóuhuánǎo	 изворотливый, вёрткий, скользкий ( о человеке ) 
油头粉面	 yóutóufěnmiàn	 1) густо накрашенный, размалёванный ( о женщине ) 2) проститутка 3) франт, щеголь 
油头菜	 yóutóucài	 репа 
油矿	 yóukuàng	 1) нефтепромыслы 2) нефть, месторождение нефти 
油票儿	 yóupiàor	 талоны (карточка) на масло 
油丝绢	 yóusījuàn	 шёлк ( для письма и живописи ) 
油素	 yóusù	 1) см. 油丝绢 2) уст. , хим. олеин 
油紫	 yóuzǐ	 тёмно-фиолетовый 
油茶	 yóuchá	 1) сдобная мучная масса ( сладкое к чаю ) 2) бот. камелия маслоносная ( Camellia oleifera Abel.) 
油茶面	 yóuchámiàn	 см. 油茶 1) 
油焦	 yóujiāo	 нефтяной кокс 
油然	 yóurán	 1) застывший, бессильный; без движения; бессильно 2) свежий, сочный; в цвете сил 3) сгущаться; густо, тяжело ( напр. о тучах ) 4) спокойный; уверенный ( о чувстве ) 
油松	 yóusōng	 бот. сосна китайская ( Pinus sinensis Lamb.) 
油云	 yóuyún	 1) густые облака (тучи) 2) весенние облака 
油虫	 yóuchóng	 [чёрный] таракан 
油篓	 yóulǒu	 оклеенная промасленной бумагой плетёнка для хранения жидкостей и влажных предметов 
宙	 zhòu	 сущ. 1) * балки, стропила ( также обр. в знач.: небо ) 2) время; бесконечность, вечность; вечный; издревле, с давних времён доныне 
笛	 dí	 сущ. 1) ди, [поперечная] флейта; дудка 2) свисток 
笛上三调	 díshàngsāndiào	 уст. , муз. три лада дудочки ( с 274 г. н. э. после создания 12 дудочек-камертонов: 正声调, 下徴调 и 清角调) 
笛塞尔	 dísāir	 ( нем. Diesel) дизель 
笛塞尔机	 dísāirjī	 ( нем. Diesel) дизель 
笛卡儿主义	 díkǎrzhǔyì	 филос. картезианство 
笛子	 dízi	 ди, флейта; рожок 
笛膜儿	 dímór	 мембрана (плёнка) [китайской] флейты 
笛儿	 dír	 свисток, трель свистка ∆ 吹笛儿 свистеть 
笛号	 díhào	 свисток ( сигнал ) 
曲	 qū; qǔ; qú	 I qū прил./наречие 1) кривой; изогнутый; извилистый; мат. криволинейный ∆ 曲水 извилистый ручей, петляющая речка ∆ 曲坐标 криволинейная координата 2) искривлённый; неправильный, неверный; однобокий, односторонний; превратный; пристрастный, несправедливый ∆ 曲尺不能用 кривая линейка к употреблению не годна ∆ 曲国 несправедливое государство ∆ 曲释 превратно толковать 3) лицемерный, фальшивый, неискренний; низкий, подлый ∆ 曲行( xìng ) подлый поступок, низкое поведение 4) окраинный, захолустный; уединённый, укромный; интимный ∆ 曲房 уединённый дом; частные покои; укромный уголок ( в доме ) 5) * мелкий, незначительный; неважный II qū гл. 1) гнуть, сгибать ∆ 曲腰 согнуться в пояснице ∆ 曲肱而枕之 согнуть руку и подложить себе под голову ( вместо подушки ) ∆ 曲一个手指头 загнуть палец 2) искривлять, искажать; извращать ∆ 曲制 извращать законы (режим страны) 3) гнуться, изгибаться; извиваться, петлять; делать зигзаги ∆ 三曲 трижды изогнуться, дать три излома 4) ( часто с глагольным дополнением ) склоняться; соглашаться; вежл. , эпист. снисходить, благоволить ∆ 曲察 соблаговолить вникнуть, принять во внимание III сущ. 1) qǔ песня, песенка; ария; музыка [к песне] ∆ 作曲 написать музыку [к песне] ∆ 曲白 арии и разговорный речитатив ( в опере ) ∆ 曲式 музыкальная форма 2) qǔ театр музыкальная драма ∆ 元曲 юаньская драма 3) qū кривизна; излучина, извилина; зигзаг ∆ 河曲 излучина реки ∆ 山曲 извилина горного склона 4) qū окраина, захолустье; потайное место, тайник ∆ 心曲 тайники души 5) qū * мелочь, маленькое дело ∆ 致曲 довести до конца каждую мелочь 6) qū вм. 䒼 ( рама для выкормки шелковичных червей ) 7) qú сокр. вм. 麴 ( дрожжи, закваска ) IV qū собств. Цюй ( фамилия ) 
曲蟺	 qúshan	 см. 曲磰 
曲径	 qūjìng	 извилистая (трудная) тропа (дорожка) 
曲士	 qūshì	 1) учёный-буквоед, отошедший от жизни начётчик, педант с узкими взглядами 2) низкий (подлый) человек 
曲室	 qūshì	 частные покои; уединённая комната 
曲全	 qūquán	 лавировать, маневрировать ( добиваясь приемлемого решения ); приспособляться к обстоятельствам ∆ 曲全其事 пойти на компромисс ( в решении вопроса ) 
曲鉴	 qūjiàn	 офиц. рассмотреть; уделить внимание ( вопросу ) 
曲谨	 qūjǐn	 внимательный во всех мелочах; сверхосторожный; педантичный 
曲体学	 qǔtǐxué	 муз. учение о музыкальной форме; анализ музыкальных форм. 
曲尽其妙	 qǔjìnqímiào	 точно схватить все основные черты; тонко подметить, превосходно выразить; с большой выразительностью 
曲盖	 qūgài	 * зонт с кривой ручкой ( атрибут высших военачальников ) 
曲直	 qūzhí	 1) правильный и неверный; истина и ложь; правота и неправота 2) * изменения, модуляции 
曲蟮	 qúshan	 земляной (дождевой) червь 
曲咕	 qūgu	 диал. тихо переговариваться; перешёптываться 
曲谱	 qǔpǔ	 муз. нотная тетрадь; ноты 
曲箔	 qūbó	 см. 曲簿 
曲媚	 qūmèi	 лицемерный, двуличный, лживый 
曲溜儿	 qūliur	 диал. следы; цепочка следов 
曲轴	 qūzhóu	 тех. коленчатый вал 
曲轴箱	 qūzhóuxiāng	 тех. картер 
曲曲话	 qūquhuà	 диал. шёпот 
曲曲湾湾	 qūqūwānwān	 извилистый; виться, извиваться 
曲曲湾湾的	 qūqūwānwānde	 извилистый; виться, извиваться 
曲面	 qūmiàn	 мат. кривая поверхность ∆ 反曲面 обратная (инвертная) поверхность 
曲折	 qūzhé	 1) зигзаг; излом; излучина; зигзагообразный, извилистый 2) затруднение, сложность; перипетии 3) путаный, затруднительный ( также в удвоении 曲曲折折) 
曲折语	 qūzhéyǔ	 уст. флективный язык 
曲折线	 qūzhéxiàn	 ломаная линия 
曲牌	 qǔpái	 кит. театр 1) лучшие арии пьесы 2) типовая мелодия ( на которую ссылаются, обозначая мотив ) 
曲牌子	 qǔpáizi	 кит. театр 1) лучшие арии пьесы 2) типовая мелодия ( на которую ссылаются, обозначая мотив ) 
曲率	 qūlǜ	 мат. кривизна 
曲率圆	 qūlǜyuán	 мат. круг кривизны 
曲辫子	 qūbiànzi	 вост. диал. , бран. деревенщина; простофиля; остолоп 
曲解	 qūjiě	 извращать; искажать; извращение, лжетолкование 
曲笔	 qūbǐ	 1) извращать, искажать [факты, законы] ( в угоду высшим ) 2) писать иносказательно, под описанием одних фактов иметь в виду другие 
曲剧	 qǔjù	 песенное представление, пьеса в песнях ( под барабан; народное театральное представление наподобие оперы ) 
曲子	 qùzi	 1) песня; ария; народная песенка 2) закваска, дрожжи 
曲学	 qūxué	 еретическое учение 
曲射	 qūshè	 воен. навесный [огонь] 
曲射的	 qūshède	 воен. навесный [огонь] 
曲射弹道	 qūshèdàndào	 воен. крутая траектория 
曲射炮	 qūshèpào	 воен. орудие навесного огня 
曲薄	 qūbò	 бамбуковая рама для шелковичных червей во время завивки кокона 
曲踊	 qūyǒng	 * прыгать ( в вышину ) 
曲论	 qūlùn	 неверно (неправильно) рассуждать, искажённо трактовать; неправильная трактовка, искажение 
曲高和寡	 qǔgāohéguǎ	 мелодия настолько изысканна (высока), что подтянут немногие ( обр. в знач.: быть малодоступным, трудно понимаемым; предназначается для избранных ) 
曲稿	 qūgǎo	 1) сборник песен 2) набросок ( песни, стансов ) 
曲调	 qǔdiào	 мелодия (напев) песни, мотив 
曲柄	 qūbǐng	 тех. кривошип; колено ( вала ) 
曲柄箱	 qūbǐngxiāng	 тех. картер двигателя 
曲柄轴	 qūbǐngzhóu	 тех. коленчатый вал 
曲柄销	 qǔbǐngxiāo	 тех. палец кривошипа 
曲柄钻	 qǔbǐngzuàn	 тех. коловорот 
曲柄颈	 qūbǐngjǐng	 тех. шатунная шейка 
曲形管	 qūxíngguǎn	 тех. дюкер 
曲局	 qūjú	 * лежать узлом (простым пучком: о волосах женщины ) 
曲徇	 qūxùn	 однобоко (предвзято) следовать ( чему-л. ) 
曲巧	 qūqiǎo	 тонкий, ловкий 
曲躬	 qūgōng	 согнуться в поклоне 
曲躬躬	 qūgōnggōng	 почтительный, угодливый; в низком поклоне 
曲拐	 qūguǎi	 тех. мотыль; дышло; шатун 
曲尺	 qūchǐ	 1) [плотничий] угольник 2) диал. пистолет 
曲突徙薪	 qūtùxǐxīn	 отвести в сторону печную трубу и отодвинуть подальше хворост ( обр. в знач.: заблаговременно принять меры ) 
曲本	 qǔběn	 песенник; текст песни; либретто 
曲本儿	 qǔběnr	 песенник; текст песни; либретто 
曲线	 qūxiàn	 1) мат. кривая линия ∆ 反曲线 обратная (инвертная) кривая ∆ 母曲线 образующая кривая ∆ 连续曲线 непрерывная кривая 2) кривая, график 3) изгиб [тела] 4) тех. закругление 
曲线图	 qūxiàntú	 кривая, график 
曲线角	 qūxiànjiǎo	 мат. угол между двумя кривыми 
曲线形	 qūxiànxíng	 мат. криволинейная фигура 
曲线美	 qūxiànměi	 жив. красота линий ( человеческого тела ) 
曲线板	 qūxiànbǎn	 лекало 
曲线式	 qūxiànshì	 топ. метод горизонталей 
曲彔	 qūlù	 будд. монашеская скамья 
曲张	 qūzhāng	 мед. варикоз; варикозный 
曲里拐弯儿	 qūliguǎiwānr	 изогнутый, кривой; искривлённый, извилистый 
曲从	 qūcóng	 подчиняться против воли 
曲发种	 qūfǎzhǒng	 уст. негроидная раса 
曲度	 qūdù	 мат. кривизна 
曲赦	 qūshè	 незаслуженно помиловать 
曲琼	 qūqióng	 * крючок (застежка) из яшмы 
曲成	 qūchéng	 приспосабливаться к обстоятельствам; идти на компромисс; любым путём добиваться цели 
曲庇	 qūbì	 односторонне покровительствовать, несправедливо брать под защиту 
曲棍	 qūgùn	 спорт клюшка 
曲棍球	 qūgùnqiú	 1) хоккей 2) [хоккейный] мяч 
曲挠	 qūnáo	 несправедливо обвинить 
曲儿	 qǔr	 песенка; напев ∆ 唱曲说 chàngqǔr петь, распевать 
曲说	 qūshuō	 пристрастное заявление, одностороннее высказывание 
曲允	 qūyǔn	 [скрепя сердце] согласиться; уступить; пойти навстречу ( чьим-л. желаниям ) 
曲韵	 qǔyùn	 рифма ( в песне ) 
曲颈甑	 qūjǐngzèng	 реторта 
曲领	 qūlǐng	 круглый воротник 
曲颊	 qūjiā	 скуловая кость; скула 
曲谅	 qūliàng	 офиц. , вежл. снисходить до понимания; понимать 
曲原	 qūyuán	 вежл. соблаговолить извинить (понять) 
曲隐	 qūyǐn	 подмышка; пах; подколенная впадина 
曲恕	 qūshù	 извинять; прощать; входить в положение 
曲意	 qūyì	 кривить душой; подличать, лукавить 
曲意逢迎	 qūyìféngyíng	 пресмыкаться, лебезить, заискивать, подлизываться, угождать 
曲私	 qūsī	 кривить душой 
曲肱之乐	 qūgōngzhilè	 довольствование малым, удовлетворённость своим скромным жребием ( букв. : радость сгибания локтя, т. е. подкладывания под голову руки вместо подушки ) 
曲艺	 qǔyì	 театральное искусство малых форм, эстрада 
曲宴	 qūyàn	 пир с приближёнными, неофициальный банкет 
曲终奏雅	 qǔzhōngzòuyǎ	 после песен княжеств звучат оды ( обр. в знач.: конец венчает дело ) 
粬	 ???	 вм. 麯 
蛐	 qū; qú	 только в сочетаниях 
蛐蟮	 qúshan	 земляной червь 
蛐蛐	 qūqu	 сверчок ∆ 鬭蛐蛐 а) [устраивать] бой сверчков; б) бойцовый сверчок ∆ 蛐蛐罐 горшок для сверчков ∆ 蛐蛐罩子 сетка (сачок) [для ловли сверчков] 
蛐蛐儿	 qūqur	 сверчок ∆ 鬭蛐蛐儿 а) [устраивать] бой сверчков; б) бойцовый сверчок ∆ 蛐蛐罐儿 горшок для сверчков ∆ 蛐蛐儿罩子 сетка (сачок) [для ловли сверчков] 
蛐蚓	 qūyǐn	 червяк; дождевой червь 
囯	 ???	 сокр. вм. 国 
囙	 ???	 вм. 因 
回	 huí	 I гл. А 1) вращаться, циркулировать; давать воронки, кружиться ( о течении воды ); петлять ( о дороге ) ∆ 水深则回 если вода глубока, она кружится в водовороте 2) возвращаться, приходить назад ∆ 一去不回 уйти и не вернуться 3) сгибаться, гнуться ∆ 回于富 склониться перед богатством 4) изменять себе, сворачивать с пути ∆ 厥德不回 его добродетель остаётся непоколебимой 5) круги идут перед глазами, рябит в глазах ∆ 耳骇目回 быть оглушённым и ослеплённым гл. Б 1) возвращаться в... (на...) ∆ 回一荡家 вернуться [разок] домой ∆ 回城 вернуться в город ∆ 回往事 оглядываться на прошлое 2) окружать, объезжать, обходить ∆ 回安邑 обойти Аньи 3) взять обратно; отменить ∆ 主角儿病了, 回了戏了 ведущий артист заболел, и пьеса была отменена 4) повернуть; согнуть ∆ 回过头来 повернуть голову ∆ 回天下于掌上 поворачивать Поднебесную у себя на ладони, быть господином над всей империей (над миром) 5) послать в ответ; ответить ( чём-л. ) ∆ 回他个信儿 послать ему в ответ письмо ∆ 回酒 дать ответный банкет 6) передавать; докладывать ∆ 往里回[报] передать [донесение] начальнику II сущ./счётное слово 1) раз ( счётное слово для действий, повторяющихся явлений ) ∆ 去过三回 ходил три раза 2) глава ( романа ) ∆ 第三回 3-я глава ∆ 长回小说 роман 3) ислам, магометанство; магометане, мусульманские народы 4) * зло, порок; злые (порочные) люди III собств. Хуй ( фамилия ) IV словообр. глагольный суффикс, указывающий на обратное направление действия ∆ 带回[来,去] принести обратно [сюда, туда] ∆ 赎回 выкупить 
回极	 huíjí	 уст. полюс неба, центр обращения светил ( о Полярной звезде ) 
回茬	 huíchá	 с.-х. вторичный (повторный) посев 
回空	 huíkōng	 1) стар. возвращение джонки ( с казённых поставок ) порожняком 2) возвращаться порожняком; порожняк 
回任	 huírèn	 вернуться к месту службы ( напр. из командировки ) 
回程	 huíchéng	 обратный маршрут (рейс) 
回程票	 huíchéngpiào	 обратный билет 
回惶	 huíhuáng	 бояться, страшиться 
回銮	 huíluán	 стар. возвращаться из поездки; возвращение ( императора из поездки ) 
回生	 huíshēng	 1) оживать, воскресать 2) повторяться, давать рецидив 3) забываться, становиться вновь незнакомым ( о иероглифе ); отвыкать ( от чего-л. ) 
回互	 huíhù	 1) петлять, виться 2) перегруппировать, переставить 3) покрывать, выгораживать 
回礼	 huílǐ	 1) сделать ответный визит (подарок) 2) ответить на приветствие; отдать честь 
回炉	 huílú	 1) вернуть в печь для переплавки; переплавлять; переплавка 2) разогревать ( в духовке ) 
回屉儿	 huítìr	 кул. разогреть на пару приготовленную ранее пищу 
回雪	 huíxuě	 кружащиеся снежинки ( обр. в знач.: движение танца ) 
回滩	 huítān	 водоворот 
回函	 huíhán	 см. 回信 
回扣	 huíkòu	 ком. комиссия, комиссионные ( с продажи товара ); получить комиссионные 
回信	 huíxìn	 1) ответное письмо; ответ 2) ответить письменно 
回信儿	 huíxìnr	 1) ответное письмо; ответ 2) ответить письменно 
回答	 huídá	 отвечать; ответ 
回帖	 huítiě	 обратная расписка 
回话	 huíhuà	 1) сообщить, доложить ∆ 回老爷的话 доложить хозяину 2) доклад, представление 3) ответ ( чаще через третье лицо ) 
回话儿	 huíhuàr	 ответ ( чаще через третье лицо ) 
回豁	 huíhuō	 отклик, реакция 
回容	 huíróng	 быть снисходительным; прощать, миловать, щадить 
回路	 huílù	 1) обратный путь; на обратном пути 2) эл. контур 3) сокр. вм. Янь-хуй (颜回) и Цзы-лу (子路) ( ближайшие ученики Конфуция ) 
回落	 huíluò	 падать; спадать ( напр. о ценах, воде ) 
回辔	 huípèi	 повернуть [коня] домой 
回书	 huíshū	 написать ответ; письменный ответ 
回籍	 huíjí	 вернуться на родину (на место рождения) 
回音	 huíyīn	 1) ответ, ответное письмо; весточка 2) отклик; отзвук; резонанс; эхо 3) муз. гуппетто 
回响	 huíxiǎng	 1) эхо, отголосок, отзвук 2) [ответная] реакция 
回赠	 huízèng	 отдарить, преподнести ответный подарок 
回春	 huíchūn	 1) возвращение (приход) весны 2) возвращать к жизни, ставить на ноги, исцелять; исцеление, возвращение к жизни 3) омолаживаться; омоложение 
回历	 huílì	 магометанский (лунный) календарь; хиджра 
回首	 huíshǒu	 1) повёртывать голову 2) возвращаться к событиям минувших дней, вспоминать прошлое 
回当	 huídàng	 выкупа ть заложенное 
回回	 huíhui	 1) мусульмане, магометане 2) диал. уйгуры 3) обширный, огромный, необъятный 4) каждый раз, всякий раз 
回回教	 huíhuijiào	 ислам 
回回蒜	 huíhuisuàn	 бот. лютик китайский ( Ranunculus chinensis L.) ∆ 小回回蒜 лютик кантонский ( Ranunculus cantoniensis DC.) 
回国	 huíguó	 вернуться на родину 
回面	 huìmiàn	 1) повернуться лицом [к...] 2) льстить, подслуживаться; низкопоклонничать 3) покорно подчиняться ( напр. государю ), стать ( чьим-л. ) вассалом 
回乡	 huíxiāng	 вернуться на родину; уехать на побывку домой 
回邪	 huíxié	 безнравственный, аморальный, распущенный, испорченный 
回廊	 huíláng	 веранда, галерея ( вокруг дома ) 
回拜	 huíbài	 нанести ответный визит 
回单	 huídān	 квитанция, расписка 
回单簿	 huídānbù	 ком. книга (разносный журнал) доставки товаров 
回声	 huíshēng	 физ. отражение звука; эхо; отдаваться, отражаться ( о звуке ) ∆ 回声测深仪 тех. эхолот 
回升	 huíshēng	 вновь подняться (повыситься) 
回川	 huíchuān	 бешеный поток, бурлящая (стремительная) река 
回片	 huípiàn	 ответная визитная карточка 
回片儿	 huípiànr	 ответная визитная карточка 
回子	 huízi	 1) счётное слово для дел, событий ∆ 一回子事 одно дельце, одно дело ∆ 这麽回子事 такое дело 2) уст. магометанин, мусульманин 
回子绒	 huízǐróng	 бархат, вельвет, плис 
回字	 huízì	 ответная записка; ответ 
回府	 huífǔ	 вежл. вернуться домой (на квартиру) 
回转轴	 huízhuǎnzhóu	 тех. ось вращения 
回手	 huíshǒu	 1) отбиваться, давать сдачи 2) проткнуть рукой ( что-л. ) 3) протянуть руку 
回手儿	 huíshǒur	 1) отбиваться, давать сдачи 2) проткнуть рукой ( что-л. ) 3) протянуть руку 
回击	 huíjī	 1) давать отпор 2) ответный удар; отпор; контрудар 
回事	 huíshì	 уст. докладывать о деле ( посетителя ) 
回门	 huímén	 уст. [наносить] первый визит родителям новобрачной ( о молодожёнах ) 
回栏	 huílán	 изгородь; перила, барьер ( вокруг чего-л. ) 
回明	 huímíng	 доложить, довести до сведения; разъяснить 
回溯	 huísù	 возвращаться мыслями ( к прошлому ), предаваться воспоминаниям 
回青	 huíqīng	 хуйцин ( лучший сорт медной лазури ) 
回请	 huíqǐng	 сделать ответное приглашение 
回嘴	 huízuǐ	 вост. диал. перечить; огрызаться, возражать 
回用	 huíyòng	 см. 回扣 
回佣	 huíyòng	 см. 回扣 
回锅	 huíguō	 1) доваривать; разогревать ( пищу ) 2) доучиваться, дополнять свои знания 
回锅肉	 huíguōròu	 кул. тушёное мясо ( предварительно обжаренное ) 
回席	 huíxí	 дать ответный банкет 
回归	 huíguī	 возвращаться, поворачивать обратно; периодически повторяться; периодический ∆ 回归函数 уст. , мат. периодические функции 
回归年	 huíguīnián	 астр. тропический год 
回归月	 huíguīyuè	 астр. тропический месяц 
回归带	 huíguīdài	 геогр. тропический пояс 
回归线	 huíguīxiàn	 геогр. тропик ∆ 北(南)辉归线 тропик Рака (Козерога) 
回归热	 huíguīrè	 мед. возвратный тиф 
回师	 huíshī	 1) повёртывать армию назад; отзывать войска 2) возвращаться; возвращение ( о войсках ) 
回纳	 huínà	 среднекит. вернуть подарок 
回步	 huíbù	 повернуть назад 
回形针	 huíxíngzhēn	 скрепка 
回修	 huíxiū	 ремонтировать; ремонт 
回户	 huíhù	 магометанин, мусульманин; мусульманское население 
回访	 huífǎng	 нанести ответный визит 
回肠荡气	 huíchángdàngqì	 волнующий, захватывающий 
回荡	 huídàng	 нестись, плыть 
回易	 huíyì	 ист. ответные дары (товары), привозимые эмиссарами двора (купцами) из-за границы ( дин. Сун ) 
回马枪	 huímáqiāng	 парфянская стрела 
回力球	 huílìqiú	 уст. хай-алай 
回换	 huíhuàn	 обменивать, возвращать назад ( напр. покупку ) 
回奏	 huízòu	 докладывать; отчитываться ( перед властями ) 
回天	 huítiān	 1) стар. вернуть расположение государя 2) перевернуть небо ( обр. в знач.: круто повернуть ход событий; исправить положение; решить исход дела ) 
回天之力	 huítiānzhīlì	 всепобеждающая сила 
回天无力	 huítiānwúlì	 ничем уже не помочь 
回族	 huízú	 1) народы, исповедующие ислам 2) дунгане; дунганин 
回条	 huítiáo	 расписка; квитанция 
回条儿	 huítiáor	 расписка; квитанция 
回采	 huícǎi	 горн. очистная выемка ∆ 回采工作 очистные работы 
回来	 huílái	 1) вернуться [сюда], возвратиться; назад! 2) потом, впоследствии, немного погодя -huilái, -huilai глагольный суффикс, указывающий на направление действия к себе и назад ∆ 拿回来 принести назад (сюда) 
回味	 huíwèi	 1) испытывать приятное вкусовое ощущение после еды; вкусовое удовлетворение 2) предаваться приятным воспоминаниям; приятное воспоминание (впечатление) 3) вкус 
回味无穷	 huíwèiwúqióng	 впечатлений — бездна, есть что вспомнить; незабываемое впечатление 
回禀	 huíbǐng	 офиц. донесение, рапорт; докладывать 
回火	 huíhuǒ	 тех. 1) отпуск ∆ 高温回火 высокий отпуск 2) обратная вспышка 
回水	 huíshuǐ	 1) циркулировать ( о воде, напр. в трубах отопления ) 2) гидр. подпор 
回禄	 huílù	 миф. хуйлу ( божество огня; также обр. в значении: пожар ) ∆ 遭回禄 погореть 
回家	 huíjiā	 вернуться домой 
回旋曲	 huíxuánqǔ	 муз. рондо 
回报	 huíbào	 1) донести в ответ; ответное донесение 2) отплатить, отблагодарить 3) отомстить, взять реванш 
回暖	 huínuan	 потеплеть; потепление 
回护	 huíhù	 1) прикрывать; покровительствовать 2) покрывать, необоснованно защищать; заступаться 
回授	 huíshòu	 эл. обратная связь 
回波	 huíbō	 1) эхо 2) волна ( в гравировке, орнаменте ) 3) обратная волна, эхо ∆ 回波探测器 эхолот 
回收	 huíshōu	 тех. рекуперация, регенерация; регенерировать ∆ 综合回收 извлечение сопутствующих компонентов из комплексных (полиметаллических) руд 
回教	 huíjiào	 мусульманство, ислам 
回教人	 huíjiàorén	 мусульманин 
回教徒	 huíjiàotú	 мусульманин, правоверный 
回敬	 huíjìng	 отдать визит; сделать ответный подарок; выпить ответный бокал; ответить на приветствие 
回数儿	 huíshur	 количество раз 
回复	 huífù	 восстанавливать, возобновлять, реставрировать; восстановление, реставрация huífù, huífu отвечать; ответ huífu вежливо отказать, учтиво намекнуть о [своем] отказе 
回覆	 huífù, huífu	 отвечать; ответ 
回泬	 huíjué	 1) извиваться, петлять; отклоняться; извилина, вираж; отклонение 2) неоднородный; неправильный; еретический, злой 
回驳	 huíbó	 опровергать ( чьи-л. доводы ); отрицать 
回文	 huíwén	 1) палиндром 2) арабское письмо 3) ответное письмо, ответная бумага 
回文诗	 huíwénshī	 палиндром ( как произведение или жанр ) 
回文体	 huíwéntǐ	 палиндром ( как произведение или жанр ) 
回遑	 huíhuáng	 колебаться; быть неуверенным (нерешительным) 
回遹	 huíyù	 кривой; нечестивый, нечестный; дурной 
回民	 huímín	 мусульмане 
回绒	 huíróng	 бархат, вельвет, плис 
回藏时	 huízāngshí	 уйгурско-тибетское поясное время ( по 90° восточной долготы от Гринвича ) 
回绝	 huíjué	 отказать, ответить отказом; отвергнуть, отклонить 
回笼	 huílóng	 1) приток денег в казну (в эмиссионный банк) ∆ 货币回笼 извлечение (изъятие) денег из обращения 2) поставить разогреваться в духовой шкаф ( о разогреваемом кушанье ) 
回电	 huídiàn	 ответить телеграммой; телеграфный ответ 
回挠	 huínáo	 согнуться, скривиться; кривой; еретический 
回桡	 huínáo	 согнуться, скривиться; кривой; еретический 
回光返照	 huíguāngfǎnzhào	 1) светить отражённым светом ( обр. о временном улучшении перед смертью ) 2) будд. сосредоточиваться на самом себе 3) один из видов даосских упражнений в достижении бессмертия путем постепенного прекращения дыхания 
回光镜	 huíguāngjìng	 физ. 1) рефлектор, отражатель 2) наклоняющееся зеркало ( микроскопа ) 
回说	 huíshuō	 ответить, сказать в ответ 
回见	 huíjiàn	 диал. до встречи, до свидания 
回流	 huíliú	 1) прибой, прилив 2) тех. , хим. флегма 
回执	 huízhí	 расписка, квитанция 
回纥	 huíhé	 уст. уйгур; уйгурский 
回填	 huítián	 стр. обратная засыпка 
回赎	 huíshú	 вы купить 
回头	 huítóu	 1) повернуть голову назад, оглянуться, обернуться, посмотреть назад 2) образумиться, раскаяться в своих поступках 3) диал. изменить судьбу (исход дела), послужить поворотным пунктом 4) вост. диал. отклонять, отказывать; не соглашаться huítóu, huítou 1) обратно, на обратном пути ∆ 回头票 обратный билет 2) потом, позже, в другой раз; спустя некоторое время ∆ 回头见 до [скорого] свидания! huítou кул. крендель ( с начинкой ) 
回头路	 huítóulù	 путь регресса 
回头人	 huítóurén	 диал. вдова 
回头是岸	 huítóushíàn	 будд. оглянешься (раскаешься) — и берег [виден] ( обр. в знач.: спасение приходит только к тому, кто искренне раскаялся в содеянном ) 
回顾	 huígù	 1) оглядываться, смотреть назад 2) обращаться к прошлому, вспоминать 3) ретроспективный взгляд 
回黄转绿	 huíhuángzhuǎnlǜ	 на смену жёлтому [цвету] приходит зелёный ( обр. о смене времён года ) 
回示	 huíshì	 эпист. [Ваш] ответ; ответное письмо ( старшего ) 
回丝	 huísī	 концы ( хлопчатобумажные отходы, употребляемые, напр. для протирки машин ); угар [пряжи] 
回心	 huíxīn	 1) менять [своё] существо; перевоспитываться, перестраиваться, усовершенствоваться 2) обращаться к прошлому, вспоминать 
回心转意	 huíxīnzhuǎnyì	 переменить [свои] намерения. пересмотреть взгляды (отношение); осознать ошибки, исправиться; восстановить добрые чувства ( к кому-л. ) 
回隐	 huíyǐn	 скрывать, утаивать; утайка 
回应	 huíyìng	 откликнуться, ответить 
回忆	 huíyì	 припоминать, вспоминать; воспоминание 
回忆录	 huíyìlù	 мемуары, воспоминания 
回想	 huíxiǎng	 припоминать, вспоминать; воспоминание 
回思	 huísī	 см. 回想 
回或	 huíhuò	 предаваться сомнениям; сбиваться с правого пути 
回忌	 huíjì	 опасение за плохой оборот дела, боязнь возмездия; опасаться (бояться) возмездия 
回照器	 huízhàoqì	 геод. гелиотро п 
回煞	 huíshà	 миф. посещение душой [умершего] места смерти 
回热器	 huírèqì	 регенератор ( в паровой турбине ) 
回去	 huíqu	 1) возвратиться, вернуться [туда] 2) уйти домой (к себе) -huiqù, -huiqu глагольный суффикс, указывающий на направление действия от себя и назад ∆ 拿回去 отнести назад (туда) 
回输	 huíshū	 1) радио обратная связь; обратное питание 2) тех. регенерировать; регенерация 
徊	 huái; huí	 только в сочетаниях 
徊徨	 huíhuáng	 быть в нерешительности, колебаться 
徊徊	 huíhuí	 колебаться, быть в нерешительности 
徊翔	 huáixiáng	 парить ( о птице: обр. в знач.: медлить, напр. в продвижении по службе ) 
蛔	 huí	 сущ. аскарида 
蛔虫	 huíchóng, huíchong	 зоол. аскарида ( Ascaris lumbricoides ) 
洄	 huí	 I гл. 1) кружиться ( о водовороте ) 2) идти против течения II сущ. водоворот, омут 
洄沿	 huíyán	 1) идти то вверх, то вниз; то по течению, то против него 2) то возвращаться, то идти вперёд 3) то нарушать традицию, то следовать ей 
洄汩	 huíyù, huígǔ	 кружиться ( о воде ) 
洄游	 huíyóu	 зоол. миграция; мигрировать 
洄洑	 huífù	 кружиться ( о воде ); водоворот, омут 
洄想	 huíxiǎng	 вспоминать 
痐	 ???	 вм. 蛔 
啚	 bǐ; tú	 I bǐ прил. * вм. 鄙 ( дикий, грубый ) II tú сущ. вм. 图 ( чертёж, план ) III tú гл. вм. 图 ( замышлять ) 
啬	 sè	 I глагол/прил 1) скупиться [на...], жалеть; жадничать, скряжничать; скупой, жадный ∆ 啬己奉公 быть скупым к себе и блюсти общественные интересы 2) беречь, экономить; бережливый, экономный ∆ 沼人事天莫若啬 в управлении ли людьми, в служении ли небу, — нет ничего лучше, как быть бережливым 3) копить, накапливать ∆ 啬其大宝 копить свои сокровища 4) накапливаться; зaстревать ( где-л. ); накопленный ∆ 啬黍 накопленное просо 5) вм. 穑 ( собирать урожай ) II собств. Сэ ( фамилия ) 
啬言	 sèyán	 скупой на слова, молчаливый 
啬刻	 sèke	 скупой; скупиться 
啬事	 sèshì	 см. 穑事 
啬夫	 sèfū	 1) селянин, хлебороб; простолюдин, маленький человек 2) ист. надзиратель ( одна из низших чиновничьих должностей, до V в. ) 
啬帐	 sèzhàng	 безнадёжный долг, неоплатный счёт 
啬账	 sèzhàng	 безнадёжный долг, неоплатный счёт 
啬己奉公	 sèjǐfènggōng	 отказывать себе ради общественного блага (для пользы службы) 
啬克子	 sèkézi	 скряга 
啬克儿	 sèkér	 скряга 
啬壳子	 sèkézi	 скряга 
墙	 qiáng	 сущ. 1) стена; ограда, загородка ( глинобитная, каменная ); стенной, настенный ∆ 墙倒衆人推 посл. когда стена валится, её подталкивают все 2) покрывало ( для гроба ) 3) боковой щит ( похоронной колесницы ) 
墙垣	 qiángyuán	 стена; ограда 
墙基	 qiángjī	 основание стены 
墙壁	 qiángbì	 стена 
墙檐	 qiángyán	 apxum. карниз стены 
墙裙	 qiángqún	 облицовка цоколя стены 
墙面	 qiángmiàn	 стоять лицом к стене, созерцать стену ( обр. в знач.: ничего не видеть; слепой, невежественный; неуч ) 
墙外汉	 qiángwàihàn	 профан 
墙脚	 qiángjiǎo	 1) цоколь (основание) стены 2) перен. основа, опора, корни ∆ 挖(拆)墙脚 подкапываться под.... подрывать основы ( кого-л. , чего-л. ) 
墙脚板	 qiángjiǎobǎn	 плинтус 
墙蘼	 qiángmí	 бот. гирча японская ( Seliпит japonicum Miq.) 
墙子	 qiángzi	 стена; загородка ( глинобитная ); ограда ( каменная ); перегородка 
墙宇	 qiángyǔ	 1) дом, жилище 2) перен. духовный облик, внутренний мир, характер ( человека ) 
墙角	 qiángjiǎo	 угол ( ограды, стен ) 
墙角儿	 qiángjiǎor	 угол ( ограды, стен ) 
墙洞	 qiángdòng	 apxum. амбразура; проём 
墙垛	 qiángduǒ	 apxum. пилястр 
墙衣	 qiángyī	 одеяние стены ( обр. о мхе на стене ) 
墙根	 qiánggēn	 цоколь (основание) стены (забора) ∆ <> 听墙根 диал. подслушивать чужие секреты ∆ 谁希罕听你的墙根 кому интересно подслушивать твои секреты? 
墙根儿	 qiánggēnr	 цоколь (основание) стены (забора) ∆ <> 听墙根 диал. подслушивать чужие секреты ∆ 谁希罕听你的墙根 кому интересно подслушивать твои секреты? 
墙报	 qiángbào	 стенная газета 
墙纸	 qiángzhǐ	 обои 
墙儿	 qiángr	 стена; ограда ( каменная, глинобитная ) 
墙头	 qiángtóu	 гребень стены ∆ 墙头草 трава на гребне стены ( обр. о человеке без твердых убеждений, куда ветер дует ) 
墙头儿	 qiángtóur	 гребень стены ∆ 墙头儿草 трава на гребне стены ( обр. о человеке без твердых убеждений, куда ветер дует ) 
墙头诗	 qiángtóushī	 стихи, написанные на стене 
蘠	 qiáng	 только в сочетании 
蘠蘼	 qiángmí	 роза 
轖	 sè	 сущ. * обтянутый лакированной кожей кузов коляски 
艢	 ???	 вм. 樯 
樯	 qiáng	 сущ. мачта 
樯竿	 qiánggān	 мачта 
樯桅	 qiángwéi	 мачта 
穑	 sè	 I гл. 1) убирать урожай, жать ∆ 不稼不穑 не сеять и не убирать ( в житницы ) 2) вм. 啬 ( скупиться, жалеть; беречь ) 3) * цепляться ∆ 相穑 цепляться друг за друга II сущ. 1) зрелые хлеба 2) земледелие; жатва ∆ 穑地 пахотные земли 
穑事	 sèshì	 земледелие; полевые работы 
穑人	 sèrén	 уст. земледелец 
穑夫	 sèfū	 * земледелец 
嫱	 qiáng	 сущ. придворная фрейлина ( девица ) 
嫱媛	 qiángyuán	 ист. придворная красавица [девица] 
濇	 ???	 вм. 涩 
廧	 qiáng	 сущ. вм. 墙 ( стена ) 
廧夫	 qiángfū	 см. 啬夫 
蔷	 sè; в сочет. также qiáng	 собств. Сэ ( фамилия ) 
蔷虞	 sèyú	 водяной перец, лягушечья трава 
蔷薇	 qiángwēi, qiángwéi	 бот. роза; шиповник иглистый ( Rosa acicularis ); розовый ∆ 野蔷薇 а) роза полиантная (многоцветковая); б) шиповник ∆ 黄蔷薇 роза Хугона ( Rosa Hugonis ) ∆ 蔷薇石英 мин. розовый кварц ∆ 蔷薇辉石 родони т ∆ <> 密蔷薇 mìqiángwéi допуск провожающих ( невесту, покойника ) к воротам дома ( без приема или угощения ) 
蔷薇露	 qiángwéilù	 цветочная (розовая) эссенция ( также название сорта вина ) 
蔷薇目	 qiángwéimù	 бот. порядок розоцветные ( Rosnles ) 
蔷薇科	 qiángwéikē	 бот. розовые ( Rosaсеае ) 
蔷薇硝	 qiángwéixiāo	 розовая пудра 
蔷薇水	 qiángwéishuǐ	 розовая вода ( духи на розовой эссенции ) 
茴	 huí	 только в сочетаниях 
茴香	 huíxiāng	 1) бот. фенхель обыкновенный ( Foeniculum vulgare Mill.) 2) анис; анисовые ∆ 茴香苹果 анисовое яблоко, анис[овка] 
茴香油	 huíxiāngyóu	 анисовое масло 
茴香酒	 huíxiāngjiǔ	 анисовая водка, анисовка 
茴香菜	 huíxiāngcài	 анис ( приправа к пище ) 
圄	 yǔ	 I гл. * держать под арестом; содержать в тюрьме ∆ 圄而杀之 заточить и казнить его II сущ. тюрьма ∆ 圄空 тюрьмы были пусты 
圄囹	 yǔlǐng	 * тюрьма 
圄犴	 yǔhàn	 * тюрьма 
固	 gù	 I прил./наречие 1) крепкий, прочный; укреплённый; крепко, накрепко, прочно ∆ 兵劲城固 войско сильно, городские стены прочны ∆ 固封 прочно запечатать 2) твёрдый, солидный ∆ 凝固 затвердеть, застыть 3) спокойный; прочный; твёрдый, неизменный; стабильный; последовательный; твёрдо, последовательно ∆ 汝固纳公乎? ты неизменно (последовательно) поддерживаешь государя? 4) упорный, настойчивый; упрямый; упорно; упрямо ∆ 固谢 упорно отклонять ( напр. предложенный пост ) ∆ 固守 упорно оборонять ∆ 求毋固 в просьбах не будь настойчивым (назойливым) 5) * ограниченный; невежественный; некультурный; вульгарный, грубый, твердолобый II служебное наречие/мод. слово 1) конечно, само собой; обязательно, непременно; вне сомнения; перед отрицанием: никак, ни в коем случае ( не ) ∆ 固不能 ни в коем случае нельзя, никак не в состоянии 2) ( в знач. уступительного союза с корреспондирующими 惟, 然, 而 или другими противительными союзами ) хотя конечно...; хотя само собой... ∆ 所言固有理, 惟目前尚难以实行 хотя сказанное, конечно, является вполне резонным, однако в настоящее время провести это в жизнь ещё трудно 3) с самого начала; искони, изначально; всегда ∆ 固所愿也 [этого] я всегда желал ∆ 臣固知王之不忍也 я с самого начала знал, что вы, государь, [сделали ато] от мягкого сердца 4) по существу, в сущности ∆ 罪足以死固久矣 преступлений этих в сущности давно уже довольно для применения смертной казни 5) именно, действительно; в самом деле ∆ 仁人固如此乎 именно таков гуманный человек! ∆ 固也! 吾欲言之久矣 в самом деле! я давно хотел сказать об этом! 6) пока что; покамест; временно; предварительно III гл. 1) укрепиться, утвердиться; прочно встать на ноги ∆ 国可以固 государство может таким образом утвердиться 2) укреплять, утверждать; поддерживать; умиротворять ∆ 固城 укреплять городские стены ∆ 欲固诸侯 желать умиротворить князей 3) * настойчиво (жадно) стремиться [к]; зариться [на] ∆ 固获食 жадно хватать пищу IV сущ. крепость, оплот; хорошо защищенная местность, естественная защита ∆ 掌固 ведать крепостями ∆ 有娘子关之固 есть естественная защита в виде горного перевала Няньцзыгуань V собств. Гу ( фамилия ) 
固塞	 gùsài	 [неприступная] крепость, оплот 
固体	 gùtǐ	 твёрдое тело; твёрдый ∆ 固体燃料 твёрдое топливо 
固且	 gùqiě	 * см. 姑且 
固宜	 gùyí	 1) несомненно следует; само собой необходимо 2) вполне надлежащий, совершенно правильный 
固置	 gùzhì	 стационарный, постоянный 
固陋	 gùlòu	 ограниченный, невежественный 
固山	 gùshān	 ( маньчж. гусай) знаменный ( т. е. принадлежащий к одному из 8 знамён; употр. в титулах и званиях маньчжурской, монгольской и китайской знати при дин. Цин ) ∆ 固山贝子 князь императорский родственник 4-й степени ( титул, присваиваемый только маньчжурам и монголам, состоящим в родстве с императорским домом ) 
固若金汤	 gùruòjīntāng	 неприступная крепость (позиция), несокрушимая твердыня 
固搭波胶	 gùdāpōjiāo	 гуттаперча 
固结	 gùjié	 сплачиваться, консолидироваться; схватывать; сплочённый, прочный 
固习	 gùxí	 застарелая (укоренившаяся) привычка 
固节	 gùjié	 блюсти душевную чистоту (целомудрие) 
固辞	 gùcí	 твёрдо (наотрез) отказываться 
固存	 gùcún	 твёрдо хранить, беречь 
固持	 gùchì	 твёрдо держаться; строго соблюдать; стоять на своём, упорствовать 
固守	 gùshǒu	 1) прочно оборонять 2) крепко придерживаться 
固有	 gùyǒu	 присущий, свойственный; постоянный, исконный; обычный; естественный, собственный ∆ 固有名词 уст. имя собственное 
固有性	 gùyǒuxìng	 [основное] свойство; исконный характер 
固有种	 gùyǒuzhòng	 биол. аборигены 
固有法	 gùyǒufǎ	 юр. обычное право 
固请	 gùqǐng	 настойчиво просить; настоятельная просьба 
固而	 gùér	 см. 固然 gùrán 
固伦	 gùlún	 ( маньчж. гурунь) государство; государственный ( также в составе титулов членов императорской фамилии ) ∆ 固伦公主 принцесса 
固步自封	 gùbùzìfēng	 довольствоваться прежним, не задаваться новыми целями; консервативный 
固砂林	 gùshālín	 пескоукрепительный лес 
固沙林	 gùshālín	 пескоукрепительный лес 
固穷	 gùqióng	 быть стойким в бедности (в невзгодах); не склоняться перед невзгодами 
固疾	 gùjí	 упорный недуг, хроническая болезнь 
固谏	 gùjiàn	 * настойчиво убеждать (усовещивать); твёрдо указывать на ошибку ( государя ) 
固定	 gùdìng	 1) прочно установить, наглухо закрепить; стабилизировать, фиксировать; закрепление, фиксация 2) закрепиться, прочно установиться, стабилизироваться; быть зафиксированным ( напр. в договоре ) 3) неподвижный, наглухо закреплённый; плотно закрытый, глухой ∆ 固定堰堤 глухая плотина 4) устойчивый; установленный, твёрдо определённый; постоянный, стабильный; стационарный ∆ 固定词组 лингв. устойчивое словосочетание ∆ 固定发动机 стационарный двигатель ∆ 固定电容器 эл. конденсатор постоянной мощности ∆ 固定资金 основной фонд ∆ 固定资本 основной капитал 5) диал. во что бы то ни стало; решительно 
固定器	 gùdìngqì	 фиксатор 
固定销	 gùdìngxiāo	 фиксатор 
固定剂	 gùdìngjì	 фиксатив 
固定子	 gùdìngzǐ	 эл. статор 
固定式	 gùdìngshì	 постоянного типа, стационарный 
固定不移	 gùdìngbùyí	 незыблемый; нерушимый 
固护	 gùhù	 1) крепко защищать; прочная защита 2) крепко держаться за ( что-л. ); твёрдо стремиться к ( чему-л. ); твёрдое стремление 
固氮菌	 gùdànjūn	 с.-х. азотобактер[ия] 
固氮细菌	 gùdànxìjūn	 с.-х. азотобактер[ия] 
固氮菌粉	 gùdànjūnfěn	 с.-х. азотоген, азотобактерин 
固氮作用	 gùdànzuòyòng	 связывание (фиксация) азота 
固执	 gùzhí	 упорно настаивать на; упорно (неукоснительно) держаться ( напр. ошибочных взглядов ), упорствовать gùzhí, gùzhi упорный, настойчивый, упрямый ∆ 固执念头 навязчивая мысль 
固执性	 gùzhíxìng	 упрямство, упорство 
固执己见	 gùzhíjǐjiàn	 упрямо держаться своих взглядов, упорствовать в своих [ошибочных] мнениях; упрямо гнуть свою линию 
固不待言	 gùbùdàiyán	 само собою разумеется, не стоит и говорить 
固实	 gùshí	 * дела минувшие; зафиксированные данные (факты); прецедент 
固应	 gùyīng	 офиц. несомненно следует; разумеется необходимо; полагалось бы 
固意	 gùyì	 * 1) укрепиться в намерении; твёрдое намерение, решительность 2) намеренно, нарочно 
固态	 gùtài	 физ. твёрдое состояние 
固然	 gùrán	 1) безусловно, несомненно; конечно; правда 2) ( с корреспондирующим, напр. 但是, или 可是) хотя, конечно... (но) 3) конечно так; безусловно такой 
固阴	 gùyīn	 * застывшие от холода испарения ( обр. о жестокой стуже ) 
堌	 gù	 сущ. только в составе географических названий: дамба; насыпь 
锢	 gù	 I гл. 1) запаивать; заваривать; заливать металлом 2) заточить ( в тюрьму ); заковать ( в оковы ) 3) задержать, не пустить ( кого-л. ); закрыть путь ( кому-л. , чему-л. ) II прил. упорный; стойкий ∆ 锢疾 упорный (хронический) недуг 
锢露	 gùlou	 сваривать, заваривать, запаивать; пайка, сварка 
锢币	 gùbì	 стойкие пороки; дурные привычки; злоупотребления 
雇漏	 gùlou	 запаивать; заваривать; заливать металлом 
锢身	 gùshēn	 1) надеть кангу, заковать в кандалы ( кого-л. ) 2) заточение 
锢寝	 gùqǐn	 * единолично завладеть опочивальней ( стать единственной фавориткой ) 
锢蔽	 gùbì	 преградить, загородить 
崓	 ???	 вм. 崮 
个差	 gèchā	 индивидуальные различия 
个性	 gèxìng, gèxing	 1) индивидуальность; единичное; индивидуальный ∆ 个性原理 индивидуальный подход ( напр. в обучении ) 2) филос. единичность 
个位	 gèwèi	 мат. единицы ( разряд ) ∆ 个位数儿 цифра в разряде единиц 
个体	 gètǐ	 индивид; особь; индивидуальный, единоличный ∆ 个体经济 единоличное хозяйство ∆ 个体农民 [крестьянин-] единоличник ∆ 个体所有 единоличная (индивидуальная) собственность ∆ 个体手工业者 кустарь-единоличник ∆ 个体变巽 индивидуальные изменения; индивидуальная изменчивость 
个体论	 gètǐlùn	 уст. индивидуализм 
个体发生	 gètǐfāshēng	 биол. онтогенез 
个体发育	 gètǐfāyù	 биол. онтогенез 
个个	 gègè	 1) каждый ( в отдельности ); все ( по отдельности ) 2) один за другим 
个个儿	 gègèr	 1) каждый ( в отдельности ); все ( по отдельности ) 2) один за другим 
个半月	 gèbànyuè	 полтора месяца 
个中	 gèzhōng	 диал. в этом 
个中事	 gèzhōngshì	 своё (внутреннее) дело 
个中人	 gèzhōngrén	 посвященный (свой) человек, участник 
个别	 gèbié	 отдельный; обособленный, индивидуальный; частный; единичный; в индивидуальном порядке; по отдельности ∆ 个别教育 индивидуальное обучение ∆ 个别概念 единичное понятие ∆ 个别实行 провести в жизнь по отдельности 
个别的	 gèbiéde	 отдельный; обособленный, индивидуальный; частный; единичный; в индивидуальном порядке; по отдельности ∆ 个别教育 индивидуальное обучение ∆ 个别概念 единичное понятие ∆ 个别实行 провести в жизнь по отдельности 
个子	 gèzi	 1) рост, комплекция, [телосложение, фигура; размеры, объём, величина ∆ 个子大的牲畜 рослый (крупный) скот 2) диал. сноп, связка ∆ 谷个子 сноп [хлеба] 3) диал. штука ( счётное слово ) ∆ 六七个子6-7 6-7 штук 
个月期程	 gèyuèqíchéng	 примерно в течение месяца; около месяца 
个的个儿	 gèdegèr	 см. 个个儿 
个人	 gèrén, gèren	 индивидуум; отдельный человек, [частное] лицо, личность; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический ∆ 个人财产 личная собственность, личное имущество ∆ 个人特赦 частная амнистия ∆ 个人迷信 культ личности ∆ 个人祟拜 id ∆ 个人自由 свобода личности 
个人主义	 gèrénzhǔyì	 индивидуализм ∆ 民主个人主义 демократический индивидуализм 
个人权	 gèrénquán	 личные права 
个换个	 gèhuàngè	 менять одно на одно ( равноценное ); баш на баш 
个展	 gèzhǎn	 ( сокр. вм. 个人艺术作品展览会) индивидуальная художественная выставка 
个侬	 gènóng	 диал. 1) тот; он 2) сам, самолично ∆ 似个侬 быть похожим на меня 
个般	 gèbān	 так, таким образом, настолько 
个数	 gèshù	 число [штук], количество 
个数来月	 gèshùláiyuè	 примерно в течение месяца, около месяца 
个把	 gèbǎ, gèba	 один с долями; один-два, немного ∆ 个把月 месяц с лишним 
个儿	 gèr	 1) рост; комплекция; величина, размер ∆ 成个儿的 подходящий по величине; цельный, полный ∆ 好高的个儿 ну и рослый же человек! 2) штука ∆ 论个儿 штучно, поштучно 3) ровня ∆ 你可不是个儿 ты [ему] не ровня ∆ <> 抽个儿 а) урезать, недодавать; ухудшать ( напр. продукцию ); б) уменьшиться, ухудшиться; быть урезанным ( о продукции ) 
个头儿	 gètóur	 1) величина, размер 2) диал. рост, комплекция 
婟	 hù; hú	 гл. обожать; привязываться всем сердцем; не быть в состоянии расстаться 
婟嫪	 hùlào	 * не быть в состоянии расстаться ( с любимым ); обожать 
涸	 hé, hào	 гл. 1) высыхать, пересыхать; высохший, пересохший ( напр. об источнике ); застывать, замерзать ∆ 涸流 пересохший поток ∆ 水涸 вода (река) иссякла 2) высушивать, осушать ∆ 不涸泽而渔 ловить рыбу, не осушая водоёмов 
涸旱	 héhàn	 сильная засуха 
涸泽	 hézé	 * 1) осушать водоём 2) пересохший водоём, высохшее болото 
涸鲋	 héfù	 рыбёшка без воды ( обр. в знач.: человек, требующий немедленной помощи; бедняк в безвыходном положении; см. 涸辙鲋鱼) ∆ 济涸鲋 jìhéfù помочь рыбке, гибнущей на суше ( обр. в значении: оказать быструю помощь человеку, остро в ней нуждающемуся ) 
涸竭	 héjié	 1) осушить; иссушить 2) пересохнуть; иссякнуть, истощиться 
涸冻	 hédòng	 вымерзать; застывать, затвердевать 
涸辙	 héchè	 пересохшая колея ( в которой умирает рыба; обр. в знач.: гиблое место; отчаянное положение, см. 涸辙鲋鱼) 
涸辙鲋鱼	 héchèfùyú	 карась в пересохшей колее ( обр. в знач.: как рыба без воды; в безвыходном положении; на краю гибели ) 
涸辙之鲋	 héchèzhīfù	 см. 涸辙鲋鱼 
涸干	 hàogán	 1) иссушить 2) высохнуть, иссохнуть; высохший 
涸阴	 héyīn	 сильная стужа; жестокий холод 
涸渔	 héyú	 вылавливать рыбу, спуская воду в водоёме 
痼	 gù	 прил. застарелый, упорный, хронический; укоренившийся, прочный ∆ 痼病 хроническая болезнь; старый недуг 
痼习	 gùxí	 укоренившаяся [дурная] привычка 
痼癖	 gùpǐ	 укоренившийся порок 
痼洞	 gùdong	 диал. плохой, порочный ( о человеке ) 
痼疾	 gùjǐ	 застаревший (упорный) недуг; хроническая болезнь 
崮	 gù	 сущ. гора с плоской вершиной ( в составе имён собственных ) 
个里	 gèlǐ	 поэт. в этом; здесь; там 
圕	 ???	 условная монограмма для трёх морфем (图书馆) читается: túshūguǎn ; значение: библиотека 
图	 tú	 I сущ. 1) план, схема; карта; чертёж; мат. график ∆ 画个图 начертить карту ∆ 图示 показать на схеме ∆ 图算 графическое вычисление 2) изображение, иллюстрация; рисунок; портрет ∆ 彩图 цветная иллюстрация ∆ 宜为其图以示後世 следует сделать его изображение ( портрет ) для последующих поколений 3) план, замысел; попытка ∆ 再作他( tuō )图 сделать ещё другую попытку 4) сокр. триграммы, первичные письмена; гадательные символы ( см. также 河图) 5) сокр. книги, литература 6) стар. окру га ( административная единица, часть волости 乡) ∆ 图长 староста окру ги, старшина сельского круга II гл. 1) обдумывать, разрабатывать (строить) план; замышлять, задумывать ∆ 图诈 готовить обман ∆ 别有所图 питать особые замыслы ∆ 你这是图甚麽? что это ты задумал? 2) пытаться; намереваться; стремиться к, гнаться за; покушаться на; стремиться завладеть ∆ 不图名利 не гнаться за славой и выгодой ∆ 而天下可图也 и тогда можно пытаться завладеть всей Поднебесной ∆ 他图的是钱 он гонится за деньгами 3) думать о, заботиться о; обеспечивать ∆ 不顾难( nàn )以图後 не считаться с трудностями во имя будущего 4) чертить, рисовать; писать ∆ 图像 писать портрет 5) учитывать, считать ∆ 图国用 учитывать государственные расходы III собств. Ту ( фамилия ) 
图画	 túhuà	 1) иллюстрация, рисунок 2) рисование, живопись ∆ 图画文字 пиктографическое письмо, пиктография 
图画钉	 túhuàdìng	 см. 图钉 
图画集	 túhuàjí	 атлас, альбом 
图画本	 túhuàběn	 альбом для рисования 
图画纸	 túhuàzhǐ	 ватманская бумага, ватман 
图工	 túgōng	 чертёжник; рисовальщик 
图差	 túchāi	 сборщик [натурального] налога 
图董	 túdǒng	 ист. староста деревенской округи 
图惟	 túwéi	 обдумывать; заботиться о ( чём-л. ); помыслы, замыслы 
图维	 túwéi	 обдумывать; заботиться о ( чём-л. ); помыслы, замыслы 
图结	 tújié	 стар. расписка-поручительство ( заверенное личной печатью поручителя ) 
图名	 túmíng	 стремиться к известности, искать славы 
图书	 túshū	 1) рисунки и письмена; чертежи и книги; книги, литература ( вообще ) ∆ 图书目录 каталог книг ∆ 图书配发处 библиотечный коллектор 2) «триграммы» и «письмена» ( якобы первообразы иероглифов, вынесенные из воды рек Хуанхэ и Лохэ мифическими животными ) 3) личная печать ∆ 打图书 ставить (приложить) личную печать 
图书室	 túshūshì	 читальный зал; читальня; библиотека ( в учреждении, частном доме ) 
图书馆	 túshūguǎn	 библиотека ∆ 巡回图书馆 передвижная библиотека, передвижка 
图书馆学	 túshūguǎnxué	 библиотековедение 
图书学	 túshūxué	 книговедение, библиография 
图书学家	 túshūxuéjiā	 книговед, библиограф 
图书府	 túshūfǔ	 уст. книгохранилище 
图谱	 túpǔ	 иллюстрированный каталог (определитель); атлас 
图籍	 tújí	 топографические карты и списки населения tǔji книги, литература 
图绘	 túhuì	 1) рисовать; чертить 2) изображение; карты и рисунки 3) рисование, живопись 
图国	 túguó	 жить заботами о государстве; предаваться заботам о государстве 
图计	 tújì	 план, замысел 
图章	 túzhang	 личная печать; печатка ∆ 盖图章 поставить (приложить) печать 
图解	 tújiě	 1) показать графически; графический; диаграмма; графическое решение 2) мат. номограмма ∆ 欧拉图解 Эйлерова номограмма 
图解册	 tújiěcè	 атлас, альбом иллюстраций, наглядное пособие 
图解法	 tújiěfǎ	 мат. графический метод ( решения уравнений ); графоанализ; номография; тех. графическое построение; диаграмма; номограмма 
图纬	 túwěi	 древнейшие триграммы ( см. 河图) и апокрифические книги ( см. 纬书); гадательные книги 
图片	 túpiàn	 1) изображение; рисунок; открытка ( художественная ) 2) ист. ярлык с печатью ( офицеров знамённых войск, эпоха Цин ) 
图片法	 túpiànfǎ	 наглядный метод обучения ( на рисунках и фотоснимках ) 
图例	 túlì	 условные знаки, легенда ( на географических картах ) 
图利	 túlì	 стремиться к выгоде, искать выгоду 
图钉	 túdīng	 кнопка ( канцелярская ) 
图存	 túcún	 1) обеспечивать себе существование 2) найти способ избегнуть гибели 
图财	 túcái	 стремиться к богатству 
图财害命	 túcáihàimìng	 убить с целью ограбления 
图需	 túxū	 замышлять; строить план; стремиться ( к чему-л. ) 
图南	 túnán	 строить грандиозные планы, замышлять большое дело ( первоначально по «Чжуан-цзы» о жар-птице 鹏, пытавшейся крыльями закрыть Южное море ); начинать грандиозное дело; начинаться ( о великом деле ) 
图南翼	 túnányì	 великое дело, широкий замысел ( см. 图南) 
图南鹏翼	 túnánpéngyì	 великое дело, широкий замысел ( см. 图南) 
图希	 túxi	 диал. ради, для ∆ 图希甚麽? чего ради?, для чего? 
图册	 túcè	 атлас [чертежей] 
图抄	 túchāo	 снимать копию ( картины ), копировать 
图形	 túxíng	 1) набросок, эскиз, контур; набросать схему 2) геом. фигура 
图写	 túxiě	 изображать, рисовать, обрисовывать 
图腾	 túténg	 ( англ. totem) тотем 
图腾主义	 túténgzhǔyì	 тотемизм 
图穷匕见	 túqióngbǐxiàn	 карта развернулась, в ней обнаружился кинжал ( при неудачном покушении на Циньского вана в III в. до н. э.: обр. в знач.: карты были раскрыты, преступный замысел полностью обнаружился ) 
图穷匕首见	 túqióngbǐshǒuxiàn	 карта развернулась, в ней обнаружился кинжал ( при неудачном покушении на Циньского вана в III в. до н. э.: обр. в знач.: карты были раскрыты, преступный замысел полностью обнаружился ) 
图谋	 túmóu	 1) замыслы, планы; заговор 2) замышлять, строить планы; покушаться 
图案	 túàn	 схема; чертёж; проект; эскиз, макет; рисунок 
图案画	 túànhuà	 эскизный рисунок 
图案板	 túànbǎn	 чертёжный трафарет 
图样	 túyàng, разг. túyang	 план; чертёж; карта; эскиз; макет; иллюстрация; рисунок ∆ 打图样 делать чертёж; снимать план 
图录	 túlù	 книги предсказаний, пророчества 
图箓	 túlù	 книги предсказаний, пророчества 
图求	 túqiú	 добиваться; стремиться к, покушаться 
图象	 túxiàng	 1) подражать, имитировать 2) рисовать изображение (портрет) 3) мат. график ( напр. функции ) 
图像	 túxiàng	 1) изображение, портрет 2) рисовать, писать ( портрет ) 
图表	 túbiǎo	 диаграмма; график 
图囊	 túnáng	 планшет 
图报	 túbào	 стремиться отблагодарить (отомстить). стараться отплатить 
图版	 túbǎn	 уст. клише иллюстрации 
图板	 túbǎn	 чертёжная доска; планшет 
图纸	 túzhǐ	 чертёж 
图式	 túshì	 1) карта, план; схема, чертёж 2) жив. манера письма 3) модель, образец ( для рисунка, картины ) 
图贱	 tújiǎn	 гнаться за дешёвкой ∆ 图贱买老牛 гонясь за дешевизной, купить старую скотину ( обр. в знач.: прогадать ) 
图贱多买	 tújiǎnduōmǎi	 гнаться за дешёвкой ∆ 图贱买老牛 гонясь за дешевизной, купить старую скотину ( обр. в знач.: прогадать ) 
图谶	 túchèn	 стар. гадательная книга: книги предсказаний 
图记	 tújì	 1) штамп, печать ( особенно: высшей военной знати и офицеров знамённых войск, дин. Цин ) 2) печать, личная печатка 
图儿	 túr	 картина; схема; карта 
图说	 túshuō	 1) пояснительная схема (карта) 2) иллюстрированное пояснение; чертёж с описаниями; книга с картинками 
图乙	 túyǐ	 зачёркивать ошибочное и вставлять пропущенное ( в рукописи ) 
图赖	 túlài	 1) уклоняться от ответственности (уплаты долга) 2) мошенничать 3) обманывать, дурачить 
图示	 túshì	 графически изображать 
图示法	 túshìfа3	 графический метод (способ) 
图景	 tújǐng	 картина, зрелище: ситуация, обстановка 
图强	 túqiáng	 стремиться к могуществу; думать, как сделать свою страну могущественной 
圗	 ???	 вм. 图 
囹	 líng	 только в сочетаниях 
囹圄	 língyǔ	 уст. тюрьма ∆ 囹圄生草 тюрьмы заросли травой ( обр. о благополучии и порядке в стране ) 
囹圉	 língyǔ	 уст. тюрьма ∆ 囹圄生草 тюрьмы заросли травой ( обр. о благополучии и порядке в стране ) 
圉	 yǔ	 I сущ. 1)* узилище; темница 2) загон для лошадей, конюшня; конный завод 3) коневод; конюх ∆ 圉牧 конюхи и пастухи 4) граница, предел; край ∆ 守圉 защищать границы 5)* юй ( музыкальный инструмент, род цимбал с 28 деревянными пластинами ) 6) кит. астр. луна в циклическом знаке 丁 или 戊 ( в IV секторе неба или в первом секторе зенита ЮЮЗ; знак 圉 соответствует циклическому знаку 丁 и ЮЮЗ румбу компаса ) II гл. 1) выкармливать; ходить за ( животными ) ∆ 圉马 ходить за лошадьми 2) запрещать, пресекать; лишать свободы, сажать в тюрьму ∆ 圉夺 посадить в тюрьму ( человека )и отобрать ( его имущество ) 3) * вм. 御 ( обороняться, отражать нападение ) III собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 圉县) Юйсянь ( в эпоху Хань уезд на территории нынешней прав. Хэнань ) 2) Юй ( фамилия ) 
圉圉	 yǔуǔ	 [чувствовать себя] неловко; невесёлый, вялый 
圉绊	 yǔbàn	 задержать, связать ( преступника ) 
圉师	 yǔshī	 смотритель конных загонов; старший конюший ( эпоха Чжоу ) 
圉人	 yǔrén	 1) конюший ( чиновник, ведавший уходом за лошадьми и пастбищами; эпоха Чжоу ) 2) конюх 
圉禁	 yǔjìn	 остановить, пресечь 
圉余	 yǔyú	 стар. 4-й месяц лунного календаря 
圛	 yì	 гл. * плыть грядой ( об облаках ) 
围	 wéi, пекинск. диал. также wēi	 I гл. 1) окружать; охватывать; обходить кругом; осаждать ∆ 围城 осаждать город ∆ 四围 окружать со всех сторон 2) ( пекинск. диал. wēi ) обводить, замыкать ∆ 围成圈儿 замкнуть кольцом, обвести кругом II сущ. 1) окружение, осада ∆ 突围 прорвать осаду (окружение) 2) облава; ловля ( зверей ) ; оклад 3) обхват ∆ 十围之木 дерево в 10 обхватов 4) окружность; пределы, границы [края] ∆ 式于九围 испытать в пределах всех 9-ти областей ∆ 围径 окружность и диаметр 5) * занавеска; полог ∆ 牀围 подзор кровати 
围壁	 wéibì	 стена-ограда, вал 
围住	 wéizhù	 плотно окружать; охватывать, окутывать; осаждать 
围炉	 wéilú	 вокруг огонька ( о беседе ); у камелька 
围盘	 wéipán	 мет. обводка; обводный аппарат ( при обработке под давлением ) 
围箍	 wéigū	 обод 
围堰	 wéiyàn	 гидр. перемычка ∆ 防水围堰 водонепроницаемая перемычка 
围篱	 wéilí	 поставить плетень; обнести забором 
围拥	 wéiyǒng	 охватить со всех сторон, окружить 
围岩	 wéiyán	 геол. вмещающая (окружающая) порода 
围碁	 wéiqí	 см. 围棋 
围裙	 wéiqún, wéiqun	 фартук, передник 
围谷	 wéigǔ	 геол. цирк 
围田	 wéitián	 обнесённое дамбами поле ( рисовое ) 
围墙	 wéiqiáng	 ограда ( земляная, каменная ); забор; стена ( напр. , глинобитная ) ∆ 木椿围墙 частокол 
围困	 wéikùn	 1) окружить, обложить, запереть 2) попасть в осаду; осаждённый, обложенный; стеснённый 
围郭	 wéiguō	 воен. укреплённая стена ( вокруг города, крепости ) 
围屏	 wéipíng, wéiping	 створчатая ширма 
围子	 wéizi	 1) кружок, круг 2) ограда, вал 3) полог ( постели, экипажа ) 
围脖	 wéibó	 шарф; кашне 
围脖儿	 wéibór	 шарф; кашне 
围拿	 wéiná	 окружить и поймать (задержать); арестовать в облаве 
围闸	 wéizhá	 шлюз 
围栏	 wéilán	 ограда; изгородь; частокол 
围嘴儿	 wéizuǐr	 нагрудник, детский передник 
围捕	 wéibǔ	 окружать и хватать ( преступника ); устраивать облаву; облава 
围网	 wéiwǎng	 кошельковый невод 
围巾	 wéijīn	 шаль; шарф; кашне 
围栅	 wéizhà	 ограда, забор; частокол 
围场	 wéicháng	 1) обложенный участок охоты, облава 2) место охоты, участок для охоты 3) геол. амфитеатр 
围剿	 wéijiǎo , wéichǎo	 карательная экспедиция, карательный поход ( особенно: походы гоминьдана против кит. Красной армии ) 
围尺	 wéichǐ	 мерка ( бамбуковая ) для измерения окружности 
围木	 wéimù	 дерево в обхват 
围桌	 wéizhuō	 стар. драпирующая скатерть ( до пола, закрывающая низ стола ) 
围环	 wéihuán	 окружать, обносить ( напр. забором ); опоясывать 
围裹	 wéiguǒ	 укрывать; обматывать ( шарфом, обмотками ); обвязывать 
围堤	 wéití	 см. 围堰 
围板	 wéibǎn	 [круговая] обшивка [досками] 
围护	 wéihù	 охранять; защищать; всесторонне оберегать 
围攻	 wéigōng	 атаковать со всех сторон; штурмовать; штурм; осада 
围炮台	 wéipàotái	 орудийная башня ( на корабле ) 
围随	 wéisuí, wéisui	 обступать, толпиться вокруг 
围遶	 wéirào	 см. 围绕 
围涎	 wéiyàn	 нагрудник, слюнявка 
围猎	 wéiliè	 охотиться облавой; облава, оклад ( зверя ) 
围歼	 wéijiān	 облава 
围歼战	 wéijiānzhàn	 бой на окружение и уничтожение противника 
围城	 wéichéng	 город (крепость) в осаде; осаждённый город 
围拢	 wéilǒng	 окружать, охватывать, обступать ( кольцом ) 
围地	 wéidì	 [естественно] хорошо защищенная земля 
围绕	 wéirào	 1) окружать, опоясывать 2) обходить вокруг; огибать; делать круги ( напр. по стадиону ) 3) вокруг ( проблемы, вопроса ) ∆ 围绕这个问题去活动 развить деятельность вокруг данной проблемы 
围绕面	 wéiràomiàn	 замкнутая сферическая поверхность 
围绕线	 wéiràoxiàn	 мат. замкнутая кривая линия 
围魏救赵	 wéiwèijiùzhào	 окружить Вэй, чтобы помочь Чжао ( выражение, употребляемое по примеру боя под Гуйлином в 4-м в. до н. э., для боевого приема отвлечения сил врага ударом по его тылам ) 
围棋	 wéiqí	 облавные шашки ( китайская игра ) 
围腰	 wéiyāo	 см. 围腰布 
围腰儿	 wéiyāo	 см. 围腰布 
围腰布	 wéiyāobù	 передник, фартук 
涠	 wéi	 сущ. чистый поток 
㘡	 ???	 * вм. 柙 
囧	 jiǒng	 сущ. 1) оконный переплёт 2) свет ( проникающий через окно ); светлый, озарённый 
囧囧	 jiǒngjiǒng	 светиться; освещенный 
莔	 ???	 вм. 
囝	 jiǎn фуцзяньск. диал. jiǎng, вост. диал. nān, центр., южн. диал. zǎi	 сущ. ребёнок; мальчик; девочка 
囝囝	 nānnān	 вост. диал. ребёнок, дитя 
囝仵	 nānwǔ	 вост. диал. девочка 
团坐	 tuánzuò	 сидеть кружком, садиться в кружок 
团粒	 tuánlì	 с.-х. комок; гранул ∆ 团粒结构 комковатая структура ∆ 团粒肥料 гранулированное удобрение 
团体	 tuántǐ	 коллектив, организация; общество; корпорация, ассоциация; группа; клан ∆ [用]团体名义 от [лица] организации ∆ 人民团体 народные организации, народные общества ∆ 抱团体 держаться (ухватиться) за коллектив (организацию), организоваться 
团体婚	 tuántǐhūn	 групповой брак 
团体协约	 tuántǐxiéyuē	 коллективный договор 
团体操	 tuántǐcāo	 спорт групповое упражнение 
团体赛	 tuántǐ sài	 спорт командные соревнования 
团证	 tuánzhèng	 сокр. комсомольский билет 
团匪	 tuánfěi	 ист. боксёры ( название повстанцев 1900 г. в официальной литературе маньчжурской монархии ) 
团结	 tuánjié	 1) сплачиваться; соединяться; сплочение; сплочённость, солидарность; единение ∆ 团结一致[的] сплотиться воедино; сплочённый, монолитный, дружный 2) ист. формироваться в дружины, образовывать территориальное ополчение ( с Танской эпохи ) 3) организовываться в корпорацию, создавать организацию 
团结性	 tuánjiéxìng	 сплочённость, солидарность 
团结力	 tuánjiélì	 сплачивающая (организующая) сила; силы сплочения 
团舌儿	 tuánshér	 говорить заплетающимся языком; язык заплетается; косноязычный 
团营	 tuányíng	 ucm. столичный гарнизон ( при дин. Мин ) 
团日	 tuánrì	 сокр. комсомольский день 
团籍	 tuánjí	 принадлежность к комсомолу 
团音	 tuányīn	 1) фон. среднеязычные аффрикаты (j, q, x) в соединении с гласным или полугласным (i, у) 2) уст. , фон. стяжение (cheng вместо chu weng, chuan вместо chu wan) 
团会	 tuánhuì	 сокр. комсомольское собрание 
团团	 tuántuán, tuántuan	 1) [совершенно] круглый; полный; клубком 2) круговой; кругом, вокруг ∆ 团团围住 окружать со всех сторон ∆ 团团打转 вертеться, кружиться [волчком] 3) скопившийся, собравшийся, сгустившийся, осевший в изобилии ( напр. о росе, инее ) 
团团转	 tuántuánzhuàn	 вертеться (кружиться) [волчком] ∆ 团团转理论 теория циклического развития [экономики] 
团圞	 tuánluán	 1) круглый; полный ( напр. о луне ) 2) собраться вместе (тесным кругом); съехаться, сойтись 3) тесный кружок ( напр. о семье ) 
团圆	 tuányuan	 тесный (семейный) круг; счастливое окружение ∆ 大团圆 счастливая развязка, благополучный исход ( также заключительная сцена-эпилог в пьесе со счастливым концом ) tuányuán 1) вновь сойтись ( помириться с мужем ); собираться вместе ( о членах семьи ) 2) увенчаться благополучным концом, достигнуть желаемых результатов 
团圆节	 tuányuánjié	 праздник луны (середины осени, 15-е число 8-го лунного месяца ) 
团圆饼	 tuányuánbǐng	 сдобные лепёшки с начинкой к празднику луны 
团圆饭	 tuányuánfàn	 семейный ужин ( напр. новогодний ) 
团圆戏	 tuányuánxì	 пьеса со счастливой развязкой 
团圝	 tuánluán	 см. 团圞 
团龄	 tuánlíng	 сокр. 1) комсомольский возраст 2) комсомольский стаж 
团部	 tuánbù	 воен. штаб полка 
团章	 tuánzhāng	 устав комсомола 
团牌	 tuánpái	 стар. , воен. щит ( плетёный ) 
团拜	 tuánbài	 1) коллективное поздравление ( с Новым годом ) 2) коллективная встреча ( Нового года ) 
团脐	 tuánqí	 круглый щит на брюшке ( самки краба ) 
团弄	 tuánnong	 1) вводить в заблуждение, дурачить, обманывать 2) диал. скатывать в комок 
团副	 tuánfù	 помощник командира полка 
团剥	 tuánbō	 среднекит. указывать на недостатки, критиковать изъяны 
团丁	 tuándīng	 ист. 1) бойцы дружин (ополчений) 2) рядовые миньтуаня ( помещичьих охранных отрядов ); охранники 
团子	 tuánzi	 1) комок, клубок; кругляш 2) пампушка, галушка 
团附	 tuánfǔ	 cм. 团副 
团转	 tuánzhuǎn	 поворачиваться, вертеться 
团扇	 tuánshàn	 круглый веер, опахало 
团月	 tuányuè	 полная луна 
团钢	 tuángāng	 кручёная сталь ( разновидность стали местного литья в Китае с V в. н. э. ) 
团衫	 tuánshān	 туаньшань ( верхняя женская одежда у чжурчженей ) 
团粉	 tuánfěn	 гороховая мука 
团防局	 tuánfángjú	 штаб дружины минь-туань 
团勇	 tuányǒng	 ист. ополченцы дружин; боец отряда миньтуань; дружинник 
团瓢	 tuánpiáo	 шалаш, хижина 
团集	 tuánjí	 1) собирать; сводить вместе 2) собираться 
团保	 tuánbǎo	 ист. организовать систему круговой поруки ( в деревне ); сплотиться в отряды самообороны ( эпоха Тан — Сун ) 
团藻	 tuánzǎo	 бот. вольвокс золотистый ( Volvox aureus Ehrb.) 
团栾	 tuánluán	 см. 团圞 
团课	 tuánkè	 комсомольская учёба 
团练	 tuánliàn	 1) обучать ( ополчение ) ∆ 办团练 проводить военное обучение ( среди местного населения ) 2) местное ополчение (дружины, дин. Сун ) 3) помещичье-кулацкие охранные отряды, миньтуань 
团练使	 tuánliànshǐ	 ист. военный инспектор 
团聚	 tuánjù	 собираться вместе, сходиться ( напр. о семье ) 
团队	 tuánduì	 команда, полк 
团长	 tuánzhǎng	 1) командир полка 2) руководитель организации (общества, делегации); глава 
团环脸	 tuánhuánliǎn	 круглое лицо 
团报	 tuánbào	 комсомольская газета 
团饭	 tuánfàn	 скатанный в шарики варёный рис 
团支书	 tuánshīshū	 сокр. секретарь комсомольской ячейки 
团支部	 tuánzhībù	 сокр. комсомольская ячейка 
团伞花序	 tuánsǎnhuāxū	 бот. клубочек ( соцветие ) 
团徽	 tuánhuì	 комсомольский значок 
团校	 tuánxiào	 комсомольская школа 
团花	 tuánhuā	 круглый узор ( на материи ) 
团花儿	 tuánhuār	 круглый узор ( на материи ) 
团纪	 tuánjì	 комсомольская дисциплина 
团龙	 tuánlóng	 1) свёрнутый кольцом дракон ( круглый орнамент ) 2) туаньлун ( сорт чая ) 
团拢	 tuánlǒng	 скомкать 
团儿	 tuánr	 комок, клубок ∆ 绕成团儿 смотать в клубок 
团凤	 tuánfèng	 1) свернувшийся феникс ( орнамент, украшение ) 2) туаньфэн ( сорт чая ) 
团箕	 tuánjī	 диал. лукошко 
团旗	 tuánqí	 1) полковое знамя 2) комсомольский флаг 
团积	 tuánjī	 группировать, собирать вместе, концентрировать, накапливать 
团员	 tuányuán	 сокр. 1) член организации (делегации) 2) комсомолец; член союза молодёжи 
团费	 tuánfèi	 комсомольские взносы 
团黄	 tuánhuáng	 туаньхуан ( сорт чая ) 
团矿	 tuánkuàng	 брикетирование 
团茶	 tuánchá	 стар. плиточный чай ( высшего сорта, в плитках по 1/8 斤 употреблялся и для подарков ) 
团宪	 tuánxiàn	 командование полка ( в обращениях и при цитировании приказов ) 
团总	 tuánzǒng	 ист. 1) командир дружины; начальник отряда милиции 2) начальник отрядов миньтуань ( помещичье-кулацкого ополчения ) 
团焦	 tuánjiāo	 шалаш, хижина 
团鱼	 tuányú	 черепаха ( съедобная ) 
团委	 tuánwěi	 сокр. комитет комсомола 
团委会	 tuánwěihuì	 сокр. комитет комсомола 
㩛	 tuán	 гл. скатывать в шарик, лепить ( комок см. 团 III Б, 1) 
团	 tuán	 I сущ./счётное слово 1) дружина; отряд ополчения ( особенно: минь-туань ) ; воен. полк ( также счётное слово ) ∆ 一团兵 полк солдат ∆ 旅有三个团 в бригаде три полка 2) коллектив, организация; бригада, группа; делегация; труппа; групповой, коллективный ∆ 文艺工作团 бригада художественной самодеятельности ∆ 共青团 комсомол ∆ 团体操 групповые гимнастические упражнения 3) сокр. комсомол, союз молодёжи ∆ 团中央 ЦК комсомола (союза молодёжи) 4) комок, клубок; масса, клубы, облако; круглый брикет ( также счётное слово ) ∆ 棉花团 комок ваты ∆ 一团线 клубок ниток ∆ 一团灰尘 клубы (облако) пыли ∆ 气团 массы воздуха 5) вм. 团 ( пампушка, клёцка ) 6) поэт. полная луна ∆ 团光 свет полной луны II прил./наречие круглый; округло, в кружок, кругом ∆ 霝露团兮 округлы капли упавшей росы ∆ 团领 круглый воротник ∆ 团居 усесться в кружок III гл. А 1) свёртываться в комок, сжиматься в клубок ∆ 团龙 свернувшийся в кольцо дракон ( орнамент ) 2) собираться вместе; сходиться в одно место; сплачиваться, объединяться; сливаться в одно ∆ 秀色团 таланты и красота соединяются здесь гл. Б 1) скатывать в шарик; лепить ( комок ) ∆ 团丸子 скатывать шарики ∆ 把雪团成一个球 скатать снежный комок ∆ 团泥 лепить из глины 2) закруглить, закончить; привести к благополучному концу ∆ 团岁 проводить старый год 3) сплачивать; стоять во главе ∆ 团三国之兵 командовать войсками трёх царств IV собств. Туань ( фамилия ) 2 tuán сущ. пампушка ( круглая, из рисовой муки ); клёцка ∆ 汤团 пампушки в сладком соусе 
囿	 yòu, yǒu	 I сущ. 1) сад, парк ( обнесённый стеной ) ∆ 囿池 парки и пруды 2) заповедник; питомник; зверинец ∆ 鹿囿 олений питомник 3) место собрания (содержания) однородных предметов (экспонатов); выставка ∆ 六艺之囿 выставка искусств 4) заросший пруд 5)* округ, район ∆ 九囿 девять округов ( империи ) II гл. быть ограниченным (связанным; чём-л. ) ∆ 囿于一隅 ограниченный ( о знаниях, уме ) ∆ 囿于成见 связанный предвзятым мнением 
囿游	 yòuyóu	 ближайшая ко дворцу часть императорского парка 
囿人	 yòurén	 1)* смотритель за питомниками животных в императорских парках 2) садовник 
囿苑	 yòuyuān	 питомник животных; заповедник 
圊	 qīng	 сущ. отхожее место; грязное место, помойная яма 
圊圂	 qīnghùn	 отхожее место; уборная 
圊溷	 qīnghùn	 отхожее место; уборная 
圊桶	 qīngtǒng	 стар. параша; ведро для испражнений 
圊肥	 qīngféi	 диал. навоз 
圃	 pǔ , книжн. также bù	 сущ. 1) огород; бахча; сад; питомник; цветник 2) поле; луг 3) огородник; садовод 
圃田	 pǔtián	 1) поле, нива 2) сад с огородом 
圌	 chuí	 I сущ. бамбуковая корзина ( круглая, для зерна ) II собств. геогр. гора Чуйшань ( пров. Цзянсу ) 
囵	 lún	 только в сочетаниях; напр. 囫囵 
囫	 hú	 только в сочетаниях 
囫囵	 húlún	 1) целый ( не рваный ); без изъяна ∆ 囫囵衣裳 одежда без изъянов 2) цельный; целиком весь 
囫囵吞枣	 húlúntūnzǎo	 проглотить финик целиком ( вместе с косточкой, не разобрав вкуса; обр. в знач. принять что-л. без разбора, анализа, принимать огульно ) 
囫囵个	 húlúngè	 цельный; целиком ∆ 囫囵个[儿]睡 заснуть, не раздеваясь 
囫囵个儿	 húlúngèr	 цельный; целиком ∆ 囫囵个[儿]睡 заснуть, не раздеваясь 
囚	 qiú	 I гл. арестовать, схватить; заключить в тюрьму ∆ 把他囚起来 бросить его в тюрьму II сущ. 1) арестант, заключённый; узник ∆ 録囚 регистрировать заключённых 2) пленный, пленник ∆ 献囚приводить (представлять) пленных 
囚粮	 qiúliáng	 паёк заключённого 
囚粮饭	 qiúliángfàn	 паёк заключённого 
囚髻	 qiújì	 волосы пучком ( причёска придворных дам; эпоха Тан ) 
囚首丧面	 qiúshǒusāngmiàn	 голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур ( обр. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный ) 
囚首垢面	 qiúshǒugòumiàn	 голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур ( обр. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный ) 
囚牛	 qiúniú	 миф. Цюню ( род дракона, якобы любителя музыки, часто в орнаменте на муз. инструменте ) 
囚牢	 qiúláo	 тюрьма, темница 
囚车	 qiúchē	 фургон для арестованных, арестантская повозка 
囚押	 qiúyā	 взять под стражу 
囚制	 qiúzhì	 лишать свободы, держать на положении заключённых 
囚俘	 qiúfū	 пленник, пленный 
囚房	 qiúfáng	 тюрьма, арестный дом; тюремная камера 
囚拘	 qiújū	 1) схватить, бросить в тюрьму 2) быть арестованным; сидеть в тюрьме 3) задержание; содержание под стражей 
囚虏	 qiúlǔ	 см. 囚俘 
囚人	 qiúrén	 заключённый, узник 
囚徒	 qiútú	 арестант; узник; заключённый 
囚饭	 qiúfàn	 см. 囚粮 
囚犯	 qiúfàn	 1) арестант, заключённый; преступник 2) диал. , бран. каторжник 
囚笼	 qiúlóng	 стар. 1) клетка для перевозки арестованных 2) тюрьма 
囚执	 qiúzhí	 1) содержаться под стражей; быть заключённым в тюрьму 2) заключение (содержание) в тюрьме 
囚禁	 qiújìn	 заключить в тюрьму 
囚禁所	 qiújìnsuǒ	 место заключения; тюрьма 
囚系	 qiúxì	 1) быть арестованным, содержаться под стражей 2) арестовать, заключить под стражу 3) тюремное заключение, содержание в тюрьме 
泅	 qiú	 гл. плавать ∆ 泅者 пловец 
囚游	 qiúyóu	 плавать ∆ 泅游路綫 трасса миграции [косяков рыб] 
囚水	 qiúshuǐ	 плавать 
囚水池	 qiúshuǐchí	 бассейн для плавания, пруд 
囚渡	 qiúdù	 переправляться вплавь; переплывать ( напр. через реку ) 
因	 yīn	 1) причина; повод; основание, опора; условие, предпосылка ∆ 因果倒置 смешение причин и следствий ∆ 高柯倘为楫 из высокого кэ если бы сделать нам вёсла, то моря переплыть будет прекрасное средство ∆ 有其因必有其果 есть причина, обязательно будет и следствие 2) будд. хэту (hetu), порождающее; условие ( предопределяющее судьбу ); обуславливающие дармы ∆ 与君世世为兄弟,更结来生未了因 С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы 3) начало; исток; первоначальный, исходный ∆ 因末 исток и конец ∆ 继母何以如因母,继母之配父与母同 мачеха подобна первой (родной) матери? мачеха является супругой отца так же, как была ею мать II предлог 1) по причине...вследствие [того, что]...; из-за, от...; в связи с... ∆ 因公负伤 ранен при несении службы ∆ 因甚麽理由по какой причине; на каком основании ∆ 因何 почему; ради чего ∆ 因病没来 не пришёл по болезни ∆ 因...故 вследствие [того, что]... ∆ 因小失大 из-за малого терять большое ∆ 不因小人之攻击而易其行为не менять своего поведения, несмотря на нападки подлых людей 2) в зависимости от..., соответственно ( чему-л. ) ; по... ∆ 因病下药прописывать лекарства применительно к (в зависимости от) болезни 3) через..., посредством... ∆ 因…求见 через [посредство] ( кого-л. ) добиваться свидания III наречие 1) поэтому ∆ 因名 поэтому и носит это название (отсюда и название) 2) вслед за тем; тут же ∆ 穰侯卒于陶, 而因葬焉 Князь Жан умер в Тао, и там же его похоронили IV гл. 1) опираться [на...; полагаться на...]; основываться [на...]; использовать ∆ 因事杀之 воспользовавшись подходящим случаем, убил (казнил) его ∆ 不可因 нельзя полагаться 2) следовать ( чему-л.,кому-л. ) продолжать, идти следом [за...] ∆ 周因于殷礼 Чжоуское царство следовало Иньскому регламенту ∆ 争因革之便不便 спорить, что лучше: продолжать ли по-старому или же произвести изменения? V собств. Инь ( фамилия ) 
因位	 yīnwèi	 будд. состояние восхождения к степени будды 
因噎废食	 yīnyēfèishī	 отказываться от еды из опасения подавиться ( обр. в. знач.: отказываться от нужного дела из страха перед возможной неудачей ) 
因陋就简	 yīnlòujiùjiǎn	 1) не отказываться от грубого и примитивного; довольствоваться тем, что имеешь 2) ограничиваться самым грубым и примитивным, не стремиться к совершенству 
因话提话	 yīnhuàtíhuà	 слово за слово; одно за другим тянется 
因习	 yīnxí	 следовать привычному 
因循	 yīnxún, yīnxun	 1) держаться [старого, привычного], следовать [традиции]; [поступать, жить] по-старому (по-прежнему) 2) не проявлять предприимчивости; тянуть, мешкать; косный, безынициативный; кое-как ∆ 因循了( liǎo )事 лишь бы отделаться, только бы с плеч долой 3) волокита, волынка 
因循守旧	 yīnxúnshǒujiù	 [упорно] держаться старины (трафарета); консервативный 
因循惯例	 yīnxúnguànlì	 держаться старины и привычных правил; рутина 
因由	 yīnyóu, yīnyou	 причина, повод ∆ 借因由ссылаться на [те или иные] причины; под [тем или иным] предлогом 
因由儿	 yīnyóur, yīnyour	 причина, повод ∆ 借因由ссылаться на [те или иные] причины; под [тем или иным] предлогом 
因革	 yīngé	 1) продолжать старое или внести изменения 2) последовательные изменения; история 
因制	 yīnzhì	 ( англ. inch) дюйм 
因利	 yīnlì	 1) руководствоваться (сообразоваться с) выгодой 2) пользоваться благоприятными обстоятельствами 
因利局	 yīnlìjú	 ссудная контора для вспомоществования бедным ( в последние годы дин. Цин ) 
因利乘便	 yīnlìchéngbiàn	 пользоваться благоприятным моментом (благоприятной обстановкой) 
因子	 yīnzǐ	 мат. множитель, фактор ∆ 公因子 общий множитель 
因子型	 yīnzǐxíng	 биол. генотип 
因时制宜	 yīnshízhìyí	 принимать решения сообразно требованиям времени, учитывать момент 
因材施教	 yīncáishījiào	 вести учение сообразно индивидуальным способностям ( подходить к ученикам по-разному; с индивидуальным подходом к воспитуемому ) 
因事制宜	 yīnshìzhìyí	 принимать решения (меры), смотря по обстоятельствам дела 
因间	 yīnjiàn	 * воен. местные шпионы ( завербованные т местных жителей, «Сунь-цзы» ) 
因明	 yīnmíng	 ( санскр. hetuvidyā ) логика ( древняя индийская ) 
因而	 yīnér	 1) ввиду этого, а потому, и в связи с этим; следовательно; тем самым 2) среднекит. пренебрегать; небрежно; небрежность 3) средне-кит. легкомысленный, беззаботный 
因钢	 yīngāng	 тех. инвар 
因祸得福	 yīnhuòdéfú	 не было бы счастья, да несчастье помогло 
因为	 yīnwéi	 1) так как, вследствие того, что..., потому, что... ∆ 因为…所以… так как..., поэтому... ∆ 因为…原因… по причине того, что...; по той причине, что... ∆ 因为甚麽 почему?, отчего?, из-за чего? 2) из-за ∆ 就是因为你 это - из-за тебя! 
因仍	 yīnréng	 [продолжать] по-прежнему; сохранять старый порядок; по-старому 
因力	 yīnlì	 будд. сила, рождающая следствие ( в отличие от 缘力 силы, содействующей следствию ) 
因势利导	 yīnshilìdǎo	 вести дело, придерживаясь естественного хода вещей 
因人	 yīnrén	 будд. восходящий к степени будды 
因人成事	 yīnrénchéngshì	 [действовать,] полагаясь на чужую помощь; делать чужими руками 
因次	 yīncì	 мат. размерность; измерение ∆ 四因次空闲 пространство четырёх измерений 
因果	 yīnguǒ	 1) причина и следствие; причинность ∆ 因果联系 причинно-следственная связь 2) будд. ( в теории перерождений ) соответствие следствий причинам (воздаяний деяниям), закон соответствия переживаний содеянному в предыдущей жизни ( hetuphala; также ∆ 因果报应) 3) будд. карма 
因果性	 yīnguǒxìng	 причинность 
因果相求法	 yīnguǒxiāngqiúfǎ	 мат. способ решения сложных пропорций 
因果律	 yīnguǒlǜ	 закон причинности 
因果论	 yīnguǒlùn	 филос. теория причинности 
因果法	 yīnguǒfǎ	 мат. см. 因果相求法 
因陈	 yīnchén	 см. 茵陈蒿 
因乘	 yīnchéng	 мат. умножение (умножать); по старому китайскому способу на таблице, позволяющей отделить умножение ( в клетках ) от сложения ( по диагоналям ) 
因缘	 yīnyuán	 1) опираться на…, основываться на...; полагаться на...; пользоваться {чём-л. ) ∆ 因缘时会　использовать стечение обстоятельств 2) [благоприятный] случай, возможность 3) предпосылки (предопределение) судьбы; связь ( предопределённая　судьбой ) ∆ 他从小就跟文学结下了因缘 с малых лет ему суждено было связать свою жизнь с литературой 4) будд. нида на (nidāna ; также название 4-й из 12 категорий буддийских канонических книг ) 5) будд. порождающее и способствующее, условия и связи, обуславливающие дармы и относящиеся дармы, хэту-пратьяя ( hetu-pratyaya ) ∆ 说因缘 излагать (разъяснять) хэту-пратьяя 
因依	 yīnyī	 прислоняться [к...], опираться (полагаться) [на...] 
因袭	 yīnxí	 следовать, подражать; продолжать; традиция; традиционный, унаследованный 
因是	 yīnshì	 основываться на общепризнанной истине (на общем мнении), не иметь собственного убеждения 
因数	 yīnshù	 мат. множитель, фактор ∆ 合数因数 составной множитель ∆ 劈因数 разлагать (разложение) на множители ∆ 补因数 дополнительный множитель ∆ 复因数 сложный множитель ∆ 质因数 простой множитель 
因变量	 yīnbiànliàng	 мат. зависимая переменная 
因变数	 yīnbiànshù	 мат. зависимая переменная [функция] 
因之	 yīnzhī	 1) поэтому, из-за этого, а потому, отсюда следует 2) последовать этому; оставить в силе (в прежнем виде, как было) 
因式	 yīnshì	 мат. множитель ( буквенное выражение ) 
因此	 yīncǐ	 поэтому, ввиду этого 
因陀罗	 yīntuóluó	 ( санскр. Indra) Индра 
因地	 yīndì	 будд. земля рождающая ( плод: положение совершенствующегося для достижения степени будды ) 
因地因时	 yīndìyīnshí	 в соответствии с условиями места и времени 
因地制宜	 yīndìzhìyí	 принимать решения в зависимости от местных условий, применяться к местным условиям 
因儿	 yīnr	 причина ∆ 这麽说, 就有个因儿了 это сказано неспроста 
因克	 yīnkè	 ( англ. ink) чернила 
因流溯源	 yīnliúsùyuán	 добираться (прослеживать) до самых истоков ( чего-л. ) 
因头	 yīntou	 1) причина, основание 2) предлог, оправдание 
因小失大	 yīnxiǎoshīdà	 из-за малого потерять большое 
因素	 yīnsù	 1) элемент 2) фактор 
因素论	 yīnsùlùn	 филос. теория факторов 
因应	 yīnyìng	 реагировать ( на что-л. ); применяться ( к чему-л. ) 
因公	 yīngōng	 по служебному делу, по службе 
铟	 yīn	 сущ. хим. индий (In) 
咽	 yān, yàn , в сочет. также yè	 I yān сущ. анат. глотка, горло II yàn гл. глотать ∆ 咽下去 проглотить ∆ 咽一口 глотнуть, проглотить одним глотком 
咽塞	 yèsài	 поперхнуться; захлебнуться 
咽住	 yànzhù	 подавиться 
咽咽	 yèyè	 звукоподражание дроби барабана, каплям падающего дождя 
咽鼻部	 yānbíbù	 носоглотка 
咽科学	 yānkēxué	 фарингология 
咽侧体	 yāncètǐ	 биол. околофарингольное тело ( насекомого ) 
咽痛	 yāntòng	 мед. фарингалги я 
咽峡	 yānxiá	 зев 
咽峡炎	 yānxiáyán	 ангина 
咽喉	 yānhóu	 1) горло ( гортань и глотка ); глотка 2) перен. ключевая позиция; жизненно важный, ключевой 
咽喉炎	 yānhóuyán	 мед. фаринголарингит 
咽炎	 yānyán	 мед. фарингит, воспаление глотки 
咽镜	 yānjìng	 мед. фарингоскоп ∆ 咽镜检法 фарингоскопия 
咽气	 yànqì	 1) умирать, агонизировать, испускать дух; агония 2) даос. вбирать жизненную силу ( для долговечности ) 
咽头	 yāntóu	 анат. глотка 
咽头炎	 yāntóuyán	 мед. фарингит 
裀	 yīn	 сущ. коврик-подстилка; тюфяк(-подушка) ∆ 坐裀 сидеть на коврике-подушке 
胭	 yān	 только в сочетаниях 
胭脂	 yānzhī, yānzhǐ	 румяна; кармин ∆ 点胭脂 краситься ( красить губы, щёки ) 
胭脂红	 yānzhīhóng	 кармин 
胭脂虎	 yānzhīhǔ	 нарумяненная тигрица ( о сварливой, злой женщине ) 
胭脂虫	 yānzhīchóng	 зоол. кошениль ( Coccus cacti ) 
胭粉	 yānfěn	 румяна и белила (пудра) ∆ 胭粉小说 лит. любовный роман 
骃	 yīn	 сущ. серая чубарая лошадь 
烟	 yān, в книжн. сочет. также yīn	 I сущ. 1) дым; чад; сажа, копоть ∆ 烟不出火不进 ни ему дымиться, ни ему гореть ( об инертном, вялом человеке ) ∆ 烟埃 копоть и пыль 2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый ∆ 烟苑 сад в тумане ∆ 烟蛋白石 дымчатый опал 3) табак; сигарета, папироса ∆ 烟厂 табачная фабрика ∆ 吸(吃)一只烟 закурить, сигарету (папиросу) 4) опиум; опие-курение ∆ 烟钳 щипчики для опиума ∆ 禁烟 запретить курение опиума II гл. 1) коптить ( пачкать ); разъедать ( о дыме ) ∆ 烟了眼睛了 глаза разъедает дымом 2) туманить, затуманивать, застилать 
烟士披利纯	 yānshìpīlìchún	 ( англ. inspiration) уст. вдохновение, воодушевление 
烟土	 yāntǔ	 опиум ( сырой ) 
烟尘	 yānchén	 дым и пыль ( обр. в. знач. тревога в связи с вторжением кочевников или мятежников ) 
烟墨	 yānmò	 тушь из сажи 
烟室	 yānshì	 1) опиекурильня 2) курительная комната 
烟柱	 yānzhǔ	 столб дыма, дымовая завеса 
烟灯	 yāndēng	 горелка (лампочка) для разогревания опиума 
烟盒	 yānhé	 портсигар, папиросница 
烟盒子	 yānhézi	 портсигар, папиросница 
烟盒儿	 yānhér	 портсигар, папиросница 
烟熅	 yānyún	 см. 氤氲 1) 
烟盘子	 yānpánzi	 поднос с принадлежностями для опиекурения 
烟盘儿	 yānpánr	 поднос с принадлежностями для опиекурения 
烟枪	 yānqiāng	 трубка для курения опиума 
烟店	 yāndiàn	 табачная лавка 
烟客	 yānkè	 отшельник; бессмертный ( святой ) 
烟馆	 yānguǎn	 опиекурильня 
烟管	 yānguǎn	 1) дымогарная труба 2) чубук 
烟晶	 yānjīng	 геол. дымчатый кварц 
烟田	 yāntián	 табачная плантация, плантация табака 
烟苗	 yānmiáo	 всходы мака 
烟油子	 yānyóuzi	 осадок никотина ( напр. в трубке ) 
烟团	 yāntuán	 клубы дыма 
烟烟	 yānyīn	 см. 烟熅 
烟囱	 yāncōng	 дымовая труба 
烟囱帽	 yāncōngmào	 колпак дымовой трубы 
烟囱罩	 yāncōngzhào	 колпак дымовой трубы 
烟窗	 yānchuān	 вытяжное отверстие; отверстие дымовой трубы 
烟酒税	 yānjiǔshuì	 акциз на табак и вино 
烟针	 yānzhēn	 диал. уколы (инъекции) морфия 
烟瘴	 yānzhàng	 ядовитые испарения, миазмы лихорадки; нездоровый климат 
烟草	 yāncǎo	 1) [листовой] табак 2) бот. табак виргинский, или турецкий ( Nicotiana tabacum L.) 
烟草精	 yāncǎojīng	 никотин 
烟草花	 yāncǎohuā	 бот. табак душистый ( Nicotiana affinis Moore) 
烟草素	 yāncǎosù	 никотин 
烟阡子	 yānqiānzi	 стержень (шомполок) для чистки [опиумной] трубки, трубочистка 
烟扦子	 yānqiānzi	 стержень (шомполок) для чистки [опиумной] трубки, трубочистка 
烟杆	 yānhàn	 трубка ( прямая, с длинным чубуком и медной головкой ) 
烟饼	 yānbǐng	 прессованный табак, табак в брикетах ( жевательный ) 
烟斗	 yāndǒu	 1) трубка 2) чашечка [опиумной] трубки 
烟斗丝	 yāndǒusī	 трубочный табак 
烟衡	 yānhóng	 южн. диал. дымоход 
烟荷包	 yānhébāo	 кисет для табака 
烟子	 yānzi	 копоть, сажа 
烟呀	 yānyá	 зоол. табачная тля ( Myzus persicae ) 
烟月牌	 yānyuèpái	 стар. вывеска публичного дома 
烟棚	 yānpéng	 табачный киоск 
烟膏	 yāngāo	 опиумная паста ( для курения ) 
烟膏子	 yāngāozi	 опиумная паста ( для курения ) 
烟膏儿	 yāngāor	 опиумная паста ( для курения ) 
烟消火灭	 yānxiāohuǒmiè	 исчезнуть без следа, развеяться как дым, пройти как сон 
烟消云散	 yānxiāoyúnsàn	 см. 烟消火灭 
烟嘴子	 yānzuǐzi	 мундштук 
烟嘴儿	 yānzuǐr	 мундштук 
烟筒	 yāntong	 труба ( дымоходная ) 
烟筒罩	 yāntongzhào	 колпак дымовой трубы 
烟商	 yānshāng	 торговец табачными изделиями 
烟锅	 yānguō	 диал. чашечка курительной трубки 
烟滞	 yānzhì	 1) никотин 2) отравление никотином (опиумом) 
烟蒂头	 yāndìtou	 окурок 
烟幕	 yānmù	 дымовая завеса 
烟幕弹	 yānmùdàn	 дымовой снаряд 
烟雨	 yānyǔ	 мелкий (моросящий) дождь; пелена дождя 
烟户	 yānhù	 1) дворы, население 2) курильщики опиума ( подлежащие регистрации ) 
烟户册	 yānhùcè	 подворные списки 
烟霭	 yānǎi	 туманная дымка 
烟雾	 yānwù	 дымка, мгла, туман 
烟雾腾天	 yānwùténgtiān	 сплошной туман ( обр. в. знач. запутанное дело ) 
烟海	 yānhǎi	 море в пелене тумана ( обр. в. знач. великое множество, тьма ) 
烟突	 yāntū	 см. 烟囱 
烟业	 yānyè	 табак в листьях, табачные листья 
烟煤	 yānméi	 геол. [битуминозный] каменный уголь 
烟案	 yānàn	 процесс по делу о курении опиума 
烟屎	 yānshǐ	 опиумная зола 
烟味	 yānwèi	 запах табака, табачный запах 
烟火	 yānhuǒ	 1) дым и огонь очага ( также обр. в. знач.следы человека, обжитые места ) ∆ 动烟火 готовить пищу на огне 2) даос. приготовленная на огне (горячая) [пища] ∆ 不吃烟火食 не есть горячей пищи 3) пользоваться огнём ( напр. курить ) ∆ 严禁烟火 пользоваться огнём строго воспрещается 4) сигнальный огонь yānhuǒ, yānhuo фейерверк ∆ 烟火制造术 пиротехника ∆ 放烟火 пускать фейерверк 
烟火气	 yānhuǒqì	 пошлость, обывательские вкусы; мирской 
烟灰	 yānhuī	 1) табачный пепел; опиумная зола 2) пепельно-серый [цвет] ( также 烟灰色) 
烟灰盘	 yānhuīpán	 пепельница 
烟灰碟儿	 yānhuīdiér	 пепельница 
烟炱	 yāntái	 копоть, сажа 
烟水	 yānshuǐ	 1) поэт. желтоватый туман (роса) над водою ( напр. над озером ); жёлтые волны на воде 2) табачный настой ( для уничтожения насекомых ) ∆ 泡烟水 готовить (заваривать) табачный настой 
烟水晶	 yānshuǐjīng	 мин. дымчатый хрусталь 
烟农	 yānnóng	 табаковод 
烟袋	 yāndài	 трубка ∆ 水烟袋 кальян ∆ 烟袋油子 никотин (в трубке ) ∆ 烟袋嘴[儿] мундштук трубки ∆ 烟袋锅子(儿) чашечка трубки ∆ 烟袋杆[儿] чубук ∆ 烟袋荷包 подвесной ( на чубуке ) кисет 
烟鬟	 yānhuán	 взбитый шиньон ( женская причёска; также обр. об окутанных туманом горных пиках ) 
烟痕	 yānhén	 воен. трасса 
烟色	 yānsè	 дымчатый [цвет] 
烟霞	 yānxiá	 поэт. заря в дымке ( обр. в. знач. а ) красоты пейзажа; б ) дым от трубки с опиумом ) 
烟霞痼疾	 yānxiágūjí	 1) любовь к красотам природы 2) пристрастие к опиекурению 
烟霞癖	 yānxiápì	 см. 烟霞痼疾 
烟支	 yānzhī	 румяна 
烟波	 yānbō	 туманы и волны ( обр. в. знач.реки и озёра, водоёмы ) 
烟墩	 yāndūn	 сигнальный курган, сигнальная вышка 
烟道	 yāndào	 1) дымоход 2) тех. боров 
烟夜蛾	 yānyèé	 зоол. табачная совка 
烟纸	 yānzhǐ	 курительная бумага 
烟碱	 yānjiān	 хим. никотин 
烟屁股	 yānpìgǔ	 окурок, бычок 
烟花	 yānhuā	 1) фейерверк 2) оживлённый; цветущий, полный кипучей жизни 3) проститутка ∆ 烟花浪子 распутник, повеса 
烟花卷	 yānhuāxiàng	 стар. квартал публичных домов; улица с публичными домами 
烟卷	 yānjuǎn	 сигарета, папироса 
烟卷儿	 yānjuǎnr	 сигарета, папироса 
烟包	 yānbāo	 кисет для табака 
烟泡儿	 yānpàor	 шарик опиума ( приготовленный над лампочкой ) 
烟龙	 yānlóng	 опиекурилыцик 
烟幌	 yānhuǎng	 стар. вывеска опиекурильни 
烟儿	 yānr	 дым ∆ 他毛了烟儿了он совершенно перепугался (растерялся) 
烟儿煤	 yānrméi	 см. 烟煤 
烟视媚行	 yānshìmèixíng	 затуманенный взгляд и грациозная поступь ( новобрачной ) 
烟鬼	 yānguǐ	 опиекурилыцик ( наркоман ) 
烟号	 yānhào	 табачная фирма 
烟气	 yānqì	 1) чад, дым; дымный ( воздух ) 2) тех. дымовые газы 3) цвет лица опиекурилыцика 
烟岚	 yānlán	 горный туман 
烟硷	 yānjiǎn	 никотин 
烟具	 yānjù	 принадлежности для [опие] курения 
烟头	 yāntóu	 окурок 
烟头儿	 yāntóur	 окурок 
烟禁	 yānjīn	 запрет опиекурения; борьба с опиекурением 
烟景	 yānjǐng	 1) пейзаж в дымке ( обр. в. знач.красивый пейзаж ) 2) форма облаков, клубы тумана 
烟丝	 yānsī	 табак ( резаный ) 
烟瘾	 yānyǐn	 страсть к курению [опиума] 
烟黑	 yānhēi	 копоть, сажа 
烟云	 yānyún	 1) облака (клубы) дыма 2) прекрасный пейзаж 
烟云过眼	 yānyúnguòyǎn	 как клуб дыма проносится перед глазами ( обр. в. знач. быстротекуий, преходяий, о событиях ) 
烟云供养	 yānyúngòngyǎng	 наслаждаться произведениями живописи, упиваться пейзажами 
絪	 yīn	 сущ. вм. 茵 ( подстилка, циновка ) 
絪缊	 yīnyūn	 см. 氤氲 1) 
姻	 yīn	 сущ. 1) брак, супружество; замужество ∆ 缔姻заключить брак, связаться брачными узами 2) отец зятя 3) родня зятя 4) родство по браку, свойство; свойственники, родственники, дальняя родня ∆ 姻兄弟свойственники одного поколения, кузены по браку 
姻亚	 yīnyà	 свойственник, свояк 
姻娅	 yīnyà	 свойственник, свояк 
姻旧	 yīnjiù	 см. 姻故 
姻伯	 yīnbó	 тесть брата; свекор сестры; свойственник старшего поколения 
姻翁	 yīnwēng	 отец зятя (невестки) 
姻媾	 yīngòu	 1) сочетаться браком; брачная связь 2) родня, свойственник 3) [устраивать] множественные связи родства по браку 
姻属	 yīnshǔ	 см. 姻类 
姻母	 yīnmǔ	 тёща брата; свекровь сестры; жена родственника старшего поколения 
姻族	 yīnzú	 см. 姻类 
姻末	 yīnmò	 вежл. я ( в разговоре со старшими родственниками ) 
姻家	 yīnjiā	 см. 姻类 
姻缘	 yīnyuán	 брачные узы ∆ 恶姻缘 несчастливый брак; плохая пара ( о супругах ) 
姻故	 yīngù	 родня и друзья 
姻丈	 yīnzhàng	 вежл. тесть, свёкор ( в разговоре с главой семьи свойственников ) 
姻通	 yīntōng	 свойство; находиться в свойстве 
姻戚	 yīnqī	 свойственник, свояк 
姻亲	 yīnqīn	 свойство; свойственник 
姻晚	 yīnwǎn	 младшие свойственники 
姻类	 yīnlèi	 родня, свойственник; родственники мужа (жены) 
茵	 yīn	 сущ. 1) мат. подстилка; сиденье; циновка ∆ 芳草如茵 благоухающие травы совсем как ковёр... 2)* решётка для установки и переноса гроба, рама катафалка 
茵饪	 yīnrèn	 постель и пища; сон и еда 
茵蓐	 yīnrù	 мат; ковёр; матрац; подстилка 
茵褥	 yīnrù	 мат; ковёр; матрац; подстилка 
茵芋	 yīnyù	 бот. скиммия ползучая ( Skimmia repens Nakai) 
茵席	 yīnxí	 подстилка, циновка 
茵陈	 yīnchén	 бот. полынь волосяная ( Artemisia capillaris Thunb.) 
茵蔯	 yīnchén	 бот. полынь волосяная ( Artemisia capillaris Thunb.) 
茵陈蒿	 yīnchénhāo	 бот. полынь волосяная ( Artemisia capillaris Thunb.) 
茵蔯蒿	 yīnchénhāo	 бот. полынь волосяная ( Artemisia capillaris Thunb.) 
茵蓣	 yīnyù	 см. 茵芋 
困	 kùn	 I прил./наречие 1) бедный, нуждающийся, нищий; недостаточный; тощий (о земле ); в лишениях, в нужде ∆ 困辱бедный и презираемый 2) усталый, утомлённый, изнурённый; загнанный в тупик, осаждённый; выбившийся из сил; в изнеможении, из последних сил ∆ 困鬬отчаянно бороться из последних сил ∆ 困睡заснуть от усталости ∆ 困城осаждённый город 3) трудный, тяжёлый; с трудом, упорно, с напряжением ∆ 困而学之 с упорством овладевать знанием этого II гл. А 1) утомляться, уставать; страдать ( напр. от утомления ); мучиться ( напр. от нищеты ); терпеть лишения ∆ 困于无友 страдать от отсутствия друзей 2) быть в тяжёлом положении; быть окружённым, сидеть в осаде; застревать ∆ 困于城中 сидеть в осаде в городе 3) питать слабость ( к чему-л. ); страдать пристрастием ( к чему-л. ); сбиться с пути ( из-за чего-л. ) ∆ 困于酒色 питать слабость к вину и женщинам 4) ( также 困) диал. дремать, спать ∆ 他已经去困去了 он уже пошёл спать, он уже лёг гл. Б 1) утомлять, изматывать; ставить в тяжёлое положение, загонять в тупик ∆ 困人 мучить других, загонять человека в тупик 2) осаждать, обкладывать ( город ); брать в облаву ( зверя ) III сущ. страдания, муки, лишения ∆ 急人之困 усугублять страдания (лишения) людей IV усл. кунь (47-я гексаграмма Ицзина, «Истощение») 
困王	 kùnwáng	 шахм. пат 
困住	 kùnzhù	 1) поставить в тяжёлое положение; стеснить 2) заснуть 
困醒	 kùnxǐng	 выспаться, поспать вдоволь 
困隘	 kùnài	 затруднение; тяжёлое положение 
困难	 kùnnan	 трудности, затруднения; трудный, тяжёлый, затруднительный; нужда; нуждаться 
困难户	 kùnnanhu	 бедная (нуждающаяся) семья 
困匮	 kùnguì	 обнищать; нищий, бедный 
困知勉行	 kùnzhīmiǎnxìng	 познавать в результате упорной работы и с усилиями проводить в жизнь 
困窘	 kùnjǔn	 быть в стеснённых обстоятельствах, жить в нужде; затруднение 
困苦	 kùnkǔ	 жить в нужде (тяготах); страдать; тяжёлый, тягостный; обездоленный; трудности, тяготы, лишения 
困殆	 kùndài	 выдохнуться, выбиться из сил; падать от истощения; полное истощение, изнурение 
困恼	 kùnnǎo	 быть в затруднении; находиться в тупике 
困悴	 kùncuì	 1) измученный, измождённый 2) быть в затруднении 
困弊	 kùnbì	 приходить в упадок; выбиваться из сил 
困坷	 kùnkě	 страдать от нищеты, жить в нужде 
困学	 kùnxué	 грызть гранит науки, невзирая на трудности ( учёбы, материального положения ) 
困守	 kùnshǒu	 упорно отстаивать; стойко держаться 
困约	 kùnyuē	 впадать в нужду; беднеть, нищать 
困竭	 kùnjié	 полностью обнищать, обеднеть до крайности 
困穷	 kùnqióng	 1) жить в нужде; нищий, бедный; обнищание 2) быть в тяжёлом положении 
困人	 kùnrén	 томительный, утомляющий; гнетущий 
困兽犹斗	 kùnshòuyóudòu	 [подобно обложенному зверю] отчаянно (упорно) сопротивляться (отбиваться) 
困蒙	 kùnméng	 * тупой, непонятливый 
困蹙	 kùncù	 попасть в тупик, оказаться в крайне тяжёлом положении 
困着	 kùnzhuò	 страдания, муки 
困废	 kùnfèi	 прийти в полный застой; развалиться ( напр. о делах ) 
困杀	 kùnshā	 задушить; погубить 
困敦	 kùndùn	 кит. астр. Юпитер (大岁) в циклическом знаке 子 ( в созвездии Водолея ) 
困败	 kùnbài	 вымотаться и понести поражение; измотаться и распасться; прийти к катастрофе 
困扰	 kùnrǎo	 1) мучиться ( от бедности ), приходить в возбуждение ( от тяжёлой жизни ) 2) прижимать, притеснять; возбуждать 
困乏	 kùnfá	 1) усталый, изнурённый; изнурение, усталость 2) трудность; тяготы 
困迫	 kùnpò	 1) тяжело страдать, мучиться, терпеть лишения; выматываться, выбиваться из сил 2) давить, мучить, притеснять 
困死	 kùnsǐ	 прям. перен. 1) задохнуться; погибнуть ( не перенеся тягот ) 2) смертельно утомиться, сильно устать 
困厄	 kùnè	 1) быть в затруднительном (тяжёлом) положении; затруднение, трудность; бедствие, недуг 2) нуждаться, жить в нищете 
困倦	 kùnjuàn	 утомляться, изнуряться; утомлённый, изнурённый, усталый; утомление, усталость, сонливость 
困境	 kùnjìng	 тяжёлое (безвыходное) положение; тупик 
困踬	 kùnzhì	 1) находиться в затруднении, попасть в тяжёлое положение; потерпеть неудачу; неудача, крах 2) ставить в тяжёлое положение 
困顿	 kùndùn	 1) утомлённый, усталый, измученный 2) приходить в упадок; приостанавливаться ( в развитии ) 
困急	 kùnjí	 быть в крайнем затруднении; в тяжёлой нужде; тяжёлые лишения; непосредственная угроза ( беды, нужды ) 
困惫	 kùnbèi	 утомлённый, изнурённый 
困愁	 kùnchóu	 печалиться, горевать; опечаленный 
困惑	 kùnhuò	 1) стать в тупик 2) недоумение, сомнение; нерешительность; колебания ∆ 困惑不解 сомнения не проходят; терзаться сомнениями 
困饼	 kùnněi	 жить впроголодь; прозябать в бедности (нужде) 
困歇	 kùnxiē	 диал. спать, отдыхать, соснуть 
困眼蒙眬	 kùnyǎnmēnglóng	 сонный; утомлённый 
困觉	 kùnjiào	 диал. спать, дремать 
悃	 kǔn	 прил. искренний, неподдельный, подлинный ∆ 悃望 искреннее желание, горячая надежда 
悃愊	 kǔnbì	 непритязательный, скромный; искренний ∆ 悃愊无华 скромный и без прикрас; самый искренний; на-чистоту 
悃款	 kǔnkuǎn	 * чистосердечный, прямой, простой 
困诚	 kǔnchéng	 искренний 
悃恳	 kǔnkěn	 искренне, от души 
捆	 kǔn	 I гл. 1) связывать, обвязывать ∆ 把行李捆起来 увязать багаж 2) не давать, не позволять ∆ 捆着他花钱 не давать ему тратить деньги 3)* плести ∆ 捆屡 плести сандалии II сущ/счётное слово кипа, тюк; пачка, связка, сноп; вьюк ∆ 一捆柴火 вязанка дров ∆ 一捆小麦 пшеницы ∆ 一捆信件 пачка писем ∆ 一捆铁丝 моток проволоки 
捆住	 kǔnzhù	 перевязать, связать, стянуть ( верёвкой ) 
捆箍	 kǔngū	 связывать, стягивать; сковывать 
捆绑	 kǔnbǎng	 связывать, перевязывать ( верёвкой ) 
捆子	 kǔnzi	 вязанка, связка, сноп 
捆缚	 kǔnfú	 связывать; опутывать, привязывать 
捆拘儿	 kǔnjur	 рамки, ограничения 
捆束	 kǔnshù	 связать [тюк] 
捆禾	 kǔnhé	 с.-х. сноповка 
捆包	 kǔnbāo	 упаковывать; связывать [в тюк] 
捆儿	 kǔnr	 связка, пучок; сноп ∆ 拢个捆儿 связать в пучок 
捆索	 kǔnsuǒ	 верёвка ( упаковочная ) 
捆紧	 kǔnjǐn	 стянуть ( верёвкой ) 
困扎	 kǔnzā	 связывать накрепко, стягивать 
梱	 kǔn, kùn, hún	 I kǔn сущ. * порог [двери] ∆ 梱外之事 дело вне моих дверей, не моё дело II kùn гл. * подравнять ( стрелы в колчане ) III hún прил. * вм. 溷 ( грязный ) 
稇	 kǔn	 I прил. зрелый, спелый II гл. вм. 捆 ( связывать ) 
綑	 ???	 вм. 捆 
圞	 ???	 вм. 圝 
囷	 jūn,qún	 сущ. * житница ( круглая ) 
囷窌	 житницы и погреба (ямы) для хлеба 	 ∆ 倾(倒)囷 опорожнить закрома, выдать весь хлеб 
囷仓	 jūncāng	 житницы ( круглые и квадратные ); амбары, закрома 
囷鹿	 jūnlù	 * житницы, закрома, зернохранилища ( круглые или квадратные ) 
囷京	 jūnjīng	 * закрома, зернохранилища 
稛	 kǔn	 гл. * связывать [сноп] ∆ 稇载而归 связав снопы и нагрузив до верха воз, вернуться домой 
蜠	 jǔn	 сущ. * крупная раковина ( моллюска ) 
菌	 jùn, jūn	 сущ. 1) грибок, плесень; ржавчина ( на растениях ) ; с.-х. мучнистая роса, мйльдью ( грибок на винограде ) ∆ 酵母菌дрожжевой гриб 2) гриб; съедобные грибы 3) микроб, бактерия, бацилла ∆ 奈瑟氏菌 мед. бацилла Нейссера, гонококк 
菌桂	 jùnguì	 * цзюньгуй ( вид коричного дерева ) 
菌褶	 jùnzhé	 бот. гимениальная пластинка ( грибов ) 
菌苗	 jùnmiáo	 мед. вакцина 
菌伞	 jùnsǎn	 шляпка гриба 
菌痢	 jūnlì	 мед. бациллярная дизентерия 
菌阁	 jùngé	 беседка в форме грибка, грибок 
菌轮	 jùnlún	 бот. кольцо ( на пеньке шляпочного гриба ) 
菌柄	 jùnbǐng	 ножка [гриба] 
菌膜	 jùnmó	 плёнка, вольва ( на ножке гриба ) 
菌藻	 jùnzǎo	 бот. слоевищные растения 
菌藻植物	 jùnzǎozhíwù	 бот. слоевищные растения 
菌根	 jùngēn	 бот. микориза, грибокорень 
菌花	 jùnhuā	 жив. орнамент ми льдью 
菌肥	 jūnféi	 бактериальные удобрения 
菌核	 jùnhé	 биол. склероций 
菌类	 jùnlèi	 бот. грибы ( Fungi ) 
菌丝	 jùnsǐ	 бот. гифа 
箘	 jùn	 сущ. росток бамбука 
箘桂	 jùnguì	 см. 菌桂 
箘簬	 jùnlù	 лучший бамбук ( для древков стрел ) 
箘簵	 jùnlù	 лучший бамбук ( для древков стрел ) 
麕	 jūn, qún	 сущ. 1) jūn вм. 麇 ( кабарга ) 2) qún вм. 帬 ( стадо, толпа ) 
攟	 ???	 вм. 捃 
圂	 hùn	 I сущ. 1) * отхожее место 2) свинарник; хлев 3)* домашние животные ( особенно: свиньи, собаки ) ∆ 圂腴 кишки ( собаки, свиньи ) II прил. вм. 溷 ( грязный, мутный ) 
㥵	 ???	 вм. 慁 
溷	 hùn	 I прил. 1) мутный, грязный 2) беспорядочный, смешанный II сущ. 1) отхожее место 2) загон ( для скота ); хлев, свинарник 
溷错	 hùncuò	 переплетаться; смешиваться 
溷汁	 hùnzhī	 1) навозная жижа 2) грязная (сточная) вода 
溷轩	 hùnxuān	 см. 溷厕 
溷厕	 hùncè	 отхожее место 
溷肴	 hùnyáo	 смешиваться, перепутываться; путаница; в сумятице 
溷淆	 hùnyáo	 смешиваться, перепутываться; путаница; в сумятице 
溷浊	 hùnzhuó	 мутный, грязный, взбаламученный 
溷殽	 hùnyáo	 см. 溷肴(淆) 
溷秽	 hùnhuì	 грязь, муть 
溷乱	 hùnluàn	 путать, смешивать; путаница 
溷坑	 hùnkēng	 сточная яма; отхожее место 
溷迹	 hùnjī	 путаный след; затеряться, исчезнуть 
圜	 yuán, huán	 I yuán сущ. 1) круг, окружность; монета; круглый; круговой ∆ 圜方 круглый и квадратный 2)* круговая стена; тюрьма, темница 3)* небосвод, небо; сила ян (阳) II huán гл. обходить; окружать; вокруг ∆ 圜流 обтекать, опоясывать ( о реке ) 
圜土	 yuántǔ	 * темница, тюрьма 
圜凿方枘	 yuánzuòfāngruì	 на круглый паз квадратный шип ( обр. в. знач.: нечто несовместимое ) 
圜丘	 yuánqiū	 алтарь для жертвоприношений небу 
圜墙	 yuánqiáng	 уст. темница; тюрьма 
圜围	 huánwéi	 окружать 
圜扉	 yuánfēi	 тюремные ворота 
圜转	 huánzhuǎn	 вращаться, двигаться по кругу; повёртываться ∆ 圜转余地 пространство для манёвра 
圜视	 huánshì	 оглядываться ( тревожно ) 
圜法	 yuánfǎ	 уст. денежная система 
园	 yuán	 сущ. 1) плодовый сад; огород ∆ 园廛 сад и земля с усадьбой 2) сад, парк; место отдыха с рестораном и аттракционами ∆ 园柳 ивы в саду ∆ 游园 гулять в саду (парке), развлекаться в саду (с аттракционами ) 3) могильный курган ( императоров ) 
园庐	 yuánlú	 усадьба 
园田	 yuántián	 1) сад [и огород]; огород; садово-огородный ∆ 园田[式]拖拉机 с-х. садово-огородный трактор 2) сад и поле 
园田化	 yuántiánhuà	 с.-х внедрение агротехники садово-огородного типа ( высокоинтенсивного ) ∆ 耕作园田化 внедрение садово-огородной агротехники в полеводство 
园囿	 yuányòu	 заповедник, парк; городской сад 
园圃	 yuánpǔ	 огород, сад 
园令	 yuánlìng	 1)* хранитель императорских усыпальниц 2) садовник 
园丁	 yuándīng	 садовник 
园丁鸟	 yuándīngniǎo	 зоол. беседочница хохлатая ( Amblyornis subalaris ) 
园亭	 yuántíng	 [садовая] беседка 
园子	 yuánzi	 сад 
园庙	 yuánmiào	 стар. храм предков (я месте захоронения императоров ) 
园户	 yuánhù	 чаевод ( на казённой плантации, дин. Тан - Сун ); садовод 
园场	 yuáncháng	 плодовый сад, посадки фруктовых деревьев 
园人	 yuánrén	 см. 园丁 
园夫	 yuánfū	 крестьянин-садовод 
园林	 yuánlín	 парк, сад 
园寝	 yuánqǐn	 1) могильный курган ( жены и детей императора ) 2) усыпальница; храм предков на могиле императора 
园陵	 yuánlíng	 императорский могильный курган (с мавзолеями ) 
园吏	 yuánlì	 * смотритель парка 
园民	 yuánmín	 см. 园户 
园苑	 yuányuàn	 сад, парк 
园邑	 yuányì	 охранное поселение ( возле императорских усыпальниц ) 
园地	 yuándì	 1) сад; огород; садово-огородный ∆ 宅旁园地 приусадебный участок земли 2) поле (сфера) деятельности, нива 
园儿	 yuánr	 сад 
园艺	 yuányì	 садоводство 
园艺作物	 yuányìzuòwù	 садовая (парковая) культура 
园艺学	 yuányìxué	 садоводство 
园艺业	 yuányìyè	 садоводство ∆ 花卉园艺学парковое цветоводство 
园妾	 yuánqiè	 ист. хранительница императорской усыпальницы ( с дин. Хань ) 
囻	 ???	 вм. 国 
国	 guó	 I сущ. 1) государство, держава; государственный, правительственный; казённый ∆ 国道 государственные дороги, казённые тракты 2) вся страна, всё государство; в государственном масштабе; государственного значения; общегосударственный; [общенациональный ( напр. всекитайский ) ∆ 国灾 [обще]национальное бедствие 3) отечество, родина; родные места; отечественный, национальный, свой ∆ 国制 отечественного производства ∆ 爱[我的] 国 любить [свою] родину 4) край, царство ∆ 泽国 затопленный край ∆ 山国 царство гор 5) ист. царство, княжество; удел; царский, княжеский, удельный ( короны ) ∆ 国畿 царские (удельные) земли, земли короны 6) ист. город-государство; столица, стольный город ∆ 有狼入于国 в стольный город забежали волки 7) сокр. гоминьдан ∆ 国共 уcm. гоминьдан и компартия II словообр. образует названия стран ∆ 法国 Франция, 美国 Америка (США) III собств. Го ( фамилия ) 
国画	 guóhuà	 кит. жив. гохуа ( китайская национальная живопись ) 
国画家	 guóhuàjiā	 художник в жанре гохуа, мастер национальной живописи 
国工	 guógōng	 1) выдающийся мастер, искусный умелец 2)* известный врач; врачеватель народа 
国士	 guóshì	 выдающийся учёный 
国土	 guótǔ	 1) земля; территория государства 2) родная земля, родина 
国社	 guóshè	 * pum. алтарь для жертвоприношения земле ( как олицетворение государственности, воздвигался возле дворца местного князя ) 
国社党	 guóshèdǎng	 сокр. партия национал-социалистов 
国基	 guójī	 см. 国本 
国王	 guówáng	 1) глава монархии; ван, царь, король 2) ист. гован ( высший феодальный титул, дин. Хань - Мин ) 3) ист. князь, глава вассального (зависимого) государства 4) см. 国王座 
国王座	 guówángzuò	 астр. созвездие Цефей 
国玺	 guóxǐ	 государственная печать 
国主	 guózhǔ	 хозяин (владыка) страны; монарх, государь 
国柱	 guózhù	 столпы государства; государственные деятели 
国性	 guóxìng	 национальный характер; особенности национальной культуры 
国姓	 guóxìng	 царствующая фамилия; фамилия царствующего дома ( ист. также дарованная за заслуги подданному ) 
国产	 guóchǎn	 1) собственного (отечественного) производства, отечественный 2) юр. государственное достояние, казённое имущество 
国立	 guólì	 учреждённый (установленный) государством, государственный, национальный ∆ 国立大学 государственный университет 
国体	 guótǐ	 1) государственный строй, государственное устройство 2) престиж государства 
国恤	 guóxù	 1) национальное бедствие 2) национальный траур 
国雠	 guóchóu	 ненависть всей страны; враг страны (государства) 
国难	 guónàn	 национальное бедствие ( особенно имеется в виду вторжение японцев в С.-В. Китай 18/IX 1931 г. ) ∆ 发国难财 нажиться на национальном бедствии 
国维	 guówéi	 основные принципы (устои) государства 
国权	 guóquán	 государственная власть 
国权党	 guóquándǎng	 ист. немецкая национальная народная партия ( Deutschnational Volkspartei ) 
国器	 guóqì	 человек с государственными способностями; достойный государственный деятель 
国君	 guójūn	 государь, монарх; царь; князь 
国信	 guóxìn	 уст. государственная грамота, послание 
国信使	 guóxìnshǐ	 посланник; гонец с государственным посланием 
国语	 guóyǔ	 1) национальный (государственный) язык ∆ 国语文литература (тексты) на национальном языке 2) гоюй ( китайский национальный язык в унифицированном произношении ) 
国俗	 guósú	 национальные нравы; обычаи [страны] 
国容	 guóróng	 1) строй (институты, формы) гражданского управления 2) красавица, известная на всё царство; королева красоты данной страны 
国客	 guókè	 * гость [данной] страны ( обычно: посланник, уполномоченное лицо одного княжества в другом ) 
国营	 guóyíng	 государственный, эксплуатируемый государством ∆ 国营工业 государственная промышленность ∆ 国营经济 государственный сектор в экономике ∆ 国营企业 государственное предприятие 
国营农场	 guóyíngnóngchàng	 госхоз; совхоз 
国书	 guóshū	 1) верительная грамота 2) официальное послание ( между правительствами ) 3) ист. национальная государственная письменность ( киданьская, чжурчжэньская, монгольская, маньчжурская при власти на террит. Китая соответствующих династий - Ляо, Цзинь, Юань и Цин ) 
国籍	 guójí	 подданство, гражданство, национальность 
国籍法	 guójífǎ	 юр. закон о гражданстве (подданстве) 
国音	 guóyīn	 1) произносительные нормы национального языка, нормативное произношение 2) фонетическая система национального языка 
国音字母	 guóyīnzìmǔ	 уст. фонетический алфавит национального языка ( системы чжуинь-цзыму и китайской романизации ) 
国会	 guóhuì	 высший выборный законодательный орган государства ( напр. : парламент, конгресс, сейм, стортинг) ∆ 国会制[度] парламентаризм ∆ 国会议员член парламента guókuài * государственный учёт ( финансов ) 
国香	 guóxiāng	 1) национальный аромат 2) орхидея 
国历	 guólì	 официальный календарь страны, национальный календарь 
国婚	 guóhūn	 стар. 1) брак с царской дочерью 2) зять императора 
国储	 guóchú	 1) наследный принц 2) государственные накопления, запасы страны 
国富	 guófù	 богатства страны; финансовые возможности государства; богатая страна 
国瞖	 guóyī	 1) врач китайской (тибетской) школы 2) лучший врач 
国外	 guówài	 вне страны; внешний, заграничный, иностранный, зарубежный ∆ 国外贸易 внешняя торговля 
国祚	 guózuò	 1) прочное благосостояние государства 2) государственный престол, трон; корона 
国命	 guómìng	 1) правительственные распоряжения (указы) 2) жизненные артерии страны 
国卿	 guóqīng	 1) ист. канцлер княжества 2) высшие чины государства 
国都	 guódū	 столица государства 
国计	 guójì	 1) государственная политика 2) государственные планы (расчёты); экономика, народное хозяйство 
国计民生	 guójìmínshēng	 планы развития экономики государства и улучшения благосостояния народа 
国章	 guózhāng	 государственный герб 
国粹	 guócuì	 1) национальная самобытность (культура); национальный дух 2) националистический 
国粹党	 guócuìdǎng	 ucm. нацистская (фашистская) партия 
国庠	 guóxiáng	 ист. столичная государственная школа ( учебное заведение ) 
国讳	 guóhuì	 табу на иероглиф ( имени уважаемого лица с заменой его другим иероглифом или графическим видоизменением: напр. 
国华	 guóhuá	 слава страны; гордость государства 
国库	 guókù	 государственное казначейство, казна, фиск 
国库券	 guókùquàn	 казначейский билет 
国库证券	 guókùzhèngquàn	 казначейский билет 
国军	 guójūn	 1) государственные (правительственные) войска; войска централизованного набора (подчинения) 2) национальные вооружённые силы 
国中	 guózhōng	 1) в пределах [данного] государства, внутри страны 2) вся территория государства, вся страна в целом 
国科	 guókē	 фиск; налоги 
国界	 guójiè	 государственные границы 
国联	 guólián	 сокр. Лига Наций ∆ 国联盟约 Устав Лиги Наций 
国葬	 guózàng	 государственные (национальные) похороны; похороны за государственный счёт 
国别	 guóbié	 подданство; гражданство ( графа в анкете ) 
国利	 guólì	 интересы (процветание) государства ∆ 国立民福 процветание государства и благоденствие народа 
国剧	 guójù	 классическая пьеса, национальная драма (опера) 
国术	 guóshù	 китайский (национальный) бокс 
国树馆	 guóshùguǎn	 клуб национального бокса 
国子	 guózǐ	 сын (отпрыск, дети) вельможи (знатного рода) 
国子监	 guózǐjiàn	 ист. Государственное училище ( дин. Цин ) 
国子学	 guózǐxué	 см. 国子监 
国子博士	 guózǐ bóshì	 ист. учёный - преподаватель академии 
国孝	 guóxiào	 см. 国丧 
国字	 guózì	 1) государственная письменность 2) см. 国书 3) 
国学	 guóxué	 1) государственные школы 2) [китайская] отечественная наука; классическое [китайское] образование; [китайская] синология; гуманитарные науки 
国府	 guófǔ	 сокр. вм. 国民政府 
国特	 guótè	 сокр. гоминьдановские шпионы, гоминьдановская контрразведка 
国财	 guócái	 государственное имущество 
国手	 guóshǒu	 1) чемпион страны, национальный чемпион 2) мастер своего дела ( особенно о враче, поэте ) 
国事	 guóshì	 государственные дела; по государственным делам, официально ∆ 国事访问 государственный визит 
国事犯	 guóshìfàn	 государственный преступник 
国门	 guómén	 1) городские ворота столицы 2) ворота на государственной границе 
国闻通讯社	 guówén tōngxùnshè	 ист. Агентство Говэнь ( информационное агентство времён гоминьдановского режима ) 
国朝	 guócháo	 династия, правящий дом 
国有	 guóyǒu	 государственное достояние; национализированный; национализация ∆ 国有财产 государственное имущество 
国有制	 guóyǒuzhì	 государственная собственность 
国有化	 guóyǒuhuà	 национализировать; национализация 
国婿	 guóxù	 зять императора 
国情	 guóqíng	 1) характерные национальные особенности 2) положение (общеполитическая обстановка) в стране ∆ 国情咨文 послание [президента Конгрессу] о положении в стране (США) 
国情节	 guóqíngjié	 национальный праздник 
国用	 guóyòng	 1) государственный, используемый для нужд государства 2) государственные расходы 
国瑞	 guóruì	 счастливое предзнаменование для государства 
国论	 guólùn	 1) обсуждение государственных планов 2) общественное мнение страны; общенациональное обсуждение 
国常	 guócháng	 государственные законоположения (статуты) и указы 
国币	 guóbì	 государственная валюта, валюта страны 
国帑	 guótǎng	 государственная казна; национальные фонды 
国师	 guóshī	 ист. 1) наставник (учитель) государя ( также название придворной должности при дин. Хань ) 2) гоши ( почётный титул монаха при дин. Юань - Мин ) 
国柄	 guóbìng	 кормило государственной власти, бразды правления 
国内	 guónèi	 внутри страны; внутренний, внутригосударственный, отечественный ∆ 国内关税 внутренняя таможенная пошлина, ликин ∆ 国内市场 внутренний рынок ∆ 国内制造 отечественного производства ∆ 国内战争 гражданская война ∆ 国内贸易 внутренняя торговля ∆ 国内公债 государственный внутренний заём 
国步	 guóbù	 судьбы государства (нации) 
国初	 guóchū	 начало династии 
国防	 guófáng	 национальная (государственная) оборона; оборонный ∆ 国防工业 оборонная промышленность 
国防部	 guófángbù	 министерство [национальной] обороны 
国防军	 guófángjūn	 армия национальной обороны; регулярная армия 
国防力	 guófánglì	 обороноспособность 
国防化学	 guófánghuàxué	 оборонная химия 
国殇	 guóshāng	 погибший за родину; пожертвовавший жизнью на благо родины; павший [национальный] герой 
国力	 guólì	 мощь страны; силы государства 
国舅	 guójiù	 шурин императора, брат императрицы 
国务	 guówù	 государственные дела, дела управления государством ∆ 国务会议 а) правительственное совещание; заседание кабинета министров; б) государственный совет ∆ 国务大臣 член кабинета министров ( в монархии ) ∆ 国务总理 премьер-министр 
国务卿	 guówùqīng	 статс-секретарь; государственный секретарь ( напр. в США ) 
国务部	 guówùbù	 министерство по государственным делам 
国务院	 guówùyuàn	 1) Государственный Совет (КНР) ∆ 国务院总理 Премьер Государственного Совета 2) Государственный Департамент ( США ) 
国务员	 guówùyuán	 член кабинета министров 
国势	 guóshì	 1) мощь страны; положение (удельный вес) государства ( в мире ) ∆ 国务平衡 равновесие сил ( на международной арене ) 2) обстановка в стране ∆ 国务调查 уст. кампания по проведению переписи и проверке социально-экономических условий жизни населения 
国母	 guómǔ	 государыня, мать императора 
国人	 guórén	 люди [нашей] страны, [наши] соотечественники 
国歌	 guógē	 государственный гимн 
国大	 guódà	 сокр. национальное собрание 
国大党	 guódàdǎng	 сокр. партия Национальный конгресс ( в Индии ) 
国太	 guótài	 уст. , см. 国母 
国族	 guózú	 национальность; господствующая национальность страны 
国族注意	 guózúzhǔyì	 принцип единой нации в государстве, принцип единонационального государства 
国乐	 guóyuè	 1) музыкальные произведения, принятые для исполнения на официальных торжествах 2) отечественная (национальная) музыка 
国药	 guóyào	 лекарства китайской традиционной медицины 
国本	 guóběn	 основа (устои, опора) государства ( также образно: а ) о народе; б ) о наследнике престола ) 
国本性	 guóběnshè	 ист. ( яп. кокухонся) Общество основ государства ( организация японских национал-социалистов, с 1919 года ) 
国姝	 guóshū	 см. 国色 
国课	 guókè	 [государственный] налог; налоги 
国策	 guócè	 государственная политика 
国秉	 guóbǐng	 см. 国柄 
国泰民安	 guótàimínān	 государство спокойно и народ наслаждается миром ( обр. в. знач.: всеобщее благоденствие ) 
国家	 guójiā	 1) государство, страна; государственный ∆ 国家主权 государственный суверенитет ∆ 国家决算 исполнение государственного бюджета; исполненный бюджет 2) государство и царствующий дом 3) [царствующая] династия 
国家主义	 guójiāzhǔyì	 этатизм ∆ 新国家主义 неоэтатизм 
国家联合	 guójiāliánhé	 конфедерация государств 
国家学	 guójiāxué	 учение о государстве и праве; теория государства 
国家银行	 guójiāyínháng	 государственный банк 
国家裁判	 guójiācáipàn	 спорт. судья общенациональной категории 
国家机关	 guójiājīguān	 государственный аппарат; государственные органы 
国家资本	 guójiāzīběn	 государственный капитал 
国家预算	 guójiāyùsuàn	 государственный бюджет 
国家法	 guójiāfǎ	 юр. государственное право 
国丧	 guósāng	 1) национальный траур 2) смерть императрицы 
国是	 guóshì	 основные задачи страны (государства), основы (основные принципы) политики государства (страны) 
国定	 guódìng	 утверждённый государством; установленный законами страны; государственный ∆ 国定协定并行税则 смешанный таможенный тариф ( установленный частично законодательством страны и частично по соглашению с иностранным государством ) 
国服	 guófú	 1) национальная одежда 2) национальный траур 
国度	 guódù	 1) государство 2) государственный строй 3) государственные расходы ( по годовому бюджету ) 
国技	 guójì	 национальные игры ( напр. спортивные ) 
国征	 guózhēng	 государственные [налоговые] сборы 
国政	 guózhèng	 1) государственные дела, государственная политика; управление государством 2)* вершитель государственной политики, канцлер 
国故	 guógù	 1) событие государственного значения; бедствие национального масштаба 2) национальная культура [и наука] 
国教	 guójiào	 официальная религия, государственная церковь 
国徽	 guóhuī	 государственный герб, национальная эмблема 
国腹	 guófù	 муз. пи ба ( китайская гитара ) 
国变	 guóbiàn	 перелом в жизни страны; государственный переворот 
国庆	 guóqìng	 национальный праздник ( день образования государства ) 
国庆日	 guóqìngrì	 национальный праздник ( день образования государства ) 
国庆节	 guóqìngjié	 национальный праздник ( день образования государства ) 
国父	 guófù	 Отец Отечества ( Сунь Ят-сен, в устах гоминьдановцев ) 
国交	 guójiāo	 дипломатические сношения; международные связи 
国文	 guówén	 1) [обще]национальный [письменный] язык 2) ycm. родной язык ( как предмет школьного преподавания, преимущественно — вэньянь ) 
国丈	 guózhàng	 отец императрицы, тесть императора 
国史	 guóshǐ	 1) официальная (династийная) история страны 2) стар. государственный историограф 
国史馆	 guóshǐguǎn	 ист. государственный комитет по составлению официальной (династийной) истории 
国使	 guóshǐ	 посланник; посол 
国运	 guóyùn	 судьбы государства 
国迁	 guóqiān	 перенос столицы государства 
国民	 guómín	 1) гражданин, подданный 2) народ, нация; народный, национальный 
国民经济	 guómínjīngjì	 народное хозяйство; национальная экономика 
国民性	 guómínxìng	 национальный характер, национальные черты 
国民会议	 guómínhuìyì	 национальное собрание, конгресс 
国民自由党	 guómínzìyóudǎng	 национально-либеральная партия, национал-либералы 
国民所得	 guómínsuǒdé	 национальный доход 
国民革命	 guómíngémìng	 национальная революция ( по Сунь Ят-сену ); национально-революционный 
国民革命军	 guómíngémìngjūn	 ист. национально-революционная армия 
国民军	 guómínjūn	 1) национальная армия 2) ист. Народная армия ( 1924 — 1928 гг. ) 
国民科	 guómínkē	 уст. политическая грамота ( как предмет в школе ) 
国民大会	 guómíndàhuì	 национальное собрание 
国民投票	 guómíntóupiào	 всенародное голосование; референдум; плебисцит 
国民政府	 guómínzhèngfǔ	 ист. Национальное правительство ( гоминьдановское, 1926—1949 гг. ) 
国民收入	 guómínshōurù	 эк. национальный доход 
国民教育	 guómínjiàoyù	 народное образование 
国民代表大会	 guómíndàibiǎodàhuì	 национальное собрание; съезд (собрание) народных представителей 
国民兵	 guómínbīng	 1) отбывающий воинскую повинность, призывник 2) ополченец, дружинник, член народной милиции 
国民小学	 guómínxiǎoxué	 стар. [народная] начальная школа 
国民票决	 guómínpiàojué	 уст. референдум, плебисцит 
国民党	 guómíndǎng	 гоминьдан; гоминьдановский ∆ 国民党革命委员会 Революционный Комитет Гоминьдана 
国贼	 guózéi	 государственный преступник, предатель родины 
国戚	 guóqī	 стар. родственники императрицы, свойственники царствующего императора 
国威	 guówēi	 государственный (национальный) престиж (авторитет) 
国化	 guóhuà	 сокр. национализация 
国花	 guóhuā	 цветок как национальная эмблема ( напр. слива или пион в Китае, хризантема — в Японии ) 
国老	 guólǎo	 1) старейшины страны; заслуженные сановники; чиновники старших рангов 2) бот. солодка голая ( Glycyrrhiza glabra L.) 
国能	 guónéng	 1)* необычайное дарование, исключительные способности 2) национальный талант 
国犯	 guófàn	 государственный преступник 
国危	 guówéi	 национальный кризис; опасный момент в жизни страны 
国记	 guójì	 см. 国史 1) 
国纪	 guójì	 1) государственные законы (положения, установления) 2) совершенный (выдающийся) человек; образец, достойный подражания 
国色	 guósè	 1) известная красавица в государстве; национальная королева красоты 2) краса (гордость) всего государства ( обр. о пионе ) 
国色天香	 guósètiānxiāng	 необыкновенная красота и божественный аромат ( обр. о пионе ) 
国电	 guódiàn	 [международная] правительственная телеграмма 
国光	 guóguāng	 национальная слава, национальная гордость 
国税	 guóshuì	 [государственный] налог 
国境	 guójìng	 государственная граница 
国魂	 guóhún	 национальный дух, специфические черты нации 
国号	 guóhào	 официальное название государства 
国统区	 guótǒngqū	 ист. районы гоминьдановского господства 
国风	 guófēng	 национальные обычаи [страны] 
国轨	 guóguǐ	 регулирующая роль государства ( в финансах ) 
国兵	 guóbīng	 государственные войска ( официальное название марионеточных войск в Маньчжурии в 1932 — 1945 гг. ) 
国旗	 guóqí	 национальный флаг 
国典	 guódiǎn	 1) свод законов [страны] 2) обычай страны 
国债	 guózhài	 1) государственный заём 2) государственный долг 
国债券	 guózhàiquàn	 сертификат, облигация займа 
国宝	 guóbǎo	 1) сокровище страны (государства); национальное богатство 2) государственная валюта 
国宾	 guóbīn	 1) высокие иностранные гости ( прибывшие по приглашению правительства ) 2) стар. царские гости ( сановники княжеств, принимаемые в столице императором ) 
国费	 guófèi	 государственные расходы 
国货	 guóhuò	 отечественные товары, товары собственного производства 
国禁	 guójìn	 государственные запретительные мероприятия; система государственных запретов и ограничений 
国际	 guójì; guóji	 1) международные отношения; международный ∆ 国际会议 международная конференция, конгресс ∆ 国际局 [形] 势 международное положение 2) интернационал; интернациональный ∆ 第三国际 Третий Интернационал ∆ 绿色国际 зелёный интернационал ( неофициальное, распространённое в капиталистических странах 1920-х — 1930-х годов название Международного крестьянского совета — крестьянского интернационала ) ∆ 黄色国际 жёлтый интернационал; второй интернационал 
国际极年	 guójìjínián	 международный полярный год 
国际主义	 guójìzhǔyì	 интернационализм 
国际性	 guójìxìng	 [носящий] международный характер; интернациональный 
国际汇兑	 guójìhuìduì	 международный валютный обмен 
国际音标	 guójìyīnbiāo	 международный фонетический алфавит 
国际联盟	 guójìliánméng	 Лига Наций 
国际行为	 guójìxíngwéi	 международный акт 
国际河川	 guójìhéchuān	 международная река 
国际商会	 guójìshānghuì	 международная торговая палата 
国际妇女节	 guójìfùnǚjié	 Международный женский день ( 8 Марта ) 
国际劳动节	 guójìláodòngjié	 Международный день труда ( 1 Мая ) 
国际人	 guójìrén	 юр. международный субъект права ( государство ) 
国际人格	 guójìréngé	 юр. международный субъект права ( государство ) 
国际歌	 guójìgē	 Интернационал ( гимн ) 
国际投资	 guójìtóuzī	 заграничные инвестиции; капиталовложения за границей 
国际战争	 guójìzhànzhēng	 внешняя война ( в противоположность гражданской ) 
国际裁判	 guójìcáipàn	 спорт. судья международной категории 
国际托管	 guójìtuōguǎn	 международная опека 
国际地役	 guójìdìyì	 международные сервитуты 
国际电码	 guójìdiànmǎ	 международный телеграфный код 
国际共管	 guójìgòngguǎn	 международное управление ( территорией ) 
国际贸易	 guójìmàoyì	 1) международная торговля 2) внешняя торговля 
国际贷借	 guójìdàijiè	 международный кредит 
国际心	 guójìxīn	 интернационализм 
国际私法	 guójìsīfǎ	 международное частное право 
国际法	 guójìfǎ	 международное право 
国际法庭	 guójìfǎtíng	 международный суд 
国际公约	 guójìgōngyuē	 международный договор; пакт; международная конвенция 
国际公法	 guójìgōngfǎ	 международное [публичное] право 
国耻	 guóchǐ	 национальный позор, позорная страница в истории государства ∆ 国耻纪念日 ист. день национального позора ( 7 мая 1919 г. принятие 21 требования Японии ) 
国志	 guózhì	 история страны; анналы 
国宪	 guóxiàn	 конституция; основные законы страны 
国忌	 guójì	 стар. дата (годовщина) смерти императора (императрицы) 
国法	 guófǎ	 1) национальное законодательство; законы [страны, государства] 2) государственные нормативные акты ( конституция и административные постановления ) 
国法学	 guófǎxué	 государственное право 
国公	 guógōng	 гогун ( третий из 9-ти почётных феодальных титулов. VI—XVII вв. н.э. ) 
国蠹	 guódù	 государственные преступники; национальные предатели 
国宴	 guóyàn	 [правительственный] официальный банкет 
嘓	 guō	 только в сочетаниях 
嘓嘓	 guōguō	 1) звукоподражание громкому глотку; громко глотать 2) болтать без умолку, трещать 
嘓儿	 guōr	 см. 嘓嘓 1) 
掴	 guó	 гл. диал. ударить рукой, шлёпнуть; дать оплеуху (затрещину) ∆ 以掌掴其脸 ладонью дать ему пощёчину 
掴混	 guóhùn	 донимать, беспокоить; будоражить; мешать 
腘	 guó	 сущ. подколенная ямка 
腘肌	 guójī	 анат. подколенная мышца 
帼	 guó; guì	 сущ. головное украшение ( у женщин ); тюрбан 
帼匪	 guófěi	 повстанцы в красных тюрбанах ( в пров. Сычуань, середина XIX века, термин реакционных властей ) 
槶	 guì	 сущ. 1) рамка; обрамление 2) вм. 帼 ( тюрбан ) 
蝈	 guō	 только в сочетаниях 
蝈蝈儿	 guōguor	 диал. кузнечик 
蝈氏	 guōshì	 * чиновник по истреблению жаб и лягушек 
漍	 guó	 только в составе названии рек ∆ 北漍 Бэйго ( река в пров. Цзянсу ) 
囮	 é; yóu	 I сущ. 1) é , разг. yóu манная птица, манок 2) é вм. 讹 ( вымогательство, шантаж ) II гл. é вм. 讹 ( шантажировать, вымогать ) 
囮船	 yóuchuán	 судно-ловушка 
囮子	 yóuzi	 манок, манная птица 
囮头	 étou	 вымогательство, шантаж 
圈	 quān; quàn; juàn; juān	 I сущ./счётное слово 1) quān кольцо; круглое отверстие; круг, окружность; кружок, виток, петля ( кружева, сети ); круговой, кольцевой ∆ 锅圈儿 круглая стойка для котла ∆ 黑眼圈儿 тёмные круги под глазами ∆ 圈靶 круглая мишень ∆ 打—个圈儿 нарисовать круг, обвести кружком 2) quān круг; тур; раз ( при счёте действий ) ∆ 走了一圈儿 обойти один круг, пройти один раз ∆ 一圈麻将 один тур (одна партия) в мацзян 3) quān круг, рамки, сфера; пределы; район ∆ 射击圈 простреливаемая зона ∆ 包围圈 кольцо (район) окружения 4) quàn обвод, кольцо ( напр. изгороди ) ∆ 城圈儿 кольцо городских стен, город ∆ 坟圈子 обвод (изгородь) могилы (кладбища) 5) juàn загон, хлев; вольер; клетка ∆ 羊圈 загон для овец ∆ 登虎圈 взойти в клетку тигра ∆ 圈里有猪 в хлеву есть свиньи 6)* quān вм. 棬 ( чаша, чара ) II гл. 1) quān окружать, ограждать; обкладывать, обносить ∆ 圈住 плотно окружить ∆ 把这块地圈起来 обнести ( напр. частоколом ) этот участок земли 2) quān ставить кружок; обводить кружком, погасить, зачеркнуть ( напр. иероглиф в тексте ); подчёркивать кружками, обозначать курсив ∆ 在材料单子上圈出几种来 отметить в списке некоторые материалы ∆ 圈定 определить ( напр. кандидатуру ), отметив кружком в списке 3) juān запереть [в клетку]; загнать ( скотину ); заточить [в тюрьму] ∆ 把狼圈在木笼子里 запереть волка в деревянной клетке ∆ 他被圈了三天 он был посажен в тюрьму на три дня ∆ 把羊圈起来 загнать [в хлев] овец III juān собств. 1) ист. , геогр. Цзюань ( город в эпоху Чуньцю ) 2) Цзюань ( фамилия ) 
圈槛	 juànjiàn	 клетка, вольер; загон 
圈盘	 quānpán	 круг, кружок, кольцо 
圈口	 quānkou	 круглое отверстие; размер отверстия ( напр. браслета, перстня ) 
圈口儿	 quānkour	 круглое отверстие; размер отверстия ( напр. браслета, перстня ) 
圈点	 quāndiǎn	 1) кружки и точки; круглые точки и каплевидные запятые ( традиционные знаки старой китайской пунктуации ) 2) ставить кружки и точки ( на сочинениях, отмечая удачные места кружками, менее удачные пунктиром ); размечать текст кружками и точками ( знаками препинания ) 
圈围	 quānwéi	 ловушка 
圈圈	 quānquān	 1) кружок, кольцо 2) ставить кружочки, обводить кружками 
圈圈儿	 quānquānr	 1) кружок, кольцо 2) ставить кружочки, обводить кружками 
圈牢	 juànláo	 загон, хлев 
圈声	 quānshēng	 размечать тоны кружками по углам иероглифов 
圈弄	 quānnòng	 обмануть, одурачить; поймать в ловушку 
圈椅	 quānyǐ	 кресло ∆ 摇圈椅 кресло-качалка 
圈子	 quànzi	 окружность, обвод; круглое огороженное место juànzi загон; хлев ∆ 闹圈子 nàojuànzi сев.-вост. диал. беситься в загоне ( в хлеву; о свиньях ожидающих случки ) quānzi 1) круг, окружность; кружок; кольцо ∆ 兜圈子 dōuquānzi а) бродить; прогуливаться; ходить без дела; фланировать; б) ходить кругом да около, говорить намёками, крутить ∆ 打圈子 dǎquānzi а) кружиться, описывать круги; б) вертеться в заколдованном кругу мелочей; ломать себе голову ( над разрешением всё тех же бытовых вопросов ) ∆ 绕圈子 ràoquānzi а) кружить, ходить окружными (окольными) путями; б) ходить кругом да около (в разговоре ); говорить обиняками; уводить разговор в сторону ∆ 划圈子 huáquānzi обводить вокруг пальца, уводить разговор в сторону 2) орбита; сфера ( напр. деятельности ); круг 3) увёртка 
圈闭	 juānbì	 посадить, заточить; взять под стражу 
圈豚	 quāntún	 волочить ноги 
圈养	 quānyǎng	 стойловое содержание (скота) 
圈发	 quānfā	 обозначить тон слога кружком в углу иероглифа 
圈进	 quānjìn	 включить в...; охватить; отнести к...; прирезать ( землю ) к... 
圈选	 quānxuǎn	 кружком отметить [подходящую] кандидатуру 
圈肥	 quānféi	 навоз 
圈笼	 quānlóng	 обольщать, завлекать 
圈地	 quāndì	 ист. дарственные земли ( заслуженным маньчжурским знатным родам, XVII в. ) 
圈儿	 quānr	 1) окружность, обхват; круг, кружок, кольцо 2) сфера, область 3) ловушка ∆ 陷了圈儿 попал в ловушку quànr обвод; обнесённый участок земли ( напр. город, кладбище ) 
圈脱	 quāntuō	 вычёркивать ( обведя кружком ), изымать из текста 
圈樻	 quānkuì	 ловушка 
圈缋	 quānhuì	 ловушка 
圈禁	 juānjìn	 см. 圈闭 
圈套	 quāntào	 силки, западня, ловушка; капкан; петля ∆ 落[在]圈套里 попасть в ловушку ∆ 上圈套 попасться на ( чью-либо ) удочку ∆ 布下圈套 расставить сети, поставить ловушку ∆ 自入圈套 самому лезть в петлю ∆ 圈套拉紧 петля затянулась ∆ 做圈套 расставить силки, приготовить ловушку 
圈套儿	 quāntàor	 силки, западня, ловушка; капкан; петля 
蔨	 jùn	 сущ. 1) вм. 菌 ( грибок ) 2)* ринхозия, олений боб 
囤	 dùn; tún	 I сущ. dùn амбар, закрома; ларь, сусек ∆ 米囤 закрома для риса II гл. tún складывать в амбары; скупать; придерживать [товар] ( для спекуляции ); запасать ∆ 囤聚 придерживать [товар] на складах; скупать товар 
囤购	 túngòu	 скупать ( для спекуляции ) 
囤户	 túnhù	 скупщик 
囤积	 túnjī	 запасать; придерживать ( товар ) 
囤积居奇	 túnjījūqí	 придерживать товар для взвинчивания цен; спекулировать 
囤买	 túnmǎi	 скупать товар ( в целях спекуляции ) 
四	 sì	 I числ./прил./наречие 1) четыре, 4 ∆ 四人同谈 четыре человека ведут беседу ∆ 四[十] 四 44 ∆ 四千四百四十四 4444 ∆ 四万四[千] 44 тысячи ∆ 四千四[百] 4400 ∆ 四百四 440 ∆ 四块四 4 юаня 40 фэнь ∆ 四丈四[尺] 4 чжана 4 [чи] 2) четвёртый ( по порядку ); в-четвёртых ∆ 四年级 четвёртый курс (класс) ∆ 此其四也 это — в-четвёртых 3) четырёхкратный; четверной; в четыре раза, четырежды ∆ 四倍大的 четверной ∆ 四四等于十六 четырежды четыре — шестнадцать II числ./сущ. 1) четвёрка; четверо; вчетвером ∆ 咱[们]四мы вчетвером 2) сокр. четыре десятых, 40% ∆ 加四 прибавить 40% 3) сокр. четыре стороны; страны света; со всех сторон, отовсюду; во все стороны, повсюду; во всех отношениях ∆ 四流 течь отовсюду; обращаться повсюду ∆ 四播 распространять повсеместно 4) сокр. четвёртый лунный месяц; апрель; апрельский ∆ 四二二 22-е апреля 5) сокр. , муз. 5-я ступень гаммы ( по цифровой системе нотации ) III гл. * умножить на четыре; учетверить; иметь (сделать) в числе четырёх; повторить четыре раза ∆ 请四[之] прошу учетверить (сделать это четыре раза) IV усл., собств. 1) кит. муз. сы ( нотный знак в цифровой системе нотной записи, обозначает тоны 太吕 и 太簇 см. ; китайского хроматического звукоряда ) 2) Сы ( фамилия, редко ) V в словообр. соответствует в сложных терминах: четырёх-, квадри-(квадру-), тетра- ∆ 四头[的] четырёхглавый, четырёхголовый ∆ 四极[的] квадрупольный ∆ 四菌疫苗 тетравакцина ∆ 四联剧 тетралогия VI в синтаксисе 1) в конструкции: глагол А 三 глагол Б 四 указывает на усиливающийся от раза к разу результат действий, обозначенных глаголами ∆ 顚三倒四 ставить всё вверх ногами, приводить во всё больший хаос ∆ 推三阻四 находить всё новые отговорки, изобретать всё новые препятствия 2) в конструкции с существительными 三 A 四 B указывает, что охвачены все предметы данной категории ( итеративность ) ∆ 三门四户 все двери, все дворы 
四一二事变	 sìyīèrshìbiàn	 ист. события 12 апреля ( 1927 г., контрреволюционный переворот Чан Кай-ши в Шанхае ) 
四极	 sìjí	 1) четыре страны света 2) эл. квадруполь 3) четырёхполюсный 
四极管	 sìjíguǎn	 радио тетрод 
四工	 sìgōng	 эл. квадруплекс; четырёхкратный 
四灵	 sìlíng	 четыре совершенных (а) четыре мифических животных: единорог, феникс, черепаха и дракон; б) четыре [символа] стран света 苍龙, 白虎, 朱雀, 玄武; в) четыре поэта сунской эпохи: 徐照, 徐玑, 翁卷, 赵师秀) 
四牡	 sìmǔ	 четвёрка ( упряжка из четырёх коней ) 
四壁	 sìbì	 1) четыре стены; одни стены ( обр. : нищета, бедность ) ∆ 家居徒四壁 до ма — голые стены 2) городские стены 
四塞	 sìsài	 крепости со всех четырёх сторон ( обр. а) о вассальных государствах, прикрывавших Китай в древности; б) о государстве, хорошо защищенном от нападения извне ) 
四至	 sìzhì	 1) четыре крайние точки ( местности, по странам света ); границы ( напр. земельного участка ) 2) сойтись (прибыть) со всех сторон 3) достигать любой точки; распространённый, всепроникающий 
四至儿	 sìzhìr	 1) границы 2) предел, грань, контуры ∆ <> 这个人办事有四至儿 этот человек делает дело, зная что к чему 
四坐	 sìzuò	 сидящие вокруг, окружающие 
四座	 sìzuò	 сидящие вокруг, окружающие 
四圣	 sìshèng	 четыре мудрейших врачевателя ( патроны медиков: 黄帝, 岐伯, 秦越人, 张机) 
四望	 sìwàng	 1) смотреть во все стороны, озираться по сторонам 2) четыре далёких видимых ( солнце, луна, звёзды и море ) 
四望车	 sìwàngchē	 открытая коляска 
四王天	 sìwángtiān	 будд. небо четырёх князей [света] ( Catur-mahärāja-kāyikas ) 
四柱	 sìzhù	 1) название денег ( при династии Лян ) 2) четыре опоры ( исходных данных — год, месяц, число и время у звездочётов ) 3) см. 四柱册 
四柱册	 sìzhùcè	 уст. приходо-расходная книга с четырьмя колонками ( остатка, прихода, расхода и наличности ) 
四生	 sìshēng	 будд. четыре вида живых существ по месту и форме рождения ( утробородные, яйцеродные, влагородные и явившиеся из ничего, как в начале мира ) 
四星	 sìxīng	 крайняя метка на безмене ( обр. : край, предел ) ∆ 没了四星 до предела, «до ручки», до крайней степени 
四垂	 sìchuí	 1) страны света 2) все окраины (границы, рубежи); со всех сторон, отовсюду 
四垂八卦	 sìchuíbāguà	 диал. простой, обыкновенный, незамысловатый 
四重唱	 sìchóngchàng	 муз. [вокальный] квартет 
四重奏	 sìchóngzòu	 муз. [инструментальный] квартет 
四正	 sìzhèng	 1) четыре страны света ( восток, юг, запад, север ) 2) диал. совершенный, без изъяна 
四正卦	 sìzhèngguà	 четыре триграммы ( ориентированные точно на север 坤, юг 乾, восток 离 и запад 坎) 
四五子	 sìwǔzi	 вино ( каламбур: 4+5=9, а девятка 九 читается jiǔ как 酒) 
四五不靠六	 sìwǔbùkàoliù	 вокруг да около; ненадёжный 
四立	 sìlì	 начала 4-х сезонов года (立春, 立夏, 立秋, 立冬) 
四位数	 sìwèishù	 мат. четырёхзначное число 
四体	 sìtǐ	 1) конечности 2) братья 3) четыре стиля [каллиграфии] 
四体书	 sìtǐshū	 четыре стиля каллиграфии 
四体不勤	 sìtǐbùqín	 обр. быть невеждой в практических вопросах; быть оторванным от действительности 
四体不勤五谷不分	 sìtǐbùqínwǔgǔbùfēn	 обр. быть невеждой в практических вопросах; быть оторванным от действительности 
四迭体	 sìdiétǐ	 анат. четверохолмие 
四孟	 sìmèng	 первый месяц каждого из четырёх сезонов года ( 1-й, 4-й, 7-й и 10-й по лунному календарю ) 
四簋	 sìguǐ	 * четыре злака ( мелкое просо, рис, гаолян, просо ) 
四溢	 sìyì	 разлиться; брызнуть во все стороны 
四框栏	 sìkuānglán	 ограда ( ключ № 31 囗 в иероглифе, напр. 国) 
四框栏儿	 sìkuānglánr	 ограда ( ключ № 31 囗 в иероглифе, напр. 国) 
四离四绝	 sìlísìjué	 четыре разлуки, четыре конца ( у астрологов 8 самых несчастливых дней в году: канун летнего и зимнего солнцестояния, осеннего и весеннего равноденствия и начала каждого из 4-х сезонов ) 
四难	 sìnán	 совпадение четырёх редких поводов ( напр. для веселья: счастливый день, прекрасная местность, хорошее настроение, радостное событие ) 
四维	 sìwéi	 1) конф. четыре устоя (礼, 义, 廉, 耻) 2) четыре страны света ( северо-восток, северо-запад, юго-восток и юго-запад ) 3) мат. четырёхмерный 
四权	 sìquán	 четыре демократических права ( по Сунь Ят-сену: законодательной инициативы, референдума, выбора и отзыва депутатов ) 
四山五岳	 sìshānwǔyuè	 четыре горы и пять пиков ( обр. в знач.: все края страны, горы и поля Китая ) 
四仙桌	 sìxiānzhuō	 квадратный стол на 4 человека 
四仙桌儿	 sìxiānzhuōr	 квадратный стол на 4 человека 
四岳	 sìyuè	 1) четыре пика ( символ четырёх стран света, священные горы ) 2) ист. старейшины, вожди ( племён ); совет старейшин 
四知	 sìzhī	 четверо знают ( небо, духи, я и ты; обр. в знач.: нет ничего тайного в мире ) 
四和音	 sìhéyīn	 муз. тетрахорд 
四君	 sìjūn	 ист. четыре мецената древности ( правители 孟尝, 平原, 信陵, 春申) 
四言诗	 sìyánshī	 четырёхсловные стихи 
四合	 sìhé	 собираться со всех сторон, стекаться 
四合星	 sìhéxīng	 астр. четырёхкратная звезда, четверная звезда 
四合房	 sìhéfáng	 кит. архит. ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора 
四合房儿	 sìhéfángr	 кит. архит. ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора 
四合院	 sìhéyuàn	 кит. архит. ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора 
四合院儿	 sìhéyuànr	 кит. архит. ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора 
四合儿	 sìhér	 см. 四合房[儿] 
四喜	 sìxǐ	 четыре радости, полного Вам счастья! ( так называют цифру 4 в застольной игре по угадыванию числа пальцев ) 
四苦	 sìkǔ	 будд. четыре страдания бытия ( рождение, старость, болезнь и смерть ) 
四舍五入	 sìshěwǔrù	 мат. округление ( напр. периодической дроби ) 
四皓	 sìhào	 четверо седовласых ( четыре старца, бежавшие в горы при циньском Шихуане и вернувшиеся в мир после установления порядка при Хань ) 
四唐	 sìtáng	 ист. , лит. четыре периода ( развития поэзии ) эпохи Тан ( начальный 618 — 712 гг., расцвет 713 — 765 гг., средний 766 — 834 гг. и позднейший 835 —906 гг. ) 
四路	 sìlù	 четыре пути (направления); со всех сторон; во все стороны 
四格	 sìgé	 ист. четыре критерия ( аттестации столичных чиновников маньчжурской эпохи: личные качества, способности, служба и возраст ) 
四始	 sìshǐ	 1) четыре начала ( первые фразы четырёх разделов «Шицзина» ) 2) новогоднее утро ( как начало года, сезона, месяца и дня ) 3) начала гуманности (仁). характера (性), правдивости (诚) и учения (学) , представленные четырьмя главами «Шуцзина» 
四书	 sìshū	 «Сышу», «Четверокнижие» ( первая часть конфуцианского канона, состоящая из «论语», «大学», «中庸», «孟子») 
四书文	 sìshūwén	 сочинение на тему «Сышу» ( «Четверокнижия» ) , то же, что 八股文 
四旮旯	 sìgālá	 пекинск. диал. четыре угла (комнаты) ∆ 这屋子四旮旯儿空 эта комната пустёхонька 
四旮旯儿	 sìgālár	 пекинск. диал. четыре угла (комнаты) ∆ 这屋子四旮旯儿空 эта комната пустёхонька 
四白落地	 sìbáilàodì	 сплошная оклейка стен белой бумагой ( до пола ) 
四目相对	 sìmùxiàngduì	 смотреть друг на друга, переглядываться ( в затруднительном положении ) 
四相	 sìxiàng	 1) четыре фазы ( у гадателей — циклические знаки времен года: 丙丁 весны, 戊已 лета, 壬癸 осени и 甲乙 зимы ) 2) будд. ( также 有为四相 четыре признака ( лакшаны — Catvāri lak ṣanani ) дарм, подверженных бытию (有为法 санскрита-дарм: для них обязательны следующие признаки, или проявления: 生相 рождение, 住相 пребывание, 异相 изменение и 灭相 исчезновение ) 3) см. 我人四相 4) см. 智境四相 5) см. 果报四相 
四厢	 sìxiāng	 1) предместья (окрестности) города 2) боковые места ( с четырёх сторон ) 3) ист. четыре воинских соединения 4) музыкальный зал ( место для исполнения музыки на дворцовых приёмах ) 
四留	 sìliú	 политика четырёх резервов ( по указанию правительства КНР при продаже зерна государству следует оставлять у себя зерно на питание, на семена, на корм скоту и аварийный запас ) 
四留政策	 sìliúzhèngcè	 политика четырёх резервов ( по указанию правительства КНР при продаже зерна государству следует оставлять у себя зерно на питание, на семена, на корм скоту и аварийный запас ) 
四藩	 sìfān	 ист. 1) вассальные территории 2) четыре вассальных князя ( жалованные титулы четырёх полководцев, перешедших на сторону маньчжуров в XVII в. ) 
四轴	 sìzhóu	 тех. четырёхосный; четырёхшпиндельный 
四个	 sìge	 четыре, четыре штуки; четверо, вчетвером 
四个一样	 sìgeyīyǎng	 четыре «одинаково» ( лозунг КНР ) : работать одинаково ( хорошо ) при 4-х обстоятельствах (а) днём и ночью: б) в хорошую и плохую погоду; в) когда есть и когда нет руководства на месте; г) когда есть контроль и когда его нет ) 
四个第一	 sìgediyī	 полит. четыре примата ( люди, политика, идеологическая работа, живая мысль ) 
四个定	 sìgedìng	 четыре закрепления ( за производственным звеном: а) рабочей силы; б) пахотной земли; в) рабочего скота и г) сельхозинвентаря ) 
四围	 sìwéi	 кругом, вокруг; со всех сторон; во все четыре стороны 
四国	 sìguó	 1) * окружающие владения уделы (княжества) 2) о. и обл. Сикоку ( Япония ) 
四面	 sìmiàn	 со всех сторон; во все четыре стороны; повсюду, кругом ∆ 四面见光 завершение дела к полному согласию сторон 
四面儿	 sìmiànr	 со всех сторон; во все четыре стороны; повсюду, кругом ∆ 四面儿见光 завершение дела к полному согласию сторон 
四面体	 sìmiàntǐ	 тетраэдр 
四面玲珑	 sìmiànlīnglóng	 гладкий (сладкозвучный) откуда ни подойди ( обр. об изворотливом, ловком человеке ) 
四面楚歌	 sìmiànchǔgē	 со всех сторон слышатся песни чусцев ( обр. в знач.: быть окружённым врагами со всех сторон; оказаться в безвыходном положении ) 
四面受敌	 sìmiànshòudì	 быть теснимым противником со всех сторон; подвергаться атакам со всех сторон 
四面八方	 sìmiànbāfāng	 все стороны, вся округа; всесторонний, всеобщий 
四外	 sìwài	 вне, за пределами; во все стороны; всюду, кругом 
四下	 sìxià	 вся округа; повсюду, везде, кругом; вокруг, со всех сторон 
四下里	 sìxiàli	 вся округа; повсюду, везде, кругом; вокруг, со всех сторон 
四脚朝天	 sìjiǎocháotiān	 [упасть] навзничь; вверх тормашками 
四脚蛇	 sìjiǎoshé	 ящерица 
四节	 sìjié	 см. 四季 
四部	 sìbù	 четыре раздела ( китайской литературы: 经, 史, 子, 集); четыре раздела [традиционной китайской] библиографии 
四部曲	 sìbùqū	 лит. тетралогия 
四部众	 sìbùzhòng	 см. 四辈 
四邻	 sìlín	 1) соседи; ближайшее окружение 2) соседние страны 3)* четыре ближайших помощника государя 
四邻八舍	 sìlínbāshè	 соседи 
四郊	 sìjiāo	 предместья, пригороды, подступы ( напр. к столице ) 
四郊多垒	 sìjiāoduōlěi	 на подступах [к столице] много земляных укреплений ( обр. в знач.: государство превращено в осаждённый лагерь ) 
四乡	 sìxiāng	 1) окрестные деревни; окрестности 2) все четыре стороны; вся округа; вся страна 
四平调	 sìpíngdiào	 сыпин ( или 平调 пиндяо, тип оперной мелодии ) 
四平八稳	 sìpíngbāwěn	 1) прочный, устойчивый; надёжный 2) наверняка, с перестраховкой ( обр. о чрезмерной осторожности ) 3) тихо и без осложнений; тишь да гладь 
四件	 sìjiàn	 голова, ноги, печень и лёгкие ( барана, свиньи ) 
四拜	 sìbài	 четверной поклон ( большой церемониальный поклон ) 
四禅八定	 sìchánbādìng	 будд. четыре степени дьяны ( dhyāna ) и восемь степеней самади ( samādhi ), [все] восемь степеней созерцания 
四库	 sìkù	 четыре книгохранилища ( соотв. четырём разделам 四部 традиционной китайской библиографии ) 
四辈	 sìbèi	 будд. четыре категории верующих ( монахи, монахини, миряне и мирянки ) 
四仲	 sìzhòng	 средние месяцы каждого из сезонов ( 2-й, 5-й, 8-й и 11-й по лунному календарю ) 
四科	 sìkē	 конф. четыре отрасли учения ( этика, риторика, политика, литература ) 
四声	 sìshēng	 1) лингв. четыре тона ( музыкальные ударения: а) ист. , диал. 平, 上 , 去 , 入 ; б) в кит. нац. языке 阴平, 阳平, 上, 去) 2) муз. четырёхголосный 
四声部	 sìshēngbù	 муз. четыре голоса ( сопрано, альт, тенор и бас ); четырёхголосный 
四界	 sìjiè	 1) четыре межи (границы); всё кругом, со всех четырёх сторон 2) будд. четыре стихии ( земля, вода, огонь, ветер ) 
四葬	 sìzàng	 четыре способа захоронения ( утопление, сожжение, погребение и оставление в поле на съедение птицам и зверям ) 
四制	 sìzhì	 четыре принципа установления траура ( гуманность, долг, ритуалы и целесообразность ) 
四则	 sìzé	 1) четыре правила 2) четыре арифметических действия 
四停八当	 sìtíngbādàng	 прочно установиться; стабильный, вполне надёжный 
四冲程	 sìchōngchéng	 четырёхтактный ∆ 四冲程发动机 четырёхтактный двигатель 
四冲程的	 sìchōngchéngde	 четырёхтактный ∆ 四冲程发动机 четырёхтактный двигатель 
四行	 sìxíng	 см. 四德 а), б) 
四行诗	 sìhángshī	 четверостишие 
四卫	 sìwéi	 круговая защита (охрана; напр. вассальные княжества на окраинах государства ) 
四术	 sìshù	 четыре искусства ( поэзия, каллиграфия, этикет и музыка ) 
四阿	 sìē	 водосточные жёлобы (стоки) со всех 4-х сторон ( дома ) 
四野	 sìyé	 окружающие равнины (поля); широкое раздолье, необъятная ширь, простор 
四序	 sìxù	 см. 四季 
四好连队	 sìhǎoliánduì	 [движение] за воспитание рот, образцовых в четырёх отношениях (а) хорошая политическая идеология; б) хорошее усвоение стиля 三八作风 см. ; в) хорошая военная подготовка, г) хорошее управление бытом; с 1961 года в НОАК ) 
四好连队运动	 sìhǎoliánduìyùndòng	 [движение] за воспитание рот, образцовых в четырёх отношениях (а) хорошая политическая идеология; б) хорошее усвоение стиля 三八作风 см. ; в) хорошая военная подготовка, г) хорошее управление бытом; с 1961 года в НОАК ) 
四游	 sìyóu	 1) стар. небесная сфера (15 тыс. ли ) за пределами 28 созвездий 2) бродить повсюду 
四学	 sìxué	 1)* школы по четырём системам образования (虞, 夏, 殷, 周) 2) ист. четыре академии ( по конфуцианству, неодаосизму, истории и литературе, V в. ) 
四字缺	 sìzìquē	 при династии Цин вакантная должность на периферии, характеризуемая всеми четырьмя возможными трудностями; см. 冲繁疲难 
四季	 sìjì	 1) четыре времени года 2) последние месяцы каждого из четырёх сезонов года ( 3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю ) 
四季儿	 sìjìr	 1) четыре времени года 2) последние месяцы каждого из четырёх сезонов года ( 3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю ) 
四季豆	 sìjìdòu	 фасоль 
四季竹	 sìjìzhú	 бот. многоветочник Гиндза ( Pleioblastus hindsii Nakai) 
四季海棠	 sìjìhǎitáng	 бот. бегония вечноцветущая ( Begonia semperflorens Link. et Otto) 
四季花儿	 sìjìhuār	 узор из цветов ( на одежде или посуде ) 
四封	 sìfēng	 окраины ( страны ) 
四诗	 sìshī	 1) четыре версии «Шицзина» (齐诗, 鲁诗, 韩诗 и 毛诗) 2) четыре части «Шицзина» (国风, 小雅, 大雅, 颂) 
四时	 sìshí	 1) четыре времени года; времена года 2) четыре времени суток 
四时八节	 sìshíbājié	 четыре времени года и восемь дней, отмечающие их наступление и разгар ( начало весны, весеннее равноденствие, начало лета, летнее солнцестояние, начало осени, осеннее равноденствие, начало зимы, зимнее солнцестояние ) 
四等	 sìděng	 1) четвёртый класс; четвёртая степень 2) см. 四呼 3) будд. четыре добродетели [Будды] – доброта, сострадание, радость, нелицеприятие ( Махаяна ) 
四等亲	 sìděngqīn	 родство (родня) четвёртой степени 
四才	 sìcái	 стар. четыре выдающихся качества ( для отбора кандидатов на должность: наружность, владение словом, почерк и литературный стиль; эпоха Тан ) 
四呼	 sìhū	 кит. фон. четыре степени открытости гласных звуков рифм (финалей; см. 开口呼 , 齐齿呼, 合口呼, 撮口呼) 
四手类	 sìshǒulèi	 зоол. четверорукие ( Quadrumana ) 
四门	 sìmén	 ист. общедоступные школы у четырёх ворот ( начальные школы для подготовки чиновников, с IV в. ) 
四门学	 sìménxué	 ист. общедоступные школы у четырёх ворот ( начальные школы для подготовки чиновников, с IV в. ) 
四关	 sìguān	 стар. 1) четыре заставы (по четырём странам света ) 2) даос. четыре органа восприятия ( сердце, рот, уши и глаза ) 
四开	 sìkāi	 шанх. диал. монета в 20 фэнь, двугривенный 
四月	 sìyuè	 четвёртый месяц года; апрель 
四胡	 sìhú	 сыху ( смычковый 4-струнный инструмент ) 
四明儿	 sìmíngr	 см. 四面 
四朝	 sìcháo	 * 1) четыре рода аудиенций ( по протоколу эпохи Чжоу ) 2) четыре ( в пятилетие ) явки князей на аудиенцию в столицу 
四清	 sìqīng	 1) чистые (повышенные) варианты первых четырёх ступеней пентатоники ( по китайской музыкальной номенклатуре ) 2) четыре безупречных поэта ( дин. Юань ) 
四角	 sìjiǎo	 четырёхугольный, тетрагональный 
四角竹	 sìjiǎozhú	 см. 四方竹 
四角形	 sìjiǎoxíng	 мат. четырёхугольник ∆ 折面四角形 мат. четырёхугольник Гоша 
四辅	 sìfǔ	 1) * 4 высших чиновника при императоре 2) астр. четыре звезды близ Полярной 3) четыре ближайших к столице округа 
四端	 sìduān	 конф. четыре начала ( естественные задатки гуманности, долга, этикета и мудрости в душе человека ) 
四周	 sìzhōu	 окружение; окрестности; вокруг, кругом 
四周围	 sìzhōuwéi	 вокруг, повсюду, во все четыре стороны 
四裔	 sìyì	 четыре края света; весь мир 
四向	 sìxiàng	 1) [все] четыре направления, [во] все стороны 2) будд. четыре пути к четырём рангам святости 
四布	 sìbù	 1) распространить повсюду 2) распространиться (раздаться) во все стороны 
四谛	 sìdì	 будд. четыре истины (а) страдания, неизбежно сопутствующие всякому существу; б) причины страданий; в) уничтожение этих причин; г) путь к достижению этой цели ) 
四两红肉	 sìliǎnghōngròu	 диал. сердце; душа 
四隅	 sìyú	 1) четыре угла 2) рубежи, окраины ( государства ) 
四称	 sìchèng	 ладный, складный, пропорционально сложенный 
四步句	 sìbùjù	 тетраметр, четырёхстопный размер 
四诊	 sìzhěn	 кит. мед. четыре компонента диагностики ( наружный осмотр, прослушивание, опрос и прощупывание пульса ) 
四分	 sìfēn	 1) делить[ся] на четыре части 2) рассеяться во все стороны 3) пед. четвёрка 
四分五落	 sìfēnwǔluò	 запутанный; перепутанный, спутанный ( напр. о зарослях камыша ) 
四分五裂	 sìfēnwǔliè	 быть разбитым (раздробленным) на много частей; рассыпаться; распадаться [на части]; разлетаться во все стороны; раздробленный; полный разброд 
四分音符	 sìfēnyīnfú	 муз. четвертна я нота, четверть 
四分之一	 sìfēnzhīyī	 одна четвёртая часть, четверть 
四分仪	 sìfēnyì	 квадрант 
四分孢子	 sìfēnbāozǐ	 бот. тетраспора 
四分胞子	 sìfēnbāozǐ	 бот. тетраспора 
四方	 sìfāng	 1) четыре страны света; четыре стороны; повсюду; отовсюду; во все стороны 2) все страны (государства); прилегающие страны 3) квадратный ∆ 四四方方 правильной четырехугольной формы 
四方台	 sìfāngtái	 квадратная терраса, столовый насыпной холм 
四方点	 sìfāngdiǎn	 астр. главные точки горизонта 
四方馆	 sìfāngguǎn	 ист. палата по делам некитайских народов (с VI по XIII вв. ) 
四方竹	 sìfāngzhú	 бот. химонобамбуза четырёхгранная ( Chimonobambusa quadrangularis Makino, вид бамбука ) 
四方步儿	 sìfāngbùr	 твёрдая и степенная поступь ∆ 走四方步儿 идти прямо и уверенно 
四方块儿	 sìfāngkuàir	 1) кубик 2) ирон. коротышка 
四方脸	 sìfāngliǎn	 квадратное лицо 
四方脸儿	 sìfāngliǎnr	 квадратное лицо 
四楞子	 sìléngzi	 1) неотёсанный: провинциал 2) грубиян, нахал 
四旁	 sìpáng	 со всех сторон, вокруг, кругом 
四噶拉儿	 sìgálār	 диал. все четыре угла, по всем углам 
四勿	 sìwù	 конф. четыре запрета ( не смотреть, не слушать, не говорить и не делать того, что не соответствует приличиям ) 
四马分肥	 sìmǎfēnféi	 делить прибыль на четыре части 
四马攒蹄	 sìmǎcuántí	 спутать, связать по рукам и ногам 
四马电	 sìmǎdiàn	 кодированная телеграмма ( группами по четыре цифры ) 
四劫	 sìjié	 будд. четыре калпы буддийской космогонии ( образования, пребывания, разрушения и небытия ) 
四海	 sìhǎi	 1) весь мир; вселенная; вся страна; везде, повсюду [以]四海为家 считать своим домом весь мир (всю страну) 2) страна четырёх морей ( обр. о Китае ) sìhai быть великодушным (щедрым) ∆ 四海和气 великодушный и мягкий ( о человеке ) 
四毋	 sìwú	 * четыре порока ( от которых был свободен Конфуций: нетерпимость, предубеждённость, упрямство и эгоизм ) 
四人舞	 sìrénwǔ	 муз. па-де-катр 
四次	 sìcì	 1) мат. четвёртая степень, биквадрат; четвёртый порядок 2) четвёртый 
四次元	 sìcìyuán	 физ. четвёртое измерение 
四大	 sìdà	 четыре великих (а) даос. дао, небо, земля и государь; б) будд. земля, вода, огонь и ветер ) 
四大皆空	 sìdàjiēkōng	 мирская суета, суета сует 
四大洲	 sìdàzhōu	 будд. , косм. четыре великих континента мира ( Pūrva-videha, Jambu-dvīpa, Apara-gadānīya, Uttara-kuru ) 
四大部洲	 sìdàbùzhōu	 будд. , косм. четыре великих континента мира ( Pūrva-videha, Jambu-dvīpa, Apara-gadānīya, Uttara-kuru ) 
四大奇书	 sìdàqíshū	 лит. четыре шедевра (水浒, 三国演义, 西游记, 金瓶梅) 
四大门	 sìdàmén	 миф. лиса, куница, ёж и змея ( оборотни, приносящие человеку счастье или горе ) 
四大门儿	 sìdàménr	 миф. лиса, куница, ёж и змея ( оборотни, приносящие человеку счастье или горе ) 
四美	 sìměi	 совпадение четырёх прекрасных поводов ( см. 四难) 
四奥	 sìyù	 1) четыре угла; жилище; твёрдое пристанище 2) отдалённое место, окраина 
四隩	 sìyù	 1) четыре угла; жилище; твёрдое пристанище 2) отдалённое место, окраина 
四夷	 sìyí	 уст. некитайские народности ( на Востоке 夷 , на Западе 戎, на Юге 蛮 и на Севере 狄) 
四叶菜	 sìyècài	 бот. марсилия четырёхлистная ( Marsilia quadhfolia L.) 
四杰	 sìjié	 четыре корифея ( в литературе Танской эпохи; 王勃, 杨炯, 卢照邻, 骆宾王) 
四末	 sìmò	 * конечности; тело 
四铢钱	 sìzhūqián	 ucm. монета с номиналом в 4 чжу ( выпускалась во II в. до н. э. и в V в. н. э. ) 
四业	 sìуè	 конф. четыре отрасли знания ( поэзия, история, этикет и музыка ) 
四乘幂	 sìchéngmì	 мат. биквадрат 
四豪	 sìháo	 см. 四君 
四家	 sìjiā	 четыре мастера ( живописи: 黄公望, 王蒙, 倪瓒, 吴镇 Юаньской эпохи; 沉周, 文徵明, 唐寅, 仇英 Минской эпохи ) 
四象	 sìxiàng	 1) четыре стихии ( по древней космогонии: металл, дерево, вода, огонь ) 2) четыре свойства [взаимодействия] космических сил инь и ян, рождающих эти элементы ( тьма и свет, твёрдость и мягкость ) 3) четыре разряда гексаграмм в «Ицзине» 
四长雄蕊	 sìchángxióngruǐ	 бот. четырёхбратственная тычинка 
四依	 sìyī	 будд. четыре опоры ( буддийское учение, сутры, долг и мудрость ) 
四表	 sìbiǎo	 далёкие окраины ( страны ) 
四眼人	 sìyánrén	 беременная женщина 
四起	 sìqǐ	 подниматься со всех сторон; всюду слышаться 
四起八拜	 sìqǐbābài	 четырежды подняться после коленопреклонений и положить восемь поклонов ( самый большой церемониальный поклон ) 
四足	 sìzú	 зоол. четвероногие ( Quadrupeda ) 
四度	 sìdù	 муз. кварта; муз. чистая кварта 
四度音程	 sìdùyīnchéng	 муз. кварта; муз. чистая кварта 
四曼	 sìmàn	 будд. четыре вида магического круга ( см. 曼达拿) 
四支	 sìzhī	 см. 四肢 
四肢	 sìzhī	 конечности, члены 
四致	 sìzhi	 во всех отношениях превосходный; складный, ладный 
四严	 sìyán	 четыре строгости (а) строгая требовательность; б) строгая организация; в) строгая принципиальность; г) строгая дисциплина ) 
四教	 sìjiào	 1) конф. четыре завета (文, 行, 忠, 信) 2) четыре вероучения 
四散	 sìsàn	 рассеяться во все стороны ∆ 四散奔逃 разбежаться (разойтись) во все стороны; врассыпную 
四敞大开	 sìchǎngdàkāi	 распахнуть, раскрыть настежь, широко открыть 
四数芽胞	 sìshùyábāo	 бот. тетраспоры 
四履	 sìlǐ	 пределы страны 
四棱	 sìléng	 шестигранное тело, шестигранник 
四棱儿	 sìléngr	 шестигранное тело, шестигранник 
四棱子	 sìléngzi	 шестигранное тело, шестигранник 
四处	 sìchù	 везде, повсюду, повсеместно, во все стороны; по всем направлениям 
四处儿	 sìchùr	 везде, повсюду, повсеместно, во все стороны; по всем направлениям 
四处八方	 sìchùbāfāng	 по всему свету, повсюду; со всех сторон 
四八	 sìbā	 1) четыре ( страны света ) и восемь ( направлений; обр. в знач.: весь белый свет, весь мир ) 2) 8 апреля ∆ 四八烈士 жертвы авиакатастрофы 8/IV ( 1946 г., представителей КПК в Чунцине ) 
四史	 sìshǐ	 четыре истории (史记, 汉书, 後汉书, 三国志) 
四更	 sìjīng	 четвёртая ночная стража ( время от 1 до 3 часов ночи ) 
四进法	 sìjìnfǎ	 мат. четверичная система счисления 
四达	 sìdá	 проезжий, столбовой ( о дороге ) ; расположенный на перекрёстке больших дорог, узловой ( о населённом пункте ) 
四运	 sìyùn	 поэт. четыре времени года 
四通五达	 sìtōngwǔdá	 иметь разветвлённую сеть путей сообщения; сообщаться по всем направлениям 
四通八达	 sìtōngbādá	 иметь разветвлённую сеть путей сообщения; сообщаться по всем направлениям 
四适	 sìdi	 см. 四致 
四周遭儿	 sìzhōuzāor	 кругом, вокруг; окрестный 
四边	 sìbiān, sìbian	 1) границы; все стороны, со всех сторон, во всех направлениях, повсюду 2) мат. стороны четырёхугольника 
四边儿	 sìbiānr, sìbianr	 1) границы; все стороны, со всех сторон, во всех направлениях, повсюду 2) мат. стороны четырёхугольника 
四边形	 sìbiānxíng	 мат. четырёхугольник ∆ 平行四边形 параллелограмм 
四远	 sìyuǎn	 далёкие края; сопредельные страны ∆ 四远驰名 получить широкую популярность (известность) далеко за пределами своего края 
四选	 sìxuǎn	 четыре ступени аттестации чиновников ( эпоха Сун ) 
四筵	 sìyán	 см. 四坐 
四氏学	 sìshìxué	 ист. льготные вакансии на степень сюцая для потомков четырёх родов ( Конфуция, Янь Юаня, Цзэн-цзы и Мэн-цзы ) 
四民	 sìmín	 ист. четыре класса ( служилые, земледельцы, ремесленники и купцы ) 
四代	 sìdài	 ист. четыре эпохи ( мифический император Шунь и первые три династии ) 
四战之地	 sìzhànzhìdì	 место, открытое для нападения со всех сторон 
四载	 sìzài	 1) четыре вида транспорта ( для передвижения по воде, глине, земле и горам ) 2) четыре года 
四威仪	 sìwēiyí	 будд. сохранение достоинства в четырёх положениях ( ходьба, стояние, сидение и лежание ) 
四犯	 sìfàn	 кит. муз. четыре модуляции ( изменение лада на I, II, III или V ступеней тоники ) 
四配	 sìpèi	 четыре канонизированных последователя Конфуция ( Янь Юань, Цзы-сы, Цзэн-цзы и Мэн-цзы ) 
四绝	 sìjué	 1) см. 四离四绝 2) четыре совершенства 
四地	 sìdi	 уравновешенный и аккуратный; собранный ∆ 四四地地儿 собранный; аккуратно; подтянуто 
四元	 sìyuán	 1) четыре начала (天, 地, 人, 物) 2) кит. мат. неизвестные члены уравнения; уравнения с несколькими неизвестными 
四境	 sìjǐng	 границы; окрестности; окраины 
四块瓦儿	 sìkuàiwǎr	 шапка-ушанка 
四魔	 sìmó	 будд. четыре демона ( неба, мук, страстей и смерти; Мага ) 
四荒	 sìhuāng	 ист. территории некитайских народов прилегающие к Китаю; окраины 
四流散气	 sìliúsànqì	 диал. сброд, дрянь; непорядочные люди 
四气	 sìqì	 1) погода четырёх сезонов 2) четыре вида настроений (чувств; удовольствие, гнев, ликование, скорбь ) 
四氧化	 sìyǎnghuà	 хим. четырёхокись ∆ 四氧化三鐡четырёхокись железа 
四氯化	 sìlǜhuà	 хим. четырёххлористый ∆ 四氯化碳 четырёххлористый углерод, тетрахлорметан 
四不像	 sìbùxiàng	 1) ни на что не похоже; ни то ни сё; ни два ни полтора; ни рыба ни мясо 2) зоол. милу , олень Давида ( Cervus davidianus, Elapurus davidianus также 四不像子) 
四六	 sìliù	 четвёрки и шестёрки ( литературный стиль, построенный на четырёхсложных и шестисложных параллелизмах ) 
四六体	 sìliùtǐ	 четвёрки и шестёрки ( литературный стиль, построенный на четырёхсложных и шестисложных параллелизмах ) 
四六面体	 sìliùmiàntǐ	 геол. тетрагексаэдр 
四六句子	 sìliùjùzi	 1) цветистые выражения 2) ирон. особенно забористая брань 
四六夹开	 sìliùjiākāi	 договориться, подробно обсудить и прийти к ясным выводам 
四六文	 sìliùwén	 см. 四六[体] 
四六风	 sìliùfēng	 мед. столбняк у новорожденных 
四六不懂	 sìliùbùdǒng	 ничего не понимать, [ни в чём] не смыслить ни аза 
四六不成材	 sìliùbùchéngcái	 ни то ни сё; ни рыба ни мясо 
四溟	 sìmíng	 повсюду; вся страна; Поднебесная; весь мир 
四兵	 sìbīng	 стар. четыре рода войска ( пехота, конница, колесницы, слоны ) 
四渎	 sìdú	 * четыре главнейших реки ( Китая: Янцзы, Хуанхэ, Хуайхэ и Цзишуй ) ; реки 
四价	 sìjià	 хим. четырёхвалентный, тетравалентный 
四顾	 sìgù	 оглядываться по сторонам 
四顋鲈	 sìsāilú	 сунгарийский судак 
四顋类	 sìsāilèi	 зоол. подкласс четырёхжаберных моллюсков ( Tetra-branchiata ) 
四祭	 sìjì	 * жертвоприношения по четырём временам года 
四德	 sìdé	 четыре качества (а) добродетель, искусство речи, прекрасная наружность и трудолюбие; б) почитание родителей, забота о младших, преданность и верность; в) по «Ицзину» ∆ 元, 享,利, 贞 - изначальность, постоянство, благожелательство и чистота, как свойства неба; г) будд. постоянство, радость, самобытность и чистота, как свойства Нирваны ) 
四腮鲈	 sìsāilú	 см. 四顋鲈 
四恩	 sìēn	 будд. 1) четыре благоволения ( родителей, всего живого, государя и Будды и его последователей ) 2) четыре милостивца ( родители, наставник, государь и благодетель ) 
四聪	 sìcōng	 чутко внимать; чуткий слух; уши, улавливающие ропот всех уголков страны; чутко внимать всем 
四无量心	 sìwúliàngxīn	 будд. четыре неизмеримости (четыре беспредельных состояния) ума [Будды] ( безграничная доброта, безграничное сострадание, беспредельная радость и беспредельная отрешённость ) 
四无教	 sìwújiào	 филос. учение четырёх отрицаний ( концепция 王畿, считавшего, что настроения, намерения, познания и предметы являются безразличными по отношению к добру и злу ) 
四无色定	 sìwúsèdìng	 будд. см. 四无量心 
四无碍智	 sìwúàizhì	 будд. четыре беспредельные способности ( Pratisamvid ) Бодисатвы постигать и толковать ( догматы, понятия, слова, аргументы ) 
四无碍解	 sìwúàijiě	 будд. четыре беспредельные способности ( Pratisamvid ) Бодисатвы постигать и толковать ( догматы, понятия, слова, аргументы ) 
四照花	 sìzhàohuā	 бот. дёрен (кизил) японский ( Cornus kousa Buerg.) 
四弘誓愿	 sìhóngshìyuàn	 будд. четыре общих обета совершенствующегося ( пережить все жизни, отринуть все соблазны, изучать буддизм в его бесконечности и стремиться к наивысшему состоянию будды ) 
四法界	 sìfǎjiè	 будд. четыре области дарм 
四弦	 sìxián	 четырёхструнная лютня; четырёхструнный 
四弦曲	 sìxiánqū	 муз. мелодия юэфу в исполнении на лютне ( музыкальный жанр ) 
四弦琴	 sìxiánqín	 муз. скрипка 
四强雄蕊	 sìqiángxióngruǐ	 бот. четырёхсильная тычинка 
呬	 ???	 вм. 怬 
怬	 sì	 гл. вздыхать над, восторгаться ( чем-л. ) 
驷	 sì	 I сущ./счётное слово 1) четвёрка, упряжка четвёркой ∆ 良马十驷 десять упряжек-четвёрок лучших коней 2)* лошадь; добрый конь ∆ 策驷 подхлестнуть коня II числ. * четыре, четвёрка; [ехать] вчетвером ( в экипаже ) ; четырежды ∆ 驷乘 ехать вчетвером ∆ 驷伐 четырежды идти войной III собств. 1) Сы ( фамилия ) 2) Сы ( название созвездия, см. 房宿) 
驷介	 sìjié	 1) четвёрка одетых в броню лошадей 2) боевая колесница с четвёркой коней и тремя латниками 
驷马难追	 sìmǎnánzhuī	 и на четвёрке лошадей нельзя догнать [неосторожно сказанное слово] ( ср.: слово не воробей, вылетит − не поймаешь ) 
驷马门	 sìmǎmén	 ворота [Вам] для четвёрок коней ( обр. пожелание многочисленного процветающего потомства ) 
驷马高车	 sìmǎgāojū	 четвёрка коней, высокий экипаж (верх экипажа; обр. выезд знати ) 
驷马高盖	 sìmǎgāogài	 четвёрка коней, высокий экипаж (верх экипажа; обр. выезд знати ) 
驷过隙	 sìguòxì	 быстрый полёт времени; время летит стрелой 
驷不及舌	 sìbùjíshé	 и четвёркой коней не догнать языка ( ср.: слово не воробей, вылетит − не поймаешь ) 
柶	 sì	 сущ. * рит. роговой ковшик, черпачок ( при жертвоприношениях ) 
泗	 sì	 I собств. геогр. ( сокр. вм. 泗河) Сыхэ ( река в пров. Шаньдун ) II сущ. * сопли 
洒上	 sìshàng	 на реке Сышуй ( где учил некогда Конфуций; обр. в знач.: школа Конфуция, конфуцианство ) ∆ 洒上弟子 последователи конфуцианства 
泗洲戏	 sìzhōuxì	 сычжоуская музыкальная драма ( распространена в бассейне р. Хуайхэ ) 
泗门汀	 sìméntīng	 цемент 
圚	 huì	 только в сочетаниях 
圚头	 huìtou	 ловушка 
圆	 yuán	 I прил./наречие 1) круглый; округлый, полный; круговой ∆ 圆[的]眼睛 круглые глаза ∆ 圆月 полная луна ∆ 圆运动 круговое движение 2) полный, достаточный; удовлетворительный; исчерпывающий; совершенный ∆ 这话说得不圆 эти слова не являются исчерпывающими ∆ 圆理 достаточное основание 3) гладкий, плавный ( напр. о звуке ) ; гибкий, оперативный ∆ 他唱得很圆 он поёт очень легко ∆ 这个人作事很圆, 面面俱到 этот человек работает гибко (оперативно) − у него до всего доходят руки 4) обходительный; оборотистый; увёртливый ∆ 古之恶( wù )圆之士 в древности увёртливых людей не любили II сущ. 1) круг, окружность ∆ 画一个圆 начертить окружность, нарисовать круг 2) юань ( денежная единица ) ; доллар; иена ∆ 定价五十圆 цена 50 юаней (долларов, иен) ∆ 美圆 американский доллар 3) поэт. небосвод, купол неба; небеса ∆ 戴圆履方 иметь над головой небо, а под ногами − землю III гл. 1) сделать круглым, закруглить, сгладить; срезать [острые] углы ∆ 自圆其说 свести концы с концами [в своей теории] 2) восполнить; успешно завершить, довести до совершенства (полноты) ∆ 拿几句话把这个漏洞圆上了 восполнить этот пробел [всего] несколькими словами 3) разгадывать. истолковывать ∆ 圆这个梦 истолковать этот сон IV собств. Юань ( фамилия ) 
圆空	 yuánkōng	 будд. абсолютная (безатрибутная) пустота ( в противоположность 偏空 относительной пустоте ) 
圆径	 yuánjìng	 диаметр 
圆灵	 yuánlíng	 небо, небеса 
圆社	 yuánshè	 ассоциация (клуб) ножного мяча ( при дин. Сун ) 
圆晕	 yuántái	 мат. усечённый конус 
圆坐	 yuánzuò	 усесться в кружок 
圆锉	 yuáncuò	 круглый напильник 
圆全	 yuánquan	 1) полный, совершенный; всесторонний; со всех сторон 2) поправлять; доводить до совершенства 
圆柱	 yuánzhù	 1) мат. [круговой] цилиндр; цилиндрический ∆ 直圆柱 прямой [круговой] цилиндр ∆ 截圆柱 усечённый цилиндр 2) архит. колонна 
圆柱茎	 yuánzhùjīng	 бот. цилиндрический стебель 
圆柱体	 yuánzhùtǐ	 геом. цилиндр 
圆柱廊	 yuánzhùláng	 архит. портик 
圆柱根	 yuánzhùgēn	 бот. цилиндрический корень 
圆柱投影	 yuánzhùtóuyǐng	 картогр. цилиндрическая проекция ∆ 伪(似)圆柱投影 псевдоцилиндрическая проекция 
圆桂厅	 yuánzhùtīng	 колонный зал 
圆金	 yuánjīn	 круглая монета (в форме кольца, эпоха Чжаньго ) 
圆凿方枘	 yuánzuófāngruì	 круглый шип и квадратное отверстие ( обр. в знач.: несовместимые вещи ) 
圆丘	 yuánqiū	 алтарь небу 
圆盘	 yuánpán	 диск; катушка ∆ 平圆盘 диск ∆ <> 打圆盘 выйти из тупика; уладить взаимоотношения; урегулировать конфликт 
圆盘耙	 yuánpánbǎ	 дисковая борона 
圆框	 yuánkuàng	 ободок 
圆锥	 yuánzhuī	 мат. [круглый] конус; конический ∆ 直圆锥 прямой [круговой] конус ∆ 圆锥曲线коническое сечение ∆ 截圆锥 усечённый конус 
圆锥体	 yuánzhuītǐ	 мат. конус 
圆锥面	 yuánzhuīmiàn	 мат. коническая поверхность 
圆锥形	 yuánzhuīxíng	 конус; конический 
圆锥果	 yuánzhuīguǒ	 бот. шишковидный плод, шишка 
圆锥根	 yuánzhuīgēn	 бот. конический корень 
圆锥投影	 yuánzhuītóuyǐng	 картогр. коническая проекция 
圆锥花序	 yuánzhuīhuāxù	 бот. метёлка 
圆雕	 yuándiāo	 иск. круглая скульптура 
圆函数	 yuánhánshù	 мат. круговая функция 
圆口钳	 yuánkǒuqián	 круглогубцы 
圆口类	 yuánkǒulèi	 зоол. круглоротые ( Cyclostomata ) 
圆和	 yuánhe	 удовлетворительный, благополучный ( напр. исход ) 
圆石	 yuánshí	 булыжник ∆ 大圆石 валун 
圆合脸	 yuánhéliǎn	 толстощёкий, круглолицый 
圆合脸儿	 yuánhéliǎnr	 толстощёкий, круглолицый 
圆蛤	 yuángé	 устрица 
圆悟	 yuánwǔ	 постичь истину до конца; полное прозрение 
圆点	 yuándiǎn	 1) точка ( особенно: « 。», универсальный знак препинания в китайском тексте ) 2) муз. точка ( при ноте ) 3) мат. круговая (циклическая) точка 
圆锯	 yuánjū	 дисковая (циркулярная) пила 
圆锯床	 yuánjūchuáng	 циркулярная пила, круглопильный станок 
圆活	 yuánhuó	 гибкий, подвижный; живой yuánhuo 1) округлый; плавный, гладкий 2) положительный, удовлетворительный 
圆唇	 yuánchún	 фон. лабиализированный ∆ 前圆唇[元]音 лабиализированный гласный звук переднего ряда 
圆唇化	 yuánchúnhuà	 лабиализация; лабиализировать 
圆日	 yuánrì	 полнолуние ( середина лунного месяца ) 
圆粹栗	 yuáncùlì	 бот. крыжовник обыкновенный ( Grossularia reclinata Mill.) 
圆音	 yuányīn	 будд. совершенные звуки, благовестие ( о словах Будды ) 
圆柏	 yuánbǎi	 бот. можжевельник китайский ( Juniperus chinensis L.) 
圆楯虫	 yuánshǔnchóng	 зоол. Calcarina ( род из отряда фораминиферов ) 
圆圌	 yuánchuí	 цилиндрическое зернохранилище 
圆圈	 yuánquān	 кольцо; петля ( о фигурном катании на коньках ) 
圆圈子	 yuánquānzi	 кольцо; петля ( о фигурном катании на коньках ) 
圆圈儿	 yuánquānr	 кольцо; петля ( о фигурном катании на коньках ) ∆ 围坐成一个圆圈 усесться вокруг, сесть в кружок 
圆圆	 yuányuán	 1) см. 圆眼 1) 2) орех, каштан ∆ 圆圆肉 мякоть каштана, ядро ореха 
圆窗	 yuánchuāng	 анат. круглое окно ( в ухе ) 
圆面	 yuánmiàn	 1) диск ( напр. лунный ) 2) мат. боковая поверхность конуса (цилиндра) 3) местн. поздравление новобрачных ( стихами и крашеным яйцом ) 
圆渊	 yuányuān	 водоворот 
圆作	 yuánzuō	 диал. бондарное ремесло, бочарная работа 
圆棹	 yuánzhuō	 см. 圆桌 
圆宰	 yuánzǎi	 небо как верховный владыка; провидение; небеса 
圆半径	 yuánbànjìng	 мат. радиус 
圆胖	 yuánpàng	 круглолицый, полный [лицом] 
圆舞曲	 yuánwǔqū	 муз. вальс 
圆笔	 yuánbǐ	 1) округлённый штрих ( в иероглифе, напр. в скорописных почерках ) 2) выводить кистью округлую линию ( в иероглифе ) 
圆扉	 yuánfēi	 ворота тюрьмы; тюрьма 
圆剧场	 yuánjùchǎng	 амфитеатр 
圆子	 yuánzi	 1) клёцки (лепёшки) из рисовой муки с начинкой 2) катышек, шарик 
圆壔	 yuándǎo	 ( яп. энтō) цилиндр ∆ 直圆壔 прямой (круговой) цилиндр 
圆转	 yuánzhuǎn	 1) катиться; вращаться 2) улаживать; сглаживать [острые] углы, смягчать положение 3) нестеснённый, свободный 
圆材	 yuáncái	 мор. рангоут 
圆润	 yuánrùn	 округлённый и гладкий; полнокровный, сочный ( напр. о стиле ); мелодичный ( голос ), звучный 
圆月	 yuányuè	 1) полная луна 2) стар. пировать на открытом воздухе в честь осеннего полнолуния, встречать праздник середины осени 
圆明园	 yuánmíngyuán	 Юаньмин\'юань ( парк и летний дворец в окрестностях Пекина, разгромленный империалистами в 1900 г. ) 
圆滑	 yuánhuá	 1) округлый и стройный 2) гладкий и скользкий 3) обтекаемый, непринципиальный; дипломатичный 
圆精	 yuánjīng	 небо ( как оплодотворяющее начало ) 
圆偏	 yuánpiān	 круговой; по кругу 
圆钢	 yuángāng	 тех. круглая (прутковая) сталь 
圆筒	 yuántóng	 тех. цилиндр; барабан 
圆周	 yuánzhōu	 1) окружность; круг; круговой 2) мат. периферия; периферийный 3) пед. концентр; концентрический 
圆周率	 yuánzhōulǜ	 мат. число π 
圆周角	 yuánzhōujiǎo	 мат. вписанный угол 
圆周法	 yuánzhōufǎ	 пед. концентрический метод преподачи [учебного] материала 
圆满	 yuánmǎn	 1) полный, круглый; вполне законченный, исчерпывающий, с исчерпывающей полнотой 2) удовлетворительный, положительный; благополучный; положительно, удовлетворительно ∆ 圆满结束 завершиться положительно 
圆形	 yuánxíng	 круг; круглый ∆ 圆形动物 см. 圆虫类 
圆形叶	 yuánxíngyè	 бот. округлый лист 
圆影	 yuányǐng	 поэт. луна 
圆鲹	 yuáncān	 зоол. сигара-рыба ( Decapterus maruadsi ) 
圆梦	 yuánmèng	 1) осуществлять мечты 2) толковать сон; толкование снов
圆分	 yuánfēn	 уст. , мат. сегмент 
圆份	 yuánfēn	 уст. , мат. сегмент 
圆分角	 yuánfēnjiǎo	 угол, вписанный в окружность 
圆房	 yuánfáng	 начать жить супружеской жизнью ( часто о новобрачных в семье жениха, если невеста воспитывалась там с детства ) 
圆房儿	 yuánfángr	 начать жить супружеской жизнью ( часто о новобрачных в семье жениха, если невеста воспитывалась там с детства ) 
圆场	 yuáncháng	 : 走圆场 zǒuyuáncháng театр сделать круг по сцене ( условно изображая передви­жение из одного пункта в другой ) : 走跑圆场 zǒupǎoyuáncháng театр сделать круг по сцене ( условно изображая передвижение из одного пункта в другой ) ∆ 打圆场 выйти из тупика; уладить взаимоотношения, урегулировать конфликт; помирить 
圆海	 yuánhǎi	 будд. океан совершенства ( о плодах деяний Будды и его совершенстве ) 
圆弧	 yuánhú	 мат. дуга 
圆弧形	 yuánhúxíng	 дугообразный, дуговой 
圆天	 yuántiān	 [круглое] небо ( в противоположность 方地 [квадратной] земле ) 
圆木	 yuánmù	 круглый лес ( древесина ), бревно 
圆桌	 yuánzhuō	 I) круглый [банкетный] стол 2) круглый стол ( при переговорах ) ∆ 圆桌会议 конференция круглого стола 
圆桌面	 yuánzhuōmiàn	 круглая столешница ( накладывается на квадратный стол, превращая его в круглый — банкетный ) 
圆桌面儿	 yuánzhuōmiànr	 круглая столешница ( накладывается на квадратный стол, превращая его в круглый — банкетный ) 
圆米	 yuánmǐ	 первосортный отборный рис 
圆珠笔	 yuánzhūbǐ	 шариковая авторучка 
圆果	 yuánguǒ	 будд. нирвана 
圆球	 yuánqiú	 шар 
圆球儿	 yuánqiúr	 шар 
圆象	 yuánxiàng	 небо ( как пара земле ) 
圆环	 yuánhuán	 1) кольцо; кольцевой 2) мат. тор 
圆裹噜嘟	 yuánguolūdū	 совершенно круглый 
圆裹成	 yuánguochéng	 диал. уладиться, прийти к удовлетворительному концу (решению) 
圆衮衮	 yuángǔngǔn	 круглый как шар; совершенно круглый 
圆眼	 yuányǎn	 1) бот. драконов глаз, лонган ( Euphoria longana Lam.) 2) каштан ( плод ) 
圆寂	 yuánjí	 будд. 1) паринирвана ( parinirvāṇa ) 2) погрузиться в паринирвану 3) преставиться, скончаться ( о монахе ) 
圆饭	 yuánfàn	 завтрак молодожёнов ( наутро после свадьбы по старому обычаю ) 
圆板	 yuánbǎn	 диск; дисковый ∆ 圆板犂 дисковый плуг 
圆教	 yuánjiào	 будд. совершенное учение, учение Махаяны 
圆腹	 yuánfù	 1) круглобрюхий 2) муз. пипа (琵琶) 
圆腹鲦	 yuánfùtiáo	 зоол. язь ( Leuciscus idus ) 
圆绫	 yuánlíng	 узорный шёлк, тафта 
圆通	 yuántōng, yuántong	 1) мягкий; гибкий; поддающийся убеждению 2) сглаживать, примирять yuántōng будд. полностью постигать; совершенное проникновение ( в истинную сущность ) 
圆通大士	 yuántōngdàshì	 будд. всепроникающий ( бодисатва Гуань-инь ) 
圆成	 yuánchéng	 1) уладиться, наладиться 2) уладить ( дело ); ублаготворить, удовлетворить ( стороны ) 3) будд. полное совершенство 4) содействовать, помогать 
圆城	 yuánchéng	 круглый город ( название детской игры, похожей на жмурки ) 
圆笼	 yuánlong	 круглый короб ( для разноски горячих кушаний ) 
圆光	 yuánguāng	 1) нимб, ореол ( напр. святого ) 2) зеркало «л» кружок ( из бумаги, для особого гаданья ) 
圆光儿	 yuánguāngr	 кружок ( напр. из бумаги ) 
圆儿	 yuánr	 : 包圆儿 bāoyuánr скупить [весь оставшийся товар] оптом 
圆规	 yuánguī	 1) циркуль 2) поэт. луна 3) астр. созвездие Циркуль 
圆规座	 yuánguīzuò	 астр. созвездие Циркуль 
圆觉	 yuánjué	 будд. полное прозрение 
圆跳虫	 yuántiàochóng	 зоол. земляная блоха ( Smynthurus hortensis Fidch, вредитель огородных и бахчевых культур ) 
圆就	 yuánjiù	 завершить, привести к благополучному концу; полностью договориться 
圆谎	 yuánhuǎng	 скрывать чужой обман, покрывать чужую ложь 
圆脸	 yuánliǎn	 1) тактично поддержать ( чей-л. ) авторитет, спасти ( чью-л. ) репутацию ∆ 圆圆他的脸 щадить его авторитет, подумать о его репутации 2) круглое лицо; круглолицый 
圆脸儿	 yuánliǎnr	 круглое лицо; круглолицый 
圆拱	 yuángǒng	 apxum. арка ( напр. моста, ниши окна ) 
圆拱桥	 yuángǒngqiáo	 арочный мост 
圆坟	 yuánfén	 посетить могилу [на третий день] ( после похорон ) 
圆坟儿	 yuánfénr	 посетить могилу [на третий день] ( после похорон ) 
圆头	 yuántóu	 стар. «круглая голова» ( вид женской причёски ) 
圆头方足	 yuántóufāngzú	 человеческий род, человек 
圆颅方趾	 yuánlúfāngzhǐ	 см. 圆头方足 
圆顶	 yuándǐng	 купол; куполообразная вершина 
圆顿	 yuándùn	 будд. полное и быстрое совершенствование в учении 
圆心	 yuánxīn	 1) геом. центр окружности; центральный 2) яблоко [мишени] 3) лучшая древесина; лучшего сорта ( о дереве ) 
圆心角	 yuánxīnjiǎo	 мат. центральный угол ∆ 圆心角形 уст. сектор ( окружности ) 
圆熟	 yuánshú	 полностью созреть, вполне сформироваться; зрелый, сформировавшийся; совершенный 
圆融	 yuánróng	 полная гармония, гармоничное соединение; гармоничный, совершенный 
圆虫类	 yuánchónglèi	 зоол. круглые черви ( Nemathelminthes ) 
圝	 ???	 вм. 圞 
囡	 nān	 сущ. вост. диал. девочка; дочка 
囱	 cōng; chuāng	 сущ. 1) cōng * отверстие над очагом; дымоход 2) chuāng вм. 窗 ( окно ) 
窗	 chuāng	 сущ. 1) окно; витрина ∆ 抗战纪念窗 витрина в память войны сопротивления 2) место учения; учёба ∆ 窗兄弟 товарищи по учёбе 
窗台	 chuāngtái	 подоконник 
窗台儿	 chuāngtáir	 подоконник 
窗望	 chuāngwāng	 вид из окна, обзор 
窗槛	 chuāngjiàn	 подоконник 
窗框	 chuāngkuāng	 рама ( оконная ); оконный переплёт 
窗屉	 chuāngtì	 диал. рама ( для москитной сетки или зимнего утепления окна ) 
窗屉子	 chuāngtìzi	 диал. рама ( для москитной сетки или зимнего утепления окна ) 
窗屉儿	 chuāngtìr	 диал. рама ( для москитной сетки или зимнего утепления окна ) 
窗帷	 chuāngwéi	 штора; гардина 
窗口	 chuāngkǒu	 1) окно; оконный проём 2) раздаточное окошко 
窗棂	 chuānglíng	 оконный переплё, горбылёк (оконного переплёта)
窗棂儿	 chuānglìngr	 оконный переплёт 
窗格	 chuānggé	 оконная рама; переплёт окна 
窗格子	 chuānggézi	 оконная рама; переплёт окна 
窗楣	 chuāngméi	 оконная притолока 
窗下	 chuāngxià	 1) под окном; у окна 2) обр. [сидеть] над книгами; упорно грызть гранит науки 
窗押	 chuāngyā	 засов окна 
窗扉	 chuāngfēi	 створки окна 
窗子	 chuāngzi	 окно 
窗扇	 chuāngshàn	 [оконный] переплёт 
窗间壁	 chuāngjiānbì	 простенок 
窗阑	 chuānglán	 занавеска, штора 
窗明几净	 chuāngmíngjījìng	 окна светлы, столы чисты ( обр. в знач.: опрятный вид, сверкающая чистота помещения ) 
窗牖	 chuāngyǒu	 окошко; окно 
窗洞	 chuāngdòng	 проём окна; оконная ниша; окошко 
窗帘布	 chuāngliánbù	 гардинная ткань 
窗纱	 chuāngshā	 оконная сетка (кисея; напр. от москитов ) 
窗户	 chuānghu	 окно, окошко 
窗户磴儿	 chuānghudèngr	 оконный переплёт 
窗户台儿	 chuānghutáir	 подоконник 
窗户档儿	 chuānghudǎngr	 гардины; штора 
窗户帘儿	 chuānghuliánr	 см. 窗幔 
窗户纸	 chuānghuzhǐ	 оконная бумага ( вместо стекла; также обр. как пример: а ) белого цвета; б ) тонкого, близкого; в ) легко прорываемого или разгадываемого ) 
窗课	 chuāngkè	 учёба, учение ( особенно: упражнения в сочинении ) 
窗帘	 chuānglián	 штора; гардина; занавески 
窗帐子	 chuāngzhàngzi	 гардина 
窗衣	 chuāngyī	 гардины, занавеси 
窗板	 chuāngbǎn	 ставня 
窗友	 chuāngyǒu	 товарищи по учёбе 
窗幔	 chuāngmàn	 занавеска, штора 
窗纸	 chuāngzhǐ	 оконная бумага ( вместо стекла ) 
窗花	 chuānghuā	 бумажные узоры ( для наклейки на окна ) 
窗龛	 chuāngkān	 оконная ниша 
窗儿	 chuāngr	 окошко; форточка; отдушина; отверстие 
窗镜	 chuāngjìng	 [оконное] стекло 
囟	 xìn	 сущ. родничок ( у новорожденного ) 
囟脑门儿	 xìnnǎoménr	 темечко, родничок ( у новорождённого ) 
囟门	 xìnmén	 анат. родничок 
囟顶	 xìndǐng	 макушка 
硇	 náo	 только в сочетаниях 
硇精	 náojīng	 хим. аммиак 
硇砂	 náoshā	 хим. нашатырь 
瑙	 nǎo	 только в сочетаниях; см. , напр. 玛瑙 
碯	 nǎo	 только в сочетаниях, вм. 瑙 
恼	 nǎo	 I гл. 1) сердиться, раздражаться; разражаться гневом, выходить из себя ∆ 他又急又恼 он и разволновался, и рассердился 2) диал. терзаться, мучиться 3) приводить в раздражение, сердить, раздражать; дразнить; приставать ( к кому-л. ) ∆ 你别恼我 не лезь ко мне!; не раздражай меня! II сущ. 1) гнев, раздражение, возмущение; досада 2) тревога; мука, боль 
恼撞	 nǎozhuang	 сердиться; возмущаться; переживать 
恼羞成怒	 nǎoxiūchéngnù	 маскировать неправоту гневом; от обиды ударяться в амбицию 
恼苦	 nǎokǔ	 1) сердиться 2) терзаться, мучиться; досадовать 
恼人	 nǎorén	 вызывать досаду; раздражать; досадный; раздражающий 
恼映	 nǎoying	 диал. тошнить; укачивать 
恼火	 nǎohuǒ	 1) сердиться, злиться; выходить из себя, раздражаться 2) разгневаться, вспылить 3) головоломный, раздражающий ( напр. о вопросе ) 
恼恨	 nǎohén	 сердиться, злобствовать, злиться; досадовать 
恼乱	 nǎoluàn	 беспокоить; тревожить 
恼犯	 nǎofàn	 сердить, злить; задевать 
恼巴巴	 nǎobābā	 раздражённый; [быть] в раздражении 
恼气	 nǎoqì	 гнев; раздражение ∆ 一股子恼气 вспышка гнева 
恼意	 nǎoyi	 гнев, раздражение 
恼忿忿	 nǎofènfèn	 гневный, раздражённый; [быть] в возмущении 
恼怒	 nǎonù	 сердиться, гневаться; раздражаться; негодовать, возмущаться 
脑	 nǎo	 I сущ. 1) [головной] мозг; мозги ∆ 大脑 большой головной мозг ∆ 小脑 мозжечок ∆ 羊脑 бараньи мозги 2) череп, голова ∆ 破其脑, 取其髓 разбить ему голову и вынуть его мозг 3) рассудок, ум ∆ 脑里 в уме, в душе II гл. уст. ломать себе голову над ( чём-л. ); озабоченно думать над ( вопросом ) ∆ 南脑劲越，西髓刚戎 на юге быть озабоченным сильными юэсцами, на западе — ломать себе голову над непоколебимыми жунами 
脑上体	 nǎoshàngtǐ	 анат. эпифиз, пинсальная железа 
脑上腺	 nǎoshàngxiàn	 уст. пинсальная железа, эпифиз 
脑室	 nǎoshì	 анат. мозговой желудочек 
脑凿子	 nǎozáozi	 затрещина, подзатыльник 
脑性	 nǎoxing	 память 
脑溢血	 nǎoyìxuè	 кровоизлияние в мозг; апоплексический удар, инсульт 
脑盖	 nǎogài	 анат. черепная коробка (крышка); череп 
脑盖骨	 nǎogàigǔ	 крышка черепа; мозговой череп 
脑箍	 nǎogū	 обруч на голову ( орудие пытки ) 
脑出血	 nǎochūxuè	 уст. , мед. кровоизлияние в мозг; апоплексический удар, инсульт 
脑苷脂	 nǎogānzhī	 хим. цереброзиды 
脑瘤	 nǎoliú	 мед. энцефалома, цереброма 
脑回	 nǎohuí	 анат. извилина мозга 
脑下垂体	 nǎoxiàchuítǐ	 анат. гипофиз 
脑下腺	 nǎoxiàxiàn	 уст. гипофиз 
脑汁	 nǎozhī	 1) мозг, мозговое вещество 2) анат. черепно-мозговые нервы 3) умственные способности, ум, мозги 
脑学	 nǎoxué	 энцефалология, церебрология 
脑畔	 nǎopàn	 диал. крыша ( землянки ); свод, грунт ( над пещерой ) 
脑磷脂	 nǎolínzhī	 хим. кефалин 
脑神经	 nǎoshénjīng	 анат. черепномозговые нервы 
脑子	 nǎozi	 мозг; голова; память; способности ∆ 没脑子 быть бестолковым; забывчивый, рассеянный ∆ 动脑子 шевелить мозгами, думать ∆ 吵脑子 криками вызывать ( у других ) головную боль ∆ 扎脑子 диал. ранить душу, поразить в самое сердце 
脑门	 nǎomén	 лоб ∆ 秃脑门 лысина 
脑门子	 nǎoménzi	 лоб ∆ 秃脑门 лысина 
脑门儿	 nǎoménr	 1) лоб 2) в театре: общее название для музыкантов, гримёров и служителей сцены 
脑绷骨	 nǎobēnggǔ	 череп 
脑脊膜炎	 nǎojǐmóyán	 мед. цереброспинальный менингит, энцефаломиелит ∆ 流行性脑脊[髓]膜炎 эпидемический цереброспинальный менингит 
脑脊髓膜炎	 nǎojǐsuímóyán	 мед. цереброспинальный менингит, энцефаломиелит ∆ 流行性脑脊[髓]膜炎 эпидемический цереброспинальный менингит 
脑脊液	 nǎojǐyè	 мед. спинномозговая (цереброспинальная) жидкость 
脑背后	 nǎobèihòu	 тайком, незаметно 
脑桥	 nǎoqiáo	 анат. варолиев мост 
脑漏	 nǎolòu	 кит. мед. гнойный насморк 
脑满肠肥	 nǎomǎnchángféi	 разъевшийся (разжиревший) обыватель; тунеядец 
脑病	 nǎobìng	 мед. энцефалопатия, церебропатия 
脑砂	 nǎoshā	 мед. мозговой песок 
脑沙	 nǎoshā	 мед. мозговой песок 
脑勺子	 nǎosháozi	 затылок ∆ 脚搭(踏, 打)着脑杓子 бежать изо всей мочи 
脑杓子	 nǎosháozi	 затылок ∆ 脚搭(踏, 打)着脑杓子 бежать изо всей мочи 
脑力	 nǎolì	 ум, способности; умственный ∆ 脑力劳动 умственный труд 
脑筋	 nǎojīn	 1) анат. черепно-мозговые нервы 2) мозг; ум, соображение ∆ 旧脑筋 старый склад ума ∆ 开脑筋 вправлять мозги ∆ 动脑筋 шевелить мозгами; поразмыслить ∆ 伤脑筋 a) ломать себе голову, заниматься головоломными вопросами; б) портить кровь; неотступно преследовать ( напр. о тяжёлых мыслях ); заставлять ломать голову ( о трудном деле ); быть головоломным (трудным, трудоёмким) 
脑海	 nǎohǎi	 1) мозг 2) голова, затылок 3) в голове, на душе, на сердце 
脑软化	 nǎoruǎnhuà	 мед. размягчение головного мозга, энцефаломаляция 
脑瓜子	 nǎoguāzi	 ( также 脑瓜儿) голова, башка 
脑瓜筋	 nǎoguājīn	 диал. голова 
脑瓜顶儿	 nǎoguādǐngr	 макушка [головы] 
脑瓢儿	 nǎopiáor	 диал. макушка 
脑膜	 nǎomó	 анат. мозговая оболочка ∆ 硬脑膜 твёрдая оболочка мозга 
脑膜炎	 nǎomóyán	 мед. менингит ∆ 硬脑膜炎 пахименингит ∆ 流行性脑膜炎 эпидемический менингит 
脑炎	 nǎoyán	 мед. энцефалит, церебрит ∆ 乙型脑炎 энцефалит типа В 
脑浆	 nǎojiāng	 мозговое вещество, мозг; мозги 
脑浆子	 nǎojiāngzi	 мозговое вещество, мозг; мозги 
脑震荡	 nǎozhèndàng	 сотрясение мозга 
脑袋	 nǎodai	 голова, башка; мешок с мозгами 
脑袋瓜	 nǎodaiguā	 голова, башка; мешок с мозгами 
脑皮质	 nǎopìzhì	 анат. кора головного мозга 
脑壳	 nǎoké	 1) голова 2) ирон. личина, обличье 
脑后	 nǎohòu	 на затылке; сзади, позади ∆ 置之(于)脑後 предать полному забвению; не придать значения 
脑后疽	 nǎohòújū	 кит. мед. фурункул на затылке 
脑后音	 nǎohòuyīn	 кит. театр высокий горловой звук, фистула 
脑后音儿	 nǎohòuyīnr	 кит. театр высокий горловой звук, фистула 
脑髓	 nǎosuǐ	 мозг 
脑电图	 nǎodiàntú	 энцефалограмма 
脑电波	 nǎodiànbō	 физиол. биотоки мозга ∆ 脑电流描记法 электроэнцефалография 
脑电流	 nǎodiànliú	 физиол. биотоки мозга ∆ 脑电流描记法 электроэнцефалография 
脑儿	 nǎor	 1) мозг; мозги 2) густая масса, желе; студнеобразный 
脑充血	 nǎochōngxuè	 мед. гиперемия мозга, энцефалогемия 
脑积水	 nǎojīshuǐ	 мед. гидроцефалия, водянка мозга 
脑贫血	 nǎopínxuè	 мед. малокровие мозга 
脑颅	 nǎolú	 анат. череп, черепная коробка 
脑顶	 nǎodǐng	 макушка головы 
靣	 ???	 вм. 面 
囬	 ???	 вм. 回 
面	 miàn	 [o] I I сущ. 1) пшеничная мука; мука; мучной ∆ 买一斤麪 купить один цзинь муки ∆ 豆麪 бобовая мука 2) тесто; лапша; вермишель ∆ 麪牲 фигурка жертвенного животного из теста ∆ 吃一碗麪 съесть чашку лапши 3) порошок, пудра ∆ 药麪 лекарство в порошке II прил. мягкий, дряблый; рыхлый ∆ 煮的红薯很麪 варёный батат очень мягок (рыхл) [o] II I сущ./счётное слово 1) лицо; лицевой, личной; лично, лицом к лицу; в лицо, в глаза ∆ 面带笑容 лицо светилось улыбкой ∆ 面神经 лицевой нерв ∆ 面谢 поблагодарить лично (при свидании) ∆ 面誉 хвалить в глаза ∆ 面不改色 лицо не изменило своего выражения 2) выражение лица; физиономия, мина; облик; наружность, внешность ∆ 见面不见心 видеть наружность, но не душу человека ∆ 结面不结心 связываться внешними (поверхностными) отношениями, но не сердцем 3) внешняя (показная) сторона; фасад; лицо; наружный вид; внешний, поверхностный ∆ 棉袄面 лицо ( верх ) ватного пальто ∆ 封面 лицевая сторона конверта; на конверте ∆ 是面是背 лицо или изнанка?; орёл или решка? 4) сторона; направление; конец ∆ 四面 четыре стороны, со всех сторон ∆ 旧社会黑暗面 тёмные (мрачные) стороны старого общества ∆ 由两面言明 разъяснить вопрос с двух концов (под двумя углами зрения) ∆ 一面倒 держаться одной стороны 5) поверхность; плоскость; грань; страница, лист ( также счётное слово предметов с плоской поверхностью ) ∆ 一面镜 одно зеркало ∆ 三面鼓 три барабана ∆ 红旗两面 два красных знамени ∆ 纸有一面光, 有两面光 бумага бывает глянцевитой с одной и с обеих сторон 6) свидание, личная встреча ( также счётное слово при глаголе ) ∆ 和他见了一面 имел с ним одно свидание, встречался с ним один раз 7) сокр. вм. 麪, 面 ( мука; лапша ) II гл. 1)* повернуться к..., обратиться лицом к... ∆ 东面 обратиться лицом к востоку 2)* видеть, лицезреть; иметь аудиенцию у ( кого-л. ) ∆ 面君 лицезреть государя, получить аудиенцию у государя 3)* проявлять внешне (на лице); показывать ∆ 爱之而勿面 люби их ( детей ), но не показывай этого 4)* вм. 偭( отворачиваться ) III прил. вм. 麪 ( мягкий; рыхлый ) 
面上	 miànshàng	 1) поверхность 2) на лице; на поверхности, снаружи ∆ <> 看...面上 ради ( кого-л. ), из уважения ( к кому-л. ); блюдя лицо ( честь; кого-л. ) ∆ 看他的面上 из уважения к нему, ради него 
面红	 miànhóng	 1) краснеть ( от смущения, гнева ) ∆ 不要面红! не смущайтесь! 2) [красная] фата новобрачной 
面红耳赤	 miànhóngěrchì	 покраснеть до корней волос; побагроветь; стать пунцовым ( от стыда, натуги, гнева ) 
面壁	 miànbì	 1) повернуться лицом к стене ( напр. для самосозерцания ) 2) сидеть без дела; жить в праздности 3) отрешиться от всего постороннего, целиком уйти в занятия, отдаться своему делу 
面型	 miànxíng	 1) овал (контур) лица 2) посмертная маска 
面呈	 miànchéng	 подавать, вручать ( лично ) 
面圣	 miànshèng	 стар. получить аудиенцию у императора; лицезреть сына неба 
面生	 miànshēng	 незнакомый ( в лицо, по лицу ) 
面豆	 miàndòu	 оспа 
面体	 miàntǐ	 в составе слов, обозначающих многогранники: -гранник, -эдр ∆ 四面体 четырёхгранник, тетраэдр ∆ 六面体 шестигранник, гексаэдр 
面盆	 miànpén	 умывальный таз, раковина умывальника 
面盘子	 miànpánzi	 овал (черты) лица 
面罗	 miànluó	 вуаль 
面密度	 miànmìdù	 физ. поверхностная плотность 
面罄	 miànqìng	 эпист. при свидании расскажу подробно обо всём 
面临	 miànlín	 находиться перед..., стоять перед ( напр. альтернативой ), оказаться перед лицом ( напр. задачи ) ∆ 他面临的任务 стоящая перед ним задача ∆ 面临死亡 стоять на краю гибели; быть обречённым 
面如土色	 miànrútǔsè	 лицо землистого цвета; смертельно побледнеть 
面磨罗	 miànmòluó	 см. 面没罗 
面誉背毁	 miànyúbèihuǐ	 хвалить в глаза и поносить за спиной 
面洽	 miànxiá, miànqià	 лично договориться, согласовать ( при свидании ) 
面诘	 miànjié	 порицать ( в лицо ), укорять 
面善	 miànshàn	 добрый (с виду); см. 面熟
面晤	 miànwù	 лично увидеться ( с кем-л. ); личное свидание 
面容	 miànróng	 лицо, физиономия; образ, облик, черты лица 
面络	 miànluò	 вуаль, чадра 
面会	 miànhuì	 лично встретиться, увидеться 
面帕	 miànpà	 полотенце 
面目	 miànmu; miànmù	 1) физиономия, лицо; выражение лица; наружность ∆ 面目可憎 отталкивающая физиономия; отвратительной внешности ∆ 何面目 с каким же лицом...; как же не зазорно будет... 2) облик; вид; картина; состояние, положение ∆ 真面目 подлинная (настоящая) картина, подлинный вид (облик); истинное (действительное) положение (состояние) 
面目一新	 miànmùyīxīn	 преображаться, обновляться; обновление 
面目全非	 miànmùquánfēi	 совершенно преобразиться, переродиться; измениться до неузнаваемости 
面相	 miànxiàng	 облик; наружность; лицо 
面首	 miànshǒu	 1) красавец мужчина 2) любовник 
面墙	 miànqiáng	 1) повернуться лицом к стене 2) быть необразованным, неспособным понимать ( что-л. ); с узким кругозором 
面团团	 miàntuántuán	 круглолицый, толстощёкий, с пухлыми щеками ( про толстяка ) 
面槶	 miànguì	 театр маска ( актёра ) 
面面	 miànmiàn	 все стороны; всесторонне; во всех отношениях 
面面相觑	 miànmiànxiāngqù	 смущённо переглядываться, обмениваться растерянными взглядами 
面面相观	 miànmiànxiāngguān	 смущённо переглядываться, обмениваться растерянными взглядами 
面面俱到	 miànmiànjùdào	 всесторонне продумать, всё предусмотреть; уделить максимум внимания; всесторонне, во всех отношениях 
面引	 miànyǐn	 приводить неприятные факты в лицо [старшим]; обличать 
面折	 miànzhé	 делать выговор [старшему], критиковать в лицо; обличать ∆ 面折廷争 обличать в лицо и спорить на аудиенции (при всём дворе) 
面斥	 miànchì	 осуждать в лицо, выговаривать 
面诉	 miànsù	 заявить в лицо, лично пожаловаться 
面聆	 miànlìng	 лично слышать ( от кого-л. ) 
面命	 miànmìng	 лично приказывать; отдавать личное распоряжение 
面命耳提	 miànmìngěrtí	 см. 耳提面命 
面部	 miànbù	 лицо, лицевая часть ∆ 面部表情 мимика; выражать чувства мимикой 
面罩	 miànzhào	 1) маска 2) вуаль 
面前	 miànqián	 1) перед лицом, в присутствии 2) впереди; в ближайшем будущем; ближайший; предстоящий, текущий 
面刺	 miàncì	 открыто нападать, разносить; хулить в лицо 
面子	 miànzi	 1) престиж, доброе имя, репутация; достоинство; честь ∆ 看面子 уважить ∆ 丢面子 потерять лицо, осрамиться ∆ 转面子 вернуть доброе имя, восстановить престиж, реабилитировать ∆ 有面子 пользоваться уважением, иметь престиж (доброе имя) ∆ 爱面子 блюсти [свой] престиж, оберегать [свою] репутацию; самолюбивый ∆ 做面子 ради ( чьего-л. ) престижа; считаться с ( чьим-л. ) достоинством ∆ 够面子 соблюдать полное достоинство, полностью сохранять лицо (честь, репутацию); [ваше] достоинство соблюдено; [ваше] самолюбие не страдает ∆ 伤面子 портить репутацию, порочить ∆ 替(给)...争面子 ( кому-л. ) приносить славу, ( кому-л. ) делать честь ( показав себя с лучшей стороны, не ударив лицом в грязь ) ∆ 讲面子 блюсти приличие (репутацию, доброе имя, достоинство) ∆ 碍面子 стараться не задеть самолюбие; уважить; из уважения к ( чьему-л. ) достоинству ∆ 给面 子 оказать (делать) честь ( кому-л. ); уважить; из уважения к ( чьему-л. ) достоинству ∆ 给…留[个]面子 хранить (пощадить) репутацию; пощадить самолюбие ∆ 光面子 уважить, считаться с ( чьим-л. ) достоинством, щадить ( чьё-л. ) самолюбие ∆ 顾面子 а) заботиться о своей репутации, заботиться о своём достоинстве; б) сохранять приличие, не забывать о приличиях, помнить о своём достоинстве 2) внешность, видимость, показная сторона; внешний, наружный, показной; верхняя сторона, верх ∆ 装面子 соблюдать (напускать) видимость; сохранять приличный вид ∆ 盖面子 приукрашивать, наводить лоск; создавать показуху 3) площадь, поверхность; полотнище, полоса ( напр. материи ) ∆ 面子有多宽? какова ширина ( напр. куска ткани )? 
面子事	 miànzishì	 вопрос чести; дело, затрагивающее личное достоинство 
面子事儿	 miànzishìr	 вопрос чести; дело, затрагивающее личное достоинство 
面子情	 miànziqìng	 показные чувства, неискренняя дружба 
面子情儿	 miànziqìngr	 показные чувства, неискренняя дружба 
面对	 miànduì	 стоять лицом к лицу; столкнуться ( напр. с новым явлением ) 
面对面	 miànduìmiàn	 лицом к лицу, с глазу на глаз; визави 
面缚	 miànfú	 сдаться, капитулировать, признать свою вину 
面门	 miànmén	 лицо 
面朋	 miànpéng	 внешне держаться другом; показная дружба 
面膏	 miàngāo	 крем для лица 
面骨	 miàngǔ	 кости лица, кости лицевого черепа 
面角	 miànjiǎo	 1) плоский угол ( многогранного угла ); угол между гранями (кристаллов) 2) анат. лицевой угол 
面偏极	 miànpiānjí	 физ. линейная поляризация 
面商	 miànshāng	 лично переговорить (посоветоваться) 
面向	 miànxiàng	 [повернуться] лицом к... ∆ 面向农村 лицом к деревне 
面巾	 miànjīn	 1) полотенце ∆ 纸面巾 бумажная салфетка 2) покров, покрывало ( на лицо покойника ) 
面布	 miànbù	 полотенце 
面饰	 miànshì	 косметика ( румяна и т. д. ) 
面幂	 miànmì	 1) вуаль 2) чадра 
面幕	 miànmù	 чадра, паранджа 
面髯	 miànrán	 бакенбарды, баки 
面称	 miànchēng	 лично сообщить (доложить); личный, устный ( доклад ) 
面纱	 miànshā	 вуаль; фата; чадра ∆ 黑面纱 а) чёрная вуаль; б) паранджа 
面影	 miànyǐng	 образ, облик 
面粉	 miànfěn	 1) пудра 2) сокр. , см. 麪粉 
面嘱	 miànzhǔ	 лично приказать (дать наказ) 
面汤	 miàntāng	 1) вост. диал. [горячая] вода для умывания 2) сокр. , см. 麪汤 
面吹	 miànchuì	 мет. поверхностное (верхнее) дутьё 
面软	 miànruán	 кроткий; мягкий, деликатный 
面模	 miànmó	 маска ( слепок ) 
面谀	 miànyú	 льстить в глаза, заискивать 
面药	 miànyào	 крем (мазь) для лица 
面陈	 miànchén	 лично доложить 
面谈	 miàntán	 лично беседовать; лично переговорить 
面像	 miànxiàng	 физиономия, лицо 
面衣	 miànyī	 повязка для лица ( от пыли ) 
面从	 miàncòng	 притворно соглашаться 
面叙	 miànxù	 лично изложить 
面友	 miànyǒu	 см. 面朋 
面授	 miànshòu	 1) лично давать ( что-л. , кому-л. ) 2) пед. очное обучение 
面皮	 miànpí	 1) кожа лица 2) диал. цвет лица 3) перен. а) облик; б) чуткость; в) чувство стыда ∆ 老着( lǎozhe )面皮 потерять стыд; подавить чувство стыда; пренебречь ( собственным ) достоинством ∆ 面皮厚 наглый, бессовестный, нахальный ∆ 面皮薄 чуткий, деликатный, скромный ∆ 番(翻)面皮 рассердиться, помрачнеть от гнева ∆ 铁面皮 наглый, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, толстокожий ∆ 老面皮 глупый и бесстыжий 
面般	 miànpán	 овал лица; черты лица 
面没罗	 miànmòluó	 измениться в лице ( напр. от испуга ); ошалеть, одуреть ( напр. от вина ) 
面嫩	 miànnèn	 чувствовать себя неопытным (неумелым); смущаться собственной неловкости; неумелый, неловкий 
面数	 miànshǔ	 1) сделать личное внушение; высказать напрямик свое порицание 2) число страниц; пагинация 
面交	 miànjiāo	 1) лично передать 2) шапочное знакомство 
面试	 miànshì	 экзаменовать, производить испытание; устный экзамен; собеседование 
面议	 miànyì	 лично переговорить (обсудить) 
面戒	 miànjiè	 лично предостеречь (предупредить) 
面诫	 miànjiè	 лично предостеречь (предупредить) 
面孔	 miànkong; miànkóng	 1) лицо, физиономия 2) престиж, честь, достоинство 
面疱	 miànpào	 прыщ на лице; угорь 
面肥	 miànféi	 с.-х. предпосевное поверхностное удобрение 
面色	 miànsè	 1) цвет лица 2) выражение лица 
面庞	 miànpáng	 лик, лицо; выражение лица, физиономия 
面庞儿	 miànpángr	 лик, лицо; выражение лица, физиономия 
面托	 miàntuō	 лично поручить; попросить сделать ( что-л. ) 
面光	 miànguāng	 честь, репутация ∆ 刮面光 потерять свою честь 
面儿	 miànr	 1) поверхность; внешность; видимость; лицевая сторона, лицо ∆ 盖面儿 приукрашивать, наводить лоск 2) престиж, доброе имя, репутация; достоинство; честь ∆ 饶面儿 пощадить репутацию; не поставить в неловкое положение ∆ 够面儿 соблюдать достоинство, сохранять лицо (честь, репутацию); [ваше] достоинство соблюдено, [ваше] самолюбие не страдает ∆ 有面儿 а) быть щедрым, обладать широким подходом; б) быть пристрастным, отдавать предпочтение одной стороне -mianr в словообразовании указывает район ( место ) действия ∆ 里面儿 внутри ∆ 上面儿 наверху 
面貌	 miànmao; miànmào	 лицо; физиономия; наружность; внешность; облик, образ ∆ 面貌丰隆 лицо полное и дышит здоровьем ∆ 面貌尖瘦 лицо худощавое (истощённое); кожа да кости 
面宽	 miànkuan	 ширина площади ( помещения ) 
面具	 miànjù	 маска ( театральная ); личина ∆ 铜面具 медная маска ( надеваемая во время боя для устрашения врага ) 
面积	 miànjī	 поверхность, площадь ∆ 面积单位 единица площади ∆ 圆面积 площадь круга ∆ 面积测量器 планиметр 
面价	 miànjià	 сокр. номинал, номинальная цена 
面质	 miànzhí	 очная ставка 
面额	 miàné	 1) номинальное число (количество) 2) фин. номинал, достоинство; купюра 
面领	 miànlǐng	 лично получить 
面颊	 miànjiá	 щека 
面黄肌瘦	 miànhuángjīshòu	 быть истощённым недоеданием; [иметь] голодный и болезненный вид 
面示	 miànshì	 отдать устный приказ (распоряжение); сделать личное указание 
面禀	 miànbǐng	 см. 面陈 
面赤	 miànchì	 покраснеть лицом, зардеться, вспыхнуть румянцем 
面恳	 miànkěn	 лично просить 
面无人色	 miànwùrénsè	 [на нём] лица нет ( от страха, горя ) 
面熟	 miànshóu; miànshú	 знать в лицо; знакомый в лицо ∆ 面熟陌生 неизвестный человек со знакомым лицом ∆ 面№ 15304 miànyù лично приказать; устное приказание 
愐	 miǎn	 только в сочетании ∆ 愐№ 13765 miǎntian стыдиться, конфузиться; стыдливый; застенчивый, робкий ( о женщине ) 
愐腆	 miǎntian	 стыдиться, конфузиться; стыдливый; застенчивый, робкий ( о женщине ) 
偭	 miǎn	 гл. 1) отворачиваться от...; пренебрегать ( чём-л. ); нарушать 2)* вм. 面 ( поворачиваться к..., быть обращенным к...) 
偭规越矩	 miǎnguīyuèjǔ	 нарушать все правила приличия 
腼腆	 miǎntiǎn	 стыдливый; застенчивый, робкий ( также 腼腼腆腆) 
缅	 miǎn	 I прил./наречие 1) далёкий; далеко; издали 2) мысленный; мысленно, в мечтах II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 缅甸) Бирма; бирманский 2) Мянь ( фамилия ) 
缅惟	 miǎnwéi	 см. 缅想 
缅茄	 miǎnqié	 бот. пахудия деревянистоплодная ( Pahudia xylocarpa Kurz.) 
缅甸语	 miǎndiànyǔ	 бирманский язык 
缅甸人	 miǎndiànrén	 бирманец 
缅怀	 miǎnhuái	 предаваться далёким мечтам; с любовью вспоминать 
缅邈	 miǎnmiǎo	 весьма отдалённый; далёкий 
缅腼	 miǎntian	 стыдливый; робкий, застенчивый 
缅想	 miǎnxiǎng	 предаваться далёким мечтам; уноситься мыслями вдаль 
缅然	 miǎnrán	 1) виднеться вдалеке; далеко; далёкий 2) уноситься мыслями вдаль; мысленно; в мечтах 
蝒	 mián	 сущ. * крупная цикада 
湎	 miǎn	 гл. 1) предаваться пьянству, пить запоем ∆ 湎淫 пьянствовать и развратничать 2) питать пристрастие к..., предаваться безудержно ( чему-л. ) ∆ 湎酒 питать страсть к вину 
湎湎	 miǎnmiǎn	 течь; меняться; изменчивый, неустойчивый 
靥	 yè	 сущ. 1) ямочки на щеках ∆ 靥癸 улыбнуться, обозначив ямочки на щеках 2) родимое пятнышко ( на лице ); мушка ∆ 靥饰 мушка на лице 
靥钿	 yèdiàn	 * мушка, блёстка ( на лице ) 
靥靥	 yèyè	 гаснуть, меркнуть ( о звёздах на рассвете ) 
靥子	 yèzi	 родимое пятнышко, мушка ( на лице ) 
靥辅	 yèfǔ	 ямочки на щеках 
靥儿	 yèr	 мушка ( на лице ) 
卣	 yǒu	 сущ. * кувшинчик с крышкой ( для вина ) 
卤	 [o] I	 [ 卤 сокр. вм. 卤 ] lǔ I сущ. 1) солончаки; солончаковая пустыня ∆ 寒地瘠卤 холодные земли и тощие солончаки 2) природная (натуральная) соль; залежи соли ∆ 卤田 соляные разработки ∆ 盐卤 соль выпаренная и натуральная 3) вм. 卤 ( рассол; сваренный в рассоле ) 4) * большой щит ∆ 流血漂卤 в потоках крови плавали щиты ( обр. в знач.: кровь лилась рекой ) II прил. 1) грубый; неотёсанный, небрежный ∆ 他是个卤人 он человек грубый ∆ 这孩子太卤 этот ребёнок слишком неотёсан (небрежен) 2) глупый, непонятливый ∆ 顽卤 упрямый и глупый III гл. отнять, захватить; взять в плен ∆ 卤器(马) захваченные сосуды (кони) IV собств. Лу ( фамилия ) [o] II [ 卤 сокр. вм. 卤 ] lǔ I сущ. 1) соляной раствор, рапа ∆ 卤沟 подводящий (питающий) канал на солеварных промыслах 2) вм. 卤 ( солончаки ) 3) рассол; сваренный в рассоле ∆ 卤口条 сваренный в рассоле свиной язык ∆ 卤牲口 сваренная в рассоле курица I1 прил. солёный 
卥	 ???	 * вм. № 03129а 
卤盐	 lǔyán	 грубая (натуральная) соль 
卤斫	 lǔzhuó	 * диал. большая мотыга 
卤部	 lǔbù	 см. 卤簿 
卤草	 lǔcǎo	 небрежный, неряшливый ( напр. о почерке ) 
卤莽	 lǔmǎng	 небрежный; грубый, невоспитанный; невежа 
卤莽灭裂	 lǔmǎngmièliè	 небрежный (« работе ) , нерадивый 
卤剽	 lǔpiǎo	 см. 卤掠 
卤夺	 lǔduó	 захватить; отнять; овладеть; взять в плен 
卤簿	 lǔbù	 ист. 1) жезлы ( оружие ) царской охраны 2) эскорт (охрана) императора ( в поездке ) ; жезлоносцы гвардейской охраны 
卤砂	 lǔshā	 нашатырь 
卤族	 lǔzú	 хим. галоген; галоид 
卤味	 lǔwèi	 1) варенные в рассоле потроха 2) холодная закуска ( обычно из варенной в сое курицы ) 
卤水	 lǔshuǐ	 1) соляной раствор, рапа; выпариваемая морская вода 2) рассол 
卤获	 lǔhuò	 захватить; взять в плен; овладеть силой 
卤获品	 lǔhuòpǐn	 трофей 
卤化	 lǔhuà	 хим. галоидировать; галогенировать; галогенирование; галоидный ∆ 卤化银 галоидное серебро 
卤化物	 lǔhuàwù	 хим. галогенид 
卤钝	 lǔdùn	 тупой; глупый 
卤地	 lǔdì	 солончаки; место, богатое солью 
卤碱	 lǔjiǎn	 щёлочи 
卤质	 lǔzhì	 хим. галогены, почвенные щёлочи 
卤掠	 lǔlüè	 грабить, отнимать, захватывать ( имущество ) 
卤素	 lǔsù	 хим. галоген; галоид 
磠	 lǔ	 сущ. 1) нашатырь; аммоний 2) песок, гравий 
磠精	 lǔjīng	 хим. аммиак 
磠砂	 lǔshā	 нашатырь, хлористый аммоний ( в порошке ) 
樐	 ???	 вм. 橹 
卤台	 lǔtái	 солеварня ( на соляных промыслах ) 
卤汁	 lǔzhī	 рассол; соляной раствор, рапа 
卤子	 lǔzi	 густой отвар; крепкий настой 
卤湖	 lǔhú	 углекислое солёное озеро 
卤汤子	 lǔtāngzi	 см. 卤水 
卤汤水	 lǔtāngshuǐ	 см. 卤水 
卤鶏	 lǔjī	 солёная курица 
卤煑	 lǔzhǔ	 варить (варенный) в рассоле ∆ 卤煑鶏 варенная в рассоле курица 
卤虾	 lǔxiā	 паста из креветок ∆ 卤虾油 масло ( прозрачный сок ) из солёных креветок 
卤面	 lǔmiàn	 лапша с солёной мясной подливкой 
卤儿	 lǔr	 настой ∆ 茶卤儿 настой чая 
蓾	 lǔ	 сущ. * дикая конопля (?); волокнистая трава, употреблялась для плетения сандалий 
圅	 ???	 вм. 函 
㐁	 tiàn	 гл. * высунуть язык; лизать 
㝛	 ???	 * вм. 宿 
西	 I сущ. 	 1) а) запад; вест ( страна света, в старой кит. космогонии связана с осенью, первоэлементом или стихией 金, циклическим знаком 酉, триграммой 坎) западный; б) ( перед глаголом движения ) на запад; с запада ∆ 西去 отправиться на запад ∆ 西来 приехать с запада ∆ 出西门 выйти из западных ворот ∆ 西面 западная сторона ∆ 北京以西 западнее Пекина 2) западная часть ( района ) ∆ 欧西 на западе Европы; Западная Европа ∆ 川西 Западная Сычуань 3) Запад, Европа и Америка; западная культура; западный, европейский, иностранный ∆ 西菸 европейский табак ∆ 西哲 мудрецы Запада, европейские философы 4) загробный мир, тот свет ∆ 归了西了 отправился в лучший мир, скончался 5) «западный ветер» ( название кости в мацзяне ) ∆ 他打西我碰 он сбросил (снёс) «западный ветер»,- я его купил! II гл. 1) двигаться на Запад ∆ 鼓行而西 идти на Запад с барабанным боем 2)* вм. 栖 ( сидеть на насесте, ветке; отдыхать ) III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 西班牙) Испания; испанский ∆ 西美战争 испано-американская война 2) геогр. ( сокр. вм. 西安) город Сиань ∆ 西潼铁路 железная дорога Сиань - Тунгуань 3) Си ( фамилия ) 
西二盟	 xīèrméng	 два западных сейма ( Уланчаб и Икэчжао во Внутренней Монголии ) 
西画	 xīhuà	 сокр. см. 西洋画 
西上	 xīshàng	 офиц. отправиться на запад; поехать на запад 
西红柿	 xīhóngshì	 помидор 
西红柿子	 xīhóngshìzi	 помидор 
西江体	 xījiāngtǐ	 сицзянский жанр [юэфу] ( с XV в. ) 
西经	 xījīng	 западная долгота 
西陆	 xīlù	 кит. астр. Плеяды ( как созвездие, представляющее западный сектор неба ) 
西王母	 xīwángmǔ	 миф. Сиванму ( также 王母 Ванму; женское божество ) 
西班	 xībān	 ист. западная группа ( военные чины, по месту расположения по правую руку императора на приёмах; с эпохи Тан ) 
西班牙语	 xībānyáyǔ	 испанский язык 
西班牙人	 xībānyárén	 испанец 
西垂	 xīchuí	 ист. западная окраина, западные пограничные земли ( гл. обр. - Синьцзян и Ганьсу ) 
西陲	 xīchuí	 ист. западная окраина, западные пограничные земли ( гл. обр. - Синьцзян и Ганьсу ) 
西征	 xīzhēng	 1) западный поход; идти походом на запад 2) ист. Великий поход Китайской Красной Армии ( из пров. Цзянси в прав. Шэньси 1934 - 1935 гг. ) 
西雝	 xīyōng	 ист. Западная школа ( одна из пяти императорских школ, основанных при дин. Западная Чжоу ) 
西雍	 xīyōng	 ист. Западная школа ( одна из пяти императорских школ, основанных при дин. Западная Чжоу ) 
西雄主义	 xīxióngzhǔyì	 сионизм 
西瞿陀尼	 xīqūtuóní	 будд. , санскр. западный континент ( Aparogodanlya, где средством обмена служит скот ) 
西山派	 xīshānpài	 ист. сишаньская группа, сишаньцы ( группировка правого крыла гоминьдана, по имени конференции в Западных холмах у гроба Сунь Ят-сена, где группа впервые оформилась, 1925 г. ) 
西语	 xīyǔ	 западные (европейские) языки 
西点	 xīdiǎn	 1) европейские пирожные и сладости 2) астр. точка запада 
西点铺	 xīdiǎnpù	 кондитерская ( на европейский манер ) 
西宫	 xīgōng	 1) западный дворец ( дворец третьей жены императора ) 2) императрица (жена императора) третьего ранга 3) астр. западный сектор неба 4) Сигун ( фамилия ) 
西僧	 xīsēng	 монах ( лама ) западных окраин Китая 
西曹	 xīcáo	 уст. 1) одно из литературных названий 刑部 министерства наказаний 2) одно из литературных названий 兵部 военного министерства 
西历	 xīlì	 европейский календарь; европейское летосчисление; по западному летосчислению ∆ 西历纪元 новая эра ( так назыв. христианского летосчисления ) 
西伯	 xībó	 старший на Западе, гегемон Запада ( глава западных князей, одно время чжоуский князь Вэнь-ван ) 
西眉南脸	 xīméinánliǎn	 брови как у Си [Ши] (西施,西子), а лицо как у Нань [Вэй] (南威; обр. в знач.: писаная красавица; прекрасный ) 
西番	 xīfān	 1) тибетцы; тангутские племена Западного Китая 2) уст. западные варвары ( о европейцах ) 
西番葵	 xīfānkuí	 подсолнечник 
西番莲	 xīfānlián, xīfanlián	 бот. страстоцвет голубой ( Passiflora coerulea L.) 
西蕃	 xīfán	 1) западные земли, западные области 2) тангутские племена; тибетцы 
西蕃经	 xīfánjīng	 буддийский канон, сутра 
西曲	 xīqǔ	 1) мелодии западных областей [Китая] 2) европейские (западные) мелодии 
西曲歌	 xīqǔgē	 1) мелодии западных областей [Китая] 2) европейские (западные) мелодии 
西国	 xīguó	 западные (чужеземные) государства 
西面	 xīmiàn	 1) западная сторона; запад; на западе 2) повернуться лицом на запад 
西西	 xīxī	 ( сокр. англ. с. с.) 1) кубический сантиметр 2) мед. кубик (доза) 
西医	 xīyī	 1) врач европейской школы 2) европейская (западная) медицина 
西部	 xībù	 западная часть; западный район 
西郭	 xīguō	 1) западное предместье, западные пригороды 2) Сиго ( фамилия ) 
西那划派	 xīnāhuàpài	 сиенская школа живописи ( в Италии ) 
西郊	 xījiāo	 западный пригород (предместье) столицы; западные подступы ( к городу ) 
西乡	 xīxiāng	 Сисян ( фамилия ) 
西半球	 xībànqiú	 западное полушарие 
西牛货洲	 xīniúhuòzhōu	 см. 西瞿陀尼 
西牛贺洲	 xīniúhèzhōu	 см. 西瞿陀尼 
西洋	 xīyáng	 Запад ( Европа и Америка ) , западные страны; западный, иностранный; на западный (иностранный) манер 
西洋画	 xīyánghuà	 западная живопись 
西洋甘菊	 xīyánggānjú	 бот. ромашка аптечная ( Matricaria chamomilla L.) 
西洋蓍草	 xīyángshīcǎo	 бот. тысячелистник обыкновенный ( Achillea mille-folium L.) 
西洋蔷薇	 xīyángqiángwēi	 бот. роза столистная ( Rosa centifolia L.) 
西洋参	 xīyángshēn	 европейский женьшень ( культивируемый на плантациях ) 
西洋梨	 xīyánglí	 бот. груша обыкновенная ( Pyrus communis L.) 
西洋菜	 xīyángcài	 1) европейское кушанье (блюдо); западный стол 2) бот. жеруха лекарственная ( Nasturtium officinale R. Br.) 
西洋史	 xīyángshǐ	 история стран Запада 
西洋镜	 xīyángjìng	 1) раёк ( ящик с передвижными картинками ) ; стереорама 2) мишура; чистая иллюзия ∆ 拆穿西洋镜 раскрыть фокус, разбить иллюзию, разоблачить секрет 
西洋景	 xīyángjǐng	 1) раёк ( ящик с передвижными картинками ) ; стереорама 2) мишура; чистая иллюзия ∆ 拆穿西洋景 раскрыть фокус, разбить иллюзию, разоблачить секрет 
西斜	 xīxié	 клониться к западу ( о солнце ) 
西行	 xīxíng	 отправиться на запад 
西阿派	 xīàpài, xīēpài	 рел. шиизм; шииты 
西河柳	 xīhéliǔ	 бот. гребенщик (тамарикс) китайский ( Tamarix chinensis Lour.) 
西河之痛	 xīhézhītòng	 обр. утрата ребёнка, скорбь об умершем сыне 
西序	 xīxù	 1)* западное ( от центрального покоя ) помещение; западный флигель 2)* приют для престарелых 3) будд. западный разряд ( монахи-проповедники, выстраивающиеся с западной стороны от настоятеля монастыря ) 
西字部	 xīzìbù	 разговорное обозначение детерминатива 西 
西字脸	 xīzìliǎn	 широкое лицо 
西学	 xīxué	 ист. 1) начальная школа; начальное образование ( в эпоху Чжоу ) 2) отрасли науки европейской (западной) школы ( в конце дин. Цин ) 
西府海棠	 xīfǔhǎitáng	 бот. яблоня роскошная ( Malus spectabilis Berkh.) 
西净	 xījìng	 уборная монастыря для монахов западного разряда (西序) 
西门	 xīmén	 Симэнь ( фамилия ) 
西门土	 xīméntǔ	 цемент 
西门汀	 xīméntīng	 цемент 
西间	 xījiān	 западная комната ( в китайском доме ) 
西开	 xīkāi	 отправляться на запад ( о поезде или пароходе ) 
西湖景	 xīhújǐng	 театр раёк 
西箶芦	 xīhúlu	 бот. патиссон ( Cucurbita реро L.) 
西清	 xīqīng	 рабочий кабинет императора (南书房) 
西捕	 xībǔ	 стар. , диал. европейская полиция ( в иностранных сеттльментах в Китае ) 
西纶	 xīlún	 текст. силон 
西侨	 xīqiáo	 иностранцы ( эмигранты, резиденты в Китае ) 
西周	 xīzhōu	 1) Западная Чжоу ( династия Чжоу до переноса Пин-ваном столицы в Лоян ) 2) Сичжоу ( фамилия ) 
西南	 xīnán	 1) юго-запад 2) юго-западная часть Китая ( пров. Сычуань, Юньнань и Гуйчжоу ) 
西南夷	 xīnányí	 юго-западные инородцы ( название народностей юга пров. Сычуань, пров. Юньнань и Гуйчжоу. а также Вьетнама и Бирмы во времена дин. Хань ) 
西南风	 xīnánfēng	 юго-западный ветер; зюйд-вест 
西席	 xīxí	 домашний учитель 
西方	 xīfāng	 1) запад ( страна света ) ; западный 2) Запад ( Европа и Америка ) ; западный, зарубежный, иностранный 3) будд. см. 西天 4) Си-фан ( фамилия ) 
西方净土	 xīfāngjìngtǔ	 будд. рай 
西人	 xīrén	 1) * житель запада ( о жителе столицы княжества Чжоу в эпоху Чуньцю ) 2) житель государства Сися ( дин. Сун ) 3) европеец, человек белой расы 
西欧	 xīōu	 Западная Европа: Запад 
西欧主义	 xīōuzhǔyì	 западничество 
西欧人	 xīōurén	 европеец 
西瓜	 xīguā, xīgua	 бот. арбуз ( Citrullus vulgaris Schrad.) ∆ 倒西瓜水 диал. разбить ( кому-л. ) башку 
西瓜霜	 xīguāshuāng	 кит. фирм, порошок из сухой корки арбуза 
西瓜帽	 xīguāmào	 круглая шапочка [с помпончиком] 
西瓜子儿	 xīguāzǐr	 арбузные семечки 
西瓜汤	 xīguātāng	 арбузный сок 
西大陆	 xīdàlù	 Западный континент ( Америка ) , Новый свет 
西伏	 xīfú	 торг. сиф 
西笑	 xīxiào	 с улыбкой вожделения взирать на запад ( т. е. в сторону богатой и весёлой, но недосягаемой столицы Чаньань; обр. в знач.: жадно тянуться к недостижимому, стремиться к несбыточному ) 
西天	 xītiān	 западные небеса ( обр. о буддийском рае 净土 сукавати, также обр. об Индии ) 
西菜	 xīcài	 европейский стол, европейское кушанье 
西乐	 xīyuè	 европейская музыка, новая музыка 
西药	 xīyào	 лекарства европейской медицины, европейские лекарства 
西来说	 xīláishuō	 теория о западном происхождении [китайцев] 
西米	 xīmǐ	 сокр. саго ∆ 西米椰子 саговая пальма 
西东	 xīdōng	 1) разойтись в разные стороны, расстаться 2) Сидун ( фамилия ) 
西蒙风	 xīméngfēng	 метеор. самум 
西家	 xījiā	 сосед (двор) с западной стороны, западный сосед xījiā, xījia 1) слуга, прислуга; работник по найму ( антоним 东家) 2) Запад, третья рука ( в игре в мацзян ) 
西装	 xīzhuāng	 одежда европейского покроя, европейский костюм; одетый в европейское платье 
西衮	 xīgǔn	 стар., итал. золотой ( монета в 10 лир ) 
西餐	 xīcān	 европейский стол, западная (европейско-американская) кухня 
西餐馆	 xīcānguǎn	 европейский ресторан 
西服	 xīfú	 платье европейского покроя, европейская одежда 
西皮	 xīpí	 кит. муз. , театр сипи ( один из типов китайских театральных мелодий ) 
西榖椰子	 xīgǔyézǐ	 бот. саговая пальма ( Metroxylon sagu Rottb.) 
西榖米	 xīgǔmǐ	 саго 
西教	 xījiào	 христианство; католичество; протестантство 
西厂	 xīchǎng	 ист. сыскная служба ( дин. Мин ) 
西陵	 xīlíng	 Сили н ( фамилия ) 
西掖	 xīyì	 1) секретарский отдел ( в 内阁 государственной канцелярии при дин. Цин ) 2) западное крыло, западный флигель 
西文	 xīwén	 западная литература; европейское письмо; текст на европейском языке 
西进	 xījìn	 наступать (продвигаться) на запад; наступление на запад 
西边	 xībiān	 западная сторона, запад; на западе 
西迷	 xīmí	 быть поклонником всего западного; быть в плену у Запада 
西式	 xīshi	 на европейский манер, западного образца; западный, иностранный; европейский 
西钱	 xīqián	 ист. западные деньги ( неполноценная связка железных монет - 70 вместо 100 - на западе Китая, с VI в .) 
西域	 xīyù	 ист. западные земли, западные страны ( напр. Западный Китай, Средняя Азия, Центральная Азия, Индия ) 
西戎	 xīróng	 ист. некитайские народности на западных окраинах Китая 
西咸	 xīxián	 кит. астр. Сисянь, Западное Сянь ( группа из 4-х звёзд в созвездии 房 , соответствует сев.-зап. части созвездия Скорпион ) 
西成	 xīchéng	 уст. осенний урожай, период созревания плодов и злаков 
西藏族	 xīzàngzú	 тибетцы 
西晒	 xīshài	 [летом в комнате] жарко от того, что окна выходят на запад 
西化	 xīhuà	 европеизироваться; европеизация 
西北	 xīběi	 северо-запад; северо-западная часть Китая ( пров. Шэньси, Ганьсу, Цинхай, Нинся-Хуэйский авт. р-н, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) ∆ 天倾西北 миф. небо покосилось на северо-запад ( после того, как были сломаны столбы, державшие небосвод ) 
西北局	 xīběijú	 ист. Северо-западное бюро ( ЦК КПК ) 
西北风	 xīběifēng	 северо-западный ветер ∆ 喝西北风[儿] питаться северо-западным ветром ( когда есть нечего; голодать ) 
西北风儿	 xīběifēngr	 северо-западный ветер ∆ 喝西北风[儿] питаться северо-западным ветром ( когда есть нечего; голодать ) 
西昆体	 xīkūntǐ	 лит. сикунь ( поэтический жанр; основоположники - сунские поэты; отличался историческим сюжетом, цветистостью, звонкой рифмой ) 
西尼克	 xīníkè	 ист. , филос. циники 
西尼克学派	 xīníkèxuépài	 ист. , филос. циники 
西施	 xīshī	 красавица ( по имени Си Ши, красавицы из княжества Юз, эпоха Чуньцю ) ∆ 病西施 больная Си Ши ( обр. о больной, которую болезнь делает ещё краше ) 
西施舌	 xīshīshé	 зоол. Tresus nuttali conrad, Zutratia nuttali ( съедобный двустворчатый моллюск ) 
西元	 xīyuán	 западная (новая) эра, новый стиль ( календаря ) ∆ 西元前 до нашей эры 
西羌	 xīqiāng	 ист. племена Западные Цяны ( на границе нынешних провинций Сычуань-Шэньси-Ганьсу ) 
西沉	 xīchén	 закатиться ( о солнце ) ; закат 
西讯	 xīxùn	 уст. информация из западных источников; сообщение из иностранных кругов 
西风	 xīfēng	 западный ветер ∆ 喝西风 питаться западным ветром ( когда есть нечего; голодать ) 
西乞	 xīqǐ	 Сици ( фамилия ) 
西干	 xīqián	 Западное небо ( обр. в знач.: Индия ) 
西贡米	 xīgòngmǐ	 саго 
西宾	 xībīn	 уст. домашний учитель ( по занимаемой им комнате в западном крыле дома ) 
西货铺	 xīhuòpù	 уст. магазин европейских товаров, универсальный магазин европейского образца 
西原借款	 xīyuánjièkuǎn	 ист. займы Нисихара ( пекинскому правительству в 1917-1918 гг. ) 
西徐亚人	 xīxúyàrén	 ист. скиф 
西崽	 xīzǎi	 диал. камердинер (лакей) иностранцев; бой 
西法	 xīfǎ	 европейский способ 
跴	 cǎi	 гл. 1) преследовать, ловить ( напр. преступника ) 2) наступать; топтать, давить ( ногой ) ∆ 你把我的帽子跴坏了 ты раздавил мою шляпу 
跴缉	 cǎiqī	 ловить, арестовывать 
跴蹻	 cǎiqiāo	 театр выступать на деревянных колодках ( для изображения бинтованных ног женских персонажей ) 
跴访	 cǎifǎng	 1) арестовать для допроса 2) выследить и задержать 
跴案	 cǎiàn	 расследовать (разбирать) преступление; выслеживать преступника 
跴获	 cǎihuò	 см. 跴缉 
跴蛋儿	 cǎidànr	 топтать ( самку, о птицах ) ; спариваться ( о птицах ) 
哂	 shěn	 гл. 1) улыбаться ∆ 微哂不语 слегка улыбаться без слов 2) высмеивать; насмехаться (смеяться) над... ∆ 祈勿哂其拙陋 прошу не смеяться над недостойным его ( подарка ) качеством 
哂存	 shěncún	 вежл. со снисхождением принять [подарок] 
哂纳	 shěnnà	 вежл. , эпист. принять с улыбкой (со снисхождением, при вручении подарка ) ∆ 祈为哂纳 прошу Вас благосклонно принять этот скромный дар 
哂笑	 shěnxiào	 насмехаться [над]; высмеивать 
哂收	 shěnshōu	 вежл. принять со снисхождением ( при вручении подарка ) 
哂然	 shěnrán	 расплыться (расплываясь) в улыбке 
硒	 xī	 сущ. хим. селен (Se) ∆ 硒光电管 новый фотоэлемент 
恓	 xī	 гл. тревожиться ( о чём-л. ) ; беспокоиться 
恓惶	 xīhuáng	 тревожиться, жить в тревоге и беспокойстве; обеспокоенный, встревоженный; волнение, тревога; страх 
恓恓	 xīxī	 беспокоиться, тревожиться; беспокойный 
恓屑	 xīxiè	 тревожиться, беспокоиться; не находить себе места 
粞	 xī	 сущ. рушеный рис 
洒	 sǎ	 гл. 1) поливать, смачивать, брызгать ( водой ) ∆ 扫地先洒些水 когда подметаешь пол, сначала побрызгай на него водой ∆ 把手帕洒上一些香水 слегка обрызгать духами носовой платок 2) забрасывать, закидывать ∆ 洒句钓投网 закидывать крючок и забрасывать сети 3) рассыпать, разбрасывать; ронять ∆ 把麪粉全洒在地板上了 рассыпать на пол всю муку 4) брызгаться, рассыпаться брызгами ∆ 骇浪暴洒 огромная волна рассыпалась брызгами 2 sǎ, xǐ, xiǎn, cuǐ I гл. 1) xiǎn * дрожать, трястись 2) xǐ вм. 洗 ( мыть, умывать; мыться, купаться ) II прил./наречие 1) xiǎn почтительный, благоговейный 2) xiǎn встревоженный; в страхе, в испуге, в тревоге 3) cuǐ высокий; отвесный, обрывистый III местоим . sǎ среднекит. я ∆ 洒辛苦 я страдаю 
洒鞋	 sǎxié	 диал. матерчатая обувь с кожаным носком 
洒濯	 xǐzhuó	 1) омывать, очищать 2) смывать ( что-л. ) ; очищаться ( от чего-л. ) 
洒如	 xiǎnrú	 почтительный; чопорный 
洒淅	 xiǎnxī	 дрожать ( от холода, страха, благоговения ) ; озноб; дрожь 
洒削	 xǐxuē	 точить [на камне, поливая водой] 
洒埽	 sǎsǎo	 мести, подметать, выметать ( поливая водой ) 
洒扫	 sǎsǎo	 мести, подметать, выметать ( поливая водой ) 
洒家	 sǎjiā	 диал. , среднекит. и новокит. я; мы 
洒然	 xiǎnrán	 1) дрожа от холода; в ознобе 2) почтительно, с благоговением 3) трепеща от страха; в испуге 
茜	 qiàn	 I сущ. бот. марена, см. 茜草 II прил. фиолетово-красный; красный ∆ 茜裙 красная юбка III собств. Цянь ( фамилия ) 
茜红	 qiànhóng	 красный с фиолетовым оттенком, ализариновый 
茜草	 qiàncǎo	 бот. марена сердцелистная ( Rubia cordifolia L.) 
茜草科	 qiàncǎokē	 бот. мареновые (Rubiaceae) 
茜根	 qiàngēn	 1) см. 茜草 2) корень марены 
茜素	 qiànsù	 хим. ализарин 
酉	 yǒu	 I усл. 1) ю ( десятый циклический знак из двенадцати ) ; знак Петуха; 10-й 2) год Петуха ( в обозначении лет циклическими знаками ) ∆ 他属酉 он родился в год Петуха 3) восьмой месяц ( по лунному календарю ) ; октябрь ( по солнечному календарю ) 4) время от 5 до 7 часов вечера 5) Телец ( в обозначении знаков зодиака циклическими знаками ) 6) западная треть четверти лимба, запад (3), вест (W) 7) кит. муз. 10-я ступень хроматического звукоряда (南吕) II сущ. * сосуд для приготовления вина; вино III гл. диал. орошать, поливать; орошение IV собств. Ю ( фамилия ) 
酉圣	 yǒushèng	 поэт. вино 
酉正	 yǒuzhèng	 6 часов пополудни 
酉刻	 yǒukē	 уст. время с 5 до 7 часов вечера 
酉时	 yǒushí	 уст. время с 5 до 7 часов вечера 
酉月	 yǒuyuè	 Восьмая луна ( по лунному календарю ) 
酉初	 yǒuchū	 5 часов пополудни 
酒	 jiǔ	 I сущ. вино; водка; алкоголь; алкогольные напитки; алкогольный; винный; также родовое слово или морфема в названиях алкогольных напитков ∆ 绍兴酒 шаосинское рисовое вино ∆ 高粱酒 гаоляновая водка ∆ 樱桃酒 вишнёвый ликёр, черри-бренди ∆ 啤酒 пиво II собств. Цзю ( фамилия ) 
酒疸	 jiǔdǎn	 алкогольная желтуха 
酒渣鼻	 jiǔzhābí	 в розовых угрях; сизый нос ( напр. пьяницы ) 
酒丞	 jiǔchéng	 уст. виночерпий 
酒缸	 jiǔgāng	 1) чан ( для вина ) 2) винная стойка; бар 
酒台	 jiǔtái	 см. 酒柜 
酒座	 jiǔzuò	 место на пиру, место за столом; банкет, пир; пирушка ∆ 打酒座 стар. дать место за столом ( для пришедшей проститутки, платя ей за участие на пиру, за песни и танцы ) 
酒圣	 jiǔshèng	 1) чистое вино; спирт 2) великий умелец выпить, гений выпивки 
酒望	 jiǔwàng	 вывеска винной лавки 
酒狂	 jiǔkuáng	 1) белая горячка; запой 2) обезуметь от вина 
酒生儿	 jiǔshēngr	 диал. торговец вином; кабатчик 
酒醒	 jiǔxǐng	 протрезветь, отрезвиться 
酒量	 jiǔliàng	 способность (умение) пить ∆ 他酒量大 способен (может) выпить много вина ∆ 我酒量很小 могу выпить очень немного 
酒量儿	 jiǔliàngr	 способность (умение) пить ∆ 他酒量大 способен (может) выпить много вина ∆ 我酒量很小 могу выпить очень немного 
酒正	 jiǔzhèng	 * главный виночерпий 
酒壶	 jiǔhú	 чайник, фляга ( для разогревания и подачи вина ) 
酒垆	 jiǔlú	 винная лавка; кабачок, бар 
酒盅	 jiǔzhōng	 рюмка, чарка 
酒盅儿	 jiǔzhōngr	 рюмка, чарка 
酒盃	 jiǔbēi	 см. 酒杯 
酒杯子	 jiǔbēizi	 см. 酒杯 
酒柜	 jiǔguì	 винная стойка; бар 
酒摊儿	 jiǔtānr	 винный лоток 
酒榷	 jiǔquè	 см. 酒课 
酒仙	 jiǔxiān	 Гений вина ( прозвище поэта Ли Тай-бо ) 
酒酣耳热	 jiǔhāněrrè	 от обильных возлияний горят уши ( обр. в знач.: крепко напиться; быть сильно пьяным ) 
酒器	 jiǔqì	 сосуд для вина; винная посуда 
酒石	 jiǔshí	 хим. винный камень, кремортартар 
酒石酸	 jiǔshísuān	 хим. винная кислота 
酒枪	 jiǔqiāng	 треножник для подогревания вина 
酒言酒语	 jiǔyánjiǔyǔ	 пьяные слова, пьяный бред 
酒黏儿	 jiǔniánr	 пьяница, забулдыга 
酒店	 jiǔdiàn	 кабачок, трактир, бар; винная лавка 
酒话	 jiǔhuà	 пьяный разговор, пьяные слова 
酒窖	 jiǔjiào	 винный погреб 
酒客	 jiǔkè	 пьяница, любитель выпить 
酒馆	 jiǔguǎn	 1) винная лавка; кабачок 2) уст. ресторан 
酒会	 jiǔhuì	 1) парадный обед, банкет 2) коктейль 
酒糟	 jiǔzāo	 винный отстой, барда ∆ 酒糟鼻子нос пьяницы 
酒糟子	 jiǔzāozi	 винный отстой, барда ∆ 酒糟鼻子нос пьяницы 
酒缗	 jiǔmín	 деньги на вино (выпивку) 
酒铛	 jiǔdāng	 см. 酒枪 
酒溜子	 jiǔliúzi	 воронка 
酒困	 jiǔkùn	 1) потерять своё достоинство от вина; быть в пьяном угаре 2) пьяное бесчинство; разгул; винный угар 
酒面	 jiǔmiàn	 1) фраза ( напр. строфа ) в застольной игре перед осушением чарки 2) вино и лапша ( угощение ко дню рождения ) jiǔmiàn ( сокр. вм. 酒面) 1) закваска, дрожжи ( для вина ) 2) вино и лапша ( блюдо по случаю дня рождения ) 
酒靥	 jiǔyè	 диал. см. 酒窝 
酒所	 jiǔsuǒ	 быть навеселе; под хмельком, навеселе 
酒醡	 jiǔzhà	 винодельческий пресс 
酒榨	 jiǔzhà	 винодельческий пресс 
酒令	 jiǔlìng	 «приказ на штраф вином» ( принятое участниками правило застольной игры, нарушение которого штрафуется внеочередной рюмкой вина ) ∆ 行酒令 xíng - jiǔlìng вести застольную игру ( в которой проигравший пьёт вино ) 
酒醉	 jiǔzuì	 1) пьяный; напиться пьяным ∆ 酒醉饭饱 напился-наелся; и сыт и пьян 2) мариновать (маринованный) в вине 
酒饼	 jiǔbǐng	 винные дрожжи; закваска 
酒癖	 jiǔpǐ	 страсть к вину; алкоголизм, запой 
酒滓	 jiǔzǐ	 барда, винный отстой 
酒伴	 jiǔbàn	 собутыльник; дружок по выпивке 
酒肆	 jiǔsì	 винная лавка, кабачок, бар 
酒库	 jiǔkù	 винный погреб 
酒军	 jiǔjūn	 бражники, собутыльники, участники застольной игры 
酒晕	 jiǔyùn	 раскраснеться от вина; пьяный румянец ∆ 酒晕粧(妆) густо нарумяненный 
酒中	 jiǔzhōng	 1) на пиру, за столом 2) пьяный, подвыпивший; быть под хмельком; навеселе 
酒纠	 jiǔjiū	 стар. девушка, приглашённая на пир для увеселения гостей; гетера-распорядитель пира 
酒刺	 jiǔcì	 мед. угорь, прыщ, пустула ( на лице ) 
酒醇	 jiǔchún	 хим. этиловый спирт 
酒筹	 jiǔchóu	 счётная бирка чарок ( в застольной игре ) 
酒材	 jiǔcái	 винная закваска; сырьё для приготовления вина 
酒翁	 jiǔwēng	 винокур, винодел 
酒阑	 jiǔlán	 вино на исходе ( обр. в знач.: пирушка близка к концу, число пьющих поредело ) 
酒胡	 jiǔhú	 см. 劝酒胡 
酒有别肠	 jiǔyǒubiécháng	 для вина есть особая утроба ( обр. о невзрачном человеке, способном много выпить ) 
酒肴	 jiǔxiáo	 вино и закуска; угощение 
酒骨	 jiǔgǔ	 винный отстой, барда 
酒精	 jiǔjīng	 алкоголь; спирт ∆ 变性酒精 денатурат ∆ 酒精中毒 отравление алкоголем, алкоголизм ∆ 酒精寒暑表 спиртовой термометр 
酒精灯	 jiǔjīngdēng	 спиртовка 
酒精准	 jiǔjīngzhǔn	 спиртовой уровень 
酒精表	 jiǔjīngbiǎo	 спиртометр, спиртовой ареометр 
酒铺	 jiǔpù	 винная лавка 
酒铺儿	 jiǔpùr	 винная лавка 
酒酺	 jiǔpú	 уст. пировать; пир 
酒商	 jiǔshāng	 виноторговец 
酒窝	 jiǔwō	 ямочки на щеках ( при улыбке ) 
酒窝儿	 jiǔwōr	 ямочки на щеках ( при улыбке ) 
酒席	 jiǔxí	 банкет; парадный обед; пир ∆ 摆酒席 устроить банкет (пир), приготовить праздничное угощение 
酒旆	 jiǔpèi	 см. 酒帘 
酒漏子	 jiǔlòuzi	 воронка ( для вина ) 
酒肉	 jiǔròu	 вино и мясо ( обр. в знач.: выпивка и закуска) ∆ 酒肉和尚 монах-чревоугодник ∆ 酒肉朋友 собутыльники 
酒户	 jiǔhù	 1) способность (умение) пить 2) кабатчик; виноторговец 
酒坊	 jiǔfāng	 питейная; винная лавка 
酒力	 jiǔlì	 1) крепость вина 2) чаевые 3) способность (умение) выпить 
酒母	 jiǔmǔ	 закваска; дрожжи 
酒母子	 jiǔmǔzi	 закваска; дрожжи 
酒人	 jiǔrén	 1)* заведующий винокурением 2) пьяница 
酒失	 jiǔshī	 см. 就过 
酒保	 jiǔbǎo	 уст. трактирный слуга, половой 
酒保儿	 jiǔbǎor	 уст. трактирный слуга, половой 
酒菜	 jiǔcài	 1) закуска к вину ( также 酒菜儿) 2) ви на и ку шанья 
酒药	 jiǔyào	 дрожжи, закваска ( для вина ) 
酒课	 jiǔkè	 акциз на вино 
酒觫子	 jiǔsùzi	 см. 酒壶 
酒薕	 jiǔlián	 [полотняная] вывеска винной лавки 
酒家	 jiǔjiā	 1) торговец вином; кабатчик 2) кабачок 3) диал. ресторан 4) пьяница, пьянчуга 
酒家胡	 jiǔjiāhú	 стар. гетера, подносящая гостям вино 
酒酿	 jiǔniàng	 шанхайск. диал. перебродившая рисовая каша 
酒囊饭袋	 jiǔnángfàndài	 бурдюк для вина и мешок для рисовой каши ( обр. в знач.: никчёмный человек, дармоед ) 
酒娘	 jiǔniáng	 см. 酒母 
酒食	 jiǔshí	 1) вино и пища 2) пиршество; угощение 
酒徒	 jiǔtú	 см. 酒客 
酒足饭饱	 jiǔzúfànbǎo	 напиться и наесться вдосталь 
酒提	 jiǔtí	 черпак для вина 
酒拔子	 jiǔbázi	 пробочник, штопор 
酒饭	 jiǔfàn	 вино и закуски (еда) 
酒友	 jiǔyǒu	 собутыльник 
酒友儿	 jiǔyǒur	 собутыльник 
酒数	 jiǔshù	 счёт чаркам вина; способность выпить 
酒曲	 jiǔqú	 закваска ( винная ) ; дрожжи 
酒逋	 jiǔbū	 трактирные долги; задолженность за вино 
酒过	 jiǔguò	 проступок, совершённый в состоянии опьянения 
酒钱	 jiǔqian	 чаевые; на чай; на водку 
酒钱儿	 jiǔqianr	 чаевые; на чай; на водку 
酒戒	 jiǔjiè	 стар. запрет на вино; зарок не пить вина 
酒箴	 jiǔzhēn	 не пить вина ( предостерегающая надпись, зарок ) 
酒化酶	 jiǔhuàméi	 хим. зимаза 
酒花	 jiǔhuā	 хмель ( растение ) 
酒吧	 jiǔbā	 винная стойка; бар 
酒吧间	 jiǔbājiān	 бар, кабачок 
酒色	 jiǔsè	 1) пьяный румянец на лице, пьяная физиономия; нетрезвый вид 2) вино и женщины; пьянство и разврат 
酒色财气	 jiǔsècáiqì	 вино, женщины, алчность, вспыльчивость ( обр. в знач.: пагубные привычки ) 
酒色徒	 jiǔsètú	 развратник 
酒龙	 jiǔlóng	 «дракон выпивки», мастер пить вино 
酒虌	 jiǔbiē	 винный бурдюк 
酒池	 jiǔchí	 озёра вина [и леса мяса] ( обр. в знач.: а) мотовство: чревоугодие: б) коррупция ) 
酒池肉林	 jiǔchíròulín	 озёра вина [и леса мяса] ( обр. в знач.: а) мотовство: чревоугодие: б) коррупция ) 
酒幌子	 jiǔhuǎngzi	 вывеска на кабаке (погребке) 
酒儿	 jiǔr	 винцо, вино ∆ 冷酒儿徒犯 холодное вино действует позже ( чем тёплое; обр. в знач.: хоть и позже, но всё же действовать ) 
酒鬼	 jiǔguǐ	 бран. запойный пьяница, пропойца, алкоголик 
酒魔	 jiǔmó	 демон вина ( обр. чаще в знач.: а) неодолимая жажда выпить; б) пьяница, алкоголик ) 
酒荒	 jiǔhuāng	 1) вино льётся рекой; пьяный разгул 2) спиваться 3) нехватка вина 
酒气	 jiǔqì	 1) винные пары; запах вина ∆ 酒气喷喷 винные пары дурманят голову 2) пьяное дыхание; винный перегар 
酒饩	 jiǔxì	 подношение вином и яствами 
酒风	 jiǔfēng	 1) кит. мед. отравление вином 2) пьяное буйство 
酒风儿	 jiǔfēngr	 1) кит. мед. отравление вином 2) пьяное буйство 
酒疯	 jiǔfēng	 пьяное буйство ∆ 撒酒疯[儿] обуйствовать в пьяном виде ∆ 发酒疯[儿] упиться до горячки; впасть в пьяное неистовство 
酒瓶	 jiǔpíng	 винная бутылка (фляга) 
酒瓮饭囊	 jiǔwèngfànnáng	 см. 酒囊饭袋 
酒杯	 jiǔbēi	 кубок; чарка 
酒兵	 jiǔbīng	 обр. вино - оружие ( средство уничтожения тоски ) 
酒馔	 jiǔzhuàn	 закуска [к вину] 
酒旗	 jiǔqí	 см. 酒帘 
酒兴	 jiǔxīng	 быть навеселе; приподнятое настроение от выпитого вина 
酒资	 jiǔzī	 см. 酒钱 
酒钻子	 jiǔzuānzi	 см. 酒拔子 
酒类	 jiǔlèi	 спиртные (алкогольные) напитки; спиртное 
酒癫色狂	 jiǔdiānsèkuáng	 предаваться пьянству и разврату; пьянство и разврат; пьяница и развратник 
酒禁	 jiǔjìn	 сухой закон; законодательство, запрещающее спиртные напитки 
酒素子	 jiǔsùzi	 чайник (фляга) для вина 
酒膆子	 jiǔsùzi	 чайник (фляга) для вина 
酒德	 jiǔdé	 1) поведение пьющего; мораль пьяницы (пропойцы) 2) качества (действие) вина 
酒意	 jiǔyì	 чувство опьянения, первый хмель 
酒悲	 jiǔbēi	 страдать с похмелья; похмелье 
酒憋子	 jiǔbiēzi	 диал. сосуд для вина; бурдюк 
酒坛子	 jiǔtánzi	 винный кувшин ( обр. о пьянице ) 
酒楼	 jiǔlóu	 кабачок; трактир 
庮	 yǒu, yóu	 сущ. 1) гнилое дерево ( в постройке ) ; гнилой, сопревший 2) запах гнили; гнилостный 
醟	 yìng	 I гл. * напиваться без меры ∆ 酗醟пить запоем II сущ. пьяный разгул; пьяное буйство 
莤	 ???	 вм. 莸 
酓	 yǎn, tán, hán	 сущ. 1) * горький вкус вина 2) * дикий тут ∆ 酓丝 шёлк из коконов шелкопряда, выкормленных на диком туте 
酱	 jiàng	 I сущ. 1) соевая подлива, столовый соевый соус, соя ∆ 酱醋 соя и уксус ( столовые приправы ) 2)* мясной соус с вином 3) цвет сои; тёмно-коричневый ∆ 酱色 тёмно-коричневый цвет 4) паста, джем ∆ 果子酱 варенье II гл. солить; засоливать в соевом соусе ∆ 把肉酱了 мясо засолено III прил. /наречие диал. густой ∆ 熬得太酱了 сварено слишком густо 
酱坯	 jiàngpī	 см. 酱糗子 
酱坯子	 jiàngpīzi	 см. 酱糗子 
酱缸	 jiànggāng	 чан для засолки (для соления) 
酱豆腐	 jiàngdòufu	 засоленный в сое бобовый творог 
酱油	 jiàngyóu	 соевая подлива; соя ( столовая ); ферментативный соус 
酱园	 jiàngyuán	 лавка соевых приправ 
酱汁	 jiàngzhī	 соевый рассол (бульон) 
酱牌	 jiàngpái	 шанхайск. диал. медная монета, коппер 
酱肉	 jiàngròu	 засоленное в сое мясо; тушёная солонина 
酱坊	 jiàngfāng	 см. 酱园 
酱瓜	 jiàngguā	 1) огурец ( Cucumis common Thunb.) 2) огурец солёный в сое ( также 酱瓜儿) 
酱糗子	 jiàngqiǔzi	 соевая паста 
酱菜	 jiàngcài	 засоленные в сое овощи; солёная зелень 
酱菜儿	 jiàngcàir	 засоленные в сое овощи; солёная зелень 
酱色	 jiàngsè	 тёмно-коричневый 
酱紫	 jiàngzǐ	 тёмно-фиолетовый [с красноватым оттенком] 
医	 yī	 I сущ. 1) врач; лекарь; медработник ∆ 良医 искусный лекарь, хороший врач ∆ 医卜星相 лекарь, гадатель, астролог и физиогномист 2) медицина; медицинский ∆ 中医китайская медицина ∆ 他是学医的 он изучает медицину ∆ 医十三科 тринадцать отраслей медицины 3)* настой, декокт; микстура II гл. лечить; излечивать ∆ 医好了病излечить болезнь ∆ 医得病, 医不得命 можно излечить болезнь, но не судьбу ( от судьбы не уйдёшь ) 
医士	 yīshì	 1) уст. лекарь; врач 2) фельдшер; санитар 
医金	 yījīn	 гонорар врача 
医生	 yīshēng	 врач, доктор ∆ 看医生 диал. обратиться к врачу, показаться врачу 
医理	 yīlǐ	 теория медицины; основы (положения) медицинской науки 
医匠	 yījiàng	 * лекарь; врач 
医治	 yīzhì	 1) лечить, излечивать; лечение 2) залечить ( напр. раны войны ) 
医官	 yīguān	 1) медицинский чиновник 2) военный врач ∆ 副医官 стар. младший врач, помощник врача 
医馆	 yīguǎn	 приёмная (кабинет) врача 
医书	 yīshū	 трактат по медицине; медицинская литература 
医国	 yīguó	 лечить (врачевать) государство ( обр. в. знач.: хорошо управлять страной ) 
医国手	 у i1guo2shou3 	 крупный политик, государственный деятель 
医草	 yīcǎo	 бот. чернобыльник ( Artemisia vulgaris L.) 
医科	 yīkē	 медицинский факультет 
医术	 yīshù, yīshu	 искусство врачевания, методы лечения 
医好	 yīhǎo	 1) вылечить 2) вылечиться, излечиться 
医好了	 yīhǎole	 1) вылечить 2) вылечиться, излечиться 
医学	 yīxué, уi1xue	 медицина ∆ 运动医学 спортивная медицина ∆ 医学博士 1) стар. учёный лекарь, врач ( с эпохи Тан ); 2) доктор медицины 
医学家	 yīxuéjiā	 учёный-медик; врач 
医学院	 yīxuéyuàn	 медицинский институт 
医专	 yīzhuān	 сокр. медицинский институт 
医门	 yīmén	 медицинская профессия; медицина 
医师	 yīshī	 1) врач; доктор ∆ 医师进条学院 институт усовершенствование врачей 2) стар. лейб-медик 
医方	 yīfāng	 рецепт; предписание врача 
医方明	 yīfāngmíng	 * врачевание ( одна из 五明 пяти отраслей знаний в древней Индии ) 
医嘱	 yīzhǔ	 предписание врача 
医助	 yīzhù	 фельдшер 
医务	 yīwù	 лечебное (врачебное) дело; лечебный, медицинский ∆ 医务工作者 медицинский работник ∆ 医务救助 медицинская помощь ∆ 医务检验 врачебная экспертиза 
医务室	 yīwùshì	 амбулатория 
医药	 yīyào	 1) лечение и лекарство 2) лечение 
医药学	 yīyàoxué	 медицина и фармакология 
医药费	 yīуао4fèi	 средства (расходы) на лечение 
医案	 yīàn	 история болезни ( документ ) 
医家	 yījia	 медицинский работник, медик; врач 
医坏	 yīhuài	 лечить неправильно, залечить ( насмерть ) 
医护人员	 yīhùrényuán	 обслуживающий медперсонал 
医救	 yījiù	 спасти, исцелить, вылечить 
医道	 yīdào, yīdao	 методы лечения, искусство врачевания 
医院	 yīyuàn	 госпиталь, лазарет; больница ∆ 留医院 поместить в больницу; лечь в госпиталь 
医院船	 yīyuànchuán	 госпитальное судно; плавучий госпиталь 
医员	 yīyuán	 сокр. медперсонал; медработник 
医宗	 yīzōng	 основоположник (отец) медицины; знаменитый врач, эскулап 
医疗	 yīliáo	 лечить; лечение; лечебный; медицинский ∆ 医疗机关 лечебные учреждения ∆ 医疗体育 лечебная физкультура ∆ 医疗人员медицинский персонал 
医疗站	 yīliáozhàn	 медицинский пункт 
医疗所	 yīliáosuǒ	 медицинский пункт 
医疗网	 yīliáowǎng	 медико-оздоровительная сеть 
医疗队	 yīliáoduì	 санитарный отряд ( гражданский, военный ) 
医法	 yīfǎ	 метод лечения; лечение 
医婆	 yīpó	 уст. женщина-врач 
医婆子	 yīpózi	 уст. женщина-врач 
酋	 qiú	 I сущ. 1) вождь [некитайского племени]; вожак; главарь, атаман ∆ 酋贼главарь разбойников 2) * инспектор виноделия; чиновник-винодел ∆ 大酋 старший винодел 3)* старое (перебродившее) вино; старый, выдержанный II гл. 1)* завершиться; закончиться ∆ 说难既酋 когда трактат «Шо-нань» был завершён... 2)* кончиться; умереть; скончаться ∆ 似先公酋矣 умереть подобно предшественникам (предкам) 3) собраться 
酋腊	 qiúxī	 перебродившее вино ( отрава ); перебродивший; ядовитый 
酋酋	 qiúqiú	 1) уст. зрелый, поспевший ( об осенних плодах ) 2) высокий 
酋耳	 qiúěr	 миф. белый тигр ( символ счастья; мифическое животное, убивающее тигров ) 
酋矛	 qiúmáo	 стар. воен. боевая секира ( на древке, длиной в 2 丈); пика колесничника 
酋豪	 qiúháo	 вождь племени ( некитайской народности ) 
酋长	 qiúzhǎng	 1) вождь (глава) племени 2) атаман; главарь, вожак ∆ 大酋长 ист. верховный глава (вождь; напр. союза племён ) 
酋领	 qiúlǐng	 см. 酋长 
䲡	 ???	 сокр. вм. 鰌 
崷	 qiú	 только в сочетаниях 
崷崪	 qiúzú	 поэт. выситься бескрайно; вздыматься ввысь ( напр. о горных хребтах ) 
崷崒	 qiúzú	 поэт. выситься бескрайно; вздыматься ввысь ( напр. о горных хребтах ) 
鞧	 qiū	 сущ. шлея; подхвостник 
輶	 yóu, yǒu	 прил. 1) лёгкий, облегчённый (о колеснице) ∆ 輶车 лёгкий экипаж ( напр. для охоты, быстрой езды ) 2) лёгкий, легковесный ∆ 德輶如毛 добродетель легка словно пух 
輶轩	 yóuxiān	 * лёгкая колесница [посла] ∆ 輶轩使 посол, посланник 
犹	 yóu	 I наречие 1) ещё, всё ещё; по-прежнему; до сих пор ∆ 该习惯犹存 обычай этот существует до сих пор ∆ 犹未为晚пока ещё не поздно 2) всё-таки, несмотря ни на что; вопреки всему; кое-как ∆ 犹可годиться на худой конец; сойдёт; терпимо 3) и то; даже... и то ( часто с корреспондирующим 况, 宁, 不如) ∆ 困兽犹鬬, 况怨敌乎? Даже загнанное животное [и то] сопротивляется,- не тем более ли оскорблённый враг? 4) всё равно, одинаково, в любом случае ( часто с корреспондирующим 宁, 不如) ∆ 犹将退也, 不如从楚 и если нам в любом случае отступать,- лучше уж подчиниться царству Чу! II служебное слово 1) глагольная связка в конструкциях уподобления: быть похожим (подобным); напоминать собой; совершенно как, всё равно что... ∆ 过犹不及 зайти слишком далеко - всё равно что не дойти ∆ 其犹龙也 как-похож он на дракона [своей непостижимостью, гением]! 2) глагольная связка и предлог причины: [происходить] из-за ∆ 纪侯之不诛, 至今有纪者, 犹无明天子也 если хоу княжества Цзи не казнён, если до сих пор существует княжество Цзи,- то это из-за неразумного Сына неба! 3)* условный союз: если, в случае если ∆ 犹有鬼神, 此必败也! это непременно кончится крахом,- если только существуют божества! III сущ. * вм. 猷 ( план, замысел; расчёты, соображения ) IV собств. Ю ( фамилия ) 
犹且	 yóuqiě	 все равно; и так и так; во всяком случае ∆ 国难大, 人虽衆, 兵犹且弱也 если бедствия страны велики, то хотя бы в ней и было много людей,- в военном отношении она всё равно останется слабой 
犹如	 yóurú	 как если бы..., как будто бы..., совсем как...; похоже 
犹若	 yóuruò	 1) быть очень похожим на...; подобно, как если бы..., точно как... 2)* спокойный 
犹言	 yóuyán	 1) как говорят, как если бы сказать; можно сказать; примерно как 2) например; аналогично 
犹古自	 yóugǔzì	 новокит. да к тому же, да сверх того [ещё и...] да в придачу [ещё...] 
犹自	 yóuzì	 к тому же; да сверх того ещё...; да [ещё] и... 
犹犹	 yóuyóu	 1) спокойный, уравновешенный 2) нерешительный; связанный 
犹训	 yóuxùn	 наставление; инструкция; указание 
犹子	 yóuzǐ	 1) племянник 2) приёмный сын 
犹将	 yóujiāng	 см. 犹且 
犹尚	 yóushàng	 и то; и всё-таки; всё же ∆ 犹尚不全 и то неполный ∆ 人犹尚恶视之 люди всё же смотрят на них ( диких зверей ) с неудовольствием 
犹大	 yóudà	 нарицат. иуда 
犹太	 yóutài	 еврей; еврейский 
犹太人	 yóutàirén	 еврей, иудей 
犹太教	 yóutàijiào	 иудейство, иудаизм 
犹太教徒	 yóutàijiàotú	 иудей 
犹太复国主义	 yóutàifùguózhǔyì	 сионизм 
犹豫	 yóuyù	 1) быть в нерешительности, колебаться, мяться; медлить; мешкать; сомневаться ( также ∆ 犹豫不决) 2) нерешительный; медлительный, колеблющийся; в нерешительности ( также 犹犹豫豫) 
犹疑	 yóuyí, yóuyi	 быть в сомнении ∆ 犹疑两可 колебаться в принятии одного из двух возможных решений; быть на распутье ∆ 犹疑不定 колебаться, проявлять нерешительность; колеблющийся 
犹之乎	 yóuzhihu	 уподобим это [тому, как если бы...]; уподобляться, быть подобным 
犹兀自	 yóuwùzì	 см. 犹古自 
犹与	 yóuyǔ	 см. 犹豫 
犹孙	 yóusūn	 внучатый племянник 
犹然	 yóurán	 1) всё ещё так; по-прежнему так 2) всё же так; и то так 3) сдержанный; спокойный; скромный; скромно, сдержанно 
犹女	 yóunǚ	 племянница 
莸	 yóu	 сущ. 1) вонючая трава ( также обр. в. знач.: дурной, недостойный человек ) ∆ 薰犹травы ароматные и вонючие; люди достойные и недостойные 2) бот. крылоорешник серый ( Carvopteris incana Miq.) 
楢	 yóu	 сущ. бот. дуб железконосный ( Quercus glandulifera Blume) 
緧	 qiū	 сущ. шлея ( узорная ); подхвостник ( часто орнаментальный ) 
緧子	 qiūzi	 шлея; подхвостник 
鰌	 qiū	 сущ. зоол. амурский вьюн ( Misgurnus anguillicaudatus ) 
蝤	 qiú, jiū	 только в сочетаниях 
蝤蛑	 qiúmóu	 зоол. Neptunus trituberculatus ( вид краба ) 
蝤蛴	 qiúqí	 личинки ( жуков 天牛 и 桑牛 вредят тутовым деревьям; по белизне, гладкости и гибкости служат метафорой шее красавицы ) 
凹	 āo	 I прил. вдавленный; вогнутый; впалый ∆ 凹多角形 вогнутый многоугольник ∆ 凹眼睛 впалые (запавшие) глаза II сущ. впадина; углубление; яма, ухаб 
凹痘疔	 āodòudīng	 кит. мед. ветряная оспа ( первая стадия болезни ) 
凹窑儿	 wàyáor	 выбоина, щербина 
凹陷	 āoxiàn	 1) яма, впадина; углубление; выбоина, вмятина; прогиб 2) провал ( на почве ) 3) образовалась впадина; западать, проваливаться; впалый 
凹口	 yāokǒu	 тех. вырез, выточка, паз 
凹槽	 yāocáo	 1) жёлоб; шлиц 2) архит. каннелюра 
凹脑	 āonǎo	 анна ( денежная единица в Индии, равная 1/16 рупии ) 
凹面	 āomiàn	 вогнутая поверхность; вогнутый 
凹面镜	 āomiànjìng	 1) вогнутое зеркало 2) вогнутая линза
凹凸	 āotū	 вогнуто-выпуклый ∆ 凹凸透镜 физ. вогнуто-выпуклая линза 
凹凸画	 āotúhuà	 рельефный рисунок 
凹凸形	 āotúxíng	 рельеф 
凹凸花	 āotúhuā	 рельефный орнамент ( рисунка; приём художника ) 
凹凸不平	 āotúbùpíng	 неровный; бугристый; пересечённый ( о местности ) 
凹字	 wāzì	 тиснёные знаки (буквы) 
凹角	 āojiǎo	 мат. входящий (вогнутый) угол ( менее 360 °, но более 180° ) 
凹形	 yāoxíng	 вогнутый ∆ 凹形面 вогнутая поверхность 
凹版	 āobǎn	 тип. клише для глубокой печати 
凹版印刷	 āobǎnyìnshuā	 полигр. глубокая печать, тифдрук 
凹入	 āorù	 вдаваться, западать; вдавленный, вогнутый 
凹透镜	 āotòujìng	 физ. вогнутая линза 
凹地	 āodì	 котловина, лощина 
凹地形	 āodìxíng	 геол. пересечённый рельеф 
凹镜	 āojìng	 1) физ. вогнутое зеркало 2) вогнутая линза 
凹心砚	 āoxìnyàn	 тушечница с резервуаром 
凹心脸儿	 wàxīnliǎnr	 плоское (вдавленное) лицо 
凸	 tū,dié, gǔ	 I прил. выпуклый; выступающий; выпячиваться ∆ 凸多角形 выпуклый многоугольник II сущ. выступ; горбина; бугор 
凸正	 gǔzheng	 полноценный; доброкачественный 
凸出	 tūchū	 выдаваться, выпячиваться; выступать; выпуклый, выгнутый 
凸面	 tūmiàn	 выпуклая поверхность; выпуклый 
凸面体	 tūmiàntǐ	 физ. выпуклое тело 
凸面镜	 tūmiànjìng	 см. 凸镜 
凸焊	 tūhàn	 тех. рельефная сварка 
凸字	 tūzì	 выпуклые знаки (буквы) 
凸角	 tūjiǎo	 мат. выступающий (выпуклый) угол ( менее 180° ) 
凸轮	 tūlún	 тех. кулачок; кулачковый механизм ∆ 凸轮轴кулачковый (распределительный) вал 
凸形	 tūxíng	 выпуклый ∆ 凸形面 выпуклая поверхность 
凸缘	 tūyuán	 1) тех. фланец 2) ж.-д. реборда 
凸眼	 tūyǎn	 выпуклые (навыкате) глаза 
凸起	 tūqǐ	 выпучивать, выпячивать; выпуклый, рельефный 
凸版	 tūbǎn	 полигр. клише для высокой печати 
凸版印刷	 tūbǎnyìnshuā	 полигр. высокая печать 
凸度	 tūdù	 выпуклость 
凸透镜	 tūtòujìng	 физ. выпуклая линза 
凸纹布	 tūwénbù	 текст. пике 
凸镜	 tūjìng	 1) физ. выпуклое зеркало 2) выпуклая линза 
凸琉琉儿	 gǔliúliur	 трубка-трещотка ( с гибким колеблющимся дном ) 
冖	 mì	 примечание: не смешивать с 3-й буквой азбуки чжуиньцзыму, соответствующей букве « m » транскрипционного алфавита сущ. покрывало; покрышка 
宀	 mián	 сущ. * крыша дома; здание; строение 
丨	 gǔn	 I сущ. палка, палочка ( вертикальная осевая черта в иероглифе ) II усл. знак, заменяющий заглавный иероглиф в тексте словарной статьи в китайских словарях 
引经	 yǐnjīng	 цитировать каноны [и основываться на классиках); ссылаться на классиков 
引经据典	 yǐnjīngjùdiǎn	 цитировать каноны [и основываться на классиках); ссылаться на классиков 
引娃娃	 yǐnwáwá	 диал. няня 
引喤	 yǐnhuáng	 стар. криком предупреждать о следовании сановника; выкрик «пади!» 
引玉之砖	 yǐnyùzhīzhuān	 кирпич, который вызывает в ответ самоцвет ( унич. о своём подарке или добром деле и вежл. об ответном даре или акте ) 
引重	 yǐnzhòng	 1)* перевозить тяжести 2) использовать ( чьё-л. ) важное положение в своих выгодах, опереться на ( чьё-л. ) влияние; воспользоваться протекцией 3) поддерживать 
引理	 yǐnlǐ	 мат. лемма 
引穜	 yǐnzhóng	 с.-х. интродукция 
引证	 yǐnzhèng	 приводить доказательства; ссылаться на прецедент; цитировать; цитата, ссылка 
引盐	 yǐnyán	 ист. соль, отданная на откуп ( купцу с правом продаж и её в определённом районе, дин. Цин ) 
引曜	 yǐnyào	 отражать свет ( чего-л. ) ; светиться отражённым светом 
引出	 yǐnchū	 вытягивать ∆ 引不出他一句话来 из него слова не вытянешь, от него слова не добьёшься 
引磬	 yǐnqìng	 будд. , рит. ручной колокольчик ( подчёркивающий важное место богослужения ) 
引言	 yǐnyán	 1) введение, вступление, предисловие 2) цитата 
引信	 yǐnxìn	 уст., арт. дистанционная трубка; взрыватель 
引语	 yǐnyǔ	 лингв. речь 
引古证今	 yǐngǔzhèngjīn	 приводить исторические факты в подтверждение оценки современных событий 
引路	 yǐnlù	 1) провести, показать дорогу 2) уст. пускаться в путь, отправляться в дорогу 
引路人	 yǐnlùrén	 проводник, гид 
引路龙	 yǐnlùlóng	 посох слепого 
引咎	 yǐnjiù	 признать свою вину, признать вину за собой 
引咎自责	 yǐnjiùzìzè	 брать вину на себя; признавать свою вину 
引船	 yǐnchuán	 1) вести судно ( о лоцмане ) 2) тащить лодку (баржу; о бурлаках ) 
引书	 yǐnshū	 цитировать книги, делать ссылки на книги 
引楯	 yǐnshǔn	 1) вытягивать, вызывать наружу ( о ростках ), растить 2) давать всходы, всходить 
引部	 yǐnbù	 разговорное обозначение графемы 廴 
引针	 yǐnzhēn	 диал. вдевать [нитку] в иголку 
引率	 yǐnshuài	 вести; предводительствовать 
引岸	 yǐnàn	 см. 引地 
引年	 yǐnnián	 1) продлевать годы жизни 2) ссылаться на старость ( напр. при отставке ) 3)* отбирать по возрасту ( напр. стариков для кормления ) 
引律	 yǐnlǜ	 ссылаться на закон; цитировать закон 
引伸	 yǐnshēn	 1) распространять ( напр. по аналогии ), переносить [на сходные случаи] 2) [употреблять] в переносном значении; переносный ∆ 引伸义 переносное значение 
引伸触类	 yǐnshēnchùlèi	 распространить ( данное положение ) по аналогии на сходные явления 
引例	 yǐnlì	 приводить пример (доказательства), ссылаться на прецеденты 
引河	 yǐnhé	 1) отвести реку 2) отвод ( реки ); канал 
引子	 yǐnzi	 1) вступление, предисловие; пролог; запев; вступительное слово 2) театр вступительный монолог 3) отправной пункт 4) закваска, затравка 5) запал 6) муз. интродукция 7) кит. мед. вспомогательное (побочное) лекарство ( способствующее усвоении» основного ) 
引对	 yǐnduì	 вызывать на приём; вводить на аудиенцию 
引得	 yǐnde	 ( лат. index) индекс 
引导	 yǐndǎo, yǐndào	 1) направлять, вести за собой; показывать дорогу; будд. вести к совершенству 2) втягивать [в], подводить[к]; приводить 3) даос. физические упражнения ( как способ самосовершенствования ) 4) тех. направлять; направляющий 
引导星	 yǐndǎoxīng	 астр. ведущая звезда 
引擎	 yǐnqíng	 ( англ. engine) двигатель, мотор; машина 
引用	 yǐnyòng	 цитировать, ссылаться, приводить ( напр. высказывания ) yǐnyǒng принимать на работу; привлекать на службу 
引用语	 yǐnyòngyǔ	 цитирование; цитата ∆ 直接引用语 лингв. прямая речь ∆ 间接引用语 лингв. косвенная речь 
引用文	 yǐnyòngwén	 цитирование ( текста ); цитата 
引用私人	 yǐnyòngsīrén	 выдвигать на работу своих людей; радеть родному человеку 
引而不发	 yǐnérbùfā	 натянуть тетиву, но не выстрелить ( обр. в. знач. а) наставляя людей, не действовать за них, предоставляя им самим действовать; б) пригрозить, но не выполнить угрозы ) 
引论	 yǐnlùn	 введение; вводная часть ( напр. статьи ) 
引桥	 yǐnqiáo	 эстакада; подход [к мосту] 
引调	 yǐntiáo	 дразнить, донимать 
引商	 yǐnshāng	 ист. торговец солью ( с лицензией соляной монополии, дин. Цин ) 
引商刻羽	 yǐnshāngkèyǔ	 виртуозно исполнять музыкальные произведения 
引向	 yǐnxiàng	 вести к; направлять на ∆ 把农民引向了幸福的集体生活 повести крестьянство к счастливой коллективной жизни 
引布	 yǐnbù	 полосы (полотнища) белой материи ( особенно: рит. перед гробом в процессии, которыми отделяют группу ближайших родственников покойного ) 
引带	 yǐndài	 1) тех. приводной ремень 2) помочи 
引满	 yǐnmǎn	 1) натянуть до отказа ( напр. лук ) 2) наполнить (налить) до краёв 
引构	 yǐngòu	 призвать, притянуть, привлечь, втянуть, вовлечь 
引分	 yǐnfèn	 1) принять вину на себя 2) покончить жизнь самоубийством 
引驺	 yǐnzōu	 верхом прокладывать дорогу; глашатай ( расчищающий дорогу экипажу знатной персоны ) 
引荐	 yǐnjiàn	 рекомендовать, представлять, знакомить 
引诱	 yǐnyòu	 1) соблазнять, прельщать, совращать; сманивать, вовлекать; обольщение, соблазн ∆ 引诱逃走 обольстить ( девушку или юношу ) , сманить на бегство 2) уст. вести по правильному пути, наставлять 
引力	 yǐnlì	 физ. сила притяжения (тяготения); тяготение, гравитация ∆ 引力常数 физ. гравитационная постоянная (константа); постоянная тяготения 
引力子	 yǐnlìzǐ	 физ. гравитон 
引力场	 yǐnlìchǎng	 физ. поле тяготения, гравитационное поле 
引动	 yǐndòng	 воздействовать; побуждать, вызывать 
引人注目	 yǐnrénzhùmù	 привлекать внимание людей; быть в центре внимания 
引人入胜	 yǐnrénrùshèng	 увлекать, очаровывать; увлекательно; увлекательный, занятный, захватывающий 
引人入彀	 yǐnrénrùgòu	 вовлечь (поймать) в ловушку 
引疾	 yǐnjī	 ссылаться на болезнь; [добиваться отставки] под предлогом болезни 
引诀	 yǐnjué	 признать вину и покончить жизнь самоубийством; самоубийство 
引决	 yǐnjué	 признать вину и покончить жизнь самоубийством; самоубийство 
引柴	 yǐnchái	 растопка 
引柴儿	 yǐncháir	 растопка 
引课	 yǐnkè	 налог на продажу соли (чая) 
引嫌	 yǐnxián	 избегать (отводить от себя) подозрения 
引火	 yǐnhuǒ	 зажигать, поджигать; зажигание; зажигательный 
引火品	 yǐnhuǒpǐn	 огнеопасные предметы; легковоспламеняющиеся предметы 
引火点	 yǐnhuǒdiǎn	 физ. точка воспламенения 
引火剂	 yǐnhuǒjì	 воспламенитель 
引火物	 yǐnhuǒwù	 воспламеняющий материал ( напр. растопка, бикфордов шнур ) 
引火缐	 yǐnhuǒxiàn	 воен. запал; фитиль 
引火烧身	 yǐnhuǒshāoshēn	 поджечь самого себя; вызвать огонь на себя ( обр. в знач.: а) навлечь гибель на себя; б) самому раскритиковать себя, направить огонь критики на себя ) 
引水	 yǐnshuǐ	 1) подводить воду 2) вводить судно в порт; проводка [судов] 
引水沟	 yǐnshuǐgōu	 канава, арык 
引水的	 yǐnshuǐde	 лоцман 
引水人	 yǐnshuǐrén	 лоцман 
引水员	 yǐnshuǐyuán	 лоцман 
引水费	 yǐnshuǐfèi	 лоцманский сбор 
引线	 yǐnxian	 1) игла 2) посредник 3) леска для ловли рыбы 4) эл. подвод 5) запал yǐnxiàn вдевать нитку в иголку 
引据	 yǐnjù	 приводить в доказательство; подкреплять свои слова ссылкой на ( напр. на классиков, авторитеты ) 
引长	 yǐncháng	 вытянуть, протянуть, продолжить, удлинить 
引坏	 yǐnhuài	 обольстить, совратить, испортить 
引狼入室	 yǐnlángrùshì	 пустить волка к себе в дом ( обр. в знач.: самому себе навредить ) 
引起	 yǐnqǐ, yǐnqi	 возбуждать, вызывать ∆ 引起食欲 возбуждать аппетит, иметь аппетитный вид; аппетитный 
引定理	 yǐndìnglǐ	 мат. лемма 
引定器	 yǐndìngqì	 мет. затравка 
引定杆	 yǐndìnggān	 мет. затравка 
引服	 yǐnfú	 наговорить на себя; оговорить себя ( под пыткой ) 
引渡	 yǐndù	 выдавать ( преступника ) ; выдача [преступника] 
引发剂	 yǐnfājì	 хим. инициатор 
引致	 yǐnzhì	 1) приводить [к]; придвигать [к]; доставлять 2) привлекать 
引数	 yǐnshù	 мат. аргумент 
引入	 yǐnrù	 1) вводить 2) втягивать, вовлекать 3) эл. вводить, ввод 
引入导线	 yǐnrùdàoxiàn	 эл. вводный провод; вводный проводник; ввод 
引入线	 yǐnrùxiàn	 эл. вводный провод; вводный проводник; ввод 
引文	 yǐnwén	 цитата; ссылка; цитировать 
引仗	 yǐnzhàng	 стар. жезл охранника ( из бамбука, около 1,5 м. длины, дин. Цин ) 
引逗	 yǐndòu	 привлечь; вызвать, приманить, завлечь; дразнить 
引进	 yǐnjìn	 1) представлять, рекомендовать 2) вовлекать, втягивать 3) заимствовать; заимствование 
引进使	 yǐnjìnshǐ	 ист. представляющий послов ( должность чиновника, ведавшего приёмом послов с подношениями от вассалов; эпоха Сун ) 
引道	 yǐndào	 1) пуститься в путь; отправиться 2) показывать дорогу; вести [по пути] 
引避	 yǐnbì	 1) избегать, скрываться 2) уходить в отставку; уступать, передавать свой служебный пост ( напр. достойнейшему ) ∆ 裁判官之引避 отказ судьи [вести данное дело] ( во избежание подозрений о своей в нём заинтересованности ) 
引退	 yǐntuì	 1) подать в отставку 2) отвести ( напр. войска ) 
引述	 yǐnshù	 привести цитату; цитировать 
引戏	 yǐnxì	 ист., театр главный положительный герой ( мужское амплуа ) 
引鐡	 yǐntiě	 эл. якорь 
引港	 yǐngǎng	 вводить в порт ( судно, о лоцмане ) ; лоцман [портовый] 
引绳排根	 yǐnshéngpáigēn	 * отказаться от дружбы с человеком, попавшим в беду (опалу) 
引绳批根	 yǐnshéngpīgēn	 * отказаться от дружбы с человеком, попавшим в беду (опалу) 
引地	 yǐndì	 ист. район ( определённый властями ) для продажи соли ( см. 引盐) 
引税	 yǐnshuì	 налог на соль 
引见	 yǐnjiàn, yǐnjian	 1) стар. ввести на аудиенцию 2) диал. представить, познакомить 
引号	 yǐnhào	 кавычки ∆ 加上引号 поставить (взять) в кавычки 
引流	 yǐnliú	 мед. дренажировать; дренаж 
引流导管	 yǐnliúdǎoguǎn	 дренажная трубка 
引流管	 yǐnliúguǎn	 дренажная трубка 
引流术	 yǐnliúshù	 мед. дренажирование, дренаж ∆ 胸腔引流术 дренаж грудной полости 
引风机	 yǐnfēngjī	 дымосос 
引吭	 yǐnháng	 1) щебетание, пение ( птиц ) 2) запев [песни] 
引吭高歌	 yǐnhánggāogē	 громко запеть, петь во весь голос 
引以	 yǐnyǐ	 считать ( что-л. за что-л. ) 
引典	 yǐndiǎn	 см. 引经据典 
引颈	 yǐnjǐng	 1) вытянуть шею (также обр. в знач.: смотреть с надеждой, возлагать свои надежды на кого-л. ) 2) подставить шею ( под нож: палача ) ; покорно ждать наказания 
引颈就戳	 yǐnjǐngjiùlù	 самому подставить шею под нож [палача] ( обр. в знач.: мужественно принять смерть ) 
引额	 yǐné	 норма соли ( ввозимой в определённый район, см. 引盐) 
引领	 yǐnlǐng	 1) смотреть с надеждой, уповать ( на кого-л. ) ; ждать не дождаться 2) вести, направлять 
引领而望	 yǐnlǐngérwàng	 ждать с нетерпением 
引示灯	 yǐnshìdēng	 эл. контрольная лампа 
引示缐	 yǐnshìxiàn	 эл. контрольный провод 
引票	 yǐnpiào	 свидетельство (лицензия) на перевозку и продажу соли 
引标	 yǐnbiāo	 кавычки 
引慝	 yǐntè	 принимать (взваливать) вину на себя 
引惹	 yǐnrě	 возбуждать, подзадоривать; подстрекать; искушать, соблазнять 
引愆	 yǐnqiān	 принимать вину на себя 
引去	 yǐnqù	 1) уйти в отставку 2) отойти ( напр. от дела ) , отдалиться, отделиться 3) сманить, соблазнить и увести 
引喻	 yǐnyù	 1) приводить пример (сравнение) 2) лингв. аллюзия 
引接	 yǐnjiē	 принимать ( гостя ) , впускать ( посетителя ) 
鈏	 yǐn	 сущ. олово ( см 鍚) 
吲	 shěn, в сочет. также yǐn	 гл. уст. смеяться про себя ∆ 匈奴吲之 сюнну про себя посмеялись над этим 
靷	 yǐn, yìn	 сущ. * тяж ( повозки ) , постромки; повод ∆ 靷系于轴 тяжи (постромки) привязываются к оси 
矧	 shěn	 I наречие 1)* также, тоже; спять, вновь; ещё раз ∆ 矧咸奔走 тоже все деятельно несли свою службу 2) * тем более, ещё более, не тем более ли...; - ∆ 矧今天降戾于周邦 и тем более ныне небо ниспосылает кару на державу Чжоу ∆ 十日犹嬚其迟, 矧一月乎 через 10 дней – и то будет поздно; не тем более ли через месяц? ∆ 今天其相民矧亦惟卜用 ныне небо помогает народу, и мне тем более должно следовать предсказаниям гадания! II сущ. * дёсны ∆ 笑不至矧смеяться, не показывая дёсен 
纼	 zhèn, yǐn	 сущ. * повод быка ( на кольце, продетом в носу ) ∆ 执紖держать повод ( жертвенного быка ) 
蚓	 yǐn, yìn	 сущ. дождевой червь ∆ 蚓蛙 дождевые черви и лягушки 
蚓曲	 yǐnqǔ	 песня дождевого червя ( по поверью: летней ночью червь издаёт музыкальный звук ) 
蚓操	 yǐncào	 непритязательность дождевого червя ( обр. о неприхотливости и скромности честного человека ) 
蚓廉	 yǐnlián	 непритязательность дождевого червя ( обр. о неприхотливости и скромности честного человека ) 
丅	 вм. 下 	 примечание: не смешивать с 7-й буквой азбуки чжуиньцзыму, соответствующей X в китайском транскрипционном алфавите 
个	 gè, ge	 [o]1 [ сокр. вм. 个 ] gè; ge I сущ./счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц ∆ 梨儿买了三个( sāngè ) груш куплено три штуки ∆ 个十百千万 единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч 2) gè ( диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка ∆ 两个( liǎnggè )乾草 две связки сена 3) gè диал. гэ ( мера веса, равная 石), дань ∆ 三个米 гэ (даня) риса 4) ge счётное слово, указывающее на единичность и неопределённость следующего существительного ( ср. с неопределённым артиклем индоевропейских языков ) ∆ 我有个弟弟 у меня есть младший брат ∆ 这是个刚从中国来的同学 это — товарищ по школе, только что приехавший из Китая 5) ge счётное слово, в связанных глагольно-обьектных словосочетаниях перед дополнением-объектом указывает на однократность действия ∆ 跟他见了一个面 ( cp. 见面 jiànmiàn ) повидался с ним [один раз] ∆ 洗了个澡 ( ср. 洗澡) искупаться ( один раз ) 6) ge счётное слово перед словосочетанием с числительными, указывающими количество лишь приближённо ∆ 等个三年五载 годиков эдак через пять ∆ 他生了一个一男半女 у него есть дети ∆ 多花个三百五百 не поскупиться на пару лишних сотен 7) ge счётное слово перед следующим после сказуемого обособленным обстоятельством образа действия или результата ( чаще всего выраженным идиомом ); указывает на однократность действия и на его результат ∆ 把敌人打了个落花流水 разбили противника в пух и прах ∆ 这一月弄了个满堂红 в этом месяце добились отличных результатов по всем показателям 8) ge диал. перед глагольным сказуемым указывает на однократность действия и его нечаянный ( случайный ) характер; один раз, однажды; как только...; стоит только раз... [,как ...] ∆ 他个不留神, 就坏了 стоило ему только раз не проявить внимания, как всё пошло прахом II словообр. и формообр 1) -ge счётный суффикс единичности при числительных и указательных местоимениях ∆ 一个星期 одна неделя ∆ 这个人 этот человек ∆ 那些个书本 все те книги 2) -ge суффикс наречий времени ∆ 今日(儿)个 jīnrìge , jīnrge сегодня ∆ 几儿个 jǐrge в какой день?, какого числа? ∆ 前年个 в позапрошлом году 3) -ge вост. диал. суффикс прилагательных, наречий, притяжательных местоимений ∆ 好个 хороший; ладно; браво! ∆ 我个 мой 4) -ge диал. суффикс глагола, сопровождаемого обстоятельством образа действия ∆ 中国话说个流利 бегло говорить по-китайски III служебное слово 1) ge в вост. диал. оформляет определение ∆ 七妹妹个照片 фотография семи сестёр 2) -ge в вост. диал. оформляет именную часть сказуемого ∆ 是...个 вм. 是的 ∆ 阿是耐写个 шанхайск. диал. это написано тобою IV местоим среднекит. этот ∆ 个(个)小儿 этот мальчик [o]2 * боковой покой, флигель ∆ 青阳右个 правый флигель у зала Цинъян 
个字	 gèzì	 жив. знак гэ ( штрихи для изображения листвы, напр. бамбука ) 
丫	 yā	 примечание: не смешивать с 25-й буквой азбуки чжуиньцзыму, соответствующей гласному А в китайском транскрипционном алфавите и русской транскрипции сущ. 1) рогулька; развилина ( напр. дерева ) ∆ 丫桂столб с развилиной наверху ∆ 丫戾торчать в стороны (рогулькой) 2) пучки, косички ( причёска ребёнка, девушки ) 
丫童	 yātóng	 мальчик, мальчонка 
丫子	 yāzi	 1) ступня 2) пальцы ноги 
丫角	 yājiǎo	 пучки, косички ( причёска ) 
丫环	 yāhuan	 1) служанка; девочка-прислуга; дворовая девушка; рабыня 2) презр., бран. девка 
丫嬛	 yāhuan	 1) служанка; девочка-прислуга; дворовая девушка; рабыня 2) презр., бран. девка 
丫鬟	 yāhuan	 1) служанка; девочка-прислуга; дворовая девушка; рабыня 2) презр., бран. девка 
丫环儿	 yāhuanr	 1) служанка; девочка-прислуга; дворовая девушка; рабыня 2) презр., бран. девка 
丫嬛儿	 yāhuanr	 1) служанка; девочка-прислуга; дворовая девушка; рабыня 2) презр., бран. девка 
丫鬟儿	 yāhuanr	 1) служанка; девочка-прислуга; дворовая девушка; рабыня 2) презр., бран. девка 
丫枝	 yāzhī	 развилина ( сук ) 
丫叉	 yāchà	 1) развилина ( дерева ) ; развилистый 2) сплести ( напр. пальцы рук ) 
丫杈	 yāchà	 1) развилина ( дерева ) ; развилистый 2) сплести ( напр. пальцы рук ) 
丫巴	 yāba	 развилина, разветвление, рогулька ( напр. сучьев ) 
丫把	 yāba	 развилина, разветвление, рогулька ( напр. сучьев ) 
丫巴儿	 yābar	 развилина, разветвление, рогулька ( напр. сучьев ) 
丫把儿	 yābar	 развилина, разветвление, рогулька ( напр. сучьев ) 
丫头	 yātou	 1) причёска с двумя пучками 2) служанка, девушка-прислуга; дворовая девушка; рабыня ∆ 小丫头[子，儿] а) девушка-служанка, прислужница; б) девочка, крошка 3) девочка; дочка 4) презр. девчонка ∆ 黄毛[儿]丫头 рыжая девчонка 
丫头片子	 yātoupiànzi	 шутл. озорница ( в обращении ) 
丫头片儿	 yātoupiànr	 шутл. озорница ( в обращении ) 
卜	 bǔ, pú, bū, в сочет. также bó	 I bǔ гл. 1) гадать на панцире черепахи; гадать [о, по, на] ∆ 不卜可知 можно узнать и не гадая ( ясно само по себе, поговорка ) ∆ 卜钱 гадать на монете ∆ 卜嵗гадать об урожае 2) предсказывать, предрекать; предугадывать, предвидеть ∆ 卜尔万寿无疆 предрекаем тебе вечное долголетие ∆ 胜败可卜 исход сражения можно [было] заранее предсказать (предвидеть) 3) выбирать [путём гадания] ∆ 卜日 выбирать (определять) благоприятный (счастливый) день ∆ 卜邻(隣)выбирать себе соседей 4) дарить, жаловать ∆ 君曰卜尔 государь сказал: жалую тебе! II bū тук! ( звукоподражание стуку ) ∆ 他的心卜地一跳 его сердце сильно забилось III сущ. bǔ гадание ( особенно: ни панцире черепахи ) ∆ 卜祝гадание и моление богам 2) pú * вм. 仆 ( раб; слуга ) 3) bǔ диал. счётное слово для деревьев ∆ 一卜树 одно дерево IV собств. Бу ( фамилия ) 
卜昼卜夜	 bǔzhòubǔyè	 день и ночь напролёт 
卜筮	 bǔshì	 1)* гадать на панцире черепахи и тысячелистнике 2) гадать; гадание 
卜正	 bǔzhèng	 главный гадальщик ( эпоха Инь - Чжоу ) 
卜右	 bǔyòu	 гаданием выбирать правого воина на колеснице ( обр. в знач.: выбирать себе людей ) 
卜占	 bǔzhān	 1) гадать и предсказывать; прорицать 2) гадальщики, предсказатели, прорицатели 
卜居	 bǔjū	 выбирать [гаданием] место для жилища 
卜洛	 bǔluó	 гадать о месте постройки Лояна ( столицы; обр. о закладке столичного города ) 
卜卜	 būbū	 звукоподр. тук-тук 
卜卦	 bǔguà	 гадать по гексаграммам; гадать 
卜郎宁	 bǔlángníng	 ( англ. Browning) браунинг 
卜辞	 bǔcí	 гадательные надписи [на панцирях черепах] ( эпоха Инь ); гадательный текст. 
卜肆	 bǔsì	 лавочка гадальщика 
卜骨	 bǔgǔ	 гадать на костях; гадательная кость 
卜师	 bǔshī	 1) * наставник по гаданию, придворный, ведавший гаданием ( дин. Чжоу ) 2) гадальщик 
卜人	 bǔrén	 * придворный гадальщик ( дин. Чжоу ) 
卜筑	 bǔzhú	 выбирать ( гаданием ) место для постройки жилища 
卜课	 bǔkè	 гадание по гексаграммам (по циклическим знакам стихий); заниматься гаданием, гадать 
卜东	 būdōng	 звукоподр. стуку, шуму 
卜数	 bǔshù	 предсказывать судьбу ( напр. по стихиям китайской космогонии ) 
卜珓	 bǔjiào	 гадать ( кидая бирку в форме раковины 珓) 
卜筊	 bǔjiào	 гадать ( кидая бирку в форме раковины 珓) 
卜老	 bǔlǎo	 выбирать гаданием место проживания в старости 
卜龟	 bǔguī	 гадать на черепаховом панцире 
卜宅	 bǔzhè	 выбирать гаданием место для жилища (погребения) 
卜儿	 bǔér	 уст. старуха ( амплуа в театре ) 
卜凤	 bǔfèng	 выбирать гаданием жениха для дочери 
卜具	 bǔjù	 гадальные принадлежности 
卜冬	 būdōng	 см. 卜东 
卜咚	 būdōng	 см. 卜东 
圤	 yán; pū	 сущ. 1) yán сокр. вм. 盐 ( соль ) 2) pū сокр. вм. 墣 ( ком земли ) 
卦	 guà	 I сущ. 1) триграмма; гексаграмма [«Ицзина»] ∆ 八卦 восемь триграмм ∆ 六十四卦 64 гексаграммы [«Ицзина»] 2) гадательная бирка ∆ 卦合(盒) ларчик с гадательными бирками II гл. * гадать; предсказывать ( по гексаграммам ) ∆ 卦者 гадатель, предсказатель III усл. гуа ( 10-я рифма тона 去 в рифмовниках; 10-е число в телеграммах ) 
卦礼	 guàlǐ	 вознаграждение гадальщику 
卦摊儿	 guàtānr	 лоток (столик) гадальщика 
卦姑	 guàgū	 гадалка 
卦命	 guàmìng	 предсказывать судьбу, гадать ∆ 卦命先生 уличный гадальщик; предсказатель судьбы 
卦辞	 guàcí	 пояснительный текст к гексаграммам в тексте «Ицзина», афоризмы по поводу гексаграммы в целом 
卦筒	 guàtóng	 бамбуковый стакан с гадательными палочками-бирками 
卦候	 guàhòu	 ист. соответствие 64-х гексаграмм 24 сезонам года ( календарь дин. Хань — Тан ) 
卦限	 guàxiàn	 мат. октант 
卦变	 guàbiàn	 метаморфозы гексаграмм «Ицзина» ( получаемые путём перестановок ) 
卦爻	 guàxiáo	 черта ( цельная или прерванная ) в триграмме (гексаграмме) 
卦气	 guàqì	 1) рассчитать по гексаграммам климатические сезоны года 2) предсказание судьбы с помощью восьми триграмм ( соотносимых со стихиями ) 
褂	 guà	 сущ. 1) куртка, кофта; халат ( китайского покроя ) 2) кофта ( верхняя часть полного парадного костюма; с дин. Цин ) 
褂子	 guǎzi	 куртка, кофта ( китайского покроя ) 
褂儿	 guǎr	 куртка, кофта ( китайского покроя ) 
挂	 guà	 I гл. А 1) висеть; висячий, подвесной ∆ 画挂在墙壁上 картина висит на стене ∆ 挂篮 подвесная люлька ( напр. маляра ) 2) ложиться, накладываться, лежать ∆ 脸上挂着一层灰土 на лице лежит слой пыли 3) останавливаться, быть на стоянке ( о судне ) ∆ 挂口子 останавливаться в порту, быть на стоянке в гавани 4) беспокоиться ( о чём-л. ); быть озабоченным ( чём-л. ) ∆ 心上挂着这件事 беспокоиться об этом деле, быть озабоченным этим делом гл. Б 1) вешать, подвешивать ∆ 把衣裳挂在架上 повесить платье на вешалку ∆ 挂旗 вывесить флаги 2) прицеплять, привешивать; соединять ( напр. по телефону ); снабжать [ярлыком] ∆ 把一辆转车挂在列车上 прицепить специальный вагон к поезду ∆ 请你挂(某)一个医院 прошу соединить меня с (такой-то) больницей ∆ 挂羊头卖狗肉 торговать собачиной, нацепив [на тушку] овечью голову ( обманывать, надувать ) ∆ 挂上...幌子 нацепить ( такую-то ) вывеску; снабдить ( таким-то ) ярлыком 3) поймать на крючок; уцепить, зацепить, прочно держать ∆ 钉子把衣服挂住了 гвоздь прочно зацепил платье; зацепиться одеждой за гвоздь 4) регистрировать ∆ 挂失票 зарегистрировать утрату билета (квитанции, чека) 5) надеть на себя; облечься в... ∆ 穿麻挂孝 быть в глубоком трауре, носить траур ( по родителям ) II сущ./счётное слово 1) ряд, цепочка, вереница ( счётное слово ) ∆ 一挂列车 [один] железнодорожный состав ∆ 一挂珠子 [одна] нитка жемчуга 2) диал. штука ( о повозках, ср. 辆) ∆ 一挂四毂鹿车 [одна] четырёхколёсная повозка 
挂一漏万	 guàyīlòuwàn	 цепляясь за малое, упускать большое; охватить лишь небольшую часть вопроса и упустить многое; изложить весьма неполно ( также уничижит. , напр. о своём выступлении ) 
挂僵	 guàjiāng	 рассердиться, вспылить ( при уязвлённом самолюбии ) 
挂僵儿	 guàjiāngr	 рассердиться, вспылить ( при уязвлённом самолюбии ) 
挂红	 guàhóng	 1) расцветить, разукрасить, декорировать полосами красной материи ( по случаю радостного события ) 2) выпить за компанию [с проигравшим] ( о выигравшем во время застольной игры ) 
挂望	 guàwàng	 1) жить одной надеждой, с надеждой ожидать; возлагать надежды [на]; с беспокойством ждать 2) беспокоиться, тревожиться 
挂钟	 guàzhōng	 стенные часы ( с боем ) 
挂灯	 guàdēng	 висячий фонарь (лампа) ∆ 枝形挂灯[架] люстра 
挂灯结彩	 guàdēngjiécǎi	 декорированный (украшенный, расцвеченный) фонарями и шёлковыми полотнищами 
挂炉铺	 guàlúpù	 лавка, торгующая готовым .жарким ( свининой, утками ) 
挂齿	 guàchǐ	 говорить, заводить разговор ∆ 何足挂齿 стоит ли говорить об ( этом )? 
挂桩	 guàzhuāng	 выслеживать преступника ( для ареста ) 
挂口	 guàkǒu	 остановиться в порту, быть на стоянке ( о судне ) 
挂褡	 guàdā	 будд. повесить рубище ( обр. о ночлеге странствующего монаха в чужом монастыре ) 
挂搭	 guàdā	 1) свеситься, поникнуть 2) опустить, повесить ( напр. голову ) 3) см. 挂褡 guàda измениться в лице ( от гнева ) 
挂撘板儿	 guàdabǎnr	 башмаки на деревянной подошве 
挂点零儿	 guàdiǎnlíngr	 за, с лишним, с небольшим ( напр. о возрасте, цене ) 
挂名	 guàmíng	 1) записаться, зарегистрироваться 2) номинальный ( пустой ), фиктивный ∆ 挂名职 синекура 
挂名儿	 guàmíngr	 1) записаться, зарегистрироваться 2) номинальный ( пустой ), фиктивный ∆ 挂名职 синекура 
挂烙儿	 guàlàor	 неприятность ( из-за кого-л. ) ∆ 吃(吃)挂络(落)儿 получить афронт, налететь на неприятность; пострадать ни за что; быть втянутым ( напр. в судебный процесс ), быть вовлечённым ( в скверную историю ) 
挂络儿	 guàlàor	 неприятность ( из-за кого-л. ) ∆ 吃(吃)挂络(落)儿 получить афронт, налететь на неприятность; пострадать ни за что; быть втянутым ( напр. в судебный процесс ), быть вовлечённым ( в скверную историю ) 
挂落儿	 guàlàor	 неприятность ( из-за кого-л. ) ∆ 吃(吃)挂络(落)儿 получить афронт, налететь на неприятность; пострадать ни за что; быть втянутым ( напр. в судебный процесс ), быть вовлечённым ( в скверную историю ) 
挂络枣儿	 guàluozǎor	 связка красных фиников ( высушенных, без косточек ) 
挂幅	 guàfú	 картина-свиток ( настенная ) 
挂轴	 guàzhóu	 настенная картина-свиток или каллиграфическая надпись 
挂轴儿	 guàzhóur	 настенная картина-свиток или каллиграфическая надпись 
挂图	 guàtú	 стенная карта (картина, таблица; наглядное пособие ) 
挂零	 guàlíng	 с небольшим, с лишним 
挂零儿	 guàlíngr	 с небольшим, с лишним 
挂牌	 guàpái	 1) уст. иметь практику, практиковать ( о враче, адвокате ) 2) ист. назначить на должность ( приказом 布政司; о чиновниках ниже 知府) 3) эк. котировать; котировка 
挂屏	 guàpíng	 панно с инкрустацией, инкрустированный стенной экран 
挂屏儿	 guàpíngr	 панно с инкрустацией, инкрустированный стенной экран 
挂牵	 guàqiān	 думать; беспокоиться; тосковать; беспокойство, забота 
挂单	 guàdān	 см. 挂褡 
挂车	 guàchē	 1) прицепить вагон 2) прицеп ∆ 汽车挂车 автоприцеп 
挂甲	 guàjiǎ	 носить доспехи ∆ 挂甲知士 воины в доспехах, участники похода 
挂剑	 guàjiàn	 ист. повесить меч ( обр. в знач.: поднести дары на могилу умершему; по притче о Цзи Чжа, повесившем свой меч на могиле умершего государя царства Сюй ) 
挂孝	 guàxiào	 надевать (носить) траур 
挂得扁儿	 guàdebiǎnr	 кузнечик 
挂桥	 guàqiáo	 висячий мост 
挂帅	 guàshuài	 1) быть назначенным главнокомандующим; получить звание маршала 2) играть ведущую роль, главенствовать ∆ 政治挂帅 политика играет ведущую роль, политическая сторона является главенствующей 3) ставить на первое место (во главу угла) 4) под личным наблюдением (контролем); брать ( что-л. ) под свою личную ответственность 
挂漏	 guàlòu	 сокр. вм. 挂一漏万 
挂满	 guàmǎn	 вешать полностью; сплошь завешивать 
挂彩	 guàcǎi	 1) расцветить, разукрасить, декорировать ( напр. флагами, разноцветной материей ) 2) пролить кровь, получить ранение 
挂彩儿	 guàcǎir	 ирон. изукраситься ( после драки ) 
挂钩	 guàgōu	 1) сцепка, сцеп 2) быть тесно связанным [с...]; вступить в контакт [с...] 
挂锡	 guàxí	 будд. повесить посох ( обр. в знач.: остановиться на ночлег в чужом монастыре, о странствующем монахе ) 
挂劲	 guàjìn	 рассердиться, вспылить ( будучи неправым ) ∆ 挂不住劲 сконфузиться; устыдиться 
挂劲儿	 guàjìnr	 рассердиться, вспылить ( будучи неправым ) ∆ 挂不住劲 сконфузиться; устыдиться 
挂锄	 guàchú	 повесить мотыгу ( обр. о конце весенних полевых работ ) 
挂欠	 guàqiàn	 1) быть озабоченным ( чем-л. ), беспокоиться ( о чём-л. ) 2) брать в долг, покупать в кредит; иметь задолженность 
挂误	 guàwù	 1) вовлечь в преступление, впутать ( напр. в заговор ) 2) быть наказанным ( только о чиновнике ), подвергнуться наказанию за служебные проступки 
挂悞	 guàwù	 1) вовлечь в преступление, впутать ( напр. в заговор ) 2) быть наказанным ( только о чиновнике ), подвергнуться наказанию за служебные проступки 
挂失	 guàshī	 зарегистрировать утрату ( документа по месту выдачи ); заявить об утере ( билета, квитанции ) 
挂味儿	 guàwèir	 придавать тончайший вкус, мастерски исполнять, выполнять в совершенстве ( напр. об игре актёра, мастерстве художника, кулинара ) 
挂鎌	 guàlián	 конец жатвы; окончание осенней уборочной кампании 
挂火	 guàhuó	 см. 挂劲 
挂火儿	 guàhuór	 см. 挂劲 
挂线	 guàxiàn	 1) кошелёк на шнурке ( на шею, подарок новорожденному ) 2) перевязывать ∆ 挂线疗法 мед. перевязывание [геморроидальных шишек] 
挂绿	 guàlǜ	 1) гуалюй ( лучший сорт личжи произрастает в пров. Гуандун ) 2) уст. одеться в зелёное ( обр. в знач.: поступить на службу, стать чиновником ) 
挂帐	 guàzhàng	 диал. покупать (продавать) в кредит 
挂账	 guàzhàng	 диал. покупать (продавать) в кредит 
挂衣室	 guàyīshì	 раздевалка, гардероб 
挂怀	 guàhuái	 см. 挂念 
挂表	 guàbiǎo	 карманные часы 
挂碍	 guàài; guàai	 забота, беспокойство; помеха ∆ 心无挂碍 сердце не знает забот, на душе спокойно 
挂绶	 guàshòu	 повесить ( в канцелярии ) шнур с печатью ( обр. в знач.: выйти в отставку ) 
挂毂	 guàgǔ	 повозки задевают друг друга концами осей ( обр. об оживлённых городских улицах ) 
挂麫	 guàmiàn	 лапша, вермишель ( обычно около 20 см. длиной ) 
挂通	 guàtōng	 дозвониться, связаться ( по телефону ) 
挂艇柱	 guàtǐngzhù	 мор. шлюпбалка 
挂钱儿	 guàqiánr	 полоска красной бумаги с узорчатой вырезкой ( в узор входят изображения монет ), вывешиваемая на дверях или окнах в день Нового года 
挂花	 guàhuā	 см. 挂彩 2) 
挂包	 guàbāo	 походная сумка 
挂龙雨	 guàlóngyǔ	 шквал с ливнем 
挂冠	 guàguān	 уст. выйти в отставку 
挂镜儿	 guàjìngr	 стар. нагрудное зеркальце ( женское украшение ) 
挂号	 guàhào	 1) зарегистрировать, внести в книгу (журнал), записать; отправить заказным ( о письме ) 2) зарегистрироваться, записаться 3) заказной; заказное отправление ∆ 挂号信(邮)件 заказная корреспонденция, заказное почтовое отправление ∆ 单挂号 заказное без обратного уведомления ∆ 双挂号 заказное с обратным уведомлением 
挂号处	 guàhàochǔ	 регистратура 
挂号费	 guàhàofèi	 плата за регистрацию на приём 
挂气	 guàqì	 диал. рассердиться, разгневаться 
挂帆	 guàfàn	 поднять парус 
挂瓶	 guàpíng	 подвесная ваза ( для цветов ) 
挂瓶儿	 guàpíngr	 подвесная ваза ( для цветов ) 
挂不住	 guàbùzhù	 сконфузиться, застыдиться 
挂不住劲	 guàbùzhùjìn	 сконфузиться, застыдиться 
挂货屋子	 guàhuòwūzi	 см. 挂货铺 
挂货儿屋子	 guàhuòrwūzi	 см. 挂货铺 
挂货铺	 guàhuòpū	 лавка подержанных вещей; комиссионный магазин 
挂货儿铺	 guàhuòrpū	 лавка подержанных вещей; комиссионный магазин 
挂锁	 guàsuǒ	 1) висячий замок 2) ювелирный замочек ( нашейный амулет ребёнка ) 
挂累	 guàlěi	 1) ненароком обидеть, [незаслуженно] причинить неприятность 2) замешать, впутать ( кого-л. во что-л. ) 
挂心	 guàxīn	 беспокоиться о ( ком-л. ); беспокойство ∆ 多谢挂心 вежл. весьма благодарен за [Вашу! заботу 
挂意	 guàyì	 заботиться; беспокоиться 
挂虑	 guàlǜ	 см. 挂念 
挂念	 guàniàn	 беспокоиться, волноваться ( за кого-л. ); неотступно думать о ( ком-л. ); скучать ( о ком-л. , чём-л. ) 
挂恋	 guàliàn	 см. 挂念 
挂楼	 guàlóu	 балкон 
罫	 guà; huà	 I guà сущ. клетка, квадрат; поле ( напр. на шахматной доске ) II huà гл. препятствовать 
钋	 pú	 сущ. 1) хим. полоний (Ро) 2) металлическая иголка 
卟	 ???	 вм. 噗 
讣	 fù	 гл. извещать о смерти ( в письменной форме ) 
讣告	 fùgào	 известить о смерти; извещение о смерти; траурное объявление 
讣音	 fùyīn	 см. 讣闻 
讣音帖	 fùyīntiě	 см. 讣闻 
讣闻	 fùwén	 извещение о смерти ( рассылаемое родственниками умершего с указанием дат рождения и смерти времени и месте похорон ); некролог 
讣报	 fùbào	 1) известить о смерти в письменной форме 2) траурное объявление 
讣文	 fùwén	 извещение о смерти, некролог 
仆	 pū; fù; pú	 I pū, fù гл. 1) падать ничком, валиться на землю; опрокидываться; упавший, поваленный ∆ 所射皆应弦而仆 все, в кого стреляли ( из лука ), падали на землю сразу после каждого выстрела ∆ 仆柳 повалившаяся ива 2) пасть убитым, погибнуть, умереть ∆ 前仆後继 становиться на смену павшим ∆ 仆灭 быть уничтоженным, погибнуть II pú сущ. сокр. вм. 仆 ( слуга, лакей; эпист. Ваш слуга, я ) 
仆倒	 pūdǎo	 упасть ничком 
仆毙	 pūbì	 упасть мёртвым; быть убитым 
外旦	 wàidàn	 театр вайда нь ( комическое второстепенное амплуа женщины в Юанъской драме ) 
外胚层	 wàipēicéng	 биол. эпибласт, эктобласт, эктодерма 
外胚膜	 wàipēimò	 биол. эпибласт 
外胚叶	 wǎipēiyè	 биол. эктобласт, эпибласт, эктодерма 
外胚乳	 wàipēirǔ	 бот. перисперм 
外江	 wàijiāng	 1) провинции к северу от р. Янцзы; местн. остальные провинции; инопровинциальный ( в языке жителей пров. Фуцзянь и Гуандун ) ∆ 外江人 инопровинциал; житель провинции к северу от р. Янцзы 2) театр вайцзян ( или 海派 — вид пекинской оперы ) 
外差	 wàichā	 радио гетеродин; гетеродинный ∆ 外差收音机 гетеродинный радиоприёмник wàichāi внешнее поручение по службе; командировка 
外在	 wàizài	 внешний; 外在因素 внешний фактор
外崖	 wǎiyái	 воен. контрэскарп 
外壁	 wàibì	 бот. экзина 
外侄	 wǎizhí	 племянник [жены] 
外屋	 wàiwū	 внешнее (наружное) помещение ( напр. китайского дома ); прихожая, передняя 
外台	 wàitái	 1) * вайтай — церемониймейстер; чиновник, ведавший приёмами ( эпоха Хань ) 2) цензорат 
外室	 wàishì	 1) служба, флигель ( напр. хозяйственный ) 2) вестибюль; прихожая [китайского дома] 3) вторая семья ( на стороне ); вторая жена ( на стороне ) 
外任	 wàirèn	 служба на периферии; должность вне столицы (в провинции) 
外王母	 wàiwángmǔ	 бабка ( со стороны матери ) 
外王父	 wàiwángfù	 дед ( со стороны матери ) 
外班	 wàibān	 1) должность в провинции 2) стар. таможенник ( работающий вне самой таможни ) 
外生	 wàishēng	 1) уст. племянник ( сын сестры ) 2) чужеродный; экзогенный ∆ 外生骨疣 мед. экзостоз 
外姓	 wàixìng	 1) другого рода, из другой фамилии; ( особенно: родня матери ) 2) инородец; человек чужого племени 
外重	 wàizhòng	 уст. внешнее давление ( напр. местной власти на центральную ); авторитет местной (ведомственной) власти 
外种皮	 wàizhǒngpí	 бот. наружная семенная кожица, семенная кожура 
外征	 wàizhēng	 выступить в поход против внешнего врага; война с внешним врагом 
外症	 wàizhèng	 наружное заболевание 
外虚	 wàixū	 уст. полутень 
外祖母	 wàizǔmǔ	 бабка ( со стороны матери ) 
外祖父	 wàizǔfù	 дед ( по материнской линии ) 
外监	 wàijiān	 1) ист. приказ по делам судоходства и портов ( дин. Сун ) 2) уст. тюрьма для мелких правонарушителей 
外溢	 wàiyì	 1) протекать, просачиваться; утекать ( напр. за границу, о валюте ) 2) проявляться; изливаться наружу ( о чувствах ) 
外汇	 wàihuì	 1) фин. заграничный денежный перевод 2) [иностранная] валюта, девиза; валютный ∆ 外汇行( háng )市 валютный курс; курс иностранных ценных бумаг ∆ 外汇平价 валютный паритет ∆ 外汇倾销 валютный демпинг 
外汇率	 wàihuìlǜ	 ставка перевода валюты 
外区	 wàiqū	 1) уст. зарубежные страны; чужие земли 2) уст. районы за пределами столицы; загородные территории 3) другие ( по отношению к своему ) районы 
外柜	 wàiguì	 1) агент (фирмы); коммивояжёр 2) отделение фирмы (торгового предприятия) 
外臣	 wàichén	 * иноподданный, я ( посланник о себе в обращении к главе другого государства ) 
外推	 wàituī	 мат. экстраполировать; экстраполяция 
外推法	 wàituīfǎ	 мат. экстраполировать; экстраполяция 
外出血	 wàichūxuè	 мед. наружное кровотечение 
外焰	 wàiyàn	 хим. окислительное пламя 
外舀	 wàikuǎi	 диал. работать налево, халтурить; халтура, работа на стороне 
外加	 wàijiā	 в дополнение; вдобавок; и к тому же; сверх того; плюс к этому 
外语	 wàiyǔ	 сокр. иностранный язык 
外姑	 wàigū	 тёща 
外话	 wàihuà	 1) вульгарные (грубые) речи (выражения) 2) пустые (бессодержательные) речи; светский разговор 
外活	 wàihuó	 диал. побочная работа, работа на стороне 
外活儿	 wàihuór	 диал. побочная работа, работа на стороне 
外舍	 wàishè	 1) свойственники ( родня по женской линии монарха ) 2) 1-я ступень отбора наиболее успевающих учащихся ( дин. Сун ) 3) помещение для приёма 
外名	 wàimíng	 1) прозвище, кличка; второе имя; псевдоним 2) официальное название; название для посторонних 
外路	 wàilu, wàilù	 чужие земли, иные края; иноземный ∆ 外路货 импортный товар 
外路人儿	 wàilurénr	 чужеземец, пришелец, инородец 
外露	 wàilòu	 показаться, проявиться вовне 
外客	 wàikè	 посторонний гость ( не родственник ); посетитель; не из близких друзей 
外胎	 wàitāi	 тех. покрышка ∆ 汽车外胎 автомобильная покрышка 
外宫	 wàigōng	 уст. летний (загородный) дворец 
外官	 wàiguān	 1) провинциальный чиновник; чиновник на периферии 2) * высшие сановники (九卿) 3) чины внешней службы ( не входящие в состав внутренней дворцовой службы ) 
外官厅	 wàiguāntīng	 уст. помещение для дежурных низших чиновников за воротами ямэня 
外馆	 wàiguǎn	 1) уст. загородный дом, резиденция 2) уст. дворец принцессы ( готовящейся выйти замуж ) 3) стар. иноземное подворье ( торговое место для монгольских купцов и торговцев, за воротами 安定门 в Пекине ) 
外日	 wàirì	 прежде, некогда, в прошлые времена 
外错角	 wàicuòjiǎo	 геом. внешние накрест лежащие углы 
外籍	 wàijí	 1) иностранное подданство (гражданство); иностранный ∆ 外籍军团 иностранный легион 2) инопровинциальное происхождение; родом из другой провинции 
外曾王母	 wàizēngwángmǔ	 прабабка по матери 
外曾王父	 wàizēngwángfù	 прадед по матери 
外曾祖	 wàizēngzǔ	 прадед ( по матери ) 
外层	 wàicéng	 внешний слой ∆ 外层空间 космическое пространство 
外泊	 wàibò	 внешний рейд 
外相	 wàixiāng	 1) внешний вид, наружность, внешность 2) министр иностранных дел ( в некоторых зарубежных странах ) 
外省	 wàishěng	 1) [все] другие провинции ( по отношению к данной ); инопровинциальный 2) уст. провинции ( по отношению к столице ), периферия 
外省人	 wàishěngrén	 иногородец, иногородний [житель] 
外籀	 wàizhòu	 филос. дедукция; дедуктивный 
外藩	 wàifán	 1) внешние владения; вассальные страны; зависимые территории 2) вассалы; князья — владельцы вассальных земель 
外围	 wàiwéi	 1) уст. окружать; взять в кольцо; окружение; охват 2) контур; очертание; внешняя сторона ( предмета, явления ) 3) окружение, периферия; окружающий; вокруг 
外围层	 wàiwéicéng	 геол. свидетель 
外围线	 wàiwéixiàn	 контур, абрис 
外因	 wàiyīn	 филос. внешняя причина ∆ 外因论 теория внешней причины (внешнего толчка) ∆ 外因发生论 эктогенез 
外姻	 wàiyīn	 1) свойственники; свояк 2) брак между лицами разного подданства 
外国	 wàiguó	 иностранное государство; заграница; иностранный; заграничный; иноземный ∆ 外国公债 внешний заём 
外国语	 wàiguóyǔ	 иностранный язык 
外国人	 wàiguórén	 иностранец; чужестранец, проживающий в данной стране; подданный другого государства 
外国文	 wàiguówén	 иностранный язык, иностранное письмо 
外国货	 wàiguóhuò	 заграничный (иностранный) товар 
外圆内方	 wàiyuánnèifāng	 снаружи круглый, внутри угловатый ( обр. о человеке, который с виду рубаха-парень, а внутренне — себе на уме ) 
外四路儿	 wàisìlùr	 далёкий, чужой, малознакомый ( о людях ) 
外面	 wàimiàn	 внешний вид, внешность; наружная сторона; наружность wàimian 1) внешний, наружный; внешне, с внешней стороны; снаружи, извне ( на улице, на дворе ); вовне ∆ 外面查验 наружный осмотр ∆ 外面看起来 [если] взглянуть с внешней стороны... 2) послелог вне, снаружи, за пределами, за ∆ 屋子外面 вне комнаты; за домом, вне дома 
外面架子	 wàimiànjiàzi	 1) внешне внушительный вид, обманчивая наружность ( о пустом человеке ) ∆ 摆外面架子 напускать на себя важность, принимать внушительный вид; важничать 2) лощёный, но пустой человек; фанфарон 
外面皮儿	 wàimianpír	 внешность; внешняя сторона ( чего-л. ) 
外面儿	 wàimiànr	 1) см. 外面 2) обходительный, общительный, светский ∆ 他是个外面儿人儿 он человек обходительный (светский) 3) показная сторона ∆ 外面儿光 внешне блестящий, впечатляющий, показной 
外卦	 wàiguà	 верхняя триграмма, три верхние линии ( в гексаграмме ) 
外褂子	 wàiguàzi	 1) уст. верхняя одежда 2) верхнее ритуальное облачение чиновников ( эпоха Цин ) 
外褂	 wàiguà	 1) уст. верхняя одежда 2) верхнее ритуальное облачение чиновников ( эпоха Цин ) 
外外	 wàiwài	 племянник ( сын сестры ) 
外卡钳	 wàikǎqián	 кронциркуль 
外令	 wàilìng	 * эдикт (указ) вассальным княжествам 
外命妇	 wàimìngfù	 стар. титулованные жёны высокопоставленных лиц ( с дин. Тан ) 
外部	 wàibù	 1) внешняя сторона; наружная часть 2) внешний, наружный; снаружи; извне; с улицы 
外爷	 wàiyē	 диал. см. 外祖父 
外邦	 wàibāng	 иностранные государства 
外郎	 wàiláng	 1) младший чиновник ( низшего ранга ) 2) * вайлан ( должность в подчинении 中郎; эпоха Хань ) 
外乡	 wàixiāng	 иные места, чужая местность; чужой, другой местности 
外乡人	 wàixiāngrén	 нездешний, пришлый человек; пришелец 
外乡人儿	 wàixiāngrénr	 нездешний, пришлый человек; пришелец 
外埠	 wàibù	 1) чужой город; город в других краях; иногородний 2) иностранный порт 
外罩	 wàizhào	 накидка; плащ; халат 
外罩儿	 wàizhàor	 накидка; плащ; халат 
外岸	 wàiàn	 воен. контрэскарп 
外屏	 wàipíng	 1) внешний экран ( перед воротами императорского дворца ) 2) кит. астр. 7-ая звезда созвездия 奎宿 ( лежащего в южной части созв. Андромеды и сев. части созв. Рыб ) 
外举	 wàijǔ	 1) выдвигать (рекомендовать) постороннего 2) филос. объём понятия 
外半径	 wàibànjìng	 радиус описанного круга 
外洋	 wàiyáng	 1) океан; дальние моря; океанский ∆ 外洋轮船 океанское судно; судно дальнего плавания 2) заморские края; заморский, иностранный 3) иностранная монета, валюта 
外禅	 wàishàn	 отрекаться от престола в пользу другой династии, передавать престол следующей династии 
外库	 wàikù	 государственное хранилище, не подведомственное местным властям, хранилище государственного подчинения 
外中比	 wàizhōngbǐ	 мат. крайнее и среднее отношение ( при золотом сечении ) 
外申法	 wàishēnfǎ	 стар. , торг. наценка комиссионных (а) на цену товара, напр. , при хранении на складе или найме грузчиков; б) при обмене серебряных лянов по определённой пробе серебра ) 
外科	 wàikē	 хирургия; хирургический 
外科学	 wàikēxué	 хирургия; хирургический 
外科医	 wàikēyī	 хирург 
外耳	 wàiěr	 анат. наружное ухо 
外耳门	 wàiěrmén	 анат. отверстие наружного слухового прохода 
外耳道	 wàiěrdào	 анат. наружный слуховой проход 
外声	 wàishēng	 кит. фон. слоги с твёрдым гласным звуком ( т. е. категорий 开口 и 阖口 напр. lan и luan в противоположность lian и luuan) 
外界	 wàijiè	 1) внешняя среда (сфера), внешний мир; окружающая обстановка, внешние условия; внешний ∆ 外界环境 внешняя среда 2) внешние ( напр. иностранные ) круги; посторонние 
外制	 wàizhì	 ист. императорские указы ( из оглашенных вне двора; эпоха Сун ) 
外行	 wàiháng	 1) профан; дилетант; неспециалист 2) неопытный; несведущий 
外行星	 wàixíngxīng	 астр. верхние планеты ( от Марса до Плутона ) 
外寄生	 wàijìshēng	 биол. внешние паразиты, эктопаразиты 
外子	 wàizǐ	 1) побочный сын; сын от наложницы 2) приёмный сын, приёмыш wàizi мой муж, муженёк ( жена о муже ) 
外好	 wàihào	 привязанность (любовь) на стороне ( любовник, любовница ) 
外学	 wàixué	 1) стар. внешнее учение (经书, конфуцианские канонические книги, в противоположность 纬书 — апокрифам ) 2) будд. внешние науки ( светские, в противоположность буддизму ) 3) ист. школа для экстернов ( дин. Сун ) 
外稃	 wàifū	 бот. наружная (нижняя) цветковая чешуя 
外厨	 wàichú	 кит. астр. вайчу ( 6-ая звезда созвездия 柳南, расположенного в созвездии Гидры ) 
外附	 wàifù	 стар. ученик, поступивший извне ( в частную школу рода ) 
外府	 wàifǔ	 1) * государственный казначей ( дин. Чжоу ) 2) сокровищница; государственное хранилище ценностей 3) * областная префектура; префектура во внешних владениях 
外痔	 wàizhì	 мед. наружный геморрой 
外傅	 wàifù	 уст. учитель, воспитатель 
外传	 wàizhuàn	 1) неофициальная биография исторического лица 2) неканонические версии; отступление от классиков 3) по сведениям извне wàichuán распространять ( что-л. ) 
外才	 wàicái	 наружность, внешность ( человека ), внешние данные 
外财	 wàicái	 уст. побочный ( напр. нелегальный ) доход 
外财儿	 wàicáir	 уст. побочный ( напр. нелегальный ) доход 
外手	 wàishǒu	 1) человек со стороны, чужак 2) снаружи; вне, за пределами ( чего-л. ) 
外擘	 wàibò	 кит. каллигр. вайбо ( названые черты «乚») 
外净	 wàijìng	 театр вайцзин ( амплуа мелких персонажей из разряда 副净) 
外事	 wàishì	 1) посторонние (внеслужебные) дела; дела вне семьи (дома) 2) * дела вне столицы ( охота, походы, жертвенные обряды за городом ) 3) зарубежные события; вопросы иноземных государств; иностранные дела ∆ 外事办公处 канцелярия по иностранным делам ( при Госсовете КНР ) 4) дела внешнего мира; мирские (светские) дела 5) * нести службу на периферии (за рубежом) 
外事处	 wàishìchǔ	 отдел внешних сношений 
外翁	 wàiwēng	 дед ( по матери ) 
外间	 wàijiān	 1) внешние круги, внешний мир; во внешних кругах 2) иностранные круги, в иностранных кругах 3) наружное помещение, постройка на границе владения 4) снаружи, вне; извне 
外间儿	 wàijianr	 1) наружное помещение, прихожая; постройка на границе владения 2) снаружи, вне; извне 
外朝	 wàicháo	 1) ист. внешняя ( в противоположность 内朝 и 中朝) аудиенция Чжоуских царей ( или князей царств ), официальный приём чинов для решения важных государственных дел ( с дин. Чжоу ) 2) зал-павильон для проведения аудиенции 外朝 
外骨	 wàigǔ	 зоол. наружный скелет, экзоскелет 
外骨骼	 wàigǔgé	 анат. наружный скелет, экзоскелет 
外滑	 wàihuá	 ав. занос ∆ 尾部外滑 ав. занос хвоста 
外肾	 wàishèn	 биол. семенник, тестикул, яичко 
外销	 wàixiāo	 сбыт; экспорт; экспортировать ∆ 外销物资 предмет экспорта 
外情	 wàiqíng	 внешние обстоятельства, внешняя обстановка 
外角	 wàijiǎo	 мат. внешний угол ( напр. : а) многоугольника; б) пересечения двух других углов; в) арх. здания ) 
外用	 wàiyòng	 1) стар. назначение на службу в провинцию (на периферию) 2) для наружного применения ( о лекарстве ) 
外用药	 wàiyòngyào	 наружное лекарство 
外扁	 wàipiān	 уст. 1) апокрифы ( конфуцианской литературы ) 2) буддийские и даосские книги 3) вторая ( дополнительная ) часть трактата (сочинения) 
外高底	 wàigāodǐ	 стар. подставной каблучок ( для бинтованных ног ) 
外高底儿	 wàigāodǐr	 стар. подставной каблучок ( для бинтованных ног ) 
外侨	 wàiqiáo	 иностранные резиденты, иностранные граждане ( проживающие в данной стране ); иммигранты 
外调	 wàidiào	 1) перебрасывать ( кого-л. , что-л. ); переброска 2) командировка для наведения справок 
外妇	 wàifù	 жена на стороне ( о второй семье ); содержанка, любовница 
外带	 wàidài	 1) к тому же, а также, помимо этого, кроме этого, наряду с этим; да впридачу; да сверх того ещё и... 2) покрышка ( колеса автомобиля, велосипеда ) 
外带着	 wàidàizhe	 см. 外带 1) 
外币	 wàibì	 иностранная валюта 
外内	 wàinèi	 1) вне и внутри; внешний и внутренний 2) внешняя и внутренняя области деятельности ( напр. в государственном управлении ) 3) провинция и столица 4) военное дело и земледелие 5) чужие и свои 
外寓	 wàiyù	 окраины, дальние земли 
外丹	 wàidān	 даос. философский камень, пилюля бессмертия ( в противоположность 内丹, тренировка жизненных сил в человеке ) 
外衫	 wàishān	 1) лёгкое дамское платье 2) верхняя мужская рубашка 
外形	 wàixíng	 1) контур 2) внешний вид; оформление 
外渗	 wàishèn	 биол. , хим. экзосмос; мед. экстравазация 
外渗液	 wàishènyè	 мед. экстравазат 
外户	 wàihù	 наружная дверь ( дома ) 
外切	 wàiqiē	 геом. описать; описанный ∆ 外切多边形 описанный многоугольник 
外切圆	 wàiqièyuán	 геом. описанная окружность 
外切形	 wàiqièxíng	 геом. описанная фигура ( напр. многоугольник ) 
外分	 wàifēn	 геом. продолжение данного отрезка прямой 
外分泌	 wàifēnmì	 биол. внешняя секреция, экскреция 
外分泌腺	 wàifēnmìxiàn	 биол. железы внешней секреции 
外方	 wàifāng	 1) внешняя сторона; снаружи 2) отдалённые местности; чужие страны 
外属	 wàishǔ	 свойственник; сородич жены (матери) 
外物	 wàiwù	 1) чужеродное тело; посторонний предмет (элемент) 2) * отрешиться от предметов внешнего мира; не иметь материальных желаний 
外场	 wàicháng	 1) площадка вне дома; ток 2) стар. экзамены по военному делу ( стрельба из лука, верховая езда, фехтование, дин. Цин ) 3) внешний рынок wàichǎng 1) внешняя сторона; обстановка 2) повидавший свет, бывалый; обходительный; общительный; светский ∆ 外场人[儿] бывалый (общительный) человек 
外扬	 wàiyáng	 1) проявиться; получить внешнее выражение 2) проявить ( напр. чувство ); развить ( мысль ); распространить, разгласить ( напр. тайну ) 
外伤	 wàishāng	 мед. ранение; внешнее повреждение, травма 
外骛	 wàiwù	 отвлекаться посторонними делами 
外妈	 wàimā	 бабка ( со стороны матери ) 
外弟	 wàidì	 1) младший двоюродный брат ( сын тётки по отцу ) 2) единоутробный младший брат ( от другого отца ) 
外力	 wàilì	 внешняя сила; вызванный внешними силами, экзогенный 
外功	 wàigōng	 1) внешняя работа 2) кит. спорт упражнения для развития мускулатуры 
外功儿	 wàigōngr	 1) внешняя работа 2) кит. спорт упражнения для развития мускулатуры 
外勤	 wàiqín	 1) внешняя (выездная, периферийная) служба ( напр. от редакции, фирмы ); внешний, разъездной 2) работник внешней службы ( напр. корреспондент, агент, иногородний представитель фирмы ) 
外动词	 wàidòngcí	 грам. переходный глагол 
外甥	 wàisheng	 племянник ( сын сестры ) 
外甥儿	 wàishengr	 племянник ( сын сестры ) 
外甥男	 wàishengnán	 сын сестры, племянник 
外甥女	 wàishengnǚ	 дочь сестры, племянница 
外甥女儿	 wàishengnǚr	 дочь сестры, племянница 
外舅	 wàijiù	 тесть 
外务	 wàiwù	 1) иностранные дела; внешние сношения 2) посторонние дела 
外务部	 wàiwùbù	 министерство иностранных дел 
外母	 wàimǔ	 тёща 
外侮	 wàiwǔ	 1) оскорбления и гнёт (обида) со стороны иностранных государств (иностранцев) 2) внешний набег; иностранное вторжение 
外海	 wàihǎi	 открытое море 
外毒素	 wàidúsù	 мед. экзотоксин 
外人	 wàirén	 1) чужой, посторонний, незнакомый 2) иностранец 3) чуждый ( кому-л. ), далёкий по духу; человек со стороны 4) некомпетентный ( в данном вопросе ) человек 
外欠	 wàiqiàn	 1) торг. , фин. дебиторская задолженность; причитающиеся к получению долги 2) оставаться непокрытым ( о долге ); остаток задолженности 
外大父	 wàidàfù	 дед ( со стороны матери ) 
外大气层	 wàidàqìcéng	 экзосфера 
外膜	 wàimó	 внешняя (наружная) оболочка (плева); анат. перипласт; адвентиция; бот. экзина ∆ 心外膜 анат. эпикард 
外奥林	 wàiàolín	 ( англ. violin) скрипка 
外族	 wàizú	 1) род жены (матери); свойственники; родня по матери 2) иноплеменник; чужого рода; иной (другой) национальности 
外快	 wàikuài	 побочный доход; приработки ( не вполне законные ); доход от «работы налево», халтура 
外秧儿	 wàiyāngr	 посторонний, не член данного коллектива (данной организации, секты) 
外夷	 wàiyí	 уст. иноземцы; варвары ( о некитайских народах ) 
外集	 wàijí	 1) сборник дополнений (приложений) к собранию срчинений 2) уст. неканонические буддийские сочинения 
外来	 wàilái	 посторонний, чужеземный, поступивший извне; экзогенный ∆ 外来传染 мед. экзогенная инфекция ∆ 外来植物 бот. экзотическое растение ∆ 外来岩体 геол. аллохтон ∆ 外来移民 переселенцы из-за границы, иммигранты 
外来语	 wàiláiyǔ	 яз. иноязычные заимствования 
外来词	 wàiláicí	 заимствованные слова; иноязычные слова 
外来人	 wàiláirén	 пришелец 
外末	 wàimò	 театр амплуа второстепенного мужского персонажа в музыкальной драме 
外妹	 wàimèi	 единоутробная младшая сестра, младшая сестра по матери 
外业	 wàiyè	 полевая работа; работа вне помещения 
外果皮	 wàiguǒpí	 бот. внеплодник, экзокарпий 
外踝	 wàihuái	 анат. наружная лодыжка 
外帘	 wàilián	 стар. пе дель ( на государственных экзаменах, дин. Цин ) 
外水	 wàishuǐ	 побочный доход, неожиданный приработок 
外线	 wàixiàn	 1) внешние операционные линии; внешние связи ∆ 走外线 использовать внешние связи ∆ 接外线 перевести телефон на городскую линию ∆ 外线作战 вести боевые операции на внешних линиях 2) контур, абрис 3) наружная электропроводка 
外家	 wàijiā	 1) семья (дом) матери 2) семья (дом) жены; тесть и тёща; мои родители ( в устах жены ) 3) стар. семья императрицы, тесть и тёща императора 4) вторая семья ( на стороне ); другая жена на стороне, содержанка 5) кит. спорт шаолиньская школа бокса ( острый атакующий стиль; см. 少林派) 
外缘	 wàiyuán	 будд. внешнее восприятие душой ( сердцем и умом ) влияния материального мира; тяготение к материальным благам 
外篆	 wàizhuàn	 вежл. [Ваше] высокое имя; позвольте узнать Ваше имя! 
外展神经	 wàizhǎnshénjīng	 мед. отводящий нерв 
外展肌	 wàizhǎnjī	 анат. абдуктор 
外长	 wàizhǎng	 сокр. министр иностранных дел 
外长茎	 wàizhǎnghēng	 бот. экзогенный стебель 
外衣	 wàiyī	 1) верхняя одежда; пальто 2) наряд, убранство, оформление ( напр. улиц, городов ) 3) тога; личина 4) внешность 
外表	 wàibiǎo	 1) внешний вид, внешность, фигура, внешняя форма 2) внешняя оболочка; наружный покров 3) внешние границы; окружение 4) уст. проявляться, обнаруживаться 5) уст. проявить, выставить как образец 
外表上	 wàibiǎoshàng	 поверхностно, внешне, снаружи; судя по внешности 
外壤	 wàirǎng	 * незатмеваемая часть светила 
外怀里	 wàihuáili	 вне ( чего-л. ), снаружи, за пределами ( чего-л. ); впереди 
外艰	 wàijiān	 1) смерть отца; траур по отцу ∆ 丁外艰 потерять отца, быть в трауре по отцу 2) внешнее нашествие; беда извне 
外饔	 wàiyōng	 * вайюн ( распорядитель по разделке и варке жертвенного мяса и угощением участников жертвоприношения на открытом воздухе, дин. Чжоу ) 
外徙	 wàixǐ	 перейти на работу на периферию; перевестись на окраину 
外题	 wàití	 1) уст. заглавие книги ( на суперобложке ) 2) название ( пьесы; спектакля ) 
外报	 wàibào	 иностранная пресса (печать, газета) 
外版	 wàibǎn	 чужое издание ( о книге, изданной другим издательством ) 
外援	 wàiyuán	 помощь (подкрепление) извне (со стороны); иностранная помощь 
外皮	 wàipí	 оболочка, внешний покров; оплётка 
外护	 wàihù	 будд. внешние заступники ( миряне-благодетели ) 
外寝	 wàiqǐn	 1) * опочивальня 2) ночевать на стороне; остановиться на ночлег 
外役	 wàiyì	 * курьер, вестовой; гонец ( за рубеж или из-за рубежа ) 
外股	 wàigǔ	 1) правый повод ( узды ) 2) держи вправо!, направо! 
外壳	 wàiké	 оболочка, обшивка; кожух; корпус ( напр. корабля ) 
外政	 wàizhèng	 1) сокр. внешняя политика 2) * дела вне дома (семьи) 
外教	 wàijiào	 1) будд. небуддийские религии ( часто: конфуцианство ) 2) незнакомый с делом; профан 
外敌	 wàidí	 внешний враг 
外撇子	 wàipiězi	 отщепенец; отступник 
外放	 wàifàng	 быть переведённым на службу в провинцию ( о столичном чиновнике ) 
外徼	 wàijiào	 пограничные области [за рубежом] 
外敷	 wàifū	 прикладывать; накладывать снаружи ( напр. пластырь ); втирать; втирание 
外敷剂	 wàifūjì	 мед. наружное [средство]; втирание 
外后日	 wàihòurì	 уст. после-послезавтра, через два дня 
外父	 wàifù	 тесть 
外交	 wàijiāo	 1) дипломатические (международные) отношения; дипломатия; дипломатический ∆ 外交棋盘 арена дипломатической игры; дипломатическая игра ∆ 外交信差 дипломатический курьер ∆ 外交关系 дипломатические отношения ∆ 外交政策 внешняя политика ( государства ) 2) дипломатичность; дипломатичный; тонкий ∆ 外交手腕 тонкие (дипломатичные) приёмы; дипломатичный, тонкий 3) уст. внешние сношения (связи) ∆ 外交科 отделение внешних сношений 4) * отношения между людьми, знакомство, связи 
外交官	 wàijiāoguān	 дипломат; дипломатический представитель 
外交团	 wàijiāotuán	 дипломатический корпус 
外交部	 wàijiāobù	 министерство иностранных дел 
外交界	 wàijiāojiè	 дипломатические круги 
外交家	 wàijiāojiā	 дипломат 
外文	 wàiwén	 сокр. иностранный язык; иностранная письменность 
外史	 wàishǐ	 1) неофициальная история; нединастийная хроника 2) исторический роман 3) * историограф без штатной должности 4) * вайши, приказный по внешним делам ( ведал составлением приказов по вассальным территориям и описанием соседних государств, дин. Чжоу ) 
外吏	 wàilì	 стар. 1) чиновники местных учреждений ( вне столицы ); местный [мелкий] чиновник 2) рассыльный, гонец, курьер 
外使	 wàishǐ, wàishì	 1) сокр. иностранные послы 2) стар. посланец из другой страны, посол 
外道	 wàidào	 1) иное учение, иная вера ( не конфуцианство, не буддизм ); иноверец, еретик 2) беспокоиться о будущем, смотреть вперёд wàidao диал. [проявлять] чопорность, натянутость; церемонность ∆ 别外道 не церемоньтесь! 
外道儿	 wàidàor	 наклонная дорожка, порочный путь; порочность, разгульный образ жизни 
外遇	 wàiyù	 незаконное сожительство, внебрачная связь; адюльтер; любовник 
外边	 wàibian	 1) внешняя (наружная) сторона; поверхность; край; извне; снаружи ∆ 外边有人敲门 в дверь кто-то стучится [снаружи] 2) послелог вне ( чего-л. ) ∆ 大门外边 за главными воротами ∆ 院子外边 вне двора 3) окраины, предместья; дальние края (провинции, уезды) 
外边儿	 wàibianr	 1) внешняя (наружная) сторона; поверхность; край; извне; снаружи ∆ 外边儿有人敲门 в дверь кто-то стучится [снаружи] 2) послелог вне ( чего-л. ) ∆ 大门外边儿 за главными воротами ∆ 院子外边儿 вне двора 
外迁	 wàiqiān	 см. 外放 
外延	 wàiyán	 филос. объём [понятия] 
外氏	 wàishì	 семья родителей матери (жены), девичья фамилия матери 
外底票	 wàidǐpiào	 торг. фактура 
外找儿	 wàizhǎor	 дополнительный (побочный) доход ( напр. взятка, комиссионные, чаевые ) 
外职	 wàizhí	 должность в провинции, служба на периферии 
外我	 wàiwǒ	 филос. внешнее я; божественный дух человека ( санскр. bahirātman) 
外议	 wàiyì	 стар. неофициальное мнение; мнение местных ( не столичных ) кругов 
外成	 wàichéng	 экзогенный 
外成的	 wàichéngde	 экзогенный ∆ 外城作用 геол. экзогенные процессы 
外城	 wàichéng	 1) Внешний город ( южная часть Пекина ) 2) внешняя городская стена; вал вокруг города 3) городские районы вне городской стены 
外戚	 wàiqī	 родственники по матери и свойственники [императора, князя] 
外花被	 wàihuābèi	 бот. наружный покров цветка, экзоперигон 
外摆线	 wàibǎixiàn	 геом. эпициклоида 
外港	 wàigǎng	 внешняя гавань, аванпорт 
外包	 wàibāo	 биол. эпиболия; эпиболический 
外色	 wàisè	 будд. ( ср. 内色) цвет, звук, запах, вкус и форма ( познаваемые пятью органами чувств ) 
外宠	 wàichǒng	 стар. фаворит[-ка] ( не из дворцовой знати ) 
外宅	 wàizhái	 1) внешний (первый) двор ( кит. дома ) 2) вторая семья ( на стороне ), другая жена на стороне; содержанка 
外耗	 wàihào	 мат. процентное отношение разности к вычитаемому 
外地	 wàidì	 иные края; чужие земли, чужбина; иноземный, инородный; иностранный 
外电阻	 wàidiànzǔ	 эл. внешнее сопротивление 
外电路	 wàidiànlù	 эл. внешняя цепь 
外寇	 wàikòu	 иностранные грабители; внешний враг 
外光剧场	 wàiguāngjùchǎng	 открытый театр с внешним ( естественным ) освещением 
外光派	 wàiguāngpài	 жив. школа пленэрной живописи 
外貌	 wàimào	 наружность, внешний облик (вид); внешность; экстерьер 
外兄	 wàixiōng	 1) [старший] двоюродный брат ( сын тётки по матери ) 2) старший единоутробный брат 
外观	 wàiguān	 1) [внешний] вид, внешность, облик 2) проявление, внешнее выражение 3) филос. видимость, кажимость 4) псих. экстроспекция; экстроспективный 5) посмотреть со стороны; на посторонний взгляд... wàiguàn уст. загородный дворец 
外亲	 wàiqīn	 1) родня матери, родственники по материнской линии 2) родня жены, свойственники 3) см. 外戚 
外号	 wàihào	 прозвище, кличка ( человека ); другое название ( предмета ) 
外号儿	 wàihàor	 прозвище, кличка ( человека ); другое название ( предмета ) 
外流	 wàiliú	 утечка 
外气	 wàiqì	 1) диал. церемониться; манерничать 2) наружный воздух ( вне помещения ) 
外凡	 wàifán	 ( ср. 内凡) будд. буддист, не достигший ещё приближённого познания истины 
外轨	 wàiguǐ	 ж.-д. наружный рельс 
外兵	 wàibīng	 стар. приказ ( управление ) территориальных войск ( вне пределов столичной области ); территориальные войсковые части ( с III в. н. э. ) 
外典	 wàidiǎn	 будд. иноверные каноны ( напр. небуддийские — у буддистов, буддийские и даосские — у конфуцианцев ), иноверные книги; чужие уставы (правила) 
外债	 wàizhài	 1) внешний (иностранный) заём 2) внешние долги ( государства ) 
外质	 wàizhí	 эктоплазма, экзоплазма 
外宾	 wàibīn	 1) иностранные (зарубежные) гости 2) посетители 
外资	 wàizī	 иностранный капитал 
外货	 wàihuò	 иностранный (импортный) товар 
外项	 wàixiàng	 мат. крайний член пропорции 
外头	 wàitóu	 1) внешняя (наружная) сторона; снаружи; извне; вовне; за пределами, по ту сторону ∆ 到外头去蹓躂蹓躂 пойти на улицу погулять ∆ 在外头好几年, 没回家了 жить много лет на чужбине, не возвращаясь домой 2) послелог вне ( чего-л. ), за ∆ 大门外头 за главными воротами 
外祟	 wàisui	 1) прост. душа (привидение, призрак) постороннего ( данной семье ) человека 2) наваждение, чертовщина; докука, канитель 
外宗	 wàizōng	 1) * принцесса [инофамильная], ранг титулованных дочерей сестёр и тёток государя ( дин. Чжоу ) 2) * чиновник, ведавший приношением жертв в Храме предков 
外景	 wàijǐng	 1) кино натура, естественная среда ( место съёмки ) ∆ 外景的拍摄 натурная съёмка 2) ян ( мужская сила природы ); огонь 
外源	 wàiyuán	 экзогенный 
外县	 wàixiàn	 1) [все] другие уезды ( по отношению к данному ) 2) стар. уезды ( по отношению к центру провинции ), периферия 
外孙	 wàisūn	 внук [от дочери] 
外孙子	 wàisūnzi	 внук [от дочери] 
外孙女	 wàisūnnǚ	 внучка ( от дочери ) 
外孙女儿	 wàisūnnǚr	 внучка ( от дочери ) 
外心	 wàixīn	 1) скрытые [дурные] намерения; желание изменить; сепаратистские тенденции, центробежные устремления 2) мат. ( сокр. вм. 外接圆中心) центр описанной окружности 3) мат. ( сокр. вм. 相似外心) внешний центр гомотетии 4) * устремиться душой ( к чему-л. ); устремить на других свои лучшие чувства 
外心率	 wàixīnlǜ	 мат. эксцентриситет 
外听道	 wàitīngdào	 анат. [наружный] слуховой проход ∆ 外听道炎 мед. воспаление [наружного] слухового прохода 
外虑	 wàilǜ	 озабоченность возможностью внешнего (иностранного) вторжения; [постоянная] тревога из-за угрозы нападения соседей 
外患	 wàihuàn	 внешнее нашествие; вторжение врага; внешние осложнения; беда, грозящая извне 
外患罪	 wàihuànzuì	 юр. подрывная деятельность в пользу иностранного государства; государственная измена, измена родине 
外感	 wàigǎn	 1) внешнее раздражение, влияние внешней среды 2) заболевание от воздействия внешней среды ( напр. простуда, перегрев ) 
外私	 wàisī	 1) * офиц. я ( в обращении к старшему или к чину иностранного государства ) 2) * заводить тайные связи с иностранцами 
外套	 wàitào	 1) верхнее платье; пальто, шинель 2) стар. полупальто, куртка, жакет ( род верхней одежды в начале дин. Цин ) ∆ 罗外套 короткое шёлковое пальто 3) футляр; чехол; тех. капот, кожух 
外套儿	 wàitàor	 1) верхнее платье; пальто, шинель 2) стар. полупальто, куртка, жакет ( род верхней одежды в начале дин. Цин ) ∆ 罗外套儿 короткое шёлковое пальто 3) футляр; чехол; тех. капот, кожух 
外套瞙	 wàitàomò	 зоол. мантия 
外公	 wàigōng	 дед по матери 
外公切线	 wàigōngqiēxiàn	 мат. внешняя общая касательная 
外强中干	 wàiqiángzhōnggān	 внешне казаться сильным, но быть слабым внутри; являть видимость мощи, скрывающей прогнившее нутро; быть колоссом на глиняных ногах 
外女	 wàinǜ	 * дочери сестёр или тёток вана 
外妾	 wàiqiè	 содержанка 
外接	 wàijiē	 1) присоединить, нарастить 2) геом. описывать; описанный ∆ 外接多边形 описанный многоугольник 3) геом. внешнее касание 
外接管	 wàijiēguǎn	 техн. муфта 
外接圆	 wàijiēyuán	 геом. описанная окружность 
外接形	 wàijiēxíng	 геом. описанная фигура 
外接球	 wàijiēqiú	 геом. шар, описанный вокруг многогранника 
外嬖	 wàibì	 фаворит ( не из придворных ) 
外委	 wàiwěi	 стар. вайвэй ( заштатный офицерский чин в маньчжурской армии с подразделением на 外委千总 и 外委把总) 
外婆	 wàipó	 бабка [по матери] 
朴	 pú; книжн. также pò; piáo; книжн. также póu	 I сущ. 1) pú , pò кора ( древесная ) ∆ 厚朴 толстая кора ( также название дерева ) 2) pú , pò бот. каркас, см. 朴树 3) pú сокр. вм. 朴 ( характер, природа ) ∆ 不离其朴 не отходить от своего характера, сохранять свою первоначальную природу II прил. 1) pú вм. 朴 ( простой; бесхитростный; безыскусственный ) 2) pú , pò большой, сильный ∆ 朴牛 крупный (сильный) бык III piáo книжн. póu собств. Пяо, книжн. Поу ( фамилия ) 
朴涩	 pòsè	 застенчивый, стеснительный 
朴硝	 pòxiāo	 хим. глауберова соль 
朴消	 pòxiāo	 хим. глауберова соль 
朴刀	 púdāo	 меч ( без ножен ); клинок 
忄	 xīn	 усл. : сокращённое начертание ключевого знака 心 в левой части иероглифа 
卞	 biàn	 I прил. торопливый, суетливый; легко возбудимый, вспыльчивый II сущ. 1) * закон; правило ∆ 循大卞 следовать великому закону; выполнять главное правило 2) * рукопашная схватка, борьба ∆ 卞射 борьба и стрельба из лука III собств. Бянь ( фамилия ) 
卞璞	 biànpú	 яшма Бяня; редкий самоцвет 
卞急	 biànjí	 нетерпеливый; вспыльчивый, легко возбудимый 
忭	 biàn	 I прил./наречие радостный, обрадованный, довольный, счастливый, весёлый; радостно, весело ∆ 忭跃 прыгать от радости II гл. радоваться; восторгаться 
忭欢	 biànhuān	 радоваться; веселиться 
忭贺	 biànhè	 с радостью поздравлять; рад поздравить ( с чём-л. ) 
忭颂	 biànsòng	 восхищаться; восхвалять 
飰	 ???	 вм. 饭 
拚舞	 biànwǔ	 бить в ладоши и плясать ( от радости ) 
拚手	 biànshǒu	 бить в ладоши; аплодировать 
拚掌	 biànzhǎng	 хлопать в ладоши; аплодировать 
拚踊	 biànyǒng	 хлопать в ладоши и прыгать ( от радости ); ликовать 
拚悦	 biànyuè	 хлопать в ладоши ( от восторга ) 
拚风儛润	 biànfēngwǔrùn	 радоваться ветру, плясать на дожде ( о ласточках и птицах; обр. в знач.: дружно и весело, в полном согласии и гармонии ) 
汴	 biàn	 собств. 1) Бянь ( река в пров. Хэнань ) 2) город Кайфын ∆ 汴洛铁路 железная дорога Бянь-Ло ( участок Лунхайской железной дороги от г. Кайфына до г. Лояна ) 3) провинция Хэнань 4) Бянь ( фамилия ) 
苄基	 biànjī	 хим. бензил ( радикал ) 
彳	 chì	 примечание: не смешивать с 19-ой буквой азбуки чжуиньцзыму, соответствующей ch ( или слогу chi) в китайском транскрипционном алфавите ) гл. * шагнуть левой ногой 
彳亍	 chìchù	 медленно шагать, переступать ногами, ковылять 
下三	 xiàsān	 1) бран. потаскуха; шлюха; дрянь 2) бран. диал. подлый, негодный; проклятый 
下三烂	 xiàsānlàn	 1) бран. потаскуха; шлюха; дрянь 2) бран. диал. подлый, негодный; проклятый 
下三赖	 xiàsānlài	 бродяга; босяк, люмпен 
下昼	 xiàzhòu	 вторая половина дня, после полудня, после обеда 
下上	 xiàshàng	 старший (лучший) в разряде 下, высшая степень низшего разряда; из худших лучший 
下工	 xiàgōng	 1) заканчивать смену; сменяться ( о рабочих ); уходить с работы 2) уст. увольнять, рассчитывать 3) плохой (неквалифицированный) мастер 
下士	 xiàshì	 1) младший сержант; младший унтер-офицер 2) ист. сяши ( служилый низшего ранга, дин. Чжоу ) 2) стар. чиновник низшего (IX) класса 3) простой человек, заурядная личность; презр. деревенщина, простофиля 4) дружить с простым людом 
下土	 xiàtǔ	 1) * Поднебесная; мир, вселенная 2) * земля; земная твердь, суша 3) * низина, низкое место 4) захолустье; глушь 
下堂	 xiàtáng	 1) выйти из аудитории (учреждения, зала суда и т. д. ) 2) * спуститься вниз ( в нижнюю часть зала ) 3) * отослать (отправить) из дома ( жену ); бросить ( жену ) 
下压力	 xiàyālì	 физ. давление сверху вниз 
下坠	 xiàzhuì	 1) упасть, выпасть 2) мед. опущение [плода] ( в конце беременности ) 
下尘	 xiàchén	 1) покрытый пылью ( обр. в знач.: арьергардный, задний, второстепенный ); недостойный ∆ 承下尘 занимать второстепенное положение 2) будд. мирской прах; суета сует 
下室	 xiàshì	 1) * внутреннее помещение [дворца] 2) сесть в тюрьму 
下程	 xiàchéng	 подношение на дорогу; деньги на дорожные расходы 
下班	 xiàbān	 смениться с работы; смена; уйти после окончания работы; прийти с работы; окончание работы 
下班儿	 xiàbānr	 смениться с работы; смена; уйти после окончания работы; прийти с работы; окончание работы 
下注	 xiàzhù	 1) делать ставку; ставить [на карту] 2) комментировать 
下垂	 xiàchuí	 свешиваться; свисать: нависать; склоняться, поникать; спускаться, опускаться; мед. опущение ∆ 下胃(肾)下垂 опущение желудка (почки) 
下里	 xiàlǐ	 1) деревенский; простой, народный 2) деревенские (народные) песни 3) миф. Нижняя весь ( место сбора душ умерших ); потусторонний мир xiàli [ сокр. вм. 下里 ] сторона ∆ 四下里起了火 загорелось со всех четырёх сторон ∆ 我这下里没有«史记» «Исторических записок» у меня под рукой нет 
下里巴人	 xiàlǐbārén	 крестьяне из княжества Ба ( название старинной народной песни; обр. в знач.: простые народные песни; популярная художественная литература ) 
下种	 xiàzhǒng	 1) сеять; сев 2) низший сорт 
下位	 xiàwèi	 1) худшее (менее почётное) место 2) маленькая должность, незначительное положение 3) последний; второй, третий ( по месту из двух или трех ); низший, низшего порядка 
下礼	 xiàlǐ	 жаловать ( меня, младшего ) подарком 
下体	 xiàtǐ	 1) нижняя часть туловища, низ ( напр. растения ) 2) половые части 3) склоняться, сгибаться 
下盘	 xiàpán	 геол. лежачая глыба, лежачее крыло 
下直	 xiàzhí	 сменяться; заканчивать дежурство 
下忙	 xiàmáng	 ист. вторая страда ( срок взноса налога, ренты за вторую половину года ) 
下框	 xiàkuàng	 название элемента «凵» в составе сложных иероглифов 
下匾	 xiàbiǎn	 снять вывеску ( в знак окончания деятельности предприятия, учреждения ) 
下臣	 xiàchén	 верноподданный; я, Ваш раб ( крупный чиновник по отношению к императору ) 
下世	 xiàshì	 1) уйти в другой мир, умереть 2) последующие века; будущая жизнь 3) грядущие поколения 
下泄	 xiàxiè	 понос; страдать поносом 
下雪	 xiàxuě	 идёт снег; снегопад 
下帷	 xiàwéi	 опустить занавеску ( обр. в знач.: уйти с головой в учёбу ) 
下届	 xiàjiè	 будущего созыва, следующий 
下齿	 xiàchǐ	 нижние зубы 
下山	 xiàshān	 спуститься с гор ( также обр. в знач.: вернуться к общественной жизни ) 
下疳	 xiàgān	 мед. [твёрдый] шанкр ( также 硬下疳) 
下陷	 xiàxiàn	 опускаться, вваливаться, оседать ∆ 两颊下陷 щёки ввалились 
下舂	 xiàchōng	 когда прекращают толчение зерна ( обр. в знач.: дело к вечеру; заход солнца ) 
下插带	 xiàchādài	 отправка подарков семье невесты ( при помолвке ) 
下口	 xiàkǒu	 1) закуска 2) вкусный, аппетитный 
下品	 xiàpǐn	 товары низшего сорта; дешёвка 
下临	 xiàlín	 удостоить посещением, посетить ( меня, младшего ) 
下合	 xiàhé	 астр. нижнее соединение 
下语儿	 xiàyǔr	 продолжение недосказанного ∆ 接下语儿 договаривать ( за кого-л. ) 
下帖	 xiàtiě	 послать приглашение ( с нарочным ) 
下店	 xiàdiàn	 остановиться на ночлег; заночевать на постоялом дворе (в гостинице) 
下古	 xiàgǔ	 поздний период древней истории 
下话	 xiàhuà	 предостерегать; предупреждать 
下活	 xiàhuó	 чёрная работа ∆ 打下活的 чернорабочий, разнорабочий 
下活儿	 xiàhuór	 чёрная работа ∆ 打下活儿的 чернорабочий, разнорабочий 
下诏	 xiàzhào	 издавать указ (эдикт) 
下唇	 xiàchún	 нижняя губа 
下露	 xiàlù	 выпала роса 
下略	 xiàlüè	 окончание опущено; конец мы опускаем ( также вм. кавычек после неполной цитаты ) 
下落	 xiàluo	 [место]пребывание, [место]нахождение ∆ 下落不明 местонахождение (местопребывание) неизвестно xiàluò падать; снижаться; садиться ( напр. о парашютисте ) 
下客	 xiàkè	 незнатный (второстепенный) гость 
下船	 xiàchuán	 сходить (выгружаться) с судна 
下台	 xiàtái	 кит. астр. Нижняя терраса ( пара звёзд созвездия 三台 Три Террасы, находящегося в созвездии Б. Медведицы ) xiàtái [ сокр. вм. 下台 ] 1) сойти [со сцены, трибуны]; убраться 2) уйти в отставку ( напр. о кабинете ); сойти с политической арены 3) выйти из положения ∆ 下不来台 попасть в отчаянное положение, оказаться припёртым к стене 
下胎	 xiàtāi	 вызвать преждевременные роды; сделать аборт 
下宫	 xiàgōng	 1) храм предков 2) помещение императорских жён; императорский гарем 3) муз. пониженный лад 宫 
下官	 xiàguān	 1) подчинённые 2) вежл. я ( чиновник о себе ) 
下日	 xiàrì	 1) [на] следующий день; наутро 2) в последующие дни, вскоре 
下书	 xiàshū	 послать письмо ( с нарочным ) 
下层	 xiàcéng	 1) нижний слой ( этаж ); нижний 2) низы ( напр. общества, организации ); низовой ∆ 下层社会 низы общества, низшие классы 
下层土	 xiàcéngtǔ	 подпочва 
下层火	 xiàcénghuǒ	 низовой (наземный) пожар 
下箸	 xiàzhù	 приступить к еде 
下霜	 xiàshuāng	 выпал иней 
下首	 xiàshǒu	 нижнее (менее почётное) место за столом ( с правой стороны ); меньший, менее почётный 
下田	 xiàtián	 1) худшее поле; плохая земля 2) поле в низине 
下锚	 xiàmáo	 бросить якорь 
下藩	 xiàfán	 ист. княжеские уделы; окраинный лен 
下回	 xiàhuí	 1) в следующий раз; в будущем 2) следующая глава ( в романе ) [请看]下回分解 продолжение рассказа [см. ] в следующей главе 
下悃	 xiàkǔn	 мои искренние чувства 
下国	 xiàguó	 1) * вассальное (малое) государство ( по отношению к сюзерену ); подвластные земли ( империи ) 2) * государства варваров ( по отношению к Китаю ) 3) уничижит. моё государство, моя страна 
下驷	 xiàsì	 1) худшие упряжки ( в колесницах ), худшие кони 2) худшие (неспособные) люди 
下面	 xiàmian	 1) низ, внизу 2) послелог. под ∆ 棹子下面 под столом 3) нижестоящий, подчиненный; низы; подчинённые инстанции ∆ 要及时向下面传 ( chuán ) 达 надлежит своевременно передать в нижестоящие инстанции 
下面儿	 xiàmianr	 1) низ, внизу 2) послелог под ∆ 棹子下面 под столом 3) нижестоящий, подчиненный; низы; подчинённые инстанции ∆ 要及时向下面传 ( chuán ) 达 надлежит своевременно передать в нижестоящие инстанции 
下酒	 xiàjiǔ	 1) закусывать 2) годиться для закуски 
下酒物	 xiàjiǔwù	 закуска ( под вино ) 
下酒物菜	 xiàjiǔwùcǎi	 закуска ( под вино ) 
下下	 xiàxià	 низший (худший) в разряде 下, наихудший, низшего качества, из худших наихудший 
下斯烂	 xiàsilàn	 диал. см. 下三烂 
下作	 xiàzuò	 1) бран. низкий, подлый, гнусный; противный; низкопробный 2) жадный до еды ( об обжоре ) 
下作鬼	 xiàzuòguǐ	 бран. мерзавец, пакостник, негодяй, подлец 
下作黄子	 xiàzuohuàngzi	 диал. негодяй, подлец 
下令	 xiàlìng	 издать приказ 
下脚	 xiàjiǎo	 1) отходы 2) вост. диал .: а) плата проститутке; б) чаевые прислуге ( в весёлом доме ) 3) поставить ногу, встать одной ногой ( обр. в знач.: зацепиться на этом пятачке ) 4) остановиться ( где-л. ); найти пристанище 
下脚儿	 xiàjiǎor	 1) отходы 2) вост. диал.: а) плата проститутке; б) чаевые прислуге ( в весёлом доме ) 3) поставить ногу, встать одной ногой ( обр. в знач.: зацепиться на этом пятачке ) 4) остановиться ( где-л. ); найти пристанище 
下脚棉	 xiàjiǎomián	 очёс, пакля, концы, ветошь 
下脚花厂	 xiàjiǎohuāchǎng	 хлопчатобумажная фабрика II разряда ( работающая на отходах ) 
下脚货	 xiàjiǎohuò	 остаток товаров 
下卿	 xiàqīng	 1) ист. сяцин ( 3-й из цинов, младший канцлер ) 2) стар. гражданский чин Ш-го класса 
下节	 xiàjié	 последующий период (отрезок времени); последующий абзац 
下部	 xiàbù	 1) последний том, последняя часть 2) нижняя часть ( тела, туловища ) 
下乡	 xiàxiāng	 1) ехать в деревню 2) идти в народ ∆ 下乡运动 хождение в народ ( движение среди писателей Китая, 1942 г. ) 
下计	 xiàjì	 наихудший план, плохая политика 
下草鸡蛋	 xiàcǎojīdàn	 диал. падать духом, приходить в дурное настроение, расстраиваться 
下澣	 xiàwǎn, xiàhuǎn	 см. 下浣 
下平	 xiàpíng	 вторая из двух групп рифм тона 平 в словарях-рифмовниках 
下平声	 xiàpíngshēng	 вторая из двух групп рифм тона 平 в словарях-рифмовниках 
下午	 xiàwǔ	 вторая половина дня, после полудня, после обеда 
下泽车	 xiàzéjū	 * повозка для болотной местности ( со сплошными дощатыми колёсами ) 
下半	 xiàbàn	 остальная (вторая) половина, нижний конец 
下半年	 xiàbànnián	 второе полугодие; во второй половине года 
下半月	 xiàbànyuè	 вторая половина месяца 
下半晌	 xiàbànshǎng	 после полудня; к вечеру 
下半晌儿	 xiàbànshǎngr	 после полудня; к вечеру 
下半场	 xiàbàncháng	 спорт вторая половина игры, второй тайм 
下半天	 xiàbàntiān	 после полудня; во второй половине дня 
下半天儿	 xiàbàntiānr	 после полудня; во второй половине дня 
下半夜	 xiàbànyè	 вторая половина ночи, заполночь, после полуночи 
下半夜儿	 xiàbànyèr	 вторая половина ночи, заполночь, после полуночи 
下半旗	 xiàbànqí	 приспустить флаг ( в знак траура ) 
下庠	 xiàxiáng	 * школа ( для низшего чиновничества ) 
下降	 xiàjiàng	 1) спускаться, опускаться; падать; нисходить; нисходящий; ав. производить посадку 2) падать вниз; убывать; падающий; убывающий; падение; убывание 
下降韵母	 xiàjiàngyùnmǔ	 фон. гласные низкого подъёма ( открытые ) 
下年	 xiànián	 будущий год; в будущем (следующем) году 
下拜	 xiàbài	 1) низко поклониться, сделать полный поклон 2) сойти [с места] для приветствия 
下笔	 xiàbǐ	 взять [в руки] кисть; начать писать ( рисовать ) ∆ 下笔成章 быстро и талантливо писать; легко и вдохновенно рисовать 
下车	 xiàchē	 слезть с экипажа; сойти с поезда; выйти из вагона (машины) xiàjū, xiàchē * прибыть к месту службы ( о чиновнике ) 
下车泣罪	 xiàjūqìzuì	 сойдя с колесницы, плакать над преступником ( обр. о правителе в знач.: проникнуться сознанием ответственности за проступки подопечных ) 
下车伊始	 xiàchēyīshǐ	 не успел сойти с экипажа, а уже действует ( обр. в знач.: с места в карьер ) 
下军	 xiàjūn	 * правое крыло ( боевого порядка ), армия правого крыла ( в боевом порядке ) 
下辈	 xiàbèi	 1) последующее поколение; будущие времена 2) отбросы общества; подонки 3) младшее поколение 
下辈子	 xiàbèizi	 будущие времена; будущее существование, следующее перерождение 
下辈儿	 xiàbèir	 последующее поколение 
下中	 xiàzhōng	 средний в разряде 下, средний из худших ( но не самый плохой ) 
下中天	 xiàzhōngtiān	 астр. нижняя кульминация 
下中农	 xiàzhōngnóng	 низший середняк 
下甲板	 xiàjiǎbǎn	 мор. нижняя палуба, ловердек 
下神	 xiàshén	 1) вызывать духов; колдовать; быть одержимым духами ∆ 神婆下了一回神 шаманка колдовством вызвала духов 2) спиритизм 
下料	 xiàliào	 1) вносить удобрения 2) отходы 
下界	 xiàjiè	 1) земной мир; тленный мир 2) равнина; долина 3) спуститься с небес, снизойти на землю 
下齐	 xiàjì	 * бронза ( с равным содержанием меди и олова ) xiàqí каллигр. нижнее равнение ( опускание левой части иероглифа до уровня нижней правой части ) 
下联	 xiàlián	 второй из дуйляней ( парных панно или полотнищ с каллигр. надписями, см. 对联) 
下联儿	 xiàlián	 второй из дуйляней ( парных панно или полотнищ с каллигр. надписями, см. 对联) 
下葬	 xiàzàng	 опускать в могилу; закапывать ( гроб ); хоронить, погребать; погребение 
下剂	 xiàjì	 1) ист. низшая норма трудовой повинности ( для новосёлов, на необжитых землях, дин. Чжоу ) 2) низшая норма, минимум 3) мед. слабительное 
下涮	 xiàshuàn	 зябнуть ( о нижней части тела ) 
下列	 xiàliè	 1) низший ряд; низшего ранга; последний; на последнем месте 2) нижеследующие, нижеперечисленные 
下痢	 xiàlì	 понос; страдать поносом 
下剩	 xiàshèng	 остаться ( незанятым, неиспользованным ); остальной, оставшийся; остаток, остальное 
下则	 xiàzé	 ист. низшая ставка земельной подати; минимальное обложение ∆ 下则田 низкооблагаемое ( неплодородное ) поле 
下停	 xiàtíng	 нижняя часть тела ( ноги ) или низ лица ( от носа до подбородка, как приметы для кит. гадателей-физиономистов ) 
下街	 xiàjiē	 выйти на улицу ( особенно: об уличном рассказчике, лоточнике ) 
下行	 xiàxíng	 1) идти вниз ( напр. по течению ) 2) идти в нечётном направлении ( напр. о поездах ) 3) канц. направляться в подчинённую инстанцию ( о директиве, распоряжении ); нисходящий ( напр. о бумаге ) ∆ 下行程序 нисходящий порядок ∆ 下行音阶 муз. нисходящая гамма 
下行车	 xiàxíngchē	 ж.-д. поезд нечётного направления 
下行线	 xiàxíngxiàn	 ж.-д. нечётный путь 
下行文	 xiàxíngwén	 бумага, направляемая в подчинённую инстанцию 
下野	 xiàyě	 1) выйти в отставку; удалиться на покой 2) перейти в оппозицию 3) сойти с арены 
下子	 xiàzi	 удар; раз; присест; ход ( в игре ) xiàzǐ 1) откладывать яйца ( о насекомых ); метать икру 2) сеять 3) ходить; делать ход ( в шахматах ); ставить шашку ( в облавных шашках ) 
下存	 xiàcún	 фин. остаток; оставаться [на счету] 
下游	 xiàyóu	 1) нижнее течение; низовье реки, нижний плёс 2) низы, подчинённые, низшие ∆ 居下游 занимать подчинённое (последнее) место, быть в низу иерархической лестницы 3) отсталость 
下学	 xiàxué	 1) закончить занятия, окончить уроки; уйти из школы 2) учиться у низших (младших) 3) работать над простыми вещами ∆ 下雪而上达 конф. идти от элементарного к высотам знания 
下寿	 xiàshòu	 малое долголетие ( о возрасте в 60 — 80 лет ) 
下得	 xiàde	 1) можно спуститься (сойти, слезть); проходить 2) можно пережить; стерпеть 3) быть сносным (приемлемым, терпимым); сойдёт 
下得来	 xiàdelái	 1) можно спуститься (сойти, слезть); проходить 2) можно пережить; стерпеть 3) быть сносным (приемлемым, терпимым); сойдёт 
下得去	 xiàdeqù	 1) можно спуститься (сойти, слезть); проходить 2) можно пережить; стерпеть 3) быть сносным (приемлемым, терпимым); сойдёт 
下等	 xiàděng	 1) низший сорт (класс, ранг, разряд); низкосортный; низший ∆ 下等植物 бот. низшие растения 2) низы ( общества ) ∆ 下等社会 низшие классы общества 
下尊	 xiàzūn	 низший сорт вина; плохое вино 
下膊	 xiàbó	 анат. предплечье 
下才	 xiàcái	 заурядных способностей; не отличающийся особыми талантами ( о человеке ) 
下手	 xiàshǒu	 1) помощник, подчинённый ∆ 打下手[儿]的 помощник, ассистент 2) преемник ( напр. по чиновной должности ) 3) внизу, ниже; менее почётное место (положение); менее почётная ( правая ) сторона; правый, справа ∆ 下手发球 спорт. нижняя подача мяча 4) партнёр справа ( в мацзяне ); партнёр слева ( в карточной игре ) 5) начинать, приступать, приниматься за ( что-л. ) 
下手活	 xiàshǒuhuó	 диал. подсобная (черновая) работа 
下榻	 xiàtà	 1) оставлять гостя ночевать; устраивать гостя на ночь 2) останавливаться на ночлег, оставаться ночевать 
下门	 xiàmén	 1) открыть ворота; открыться ( о лавках ) 2) Сямы нь ( фамилия ) 
下闩	 xiàshuān	 запереть на засов 
下问	 xiàwèn	 спрашивать у младших (низших) ∆ 不耻下问 не стыдиться обращаться за советом к низшим 
下开	 xiàkāi	 офиц. нижеперечисленные, нижеуказанные 
下月	 xiàyuè	 следующий (будущий) месяц; на следующий месяц, в будущем месяце 
下期	 xiàqī	 второй семестр; следующий срок, наступающий период; будущий выпуск ( напр. журнала ) 
下滑	 xiàhuá	 скользить вниз; ав. планировать; планирующий ∆ 下滑降落 планирующий спуск 
下臂	 xiàbì	 анат. предплечье 
下哨	 xiàshào	 окраина, захолустье 
下梢	 xiàshāo	 финал, конец 
下情	 xiàqíng	 1) чувства народа; настроения низов (подчинённых) 2) вежл. моё положение, мои дела 
下端	 xiàduān	 нижняя часть (оконечность); нижний конец 
下网	 xiàwǎng	 закинуть (поставить, раскинуть) сети 
下岗	 xiàgǎng	 уходить с поста; покидать пост 
下同	 xiàtóng	 смотри выше 
下席	 xiàxí	 покинуть циновку; встать [из-за стола] 
下币	 xiàbì	 ценности низшего порядка ( материи, медные монеты ) 
下雨	 xiàyǔ	 идёт дождь; стоит дождливая погода 
下身	 xiàshen	 1) нижняя часть тела 2) срамные (половые) части 3) брюки 
下身儿	 xiàshenr	 1) нижняя часть тела 2) срамные (половые) части 3) брюки 
下诊	 xiàzhěn	 ставить диагноз 
下户	 xiàhù	 1) бедный двор; бедняк 2) яп. неумеющий пить, плохо пьющий человек 
下移	 xiàyí	 передвинуться вниз, перейти в низы, переместиться на низший уровень 
下剪	 xiàjiǎn	 кроить, приступить к кройке 
下剪子	 xiàjiǎnzi	 кроить, приступить к кройке 
下剪儿	 xiàjiǎnr	 кроить, приступить к кройке 
下方	 xiàfāng	 1) низ, нижняя часть; внизу 2) земля, мир; среди людей, в мире 3) диал. ночь 4)* низшие страны света ( Юг и Запад ) 
下房	 xiàfáng	 службы; помещение для прислуги, людская 
下房儿	 xiàfángr	 службы; помещение для прислуги, людская 
下的	 xiàde	 см. 下得[来, 去] 
下的来	 xiàdelai	 см. 下得[来, 去] 
下的去	 xiàdequ	 см. 下得[来, 去] 
下旬	 xiàxún	 третья (последняя) декада, двадцатые числа; в последних числах месяца 
下属	 xiàshǔ	 1) подчинённый 2) муз. субдоминанта 
下物	 xiàwù	 закуска к вину ∆ 好下物 лучшая закуска 
下场	 xiàchǎng	 1) финал; развязка, конец ( обычно о плохом исходе ); финальный, конечный ∆ 落下场 наступил конец ∆ 下场比赛 финальные состязания 2) уходить ( со сцены, с подмостков ) 3) уходить в отставку 4) выходить ( на арену, стадион ); являться ( на экзамен ) 
下场白	 xiàchǎngbó	 кит. театр заключительная реплика ( перед уходом со сцены ) 
下场对	 xiàchǎngduì	 кит. театр заключительная стихотворная реплика из двух парных строк 
下场门	 xiàchǎngmén	 кит. театр правая ( от зрителя ) дверь на сцене; дверь ухода артиста со сцены 
下场门儿	 xiàchǎngménr	 кит. театр правая ( от зрителя ) дверь на сцене; дверь ухода артиста со сцены 
下场头	 xiàchangtóu	 заключение, окончание; финал, развязка; последствия 
下殇	 xiàshāng	 * ранняя смерть, смерть в отрочестве ( с 8 до 11 лет ) 
下泻	 xiàxiè	 страдать поносом 
下聘	 xiàpìng	 совершать помолвку 
下腭	 xiàè	 биол. максилла 
下焉者	 xiàyānzhe	 лица рангом ниже, менее важные персоны ( напр. при перечислении лиц, ср. «и другие», «и прочие» ) 
下马	 xiàmǎ	 1) сойти с коня ( также обр. в знач.: прибыть к месту службы, о чиновнике ) 2) прекратить; перестать; отложить (прекратить) работу (занятия) 
下马看花	 xiàmǎkànhuā	 разглядывать цветы, сойдя с коня ( обр. в знач.: детально углубиться в работу; тщательно, внимательно изучать ) 
下马观花	 xiàmǎguānhuā	 разглядывать цветы, сойдя с коня ( обр. в знач.: детально углубиться в работу; тщательно, внимательно изучать ) 
下马酒	 xiàmǎjiǔ	 банкет по случаю приезда ( нового начальника ) 
下马碑	 xiàmǎbēi	 стар. стелла с указанием спешиться ( напр. перед храмом Конфуция ) 
下马饭	 xiàmǎfàn	 см. 下马酒 
下马威	 xiàmǎwēi	 сразу же (с первых же дней) показать свою силу; первое внушение (предупреждение, острастка); дать острастку ∆ 给…下马威 gěi ... xiàmǎwēi внушить ( кому-л. ) к себе уважение; дать острастку 
下奶	 xiànǎi	 1) вызывать молоко ( у роженицы ); стимулировать лактацию 2) выделять молоко ( о роженице ) 
下第	 xiàdì	 1) провалиться на экзаменах 2) последний, худший 3) быть в числе худших 
下力	 xiàlì	 прилагать силы, стараться 
下劣	 xiàliè	 плохой, недоброкачественный 
下雾	 xiàwù	 спустился (выпал) туман 
下海	 xiàhǎi	 1) отправляться за море; пускаться в плавание 2) вступить в труппу, стать профессионалом ( об актёре-любителе ) 
下毒	 xiàdú	 подсыпать яду; отравить 
下毒手	 xiàdúshǒu	 отравитель 
下毒人	 xiàdúrén	 отравитель 
下人	 xiàrén	 1) слуга, служитель, прислуга; челядь, мелкий люд 2) уничижит. я; Ваш покорный слуга 3) бесталанный (никчемный) человек; заурядная личность 
下欠	 xiàqiàn	 остаток долга; остаётся задолженность в... 
下次	 xiàcì	 1) в следующий раз; последующий 2) уст. низший ранг; низшего порядка 
下坎	 xiàkǎn	 1) порог ( двери ) 2) триграмма 坎 как нижняя часть гексаграммы ( «Ицзин» ) 
下款	 xiàkuǎn	 заключительная часть дарственной надписи; подпись [дарителя] 
下款儿	 xiàkuǎnr	 заключительная часть дарственной надписи; подпись [дарителя] ∆ 落一个下款 оставить дарственную надпись 
下驮	 xiàtuó	 яп. гета ( деревянные сандалии ) 
下模	 xiàmó	 тех. матрица 
下狱	 xiàyù	 бросить в тюрьму, сесть в тюрьму 
下伏	 xiàfú	 конец периода летней жары 
下状	 xiàzhuàng	 подать жалобу в суд; возбудить дело (тяжбу) 
下泪	 xiàlèi	 лить слёзы; плакать 
下跌	 xiàdiē	 падать; снижаться ( напр. о ценах ); падение 
下秩	 xiàzhì	 мелкий люд; челядь, прислуга; наложницы 
下筷儿	 xiàkuàir	 взяться за палочки, приступить к еде 
下床	 xiàchuáng	 встать с постели; встать, подняться ( после болезни ) 
下保	 xiàbǎo	 уст. поручиться; дать залог (гарантию) 
下操	 xiàcāo	 1) идти на плац ( для занятий ); заниматься строевой (физической) подготовкой 2) закончить занятия [на плацу]; уйти в казармы 
下药	 xiàyào	 1) прописать лекарство 2) подсыпать яду 
下本儿	 xiàběnr	 диал. вкладывать деньги (капитал) 
下来	 xiàlái	 1) спускаться ( сюда ), снижаться 2) выходить, появляться ( перед подчинёнными, о важной персоне ) -xialai, -xialái сложный глагольный суффикс ( безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и к говорящему лицу ∆ 跪下来 опуститься на колени ∆ 流下来 стекать ( сюда ) б) изменение местоположения или переход в новое состояние ∆ 书皮子已经脱下来了 переплёт уже оторвался ∆ 停下来 остановить[ся] ∆ 剩下来 остаться ∆ 省下来 сэкономить в) продолженность действия ( от прошлого к настоящему ) ∆ 流传下来дойти (иметь хождение) до наших дней ∆ 继续下来 продолжаться до сих пор г) усиление признака ∆ 天色暗下来了 небо потемнело (нахмурилось) 
下米	 xiàmǐ	 засыпать рис ( в котёл ) 
下课	 xiàkè	 уйти из школы по окончании уроков; конец урока; конец занятий 
下策	 xiàcè	 неумная (неправильная) политика; наихудший план; неверный путь, негодные средства 
下陈	 xiàchén	 1) излагается ниже; нижеперечисленный 2) женская половина дворца; гинекей, гарем 
下菜	 xiàcài	 худшая пища; стол для слуг 
下乘	 xiàshèng	 1) худший выезд, худшая упряжка ( напр. колесница ) 2) худший; некачественный; низкосортный 3) элементарное (простое) учение 4) будд. хинаяна 
下火	 xiàhuǒ	 будд. рит. поджечь костёр ( при кремации ) 
下水	 xiàshuǐ	 1) идти по течению, идти вниз ( по реке ) 2) спад ( воды ) 3) войти в воду; полоскать (стирать бельё ) 4) спускать на воду; церемония спуска [судна] на воду 5) спускать воду 6) опускаться, падать всё ниже, катиться по наклонной плоскости; низко пасть xiàshui внутренности; потроха, требуха 
下水礼	 xiàshuǐlǐ	 церемония спуска [судна] на воду 
下水船	 xiàshuǐchuán	 судно, идущее вниз [по течению] ( также обр. о лёгком на руку писателе ) 
下水道	 xiàshuǐdào	 канализация; подземная сточная канава 
下泉	 xiàquán	 загробный мир; тот свет; царство теней 
下家	 xiàjiā	 1) следующая очередь ( в игре ) 2) партнёр слева ( в карточной игре ); партнёр справа ( в мацзяне ) 
下家儿	 xiàjiār	 1) следующая очередь ( в игре ) 2) партнёр слева ( в карточной игре ); партнёр справа ( в мацзяне ) 
下嫁	 xiàjià	 выйти замуж за нижестоящего; мезальянс 
下农	 xiànóng	 бедный крестьянин, земледелец-бедняк 
下衣	 xiàyī	 панталоны, шаровары; кальсоны 
下装	 xiàzhuāng	 разгримироваться и переодеться ( об актёре ) 
下怀	 xiàhuái	 вежл. мои мысли, мои желания (чаяния) 
下限	 xiàxiàn	 нижний предел; минимум; минимальный 
下定	 xiàdìng	 поднесение подарка невесте [в день помолвки] 
下碇	 xiàdìng	 становиться (вставать) на якорь 
下服	 xiàfú	 1) * «нижняя казнь» ( вырезание коленных чашек, кастрация ) 2) * наложить минимальное наказание 
下饭	 xiàfàn	 1) закуска; приправа к рису 2) есть с приправами 
下阪走丸	 xiàbǎnzǒuwán	 вниз по склону катится шар ( обр. в знач.: гладко, без остановки, напр. о плавной речи ) 
下板儿	 xiàbǎnr	 поднять (снять) ставни; открываться ( о лавке, магазине ) 
下肢	 xiàzhī	 анат. нижняя конечность 
下肢骨	 xiàzhīgǔ	 анат. кости нижних конечностей 
下肢带	 xiàzhīdài	 анат. пояс нижних конечностей 
下肢筋	 xiàzhījīn	 анат. мышцы нижних конечностей 
下妓	 xiàjì	 проститутка низкого пошиба, уличная девка 
下皮	 xiàpí	 анат. гиподерма; гиподермис 
下坡路	 xiàpōlù	 спуск, уклон; наклонная плоскость ∆ 走下坡路 деградировать; катиться по наклонной плоскости 
下坡溜	 xiàpōliū	 скользить вниз по склону, катиться под уклон ( обр. в знач.: деградировать, опускаться; низко падать ) 
下段	 xiàduān	 последующий раздел (абзац) 
下投弹	 xiàtóudàn	 уст. авиабомба 
下征调	 xiàzhǐdiào	 уст. , муз. лад нижнего чжи ( с 274 г. н. э., соответствует натуральному мажору, интервалы: 1—1—l/2—1—1—1—1/2) 
下厂	 xiàchǎng	 1) окончить работу [на заводе], уйти с фабрики ( после работы ) 2) посетить завод 
下放	 xiàfàng	 1) направлять на низовую работу ( в деревню или в низовую организацию ) 2) передавать ( напр. права ) нижестоящей организации 
下麫	 xiàmiàn	 засыпать муку ( в котёл ) 
下处	 xiàchu	 1) стар. публичный дом низкого пошиба 2) гостиница; постоялый двор 
下夜	 xiàyè	 ходить ночным дозором 
下级	 xiàjí	 нижестоящая инстанция; низшая ступень, низшая степень; низовой [орган]; нижестоящий, подчинённый, младший ∆ 下级指挥人员 младший комсостав 
下交	 xiàjiāo	 дружить с нижестоящими; заводить друзей среди маленьких людей 
下文	 xiàwén	 1) нижеследующий текст; продолжение 2) итог, результат 
下吏	 xiàlì	 1) мелкий служащий; мелкий чин 2) * передать [дело] в суд 
下道	 xiàdào	 1) нечестный путь; путь зла (разврата) 2) диал. сходить с честного пути, вести нечестную игру 
下达	 xiàdá	 1) * овладевать низменными благами ( выгодами, богатством в противоположность высшим совершенствам — добродетели, справедливости ) 2) сообщать вниз по инстанции, доводить до сведения подчинённых (нижестоящей инстанции); адресовать нижестоящим 
下周	 xiàzhōu	 будущая неделя 
下边	 xiàbian	 1) низ; внизу, снизу, ниже; нижний [край] 2) послелог под ∆ 桌子下边 под столом 
下边儿	 xiàbianr	 1) низ; внизу, снизу, ниже; нижний [край] 2) послелог под ∆ 桌子下边儿 под столом 
下腿	 xiàtuǐ	 ( яп. катай) уст. голень 
下底	 xiàdǐ	 1) дать установку, наметить [общий] план действий 2) мат. нижнее основание ( трапеции, призмы ) 
下民	 xiàmín	 * бедный люд; простой народ; маленькие люди 
下议院	 xiàyìyuàn	 нижняя палата парламента; палата депутатов 
下贱	 xiàjiàn	 презренный, подлый, мерзкий; вульгарный; низкий, низменный; низость 
下截	 xiàjié	 1) нижний отрезок (срез); нижняя часть ( чего-л. ) 2) вульг. зад 
下比	 xiàbì	 * сближаться с подлыми (низкими) людьми; равняться на худших 
下死的	 xiàsǐde	 отчаянно, изо всех сил 
下摆	 xiàbǎi	 нижняя кайма (оторочка); подол, пола 
下跪	 xiàguì	 становиться на колени 
下卷	 xiàjuàn	 последний (второй, третий) том; вторая (третья) часть ( сочинения ); * последний свиток ( напр. рукописи ) 
下雹	 xiàbáo	 идёт град 
下巴	 xiàba	 подбородок, нижняя челюсть 
下巴颏	 xiàbakē	 подбородок 
下巴颏儿	 xiàbakēr	 подбородок 
下巴颏子	 xiàbakēzi	 диал. подбородок 
下把	 xiàbǎ	 вытянуть (протянуть) руку 
下邑	 xiàyì	 1) провинциальный город ( в противоположность столице ) 2) пограничный уезд 
下色	 xiàsé	 1) низкосортный; плохой 2) худшая окраска, чёрный цвет ( цвет платья простого люда ) 
下毛类	 xiàmáolèi	 зоол. нижнересничные 
下地	 xiàdì	 1) земля, земная твердь ( в противоположность 上天 небу ) 2) тощая (бесплодная) земля 3) выходить в поле ( на работу ) 4) подниматься с постели ( после болезни ); вставать [на ноги] 5) диал. спускаться под землю 6) диал. обосноваться, утвердиться на месте ( напр. для торговли на базаре ) 
下元	 xiàyuán	 1) 15-е число 10-го месяца ( no лунному календарю ), праздник первого зимнего полнолуния 2) третья треть Большого ( 180-летнего ) цикла 3) кит. мед. почки 
下院	 xiàyuàn	 сокр. нижняя палата парламента 
下脘	 xiàguǎn	 выходное отверстие желудка 
下浣	 xiàwǎn, xiàhuǎn	 третья декада (двадцатые числа) месяца; в конце месяца 
下儿	 xiàr	 см. 下子 xiàzi 
下忱	 xiàchén	 эпист. мои чувства 
下沉	 xiàchén	 оседать; оседание; просадка ( грунта ); мор. осадка ( судна ) 
下晚儿	 xiàwǎnr	 сумерки; в сумерках: под вечер 
下流	 xiàliú	 1) нижнее течение, низовья реки 2) низы общества; подонки 3) низкий; подлый, дрянной, гнусный ∆ 下流作品 макулатура ( о плохой литературе ) 4) течь, стекать 
下流社会	 xiàliúshèhuì	 низы общества; подонки 
下流人	 xiàliúrén	 1) бран. подлец, негодяй, мерзавец 2) бродяга 
下流货	 xiàliúhuò	 1) дрянной товар; бран. дрянной человек 2) уст. проститутка, дрянная (мерзкая) баба 
下气	 xiàqì	 1) кит. мед. испускать газы ( из кишечника ) 2) смирять гнев; успокаиваться 
下气怡声	 xiàqìyíshēng	 смирить гнев и говорить ласково; кротко и мягко 
下气怡色	 xiàqìyísè	 смирить гнев и говорить ласково; кротко и мягко 
下风	 xiàfēng	 1) под ветром; по ветру; подветренный 2) в неблагоприятном положении; в невыгодных условиях ∆ 占下风 оказаться в невыгодном (неблагоприятном, проигрышном) положении 3) подчинённое положение ( также унич. о себе ) ∆ <> 拜下风 преклоняться; уважать, почитать; быть ( чьим-л. ) последователем ∆ 拜他的下风 чтить его 
下凡	 xiàfán	 сойти в суетный мир ( о небожителе ); явиться на земле, спуститься с небес 
下帆	 xiàfán	 спустить парус, убрать паруса 
下九	 xiàjiǔ	 стар. 19-й день месяца ( по лунному календарю ) 
下不了	 xiàbuliǎo	 диал. никак не менее; с лишним ∆ 下不了二十亩 никак не меньше 20 му 
下不为例	 xiàbùwéilì	 это не должно стать прецедентом для будущего; чтобы больше такого не было 
下不来	 xiàbulái	 1) невозможно сойти 2) неудобно, стыдно 
下不地	 xiàbudì	 сев. диал. не быть в состоянии сделать, справиться 
下不去	 xiàbuqù	 1) не быть в состоянии спуститься, никак не сойти ( туда ) 2) никак не спустить ( туда ), не сходит, не пролезает 3) неудобно, неприлично 4) обида, потеря престижа ∆ 给人家个下不去 нанести обиду; подорвать престиж 
下兵	 xiàbīng	 послать войска [в]; поставить (расположить) войска [в] 
下棋	 xiàqí	 играть в шахматы 
下贫	 xiàpín	 самый бедный; крайний бедняк 
下胜	 xiàshèng	 оставаться, быть в остатке; оставшийся; лишний, остаточный 
下项	 xiàxiǎng	 следующий абзац (параграф, пункт); следующая статья ( напр. сметы ) 
下头	 xiàtou	 1) низ; внизу, под 2) подчинённый; слуга 3) прислушиваться к мнению низов (масс) xiàtóu склонять (опускать) голову ( напр. в поклоне ) 
下颌骨	 xiàhàngú	 см. 下颚骨 
下颔骨	 xiàhàngú	 см. 下颚骨 
下颚	 xiàè	 1) подбородок 2) анат. нижняя челюсть; нижнечелюстной 
下颚神经	 xiàèshénjīng	 анат. нижнечелюстной нерв 
下颚骨	 xiàègú	 анат. нижняя челюсть 
下顋	 xiàsāi	 зоол. максиллы 
下县	 xiàxiàn	 1) уехать в уезд (в провинцию, в деревню) 2) ходить в народ 3) ист. автономный уезд ( не подчинённый области, эпоха Хань ) 4) уезд низшего класса 
下僚	 xiàliáo	 подчинённый ( сущ. ) 
下茶	 xiàchá	 стар. «посадить чай»; послать чай в подарок при помолвке ( в знак нерушимости брака; чайное дерево якобы не поддаётся пересадке ) 
下余	 xiàyú	 остаться, оказаться в остатке; остающийся, оставшийся; остальной; в остатке 
下心	 xiàxīn	 напрягать умственные силы; стараться; старательный, упорный 
下意	 xiàyì	 1) стремиться к знаниям; любознательный 2) поступиться желаниями; согнуться, подчиниться 
下意识	 xiàyìshì	 подсознание; подсознательный 
下崽	 xiàzǎi	 диал. ожеребиться, отелиться; принести приплод 
下崽子	 xiàzǎizi	 диал. ожеребиться, отелиться; принести приплод 
下黑	 xiàhēi	 диал. вечером, на ночь глядя 
下焦	 xiàjiāo	 кит. мед. нижний центр ( область от выходного отверстия желудка, кишечник и органы выделения ) 
下膲	 xiàjiāo	 кит. мед. нижний центр ( область от выходного отверстия желудка, кишечник и органы выделения ) 
下熟	 xiàshóu	 диал. последний (летний) урожай ( яровых ); позднеспелый 
下湿	 xiàshī	 низина; болотистая местность 
下去	 xiàqù	 1) спускаться, сходить ( туда ) 2) убираться вон, уходить прочь ∆ 下去罢 ступай вон!, можешь идти! 3) продолжаться -xiaqu, -xiaqù сложный глагольный суффикс ( безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и от говорящего лица ∆ 跪下去 опуститься на колени ∆ 流下去 утекать б) продолженностъ действия ( от настоящего к будущему ) ∆ 说下去 продолжать говорить ∆ 生活下去 жить дальше ∆ 继续下去 продолжаться и впредь в) усиление признака ∆ 这件事冷下去了 дело потеряло актуальность («остыло») 
下弦	 xiàxián	 1) полумесяц в третьей четверти ( 22 — 23 числа лунного месяца ) ∆ 下弦月 луна на ущербе 2) астр. последняя четверть [луны] 
下蛋	 xiàdàn	 1) нести яйца 2) прост. сбрасывать бомбы ∆ 飞鸡(机)下蛋 бомбить с воздуха 
下女	 xiànǚ	 яп. служанка 
下妾	 xiàqiè	 * унич. я ваша рабыня ( женщина о себе ) 
下妻	 xiàqī	 наложница 
下腰	 xiàyāo	 откинуться, отклониться назад, отпрянуть ( приём в фехтовании ) 
下楼	 xiàlóu	 спуститься [с верхнего этажа], сойти по лестнице
下痿	 xiàwěi	 кит. мед. паралич нижних конечностей 
苄	 hù; xià	 сущ. 1) ремания ( лекарственная трава ) 2) рогоз ( травянистое растение для плетения циновок ) 
卡	 qiǎ; qiá; kǎ	 I сущ. 1) qiǎ застава ∆ 税卡[子] таможенная застава 2) qiǎ прищепок; зажим; заколка ∆ [头]发卡 заколка [для волос] 3) kǎ ( сокр. вм. 卡路里) калория ∆ 大卡 большая калория II гл. 1) qiǎ , qiá застревать; останавливаться ( особенно: в горле ); заклиниваться ∆ 鱼刺卡在嗓子里 рыбья кость застряла в горле 2) qiǎ , qiá зажимать, сжимать; сдавливать ( особенно: горло ); закладывать; надвигать на...; закрывать ∆ 把敌人的脖子卡住 сдавить горло врага ∆ 把帽子往下卡卡 низко надвинуть шапку ∆ 他被枣核儿卡住了 он подавился косточкой финика 3) qiǎ держать [на руках]; растить ( детей ) ∆ 你已经卡上儿了了 у тебя уже и детишки есть! 4) kǎ диал. поскользнуться ∆ 路太滑小心卡倒了 дорога скользкая, осторожно, не упади! 
卡住	 qiǎzhù	 1) заедать; застревать 2) зажать, захватить, сдавить 
卡盘	 qiǎpán	 тех. [зажимный] патрон 
卡箍	 qiǎgū	 тех. хомут 
卡钳	 qiǎqián	 тех. [калиберный] циркуль ∆ 外卡钳 кронциркуль ∆ 内卡钳 нутромер 
卡臼沙	 kǎjiùsha	 «катюша» ( реактивный миномёт ) 
卡口	 qiǎkǒu	 таможенная застава; кордонный пропускной пункт 
卡路里	 kǎlùlǐ	 физ. калория 
卡台尔	 kǎtáiěr	 ( фр. cartel) эк. картель 
卡普隆	 kǎpǔlóng	 хим. капрон 
卡计	 kǎjì	 физ. калориметр 
卡车	 kǎchē	 грузовик ∆ 十轮卡车 10-колёсный грузовик-тяжеловоз 
卡介苗	 kǎjièmiáo	 мед. противотуберкулёзная вакцина Кальмета и Герена; вакцина БЦЖ (BCG) 
卡片	 kǎpiàn	 карточка ( напр. библиотечная, учётная ) ∆ 卡片索引 картотека 
卡剌特	 kǎlàtè	 ( нем. Karat) карат 
卡子	 qiǎzi	 1) уст. застава ( особенно ликинная ); пост 2) прищепок; заколка ( для волос ), зажим 
卡子儿	 qiǎzir	 диал. застрявшая в канале ствола пуля ∆ 打卡子儿 выбить застрявшую в канале ствола пулю 
卡特尔	 kǎtèěr	 ( фр. cartel) эк. картель 
卡特式	 kǎtèshì	 бухг. карточная форма ( учёта ) 
卡守	 qiǎshǒu	 пограничная застава, пограничный пост 
卡伦	 kǎlún	 ист. сторожевой (военно-полицейский) пограничный пост ( в Монголии ); застава 
卡轮	 kǎlún	 ист. сторожевой (военно-полицейский) пограничный пост ( в Монголии ); застава 
卡房	 qiǎfáng	 уст. караульное помещение; здание пограничного кордона; застава 
卡尺	 qiǎchǐ, kǎchǐ	 штангенциркуль, штангель 
卡农	 kǎnóng	 муз. канон 
卡农曲	 kǎnóngqǔ	 муз. канон 
卡板	 qiǎbǎn	 тех. скоба 
卡玻隆	 kǎbōlóng	 капрон ∆ 卡玻隆丝袜 чулки-капрон, капроновые чулки 
卡波立	 kǎbōlì	 хим. карболит 
卡波兰登	 kǎbōlándēng	 хим. карборунд 
卡癶	 kǎbo	 прост. ходить раскорякой; выгибать ( ноги ) колесом ∆ 卡癶着腿儿走 идти, раскорячив ноги 
卡癶裆	 kǎbodāng	 шаг, пространство между ногами 
卡通	 kǎtōng	 ( англ. cartoon) 1) мультипликация; мультфильм 2) [политическая] карикатура 
卡忒尔	 kǎtèěr	 ( фр. cartel) эк. картель 
卡钱	 kǎqián	 ист. полноценная медная монета ( казённой чеканки ) 
卡叽	 kǎjī	 текст. хаки 
卡叽布	 kǎjībù	 текст. хаки 
卡巴裆	 kǎbadāng	 см. 卡癶裆 
卡巴胂	 kǎbāshèn	 фарм. , хим. карбазон 
卡他	 kǎtā	 мед. катар 
卡规	 kǎguī, qiǎguī	 тех. скоба ( калибр ) 
卡其	 kǎqí	 текст. хаки 
卡具	 qiǎjù	 тех. зажимное приспособление, зажим 
卡宾枪	 kǎbīnqiāng	 воен. карабин 
卡头	 qiǎtou	 тех. сверлильный патрон 
卡扎克	 kǎzākè	 1) казах; казахский 2) казак 
咔	 kǎ	 только в сочетании 
咔唑	 kǎzuò	 хим. карбазол 
咔叽	 kǎjī	 материя защитного цвета, хаки 
咔叽布	 kǎjībù	 материя защитного цвета, хаки 
咔嚓声	 kǎcāshēng	 щёлк ∆ 烟盒盖的咔嚓声 щёлканье крышки портсигара 
佧	 qiǎ; kǎ	 только в сочетании 
佧喇	 qiǎlǎ, kǎlǎ	 кала ( название народности в провинции Юньнань ) 
佧佤	 kǎwǎ	 кава ( народность в провинции Юньнань ) 
佧佤族	 kǎwǎzú	 кава ( народность в провинции Юньнань ) 
拤	 qiá	 гл. крепко сжать, сдавить рукой ∆ 把敌人的脖子拤住( qiázhù ) крепко сжать горло врага 
拤住	 qiázhù	 сжать, сдавить; закрыть, блокировать, захватить 
胩	 kǎ	 сущ. хим. карбиламин 
斤	 jīn; в сочет. также jìn; gēn	 I сущ./счётное слово 1) цзинь ( китайский фунт; около 0,6 кг ); полкилограмма ∆ 一斤半 полтора кит. фунта 2) вес; по весу ∆ 论斤卖 продавать на вес 3) топор; секира ∆ 运斤成风 топором вздымать ветер; перен. мастерски владеть своим делом ∆ 斤凿 топор и долото II гл. * рубить ∆ 横斤山木 рубить деревья в горах III собств. Цзинь ( фамилия ) IV словообр. входит в название товаров ( грузов ), измеряемых весом ∆ 盐金 соль ∆ 煤斤 уголь ( на вес ) 
金量	 jīnliáng	 [точный] вес ( напр. груза ) ∆ <> 有斤量[的] весомый, полновесный; выразительный, впечатляющий 
斤斤	 jīnjīn	 каждый цзинь; в каждом фунте, во всякой мелочи; скрупулёзно ∆ 斤斤计较, 斤斤较量 учитывать каждую малость, проявлять мелочность jìnjìn * зоркий ( о взгляде ); точный ∆ 斤斤其明 прозорливым был их взгляд 
斤斲	 jīnzhuó	 вырезать, гравировать, выдалбливать 
斤斧	 jīnfǔ	 топор, топоры ( собирательно ) 
斤斗	 jīndòu	 кувырканье; сальто-мортале ∆ 翻斤斗 перекувырнуться 
斤两	 jīnliǎng	 вес ∆ 今两不够 не хватает по весу; недовешено 
圻	 qí	 сущ. 1) * граница, рубеж; предел 2) * царская земля, царский удел ( в радиусе 1000 ли от столицы, см. также 畿) 
圻鄂	 qíè	 см. 釿锷 
圻界	 qíjiè	 граница 
圻父	 qífǔ	 ист. полководец столичной гвардии; начальник военного приказа ( дин. Чжоу ) 
釿	 jīn; yín	 I сущ. 1) jīn * топор ∆ 釿锯 топор и пила 2) yín резьба ( на сосуде ) ∆ 釿锷 резьба и рельеф ( на сосуде ) II гл. наносить резьбу ( на сосуде ) 
斵	 ???	 вм. 斲 
斲	 zhuó	 гл. 1) ударить топором; обрубить; обтесать ∆ 斲而小之 обрубить ( бревно ) коротко ∆ 斲轮 обтёсывать (сбивать) колесо 2) высекать; выдалбливать; гравировать; вырезать ( орнамент ) ∆ 木不成斲 дерево не годится для гравировки (резьбы) ∆ 斲砻 гравировать и полировать 
斲雕	 zhuódiāo	 убирать показное и поддерживать настоящее 
斲雕为朴	 zhuódiāowéipú	 убирать показное и поддерживать настоящее 
斲碎	 zhuósuì	 крошить, изрубить на мелкие куски 
斲鼻	 zhuóbí	 [уметь] стесать с носа комочек глины ( т. е. обладать высоким мастерством, по притче из «Чжуан-цзы» 24: ремесленник Ши сумел стесать с носа человека из столицы Чуского царства Инь 郢 комочек глины, далее не поцарапав носа иньца ) 
斲削	 zhuóxiāo	 тонко остругивать; отделывать 
斲轮老手	 zhuólúnlǎoshǒu	 опытнейший мастер своего дела ∆ 老斲轮 искусный мастер; мастер своего дела 
斲琱	 zhuódiāo	 см. 斲雕 
斲丧	 zhuósàng	 губить себя, вредить своему организму, подрывать своё здоровье ( особенно: пьянством ) 
斲木	 zhuómù	 дятел 
斲木鸟	 zhuómùniǎo	 дятел 
断	 duàn	 I гл. А 1) разрубать, разрезать; разламывать ∆ 把这根木头断为四节 разрезать это бревно на четыре части ∆ 纵断 разрубить вдоль 2) перереза ть, прерывать, обрывать; прекращать ∆ 断了关系 порвать отношения, оборвать связь ∆ 断来信 прекратить переписку 3) бросать, оставлять на произвол судьбы; отказываться от; отклонять ∆ 断饮食 отказываться от пищи и питья ( напр. во время поста ) 4) решать, определять; определять наказание; приговаривать к ∆ 独断独行( xìng ) единолично решать и единолично проводить в жизнь ∆ 错断 ошибочно решить (определить) ∆ 错疑 разрешить сомнения ∆ 断押(死) приговорить к заключению (смертной казни) 5) * обезглавить, казнить ∆ 幸臣有罪, 大者立断... если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно... гл. Б 1) порваться, оборваться; разломиться, лопнуть ∆ 挂带断了 вешалка оборвалась ∆ 销链断了 цепь лопнула 2) прекратиться, перестать поступать ∆ 消息断了 информация перестала поступать 3) * разделяться, обособляться; расходиться ∆ 刚柔断矣 сильные (мужские) и слабые (женские) линии ( в триграмме ) разделяются (обособляются) 4) диал. не получить доступа, быть выгнанным ∆ 刚炕断了, 到後抗上 залезать на задний кан ( лежанку ), когда прогнали с переднего II прил./наречие 1) решительный, смелый ∆ 断而敢行( xìng ) смелый и решительный в действиях 2) категорически; определённо; перед отрицанием: никак, ни в коем случае ∆ 今天他断不会来 сегодня он ни в коем случае не придёт ∆ 断不能信 категорически нельзя верить III сущ. 1) * обломок; обрывок; остатки 2) * решающий пункт; принцип, суть; положение, правило ∆ 礼之大断 основная суть (главное правило) этикета (культурности) 3) спорт прорыв ( в облавных шашках ) 
断垣残壁	 duànyuáncánbì	 обр. руины, развалины 
断崖	 duànyái	 1) [крутой] обрыв, отвесный берег (склон) 2) геол. терраса сброса; фас сброса; сбросовый обрыв 
断垄	 duànlǒng	 с.-х. ряд с плешинами ( при рядовом посеве ) 
断金	 duànjīn	 крепче металла ( обр. о дружбе: крепче стали ) 
断粮	 duànliáng	 израсходовать все запасы продовольствия; остаться без хлеба 
断趾	 duànzhǐ	 стар. отрубить ступню; отрубание ног ( казнь; до дин. Тан ) 
断虀画粥	 duànjīhuàzhōu	 резать [на кусочки] солёные овощи и делить [на порции вчерашнюю] кашу ( обр. в знач.: бедствовать; самозабвенно учиться, отказывая себе в самом необходимом ) 
断口	 duànkǒu	 разлом; разрыв; излом 
断言	 duànyán	 категорически заявить; решительно утверждать; заверять, констатировать 
断结	 duànjié	 1) решить; закончить ( судебное дело ); решённый 2) будд. порвать узы мирской суеты, отрешиться от плотских соблазнов 
断语	 duànyǔ	 утверждение, заключение; вывод ∆ 下断语 вынести заключение, сделать вывод 
断路	 duànlù	 1) преградить (отрезать) путь, перерезать дорогу 2) эл. разомкнутая цепь; выключение цепи 
断路器	 duànlùqì	 эл. выключатель; разъединитель; прерыватель 
断层	 duàncéng	 геол. сброс; разрыв; дислокация; сбросовый, дислокационный ∆ 断层地震 локационное землетрясение 
断层山	 duàncéngshān	 геол. дислокационные горы 
断层谷	 duàncénggǔ	 геол. долина прорыва, сбросовая долина 
断层湖	 duàncénghú	 геол. дислокационное озеро 
断屠	 duàntú	 стар. запрещать убой скота ( напр. в дни поста или праздника ) 
断挡	 duàndǎng	 задерживать; перекрывать ( напр. течение реки ) 
断袖	 duànxiù	 заниматься мужеложеством ( по преданию: ханьский Ай-ди, вставая с постели, отрезал у себя рукав, чтобы не потревожить сон фаворита-наложника ) 
断团	 duàntuán	 кончиться; иссякнуть, прийти к концу 
断烟	 duànyān	 бросить курить [табак, опиум] 
断面	 duànmiàn	 разрез, профиль, сечение 
断面图	 duànmiàntú	 профиль; разрез ( в чертеже ) 
断酒	 duànjiǔ	 1) бросить пить; отказаться от употребления вина ( напр. во время поста ) 2) воспретить изготовление вина; отказаться от винокурения 
断断	 duànduàn	 1) решительно, абсолютно, категорически; перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае, ни за что 2) искренний, честный 
断断续续	 duànduànxùxù	 прерывистый, прерывающийся; с перерывами; отрывочный; с перебоями ∆ 断断续续的句子 отрывочные фразы 
断折	 duànshé	 разломить, отломать, переломить 
断命	 duànmìng	 умереть 
断章取义	 duànzhāngqǔyì	 вырывать цитаты из текста, манипулировать (жонглировать) цитатами [в своих интересах] ( хотя бы искажая общую мысль автора ); недобросовестно пользоваться цитатами, передёргивать цитаты 
断掉	 duàndiào	 разорваться; разорвать 
断碎	 duànsuì	 разбить, раздробить 
断宰	 duànzǎi	 см. 断屠 
断料	 duànliào	 мет. обрезок 
断片	 duànpiàn	 1) отрывок; фрагмент; отрезок 2) осколок, обломок 
断划	 duànhuà	 разделить, разрезать на части (порции) 
断割	 duàngē	 1) разрубить, разрезать ( на части ) 2) разрешить ( напр. вопрос ) 
断制	 duànzhì	 произвольно решать; диктовать свою волю; единоличное решение, диктат 
断例	 duànlì	 судебный прецедент; пример правильного судебного решения 
断子绝孙	 duànzǐjuésūn	 остаться без потомства 
断乎	 duànhū	 абсолютно; категорически; решительно; перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае, никак 
断手	 duànshǒu	 закончить ( постройку ); окончание ( строительных работ ) 
断词	 duàncí	 суждение, определение 
断简	 duànjiǎn	 1) обрывки (фрагменты) древних книг 2) диал. отрывочные (книжные) знания 
断简零篇	 duànjiǎnlíngpiān	 1) обрывки (фрагменты) древних книг 2) диал. отрывочные (книжные) знания 
断简残篇	 duànjiǎncánpiān	 1) обрывки (фрагменты) древних книг 2) диал. отрывочные (книжные) знания 
断烂朝报	 duànlàncháobào	 обр. исторические работы, лишённые научной или исследовательской ценности ( букв. бессвязные истлевшие дворцовые записи ) 
断骨	 duàngǔ	 ломает кости ( обр. в знач.: надрывает сердце, напр, о чувстве печали ) 
断编残简	 duànbiāncánjiǎn	 см. 断简零(残)篇 
断喝	 duànhè	 сделать резкий выдох; фыркнуть 
断句	 duànjù	 разбивать сплошной ( без знаков препинания ) текст на фразы, проставлять пунктуацию 
断肠	 duàncháng	 ранит душу, поражает в самое сердце; надрывный, душераздирающий; ужасный ( о печали, горе, тоске ); убитый горем 
断肠草	 duànchángcǎo	 см. 野葛 
断肠花	 duànchánghuā	 см. 秋海棠 
断鹤续凫	 duànhèxùfú	 отрубить ноги журавлю и приставить их утке ( обр. о противоестественном ) 
断奶	 duànnǎi	 отнять от груди ( ребёнка ) 
断炊	 duànchuī	 отказаться от приготовления горячей пищи ( обр. в знач.: жить впроголодь, терпеть крайнюю нужду ) 
断狱	 duànyù	 решить судебное дело; судебное решение 
断奏	 duànzòu	 муз. стаккато 
断决	 duànjué	 решить, разрешить; решение 
断案	 duànàn	 1) решить [судебное] дело 2) судебное заключение 3) лог. заключение [силлогизма] 
断弃	 duànqì	 бросать, покидать 
断火	 duànhuǒ	 * запрещать разведение огня ( есть холодную пищу во время трёхдневного моления о дожде, дин. Чжоу ) 
断线	 duànxiàn	 1) эл. обрыв [провода] 2) прерывистая линия ( напр. знак разрядки для типографского набора ) 
断线风筝	 duànxiànfēngzhēng	 бумажный змей, оборвавший нить ( обр. о чём-л. безвестно исчезнувшем ) 
断长补短	 duànchángbǔduǎn	 покрыть недостачу за счёт излишков; в среднем 
断裂	 duànliè	 1) разрывать; физ. разрыв ∆ 断裂强度 сопротивление на разрыв 2) геол. скалывание, фрагментация 3) бот. дробление 
断根	 duàngēn	 отсечь корни; пресечь в корне ( напр. болезнь ); подрубить под корень 
断食	 duànshí	 отказываться (воздерживаться) от пищи ( напр. во время поста ) ∆ 断食疗法 лечение голодной диетой 
断定	 duàndìng	 1) утверждать, с уверенностью говорить; определять, решать; определение, решение, утверждение; лог. предикация 2) определённо, категорически ∆ 断定[的(地)]说 с уверенностью говорить, категорически утверждать 
断发文身	 duànfǎwénshēn	 стричь волосы и татуировать тело ( обр. в знач.: жить как дикари; варварский обычай ) 
断叙法	 duànxùfǎ	 грам. бессоюзная связь; асиндетон 
断肢	 duànzhì	 ампутация 
断谷	 duàngǔ	 отказываться от пищи ( напр. во время поста ) 
断岩	 duànyán	 отвесная (обрывистая) скала, утёс 
断缴	 duànjiǎo	 присудить к уплате (возмещению) 
断后	 duànhòu	 1) остаться без потомства 2) уст. , воен. выставить заслон (арьергард); прикрывать отступление 
断处	 duànchǔ	 обрыв ( место обрыва ) 
断交	 duànjiāo	 разрыв отношений 
断梗	 duàngěng	 срубленный ствол ( обр. о чём-л. неустойчивом, напр. о бездомном человеке, лишившемся семьи ) 
断遣	 duànqiǎn	 переместить, передвинуть, перебросить 
断送	 duànsòng	 1) утратить, потерять; отказаться от 2) оканчивать, исчерпывать 3) губить; резать без ножа; оставлять на произвол судьбы; предавать ∆ 断送生命 загубить жизнь 4) гнать, прогонять 5) провожать, сопровождать; хоронить 6) быть увлечённым (очарованным) 7) стар. театр исполнение ( песни ) по частям ( в ходе пьесы ) 8) свадебные подарки невесте (приданое) 
断代	 duàndài	 1) отдельная эпоха; определённый период ∆ 断代研究 исследование по отдельным эпохам (по династиям) 2) периодизация 
断代史	 duàndàishǐ	 история по династиям; история отдельной эпохи ( в отличие от всеобщей, сводной истории ) 
断织	 duànzhī	 обрезать ткань [с ткацкого станка] ( когда в детстве Мэн-цзы забросил учёбу, мать, работая на ткацком станке, схватила нож: и разрезала незаконченный кусок ткани. Мэн-цзы испугался и спросил — зачем она это сделала? «А разве не то же самое сделал ты, забросив учёбу?» — ответила мать ) 
断截	 duànjié	 разрезать, разрубить; расчленить 
断机	 duànjī	 прекратить работу на [ткацком] станке ( в том же значении, что и 断织, см. ) 
断乳	 duànrǔ	 отнимать от груди 
断蛇	 duànshé	 * разрубленная змея ( эмблема Ханьского Гао-цзу и название его меча ) 
断绝	 duànjué	 1) прервать; разорвать; прекратить ∆ 断绝关系 прервать отношения; разрыв отношений ∆ 断绝交通 оборвать (прервать) связь (движение) 2) оборваться, прекратиться; погибнуть, исчезнуть 
断绝地	 duànjuédì	 воен. пересечённая местность 
断鳌	 duànáo	 миф. отрубить лапы у гигантской черепахи, чтобы подпереть ими четыре края небосвода ( о Нюй-ва, восстанавливающей небосвод ) 
断鳌立极	 duànáolìjí	 миф. отрубить лапы у гигантской черепахи, чтобы подпереть ими четыре края небосвода ( о Нюй-ва, восстанавливающей небосвод ) 
断七	 duànqī	 pum. последняя седьмина, 49-й день со дня смерти ( также связанный с ним поминальный обряд ) 
断电器	 duàndiànqì	 эл. прерыватель 
断掩	 duǎnǎn	 см. 断垵 
断见	 duànjiàn	 будд. убеждение в абсолютной смертности (невечности) субъека ( в противоположность 常见) 
断块	 duànkuài	 геол. сбросовая глыба (масса) 
断魂	 duànhún	 терзать душу ( напр. о чувстве ); томить; растрогать до самозабвения 
断流器	 duànliúqì	 эл. прерыватель, реотом 
断气	 duànqì	 испустить последний вздох; умереть 
断气儿	 duànqìr	 испустить последний вздох; умереть 
断不了	 duànbùliǎo	 диал. непременно, неизбежно, обязательно 
断偿	 duàncháng	 вынести решение о возмещении убытков, [в судебном порядке] предложить возместить убытки 
断续	 duǎnxù	 подавать (поступать) с перерывами; пульсировать; прерывистый, пульсирующий, дискретный; прерывный; прерывисто, с перерывами ∆ 断续函数 мат. прерывная функция 
断续器	 duànxùqì	 эл. прерыватель 
断头	 duàntóu	 1) отрубить голову, обезглавить ∆ 断头场 лобное место, место казни 2) лишиться своей головы, быть обезглавленным; безголовый, без головы ∆ 断头鬼 миф. безголовые демоны 3) не щадить своей головы; предпочитать смерть бесчестью; отчаянный, смелый ∆ 断头将军 отчаянный полководец ( обр. о смельчаке ) 4) текст. , эл. обрываться ( напр. о нити ); обрыв [провода] 
断头台	 duàntóutái	 эшафот, лобное место, место казни 
断头场	 duàntóuchǎng	 эшафот, лобное место, место казни 
断头香	 duàntóuxiāng	 обгоревшая курительная свеча ( символ разлуки ) ∆ 烧断头香 зажечь свечу разлуки ( обр. в знач.: стоять перед неизбежностью расстаться ) 
断头率	 duàntóulǜ	 текст. обрывность ( нитей утка ) 
断头机	 duàntóujī	 гильотина 
断顿	 duàndùn	 диал. не готовить горячей пищи, голодать ( напр. из бедности ) 
断顿儿	 duàndùnr	 диал. не готовить горячей пищи, голодать ( напр. из бедности ) 
断心	 duànxīn	 1) раздирать сердце, надрывать душу ( напр. о скорби ) 2) оставить мысль о...; разочароваться в... 
断瘾	 duànyǐn	 покончить с пагубной страстью ( к опиуму ) 
断念	 duànniàn	 отказаться ( от чего-л. задуманного ); оставить мысль ( сделать что-л. ), утратить надежду, перестать думать ( о чём-л. ), выкинуть ( что-л. ) из головы 
断然	 duànrán	 решительный, категорический; решительно, категорически; абсолютно; определённо; несомненно ( перед отрицанием: ни в коем случае) ∆ 断然放弃 категорически отказаться ∆ 断然措施 решительные меры ∆ 断然不能作 делать ни в коем случае нельзя 
断弦	 duànxián	 оборвать струну ( обр. в знач.: лишиться жены, потерять жену; по лит. образу: супруги — струны одной цитры или лютни ) 
断埯	 duànǎn	 с.-х. культивация междурядий ( посевов проса, чумизы ) 
簖	 duàn	 сущ. бамбуковая загородка [для ловли рыбы] 
龂	 yín	 сущ. десна 
龂龂	 yínyín	 спорить, браниться, пререкаться 
龂腭	 yínè	 десны 
听	 tīng	 [o]1 I гл. 1) tīng слушан,, прислушиваться к; внимать ∆ 听经 слушать лекции (поучения) по каноническим книгам ∆ 听音乐( yīnyuè ) слушать музыку ∆ 听他说的话 прислушиваться к его словам ∆ 听训 прослушать инструкцию (напутственное слово) 2) tīng слушаться, повиноваться; соглашаться; разрешать ∆ 我昨天亲劝劝他呀, 他还是不听 я вчера уговаривал его, да он всё не слушается ∆ 三谏而不听 трижды указать [государю] на ошибки, но он не послушался... ∆ 听令令 слушаться приказа, повиноваться приказу 3) tīng , tìng ждать ( указания, приказания, вызова ) ∆ 听口令 ожидать команды ∆ 听使唤 ждать оклика (вызова), быть готовым к услугам 4) tīng диал. чуять, обонять ∆ 听香味 почуять (обонять) аромат 5) tīng , tìng приводить в порядок; разбирать, решать ( напр. тяжбу ) ∆ 听狱讼 разбирать судебные дела и тяжбы ∆ 听决 разобрать и решить ( дело ) 6) tìng давать волю, не вмешиваться ( в действия, напр. подчинённого ) ; разрешать, представлять на усмотрение ( исполнителя ) ; оставлять ( события ) собственному течению, пускать ( дело ) на самотёк; пусть...!; пускай...! ∆ 听他来 пусть он придёт!, пускай приходит! ∆ 民欲徙宽大地者, 听之! если народ хочет переселяться на обширные земли - дайте ему на это волю! 7) tīng подслушивать ( тайно или ненароком ) ∆ 听墙根 подслушивать, разузнавать секреты [соседа] II tīng сущ./счётное слово 1) слух. способность слышать; слуховой ∆ 听视 слух и зрение ∆ 听神经 слуховой нерв 2) агент, соглядатай, шпион ∆ 仁人之用十里之国则将有百里之听 если гуманный человек владеет княжеством в 10 ли, то у него найдутся агенты ( в округе ) на 100 ли 3)* вм. 厅 ( казённое учреждение, ямынь; служба ) 4) ( англ. tin); банка [консервная], жестянка ( также счётное слово ) ∆ 五听香烟 пять жестянок сигарет ∆ 碗豆两听 горошка — две банки (жестянки) [o]2 yín; něn; nǐn I гл. осклабиться; смеяться II прил. большеротый; широко раскрыв рот; во весь рот; осклабившись ∆ 听然而笑 смеяться во весь рот 
内需	 nèixū	 внутренний спрос
听听	 yínyín	 звукоподражание лаю собаки; гав-гав! tīngtīng [ сокр. вм. 听听] слушать, прислушиваться; послушайте! 
听然	 yínrán	 осклабившись, смеясь; со смехом 
听嗞	 yínzī	 раскрывать рот 
厛	 ???	 сокр. вм. 厅 
斫	 zhuó	 гл. 1) рубить, ударять [ножом, топором] ∆ 以刀斫之 ударить его мечом (ножом) ∆ 斫断 перерубить 2) разрубать, срубать; разрезать ∆ 斫贼 порубить (перебить) разбойников ∆ 斫木 рубить дерево; срубленное дерево 3) жив. делать насечку ( в кит. традиционной живописи способ изображения гор и камней: ударами кисти наносить штрихи рельефа и теней; см. 勾斫) 
斫营	 zhuóyíng	 разгромить лагерь противника 
斫鲙	 zhuókuài	 [готовить] рыбный винегрет 
斫刺	 zhuócì	 зарубить, заколоть 
斫树摧花	 zhuóshùcuīhuā	 порубить деревья и поломать цветы [которыми восхищался муж] ( обр. о ревнивой жене ) 
斫水	 zhuóshuǐ	 рубить топором воду ( обр. в знач.: заниматься бесполезным делом ) 
斫杀	 zhuóshā	 порубить, перерезать ( напр. врагов ) 
欣合	 xīhé	 сходиться, сливаться в гармонии 
昕	 xīn	 сущ. рассвет; на рассвете, на заре, чуть свет ∆ 大昕鼓徵 чуть свет забили барабаны 
昕夕	 xīnxì	 днем и ночью; от зари до зари; постоянно, без передышки 
斮	 zhuó	 гл. 1) рубить; разрубать; отрубать ∆ 斮胫 отрубить ноги 2) * чистить ( рыбу от чешуи ) 
忻	 xīn	 I гл. 1) поощрять; развивать ∆ 善者忻民之善, 闭民之恶 хороший человек поощряет лучшие стороны и сдерживает дурные стороны простых людей 2) вм. 欣 ( радоваться, веселиться ) II собств. 1) геогр. , сокр. округ Синьчжоу (忻州); уезд Синьсянь (忻县) 2) Синь ( фамилия ) 
斨	 qiāng	 сущ. * топор ( с квадратным отверстием для топорища ) 
靳	 jìn	 I собств. Цзинь ( фамилия ) II гл. 1) * стыдить; поносить, выговаривать с насмешкой; позорить ∆ 宋公靳之 сунский князь стыдил его 2) * скупиться, скаредничать; ревниво беречь; скупой ∆ 悔不少靳 сожалеть, что не был бережливым (скуповатым) ∆ 靳术 ревниво беречь свои профессиональные секреты III сущ. мартингал 
靳惜	 jìnxī	 жадничать; ревниво беречь 
靳固	 jìngū	 скупиться, ревниво беречь, держать в секрете ( знания, профессиональные приемы ) 
蕲	 qí	 I сущ. 1) бот. лигустикум остролопастный ( Ligusticum acutilohum Sieb. et Zucc) 2) * вм. 靳 ( мартингал ) II гл. выпрашивать, испрашивать; просить ∆ 蕲生 вымаливать себе жизнь III собств. 1) ист. , геогр. Цичжоу ( округ при дин. Мин и Цин на территории пров. Хубэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 蕲水) река Цишуй ( в пров. Хэнань ) 3) Ци ( фамилия ) 
蕲茝	 qíchǎi	 жигунец ( молодой ) 
蕲竹	 qízhú	 цичуньский бамбук 
蕲菜	 qícài	 мальва 
蕲艾	 qíài	 цичуньская полынь 
蕲蛇	 qíshé	 зоол. Aneistrodon acutus ( вид щитомордника ) 
玂	 qí	 сущ. * единственный щенок помёта 
斩	 zhǎn	 I гл. А 1) обезглавливать; казнить ∆ 腰斩 рассекать ( преступника ) пополам ( казнь ) 2) убивать ( мечом, кинжалом ), зарезать ∆ 斩虎 убить тигра ∆ 斩敌 убивать врагов 3) рубить, срубать ∆ 禁民斩木 запретить населению рубить деревья ∆ 斩胫 отрубить ноги 4) пробиться через; проложить себе дорогу через ∆ 斩关 прорваться через заставу гл. Б кончаться, прекращаться; исчезать ∆ 雨斩 дождь перестал ∆ 君子之泽, 五世而斩 благодеяния совершенного человека действуют в течение пяти поколений (перестают иметь значение через пять поколений) II сущ. 1) обезглавливание ( казнь ) ∆ 绞次于斩 удушение — менее строгий вид казни, чем обезглавливание 2) убитый ( на войне ) ∆ 斩获颇多 у битых и пленных было великое множество 3) * трёхлетний траур ( по родителям, ношение платья с неподрубленными краями ) III наречие весьма, очень; самый ∆ 斩齐 совершенно ровный 
斩立决	 zhǎnlìjué	 уст. приговор об обезглавливании, приводимый в исполнение немедленно 
斩监候	 zhǎnjiānhòu	 стар. приговор об обезглавливании, приводимый в исполнение после подтверждения очередной осенью 
斩尽杀绝	 zhǎnjìnshājué	 перерезать поголовно, истребить (казнить) без остатка 
斩首	 zhǎnshǒu	 обезглавить, отрубить голову 
斩断	 zhǎnduàn	 обрубить, отрезать; перерезать ( напр. дорогу ) ∆ 斩断鬼爪 обрубить когти дьяволу ( обр. в знач.: вырвать жало змеи ) 
斩斫	 zhǎnzhuó	 1) рубить, резать; вырубать 2) устроить резню; вырезать 
斩斩	 zhǎnzhǎn	 1) ясный, отчётливый; отчётливо 2) строгий; торжественный; собранный; в строгом порядке 
斩新	 zhǎnxīn	 свежий, новый; с иголочки ( об одежде ); новейший, наисвежайший 
斩掉	 zhǎndiào	 отрубить, срубить 
斩草机	 zhǎncǎojī	 с.-х. сенокосилка 
斩草除根	 zhǎncǎochúgēn	 скосить траву и вырвать корни ( обр. в знач.: вырвать с корнем, уничтожить решительно и бесповоротно; искоренение ) 
斩罪	 zhǎnzuì	 1) преступление, заслуживающее обезглавливания 2) смертная казнь ( через отсечение головы ) 
斩刈	 zhǎnyì	 1) срубить ( деревья ); скосить ( траву ) 2) истребить, уничтожить ( людей ) 3) исчерпать, израсходовать 
斩钉截铁	 zhǎndīngjiétiě	 разрубить гвоздь и расколоть железо ( обр. в знач.: решительно, радикально; категорически ) 
斩马剑	 zhǎnmǎjiàn	 меч, рассекающий лошадь ( обр. в знач.: беспощадно карающий меч ) 
斩决	 zhǎnjué	 казнить отсечением головы; привести в исполнение смертную казнь через обезглавливание 
斩禾机	 zhǎnhéjī	 с.-х. жнейка 
斩衰	 zhǎncuī	 1) [носить] глубокий траур ( трёхлетний ) по родителям (по императору); траурный ∆ 斩衰冠 траурный головной убор 2) траурное платье с неподрубленными краями 
斩缞	 zhǎncuī	 см. 斩衰 2) 
斩获	 zhǎnhuò	 1) убить и взять в плен ( столько-то солдат противника, бандитов ) 2) убитые и пленные 
斩艾	 zhǎnài	 1) косить (траву) 2) убивать, истреблять 
斩伐	 zhǎnfā	 * 1) срубить ( дерево ) 2) идти карательным походом; подчинять военной силой 
斩戮	 zhǎnlù	 зарезать, убить 
斩馘	 zhǎnguó	 убивать ( на поле брани ), крошить ( врагов ) 
斩犯	 zhǎnfàn	 уст. смертник, преступник, осуждённый на смертную казнь 
斩头去尾	 zhǎntóuqùwěi	 отрубать головы и обрывать хвосты ( обр. в знач.: манипулировать — чём-л.; передёргивать — что-л. ; передержка ) 
斩除	 zhǎnchú	 1) вырубить, выкосить 2) истребить, уничтожить 
嶃	 ???	 вм. 崭 
摲	 shàn	 гл. 1) * скашивать, срезать 2) уничтожать, искоренять 
摲手	 shànshǒu	 срезать удар ( приём кит. бокса: ударом ребра ладони с прижатым большим пальцем отвести удар противника ) 
獑	 chán	 только в сочетании 
獑胡	 chánhú	 зоол. Macacus Sanctijohannis ( вид макаки ) 
渐	 jiàn; jiān; zhè; в удвоении также: càn, chán	 I jiàn наречие постепенно, мало-помалу ∆ 天气渐冷 погода постепенно похолодала II гл. А 1) jiān просачиваться; проникать, распространяться ∆ 中国美术西渐 китайское искусство стало проникать на Запад 2) jiān изливаться, впадать ( о реке ) ∆ 东渐于海 на востоке впадать в море 3) jiàn медленно продвигаться, постепенно идти вперёд; приближаться ∆ 鸿渐于岸( àn ) * лебеди приближаются к берегу 4) jiàn совершенствоваться, тренироваться; прогрессировать ∆ 良工渐乎矩凿之中 хороший мастер (столяр) совершенствуется среди инструментов (угломеров и долот) ∆ 疾大渐 болезнь резко обострилась гл. Б 1) jiān увлажнять, смачивать; промачивать; вымачивать [в] ∆ 渐车帷裳 [вода] увлажнила занавеси экипажа 2) jiān отводить, прокладывать путь ( реке ) ∆ 渐九川 отвести девять рек, проложить путь рекам III усл. и собств. 1) jiàn цзянь ( 53-я гексаграмма «Ицзина», «Течение» ) 2) jiàn геогр. ( сокр. вм. 渐水) река Цзяньшуй 3) zhè геогр. ( сокр. вм. 浙江) река Чжэцчян (Цяньтанцчян) 
渐仁摩义	 jiānrénmóyì	 обр. прививать гуманность и чувство долга 
渐台	 jiàntái	 кит. астр. Цзяньтай, Башня на воде ( созвездие из четырех звезд, лежащих в созвездии Лиры ) 
渐屈线	 jiànqūxiàn	 мат. эволюта 
渐加	 jiānjiā	 постепенно нарастать (усиливаться, увеличиваться) 
渐洳	 jiānrú	 грязь, топь; топкий, размытый 
渐暗	 jiànàn	 кино затемнение 
渐层法	 jiàncēngfǎ	 постепенное усиление ( на полутонах ); жив. лессировка; лит. климакс 
渐缩管	 jiànsuōguǎn	 тех. коофузо р 
渐渐	 jiànjiàn	 постепенно, мало-помалу, капля за каплей càncàn обильный, щедро струящийся ( о слезах ) chánchán высокий, крутой, отвесный ( о горах, скалах ) jiānjiān налитой ( о колосьях ) 
渐新世	 jiānxīnshì	 геол. олигоцен, олигоценовая эпоха 
渐新纪	 jiānxīnjǐ	 геол. олигоцен 
渐新统	 jiānxīntǒng	 геол. олигоцен 
渐诈	 jiānzhà	 лгать; обманывать, мошенничать 
渐降法	 jiànjiàngfǎ	 лит. снижение стиля; антиклимакс 
渐伸线	 jiànshēnxiàn	 мат. эвольвента, развёртка 
渐耳	 jiàněr	 Цзяньэр ( дух, пожирающий оборотней; заклинание в виде лигатуры 聻 пишется на дверях дома ) 
渐靡	 jiānmó	 просвещать, воспитывать; исправлять [нравы]; воздействовать ( чём-л. ) 
渐润	 jiànrùn	 увлажняться, пропитываться 
渐开线	 jiànkāixiàn	 мат. эвольвента, развёртка 
渐明	 jiànmíng	 кино [появление] из затемнения 
渐消	 jiànxiāo	 затихать, затухать, сходить на нет 
渐冉	 jiànrǎn	 постепенно, мало-помалу, капля за каплей 
渐弱	 jiànruò	 муз. диминуэндо 
渐次	 jiàncì	 постепенно; последовательно; поочерёдно, по порядку 
渐染	 jiānrǎn	 1) постепенно совершенствоваться в; поднатореть в ( чём-л. ), овладевать ( чём-л. ); перенимать ( что-л. ) 2) оказаться под влиянием ( чего-л. ); воспринимать; быть восприимчивым 
渐教	 jiànjiào	 будд. постепенное посвящение ( в истину ), медленное совершенствование 
渐变	 jiànbiàn	 филос. постепенные ( количественные ) изменения, изменения эволюционного порядка 
渐入佳境	 jiànrùjiājìng	 1) приближаться (идти) к лучшему; постепенно улучшаться 2) входить во вкус 
渐进	 jiànjìn	 1) постепенно продвигаться; постепенно прогрессировать 2) постепенный, последовательный 
渐进主义	 jiànjìnzhǔyì	 постепеновщина; либерализм ( в противоположность радикализму ) 
渐进性	 jiànjìnxìng	 постепенность, медленно прогрессирующий; постепенный ∆ 渐进性坏死 мед. некробиоз 
渐近	 jiànjìn	 1) приближаться; приближение ∆ 连续渐近 последовательное приближение 2) мат. асимптотический ∆ 渐近点 асимптотическая точка 
渐近分数	 jiànjìnfēnshǔ	 мат. подходящая дробь ( непрерывной дроби ) 
渐近线	 jiànjìnxiàn	 мат. асимптота 
渐退	 jiàntuì	 мед. ли зис 
渐退期	 jiàntuìqí	 мед. ли зис 
渐成论	 jiànchénglùn	 биол. эпигене з 
渐现	 jiànxiàn	 кино [появление] из затемнения 
渐渍	 jiànzì	 1) пропитываться, намокать 2) получить распространение, проникать в умы 3) перенимать, усваивать 
渐隐	 jiànyǐn	 кино затемнение 
渐热	 jiànrè	 стар. потепление, сезон потепления ( первый из шести двухмесячных отрезков года, с 16-го числа 1-го месяца по 15-е число 3-го месяца ) 
渐强	 jiànqiāng	 муз. крещендо, crescendo 
渐强音	 jiànqiāngyīn	 муз. крещендо, crescendo 
渐强音地	 jiànqiāngyīnde	 муз. крещендо, crescendo 
渐强地	 jiànqiāngde	 муз. крещендо, crescendo 
渐寒	 jiànhán	 постепенное похолодание ( пятый из шести двухмесячных отрезков года, с 16-го числа 9-го месяца по 15-е число 11-го месяца ) 
崭	 zhǎn; chán	 прил./наречие 1) zhǎn высокий; высоко 2) chán вм. 巉 ( обрывистый, крутой ) 
崭新	 zhǎnxīn	 новейший, новёхонький; самый свежий 
崭崱	 chánzè	 цепь гор, горный хребет 
崭巗	 chányán	 1) отвесная скала 2) отвесный, скалистый 
崭然	 zhǎnrán	 высящийся, выступающий, выдающийся; высоко, круто ∆ 崭然露头角 выделиться, появиться на горизонте ( о новой фигуре ) 
折上巾	 zhéshàngjīn	 стар. чжэшанцзинь ( мягкий головной убор с заломленным верхом ) 
折桂枝	 zhéguìzhī	 ист. отломить ветку коричного дерева ( обр. в знач.: получить на гос. экзаменах учёную степень ) 
折挫	 zhécuò	 1) подвергаться испытаниям; быть сломленным; терпеть неудачу 2) сокрушать, ломать 
折产	 zhéchǎn	 1) продавать своё имущество ( напр. для уплаты долга ) 2) потерять (растратить) имущество 
折衄	 zhèniù	 потерпеть поражение (неудачу) 
折拉	 zhélā	 1) сокрушить и выломать 2) поломать [рёбра] и выбить [передние зубы] ( истязуемому ) 
折蹬	 zhédèng	 жестоко обращаться, третировать; мучить 
折证	 zhézhèng	 препираться, спорить; отстаивать свою правоту; доказывать; удостоверять 
折租	 zhézū	 натуральная рента в денежном исчислении 
折俎	 zhézǔ	 разделанное мясо на подносе (столе); разделать и разложить мясо 
折迭	 zhédié	 см. 摺叠 
折槛	 zhéjiàn	 смело и энергично выговаривать старшему ( букв. : ломать перила: по преданию настойчивый советник императора, приговорённый за настойчивость к казни, так вцепился в перила, что сломал их, после чего был прощен и настоял на своём ) 
折盘	 zhépán	 пляска; манера плясать 
折箩	 zhéluó	 собирать объедки [после пира] 
折齿	 zhēchǐ	 1) выломать передние зубы 2) жертвовать продолжительностью своей жизни 
折旧	 zhéjiù	 эк. 1) отчислять [средства] на амортизацию [инвентаря]; амортизационное отчисление; амортизация 2) платить за амортизацию ( напр. оборудования, взятого напрокат ) 
折旧金	 zhéjiùjīn	 амортизационный фонд 
折旧基金	 zhéjiùjījīn	 амортизационный фонд 
折旧率	 zhéjiùlǜ	 процент (норма) амортизации 
折旧费	 zhéjiùfèi	 амортизационные расходы (начисления) 
折口	 zhékǒu	 быть вынужденным молчать; заткнуть себе рот 
折扣	 zhékòu, zhékou	 1) производить скидку; скидка, рефакция ∆ 打个折扣 сделать скидку 2) бухг. учёт ( векселя ); дисконт ∆ 再折扣 переучёт векселя 
折磨	 zhémo	 1) невзгоды, испытания; трудности 2) мучить, тиранить; изводить 
折右	 zhéyòu	 сломать правую руку ( обр. в знач.: лишиться возможности успеха; потерпеть неудачу ) 
折抢	 zhéqiāng	 плыть против ветра; лавировать ( при встречном ветре ); менять галс 
折合	 zhéhé	 1) переводить ( одну валюту в другую ), пересчитывать ( в другом исчислении ) 2) вычислять, подсчитывать; калькулировать 
折曹	 zhécáo	 взимать зерновой налог деньгами 
折摺	 zhézhé	 см. 折拉 
折福	 zhéfú	 1) пользуясь в жизни чрезмерным благополучием или почётом, бояться утратить своё счастье 2) вост. диал. смущён Вашим вниманием!; недостоин оказанной чести!; Вы делаете мне слишком много чести! 
折回	 zhéhuí	 вернуться с полпути, повернуть обратно; пойти на попятный 
折断	 zhéduàn	 переламывать, разламывать; излом 
折折	 títí	 1) ясно, явно, чётко 2) спокойно, безмятежно 
折柳	 zhéliǔ	 сломать ветку ивы ( на память уезжающему; обр. в знач.: распрощаться ) 
折节	 zhéjié	 1) смириться перед...; унизиться 2) порвать со старыми привычками; поступиться своими принципами (склонностями, привычками); вопреки себе (своему обыкновению) 
折秤	 shéchèng	 потеря в весе 
折饼	 zhēbǐng	 корчиться ( напр. от боли ), беспокойно ворочаться ( не быть в состоянии уснуть ) 
折半	 zhébàn	 сократить наполовину; сделать скидку в 50% 
折锋	 zhéfēng	 сломать остриё ( обр. в знач.: сбить спесь, проучить врага ) 
折中	 zhézhōng	 1) избирать среднее; идти на компромисс; компромисс; эклектика; компромиссный; эклектический 2) ломать пополам; решать справедливо (беспристрастно); справедливый 
折中主义	 zhézhōngzhǔyì	 эклектицизм 
折罪	 zhézuì	 искупать (заглаживать) вину (преступление) ∆ 将功折罪 искупить (загладить) вину заслугами (подвигом) 
折算	 zhésuàn	 1) делать перерасчёт ( напр. в другом исчислении ); конвертировать; конверсия 2) исчислить со скидкой 
折倒	 zhédǎo	 1) измучить до полусмерти, извести 2) измучиться, исстрадаться 
折罚	 zhéfá	 заменить наказание штрафом 
折箭	 zhéjiàn	 сломать стрелу ( в знак клятвы ) 
折别	 zhébié	 разлучаться; разлука 
折冲	 zhéchōng	 отбить врага, отразить противника; восторжествовать над врагом 
折冲尊俎	 zhéchōngzūnzǔ	 добиваться успеха дипломатическим путём; вести дипломатические переговоры 
折冲樽俎	 zhéchōngzūnzǔ	 добиваться успеха дипломатическим путём; вести дипломатические переговоры 
折子	 zhézi	 сокр. вм. 摺子 zhězǐ акт, сцена ( из пьесы ) 
折子戏	 zhézǐxì	 отдельный акт; отрывок (сцена, фрагмент) из пьесы 
折寿	 zhéshòu	 1) сокращать свою жизнь ( восстанавливая против себя судьбу выпадающим тебе в жизни чрезмерным благополучием или почётом ) 2) пост. диал. смущён Вашим вниманием!; Вы делаете мне слишком много чести! 
折射	 zhéshè	 физ. преломиться ( о луче ); преломление; рефракция; рефракторный ∆ 音之折射 преломление звука ∆ 单折射 простое преломление ∆ 折射望远镜 рефракторный телескоп, рефрактор 
折射面	 zhéshèmiàn	 физ. плоскость преломления 
折射计	 zhéshèjì	 физ. рефрактометр 
折射率	 zhéshèlǜ	 физ. показатель (коэффициент) преломления [среды]; преломляемость 
折射角	 zhéshèjiǎo	 физ. угол преломления 
折射线	 zhéshèxiàn	 преломлённый луч 
折射镜	 zhéshèjìng	 физ. преломлятель 
折夺	 zhéduó	 диал. беда!; плохо дело!; скверно! 
折辱	 zhérú	 третировать и оскорблять; подавлять и унижать; наносить оскорбления 
折扇	 zhéshàn	 складной веер 
折简	 zhéjiǎn	 разрезать бумагу для письма; написать [краткое] письмо 
折烂污	 zhélànwū	 шанхайск. диал. подгадить 
折阅	 zhéyuè	 продавать дешевле себестоимости; продавать в убыток 
折骨	 zhégǔ	 надрываться, трудиться сверх своих сил 
折席	 zhéxí	 прощаться, расставаться; прощальный ( напр. о подарке ) 
折带皴	 zhédàicūn	 кит. жив. растушёвка параллельными штрихами ( при изображении скал ) 
折纳	 zhénà	 1) вносить со скидкой 2) вносить по паритету ( напр. с перечислением натурального налога на серебро, денежного — на зерно ) 
折券	 zhéquàn	 уничтожить долговое обязательство; отказаться от получения долга 
折句	 zhéjù	 лит. строка 5-ти или 7-ми стопных стихов с неправильной цезурой ( не после 2-й и 4-й стопы соответственно ) 
折疡	 zhéyáng	 переломы и ушибы; травмы 
折伤	 zhéshāng	 1) переломы и ранения; травмы 2) поранить, изувечить; изуродовать, исказить 
折腾	 zhēteng	 1) крутиться на одном месте; ворочаться с боку на бок ( напр. во время бессонницы ); возвращаться к одному и тому же; повторять одно и то же 2) маяться, мучиться, страдать 3) создавать неприятности; мучить; докучать, мешать 4) проматывать, растрачивать 
折莫	 zhémò	 поэт. 1) пусть; пускай даже 2) всё равно, безразлично, не интересуясь, не спрашивая 3) ( вм. 什麽) что? 
折摸	 zhěmò	 пускай даже; пусть 
折换	 zhéhuàn	 сделать перевод (перерасчёт); конверсия 
折契	 zhéqì	 см. 折券 
折狱	 zhéyù	 решить судебное дело, вынести приговор 
折伏	 zhéfú	 см. 折服 
折叶	 zhéyè	 кит. жив. сломанный лист ( орхидеи; соединение в штрихе твёрдости и мягкости, энергии и нежности ) 
折乐鱼	 zhélèyú	 таймень ( рыба ) 
折本	 zhéběn, shéběn	 продать в убыток; понести денежный убыток 
折末	 zhémò	 поэт. 1) пусть; пускай даже 2) всё равно, безразлично; не интересуясь, не спрашивая 
折柬	 zhéjiǎn	 см. 折简 1) 
折水	 zhéshuǐ	 разница в курсе [валюты]; сбросить (учесть) разницу на курсе ( напр. акции ); потеря на курсе ( напр. валюты ) 
折线	 zhéxiàn	 мат. ломаная [линия] 
折帐	 zhézhàng	 погасить задолженность [натурой] 
折账	 zhézhàng	 погасить задолженность [натурой] 
折裂声	 zhéliěshēng	 треск 
折让	 zhéràng	 укорять; обвинять ( в чём-л. ) 
折衷	 zhézhōng	 1) компромисс ( см. 折中) ∆ 折衷的办法 компромиссный (половинчатый) способ ( решения вопроса ) 2) эклектизм; эклектический 
折衷主义	 zhézhōngzhǔyì	 эклектизм; эклектический ∆ 折衷主义的杂拌 эклектический набор; окрошка, смесь 
折银	 zhéyín	 произвести перерасчёт на серебро 
折足	 zhézú	 [у треножника] подломилась нога [и жертвенная пища опрокинулась] ( несчастное предзнаменование; также обр. в знач.: надорваться под непосильным бременем, не справиться с возложенной задачей, погубить государственное дело ) 
折足覆餗	 zhézúfùsù	 [у треножника] подломилась нога и жертвенная пища опрокинулась ( несчастное предзнаменование; также обр. в знач.: надорваться под непосильным бременем, не справиться с возложенной задачей, погубить государственное дело ) 
折旋	 zhéxuán	 1) вращаться по кривой 2) поворачивать обратно 
折服	 zhéfú	 1) сломить, покорить, подчинить; переубедить 2) поверить; убедиться 
折受	 zhéshou	 см. 折寿 
折屐	 zhéjī	 обломать подставки деревянных сандалий ( обр. в знач.: быть вне себя от восторга ) 
折枝	 zhézhī	 1) сломать ветку ( также обр. о легко выполнимом деле ) 2) кит. жив. сломанная ветвь ( изображение целого растения только в виде нескольких веток ) 3) делать ( кому-л. ) массаж конечностей 
折毁	 zhéhuǐ	 ломать, разламывать 
折股	 zhégǔ	 1) сломать бедро 2) нарушить акционерный договор 
折杀	 zhéshā	 1) сокращать ( кому-л. ) жизнь ( оказывая ему чрезмерный почёт и этим восстанавливая против него судьбу ) 2) вежл. Вы премного меня обязали!; Вы оказали мне слишком большую честь! 3) совестно [мне]; неловко 
折征	 zhézhēng	 взимать налог в денежном исчислении ( вместо натуры или наоборот ) 
折收	 zhéshōu	 получать со скидкой (с поправкой, по перечислению) 
折变	 zhébiàn, zhébian	 1) возместить ( задолженность, недоимку ) вещами на ту же сумму 2) продать имущество для уплаты долга 
折交	 zhéjiāo	 соразмерно оплачивать (платить); сдавать по паритету ∆ 以银两折交 вносить по паритету в серебряных лянах 
折钗股	 zhéchāigǔ	 калл. обломанные ножки шпильки ( энергичный угловатый почерк в каллиграфии ) 
折杖	 zhézhàng	 ист. уменьшить число палочных ударов приговорённому ( напр. старикам, женщинам, с дин. Сун ) 
折过	 zhéguò	 покрыть проступок, засчитать ( напр. заслугу ) в счёт покрытия вины 
折过儿	 zhéguòr	 перевернуть (поставить) вверх ногами 
折还	 zhéhuán	 1) возместить; вернуть с перерасчётом ( вместо денег вещи или наоборот ) 2) повернуть обратно, вернуться 
折腿	 shétuǐ	 подвести, испортить ( чьё-л. ) дело, ставить палки в колёса 
折纸	 zhézhǐ	 делать игрушки из бумаги 
折钱	 zhéqián	 1) сбавить цену, сделать скидку 2) определить стоимость вещи в денежном исчислении; перевести задолженность в денежное исчисление 3) скидка 4) восьмёрка ( комбинация в гадании на трёх монетах: 2 решки, 1 орёл ) 
折减	 zhéjiǎn	 уменьшать, сбавлять ( соответственно чему-л. ) 
折威	 zhéwēi	 кит. астр. Чжэвэй ( группа из семи звёзд южнее созвездия 亢 в созвездии Девы, в восточной четверти неба ) 
折札	 zhézhá	 см. 折简 
折北	 zhébèi	 * потерпеть поражение и обратиться в бегство 
折死	 zhésǐ	 см. 折杀 
折色	 zhésè	 1) налог (сбор) в денежном исчислении ( вместо положенной натуры ) 2) производить уплату с поправкой на качество (пробу) серебра 
折耗	 zhéhào, shéhào	 1) перерасходовать; понести ущерб (убыток) 2) убытки, издержки; потеря, утечка; утруска, усушка 
折光	 zhéguāng	 физ. преломление света (лучей), рефракция 
折兑	 zhéduì	 обменивать ( напр. товар на товар ); обменивать ( что-л. ) из ( какого-л. ) расчёта; производить обмен ( напр. валюты ); разменивать по паритету ( с учётом пробы и веса золота, серебра ) 
折愧	 zhékuì	 позорить, оскорблять 
折干	 zhégān	 1) денежный подарок ( вместо вещи ), подношение деньгами 2) поднести денежный подарок ( также 折乾儿) 3) сломать спинной хребет 
折兵	 zhébīng	 понести потери [в войске] ∆ <> 赔了夫人又折兵 потерять супругу и понести потери в войсках ( обр. в. знач. понести двойной ущерб ) 
折损	 zhésǔn	 1) уменьшить, уменьшиться, идти на убыль 2) урон, ущерб; убытки 
折卖	 zhémài	 1) продать с торгов ( в уплату долга ) 2) продать со скидкой 
折价	 zhéjià	 1) производить оценку ( товара ) 2) делать скидку; со скидкой 3) переводить на деньги ( что-л. ) 
折实	 zhéshí	 пересчёт на твёрдые цены (на товарный юань); в товарных юанях ∆ 折实公债 заём в товарных юанях 
折页	 zhéyè	 полигр. фальцевание, фальцовка 
折头	 zhétou	 скидка, вычет ∆ 打折头 сделать скидку 
折煞	 zhésha, zhéshā	 см. 折杀 
折么	 zhěmò	 пусть даже, пускай 
折讼	 zhésòng	 решить судебное дело; вынести решение (приговор) 
折腰	 zhéyāo	 кланяться; гнуть спину ( перед кем-л. ) 
折腰步	 zhéyāobù	 кокетливая походка женщины ( с покачиванием бёдер ) 
折腰句	 zhéyāojù	 лит. семистопная стихотворная строка с цезурой после 3-й, 5-й или 2-й стопы 
哳	 zhá	 только в сочетаниях; см. 啁哳 
晣	 zhì	 только в сочетании 
晣晣	 zhìzhì	 ясный; явный 
狾	 zhì	 сущ. вм. 狾 ( бешеная собака ) 
浙	 zhè	 собств. 1) сокр. провинция Чжэцзян; чжэцзянский ∆ 浙人 чжэцзянец ∆ 浙花 чжэцзянский хлопок ∆ 浙赣铁路 Цзянси-Чжэцзянская железная дорога 2) геогр. ( сокр. вм. 浙塘江Цяньтанцзян ( река в пров. Чжэцзян ) 
浙江潮	 zhèjiāngcháo	 чжэцзянский прилив ( морской прилив в виде высокого водяного катящегося вала в устье реки Цяньтанцзян ) 
浙海关	 zhèhāiguān	 таможня в г. Нинбо 
浙东学派	 zhèdōngxuépài	 ист. , филос. восточно-чжэцзянская школа ( во главе с 吕祖譧, дин. Сун ) 
浙派	 zhèpài	 ист. чжэцзянская школа ( в живописи, литературе и в искусстве резьбы по дереву, дин. Мин и Цин ) 
肵	 jìn	 I qí сущ. * рит. жертвенник ( столик, на который клали язык и сердце принесённого в жертву животного ) II jìn гл. вм. 敬 ( чтить, почитать; благоговеть ) 
肵俎	 qízǔ	 жертвенный столик 
所在	 suǒzài	 1) местонахождение; местопребывание, местожительство 2) место 3) везде, повсюду 4) в конце предложения причина, источник 
所在地	 suǒzàidì	 местонахождение 
所生	 suǒshēng	 1) родители 2) дети 
所继人	 suǒjìrén	 юр. наследодатель 
所知	 suǒzhī	 1) усвоенное; познания 2) знакомые 
所自	 suǒzì	 то, откуда ( что-л. проистекает ); то, из чего ( кто-л. исходит ) ∆ 其所自起 то, из чего оно началось; то место, откуда оно возникло 
所当然	 suǒdāngrán	 то, что оно является таким; то, что должно быть таким; оно таково ∆ 只知其所当然, 不知其所以然 знаю лишь, что оно так, но не знаю, почему оно так 
所由	 suǒyóu	 1) причина, повод; основание, мотив 2) то, откуда...; то, из чего... ∆ 其所由来 то (место), откуда он появился 3) ист. мелкий чиновник ( окружного или уездного органа ) 
所所	 suǒsuǒ	 1) в каждом месте, повсеместно 2) звукоподражание валке леса 
所作所为	 suǒzuòsuǒwéi	 [все] действия, поступки 
所部	 suǒbù	 вверенные (возглавляемые) части; свои (подчинённые) войска 
所子	 suǒzǐ	 * приёмный сын 
所好	 suǒhào	 1) излюбленный 2) фаворит, любимец 
所得	 suǒdé	 1) то, что получено (достигнуто) 2) доход ∆ 纯所得 чистый доход ( за вычетом расходов на жизнь ) 
所得税	 suǒdéshuì	 подоходный налог 
所传闻世	 suǒchuánwénshì	 кит. ист. времена, известные по преданию ( время жизни прадедов ) 
所事	 suǒshì	 [все] дела; всё, что делается, вся деятельность 
所司	 suǒsī	 1) непосредственный начальник; заинтересованная инстанция 2) подведомственный, находящийся в ведении ( напр. вопрос ) ∆ 所司何事 какие дела Вам (ему) подведомственны? 
九闻世	 suǒwénshì	 кит. ист. времена, известные по рассказам ( время жизни дедов ) 
所有	 suǒyǒu	 1) все данные, все наличные; всё ∆ 所有一切 всё 2) имущество, собственность; то, что находится во владении ∆ 归…所有 передать в ( чью-л. ) собственность 
所有主	 suǒyǒuzhǔ	 см. 所有者 
所有权	 suǒyǒuquán	 право собственности ∆ 工业所有权 промышленные [патентные] права ( напр. на изобретение, торговую марку ) ∆ 土地所有权 право собственности на землю 
所有格	 suǒyǒugé	 грам. родительный притяжательный падеж 
所有者	 suǒyǒuzhe	 владетель, обладатель, владелец, собственник ∆ 土地所有者 собственник (владелец) земли 
所有制	 suǒyǒuzhì	 форма (система) собственности ∆ 全民所有制 всенародная собственность ∆ 集体所有制 система коллективной собственности ∆ 土地所有制 система землевладения (собственности на землю) 
所有物	 suǒyǒuwù	 собственность, имущество, достояние 
所有人	 suǒyǒurén	 см. 所有者 
所谓	 suǒwèi	 1) то, что говорится 2) как сказано; так называемый; то, что называется 3) то, что имеют в виду ( когда говорят ) ∆ 无所谓 не о чем говорить 
所向	 suǒxiáng	 направление, стремление 
所向披靡	 suǒxiángpīmí	 ломать (сметать) все препятствия; не знать преград; всепобеждающий, неотразимый 
所向无敌	 suǒxiángw4dí	 не иметь себе равного, не знать соперников; всепобеждающий, могучий 
所属	 suǒshǔ	 подчинённый; подведомственный 
所为	 suǒwéi	 1) то, что делают; сделанное, поступки 2) стиль, манера; натура suǒwèi то, ради чего...; причина, ради которой ∆ 所为( wèi )轻身 ради чего пренебрегают собой; причина, ради которой умаляют своё достоинство 
所钦	 suǒqīn	 1) уважаемый и близкий человек; друг 2) брат 
所欢	 suǒhuān	 любимый человек; любимый; фаворит 
所天	 suǒtiān	 1)* государь, князь; господин 2)* отец 3) муж 
所业	 suǒyè	 то, над чем работаешь, постоянное занятие 
所求	 suǒqiú	 искомый 
所缘缘	 suǒyuányuán	 будд. [дхарма] служащая опорой, точка опоры ( Alambanapratyayah ) 
所长	 suǒzhǎng	 начальник бюро (канцелярии, конторы); глава учреждения; директор [исследовательского] института suǒcháng достоинства ∆ 一无所长 никакими достоинствами не обладает; ничем не замечателен 
所怀	 suǒhuái	 1) заветное; мечты 2) человек, которым заняты мысли друг 
所从	 suǒcóng	 см. 所自 
所是	 suǒshì	 среднекит. см. 所事 
所是儿	 suǒshìr	 среднекит. см. 所事 
所致	 suǒzhì	 следствие, результат; то, что вызвано...; то, что проистекало от... 
所之	 suǒzhī	 то, куда ( что-л. ) направляется; то, куда ( что-л. ) обращено; то, к чему стремится; тенденция, направление 
所识	 suǒshì	 знакомый ( о людях ) 
所儿	 suǒr	 счетное слово домов ∆ 一所儿房子 один дом 
所见世	 suǒjiànshì	 ист. времена, свидетелем которых являешься ( время жизни своей и отца ) 
所亲	 suǒqīn	 1) любимый (близкий) человек; приближённый 2) родня 
所不同	 suǒbùtōng	 то, чем различаются ( субъекты ) : то, в чём заключено различие; различие 
所不及	 suǒbùjí	 недосягаемый, недоступный 
所以	 suǒyǐ	 1) поэтому, а потому; таким образом ∆ 他已经来了, 所以我不出去 он уже пришёл, а потому я не пойду (не выйду) 2) причина, в силу которой; потому-то ∆ 我所以不出去, 就是因为他已经来了 я не пойду (не выйду), потому, что он уже пришёл 3) то, чем; то. при помощи чего; средство, приём; путь ∆ 君子所以异于人者…то, чем совершенный человек отличается от других... ∆ 忙的不知所以了 настолько занят, что не знаю, каким образом (как бы) можно было бы разгрузиться 2) то, почему; причина, в силу которой ∆ 大国所以不攻小国者 причина, по которой крупное государство не нападает на малое... 3) то. что делает; то, чем является ∆ 视其所以 наблюдать за тем, что он такое 
所以然	 suǒyírán	 то, почему оно так; причина, в силу которой оно так 
所领	 suǒlǐng	 контролируемая (подчинённая) территория 
所思	 suǒsī	 то, о чём (тот, о ком) думаешь; дело (человек), которым заняты мысли 
所要	 suǒyào	 то, чего хочешь; необходимое, желательное, нужное 
斪	 qú	 сущ. * заступ; лопата 
斪斸	 qúzhú	 * заступ, лопата 
斸	 zhú	 I сущ. заступ, лопата II гл. рубить (срезать) заступом 
析	 xī	 I гл. А 1) колоть; разрубать, обрубать; расщеплять, разламывать ∆ 析薪 колоть дрова; рубить хворост ∆ 析骸(骨) рубить кости 2) делить, разделять ∆ 析产 делить имущество ( напр. о братьях ) 3) разлагать, разбирать ( на части ) ; анализировать ∆ 析疑义анализировать сомнительные места гл. Б 1)* расходиться; разбредаться ∆ 厥民析 жители расходятся ( по полям с наступлением весны ) 2)* распадаться, рассыпаться, делиться ∆ 藩国自析 вассальные государства сами распались 3)* расходиться, не иметь единства ∆ 五经乖析 имеют места расхождения взаимно противоречивые толкования «Пятикнижия» II собств. 1)* геогр. Си ( город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Си ( фамилия ) 
析圭	 xīguī	 * расщепить скипетр ( половину император давал вассальному князю, половину оставлял себе; обр. в знач.: разделить власть; разграничить сферы влияния ) 
析珪	 xīguī	 * расщепить скипетр ( половину император давал вассальному князю, половину оставлял себе; обр. в знач.: разделить власть; разграничить сферы влияния ) 
析烟	 xīyān	 см. 析爨 
析出	 xīchū	 1) выделять, обособлять ( напр. из смеси, состава ) 2) тех. ликвация 
析居	 xījū	 жить отдельно, проживать порознь: разъезжаться; поселяться врозь 
析箸	 xīzhù	 см. 析爨 
析析	 xīxī	 звукоподражание шуму листвы под ветром осенью 
析薪	 xīxīn	 колоть дрова; рубить хворост ∆ 负析薪 внести на спине ( о сыне ) расколотые ( отцом ) дрова ( обр. в знач.: продолжать дело отца ) 
析别	 xībié	 разделяться; разлучаться; обособиться; разлука 
析字	 xīzì	 предсказывать будущее по анализу иероглифов; разлагать на части иероглиф ( напр. с целью гадания ) ∆ 析字诗 стихи, построенные на расщеплении иероглифов на составные части 
析木	 xīmù	 кит. астр. 1) см. 尾宿 2) название знака зодиака, соответствующего созвездию Стрельца 
析爨	 xīcuàn	 разделиться ( о братьях ) ; разделить имущество и разъехаться 
析疑	 xīyí	 анализировать сомнительные места ( напр. в тексте ) ; разрешать сомнения 
析义	 xīyì	 объяснять (анализировать) значение (смысл) 
析成	 xīchéng	 Сичэн ( фамилия ) 
析愿禁悍	 xīyuànjìnhàn	 выделять добрых и обуздывать злых 
晰	 xī	 прил. ясный, отчётливый 
蜥	 xī	 только в сочетаниях ( см. ниже ) ; в составе зоологических терминов соответствует основе ящер-: 蜥臀目 ящеротазовые динозавры 
蜥蜴	 xīyì	 зоол. ящерица 
蜥蜴科	 xīyìké	 зоол. сцинки, сцинковые ( Scincidae ) 
蜥蜴类	 xīyìlèi	 зоол. ящерицы ( Sauria ) 
蜥尾	 xīwěi	 палеонт. археорнисы 
蜥尾科	 xīwěikē	 палеонт. археорнисы 
淅	 xī	 I гл. * промывать ∆ 淅米 промывать рис II сущ. * промытый рис ∆ 接淅而行 взять промытый рис и отправиться в путь III собств. геогр. ( сокр. вм. 淅水) Сишуй ( река в пров. Хэнань ) 
淅沥	 xīlì	 звукоподражание шуму дождя ( снега ) , шелесту срываемой ветром листвы 
淅淅	 xīxī	 звукоподражание шелесту ветерка; шелестеть 
淅零零	 xīlínglíng	 свистящий; свистя ( о ветре ) 
淅飒	 xīsà	 звукоподражание шелесту, шороху: шуршать 
菥	 xī	 только в сочетаниях 
菥蓂	 xīmíng	 бот. ярутка полевая ( Thlaspi arvense L.) 
新	 xīn	 I прил./наречие 1) новый; современный; свежий; молодой; вновь, недавно, только что, свеже-, заново ∆ 新燕弄初调 начали щебетать первые ласточки ∆ 旧剧新排 новая постановка старой пьесы ∆ 新老社员 молодые (новые) и старые члены кооператива ∆ 共欢新故岁 вместе радовались новому и старому году ∆ 新陈谷 хлеб нового и прежнего урожая ∆ 新酒 молодое вино ∆ 新消息 свежие новости ∆ 新伤口 свежая рана ∆ 新发展 новый рост, новое развитие ∆ 新由上海来京 только что прибыл из Шанхая в столицу ∆ 新洗的衣服 свежевыстиранная одежда ∆ 新分配 перераспределять; передел; перераспределение ∆ 新夫妇 новобрачные; молодожёны 2) при употреблении взамен существительного может обозначать предмет, связанный с понятием «новый», в зависимости от контекста или ситуации ( напр. новинка, новые люди, новый урожай ); новое, новь; новина ∆ 除旧布新 устранять старое и распространять новое ∆ 礼新亲故 относиться с должным уважением к новым ( вновь прибывшим людям ) и с сердечностью к старым ( знакомым ) ∆ 尝新 отведать новины II гл. 1) обновлять ∆ 新民 вести народ к обновлению 2) обновляться ∆ 日日新 обновляться изо дня в день III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 新县 , ) Синьсянь ( уезд в пров. Хэнань ) 2) Синь ( название династии Ван Мана, 8-22 гг. н.э ) 3) Синь ( фамилия ) IV словообр. новый, ново-, нео-; перво- ∆ 新殖民主义 неоколониализм ∆ 新火星派 ист. новоискровцы ∆ 新现实主义 лит. неореализм ∆ 苏新国家 сокр. СССР и страны новой (народной) демократии ∆ 心感觉派 неосенсуалисты ( направление в японской литературе ) ∆ 新发现者 первооткрыватель 
新垣	 xīnyuán	 Синьюань ( фамилия ) 
新腔旧调	 xīnqiāngjiùdiào	 старая погудка на новый лад 
新士	 xīnshì	 вновь аттестованный, только что сдавший экзамены на учёную степень 
新土	 xīntǔ	 новые земли ( в XVIII - XIX вв. - о Синьцзяне ) 
新牡	 xīnmǔ	 юноша 
新型	 xīnxíng	 новая модель (конструкция); новый тип (вид) 
新生	 xīnshēng	 1) новый, молодой; вновь появившийся; новорождённый 2) новая жизнь 3) новый (вновь поступивший) ученик (студент), новичок 4) биол. неогенез 
新生界	 xīnshēngjiè	 геол. кайнозой [-cкая эра] 
新生论	 xīnshēnglùn	 биол. эпигенез 
新生物	 xīnshēngwù	 биол. новообразование 
新生代	 xīnshēngdài	 геол. кайнозой[-ская эра] 
新生儿	 xīnshēngér	 новорождённый 
新生说	 xīnshēngshuō	 биол. эпигенез 
新星	 xīnxīng	 астр. новая (переменная) звезда 
新重商主义	 xīnzhòngshāngzhǔyì	 неомеркантилизм 
新址	 xīnzhǐ	 новый адрес 
新祉	 xīnzhǐ	 эпист. С новым счастьем! ( в заключительной формуле новогоднего письма или на поздравительной карточке ) 
新正	 xīnzhēng	 первый месяц ( года; по лунному календарю ) 
新立	 xīnlì	 1) вновь учреждённый; новый 2) вновь (только что) вступать на престол (в должность) 
新拉马克主义	 xīnlāmǎkèzhǔyì	 неоламаркизм 
新体	 xīntǐ	 новая форма, новый стиль ( особенно в литературе ) 
新体诗	 xīntǐshī	 см. 新诗 
新盖	 xīngài	 вновь построенный, новый 
新殖民主义	 xīnzhímínzhǔyì	 неоколониализм 
新世界	 xīnshìjiè	 геогр. Новый свет 
新屉儿	 ???	 свежеприготовленный на пару, только что с пара ( о кушанье ) 
新雉	 xīnzhì	 магнолия 
新出手儿	 xīnchūshǒur	 новичок 
新旧儿	 xīnjiùr	 состояние ( вещи: старая, новая, подержанная ) 
新石器时期	 xīnshíqìshíqì	 неолит; неолитическая эпоха 
新石器时代	 xīnshíqìshídài	 неолит; неолитическая эпоха 
新信徒	 xīnxìntú	 неофит, прозелит 
新禧	 xīnxǐ	 с новым счастьем! ( из новогоднего поздравления ) 
新古典主义	 xīngǔdiǎnzhǔyì	 лит. неоклассицизм 
新姑爷	 xīngūyé	 молодой зять ( почтительно о зяте-молодожёне ) 
新姑娘	 xīngūniang	 новобрачная 
新居	 xīnjū	 новое место жительства; новоселье 
新糖	 xīntáng	 хим. октоза 
新醣	 xīntáng	 хим. октоза 
新官人	 xīnguānrén	 новобрачный, молодожён 
新书	 xīnshū	 1) новая книга 2) книжная новинка 3) современное произведение 
新春	 xīnchūn	 1) Новая весна ( первые дни после 春节 праздника весны ); ранняя весна 2) весна 3) Новый год ∆ 一宜入新春 Достойно встретить Новый год! ( новогодний плакат ) 
新历	 xīnlì	 новый (солнечный) календарь; новый стиль 
新昏	 xīnhūn	 первая пора супружества; новобрачный, свадебный ∆ 新婚游行 свадебное путешествие 
新婚	 xīnhūn	 первая пора супружества; новобрачный, свадебный ∆ 新婚游行 свадебное путешествие 
新柏拉图主义	 xīnbólātúzhǔyì	 филос. неоплатонизм 
新曲旧调	 xīnqūjiùdiào	 новая песня (погудка) на старый лад 
新姻碱	 xīnyānjiǎn	 хим. , с.-х. анабазин 
新新	 xīnxīn	 новейший ( также «Сун-сун», название фирмы универмагов Sunsun C° в Шанхае и Гонконге ) 
新印象派	 xīnyìnxiàngpài	 неоимпрессионизм 
新郎	 xīnláng	 новобрачный, молодожён 
新郎君	 xīnlángjūn	 новоаттестованный ( только что получивший учёную степень, дин. Тан ) 
新针疗法	 xīnzhēnliáofǎ	 новые методы иглотерапии 
新僻	 xīnpì	 : 用字新僻 употреблять слово в оригинальном (необычном) значении 
新鲜	 xīnxian	 1) свежий 2) новый, свежий; оригинальный 3) новизна; новшество, новинка 
新鲜劲儿	 xīnxianjìnr	 первоначальный пыл, азарт ( в начале работы ); первое ( скоропреходящее ) увлечение 
新鲜样儿	 xīnxiangyàngr	 1) новое дело; новинка; новый образец (фасон, стиль, тип) 2) странное (удивительное) дело; странный 
新年	 xīnnián	 Новый год ∆ 迎新年 встречать Новый год ∆ 新年老人 [новогодний] дед-Мороз 
新军	 xīnjūn	 ист. новые войска ( реорганизованная в 1904 г. китайская армия ) 
新胂凡纳明	 xīnshēnfánnàmíng	 фарм. неосальварсан; новарсенол 
新到	 xīndào	 недавно (вновь) прибывший; вновь полученный 
新到货	 xīndàohuò	 новая партия товара, новое поступление 
新刊	 xīnkān	 новое издание; вновь изданный 
新硎初试	 xīnxíngchūshì	 [как] только что отточенный нож на первой пробе 
新剧	 xīnjù	 Новый театр ( модернизированная драма в отличие от традиционного китайского театра ) 
新亭泪	 xīntínglèi	 слёзы печали о судьбе родины ( по названию павильона, где печалились о судьбе династии 晋 деятели IV-V вв .) 
新衙门	 xīnyámén	 ист. новый ямынь ( в простореч. о «смешанном суде» на международном сеттльменте в Шанхае ) 
新行	 xīnxíng	 вновь введённый, новый xīnháng красная строка; с новой строки 
新奇	 xīnqí	 необыкновенный, непривычный, новый, оригинальный ∆ 他初到工厂处处觉得新奇в первое время по поступлении на завод ему всё было в новинку ∆ 那件事并不新奇это вовсе не ново 
新学	 xīnxué	 ист. новые науки ( западная наука в отличие от традиционной китайской ) 
新学派	 xīxuépài	 западники 
新村运动	 xīncūnyùndòng	 движение за новую деревню ( в 20-х годах XX в. в Китае ) 
新诗	 xīnshī	 лит. новая поэзия ( стихи на разговорном языке со времён движения 4 мая 1919 года ) 
新芽	 xīnyá	 приросток 
新手	 xīnshǒu	 новичок 
新手儿	 xīnshǒur	 новичок 
新词	 xīncí	 1) новое слово 2) неологизм 
新词语	 xīncíyǔ	 лингв. неологизм 
新辟	 xīnpì	 вновь открыть; недавно открытый 
新闻	 xīnwén	 новость; известие; [газетная] хроника, газета; пресса ∆ 新闻工作者работник прессы, журналист ∆ 新闻文体газетный стиль ∆ 新闻报导репортаж ∆ 新闻记事хроника ∆ 新闻总署управление по делам печати 
新闻界	 xīnwénjiè	 пресса, печать; журналистские круги 
新闻片	 xīnwénpiān	 хроникальный фильм 
新闻学	 xīnwénxué	 журналистика 
新闻稿	 xīnwéngǎo	 сообщения прессы, пресс-релиз 
新闻处	 xīnwénchù	 пресс-бюро; информбюро 
新闻纸	 xīnwénzhǐ	 газета; пресса; газетная бумага 
新闻记者	 xīnwénjìzhe	 корреспондент; журналист 
新关	 xīnguān	 уст. [морская] таможня ( в открытых портах Китая, XIX в. ) 
新开剪	 xīnkāijiǎn	 новый, с иголочки ( об одежде ) 
新月	 xīnyuè	 1) молодой месяц ∆ 红新月会общество Красного Полумесяца 2) астр. начальная фаза Луны 
新潮	 xīncháo	 мода, новое [идейное] течение
新晴	 xīnqíng	 только что разведрилось; только что заиграл ясный летний день 
新编	 xīnbiān	 1) новый, вновь сформированный (организованный) 2) вновь составленный (отредактированный) 
新妇	 xīnfù	 1) новобрачная, молодая жена 2) уст. сноха; я ( сноха о себе ) 3) уст. уничижительное название жены младшего подчинённого или своей ( при обращении к старшему ) ; самой себя ( при обращении к мужу ) 
新雨	 xīnyǔ	 первый дождь 
新修	 xīnxiū	 1) заново отделанный (отремонтированный, восстановленный); только что построенный 2) вновь написанный 
新房	 xīnfáng	 комната новобрачных, брачный покой ∆ 閙新房подшучивать над новобрачной ( в брачном покое, вечером в день свадьбы ) 
新约	 xīnyuē	 xpucm. Новый завет; евангелие 
新鸟类	 xīnniǎolèi	 зоол. современные птицы ( Neornithes; в отличие от первоптиц Archaeornithes ) 
新马尔萨斯主义	 xīnmǎrsàsīzhǔyì	 неомальтузианство 
新第三纪	 xīndìsānjì	 геол. неоген 
新人	 xīnrén	 1) новый (передовой, обновлённый) человек 2) новобрачный; новобрачная; молодожены 3) новый человек ( в деле, на месте ) 4) уст. новичок 5) уст. мой муж 6) ист. новая (вторая) жена ( в отличие от главной или ранее взятой в дом жены ) xīnren новобрачный; новобрачная; молодожёны 
新人新事	 xīnrénxīnshì	 новые люди и новые дела 
新人房	 xīnrénfáng	 комната новобрачных 
新欢	 xīnhuān	 новое увлечение ( о возлюбленной, новом друге ) 
新大陆	 xīndàlù	 геогр. Новый Свет; Америка 
新夷	 xīnyí	 магнолия 
新柔	 xīnróu	 свежий [и гибкий]; свежий росток (побег) 
新来	 xīnlái	 1) новый, вновь прибывший 2) недавно, незадолго; за последнее время 
新来乍到	 xīnláizhàdào	 вновь (только что) прибывший 
新来乍到儿	 xīnláizhàdàor	 вновь (только что) прибывший 
新陈代谢	 xīnchéndàixiè	 1) старое уходит, новое грядёт на смену; новое сменяет старое, смена старого новым 2) биол. обмен веществ; метаболизм 
新火	 xīnhuǒ	 новый огонь ( в древнем Китае начало каждого времени года знаменовалось добыванием огня из очередного вида древесины, при дин. Тан и Сун; огонь, торжественно выносимый чиновником в праздник Цинмин ) 
新秋	 xīnqiū	 ранняя осень, начало осени 
新录	 xīnlù, xīnlǜ	 первая листва, молодая зелень 
新康德主义	 xīnkāngdézhǔyì	 неокантианство 
新康德派	 xīnkāngdépài	 неокантианец; неокантианство 
新嫁娘	 xīnjiàniáng	 новобрачная 
新张	 xīnzhāng	 открытие ( нового магазина, торгового предприятия ); новый, вновь открытый ∆ 恭贺新张поздравляю с открытием! 
新派儿	 xīnpàir	 современный человек, человек нового склада 
新装	 xīnzhuāng	 1) сделанный (изготовленный) по-новому ( по новым образцам ) 2) модный ( об одежде ); модно одетый 
新娘	 xīnniáng	 1) новобрачная 2) новая, молодая ( так называли наложницу, второстепенную жену в семье мужа ) 
新娘子	 xīnniángzi	 новобрачная 
新浪漫主义	 xīnlàngmànzhǔyì	 лит. неоромантизм 
新徒	 xīntú	 неофит, прозелит 
新版	 xīnbǎn	 новое издание 
新授	 xīnshòu	 вновь пожалованный [должностью...] 
新股	 xīngǔ	 дополнительная акция, акция нового выпуска 
新股儿	 xīngǔr	 дополнительная акция, акция нового выпуска 
新发意	 xīnfāyì	 будд. вновь (впервые) решившийся [вступить на путь буддизма] 
新教	 xīnjiào	 лютеранство, протестантство 
新教徒	 xīnjiàotú	 лютеранин, протестант 
新酸	 xīnsuān	 хим. каприловая кислота 
新交	 xīnjiāo	 новый друг; новая дружба 
新交儿	 xīnjiāor	 новый друг; новая дружба 
新文	 xīnwén	 1) новость; новшество, новинка 2) лит. новое произведение; неизданная статья 3) новый узор, оригинальный орнамент 
新文学	 xīnwénxué	 лит. новая литература ( получившая развитие после движения 4 мая 1919 г. ) 
新文化	 xīnwénhuà	 ист. новая культура ∆ 新文化运动движение за новую культуру ( новые течения в общественной и научной мысли Китая в 1919 г. и последующие годы ) 
新进	 xīnjìn	 новый; вновь (только что) [появившийся (поступивший), вступающий 
新迪卡	 xīndíkǎ	 синдикат 
新近	 xīnjìn	 недавний; недавно, за последнее время, только что 
新达尔文主义	 xīndárwénzhǔyì	 неодарвинизм 
新民主主义	 xīnmínzhǔzhǔyì	 новая демократия ∆ 新民主主义革命новодемократическая революция 
新式	 xīnshì	 новый тип (образец); современный, последний, новый ∆ 新式农具сельскохозяйственные орудия нового типа, современный сельскохозяйственный инвентарь ∆ 新式殖民主义неоколониализм ∆ 最新式的设备новейшее оборудование 
新戏	 xīnxì	 1) драма, пьеса 2) новая (модернизированная) [китайская] музыкальная драма 
新义	 xīnyì	 новое понимание; новая интерпретация ∆ 周礼新义 «Чжоу Ли» в новой интерпретации ( назв. книги ) 
新岁	 xīnsuì	 Новый год 
新成期	 xīnchéngqí	 геол. неоген 
新城疫	 xīnchéngyì	 вет. атипичная чума птиц, псевдочума, ньюкестльская болезнь 
新北区	 xīnběiqū	 геогр. неоарктическая область 
新纪元	 xīnjìyuán	 новая эра 
新色	 xīnsè	 в новом стиле, новый 
新烷	 xīnwán	 хим. октан 
新亲	 xīnqīn	 новая родня, ( о недавно породнившихся после бракосочетания ) 
新鬼	 xīnguǐ	 душа только что умершего; только что умерший человек 
新兵	 xīnbīng	 новобранец, рекрут 
新兴	 xīnxīng	 новый, вновь поднявшийся (развившийся, возникший) ∆ 新兴阶级новый (поднимающийся) класс 
新贵	 xīnguì	 новый знатный человек ( чиновник, только что получивший должность ) 
新实在论	 xīnshízàilùn	 филос. неореализм 
新货	 xīnhuò	 торг. новинка ( о товаре ) 
新颖	 xīnyǐng	 новый, свежий, оригинальный 
新凉	 xīnliáng	 первые прохладные дни осени 
新黑格尔主义	 xīnhēigéěrzhǔyì	 неогегельянство 
新热带区	 xīnrèdàiqū	 геогр. неотропическая область 
新熟	 xīnshú	 только что созревший, свежеспелый 
新法	 xīnfǎ	 новый метод, нововведение 
新法西斯主义	 xīnfǎxīsīzhǔyì	 неофашизм 
新女婿	 xīnnǚxù	 новобрачный (новый) зять 
新妆	 xīnzhuāng	 1) модный, по последней моде ( о костюме ) 2) аккуратный, опрятный, только что сделанный ( о туалете женщины ) 
新安派	 xīnānpài	 синьаньская школа в китайской живописи ( основоположник монах 弘仁 Хун-жэнь, XVII в. ) 
新安画派	 xīnānhuàpài	 синьаньская школа в китайской живописи ( основоположник монах 弘仁 Хун-жэнь, XVII в. ) 
新烟碱	 xīnyānjiǎn	 с.-х. анабазин ∆ 硫酸新菸硷анабазин-сульфат ( яд против насекомых ) ∆ 硫酸新菸硷粉剂анабадуст ( пылевидный препарат для борьбы с насекомыми-вредителями садов и огородов ) 
薪	 xīn	 I сущ. 1) хворост; дрова ∆ 抱薪救火тушить пожар с охапкой хвороста в руках ( пословица: способствовать бедствию; усугублять несчастье ) ∆ 伐薪为炭рубить дрова на уголь 2) сборщик хвороста, дровосек ∆ 薪荚刍牧 сборщики хвороста и трав, косари и пастухи 3)* трава, травы ∆ 毁伤其薪木попортить его (угодья) травы и деревья 4) жалованье ∆ 领薪получить жалованье ∆ 发薪выдавать жалованье II гл. собирать [хворост], готовить |дрова] ∆ 薪采собирать хворост III собств. Синь ( фамилия ) 
薪工	 xīngōng	 заработная плата, жалованье, оклад 
新桂	 xīnguì	 дрова по цене душистой маслины [и рис в цене жемчуга] ( обр. о страшной дороговизне ) 
新桂米珠	 xīnguìmǐzhū	 дрова по цене душистой маслины [и рис в цене жемчуга] ( обр. о страшной дороговизне ) 
薪金	 xīnjīn	 жалованье, денежный оклад 
薪金制	 xīnjīnzhì	 система денежной оплаты труда 
薪尽火传	 xīnjīnhuǒchuán	 хворост сгорел, но огонь занялся в другом месте ( обр. о знаниях учителя, переданных ученикам; о преемственности знаний ) 
薪尽火灭	 xīnjln1huǒmiè	 хворост сгорел, огонь угас ( будд. ; обр. в. знач.: смерть Будды; нирвана ) 
薪给	 xīnjǐ	 жалованье, довольствие; содержание 
薪给制	 xīnjǐzhì	 система оплаты труда ( деньгами, натурой ) 
薪楢	 xīnyóu	 собирать лучшее дерево ( обр. в. знач.: привлекать на работу лучших людей, собирать к себе самых способных ) 
薪草	 xīncǎo	 хворост и солома; топливо 
薪俸	 xīnfèng	 жалованье, оклад; содержание 
薪津	 xīnjīn	 жалованье; содержание 
薪传	 xīnchuán	 передача факела знаний [от учителя к ученику]; непрерывность научной традиции 
新木	 xīnmù	 1) травы и деревья 2) дрова, топливо 
薪柴	 xínchái	 1) грубое и тонкое (жертвенное) топливо 2) топливо, дрова 
薪采	 xīncǎi	 1) грубое и тонкое топливо 2) сбор хвороста, заготовка дров 
薪菜	 xīncài	 хворост и овощи; дрова и приварок 
薪米	 xīnmǐ	 топливо и рис ( обр. в. знач.: жизненно необходимые предметы, хлеб насущный ) 
薪苏	 xīnsū	 1) хворост и трава, топливо 2) собирать топливо 
薪火	 xīnhuǒ	 1) костёр; огонь, пламя 2) передача знаний от учителя к ученику; научная традиция 3) будд. ( сокр. вм 薪尽火灭) нирвана, смерть Будды 
薪炭	 xīntàn	 хворост (дрова) и уголь; топливо 
薪水	 xīnshui	 оклад, содержание, жалованье xinshuǐ 1) собирать хворост и черпать воду 2) стряпать, готовить пищу ( обр. в. знач.: заниматься низким делом, низкое занятие ) 
薪银	 xīnyín	 стар. дотация, надбавка к окладу ( дин. Цин ) 
薪荛	 xīnráo	 см. 薪柴 
薪资	 xīnzī	 оклад, ставка; денежное довольствие 
薪额	 xīné	 оклад, содержание 
薪燎	 xīnliào	 жертвенное топливо 
薪蒸	 xīnzhēng	 1)* грубое и тонкое (жертвенное) топливо 2) собирать хворост (топливо) 
薪樵	 xīnqiáo	 хворост; дрова; топливо 
薪槱	 xīnyóu	 см. 薪楢 
炘	 xīn	 в удвоении 
炘炘	 xīnxīn	 ослепительный; раскалённый; жаркий 
斯	 sī	 I местоим 1) этот; это ∆ 大约如斯в общих чертах быть подобным этому ∆ 斯言 эти слова 2) такой, подобный этому ∆ 斯人也, 而有斯疾也 у такого человека и такая болезнь! 3) это место; здесь, тут ∆ 有美玉于斯есть здесь прекрасный самоцвет 4)* его, их ( притяжательное местоимение ) ∆ 如矢斯棘как стрела его быстрое движение 5)* его, их ( показатель объекта, указывает на инверсию дополнения ) ∆ 朋酒斯飨парные сосуды с вином,- из них (ими) угощает ∆ 于豳斯馆в Бинь поселился на жительство 6)* его, их ( оформляет притяжательное определение ) ∆ 螽斯羽крылья саранчи II союз 1) * то, тогда; и тогда, и затем ( союз последовательности действия, перед сказуемым ) ∆ 大侯№13021(旣(既))抗, 弓矢斯张и когда большая мишень была установлена, тогда были натянуты луки и стрелы 2)* то, тогда ( союз следствия, в начале следственного предложения ) ∆ 我欲仁, 斯仁至矣стоит только захотеть быть гуманным, и гуманность приходит III частица 1)* оформляет прилагательное/наречие ∆ 王赫斯怒 князь яростно разгневался 2) эвфоническая частица в середине предложения ∆ 将亿万斯年看不见战争 ( человечество ) во веки веков не увидит войны 3) модальная частица на конце предложения ∆ 彼何人斯 что же он за человек?! IV прил./наречие 1) низкий, мелкий ∆ 职斯禄薄должность низкая, оклад невелик 2)* до конца, полностью ∆ 斯食之до конца съесть это V гл. 1) разрубать, расщеплять ∆ 斧以斯之ударить топором, чтобы разрубить его ( дерево ) 2)* отстоять от ∆ 不知斯齐国几千里не знаю, сколько тысяч ли отделяют это место от царства Ци VI собств. Сы ( фамилия ) 
斯旦	 sīdàn	 ( греч. sthenos) физ. стен 
斯拉夫语	 sīlāfūyǔ	 славянские языки 
斯拉夫	 sīlāfū	 славяне; славянский 
斯拉夫族	 sīlāfūzú	 славяне; славянский 
斯磨	 sīmó	 молоть; тереть 
斯塔哈诺夫	 sītǎhānuòfū	 русск. Стаханов; стахановский 
斯洛文语	 sīluòwényǔ	 словенский язык 
斯洛伐克	 sīluòfākè	 Словакия, словаки; словацкий 
斯洛伐克语	 sīluòfākèyǔ	 словацкий язык 
斯卡隆	 sīkálóng	 геол. скарн 
斯库多	 sīkùduō	 скудо ( итальянская серебряная монета, равная пяти лирам ) 
斯字棉	 sīzìmián	 сыцзы ( сорт хлопка ) 
斯弥	 sīmí	 * сы-ми ( название насекомого, близкого к москитам ) 
斯沙声	 sīshāshēng	 уст. , фон. фрикативные (щелевые) звуки 
斯多噶	 sīduōgē	 греч. стоики стоический; стоицизм 
斯多噶学派	 sīduōgēxuépài	 греч. стоики стоический; стоицизм 
斯芬克士	 sīfēnkèshì	 греч. сфинкс 
斯泼尼克	 sīpōníkè	 русск. спутник 
斯文	 sīwén	 1) это самое учение; конфуцианское учение 2) воспитанный в конфуцианском духе; учёный-конфуцианец 3) интеллигент 4) культура sīwen воспитанный, вежливый, образованный; культурный, утончённый ( также в интенсивной форме 斯斯文文[的] sīwenwén благовоспитанный, безупречный, утончённый) 
斯文一派	 sīwényīpài	 учёные; учёные круги, учёное сословие 
斯文扫地	 sīwénsǎodì	 1) неуважение к интеллигенции (культуре) 2) приходить в упадок ( о науке, культуре ); моральное падение (разложение) интеллигенции 
斯文人	 sīwenrén	 1) галантный (воспитанный) человек 2) учёный, образованный человек 
斯文败类	 sīwenbàilèi	 безнравственный начётчик; благовоспитанный негодяй 
斯道	 sīdào	 этот путь, это учение, конфуцианство 
斯达汉诺夫	 sīdáhànnofu	 Стаханов, стахановский ∆ 斯达汉诺夫运动 стахановское движение ∆ 斯达汉诺夫式工作者 стахановец 
斯陀含	 sītuóhán	 будд. живое существо, которое достигнет нирваны в следующем перерождении 
斯巴达	 sībadá	 ист. Спарта; спартанский ∆ 斯巴达式教育 воспитание 
斯托汀卡	 sītuōtīngkǎ	 стотинка ( разменная монета Народной Республики Болгарии = 1/100 лева ) 
斯克利	 sīkèlì	 ( ucn. Sucre) сукре ( денежная единица Эквадора ) 
斯瓦希里语	 sīwǎlǐyǔ	 [язык] суахили 
斯须	 sixū	 мгновение, миг; моментально; на минуту; мгновенно ∆ 斯须之间 [в] один миг; [в] мгновение ока 
斯禁	 sījìn	 * pum. сыцзинь ( глубокий прямоугольный поднос ) 
嘶	 sī	 гл. 1) ржать; ржание ∆ 八喊马嘶 люди кричат, лошади ржут; людские крики и конское ржание 2) кричать [жалобно]; [печальный] крик ∆ 嘶鸿 кричащий лебедь 3) сорвать [голос]; осипнуть ∆ 力竭声嘶 силы иссякли, и голос сорвался (осип) 4) жужжать, шипеть; шипение 
嘶哑	 sīyǎ	 осипнуть, сорвать голос; сипеть; хрипеть; осипший, охрипший, хриплый 
嘶困	 sīkùn	 говорить с трудом (через силу); говорить слабым голосом (еле слышно) 
嘶嘶	 sīsī	 тише! тс! цыц! 
嘶叫	 sījiào	 ржать; реветь; завывать ( о ветре ) 
嘶喝	 sīyè	 хриплый, глухой, сиплый ( о голосе ) 
嘶鸣	 sīmíng	 ржать; ржание 
嘶噪	 sīzào	 1) стрекотать; стрекотание ( насекомых ) 2) ржать; ржание ( лошадей ) 
嘶酸	 sīsuān	 печальный, скорбный ( о голосе ); горестно звучать, стенать 
嘶丑	 sīchǒu	 резкий, режущий слух; противный ( о звуке ) 
撕	 sī; в сочет. читается также xī	 гл. 1) разорвать, разодрать; рвать; порвать, вырвать ∆ 衣裳撕了 платье порвалось ∆ 撕头发 рвать на себе волосы ∆ 撕个口子 прорвать дыру ∆ 撕脸 разодрать (расцарапать) лицо 2) купить ( ткань ) ∆ 到布铺(舖)里去撕半匹绸子来 сходить в магазин тканей купить полштуки шёлка 
撕罗	 sīluo	 урегулировать, привести в порядок, уладить 
撕攞	 sīluo	 урегулировать, привести в порядок, уладить 
撕口	 sīkǒu	 раздирать рты ( обр. в. знач. спорить, браниться, ссориться ) 
撕豁	 sīhuō	 разорвать, разодрать 
撕下	 sīxià	 оторвать, сорвать ∆ 从信封上撕下了邮票 сорвал марку с конверта 
撕掉	 sīdiào	 сорвать ∆ 撕掉伪装 сорвать маскировку; разоблачить 
撕碎	 sīsuì	 изорвать [в клочья] 
撕打	 sīdǎ	 колотить, избивать 
撕捋	 sīluo	 см. 撕罗 
撕开	 sīkāi	 разорвать ( бумагу; платок ) 
撕烂	 sīlàn	 разорвать [в клочья] 
撕叼	 sīdiāo	 рвать, отрывать [зубами], отгрызать 
撕掳	 sīluo	 1) уладить, урегулировать, привести в порядок 2) привязываться, поддразнивать 
撕揪	 sījiū	 рвать, трепать ( напр. о ветре ) 
撕裂	 sīliè	 разрывать, раздирать; отрыв, насильственное разъединение 
撕破	 sīpò	 разодрать, разорвать; распороть; сорвать ( маску ) 
撕毁	 sīhuǐ	 порвать, разорвать, нарушить ( напр. договор 
撕逻	 sīluo	 см. 撕罗 
撕票	 sīpiào	 убить заложника 
撕票儿	 sīpiàor	 убить заложника 
蟖	 sī	 сущ. вм. 蜤 ( гусеница бабочки flavescens ) 
凘	 sī; xī	 I гл. растаять; тронуться ( о льде ) II сущ. ледоход ∆ 流凘 плавающий лёд; ледоход 
澌	 sī	 I гл. кончиться; иссякнуть; погаснуть, угаснуть II сущ. шум, гул, гам 
澌尽	 sījìn	 иссякнуть; исчезнуть; кончиться 
澌澌	 sīsī	 звукоподражание шуму дождя, свисту ветра 
澌灭	 sīmiè	 иссякнуть, исчезнуть; погаснуть 
澌然以尽	 sīrányǐjìn	 бесследно исчезнуть 
厮	 sī	 I сущ. 1) челядинец, холоп; слуга, прислуга; лицо низкой профессии ( напр. дровонос, истопник, конюх ) ∆ 女厮 служанка ∆ 厮丁 истопник, кухонный мужик ∆ 厮竖 взрослые слуги и слуги-подростки 2) бран. холоп, подлец ∆ 那厮 этот подлец II служебное наречие 1) взаимно; друг друга; один другого ∆ 厮咬 перекусаться, перегрызться ( о животных ) 2) служебное наречие, указывает на переходный характер глагола, не сопровождаемого дополнением ∆ 厮耨 осмеивать ( кого-л. ) уничтожающе издеваться ( над кем-л. ) III гл. раскалывать, расщеплять; разделять ∆ 乃厮二渠以引其河тогда он разделил (поток) на два арыка, чем и дал сток водам реки 
厮捱	 sīái	 схватываться; сцепляться всеми силами; крепко держаться ( против кого-л. ) 
厮缠	 sīchán	 привязываться, приставать, докучать просьбами; приставание, назойливое обращение с просьбами 
厮台	 sītái	 холоп, челядинец, слуга 
厮爁	 sīlàn	 низкий, подлый ( о человеке ) 
厮罗	 sīluo	 см. 撕掳 sīluó см. 厮锣 
厮锣	 sīluó	 бронзовый таз ( для умывания ) 
厮舍	 sīshè	 жилище людей низкой профессии ( напр. челяди ) ; жильё бедняков 
厮抬厮敬	 sītáisījìng	 поддерживать и уважать друг друга; относиться друг к другу с уважением и доброжелательством 
厮会	 sīhuì	 встретиться, свидеться 
厮留	 sīliú	 стоять раздельно; остановиться порознь (с интервалами) 
厮下	 sīxià	 челядь; низы, люди низких профессий 
厮皁	 sīzào	 челядинцы и невольники; челядь, прислуга 
厮并	 sībìng	 схватиться на мертво, померяться всеми силами 
厮伴	 sībàn	 составлять компанию; сопровождать 
厮打	 sīdǎ	 передраться; перегрызться; драка, свалка, потасовка 
厮守	 sīshǒu	 ухаживать друг за другом; защищать друг друга, стоять друг за друга; отвечать друг другу взаимностью 
厮耨	 sīnòu	 осмеивать ( кого-л. ) ; уничтожающе издеваться ( над кем-л. ) 
厮闹	 sīnào	 1) высмеивать одному другого, издеваться над ( кем-л. ) 2) скандалить; скандал 
厮称	 sīchèng	 соответствовать друг другу; стоить ( одному другого ) ; подходить один к другому 
厮吵	 sīchǎo	 кричать друг на друга, препираться; браниться, скандалить 
厮炒	 sīchǎo	 кричать друг на друга, препираться; браниться, скандалить 
厮句	 sīgòu	 новокит. 1) быть близким, близиться, приближаться ( о времени ) 2) свидеться, увидеться 
厮够	 sīgòu	 новокит. 1) быть близким, близиться, приближаться ( о времени ) 2) свидеться, увидеться 
厮勾	 sīgòu	 новокит. 1) быть близким, близиться, приближаться ( о времени ) 2) свидеться, увидеться 
厮挨	 sīái	 см. 厮捱 
厮隶	 sīlì	 прислуга, челядь 
厮琅琅	 sīlānglāng	 динь-динь ( звукоподр. напр. колокольчику ) ; давать вибрирующий звук 
厮养	 sīyǎng	 дровоносы и кухонные мужики; слуги, челядинцы; люди низких профессий 
厮徒	 sītú	 1) челядь, слуги 2) солдат ( особенно нестроевой; напр. конюх, кашевар ) ; вестовой 
厮赶着	 sīgǎnzhe	 диал. наперегонки 
厮侵	 sīqīn	 вторгаться друг к другу 
厮役	 sīyì	 прислуга; челядь 
厮杀	 sīshā	 1) убивать друг друга; отчаянно сражаться; биться насмерть 2) побоище 
厮迤厮逗	 sīyísīdòu	 шутить друг с другом; насмехаться друг над другом 
厮混	 sīhùn	 1) водить компанию, путаться ( с кем-л. ) 2) шуметь, скандалить 3) грубо перешучиваться 
厮鳖	 sībiě	 среднекит. капризничать, кривляться (ломаться) друг перед другом 
厮儿	 sīér	 новокит. мальчик; сын 
厮见	 sījiàn	 встретиться, свидеться 
厮觑	 sīqù	 глядеть друг на друга, переглядываться 
厮共	 sīgòng	 вместе, совместно 
厮舆	 sīyú	 1) дровоносы и конюхи; слуги, челядь ∆ 厮舆白徒 взрослые слуги и слуги-подростки 2) солдаты, вестовые; кашевары и конюхи 
厮类	 sīlèi	 быть похожим (подобным) 
厮应	 sīyìng	 поддерживать друг друга 
厮惹	 sīrě	 возбуждать (волновать) одному другого 
厮认	 sīrèn	 быть знакомыми друг с другом; знать одному другого 
厮熟	 sīshú	 быть знакомыми; хорошо знать, узнавать ( друг друга, вид, голос ) 
祈	 qí I гл. 	 1) молиться [о]; просить, молить, умолять [о ( чём-л. )] ∆ 春夏祈谷干上帝 весной и летом молиться богу об урожае ∆ 祈晴 молиться о ниспослании ясной погоды ∆ 祈文 молитвенный текст, молитва 2) молить о счастье, призывать благословение богов ∆ 祈祓 призывать счастье и заклинать (отводить) беду 3) подносить ( кому-л. что-л. ); доносить, докладывать ∆ 以祈尔爵… таким образом, поднести тебе ( заставить тебя выпить ) [штрафную] чару вина ∆ 祈奏докладывать, обращаться с донесением ( к богам, начальству ) II прил. * вм. 祁 ( мощный, большой ) 
祈望	 qíwàng	 1) надеяться; ждать; желать 2) смотритель рыбных и соляных промыслов ( эпоха Чуньцю ) 
祈祉	 qízhǐ	 молиться о ( чьём-л. ) благополучии, желать счастья 
祈福	 qífú	 просить благословения неба (богов); молить о счастье 
祈祈	 qíqí	 мелкий, моросящий; моросить 
祈祥	 qíxiáng	 молиться о благополучии 
祈年	 qínián	 молиться об урожае 
祈祷	 qídǎo	 молиться; молитва 
祈祷礼	 qídǎolǐ	 моление, служба ( церковная ) 
祈祷书	 qídǎoshū	 молитвенник 
祈祷会	 qídǎohuì	 молитвенное собрание, богослужение 
祈祷文	 qídǎowén	 молитвенный текст, молитва 
祈请	 qíqǐng	 просить, молить, умолять 
祈向	 qíxiàng	 твёрдое стремление к цели 
祈雨	 qíyǔ	 молиться о дожде 
祈赐	 qícì	 эпист. просить одарить (пожаловать) чём-л ∆ 祈赐回音 прошу удостоить ответом 
祈求	 qíqiú	 1) молить, просить; вымаливать; взывать 2) призыв, мольба 
祈禳	 qíráng	 молиться о счастье и заклинать беду 
祈报	 qíbào	 стар. весеннее моление об урожае и осеннее благодарственное жертвоприношение 
祈父	 qífǔ	 * см. 圻父 
祈使	 qíshǐ	 побуждать; грам. побудительный 
祈使句	 qíshǐjù	 грам. побудительное предложение 
祈赛	 qísài	 благодарственное жертвоприношение; благодарственное подношение ( напр. храму деньгами ) 
祈示	 qíshì	 офиц. прошу Ваших указаний 
祈念	 qíniàn	 будд. всем сердцем отдаваться молитве; молитвенное созерцание, молитва 
祈寒	 qíhán	 см. 祁寒 
蚚	 qí	 сущ. рисовый долгоносик ( вредитель ) 
沂	 yí; yín	 I yí собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 沂河, 沂水) Ихэ, Ишуй ( реки в пров. Шаньдун и Хэнань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沂山) Ишань ( гора в пров. Шаньдун ) 3) геогр. ( сокр. вм. 沂水县) Ишуй ( уезд в пров. Шаньдун ) 4) ист. геогр. И ( в эпоху Чуньцю местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 5) И ( фамилия ) II yín сущ. 1) вм. 垠 ( край, граница ) 2) вм. 釿 ( резьба на сосуде ) 
沂鄂	 yínào	 см. 釿锷 
沂垠	 yínyín	 граница, пограничная полоса; окраина 
䜣	 ???	 сокр. вм. 欣 
旗常	 qícháng	 стар. стяг с драконами и знамя с изображением солнца и луны 
芹	 qín	 сущ. 1) сельдерей ∆ 芹菹 соленья из сельдерея 2)* омежник ( травянистое растение ) 3) эпист. скромный; мой ( о представлении, подарке ) ∆ 芹陈 почтительно (скромно) изложить ∆ 芹仪 мой скромный дар, мое подношение 
芹悃	 qínkǔn	 эпист. моя покорнейшая преданность; моя полнейшая искренность 
芹茆	 qínmāo	 кресс и водяная мальва ( обр. в знач.: кандидат на степень 进士) 
芹献	 qínxiàn	 эпист. скромное подношение; мой скромный дар 
芹叶钩吻	 qínyègōuwěn	 бот. цикута ядовитая ( Cicuta virosa L.) 
芹藻	 qínzǎo	 1) кресс и водоросли ( обр. в знач.: а) подношение богам; б) кандидат-претендент на учёную степень 进士) 2) скромный, малейший [мой] ( о душевных качествах ) 
芹菜	 qíncài	 бот. сельдерей пахучий ( Apium graveolens L . ) ∆ 根用芹菜 корневой сельдерей ∆ 叶用芹菜 листовой сельдерей 
芹敬	 qínjìng	 эпист. [мой] скромный подарок, скромная дань моего уважения 
芹曝	 qínpù	 эпист. скромная дань уважения 
芹意	 qínyì	 1) эпист. моё скромное мнение 2) скромный знак внимания ( подарок, подношение ) 
芹私	 qínsī	 эпист. скромный пустяк ( о своём подношении ) 
斧	 fǔ	 I сущ. 1) топор; секира; алебарда ∆ 揭斧入渊 с топором лезть [по дрова] в омут ( ничего не выйдет ) ∆ 杖斧分部逐捕 с алебардами броситься группами вдогонку ловить их 2) стар. казнь на плахе, обезглавливание ∆ 斧镬 отрубание головы и варка заживо в котле 3)* средства; деньги ∆ 资斧 средства, наличные II гл. 1) рубить; вырубать ∆ 斧冰 вырубать лёд 2) тесать, затёсывать ( топором; также обр. в знач.: исправлять, редактировать статью ) 
斧凿痕	 fǔzuòhén	 следы топора и долота ( обр. в знач.: грубые огрехи работы ремесленника или плохого автора ) 
斧正	 fǔzhèng	 вежл. внести Ваши исправления ( в моё сочинение ) , соблаговолить отредактировать ( мою работу ) 
斧口	 fǔkǒu	 остриё (лезвие) топора 
斧石	 fǔshí	 мин. аксинит 
斧斤	 fǔjīn	 топор дровосека 
斧斤齐	 fǔjīnqí	 * бронза для топоров ( 20% олова ) 
斧绣	 fǔxiù	 1) орнамент в форме топора ( на вышивках ) 2) секира ( в руках ) и вышитое платье ( атрибуты исполнителя закона ) 
斧削	 fǔxiāo	 эпист. поправить, отредактировать ( моё сочинение ) ; исправить ошибки 
斧柯	 fǔkē	 топорище; топор ( также обр. в знач.: власть ) 
斧子	 fǔzi	 топор 
斧背	 fǔbèi	 обух 
斧柄	 fǔbǐng	 рукоятка топора, топорище 
斧藻	 fǔzǎo	 обтёсывать и украшать резьбой; совершенствовать ( напр. свои качества ); стилистически обрабатывать ( сочинение ) 
斧依	 fǔyǐ	 красная ширма (экран) с изображением топора ( как символа власти ) 
斧扆	 fǔyǐ	 красная ширма (экран) с изображением топора ( как символа власти ) 
斧痕	 fǔhén	 зарубка 
斧足类	 fǔzǔlèi	 зоол. двустворчатые (пластинчатожаберные) моллюски ( Pele-cypoda ) 
斧政	 fǔzhèng	 см. 斧正 
斧钺	 fǔyuè	 секира, топор [палача] ∆ 斧钺之诛 обезглавливание; смерть на плахе 
斧质	 fǔzhì	 1) топор и плаха 2) стар. казнь на плахе ∆ 伏斧质 подвергнуться смертной казни 
斧锧	 fǔzhì	 1) топор и плаха 2) стар. казнь на плахе ∆ 伏斧质 подвергнуться смертной казни 
斧质櫍	 fǔzhì	 1) топор и плаха 2) стар. казнь на плахе ∆ 伏斧质 подвергнуться смертной казни 
斧资	 fǔzī	 средства на путевые расходы, кормовые в пути 
斧头	 fǔtou	 топор 
斧头柄	 fǔtóubǐng	 топорище 
斥	 chì; в сочет. также tuō	 I гл. 1) прогонять; удалять [от себя]; выдворять, выгонять [с работы] ∆ 无益于民者斥 уволить со службы тех, кто бесполезен для народа 2) отказывать, отвергать; отказываться от... ∆ 大国之求无礼, 以斥之 отвергнуть требование крупного царства, если оно предъявлено без соблюдения этикета 3) бросить, оставить ∆ 斥车马帷帐器物 бросить повозки и лошадей, шатры и скарб 4) укорять, бранить; указывать на недостатки; критиковать; опровергать ∆ 痛斥 жестоко раскритиковать ∆ 斥谬 критиковать (указывать на) ошибки 5) вести разведку; разведывать, подсматривать ∆ 斥山泽之险 разведать стратегически важные места гор и озёр 6) расширять ( территорию ) , раздвигать ( границы ) ∆ 斥大九州之界 расширить пределы государства ∆ 关益斥 заставы раздвинулись ещё далее 7) появляться ( в большом числе ); разводиться ∆ 寇盗充斥 разбойники и грабители наводнили [всю местность] II прил. 1) * засоленный, солончаковый ( о почве ) ∆ 乾而不斥 сухой, но не солончаковый 2)* крупный, большой ∆ 暴斥虎 свирепый крупный тигр III сущ. 1) граница, рубеж ∆ 踰斥 перейти границы, выйти за рубежи 2)* вм. 榱 ( перекладины под крышей ) IV собств. Чи ( фамилия ) 
斥土	 chìtǔ	 см. 斥地 
斥塞	 chìsài	 продвинуть границы, расширить территорию; освоить новые земли 
斥埴	 chìzhí	 * солончаковая глинистая почва ( пригодная для посева бобов и пшеницы ) 
斥黜	 chìchù	 отставить, уволить, удалить 
斥落	 chìluò	 не пропускать наверх ( напр. по служебной лестнице ); оттесняться вниз 
斥卤	 chìlǔ	 солончаки 
斥斥	 chìchì	 обширный, просторный; широко, пространно 
斥革	 chìgé	 сместить, уволить; разжаловать; исключить 
斥中律	 chìzhōnglǜ	 лог. закон исключённого третьего 
斥打	 chìdǎ	 диал. бранить, винить; брань, ругань 
斥骑	 chìjì	 конный разведчик 
斥鷃	 chìyàn	 перепёлочка, маленький перепел ∆ 斥鷃笑 насмешка слабого (малого, несведущего) над большими масштабами (целями, задачами) 
斥骂	 chìmà	 разносить, бранить, ругать, распекать 
斥力	 chìlì	 физ. отталкивающая сила; отталкивание ∆ 毛细管斥力 капиллярное отталкивание 
斥大	 chìdà	 расширить, раздвинуть 
斥候	 chìhòu	 воен. разведчик; разведывать 
斥弃	 chìqì	 отставить, удалить, забросить 
斥蠖	 chìhuò	 см. 尺蠖 
蠖逻	 chìluó	 нести разведывательную службу; ходить в разведку 
蠖遣	 chìqiǎn	 прогнать, выгнать 
蠖逐	 chìzhú	 изгонять, прогонять; изгнание 
蠖远	 chìyuǎn	 отдалить [от себя]; отогнать 
蠖退	 chìtuì	 1) отрешать (отстранять) от должности; исключать; быть смещённым (разжалованным) 2) отбрасывать от себя; выгонять, выпроваживать 
斥罢	 chìbà	 дать отставку, уволить со службы 
斥地	 chìdì	 осваивать землю; увеличивать владения; расширять территорию 
斥免	 chìmiǎn	 уволить с должности, прогнать со службы 
斥疏	 chìshū	 * 1) отдалять от себя 2) быть устранённым, быть в опале 
斥兵	 chībīng	 воен. разведчик 
斥责	 chìzé	 порицать; осуждать; разносить, бранить 
斥卖	 chìmài	 распродавать 
斥除	 chìchú	 прогнать, уволить 
坼	 chè	 I гл. 1) лопаться, трескаться; разрываться ∆ 天寒地坼 от холода земля потрескалась ∆ 坼岸 растрескавшийся берег 2) раскрывать ∆ 坼书于牀头 раскрыть книгу у изголовья кровати II сущ. трещина ∆ 卜坼 гадать на трещинах ( щита черепахи ) 
坼剖	 chèpōu	 тяжело рожать 
坼副	 chèpì	 треснуть, лопнуть ( обр. в знач.: в муках рождать; тяжело появляться на свет ) 
坼裂	 chèliè	 лопнуть, треснуть, потрескаться 
坼兆	 chèzhào	 * трещины на щите черепахи ( при гадании ) 
跅	 tuò	 только в сочетаниях 
跅落	 tuòluò	 см. 跅弛 
跅弛	 tuòshǐ	 не знать удержу; распущенный 
诉	 sù; пекинский диал. в сочет. также sòng	 I гл. 1) жаловаться [на] ( что-л. , кому-л. ); взывать к ... ∆ 诉了好些委屈 пожаловаться на многие обиды ∆ 舒慎诉穹苍 Чтоб гнев излить, пожалуюсь небесной синеве... 2) возбуждать иск; жаловаться [в суд]; апеллировать [к] ∆ 诉于(诸)公论передать на суд общественного мнения 3) наговаривать (клеветать) на...; обвинять ( кого-л. ); кляузничать [на] ∆ 诉公于晋侯 оклеветать гуна [царства Лу] перед цзиньским хоу 4) сообщить, подробно доложить; изложить до конца ∆ 诉衷情 излить все чувства души 5) оправдать, опровергнуть несправедливое решение (мнение); защищать ( на суде ) ∆ 举头若欲自诉 вскинуть голову, как будто желая оправдаться 6) среднекит. отказываться от ( вина ), отклонять ( чару ) ∆ 须愁春漏短, 莫诉金盃酒 Грустить должно, что час весны короток; Не отклоняй вина златого кубка ... II сущ. тяжба, [судебное] дело ∆ 败了诉了 проиграть дело III собств. Су ( фамилия ) 
诉呈	 sùchéng	 возбуждать иск; жалоба в суд 
诉枉	 sùwǎng	 см. 诉寃 
诉权	 sùquán	 юр. право возбуждения иска ∆ 间接诉权 юр. право косвенного преследования 
诉屈	 sùqū	 жаловаться на несправедливость (на незаслуженную обиду) 
诉苦	 sùkǔ	 1) жаловаться, сетовать ( на горькую судьбу ) ∆ 诉苦声 жалоба, сетование ∆ 诉苦穷儿 жаловаться на свои несчастья (тяготы жизни); изливать своё горе 2) рассказывать о тяготах своей жизни [дореволюционного времени] ( форма пропаганды ) ∆ 诉苦复仇 или 诉苦运动 движение (кампания) по воспитанию классовой ненависти путём рассказов о страданиях народа в прошлом ∆ 诉苦大会 собрание (митинг), посвященный рассказам о страданиях народа в прошлом 
诉诸武力	 sùzhūwǔlì	 взывать (апеллировать) к силе оружия, прибегать к оружию 
诉告	 sùgào	 пожаловаться, возбудить дело 
诉因	 sùyīn	 юр. основание иска 
诉罪	 sùzuì	 опротестовать обвинение; обелиться, оправдаться 
诉词	 sùcí	 стар. текст жалобы, формулировка иска 
诉请	 sùqǐng	 подать жалобу с просьбой; апеллировать к, искать поддержки 
诉情	 sùqíng	 подробно изложить 
诉状	 sùzhuàng	 юр. жалоба ( письменная ); заявление в суд 
诉陈	 sùchén	 офиц. изложить, доложить 
诉毁	 sùhuì	 клеветать, злословить, порочить 
诉追	 sùzhuī	 юр. судебное преследование 
诉纸	 sùzhǐ	 юр. жалоба (документ) 
诉说	 sùshuō	 1) жаловаться 2) изложить, выложить ∆ 诉说爱情 объясниться в любви 
诉寃	 sùyuàn	 пожаловаться на несправедливость; изложить свои обиды 
诉愿	 sùyuàn	 юр. 1) обжаловать ( в административном порядке ) 2) жалоба в вышестоящую инстанцию ( на официальное лицо или учреждение ) 
诉怨	 sùyuàn	 1) роптать, сетовать 2) жаловаться; жалоба 
诉讼	 sùsòng, sùsong	 юр. 1) тяжба; судебное дело; процесс; процессуальный ∆ 示范的诉讼 показательный процесс 2) иск, жалоба ∆ 提起诉讼 предъявлять иск 3) судопроизводство; судебный ∆ 诉讼审级 судебная инстанция 
诉讼程序	 sùsòngchéngxù	 юр. [судебный] процесс, судопроизводство ∆ 民事诉讼程序 гражданский процесс; гражданское судопроизводство 
诉讼程度	 sùsòngchéngdù	 юр. процессуальная стадия 
诉讼产	 sùsòngchǎn	 юр. оспариваемое имущество, предмет иска 
诉讼权	 sùsòngquán	 юр. процессуальные права 
诉讼担保	 sùsòngdānbǎo	 юр. процессуальные гарантии 
诉讼参加	 sùsòngcānjiā	 юр. [процессуальное] соучастие 
诉讼物	 sùsòngwù	 юр. исковые требования, предмет иска 
诉讼人	 sùsòngrén	 юр. тяжущееся лицо 
诉讼状	 sùsòngzhuàng	 юр. жалоба, иск 
诉讼案	 sùsòngàn	 судебный процесс 
诉讼救助	 sùsòngjiùzhù	 юр. отсрочка уплаты судебных издержек 
诉讼变更	 sùsòngbiàngēng	 юр. изменение иска 
诉讼费	 sùsòngfèi	 юр. судебные издержки 
诉讼费用	 sùsòngfèiyòng	 юр. судебные издержки 
诉讼标的	 sùsòngbiāodì	 юр. предмет иска, спорное требование 
诉讼法	 sùsòngfǎ	 юр. процессуальный кодекс ∆ 诉事诉讼法 уголовно-процессуальный кодекс 
诉讼法典	 sùsòngfǎdiǎn	 юр. процессуальный кодекс ∆ 诉事诉讼法 уголовно-процессуальный кодекс 
拆	 chāi; книжн. chè	 I гл. А 1) разбирать, разлагать ( на части ); демонтировать; разряжать ( мину, снаряд ); разламывать, ломать; разрушать ∆ 拆棉花 убирать хлопок ∆ 拆房子 сносить дом ∆ 拆玩意儿 ломать (разбивать) игрушки 2) надрывать, разрывать; срывать; распарывать, вскрывать ∆ 拆信 вскрыть письмо гл. Б 1) вм. 坼 ( лопаться, трескаться; разрываться ) 2) прорастать ( о зерне ) II сущ./счётное слово пядь ( мера длины ) 
拆台	 chāitái	 подрывать ( чью-л. ) позицию, подкапываться, посягать на основы ( напр. существующего равновесия; обр. также: ставить палки в колёса, подкладывать свинью ); подрывной 
拆抢一空	 chāiqiǎngyīkōng	 разграбить (опустошить) дочиста 
拆书	 chèshū	 1) вскрыть (распечатать) письмо 2) разброшюровать книгу 
拆白	 chāibái	 шанхайск. диал. 1) шантажировать, заниматься вымогательством; мошенничать, обжуливать 2) шантажист, вымогатель; соблазнитель; мошенник ∆ 女拆自 женщина-соблазнительница 
拆白道字	 chāibáidàozì	 иероглифическая игра-загадка ( основанная на отгадывании иероглифов по их составным элементам ) 
拆自党	 chèbáidǎng	 шанхайск. диал. шантажист, вымогатель; мошенник, жулик; обольститель и похититель женщин ( ради выкупа за них ) 
拆墙脚	 cháiqiángjiǎo	 подкапывать основание стены ( обр. в знач. подкапываться под кого-л. строить кочни ) 
拆下	 chāixià	 снимать ( что-л. с чего-л. ); спарывать, срезать ∆ 拆下纽扣 срезать пуговицы 
拆断	 chāiduàn	 разломать; разбить [на куски]; разорвать 
拆冷台	 chāilěngtái	 шанхайск. диал. разочаровывать, отбивать вкус 
拆泠台	 chāilíngtái	 шанхайск. диал. разочаровывать, отбивать вкус 
拆卸	 chāixiè	 разобрать ( на части ) ; демонтировать ( машину ) ; разрядить ( напр. гранату ) ∆ 拆卸工具 тех. съёмник ∆ 活门拆卸工具 съёмник клапана 
拆掉	 chāidiào	 1) снять ( напр. дверь, деталь ) 2) распороть ( одежду ) 3) ломать, сносить; снос ( напр. дома ) 
拆牌道字	 chāipáidàozì	 см. 拆白道字 
拆平	 chāipíng	 разрушить; сровнять с землёй 
拆辩	 chāibiàn, chèbiàn	 доказать, ясно показать (аргументировать); разбираться, выяснять 
拆料	 chāiliào	 разобранный материал ( напр. от снесённого дома ) ; лом 
拆行	 chāiháng	 диал. навредить, напортить ( кому-л. ); подорвать ( чьё - л. ) дело 
拆字	 chèzì	 1) разбивать иероглиф на части; гадать на иероглифах 2) угадывать иероглиф по его составным частям 
拆字格	 chèzìgé, chāizìgé	 лит. разложенные иероглифы ( форма стихосложения, основанная на игре иероглифом и его составляющими, напр. : 日月明朝昏 солнце с луной освещают нам утро и вечер) 
拆封	 chāifēng	 сорвать печать, вскрыть (распечатать) конверт 
拆穿	 chāichuān	 раскрыть ( напр. тайну ) , разгадать; разоблачить ∆ 拆穿把戏 раскрыть трюк, разоблачить махинацию 
拆开	 chāikāi	 1) разобрать ( на части ) 2) вскрыть, разорвать ( конверт ) ; разомкнуть 3) тех. разъёмный, разборный; разъём 
拆烂污	 chāilànwū, chèlànwū	 вост. диал. 1) халтурить, делать кое-как; небрежный 2) напортить, нагадить 
拆稍	 chèshāo	 шанхайск. диал. шантаж, вымогательство 
拆夥	 chāihuǒ	 см. 拆伙 
拆东墙, 补西墙	 chāidōngqiáng, bǔxīqiáng	 разбирать восточную стену, чтобы ( кирпичами от неё ) починить западную ( обр. в знач. тришкин кафтан ) 
拆伙	 chāihuǒ	 выйти из компании, распустить компанию 
拆线	 chāixiàn	 1) пороть шов (по шву) 2) мед. снятие швов 
拆账	 chāizhàng	 делить доходы ( напр. пропорционально вложенному капиталу ) 
拆裂	 chāiliè	 дать глубокую трещину ( напр. о земле ) ; разойтись, расколоться 
拆坏	 chāihuài	 разрушить; разломать на куски 
拆毁	 chāihuǐ	 снести ( здание ) ; разрушить, разломать, разваливать; разбирать 
拆股	 chāigǔ	 взять пай обратно, выйти из доли 
拆散	 chāisǎn	 разбивать, разрушать, разваливать chāisàn разлучать ( кого-л. с кем-л. ) ∆ 拆散鸳鸯 разлучённые супруги 
拆配	 chāipèi	 1) скомбинировать (подобрать) детали ( для машин, оборудования, напр. сняв их с негодных уже агрегатов ) 2) разлучить супругов 
拆洗	 chāi	 1) распороть и выстирать ( напр. одежду для переделки ) 2) штопаное и стираное [платье]; барахло ( о носильном или постельном белье ) 
拆兑	 chāidui	 разменивать [деньги] ( на мелочи ) 
拆验	 chāiyàn	 разобрать по частям и проанализировать 
拆卖	 chāimài	 продать по частям; некомплектная продажа 
拆货	 chāihuò	 продажный лом ( от разобранного здания ) 
拆票	 chāipiào, chèpiào	 краткосрочный вексель ( расписка ) меняльной лавки ( обычно сроком на двое суток, именуемый также 两皮拆票 ; такие векселя предъявлялись для выкупа на утренней и дневной бирже ежедневно; в КНР имели хождение до 1954 г., т. е. до прекращения деятельности меняльных лавок ) 
拆除	 chāichú, chèchú	 разбирать ( напр. машину ) ; демонтировать ∆ 拆除木模 стр. распалубка 
拆息	 chāixí, chèxí	 исчислять проценты по дням 
柝	 tuò	 I сущ. стар. колотушка [ночного сторожа], сторожевое било ∆ 施柝 пускать в ход колотушку II гл. А 1) ходить с колотушкой, нести ночной караул ∆ 偃柝 прекратить ходить с колотушкой ( обр. о безупречном порядке в городе ) 2) трескаться, ломаться; разделяться ∆ 拆居柝 поселиться отдельно, разделиться, отколоться гл. В 1) разорвать, сломать; разломать ∆ 柝封 сорвать печать 2) простираться до...; распространяться на... ∆ 柝八极 распространиться на все концы земли 
蚸	 lì	 только в сочетаниях; см. напр. 螇蚸 
蚸蠖	 lìhuò	 гусеница 
泝	 sù	 гл. 1) вм. 溯 ( идти против течения ) 2) поворачиваться (идти) по направлению ∆ 其泝于日 он поворачивается к солнцу 3) течь, растекаться ∆ 泝八埏 растекаться на все восемь концов земли 
乍	 zhà; zuò	 I zhà наречие 1) внезапно, вдруг; невзначай, случайно; в удвоении: то вдруг..., то вдруг... ∆ 乍富 внезапно разбогатеть ∆ 天气乍令乍热 погода то вдруг похолодает, то вдруг становится жаркой 2) впервые, только что ∆ 乍到 только что прибыть [на место] ∆ 乍看很好 по первому взгляду показаться очень хорошим 3) предпочтительнее, лучше ∆ 乍向草中耿介死, 不求黄金笼下生 лучше честно смерть принять средь зелёных трав, не пытаясь жизнь спасти в клетке золотой II гл. 1) zhà поставить (подняться) дыбом; насторожиться, навостриться] ∆ 乍毛 волосы поднялись дыбом ( напр. от страха ) ∆ 乍眼一看 смотреть настороженным взглядом ∆ 乍着胆子 собравшись с духом, набравшись храбрости 2) zuò * вм. 作 ( делать, создавать; использовать в качестве ) III собств. Чжа ( фамилия ) 
乍一	 zhàyī	 диал. впервые; только что ∆ 乍一看他 когда впервые посмотришь на него...; на первый взгляд он... ∆ 乍一用白话… когда же впервые перешли на байхуа ( с вэньяня ) ... 
乍猛子	 zhàměngzi	 диал. внезапно, вдруг; невзначай 
乍猛的	 zhàměngde	 диал. внезапно, вдруг; невзначай 
乍乍的	 zhàzhàde	 1) только что 2) внезапно, вдруг, неожиданно 
乍可	 zhàkě	 лучше уж...; предпочтительнее было бы...; предпочитать 
乍毛变色	 zhàmáobiànsè	 диал. волосы встали дыбом, и лицо побелело 
乍能	 zhànéng	 см. 乍可 
乍巴	 zhàba	 диал. неуверенно ступать, ковылять ( о ребёнке ) 
乍地	 zhàdi	 диал. внезапно, вдруг; неожиданно 
乍见	 zhàjiàn	 1) неожиданно встретиться 2) впервые увидеть 
乍凉	 zhàliáng	 диал. очень холодно; прозябнуть до мозга костей 
乍然	 zhàrán	 внезапно; невзначай 
齚	 zé	 гл. * кусать; прикусывать; откусывать; грызть ∆ 齚舌 а) откусить себе язык ( чтобы покончить с собой ) ; б) прикусить язык ( не болтать ) 
咋	 zé; zuò; zhà; диал. zhǎ; zǎ; zá	 I zé, zuò, zhà гл. кусать; грызть; прикусить ∆ 咋舌 прикусить язык ( напр. от испуга ) II наречие 1) zhà внезапно, невзначай, неожиданно ∆ 咋谓 внезапно сказать 2) zhǎ , zǎ , zá диал. как? каким образом? ∆ 咋办 как быть? ∆ 你咋不去 ты почему это не идёшь? 3) zhǎ , zǎ диал. так; таким образом ∆ 可不是咋的 совсем нет! это вовсе не так! 
咋整	 zázhěng	 диал. как быть? что предпринять? что поделать? 
咋舌	 zhàshé	 онеметь; быть ошеломлённым; дух захватило 
咋唶	 zéjiè	 1) деревенские, народные песни 2) минута, мгновение 
咋咋	 zézé	 шумно; громко; во весь голос 
咋咋然	 zézérán	 шумно; громко; во весь голос 
咋喇	 zhàla	 шум; галдёж 
咋呼	 zhàhu	 диал. шуметь; кричать; надрываться 
咋来	 zhàlái	 диал. почему? 
砟	 zhà; zhǎ	 сущ. 1) zhà глыба, плита ( напр. для памятника ) 2) zhǎ обломки, куски, крошки; шлак; щебень 3) zhǎ комок; круглый нарост, бородавка ( на плоде ) 
砟子	 zhǎzi	 обломки, куски ( породы ) ; шлак ∆ 煤砟子 куски (обломки) каменного угля; угольная пыль; штыб ∆ 炉灰砟子 шлак 
砟儿	 zhǎr	 шлак 
诈	 zhà; zhǎ	 I гл. 1) zhà обманывать, надувать; шантажировать ( кого-л. ); завлекать [в ловушку] ( обманом, шантажом, угрозой ) ∆ 大声诈他 открыто (во весь голос) завлекать его ∆ 尔无我诈 не обманывай меня! 2) zhǎ испытывать [на словах], прощупывать ∆ 拿话诈他 испытывать его на словах, прощупать его позицию 3) zhǎ вымогать, выманивать ( что-л. ); обманом лишать ( чего-л. ) ∆ 诈财 вымогать ценности ∆ 诈了十块钱 выманить 10 юаней 4) zhà симулировать ( что-л. );притворяться, прикидываться ( каким-л. );- ∆ 诈狂 прикинуться умалишённым, симулировать сумасшествие II прил./наречие 1) обманный, ложный; притворный, лживый; поддельный; фальшиво, неискренне, притворно ∆ 诈泣(哭) притворный плач; притворно плакать ∆ 诈索银物 обманом истребовать чужие ценности 2) хитрый, ловкий; коварный ∆ 诈计(算) хитрый план, коварный расчёт 3) среднекит. стильный; выдержанный ( напр. о наряде ) ∆ 不苦诈 не слишком стильный III сущ. 1) обман, надувательство; мошенничество; подлог; шантаж ∆ 诈力 обман 1 и насилие ∆ 其中有诈 в этом чувствуется обман (подлог, шантаж), здесь дело нечисто 2) хитрость, уловка ∆ 设诈 подстроить ловушку, затеять хитрость IV наречие * вм. 乍 ( вдруг, невзначай ) 
诈语	 zhàyu	 ложь, враньё; вымысел, выдумка; неверное известие, дезинформация 
诈婚	 zhàhūn	 противозаконный ( недействительный ) брак ( заключённый путём обмана одной стороны другой ) 
诈冒	 zhàmào	 выдавать себя за ( кого-л. ) присваивать себе ( чьё-л. звание ) ; самозванство 
诈降	 zhàxiáng	 симулировать переход на сторону противника; ложная капитуляция 
诈谞	 zhàxǔ	 обман, обманный замысел, надувательство 
诈晴	 zhàqíng	 кратковременное прояснение ( в период длительных дождей ) 
诈骗	 zhàpiàn	 обманывать; выманивать ( напр. деньги ) ; шантажировать; обман, мошенничество 
诈骗犯	 zhàpiànfàn	 мошенник, обманщик 
诈谲	 zhàjué	 хитрость, коварство 
诈病	 zhàbìng	 симулировать болезнь; симуляция 
诈称	 zhàchēng	 1) ложно назваться, самозвано фигурировать в ( каком-л. ) качестве 2) юр. сделать ложное заявление ( во вред другому лицу ) 
诈伪	 zhàwěi	 ложный, поддельный, притворный, обманчивый; обман; ложь 
诈巧	 zhàqiǎo	 прибегать к хитрости, хитрить; хитрость, уловка; хитрый; ловкий; изворотливый 
诈马	 zhàmǎ	 конские скачки на неоседланных лошадях с детьми 6 - 7-летнего возраста в качестве наездников ( дин. Цин ) 
诈马筵	 zhàmǎyán	 пир со зрелищем конских скачек ( дин. Юань и Цин ) 
诈欺	 zhàqī	 1) обманывать; шантажировать 2) юр. обман; мошенничество ∆ 诈欺取财 заниматься мошенничеством (шантажом) ∆ 诈欺破产 злостное банкротство 
诈欺罪	 zhàqīzuì	 юр. мошенничество; обман; афера 
诈疾	 zhàjí	 симулировать болезнь; симуляция 
诈谋	 zhàmóu	 коварный замысел; коварство, хитрость 
诈谖	 zhàxuān	 * обманный, надувательский, фальшивый, дутый; обман, надувательство, фальшь 
诈故	 zhàgù	 выдумка; трюк; новшество 
诈败	 zhàbài	 симулировать поражение ( с целью заманить неприятеля ) 
诈数	 zhàshù	 см. 诈谋 
诈死	 zhàsǐ	 притвориться умершим, симулировать смерть ( напр. для избавления от судебного преследования ) 
诈尸	 zhàshī	 миф. [временное] воскрешение из мёртвых 
诈哄	 zhàhǒng	 обманывать, одурачивать 
诈慝	 zhàtè	 навет, клевета, наговор, ложь 
诈愚	 zhàyú	 обманывать (надувать) простаков 
昨	 zuó	 I сущ. / наречие 1) вчерашний день, вчера, вчерашний; накануне ∆ 昨暮 вчера (накануне) вечером ∆ 昨已会面 уже встречались накануне 2) прошлый год; прошлогодний, прошедший ∆ 昨夏 прошлым летом 3) прежнее время, прежний; прежде ∆ 昨失 прежние неудачи (промахи) II собств. Цзо ( фамилия ) 
昨日	 zuórì	 вчера 
昨午	 zuowǔ	 вчерашний полдень; вчера в полдень 
昨年	 zuónián	 прошлый год; прошлогодний 
昨非	 zuófēi	 ошибки прошлого; старые упущения 
昨朝	 zuózhāo	 вчерашнее утро, вчера утром 
昨宵	 zuóxiāo	 минувшая ночь, вчера ночью 
昨天	 zuótiān, zuótian	 вчера; вчерашний день 
昨叶何草	 zuóyèhécǎo	 бот. котиледон японский ( Cotyledon japonica Maxim.) 
昨晨	 zuóchén	 вчера утром, вчерашнее утро, вчерашним утром 
昨夜	 zuóyè	 прошлая ночь; прошлой ночью 
昨岁	 zuósuì	 эпист. в прошлые годы; прежние годы 
昨儿	 zuór	 вчера 
昨儿个	 zuórde	 вчера 
昨晚	 zuówǎn	 вчера вечером; прошлой ночью 
酢	 zuò; cù	 I гл. zuò поднять ответный тост ( за хозяина ) ; отблагодарить II сущ. 1) zuò ответный тост ( за хозяина ) ; благодарение ( напр. богам ) 2) cù вм. 醋 ( уксус ) 
酢馏	 cùliú	 глиняный горшок, крынка ( для варки пищи ) 
酢爵	 zuòjué	 кубок ( за хозяина ) ; тост ( за хозяина ) ; ответный кубок (тост; гостя за хозяина ) 
酢浆草	 zuòjiāngcǎo	 бот. кислица рожковая ( Oxalis corniculata L.) 
酢浆草科	 zuòjiāngcǎokē	 бот. кисличные ( Oxalidaceae ) 
酢败	 cùbài	 прокиснуть, испортиться ( о вине ) 
怍	 zuò	 гл. 1) стыдиться; конфузиться; говорить об этом не стыдясь 2) изменяться [в лице] ∆ 言之不怍 не изменяться в лице 
作画	 zuòhuà	 писать [картину], заниматься живописью 
作工	 zuògōng	 1) работать, трудиться 2) манера игры (школа) актёра 
作工的	 zuògōngde	 труженик, работник; рабочий 
作工戏	 zuògōngxì	 театр жанр лирических пьес с острым сюжетом 
作壁上观	 zuòbìshàngguān	 занимать позицию стороннего наблюдателя [за борьбой двух сторон], не вмешиваться, оставаться в стороне ( букв. смотреть со стены ) 
作怪	 zuòguài	 1) совершать нелепости; безобразничать; куролесить; чудить 2) быть странным; удивлять, поражать; удивительный, странный 
作噩	 zuòè	 кит. астр. Юпитер太岁 в циклическом знаке 酉 ( в созвездии Тельца ) 
作主	 zuòzhǔ	 хозяйничать, распоряжаться, решать; брать на себя инициативу; давать совет (указания); принять на себя всю ответственность ∆ 由大多数人作主 распоряжаться (решать) будет большинство ∆ 这件事别人作不了主 это дело никто другой решать не может 
作礼	 zuòlǐ	 приветствовать, оказывать знаки уважения, воздавать почести 
作证	 zuòzhèng	 1) быть (выступать) свидетелем; свидетельствовать 2) представлять ( что-л. ) в качестве доказательства (свидетельства) 
作甚么	 zuòshénmó ( чит. zuòshénma)	 зачем?, для чего? 
作呕	 zuòǒu	 1) тошнит, рвёт 2) рвёт от отвращения; испытывать величайшее отвращение ∆ 令人作呕 внушать величайшее отвращение 
作难	 zuònán	 диал. чинить препятствия, ставить палки в колёса; стоять поперёк дороги ( кому-л. ) zuònàn поднять смуту 
作品	 zuòpǐn	 1) изделие; продукция 2) произведение ( литературы, искусства ) 
作善	 zuòshàn	 делать добро ( будд. , обр. в знач.: радеть о делах веры ― ваять статуи святых, переписывать сутры ) 
作陪	 zuòpéi	 составить компанию, присутствовать, участвовать ( на банкете, приёме ) 
作古	 zuògǔ	 скончаться, умереть 
作苦	 zuòkǔ	 1) тяжело трудиться 2) горчить, отдавать горечью 
作活	 zuòhuó	 работать; трудиться; зарабатывать на пропитание 
作活儿	 zuòhuór	 работать; трудиться; зарабатывать на пропитание 
作舍道旁	 zuòshèdàopáng	 предпринимать дело со слабой надеждой на успех; взяться за безнадёжное предприятие 
作舍道边	 zuòshèdàobiān	 предпринимать дело со слабой надеждой на успех; взяться за безнадёжное предприятие 
作落	 zuòluò	 самому навлекать на себя неприятность; самому наделать себе бед 
作客	 zuòkè	 1) быть гостем 2) жить на чужбине; быть пришлым ∆ 作客他乡 жить в чужом краю 3) чувствовать себя гостем (чужим) ∆ 作客思想 отсутствие подлинной заинтересованности; казённое отношение [к работе] 
作官	 zuòguān	 быть чиновником, служить 
作馆	 zuòguǎn	 квартировать; жить; иметь место ( напр. об учителе ) ∆ 去年在谁家作馆 у кого вы работали в прошлом году? 
作书	 zuòshū	 1) написать (составить) письмо 2) уст. создать систему письма 
作者	 zuòzhě	 автор; авторский ∆ 作者案(按) примечание автора ∆ 作者自译 перевод автора 
作福作威	 zuòfúzuòwēi	 карать и миловать по произволу; самодурство; самоуправство 
作雷	 zuōléi	 самому накликать беду (несчастье) 
作曲	 zuòqǔ	 писать музыку; заниматься композицией 
作曲家	 zuòqǔjiā	 композитор 
作曲法	 zuòqǔfǎ	 муз. композиция 
作图	 zuòtú	 мат. сделать схему (чертёж); построить фигуру; начертить; графический; построить; построение 
作外	 zuòwài	 среднекит. быть учтивым (вежливым, скромным); церемониться ∆ 休作外 полноте церемониться; не надо учтивостей 
作作	 zuòzuò	 * излучать сияние, быть окружённым нимбом (ореолом); лучиться ∆ 作作有芒 светиться вдали, излучая свет ( о звёздах ) 
作计	 zuòjì	 рассчитывать, делать расчёты 
作什么	 zuòshíma	 см. 作甚麽 
作准	 zuòzhǔn	 диал. идти в счёт; всерьёз, серьёзно 
作歼犯科	 zuòjiānfànkē	 творить зло (измену) и преступать закон 
作伴	 zuòbàn	 составлять компанию; быть в компании; находиться при ( ком-л. ) 
作伴儿	 zuòbànr	 составлять компанию; быть в компании; находиться при ( ком-л. ) 
作件	 zuòjiàn	 тех. изделие, обрабатываемая деталь 
作料	 zuóliao	 приправы ( для стряпни ) 
作料儿	 zuóliaor	 приправы ( для стряпни ) 
作揖	 zuòyī	 приветствовать руками ( малый поклон, одна рука охватывает сложенную в кулак другую ); кланяться 
作声	 zuòshēng	 подавать голос ∆ 别作声! молчи!, молчать!; не подавать голоса! 
作声儿	 zuòshēngr	 подавать голос ∆ 别作声! молчи!, молчать!; не подавать голоса! 
作弄	 zuōnong	 издеваться (насмехаться) над ( кем-л. ); высмеивать ( кого-л. ) ; разыгрывать ( кого-л. ); подшучивать 
作弊	 zuòbì	 1) совершать злоупотребления (хищения); обманывать ( напр. казну ); злоупотребление 2) отвечать по шпаргалке, пользоваться шпаргалкой 
作例	 zuòlì	 привести в качестве примера (образца, прецедента, напр. цитату ) 
作别	 zuòbié	 книжн. проститься; оставить; расстаться ( с кем-л. ) 
作行	 zuòháng	 мастерская 
作子	 zuòzi	 диал. ловушка, западня, петля 
作好作歹	 zuòhǎozuòdǎi	 во что бы то ни стало, любой ценой, всеми правдами и неправдами 
作孽	 zuòniè	 1) грешить; творить чёрные (преступные) дела 2) самому накликать на себя возмездие ( напр. за грехи ) 
作对	 zuòduì	 1) противопоставлять себя ( кому-л. ); быть врагом 2) быть соперником, оспаривать первенство ( у кого-л. ) 3) быть партнёром; составлять хорошую пару; подходить друг другу 
作寿	 zuòshòu	 устраивать день рождения ( старику ); справлять день рождения ( о старике ) 
作诗	 zuòshī	 1) писать (сочинять) стихи; заниматься поэзией 2) стихосложение 
作手	 zuòshǒu	 знаменитый писатель (живописец, каллиграф) 
作摩	 zuòmo	 обдумывать; нащупывать, догадываться 
作事	 zuòshì	 1) заниматься ( каким-л. ) делом; выполнять ( какую-л. ) работу 2) состоять на работе, работать ( где-л. ), служить 
作词	 zuòcí	 писать текст песни; слова ( такого-то ) 
作蹋	 zuòtà	 портить; не жалеть, не щадить; не ценить ( нужную вещь ); зря тратить 
作阔	 zuòkuò	 пускать пыль в глаза; жить с шиком; шик, барство 
作情	 zuòqing	 1) диал. рассудить, примирить; выступить арбитром; взять на себя улажение ( конфликта, дела ) 2) уважить, сделать одолжение zuòqíng играть, представлять ( как на сцене ) 
作用	 zuòyong	 1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс ∆ 反作用 противодействие ∆ 副作用 мед. побочное действие, побочный эффект ( лекарства ) ∆ 起作用 годиться, быть пригодным; иметь значение ∆ 起 ... 作用 или 发生...作用 играть ( какую-либо ) роль, иметь ( какое-л. ) значение ∆ 续发作用 хим. побочный процесс 2) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование аккумуляция 
作用点	 zuòyòngdiǎn	 мех. точка приложения 
作用物	 zuòyòngwù	 хим. , биол. агент 
作用力	 zuòyonglì	 физ. действующая сила; сила действия 
作诵	 zuòsòng	 новокит. думать постоянно ( о ком-л. ); стремиться мыслью к ( кому-л. ) 
作俑	 zuòyǒng	 быть виновником несчастья (зла); создать дурной прецедент; быть зачинщиком 
作幕	 zuòmù	 быть частным советником ( официального лица ); находиться ( при официальном лице ) в качестве личного советника 
作茧	 zuòjiǎn	 1) спрятаться, устраниться 2) устроиться ( напр. на службу ); сделать карьеру 3) связать себя своими же делами; лишить себя свободы действий ( также 作茧自缚) 
作梦	 zuòmèng	 1) видеть во сне; видеть сон 2) мечтать; грезить 
作歹	 zuòdǎi	 творить зло; быть злым; совершать дурные поступки 
作坊	 zuōfang	 мастерская; мануфактура 
作坊房	 zuōfangfáng	 мастерская; мануфактура 
作坊眼儿	 zuōfāngyǎnr	 старшина ремесленной артели ( в мастерской ) 
作坊头儿	 zuōfāngtóur	 старшина ремесленной артели ( в мастерской ) 
作物	 zuòwù	 1) с.-х. культуры ∆ 谷类作物 зерновые культуры ∆ 经济作物промышленные культуры ∆ 大田作物 полевая культура ∆ 小春作物яровая культура ∆ 高释作物 высокостебельная культура ∆ 混作物 поликультура 2) уст. выработка, продукция 3) уст. произведение большого мастера, шедевр 
作场	 zuòcháng	 уст. мастерская; мануфактура 
作为	 zuòwéi	 1) действия, поступки; поведение ∆ 有作为 быть деятельным; энергичный, деятельный 2) делать ( кем-л. , чём-л. ) 3) делаться, становиться, быть ( кем-л. , чём-л. ); быть в качестве ( кого-л. , чего-л. ); в качестве, как ∆ 作为工人阶级先锋队的共产骂... коммунистическая партия как авангард рабочего класса 4) делать успехи, преуспевать ( о чём-л. ); достижение, успех 
作为犯	 zuòwéifàn	 юр. преступление действием 
作伪	 zuòwěi	 подделывать, фальсифицировать; фальсификация 
作鸟兽散	 zuòniàoshòusàn	 [как] рассеивается стая птиц или зверей ( обр. в знач.: в панике разбегаться; бросаться врассыпную ) 
作劲	 zuòjìn	 подбодрять, воодушевлять; оказывать поддержку 
作动筒	 zuòdòngtǒng	 тех. цилиндр 
作劳	 zuòláo	 * трудиться на поле 
作务	 zuòwù	 диал. выращивать, разводить ( о с.-х. культурах ) 
作势	 zuòshì	 1) принять вид; иметь вид 2) напускать на себя важный (грозный) вид; разыгрывать влиятельное лицо 
作人	 zuòrén	 1) быть [правильным (порядочным)] человеком 2) держаться по-человечески, правильно подходить ( к людям, вещам ) 3) воспитывать людей, готовить кадры 
作美	 zuòměi	 благоприятствовать, содействовать ( чьим-л. делам ) 
作媒	 zuòméi	 быть сватом; сватать; выступать посредником 
作保	 zuòbǎo	 выступать поручителем; ручаться за...; поручительство 
作乐	 zuòyuè	 1) играть ( на музыкальном инструменте ) ; исполнять музыкальный номер 2)* разрабатывать каноны музыки zuòlè веселиться; развлекаться, наслаждаться ( досугом, прогулкой ) 
作案	 zuòàn	 совершать уголовное преступление ∆ 作案累累 совершить много преступлений, быть рецидивистом 
作业	 zuòyè	 1) заниматься производственной деятельностью, работать; работа; рабочий, производственный ∆ 作业计划 производственный план ∆ 作业教育 уст. система производственного обучения ∆ 高温作业 тех. высокотермические работы 2) задание ( школьное ) ∆ 课外作业 домашнее задание 3) будд. благие дела (поступки), слова и мысли 
作业法	 zuòyèfǎ	 метод ведения работ ∆ 平行作业法 параллельный метод ведения работ; параллельное (совмещённое) проведение всех видов работ ∆ 平行流水作业法 параллельно-поточный метод производства ∆ 连续作业法 метод непрерывной работы, поточный метод 
作东	 zuòdōng	 быть хозяином; платить за угощение; угощать ∆ 由我作东 я угощаю! 
作样	 zuóyang	 осрамиться, оскандалиться zuóyàng 1) делать вид, прикидываться 2) рисоваться 
作家	 zuòjiā	 1) писатель; творческий работник 2) будд. основоположник школы, глава секты 3) вести самостоятельно хозяйство, стоять на своих ногах 
作嫁	 zuòjià	 : 为人作嫁 шить ( работать на других ) 
作派	 zuòpai	 манера игры ( школа актёра ) 
作眼	 zuòyǎn	 1) создать поля окружения ( в облавных шашках ) , овладеть окружённым пространством на доске 2) служить информатором, быть агентом ( напр. полиции ) 
作辍	 zuòchuò	 прекратить, перестать, прервать, бросить 
作反	 zuòfǎn	 взбунтоваться, бунтовать; возмущаться 
作假	 zuòjiǎ	 1) держаться излишне церемонно; выдерживать показной (пустой) этикет 2) прикидываться дурачком; притворяться 3) подделывать 4) прибегать к уловкам 
作废	 zuòfèi	 1) упразднять, аннулировать 2) быть отменённым, считаться недействительным ∆ 过期作废 аннулироваться за истечением срока 
作数	 zuòshù	 идти в счёт; серьёзно, всерьёз 
作酸	 zuōsuān	 кислый вкус во рту; изжога zuòsuān ревновать 
作文	 zuòwén	 1) писать сочинение (статью); сочинять 2) сочинение, изложение ( урок, напр. в школе ) 3) школьное сочинение ( чьё-л. ) 
作文本	 zuowénběn	 [школьная] тетрадь для сочинений 
作梗	 zuògěng	 ставить палки в колёса; противодействовать исподтишка 
作挞	 zuòtà	 см. 作蹋 
作速	 zuòsù	 срочно, быстро, немедленно 
作述	 zuòshù	 конф. создать заново ( учение ) или пересказать ( уже существующее ) 
作抵	 zuòdǐ	 среднекит. каким образом?, как? 
作底	 zuòdǐ	 среднекит. каким образом?, как? 
作伐	 zuòfā	 выступать сватом; сватать 
作战	 zuòzhàn	 1) воевать, сражаться, вести войну ∆ 能作战的 воен. боеспособный 2) воен. оперативный, действующий ∆ 作战部队 действующие части ∆ 作战计画 оперативный план 
作战区	 zuòzhànqū	 театр военных действий; район военных операций 
作战军	 zuòzhànjūn	 действующая армия 
作战线	 zuòzhànxiàn	 воен. операционная линия 
作践	 zuójian	 попирать; третировать; издеваться над ( кем-л. ) 
作贼胆虚	 zuòzéidǎnxū	 вора выдаёт трусость; на воре шапка горит 
作贼心虚	 zuòzéixīnxū	 вора выдаёт трусость; на воре шапка горит 
作成	 zuòchéng	 1) сделать, составить; закончить 2) помочь сделать, посодействовать ( в чём-л. ) 3) добиться ( чего-л. ) ; повернуть дело так, чтобы... 4) издеваться над ( кем-л. ) , разыгрывать ( кого-л. ) 5) вост. диал. заботиться о...; содействовать 
作威福	 zuòwēifú	 карать и миловать по произволу; самодурствовать, самоуправствовать 
作威作福	 zuòwēizuòfú	 карать и миловать по произволу; самодурствовать, самоуправствовать 
作乱	 zuòluàn	 поднимать мятеж; учинять смуту; производить беспорядок 
作死	 zuòsǐ	 накликать себе смерть, самому искать своей смерти; жизнь надоела 
作罢	 zuòbà	 бросать, оставлять, прекращать ( что-л. ) 
作配	 zuòpèi	 составить пару; сочетаться, подойти 
作色	 zuòsè	 изменяться в лице ( от гнева. возмущения ); принимать сердитый вид 
作耗	 zuòhào	 1) чинить вред; делать пакости; производить беспорядок 2) скандалить, шуметь, затевать ссору 
作亲	 zuòqīn	 породниться 
作鬼	 zuòguǐ	 делать тёмные делишки; заниматься махинациями 
作鬼儿	 zuòguǐr	 делать тёмные делишки; заниматься махинациями 
作就	 zuòjiù	 завершить, закончить; выполнить; сделать ∆ 这是用铁作就的 это сделано из железа 
作寃	 zuōyuān	 подвести самого себя; оставить в дураках самого себя 
作风	 zuòfēng	 стиль [работы]; манеры, замашки, ухватки; образ ∆ 这个学生的作风并不值得夸奖 поведение этого учащегося никак не заслуживает похвалы 
作价	 zuòjià	 оценить; установить цену 
作獭	 zuòtà	 расточать добро, хищнически относиться к добру; браконьерствовать ( особенно: на рыболовном участке ); не ценить, не щадить имущества (вещей) 
作头	 zuòtóu	 стар. старшинка рабочих, производитель работ 
作祟	 zuòsuì	 1) мутить, куролесить ( о нечистой силе ) 2) гадить, портить, пакостить; вредить; каверзничать 
作恶	 zuòè	 1) творить зло 2) тосковать; тоскливый 3) тошнить, мутить 
作急	 zuòjí	 спешно, в срочном порядке 
作意	 zuòyì	 1) будить мысль (внимание) 2) будд. мысль бодрствует, мысль приводит к решению ( Cittotpada ) 3) задумать; замыслить; подать мысль 4) живой стиль и оригинальный замысел, главная мысль ( произведения ) 
作息	 zuòxī	 работать и отдыхать; работа и отдых; распределение работы и отдыха ∆ 作息时间表 табель распорядка дня, график режима дня 
作念	 zuòniàn	 затвердить, заучить; запомнить 
作态	 zuòtài	 1) сделать вид; принять позу, представиться ( каким-л. ) 2) рисоваться, кокетничать 
作么	 zuòma	 среднекит. , диал. ( вм. 作甚麽 или 怎麽) почему?, зачем?; отчего бы?; как так...? ∆ 园梅作麽不肯开 отчего же слива в парке не желает расцветать? 
作么生	 zuòmáshēng	 среднекит. , диал. ( вм. 怎麽样) каким образом?; каков?; как будет? ∆ 近路边( hái )如许, 长涂作麽生? И если на ближней дороге оно уже так, то каково в путешествии дальнем нам будет? 
作法	 zuòfǎ	 1) способ приготовления (обработки); приёмы, процедура ( напр. рабочего процесса ) 2) приёмы творчества, манера; методика, руководство ( к чему-л. ) 3) подавать пример, служить примером [для подражания] 4) создавать законы, выступать законодателем 5) даос. творить заклинание; заниматься магией (колдовством) 
作法自毙	 zuòfǎzìbì	 самому навлекать на себя погибель; самому рыть себе яму (могилу); самому подрубать сук. на котором сидишь 
作艺	 zuòyì	 диал. выступать (петь, играть) на сцене 
作奸犯科	 zuòjiānfànkē	 творить зло и нарушать закон; быть подлым и преступным 
作耍	 zuòshuǎ	 1) шутить, забавляться 2) играть, развлекаться 
筰	 zuó	 I сущ. [бамбуковый] канат ( при помощи которого тянут суда, напр. при переправе через реку ) ∆ 青丝为君筰 из чёрного шёлка ― канат для нужд государя II гл. вм. 迮 ( теснить ) III собств. Цзо ( при дин. Хань ― царство на территории нынешней провинции Сычуань ) 
筰桥	 zuóqiáo	 верёвочный (висячий) мост 
阼	 zuò	 сущ. 1) парадная (восточная) лестница; почётное место, место старшего (хозяина, распорядителя церемониала) ∆ 阼席 циновка старшего, почётное место 2) престол, трон ∆ 践阼 вступить на престол 3) вм. 胙 ( жертвенное мясо ) 
阼阶	 zuòjiē	 парадная (восточная) лестница ( место встречи почётных гостей ) 
拃	 zhǎ	 I гл. измерять пядями II сущ./счётное слово пядь ∆ 三拃宽 три пяди в ширину 
胙	 zuò	 I сущ. 1) ист. жертвенное мясо 2) вм. 祚 ( счастье ) 3) вм. 阼 ( почётное место: престол ) II гл. вм. 祚 ( осчастливливать; вознаграждать; жаловать ) III собств. 1) Цзо ( фамилия ) 2) Цзо ( при дин. Чжоу ― княжество на территории нынешней пров. Хэнань ) 
葄	 zuò	 только в сочетаниях 
葄枕	 zuòzhèn	 подстилать [себе] ∆ 葄枕图史 возлежать на книгах ( обр. о крайнем увлечении науками ) 
舴	 zé	 только в сочетаниях 
舴艋	 zéměng	 челнок, лодочка 
柞	 zuò; zhà; zé	 I zuò, zhà сущ. 1) бот. дуб острейший ( Quercus acutissima Carr.) 2) см. 柞木 II zé гл. * вырубать ∆ 柞木 вырубить деревья III zé прил. * узкий, тесный 
柞格	 zuògé	 западня, волчья яма 
柞鄂	 zuòè	 * капкан, ловушка 
柞子	 zuòzǐ	 жёлудь 
柞树	 zuòshù	 см. 柞栎 
柞木	 zuòmù	 бот. ксилосма кистевидная ( Xylosma racemosa Miq.) 
柞栎	 zuòlì	 бот. дуб острейший ( Quercus acutissima Carr.) 
柞氏	 zuòshì	 * главный лесоруб ( должность по «Чжоу-ли» 周礼) 
柞丝网	 zuòsīchóu, zésīchóu	 чесуча 
柞蚕	 zuòcán	 дубовый шелкопряд 
柞蚕蛾	 zuòcáné	 зоол. дубовый шелкопряд ( Antheraea pernyi ) 
柞蠹丝	 zuòcánsī	 пряжа дубового шелкопряда ( сырьё для чесучи ) 
炸	 zhà; zhá; в сочет. также zhǎ	 I гл. 1) zhà разрываться, лопаться ∆ 瓶子灌上热水容易炸 от горячей воды бутылки легко лопаются 2) zhà разразиться негодованием, вспыхнуть гневом; вспылить ∆ 他一听炸子 услышав это, он сразу вспылил (вспыхнул гневом) 3) zhà взрывать; бомбардировать, бомбить ∆ 炸城市 бомбить город 4) zhà пекинск. диал. всполошиться и разбежаться (броситься врассыпную) из...; взбунтоваться и покинуть (разбежаться из..., разойтись из...) 5) zhá жарить [в масле] ∆ 炸包子 жарить пирожки; жареный пирожок 
炸油爆药	 zhàyóubàoyào	 динамит 
炸烟	 zhàyān	 вспыхивать гневом; вспылить 
炸酱	 zhájiàng	 1) жареная мясная подлива 2) пекинск. диал. зажилить, присвоить 
炸碎	 zhàsuì	 лопаться, разрываться, разлетаться на куски 
炸弹	 zhàdàn	 1) бомба ∆ 投炸弹 сбрасывать бомбы 2) уст. граната 
炸弹夹	 zhàdànjiā	 ав. [бомбовая] кассета 
炸弹架	 zhàdànjià	 ав. бомбодержатель 
炸弹队	 zhàdànduì	 отряд гранатомётчиков 
炸弹坑	 zhàdànkēng	 воронка от бомбы 
炸子	 zhǎzi	 штыб ( угольный ) 
炸牙	 zhàyá	 диал. зубы ноют ( от слишком холодной пищи, напитка ) 
炸牙花子	 zhàyáhuāzi	 диал. зубы ноют ( от слишком холодной пищи, напитка ) 
炸击	 zhàjī	 бомбардировать, бомбить 
炸庙	 zhàmiào	 см. 炸妙 
炸窝	 zhàwō	 [всполошиться и] разлететься из гнезда (улья) 
炸妙	 zhàmiào	 попусту поднимать шум, зря поднимать тревогу (переполох) 
炸狱	 zhàyù	 взбунтоваться (разгромить тюрьму) и разбежаться ( о заключённых ) 
炸药	 zhàyào	 взрывчатое вещество, взрывчатка ∆ 黄色炸药 тол 
炸药箱	 zhàyàoxiāng	 адская машина 
炸药油	 zhàyàoyóu	 нитроглицерин 
炸药线	 zhàyàoxiàn	 бикфордов шнур; запал 
炸药包	 zhàyàobāo	 взрывпакет 
炸药块	 zhàyàokuài	 шашка [взрывчатого вещества] 
炸裂	 zhàliè	 разрываться, взрываться, лопаться ∆ 炸裂弹丸 разрывная пуля 
炸破	 zhàpò	 разрывать ( напр. снарядом ); взрывать, подрывать 
炸毁	 zhàhuǐ	 взрывать; разрушать взрывом (бомбой); разбомбить 
炸毙	 zhàbì	 погибнуть от взрыва 
炸儿	 zhǎr	 [гнилое] пятно ( на плоде, напр. на яблоке ) 
炸沉	 zhàchén	 топить бомбами ( суда ) 
炸丸子	 zháwánzi	 жареная фрикаделька 
炸糕	 zhágāo	 жареный пирожок со сладкой гороховой начинкой 
炸熟	 zháshú	 изжарить [до готовности] 
祚	 zuò; zù	 I гл. даровать (ниспосылать) [счастье]; осчастливливать ∆ 天祚明德 небо дарует счастье просвещённым и добронравным ∆ 祚命于晋 небо благословило на царствование династию Цзинь II сущ. 1) престол, трон ∆ 短祚 короткое царствование ∆ 登祚 взойти на престол 2) счастье ∆ 国祚 благоденствие государства 3)* год ∆ 元祚первый год ( напр. царствования ) 
祚祉	 zùzhǐ	 престол 
祚立	 zuòlì	 вступать на престол 
祚胤	 zuòyìn	 счастливое потомство 
鲊	 zhǎ; в сочет. также zhà	 сущ. 1) солёная (маринованная, заготовленная впрок) рыба ∆ 封鮓 мариновать (заготавливать впрок) рыбу 2) медуза 
鲊荅	 zhǎdá	 монг. джада, безоар, вызывающий дождь ( камень из внутренностей животного, промываемый в чаше с водой при молении о дожде ) 
鲊滓	 zhǎzǐ	 рассол 
鲊鱼	 zhǎyú	 медуза 
蚱	 zhà; zè	 только в сочетаниях 
蚱艋	 zhàměng	 челнок, лодочка 
蚱蜢	 zhàměng	 1) Кузнечик; Oxya verox ( оседлый вредитель риса, похожий на саранчу ) 2) челнок, лодочка 
蚱蝉	 zhàshán	 зоол. Cryptotympana pustulata ( крупный вид певчей цикады ) 
厏	 zhǎ	 только в сочетаниях 
厏厊	 zhǎyǎ	 противоречить, расходиться 
痄	 zhà; zhǎ	 только в сочетаниях 
痄腮	 zhàsai, zhàsāi	 мед. эпидемический паротит, свинка 
窄	 zhǎi; zé	 прил./наречие 1) узкий, тесный ∆ 窄宽 узкий и широкий, тесный и свободный ∆ 路太窄 дорога слишком узка 2) мелкий, ограниченный, узкий ( о характере, душевных качествах, образе действий ) ∆ 性格有宽有窄 характеры (натуры) бывают великодушные (широкие), бывают и мелкие (ограниченные) 3) стеснённый; ограниченный; скупой ∆ 宽备窄用 обильно запасать, но скупо расходовать ∆ 解放前的日子过得很窄 до освобождения жили очень бедно 
窄隘	 zhǎiài	 узкий проход, теснина 
窄路	 zhǎilù	 тропинка 
窄音	 zhǎiyīn	 кит. фон. узкий слог ( слог, оканчивающийся на передний n, напр. 金 jīn , 山 shǎn ) 
窄留留	 zhǎiliúliú	 очень узкий 
窄胸	 zhǎixiōng	 1) узкогрудый 2) мелкой души, ограниченный, узколобый 
窄狭	 zhǎixiá	 узкий, тесный, сдавленный 
窄巴	 zhǎiba	 маленький, тесный ( о помещении ) 
窄鳖	 zhǎibiē	 узкий; тесный 
窄鳖龞	 zhǎibiēbiē	 узкий; тесный 
窄轨	 zhǎiguǐ	 узкоколейный ∆ 窄轨铁路 узкококолейная железная дорога 
窄韵	 zéyùn	 редкая (трудная) рифма 
窄小	 zhǎixiǎo	 маленький, тесный 
窄紧	 zhǎijǐn	 узкий, тесный; туго стянутый 
窄憋	 zhǎibie	 узкий, тесный 
醡	 zhà	 I сущ. пресс ( для вина, масла ) ∆ 上醡 пойти под пресс II гл. давить сусло ( для изготовления вина ) 
榨	 zhà	 I гл. выжимать; выдавливать ∆ 搾甘蔗 давить сахарный тростник ∆ 搾酒 выжимать [винное] сусло ∆ 搾汁 выжимать сок II сущ. 1) пресс, жом ( для выжимания масла, сока, винного сусла ) ∆ 上搾 идти под пресс 2) вм. 叉 ( пядь ) 
榨油	 zhàyóu	 выжимать (выделывать) масло 
榨油厂	 zhàyóuchǎng	 маслобойный завод, маслозавод 
榨油机	 zhàyóujī	 пресс для выжимания масла, маслобойка 
榨汁机	 zhàzhījī	 соковыжиматель, соковыжималка 
榨饼	 zhàbǐng	 жмых 
榨子	 zhàzi	 пресс ( для выжимания, напр. сока ) 
榨棉机	 zhàmiánjī	 пресс для хлопка 
榨坊	 zhàfāng	 маслобойня 
榨床	 zhà chuáng	 давильный пресс ( напр. для выжимания сока ) 
榨菜	 zhàcài, zhàcai	 кит. кул. сычуаньская горчица ( приправа ) 
榨取	 zhàqǔ	 выжимать [и присваивать] ( эксплуатировать ) ∆ 资本家搾取工人的血汗 капиталисты выжимают из рабочих кровь и пот 
榨板鞋	 zhàbǎnxié	 сандалии ( обувь без каблуков на прессованной подошве ) 
笮	 zuò; zé; zhà	 I сущ. 1) zé * колчан ( из бамбука ) 2) zuò вм. 迮 ( канат ) II гл. 1) zé вм. 迮 ( теснить; сжимать ) 2) zuò * клеймить, татуировать ( преступников ) 3) zhà вм. 搾 ( выжимать, выдавливать ) III zé собств. Цзэ ( фамилия ) 
丬	 qiáng; bàn	 I счётное слово bàn сучжоуский диал. счётное слово лавок ∆ 一爿舖于 [одна] лавка II усл. qiáng цян ( ключевой знак № 90) 
婣	 ???	 вм. 姻 
渊	 yuān	 I сущ. 1) пучина, омут; бездна; глубина ∆ 深渊 глубокий омут ∆ 为( wèi )渊敺鱼 загонять рыбу в глубины вод (в глубокий омут; своими дурными поступками лить воду на мельницу своих врагов ) 2) водоём ( глубокий ) ∆ 渊泽 глубокий и мелкий водоёмы 3) место скопления; обиталище; хранилище ∆ 五谷之渊 хранилище для хлебов II прил. глубокий; бездонный ∆ 渊乎, 其居也 о, как бесконечна его ( Дао ) невозмутимость! III собств. Юань ( фамилия ) 
渊塞	 yuānsè	 глубокомысленный и честный, вдумчивый и искренний 
渊圣	 yuānshèng	 глубочайшая мудрость, величайший мудрец ( стар. , также обр. в знач.: император ) 
渊雅	 yuānyǎ	 изысканный, изящный, элегантный 
渊岳	 yuānyuè	 глубокие реки и высокие пики ( обр. в знач.: постоянный, неизменный ) 
渊洽	 yuānqià	 глубокий, эрудированный 
渊容海纳	 yuānrónghǎinà	 много пить, уметь хорошо пить ( букв. пучину вмещает, море принимает ) 
渊客	 yuānkè	 1) завсегдатай глубин ( о пловце, рыбаке, моряке ) 2) миф. житель бездны, водяной ( якобы способен плакать жемчужинами ) 
渊旨	 yuānzhǐ	 глубокая мысль, тонкий смысл 
渊濳	 yuānqián	 скрываться в пучине, таиться в глубинах 
渊富	 yuānfù	 содержательный и щедрый, глубокий и богатый ( о литературных трудах ) 
渊图	 yuāntú	 далеко идущие (глубокие) замыслы 
渊渊	 yuānyuān	 1) спокойный и глубокий 2) звукоподражание барабанному бою 
渊冲	 yuānchōng	 как бездна глубокий и полный; бездонный и проникновенный 
渊渟岳峙	 yuāntíngyuèzhì	 глубокий как бездна, высокий как пик ( обр. о глубоко добродетельном человеке, о чьей-л. высокой добродетели ) 
渊博	 yuānbó	 глубокий ( о знаниях ); глубоко эрудированный; огромная эрудиция 
渊静	 yuānjìng	 1) глубокая тишина; невозмутимый покой 2) хранить невозмутимое спокойствие; спокойный, невозмутимый 
渊明体	 yuānmíngtǐ	 лит. творческая (поэтическая) манера (стиль) Тао Цяня (陶渊明) 
渊角	 yuānjué	 угловатый лоб ( облик талантливого человека ) 
渊角山庭	 yuānjuéshāntíng	 угловатый лоб и орлиный нос ( облик талантливого человека ) 
渊儒	 yuānrú	 глубоко эрудированный учёный 
渊妙	 yuānmiào	 глубокий и тонкий ( напр. о даровании ) 
渊海	 yuānhǎi	 глубокое море ( обр. о сочинении в знач.: глубокий и богатый ) 
渊让	 yuānmú	 глубокий (далеко рассчитанный) план, дальний замысел 
渊默	 yuānmò	 молчаливый; невозмутимый 
渊谋	 yuānmóu	 глубокие замыслы, далеко идущие планы 
渊深	 yuānshén	 глубокий; бездонный ( также об эрудиции ) 
渊水	 yuānshuǐ	 водяная бездна; пучина 
渊冰	 yuānbīng	 глубокая вода и тонкий лёд ( обр. в знач.: опасное место, ситуация, требующая особой осторожности ) ∆ 如临渊冰 как перед глубоким местом и тонким льдом ( обр. в знач.: с особой осторожностью ) 
渊泉	 yuānquán	 1) глубокий родник 2) бездонная пучина; бездонный, глубокий ( также об эрудиции, познаниях ) 
渊丛	 yuāncóng	 см. 渊薮 
渊淑	 yuānshú	 глубокий и чистый; высокий ( напр. о добродетели ) 
渊微	 yuānwéi	 глубокий и тонкий ( напр. смысл ) 
渊薮	 yuānsǒu	 1) омут ( для рыб ) и чащоба ( для зверей ) 2) место скопления; убежище, вертеп ( для преступников ) 3) сосредоточие, скопление 
渊通	 yuāntōng	 глубоко проникнуть, вникнуть до самых глубин ( напр. в существо чего-л. ) 
渊远	 yuānyuǎn	 глубокий; дальновидный, проникновенный 
渊邈	 yuānmò	 глубокий, дальновидный 
渊识	 yuānshì	 далёкий взгляд, дальновидность, глубокая проникновенность, огромная эрудиция 
渊旷	 yuānkuàng	 глубокий и широкий; бездонный и безбрежный; беспредельность 
渊厡	 yuānyuán	 исток; начало, происхождение, истоки 
渊源	 yuānyuán	 исток; начало, происхождение, истоки 
渊意	 yuānyì	 глубокие мысли 
渊虑	 yuānlǜ	 мудрый замысел 
渊嘿	 yuānmò	 см. 渊默 
渊鱼丛爵	 yuānyúcóngjié	 в омут [гнать] рыбу, а птиц в чащобу ( обр. о человеке, чьи поступки лишь льют воду на мельницу его противников ) 
渊然	 yuānrán	 зеркально-спокойный [как глубокая вода] 
渊泓	 yuānhóng	 глубокий и широкий; беспредельный ( напр. , о добродетели ) 
渊玄	 yuānxuán	 сокровенный, таинственный 
奫	 yūn	 только в сочетаниях 
奫沦	 yūnlún	 водоворот, водяные воронки 
奫奫	 yūnyūn	 широко разливаться ( о глубокой воде ); простираться безбрежно ( о водной шири ); широкий и глубокий 
奫潫	 yūnwān	 1) глубокий и обширный ( о воде ) 2) кружиться ( о воде в водовороте ) 
肃	 sù	 I прил./наречие 1) почтительный; благоговейный; с уважением ∆ 肃容 почтительная поза, благоговейный вид ∆ 肃谢 почтительно благодарить 2) внушительный, величавый; торжественный ∆ 厉肃 строгий и торжественный (величавый) 3) строгий, суровый; серьёзный; [морально] чистый ∆ 刑肃而俗敝 наказания суровы, но нравы порочны ∆ 其政肃 его управление ( страной ) сурово, его административные меры высоко моральны 4) спокойный, уверенный; чёткий, твёрдый; в полном порядке ∆ 肃迈 уверенно идти вперёд 5) сжавшийся ( от холода, о растениях ); холодный, озябший ∆ 草木皆肃 и травы и деревья сжались от холода 6)* рвущийся вперёд, нетерпеливый ∆ 民有肃心 народ полон рвения II гл. 1) приводить в порядок, упорядочивать, исправлять ∆ 肃衣 оправить платье 2) вычищать; очищать от; ликвидировать ∆ 肃反 ликвидировать (уничтожать) контрреволюционеров 3) эпист. почтительно [писать], с уважением [адресовать] ∆ 肃牋 почтительно обратиться с письмом 4) встречать (гостя); приветствовать поклоном ( обычно: малым поклоном, о людях в доспехах ) ∆ 肃使者 приветствовать посланного, отдать военный салют посланнику III собств. Су ( фамилия ) 
肃红	 sùhóng	 послать поздравительную карточку 
肃睦	 sùmù	 см. 肃穆 
肃坐	 sùzuò	 почтительно (чинно) сидеть 
肃呈	 sùchéng	 эпист. почтительно докладывать 
肃整	 sùzhěng	 строгий; правильный; в должном порядке 
肃立	 sùlì	 почтительно (чинно) стоять 
肃雍	 sùyōng	 1) почтительный и ласковый; учтивый и нежный 2) гармоничная музыка 
肃雝	 sùyōng	 1) почтительный и ласковый; учтивый и нежный 2) гармоничная музыка 
肃函	 sùhán	 эпист. почтительное (моё) письмо; почтительно пишу [Вам] 
肃给	 sùjǐ	 строго выполнять свои обязанности, с уважением служить старшим 
肃括	 sùguā	 внушительный, строгий 
肃启	 sùqǐ	 эпист. почтительно сообщаю..., имею честь уведомить... 
肃客	 sùkè	 встречать гостей, ввести гостя 
肃白	 sùbái	 эпист. почтительно сообщаю..., честь имею сообщить... 
肃霜	 sùshuāng	 1) ложится иней; иней морозит [оставшиеся растения] 2)* добрый, резвый ( о коне ) 
肃肃	 sùsù	 1) почтительный; строгий; чинный 2) стремительный 3) спокойный, тихий 4) звукоподражание шуму ( крыльев ) , шелесту ( сосен ) 
肃拜	 sùbài	 1) стар. почтительный поклон ( с поднятием и опусканием рук, один из девяти церемониальных поклонов ) 2) почтительно приветствовать, поклониться почтительно 
肃齐	 sùqí	 1) упорядочить 2) пользоваться благами порядка 
肃静	 sùjing, sújìng	 1) погрузиться в полную тишину, соблюдать тишину; полная тишина; абсолютно тихий 2) умиротворять, наводить порядок 
肃清	 sùqīng	 1) очистить; искоренить, уничтожить, расправиться с...; устранить, ликвидировать; очиститься ( от вредных элементов ) 2) холодный и безмолвный 
肃布	 sùbù	 почтительно изложить 
肃修	 sùxiū	 см. 肃泐 
肃穆	 sùmù	 1) строгий и почтительный, торжественный и благоговейный 2) торжественная тишина 
肃泐	 sùlè	 эпист. почтительно написать ( письмо ) 
肃爽	 sùshuāng	 * добрый, резвый ( о коне, также кличка лошади ) 
肃柬	 sújiǎn	 см. 肃函 
肃反	 sùfǎn	 ист. [движение за] искоренение контрреволюции ( 1955 г. ) 
肃反运动	 sùfǎnyùndòng	 ист. движение за искоренение контрреволюции ( 1955 г. ) 
肃杀	 sùshā	 беспощадно разить ( о холодном дыхании осени ) 
肃政台	 sùzhèngtái	 ист. сучжэнтай, цензорат ( с эпохи Тан ) 
肃政厅	 sùzhèngtīng	 ист. сучжэнтин, цензорат ( 1911 - 1916 гг. н. э. ) 
肃敬	 sùjìng	 относиться с глубочайшим уважением, воздавать знаки почтения (благоговения); почтительный, благоговейный 
肃覆	 sùfù	 эпист. почтительно ответить 
肃虔	 sùqián	 см. 肃恭 
肃只	 sùzhī	 * благочестивый; благочестие 
肃此	 sùcǐ	 эпист. об изложенном почтительно сообщаю 
肃此上达	 sùcǐshàngdá	 эпист. об изложенном почтительно сообщаю 
肃记	 sùjì	 ист. дисциплинарный департамент [судебного ведомства] ( ведал разбором дел по злоупотреблениям со стороны маньчжурской администрации, состоял исключительно из маньчжур; эпоха Цин ) 
肃记司	 sù jìsī	 ист. дисциплинарный департамент [судебного ведомства] ( ведал разбором дел по злоупотреблениям со стороны маньчжурской администрации, состоял исключительно из маньчжур; эпоха Цин ) 
肃恭	 sùgōng	 уважать, относиться почтительно; уважение, почтение 
肃然	 sùrán	 1) благоговейно, с благоговением ∆ 肃然起敬 испытывать глубочайшее уважение, относиться с благоговением 2) почтительно, с уважением; отдавать знаки уважения 3) торжественно 4) в строгом порядке; образцово 
锈	 xiù	 I сущ. налёт (слой) на металле ( окись металла ) ; ржавчина, ярь-медянка; ржавый ∆ 生(长zhang3)锈 ржаветь, покрываться окисью ∆ 一把锈刀子 [один] ржавый нож II гл. вызвать ржавчину ∆ 潮气能锈刀子 нож может заржаветь от сырости, сырость может вызвать ржавчину на ноже 
锈菌目	 xiùjùnmù	 бот. ржавчинные грибы, ржавчинники ( Uredinales ) 
锈菌类	 xiùjùnlèi	 бот. ржавчинные грибы, ржавчинники ( Uredinales ) 
锈病	 xiùbìng	 с.-х. ржавчина ( напр. пшеницы ) 
锈蚀	 xiùshí	 коррозия 
啸	 xiào; chì	 I гл. 1) xiào свистеть [в...]; насвистывать [в...] ∆ 啸合 собирать свистом ∆ 啸指 свистеть в пальцы ∆ 啸叶 свистеть через лист ( дерева ) 2) xiào кричать; рычать, реветь, выть [на...] ∆ 啸月 выть (кричать) на луну ∆ 啸谷 реветь (рычать) на всю долину 3) chì вм. 叱 ( бранить ) II усл. сяо ( 18-я рифма тона 去 в рифмовниках; 18-е число в телеграммах ) 
啸诺	 xiàonuò	 кричать на подчинённых и ставить визы [на бумаги] ( обр. в знач.: заниматься бюрократической рутиной; чиновничья рутина, казёнщина ) 
啸声	 xiàoshēng	 свист 
啸吟	 xiàoyín	 читать нараспев; петь, напевать 
啸呼	 xiàohū	 кричать 
啸鸣	 xiàomíng	 свистеть, завывать ( напр. о ветре ) 
啸歌	 xiàogē	 насвистывать ( мелодию ) 
啸咏	 xiàoyǒng	 см. 啸歌 
啸聚	 xiàojù	 1) созывать свистом 2) собираться перекрикиваясь (пересвистываясь; напр. о разбойниках ) 
啸傲	 xiàoào	 вести себя свободно, не чувствовать никаких стеснений, распоясаться 
啸逸	 xiàoyì	 чувствовать себя свободным от всяких стеснений; предаваться праздности 
啸啸	 chìchì	 см. 啸咤 chìchà браниться, ругаться; брань 
啸凶	 xiàoxióng	 разбойники 
骕	 sù	 только в сочетаниях 
骕骦	 sùshuāng	 добрый скакун, хороший (резвый) конь 
骕騻	 sùshuǎng	 добрый скакун, хороший (резвый) конь 
橚	 sù	 сущ. вм. 楸 ( бот. малотус японский ) 
橚矗	 sùchū	 стоять стеной ( о чаще ) , тянуться вверх ( о деревьях ) 
橚爽	 sùshuǎng	 густой, пышный, буйный ( о растительности ) 
绣	 xiù	 I гл. 1) вышивать, расшивать ∆ 绣了一朶花儿 вышить цветок 2) вступить в половую связь ∆ 爱绣 похотливый, сладострастный ( о женщине ) II сущ. вышивка; вышивание; вышитый; расшитый, узорный, разукрашенный ∆ 绣鞋 расшитые туфельки ∆ 湘绣 хунаньская вышивка; вышивание в хунаньской манере ∆ 绣桂 изукрашенная колонна III собств. Сю ( фамилия ) 
绣画	 xiùhuà	 вышивка-картина 
绣工	 xiùgōng	 1) вышивка, вышивальная работа 2) вышивальщик, вышивальщица ∆ 绣№ 01668 xiùqū расшитая безрукавка, вышитая душегрейка 
绣镼	 xiùqū	 расшитая безрукавка, вышитая душегрейка 
绣口	 xiùkǒu	 чудесные (прекрасные) уста ( о талантливом литераторе, поэте ) 
绣品	 xiùpǐn	 вышивка, вышивание; вышитые изделия 
绣活	 xiùhuó	 вышивание, вышивка 
绣谷	 xiùgǔ	 прекрасная долина; чудесное по красоте ущелье 
绣绘	 xiùhuì	 1) вышивать на шёлке 2) расшитый шёлк 
绣陌	 xiùmò	 изукрашенные тропы ( обр. в знач.: красивые улицы, живописные дороги ) 
绣面	 xiùmiàn	 1) татуировать лицо ( девушек брачного возраста у народности ли; также в знач.: метить рабынь ) ; татуированное лицо 2) украшать лицо ( напр. косметикой ) 
绣斧	 xiùfǔ	 1) ист. полицейские войска ( занимавшиеся борьбой с бандитами; эпоха Хань ) 2) исполнитель закона, пристав 
绣屏	 xiùpíng	 расшитый экран, вышитая шелками ширма 
绣绮	 xiùqǐ	 расшитая шёлковая тафта; шелка 
绣腑	 xiùfǔ	 см. 绣肠 
绣榻	 xiùtà	 расшитая лежанка ( обр. в знач.: женские покои ) 
绣阁	 xiùgé	 см. 绣房 
绣补	 xiùbǔ	 вышитая официальная одежда ( с изображением птиц и животных ― символ ранга чиновника, дин. Мин - Цин ) 
绣黼	 xiùfǔ	 * расшить узором топора; шитый орнамент с изображением топора ( украшение парадной одежды ) 
绣扃	 xiùjiōng	 см. 绣户 
绣布	 xiùbù	 канва 
绣户	 xiùhù	 разукрашенные двери ( обр. о женской половине дома ) 
绣房	 xiùfáng	 расписанное помещение ( обр. в знач.: женская половина дома, гинекей ) 
绣肠	 xiùcháng	 поэт. поэтический дар, литературный талант 
绣佛	 xiufó	 вышитое изображение Будды 
绣线菊	 xiùxiànjū	 бот. спирея японская ( Spiraea japonica L.) 
绣球	 xiùqiú	 1) помпон из шёлковых ниток 2) бот. гортензия крупнолистная ( Hydrangea macrophylla DC.) 
绣像	 xiùxiàng	 1) вышитый (тканый) портрет 2) художественное, роскошно иллюстрированное ( об издании, в титуле книги ) 
绣衣	 xiùyī	 расшитая одежда ( особенно: ист. парчовое официальное платье чиновников ) 
绣衣直指	 xiùyīzhízhǐ	 ист. честный указчик в вышитой одежде ( временные уполномоченные по борьбе с преступностью, непостоянная должность во II в. до н. э., учреждаемая на время крупных судебных процессов ) 
绣囊	 xiùnáng	 расшитый мешок (кошель; обр. в знач.: кладезь премудрости ) 
绣眼	 xìyǎn	 зоол. белоглазка ( птица; Zosteropus albuoculus ) 
绣眼儿	 xìyǎnr	 зоол. белоглазка ( птица; Zosteropus albus-oculus ) 
绣被	 xiùbèi	 вышитое [ватное] одеяло 
绣段	 xiùduàn	 расшитый шёлк ( обр. в знач.: превосходные стихи ) 
绣毂	 xiùgū	 разукрашенные колёса ( обр. о роскошном экипаже ) 
绣墩	 xiùdūn	 расписанный ( или покрытый узорчатым чехлом ) фарфоровый табурет ( в форме бочонка ) 
墩针	 xiùzhēn	 вышивальная (тонкая) игла ∆ 铁打房梁磨绣鍼 железную балку сточить (истереть) до толщины иглы вышивальной ( ср.: терпение и труд всё перетрут ) 
绣花	 xiùhuā	 вышивать; вышивание 
绣花儿	 xiùhuār	 вышивать; вышивание 
绣花鞋	 xiùhuāxié	 расшитые узорами туфельки 
绣花匠	 xiùhuājiàng	 вышивальщица 
绣花针	 xiùhuāzhēn	 вышивальная игла 
绣花枕头	 xiùhuāzhěntou	 расшитая узорами подушка ( обр. в знач.: лишь внешне кажущийся красивым, а на деле ― дрянь ) 
绣花儿枕头	 xiùhuārzhěntou	 расшитая узорами подушка ( обр. в знач.: лишь внешне кажущийся красивым, а на деле ― дрянь ) 
绣氅	 xiùchǎng	 ист. расшитая хоругвь ( военачальника ) 
绣毯	 xiùqiú	 вм. 绣球 
绣虎	 xiùhǔ	 вышитый тигр ( перен. в знач.: могучий литературный талант ) 
绣货	 xiùhuò	 вышивки 
绣货铺	 xiùhuòpù	 магазин вышивок 
绣女	 xiùnü	 1) вышивальщица 2) молодая девушка; девственница 
绣楼	 xiùlóu	 терем, гинекей 
蟰	 ???	 вм. 蠨 
潚	 ???	 вм. 潇 
萧	 xiāo	 I сущ. 1) полынь, чернобыльник ∆ 萧兰 полынь и орхидея ( также обр. худшее и лучшее ) 2) заросль [полыни] ( обр. в знач.: запущенный, заброшенный, пустынный, застойный ) ∆ 萧林 запущенная роща; заросший лес ∆ 萧藿 увядшая ботва II прил./наречие уст. вм. 肃 ( почтительный; строгий; торжественный ) III усл. и собств. 1) сяо ( вторая рифма тона 下平 в рифмовниках; второе число в телеграммах ) 2) ист. , геогр. Сяо ( вассальное владение царства Сун 宋;, эпоха Чуньцю ) 3) Сяо ( фамилия ) ∆ 萧梁 ист. династия Лян царствующего дома Сяо ( 502 - 556 гг. ) 
萧曹	 xiāocáo	 Сяо [Хэ] и Цао [Шэнь] ( государственные деятели начала дин. Хань; также обр. в знач.: крупные государственные деятели ) 
萧墙	 xiāoqiáng	 1) кирпичный экран (щит) во дворе ( против входа; место обмена первыми приветствиями государя и хозяина ) 2) внутренние стены ( обр. в знач.: внутри дома, страны; в ближайшем месте ) ∆ 萧墙之患 внутренние бедствия, домашние беспокойства 
萧斧	 xiāofǔ	 1) коса, резак 2) топор; секира 3) [карающий] топор палача 
萧萧	 xiāoxiāo	 звукоподражание: а) свисту, вою ( ветра ) ; б) ржанию лошади 
萧郎	 xiāoláng	 1) поэт. возлюбленный; любимый 2) среднекит. мужчина, добрый молодец 
萧斋	 xiāozhài	 1) тихий кабинет учёного 2) буддийский монастырь 
萧寺	 xiāosì	 буддийский монастырь 
萧闲	 xiāoxián	 поэт. тихий отдых, праздность 
萧梢	 xiāoshāo	 поэт. обнажённые верхушки деревьев; обнажиться, осыпаться [сверху] 
萧蛸	 xiāoshāo	 сокр. вм. 蠨蛸 ( см. ) 
萧寥	 xiāoliāo	 1) заброшенный, пустынный 2) расстроенный, угрюмый 
萧森	 xiāosēn	 1) поэт. дремучий лес 2) унылый, увядающий ( об осеннем пейзаже ) 
萧条	 xiāotiáo	 1) запустение; безжизненный, пустынный 2) с голыми ветвями, унылый ( о лесе ) xiāotiao эк. депрессия, застой; застойный ∆ 工业萧条 застой промышленности 
萧疎	 xiāoshū	 редкий; поредеть ( напр. о растениях осенью ) 
萧晨	 xiāochén	 поэт. осеннее утро 
萧衰	 xiāoshuāi	 дряхлый, слабый; дряхлеть 
萧娘	 xiāoniáng	 1) поэт. возлюбленная, любимая 2) среднекит. женщина, красная девица 
萧寂	 xiāojí	 безмолвный, тихий; уединённый, глухой ( о месте ) 
萧曼	 xiāomàn	 поэт. высокий и далёкий ( об облаках ) 
萧散	 xiāosǎn	 1) досужий, праздный; незанятый 2) несобранный, рассеянный, ленивый ( о мыслях ) 
萧艾	 xiāoài	 чернобыльник и полынь ( худшие травы, также обр. в знач.: подлые люди ) 
萧洒	 xiāosǎ	 ничем не связанный, естественный, свободный, вольный 
萧寇	 xiāokòu	 разбойник; лиходей 
萧规曹随	 xiāoguīcáosuí	 Сяо устанавливает правила, а Цао им следует ( обр. в знач.: а) твёрдо идти по стопам предшественника; б) работать по старинке, упорно придерживаться старых порядков ) 
萧疏	 xiāoshū	 см. 萧疎 
萧飒	 xiāosà	 поэт. холодный ( напр. о ветре, осеннем пейзаже ) ; неприветливый, скучный 
萧索	 xiāosuo	 унылый, пустынный, безжизненный, холодный ( напр. о пейзаже ) ; запустевать xiāosuǒ 1) немногочисленный; уменьшиться в числе, сократиться 2) медлительный; застойный 
萧瑟	 xiāosè	 1) уныло шуметь ( об осеннем ветре ) ; унылый 2) безжизненный, пустынный ( о пейзаже ) 3) шуршание, шорох, шелест 
萧然	 xiāorán	 1) пустынный, скучный, унылый ( о пейзаже ) 2) докучливый, тягостный 3) далёкий, витающий ( о мысли ) 
萧骚	 xiāosāo	 поэт. безжизненный, угрюмый ( о пейзаже ) ; тягостный, докучливый ( напр. о дожде ) 
蟏	 xiāo	 только в сочетании 
蟏蛸	 xiāoshāo	 зоол. Tetraguatha praedonii ( длинноногий небольшой паук ) 
潇	 xiāo	 I собств. геогр. ( сокр. вм. 潇水) Сяошуй ( река в пров. Хунань ) ∆ 潇湘 реки Сяошуй и Сяншуй II сущ. вм. 萧 ( заросли; запущенный ) 
潇碧	 xiāobì	 густая заросль бамбука 
潇潇	 xiāoxiāo	 1) моросящий ( дождь ) ; накрапывать, моросить 2) порывистый; налетать шквалами ( о дожде с ветром ) ; сильные порывы ветра 
潇洒	 xiāosǎ	 ничем не связанный, естественный, свободный, вольный
箫	 xiāo	 сущ. 1) кит. муз. сяо, продольная флейта ∆ 箫笙 сяо и шэн ( музыкальные инструменты ) ∆ 吹箫 играть на сяо 2) муз. сяо, многоствольная флейта ( род флейты Пана, от 7 до 24 стволов ) ∆ 吹笳 сяо и цзя ( духовые инструменты ) 3)* муз. сяо ( музыка, мелодия мифического императора Шу-ня ) ∆ 箫韶 мелодии «сяо» и «шао» 4) рог-лука ∆ 右手执箫, 左手承弣 в правой руке держать лук за его рог, левой ― браться за его середину 5) вм. 筱 ( низкорослый бамбук, короткая бамбуковая палка ) 
箫管	 xiāoguǎn	 1) флейта 2) сяо и гуань ( муз. инструменты ) 
箫笛	 xiāodí	 флейта 
箫郎	 xiāoláng	 Сяо («Флейта» ― прозвище музыканта эпохи Чуньцю; обр. в знач.: зять, зятёк ) 
箫干	 xiāogàn	 бамбук для изготовления свирели и флейты 
箫勺	 xiāosháo	 1) музыка «сяо» ( имп. Шуня ) и «шао» ( Чжоу-гуна ) 2) растворить, растопить 
令	 lìng; lǐng; в отдельн. диалект. в сочет. также líng	 I lìng сущ. 1) приказ, предписание, указание; указ, декрет, закон; директива; наставление ∆ 军令 военный приказ ∆ 令到郎覆 ответить немедленно по получении настоящего приказа 2) уст. начальник [приказа], глава [учреждения]; ответственный чиновник ∆ 县令 уездный начальник ∆ 守令 начальник области 3) время года, сезон ∆ 冬令 зима ∆ 预备应节当令的货品 заготовить товары к наступающему празднику и предстоящему сезону 4) застольный приказ ( задача на пиру ― штраф налагается чаркой вина ) ∆ 何不行个令大家欢饮 почему бы не дать застольный приказ, чтобы все с удовольствием выпили? 5) муз. лин ( классическая мелодия ) 6) лит. малая форма 词 7) театр жезл; верительная бирка, удостоверяющая право посланного передать устный приказ начальника II счётное слово 1) lǐng , книжн. lìng ( англ. ream) стопа бумаги ( для печатной машины, 500 листов ) 2) lìng ( сокр. вм. 令克, англ. link) линк ( мера длины, равная 20 см ) III lìng гл. 1) приказывать, предписывать; обязывать ∆ 令下级切实执行… офиц. приказать нижестоящим органам принять [изложенное] к неуклонному исполнению 2) заставлять, вынуждать; давать возможность; служебный глагол побуждения ∆ 令人不安 вызывать беспокойство ∆ 令人生疑 возбуждать подозрения ∆ 令人作呕 внушать отвращение ∆ 臣能令君胜 «я дам Вам, государь, возможность победить; я обеспечу Вам победу» 3) служебный глагол в условно-уступительных оборотах: допускать, допустить даже, что...; пусть даже ∆ 幸值丰年, 令凶年, 将不堪矣 к счастью, случился урожайный год; будь то (случись) голодный год, всем пришлось бы туго IV ling прил. хороший, прекрасный, добрый; вежл. Ваш ∆ 不令臣 плохой подданный, дурной министр ∆ 令誉 добрая слава, хорошая репутация ∆ 令仆 Ваш слуга V ling собств. Лин ( фамилия ) 
令旦	 lìngdàn	 прекрасное утро; счастливый день 
令坦	 lìngtǎn	 вежл. Ваш зять 
令士	 lìngshì	 хороший человек; лучшие люди 
令堂	 lìngtáng	 вежл. Ваша матушка 
令侄	 lìngzhí	 вежл. Ваш племянник 
令台	 lìngtái	 вежл. Ваша супруга 
令室	 lìngshì	 1) вежл. Ваша супруга; уст. , поэт. жена 
令望	 lìngwàng	 см. 令名 
令正	 lìngzhèng	 1) вежл. Ваша супруга 2) начальник канцелярии, заведующий приказной частью 
令岳	 lìngyuè	 вежл. Ваш тесть 
令器	 lìngqì	 человек с большими природными способностями, одарённый, талант 
令知	 lìngzhī	 офиц. поставить в известность; сообщить ( нижестоящему ) , довести до сведения ( подчинённых ) 
令君	 lìngjūn	 * 1) ( см. 尚书令) начальник государственной канцелярии ( дин. Хань ) 2) ист. начальник уезда 
令君香	 lìngjūnxiāng	 слава честного и талантливого человека ( по преданию о благоухании одежды (苟彧) Сюнь Юя, служившего у (曹操) Цао Цао ) 
令誉	 lìngyù	 доброе имя, хорошая репутация, добрая слава; знаменитый человек, выдающаяся личность 
令居	 lìngjū	 прекрасное жильё, хороший дом 
令名	 lìngmíng	 хорошая репутация; добрая слава 
令官	 lìngguān	 распорядитель пира, тамада 
令日	 lìngrì	 более счастливый ( часто с намёком: другой ) день 
令旨	 lìngzhǐ	 стар. указ (декрет) вдовствующей императрицы 
令酒	 lìngjiǔ	 кубок вина, осушаемый распорядителем пира перед тем, как объявить застольный приказ 
令令	 línglíng	 звукоподражание нежному звону, напр. подвесок ( колец ) 
令节	 lìngjié	 прекрасный (счастливый) праздник 
令仰	 lìngyǎng	 офиц. настоящим приказом предлагаю... ∆ 令仰№ 03408办 приказываю немедленно принять к исполнению 
令郎	 lìngláng	 вежл. Ваш сын 
令牌	 lìngpái	 дощечка с текстами заклинаний ( которую даосский монах держит в руках, когда заклинает духов ) 
令辟	 lìngbì	 мудрый государь (правитель) língpì см. 瓴甋 
令甲	 lìngjiǎ	 уст. 1) первая ( по порядку ) статья закона 2) закон, декрет 
令箭	 lìngjiàn	 стар. , воен. верительная (властная) стрела 
令箭荷花	 lìngjiànhéhuā	 бот. эпифиллюм Аккермана ( Epiphyllum ackermannii Haw.) 
令箭莲花	 lìngjiànliánhuā	 бот. эпифиллюм Аккермана ( Epiphyllum ackermannii Haw.) 
令别	 lìngbié	 особый, специальный; отличительный; в особенности 
令利	 línglì	 1) умный, способный, искусный; остроумие, сообразительность 2) ясный, чёткий, явный ( о разнице ) 
令丁	 língdīng	 1) одинокий, сиротливый, беззащитный 2) уст. объявление о розыске лица 
令行	 lìngxíng	 офиц. [настоящий] приказ требует строжайшего выполнения, приказ подлежит неукоснительному выполнению 
令行禁止	 lìngxíngjìnzhǐ	 строго соблюдать законы; обязательность исполнения приказов и директив 
令子	 lìngzǐ	 хороший сын; вежл. Ваш сын 
令字旗	 lìngzìqí	 стрела с флажком ( в старину её привязывали провинившимся солдатам после экзекуции; ныне сохраняется лишь в театральных представлениях ) 
令尊	 lìngzūn	 вежл. Ваш батюшка (отец) 
令嗣	 lìngsì	 вежл. Ваш сын 
令闺	 lìngguī	 вежл. Ваша супруга 
令合	 lìnggé	 вежл. Ваша супруга 
令阁	 lìnggé	 вежл. Ваша супруга 
令闻	 lìngwén	 см. 令名 
令开	 lìngkāi	 офиц. в приказе говорится: ( начало цитаты из бумаги высшей инстанции ) 
令月	 lìngyuè	 1) счастливый месяц 2) второй месяц по лунному календарю 
令丙	 lìngbǐng	 уст. 3-я статья закона 
令称	 lìngchēng	 хорошая репутация; добрая слава 
令尹	 lìngyīn	 уст. начальник уезда 
令约	 lìngyuē	 приказы и законы, законные установления и распоряжения 
令弟	 lìngdì	 вежл. Ваш младший брат 
令饬	 lìngchì	 предписать, дать распоряжение, приказать 
令人	 lìngrén	 1) добрый (хороший) человек 2) ист. линжэнь ( титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун ) 
令人发指	 lìngrénfàzhǐ	 от чего волосы у людей становятся дыбом ( обр. о знач.: вызывать возмущение ) 
令孤	 lìnggū	 Лингу ( фамилия ) 
令狐	 lìnghú	 Линху ( фамилия ) 
令状	 lìngzhuàng	 офиц. приказ, предписание ( бумага ) 
令族	 lìngzú	 именитый (процветающий) род 
令妹	 lìngmèi	 вежл. Ваша младшая сестра 
令东	 lìngdōng	 вежл. Ваш хозяин 
令辰	 lìngchén	 счастливый день 
令长	 lìngzhǎng	 ист. начальники уездов ( с населением более 10 тыс. дворов 一令, менее 一长; дин. Хань ) 
令娘	 lìngniáng	 см. 令爱 
令淑	 lìngshú	 хороший, прекрасный, превосходный 
令友	 lìngyǒu	 вежл. Ваш друг 
令媛	 lìngyuàn, lìngyuán	 вежл. Ваша дочь 
令攸	 lìngyōu	 достойная жена 
令严	 lìngyán	 вежл. Ваш отец 
令爱	 lìngài	 вежл. Ваша дочь 
令嫒	 lìngài	 вежл. Ваша дочь 
令史	 lìngshǐ	 ист. линши ( начальник канцелярии, секретарь, с дин. Хань ) 
令吏	 lìnglì	 денщик, вестовой 
令适	 lìngshì	 см. 瓴甋 
令遵	 lìngzūn	 офиц. приказываю принять к руководству [и исполнению] 
令遵照办	 lìngzūnzhàobàn	 офиц. приказываю принять к руководству и исполнению 
令仪	 lìngyí	 прекрасное поведение, хорошие манеры 
令胤	 lìngyìn	 1) прекрасные потомки 2) вежл. Ваши дети; Ваш сын 
令色	 lìngsè	 красивое лицо, привлекательная внешность ∆ 巧言令色 хитрая речь и смазливое лицо 
令儿	 lìngr	 застольный приказ 
令兄	 lìngxiōng	 вежл. Ваш старший брат 
令克	 lìngkè	 ( англ. link) линк ( мера длины, равн. 20 см ) 
令亲	 lìngqīn	 вежл. Ваша родня. Ваши родные 
令甓	 lìngpì	 кирпич 
令乙	 lìngyī	 уст. 2-я статья закона 
令似	 lìngsì	 вежл. Ваш сын 
令旗	 lìngqí	 уст. верительный флаг ( вместо бирки, при передаче приказа через связного ) 
令典	 lìngdiǎn	 свод распоряжений; кодекс законов 
令德	 lìngdé	 высокие добродетели: лучшие качества ( о человеке ) 
令息	 lìngxí	 вежл. Ваш сын 
令慈	 lìngcí	 см. 令堂 
令法	 lìngfǎ	 бот. клетра бородатожилковая ( Clethra barbinervis Sieb. et Zucc) 
令法科	 lìngfǎkē	 бот. сем. клетровые ( Clethraceae ) 
令公	 lìnggōng	 уст. , вежл. секретарь государственной канцелярии (中书令) 
令公香	 lìnggōngxiāng	 см. 苟令香 
令女	 lìngnǚ	 вежл. Ваша дочь 
令妻	 lìngqī	 1) достойная жена 2) вежл. Ваша супруга 
令婆	 lìngpó	 вежл. Ваша бабушка 
令终	 lìngzhōng	 поэт. достойная (мирная) кончина 
坽	 líng	 звукоподр. звон нефрита 
坽坽	 línglíng	 звукоподражание звону яшмы; мелодично звенеть; звонкий; звон 
坽玎	 língdīng	 звон нефрита; звенеть ∆ 坽 琅 língliáng звон драгоценных камней 
坽珑	 línglóng	 1) звон нефрита (яшмы) 2) светлый, ясный; прозрачный 3) тонкий, хитроумный; искусный, изящный 
坽珑剔透	 línglóngtītòu	 весьма искусный; ажурный, изящный 
铃	 líng	 I сущ. 1) колокольчик, бубенчик; звонок ∆ 主席铃 председательский звонок 2) звонок ( звуковой сигнал ) ∆ 铃响了 раздался звонок 3) коробочка ( хлопчатника ) II словообр. входит в названия колоколообразных предметов ∆ 铃哑 гиря; гантель 
铃语	 língyú	 поэт. разговор колокольчиков ( о перезвоне колокольчиков под стрехой здания ) 
铃铛	 língdang	 колокольчик ( ручной ) : бубенчик 
铃铛儿	 língdangr	 колокольчик ( ручной ) : бубенчик 
铃铛锤儿	 língdāngchuír	 язык (колокольчика] 
铃铛麦	 língdāngmài	 овёс 
铃铛心	 língdangxīn	 диал. сердце что колокольчик ( обр. о колеблющемся, нерешительном характере ) 
铃下	 língxià	 1) стар. охранник, страж ( в свите, дин. Тан ) 2) Ваше Превосходительство ( обращение к полководцу ) 
铃铃	 línglíng	 гулкий и волнообразный ( о звуке ) ; гулко вибрировать 
铃铎	 língduó	 колокольчик ( под стрехой крыши ) 
铃声	 língshēng	 звон бубенцов (колокольчика); звонок мелодия на телефоне, рингтон 
铃子	 língzi	 звонок; бубенчик 
铃子香	 língzīxiāng	 бот. хелонопсис мускусный ( Chelonopsis tnoschata Miq.) 
铃合	 línggé	 уст. резиденция (ставка) полководца (командующего); штаб-квартира 
铃兰	 línglán	 бот. ландыш майский ( Сопvallaria majalis L.) 
铃架	 língjià	 стар. , воен. ограждение с колокольчиками ( вокруг лагеря, бивака ) 
铃振花	 língzhènhuā	 бот. молочай солнцегляд ( Euphorbia helioscopia L.) 
铃鼓	 línggǔ	 бубен; тамбурин 
铃儿	 língr	 колокольчик, бубенчик; звонок 
铃儿草	 língrcǎo	 1) бот. бубенчик мутовчатый ( Adenophora verticillata Fisch.) 2) колокольчик ( о растениях с такой формой цветов, напр. гиацинте ) 
铃虫	 língchóng	 зоол. сверчок ( Homoeogryllus japonicus ) 
铃虫草	 língchóngcǎo	 бот. стробилантес малоцветковый ( Strobilanthes oliganthus Miq.) 
竛	 líng	 только в сочетаниях 
竛屏	 língpíng	 1) идти нетвёрдой походкой; шататься 2) одинокий, замкнутый 
龄	 líng	 сущ. /счетное слово 1) возраст, годы ( жизни ) ∆ 年龄 возраст ∆ 学龄 школьный возраст ∆ 高龄 преклонный возраст; старость 2) стаж ( установленное число лет ) ∆ 工龄 производственный стаж ∆ 党龄 партийный стаж 3) счетное слово для обозначения возраста ∆ 五龄幼童 пятилетний ребёнок 
龄猴	 línghóu	 зоол. Presbytis ( вид узконосых обезьян ) 
岭巆	 língyíng	 недоступный, глубокий ( о горной местности ) 
岭嶙	 línglín	 звукоподражание стуку камней; стучать 
詅	 líng; lìng	 гл. хвалить, рекламировать ( свой товар ) 
詅痴符	 língchífú	 бездарный бахвал; самовлюблённая бездарность 
怜俐	 línglì	 умный, сообразительный, ковый 
伶	 líng	 I сущ. 1) актёр ∆ 名伶 известный актёр ∆ 坤伶 актриса 2) уст. музыкант 3)* служитель; слуга II прил./наречие * одинокий III собств. Лин ( фамилия ) 
伶工	 línggōng	 уст. музыкант; актёр 
伶官	 língguān	 уст. капельмейстер ( также обр. в знач.: актёр ) 
伶界	 língjiè	 актёры; артистический мир 
伶俐	 línglì, língli	 1) умный, сообразительный, смышлёный 2) чистоплотный ( морально ) , чистый, порядочный 
伶丁	 língdīng	 одинокий; сиротливый, бездомный; в одиночестве 
伶仃	 língdīng	 одинокий; сиротливый, бездомный; в одиночестве 
伶丁孤苦	 língdīnggūkǔ	 мыкать горе в одиночестве; горемычный и одинокий ( о сироте ) 
伶仃孤苦	 língdīnggūkǔ	 мыкать горе в одиночестве; горемычный и одинокий ( о сироте ) 
伶牙俐齿	 língyálíchǐ	 находчивый, бойкий ( в разговоре ); красноречивый; острый на язык 
伶巧	 língqiǎo	 искусный, ловкий 
伶俜	 língpīng	 1) одинокий; бездомный 2) служка 
伶人	 língrén	 1) актёр, артист; музыкант 2) стар. заведующий музыкальной частью; придворный капельмейстер 
伶快	 língkuài	 проворный, быстрый 
伶优	 língyōu	 актёр 
伶使	 língshǐ	 слуга, прислужник 
伶更	 língbiàn	 1) ловкий, находчивый, расторопный 2) удобный 
伶透	 língtòu	 сообразительный; остроумный 
伶鼬	 língyòu	 зоол. ласка ( Mustela nivalis ) 
彾	 líng	 только в сочетаниях 
彾㣔	 língdīng	 1) одинокий; [бродить] в одиночестве 2) замкнутый 
羚	 líng	 только в сочетаниях 
羚牛	 língniú	 зоол. такин обыкновенный ( Budorcas taxicolor ) 
羚羊	 língyáng	 зоол. Nemorhaedus crispus ( серпообразная антилопа рода горалов ) ∆ 高鼻羚羊 сайгак 
羚羊挂角	 língyángguàjiǎo	 сайгак повесил рога [на сук во время сна] ( чтобы быть готовым бежать при малейшем шуме; обр. в знач.: быть готовым скрыться при малейшей тревоге ) 
羚羊石	 língyángshí	 мин. шамуазит, бавалит 
羚羊角	 língyángjiǎo	 кит. мед. рога сайгака 
軨	 líng	 I сущ. 1) * перекладина; ограждения кузова колесницы 2)* колесо повозки 3) * украшения на конце оси повозки II прил. вм. 零 ( мелкий ) 
軨軨	 línglíng	 миф. Линлин ( бык тигровой расцветки, появление его якобы предвещает наводнение ) 
軨轩	 língxuān	 оконце в крытой повозке 
聆	 líng	 I гл. слушать; внимать; понимать, воспринимать ∆ 聆风 слушать завывание ветра ∆ 聆音 внимать звукам II сущ. * год ∆ 梦蒂与我九聆 видел во сне, что Ди ( божество ) пожаловал мне девять лет жизни 
聆聆	 línglíng	 понимать, разуметь; понятно 
聆取	 língqǔ	 1) прислушиваться, принимать к сведению; впитывать в себя 2) заслушивать 
聆教	 língjiào	 эпист. внимать [Вашим] поучениям ∆ 久未聆教 вежл. давно не слышал Ваших поучений, давно не имел случая беседовать с Вами 
聆悉	 língxī	 офиц. ознакомиться, узнать 
拎	 líng; диал. līn; в сочет. также lǐng	 гл. 1) нести в руках ∆ 拎着书包上学校 в школу с книжной сумкой в руках 2) тащи ть ( из колодца, ямы ) ∆ 拎起一桶水来 вытащить ведро воды ( из колодца ) 
舲	 líng	 сущ. крытая лодка [с окошечком] 
舲船	 língchuán	 крытая лодка 
狑	 líng	 сущ. 1)* породистая собака 2) ист. лин ( дикое племя на территории нынешней провинции Гуанси ) 
蛉	 líng	 только в сочетаниях; см. , напр. 蜻蛉, 螟蜻 
冷	 lěng; в сочет. также líng	 I прил./наречие 1) холодный; морозный; остывший ∆ 冷天 холодная погода ∆ 你冷不冷 тебе не холодно? 2) холодный, безучастный; равнодушный, незаинтересованный ∆ 他态度很冷 его отношение очень прохладное, он относится [к этому] весьма холодно 3) одинокий, покинутый; пустой; забытый; никому не нужный; не ходовой, малоупотребительный ∆ 冷义 редкое значение ( напр. иероглифа ) 4) внезапный, неожиданный; вдруг, внезапно ∆ 冷箭难防 от выпущенной внезапно стрелы уберечься трудно II гл. А 1) зябнуть, мёрзнуть; холодеть; остывать ∆ 饭冷了 каша (пища) остыла ∆ 天气冷了 похолодало ∆ 冷透了 промёрзнуть до мозга костей 2) остыть, потерять интерес; разочароваться ∆ 他的心冷了 он остыл сердцем, он потерял интерес [к этому] гл. Б 1) охлаждать, студить ∆ 把它冷一下, 再吃 остудить его ( кушанье ), и тогда уже есть 2) утихомирить, утешить, успокаивать ∆ 且等冷冷[儿]他的心再说 поговорим, когда сердце ему поостудят III собств. Лэн ( фамилия ) 
冷庄子	 lěngzhuāngzi	 банкетный зал ( заведение, которое обслуживает только банкеты по предварительным шкалам ) 
冷压	 lěngyā	 тех. холодное прессование 
冷锉	 lěngcuò	 холодный котёл ( обр. о крайней бедности ) 
冷金	 lěngjīn	 бледно-золотистый цвет 
冷金纸	 lěngjīnzhǐ	 бумага для писем бледно-золотистого цвета 
冷拉	 lěnglā	 тех. холодное волочение; холоднотянутый 
冷盘	 lěngpán	 диал. холодная закуска; холодное блюдо 
冷盘儿	 lěngpán	 диал. холодная закуска; холодное блюдо 
冷血	 lěngxuè	 зоол. холоднокровный 
冷血动物	 lěngxuèdòngwù	 1) зоол. холоднокровные животные 2) бран. бесчувственное животное 
令宦	 lěnghuàn	 см. 令官 
冷摊儿	 lěngtānr	 лавка, мало посещаемая покупателями; лоток без покупателей 
冷齿	 lěngchǐ	 издеваться, злобно высмеивать; издевательство 
冷加工	 lěngjiāgōng	 тех. холодная обработка 
冷石	 lěngshí	 мин. тальк 
冷若冰霜	 lěngruòbīngshuāng	 холодный, как лёд и иней ( обр. в знач.: быть бесчувственным, равнодушным ) 
冷枪	 lěngqiāng	 выстрел из-за угла; неожиданный (предательский) выстрел 
冷言冷语	 lěngyánlěngyǔ	 колкости; сарказм 
冷语	 lěngyǔ	 холодная насмешка; сарказм 
冷语冰人	 lěngyǔbīngrén	 обойтись (принять) холодно 
冷语侵人	 lěngyǔqīnrén	 издеваться (насмехаться) над человеком 
冷点	 lěngdiǎn	 физиол. точка холода (те рмореце пторы) 
冷店	 lěngdiàn	 гостиница без пансиона 
冷话	 lěnghuà	 издёвка, насмешка 
冷酷	 lěngkù	 холодный, чёрствый, бездушный, бессердечный 
冷酷无情	 lěngkùwúqíng	 холодный, чёрствый, бездушный, бессердечный 
冷害	 lěnghài	 с.-х. вымерзание 
冷落	 lěngluò, lěngluo	 1) запустение, безлюдье; упадок 2) холодный ( напр. об отношении ) 
冷客	 lěngkè	 холодно принимать го стя 
冷宫	 lěnggōng	 1) стар. холодный дворец ( для опальных жён императора ) 2) попасть в немилость; немилость, опала 3) склад для ненужных вещей; архив 
冷官	 lěngguān	 должность, не перегруженная обязанностями ( напр. номинальная, почётная ) ; синекура 
冷书	 lěngshū	 неходовая книга 
冷脂	 lěngzhǐ	 кольдкрем 
冷箱	 lěngxiāng	 холодильник; охладитель 
冷霜	 lěngshuāng	 кольдкрем 
冷面	 lěngmiàn	 1) холодное выражение лица 2) беспристрастный, справедливый ∆ 冷酒儿 後犯 lěngjiǔr hòufàn холодное вино действует (разбирает) позднее ( пословица ) 
冷作	 lěngzuo	 тех. холодная обработка 
冷冷儿	 lěnglěngr	 1) остудить; уме рить 2) поoсты ть, отойти 3) похолодать 
冷卿	 lěngqīng	 среднекит. беспристрастный сановник ( придворный чин, ведавший генеалогическими записями царствующего дома, дин. Сун ) 
冷节	 lěngjié	 день холодной пищи ( день поминок усопших 清明 , 5-6 апреля ) 
冷铆	 lěngmǎo	 тех. холодная клёпка 
冷却	 lěngquè	 тех. охлаждать; охлаждение; охлаждающий ∆ 水冷却 водяное охлаждение 
冷却器	 lěngquèqì	 тех. холодильник; охладитель 
冷却剂	 lěngquèjì	 охлаждающая смесь, охладитель 
冷痹	 lěngbì	 бот. омертвение (некроз) растений от холода 
冷焊	 lěnghàn	 тех. холодная сварка 
冷汗	 lěnghàn	 холодный пот ∆ 出了冷汗 покрываться холодным потом ( обр. в знач.: сильно испугаться ) 
冷辟	 lěngpi	 1) незаселённая окраина, захолустье; захолустный 2) редкий ( об иероглифе ) ; малоупотребительный 
冷僻	 lěngpi	 1) незаселённая окраина, захолустье; захолустный 2) редкий ( об иероглифе ) ; малоупотребительный 
冷凙	 língduó	 диал. лёд 
冷拌	 lěngbàn	 блюдо холодных закусок, закуска-ассорти 
冷拌儿	 lěngbànr	 блюдо холодных закусок, закуска-ассорти 
冷锋面	 lěngfēngmiàn	 метеор. холодный фронт 
冷荤	 lěnghūn	 холодные закуски ( из мяса, рыбы, дичи ) 
冷神	 lěngshén	 диал. молчать; наблюдать со стороны, не говорить ни слова 
冷剂	 lěngjì	 уст. охлаждающая смесь 
冷箭	 lěngjiàn	 выпущенная тайком (внезапно) стрела; парфянская стрела, перен. удар в спину ∆ 放冷箭 тайком вредить ( кому-л. ) 
冷箭伤人	 lěngjiànshāngrén	 нанести человеку неожиданный удар [из-за угла] 
冷丁	 lěngdīng	 неожиданно, вдруг; ни с того, ни с сего 
冷丁丁	 lěngdīngdīng	 суровый, холодный 
冷仃	 lěngdīng	 см. 冷丁 
冷打警	 lěngdǎjǐng	 вдруг, неожиданно 
冷子	 lěngzǐ	 диал. градина; град; крупа, мелкий град 
冷子管	 lěngziguǎn	 криотрон 
冷字	 lěngzì	 редко встречающийся (малоупотребительный) иероглиф 
冷季	 lěngjì	 не сезон ( для сбыта товара ) , сезон застоя в торговле ( данным товаром ) 
冷铸模	 lěngzhùmú	 тех. кокиль 
冷待	 lěngdái	 холодно принять; [оказать] холодный приём 
冷手	 léngshǒu	 новичок, профан 
冷拳	 lěngquán	 неожиданный удар кулаком 
冷静	 lěngjìng	 1) невозмутимый, хладнокровный, спокойный 2) тихий, безлюдный; одинокий 
冷门	 lěngmén	 1) холодные ворота ( номер ( напр. в игре 压宝), на который не делается ставок ) 2) нехо дкая отрасль; заброшенная специальность; неходовой неожиданный выигрыш, чёрная лошадка (в спорте) 
冷门儿	 lěngménr	 1) холодные ворота ( номер ( напр. в игре 压宝), на который не делается ставок ) 2) нехо дкая отрасль; заброшенная специальность; неходовой 
冷嘲	 lěngcháo	 издеваться; издёвка 
冷嘲热讽	 lěngcháoréfěng	 язвительно насмехаться, издеваться; с язвительной насмешкой; заушательский ( о критике ) 
冷背货	 lěngbèihuò	 неходовой (залежалый) товар 
冷峭	 lěngqiào	 1) пронизывающий холод 2) безжалостный, бессердечный 3) строгий, суровый 
冷清	 lěngqīng	 ( интенсивные формы: 冷清清，冷冷清清) заброшенный, опустевший; безлюдный, тихий 
冷高压	 lěnggāoyā	 метеор. холодный антициклон 
冷嗝	 lěnggé	 : 打冷嗝икать 
冷布	 lěngbù	 кисея ( для окон ) ; марля 
冷杉	 lěngshān	 бот. пихта Делавая ( Abies delavayi Franch.) 
冷房	 lěngfáng	 пустая комната; заброшенное жильё 
冷房子	 lěngfángzi	 диал. холодная тюрьма ∆ 坐冷房子 сесть в холодную 
冷淘	 lěngtáo	 желе (заливное) на бобовой муке 
冷场	 lěngchǎng	 1) короткая заминка; неловкое молчание 2) театр сцена-пауза 
冷肠	 lěngcháng	 человек апатичный; безразличный ко всему, без энтузиазма, инертный, индифферентный 
冷骂	 lěngmà	 издеваться 
冷惊	 lěngjīng	 : 打冷惊 dǎlěngjīng 1) вздрагивать, содрогаться 2) вдруг, внезапно 
冷饮	 lěngyǐn	 холодное питьё; прохладительный напиток 
冷饮场	 lěngyǐncháng	 место продажи прохладительных напитков 
冷厥	 lěngjué	 лежать в холодной неподвижности ( напр. о мертвеце, обморочном ) 
冷孤丁	 lěnggūdīng	 1) неожиданно, внезапно 2) одинокий, сиротливый 
冷模	 lěngmó	 мет. холодильник 
冷漠	 lěngmò	 безразличный, равнодушный; холодный, индифферентный; безучастный; охладевать 
冷笑	 lěngxiào	 холодная усмешка; усмехаться 
冷森森	 lěngsēnsēn	 пронизывающий, адски холодный; жестокий ( о холоде ) ; веять холодом 
冷床	 lěngchuáng	 с.-х. холодный рассадник 
冷碟	 lěngdié	 холодная закуска ( в начале обеда ) 
冷碟儿	 lěngdiér	 холодная закуска ( в начале обеда ) 
冷冻	 lěngdòng	 1) морозить; мороженый 2) замораживать; холодильный 
冷冻剂	 lěngdòngjì	 тех. холодильный агент, хладагент 
冷冻机	 lěngdòngjī	 холодильная машина 
冷湫湫	 lěngqiūqiū	 см. 冷清[清] 
冷烫	 lěngtàng	 холодная (химическая) завивка 
冷淡	 lěngdàn	 1) равнодушный, безразличный, холодный; апатичный, бесстрастный; индифферентность, безразличие ∆ 冷淡冷淡 не горячись!, остынь! 2) неинтересный, скучный ( о книге ) ; вялый ( о торговле ) 3) расхолаживать 
冷淡主义	 lěngdànzhǔyì	 индифферентизм 
冷水	 lěngshuǐ	 [холодная] вода; сырая вода 
冷水浴	 lěngshuǐyù	 холодная ванна, обливание холодной водой 
冷水摩擦	 lěngshuǐmócā	 холодное обтирание 
冷水浇头	 lěngshuǐjiāotóu	 вылить [ушат] холодной воды на голову ( обр. в знач.: сильно разочаровать ) 
冷冰冰	 lěngbīngbīng	 1) ледяной 2) холодный, бесстрастный 
冷泉	 lěngquán	 геол. холодный источник 
冷眼	 lěngyǎn	 1) мельком, мимоходом ( взглянуть ) ; безучастно 2) холодный взгляд; безразличное отношение; невозмутимо, безразлично 3) хладнокровно, трезво 
冷眼旁观	 lěngyǎnpángguān	 оставаться безразличным зрителем, наблюдать со стороны с безразличием 
冷眼热心	 lěngyǎnrèxīn	 холодный взгляд, пылкое сердце ( обр. о внешне безразличном, на самом деле отзывчивом человеке ) 
冷眼热肠	 lěngyǎnrècháng	 холодный взгляд, пылкое сердце ( обр. о внешне безразличном, на самом деле отзывчивом человеке ) 
冷食	 lěngshí	 1) холодная пища 2) прохладительное ( напитки, замороженные сласти ) ; мороженое 
冷凝	 lěngníng	 физ. конденсировать; конденсация 
冷凝器	 lěngníngqì	 конденсатор 
冷凝管	 lěngníngguǎn	 охлаждающая трубка 
冷凝液	 lěngníngyè	 конденсат 
冷拔	 lěngbá	 тех. холоднотянутый ∆ 冷拔钢холоднотянутая сталь 
冷寂	 lěngjì	 прохладный и тихий 
冷饭	 lěngfàn	 остывшая рисовая каша ∆ 炒冷饭 * поджаривать остывший рис ( обр. в знач.: повторять что-л. всем давно известное и навязшее в зубах ) 
冷板櫈	 lěngbǎndèng	 : 坐冷板榄 сидеть на холодной скамье ( обр. в знач.: а) ожидать вакансии - особенно об учителе: б) быть холодно принятым ) ∆ 给他冷板榄坐оказать ему крайне холодный приём 
冷暖	 lěngnuǎn	 температура воздуха; погода 
冷暖自知	 lěngnuǎnzìzhī	 понимать с намёка (с полуслова); догадаться раньше, чем скажут 
冷敷	 lěngfū	 мед. холодный компресс; холодная примочка 
冷硬铸造	 lěngyìngzhùzào	 тех. отбелённое (твёрдое) литьё 
冷硬模	 lěngyìngmó	 тех. кокиль 
冷遇	 lěngyù	 см. 冷待 
冷战	 lěngzhàn	 холодная война lěngzhan дрожать; дрожь ( от холода, страха ) ∆ 打冷战 а) вести холодную войну; б) дрожать ( от холода или страха ) 
冷战儿	 lěngzhanr	 холодная дрожь 
冷铁铺	 lěngtiěpù	 скобяная лавка 
冷藏	 lěngcáng	 1) хранить в холодильнике; холодильный ∆ 冷藏设备 холодильная установка 2) держать замороженным; замороженный 
冷藏室	 lěngcángshì	 холодильная камера 
冷藏器	 lěngcángqì	 рефрижератор, холодильник 
冷藏船	 lěngcángchuán	 рефрижераторное судно 
冷藏车	 lěngcángchē	 вагон-ледник, рефрижератор 
冷藏间	 lěngcángjiān	 холодильная камера 
冷藏法	 lěngcángfǎ	 хранение в холодильнике, замораживание 
冷轧	 lěngzhá	 тех. холодная прокатка; холоднокатаный 
冷轧机	 lěngzhájī	 мет. стан холодной прокатки 
冷脆性	 lěngcuìxìng	 тех. хладноломкость 
冷巷	 lěngxiàng	 глухой переулок; безлюдное место 
冷色	 lěngsè	 холодный цвет (тон) 
冷灶	 lěngzào	 остывший (давно не разжигавшийся) очаг ( обр. в знач.: обедневший дом ) ∆ 烧冷竈 разжигать погасший очаг ( обр. делать ставку на человека или дело, которые могут дать результат в будущем ) 
冷地里	 lěngdili	 неожиданно, вдруг, ни с того ни с сего 
冷罨法	 lěngyǎnfǎ	 лечение холодными примочками (компрессами, льдом) 
冷光	 lěngguāng	 холодный (фосфорический) свет; холодное свечение, люминесценция 
冷光灯	 lěngguāngdēng	 лампа дневного света 
冷觉	 lěngjué	 психол. ощущение холода 
冷气	 lěngqì	 холодный (кондиционированный) воздух 
冷气箱	 lěngqìxiāng	 рефрижератор ( воздушного охлаждения ) 
冷气团	 lěngqìtuán	 метеор. холодная масса, массы холодного воздуха 
冷气装置	 lěngqìzhuāngzhì	 система воздушного охлаждения 
冷风	 lěngfēng	 1) холодный ветер 2) мет. холодное дутьё 
冷飕飕	 lěngsōusōu	 резкий ( о ветре и холоде ) 
冷不防	 lěngbufáng	 вдруг, внезапно, неожиданно 
冷脸子	 lěngliǎnzi	 диал. холодное (неприступное) выражение лица 
冷货	 lěnghuò	 неходкий товар 
冷颤	 lěngzhan	 холодная дрожь ∆ 打了一个冷颤儿задрожать ( от холода или страха ) 
冷颤儿	 lěngzhanr	 холодная дрожь ∆ 打了一个冷颤儿задрожать ( от холода или страха ) 
冷禁	 lěngjìn	 дрожь ( от озноба, страха ) ∆ 打冷禁 дрожать ( напр. от озноба, страха ) 
冷丝丝	 lěngsīsī	 холодноватый 
冷心	 lěngxīn	 холодно, без интереса; равнодушный 
冷然	 lěngrán	 равнодушно, без интереса 
冷然间	 lěngránjiān	 вдруг, неожиданно 
冷热病	 lěngrèbìng	 1) диал. болотная лихорадка 2) лихорадка ( на производстве ) ; штурмовщина 
冷寒	 lěnghán	 холод 
泠	 líng	 I прил./наречие 1) лёгкий, парящий, воздушный; легко, свободно 2) нежный, мелодичный ( о звуке ); нежно, мелодично 3) длинный и завитой ( о волосах, шерсти ) , курчавый II звукоподражание журчанию ручья журчать III гл. вм. 零 ( падать, капать ) IV собств. 1) Лин ( фамилия ) 2) геогр. ( сокр. вм. 零水) Линшуй ( река; а) в пров. Шэньси; б) в пров. Гуандун ) 
泠泠	 línglíng	 1) звукоподражание журчанию ручья; журчать 2) звукоподражание дуновению ветерка; обвевать 3) нарастать ( о звуке ) 4) чистый и прохладный 
泠洌	 língliè	 1) чистый, прозрачный 2) тонкий ( о вкусе ) 
泠人	 língrén	 см. 伶人 
泠风	 língfēng	 лёгкий (тёплый) ветерок 
泠然	 língrán	 1) нежно 2) прохладный 3) мелодичный 4) постигать, осознавать 
旍	 jīng	 сущ. 1) вм. 旌 ( хоругвь, бунчук; верительный флажок ) 2) вм. 旗 ( стяг с бубенцами на конце древка и драконами на полотнище ) 
苓	 líng	 I гл. осыпаться, увядать II сущ. 1) * горе ц ( растение ) 2) лотос III собств. * Лин ( название уезда, ныне 灵寿) 
苓落	 língluò	 см. 零落 
苓草	 língcǎo	 бот. 1) просо Матсумуры ( Panicum matsumurae Hack.) 2) темеда трёхтычинковая ( Themeda triandra Forsk.) 
苓耳	 língěr	 дурнишник ( растение ) 
苓茏	 línglóng	 пышно зеленеть; изумрудный и пышный ( о свежей зелени ) 
零	 líng; в сочет. 先闭 также lián	 I прил./наречие мелкий; раздробленный, разрозненный; рассеянный, разбросанный; по частям, в розницу ∆ 零存整取 вкладывать по частям, брать целиком ∆ 零票子 мелкие бумажные деньги II числ. нуль (ноль; также в составе многозначных чисел, начиная с трёхзначных, взамен отсутствующих разрядов ) ∆ 一千零一 1001 ∆ 零时五分 ноль часов 5 минут ∆ 一块零五 1 юань 5 фэнь III сущ. 1) остаток, излишек; добавок, привесок ∆ 年已八十有零 [ему] уже за восемьдесят 2) нуль, ничто; нулевой ∆ 效力等于零 результат равен нулю 3) капли [дождя] IV гл. 1) капать, падать каплями ( о дожде ) ; осыпаться, опадать ∆ 灵雨既零 выпал благодатный дождь 2) увядать, чахнуть; приходить в упадок ∆ 革零 [木落] травы увяли [деревья поникли] 3) добавить остаток, привесить ∆ 再零上这块肝儿 добавьте (свешайте) мне ещё этот кусок печёнки V собств. Лин ( фамилия ) 
零上	 língshàng	 выше нуля 
零工	 línggōng	 1) временная работа; подёнщина; отхожий промысел 2) подсобный (временный) рабочий; батрак-подёнщик 
零星	 língxīng, língxing	 1) мелкий; незначительный ∆ 零星问题 мелкие вопросы ∆ 零星开支 мелкие расходы 2) разбросанный, рассеянный; раздробленный 3) кит. астр. Лин ( созвездие из 9 звёзд, лежит в созвездии Козерога ) 
零星消息	 língxīngxiāoxī	 отрывочные сведения 
零位	 língwèi	 нуль; нулевой 
零盘	 língpán	 беспорядочно (несвоевременно) питаться, есть когда попало (на ходу); беспорядочное питание, еда кусочками 
零担	 língdàn	 вразнос ∆ 零担货物 товары вразнос 
零售	 língshòu	 продавать в розницу; розница, розничная продажа; розничный; в розницу ∆ 零售价格(目) розничные цены 
零售店	 língshòudiàn	 мелочная лавка 
零售商	 língshòushāng	 розничный торговец 
零售额	 língshòué	 розничный оборот; объём розничного товарооборота 
零点	 língdiǎn	 нуль, нулевая точка, нуль-пункт 
零点能	 língdiǎnnéng	 физ. нулевая энергия 
零活	 línghuó	 мелкая работа ( напр. домашняя ) ; поделки; отхожий промысел 
零活儿	 línghuór	 мелкая работа ( напр. домашняя ) ; поделки; отхожий промысел 
零落	 língluò	 1) увядать, опадать; осыпаться 2) приходить в упадок, ослабевать, дряхлеть; упадок, деградация; одряхление 3) разбросанный, разобщённый; раздробленный, разрозненный, отдельный; мало, редко 
零替	 língtǐ	 приходить в запустение, хиреть; быть запущенным 
零指数	 língzhǐshù	 мат. нулевая степень 
零拍	 língpò	 эл. нулевые биения 
零细	 língxì	 мелкий; незначительный ( также интенсивная форма 零零细细) 
零下	 língxià	 ниже нуля 
零碎	 língsuì, língsui	 1) мелкий; раздробленный; разрозненный ( также интенсивная форма: 零零碎碎) 2) мелочь; крошки; кусочки; обломки; осколки 3) остаток материи, лоскут 
零碎儿	 língsuìr, língsuir	 1) мелкий; раздробленный; разрозненный ( также интенсивная форма: 零零碎碎) 2) мелочь; крошки; кусочки; обломки; осколки 3) остаток материи, лоскут 
零碎银	 língsuìyín	 стар. мелкие куски серебра ( употреблявшиеся как разменная монета ) 
零碎化	 língsuìhuà	 измельчаться, измельчать; измельчение 
零悴	 língcuī	 увядать; поникать ( о цветах ) ; увядание 
零件	 língjiàn	 тех. деталь; части 
零件儿	 língjiànr	 тех. деталь; части 
零声母	 língshēngmǔ	 кит. фон. нулевой начальный согласный [слога] ( напр. ān , yào ) 
零丁	 língdīng	 1) одинокий, сиротливый; беззащитный 2) объявление о розыске лица 
零打牙	 língdǎyá	 полакомиться, побаловать себя ( чем-нибудь ) вкусненьким 
零存整取	 língcúnzhěngqǔ	 помесячный вклад с изъятием всей суммы через год 
零嘴儿	 língzuǐr	 мелкие лакомства ( напр. конфеты, семечки ) ∆ 吃零嘴 постоянно что-нибудь жевать, не расставаться с лакомством 
零用	 língyòng	 1) расходовать по мелочам 2) деньги на мелкие расходы 
零用钱	 língyòngqián	 см. 零用 2) 
零雨	 língyǔ	 мелкий дождь 
零刀	 língdāo	 диал. ( разрезать ) на мелкие кусочки 
零剪	 língjiàn	 отрезать кусок ( материи: при продаже ) 
零分	 língfēn	 1) нуль балла ( по 100-балльной системе ) , 0 % 2) маленькая доля, мелкая часть 
零物	 língwù	 мелкие предметы ( обихода ) 
零乌豆	 língwūdòu	 бот. соя щетинистая, культурная соя ( Glycine hispida Moench.) 
零本	 língběn	 разрозненные (отдельные) тома ( напр. из собрания сочинений ) 
零胀	 língzhàng	 запись мелких ( домашних ) расходов; мелкие счета 
零食	 língshí	 1) закуска, лёгкая еда; лакомство 2) диал. куски, проглатываемые на ходу 
零趸	 língdǔn	 оптом и в розницу 
零度	 língdù	 нуль, нулевая точка; нуль градусов ∆ 绝对零度 физ. абсолютный нуль 
零度风格	 língdùfēnggé	 ( калька: Zero style ) нулевой стиль ( в литературе ) 
零敲碎打	 língqiāosuìdǎ	 разбрасываться по мелочам, хвататься за что попало; урывками; урывочный 
零股	 línggǔ	 мелкие акции (паи) 
零散	 língsan	 раздробленный, разрозненный, разбросанный, распылённый ( также интенсивная форма: 零零散散) 
零数	 língshù	 дробное число; остаток 
零数儿	 língshùr	 дробное число; остаток 
零陵香	 línglíngxiāng	 бот. кумаруна душистая ( Coumarouna odorata Aubl.) 
零还	 línghuán	 возвращать по частям, выплачивать взносами 
零钱	 língqián	 1) мелкие деньги, мелочь 2) деньги на мелкие расходы 3) чаевые 4) побочный доход 
零钱儿	 língqiánr	 1) мелкие деньги, мелочь 2) деньги на мелкие расходы 3) чаевые 4) побочный доход 
零乱	 língluàn	 беспорядок; в беспорядке; хаотический 
零批	 língpī	 мелкими партиями, в розницу, по частям ( продавать ) 
零花	 línghuā	 тратить по мелочам; мелкие расходы 
零花钱	 línghuāqián	 деньги на мелкие расходы 
零花儿	 línghuār	 мелкие расходы 
零七拉八	 língqīlābā	 диал. рассеянный, распылённый; разбросанный 
零七八碎	 língqībāsuì	 1) разбросанный, раскиданный; разобщённый, несвязанный 2) всякая всячина ( о вещах, делах ) 
零电位	 língdiànwèi	 физ. нулевой потенциал 
零儿	 língr	 остаток; мелочь; сдача ∆ 三元有零儿 три юаня с мелочью (с чем-то) ∆ 抹一个零儿 опустить мелочь, сбросить копейки ( при расчёте, продаже товаров ) ∆ 找零儿 дать сдачи ( мелочью ) 
零兑庄	 língduìzhuāng	 шанх. диал. меняльная лавка 
零吃	 língchī	 см. 零食 1) 
零吃儿	 língchīr	 см. 零食 1) 
零买	 língmǎi	 покупать в розницу 
零卖	 língmài	 мелочная торговля; продавать в розницу 
零价	 língjià	 хим. нулевая валентность 
零货	 línghuò	 розничный товар; товар, продаваемый по мелочам 
零头	 língtóu	 остаток, излишек ( напр. денег, товара ) ∆ 零头改为整数 округлить остаток до целого числа 
零头儿	 língtóur	 остаток, излишек ( напр. денег, товара ) ∆ 零头改为整数 округлить остаток до целого числа 
零头布	 língtóubù	 остаток материи, лоскут 
零类	 línglèi	 хим. нулевая группа ( периодической системы Менделеева ) 
零示器	 língshìqì	 нулевой прибор, нульиндикатор 
零余	 língyú	 остаток, излишек 
零余子	 língyúzǐ	 клубеньки ямса (диоскореи; в пазухах листьев; идут в пищу ) 
笭	 líng	 сущ. 1) корзина, плетёнка 2) * заслон из бамбука от ветра (пыли) в экипаже 3) * настил в лодке для укладки груза 
苓箵	 língxǐng	 [бамбуковая] корзина ( для рыбы ) 
笭箐	 língjīng	 маленькая корзинка 
笭床	 língchuáng	 деревянный настил ( напр. в лодке ) , дощатая прокладка ( на дне гроба ) 
笭飒	 língsà	 разочарованный; расстроенный; в разочаровании, в смятении 
卩	 jié	 примечание: не смешивать с буквой 卩 (Z) азбуки чжуиньцзыму сущ. вм. 节 ( коленце бамбука ) 
卭	 вм. 卬 	 вм. 邛 
卸	 xiè	 гл. 1) разгружать, выгружать ∆ 卸了一车煤 разгрузить воз (вагон, грузовик) угля 2) снимать, разбирать, удалять ∆ 工人卸了机器零件 рабочий демонтировал детали с машины 3) сбрасывать, скидывать, снимать ( одежду ) ; ронять, терять ( напр. листву ) ∆ 卸甲而走 сбросить доспехи и бежать ∆ 卸帆 спустить парус 4) выпрягать ( лошадь ) , распрягать ∆ 从车上卸下马来 выпрячь коня из телеги 5) отстраняться от, слагать с себя ( обязанность, ответственность ) ∆ 卸却担负 слагать с себя бремя 6) комп. удалить, анинстолировать (программу) 
卸仕	 xièshì	 слагать (с себя) служебные обязанности; уйти в отставку; быть освобождённым от службы 
卸任	 xièrèn	 сложить с себя служебные обязанности; выйти в отставку ∆ 卸任国书 отзывные грамоты 
卸磨杀驴	 xièmóshālǘ	 убить осла, когда помол закончен ( перен. знач.: платить злом за добро, быть неблагодарным ) 
卸担	 xièdān	 снимать [с себя] ношу ( также обр. в знач.: слагать [ с себя ] обязанности ) 
卸船	 xièchuán	 разгружать судно 
卸印	 xièyìn	 сдать печать ( обр. в знач.: сложить с себя служебные обязанности; сдать дела ) 
卸瓣	 xièbàn	 ронять лепестки; осыпаться ( напр. о цветке ) 
卸车	 xièchē	 1) распрягать повозку, выпрягать ( лошадь ) 2) разгружать ( телегу, вагон ) 
卸车线	 xièchēxiàn	 ж.-д. выгрузочный путь 
卸甲	 xièjiǎ	 снять доспехи ( также обр. в знач.: уйти с военной службы ) 
卸料器	 xièliàoqì	 мет. сбрасыватель 
卸存	 xiècún	 разгружать и класть на склад ( товары ) 
卸事	 xièshì	 сдавать дела; освобождаться от обязанностей 
卸开	 xièkāi	 1) отстраняться ( от чего-л. ) 2) снимать ( с себя ) , убирать ( напр. наряды, украшения ) 
卸肩	 xièjiān	 1) слагать обязанности; уходить от ответственности 2) сделать наложницей [и заставить наряжаться] 
卸煤机	 xièméijī	 угольный разгружатель 
卸桨	 xièjiǎng	 перестать грести; остановить лодку 
卸米	 xièmǐ	 стар. пайковый рис ( чиновника, с государственных складов ) 
卸衣	 xièyī	 раздевать(ся); разоблачаться 
卸装	 xièzhuāng	 1) раздевать(ся); разоблачаться 2) снимать наряд 3) театр разгримироваться и переодеться 
卸交	 xièjiāo	 сдавать, передавать ( напр. товар ) 
卸职	 xièzhí	 слагать с себя служебные обязанности; уходить с занимаемой должности 
卸栈	 xièzhàn	 выгрузить на склад, сложить на складе 
卸载	 xièzǎi	 1) выгружать и грузить; выгрузка и погрузка; погрузочно-разгрузочный 2) сгружать [кладь]; выгрузка, разгрузка удаление (программы), анинстоляция 
卸脱	 xiètuō	 1) снимать с себя ( что-л. ) 2) слагать с себя ( напр. обязанности ) 
卸责	 xièzé	 1) снимать [с себя] ответственность; свалить [на других] ответственность (вину) 2) слагать с себя служебные обязанности 
卸卖	 xièmài	 яп. торговать оптом; оптовая торговля 
卸卖商	 xièmàishāng	 яп. оптовик 
卸费	 xièfèi	 оплата разгрузки, расходы на выгрузку 
卸货	 xièhuò	 1) выгружать товар; выгружаться 2) выгрузка 
卸货机	 xièhuòjī	 тех. разгружатель 
卸货船	 xièhuòchuán	 разгрузное судно 
卸头	 xiètóu	 снимать головные украшения ( о женщине ) 
卸除	 xièchú	 освобождать(ся) от ( чего-л. ) 
卸状	 xièzhuāng	 1) театр разгримировываться 2) снимать наряд (украшения) 
卸鞍	 xièān	 снять седло; расседлать лошадь 
御	 I гл. 	 1) yù править [колесницей]; управлять [лошадьми] ∆ 子为( wèi )父御сын правит лошадьми за отца 2) yù господствовать [над страной]; управлять [государством]; возглавлять ∆ 皇帝御宇император управляет всей империей 3) yù *быть при исполнении обязанностей; нести дежурство ∆ 间内竖之御者спросить дежурного из дворцовых прислужников 4) yù * употреблять; пользоваться; посылать ( посла ) ; носить ( платье ) ; потреблять ( пищу ) ; применять ( средства ) ∆ 腥躁并御потреблять несвежую пищу ( обр. в знач.: применять нечестные средства ) 5) содержать, приручать ( животных ) 6) yù подносить, подавать; поставлять ( ко двору ) ∆ 御食于君 подносить пищу государю 7) yù сокр. вм. 御 ( давать отпор, сопротивляться ) 8) yà * выходить навстречу, встречать ∆ 百两御之сто колесниц встретят её ( невесту ) II yù сущ. 1) кучер, возница ∆ 徒御 носильщики паланкинов и возницы 2) * наложница; вторая жена [императора] ∆ 九御 наложницы, вторые жёны ( императора ) 3) правитель; государь, император; императорский, августейший, высочайший ∆ 御批 высочайше утверждённый, с августейшего соизволения ∆ 御鸶亲征император лично выступил в поход ∆ 告御状подать прошение ( жалобу ) на высочайшее имя 4)* приближённые; дворцовые чины; свита III собств. и усл. 1) Юй ( фамилия ) 2) юй ( шестая рифма тона 去 в рифмовниках; шестое число в телеграммах ) IV словообр. yù ( в составных терминах ) лейб-; императорский ∆ 御林军лейб-гвардия ∆ 御园(苑) императорский парк ∆ 御膳房императорская кухня 
御极	 yùjí	 вступление на престол; воцарение ( династии ) 
御墨	 yùmò	 императорский автограф 
御座	 yùzuò	 трон 
御玺	 yùxǐ	 императорская печать 
御主	 yùzhǔ	 повелитель, государь 
御世	 yùshì	 править империей; управлять страной; царствовать 
御稻米	 yùdàomǐ	 с.-х. «императорский» рис ( сорт с красноватыми продолговатыми зёрнами ) 
御谷	 yùgǔ	 бот. пеннисетум сизый ( Репnisetum glaucum R. Br.) 
御容	 yùróng	 портрет императора 
御书	 yùshū	 1) книги личной библиотеки императора 2) письмо императора; императорский автограф 
御者	 yùzhě	 1) дежурный ( дворцовый прислужник ) 2) кучер, возница 
御瞽	 yùgǔ	 придворный музыкант ( первоначально слепец ) 
御医	 yùyī	 лейб-медик 
御下	 yùxià	 уст. управлять нижестоящими 
御所	 yùsuǒ	 резиденция императора 
御柳	 yùliǔ	 бот. гребенщик китайский ( Tamarix chinensis Lour.) 
御笔	 yùbǐ	 императорский автограф; рисунок императора 
御车	 yùjū, yùchē	 1) править колесницей (экипажем) 2) экипаж императора 
御前	 yùqián	 в высочайшем присутствии; придворный, дворцовый ∆ 御前行走 идти на высочайшую аудиенцию; б) ист. свиты его величества ( титул придворных маньчжурских или монгольских князей ) ∆ 御前侍卫 ист. флигель-адъютант ( дин. Цин ) ∆ 御前大臣 ист. министр двора; генерал-адъютант 
御街	 yùjiē	 1) дорога на дворцовой территории 2) большая (проезжая) улица; проспект 
御河	 yùhé	 1) Императорский (Великий) канал 2) дворцовый ров ( вокруг Западного Дворца в Пекине ) 
御李	 yùlǐ	 1) бот. слива китайская ( Prunus saticina Lindl.) 2) возить господина Ли (李膺 - Ли Ин - государственный деятель II в. н. э.; обр. в знач.: преклоняться перед талантом ) 
御手	 yùshǒu	 ездовой 
御事	 yùshì	 уст. управляющий делами 
御门	 yùmén	 1) ист. давать высочайшую аудиенцию у дворцовых ворот ( XVII-XIX вв. ) 2) дворцовые ворота; двор ∆ 御门办事 уст. быть министром 
御用	 yùyòng	 1) в личном пользовании императора; в высочайшем распоряжении; его величества собственный 2) ирон. в единоличном пользовании у правящей верхушки; верно служащий интересам своих реакционных правителей; рептильный ∆ 御用工会 обр. реакционный («жёлтый») профсоюз ∆ 御用工具 лакей правящей реакционной верхушки 
御师	 yùshī	 лейб-медик 
御沟	 yùgōu	 императорский канал ( по которому с гор 终南山 поступала вода в Чаньань ) 
御刀	 yùdāo	 стар. имперский меч ( регалия ) 
御赐	 yùcì	 высочайший дар 
御马	 yùmǎ	 править лошадью 
御驾	 yùjià	 императорский экипаж ( обр. в знач.: особа императора ) 
御人	 yùrén	 1) кучер; возница 2) стар. слуга ( знатной дамы; императрицы ) 3) государева наложница 
御夫座	 yùfúzuò	 астр. созвездие Возничий ( Auriga ) 
御夫星	 yùfúxīng	 астр. созвездие Возничий ( Auriga ) 
御林军	 yùlínjūn	 ист. императорская гвардия, лейб-гвардия, войска императорской охраны 
御菜	 yùcài	 бот. базелла красная ( Basella rubra L.) 
御米	 yùmǐ	 1) рис для двора императора 2) бот. мак [снотворный] ( Papaver somniferum L.) 
御水	 yùshuǐ	 ист. вода из дворцового водоёма; водоёмы императорского парка 
御众	 yùzhòng	 уст. господствовать над всеми; единолично управлять народом 
御制	 yùzhì	 1) самолично создать ( об императоре ) ; литературное произведение (творчество) императора 2) сделано по высочайшему повелению ( также марка на дворцовом фарфоре ) 
御食	 yùshí	 уст. 1) кушанье для царского стола 2) подносить [матери] пищу ( о сыне ) 
御敌	 yùdí	 давать отпор врагу, сопротивляться врагу 
御麦	 yùmài	 бот. кукуруза, маис ( Zea mays L.) 
御仗	 yùzhàng	 царский посох; скипетр 
御史	 yùshǐ	 1) цензор ( эпоха Чжоу ) 2) придворный историограф ( с эпохи Чжаньго ) 3) цензор и личный секретарь императора ( с дин. Цинь ) 4) ревизор по высочайшему повелению ( дин. Мин ) 
御史台	 yùshǐtái	 ист. цензорат ( дин. вост. Хань ) 
御史中丞	 yùshǐzhōngchéng	 ист. 1) личный секретарь императора ( с дин. Цинь и Хань ) 2) старший цензор, начальник цензората ( с вост. Хань ) 
御史府	 yùshǐfǔ	 ист. цензорат ( дин. Цинь и Хань ) 
御史大夫	 yùshǐdàfū	 ист. начальник цензората ( дин. Цинь и Хань ) 
御札	 yùzhá	 1) эдикт [императора] 2) юйчжа, стиль императорского эдикта ( с дин. Сун до дин. Мин ) 
御批	 yùpi	 высочайшая резолюция (на документе); по собственноручному повелению императора; высочайше утверждённый, с высочайшего соизволения 
御龙	 yùlóng	 1) Юйлун ( фамилия ) 2) * юйлун ( придворный чин ) 
御览	 yùlǎn	 1) высочайше одобренный ( об издании ) 2) для высочайшего пользования ( о книге ) 
御气	 yùqì	 1) управлять своими чувствами 2) поэт. править ветром; вольно нестись, оседлав ветер 3) поэт. царственность, величие 
御风	 yùfēng	 миф. лететь, оседлав ветер; унестись в эмпиреи ( о небожителе ) 
御撰	 yùzhuàn	 составить по высочайшему повелению ( о сборнике ) 
御宾	 yùbǎo	 печать императора 
御黄李	 yùhuánglǐ	 слива, жёлтый ренклод 
御纂	 yùzuǎn	 см. 御撰 
御窑	 yùyáo	 стар. императорские гончарни ( выделывали посуду для царского двора ) 
御女	 yùnǖ	 1) дворцовая прислужница 2) совокупляться 3) кит. астр. Юйнюй ( созвездие из 4-х звёзд в созвездии Льва ) 
御妻	 yùqī	 стар. наложница императора ( одна из 81 ) 
御寒	 yùhán	 защищаться от холода 
恤萷	 xùxiāo	 * хорошо сидеть ( об одежде ) ; элегантный 
恤勿	 sùmò	 * едва касаться, легко щекотать ( напр. коней концом бича ) 
恤荒	 xùhuāng	 оказывать помощь пострадавшим от неурожая 
恤典	 xùdiǎn	 стар. , рит. церемониал дарования посмертного титула ( чиновнику ) ; посмертные почести, почитание памяти 
叩	 kòu; kǒu	 гл. 1) класть земной поклон; бить челом; отбивать земные поклоны ∆ 三跪九叩 сделать три коленопреклонения с девятью земными поклонами 2) ударять; отбивать, стучать ∆ 吗叩 звонко ударить, громко постучать ∆ 以杖叩其胫 ударить его по икрам посохом 3) спрашивать; почтительно осведомляться о... ∆ 叩其姓名 спросить его имя и фамилию 4) затрагивать, ставить ( вопрос ) ; развивать ( положение ) ∆ 叩其两端 затронуть обе стороны [вопроса], подойти к вопросу с обоих концов 5)* вцепиться в поводья; остановить ∆ 叩马而谏 остановить за поводья [царского] коня и указать [государю] на его ошибку 
叩胫	 kòujìng	 стар. бить по икрам ( пытка ) 
叩钟	 kòuzhǒng	 ударять в колокол 
叩首	 kòushǒu	 кланяться в землю, бить челом 
叩叩	 kòukòu	 поэт. сердечный; искренне, сердечно 
叩辞	 kòucí	 кланяться перед прощанием; прощаться [со старшим] 
叩拜	 kòubài	 земно кланяться, класть земной поклон; с земным поклоном ( также в письме старшему после подписи ) 
叩别	 kòubié	 см. 叩辞 
叩谢	 kòuxiè	 благодарить с поклоном; бить челом в знак признательности; горячо благодарить 
叩门	 kòumén	 стучать в дверь (ворота) 
叩问	 kòuwèn	 почтительно спрашивать, осведомляться ( у старшего ) 
叩阍	 kòuhūn	 бить челом государю; обращаться с прошением на Высочайшее имя ( в приёмной государя ) 
叩关	 kòuguān	 1) поэт. постучать в ( чью-л. ) дверь (ворота); явиться с визитом 2) совершить нападение на заставу ( обр. в знач.: вторгнуться в страну ) 
叩请	 kòuqǐng	 офиц. покорнейше просить 
叩诊	 kòuzhěn	 мед. выстукивание, перкуссия 
叩谒	 kòuyè	 явиться на приём; просить аудиенцию ( у высокопоставленного лица ) 
叩禀	 kòubǐng	 офиц. почтительнейше доносить; рапортовать 
叩求	 kòuqiú	 с земным поклоном умолять; почтительнейше просить 
叩见	 kòujiàn	 см. 叩谒 
叩乞	 kòuqǐ	 см. 叩求 
叩贺	 kòuhè	 эпист. от всей души поздравлять ( после подписи в поздравлении равному или старшему ) 
叩头	 kòutóu	 положить земной поклон; кланяться в ноги 
叩头虫	 kòutóuchóng	 зоол. щелкун ( Agriotes ) 
叩额	 kòué	 бить челом 
叩恩	 kòuēn	 класть поклон благодетелю; просить милости 
叩弦	 kòuxián	 ударять по струнам ( манера игры ) 
叩舷	 kòuxián	 отбивать такт ( песни ) ударами по борту лодки 
命	 mìng	 I сущ. 1) приказ; приказание, распоряжение; повеление ∆ 奉命 получить приказ ∆ 命戒 приказ и запрещение 2) декрет, указ; мандат; директива; приказ о назначении на должность; назначение ∆ 受命 принять назначение 3)* мандат [неба] на царство ( императору, династии ) ; жалованная грамота; верительная бирка; скипетр ( как знак достоинства ) ∆ 革其命 лишить её ( напр. династию ) мандата, свергнуть её 4) провиде ние; фатум, судьба; рок; предопределение, книга судеб, воля неба (судьбы); су дьбы ( напр. страны ) ∆ 命该如此 так было решено судьбой; такова воля рока; так суждено! 5) годы жизни; продолжительность жизни, долголетие ( определённое судьбой ) ; жизнь; жизненный ∆ 命益长 да будет жизнь Ваша ещё более долгой! ∆ 命在旦夕 mìngzàidànxì жизни вот-вот придёт конец; стоять одной ногой в могиле 6) именные списки; имя, название; наименование ( вм. 名) ∆ 亡命 бежать, скрывая своё имя; стать беглецом 7)* клятва; присяга [о союзе] ∆ 犯命 нарушить клятву ( напр. о союзе ) II гл. 1) приказать; повелеть, наказать; предписать, распорядиться ∆ 命之 *Вы приказали!, Слушаю-с! 2) назначить на должность; уполномочить, послать; возвести в ранг; назначенный ( особенно: верховной властью ) , рангированный, титулованный ∆ 命相 назначить министром ∆ 命卿 назначенный ( императором ) канцлер 3)* позвать, призвать; пригласить ∆ 命客 пригласить гостей; призвать клиентов 4) определить, предопределить; суждено ( судьбой, небом ) ∆ 天命之矣 так суждено небом! 5) назвать, дать название, наречь, обозначить; наименовать ∆ 命之日 назовём его «...»; и нарёк имя ему «...» 6) пожаловать, дать, присвоить; жалованный, дарованный, присвоенный ( напр. форма одежды ) ∆ 命屡 присвоенная ( по форме ) обувь; официальная обувь высшего чиновничества 7) объявить, провозгласить; сообщить; заказать 8) определять судьбу; гадать; гадательный ∆ 命纸 бумага для гадания ∆ 命龟 заказать предмет гадания, задать вопрос оракулу III собств. Мин ( фамилия ) 
命在旦夕	 mìngzàidànxì	 быть при последнем издыхании, стоять на краю могилы; вот-вот умрёт 
命士	 mìngshì	 ист. чиновник, назначенный царским указом ( при Ван Мане с кормлением в 500 石 dàn ) 
命圭	 mìngguī	 * верительный (нефритовый) скипетр ( вассального князя, посла ) 
命理	 mìnglǐ	 судьба; рок 
命短	 mìngduǎn	 недолговечный, умерший в молодых годах; безвременно скончавшийся 
命盗	 mìngdào	 сокр. убийство и ограбление 
命世	 mìngshì	 пользоваться славой; известный, знаменитый 
命世才	 mìngshìcái	 талант (шедевр) своего времени, способный (гениальный) человек ( часто о философе Мэн-цзы и его трактате ) 
命如纸	 mìngrúzhǐ	 судьба [тонкая] как бумага ( обр. в знач.: несчастная участь, жалкий жребий ) 
命祜	 mìnghù	 веление рока; благословение (воля) неба; жребий; удел 
命苦	 mìngkǔ	 несчастье, невезенье; несчастный ( о человеке ) : судьба горька (жестока)! 
命名	 mìngmíng	 давать название (имя); называть, нарекать; именовать, величать; озаглавливать (книгу) 
命名日	 mìngmingrì	 день именин; именины 
命名者	 mìngmíngzhe	 лингв. классификатор 
命名法	 mìngmíngfǎ	 номенклатура 
命诏	 mìngzhào	 вызов (приглашение) ко двору; эдикт о назначении 
命宫	 mìnggōng	 1) проф. яз. гадателей дворец жизни ― область неба, где находилось солнце в момент рождения человека ( обр. о судьбе; жребий, удел ) 2) промежуток между бровями ( в гадании по лицу ) 
命官	 mìngguān	 1) ycm. чиновники титулованные; чиновничество; чин 2) назначать чиновников 
命馆	 mìngguǎn	 дом предсказателя, гадательная комната 
命日	 mìngrì	 1) назначить (определить) день 2) день смерти ( напр. предка ) 
命书	 mìngshū	 письменный приказ 
命令	 mìnglìng	 1) приказ; декрет; приказание; распоряжение, предписание; предначертание ∆ 行政命令 декрет; декретирование 2) предписать; распорядиться; приказать; предложить в административном порядке; предписанный, обязательный ∆ 绝对命令 филос. категорический императив 
命令主义	 mìnglìngzhǔyì	 голое администрирование 
令打钟	 mìnglìngdǎzhōng	 мор. бить склянки 
命令句	 mìnglìngjū	 лингв. повелительное предложение 
命令式	 mìnglìngshì	 1) повелительный, приказный, императивный 2) лингв. императив; повелительное наклонение 
命笔	 mìngbǐ	 браться за перо, начать писать 
命中	 mìngzhòng	 попасть ( в цель ) ; воен. [прямое] попадание ( снаряда, бомбы ) ∆ 命中公算 вероятность попадания mìngzhōng в книге судеб, в анналах судьбы ∆ 命中造定 так предопределено судьбой; гак суждено 
命中率	 mìngzhōnglǜ	 воен. мрицельность (огня); коэффициент попадания 
命俦啸侣	 mìngchóuxiàolǚ	 назначать себе ггодобных и собирать к себе дружков ( обр. в знач.: окружать себя своими людьми ) 
命薄	 mìngbáo	 несчастливый, незадачливый; злосчастный 
命门	 mìngmén	 1) кит. мед. врата жизни ( место между почками ) ; правая почка ( якобы средоточие функции размножения ) 2) в физиогномике часть щеки возле уха 
命妇	 mìngfù	 * жёны чиновных особ ( от 卿 до 士) 
命蔕	 mìngdì	 1) анат. пуповина 2) см. 命门 1) 
命分	 mìngfēn	 1) доля, участь, судьба 2) уст. , мат. дробь; дробный 
命分数	 mìngfēnshù	 уст. знаменатель 
命浊	 mìngzhuó	 будд. омрачение жизни ( см. 五浊) 
命赐	 mìngsí	 пожаловать, подарить; пожалованный, дарованный ( императором ) 
命驾	 mìngjià	 1) приказать заложить экипаж ( обр. в знач.: сидеть на чемоданах, приготовиться тронуться в путь ) 2) ве.жл. осчастливить посещением 
命穷	 mìngqióng	 1) быть несчастливым; несчастливый, несчастный 2) не везёт! 3) божество нищеты 
命夫	 mìngfū	 * высочайше назначенный чиновник; сановник ( от 卿 до 士) 
命休	 mìngxiù	 окончить жизнь, умереть 
命案	 mìngàn	 юр. дело об убийстве; убийство 
命禾	 mìnghé	 * хлеб (колосья), жалованный императором 
命脉	 mìngmài	 1) важнейшие кровеносные сосуды 2) жизненные артерии ( напр. экономики ) ; командные высоты 
命裹注定	 mìnglǐzhùdìng	 так решено судьбой, так записано в книге судеб 
命裹所招	 mìnglǐsuǒzhǎo	 то, что должно было случиться; предопределённое судьбой 
命根	 mìnggēn	 1) главный корень растения 2) жизненные корни; долголетие; источник (свет) жизни 3) самое дорогое; жизненно важное; основа основ 4) будд. корень жизни ( Jivita; то, что определяет продолжительность жизни, век, время между перерождениями ) 
命根子	 mìnggēnzi	 см. 命根 1-3) ∆ 命根子的钱 кровные деньги 
命蹇	 mìngjiǎn	 см. 命穷 1), 2) 
命题	 mìngtí	 1) лог., филос. суждение; предложение; лингв. высказывание; предложение ∆ 必然命题 лог. безусловное суждение 2) дать тему ( для сочинения ) : мат. задать задачу 
命服	 mìngfú	 * жалованная одежда ( чиновника ) ; форменная одежда 
命数	 mìngshù	 1) судьба, участь, удел 2) долголетие; продолжительность жизни 3) мат. нумеровать, нумерация 
命数法	 mìngshùfǎ	 мат. система наименований единиц разрядов чисел: счисление; нумерация 
命吏	 mìnglì	 стар. высочайше назначенный чиновник 
命运	 mìngyùn, mìngyun	 судьба, рок; участь, удел; воля неба; предназначение, предопределение 
命途	 mìngtú	 жизненный путь; удел, участь; судьба 
命义	 mìngyì	 смысл; значение, семантика 
命犯	 mìngfàn	 юр. обвиняемый по делу об убийстве; убийца 
命笼	 mìnglóng	 * одиночный окоп ( на поле боя ) 
命光	 mìngguāng	 будд. существование, жизнь, продолжительность (мимолётность) существования 
命宝	 mìngbǎo	 человеческая жизнь ( как величайшая драгоценность ) ; долголетие; счастье обладать жизнью 
命意	 mìngyì	 1) определить тему; основная идея ( произведения ) 2) выразить (оформить) мысль; придумать 
命法	 mìngfǎ	 мат. раздробление 
命蛋蛋	 mìngdàndàn	 диал. милый, родной; самый близкий 
卲	 shào	 прил. возвышенный; превосходный; прекрасный ∆ 年高德卲 возраст почтенен и душевные качества высоки 
却	 què	 I гл. А 1) отступать, отходить; пятиться ∆ 怒战栗而却 задрожать от гнева и отступить ∆ 却立 отступить и остановиться 2) возвращаться, поворачивать назад ∆ 却顾旧路 повернуть назад и оглянуться на старую дорогу 3) отойти, успокоиться, вернуться к норме ∆ 今吾心正却 ныне сердце моё вернулось на правильный путь гл. Б 1) остановить, отбить; заставить отойти; отвести назад, отодвинуть; поставить на своё место ∆ 威却强敌 демонстрацией мощи заставить сильного врага отступить ∆ 击金而却之 ударить в гонги и отозвать их обратно ( свои войска ) 2) отклонить ( подарок ) ; не принять: отвергнуть ( чувства ) ∆ 却其忠言 отвергнуть его слова, продиктованные преданностью (верностью) ∆ 却之为不恭 принять его ( подарка ) было бы непочтительно 3) перестать, прекратить; отказаться от ( какой-л. ) практики ∆ 却走马 отказаться от конских бегов II наречие 1) назад, вспять; в обратном направлении; в прошлое ∆ 却忆 обращаться мыслями в прошлое ∆ 却去 уходить (уезжать) назад 2) тем не менее, всё-таки; против ожидания; напротив ∆ 我却不信я всё-таки не верю ∆ 本来心中顾卢很多, 等到临事, 却不怕了 перед этим у меня было много опасений; когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха 3) наперекор, вопреки всему; как оказалось ∆ 再细数一次, 不想却差了两张 когда же вторично пересчитали ( облигации ) тщательно, оказалось, что двух не хватает 4) тогда уже ( часто без перевода, ср. 再) ∆ 快去睡罢, 明日却说ступай скорее спать, поговорим завтра 5) ( в риторическом вопросе ) новокит. разве, разве ж...? ∆ 却不是好? разве так не будет хорошо? 6) между одинаковыми прилагательными или глаголами, с последующим возражением: действительно, конечно ∆ 妙却妙, 只是不知怎麽个变法ладно-то оно, конечно, ладно,- да вот не знаем, как можно ( мышонку ) обернуться ( клубнем батата ) III предлог среднекит. ( в конструкциях сравнения ) чем ∆ 不知三尺墓, 高却九华山 и кто бы подумал, что холмик могильный в три чи окажется выше, чем девять вершин Хуашаня? IV словообр. присоединяется к основам глаголов, обозначающих исчезновение или утрату чего-л ∆ 失却 утратить ∆ 抛却отбросить ∆ 排却вытеснить ∆ 消却уничтожить ∆ 忘却забыть 
却粒	 quèlì	 отказываться от крупы ( в пище ) ; не принимать пищи ( состояние, к которому стремятся даосы ) 
却婚	 quèhūn	 расторгнуть помолвку; нарушить обещание жениться 
却缩	 quèsuō	 сжаться, съёжиться 
却曲	 quèqū	 отступать и ходить зигзагами ( обр. в знач.: предпочитать окольные, но спокойные пути ) 
却非冠	 quèfēiguān	 * головной убор дворцовых привратников ( шапка с высокими крыльями по бокам, эпоха Хань ) 
却倒	 quèdào	 более того; наоборот ∆ 不以为德, 却倒以为仇 не только не почитать это за милость (добро), но, более того, считать за проявление вражды 
却行	 quèxíng	 1) пятиться; отступать, пятясь 2) отступать и вновь идти вперёд, двигаться назад и вперёд. I 
却崎	 quèqī	 будд. наплечная одежда ( монаха: открытая слева, закрытая справа, прикрывает подмышки, оставляя свободным правое плечо, спускается ниже талии ) 
却好	 quèhǎo	 кстати, к счастью; как раз 
却待	 quèdài	 быть в ожидании...; как раз перед... ∆ 却待分手 вперед самой разлукой, перед самым расставаньем 
却扇	 quèshàn	 (оттянуть) раскрыть веер ( как знак согласия на свадьбу: обр. в знач.: свадьба ) ∆ 却扇之夕брачная ночь 
却月	 quèyuè	 1) ущербная луна; полумесяц 2) серповидный; в виде полумесяца ( напр. о бровях ) 
却论	 quèlún	 отказаться от своих прежних рассуждений (теорий), перейти на другую платформу 
却埽	 quèsǎo	 1) подмести [жилище] 2) отказывать посетителям; прекратить отношения с внешним миром 
却扫	 quèsǎo	 1) подмести [жилище] 2) отказывать посетителям; прекратить отношения с внешним миром 
却尔斯登	 quèěrsīdēng	 ( англ. charlestone) чарльстон 
却病	 quèbìng	 отогнать болезнь; справиться с недугом; поправиться, вылечиться 
却步	 quèbù	 попятиться; отступить; отпрянуть, отшатнуться ( в страхе ) 
却来	 quèlái	 1) тем не менее; однако; всё же 2) в действительности же; на самом деле; фактически же 
却走	 quèzǒu	 см. 却步 
却起来	 quèqǐlái	 в действительности же; на самом же деле; фактически же 
却是	 quèshì	 1) тем не менее; всё же 2) в самом же деле; оказывается 
却叉	 quèyòu	 1) и затем [уже], и тогда [только], после чего только 2) к тому же; всё же 
却又来	 quèyòulái	 ax, вот как?!, ах, вот оно что?! 
却敌	 quèdí	 отражать (отбивать) врага 
却敌冠	 quèdíguān	 * головной убор дворцовой стражи ( высокая открытая с боков шапка с завязками, эпоха Хань ) 
却之不恭	 quèzhǐbùgōng	 отвергать дар − непочтительно; пренебрегать ( чувствами ) − неудобно; не хочется обижать друзей; не смею отказаться 
却退	 quètuì	 1) отступить; отойти назад, ретироваться 2) убирать |с дороги], отстранять; заставить отступить 
却死	 quèsǐ	 избежать смерти; уйти, спастись от смерти 
却老	 quèlǎo	 1) не стариться; сохранять молодость 2) бот. дереза китайская ( Lycium chinense Mill.) 
却说	 quèshuō	 1) резюмировать; скажем 2) говорят ещё, что...; дошло до нас, что... ( начало новой главы романа ) 
却就	 quèjiù	 и тогда; тотчас же 
却才	 quècái	 1) только тогда, только в этом случае 2) только что. как раз только 
却流	 quèliú	 течь вспять 
却不道	 quèbudào	 1) не рассчитать; не ожидать 2) ( в риторическом вопросе ) разве не говорят, что...?; разве не так?; не так ли? 
脚	 jiǎo; книжн. jué	 I сущ. 1) нота; ступня, стопа; ножка ( напр. насекомого ) ∆ 脚踏 наступить ногой 2) ножка ( предмета ) ; нижняя часть; основание; подошва ( горы ) ∆ 高脚杯 бокал, фужер ∆ 墙脚 основание стены 3) остаток, осадок; оседающие части ( чего-л. ) ∆ 茶脚 чайная гуща ∆ 日脚 полосы солнечного света ∆ 雨脚 полосы (струи) дождя 4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска; - ∆ 脚费 плата носильщикам; расходы по перевозке 5) сокр. амплуа; персонаж; роль ∆ 旦脚儿 роль (амплуа) дань ( женского персонажа ) II гл. * хватать за ногу, ловить за ноги ∆ 射麋脚麟 поэт. стрелять лосей и ловить за ноги единорогов ( о хорошем охотнике ) 
脚渣	 jiǎozhā	 отбросы, отходы 
脚肚	 jiǎodǔ	 икры ног 
脚台	 jiàotái	 скамеечка для ног 
脚程	 jiǎocheng	 хождение, ходьба; передвижение пешком; способность ходить [пешком] 
脚注	 jiǎozhù	 сноска, примечание ( внизу страницы ) 
脚蛀	 jiǎozhù	 кит. мед. опоясывающий лишай ( на ногах ) 
脚趾	 jiǎozhǐ	 палец ноги 
脚趾甲	 jiǎozhǐjiǎ	 ноготь пальца ноги 
脚登子	 jiǎodēngzi	 1) скамеечка для ног 2) подножка; педаль 
脚蹬子	 jiǎodéngzi	 1) скамеечка для ног 2) подножка; педаль 
脚登儿	 jiǎodēngr	 скамеечка для ног 
脚橙儿	 jiǎochéngr	 скамеечка для ног 
脚灯	 jiǎodēng	 театр рампа 
脚驴	 jiǎolǘ	 диал. осёл для поездок ( сдаваемый внаём ) 
脚炉	 jiǎolú	 грелка, жаровня ( для ног ) 
脚搭子	 jiǎodāzi	 подножка 
脚踏	 jiǎotà	 1) ножной, педальный 2) ступать, переступать ∆ 脚踏两只船 ступать разом в две лодки ( обр. в знач.: сидеть меж двух стульев ) 3) скамеечка для ног, подножка 
脚踏车	 jiǎotàchē	 велосипед; самокат ∆ 三轮脚踏车 трёхколёсный велосипед; велорикша, педикэб ∆ 机器脚踏车 мотоцикл 
脚踏闸	 jiǎotàzhá	 ножной тормоз 
脚踏板	 jiǎotàbǎn	 педаль; подножка 
脚踏板儿	 jiǎotàbǎnr	 педаль; подножка 
脚踏儿	 jiǎotàr	 подножка, приступка 
脚踏汽车	 jiǎo tàqíchè	 уст. мотоцикл 
脚踏实地	 jiǎotàshídì	 стоять на твёрдой (реальной) почве; не отрываться от действительности; уверенный; прочный, на реальной основе; делать ( что-л. ) основательно (добросовестно), деловое отношение; по-деловому 
脚指	 jiǎozhǐ	 палец ноги 
脚指头	 jiǎozhǐtóu	 палец ноги 
脚鳍	 jiǎoqí	 ласт 
脚面	 jiǎomiàn	 подъём ( ноги ) 
脚丫子	 jiǎoyāzi	 диал. нога ( ступня ) 
脚丫儿	 ∆ 光着脚丫子 босиком 	 ∆ 露出脚丫子 пальцы показались наружу ( из рваной обуви ) jiǎoyār диал. нога ( ступня ) ∆ 光着脚丫子 босиком ∆ 露出脚丫子 пальцы показались наружу ( из рваной обуви ) 
脚丫缝儿	 jiǎoyāfèngr	 промежуток между пальцами ноги 
脚丫巴	 jiǎoyāba	 см. 脚丫子 
脚下	 jiǎoxià	 1) ныне, теперь 2) ступня; нога 
脚印	 jiǎoyìn	 след (отпечаток) ноги 
脚印儿	 jiǎoyìnr	 след (отпечаток) ноги 
脚部	 jiǎobù	 нижняя часть, низ; подпорка 
脚絣	 jiǎobēng	 ycm. обмотки 
脚滓	 jiǎozǐ	 осадок, отстой 
脚癣	 jiǎoxuǎn	 мед. дерматомикоз ног 
脚车	 jiǎochē	 сокр. велосипед 
脚前脚后	 jiǎoqiánjiǎohòu	 только что, недавно, перед самым [Вашим] приходом 
脚划船	 jiǎohuáchuān	 речной велосипед 
脚行	 jiǎoháng	 1) носильщик 2) гильдия носильщиков; место найма носильщиков; контора доставки 
脚脖	 jiǎobó	 лодыжка, щиколотка 
脚牙	 jiǎoyá	 стар. контора по переноске (перевозке) грузов 
脚手	 jiǎoshǒu	 подпорка, подставка ∆ 搭脚手 ставить подпорки, возводить леса ∆ <> 费脚手 быть сложным, обременительным, хлопотным 
脚手架	 jiǎoshǒujià	 стр. леса 
脚手架子	 jiǎoshǒujiàzi	 стр. леса 
脚手板	 jiǎoshǒubǎn	 стр. леса 
脚掌	 jiǎozhǎng	 1) стопа, ступня; подошва ( ноги ) 2) лапа 
脚掌儿	 jiǎozhǎngr	 1) стопа, ступня; подошва ( ноги ) 2) лапа 
脚门	 jiǎomén	 боковой вход 
脚绷	 jiǎobēng	 см. 脚絣 
脚背	 jiǎobèi	 подъём ( ноги ) 
脚布	 jiǎobù	 портянки 
脚步	 jiǎobu	 1) шаг, шаги; походка, поступь ∆ 占脚步儿 занять исходное положение, приготовиться к движению ∆ 止脚步 остановиться ∆ 下脚步 брести, шагать 2) пути (пример) предшественников 
脚步儿	 jiǎobur	 1) шаг, шаги; походка, поступь ∆ 占脚步儿 занять исходное положение, приготовиться к движению ∆ 止脚步 остановиться ∆ 下脚步 брести, шагать 2) пути (пример) предшественников 
脚步声	 jiǎobùshēng	 звук шагов; топот 
脚步鸭	 jiǎobuyā	 нога 
脚步鸭子	 jiǎobuyāzi	 нога 
脚步鸭儿	 jiǎobuyār	 нога 
脚汤	 jiǎotáng	 [тёплая] вода для мытья ног 
脚力	 jiǎoli	 1) посыльный, рассыльный; разносчик 2) плата за переноску 
脚劲	 jiǎojìn	 работа (сила) ног, способность ходить ∆ 较劲还很好 на ногу ещё скор (бодр; о старике ) 
脚爪	 jiǎozhǎo	 диал. когти 
脚孤拐	 jǎogūguai	 диал. лодыжка 
脚尖	 jǎojiān	 пальцы ног, передняя часть стопы; носок; пуант ∆ 踮着脚尖儿走 ходить на цыпочках (на носках, на пуантах) 
脚尖儿	 jǎojiāner	 пальцы ног, передняя часть стопы; носок; пуант ∆ 踮着脚尖儿走 ходить на цыпочках (на носках, на пуантах) 
脚夫	 jiǎofū	 носильщик 
脚本	 jiǎoběn	 текст пьесы, либретто; сценарий; скрипт
脚踝	 jiǎohuái	 лодыжка 
脚跟	 jiǎogēn	 пятка, подошва ∆ 立定脚跟 твёрдо стоять на ногах; устойчиво (прочно) держаться 
脚板	 jiǎobǎn	 диал. подошва; ступня, стопа 
脚板子	 jiǎobǎnzi	 диал. подошва; ступня, стопа 
脚后跟	 jiǎohòugen	 пятка 
脚底	 jiǎodǐ	 подошва ( ступни ) 
脚底下	 jiǎodǐxia	 1) под ногами; возле себя 2) нога ∆ 脚底下真快 скор на ноги 
脚底板	 jiǎodǐbǎn	 подошва ( ступни ) 
脚底板儿	 jiǎodǐbǎnr	 подошва ( ступни ) 
脚钱	 jiǎoqian	 плата за доставку; чаевые посыльному 
脚腕子	 jiǎowànzi	 лодыжка, щиколотка 
脚色	 juésè, jiǎose	 1) персонаж в театре; амплуа 2) жизненный путь; подробности биографии; подноготная 
脚地	 jiǎodì	 точка опоры, позиция; положение, ситуация ∆ 脚地报软 положение пошатнулось, неустойчивость положения 
脚凳	 jiǎodèng	 скамеечка для ног 
脚櫈	 jiǎodèng	 скамеечка для ног 
脚光	 jiǎoguāng	 театр рампа 
脚儿	 jiǎor	 нога, ножка ∆ 上脚儿 shàngjiǎor приходиться по ноге ( об обуви ) ∆ 搭脚儿 давать отдых ногам; подсаживаться на попутную повозку ∆ 四脚儿朝天 навзничь, вверх тормашками 
脚气病	 jiǎoqibìng	 1) мед. бе ри-бе ри 2) пустулы на ногах, вм. 脚癣 
脚风湿	 jiǎofēngshī	 см. 脚气 
脚价	 jiǎojià	 1) стоимость перевозки (доставки) 2) чаевые посыльному 
脚头	 jiǎotóu	 : 相脚头 высматривать обстановку ( у кого-л. ) , шпионить ( за кем-л. ) , подглядывать за ( чьим-л. ) поведением 
脚镣	 jiǎoliào	 ножные кандалы 
脚迹	 jiǎojī	 след (отпечаток) ноги; следы, признаки 
脚心	 jiǎoxīn	 середина ступни; подошва ноги 
脚鱼	 jiǎoyú	 черепаха 
脚婆	 juépó	 грелка, жаровня ( для ног ) 
印	 yìn	 I сущ. 1) печать, печатка; штамп ∆ 盖印 приложить (поставить) печать 2) оттиск печати; знак, клеймо, штемпель; с печатью, официальный ( о бумаге ) ∆ 打印 поставить штемпель, проштемпелевать 3) отпечаток; след, пятно; отметина ∆ 衣服上有黑儿 на платье ― грязные следы (пятна) ∆ 手印 отпечаток руки (ладони) 4) медальон; табличка; таблетка; пластинка ∆ 玉印 медальон из нефрита ( детский амулет ) ∆ 香印 таблетка из благовоний, пластинка ароматной смолы 5) образцовый способ, превосходный образец ∆ 传( chuán )... 正印оставить ( после себя ) классический образец ( напр. сочинения ) 6) должностные прерогативы; административная власть; чиновный пост ∆ 不敢当印 не осмеливаться занять важный пост ∆ 去印 отказываться от печати, уйти с должности II гл. 1) печатать ( напр. книги ) : набивать ( напр. ситец ) ∆ 印传单 печа-тать листовки ∆ 在布匹上花纹 набивать узоры на материю 2) снимать отпечатки; печатать ( напр. фотографии ) ∆ 把这相片多印几张 отпечатайте побольше экземпляров этого фото 3) клеймить ∆ 印臂 заклеймить плечо ( преступника ) 4) оставить след (пятно); отпечататься, запечатлеться ∆ 深深印入脑子 глубоко запечатлеться в мозгу ∆ 心心相印 запечатлеться в сердцах друг друга III собств. 1) сокр. Индия; индийский ∆ 印土(烟) индийский опиум 2) Инь ( фамилия ) 
印工儿	 yìngongr	 резчик печатей 
印土	 yìntǔ	 1) индийская земля ( Индия ) 2) индийский опиум 
印堂	 yìntáng	 проф. яз. гадателей междубровье, надпереносье 
印墨	 yìnmò	 1) типографская краска 2) штемпельная краска 
印玺	 yìnxǐ	 печать государя; императорская печать 
印纽	 yìnniǔ	 ручка (кольцо) печати 
印钮	 yìnniǔ	 ручка (кольцо) печати 
印证	 yìnzheng	 заверять печатью; свидетельствовать, удостоверять; свидетельство, подтверждение 
印组	 yìnzǔ	 1) шнур казённой печати 2) печать со шнурком 
印鉴	 yìnjian	 образец (контрольный оттиск) печати 
印盒	 yìnhé	 футляр с подушечкой ( для печати ) 
印匣	 yìnxià	 футляр для печати; ящичек для печатей 
印加	 yìnkā	 ( англ. inca) и нки 
印信	 yìnxin	 уст. печать ( правительственного учреждения ) ; казённая печать 
印结	 yìnjié	 стар. скреплённое печатью поручительство в высшую инстанцию ( напр. данного землячества в столице, представляемое на экзаменующегося или рекомендуемого на должность, дин. Цин ) 
印格纸	 yìngézhǐ	 транспарант 
印烙	 yìnlào	 тавро, клеймо 
印台	 yìntái	 подушечка для печатей (штампов), штемпельная подушечка 
印官	 yìnguān	 стар. чиновник, распоряжающийся печатью учреждения; начальствующее лицо 
印书	 yìnshū	 1) печатная книга 2) печатать [книги] 
印书馆	 yìnshūguǎn	 издательство 
印书馆局	 yìnshūguǎnjú	 издательство 
印谱	 yìnpǔ	 каталог печатей; труд по сфрагистике 
印曹	 yìncáo	 1)* иньцао ( чиновник, ведавший изготовлением печатей ) 2) уст. делопроизводитель-регистратор 
印相纸	 yìnxiāngzhǐ	 фотобумага 
印油	 yìnyóu	 1) типографская краска 2) штемпельная краска ( для печатей; в Китае ― красная ) 
印图纸	 yìntúzhǐ	 картографическая бумага 
印章	 yìnzhāng	 печать; штамп 
印章学	 yìnzhāngxué	 сфрагистика 
印牌	 yìnpái	 стар. 1) печать и ярлык ( обр. в знач.: власть полководца, право командования ) 2) ярлык с оттиском печати ( дин. Цин ) 
印件	 yìnjiàn	 печатное издание; «печатное» ( надпись ни бандероли ) 
印单	 yìndān	 свидетельство, удостоверение; лицензия, патент 
印鼻	 yìnbí	 ручка печати 
印片	 yìnpiàn	 фото печать, отпечаток 
印刷	 yìnshuā	 печатать; печать, печатание; печатный, типографский ∆ 在印刷中 находиться в печати 
印刷墨	 yìnshuāmò	 типографская краска 
印刷体	 yìnshuātǐ	 типографский; печатный ( о шрифте, стиле письма ) ∆ 印刷体字母 печатные буквы 
印刷品	 yìnshuāpǐn	 1) печатное издание (произведение) 2) бандероль; печатное 
印刷所	 yìnshuāsuǒ	 типография 
印刷术	 yìnshuāshù	 полиграфия 
印刷居	 yìnshuájú	 типография 
印刷物	 yìnshuāwù	 печатное издание; печать 
印刷业	 yìnshuāyè	 полиграфия 
印刷板	 yìnshuābǎn	 полигр. печатная форма 
印刷厂	 yìnshuāchǎng	 типография 
印刷机	 yìnshuājī	 печатная машина; типографский станок ∆ 立式压印印刷机 тигельная печатная машина 
印刷电路	 yìnshuādiànlù	 радио печатная схема 
印行	 yìnxíng	 публиковать, издавать, выпускать; печатный 
印可	 yìnkě	 будд. изъявлять благоволение, разрешать; давать согласие 
印子	 yìnzi	 1) отпечаток, оттиск; след 2) краткосрочная ссуда ( у ростовщика под сложные проценты ) , погашаемая в рассрочку ( с отметкой за печатью в квитанционной книжке ) ∆ 放(打)印子 выдавать (брать) краткосрочную ссуду под ростовщические проценты 
印子钱	 yìnziqián	 ростовщическая ссуда; ростовщичество 
印字	 yìnzì	 1) печатать 2) гравировать надпись 3) печатный (нормальный) шрифт, печатные знаки 
印字官	 yìnzìguǎn	 типография 
印铸局	 yìnzhùjú	 уст. монетный двор ( при канцелярии президента, с 1912 г. ) 
印材	 yìncái	 материал для нарезки печатей 
印稿	 yìngǎo	 гранки 
印影	 yìnyǐng	 запечатлеться, отразиться 
印影版	 yìnyǐngbǎn	 уст. клише ( фотоцинковой печати ) 
印局子	 yìnjúzi	 стар. ссудная контора ростовщика ( см. 印子 2) 
印券	 yìnquàn	 официальный документ с печатью 
印写板	 yìnxiěbǎn	 ycm. клише 
印第安	 yìndìān	 индеец 
印第安人	 yìndìānrén	 индеец 
印次	 yìncì	 полигр. завод 
印欧	 yìnōu	 индо-европейский 
印模	 yìnmó	 1) тех. ковочный штамп, пуансон 2) образец (оттиск) печати 
印契	 yìnqì	 акт на владение имуществом; заверенная купчая крепость 
印染	 yìnrǎn	 набивка и крашение (тканей) 
印染厂	 yìnrǎnchǎng	 ситценабивная фабрика 
印染机	 yìnrǎnjī	 печатная машина ( для набивки тканей ) 
印本	 yìnběn	 печатный экземпляр 
印窠	 yìnkē	 ободок печати 
印象	 yìnxiàng	 впечатление; представление; эффект
印象主义	 yìnxiangzhǔyì	 импрессионизм 
印象纸	 yìnxiangzhǐ	 фотобумага 
印张	 yìnzhāng	 тип. печатный лист, оттиск 
印坏文成	 yìnhuàiwénchéng	 будд. печать [мира сего] гибнет ― отпечатанное остаётся ( обр. в знач.: за гибелью в этой жизни ожидает перевоплощение в будущем ) 
印痕	 yìnhén	 печать; отпечаток, след ( напр. пережитого ) 
印版	 yìnbǎn	 полигр. печатная доска 
印板	 yìnbǎn	 полигр. печатная доска 
印度	 yìndu	 Индия; индийский ∆ 五印度 пять частей Индии ∆ 印度绸 индийский шёлк ∆ 印度希腊式 индо-греческий стиль ( в искусстве ) 
印度鳄	 yìndùè	 зоол. гангский гавиал ( Gavialis gangeticus ) 
印度痘	 yìndùdòu	 мед. фрамбезия 
印度羚	 yìndùlíng	 зоол. гарна ( Antitope cervicarpa ) 
印度鸡血藤	 yìndùjīxuèténg	 бот. милеттия красивая ( Millettia pulchra Kurz) 
印度人	 yìndùrén	 индиец 
印度貘	 yìndùmò	 зоол. чепрачный (индийский) тапир ( Tapirus indicus ) 
印度教	 yìndùjiào	 рел. индуизм 
印度教徒	 yìndùjiàotú	 индус 
印度尼西亚语	 yìndùníxīyàyǔ	 индонезийский язык 
印度尼西亚人	 yìndùníxīyàrén	 индонезиец 
印度兵	 yìndùbīng	 1) индийские войска 2) сипаи 
印绶	 yìnshòu	 1) шнур для казённой печати 2) шнур с печатью ( чиновничья эмблема ) ; печать [должностная] ∆ 解印绶去 сдать шнур с печатью, выйти в отставку 
引发	 yìnfā	 печатать, издавать, выпускать в свет ( издание ) 
印收	 yìnshōu	 получать под расписку ( с приложением печати ) 
印数	 yìnshù	 полигр. тираж 
印文	 yìnwén	 печатный текст. 
印纸	 yìnzhǐ	 1) правительственная (официальная) бумага 2) яп. гербовая бумага; бумага ( бланк ) с оплаченным гербовым сбором ∆ 司法印纸 гербовая бумага судебного ведомства, бумага с оплаченным гербовым сбором 
印机	 yǐnjī	 печатный станок ∆ 脚踏印机 ножной печатный станок 
印花	 yìnhuā	 1) набивной ( о материи ) ; набивка; печатание 2) гербовый сбор; гербовая марка; гербовый 
印花绸	 yìnhuāchóu	 набивная шёлковая ткань 
印花布	 yìnhuābù	 набивные ткани; [набивной] ситец 
印花纸	 yìnhuāzhǐ	 гербовая бумага; бланк, оплаченный гербовым сбором 
印花机	 yìnhuājī	 ситценабивная (ситцепечатная) машина 
印花税	 yìnhuāshuì	 гербовый сбор 
印花票	 yìnhuāpiào	 гербовая марка 
印花税票	 yìnhuāshuìpiào	 гербовая марка 
印尼	 yìnní	 сокр. Индонезия; индонезийский 
印泥	 yìnní	 красная штемпельная краска ( шелковая вата, пропитанная киноварью; употребляется для печатей ) 
印记	 yìnjì	 маркировка; отметка, клеймо 
印把子	 yìnbàzi	 ручка печати; печать ( обр. в знач.: власть, должностные прерогативы ) ∆ 拿印把儿 стар. служить в чиновниках 
印把儿	 yìnbàr	 ручка печати; печать ( обр. в знач.: власть, должностные прерогативы ) ∆ 拿印把儿 стар. служить в чиновниках 
印色	 yìnshai, yìnse	 [красная] штемпельная краска 
印地语	 yìndìyǔ	 [язык] хинди 
印地	 yìndì	 [язык] хинди 
印儿	 yìnr	 отметка, печать; отпечаток; отметина, след, пятно 
印税	 yìnshuì	 уст. гербовый сбор 
印号	 yìnhào	 отличительный знак 
印检	 yìnjiǎn	 место [для] печати ( на официальных бумагах ) 
印费	 yìnfèi	 расходы по изданию 
印踪	 yìnzōng	 след, отпечаток 
印累绶若	 yìnlěishòuruò	 печатей ― много, шнуры ― длинны ( обр. о всемогуществе чиновной камарильи ) 
印迹	 yìnjī	 отпечаток, след 
印照	 yìnzhào	 официальный (заверенный) документ (удостоверение) 
印鱼	 yìnyú	 зоол. . см. 鮣 
	 ???	 сокр. вм. 鮣 
鮣	 yìn	 сущ. зоол. полосатое прилипало ( Echeneis naucrates L.) 
茚	 yìn	 сущ. хим. инден 
喞	 jí; jī; диал. также jì	 I гл. нагнетать; поднимать ( воду ); поливать ( цветы ) ∆ 喞水其上 подавать воду поверх ( напр. кустов ) II звукоподр. слабому звуку ( напр. шёпоту, вздоху, бормотанию, щебету, писку, стрекоту ) 
喞喳	 jīzhā	 диал. шуметь, галдеть, перебивать друг друга; шумный, громкий 
喞歪	 jìwai	 : 闹喞歪 сев.-вост. диал. яростно спорить, не соглашаться друг с другом 
喞拉喳拉	 jīlazhālā, jílazhālā	 звукоподражание болтовне, лопотанию, гулу голосов 
喞咕	 jīgu	 1) звукоподражание шушуканью ( перешёптыванию, речи вполголоса, бормотанию, болтовне ) ; шушукаться, бормотать, болтать 2) звукоподражание капели jìgu диал. браниться, переругиваться 
喞咯	 jìge	 диал. ссориться, переругиваться ( из-за чего-л. ) 
喞溜	 jíliū	 понятливый, бойкий; проворный, ловкий 
喞喞	 jíjí	 звукоподражание слабому звуку ( напр. шороху, писку ) ; щебетать; стрекотать; верещать jíji диал. ссориться 
喞喞喳喳	 jíjizhāzhā	 щебетать; щебетание 
喞喞咕咕	 jíjigūgū	 см. 喞咕 1) 
喞喞哝哝	 jíjinóngnóng	 см. 喞哝 
喞叮咕咚	 jídinggūdōng	 звукоподражание шуму шагов 
喞筒	 jītong	 насос, помпа 
喞筒座	 jītongzuò	 астр. созвездие Насос 
喞嗾	 jísou	 звукоподражание хрусту; хрустеть 
喞哝	 jīnong	 звукоподражание гулу голосов, глухой речи; бормотать, ворчать; шушукаться, шептаться 
喞机	 jíjī	 насос, помпа 
喞啧	 jíze	 звукоподражание стрекотанию ( жужжанию ) насекомых 
喞咚咕咚	 jídonggūdōng	 звукоподражание стуку; стучать, тарахтеть 
卿	 qīng	 I сущ. 1) сановник, вельможа, цин, министр; канцлер ( должность и звание ) ∆ 九卿 ист. девять высших сановников государства; уст. министры, правительство 2) вежл. сударь. Вы ( обращение к собеседнику, государя к подданному ) 3) ты; дорогой ( фамильярное обращение в разговоре, напр. между мужем и женой ) 4) вм. 庆 ( счастье; торжество ) II собств. Цин ( фамилия ) 
卿士	 qīngshì	 1) ист. сановники и служилое сословие 2) правитель; сановник 
卿相	 qīngxiàng	 ист. высшие чиновники, вельможи 
卿卿	 qīngqīng	 ты; дорогая ( фамильярное обращение к жене ) 
卿子	 qīngzi	 уст. , вежл. Вы; уважаемый; сударь, господин 
卿寺	 qīngsì	 резиденция министров (цинов) правительства ( см. 九卿) 
卿辅	 qīngfǔ	 см 卿相 
卿大夫	 qīngdàfū	 цины и дафу ( обр. в знач.: сановники, высшее чиновничество ) 
卿家	 qīngjia	 вежл. 1) Ваш дом 2) ты ( обращение императора к сановнику ) 
卿老	 qīnglǎo	 старший из цинов, канцлер 
卿公	 qīnggōng	 мировой судья ( у народности мяо ) 
卿云	 qīngyún	 счастливые предзнаменования ∆ 卿云歌 гимн Китайской Республики ( 1911-1928 гг .) 
楖	 jié; в сочет. также jí	 I сущ. вм. 栉 ( гребень ) II гл. вм. 栉 ( причёсываться; расчёсывать; вычёсывать; вычищать; отбрасывать ) 
楖栗	 jílì	 род ясеня, годный на посохи 
鲫	 jì; jī	 сущ. 1) зоол. карась ∆ 银鲫 карась серебряный 2) зоол. золотая рыбка ( Carassius auratus ) 
鲫溜	 jìliú, jīliū	 толковый, понятливый; сообразительный 
鲫瓜儿	 jìguār	 карась 
鲫鱼	 jìyú	 карась 
蝍	 ???	 только в сочетаниях 
蝍蛆	 jiéjū	 1) сверчок 2) сколопендра 
蝍蛉	 jiélíng	 стрекоза 
栉	 ???	 вм. №03436 
疖	 jié; jiē	 сущ. мед. фурункул, чирей 
疖子	 jiēzi	 1) фурункул; нарыв 2) нарост ( на дереве ) 
疖病	 jiēbìng	 мед. фурункулёз; чирьеватость 
卯	 mǎo	 I усл. 1) мао ( четвёртый циклический знак из двенадцати ) ; 4-й, «Г» ( при порядковом обозначении ) 2) год Зайца ( в обозначении лет циклическими знаками ) 3) второй месяц ( по лунному календарю ) ; апрель ( по солнечному ) 4) время от 5 до 7 часов утра; утренний, ранний ∆ 卯眠 утренний сон 5) Скорпион ( в обозначении знаков зодиака циклическими знаками ) 6) восточная треть восточной четверти лимба; Восток (В), Ост (О) 7) кит. муз. 4-я ступень хроматического звукоряда (夹钟) II сущ. 1) гнездо, паз, выемка ∆ 脱了卯 выскочить из гнезда (из паза) 2) утренняя перекличка ∆ 应了卯了 явиться на утреннюю перекличку 3) номинал отлитой монеты и год её отливки ( с эпохи Тан – Сун ) III гл. напрягать ( силы ) ; прилагать ( усилия ) ∆ 多卯点儿劲[儿] приложить побольше усилий 
卯金	 mǎojīn	 фамилия Лю 
卯金刀	 mǎojīndāo	 фамилия Лю ( иероглиф 刘 no составляющим элементам ) 
卯睡	 mǎoshuì	 утренний сон 
卯钟	 mǎozhōng	 утренний звон колокола ( в монастыре ) ; утренний благовест 
卯正	 mǎozhèng	 6 часов утра 
卯酉圈	 mǎoyǒujuàn	 астр. первый вертикал 
卯酉面	 mǎoyǒumiàn	 астр. плоскость первого вертикала 
卯榫	 mǎosǔn	 гнездо (паз) и шип, выемка и выступ ( подогнанный к выемке для соединения ) 
卯刻	 mǎokè	 см. 卯时 
卯钉	 mǎodīng	 см. 铆钉 
卯子工	 mǎozigōng	 поденная работа 
卯子活	 mǎozihuó	 поденная работа 
卯时	 mǎoshí	 время от пяти до семи часов 
卯簿	 mǎobù	 список личного состава ( для переклички ) 
卯月	 mǎoyuè	 второй месяц ( по лунному календарю ) : апрель 
卯期	 mǎoqī	 время утренней переклички 
卯初	 mǎochū	 шесть часов утра 
卯劲	 mǎojìn	 прилагать усилия, напрягать силы 
卯饮	 mǎoyīn	 нить вино по утрам 
卯眼	 mǎoyǎn	 паз, гнездо, выемка 
卯饭	 mǎofàn	 ранний завтрак 
卯儿	 mǎor	 : 应卯儿 быть на перекличке, отмечаться ∆ 点卯儿 а) делать [утреннюю] перекличку; б) быть на перекличке, отмечаться 
铆	 mǎo	 I сущ. клёпка ∆ 铆焊 клепка и сварка II гл. клепать, заклёпывать ∆ 用铆钉把他铆上了 приклёпывать ( что-л. ) заклёпкой 
铆工	 mǎogōng	 клепальщик 
铆合	 mǎohé	 клепать 
铆钉	 mǎodīng	 заклёпка 
铆钉枪	 mǎodīngqiāng	 пневматический клепальный молоток 
铆眼	 mǎoyǎn	 отверстие для заклёпки 
铆接	 mǎojiē	 склепать; клёпанный; клёпка 
铆接机	 mǎojiējī	 тех. клепальная машина 
聊	 liáo	 I гл. 1) прост. болтать, судачить ∆ 有空, 咱们聊聊 на досуге поболтаем! ∆ 聊起从前的事 болтать о прошлых делах 2) полагаться, опираться; иметь опору [в...] ∆ 民无所聊 народу не на кого положиться (не на что опереться) 3) ( перед глаголами в безличном предложении ) хотелось бы, хоть бы, подстать бы ∆ 聊与之谋 хотелось бы с ними держать мне совет II сущ. * радость; интерес, подъём ∆ 意无聊 и безрадостны мысли мои III наречие кое-как, как-нибудь; на худой конец; покамест; всё же ∆ 聊胜一筹 всё же немножечко лучше ∆ 聊胜于无 всё же лучше, чем ничего ∆ 聊以充饥 как-нибудь (кое-как) утолить голод ( и ладно! ) ∆ 聊相应酬聊相酬答 кое-как ( против желания ) поддерживать хорошие отношения ( например, принимать недостойного человека из-за его высокого положения ) IV собств. 1) ист. , геогр. Ляо ( город на террит. нынешней пров. Шаньдун: эпоха Чуньцю ) 2) Ляо ( фамилия ) 
聊生	 liáoshēng	 иметь опору в жизни ∆ 民不聊生 народу не на что опереться в жизни 
聊且	 liáoqiě	 1) пока, покамест 2) как-нибудь, кое-как 
聊备一格	 liáobèiyǐgé	 как-нибудь заполнить строку [хотя бы и не лучшим образом] 
聊尔	 liáoěr	 кое-как, как-нибудь 
聊天儿	 liáotiār	 посудачить о том, о сём; поболтать 
聊啾	 liáojiū	 звенеть ( в ушах ) ; звон в ушах 
聊表寸心	 liáobiǎocùnxīn	 эnucm. я старался ( как-нибудь ) выразить Вам свои искреннейшие чувства 
聊表微忱	 liáobiǎowēichén	 см. 聊表寸心 
聊浪	 liáolàng	 1) широко раскинуться; необозримый, необъятный 2) распущенный, не знающий удержа 
聊复	 liáofù	 потерять и обрести вновь 
聊复尔尔	 liáofùěrěr	 пока что так; пусть пока будет так 
聊亮	 liáoliàng	 чистый, звонкий ( о голосе ) 
聊以塞责	 liáoyǐsāizé	 кое-как выполнить, лишь бы отделаться 
聊以自慰	 liáoyǐzìwèi	 1) пока на этом успокоиться; почить на лаврах 2) как-нибудь отвести душу, сделать ( что-л. ) для самоутешения 
聊以解嘲	 liáoyījiěcháo	 [чтобы] как-нибудь избавиться от общих насмешек 
聊赖	 liáolài	 опираться (полагаться); доверяться; опора ∆ 无[所]聊赖 не на что опереться 
聊虑	 liáolü	 отдаться всем сердцем; всей душой 
柳	 liǔ	 I сущ. 1) бот. ива плакучая ( Salix babylonica L.) 2) ива; ивовый; засаженный ивами ∆ 柳枝儿 ветви ивы ∆ 柳杯 чарка из ивы ∆ 柳堤 дамба, засаженная ивами 3) поэт. [гибкий] как ива; изящный, грациозный ∆ 柳脸 изящное личико 4) хим. , мед. кора ивы; салицил ∆ 柳酸讷 . салициловый натр 5) астр. созвездие «Лю» (Ива, см. 柳宿) II собств. Лю ( фамилия ) 
柳罐	 liǔguan	 бадья ( колодезная, из прутьев ивы ) 
柳罐斗子	 liǔguàndǒuzi	 диал. см. 柳罐 
柳营	 liǔyíng	 стар. военный лагерь; полевая ставка полководца 
柳暗花明	 liǔànhuāmíng	 ивы тенисты, цветы ярки ( обр. о весеннем пейзаже ) 
柳宿	 liǔxuì	 кит. астр. созвездие Лю (Ива; 24-е из 28 китайских созвездий, 3-е из 7 созвездий южного сектора неба его восемь звёзд 朱鸟 лежат в созвездии Гидры ) 
柳陌	 liǔmò	 1) межа, засаженная ивами 2) публичные дома; кварталы притонов любви 
柳眉	 liǔméi	 брови, как листья ивы [глаза, как косточки абрикоса] ( обр. о красавице ) 
柳眉杏眼	 liǔméixìngyǎn	 брови, как листья ивы глаза, как косточки абрикоса ( обр. о красавице ) 
柳圈椅	 liǔjuànyǐ	 плетёное кресло 
柳汁染衣	 liǔzhīrǎnyī	 смочить платье (халат) соком ивы ( обр. в знач.: получить высшую учёную степень ) 
柳车	 liǔjū	 1)* погребальная колесница; повозка-катафалк 2) широкая грузовая повозка 
柳耳	 liǔěr	 ивовый гриб ( древесный, растёт на ивах, употребляется в медицине ) 
柳衙	 liǔyá	 ряды ив 
柳子厚体	 liǔzǐhòutǐ	 лит. позтическая манера (стиль Лю Цзун-юаня(柳宗元) 
柳子戏	 liǔzixì	 Люцзыси ( жанр музыкальной драмы, распространён в провинциях Шаньдун, Цзянсу и Хэнанъ ) 
柳字	 liǔzì	 иероглифы Лю (а) каллиграфический стиль каллиграфа 柳公权 Лю Гун-цюаня; б) каллиграфический автограф Лю Гун-цюаня ) 
柳树	 liǔshù	 ива 
柳穿鱼	 liǔchuānyú	 бот. льнянка обыкновенная ( Linaria vulgaris Mill.) 
柳骨	 liǔgú	 стиль Лю ( каллиграфический стиль каллиграфа 柳公权 Лю Гун-цюаня, отличающийся энергичной линией ) 
柳青	 liǔqīng	 содержательница публичного дома 
柳青娘	 liǔqīngniáng	 содержательница публичного дома 
柳杉	 liǔshān	 бот. криптомерия японская ( Cryptomeria japonica D. Don) 
柳狗儿	 liǔgǒuér	 ивовые серёжки; вербные барашки 
柳鸶	 liǔyīng	 зоол. пеночка зелёная ( Phulloscopus viridis ) 
柳拐子	 liǔguǎizi	 диал. 1) утолщения на месте срезанной ивовой лозы 2) человек с утолщёнными суставами ∆ 柳拐子病 деформация суставов 
柳木	 liǔmù	 ива ( древесина ) 
柳林	 liǔlín	 ивовая роща, ивняк 
柳叶眉	 liǔyèméi	 см. 柳眉 
柳叶描	 liǔyèmiáo	 кит. жив. письмо острыми штрихами ( наподобие листьев ивы ) 
柳叶菜	 liǔyècài	 бот. кипрей мохнатый ( Epilobium hirsutum L.) 
柳叶菜科	 liǔyècàikē	 бот. , сем. онагровые ( Onagraceae ) 
柳叶篆	 liǔyèzhuàn	 каллигр. уставное письмо острыми штрихами ( наподобие листьев ивы ) 
柳叶儿	 liǔyèr	 листья ивы ( также название вида макаронных изделий соответствующей формы ) 
柳条	 liǔtiáo	 1) прутья ивы, ивовая лоза ∆ 柳条身гибкая (как ивовая лоза) фигура 2) полоски ( напр. на ткани ) ∆ 柳条纹 рисунок в полоску 
柳条子	 liǔtiáozi	 1) прутья ивы, ивовая лоза ∆ 柳条身гибкая (как ивовая лоза) фигура 2) полоски ( напр. на ткани ) ∆ 柳条纹 рисунок в полоску 
柳条儿	 liǔtiáor	 1) прутья ивы, ивовая лоза ∆ 柳条身гибкая (как ивовая лоза) фигура 2) полоски ( напр. на ткани ) ∆ 柳条纹 рисунок в полоску 
柳条筐	 liǔtiáokuāng	 [плетёная] корзина, лукошко 
柳条箱	 liǔtiáoxiāng	 плетёный чемодан 
柳条布	 liǔtiáobù	 полосатая материя 
柳条边	 liǔtiáobiān	 ивовый палисад 
柳条包	 liǔtiáobāo	 плетёный баул 
柳条儿包	 liǔtiáorbāo	 плетёный баул 
柳线	 liǔxiàn	 тонкая ивовая лоза, плети плакучей ивы 
柳眼	 liǔyǎn	 ивовые серёжки, вербные барашки 
柳丛	 liǔcóng	 заросли ивняка 
柳皮精	 liǔpíjīng	 хим. салицин 
柳酸	 liǔsuān	 хим. салициловая кислота; салициловокислый ∆ 柳酸盐 салициловокислая соль ∆ 柳酸疗法 салицилтерапия 
柳花	 liǔhuā	 1) серёжка ивы 2) ивовый пух 
柳巷花街	 liǔxiànghuājiē	 публичные дома 
柳色	 liǔsè	 тёмно-зелёный цвет ( как листья ивы ) 
柳黄	 liǔhuáng	 зеленовато-жёлтый цвет ( цвет распускающихся почек ивы ) 
柳絮	 liǔxǜ	 пух от ивы ( также обр. в знач.: снег ) 
柳絮才	 liǔxǜcái	 талант и эрудиция ( женщины ) 
柳絮之才	 liǔxǜzhīcái	 талант и эрудиция ( женщины ) 
柳意	 liǔyì	 поэтическая (изящная) мысль; художественное воображение 
柳腰	 liǔyāo	 тонкая (гибкая) талия 
泖	 mǎo	 I сущ. стоячая вода II собств. Мао ( река в прое. Цзянсу ) 
峁	 mǎo	 сущ. диал. вершина холма ∆ 下了一道坡，上了一道峁 спуститься со склона и подняться на холм 
昴	 mǎo	 сущ. Плеяды ( созвездие ) ∆ 昴星 Плеяды 
昴宿	 mǎoxiù	 созвездие «Мао» (Плеяды, 17-е из 28 китайских созвездий, 3-е из 7 созвездий западного сектора неба 白虎, в созвездии Телец; 昴宿一 Электра; 昴宿二 Тайгета, 昴宿七 Атлас ) 
茆	 mǎo; máo	 I сущ. 1) mǎo бот. бразения Шребера ( Brasenia schreberi J. F. Gmel.) 2) máo вм. 茅 ( камыш, тростник ) II собств. mǎo Мао ( фамилия ) 
窌	 jiào; в сочет. также liáo; liù	 сущ. вм. 窖 ( погреб, подвал ) 
栁	 ???	 вм. 柳 
厀	 ???	 сокр. вм. 膝 
即	 jí	 I гл. и гл.-предлог 1) подходить близко [к]; приближаться, подступать [к] ∆ 可望而不可即можно видеть издали, но нельзя подойти близко ( афоризм, ср. : видит око, да зуб неймёт; близок локоть, да не укусишь ) 2) взойти на; занять ( место ) ; войти в, в ( также глагол-предлог, ср.: 在) ∆ 即王位взойти на [царский] престол ∆ 即其室内商谈посовещаться у него в комнате 3)* следовать за; преследовать ( напр. животное на охоте ) 4)* умерять аппетит; ограничивать себя ( напр. в пище ) 5) примыкать, держаться рядом, поддерживать ∆ 若即若离 не то примыкать (поддерживать), не то отходить (чуждаться) 6)* дойти до крайней степени, развиться до крайности ∆ 其眚即也 беда от этого достигла крайней степени II наречие/служебное слово 1) сразу, немедленно; в тот же момент (в предложении с глагольным сказуемым, в препозиции к сказуемому указывает на немедленное начало действия ) ∆ 天亮即走 уехать, как только рассветёт ∆ 一进门即见之 увидеть его сразу же, как вошёл в дверь 2) то, тогда; в этом случае; при этих условиях ( в предложении с глагольным сказуемым, в препозиции к сказуемому указывает, что действие протекает именно в указанное выше время или в данных условиях ) ∆ 此项工程明年即能完成это строительство может быть закончено в будущем году; 5РЙ ∆ 如是即可 так будет приемлемо 3) именно и есть; является; это ( в предложениях с именным сказуемым, в книжном языке ставится вместо глагольной связки ) ∆ 社会即学校 общество - это школа ∆ 非…即… если не..., то...; либо..., либо... ∆ 民死亡者，非其父兄，即其子第 у народа гибнут здесь либо ( если не ) отцы и старшие братья либо ( то ) сыновья и младшие братья 4) если бы; даже если бы; ( перед сказуемым условного предложения, часто с корреспондирующим 亦) ∆ 即不幸而死 ，亦所不恨если бы, к несчастью, ( мне ) суждено было погибнуть, ( я ) не сожалел бы об этом! 5) хотя бы; даже ( перед подлежащим, часто с последующим 亦) ∆ 即小童亦知даже малым детям и то известно, что...; хотя бы дети, и те знают... III сущ. * нагар ( на свече, факеле ) ∆ 折即 обломать (снять) нагар IV собств. Цзи ( фамилия ) 
即经	 jíjīng	 тотчас, немедленно 
即墨	 jímò	 Цзимо ( фамилия ) 
即墨侯	 jímòhóu	 тушечница 
即座	 jízuò	 не сходя с места, на месте, тут же 
即位	 jíwèi	 1) вступить на престол 2) взойти на место, занять место 
即且	 jíqiě	 см. 蝍蛆 
即世	 jíshì	 1) скончаться, умереть; кончина 2) хитрый, лукавый ( также интенсивная форма 即即世世) 
即如	 jírú	 1) например 2) если бы даже к примеру 
即吉	 jíjí	 снимать траур 
即照	 jízhào	 светлячок ( насекомое ) 
即日	 jírì	 1) в тот же день, немедленно, сегодня 2) на днях, на этих днях; в ближайшие дни 
即目	 jímù	 1) только что увиденное; свежее впечатление 2) в данный момент, сию минуту; сейчас 
即留	 jíliū	 1) умный, понятливый, толковый, сообразительный 2) красивый; изящный; прелестный 3) тонкий, тщательный; отшлифованный 4) чуткий 
即溜	 jíliū	 1) умный, понятливый, толковый, сообразительный 2) красивый; изящный; прелестный 3) тонкий, тщательный; отшлифованный 4) чуткий 
即渐	 jíjiàn	 капля за каплей; постепенно; мало-помалу 
即阼	 jízuò	 вступить на престол; вступление на престол 
即令	 jílìng	 если бы даже; допустим даже, что... 
即即	 jíjí	 1) звукоподражание крику дикого гуся, феникса 2) насыщенный, сильный ( напр. о запахе ) 
即早儿	 jízǎor	 пораньше; заблаговременно 
即午	 jíwǔ	 ровно (точно) в полдень; к полудню 
即今	 jíjīn	 нынче же, сейчас 
即刻	 jíkè	 тотчас, немедленно 
即行	 jíxíng	 офиц. немедленно, тотчас же 
即付	 jífù	 оплачивать по предъявлении, платить немедленно 
即时	 jíshí	 в тот же момент, немедленно, тотчас 
即将	 jíjiāng	 в ближайшем будущем; скоро; вот-вот; I ∆ 即将到来的 наступающий ( напр. праздник ) 
即事	 jíshì	 1) приступить к делу 2) с точки зрения данного дела; по случаю ( такого-то дела ) 
即期	 jíqí	 немедленный; без отсрочки; по предъявлении 
即用	 jíyòng	 офиц. ожидать назначения [на должность]; состоять в кандидатах первой очереди ∆ 即用班 резерв назначения первой очереди 
即补	 jíbǔ	 1) немедленно приступить к исполнению обязанностей; получить назначение немедленно 2) немедленно назначить 
即席	 jíxí	 1) занять место ( напр. на банкете, на собрании ) 2) на месте, тут же, тотчас же ∆ 即席演奏 исполнять экспромтом, импровизировать; импровизация 
即禽	 jíqín	 выходить на охоту, охотиться 
即身成佛	 jíshēnchéngfó	 будд. стать буддой посредством совершенствования по системе йогов 
即候	 jíhòu	 эпист. с нетерпением ждать ∆ 即候回音 с нетерпением жду Вашего ответа 
即来	 jílái	 бот. эреция заострённая ( Ehretia acuminata R.B.) 
即是	 jíshì	 1) то есть, а именно 2) так оно и есть; именно так 3) даже ∆ 即是…亦(也)… даже... и то... ∆ 即是下雨也得去 даже в случае дождя и то придётся идти 
即叙	 jíxù	 1) подчиниться должному порядку ∆ 西戎即敍 с западные варвары подчинились установленному ( Юем ) порядку 2) подчинить должному порядку ( напр. варварские племена ) 
即政	 jíznèng	 * осуществлять власть, стоять у власти: прийти к власти 
即夜	 jíyè	 в ту же ночь 
即交	 jíjiāo	 вручить немедленно 
即使	 jíshǐ	 если бы даже; допустим даже, что...; пусть даже 
即便	 jíbiàn	 см. 即使 
即速	 jísù	 как можно скорее, немедленно 
即或	 jíhuò, jíhuo	 если даже..., если бы и... ∆ 即或不然 если даже оно и не так 
即戎	 jíróng	 * вести войну; идти на войну; воевать 
即成犯	 jíchéngfàn	 юр. правонарушитель (преступник), нерецидивист 
即此	 jícǐ	 эпист. заканчивая на этом...; к сему ... ( из заключительной формулы письма ) 
即地	 jídì	 тут же, на месте; не сходя с места ∆ 即地处理 уладить дела тут же (на месте) 
即兴	 jíxìng	 1) по вдохновению; вдохновение 2) импровизировать, импровизация ∆ 即兴诗人 [поэт-]импровизатор 
即兴曲	 jíxìngqū	 муз. экспромт, импровизация 
即兴诗	 jíxìngshī	 стихотворный экспромт, импровизация [в стихотворной форме] 
即真	 jízhēn	 оформиться в должности ( после временного её исполнения ) ; официально принять титул ( напр. императорский; о регенте ) 
即景	 jíjǐng	 поддаться обаянию пейзажа; вдохновиться под впечатлением обстановки; вдохновлённый 
即景生情	 jíjǐngshēngqíng	 1) [расчувствоваться] под впечатлением обстановки 2) проявить находчивость ( при определённых обстоятельствах ) 
即心即佛	 jíxīnjífó	 будд. всё разумное есть порождение Будды ( доктрина идентичности Будды и разума ) 
即安	 jíān	 1) приступить к отдыху 2) довольствоваться комфортом ( напр. своего жилища ) 
节宣	 jiéxuān	 рационально (разумно, экономично) расходовать (распределять; напр. силы, время ) 
节上生枝	 jiéshàngshēngzhī	 см. 节外生枝 
节堂	 jiétáng	 стар. «храм Деяний» ( хранилище воинских атрибутов, напр. знамён, дин. Тан ) 
节理	 jiélǐ	 1) прожилки, текстура ( в камне ) 2) ограничивать себя во имя справедливости, жертвовать собою ради других 3) геол. трещины, трещиноватость; отдельность ( горных пород ) ∆ 横节理 горизонтальные трещины 
节量规	 jiéliángguī	 тех. шагомер 
节礼	 jiélǐ	 подарок к празднику 
节距	 jiéjù	 тех. шаг 
节扣儿	 jiékour	 абзац; отрывок ( текста ) 
节点	 jiédiǎn	 мат. узловая (кратная) точка, точка самопересечения 
节略	 jiélüè	 1) резюме; конспект 2) дип. вербальная нота; меморандум 3) сокращать, срезывать, опускать 
节略号	 jiélüèhào	 многоточие 
节日	 jiérì	 праздничный день, праздник 
节日翁	 jiérìwēng	 плетёная лежанка ( из бамбука ) 
节拍	 jiépāi	 муз. ритм, такт, метр 
节拍器	 jiépāiqì	 метроном 
节目	 jiémù, jiému	 1) номер ( программы ) ; программа 2) заголовок ( главы, раздела, подраздела ) 3) основные моменты, центральные проблемы ( статьи, документа ) 
节目单	 jié mùdān	 программа ( напр. концерта ) 
节省	 jiéshěng	 экономить, сокращать, сберегать 
节省制	 jiéshěngzhì	 режим экономии 
节油器	 jiéyóuqì	 тех. экономайзер 
节油嘴	 jiéyóuzuǐ	 тех. экономжиклёр 
节面	 jiémiàn	 физ. узловая поверхность 
节引	 jíyǐn	 цитировать в сокращении 
节外生枝	 jiéwàishēngzhī	 1) усложняться; запутываться: усложнение 2) искать осложнений; осложнять; придираться 
节下	 jiéxià	 стар. Ваше Превосходительство ( обращение подчинённого к военачальнику ) jiéxia праздник; к празднику, под праздник 
节令	 jiélìng	 1) период, сезон ( года ) 2) праздник 
节令儿	 jiélìngr	 1) период, сезон ( года ) 2) праздник 
节令风	 jiélìngfēng	 муссон 
节节	 jiéjié	 1) в каждом пункте, повсеместно, везде; во всём ∆ 节节胜利 одерживать победу за победой 2) шаг за шагом, постепенно, последовательно, один за другим 3) звукоподражание пению феникса 
节节草	 jiéjiécǎo	 бот. хвощ зимующий ( Equisetum hiemale L.) 
节译	 jiéyì	 сокращённый перевод 
节解	 jiéjiè	 1) опадать ( о листьях ) 2) расчленить, разделить тело на части ( вид казни ) 3) чёткий, определённый; чеканный ( напр. ритм ) ; чёткость, определённость 
节甲类	 jiéjiǎlèi	 зоол. членистогрудые раки ( Arthrostica ) 
节律	 jiélǜ	 ритм; такт ∆ 时辰节律 периодичность, ритмическое чередование 
节介	 jiéjiè	 * твёрдые моральные устои; чистота, целомудрие; благородство 
节葬	 jiézàng	 скромные ( о отличие от пышных ) похороны 
节片	 jiépiān	 биол. членик, метамер 
节制	 jiézhì, jiézhi	 1) ограничивать, сдерживать; воздерживаться; ограничение; воздержание ∆ 加以节制 ввести в рамки ∆ 节制生育 ограничение деторождения ∆ 无节制的 невоздержанный ∆ 节制资本 ограничение капитала ( Сунь Ят-сен ) 2) регулировать, управлять ∆ 节制活门 регулирующий клапан 3) мед. абстиненция jiézhì 1) строгий порядок, суровые законы 2) наводить порядок; упрощать систему управления 
节序	 jiéxù	 см. 节气 коленце ( бамбука ) 
节孝	 jiéxiào	 целомудрие ( по отношению к памяти мужа ) и почтительность ( к его родителям; также обр. в знач.: молодая вдова, сохраняющая вдовство ) 
节孝祠	 jiéxiàocí	 храм [выстроенный] в честь целомудренной и почтительной женщины 
节季	 jiéjì	 сезон [года] ( особенно: последний в году ) 
节间	 jiéjiān	 1) уст. праздничные дни; на праздниках ( обычно: новогодних ) 2) бот. междоузлие 
节关	 jiéguān	 сезон погашения долгов ( тяжёлый момент для должника накануне 5-го числа V месяца, 15-го числа VIII месяца и Нового года по старому календарю ) 
节骨眼	 jiéguyǎn	 диал. подходящий (важнейший, критический) момент; удобный случай 
节骨眼儿	 jiéguyǎnr	 диал. подходящий (важнейший, критический) момент; удобный случай ограничение деторождения 
节育	 jiéyù	 экономно тратить, экономить; сокращать расходы 
节摘	 jiézhé	 привести в выдержках 
节调	 jiédào	 ритм и гармония; ритмичный 
节帅	 jiéshuài	 1) см. 节度使 2) эпист. цзешуай, Ваше Высокопревосходительство ( обращение к генерал-губернатору, дин. Цин ) 
节妇	 jiéfù	 добродетельная (целомудренная) женщина ( особенно о молодой вдове, соблюдающей вдовство ) 
节约	 jiéyuē	 1) экономить; экономия ∆ 节约制度 режим экономии 2) умеренность 
节劳	 jiéláo	 беречь силы; не перегружать себя работой 
节次	 jiécì	 1) поочерёдно, по порядку 2) в определённое (соответствующее) время 
节筴	 jiéjiá	 бот. членистый боб, коленчатка 
节奏	 jiézòu	 1) ритм, такт; ритмический ∆ 节奏乐器 муз. ударные (ритмические) инструменты; ритмичный, равномерный 2) блюсти себя в чистоте 
节奏群	 jiézòuqún	 лингв. ритмическая группа 
节奏学	 jiézòuxué	 ритмика 
节族	 jiézú	 1) уст. 节奏 2) суставы и соединения костей с мышцами 
节候	 jiéhòu	 сезон, время, период 
节夫	 jiéfū	 человек исключительной стойкости и моральной чистоты 
节操	 jiécāo	 твёрдые моральные устои; чистота, целомудрие 
节本	 jiéběn	 1) выписка ( из документа ) 2) сокращённое издание; сокращённый вариант 
节线	 jiéxiàn	 физ. линия узлов; узловая линия 
节录	 jiélù	 выдержка, извлечение; резюме, реферативное изложение 
节衣缩食	 jiéyīsuōshí	 экономить на одежде и пище; быть скромным в жизни 
节哀	 jiéāi	 умерять печаль, сдерживать горе 
节哀顺变	 jiéāishùnbiàn	 эпист. умерьте Ваше горе и примиритесь со случившимся 
节食	 jiéshí	 экономить пищу; быть умеренным в еде 
节足	 jiézú	 зоол. членистоногие ( Arthropoda ) 
节足动物	 jiézúdòngwù	 зоол. членистоногие ( Arthropoda ) 
节服氏	 jiéfúshì	 * цзефуши ( церемониймейстер, ведавший парадным одеянием вана, дин. Чжоу ) 
节度	 jiédù	 1) стар. интендант 2) указание, директива 3) установление, порядок 4) см. 节度使 5) сезон ( года ) 
节度使	 jiédùshǐ	 стар. 1) цзедуши ( посадник, правитель крупного посада ) 2) генерал-губернатор, правитель области ( дин. Тан ) 
节肢	 jiézhī	 зоол. членистоногие ( Arthropoda ) 
节肢动物	 jiézhīdòngwù	 зоол. членистоногие ( Arthropoda ) 
节敬	 jiéjìng	 праздничный подарок ( напр. учителю ) 
节庆日	 jiéqìngrì	 праздник 
节级	 jiéjí	 1) ранги, степени; иерархия 2) стар. тюремщик ( дин. Сун ) 3) стар. цзецзи ( армейская должность, командир отделения в 20 - 25 человек, дин. Тан - Сун ) 
节文	 jiéwén	 1) церемониал ( для конкретного случая ) 2) устанавливать и оформлять (украшать) [церемониал] 
节速器	 jiésùqì	 тех. регулятор [скорости] 
节义	 jiéyì	 моральная чистота и высокая принципиальность; целомудрие и чувство долга 
节仪	 jiéyí	 1) церемония присуждения почётного звания или назначения на должность ( о крупном военачальнике ) 2) праздничный подарок 
节钱	 jiéqián, jiéqian	 денежная премия к празднику ( служащим ) , праздничные 
节钺	 jiéyuè	 жезл и секира ( атрибуты высшей военной власти ) 
节摆件	 jiébǎijiàn	 анкер ( напр. часового механизма ) ; маятник 
节旄	 jiémáo	 жезл с кистями, бунчук ( вручаемый императором послу ) 
节儿	 jiér	 1) коленце; сустав, сочленение 2) параграф 3) праздник 
节规	 jiéguī	 наградные к празднику ( чаще всего приказчику от хозяина ) 
节概	 jiégài	 высокая нравственная чистота и непоколебимый дух 
节流	 jiéliú	 1) сокращать расходы ( в бюджете страны ) 2) тех. дросселирование 
节流阀	 jiéliúfá	 тех. дроссель, дроссельный клапан 
节汽	 jiéqī	 тех. дросселирование; дроссель 
节汽瓣	 jiéqībàn	 тех. дроссель 
节汽门	 jiéqìmén	 тех. заслонка, дроссельный клапан 
节气门	 jiéqìmén	 тех. заслонка, дроссельный клапан 
节汽球	 jiéqìqiú	 тех. шаровой дроссель-клапан 
节气	 jiéqi	 период (сезон) [года] ( 1/24 сельскохозяйственного года; каждый период отнесён к определённому лунному месяцу для подгонки лунного календаря к солнечному ) ∆ 二十四节气 двадцать четыре периода (сезона) [года] ∆ 犯节气 заболевание сезонной болезнью jiéqì 1) начальный период ( отнесённый к первой половине лунного месяца ) 2) тех. вм. 节汽 
节俭	 jiéjiǎn	 экономный, бережливый, расчётливый 
节镇	 jiézhèn	 1) ист. посад ( военного значения ) , управляемый 节度使 ( дин. Тан ) 2) править, командовать 
节颈类	 jiéjǐnglèi	 зоол. артродиры ( Arthrodira; вымершие панцирные рыбы ) 
节余	 jiéyú	 сэкономить; сэкономленный 
节欲	 jiéyù	 обуздывать страсти, умерять желания 
节烈	 jiéliè	 непоколебимо верный долгу; целомудренный (о женщине ) 
节热器	 jiérèqì	 тех. экономайзер 
节法	 jiéfǎ	 1) муз. метр, такт 2) уст. этикет и такт 
节楼	 jiélóu	 стар. помещение для хранения воинских атрибутов ( напр. знамён, дин. Тан ) 
节要	 jiéyào	 выдержка, извлечение, резюме 
擳	 I сущ. 	 гребень, расчёска ∆ 擳梳 расчесывать гребнем II гл. 1) причёсывать[ся] ∆ 擳发расчёсывать (причёсывать) волосы 2) вычёсывать, вычищать, выскабливать; отбрасывать ∆ 擳垢очищать от грязи 
擳工	 jiégōng	 парикмахер, цирюльник 
擳齿状	 jiéchǐzhuàng	 зубчатый, иззубренный 
擳擳	 jiéjié	 [расположенный] тесными и стройными рядами, [следующий] один за другим; идти чередой 
擳筓	 jiéjī	 * шпилька из древесины орешника ( атрибут траурной женской причёски ) 
擳次鳞比	 jiécìlínbì	 тесно прилегать друг к другу [как зубцы гребня или рыбья чешуя] 
擳沐	 jiémù	 расчёсывать и мыть волосы, ухаживать за волосами 
擳水母	 jiéshuǐmǔ	 зоол. гребневики (Ctenophora) 
擳比	 jiébǐ	 быть тесно расположенными, жаться; близко друг к другу, тесно 
擳风沐雨	 jiéfēngmùyǔ	 причёсываться ветром и мыться под дождём ( обр. в знач.: усердно, со рвением работать; трудиться до самозабвения, не взирая на тяжёлые условия ) 
㕁	 ???	 см. 却 
唧	 ???	 сокр. вм. 喞 
莭	 ???	 сокр. вм. №03535 
卬	 áng, yǎng	 I áng местоим * я; мы ( женщины о себе ) ∆ 卬须我友 я дружка своего поджидаю II гл. 1) áng * вм. 昂 ( подниматься, возрастать ) 2) áng * вм. ( возбуждаться, воодушевляться ) 3) yǎng * вм. 仰 ( смотреть вверх [на...], смотреть с надеждой [на...]) 4) yǎng встречаться с..., встречать ∆ 卬浦而後大 ( река ) встречает устье крупного потока и становится ниже большой III собств. Ан ( фамилия ) 
卬钜	 ángjù	 * молочай 
卬自	 ángzì	 себя ∆ 不卬自恤 не щадить себя; не жалеть о себе 
卬卬	 ángáng	 высокий; пышный; величавый 
卬角	 ángjué	 деревянная обувь ( на шипах, с загнутым носком ) 
卬燥	 ángzào	 высоко поднятый и сухой ( о плато ) 
卬贵	 ángguì	 подниматься в цене, дорожать 
仰	 yǎng,yàng,yáng	 I гл. А 1) yǎng запрокинуть голову; посмотреть вверх [на...]; быть почтительным в отношениях со старшими (высшими) ∆ 仰以观于天文 смотреть вверх, наблюдая расположение светил 2) yǎng смело поднять голову; идти открыто; лицом вверх; навзничь ∆ 仰攻 открыто атаковать ∆ 仰卧 лежать лицом вверх (на спине) 3) yǎng офиц. вежл. надеяться, рассчитывать; надеюсь, что Вы... ( в письме к подчинённому ) ∆ 仰即遵照 надеюсь, что Вы примите это к немедленному исполнению гл. Б 1) yǎng вскинуть, запрокинуть (голову) ∆ 仰起脸来 поднять (вскинуть) лицо 2) yǎng выпивать, принимать ( отраву ) ∆ 仰毒 принять яд, отравиться 3) yǎng взирать с надеждой [на...], почитать ( кого-л. ) ; относиться с любовью (уважением) к ( кому-л. ) ∆ 人所共仰 тот, кого почитают все; предмет всеобщего почитания 4) yǎng , yàng опираться на...; полагаться ( в чём-л. ) на ( кого-л. ); зависеть от ( кого-л. ) ∆ 衣食仰给( jǐ )县官в снабжении одеждой и пищей зависеть от уездных властей 5) yáng * гневить, возмущать ∆ 激仰万乘之主 привести в раздражение (прогневить) государя крупного царства ( букв. : владыку тьмы колесниц ) II yǎng собств. Ян ( фамилия ) 
仰屋	 yǎngwū	 глядеть в потолок и украдкой вздыхать ( обр. в знач.: вздыхать от сознания собственного бессилия ) 
仰屋窃叹	 yǎngwūqiètàn	 глядеть в потолок и украдкой вздыхать ( обр. в знач.: вздыхать от сознания собственного бессилия ) 
仰望	 yǎngwàng	 смотреть с надеждой [на...]; ожидать; офиц. надеюсь, что Вы... ( в письме к подчинённому ) 
仰止	 yǎngzhǐ	 относиться с уважением 
仰企	 yǎngqǐ	 см. 仰慕 
仰体	 yǎngtǐ	 благоговейно взирать [на...]; с благоговением размышлять ( напр. о высоких добродетелях неба ) 
仰瞻	 yǎngzhān	 смотреть вверх 
仰给	 yàngjǐ, yǎngjǐ	 зависеть от ( кого-л. в снабжении ) ; рассчитывать на снабжение ( чём-л. ) 
仰韶	 yǎngsháo	 арх. культура Яншао 
仰韶文化	 yǎngsháowénhuà	 арх. культура Яншао 
仰首伸眉	 yǎngshǒushēnméi	 подняв голову и высоко вскинув брови ( обр. в знач.: прямо, открыто, честно ) 
仰图	 yǎngtù	 с надеждой взирать на...; питать надежду на... 
仰面	 yǎngmiàn	 навзничь, лицом кверху ∆ 仰面筋斗 перекувырнуться и упасть навзничь 
仰面朝天	 yǎngmiànchāotiān	 падать навзничь; лежать, распластавшись, лицом вверх 
仰祈	 yǎngqí	 офиц. почтительно надеюсь; имею честь просить 
仰仰	 yǎngyǎng	 смелый, мужественный 
仰鼻	 yǎngbí	 вздёрнутый нос 
仰靠	 yǎngkào	 откинуться на... ∆ 仰靠在椅背上 откинуться на спинку стула 
仰倒	 yǎngdào	 упасть навзничь, опрокинуться на спину 
仰攀	 yǎngpān	 забираться (карабкаться) наверх ( также обр. в знач.: дружить с высокопоставленными лицами ) 
仰事俯畜	 yǎngshìfǔxù	 служить родителям, содержать жену и детей 
仰角	 yǎngjiǎo	 1) мат. , астр. угол подъёма, угол возвышения; вертикальный угол 2) загнутый носок ( ботинка ) 
仰鸩	 yǎngzhèn	 принять яд 
仰人鼻息	 yǎngrénbíxí, yàngrénbíxí	 находиться в полной зависимости [от других]; заискивать; взирать с подобострастием; действовать в угоду хозяину; полная зависимость 
仰羡	 yǎngxiàn	 завидовать, восхищаться 
仰跌	 yǎngdiē	 упасть навзничь 
仰药	 yǎngyào	 принять яд, отравиться 
仰秣	 yǎngmò	 вскидывать голову и фыркать (о лошадях ) 
仰泳	 yǎngyǒng	 спорт плавание на спине 
仰求	 yàngqiú, yǎngqiú	 офиц. полагаться (надеяться) на...; ждать помощи от... ( напр. в снабжении определённым товаром ) ; умолять о... 
仰食	 yàngshí, yǎngshí	 находиться на ( чьём-л. ) содержании, кормиться за счёт ( кого-л. ) 
仰起	 yǎngqǐ	 поднимать ( напр. голову ) , задирать ( лицо ) 
仰取俯拾	 yǎngqǔfǔshí	 снимать [находящееся] сверху и подбирать [валяющееся] под ногами ( обр. в знач.: извлекать пользу, где только возможно ) 
仰八脚	 yǎngbajiǎo	 прост. навзничь 
仰八脚子	 yǎngbajiǎozi	 прост. навзничь 
仰八脚儿	 yǎngbajiǎor	 прост. навзничь 
仰八叉	 yǎngbachǎ	 новокит. , диал. навзничь 
仰仗	 yàngzhàng, yǎngzhàng	 опираться (полагаться); зависеть; опора, поддержка ∆ 仰仗大力 вежл. полагаюсь на Вашу поддержку, рассчитываю на Вашу помощь 
仰眠	 yǎngmián	 лежать [на кровати] лицом вверх ( обр. в знач.: размышлять, грезить ) 
仰成	 yǎngchéng, yàngchéng	 положиться на чужой успех; получить уже готовым; прийти на готовое 
仰巴脚	 yǎngbajiǎo	 навзничь 
仰巴脚子	 yǎngbajiǎozi	 навзничь 
仰巴脚儿	 yǎngbajiǎor	 навзничь 
仰视	 yǎngshì	 смотреть снизу вверх ( напр. с уважением ) 
仰亢	 yǎngkàng	 высокий, возвышенный (о местности ) 
仰赖	 yǎnglài	 опираться на..., полагаться на..., зависеть от...; видеть опору в...; под покровительством... 
仰慕	 yǎngmù	 1) восхищаться, преклоняться перед ( кем-л. ) ; благоговеть [перед...]; преклонение, восхищение 2) вспоминать с любовью, горевать [об умершем] 
仰念	 yǎngniàn	 думать, вспоминать ( с благоговением, восхищением ) 
抑	 yì	 I гл. 1) давить [на...], нажимать [на...]; прижиматься [к...] ∆ 若玺之抑埴как печать давит на сургуч 2) подавлять, смирять; призывать к порядку; обуздывать ∆ 禹抑洪水обуздал воды потопа ∆ 抑恶 обуздывать злых, подавлять зло 3) принуждать к ( чему-л. ) ; навязывать ( что-л. ) ; в принудительном порядке ∆ 君子之教喩强而弗抑совершенный человек поучает настойчиво, но не навязывает своих поучений 4) притеснять; быть несправедливым к... ∆ 抑民притеснять народ 5) отодвигать на второй план, осаживать ∆ 自抑скромно отодвинуться на второй план, держаться в тени 6) нагибать, склонять ∆ 抑首склонить (повесить) голову II союз 1) или, или же ∆ 求之与? 抑与之与 он их ( сведения ) запрашивает? Или же ему дают их сами? 2)* то, тогда ∆ 若...., 抑 ... если..., то... 3)* ( в начале предложения ) вот, а вот ∆ 抑人亦有言... а вот в народе у нас есть поговорка, что... III вводное слово может быть, возможно, пожалуй; разве только ∆ 才非过人也, 抑努力不懈而已 по способностям он не выше других, только, пожалуй, не ленится отдавать все свои силы [учёбе] IV междом о! ( выражает изумление, восхищение ) ∆ 抑此皇父 * о, этот Хуан-фу! V усл. фон. слабый (краткий, безударный) слог в стопе, слабая доля такта 扬抑格 хорей ∆ 扬抑抑格 дактиль 
抑塞	 yìsè	 1) отбрасывать как ненужное, отвергать как бесполезное 2) зажимать, не давать ходу, препятствовать, ставить рогатки 3) удручённый, меланхоличный 
抑挫	 yìcuò	 унижать, оскорблять 
抑止	 yìzhǐ	 прекращать, пресекать; сдерживать; подавлять 
抑且	 yìqiě	 а может быть; а возможно к тому же; притом же; а то даже и; но и... 
抑籴	 yìdí	 ист. принудительно закупать зерно ( дин. Сун ) 
抑绌	 yìchù	 см. 抑黜 
抑黜	 yìchù	 изгонять, искоренять; вытеснять 
抑屈	 yìqū	 отступить под нажимом; подчиниться своей участи 
抑音器	 yìyīnqì	 муз. демпфер 
抑音节	 yìyīnjié	 фон. безударный (краткий) слог ( в стопе ) 
抑首	 yìshǒu	 повесить (опустить) голову 
抑留	 yìliú	 останавливать, удерживать 
抑抑	 yìyì	 строгий, достойный ( напр. о поведении ) 
抑抑扬格	 yìyìyánggé	 анапест 
抑郁	 yìyù	 унылый, подавленный, угнетенный, отчаявшийся, угрюмый, печальный; удручающий
抑割	 yìgē	 отстранять, удалять; отводить 
抑制	 yìzhì	 1) сковывать, сдерживать; подавлять; обуздывать ∆ 难以抑制непреодолимый 2) физиол. торможение ∆ 外抑制 внешнее торможение 
抑制剂	 yìzhìjì	 биол. ингиби тор 
抑夺	 yìduó	 отнять ( напр. власть, титул ) 
抑情	 yìqíng	 справляться со своими чувствами; подавлять страсти 
抑再	 yìzài	 далее, кроме того, более того 
抑鬰	 yìyù	 быть расстроенным (удручённым); подавленный, угнетённый; меланхоличный; депрессия, меланхолия, подавленное состояние 
抑鬰质	 yìyùzhì	 меланхолический [характер]; меланхолик 
抑扬	 yìyáng	 1) движение мелодии ( вверх и вниз ) ; повышаться и понижаться, переливы ( о голосе ) 2) фон. слабый и сильный слог ( в стопе ) ; безударный и ударный слоги ( стопы ) 3) падать и взлетать; взлёты и падения; превратности судьбы; перипетии 4) подавать знаки руками, призывать к молчанию и объяснять жестами 
抑扬格	 yìyánggé	 ямб 
抑扬抑格	 yìyángyìgé	 амфибрахий 
抑扬顿挫	 yìyángdùncuò	 мелодичный и чёткий (ритмичный); выразительно и с расстановкой (паузами) 
抑勒	 yìlè	 сдерживать, удерживать; сковывать 
抑畏	 yìwèi	 сдерживать [себя] и бояться [воли неба] ( также обр. в знач.: быть чистым перед своей совестью ) 
抑废	 yìfèi	 подавить; заглушить; обуздать 
抑遏	 yìè	 подавить; пресечь 
抑退	 yìtuì	 1) оттолкнуть; убрать ( напр. со службы ) ; отстранить 2) осадить, поставить на место 
抑或	 yìhuò	 возможно, может быть, авось 
抑配	 yìpèi	 ист. принудительно раскладывать; насильственная развёрстка 
抑绝	 yìjué	 пресечь, подавить; отвергнуть; отказать 
抑损	 yìsǔn	 1) быть скромным; оставаться в тени 2) осаживать, ставить ( кого-л. ) на место 
抑价	 yìjià	 снижать цены; играть на понижение ∆ 抑价囤积 снижать цены и скупать товары 
抑亦	 yìyì	 1) и всё-таки 2) или всё же; или же 
抑搔	 yìsāo	 успокаивать зуд поглаживанием (массажем) 
抑强扶弱	 yìqiǎngfúruò	 обуздывать сильного и поддерживать слабого 
抑按	 yìàn	 надавливать; нажимать 
枊	 àng	 сущ. коновязь, столб для привязывания лошадей 
昂	 áng	 I гл. ( часто в функции определения ) 1) высоко стоять, выситься; быть высоким; высокий ∆ 情绪高昂 настроение высокое, боевой дух ∆ 鼻昂 нос высоко вздёрнут 2) восходить, подниматься; возрастать; расти; поднятый ∆ 黍熟头低, 麦熟头昂 когда созреет просо, его головки клонятся к земле; когда созревает пшеница, её головки тянутся вверх ∆ 物价昂贵 цены высоко поднялись 3) возбуждаться, воодушевляться; возбуждённый ∆ 慷慨激昂 гореть воодушевлением, быть в сильном возбуждении 4) поднимать, вскидывать [голову]; гор-! до вскинутый, величавый, горделивый ∆ 昂其首 [гордо] вскинуть голову II собств. Ан ( фамилия ) 
昂首	 ángshǒu	 держать высоко голову [и выпячивать грудь]; держаться самоуверенно (горделиво) 
昂首挺胸	 ángshǒutíngxióng	 держать высоко голову [и выпячивать грудь]; держаться самоуверенно (горделиво) 
昂首望天	 ángshǒuwàngtiān	 запрокинуть голову и глядеть в небо ( обр. в знач.: витать в облаках ) 
昂首阔步	 ángshǒukuòbù	 шагать с высоко поднятой головой; шагать гордо и уверенно 
昂昂	 ángáng	 горделивый, величавый; гордо красоваться, выделяться ( из массы ) 
昂邦	 ángbāng	 ист. , маньчж. амбань, см. 按班 
昂耸	 ángsǒng	 высокий, крутой; вздыматься, выситься 
昂扬	 ángyáng	 1) возбудить ( чувство ) , поднять ( дух воинов ) 2) подняться ( напр. о настроении ) ; приподнятый 
昂腾	 ángténg	 резко подняться, подскочить ( о ценах ) 
昂低	 ángdī	 уровень ( цен ) 
昂藏	 ángcáng	 горделивый, величавый; с достоинством; гордо; бравый вид, мужественный облик 
昂贵	 ángguì	 дорожать, подниматься в цене ( о товарах ) ; повышаться, взлетать ( о ценах ) ; дорогой, высокий 
昂然	 ángrán	 с достоинством, гордо; важно 
卵	 luǎn, luǒ, lǎn	 I сущ. 1) luǎn , книжн. luǒ ; яйцо ( птицы ) ; икра ( рыбы ) ; яички ( насекомых ) ; биол. яйцо ( зародыш ) ; яйцевидный, овальный ∆ 以卵投石 бросать яйцами в камень ( покушаться с негодными средствами ) ∆ 卵砚 яйцевидная тушечница 2) luǎn , lǎn анат. яички, тестикулы II словообр. в составе сельскохозяйственных и биологических терминов соответствует: яйце-; ово-; ова- ∆ 产卵率 яйценоскость ∆ 卵浆 овоплазм 
卵生	 luǎnshēng, luǒshēng	 зоол. яйцеродный; яйцерождение, овогенез 
卵堆	 luǎnduī	 яйцекладка ( насекомых ) 
卵石	 luǎnshí	 галька, гравий 
卵胎生	 luǎntāishēng	 зоол. яйцеживородящий; яйцеживорождение 
卵白	 luǎnbái	 белок [яйца] 
卵细胞	 luǎnxìbāo	 биол. яйцеклетка 
卵圆窗	 luǎnyuánchuāng	 анат. окно преддверия 
卵酱	 luǎnjiàng	 соус (приправа) из икры 
卵磷脂	 luǎnlínzhǐ	 мед. оволецитин 
卵蜂	 luǎnfēng	 зоол теленомусы; наездники 
卵子	 lǎnzi	 анат. яички luǎnzǐ 1) биол. яйцеклетка; яйцо, спора; семяпочка 2) вульг. яйцо ( обр. в знач.: подлец, подонок ) 
卵芽	 luǎnyá	 бот. семезачаток, семяпочка 
卵芽胞	 luǎnyábāo	 бот. ооспора 
卵育	 luǎnyù	 рождаться и вырастать; обитать ( о животных ) 
卵用鶏	 luǎnyòngjī	 яйценоская курица 
卵形	 luǎnxíng	 яйцевидный; мат. овал; овальный 
卵形叶	 luǎnxíngyè	 бот. овальный лист 
卵形腺	 luǎnxíngxiàn	 мат. овал 
卵鸟	 luǎnniǎo	 домашние птицы 
卵珠	 luǎnzhū	 биол. яйценосный бугорок 
卵巢	 luǎncháo	 1) анат. яичник 2) ястык ( необработанная рыбья икра ) 
卵巢痛	 luǎncháotòng	 мед. оваралгия 
卵巢炎	 luǎncháoyán	 мед. оварит, оофорит 
卵巢素	 luǎncháosù	 фирм. оварин, овариин 
卵球	 luǎnqiú	 бот. оосфера 
卵袋	 luǎndài	 зоол. яйцевой кокон 
卵囊	 luǎnnáng	 капсула [яйца] 
卵壳	 luǎnqiào	 [яичная] скорлупа 
卵椀	 luǎnwǎn	 чашка из тонкого фарфора [сорта «яичная скорлупа»] 
卵包子	 luǎnbāozi	 мошонка 
卵包儿	 luǎnbāor	 мошонка 
卵孢子	 luǎnbāozi	 биол. ооспора 
卵泡	 luǎnpāo	 : 囊状卵泡 биол. граафов пузырёк 
卵色	 luǎnsè	 поэт. [небесно-]голубой цвет ( цвет птичьего яйца ) 
卵毛	 luǎnmáo	 анат. лобковые волосы ( у мужчины ) 
卵块	 luǎnkuǎi	 зоол. яйцевой кокон 
卵核	 luǎnhé	 ядро яйцеклетки 
卵翼	 luǎnyì	 обр. опека, покровительство ∆ 卵翼之下 под крылышком 
卵黄	 luǎnhuáng	 желток [яйца]; желточный ∆ 卵黄细胞 желточная клетка ∆ 成胚卵黄 биол. образовательный (пластический) желток 
卵蒜	 luǎnsuàn	 крупный чеснок, головка чеснока 
阝	 yì, fòu	 усл. 1) yì сокр. вм. 邑 ( ключевой знак № 163, «город», ставится справа ) 2) fòu сокр. вм. 阜 ( ключевой знак № 170, «холм», ставится слева ) 
邳	 pēi	 I собств. 1) ист. Пэй ( княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Цзянсу ) 2) Пэй ( фамилия ) II прил. вм. 丕 ( великий, огромный ) 
邳邳	 pēipēi	 радостный, весёлый 
邛	 qióng	 I сущ. 1)* холм 2)* недомогание, болезнь II собств. 1) ист. ( сокр. вм. 邛都) Цюнду ( племенное объединение на территории нынешней пров. Сычуань: эпоха Хань ) ∆ 邛筰цюнду и цзоду ( племенные объединения ) 2) геогр. ( сокр. вм. 邛水) Цюншуй ( река в пров. Сычуань ) 3) геогр. ( сокр. вм. 邛郲) Цюнлай ( горы в пров. Сычуань ) ∆ 邛杖 трость из цюнлайского бамбука 4) Цюн ( фамилия ) 
邛邛	 qióngqióng	 миф. цюнцюн ( сказочное животное ) ∆ 邛邛岠虚 сказочные животные цюнцюн и цзюйсюй 
邛竹	 qióngzhú	 Цюнлайский бамбук ( из пров. Сычуань. шёл для производства тростей ) 
邛笼	 qiónglóng	 * каменные жилища племён邛都 ( на территории нынешней пров. Сычуань ) 
筇	 qióng	 сущ. * цюнлайский бамбук ( с гор 邛郲) ∆ 筇杖 бамбуковая трость, бамбуковый посох 
邽	 guī	 I сущ. * вм. 圭 ( скипетр ) II собств. Гуй ( фамилия ) 
鄄	 juàn	 собств. ист. , геогр. Цзюань ( населенный пункт на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю ) 
郅	 zhì	 I наречие вм. 至 ( крайне, весьма ) II собств. Чжи ( фамилия ) 
郅隆	 zhìlóng	 достигнуть наивысшего расцвета 
郅治	 zhìzhì	 наслаждаться полным порядком ( о стране ) ; достичь благополучия и мира ∆ 郅治之世 золотой век 
郢	 yǐng	 I гл. вм. 呈 ( письменно докладывать ) II собств. ист. Ин ( столица царства Чу； эпоха Чуньцю ) 
郢正	 yǐngzhēng	 см. 郢斵 
郢匠	 yǐngjiàng	 мастер-виртуоз своего дела ( плотник из Ин взмахом топора срезал глину с чужого носа, его не повредив ) 
郢书燕说	 yǐngshūyānshuō	 в Ин написали ( перепутав иероглифы ) , а в Янь объяснили ( примыслили написанному значение; обр. в знач.: подогнать смысл к бессмысленному тексту ) 
郢曲	 yǐngqǔ	 1) мелодии царства Чу ( обр. о простонародной, неканонической музыке ) 2) народные песни 
郢斵	 yǐngzhuó	 удар инского топора ( обр. в знач.: рука мастера, виртуозное искусство; топором срезать глину с носа, не повредив его ) ∆ 望赐郢斵 надеюсь, Вы приложите свою руку мастера [и исправите моё сочинение] 
郢人	 yǐngrén	 1) хороший исполнитель народных песен; хороший певец 2) мастер своего дела, виртуоз, см. 郢匠 
郢政	 yǐngzhèng	 см. 郢斵 
邮	 yóu	 I сущ. 1) почта; почтовый ∆ 邮军 военная почта ∆ 交邮 сдавать на почту 2) стар. почтовая станция; ям 3)* шалаш в ноле ( для наблюдающего за полевыми работами ) 4) * ошибка, промах ( ср. 尤, 訧) ∆ 不知其邮не сознавать своих ошибок II гл. пересылать по почте, отправлять почтой ∆ 邮了个包儿отправить посылку III прил./наречие особенный, самый ( сильный ) ; особенно ∆ 殿邮последний и самый сильный ( из сдавших экзамены ) IV собств. Ю ( фамилия ) 
邮差	 yóuchāi	 уст. письмоносец, почтальон, курьер 
邮呈	 yóuchéng	 доносить почтой; обращаться с письмом ( к вышестоящему ) 
邮置	 yóuzhì	 стар. пешая и конная почтовая связь 
邮汇	 yóuhuì	 почтовый перевод; переводить по почте 
邮舍	 yóushè	 стар. почтовая станция 
邮船	 yóuchuán	 почтово-пассажирское судно, пакетбот 
邮官	 yóuguān	 стар. станционный смотритель; почтовый чиновник 
邮馆	 yóuguǎn	 стар. почтовая станция 
邮箱	 yóuxiāng	 почтовый ящик 
邮驿	 yóuyì	 пешая и конная почта; ямская служба 
邮件	 yóujiàn	 почтовое отправление; почта, корреспонденция ∆ 保价邮件почтовое отправление с объявленной ценностью 
邮车	 yóuchē	 почтовый вагон 
邮片	 yóupiān	 [почтовая] открытка ∆ 来回邮片 открытка с оплаченным ответом 
邮亭	 yóutíng	 1) стар. почтовая станция 2) почтовый киоск 
邮寄	 yóujì	 посылать по почте 
邮子	 yóuzǐ	 курьер, нарочный 
邮符	 yóufú	 стар. подорожная 
邮传	 yóuchuán	 стар. пересылать по почте; почтовая связь 
邮传部	 yóuchuánbù	 ист. министерство почт 
邮简	 yóujiǎn	 корреспонденция; почтовое отправление 
邮筒	 yóutóng	 почтовая тумба, почтовый ящик 
邮购	 yóugòu	 покупать (заказывать; что-л. ) по почте наложенным платежом 
邮局	 yóujú	 почтовое отделение; почтовая контора; почта ∆ 邮局戳子 почтовый штемпель 
邮务	 yóuwù	 почтовая служба (связь); почтовый ∆ 邮务汇票почтовый перевод ∆ 邮务总局главный почтамт 
邮务生	 yóuwùshēng	 уст. почтовый работник, мелкий почтовый служащий 
邮务局	 yóuwùjú	 почта, почтовая контора, почтовое управление 
邮务长	 yóuwùzhǎng	 почтмейстер; начальник отделения связи 
邮务员	 yóuwùyuán	 работник почты, почтовый служащий 
邮袋	 yóudài	 почтовая сумка 
邮政	 yóuzhèng	 почта, почтовые операции; почтовый ∆ 邮政汇款 почтовый перевод ∆ 邮政储金 стар. почтово-сберегательные операции (вклады); почтово-сберегательный 
邮政车	 yóuzhèngchē	 почтовый вагон 
邮政局	 yóuzhèngjú	 почта, почтовая контора; почтамт 
邮徽	 yóuhuī	 эмблема (символ) почтового ведомства 
邮吏	 yóulì	 стар. служащий (конторщик) почтовой станции 
邮便	 yóubiàn	 ( яп. юбин) корреспонденция, почта 
邮送	 yóusòng	 посылать (отправлять) почтой 
邮递	 yóudì	 доставлять почтой 
邮递员	 yóudìyuán	 письмоносец, почтальон 
邮巡	 yóuxióng	 стар. ревизор, контролёр 
邮戳	 yóuchōu	 почтовый штемпель ( печать ) 
邮戳儿	 yóuchōur	 почтовый штемпель ( печать ) 
邮花	 yóuhuā	 диал. [почтовая] марка 
邮包	 yóubāo	 посылка ( почтовая ) 
邮包儿	 yóubāor	 посылка ( почтовая ) 
邮包税	 yóubāoshuǐ	 стар. на почтовые посылки ( один из видов ликина ) 
邮电	 yóudiàn	 почта и телеграф; почтово-телеграфный 
邮电所	 yóudiànsuǒ	 отделение связи 
邮电部	 yóudiànbù	 министерство почт и телеграфа (связи) 
邮电局	 yóudiànjú	 почтово-телеграфное отделение ( контора ) 
邮电业	 yóudiànyè	 связь ( отрасль народного хозяйства ) 
邮电员	 yóudiànyuán	 связист 
邮费	 yóufěi	 почтовые расходы; оплата почтовых отправлений ∆ 免纳邮费 пересылка бесплатно 
邮质	 yóuzǐ	 почтовые расходы; почтовый сбор 
邮票	 yóupiào	 [почтовая] марка ∆ 加盖邮票 гасить марку ( штемпелем ) 
鄞	 yín	 собств. геогр. ( сокр. вм. 鄞县) Ин-сянь ( город и уезд в пров. Чжэцзян ) 
邱	 qiū	 I сущ. * холм ∆ 邱陇 холм, насыпь II собств. Цю ( фамилия ) 
邱壻	 qiūxù	 зять ( по умершей дочери ) 
邱扎尔	 qiūzháěr	 кветцал ( денежная единица в Гватемале ) 
酆	 fēng	 I прил. вм. 丰 ( изобильный, богатый ) II собств. 1)* геогр. Фэн ( столица чжоуского Вэнь-вана, на территории нынешней пров. Шэньси ) ∆ 酆鄗(镐) Фэн и Хао ( столицы чжоуских Вэнь-вана и У-вана ) 2) Фэн ( фамилия ) 
酆都	 fēngdū	 1) миф. Фэнду ( столица загробного мира ) 2) Фэнду ( уезд в пров. Сычуань ) 
酆琅	 fēnglāng	 звонкий, оглушительный (о звуке) 
邓	 dèng	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 邓县) Дэнсянь ( уезд в пров. Хэнань ) 2) ист. Дэн ( княжество, эпоха Чжоу ) 3) ист. Дэн ( название нескольких населённых пунктов, эпоха Чуньцю ) 4) Дэн ( фамилия ) ∆ 邓派 школа Дэна ( гравирования знаков почерком чжуань,- по имени 邓石如; с XVI11 в. ) 
邓陵	 dènglíng	 Дэнлин ( фамилия ) 
䘏	 ???	 вм. 恤 
邙	 máng	 только в географических названиях, см. 北邙 
郾	 yǎn	 собств. геогр. ( сокр. вм 郾城) Яньчэн ( уезд и город в пров. Хэнань ) 
邯	 hán	 собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 邯郸) Ханьдань ( столица княжества Чжао 赵 в эпоху Чжаньго; ныне уезд в пров. Хэбэй) 2) геогр. ( сокр. вм. 邯山) Ханьшань ( гора в пров. Хэбэй) 3) геогр. ( сокр. вм. 邯川) Ханьчуань ( реки в пров. Ганьсу ) 4) Хань ( фамилия ) 
邯郸学步	 hándānxuébù	 учиться походке в Ханьдане ( в погоне за показным утратить суть ) 
酃	 líng	 только в сочетаниях 
酃渌	 línglù	 линлу ( сорт вина ) 
鄀	 ruò	 собств. 1) ист. Жо ( княжество эпохи Чжоу ) 2) ист. , геогр. Жо ( город в эпоху Чуньцю ) 3) геогр. Жо ( название местности на территории нынешней пров. Хубэй ) 
郡	 jùn	 I сущ. 1)* область, округ, префектура; областной, окружной ∆ 郡庠 областная школа ∆ 郡边 пограничная область 2) ( кор. кун) уезд II собств. Цзюнь ( фамилия ) 
郡丞	 jùnchéng	 стар. цзюньчэн ([ старший ] помощник начальника области, супрефект ) 
郡望	 jùnwàng	 стар. знатные люди, знатные роды ( данной области ) 
郡王	 jùnwáng	 ист. 1) цзюньван ( князь из пожалованных ) 2) цзюньван ( титул особ IV класса в царстве Цзинъ ) 
郡主	 jùnzhǔ	 ист. цзюньчжу ( принцесса, великая княжна ) 
郡君	 jùnjūn	 ист. цзюньцзюнь ( титул жён особ IV класса, дин. Тан ) 
郡伯	 jùnbó	 стар. правитель (начальник) области 
郡首	 jùnshǒu	 см. 郡侯 
郡国	 jùnguó	 области и княжества, центр и периферия; вся страна 
郡邸	 jùndǐ	 стар. столичная усадьба ( провинциальных чиновников ) 
郡倅	 jùncuì	 ист. цзюньцуй ([ младший ] помощник начальника области ) 
郡宰	 jùnzǎi	 окружной начальник, правитель области 
郡斋	 jùnzhāi	 стар. присутственное место, канцелярия начальника округа (правителя области) 
郡尉	 jùnwèi	 ист. цзюньвэй ( областной воинский начальник ) 
郡守	 jùnshǒu	 ист. начальник области 
郡将	 jùnjiàng	 ист. , см. 郡守 
郡马	 jùnmǎ	 стар. цзюньма ( муж: принцессы 郡主) 
郡侯	 jùnhóu	 начальник области 
郡牧	 jùnmù	 см. 郡侯 
郡城	 jùnchéng	 областной город; главный город области 
郡县	 jùnxiàn	 области и уезды 
郡县制	 jùnxiànzhì	 ист. уездно-областная система; административное деление территории империи на области и уезды 
郡公	 jùngōng	 ист. цзюньгун ( титул: а) князя мелкого княжества ( области ) ; б) особ второго класса в царстве 金) 
郈	 hòu, hǒu	 собств. 1) ист. геогр. Хоу ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Хоу ( фамилия ) 
鄯	 shàn	 собств. : ист. , геогр. ( сокр. вм. 鄯善) Шаньшань ( царство - ныне уезд - на территории нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на ) 
郚	 wú	 собств. ист. У ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
部	 bù , в сочет. pǒu	 I сущ./счётное слово 1) часть, раздел; отдел, департамент; подразделение; подведомственные учреждения; подчинённые ∆ 上部 верхняя часть ( чего-л. ) ∆ 率其诸部во главе всех своих подчинённых; вместе с подведомственными частями 2) ведомство; министерство, приказ; управление; штаб ∆ 铁道部министерство железных дорог ∆ 营部 штаб батальона (дивизиона) ∆ 部令приказ министерства, ведомственное распоряжение 3) область, район, округ; монг. аймак ∆ 鸟珠穆沁部 Учжумучинский аймак 4) комплект, набор ( счётное слово многотомных сочинений, кинофильмов ) ∆ 史记两部 Два экземпляра «Исторических записок» ∆ 一部翻译片 [один] переводной фильм 5) диал. агрегат, штука ( счётное слово для машин, повозок ) ∆ 一部机器одна машина ∆ 三部汽车 три автомашины 6)* посох ∆ 死桃部посох из сухого дерева персика II гл. возглавлять; руководить; предводительствовать; стоять во главе ∆ 率所部三千人投诚 сдаться во главе трёх тысяч подчинённых III собств. 1) ист. , геогр Бу ( местность на территории нынешней пров. Шэньси ) 2) Бу ( фамилия ) 
部丞	 bùchěng	 * бучэн ( чин, ведавший поощрением сельского хозяйства: эпоха Хань ) 
部堂	 bùtáng	 стар. министр, начальник управления; генерал-губернатор 
部伍	 bùwǔ	 подразделения; войска 
部位	 bùwēi, bùwei	 1) расположение (порядок) частей 2) части ( структура ) лица 3) место; местный ∆ 部位感觉 местное ощущение 
部置	 bùzhì	 1) размещать, располагать 2) распределять 
部臣	 bùchén	 уст. министр; главы министерств 
部居	 bùjū	 1) распределяться по разделам, располагаться по категориям 2) разделы, отделы ( напр. литературы ) , рубрики ( напр. ключевые, в словарях ) 
部落	 bùluò, bùluo	 1) племя; род ∆ 部落社会 уст. родовое общество; первобытно-общинный строй 2) становище, поселение; кочевье 
部曹	 bùcáo	 ист. ответственные чиновники, начальствующие лица ( министерств ) 
部暑	 bùshǔ	 1) располагать, дислоцировать; распределять по разделам; расположение, дислокация; план, диспозиция ∆ 行军部署 походный порядок [войск] 2) принимать меры; отдавать распоряжения; мероприятие 3) сред-некит. учитель фехтования 4) министерства и ведомства (управления); государственные учреждения 
部首	 bùshǒu	 ключ, детерминатив ( в иероглифике ) 
部曲	 bùqū	 1) построение (строй) войск 2) подчинённые части, подразделения ( армии ) 3) челядь; подчинённые 
部下	 bùxià,bùxia	 подчинённые; воен. подчинённые части 
部件	 bùjiàn	 деталь, узел, часть ( машины ) 
部阵	 bùzhèn	 позиция войска; построение армии; войско, армия 
部列	 bùliè	 построить войска; строй, построение; в строю, строем 
部将	 bùjiàng	 командиры частей, подразделений ( входящих в армию ) ∆ 部门 bùmén отрасль; отдел ∆ 科学部门отрасль науки 
部分	 bùfen	 1) часть; доля; раздел; элемент; частичный; парциальный ∆ 大(小)部分 большая (меньшая) часть; значительная (незначительная) доля; большинство (меньшинство) ∆ 部分压力 физ. парциальное давление 2) стр. секция 3) хим. фракция 4) порядки ( войска ) 
部分商	 bùfenshāng	 мат. промежуточное частное 
部分分数	 bùfenfēnshǔ	 мат. простейшие дроби ( при разложении рациональной ) 
部分积	 bùfenjī	 мат. промежуточное произведение 
部分蚀	 bùfenshì	 астр. частное затмение 
部属	 bùshù	 подчинённые чиновники; подведомственные органы 
部勒	 bùlè	 сдерживать, обуздывать 
部务	 bùwù	 офиц. вопросы компетенции министерства ∆ 部务会议заседание коллегии министерства 
部尺	 bùchí	 1) чи ( мера длины как эталон ) 2) уст. казённый чи (как эталонированная мера длины ) 
部族	 bùzú	 народность; национальность 
部帙	 bùzhì	 1)книги; футляр ( с застёжками для китайской книги ) ; ящик ( для многотомного издания ) 2) бумаги (документы, переписка) 
部秩	 bùzhì	 порядок, последовательность [томов издания] 
部本	 bùběn	 стар. , офиц. министерская докладная ( императору, подавалась в кабинет непосредственно из министерств и некоторых других учреждений; эпоха Цин ) 
部队	 bùduì	 воинская часть; войска, армия; [военные] силы ∆ 装甲部队 бронечасть; бронесилы ∆ 武装部队вооружённые силы 
部队长	 bùduìzhǎng	 начальник (командир) воинской части 
部长	 bùzhǎng	 1) начальник, заведующий 2) министр ∆ 部长会议Совет Министров 
部发	 bùfā	 раскрываться, вскрываться; развёртываться 
部校	 bùxiào	 1) войсковая единица, отряд 2) командир отряда (части) 
部吏	 bùlì	 ист. мелкие чиновники; приказные, служители 
部民	 bùmín	 уст. офиц. Подчинённый Вам народ; Ваши подопечные граждане; мы, я ( граждане по отношению к местным властям ) 
部院	 bùyuán	 1) уст. военный губернатор ( дин. Цин ) 2) уст. товарищ министра ( дин. Цин ) 3) министерства и юани ( центральные палаты ) 
部执	 bùzhí	 будд. школа, секта 
部员	 bùyuán	 1) служащие, личный состав ( отдела, министерства ) 2) ист. судебный инспектор ( по китайским делам в Монголии ) 
部类	 bùlèi	 1) отдел, класс, категория 2) рубрики, подразделения ∆ 第一部类 первое подразделение, группа А, I группа ( эк. производство средств производства ) 
部示	 bùshì	 директивы (инструкции) министерства ( центрального ведомства на периферию ) 
部党	 bùdǎng	 разделяться на группы; образовывать клики; раскалываться на партии 
部照	 bùzhào	 документы ( удостоверение, патент, мандат ) , выдаваемые министерством 
部娄	 bùlǒu	 1) маленький холмик 2) обр. маленький предмет, мелочь 
蔀	 bù, pǒu	 * сущ. 1)* закрытое тучами солнце; заслон ( от света ) ; полог, завеса 2)* цикл в 76 лет ( по древнему календарю ) 
蔀屋	 bùwū	 трущоба ( жилище бедняков ) 
蔀首	 bùshǒu	 исходная точка, начало исчисления ( принятая в древнем календаре 蔀法 , см. ) 
蔀家	 bùjiā	 см. 蔀屋 
蔀法	 bùfǎ	 * система исчисления по 76-летним циклам 
篰	 bù	 сущ. 1) бамбуковый короб 2) список; реестр 
郜	 gào	 собств. 1) ист. Гао ( название княжества на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) ист. , геогр. Гао ( два древних города на территории нынешней пров. Шаньдун ) 3) Гао ( фамилия ) 
邵	 shào	 собств. 1) ист. , геогр. Шао ( город на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Шао ( фамилия ) 
郄	 xì	 ( не смешивать с 却 ) I сущ. щель, щёлка, трещина; промежуток; пустота ∆ 以郤视文смотреть на письмена через щёлку, не понять произведения целиком 2) разлад, раздоры ∆ 与臣有郤 быть не в ладах с Вашим покорным слугой, быть со мной в разладе II собств. 1) ист. , геогр. Си ( город в царстве Цзинь; эпоха Чуньцю ) 2) Си ( фамилия ) 
郄穴	 xìxuè	 норка, щёлка 
郄地	 xìdì	 промежуточная территория, свободная (ничья) земля; место между владениями князей 
邰	 tái	 собств. 1) ист. Тай ( название княжества на территории нынешней пров. Шэньси ) 2) Тай ( фамилия ) 
郘	 lǚ	 собств. павильон Люй (郘亭 название древнего павильона ) 
鄑	 zī, jìn	 собств. ист. , геогр. Цзы, Цзинь ( название местности и княжества на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
郐	 kuài	 собств. 1) ист. , геогр. Куай ( название княжества на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Куай ( фамилия ) 
鄫	 zéng	 собств. 1) ист. , геогр. Цзэн ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) ист. , геогр. Цзэн ( местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 3) Цзэн ( фамилия ) 
都	 dū, dōu, dou	 I dū сущ. 1) [крупный] город ( резиденция правителя ) ; столица ∆ 建都учредить столицу ∆ 陪都временная (вторая) столица ∆ 名都 важнейший город 2) крупнейший промышленный (торговый) центр ∆ 煤都центр по добыче угля ∆ 鞍山是我国的钢都Аньшань - центр металлургии нашей страны 3)* ист. город кормления, ленные земли 4) ист. крупное селение ( в первый период оседлости ) 5) ист. ду ( административная единица из 4-х 县 , эпоха Чжоу ) 6)* пруд, озерко ∆ 都丘островок посреди озера (пруда) 7) сев.-вост. диал. липа II dū прил. * изящный, элегантный, красивый ∆ 洵美且都изысканно красочный и превосходный; прекрасный, чудный ∆ 都骑( jì ) отличный наездник III наречие 1) dū , dōu всё, всего, итого, вообще, в целом ∆ 全书都五十卷 книга в целом состоит из 50 томов ∆ 这样都成 вообще это подойдёт (сойдёт), можно так и этак ∆ 都是一样всё равно, всё одинаково 2) dū , dōu перед сказуемым указывает, что действие его распространяется на все подлежащие или на все обстоятельства в равной мере; все, везде, всегда; в отрицательных предложениях: нисколько, никак, ничуть, ни в какой мере, совсем (не) ∆ 全家都在社里干活儿вся семья работает в кооперативе ∆ 大家都搞生产все занимаются производством ∆ 今天一点儿都不冷 сегодня ничуть не холодно ∆ 他一动都不动он даже не шелохнётся 3) dou совсем, совершенно, вот-вот, уже, вот уже ∆ 饭都凉了, 快吃吧！каша совсем остыла, кушай скорее! ∆ 他都快七十岁了 ему вот-вот стукнет 70 лет; | ∆ 说得嘴都乾了 наговорился до того, что во рту совсем пересохло! 4) dou ( часто корреспондирует вышестоящему 连) и то, даже ∆ 连死他都不怕 даже смерти [и то] не боится ∆ 连这个都不懂吗?! даже этого [и то] не понимаете?! IV гл. находиться на... ( посту ) ; занимать ( место, пост ) ∆ 都卿相之位занимать посты цина и сяна V междом. dū * так!, ладно! ( междометие одобрения ) VI собств. dū Ду ( фамилия ) 
都士	 dūshì	 души ( чиновник по разбору земельных споров и тяжб, дин. Чжоу ) 
都堂	 dūtáng	 ист. 1) центральный (главный) приказ канцелярии двора ( дин. Суй и Тан ) 2) зал заседаний министров ( дин. Сун ) 3) дутан ( обер-прокурор, дин. Мин ) ∆ 都？ dūchán поэт. город; столица 
都台	 dūtái	 ист. канцелярия его величества, главный секретариат двора ( 685-860 гг. ) 
都坐	 dūzuò	 ист. кабинет государя; приёмная во дворце ( дин. Вэй ) 
都正	 dūzhèng	 ист. дучжэн ( чиновник по подбору кадров, дин. Вэй ) 
都拉铝	 dūlālǚ	 тех. дюралюмин, дюралюминий 
都监	 dūjiān	 1) дуцзянь (а) военный инспектор: эпоха Тан; б) военный комендант; эпоха Сун ) 2) даос. отец-смотритель ( управляющий дела ми монастыря ) 
都卢	 dūlú	 1) новокит. все, всё; целиком, полностью 2) ист. Доулу ( страна ни зап. границе Китая; эпоха Хань; жители отличались якобы особой резвостью и ловкостью ) 3) стар. лазить по шесту ( забава у доулусцев ) 
都匠	 dūjiàng	 ист. дуцзян ( управляющий военным хозяйством ) 
都雅	 dūyǎ	 1) красивый, изящный, изысканный 2) благовоспитанный, хорошо воспитанный, хорошего воспитания 
都啰	 dūluō	 см. 都噜 1) 
都知	 dūzhī	 дучжи (а) чиновник, занимающий должность по совместительству, дин. Сун; б) учитель пения в казённом публичном доме; с дин. Сун; в ) хозяин публичного дома ) 
都君	 dūjūn	 1) ист. дуцзюнь ( крупное военное поселение в начальный период оседлости ) 2) правитель Ду ( обр. о мифическом императоре Шуне 舜) 3) ист. дуцзюнь, военный губернатор 
都点检	 dūdiǎnjiǎn	 ист. дудяньцзянь ( начальник личной охраны императора, дин. Сун ) 
都居	 dūjū	 1) * поселение у водоёма, селение на озере 2) поселиться, основать поселение 
都船	 dūchuán	 1) ист. дучуань ( младший чиновник водного хозяйства ) 2) корабль государя 
都冶	 dūyě	 поэт. изящный, прекрасный, изысканный ( о человеке; также обр. в знач.: красавица ) 
都官	 dūguān	 ист. дугуань ( секретарь императора по военным или судебным делам ∆ 都官尚书 цензор-секретарь государя по военным и судебным делам, дин. Сун ) 
都管	 dūguǎn	 дудник, ангелика 
都管草	 dūguǎncǎo	 дудник, ангелика 
都会	 dūhuì	 большой город, торговый центр; столица; урбанистический, городской ∆ 都会文学 лит. урбанистическая литература 
都漕	 dūcáo	 ист. дуцао ( чиновник по делам водных перевозок, дин. Сун ) 
都指挥使	 dūzhǐhuīshǐ	 ист. дучжихуйши (а) начальник дворцовой охраны, дин. Сун; б) командующий войсками провинции; в) офицер (IV класса ) армии или полиции, дин. Цин ) 
都噜	 dūlū	 1) разговаривать с самим собою, бормотать себе под нос 2) гроздь, кисть ( напр. винограда ) 
都伯	 dūbó	 уст. палач 
都目	 dūmù	 уст. суть, корень ( напр. вопроса ) ; важнейшие положения, основные статьи ( напр. закона ) 
都厢	 dūxiāng	 дусян ( главный полицейский инспектор ) 
都省	 dūshěng	 ист. канцелярия его величества; кабинет министров ( с дин. Суй ) 
都督	 dūdū	 единолично управлять (особенно: военными делами ) ; распоряжаться; командовать dūdū, dūdu ист. дуду (а) командующий войсками, главный военачальник; командир, напр. охраны; б) генерал-губернатор, с 1911 г. ) 
都播	 dūbō	 дубо ( тюркская народность; с эпохи Тан ) 
都图	 dūtú	 1) уст. район ( часть волости ) 2) уст. генеральный план (карта) района 
都卜勒效应	 dūbǔlèxiàoyīng	 физ. Доплера эффект 
都卜勒原理	 dūbǔlèyuánlǐ	 физ. теория Доплера 
都下	 dūxià	 в столице; столичный 
都作院	 dūzuòyuàn	 ист. арсенал, оружейные мастерские ( дин. Сун ) 
都肃政史	 dūsùzhèngshǐ	 ист. инспектор-контролёр по судебным и уголовным делам ( при правительстве Китайской Республики 1911 - 1916 гг. ) 
都御史	 dūyùshǐ	 ист. начальник контрольного приказа, президент цензората ( с дин. Мин ) 
都部	 dūbù	 ист. центральное (главное) управление; ставка 
都都统	 dūdūtǒng	 дудутун ( главнокомандующий, дин. Тан ) 
都鄙	 dūbǐ	 1) столица и захолустье; центр и окраина 2) изящный (изысканный) и вульгарный (низкий) 3) ист. ленные земли ( сановников и членов царствующего дома ) 
都乡	 dūxiāng	 ист. город и посады; районирование ( города, дин. Хань ) 
都肄	 dūyì	 смотр и маневры ( войск ) , большие учения 
都军	 dūjūn	 ист. военный начальник-инспектор, военный комендант ( эпоха Хань ) 
都辇	 dūniǎn	 уст. столица; резиденция государя 
都料匠	 dūliàojiàng	 уст. плотник, столяр 
都齐	 dūqí	 новокит. полностью, целиком, всё 
都则	 dūzé	 * дуцзэ ( чин, ведавший ленны-ми землями, дин. Чжоу ) 
都亭	 dūtíng	 участковая управа ( в городе ) ; управление в посаде 
都卫	 dūwèi	 ист. дувэй ( командующий войсками провинции, начальник гарнизона города, дин. Мин ) 
都野	 dūyě	 см. 都鄙 
都府	 dūfǔ	 1) большой город, торговый центр; столица 2) генерал-губернатор ( дин. Тан ) 
都尉	 dūwèi	 1) ист. дувэй (а) военачальник округа, области; б) начальник рода войск ( колесниц, кавалерии ) ; в) офицер III-/V класса, дин. Цин ) 2) Дувэй ( фамилия ) 
都将	 dūjiàng	 ист. 1) управляющий монетным двором ( дин. Сев . Вэй ) 2) главнокомандующий ( дин. Тан ) 
都转	 dūzhuǎn	 ист. 1) ведать перевозками 2) дучжуань ( заведующий налогами и пограничной охраной окраинных районов, дин. Мин; ведающий перевозкой соли, комиссар по соляным перевозкам, дин. Цин ) 
都事	 dūshì	 ист. души ( цензор-секретарь императора, с дин. Суй ) 
都司	 dūsī	 ист. дусы (а) придворный цензор-секретарь, дин. Тан; б) вм. 都指挥使 генерал-губернатор, дин. Мин; в) офицер армии или полиции IV класса, дин. Цин ) 
都司空	 dūsīkòng	 * дусыкун ( придворный чиновник по тюремным делам ) 
都司马	 dūsīmǎ	 * ист. дусыма ( военный и гражданский комиссар на ленных землях, дин. Чжоу ) 
都门	 dūmén	 1) ворота стен столицы ( также обр. в знач.: столица ) 2) ворота (арки) на улицах города 
都阃	 dūkǔn	 ист. генерал-губернатор 
都兰	 dūlán	 уст. туранцы; туранский ∆ 都兰语系 уст. туранская группа языков 
都兰族	 dūlánzú	 уст. туранцы; туранский ∆ 都兰语系 уст. туранская группа языков 
都布	 dūbù	 грубое полотно, холстина 
都市	 dūshì	 город; торговый центр; городской ∆ 都市经济 эк. городское хозяйство ∆ 都市国家 город-государство 
都市主义	 dūshìzhǔyì	 урбанизм 
都市主义化	 dūshìzhǔyìhuà	 урбанизация 
都市人	 dūshìrén	 горожанин, житель города 
都市化	 dūshìhuà	 урбанизация 
都内	 dūnèi	 1)* денежное хранилище ( сокровищница ) во дворце 2)* дворцовый казначей 
都讲	 dūjiǎng	 уст. дуцзян (а) начальник школы ( училища ) ; б) лектор курса, учитель, профессор; в) преподавать военное дело ) 
都房	 dūfáng	 помещение для выращивания цветов, теплица ( обр. в знач.: любовь к добру и добродетели ) 
都场	 dūcháng	 городская площадь; место сбора (собраний) 
都鸟	 dūniǎo	 кулик-сорока 
都人	 dūrén	 1) житель столицы 2) придворный 
都人士	 dūrénshì	 1) разряженный аристократ; городской щеголь 2) житель столицы 
都大	 dūdà	 ист. дуда ( чиновник по меновой торговле - на севере, или по чеканке монет - на юге ) dōudà, dūdà 1) сколь велик; насколько большой ∆ 那是一栋都大的房? насколько тот дом велик? 2) новокит. по сути дела; на самом деле; главным образом ∆ 都大须看各自宜на самом деле, это зависит от пожелания каждой стороны 
都契	 dūqì	 уст. основная идея, главный смысл, суть 
都虞司	 dūyúsī	 ист. дуюйсы ( управление военных чинов приказа внутренних дел ) 
都候	 dūhóu	 ист. духоу (а) начальник ночного патруля; б) инспектор полиции; X в. ) 
都保	 dūbǎo	 ист. дубао ( объединение в 500 дворов в системе 保甲, дин. Сун ) 
都梁	 dūliáng	 посконник ( растение ) 
都梁香	 dūliángxiāng	 посконник ( растение ) 
都来	 dōulái	 новокит. все; всего лишь; целиком ∆ 都来五十有六字 здесь всего лишь 56 иероглифов 
都水	 dūshuǐ	 чиновник по водному хозяйству 
都水司	 dūshuǐsī	 ист. приказ водного хозяйства ( дин. Мин - Цин ) 
都家	 dūjiā	 ист. ленные земли сановников и членов царствующего дома 
都长	 dūzhǎng	 ист. командир гвардии ( дин. Тан ) dūcháng рослый; стройный; хорошо сложенный 
都养	 dūyǎng	 уст. 1) повар 2) готовить, стряпать 
都是	 dūshì	 все, всё; всё в целом 
都护	 dūhù	 ист. наместник ( в вассальных государствах, с дин. Хань ) 
都波	 dūbō	 см. 都播 
都校	 dūxiào	 ист. , воен. командующий войсками ( эпоха 5-ти династий ) 
都吏	 dūlì	 * областной инспектор ( ревизор ) 
都运	 dūyùn	 ист. дуюнь ( эмиссар по перевозке соли ) 
都试	 dūshì	 ист. всеобщая проверка (аттестация) чиновников и военной подготовки (с дин. Хань ) 
都城	 dūchéng	 1) столица 2) ист. ленные земли ( дин. Чжоу ) 
都老爷	 dūlǎoyé	 ист. прокурор; цензор 
都邑	 dūyì	 1) город; столица 2) ист. место кормления ( город ) ; ленное владение 
都灶	 dūzào	 большая печь ( для приготовления пищи ) ; главный очаг 
都元帅	 dūyuánshuài	 ист. 1) верховный главнокомандующий ( эпоха Тан ) 2) военный губернатор ( дин. Юань ) 
都院	 dūyuàn	 1) сокр. вм. 都察院 2) ист. военное управление ( области, округа, дин. Сун ) 
都统	 dūtǒng	 ист. дутун (а) [ военный ] губернатор; б) командующий войсками; в) генерал-губернатор провинций Внутренней Монголии с 1912 г.) ∆ 协都统 заместитель дутуна 
都统府	 dūtǒngfǔ	 ист. управление генерал-губернатора ( в провинциях Внутренней Монголии с 1912 г. ) 
都兵	 dūbīng	 ист. дубин (а) командир дворцовой охраны, дин. Вэй ; б) дворцовый капельмейстер, дин. Ци ) 
都只	 dūzhǐ, dōuzhǐ	 только, всё только, лишь, всего лишь, да вот только 
都头	 dūtóu	 ист. дутоу (а) командующий дворцовой охраны, дин. Тан; б) заместитель командующего дворцовой охраны, дин. Сун; в ) вежл. солдат стражи; рядовой служащий уездной управы, дин. Юань ) 
都察院	 dūcháyuàn	 ист. цензорат, приказ (палата) цензорского контроля ( с дин. Чжоу ) ; контрольно-судебная палата 
都纂	 dūzuǎn	 главный составитель ( напр. энциклопедии ) 
都宪	 dūxiàn	 ист. дусянь ( цензор, прокурор, дин. Мин ) 
都总管	 dūzǒngguǎn	 ист. дуцзунгуань ( главноначальствующий в округе, дин. Сун ) 
都念子	 dūniànzi	 бот. мангустан ( Garcinia mangostana L.) 
都蔗	 dūzhè	 сахарный тростник 
都昙鼓	 dūtángǔ	 муз. дутань ( маленький барабан, заимствован из Индии ) 
都俞	 dūyú	 * так!, ладно! ( междометие одобрения ) ; одобрять 
都俞吁咈	 dūyúxūfú	 * 1) междометия одобрения и неодобрения 2) обсуждать дела ( с государем ) 
嘟	 dū	 I звукоподражание гудку, трубе гудеть 
嘟嘈嘴	 dūcáozuǐ	 диал. словоохотливый, болтун 
嘟噜	 dūlu	 1) тараторить; говорить без умолку 2) бормотать, говорить себе под нос 3) см. 嘟噜儿 
嘟鲁儿	 dūlur	 1) гроздь, кисть ( напр. винограда ) ; связка ( ключей ) , кипа ( вещей ) , ватага ( людей ) 2) раскат, вибрация, тремоло (звуков) ∆ 说俄文 «р»要打嘟噜儿для произнесения русского звука «р» нужна вибрация языка 
嘟嘟	 dūdū	 звукоподражание трубе 
嘟勒儿	 dūler	 см. 嘟噜儿 2) 
嘟哝	 dūnong	 см. 嘟囔 
嘟囔	 dūnang	 бормотать себе под нос; невнятный ∆ 嘟嘟囔囔 невнятно, себе под нос 
嘟念	 dūniàn	 диал. 1) говорить себе под нос 2) шептаться 
郿	 méi	 собств. 1) ист. , геогр. Май древних города на территории нынешних прав. Шэньси и Шаньдун ) 2) геогр. ( сокр. вм. 郿县) Мэйсянь ( уезд в пров. Шэньси ) 
鄱	 pó	 собств. По ( в географических названиях ) 
鄐	 chù	 собств. 1) ист. , геогр. Чу ( город княжества Цзинь эпохи Чуньцю ) 2) Чу ( фамилия ) 
鄙	 bǐ, bì	 I прил. 1) дикий, некультурный; грубый, вульгарный; уничижит. мой ∆ 鄙见以爲 по моему скромному мнению ∆ 鄙家 незнатный (бедный) род II гл. презирать, пренебрегать ∆ 心鄙之 в душе презирать его III сущ. 1) окраина; захолустье; деревня ∆ 都鄙 столица и провинция, центр и окраины 2)* би ( селение в 500 дворов ) ; посёлок; небольшой район ( административная единица при дин. Чжоу ) 
鄙袒	 bǐtǎn	 уст. исподнее 
鄙俚	 bǐlǐ	 деревенский, простой, грубый; неотёсанный; некультурный, вульгарный 
鄙陋	 bǐlòu	 грубый, примитивный; ограниченный, неразвитой; малокультурный; с узким кругозором 
鄙拙	 bǐzhuō	 грубый, вульгарный 
鄙言	 bǐyán	 1) простой язык; грубые (вульгарные) речи 2) уничижит. мои слова 
鄙语	 bǐyǔ	 слова народной мудрости; поговорка, пословица 
鄙倍	 bǐbèi	 вульгарный и неискренний; пошлость и фальшь 
鄙俗	 bǐsú	 низкопробный, пошлый, вульгарный [обычай] 
鄙吝	 bǐlìn	 1) скаредный; ограниченный и скупой; мелочный и скаредный; жадный 2) вульгарный, пошлый 
鄙啬	 bǐsè	 скаредный; жадный 
鄙野	 bǐyě	 1) захолустье; окраина 2) неотёсанный, невежественный 
鄙薄	 bǐbó	 1) непросвещённый, тёмный ( также о себе уничижительно ) 2) презирать, считать подлым; не ставить ни во что; пренебрегать; полное пренебрежение 
鄙事	 bǐshì	 1) нестоящее (пустое) занятие 2) простое ( грубое ) занятие 
鄙儒	 bǐrú	 учёный невежда, педант; мнимый учёный 
鄙师	 bǐshī	 * биши ( начальник области, дин. Чжоу ) 
鄙谚	 bǐyàn	 поговорка; пословица 
鄙劣	 bǐliè	 низкий, подлый, низменный; ничтожный; простой; грубый; вульгарный 
鄙人	 bǐrén	 1) простолюдин; человек из захолустья 2) уничижит. я 
鄙笑	 bǐxiào	 презрительная усмешка; холодно усмехаться 
鄙夫	 bǐfú	 1) грубый (ограниченный) человек 2) маленький (ничтожный) человек; уничижит. я 
鄙夷	 bǐyí	 презрительно относиться, пренебрегать, презирать; смотреть свысока; презрительный; свысока 
鄙朴	 bǐpú	 простой, деревенский 
鄙弃	 bǐqì	 презирать; отворачиваться с презрением 
鄙近	 bǐjǐn	 поверхностный; грубый, ограниченный; невежественный 
鄙贱	 bǐjiàn	 1) грубый, низкий, вульгарный 2) презирать, относиться с презрением (пренебрежением) 
鄙浅	 bǐqiǎn	 см. 鄙近 
鄙老	 bǐlǎo	 простолюдин; уничижит. я ( старик о себе ) 
鄙见	 bǐjiàn	 мой [скромный] взгляд 
鄙视	 bǐshì	 презирать; относиться свысока; пренебрежительно смотреть; презрение 
鄙累	 bǐléi	 узы суетного мира, рутина мирской жизни 
鄙耻	 bǐchǐ	 презирать; презренный 
鄙意	 bǐyì	 уничижит. моё скромное мнение; по-моему 
鄙愚	 bǐyú	 глупый; невежественный 
鄣	 zhāng, zhàng	 I zhāng собств. ист. Чжан (а) княжество эпохи Чуньцю; б) область при дин. Цинь ) II zhàng сущ. вм. 障 ( оплот, бастион; прикрытие, укрепление ) III zhàng гл. вм. 障 ( запружать, преграждать путь ) 
郫	 pí	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 郫江) Пицзян ( река в пров. Сычуань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 郫县) Писянь (уезд в пров. Сычуань ) 3) ист. , геогр. Пи ( город в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань ) 4) Пи ( фамилия ) 
郫筒	 pítǒng	 бамбуковый баульчик из Писяня ( для вина ) 
邗	 hán	 Примечание: в современных рукописях встречается вместо иероглифа 干 в слове 干部 кадры собств. 1) ист. Хань ( княжество ) 2) геогр. ( сокр. вм. 邗沟) река Ханьгоу ( в пров. Цзянсу ) 3) Хань ( фамилия ) 
郉	 ???	 вм. 邢 
郱	 píng	 собств. ист. , геогр. Пин ( область на территории нынешней пров. Шань-дун в эпоху Чуньцю ) 
邻	 lín	 I сущ. 1) сосед; соседний; близкий ∆ 左右邻 соседи слева и справа ∆ 邻县 соседние уезды 2) соседство, близость; дружба ∆ 与德为邻 ладить с добром, дружить с добродетельными 3) ист. линь ( единица в 5 ( реже 8 ) дворов, дин. Чжоу ) II гл. примыкать [к...], соприкасаться [с...], граничить [с...]; смежный, сопредельный ∆ 靠山邻水 около гор, рядом с рекой ∆ 邻于善 дружить с добром, быть близким к добру III собств. Линь ( фамилия ) 
邻壁	 línbì	 ближайший сосед; по соседству 
邻睦	 línmù	 1) добрососедские отношения 2) жить в мире и согласии с соседями, поддерживать добрососедские отношения 
邻座	 línzuò	 сосед ( по месту ) ; попутчик 
邻里	 línlǐ	 1) * линь и ли ( единицы в 5 и в 25 дворов ) 2) земляки, соседи по деревне; землячество, мир 3) родная деревня, родной край 
邻虚	 línxū	 [прах] близкий к Ничто; ничтожно малый 
邻虚尘	 línxūchén	 [прах] близкий к Ничто; ничтожно малый 
邻伍	 línwú	 * соседние объединения ( линь ) из 5 дворов ( также обр. в знач.: соседи ) 
邻位	 línwèi	 в составе сложных геологических и химических терминов соответствует: орто- ∆ 邻位甲苯胺 ортотолуидин ∆ 邻位化合物 ортосоединение 
邻右	 línyōu	 стар. ближайшие соседи, сотоварищи по пятку дворов ( напр. в системе круговой поруки в деревне ) 
邻佑	 línyōu	 стар. ближайшие соседи, сотоварищи по пятку дворов ( напр. в системе круговой поруки в деревне ) 
邻居	 línjū	 сосед; соседство 
邻舍	 línshè	 сосед ( по усадьбе ) ; соседний дом 
邻笛	 líndí	 лит. звуки флейты соседа ( будят скорбь по погибшим друзьям ) 
邻曲	 línqǔ	 соседи 
邻菌	 línjùn	 см. 轮囷 
邻国	 línguó	 соседняя (сопредельная) страна 
邻国为壑	 línguówéihuò	 рассматривать соседнюю страну как ров для отвода сточных вод ( обр. в знач.: отыгрываться на соседях: жертвовать интересами других ради своих собственных ) 
邻邻	 línlín	 см. 辚辚 
邻邦	 línbāng	 соседние государства, сопредельные страны ∆ 邻邦交谊 [добрососедские отношения сопредельных стран 
邻封	 línfēng	 соседние районы (места, уделы), сопредельные области 
邻角	 línjiǎo	 мат. смежные углы 
邻傍	 línpàng	 сбоку; подле, возле 
邻人	 línrén	 сосед 
邻家	 línjiā	 сосед, соседи 
邻长	 línzhǎng	 старшинка (староста) объединения из 5 дворов ( эпоха Чжоу ) 
邻援	 línyuán	 помощь, оказываемая соседями друг другу; помощь доброго соседа 
邻敌	 líndí	 соседи-враги; враждующие сопредельные страны 
邻近	 línjìn	 1) быть соседом, находиться рядом 2) соседний; близкий; вблизи; рядом; поблизости, неподалёку от... ∆ 我们学校邻近有一座疗养所 неподалёку от нашей школы есть санаторий 
邻边	 línbiān	 мат. смежные стороны 
邻域	 línyù	 мат. смежные области 
邻比	 línbǐ	 соседи; соседний; жить по соседству 
邻税	 línshuì	 стар. , местн. налог на соль 
邻境	 línjìng	 соседние районы, сопредельная территория. - 
邻熟	 línshú	 быть богатым ( об урожае ) ; хорошо уродиться ( о хлебах ) 
邻接	 línjiē	 прилегать, примыкать [к...]; соседний, примыкающий, смежный; рядом, вблизи, поблизости 
郼	 yī	 собств. * И ( княжество эпохи Инь ) 
郸	 dān	 собств. ист. , геогр. Дань ( княжество, позднее уезд на территории нынешней прав. Хэнань ) 
郓	 yùn	 собств. 1) ист. геогр. Юнь ( город на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Юнь ( фамилия ) 
鄻	 liǎn	 собств. ист. , геогр. Лянь ( город, эпоха Чуньцю ) 
耶	 yē, yé	 I служебное слово: книжн. конечная модальная частица а) оформляет предложение, содержащее вопрос, преимущественно риторический или альтернативный ∆ 是耶，非耶 верно? или же неверно? ∆ 王非若王 но ведь ван - не твой властелин?! б) отмечает паузу, выделяющую тот или иной акцентируемый член предложения или придаточное предложение ∆ 将以爲智耶，则愚莫大焉：将以爲利耶，则害大焉 считать ли это за мудрость? - это было бы глупостью; считать ли это за выгоду? - это было бы величайшим вредом (злом) в) подчёркивает эмоциональность высказывания ∆ 乾 ( qián )坤其易之门耶 гексаграммы Цянь («Небо») и Кунь («Земля») - вот подлинный подход к «Ицзину» II сущ. отец, батюшка ∆ 耶娘отец и мать; батюшка и матушка 
耶耶	 yéye	 см. 爷爷 
耶许	 yéhǔ	 см. 邪许 
耶律	 yēlǜ	 Елюй ( фамилия ) 
耶稣会	 yésūhuì	 иезуитский орден 
耶稣教	 yésūjiào	 1) протестантство 2) христианство 
耶悉茗	 yéxīmíng	 ( араб. ясмин) жасмин 
瑘	 ???	 вм. 琊 
揶	 yé	 только в сочетаниях 
揶揄	 yéyú	 глумиться, насмехаться, издеваться 
椰	 yē, yé	 сущ. кокосовая пальма 
椰油	 yēyóu	 кокосовое масло 
椰子	 yēzi	 1) бот. кокос, кокосовая ; пальма ( Cocos nucifera L.) 2) кокос, кокосовый орех 
椰子猫	 yēzimǎo	 зоол. пальмовая куница, музанг ( Paradoxurus hermaphroditus ) 
椰子树	 yēzishù	 кокосовая пальма 
椰菜	 yécài	 капуста 
爷	 yé	 сущ. 1) отец, батюшка ∆ 爷娘(娘)отец и мать 2) господин, хозяин; барин; владыка ∆ 万岁爷 император ∆ 老天爷 владыка Неба ∆ 三爷 Третий барин 3) уст. папаша; уважаемый ( обращение ) ∆ 张爷 почтенный Чжан, старина Чжан 
爷台	 yétái	 вежл. Вы; папаша 
爷爷	 yéye	 1) дедушка 2) уважаемый ∆ 亲爷爷 папаша, отец ( к тестю, свёкру ) 
爷降节	 yéjiàngjié	 ист. Праздник Сошествия Господня ( 3 марта, день учреждения государства Тайпинов ) 
爷们	 yémen	 1) мужчины; мужская половина рода человеческого 2) диал. муж, супруг 
爷们儿	 yémenr	 мужчины; мужи 
爷奶	 yénǎi	 дедушка и бабушка 
爷儿	 yér	 см. 爷儿俩: 爷儿五个 отец и четверо детей; дядя и четверо племянников; дед и четыре внука 
爷儿俩	 yérliǎ	 ( общее название для двух членов рода - старшего и соответствующего младшего ) отец с сыном (дочерью), отец и сын (дочь); дед и внук (внучка); дядя и племянник (племянница) 
爷儿们	 yérmen	 см. 爷们见 
邢	 xíng	 собств. 1) Син ( фамилия ) 2) ист. , геогр. Син, Гэн ( столица Иньского царства в XVI-XV вв. до н. э. ) 3) ист. , геогр. Син ( княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэбэй ) 
郭	 guō	 I сущ. 1) внешняя стена, обводный вал ( города ) ∆ 外郭 за городом 2) предместье, пригород ∆ 南郭южное предместье 3) внешнее очертание, обвод, абрис ( предмета ) II собств. 1) ист. , геогр. Го ( княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Го ( фамилия ) 
郭店	 guōdiàn	 лавка в пригороде 
郭郛	 guōfú	 * пригородные укрепления, предместные оборонительные сооружения [города] 
郭门	 guōmén	 ворота во внешней стене города 
郭周	 guōzhōu	 * внешний обвод [города], валы на подступах [к городу] 
郭秃	 guōtū	 кукла, марионетка; паяц; скоморох ( букв. : Го Лысый ) 
郭索	 guōsuǒ	 1) краб 2) шуршание ног краба 3) перен. бестолковая поспешность 
郭公	 guōgōng	 1) см. 郭秃 2) кукушка 
郭公鸟	 guōgōngniǎo	 кукушка 
郭公虫	 guōgōngchóng	 зоол. Corynetes ruficollis ( жук семейства шитников ) 
鞹	 kuò	 сущ. * выделанная шкура; кожа 
漷	 kuò в сочет. также: huò	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 漷水, 漷河) Кошуй, Кохэ ( река в пров. Хэбэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 漷县) Косянь ( уезд в пров. Хэбэй) 
廓	 kuò	 I прил. 1) широкий; обширный; вместительный, просторный; пустой 2) великодушный, щедрый ∆ 性度恢廓 характером и манерой великодушен и щедр II гл. расширять, раздвигать; растягивать, увеличивать ∆ 廓四方раздвинуть во все стороны III сущ. обвод (абрис), очертание ( предмета ) ∆ 外廓 внешний обвод 
廓土	 kuòtǔ	 1) обширные угодья; просторы 2) расширять территорию 
廓如	 kuòrú	 см. 廓然 
廓落	 kuòluò	 1) пустынный, заброшенный 2) большой, широкий 3) великодушный, щедрый 
廓廓	 kuòkuò	 пустой, пустынный; безжизненный; запустение 
廓开	 kuòkāi	 раздвинуть; расширить, распространить 
廓清	 kuòqīng	 уничтожить, смести; ликвидировать; избавиться от...; очистить 
廓尔喀	 kuòěrkǎ	 этн. гурки ( народность в Непале ) 
廓大	 kuòdà	 увеличивать; увеличение; увеличительный ∆ 廓大率 ( lǚ ) кратность увеличения ( напр. линзы ) 
廓大镜	 kuòdàjìng	 лупа, увеличительное стекло 
廓恢	 kuòhuī	 расширить, укрепить, утвердить 
廓填	 kuòtián	 обводка; контур иероглифа ( приём в каллиграфии ) ; обведённый, контурный ( иероглиф ) 
廓然	 kuòrán	 просторный, открытый, свободный 
霩	 kuò	 сущ. беспредельность, ширь; простор; пустота 
郛	 fú	 сущ. окрестности ( города ) ; подступы ( к городу ) ; пригороды, предместья ∆ 入其郛 вступить в пригороды, занять подступы к нему ( городу ) 
郛郭	 fúguō	 1) пригород, предместье 2) защита, оплот 
郛廓	 fúkuò	 1) пригород, предместье 2) защита, оплот 
邿	 shī	 собств. 1) ист. , геогр. Ши ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чжоу ) 2) геогр. ( сокр. вм. 邿山) Шишань ( гора в пров. Шаньдун ) 
鄩	 xín	 собств. 1) Синь ( фамилия ) 2) ист. Синь ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю ) 
鄏	 rù	 собств. входит в состав географических названий ∆ 郏鄩Цзяжу ( древняя столица, находившаяся на территории нынешней пров. Хэнань, к западу от г. Лоян ) 
鄟	 zhuān	 собств. 1) ист. , геогр. Чжуань ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю ) 2) Чжуань ( фамилия ) 
邘	 yú	 собств. 1) ист. , геогр. Юй ( ленное владение в эпоху Чуньцю ) 2) Юй ( фамилия ) 
邪	 xié; диал. xiá; yé; yú; xú	 I прил. 1) xié злой; дурной, подлый, низкий; испорченный, порочный; пагубный, зловредный ∆ 邪意 злые мысли, дурные желания ∆ 邪地方 дурное место ( притон ) 2) xié хитрый, лукавый, коварный; неверный ∆ 邪辞 коварные речи ∆ 邪臣 неверный министр 3) xié неправильный, ложный, фальшивый; еретический, превратный ∆ 邪不胜正 ложь (ересь) не может победить истину (ортодоксальное учение) 4) xié дьявольский, нечистый, сатанинский; странный, чудной ∆ 邪了！ дело нечисто!, чертовщина! 5) xié вм. 斜 ( косой, наискось ) 6) xú * медленный, неповоротливый II гл. xié скосить глаза, покоситься, украдкой взглянуть ∆ 不敢邪一邪 не посметь бросить взгляд хотя б украдкой III сущ. 1) xié чертовщина, наваждение; дьявольщина ∆ 出了邪了 произошла бесовщина, разыгралась нечистая сила 2) xié кит. мед. вредное влияние климата 3) xié ycm. мат. наклонная 4) уu2 вм. 余 ( остатки, излишки ) IV служебное слово yé вм. 耶 ( книжн. конечная частица ) 
邪径	 xiéjìng	 кривая дорожка ( обр. в знач.: безнравственное поведение; дурные нравы ) 
邪淫	 xiéyín	 1) развратничать, блудить; разврат, блуд 2) порча, наваждение 
邪枉	 xiéwǎng	 безнравственный, беспринципный; хитрый, коварный 
邪世	 xiéshì	 век порока (испорченности); злосчастный век 
邪谄	 xiéchǎn	 лицемерный, коварный 
邪路	 xiélù	 кривой путь; неверный, порочный путь; путь зла 
邪指	 xiézhǐ	 дурные намерения, стремления к злу (пороку) 
邪媚	 xiémèi	 льстивый; фальшивый, вероломный, бесчестный 
邪幅	 xuéfú	 обмотки; полотно ( для бинтования ног ) 
邪曲	 xuéqū	 1) безнравственный, развращённый, порочный 2) криводушный, лукавый 3) ложный, неправильный 
邪命食	 xiémìngshí	 будд. еретические (недостойные) способы существования; нарушение монашеского обета: жить подаянием ( кормиться хлебопашеством, астрологией, подхалимством перед сильными мира сего, ворожбой или заклинаниями ) 
邪计	 xiéjì	 предательский план, злая интрига 
邪平	 xiépíng	 уст. , кит. мат. линии 
邪许	 yéhǔ	 хоровой выкрик ( ср.: раз-два – взяли!: эй, ухнем! ) 
邪辟	 xiépì	 1) неправедный; заблуждающийся; несправедливость; заблуждение 2) развращённый, избалованный, испорченный; излишество, разврат 
邪僻	 xiépì	 1) неправедный; заблуждающийся; несправедливость; заблуждение 2) развращённый, избалованный, испорченный; излишество, разврат 
邪神	 xiéshén	 злые духи; сатанинская сила 
邪揄	 yéyú	 см. 揶揄 
邪行	 xiéxing	 1) странный, удивительный; непонятный 2) весьма; необычайно; в высшей степени ∆ 今天冷得邪行 сегодня чертовски холодно! xiéxìng скверный (непорядочный) поступок 
邪术	 xiéshù	 чёрная магия, колдовство, волшебство, чары 
邪财	 xiécái	 нечестный капитал, неправедно нажитое богатство 
邪呼	 yéhū, xiéhū	 см. 邪许 
邪乎	 yéhū, xiéhū	 см. 邪许 
邪手	 xiéshǒu	 диал. развратник; забулдыга 
邪门外道	 xiémén wàidào	 см. 邪魔外道 
邪门儿	 xiéménr	 неожиданный; странный, чудной, непривычный ∆ 真邪门儿 вот чудеса! 
邪蒿	 xiéhāo	 бот. жабрица порезниковая ( Seseli libanotis Koch) 
邪谲	 xiéjué	 лукавый, коварный, хитрый 
邪荡	 xiédàng	 распутный; распутство 
邪伪	 xiéwèi	 ложный, фальшивый; ложь, фальшь 
邪巧	 xiéqiào	 коварный; коварство 
邪污	 xiéwū	 моральная нечистоплотность, безнравственность 
邪谋	 xiémóu	 коварные замыслы; интриги 
邪味	 xiéwèi	 1) привкус 2) чужеродный ( лишний, не основной ) запах 
邪教	 xiéjiào	 ересь; еретический 
邪教徒	 xiéjiàotú	 еретик 
邪散	 xiésàn	 * развращённый, порочный; развращенность 
邪道	 xiédao	 неправедный (кривой) путь, скользкая дорожка, стезя греха xiédào еретическое учение, ересь 
邪道儿	 xiédàor	 порок, пагубная привычка, дурное увлечение 
邪途	 xiétú	 см. 邪路 
邪说	 xiéshuō	 вредная точка зрения; неверное мнение; ересь 
邪鬼	 xiéguì	 см. 邪魔 
邪魅	 xiémèi	 см. 邪魔 
邪魔	 xiémó	 нечистая сила, бесы; дьявольщина, наваждение; злой дух; чертовщина 
邪魔外道	 xiémówàidào	 1) ересь; еретический 2) необъяснимый, странный, чудной 
邪气	 xiéqi	 1) неправильные (вредные) настроения; порочный дух; дурное влияние 2) нечистая сила, наваждение ∆ 受邪气 затмение нашло, нечистый попутал 
邪风	 xiéfēng	 пагубное влияние 
邪嬴	 xiéyíng	 незаконные доходы, нечестно полученная прибыль 
邪祟	 xiésuì	 наваждение 
邪心	 xiéxīn	 1) лукавство, фальшь, лицемерие 2) греховные помыслы, плотские желания 3) дурные мысли, нечестные замыслы 
邪恶	 xiéè	 порочный, неисправимый; отвратительный, гнусный; зло, порок, гнусность 
邪慝	 xiétè	 злой; зло 
邪念	 xiéniàn	 коварная (дурная) мысль; греховные помыслы 
邪欲	 xiéyù	 похоть; похотливость 
邪法	 xiéfá	 1) чёрная магия, колдовство 2) порочный метод, скользкий путь xiéfà еретическое учение 
邪奸	 xiéjiān	 1) порок, разврат 2) сластолюбец, развратник 
邪佞	 xiénìng	 подлый; подлец; прохвост 
琊	 yé	 собств. входит в состав географических названий: 琅琊Ланъе (а) древний город, находившийся на территории нынешней пров. Шаньдун; б) название горы в пров. Шаньдун ) 
铘	 ???	 вм. 釾 
峫	 ???	 вм. 琊 
捓	 ???	 вм. 揶 
郁	 [o]1	 [ сокр. вм. 郁 ] yù I прил./наречие 1) густой; заросший; пышный; обильный; роскошный ∆ 郁彼北林 густа та северная роща 2) печальный, унылый; грустный; подавленный, удручённый 3) пахучий; затхлый, тухлый; вонючий ∆ 郁肉 тухлое мясо ∆ 芬郁 благоуханный и вонючий II гл. 1) скапливаться, застаиваться; не проходить, задерживаться ∆ 郁于胷 скопиться в груди 2) роптать, негодовать; быть недовольным; возмущаться ∆ 民愈郁 народ ещё более возмущается (ропщет) 3) сгустить испарения; покрыть туманом ∆ 洪郁 сильно сгустить испарения; образовать густой туман III сущ. 1) пар, испарения ∆ 土郁 испарения земли 2) красная слива ∆ 食郁 есть красные сливы 3) бот. ( сокр. вм. 郁金) куркума IV собств. Юй ( фамилия ) [o]2 yù I прил. 1) разноцветный, пёстрый; разукрашенный узорами, узорный; блестящий ∆ 云霞纷郁 всеми цветами играет заря в облаках 2) благоуханный, душистый, ароматный 3) процветающий; обильный, роскошный 4) вм. 燠 ( тёплый ) 5) пустой, пустотелый; без косточки ( о плоде ) II собств. Юй ( фамилия ) 
郁穆	 yùmù	 изящный, красивый, прелестный 
郁霭	 yùǎi	 густой, тяжёлый ( о тучах ) 
郁久闾	 yùjiǔlǚ	 * Юйцзюлюй ( фамилия у сюнну ) 
郁朴	 yùpú	 * неотёсанный ( о человеке ) ; неуч ( букв. плод без косточки и необтёсанное дерево ) 
郁馥	 yùfù	 сильный аромат; душистый, благоуханный 
郁毓	 yùyù	 обильный; многочисленный 
郁原甄	 yùyuánzhēn	 Юйюаньчжэнь ( фамилия у сюнну ) 
郁烈	 yùliè	 благоухающий, ароматный, душистый 
郙	 fǔ	 собств. * Фу ( назв. павильона и башни на территории нынешних пров. Хэнань и Шэньси ) 
鄘	 yōng, yóng	 I собств. 1) ист. Юн ( назв. княжества во времена дин. Чжоу на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) ист. Юн ( назв. вассального владения царства Чу на территории нынешней пров. Хубэй ) II сущ. см. 墉 ( стена; вал ) 
鄗	 hào, qiāo	 собств. 1) hào вм. 镐 ( Хаоцзин - столица Западного Чжоу ) 2) hào ист. Хао ( город в княжестве Цзинь во времена Чуньцю на территории нынешней пров. Хэбэй ) 3) qiāo * Цяо ( гора на территории нынешней пров. Хэнань ) 
䣊	 dǎng	 I гл. жаться друг к другу; образовывать сообщество ∆ 乡䣊州邻 селения тесно жмутся друг к другу, округа соседствуют II собств. Дан ( в топонимике ) 
酅	 xī	 I собств. ист. Си ( назв. города и местности в княжестве Ци на территории нынешней пров. Шаньдун ) II сущ. вм. 崖 ( утёс; обрыв ) 
郗	 chī, xī	 собств. 1) ист. Чи ( назв. города на территории нынешней пров. Хэнань во времена дин. Чжоу ) 2) Чи ( фамилия ) 
邴	 bǐng, bìng	 собств. 1) ист. Бин ( назв. местности в княжестве Чжэн в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Бин ( фамилия ) 
邴邴	 bǐngbǐng	 1) довольный 2) ясный 
鄅	 yǔ	 собств. 1) ист. Юй ( назв. княжества в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Юй ( фамилия ) 
邦	 bāng	 I сущ. 1) государство, держава; штат; государственный, данной страны ∆ 友邦 дружественная держава ∆ 父母之邦 родная страна ∆ 联邦федерация; федеративный ∆ 邦桀(杰) первый герой данной страны ∆ 邦宪основные законы государства 2) ист. город-государство; феод. княжество, удел II собств. Бан ( фамилия ) 
邦土	 bāngtǔ	 государственная территория 
邦基	 bāngjī	 см. 邦本 
邦墓	 bāngmù	 * всенародное (общее) кладбище ( для не имеющих родового кладбища ) 
邦伯	 bāngbó	 правитель округа (области) 
邦国	 bāngguó	 1) малое и большое государство; штат и страна 2) государство 
邦斯累定理	 bāngsīlěidìnglǐ	 мат. теорема Понселе 
邦联	 bānglián	 конфедерация 
邦门	 bāngmén	 * городские ворота 
邦浦	 bāngpǔ	 ( англ. pump) помпа, насос 
邦彦	 bāngyàn	 лучшие люди страны, гордость государства, цвет страны 
邦甸	 bāngdiàn	 1) ист. царские (императорские) земли вокруг столицы 2) подступы к столице 
邦人	 bāngrén	 1) соотечественники 2) уроженец данной страны; китаец (в противоположность чужеземцам ) 
邦本	 bāngběn	 1) государственные основы 2) народ 
邦家	 bāngjiā	 государство, страна 
邦良	 bāngliáng	 лучшие люди страны 
邦教	 bāngjiào	 дело обучения в стране (феоде) 
邦交	 bāngjiāo	 1) международные отношения; дипломатические сношения 2) дружественные (добрососедские) отношения между странами 
邦域	 bāngyù	 государственные границы, пределы страны, территория государства 
邦几	 bāngjī	 пределы страны; государственные границы 
邦老	 bānglǎo	 театр злодей ( амплуа ) 
邦禁	 bāngjìn	 государственный запрет; запрещённое законом страны 
梆	 bāng	 I сущ. 1) колотушка ( напр. ночного сторожа, глашатая, разносчика ) ; деревянное било ( во дворе учреждения, в монастыре ) ∆ 梆声 стук колотушки, удары в би ло 2) деревянный (бамбуковый) барабанчик ( отмечающий ритм исполнения ) II звукоподр. ( диал. также biāng) бац! хлоп! трах! ( звукоподражание стуку, хлопкам, ударам в колотушку или било ) ∆ 梆梆梆，有人敲门бац! бац! забарабанил кто-то в ворота 
梆摇	 bángyáo	 одноместная лодка, лодка-одиночка 
梆梆	 bāngbāng	 стук-стук! ( звукоподражание стуку колотушки ) 
梆子	 bāngzi	 1) колотушка ( сторожа, торговца и т. п. ) 2) деревянный барабанчик ( подчёркивающий ритм ) 3) банцзы ( тип китайской музыкальной драмы, исполняемой под аккомпанемент деревянного барабанчика, подчёркивающего ритм; прав. Шэньси, Хэнань ) ∆ 曹州梆子 Цаочжоуская разновидность банцзы ∆ 昌梆子 исполнять (петь) быструю мелодию под аккомпанемент банцзы ( пров. Шаньси ) 
梆子腔	 bāngziqiāng	 см. 梆子 3) 
梆儿头	 bāngrtóu	 1) насекомое с квадратной головкой, похожее на сверчка 2) лобастый ( обр. о человеке с выпуклым или нависшим лбом ) 
绑	 bǎng	 гл. 1) связывать; перевязывать ( раны ) ; вязать ( снопы ) ∆ 把这个特务绑上！свяжите этого провокатора (тайного агента)! 2) похищать ( людей ) ∆ 他叫人绑去了его похитили 
绑匪	 bǎngfěi	 бандиты-похитители ( людей ) 
绑钉	 bǎngdīng	 диал. 1) быть прикованным ( напр. к работе ) 2) как прикованный; постоянно, непрерывно 
绑缚	 bǎngfú	 вязать, связывать ( кого-л. ) 
绑架	 bǎngjià	 схватить, похитить ( человека ) ; похищение 
绑案	 bǎngàn	 дело о похищении ( человека ) 
绑赴市曹	 bǎngfùshìcáo	 связанным идти (следовать) к месту своей казни 
绑腿	 bǎngtuǐ	 краги, гамаши; обмотки 
绑票	 bǎngpiào	 похищать ( людей с целью получения выкупа ) 
绑票儿	 bǎngpiàor	 похищать ( людей с целью получения выкупа ) 
绑票儿的	 bǎngpiàorde	 бандиты-похитители ( людей на выкуп ) 
鄝	 liào	 собств. ист. Ляо ( назв. княжества в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань ) 
䣞	 ???	 вм. 鄂 
鄸	 méng	 собств. ист. Мэн ( назв. города в княжестве Цао во времена Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
邠	 bīn	 I собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 邠县) Биньсянь (уезд в пров. Шэньси ) 2) ист. Бинь ( назв. княжества эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Шэньси ) 3) Бинь ( фамилия ) II прил. блестящий, совершенный, отделанный 
邠如	 bīnrú	 блестяще, совершенно; в совершенстве 
邡	 fǎng , в сочет. также fāng	 гл. вм. 访 ( советоваться; навещать, посещать ) 
郇	 xún	 собств. 1) ист. Сюнь (назв. княжества эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Шаньси ) 2) Сюнь ( фамилия ) 
郇厨	 xúnchú	 эпист. кухня сюньского князя ( обр. в знач.: царское угощение - комплимент гостя хозяину ) 
郇筵	 xúnyán	 см. 郇厨 
郇公厨	 xúngōngchú	 см. 郇厨 
郇公珍厨	 xúngōngzhēnchú	 см. 郇厨 
邹	 zōu	 собств. 1) ист. Цзоу ( назв. княжества эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Шаньдун ) ∆ 邹鲁 ист. княжества Цзоу и Лу ( места рождения Мэнцзы и Конфуция ) 2) Цзоу ( фамилия ) 
邹查	 zōuzhā	 звукоподражание шёпоту; говорить шёпотом 
邹屠	 zōutú	 Цзоуту ( фамилия ) 
邹马	 zōumǎ	 Цзоу Ян и Сыма Сян-жу ( как нарицательное слово: крупный литературный талант ) 
邹搜	 zōusōu	 упрямый; чёрствый ( о выражении лица ) 
邹溲	 zōusōu	 упрямый; чёрствый ( о выражении лица ) 
邹缨	 zōuyīng	 длинные подвески [на головном уборе] цзоуского князя ( создавшие моду в царстве Цзоу, обр. в знач.: слепое подражание вышестоящим ) 
鄬	 wéi, wěi	 собств. ист. Вэй ( назв. местности в княжестве Чжэн эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань ) 
鄂	 è, ào	 I собств. и усл. 1) ист. Э, Ао ( назв. княжества эпохи Инь ) 2) ист. Э, Ао (назв. города в княжестве Цзинь эпохи Чуньцю на территории нынешней прав. Шаньси ) 3) ист. Э, Ао ( назв. города в княжестве Чу эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хубэй ) 4) провинция Хубэй 5) Э, Ао ( фамилия ) II сущ. 1) * граница; предел; грань 2)* вм. 萼 ( чашечка цветка ) 3) вм. 谔 ( честная, прямая, нелицеприятная речь ) III гл. * вм. 愕 ( испугаться; поражаться ) IV прил. категорический ( о тоне речи ) ; правдивый, искренний, откровенный ( о тоне речи ) 
鄂温克	 èwēnkè	 этн. эвенк 
鄂拓克	 ètuòkè	 монг. оток ( родоплемен-ная и административная единица у монголов ) 
鄂鄂	 èè	 1) категорический, резкий ( о тоне речи ) 2) правдивый, откровенный ( о характере речи ) 
鄂博	 èbó	 обо (а) сооружения из камней или хвороста, у которых монголы чествуют местных духов; 6) груды камней для обозначения пограничной линии на заселённых нацменьшинствами окраинах Китая; эпоха Цин ) 
鄂伦春	 èlúnchūn	 1) этн. орочон 2) г. Орочон (Oroqen, пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
鄂尔多尼	 èěrduōní	 эртни ( титул панчен-ламы ) 
鄠	 hù	 собств. 1) геогр. Ху, Хусянь ( уезд провинции Шэньси ) 2) Ху ( фамилия ) 
鄢	 yān, yǎn, yàn	 собств. 1) ист. Янь ( назв. княжества эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) ист. Янь ( назв. местности в княжестве Чу эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хубэй ) 3) Янь ( фамилия ) 
邬	 wū, wǔ	 собств. 1) ист. У ( назв. местности в княжестве Чжэн эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) ист. У ( назв. местности в княжестве Цзинь эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньси ) 3) У ( фамилия ) 
邬师	 wūshī	 учитель У ( по имени 抡元 Лунь-юань, мастер игры на флейте в XVIII в. н. э., впоследствии известен как учитель пения и музыки в публичных домах. Потомки по ошибке стали писать 乌师, что стало нарицательным именем учителя пения в публичном доме ) 
邬波斯迦	 wūbōsījiā	 будд. монахиня-послушница, упасика ( Upa1sika ) 
邬波柁耶	 wūbōduóyē	 будд. монах-наставник, духовный отец низшего ранга, упадхья я ( Upa1dhya1ya ) 
邬波索迦	 wūbōsuǒjiá	 будд. монах-послушник, упасака ( Upa1saka ) 
鄡	 qiāo	 собств. 1) ист. Цяо ( назв. уезда в эпоху Хань на территории нынешней пров. Хабэ») 2) Цяо ( фамилия ) 
那	 nà, nè, nèi, nǎ, něi, nuó, nā, nuò, na	 I местоим 1) nà , nè ( также nèi , вм. 那一) указательное: тот, этот; то, это ∆ 那[个]人 тот (этот) человек ∆ 那时候 [в] то время ∆ 那不是他吗？ разве это не он? 2) nǎ ( также něi вм. 那一) вопросительное: какой, который; какой же ∆ 你们组里那几个入能力强？ кто из вашей бригады посильнее? 3) nǎ ( также něi , вм. 那一) относительное: какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый ) ∆ 那...那...[就] какой..., такой и... ∆ 那一天要来那一天就来 в какой день захочешь, в такой и приходи ∆ 那一天都(也)不行ни в какой день не выйдет! ∆ 今年的任务, 比那( nǎ , něi ) 年都重 ( zhòng ) задача этого года труднее любого другого II nǎ наречие ( вопросительное, обычно в риторическом вопросе ) как?, как же?, разве?, где уж тут...? ∆ 那有这麽煇煌的成绩? где было получить такие блестящие достижения? ∆ 那会 как могло случиться, что...?; где было суметь [чтобы]...; - ∆ 那管 где тут было думать о...; [ему] было не до... ∆ 那管上课 ему было не до уроков, где тут было ходить в школу III служебное слово 1) nà , nè союз в таком случае; следовательно, значит ∆ [你不拿走]那你不要啦？ [раз ты это не уносишь с собой] - значит, оно тебе не нужно? 2) nuò , nā * предлог : в отношении, по отношению к ∆ 吴人之那不谷亦叉甚焉 а жители У держатся по отношению ко мне ещё хуже! 3) -na эмфатическая частица, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово ∆ 愿那，不愿? хочешь или не хочешь? 4) * nuò конечная модальная частица, подчёркивающая категоричность, уверенность, протест ∆ 公是韩伯休那！да ведь ты же Хань Бо-сю! IV гл. 1)* nuó , nā походить на что?; быть каким?; как будет?; что [по]делать?, как быть? ∆ 弃甲则那？ если бросить доспехи (потерпеть поражение) - что будет (что будем делать)? 2) * nuó вм. 挪 ( перемещать, перемещаться ) V nuó, nā прил. * достаточный; обширный ( напр. о жилище ) ∆ 受福不那 (разве) мало ниспослано будет им счастья? ∆ 有那其居 и обширно жилище его (князя) VI nuó, nā собств. 1) Но ( заглавие 301-й песни Шицзина ) 2) На, Но ( фамилия ) 
那一	 nǎyī	 ( обычно со счётным словом ) 1) 那一个 который?, какой?; который из них? ∆ 那一国какою государства?; какой национальности?; какого подданства? 2) какой бы ни был, какой бы ни случился, любой ∆ 那一个都行 любой годится nàyī, nèyī ( обычно со счётным словом ) ∆ 那一个тот 
那些	 nàxiē	 те; эти ∆ 那些人те (эти) люди nǎxiē какие?, которые? ∆ 你们有那些困难? какие у вас трудности? 
那些个	 nàxiēge	 столько, такое количество ∆ 有那些个人就够了 такого числа людей достаточно 
那壁	 nàbì	 там, в том месте 
那壁相	 nàbìxiāng	 там, в том месте 
那种	 nèizhǒng	 тот вид, тот сорт, тот род; такого рода, такой 
那位	 nèiwèi	 вежл. этот, тот ( о человеке ) 
那啦	 nàla	 диал. в таком случае, тогда 
那竖	 nuóshù	 * прекрасный юноша 
那堪	 nǎkān	 1) как можно...; разве возможно... 2) новокит. кроме того, к тому же, вдобавок; тем более 
那口子	 nàkǒuzi	 [моя] половина ( о супруге ) 
那加人	 nájiārén	 на га ( общее название горных племён восточного Ассама в Индии ) 
那伽	 nàqié	 будд. дракон, слон (na ga， эпитет Будды ) 
那知	 nǎzhī	 можно ли было подумать: откуда было знать, что... 
那搭	 nǎdā	 где?; куда?; откуда? nàdā там, туда; оттуда 
那搭儿	 nǎdār	 где?; куда?; откуда? nàdā там, туда; оттуда 
那搭里	 nǎdālǐ	 где?; куда?; откуда? nàdā там, туда; оттуда 
那话	 nàhuà	 это самое ( эвфемизм о половом члене, об опиуме ) 
那话儿	 nàhuàr	 это самое ( эвфемизм о половом члене, об опиуме ) 
那落迦	 nāluòjiā	 будд. ад; грешники, томящиеся в аду ( Naraka ) 
那管	 nǎguǎn	 хотя бы даже, несмотря на...; где было думать о... 
那会	 nǎhuǐ	 1) в какое время?, когда? 2) когда ∆ 你要那( nǎ )会儿来就那( nǎ ) 会来 когда хочешь, тогда и приходи nǎhuì где это видано, чтобы...; как могло случиться, что...; разве может? nàhuǐ в то время; тогда 
那会儿	 nǎhuǐr	 1) в какое время?, когда? 2) когда ∆ 你要那( nǎ )会儿来就那( nǎ ) 会来 когда хочешь, тогда и приходи nǎhuì где это видано, чтобы...; как могло случиться, что...; разве может? nàhuǐ в то время; тогда 
那层	 nàcéng	 то дело; данный вопрос 
那咱	 nàzan	 [в] тот период, [в] то время когда 
那怕	 nǎpà	 1) хотя, хотя бы даже, пусть даже 2) чего бояться...?; нечего бояться [, что...] 
那厢	 nǎxiāng	 где?, в каком месте? там, в том месте 
那当儿	 nàdāngr	 в то время, тогда 
那溜儿	 nèiliur, nàliur	 то место, тот район; в той округе; там 
那由多	 nàyóuduō	 ( санскр. Nayuta) будд. мириады ( неопределённое число от ста тысяч и выше до 10 в 14 ст. ) 
那由他	 nàyóutā	 ( санскр. Nayuta) будд. мириады ( неопределённое число от ста тысяч и выше до 10 в 14 ст. ) 
那回	 nèihuí	 тот раз, тот něihuí какой раз?, в который раз? ∆ 那回…那回[就]… в который раз..., в тот раз и... 
那个	 nǎgè	 1) какой?, который? 2) диал. кто? ∆ 那个敲门 кто там стучится? nàge,nège, nèige 1) тот; этот 2) после 得, сопровождаемого обстоятельством, характеризующим действие: так, в такой степени, настолько ∆ 他干得那个欢啊! он работает с таким задором! 3) прост. того , тово ( неважно, плоховато, неладно, кое-как ) ∆ 他这人作事, 真有点那个 работает он плоховато ( немного того ) ∆ 那样对待你实在太那个了! совершенно недостойно так обращаться с тобой! 
那面	 nǎmiàn	 где?, в каком месте? ∆ 往那面去? куда [идти]? nàmiàn, nèmiàn, nèimiàn там; туда 
那厮	 nàsī	 ( тот ) субъект, ( этот ) тип 
那畔	 nàpàn	 там; та сторона 
那年	 nànián	 [в] тот год 
那阵儿	 nèizhènr, nèizhenr	 тогда, в тот период, в то время ( о прошлом ) 
那价	 nàga	 вост диал. как?; каким образом? 
那齐党	 nàqídǎng	 нацистская партия 
那利罗	 nàlìluó	 будд. кокосовая пальма 
那可汀	 nàkětīng	 фарм. наркотин 
那可不	 nàkebū	 разумеется!, ещё бы! 
那可不是	 nàkebūshi	 разумеется!, ещё бы! 
那何	 nāhé, náohé	 вм. 如何как быть с...?, что поделать с...? ∆ 要那後无继何? но что можно сделать с отсутствием после себя наследников? 
那得	 nǎdé	 1) где взять?, где найти? ( часто риторически в значении: негде взять ) 2) среднекит. отчего? 
那时	 nàshí	 в то время, тогда nǎshí когда?, в какое время? ∆ 那时...那时[就]...в какое время...,- в такое время и...; когда бы ни..., тогда и... 
那等样	 nàděngyàng	 этого ( того ) рода, такого рода; такой 
那们	 nàmen	 см. 那麽 
那步田地	 nèibùtiándì	 такое ( плохое ) состояние дел, такое положение ( напр. о дурном обороте событий ) 
那步天地	 nèibùtiāndì	 такое ( плохое ) состояние дел, такое положение ( напр. о дурном обороте событий ) 
那乃人	 nànǎirén	 этн. нанайцы ( стар. гольды ) 
那天	 nèitiān	 [в] тот день 
那夫塔林	 nàfūtǎlín	 нафталин 
那庚	 nǎgēng	 среднекит. каково?, ну как? ( также риторически в значении: так-то! ) 
那末	 nàmò	 см. 那麽 
那样	 nàyàng	 1) этого ( того ) рода, такого рода; такой, в такой степени; так 2) таким образом nǎyàng какой?, какого рода? ∆ 那样....,那样 .., какой..., такой и... ∆ 要那样儿就有那样儿какой нужно, такой и получишь (имеется) 
那样子	 nàyàngzi	 1) этого ( того ) рода, такого рода; такой, в такой степени; так 2) таким образом nǎyàng какой?, какого рода? ∆ 那样....,那样 .., какой..., такой и... ∆ 要那样儿就有那样儿какой нужно, такой и получишь (имеется) 
那样儿	 nàyàngr	 1) этого ( того ) рода, такого рода; такой, в такой степени; так 2) таким образом nǎyàng какой?, какого рода? ∆ 那样....,那样 .., какой..., такой и... ∆ 要那样儿就有那样儿какой нужно, такой и получишь (имеется) 
那里	 nǎli, nàli	 см. 那儿 
那是	 nàshì	 1) конечно, само собой 2) ну, конечно!, верно! 
那般	 nàbān	 1) такой 2) так; до такой степени nǎbān почему?, как? ∆ 那更 nǎgèng тем более, вдобавок: и уж конечно ∆ 那更堪 nǎgèngkān тем более, вдобавок: и уж конечно 
那达	 nǎda, nàda	 см. 那搭[儿] 
那达儿	 nàdar, nǎdar	 см. 那搭[儿] 
那达慕	 nàdámù	 на дом ( традиционный монгольский праздник ) 
那边	 nǎbiān, něibiān	 где?; в каком месте ∆ 往(上)那边куда? nàbiān,nèibiān там; туда ∆ 往(上)那边 туда 
那能	 nǎnéng	 как можно?; как [это] может быть?; где это видано?; вежл. что Вы, что Вы! 
那儿	 nàr	 1) вопр. где?; куда?; откуда? ∆ 你月那儿不舒服? где у тебя болит? ∆ 上(往)那儿 куда? ∆ 你那儿? откуда?; алло! ∆ 你是那儿的? откуда ты [родом]? 2) относ. где; куда; откуда ∆ 那儿困难,我们就往那儿去 * мы там, где трудно ∆ 说到那儿, 办到那儿что скажет, то и сделает ∆ 那儿都(也)...везде, всюду ( с последующим отрицанием: нигде, никуда) ∆ 我那儿都到过了я везде бывал ∆ 那儿也不去 никуда не пойду ∆ 无论那儿, 都出现了新气象повсюду возникли новые веяния 3) в риторическом восклицании: как можно...; разве можно...; где уж там!; как, каким образом ∆ 那儿有 где быть?; где это слыхано, чтобы... ∆ 那儿呢! да что ты!: где уж! nàr 1) там; туда ∆ 你们那儿有山没有у вас там есть горы? ∆ 上(往)那儿туда 2) тогда, то время, тот период ∆ 打那儿起, 他就不念书了 с тех пор он перестал учиться 
那儿的话	 nǎrdehuà	 что Вы, что Вы!; где уж [мне]! 
那块儿	 nèikuàir	 см. 那溜儿 тогда, в таком случае; таким образом; что касается этого, то... 
那不	 nǎbu	 1) если, если бы 2) разве не...?; не иначе как; ведь это... 
那不是	 nǎbùshì	 разве не...?; ведь...; не иначе как... 
那其间	 nàqíjiān	 в то время, тогда 
那宗	 nàzōng	 этот (тот) сорт; этого рода 
那么	 nàmo, nèmo	 1) так, в такой степени; такой ∆ 我不好意思那麽说мне так говорить неудобно ∆ 那麽多так много, такое множество ∆ 借那麽二三十个麻袋就够了достаточно занять мешков этак 20-30 ∆ 那麽点儿так мало, столь незначительное количество ∆ 那麽些[个] много; такое количество 2) в таком случае; итак, следовательно; таким образом, так ∆ 那麽你打算怎麽办呢? как же в таком случае ты намерен поступить? ∆ 已经八点, 那麽应当走啦 уже 8 часов, пора, значит, ехать 
那么着	 nàmozhe	 1) так, таким образом ∆ 你再那麽着, 我可要恼了если ты ещё раз будешь так себя вести - я рассержусь! 2) раз так: следовательно; тогда, в таком случае, итак ∆ 那麽着, 你回家去料理一下再来吧! в таком случае иди домой, позанимайся своими делами, а потом возвращайся! 
那么样	 nàmoyang	 таким образом, так; в такой степени; такой 
哪	 nǎ, něi, nuó, nā, -na	 I местоим 1) nǎ ( вм. 那, также něi вм. 那一) вопросительное: какой?, который?; какой же? ∆ 哪几个人 какие люди? 2) nǎ ( вм. 那 , также něi вм. 那一) относительное: какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый) ∆ 哪一天要来,哪一天就来в какой день захочешь, в тот и приходи ∆ 哪一天都(也)不行ни в какой день не выйдет! II nǎ наречие вопросительное обычно в риторическом вопросе: как?, как же?, разве?, где уж тут? ∆ 哪有这麽煇煌的成绩？где было получить такие блестящие достижения? III nuó, nā, -na мод. частица эмфатическая частица, вариант 啊 ( см. ) , усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово ∆ 愿哪，不愿？ хочешь или не хочешь? 
哪搭	 nǎdā	 сев.-зап. диал. где? 
哪回	 nǎhuí, něihuí	 какой раз; в который раз 
哪个	 nǎge, něige	 какой?, который? 
哪年	 nǎnián, něinián	 какой год?; в каком году? 
哪样	 nǎyàng	 1) какой 2) какой бы то ни было; любой 
哪里	 nǎli	 где?, куда?, откуда? 
哪边	 nǎbiān, něibiān	 в каком месте?, где? 
哪边儿	 nǎbiānr, něibiānr	 в каком месте?, где? 
哪能	 nǎnéng	 как можно?!; как же так! 
哪儿	 nǎr	 где?, куда? 
挪	 nuó	 I гл. А 1) перемещать, передвигать, переносить ∆ 把棹子挪一下переставить (передвинуть) стол 2) использовать не по назначению, заимствовать ( на другие нужды ) ; переносить ( незаконно, из статьи в статью ) ∆ 挪款 перенести средства ( из одной статьи в другую ) ∆ 挪撮собрать, перечислив с других статей 3) складывать с себя, перекладывать ( на чужие плечи ) ; отделываться от ∆ 把责任挪到别人身上 переложить ответственность на чужие плечи гл. Б передвигаться, перемещаться, переезжать, переселяться ∆ 挪了个别的地方 переместиться (переселиться) в другое место II собств. ( сокр. вм. 挪威) Норвегия; норвежский 
挪垫	 nuódiàn	 покрыть ( недостающую сумму ) временным перечислением из других статей 
挪借	 nuójiè	 1) перехватывать; перехват 2) занимать, брать взаймы, заимствовать ( использовать не по назначению ) 
挪挪儿	 nuónuor	 повелит. перенеси!, передвинь! ( предмет, вещь ) ; давай передвинем! 
挪到	 nuódào	 1) перенести к... 2) взвалить на... 
挪前	 nuóqián	 перенести ( передвинуть что-л. ) вперёд ∆ 挪转 nuózhuān 1) перемещать; переносить ( в другое место ) 2) передвинуться, переехать 
挪开	 nuókāi	 1) отставить, отодвинуть; переставить, передвинуть 2) уйти (отделаться) от ( чего-л. ) 
挪用	 nuóyòng	 позаимствовать; использовать не по назначению ( напр. незаконно ) ; присваивать ∆ 挪窝 nuówō перенести гнездо ( обр. в знач.: сменить место жительства, переехать ) 
挪挱	 nuósuō	 приглаживать; приглаженный 
挪移	 nuóyí	 1) переместить 2) заимствовать; использовать не по назначению 
挪动	 nuódòng, nuódong	 1) передвинуть; переставить ∆ 把屋子里的东西挪动一了передвинуть (переставить) вещи в комнате 2) передвинуться; переехать ∆ 他没有挪动几步, 就… не передвинулся он и на несколько шагов, как... 
挪拨	 nuóbō	 израсходовать (выдать) не по назначению 
挪后	 nuóhòu	 передвинуть (перенести что-л. ) назад 
挪近	 nuójìn	 придвинуть (пододвинуть что-л. ) поближе 
挪迟	 ???	 отсрочить, перенести, передвинуть 
挪威语	 nuówēiyǔ	 норвежский язык 
挪威人	 nuówēirén	 норвежец 
娜	 nuǒ,nà	 I nuǒ только в сочетаниях; см. 婀娜 II nà в иностранных собственных именах женщин ∆ 娜娜 Нана ( героиня романа Золя ) 
娜娜	 nuǒnuǒ	 тонкий и нежный; лёгкий; деликатный. папа nànà см. 娜 II 
鄹	 zōu	 собств. 1) ист. Цзоу ( название княжества на территории нынешней провинции Шаньдун ) 2) геогр. Цзоу ( местность на территории нынешней провинции Шаньдун, родина Конфуция ) 
鄚	 mò	 собств. 1) ист. , геогр. Мо ( город на территории нынешней провинции Хэбэй ) 2) Мо ( фамилия ) 
郑	 zhèng	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 郑州) Чжэнчжоу ( город в пров. Хэнань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 郑家屯) Чжэнцзятунь; ( также вм. 辽源) Ляоюань ( город и уезд в пров. Ляонин ) 3) Чжэн ( княжество эпохи Чуньцю, на территории нынешней пров. Хэнань ) 4) Чжэн ( фамилия ) 
郑重	 zhèngzhong	 1) торжественный; серьёзный; важный ∆ 郑重声明 торжественно заявить; [сделать] серьёзное заявление 2) деятельный, старательный; трудолюбивый; усердный 3) усердно вести, быть старательным в ( чём-л. ) ∆ 郑重其事 быть усердным в делах; старательный, усердный; трудолюбивый 
郑音	 zhèngyīn	 см. 郑声 
郑乡	 zhèngxiāng	 вежл. Ваша родина 
郑声	 zhèngshēng	 музыка (мелодии) княжества Чжэн ( обр. о чувственной, сладострастной музыке ) 
郑卫之音	 zhèngwèizhīyīn	 музыка княжеств Чжэн и Вэй ( обр. о чувственной мелодии, сладострастной музыке ) 
郑履	 zhènglǚ, zhènglǐ	 сандалии Чжэна (郑崇; смело указывавшего императору его ошибки, и шаги которого император знал на слух; обр. в знач.: шаги ( приход ) верного советника ) 
踯	 zhí	 только в сочетаниях 
踯躅	 zhízhù	 1) топтаться на месте; переминаться с ноги на ногу; быть в нерешительности 2) бот. рододендрон индийский ( Rhododendron indiсит Sw.) 
掷	 zhì, zhī	 гл. А 1) zhì бросать, метать ∆ 掷铁球(饼) спорт толкать ядро (метать диск) ∆ 掷地бросить на землю 2) zhī метать, кидать ( кости ) ; подбрасывать ( камешки ) ; играть в ( кости, орлянку ) ∆ 掷骰(色)子играть в кости 3) zhì вежл. дать ( мне ) , вернуть ( что-л. мне ) ∆ 掷回 вернуть мне обратно гл. Б 1) zhì бросаться, наскакивать ( о животном ) ∆ 虎毙犹怒掷тигр, даже убитый,- всё-таки бросается яростно ( поговорка ) 2) zhì играть, резвиться; прыгать ∆ 见鱼掷видеть, как плещется рыба 
掷注	 zhīzhù	 играть ва-банк, поставить всё на карту, рисковать всем 
掷卦	 zhīguà	 выбрасывание триграмм ( гадание на трёх монетах ) 
掷下	 zhìxià	 вежл. прислать (передать) [мне] ∆ 讲早日掷下прошу Вас прислать мне поскорее ∆ 掷笔 zhìbǐ отбросить кисть ( обр. в знач.: прекратить заниматься литературным трудом; также: закончить труд своей .жизни ) 
掷弹	 zhìdàn	 бросать гранаты, метать гранату 
掷弹筒	 zhìdàntóng	 воен. гранатомёт 
掷弹筒手	 zhìdàntóngshǒu	 гранатомётчик 
掷中	 zhìzhòng	 метко бросить (метнуть); точно попасть 
掷倒	 zhìdǎo	 ходить на руках ( в акробатике ) 
掷寄	 zhìjì	 отправить, послать ( письмо ) 
掷博	 zhìbó	 играть ( в азартную игру ) 
掷手	 zhìshǒu	 спорт метатель ( в бейсболе ) zhīshǒu увеличивать ставки ( в игре ) ; мазать 
掷角	 zhìjué	 угол бросания 
掷弃	 zhìqì	 кинуть, бросить 
掷采	 zhìcǎi	 метать кости 
掷来	 zhìlái	 прислать ( деньги, вещи ) 
掷果	 zhìguǒ	 забрасывать фруктами ( проезжающего красавца; обр. в знач.: открыто восхищаться чьей-л. красотой ) ∆ 掷棱? zhìsuō пробрасывать челнок ( ткацкого станка ) ; быстро снующий челнок ( обр. в знач.: быстро летящее время ) 
掷交	 zhìjiāo	 вежл. передать, вручить ( мне ) 
掷送	 zhìsòng	 вежл. прислать, подарить ( мне ) 
掷还	 zhìhuán	 вежл. вернуть [мне] 
掷钱	 zhìqián	 играть в деньги, играть в орлянку 
掷老羊	 zhìlǎoyáng	 чжилаоя н, «бросание барана» ( вид игры в кости, на шести костях ) 
掷瓶	 zhìpíng	 разбить бутылку шампанского ( при спуске корабля ) ∆ 掷瓶礼церемония «крещения корабля» 
掷签	 zhìqiān	 метать жребий 
郏	 jiá	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 郏县) Цзясянь ( уезд в прав. Хэнань ) 2) Цзя ( фамилия ) 
郏室	 jiáshì	 боковые флигели ( здания ) ; боковые помещения ( по сторонам входа в храм ) 
鄇	 hòu, hōu	 собств. ист. , геогр. Хоу ( местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 
郴	 chēn	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 郴县) Чаньсянь ( уезд в пров. Хунань ) 2) Чэнь ( фамилия ) 
鄵	 ???	 собств. ист. Цзао ( местность в нынешней пров. Хтань ) 
郲	 lái	 собств. 1) ист. , геогр. Лай ( местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Лай ( фамилия ) 
邾	 zhū	 собств. 1) ист. Чжу ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) геогр. ( сокр. вм. 邾县) Чжусянь ( уезд на территории нынешней пров. Хубэй ) 3) Чжу ( фамилия ) 
邾娄	 zhūlóu	 Чжулоу ( фамилия ) 
邺	 yè	 собств. 1) ист. , геогр. Е ( местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Е ( фамилия ) 
邺下文学	 yèxiàwénxué	 ист. литература Еся ( литературное направление конца эпохи Хань; II - III в. н. э см. 建安文学) 
邺下七子	 yèxiàqīzǐ	 ист. семь корифеев литературы Еся ( конца эпохи Хань, II-III в. н. э.; см. 建安七子) 
邺架	 yèjià	 1) книжный шкаф князя Е ( обр. в знач.: множество книг ) 2) вежл. Ваша ( богатая ) библиотека 
邺瓦	 yèwǎ	 черепица с башни Тунцяотай в городе Е ( употреблялась для изготовления тушечниц ) 
郯	 tán	 собств. 1) ист. Тань ( .княжество на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Тань ( фамилия ) 
郎	 láng	 I сущ. 1) мужчина, молодой человек ( также в обращении ) ∆ 放牛郎 пастух ∆ 周郎г. Чжоу! 2) вежл. сударь, господин ( напр. слуга к хозяину ) ; муженёк ( жена ласково о муже ) ∆ 送郎参军провожать муженька в армию 3) ист. чиновник [ вообще ] ; лан ( придворный чин; при дин. Мин - Цин; чиновник от VI класса и ниже ) ∆ 郎选отбор на должность лана ( дин. Хань ) II собств. 1) ист. , геогр. Лан ( местность на территории нынешней проб. Шаньдун ) 2) Лан ( фамилия ) 
郎生	 lángshēng	 тибетск. раб 
郎位	 lángwèi	 см. 郎将2) 
郎窑	 lángyáo	 фарфор марки Лан ( по фамилии 郎廷佐: имитация древнего ) 
郎君	 lángjūn	 1) вежл. Вы, сударь, милостивый государь 2) вежл. Ваш сын; Ваш младший браг 3) вежл. муж, муженёк 
郎君子	 lángjūnzi	 зоол. турбо ( Turbo coronatus, съедобный моллюск ) 
郎官	 lángguān	 ист. чиновник в ранге «лан», телохранитель в покоях императора ( дин. Хань: напр. 待郎， ∆ 郎中) 
郎署	 lángshǔ	 * ведомство; приказ ( министерство, департамент ) 
郎伯	 lángbó	 1) муж, муженёк ( в устах жены ) 2) фуцзяньск. диал. отец 
郎潜	 lángqián	 так и оставшийся в звании лана ( обр. в знач.: неудавшаяся карьера; неудачник ) 
郎当	 lángdāng	 1) мешковатый, слишком широкий, не по фигуре; нескладный 2) дряхлый, вялый, обессиливший 3) кандалы, оковы 4) ландан ( инструмент для чистки гребней ) 
郎猫	 lángmāo	 кот 
郎猫儿	 lángmāor	 кот 
郎中	 lángzhong	 1) ланчжун ( телохранитель, охранник внутренних ворот дворца; с дин. Цинь ) 2) южн. диал. врач, лекарь ∆ 针炙郎中 лекарь, лечащий уколами и прижиганиями 
郎中令	 lángzhōnglìng	 ист. ланчжунлин ( один из 9 цинов. старший из лангуаней, начальник приказа по охране дворцовых ворот; с дин. Цинь ) 
郎子	 lángzi	 вежл. молодой человек ( также в обращении ) 
郎将	 lángjiàng	 1)* ланцзян, начальник дворцовой стражи ( дин. Цинь и Хань ) 2) кит. астр. Ланцзян ( созвездие из 15 звезд, лежит в созвездии Волосы Вероники ) 
郎才女貌	 lángcáinǚmào	 молодой - талантлив, молодая - прекрасна ( обр. в тан.: хорошая пара ) 
郎荡子	 lángdàngzi	 мерзавец, подлец; непутёвый 
郎玛	 lángmǎ	 ланма ( старинный тибетский народный танец под речитатив; см. 囊玛) 
郎奶	 lángnǎi	 фуцзяньск. диал. мама, матушка 
郎舅	 lángjiù	 шурин ( брат жены ) ; зять ( муж сестры ) ; деверь ( брат мужа ) 
郎舅儿	 lángjiùr	 шурин ( брат жены ) ; зять ( муж сестры ) ; деверь ( брат мужа ) 
郎吏	 lánglì	 см. 郎中1) 
郎罢	 lángbà	 1) фуцзяньск. диал. отец, батюшка 2) бот. череда трёхраздельная ( Bidens tripartite L.) 
琅嬛	 lánghuán	 миф. 1) Эдем 2) хранилище редких книг царя небес 
琅嬛福地	 lánghuánfúdì	 миф. 1) Эдем 2) хранилище редких книг царя небес 
鎯	 láng	 только в сочетаниях 
鎯头	 lángtou	 молот, молоток 
啷	 lāng	 прил. нескладный, неуклюжий, не ловкий ∆ 他太啷了он слишком нескладен (неловок) 
榔	 láng	 сущ. 1) ботало, деревянная колотушка ( для загона рыбы ) 2) вяз; см. 榔榆 
榔当	 lángdàng	 палка, дубинка 
榔梅	 lángméi	 кит. бот. ланмэй ( сорт крупной сливы ) 
榔头	 lángtou	 молот, молоток 
榔榆	 lángyú	 бот. ильм (вяз) мелколистный ( Utmus panifolia Jacq.) 
螂	 láng	 вм. 蜋 
嫏	 láng	 только в сочетаниях 
嫏嬛	 ???	 см. 琅嬛[福地] 
廊	 láng	 сущ. 1) галерея; коридор; проход 2) веранда, портик, терраса 
廊座	 lángzuò	 боковые места ( в театре ) 
廊檐	 lángyan	 проход вдоль стены под защитой навеса крыши; карниз террасы (галереи) 
廊檐儿	 lángyanr	 проход вдоль стены под защитой навеса крыши; карниз террасы (галереи) 
廊下	 lángxià	 галерея, крытая дорожка ( между помещениями; флигелями ) 
廊肆	 lángsì	 императорский двор 
廊子	 lángzi	 галерея, коридор; портик 
廊宇	 lángyǔ	 навес (край) крыши, стреха 
廊庙	 lángmiào	 императорский двор, дворец 
廊庙器	 lángmiàoqì	 драгоценная чаша государева дворца ( обр. о талантливом государственном деятеле ) 
廊庙才	 lángmiàocái	 драгоценная чаша государева дворца ( обр. о талантливом государственном деятеле ) 
廊庙具	 lángmiàojù	 драгоценная чаша государева дворца ( обр. о талантливом государственном деятеле ) 
廊房	 lángfáng	 флигель, боковое помещение 
廊餐	 lángcān	 стар. пища для дежурных чиновников ( в помещениях дворца ) 
廊飡	 lángcān	 стар. пища для дежурных чиновников ( в помещениях дворца ) 
廊庑	 lángwǔ	 галерея, коридор, проход 
廊腰	 lángyāo	 поворот (закругление) галереи 
郰	 zōu	 собств. ист. Цзоу ( место рождения Конфуция, на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
鄋	 sōu	 собств. ист. Соу ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
鄤	 màn; mán	 собств. ист. Мань ( местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 
鄾	 yōu	 собств. 1) ист. Ю ( местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Ю ( фамилия ) 
郊	 jiāo	 I сущ. 1) пригород; предместье; загородные места ∆ 西郊 западное предместье ∆ 四郊 окрестности, пригороды ∆ 郊原 загородные поля (равнины) 2) земли; угодья; земельные просторы ∆ 农郊 крестьянские земли 3) * рит. жертвоприношение небу и земле ( в южном и северном предместьях, в дни солнцестояния ) 4) ист. чиновник местной администрации начиная с высших: правителя 州 или начальника 县 ( дин. Чжоу ) 5) местн. гильдия, купеческий союз ( в Сямыне и на о. Тайвань ) II собств. геогр. Цзяо ( местность на территории нынешней пров. Шаньси ) 
郊坛	 jiāotán	 * алтарь для жертвоприношений небу и земле 
郊社	 jiāoshè	 * жертвоприношение небу и земле ( в дни солнцестояния ) 
郊里	 jiāolǐ	 кварталы в пригороде; посёлки за городом 
郊丘	 jiāoqiū	 стар. , рит. холм ( алтарь, где приносилась жертва небу или земле ) 
郊墟	 jiāoxū	 пустые поля; глушь; захолустье 
郊区	 jiāoqū	 загородный район; районы пригорода; пригород 
郊外	 jiāowài	 пригороды, пригородные места; предместье; окрестности ( города ); загородный; окрестный 
郊圻	 jiāoqí	 граница (черта) города 
郊廓	 jiāoguō	 пригород, предместье, окрестности города 
郊扉	 jiāofēi	 городские ворота 
郊野	 jiāoyě	 загородные земли (поля) 
郊垧	 jiāojiōng	 захолустье; отдалённые, дикие места, загородные поля 
郊甸	 jiāodiàn	 дальние окрестности 
郊劳	 jiāoláo	 встречать в предместье ( войска ) и благодарить за подвиги (службу) 
郊天	 jiāotiān	 * принесение жертвы небу 
郊禖	 jiāoméi	 1) миф. Цзяомэй ( божество продления рода; храм его находился вне пределов города ) 2) рит. жертвоприношения божеству продления рода 
郊柴	 jiāochái	 хворост ( сжигаемый при жертвоприношении ) 
郊畋	 jiāotián	 охотиться в окрестностях города 
郊迎	 jiāoyíng	 встречать за пределами города ( в знак уважения ); встречать с особым почётом 
郊游	 jiāoyóu	 совершать загородную прогулку; прогуляться за город; загородное гуляние 
郊遂	 jiāosuì	 пригороды и отдалённые места, пригороды и захолустья 
郊祀	 jiāosì	 см. 郊社 
郊祭	 jiāojì	 жертва за городом ( жертвоприношения небу и земле, совершаемое за стенами города, в предместье ) 
郠	 gěng	 собств. ист. , геогр. Гэн ( населённый пункт на территории нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю ) 
郔	 yán	 собств. ист. , геогр. Янь ( населённый пункт на территории нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю ) 
邸	 dǐ	 I сущ. 1) столичная резиденция (подворье) вассального князя; хоромы, палаты ( знати ) ∆ 至邸 прибыть в резиденцию ∆ 北邸 северные палаты 2) уст. гостиница, постоялый двор, подворье ∆ 蛮夷邸间 строения гостиницы для приезжих иноземцев 3) уст. хозяйственная постройка, кладовая ∆ 储邸 склад, кладовая 4) * ширма, экран ∆ 皇邸 ширма (экран), украшенная перьями феникса 5) дно, низ, основание; основа, корень ∆ 象邸 основание из слоновой кости 6) князь, правитель ∆ 择才以佐储邸 выбирать талантливых людей в помощь князьям (правителям) II гл. 1) вм. 抵 ( достигать, доходить ) 2) касаться, трогать ∆ 邸华叶 ( ветер ) касается цветов и листьев III собств. Ди ( фамилия ) 
邸店	 dǐdiàn	 лавка, магазин; склады и лавки 
邸舍	 dǐshè	 1) резиденция 2) гостиница 3) лавка, торговое помещение 
邸合	 dǐgé	 см. 邸阁 1) 
邸阁	 dǐgé	 1) продовольственные склады, провиантские магазины 2) постройки, жилища 
邸钞	 dǐchāo	 см. 邸报 
邸抄	 dǐchāo	 см. 邸报 
邸第	 dǐdì	 1) столичная резиденция (подворье) удельного князя 2) палаты знати 
邸报	 dǐbào	 уст. правительственный вестник 
邸宅	 dǐzhái	 резиденция, палаты 
郕	 chéng	 собств. 1) ист. , геогр. Чэн ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю ) 2) ист. , геогр. Чэн ( города эпохи Чуньцю на территории нынешних пров. Шаньдун и Хэнань ) 3) Чэн ( фамилия ) 
鄜	 fū	 собств. геогр. Фусянь ( уезд пров. Шэньси ) 
郦	 lì; lí	 собств. 1) lí ист. , геогр. Ли ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю ) 2) lì ист. , геогр. ( сокр. вм. 郦县) Лисянь ( уезд на территории нынешней пров. Хэнань в эпоху Хань ) 3) lì Ли ( фамилия ) 
邶	 bèi	 собств. ист. , геогр. Бэй ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань ) 
乡	 xiāng; xiǎng; xiàng	 I сущ. 1) xiāng деревня, село; деревенский, сельский ∆ 下乡 поехать в деревню ∆ 乡苏维埃 сельсовет 2) xiāng родная деревня, родные края, родина; местный ∆ 离乡背井 уехать из родных краёв 3) xiāng страна, земля, место; местопребывание, местожительство ∆ 随(入)乡入(从)乡 посл. вступая в [чужую] страну — соблюдай её обычаи 4) xiāng волость ( подразделение 县 уезда ); волостной 5) xiāng сян ( административно-территориальная единица при различных системах административного деления до дин. Цин; при дин. Чжоу в большинстве княжеств — 12500 дворов ) ∆ 乡遂 сян и суй ( по 12500 дворов в кольце 50—100 ли и за пределами 100 ли от княжеского владения ) 6) xiàng * вм. 向 ( направление ) 7) xiǎng * вм. 响 ( звук ) II гл. 1) xiàng * вм. 向 ( направляться к..., стремиться к...; также глагол-предлог ) 2) xiǎng * вм. 飨 ( угощать ) III наречие xiàng * вм. 向 ( прежде, встарь ) IV собств. xiāng Сян ( фамилия ) 
乡三物	 xiāngsānwù	 * три составные части программы школы при 乡 сяне ( мораль 六德, общественные отношения 六行 , искусства 六艺) 
乡佐	 xiāngzuǒ	 1) сборщик налогов в сяне 2) помощник сельского старосты ( дин. Цин ) 
乡士	 xiāngshì	 чиновник, ведавший судебными делами в 6 сянах 
乡庄	 xiāngzhuāng	 деревенская усадьба; деревня 
乡土	 xiāngtǔ	 1) родная деревня, родной край, родина 2) деревня, провинция; захолустье; провинциальный; местный, туземный ∆ 乡土工业 мелкая промышленность в деревнях ( основанная на местных кустарных традиционных способах ) ∆ 乡土小说 лит. провинциальная новелла ( уснащённая диалектизмами и описывающая провинциальную жизнь ) ∆ 乡土风味 местный колорит 
乡土种	 xiāngtǔzhǒng	 бот. местный вид, автохтон 
乡土科	 xiāngtǔkē	 краеведение ( как предмет в школе ) 
乡壁虚造	 xiàngbìxūzào	 повернуться лицом к стене и сотворять пустое ( обр в знач.: высасывать из пальца ) 
乡塾	 xiāngshú	 сельская частная школа 
乡侄	 xiāngzhí	 я ( по отношению к старшим по возрасту землякам ) 
乡耋	 xiāngdié	 деревенские старики 
乡望	 xiāngwàng	 уважаемое в деревне лицо, местный авторитет 
乡里	 xiānglǐ	 1) деревня, деревенский посёлок 2) родная деревня, родина 3) земляк, односельчанин 4) уст. жена 
乡董	 xiāngdǒng	 сельский староста ( выборный при дин. Цин ) 
乡正	 xiāngzhèng	 см. 乡大夫 
乡谊	 xiāngyí	 приязнь к земляку, чувство к земляку, расположение (симпатия) к земляку; дружба между земляками 
乡谥	 xiāngshì	 посмертное имя (прозвище), данное в родной деревне покойного 
乡宦	 xiānghuàn	 см. 乡绅 ∆ 乡\傩 xiāngnuó религиозное шествие в деревне, шествие во время деревенского религиозного праздника 
乡讪	 xiāngshàn	 клеветники, кляузники 
乡君	 xiāngjūn	 ист. сян-цзюнь ( титул: а) матери или жены чиновника IV класса, дин. Тан ); б) девушек императорской фамилии, дин. Мин ); в) дочерей князей императорской крови V и VI класса, дин. Цин ) 
乡信	 xiāngxìn	 письмо из дому 
乡居	 xiāngjū	 жить в деревне 
乡俗	 xiāngsú	 обычаи родины, традиции родных краёв 
乡官	 xiāngguān	 1) волостной чиновник, правитель волости 2) волостные власти 
乡书	 xiāngshū	 1) письмо из дома 2) выдержавший провинциальный экзамен (乡试) 
乡音	 xiāngyīn	 говор родных мест, произношение (акцент) родной деревни; местный говор, местное наречие 
乡耆	 xiāngqí	 деревенские старики 
乡者	 xiāngzhe	 в былое время, в прошлом 
乡眷	 xiāngjuàn	 родственники-земляки, родственники из одних мест 
乡曲	 xiāngqū	 захолустье, глушь 
乡团	 xiāngtuán	 стар. волостные дружины миньтуаней; волостные отряды помещичьей охраны 
乡国	 xiāngguó	 родная деревня, родные места; родина 
乡脑瓜子	 xiāngnǎoguāzi	 простофиля, деревенщина 
乡下	 xiāngxia, xiāngxià	 сельская местность, деревня; деревенский 
乡下人	 xiāngxiàrén	 деревенский житель, сельский житель, провинциал 
乡下人儿	 xiāngxiàrénr	 деревенский житель, сельский житель, провинциал 
乡下老	 xiāngxialǎo	 деревенский житель; провинциал 
乡下老儿	 xiāngxialǎor	 деревенский житель; провинциал 
乡下佬	 xiāngxialǎo	 деревенский житель; провинциал 
乡下佬儿	 xiāngxialǎor	 деревенский житель; провинциал 
乡下气	 xiāngxiaqì	 деревенские вкусы; провинциальные нравы 
乡邻	 xiānglín	 1) сосед; земляк, односельчанин 2) окру га 
乡邦	 xiāngbāng	 родная сторона, родной край 
乡评	 xiāngpíng	 ист. отзыв земляков ( о кандидате на государственную должность ) 
乡僻	 xiāngpì	 глухое место, глухая деревня; захолустье 
乡举里选	 xiāngjǔlǐxuǎn	 ист. выдвижение на местах кандидатов на государственные должности ( дин. Чжоу — Хань ) 
乡中	 xiāngzhōng	 земляк, односельчанин 
乡绅	 xiāngshēn	 деревенские шэньши; деревенский аристократ ( чиновник в отставке ) 
乡井	 xiāngjǐng	 родная деревня, родина 
乡亭	 xiāngtíng	 1) * деревенская усадьба знатного лица ( дин. Хань ) 2) * сян и тин ( единицы административного деления при дин. Хань ) 
乡学	 xiāngxué	 1) * училище при административной единице сян (乡) 2) стремиться к знаниям 
乡射	 xiāngshè	 стрельба из лука (а) проводившаяся дважды в год правителем округа (州), состязания с участием всего местного населения; б) состязания при выявлении достойнейшего из окончивших училище при сян (乡) для представления государю, проводились каждые три года ) 
乡射礼	 xiāngshèlǐ	 стрельба из лука (а) проводившаяся дважды в год правителем округа (州), состязания с участием всего местного населения; б) состязания при выявлении достойнейшего из окончивших училище при сян (乡) для представления государю, проводились каждые три года ) 
乡村	 xiāngcūn	 деревня ( в противоположность городу ); сельский посёлок; сельский, деревенский ∆ 乡村教师 сельский учитель ∆ 乡村区城 сельский район 
乡导	 xiāngdào	 1) вести, показывать дорогу 2) проводник, провожатый 
乡闾	 xiānglǘ	 деревенские ворота; деревня, село 
乡间	 xiāngjiān	 сельская местность, провинция, деревня 
乡闬	 xiānghàn	 деревня, село 
乡关	 xiāngguān	 родина, родные места, родная сторона 
乡背	 xiāngbèi	 см. 向背 
乡论	 xiānglùn	 см. 乡评 
乡师	 xiāngshī	 сян-ши ( административный инспектор сяна 乡, дин. Чжоу ) 
乡隅	 xiāngyú	 см. 向隅 
乡户	 xiānghù	 1) число дворов деревни; сельское (местное) население; население сяна (乡) 2) усадьба, двор; селянин 
乡方	 xiāngfāng	 повернуться лицом к правильному ( идеалу ); стремиться к добру 
乡约	 xiāngyuē	 общепринятый обычай (уговор) всей деревни 
乡荐	 xiāngjiàn	 стар. рекомендация (выдвижение) местными властями кандидатуры на провинциальные экзамены ( дин. Тан ) 
乡弟	 xiāngdì	 1) вежл. я ( по отношению к земляку ) 2) младший из земляков-однофамильцев 
乡勇	 xiāngyǒng	 уст. ратники сельского ополчения; бойцы помещичьих отрядов 
乡人	 xiāngrén	 1) крестьянин, селянин 2) земляк, односельчанин 
乡饮	 xiāngyǐn	 пир по случаю предстоящего представления государю способнейших выпускников училища при сяне (乡学) 
乡饮酒	 xiāngyǐnjiǔ	 пир по случаю предстоящего представления государю способнейших выпускников училища при сяне (乡学) 
乡大夫	 xiāngdàfū	 сяндафу ( блюститель порядка и нравственности в сяне 乡) 
乡侯	 xiānghóu	 сянхоу (а) титул знатности при дин. Хань, между 县侯 и 亭侯; б) наследник 乡公 сянгуна, при дин. Вэй ) 
乡味	 xiāngwèi	 местный деликатес ( слава данной местности ) 
乡末	 xiāngmò	 вежл. я ( по отношению к старшему земляку ) 
乡谈	 xiāngtán	 [родной] говор, местное наречие ∆ 打乡谈 говорить на местном наречии 
乡聚	 xiāngjù	 селение, поселок 
乡豪	 xiāngháo	 1) уст. мироеды ( тухао и шэньши ) 2) стар. сянхао ( чиновник, занимавшийся подбором людей для государственной службы, дин. Лян ) 
乡晨	 xiāngchén	 перед рассветом, к утру 
乡长	 xiāngzhǎng	 1) сельский (волостной) старшина 2) председатель волостного народного комитета 3) * начальник административной единицы сян (乡) 4) деревенские старики; вежл. Вы ( в отношении старших односельчан ) 
乡帐	 xiāngzhàng	 ист. земельный реестр ( с указанием возраста владельцев и размеров земельных участков, с дин. Тан ) 
乡校	 xiāngxiào	 см. 乡学 xiāngxué 
乡使	 xiàngshǐ	 предположим, что...; допустим, что...; если бы 
乡道	 xiāngdào	 деревенские (просёлочные) дороги xiàngdào * стремиться к справедливости, идти по правильному пути 
乡民	 xiāngmín	 сельское население, крестьяне, селяне ∆ 乡民大会 сельский сход ( в системе местного самоуправления 1909 г. ) 
乡试	 xiāngshì	 провинциальные экзамены ( на соискание учёной степени 举人 в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин ) 
乡化	 xiānghuà	 стар. обращаться к цивилизации; стремиться к культуре ( китаизации ) 
乡老	 xiānglǎo	 1) деревенские старики 2) правитель двух сянов (乡; эпоха Чжоу ) 3) блюститель порядка и нравственности в сяне (乡; эпоха Хань ) 
乡老儿	 xiānglǎor	 деревенский житель, провинциал 
乡巴老	 xiāngbālǎo	 провинциал; селянин, крестьянин 
乡邑	 xiāngyì	 деревни, посёлки 
乡先生	 xiāngxiānshēng	 почтенный человек ( в деревне; чиновник в отставке ) 
乡先达	 xiāngxiāndá	 уст. знатные земляки, почтенные односельчане 
乡亲	 xiāngqīn, xiāngqin	 1) земляк, односельчанин 2) крестьянин, селянин 
乡魁	 xiāngkuí	 лица, удостоенные учёной степени 举人, занявшие на провинциальных экзаменах по списку с 6-го по 18-е места 
乡风	 xiāngfēng	 местные обычаи xiàngfēng * поддаться общему настроению, пойти в ногу с общими тенденциями; поддаться благотворному влиянию [правителя] 
乡兵	 xiāngbīng	 см. 乡勇 
乡镇	 xiāngzhèn	 сёла и посады; деревни ∆ 乡镇大会 сельский и посадский сходы ( в системе местного самоуправления 1909 г. ) 
乡贡	 xiānggòng	 «вклад провинции» ( рекомендованные на службу при дворе лица из уездов и округов; эпоха Тан ) 
乡贯	 xiāngguàn	 место происхождения, родина ( откуда родом ) 
乡贤	 xiāngxián	 именитые (образованные) селяне ( часто о шэньши ) 
乡贤祠	 xiāngxiáncí	 молельня памяти ( какого-л. ) именитого селянина 
乡黉	 xiānghóng	 см. 乡学 
乡原	 xiāngyuàn	 см. 乡愿 
乡心	 xiāngxīn	 тоска по родине ( по родным местам ) 
乡思	 xiāngsī	 тоска по родине, ностальгия 
乡愚	 xiāngyú	 деревенщина 
乡愁	 xiāngchóu	 ностальгия, тоска по родине 
乡愿	 xiāngyuàn	 ханжа, лицемер 
乡党	 xiāngdǎng	 1) родная деревня, родина 2) односельчане 
乡公	 xiānggōng	 сянгун ( титул сыновей князя 王 второстепенных жён, дин. Вэй, эпоха Троецарствия ) 
乡公所	 xiānggōngsuǒ	 стар. сельская управа ( в системе местного самоуправления ) 
膷	 xiāng	 сущ. * суп из говядины, мясная похлёбка 
曏	 xiàng; shǎng	 I наречие вм. 向 ( прежде, не когда ) II гл. 1) вм. 向 ( повернуться к... ) 2) выяснять; вносить ясность ∆ 证曏今故 исследовать до полной ясности настоящее и прошлое III shǎng сущ. вм. 晌 ( одночасье, промежуток времени ) 
曏者	 xiàngzhe	 прежде, ранее 
曏来	 xiànglái	 прошлое; в прошлом 
芗	 xiāng; xiǎng	 сущ. 1) xiāng вм. 香 ( аромат, запах хлебов ) 2) xiāng перилла ( растение с сильным запахом ) 3) xiāng * говяжье нутряное сало 4) xiǎng см. 响 ( звук, шум ) 
芗合	 xiānghé	 * ароматное клейкое просо ( жертвенное ) 
芗泽	 xiāngzé	 аромат, ароматный запах 
芗脯	 xiāngfǔ	 * ароматичное мясо ( тонкими ломтиками ) 
芗萁	 xiāngqí	 * ароматный крупный гаолян ( жертвенный ) 
邨	 ???	 вм. 村 
郳	 ní	 собств. 1) ист. , геогр. Ни ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю ) 2) Ни ( фамилия ) 
邧	 yuán; yuǎn	 собств. ист. , геогр. Юань ( город царства Цинь на территории нынешней пров. Шэньси в эпоху Чуньцю ) 
邥	 shěn	 собств. ист. , геогр. Шэнь ( местность в нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю ) 
酁	 chán	 I собств. ист. , геогр. Чань ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун: эпоха Чуньцю ) II прил. * вм. 沉 ( глубокий ) 
鄍	 míng	 собств. ист. геогр. Мин ( город на территории нынешней прав. Шаньси в эпоху Чуньцю ) 
郧	 yún	 собств. 1) ист. , геогр. Юнь ( княжество на территории нынешней пров. Хувэй при дин. Чжоу ) 2) Юнь ( местность на территории нынешней пров. Цзянсу в эпоху Чуньцю ) 
鄮	 mào	 собств. 1) геогр. гора Маошань 2) геогр. уезд Маосянь ( на территории пров. Чжэцзян ) 
酇	 zàn; zuǎn; cuó	 I zuǎn, zàn сущ. ист. цзуань ( сельская община в 4 里, 100 дворов, дин. Чжоу ) II собств. 1) zuǎn ( zàn ) ист. , геогр. Цзуань (Цзань; княжество на территории нынешней пров. Хубэй, дин. Хань ) 2) cuó ист. Цо ( княжество на территории нынешней пров. Хубэй в эпоху Хань ) 
酇长	 zànzhǎng	 * староста цзуаня ( из 100 дворов, дин. Чжоу ) 
邝	 kuǎng	 собств. Куан ( фамилия ) 
祁	 qí	 I собств. Ци ( фамилия ) II прил. * большой; обильный ∆ 冬祁寒 зимой были сильные морозы III гл. вм. 祈 ( молить, умолять; молиться ) 
祁祁	 qíqí	 1) медленно; величаво 2) обильный; во множестве 
祁寒	 qíhán	 трескучий мороз 
郝	 hè; hǎo; в сочет. также shì	 собств. Хэ, Хао ( фамилия ) 
郝郝	 shìshì	 разрыхлять ( землю ) 
郝志	 hèzhì	 эл. герц 
鄎	 xì	 собств. ист. , геогр. Си ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю ) 
邲	 bì	 собств. 1) ист. , геогр. Би ( местность на территории нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю ) 2) Би ( фамилия ) 
鄦	 xǔ	 собств. ист. , геогр. Сюй ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань в эпоху Чжоу ) 
酀	 yàn	 собств. * Янь ( в именах людей и географических названиях ) 
䢵	 ???	 сокр. вм. 郧 
郞	 ???	 вм. 郎 
鄕	 ???	 вм. 乡 
郪	 qī; xī; cī	 только в сочетаниям ( гл. обр. в топономике ) 
十	 shí	 I числ./прил./наречие 1) десять; десятикратный; вдесятеро ∆ 十天 десять дней, декада ∆ 十五 пятнадцать ∆ 十万 сто тысяч ∆ 五十三 пятьдесят три ∆ 五百十 пятьсот десять ∆ 十块十 10 юаней 10 фэнь ∆ 十丈五[尺] 10 чжанов и 5 чи 2) десятый ( по порядку ); в десятках ∆ 十月 десятый месяц, октябрь ∆ 双十 десятое октября ∆ 十二五 25 октября ∆ 十冬腊 10-й, 11-й и 12-й лунные месяцы 3) [на] все десять десятых, все 100%; всё, целиком, полностью ∆ 不十分好 не вполне хорошо ∆ 闻一以知十 услышав немногое (одну десятую), понять целое (всё) 4) десятикрат, в десять раз; десятью... ∆ 十倍大 в десять раз больше ∆ 十十一百 десять по десять — сто II числ./сущ. 1) десятка, десяток; десятеро, вдесятером ∆ 咱们十个 мы вдесятером, наш десяток 2) сокр. десятый лунный месяц; октябрь; октябрьский ∆ 十二五 25 октября III гл. * умножать на десять, удесятерять; иметь в числе десяти ∆ 利不十者, 不易业 не менять своё ремесло, если прибыль не возрастёт в десять раз (не удесятерится) IV словообр. десяти-..., дека-..., деци... ∆ 十升 декалитр ∆ 十连音符 децимоль ∆ 十倍 десятикратный 
十一	 shíyī	 1) одиннадцать; одиннадцатый лунный месяц; ноябрь; ноябрьский 2) одна десятая; один из десяти, 10% 
十一月	 shíyīyué	 ноябрь 
十二	 shíèr	 1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде- ∆ 十二倍性 додекаплодный ∆ 十二指肠液 дуоденальный сок 2) декабрь; декабрьский 3) две десятых; два из десяти, 20% 
十二经	 shíèrjīng	 1) «Двенадцатикнижие» ( конфуцианский канон за вычетом 孟子 Мэн-цзы, эпоха Тан ) 2) кит. мед. двенадцать меридианов ( на конечностях, в чжэньцзю-терапии ) 
十二宫	 shíèrgōng	 1) астр. зодиак; двенадцать знаков зодиака 2) двенадцать циклов жизни ( у гадателей: 胎养, 长生, 沐浴, 冠带, 临宫, 帝, 旺, 衰, 病, 死, 墓, 绝) 3) двенадцать понятий ( в физиогномике: 命宫, 财帛, 兄弟, 田宅, 男女, 奴仆, 疾厄, 迁移, 官禄, 福德, 相貌) 
十二指肠	 shíèrzhǐcháng	 анат. двенадцатиперстная кишка ∆ 十二指肠[鈎]虫 биол. анклистома двенадцатиперстной кишки 
十二面体	 shíèrmiàntǐ	 мат. , мин. двенадцатигранник, додекаэдр ∆ 五角十二面体 мин. пентагон-додекаэдр ∆ 斜方十二面体 ромбический додекаэдр, ромбододекаэдр 
十二卿	 shíèrqīng	 ист. двенадцать начальников приказов ( состав правительства при дин. Лян ) 
十二平均率	 shíèrpíngjūnlǜ	 муз. даенадцатиступенный равномерно темперированный звукоряд 
十二律	 shíèrlǜ	 муз. двенадцать ступеней (6 мужских нечётных 律 и 6 женских чётных 吕) китайского хроматического звукоряда 
十二打	 shíèrdǎ	 гросс ( двенадцать дюжин ) 
十二子	 shíèrzǐ	 см. 十二支 
十二时	 shíèrshí	 сутки ( при делении суток на двенадцать двухчасовых отрезков ) 
十二开	 shíèrkāi	 полигр. формат в 1/12 листа 
十二月	 shíèryuè	 декабрь 
十二月党	 shíèryuèdǎng	 ист. декабристы 
十二肖	 shíèrxiào	 двенадцать символов ( изображений животных для обозначения годов 12-ричного календарного цикла ) 
十二分	 shíèrfēn	 на 120%; более чем достаточно, сверх меры; в высшей степени, чрезвычайно; более, чем... 
十二辰	 shíèrchén	 1) двенадцать циклических знаков ( для обозначения 12 земных ветвей двенадцатеричного цикла счисления времени, см. 十二支) 2) сутки ( при делении на 12 двухчасовых отрезков времени ) 
十二支	 shíèrzhī	 двенадцать земных ветвей ( обозначаемых 12 циклическими знаками двенадцатеричного цикла счисления времени: 子, 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戍, 亥) 
十二段锦	 shíèrduànjǐn	 двенадцать процедур личной гигиены 
十二棋	 shíèrqí	 стар. двенадцать шашек ( название настольной игры, вм. 双陆) 
十二头儿	 shìértóur	 маньчжурский алфавит 
十三	 shísān	 1) тринадцать 2) три десятых, три из десяти; 30% 
十三经	 shísānjīng	 «Тринадцатикнижие» ( тринадцать книг конфуцианского канона ) 
十三省	 shísānshěng	 диал. Китай; вся страна 
十三科	 shísānkē	 1) кит. мед. тринадцать разделов (специальностей) врачевания 2) тринадцать жанров ( живописи при дин. Сун и Юань ) 
十三太保	 shísāntàibǎo	 «тринадцать государевых наставников» ( по числу сыновей танского сановника Ли Кэ-мина 李克明, удостоившихся звания 太保 «государев наставник»; обр. о наборе из тринадцати предметов, составляющих счастливое число ) 
十三辙	 shísānzhé	 лит. тринадцать классов [внетональных] рифм ( соответственно типам слогов пекинского диалекта ) 
十缠	 shíchán	 будд. десять уз, приковывающих к кругу перерождений ( десять греховных чувств, Akuśalāni ) 
十室九空	 shíshìjiǔkōng	 из десяти домов девять пустуют ( обр. об опустошённом и разорённом районе ) 
十望	 shíwàng	 ист. десять славных ( обр. о десяти наиболее развитых округах 州; эпоха Тан ) 
十王	 shíwáng	 будд. Десять царей чистилища 
十全	 shíquán	 всё сполна; без изъяна; совершенный 
十全十美	 shíquánshíměi	 полностью и без изъяна; совершенный во всех отношениях 
十住	 shízhù	 будд. десять степеней восхождения бодисатвы ( prajñā ) 
十里鼻	 shílǐbí	 бран. раб ( на языке киданей ) 
十五	 shíwǔ	 1) пятнадцать 2) пять десятых; наполовину, 50% 
十五时	 shíwǔshí	 стар. сутки ( деление суток на 15 частей по 1 ч. 36 мин. каждая ) 
十言	 shíyán	 десять положений ( учение Фу Си о последовательности и смене восьми триграмм: 乾, 坤, 震, 巽, 坎, 离, 艮, 兑) 
十善	 shíshàn	 будд. десять добродетелей ( в противоположность смертным грехам 十恶) 
十日饮	 shírìyǐn	 пир на десять дней; великий пир, большое пиршество 
十指	 shízhǐ	 женское рукоделие ( вышивка, шитьё ) 
十指露逢	 shízhǐlùféng	 диал. быть выведенным на чистую воду; никуда не скрыться 
十百	 shíbǎi	 десятки и сотни; множество 
十目十手	 shímùshíshǒu	 см. 十目所视, 十手所指 ∆ 十目所视, 十手所指 shímùsuǒshì, shíshǒusuǒzhǐ [тот] на кого устремлены все взгляды, на кого указывают все руки; [предмет (лицо)] под всеобщим контролем 
十霜	 shíshuāng	 поэт. десять лет 
十番	 shífān	 см. 十番乐(鼓) 
十番儿	 shífānr	 см. 十番乐(鼓) 
十番乐	 shífānyuè	 музыка в исполнении китайского национального оркестра 
十番鼓	 shífāngǔ	 музыка в исполнении китайского национального оркестра 
十个指头不能一般齐	 shígèzhítoubùnéngyībānqí	 даже десять пальцев на руках не могут быть одинаковой длины ( обр. в знач.: ничто не бывает абсолютно равным ) 
十个头儿	 shígètóur	 слишком, сильно, крайне 
十个头儿的	 shígètóurde	 слишком, сильно, крайне 
十国	 shíguó	 ист. 10 царств ( в эпоху Пяти династий ) 
十四	 shísì	 1) четырнадцать 2) четыре десятых; четыре из десяти; 40% 
十四行诗	 shísìhángshī	 сонет 
十面体	 shímiàntǐ	 десятигранник, декаэдр 
十脚	 shíjiǎo	 зоол. десятиногие ( Decapoda, членистоногие, моллюски ) 
十脚类	 shíjiǎolèi	 зоол. десятиногие ( Decapoda, членистоногие, моллюски ) 
十干	 shígān	 десять небесных пней, циклические знаки десятеричного цикла (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 已, 庚, 辛, 壬, 癸); небесный цикл 
十半	 shíbàn	 половина, 50% 
十羊九牧	 shíyángjiǔmù	 девять пастырей на десять баранов ( обр. в знач.: слишком много начальства ) 
十年	 shínián	 1) 10 лет ( отрезок времени, возраст ) ∆ 十年九不遇 из десяти лет девять лет не встречаться ( обр. в знач.: крайне редко ) 2) долгое время 
十年寒窗	 shíniánhánchuāng	 десять лет у холодного окна ( обр. в знач.: упорно учиться, невзирая на лишения ) 
十年树木	 shíniánshùmù	 дерево растят десять лет, [человека — сто лет] ( обр. о трудном и долгом деле воспитания ) ∆ 十年树木, 百年树人 shíniánshùmù, bǎiniánshùrén дерево растят десять лет, [человека — сто лет] ( обр. о трудном и долгом деле воспитания ) 
十年辉	 shíhuī	 десять разновидностей солнечной короны ( у гелиомантов ) 
十科	 shíkē	 ист. аттестация на должность по десяти профилям ( дин. Сун ) 
十斋	 shízhāi	 будд. десять постных дней ( в месяце ) 
十斋日	 shízhāirì	 будд. десять постных дней ( в месяце ) 
十升	 shíshēng	 декалитр 
十剂	 shíjì	 кит. мед. десять категорий лекарств (宣, 通, 补, 泄, 轻, 重, 滑, 濇, 燥, 湿) 
十行	 shíxìng	 будд. десять родов добрых дел ( на пути совершенствования бодисатвы ) 
十行俱下	 shíhángjùxià	 сразу читать десять строк текста ( обр. о быстром чтении, усвоении чего-л. ) 
十字	 shízì	 крест; крестовина; перекрёстный; крестом, крест-накрест ∆ 十字幕碑 могильный крест ∆ 十字炮火 перекрёстный артиллерийский огонь ∆ 画十字 a) ставить крест ( вместо подписи, о неграмотном ); б) христ. креститься, осенять себя крестом 
十字座	 shízìzuò	 астр. созвездие Креста 
十字石	 shízìshí	 мин. крестовик (крестовый камень), ставролит 
十字路	 shízìlù	 перекрёсток [дорог] ∆ 十字路口[儿] a) перекрёсток; б) обр. распутье 
十字管	 shízìguǎn	 крестовина [трубопровода] 
十字节	 shízìjié	 тех. крестовина 
十字军	 shízìjūn	 крестоносцы 
十字街	 shízìjiē	 1) перекрёсток улиц 2) людное место; толща народа ∆ 很多作家从象牙塔里走上了十字街 многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости 
十字街头	 shízìjiētóu	 1) перекрёсток улиц 2) людное место; толща народа ∆ 很多作家从象牙塔里走上了十字街 многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости 
十字网	 shízìwǎng	 геод. сетка нитей 
十字镐	 shízìgǎo	 кирка 
十字布	 shízìbù	 канва ( для вышивания ) 
十字形	 shízìxíng	 крестообразный, крестовый ∆ 十字形活门 mex. крестовый вентиль; трёхходовой клапан 
十字蕨	 shízìjué	 бот. многорядник трёхраздельный ( Polystichum tripteron Presl.) 
十字架	 shízìjià	 христ 1) крест, распятие 2) перен. крест; трудности, страдания 
十字架儿	 shízìjiàr	 христ 1) крест, распятие 2) перен. крест; трудности, страдания 
十字梁	 shízìliáng	 стр. крестовина 
十字比	 shízìbǐ	 мат. двойное (ангармоническое) отношение 
十字花	 shízìhuā	 бот. крестоцветные ( Cruciferae ) 
十字花科	 shízìhuākē	 бот. крестоцветные ( Cruciferae ) 
十字头	 shízìtóu	 1) тех. крестовина 2) ж.-д. ползун 
十字丝	 shízìsī	 геод. крест 
十时	 shíshí	 * сутки ( деление суток на 10 отрезков по 2,4 часа каждый ) 
十拿九稳	 shínájiǔwěn	 почти наверняка, на 90% 
十月	 shíyuè	 октябрь ∆ 十月革命 Октябрьская революция 
十月桃	 shíyuètáo	 бот. персик обыкновенный ( Persica vulgaris Mill.) 
十月党	 shíyuèdǎng	 ист. октябристы 
十胡	 shíhú	 шиху, десять очков ( китайская карточная игра ) 
十湖	 shíhú	 шиху, десять очков ( китайская карточная игра ) 
十有八九	 shíyǒubājiǔ	 на 80—90% 
十角形	 shíjiǎoxíng	 десятиугольник, декагон 
十滴水	 shídīshuǐ	 мед. «Десять капель» ( название популярного средства из ароматических веществ ) 
十锦	 shíjǐn	 1) смешанный, разнообразный; ассорти, смесь; набор ∆ 十锦小菜 закуски 2) прекрасный, совершенный ( напр. об архитектурном сооружении ) 
十谛	 shídì	 будд. десять постулатов (истин) буддизма 
十雨	 shíyǔ	 один дождливый день на десять дней вёдра ( обр. в знач.: благодатный дождь, благодатные климатические условия ) 
十病九痛	 shíbìngjiǔtòng	 расстроенный ( о здоровье ); болезненный 
十万	 shíwàn	 сто тысяч; стотысячный 
十万火急	 shíwànhuǒjí	 чрезвычайно срочный; экстренный 
十万八千里	 shíwǎnbāqiānlǐ	 108 тысяч ли ( обр. в знач.: очень далеко, напр. , от истины ) 
十分	 shífēn	 1) полностью, целиком, на 100% 2) очень, весьма, совершенно, исключительно, крайне 
十方	 shífāng	 будд. десять сторон ( восемь главных румбов компаса, зенит и надир ) 
十驾	 shíjià	 десять раз на день запрягать в экипаж [и тогда даже на кляче можно уехать далеко] ( обр. в знач.: даже при плохих способностях можно при настойчивости добиться успеха ) 
十姊妹	 shízǐměi	 1) бот. роза многоцветковая ( Rosa multiflora Thunb.) 2) зоол. Uroloncha domestica ( небольшой попугай ) 3) гуандунск. местн. сестры ( давшие обет безбрачия и объединяемые в десятки ) 
十力	 shílì	 будд. десять сил (способностей) Будды ( daṡābala ) 
十母	 shímǔ	 см. 十干 
十大功劳	 shídàgōngláo	 бот. магония Фортюна ( Mahonia fortunei Mouill.) 
十尖	 shíjiān	 поэт. пальцы, персты 
十天半月	 shítiānbànyuè	 десять с лишним дней, пара недель 
十天八天	 shítiānbātiān	 8—9 дней 
十叶派	 shíyèpài	 шиизм; шииты 
十米	 shímǐ	 декаметр 
十秋	 shíqiū	 поэт. десять лет 
十样锦	 shíyàngjǐn	 1) бот. гвоздика бородатая ( Dianthus barbatus L.) 2) диал. летун ( человек, легко меняющий профессии; непостоянный человек ) 3) ирон. урод ( человек с разными физическими недостатками ) 
十家	 shíjiā	 десять философских школ ( в древнем Китае; 儒家, 道家, 阴阳家, 法家, 名家, 墨家, 纵横家, 杂家, 农家, 小说家) 
十长	 shízhǎng	 начальник десятка; десятский 
十袭	 shíxí	 см. 什袭 
十足	 shízú	 1) сполна, полностью 2) полноценный, чистый ∆ 十足银 чистое высокопробное серебро 3) вполне достаточный, полный 4) зоол. десятиногие ( Decapoda ), см. 十脚 
十教	 shíjiào	 см. 十义 
十八	 shíbā	 1) восемнадцать 2) восемь десятых, восемь из 10; 80% 
十八金	 shíbājīn	 золото 75% 
十八省	 shíbāshěng	 уст. 18 провинций собственно Китая, Внутренний Китай 
十八子	 shíbāzǐ	 1) фамилия Ли ( иероглиф 李 по составным элементам ) 2) см. 十八子儿 
十八子儿	 shíbāzǐr	 украшение в виде бус из 18 шариков ( чаще из сандалового дерева ) 
十八开	 shíbākāi	 полигр. формат в 1/18 листа 
十八房	 shíbāfáng	 восемнадцать помещений ( для экзаменаторов, проверяющих сочинения кандидатов на учёную степень, дин. Сун ) 
十八姨	 shíbāyí	 миф. Шибаи ( божество ветра ) 
十八娘	 shíbāniáng	 бот. плоды личжи (荔枝) 
十八般武艺	 shíbābānwǔyì	 1) умение владеть всеми видами холодного оружия 2) всякие ремёсла; всестороннее мастерство 
十八变	 shíbābiàn	 всевозможные изменения, бесконечные вариации 
十八公	 shíbāgōng	 фамилия Сун ( иероглиф 松 по составляющим элементам ) 
十之八九	 shízhībājiǔ	 по всей вероятности, по всей видимости, скорей всего; в большинстве случаев 
十进	 shíjìn	 мат. десятичный; метрический ∆ 十进对数 десятичный логарифм ∆ 十进分数 десятичная дробь ∆ 十进分类法 десятичная классификация ( библиотечная ) 
十进位	 shíjìnwèi	 мат. десятичная система; десятичный 
十进制	 shíjìnzhì	 мат. десятичная система; метрическая система 
十进法	 shíjìnfǎ	 десятичная система счисления 
十道	 shídào	 1) будд. десять заповедей 2) ист. геогр. десять округов, весь Китай ( дин. Тан, Юань ) 
十边形	 shíbiānxíng	 десятиугольник, декагон 
十边地	 shíbiāndì	 мелкие невозделанные участки земли ( напр. по обочинам дороги, по берегам каналов и т. д. ) 
十义	 shíyì	 10 этических устоев ( регулирующих отношения: отец — сын, старший брат—младший брат, муж — жена, старший — младший, государь — подданный ) 
十戒	 shíjiè	 будд. десять обетов, десять заповедей ( šiksāpada ) 
十诫	 shíjiè	 1) см. 十戒 2) десять заповедей ( Ветхого завета ) 
十成	 shíchéng	 полностью, полный; 100% 
十成儿	 shíchéngr	 полностью, полный; 100% 
十死	 shísǐ	 1) десять смертей ( обр. в знач.: крайне опасный ) 2) десять преступлений, караемых смертной казнью 
十死一生	 shísǐyīshēng	 один шанс из десяти остаться живым; смертельно опасный 
十七	 shíqī	 1) семнадцать 2) семь десятых, семь из десяти; 70% 
十七帖	 shíqītiè	 шиците ( автографы каллиграфа 王羲之 Ван Си-чжи в стиле 草书 , дин. Цзинь ) 
十七大八	 shíqīdàbā	 диал. 17—18 лет ( о возрасте ) 
十地	 shídì	 будд. десять ступеней восхождения бодисатвы ( Daśabhūmi ) 
十克	 shíkè	 декаграмм 
十号	 shíhào	 будд. десять прозвищ Будды ( бесконечный, высочайший и т. д. ) 
十风五雨	 shífēngwǔyǔ	 раз в десять дней подует ветер, один раз за пять дней пройдёт дождь ( обр. в знач.: благоприятные для сельского хозяйства климатические условия ) 
十九	 shíjiǔ	 1) девятнадцать 2) девять десятых; девять из десяти, 90% 
十不	 shíbù	 стар. система десяти снижений оценок [по 10%] ( на государственных экзаменах; с дин. Тан ) 
十不全	 shíbùquán	 дефективный, урод 
十不闲	 shíbùxián	 см. 什不闲 
十不闲儿	 shíbùxiánr	 см. 什不闲儿 
十六	 shíliù	 1) шестнадцать 2) шесть десятых; шесть из десяти; 60% 
十六国	 shíliùguó	 ист. 16 царств ( на территории Китая в IV — V вв. ) 
十头	 shítóu	 в десятых числах [месяца] 
十际	 shíjì	 отношения между государем и подданным, отцом и сыном, братьями, друзьями, мужем и женой 
十紧	 shíjǐn	 ист. десять важнейших округов ( на периферии; эпоха Тан ) 
十德	 shídé	 конф. десять добродетелей [совершенного человека] (仁, 知, 义, 礼, 信 и т. д. ) 
十恶	 shíè	 1) десять тягчайших уголовных преступлений (谋反 заговор против династии, 谋大逆 попытка разрушения храма предков, императорских кладбищ и дворцов, 谋叛 измена, 恶逆 убийство ближайших родственников и т. д. ) 2) будд. десять смертных грехов ( Dakśakuśala: 杀生 убийство, 偷盗 воровство, 牙淫 прелюбодеяние, 妄语 ложь и т. д. ) 
十恶不赦	 shíèbúshè	 непростительные преступления 
十念	 shíniàn	 будд. произнести десять заклинаний ( чтобы очистить мысли от всяческой скверны; либо повторить десять раз имя будды Амитобы ) 
十冬腊月	 shídōnglàyuè	 зимний сезон; зима; конец года ( 10-й — 12-й лунные месяцы ) 
十冬腊月天	 shídōnglàyuètiān	 зимний сезон; зима; конец года ( 10-й — 12-й лунные месяцы ) 
针	 zhēn	 I сущ./счётное слово 1) иголка; игла ( напр. патефонная, медицинская ); булавка; шпилька; спица; игольный; игольчатый ∆ 用针绣花儿 вышивать иглой ∆ 针过, 线不过 игла проходит, а нитка застревает ( пословица ) ∆ 织针 вязальная спица 2) стрелка ( часов, приборов ) ∆ 秒针 секундная стрелка ∆ [罗盘]指针 стрелка [компаса] 3) хвоя, игла ( напр. ели ); колючка, шип; жало ∆ 松针 сосновая игла (хвоя) ∆ 毛针 колючка, игла ( ежа ) 4) укол иглой; стежок ( также счетное слово ) ∆ 做了几针活 сделать несколько стежков, исполнить кое-какую белошвейную (портняжную) работу 5) мед. укол, инъекция ∆ 针药 внутримышечное средство, средство для инъекции ∆ 打一针 сделать один укол 6) кит. мед. иглоукалывание, акупунктура ∆ 针科 лечение иглоукалыванием, акупунктура ( как раздел медицины ) II гл. вм. 鍼 ( колоть; делать укол ) III собств. Чжэнь ( фамилия ) 
针工	 zhēngōng	 1) шитьё, рукоделие 2) лекарь по иглоукалыванию 
针差度	 zhēnchàdù	 склонение магнитной стрелки 
针垫子	 zhēndiànzi	 подушечка для булавок (иголок), игольник 
针盒	 zhēnhé	 игольник ( коробочка для хранения иголок ) 
针盒子	 zhēnhézi	 игольник ( коробочка для хранения иголок ) 
针盘	 zhēnpán	 циферблат ( напр. часов, измерительных приборов ) 
针芒	 zhēnmáng	 1) остриё иглы; игольчатый 2) ничтожное количество; крошечный 
针匠	 zhēnjiàng	 1) иголыцик 2) портной 
针箍	 zhēngū	 напёрсток 
针箍儿	 zhēngūr	 напёрсток 
针插	 zhēnchā	 подушечка для булавок, игольник 
针插不进, 水泼不进	 zhēnchābujìn, shuǐpōbujìn	 ни иголки не воткнуть, ни воде не просочиться ( обр. в знач.: абсолютно непроницаемый ) 
针口鱼	 zhēnkǒuyú	 зоол. иглороты ( Stomiatoidei ) 
针口鱼科	 zhēnkǒuyúkē	 зоол. иглороты ( Stomiatoidei ) 
针石	 zhēnshí	 каменная игла ( для акупунктуры ) 
针路	 zhēnlù	 курс ( корабля ) [по компасу] 
针晶体	 zhēnjīngtǐ	 бот. рафиды ( Raphides ) 
针指	 zhēnzhǐ	 1) см. 针线 zhēnxian 2) напёрсток 
针绣	 zhēnxiù	 вышивать; вышивание 
针脚	 zhēnjiǎo	 стежок 
针脚儿	 zhēnjiǎor	 стежок 
针锋	 zhēnfēng	 1) остриё иглы ( также обр. в знач.: малейший; тончайший; ничтожный ) 2) игла и остриё ( обр. в знач.: антагонизм ) 
针锋相对	 zhēnfēngxiāngduì	 1) находиться в резком противоречии; резко противоречить друг другу; прямо противоположные 2) упорствовать, стоять на своём; непримиримый ( напр. о борьбе ) 3) лицом к лицу 4) делать наоборот; наперекор 5) точь-в-точь 
针神	 zhēnshén	 чародейка иглы ( обр. в знач.: искусная рукодельница ) 
针科	 zhēnkē	 акупунктура, иглоукалывание ( раздел китайской медицины ) 
针芥	 zhēnjiè	 1) иголка [притягиваемая магнитом] и горчичное зерно [притягиваемое янтарём] ( обр. о неразлучных друзьях, о влечении друг к другу родственных душ ) 2) будд. вероятность появления Будды на свете столь же мала, сколь ничтожна возможность, что горчичное зерно упадёт на остриё тончайшей иглы 
针鼻儿	 zhēnbír	 игольное ушко 
针剂	 zhēnjì	 средство для инъекций [в ампуле] 
针刺	 zhēncì	 1) колоть, укалывать; укол 2) кит. мед. акупунктура, иглоукалывание ∆ 针刺麻醉 иглоанестезия 3) вышивание 4) бот. колючка, шип 5) бот. вооружение 
针术	 zhēnshù	 мед. иглоукалывание, акупунктура 
针茅	 zhēnmáo	 1) ковыль; ковыльный ∆ 针茅草原 ковыльная степь 2) бот. ковыль волосатик ( Stipa capillata L.) 
针对	 zhēnduì	 1) заострять внимание на...; направлять остриё ( критики ) на...; переносить центр тяжести на...; акцентировать ∆ 针对这种情况 заострить внимание на создавшейся обстановке 2) точка соприкосновения; полное соответствие, сходство 
针对性	 zhēnduìxìng	 целенаправленность 
针对着	 zhēnduìzhe	 1) заострять (заостряя) внимание на; направлять (направляя) внимание на; иметь (имея) в виду; исходить (исходя) из; применительно к ∆ 针对着这种情况要找一条出路 нужно искать выход, применяясь к данной обстановке 2) по поводу...; относительно... ∆ 针对着你的问题进行(加以)解释 дать разъяснение по поводу твоего вопроса 
针穿刺法	 zhēnchuāncìfǎ	 мед. акупунктура 
针关	 zhēnguān	 уст. игольное ушко 
针骨	 zhēngǔ	 зоол. спи кулы 
针轮	 zhēnlún	 тех. цевочное зубчатое колесо 
针筒	 zhēntǒng	 игольник 
针布	 zhēnbù	 тех. игольчатая лента 
针碲金矿	 zhēndìjīnkuǎng	 мин. сильванит, письменная руда 
针黹	 zhēnzhǐ	 см. 针线 zhēnxian 
针砂	 zhēnshā	 кит. фарм. железный порошок ( получаемый при выделке иголок и используемый для приготовления лекарств ) 
针形叶	 zhēnxíngyè	 бот. хвойный лист, хвоя 
针尖	 zhēnjiān	 1) мельчайший, малейший 2) остриё иглы ∆ 针尖[上]削铁 соскабливать железо с острия иголки ( обр. в знач.: гнаться за ничтожными выгодами; скаредность, мелочность ) 
针尖儿	 zhēnjiānr	 1) мельчайший, малейший 2) остриё иглы ∆ 针尖[上]削铁 соскабливать железо с острия иголки ( обр. в знач.: гнаться за ничтожными выгодами; скаредность, мелочность ) 
针状	 zhēnzhuàng	 мин. игольчатый ∆ 针状结晶 игольчатые кристаллы, рафиды 
针叶	 zhēnyè	 хвоя 
针叶树	 zhēnyèshù	 хвойное дерево 
针叶林	 zhēnyèlín	 хвойный лес 
针镍矿	 zhēnnièkuǎng	 мин. миллерит 
针灸	 zhēnjiǔ	 мед. иглоукалывание и прижигание ∆ 针灸疗法 кит. мед. чжэньцзю-терапия, лечение иглоукалыванием и прижиганием 
针线	 zhēnxiàn	 иголка и нитка ( обр. в знач.: путеводная нить; последовательность; путь к решению; фабула, сюжет ) zhēnxian шитьё; рукоделие; вышивание; белошвейная работа 
针线盒	 zhēnxiànhé	 рабочая шкатулка ( для рукоделия ) 
针线活	 zhēnxiànhuó	 см. 针线 zhēnxian 
针线活儿	 zhēnxiànhuór	 см. 针线 zhēnxian 
针线娘	 zhēnxianniáng	 рукодельница, швея 
针线包	 zhēnxiànbāo	 несессер для рукоделия ( с иголками и нитками ) 
针眼	 zhēnyǎn	 1) игольное ушко 2) дырочка от прокола иглой, след укола zhēnyan прост. ячме нь ( на глазу ) 
针枞	 zhēncōng	 бот. ель изящная ( Picea polita Carr.) 
针鳗	 zhēnmán	 зоол. копьерыл ( Mastacembelus sp. ) 
针发枪	 zhēnfāqiāng	 игольчатое ружьё 
针艾	 zhēnài	 1) сильнодействующая лечебная трава ( полынь ) 2) предостережение 3) иглоукалывание и прижигание 
针砭	 zhēnbiān	 1) кит. мед. акупунктура металлическими и каменными иглами ( способ лечения болезней ) 2) увещевать, поучать, наставлять; укорять; критиковать; выправлять 3) вскрывать ( напр. недостатки ); разоблачать 
针砭时弊	 zhēnbiānshíbì	 бичевать современные пороки; вскрывать недостатки, присущие данной эпохе 
针鼹	 zhēnyǎn	 зоол. ехидна ( Echidna aculeata ) 
针鼹鼠	 zhēnyǎnshǔ	 зоол. ехидна ( Echidna aculeata ) 
针织	 zhēnzhī	 1) вязать 2) трикотажный ∆ 针织内衣 трикотажное бельё ∆ 针织外衣 верхний трикотаж 
针织品	 zhēnzhīpǐn	 трикотаж 
针织厂	 zhēnzhīchǎng	 трикотажная фабрика 
针织机	 zhēnzhījī	 вязальная машина 
针铁矿	 zhēntiěkuàng	 мин. игольчатая железная руда, гетит 
针孔	 zhēnkǒng	 ушко иголки 
针孔像	 zhēnkǒngxiàng	 опт. изображение с помощью малого отверстия 
针扎	 zhēnzhā	 иглотерапия; уколы 
针麻	 zhēnmá	 мед. акупунктурная анестезия, иглоанестезия 
针绝	 zhēnjué	 изумительная вышивка; неподражаемое искусство вышивания 
针毡	 zhēnzhān	 : 坐针毡 быть в тяжёлом положении, сидеть как на иголках 
针尾鸭	 zhēnwěiyā	 зоол. шилохвост (шилохвостка, Anas acuta ) 
针鲀	 zhēntún	 зоол. Diodon holacanthus ( ёж-рыба ) 
针儿	 zhēnr	 иголка 
针槐	 zhēnhuái	 бот. робиния ложноакация, белая акация ( Robinia pseudoacacia L.) 
针头	 zhēntóu	 1) игла шприца 2) кончик иглы 
针头线脑	 zhēntóuxiànnǎo	 1) швейные принадлежности 2) [деньги] «на булавки» 
针头线脑儿	 zhēntóuxiànnǎor	 1) швейные принадлежности 2) [деньги] «на булавки» 
针票儿	 zhēnpiàor	 прост. свидетельство о прививке 
针紮	 zhēnzā	 подушечка для булавок, игольник 
针鱼	 zhēnyú	 зоол. полурыл ( Нурогпатphus sajori ) 
针女	 zhēnnǔ	 швея 
针缕	 zhēnlǚ	 игла и нить ( обр. в знач.: рукоделие ) 
竍	 shí	 усл. декалитр 
叶	 yè; shè; xié	 I yè сущ. 1) лист ( дерева ); листва ∆ 落叶 листопад 2) пластинка, листок, листик; лепесток; лопасть ( также счётное слово для плоскодонных лодок ) ∆ 箔叶 листик фольги ∆ 胚叶 зародышевый листик ∆ 一叶小舟 одна лодка 3) страница ∆ 活叶 живые страницы ( назв. литературного сборника ) 4) период, эпоха ∆ 十九世纪末叶 в конце XIX века 5) * ветка II xié гл. вм. 协 ( быть в согласии, находиться в гармонии ) III собств. и усл. 1) yè е ( шестнадцатая рифма тона 入 в рифмовниках; шестнадцатое число в телеграммах ) 2) shè геогр. ( сокр. вм. 叶县) Шэсянь ( уезд в пров. Хэнань ) 3) yè Е ( фамилия ) 4) shè Шэ ( фамилия ) [o]2 xié гл. * быть в гармонии (согласии); гармонировать; гармонический ∆ 叶吉 жить в согласии и счастье 
人事部	 rénshìbù	 отделение (отдел, управление) кадров
叶诣	 xiéyì	 кит. астр. Сеи ( 2-я звезда созвездия Большой Медведицы ) 
叶韵	 xiéyùn	 1) кит. фон. гармоническая рифма ( искусственное чтение иероглифа в тексте древних стихов для получения рифмы; напр. чтение 庆 как qiang для рифмования с 殃 в тексте «Ицзина») 2) см. 协韵 ( рифмоваться с... ) 
计	 jì	 I сущ. 1) план, проект; замысел; расчёт ∆ 定了一个计 принять план, сделать расчёт ∆ 秒计 тонкий план (замысел) ∆ 作归计 составить план возвращения на родину 2) учёт, подсчёт; число, количество; итог; в итоге, в сумме ∆ 总计 общий итог; итого, всего ∆ 约计 приблизительный подсчёт ∆ 统计 статистический подсчёт; статистика 3) политика; интересы ∆ 国家大计 основные интересы страны ∆ 为社会主义建设计 в интересах построения социализма ∆ 为工作方便计 в интересах работы; имея в виду удобство в работе 4) стратегия, тактика, военная хитрость; уловка; затея ∆ 中( zhòng )其计 попасться на его уловку 5) отчётность; учёт; отчётные данные; учётная ведомость ∆ 受计于甘泉 получать отчётные данные из Ганьцюани ∆ 会计 kuàijì [бухгалтерская] отчётность 6) ист. учётчик ( чиновник, ведающий учётом и приезжающий с отчётом в столицу с периферии, также 上计, эпоха Хань ) II гл. 1) рассчитывать, планировать; задумывать, обдумывать, калькулировать ∆ 计春耕事 рассчитать (спланировать) работы по весенней пахоте 2) считать, подсчитывать, делать подсчёты ∆ 学书计 учиться каллиграфии и счёту ∆ 不计其数 не счесть их числа, не поддаётся учёту 3) оценивать, квалифицировать; принимать в соображение, учитывать ∆ 计官吏之成绩 оценивать достижения чиновников ∆ 因公未到, 不以缺动计 неявка из-за служебных дел не квалифицируется как нерадивость 4) совещаться, обсуждать ∆ 请归, 与妇计之 просить разрешения съездить домой, чтобы обсудить это с женой III собств. Цзи ( фамилия ) IV словообр. 1) в составе терминов, обозначающих вычислительные или учётные аппараты и машины, сопровождается названием объекта вычисления и в сочетании с конечными 表, 器 или 机, обычно соответствует морфемам: -мер, -метр ∆ 计速表 спидометр ∆ 计步器 шагомер ∆ 计算分析机 счётно-аналитическая машина 2) в названиях ( часто японского происхождения ) измерительных аппаратов является родовой морфемой, обозначающей прибор, аппарат ∆ 时计 часы ∆ 体温计 медицинский термометр ∆ 气压计 барометр ∆ 压力计 пьезометр, манометр 
计画	 jìhuà	 план; замысел; (см. 计划)
计程	 jìcheng	 рассчитывать маршрут; учитывать пройденное расстояние 
计程表	 jìchéngbiǎo	 спидометр, одометр 
计理	 jìlǐ	 зоол. Lobivanellus cinereus ( пепельно-серый лопастный чибис ) 
计量	 jìliáng	 1) измерять; взвешивать; рассчитывать, вычислять 2) измерение; взвешивание; подсчёт 3) мера и вес; число, количество; размер 2) предел, граница 
计量罐	 jìliángguàn	 физ. мерник 
计量器	 jìliángqì	 1) дозатор 2) счётчик 
计量学	 jìliángxué	 наука (учение) об измерении количества материи ( в сложных терминах соответствует -метрия, напр. : 化学计量学 стехиометрия) 
计量局	 jìliángjú	 палата мер и весов 
计量表	 jìliángbiǎo	 счетчик 
计重	 jìzhòng	 1) общий вес...; весом в... ∆ 计重五斤 весом в 5 цзиней 2) исчислять по весу; на вес ∆ 计重通货 ист. золото и серебро, принимаемые на вес ( в качестве звонкой монеты ) 
计温学	 jìwēnxué	 физ. термометрия 
计距器	 jìjùqì	 авт. одометр, спидометр 
计臣	 jìchén	 высшие сановники; царские советники 
计臣学	 jìchénxué	 уст. , экон. камералистика 
计臣学派	 jìchénxuépài	 уст. камералисты 
计出万全	 jìchūwànquán	 предусмотреть всевозможные случайности; гарантировать полную надёжность 
计器	 jìqì	 уст. измерительный прибор 
计结	 jìjié	 рассчитывать, прикидывать, предполагать 
计点	 jìdiǎn	 подсчитывать; проверять по счёту 
计略	 jìlüè	 замысел, план; расчёт; стратегия; хитрость ( военная ) 
计官	 jìguān	 см. 计吏 
计日	 jìrì	 уст. исчислять в днях; подённый; подённо 
计日程功	 jìrìchénggōng	 накануне завершения 
计籍	 jìjí	 см. 计簿 
计偕	 jìjiē	 выдвигать кандидатов на испытания (экзамены) в столице 
计相	 jìxiàng	 ист. государственный казначей 
计省	 jìshěng	 ист. учётные приказы ( общее название трёх приказов, ведавших экономикой страны в Сунскую эпоху ) 
计部	 jìbù	 ист. министерство наказаний ( при дин. Поздняя Чжоу, X в. ) 
计都	 jìdū	 кит. астр, звезда Цзиду ( девятое из девяти главных светил ) 
计件	 jìjiàn	 поштучный; сдельный 
计件工	 jìjiàngōng	 сдельщик 
计件工资	 jìjiàngōngzī	 эк. сдельная оплата [труда] 
计件单价	 jìjiàndānjià	 эк. сдельная расценка 
计算	 jìsuàn, jìsuan	 1) рассчитывать, вычислять; прикидывать; подсчитывать, калькулировать ∆ 计算解题装置 счётно-решающее устройство ∆ 计算分析机 счётно-аналитическая машина 2) расчёт, подсчёт; выкладки, вычисления; калькуляция 3) * государственный учёт 
计算区域	 jìsuànqūyù	 ком. расчётный срок [по биржевым сделкам] ( по учёту гарантийных сумм и разниц на курсе; обычно — сутки деятельности биржи ) 
计算器	 jìsuànqì	 арифмометр; вычислитель 
计算尺	 jìsuànchǐ	 счётная (логарифмическая) линейка 
计算表	 jìsuànbiǎo	 расчётная ведомость (таблица) 
计算机	 jìsuànjī	 счётная (вычислительная) машина ∆ 快速电子计算机 быстродействующая электронная вычислительная машина 
计算员	 jìsuànyuán	 счётчик, вычислитель; калькулятор 
计算法	 jìsuànfǎ	 способ исчисления ( в сложных терминах иногда соответствует -метрия, напр. : 化学计算法 хим. стехиометрия) 
计划	 jìhuà, jìhua	 1) план; замысел; плановый ∆ 生产计划 производственный план ∆ 七年计画 семилетний план ∆ 计划经济 плановое хозяйство, плановая экономика ∆ 计划收购 плановые закупки ∆ 施工进度计划 план-график производства работ 2) планировать; замышлять ∆ 计划工作 планировать работу 
计划性	 jìhuàxìng	 плановость 
计学	 jìxué	 уст. экономические науки 
计附	 jìfù	 офиц. при сем прилагаются...; в приложении ... ( следует перечень ) 
计时	 jìshí	 1) исчислять время; хронометраж 2) исчисляться по времени ( не сдельно ); повременной; почасовой ∆ 计时工资 повременная (почасовая) зарплата 
计时工	 jìshígōng	 повременщик 
计时器	 jìshíqì	 хроноскоп 
计时表	 jìshíbiǎo	 хронометр 
计时员	 jìshíyuán	 спорт [судья-] секундометрист 
计簿	 jìbù	 счётная книга 
计开	 jìkāi	 располагать по статьям (по порядку); перечислять ( напр. покупки в счёте ); всего отпущено ( напр. товара ) 
计有	 jìyǒu	 насчитывать[ся]; исчисляться 
计网	 jìwǎng	 хитроумный план; ловко расставленные сети 
计步器	 jìbùqì	 шагомер 
计秒表	 jìmiǎobiǎo	 секундомер 
计分	 jìfēn	 исчислять проценты (доли); исчислять, подсчитывать 
计穷	 jìqióng	 все планы (замыслы) исчерпаны; последняя карта бита; окончательное фиаско 
计穷无策	 jìqióngwúcè	 трудный, безвыходный ( о положении ) 
计功	 jìgōng	 * по заслугам ( в положительном смысле ) ∆ 计功[而]受赏 получить награду по заслугам 
计谋	 jìmóu, jìmou	 план, замысел; рас чёт; стратегия; хитрость 
计策	 jìcè, jìce	 1) план 2) замысел; хитрость ( напр. военная ) 
计帐	 jìzhàng	 1) сводить счета, подсчитывать итог, подводить баланс 2) счёт 
计最	 jìzuì	 ист. регистрировать достижения чиновника; аттестация чиновника ( эпоха Хань ) 
计数	 jìshù	 1) исчислять, считать; рассчитывать 2) исчислять по номиналу (числу, счёту) ∆ 计数货币 монета (валюта), исчисляемая по номиналу ( счётом, без учёта пробы ) 3) расчётливость, корысть; расчёт, интерес 4) итоговое число; цифра; количество, вес 
计数器	 jìshùqì	 счётчик ( аппарат ) 
计数员	 jìshùyuán	 счётчик, учётчик 
计入	 jìrù	 включать, учитывать 
计较	 jìjiào, jìjiao	 1) дебатировать, спорить; оспаривать; придираться к ( чему-л. ) 2) обсуждать; советоваться 3) подсчитывать; считаться с... ∆ 计较个人得失 считаться только с личной выгодой 
计校	 jìjuē, jìjiào, jìjiao	 1) дебатировать, спорить; оспаривать; придираться к ( чему-л. ) 2) обсуждать; советоваться 3) подсчитывать; считаться с... ∆ 计较个人得失 считаться только с личной выгодой 
计吏	 jìlì	 ист. чиновник, ведавший учётом 
计过	 jìguò	 пересчитывать (припоминать) свои ошибки 
计议	 jìyì	 совещаться, обсуждать 
计风盘	 jìfēngpán	 метеор. , ав. ветрочёт 
计共	 jìgòng	 в итоге, всего, итого 
计价	 jìjià	 калькулировать; калькуляция 
计虑	 jìlǜ	 см. 计略 
什	 shí; в сочет. также shén; shé	 I числ. десять; десятый ∆ 逐什一之利 добиваться прибыли в одну десятую ∆ 什二 две десятых, 20% II сущ. 1) десяток ( солдат, дворов ) ∆ 什伍皆有长 во главе десятков и пятков стоят начальники (старосты) 2) десятка, декада; цикл из десяти ( напр. разделов, песен, стихов ) ∆ 文王之什 десять песен «Вэнь-ван» ( песни 235 — 244 в «Шицзине» ) 3) смесь, разные разности ( напр. утварь ); всевозможный, различный ∆ 家什 [разная] домашняя утварь III гл. умножать на десять, удесятерять; иметь в числе десяти; вдесятеро ∆ 什百(佰) [умножить] в десять и в сто раз IV собств. Ши ( фамилия ) 
什器	 shíqì	 см. 什物 
什会	 shénhuǐ	 диал. когда?, в какое время? 
什碎	 shísuì	 разрозненные кусочки, остатки; всякая всячина 
什件	 shíjiǎn, shíjiàn	 1) металлические украшения [на предметах обихода] 2) потроха ( домашней птицы ) 
什件儿	 shíjiǎnr, shíjiànr	 1) металлические украшения [на предметах обихода] 2) потроха ( домашней птицы ) 
什料	 shìliào	 материал 
什闲儿	 shíxiánr	 покой, неподвижность 
什锦	 shíjǐn	 ассорти, смесь; набор; наборный ∆ 什锦饼乾 печенье-ассорти ∆ 什锦南糖 кондитерское ассорти из южных сладостей ∆ 什锦菜 ассорти из солёных овощей 
什物	 shíwù	 различные [домашние] вещи; предметы обихода; утварь; посуда; пожитки 
什菓	 shíguǒ	 разные фрукты и лакомства 
什长	 shízhǎng	 ист. 1) начальник десятка [солдат] 2) староста десяти дворов ( в системе баоцзя ) 
什袭	 shíxí	 тщательно упаковать, спрятать; бережно хранить 
什不闲	 shíbùxián, shībuxiān	 музыкальный эксцентрик ( в китайском цирке ) 
什不闲儿	 shíbùxiánr, shībuxiānr	 музыкальный эксцентрик ( в китайском цирке ) 
什六	 shíliù	 шесть десятых; на 60% ( также обр. в знач.: больше половины, больше вероятности, скорее ) 
什具	 shíjù	 утварь, посуда 
什么	 shénme, читается shíma	 сокр. вм. 甚麽 1) вопросительное что?; какой? ∆ 甚麽事? что такое?, что случилось?, в чём дело? ∆ 这事甚麽? что это [такое]? ∆ 甚麽人? что за человек?, кто такой ( какого общественного положения ) 2) относительное что; какой ∆ 任甚麽 какой угодно, любой; перед отрицанием никакой ∆ ...甚麽...甚麽 что..., то [и]...; каков..., таков [и] ∆ 要甚麽有甚麽 что ни спросишь, — всё есть! 3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо ∆ 他们彷佛在谈论甚麽 они, кажется, что-то обсуждают ∆ 不买甚麽东西 ничего не покупать 4) после глагола из-за чего?, зачем? ∆ 他们闹甚麽? из-за чего они шумят? 5) перед перечислением или цитатой какой-то, такой, как, вроде, наподобие ∆ 甚麽送个信儿啊,跑个腿儿啊, 我多能干такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать! 6) перед цитированием слов собеседника; неодобр. что за...; какой там; что значит... ∆ 甚麽非用不可, 我以来就没用过 что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор! 
什么的	 shénmede, читается shímede	 и так далее, ...и прочее, ...и тому подобное 
汁	 zhī; xié	 I zhī сущ. 1) сок; жидкость, влага; соус, подливка; отвар ∆ 果子汁 фруктовый сок ∆ 甜汁 сладкая подливка 2) * снег с дождём, мокрый снег ∆ 雨( yù )汁 идёт мокрый снег II xié гл. вм. 协 ( гармонировать; находиться в гармонии ) 
汁洽	 xiéxiá	 см. 协洽 
汁子	 zhīzi	 сок; соус, подливка 
汁木	 zhīmù	 за болонь 
汁水	 zhīshuǐ	 супы и бульоны; первые блюда 
汁水儿	 zhīshuir	 сок 
汁液	 zhīyè	 сок; влага, жидкость 
汁儿	 zhīr	 сок; соус, подливка 
隼	 zhǔn	 сущ. зоол. сокол, сапсан ( Falco peregrinus ) 
榫	 sǔn	 сущ. тех. шип, клин ∆ 榫卯 шип и гнездо 
榫舌	 sǔnshé	 тех. шип 
榫槽	 sǔncáo	 паз; гнездо [шипа] 
榫子	 sǔnzi	 тех. шип; цапфа ∆ <> 走榫子 изменить первоначальный вид; перемениться 
榫柄	 sǔnbìng	 тех. замок с шипом 
榫眼	 sǔnyǎn	 тех. паз; гнездо [шипа] 
榫儿	 sǔr	 шип, клин 
榫头	 sǔntou	 тех. 1) клин, шип 2) замок с шипом; шпилька, язычок, лапка 
凖	 ???	 вм. 准 
准	 zhǔn; книжн. также zhuō	 I сущ. 1) уровень, ватерпас ∆ 准绳 уровень и отвес 2) образец, стандарт, эталон; норма, правило; критерий ∆ 以此为准 принять это за образец (критерий) 3) мишень, цель ∆ 中( zhòng )其准的( dì ) попасть точно в свою цель (куда целился) 4) ( книжн. также zhuō ) нос ∆ 隆准 нос с горбинкой 5) * чжунь ( музыкальный инструмент, 13 струнная цитра ) II прил./наречие 1) точный, правильный, верный; определённый; точно, непременно, обязательно; наверняка ∆ 钟走的真准 часы ходят очень точно ∆ 准是他写的 не иначе, как он написал! ∆ 准舌头 верный язык; правдивый ( о человеке ) ∆ 准! точно!, верно! 2) устойчивый, постоянный; ровный ∆ 准性情 уравновешенный характер ( человека ); устойчивость, постоянство ( характера ) III гл./гл.-предлог 1) равняться по ( чему-л. ), ориентироваться на ( что-л. ); сообразовываться с...; [быть] в соответствии с ( чём-л. ); согласно ( чему-л. ) ∆ 准极 ориентироваться на полюс (Полярную звезду) ∆ 准次 по порядку, по очереди 2) определять, назначать ∆ 时期还没[有]准 срок ещё не определён (не назначен) 3) вм. 准 ( офиц. разрешать, соглашаться ) 4) вм. 准 ( получить бумагу от равной инстанции ) 5) * выравнивать, подправлять ∆ 权之, 然後准之 отвесить приблизительно, а затем выравнять вес IV собств. Чжунь ( фамилия ) V словообр. 1) в составе должностей и званий означает исполняющего обязанности или кандидата по данной должности, лицо, допущенное к исполнению обязанностей на правах данной должности ∆ 准社(会)员 кандидат в члены ассоциации (общества), на правах члена организации ∆ 准尉 прапорщик, младший лейтенант 2) в составе сложных терминов соответствует приставкам: суб-, квази-, псевдо-, под-, пене- ∆ 准同温层 субстратосфера ∆ 准结晶性 квазикристаллический ∆ 准数量 мат. псевдоскаляр ∆ 准灰壤 подзолистая почва ∆ 准平原 геогр. пенеплен 
准程	 zhǔnchéng	 стандарт, образец, мерило; норма 
准星	 zhǔnxīng	 воен. мушка ( прицела ); визир 
准直	 zhǔnzhí	 1) прямой; правильный; точный 2) физ. коллимация 
准直管	 zhǔnzhíguàn	 физ. коллиматор 
准直仪	 zhǔnzhíyì	 физ. коллиматор 
准确	 zhǔnquè	 точный, верный; правильный; пунктуальный; меткий 
准确性	 zhǔnquèxìng	 точность [попадания]; меткость [прицела] 
准确度	 zhǔnquèdù	 тех. точность, степень точности 
准信	 zhǔnxìn	 1) полностью доверять 2) точное известие 
准话	 zhǔnhuà	 правдивые слова, правда 
准落儿	 zhǔnlàor	 надёжные средства существования; устойчивый доход 
准谱儿	 zhǔnpǔr	 диал. определённый порядок (способ) действий 
准由	 zhǔnyóu	 см. 准据 
准国家	 zhǔnguójiā	 юр. зависимая страна, квазигосударство ( доминион, подмандатная территория ) 
准斤	 zhǔnjīn	 правильный (точный) вес; точным весом 
准准儿的	 zhǔnzhǔrde	 точно; обязательно, непременно 
准率	 zhǔnlǜ	 стандартная норма (расценка); тариф 
准平原	 zhǔnpíngyuán	 геогр. пенеплен 
准秤	 zhǔnchèng	 точные весы 
准例	 zhǔnlì	 1) прецедент 2) по установившейся практике; в соответствии с прецедентами 
准则	 zhǔnzé	 определённые правила, установления; мерило, стандарт; критерий, норма ( напр. поведения ) 
准时	 zhǔnshí	 в точно назначенное время, точно вовремя; своевременно 
准期	 zhǔnqí	 точно в назначенный срок 
准用	 zhǔnyòng	 юр. применение ( статьи, положения закона ) по аналогии; применять [закон] mutatis mutandis 
准备	 zhǔnbèi	 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка ∆ 炮火准备 артиллерийская подготовка 2) готовиться; собираться, рассчитывать; подготовительный; предварительный ∆ 准备书状 юр. предварительное заявление 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный ∆ 准备车间 заготовительный цех 
准备金	 zhǔnbèijīn	 резервный фонд 
准局	 zhǔnjú	 установление; регламентирование; установка, положение 
准切	 zhǔnqiè	 точный, правильный, верный 
准的	 zhǔndì	 1) критерий, мерило 2) точная цель 
准噶尔	 zhǔngār	 ист. чжунгары 
准人	 zhǔnrén	 1) * надзиратель; тюремщик 2) уполномоченное (ответственное, компетентное) лицо ( в данной области ) 
准夫	 zhǔnfū	 см. 准人 1) 
准保	 zhǔnbǎo	 наверняка, обязательно; ручаюсь!; держу пари! 
准条	 zhǔntiáo	 стр. шаблон, рейка; маяк ( в штукатурных работах ) 
准线	 zhǔnxiàn	 1) мат. директриса 2) стр. линия выравнивания 
准据	 zhǔnjù	 критерий; обоснование (основа; суждения ) 
准提	 zhǔntí	 будд. ( санскр. Candi) Царица небесная ( также бодисатва Гуань-инь в одном из своих обликов ) 
准矱	 zhǔnhuò	 мерило, критерий; образец 
准式	 zhǔnshì	 определённые правила; установленные нормы 
准死	 zhǔnsǐ	 юр. гражданская смерть 
准绳	 zhǔnshéng	 1) уровень и отвес 2) мерило, критерий 
准儿	 zhǔr	 твёрдое правило, определённый порядок; определённость, точность ∆ 有准儿 определённый, точный, упорядоченный ∆ 没甚麽准儿 быть совершенно неопределённым (неупорядоченным) 
准规	 zhǔnguī	 точный порядок, твёрдое положение 
准价	 zhǔnjià	 установленная цена, такса 
准头	 zhǔntóu	 1) диал. точный, верный; меткий; точно, верно, метко; наверняка; точность, меткость; правдивость 2) соответствовать нормам, стандарту; стандартный 3) физиогн. кончик носа 
阜	 fù	 I сущ. холм ( обр. символ процветания ) ∆ 如山如阜 быть подобным горе , быть подобным холму ( процветать ) II прил. 1) * большой ∆ 其昌阜于晋乎 слава у него больше, чем у Цзинь 2) многочисленный, обильный ∆ 物阜民丰 продукты в изобилии, население зажиточно III гл. приумножать, увеличивать ∆ 君人者, 务在殷民阜财 долг совершенного государя в том, чтобы обеспечивать рост населения и приумножать богатства страны IV собств. Фу ( фамилия ) 
阜盛	 fùshèng	 изобилующий, богатый; полный 
阜利通	 fùlìtōng	 ( фр. feuilleton) фельетон 
阜财	 fùcái	 приумножать богатства 
阜繁	 fùfán	 обильный; изобилующий, богатый ( чём-л. ); в расцвете 
阜螽	 fùzhōng	 кузнечик 
埠	 bù; fù	 сущ. 1) пристань, причал; стоянка ( судов ) 2) торговый порт; портовый город 
埠口	 bùkǒu	 гавань, порт 
埠子	 bùzi	 диал. пристань, причал 
埠税	 bùshuì	 портовый сбор 
埠头	 bùtou	 1) торговый порт; портовый город 2) диал. пристань 
埠头税	 bùtoushuì	 портовый сбор 
早	 zǎo	 I сущ. 1) утро; утренний; утром, поутру ∆ 从早到晚 c утра до вечера ∆ 早班 утренняя смена ∆ 明早动身 отправиться завтра поутру 2) * жёлудь II прил./наречие 1) ранний; рано, спозаранку ∆ 早秋 ранняя осень ( 7-й месяц по лунному календарю ) ∆ 时候还早哪 ещё [слишком] рано! ∆ 明天要早点儿起 завтра надо подняться пораньше! ∆ 早起晚睡 рано вставать и поздно ложиться 2) слишком ранний, преждевременный; досрочный; загодя, заранее ∆ 早寒 ранние (преждевременные) холода ∆ 我早知道你要说这些话 я так и знал (заранее знал), что ты всё это скажешь! 3) первый, начальный; в начальный период, в юные годы, в юности ∆ 早车 первый поезд (автобус) ∆ 最早时期 самый ранний период ∆ 早迷晚寤 заблуждаться в юности и побороть заблуждения в зрелые годы 4) * поспешный, быстрый; скорее, срочно, быстро ∆ 早救之 поспешить к нему на выручку; скорее помочь ему 5) среднекит. давно; уже ∆ 话犹未了( liǎo ), 夫人早到 не успел [он] произнести эти слова, как уже пришла супруга III гл.-предлог предварить на...; на...; раньше; за... ( такое-то время ) до того...; за... ∆ 早三天通知我 уведоми меня за три дня ∆ 早一年 за год до того IV междом доброе утро!; здравствуйте! [先生]早! доброе Вам утро!, здравствуйте! ∆ 侬早 шанхайск. диал. здравствуйте! ∆ 早啊! с добрым утром! V собств. Цзао ( фамилия ) 
早些个	 zǎoxiēge	 см. 早些儿 
早些儿	 zǎoxiér	 раньше, пораньше 
早旦	 zǎodàn	 раннее утро; утром, спозаранку 
早上	 zǎoshang	 утром, спозаранку 
早上晚下	 zǎoshàngwǎnxià	 рано или поздно; когда-нибудь 
早在	 zǎozài	 ещё [ранее] 
早堂	 zǎotáng	 уст. утреннее присутствие ( в суде ); утренняя сессия 
早型星	 zǎoxíngxīng	 астр. ранняя звезда 
早班	 zǎobān	 утренняя смена 
早产	 zǎochǎn	 мед. преждевременные роды 
早产儿	 zǎochǎnér	 недоношенный ребёнок, недоносок 
早忙的	 zǎomángde	 спешно, второпях, на скорую руку 
早世	 zǎoshì	 1) [в] ранние годы; в ранней молодости 2) умереть в молодости; безвременно скончаться 
早雁	 zǎoyàn	 первые перелётные гуси ( осенью ) 
早稻	 zǎodào	 скороспелый (ранний) рис 
早知	 zǎozhī	 знать заранее, давно знать, знать наперёд 
早膳	 zǎoshàn	 завтрак 
早点	 zǎodiǎn	 1) завтрак, утренний чай 2) рановато 3) пораньше 
早点儿	 zǎodiǎr	 см. 早点 3) 
早日	 zǎorì	 1) раньше; давно 2) пораньше; поскорее 
早暮	 zǎomù	 утро и вечер, день и ночь; рано или поздно; когда-нибудь 
早春	 zǎochūn	 1) начало весны; ранняя весна 2) «ранний весенний» ( сорт высококачественного чая, свор в 7-й — 8-й луне ) 
早春花	 zǎochūnhuā	 подснежник 
早婚	 zǎohūn	 1) ранний брак 2) брак лиц, не достигших брачного возраста 
早霜	 zǎoshuāng	 1) ранние заморозки 2) утренний иней 
早田	 zǎotián	 ранний посев 
早作	 zǎozuò	 * рано вставать; спозаранку приниматься за дела 
早计	 zǎojì	 1) заранее учесть; заранее составленный план (расчёт) 2) поспешно (преждевременно, непродуманно) строить планы 
早早儿	 zǎozǎor	 быстро, скоро; поскорей, побыстрей; пораньше 
早早儿的	 zǎozǎorde	 быстро, скоро; поскорей, побыстрей; пораньше 
早半晌儿	 zǎobanshǎngr	 см. 早半天 
早半天	 zǎobantiān	 [время] до полудня, рано днём, в первой половине дня 
早半天的	 zǎobantiānde	 [время] до полудня, рано днём, в первой половине дня 
早年	 zǎonián	 1) давно уже, когда-то, некогда, в былые времена, в своё время 2) молодость, в молодости, в молодые годы 
早则	 zǎozé	 прежде, раньше 
早衙	 zǎoyá	 стар. утреннее присутствие ( в ямыне ) 
早行	 zǎoxíng	 трогаться в путь на заре; выходить из дому спозаранку 
早时	 zǎoshí	 в давние времена; прежде, в прошлом, некогда 
早间	 zǎojiān	 рано утром; спозаранку 
早朝	 zǎocháo	 1) утренняя аудиенция у императора 2) давать утреннюю аудиенцию zǎozhāo раннее утро; спозаранку 
早期	 zǎoqí	 досрочный; заблаговременно; ранний 
早清	 zǎoqīng	 ранним утром; спозаранку 
早清儿	 zǎoqīngr	 ранним утром; спозаранку 
早晌	 zǎoshang	 утро; утром, поутру 
早市	 zǎoshì	 1) утренний рынок 2) утренние курсы ( на бирже ) 
早参	 zǎocān	 1) утренний визит ( напр. приближённых ) 2) будд. утренняя служба ( проповедь, богослужение, молитва, созерцание ) 
早局	 zǎojú	 утренний банкет, парадный завтрак 
早物	 zǎowù	 жёлуди 
早场	 zǎochǎng	 утренний сеанс; утреннее представление 
早为	 zǎowéi	 см. 早是 
早尖	 zǎojiān	 ранний завтрак в пути; закуска перед дорогой 
早夭	 zǎoyǎo	 умереть в молодости; безвременно скончаться 
早操	 zǎocāo	 утренняя зарядка 
早来	 zǎolái	 см. 早是 
早米	 zǎomǐ	 рис раннего урожая 
早晨	 zǎochén	 утро; утром
早衰	 zǎoshuāi	 1) преждевременно одряхлеть 2) мед. преждевременная старость; сенилизм 
早餐	 zǎocān	 завтрак 
早起	 zǎoqǐ	 вставать рано, вставать с петухами zǎoqi [раннее] утро; спозаранку 
早是	 zǎoshì	 1) к счастью; хорошо ещё, что... 2) в прошлом, прежде; уже, некогда 
早饭	 zǎofàn	 завтрак 
早霞	 zǎoxiá	 утренняя заря 
早八辈子	 zǎobābèizi	 диал. давным-давно 
早更	 zǎojīng	 утренняя ( последняя ) стража 
早达	 zǎodá	 рано проявить способности; достичь больших успехов в молодости ( ср. молодой да ранний ) 
早退	 zǎotuì	 1) уходить раньше времени, сбегать ( напр. с собрания, с работы ) 2) рано удалиться от дел, рано уйти в отставку 
早岁	 zǎosuì	 молодой, юный; в молодости, в юности 
早成	 zǎochéng	 рано развиться (сложиться); приобрести большие знания в раннем возрасте 
早泄	 zǎoxiè	 мед. преждевременное истечение ( семени ) 
早老	 zǎolǎo	 1) преждевременно состариться 2) мед. сенилизм 
早已	 zǎoyì	 1) давно уже; заранее; задолго 2) прошлое, в прошлом; давно 
早晓	 zǎoxiǎo	 спозаранку, на рассвете, на заре 
早先	 zǎoxiān	 раньше, в прошлом; прежде, в прежние времена 
早儿	 zǎor	 пекинск. диал. утренняя пора, раннее утро; спозаранку ∆ 他今儿起了一个早儿 он сегодня поднялся спозаранку ∆ 从早儿到晚儿 с раннего утра до позднего вечера 
早就	 zǎojiù	 уже давно; с давних пор 
早晚	 zǎowǎn	 1) утро и вечер; утром и вечером; по утрам и вечерам ∆ 他每天早晚都要练一趟拳 ежедневно по утрам и вечерам он обязательно упражняется в боксе 2) в любое время, постоянно ∆ 早晚要你照顾我 хочется, чтобы ты, [мать,] всегда заботилась обо мне 3) раньше или позже; в то или другое время; так или иначе; во всяком случае ∆ 他早晚要回来的 раньше или позже (так или иначе, в любом случае) он вернётся сюда 4) время ∆ 多早晚? в какое время?, когда? ∆ 这早晚 в настоящее (это) время 5) давно ли?; когда же...?; сколь долго? ∆ 浔阳来早晚, 明日是三年 давно ли в Сюньян я приехал? исполнится завтра три года 6) бывает ли?; разве возможно?; откуда же? ∆ 早晚骊山有些声 откуда же в горах Лишань быть этим голосам? 7) диал. [если] когда-нибудь; когда; как ∆ 你早晚上城里来, 请到我家里 как будете в городе, заходите ко мне 
早晚儿	 zǎowǎnr	 см. 早晚 1), 4) 
早头	 zǎotou	 прежде, раньше 
早凉	 zǎoliáng	 1) утренняя прохлада 2) первое холодное дыхание осени 
早茶	 zǎochá	 1) утренний чай; первый завтрак 2) чай раннего (первого) сбора 
早慧	 zǎohuì	 смышлёный с малолетства 
早熟	 zǎoshú	 1) с.-х. скороспелый, раннеспелый ∆ 早熟品种 ранние сорта 2) преждевременная зрелость; раннее развитие ∆ 早熟童 развившийся не по годам ребёнок 
早熟禾	 zǎoshúhé	 бот. мятлик однолетний ( Роа аппиа L.) 
早宴	 zǎoyàn	 утренний приём 
早安	 zǎoān	 доброе утро! ∆ 并请(祝)早安 эпист. и желаю Вам доброго утра! ( заключительная формула утреннего письма ) 
章	 zhāng	 I сущ./счётное слово 1) глава, раздел, часть ( книги, документа ); строфа; куплет ( также счётное слово книг, статей ) ∆ 第三章 третья глава ∆ 条约由四章构成 договор состоит из четырёх разделов ∆ 刚讲完了一章书 только что растолковал текст ∆ 分为五章的长篇小说 роман в пяти частях ∆ «木瓜»三章, 章四句 песня. «Му-гуа» ( 64-я песня «Шицзина» ) — 3 строфы, в строфах по 4 строки 2) статья, сочинение, произведение ( литературное, музыкальное ); пьеса ( музыкальная ); эссе ∆ 乐( yuè )章 музыкальная пьеса ∆ 下笔成章 из-под ( его ) пера сразу выходит законченное произведение 3) устав; положение, правила; установленный образец; уставной ∆ 党章 устав партии ∆ 旧章 старые правила ∆ 维民之章 быть образцом для народа 4) порядок, система; строгая форма ∆ 杂乱无章 хаотический, никакого порядка 5) отличительный знак, символ, герб; значок, медаль ∆ 袖章 нарукавный знак ( напр. вместо погон ) ∆ 奖章 знак отличия; медаль 6) печать; оттиск (резьба) печати ∆ 名章 именная печать ∆ 盖章 поставить печать, скрепить печатью 7) узор, орнамент ( особенно: цветной ) ∆ 黑质白章 белые узоры по чёрному полю 8) различие, отличие, заметная разница ∆ 上下有章 между верхами и низами существуют различия 9) стар. доклад на высочайшее имя ( обычно: благодарственный, хвалебный ) ∆ 奏章 представить доклад императору 10) * чжан, девятнадцатилетний цикл ( календаря; начинался днём новолуния, совпадающего с днём зимнего солнцестояния ) ∆ 章部(蔀) чжан и бу, циклы в 19 и 76 лет 11) * бревно; дерево ∆ 千章之材 тысяча брёвен ( для строительства ) ∆ 六章大树 шесть больших деревьев 12) * вм. 樟 ( камфарное дерево ) 13) * венец, головной обруч с табличкой ( с эпохи Инь ) ∆ 龙章 [императорский] венец с драконами II прил. 1) ясный, явный; очевидный для всех ∆ 章誉 громкая известность, отличная репутация ∆ 章理 сильная аргументация ∆ 其气章 его ( хорошего зерна ) жизненная сила велика 2) вм. 彰 ( яркий, светлый, блестящий ) III гл. * отмечать, отличать, выделять ∆ 章民之别 отмечать (выделять) различия между сословиями IV собств. Чжан ( фамилия ) 
章陆	 zhānglù	 лаконо с ∆ 章陆神 стар. божок из корня лаконоса ( для гадания ) 
章台	 zhāngtái	 квартал публичных домов ( по названию улицы и дворца в Чанъани времён дин. Цинь — Хань ) ∆ 章台柳 ива с улицы Чжантай ( обр. в знач.: куртизанка, падшая женщина ) 
章程	 zhāngchéng	 устав, положение, статут; регламент; правила; распорядок zhāngcheng 1) диал. способ, метод; средства, возможности 2) ловкость, умение, сноровка ∆ 没了章程 потерять сноровку, стать (оказаться) беспомощным 
章皇	 zhānghuáng	 нерешительный; в нерешительности; колебаться 
章徨	 zhānghuáng	 нерешительный; в нерешительности; колебаться 
章嘉拉嘛	 zhāngjiālāma	 лама Чжан-цзя, Живой Будда [Внутренней Монголии] ( первосвященник ламаистской церкви в Монголии ) 
章善	 zhāngshàn	 выявлять лучших; прославлять добродетель 
章首	 zhāngshǒu	 легко пугаться; быть в страхе; трусливый 
章回	 zhānghuí	 лит. жанр классического многоглавного романа ∆ 章回小説 классический многоглавный роман 
章回体	 zhānghuítǐ	 лит. жанр классического многоглавного романа ∆ 章回体小説 классический многоглавный роман 
章节	 zhāngjié	 1) главы и параграфы; строфы и их части 2) структура произведения 
章章	 zhāngzhāng	 ясный, светлый; отчётливый; очевидный 
章草	 zhāngcǎo	 уставная скоропись ( при дин. Хань ) 
章举	 zhāngjǔ	 уст. осьминог 
章则	 zhāngzé	 правила; регламент 
章明	 zhāngmíng	 ясный, светлый; очевидный для всех 
章甫	 zhāngfǔ	 * парадный венец ( головной убор, с эпохи Инь ) ∆ 资章甫适诸越 послать парадный головной убор к инородцам Юэ ( где его не смогут оценить по достоинству; обр. в знач.: метать бисер перед свиньями ) 
章身	 zhāngshēn	 одежда, платье 
章句	 zhāngjù	 членение (разбивка) на разделы (синтагмы), разметка фраз ( напр. классического текста ) 
章句儒	 zhāngjùrú	 уст. формалист-начётчик ( представитель формальной филологической школы, занимающийся формальным анализом текста без уяснения его значения ) 
章动	 zhāngdòng	 астр. нутация 
章奏	 zhāngzòu	 стар. доклад на высочайшее имя 
章表	 zhāngbiǎo	 1) доклад, докладная записка 2) отличительный знак, герб 3) обозначать, выявлять, показывать 
章服	 zhāngfú	 1) одежда с различительными знаками; форма, мундир 2) официальная парадная одежда 3) * одежда преступника 
章绶	 zhāngshòu	 1) орденская лента 2) шнур печати 
章夏	 zhāngxià	 1) * «Чжан-ся» ( ритуальный гимн в честь отличившегося подданного ) 2) уставная музыка ( мифических императоров Яо и Юя ) 
章佩监	 zhāngpèijiàn	 ист. служба устава и регалий ( ведала императорским гардеробом и драгоценностями, дин. Юань ) 
章仇	 zhāngchóu	 Чжанчо у ( фамилия ) 
章京	 zhāngjing	 ист. , маньчж. чжанцзйн (а) военный чин в знамённых войсках, соответствующий дутуну или его заместителю; б) правитель канцелярии, дин. Цин ) 
章窑	 zhāngyáo	 ( сокр. вм. 章龙泉窑) Лунцюаньский обжиг мастера Чжана ( марка фарфора мастера 章生二, дин. Сун ) 
章鱼	 zhāngyú	 зоол. осьминог, спрут ( Octopus ) 
章鱼类	 zhāngyúlèi	 зоол. осьминоги ( Осtopodiae ) 
章法	 zhāngfǎ	 1) композиция; структура 2) порядок и система 
璋	 zhāng	 I сущ. 1) * малый скипетр ( с заострённым концом; регалия царских сыновей, владетельных князей, также министров, полководцев ) 2) * жертвенный ковш II гл. вм. 章 ( отличать, выделять ) 
璋臭草属	 zhāngchòucǎoshǔ	 бот. род камфоросма ( Camphorosma L) 
璋臭草	 zhāngchòucǎo	 бот. род камфоросма ( Camphorosma L) 
璋瓒	 zhāngzān	 * нефритовый черпак для жертвенного вина ( с ручкой, заострённой на конце ) 
嶂	 zhàng	 сущ. отвесная скала; горный пик; высокая гряда гор ∆ 嶂云 облака на горных вершинах 
慞	 zhāng	 только в сочетаниях 
慞惶	 zhānghuáng	 перепугаться, быть в панике; растерянность, смятение 
傽	 zhāng	 только в сочетаниях 
傽偟	 zhānghuáng	 пугаться, страшиться; в страхе (смятении, панике); опрометью 
傽徨	 zhānghuáng	 пугаться, страшиться; в страхе (смятении, панике); опрометью 
傽遑	 zhānghuáng	 пугаться, страшиться; в страхе (смятении, панике); опрометью 
障	 zhàng; в сочет. также zhāng	 I сущ. 1) дамба, плотина; ограда; прикрытие, укрепление ∆ 筑障 построить дамбу (укрепление) ∆ 泽不陂障 водоёмы не укреплены плотинами ∆ 居一障间 жить в помещении форта 2) перегородка; экран, ширма; завеса; пелена ∆ 板障 дощатая перегородка ∆ 花障 экран (ширма) с изображением цветов ∆ 云障 завеса (пелена) туч ∆ 所知障 будд. пелена несовершенного знания ( препятствующая достижению нирваны ) II гл. 1) * запружать; закладывать, забивать; засыпать ∆ 是障其源而欲其水也 это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды 2) * преграждать путь; отгораживать; останавливать; мешать, быть помехой ∆ 以德以义, ... 太华之高, 会稽之险不能障也 [управлять] с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием [на твоём пути] 3) заслонять, загораживать; защищаться от ( чего-л. ) ∆ 以腰扇障日 складным веером заслоняться от солнца 4) * прикрывать, охранять, защищать ∆ 自障( zhàng , zhāng ) прикрываться; защищаться 
障壁	 zhàngbì	 1) защитная стенка; перегородка; загородка 2) мед. барьер 3) преграда, препона; барьер; укрепление, форт ∆ 关税障壁 таможенный барьер 
障塞	 zhàngsāi	 1) загородить, преградить; отрезать, блокировать 2) преграда, защитное укрепление 
障拒	 zhàngjù	 отказывать в допуске, не пропускать; преграждать путь 
障害	 zhànghài	 препятствие, помеха; препона 
障管	 zhàngguǎn	 единолично владеть, иметь в исключительном (единоличном) пользовании 
障脑	 zhàngnǎo	 забота, докука; помеха 
障扞	 zhànghàn	 прикрывать; защищать; прикрытие, защита 
障卫	 zhàngwèi	 охранять, защищать; оплот, защита 
障子	 zhàngzì	 1) полог от комаров 2) диал. забор, плетень 3) ( яп. сёдзи) перегородка ( раздвижные стенки внутри японского дома ) 
障扇	 zhàngshàn	 опахало 
障翳	 zhàngyì	 1) опахало 2) прикрывать, заслонять 3) заслоняться от ( ветра, дождя ) 4) хмара, хмарь; пелена ( тумана, туч ) 
障拦	 zhànglán	 преграждать, препятствовать 
障隔	 zhànggé	 отгородить; заслонить от ( чего-л. ) 
障身法	 zhàngshēnfǎ	 трюк с исчезновением, способ сделать себя невидимым для чужих глаз 
障侯	 zhànghóu	 * чжанхоу ( чиновник, ведавший охраной пограничных застав и речных переправ, дин. Хань ) 
障眼物	 zhàngyǎnwù	 шоры ∆ 资产阶级史学家的阶级的障眼物 классовые шоры буржуазных историков 
障眼法	 zhàngyǎnfǎ	 трюк для отвода глаз; фокус, ловкость рук; очковтирательство 
障堤	 zhàngdī	 защитная дамба 
障碍	 zhàngài, zhàngai	 препятствие, заграждение; барьер; помеха; заградительный; с препятствиями ∆ 障碍赛马(跑) спорт конку р-иппи к; скачки (бег) с препятствиями ∆ 排除障碍 убрать все препятствия (препоны) ∆ 障碍气球 аэростат заграждения ∆ 地雷障碍 минное заграждение zhāngài препятствовать, преграждать путь; мешать 
障碍物	 zhàngàiwù	 препятствие; барьер; ограждение 
障碍线	 zhàngàixiàn	 заградительная линия 
障蔽	 zhàngbì	 прикрывать; защищать; заслонять 
障泥	 zhàngní	 [конская] попона 
障气	 zhàngqì	 ядовитые испарения, миазмы 
幛	 zhàng	 сущ. штука шёлка (шёлковый полог, платок) с приколотыми к нему бумажными иероглифами ( подарок к празднику или трауру ) ∆ 寿幛 штука шёлка, преподносимая ко дню рождения 
幛子	 zhàngzi	 полог (платок) с надписями ( поздравительными, соболезнующими ) 
幛光	 zhàngguāng	 бумага для надписей на 幛 
幛光儿	 zhàngguāngr	 бумага для надписей на 幛 
獐	 ???	 сокр. вм. 麞 
樟	 zhāng	 сущ. 1) камфара; камфарный ∆ 樟香 запах камфары 2) бот. коричник камфарный ( Cinnamomum camphora Nees) 
樟脑	 zhàngnǎo	 камфара 
樟脑油	 zhàngnǎoyóu	 камфарное масло 
丈脑酊	 zhàngnǎodīng	 мед. тинктура камфары 
樟脑精	 zhàngnǎojīng	 хим. камфен 
樟脑丸	 zhāngnǎowán	 диал. нафталин ( в шариках ) 
樟柳人	 zhàngliǔrén	 см. 樟陆神 
樟螂	 zhāngláng	 ( вм. 蟑螂) таракан 
樟科	 zhāngkē	 бот. лавровые ( Lauraсеае ) 
樟树	 zhāngshù	 камфарное дерево 
樟木	 zhāngmù	 камфарное дерево 
樟蚕	 zhāngcán	 зоол. камфарный шелкопряд ( Caligula japonika, разновидность японского дубового шелкопряда ) 
樟虫丝	 zhàngchóngsī	 шёлк натуральный ( из коконов дубового шелкопряда ) 
蟑	 zhāng	 только в сочетаниях 
蟑螂	 zhāngláng	 1) зоол. таракан ∆ 黑蟑螂 чёрный таракан ( Blatta orientalis ) 2) бот. ликорис лучистый ( Lycoris radiata Herb.) 
嫜	 zhāng	 только в сочетаниях; см. 姑嫜 
漳	 zhāng	 I собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 漳水) река Чжаншуй (а) в пров. Хубэй; б) в пров. Хэнань; в) в пров. Шаньси; г) в пров. Ганьсу ) 2) геогр. ( сокр. вм. 漳州) гор. Чжанчжоу ( в пров. Фуцзянь ) II гл. вм. 障 ( запружать ) 
漳丹	 zhāngdān	 чжанчжоуская киноварь 
漳缎	 zhāngduàn	 чжанчжоуский панбархат 
漳绒	 zhāngróng	 чжанчжоуский бархат 
瘴	 zhàng	 сущ. ядовитые (болотистые) испарения, миазмы; вредоносный ∆ 瘴雨 дождь с ядовитыми миазмами ∆ 瘴地 местность, заражённая вредными болотистыми испарениями 
瘴疠	 zhànglì	 болотная лихорадка, [тропическая] малярия 
瘴雾	 zhàngwù	 вредные [болотные] испарения 
瘴母	 zhàngmǔ	 сгусток ядовитых испарений ( размером от пилюли до колеса, будто бы выпадающий в зараженной миазмами местности ) 
瘴毒	 zhàngdú	 миазмы 
瘴疾	 zhàngjí	 климатические заболевания; лихорадка 
瘴气	 zhàngqì	 ядовитые испарения, миазмы 
瘴热	 zhàngrè	 тропическая лихорадка; малярия 
瘴热症	 zhàngrèzhèng	 тропическая лихорадка; малярия 
麞	 zhāng	 сущ. зоол. кабарга ( Moschus moschiferus ) 
麞狂	 zhāngkuáng	 выйти из себя; в неистовстве; вне себя 
麞香	 zhāngxiāng	 кабарговый мускус, кабарговая струя 
麞牙	 zhāngyá	 клыки кабарги-самца ( также обр. в знач.: рис на корню ) 
麞头鼠目	 zhāngtóushǔmù	 голова безрогого оленя и крысьи глаза ( обр. о человеке вульгарной, неприятной наружности; у физиогномистов — признак низкого происхождения ) 
覃	 tán; yǎn	 I прил./наречие 1) tán длинный, протяжённый; распространяться, тянуться ∆ 覃及鬼方 * распространяться на земли варваров 2) tán долгий, продолжительный; длительно, долго ∆ 覃思 долго думать, тщательно продумывать 3) tán вм. 潭 ( глубокий; эпист. Ваш ) II tán усл. и собств. 1) тань ( 13-я рифма тона 下平 в рифмовниках; 13-е число в телеграммах ) 2) Тань ( фамилия ) 
覃覃	 tántán	 распростираться; стлаться; ровный, широкий 
覃第	 tándì	 см. 潭第 
覃敷	 tánfū	 распространяться повсюду 
覃祺	 tánqí	 см. 潭祺 
覃恩	 tánēn	 стар. 1) расточать милости; осыпать благодеяниями ( о монархе ) 2) монаршие милости ( напр. о титулах и наградах дедам за заслуги внуков ) 
墰	 tán	 сущ. вм. 壜 ( глиняный горшок ) 
镡	 tán	 I собств. Тань ( фамилия ) II сущ. 1) * нижняя часть эфеса 2) * короткий меч; кинжал 
谭	 tán; tǎn	 I собств. 1) Тань ( княжество на территории нынешней прав. Шаньдун; эпоха Чжоу ) 2) Тань ( фамилия ) II гл. 1) * вм. 谈 ( разговаривать, беседовать ) 2) * вм. 诞 ( задаваться; хвастаться; лгать ) 
瞫	 shěn	 I гл. смотреть ( напр. вниз, вглубь ) II собств. Шэнь ( фамилия ) 
醰	 tán; dàn; tǎn	 прил. вкусный, приятный на вкус ( о вине ) 
醰醰	 tántán	 вкусный, приятный на вкус 
醰粹	 táncuì	 чистый, благородный 
掸子	 dǎnzi	 метёлка для пыли ( из перьев или материи ) 
掸箒	 dǎnzhǒu	 см. 掸子 
掸人	 tànrén	 * таньжэнь ( чиновник, сообщавший князьям волю вана, государя, дин. Чжоу ) 
掸把子	 dǎnbàzi	 ручка метёлки для пыли 
驔	 diàn; tǎn	 сущ. * вороной конь с жёлтой спиной 
燂	 qián; xián; xín	 гл. 1) согревать, разогревать, греть ∆ 燂水 подогревать воду 2) обжигать на огне ∆ 燂船 обжигать лодку ( для очистки дна, напр. от раковин ) 
贉	 tǎn; dàn	 I гл. внести задаток, заплатить вперёд II сущ. среднекит. парчовая полоска на месте сшива книги 
禫	 tǎn	 сущ. * жертвоприношение в день снятия траура по родителям ( на 27-й месяц со дня смерти ) 
鱏	 xún; xín	 сущ. см. 鲟 ( осётр ) 
蟫	 tán; yín; в удвоении также xín	 tán, yín сущ. зоол. книжный червь, книжная тля ( Lepisma saccharina ) 
蟫蟫	 xínxín	 1) копошиться; кишеть 2) следовать, идти следом ( за кем-л. , чём-л. ) 
潭	 tán; в сочет. также yín	 I прил./наречие 1) глубокий, скрытый ∆ 潭根 глубокие корни ∆ 潭思 глубоко продумывать 2) эпист. Ваш II сущ. 1) пучина, бездна; омут; заводь ∆ 潭鱼 рыба из омута 2) берег ∆ 江潭 берег реки III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 潭水) Таньшуй ( река в пров. Хунань ) 2) tán Тань ( фамилия ) 
潭壑	 tánhuò	 глубокое ущелье; пропасть 
潭祉	 tánzhǐ	 эпист. большое счастье; полного Вам благополучия 
潭潭	 tántán	 1) глубокий; глубоко 2) глубокий, скрытый; глубоко, скрытно 3) широкий, просторный; широко 4) звукоподражание бою барабана 
潭府	 tánfǔ	 1) пучина, омут 2) частная резиденция; особняк 3) вежл. Ваша (его) резиденция 
潭瀹	 tányuè	 качаться ( на волнах ); колебаться, колыхаться ( о волнах ) 
谭影	 tányǐng	 поэт. мрак водной пучины; зелёный полумрак; тёмный, тёмно-зелёный 
潭第	 tándì	 вежл. [Ваша] резиденция. Ваш дом 
潭奥	 tánào	 1) глубокий, сокровенный 2) глубина премудрости; ключ к знанию 
潭深	 tánshēn	 бездонный, глубочайший ( также обр. об эрудиции ) 
潭报	 tánbào	 траурное извещение 
潭腿	 tántuǐ	 школа китайского бокса ( распространена в Сев. Китае ) 
潭沱	 tántuó	 плыть по волнам; в волнах; по воле волн 
潭沲	 tántuó	 1) плыть по волнам; по воле волн 2) разлиться по...; распространиться; залить ( напр. о свете ) 
潭祺	 tánqí	 эпист. с лучшими пожеланиями благополучия [и успеха] 
潭祺百禄	 tánqíbǎilù	 эпист. с лучшими пожеланиями благополучия [и успеха] 
潭心	 tánxīn	 поэт. глубина вод, дно водной пучины 
藫	 tán; в сочет. также xún	 сущ. водяной мох 
藫泺	 xúnyào	 см. 潭瀹 
蕈	 xùn; xìn	 сущ. гриб; грибок; грибной; грибковый 
蕈糖	 xùntáng	 хим. трегалоза 
蕈螂	 xùnláng	 зоол. Ancylopus melanocephalus 
蕈蝇	 xùnyíng	 зоол. Macrocera lutea ( длинноусая пчела ) 
簟	 diàn; diǎn	 сущ. тонкая [квадратная] бамбуковая циновка; подстилка ( на сиденье ) 
簟簟	 diàndiàn	 ровный, гладкий, плоский; ровно, гладко 
簟竹	 diànzhú	 циновочный бамбук ( волокнистый бамбук с длинными коленцами ) 
簟子	 diànzi	 подстилка на сиденье 
簟席	 diànxí	 бамбуковая циновка (подстилка) 
簟茀	 diànfú	 * плетёный бамбуковый верх ( у экипажа ) 
卓	 zhuó; zhuō	 I прил./наречие 1) высокий, высящийся одиноко; вертикально, прямо ∆ 峭卓 обрывистый и высокий 2) выдающийся; замечательный, приметный; эпист. Ваш ∆ 卓意 замечательная [Ваша] мысль; [Ваше] высокое мнение 3) независимый, особый; непохожий на других; независимо, обособленно II гл. А 1) выситься; стоять прямо (отвесно); выдаваться ∆ 无地容锥卓 нет места, где могло бы воткнуться шило ( о крошечном участке земли ) 2) * вм. 踔 ( прыгать, продвигаться прыжками ) гл. Б ставить торчмя, втыкать ∆ 卓刀 воткнуть меч торчмя ( в землю ) III сущ. 1) вм. 桌 ( стол ) 2) * лошадь со звёздочкой на лбу IV собств. Чжо ( фамилия ) 
卓鉴	 zhuójiàn	 1) широкие взгляды 2) эпист. на Ваше рассмотрение; Вашему высокому вниманию 
卓立	 zhuólì	 1) стоять прямо 2) стоять особняком (независимо); возвышаться, выситься 
卓出	 zhuōchū	 заметно выдаваться, превосходить других 
卓石	 zhuóshí	 геол. волластонит 
卓着	 zhuózhù	 выдающийся, известный всем ∆ 战功卓着 военные подвиги ( его ) известны всем ∆ 功绩卓着 выдающиеся успехи очевидны 
卓面	 zhuómiàn	 геол. пинакоидальные плоскости 
卓卓	 zhuózhuó	 1) вздымающийся, возвышающийся; выситься 2) одинокий, обособленный; стоять одиноко (обособленно) 3) выдающийся, заметный; заметно выдаваться 
卓午	 zhuówǔ	 самый полдень; ровно в полдень 
卓荦	 zhuóluò	 заметно выделяться; заметный, выдающийся; заметно, очевидно ∆ 卓荦诸夏 быть на виду всей страны ( напр. о столичной области ) ∆ 卓荦超群 заметно выделяться из толпы 
卓伟	 zhuówěi	 выдающийся, замечательный ( напр. о таланте ) 
卓特	 zhuótè	 выдающийся; своеобразный 
卓夺	 zhuóduǒ	 эпист. на [Ваше] высокое решение; на Ваше утверждение 
卓有成效	 zhuóyǒuchéngxiào	 эффективно и плодотворно 
卓尔	 zhuóěr	 см. 卓然 
卓尔不群	 zhuóěrbùqún	 выделяться из массы 
卓锡	 zhuóxí	 будд. [место, где] поставить (воткнуть) посох ( странствующего монаха ); скит 
卓驇	 zhuózhì	 идти необычным путём; поступать вопреки принятому порядку 
卓跞	 zhuóluò	 выдающийся, замечательный; исключительный, особенный 
卓殊	 zhuóshū	 оригинальный, необычный; особый 
卓越	 zhuóyuè	 превосходить; отличный, превосходный; выдающийся ∆ 卓越人群 выделяться из массы ∆ 卓越胜利 выдающийся успех, замечательная победа ∆ 卓越西风 геогр. господствующие весты ( ветры западного направления в 50−60-х широтах ) 
卓逸	 zhuóyì	 превосходить; быть превосходным 
卓识	 zhuóshì	 просвещённый, знающий, высокообразованный; дальновидность, прозорливость; проницательный 
卓裁	 zhuócái	 эпист. [на] Ваше высокое решение 
卓诡	 zhuóguǐ	 см. 卓异 1) 
卓绝	 zhuójué	 далеко превосходить; выдающийся, несравненный ∆ 卓绝一时 далеко превзойти своих современников 
卓冠	 zhuóguān	 быть выше [других]; заметно превосходить ( кого-л. ) 
卓见	 zhuójiàn	 1) дальновидность, прозорливость, проницательность 2) эпист. Ваши высокие взгляды, Ваш просвещённый взгляд. Ваше мнение 
卓异	 zhuóyì	 1) выделяться из массы, превосходить других; необыкновенный, выдающийся, незаурядный 2) ист. лучший (выдающийся) кандидат (чиновник; звание, присваеваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин ) 
卓然	 zhuórán	 1) заметный, видный; очевидно 2) независимый; с достоинством; независимо ∆ 卓然不群 держаться с достоинством, не смешиваться с толпой 
踔	 zhuó; chuó	 гл. 1) переходить, переступать, перешагивать, переваливать; выходить за пределы (из границ); преодолевать ∆ 踔宇宙 поэт. перешагнуть границы вселенной 2) прыгать, скакать, продвигаться прыжками; прыжок ∆ 虎踔 прыжки тигра ∆ 踔攳枝 скакать (прыгать) по длинным ветвям 3) вм. 卓 ( выситься; выдаваться ) 
踔脚	 zhuójiǎo	 прихрамывать; ковылять 
踔厉风发	 zhuólīfēngfā	 бурный порыв ветра сметает [на своём пути] все преграды ( обр. о блестящих полемических способностях ) 
踔远	 zhuóyuǎn	 далёкий, отдалённый; тянуться вдаль 
踔绝	 zhuójué	 превосходящий, выдающийся ( о знаниях, способностях ) 
踔然	 zhuórán	 см. 卓然 
啅	 zhuó	 гл. 1) шуметь; гомонить ( о толпе ); чирикать ( о птицах ) ∆ 燕雀相啅 ласточки и воробьи щебечут, перекликаясь 2) вм. 啄 ( клевать ) 
啅噪	 zhuózào	 шуметь, галдеть, гомонить 
悼	 dào	 гл. 1) печалиться, скорбеть, сожалеть, сокрушаться [о...]; оплакивать ( умершего ) ∆ 闻而悼之 узнать об этом и предаться печали ∆ 悼恩 оплакивать своего благодетеля 2) * бояться, опасаться ∆ 悼栗(栗) дрожать от страха 
悼亡	 dàowáng	 скорбеть (быть в трауре) по покойной жене (другу); потерять жену (друга) 
悼惧	 dàojù	 бояться, держаться испуганно 
悼惜	 dàoxī	 печалиться, сокрушаться; оплакивать ( умершего ) 
悼辞	 dàocí	 выражение (слова) соболезнования; надгробная речь 
悼痛	 dàotòng	 грустить, скорбеть, сокрушаться ( о ком-л. , чём-л. ) 
悼歌	 dàogē	 погребальная песнь 
悼恨	 dàohèn	 сожалеть, скорбеть 
悼心	 dàoxīn	 убиваться, не находить себе места от тоски, пребывать в глубокой печали 
悼心失图	 dàoxīnshītú	 убиваться, не находить себе места от тоски, пребывать в глубокой печали 
悼念	 dàoniàn	 со скорбью вспоминать [о покойном]; почитать память [умершего] 
倬	 zhuó	 прил. 1) большой, великий ∆ 倬彼云汉 как велик Млечный Путь! 2) вм. 卓 ( выдающийся, замечательный ) 
倬诡	 zhuóguǐ	 выделяться из массы, превосходить других 
掉	 diào; diǎo	 I гл. А 1) падать, сваливаться; опадать, отваливаться; выпадать ( из ряда ); сползать ∆ 钮扣儿掉了 пуговица оторвалась ∆ 帽子掉在地下了 шапка свалилась на землю ∆ 弟弟掉在後面了 младший братишка отстал 2) оглядываться, оборачиваться; повёртываться ∆ 你掉过来吧! оглянись-ка!; повернись-ка сюда! 3) меняться [местами] ∆ 我们两个人彼此来掉一下! давайте поменяемся местами! 4) трястись, колебаться; качаться; дрожать ∆ 尾大不掉 хвост тяжёл, не помашешь ( о невозможности управиться с громоздким аппаратом ) 5) * вм. 踔 ( прыгать ) гл. Б 1) ронять, терять; терять в ( напр. в цене, весе ) ∆ 掉眼泪 ронять слёзы ∆ 掉东西 потерять вещи ( что-л. ) ∆ 掉头发 лысеть ∆ 掉了几个字 пропустить несколько иероглифов ∆ 小米掉了价儿了 чумиза упала в цене 2) повёртывать, поворачивать ∆ 把车头掉过来 повернуть повозку [в другую сторону] ∆ 掉过头来 повернуть голову 3) менять, подменять ( напр. настоящее фальшивым ) ∆ 掉货 подменить худшим товаром ∆ 掉车 сменить экипаж 4) трясти, качать; махать, размахивать ∆ 掉臂而去 уйти, махая руками 5) диал. иметь в остатке, сохранить ∆ 他瘦了, 光掉一对大眼了 он похудел, только и осталось, что глаза II сущ. * вм. 櫂 ( весло; лодка ) III словообр. модификатор результативных глаголов, указывает на падение, утрату, исчезновение как результат действия ∆ 落掉 упасть, опасть, свалиться ∆ 剪掉枝叉 обрезать (состричь) ветви ∆ 挖掉 выкопать ∆ 抽掉 вытянуть ∆ 丢掉 потерять ∆ 忘不掉 невозможно забыть, никак не забыть 
掉歪	 diàowāi	 диал. прибегать к нечестным приёмам, хитрить; обманывать, надувать; нечестный, непорядочный 
掉伍者	 diàowǔzhe	 отставший [боец] 
掉陷	 diàoxiàn	 упасть, свалиться; попасть в беду 
掉磬	 diàoqìng	 * диал. уязвлять (подкусывать, подкалывать) друг друга ( словами ); подстрекать 
掉点儿	 diàodiǎr	 падающие капли ( дождя ); накрапывать 
掉舌	 diàoshé	 красноречиво говорить, убеждать словом ( букв. трясти языком ) ∆ 掉三寸舌 изощряться в красноречии 
掉落	 diàoluò	 ронять 
掉船	 diàochuán	 перегонять лодку ( с одного места на другое ) 
掉胎	 diàotāi	 выкинуть; выкидыш, аборт 
掉书袋	 diàoshūdài	 1) козырять классическими цитатами, к месту и не к месту цитировать классиков; сыпать цитатами как из мешка; нарочито учёно говорить 2) начётничество, злоупотребление нарочито книжным языком 
掉个儿	 diàogèr	 диал. ворочаться, перевёртываться с боку на бок 
掉下	 diàoxià	 падать, сваливаться, опадать ( о листве ) 
掉下来	 diàoxiàlái	 падать, сваливаться, опадать ( о листве ) 
掉下去	 diàoxiàqù	 падать, сваливаться, опадать ( о листве ) 
掉脚	 diàojiǎo	 не по пути 
掉秤	 diàochèng	 терять вес ( о товаре ) 
掉车	 diàochē	 отстать от поезда (от машины) 
掉转	 diàozhuǎn	 1) повёртывать голову; повёртываться, обёртываться 2) повёртывать, поворачивать, менять направление 
掉手	 diàoshǒu	 не с руки 
掉期	 diàoqí	 переносить срок, отсрочивать 
掉臂	 diàobèi	 1) махнуть рукой ( в знак разочарования, бессилия ) 2) размахивая руками ( обр. в знач.: непринуждённо, беззаботно ) 3) замахиваться ( напр. в драке ) 
掉背脸	 diàobèiliǎn	 вост. диал. отворачиваться 
掉背脸儿	 diàobèiliǎnr	 вост. диал. отворачиваться 
掉刀	 diàodāo	 дяодао ( обоюдоострый клинок на длинной прямой рукоятке ) 
掉换	 diàohuàn	 1) обменяться, поменяться 2) менять, обменивать 
掉泪	 diàolèi	 ронять слёзы 
掉猴	 diàohóu	 хитрить, мошенничать 
掉鞅	 diàoyǎng	 1) небрежно отпустить поводья ( уверенно править конями ) 2) свободно владеть кистью, легко и непринуждённо писать ( об авторе ) 
掉栗	 diàolì	 трястись ( напр. от страха ) 
掉桨	 diàojiǎng	 грести 
掉队	 diàoduì	 потеряться, отстать ( от войск, отряда ) 
掉眼	 diàoyǎn	 играть глазами, строить глазки; бросать многозначительные взгляды 
掉皮	 diàopí	 хитрить, обманывать; хитрый, лукавый 
掉过来	 diàoguòlái, diàoguolái	 1) повернуться ( сюда ) 2) отвернуть, отвести ∆ 掉过脸来 отвернуть лицо, отвести взгляд ( напр. из-за конфуза ) 
掉过儿	 diàoguòr	 одно вместо другого; наоборот; шиворот-навыворот; поменяться местами 
掉诞	 diàodàn	 лгать; лживый 
掉底	 diàodǐ	 опуститься, пасть морально 
掉包	 diàobāo	 1) подсовывать худшую вещь ( при продаже ); подменять, подтасовывать 2) подбрасывать кошелёк ( с целью вытребовать у нашедшего якобы присвоенные им деньги ) 
掉包儿	 diàobāor	 1) подсовывать худшую вещь ( при продаже ); подменять, подтасовывать 2) подбрасывать кошелёк ( с целью вытребовать у нашедшего якобы присвоенные им деньги ) 
掉色	 diàoshǎi	 линять, блёкнуть ( напр. в стирке ) 
掉色儿	 diàoshǎir	 линять, блёкнуть ( напр. в стирке ) 
掉尾	 diàowěi	 1) махать (вилять) хвостом 2) подгонять хвосты, форсировать выполнение дела 3) энергичным штрихом закончить сочинение, увенчать сочинение блестящей концовкой 
掉鬼	 diàoguǐ	 играть злые шутки, подкладывать свинью; мутить, колобродить; безобразничать 
掉魂	 diàohún	 остолбенеть, оцепенеть, ошалеть ( от страха, изумления ) 
掉魂儿	 diàohúnr	 остолбенеть, оцепенеть, ошалеть ( от страха, изумления ) 
掉以轻心	 diàoyǐqīngxīn	 подходить к делу небрежно; не уделять должного внимания 
掉价	 diàojià	 падать [в цене]; котироваться ниже; терять ( о положении, престиже ) 
掉价儿	 diàojiàr	 падать [в цене]; котироваться ниже; терять ( о положении, престиже ) 
掉头	 diàotóu	 1) качать головой ( в знак отрицания ) 2) отворачиваться ( в знак несогласия, делая безразличный вид ) 3) быть обезглавленным 4) вост. диал. переводить деньги, перебрасывать средства 5) вост. диал. менять содержателя ( о проститутке ) 6) повернуться, обернуться 
掉膘	 diàobiāo	 диал. спадать с тела, тощать ( о животном ) 
䑲	 ???	 вм. 櫂 
棹	 zhuō; zhào	 I сущ. 1) zhuō вм. 桌 ( стол ) 2) zhào вм. 櫂 ( весло; лодка ) II zhào гл. вм. 櫂 ( идти на вёслах ) 
焯	 zhuó	 прил. вм. 灼 ( светлый, ясный, отчётливый ) 
绰	 chuò; в сочет. также chuō	 I прил./наречие 1) обильный; щедрый; широкий, размашистый; во множестве, в изобилии; больше чем достаточно ∆ 绰异 совершенно необычный, своеобразный 2) щедрый, великодушный ∆ 宽兮绰兮 о как великодушен и как щедр! 3) деликатный, изящный; грациозный; лёгкий ∆ 绰立 грациозно стоять II гл. 1) схватывать, зажимать в руке ∆ 把那枝箭绰在手里 сжал в руке стрелу 2) вторгаться, пересекать линию партнёра ( в облавных шашках ) 
绰灯	 chuòdēng, chuōdēng	 переносная лампа ( с ручкой ) 
绰虐	 chuònüè	 бедствие, беда; кара 
绰名	 chuòmíng	 см. 绰号 
绰裕	 chuòyù	 в изобилии, в излишке, больше чем достаточно 
绰绰	 chuòchuò	 1) свободный, вольный ( напр. в выборе ), ничем не стеснённый; по желанию 2) великодушный, щедрый 
绰绰有裕	 chuòchuòyǒuyù	 широкий, нестеснённый; без стеснения ( напр. в средствах ); в избытке 
绰绰有余	 chuòchuòyǒuyú	 широкий, нестеснённый; без стеснения ( напр. в средствах ); в избытке 
绰有余裕	 chuòyǒuyúyù	 ничем не стеснённый, широкий, свободный 
绰约	 chuòyuē	 изящный, тонкий, нежный; деликатный, женственный ( о манерах ); грациозный; грация 
绰楔	 chuòxiè	 стар. почётные столбы ( по обе стороны от ворот дома добродетельного мужа или целомудренной женщины ) 
绰宽	 chuòkuān	 широкий, размашистый 
绰号	 chuòhào	 прозвище, кличка 
绰号儿	 chuòhàor	 прозвище, кличка 
绰态	 chuòtài	 изящные (деликатные) манеры; деликатность 
绰然	 chuòrán	 просторно, свободно, широко 
婥	 chuò	 только в сочетаниях 
婥约	 chuòyuē	 тонкий, нежный, изящный, деликатный; грациозный, женственный ( о манерах девушки ) 
淖	 nào; в сочет. также chuò; zhào	 I сущ. 1) грязь; слякоть; муть; жижа; грязный; мутный ∆ 濯淖 отмывать (смывать) грязь ∆ 有淖于前 впереди грязь 2) сокр. вм. 淖尔 ( озеро ) II прил. 1) мокрый, вымокший ∆ 淖乎如在于海 вымокший, как будто побывавший в море 2) мягкий, нежный, податливый ∆ 甚淖而滒 очень мягкий и нежный ( напр. о воде ) III гл. размягчать; топить ∆ 淖冰 растопить лёд IV собств. Нао ( фамилия ) 
淖泞	 nàonìng	 грязь, слякоть; трясина, болото 
淖尔	 nàoěr	 ( монг. нор) озеро 
淖沙	 nàoshā	 зыбучие пески 
淖约	 chuòyuē	 см. 绰约 
淖弱	 nàoruò	 нежный, мягкий ( напр. о воде ); слабый, податливый 
淖溺	 nàonì	 1) таять; растворяться 2) см. 淖弱 
淖靡	 nàomí	 кашица, густой [рисовый] отвар 
淖泥	 nàonì	 грязь, слякоть 
罩	 zhào	 I сущ. 1) колпак, чехол; капот, кожух ∆ 盖上一个罩儿 накрыть сеткой ( напр. пищу ), абажуром ( лампу ) ∆ 外罩 wàizhào кожух 2) накидка, покрывало, плащ, мантилья ∆ 单挂罩儿 накидка, верхний чехол ( на платье ) 3) [бамбуковая] плетёнка, лукошко ( садок для птиц ), корзина [для ловли рыбы] ∆ 今鱼罩皆以竹 ныне корзины для ловли рыбы всегда делаются из бамбука II гл. 1) покрывать, накрывать; укрывать,окутывать ( что-л. , чём-л. ) ∆ 白雪罩住大地 снег покрыл всю землю ∆ 罩[上]油 покрыть маслом (краской) 2) накидывать (надевать) сверху; набрасывать ∆ 把单制服罩在手一外面 одинарную форменную одежду надеть поверх шерстяного костюма 3) ловить корзиной (плетёнкой) ∆ 罩鱼 ловить рыбу [корзиной] 
罩棺	 zhàoguān	 покров для гроба 
罩罩	 zhàozhào	 * плыть массой, идти косяком 
罩单	 zhàodān	 накидка, покрывало 
罩甲	 zhàojiǎ	 уст. верхняя кофта ( поверх халата ) 
罩子	 zhàozi	 1) чехол; колпак, накидка; покрышка; абажур 2) корзина, плетёнка ( для ловли рыбы, для откорма птиц ) 
罩棚	 zhàopéng	 навес на столбах; козырёк над входом ( из камыша и бамбука ) 
罩杉	 zhàoshān	 диал. одинарная куртка, плащ ( без подкладки ); верхний халат 
罩衣	 zhàoyī	 чехол ( поверх халата, куртки ); накидка 
罩袍	 zhàopáo	 мантия, одинарный плащ; верхний халат 
罩儿	 zhàor	 1) колпак, чехол; капот, кожух 2) накидка, покрывало; мантилья; плащ 
草	 cǎo	 I сущ. 1) трава; сено; солома; травяной, травянистый; соломенный; камышовый ∆ 一根草也没有 нет ни былинки ∆ 草植物 травянистые растения, травы ∆ 草帘子 соломенная занавеска, камышовая штора 2) заросли диких (сорных) трав; глухое место, захолустье, глушь; захолустный, деревенский ∆ 依草结营 устроить лагерь в зарослях трав (в захолустье) ∆ 草间人 человек, живущий в уединении (в глуши) ∆ 没办法, 落了草了 в безвыходном положении пойти в разбойники 3) кит. каллигр. травянистое письмо, скорописное начертание иероглифов; скорописный стиль цаошу ∆ 行草 стили (письмо) синшу и цаошу ∆ 狂草 вольная скоропись ( не регламентируемая правилами ) 4) черновик, набросок; проект; черновой; в черне ∆ 起草 составить проект ∆ 草画 черновой рисунок, эскиз ∆ 草合同 черновик (проект) соглашения ∆ 草定 вчерне утвердить 5) самка ( копытных, птиц ) ∆ 草骆 самка мула ∆ 草鹅 гусыня II прил./наречие 1) грубый, небрежный; простой, скромный; грубо, небрежно, кое-как ∆ 写得太草 написано слишком небрежно (неразборчиво) ∆ 潦( láo )草 негодный и грубый ( о работе ), сделанный кое-как 2) эпист. , уничижит, мой III гл. 1) набрасывать ( рисунок ), составлять проект ( бумаги ) ∆ 草一疏 составить проект доклада 2) срезать траву, косить ∆ 民弗敢草也 народ не смел здесь косить IV собств. Цао ( фамилия ) 
草上霜	 cǎoshàngshuāng	 серый каракуль, сур 
草上飞	 cǎoshàngfēi	 уст. легкая быстроходная лодка 
草工	 cǎogōng	 плетение 
草茎	 cǎojīng	 стебель [травы] 
草土	 cǎotǔ	 1) дёрн ∆ 铺上草土 обложить дёрном 2) траур по родителям 
草土层	 cǎotǔcéng	 с.-х. травяной пласт 
草土墩	 cǎotǔdūn	 дерновая скамья 
草土块	 cǎotǔkuài	 дерновина, дернина; дёрн 
草鞋	 cǎoxié	 соломенные сандалии 
草鞋钱	 cǎoxiéqián	 стар. деньги на соломенные сандалии ( поборы с населения, напр. со стороны командированного мелкого чиновника; милостыня странствующему монаху ) 
草挂搭儿	 cǎoguàdar	 соломенные шлёпанцы 
草堂	 cǎotáng	 1) жилище отшельника ( обр. в знач.: рабочий кабинет учёного, писателя ) 2) уничижит. моё жилище 
草堂体	 cǎotángtǐ	 лит. жанр цаотан ( один из видов юэфу, дин. Мин ) 
草垫子	 cǎodiànzi	 соломенная подстилка; мат. 
草蛭	 cǎozhì	 зоол. Haemodipsa japonica ( вид пиявок ) 
草屋	 cǎowū	 соломенный шалаш; тростниковая хижина; хибарка 
草圣	 cǎoshèng	 выдающийся каллиграф в стиле цаошу, классик искусства скорописи 
草止	 cǎozhǐ	 уст. ночевать в поле, стоять на бивуаке 
草豆蔻	 cǎodòukòu	 бот. амомум ребристый ( Атотит costatum Roxb.) 
草体	 cǎotǐ	 кит. каллигр. скорописное начертание ( иероглифа ), стиль цаошу 
草驴	 cǎolǘ	 ослица 
草庐	 cǎolú	 1) хижина, крытая соломой; шалаш 2) см. 草堂 
草椹	 cǎoshèn	 земляника 
草箍	 cǎogū	 с.-х. перевясло 
草堆	 cǎoduī	 копна; стог 
草鸡	 cǎojī	 1) курица; куриный 2) беспомощный, робкий; нестоящий, никчемный 
草鸡手	 cǎojīshǒu	 никчёмный человечишко; трусишка 
草鸡货	 cǎojīhuò	 диал. никчёмный человечишко; трус 
草薙	 cǎotì	 ист. цаоти ( чиновник, ведавший прополкой полей, дин Чжоу ) 
草薙禽狝	 cǎotìqínxiǎn	 выполоть траву и переловить птиц ( обр. в знач.: перебить всех поголовно; не пощадить ни правого, ни виноватого ) 
草窑	 сао3уао2 	 диал. сарай, хлев ( в пещерном селении ) 
草石蚕	 cǎoshícán	 бот. чистец Зибольда ( Stachys sieboldii Miq.) 
草裙舞	 cǎoqúnwǔ	 танец хула ( Гавайи ) 
草店	 cǎodiàn	 постоялый двор 
草苫子	 cǎoshānzi	 травяная циновка 
草菇	 cǎogū	 бот. вольвария съедобная ( Volvaria volvacea Fr.) 
草舍	 cǎoshè	 1) хижина, крытая соломой; соломенный шалаш 2) уничижит. мой дом, моя семья 
草名	 cǎomíng	 уничижит. моё имя 
草诏	 cǎozhào	 составить проект указа (манифеста) 
草略	 cǎolüè	 небрежно, кое-как; начерно 
草船	 cǎochuán	 уст. , рит. соломенный кораблик ( на котором отбывает душа умершего ) 
草台戏	 cǎotáixì	 уст. балаган 
草菅	 cǎojiān	 1) простая трава, былинка 2) презирать, не ставить ни в грош ∆ 草菅人(民)命 ни в грош не ставить человеческую жизнь 3) деревня, некультурный 
草书	 cǎoshū	 1) кит. каллигр. [стиль, письмо] цаошу, скоропись 2) почерк; письмо от руки 
草帽	 cǎomào	 соломенная шляпа; панама 
草帽缏	 cǎomàobiàn	 соломка для шляп (вееров) 
草帽辫	 cǎomàobiàn	 соломка для шляп (вееров) 
草图	 cǎotú	 набросок, эскиз, этюд, кроки, абрис 
草田	 cǎotián	 1) невозделанная земля 2) с.-х. травопольный ∆ 草田轮作 травопольный севооборот ∆ 草田农作制 травополье, травопольная система 
草鄙	 cǎobǐ	 незамысловатый, простой, грубый, деревенский ( также уничижит. о себе ) 
草草	 cǎocǎo	 1) кое-как, небрежно, наспех ∆ 草草李了( liǎo )事 кое-как закончить дело; сбыть с рук работу; тяп-ляп, да и в сторону 2) * мучиться на работе ( напр. о рабах ); страдать 3) густой, пышный ( о растительности ) 4) эпист. в заключительной части письма [прошу извинить, что] пишу так небрежно 
草率	 cǎoshuài	 1) небрежный, аляповатый, грубый; неосмотрительный 2) поспешный, скоропалительный; упрощённый; наспех, кое-как ∆ 草率收兵 поспешно отводить назад свои войска 
草坪	 cǎopíng	 луг; степь 
草辫	 cǎobiàn	 соломенный жгут 
草泽	 cǎozé	 1) низинный луг, заливной луг 2) луга и болота ( обр. в знач.: глушь, захолустье ) ∆ 草泽英雄 рыцари лугов и болот ( о бродягах ) 3) среди простого народа; простой, нехитрый; грубый 
草料	 cǎoliào	 фураж; корм для скота 
草料袋	 cǎoliàodài	 торба, фуражная сумка 
草芥	 cǎojiè	 незначительный, ничтожный; никудышный; грошовый 
草莽	 cǎomǎng	 1) глушь, захолустье; в деревне ∆ 草莽英雄 рыцари глуши ( о бродягах ) 2) в отставке ∆ 草莽之臣 чиновник в отставке 3) грубый, низкий 
草创	 cǎochuāng	 1) положить начало, приступить к стройке; делать начерно 2) черновой опыт, начальный вариант ∆ 草创时期 начальный период 
草制	 cǎozhì	 составить проект основополагающего эдикта 
草刺儿	 cǎocìr	 мелочь, пустяк, безделица 
草测	 cǎocè	 топогр. глазомерная съёмка 
草行	 cǎoxíng	 идти, пробираясь сквозь заросли [и останавливаясь под открытым небом]; совершать трудный поход, идти в тяжёлых условиях 
草行露宿	 cǎoxínglùsù	 идти, пробираясь сквозь заросли [и останавливаясь под открытым небом]; совершать трудный поход, идти в тяжёлых условиях 
草野	 cǎoyě	 1) глушь, захолустье; в глуши, в деревне ( также обр. в отставке ) 2) грубый, неотёсанный; примитивный 
草茅	 cǎomáo	 1) деревенский; провинциальный, низкий, ничтожный ( также уничижит. о себе и о своём жилище ) ∆ 草茅下士 я — бедный и скромный учёный 2) отставной, не у дел ∆ 草茅之臣 чиновник в отставке ( также уничижит. о себе ) 
草荐	 cǎojiàn	 диал. циновка; соломенный матрац 
草字	 cǎozì	 1) кит. каллигр. [стиль, письмо] цаошу, скоропись 2) письмо от руки 3) уничижит. моё имя (прозвище) 
草字头儿	 cǎozìtóur	 обозначение ключевого знака № 140, «трава» 
草树	 cǎoshù	 1) травы и деревья; растительность 2) бот. травяные деревья ( общее название для растений родов Xanthorrhoea, Kingia, Dasypogon сем. лилейных ) 
草簿	 cǎobù	 книга черновых записей; журнал. записная книжка, дневник 
草褥	 cǎorù	 соломенный тюфяк (мат) 
草间求活	 cǎojiānqiúhuó	 жить в захолустье; влачить жалкое существование, существовать кое-как ( букв. поддерживать существование в зарослях ) 
草兰	 cǎolán	 1) бот. цимбидиум зеленеющий ( Cymbidium virescens Lindl.) 2) орхидея 
草棚	 cǎopéng	 хижина, крытая соломой; шалаш 
草蜻蛉	 cǎoqīnglíng	 зоол. цветочница ( Chrysopa perla ) 
草铺	 cǎopù	 1) фуражная лавка 2) торговля соломой и хворостом ( на топливо ) 
草稿	 cǎogǎo	 черновой проект, черновик; набросок; рукопись, брульон ∆ 打草稿[儿] составлять черновик, рукопись 
草稿儿	 cǎogǎor	 черновой проект, черновик; набросок; рукопись, брульон ∆ 打草稿[儿] составлять черновик, рукопись 
草席	 cǎoxí	 циновка [соломенная] 
草棉	 cǎomián	 бот. хлопчатник травянистый ( Gossypium herbaceum L.) 
草绵	 cǎomián	 бот. хлопчатник травянистый ( Gossypium herbaceum L.) 
草市	 cǎoshì	 сельский базар, рынок 
草窃	 cǎoqiè	 разбойник, бандит, грабитель 
草房	 cǎofáng	 тростниковая хижина; лачуга, хибарка 
草酌	 cǎozhuó	 вежл. [моё] скромное угощение 
草约	 cǎoyuē	 черновой набросок (проект) договора 
草狗	 cǎogǒu	 сука 
草狗子	 cǎogǒuzi	 собачья колючка, репейник, собачка 
草驹	 cǎojū	 жеребёнок 
草甸	 cǎodiàn	 луг; луговой 
草甸子	 cǎodiànzi	 диал. заливной луг 
草场	 cǎocháng	 пастбище, луг 
草写	 cǎoxiě	 1) наскоро написать (набросать) 2) написать скорописью 
草乌头	 cǎowūtou	 бот. аконит (борец) Фишера ( Aconitum fischeri Reich.) 
草马	 cǎomǎ	 1) кобыла 2) необъезженная лошадь 
草莓	 cǎoméi	 бот. земляника крупноцветковая ( Fragaria grandiflora Ehrb.) 
草苺	 cǎoméi	 бот. земляника крупноцветковая ( Fragaria grandiflora Ehrb.) 
草人	 cǎorén	 1) чучело, пугало 2) * цаожэнь ( чиновник, ведавший обработкой и удобрением почвы, дин. Чжоу ) 3) простой человек; деревенский житель 
草次	 cǎocì	 1) беспорядочно; стремительно, поспешно 2) ночлег под открытым небом; ночёвка на бивуаке 
草菰	 cǎogū	 вм. 草菇 
草狐	 cǎohú	 лисица 
草妖	 cǎoyāo	 уст. , бот. вариация 
草簇	 cǎocù	 дернина 
草决明	 cǎojuémíng	 семена целозии серебристой ( лекарственное средство ) 
草木	 cǎomù	 травы и деревья; растительность 
草木皆兵	 cǎomùjiēbīng	 и трава и деревья кажутся [вражескими] солдатами ( обр. в знач.: пуганая ворона и куста боится ) 
草木樨	 cǎomùxī	 бот. донник ароматный ( Melilotus suaveolens Ledeb.) 
草木灰	 cǎomùhuī	 зола растительная ( удобрение ) 
草木之人	 cǎomùzhīrén	 слабый (безвольный) человек 
草垛	 cǎoduò	 стог, копна 
草药	 сао3уао4 	 лекарственные травы; лекарственное сырьё растительного происхождения; [дешёвые] лекарства из трав 
草药店	 cǎoyàodiàn	 лавка лекарственных трав (растений) 
草案	 cǎoàn	 проект, набросок ( документа ) 
草本	 cǎoběn	 1) набросок, черновой экземпляр 2) трава; травяной, травянистый ∆ 草本植物 травянистое растение, трава ∆ 草本植被 травянистая растительность 
草本带	 cǎoběndài	 зона травянистой растительности 
草莱	 cǎolái	 1) дикорастущие травы; сорняки 2) дикие луга, поля; глушь 
草米	 cǎomǐ	 ежовник рисовый 
草味	 cǎomèi	 первобытный, первозданный, дикий 
草茉莉	 cǎomòli	 бот. мирабилис ялапа, ночная красавица ( Mirabilis jalapa L.) 
草珠	 cǎozhū	 стеклярус 
草果	 cǎoguǒ	 см. 草豆蔲 
草棵子	 cǎokēzi	 диал. травяная заросль; высокая трава 
草槀	 cǎogǎo	 1) см. 草稿 2) трава и солома; подстилка для скота 
草灰	 cǎohuī	 1) травяная зола 2) изжелта-серый, серовато-жёлтый 
草炭	 cǎotàn	 торф 
草样	 cǎoyàng	 набросок, эскиз; скетч ∆ 打草样 набросать вчерне 
草绿	 cǎolǜ	 травянисто-зелёный [цвет], цвета хаки 
草绿色	 cǎolǜsè	 травянисто-зелёный цвет, цвета хаки 
草藤	 cǎoténg	 бот. мышиный горошек ( Vicia cracca L.) 
草隶	 cǎolì	 цаошу и лишу ( стили каллиграфии ); скоропись ∆ 工草隶 искусно владеть почерками цаошу и лишу; быть мастером скорописи 
草篆	 cǎozhuàn	 кит. каллигр. [стили, письмо] цаошу и чжуань 
草长鹰飞	 cǎozhǎngyīngfēi	 взрастают травы и иволги порхают ( поэт. , обр. в знач.: пейзаж: торжествующей весны, цветущий весенний вид ) 
草衣	 cǎoyī	 травяное платье, одеяние отшельника ( также обр. в знач.: отшельник ) 
草根	 cǎogēn	 корешок (корень) травы 
草根土	 cǎogēntǔ	 дёрн; дернина 
草根土块	 cǎogēntǔkuài	 дёрн; дернина 
草食	 cǎoshí	 зоол. травоядный ∆ 草食动物 травоядные животные 
草蹙	 cǎocù	 поспешно; [находиться] в спешке 
草苁蓉	 cǎocōngróng	 бот. бошнякия голая ( Boschniakia glabra С . А. Меу) 
草拟	 cǎonǐ	 составлять начерно, набрасывать; составлять проект, проектировать 
草丛	 cǎocóng	 травяные заросли, густая трава 
草服	 cǎofú	 уст. 1) соломенный тюрбан 2) травяное одеяние; дерюга 
草虾	 cǎoxiā	 зоол. чилиме ( Palaemon longines ) 
草寝	 cǎoqǐn	 спать под открытым небом; остановиться на ночлег в чистом поле 
草浸酒	 cǎojìnjiǔ	 травяная настойка, травник 
草皮	 cǎopí	 1) дёрн ∆ 铲除草皮 срезать дёрн; дерносним, предплужник 2) травянистый покров 
草被	 cǎobèi	 травянистый покров 
草墩	 cǎodūn	 кочка 
草檄	 cǎoxí	 составить проект докладной записки 
草履	 cǎolǐ	 соломенные сандалии 
草履虫	 cǎolǚchóng	 зоол. туфелька хвостатая (Paramaecium caudatum) 
草厦子	 cǎoxiàzi	 диал. кладовка, сарай 
草酸	 cǎosuān	 хим. щавелевая кислота; щавелевокислый ∆ 草酸钾 щавелевокислый калий 
草纸	 cǎozhǐ	 1) низкосортная бумага 2) туалетная бумага 
草纸浆	 cǎozhǐjiāng	 соломенная целлюлоза 
草底儿	 cǎodǐr	 см. 草稿 
草贼	 cǎozéi	 разбойники; бунтовщики, мятежники 
草札	 cǎozhá	 эпист. [моё] небрежно написанное (недостойное адресата) письмо 
草麻	 cǎomá	 проект манифеста, обращения, указа 
草棍	 cǎogùn	 см. 草茎 
草棍儿	 cǎogùnr	 см. 草茎 
草卷	 cǎojuàn	 черновик, черновая рукопись ( напр. сочинения ) 
草包	 cǎobāo	 1) соломенный мешок 2) охапка сена 3) презр. тюфяк; невежда, неуч; никчёмный человек 4) диал. обмякнуть; струсить 
草耙	 cǎobà	 грабли 
草龙珠	 cǎolǒngzhū	 бот. виноград культурный ( Vitis vinifera L.) 
草绳	 cǎoshéng	 соломенный жгут; перевясло 
草绳子	 cǎoshéngzi	 соломенный жгут; перевясло 
草地	 cǎodì	 1) луг; сенокосное угодье 2) степь 
草地学	 cǎodìxué	 с.-х. луговедение 
草寇	 cǎokòu	 бандит, мятежник; «зелёные» [войска] 
草儿	 cǎor	 черновик, проект, набросок 
草荒	 cǎohuāng	 зарастать сорняками; заросший сорняками 
草签	 cǎoqiān	 парафировать; парафирование ( договора ) 
草具	 cǎojù	 1) грубая (простая) пища 2) вчерне изложить (составить) 
草质茎	 cǎozhìjǐng	 бот. травянистый стебель 
草头	 cǎotóu	 каллигр. разговорное обозначение графемы «卝» ( ключа № 140, напр. 草，苦 и др. ) 
草头儿	 cǎotóur	 каллигр. разговорное обозначение графемы «卝» ( ключа № 140, напр. 草，苦 и др. ) 
草头露	 cǎotóulù	 роса на кончиках травы ( обр. о недолговечном, скоропреходящем, эфемерном ) 
草头大王	 cǎotóudāiwang	 атаман (главарь шайки), присвоивший титул вана; император-самозванец 
草头天子	 cǎotóutiānzǐ	 см. 草头大王 
草黄	 cǎohuáng	 светло-жёлтый, золотистый 
草标	 cǎobiāo	 «соломенная марка» ( пучок соломы на предмете, идущем в продажу ) ∆ 插草标儿 обр. пустить в продажу (на рынок) 
草标儿	 cǎobiāor	 «соломенная марка» ( пучок соломы на предмете, идущем в продажу ) ∆ 插草标儿 обр. пустить в продажу (на рынок) 
草原	 cǎoyán, cǎoyuán	 степь; степной 
草原兔	 cǎoyántù	 степной заяц, толай 
草鱼	 cǎoyú	 зоол. белый амур ( Ctenopharyngodon ideselus ) 
草螽	 cǎozhōng	 зоол. кузнечик ( Tittigonia, вид кузнечиковых ) 
草虫	 cǎochóng	 травы и насекомые ( жанр кит. живописи ) 
草蛋	 cǎodàn	 диал. , бран. 1) мерзавец, сволочь, выродок 2) никчёмный, негодный, непотребный 
草缨	 cǎoyīng	 * травяные кисти на головном уборе ( повязывались преступникам ) 
騲	 cǎo	 сущ. самка ( о копытных ) ∆ 草驴 ослица ∆ 草马 кобыла 
皁	 zào	 I прил./наречие 1) чёрный, тёмный ∆ 皁漆чёрный лак ∆ 皁绿исчерна-зелёный 2)* налившийся, набухший ( о зерне ) ; наливаться ∆ 旣方旣皁уже колося тся, уже налили сь ( о хлебах ) II сущ. 1) мыло ( первоначально − стручки дерева гледичия ) ; мыльный ∆ 皁汤горячий мыльный раствор, мыльная вода ∆ 工业皁техническое мыло 2) стар. служка, курьер ( в присутственном месте ) ; исполнитель ( напр. казни ) ; прислужник, челядинец 3) ист. цзао, конюх ( категория слуг-рабов, следующая после 臣) ∆ 皁牧конюхи и пастухи, цзао и му ( категории слуг-рабов ) 4) * стойло, загон ( для лошадей ) ; конюшня ∆ 牛骥同皁быки и лучшие скакуны находятся в одном загоне ( обр. в знач.: неспособные и наиспособнейшие встречают одинаковое отношение ) 5)* вм. 槽 ( кормушка, корыто, ясли ) 6)* двенадцать лошадей, три четвёрки ∆ 三乘为皁 выезд в двенадцать коней 7) домашний очаг ∆ 皁君бог домашнего очага 
皁鞋	 zàoxié	 чёрные [полотняные] туфли 
皁基	 zàojī	 «ядровая» часть мыла 
皁班	 zàobān	 см. 皁役 
皁枥	 zàolì	 конюшня 
皁盖	 zàogài	 стар. чёрный верх и красные борта [повозки начальника области] ( обр. в знач.: начальник области ) 
皁盖朱轓	 zàogàizhūfān	 стар. чёрный верх и красные борта [повозки начальника области] ( обр. в знач.: начальник области ) 
皁矾	 zàofán	 железный купорос 
皁白	 zàobái, zàobó	 1) чёрное и белое; правда и кривда ∆ 皁白不分не разбирать, кто прав и кто виноват 2) стар. одетые в чёрное и белое; чиновники в чёрном (официальном) и служки в белом ( эпоха Хань ) 
皁针	 zàozhēn	 см. 皁刺 
皁斗	 zàodǒu	 1) жёлудь 2) скорлупа жёлудя 
皁刷	 zàoshuā	 кисточка для бритья 
皁刺	 zàocì	 кит. мед. шипы гледичии ( лекарственное средство ) 
皁青	 zàoqīng	 чёрный [цвет] 
皁角	 zàojiao	 1) бот. , см. 皁荚 2) мыльные стручки ( стручки гледичии, сок которых употребляется вместо мыла ) 
皁角苷	 zàojiaogān	 хим. сапонин 
皁角甙	 zàojiaogān	 хим. сапонин 
皁巾	 zàojīn	 * чёрный платок ( головная повязка преступника ) 
皁物	 zàowù	 красильное вещество ( из желудей дуба или каштана ) 
皁鵰	 zàodiāo	 гриф; стервятник 
皁荚	 zàojiē	 бот. гледичия китайская ( Gleditschia sinensis Lam.) ∆ <>上皁荚树 прост. бояться жены 
皁荚树	 zàojiēshù	 бот. гледичия китайская ( Gleditschia sinensis Lam.) ∆ mm上皁荚树 прост. бояться жены 
皁快	 zàokuài	 стар. служка, курьер 
皁仆	 zàopú	 см. 皁隶 
皁隶	 zàolì	 стар. низшие служащие ( в ямынях ); служки в присутственных местах 
皁衣	 zàoyī	 стар. официальное [чёрное] платье 
皁衣吏	 zàoyīlì	 * чиновник низшего ранга 
皁役	 zàoyì	 1) раб; слуга 2) низшие служащие ( учреждения ) 
皁栈	 zàozhàn	 конюшня; стойло 
皁化	 zàohuà	 хим. омыляться; омыление 
皁化值	 zàohuàzhí	 хим. число омыления 
皁靴	 zàoxuē	 сапоги ( парадного китайского одеяния ) 
皁头	 zàotóu	 стар. старший служка (курьер, учреждения ) 
皁黄	 zàohuáng	 хим. жёлтый кислотный краситель ( для окраски мыла ) 
皁素	 zàosù	 хим. сапонин 
皁纛	 zàodào	 бунчук; штандарт, стяг 
卑	 bēi; bī; bì	 I bēi; bī прил. 1) низкий, низинный ( о местности ) ; невысокий; скудный, худосочный, тощий ( о земле ) ∆ 卑墙низкая стена ∆ 卑土 худшая (беднородящая) почва 2) низкий ( по положению ) ; невысокий, небольшой, скромный, мелкий; слабый, младший; унич. мой ∆ 卑位скромное положение, небольшой пост ∆ 卑亲属 младшие родственники, родня по нисходящей линии ∆ 卑见 моё скромное мнение 3) низкий, подлый; вульгарный; подобострастный, раболепный, угодливый ∆ 卑不足道неописуемо подлый, гнусный до предела 4) легко понятный, неглубокий, доступный, простой ∆ 卑而易行( xíng ) неглубокий (простой) и легко осуществимый 5) скромный, уступчивый; знающий своё место; держащийся в тени ∆ 词卑而礼恭скромный в речах и почтительный в этикете II bēi; bī сущ. * вм. 埤 ( низина, луговина ) III гл. 1) bēi ; bī * низко ставить; презирать, унижать ∆ 何以卑我? зачем унижать меня? 2) bēi ; bī * низко падать; приходить в упадок; хиреть ∆ 王室将卑 дом вана захиреет (придёт в упадок) 3) bì * вм. 俾 ( побуждать, давать возможность ) IV собств. Бэй, Би ( фамилия ) 
卑坐	 bēizuò	 усесться по уставу (чинно); сидеть в подобострастной позе 
卑立	 bēilì	 стоять почтительно, принять подобострастную позу 
卑礼厚币	 bēilǐhòubì	 [принимать] с величайшей учтивостью и [привлекать] высоким вознаграждением 
卑陋	 bēilòu	 1) жалкий, убогий ( о жилище ) 2) жалкое положение, низкое состояние 
卑屈	 bēiqū	 подобострастный; раболепствовать 
卑谄	 bēichǎn	 подобострастный и льстивый; раболепствовать, угодничать 
卑语	 bēiyǔ	 вульгаризм; арго 
卑居	 bēijū	 см. 鹎鶋 
卑俗	 bēisú	 простонародный; плебейский, вульгарный 
卑官	 bēiguān	 1) маленькая должность; мелкий служащий 2) унич. я ( чиновник о себе ) 
卑田院	 bēitiányuàn	 дом призрения, приют ( для бедняков ) , богадельня 
卑下	 bēixià	 1) низкий, низинный ( о местности ) 2) ничтожный, низкий, подлый, низменный 3) низко ставить себя; держаться скромно 4) презрительно относиться к низшим, притеснять младших 
卑鄙	 bēibǐ	 1) подлый, низменный; гнусный; грязный ( о характере, личности ) 2) ничтожный, маленький ( по занимаемому положению ) 
卑卑	 bēibēi	 1) низкий, ничтожный ( о занимаемом положении ) 2) стараться, напрягать все силы 
卑辞厚礼	 bēicíhòulǐ	 [говорить] почтительные речи и [подносить] богатые дары 
卑辈	 bēibèi	 младшее поколение 
卑削	 bēixiāo	 утратить влияние, захиреть 
卑剧	 bēijù	 1) низкий, но хлопотный ( о должности ) 2) служебная рутина по небольшой должности 
卑侧	 bēicè	 см. 卑劣 
卑行	 bēiháng	 младшие ( в семье ) , низшие ( в роду ) ; родня по нисходящей линии 
卑府	 bēifǔ	 уст. я, мой ( уничижительное обращение правителя уезда к высшим чинам ) 
卑薄	 bēibó	 * болотистый; тощий, скудный, худородный ( о земле ) 
卑辱	 bēirù	 униженный и оскорблённый; приниженный, терпящий оскорбления и обиды 
卑南	 bēinán	 ист. бэйнани ( название племён на западных окраинах Китая; эпоха Хань ) 
卑属	 bēishǔ	 родственники по нисходящей линии 
直系卑属	 ???	 прямая родня по нисходящей линии 
卑污	 bēiwū	 1) подлый, мерзкий; циничный, грязный, гнусный 2) марать, позорить 
卑躬屈节	 bēigōngqūjié	 1) пресмыкаться, низкопоклонничать, угодничать, раболепствовать 2) низкий, униженный ∆ 卑躬屈节的请求униженная просьба ∆ 卑躬屈节的地步унизительное положение 
卑躬屈膝	 bēigōngqūxī	 1) пресмыкаться, низкопоклонничать, угодничать, раболепствовать 2) низкий, униженный ∆ 卑躬屈节的请求униженная просьба ∆ 卑躬屈节的地步унизительное положение 
卑弱	 bēiruò	 1) хилый, слабый 2) малолетний 
卑幼	 bēiyòu	 см. 卑属 
卑劣	 bēiliè	 дурной, подлый; циничный; вульгарный, низкий ∆ 卑劣念头 низкая (подлая) мысль, низость 
卑侮	 bēiwǔ	 унижать, оскорблять, поносить 
卑人	 bēirén	 1) подлый (низкий) человек 2) уничижит. я, мой 
卑梁之衅	 bēiliángzhīxìn	 бэйлянская ссора ( обр. в знач.: война из-за ничтожной причины, крупная неприятность из-за пустяка; ист. война между царствами У и Чу, начавшаяся из-за ссоры двух детей; эпоха Чуньцю ) 
卑末	 bēimò	 1) мелкий, ничтожный ( о занимаемом положении ) 2) унич. я; мой 
卑谦	 bēiqiān	 скромный, уступчивый 
卑猥	 bēiwěi	 подлый, низкий 
卑让	 bēiràng	 уступчивый, скромный 
卑陬	 bēizōu	 сконфуженный, смущённый; удручённый ( вид ) 
卑牧	 bēimù	 скромный; скромность 
卑微	 bēiwēi	 1) младший, низший ( по рангу ) 2) уничижит. ничтожный, скромный ( напр. мой вклад ) 3) * опуститься, низко пасть 
卑近	 bēijìn	 1) низкий и близкий 2) легко доступный пониманию; недалёкий, неглубокий 
卑逊	 bēisùn	 скромный; держащийся в тени ∆ 卑职 bēizhí уничижит. я, мой ( при обращении к высшим чинам ) 
卑贱	 bēijiàn	 низкий, подлый; худородный; низменный 
卑疵	 bēicī	 льстивый, угодливый, услужливый 
卑视	 bēishì	 презирать; пренебрегать, третировать; презрительный 
卑小	 bēixiǎo	 низший, низкий, незначительный ( о положении, влиянии, силе ) 
卑湿	 bēishī	 1) сырой, низкий, нездоровый ( о местности ) 2) угодливый; подлый 
卑怯	 bēiqiè	 трусливый, гаденький; трусость 
埤	 pí; bì; в сочет. также pì	 I сущ. 1) низкая стенка; парапет, брустверная стенка ∆ 竹埤бамбуковая (брустверная) стенка 2) сырая низина, луговина ∆ 松柏不生埤сосна и кипарис не растут на низинах 3) уст. би ( мера площади в 100 му ) II прил./наречие 1) вм. 卑 ( низкий, низинный ) 2) дополнительный; добавочно ∆ 埤遗добавочно пере дать; возложить (переложить) на... 
埤益	 píyì	 1) увеличиться; умножиться; навалиться на ( кого-л. , напр. о делах ) 2) увеличить, умножить; накопить 
埤增	 pízēng	 увеличивать, множить, накоплять 
埤薄	 bìbó	 см. 卑薄 
埤污	 bìwū	 см. 卑污 
埤助	 pízhù	 см. 裨助 
埤堄	 pìní	 парапет на городской стене, брустверная стенка 
埤倪	 pìní	 парапет на городской стене, брустверная стенка 
埤湿	 bìshī	 см. 卑湿 
啤	 pí; книжн. béi	 только в сочетании 
啤酒	 píjiǔ	 пиво 
啤酒花	 píjiǔhuā	 бот. хмель обыкновенный ( Humulus lupulus L.) 
碑	 bēi	 сущ. сте ла, мемориальная доска; монумент, надгробный памятник, обелиск ∆ 立碑поставить памятник 
碑帖	 bēitiè	 пропись ( с камня ) ; оттиск, эстамп ( надписи на стеле ) 
碑铭	 bēimíng	 мемориальная надпись на камне; эпитафия; эпиграф 
碑亭	 bēitíng	 [защитный] павильон над стелой 
碑学	 bēixué	 эпиграфика 
碑碣	 bēijié	 стелы ( квадратные и круглые ) 
碑林	 bēilín	 «лес стел» ( собрание памятников и каменных стел, также название известного парка-музея в Сиани ) 
碑表	 bēibiǎo	 см. 碑文 
碑版	 bēibǎn	 стела с надписью 
碑文	 bēiwén	 надпись на памятнике, эпиграфический текст, эпиграф ( также название жанра надписей ) ; эпитафия 
碑记	 bēijì	 мемориальная надпись на стеле; эпитафия 
碑额	 bēié	 верхняя часть стелы, фронтон памятника 
碑志	 bēizhì	 эпиграмма, эпитафия, мемориальная надпись ( на стеле ) 
碑阴	 bēiyīn	 тыльная сторона стелы 
睥	 bì	 только в сочетаниях 
睥睨	 bìnì	 1) косо смотреть, пренебрегать; презирать 2) парапет на городской стене, брустверная стенка 3) уст. бини ( церемониальный зонт ) 
俾	 bì	 гл. 1) заставлять, побуждать; давать возможность ( побудительный глагол ) ∆ 俾众周知 офиц. что и доводится до всеобщего сведения ∆ 大家要加倍努力, 俾能早日完成任务 необходимо удвоить усилия, чтобы скорее выполнить задание 2)* подчиняться, покоряться, быть покорным ∆ 罔( wú )不率俾 все изъявили покорность 
俾昼作夜	 bǐzhòuzuòyè	 превращать день в ночь 
俾益	 bǐyì	 см. 裨益 
俾知	 bìzhī	 поставить в известность; … чтобы было известно [что...]; к сведению 
俾可	 bìkě	 чтобы можно было; тогда можно... 
俾得	 bìdé	 … с тем, чтобы можно было...; чтобы дать возможность 
俾倪	 bìnì	 см. 睥睨 
俾免	 bìmiǎn	 во избежание; ...чтобы не... 
俾头	 bìtóu	 вост. диал. слуга; раб 
裨	 bì; pí	 I bì гл. 1) восполнять, заполнять ( напр. недостаток ) ∆ 裨阙 восполнить ( чей-л. ) промах, исправить ( чью-л. ) ошибку 2) оказывать помощь, содействовать, помогать ( в чём-л. ) ∆ 裨书 помогать в составлении плана II прил. 1) bì дополнительный, вспомогательный ∆ 裨将 второстепенный военачальник, помощник полководца 2) pí , bì меньший, малый; второстепенный ∆ 裨衣 малое парадное платье ( без мехового кафтана и шапки ) III сущ. 1) bì помощь, содействие; польза ∆ 无裨于事 быть бесполезным для дела 2) pí * помощник главного военачальника, командующий отрядом (крылом) войска ∆ 偏裨 командующий флангом ∆ 裨师 войско помощника главного военачальника 3) pí * малая парадная одежда 4) pí вм. 陴 ( парапет, брустверная стенка ) IV pí собств. Пи ( фамилия ) 
裨王	 píwáng	 мелкий князь, князёк; вассальный князь 
裨益	 bìyì	 1) выгода, польза; улучшение; полезный 2) помогать, быть полезным; приносить пользу 
裨补	 bìbù	 1) восполнять; пополнение 2) поддерживать, помогать; содействие, помощь 
裨辅	 bífǔ	 см. 裨补 2) 
裨助	 bìzhù	 помогать, способствовать; приносить пользу, быть полезным; помощь, содействие 
裨海	 píhǎi	 Малое море ( по преданию омывавшее 9 областей 九州 Китая после великого потопа ) 
裨贩	 pífàn	 мелкий торговец, лоточник, разносчик ( товаров ) 
裨冕	 bìmiǎn	 стар. парадные платья и шапки князей (знати) 
陴	 pí; pái	 сущ. парапет ( на городской стене ) , брустверная стенка ∆ 陴堞 зубцы (парапет) городской стены 
鞞	 bǐng; bǐ; bí	 сущ. 1) bǐng , bǐ ножны ∆ 鱼皮之鞞 ножны из крокодиловой кожи 2) bí вм. 鼙 ( военный барабан ) 
鞞琫	 bǐngběng	 * украшения на ножнах; ножны с украшениями 
鞞舞	 bíwǔ	 * биу ( название танца ) 
鞞婆	 bípó	 см. 琵琶 
牌	 pái	 сущ. 1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска ∆ 荣誉牌 Доска почёта 2) торговая марка; фабричный знак; этикетка, ярлык ∆ 中华牌香烟 сигареты марки «Китай» 3) косточка для игры ( в домино, мацзян ) ; игральные карты ∆ 红桃牌 червонная масть 4) щит 5) табличка предков ∆ 亡牌 табличка с именем умершего 6) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью] ∆ 虎头牌 стар. дощечка с изображением головы тигра ( на которой писались распоряжения провинциальных властей ) 7) уст. , офиц. предписание, отношение ( к нижестоящему ) 8) ист. пай ( единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун ) ∆ 牌长 десятский, начальник (староста) десяти дворов 
牌位	 páiwei	 табличка предков; ритуальная табличка 
牌位儿	 páiweir	 табличка предков; ритуальная табличка 
牌匾	 páibiǎn	 1) вывеска 2) мемориальная доска 
牌匾儿	 páibiǎnr	 известность; репутация; марка; честь 
牌盾	 páidùn	 щит 
牌面	 páimiàn	 стар. 1) грамота за военные заслуги 2) верительная грамота 3) бирка-пропуск [во дворец] 4) постановка печати на месте отреза бумаги 
牌印	 páiyìn	 уст. мандат ( верительные дощечки и печати, выдаваемые провинциальным правителям ) 
牌子	 páizi	 1) номерная дощечка, бирка; номерок ( в гардеробе ) ; указатель, знак; значок 2) свидетельство, удостоверение, грамота; повестка; ордер 3) торговая марка, фабричный знак, этикетка, ярлык; вывеска 4) мотив; ария 5) гонор, марка 
牌子儿	 páizir	 1) номерная дощечка, бирка; номерок ( в гардеробе ) ; указатель, знак; значок 2) свидетельство, удостоверение, грамота; повестка; ордер 3) торговая марка, фабричный знак, этикетка, ярлык; вывеска 4) мотив; ария 5) гонор, марка 
牌子曲	 páiziqǔ	 музыкальная сценка дуэтом (речитатив и арии, под аккомпанемент) 
牌骨	 páigǔ	 рёбра ( мясное блюдо ) 
牌局	 páijú	 1) игорный дом; игорный притон 2) вост. диал. играть в кости (мацзян) и гулять с девицами 
牌坊	 páifāng	 1) мемориальная (декоративная) арка 2) тех. станина ( прокатного стана ) 
牌榜	 páibǎng	 доска для объявлений; вывеска, надпись 
牌牓	 páibǎng	 доска для объявлений; вывеска, надпись 
牌桌	 páizhuō	 ломберный стол 
牌儿	 páir	 см. 牌子 
牌号	 páihao	 1) название фирмы 2) марка(товара, изделия) 3) фабричное клеймо, ярлык; бирка
牌号儿	 páihaor	 1) название фирмы 2) фабричное клеймо, ярлык; бирка 
牌九	 páijiǔ	 пайцзю ( вид азартной игры в кости ) ∆ 推牌九 играть в пайцзю 
牌价	 páijià	 1) цена по этикетке; рыночная (номинальная) цена 2) курс ( валюты ) 
牌费	 páifèi	 налог на регистрационное удостоверение; промысловый налог 
牌头	 páitóu	 1) начальник «десятидворки», десятский; артельный староста 2) тюремный служитель, смотритель ( в тюрьме ) 
牌额	 páié	 см. 牌匾 
牌示	 páishì	 извещение (объявление) [на доске] 
牌票	 páipiào	 1) предписание, приказ; распоряжение об аресте и привлечении к суду 2) удостоверение, свидетельство, билет 
牌照	 páizhào	 1) удостоверение, свидетельство, лицензия 2) номерной знак ( на коляске, лодке ) ; бирка (жетон) с номером, номерок 
牌楼	 páilou	 мемориальная (декоративная) арка ∆ 彩(彩花)牌楼 праздничная арка ( обвитая цветным шёлком ) ∆ 扎(札紥紮)牌楼 сооружать праздничные арки 
簰	 pái	 сущ. плот 
捭	 bǎi; bò	 гл. 1) bǎi открывать, раскрывать, распахивать 2) bǎi хлопать в ладоши 3) bò разрывать; разделывать ( тушу ) 
捭阖	 bǎihé	 1) открывать и закрывать 2) быть расторопным (находчивым); правильно реагировать 
篺	 ???	 см. 簰 
脾	 pí; bì	 сущ. 1) pí анат. селезёнка 2) bì * вм. 髀 ( бедро, ляжка ) 
脾性	 píxìng	 см. 脾气 
脾肿大	 pízhǒngdà	 мед. спленомегалия 
脾泄	 píxiè	 понос 
脾疳	 pígān	 мед. спленомегалия 
脾下垂	 píxiàchuí	 мед. спленоптоз 
脾析	 píxì	 анат. книжка ( часть желудка жвачных ) 
脾胃	 píwèi	 1) желудок 2) характер, нрав ∆ 不合脾胃 не по нраву, не по вкусу 
脾痛	 pítòng	 мед. спленалгия, спленодиния 
脾病	 píbìng	 мед. спленопатия 
脾病学	 píbìngxué	 мед. спленология 
脾病论	 píbìnglùn	 мед. спленография 
脾肉	 píròu	 бедро 
脾味	 píwei	 вкус; нрав; симпатии ∆ 对脾味 диал. сойтись характерами, жить душа в душу; делать ( работу ) в полном согласии 
脾炎	 píyán	 мед. спленит 
脾脏	 pízàng	 анат. селезёнка 
脾鳖	 píbiē	 среднекит. раскапризничаться, дать волю капризному настроению; вспыхнуть в раздражении 
脾气	 píqì	 нрав, характер; норов, дурной нрав ∆ 左脾气 эксцентрический характер; раздражительность; капризный характер; неприязненность; угрюмый нрав ∆ 准脾气 уравновешенный характер ∆ 倔脾气 упрямый нрав, упрямство ∆ 有脾气 иметь дурной характер ∆ 发(闹, 要)脾气 вспылить; раздражаться, капризничать; давать волю гневу; показывать характер; злиться, сердиться ∆ 改脾气 изменить свой нрав ∆ 使脾气 злиться, сердиться; показывать характер ∆ 犯脾气 приходить в бешенство, выходить из себя ∆ 急脾气 вспыльчивый нрав 
脾憋	 píbiē	 новокит. см. 憋气 
脾寒	 píhán	 озноб, лихорадка 
髀	 bì; pí	 сущ. 1) bì бедро, ляжка 2) bì таз; зад, гузка 3) pí вм. 脾 ( селезёнка ) 
髀枢	 bìshū	 анат. вертлужная впадина 
髀臼	 bìjù	 см. 髀枢 
髀骨	 bìgǔ	 анат. тазовая кость 
髀肉复生	 bìròufùshēng	 раздобреть от продолжительного безделья 
髀骶	 bìdǐ	 седалищная мозоль 
猈	 bà; в собств. именах людей pái	 сущ. 1) коротконогая собака 2) собака с короткой шеей 
椑	 pí; pì; в сочет. также bēi	 сущ. 1) pí винная чара ∆ 美酒椑 чара прекрасного вина 2) рi2 * овал; овальный 3) pì * внутренний гроб 
椑柿	 bēishì	 хурма 
粺	 bài	 сущ. * лучший очищенный рис 
稗	 bài	 сущ. 1) бот. ежовник петушье просо ( Echinochloa crus-galli Roem. et Schult.) 2) сорная трава, плевелы, куколь ∆ 稗草 сорные травы, плевелы 3) мелкая сошка; пустяк ( обр. о чём-л. маленьком, мелком, незначительном ) 
稗官	 bàiguān	 1) чиновник по мелочам ( собиравший для императора уличные новости и слухи ) 2) романист; новеллист 
稗官野史	 bàiguānyěshǐ	 сказание, повествование 
稗子	 bàizi	 зёрна петушьего проса 
稗沙门	 bàishāmén	 монах-куколь ( о лицемерных, недостойно ведущих себя монахах ) 
稗贩	 bàifàn	 лоточник, разносчик, уличный торговец 
稗史	 bàishǐ	 неофициальная история; исторический роман; повесть; сказание 
稗说	 bàishuō	 рассказ; повесть 
綼	 bì	 сущ. обмётка, бахрома, кромка, оторочка 
蜱	 pí	 сущ. 1) клещ 2) вм. 蠯 ( морской черенок Гульда ) 
蜱醢	 píhǎi	 жемчужная устрица 
蜱蛸	 píxiāo	 см. 螵蜱 
婢	 bèi; книжн. также bì	 сущ. 1) служанка; рабыня 2) уст. , уничижит. я, мой ( женщина о себе ) ∆ 侍婢 прислужница 
婢作夫人	 bìzuòfūrén	 служанка в роли госпожи ( о неестественных, ненормальных отношениях ) 
婢子	 bèizi	 1) служанка; наложница 2) я ( женщина о себе ) bìzǐ сын наложницы (служанки) 
婢学夫人	 bìxuéfūrén	 служанка (наложница) подражает хозяйке ( о неудачном подражании ) 
婢仆	 bèipú	 служанки и слуги; рабыни и рабы; прислуга, челядь 
婢膝奴颜	 bèixīnúyán	 колени рабыни и лицо раба ( обр. в знач.: угодничать, пресмыкаться, раболепствовать; рабская душонка ) 
婢鮿鱼	 bèizhéyú	 горчак ( рыба ) 
婢女	 bìnǚ	 служанка, горничная; девушка-рабыня 
婢妾	 bìqiè	 рабыня; наложница 
婢妾鱼	 bìqièyú	 см. 螃蚍鲫 
渒	 ???	 вм. 淠 
庳	 bì; bēi, книжн. bī	 прил. 1) bì низкий ( также обр. в знач.: убогий, неприглядный ) ∆ 庳车 низкая повозка 2) bēi низинный, болотистый 3) bēi короткий 
萆	 bì; pì	 I сущ. 1) bì диоскорея, ямс 2) pì плащ из травы; дождевик II гл. bì скрываться, укрываться, прятаться [в...] ∆ 萆山 укрываться в горах 
萆薢	 bìxiè	 диоскорея, ямс ∆ 山萆薢 бот. диоскорея (ямс) токоро ( Dioscorea tokoro Makino) 
萆荔	 bìlì	 см. 薜荔 
萆麻	 bìmá	 см. 蓖麻 
鼙	 pí	 сущ. * военный барабан 
鼙舞	 píwǔ	 см. 鞞舞 
鼙鼓	 pígǔ	 [небольшой] военный барабан 
鼙婆	 pípó	 см. 琵琶 
颦	 pín	 гл. нахмурить брови; насупиться 
颦眉	 pínméi	 хмурить брови, хмуриться 
颦蹙	 píncù	 насупиться, нахмуриться; хмурый 
箅	 pái; bī	 сущ. 1) pái бамбуковый плот 2) bī корзинка для ловли рыбы 
夲	 [o]1 	 вм. 本 [o]2 tào гл. * двигаться вперёд, развиваться 
皋	 gāo; hāo; в собств. именах также gū	 I gāo сущ. 1) берег (излучина) реки; пойма, заливной луг; низина, луговина ∆ 牧隰皋 пасти скот на пойменном лугу ∆ 皋陆 низины и возвышенности 2)* болото, озеро ∆ 鹤鸣于九皋 журавли кричат на [девяти] болотах II gāo прил./наречие * вм. 高 ( высокий; возвышенный ) III gāo, hāo гл. 1) звать, зазывать, приглашать ∆ 皋某复 призвать такого-то вернуться ∆ 皋舞 пригласить танцевать 2) кричать, вопить IV собств. 1) gū геогр. ( сокр. вм. 橐皋) Тогу ( уезд на территории нынешней пров. Аньхуй, дин. Хань ) 2) gāo Гао ( фамилия ) 
皋卢	 gāolú	 бот. чай крупнолистный ( Thea macrophylla Makino) 
皋芦	 gāolú	 бот. чай крупнолистный ( Thea macrophylla Makino) 
皋皋	 gāogāo	 тёмный, невежественный; тупой 
皋牢	 gāoláo	 задерживать; улавливать, охватывать всё; ставить под свой контроль 
皋门	 gāomén	 внешние (высокие) ворота дворца 
皋月	 gāoyuè	 пятый месяц ( по лунному календарю ) 
皋禽	 gāoqín	 журавль 
皋陶	 gāoyáo	 1) миф. Гао Яо ( судья у императора Шуня; нарицат.: справедливый судья, беспристрастный человек ) 2) * деревянный корпус барабана 
皋壤	 gāorǎng	 берег озера, луговина 
皋鼓	 gāogǔ	 большой барабан 
皋比	 gāopí	 1) тигровая шкура 2) кафедра; место учителя ( также обр. в знач.: учитель, наставник, руководитель ) 
皋鱼	 gāoyú	 Гао Юй ( обр. о глубокой скорби по усопшим родителям; по имени Гао Юя, который глубоко скорбел о том, что мать его безвременно умерла и ему не придется лелеять её старости ) 
嗥	 ???	 вм. 嘷 
暤	 ???	 вм. 皞 
皞	 hào	 I прил. ясный, светлый; блестящий, сияющий; чистый ∆ 皞月 ясный месяц II собств. Хао ( фамилия ) 
皞皞	 hàohào	 * светиться радостью, испытывать полное удовлетворение ( о подданных совершенного правителя ) ∆ 皞皞气象 всеобщее благоденствие 
皞天	 hàotiān	 ( также 昊天) великое небо, небеса 
獆	 ???	 вм. 嘷 
肸	 xì	 I гл. 1) распространяться, разноситься ( о звуке, запахе ) 2) приводить в порядок II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 肸顿) Сидунь ( государство на северозападной границе Китая, дин. Хань ) 
肸肸	 xìxì	 звукоподражание смеху; хихикать; смеяться 
肸饰	 xìshì	 привести в порядок и украсить 
肸蠁	 xìxiǎng	 1) носиться роем ( о комарах, гнусе ) ; разноситься, распространяться 2) обильный, процветающий 
卆	 ???	 сокр. вм. 卒 
酔	 ???	 сокр. вм. 醉 
銔	 pī	 только в сочетании; см. 灵姑銔 
卒	 zú; cù; cuì	 I cyщ 1) zú солдат, воин; пеший ратник ∆ 小卒 простой солдат, рядовой ∆ 锐卒千人 тысяча отборных воинов ( пеших ) 2) zú слуга, прислужник, челядинец ∆ 走卒 посыльный 3) zú пешка ( в шахматах ) ∆ 吃他的卒 взять его пешку 4) zú цзу ( единица организации или управления: а) объединение из тридцати вассальных владений; дин. Чжоу; б) объединение в триста дворов; эпоха Чжаньго; в) воен. сотня ) 5) zú смерть, кончина ∆ 生卒年月 даты рождения и смерти 6) cuì вм. 倅 ( помощник, заместитель ) II zú гл. А 1) кончиться, прекратиться; оборваться; заключительный; конечный ∆ 卒章 заключительная строфа ( стихов ) 2) скончаться, умереть; преставиться ∆ 卒, 年七十有五 скончаться, дожив до 75 лет гл. Б 1) заканчивать, завершать ∆ 卒其事 закончить его (своё) дело ∆ 卒爵 допить чару 2) заполонить, заселить ∆ 人卒九州 люди заселили все девять областей ( Китая ) III наречие 1) zú в конце концов, в конечном счёте; наконец; и тогда ∆ 卒为善 в конце концов отличным человеком ∆ …卒能成功 конце концов (и тогда) удастся (удалось) добиться успеха 2) zú до конца, полностью; совершенно ∆ 稼穑卒痒 полевые работы совсем сорвались ∆ 下民卒№00073(瘅) весь простой народ поголовно страдает 3) ей внезапно, вдруг; неожиданно, сразу ∆ 卒有不虞复当重( chóng )赋百姓 случись вдруг неожиданное, и снова придётся обложить народ двойной податью 
卒伍	 zúwǔ	 * сотни и пятки ратников; ополчение, рать, войско 
卒官	 zúguān	 умереть на посту ( о чиновнике ) ; умереть на казённой службе 
卒乍	 cùzhà	 поспешно, торопливо 
卒作	 zúzuò	 * работать на повинностях; нести трудовую повинность 
卒都婆	 zúdūpó	 будд. сту па 
卒卒	 cùcù	 поспешный, торопливый; быстро, поспешно, второпях 
卒中	 cùzhòng	 1) удар хватил ( кого-л. ) 2) мед. удар, апоплексия 
卒中风	 cùzhòngfēng	 мед. удар, апоплексия 
卒倒	 cùdǎo	 мед. обморочное состояние от апоплексического удара 
卒子	 zúzi	 1) солдат 2) пешка ( в шахматах ) 
卒帅	 zúshuài	 * старшина круга ( в 300 дворов ) 
卒尔	 cúěr	 см. 卒然 
卒哭	 zúkū	 pum. плач по умершему ( при дин. Цин продолжался в течение 100 дней, позже ― в течение недели ) 
卒业	 zúyè	 1) окончить учебное заведение ∆ 卒业证书 диплом, аттестат 2) закончить дело 
卒业生	 zúyèshēng	 окончивший курс учения, выпускник 
卒乘	 zúshèng	 пешие ратники и боевые колесницы ( обр. в знач.: рать, войско ) 
卒长	 zúzhǎng	 * воен. сотник 
卒徒	 zútú	 1) * охрана, сопровождение ( из ратников ) 2) скороход 
卒史	 zúshǐ	 * писец, мелкий чиновник ( дин. Хань ) 
卒吏	 zúlì	 * писец, мелкий чиновник ( дин. Хань ) 
卒更	 zúgèng	 ист. личное несение месячной караульной службы на границе ( эпоха Хань ) 
卒遽	 zújù	 внезапно, сразу; впопыхах 
卒死	 cùsǐ	 скоропостижно умереть 
卒儿	 zúr	 солдат, рядовой 
卒读	 zúdú	 прочитать (всё) до конца, закончить чтение ∆ 不忍卒读 быть в состоянии дочитать ( напр. трагическую весть ) 
卒急	 cújí	 стремительно, спешно, второпях; срочный 
卒然	 cúrán	 внезапно, неожиданно, вдруг; мгновенно, сразу 
崪	 ???	 вм. 崒 
啐	 cuì; qq(i); в сочет. также cè	 I cuì гл. 1) плевать; сплёвывать, выплёвывать, заплёвывать ( что-л. чём-л. ) ∆ 啐他一脸唾沫 заплевать ему всё лицо слюною ∆ 不要随地啐痰 не следует плевать, где попало; не плюйся! 2) плюнуть с презрением; наплевать, начихать ∆ 喝命家人啐他 велеть всем домашним плюнуть ему в лицо ( выразить ему презрение ) 3) причмокивать губами прихлёбывая ( вино ) ; смаковать, отведывать ∆ 啐酒 смаковать вино II cuì, qq(i) междом 1) тьфу!; фу! ( выражает гнев, возмущение ) ∆ 啐! 胡说八道 тьфу! какая непроходимая чушь! 2) н-нну!; тьфу! ( выражает презрение, превосходство ) ∆ 啐! 我们何必怕它 нну! нам-то какого чёрта этого бояться! 
啐醴	 cuìlǐ	 пробовать (дегустировать) сладкое (молодое) вино; смаковать вино 
啐饮	 cuìyin	 стар. , рит. отведать вина ( после жертвоприношения ) 
啐啄	 cuìzhuó	 1) проклёвываться ( о птенце ) и расклёвывать яйцо ( о наседке ) ; взаимное влечение, совпадение желаний 2) будд. стремление ученика к познанию истины и учителя к наставлению ученика в познании истины 
碎	 suì	 I гл. 1) разбить, расколоть, размозжить, раскрошить; разрушить; разгромить ∆ 把学堂碎了 разгромить школу ∆ 粉骨碎身 измельчить кости в порошок и разбить всё тело ( обр. в знач.: разбиться в лепёшку ) 2) разбиться, расколоться; раскрошиться; распасться ∆ 易碎的面包 крошащийся хлеб II прил./наречие 1) битый, колотый, мелко изрубленный, дроблёный; мелкий, дробный; на мелкие куски; вдребезги, вдрызг ∆ 碎海菜 крошеная морская капуста ∆ 碎玻璃 битое стекло ∆ 碎聒 дробно стучать ( о дожде ) ∆ 碎蹋 раздавить ногой, растоптать 2) разрозненный, неполный; смешанный, случайный ( по набору ) ; мелочной ∆ 碎义 неполное значение ∆ 碎月 неполная луна 3) навязчивый, назойливый; утомительный ∆ 碎役 изнурительные повинности ∆ 碎辞 многословные речи ∆ 嘴太碎 говорить слишком нудно, быть утомительно многословным 4) миниатюрный, тонкий, изящный ∆ 其文碎 их произведения изящны III сущ. 1) осколки, обломки ∆ 宁为玉碎, 不为瓦全 лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей ( лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса ) 2) мелочи, пустяки; смесь ∆ 杂碎 разные разности, смесь IV словообр. модификатор результативных глаголов, указывающий на распадение объекта действия на куски ∆ 打碎 разбить, расколоть [вдребезги], размозжить ∆ 破碎 разломать [на куски] ∆ 切碎 мелко изрубить ∆ 碰碎 разбить ( напр. стекло ) 
碎喧	 suìxuān	 звон, треск ( разбиваемого или разрываемого ) ; трескучий, шумный 
碎碴	 suìchǎ	 бой, осколки ( чего-л. ) 
碎工	 suìgōng	 случайная мелкая работа 
碎妆	 suìzhuāng	 украшение из крашеной слюды ( на платье фрейлин 2-й половины X в. ) 
碎玉	 suìyù	 1) белые ( красивые ) зубы 2) кракле, фарфор с искусственными трещинами 
碎金	 suìjīn	 золотые блёстки ( о литературных миниатюрах; о небольших, но блестящих сочинениях ) 
碎金属	 suìjīnshù	 мет. скрап 
碎催	 suìcuī	 мелочь, ничтожество ( о людях на побегушках ) 
碎密	 suìmì	 досадные мелочи, мелочи жизни, суета сует 
碎器	 suìqì	 сосуд, покрытый глазурью кракле 
碎器釉	 suìqìyòu	 глазурь-кракле 
碎石	 suìshí	 1) щебень, обломки пород 2) геол. рваный камень 3) ж.-д. балласт 
碎石器	 suìshíqì	 мед. литотриптор 
碎石路	 suìshílù	 макадам 
碎石术	 suìshíshù	 мед. литотрипсия; литодиализ 
碎石槌	 suìshíchuí	 камнедробильный молоток 
碎石道	 suìshídào	 щебёнчатая дорога 
碎石机	 suìshíjī	 камнедробилка 
碎胆	 suìdǎn	 струсить, оробеть; душа в пятках 
碎落	 suìlào	 раскрошиться, распасться 
碎层云	 suìcéngyún	 метеор. разорванно-слоистые облака 
碎断	 suìduàn	 разбивать на куски, отбивать 
碎片	 suìpiàn	 осколок, обломок, обрезок; клочок, лоскут; кусок; фрагмент 
碎剐	 suìguǎ	 уст. резать на мелкие куски ( казнь ) 
碎砖	 suìzhuān	 щебень ( кирпичный ) , бут; дроблёный кирпич 
碎烂	 suìlàn	 раздробить, размозжить; раздробленный, размозжённый, разорванный в клочья; разваренный ( напр. о мясе ) 
碎骨子	 suìgǔzi	 кит. мед. корень лофате-рума ( травянистого растения; лекарственное средство ) 
碎屑	 suìxiè	 1) [мелкие] осколки, крошки, [раздробленные] кусочки; разрозненные предметы, разбросанные вещи; скрап, хлам, остатки; подонки ( напр. общества ) , отбросы 2) геол. детритус; обломочный; детритовый ∆ 生物碎屑沉积 биодетритус 3) мед. детрит 
碎屑岩	 suìxièyán	 обломочные (кластические) породы ∆ 火山(成) 碎屑岩 пирокластические породы 
碎嘴子	 suìzuǐzi	 1) назойливый болтун, говорун 2) многословие; канитель ∆ 犯碎嘴子 тянуть канитель, нудить, пережёвывать одно и то же 
碎布	 suìbù	 лоскут, тряпка; тряпьё, ветошь 
碎雨云	 suìyǔyún	 метеор. разорванно-дождевые облака 
碎肉器	 suìròuqì	 мясорубка 
碎步	 suìbù	 семенящая походка, мелкий шаг 
碎步子	 suìbùzi	 семенящая походка, мелкий шаг 
碎步儿	 suìbùr	 семенящая походка, мелкий шаг 
碎修儿	 suìxiūr	 частичный ремонт, текущий ремонт 
碎纷纷	 suìfēnfēn	 [разбить] вдребезги; [разлететься] на мелкие кусочки 
碎务	 suìwù	 случайные (мелкие) дела, мелочи 
碎煤	 suìméi	 мелкий уголь, штыб, угольная мелочь 
碎煤夫	 suìméifū	 горн. отбойщик 
碎煤机	 suìméijī	 тех. угледробильная машина 
碎米	 suìmǐ	 дроблёный рис ( также обр. о снежной крупе ) 
碎米荠	 suìmǐjì	 бот. сердечник извилистый ( Cardamine flexuosa With.) 
碎末	 suìmuò	 мелкий порошок, пудра 
碎末末儿	 suìmòmor	 см. 碎屑 
碎冰器	 suìbīngqì	 ледорез 
碎冰船	 suìbīngchuán	 ледокол ∆ 轻便的碎冰船 ледорез ( судно ) 
碎冰斧	 suìbīngfǔ	 ледоруб ( альпинистов ) 
碎裂	 suìliè	 1) разорвать в клочья; разбить на части; раскалывать, разламывать 2) разбиться, расколоться; раздробиться; дробление, измельчение, крошение 
碎银	 suìyín	 уст. кусочки серебра, разменное серебро; мелкая серебряная монета 
碎浪	 suìlàng	 мор. буруны; волны прибоя 
碎破	 suìpò	 разбить; разломать, разрушить; разгромить 
碎散	 suìsàn	 разбить на мелкие куски; рассеять, развеять 
碎琼乱玉	 suìqióngluànyù	 разбитый нефрит, осколки яшмы ( обр. о выпавшем снеге ) 
碎纸	 suìzhǐ	 клочки бумаги, макулатура 
碎铁	 suìtiě	 железный лом, скрап 
碎铁场	 suìtiěchǎng	 скрапобаза 
碎铁机	 suìtiějī	 мех. копёр 
碎块	 suìkuài	 осколок, обломок 
碎瓷	 suìcí	 1) потрескавшийся старинный фарфор 2) фарфор с искусственными трещинами, кракле 
碎积云	 suìjīyún	 метеор. разорванно-кучевые облака 
碎货	 suìhuò	 случайные товары, остатки 
碎烦	 suìfan	 надоедливый, нудный, назойливый ( о речи ) ; мелочный, пустяковый ( о деле ) 
碎矿	 suìkuǎng	 горн. дробление (измельчение) руды (породы) ∆ 碎矿工作 дробление 
碎矿机	 suìkuǎngjī	 [рудо]дробилка 
碎小	 suìxiǎo	 младшие члены семьи ( сыновья, дочери ) 
碎茶	 suìchá	 чайная крошка 
碎磁	 suìcí	 фарфор с искусственными трещинами, кракле 
谇	 suì; zuì	 гл. 1) бранить, укорять, выговаривать 2) выспрашивать, доискиваться 
谇喧	 suìxuān	 трескучий, шумный ( о речи ) 
谇语	 suìyǔ	 бранить, выговаривать; ругаться 
谇骂	 suìmà	 ругать, бранить; поносить, изругать 
晬	 zuì	 сущ. годовщина; год ( со дня рождения ребёнка ) 
晬盘	 zuipán	 pum. испытание годовалых детей ( раскладывают разные предметы, чтобы по взятым ребёнком вещам определить наклонности ребёнка и предсказать его судьбу ) 
睟	 suì	 прил./наречие 1) ясный; чистый ( напр. о взгляде ) ; без примеси ( о цвете ) ; чистота ( поведения ) ∆ 白睟 белоснежный 2) цветущий, здоровый ∆ 睟容 здоровый (цветущий) вид 
睟表	 suìbiǎo	 здоровая (цветущая) внешность 
睟然	 suìrán	 здоровый, цветущий ( вид ) ; пышет здоровьем 
醉	 zuì	 I прил./наречие 1) пьяный, хмельной; одурелый ( как от вина ) ; в пьяном виде, во хмелю ∆ 扶着个醉人 поддерживать пьяного ∆ 托醉肆忿 срывать свой гнев, прикидываясь сильно пьяным ∆ 醉写 писать во хмелю ∆ 众人皆醉, 我独醒 все люди [будто] пьяные, трезв только я один 2) маринованный в вине, вымоченный в винном маринаде; - ∆ 醉虾 маринованные в вине креветки II гл. А 1) напиваться пьяным, хмелеть; пьянеть [от чего-л. ] ∆ 醉酒 напиваться вином ∆ 他醉得厉害 он сильно напился ∆ 不醉无归 никто не ушел домой, пока не напился допьяна 2) опьяняться, упиваться; увлекаться ( чём-л. ) , с наслаждением отдаваться ( чему-л. ) ∆ 醉月 упиваться луною, пьянеть от лунного света ∆ 心醉六经 всей душой упиваться каноническими книгами гл. Б 1) напаивать пьяным, опаивать ∆ 酒醉之 опоить его вином ∆ 醉司命 pum. напоить вином бога очага ( смочить вином очаг в канун Нового года ) 2) пропивать; обмывать, отмечать пиром (выпивкой) ∆ 醉夏 местн. отмечать пиром праздник середины лета 3) мариновать в вине, вымачивать в винном маринаде ∆ 醉几个螃蟹 замариновать вине несколько крабов 
醉红	 zuìhóng	 пьяный румянец 
醉墨	 zuìmó	 пьяная тушь ( о написанном под влиянием винных паров, под хмельком ) 
醉圣	 zuìshèng	 Пьяный Гений ( прозвище поэта Ли Бо; эпоха Тан ) 
醉生梦死	 zuìshēngmèngsǐ	 жить как во хмелю и умереть как во сне ( обр. в знач.: жить только сегодняшним днём; вести бессмысленную жизнь ) 
醉醒	 zuìxǐng	 протрезвляться; пробуждаться от пьяного сна 
醉如泥	 zuìrúní	 сильно опьянеть; совершенно захмелеть; раскиснуть от вина 
醉言	 zuìyán	 хмельные речи, пьяный бред 
醉客	 zuìkè	 1) пьяница, бражник 2) бот. гибискус изменчивый ( Hibiscus mutabilis L.) 
醉昏	 zuìhūn	 напиваться до потери сознания, пить до умопомрачения 
醉猫儿	 zuìmāor	 пьяный кот ( обр. о пьянице ) 
醉渖	 zuìshěn	 см. 醉墨 
醉酒	 zuìjiǔ	 пьяный, выпивший, охмелевший; опьянение 
醉酒饱德	 zuìjiǔbǎodé	 уст. , вежл. пьян от [Вашего] вина, сыт от [Вашей] доброты ( благодарность хозяину за хорошее угощение ) 
醉乡	 zuìxiāng	 царство пьяных грёз; состояние опьянения 
醉笔	 zuìbǐ	 пьяная кисть ( о написанном под влиянием винных паров, под хмельком ) 
醉咧咧儿	 zuìliélier	 пьяное бормотание, пьяный бред 
醉翁	 zuìwēng	 1) пьяница 2) Старый Бражник ( прозвище Оуян Сю ) ∆ 醉翁之意不在酒 поcл. истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину ( а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев; обр. в знач.: преследовать совершенно иные цели; говоря и делая одно, метить совсем в другое; дело совсем не в этом ) 
醉劲儿	 zuìjìnr	 опьянение, пьяный вид, пьяный раж 
醉人	 zuìrén	 1) пьяный; пропойца 2) опьянять; спаивать; опьяняющий, пьянящий 3) опьяняющий, чарующий, упоительный 
醉汉	 zuìhàn	 пьяница, пьяный; пропойца, бражник, пьянчуга 
醉枣	 zuìzǎo	 плоды жужуба, вымоченные (маринованные) в вине 
醉枣儿	 zuìzǎor	 плоды жужуба, вымоченные (маринованные) в вине 
醉眼	 zuìyǎn	 пьяные глаза 
醉貌咕咚	 zuìmàogūdōng	 пьяный вдрызг, мертвецки пьяный 
醉鬼	 zuìguǐ	 пьяница, пропойца, пьянчуга, алкоголик 
醉心	 zuìxīn	 упиваться ( напр. славой ) , увлекаться ( чем-либо ) ; предаваться ( чему-л. ) ; увлечение, экстаз; ослеплённый ( чём-л. ) ; упоённый, очарованный ( чём-л. ) ∆ 醉心于数学研究 с упоением заниматься изучением математики 
醉意	 zuìyì	 [почувствовать] опьянение, [ощущать] хмель 
醉态	 zuìtài	 поведение во хмелю, хмель; пьяный вид 
醉熏熏	 zuìxūnxūn	 подвыпивший; навеселе, во хмелю, в пьяном виде 
醉醺醺	 zuìxūnxūn	 подвыпивший; навеселе, во хмелю, в пьяном виде 
醉鱼草	 zuìyúcǎo	 бот. буддлея Линдлея ( Buddleia lindleyana Fort.) 
醉蟹	 zuìxiè	 маринованные в вине крабы; крабы, мочёные в вине 
醉妆	 zuìzhuāng	 1) пьяный вид 2) стар. убор опьянения ( дворцовых фрейлин: распущенные волосы, даосский халат, лицо в розовой пудре; период Пяти династии ) 
悴	 cuì	 гл. 1) убиваться, горевать; горестный, скорбный, тоскующий; убитый горем ∆ 悴羸 истосковаться, известись ( от горя ) 2) выбиваться из сил, изнемогать; измождённый, усталый ∆ 百姓穷悴 народ обнищал и выбился из сил ∆ 悴颜 измождённое лицо 3) вянуть, чахнуть; вялый, чахлый; захудалый ∆ 春苗萎悴 весенние всходы поникли и зачахли ∆ 悴叶 вялый лист, чахлая листва 
悴容	 cuìróng	 болезненная внешность, чахлый вид 
悴薄	 cuìbó	 чахлый и слабый; хрупкий 
悴族	 cuìzú	 уничижит. [мой] захудалый род; незнатный, худородный ( о себе ) 
悴贱	 cuìjiàn	 унич. захудалый, ничтожный, униженный ( особенно: о себе ) 
倅	 cuì; zú	 сущ. 1) cuì помощник, заместитель; адъютант; второстепенный, запасной ∆ 郡倅 помощник начальника области ∆ 倅马 запасной конь 2) zú ycm. , воен. сотня 
倅车	 cuìju	 * запасной (резервный) экипаж 
倅贰	 cuìèr	 помощник ( должностного лица ) , адъютант 
捽	 zuó; книжн. zú; диал. cèi	 гл. 1) zuó хватать (брать) рукой; зажимать в руке; вцепляться ∆ 捽住头发 вцепиться в волосы 2) zuó тащить, тянуть за...; вырывать, выдёргивать, вытаскивать ∆ 捽草 выдёргивать траву 3) пекинский диал. cèi ударять, разбивать ∆ 捽他一个嘴巴 дать ему пощёчину ∆ 他捽了一个碗 он разбил чашку 4) zú ударяться, стукаться; сталкиваться ( напр. в бою ) ; враждовать ∆ 相捽, 交捽 сойтись в рукопашную; столкнуться, схватиться 
捽曳	 zùyì, zùyè	 волочить ( за волосы ) , тащить, тянуть 
捽胡	 zùhú	 схватить за горло 
脺	 cuì	 только в сочетаниях 
脺液	 cuìyè	 физиол. сок поджелудочной железы, панкреатический сок 
脺脏	 cuìzàng	 анат. поджелудочная железа, панкреас 
猝	 cù	 прил./наречие неожиданный, внезапный; вдруг, внезапно, неожиданно; стремительно, стремглав; сразу ∆ 猝击 внезапный удар, неожиданно ударить ∆ 猝起变化 неожиданно произошли перемены ∆ 猝晓 сразу уразуметь 
猝嗟	 cùjiē	 фыркнуть, издать восклицание гнева (раздражения) 
猝不及防	 cùbùjífáng	 врасплох, неожиданно; не давая опомниться ( нанести удар ) 
猝急	 cùjí	 в крайней спешке, в суматохе; стремительно, стремглав 
猝然	 cùjí	 внезапно, неожиданно, вдруг; стремительно, стремглав 
粹	 cuì; suì	 прил./наречие 1) cuì чистый, чистокровный, однородный; без примеси ∆ 粹而不杂 чистый и без примеси 2) cuì отборный, рафинированный, отшлифованный ∆ 文章选粹 избранное, сборник лучших произведений 3) cuì цельный, сплошной; целиком ∆ 所欲未尝粹而来也 желаемое никогда ещё не наступало полностью 4) suì вм. 碎 ( битый, колотый, дроблёный ) 
粹灵	 cuìlíng	 животворный, чудесный 
粹器	 cuìqì	 безукоризненный материал; человек высоких качеств (способностей) 
粹白	 cuìbái	 1) белоснежный 2) чистый, без примеси 
粹折	 suìzhé	 разбитый, разорванный; изломанный 
粹学	 cuìxué	 чистая наука; высокая начитанность, превосходная эрудиция 
粹藻	 cuìzǎo	 превосходные литературные произведения; литературное творчество (наследие) 
粹液	 cuìyè	 жидкость без осадка, чистый сок 
粹毛	 cuìmáo	 чистая масть ( напр. жертвенного животного ) 
粹孰	 cuìshú	 квалифицированный, осведомлённый; совершенный, отшлифованный ( напр. о творчестве ) 
粹素	 cuìsù	 чистота, душевная простота (строгость); чистый, простой, строгий 
焠	 cuì	 гл. 1) жечь, калить ∆ 焠鍼 кит. мед. раскалить иглу; раскалённая игла 2) закалять, закалённый ∆ 清水焠其锋 закалить его ( оружия ) остриё в чистой воде ∆ 焠铁 калёное железо 3) пропитывать ( напр. ядом ) ∆ 使工以药焠之 велел мастеру нанести на него ( меч ) яд 
焠掌	 cuìzhǎng	 жечь ладонь ( чтобы не дремать во время учёбы; обр. в знач.: упорно, настойчиво учиться ) 
焠火	 cuìhuǒ	 метал. закал, закалка 
焠儿	 cuìér	 стар. серные спички ( из тончайших сосновых щепочек; эпоха Сун ) 
綷	 zuì; в сочет. cuì	 гл. 1) переливаться [разными цветами], сверкать [красками]; пестреть, играть; цветной, разноцветный, переливчатый ∆ 孔雀綷羽而翱翔 бродят павлины, цветным опереньем играя ∆ 綷云盖而树华旗 ( колесницы ) пестрят цветными верхами, водружены ( на них ) украшенные стяги 2) перемежаться, переплетаться; смешиваться ∆ 綷以紫榛 перемежаться (стоять вперемежку) с коричневыми ореховыми деревьями 
綷粲	 cuìcān	 шелест, шорох, шуршание ( платья ) 
綷疏	 zuìshū	 архит. цветная (разноцветная) резьба 
綷縩	 cuìcài	 шелест, шорох, шуршание ( платья ) ∆ 綷№ 14278 cuìcài шелест, шорох, шуршание ( платья ) 
淬	 cuì	 гл. 1) остужать в воде, закаливать ( напр. железо ) ; закалка ∆ 清水淬其锋 в чистой воде закалить его ( оружия ) остриё ∆ 把钢淬水 закалять сталь 2)* пропитывать ( оружие, напр. ядом ) ; окрашивать; омывать ∆ 身淬霜露 тело омыть инеем и росой 
淬厉	 cuìlì	 закалять и оттачивать ( обр. в знач.: неустанно совершенствоваться, закаляться ) 
淬砺	 cuìlì	 закалять и оттачивать ( обр. в знач.: неустанно совершенствоваться, закаляться ) 
淬火	 cuìhuǒ	 техн. закалка, закаливание ∆ 空气淬火 воздушная закалка ∆ 表面淬火 поверхностная закалка 
淬火钢	 cuìhuǒgāng	 метал. закалённая сталь 
淬火场	 cuìhuǒcháng	 тех. закалочная 
淬火段	 cuìhuǒduàn	 тех. закалочная 
淬勉	 cuìmiǎn	 1) прилагать усилия, отдавать все силы 2) воодушевлять, поощрять, стимулировать 
瘁	 cuì	 гл. А 1) болеть, страдать ∆ 邦国殄瘁 царство объято смертельным недугом 2) истомиться, изнемочь в тяжком труде ∆ 心力尽瘁 вымотаться и душой, и телом 3) горевать, убиваться; печалиться; печальный ∆ 戚貌瘁而尠欢 печальный лик истомлён горем и редко бывает весёлым ∆ 瘁音 печальные звуки, меланхолическая музыка гл. Б утомлять, изнурять ∆ 维躬是瘁 только тело своё изнуряю 
瘁瘁	 cuìcuì	 страдать [от недуга]; истощённый, болезненный, страдный 
崒	 zú; cuì	 I zú прил./наречие обрывистый, нависший, крутой ∆ 崒若断岸 крутой, как обрывистый берег II гл. 1) zú нависать; рушиться ( о горах, скалах ) ∆ 山家崒崩 вершины гор, нависнув, рушатся 2) cuì * вм. 萃 ( собираться, скопляться ) 
崒崒	 zúzú	 1) круто громоздиться; крутой, отвесный 2) звукоподражание стуку, цоканью 
崒峍	 zúlù	 скалистый, утёсистый, высокий; громоздиться, круто вздыматься 
崒硉	 zúlù	 скалистый, утёсистый, высокий; громоздиться, круто вздыматься 
崒兀	 zúwù	 обрывистый, крутой; круто вздыматься 
崒屼	 zúwù	 обрывистый, крутой; круто вздыматься 
萃	 cuì	 I гл. 1) собираться, скопляться ∆ 萃于一堂 собраться в одном зале ∆ 蚁萃螽集 собираться в несметном множестве, как муравьи и саранча 2) стоять, останавливаться ∆ 北至回水萃何喜！ на север дойти до извилины речки, насколько же радостно здесь постоять! II сущ. скопление, собрание; масса, толпа ∆ 拔乎其萃 выделяться из массы III прил./наречие 1) густой ( о траве ) , частый, плотный; густо, во множестве 2)* вм. 倅 ( запасной, второстепенный ) 3)* изнурённый, чахлый, подавленный горем IV усл. цуй ( 45-я гексаграмма «Ицзина», Множество» ) 
萃锦	 cuìjǐn	 расшитая парча; красочная вышивка 
萃集	 cuìjí	 собираться, скопляться 
萃录	 cuìlù	 [тематическая] подборка ( в газете, журнале ) 
萃聚	 cuìjù	 скопляться, собираться; скопление 
萃取	 cuìqǔ	 экстрагировать, извлекать; экстракция, извлечение; выемка ( напр. руды ) 
萃蔡	 cuìcài	 см. 綷縩 
翠	 cuì	 I сущ. 1) самка зимородка; зимородок ∆ 翡翠самец и самка зимородка 2) зелёное оперенье; зелёный покров, зелень ∆ 浮翠 утопать в зелени 3) зелёный цвет, зелёная окраска; зелёный, изумрудный, лазурный ∆ 翠野изумрудно-зелёные поля ∆ 翠竹 [изумрудный] бамбук ∆ 翠霄 лазурный небосвод 4) берилл; изумруд ∆ 这块翠有毛病 берилл с дефектом 5) вм. 臎 ( гузка птицы ) II собств. Цуй ( фамилия ) 
翠空	 cuìkōng	 поэт. лазурное небо 
翠玉	 cuìyù	 зелёный самоцвет; берилл; изумруд 
翠虚	 cuìxū	 поэт. лазурное небо 
翠蓝	 cuìlán	 изумрудный; лазурный, голубой 
翠盖	 cuìgài	 зелёный зонт (балдахин) ( напр. украшенный перьями зимородка ) 
翠雀	 cuìqiǎo	 зимородок 
翠雀儿	 cuìqiǎor	 зимородок 
翠馆	 cuìguǎn	 зелёное подворье ( обр. о публичном доме ) 
萃菅	 cuìjiān	 бот. камыш озёрный ( Scirpus lacustris L.) 
翠眉	 cuìméi	 подведённые брови 
翠华	 cuìhuá	 стар. султан из перьев зимородка ( на древке императорского знамени ) 
翠屏	 cuìpíng	 поэт. бирюзовый экран ( обр. о горной цепи ) 
翠岑	 cuìchén	 поэт. бирюзовый пик ( о вершине, утопающей в зелени ) 
翠哥	 cuìgē	 зоол. попугай ара ( Sittace coccinea ) 
翠羽	 cuìyǔ	 поэт. бирюзовое оперение, перья зимородка 
翠月	 cuìyuè	 зеленовато-серебристый, лазурный 
翠青	 cuìqīng	 зелёный, бирюзовый; бирюзовая глазурь 
翠雨	 cuìyǔ	 изумрудный дождь ( обр. о каскаде воды, о ливне, поливающем листву ) 
翠影	 cuìyǐng	 поэт. бирюзовые тени ( напр. тени на зелёном покрове, листьях ) 
翠局	 cuìjú	 мастерская головных украшений 
翠筠	 cuìyún	 поэт. изумрудная кожица ( обр. о бамбуке ) 
翠菊	 cuìjú	 бот. астра китайская ( Саstephus chinensis Nees) 
翠阳鸟	 cuìyángniǎo	 зоол. Netarinia famosa (птица) 
翠鸟	 cuìniǎo	 зимородок 
翠粲	 cuìcàn	 1) шорох, шелест, шуршание ( платья ) ; шуршать 2) свежий, яркий, блестящий 
翠绿	 cuìlǜ	 бирюзовый, изумрудный, изумрудно-зелёный [цвет] 
翠绿磷铜矿	 cuìlǜlíntóngkuǎng	 мин. дигидрид, лунит 
翠绿砷铜矿	 cuìlǜshēntóngkuǎng	 мин. корнваллит 
翠绿宝石	 cuìlǜbǎoshí	 мин. александрит 
萃蕤	 cuìruì	 изумрудные кисти (плети) ( обр. в знач.: знамя, бунчук ) 
萃鬟	 cuìhuán	 поэт. прелестная причёска, прекрасные волосы 
萃微	 cuìwéi	 1) лазурные склоны гор; синева горного неба 2) зеленовато-синий; зеленоватый, бирюзовый 
萃蛾	 cuìé	 изумрудные мотыльки ( обр. о бровях девушки ) 
翠花	 cuìhuā	 1) поэт. зелёная хвоя сосны 2) шпилька (гребень) с изумрудами 3) султан из перьев зимородка ( на древке императорского знамени ) 
翠毛	 cuìmáo	 перья зимородка; поделки из перьев 
翠翘	 cuìqiáo	 1) перья зимородка 2) стар. эгрет из перьев; ( женское головное украшение ) 
翠绕珠团	 cuìràozhūwéi	 украшенный изумрудами и жемчугом ( также обр. : а) о пышной растительности; б) об окружении красавиц-прислужниц ) 
翠黛	 cuìdài	 1) иссиня-чёрный 2) подведённые брови 
翠云草	 cuìyúncǎo	 бот. плаунок крючковатый ( Selaginella uncinata Spring) 
翠楼	 cuìlóu	 зелёный терем ( также обр. о публичном доме ) 
臎	 cuì	 сущ. гузка [птицы]; жирный, тучный 
窣	 sù	 гл. 1) выскочить ( из норы, ямы ) 2) волочить, тащить за собой ( напр. полу платья ) 
翠磕	 sùkē	 звукоподражание шороху, шелесту, постукиванию 
窣罗	 sùluó	 ( санскр. Surā) будд. рисовое вино, сура 
窣堵波	 sùdǔbō	 будд. сту па; пагода 
窣窣	 sùsù	 звукоподражание шелесту, шороху или посвистыванию ветра 
窣静	 sùjìng	 уединённый, тихий 
窣地	 sùdi	 внезапно, вдруг sùdì соприкасаться с землёй, волочиться по полу ( напр. о платье ) 
率	 shuài; книж . shuò; lǜ; shuā	 I shuài, shuò гл. 1) вести за собой; встать во главе; возглавить, командовать, во главе ∆ 率天下之人встать во главе людей Поднебесной ∆ 率队前进 вести наступление (продвигаться) во главе отряда; вести свой отряд вперёд 2) основываться на...; следовать за...; придерживаться ( чего-л. ) ; руководствоваться ( чём-л. ) ; чётко исполнять ∆ 率教 твёрдо следовать наставлениям (учению) ∆ 率职 чётко выполнять свой служебный долг ∆ 率性之谓道 истинным Дао назову неуклонное следование природе [человека] 3)* ловить сеткой [птиц]; собирать, коллекционировать ∆ 悉率百禽собрать все породы пернатых ( напр. в зверинце ) 4)* изъявлять покорность; подчиняться, повиноваться ∆ 三州诸侯咸率все вассальные князья трёх округов изъявили покорность II shuài, shuò прил./наречие 1) непродуманный, поспешный, скоропалительный, легкомысленный; бездумно, наобум ∆ 说得太率 сказано слишком поспешно (наобум) 2) грубый, простой, непритязательный ∆ 这样的率打扮太着眼 такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза 3) диал. проворный, ловкий; умело, со сноровкой ∆ 这孩子说话率，作事也率этот паренёк и говорит складно, и работает проворно 4) диал. красивый, аккуратный, грациозный; красиво, изящно ∆ 写的真率действительно здорово написано! 5) свирепый, жестокий; грубый ∆ 猪性卑率у кабанов нрав подлый и свирепый III наречие 1) shuài , shuò в общих чертах; вообще говоря, в основном ∆ 率皆如此в общем и целом это всегда так 2)* shuò перед сказуемым-глаголом указывает на множественный или собирательный характер объекта, стоящего после этого глагола: всех, многих; поголовно ∆ 予惟率肆矜尔 я думаю даровать прощение всем вам ∆ 率怀不廷方 беспокоиться о всех царствах, не являющихся ко двору ∆ 率杀… перебить всех... IV сущ./счётное слово 1) lǜ коэффициент; ставка, тариф; [процентная] норма; отношение, пропорция ∆ 效率коэффициент полезного действия, эффективность, производительность, полезный результат 2) lǜ закон; мерило, образец ∆ 以此为率сделать это мерилом; и это служило образцом 3) lǜ * вм. 繂 ( верёвка, лямка, тяж ) 4) lǜ * люй ( административная единица в 10 邑 и ) 5) shuā * шуа ( мера веса в 6两 лян ) 6) shuài , shuò * вм. 帅 ( предводитель, начальник; полководец, командир ) 7) shuài , shuò * сеть для ловли птиц V собств. Шуай ( фамилия ) 
率土	 shuàitǔ	 вся земля, вся страна; в пределах всей страны, до краёв земли ∆ 率土之滨 вплоть до самого края земли; вся территория страны, вся земля 
率任	 shuàirèn	 дать себе волю, распуститься; самовольный, распущенный, развязный, разнузданный 
率性	 shuàixìng	 1) [природный] характер, врождённые качества, натура 2) руководствоваться природными свойствами (качествами), не противоречить природе вещей 3) следовать велению собственного нрава 
率直	 shuàizhí	 прямой, открытый, прямолинейный; откровенный, искренний; простой, без обиняков; напрямик 
率悟	 shuàiwù	 находчивый, понятливый, сметливый 
率循	 shuàixún	 руководствоваться ( чем-л. ) ; основываться на... ( чём-л. ) ; соблюдать ( что-л. ) , следовать ( чему-л. ) ; согласно ( чему-л. ) 
率由	 shuàiyóu	 1) следовать ( кому-л. , чему-л. ) ; основываться на...; на основании 2) основываться на традиции; традиционный, постоянный 
率由旧章	 shuàiyóujiùzhāng	 во всём придерживаться старых установлений (правил; также обр. в знач.: ничего не менять, идти по стопам предшественников ) 
率御	 shuàiyù	 возглавлять и управлять; быть правителем; властвовать 
率率	 shuàishuài	 лёгкий, свободный ( о танце ) ; легко, проворно 
率府	 shuàifǔ	 стар. службы охраны и содержания в порядке дворцовой территории ( дин. Суй − Мин ) 
率角	 shuàijué	 кит. спорт бороться; борьба ( национальная форма ) 
率同	 shuàitóng	 1) вести ( за собой ) ; во главе 2) сообща, совместно с... 
率常	 shuàicháng	 1) в общем, в целом; как правило 2)* следовать обычным путём; придерживаться общепринятых правил 
率带	 shuàidài	 предводительствовать, стоять во главе, командовать 
率师	 shuàishī	 вести войска; стоять во главе армии 
率尔	 shuàiěr	 1) без запинки, быстро 2) легкомысленный, невнимательный; наобум; кое-как 
率尔操觚	 shuàiěrcāogū	 обр. писать [сочинение] быстро, легко (без запинки) излагать на бумаге ( мысли ) 
率多	 shuàiduō	 главным образом, по большей части 
率易	 shuàiyì	 простой и скромный; доступный 
率兽食人	 shuàishòushírén	 во главе стаи диких зверей пожирать людей ( обр. в знач.: зверски обращаться со своим народом; жестоко ( бесчеловечно ) править ) 
率怀	 shuàihuái	 поддаваться настроению; под влиянием [минутного] настроения 
率从	 shuàicōng	 повиноваться, слушаться, покоряться 
率更	 shuàigēng, lǜgēng	 стар. смотритель водяных часов ( при дворце или обсерватории ) 
率令	 shuàilìng, lǜlìng	 стар. смотритель водяных часов ( при дворце или обсерватории ) 
率职	 shuàizhí	 выполнять долг, преданно служить 
率先	 shuàixiān	 1) идти во главе; положить начало 2) прежде всего, в первую голову 
率允	 shuàiyǔn	 легкомысленно обещать, быть лёгким на обещания 
率兵	 shuàibīng	 вести войска, командовать войсками 
率真	 shuàizhēn	 искренний, честный, откровенный, верный, преданный 
率头	 shuàitóu	 1) руководитель, командир; руководство 2) руководить, командовать 
率领	 shuàilǐng	 1) возглавлять, вести, командовать 2) руководство, командование ∆ 在…率领之下 под руководством ( такого-то ) ; во главе с... ( таким-то ) 
率素	 shuàisù	 простой, безыскусственный; примитивный, грубый 
率意	 shuàiyì	 1) отдавать всю душу, уходить всеми помыслами 2) по собственному желанию; произвольно, по своей воле 
率然	 shuàirán	 1) легкомысленно, необдуманно, поспешно, внезапно, быстро, вдруг 2) миф. шуайжань ( змея с гор 常山, которая бьёт хвостом, когда её ударят по голове, и головой, когда ее ударят по хвосту; бьёт головой и хвостом, если её ударят посередине ) 
摔	 shuāi; разг. также shuǎi	 гл. А 1) бросать ( на землю ) ; кидать, швырять; опрокидывать, ронять; разбивать оз емь ∆ 他把书摔在槕子上, 就走了 он ушёл, швырнув книгу на стол ∆ 摔了一个碗 разбить чашку 2) махать, размахивать, потрясать ∆ 摔袖而出 выйти, размахивая рукавами ∆ 把手一摔взмахнуть рукой 3) смахнуть; отмахнуться от...; отделаться от... ( кого-л. ) ∆ 把他摔了отмахнуться от него 4) лущить, шелушить ( напр. зерно ) ∆ 摔高梁穗 шелушить метёлки (колосья) гаоляна 5) откладывать [яйца] ( о насекомых ) , метать [икру] ∆ 摔子 ( shuǎizǐ ) откладывать яйца, метать икру гл. Б опрокидываться, падать; сваливаться ∆ 看着孩子, 别叫他摔倒 присматривай за ребёнком, не дай ему упасть ∆ 摔一个大爬虎 растянуться (упасть) во весь рост ∆ 摔了一个跟头 ( gēntou ) перекувырнуться 
摔盆	 shuāipén	 разбить глиняный таз ( обычай при выносе покойника ) 
摔盆儿	 shuāipénr	 разбить глиняный таз ( обычай при выносе покойника ) 
摔断	 shuāiduàn	 сломать, переломить ( что-л. ) при падении 
摔折	 shuāizhé, shuāishé	 1) уронить и сломать; разбить 2) упасть и сломать; искалечиться; перелом 
摔掉	 shuāidiào	 1) бросить, отделаться от ( чего-л. ) 2) упасть, свалиться; потерпеть крах 
摔牌	 shuāipái	 уронить честь (достоинство); посрамить доброе имя ( напр. рода ) 
摔碎	 shuāisuì	 1) разбиться вдребезги 2) разбить 
摔倒	 shuāidǎo	 1) упасть, опрокинуться 2) сбросить, свалить 
摔打	 shuāidǎ	 1) бросать, швырять 2) трясти; отряхивать, смахивать; выбивать 3) диал. срывать своё раздражение, придираться shuāida усваивать на собственном опыте; приобретать жизненный опыт; закаляться, тренироваться ( физически ) 
摔打砸拉	 shuāidǎzálá	 1) бить и крошить; сокрушать, рушить ( обр. в знач.: идти смело вперед, не боясь ничего; лезть напролом ) 2) напористый, неудержимый; дерзкий; горячий, вспыльчивый 
摔子	 shuāizǐ	 откладывать яйца ( о насекомых ) ; метать икру 
摔手	 shuāishǒu	 1) махнуть рукой 2) отмахиваться, отделываться 
摔翻	 shuāifān	 1) опрокинуться, перекувырнуться 2) опрокинуть, перевернуть 
摔门	 shuāimén	 хлопнуть дверью 
摔角	 shuāijiǎo	 кит. спорт бороться; борьба ( национальная форма ) 
摔伤	 shuāishāng	 разбиться, расшибиться ( при падении ) 
摔大鞋	 shuǎidàxié	 1) держаться заносчиво; гордый, надменный, заносчивый 2) делать небрежно; легкомысленный, небрежный; спустя рукава 
摔丧	 shuāisāng	 разбить глиняный таз ( обряд при выносе покойника ) 
摔丧盆子	 shuāisāngpénzi	 разбить глиняный таз ( обряд при выносе покойника ) 
摔坏	 shuāihuài	 1) разбить, переколотить 2) разбиться ( о посуде ) 
摔跟头	 shuāigēntou	 свалиться, полететь вверх тормашками (кувырком), перевернуться, кувырнуться 
摔破	 shuāipò	 разбить, ободрать ( при падении ) 
摔毁	 shuāihuǐ	 разбить, расколоть 
摔交	 shuāijiāo	 1) упасть, опрокинуться 2) спорт бороться, борьба 
摔跤	 shuāijiāo	 спорт борьба; бороться, меряться силами 
摔跤手	 shuāijiāoshǒu	 спорт борец 
摔死	 shuāisǐ	 разбиться насмерть 
摔炮	 shuāipào	 шутиха, хлопушка 
摔炮儿	 shuāipàor	 шутиха, хлопушка 
摔脱	 shuāituō	 стряхнуть с себя, отделаться от ( чего-л. ) 
摔脸	 shuāiliǎn	 проявлять строптивость; куражиться 
摔脸儿	 shuāiliǎnr	 проявлять строптивость; куражиться 
摔赞	 shuāizàn	 ворчание, выражение недовольства, ворчать, выражаться неодобрительно 
摔赞儿	 shuāizànr	 ворчание, выражение недовольства, ворчать, выражаться неодобрительно 
摔颗子	 shuāikèzi	 кит. театр актёр-акробат; исполнитель военных ролей 
摔簧	 shuāihuáng	 ядовито намекать; делать ехидные намёки; ехидничать, язвить 
膟	 lǜ	 только в сочетаниях 
膟膋	 lǜliáo	 кишечный жир; нутряное сало 
繂	 lǜ	 сущ. * верёвка, канат; буксирный трос; лямка; тяж ( для опускания гроба ) ; шнурок ( для бус ) ∆ 下棺以繂绕 при опускании гроб обматывали тяжами 
蟀	 shuài; книжн. shuò	 только в сочетаниях; см. 蟋蟀 ( сверчок ) 
皐	 ???	 вм. 皋 
暭	 ???	 вм. 皞 
皡	 ???	 вм. 皞 
臯	 ???	 вм. 皋 
嘷	 háo	 I сущ. вой; рык, рёв ( напр. тигра, медведя ) ∆ 犬嘷собачий вой II гл. 1) рычать, выть ∆ 大灰狼一见到生人就嘷起来 большой серый волк, увидев людей, зарычал 2) вм. 皋 ( звать, приглашать, зазывать ) 3)* вм. 号 ( кричать, вопить; плакать, рыдать ) 
嘷叫	 háojiào	 выть, рычать; орать, голосить 
嘷豺	 háochái	 рычащий шакал ( также обр. в знач.: алчный, жестокий человек ) ∆ 嘷豺当路 стар. шакалы ( алчные чиновники ) преграждают путь ( к императору ) 
嘷呼	 háohū	 кричать, с плачем восклицать, голосить 
嘷啼	 háotí	 голосить, оплакивать 
嘷吠	 háofèi	 лаять, лай 
曍	 ???	 вм. 皞 
皥	 ???	 вм. 皞 
䝥	 ???	 вм. 嘷 
獋	 ???	 вм. 皞 
槔	 [槔 вм. 橰]	 gāo сущ. водочерпалка, [колодезный] журавль, ворот ∆ 桔橰 колодезный журавль 
伞	 sǎn	 сущ. 1) зонт ( от дождя или солнца ) ∆ 打伞 раскрыть зонт ∆ 一把伞один зонтик 2) парашют ∆ 跳伞прыгать с парашютом 3) бот. зонтик; шляпка ∆ 菌伞шляпка гриба 
伞盖	 sǎngài	 1) стар. парадный зонт и балдахин 2) зонт ( от дождя или солнца ) 3) зоол. зонтик ∆ 水母的伞盖 зонтик медузы 
伞子	 sǎnzi	 1) зонт, зонтик 2) носитель зонта, зонтоносец ( напр. в процессии ) 
伞子盐	 sǎnzǐyán	 крупнозернистая соль 
伞形	 sǎnxíng	 1) зонтичный; зонтиковидный ∆ 伞形天线 тех . зонтичная антенна ∆ 伞形花序 бот. зонтик ( тип соцветия ) 2) бот. зонтичные ( Umbelliferae ) 
伞形科	 sǎnxíngkē	 бот. зонтичные ( Umbelliferae ) 
伞房花序	 sǎnfānghuāxù	 бот. щиток ( тип соцветия ) 
伞乌	 sǎnniǎo	 зоол. головач, зонтичная птица ( Cephalopterus ) 
伞包	 sǎnbāo	 воен. ранец парашюта 
伞兵	 sǎnbīng	 1) парашютные войска 2) воен. парашютист ∆ 伞兵队 парашютный десант 
伞员	 sǎnyuán	 парашютист 
千	 qiān	 I числ. 1) тысяча; тысячный; тысячи ( разряд в десятичной системе счёта ) ∆ 三千五3500 ∆ 一千九百六十四1964 ∆ 两千人 2 тысячи человек ∆ 千分之五 0,005, пять тысячных 2) тысячи; многотысячный, несметный; множественный ( также 千...百..., 千...万...) ∆ 千列 множество рядов ∆ 千羊之皮不如一狐之腋 тысяча овчин не стоит одного кусочка меха из подпашины лисы ( обр. в знач.: похвалы тысячи льстецов не стоят откровенного слова одного честного человека ) ∆ 千岩万壑множество скал и пропастей ( о горном пейзаже ) ∆ 千禄百福 множество удач ( Вам ) и счастья! ( пожелание ) II наречие 1) тысячекратно, множество раз; многократно; настойчиво, убедительно ∆ 千闻不如一见 чем тысячу раз услышать − лучше раз увидеть самому ∆ 千祈勿怪 эпист. убедительно прошу Вас не обижаться на меня 2) обязательно, непременно; во что бы то ни стало; с последующим отрицанием: никак, ни в коем случае, ни за что ∆ 千不该万不该 ни в каком случае нельзя, никак не следует 3) крайне, весьма; сильно ( также 千...百...,千...万...) ∆ 千奇百(万)怪 крайне странный, весьма удивительный; чудовищный III гл. * увеличить в тысячу раз, взять тысячу раз, помножить на 1000 ∆ 人一能之，已百之；人十能之，已千之 что другие [как кажется им] постигают с одного раза (усилия), к тому он ( совершенный человек ) должен прикладывать сто усилий; что другие постигают с десяти усилий, там он должен приложить тысячу ( для подлинного усвоения ) IV собств. Цянь ( фамилия ) V словообр. в названиях мер соответствует: кило- ∆ 千卡 килокалория ∆ 千秒差距 килопарсек ∆ 千瓦小时 киловатт-час 
千红万紫	 qiānhóngwànzǐ	 многоцветный, разноцветный, красочный; пёстрый, яркий 
千差万别	 qiānchāwànbié	 тысяча отличий и десять тысяч различий ( обр. в знач.: необыкновенное разнообразие; великое многообразие ) 
千金	 qiānjīn	 1) огромная сумма денег; высокая цена; бесценный, дорогой ∆ 千金之子богач, денежный туз, толстосум 2) вежл. барышня; [Ваша] дочь ∆ 令千金 Ваша дочь 
千金一掷	 qiānjīnyīzhí	 благородный (широкий) жест; щедрый, щедро 
千金一笑	 qiānjīnyīxiào	 тысячу золотых за одну улыбку ( обр. в знач.: улыбка красавицы стоит тысячи золотых; улыбнется - что солнце засветит ) 
千金躯	 qiānjinqū	 вежл. [Ваше] драгоценное здоровье 
千金难买	 qiānjīnnánmǎi	 ни за какие деньги не купишь; бесценный 
千金子	 qiānjinzǐ	 1) богач, денежный мешок 2) кит. мед. семена молочая чины ( лекарственное средство ) 3) бот. лептохлоа китайская ( Leptochloa chinensis Nees) 
千金市骨	 qiānjīnshìgǔ	 см. 千金市贾 
千金藤	 qiānjīnténg	 бот. стефания гернандиелистная ( Stephania hernandifolia Walp.) 
千金裘	 qiānjīnqiú	 дорогая шуба ( которая шьётся не из одной шкурки; обр. о большом деле, требующем коллективных усилий ) 
千金买骨	 qiānjīnmǎigǔ	 покупать кости за тысячу золотых ( из притчи, как некто за огромную сумму купил кости павшего сказочного скакуна 千里马, чтобы привлечь к себе хозяев живых скакунов; обр. в знач.: любой ценой привлекать талантливых людей ) 
千金楡	 qiānjīnyú	 бот. граб сердцели-стный ( Carpinus cordata Blume) 
千锤百炼	 qiānchuíbǎiliàn	 тысячекратная ковка и стократная закалка ( обр. о закалке кадров, совершенствовании произведения ) ; закалённый 
千里	 qiānlǐ	 тысяча ли; очень далеко; дальний путь ∆ 千里之行，始于足下 поход в тысячу ли начинается с шага 
千里酒	 qiānlǐjiǔ	 крепкое вино ( дающее стойкое опьянение ) 
千里草	 qiānlǐcǎo	 иероглиф 董 ( по входящим в него элементам; иероглифический ребус ) 
千里驹	 qiānlǐjū	 превосходный конь, скакун ( обр. в знач.: талантливый юноша ) 
千里烛	 qiānlǐzhú	 светильник на тысячу ли ( обр. о луне ) 
千里鹅毛	 qiānlǐémáo	 гусиное перышко, присланное за тысячу вёрст ( обр. в знач.: не так дорог сам подарок, как дорого внимание; также вежл. о своём скромном подарке ) 
千里马	 qiānlǐmǎ	 1) превосходный конь, скакун 2) корейск. ченлима, чёллима ( движение за ударный социалистический труд в Корее ) 3) корейск. всадник ченлима, ударник социалистического труда ( КНДР ) 
千里眼	 qiānlǐyǎn	 1) дальновидный, прозорливый 2) рел. ясновидение; провидец 3) бинокль; телескоп 
千里足	 qiānlǐzú	 1) превосходный конь, скакун; выносливый ( о ездовых животных ) 2) талантливый юноша 
千里迢迢	 qiānlǐtiáotiáo	 издалека, за тысячу вёрст; за тридевять земель; такая даль! 
千里光	 qiānlǐguāng	 бот. крестовник цепкий ( Senecio scandens Ham.) 
千里镜	 qiānlǐjìng	 бинокль; телескоп 
千难万难	 qiānnánwànnán	 крайне трудный, тягостный, мучительный, тяжёлый; исключительные трудности, крайние лишения 
千山万水	 qiānshānwànshuǐ	 1) труднодоступный, труднопроходимый ( о местности ) 2) долгий и трудный путь 
千屈菜	 qiānqūcài	 бот. дербенник иволистный ( Lythrum salicaria L.) 
千屈菜科	 qiānqūcàikē	 бот. сем. дербенниковые ( Lythraceae ) 
千石	 qiāndàn	 * тысяча даней ( жалованье высокооплачиваемого чиновника, дин. Хань ) 
千仓万箱	 qiāncāngwànxiāng	 тысяча амбаров и десятки тысяч ларей ( для хранения и перевозки богатого урожая; также обр. в знач.: изобилие, богатый выбор, напр. товаров ) 
千言万语	 qiānyánwànyǔ	 множество слов (мыслей, аргументов); всеми доводами, на все лады ( напр. убеждать ) 
千古	 qiāngǔ	 1) тысячи лет ( прошедших ) ; в незапамятные времена; вечность ∆ 千古绝轮небывалый, невиданный 2) отойти в вечность, скончаться 
千古不朽	 qiāngǔbùxiǔ	 бессмертный, неувядаемый 
千名	 qiānmíng	 тысячи сортов (видов); разные наименования (сорта) 
千日红	 qiānrìhóng	 бот. гомфрена шаровидная ( Gomphrena globosa L.) 
千日酒	 qiānrìjiǔ	 выдержанное вино ( дающее стойкое опьянение ) 
千日草	 qiānrìcǎo	 см. 千日红 
千日菊	 qiānrìjú	 бот. скрученник огородный ( Spiranthes oleracea Jacq.) 
千层	 qiāncéng	 многослойный; слоистый ∆ 千层面包 слойка 
千层石	 qiāncéngshí	 слюда 
千层饼	 qiāncéngbǐng	 слоёная лепёшка 
千层底	 qiāncéngdǐ	 тех. многослойная [клееная] подошва 
千层底儿	 qiāncéngdǐr	 тех. многослойная [клееная] подошва 
千绪万端	 qiānxùwànduān	 см. 千头万端 
千百	 qiānbǎi	 тысячи и сотни; тьма, множество ∆ 千百载многие годы, века 
千百万	 qiānbǎiwán	 несметное количество, мириады 
千回百折	 qiānhuíbǎizhé	 тысяча изгибов и сотня изломов ( обр. в знач.: бесчисленные перипетии, всевозможные осложнения ) 
千卡	 qiānkǎ	 килокалория, большая калория 
千斤	 qiānjǐn, qiānjin	 1) огромная тяжесть, бремя, ноша ∆ 千斤重担непосильное бремя, большая тяжесть 2) сокр. вм. 千斤顶( домкрат ) 3) тех. храповой останов, храповой механизм 
千斤坠	 qiānjǐnzhuì	 ∆ : 打起千斤坠da3qi3qian1jin3zhui4 диал. надавить изо всех сил; навалиться всем телом 
千斤杆	 qiānjǐngǎn	 тех. рычаг ( для поднятия тяжестей ) 
千斤顶	 qiānjīndǐng	 домкрат
千章	 qiānzhang	 1) ломтики бобового сыра; тонкая соевая брынза 2) стар. жертвенные бумажные деньги ( из желтой бумаги, сжигаемые в честь божеств ) qiānzhāng * тысячи стволов; множество деревьев 
千千	 qiānqiān	 1) тысячи тысяч, миллионы, несметное множество 2) густой, пышный, роскошный ( о растительности ) 
千千万万	 qiānqiàn wànwàn	 множество, миллионы, мириады, несметное множество 
千辛万苦	 qiānxīnwànkǔ	 бесчисленные трудности; мытарства; чрезвычайно трудный (тяжёлый); мучительный, изнурительный 
千牛	 qiānniú	 1)* нож на тысячу быков ( который не тупится после разделки многих тысяч туш ) 2) меч царского телохранителя 3) начальник императорской охраны 
千年	 qiānnián	 тысячи лет, тысячелетия; многие века 
千年蒕	 qiānniányūn	 бот. родея японская ( Rohdea japonica Roth.) 
千年柏	 qiānniánbó	 бот. плаун тёмный ( Lycopodium obscurum L.) 
千年桐	 qiānniántóng	 бот. тунг горный ( Aleurites montana Wils.) 
千年艾	 qiānniánài	 бот. кроссостефиум китайский ( Crossostephium chinense Less.) 
千年说	 qiānniánshuō	 рел. хилиазм 
千库	 qiānkù	 эл. килокулон, кк 
千库仑	 qiānkùlún	 эл. килокулон, кк 
千军万马	 qiānjūnwànmǎ	 1) могучее войско, огромная сила, мощь 2) гигантский; ожесточённый, решительный ( о сражении ) 
千算万算	 qiānsuànwànsuàn	 всячески обдумывать; прикидывать и так, и эдак 
千升	 qiānshēng	 килолитр, кл 
千竔	 qiānshēng	 килолитр, кл 
千片石	 qiānpiànshí	 слюда 
千奇百怪	 qiānqíbǎiguài	 очень странный; чудовищный; поразительный, диковинный 
千了百当	 qiānliǎobǎidàng	 всё в порядке; всё вполне правильно 
千字文	 qiānzìwén	 стар. букварь, первый школьный учебник ( по названию первой книги для чтения, VI в. н. э., содержавший тысячу иероглифов ) 
千寻	 qiānxún	 1) уст. тысяча саженей 2) перен. неизмеримый, необъятный 
千呼万唤	 qiānhūwànhuàn	 1) уговаривать (звать) на все лады 2) стеснительный, неразговорчивый ( о человеке ) ; трудный ( о деле ) 
千手	 qiānshǒu	 тысяча рук; тысячерукий ∆ 千手千眼观音 будд. ( санскр. Sahasrabhuja-sahasranetra ) тысячерукая и тысячеокая бодисатва Гуань-инь 
千门	 qiānmén	 1) множество дворов (семей) 2) дворцовые ворота 
千门万户	 qiānménwànhù	 1) много дворов, большая плотность населения 2) обширные палаты, громадный дворец 
千闻	 qiānwén	 услышать тысячу (много) раз ∆ 千闻不如一见лучше один раз увидеть самому, чем тысячу раз услышать от других 
千篇一律	 qiānpiānyǐlǜ	 без малейших изменений, раз навсегда; одинаково, всегда по одной мерке (формуле, схеме); действовать по шаблону; шаблонный, унифицированный 
千娇百媚	 qiānjiāobǎimèi	 1) невиданная красота, изумительная прелесть; обворожительный, прелестный 2) множество лучших красавиц 
千万	 qiānwan	 непременно, во что бы то ни стало, во всяком случае; с последующим отрицанием: ни в коем случае, ни за что ∆ 千万别客气 ни в коем случае не церемоньтесь (не стесняйтесь!) qiānwàn 1) десятки миллионов ∆ 七千万70 млн 2) масса; множество ∆ 千万无量несметное число, бесчисленное количество 3) необычайно, исключительно, сильно ∆ 愁思千万сильно грустить (тосковать) 4) эпист. , вежл. быть весьма признательным 5)* нажить многие тысячи, сильно разбогатеть 6)* сильно различаться 
千万年	 qiānwànnián	 миллионы лет; издавна; вечно, всегда 
千不香	 qiānbùxiāng	 миф. трава с ароматом на тысячу шагов 
千不草	 qiānbùcǎo	 миф. трава с ароматом на тысячу шагов 
千秒差距	 qiānmiǎochājù	 астр. килопарсек 
千户	 qiānhù	 ист. тысяцкий ( военный чин, командовавший тысячей воинов, дин. Юань ) 
千户后	 qiānhùhóu	 ист. князь с леном (районом кормления) в 1000 дворов 
千刀万剐	 qiāndāowànguǎ	 рассечь на множество кусков; изрубить ( первоначально: казнь, позднее − бранное выражение ) 
千分垫	 qiānfēndiàn	 тех. щуп 
千分尺	 qiānfēnchǐ	 тех. микрометр ∆ 丝扣千分尺микрометр винтовой ( для резьбы ) 
千分仪	 qiānfēnyí	 тех. миниметр 
千分表	 qiānfēnbiǎo	 тех. индикатор ( измерительный прибор ) 
千仞	 qiānrèn	 тысяча жэней ( 1 жэнь=8 尺) высотой в тысячу жэней ( также обр. в знач.: головокружительная высота ) 
千方	 qiānfāng	 обр. всеми способами, всевозможными приёмами, всеми правдами и неправдами 
千方百计	 qiānfāngbǎijì	 обр. всеми способами, всевозможными приёмами, всеми правдами и неправдами 
千钧	 qiānjūn	 тысяча цзюней; весом в тысячу цзюней ( 1 цзюнь=30 斤 ; также обр. в знач.: огромная тяжесть ) 
千钧一髪	 qiānjūnyǐfǎ	 тысяча цзюней на одном волоске ( обр. в знач.: висеть на волоске; крайне опасное положение ) 
千鸟	 qiānniǎo	 зоол. морская ржанка ( Charadrius cantianus Latham) 
千勒	 qiānlè	 эл. килолюкс, клк 
千勒克司	 qiānlèkèsǐ	 эл. килолюкс, клк 
千人所指	 qiānrénsuǒzhǐ	 притча во языцех; предмет всеобщей ненависти (всеобщего презрения) 
千人针	 qiānrénzhēn	 ладанка, сшитая многими людьми одной иглой ( будто бы защищает от пуль на поле боя ) 
千伏	 qiānfú	 эл. киловольт, кв ∆ 千伏[特]安[培] киловольт-ампер, кв-а 
千伏特	 qiānfútè	 эл. киловольт, кв ∆ 千伏[特]安[培] киловольт-ампер, кв-а 
千夫	 qiānfū	 * 1) тысяцкий 2) цяньфу ( седьмой из титулов для заслуженных военачальников, дин. Хань ) 
千夫所指	 qiānfūsuǒzhǐ	 см. 千人所指 
千夫长	 qiānfūzhǎng	 1) тысяцкий, начальник тысячи ( воинов ) 2)* военачальник 
千叶	 qiānyè	 1) махровый ( о цветке ) 2) тысяча веков, вечность 3) г. и преф. Тиба ( Япония ) 
千叶萱草	 qiānyèxuāncǎo	 бот. красноднев рыжий, сарана ( Hemerocallis fulva L.) 
千叶蓍草	 qiānyèshǐcǎo	 бот. тысячелистник обыкновенный ( Achillea millefolium L.) 
千叶桃	 qiānyètáo	 бот. персик обыкновенный ( Persica vulgaris Mill.) 
千条	 qiāntiáo	 1) детальный, доскональный, мельчайший, тщательный ∆ 千条妙计 тщательный план, блестящий замысел 2) многочисленный; пышный, густой ( напр. о кроне ) 
千米	 qiānmǐ	 километр, км ∆ 千米/小时 километр в час, км/час 
千乘	 qiānshèng	 1) ист. тысяча боевых колесниц ( выставляемая вассальным князем; также обр. в знач.: вассальное княжество, вассальный князь ) ∆ 千乘之国 уст. вассальное княжество 2) Цяньшэн ( фамилия ) 
千秋	 qiānqiū	 1) тысяча лет 2) долгой Вам жизни!; будьте здоровы! ( поздравление с днём рождения ) 
千秋节	 qiānqiūjié	 уст. праздник долголетия ( позже 天长节 первоначально день рождения императора Сюань-цзуна, дин. Тан; 5/VIII по лунному календарю ) 
千秋万世	 qiānqiūwànshì	 1) тысячи лет; во веки веков ∆ 千秋万岁後 через тысячи лет; в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках 2) долгих Вам лет!; будьте здоровы! ( поздравление с днём рождения ) 
千秋万代	 qiānqiūwàndài	 1) тысячи лет; во веки веков ∆ 千秋万岁後 через тысячи лет; в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках 2) долгих Вам лет!; будьте здоровы! ( поздравление с днём рождения ) 
千秋万岁	 qiānqiūwànsuí	 1) тысячи лет; во веки веков ∆ 千秋万岁後 через тысячи лет; в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках 2) долгих Вам лет!; будьте здоровы! ( поздравление с днём рождения ) 
千灾百病	 qiānzāibǎibìng	 многострадальный 
千长	 qiānzhǎng	 тысяцкий ( начальник тысячи ратников у сюнну ) 
千张	 qiānzhāng	 ломтики бобового сыра; тонкая соевая брынза qiānzhāng тысяча листов ( бумаги ) ∆ <> 千张元宝 рит. бумажные деньги ( в форме серебряного ляна, таэля ) 
千张纸	 qiānzhāngzhǐ	 1) рит. жертвенная бумага 2) бот. ороксилон индийский ( Oroxylon indicum Vent.) 
千叟宴	 qiānsǒuyàn	 стар. банкет для стариков ( устраивался во дворце 6/I по лунному календарю для стариков старше 70 лет, дин. Цин ) 
千枝万叶	 qiānzhīwànyè	 * тысячи ветвей и десятки тысяч листьев ( обр. в знач.: многочисленные детали ) 
千枚岩	 qiānméiyán	 геол. филлит; глинисто-слюдяной сланец; филлитовый ∆ 千枚岩化 [作用] филлитизация ∆ 千枚板岩 филлитовый шифер ∆ 灰石千枚岩 известковый филлит 
千变万化	 qiānbiànwànhuà	 бесконечно меняться (варьироваться); изменчивый, варьирующийся; бесконечные (многообразные) изменения 
千级	 qiānjí	 тысяча ступеней ( обр. в знач.: высочайший, очень высоко ) 
千回百转	 qiānhuíbǎizhuǎn	 бесконечные перипетии, множество осложнений; многотрудный, многосложный 
千周	 qiānzhōu	 электр. килогерц, кгц; килоцикл 
千眠	 qiānmián	 густой, пышный ( о растительности ) ; яркий ( о зелени ) 
千代	 qiāndài	 1) многие поколения 2) тысячелетия, вечность; вечно, всегда 
千载	 qiānzǎi	 тысяча лет; вечно, всегда ∆ 千载[之]下 спустя тысячу лет; через тысячелетия 
千载一时	 qiānzǎiyīshí	 один раз в тысячу лет ( обр. в знач.: редкий, благоприятный [случай] ) 
千载一遇	 qiānzǎiyīyù	 один раз в тысячу лет ( обр. в знач.: редкий, благоприятный [случай] ) 
千载难逢	 qiānzǎinánféng	 и в тысячу лет не встречающийся ( случай ) ; редкий благоприятный случай; редкостный, знаменательный 
千岁	 qiānsuì	 1) тысяча лет; тысячелетний, вечный 2) стар. Ваше высочество ( к принцу, князю ) 
千岁一时	 qiānsuìyīshí	 см. 千载一时 
千岁爷	 qiānsuìyé	 уст. Ваше высочество ( к принцу, князю ) 
千岁公	 qiānsuìgōng	 тысячелетний старец ( прозвище 安期生, продававшего на берегу моря снадобья долголетия, дин. Цинь ) 
千孔虫	 qiānkǒngchóng	 зоол. Millepora ( жгучий коралл, род коралловых полипов ) 
千把	 qiānbǎ	 стар. , сокр. , вм. цяньцзун 千总и бацзун把总 ( военные чины ) 
千七	 qiānqī	 1) шерсть, волосы ( по иероглифической шараде: 千 и 七 дают 毛) 2) ирон. волосатик, долгогривый 
千儿	 qiānr	 : 打[个]千儿 сделать глубокий реверанс, преклонить колено 
千儿八百	 qiānrbābǎi	 разг. примерно около тысячи 
千克	 qiānkè	 килограмм, кг ∆ 千克[力] физ. килограмм, кг 
千克米	 qiānkèmǐ	 килограмметр (килограммометр), кГм 
千克公尺	 giānkègōngchǐ	 см. 千克米 
千兆	 qiānzhào	 тысяча миллионов; миллиард ( млрд., 109 ) ; мириада 
千流明	 qiānliúmíng	 эл. килолюмен, клм ∆ 千流明小时 килолюмен-час, клм-ч 
千瓦	 qiānwǎ	 эл. киловатт, квт ∆ 千瓦[特小]时 киловатт-час, квт-ч 
千瓦特	 qiānwǎtè	 эл. киловатт, квт ∆ 千瓦[特小]时 киловатт-час, квт-ч 
千乞	 qiānqǐ	 настойчиво просить, умолять 
千兵万马	 qiānbīngwànmǎ	 могучее войско, огромная сила 
千真万确	 qiānzhēnwànquè	 абсолютно достоверный, истинный; доподлинный; безукоризненно верный 
千头万绪	 qiāntóuwànxù	 на тысячу концов десять тысяч нитей ( обр. в знач.: крайне запутанный, многосложный ) 
千顷陂	 qiānqǐngpí	 пруд площадью в 1000 цинов, огромный пруд ( обр. о талантливом человеке с широкой душой ) 
千丝万缕	 qiānsīwànlǚ	 тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей ( обр. в знач.: многочисленные незримые узы ) 
千赫	 qiānhè	 эл. килогерц, кгц 
千赫兹	 qiānhècí	 эл. килогерц, кгц 
千亿	 qiānyì	 мириады, несметное число 
千思万想	 qiānsīwànxiǎng	 продумывать всячески; обдумывать со всех сторон 
千思万考	 qiānsīwànkǎo	 продумывать всячески; обдумывать со всех сторон 
千虑一得	 qiānlǜyīdé	 на тысячу мыслей одна удачная ( обр. в знач.: и глупец иногда может подать дельную мысль ) 
千虑一失	 qiānlùyīshī	 на тысячу мыслей одна неудачная ( обр. в знач.: и мудрец иногда ошибается ) 
千恩万谢	 qiānēnwànxiè	 на тысячу благодеяний десять тысяч благодарностей ( обр. в знач.: быть безгранично признательным; [испытывать] бесконечное чувство благодарности ) 
千总	 qiānzǒng	 цяньцзун (а) крупный военный чин, начальник 大管 дин. Мин; б) чин среднего комсостава, соответствовал поручику, дин. Цин ) 
千焦耳	 qiānjiāoěr	 эл. килоджоуль, кдж 
千公升	 qiāngōngshēng	 килолитр, кл 
千安	 qiānān	 эл. килоампер, ка 
千安培	 qiānānpéi	 эл. килоампер, ка 
千妥万当	 qiāntuǒwàndàng	 1) вполне подходящий; совершенно надёжный; в полном порядке 2) совершенно спокойно, легко 
纤	 xiān; jiān; qiàn	 o[1] I xiān прил./наречие 1) тонкий, нежный; миниатюрный ( особенно: о женских руках ); мелкий ∆ 纤掌 тонкая (нежная) ладонь [красавицы] ∆ 纤眉 тонкие брови ∆ 纤柳条 тонкие ветви ивы ∆ 纤埃 мелкая пыль 2) тонкий, детальный, тщательный; ажурный ∆ 纤刻 тончайшая (ажурная) резьба 3) * острый, заострённый ∆ 揱尔而纤也 угловатый (согнутый) и заострённый 4) * скупой, бережливый ∆ 周人既纤 [поскольку] чжоусцы были скаредны (бережливы) II сущ./счётное слово 1) xiān тонкая нить ∆ 缕积于纤 прядь собирается из тонких нитей 2) qiàn бечева; канат ∆ 拉纤 тянуть бечеву 3) xiān пёстрая лента ( в причёске замужней женщины; с чёрными продольными и белыми поперечными полосами ); лёгкий шарф ( пояс на женской кофточке ) ∆ 蜚纤 лёгкая лента, лёгкий шарф 4) xiān * сянь ( мера длины, равная одной десятимиллионной китайского фута 尺) III гл. 1) xiān надеть пёструю ленту (в причёску замужней женщины) ∆ 禫而纤 снять траур и повязать волосы пёстрой лентой 2) jiān вм. 歼 ( убивать, уничтожать, истреблять ) o[2] [ сокр. вм. 纤 ] xiān; jiān; qiàn I xiān прил./наречие 1) тонкий, нежный; миниатюрный ( особенно: о женских руках ); мелкий ∆ 纤掌 тонкая (нежная) ладонь [красавицы] ∆ 纤眉 тонкие брови ∆ 纤柳条 тонкие ветви ивы ∆ 纤埃 мелкая пыль 2) тонкий, детальный, тщательный; ажурный ∆ 纤刻 тончайшая (ажурная) резьба 3) * острый, заострённый ∆ 揱尔而纤也 угловатый (согнутый) и заострённый 4) * скупой, бережливый ∆ 周人既纤 [поскольку] чжоусцы были скаредны (бережливы) II сущ./счётное слово 1) xiān тонкая нить ∆ 缕积于纤 прядь собирается из тонких нитей 2) qiàn бечева; канат ∆ 拉纤 тянуть бечеву 3) xiān пёстрая лента ( в причёске замужней женщины; с чёрными продольными и белыми поперечными полосами ); лёгкий шарф ( пояс на женской кофточке ) ∆ 蜚纤 лёгкая лента, лёгкий шарф 4) xiān * сянь ( мера длины, равная одной десятимиллионной китайского фута 尺) III гл. 1) xiān надеть пёструю ленту (в причёску замужней женщины) ∆ 禫而纤 снять траур и повязать волосы пёстрой лентой 2) jiān вм. 歼 ( убивать, уничтожать, истреблять ) 
纤手	 xiānshǒu	 [ 纤手 сокр. вм. 纤手 ] тонкие (нежные) ручки ( о женских руках ) qiànshǒu [ 纤手 сокр. вм. 纤手 ] 1) посредник, маклер 2) бурлак 
纤儿	 xiānér	 [ 纤儿 сокр. вм. 纤儿 ] маленький ребёнок; малое дитя ( также пренебрежительно ) qiànr [ 纤儿 сокр. вм. 纤儿 ] бечева ( бурлака ) 
钎子	 qiānzi	 1) щуп 2) бур; шомпол 
钎儿	 qiānr	 бур 
竏	 qiān	 усл. килолитр 
䀒	 qiān	 только в сочетаниях 
䀒眠	 qiānmián	 1) густой, тенистый ( о растительности ) 2) неясный, сумрачный 
䀒瞑	 qiānmíng	 1) густой, тенистый ( о растительности ) 2) неясный, сумрачный 
仟	 qiān	 I числ. тысяча ( прописью ) ∆ 壹仟圆 одна тысяча юаней ∆ 有仟佰之得 прибыль в тысячи и сотни [монет] II сущ. 1)* тысяцкий ( командир тысячи солдат, ратников ) ∆ 仟佰 тысяцкие и сотники 2) вм. 阡 ( межа с севера на юг, полевая тропинка ) 
仟佰	 qiānbó	 1) тропинки между полями 2) тысячи и сотни [монет] 
仟仟	 qiānqiān	 густой, пышный, роскошный ( о растительности ) 
仟眠	 qiānmián	 1) густой, пышный, тенистый ( о растительности ) 2) погружённый в полутьму, мрачный ( как в густом лесу ) 
阡	 qiān	 I сущ. 1) межа ( с севера на юг ); тропа между полями; дорога ( с севера на юг ) 2) дорога на кладбище, тропа к могиле ( предков ) ∆ 始克表于其阡 и тогда воздвигнул памятник на его могильной аллее II собств. Цянь ( фамилия ) 
阡陌	 qiānmò	 тропинки между полями; дороги с севера на юг и с востока на запад; межа 
阡阡	 qiānqiān	 см. 芊芊 
阡萰	 qiānliàn	 пышный, богатый; изумрудный ( о растительности ) 
阡表	 qiānbiǎo	 памятник ( на могиле ) 
阡眠	 qiānmián	 см. 芊眼 
扦	 qiān	 I гл. 1) вставлять, втыкать ∆ 把花儿扦在瓶子里 поставить цветы в вазу 2) диал. выклёвывать, склёвывать ∆ 别让麻雀扦地里的麦穗 не давайте воробьям выклёвывать колосья на поле 3) диал. намётывать, смётывать ∆ 先扦上边儿 сначала заметать края II сущ. 1) щуп, прут, шомпол ∆ 牙扦 зубочистка 2) спорт удар полусжатым кулаком ( по корпусу соперника ) 
扦插	 qiānchā	 черенковать; черенкование ∆ 嫩枝扦插 зелёное черенкование 
扦脚	 qiānjiǎo	 1) сделать педикюр 2) педикюр 
扦子	 qiānzi	 щуп ( железный или деревянный ) 
扦子手	 qiānzishǒu	 см. 扦手 
扦手	 qiānshǒu	 таможенный досмотрщик 
扦儿	 qiār	 щуп; прут, шомпол 
䊹	 [o]1	 сокр. вм. 纤 [o]2 сокр. вм. 纤 
芊	 qiān	 только в сочетаниях 
芊芊	 qiānqiān	 1) густой, пышный, роскошный ( о растительности ) 2) сочный, густой ( о цвете ) 
芊蔚	 qiānwèi	 см. 芊芊 
芊尹	 qiānyǐn	 Цяньинь ( фамилия ) 
芊萰	 qiānliàn	 пышный, богатый; изумрудный, ярко-зелёный ( о растительности ) 
芊眼	 qiānmián	 1) густой, пышный, тенистый ( о растительности ) 2) сочный, яркий (о цвете ) 3) погружённый в сумрак, мрачный ( как в густом лесу ) 
芊瞑	 qiānmíng	 погружённый в полутьму, мрачный ( как в густом лесу ) 
芊县	 qiānmián	 густой, пышный, роскошный ( о растительности ); сочный, густой ( о цвете ) 
干碴瓦儿	 gāncnawǎr	 диал. чистый, без примесей; целиком; сверху донизу 
干证	 gānzhèng	 юр. свидетель [по данному делу] 
干世	 gānshì	 приспосабливаться к требованиям эпохи; стараться идти в ногу со своим поколением (веком) 
干誉	 gānyù	 стар. добиваться известности, стремиться к славе 
干名	 gānmíng	 уст. домогаться известности, стремиться к славе 
干名犯义	 gānmíngfànyì	 стар. преступать форму и нарушать сущность ( установленных отношений между людьми ) 
干咎	 gānjiù	 провиниться, быть виновным 
干橹	 gānlǔ	 большие и малые боевые щиты ( обр. в знач.: надёжное оружие, могучая опора ) 
干媚	 gānmèi	 заигрывать, искать благосклонности 
干冒	 gānmào	 провиниться; совершить проступок (нарушение) 
干卿甚事	 gānqīngshénshì	 ирон. а Вам, сударь мой, какое до этого дело? 
干卿何事	 gānqīnghéshì	 ирон. а Вам, сударь мой, какое до этого дело? 
干卿底事	 gānqīngdǐshì	 ирон. а Вам, сударь мой, какое до этого дело? 
干泽	 gānzé	 умолять о милосердии (милости); искать благосклонности 
干舞	 gānwǔ	 стар. воинственный танец ( со щитами и мечами ); боевая пантомима 
干律	 gānlǜ	 нарушать закон; противозаконный 
干罪	 gānzuì	 преступный, наказуемый ( о поступке ) 
干时	 gānshí	 1) идти в ногу с временем 2) соответствовать существующему положению, отвечать веяниям времени (моде) 
干将	 gānjiāng	 Гань Цзян ( знаменитый оружейник эпохи Чуньцю; также обр. в знач.: а) великий мастер; б) драгоценный меч, меч-кладенец ) 
干将补履	 gānjiāngbǔlǚ	 Гань Цзян чинит обувь ( обр. о великом таланте, употреблённом на ничтожное дело ) 
干转	 gānzhuǎng	 кружиться, метаться ( не находя себе места ) 
干羽	 gānyǔ	 * щиты и перья ( танцоров ) ; танец (пантомима) со щитами и перьями ( обр. в знач.: военные и гражданские танцы ) 
干阑	 gānlán	 стар. хижина на деревьях ( у инородческих племён Южного Китая, дин. Тан ) 
干栏	 gānlán	 стар. хижина на деревьях ( у инородческих племён Южного Китая, дин. Тан ) 
干兰	 gānlán	 уст. запрет на вывоз товаров 
干涉	 gānshè, gānshe	 1) вмешиваться; вмешательство; интервенция ∆ 武装干涉вооружённое вмешательство; военная интервенция ∆ 干涉军войска (армия) интервентов 2) тех. интерферировать; интерференция, помеха ∆ 干涉现象интерференционное явление ∆ 干涉量度法интерферометрия 
干涉圈	 gānshèquān	 тех. интерференционная фигура 
干涉仪	 gānshèyí	 физ. интерферометр 
干谒	 gānyè	 добиваться аудиенции (делового свидания); попасть на приём 
干木	 gānmù	 бревно, ствол, жердь; мёртвый обрубок дерева; сухостой; бурелом 
干休	 gānxiū	 отступиться, выйти из игры; уладить ( спор ) ; прекратить ( ссору ), покончить [миром] 
干禄	 gānlù	 1) стремиться сделать карьеру; стараться выдвинуться ( по службе ) 2) * добиваться благоволения [небес] 
干求	 gānqiú	 просить, ходатайствовать; добиваться 
干豫	 gānyù	 см. 干预 
干队	 gānsuì	 * превосходный меч ( по названию места производства ) 
干根	 gānliang	 см. 乾粮 
干碍	 gānài	 1) мешать, затруднять, препятствовать 2) диал. иметь отношение, касаться; отношение, связь 
干掫	 gānzōu	 * ночной дозорный, стражник ночного караула 
干支	 gānzhǐ	 сокр. десять небесных пней и двенадцать земных ветвей ( система китайского циклического времяисчисления, десятеричный и двенадцатеричный циклы, см. 天干 и 地支) 
干鼓肚子	 gāngǔdùzi	 гневаться, негодовать ( про себя ) 
干政	 gānzhèng	 вмешиваться в политику ( в дела управления ) 
干扰	 gānrǎo	 1) беспокоить, мешать; беспокойство 2) тех. интерферировать; помеха, интерференция; интерференционный 3) забивать ( радиопередачу ) 
干扰计	 gānrǎojǐ	 физ. интерферометр 
干进	 gānjin	 стремиться к повышению ( по службе ) , делать карьеру 
干远	 gānlián	 1) отношение, касательство, связь 2) вовлекать, впутывать 
干戈	 gāngē	 1) щит и копьё (боевой топор); оружие ∆ 倒置(载)干戈 повернуть оружие остриём вниз ( обр. в знач.: отказаться от войны ) 2) война; столкновения, стычки, раздоры 3)* боевой танец, военная пантомима 
干哕	 gānyue	 см. 乾哕 
干城	 gānchéng	 щит и городская стена ( обр. в знач.: крепкий щит, верный оплот, надёжная опора ) 
干戚舞	 gānqǐwǔ	 танец со щитами и секирами; военный танец, боевая пантомима 
干乱	 gānluàn	 ввергнуть в смуту, привести в беспорядок, запутать 
干罢	 gānbà	 отступиться, отказаться от дальнейших действий; примириться ( с чём-л. ) 
干犯	 gānfàn	 нарушить, преступить; грубо вмешаться в...; совершить преступление [против...]; провиниться [перед...] 
干脆	 gāncuì	 1) приятный, удобный 2) чёткий, ясный 3) так или иначе 4) просто 
干己	 gānjǐ	 1) Ганьцзи ( фамилия ) 2) касаться лично ( такого-то ) 
干巴	 gānbā	 диал. , см. 乾巴 
干巴巴	 gānbābā	 диал. , см. 乾巴 
干巴阿仙药	 gānbāàxiānyào	 бот. урупария гамбир ( Ourouparia gambir Baill., лекарственное растение ) 
干旄	 gānmáo	 * бунчук ( символ знатности, власти ) 
干与	 gānyù	 см. 干预 
干贝	 gānbèi	 см. 乾贝 
干赎	 gāndú	 1) преступить, нарушить; совершить проступок [против ...] 2) вежл. простите, что не оказал [Вам] должного уважения 
干渎	 gāndú	 1) преступить, нарушить; совершить проступок [против ...] 2) вежл. простите, что не оказал [Вам] должного уважения 
干预	 gānyù, gānyu	 1) вмешиваться, вторгаться; вмешательство 2) иметь отношение, затрагивать; отношение, касательство 
干禁	 gānjin	 нарушить запрещение (запрет) 
干丝	 gānsī	 см. 乾丝 
干系	 gānxì	 отношение, касательство; связь; касаться, относиться 
干蔗	 gānzhè	 ( вм. 甘蔗) сахарный тростник 
干法	 gānfǎ	 нарушать закон, выступать против закона; преступный 
干么	 gànmá пекинский диал. gàmá	 см. 乾麽 
玕	 gān	 только в сочетаниях; см. 琅玕 
钎	 hàn, gān	 I hàn гл. вм. 焊 ( паять, сваривать ) II hàn сущ. 1)* броневые наплечники 2)* наконечник на нижнем конце древка ( копья, секиры ) III gān прил./наречие * скорый на руку, быстрый 
有缓而奸	 ???	 [внешне] медлителен, но [на деле] быстр 
矸	 gān	 сущ. камешек; каменистый 
矸子	 gānzi	 пустая порода ( примесь к каменному у глю ) 
矸子土	 gānzitǔ	 каменистая почва 
讦	 jié, jiē	 гл. укорять; обличать; разоблачать ( недостатки ) ∆ 讦其阴私раскрыть его тайные замыслы ∆ 讦短обличать недостатки 
讦直	 jiézhí	 быть излишне непримиримым к ( чему-л. ) ; излишняя прямота, нетерпимость 
讦问	 jiéwèn	 реплика ( докладчику ) : запрос, интерпелляция 
讦扬	 jiéyáng	 вскрывать, предавать гласности ( напр. недостатки ) ; обличать 
讦发	 jiéfā	 разоблачать, вскрывать 
讦讼	 jiésòng	 [судебная] тяжба 
旰	 gàn	 прил. * поздний, вечерний; к вечеру ∆ 日旰矣 день склонился к вечеру 
旰旰	 gàngàn	 блестящий, сверкающий 
旰食	 gànshí	 поздно есть ( обр. в знач.: самозабвенно трудиться, забывать в хлопотах о еде ) 
酐	 gān, hǎng	 сущ. 1) gān хим. ангидрид 2) hǎng горькое вино 
幵	 jiān	 I собств. 1) Цзянь ( фамилия ) 2) ист. цзянь ( племена на сев.-западе Китая, дин. Хань ) II прил. * ровный, одинаковый 
幵官	 jiānguān	 Цзяньгуа нь ( фамилия ) 
钘	 xíng; jiān	 I xíng сущ. * винный сосуд с длинным горлышком II jiān собств. Цзянь ( в личных именах ) 
趼	 jiǎn; qiǎn	 сущ. 1) * огрубевшая кожа, мозоль; потёртость, волдырь 2)* крадущаяся походка ( зверя ) 3) * звериный след 
岍	 qiān	 собств. геогр. ( сокр. вм. 岍山) Цянь-шань ( горы в пров. Шэньси ) 
研	 yán; yàn	 I уаn2 гл. 1) тереть, оттирать ∆ 直研乃见真色 как следует оттереть - только после этого увидишь настоящий цвет [предмета] 2) растирать, измельчать; толочь; молоть; превращать в порошок ∆ 研墨 растирать тушь ∆ 研药 растирать порошок (лекарства) 3) докапываться ( до сути ) ; изучать, проверять, расследовать ( что-л. ) ; доискиваться ( чего-л. ) ; вникать ( во что-л. ) ∆ 研诸侯之虑 проникнуть в мысли местных (вассальных) князей II сущ. yàn вм. 砚 ( каменная тушечница ) III собств. yán Янь ( фамилия ) 
研室	 yànshì	 коробка для тушечницы 
研磨	 yánmó	 1) шлифовать; полировать; шлифовка; шлифовальный 2) растирать; притирать; притирка 
研磨器	 yánmóqì	 тех. притир 
研磨机	 yánmójī	 тех. притирочный станок 
研诘	 yánjié	 выяснять; производить дознание 
研船	 yánchuán	 ступка ( для растирания лекарств ) 
研槽	 yáncáo	 ступка 
研习	 yánxí	 изучать ( теоретически и практически ) 
研细	 yánxì	 растереть в порошок, измельчить 
研审	 yánshěn	 производить дознание 
研碎	 yánsuì	 растереть, измельчить 
研讨	 yántǎo	 исследовать, изучать; разрабатывать ( проблему ) 
研寻	 yánxún	 уст. исследовать; доискиваться 
研精	 yánjīng	 отшлифовать, отточить ( познания ) ; усовершенствоваться в ( чём-л. ) 
研席	 yánxí	 циновка для занятий ( обр. в знач.: кабинет, место занятий ) 
研鞫	 yánjú	 выяснять; производить дознание 
研考	 yánkǎo	 исследовать, изучать 
研钵	 yánbō	 ступка 
研末	 yánmò	 1) растирать в порошок; измельчать 2) порошок 
研求	 yánqiú	 исследовать, доискиваться, вникать; допытываться 
研窍	 yánhé	 тщательно исследовать, глубоко изучать; вникать, докапываться 
研槌	 yánchuí	 пест ( деревянный ) 
研光	 yánguāng	 полировать 
研讯	 yánxùn	 допрашивать; расследовать, производить дознание 
研究室	 yánjiushì	 кабинет ( в учебном заведении, лечебном или научном учреждении ) ; лаборатория 
研究班	 yánjiubān	 1) аспирантская группа; аспирантура 2) семинар 
研究生	 yánjiūshēng	 аспирант 
研究站	 yánjiuzhàn	 научно-исследовательская станция ∆ 极地研究站 полярная станция 
研究所	 yánjiusuǒ	 ( также 科学研究所) [научно-исследовательский] институт ∆ 科学研究所 научно-исследовательский институт 
研究部	 yánjiubù	 отдел аспирантуры, аспирантура 
研究科	 yánjiukē	 аспирантура 
研究家	 yánjiujiā	 исследователь 
研究员	 yánjiuyuàn	 научный сотрудник ∆ 副研究员 младший научный сотрудник 
研究系	 yánjiuxì	 ист. группа Изучения политических наук ( полит. партия во главе с Лян Ци-чао, выделившаяся из Прогрессивной партии китайского парламента в первые годы Республики и вошедшая в 30-х гг. XX в. в реакционное крыло Гоминьдана ) 
研钻	 yánzuān	 глубоко вникать; упорно осваивать; добираться до истины 
研索	 yánsuǒ	 изучать, исследовать; докапываться 
枅	 jī; jiàn	 сущ. кит. архит. капитель ( квадратная ) колонны 
豣	 jiān	 сущ. * кабан (дикая свинья)-трёх-летка ∆ 豣豵 свинья-трёхлетка и поросята 
妍	 yán	 прил. /наречие красивый, прекрасный, прелестный; очаровательный; изящный; грациозный ∆ 春光明媚，百花争妍 светел и прекрасен блеск весны, в прелести состязаются все цветы ∆ 姸笑 очаровательно улыбнуться; прелестная улыбка 
妍蒨	 yánqiàn	 прекрасный, красивый; совершенный 
姸皮	 yánpí	 прелестный внешний вид; прекрасная наружность 
姸丽	 yánlī	 прелестный, прекрасный, изящный 
妍蚩	 yánchī	 прекрасное и уродливое; красота и безобразие 
妍媸	 yánchī	 прекрасное и уродливое; красота и безобразие 
汧	 qiān	 I сущ. * пруд, непроточное озеро II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 汧水) Цяньшуй ( река в пров. Шэньси ) ∆ 汧渭 реки Цяньшуй и Вэйхэ 2) геогр. ( сокр. вм. 汧山) Цяньшань ( горы в пров. Шэньси ) ∆ 汧雍 горы Цяныпань и Юншань 
筓	 jī	 I сущ. 1) шпилька; заколка (для волос); головная булавка ∆ 安发之筓, 男女皆有之 булавки для скрепления волос носили и мужчины, и женщины 2) первая взрослая причёска девушки; совершеннолетие девушки ∆ 筓珥 взрослая причёска и серьги ( совершеннолетней девушки ) II гл. * скреплять волосы ( заколкой ) ; делать причёску ( девушке, достигшей совершеннолетия ) ∆ 十有五年而筓 [когда] девушке уже 15 лет, ей делают причёску ∆ 筓礼обряд первой причёски 
笄蛭	 jīzhì	 зоол. бипалии ( Bipalium sp., род ресничных червей ) 
筓年	 jīnián	 совершеннолетие девушки ( 15 лет ) 
笄丱	 jīguàn	 совершеннолетие 
筓字	 jīzì	 сделать причёску совершеннолетней и назвать взрослым именем (помолвить) 
笄龀	 jīchèn	 ребёнок; подросток; несовершеннолетний 
筓冠	 jīguàn	 достичь совершеннолетия ( обряда первой причёски для девушки и взрослого головного убора для юноши ) 
轩	 xuān; * фамилия также hàn	 I сущ. 1)* высокий (передний) борт колесницы ∆ 如轾如轩 как задний (открытый) и передний (высокий) борта колесницы 2) колесница, повозка; экипаж ( особенно: парадный экипаж, напр. , вельможи ) ∆ 朱轩 богато украшенный экипаж ∆ 轩帆 повозка и лодка; в экипаже и под парусом 3) перила, балюстрада; парапет; обнесённый ( с трёх сторон ) парапетом ∆ 轩墀 открытая терраса, обнесённая перилами 4) приподнятый угол стрехи; стреха крыши; перекрытие ∆ 轩下 под стрехой крыши ( т. е. у себя дома ) ∆ 轩楹 столб, колонна ( напр. поддерживающая архитрав ) 5) окно закрытой галереи дома; закрытая галерея с окнами ∆ 开轩灭华烛 окно распахнул, погасил он узорные свечи... 6) мансарда; флигель, домик ( также в названиях студий, чайных, ресторанов ) ∆ 小轩[子]домик ∆ 临湖轩 Домик у озера ( название ресторана ) II гл. 1) возноситься, выситься; летать, парить ( в воздухе ); высящийся, высокий ∆ 归雁载轩домой спешащий гусь с письмом [здесь] пролетел 2) быть довольным (радостным, весёлым); радостный ∆ 居後不能令人 отставание никого радовать не может III собств. 1) ( сокр. вм. 轩辕) миф. император Хуан-ди ∆ 轩羲 императоры Хуан-ди и Фу-си 2) Сюань, * также Хань ( фамилия ) 
轩轾	 xuānzhì	 1) высокий [передок] и низкий [задок экипажа] 2) разница, различие; оттенки, нюансы ( главным образом в споре ) ∆ 不分轩轾 разбираться, кто прав и кто неправ 
轩丘	 xuānqiū	 Сюаньцю ( фамилия ) 
轩槛	 xuānjiàn	 перила, балюстрада, парапет 
轩盖	 xuāngài	 верх экипажа 
轩豁	 xuānhuò	 см. 轩朗 
轩眉	 xuānméi	 быть довольным [своим видом]; любоваться собой; самолюбование; [само] довольный 
轩昂	 xuānáng	 1) [само]довольный, горделивый, напыщенный 2) приподнятый, помпезный, парадный ( о стиле ) 3) возвышаться, вздыматься 
轩轩	 xuānxuān	 1) удовлетворённый, [самодовольный] 2) радостный, воодушевлённый 3) высоко вздымающийся, возносящийся; вздыматься, возвышаться 
轩举	 xuānjǔ	 горделивый, возвышенный 
轩车	 xuānjū, xuānchē	 парадный экипаж, украшенный возок 
轩于	 xuānyú	 крылоорешник ( травянистое растение ) 
轩翥	 xuānzhù	 взлетать, взмывать, летать на большой высоте 
轩辟	 xuānpì	 см. 轩朗 
轩朗	 xuānlǎng	 просторный, светлый, пронизанный светом ( о здании ) ; предельно ясный, чёткий ( напр. об учении ) 
轩輖	 xuānzhōu	 передняя и задняя часть повозки; равновесие; уравновешивать, сбалансировать 
轩驾	 xuānjià	 1) императорский выезд 2) вежл. Ваш выезд, Ваше путешествие; Вы 
轩骞	 xuānqiān	 высоко летать, парить 
轩秀	 xuānxiù	 выдающийся, исключительный; совершенный ( по качествам ) 
轩渠	 xuānqú	 весёлый, радостный; обрадованно, радостно 
轩裳	 xuānshāng	 парадная одежда, нарядное платье сановника ( обр. в знач.: а) сановник; б) важный пост ) 
轩辕	 xuānyuán	 1) миф. Жёлтый предок, император Хуан-ди ( по месту рождения на холме Сюанъ-юань ) ; нариц. родоначальник китайской нации ∆ 我以我血荐轩辕 я всю свою кровь принесу на алтарь отечества 2) * высокий передок и боковины повозки 3) кит. астр. Сюань-юань ( созвездие, часть созв. Льва ) 4) Сюаньюань ( фамилия ) 
轩敞	 xuānchǎng	 см. 轩朗 
轩峻	 xuānjùn	 высокий; выситься 
轩掖	 xuānyè	 внутренние покои дворца 
轩城	 xuānchéng	 * город, не защищенный стеной с одной (южной) стороны; П-образная городская стена 
轩冕	 xuānmiǎn	 парадный экипаж и шапка сановника ( обр. в знач.: знать, высокопоставленные лица ) 
轩县	 xuānxián	 расположение в оркестре рам с музыкальными колоколами и цинами по трём сторонам квадрата - в зависимости от ранга владельца - удельного князя, см. также 宫县 , 判县 и 特县 
轩然	 xuānrán	 1) с улыбкой, радостно 2) высокий; вздымающийся; высоко ∆ 轩然大波 волнение, буря ( также обр. в знач.: крупное событие, большое недоразумение ) 
鼾	 hān	 сущ. храп ∆ 打鼾храпеть 
鼾睡	 hānshuì	 спать похрапывая, крепко спать 
鼾声	 hānshēng	 храп ∆ 发轩声 храпеть 
鼾息	 hānxí	 храпеть; тяжело дышать ( во сне ) 
扞	 hàn	 I гл. 1) отражать, отбивать ( напр. врага ) ; отвращать ( беду ) ; сопротивляться ( чему-л. ) ; защищаться от..., предохраняться от ( чего-л. ) ∆ 扞患衞国 отразить бедствие и защитить страну ∆ 肌肤不足以扞寒暑 одной кожи недостаточно, чтобы защититься от холода и жары 2) прикрывать, защищать, заслонять, охранять ( кого-л. ) ∆ 扞我于艰 защитить меня в моих бедствиях 3) раскатывать ( тесто ) ; валять ( войлок ) 4)* натягивать, напрягать ∆ 扞弦 натягивать тетиву II прил. * непокорный, непослушный; норовистый, дерзкий ∆ 抵冒殊扞 особенно дерзко нарушать закон ∆ 扞马 необъезженный (норовистый) конь III сущ. 1)* вм. 钎 ( наплечник; наконечник древка ) 2) * кожаный напа льчник ( для стрельбы из лука ) 
扞拒	 hànjù	 отражать, отбивать; сопротивляться ( чему-л. ) ; справляться ( с чем-л. ) 
扞难	 hànhàn	 справляться с трудностями (бедствиями) 
扞格	 hàngé	 не подходить ( к чему-л. ) ; противоречить; расхождение ( напр. со здравым смыслом ) ; несуразный ∆ 抨格不入 лезет ни в какие ворота 
扞制	 hànzhì	 сдерживать 
扞卫	 hànwèi	 охранять; защищать, оборонять; отстаивать; оберегать 
扞关	 hànguān	 * защитное (предмостное) укрепление 
扞蔽	 hànbì	 прикрытие, заслон 
扞城	 hànchéng	 заслонять, ограждать, защищать, оборонять ∆ 扞城其民 ограждать (защищать) свой народ 
扞抚	 hànfǔ	 охранять, защищать 
肝	 gān	 I сущ. 1) печень ( по старым представлениям - вместилище души, связывалась со стихией 木 Дерево ) ; печёнка; печёночный ∆ 肝静脉 анат. печёночная вена ∆ 吃一块猪肝 съесть кусок свиной печёнки 2) душа; самое заветное, сокровенное; искреннее, задушевное ∆ 胸肝 заветные помыслы (думы) II словообр. мед. , биол. гепа..., гепато... ∆ 肝质疗法 мед. гепатотерапия ∆ 肝痛 гепаталгия 
肝蛭	 gānzhì	 зоол. печёночный сосальщик ( Fasciola hepatica ) 
肝肿	 gānzhǒng	 мед. гематомегалия 
肝癌	 gānái	 мед. рак печени 
肝石	 gānshí	 мед. печёночный камень, гепатолит 
肝胆	 gāndǎn	 1) печень и жёлчный пузырь ( по древним представлениям - средоточие лучших чувств души человека и источник благородства и доблести ) ∆ 吐(披)肝胆 раскрыть душу, выложить заветные мысли и чаяния до конца ∆ 输肝胆 отдавать все силы души; быть искренним другом 2) искренность, чистосердечие, откровенность ∆ 不任肝胆之切 эпист. пишу Вам со всею искренностью; ничего не затаить в душе 3) близость, духовное родство; симпатия, интимность ∆ 肝胆倾 беседовать в духе сердечной симпатии 4) смелость, храбрость, отвага ∆ 肝胆过人 превосходить других храбростью 
肝胆相照	 gāndǎnxiāngzhào	 быть по-настоящему близкими; быть искренними [во взаимоотношениях] 
肝胆胡越	 gāndǎnhúyuè	 быть совершенно различными (противоположными), как Ху (Чу) и Юэ 
肝胆楚越	 gāndǎnchǔyuè	 быть совершенно различными (противоположными), как Ху (Чу) и Юэ 
肝胆具裂	 gāndǎnjùliè	 печень и жёлчный пузырь разрываются ( обр. в знач.: трепетать от страха, быть охваченным ужасом ) 
肝糖	 gāntáng	 хим. гликоген 
肝管	 gānguǎn	 анат. печёночный проток 
肝油	 gānyóu	 рыбий жир 
肝脑	 gānnǎo	 печень и мозг ( обр. в знач.: физическая и духовная сила человека ) ∆ 肝脑碎裂 самоотверженно отдавать всего себя ( на благо родины ) 
肝脑涂地	 gānnǎotúdì	 отдать жизнь; не пощадить живота своего (в высших целях ) 
肝下垂	 gānxiàchuí	 мед. гепатоптоз, опущение печени 
肝磷脂	 gānlínzhī	 хим. гепарин 
肝胃素	 gānwèisù	 фарм. экстралин 
肝膋	 gānliáo	 жареная печень собаки в нутряном жире ( деликатес ) 
肝精	 gānjìng	 печёночный экстракт 
肝痛	 gāntòng	 мед. печёночные колики; гепаталгия 
肝鬲	 gāngé	 печень и брюшная полость ( обр. в знач.: тайники души, нутро; чистосердечный; чистосердечие, искренность ) ∆ 陈露肝(鬲)膈раскрыть всю душу 
肝膈	 gāngé	 печень и брюшная полость ( обр. в знач.: тайники души, нутро; чистосердечный; чистосердечие, искренность ) ∆ 陈露肝(鬲)膈раскрыть всю душу ∆ 肝肺 gānfèi печень и лёгкие ( обр. , поэт. : сокровенные помыслы, думы; затаённые мысли ) ∆ 出肝肺 высказать самые сокровенные помыслы, раскрыть всю душу 
肝病	 gānbìng	 прост. болезнь печени 
肝郁不舒	 gānyùbùshū	 кит. мед. чувствовать себя плохо, недомогать 
肝肠寸断	 gānchángcùnduàn	 печень и внутренности разрываются на мелкие кусочки ( обр. в знач.: сердце кровью обливается, душа разрывается от горя; убиваться, страдать ) 
肝厥	 gānjué	 * мед. синюха ∆ 肝胰脏 gānyízàng анат. печень-поджелудочная железа 
肝叶	 gānyè	 анат. доля печени 
肝火	 gānhuǒ	 гнев, злость; злой, вспыльчивый ∆ 他近来肝火旺(盛) он в последнее время такой раздражительный 
肝炎	 gānyán	 мед. гепатит ∆ 传染性肝炎 инфекционный гепатит 
肝样变	 gānyàngbiàn	 мед. гепатизация 
肝硬变	 gānyìngbiàn	 мед. цирроз печени 
肝脏	 gānzàng	 печень
肝脏学	 gānzàngxué	 мед. гепатология 
肝脏炎	 gānzàngyán	 мед. воспаление печени, гепатит 
肝儿	 gānr	 печёнка 
肝气	 gānqi	 1) кит. мед. колики в печени 2) раздражимость, вспыльчивость, неуравновешенность ∆ 犯了肝气вспылил 3) мед. диспепсическое явление 
肝风	 gānfēng	 кит. мед. простуда печени ( общее название болезней, проявляющихся в головокружении, головных болях, ослаблении зрения и слуха, тошноте и сердцебиении ) 
肝素	 gānsù	 хим. гепарин 
肝心	 gānxīn	 печень и сердце ( обр. в знач.: главное содержание, суть ) 
骭	 gàn	 сущ. 1)* берцовая кость; голень 2) уст. рёбра ∆ 骈骭 сросшиеся рёбра 
豻	 ???	 вм. 犴 
犴	 àn, hān	 сущ. 1) hàn * дикая собака 2) hàn лось 3) hàn , àn тюрьма 
犴狴	 hànbì	 тюрьма 
犴圄	 hàn(àn)yǔ	 уст. тюрьма 
馯	 hàn	 I собств. hàn, hán Хань ( фамилия ) II hàn прил. вм. 駻 ( норовистый, горячий ) 
馯臂	 hànbì	 Ханьби ( фамилия ) 
杆首	 gānshǒu	 главарь шайки, атаман 
杆秤	 gǎnchèng	 китайский безмен 
杆子	 gānzi	 1) столб, жердь, шест ∆ 外(内)首杆子 шест паланкина (носилок) с правой (левой) стороны ∆ 一杆子插到底вогнать шест до самого конца ( обр. в знач.: доводить ( политику партии ) до низов ( до широких масс ) 2) шайка ( грабителей ) , банда ∆ 上杆子 диал. взять на себя ( поиски ) ∆ 我就上杆子找去啦а я схожу-ка поискать [где лежит вещь] 
杆子头	 gānzitóu	 главарь шайки; атаман, вожак 
杆子头儿	 gānzitóur	 главарь шайки; атаман, вожак 
奸淫	 jiānyín	 1) разврат; распутничать, развратничать 2) насильничать, насиловать ∆ 奸淫掳掠насиловать и грабить; насилия и грабежи 
奸匪	 jiānfěi	 мятежник; бандит 
奸臣	 jiānchén	 предатель, изменник ( о сановнике, крупном официальном лице ) ; лукавый сановник 
奸滑	 jiānhuá	 вероломный, коварный, двуличный; лицемер, обманщик 
奸商	 jiānshāng	 бран. спекулянт, купец-грабитель; мародёр ( особенно: о спекулянта товарами неприятельских купцов ) 
奸污	 jiānwū	 опозорить, обесчестить ( женщину ) ; осквернить 
奸笑	 jiānxiào	 коварно (зло) усмехаться; коварная усмешка 
奸馋	 jiānchan	 диал. привередливый, разборчивый ( в пище ) 
奸佞	 jiānnìng	 1) коварный и льстивый 2) коварный льстец (предатель) 
汗	 hàn, в сочет. также hán	 I сущ. 1) пот, испарина ∆ 出了一身汗весь покрылся потом 2) нижний, нательный ( о белье ) 3) монг. хан II гл. потеть, вспотеть, взопреть ∆ 胸喘肤汗с трудом дышать и обливаться потом ∆ 走汗了脚了 находился так, что ноги вспотели III собств. Хань ( фамилия ) 
汗斑	 hànbān	 1) мед. отрубевидный лишай 2) разводы от пота 
汗汪汪的	 hànwāngwāngde	 в поту ручьями; обливаясь потом 
汗腥气	 hànxīngqì	 крепкий запах пота; тяжёлая вонь потом 
汗血	 hànxuè	 пот и кровь ( обр. в знач.: тяжёлый, непосильный труд; трудовые соки народа ) ∆ 汗血换来的 добытый ценою пота и крови 
汗血马	 hànxuèmǎ	 * лучшие скакуны ( из Ферганы, дин. Хань ) 
汗垢	 hàngòu	 пот и грязь ( на теле ) 
汗络儿	 hànluòr	 сетка ( летняя рубашка ) 
汗国	 hànguó	 ханство; орда 
汗酒	 hànjiǔ	 уст. крепкая водка, спирт 
汗褂	 hànguà	 рубашка ( нательная ) 
汗褂儿	 hànguàr	 рубашка ( нательная ) 
汗下	 hànxià	 залиться потом ( от стыда ) ; вспотеть, взопреть 
汗脚	 hànjiǎo	 потливые ноги 
汗汗	 hànhàn	 безбрежный, необъятный ( о водной шири ) 
汗瓣	 hànbàn	 диал. капли пота, испарина 
汗牛充栋	 hànniúchōngdòng	 вола [при перевозке] вгонишь в пот, а в доме подопрёшь стропила ( обр. о множестве книг, которые возами не перевезёшь и в доме не уместишь ) 
汗裤	 hànkù	 кальсоны 
汗津津	 hànjīnjīn	 диал. вспотевший, весь в поту, обливающийся потом 
汗津津的	 hànjīnjīnde	 диал. вспотевший, весь в поту, обливающийся потом 
汗涔涔	 hànchénchén	 диал. вспотевший, взопревший, покрытый испариной 
汗涔涔的	 hànchénchénde	 диал. вспотевший, взопревший, покрытый испариной 
汗手	 hànshǒu	 потные руки 
汗褟	 hàntā	 диал. нижняя (нательная) рубаха 
汗褟儿	 hàntār	 диал. нижняя (нательная) рубаха 
汗搨	 hàntà	 диал. нижняя (нательная) рубаха 
汗搨儿	 hàntàr	 диал. нижняя (нательная) рубаха 
汗简	 hànjiǎn	 см. 汗青 
汗背心	 hànbèixīn	 майка 
汗青	 hànqīng	 1) книжн. исторические книги, анналы 2) завершить произведение 
汗喘	 hànchuǎn	 потеть и задыхаться 
汗巾	 hànjīn	 пояс-полотенце ( служит и как пояс, и одновременно используется для утирания пота ) 
汗巾儿	 hànjīnr	 пояс-полотенце ( служит и как пояс, и одновременно используется для утирания пота ) 
汗沟	 hàngōu	 пах ( лошади ) 
汗衫	 hànshān	 сорочка, нижняя рубаха ∆ 硬汗衫儿 крахмальная сорочка 
汗衫儿	 hànshānr	 сорочка, нижняя рубаха ∆ 硬汗衫儿 крахмальная сорочка 
汗疹	 hànzhěn	 мед. потница ∆ 汗马 hànmǎ ( также 汗马之功) [заслуги, совершённые) на взмыленном коне ( обр. о ратных подвигах, боевых заслугах ) 
汗马功劳	 hànmǎgōngláo	 ( также 汗马之功) [заслуги, совершённые) на взмыленном коне ( обр. о ратных подвигах, боевых заслугах ) 
汗味	 hànwei	 запах пота 
汗味儿	 hànweir	 запах пота 
汗沫	 hànmò	 мыло ( пена от пота у лошади ) 
汗珠	 hànzhū	 капли пота 
汗珠子	 hànzhūzi	 капли пота 
汗水	 hànshuǐ	 [обильный] пот 
汗腺	 hànxiàn	 анат. потовая железа 
汗衣	 hànyī	 нижнее (нательное) бельё 
汗漫	 hànmàn	 1) обширный, безбрежный, бесконечный, бескрайний 2) разнузданный, безудержный ∆ 汗漫之言бесконечный поток слов 3) расплывчатый, без реального содержания 4) странствовать, путешествовать 
汗瘢	 hànbān	 см. 汗斑 
汗液	 hànyè, hànyì	 пот, испарина 
汗孔	 hànkǒng	 анат. пора 
汗毛	 hànmáo	 волосы на теле; волосок 
汗流	 hànliú	 потоки пота 
汗流浃背	 hànliújiábèi	 пот течёт ручьём по спине, пот льёт в три ручья; обливаться потом 
汗气	 hànqì	 испарина 
汗碱	 hànjiǎn	 соль (соляной налёт) от пота 
汗颜	 hànyán	 покрыться потом от стыда ( обр. в знач.: застесняться, застыдиться ) 
厈	 hàn	 сущ. * обрыв; крутой берег 
岸	 àn	 I сущ. 1) берег, суша; прибрежный, сухопутный ∆ 登(上)岸 высадиться на берег ∆ 靠岸 прибрежный ∆ 岸荻прибрежный тростник 2)* темница, тюрьма ∆ 宜岸 подлежать заключению в тюрьму II прил./наречие 1) высокий, заметный, выдающийся ∆ 伟岸массивный, внушительный ∆ 魁岸заметный, представительный; 2) гордый, заносчивый ∆ 傲岸 зазнаваться III гл. * обнажить лоб; сдвинуть [головной убор] на затылок 
岸垂	 ànchuí	 береговая круча 
岸畔	 ànpàn	 прибрежная полоса; побережье 
岸商	 ànshāng	 уст. торговец солью 
岸巾	 ànjīn	 см. 岸帻 
岸狱	 ànyù	 стар. тюрьмы ( провинциальная и столичная ) 
岸边	 ànbiān	 на берегу; на краю кручи 
岸帻	 ànzé	 высоко сдвинутый [на затылок] головной убор ( обр. в знач.: в нарушение приличий; бесцеремонно ) 
岸标	 ànbiāo	 береговой бакен (указатель) 
岸忽	 ànhū	 гордый, надменный, высокомерный 
岸然	 ànrán	 гордый; независимый; торжественный, величавый ( об облике ) ∆ 岸然道貌 независимый (величавый) облик ( напр. учёного ) 
旱	 hàn	 I сущ. 1) засуха; жара; засушливый, сухой; суходольный, богарный 2) суша; сухопутье; сухопутный II усл. хань ( 14-я рифма тона 上 в рифмовниках; 14-е число в телеграммах ) 
旱蝗	 hànhuáng	 засуха и саранча ( обр. в знач.: стихийное бедствие, напасть ) 
旱生	 hànshēng	 сухолюбивый ∆ 早生植物 бот. сухолюбивое растение, ксерофит 
旱稻	 hàndào	 суходольный (богарный) рис 
旱石	 hànshí	 точильный камень 
旱路	 hànlù	 по суше; сухопутный ∆ 走旱路 1) путешествовать по суше, ехать сухопутным маршрутом 2) заниматься педерастией 
旱船	 hànchuán	 «сухопутная лодка» ( деревенское театрализованное представление, имитирующее плавание в лодке ) ∆ 跑撑旱船давать представление «сухопутной лодки» 
旱田	 hàntián	 1) неорошаемые ( неполивные ) поля 2) выгоревшие ( от засухи ) поля 
旱雷	 hànléi	 гроза без дождя 
旱烟	 hànyān	 трубочный табак ( не для кальяна ) 
旱烟袋	 hànyāndài	 [китайская] курительная трубка 
旱芹	 hànqín	 бот. сельдерей пахучий ( Apium graveolens L.) 
旱芹菜	 hànqíncài	 бот. сельдерей пахучий ( Apium graveolens L.) 
旱柳	 hànliǔ	 бот. ива Матсуды ( Salix matsudana Koidz.) 
旱伞	 hànsǎn	 диал. зонтик ( от солнца ) 
旱笔	 hànbǐ	 неразмокающая писчая кисть («з особого сорта волоса с клеем ) 
旱井	 hànjǐng	 1) водоприёмная яма 2) высохший колодец 
旱季	 hànjì	 засушливый сезон; сушь 
旱情	 hànqíng	 положение, связанное с засухой; степень засухи 
旱桥	 hànqiáo	 виадук 
旱祸	 hànhuò	 засуха 
旱码头	 hànmǎtou	 глубинный торговый город ( вдали от моря или рек ) 
旱涝	 hànláo	 засуха и наводнение 
旱海	 hànhǎi	 сухое море ( обр. в знач.: песчаная пустыня ) 
旱歉	 hànqiàn	 недород из-за засухи 
旱瓜	 hànguā	 дыня[-канталупа] 
旱瓜儿	 hànguār	 дыня[-канталупа] 
旱瓜潦枣	 hànguāliǎozǎo	 жаркая погода- тыкве, дожди - финику ( обр. в знач.: одному - одно, другому - другое; каждому - своё ) 
旱天	 hàntiān	 сухая (засушливая) погода 
旱天儿	 hàntiānr	 сухая (засушливая) погода 
旱秧田	 hànyāngtián	 с.-х. суходольное рисовое поле 
旱寨	 hànzhài	 уст. сухопутное укрепление; блокгауз 
旱灾	 hànzāi	 засуха 
旱象	 hànxiàng	 признаки засухи; засуха 
旱棱	 hànléng	 см. 早稻 
旱道	 hàndào	 см. 旱路 
旱运	 hànyùn	 сухопутные перевозки 
旱莲草	 hànliáncǎo	 бот. эклипта белая ( Eclipta alba Hassk.) 
旱胞	 hànbāo	 миф. демон засухи ( в него превращается умершая беременная женщина ) 
旱龙	 hànlóng	 прост. радуга 
旱鳖	 hànbiē	 наземная ( несъедобная ) черепаха 
旱地	 hàndì	 1) засушливая местность 2) с.-х. богара 
旱魃	 hànbá	 миф. демон засухи 
旱荒	 hànhuāng	 засуха 
旱气	 hànqì	 засуха 
旱风	 hànfēng	 суховей 
旱干	 hàngān	 засуха, бездождье 
旱獭	 hàntǎ	 зоол. сурок обыкновенный, байбак ( Marmota bobac ) 
旱祭	 hànjì	 моление о дожде 
旱潦	 hànlào	 засухи и наводнения 
旱云	 hànyún	 туча ( без дождя ) 
垾	 hàn	 сущ. небольшая плотина (дамба) 
睅	 hàn	 гл. таращить [глаза]; пучеглазый ∆ 睅其目 выпучить глаза 
悍	 hàn	 I прил./наречие 1) дерзкий, заносчивый; своенравный, непокорный ∆ 悍民 непокорное население ∆ 悍妾сварливая наложница (служанка) ∆ 悍害 дерзко вредить 2) дерзкий, смелый; отважный, отчаянный ∆ 骄兵悍将уверенные в себе войска и смелый полководец ∆ 轻疾悍亟быстрый и смелый; лёгкий на подъём и отчаянный ∆ 悍战 отчаянно сражаться 3) буйный, дикий, свирепый; злобный ∆ 悍马 горячий конь ∆ 悍鹰 неприрученный сокол II гл. вм. 睅 ( пучить, таращить глаза ) 
悍室	 hànshì	 злая (сварливая) жена, жена-ведьма 
悍将	 hànjiàng	 дерзкий (смелый) полководец 
悍妇	 hànfù	 злая (сварливая) баба (жена) 
悍妒	 hàndù	 безудержно ревнивый; дикая (необузданная) ревность 
悍勇	 hànyǒng	 храбрый, отважный, дерзкий 
悍戾	 hànlì	 безжалостный, жестокий, своевольный 
悍药	 hànyào	 сильное (быстродействующее) лекарство 
悍梗	 hàngěng	 дерзкий, наглый, заносчивый 
悍急	 hànjí	 1) спешный, срочный 2) горячиться, вспылить 
悍忌	 hànjì	 злобный; озлобленный ревностью, ревнивый 
悍然	 hànrán	 нагло, дерзко 
悍然不顾	 hànránbùgù	 действовать своевольно (нагло); не считаться [ни с чем] 
悍妻	 hànqī	 дерзкая (сварливая) жена 
扞塞	 hànsāì	 защищать, укреплять ( дороги, горные проходы ) 
扞摌	 hànchǎn	 двигать 
扞卫者	 hànwèizhe	 защитник 
扞海堰	 hànhǎiyàn	 морская дамба 
扞拨	 hànbō	 см. 杆拨 
扞御	 hànyù	 защищать, охранять 
駻	 hàn, qiān	 I прил. 1) hàn норовистый, горячий ( о лошади ) ∆ 犹无辔策御駻马 [это] всё равно, что без узды и хлыста править норовистым конём 2) qiān * вороной ( масть лошади ) II собств. qiān Цянь ( фамилия ) 
杆	 gǎn	 сущ./счётное слово 1) палка; шест, жердь; столб ∆ 电线杆телеграфный столб 2) древко; ручка, рукоятка; ножка; стержень ∆ 烟袋杆чубук ( трубки ) 3) рычаг; балансир, коромысло ( весов ) ∆ 秤杆 коромысло весов ∆ 曲杆коленчатый рычаг 4) штука ( счётное слово для предметов с какой-л. удлинённой частью ) ∆ 一杆枪одно ружьё ∆ 一杆秤 одни весы ( коромысловые ) ∆ 两杆笔 две кисти 5)( англ. rod) род ( мера длины около 5 метров ) 
杆粒体	 gǎnlìtǐ	 биол. хондриоконт 
杆锥	 gǎnzhuī	 отвёртка 
杆轴	 gǎnzhóu	 уст. ось стержня 
杆烟	 gǎnyān	 трубочный табак 
杆菌	 gǎnjùn	 мед. палочка ( вид бактерии ) , бацилла ∆ 杆菌血症 мед. бациллемия ∆ 鼠疫杆茵 бацилла чумы ∆ 布鲁氏杆菌病 мед. бруцеллёз 
杆棒	 gǎnbàng	 палка, дубинка 
杆栏	 gǎnlán	 жилище у национальных меньшинств, проживающих в Южном Китае 
杆臂	 gǎnbì	 физ. плечо рычага 
杆形	 gǎnxíng	 палочковидный, удлинённый 
杆状	 gǎnzhuàng	 палочкообразный; удлинённый ∆ 杆状细菌 мед. палочка ( микроб ) 
杆拨	 gǎnbō	 щипок, медиатор ( в виде палочки, для игры на струнных инструментах ) 
杆儿	 gǎnr	 1) палка 2) стар. посох ( отличительный жезл у главаря шайки нищих ) 3) чубук ( трубки ) ; мундштук 
杆儿上的	 gǎnrshàngde	 стар. главарь шайки нищих 
秆	 gǎn	 сущ. стебель (злаков); солома; соломенный ∆ 秆箒 соломенная метёлка ∆ 稻秆 рисовая солома 
秆子	 gǎnzi	 солома; стебель 
秆锈病	 gǎnxiùbìng	 с.-х. ржавчина стеблевая 
焊	 hàn	 I гл. паять; запаивать; сваривать ∆ 把壶底焊 запаять дно у чайника II сущ. тех. сварка; сварочный; сварной ∆ 电焊 электросварка 
焊工	 hàngōng	 1) сварочные работы 2) сварщик; паяльщик 
焊口	 hànkǒu	 запаять отверстие 
焊枪	 hànqiāng	 тех. сварочная горелка, сварочный пистолет 
焊结	 hànjié	 см. 焊接 
焊活	 hànhuó	 1) паяльная работа 2) спаянный предмет 
焊管	 hànguǎn	 тех. сварная труба 
焊管机	 hànguǎnjī	 трубосварочный стан 
焊料	 hànliào	 припой 
焊剂	 hànjì	 тех. паяльный (сварочный) флюс 
焊锡	 hànxí	 паяльное олово, припой 
焊条	 hàntiáo	 электрод ( электросварки ) 
焊药	 hànyào	 тех. паяльная кислота; припой; паяльный флюс 
焊装	 hànzhuāng	 спаивать, припаивать ( что-л. ) 
焊缝	 hànfèng	 тех. сварной шов 
焊镴	 hànlà	 тех. мягкий припой 
焊铁	 hàntiě	 паяльник 
焊头	 hàntóu	 тех. сварочная головка 
焊接	 hànjiē	 1) тех. сваривать; сварка 2) паять, запаивать 
焊接工	 hànjiēgōng	 сварщик 
焊接点	 hànjiēdiǎn	 спай 
焊接处	 hànjiēchù	 спай 
蔊	 hǎn	 только в сочетаниях 
蔊菜	 hǎncài	 бот. жерушник горный ( Roripa montana Small) 
筸	 gān	 только в собственных именах, напр. 
筸子溪	 gǎnziqī	 ручей (долина) Ганьцзы ( в пров. Хунань ) 
䍐	 ???	 вм. 罕 
芉	 gàn, jián	 сущ. * гань, цзянь ( название травы ) 
哶	 mǐ , диал. miē	 звукоподр. мэ-э!; блеять 
哶哶叫	 miēmiējiào	 блеять 
干差	 gànchāi	 способный слуга, расторопный работник 
干任	 gànrèn	 вершить ( дела ) ; нести ( обязанности ) 
干蛊	 gàngǔ	 1) искупать проступки (грехи) [родителей]; покрыть вину, исправить ошибки ( напр. отца ) 2) способность, талант; способный, умелый 
干甚么	 gànshénme ( чит. gànshénme)	 зачем?, для чего?; по какой [субъективной] причине? gànshémme чем занимается?, что делает? ∆ 他是干甚麽的чем он занимается ( какова его профессия ) ? ∆ 喧嚷声是干甚麽的? к чему (из-за чего) шум?, что за шум? 
干器	 gànqì	 см. 干局 
干活	 gànhuó	 работать, трудиться; работа 
干活儿	 gànhuór	 работать, трудиться; работа 
干啥	 gànshá	 1) см. 干甚麽 2) диал. тово, товось; не тово! ∆ 忒意干啥 слишком товось!, очень уж не тово! 
干路	 gànlù	 магистраль, главная линия (дорога); трасса 
干略	 gànlüè	 вершить ( дела ) , хорошо работать ( над чём-л. ) ; способный ( к работе ) , дельный, сообразительный 
干当	 gàndàng	 1) делать, вершить, вести ( дела ) 2) трудиться не покладая рук 
干国	 gànguó	 управлять государством, вести страну 
干部	 gànbù, gànbu	 1) кадры, кадровый работник; аппарат, руководящие кадры, командный состав ∆ 干部工人 кадровый рабочий 2) актив; функционер; активист ∆ 干部分子 руководящие кадры; функционер, активист ∆ 干部下放 направление кадровых работников в низы (на места) 1) делать, вершить ( дела ) ; заниматься ( чём-л. ) 2) умелый, способный 3) ист. ганьбань ( чиновник военного ведомства, дин. Сун ) 
干济	 gànjì	 1) справляться (с работой ) ; работоспособность; способный, умелый 2) увенчаться успехом, вестись успешно ( о делах ) 
干训班	 gànxùnbān	 сокр. курсы по подготовке и обучению кадров 
干了	 gànliǎo	 закончить, сделать ( дело ) gànle 1) диал. плохо дело!; всё пошло прахом! 2) диал. испортиться, сломаться 
干得了	 gàndeliǎo	 быть в состоянии справиться; одолеть, выполнить 
干得来	 gàndelái	 может быть сделано; посильный, осуществимый, выполнимый 
干得过儿	 gàndeguòr	 стоит сделать, следует потрудиться; стоящий ( о деле ) 
干才	 gàncái	 1) способность, умение, деловитость 2) умелец, дельный человек, талант 
干材	 gàncái	 1) способность, умение, деловитость 2) умелец, дельный человек, талант 
干事	 gànshì	 1) делать, работать 2) вести дела; вести делопроизводство gànshi 1) сотрудник ( аппарата ) ; уполномоченный, функционер; член правления; распорядитель ∆ 总干事 генеральный секретарь ∆ 民运干事 уполномоченный по делам перевозок силами населения 2) дельный, работоспособный 
干事会	 gànshìhuì	 правление ( фирмы ) ; президиум, совет, исполнительный комитет, руководящий орган 
干事部	 gànshìbù	 правление ( фирмы ) ; президиум, совет, исполнительный комитет, руководящий орган 
干事员	 gànshìyuán	 руководящий член совета (правления); ответственный работник, функционер 
干舟	 gànzhōu	 ладья, лодка; шхуна; судно 
干局	 gànjú	 деловые качества; способность, даровитость 
干属	 gànshǔ	 сокр. члены семьи кадрового работника 
干吗	 gànmá	 1) зачем?, для чего?, чего ради? 2) что делает?, чем занят?, где работает?
干劲	 gànjìn	 энтузиазм, энергия, трудовой порыв, рвение, усердие 
干劲儿	 gànjìnr	 энтузиазм, энергия, трудовой порыв, рвение, усердие 
干献	 gànxiàn	 Ганьсянь ( фамилия ) 
干渠	 gànqú	 магистральный канал (арык), магистраль 
干练	 gànliàn	 способный и опытный; искусный и сведущий 
干水	 gànshuǐ	 основной поток, русло; водная артерия 
干线	 gànxiàn	 магистраль; главная линия, трасса 
干家	 gànjiā	 диал. знающий человек, умелый работник 
干家子	 gànjiāzi	 диал. знающий человек, умелый работник 
干旋	 gànxuán	 управлять; неуклонно следить за исполнением, осуществлять всеми силами 
干枝	 gànzhī	 1) ствол и ветви 2) магистраль и ответвления 3) небесные пни и земные ветви (знаки циклов, см. 干支) 
干役	 gànyì	 см. 干差 
干校	 gànxiào	 школа для кадровых работников 
干仗	 gànzhàng	 диал. драться, ругаться, ссориться; воевать 
干吏	 gànlì	 1) ответственный исполнитель; чиновник 2) опытный работник, способный чиновник 
干嘛	 gànmá	 см. 干麽 вост. диал. сделать, выполнить 
干脱	 gàntuō	 главное (основное) течение; главный поток 
干不了	 gànbuliǎo	 не справиться, не суметь сделать; не быть в состоянии выполнить 
干不来	 gànbulái	 не выходит, не получается; не может получиться ( о работе ) 
干员	 gànyuán	 способный чиновник; активный работник; дельный человек 
干头人	 gàntóurén	 распорядитель, администратор, управляющий 
干头儿	 gàntóur	 интерес, смысл ( в работе ) 
干麽	 gànmá пекинск. диал . gàmá	 1) зачем?, для чего?, чего ради? 2) что делает?, чем занят?, где работает? 
擀	 гл. 	 1) растягивать ( что-л. ) руками; раскатывать ( тесто ) ∆ 擀饺子皮儿 раскатать сочни для пельменей 2) мять; валять (войлок) ∆ 擀毡靴 валять валенки 3) давить, разминать, толочь ( что-л. , напр. скалкой ) ∆ 把盐擀一擀 растолочь соль 4) тщательно протирать ∆ 先用水把玻璃擦净, 然俊再擀一过儿сначала промой стёкла водой, а затем ещё хорошенько протри 
擀麫	 gǎnmiǎn	 раскатывать тесто 
擀麺	 gǎnmiàn	 раскатывать тесто 
擀麫杖	 gǎnmiǎnzhàng	 скалка ( для раскатывания теста ) 
擀毡	 gǎnzhān	 1) валять (войлок) 2) сваляться, сбиться, скататься 
澣	 ???	 вм. 浣 
簳	 gàn	 сущ. 1) gǎn * тонкий бамбук ( для изготовления стрел ) ; древко стрелы 2) gǎn рисовая соломина, стебель риса 3) gàn * оперение стрелы 
秊	 ???	 вм. 年 
罕	 hǎn в сочет. также hàn	 I прил./наречие редкий; незаурядный; необычный; редкостный, ценный; редко, мало ∆ 子罕言利 Учитель ( Конфуций ) редко говорил о выгоде ∆ 人迹罕至следы людей появляются редко ( обр. о безлюдной, малообитаемой местности ) II сущ. 1)* знамя, стяг ∆ 翠罕зелёное знамя 2)* сачок для ловли птиц III собств. 1) ист. хань ( племя на северо-западе Китая ) ∆ 罕幵хань и цзянь ( племена на территории нынешней пров. Ганьсу; эпоха Хань ) 2) Хань ( фамилия ) 
罕言寡语	 hǎnyánguǎyǔ	 сдержанный ( на словах ) ; молчаливый, замкнутый 
罕譬而喻	 hǎnpìéryù	 талантливо объяснить (разъяснить), прекрасно растолковать [на немногих примерах]; коротко, но ясно 
罕毕	 hǎnbì	 * штандарт императора ( несомый впереди при выходе ) 
罕车	 hǎnjū	 1) * охотничья повозка с сетью ( для ловли птиц и зверей ) 2) кит. астр. Сачок (罕星， созвездие из восьми звёзд, в созвездии Лиры ) 
罕俦	 hǎnchóu	 иметь мало равных себе; не знать себе равных; незаурядный ( о человеке ) 
罕事	 hǎnshì	 редкостное дело, исключительное дело; редкий случай 
罕闻	 hǎnwén	 редкий, неслыханный 
罕有	 hǎnyǒu	 редкий, редко встречающийся 
罕用	 hǎnyòng	 редко употребляемый, малоупотребительный; редкий 
罕少	 hǎnshǎo	 редко, мало 
罕物	 hǎnwù	 редкость, курьёз; необычайная ценность 
罕漫	 hǎnmàn	 запутанный, неясный, смутный 
罕父	 hǎnfù	 Ханьфу ( фамилия ) 
罕达犴	 hǎndáhān	 ( монг. хандаган) лось, сохатый 
罕见	 hǎnjiàn	 редко встречаемый, редкий, невиданный, удивительный 
罕见物儿	 hǎnjianwùr	 см. 罕物 
罕觏	 hǎngòu	 редкий, редкостный, невиданный 
竿	 gān, gǎn, gàn	 I сущ. 1) gān [бамбуковый] шест, жердь, палка ∆ 钓竿 удилище ∆ 竹竿 бамбуковая палка, жердь 2) gān * молодые ростки бамбука 3) gān * бамбуковая дощечка для письма 4) gǎn вм. 簳 ( древко стрелы ) 5) gàn вешалка II гл. * gān вм. 干 ( нарушать, вторгаться ) 
竿子	 gānzi	 [бамбуковый] шест, жердь; кол, палка 
竿摩	 gānmó	 приближаться, быть близким (схожим) ∆ 竿摩车 ( jū ) ист. [роскошный] экипаж, похожий на императорский ∆ 相竿摩 просить, обратиться с просьбой 
竿纶	 gānlún	 [рыболовная] леска 
竿旄	 gānmáo	 бунчук 
竿儿	 gānr	 см. 竿子 
竿牍	 gāndú	 бамбуковая дощечка для письма 
竿头直上	 gāntóuzhíshàng	 уверенно шагнуть к намеченной цели; одержать ещё одну победу 
竿头进步	 gāntóujìnbù	 см. 竿头直上 
竿蔗	 gānzhè	 сахарный тростник 
平一	 píngyī	 покончить со смутой и объединиться ∆ 平一宇内 покончить с беспорядками и объединить страну 
平三角	 píngsānjiǎo	 ( сокр. вм. 平面三角学) плоская тригонометрия, тригонометрия на плоскости 
平三套	 píngsāntào	 стар. тройная гладь ( женская причёска ) 
平旦	 píngdàn	 ранним утром, спозаранку ∆ 平旦之气утренняя свежесть ( также обр. в знач.: чистые мысли, с чистой совестью ) 
平坦	 píngtǎn	 ровный, гладкий; плоский; равнина 
平昼	 píngzhòu	 днём 
平上去入	 píngshǎngqùrù	 фон. пин, шан, цюй, жу ( четыре тона ) ; тональность 
平空	 píngkōng	 понапрасну, зря; ни с того ни с сего 
平经	 píngjīng	 сокр. астр., геод. азимут 
平土	 píngtǔ	 тех. нивелирование, планировка ( выравнивание участков земли ) 
平土机	 píngtǔjī	 тех. грейдер, путевой струг 
平台	 píngtái	 1) плоская крыша дома; терраса, открытая веранда 2) уст. арена, трибуна ( напр. для гостей ) 3) тех. платформа, площадка; банкет, плита 
平金	 píngjīn	 вышивка (шитьё) золотом (серебром) ∆ 平金缎 расшитый золотом атлас 
平凿	 píngzáo	 зубило ( для обтёсывания камней ) 
平生	 píngshēng	 1) всю жизнь; при жизни 2) издавна, всегда, обычно 
平产	 píngchǎn	 мед. нормальные (лёгкие) роды ∆ 平窿 pínglóng горн. штольня 
平正	 píngzheng	 1) прямой, ровный; аккуратный 2) справедливый, беспристрастный 
平整	 píngzhěng	 1) выравнивать ( о поверхности земли ) 2) прямой; ровный; аккуратный 
平整机	 píngzhěngjī	 тех. финишер 
平壹	 píngyī	 см. 平一 
平炉	 pínglú	 тех. мартен, мартеновская печь; мартеновский ∆ 平炉炼钢 мартеновское производство, мартеновский процесс 
平直	 píngzhí	 1) ровный и прямой 2) справедливый и правильный 3) горизонтальный 
平世	 píngshì	 мирные времена, эпоха всеобщего спокойствия (благоденствия) 
平权	 píngquán	 равноправие 
平粜	 píngtiào	 продавать зерно по твёрдой цене ( в неурожайный год ) 
平籴	 píngdí	 закупать зерно ( о казне ) для продажи по твёрдой цене в неурожайный год 
平罗口机	 píngluókǒujī	 текст. плосколастичная машина 
平口钳	 píngkǒuqián	 плоскогубцы 
平和	 pínghe, pínghé	 1) спокойный, мягкий, ровный, согласный 2) мирный, миролюбивый 3) умиротворить, успокоить 4) уст. мирный исход ( в игре ) ; остаться при своих ( в азартной игре ) 
平和会	 pínghéhuì	 мирная конференция, мирный конгресс 
平信	 píngxìn	 1) простое ( незаказное ) письмо 2) письмо с добрыми вестями; благополучное известие 
平澹	 píngdàn	 1) бесцветный, заурядный, прозаичный 2) безразличный, равнодушный 
平结	 píngjié	 см. 并联 
平居	 píngjū	 обычно, всегда, повседневно; всю жизнь 
平话	 pínghuà	 1) лит. сказ ( как жанр ); повесть (рассказ) в устном изложении 2) простая речь, обыденное просторечие 
平路机	 pínglùjī	 грейдер ( дорожный ) 
平落	 píngluò	 1) снижаться, стабилизироваться ( о ценах ) 2) снижать, стабилизировать ( цены ) 
平治	 píngzhì	 1) мир, спокойствие, порядок 2) успешно управлять ( страной ) ; приводить в порядок ( дело ) 3) разобрать ( судебное дело ) 
平日	 píngrì	 1) обычный день, будни 2) обычный, повседневный; обычно 3) всегда, всю жизнь 
平昔	 píngxī	 в былые времена; раньше, прежде, некогда 
平槽	 píngcáo	 сравняться с берегами, заполнить пойму ( о реке ) 
平署	 píngshǔ	 стар. совместно подписывать 
平白	 píngbái	 1) понапрасну, ни с того ни с сего ∆ 平白无故 без всякой причины, напрасно, зря, ни с того ни с сего 2) простой, обычный 
平国	 píngguó	 государство мира и благоденствия 
平圆	 píngyuán	 мат. плоский круг, круг на плоскости 
平面	 píngmiàn	 плоскость, план; плоский, плоскостной ∆ 平面几何学 планиметрия ∆ 切平面касательная плоскость ∆ 圆平面круговая плоскость ( плоскость, получаемая от кругового сечения любой кривой поверхности ) ∆ 平面磨牀 тех. плоскошлифовальный станок ∆ 截面平面плоскость кругового сечения ∆ 焦平面 фокальная плоскость 
平面图	 píngmiàntú	 план, планиметрическая карта, планшет ∆ 建筑平面图план (карта) строительства ∆ 施工总平面图генеральный план работ 
平面角	 píngmiànjiǎo	 мат. плоский угол 
平面形	 píngmiànxíng	 мат. плоская фигура 
平面波	 píngmiànbō	 физ. плоская волна 
平面镜	 píngmiànjìng	 плоское зеркало 
平面规	 píngmiànguī	 тех. рейсмас 
平西	 píngxī	 1)клониться к западу ( о солнце ) 2)умиротворять запад ∆ 平西将军 ист. военный наместник западных районов ( эпоха Хань ) 
平凹	 píngāo	 ∆ 平凹透镜 ( píngāotòujìng ) плоско-вогнутая линза 
平断	 píngduàn	 выносить справедливое решение, решать по справедливости 
平绣	 píngxiù	 1) столичная (пекинская, «дворцовая») вышивка 2) вышивать гладью 
平郊	 píngjiāo	 окрестные широкие просторы 
平针织品	 píngzhēnzhīpǐn	 текст. джерсе 
平准	 píngzhǔn	 1) уровень 2) приводить к одному уровню; удерживать на уровне, регулировать ( напр. цены на хлеб ) 
平章	 píngzhāng, piánzhāng	 1) давать оценку, разбираться; оценка, отзыв 2) планировать, намечать 3) наставлять, поучать 
平平	 píngpíng	 1) обыкновенный, заурядный; обычно 2) поровну, справедливо piánpián обоснованно, резонно 
平平正正	 píngpingzhèngzhèng	 интенсивная форма, см. 平正 
平平展展	 píngpingzhǎnzhǎn	 обыкновенный, ничем не примечательный, заурядный 
平平稳稳	 píngpíngwěnwěn	 интенсивная форма, см. 平稳 
平平安安	 píngpingānān	 интенсивная форма, см. 平安 
平午	 píngwǔ	 астр. средний полдень 
平拌	 píngbàn, píngpàn	 блюдо с несколькими закусками 
平纬	 píngwěi	 сокр. , астр. высота; высота светила над горизонтом 
平年	 píngnián	 1) среднеурожайный год 2) невисокосный год 
平津	 píngjīn	 ровный брод ( обр. в знач.: лёгкий путь ) 
平车	 píngchē	 1) вагон-платформа 2) транспортёр ( напр. для ручного багажа ) 
平辈	 píngbèi	 1) одного разряда; равного положения (ранга) 2) той же компании 3) того же поколения 
平辈儿	 píngbèir	 1) одного разряда; равного положения (ранга) 2) той же компании 3) того же поколения 
平辇	 píngniǎn	 стар. открытый ( без верха ) экипаж императора ( эпоха Сун ) 
平中	 píngzhōng	 стар. справедливость, беспристрастность 
平中径	 píngzhōngjìng	 мат. апофема 
平仲	 píngzhòng	 ( вм. 银杏) гинкго 
平声	 píngshēng	 фон. тон «пин», ровный тон ( первый 上平声 и второй 下平声 пекинской номенклатуры ) 
平川	 píngchuān	 равнина 
平川地	 píngchuāndì	 равнина 
平列	 píngliè	 ставить в один ряд ( условия ) ; перечислять, сополагать 
平列句	 pínglièjù	 грам. паратаксис 
平剧	 píngjù	 кит. театр бэйпинская (пекинская) музыкальная драма 
平亭	 píngtíng	 справедливо решить, уладить 
平行	 píngxíng	 параллель; параллельный ∆ 平行平面параллельные плоскости ∆ 平行界尺чертёжная линейка [для проведения параллелей] ∆ 平行方形 мат. параллелограмм ∆ 平行光管 физ. коллиматор ∆ 平行流水[作业法] тех. параллельно-поточный [метод ведения работ] píngháng равного положения, равностепенный, равносильный píngxíng стар. идти спокойно, путешествовать благополучно 
平行主义	 píngxíngzhǔyì	 филос. параллелизм 
平行论	 píngxínglùn	 филос. параллелизм ∆ 心物平行论 филос. психофизический параллелизм 
平行线	 píngxíngxiàn	 мат. параллельные линии; параллель ∆ 勒满平行线параллельные линии Лемуана ∆ 逆平行线 мат. противопараллельная (встречнопараллельная) прямая ∆ 平行线支票перечёркнутый чек 
平行壕	 píngxíngháo	 воен. параллельная траншея 
平行脉	 píngxíngmò	 бот. параллельная жилка, параллельный нерв; параллельнонервный 
平行说	 píngxíngshuō	 филос. параллелизм 
平行法	 píngxíngfǎ	 лит. параллелизм 
平衡	 pínghéng	 1) равновесие, баланс ∆ 化学平衡 химическое равновесие ∆ 稳平衡 физ. устойчивое равновесие 2) уравновешенный, сбалансированный, равновесный; устойчивый; выравнивающий, стабилизирующий, балансный, нейтродинный; компенсирующий ∆ 平衡发展 равномерное развитие ∆ 平衡溶液 уравновешенный (равновесный) раствор; в сложных терминах также: стато- ∆ 平衡石 статолит ∆ 平衡感受器 физиол. статорецептор 
平衡锤	 pínghéngchuí	 тех. противовес 
平衡器	 pínghéngqì	 1) тех. балансир, уравнитель 2) биол. статоцист 
平衡石	 pínghéngshí	 биол. статолит 
平衡杆	 pínghénggǎn	 тех. балансир 
平衡学	 pínghéngxué	 бухг. статмология 
平衡臂	 pínghéngbì	 тех. балансир 
平衡木	 pínghéngmù	 спорт бревно [гимнастическое]; бум 
平衡表	 pínghéngbiǎo	 баланс ( напр. бухгалтерский ) 
平衡表演	 pínghéngbiǎoyǎn	 эквилибристика ( цирковая ) 
平衡囊	 pínghéngnáng	 биол. статоцист 
平衡胞	 pínghéngbāo	 биол. статоцист 
平衡税	 pínghéngshuì	 ист. балансный налог ( на вывоз серебра из Китая, с 1934 г. ) 
平衡觉	 pínghéngjué	 физиол. ощущение равновесия 
平衡块	 pínghéngkuài	 тех. противовес 
平衍	 píngyǎn	 равнина; простор 
平野	 píngyě	 голая равнина; степные просторы 
平射	 píngshè	 воен. настильный огонь 
平射炮	 píngshèpào	 орудие настильного огня, пушка 
平时	 píngshí	 1)мирное время ∆ 平时编制 воен. система формирования мирного времени 2) в обычное время; повседневно, постоянно 
平等	 píngděng	 равенство, паритет, равноправие; равноправный ∆ 平等待遇а) относиться как к равному, равноправные отношения; б) равное отношение, предоставление равных материальных условий 
平等王	 píngděngwáng	 будд. Ямараджа ( владыка ада ) 
平等性智	 píngděngxìngzhì	 будд. филос. мудрость равенства ( у Будды, осознающего равенство и единство его самого и всех живых существ в обладании элементами, ведущими к совершенству ) samatajnāna Будды 
平等权	 píngděngquán	 равные права; равноправие, равенство перед законом 
平等派	 píngděngpài	 ист. левеллеры 
平等花	 píngděnghuā	 бот. полисимметрический (правильный) цветок 
平手	 píngshǒu	 ничья ( в состязаниях ) ∆ 打了个平手儿 сыграть вничью 
平手儿	 píngshǒur	 ничья ( в состязаниях ) ∆ 打了个平手儿 сыграть вничью 
平静	 píngjìng	 успокаиваться, затихать; ровный, спокойный; спокойствие, умиротворение 
平月	 píngyuè	 короткий февраль ( в простом, невисокосном году ) ∆ 平明 píngmíng 1) на рассвете, спозаранку 2) ясный, очевидный 
平肩	 píngjiān	 1) плечом к плечу, дружно 2) занимать равное положение 
平肩舆	 píngjiānyú	 паланкин, носилки 
平滑	 pínghuá	 1) гладкий, ровный ( как стекло ) ; зеркальный 2) ровный, плавный, скользящий 
平滑筋	 pínghuájīn	 анат. гладкая мышца 
平滑肌	 pínghuájī	 анат. гладкая мышца 
平唇	 píngchún	 фон. негубной, неогубленный, нелабиализованный ∆ 平唇母音негубные гласные 
平靖	 píngjìng	 1) умиротворять, усмирять 2) спокойный, стабильный, тихий 
平情	 píngqíng	 1) равнодушно; хладнокровно 2) справедливо, беспристрастно 
平角	 píngjiǎo	 развёрнутый угол, угол в 180° 
平嘴钳	 píngzuǐqián	 плоскогубцы 
平铺直叙	 píngpūzhíxù	 лит. бесстрастный и прямолинейный; спокойный и непосредственный; невыразительный; повествовательный ( напр. о жанре ) ; скучный, сухой ∆ 平铺直叙的语气повествовательный тон ( речи, изложения ) ∆ 平庸 píngyōng обычный, заурядный, прозаический, посредственный 
平峒	 píngdòng	 горн. штольня 
平调	 píngdiào	 1) гармоничный, ровный, сходный 2) муз. умеренный ( по темпу ) ; анданте 3) кит. муз. ровный лад ( вариант пентатоники Ханьской эпохи с интервалами 1 -1 – 1 1/2 –1 – 1 1/2 и тоникой 宫 ; 4-я и 1-я ступени имели и пониженные варианты ) 4) кит. муз. ровная мелодия 5) фон. ровный 
平南	 píngnán	 умиротворять юг ∆ 平南将军 ист. военный наместник южных районов ( эпоха Хань ) 
平常	 píngcháng	 1) обычный, заурядный; нормальный; средний 2) постоянно, повседневно; как всегда 
平身	 píngshēn	 выпрямиться, подняться на ноги ( после коленопреклонения ) ∆ 平身低头 подняться с колен, почтительно склоняя голову 
平步登天	 píngbùdēngtiān	 лёгким шагом взойти на небо ( диал. обр. в знач.: легко достигнуть высокой цели ) 
平步青云	 píngbùqīngyún	 лёгкими шагами подняться к синим облакам ( обр. в знач.: без труда получить учёную степень ) 
平移	 píngyí	 1) стар. пересылка документов (официальная переписка) между равными инстанциями 2) физ. поступательное движение ∆ 平局 píngjú ничья, ничейное положение ( напр. в шахматах ) 
平分	 píngfēn	 разделить поровну ∆ 平分土地运动 движение за уравнительный раздел земли 
平分面	 píngfēnmiàn	 мат. биссектор 
平分秋色	 píngfēn qiūsè	 обр. получить равную долю, разделить пополам 
平分线	 píngfēnxiàn	 мат. биссектриса 
平方	 píngfāng	 1) квадрат; квадратный ∆ 平方面积квадратная поверхность; квадратура ∆ 平方公尺 квадратный метр 2) мат. квадрат, вторая степень; квадратичный ∆ 开平方 извлечь квадратный корень ∆ 平方平均数 среднее квадратическое 
平方尺	 píngfāngchǐ	 квадратный фут 
平方米	 píngfāngmǐ	 квадратный метр 
平方根	 píngfānggēn	 мат. квадратный корень, корень второй степени 
平方数	 píngfāngshù	 мат. квадрат целого числа 
平方比	 píngfāngbǐ	 мат. квадратное отношение 
平房	 píngfáng	 одноэтажное здание, дом 
平均	 píngjūn	 1) мат. среднее ( число, значение ) ∆ 单平均простое арифметическое среднее 2) средний; в среднем, средним числом, уравнительный; уравнение, поровну ∆ 平均利润 средняя прибыль ∆ 平均地权уравнительное землепользование 3) уравнивать, нивелировать; нивелированный 
平均主义	 píngjūnzhǔyì	 уравниловка ∆ 绝对平均主义 сплошная (полная) уравниловка 
平均量	 píngjūnliàng	 [средняя] норма ( напр. осадков ) 
平均值	 píngjūnzhí	 средняя величина 
平均制	 píngjūnzhì	 уравниловка 
平均时	 píngjūnshí	 среднее время 
平均数	 píngjūnshù	 мат. среднее [число] ∆ 几何[的]平均数среднее геометрическое ∆ 算术的平均数среднее арифметическое 
平均化	 píngjūnhuà	 нивелироваться; нивелирование 
平均价	 píngjūnjià	 средняя цена (стоимость) 
平胸	 píngxiōng	 плоскогрудый 
平胸类	 píngxiōnglèi	 зоол. бегающие (плоскогрудые или бескилевые) птицы ( Ratitae ) 
平触	 píngchù	 диал. [боевая] ничья; равное положение 
平易	 píngyì	 1) лёгкий, простой; легко, просто ∆ 平易可亲的人доступный человек 2) спокойный, мирный, тихий 3) * приводить в порядок, выравнивать 
平易近人	 píngyìjìnrén	 1) простой, доходчивый; доступный, общительный 2) * упрощать [управление] и сближаться с народом ∆ 平动 píngdòng 1) физ. поступательное движение 2) астр. либрация ∆ 月[之]平动 либрация Луны 
平人	 píngrén	 1) нормальный (здоровый) человек 2) непричастное ( к преступлению ) лицо 3) обыкновенный человек; простолюдин 
平卧	 píngwò	 лежачий, горизонтальный; стелющийся ∆ 平卧汽机 горизонтальная паровая машина 
平卧茎	 píngwòjīng	 бот. стелющийся стебель 
平仄	 píngzè	 кит. фон. ровные и ломаные тоны; закономерности чередования ровных и ломаных тонов в пяти-и семисловных стихах 
平太阳日	 píngtàiyángrì	 астр. средний солнечный день 
平太阳时	 píngtàiyángshí	 астр. среднее солнечное время 
平狱	 píngyù	 беспристрастно судить, выносить справедливый приговор 
平天冠	 píngtiānguān	 корона, венец ( императора ) 
平秩	 píngzhì	 определять последовательность, устанавливать порядок 
平英团	 píngyīngtuán	 ист. дружины усмирения англичан ( 1842 г. ) 
平林	 pínglín	 лес на равнине 
平菓	 píngguǒ	 яблоко 
平东	 píngdōng	 умиротворять восток ∆ 平东将军 ист. военный наместник восточных районов ( эпоха Хань ) 
平淡	 píngdàn	 1) заурядный, бесцветный 2) равнодушно, безразлично, монотонно 
平淡无奇	 píngdànwúqí	 заурядный, прозаичный, бесцветный, ничем не примечательный 
平淡无味	 píngdànwúwèi	 скучный, равнодушный; бесцветный, банальный 
平水	 píngshuǐ	 геол. межень, обычный (меженный) уровень воды ( в реке, озере ) 
平水位	 píngshuǐwèi	 геол. межень, обычный (меженный) уровень воды ( в реке, озере ) 
平水期	 píngshuǐqī	 геол. межень 
平康	 píngkāng	 1) благополучие, спокойствие 2) г. Пхёнган ( Корея ) 
平康里	 píngkānglǐ	 Пинканли ( обр. в знач.: злачные места, увеселительные заведения; по названию квартала публичных домов в г. Чанъане при дин. Тан ) 
平展	 píngzhǎn	 1) расправлять, разглаживать 2) равнинный, ровный ( о земле ) 3) бот. горизонтальный ( о ветвях ) 
平脉	 píngmò, píngmài	 мед. ровный пульс, пульс здорового человека 
平装	 píngzhuāng	 1) просто одетый, в простом штатском (цивильном) платье 2) просто оформленный; в обычном переплёте 
平装本	 píngzhuāngběn	 книга в простом переплёте 
平起平坐	 píngqǐ píngzuò	 1) относиться как равный к равному; обходиться по этикету между равными 2) одного ранга; равноценный, равноправный 3) быть на одинаковом положении 
平足	 píngzú	 мед. плоская стопа, плоскостопие 
平定	 píngdìng	 1) умиротворять, успокаивать 2) усмирять, покорять; подавлять 3) г. и пров. Биньдинь ( Вьетнам ) 
平楚	 píngchǔ	 1) голая равнина, степные просторы 2) вид поверх долины, покрытой зарослями деревьев 
平服	 píngfu	 покорять, успокаивать; смиряться, соглашаться píngfú обычное, будничное платье 
平反	 píngfān, píngfǎn	 снять несправедливое обвинение, оправдать, исправить судебную ошибку; реабилитировать 
平叛	 píngpàn	 успокаивать, усмирять бунт (беспорядки) 
平版	 píngbǎn	 ровная доска, плоская форма ( для печатания ) ∆ 平版印刷机 плоскопечатная машина 
平板	 píngbǎn	 1) ровная доска; рейка; плита, плитка; пластина, планка 2) тех. полотно, полотнище 3) геод. мензула; мензульный 4) плоский, невыразительный 5) стар. деревянный щит ( для выравнивания поля перед севом ) 
平板船	 píngbǎnchuán	 мор. плашкоут 
平板图	 píngbǎntú	 тех. планшет 
平板车	 píngbǎnchē	 1) ж.-д. платформа 2) грузовой велорикша 
平板仪	 píngbǎnyí	 1) геод. мензула 2) геод. кипрегель 
平假名	 píngjiǎmíng	 хирагана ( один из двух графических вариантов японской слоговой азбуки ) 
平毁	 ???	 разрушить до основания, сровнять с землей 
平政院	 píngzhèngyuàn	 ист. административно-контрольная палата ( после 1912 г. ) 
平敞	 píngchǎng	 открытый, просторный 
平复	 píngfù	 1) утихнуть, успокоиться ( напр. о волнах ) ; спасть ( о воде ) ; утихомириться, прийти в норму ( о волнениях ) 2) затянуться, зажить; поправиться, излечиться 
平交	 píngjiāo	 друзья-сверстники; равное знакомство 
平文	 píngwén	 проза 
平纹	 píngwén	 текст. полотняное переплетение текст. тик 
平道	 píngdào	 ровная дорога ( обр. в знач.: лёгкий путь ) 
平底	 píngdǐ	 плоское дно, плоское основание; плоскодонный ∆ 平底雪(长)橇 тобоган ( бесполозные сани ) ∆ 平底轨条рельс с плоским основанием, американский рельс 
平底船	 píngdǐchuán	 плоскодонная лодка, плашкоут 
平民	 píngmín	 1) простой народ, простолюдин, рядовой человек; простонародный ∆ 平民百姓простой народ, люд 2) гражданское население; гражданский, цивильный; демократический 3) ист. плебеи, плебс 
平民主义	 píngmínzhǔyì	 уст. демократизм, демократия 
平议	 píngyì	 1) справедливое (беспристрастное) обсуждение 2) компромиссное решение 
平截体	 píngjiétǐ	 мат. усечённое тело 
平截面	 píngjiémiàn	 1) разрез по горизонтальной плоскости 2) мат. секущая плоскость, параллельная основанию 
平灭	 píngmiè	 уничтожить дотла; сровнять с землёй 
平袜机	 píngwàjī	 текст. плоскочулочная машина 
平乱	 píngluàn	 усмирять бунт; подавить мятеж 
平北	 píngběi	 умиротворять север ∆ 平北将军 ист. военный наместник северных районов ( эпоха Хань ) 
平巷	 píngxiàng	 горн. штрек; горизонт, горизонтальная выработка 
平色	 píngsè	 проба ( серебра ) 
平地	 píngdì	 1) равнина, ровное (гладкое) место 2) спокойное пространство ( обр. в знач.: тишина, ясное небо ) ∆ 平地一声雷 раскат грома в ясном небе ( обр. в знач.: знаменательная перемена: неожиданный триумф, слава ) ∆ 平地起孤丁 неожиданная неприятность; споткнуться на ровном месте) 3) выравнивать почву 
平地登天	 píngdì dēngtiān	 см. 平步登天 
平地抠饼	 píngdì kōubǐng	 выковыривать блины из ровной земли ( обр. в знач.: жить неправедным трудом добывать средства к существованию незаконными способами ) 
平地起家	 píngdì qǐjiā	 обосноваться на ровном месте ( обр. в знач.: освоить новое дело ) 
平地起波澜	 píngdìqǐ bōlán	 см. 平地风波 
平地机	 píngdìjī	 грейдер 
平地风波	 píngdìfēngbō	 волны на ровном месте ( обр. в знач.: гром среди ясного неба, непредвиденные события, осложнения ) 
平地楼台	 píngdìlóutái	 создавать ( что-л. ) на голом месте 
平寇	 píngkòu	 усмирить бандитов; подавить мятеж 
平光镜	 píngguāngjìng	 очки с простыми стёклами 
平光眼镜	 píngguāngyǎnjìng	 очки с простыми стёклами 
平视	 píngshì	 уст. смотреть прямо перед собой ( на что-л. находящееся на уровне глаз ) 
平允	 píngyǔn	 справедливый, объективный 
平流	 píngliú	 1) простой, незнатный 2) метеор. адвекция; адвективный 
平流层	 píngliúcéng	 стратосфера ∆ 平流层气球 стратостат 
平流雾	 píngliúwù	 метеор. адвективный туман ∆ 平气 píngqì успокоиться, отойти 
平凡	 píngfán	 обыкновенный, простой; обыденный, заурядный, банальный ∆ 平凡人们 простые люди ∆ 平凡无昧的恭维话 банальный комплимент 
平宝	 píngbǎo	 стар. серебряный лян ( купинский таэль ) 
平价	 píngjià	 1) нормальная цена 2) альпари, по нарицательной цене (о курсе ценных бумаг ) ; равенство биржевой и номинальной стоимости ( ценной бумаги ) 3) экон. паритет; по паритету 4) уравнять цены 5)* установить твёрдые (нормальные) цены ( на рынке ) 
平头	 píngtóu	 1) ровный, круглый ∆ 平头甲子 ровно 60 лет ( о возрасте ) 2) причёска ёжиком 3) плоская головка ( шурупа ) 4) обыкновенный, обычный, рядовой ∆ 平头百姓простой народ, обычные люди 5) прислужник; челядь ∆ 平头奴子 челядинец, слуга 6) название простой головной повязки чиновников ( дин. Суй ) 7) лит. плоская голова ( первый из восьми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне первого или второго слога первой строки с первым или вторым слогом второй строки соответственно, напр. ∆ 今日良宴会，谁乐难具陈 плоская голова ∆ 今 и 讙 оба тона 平, 日 и 乐 оба 入 ) 
平头正脸	 píngtóuzhèngliǎn	 1) с серьёзным видом, с торжественной миной 2) правильные черты лица 
平头正脸的	 píngtóuzhèngliǎnde	 1) с серьёзным видом, с торжественной миной 2) правильные черты лица 
平头正脸地	 píngtóuzhèngliǎnde	 1) с серьёзным видом, с торжественной миной 2) правильные черты лица 
平头钳	 píngtóuqián	 плоскогубцы 
平头辇	 píngtóuniǎn	 открытый ( без верха ) экипаж императора ( эпоха Сун ) 
平头数	 píngtóushù	 круглое число 
平顺	 píngshùn	 благополучный, благоприятный; спокойный 
平顶墓	 píngdǐngmù	 археол. мастаба 
平广	 píngguǎng	 ровный и широкий; просторный, необъятный 
平旷	 píngkuàng	 ровный и просторный, необъятный; широкая равнина 
平原	 píngyuán	 геогр. равнина ∆ 原始平原первичная равнина 
平原督邮	 píngyuándūyú	 пинъюаньский ревизор ( обр. в знач.: плохое вино, зелье ) 
平素	 píngsù	 1) всегда, обычно 2) прежде, издавна 3) постный ( напр. о печенье ) 
平余	 píngyú	 1) отчисление с налоговых поступлений ( в пользу провинциальной администрации в размере 12,5 лянов с каждой тысячи лянов серебра, предназначенных для императорской казны ) 2) * два урожая в один сезон 
平心	 píngxīn	 1) спокойный, хладнокровный, беспристрастный 2) успокоиться, утихомириться; быть выдержанным, владеть собой 
平心静气	 píngxīn jìngqì	 спокойный и хладнокровный; владеть собой 
平心而论	 píngxīnérlùn	 говорить спокойно ( без предвзятости ) ; рассуждая хладнокровно, спокойно говоря... 
平稳	 píngwěn, píngwen	 1) устойчивый, стабильный; ровный, спокойный; плавный, равномерный; устойчивость, стабильность ∆ 平稳速度 равномерная скорость ∆ 平稳无事 совершенно спокойный, безмятежный 2) полученный законным (мирным) путём ( напр. о праве, привилегиях ) 
平息	 píngxī	 1) успокаиваться, утихать ( напр. о волнах, ветре ) 2) успокаивать, прекращать, усмирять ( беспорядки, волнения ) 
平愈	 píngyù	 поправляться, выздоравливать 
平跖	 píngzhí	 мед. плоскостопие ∆ 平跖足 плоская стопа 
平安	 píngān, píngan	 спокойный; безопасный; спокойствие, благополучие ∆ 一路平安 «Счастливого пути!» 
平安火	 píngānhuǒ	 сигнальный огонь 
平安险	 píngānxiǎn	 страхование грузов ( при водных перевозках ) 
平妥	 píngtuǒ	 удовлетворительный, подходящий, надлежащий, соответствующий ( напр. о сочинении, формулировке ) ; гладкий 
坪	 píng	 сущ. 1) ровная местность, равнина; плато 2) ям. цубо ( мера поверхности = 3,3 кв. м ) 
坪台	 píngtái	 диал. терраса ( земляная ) ; площадка 
坪子	 píngzi	 юго-зап. диал. площадка 
坪坡	 píngpō	 пологий склон 
坪坝	 píngbà	 диал. площадка 
呯	 píng	 звукоподражание удару, напр. кнута 
砰	 pēng, pìng	 I сущ. грохот; гул; раскат II звукоподр. трах!, бац!, хлоп! ∆ 砰的一声, 门打开了 трах! -- распахнулась дверь; дверь с грохотом распахнулась 
砰磕	 pēngkē	 треск, гром ( напр. барабанов ) , раскат ( грома ) 
砰礑	 pēngdàng	 бац!, хлоп! ( напр. о двери ) 
砰砰	 pēngpēng	 звукоподражание, напр. барабанной дроби, выстрелам; тра-та-та 
砰磷	 pēnglín	 1) грохот; раскат грома 2) возвышенный; высокий 
砰磅	 pēngpāng	 1) трах!; грохотать; грохот ( лавины падающих камней ) 2) шум ( бурлящего потока ) 
砰訇	 pēnghōng	 с грохотом; грохотать 
砰地一声	 pēngde yīshēng	 звукоподражание стуку, удару; трахнуть, хлопнуть; грохот, с грохотом; грах!, хлоп！ ∆ 他砰地一瞥关上了门он хлопнул дверью 
砰隐	 pēngyǐn	 полный, мощный (о звуке); громоподобный 
砰然	 pēngrán	 грохоча, с грохотом 
评	 píng	 I гл. оценивать, критиковать; разбирать, обсуждать; определять ∆ 评这个理обсудить (оценить) этот довод II сущ. 1) критика, рецензия; оценка ∆ 剧评театральная критика ∆ 得了好评 получить хорошую оценку 2) лит. резюме; реплика, ремарка; мнение автора, послесловие историографа ( о конце раздела династийной истории ) 
评工	 pínggōng	 оценивать работу; оценка работы 
评台	 píngtái	 помост для рассказчиков (шошуды) 
评注	 píngzhù	 критические заметки и комментарий; разобрать и прокомментировать 
评理	 pínglǐ	 1) основательно обсудить довод (мотивировку) 2) дать справедливую оценку, правильно оценить 
评量	 píngliáng	 обсуждать, взвешивать; давать оценку ( факту, явлению ) 
评品	 píngpǐn	 квалифицировать; определить качество (класс); оценить по достоинству 
评语	 píngyǔ	 оценка, отзыв; критическое замечание (реплика) 
评点	 píngdiǎn	 1) отмечать кружочками ( подчёркивать курсивом место в тексте ) 2) кружочки курсива 
评估	 pínggū	 оценивать; расценка 
评话	 pínghuà	 лит. сказ ( как жанр ) ; повесть (рассказ) в устном изложении 
评书	 píngshū	 устный рассказ, пересказ ( напр. романа, предания, притчи ) 
评泊	 píngbó	 взвешивать, разбирать, расценивать 
评断	 píngduàn	 оценивать; решать, определять, выносить твёрдое суждение 
评薪	 píngxīn	 определять зарплату 
评释	 píngshì	 критика и комментарии, критические заметки и объяснение 
评弹	 píngtán	 лит. прозаический и песенный сказы 
评介	 píngjiè	 [книжное] обозрение; аннотация; рецензия 
评判	 píngpàn	 1) разобрать, рассудить, судить ( о чём-л. ) ; разбор, критика; критический 2) решать, выносить решение ∆ 评判委员 судья, член судейской коллегии ∆ 评判委员会жюри, судейская коллегия 
评判员	 píngpànyuán	 судья ( на состязаниях ) ; посредник ( напр. на манёврах ) ; член жюри 
评剧	 píngjù	 театр. пинцзюй ( хэбэйская музыкальная драма ) 
评薄	 píngbó	 см. 评泊 
评传	 píngzhuàn	 биография [учёного] с [авторским] критическим резюме, критическое жизнеописание 
评事	 píngshì	 судейский референт, младший судья, секретарь присутствия ( с дин. Суй; с 1912 г. - в кассационной палате ) ∆ 右评事 помощник референта 
评阅	 píngyuè	 1) рассмотреть, изучить; оценить, разобрать 2) разбор, критические замечания 
评论	 pínglùn, pínglun	 1) обсуждать; критиковать 2) критика; рецензия; обозрение 
评论家	 pínglùnjiā	 рецензент, критик, публицист, обозреватель, комментатор ∆ 无线电评论家радиокомментатор 
评论员	 pínglùnyuán	 обозреватель, комментатор 
评分	 píngfēn	 давать (ставить) оценку; оценка, балл 
评分儿	 píngfēnr	 давать (ставить) оценку; оценка, балл 
评隲	 píngzhì	 критически оценить, дать оценку 
评功	 pínggōng	 оценивать успехи, аттестовать 
评模	 píngmó	 сокр. присуждать звание отличника; обсуждение и выдвижение лучших 
评奖	 píngjiǎng	 присуждать награду ( напр. приз ) ; премировать 
评决	 píngjué	 решить, определить; решение, определение, вердикт 
评脉	 píngmài	 диал. прощупать пульс, поставить диагноз ( по пульсу ) 
评定	 píngdìng	 1) определять, оценивать; квалифицировать, аттестовать ∆ 评定资格 квалифицировать; определять ценз (качество) 2) оценка, характеристика, отзыв; суждение 
评跋	 píngbа2	 см. 评泊 
评级	 píngjí	 определять разряд; квалифицировать; оценивать 
评驳	 píngbó	 разнести, раскритиковать, отвергнуть; разнос, критика 
评述	 píngshù	 критическое обозрение, обзор ( текущих событий ) ; комментарий 
评选	 píngxuǎn	 отбирать, выдвигать [после обсуждения]; отбор, выдвижение ∆ 评选模范 выдвигать передовиков труда 
评戏	 píngxì	 см. 评剧 
评议	 píngyì	 обсуждать; совещаться; обсуждение 
评议会	 píngyìhuì	 1) совещательный комитет 2) консультация 
评议员	 píngyìyuán	 консультант, советник-эксперт 
评比	 píngbǐ	 подводить итоги ( напр. соревнования ) ; оценивать; оценка 
评卷员	 píngjuànyuán	 стар. ассистент экзаменатора ( проверяющий письменную работу ) 
评价	 píngjià	 1) определять цену, оценивать; оценка 2) расценки 
评头品足	 píngtóu pǐnzú	 критиковать голову и рассуждать о ногах ( обр. в знач.: критиковать формально, делать поверхностный разбор ) 
评头论足	 píngtóu lùnzú	 критиковать голову и рассуждать о ногах ( обр. в знач.: критиковать формально, делать поверхностный разбор ) 
怦	 pēng	 звукоподражание стуку сердца; тук-тук ∆ 心[裹]怦然跳着 сердце громко стучало 
怦怦	 pēngpēng	 1) тук-тук! ( стук сердца ) 2) прямодушный, честный 3) пылкий, горячий 
伻	 bēng	 I сущ. * слуга; посыльный, посланник II гл. * сделать так, что...; позволить, дать возможность ∆ 乃伻我有夏 сделать так, чтобы мы обладали страной 
軯	 pēng	 звукоподражание грохоту телеги, ударам барабана, колокола, раскатам грома 
軯磕	 pēngkē	 треск, грохот, гром, раскат 
抨	 pēng	 гл. 1)* щёлкать, хлопать ( напр. плотничьим шнуром ) ∆ 强弩莫抨 тугой арбалет никогда не щёлкает ( тетивой ) 2) доносить о поступке, преступлении; обвинять, разоблачать ∆ 其意不乐弹抨事 он не любит жаловаться и доносить о ( чьих-л. ) проступках 
抨弹	 pēngtán	 обвинять ( напр. в служебном проступке ) ; доносить о преступлении 
抨击	 pēngjī	 подвергать резкой критике, бичевать; осуждать, нападать; упрекать; обрушиваться ( на кого-л. ) 
枰	 píng	 I сущ. 1) весы, безмен ∆ 安了一架枰 установить весы 2) шашечная доска; доска для облавных шашек (нардов); поле игровой доски; игра ∆ 所志不过一枰之上 все устремления только на поле игровой доски 3)* деревянная лежанка, топчан II гл. взвешивать; отвешивать ( на весах ) ∆ 枰五两银子 отвесить пять лян серебра 
秤	 chèng; в сочет. также píng	 I сущ. весы; пурка; безмен ∆ 拿秤约一约 прикинуть на весах II гл. отвешивать; взвешивать ∆ 秤盐 отвесить ( при продаже ) соль 
秤星	 chèngxīng	 деления на безмене 
秤星儿	 chèngxīngr	 деления на безмене 
秤锤	 chèngchuí	 противовес у безмена; гиря весов 
秤纽	 chèngniǔ	 верёвка на коромысле безмена 
秤盘	 chèngpán	 чаша (чашка) весов 
秤盘子	 chèngpánzi	 чаша (чашка) весов 
秤薪而爨	 chèngxīnércuàn	 взвешивать дрова перед топкой ( обр. в знач.: быть мелочным; излишняя мелочность ) 
秤杆	 chènggǎn	 коромысло весов 
秤杆儿	 chènggǎnr	 коромысло весов 
秤竿	 chènggǎn	 коромысло безмена 
秤竿儿	 chènggǎn	 коромысло безмена 
秤平斗满	 chèngpíngdǒumǎn	 весы в равновесии, мера полна ( обр. в знач.: полной мерой, точным весом, сполна ) 
秤衡	 chènghéng	 коромысло безмена 
秤子	 chèngzi	 безмен, весы 
秤钩	 chènggōu	 крюк на конце безмена 
秤钩儿	 chènggōur	 крюк на конце безмена 
秤钩子	 chènggōuzi	 крюк на конце безмена 
秤坨	 chèngtuò	 противовес ( безмена ) ; гиря ( весов ) 
秤铊	 chèngtuò	 противовес ( безмена ) ; гиря ( весов ) 
秤砣	 chèngtuò	 противовес ( безмена ) ; гиря ( весов ) 
秤毫	 chèngháo	 ремешок (верёвочка), наглухо прикреплённая к опорной точке коромысла китайского безмена 
鲆	 píng	 сущ. зоол. Paralicthys olivaceus ( вид камбалы ) 
鲆科	 píngkē	 зоол. семейство ромбовые, калкановые, левоглазые камбалы ( Bothidae ) 
泙	 píng	 только в сочетаниях 
泙泙	 píngpíng	 звукоподражание журчанию воды 
泙湃	 píngpài	 звукоподражание шуму воды 
萍	 píng	 I сущ. 1) ряска ( также обр. в знач.: не имеющий корня, неустойчивый, странствующий ) ∆ 小萍 бот. ряска маленькая ( Lemna minor L.) ∆ 萍云 плывущее облако ∆ 萍泛(漂) носиться по воле волн, скитаться 2) вм. 苹 ( анафалис ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 萍乡) Пинсян ( город в пров. Цзянси ) ∆ 萍株铁路 Пинсян − Чжучжоуская железная дорога 
萍客	 píngkè	 путешественник, странник 
萍泊	 píngbò	 носиться по воде подобно ряске; скитаться, странствовать; не находить нигде пристанища 
萍寄	 píngjì	 бродить (скитаться), не находя пристанища 
萍浮	 píngfú	 скитаться, бродить [по свету] 
萍水相逢	 píngshuǐ xiāngféng	 встретиться как ряски на воде ( обр. о случайной встрече, случайном знакомстве в пути ) 
萍水之交	 píngshuǐzhījiāo	 случайное знакомство [в пути] 
萍踪	 píngzōng	 следы ряски ( обр. о непостоянном, неустойчивом; о скитальческой жизни ) 
萍踪靡定	 píngzōng mǐdìng	 следов ряски на воде не остаётся ( обр. в знач.: а) бесследно исчезнуть; б) не иметь постоянного местожительства ) 
萍散蓬飘	 píngsàn péngpiāo	 [как] расплывается по воде ряска, [как] разносится ветром полынь ( обр. в знач.: разбрестись в разные стороны, рассеяться ) 
萍杠	 pínggěng	 стебелёк ряски ( обр. в знач.: бесприютное существование, обречённость на вечное скитание ) 
萍蓬	 píngpéng	 1) плавать по воле волн, скитаться 2) см. 萍蓬草 
萍蓬草	 píngpéngcǎo	 бот. кубышка японская ( Nuphar japonicum DC.) 
萍迹	 píngjì	 см. 萍踪 
萍氏	 píngshì	 ист. пи нши ( чиновник, следивший за соблюдением запретов на рыбную ловлю и потребление вина, дин. Чжоу ) 
萍苹	 píngpín	 ряска 
苹	 píng; pín; pián; в сочет также pēng	 сущ. 1) píng * анафалис жемчужный ( растение сем. сложноцветных ) 2) píng вм. 萍 ( ряска ) 3) pín ; píng сокр. вм. 苹 ( яблоко, яблоня ) 4) pián * колесница с прикрытием от стрел 
苹苹	 píngpíng	 пышный, густой ( о растительности ) 
苹车	 píngjū	 * военная колесница ( со щитком от стрел, дин. Чжоу ) 
苹萦	 pēngyíng	 кружиться; вращаться 
午	 wǔ; в сочет. также huo	 I усл. 1) у ( седьмой циклический знак из двенадцати ) ; знак Коня; 7-й, «ж» ( при порядковом обозначении ) 2) год Коня ( в обозначении лет циклическими знаками ) 3) пятый месяц ( по лунному календарю ) ; июль ( по солнечному ) 4) время от 11 утра до 1 часа дня 5) Лев ( в обозначении знаков Зодиака циклическими знаками ) 6) южная треть южной четверти лимба, Юг (Ю), Зюйд (S) 7) кит. муз. 7-я ступень хроматического звукоряда (蕤宾) II сущ. полдень; полуденный ∆ 正午 самый полдень ∆ 午睡 полуденный сон III гл. А 1) перекрещиваться, пересекаться; смешиваться; крест-накрест; вперемежку ∆ 螽午并起 возникать подряд (вперемежку), как налёты саранчи ( о стихийных бедствиях ) ∆ 午割之 разрезать ( что-л. ) крест-накрест 2) * не иметь согласия, препираться, быть не в ладу ∆ 朝臣舛午 придворные чины препираются друг с другом (живут не в ладу) гл. Б 1) выступать против, действовать вопреки воле ( кого-л. ) ; противоречить ( кому-л. ) ; вопреки, наперекор ∆ 午其众以伐有道 вопреки воле большинства открыто пойти против честных людей 2) * вести борьбу с ( кем-л. ) , воевать против ( кого-л. ) ∆ 午其军, 取其将 воевать против его ( неприятеля ) армии и захватывать его полководцев IV собств. У ( фамилия ) 
午上	 wǔshàng	 1) [в] полдень 2) юг 
午堂	 wǔtáng	 дневное присутствие ( в суде ) , дневная сессия 
午睡	 wǔshuì	 [короткий] полуденный сон 
午正	 wǔzhèng	 1) 12 часов дня, полдень 2) прямо на юг 
午膳	 wǔshàn	 полдник, обед 
午日	 wǔrì	 5-й день 5-го месяца ( по лунному календарю, праздник 端午) 
午错	 wǔcuò	 после полудня, пополудни 
午下	 wǔxià	 после полудня; вторая половина дня 
午牌	 wǔpái	 стар. табличка со знаком午 ( вывешивалась для обозначения времени от 11 до 1 часа дня ); полдень 
午午	 wǔwǔ	 пересекаться, переплетаться; смешиваться; перекрёстный, смешивающийся 
午割	 wǔgē	 резать вдоль и поперёк (крест-накрест) 
午前	 wǔqián	 до полудня, до обеда 
午刻	 wǔkè	 полдень ( время от 11 до 13 час ) 
午时	 wǔshí	 время от 11 до 13 час 
午时花	 wǔshíhuā	 бот. пентапетес фиолетовый ( Pentapetes phoenicea L.) 
午转	 wǔzhuǎn	 зайти за полдень, перевалить на вторую половину ( о дне, солнце ) 
午门	 wǔmén	 южные ворота ( Запретного города в Пекине ) 
午间	 wǔjiàn	 полуденная пора, полдень 
午月	 wǔyuè	 1) 5-й месяц ( по лунному календарю ) 2) полночная луна 
午晌	 wǔshǎng	 полдень; полуденный 
午饷	 wǔxiǎng	 обед, полдник 
午市	 wǔshì	 биржевые операции первой половины дня; утренний курс (котировка) ценных бумаг 
午初	 wǔchū	 11 часов утра 
午尖	 wǔjiān	 обед на привале в полдень; полуденная закуска в пути 
午休	 wǔxiū	 обеденный перерыв 
午餐	 wǔcān	 обед 
午饭	 wǔfàn	 обед, полдник 
午寝	 wǔqǐn	 спать после обеда; полуденный сон 
午后	 wǔhòu	 за полдень, после полудня; после обеда 
午夜	 wǔyè	 полночь 
午道	 wǔdào	 пересечение дорог, перекрёсток 
午达	 wǔdá	 * шиньон ( уложенный перекрёстными прядями ) 
午炮	 wǔpào	 мор. орудийный выстрел в полдень 
午觉	 wǔjiǎo	 дневной (послеобеденный) сон; сон в полдень 
午枕	 wǔzhěn	 полуденный сон 
午供	 wǔgòng	 полуденная (обеденная) трапеза ( монахов ) 
午馔	 wǔzhuàn	 обед, полдник 
许	 xǔ; hǔ	 I xù гл. 1) разрешать, позволять; допускать; соглашаться ∆ 许了他三天假 разрешить ему отпуск на три дня ∆ 闲( xián )人不许进去 посторонним входить не разрешается 2) обещать, сулить ∆ 我许过孩子们每星期讲个故事 я обещал детям каждое воскресенье рассказывать сказку (историю) 3) обещать в жёны, помолвить; просватать ∆ 姑攘(娘)已许给人了 барышня уже помолвлена 4) признавать; одобрять, хвалить ∆ 许为佳作 признать произведение превосходным (шедевром) 5) верить ( чему-л. ) , допускать ( что-л. ) ∆ 有复于王者日吾力足以举百钧, 而不足以举一羽..., 则王许之乎? если бы кто-либо сказал Вам, государь: «У меня хватит силы поднять 100 цзюней, но не хватит - чтобы поднять перышко...», - Вы бы ему поверили? 6) рассчитывать на ...; надеяться, ожидать ∆ 夫子当路于齐管仲晏子之功可复许乎? если бы Вы пришли к власти в царстве Ци, можно ли было бы рассчитывать, что вы повторите достижения Гуань Чжуна и Янь-цзы? 7)* присоединяться ( к кому-л. ) , заключать союз ∆ 许夷狄者不一而足 было немало таких, кто присоединился к иноплеменникам II xǔ наречие 1) вероятно, возможно; по всей вероятности ( вводное слово ) ∆ 他许不来 он, вероятно, не придет 2) довольно; очень, весьма ∆ 许大 уст. довольно большой, весьма значительный III xǔ местоим 1) такой-то; в такой-то мере; так ∆ 如许 так, в такой степени 2) столько-то, сколько-то; после числительного или счетного слова: с чем-то, с лишним, с остатком ∆ 年二十许 лет двадцать с чем-нибудь ∆ 几许 сколько?, насколько? ∆ 里许 одно ли с небольшим 3) там-то; такое-то место ∆ 在何许 в каком месте?, где? IV xǔ новокит. конечная модальная частица, подчёркивающая эмоциональную окрашенность высказывания ∆ 可惜许! о, как жаль! V hǔ междом э-эх! ( коллективный трудовой возглас ) ∆ 邪许之声 возгласы эй, э-эх! VI xǔ собств. 1) ист. , геогр. Сюй ( княжество эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) ист. , геогр. Сюй ( город княжества Лу на территории нынешней пров. Шань-дун; эпоха Чжоу ) 3) Сюй ( фамилия ) 
许诺	 xǔnuò	 1) обещать; соглашаться, быть согласным 2) обещание; согласие 
许容法	 xǔróngfǎ	 юр. диспозитивная норма права 
许婚	 xǔhūn	 давать обещание ( при обручении ) ; помолвить 
许国	 xǔguó	 посвятить ( себя ) родине 
许下	 xǔxià	 обещать ∆ 许下诺言 дать слово (обещание) 
许许	 hǔhǔ	 межд. э-эх! ( коллективный трудовой возглас ) 
许神	 xǔshén	 дать обет богам ( обр. в знач.: твёрдо обещать ) 
许可	 xǔkě	 1) разрешать; позволять; санкция; разрешение 2) допускать; тех. допускаемый; допустимый ∆ 许可压力 допускаемое давление 
许可证	 xǔkězhèng	 письменное разрешение; пропуск, путевка; лицензия; свидетельство 
许字	 xǔzì	 помолвить, просватать; обещать в жёны 
许身	 xǔshēn	 отдать всего себя; всецело посвятить себя 
许多	 xǔduō	 очень много, порядочно; целый ряд ∆ 许许多多的花样儿 множество (целый ряд) различных расцветок 
许约	 xǔyuē	 войти в соглашение ( с кем-л. ) , заключить соглашение; условиться; обещать 
许聘	 xǔpìng	 обручить, просватать 
许佛	 xǔfó	 давать обет Будде ( обр. в знач.: твёрдо обещать ) 
许人	 xǔrén	 1) помолвленная; обручённая, невеста 2) обещать [себя] ( кому-л. ) , связать себя обещанием ( кому-л. ) 
许久	 xǔjiǔ	 очень долго; очень давно; долгое время 
许来	 xǔlái	 новокит. так, такой 
许嫁	 xǔjià	 просватать ( девушку ) 
许是	 xǔshì	 вероятно, быть может; возможно 
许成	 xǔchéng	 заключить брачный контракт, оформить помолвку 
许配	 xǔpèi	 просватать (девушку) 
许愿	 xǔyuàn	 1) дать обет, обещать отблагодарить ( обычно - святого ) 2) обещать [исполнить желание], согласиться на просьбу 
浒	 hǔ	 сущ. берег ( реки, озера ) ; прибрежная полоса ∆ 在河之浒 на берегу реки 
浒浒	 hǔhǔ	 см. 许许 
忤	 wǔ	 гл. 1) не слушаться, противиться; идти против, противоречить; непокорный, непослушный ∆ 与人无忤 быть к людям мягким (нестроптивым, уступчивым) ∆ 忤色 строптивое выражение лица 2) перепутаться, быть в беспорядке ∆ 阴阳散忤 силы инь и ян рассеиваются и смешиваются 
忤耳	 wǔěr	 резать слух; неприятный, режущий ухо 
忤触	 wǔchù	 идти портив, противодействовать 
忤物	 wǔwǔ	 [делать] выпады против ( кого-л. ); строптивый; строптивость 
忤恨	 wǔhèn	 см. 忤怨 
忤慢	 wǔmàn	 относиться небрежно (с пренебрежением) 
忤逆	 wǔnì, wǔni	 1) непокорный, непослушный; непочтительный к родителям ∆ 忤逆不孝 пренебрежение сыновним долгом ( одно из наиболее тяжких преступлений в старом Китае ) 2) нарушать, идти против; пренебрегать 
忤视	 wǔshì	 смотреть с неудовольствием (пренебрежением) 
忤息	 wǔyì	 противоречить, идти против ( чьей-л. ) воли; строптивый; неповиновение 
忤怨	 wǔyuàn	 озлобиться; озлобление 
仵	 wǔ	 I гл. 1) быть одинаковым ∆ 觭偶不仵之辞 непарные и неодинаковые (не согласующиеся) слова 2) уст. , юр. делать осмотр трупов и ранений ∆ 仵匠(人) младший следователь; служитель-специалист по осмотру трупов и ранений II собств. У ( фамилия ) 
件作	 wǔzuò	 уст. младший следователь; служитель-осмотрщик трупов (с эпохи Сун ) ; судебный эксперт 
杵	 chǔ	 I сущ. 1) пест; валёк, палка ( для выколачивания одежды ) ; трамбовка ( для утрамбовывания глинобитных стен, плотин ) ∆ 磨杵作针 посл. от долгого стачивания и [толстый] пест превратится в иголку ( ср.: терпение и труд всё перетрут ) 2) дубинка ( боевая ) ; палица ∆ 血流漂杵 палицы плавали в льющейся крови, кровь лилась рекой II гл. 1) пекинск. диал. тыкать, протыкать ∆ 拿指头杵他一下 ткнуть его пальцем ∆ 杵一个窟窿 проткнуть отверстие 2) диал. растеряться, сконфузиться; не знать, что и делать ∆ 又杵了! 谁想到他突然会得这样病呢 не знаю, что и делать! Кто бы подумал, что он внезапно заболеет такой болезнью! 
件臼	 chǔjiù	 пест и ступа ∆ <> 杆臼关节 анат. ореховидный сустав 
杵臼交	 chǔjiùjiāo	 бескорыстная дружба ( между неравными по общественному положению людьми ) 
杵碎	 chǔsuì	 растолочь, размельчить 
杵子	 chǔzi	 диал. тумак ∆ <> 一杆子买卖 торговля, построенная на обмане ( покупатель обманутый больше не покупает у данного торговца ) 
杵窝子	 chǔwozi	 стеснительный (конфузливый) человек 
杵头	 chǔtou	 пест chǔtóu бояться; теряться, стесняться 
并庄	 bìngzhuāng	 смешивание сортов шелковичных коконов ( при шелкопрядении ) 
并立	 bìnglì	 стоять рядом; существовать (жить) одновременно; совместное существование 
并盐	 bīngyán	 * соль из Бинчжоу 
并合	 bìnghé	 см. 并合 
并吞	 bìngtūn	 см. 并吞 
并日而食	 bìngrìérshí	 растягивать дневной паёк на два дня 
并举	 bìngjǔ	 одновременно (вместе) поднимать (развивать) ∆ 工业和农业幷举 промышленность и сельское хозяйство развивались одновременно 
并介	 bìngjiè	 отзывчивый к нуждам Поднебесной и стойкий против соблазнов 
并州翦	 bīngzhōujiǎn	 ножницы из Бинчжоу ( славились остротой; обр. об остром выражении, быстро сделанном деле ) 
并闾	 bìnglǘ	 пальма 
并蒂莲	 bīngdìlián	 два цветка лотоса на одном стебле ( обр. в знач.: супружеская чета; супруги ) 
并刀	 bīngdāo	 бинчжоуский нож ( славился остротой; обр. вм. 并州翦) 
并夹	 bìngjiá	 * щипцы для извлечения стрел из мишени 
并兼	 bìngjiān	 присоединять, поглощать, аннексировать 
并头草	 bìngtóucǎo	 бот. шлемник колпаконосный ( Scutellaria galericulata L.) 
鉼	 bīng; bìng; píng	 I bīng, bìng сущ. 1)* pum. жертвенные деньги ( в виде тонких золотых или серебряных пластинок ) 2)* диал. котёл II píng собств. ист. , геогр. Пин ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун, дин. Хань ) 
倂	 bìng	 I гл. 1) выравнивать, нивелировать; держать наравне в одном ряду ∆ 老幼并行肩臂不得倂 если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне) 2) объединять, сливать, сводить вместе; [при]совокуплять ∆ 两组倂一组объединить (слить) две группы в одну ∆ 倂宿( sù ) нести двойное дежурство, стоять две вахты 3) присоединять, аннексировать, поглощать, напр. , чужую территорию ∆ 甲国为乙国所倂 государство А было поглощено (аннексировано) государством Б 4)* отбрасывать; отвергать, отказываться ∆ 倂己之私отбросить всё личное, отказаться от своих корыстных интересов II наречие в одном ряду, наравне; бок о бок, плечом к плечу; совместно, совокупно, вместе; парой, группой ∆ 倂驰 скакать верхом бок о бок 
倂粮	 bìngliáng	 сложить вместе свои рационы; двойной паёк 
倂趾	 bíngzhǐ	 мед. сращение пальцев на ногах, дактиломфиз 
倂指	 bíngzhǐ	 мед. сращение пальцев на ногах, дактиломфиз 
倂趾畸形	 bíngzhǐjīxíng	 мед. сращение пальцев на ногах, дактиломфиз 
倂指畸形	 bíngzhǐjīxíng	 мед. сращение пальцев на ногах, дактиломфиз 
倂驱	 bìngqū	 бежать наравне; не уступать друг другу, быть равными ( напр. по результатам деятельности ) 
倂合	 bìnghé	 соединять; присовокуплять; присоединять; прилаживать; соединение, сращение; совокупность; по совокупности ∆ 倂合论罪 совокупность преступных деяний 
倂合犯	 bìnghéfàn	 совокупность преступлений 
倂居	 bìngjū	 1) жить вместе; сожительствовать 2) сосуществовать, находиться под одним небом 
倂踞	 bìngjū	 1) жить вместе; сожительствовать 2) сосуществовать, находиться под одним небом 
倂倨	 bìngjù	 противостоять друг другу, соперничать 
倂名	 bìngmíng	 пользоваться одинаковой известностью 
倂吞	 bìngtūn	 присоединять, поглощать, аннексировать; аншлюс 
倂日而食	 bìngrìérshí	 см. 幷日而食 
倂当	 bìngdàng	 упорядочить; сложить, уложить ( вещи ) ; убрать 
倂命	 bìngmìng	 прочно связать свою судьбу; вместе жить и вместе умереть 
倂科	 bìngkē	 юр. 1) наказание за преступления по совокупности 2) наказание, включающее тюремное заключение и денежный штраф 
倂行	 bìngxíng	 идти рядом (бок о бок) 
倂肩	 bìngjiān	 [идти] плечом к плечу 
倂骨	 bìnggǔ	 1) быть погребёнными в одной могиле (о супругах ) 2) схватиться насмерть 
倂唇	 bìngchún	 мед. сращение губ 
倂唇畸形	 bìngchúnjīxíng	 мед. сращение губ 
倂论	 bìnglùn	 ставить рядом, рассматривать как одно и то же, одинаково подходить ( к разным вещам ) ∆ 同时倂论 ставить на одну доску 
倂力	 bìnglì	 соединить свои силы; общими силами 
倂案	 bìngàn	 офиц. объединять дела ∆ 倂案受理 объединять дела разной подсудности для разбирательства в одной инстанции 
倂伙	 bìnghuó	 коллективная трата денег, складчина ∆ 打倂伙 dǎbìnghuó складывать средства; в складчину 
倂伙打	 bìnghuódǎ	 складывать средства; в складчину 
倂发	 bìngfā	 1) одновременно вспыхнуть ( напр. об эпидемии ) 2) выдать одновременно 
倂发症	 bìngfāzhèng	 мед. осложнение, компликация 
倂发病	 bìngfābìng	 мед. осложнение, компликация 
倂进	 bìngjìn	 идти вперёд вместе; совместное движение вперёд 
倂选	 bìngxuǎn	 стар. сведение в одну группу чиновников одного класса ( для назначения на одинаковые должности и установления им одинаковых окладов, дин. Цин ) 
倂驰	 bìngchí	 см. 倂驱 
倂除	 bìngchú	 изгнать; вымести 
餠	 bǐng	 сущ. 1) лепёшка, круглый пирожок, блин; круглая галета ∆ 烙餠 печь лепёшки 2) диск, круглая плитка ∆ 豆餠 бобовый жмых ∆ 肉餠 [рубленая] котлета 3) «бин», «блин» ( название масти в игре мацзян ) ∆ 打二餠 снести (кость) двойку масти «бин» 
餠渣	 bǐngzhǎ	 жмыхи 
餠金	 bǐngjīn	 1) [золотая] монета 2) золото в дисках 
餠鏊	 bǐngáo	 сковорода 
餠馅	 bǐngxiàn	 пирожная начинка 
餠店	 bǐngdiàn	 кондитерская 
餠铛	 bǐngchēng	 сковорода 
餠饵	 bǐngěr	 лепёшки; круглое печенье ( из муки или риса ) 
餠子	 bǐngzi	 1) лепёшка ( из кукурузной муки, риса или чумизы, овальной формы ) 2) строптивый, упрямец 3) пекинск. диал. бинцзы, «блины» ( название масти на костях игры в мацзян ) 
餠师	 bǐngshī	 уст. торговец лепёшками 
餠餤	 bǐngdàn	 см. 餠饵 
餠黍	 bǐngshǔ	 яп. , бот. просо посевное ( Panicum miliaceum L.) 
餠银	 bǐngyín	 1) прост. [серебряная] монета 2) серебро в дисках 
餠食	 bǐngshí	 пирожное ( с фруктовой начинкой ) , лепёшки 
餠肥	 bǐngféi	 удобрение из бобовых жмыхов 
餠儿	 bǐngr	 1) лепёшка 2) см. 餠子 3) 
餠干	 bǐnggān	 печенье; галеты ∆ 甜餠乾 пряник 
餠茶	 bǐngchá	 плиточный чай 
輧	 píng; pián; в сочет. также pēng	 сущ. 1) лёгкая занавешенная повозка ( для женщин; запрягалась быками ) ∆ 輧辎лёгкая повозка и багажный фургон ( в поезде знатной дамы ) 2) * лёгкая колесница 
輧辂	 pínglù	 экипаж императрицы 
輧轩	 píngxuān	 крытая повозка 
輧车	 piánjū	 * лёгкая крытая повозка ( для дам ) 
輧訇	 pēnghōng	 звукоподражание стуку экипажа 
輧輷	 pēnghōng	 звукоподражание стуку экипажа 
拼	 pīn; книж. pìng, péng	 гл. 1) составлять, складывать, соединять; сколачивать; сшивать ( из кусков ) ∆ 两块木板拼起来就够了 сколотить две доски, и достаточно 2) жертвовать, отдавать; рисковать жизнью; схватываться насмерть ∆ 拼上三夜不睡也要完成任务 выполнить задание, хотя бы даже за это пришлось заплатить тремя бессонными ночами ∆ 跟他拼了схватиться с ним насмерть 
拼盘	 pīnpán	 ассорти из холодных закусок 
拼盘儿	 pīnpánr	 ассорти из холодных закусок 
拼音	 pīnyīn	 1) фон. соединять[ся] в слог ( о звуках ) 2) транскрибировать; транскрипция ∆ 拼音字母 фонетический (транскрипционный, латинизированный) алфавит ∆ 拼音文字 фонетическое письмо 
拼命	 pīnmìng	 1) схватиться не на жизнь, а на смерть; не дорожить жизнью 2) стараться изо всех сил; изо всей мочи, всеми силами 
拼命对车	 pīngmìngduìjū	 см. 拼命 
拼料	 pīnliào	 хим. составная часть, ингредиент 
拼分	 pīnfèn	 хим. ингредиент 
拼写	 pīnxiě	 писать буквами (на фонетическом алфавите); транскрипция 
拼写法	 pīnxiěfǎ	 орфография; транскрипция 
拼凑	 pīncòu	 собрать, сколотить ( напр. нужную сумму ) ∆ 拼凑军事集团 сколотить военный блок 
拼装	 pīnzhuāng	 собирать, монтировать; сборка, монтаж 
拼版	 pīnbǎn	 полигр. верстать; вёрстка 
拼板	 pīnbǎn	 полигр. верстать; вёрстка 
拼版台	 pīnbǎntái	 полигр. талер 
拼死	 pīnsǐ	 не щадя жизни, рискуя жизнью 
拼拢	 pīnlǒng	 поставить рядом 
拼头	 pīntou	 см. 姘头 
胼	 pián	 сущ. мозоль; мозолистый ∆ 胼挛мозолистые и скрюченные [трудом] руки ∆ 胼手胝足руки в мозолях и натруженные ноги 
胼冒	 piánmào	 крепкий, плотный 
胼胝	 piánzhī	 мозоли ( на руках и ногах ) ∆ 胼胝之劳тяжёлый труд 
胼胝体	 piánzhītǐ	 1) мед. мозолистое тело 2) бот. наплыв 
骿	 pián	 гл. * срастаться; сросшийся ( о костях, особенно рёбрах ) ∆ 骿胁(脇) сросшиеся рёбра ( см. также 骈胁) 
骿胝	 piánzhī	 вм. 胼胝 
帡	 píng	 только в сочетаниях 
帡幪	 píngméng	 1) покрывать ( напр. дом ) 2) покровительствовать, защищать; покровительство ∆ 帡幪之下под Вашим покровительством 
帡覆	 píngfù	 покрывать; покров, защита, покровительство 
骈	 pián	 I гл. А 1) располагаться парами ( в порядке ) ; парный, двойной; парой, вместе ∆ 骈马 парная упряжка ∆ 骈穗парный (двойной) колос ∆ 骈耸 выситься парно ( о двух горах ) ∆ 骈植 вместе расти 2) смыкаться, соединяться в ряд (группу), сливаться; срастаться; сросшийся, приросший; групповой; всей массой; скопом, гуртом ∆ 骈交错而曼衍 переплестись в беспорядке и разрастись ∆ 骈诛 казнить всю группу, предать массовой казни 3) стоить двоих, поднатореть ( в чём-л. ) ; выдаваться ( чём-л. ) ∆ 骈于辩者 поднаторевший в спорах, любитель спорить ∆ 骈于明者 обладатель превосходного зрения; прозорливый человек гл. Б 1) располагать в порядке; упорядочивать ∆ 骈武齐辙 упорядочить военное дело и уравнять ширину хода (повозок) 2) переплетать, сплетать ( вместе ) ∆ 骈组 сплести вместе шнуры [печатей] II сущ. лит. , сокр. стиль пяньливэнь ( см. 骈丽) ∆ 骈散不分体смешанный стиль ритмической и простой прозы III собств. 1) ист. , геогр. Пянь ( город на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Пянь ( фамилия ) 
骈坒	 piánbì	 см. 骈比 
骈生	 piánshēng	 срастись; расти вместе; сросшийся 
骈体	 piántǐ	 см. 骈文 
骈体文	 piántǐwén	 см. 骈文 
骈罗	 piánluó	 стоять рядами; выстроиться в порядке 
骈齿	 piánchǐ	 [иметь] сросшиеся передние зубы ( признак доблести, добродетели ) 
骈田	 piántián	 1) тянуться рядами; стоять вплотную друг к другу 2) [быть] во множестве; водиться в изобилии 
骈四俪六	 piánsìlìliù	 «парные четвёрки и параллельные шестёрки» ( китайский литературный стиль, в основе которого лежат строки парами по четыре и шесть иероглифов, см. 骈文) 
骈邻	 piánlín	 1) [близкое] соседство 2) строить всадников попарно; строй парных всадников 
骈骈	 piánpián	 1) буйно цветущий; обильный 2) величественный 
骈列	 piánliè	 1) стоять плотными рядами; быть во множестве 2) расставлять вплотную друг к другу 
骈衍	 piányǎn	 образовывать цепь, примыкать вплотную друг к другу ( напр. о фортах ) 
骈醇	 piánchún	 хим. пинако н 
骈字	 piánzì	 иероглифические сочетания 
骈阗	 piántián	 см. 骈田 
骈肩	 piánjiān	 [стоять] плечом к плечу; [тесниться] во множестве 
骈臂	 piánbèi	 локоть к локтю, плечом к плечу ( обр. в знач.: тесниться, быть во множестве ) 
骈胁	 piánxié	 1) сросшиеся рёбра 2) могучий торс ( не видно рёбер ) 
骈偶	 piánǒu	 соединённый по парам; симметрично-спаренный (о литературном стиле, см. 耕丽文) 
骈句	 piánjù	 парные фразы ( составленные по правилам стиля пяньливэнь ) 
骈脇	 piánxié	 см. 骈胁 
骈拇枝指	 piánmǔqízhǐ	 сросшиеся пальцы на ногах и шестой палец на руке ( обр. о лишнем, ненужном ) 
骈苯	 piánběn	 нафталин 
骈枝	 piánqí	 см. 骈拇枝指 
骈文	 piánwén	 лит. 1) стиль парных построений ( по 6 и 4 иероглифов в строке, господствовал в китайской литературе в IV - VII вв. н. э. ) 2) произведения, написанные парным стилем 
骈比	 piánbì	 быть во множестве; масса 
骈丽	 piánlì	 лит. пяньливэнь ( парный изящный стиль ритмической прозы ) 
骈丽文	 piánlìwén	 лит. пяньливэнь ( парный изящный стиль ритмической прозы ) 
骈俪	 piánlì	 лит. пяньливэнь ( парный изящный стиль ритмической прозы ) 
骈俪文	 piánlìwén	 лит. пяньливэнь ( парный изящный стиль ритмической прозы ) 
骈填	 piántián	 см. 骈田 
栟	 bīng; píng	 только в сочетаниях 
拚搁	 bīnglǘ, pínglǘ	 пальма 
姘	 pīn; книжн. pīng	 гл. иметь (вступать в) незаконную связь; состоять в тайной половой связи ∆ 姘了一个人 сoйтись с кем-то 
姘居	 pīnjū	 сожительствовать; сожительство 
姘妇	 pīngfù	 любовница 
姘夫	 pingfū	 любовник 
姘度	 pīndù	 незаконная связь, сожительство 
姘识	 pīnshí	 спознаться, сойтись, вступить в любовную связь 
姘头	 pīntou	 любовник, любовница ∆ 搭拼头 сойтись ( о любовниках ) pīntóu вост. диал. сойтись, вступить в связь 
洴	 píng	 только в сочетании 
洴澼	 píngpì	 звук полоскания: полоскать, стирать; промывать 
蓱	 píng	 сущ. вм. 萍 ( ряска ) 
蓱翳	 píngyì	 см. 屛翳 
屛	 píng; bǐng; в сочет. также bīng	 I píng сущ. 1) экран; защитная стенка; щиток ∆ 锦屛 парчовая ширма ∆ 屛矗 выситься стеной 2) настенное панно ( с каллиграфической надписью, картиной ) ∆ 客厅里挂着四扇屛 в гостиной висят четыре панно 3) опора, защита; прикрытие, оплот ∆ 山树为盖, 岳石为 деревья гор – вот мой покров, и пиков скалы – моя защита 4)* окраинное владение ∆ 某屛之巨某 офиц. Ваш верноподданный такой-то (имярек) из такого-то окраинного владения 5) эл. анод; анодный ∆ 屛电流 анодный ток II гл. А 1) píng укрываться, защищаться [от...] ∆ 屛王之耳目 укрыться от княжеских соглядатаев 2) bǐng прятаться, уединяться; отступать в сторону ∆ 左右屛而待 окружающие отошли [в сторону] в ожидании 3) pìng уединяться; уходить на покой; уединённый, укромный ∆ 屛室 уединённый дом ∆ 屛处 укрытое (укромное) место гл. Б 1) píng ограждать, прикрывать; защищать, поддерживать ∆ 以屛周室 и этим оградить дом династии Чжоу 2) bǐng укрывать, скрывать, прятать ∆ 屛璧与珪 спрятать (укрыть) регалии ( скипетры «би» и «гуй» ) 3) bǐng выметать, отбрасывать; удалять от себя, ссылать ∆ 屛诸门外 выбросить это (его) за ворота ∆ 屛之辽方 сослать его в отдалённые места 4) bǐng пресекать; сдерживать; приостанавливать, задерживать ∆ 屛四恶( è ) пресечь четыре зла (порока) ∆ 屛着呼吸, 屛住声息 затаить (затаив) дыхание, замереть 
屛极	 píngjì	 эл. анод; анодный ∆ 屛极调幅 анодная модуляция 
屛压	 pìngyā	 эл. анодное напряжение 
屛星	 píngxīng	 1) кит. астр. созвездие из двух звёзд, лежит в созвездии Зайца 2) защитная циновка ( щиток, прикрывающий от пыли задок повозки ) 
屛立	 pínglì	 стоять как заслон, служить оплотом 
屛匽	 píngyǎn	 * укромное место ( обр. об отхожем месте ) 
屛椎	 píngwéi	 см. 屛帏 
屛拥	 píngyǒng	 прикрывать, защищать 
屛黜	 bǐngchù	 изгонять, отстранять, удалять 
屛石	 píngshí	 мрамор 
屛语	 bǐngyǔ	 вести конфиденциальный разговор, беседовать наедине 
屛居	 bǐngjū	 жить в уединении (на покое); жить изолированно (отдельно; напр. о неприкасаемых в Индии ) 
屛营	 bíngyíng	 1) трепетать ( из страха, уважения ) ∆ 夙夜屛营 жить в постоянном страхе 2)* бродить, скитаться 
屛当	 bíngdàng	 подготовить; привести в порядок, убрать; уложить ( вещи ) 
屛藩	 píngfán	 оплот, заслон ( напр. о вассальной территории ) ; вассальные земли 
屛面	 píngmiàn	 1) круглый веер 2) поверхность экрана, экран 3) заслон, щит 
屛斥	 bǐngchì	 отвергать; отмежёвываться от ( чего-л. ) 
屛障	 pingzhàng	 1) ширма, заслон 2) прикрытие, защита ( напр. о горном хребте ) ; кулиса; прикрывающий, кулисный ∆ 天然屛障 естественная (природная) защита 
屛幛	 pingzhàng	 1) ширма, заслон 2) прикрытие, защита ( напр. о горном хребте ) ; кулиса; прикрывающий, кулисный ∆ 天然屛障 естественная (природная) защита 
屛扞	 pínghàn	 защита, оплот 
屛屛	 píngpíng	 густой, тяжелый ( о тучах ) ; заволакивать 
屏帏	 píngwéi	 ширма, экран; полог, занавес 
屏摄	 píngshè	 стар. щит, экран ( отделяющий, напр. , место почётной персоны от прочих ) 
屏厕	 píngcè	 отхожее место 
屏卫	 píngwèi	 прикрывать; охрана, защита 
屏翰	 pínghàn	 1) защитить и укрыть 2) опора (столп) государства ( обр. о крупных деятелях ) 
屏翳	 píngyì	 миф. Пинъи (а) божество дождя, также ветра, грома; б) посланец небес ) 
屏门	 píngmén	 многостворчатые двери ( в 4 - 12 створок в передней стене помещения ) ; входная двойная дверь 
屏幕	 píngmù	 экран 
屏栅	 píngzhà	 эл. анодная сетка 
屏条	 píngtiáo	 вертикальные картины ( каллиграфические прописи, связанные с определённой темой ) 
屏条儿	 píngtiáor	 вертикальные картины ( каллиграфические прописи, связанные с определённой темой ) 
屏弃	 bǐngqì	 отбрасывать, выбрасывать; отвергать, отметать; отклонять 
屏畏	 bǐngwèi	 см. 屏息畏惧 
屏帐	 píngzhàng	 занавес, портьера 
屏扆	 píngyǐ	 стар. экран ( с изображением красного топора, ставился за спинкой трона ) 
屏蔽	 píngbì	 1) прикрывать; прикрытие, защита 2) эл. экран; экранирование 
屏蔽套	 píngbìtào	 радио экранирующий чулок 
屏逐	 bǐngzhú	 прогнать 
屏退	 bǐngtuì	 1) удалять, изгонять; отвергать 2) удаляться от дел; уходить в уединение 
屏迹	 bǐngjī	 удаляться; жить далеко [в уединении] 
屏遮	 píngzhē	 1) запереться, загородиться, заблокироваться 2) закрыться от..., закрыть дорогу ( кому-л. ) 
屏窜	 bǐngcuàn	 уйти в уединение; бежать от мира 
屏泥	 píngní	 фартук от грязи ( на передке экипажа ) 
屏绝	 bǐngjué	 порвать отношения 
屏儿	 píngr	 см. 屏条 
屏气	 bǐngqì	 затаить дыхание ( в знак уважения или от испуга ) 
屏气缩肩	 bǐngqìsuōjiān	 затаить дыхание и втянуть голову в плечи ( из почтения ) 
屏气凝神	 bǐngqìníngshén	 сосредоточить все помыслы ( на чём-л. одном ) ; направить все желания ( на одно ) 
屏风	 píngfēng	 1) ширма, экран 2) ветрозащитный 3) бот. болотноцветник щитолистный ( Nymphoides peltatum Kuntze) 
屏风门	 píngfēngmén	 см. 屏门 
屏禁	 bǐngjìn	 юр. изолировать ( преступника ) 
屏除	 bǐngchú	 удалять, прогонять; исключать; отвергать 
屏隐	 bǐngyǐn	 уединиться; жить отшельником 
屏息	 bǐngxí	 1) задержать (затаить) дыхание 2) отказать, отвергнуть; погасить ( напр. страсть ) 3) затаив дыхание; с напряжённым вниманием, с замиранием сердца 
屏息畏惧	 bǐngxíwèijù	 затаить дыхание от страха; трепетать 
屏去	 bǐngqù	 см. 屏弃 
竮	 píng	 только в сочетаниях; см 竛竮 
偋	 bǐng	 гл. * отбивать; отвергать; подавлять ∆ 偋五兵отвергать всякое оружие, отказываться от применения оружия 
摒	 bìng	 гл. вымести, отбросить, убрать 
摒拒	 bìngjù	 выбросить, отбросить, выкинуть 
摒挡	 bìngdǎng	 подготовить; привести в порядок; убрать 
摒斥	 bìngchì	 отвергать, отметать; отмежеваться от... 
摒弃	 bìngqì	 вымести; выбросить; отбросить; отклонить; отвергнуть 
摒除	 bìngchú	 удалить, прогнать, исключить 
幈	 píng	 вм. 屏 píng ( в собственных именах ) 
箳	 bīng; píng	 только в сочетаниях 
箳篂	 píngxīng	 циновка ( от пыли на задке повозки ) 
荓	 píng	 I сущ. леспедеца ( кустарниковое растение, использовалось для изготовления метёлок ) II гл. * заставлять; давать возможность ∆ 荓云不逮 заставить их сказать, что не справятся 
荓蜂	 píngfēng	 * обольщать; вовлекать в дурное дело 
荓翳	 píngyì	 см. 屏翳 
䇂	 qiān	 усл. : ключ в словаре «Шовэнь» со значением «вина», «преступление» 
辛	 xīn	 I прил. 1) терпкий, острый; вкус его острый и сладкий ∆ 其味辛甘 вкус его острый и сладкий 2) тяжёлый, страдный ( напр. о труде ) ; горький, скорбный ∆ 艰辛 тягостный, горький ∆ 酸辛 удручённый, скорбный 3) сокр. вм. 新 ( новый ) II усл. 1) синь ( 8-й циклический знак десятеричного цикла 天干; 8-й знак при перечислении: VIII, 8-й, з), h); ассоциируется с Западом, стихией 金 Металл, осенью ) 2) кит. астр. восьмой сектор неба, WNW III собств. Синь ( фамилия ) 
辛工	 xīngōng	 см. 辛金 
辛金	 xīnjīn	 жалованье, заработная плата 
辛丑	 xīnchǒu	 38-й год ( по циклическому календарю; для начала XX в.-1901 год ) ∆ 辛丑和约 ист. Заключительный протокол ( 1901 г. ) 
辛盘	 xīnpán	 новогодний салат ( готовился из 五辛, пяти острых овощей на Новый год ) 
辛雉	 xīnzhì	 см. 辛夷 
辛薙	 xīnzhì	 см. 辛夷 
辛苦	 xīnkǔ	 1) тяжело трудиться; работать в поте лица; стараться изо всех сил; тяжёлый, горький ( о труде ) ∆ 辛辛苦苦 не щадя сил; в поте лица 2) мучиться, страдать; мучение, страдание 3) вежл. ( также 辛苦辛苦) а) сочувствую Вам в Ваших трудах; б) весьма благодарен за Ваши старания; в) постарайтесь, потрудитесь 
辛辛那提	 xīnxīnnātí	 геол. цинциннати, цинциннатьян 
辛辛纳提	 xīnxīnnātí	 геол. цинциннати, цинциннатьян 
辛芥	 xīnjiè	 диал. мелкая репа 
辛痛	 xīntòng	 удручающий; горький, тяжёлый ( напр. о страданиях ) 
辛布里	 xīnbùlǐ	 ист. кимвры 
辛力钱	 xīnlìqián	 1) чаевые 2) наградные 
辛勤	 xīnqín	 старание, усердие; трудолюбивый, старательный 
辛劳	 xīnláo	 усилия, заботы, старание, хлопоты, труды; тяжко трудиться; упорный труд 
辛夷	 xīnyí	 бот. магнолия лилиецветковая ( Magnolia liliflora Desr.) 
辛味	 xīnwèi	 острый, терпкий, горький [вкус] 
辛辣	 xīnlà	 1) горький, острый; едкий 2) перен. резкий, острый; остро, сильно, резко ∆ 辛辣的讽刺 едкая (острая) сатира 
辛辣素	 xīnlàsù	 хим. акридин 
辛狄加	 xīndíjiā	 синдикат 
辛狄开	 xīndíkāi	 синдикат 
辛狄克	 xīndíkè	 синдикат 
辛狄开主义	 xīndíkāizhǔyì	 синдикализм 
辛楚	 xīnchǔ	 горечь, скорбь; горькие страдания 
辛酸	 xīnsuān	 1) горестный, тягостный; муки, страдания ∆ 亲历辛酸 прошёл огонь, воду и медные трубы ∆ 尝尽辛酸 испить чашу страданий до дна 2) хим. каприловая (октановая) кислота 
辛迪加	 xīndíjiā	 синдикат 
辛迪卡	 xīndíkǎ	 синдикат 
辛烷	 xīnwàn	 хим. октан 
辛烷値	 xīnwànzhí	 хим. октановое число 
辛亥	 xīnhài	 48-й год ( по циклическому календарю; для начала XX в.-1911 год ) ∆ 辛亥革命 ист. революция 1911 г 
辛烈	 xīnliè	 см. 辛辣 
辛螫	 xīnshì	 смертельный (ядовитый) укус ( также обр. в знач.: казнь ) 
锌	 xīn	 сущ. хим. цинк ∆ 锌[之]合金 цинковые сплавы 
锋盐	 xīnyán	 хим. цинковая соль 
锌白	 xīnbái	 цинковые белила, окись цинка 
锌华	 xīnhuà	 1) цинковые белила, окись цинка 2) мин. гидроцинкит, цинковые цветы 
锌绿	 xīnlǜ	 хим. цинковая зелень 
锌养粉	 xīnyǎngfěn	 см. 铮华 1) 
锌粉	 xīnfěn	 хим. цинковая пыль, цинковые огарки 
锌汞齐	 xīngǒngqí	 хим. амальгама цинка 
锌版	 xīnbǎn	 цинковое клише, цинкограф 
锌板	 xīnbǎn	 1) цинковый лист, листовой цинк 2) см. 锌版 
锌版画	 xīnbǎnhuà	 жив. офорт 
锌铁矿	 xīntiěkuàng	 геол. франклинит 
锌钡白	 xīnbèibái	 хим. литопон, барито-цинковые белила 
锌黄	 xīnhuáng	 хим. цинковый крон 
锌矿	 xīnkuàng	 цинковые руды 
辟	 bì; pì; bò; bī	 Примечание: в древних литературных текстах встречается вместо своих производных: 僻, 避, 譬, 霹, 劈, 嬖, 璧, 壁, 甓, 躄, 擗, 辟, 臂, 襞, причём входит в таких случаях также в рифмы: 寘, 霁, 锡, 纸 I сущ. 1) bì государь, господин; владыка ( о монархе, начальнике, муже ) ∆ 百辟 государи, князья ∆ 复辟 восстановить низложенного монарха на престоле; реставрация 2) bì закон, установление; предписание ∆ 法辟 законы и установления ∆ 辟禁 предписания и запреты 3) bì преступление, вина ∆ 正刑明辟 упорядочить систему наказаний и делать очевидным вину ( наказуемых ) 4) pì зло, порок ∆ 非辟 порицать порок, отвергать зло 5) bì ; pì наказание; казнь ∆ 大辟 смертная казнь 6) bì стена ∆ 垒辟 валы и стены 7) pì * сети ∆ 机辟 капканы и сети 8) bì * кайма, бахрома II гл. А 1) pì ; bì * избегать, обходить; уклоняться от... ∆ 踰墙而辟之 перескочить через стену и избежать встречи с ним ∆ 辟暑 уехать от жары ( напр. за город ) 2) pì отвращать, отводить; избавлять от... ∆ 辟兵符 амулет, спасающий от оружия (ранения) 3) pì пресекать, искоренять; разоблачать, опровергать, осуждать ∆ 辟谣 искоренять клевету ∆ 显正辟邪 прославлять правду и осуждать (разоблачать) зло 4) pì раскрывать, раздвигать; развивать ∆ 日辟国百里 раздвинуть пределы государства за один день на сотню ли 5) pì сравнивать с...; приводить для сравнения, давать в качестве аллегории; уподоблять ∆ 能小而事大, 辟之是犹力之少而任重也 если способности малы, а служба велика, то это можно сравнить с тем, как если бы нести тяжёлый груз при слабых силах ∆ 辟如(若)行远 уподобить это далёкому путешествию 6) bì сводить вместе, соединять; накоплять ∆ 辟纑 сучить пеньковую пряжу 7) bì * упорядочивать, налаживать, решать ∆ 正刑辟狱 упорядочить систему наказаний и ведение судебных дел 8) pì принижать, дискредитировать; выставлять в невыгодном свете ∆ 背君之盟, 辟君之执事 изменить государеву союзу и опорочить государевых слуг 9) bò * измельчать, мелко рубить; разрывать ∆ 辟鸡 изрубить (накрошить) курятину гл. Б 1) bì прятаться, скрываться, бежать ∆ 某氏将辟 такой-то ( имярек ) готовится бежать (скрыться) 2) pì отклоняться в сторону; наклоняться; закидываться ∆ 畏马之辟也不敢骑 бояться, что лошадь закинется, и не посметь сесть верхом 3) pì раскрываться, разворачиваться; развиваться ∆ 财匮少而山泽不辟 если средств мало, то богатства гор и водоёмов остаются нераскрытыми 4) pì собираться, скопляться. накопляться ∆ 邪气辟矣 влияние зла нарастает 5) bì * приглашать на службу, посылать вызов на должность ∆ 召(招)辟 вызвать для занятия должности, пригласить на службу 6) bì хромать на обе (все четыре) ноги ∆ 辟马毁车不致远 на хромой лошади и сломанной повозке далеко не уедешь 7) pī * украшать каймой, окаймлять ∆ 素带终辟 концы шёлкового пояса украшены каймой III прил. pì * неискренний; любящий помпу (показную сторону) ∆ 楚辟我衷 царство Чу неискренне, мы же честны [в своих намерениях] IV собств. bì Би ( фамилия ) 
辟土	 pìtǔ	 1) расширять территорию (владения) 2) расширять пахотные земли 
辟尘犀	 bìchénxì	 миф. морской носорог ( рог его якобы уберегает от пыли ) 
辟淫	 pìyín	 см. 辟违 
辟王	 bìwáng	 государь, монарх 
辟芷	 bìzhǐ	 борщевик ( съедобное травянистое растение ) 
辟历	 pìlì	 раскат (сильный удар) грома 
辟纑	 pìlú	 сучить пеньковую пряжу 
辟陋	 pìlóu	 см. 僻陋 
辟匿	 pìnì	 1) захолустье, окраина 2) схорониться, скрыться; бежать 
辟世	 bìshì	 удалиться от мира, уединиться; уйти в частную жизнь 
辟雍	 bìyōng	 Биюн (а) центральный из пяти павильонов для занятий императора, с эпохи Чжоу; б) зал государственного училища Гоцзы-цзянь, в Пекине, дин. Цин; в) стар. Императорская Академия ) 
辟痈	 bìyōng	 Биюн (а) центральный из пяти павильонов для занятий императора, с эпохи Чжоу; б) зал государственного училища Гоцзы-цзянь, в Пекине, дин. Цин; в) стар. Императорская Академия ) 
辟言	 pìyán	 1) слова закона (государя) 2) лукавые речи, лживые слова: ересь 3) неуважительные слова, неблагосклонные высказывания 4) удалиться ( напр. от двора ) из-за неуважительных слов ( правителя ) 
辟名	 pìmíng	 * дутое донесение; письменный отчёт (реестр), не соответствующий действительности 
辟召	 bìzhào	 вызывать, приглашать ( напр. на государственную службу ) 
辟书	 bìshū	 письменное приглашение на государственную службу 
辟引	 bìyīn	 представить [ко двору] для назначения на должность 
辟命	 bìmìng	 повеление ( правителя ) о назначении на должность 
辟邪	 bìxié	 1) устранять зло; искоренять скверну; ограждаться от нечистой силы 2)* бисе ( фантастический олень, стилизованное изображение которого служило амулетом и украшением; эпоха Хань ) 3) стиракс ( ароматическое вещество, получаемое из 辟邪树) 4) злой, скверный, дурной 
辟邪树	 bìxiéshù	 бот. стиракс бензойный ( Styrax benzoin Dryand) 
辟邪符	 bìxiéfú	 амулет, талисман 
辟辟	 bìbì	 1) крепкий, плотный 2) диал. изворотливый, ловкий, хитрый 
辟辟拍拍	 bìbìpāpā	 звукоподражание быстрой речи, хлопкам 
辟举	 bìjǔ	 1) представить [ко двору] для назначения на должность 2) развить, поднять ( напр. о поднятии целины ) 
辟咡	 pìèr	 наклонять голову, отводить в сторону дыхание ( из уважения, при разговоре, напр. со старшим ) 
辟闾	 bìlǘ	 Билюй ( фамилия; также название чудесного меча ) 
辟踊	 pìyǒng	 быть в великой скорби, убиваться, предаваться отчаянию 
辟祸	 bìhuò	 избежать беды (несчастья), отвратить от себя беду 
辟席	 bìxí	 встать с места ( в знак почтения ) 
辟称	 pìchēng	 иносказание, сравнение; иносказательно называть, приводить в качестве примера 
辟易	 bìyì	 1) удалиться; уйти на покой 2) скрыться, отступить [в испуге] 3) обрабатывать (поднимать) целину 
辟人	 bìrén	 конф. бежать от людей; уходить ( напр. со службы ) из-за ( кого-л. ) 
辟株	 bìzhū	 индюк 
辟水犀	 bìshuǐxī	 миф. носорог, перед которым расступается вода 
辟支	 pìzhī	 будд. пратьека-будда 
辟支佛	 pìzhīfó	 будд. пратьека-будда 
辟支佛乘	 pìzhīfóchéng	 будд. ступень (стадия) пратьека-будды ( Pratyeka-buddha ) 
辟谷	 pìgǔ	 отказываться от употребления в пищу зерна; совершенствоваться в посте 
辟违	 pìwéi	 порочный, безнравственный; скверный, дурной; предаваться пороку, погрязать во зле 
辟远	 pìyuǎn	 отдаленный, захолустный bìyuǎn держаться в отдалении, избегать 
辟色	 bìsè	 1) удалиться ( от двора ) из-за неприветливого взгляда ( правителя ) 2) бежать от женщин 
辟池	 bìchí	 пруд в императорской Академии Биюн (辟雍) 
辟睨	 pìní	 косо смотреть 
辟倪	 pìní	 косо смотреть 
辟积	 bìjil	 складки; делать складки 
辟除	 pìchú	 1) выметать; вычищать ∆ 辟除邪秽 оградить себя от нечистой силы 2) уничтожать, упразднять; отвергать; отстранять, смещать ( с должности ) 
辟恶	 bìè	 1) даос. устраняться от зла; избежание зла ( жизненные нормы, приписываемые Лао-цзы ) 2) мускус 
辟公	 bìgōng	 князья; вассалы 
躃	 bì	 гл. 1) хромать на обе ( о скоте: на все четыре) ноги; хромой ∆ 躃步 идти хромая на обе ноги ∆ 瘖聋跛躃 немые, глухие и хромающие на одну и обе ноги 2) падать (повергаться) ниц ∆ 执金刚躃地 Ваджрапани (Держащий ваджру) пал ниц на землю 
躃者	 bìzhě	 хромой [на обе ноги] 
躃躃	 bìbì	 ковылять 
躃踊	 bìyǒng	 см. 擗踊 
躃人	 bìrén	 хромой [на обе ноги] 
躃疾	 bìjí	 хромота 
躃鱼	 pìyú	 зоол. рыба-клоун, морской клоун ( Antennarius tridens ) 
噼	 pī	 звукоподражание треску; трах-трах!; трещать 
噼啪响	 pīpāxiǎng	 треск 
噼啪声	 pīpāshēng	 треск ∆ 枪弹的噼啪声 треск ружейных выстрелов 
僻	 pì; разг. в сочет. также bèi	 I прил./наречие 1) захолустный, глухой; отдалённый; уединённый; в захолустье, в уединении ∆ 涂僻 дорога заброшена (безлюдна) ∆ 僻郡 отдалённая область ∆ 僻在 находиться (жить) в уединении 2) необычный, странный; редкий ∆ 僻姓 редкая фамилия 3) однобокий, односторонний; необоснованный, несправедливый ∆ 僻言 необоснованные (несправедливые) слова 4)* вм. 辟 ( неискренний; любящий помпу, показную сторону ) II сущ. нарушение норм морали; порок, порочность ∆ 览烝民之多僻 видеть многие пороки массы людей III гл. отклоняться в сторону; отходить ( напр. от правильного пути ) ∆ 淫僻于仁义之行 ( xìng ) сверх всякой меры практиковать акты «гуманности» и «справедливости» ( даосская критика конфуцианства ) 
僻左	 pìzuǒ	 неудобный ( напр. о месте ) ; захолустный, отдалённый 
僻土	 pìtǔ	 см. 僻地 
僻陋	 pìlòu	 1) отдалённый; захолустный 2) несовершенный, упрощённый, примитивный 
僻居	 pìjū	 жить в захолустье (в уединении) 
僻乡	 pìxiāng	 глухая деревня, захолустье 
僻字	 pìzì	 редкий иероглиф 
僻静	 bèijing	 захолустье, медвежьи углы; глухой, захолустный; пустынный 
僻事	 pìshì	 1) необычное явление; редкое (малоизвестное) событие 2) злое дело, дурное 
僻儒	 pìrú	 стар. учёный-дилетант; конфуцианец худшего толка (недоучка) 
僻论	 pìlùn	 странное (необычное, парадоксальное) рассуждение 
僻隅	 pìyú	 отдалённый край, медвежий угол 
僻隈	 pìwēi	 см. 僻隅 
僻壤	 pìrǎng	 захолустье; уединённое место 
僻处	 pìchǔ	 жить в глуши (в уединении); глухие места 
僻道	 bèidào	 безлюдная (глухая) дорога 
僻违	 pìwéi	 нарушать все признанные нормы ( обычая, морали ) ; безнравственный; экстравагантный 
僻远	 pìyuǎn	 отдалённый; захолустный; захолустье 
僻巷	 pìxiàng	 глухой переулок; глухое место 
僻地	 pìdì	 уединённое место; укромный уголок; захолустье 
僻倪	 pìní	 вм. 埤堄 ( парапет на городской стене ) 
僻税	 pìtuō	 увёртливый, проворный, подвижный 
僻境	 pìjǐng	 уединённое место, отдалённый край 
僻见	 pìjiàn	 предвзятое (пристрастное, одностороннее) мнение; предубеждение 
僻典	 pìdiǎn	 преданные забвению классические изречения (тексты); редкие (забытые) афоризмы 
僻县	 pìxiàn	 отдалённый уезд; захолустье 
擗	 pì; пекинск. диал. pǐ	 гл. 1) pǐ ; книжн. pì отщеплять, откалывать, отделять; отламывать, отрывать ∆ 擗一条线 отделить (отщипнуть) одно волоконце, оторвать одну нитку ∆ 擗下一个枝子来 сломать ветку 2) pì разламывать, разбивать; бить ∆ 擗琴 разбить цинь (цитру) ∆ 擗杏 разломить (разломленный) абрикос 
擗开	 pǐkāi	 расколоть, разломать 
擗开揉碎	 pìkāiróusuì	 подробно объяснить; разжевать 
擗踊	 pìyǒng	 убиваться, быть в отчаянии; бурно проявлять своё горе 
擗破	 pǐpò	 расколоть, разломать 
擗摽	 pǐbiāo	 бить себя в грудь ( в отчаянии, волнении ) ; выражать отчаяние (волнение); убиваться, волноваться 
澼	 pì	 гл. отмывать; полоскать 
癖	 pǐ	 сущ. 1) болезнь желудка, несварение ∆ 癖疾 несварение желудка 2) [болезненное] пристрастие; мания; слабость к... ∆ 嗜酒成癖 пристрастие к вину превратилось в болезненную привычку ∆ 他有好( hào )乾净的癖 у него мания чистоплотности 
癖性	 pǐxìng	 [болезненное] пристрастие; склонность, слабость ( к чему-л. ); мания 
癖嗜	 pǐshì	 пристраститься; помешаться ( на чём-л. ) 
癖痼	 pǐgù	 затяжная болезнь; затяжной, упорный 
癖好	 pǐhào	 пристраститься ( к чему-л. ) , увлекаться ( чём-л. ) ; пристрастие, увлечение 
薜	 bì; bò	 I сущ. 1) bì фикус, смоковница ∆ 薜衣 одежда, сплетённая из фикуса; одежда отшельника 2) bò дудник ( растение семейства зонтичных ) II гл. bò вм. 劈 ( раскалывать, разрывать ) 
薜萝	 bìluó	 поэт. вьющиеся растения, лианы ( также обр. в знач.: одежда отшельника; отшельническая жизнь ) 
薜荔	 bìlì	 1) бот. фикус карликовый ( Ficus pumila L.) 2) будд. см. 薜荔鬼 
荔鬼	 bìlìguǐ	 будд. Прета ( Preta, низшие демоны, голодные духи ) 
霹	 pī; pì	 гл. ударить; расколоть, разбить ( о молнии ) ∆ 雷霆霹长松 грома раскатом разбита сосна вековая... 
霹雳	 pīlì	 1) удар (раскат) грома ∆ 霹雳木 а) разбитое молнией дерево; б) печать-амулет из разбитого молнией дерева ∆ 鬬霹雳 сражаться с громом ( обр. в знач.: быть безумно храбрым ) 2) кит. астр. Били ( созвездие из пяти звёзд ) 3) штат Перак ( Малайзия ) 
霹雳车	 pīlìjū	 стар. , воен. катапульта; баллиста 
霹雳手	 pīlìshǒu	 мастер громового удара ( обр. о молниеносно и верно решающем дели ) 
霹雳火	 pīlìhuǒ	 горячий, (вспыльчивый) [человек] ( ср. порох ) 
霹雷	 pīléi	 удар (раскат) грома 
辩	 biàn	 I гл. А 1) вести спор (диспут, полемику); спорить, полемизировать ∆ 能言善辩 уметь говорить и искусно спорить 2) владеть ораторским искусством; обладать даром красноречия, хорошо говорить ∆ 故君子必辩 поэтому совершенный человек непременно обладает даром красноречия 3) говорить красно ( прикрывая неправоту ) ; уснащать речь прикрасами; приукрашенный ( о речи ) ∆ 奸言虽辩, 君子不听 еретические речи, будь они уснащены всеми прикрасами, совершенный человек слушать не будет 4) различаться, чётко разграничиваться ∆ 君臣父子夫妇之道, 辩矣 принципы отношений между государем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой − чётко разграничены гл. Б 1) спорить по поводу ( чего-л. ) ; защищать (опровергать) в споре; оспаривать ∆ 辩是非 спорить, на чьей стороне правда; спорить, где правда, где ложь 2) выяснять (разбирать) в полемике, разрешать в процессе спора ∆ 辩误 разбирать ошибки ∆ 辩惑 разрешать сомнения [в процессе дискуссии] 3) приводить в порядок; надлежащим образом решать ( особенно: тяжбы ) ∆ 辩其狱讼 разрешать их судебные дела; привести в порядок судопроизводство 4) различать, разграничивать ∆ 以辩上下 разграничить таким образом верхи и низы ∆ 辩吉凶 разграничить счастливые и зловещие предзнаменования II сущ. 1) спор, полемика; дебаты, прения ∆ 好( hào )辩 любить спорить, иметь пристрастие к спорам 2) красноречие; словесные прикрасы ∆ 辩足以饰非 красноречие способно приукрасить ошибки (неправоту) 3) лит. рассуждение, разбор ( жанр ) III наречие * повсюду, повсеместно ∆ 辩告 повсюду оповестить, довести до всеобщего сведения 
辩诬	 biànwū	 опровергать ложь (слухи), разоблачать клевету 
辩士	 biànshì	 хороший оратор, ритор; спорщик 
辩理	 biànlǐ	 выставлять аргументы ( в пользу ) ; спорить, дискутировать, выступать за правду 
辩正	 biànzhèng	 вскрывать и исправлять ошибки 
辩证	 biànzhèng	 1) доказывать в споре 2) диалектика; диалектический ∆ 辩证唯物论 диалектический материализм ∆ 辩证罗辑 диалектическая логика 3) исследование 
辩证家	 biànzhèngjiā	 диалектик 
辩证法	 biànzhèngfǎ	 диалектический метод; диалектика 
辩难	 biànnàn	 1) спорить, возражать, дебатировать 2) прижимать оппонента ( в споре ) к стене, ставить оппонента в тяжёлое положение 
辩口	 biànkǒu	 талант красноречия 
辩瞻	 biànshàn	 красноречивый и логичный; ярко и убедительно 
辩给	 biànjǐ	 красноречивый; обладающий даром красноречия 
辩舌	 biànshé	 см. 辩口 
辩治	 biànzhì	 упорядочить; разграничить, расставить но местам; управлять 
辩智	 biànzhì	 1) ораторский талант и мудрость 2) мудрый во всём, обладать эрудицией во всех областях 
辩白	 biànbái, biànbó	 1) оправдываться, объясняться 2) вносить ясность, выяснять [правду] 
辩圃	 piànpǔ	 сад дискуссий ( обр. в знач.: место споров риторов, литературоведов, учёных ) ∆ 辩圃学林 учёные (литературные) круги 
辩析	 biànxì	 см. 辨析 
辩诉状	 biànsùzhuàng	 см. 辨诉状 
辩章	 biànzhāng	 см. 辨章 
辩辞	 biàncí	 искусная речь; хитроумно говорить (выступать) 
辩解	 biànjiě	 1) давать разъяснения 2) защищать, оправдывать; апология 
辩倒	 biàndǎo	 одержать верх в споре; опровергнуть ( оппонента ) 
辩学	 biànxué	 см. 辨学 
辩才	 biàncǎi	 красноречие; риторический талант 
辩才天	 biàncáitiān	 будд. Сарасвати ( Sarasvatī, богиня мудрости и красноречия ) 
辩才无碍	 biàncáiwúài	 быть непобедимым в спорах; непревзойдённый оратор, человек исключительного красноречия 
辩鬬	 biàndòu	 ожесточённо спорить 
辩明	 biànmíng	 растолковывать, разъяснять, выяснять ( в ходе спора, дискуссии ) 
辩觜	 biànzuǐ	 спорить; переругиваться, препираться 
辩论	 biànlùn	 спорить, дебатировать; выступать защитником, защищать ( кого-л. , напр. на суде ) biànlun дебаты, споры; прения 
辩论会	 biànlùnhuì	 диспут, дискуссионное собрание 
辩论法	 biànlùnfǎ	 риторика 
辩谲	 biànjué	 софизм 
辩巧	 biànqiǎo	 красноречивый ( о речи ) ; хитро построенный ( о полемической статье ) 
辩胜	 biànshèng	 победить в споре, одержать верх в дискуссии; переспорить 
辩人	 biànrén	 см. 辩土 
辩捷	 biànjié	 хорошо аргументированный и краткий ( о выступлении ) ; красноречивый и энергичный ( о стиле ) 
辩护	 biànhù	 1) оправдывать 2) заступаться за ( кого-л. ) ; защищать ( на суде ) ∆ 被辩护人 подзащитный 3) апология 
辩护士	 biànhùshì	 яп. адвокат, защитник 
辩护者	 biànhùzhe	 защитник, апологет 
辩护人	 biànhùrén	 защитник, адвокат; апологет 
辩驳	 biànbó	 опровергать аргументацию противника, резко возражать, приводить доводы против 
辩说	 biànshuō	 дискутировать, рассуждать; рассуждение 
辩冤	 biànyuān	 отвергать несправедливое обвинение; оправдываться 
辩赖	 biànlài	 оправдываться, увиливать 
辩慧	 biànhuì	 красноречивый и благожелательный; искусный в споре; быть сильным (находчивым) в спорах 
辩惠	 biànhuì	 красноречивый и благожелательный; искусный в споре; быть сильным (находчивым) в спорах 
辩佞	 biànnìng	 хитрый, хитроумно построенный ( о речи ) ; льстивый 
辥	 ???	 вм. 薛 
嶭	 yè, è	 только в сочетании; см. , напр. : 嶢嶭 
薛	 xuē; xiē	 I собств. 1) Сюэ, Се ( фамилия ) 2) ист. , геогр. Сюэ, Се ( княжество на территории нынешней прав. Шаньдун; эпоха Чжоу ) II сущ. * полынь 
薛卞	 xuēbiàn	 Сюэ (薛烛 - знаток фехтования ) и Бянь (卞和 - знаток драгоценных камней; обр. в знач.: мастер своего дела, знаток ) 
薛涛笺	 xuētáojiān	 листочки Сюэ Tao ( обр. о бумаге небольшого формата для писем, по имени ее изобретательницы ) 
薛越	 xuēyuè	 1) бросить как ненужное; брос, выброшенное 2) неважное, второстепенное 
薛越陀	 xiēyántuó	 ист. сеяньто ( народность, истребленная при дин. Тан ) 
辡	 biàn	 гл. * спорить, полемизировать 
㸤	 piàn	 сущ. * половина; посередине, на полпути 
辞	 cí	 I сущ. 1) слово, речь ∆ 主席致辞了 председательствующий обратился к присутствующим с речью ∆ 不以辞害意 пусть слова ( формулировка ) не вредят смыслу ( высказывания ) 2) высказывание; выражение, фраза; уст. словосочетание; предложение ∆ 析辞 анализировать словосочетание, разложить предложение на слова 3) аргументация, довод ∆ 他没辞儿了 ему нечем стало аргументировать, ему нечего было сказать 4) показание на суде; тяжба, судебное дело ∆ 调辞架讼 подстрекать к возбуждению тяжбы, подстраивать судебное дело 5) лит. цы ( старинный поэтический жанр, поэма с многостопной строкой, обычно разделенной цезурой 兮 и с общей рифмой на строфу ) ∆ 楚辞 Чу-цы, Чуские строфы ∆ 辞赋 жанры цы и фу 6) лит. цы ( обычно в заглавиях книг ) , слово, сказ, былина, повесть ∆ 木兰辞 Сказ о My Лань 7) цы ( пояснения к каждой черте гексаграммы в «Ицзине» ) II гл. А 1) складывать с себя; отказываться от...; избегать, уклоняться от; отрекаться (отмежеваться) от... ∆ 把事情辞了 отказаться от дел, устраниться от работы ∆ 不辞辛苦 не отрекаться от трудностей ∆ 万死不辞 не остановиться даже перед десятком тысяч смертей ∆ 辞位 отказаться от места (положения) 2) уволить; отказать ( в работе, приёме ) ∆ 把保母辞了 уволить няню ∆ ...都让老板给辞了 все они были уволены хозяином 3)* отослать, отрядить, послать ( с поручением ) ; отпустить ∆ 听之毕而辞之 дослушать его до конца и отпустить (отослать) его 4)* брать под защиту; заступаться за...; аргументировать в ( чью-л. ) пользу ∆ 大夫辞之 сановники заступились за него ∆ 仁者之过易辞也 ошибки гуманного человека легко извинить 5)* молиться, приносить жертву ( кому-л. ) ∆ 将辞帝尧 готовиться принести жертву императору Яо гл. Б 1) отклонять ( напр. предложение ) , отказываться ( напр. от подарка ) ∆ 固辞 наотрез отказаться ∆ 与之咪粟九百, 辞 [я] предлагал ему кормление в 900 мер проса, но он отказался 2) устраняться от дел, уходить ( напр. в отставку ) ∆ 愿辞不为臣 пожелать подать в отставку и не оставаться должностным лицом 3) прощаться, откланиваться, удаляться ∆ 三拜而辞 трижды поклониться и распрощаться ∆ 告辞 проститься, распрощаться 4) сообщать, оповещать ( напр. о своём недовольстве ) ∆ 王使人辞于晋 ван послал человека, чтобы объявить о своём недовольстве царству Цзинь III собств. Цы ( фамилия ) 
辞工	 cígōng	 см. 辞活 
辞差	 cíchāi	 стар. подать в отставку, уйти со службы 
辞灵	 cílíng	 прощаться с телом [покойного] 
辞吐	 cítǔ	 слова, речи; красноречие, ораторское дарование 
辞任	 círèn	 уйти со службы [в отставку] ∆ 辞任国书 дип. отзывные грамоты ∆ 辞任闲居 уйти в отставку и жить на покое 
辞呈	 cíchéng	 прошение об отставке; заявление об увольнении 
辞世	 císhì	 умереть, приказать долго жить 
辞帖	 cítiě	 письменный отказ от приглашения 
辞活	 cíhuó	 отказаться от работы 
辞咎	 cíjiù	 отрицать вину, не признавать себя виновным 
辞官	 cíguān	 отказаться от чиновной карьеры; сложить с себя служебные обязанности, выйти в отставку 
辞馆	 cíguǎn	 отказать[ся] от места ( о домашнем учителе ) 
辞书	 císhū	 1) словарь; словник 2) лексикографическая литература, лексикография 
辞婚	 cíhūn	 расторгнуть помолвку 
辞旨	 cízhǐ	 смысл сказанного; цель высказывания; идея, направление ( напр. литературного произведения ) 
辞指	 cízhǐ	 смысл сказанного; цель высказывания; идея, направление ( напр. литературного произведения ) 
辞曲	 cíqǔ	 песня 
辞令	 cílìng	 диалог; искусный (тонкий) разговор; вести диалог ∆ 善于辞令 владеть искусством диалога (красноречием); искусно поддерживать разговор 
辞命	 címìng	 см. 辞令 
辞却	 cíquè	 1) отвергнуть, отказать 2) отказать от места, уволить 
辞章	 cízhāng	 уст. поэзия и проза; художественная литература; сочинение, произведение; [литературный] эссе 
辞惮	 cídàn	 отказываться, уклоняться 
辞别	 cíbié	 распрощаться, откланяться 
辞行	 cíxíng	 распрощаться перед отъездом; прощальный визит 
辞行帖	 cíxíngtiē	 дипл. визитная карточка с пометкой PPC ( pour, prendre congé ) , вместо прощального визита 
辞行泪	 cíxinglèi	 прощальные слёзы ( умирающего ) 
辞谢	 cíxiè	 отказываться [от...]; отклонять; вежливо возвращать ( напр. подарок ) 
辞朝	 cícháo	 1) иметь прощальную аудиенцию у государя 2) оставить службу при дворе 
辞约事详	 cíyuēshìxiáng	 слова скупы, факты подробны ( обр. в знач.: изложено сжато, но обстоятельно ) 
辞人	 círén	 1) литературно одаренная личность; талантливый писатель 2) уст. прозаик; литератор 
辞林	 cílín	 1) уст. литературные круги; академия 2) глоссарий; лексикон 
辞藻	 cízǎo	 риторическая фигура, риторические украшения речи; пышные (цветистые) фразы; цветистый, напыщенный, пышный 
辞案	 cíàn	 уст. , офиц. официальная бумага; документ; переписка 
辞汇	 cíhuì	 лексика; словарь; словник 
辞让	 círàng	 скромно отказываться ( напр. от назначения ) ; вежливо отклонить ( напр. лестное предложение ) 
辞胀	 cízhàng	 оставить дело ( торговое ) ; отказаться от работы ( напр. в конторе ) 
辞趣	 cíqù	 идея (направление) литературного произведения 
辞致	 cízhì	 тон высказывания; направление речи 
辞违	 cíwéi	 [рас]прощаться 
辞退	 cítuì	 1) отказать от места, уволить 2) отказаться от..., отклонить; уйти со службы; уволиться с ( должности ) 
辞赋	 cífù	 цы и фу ( литературные жанры ) ; лирические стихи и ритмическая проза ( также обр. в знач.: поэзия вообще ) 
辞职	 cízhí	 отказаться от должности, подать в отставку; уволиться с работы 
辞职书	 cízhíshū	 прошение (заявление) об отставке 
辞岁	 císuì	 проводы старого года; провожать уходящий год 
辞范	 cífàn	 лингв. лексема 
辞色	 císè	 речь и манеры; слова и выражение лица 
辞灶	 cízào	 проводы [на небо] бога домашнего очага Цзао-шэня ( с докладом о делах семьи за истекающий год ) 
辞托	 cítuō	 отговариваться, ссылаться ( на предлог ) ; складывать на других ( напр. ответственность ) 
辞儿	 cír	 аргумент, довод ∆ 他没辞儿了 ему нечего было сказать ( в защиту своей точки зрения ) 
辞气	 cíqì	 тон разговора 
辞典	 cídiǎn	 1) терминологический (специальный) словарь 2) [толковый] словарь; лексикон 
辞费	 cífèi	 многословие; пустословие 
辞宗	 cízōng	 корифей ( литературы ) , метр 
辞源	 cíyuán	 происхождение (этимология) слова 
辞听	 cītīng	 вникать в показания обвиняемого, устанавливать виновность (невиновность) по показаниям ( одно из пяти правил для судьи при допросе ) 
辞意	 cíyì	 1) содержание (смысл) разговора 2) намерение уйти в отставку 
辞去	 cíqù	 1) отказываться ( напр. от должности ) 2) распрощаться, откланяться 
辞讼	 císòng	 тяжба, судебный процесс 
辨	 biàn; книжн. piǎn; в сочет. также bān; biǎn	 I гл. А 1) различать, отличать одно от другого; точно разграничивать; чётко отделять ( что-л. от чего-л. ) ∆ 不辨牛马 не суметь отличить лошади от коровы ( из-за дальности ) 2) выяснять, распознавать; определять; спорить, обсуждать ∆ 这事辨明白了 это дело выяснено [в ходе обсуждения] ∆ 不辨真假 не распознать, что истинно и что ложно ∆ 辨不出方向 не суметь определить направление 3) содержать в порядке; устраивать ∆ 城郭不辨 городские стены и валы внешнего обвода не содержались в порядке 4) заготовлять, запасать, готовить ∆ 以辨民器 заготовить таким образом утварь для народа гл. Б 1) хорошо различаться, быть чётко определённым ∆ 礼辨乐( yuè )形文章出焉 когда обряды и музыка чётко (ясно, правильно) определены,- тогда и появляются культурность и изящество 2) разделяться, расчленяться; отличаться друг от друга ∆ 居处有礼, 故长( zhǎng )幼辨也 если домашний уклад подчинён этикету, то старшие и младшие чётко различены друг от друга II сущ. 1) различительный признак; разница, различие ∆ 门室之辨 различие между воротами и домом ( как совершенно очевидное ) 2) * коленный сгиб ( ноги ) ; колено, угловое крепление ( над ножками, напр. лежанки ) ∆ 剥牀以辨 выломать угловые крепления ножек ложа III наречие * повсюду, повсеместно, кругом ∆ 辨告 оповестить всех, объявить кругом ∆ 辨雨( yù ) оросить дождём всю округу IV собств. Бянь ( фамилия ) 
辨诬	 biànwú	 распознать ложь (увидеть несправедливость) собеседника; понять, что имеешь дело с клеветой; опровергать клевету 
辨土	 biànshì	 1) хороший (красноречивый) оратор; пламенный трибун 2) ( англ. pence) пенс 
辨正	 biànzhèng	 указать на ошибки и предложить исправить их 
辨证	 biànzhèng	 доказывать в споре (в порядке дискуссии); диалектика; диалектический 
辨证法	 biànzhèngfǎ	 диалектический метод; диалектика 
辨雪	 biànxuě	 внести ясность, разобраться 
辨告	 bāngào	 выяснить и довести до всеобщего сведения, выяснить и предать гласности 
辨治	 biànzhì	 см. 辩治 
辨音力	 biànyīnlì	 слух ( музыкальный ) 
辨智	 biànzhì	 1) умный; способный, одарённый ( особенно: диалектически мыслящий ) 2) ораторский талант и мудрость 
辨白	 biànbái	 1) отчётливо различать, вносить ясность 2) объяснять, оправдывать 
辨当	 biàndāng	 ( яп. бэнто) бэнто ( коробочка с завтраком ) 
辨析	 biànxī	 детально различать (распознавать); подробно анализировать 
辨诉状	 biànsùzhuàng	 возражения обвиняемого ( в письменной форме ) 
辨章	 biànzhāng	 уст. различать; проявлять, обнаруживать 
辨卑	 biǎnběi	 вежливый, почтительный; уступчивый, скромный 
辨别	 biànbié	 различать, проводить различие; правильно определять, разбираться в... ∆ 辨别是非 а) разобраться, кто прав, кто виноват; б) спорить 
辨阈	 biànbiéyù	 психол. порог различения 
辨别力	 biànbiélì	 умение (способность) разбираться 
辨哥	 biàngē	 пенге , пенго ( денежная единица Венгрии до 1946 г. ) 
辨学	 biànxué	 уст. логика 
辨问	 biànwèn	 детально расспрашивать 
辨明	 biànmíng	 распознавать, различать, отличать ( кого-л. ) 
辨清	 biànqīng	 разобраться ( в чём-л. ) 
辨论	 biànlún	 см. 辩论 
辨物	 biànwú	 распознавать предметы, правильно подходить к вещам 
辨伪	 biànwèi	 распознавать фальсификацию; установление степени аутентичности; выявление интерполяций 
辨疑	 biànyí	 раскрывать тёмные места ( в книге ) ∆ 四书辨疑 рассуждение о сомнительных местах «Четверокнижия» 
辨护	 biànhù	 1) оправдывать; апология 2) защищать ( на суде ) 3)* ведать охраной, охранять 4)* помогать, содействовать в управлении страной 
辨核	 biànhé	 расследовать; разобрать детально 
辨驳	 biànbó	 дебатировать; опровергать, резко возражать, отводить аргументы 
辨识	 biànshì	 уяснить; распознать 
辨义功能	 biànyìgōngnéng	 лингв. смыслоразличительная функция 
辨讹	 biàné	 распознать ошибку 
辨色	 biànsè	 забрезжил свет; чуть наметился рассвет ( стало возможным различать цвета ) 
辨说	 biànshuō	 обладать ораторской способностью, владеть красноречием 
辨似字	 biànsìzì	 исследование о иероглифах, схожих по начертанию 
辨验	 biànyàn	 установить подлинность, идентифицировать ( напр. автограф ) 
辨异	 biànyì	 различать различное 
辨志	 biànzhì	 распознавать намерения; видеть устремления ( человека ) 
辨认	 biànrèn	 распознавать, узнавать ( по внешним признакам ) ; опознавать ( напр. труп ) 
辨惑	 biànhuò	 распознать заблуждение 
辨然	 biànrán	 отчётливый, чёткий; несомненный 
骍	 xīng	 I сущ. * огненно-рыжий [конь]; рыжая масть ( напр. жертвенного животного ) ∆ 騂骊рыжие и вороные кони ∆ 以其騂黑, 与其桼稯 ... своего рыжего [быка] и чёрных [жертвенных животных], своё просо и ячмень... ( несём в жертву ) II прил. огненно-рыжий; багровый ∆ 騂且角 огненно-рыжий и с хорошими рогами (о жертве ) ∆ 尚憾不持锄赤免騂我颜 ещё сожалею, что руки не держат лопаты..., невольно румянец багровый лицо мне окрасил 
骍骍	 xīngxīng	 хорошо сработанный, ладный 
骍刚	 xīnggāng	 1) твёрдая красная почва 2)* рыжий бык ( для жертвоприношения ) 
骍旄	 xīngmáo	 рыжий бык ( символический дар при заключении союза ) 
办	 bàn	 гл. 1) делать, исполнять, выполнять; налаживать ∆ 我托你办的事, 办得怎麽样 как делается дело, которое я тебе поручил? ∆ 手续全都办好了 все формальности выполнены ∆ 这不能办 этого сделать нельзя 2) заниматься ( чём-л. ) ; вести ( напр. торговое ) дело; промышлять ∆ 缝纫连夜办 шитьём заниматься все ночи подряд ∆ 办工业 заниматься промышленностью, быть фабрикантом 3) учреждать, основывать, открывать ∆ 办工厂 учредить завод ∆ 办合作社 создать кооператив 4) заготовлять, доставать; раздобываться ( чём-л. ) ; изыскивать ( средства ) ; закупать ( товар ) ∆ 办嫁妆 справить приданое ∆ 办了八元的川资 собрать 8 юаней на дорогу ∆ 家贫, 灯烛难办 семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало ∆ 办了一批新货 закупить партию нового товара 5) справлять ( напр. праздник ) ; устраивать ∆ 办酒席 устроить банкет ∆ 办红喜事 сыграть свадьбу ∆ 办满月 справить месячины ( новорождённого ) 6) расправляться с...; наказывать, привлекать к ответственности; отдавать под суд, судить; преследовать [в судебном порядке] ∆ 办他三年徒刑 присудить его к трём годам каторжной тюрьмы ∆ 严办 строго преследовать (наказывать) [по суду] ∆ 我要办他 его накажу 7) среднекит. иметь; держаться ( чего-л. ) ∆ 办一片志诚心 быть принципиальным и честным человеком, всегда иметь честные намерения 
办差	 bànchāi	 уст. нести службу; исполнение служебных обязанностей; выполнение повинности; выполнять казённое поручение ( напр. по сбору налогов, поимке преступников ) 
办理	 bànlǐ, bànli	 1) вести дела, заниматься делами; действовать; исполнять 2) канц. производство; принимать к производству 
办理公使	 bànligōngshǐ	 уст., дипл. министр-резидент 
办置	 bànzhì	 подготовлять; обеспечивать [себя]; приобретать ∆ 办置食物 обеспечивать [себя] продовольствием 
办酒	 bànjiǔ	 устроить банкет; приготовить угощение 
办罪	 bànzuì	 наказывать; судить; квалифицировать преступление 
办寿	 bànshòu	 отмечать день рождения ( после 60 лет ) 
办事	 bànshì	 делать дело; заниматься, работать ( о работниках умственного труда ) 
办事处	 bànshìchù	 1) контора, агентство; представительство 2) канцелярия, управа, управление ( орган ) 
办事员	 bànshìyuán	 низший служащий; конторщик; технический (канцелярский) работник 
办稿	 bàngǎo	 набросать черновик, составить проект 
办案	 bànàn	 1) вести судебное дело (процесс); расследовать преступление 2) вести дела; делопроизводство 
办誫	 bànzhèn	 заниматься благотворительностью, производить сбор средств на оказание помощи пострадавшим от бедствий 
办装	 bànzhuāng	 укладываться, собирать багаж 
办报	 bànbào	 издавать газету 
办严	 bànyán	 уст. вм. 办装 
办贼	 bànzéi, bànzé	 1) заниматься делами преступников ( ловить, допрашивать, судить ) 2) расправляться с противником, карать врагов 
办成	 bànchéng	 исполнить, выполнить 
办货	 bànhuò	 закупать товары 
办法	 bànfǎ, bànfa	 способ; метод; практическое мероприятие; образ действий ∆ 有办法 есть выход; можно найти выход ∆ 波有办法 ничего не поделаешь; нет выхода ∆ 我一定给你想个办法 я непременно что-нибудь для тебя придумаю (найду выход) ∆ 一套办法 система [практических] мероприятий 
办公	 bàngōng	 заниматься служебными делами; служить; работать ( о служащих ) ; рабочий ( об инвентаре ) ∆ 办公时刻 рабочее время ( учреждения ) ∆ 他今天不办公 он сегодня не работает, его сегодня нет на работе ∆ 办公用其 рабочий (канцелярский) инвентарь; канцелярские принадлежности 
办公室	 bàngōngshì	 служебный кабинет; канцелярия; контора 
办公棹	 bàngōngzhuō	 бюро; рабочий (канцелярский) стол 
办公处	 bàngōngchù	 место службы; канцелярия, служебное помещение 
办公费	 bàngōngfèi	 расходы на казённые нужды; канцелярские расходы 
办公厅	 bàngōngtīng	 канцелярия; административный отдел 
办公楼	 bàngōnglōu	 административный корпус (здание) 
办妥	 bàntuǒ	 уладить; исполнить, выполнить 
瓣	 bàn	 сущ. 1) лепесток ∆ 梅花五瓣 у цветка сливы 5 лепестков 2) долька, ломтик ( напр. апельсина ) ; мякоть с семечками ( тыквы ) ; часть, кусок 3) тех. , анат. клапан 
瓣香	 bànxiāng	 почитать, благоговеть, преклоняться 
瓣膜	 bànmó	 анат. клапан ( сердечный ) 
瓣膜刀	 bànmódāo	 мед. вальвулотом 
瓣膜炎	 bànmóyán	 мед. воспаление клапана, вальвулит 
瓣儿	 bànr	 1) лепесток 2) долька, ломтик; часть 
瓣鳃类	 bànsāilèi	 зоол. пластинчатожаберные ( Zamellibranchia ) 
梓	 zǐ	 I сущ. 1) бот. катальпа яйцевидная ( Catalpa ovata G. Don) 2)* столяр; резчик по дереву 3)* родина, место рождения II гл. * столярничать; резать, гравировать по дереву III собств. Цзы ( фамилия ) 
梓生	 zǐshēng	 гравёр текста на дереве, резчик по дереву 
梓里	 zǐlǐ	 родина, место рождения 
梓童	 zǐtóng	 жена ( обращение к ней императора ) 
梓潼帝君	 zǐtóngdìjūn	 даос. Государь реки Цзытун ( божество, дарующее благополучие ) 
梓匠	 zǐjiàng	 см. 梓人 
梓器	 zǐqì	 * 1) гроб 2) сосуд тонкой резьбы 
梓舍	 zǐshè	 родительский дом 
梓宫	 zǐgōng	 гроб императора 
梓乡	 zǐxiàng	 родное село, родина 
梓树	 zǐshù	 катальпа ( дерево; специально высаживается вокруг могил; символ многочисленного потомства, из-за игры слов 梓 и 子) 
梓人	 zǐrén	 уст. столяр; резчик по дереву 
梓桑	 zǐsāng	 катальпа и тутовица ( обр. в знач.: родные края, родина ) 
梓本	 zǐběn	 ксилограф, ксилографическое издание 
辢	 ???	 вм. 辣 
辤	 ???	 вм. 辞 
辫	 biàn	 I гл. заплетать [косу]; плести ( шнур ) II сущ. 1) коса ∆ 打辫子 заплетать косу 2) галун, шнур; жгут 
辫髻	 ???	 стар. пучок из косичек ( причёска ) 
辫子	 biànzi	 коса ( причёска ) ; плетёный шнур ∆ 盘辫子 закрутить косу вокруг головы ( обр. в знач.: приготовиться к драке; ср.: засучить рукава ) ∆ 绪辫子 вплетать в косу шёлковый шнур ∆ 揪辫子 схватить (поймать) за косу ( обр. в знач.: уловить недостаток, обнаружить противоречие, поймать на непоследовательности, несогласованности ) ∆ 翘辫子 прост., диал. поставить косу торчком ( обр. в знач.: умереть, сыграть в ящик ) 
辫髾	 biànshāo	 косица; кончик косы 
辫髾儿	 biànshāor	 косица; кончик косы 
辫条	 biàntiáo	 жгут 
辫线	 biànxiàn	 стар. 1) шёлковый шнурок в косе ( мужчины ) 2) плетёный шнур 
辫线袄	 biànxiànǎo	 кафтан с поясным шнуром ( у народностей северных племён; с дин. Юань ) 
辫发	 biànfǎ	 заплетать волосы в косу 
辫摙子	 biànliánzi	 фальшивая коса 
辫连子	 biànliánzi	 фальшивая коса 
辫花儿	 biànhuār	 плетёный цветок 
辫绳儿	 biànshéngr	 шнурок, вплетаемый в косу 
辫螺	 biànluó	 зоол. Nassa crassa ( моллюски ) 
㾕	 shēn	 только в сочетаниях; см. 噤㾕 
㾕㾕	 shēnshēn	 трястись от озноба, дрожать 
稺	 zhì	 прил. малолетний, молодой; неоперившийся, неопытный, зелёный ∆ 年齿尚稺 быть ещё в молодом возрасте 
辜	 gū	 I сущ. 1) вина, преступление ∆ 死有余辜 даже смертью не искупить совершённых преступлений ∆ 无辜 безвинный 2) * виновный; преступник ∆ 恤辜 жалеть виновных II гл. 1) не оправдывать [доверия]; обманывать [ожидания] 2) * выставлять напоказ тело казнённого III наречие * незаслуженно, без вины ∆ 辜射казнить безвинного ∆ 辜毒 погубить невиновного IV собств. Гу ( фамилия ) 
辜榷	 gūquè	 1) единолично захватить, монополизировать, узурпировать 2) в общем, в общих чертах; обобщать, подытоживать 
辜月	 gūyuè	 одиннадцатый месяц ( по лунному календарю ) 
辜人	 gūrén	 преступник; смертник 
辜较	 gūjiǎo	 1) в общих чертах, примерно 2) единолично захватить, монополизировать, узурпировать 
辜负	 gūfù, gūfu	 обмануть ожидания; оказаться неблагодарным; обидеть; подвести ∆ 不辜负 не обмануть доверия, не подвести 
辜恩	 gūēn	 обмануть ожидания; оказаться неблагодарным; оказаться недостойным ( чьих-л. ) благодеяний 
橭	 kū; gū	 только в сочетаниях; см. , напр. 牡橭 
辠	 ???	 вм. 罪 
宰	 zǎi	 I сущ. 1) канцлер, министр; правитель, глава; начальник ∆ 子游为武城宰 Цзы-ю стал правителем Учэна ∆ 万民之宰 повелитель всего народа 2) распорядитель ( напр. обряда ) ; домоправитель; шеф ( напр. по кухне ) II гл. 1) резать, убивать ( скот ) ∆ 杀猪宰羊 заколоть свинью и зарезать барана 2) править, стоять во главе ∆ 宰天下 управлять Поднебесной III собств. Цзай ( фамилия ) 
宰士	 zǎishì	 чиновник в подчинении канцлера 
宰牲所	 zǎishēngsuǒ	 бойня 
宰牲所场	 zǎishēngsuǒcháng	 бойня 
宰匠	 zǎijiàng	 1) великий мастер, корифей 2) быть господином над ( кем-л. ) 
宰臣	 zǎichén	 уст. сановник, ответственное лицо; власть предержащий 
宰世	 zǎishì	 управлять всей Поднебесной, господствовать над миром 
宰如	 zǎirú	 * высокий, господствующий ( напр. о холме ) 
宰官	 zǎiguān	 1) уст. чиновник 2) уст. уездный начальник 
宰相	 zǎixiàng	 1) первый министр; канцлер, премьер ( в монархии ) ∆ 三旨宰相 ирон. премьер-марионетка; министр для представительства 2) перен. первый вельможа, господин ∆ 诗宰相 первый среди поэтов ( о Ду Фу ) 3) монг. дзайсан 
宰割	 zǎigē	 разрезать, разделять; расчленять ( территорию ) 
宰制	 zǎizhì	 стар. полновластно распоряжаться; управлять, хозяйничать 
宰衡	 zǎihéng	 первый министр, канцлер 
宰树	 zǎishù	 дерево на могиле 
宰府	 zǎifǔ	 резиденция канцлера 
宰爵	 zǎijué	 распорядитель жертвоприношениями ( должность ) 
宰司	 zǎisī	 уст. 1) первый министр, канцлер 2) административные чиновники; власти 3) управлять, распоряжаться ( чем-л. ) 
宰辅	 zǎifǔ	 см. 宰相 
宰辅量	 zǎifǔliáng	 государственный ум, способности к большой политике 
宰辅之量	 zǎifǔzhīliáng	 государственный ум, способности к большой политике 
宰肉	 zǎiròu	 резать мясо ( на равные части; также обр. в знач.: делить поровну, справедливо ) 
宰物	 zǎiwù	 уст. 1) управлять, распоряжаться 2) управитель, распорядитель; лицо, власть предержащее 
宰人	 zǎirén	 1) чиновник; компетентное официальное лицо 2)* стольник, шеф царского стола 
宰夫	 zǎifū	 1) цзайфу ( чиновник по придворному протоколу ) 2)* стольник, шеф царского стола 
宰木	 zǎimù	 дерево на могиле 
宰桑	 zǎisāng	 1) стар. , монг. дзайсан ( вм. 宰相 , чиновник высшего ранга в Джунгарии ) 2) стар. пристав 
宰业	 zǎiyè	 убой скота; скотобойный промысел 
宰录	 zǎilù	 первый министр, канцлер 
宰杀	 zǎishā	 резать ( скот ) 
宰父	 zǎifǔ	 Цзайфу ( двойная фамилия ) 
宰职	 zǎizhí	 1) должность (функции) первою министра 2) должность (функции) уездного начальника (мэра города, правителя лена) 
宰执	 zǎizhí	 1) первый министр, канцлер 2) управлять государством [в качестве первого министра] 
滓	 zǐ	 сущ. осадок, муть; выжимки, отбросы; мутный, грязный ∆ 泥滓грязь и муть ∆ 浊滓мутный осадок, муть 
滓方	 zǐfāng	 сосуд для спитого чая 
滓浊	 zǐzhuó	 1) муть, осадок 2) мутный; замутиться 
滓秽	 zǐhuì	 1) грязь, мерзость 2) обливать грязью; пачкать; загрязнять ∆ 滓秽太清 запятнать грязью чистую репутацию 
莘	 shēn; xīn	 I сущ. xīn копытень ( лекарственное растение ) II прил. shēn длинный ∆ 有莘其尾 длинны их ( рыб ) хвосты III shēn собств. 1) Шэнь ( фамилия ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 有莘) Шэнь, Юшэнь ( три княжества тохи Чуньцю на территории нынешних пров. Ш э ньси, Шаньдун и Хэнань ) 
莘莘	 shēnshēn	 во множестве; мноючисленный 
幸	 xìng	 I прил./наречие 1) счастливый, благосклонный ( напр. судьба ) ; к счастью; по счастливому случаю ∆ 幸运气 благосклонная судьба; счастливая участь ∆ 幸有你来相救 к счастью, ты подоспел на выручку ∆ 幸雨休风息 к счастью, дождь перестал и ветер стих 2) по счастливому стечению обстоятельств; удачно; удачливый, везучий ∆ 丘也幸：苟有过，入必知之 я, Цю ( Конфуций о себе ) , − [человек] удачливый: случись мне допустить ошибку, и люди непременно об этом узнают ∆ 幸得召见 по счастливому стечению обстоятельств ( не по заслугам ) удостоиться вызова на аудиенцию 3) пользующийся благосклонностью (любовью, протекцией) вышестоящего; любимый, протежируемый; благосклонно, благоволением начальства ∆ 幸姬 любимая наложница, фаворитка [императора] ∆ 幸赏 благосклонно наградить II гл. А 1) войти в милость, пользоваться благосклонностью вышестоящего ∆ …以色幸者，多矣 … и многие вошли в фавор за свою красоту 2) * радоваться, веселиться ∆ 独自欢幸 радоваться и веселиться в одиночестве гл. Б 1) удостоить благосклонностью (милостью, любовью), осчастливить, облагодетельствовать; оказать честь ( напр. вину, угощению ) ; любить ∆ 以幸天下… и этим осчастливить Поднебесную (империю) ∆ 公有贱妾，幸之有身 у князя была наложница низкого происхождения, он осчастливил её своей благосклонностью, и она забеременела 2) удостоить посещением; оказать честь [высочайшим] визитом ∆ 幸学 посетить школу ( об императоре ) III сущ. 1) счастье, удача ∆ 幸已多 и в этом уже большое счастье (большая удача) 2) благосклонность, милость (вышестоящего); покровительство; любовь ∆ 天幸благосклонность небес ∆ 得幸于帝 * завоевать благосклонность (любовь) императора 3) посещение высокой особы; высочайший визит ∆ 望幸 ждать высочайшего посещения 4) * фаворит, любимец ∆ 嬖幸 фаворит; фаворитка IV собств. Син ( фамилия ) 
幸极	 xìngjí	 см. 幸甚 
幸望	 xìngwàng	 надеяться; уповать 
幸生	 xìngshēng	 предаваться безделью, вести паразитический образ жизни 
幸位	 xìngwèi	 1) занять положение (сделать карьеру) благодаря случайности ( не по заслугам, напр. по протекции ) 2) тёплое (выгодное) место 
幸甚	 xìngshèn	 что было бы большим счастьем ( заключительная формула, напр. в воззваниях, письмах ) 2) пользоваться большим счастьем; счастье (удача) сопровождает ( кого-л. ) 
幸臣	 xìngchén	 стар. любимец, фаворит [императора] 
幸临	 xìnglín	 1) вежл. осчастливить своим посещением; оказать честь визитом 2) стар. высочайшее посещение 
幸喜	 xìngxǐ	 к счастью 
幸倡	 xìngchāng	 артист, пользующийся высочайшим благоволением; любимая певица [императора] 
幸自	 xìngzì	 в самое время; как и следует; как раз 
幸福	 xìngfú	 счастье. благополучие; благосклонность судьбы; счастливый 
幸福论	 xìngfúlùn	 филос. эвдемонизм 
幸福主义	 xìngfúzhǔyì	 эвдемонизм 
幸福说	 xìngfúshuō	 филос. эвдемонизм 
幸酒	 xìngjiǔ	 любить вино, пристраститься к вину ( букв. : жаловать своей благосклонностью вино ) 
幸草	 xìngcǎo	 счастливая трава ( напр. устоявшая после степного пожара ) 
幸中	 xìngzhòng	 удачно (случайно) попасть в цель; удачный выстрел 
幸子鱼	 xìngzǐyú	 зоол. Blepsias draciscus ( рыба из семейства бычков ) 
幸好	 xìnghǎo	 диал. к счастью, по счастливому стечению обстоятельств 
幸存	 xìngcún	 счастливо уцелеть 
幸得	 xìngdé	 диал. к счастью; удачно; по счастливому случаю 
幸事	 xìngshì	 счастливое событие, удачный случай 
幸有	 xìngyǒu	 к счастью случилось, что...; кстати пришлось [что] 
幸而	 xìngér	 к счастью; счастливо ∆ 幸而免 счастливо отделаться; блаюполучно выйти из затруднения 
幸亏	 xìngkuī	 к счастью 
幸灾乐祸	 xìngzāilèhuò	 радоваться чужой беде; злорадствовать; злорадный 
幸是	 xìngshì	 кстати, как раз; хорошо ещё, что... 
幸进	 xìngjìn	 выдвинуться по счастливой случайности, сделать неожиданную карьеру 
幸运	 xìngyùn, xìngyun	 благосклонная судьба: счастье, везенье; удача 
幸运儿	 xìngyunr	 баловень судьбы, счастливчик 
幸遇	 xìngyù	 счастье, удача; счастливое совпадение 
幸民	 xìngmín	 беззаботный человек, постоянный удачник; беспечный лежебока-счастливчик, бездельник с расчётом «на авось» 
幸免	 xìngmiǎn	 счастливо избежать..., по счастливой судьбе избавиться от неприятностей 
幸头	 xìngtou	 счастье, счастливый случай 
啈	 hēng	 гл. новокит. обманывать, надувать; дурачить ∆ 休把人厮啈 перестать обманывать других 
悻	 xìng	 только в сочетаниях 
悻悻	 xìngxìng	 гневно; злобно, сердито 
悻悻然	 xìngxìngrán	 гневно; злобно, сердито 
悻映	 xìngying	 раздражать, сердить 
幸薄	 xìngbó	 новокит. равнодушный, бесчувственный; охладеть 
幸斗	 xìngmén	 легкая дорожка ( напр. к чиновной карьере по протекции ) : дорога для фаворитов 
幸获	 xìnghuò	 1) к счастью удалось ( что-л. сделать ) 2) удачно приобретённый, доставшийся по счастливой случайности 
幸脱	 xìngtuō	 счастливо избежать, спастись ( от беды ) 
婞	 xìng	 I прил./наречие 1) * прямой ( о человеке ) ∆ 性婞刚洁 характер прямой, несгибаемый, непорочный 2)* вм. 幸 , 幸 ( счастливый, удачный ) II сущ. вм. 幸 ( фаворит ) 
婞直	 xìngzhì	 прямой, прямолинейный ( о человеке ) 
婞婞	 xìngxìng	 см. 悻悻 
涬	 xǐng	 I сущ. * водное пространство, безбрежность; широкий, безбрежный ∆ 涬溟 безбрежное море ( также обр. в знач.: первозданный хаос, первоматерия, начало всех начал ) II гл. * тащить, влечь за собой; вести ∆ 涬己 вести самого себя, самому руководить своими действиями III собств. Син ( фамилия ) 
睾	 yì; zé; gāo; hào	 только в сочетаниях единственный пример свободного употребления (苟子; 代睾而食) спорен и комментируется разноречиво 
睾芷	 zézhǐ	 индийский лотос, водяная лилия 
睾丸	 gāowán	 анат. семенник, тестикул, яичко 
铎	 duó	 I сущ. большой колокольчик ∆ 木铎металлический колокольчик с деревянным языком ∆ 振铎于朝звонить в колокольчик в правительственном совете ( при объявлении гражданского законоположения верховной власти ) II собств. До ( фамилия ) 
铎铃	 duólíng	 колокольчики; бубенцы 
铎遇	 duóé	 Доэ ( фамилия ) 
铎德	 duódé	 ( лат. doctor) уст. доктор 
峄	 yì	 собств. И ( в составе географических названий ) ∆ 峄山 Ишань ( горы в пров. Шаньдун ) 
译	 yì	 гл. 1) переводить; перевод ∆ 译了一本书 перевёл книгу ∆ 译经 переводить канон ( особенно: сутры с санскрита ) ∆ 译丛 сборник переводов 2) объяснять, толковать; комментировать ( напр. древние тексты ) ∆ 译注 построчный комментарий 3) расшифровывать, декодировать ∆ 译码 декодировать, расшифровывать ( телеграмму ) 
译社	 yìshè	 бюро переводов 
译语风	 yìyǔfēng	 см. 译意风 
译名	 yìmíng	 переводный термин, калька 
译官	 yìguān	 1) уст. официальный переводчик, драгоман 2) толмач; военный переводчик-офицер 
译音	 yìyīn	 1) транскрибировать 2) транскрипция; транслитерация 
译音字	 yìyīnzì	 иероглиф как транскрипционный знак; транскрипция иностранного слова иероглифами 
译者	 yìzhe	 переводчик ( в примечании к переводному тексту ) 
译署	 yìshǔ	 1) переводческое бюро 2) уст. министерство иностранных дел ( при дин. Цин ) 
译图	 yìtú	 дешифровать [аэро]фотосъёмку; дешифрование [фотоснимков] 
译解	 yìjiě	 парафразировать ( напр. на байхуа ) ; растолковать (разъяснить) своими словами ∆ 译解密码 расшифровать, декодировать 
译笔	 yìbǐ	 переводной текст; стиль (язык) перевода 
译学馆	 yìxuéguǎn	 стар. институт переводчиков в Пекине ( дин. Цин ) 
译论	 yìlún	 перевод, переводная статья ( напр. в газете ) 
译讲	 yìjiǎng	 переводить, толковать, объяснять 
译码器	 yìmǎqì	 дешифратор 
译务	 yìwù	 служба перевода 
译务官	 yíwùguān	 переводчик ( учреждения ) , драгоман 
译本	 yìběn	 переводной текст ( документа, книги ) , перевод 
译制	 yìzhì	 дублировать ( фильм ) ; дубляж 
译制片	 yìzhìpiàn	 дублированный фильм 
译文	 yìwén	 перевод, переводной текст. 
译使	 yìshǐ	 стар. посланный со знанием языка ( напр. сопровождающий партию дани в Китай; эпоха Хань ) 
译电	 yìdiàn	 1) переводные ( иностранные ) телеграммы ( в газете ) 2) декодировать телеграмму 
译电员	 yìdiànyuán	 дешифровщик телеграмм; шифровальщик 
译讯	 yìxùn	 допросить через переводчика 
译员	 yìyuān	 1) переводчик 2) дешифровщик 
译费	 yìfēi	 плата за перевод 
译意风	 yìyìfēng	 оборудование синхронного перевода 
醳	 yì	 I сущ. *крепкое (выдержанное) вино ∆ 肴醳закуски и вино, угощение II гл. * угощать вином, поить ∆ 醳兵 угощать солдат [вином] 
怿	 yì	 гл. 1)* радоваться; быть довольным (весёлым) ∆ 颇不怿 стать весьма невесёлым, быть подавленным 2) радовать, веселить ∆ 怿怀 веселить душу; отлегло от сердца 
襗	 duó; zé; yì	 сущ. * затрапезное (простое, домашнее) платье; простой (нательный) халат ∆ 袍襗 верхний и нижний халат 
择	 zé; разг. zhái	 I гл. А 1) выбирать, отбирать; предпочитать ( одно другому ) ∆ 择个空儿 выбрать свободное время ( для чего-л ) 2) быть разборчивым в ( чём-л. ) ∆ 饥不择食 когда голоден, не бываешь разборчивым в пище 3) размотать, разобрать ∆ 把这团线择开 размотать этот клубок ниток гл. Б * различаться, иметь различие ∆ 牛羊何择焉 чем же различаются здесь ( для вас ) бык и баран? II сущ. * разница, различие ∆ 与...无择 не отличаться от ( чего-л. ) 
择言	 zéyán	 1) слова, в которых добро перемешано со злом; слова, безразличные к Добру и Злу; слова, подлежащие отбору ( по нормам конфуцианской морали ) ∆ 口无择言 говорить безукоризненно ( в соответствии с нормами конфуцианской морали ) 2) выбирать слова (выражения); в отборных выражениях 
择吉	 zéjí	 выбрать счастливый день ( напр. для брака ) 
择善而从	 zéshànércóng	 избрать путь Добра и следовать ему; идти по правильному пути 
择日	 zérì	 ( разг. также: 择日子 zháirìzi ) выбирать [счастливый] день ( напр. по календарю гадателя ) 
择音	 zéyìn	 быть разборчивым в выборе безопасного места (в средствах к спасению) 
择荫	 zéyìn	 быть разборчивым в выборе безопасного места (в средствах к спасению) 
择邻	 zélín	 выбирать хороших соседей 
择刺	 zháicì	 выбирать кости ( кушая рыбу ) 
择订	 zédìng	 [выбрать и] назначить ( место и время ) 
择行	 zéxìng	 поступок, в котором добро перемешано со злом, поступок, безразличный к Добру и Злу ∆ 身无择行 поступать безукоризненно ( по нормам конфуцианской морали ) 
择对	 zéduì	 1) подбирать пару (партнёра) 2) отобрать; подобрать; выбрать ( напр. время, день ) 
择手	 zháishou	 плохой товар; товар низкого качества ( не разошедшийся при распродаже партии ) 
择手货	 zháishouhuò	 плохой товар; товар низкого качества ( не разошедшийся при распродаже партии ) 
择开	 zháikāi	 1) расстаться, разлучиться 2) отобрать: высвободить 3) размотать 
择期	 zéqí	 выбрать [удачное] время (день) 
择壻	 zéxù	 выбирать зятя ( жениха для дочери ) 
择婿	 zéxù	 выбирать зятя ( жениха для дочери ) 
择席	 zháixí	 плохо спать (страдать бессонницей) на чужом месте 
择木	 zémù	 [птица] выбирает дерево [где гнездиться] ( обр. в знач.: быть разборчивым в выборе хозяина, руководителя ) 
择菜	 zháicài	 чистить овощи ( для стряпни ) ; выбирать съедобные растения ( среди дикорастущих ) 
择业	 zéyè	 выбирать профессию 
择食	 zéshí, zháishí	 быть разборчивым в пище 
择定	 zédìng	 назначить ( напр. время ) 
择取	 zéqǔ	 отбирать, выбирать 
择友	 zéyǒu	 выбирать друзей 
择处	 zéchǔ	 выбирать хорошее место ( обр. в знач.: быть осторожным в выборе друзей ) 
择交	 zéjiāo	 [осторожно] выбирать друзей; быть разборчивым в выборе знакомств (связей, союзников) 
择选	 zéxuǎn, zháixuǎn	 выбирать, отбирать 
择灭	 zémiè	 будд. отрешение от скверны [бытия] ( на пути к нирване, Pratisamkhyānirodha ) 
择能	 zénéng	 отбирать способных ( себе на службу ) 
择配	 zépèi	 выбрать себе пару ( супруга ) 
择毛儿	 zháimáor	 выискивать малейшие недостатки у других; видеть в чужом глазу соломинку, придираться [к каждой мелочи] 
择地	 zédì	 выбирать участок земли (место) 
择亲	 zéqīn	 выбирать зятя 
择尤	 zéyóu	 отбирать лучшее (лучших) 
择干净儿	 zháigānjìngr	 снять с себя ответственность; начисто отстраниться 
择不开	 zháibukāi	 1) не развязываться, не распутываться 2) не отвязаться, не отделаться ( от кого-л. , чего-л. ) 3) никак не вырваться; никак не освободиться (не найти свободного времени) 4) никак не разлучить; неразлучный 
择贤	 zéxián	 выбирать на службу мудрых [советников] 
择要	 zéyào	 отбирать главное; в основном, в главных чертах 
萚	 tuò	 сущ. опавшие листья ∆ 蘀兮蘀兮, 风其吹女 ( rǔ ) лист пожелтелый, лист пожелтелый! ветер несёт в дуновенье тебя! ∆ 十月陨蘀 в месяц десятый лист опадает 
箨	 tuò	 сущ. 1) кожура молодых побегов бамбука; бамбуковое лыко 2) бот. влагалище, вагина ∆ 叶箨 листовое влагалище 
箨龙	 tuòlóng	 молодые побеги бамбука 
驿	 yì	 сущ. 1) стар. почтовая станция, ям; ( ныне часто в составе географических названий ) ; почтовый; по почте ∆ 驿树 деревья возле почтовой станции ∆ 驿闻 передаваться от яма к яму, распространяться по почтовым трактам ( об известии ) ∆ 驿送 препроводить по этапам 2) конная подстава ( верховых ) ; с фельдъегерем (нарочным) ∆ 驿召 вызвать (вызов) через конного нарочного [ко двору] 
驿丞	 yìchéng	 стар. станционный смотритель ( с дин. Мин ) 
驿程	 yìchéng	 1) перегон между станциями 2) стар. почтовые правила, положение о почте 
驿置	 yìzhì	 стар. пешая подстава; носильщик между почтовыми станциями (ямами) 
驿站	 yìzhàn	 почтовая станция, ям 
驿舍	 yìshě	 почтовая станция; постоялый двор [на почтовом тракте] 
驿路	 yìlù	 почтовый тракт; почтовый перегон между станциями 
驿舘	 yìguǎn	 стар. постоялый двор; гостиница на почтовой станции 
驿馆	 yìguǎn	 стар. постоялый двор; гостиница на почтовой станции 
驿铃	 yìlíng	 колокольчики (бубенцы) конной подставы ( по числу их различался ранг едущего ) 
驿驿	 yìyì	 обильный, щедрый ( напр. о всходах ) 
驿车	 yìchē	 почтовая карета, дилижанс 
驿亭	 yìtìng	 см. 驿站 
驿骑	 yìjì	 верховая почтовая подстава, конный почтовый курьер (фельдъегерь) 
驿传	 yìchuán	 стар. 1) пересылать почтовыми подставами, передавать ( напр. приказ ) через почтовую службу 2) почтовая служба; почтовый 
驿券	 yìquàn	 стар. прогонные ( деньги ) 
驿马	 yìmǎ	 1) почтовая подстава; перекладные 2) кит. астрол. И-ма ( дух, благоприятствующий путешествиям, его дни − под знаками 申, 巳, 寅 и 亥 поочерёдно в 1-м, 2-м и т. д. лунном месяце ) 
驿马费	 yìmǎfèi	 прогоны, прогонные деньги 
驿务	 yìwù	 стар. фельдъегерская (почтовая) служба; почта 
驿长	 yìzhǎng	 стар. начальник почтовой станции, станционный смотритель 
驿吏	 yìlì	 чиновник почтовой подставы (станции) 
驿使	 yìshǐ	 стар. курьер, фельдъегерь 
驿道	 yìdào	 почтовый тракт ( ямской ) 
驿递	 yìdì	 1) пересылать по почтовым перегонам (этапам); доставка курьером (почтовым, нарочным) 2) почтовая (фельдъегерская) служба 
驿庭	 yìtíng	 стар. подворье; ям, почтовая станция 
驿卷	 yìjuǎn	 стар. подорожная 
驿骚	 yìsāo	 быть охваченным тревогой; смешаться, прийти в замешательство [от поступивших вестей] 
檡	 zhé	 сущ. * терновник ( шёл на изготовление крючков для крепления тетивы ) 
释	 shì; yì	 I гл. А 1) shì развязывать; распускать; снимать ( одежду ) ; распрягать ( экипаж ) ∆ 释纽 развязать узел ∆ 释衣 снять платье ∆ 释左穆 выпрячь левую пристяжную 2) shì высвобождать, освобождать; выпускать; отпускать на свободу ∆ 释了一批政治犯 освободить группу политических заключённых ∆ 释有罪, 诛亡( wú )辜 выпускать на свободу виновных и казнить безвинных ∆ 释肩 сложить ношу с плеча, высвободить плечо 3) shì * высылать, отправлять в изгнание (ссылку) ∆ 释之于北境 сослать его на северную границу 4) shì * бросать, оставлять; отходить от..., отказываться от... ∆ 释天下若释斑 отказаться от Поднебесной [с такой же лёгкостью], как отбрасывают соломенную сандалию 5) shì рассеивать, развевать; умерять, смирять ( чувство ) ∆ 慰释...忧愠 утешением развеять ( чьи-л. ) горе и обиду ∆ 释怒 смирить гнев 6) shì разрешать ( напр. вопрос ) ; разъяснять ( что-л. непонятное ) ; истолковывать, комментировать; «Разъяснение по поводу...», «Относительно...» ( в заглавиях книг ) ∆ 释明明德 истолковать цитату «Минминдэ» ∆ 释鱼 «О названиях рыб», «О рыбах» 7) shì мыть, промывать ( напр. крупу ) ; вымачивать ( напр. мясо ) ∆ 释米 промывать рис ∆ 释而煎之以醢 вымочить ( мясо ) и зажарить его в мясном соку 8) shì pum. выставлять, расставлять ( напр. жертвы перед изображением божества ) гл. Б 1) shì таять, распускаться ∆ 冰释 лёд растаял; растаять, как лёд 2) shì рассеиваться, испаряться, исчезать ( напр. о чувстве ) ∆ 惑不释 сомнение остаётся нерассеянным 3) yì вм. 怿 ( быть довольным, радоваться ) 4) shì * объясняться, оправдываться ∆ 太子不肯自释 наследный принц не захотел оправдываться 5) shì * стрелять из лука, выпускать стрелы II shì сущ. 1) объяснение, толкование, комментарий ∆ 作字释 написать объяснение знака (иероглифа), дать толкование текста 2) буддизм; буддисты; буддийский ∆ 儒释 конфуцианство и буддизм; конфуцианцы и буддисты III shì собств. 1) ( сокр. вм. 释迦) Шакья ( фамилия Будды ) 2) Ши ( фамилия ) 
释言	 shìyán	 объясниться; дать разъяснения, разъяснить на словах; разъяснение, объяснение 
释回	 shìhuí	 1) выпустить и вернуть ( на родину ) ; выпустить на свободу 2) освободиться от извращений, быть свободным от грубых ошибок 
释部	 shìbù	 буддийские сочинения ( как раздел в библиографии ) 
释释	 shìshì	 разрыхлённый, хорошо распаханный; рыхлить 
释甲	 shìjiǎ	 снять латы, сбросить доспехи ( также обр. в знач.: отказаться от военной карьеры, уйти из армии ) 
释罪	 shìzuǐ	 простить вину; отпустить грехи 
释例	 shìlì	 исследование текста, комментарий к тексту памятника ( также в заглавиях книг ) 
释子	 shìzǐ	 будд. монах-шакья, Шакьяпутра; буддийский монах, бонза 
释俘	 shìfú	 освобождать (отпускать) пленных 
释缚	 shìfù	 освобождаться от уз; развязывать путы 
释手	 shìshǒu	 выпустить из рук ( обр. в знач.: опустить руки, устраниться ) 
释争	 shìzhēng	 разрешить спор ( напр. о посреднике ); уладить ссору 
释门	 shìmén	 будд. буддистская [религиозно-философская] школа; буддисты; буддизм 
释闷	 shìmèn	 разогнать тоску 
释明	 shìmíng	 юр. объяснения [сторон) 
释褐	 shìhé	 сбросить грубую одежду (сермягу; обр. в знач.: облачиться в платье чиновника, поступить на службу ) 
释奠	 shìdiàn	 стар. , рит. поставить кубок с вином перед изображением божества ( в качестве жертвоприношения ) 
释菜	 shìcài	 стар. , рит. поднести овощи ( в храме Конфуция при поступлении на учёбу; также обр. в знач.: начать учиться ) 
释耒	 shìlěi	 оставить плуг ( обр. в знач.: забросить сельскохозяйственные работы ) 
释家	 shìjiā	 буддисты; буддийские писатели, философы-буддисты 
释像	 shìxiàng	 статуя Будды Шакьямуни 
释怀	 shìhuái	 успокоиться, перестать тревожиться 
释恨	 shìhèn	 избавиться от чувства ненависти, позабыть злобу 
释提桓因	 shìtíhuányīn	 всеблагой владыка Индра ( Śak-ra-devānām Indra ) 
释疑	 shìyí	 1) рассеять сомнения 2) исследовать сомнительные места [в тексте]; исследование [текста памятников] ( также в заглавиях книг ) 
释軷	 shìbá	 * рит. [сделать] подношение богу дорог ( вином и сушёным мясом перед началом пути ) 
释绂	 shìfú	 развязать шнур печати ( обр. в знач.: сложить с себя должность, уйти в отставку ) 
释服	 shìfú	 1) снять (сменить) парадную одежду 2) снять траур 
释教	 shìjiào	 буддизм ( учение Шакьямуни ) 
释放	 shìfàng	 отпускать, освобождать, давать свободу; освобождение 
释文	 shìwén	 1) комментарий к отдельным знакам; исследование текста, объяснения к тексту 2) расшифровать знак ( древнего или скорописного начертания ) 
释迦	 shìjiā	 1) Шакья ( род, из которого происходил Ьудда ) 2) ( санскр. śakra) всеблагой ( эпитет бога Индры ) 
释迦牟尼	 shìjiāmúní	 Шакьямуни, Святой из рода Шакья ( прозвище Будды ) 
释迦提婆	 shìjiātǐpó	 ( санскр. Śakradeva) всеблагой бог ( эпитет бога Индры ) 
释迦文	 shìjiāwén	 уст. Шакьямуни ( Будда ) 
释道	 shìdào	 буддийская и даосская школы; буддизм и даосизм 
释氏	 shìshì	 будд. 1) господин Шакья, Будда 2) буддисты, монахи; бонзы 
释义	 shìyì	 1) объяснить значение, истолковать смысл ( текста ) ; объяснение, толкование; глоссарий 2) мат. интерпретация 
释藏	 shìzàng	 собрание буддийских канонических книг; Трипитака 
释老	 shìlǎo	 Будда и Лао-цзы; буддизм и даосизм 
释兵	 shìbīng	 распускать войска ∆ 解甲释兵 снять доспехи и распустить войска; прекратить войну 
释典	 shìdiǎn	 буддийские каноны; сутры 
释读	 shìdú	 комментарии к исследованию древней письменности 
释憾	 shìhàn	 отвести душу, свести счёты за обиду, дать выход старому чувству ненависти 
释然	 shìrán	 1) лёгкий, с лёгкостью, легко; улетучиться, развеяться 2) освобождённо, с облегчением; почувствовать себя спокойно, успокоиться yìrán с радостью, весело 
燡	 yì	 только в удвоении 
燡燡	 yìyì	 яркий, пылающий; пылать 
绎	 yì	 I сущ. 1) конец (продолжение) нити ( в клубке ) ; последовательность, непрерывность, неизменность ∆ 神歇灵绎 боги прекратили своё неизменное к нему ( Циньскому престолу ) благоволение 2) порядок, последовательность [в рангах] ∆ 会同有绎 собираться вместе, соблюдая порядок (старшинство в ранге) 3)* утомление, усталость ∆ 无绎 без устали II гл. 1) разматывать (нить); досконально исследовать, добираться до сути ( явления ) ; развивать ( мысль ) ; вскрывать суть ( чего-л. ) ∆ 绎之为贵 самое ценное - доискаться до их ( слов ) сути 2) вм. 怿 ( радоваться, быть довольным ) III собств. вм. 峄 ( в географических названиях ) 
绎如	 yìrú	 непрерывной вереницей, без перерыва 
绎绎	 yìyì	 1) сплошной нитью; беспрерывный 2) неисчерпаемый, бесконечный 3) сверкающий; сиять 4) стройный, правильный 5)* стремительный, быстрый; быстро бежать, мчаться ( о конях ) 
绎穷	 yìqióng	 исследовать досконально (до конца), добраться до самой сути 
绎味	 yìwèi	 добраться до сути, исследовать 
绎思	 yìsī	 непрестанно держать в памяти, твёрдо памятовать 
绎骚	 yìsāo	 быть охваченным тревогами, находиться в сильном расстройстве; прийти в замешательство 
蠌	 zé; duó	 только в сочетании; см. 螖蠌 
凙	 duó; zé	 сущ. * ледяная сосулька 
泽	 zé; диал. zè; zhái; в сочет. shì; duó; yì	 I сущ. 1) болотистая низина, заболоченное место; болото, топь; заливной луг ∆ 处河大泽 быть расположенным в [болотистой] пойме реки ∆ 陷于沛泽之中 увязнуть в болотной топи ∆ 泽龟 болотная черепаха 2) пруд, озеро, водоём ∆ 深山大泽 глухие горы и большие озёра ∆ 竭泽而鱼 высушив водоём, собирать рыбу ( ср.: подобрать всё под метёлку ) 3) влага ( напр. осадки, испарина ) ; влажный (грязный) след ( чего-л. ) ; [влажный] глянец ∆ 淖泽 грязный пот ∆ 手泽 следы рук ( также пометки на полях книги ) ∆ 泽风 ветер с дождём, влажный ветер 4) щедроты, благодеяния; благоволение, милость ∆ 泽及四方 благодеяния ( лучших правителей ) распространяются на все страны света ∆ 天泽 милости небес (природы) 5) вм. 襗 ( простое, домашнее платье ) II прил./наречие глянцевитый, блестящий; полированный ∆ 车( jū )甚泽 экипаж (колесница) сверкает полировкой ∆ 泽体 холёный [телом], выхоленный, ухоженный ∆ 泽器 блестящий инструмент, отливающий глянцем сосуд III гл. 1) вытирать ( чем-л. влажным ) ; натирать; полировать, наводить глянец ∆ 泽剑首 отполировать рукоятку меча ∆ 共饭不泽手 приступая к совместной еде, не вытереть рук ( чем нарушить приличия ) 2) благодетельствовать, оказывать благодеяния ∆ 泽民 облагодетельствовать свой народ IV собств. 1) сокр. вм. 泽宫 ( место стрельб ) 2) Цзэ ( фамилия ) 
泽雉	 zézhì	 [болотный] фазан 
泽山	 zéshān	 ( яп. таку сан) весьма много; во множестве 
泽姑	 zégū	 змеиный огурец 
泽宫	 zégōng	 * Цзэ-гун ( место для предварительной стрельбы из лука и отбора императором 士 для вторых стрельб, дин. Чжоу ) 
泽国	 zéguó	 озёрное (водное) царство ( обр. о местности, где много водоёмов или охваченной наводнением ) 
泽卤	 zélǔ	 солончаки; местность с солончаковой почвой 
泽泽	 shìshì	 разрыхлённый, хорошо распаханный: рыхлить 
泽畔	 zépàn	 берег озера ∆ 泽畔吟 стоны разочарования и обиды ( по биографии Цюй Юаня, после изгнания принесшего жалобы души на берег озера ) 
泽手	 zéshǒu	 * вытереть руки ( приступая к еде риса руками ) 
泽润	 zérùn	 1) увлажнять; увлажнённый, блестящий 2) оказывать милости, осыпа ть благодеяниями 
泽兰	 zélán	 бот. 1) посконник китайский ( Eupatorium chinensis L.) 2) аретуза японская ( Arethusa japonica A. Gray) 
泽濡	 zérū	 см. 泽润 
泽雨	 zéyǔ	 благодатный дождь 
泽芬	 zéfēn	 бот. дудник уклоняющийся ( Angelica anomala Pall.) 
泽泻	 zéxiè	 бот. частуха подорожниковая ( Alisma plantago-aquatica L.) 
泽泻科	 zéxièkē	 бот. частуховые ( Alismataceae ) 
泽鵟	 zékuāng	 зоол. болотный лунь ( Circus aeruginosus ) 
泽马	 zémǎ	 миф. [чудесный] конь из болота ( появление его знаменует нахождение у власти справедливого правителя ) 
泽人	 zérén	 1)* жители местности, богатой водой 2)* смотритель за водоёмами ( дин. Чжоу ) 
泽虞	 zéyú	 * смотритель за водоёмами ( должность при дин. Чжоу ) 
泽梁	 zéliáng	 запруда ( для ловли рыбы ) 
泽漆	 zéqī	 бот. молочай солнцегляд ( Euphorbia helioscopia L.) 
泽及枯骨	 zéjíkūgú	 милосердие ( правителя, первоначально Вэнь-вана ) распространяется даже на высохшие кости ( хоронит за свой счёт безвестных мертвецов; обр. в знач.: обладать бесконечной добротой, быть милосердным правителем ) 
泽芝	 zézhī	 индийский лотос 
泽地	 zédì	 болотистая местность; болото 
泽恩	 zéēn	 милость, доброта 
泽荽	 zésuī	 бот. собачья петрушка, кокорыш обыкновенный ( Aelhusa cynaрium L.) 
睾睾	 hàohào	 широкий, безбрежный; беспутный 
睾牢	 gāoláo	 держать в повиновении, подчинять [себе] 
睾丸病	 gāowánbìng	 мед. тестопатия 
睾丸炎	 gāowányán	 мед. орхит 
睾丸素	 gāowánsù	 фарм. тестикулин, орхикрин 
丵	 zhuó	 сущ. густая трава; заросли трав 
芈	 mǐ; miē	 I гл. блеять II собств. Ми, Ме ( фамилия ) 
蝆	 mǐ	 сущ. * диал. богомол ( насекомое ) 
奉	 fèng	 I гл. 1) принимать ( двумя руками ) , получать ( от высшего, старшего ) ; офиц. в соответствии с ( приказом ) ∆ 奉官长的命令 получить приказ начальника ∆ 奉命来的 прибывший по приказу 2) подносить ( двумя руками ) , вручать ( старшему, высшему ) ; преподносить; презентовать, дарить; предлагать в качестве жертвы ( божеству ) ∆ 奉新书一册 поднести (презентовать) новую книгу ∆ 奉牛牲 принести в жертву быка ∆ 奉茶поднести ( гостю ) чай 3) выдвигать, выставлять [в качестве] ∆ 奉...为... почитать в качестве... ∆ 奉之为首 выдвинуть его в качестве лидера, почитать его как своего главу 4) помогать ( кому-л. ) ; поддерживать ( кого-л. ) ; обеспечивать; быть заодно ( с кем-л. ) ∆ 风雨奉之 ветер и дождь помогают им ∆ 天奉我也! Небо заодно с нами (помогает нам)! ∆ 奉耕 обеспечивать пахоту 5) прислуживать ( кому-л. ) ; обслуживать, быть в услужении у ( кого-л. ); ухаживать за ( кем-л. ) ; сопровождать ∆ 侍奉 прислуживать ( напр. за столом ) ∆ 奉主车 сопровождать экипаж хозяина (государя) 6) содержать, обеспечивать, кормить; воспитывать; расходоваться на содержание (воспитание) ∆ 奉之以仁 воспитывать их ( подданных ) добротой, прививать им человеколюбие ∆ 自奉甚俭 тратить на себя очень немного, быть скромным в потребностях ∆ 奉客 содержать клиентов 7) соблюдать, блюсти ( напр. закон ); [строго] придерживаться ( принципа ) ; исповедовать ( религию ) ∆ 奉佛教 исповедовать буддизм 8) вежл. почитать, уважать; с уважением ( перед глаголами указывает, что действие направлено на уважаемое лицо или собеседника; ср.: иметь честь, иметь удовольствие, осмеливаться ) ∆ 奉留 [осмелиться] задержать у себя ( гостя ) ∆ 奉劝 [почтительнейше] советовать ∆ 奉托 препоручать ∆ 奉宣 объявить ∆ 奉奏 доложить II сущ. 1) содержание; расходы на содержание ∆ 百姓不费, 公家之奉, 日费一千金 траты простого народа и расходы казны на содержание ( армии во время войны ) ежедневно составляют тысячу золотых 2) оклад, жалованье ∆ 月奉 месячный оклад 3) подношение; дар, подарок, жертва ∆ 加其奉于古皮上 класть своё подношение на ветхую шкуру 4) служба, услуги, обслуживание, уход ∆ 妻妾之奉 услуги жён и наложниц 5)* подстилка, циновка; подкладка III собств. 1) уст. , геогр. ( сокр. вм. 奉天) Мукден; мукденский ∆ 京奉铁路 Пекин-Мукденская железная дорога 2) Фэн ( фамилия ) 
奉上	 fèngshàng	 1) преподносить, препроводить ( старшему ) 2)* служить старшим 
奉呈	 fèngchéng	 офиц. представить, внести на рассмотрение ( начальствующего ) 
奉圣夫人	 fèngshèngfūrén	 ист. титул кормилицы императора ( с дин. Мин ) 
奉礼郎	 fènglǐláng	 ист. младший церемониймейстер ( помощник распорядителя обряда или церемоний: с дин. Хань ) 
奉祖	 fèngzǔ	 почитать предков 
奉直大夫	 fèngzhídàfū	 ист. почётный титул 5-го класса 2-й степени ( дин. Цин ) 
奉准	 fèngzhún	 офиц. получить ( бумагу от высшей инстанции ) 
奉给	 fèngjǐ	 почтительно предоставить; поднести, преподнести 
奉陪	 fèngpéi	 вежл. быть в [Вашем] обществе; сопровождать [Вас] 
奉告	 fènggào	 вежл. уведомить, поставить в известность [Вас] 
奉官	 fèngguān	 получить назначение (официальное поручение) 
奉之以闻	 fèngshūyǐwén	 вежл. ставить [Вас] в известность настоящим письмом 
奉赠	 fèngzèng	 вежл. почтительно преподнести [в подарок] 
奉旨	 fèngzhǐ	 получить высочайший указ; по высочайшему указу 
奉国	 fèngguó	 1) служить престолу (династии) 2) ист. слуга отечества ( титул, дин. Цин ) ∆ 奉国将军 Полководец-Слуга Отечества ( военный титул XI степени ) 
奉引	 fèngyǐn	 стар. почтительно сопровождать; открывать путь ( напр. о свите ) 
奉令	 fènglìng	 офиц. получить приказ; во исполнение приказа ∆ 奉令承教 получил [Ваш] приказ; удостоился [Вашего] указания 
奉命	 fèngmìng	 получить приказ ∆ 奉命出征 выступить в поход в соответствии с полученным приказом 
奉讳	 fènghuì	 1) табуировать имя покойного 2) носить траур; в траурном одеянии 
奉拜	 fèngbài	 почитать, уважать ∆ 奉拜为师 почитать как своего наставника, признавать своим учителем 
奉车	 fèngjū	 стар. конюший ( с дин. Хань ) 
奉军	 fèngjūn	 ист. мукденские войска ( до 1928 г., армия Чжан Цзо-линя ) 
奉到	 fèngdào	 офиц. получить ( бумагу от высшей инстанции, письмо от уважаемого лица ) 
奉行	 fèngxíng	 привести в исполнение [приказ]; выполнить [распоряжение]; принять к исполнению; осуществить в соответствии с установленными принципами 
奉行故事	 fèngxínggùshì	 1) принимать и вести дело по старинным традициям 2) перен. формально (по-бюрократически) относиться к делу 
奉字军	 fèngzìjūn	 ист. войско под литерой «Фэн» ( часть зелёного знамени, находившаяся в распоряжении Мукденского наместника, дин. Цин ) 
奉侍	 fèngshì	 прислуживать ( кому-л. ); обслуживать ( напр. полководца в его ставке ) 
奉攀	 fèngpān	 вежл. иметь честь явиться; предстать пред Вашими очами 
奉事	 fèngshì	 1) служить, прислуживать 2) услужение, услуги, уход 
奉祠	 fèngcí	 совершать моление ( божеству ) , поклоняться ( напр. духам предков ) 
奉闻	 fèngwén	 офиц. довести до [Вашего] сведения ∆ 特此奉闻 доводя настоящим об изложенном до Вашего сведения... 
奉朝请	 fèngcháojìng	 стар. Приглашаемый на высочайшие аудиенции ( почётный титул: с дин. Хань ) 
奉朔	 fèngshuò	 принять календарь [предлагаемый центральной властью] ( обр. в знач.: стать верноподданным нового государя ) 
奉请	 fèngqǐng	 вежл. иметь честь пригласить; посылать вызов (приглашение) 
奉商	 fèngshāng	 вежл. переговорить, совместно обсудить, посоветоваться 
奉布	 fèngbù	 офиц. довести до сведения, объявить, огласить 
奉常	 fèngcháng	 ист. церемониймейстер в императорском храме предков ( до половины II в. до н. э. ) 
奉纳	 fèngnà	 жертвовать, подносить дар ( напр. храму, богам ) 
奉移	 fèngyī	 стар. , рит. выносить, переносить [в траурный зал] ( о гробе важной особы ) 
奉访	 fèngfǎng	 вежл. иметь честь нанести визит 
奉询	 fèngxún	 вежл. иметь честь запросить; обратиться с вопросом; запросить справку; осведомиться о здоровье 
奉扬仁风	 fèngyángrénfēng	 эпист. быть восхищённым [Вашими] высокими душевными качествами; прославлять [Вашу] доброту 
奉觞	 fèngshǎng	 поднять заздравный кубок 
奉劝	 fèngquàn	 вежл. посоветовать ( старшему ); позвольте порекомендовать Вам... 
奉献	 fèngxiàn	 вежл. почтительно преподнести; иметь честь предложить 
奉天	 fèngtiān	 уст. 1) почитать небо (как предка императора ) ; принимать [и исполнять] веления неба ∆ 奉天承运 стар. , офиц. волею Неба и велением Судьбы... Мы... ( вступительная формула императорского указа, дин. Цин ) 2) г. Мукден 3) пров. Ляонин ( КНР ) 
奉候	 fènghòu	 1) свидетельствовать почтение, наносить визит 2) ухаживать, обслуживать 
奉禄	 fènglù	 жалованье, оклад, содержание 
奉求	 fèngqiú	 просить ( высшего ) , ходатайствовать ∆ 奉求奉求 вежл. прошу Вас; пожалуйста! 
奉承	 fèngcheng, fèngchéng	 1) получать, принимать 2) говорить приятное; подлаживаться, льстить, заискивать, лебезить 
奉宸苑	 fèngchényuàn	 стар. управление императорскими садами и парками 
奉养	 fèngyǎng	 1) обеспечивать, содержать ( напр. родителей ) 2) содержание, обеспечение (материальное); иждивение 
奉赵	 fèngzhào	 возвращать ( вещь ) законному владельцу ( как посланец царства Чжао вернул своему отечеству чудесный нефритовый диск; см. 完璧归赵) 
奉致	 fèngzhì	 см. 奉达 
奉政大夫	 fèngzhèngdàfū	 ист. советник по делам управления ( почётный титул чинов VI класса 1-й степени, дин. Цзинь; V класса 1-й степени, с дин. Юань ) 
奉教	 fèngjiào	 1) вежл. получать наставление (совет); с благодарностью принимаю [Ваш] совет 2) исповедовать религию 
奉檄	 fèngxí	 получить указ ( о назначении на должность ) ; получить назначение 
奉复	 fèngfù	 эпист. представить ответ, иметь честь ответить ( настоящим письмом ) 
奉扰	 fèngrǎo	 вежл. побеспокоить; причинить хлопоты ∆ 奉扰奉扰 простите, что обеспокоил [Вас]; простите за хлопоты; весьма благодарен за приём 
奉使	 fèngshì	 получить назначение послом (эмиссаром); отправиться в качестве посланника (посла) ∆ 奉使俄罗斯 получить назначение (отправиться) посланником в Россию 
奉迎	 fèngyíng	 почтительно встречать ( напр. важную персону ) 
奉达	 fèngdá	 вежл. поставить в известность; довести до Вашего сведения ∆ 专此奉达 эпист. настоящим доводя до Вашего сведения изложенное выше... 
奉遵	 fèngzūn	 соблюдать, уважать ( напр. закон ) ; придерживаться ( напр. предписания ) ; исполнять ( приказание ) ; во исполнение, согласно ( напр. распоряжения ) 
奉送	 fèngsòng	 вежл. 1) преподнести; послать в подарок 2) провожать, устраивать проводы 
奉还	 fènghuán	 вежл. возвращать ( что-л. , кому-л. ) 
奉职	 fèngzhí	 исполнять свой служебный долг; честно работать по должности 
奉戴	 fèngdài	 почитать в качестве главы; служить (как хозяину ) 
奉钱	 fèngqián	 1) послать в подарок деньги 2) жалованные деньги ( напр. на поездку ) ; жалованье 
奉此	 fèngcǐ	 эпист. получив указанное... ( о приказе начальства ) 
奉祀	 fèngsì	 рит. совершать моление, приносить жертву [в загородном храме] 
奉邑	 fèngyì	 ист. ленное владение ( поставлявшее средства на совершение обрядов в храме предков, с эпохи Чжаньго ) 
奉托	 fèngtuō	 вежл. препоручить, попросить сделать 
奉先	 fèngxiān	 1) почитать предков; приносить жертву предкам 2) ист. гвардейская охрана запретного города ( дин. Сун ) 
奉先殿	 fèngxiāndiàn	 Дворцовый зал Почитания Предков ( дин. Цин ) 
奉供	 fènggōng	 поднести обеими руками, почтительно предложить ( напр. жертву ) 
奉箕帚	 fèngjīzhǒu	 держать совок и метёлку ( обр. в знач.: быть женой ) 
奉贺	 fènghè	 вежл. принести поздравление, почтительно поздравить 
奉读	 fèngdú	 вежл. удостоиться прочесть, иметь честь прочитать [Ваше послание] 
奉头鼠窜	 fèngtóushǔcuàn	 обхватить обеими руками голову и бежать, как крыса ( обр. в знач.: бежать в панике, убегать без оглядки ) 
奉烦	 fèngfán	 вежл. просить об одолжении, обеспокоить [Вас] просьбой 
奉系	 fèngxì	 ист. мукденская клика ( северных милитаристов, до 1928 г. ) 
奉票	 fèngpiào	 мукденские деньги ( неполноценные бумажные деньги, выпускавшиеся в Маньчжурии в 20-х годах ) 
奉宪	 fèngxiàn	 чтить букву закона 
奉恩	 fèngēn	 ист. Милостью Пожалованный ( в титулах, дин. Цин ) ∆ 奉恩将军 ист. Полководец Милостью Пожалованный ( военный титул XII класса ) 
奉恳	 fèngkěn	 вежл. почтительнейше просить 
奉法	 fèngfǎ	 строго блюсти закон 
奉公	 fènggōng	 служить обществу [и соблюдать законы]; действовать строго по закону 
奉公守法	 fènggōngshǒufǎ	 служить обществу [и соблюдать законы]; действовать строго по закону 
奉安	 fèngān	 стар. 1) предать земле, похоронить ( государя, отца ) 2) установить ( напр. в нише, киоте - о статуе божества или таблице умершего ) 
奉委	 fèngwěi	 получить назначение (командировку); получить приказ (назначение); быть уполномоченным 
琫	 běng	 сущ. * колпачок ( на рукоятке меча ); кольцо ( на верхнем конце ножен из нефрита или золота ) ∆ 埲珌 верхнее кольцо и наконечник ножен 
唪	 fēng; в удвоении běng	 гл. читать громко (нараспев) ∆ 唪经 читать нараспев каноны ( о монахах ) ; совершать богослужение 
唪唪	 běngběng	 плодоносный; обильный плодами 
俸	 fèng	 сущ. жалованье, оклад; содержание ∆ 增其俸 увеличить их содержание ∆ 关了俸了 получить жалованье 
俸金	 fèngjīn	 жалованье, денежное вознаграждение ( чиновника ) ; жалованные деньги ( напр. на поездку ) 
俸恤	 fèngxù	 оклад и дополнительное вспомоществование ( на содержание родителей ) ; жалованье ( чиновника ) 
俸给	 fèngjǐ	 денежное довольствие; оклад, жалованье 
俸薪	 fèngxǐn	 жалованье и столовые деньги; оклад, содержание ( чиновника ) 
俸饷	 fèngxiǎng	 жалованье и паёк; денежное довольствие ( напр. знамённых войск, дин. Цин ) ∆ 俸饷处 интендантское управление, интендантство 
俸满	 fèngmǎn	 стар. закончить срок службы ( пяти- или шестилетней для чиновника на периферии, дин. Цин ) 
俸秩	 fèngzhì	 разряд оклада ( деньгами и натурой ) ; оклад 
俸米	 fèngmǐ	 стар. кормовой рис ( в содержании чиновника ) , рисовый паёк 
俸廪	 fènglǐn	 см. 俸米 
俸廉	 fènglián	 стар. оклад и постоянная прибавка к нему ( якобы на воспитание в чиновнике чувства умеренности и стыдливости, дин. Цин ) 
俸禄	 fènglù, fènglu	 жалованье, оклад; содержание 
俸表	 fèngbiǎo	 штатное расписание должностных окладов 
俸银	 fèngyín	 уст. денежное вознаграждение (жалованье) 
俸钱	 fèngqián	 см. 俸金 
䩬	 ???	 вм. 琫 
捧	 pěng; книжн. fěng	 I гл. 1) принимать в обе руки ( из уважения ) ; брать обеими руками; держать в руках ( почтительно ) ∆ 捧着碗 принимать (держать) пиалу обеими руками 2) зачерпывать, захватывать пригоршней ∆ 捧水 черпать пригоршнями воду ∆ 给他捧了一大捧糖果 захватить руками для него большую пригоршню засахаренных фруктов 3) подносить [обеими руками]; подавать; поднимать ∆ 捧茶捧果 поднести ( гостям ) чай и фрукты ∆ 捧馈 подносить жертвенное приношение ( покойному ) ∆ 捧剑 держать меч в поднятых руках 4) поддерживать, подпирать ∆ 捧颐 подпереть щёку рукой 5) превозносить, восхвалять, хвалить ( чрезмерно ) ; захваливать, возвеличивать ( обычно: незаслуженно ) ; рекламировать, создавать шумиху вокруг ( чего-л. ) ∆ 批评不是乱捧乱骂 критиковать -не значит безмерно захваливать или как попало ругать ∆ 袁世凯收买政客… 捧他作皇帝 Юань Ши-кай подкупил политиканов, ... чтобы те создали шумиху в пользу возведения его на престол ∆ 捧为名士 носиться ( с кем-л. ) как со знаменитостью ∆ 捧唱戏的 клакёр II сущ./счётное слово пригоршня ∆ 两大捧花生 две полных пригоршни земляных орехов 
捧住	 pěngzhù	 крепко держать [обеими руками]; зажать в руках 
捧日	 pěngrì	 держать обеими руками солнце ( обр. в знач.: преклоняться перед государем ) 
捧手	 pěngshǒu	 поднять руки ( напр. сложив их для приветствия ) ; приветствовать сложенными руками 
捧角	 pěngjué	 выступать клакёром (болельщиком) актёра; протежировать артисту 
捧角儿	 pěngjuér	 выступать клакёром (болельщиком) актёра; протежировать артисту 
捧诵	 pěngsòng	 вежл. почтительно прочесть 
捧场	 pěngchǎng	 1) выступать клакёром (болельщиком), создавать рекламу игре артиста 2) превозносить, расхваливать ( кого-л. ) ; делать рекламу ( чьим-л. действиям ) ; шумно выступать в поддержку ∆ 捧场架势 шумно поддерживать со стороны, выступать болельщиком; криком поднимать настроение 
捧臭脚	 pěngchòujiǎo	 бран. лизать сапоги; подлизываться ( к кому-л. ) , пресмыкаться ( перед кем-л. ) , подхалимствовать 
捧檄	 pěngxí	 получить назначение, приступить к должности 
捧腹	 pěngfù	 держаться за живот ( от смеха ) , хохотать до упаду 
捧儿	 pěngr	 пригоршня ( также счётное слово ) ∆ 一捧儿花生 [одна] пригоршня арахиса 
捧读	 pěngdú	 см. 捧诵 
捧心	 pěngxīn	 схватиться за грудь ( обр. в знач.; быть опечаленным, огорчённым ) 
捧接	 pěngjiē	 принять ( на руки ) 
棒	 bàng	 I сущ 1) палка, дубинка; жезл ( напр. , полицейского ) ∆ 把棒呼狗 отгонять палкой собаку ∆ 指挥棒 дирижерская палочка 2) спорт лапта, бита 3) тех. стержень ∆ 铀棒 урановый стержень ( реактора ) II гл. 1) ударить, побить ( палкой ) ∆ 棒之 ударить его [палкой] 2) будд. воздействовать [на учеников] жезлом III прил./наречие диал. крепкий, сильный, здоровый; здорово, хорошо ∆ 棒小伙子 крепкий парень (мо лодец) ∆ 那太棒了 вот это здорово!, великолепно! ∆ 字写得棒 хорошо пишет иероглифы! 2) диал. твёрдый; жёсткий ∆ 肉没煮烂, 还棒着哪! мясо не сварилось, оно ещё жёсткое! 
棒疮	 bàngchuāng	 следы (раны) от палочных ударов 
棒杵	 bàngchǔ	 скалка; пест ( напр. для пахтанья ) 
棒打	 bàngdǎ	 избить палкой, исколотить 
棒子	 bàngzi	 1) палка; барабанная палочка 2) початок [кукурузы]; кукуруза ∆ 棒子骨头 диал. ось (стержень) початка 3) диал. бутылка 
棒子楂	 bàngzichá	 1) кукурузная стерня 2) ось початка с недоеденными зёрнами 
棒子茬	 bàngzichá	 1) кукурузная стерня 2) ось початка с недоеденными зёрнами 
棒子瓤	 bàngzirǎng	 диал. ось (стержень) початка 
棒子面	 bàngzimiàn	 кукурузная мука 
棒子面儿	 bàngzimiànr	 кукурузная мука 
棒子核	 bàngzihé	 диал. ось (стержень) початка [кукурузы] 
棒兰	 bànglán	 бот. луизия вальковатая ( Luisia teres Blume) 
棒喝	 bànghè	 будд. воздействовать [на ученика] палкой и окриком ( также обр. в знач.: выводить на правильный путь, резко осуждая проступки ) 
棒喝主义	 bànghèzhǔyì	 политика палки и окрика, политика кнута 
棒喝团	 bànghètuán	 уст. фашистские отряды; фашистская партия, фашисты ( в Италии ) 
棒冰	 bàngbīng	 леденец на палочке 
棒球	 bàngqiú	 1) спорт небольшой мяч ( напр. для игры в лапту, бейсбол ) 2) спортивные игры небольшим мячом; бейсбол 
棒硬	 bàngyìng	 крепкий, твёрдый 
棒槌	 bàngchui	 валёк; скалка; пест 
棒健	 bàngjiàn	 диал. крепкий, здоровый; сильный 
棒儿	 bàngr	 палка; лапта, бита 
棒儿香	 bàngrxiāng	 курильные свечи ( благовония ) ; фимиам 
棒磁石	 bàngcíshí	 стержневой магнит 
蜯	 ???	 вм. 蚌 
菶	 běng; péng	 только в сочетаниях 
菶菶	 běngběng	 1) густо разрастись; густой, пышный; усыпанный цветами (плодами) 2) [быть] во множестве 
举	 jǔ	 I гл. A 1) поднимать (двумя руками]; возносить; держать [на весу] ∆ 高举红旗 высоко поднять (держать) красное знамя 2) подносить [двумя руками]; предлагать, приносить [дар, жертву] ∆ 举觯于宾 поднести гостю чару ∆ 靡神不举 не было божества, которому не делались бы подношения 3) брать [двумя руками]; овладевать; отбирать [в казну]; отчуждать; хватать, задерживать ∆ 犯禁者, 举之 задерживать тех, кто нарушает существующие запреты ∆ 举河内 овладеть районом Хэнэй 4) поднимать, начинать ( напр. восстание ); разводить (огонь) ∆ 举烟于城北 пустить [сигнальный] дым за северной стеной города 5) помогать ( кому-л. ); возрождать, развивать; ставить на ноги; вскармливать, выкармливать ( ребёнка ) ∆ 举废国 возрождать павшие княжества (династию) 6) выдвигать, продвигать; проводить; выбирать; рекомендовать; брать на службу ∆ 大家举出他作组长 все выбрали его старостой группы ∆ 举贤 выдвигать талантливых 7) выставлять, ставить ( вопрос, дело ) ; упоминать, перечислять, излагать ( пункты ) ∆ 举一个例 привести пример 8) вскрывать, разоблачать; изобличать ∆ 举过 вскрывать проступки (ошибки) ∆ 举告 изобличать и подавать жалобу ( на кого-л. ) гл. Б 1) вздыматься, подниматься; взлетать ∆ 火烈俱举 взвилось кверху пламя ∆ 高举远蹈 высоко взлететь и далеко уйти 2) сниматься с места; пускаться в путь, уходить ∆ 举而从之 сняться с места и последовать за ним ∆ 离群而远举 далеко уйти от общей массы 3) выдвигаться; развиваться, процветать; процветающий, именитый ∆ 其政举 его управление [государством] (политика) процветает ∆ 举将 известный полководец 4)* строить планы; советоваться ∆ 不足与举 советоваться с ним не стоит 5)* запасаться; скупать вещи ∆ 废举 скупать вещи задёшево, запасаться, когда товар дёшев 6) * устраивать пир (праздник); пировать; веселиться; слушать увеселительную музыку ∆ 王日一举 князь устраивал один пир в день ∆ 食礼九举время пира по этикету девять раз исполнялась увеселительная музыка II сущ. 1) действие, поступок; акт, акция ∆ 赖有此举 зависеть от этого действия; благодаря этой акции 2) стар. , сокр. ( вм. 举人) цзюйжэнь ( ученая степень ) ∆ 举贡 цзюйжэнь и гунши (贡士) 3) стар. экзамены ∆ 武举 экзамены по военному делу 4) вм 榉 ( дзельква ) 5) стар. цзюй ( весовая единица в 3 ляна 两) III местоим 1)* все [они] ∆ 举欣欣然有喜色 они ликуют и сияют от радости 2) весь ( целый ) ; всё ∆ 举族 весь род, всем родом IV собств. Цзюй ( фамилия ) 
举一反三	 jǔyǐfǎnsān	 по одной части судить обо всём предмете, по части познать целое ( обр. в знач.: судить по аналогии ) 
举士	 jǔshì	 выдвигать достойных 
举座	 jǔzuò	 все сидящие, вся аудитория (компания) 
举王	 jǔwáng	 государь-основатель государства (династии) 
举主	 jǔzhǔ	 человек, выдвинувший данного кандидата; рекомендующий, покровитель, патрон 
举生	 jǔshēng	 вскармливать ( новорождённого ) 
举重	 jǔzhòng	 спорт тяжёлая атлетика ∆ 举重运动员 тяжелоатлет, штангист 
举踵	 jǔzhǒng	 привстать на цыпочки ( обр. в знач.: смотреть с надеждой как на избавителя, жаждать чьего-л. прихода ) 
举止	 jǔzhǐ	 умение держать себя; поступки, поведение 
举趾	 jǔzhǐ	 делать первый шаг ( в чём-л. ) 
举正	 jǔzhèng	 предложить поправки, внести исправления; исправить 
举证	 jǔzhèng	 приводить доказательства 
举世	 jǔshì	 весь мир, всё человечество ∆ 举世闻名 всемирно известный, пользоваться мировой славой 
举世无双	 jǔshìwúshuāng	 единственный в мире, уникальный 
举世无敌	 jǔshìwúdí	 единственный в мире, уникальный 
举枪	 jǔqiāng	 воен. на караул! ( команда ) 
举善	 jǔshàn	 поощрять хороших; выдвигать достойных 
举名	 jǔmíng	 знаменитый; стать знаменитым, получить известность 
举略	 jǔlüè	 изложить кратко ( напр. в выдержках ) 
举措	 jǔcuò	 1) поступки, действия; поведение; распоряжения 2) принимать меры; давать распоряжения 
举白	 jǔbó	 подносить вино; поднимать бокал 
举目	 jǔmù	 поднять глаза, смотреть 
举目无亲	 jǔmùwúqǐn	 поднимешь глаза и ни одного знакомого лица ( обр. в знач.: кругом всё чужое, незнакомое ) 
举首	 jǔshǒu	 1) первый по месту (времени); первоприсутствующий, прима 2) возбудить жалобу, сделать [первый] донос 
举国	 jǔguó	 всё государство; общегосударственный 
举国一致	 jǔguóyǐzhì	 единодушно всей страной 
举乡闱	 jǔxiāngwéi	 сдать экзамен на степень 
举办	 jǔbàn	 организовать, устроить; положить начало; поставить ( напр. дело ) 
举举	 jǔjǔ	 среднекит. безупречный. прекрасный ( напр. о манерах ) 
举鼎	 jǔdǐng	 1) поднять жертвенный треножник ( также обр. о силаче ) 2) сделать стойку на руках 
举鼎绝膑	 jǔdǐngjuébìn	 поднимая треножник, вывихнуть коленку ( обр. в знач.: надорваться над непосильной задачей: способностей для большого дела не хватает ) 
举例	 jǔlì	 приводить (давать) пример 
举例发凡	 jǔlìfǎfán	 охарактеризовать одним примером общее положение, с помощью одного показать всю совокупность 
举行	 jǔxíng	 проводить, предпринимать; осуществлять, устраивать 
举子	 jǔzǐ	 1) родить сына 2) кормить грудью ребёнка 3) стар. лицо, выдвинутое на сдачу экзамена на степень ∆ 举人 кандидат на провинциальные экзамены 
举手	 jǔshǒu	 1) поднять (занести) руку ∆ 举手不留情 когда рука занесена - пощады не жди 2) приветствовать поднятием руки 3) руки вверх! ∆ <> 举手之劳 не стоит усилий, не составляет никакого труда; очень лёгкое дело 
举手礼	 jǔshǒulǐ	 отдание чести; приветствие поднятием руки 
举事	 jǔshì	 1) приступить к делу, выполнять свои обязанности 2) поднять вооружённое восстание 
举用	 jǔyòng	 выдвинуть на должность, поставить на работу ( чиновника ) 
举隅法	 jǔyúfǎ	 лит. синекдоха 
举步	 jǔbù	 зашагать, пуститься в путь, отправиться 
举刀	 jǔdāo	 салютовать шашкой 
举场	 jǔchǎng	 всё собрание; все собравшиеся 
举觞	 jǔshǎng	 поднять кубок; произнести тост 
举荐	 jǔiàn	 рекомендовать, выдвигать ( кого-л. ) 
举动	 jǔdòng, пекинск. диал. jǔdong	 1) действия, поведение; поступок, акция 2) см. 举动儿 
举动儿	 jǔdongr	 внешнее проявление, постановка, устройство, декорум ( напр. похорон ) ∆ 他们结婚的时候举动儿不小 их бракосочетание было поставлено на широкую ногу 
举劾	 jǔhé	 1) выдвигать [достойных] и обвинять [дурных]; поощрения и взыскания 2) открыто обвинять ( официальное лицо в служебных проступках ) 
举人	 jǔrén	 1) выдвигать (рекомендовать) [людей] 2) цзю йжэнь, кандидат ( вторая их трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин ) 
举状	 jǔzhuàng	 офиц. рекомендательный документ, представление 
举架	 jǔjià	 диал. высота здания 
举桨	 jǔjiǎng	 мор. поднять вёсла [в знак приветствия] 
举乐	 jǔyuè	 исполнять музыку, играть 
举案齐眉	 jǔànqíméi	 относиться друг к другу с уважением ( о супругах ) 
举业	 jǔyè	 стар. экзаменационная работа на соискание ученой степени 
举火	 jǔhuǒ	 1) разводить огонь ( для стряпни ) ; стряпать 2) обеспечивать себе существование, сносно жить 
举家	 jǔjiā	 вся семья; всей семьёй 
举哀	 jǔāi	 голосить, причитать [по умершему]; оплакивать ( покойника ) 
举眼	 jǔyǎn	 поднять глаза, вскинуть взор; окинуть взглядом, всмотреться вдаль 
举起	 jǔqǐ	 поднимать, возносить 
举足	 jǔzú	 отправиться ( в путь ) 
举足轻重	 jǔzúqīngzhòng	 со всей тяжестью наступить ногой ( обр. в знач.: сыграть решающую роль ) 
举最	 jǔzuì	 отбирать наиболее способных ( для рекомендации двору ) 
举报	 jǔbào	 офиц. представлять донесение (доклад); докладывать 
举翅	 jǔchì	 расправить крылья ( также обр. - в знач.: лететь ) 
举发	 jǔfā	 разоблачать ( кого-л. ); вскрывать ( напр. злоупотребления ) 
举进士	 jǔjìnshì	 стар. экзаменующийся на учёную степень цзиньши, кандидат в цзиньши ( о лицах, имеющих степень 举人) 
举义	 jǔyì	 подняться за справедливость, поднять восстание 
举毛筋	 jǔmáojīn	 анат. гладкие мышечные волокна волос 
举尾虫	 jǔwěichóng	 зоол. скорпионница панорпа ( Рапоrра, насекомое ) 
举凡	 jǔfán	 1) общие замечания, пояснения ( автора в начале книги ) 2) конкретно разъяснять; пояснять в общих чертах ( на примерах ) 
举不胜举	 jǔbùshēngjǔ	 всех (всего) не перечислишь ( о несметном множестве чего-л. ) ; неисчислимый, бесчисленный 
举杯	 jǔbēi	 поднять бокал; произнести тост 
举兵	 jǔbīng	 двинуть армию, поднять войска ( в поход ) 
举棋不定	 jǔqíbùdíng	 взяв в руку шашку ( в 围棋), не решаться [куда её поставить] ( обр. в знач.: быть в нерешительности, колебаться ) 
举债	 jǔzhài	 сделать займы; наделать долгов; залезть в долги 
举头天外	 jǔtóutiānwài	 задирать голову выше небес ( обр. о крайнем высокомерии ) 
举察	 jǔchá	 с ходу разбираться, на лету схватывать 
举要	 jǔyào	 выделять самое главное; поднимать основное ( главный вопрос ) ∆ 举要言之 если говорить о главнейшем...; если брать главное, [то]...; в основном...; не касаясь деталей... 
榉	 jǔ	 сущ. бот. дзельква Шнейдера ( Zelkova schneideriana H.-M.) 
榉貂	 jǔdiāo	 зоол. каменная куница, белодушка ( Martes foina ) 
榉柳	 jǔliǔ	 бот. дзельква заострённая ( Zelkova acuminata Blanch) 
榉树	 jǔshù	 дзельква ( дерево ) 
㪯	 ???	 вм. 举 
半	 bàn	 I числ. половина ∆ 半个月 половина месяца ∆ 半尺布половина чи ткани II сущ. 1) половина; наполовину; с половиной ∆ 一斗半米 полтора доу риса ∆ 三块半钱 три юаня с половиной ∆ 半熟了 быть наполовину готовым, наполовину созреть ∆ 半减 снизить (уменьшить) наполовину 2) центр, середина ∆ 长在半崖上 расти на середине склона 3)* бань ( мера в 1/2 升 шэн = 5 доу 斗) ∆ 食半菽 кормиться наполовину бобами ( 1 бань на каждый шэн других продуктов ) III гл. * делить пополам; уменьшать вдвое, делать вдвое меньше; иметь вполовину ∆ 才不半古, 而功必倍之 не обладать и вполовину способностями предков, но по результатам превзойти их вдвое IV словообр. и фразеология 1) в сложных словах соответствует приставкам: пол-, полу-, геми-, семи-, суб- ∆ 半顷 полцина ( 50 му ) ∆ 半盲 полуграмотный ∆ 半柱 гемипризма ∆ 半主权国 полусуверенное государство ∆ 半极性键 хим. семиполярная связь ∆ 半自形的 геол. субгедральный 2) с антонимичными основами в повторе (半 A 半 B) или в чередовании с不 (半 A 不 B) образует многочисленные фразеологические единицы, часто носящие отрицательный оценочный характер ∆ 半梦半醒 в полусне, не проспавшись; в полубессознательном состоянии ∆ 半晴半一阴 ни вёдро, ни облачно; с просветлением ( о погоде ) ∆ 半塌不倒 накануне банкротства ∆ 半低不高 низкорослый, коротышка 3) с синонимичными основами в чередовании с 一 (一 A 半 B) образует фразеологические единицы, обозначающие ничтожное количество или малую степень качества ∆ 一知半解 понимать с пятого на десятое ∆ 一言半句 всего несколько слов, одна фраза 
半三不四	 bànsānbùsì	 ни то ни сё 
半上	 bànshǎng	 фон. «полуверхний» [тон] ( комбинаторный вариант третьего тона по пекинской номенклатуре, без подъёма голоса на конце ) 
半上声	 bànshǎngshēng	 фон. «полуверхний» [тон] ( комбинаторный вариант третьего тона по пекинской номенклатуре, без подъёма голоса на конце ) 
半工	 bàngōng	 диал. работник (батрак), работающий половину дня 
半工半读	 bàngōngbàndú	 половина [времени] − работа, половина − учёба ( обр. в знач.: учебно-производственный ) 
半空	 bànkōng	 в воздухе, в пространстве 
半空中	 bànkōngzhōng	 в воздухе, в пространстве 
半径	 bànjìng	 геом. радиус ∆ 焦半径 фокусный (фокальный) радиус 
半径度	 bànjìngdù	 мат. радиа н 
半吐半咽	 bàntǔbányàn	 см. 半吞半吐 
半璧	 bànbì	 половина [горы]; середина [склона], пол-, полу- 
半壁江山	 bànbìjiāngshān	 полсвета; половина территории страны ( напр. при занятии второй половины врагами ) 
半壁河山	 bànbìhéshān	 полсвета; половина территории страны ( напр. при занятии второй половины врагами ) 
半生	 bànshēng	 1) полжизни, полвека 2) недозрелый, зелёный, недоваренный ( о пище ) ; полусырой 3) полуживой 
半生不熟	 bànshēngbùshú	 1) недозрелый, зелёный; недоваренный 2) не вполне усвоенный, плохо выученный 
半产	 bànchǎn	 преждевременные роды, выкидыш 
半星儿	 bànxīngr	 чуть-чуть, на волосок, капельку 
半睡半醒	 bànshuìbànxǐng	 полусонный; впросонье 
半拉	 bànla, bànlā, диал. bàlǎ	 половина; добрый кусок 
半拉子	 bànlǎzi, bàlǎzi	 диал. 1) половина 2) батрак-подросток ( с половинным заработком ) ∆ 扛半拉子 работать на половинном заработке 
半拉儿	 bàlǎr	 диал. сторона, округа; окружение ∆ 这半拉儿的人 люди нашей округи 
半礼	 bànlǐ	 неполный этикет ( старшего по отношению к младшему ) ∆ 行(受)半礼 ограничиться соблюдением неполного этикета 
半阻	 bànzǔ	 фон. неполная преграда 
半殖民地	 bànzhímíndì	 полуколония; полуколониальный 
半世	 bànshì	 полжизни, полвека 
半推半就	 bàntuībànjiù	 не говорить ни да, ни нет; жеманиться, ломаться; набивать себе цену 
半灌木	 bànguànmù	 бот. полукустарник 
半齿音	 bànchǐyīn	 ист. фон. «полузубной» согласный ( эпоха Сун ) ; начальный палатализованный ( напр. в слоге 日) 
半齿半舌音	 bànchǐbànshéyīn	 ист. фон. «полузубной-полуязычный» начальный согласный ( эпоха Сун ) 
半仙	 bànxiān	 полубог; человек высокого духовного совершенства 
半仙戏	 bànxiānxì	 игра полубогинь ( праздничное катанье придворных девушек на качелях во дворце; эпоха Тан ) 
半酣	 bànhān	 1) захмелеть; охмелевший; лёгкое опьянение 2) разгар пира 
半跏跌	 bànjiāfū	 сидеть, поджав одну ногу ( о бодисатве ) 
半信半疑	 bànxìnbànyí	 не быть вполне уверенным; колебаться между верой и неверием 
半合韵	 bànhéyùn	 фон. полузакрытый гласный 
半语子	 bànyǔzi	 1) заика 2) косноязычный человек, мямля 
半喜	 bànxǐ	 половина радости ( обр. о рождении дочки ) 
半点	 bàndiǎn	 1) полчаса ( также 半点钟) 2) полкапли; мелочь, безделица, пустяк 
半舌音	 bànshéyīn	 ист. фон. «полуязычный» согласный ( эпоха Сун ) ; начальный латеральный I ( напр. в слоге 来) 
半含半吐	 bànhánbàntǔ	 см. 半吞半吐 
半吞半吐	 bàntūnbàntǔ	 не договаривать, утаивать что-то, ограничиваться полупризнаниями 
半吞半吐咽	 bàntūnbàntǔyàn	 не договаривать, утаивать что-то, ограничиваться полупризнаниями 
半路	 bànlù	 на полпути, на полдороге 
半路上	 bànlùshang	 на полпути, на полдороге 
半路出家	 bànlùchūjiā	 подключиться со стороны ( на данное дело, данную профессию; сменить профессию ) 
半路途中	 bànlùtúzhōng	 на полпути, на полдороге 
半官	 bànguān	 полуофициальный, официозный 
半官式	 bànguānshì	 полуофициальный, официозный ∆ 半官新闻 официозные известия 
半管	 bànguǎn	 анат. полуканал 
半日	 bànrì	 1) полдня ∆ 半日学校 школа укороченного дня ( напр. для взрослых ) 2) долгое время, долго 
半音	 bànyīn	 муз. полутон; хроматический 
半音阶	 bànyīnjiē	 муз. хроматическая гамма 
半暗不明	 bànànbùmíng	 полумрак 
半白	 bànbái	 наполовину седой, с густой проседью 
半百	 bànbǎi	 1) полсотни 2) полвека, пятьдесят лет ( о возрасте человека ) 
半自耕农	 bànzìgēngnóng	 крестьянин-полуарендатор 
半自动	 bànzìdòng	 полуавтоматический 
半自动化	 bànzìdònghuà	 полуавтоматизация 
半佃农	 bàndiànnóng	 крестьянин-полуарендатор 
半袖	 bànxiù	 платье с короткими рукавами 
半轴	 bànzhóu	 полуось 
半个	 bàngè	 половина 
半圆	 bànyuán	 полукруг; полукруглый 
半圆形	 bànyuánxíng	 полукруг; полукруглый 
半圆规	 bànyuánguī	 тех. транспортир; угломер 
半面	 bànmiàn	 мин. , хим. гемиэдрия; полуэдрический; полуосновной 
半面像	 bànmiànxiàng	 мин. , хим. гемиэдрия; полуэдрический; полуосновной 
半面之交	 bànmiànzhijiāo	 поверхностное (шапочное) знакомство 
半斤八两	 bànjīnbāliǎng	 что половина цзиня, что восемь лян ( обр. в знач.: одно и то же; ср. что в лоб, что по лбу; два сапога пара ) 
半折	 bànzhé	 1) разломить (разделить) пополам 2) сделать скидку в 50% 
半新不旧	 bànxīnbùjiù	 поношенный, подержанный 
半薪	 bànxīn	 полуставка, полуоклад 
半冷不热	 bànlěngbùrè	 полухолодный, холодноватый 
半零不落	 bànlíngbùluò	 1) полуопустевший; полуопавший 2) небрежный, с пропусками 
半印	 bànyín	 1) прямоугольная печать 2) половинная ( с двумя знаками ) печать мелкого чиновника ( также обр. а знач.: небольшая ( неважная ) должность, мелкий чин ) 
半部论语	 bànbùlúnyǔ	 конф. половина Луньюя ( первой книги конфуцианского «Четверокнижия», знание которой уже считалось достаточным для умиротворения империи ) 
半半	 bànbàn	 половина на половину, пополам 
半半拉拉	 bànbànlalā	 наполовину; недо- 
半半路路	 bànbànlulū	 на полдороге, на полпути 
半半落落	 bànbànluoluō	 см. 半半路路 
半降韵	 bànjiàngyùn	 фон. полуширокий (полуоткрытый) гласный 
半年	 bànnián	 полгода; полугодие 
半律	 bànlǜ	 кит. муз. «половинная» ступень ( основной тон хроматического звукоряда ( см. 十二律), взятый на октаву выше ) 
半晕厥	 bànyūnjué	 полуобморочное состояние, полуобморок 
半辈子	 bànbèizi	 полжизни, полвека 
半中腰	 bànzhōngyāo	 половина, середина; на половине 
半声	 bànshēng	 кит. муз. «половинный» звук, звук на октаву выше 
半斋	 bànzhāi	 будд. полуденный пост 
半升八合	 bànshēngbāgě	 половина шэна и восемь гэ ( обр. в знач.: малая толика, некоторое количество; только о сыпучих телах ) 
半升韵	 bànshēngyùn	 фон. полузакрытый гласный 
半刺	 bàncì	 1) помощник начальника округа (刺史; общее название ) 2) уст. визитная карточка 
半刻	 bànkè	 небольшой промежуток времени, минутка 
半丁	 bàndīng	 несовершеннолетний работник ( с 13 по 15 лет включительно; при дин. Цзинь ) 
半打	 bàndá	 полдюжины 
半行	 bànháng	 половина стихотворной строки ( до или после цезуры ) , гемистих 
半寄生	 bànjìshēng	 бот. полупаразиты, гемипаразиты 
半子	 bànzǐ	 наполовину сын ( обр. о зяте ) 
半封建	 bànfēngjiàn	 полуфеодальный 
半导体	 bàndǎotǐ	 физ. полупроводник; полупроводниковый, на полупроводниках 
半转	 bànzhuǎn	 пол-оборота 
半开	 bànkāi	 раскрыться (распуститься) наполовину; полураскрытый ( также обр. в знач.: с просветами, с просветлением; о погоде ) 
半开半掩	 bànkāibànyǎn	 полуотворённый, полуприкрытый 
半开门儿	 bànkāiménr	 см. 半掩门儿 
半开眼儿	 bànkāiyǎnr	 полузнаток-полупрофан; профан, могущий внешне сойти за знатока 
半开化	 bànkāihuà	 полуварварский, полудикий 
半开韵	 bànkāiyùn	 фон. полуоткрытый гласный 
半月	 bànyuè	 1) полумесяц 2) полмесяца 
半月瓣	 bànyuèbàn	 анат. полулунный клапан ( сердца ) 
半月刊	 bànyuèkān	 полумесячный ( напр. о журнале ) 
半月弯	 bànyuèwān	 тех. U-образное колено 
半月板	 bànyuèbǎn	 мениск 
半明半暗	 bànmíngbànàn	 полутёмный; сумрачный 
半明不暗	 bànmíngbùàn	 полутёмный; сумрачный 
半明不灭	 bànmíngbùmiè	 неяркий, тусклый ( напр. о свете лампы ) 
半臂	 bànbì	 1) безрукавка, жилет 2) стар. род безрукавки со свешивающимися впереди полами, надевалась поверх платья придворной дамы ( дин. Суй - Тан ) 
半霄	 bànxiāo	 поднебесье; в воздухе, в пустоте 
半青半黄	 bànqīngbànhuáng	 недозрелый, неспелый 
半清醒	 bànqīngxǐng	 подсознательный 
半躺半卧	 bàntǎnbànwò	 полулежать; полулёжа 
半商音	 bànshāngyīn	 см. 半齿音 
半晌	 bànshǎng	 1) половина дня ∆ 前(後)半晌 первая половина дня 2) долгое время, долго ∆ 他想了半晌才回答 он проразмышлял целую вечность и только после этого дал ответ 
半吊子	 bàndiàozi	 диал. , бран. 1) мужлан 2) халтурщик, трепач; легкомысленный человек; полузнайка 
半两钱	 bànliǎngqián	 нумизм. монета в половину ляна ( при дин. Цинь − весом 1/2 ляна, при 吕后 в 8 铢, при 文帝 − в 4 铢) 
半身	 bànshēn	 половина тела; одна сторона [тела] 
半身像	 bànshēnxiàng	 бюст; поясной портрет 
半身木进	 bànshēnbùsuí	 мед. односторонний паралич, гемиплегия 
半影	 bànyǐng	 физ. полутень 
半分	 bànfēn	 разделить пополам bànfèn половина 
半豹	 bànbào	 недостаточная [для литератора] начитанность; обладать литературным талантом, но быть малообразованным ( не прочитать половины того, что читал 袁豹) 
半浊音	 bànzhuóyīn	 фон. полузвонкий согласный 
半场	 bàncháng	 спорт половина игры, тайм, круг ∆ 上(下)半场 первая половина игры 
半岛	 bàndǎo	 полуостров 
半筋纲	 bànjīngāng	 зоол. сальпы ( Salрае ) 
半劳动力	 bànláodònglì	 наполовину (частично) нетрудоспособный 
半人	 bànrén	 1) безногий; коротышка 2) злодей 
半人半鬼	 bànrénbànguǐ	 получеловек-полудьявол ( обр. об уроде ) 
半人马座	 bànrénmǎzuò	 астр. созвездие Центавр 
半人星座	 bànrénxīngzuò	 астр. созвездие Центавр 
半歇	 bànxiē	 долгое время, долго 
半歇儿	 bànxiēr	 долгое время, долго 
半大	 bàndà	 средний [размер] 
半大小子	 bàndāxiǎozi	 подросток 
半天	 bàntiān	 1) полнеба; на (в) небе 2) половина дня ∆ 早(上)半天 первая половина дня ∆ 晚(下)半天 вторая половина дня 3) долгое время, немало времени, целая вечность; ( также 好半天) ∆ 等了[好]半天, 他才来 прождал целую вечность, пока он пришёл 
半失业	 bànshīyè	 частичная безработица, полубезработица 
半休闲	 bànxiūxián	 с.-х. занятый пар 
半休闲地	 bànxiūxiándì	 с.-х. занятый пар 
半床	 bànchuáng	 1) односпальная кровать 2) холостяк ∆ 半牀租调 налог с холостяка ( половина налога женатого; до дин. Суй ) 
半课	 bànkè	 половина налога ( с подростка 16-18 лет, дин. Суй ) 
半球	 bànqiú	 полушарие; полусфера; полусферический ∆ 右半球 анат. правое полушарие ( головного мозга ) ∆ 西(东)半球 геогр. западное полушарие ∆ 南(北)半球 южное полушарие 
半衣	 bànyī	 * [женская] кофта, жакет ( появилась при дин. Цинь у дворцовых женщин ) 
半制品	 bànzhìpǐn	 полуфабрикат 
半衰期	 bànshuāiqī	 физ. период полураспада 
半菽	 bànshú	 1) половина бобов ( добавляют в пищу в голодный неурожайный год ) 2) [один] бань бобов 
半支负	 bànzhīliàn	 бот. портулак крупноцветковый ( Portulaca grandiflora L.) 
半肢疯	 bànzhīfēng	 паралич половины тела 
半翅类	 bànchìlèi	 зоол. полужёсткокрылые ( Hemiptera ) 
半波	 bànpō	 эл. полуволна; полуволновой; однополупериодный ∆ 正(郊)半波 положительная полуволна 
半征音	 bànzhēngyīn	 см. 半舌音 
半数	 bànshù	 половина ( напр. числа, суммы ) 
半夏	 bànxià	 1) половина лета ( примерно со 2/VII ) 2) будд. период летнего воздержания ( с 15/VIII ) 3) бот. пинеллия тройчатая ( Pinellia ternata Breit.) 
半夏稻	 bànxiàdào	 поздний рис ( созревает в девятом месяце по лунному календарю ) 
半夜	 bànyè	 1) по лночь; глубокая ночь 2) половина ночи, полночи 
半夜三更	 bànyèsāngēng	 средь ночи о третью стражу ( обр. в знач.: глубокой ночью ) 
半文盲	 bànwénmáng	 полуграмотный 
半文半白	 bànwénbànbái	 полулитературный и полупросторечный 
半仗	 bànzhàng	 половина смены почётного караула 
半更子	 bàngèngzi	 диал. малярия 
半道儿	 bàndàor	 полпути, на полпути 
半通	 bàntōng	 см. 半印 2) 
半边	 bànbiān	 на одну сторону; однобокий 
半边蚶	 bànbiānhān	 зоол. гребешок ( Pecten laquaetus, сем. пластинчатожаберных ) 
半边人	 bànbiānrén	 уст. бобыль; вдовец, вдова 
半边天	 bànbiāntiān	 1) половина неба 2) обр. женщина ( которая берёт на себя половину всех тягот человечества ) 
半边莲	 bànbiānlián	 бот. лобелия укореняющаяся ( Lobelia radicans Thunb) 
半透明	 bàntòumíng	 полупрозрачный 
半透明体	 bàntòumíngtǐ	 полупрозрачное тело 
半透膜	 bàntòumò	 полупроницаемая перегородка (мембрана) 
半途	 bàntú	 на полпути, на полдороге 
半途而废	 bàntúérfèi	 остановиться (бросить) на полпути; быть половинчатым ( в решении, деле ) 
半截	 bànjié	 половина; наполовину; половинка 
半截子	 bànjiézi	 половина; наполовину; половинка 
半截儿	 bànjiér	 половина; наполовину; половинка ∆ 上(下)半截儿 верхняя половина ( напр. тела ) 
半截塔	 bànjiétǎ	 высокий человек, гигант 
半截轴	 bànjiézhóu	 полуось 
半截裤	 bànjiékù	 короткие брючки, шорты 
半戳剑	 bànjiéjiàn	 кинжальчик ( маленький, но острый; ср. мал да удал ) 
半截腰	 bànjiéyāo	 диал. половина, полпути; на полдороге; посередине, наполовину 
半载	 bànzái	 полгода 
半成品	 bànchéngpǐn	 тех. полуфабрикат; заготовка 
半袜	 bànwà	 стар. женские чулки до колена ( на бинтованные ноги ) 
半机械化	 bànjīxièhuà	 частичная механизация 
半饥半饱	 bànjībànbǎo	 полусытый-полуголодный; жить впроголодь 
半乳糖	 bànrǔtáng	 хим. галактоза; галактоновый 
半粃人	 bànbǐzi	 диал. , бран. никчёмная дрянь; круглый болван 
半死	 bànsǐ	 полумёртвый ∆ 打个半死 избить до полусмерти 
半死囚	 bànsǐqiú	 бран. бродяга; полувисельник, арестант 
半死不活	 bànsǐbùhuó	 ни жив ни мёртв; полумёртвый 
半跪	 bànguì	 : 下个半跪 преклонить одно колено 
半包儿	 bànbāor	 подлое средство, пакость ∆ 掏半包儿 учинять пакость ( кому-л. ) 
半拖车	 bàntuōchē	 тех. полуприцеп 
半掩门儿	 bànyǎnménr	 полуотворённые двери ( обр. : а) о тайных домах свиданий; б) о незарегистрированной проститутке ) 
半胱氨酸	 bànguāngānsuān	 хим. цистеин 
半说产	 bànshuōchǎn	 частичный отрыв от производства 
半说半笑	 bànshuōbànxiào	 полусмеясь-полушутя 
半税	 bànshuì	 1) налог в половинном размере 2) стар. дополнительный налог на экспорт и импорт ( в размере половины таможенного, вместо ликина ) 
半规	 bànguī	 половина диска ( луны, солнца ) ; полукруг; полукруглый 
半规管	 bànguīguǎn	 анат. полукружные каналы ( у ха ) 
半彪子	 bànbiāozi	 диал. грубиян, мужлан, варвар 
半流体	 bànliútǐ	 полужидкое (вязкое) тело 
半风	 bànfēng	 вошь ( иероглифический ребус 虱) 
半风子	 bànfēngzi	 вошь ( иероглифический ребус 虱) 
半疯子	 bànfēngzi	 полоумный, полусумасшедший, сумасброд, маньяк 
半疯儿	 bànfēngr	 полоумный, полусумасшедший, сумасброд, маньяк 
半瓶酪	 bànpíngcù	 недоучка; малограмотный, неуч 
半瓶子酪	 bànpíngzicù	 недоучка; малограмотный, неуч 
半不道儿	 bànbudàor	 на полпути, на полдороге 
半旗	 bànqí	 приспущенный ( в знак траура ) флаг ∆ 挂(下, 降)半旗 приспустить флаг 
半真空管	 bànzhēnkōngguǎn	 физ. трубка Гейслера 
半嗔半喜	 bànchēnbànxǐ	 не то радоваться, не то плакать; хоть радуйся, хоть плачь 
半价	 bànjià	 полцены, половинная цена; со скидкой в 50% 
半头帻	 bàntóuzé	 головной убор подростка ( твёрдая повязка с открытым верхом, дин. Хань ) 
半额	 bàné	 половинное количество; половина ( напр. числа, суммы ) 
半票	 bànpiào	 полбилета; билет со скидкой в 50% 
半标子	 bànbiāozi	 бран. ненормальный, психопат 
半丝	 bànsī	 1) крохотный; капельку, чуточку, немного 2) полушёлковый 
半丝儿	 bànsīr	 1) крохотный; капельку, чуточку, немного 2) полушёлковый 
半除	 bànchú	 стар. род безрукавки со свешивающимися впереди длинными полами, надевалась поверх платья придворной дамы ( дин. Суй - Тан ) 
半心半意	 bànxīnbànyì	 не отдавать себя всей душой ( напр. какому-л. делу ) 
半意识	 bànyìshì	 полусознательное состояние; не вполне сознательный ( напр. со сна ) ; не пришедший вполне в себя 
半憨子	 bànhānzi	 приду рок, дурачок 
半悬空	 bànxuánkōng	 см. 半空 
半无产阶级	 bànwúchǎnjiējì	 полупролетариат; полупролетарий 
半公开	 bàngōngkāi	 полулегальный 
半阴半晴	 bànyīnbànqíng	 пасмурный с прояснениями 
半阴阳	 bànyīnyáng	 гермафродит 
半阴阳人	 bànyīnyángrén	 гермафродит 
半霎儿	 bànshàr	 в один момент, в одно мгновение 
半腰	 bànyāo	 половина, середина ∆ 山半腰 на склоне горы 
畔	 pàn	 I сущ./послелог межа, граница; край; берег; с края, сбоку; около, у ∆ 条其疆畔 привести в порядок границы и межи ∆ 河(水)畔 берег реки ∆ 天畔 край неба ∆ 枕畔 возле изголовья, у подушки ∆ 身畔 около себя II гл. 1)* бунтовать, изменять; мятежный ∆ 畔志 стремление к бунту ∆ 畔臣 мятежный (непокорный) подданный 2) уст. , диал. прятаться, скрываться ∆ 寇来无处畔 когда придут разбойники - скрыться некуда 3)* пренебрегать, сторониться ( чего-л. ) ∆ 畔官离次 пренебречь своими обязанностями и покинуть свой пост 
畔岸	 pànàn	 1) граница, край; берег 2) несдержанный, развязный 
畔牢愁	 pànláochóu	 тоска в разлуке, печаль ( по заглавию поэмы 扬雄 Ян Сюна ) 
畔衍	 pànyǎn	 филос. переходить друг в друга циклообразно ( о противоположностях ) ; меняться с переходом из одной условности в другую 
畔约	 pànyuē	 нарушить договор (условие) 
畔换	 pànhuàn	 свирепый, разнузданный 
畔援	 pànyuán	 свирепый, разнузданный 
畔散	 pànsàn	 1) взбунтоваться и разбежаться; рассеяться 2) разбросать, раскидать; разрознить 
畔道	 pàndào	 сбиться с верного пути; сойти с истинной стези 
畔逆	 pànnì	 устроить мятеж (бунт); взбунтоваться; бунт, измена 
伴	 bàn; в сочет. также pàn	 I сущ. товарищ, компаньон, партнёр; спутник, попутчик ∆ 良伴 хороший товарищ, подходящий попутчик II гл. 1) составлять компанию, сопутствовать ( кому-л. ) ; сопровождать ( кого-л. ) ∆ 我讲密司张伴你 я попросил мисс Чжан сопровождать Вас 2) быть компаньоном (товарищем) в ( чём-л. ) ; делить с компаньоном ( что-л. ) ∆ 伴枕 делить ложе, спать вместе 3) вм. 叛 ( бунтовать, восставать; изменять ) 
伴差法	 bànchāfǎ	 лог. метод сопутствующих изменений 
伴灵	 bànlíng	 см. 伴宿 1) 
伴生	 bànshēng	 бот. , мин. сопутствующий ∆ 伴生组分 геол. сопутствующие компоненты ∆ 伴生矿物 геол. сопутствующая порода, спутник 
伴生种	 bànshēngzhǒng	 бот. сопутствующий вид 
伴生树	 bànshēngshù	 подсад 
伴星	 bànxīng	 астр. спутник ( в системе двойных звёзд ) 
伴姑	 bàngū	 подружка невесты, шафери ца 
伴名	 bànmíng	 метонимия 
伴侣	 bànlǚ	 партнёр, компаньон; товарищ; спутник ∆ 终生的伴侣 спутник (спутница) жизни 
伴唱	 bànchàng	 подпевать; быть подголоском 
伴宿	 bànsù	 1) пекинск. диал. также bànsú , bànxú pum. провести семьёй ночь у тела покойного накануне погребения 2) провести вместе ночные часы 
伴当	 bàndāng	 1) слуга; челядинец; холоп, дворовый 2) товарищ, коллега; соученик; попутчик 
伴档	 bàndāng	 1) слуга; челядинец; холоп, дворовый 2) товарищ, коллега; соученик; попутчик 
伴郎	 bànláng	 дружка, шафер ( со стороны жениха ) 
伴舞	 bànwǔ	 быть партнёром в танце; танцевать с партнёром 
伴游	 bànyóu	 1) сопровождать в прогулке (гулянье) 2) быть гидом 
伴等	 bànděng	 спутники, компаньоны, товарищи; сопровождение 
伴同	 bàntóng	 сопровождать; сопутствующий; попутно 
伴奂	 pànhuàn	 * вольный, свободный, лёгкий 
伴奏	 bànzòu	 аккомпанировать; аккомпанемент; музыкальное сопровождение 
伴娘	 bànniáng	 шафери ца ( часто профессиональная, следящая за выполнением обрядов на свадьбе ) 
伴食	 bànshí	 1) быть сотрапезником ( на приёме гостей ) ; сотрапезник, компаньон за столом 2) быть ни на что не годным, не справляться с должностью ( о чиновнике ) ; чиновник, только занимающий место 
伴嫂	 bànsǎo	 подружка невесты 
伴数	 bànshù	 мат. дружественные числа 
伴随	 bànsuí	 сопровождать; сопутствовать ( чему-л. ) ; сопутствующий, сопряжённый ∆ 伴随短降 мат. присоединённая матрица 
伴送	 bànsòng	 сопровождать; сопровождающий 
伴儿	 bànr	 товарищ, компаньон, спутник ∆ 搭伴儿 dābànr составить компанию; в компании, вместе ∆ 老伴儿 lǎobànr жена 
伴读	 bàndú	 1) уст. товарищ по занятиям (учёбе) 2) ист. компаньон по учёбе ( высочайшей особы, должность, дин. Сум - Мин ) 
袢	 fán; в сочет. также fàn	 сущ. * лёгкое нательное платье из неокрашенной ткани ( особенно: женское ) 
袢暑	 fánshǔ	 зной; жара 
袢溽	 fánrù	 влажный зной, духота 
袢迅	 fànxùn	 нарядный; разодетый 
袢延	 fányán	 1) лёгкое летнее платье 2) зной, жара 
䬳	 bǎn	 сущ. лепёшка из рисовой сечки 
靽	 bàn	 I сущ. вм. 绊 ( узда; шлея ) II гл. вм. 绊 ( стреножить, связать ) 
牉	 pàn	 гл. делиться пополам, быть в отрыве друг от друга; половина 
牉合	 pànhé	 сходиться ( в супружескую пару ) ; супружеская чета (пара) 
拌	 bàn; pàn	 гл. А 1) bàn мешать, смешивать; размешивать; разбавлять, сдабривать ∆ 把洋灰和沙子拌在一起 смешивать цемент с песком ∆ 用筷子拌一拌 перемешать палочками для еды ∆ 拌水 разбавить водой 2) bàn делить, разбирать, разделять ∆ 拌取珠 раскрыть [раковину] и достать жемчужину ∆ 拌五弦之瑟 разобрать пятиструнную лютню 3) pàn бросать, выбрасывать; разбрасывать ∆ 拌石 бросать (разбрасывать) камни ∆ 拌余于篚 выбросить остатки (объедки) в корзину 4) pàn отказываться от ( чего-л. ) [ради высшей цели]; рисковать ( чем-л. ) ∆ 拌财 поставить на карту всё имущество гл. Б 1) bàn ссориться, скандалить, ругаться ∆ 他们俩又拌上了 эти двое опять поссорились (поругались) 2) bàn расколоться, распасться [надвое] ∆ 以木击木则拌 если ударить деревом по дереву, оно расколется 
拌肚子	 bàndùzi	 салат с требухой 
拌种	 bànzhǒng	 протравливать семена 
拌种器	 bànzhǒngqì	 протравливатель 
拌磕	 bànkē	 диал. споткнуться; натолкнуться; стукнуться; столкновение 
拌鸡丝	 bànjīsī	 салат с курицей 
拌和	 bànhé	 смешивать, приправлять, сдабривать 
拌合	 bànhé	 смешивать, приправлять, сдабривать 
拌合机	 bànhéjī	 смеситель 
拌命	 pànmìng	 не щадить своей жизни; не на живот, а на смерть; изо всех своих сил 
拌嘴	 bànzuǐ	 ссориться, браниться, ругаться 
拌匀	 bànyún	 размешивать; смешивать в надлежащих дозах 
拌入	 bànrù	 примешивать, вмешивать, вводить 
拌蒜	 bànsuàn	 пекинск. диал. 1) заплетаться ( о ногах ) ; спотыкаться; еле плестись 2) быть малоквалифицированным в своей области, давать осечки в работе 
拌凉菜	 bànliángcài	 кул. салат 
胖	 pàng; pán	 I прил. 1) pàng , книжн. pán толстый, жирный; тучный ( о человеке ) ; полнеть ∆ 这孩子越长( zháng )越胖 этот ребёнок по мере роста становится всё полнее 2) pán здоровый ( физически ) ∆ 心广体胖 если на душе спокойно, то и тело здорово II pán сущ. половина туши ( напр. жертвенной ) ; мясо с рёбер (боков) ∆ 麋胖 оленье мясо с боков 
胖肿	 pàngzhǒng	 толстеть; набухать, наливаться 
胖胖大大儿	 pàngpangdadàr	 толстый-претолстый; грузный 
胖肆	 pánsì	 заевшийся, зажиревший ∆ 胖肆自安 зажиревший и самоуспокоенный 
胖子	 pàngzi	 толстяк ∆ 脖子不是一口吃的 толстяком становятся не сразу ( пословица; ср. «не сразу Москва строилась» ) 
胖乎乎	 pànghūhū	 полный, жирный; пухленький, толстенький 
胖病	 pàngbìng	 ожирение 
胖大	 pàngdà	 грузный, тучный; солидный 
胖复	 pànǎo	 стар. , воен. жилет, подбитый толстым слоем ваты ( для защиты воина от стрел ) pàngǎo театр. толстый ватник ( поддеваемый актёром, играющим характерных, чаще отрицательных, героев ) 
胖胀	 pàngzhàng	 раздутый, разбухший 
胖敦敦的	 pàngdūndūnde	 полненький, кругленький 
胖头鱼	 pàngtóuyú	 толстолобик ( рыба ) 
柈	 pán; bán	 сущ. 1) pán блюдо, поднос ∆ 铜柈 бронзовое блюдо, медный поднос 2) bán сев.-вост. диал. полено; дрова 
柈子	 bánzi	 диал. полено, дрова 
绊	 bàn	 I сущ. 1) аркан; путы 2) узда; шлея, повод II гл. 1) стреножить, связать ∆ 用绳子绊他脚 связать ему ( коню ) верёвкой ноги 2) споткнуться о... ∆ 被石头绊了一个跟头 споткнуться о камень и уласть 
绊脚	 bànjiǎo	 1) спутывать, треножить 2) мешать идти; быть обузой 
绊脚石	 bànjiǎoshí	 камень преткновения; обуз; помеха, путы, тормоз 
绊绊坷坷	 bànbankěkě	 диал. 1) спотыкаться, ковылять 2) запинаться, заикаться 
绊倒	 bàndào	 1) упасть [споткнувшись] 2) свалить [давши подножку] 
绊创膏	 bànchuǎnggāo	 липкий пластырь 
绊子	 bànzi	 путы, аркан ∆ 使...绊子 подставить подножку 
绊手绊脚	 bànshǒubànjiǎo	 связывать руки и связывать ноги ( обр. в знач.: путаться под ногами, мешать ) 
绊马坑	 bànmǎkēng	 яма для ловли лошадей 
绊马索	 bànmǎsuǒ	 аркан, петля ( для захвата ноги вражеского коня ); путы 
姅	 bàn	 только в сочетании; см. ниже 
姅变	 bànbiàn	 менструация, месячные 
泮	 pàn	 I гл. * таять; растворяться ∆ 迨冰未泮 прежде чем растает лёд II сущ. 1) вм. 畔 ( берег ) 2)* полукруглый пруд ( при школах ) ∆ 泮林 роща на берегу полукруглого пруда 3) государственное училище ∆ 入泮 выдержать первый экзамен на степень сюцая ∆ 在泮饮酒 в школе [он] отведает вина 
泮汗	 pànhàn	 1) безбрежный ( о водных просторах ) 2) обливаться потом 
泮涣	 pànhuàn	 растаять, распуститься; рассеяться 
泮水	 pànshuǐ	 1) полукруглый пруд 2) государственное училище 
泮池	 pànchí	 полукруглый пруд ( напр. при храме Конфуция ) ∆ 游洋池 гулять у полукруглого пруда ( обр. в знач.: получить учёную степень сюцая ) 
牛	 niú	 I сущ. 1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий ∆ 牛是农民的宝贝 буйвол для крестьянина − сокровище ∆ 俯首甘为孺子牛 склонив голову, охотно служить волом детям ∆ 牛肝 говяжья печёнка 2) Бык ( 2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu , обозначающему год Быка ) ∆ 他属牛 он родился в год Быка 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿 II гл. 1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым ∆ 别那麽牛 не надо так упрямиться! 2) диал. кичиться, важничать III собств. Ню ( фамилия ) ∆ 牛李党争 ист. борьба [за власть] между группировками Ню (牛僧孺) и Ли (李吉甫; IX в. ) 
牛工	 niúgōng	 пастух 
牛肚菘	 niúdǔsōng	 «бычье брюхо» ( сорт китайской капусты ) 
牛蛙	 niúwā	 зоол. лягушка-бык, лягушка-вол ( Rana catesbiana ) 
牛王	 niúwáng	 Нюван ( божество ― покровитель крупного рогатого скота ) 
牛性	 niúxìng, niúxing	 упрямство; упрямый 
牛痘	 niúdòu	 мед. 1) оспа коровья 2) вакцина ( противооспенная ) ∆ 种牛痘 прививать оспу, делать прививку 
牛痘苗	 niúdòumiáo	 мед. вакцина ( противооспенная ) 
牛槛	 niújiàn	 коровник; стойло 
牛瘟	 niúwēn	 чума рогатого скота 
牛虻	 niúméng	 зоол. слепень бычий ( Таbanus bovinus ) 
牛胆汁	 niúdǎnzhī	 бычья жёлчь 
牛胆酸	 niúdǎnsuān	 хим. таурохолевая кислота 
牛舌	 niúshé	 1) бот. подорожник азиатский ( Plantago asiatica L.) 2) зоол. Rhinoplagusia japonica ( рыба отряда камбалообразных ) 
牛舍	 niúshè	 стойло; коровник; скотный двор 
牛路	 niúlù	 дорога для гужевого транспорта 
牛酪	 niúlào	 1) сметана; сливки 2) сливочное масло 
牛官儿	 niúguanr	 диал. пастух 
牛倌	 niúguān	 пастух 
牛百叶	 niúbóyè	 рубцы говяжьи 
牛宿	 niúxiù	 астр. созвездие Ню (Бык; 9-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 2-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, состоит из 6 звёзд зодиакального созвездия Козерог ) 
牛田	 niútián	 1) выгон, выпас ( казённый ) 2) земли скотоводов 
牛油	 niúyóu	 сливочное масло; говяжий жир 
牛圈	 niújuàn	 хлев, стойло 
牛酒	 niújiǔ	 говядина и вино; угощение ( преподносимое населением войскам ) 
牛蕲	 niúqí	 фенхель ( зонтичное растение ) 
牛郎	 niúláng	 1) пастушок 2) миф. Волопас, см. 牛郎织女 3) кит. астр. звезда Пастух (α созвездия Орёл ) 
牛郎星	 niúlángxīng	 астр. Альтаир 
牛郎织女	 niúlángzhīnǚ	 миф. Волопас и Ткачиха ( звёзды, находящиеся к западу и востоку от Небесной реки - Млечного Пути. По легенде, Небесный владыка за усердие разрешил Ткачихе выйти замуж за Волопаса, жившего на западном берегу реки. Выйдя замуж, та перестала ткать, и в наказание Владыка возвратил её на восточный берег, разрешив встречаться с мужем лишь раз в год ― 7-го числа 7-го месяца ) ∆ 牛郎会织女 встреча Волопаса (Пастуха) с Ткачихой ( праздник 7-го числа 7-го лунного месяца ) 
牛草	 niúcǎo	 бот. бородач коротколистный ( Andropogon brevifolius Sw.) 
牛牌	 niúpái	 домино ( кости ) 
牛脾	 niúpí	 зоол. Symphurus orientalis ( вид камбалы ) 
牛脾气	 niúpíqi	 строптивый характер, упрямство 
牛肝菌	 niúgānjùn	 бот. боровик, белый гриб ( Boletus edulis Fr.) 
牛牛	 niúniú	 пипирка ( детское название полового члена ) 
牛羊	 niúyáng	 быки и бараны, коровы и овцы; скот 
牛群	 niúqún	 стадо ( коров ) 
牛蜂	 niúfēng	 шершень, слепень 
牛革	 niúgé	 кожа [крупного рогатого скота] 
牛车	 niújū	 1) экипаж, запряжённый волом ( для знати ) 2) будд. колесница с волами ( о Махаяне ) niúchē стар. похоронные дроги ( для гробов с умершими детьми ) ∆ 牛车上掉下来的小核子 ребёнок, едва спасённый от смерти 
牛车房	 niúchēfáng	 помещение, куда ставится привезённый на запряжённых волом дрогах гроб с телом ребёнка 
牛耳	 niúěr	 уши быка ( по древнему обычаю гегемон союза царств подрезал левое ухо жертвенного быка для скрепления союза кровью ) ∆ 执牛耳 быть гегемоном; занимать ключевые позиции ∆ 赞牛耳 быть младшим (вторым) партнёром ( при заключении союза ) ∆ 苏联掌握了世界自然科学的牛耳 Советский Союз занял в мире ведущее положение в естественных науках 
牛鼻	 niúbí	 коровий нос ( насмешливое прозвище даосских монахов 牛鼻子老道) 
牛鼻子	 niúbízi	 коровий нос ( насмешливое прозвище даосских монахов 牛鼻子老道) 
牛鼻环	 niúbíhuán	 носовое кольцо вола 
牛排	 niúpái	 бифштекс; отбивная 
牛排儿	 niúpáir	 бифштекс; отбивная 
牛鼎	 niúdǐng	 воловий треножник ( для варки туш ) 
牛鼎烹鸡	 niúdǐngpēngjī	 в огромном треножнике варить курицу ( обр. в знач.: растрачивать большой талант по мелочами ) 
牛子	 niúzi	 лопух 
牛子眼	 niúziyǎn	 глаз с наростом 
牛子眼儿	 niúziyǎnr	 глаз с наростом 
牛脖子	 niúbózi	 диал. упрямство; упрямец 
牛开	 niúkai	 диал. важничать, задирать нос 
牛栏	 niúlán	 загон для скота; хлев, стойло; коровник 
牛角	 niújiǎo, niújiao	 рога крупного рогатого скота ( напр. коровы, буйвола, яка ) ∆ <> 钻牛角 втискиваться в коровий рог ( обр. в знач.: заходить в тупик, лезть в западню ) 
牛角尖	 niújuéjiān	 1) остриё (конец) бычьего рога ∆ <> 钻牛角尖лезть на рожон, напрашиваться на неприятность 2) перен. заколдованный круг; тупик 
牛喘	 niúchuǎn	 буйвол задыхается ( сокр. от 吴牛喘月 буйвол из У при виде луны задыхается от страха, что это солнце, которое может обжечь; обр. в знач.: ожегшись на молоке, дуть на воду ) 
牛扁	 niúbiǎn	 бот. аконит (борец) Крылова ( Aconitum krylovii Steinb.) 
牛腩	 niúnǎn	 гуандунск. диал. говяжья вырезка 
牛祸	 niúhuò	 бедствие со скотом ( падёж ) 
牛肺疫	 niúfèiyì	 чума крупного рогатого скота 
牛嬭柿	 niúnǎishì	 см. 牛奶柿 
牛嬭菜	 niúnǎicài	 см. 牛奶菜 
牛肉	 niúròu	 говядина, мясо 
牛肉汁	 niúròuzhī	 мясной экстракт (бульон) 
牛肉排	 niúròupái	 бифштекс 
牛肉排儿	 niúròupáir	 бифштекс 
牛肉块	 niúròukuài	 бифштекс 
牛肉块儿	 niúròukuàir	 бифштекс 
牛肉干	 niúròugān	 варёное мясо ( холодное ) 
牛肉干儿	 niúròugānr	 варёное мясо ( холодное ) 
牛肉条虫	 niúròutāochóng	 зоол. цепень невооружённый, бычий солитер ( Таenia saginata ) 
牛刀	 niúdāo	 нож для убоя быков 
牛刀割鸡	 niúdāogējī	 резать курицу ножом для убоя быков ( обр. в знач.: стрелять из пушки по воробьям ) 
牛刀杀鸡	 niúdāoshājī	 резать курицу ножом для убоя быков ( обр. в знач.: стрелять из пушки по воробьям ) 
牛刀小试	 niúdāoxiǎoshì	 небольшая проба сил 
牛房	 niúfáng	 1) хлев ( для крупного рогатого скота ) , коровник 2) бот. лопух репейник ( Arctium lappa L.) 
牛蒡	 niúbàng	 бот. лопух репейник ( Arctium lappa L.) 
牛鸣	 niúmíng	 мычание; мычать 
牛鸣地	 niúmíngdì	 санскр. крош ( мера длины, равная расстоянию, на которое разносится рёв быка ) 
牛马	 niúmǎ	 рабочий скот ( также обр. в знач.: подневольный люд, кабальные ) ∆ 牛马生活a) жизнь рабочей скотины; б) скотское (кабальное, подневольное) существование 
牛马王	 niúmǎwáng	 князь рабочего скота ( божество, изображается на лубке вместе с символами богатства, которые оно должно принести покупателю ) 
牛马走	 niúmǎzǒu	 уничижит. [Ваш] покорный слуга ( о себе ) 
牛奶	 niúnǎi	 молоко; молочный ∆ 捋( luō )牛奶 доить ( корову ) 
牛奶渣	 niúnǎizhā	 творог 
牛奶糖	 niúnǎitáng	 ирис; тянучка 
牛奶油	 niúnǎiyóu	 сливочное масло 
牛奶饼	 niúnǎibǐng	 уст. сыр 
牛奶饼酥	 niúnǎibǐngsū	 уст. сыр 
牛奶柿	 niúnǎishì	 бот. хурма обыкновенная или кавказская ( Diospyros lotus L.) 
牛奶房	 niúnǎifáng	 молочная 
牛奶菜	 niúnǎicài	 бот. кондуранго войлочный ( Marsdenia tomentosa Merr. et Decne.) 
牛奶皮	 niúnǎipí	 сливки 
牛劲	 niújìn	 1) силён как бык 2) бычье упрямство 
牛劲儿	 niújìnr	 1) силён как бык 2) бычье упрямство 
牛筋	 niújīn	 1) сухожилие ( рогатого скота ) 2) бот. липа маньчжурская ( Тilia mandshurica Rupr. et Maxim.) 
牛人	 niúrén	 1) диал. арендатор-земледелец 2)* нюжэнь ( чиновник, ведавший выкармливанием жертвенных быков ) 
牛饮	 niúyǐn	 пить по-скотски, пьянствовать 
牛鞅	 niúyàng	 ярмо 
牛藻	 niúzǎo	 1) морская трава, взморник 2) рдест 
牛酥	 niúhé	 айран 
牛棘	 niújí	 индигофера, индиго ( красильное растение ) 
牛彔	 niúlù	 маньчж. нюру чжаньгинь ( кит. 佐领 , см. ) 
牛膝	 niúxī	 бот. соломоцвет двузубый ( Achyranthes bidentata L.) 
牛埭	 niúdài	 паром, приводимый в движение волом 
牛衣	 niúyī	 дерюга, мешковина ( из отходов конопли; вместо одеяла у бедняка ) ∆ 卧牛衣中 лежать, укрывшись попоной из дерюги 
牛眼	 niúyǎn	 пучеглазие 
牛溲马勃	 niúsōumǎbó	 подорожник и гриб-дождевик ( лекарственные средства китайской медицины; обр. о чём-л. незначительном, но полезном ) 
牛皮	 niúpí	 1) кожа ( чаще дублёная ) 2) бахвалиться; хвастливый ∆ 牛皮大王 величайший хвастун 
牛皮灯笼	 niúpídēnglóng	 фонарь из бычьей кожи ( обр. в знач.: дурак, тупица ) 
牛皮癣	 niúpíxiǎn	 мед. псориаз, чешуйчатый лишай 
牛皮消	 niúpíxiāo	 бот. цинанхум (ластовень) Максимовича ( Cynanchum maximoviczii Pobed.) 
牛皮胶	 niúpíjiāo	 мездровый клей 
牛皮菜	 niúpícài	 диал. листовая свёкла, мангольд 
牛皮纸	 niúpízhǐ	 обёрточная бумага; крафтбумага 
牛皮纸浆	 niúpízhǐjiāng	 крафтцеллюлоза 
牛皮蝇	 niúpíyíng	 зоол. бычий овод ( Нуpoderma bovis ) 
牛被	 niúbèi	 см. 牛衣 
牛疫	 niúyì	 чума рогатого скота 
牛后	 niúhòu	 см. 鸡ロ牛後 
牛鞭草	 niúbiāncǎo	 бот. гемартрия сжатая ( Hemarthria compressa R.Br.) 
牛眠地	 niúmiándì	 счастливое место для погребения ( по гаданию ) 
牛吼	 niúhǒu	 мычание, рёв 
牛吼地	 niúhǒudì	 см. 牛鸣地 
牛乳	 niúrǔ	 молоко 
牛乳油	 niúrǔyóu	 сливочное масло 
牛乳酒	 niúrǔjiǔ	 кефир 
牛轭	 niúè	 ярмо 
牛蝇	 niúyíng	 зоол. овод бычий ( Hypoderта bovis ) 
牛鳖	 niúbiē	 пиявка 
牛毛	 niúmáo	 1) многочисленный; множество ∆ 多如牛毛 много как волос на корове 2) густой 3) мелкий, тонкий ∆ 牛毛细雨 мелкий моросящий дождь 
牛毛黏	 niúmáonián	 бот. мшанка Линнея ( Sagina linnaei Presl.) 
牛毛雨	 niúmáoyǚ	 моросящий дождь, изморось 
牛毛纹	 niúmáowén	 имитация крупных трещин на фарфоре, кракле 
牛尾草	 niúwěicǎo	 бот. овсяница луговая ( Festuca pratensis Huds.) 
牛尾菜	 niúwěicài	 бот. сассапариль береговой ( Smilax riparia DC.) 
牛尾鱼	 niúwěiyú	 зоол. косатка уссурийская, косатка-плеть ( Liocassis ussuriensis ) 
牛儿	 niúr	 корова; бык; вол; буйвол ∆ <> 顶牛儿 а) сталкиваться; 两辆车顶了牛儿了две повозки столкнулись; б) играть в домино 
牛儿牌	 niúrpái	 домино ( кости ) 
牛鬼蛇神	 niúguǐshéshén	 бычий демон и змеиный дух ( обр. в знач.: а) отвратительный, омерзительный, чудовище; б) низкий человек, дрянь ) 
牛气	 niúqi	 1) упрямство 2) высокомерие 
牛不老	 niúbùlǎo	 диал. телёнок 
牛兵	 niúbīng	 диал. арендатор-земледелец 
牛粪	 niúfèn	 коровий помёт (навоз), коровьяк 
牛骥同皁	 niújìtóngzào	 держать в одном стойле волов и скакунов ( обр. в знач.: стричь под одну гребёнку ) 
牛骥共牢	 niújìgòngláo	 см. 牛骥同皁 
牛犊	 niúdú	 телёнок 
牛犊子	 niúdúzi	 телёнок 
牛头	 niútóu	 бычья голова ∆ <> 牛头不对马嘴 говорить невпопад; нести чушь (околёсицу) 
牛头刨	 niútóubào	 тех. поперечно-строгальный станок 
牛头马面	 niútóumǎmiàn	 бычья голова и лошадиное лицо ( по будд. мифологии: два служителя в потустороннем мире, один - с головой быка, другой - с лошадиной мордой; обр. в знач.: мерзкий, отвратительный; тёмные силы ) 
牛头刨床	 niútóubàochuáng	 тех. поперечно-строгальный станок, шепинг 
牛顿圈	 niúdùnquān	 физ. кольца Ньютона 
牛蘈	 niútuí	 стар. название нескольких травянистых растений ( напр. щавель, подорожник, пустырник ) 
牛黄	 niúhuáng	 кит. мед. безоар ( бычий ) 
牛黄狗宝	 niúhuánggǒubǎo	 бычий безоар и камень [бешеной] собаки ( обр. в знач.: драгоценное средство, редкое лекарство ) 
牛矿胆酸	 niúkuǎngdǎnsuān	 хим. таурохолевая кислота 
牛心	 niúxīn	 упрямство; упрямый 
牛心左性	 niúxīnzuǒxìng	 упрямый, строптивый 
牛心茄	 niúxīnqié	 баклажан 
牛崽	 niúzǎi	 телёнок 
牛崽子	 niúzǎizi	 телёнок 
牛蝱	 niúméng	 зоол. слепень бычий ( Таbanus bovinus ) 
牛虱	 niúshī	 зоол. Haematopinus vituli ( паразит крупного рогатого скота ) 
牛女	 niúnǚ	 миф. Волопас (Пастух) и Ткачиха ( название двух звёзд ) ∆ 牛女和合встреча Волопаса (Пастуха) и Ткачихи ( праздник 7-го числа 7-го лунного месяца ) 
吽	 hōng; в сочет. также óu	 сущ. будд. ( санскр. hum) ом ( всеведение будд ) ∆ 唵麽抳鉢讷铭 ( санскр. от mani padme hum) О, будда, даруй спасение! 
吽牙	 óuyā	 звукоподражание собачьей грызне 
件	 jiàn; в сочет. jiǎn	 сущ. /счётное слово предмет, вещь, штука ∆ 一件事情 [одно] дело ∆ 两件衣裳 два платья, две одежды ∆ 一件东西都不给не давать ни одной вещи, не давать ничего 
件工	 jiàngōng	 штучная (сдельная) работа 
件件	 jiànjiàn	 каждый предмет, штука за штукой ∆ 件件都能уметь делать, быть мастером на все руки 
件件儿	 jiànjiànr	 каждый предмет, штука за штукой ∆ 件件都能уметь делать, быть мастером на все руки 
件子活	 jiànzihuó	 сдельная работа 
件子活儿	 jiànzihuór	 сдельная работа 
件数	 jiànshù	 количество мест ( напр. багажа ) 
件数儿	 jiànshùr	 количество мест ( напр. багажа ) 
件色	 jiànsè	 вид (спецификация) товара 
件儿	 jiànr	 штука ∆ 论牛儿卖 продавать поштучно ∆ 三大件儿 кандалы ( ручные, ножные, шейные ) ∆ 八大件儿 bādàjiànr а) восемь блюд ( горячих ) ; б) восемь сортов печенья и пирожных 
件头	 jiàntou	 безделушка, украшение 
犇	 ???	 вм. 奔 
犁	 lí; máo	 только в сочетании 
犁牛	 líniú, máoniú	 зоол. як ( Bos Роерhagus grunniens ) 
犀	 xī	 1) носорог; воинственный ∆ 白犀 белый носорог ∆ 犀军 храброе воинство 2) рог носорога; острый ( как носорожий рог ) ∆ 饰以文犀 украсить узорным рогом носорога ∆ 犀象之器 изделия из рога носорога и слоновой кости 3) кожа носорога ( шла на панцири ) ; крепкий ( как кожа носорога ) ∆ 犀舟(车) крепкая (прочная) лодка (колесница) ∆ 犀楯 щит из кожи носорога 4)* ломтик, долька ( напр. тыквы ) ∆ 齿如瓠犀 зубы [все ровные] как дольки тыквы [у неё] 5)* кок, хохолок ( причёска знати ) 
犀函	 xīhán	 панцирь из кожи носорога 
犀簪	 xīzān	 головные шпильки из носорожьего рога 
犀首	 xīshǒu	 * Голова Носорога ( почётный титул полководцев с дин. Чжоу; часто ― обладатель этого титула, полководец царства Вэй 公孙衍 Гунсунь Янь ) 
犀围	 xīwéi	 см. 犀带 
犀轩	 xīxuān	 экипаж ( сановника ) , отделанный кожей носорога 
犀牛	 xīniú	 носорог 
犀甲	 xījiǎ	 панцирь (латы) из кожи носорога 
犀科	 xīkē	 зоол. носороги ( Rhinocerotidae ) 
犀利	 xīlì	 твёрдый; острый ( об оружии, слове ) 
犀角	 xījué	 1) рог носорога 2) височная кость 3) в каллиграфии откидная черта влево ( напр. 丿 в 木) 
犀带	 xīdài	 пояс с инкрустацией из рога носорога 
犀鸟	 xīniǎo	 зоол. птица-носорог ( Висеros ) 
犀尖	 xījiān	 остриё ( оружия, штыка ) 
犀渠	 xījú	 1) латы, панцирь 2) щит 3) миф. сицзюй ( бык-людоед с голосом ребёнка ) 
犀象	 xīxiàng	 рог носорога и слоновая кость 
犀表	 xībiǎo	 уст. , вежл. Вы ( в обращении к военачальнику ) 
犀钱	 xīqián	 стар. деньги из рога носорога ( их бросали в воду во время первого омовения новорождённого ) 
犀毗	 xīpí	 крючок пояса (пряжка) из рога носорога 
犀兕	 xīsì	 * носороги ( самец и самка ) 
犀兵	 xībīng	 1) отборное войско, храброе воинство 2) вежл. гонец, посланец 
犀照	 xīzhào	 быть проницательным; хорошо разбираться в деле ( по притче 温峤, который благодаря зажжённому рогу носорога увидел скрытых в реке чудовищ ) 
墀	 chí	 сущ. каменная площадка лестницы; паперть; крыльцо; ступени ∆ 玉墀 мраморные ступени к трону ∆ 天墀 императорское крыльцо 
樨	 xī; xū	 сущ. книжн. , диал. коричное дерево 
穉	 ???	 вм. 稚 
犨	 chōu	 I сущ. сопение, фырканье ( животных ) II гл. выступать, выдаваться ∆ 犨于前 выдаваться вперёд, иметь выступ III собств. Чоу ( фамилия ) 
犨牛	 chōuniú	 як 
犨鸡	 chōujī	 кузнечик 
犨麋	 chōumī	 * страшилище, урод ( по имени урода древности ) 
犫	 ???	 вм. 犨 
荦	 luò	 сущ. пестрая корова; пестрый 
荦荦	 luòluò	 отчётливый; очевидно, ясно 
荦确	 luòquè	 каменистый ( о горном рельефе ) 
牢	 láo	 I сущ. 1) загон, хлев ∆ 亡羊补牢 чинить загон, когда овцы пропали 2) тюрьма ∆ 坐牢 сидеть в тюрьме 3)* жертвенный скот, стадо жертвенного скота ∆ 太牢 большое стадо жертвенного скота [с быком] ∆ 少牢 малое стадо жертвенного скота [без быка] ∆ 牢祭 жертвоприношение скотом 4)* провиант из казённых складов ∆ 牢廪 казённые провиантские склады ( дин. Хань ) II прил./наречие крепкий, прочный; надёжный ∆ 牢甲利兵 крепкие доспехи и острое оружие ∆ 牢地记住 крепко-накрепко запомнить ∆ 把箱子钉牢 крепко забить ящик гвоздями III собств. Лао ( фамилия ) 
牢坚	 láojiān	 крепкий, прочный, твёрдый; укрепляться, твердеть 
牢礼	 láolǐ	 * подношение (подарок) жертвенными животными 
牢监	 láojiàn, láojian	 тюрьма 
牢槛	 láojiàn, láojian	 тюрьма 
牢盆	 láopén	 1) * котёл для варки туши животного 2) котёл для выпаривания соли 3) уст. жалованье, содержание 
牢落	 láoluǒ	 1) редкий, разрозненный ∆ 天星牢落 звёзды поредели 2) безмолвный; одинокий; затерянный 3) широкий, далёкий; теряющийся вдали; ширь, дали 
牢固	 láogù	 крепкий, прочный; твёрдый, надёжный 
牢什古子	 láoshígǔzi	 каторжник ( о заключённом, узнике ) 
牢什子	 láoshízi	 южн. диал. неприятное (канительное) дело; докука 
牢卒	 láozú	 тюремщик 
牢牢	 láoláo	 1) прочно, накрепко; намертво 2) тоскливый, мрачный 
牢棒	 láobeng	 диал. надёжный, твёрдый, прочный 
牢靠	 láokao	 1) надежный, верный 2) прочный, крепкий 
牢刺	 láolà	 упрямый, своенравный 
牢子	 láozi	 тюремщик 
牢关	 láoguān	 будд. прочно закрытое место, замкнутая твердыня ( закрытая для восприятия истинного учения; обр. об уме заблудшего человека ) 
牢户	 láohù	 тюрьма 
牢房	 láofáng	 тюрьма, тюремная камера 
牢狱	 láoyù	 тюрьма, темница 
牢筴	 láocè	 свинарник 
牢禀	 láolǐn	 * казённые запасы провианта в амбарах, провиантские склады ( дин. Хань ) 
牢廪	 láolǐn	 * казённые запасы провианта в амбарах, провиантские склады ( дин. Хань ) 
牢度	 láodù	 прочность ∆ 皁洗牢度 прочность [окраски] при стирке 
牢栈	 láozhàn	 загон ( для скота ) , хлев, стойло 
牢成	 láochéng	 1) бродяга ( ласково ) 2) нежно, от всего сердца 3) ухаживать 
牢诚	 láochéng	 1) бродяга ( ласково ) 2) нежно, от всего сердца 3) ухаживать 
牢城	 láochéng	 тюрьма для ссыльных 
牢记	 láojì	 накрепко запомнить ∆ 牢记在心 глубоко запасть в душу 
牢笼	 láolóng	 1) клетка ( для зверей ) 2) перен. тюрьма, путы, ярмо ∆ 封建的牢笼牢 ярмо (путы) феодальных порядков 3) западня, ловушка ∆ 牢笼计划 коварный план, хитроумная западня 4) завлекать, заманивать ∆ 牢笼人心 * завлекать (улавливать) человеческие сердца 5) охватывать, обнимать ∆ 牢笼天地 объять небо и землю; всеобъемлющий 
牢笼计	 láolóngjì	 ловушка; коварный замысел 
牢坑	 láokēng	 яма ( для преступников ) , тюрьма 
牢九	 láojiǔ	 см. 牢丸 
牢丸	 láowán	 пирожки из рисовой муки 
牢不可破	 láobùkěpò	 1) нерушимый, несокрушимый 2) упрямый, упорный, неподдающийся убеждению 
牢赏	 láoshǎng	 * награждение провиантом ( с казённого склада ) ; наградить, одарить ( напр. хлебом ) 
牢实	 láoshí	 твёрдый, уверенный ( напр. о походке ) 
牢头	 láotóu	 тюремщик 
牢头禁子	 láotóujìnzi	 тюремщик 
牢稳	 láowěn	 надёжный; надёжно; спокойно láowen устойчивость; устойчивый 
牢愁	 láochòu	 тоска в разлуке; печаль ( по одноимённой поэме 扬雄 Ян Сюна ) 
牢骚	 láosāo, láosao	 1) недовольство, жалоба ∆ 发牢骚 выражать недовольство, ворчать, невнятно браниться 2) печаль, меланхолия; тосковать, грустить; печальный, в меланхолии 
哰	 láo	 только в сочетании 
哰哰	 láoláo	 1) перекликаться, переговариваться неразборчиво ( напр. о птицах ) 2) тявкать, лаять 
犎	 fēng	 только в сочетании 
犎牛	 fēngniú	 дикий бык с горбом на спине 
犚	 wèi	 сущ. корова с черными ушами 
解	 jiě; jiè; xiè	 I гл. А 1) jiě раскалывать, разъединять, расчленять; разбирать на части ∆ 难解难分 трудно разобрать по частям ∆ 解牛 разделывать тушу быка ∆ 解曹地以分诸侯 расчленить территорию княжества Цао и разделить её между князьями 2) раскрывать, развязывать, расстёгивать; распускать; отвязывать, снимать ∆ 解衣裳 снять платье ∆ 解带 распустить пояс ∆ 解扣儿 расстегнуть застёжки 3) jiě объяснять, толковать, комментировать; решать ( задачу ) ∆ 解了个梦 истолковать сон ∆ 论解经传( zhuàn ) комментировать и толковать классические сочинения ∆ 解方程式 решить уравнение 4) jiě устранять ( трудности, неприятности ) ; примирять, разрешать ( конфликты ) ; ликвидировать ∆ 非难解纷 устранять трудности и разрешать споры (путаницу) ∆ 解饿 утолять голод 5) jié отправлять ( напр. под конвоем ) ; препровождать; отсылать; доставлять ∆ 押解 препровождать под конвоем ∆ 解到区里 препроводить (отослать) в район ∆ 解粮отправить продовольствие ( налог ) 6) jiě среднекит. закладывать [в закладной лавке (ломбарде)] ∆ 我有一键大银解了十两小银 свой большой слиток серебра ( в 50 лян ) я заложил за 10 лян 7) jiě диал. платить ∆ 缴租, 还债, 解会钱 внести аренду (ренту), вернуть долги и уплатить членский взнос гл. Б 1) jiě рассеяться, растаять; разойтись, распасться ∆ 瓦解 рассыпаться как куча черепицы, распасться ∆ 溶解 раствориться, разойтись ∆ 恐天下解矣 бояться, что Поднебесная (империя) рассыплется ∆ 冰解 растаять как лёд 2) jiě отпадать, отваливаться ∆ 鹿角解 y оленей отвалились рога 3) jiě понимать; уяснять себе; знать толк ( в чём-л. ) ; уметь ∆ 此理令人难解 эти доводы оставляют людей в недоумении; такая логика непонятна ∆ 月既不解飮… раз луна не знает толк в вине... 4) jiě испражняться, ходить за нуждой ∆ 大(小)解 сходить за большой (малой) нуждой 5) jiě отпустить, отвязаться; выйти по том ( о болезни ) ∆ 病已解 болезнь отпустила (вышла по том) 6)* jiě молиться, приносить в жертву ∆ 以身解于阳盱之河 принести себя в жертву духу реки Янсюй II сущ. 1) jiě рассуждение [о]; толкование ( литературный жанр; также в заглавиях книг ) 2) jiě мат. решение ( задачи ) 3) jiě строфа, куплет ( в юэфу ) 4) xiè вм. 廨 ( государственное учреждение ) 5) xiè * вм. 蟹 ( краб ) III jiě служебное слово диал. глагол-предлог направления действия, вводит место исхода: [прибыть] из, от ∆ 解北京[来] прибыть из Пекина IV усл. и собств. 1) jiě Цзе ( 40-я гексаграмма «Ицзина», «Разрешение» ) 2) xiè геогр. ( сокр. вм. 解县) уезд Сесянь ( в пров. Шаньси ) 3) xiè Се ( фамилия ) 
解差	 jièchai	 конвойный, конвоир 
解经	 jiějǐng	 толковать текст классических книг 
解土	 jǐtǔ	 стар. благодарение земле ( по окончании постройки ) 
解社	 jiěshè	 распустить общество (ассоциацию); роспуск ( организации ) 
解任	 jiěrèn	 1) сложить с себя должность; оставить пост 2) освободить (отстранить) от работы (от исполнения обязанностей); отозвать 
解任状	 jiěrènzhuàng	 отзывная грамота 
解酲	 jiěchéng	 протрезвиться 
解注	 jiězhù	 комментарий, примечания 
解理	 jiělǐ	 мин. спайность; клива ж 
解纽	 jiěniǔ	 1) развязать узел; расстегнуть застёжки 2) прийти в беспорядок; расстроиться ( напр. об управлении страной ) 3) оставить должность, уйти в отставку 
解体	 jǐtǐ	 1) разложиться, развалиться, распасться; распад 2) перен. разрываться на части ( напр. в заботах ) 3) рассекать, расчленять; диссекция, расчленение 4) дезинтеграция 
解组	 jǐzǔ	 1) уйти в отставку 2) мат. система решений 
解组归田	 jǐzǔguītián	 развязать шнуры ( печати чиновника ) и вернуться в деревню ( обр. в знач.: выйти в отставку ) 
解愠	 jiěyùn	 поэт. южный ветер ( по песне якобы имп. Шуня ) 
解瘟	 jiěwēn	 предупредить болезнь ( ликвидировать возможный очаг заболевания ) 
解盐	 xièyán	 соль из Се ( добываемая в уезде Сесянь, пров. Шаньси ) 
解离	 jiělí	 1) развести, рассадить 2) хим. диссоциация 
解维	 jiěwéi	 отдать концы; отчалить 
解雇	 jiěgù	 расторгнуть соглашение о найме, уволить; рассчитать, дать расчёт 
解拍儿	 jiěkòur	 1) расстегнуть застёжку, расстегнуться 2) покончить с взаимной враждой 
解和	 jiěhé	 помирить, покончить ( дело ) миром 
解和儿	 jiěhér	 помирить, покончить ( дело ) миром 
解后	 xièhòu	 1) случайный, неожиданный ( напр. о встрече ) 2) непродуманный, натянутый 
解垢	 xièkòu	 филос. софизм, парадокс; антиномия; игра словами 
解答	 jiědá	 1) решать ( напр. научные проблемы ) ; отвечать на вопросы, разъяснять ( вопросы, проблемы ) ∆ 解答习题 решать задачу 3) мат. ответ, решение ( задачи ) 
解语花	 jiěyǔhuā	 цветок, понимающий человеческую речь ( обр. о красавице ) 
解悟	 jiěwù	 осознавать, понимать, усваивать; осознание, понимание, усвоение 
解诂	 jiěgǔ	 толковать древний текст. 
解舍	 jiěshè	 * освободить ( от повинности, службы ) ; [дать] освобождение xiěshè уст. здание правительственного учреждения, административное здание 
解船	 jiěchuán	 отвязать лодку; пустить судно в плавание 
解官	 jiěguān	 сложить с себя должность ( напр. на время траура по родителям ) jièguān уст. конвоир 
解错	 jiěcuò	 неверно объяснить; неверно решить ( задачу ) 
解审	 jièshěn	 препроводить для следствия 
解回	 jièhuí	 препроводить обратно ( преступника ) 
解围	 jiěwéi	 1) вывести из окружения, прорвать кольцо осады 2) вывести из затруднительного положения; устранить трудности 3) воен. снимать осаду 
解析	 jiěxī	 анализировать; аналитический ∆ 解析几何[学] аналитическая геометрия 
解析法	 jiěxīfǎ	 аналитический метод 
解铃系铃	 jiělíngxìlíng	 отвязать колокольчик [с шеи тигра] должен тот, кто привязал его ( обр. в знач.: затеял дело, отвечай за него сам ) 
解印	 jiěyìn	 отвязать [от пояса] казённую печать ( обр. в знач.: уйти в отставку ) 
解醉所	 jiězuìsuǒ	 вытрезвитель 
解箨	 jiětuò	 сбрасывать кожицу ( о молодом бамбуке ) 
解释	 jiěshi, jiěshì	 1) разъяснять, растолковывать, объяснять; разъяснение, толкование, интерпретация 2) устранять, ликвидировать ( напр. чувство обиды ) 
解库	 jiěkù	 среднекит. закладная лавка, ломбард 
解甲	 jiějiǎ	 снять доспехи [и возвратиться к мирному труду] ( обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться ) 
解甲归农	 jiějiǎguīnóng	 снять доспехи [и возвратиться к мирному труду] ( обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться ) 
解甲归田	 jiějiǎguītián	 снять доспехи [и возвратиться к мирному труду] ( обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться ) 
解神	 jiěshén	 1) выполнить обет божеству 2) бог Луны ( доброе божество ) 
解剖	 jiěpōu	 анатомировать, вскрывать; вскрытие, диссекция 
解剖室	 jiěpǒushì	 анатомический театр. 
解剖所	 jiěpǒusuǒ	 анатомический театр. 
解剖术	 jiěpǒushù	 мед. диссекция, рассечение 
解剖学	 jiěpōuxué	 анатомия ∆ 人体解剖学 анатомия человека 
解剖刀	 jiěpǒudāo	 мед. анатомический нож, скальпель 
解剖麻雀	 jièpǒumáqiāo	 анатомировать воробья ( обр. в знач.: тщательно анализировать ) 
解停	 jiětíng	 отменить запрещение; снять запрет 
解子	 jièzi	 1) конвойный, конвоир 2) мелкий спекулянт-перекупщик 
解字	 jiězì	 1) сделать анализ иероглифа 2) объяснить значение иероглифа 
解树	 jiěshù	 диал. рубить лес, пилить деревья 
解侍	 jiěshì	 стар. сложить с себя должность на время ухода за престарелыми родителями 
解手	 jiěshǒu	 1) расстаться, разлучиться 2) см. 解手见 3) среднекит. предупредительная мера, мера предосторожности 
解手儿	 jiěshǒur, jiēshǒur	 оправляться, пойти по естественной надобности ∆ 解大(小)手儿 пойти за большой (малой) нуждой 
解事	 jiěshì	 разбираться ( в чём-л. ) ; разуметь ( что-л. ) ∆ 太不解事 совершенно не понимать, ни аза не смыслить ∆ 解事年龄 возраст, в котором человек начинает понимать что к чему ( обычно о юноше и девушке 16 - 18 лет ) 
解祠	 jiěcí	 * очистительное жертвоприношение 
解开	 jiěkai, jiěkāi	 1) распустить, ослабить, развязать; расстегнуть 2) выяснить, разгадать 3) растворить ( напр. в воде ) 
解闷	 jiěmèn	 рассеять тоску, развлечься ( также обр. в знач.: играть в азартные игры ) 
解闷儿	 jiěmènr	 рассеять тоску, развлечься ( также обр. в знач.: играть в азартные игры ) 
解明	 jiěmíng	 пролить свет на...; объяснить, разъяснить 
解嘲	 jiěcháo	 уходить от насмешек, избавляться от осуждения; прикрывать благовидными предлогами неблаговидные действия; оправдываться 
解清	 jiěqīng	 рассчитаться, уплатить сполна ( задолженность ) 
解角	 jiějiǎo	 сбрасывать рога ( об оленях ) 
解佣	 jiěyōng	 расторгнуть соглашение о найме; рассчитать, уволить 
解网	 jiěwǎng	 испытывать жалость ко всему живому; жалеть животных, проявлять гуманность ( напр. к побеждённому ) 
解调	 jiědiào	 радио демодулировать; демодуляция 
解调器	 jiědiàoqì	 тех. демодулятор 
解饷	 jièxiǎng	 отправить подати ( в вышестоящую инстанцию ) 
解巾	 jiějīn	 снять головную повязку отшельника ( обр. в знач.: стать чиновником; получить должность ) 
解讲	 jiějiǎng	 разъяснять, растолковывать 
解构	 jiěgòu	 1) разъединять, сеять раздор 2)стакнуться, сойтись на одном 
解豸	 xièzhì	 1) миф. олень-единорог ( символ правосудия ) 2) см. 解豸冠 
解豸冠	 xièzhìguān	 * головной убор судьи ( с изображением оленя-единорога ) 
解形	 jiěxíng	 исчезнуть; стать невидимым, растаять в воздухе 
解骖	 jiěcān	 отпрячь пристяжную ( обр. в знач.: отказаться от своего ради помощи ближнему ) 
解梦	 jiěmèng	 толковать сон 
解纷	 jiěfēn	 положить конец ссоре; разрешить спор 
解约	 jiěyuē	 отказаться от прежней договорённости, расторгнуть контракт 
解褐	 jiěhè	 сбросить грубую одежду простолюдина ( обр. в знач.: стать чиновником ) 
解渴	 jiěkě	 1) утолить жажду 2) диал. удовлетворить свои желания; осуществить мечту 
解聘	 jiěpìn	 уволить; аннулировать приглашение ( напр. на работу ) ; освободить от должности 
解廌	 xièzhì	 см. 解豸 
解码	 jiěmǎ	 расшифровывать 
解勘	 jièkàn	 препроводить совершившего тяжкое преступление в суд высшей инстанции ( дин. Цин ) 
解劝	 jiěquàn	 успокаивать; уговаривать, примирять 
解毒	 jiědú	 1) нейтрализовать действие яда, обезвредить яд 2) бот. эухреста японская ( Euchresta japonica Benth.) 
解毒剂	 jiědújì	 мед. противоядие, антидот 
解毒药	 jiědúyào	 мед. противоядие, антидот 
解毒子	 jiědúzi	 см. 解毒 jiědú 
解人	 jiěrén	 понимающий (толковый) человек 
解款	 jièkuǎn	 переслать деньги; препроводить денежную сумму 
解决	 jiějué, jiějue	 1) решить, разрешить ( вопрос ) 2) покончить, порешить, уничтожить 
解木	 jiěmù	 разделывать лесоматериал 
解菜	 jiěcài	 закончить пост, разговеться; оскоромиться 
解案	 jièàn	 препроводить дело в высшую инстанцию 
解炎	 jiěyán	 противовоспалительный 
解果	 xièguǒ	 высокий, конический 
解冻	 jiědòng	 1) освобождаться ото льда; оттаивать; таяние 2) освободить от льда, разморозить 3) дефростация 4) освободить замороженные капиталы 
解冰	 jiěbīng	 освобождаться ото льда; лёд растаял ∆ 黑龙江解冰 лёд на Амуре растаял, Амур сбросил ледяную броню 
解聚	 jiějù	 хим. деполимеризировать 
解衣	 jiěyī	 снять одежду, раздеться 
解衣推食	 jiěyītuīshí	 снять с себя платье и отказаться от пищи [ради других] ( обр. в знач.: отдать ближнему последнее ) 
解装	 jiězhuāng	 устроить привал; отдыхать в пути 
解囊	 jiěnáng	 раскрыть ( ближнему ) свой кошелёк; оказать денежную помощь 
解恨	 jiěhèn	 отвести душу, удовлетворить чувство старой вражды ( местью, злорадством ) 
解题	 jiětǐ	 разъяснить тему; аннотировать; аннотация 
解疑	 jiěyí	 разрешить сомнение; рассеять подозрение 
解报	 jièbào	 препроводить с донесением 
解溲	 jiěsōu	 сходить по малой нужде, помочиться 
解绶	 jiěshòu	 уйти в отставку 
解支	 jièzhī	 переслать, перевести ( напр. денежные средства ) ; передать для использования (расходования) 
解发	 jièfā	 отправлять под конвоем, этапировать 
解故	 jiěgù	 1) растолковать (прокомментировать) древний текст 2) разъяснить на примере, показать на аналогии, иллюстрировать фактами 
解严	 jiěyán	 отменить военное положение 
解散	 jiěsàn	 1) распустить ( напр. парламент ) , расформировать 2) рассеять; разогнать; разойдись! ( команда ) 
解放	 jiěfàng	 1) освобождать, раскрепощать ∆ 解放思想 освободиться от идеологических пут (предрассудков) 2) освобождение; освободительный ∆ 解放运动 освободительное движение ∆ 解放战争 освободительная война 
解放区	 jiěfàngqū	 освобождённый район 
解放者	 jiěfàngzhe	 освободитель 
解放军	 jiěfàngjūn	 ист. 1) освободительная армия 2) боец освободительной армии 
解缴	 jièjiǎo	 отправлять, сдавать ( напр. денежные средства ) 
解救	 jiějiù	 освобождать, выручать, спасать; избавлять 
解履	 jiělǚ	 снять обувь ( в знак уважения ) 
解夏	 jiěxià	 будд. окончание летнего уединения у буддийских монахов ( 15-го числа 7-го месяца ) 
解酸剂	 jiěsuānjì	 мед. противокислотное средство 
解忧	 jiěyōu	 развеять горе; развлечься 
解吸	 jiěxī	 хим. десорбция 
解交	 jièjiāo	 1) препровождать, передавать; выдавать ( властям ) ; поставлять ( товар ) 2) уст. передавать дела ( по должности ) 3) посредничать, выступать арбитром 
解驳	 jiěbó	 разорванный, рассеянный ( об облаках, тучах ) 
解乏	 jiěfá	 отдохнуть, восстановить силы [отдыхом] 
解道	 jiědào	 знать, понимать; знать толк ( напр. в поэзии ) 
解送	 jièsòng	 послать под стражей, препроводить под конвоем 
解职	 jiězhí	 1) уйти с должности 2) освободить от работы, снять с должности 
解饿	 jiěè	 утолить голод 
解义	 jiěyì	 раскрыть смысл (значение); объяснение, комментарий к..., [текст] с комментарием 
解秽	 jiěhuì	 1) очистить от грязи (скверны) 2) заглушить, забить, подавить ( что-л. неприятное, противное ) 
解犯	 jièfàn	 препроводить преступника [под конвоем] 
解厄	 jiěè	 облегчить бедственное положение, помочь в бедствии; выручить из беды 
解配	 jièpèi	 сопровождать [арестованных] под конвоем 
解灶	 jiězào	 [совершать] жертвоприношение (моление) домашнему богу Очага 
解龟	 jiěguī	 сдать печать с изображением черепахи [на рукоятке] ( обр. в знач.: уйти в отставку ) 
解弛	 jiěshǐ	 ослабнуть, расхлябаться, расшататься 
解元	 jièyuán	 стар. первый по списку выдержавших экзамен на степень цзюйжэнь (举人) 
解冠	 jiěguān	 снять головной убор чиновника ( обр. в знач.: выйти в отставку ) 
解说	 jiěshuō	 [устно] разъяснить, растолковать; разъяснение, комментарий jiěshuo увещевать; убеждать; уговаривать 
解说词	 jiěshuōcí	 кино дикторский текст 
解脱	 jiětuō	 1) освободить, выпустить на свободу 2) сбросить путы, освободиться; избавиться; освобождение 3) будд. отказаться от всего мирского, сбросить узы мирской суеты 
解缆	 jiělǎn	 отдать концы, отчалить, отплыть 
解免	 jiěmiǎn	 1) уст. разжаловать, уволить 2) избавлять от ответственности ∆ 自解免 уйти от ответа, вывернуться 
解冤	 jiěyuān	 прекратить вражду 
解馋	 jiěchán	 угощаться лакомствами, лакомиться 
解气	 jiěqì	 1) успокаивать, утихомиривать, унимать ( напр. разбушевавшегося ) 2) вымещать злобу, срывать злость 
解佩	 jiěpèi	 снять нефритовую подвеску ( обр. в знач.: обручиться, дать друг другу слово ) 
解讯	 jièxùn	 препроводить для допроса 
解帆	 jiěfán	 распустить паруса, отплыть 
解不透	 jiěbutòu	 непонятно, невозможно понять 
解读	 jiědú	 расшифровывать; дешифровка 
解头	 jiètóu	 1) см. 解元 2) уст. старшина по сбору податей 
解颐	 jiěyí	 рассмеяться 
解颜	 jiěyán	 рассмеяться 
解烦	 jiěfán	 разогнать тоску, отвести душу, отдохнуть 
解禁	 jiějìn	 отменить запрещение, снять запрет 
解素	 jiěsù	 закончить пост, разговеться; оскоромиться 
解除	 jiěchú	 1) устранять, снимать, увольнять; изгонять ∆ 解除职务 отстранять от работы, снимать с должности 2) изымать ( что-л. ) ; лишать ( чего-л. ) ; искоренять ∆ 解除武装 разоружить; обезоружить 3) сложить [с себя] ( обязательство ) ; отказаться от...; отменить, расторгнуть ∆ 解除警报 отменить тревогу, дать отбой ∆ 解除契约 расторгнуть контракт 4) снятие 
解心	 jiěxīn	 «Услада для сердца» ( жанр народных песенок в пров. Гуандун ) 
解急	 jiějí	 вывести из тяжёлого положения, оказать срочную помощь 
解怨	 jiěyuàn	 отплатить за обиду; свести старые счёты; расквитаться по старым обидам 
解党主义	 jiědǎngzhǔyì	 ист. ликвидаторство 
解热	 jiěrè	 снизить температуру; температура упала 
解热剂	 jiěrèjì	 жаропонижающее [средство], антипиретики 
解法	 jiěfǎ	 1) значение, объяснение; интерпретация 2) решение ( задачи ) 
解弦更张	 jiěxiángēngzhāng	 реорганизовать, переделать на новый лад, перестроить 
嶰	 xiè	 сущ. горная долина; теснина; ущелье 
嶰壑	 xièhuò	 горное ущелье 
嶰谷	 xiègǔ	 горная долина 
懈	 xiè	 гл. 1) лениться; быть ленивым (нерадивым) ∆ 始终不懈 никогда не лениться; без небрежения, неустанно 2) снижать ( усилия ); ослаблять ( волю, энергию ) ∆ 志懈 воля ослабла ∆ 不懈的努力 неослабные усилия 
懈体	 xiètǐ	 расслабить тело, ослабить усилия; сложить руки 
懈惰	 xièduò	 лениться, быть ленивым (неповоротливым, инертным); инертность, лень 
懈劲儿	 xièjìr	 ослаблять усилия ( в работе ) ; без дальнейшего рвения, без интереса 
懈慢	 xièmàn	 относиться с пренебрежением (свысока), не проявлять интереса, не радеть 
懈忒	 xiètè	 проявить небрежность; совершить проступок из-за халатности; небрежный, халатный 
懈倦	 xièjuàn	 нерадивость, лень; лениться 
懈弛	 xièshǐ	 1) небрежный, халатный, расхлябанный 2) распускаться, распущенный 
懈怠	 xièdài, xièdai	 1) быть ленивым (нерадивым), лениться 2) несерьёзный, легкомысленный: небрежность 
懈怠鬼儿	 xièdaiguǐr	 бездельник, разгильдяй 
懈意	 xièyì	 расслабленный; инертный: слабоволие, инертность 
懈松	 xièsong	 1) расслабленный, некрепкий, непрочный 2) см. 懈怠 
獬	 xiè	 только в сочетаниях 
獬豸	 xièzhì	 [сказочный] олень-единорог ( символ правосудия ) 
獬廌	 xièzhì	 [сказочный] олень-единорог ( символ правосудия ) 
獬豸冠	 xièzhìguān	 * головной убор судьи ( с изображением 獬豸) 
獬廌冠	 xièzhìguān	 * головной убор судьи ( с изображением 獬豸) 
檞	 jiě	 сущ. * дерево, похожее на сосну 
檞蕨	 jiějué	 бот. дринария Фортюна ( Drynaria fortunei J. Sm.) 
蠏	 ???	 вм. 蟹 
澥	 xiè	 сущ. залив, бухта 
廨	 xiè; jiè	 сущ. государственное (административное) учреждение, присутственное место ∆ 廨中 в учреждении, в присутственном здании (месте) 
廨舍	 xièshè	 здание правительственного учреждения, административное здание 
廨署	 xièshù	 правительственное (государственное) учреждение 
廨署宇	 xièshùyǔ	 правительственное (государственное) учреждение 
薢	 xiè; jiē	 только в сочетании 
薢茩	 jiēgǒu	 уст. водяной орех, чилим 
犂	 lí; в сочет. также liú	 I сущ. плуг, coxa ∆ 拿犂耕地 вспахивать землю плугом II гл. пахать, распахивать; пропахивать ∆ 棉花开花时, 还要犂一次 хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать III гл.-предлог * глагол-предлог времени: к, к тому времени, как...; через... ∆ 犂二十五年… через 25 лет... ∆ 犂其还( huán ) ко времени его возвращения; когда он вернулся... IV прил. 1) чёрно-полосатый; чёрный; черноволосый 2) почерневший от старости ( напр. о коже старика ) V собств. 1) ист. , геогр. Ли ( город на территории нынешней прав. Шаньдун; эпоха Чуньцю ) 2) Ли ( фамилия ) 
犂旦	 lídàn	 предрассветная (редеющая) мгла; предрассветные сумерки 
犂壁	 líbì	 отвал ( плуга ) 
犂田	 lítián	 возделывать ( землю ); пахать 
田犂	 tiánlí	 возделывать ( землю ); пахать 
犂牛	 líniú	 чёрно-полосатый (пёстрый) бык ( в древности не годился как жертвенное животное ) 
犂牛之子	 líniúzhīzǐ	 телёнок от пёстрого быка ( обр. о хорошем сыне от дурного отца ) 
犂铧	 líhuá	 лемех; сошник 
犂耕体	 lígēngtǐ	 лит. , калл. бустрофедон 
犂明	 límíng	 рассвет, заря; на рассвете 
犂骨	 lígǔ	 анат. сошник 
犂嘴	 lízuǐ	 см. 犂头 
犂柄	 líbìng	 рукоятка плуга 
犂沟	 lígōu	 борозда 
犂刀	 lídāo	 см. 犂铧 
犂辕	 líyuán	 гряди ль ( плуга ) 
犂食	 líshí	 бот. пеон (пион) белоцветковый ( Paeonia albiflora Pall.) 
犂杖	 lízhàng	 рукоятка плуга; плуг 
犂庭扫闾	 lítíngsǎolǘ	 распахать дворы, смести селения ( обр. в знач.: уничтожить государство, пройти огнём и мечом побеждённую страну ) 
犂庭扫穴	 lítíngsǎoxué	 распахать дворы, смести селения ( обр. в знач.: уничтожить государство, пройти огнём и мечом побеждённую страну ) 
犂鼠	 líshǔ	 крот 
犂老	 lílǎo	 глубокий старик 
犂巴	 líba	 плуг, соха 
犂镜	 líjìng	 отвал ( плуга ) 
犂镜儿	 líjìngr	 отвал ( плуга ) 
犂犋	 líjù	 с.-х. [парная] упряжка под плуг, парный плуг 
犂头	 lítóu	 лемех; сошник 
犂头鲛	 lítóujiāo	 зоол. длинный скат Шлегеля, японская морская гитара ( Rhinobatus schlegeli ) 
犂铁头	 lítóutiě	 предплужник 
犂然	 lírán	 прочный, надёжный, крепкий 
犘	 má	 сущ. бык; як 
牮	 jiàn	 гл. 1) подпереть ( покосившуюся постройку ) 2) запрудить; преградить доступ воде 
犩	 wéi	 сущ. крупный бык ( тяжеловес ) 
牟	 móu; в собств. именах также mòu	 I звукоподражание мычанию коровы мычать ∆ 牟然而鸣 замычать, зареветь II гл. 1) присваивать, забирать ( что-л. ); овладевать ( чём-л. ) ∆ 牟利 наживать барыши, присваивать доходы; гнаться за выгодой, наживаться 2) обирать, грабить ∆ 侵牟万民 обижать и обирать весь народ III прил. /наречие 1) многочисленный, многий ∆ 牟知( zhì ) многомудрый 2) обширный, большой ∆ 牟而难知 обширный и труднопостижимый 3) равный ( в чём-л. с чем-л. ) ∆ 牟德周公 быть равным в добродетели с Чжоу-гуном IV сущ. 1) вм. 麰 (ячмень) 2) чашка ( для зерна, жидкости ) 3) вм. 鍪 ( каска, шлем ) 4) вм. 眸 ( зрачок ) V собств. 1) ист. , геогр. Моу ( княжество на территории нынешней проч. Шаньдун, дин. Чжоу ) 2) Моу ( фамилия ) 
牟利	 móulì	 извлекать выгоду, наживаться; нажива 
牟子	 móuzi	 зрачок 
牟呼栗多	 móuhūlìduō	 1) ( санскр. Muhūrta) будд. одна тридцатая часть суток ( 48 минут ) 2) короткий отрезок времени, минутка 
牟取	 móuqǔ	 гнаться ( за чём-л. ); погоня 
牟麦	 móumài	 уст. ячмень 
牟追	 móuzhuī	 * головной убор ученого ( из чёрной материи ) 
牟贼	 móuzéi	 вредители хлебов ( обр. в знач.: погубители, злодеи ) 
牟尼	 móuní	 ( санскр. muni) замыкающийся в себе, молчаливый, ушедший от мира ( о буддийских мудрецах; особенно: о Шакьямуни ) 
哞	 mōu	 звукоподражание мычанию скота; мычать; мычание 
眸	 móu	 I сущ. зрачок; взор ∆ 眸前 перед глазами II гл. устремлять взор, смотреть ∆ 眸而见之也 посмотреть и увидеть его 
眸子	 móuzi	 зрачок 
侔	 móu	 I прил./наречие 1) равный, одинаковый ( в чём-л. с чём-л. ) ∆ 功效相侔 быть одинаковым по действию (эффекту) ∆ 侔德周公 быть в добродетели равным Чжоу-гуну 2) согласный; в ладу ∆ 畸于人而侔于天 [стоять] в стороне от людей и [быть] в согласии с небом II гл. вм. 牟 ( присваивать, забирать ) III собств. Моу ( фамилия ) 
侔利	 móulì	 наживать барыши, присваивать доходы; гнаться за выгодой 
侔莫	 móumò	 трудиться через силу, стараться изо всех сил 
侔迹	 móujì	 идти путём своих предшественников, быть достойным деяний предшественников 
侔色揣称	 móusèchuǎichēng	 идеальное подражание и по цвету и по весу (по форме и содержанию; обычно о литературных произведениях ) 
蛑	 móu	 только в сочетаниях: см. , напр. 蝤蛑 
牵	 qiān; qiàn	 I qiān гл. А 1) тянуть, тащить ∆ 牵一头牛 вести на поводке быка ∆ 牵一发而动全身 посл. потянешь за волосок - в движение приходит всё тело 2) притягивать к себе; подтягивать, втягивать; вовлекать ∆ 导而不牵 руководить (направлять), но не навязывать [своего учения] 3) тянуть назад, не пускать; сковывать, связывать ∆ 留牵其船不得进 задерживать и не пускать его лодку, не давая ей двинуться вперёд 4) стягивать швом; смётывать, стачивать ( напр. два края материи ) гл. Б 1) быть скованным (связанным) ( чем-л. ) ; нести на себе бремя ( чего-л. ) ∆ 牵于俗 быть рабом обычаев; нести на себе печать суетного мира 2) точно придерживаться ( чего-л. ) ; не отступать ни на шаг ( от чего-л. ) ∆ 牵于诗书 твёрдо держаться текста «Шицзина» и «Шуцзина», не отходить ни на шаг от классического текста 3) сочетаться ( с чём-л. ); касаться ( чего-л. ) , иметь отношение ( к чему-л. ) ∆ 此牵于天者也 это связано с небом (природой) 4) ( чит. также qiàn ) тянуть бечеву ( бурлака ); бурлачить II сущ. 1) qiàn вм. 纤 ( бечева бурлака ) 2) qiān * жертвенное животное ( бык, баран, кабан ) III qiān собств. 1) ист. геогр. Цянь ( город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Цянь ( фамилия ) 
牵一而动全身	 qiānyīérdòngquánshēn	 потянешь за малое, а сдвинешь всё целое ( обр. в знач.: от малого иногда зависит многое ) 
牵捏	 qiānniē	 см. 牵扯 
牵缠	 qiānchán	 1) связывать, спутывать ( по рукам и ногам ) 2) быть связанным (парализованным; чём-л. ) ∆ 牵缠人世 быть в плену у суетного мира 
牵扯	 qiānchě	 1) привлекать, втягивать, впутывать, запутывать 2) касательство, отношение; навязанная ( напр. кем-л. ) связь 
牵萝补屋	 qiānluóbǔwú	 вплетая лозы, чинить лачугу ( обр. в знач.: заделывать прорехи, исправлять неполадки ) 
牵合	 qiānhé	 связывать, соединять, сводить воедино ( насильно ) 
牵着鼻子走	 qiānzhebízizǒu	 1) делать что заблагорассудится, поступать по своей прихоти 2) водить ( кого-л. ) за нос 
牵引	 qiānyǐn	 1) тянуть ( за собой ) ; вовлекать, втягивать; влечь ( за собой ) 2) тех. тяга, тяговый ∆ 牵引变电所 эл. тяговая подстанция 
牵引力	 qiānyǐnlì	 сила тяги; тяга 
牵引车	 qiānyǐnchē	 тягач 
牵引机	 qiānyǐnjī	 тягач 
牵挂	 qiānguà	 1) беспокоиться, тосковать, непрерывно думать ( о чём-л. ) 2) беспокойство, забота ∆ 无牵挂 не быть ничем связанным, не знать забот 
牵冷	 qiānlěng	 диал. болтать вздор, нести чепуху 
牵率	 qiānshuò	 1) вести, тянуть ( за собой ) 2) заставлять, толкать ( на что-л. ) 
牵绊	 qiānbàn	 1) запутывать, связывать по рукам и ногам 2) путы, оковы ( напр. мирских забот ) 
牵牛	 qiānniú	 1) бот. , см. 牵牛花 2) астр. , см. 牵牛星 
牵牛星	 qiānniúxīng	 1) кит. астр. Пастух ( Альтаир, Орла ) 2) см. 牛宿 
牵牛子	 qiānniúzǐ	 бот. ипомея плющевидная ( Ipomoea hederacea L.) 
牵牛花	 qiānniúhuā	 бот. ипомея плющевидная ( Ipomoea hederacea L.) 
牵怜	 qiānlián	 жалеть; сочувствовать 
牵制	 qiānzhì	 1) связывать, ограничивать; блокировать; сдерживать 2) воен. сковывать ( силы противника ) ∆ 牵制部队 сковывающие части, сковывающая группа 
牵子	 qiānzǐ	 стар. колясочка ( запрягаемая пони или передвигаемая человеком или детьми, в дворцовом обиходе ) 
牵掣	 qiānchè	 1) тянуть, втягивать; тащить; вести 2) сковывать, связывать 3) быть скованным (связанным); идти на поводу 
牵开器	 qiānkāiqì	 мед. ретрактор 
牵帅	 qiānshuò	 см. 牵率 
牵涉	 qiānshè	 1) быть связанным ( с чем-л. , кем-л. ); касаться ( чего-л. ) , затрагивать ( что-л. ); иметь отношение к ( чему-л. ) 2) втягивать, вовлекать 
牵钩	 qiāngōu	 перетягивать канат, играть в перетяжку 
牵拘	 qiānjū	 быть слепо приверженным ( тексту классика ) ∆ 牵拘于诗书 слепо следовать тексту «Шицзина» и «Шуцзина» 
牵肠	 qiāncháng	 крайне беспокоиться, терзаться беспокойством; не находить себе места 
牵肠挂肚	 qiānchángguàdù	 крайне беспокоиться, терзаться беспокойством; не находить себе места 
牵肠割肚	 qiānchánggēdù	 крайне беспокоиться, терзаться беспокойством; не находить себе места 
牵马随锋	 qiānmǎsuídèng	 подводить коня и следовать при стремени ( обр. в знач.: служить кому-л. , быть в услужении ) 
牵力	 qiānlì	 мех. натяжение, тяговое усилие, сила тяги 
牵动	 qiāndòng	 колебать; затрагивать, влиять 
牵染	 qiānrǎn	 втянуть, вовлечь ( в грязное дело ) , скомпрометировать 
牵束	 qiānshù	 ограничивать, связывать [по рукам и ногам] 
牵线	 qiānxiàn	 дёргать за ниточку ( марионетку; обр. в знач.: руководить, дирижировать, разыгрывать как по нотам ) 
牵线搭桥	 qiānxiàndāqiáo	 тянуть за ниточку и наводить мост ( обр. в знач.: быть посредником ) 
牵张	 qiānzhāng	 растяжение 
牵入	 qiānrù	 вовлекать, втягивать 
牵连	 qiānlián	 затрагивать, задевать; влиять, втягивать, впутывать; вовлекать, затягивать ( во что-л. ) ∆ 被牵连 быть замешанным, быть причастным ( к преступлению ) 
牵连犯	 qiānliánfàn	 1) юр. совокупность преступлений 2) преступник по соучастию 
牵挺	 giāntǐng	 педаль ткацкого станка 
牵延	 qiānyán	 затягивать ( напр. войну ) ; тянуть, оттягивать ( время ) 
牵机药	 qiānjīyào	 стар. яд, отрава, снадобье ( вызывающее смертельные конвульсии ) 
牵曳	 qiànyì	 1) тащить, влечь; волочить ( за собой ) 2) буксировать 
牵曳船	 qiànyìchuán	 буксир, буксировщик 
牵绳	 qiànshéng	 см. 纤绳 
牵缆	 qiānlàn	 тащить ( судно ) бечевой, тянуть лямку, бурлачить 
牵就	 qiānjiù	 приспосабливаться ( к чему-л. ) ; примиряться ( с чём-л. ) 
牵挽	 qiānwǎn	 тянуть, тащить 
牵头	 qiāntóu	 сводник; посредник ∆ 牵头老婆 старая сводница; сваха 
牵丝	 qiānsī	 1) потянуть к себе шнур [печати] ( обр. в знач.: впервые поступить на службу ) 2) вытянуть нить ( обр. в знач.: выбрать достойную жену, хорошо жениться; по преданию о Го Юань-чжэне (郭元振), вытянувшем красную нить и выбравшем таким образом в жёны лучшую из пяти дочерей будущего тестя ) 
牵丝扳藤	 qiānsībǎnténg	 диал. тянуть нити и сплетать лозы ( обр. в знач.: делать что-л. путанно, нечисто, недобросовестно ) 
牵丝戏	 qiānsīxì	 представление марионеток; театр кукол 
牵累	 qiānléi	 1) вовлекать, затягивать; бремя, тяготы ( напр. по содержанию семьи ) ; обременённость, загрузка ( напр. обязанностями ) 2) стать сопричастным, быть вовлечённым; сопричастие, вовлечённость ( напр. в преступление ) 
牵念	 qiānniàn	 см. 牵挂 
牵鱼	 qiānyú	 тащить рыбку ( название настольной игры ) 
牵强	 qiānqiǎng	 1) насильно притягивать, притягивать за уши; делать натяжку, с натяжкой 2) насильственно притянутый, натянутый 
牵强推理	 qiānqiǎngtuīlǐ	 филос. эпихейрема 
牵强附会	 qiānqiǎngfùhuì	 неправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши 
牵强傅会	 qiānqiǎngfùhuì	 неправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши 
撁	 ???	 вм. 牵 
纤户	 qiànhù	 см. 纤手 2) 
纤连	 qiànlián	 см. 牵连 
纤绳	 qiànshéng	 канат, лямка, бечева ( у бурлаков ) 
舝	 xiá, hé	 сущ. 1)* чека ( экипажа ) ∆ 设舝 вставлять чеку ( перед отправлением в путь ) 2) кит. астр. звезда Хэ (Ся) 
犟	 jiàng	 прил. несговорчивый, упрямый ∆ 犟脾气 упрямый характер 
犟眼子	 jiàngyǎnzi	 упрямый человек, упрямец 
羊	 yáng; xiáng	 I сущ. 1) yáng баран, овца; коза; овечий, козий ( также родовая морфема для мелкого рогатого скота ) ∆ 羊群 стадо овец (коз) ∆ 宰一只羊 зарезать барана ∆ 羊肝 баранья (козья) печёнка ∆ 绵羊 овца ∆ 山羊 коза 2) yáng Баран ( 8-е животное по двенадцатиричному циклу, соответствует циклическому знаку 未 вэ й, обозначающему год Барана ) ∆ 他属羊 он родился в год Барана 3) xiáng * вм. 祥 ( знамение, предзнаменование; добро, счастье ) II yáng собств. Ян ( фамилия ) 
羊工	 yánggōng	 пастух, чабан, овчар 
羊左	 yángzuǒ	 друзья навеки, неразлучные друзья ( по именам Ян Цзюэ-ай 羊角哀 и Цзо Бо-тао 左伯桃, двух верных друзей, живших в эпоху Чуньцю ) 
羊肚茵	 yángdǔjùn	 бот. сморчок съедобный ( Morchella esculenta Pers.) 
羊肚菜	 yángdǔcài	 бот. сморчок съедобный ( Morchella esculenta Pers.) 
羊肚儿	 yángdùr	 овечий желудок ∆ <> 羊肚儿手巾 диал. мохнатое полотенце 
羊痘	 yángdòu	 вет. оспа овец 
羊齿	 yángchǐ	 бот. щитовник мужской ( Dryopteris Filix-mas Schott.) ∆ 羊齿植物 папоротникообразные 
羊齿纲	 yángchǐgāng	 бот. класс папоротники ( Filicinae ) 
羊舌	 yángshè	 Яншэ ( фамилия ) 
羊舍	 yángshè	 овчарня 
羊猞猁	 yàngshèlí	 зоол. манул ( Otocolobus manul ) 
羊酪	 yángluò	 1) айран 2) брынза 
羊落虎口	 yángluòhǔkǒu	 овца попала тигру в пасть ( обр. в знач.: опаснейшее положение, крайняя опасность ) 
羊官	 yángguān	 овчар, чабан 
羊脂	 yángzhī	 баранье сало 
羊脂玉	 yángzhīyù	 белая яшма 
羊白头	 yángbáitóu	 мед. альбинизм 
羊霜肠	 yángshuangcháng	 кул. колбаса из бараньей крови и мозгов 
羊油	 yángyóu	 баранье нутряное сало 
羊圈	 yángjuàn	 овечий чагон, овчарня
羊栖菜	 yángqīcài	 бот. турбинария веретеновидная ( Ttirbinaria fusiforme Yendo) 
羊酒	 yángjiǔ	 * баранина и вино ( как предметы жертвоприношения ) 
羊卜	 yángbǔ	 гадание по трещинам на бараньих костях ( при обжигании; у некитайских народностей Запада ) 
羊卵肉	 yángluǎnròu	 : 好吃羊卵肉 hàochīyángluǎnròu сев.-вост. диал. быть бесчувственным, безжалостным, чёрствым 
羊踯躅	 yángzhízhú	 бот. рододендрон мягкий ( Rhododendron molle Sieb. et Zucc.) 
羊草	 yángcǎo	 бот. кувшинка четырёхугольная ( Nymphaea tetragona Georg.) 
羊肝石	 yánggānshí	 кит. мин. баранья печень ( мелкозернистый точильный камень с гор Линьпин 临平 близ Ханчжоу ) 
羊肝色	 yánggānsè	 тёмно-коричневый цвет 
羊伴子	 yángbànzi	 пастух, чабан 
羊车	 yángchē	 1) стар. разукрашенная тележка ( для поездки по дворцовой территории ) 2) тележка в бараньей упряжке 3) будд. шравака ( śravaka ) 
羊胛熟	 yángjiǎshú	 [пока] сварилась баранья лопатка [ночь уже минула] ( обр. о незаметно текущем времени ) 
羊叫	 yángjiào	 блеяние ( овец, коз ) 
羊排骨	 yángpáigǔ	 кул. рагу из баранины 
羊犄角蜜	 yángjījiaomì	 «медовая бараний рог» ( сорт дыни ) 
羊癎病	 yángxiánbìng	 мед. эпилепсия 
羊癎风	 yángxiánfēng	 мед. эпилепсия 
羊癎疯	 yángxiánfēng	 мед. эпилепсия 
羊胡子草	 yánghúzicǎo	 бот. пушица влагалищная ( Eriophorum vaginatum L.) 
羊胃羊头	 yángwèiyángtóu	 люди, попавшие «из грязи да в князи» ( чиновники из торговцев и прислуги, дин. Хань ) 
羊角	 yángjiǎo; yángjué	 1) бараний рог 2) вихрь, смерч 3) китайский финик, унаби 4) бот. сансевиерия желобчатая ( Sansevieria canaliculata Carr.) 5) Янцзюэ ( фамилия ) 
羊角灯	 yángjiǎodēng	 лампа (светильник) из рога 
羊角车	 yángjiǎochē	 диал. одноколёсная тачка ( для перевозки пассажиров ) 
羊角拗	 yángjuéào	 бот. строфант расходящийся ( Strophanthus divergens Grah.) 
羊角菜	 yángjiǎocài	 каперсы, каперцы ( растение ) 
羊角枣	 yángjuézǎo	 бот. унаби, юйюба, грудная ягода ( Zizyphus jujuba Mill.) 
羊角儿风	 yángjiaorfēng	 эпилепсия 
羊角儿疯	 yángjiaorfēng	 эпилепсия 
羊角风	 yángjiaofēng	 1) вихрь, смерч 2) эпилепсия 
羊角疯	 yángjiaofēng	 1) вихрь, смерч 2) эпилепсия 
羊角葱	 yángjiǎocōng	 лук татарка 
羊蹄	 yángtí	 1) баранье копыто 2) бот. щавель японский ( Rumex japonicus Meisn.) 
羊肉	 yángròu, yángrou	 баранина ∆ 烤羊肉 бараний шашлык ∆ 羊肉床子 лавка, торгующая бараниной 
羊沟	 yánggōu	 открытая канава 
羊肠	 yángcháng	 бараньи кишки ( обр. об узкой и извилистой тропе, дороге ) ∆ 羊肠小道 козья тропа, узкая горная тропинка 
羊乌叉	 yángwūchǎ	 бараний окорок 
羊马城	 yángmǎchéng	 стар. малая окружная городская стена ( между главной стеной и внешним валом ) 
羊羹	 yánggēng	 ( яп. ёкан) бобовая (фасолевая) пастила 
羊膜	 yángmó	 биол. водная оболочка, амнион ∆ 真羊膜 истинный амнион ∆ 无羊膜动物 зоол. низшие позвоночные 
羊枣	 yángzǎo	 корольки (плоды) хурмы кавказской ∆ 不忍食羊枣 не брать в рот хурмы ( поскольку её любит отец; обр. в знач.: быть почтительным сыном ) 
羊水	 yángshuǐ	 физиол. околоплодные воды 
羊哀	 yángāi	 безоа р ( твёрдое круглое образование в желудке горного козла ) 
羊狠狼贪	 yánhěnlángtān	 упрямый [как козёл] и жадный [как волк] 
羊皮	 yángpí	 1) баранья шкура, овчина 2) баранья кожа; шевро 
羊皮鞋	 yángpíxié	 шевровые ботинки 
羊皮纸	 yángpízhǐ	 пергамент 
羊入狼群	 yángrùlángqún	 овца в стае волков ( обр. в знач.: быть обречённым на верную гибель ) 
羊腿	 yángtuǐ	 бараний окорок 
羊栈	 yángzhàn	 загон для овец; овчарня 
羊绒	 yángróng	 тонкая овечья шерсть 
羊乳	 yángrǔ	 1) овечье молоко 2) бот. кодонопсис ланцетный ( Codonopsis lanceolata Benth. et Hook.) 
羊驼	 yángtuó	 зоол. альпага, альпака ( Auchenia alpacos, вид ламы ) 
羊毛	 yángmáo	 овечья шерсть, руно ∆ 翦羊毛 стричь овечью шерсть; стрижка овец 
羊毛婚	 yángmáohūn	 «шерстяная свадьба» ( сорокалетний юбилей вступления в брак ) 
羊毛脂	 yángmáozhì	 ланолин 
羊毛疔	 yángmáodīng	 кит. мед. злокачественный фурункулёз ( в нарывах − стержень, напоминающий шерстинку ) 
羊毛衫	 yángmáoshān	 шерстяная фуфайка, шерстяной свитер 
羊尾沟	 yángwěigōu	 геол. барранко сы 
羊毫	 yángháo	 писчая кисть из овечьего волоса ∆ 长锋羊毫 кисть с длинным остриём из овечьего волоса 
羊桃	 yángtáo	 бот. аверхоа карамбол ( Averrhoa carambola L.) 
羊朹子	 yángjiūzi	 бот. боярышник перистонадрезный ( Crataegus pinnatifida Bge.) 
羊不食草	 yángbùshícǎo	 см. 羊踯躅 
羊质虎皮	 yángzhíhǔpí	 баранье естество в шкуре тигра ( обр. в знач.: форма не соответствует содержанию; внешне страшен, в действительности слаб ) 
羊头	 yángtóu	 1) баранья голова ∆ 挂羊头卖狗肉 вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо ( обр. в знач.: втирать очки, обманывать ) 2) удар головой ∆ 撞羊头 нанести удар головой 
羊头车	 yángtóuchē	 большая тачка 
羊额石	 yángéshí	 геол. бараньи лбы 
羊癫风	 yángdiānfēng	 мед. эпилепсия 
羊癫病	 yángdiānbìng	 мед. эпилепсия 
羊崽子	 yángzǎizi	 ягнёнок 
羊羔	 yánggāo	 ягнёнок ( также название вина, производимого в пров. Шаньси ) 
羊羔儿	 yánggāor	 ягнёнок ( также название вина, производимого в пров. Шаньси ) 
羊羔酒	 yánggāojiǔ	 «Ягнёнок» ( сорт белого вина, производимого в пров. Шаньси ) 
羊羔皮	 yánggāopí	 мерлушка 
羊羔跪乳	 yánggāoguìrǔ	 ягнёнок опускается на колени, чтобы сосать молоко матери ( обр. в знач.: сыновнее почтение к родителям ) 
羊公鹤	 yánggōnghào	 [учёный] журавль Ян Гуна ( не пожелавший танцевать при гостях; обр. в знач.: человек, не оправдывающий своей хорошей репутации ) 
羊眩晕病	 yángxuànyūnbìng	 вет. ветрячка, ценуроз мозга 
羊虱蝇	 yángshīyīng	 зоол. кровососка овечья ( Melophagus ovinus ) 
羊婆奶	 yángpónǎi	 бот. 1) бубенчик мутовчатый ( Adenophora verticillata Fisch.) 2) метаплексис японский ( Меtaplexis japonica Makino) 
咩	 miē; mǐ	 звукоподражание блеянию овец; мэ-э!; блеять 
详	 xiáng; yáng	 I xiáng прил./наречие 1) подробный, детальный; исчерпывающий; тщательный, скрупулёзный; подробно, во всех деталях ∆ 这话说得很详 об этом говорили очень подробно ∆ 详论 подробное рассуждение; детально рассуждать [о...] ∆ 详阅 тщательно ознакомиться ( с документом ) 2) ясный, доскональный; точный; известный, до конца изученный; ясно, досконально, до конца ∆ 地址不详 местонахождение неизвестно, адрес неточный 3) * правильный, соответствующий; справедливый, беспристрастный; правильно; справедливо ∆ 刑戮将甚不详 казнить было бы крайне несправедливо II гл. 1) xiáng [подробно] объяснять; толковать, пояснять ∆ 详了一个梦 истолковать сон ∆ 中冓之言不可详也 слова из внутренних покоев - нельзя нам пояснять! 2) xiáng докладывать; информировать ( начальство ) ; сообщать ∆ 等详了上司才定 вынести решение только после доклада (уведомления начальства) 3) xiáng узнавать, постигать; детально информироваться у (в)... ∆ 详某条 детальное объяснение см. в такой-то статье ( напр. словаря ) 4) yáng * вм. 佯 ( притворяться, прикидываться ) III xiáng сущ. 1)* подробности, детали ∆ 其详不可得闻 о подробностях этого услышать невозможно 2) офиц. докладная записка; доклад, рапорт, письменное донесение ∆ 详达 довести до сведения начальствующей инстанции письменным донесением 
详狂	 yángkuáng	 представиться (прикинуться) безумным; симулировать сумасшествие 
详注	 xiángzhù	 подробный комментарий, детальные примечания 
详正	 xiángzhèng	 тщательно исправлять, детально выправлять 
详尽	 xiángjìn	 исчерпывающий, детальнейший; подробный; подробно, во всех деталях 
详雅	 xiángyǎ	 отточенный и изящный ( о рифме, манере держаться ) 
详确	 xiángquè	 исчерпывающе ясный, вполне убедительный 
详榷	 xiángquè	 произвести тщательное расследование, детально расследовать 
详密	 xiángmì	 тщательный; подробный, детальный; весьма обстоятельный, аккуратный; тщательность, аккуратность 
详知	 xiángzhī	 офиц. донести, представить доклад, поставить в известность ( вышестоящую инстанцию ) 
详略	 xiánglüè	 1) пространно или коротко; глубоко или поверхностно; точно или приблизительно; во всех подробностях или в общих чертах 2) большая или меньшая детальность; степень детализации 
详谙	 xiángān	 подробно (детально) знать; быть информированным 
详细	 xiángxì	 детальный, подробный; подробно, во всех деталях 
详审	 xiángshěn	 тщательно вникнуть (разобраться), детально расследовать 
详图	 xiángtú	 подробная карта; детальный чертёж 
详断	 xiángduàn	 тщательно изучить и решить; вынести окончательное решение 
详晰	 xiángxī	 подробный, детальный; ясный 
详章	 xiángzhāng	 подробные правила, детально разработанный устав 
详平	 xiángpíng	 детальный и справедливый; подробный и объективный; тщательный и беспристрастный 
详辨	 xiángbiàn	 точно различить; детально определить; разработать во всех подробностях 
详解	 xiángjiě	 подробно пояснять, тщательно растолковывать; толкование; толковый ∆ 详解词典 толковый словарь 
详革	 xiánggé	 снизить в должности; отстранить от службы 
详单	 xiángdān	 подробное описание, детальное объяснение 
详刑	 xiángxíng	 1) быть осторожным (скрупулёзным) при определении наказания 2) ист. сянсин ( чиновник, ведавший наложением наказаний; эпоха Тан ) 
详问	 xiángwèn	 подробно расспрашивать, детально интересоваться, входить в подробности дела 
详明	 xiángmíng	 1) подробно выяснить (уяснить), разобраться во всех деталях 2) детальный, подробный; ясный 
详请	 xiángqǐng	 офиц. письменно ходатайствовать; обращаться с прошением ( к высшей инстанции ) 
详情	 xiángqíng	 1) детально доложить (изложить) обстановку (положение дел) 2) подробности, детали ( дела ) ; точное (ясное) изложение дел 
详备	 xiángbèi	 обстоятельный, детальный, полный, исчерпывающий 
详梦	 xiángmèng	 толковать сны; истолковывать сновидение 
详询	 xiángxún	 подробно расспрашивать; тщательно расследовать 
详练	 xiángliàn	 тщательно натренированный; быть хорошо натренированным; досконально знать; иметь большую эрудицию ( в чём-л. ) 
详禀	 xiángbǐn	 подробно изложить; подать объяснительную записку 
详录	 xiánglù	 сделать подробную запись ( напр. в летописи ) ; тщательно регистрировать ( напр. исторический факт ) 
详衮	 xiánggǔn	 см. 详稳 
详捷	 xiángjié	 богатый и злободневный; подробный и своевременный ( об информации ) 
详报	 xiángbào	 1) подробно информировать, докладывать во всех подробностях 2) подробное донесение, исчерпывающий доклад 
详致	 xiángzhì	 детальный и аккуратный; точный 
详窍	 xiánghé	 см. 详榷 
详敏	 xiángmǐn	 эрудированный и умный 
详复	 xiángfù	 1) доложить в ответ; ответить докладной запиской 2) подробный, детальный ответ 
详覆	 xiángfù	 1) доложить в ответ; ответить докладной запиской 2) подробный, детальный ответ 
详文	 xiángwén	 офиц. докладная записка, рапорт 
详选	 xiángxuàn	 сделать тщательный отбор, тщательно отобрать (о личном составе ) 
详议	 xiángyì	 тщательно (детально) обсуждать 
详载	 xiángzài	 подробно занести в...; поместить со всеми подробностями ( напр. в газетах ) 
详记	 xiángjì	 подробно записать, тщательно зарегистрировать 
详说	 xiángshuō	 1) подробно разъяснить; рассказать в деталях 2) разъяснение; подробное повествование 
详览	 xiánglàn	 детально рассматривать; тщательно изучать 
详允	 xiángyǔn	 1) точно соответствовать, подходить во всех деталях; вполне подходящий, соответствующий во всех отношениях 2) соответствующее разрешение ( начальства ) ; санкция 
详究	 xiángjiū	 глубоко вникать, тщательно изучать (исследовать); детальное изучение, проникновение во все подробности 
详该	 xiánggāi	 точно соответствовать (подходить); быть исчерпывающим (соответствующим во всех деталях) 
详核	 xiánghé	 подвергать тщательному рассмотрению; досконально (подробно) проверять 
详愼	 xiángshèn	 подходить со всей осмотрительностью; весьма осмотрительный; с особой осторожностью 
详实	 xiángshí	 подробный и достоверный 
详察	 xiángchá	 исследовать во всех подробностях, тщательно проверять 
详稳	 xiángwěn	 ист. сяньвэнь, пограничный комиссар ( у киданей ) 
详认	 xiángrèn	 быть прекрасно осведомлённым, детально знать 
详悉	 xiángxí	 1) быть хорошо осведомлённым 2) эпист. подробно ознакомиться 
佯	 yáng	 гл. притворяться, прикидываться ( кем-л. , каким-л. ) ; симулировать; притворный, деланный, фальшивый ∆ 佯不知 прикидываться незнающим; симулировать слепоту ∆ 佯[做不, 为]知 прикидываться незнающим; симулировать слепоту ∆ 佯笑 притворный (фальшивый) смех, лицемерная улыбка ∆ 佯怒 притвориться разгневанным; показной гнев 
佯狂	 yángkuáng	 притвориться безумным; симулировать сумасшествие 
佯睡	 yángshuì	 притворяться спящим 
佯言	 yángyán	 1) лгать, лицемерить, выставлять фальшивые доводы 2) ложь, притворство, лицемерие 
佯善	 yángshàn	 прикидываться добрым; лицемерить 
佯篖	 yángtáng	 грубая бамбуковая циновка 
佯作	 yángzuò	 притворяться, прикидываться; делать вид, что... ∆ 佯作不知 притворяться незнающим; прикидываться дурачком 
佯醉	 yángzuì	 притворяться пьяным 
佯佯	 yángyáng	 1) изящный, элегантный 2) глубокий, потаённый 
佯打忽吃	 yángdahūchī	 диал. [делать] спустя рукава; кое-как, небрежно 
佯常	 yángcháng	 [иметь] независимый вид; с непринуждённым видом 
佯病	 yángbìng	 1) притворная болезнь; симуляция 2) симулировать болезнь, притвориться больным 3) сказываться больным ( в качестве извинения ) 
佯称	 yángchēng	 1) притворно (лживо) заявлять 2) притворное (ложное) заявление 
佯为	 yángwéi	 мед. диссимуляция 
佯装	 yángzhuāng	 прикидываться ( кем-л. ) , рядиться в тогу ( кого-л. ) 
佯攻	 yánggōng	 1) воен. ложная атака, демонстрация 2) сделать ложный выпад; произвести ложную атаку 
佯败	 yángbài	 симулировать поражение, притворно обращаться в бегство 
佯北	 yángběi	 прикидываться поражённым, симулировать поражение ( завлекая противника ) 
佯死	 yángsǐ	 притворяться умершим, симулировать смерть 
佯儿	 yángr	 : 打佯儿 dǎyángr отговариваться незнанием; прикидываться незнающим ∆ 我问他，他打了好几个佯儿 я спрашивал его, но он всячески уходил от вопросов (отнекивался) 
佯愚	 yángyú	 симулировать глупость, прикидываться дурачком 
徉	 yáng	 только в сочетаниях; см. 彷徉, 徛徉 
牂	 zāng	 сущ. * овца ( также 牂羊) 
牂牂	 zāngzāng	 пышный, густой ( напр. о листве ) 
牂牁	 zānggē	 колышек, свая ( для прикола лодок, судов ) 
牂柯	 zānggē	 колышек, свая ( для прикола лодок, судов ) 
牂云	 zángyún	 облака необычной формы ( как дурное предзнаменование ) 
羴	 ???	 вм. 羶 
羼	 chàn	 гл. путать, перепутывать ( напр. знаки в тексте ) ; подмешивать 
羼杂	 chànzá	 перемешивать, путать; беспорядочный, запутанный ∆ 新的羼杂旧的 новое перемешано со старым 
羼提	 chàntí	 будд. терпеть позор и унижение; сносить горе и трудности ( на пути совершенствования ); быть смиренным (терпеливым) ∆ 羼提仙人 будд. Шакьямуни 
羼乱	 chànluàn	 запутывать, создавать путаницу 
觧	 ???	 вм. 解 
烊	 yáng	 I гл. плавить ( металл ) ; расплавленный ∆ 烊铜 плавить медь; расплавленная медь, медная плавка II сущ. шанхайск. диал. ∆ 打烊 погасить котлы, закрыться ( о столовых ) 
烊金	 yángjīn	 1) расплавлять (плавить) металлы 2) плавленный металл; плавка 
烊点	 yángdiǎn	 физ. точка плавления 
祥	 xiáng	 I сущ. 1) знамение, предзнаменование, предвестье ( особенно: счастливое ); благоприятный признак (знак) ∆ 是何祥也? 吉凶安在? что это за предзнаменование? где счастье и где несчастье? ∆ 农祥 признак, что нужно начинать сельскохозяйственные работы 2) счастье; добро ∆ 将有大祥 это сулит большое счастье 3) рит. * жертвоприношение по случаю облегчения траура по родителям (小祥 на 13-й, 大祥 на 25-й месяц со дня смерти ) 4) * чудесное дело, чудо, дело потусторонних сил ∆ 毫有祥, 桑谷共生于朝 в Бо произошло чудо: шелковица и просо выросли от одного корня на царском дворе II прил. 1) счастливый; благовещий, благоприятный; угодный ( напр. божеству ) ∆ 夫佳兵, 不祥之器 ведь лучшее оружие − инструмент зла ∆ 祥于鬼神 угодный (послушный воле) богов (духов) 2) * рит. [быть] в трауре [по родителям]; ( также название траурного жертвоприношения ) ∆ 孔子№ 13021神 Конфуций был в трауре III собств. Сян ( фамилия ) 
祥金	 xiángjīn	 1) золото и бронза ( лучшие по качеству, напр. для ритуальной утвари ) 2) ритуальная утварь ( из лучших металлов ) 
祥眚	 xiángshěng	 благовещий и зловещий; добрый и злой ( о приметах ) 
祥麟	 xiánglín	 благознаменательный Единорог (Цилинь; обр. в знач.: доброе знамение, счастливое предвестие ) 
祥车	 xiángjū	 * рит. экипаж покойного ( якобы для души умершего; на похоронах ) 
祥禅	 xiángshàn	 * рит. жертвоприношение при облегчении траура по родителям ( на 13-й и 25-й месяцы после смерти ) 
祥琴	 xiángqín	 ритуальный цинь ( для игры при облегчении траура ) 
祥刑	 xiángxíng	 см. 详刑 
祥瑞	 xiángruì	 счастливое предзнаменование, хорошая примета 
祥禽	 xiángqín	 1) благовещая птица 2) ворон 
祥物	 xiángwù	 предмет, предвещающий счастье; предмет, хранимый на счастье; амулет 
祥桑	 xiángsāng	 зловещий дикий тут; зловещая примета; зло ∆ 祥桑自死 зло само погибает ( если ведёшь себя добродетельно ) 
祥祲	 xiángjǐn	 счастливая примета, добрый знак 
祥变	 xiángbiàn	 см. 祥异 
祥庆	 xiángqìng	 поздравление ( властям ) [с наступлением зимнего и летнего сезонов] ( с соответствующими подношениями, вид налога; эпоха Сун ) 
祥庆寒暑	 xiángqìnghánshǔ	 поздравление ( властям ) [с наступлением зимнего и летнего сезонов] ( с соответствующими подношениями, вид налога; эпоха Сун ) 
祥兆	 xiángzhào	 счастливое знамение (предвестие), добрая примета 
祥异	 xiángyì	 счастливые и зловещие предзнаменования (приметы); счастье и несчастье, благополучие и беды 
祥祯	 xiángzhēng	 благознаменательная примета, счастливое предзнаменование 
祥顺	 xiángshùn	 добрый и послушный 
祥应	 xiángyīng	 благостные явления; добрые (благовещие) знамения 
祥云	 xiángyún	 благовещие облака; облака, предвещающие счастье 
鲜	 xiān; xiǎn; xiàn	 I прил. /наречие 1) xiān свежий, новый, молодой ∆ 鱼汤很鲜 рыбный суп очень свеж (вкусен) ∆ 数见不鲜 когда много раз видишь,- прелесть новизны теряется 2) xiān свежий ( о красках ); отчётливый, яркий; чистый ∆ 鲜晖(煇) яркий блеск; ярко сверкать ∆ 鲜绿 ярко-зелёный 3) xiān свежий ( напр. о платье ) ; элегантный, изящный; красивый ∆ 衣( yì )服常鲜于我 одевался постоянно лучше меня 4) xiǎn редкий, редкостный; мало встречающийся; мало ∆ 巧言令色, 鲜矣仁 ловкая речь и смазливая внешность редко [сочетаются с] подлинной добротой (гуманностью) ∆ 为人也, 孝弟( tì )而好( hào )犯上者, 鲜矣 мало бывает людей, которые, будучи почтительными к родителям и старшим братьям, [в то же время] любили бы идти против своих начальников 5) xiǎn молодой, младший ∆ 鲜于兄弟 [быть] моложе своих братьев II сущ. 1) xiān свежая рыба; свежая убоина ( мясо, дичь ) ∆ 鲜脍 винегрет (салат) из свежей рыбы ∆ 唯君用鲜 только, государь, ( Вы ) пользуетесь свежей дичью ∆ 割芳鲜 отрезать ароматной свежей говядины 2) xiān новина , продукты нового урожая ( напр. первые фрукты, молодая зелень ) ∆ 尝鲜 отведать новины ∆ 时鲜 первые сезонные продукты III гл. 1) xiǎn * кончиться, иссякнуть ∆ 故君子之道鲜矣 поэтому путь совершенного человека окончился 2) xiǎn * умереть не своей смертью ∆ 葬鲜者 хоронить умершего насильственной смертью 3) xiàn * преподносить; приносить в жертву ( напр. предкам ) ∆ 鲜羊 принести в жертву ягнёнка IV местоим. xiān * это; этот ∆ 定计于鲜 построить свой расчёт (план) на этом ∆ 惠鲜鳏寡 проявлять милосердие к этим бобылям и вдовам (сирым и вдовым) V собств. 1) xiān ( сокр. вм. 朝鲜) Корея; корейский ∆ 鲜银 ( сокр. вм. 朝鲜银行) ( яп. тёсэн гинко) Корейский банк 2) xiān ( сокр. вм. 鲜水) а) река Сяньшуй; б) озеро Кукунор ∆ 鲜阳 северный берег реки Сяньшуй 3) xiàn Сянь ( фамилия ) 
鲜红	 xiānhóng	 ярко-красный, алый; пунцовый 
鲜艳	 xiānyàn	 1) яркий, свежий 2) красивый, нежный 
鲜血	 xiānxiě, xiānxuè	 [алая, свежая] кровь ∆ 鲜血凝成 [的] скреплённый кровью 
鲜血儿	 xiānxiěr, xiānxuèr	 [алая, свежая] кровь ∆ 鲜血凝成 [的] скреплённый кровью 
鲜湛湛	 xiānzhànzhàn	 совершенно свежий 
鲜湛湛的	 xiānzhànzhànde	 совершенно свежий 
鲜蘑	 xiānmó	 свежие грибы 
鲜活	 xiānhuo	 свежий, яркий ( о цвете ) xiānhuó яркий и игривый ( напр. о золотых рыбках ) 
鲜层亮眼	 xiānméiliàngyǎn	 изящные брови, яркие глаза ( обр. в знач.: прелестный вид, прекрасная наружность ― о красавице ) 
鲜溜溜	 xiānliūliū	 совершенно свежий, отменно свежий 
鲜溜溜的	 xiānliūliūde	 совершенно свежий, отменно свежий 
鲜新	 xiānxīn	 свежий, чистый; яркий ( напр. о пейзаже ) 
鲜新世	 xiānxīnshì	 геол. плиоценовая эпоха, плиоцен 
鲜新期	 xiānxīnqī	 геол. плиоценовая эпоха, плиоцен 
鲜新统	 xiānxīntǒng	 геол. плиоценовая формация 
鲜泠	 xiānling	 см. 鲜艳1) 
鲜卑	 xiānbēi, xiānbī	 1) ист. сяньби, сяньбийцы ( одно из племён северных инородцев ) 2) пряжка, крючок ( на поясе парадного платья ) 3) Сяньбэй, Сяньби ( фамилия ) 
鲜翠	 xiānzuì	 диал. см. 鲜明 
鲜妍	 xiānyán	 свежий, живой, яркий; свежесть, яркость 
鲜华	 xiānhuá	 яркий; пышный, роскошный ( напр. об одежде ) 
鲜车怒马	 xiānjūnùmǎ	 новые экипажи и горячие кони ( обр. о богатстве, роскоши ) 
鲜冽	 xiānliè	 холодный, свежий ( о погоде, ветре ) 
鲜好	 xiānhǎo	 изящный, элегантный; красивый ( напр. по окраске ) 
鲜于	 xiānyú	 Сяньюй ( фамилия ) 
鲜羽	 xiānyǔ	 1) рыбы и птицы 2) яркое оперение ( также обр. в знач.: красивая птица ) 
鲜明	 xiānmíng	 отчётливый, ясный; яркий ( напр. о цвете ) ∆ 鲜明的政策 ясная политика ∆ 鲜明的演说 яркая речь xiānming красивый; нарядный, хорошенький; изящно оформленный 
鲜明的	 xiānmíngde	 отчётливый, ясный; яркий ( напр. о цвете ) ∆ 鲜明的政策 ясная политика ∆ 鲜明的演说 яркая речь xiānmingde красивый; нарядный, хорошенький; изящно оформленный 
鲜有	 xiānyǒu	 редко встречающийся, редкий; редкостный 
鲜有的	 xiānyǒude	 редко встречающийся, редкий; редкостный 
鲜扁	 xiānbiǎn	 яркий и пёстрый; узорчатый 
鲜饰	 xiānshì	 изящные украшения ( напр. на одежде ) ; изящный наряд 
鲜希	 xiǎnxī	 редкий; мало 
鲜茧	 xiānjiǎn	 сырой кокон 
鲜肉	 xiānròu	 1) свежее (парное) мясо; свежина 2) обнажённая мускульная ткань ( напр. при ранении ) 
鲜肉儿	 xiānròur	 1) свежее (парное) мясо; свежина 2) обнажённая мускульная ткань ( напр. при ранении ) 
鲜少	 xiǎnshǎo	 редко встречающийся, редкий; очень мало 
鲜彩	 xiāncǎi	 яркий, пёстрый; яркость красок 
鲜阳	 xiānyáng	 Сяньян ( фамилия ) 
鲜美	 xiānměi	 свежий, вкусный, превосходный ( на вкус ) 
鲜兽	 xiānshòu	 свежая дичь 
鲜虞	 xiānyú	 1) ист. сяньюй ( племя и княжество на территории нынешней пров. Хэбэй; эпоха Чуньцю ) 2) Сяньюй ( фамилия ) 
鲜荣	 xiānróng	 свежий, цветущий ( обр. поэт. в знач.: цветы ) 
鲜菜	 xiāncài	 свежие овощи, зелень 
鲜味	 xiānwèi	 1) приятный (освежающий) вкус (аромат); свежий, вкусный 2) вкусная пища, деликатес 
鲜果	 xiānguǒ	 свежие плоды (фрукты) 
鲜菓	 xiānguǒ	 свежие плоды (фрукты) 
鲜衣	 xiānyī	 новые (яркие, нарядные) одежды; свежий туалет (наряд) 
鲜食	 xiānshí	 1) свежая рыба (дичь); свежая убоина 2) свежая пища, свежие продукты 
鲜服	 xiānfú	 см. 鲜衣 
鲜支	 xiānzhī	 1) тонкий шёлк, газ; шёлковая рогожка ( материя ) 2) бот. гардения жасминовидная ( Gardenia jasminoides Ellis.) 
鲜嫩	 xiānnùn	 свежий, молодой ( о мясе, зелени ) 
鲜民	 xiānmín	 обездоленный люд ( напр. нищий, без родителей и семьи ) 
鲜丽	 xiānlì	 изящный, элегантный 
鲜俪	 xiānlì	 [иметь] мало соперников, почти не знать [себе] равных 
鲜花	 xiānhuā	 свежесрезанные (живые) цветы ( также обр. в знач.: молодость, свежесть, цвет ) ∆ 少年儿童是祖国的鲜花 молодёжь и дети ― это молодость родины 
鲜花儿	 xiānhuār	 свежесрезанные (живые) цветы ( также обр. в знач.: молодость, свежесть, цвет ) ∆ 少年儿童是祖国的鲜花 молодёжь и дети ― это молодость родины 
鲜肥	 xiānféi	 свежее [жирное] мясо ( также обр. в знач.: лучшая пища ) 
鲜耗	 xiānhào	 не хватать, недоставать; мало 
鲜儿	 xiānr	 новина , продукты нового урожая ∆ 尝尝鲜儿 отведать новины 
鲜见	 xiānjiàn	 редко встречаться; редко встречающийся, редкостный 
鲜亮	 xiānliang	 свежий, новый, яркий ( о цвете, краске ) 
鲜货	 xiānhuò	 1) свежие продукты; плоды нового урожая 2) новинка, новость ( новый товар данного сезона ) 
鲜絜	 xiānjiē	 чистый, свежий ( напр. о платье ) 
鲜洁	 xiānjiē	 чистый, свежий ( напр. о платье ) 
廯	 xiǎn	 сущ. житница; закрома; продовольственный ссыпной пункт 
癣	 xuǎn; xiǎn	 мед. лишай; струп ∆ 长了一块癣 выскочил струп (лишай) 
癣疮	 xiǎnchuāng	 лишаи; болячки 
癣疥	 xiǎnjiè	 1) чесотка и лишай 2) мелкие неприятности 
癣癞	 xiǎnlài	 парша, короста 
癣虫	 xiǎnchóng	 чесоточный клещ 
藓	 xiǎn	 сущ. мох; лишайник; поросший мхом, мшистый ∆ 藓崖 мшистый утёс ∆ 藓径 поросшая мхом тропинка 
藓斑	 xiǎnbān	 пятна мха (лишайника; напр. на камне ) 
藓盖	 xiǎngài	 бот. крышечка 
藓苔	 xiǎntái	 лиственные мхи 
藓书	 xiǎnshū	 узоры мха (лишайника; на утёсах, скалах, похожие на письменные знаки ) 
藓帽	 xiǎnmào	 бот. колпачок спорогония, калиптра, чехлик 
藓晕	 xiǎnyùn	 круглые пятна мха 
藓痕	 xiǎnhén	 1) пятна мха ( напр. на ступенях ) 2) следы 
藓驳	 xiǎnbó	 покрыться пятнами мха; замшелый 
藓类	 xiǎnlèi	 1) бот. печеночные мхи ( Hepaticae ) 2) моховой 
洋	 yáng; в собств. именах также xiang2	 I сущ. 1) океан; безбрежные воды; океанский, безбрежный ∆ 太平洋 Тихий океан ∆ 渡过洋 переплыть океан ∆ 德洋 океан (море) добродетели 2) заморские страны, заграница; заморский, заграничный, иноземный, иностранный; импортный ∆ 外洋 заграница; иностранный ∆ 洋枪洋炮 заграничные винтовки и заграничные пушки; иностранное оружие ∆ 洋土 иностранный и местный; импортный и отечественный ( о товаре ) 3) серебряная монета, серебро ∆ 小洋 разменная серебряная монета ∆ 美洋三元 три американских [серебряных] доллара II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 洋县) Янсянь ( уезд в пров. Шэньси ) 2) ( с чтением xiáng ) геогр. ( сокр. вм. 洋水) Сяншуй ( река в пров. Шэньси и Ганьсу ) 3) Ян ( фамилия ) III словообр. присоединяется в качестве приставки к названию любого предмета иностранного образца или происхождения ( особенно европейского ) ∆ 洋针 булавка ∆ 洋伞 зонт ∆ 洋胰子 мыло ∆ 洋白菜 кочанная капуста ∆ 洋纸 бумага ( для печати ) ∆ 洋手巾 носовой платок ∆ 洋人 иностранец 
洋姜	 yángjiāng	 земляная груша, топинамбур 
洋画儿	 yánghuàr	 картина (картинка) в европейском стиле ( особенно: картинка, вкладываемая в пачку сигарет ) 
洋工	 yánggōng	 : 磨洋工 móyánggōng халтурить, саботировать, волынить; тянуть [с работой] 
洋红	 yánghóng	 кармин; фуксин; розеин 
洋泾浜	 yángjīngbāng	 1) уст. иностранные концессии Шанхая ( особенно: Международный сеттльмент ) 2) пиджин ( дальневосточный английский жаргон ) 
洋庄	 yángzhuāng	 1) иностранная фирма, экспортирующая фирма 2) магазин иностранных товаров 
洋娃娃	 yángwāwa	 1) кукла 2) дитя; белокурый ребёнок 
洋墨	 yángmò	 чернила 
洋金	 yángjīn	 заморское золото ( о низкопробном, «американском» золоте; ср.: самоварное золото ) 
洋厘	 yánglí	 стар. разница в цене мексиканского доллара и таэля ( по курсу серебра и пробе; с 1933 г. проба китайской серебряной монеты установлена в 0,715 чистого серебра ) 
洋灯	 yángdēng	 керосиновый фонарь, керосиновая лампа 
洋蓝	 yánglán	 синяя краска, индиго 
洋炉	 yánglú	 иностранная ( европейская ) печь ( с дымоходом и заслонкой ) 
洋炉儿	 yánglúr	 иностранная ( европейская ) печь ( с дымоходом и заслонкой ) 
洋盗	 yángdào	 пират 
洋盘	 yángpán	 вост. диал. несведущий (неопытный) человек, профан 
洋溢	 yángyì	 1) перехлёстывать мощной волной; могуче разливаться; переполнять, распространяться ( напр. о славе, известности ) ; могучий, громкий 2) переполнять душу, бурно изливаться ( о чувствах ) ; бурный, мощный 
洋框框	 yángkuàngkuàng	 иностранный шаблон 
洋汇	 yánghuì	 уст. денежный перевод из-за границы 
洋山芋	 yángshānyù	 картофель 
洋口蘑	 yángkǒumó	 опёнок ( гриб ) 
洋茄子	 yángqiézi	 диал. помидор 
洋蘑菇	 yángmógu	 бот. шампиньон ( Agaricus campestris Fr.) 
洋枪	 yángqiāng	 карабин, ружьё, винтовка [иностранного происхождения] 
洋枪队	 yángqiāngduì	 ист. карабинеры ( о корпусе полковника Гордона, нанятом маньчжурским правительством для подавления Тайпинского восстания ) 
洋梧桐	 yángwútóng	 платан, чинар 
洋话	 yánghuà	 : 说洋话 shuōyuánghuà трепаться, давать громкие обещания 
洋落儿	 yánglàor	 диал. см. 洋捞 
洋书	 yángshū	 1) иностранная книга 2) книга, изданная по-европейски 
洋白铜	 yángbáitóng	 мельхиор; германское серебро 
洋白菜	 yángbáicài	 кочанная капуста 
洋相	 yángxiāng	 出洋相 chūyángxiāng выступить шутом гороховым; вылезти на общее посмешище; разыграть из себя дурака 
洋番薯	 yángfānshǔ	 бот. паслён клубненосный, картофель ( Solanum tuberosum L.) 
洋油	 yángyóu	 диал. керосин 
洋油灯	 yángyóudēng	 керосиновая лампа 
洋油菜	 yángyóucài	 бот. рапс, кольза ( Brassica napus L. var. oleifera DC.) 
洋烟	 yángyān	 1) уст. сигареты, папиросы 2) диал. опиум 
洋面	 yángmiàn	 1) морская гладь, поверхность океана 2) [ сокр. вм. 洋麪] мука ( смолотая на механической мельнице ) 
洋医	 yángyī	 уст. 1) европейская медицина 2) европейский врач 
洋芹	 yángqín	 сельдерей [корневой] 
洋绣毯	 yángxiùqiú	 бот. гортензия садовая ( Hydrangea hortensia К. Koch.) 
洋针	 yángzhēn	 булавка 
洋蕈	 yángjùn	 бот. шампиньон ( Agaricus campestris Fr.) 
洋牌	 yángpai	 иностранная торговая марка yángpái уст. игральные карты 
洋伞	 yángsǎn	 зонтик ( европейский ) 
洋棒	 yángbàng	 зазнаваться сверх меры, важничать 
洋洋	 yángyáng	 1) разливаться; расстилаться; полноводный; широкий, безбрежный, бескрайний 2) прекрасный, пышный 3) во множестве; многочисленный 4) самодовольно, удовлетворённо 5) спокойно, медлительно 6) быть в раздумьи; озабоченный 7) бездомный, бесприютный 8) похожий; по видимости, как будто 
洋洋大观	 yángyángdàguān	 множество, большое количество; величественный, внушительный; многочисленный; разнообразный 
洋笔	 yángbǐ	 ручка с пером 
洋车	 yángchē	 1) рикша 2) диал. велосипед 
洋车儿	 yángchēr	 1) рикша 2) диал. велосипед 
洋界	 yángjiè	 иностранные кварталы, сеттльмент 
洋井	 yángjǐng	 трубчатый (абиссинский) колодец 
洋琴	 yángqín	 1) фортепиано 2) цитра ( в Китае и Корее ) 3) цимбалы 
洋片	 yángpiàn	 раёк, раёшник ∆ 拉洋片 lāyángpiàn представлять (показывать) раёк 
洋揦子	 yánglázi	 уст. бутылка 
洋罽	 yángjǐ	 ковёр ( европейского типа ) 
洋行	 yángháng	 иностранная фирма ( торговая, промышленная ) 
洋财	 yángcái	 большие деньги, куча добра ( преимущественно о богатствах иностранного происхождения ) ∆ 发洋财 иметь большую добычу [из иностранных источников] 
洋芋	 yángyù	 картофель, картошка 
洋芋粉	 yángyùfēn	 картофельная мука 
洋关	 yángguān	 стар. морская таможня ( под иностранным контролем ) 
洋情	 yángqíng	 уст. обстановка за границей, зарубежные события 
洋藊豆	 yángbiándōu	 фасоль лима 
洋锅	 yánggǎo	 кирка, мотыга ( иностранного образца ) 
洋绸	 yángchóu	 иностранный шёлк, заграничная шёлковая материя 
洋商	 yángshāng	 иностранный купец, иностранная фирма 
洋布	 yángbù	 батист, зефир; миткаль; муслин 
洋纱	 yángshā	 1) машинная [бумажная] пряжа 2) муслин; миткаль 
洋杉	 yángshān	 кедр; кедровый ∆ 洋杉泊 кедровое масло 
洋粉	 yángfěn	 агар-агар 
洋房	 yángfáng	 европейское здание, дом по западному образцу 
洋绉	 yángzhòu	 шёлк, шёлковая ткань ( иностранного производства ) 
洋菊	 yángjú	 далия, георгин 
洋场	 yángchǎng, yángcháng	 стар. 1) иноземный участок 2) диал. иностранные концессии 3) концессия и сеттльмент в Шанхае 
洋锡镴	 yángxīlà	 уст. алюминий 
洋码子	 yángmǎzi	 арабские цифры 
洋绣球	 yángxiùqiú	 бот. пеларгония (герань) садовая ( Pelargonium hortorum Bailey) 
洋捞	 yánglāo	 диал. большие деньги, богатая добыча ( преимущественно о богатствах иностранного происхождения ) ∆ 捡洋捞 отхватить крупный улов [из иностранного источника] 
洋务	 yángwù	 уст. дела с иностранцами; дела, касающиеся иностранцев ( напр. внешние сношения ) ; на иностранный манер; иностранный 
洋务局	 yángwùjú	 ист. управление по иностранным делам ( в местных органах власти при дин. Цин ) 
洋海	 yánghǎi	 океан, море 
洋莓	 yángméi	 земляника 
洋人	 yángrén	 уст. иностранец 
洋大头	 yángdàtóu	 земляная груша, топинамбур 
洋蚨	 yángfú	 стар. иностранная серебряная монета 
洋胰子	 yángyízi	 мыло 
洋操	 yángcāo	 уст. обучение ( войск ) по европейскому уставу 
洋桑葚儿	 yángsāngrènr	 земляника, клубника ( ягоды ) 
洋嗓子	 yángsāngzi	 голос, поставленный по-европейски 
洋菜	 yángcài	 1) иностранный стол, европейские блюда 2) агар-агар 
洋药	 yángyào	 1) европейские лекарства 2) индийский опиум 
洋本	 yángběn	 издание (книга) европейского образца 
洋苏木	 yángsūmù	 бот. кампешевое дерево ( Haematoxylon campechianum L.) 
洋火	 yánghuǒ	 1) сев. диал. спички 2) печь европейского образца, голландка 
洋灰	 yánghuī	 цемент ∆ 铁筋洋灰 железобетон 
洋水仙	 yángshuǐxiān	 гиацинт восточный 
洋漆	 yángqī	 лак ( льняной ) 
洋装	 yángzhuāng	 1) иностранное платье; одетый по-иностранному 2) переплёт 
洋装书	 yángzhuāngshū	 переплетённая книга; книга в переплёте 
洋银	 yángyín	 1) мельхиор; германское серебро 2) [иностранные] серебряные монеты, серебро ( иностранное ) 
洋靛	 yángdiàn	 синяя краска, индиго 
洋取灯儿	 yángqǔdēngr	 уст. спички 
洋奴	 yángnú	 раболепствующий перед иностранщиной 
洋服	 yángfú	 иностранная одежда, европейский костюм 
洋版	 yángbǎn	 полигр. печать с набора ( в отличие от ксилографии ) 
洋版儿	 yángbǎnr	 полигр. печать с набора ( в отличие от ксилографии ) 
洋缎	 yángduàn	 сатин, атлас ( заграничного происхождения или образца ) 
洋症	 yángzhēng	 : 受洋症 shòuyángzhēng диал. терпеть нужду; переносить житейские невзгоды 
洋橄榄	 yánggǎnlǎn	 маслина, оливка 
洋麪	 yángmiàn	 мука ( смолотая на механической мельнице ) 
洋八股	 yángbāgǔ	 иностранные штампы (шаблоны); увлечение иностранщиной ( в литературе ) 
洋文	 yángwén	 уст. иностранные языки; текст на иностранном языке 
洋连史纸	 yángliānshǐzhǐ	 ролевая бумага 
洋蜡烛	 yánglàzhù	 свеча ( стеариновая или парафиновая ) 
洋式	 yángshì, yángshi	 [на] иностранный лад (стиль), по европейскому образцу; иностранный, заморский 
洋钱	 yángqián	 стар. [иностранная] серебряная монета; серебряный доллар 
洋铁	 yángtiě	 1) оцинкованное железо 2) жесть; жестяной 
洋铁工	 yángtiěgōng	 жестянщик 
洋铁匠	 yángtiějiàng	 жестянщик 
洋铁罐	 yángtiěguàn	 жестяная (консервная) банка 
洋铁罐儿	 yángtiěguànr	 жестяная (консервная) банка 
洋铁皮	 yángtiěpí	 см. 洋铁 
洋铁瓦	 yángtiěwǎ	 кровельное железо 
洋碱	 yángjiǎn	 диал. мыло 
洋袜子	 yángwàzi	 чулки, носки нитяные 
洋麻	 yángmá	 бот. кенаф ( Hibiscus cannabinus L.) 
洋化	 yánghuà	 переделываться на иностранный манер; европеизироваться, американизироваться; европеизация, американизация; иностранщина 
洋地黄	 yángdìhuáng	 бот. наперстянка пурпурная ( Digitalis purpurea L.) 
洋元	 yángyuán	 стар. [иностранная] серебряная монета 
洋芫荽	 yángyuánsuī	 бот. петрушка листовая ( Apium petroselinum L.) 
洋糡子	 yángjiàngzi	 гуммиарабик 
洋鬼	 yángguí	 бран. заморский чёрт ( об иностранце ) 
洋鬼子	 yángguízi	 бран. заморский чёрт ( об иностранце ) 
洋槐	 yánghuái	 бот. робиния ложная акация, или белая акация ( Robinia pseudoacacia L.) 
洋流	 yángliú	 геофиз. морское течение 
洋气	 yángqì	 иностранщина 
洋气儿	 yángqìr	 иностранщина 
洋风	 yángfēng	 иностранный лад (стиль, уклад); иностранный, заморский 
洋瓷	 yángcí	 1) эмаль; глазурь; эмалированный 2) фаянс, фарфор ( не китайский ) 
洋货	 yánghuò	 заморские (импортные) товары 
洋钻	 yángzuàn	 алмаз ( для резки стёкол ) 
洋广货	 yángguǎnghuò	 заморские и кантонские товары 
洋蒜	 yángsuàn	 : 装洋蒜 zhuāngyángsuàn прикидываться дурачком, валять дурака 
洋标	 yángbiāo	 тонкая бумажная материя ( заморская ) 
洋标布	 yángbiāobū	 тонкая бумажная материя ( заморская ) 
洋葱	 yángcōng	 бот. лук репчатый ( Allium сера L.) 
洋葱头	 yángcōngtóu	 луковица, головка репчатого лука 
洋芜菁油菜	 yángwújīngyóucài	 бот. рапс, кольза ( Brassica napus L. var. oleifera DC.) 
洋松	 yángsōng	 бот. лжетсуга тиссолистная ( Pseudotsuga taxifolia Britt.) 
洋磁	 yángcí	 см. 洋瓷 
洋虫	 yángchóng	 дафния 
洋蜜	 yángmì	 уст. глицерин 
洋楼	 yánglóu	 здание (дом) европейского типа ( в два этажа и больше ) 
洋萎	 yángsuī	 бот. [род] петрушка ( Petroselinum ) 
洋萎属	 yángsuīshǔ	 бот. род петрушка ( Petroselinum ) 
庠	 xiáng	 сущ. сельская школа ( с дин. Чжоу ) ∆ 庠塾 сельская и домашняя школы 
庠生	 xiángshēng	 уст. учащиеся областной (уездной) школы 
庠序	 xiángxù	 сельские школы; школы 
群	 qún	 I сущ. 1) а) стадо, табун, отара, стая, рой, косяк ( животных ) ; толпа, скопище ( людей ) ; группа, множество ( напр. математических величин ) ; комплект, агрегат ( предметов ) ∆ 鸡群 стая кур ∆ 马群 табун лошадей ∆ 鱼群 косяк рыбы ∆ 人群 сборище людей, толпа ∆ 高射炮群 зенитно-артиллерийская группа б) после числительного ― счётное слово ∆ 一群马 табун лошадей ∆ 一群小孩儿 толпа ребятишек ∆ 一群建筑 комплекс построек, группа строений в) перед существительным ― указывает на его собирательность и множественность ∆ 群豪 [все] герои, богатыри ∆ 群鹊 [все] сороки ∆ 群山 [все здешние] горы, горные вершины г) перед глаголом указывает на коллективный, массовый характер действия: толпой, массой; скопом, во множестве ∆ 群起反对 массой подняться для противодействия (протеста) ∆ 群行 идти толпой ∆ 群飞 лететь стаями 2) компания, содружество; коллектив; товарищи, единомышленники ∆ 日工长( cháng )了, 就随上群了 с течением времени он пошёл в ногу с коллективом 3) сокр. ( вм. 群众) [народные] массы ∆ 党群关系 отношения между партией и народными массами 4) * родня; родственный ∆ 群姓 родственные семьи (кланы) II прил. * послушный, смирный ∆ 孔群 очень смирный, вполне ручной III гл. 1) собираться вместе; ассоциироваться, жить коллективно; быть общительным ∆ 人能群, 彼不能群 другие могут общаться (быть общительными), а он не может 2) собирать вместе; организовывать в одно целое ∆ 壹同类而群天下之英雄 объединять единомышленников и собирать героев Поднебесной 
群经	 qúnjīng	 канонические книги; [конфуцианские] каноны 
群轻折轴	 qúnqīngzhézhóu	 и пушинки, если их много, переламывают ось ( обр. в знач.: капля камень точит ) 
群社	 qúnshè	 биол. формация 
群生	 qúnshēng	 1) живые существа, всё живое, всё сущее 2) рождаться массами, появляться на свет во множестве 
群性	 qúnxìng	 социальный инстинкт ( человека ) 
群体	 qúntǐ	 группа, скопление; популяция; колония ( микроорганизмов, кораллов ) ∆ 群体婚姻 групповой брак 
群盗	 qúndào	 разбойники, бандиты ( чаще о собравшихся в шайку ) 
群臣	 qúnchén	 * министры; свита; подданные, слуги 
群雌粥粥	 qúncīzhùzhù	 как куры квохчут ( обр. о шумном скопище женщин ) 
群雄	 qúnxióng	 отважные мужи; мeстные воинственные царьки 
群仙	 qúnxiān	 1) небожители, бессмертные 2) члены академии Ханьлинь 
群口词	 qúnkǒucí	 групповая декламация 
群后	 qúnhòu	 родовитая знать, князья 
群言堂	 qúnyántáng	 демократизм при обсуждении и решении вопросов 
群居	 qúnjū	 жить вместе (коллективно, стаей, стадом); стадный 
群名	 qúnmíng	 уст. грам. собирательное имя существительное 
群落	 qúnluò	 группировка; сообщество; колония; формация, ценоз ∆ 群落生态学 синэкология 
群书	 qúnshū	 книги, литература 
群籍	 qúnjí	 книги, литература 
群婚	 qúnhūn	 групповой брак 
群畜	 qúnchù	 скот, стада скота 
群曲	 qúnqǔ	 хоровая песня с запевалой 
群下	 qúnxià	 подчинённые, холопы, слуги 
群萃	 qúncuì	 собираться массами, скапливаться ( в одном месте ) 
群辟	 qúnbì	 князья, родовитая знать 
群界	 qúnjiè	 биол. [экологическая] группа 
群子弹	 qúnzǐdàn	 воен. картечь 
群学	 qúnxué	 уст. социология 
群季	 qúnjì	 [все] младшие братья; младшее поколение 
群才	 qúncái	 разносторонне одарённые люди; таланты 
群有	 qúnyǒu	 всё существующее, все предметы; всё сущее 
群育	 qúnyù	 воспитание в духе коллективизма; коллективное воспитание (обучение) 
群青	 qúnqīng	 ультрамарин 
群情	 qúnqīng	 1) чувства (настроения) народа 2) общее настроение 
群房	 qúnfáng	 пристройки, флигели ( в усадьбе ) 
群芳	 fqúnfāng	 1) цветы, масса разных цветов 2) красавицы, собрание прекрасных дам ( обычно о гетерах ) 
群岛	 qúndǎo	 геогр. архипелаг 
群英	 qúnyīng	 1) талантливые (выдающиеся) люди 2) народные герои ( напр. труда ) , передовики ( производства ) 
群英会	 qúnyīnghuì	 слёт героев труда 
群集	 qúnjí	 1) стекаться толпами, собираться массой, скучиваться 2) скопление 3) биол. популяция 
群噪	 qúnzào	 толпиться и шуметь, галдеть; крик, гвалт ( толпы ) 
群架	 qúnjià	 общая потасовка; свалка ∆ 打群架передраться, устроить всеобщую свалку 
群策群力	 qúncèqúnlì	 разумом и силой масс; [действовать] общими усилиями, всем сообща, коллективно 
群黎	 qúnlí	 простой народ, народные массы 
群众	 qúnzhòng, qúnzhong	 1) народные массы; масса; народ; массовый;9й ∆ 脱离群众 отрываться от масс 2) люди, народ; обычный (типичный) человек; в [общей] массе ∆ 机关里群众的意见 общее мнение [большинства] людей в аппарате управления 3) человек из [беспартийной] массы (из народа ― в отличие, напр. от членов партии ) 
群众主义	 qúnzhòngzhǔyì	 уст. , см. 群众路綫 
群众性	 qúnzhòngxìng	 массовость; массовый 
群众组织	 qúnzhòngzǔzhī	 массовая организация 
群众路线	 qúnzhònglùxiàn	 полит. линия (ориентировка) на массы 
群众大会	 qúnzhòngdàhuì	 [массовый] митинг; собрание общественности 
群来运动	 qúnzhòngyùndòng	 массовое (народное) движение 
群众化	 qúnzhònghuà	 приобретать массовый характер; становиться достоянием масс; сливаться с массами ∆ 工会必须群众化 профсоюзы должны стать массовыми 
群聚	 qúnjù	 собираться толпой, скапливаться, скучиваться; скопление 
群像	 qúnxiàng	 лит. , жив. групповой образ (портрет); галерея образов 
群起而攻	 qúnqǐérgōng	 подняться вместе и атаковать ( врага ) ; подняться как один на ликвидацию ( напр. вредного явления, уклона ) 
群从	 qúnzòng	 младшие братья ( родные и двоюродные по отцовской линии ) ; младшие члены семьи 
群疑	 qúnyí	 рой сомнений ∆ 群疑满腹 быть преисполненным сомнениями 
群殴	 qúnōu	 1) собраться толпой и передраться, столпиться и устроить потасовку 2) свалка, всеобщая потасовка 
群牧	 qúnmù	 1) ист. пастырь; предводитель, глава области 2) правитель стад, вождь скотоводческого племени 
群迷	 qúnmí	 будд. 1) заблудшие, мятущиеся ( в мирской суете ) 2) заблуждения 
群氓	 qúnméng	 народ, народные массы; простонародье 
群议	 qúnyì	 различные мнения; множество суждений 
群蚁附膻	 qúnyǐfùshān	 муравьи собираются на запах козлятины ( об алчных людях, готовых поживиться где только возможно ) 
群威群瞻	 qúnwēiqúndǎn	 массовый героизм 
群化	 qúnhuà	 1) ассимилировать; ассимиляция 2) обращать в общественное достояние; социализация 
群花	 qúnhuā	 см. 群芳 
群祀	 qúnsì	 стар. групповые малые жертвоприношения ( в дни праздников духам гор, ветра и дождя, рек и проч.; состояли из животных ― баранов, свиней; дин. Цин ) 
群龙无首	 qúnlóngwúshǒu	 стая драконов без главы ( обр. в знач.: массы без вождя; остаться без руководства ) 
群儿	 qúnr	 дети, мальчики 
群丑	 qúnchǒu	 1)* стада ( животных ) 2) свора негодяев, банды разбойников 3) конфигурация небесных тел, якобы указывающая на великое несчастье 
群魔乱舞	 qúnmóluànwǔ	 демоны пустились в бешеную пляску ( обр. в знач.: распоясаться; разгул реакции ) 
群小	 qúnxiǎo	 подлецы, мелкие людишки 
群小祀	 qúnxiǎosì	 см. 群祀 
群系	 qúnxì	 биол. формация 
群心	 qúnxīn	 настроение людей, общие чувства, мнение народа 
群党	 qúndāng	 1) компания, группа; единомышленники 2) свора, банда 
群栖	 qúnqī	 жить (селиться) стаями ( о птицах ) 
舛	 chuǎn	 I прил./наречие несовместимый, противоречивый; в противоположных направлениях ∆ 舛差 резко разниться, отличаться радикально II сущ. 1) ошибка, промах, неудача ∆ 命途多舛 много неудач на жизненном 2) противоречие, расхождение ∆ 舛混 противоречие и смешение 
舛互	 chuǎnhū	 1) сплетаться, переплетаться, перепутываться 2) переплетение, хитросплетение, сложные взаимосвязи 
舛杂	 chuǎnzá	 смешиваться, перепутываться; перепутанный, беспорядочный 
舛错	 chuǎncuò, chuǎncuo	 1) оплошность, промах 2) неровный; шероховатый; изломанный 
舛午	 chuǎnwǔ	 быть несогласным; противоречить друг другу; несговорчивый, упрямый, непокорный 
舛忤	 chuǎnwǔ	 быть несогласным; противоречить друг другу; несговорчивый, упрямый, непокорный 
舛辞	 chuǎncí	 слова иронии; насмешка 
舛漏	 chuǎnlòu	 допускать ошибку, делать упущения; упущение, пропуск, пробел 
舛谬	 chuánniù	 см. 舛误 
舛譌	 chuǎné	 ошибка, промах 
舛误	 chuǎnwù	 ошибаться; ошибка; оплошность; погрешность 
舛驳	 chuǎnbó	 ошибочный, противоречивый; перепутанный, спутанный 
舛逆	 chuǎnnì	 быть перевёрнутым вверх дном; диаметрально противоречить, идти друг против друга 
舛讹	 chuǎné	 ошибка, промах 
舛驰	 chuǎnchí	 расходиться в противоположные стороны; двигаться в разных направлениях, идти вразрез друг другу 
舞	 wǔ	 I гл. А 1) танцевать, плясать; исполнять танец (пляску) ∆ 起舞 начать танцевать, пуститься в пляс 2) играть, резвиться, кружиться ( напр. о животных ) ∆ 马舞鱼跃 птицы играют в полёте, рыбы резвятся прыгая ∆ 舞雪 летящий (кружащийся) снег 3) плясать от радости, бурно жестикулировать; проявлять восторг, ликовать ∆ 手舞足蹈 руки машут и ноги притоптывают ( от радости ) ∆ 眉飞色舞 брови взлетают и всё лицо горит воодушевлением гл. Б 1) играть ( чём-л. ) ; размахивать ( напр. оружием ) ; упражняться во владении ( инструментом ) ; жонглировать ∆ 舞戟 размахивать (играть) алебардой 2) злоупотреблять, манипулировать ( чем-л. в дурных намерениях ) ; подтасовывать ∆ 舞笔 злоупотреблять пером, подтасовывать (искажённо представлять) описываемые факты ∆ 舞文 манипулировать над текстом ( напр. закона ) 3) воодушевить, подбодрить; вызывать воодушевление; развеселить, дать разыграться ∆ 鼓之舞之 возбудить их и воодушевить их ∆ 鼓舞人民 воодушевить народ 4)* вм. 侮 ( оскорблять, третировать ) II сущ. 1) танец, пляска ∆ 掌舞器 ведать танцевальным реквизитом ∆ 歌舞圆 ансамбль песни и пляски ∆ 跳一个青年舞 протанцевать молодёжную пляску 2)* дело; задача ∆ 时舞 дела (задачи) сезона 3)* вм. 庑 ( крыша, укрытие ) III собств. У ( фамилия ) 
舞台	 wǔtái	 прям. , перен. сцена; арена ∆ 舞台前部 авансцена ∆ 舞台艺术 сценическое искусство ∆ 舞台эстрада ∆ [露天]舞台 эстрада ∆ 政治舞台 политическая арена, политическое поприще 
舞台面	 wǔtáimiàn	 театр планшет сцены 
舞生	 wǔshēng	 исполнитель танцев ( ритуальных ) 
舞星	 wǔxīng	 звезда балета, примадонна танцев 
舞童	 wǔtóng	 мальчик-танцовщик 
舞僮	 wǔtóng	 мальчик-танцовщик 
舞緪	 wǔgéng	 выступление канатоходцев, танец на канате 
舞絚	 wǔgéng	 выступление канатоходцев, танец на канате 
舞盘	 wǔpán	 жонглировать тарелками 
舞姬	 wǔjī	 танцовщица, гейша 
舞鸡	 wǔjī	 петушиный бой 
舞权	 wǔquán	 злоупотреблять властью 
舞蹈	 wǔdǎo, wǔdào	 1) размахивать ( руками ) и топать ( ногами ) 2) танцевать, плясать; танец, пляска 3) стар. большой церемониальный поклон 
舞蹈团	 wǔdǎotuán	 хореографический ансамбль 
舞蹈术	 wǔdàoshù	 хореография 
舞蹈病	 wǔdǎobìng	 мед. хоре я, виттова пляска 
舞蹈场	 wǔdàocháng	 танцевальная площадка, дансинг 
舞蹈家	 wǔdǎojiā	 балерина; танцовщик 
舞裙	 wǔqún	 театр [балетная] пачка 
舞容	 wǔróng	 внешний вид (изящная поза) танцующего 
舞客	 wǔkè	 посетитель дансинга 
舞侣	 wǔlǚ	 партнёр в танцах ( обычно в европейских ) 
舞馆	 wǔguǎn	 дом танцев; дансинг 
舞谱	 wǔpǔ	 хореография; запись танца 
舞智	 wǔzhì	 хитро пользоваться своим умом ( напр. для укрепления своей власти ) ; быть мастером интриги 
舞会	 wǔhuì	 бал, танцевальный вечер 
舞拍	 wǔpò, wǔpāi	 ритм танца (пляски) 
舞曲	 wǔqū	 музыка для балета (танцев, пантомимы); танец ( музыка ) 
舞拚	 wǔbiàn	 плясать от радости 
舞伴	 wǔbàn	 партнёр ( в танце ) 
舞弄	 wǔlòng, wǔnòng	 1) вертеть в руках ( что-л. ) , жонглировать, манипулировать 2) перен. жонглировать формулировками 3) зло подшутить; насмеяться; одурачить 
舞弄文墨	 wǔlòngwénmò	 1) фальсифицировать, извращать ( текст ) ; жонглировать формулировками 2) заниматься литературными безделицами 
舞弊	 wǔbì	 совершать злоупотребления, творить беззакония; злоупотребление, беззаконие; мошенничество 
舞弊者	 wǔbìzhě	 мошенник, аферист 
舞剧	 wǔjù	 балетный спектакль, балет 
舞剧片	 wǔjùpiàn	 кино фильм-балет 
舞剑	 wǔjiàn	 1) играть мечом; фехтовать 2) танец с мечом (мечами) 
舞榭歌台	 wǔxiègētái	 сцена, подмостки, эстрада; зрелищные предприятия 
舞掌	 wǔzhǎng	 танцевать на ладони ( первоначально о ласточке; обр. в знач.: быть лёгким в танцах, виртуозно танцевать ) 
舞羽	 wǔyǔ	 танец с разноцветными фазаньими перьями 
舞阁	 wǔgé	 танцевальный зал 
舞修	 wǔxiū	 диаметр колокола ( в верхней узкой части ) 
舞师	 wǔshī	 * наставник в ритуальных плясках ( должность, дин. Чжоу ) 
舞衫	 wǔshān	 одежда для танцев 
舞刀	 wǔdāo	 играть мечом; фехтовать 
舞勺	 wǔshuò	 1) танцевать гражданский танец несовершеннолетнего ( ему обучали мальчиков в 13 лет ) 2) тринадцатилетний ( возраст ) 
舞场	 wǔchǎng	 танцевальная площадка; дансинг 
舞觞	 wǔshāng	 1) поднимать чаши, произнося тост 2) чаши обменивающихся тостами 
舞雩	 wǔyú	 * 1) жертвоприношение для ниспослания дождя ( сопровождалось ритуальным танцем ) 2) алтарь духам дождя 
舞鸾	 wǔluán	 пляшущая жар-птица ( название причёски ) 
舞马之灾	 wǔmǎzhǐzāi	 пожар ( по притче о 黄平, в канун пожара видевшем во сне пляшущих коней ) 
舞动	 wǔdòng	 размахивать, махать; колебаться, качаться 
舞歌	 wǔgē	 1) мелодия (песня) для танца 2) пляска и песня 
舞爪	 wǔzhǎo	 играть когтями и показывать клыки ( обр. в знач.: угрожать ) 
舞爪张牙	 wǔzhǎozhāngyá	 играть когтями и показывать клыки ( обр. в знач.: угрожать ) 
舞乐	 wǔyuè	 танцевальная музыка 
舞象	 wǔxiàng	 1)* танцевать военный танец несовершеннолетнего ( ему обучали юношей после 13 лет; ср. с 舞勺) 2) танцующий ( умеющий танцевать ) слон 
舞妓	 wǔjī	 танцовщица-гейша 
舞夏	 wǔxià	 см. 舞羽 
舞文弄墨	 wǔwénlòngmò	 см. 舞弄文墨 
舞文弄法	 wǔwénlòngfǎ	 извращать статьи закона, злоупотреблять буквой законоположений, манипулировать статьями закона 
舞筵	 wǔyán	 1) ковёр для танцующих 2) место для танца 
舞池	 wǔchí	 площадка для танцев 
舞髐	 wǔnáo	 муз. малый тамтам, гонг ( в войске давал отбой, останавливая барабанный бой, зовущий к наступлению ) 
舞号	 wǔhào	 см. 舞雩 
舞佩	 wǔpèi	 подвески на танцевальном наряде 
舞厅	 wǔtīng	 танцевальный зал, дансинг-холл 
舞态	 wǔtài	 манера танца; поза (внешний вид) танцующего 
舞法	 wǔfǎ	 жонглировать статьями закона; манипулировать буквой закона; извращать закон 
舞女	 wǔnǚ	 танцовщица, партнёрша для танцев ( в дансингах ) 
舞腰	 wǔyāo	 изящные движения талии [танцовщицы] 
儛	 wǔ	 гл. вм. 舞 ( танцевать ) 
䑞	 ???	 * вм. 舜 
舜	 shùn	 I собств. 1) Шунь ( имя мифического императора, правившего якобы в 2255-2205 гг. до н. э.) ∆ 尧舜 Яо и Шунь ( мифические императоры древности ) 2) Шунь ( фамилия ) II сущ. гибискус ( кустарник ) 
舜日尧年	 shùnrìyáonián	 времена Шуня и Яо ( обр. в знач.: золотой век ) 
舜华	 shùnhuá	 цветок гибискуса ( обр. также о женщине в знач.: красивый, изящный ) 
舜英	 shùnyìng	 см. 舜华 
瞬	 shùn	 I гл. моргать, мигать ∆ 先学不瞬而後可言射矣 сначала научиться не моргать, а потом можно говорить о стрельбе II сущ. миг, мгновение ∆ 一瞬之间 в один миг 
瞬华	 shùnhuá	 миг; [в] одно мгновение 
瞬刻	 shùnkè	 см. 瞬时 
瞬时	 shùnshí	 во мгновение ока; мгновенный; моментальный; мигом, моментально, мгновенно ∆ 瞬时加速度 мгновенное (моментальное) ускорение 
瞬时性	 shùnshíxìng	 мгновенность 
瞬转	 shùnzhuǎn	 мед. судорожное мигание 
瞬间	 shùnjiān	 мгновение, миг; в один миг, мгновенно 
瞬盼	 shùnpàn	 подмигивать; выражать [чувства] глазами; бросать красноречивые взгляды 
瞬眼	 shùnyǎn	 мигом, вмиг; мигание 
瞬发信管	 shùnfāxìnguǎn	 воен. взрыватель мгновенного действия 
瞬息	 shùnxí	 мгновение, миг; в одно мгновение, вмиг 
瞬息万变	 shùnxīwànbiàn	 в одно мгновение десять тысяч изменений ( обр. в знач.: молниеносно изменяться; меняться буквально на глазах ) 
瞬息之间	 shùnxízhījiān	 в один миг; во мгновение ока; моментально, мгновенно 
瞬霎	 shùnshà	 мгновение, миг, момент 
僢	 chuǎn; chuàn	 гл. 1) расходиться, противоречить; идти вразрез 2) складывать ноги ступнями внутрь ( при сидении ) , скрестить ноги ( сидя по-турецки ) 
僢僢	 chuǎnchuǎn	 равняться; вставать в ряд ( с кем-л. ) 
蕣	 shùn	 сущ. гибискус ( кустарник ) ∆ 蕣华(荣) цветы гибискуса 
荈	 chuǎn	 сущ. чайный лист позднего сбора, поздний чайный лист 
粦	 ???	 вм. 磷 
璘	 lín; lǐn	 только в сочетаниях 
璘斑	 línbān	 разноцветный, переливчатый 
璘籍	 línjí	 кормушка для шелковичных червей 
璘璘	 línlín	 играть, переливаться, сверкать ( о драгоценных камнях ) 
璘彬	 línbīn	 переливчатый, разноцветный, узорчатый ( о нефрите ) 
鏻	 lín	 сущ. хим. фосфо ний 
嶙	 lín; lǐn	 только в сочетаниях 
嶙嶙	 línlín	 гористый, неровный ( о местности ) 
嶙峋	 línxú	 1) отвесный, крутой, обрывистый ( о горных кручах, скалах ) 2) исхудавший до костей, крайне истощённый 
磷	 lìn; lín; в сочет. также líng	 I сущ. 1) lín хим. фосфор (P) ∆ 赤(红)磷 красный фосфор 2) lìn слюда ( также 磷石) II гл. lìn * стачиваться, тончать, становиться тонким ∆ 磨而不磷 не истончаться при обтачивании 
磷盐	 línyán	 хим. микрокосмическая соль, амониевонатриевый гидрофосфат 
磷酯类	 línzhǐlèi	 хим. фосфатиды 
磷脂	 línzhī	 хим. фосфатид; липоид; фосфолипоид 
磷酐	 língān	 хим. фосфорный ангидрид 
磷磷	 línlín	 звукоподражание журчанию воды среди камней lìnlìn хрустально-чистый, блестящий; искриться, играть 
磷铜	 líntóng	 фосфористая бронза ∆ 磷铜铁矿 мин. халькосидерит ∆ 磷铜矿 либеренит 
磷粉	 línfěn	 фосфоритная мука 
磷钙石	 língàishí	 хим. фосфорит 
磷镁石	 línměishí	 мин. вагнерит 
磷火	 línhuǒ	 блуждающие огни ( вид хемилюминесценции ) 
磷灰石	 línhuīshí	 хим. , мин. апатит ∆ 黄绿磷灰石 мин. аспараголит 
磷酸	 línsuān	 хим. 1) фосфорная кислота; фосфорнокислый ∆ 磷酸肥料 фосфорнокислые удобрения ∆ 焦磷酸 фосфорная кислота 2) ( в сложных терминах ) фосфо- ∆ 磷酸甘油 фосфоглицерин 
磷酸盐	 língsuānyán	 хим. , мин. фосфат 
磷酸盐尿	 línsuānyánniào	 мед. фосфатурия 
磷酸钾	 línsuānjiǎ	 хим. фосфат калия 
磷酸钠	 línsuānnà	 хим. фосфат натрия 
磷酸钙	 línsuāngài	 хим. фосфат кальция; фосфорный кальций 
磷酸酶	 línsuānméi	 хим. фосфатаз 
磷酸镁	 línsuānměi	 хим. фосфорнокислый магний 
磷酸氢二钠	 línsuānqīngèrnà	 хим. вторичный фосфат натрия; вторичный кислый фосфорнокислый натрий 
磷酸氢钠	 línsuānqīngnà	 хим. натрий фосфорнокислый двузамещённый кристаллический 
磷酸氢钠铵	 línsuānqīngnàān	 хим. микрокосмическая соль, амониевонатриевый гидрофосфат 
磷酸肥料	 línsuānféiliào	 фосфатные удобрения 
磷酸质肥料	 línsuānzhíféiliào	 фосфатные удобрения 
磷酸铵	 línsuānǎn	 хим. фосфат аммония 
磷铁	 líntiě	 феррофосфор 
磷化	 línhuà	 хим. 1) фосфоризация 2) ( в составе терминов ) фосфористый ∆ 磷化铁 фосфористое железо 
磷化物	 línhuàwù	 хим. фосфид 
磷化氢	 línhuàqīng	 хим. фосфин, фосфористый водород 
磷肥	 línféi	 фосфорные удобрения ∆ 托马斯磷肥 или 钢渣磷肥 с.-х. томас-шлак 
磷肥粉	 línféifěn	 фосфоритная мука 
磷朊	 línruǎn	 хим. фосфопротеид 
磷光计	 línguāngjì	 физ. фосфорометр 
磷光镜	 línguāngjìng	 физ. фосфороскоп 
磷块岩	 línkuàiyán	 хим. фосфорит 
磷氢	 línqīng	 см. 磷化氢 
磷肌酸	 línjīsuān	 хим. фосфаген 
磷矿石	 línkuàngshí	 мин. фосфорная руда 
瞵	 lín	 гл. пристально смотреть, уставиться, вперить неподвижный взор ∆ 鹰瞵鹗视 по-хищному нацелиться [как коршун] и жадно смотреть [как рыбный орёл] 
瞵盼	 línpàn	 смотреть вдаль 
疄	 lín	 сущ. межа, межник ( на поле ) 
怜	 lián	 I гл. 1) сочувствовать, соболезновать, сожалеть ∆ 同病相怜 страдающие одним недугом всегда сочувствуют друг другу 2) жалеть, любить, беречь; щадить ∆ 人皆怜幼子 все люди берегут своих малолетних детей II сущ. сочувствие; жалость; пощада ∆ 乞怜 просить жалости (пощады) 
匹配度	 pǐpèidù	 совместимость, сочетаемость
怜恤	 liánxiu	 сочувствовать, жалеть; соболезновать; помогать из жалости 
怜惜	 lánxī, liánxi	 1) любить; жалеть 2) сжалиться, пощадить 
怜香惜玉	 liánxiāngxíyù	 см. 惜玉怜香 
怜下	 liánxià	 сочувствовать низшим, жалеть подчинённых, любить слабых и малых ∆ 怜䘏 liánxiù оказать помощь из чувства сожаления (жалости) 
怜牟	 liánmóu	 уст. диал. любить; жалеть 
怜才	 liáncái	 1) сожалеть о погубленном (непризнанном) таланте 2) щадить (беречь) талантливых людей 
怜闵	 liánmǐn	 1) сжалиться, пощадить, пожалеть 2) сочувствовать, соболезновать; выражать соболезнование 
怜悯	 liánmǐn	 1) сжалиться, пощадить, пожалеть 2) сочувствовать, соболезновать; выражать соболезнование 
怜悯心	 liánmǐnxīn	 чувство жалости (сострадания) 
怜情	 liánqíng	 чувство сострадания (жалости) 
怜痛	 liántòng	 сострадать 
怜孤	 liángū	 жалеть сирых, сострадать одиноким 
怜哀	 liánāi	 соболезновать, сочувствовать; выражать соболезнование 
怜爱	 liánài	 любить, жалеть; заботливо относиться 
怜职	 liánzhí	 любить друг друга, питать взаимную симпатию и уважение 
怜我怜卿	 liánwǒliánqīng	 взаимная любовь ( напр. супругов ) 
怜见	 liánjiàn	 жалеть; относиться с сочувствием (жалостью) 
怜贫惜老	 liánpínxīlǎo	 жалеть старых и бедных 
怜念	 liánniàn	 соболезновать, сочувствовать 
怜愍	 liánmǐn	 см. 怜闵(悯) 
隣	 ???	 вм. 邻 
辚	 lín; в сочет. также lǐn; lìn	 сущ. 1)* колесо ( повозки, экипажа ) ∆ 转辚 вращающееся колесо; вращать колесо 2) порог ( двери ) ∆ 门(户)辚 порог двери 
辚囷	 línjūn	 загибаться, закругляться 
辚辚	 línlín	 стучать, тарахтеть ( о движущемся экипаже, телеге ); громыхать 
辚轹	 línlì	 1) давить колёсами; катиться, ехать ( о повозке ) 2) оскорблять, бесчестить 
驎	 lín; lìn	 сущ. * пегая (пятнистая) лошадь; белая лошадь с чёрной хребтиной 
磷寸	 líncùn	 ( яп. матти) спички 
磷乱	 línluàn	 пёстрый, переливающийся; разноцветный, всех цветов радуги 
磷光	 línguāng	 люминесценция, фосфоресценция ∆ 光磷光 фотолюминесценция, фосфоресценция; свечение 
麟	 lín	 сущ. 1) цилинь, единорог ( сказочное животное; разг. 麒麟) ∆ 获麟 поимка единорога ( произошла якобы в 481 г. до н. э., знаменуя конец эпохи Чуньцю ) 2) крупный олень ( самец ); марал ∆ 解众放麟 распустить сети и выпустить на свободу пойманного оленя 
麟台	 líntái	 Линьтай, Государственный секретариат ( дин. Тан ) 
麟止	 línzhǐ	 довести до единорога ( обр. в знач.: завершить великий труд, закончить своё произведение: Конфуций закончил летопись «Чуньцю», а Сыма Цянь - «Исторические записки» на поимке единорога ) 
麟趾	 línzhǐ	 стопы цилиня (единорога; обр. о прекрасном талантливом потомстве, способных и достойных наследниках; по заглавию II песни «Шицзини» ) 
麟喜	 línxǐ	 эпист. радость прибавления семейства ( поздравление с рождением сына ) 
麟禧	 línxǐ	 эпист. радость прибавления семейства ( поздравление с рождением сына ) 
麟麟	 línlín	 светлый, блестящий 
麟笔	 línbǐ	 кисть (перо) историка; летописец, историк 
麟子凤雏	 línzǐfèngchú	 молодняк единорога и птенцы феникса ( обр. о талантливой молодежи ) 
麟寺	 línsì	 уст. храм предков 
麟阁	 língé	 сокр. ( вм. 麒麟阁) библиотека-хранилище ( с дин. Хинь ) 
麟角	 línjuě	 рог цилиня ( обр. в знач.: а) диковина, редкость: редкий, единичный: б) мужской половой член ) 
麟角凤距	 línjuěfèngjù	 рог цилиня и шпора феникса ( обр. в знач.: диковина, редкость ) 
麟角凤嘴	 línjuěfèngzuǐ	 рог цилиня и клюв феникса ( обр. в знач.: диковина, редкость ) 
麟牒	 líndié	 стар. родословные записи, генеалогия 
麟凤	 línfèng	 единороги и фениксы ( обр. в знач.: а) мудрые, талантливые люди; б) редкость, диковина ) 
鳞	 lín	 I сущ. 1) биол. чешуя; чешуйки ∆ 鱼鳞 рыбья чешуя ∆ 叶鳞 чешуя листовая ∆ 翅鳞 чешуйка крыловая 2) чешуйчатые ( рыбы, земноводные; также драконы ) ∆ 鳞界 мир рыб и земноводных ∆ 鳞羽 рыбы и птицы II собств. Линь ( фамилия ) 
鳞茎	 línjīng	 бот. [чешуйчатая] луковица ∆ 子鳞茎 дочерняя луковица 
鳞石英	 línshíyīng	 мин. тридимит 
鳞苔	 líntái	 бот. хшюсцифус острый ( Chiloscyphus argutus, моховидное растение ) 
鳞苗	 línmiáo	 бот. луковица 
鳞萃	 líncuì	 собираться как чешуя ( обр. в знач.: собираться во множестве, сбиваться массой ) 
鳞鳞	 línlín	 1) сверкать, искриться ( подобно чешуе ) 2) покрыться мелкой рябью ( о воде ) 3)* идти стаями (косяками ― о рыбе ) 
鳞甲	 línjiǎ	 1) чешуя и панцирь ( земноводных ) 2) чешуйчатые и панцирные [животные], рыбы и земноводные; обитатели вод 3) неуживчивость, чёрствость, резкость ( характера ) 
鳞甲目	 línjiǎmù	 зоол. панголи ны, я щеры ( Pholidota ) 
鳞介	 línjiē	 рыбы и земноводные 
鳞片	 línpiàn	 чешуя; чешуйка 
鳞片矿	 línpiànkuǎng	 мин. аммонсит, дурденит 
鳞芽	 línyá	 бот. чешуйчатая почка 
鳞屑癖	 línxièxuǎn	 стригущий лишай 
鳞沦	 línlún	 катиться друг за другом, набегать друг на друга ( о волнах ) 
鳞眴	 línxún	 бесконечный, беспредельный, бескрайний; необозримый 
鳞物	 línwù	 чешуйчатое [существо] 
鳞伤	 línshāng	 множество язв; весь израненный ∆ 遍体鳞伤 все тело ― одна сплошная рана 
鳞鸿	 línhóng	 письмо, весть ( по легендам о карпе и диком гусе как передатчиках вестей ) 
鳞次	 líncì	 ровными рядами; в стройном порядке 
鳞次楖比	 líncìjiébǐ	 строиться ровными рядами; следовать в стройном порядке 
鳞爪	 línzhǎo	 чешуя и когти ( дракона, у которого жемчужину изо рта герой уже вынул: обр. в знач.: ничего не стоящие остатки, мелочи, пустяки, незначительные детали ) 
鳞状叶	 línzhuàngyè	 бот. чешуйчатый лист 
鳞木	 línmù	 бот. чешуедрев, лепидодендрон ( Lepidodendron, вымершее растение ) 
鳞集	 línjí	 см. 鳞萃 
鳞翅类	 línchìlèi	 зоол. чешуекрылые, бабочки ( Lepidoptera ) 
鳞翅目	 línchìmù	 зоол. чешуекрылые, бабочки ( Lepidoptera ) 
鳞皮	 línpí	 1) бот. чешуя 2) мет. окалина 
鳞蛇	 línshé	 питон, удав 
鳞苞	 línbāo	 бот. чешуя 
鳞毛	 línmáo	 жив. рыбы и птицы, пресмыкающиеся и звери; анималистический жанр 
鳞翼	 línyì	 1) чешуя ( дракона ) и перья ( феникса ) ∆ 奋鳞翼 действовать по задуманному, войти в силу 2) дракон и феникс ( обр. в знач.: покровители, влиятельные помощники в деле ) 
鳞虫	 línchóng	 чешуйчатые ( рыбы и пресмыкающиеся ) 
潾	 lín	 I прил. чистый, прозрачный ( о воде ) II собств. Линь ( фамилия ) 
韦	 wéi	 I сущ./счётное слово 1) выделанная (мягкая) кожа; мягкий, слабый ∆ 皮韦 кожи 2)* вм. 围 ( обхват, счетное слово ) ∆ 十韦以上 в десять раз более обхватов II гл. вм. 衞 ( защищать ) III собств. Вэй ( фамилия ) 
韦伯定律	 wéibódìnglǖ	 психол. , физиол. закон Вебера-Фехнера 
韦当	 wéidāng	 * кожаная прокладка ( в платье для защиты от стрел ) 
韦弁	 wéibiàn	 шапка из белой оленьей кожи ( церемониальный головной убор знати ) 
韦编	 wéibiān	 * бамбуковые дощечки с записями, связанные ремешками ( древнейший вид китайской книги ) 
韦编三绝	 wéibiānsànjué	 бамбуковые дощечки, связанные ремешком, трижды рассыпались ( обр. в знач.: усердно читать, старательно заниматься ) 
韦布	 wéibù	 кожаный пояс и холщовая одежда ( обр. в знач.: а) одежда бедняка, простолюдина; б) жить бедно: вести скромный образ жизни, быть небогатым ) 
韦带	 wéidài	 кожаный пояс, кушак 
韦駄	 wéituó	 Вэй-то ( божество, страж буддийской веры; статуя его ставится при входе в храм ) 
韦駄天	 wéituótiān	 Вэй-то ( божество, страж буддийской веры; статуя его ставится при входе в храм ) 
韦天将军	 wéitiānjiāngjūn	 будд. защитник небес ( один из восьми духов - хранителей буддийской веры ) 
韦柔	 wéiróu	 мягкий, слабый 
韦衣	 wéiyī	 кожаная одежда ( костюм охотника, отшельника ) 
韦毂	 wéigǔ	 * экипаж на мягком кожаном ходу 
韦氏	 wéishì	 * кожевенный мастер ( официальное лицо, ведавшее выделкой кожи на парадные одежды, дин. Чжоу ) 
韦纥	 wéihé	 уйгур; уйгурский 
韦弦	 wéixián	 шнурок из мягкой кожи ( символ мягкости ) и тетива ( символ резкости; по притче из «Хань Фэй- цзы» о государственных мужах 西门豹 и 董安于) 
玮	 wěi	 I сущ. * лучший самоцвет; драгоценный; прекрасный ∆ 玮态 чудесная наружность II гл. считать драгоценным, высоко ценить ∆ 玮其区域 ценить свой район 
玮术	 wěishù	 изумительное мастерство; тонкая техника; колдовство 
玮宝	 wěibǎo	 редкая драгоценность; удивительное сокровище 
玮质	 wěizhí	 редкое качество, драгоценное свойство 
讳	 huì	 I гл. 1) избегать упоминания, не называть [вслух или письменно] ( табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника ) ∆ 敬鬼神之名, 故讳之 уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их 2) покрывать; скрывать ( чьи-л. ) недостатки, замалчивать пороки ∆ 春秋为尊者讳 летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц 3) бояться, опасаться, избегать ∆ 击断无讳 рубить сплеча, ничего не опасаясь 4)* уходить с дороги, уклоняться ∆ 罚不讳强大 наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего 5) носить прижизненное имя; называться ( об умершем ) ∆ 讳某某公 господин, называвшийся ( так-то ); при жизни именоваться ( так-то ); имярек II сущ. 1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя ( уважаемого лица ) ∆ 犯忌而干讳 нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего ∆ 上讳下讳 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего 2) запрещение; табу ∆ 犯了他父亲的讳 нарушить запрет своего отца 
讳言	 huìyán	 1) утаённые ( напр. от власти ) слова, невысказанные обиды 2) утаивать, скрывать, умалчивать 3) отвергать ( напр. предостережения ) 
讳名	 huìmíng	 прижизненное имя ( умершего ) ; табуированное имя 
讳笔	 huìbǐ	 недописанные или видоизменённые ( в силу табу ) иероглифы ( напр. 
讳饰	 huìshì	 прикрывать, замазывать, приукрашать ( недостатки ) 
讳瞒	 huìmán	 скрывать, утаивать 
讳莫如深	 huìmòrúshēn	 избегать всякого упоминания, держать в строжайшем секрете, скрывать насколько только возможно 
讳疾忌医	 huìjìjìyī	 скрывать болезнь и бояться лечения ( обр. в знач.: замалчивать свой проступок, бояться критики ) 
讳忌	 huìjì	 1) избегать, уклоняться 2) табу; запрет 
暐	 wěi	 только в сочетаниях 
暐暐	 wěiwěi	 блестящий, сияющий; сиять 
暐晔	 wěiyè	 сияющий, яркий; сиять, блистать; блеск 
伟	 wěi	 I прил. 1) великий; грандиозный; внушительный ∆ 伟丈夫 великан, богатырь ∆ 伟举 великое деяние, великолепный акт 2) исключительный, выдающийся; редкий, изумительный ∆ 伟士 выдающийся (замечательный) деятель; редкий человек II собств. Вэй ( фамилия ) 
伟器	 wěiqì	 крупный талант; человек больших возможностей (качеств) 
伟晶岩	 wěijīngyán	 мин. пегматит; письменный гранит 
伟岸	 wěiàn	 рослый, атлетический ( о телосложении ) 
伟辞	 wěicí	 превосходная речь; изумительные слова 
伟房	 wěifáng	 чудесное здание, дворец сокровищ искусства 
伟秀	 wěixiù	 изумительный ( по красоте, изяществу ) 
伟勋	 wěixūn	 великое деяние, огромная заслуга 
伟人	 wěirén	 выдающийся (великий) человек, крупная личность 
伟大	 wěidà	 великий; величие 
伟大性	 wěidàxìng	 величие 
伟业	 wěiyè	 большое дело, великий подвиг 
伟丽	 wěīì	 статный; дородный 
伟观	 wěiguān	 изумительное (внушительное) зрелище 
伟异	 wěiyì	 непревзойдённый, изумительный; величественный 
伟迹	 wěijī	 выдающийся подвиг; исключительная заслуга 
伟续	 wěijī	 выдающийся подвиг; исключительная заслуга 
伟艺	 wěiyì	 выдающееся искусство 
袆	 huī	 сущ. * ритуальное ( во время жертвоприношений ) одеяние императрицы ( расшитое фазанами ) 
袆衣	 huīyī	 * ритуальное облачение императрицы ( во время жертвоприношений ) ∆ 褘№ 15308 huīyú * ритуальное облачение императрицы ( во время жертвоприношений ) 
韩	 hán	 собств. 1) Хань ( фамилия ) ∆ 韩潮苏海 в произведениях Хань Юя (韩愈) ― морской прибой, в произведениях Су Сюня (苏洵) ― море ∆ 韩多悲, 白多乐 стихи Хань Юя в большинстве печальны, а Бо Цзюй-и ― жизнерадостны 2) ист. ( сокр. вм. 韩国) царство Хань (а) эпоха Чуньцю, на территории нынешней пров. Шэньси; б) эпоха Чуньцю, на территории нынешней пров. Хэбэй; в) эпоха Борющихся царств, на территории нынешней пров. Хэнань ) 3) уст. Корея; корейский ( по названии ) царства на юге Кореи ) 
帏	 wéi; wēi	 I сущ. 1)* мешочек с ароматическими веществами, душистая подушечка ∆ 被又欲充夫佩帏 кизил желает тоже получить в мешочке благовоний место ( обр. в знач.: простые люди хотят занять благородный пост ) 2) полог, занавеска ∆ 垂帏 опустить занавес II гл. * быть в парадном платье ( из целых полотнищ ); надеть ритуальное (придворное) платье 
帏屏	 wéipíng	 ширма, экран 
帏幕	 wéimù	 занавес, ширма 
帏帐	 wéizhàng	 занавес, полог 
炜	 wěi; huī	 прил./наречие 1) wěi пылающий, блестящий ( особенно: красноватыми бликами ) ; светящийся, красноватый ∆ 炜如(然) яркий, блестящий; прекрасный 2) huī вм. 晖 , 煇 ( яркий, блестящий ) 
炜炜	 wěiwěi	 1) бурный, пышный 2) яркий, блестящий 
炜晔	 wěiyè	 1) блестящий, ослепительный 2) бурный, пышный 
炜烨	 wěiyè	 1) блестящий, ослепительный 2) бурный, пышный 
纬	 wěi	 I сущ. 1) уток, уточина ( ткани ) ∆ 经纬 основа и уток 2) поперечные линии ( слева направо ) ; поперечные дороги ( с запада на восток ) ∆ 国中九经九纬 в стране девять дорог с севера на юг и девять - с востока на запад 3) геогр. , астр. параллель; линии широты ∆ 南纬九度 9° южной широты 4) апокрифические (тайные, гадательные) книги ( в противоположность 经 каноническим книгам ) ∆ 六经及孝经皆有纬也 к шести канонам и канону «Сяо-цзин» имеются апокрифические (гадательные) тексты ∆ 七纬 семь апокрифов ( к конфуцианскому канону ) 5) уст. планеты ∆ 五纬 пять планет 6)* струны ∆ 弹纬 перебирать струны, бренчать II гл. 1)* прясть; плести, сплетать ∆ 纬萧 плести ( тонкие циновки ) из чернобыльника 2)* связывать, вязать ∆ 农纬厥耒 земледелец вяжет себе соху 
纬繣	 wěihuà	 * строптивый; идти наперекор 
纬星	 wěixīng	 * планеты; 5 планет ( Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн ) 
纬笠	 wěilì	 см. 纬帽 
纬世	 wěishì	 наводить порядок в государстве; управлять страной 
纬书	 wěishū	 апокрифы; гадательные книги 
纬帽	 wěimào	 летняя шапка ( с красной кистью, парадная у чиновников, дин. Цин ) 
纬圈	 wěiquān	 геогр. , астр. параллель, линия широты 
纬车	 wěijū	 уст. прялка 
纬纱	 wěishā	 текст. уток; уточина 
纬候	 wěihòu	 апокрифы (纬书) и гадательные тексты из Шуцзина (中候) 
纬线	 wěixiàn	 1) геогр. , астр. параллель; линия широты 2) текст. уточина 
纬象	 wěixiàng	 уст. астрономическое явление 
纬度	 wěidù	 геогр. градусы широты; параллели; широты ∆ 低纬度 низкие широты ∆ 高纬度 высокие (полярные) широты 
纬度圈	 wěidùquān	 геогр. круг широт; широтный круг 
纬道	 wěidào	 геогр. параллель 
纬琏	 wěilián	 см. 纬帽 
纬武经文	 wěiwǔjīngwén	 правильно ставить и военное дело и гражданское управление ( обр. в знач.: опытный в военных и гражданских делах, умудренный в управлении государством ) 
纬綫	 wěixiàn	 см. 纬线 
纬谶	 wěichàn	 предсказание в символических знаках (образах, в гадательных книгах ) ; пророчество в апокрифах 
祎	 yī	 прил. * прекрасный, драгоценный 
苇	 wěi; wéi	 сущ. тростник; тростниковый; заросший тростником ∆ 细苇 тонкий тростник ∆ 苇间 в зарослях тростника ∆ 苇叶 тростниковый лист ∆ 苇衣 одежда из тростникового лыка, грубая одежда ∆ 苇岸 берег, заросший тростником 
苇姑	 wěigū	 миф. Вэйгу ( женское божество тростника ) 
苇塘	 wěitáng	 водоём (пруд), заросший тростником (камышом) 
苇箔	 wěibó	 1) тростниковый настил ( на стропила крыши для укладки поверх него черепицы ) 2) тростниковая штора 
苇车	 wěijū	 * крестьянская телега, повозка без украшений 
苇子	 wěizi	 тростник; камыш 
苇笥	 wěisì	 плетёный короб, тростниковая корзина ( для платья, пищи ) 
苇钥	 wěiyuè	 * флейта из тростника 
苇席	 wěixí	 мат (циновка) из камыша 
苇帘子	 wěiliánzi	 камышовые шторы ( от солнца ) 
苇杖	 wěizhàng	 тростниковая палка, трость; тростниковый кнут ( для наказания ) 
苇戟桃杖	 wěijǐtáozhàng	 * рит. тростниковый двузубец и персиковый посох ( для избавления якобы от зол и недугов ) 
苇樱	 wěiyīng	 бот. черёмуха мелкопильчатая ( Padus serrulata Lindl.) 
韏	 chuàn	 сущ. * разрыв (излом) кожи 
夅	 ???	 * вм. 降 
跭	 xiángshuāng	 стоять в оцепенении, застыть, стоя в благоговении (в страхе); оцепенеть 
袶	 jiàng	 сущ. цзян ( название травы ) 
降	 jiàng; xiáng	 I гл. А 1) jiàng опускаться, снижаться; спускаться; падать; выпадать ( oб осадках ) ∆ 降西阶一等 спуститься на одну ступень западной лестницы ∆ 霜降 иней пал; выпадение инея ( название одного из 24 периодов года в Китае ) ∆ 雨则时降 и тогда дождь выпадет в своё время ∆ 室帘降 занавеска в комнате свешивается вниз 2) jiàng появляться [на свете]; нисходить, спускаться [на землю]; рождаться; удостаивать посещением ∆ 降现 появиться (снизойти) с неба; явиться в свет ∆ 自天降 снизойти [на землю] с неба ∆ 公主出降 принцесса снизошла до брака с простолюдином 3) xiáng сдаваться, капитулировать, добровольно подчиняться; быть покорным (послушным) ∆ 肯降 изъявить готовность подчиниться (покориться) ∆ 残敌如果不降, 就开始攻打 если недобитый враг не сдастся, начнём атаку на него ∆ 我心则降 моё сердце тогда с радостью покоряется 4) jiàng отступаться; скрываться, уединяться; быть скромным, держаться в тени ∆ 乃降于灵山 уйти в уединение в горы Линшань 5) вм. 洚 ( прорваться, разлиться, о воде ) гл. Б 1) jiàng опускать, снижать, спускать, понижать; ронять; низводить ∆ 降为列兵 понизить [в чине] до рядового солдата ∆ 不降其志 ослаблять свою волю ∆ 降了一级 снизить на одну ступень (на один чин) 2) jiàng посылать нижестоящему ( напр. указ, распоряжение ) , ниспосылать; выдавать замуж за нижестоящего ∆ 无坠天之降宝命 пусть не пропадёт это драгоценное повеление, которое ниспослано с неба ∆ 天降大雨 небо ниспосылает большой дождь ∆ 尧降二女于舜 Яо выдал двух дочерей за Шуня 3) xiáng подчинять, покорять, подавлять, делать послушным; брать ( город ) ∆ 天大的难题也降不住他 никакие самые сложные проблемы (трудности) не могли подавить (одолеть) его ∆ 降了别人了 подчинять себе других ∆ 这种虫子要用猛列的杀虫剂才能降得住 эти паразиты могут быть подавлены (уничтожены) только применением сильнейших инсектицидов II сущ. xiang сдача, капитуляция ∆ 投戈乞降 бросили оружие и просили принять их капитуляцию ∆ 土匪投了降了 бандиты капитулировали III собств. xiáng Сян ( фамилия ) 
降压器	 jiàngyāqì	 эл. понижающий трансформатор 
降圣节	 jiàngshèngjié	 стар. день рождения императора 
降生	 jiàngshēng	 1) рел. родиться; воплотиться, снизойти в мир ( напр. о Будде ) 2) родить, произвести на свет 
降鉴	 jiàngjiàn	 взглянуть сверху всевидящим взглядом; ниспослать благоволение (о небе ) 
降祉	 jiàngzhǐ	 ниспосылать счастье 
降登	 jiàngdēng	 опускаться и подниматься; спуск (снижение) и подъём (повышение); падение и возвышение 
降监	 jiàngjiàn	 см. 降鉴 
降温	 jiàngwēn	 1) понижать (снижать) температуру; теплопонижающий, жаропонижающий 2) метеор. понижение (падение) температуры; похолодание 
降世	 jiàngshì	 рел. родиться ( о божестве ) ; вочеловечиться 
降黜	 jiàngchù	 лишить должности; отнять мандат ( напр. неба на царствование данной династии ) 
降屈	 xiángqū	 сдаться, подчиниться, капитулировать; сдать свои позиции ( напр. в споре ) 
降临	 jiànglín	 1) нисходить, спускаться; посещать 2) рел. пришествие, сошествие (ни землю ) 3) надвигаться, наступать ( о событии ) ∆ 幸福才会降临全世界 только тогда может наступите счастье на земле (во всём мире) 
降佑	 jiàngyòu	 ниспослать благоденствие ( о небе ) 
降结肠	 jiàngjiécháng	 анат. нисходящая ободочная кишка 
降诏	 jiàngzhào	 издать указ, эдикт 
降格	 jiànggé	 1) снизить уровень, понизить критерий (показатели) 2) понизить в должности; разжаловать; уволить 3) ниспосылать ( бедствия или знамения ) 
降落	 jiàngluò	 1) спускаться, падать, приземляться; садиться 2) посадка, приземление; посадочный ∆ 降落速度 посадочная скорость ∆ 轻缓降落 мягкая посадка 3) каскад ( цирковой приём ) 4) понижение 
降落伞	 jiàngluòsǎn	 парашют 
降落场	 jiàngluòchǎng	 посадочная площадка 
降咎	 jiàngjiù	 1) ниспосылать несчастье, бедствие 2) стихийное бедствие 3) рел. божья кара 
降官	 jiàngguān	 понизить в чине (в должности) 
降书	 xiángshū	 акт [о] капитуляции 
降音	 jiángyīn	 муз. понизить звук (ступень); понижение на полтона ∆ 降音符号 бемоль 
降香	 jiàngxiāng	 1) алойное дерево, орлиное дерево 2) стар. совершить моление о ниспослании дождя (вёдра, об императоре ) 
降婚	 jiànghūn	 мезалья нс 
降旨	 jiàngzhǐ	 уст. издать указ, дать повеление 
降阶	 jiàngjiē	 1) спуститься, сойти вниз ( напр. с почётного места ) ∆ 降阶相迎 сойти навстречу почётному посетителю ( о чиновнике ) 2) мат. понизить на ступень; понижение ступени (порядка) 
降霜	 jiàngshuāng	 1) ниспослать иней; выпал иней 2) выпавший иней 
降福	 jiàngfú	 ниспосылать (давать) счастье (благоволение) 
降旙	 jiàngfān	 спустить флаг ( напр. при капитуляции, отбое ) 
降下	 jiànxià	 спускаться, нисходить xiángxià сдаваться, капитулировать 
降卒	 xiángzú	 сдавшиеся (капитулировавшие) воины (войска) 
降半旗	 jiàngbànqí	 приспустить флаг ( в знак траура ) 
降降的	 jiàngjiàngde	 низко склоняясь, кланяясь; с поясными поклонами 
降祥	 jiàngxiáng	 ниспосылать (давать) счастье ( о небе ) 
降革	 jiànggé	 снижать в ранге и снимать с (отставлять от) должности 
降神	 jiàngshén	 1) низводить (вызывать) духов ( о медиуме ) 2) рел. ниспосылать дух (душу, для воплощения на земле ) 
降罚	 jiàngfá	 ниспослать кару 
降附	 xiángfú	 сдаться и отдаться под власть 
降等	 jiàngděng	 1)* спускаться [на ступень ниже] 2) понижать в должности (в чине) 
降将	 xiángjiāng	 сдавшийся военачальник (генерал) 
降瑞	 jiàngruì	 ниспослать доброе знамение 
降谪	 jiàngzè	 понизить в должности; понижение ( как наказание чиновнику ) 
降调	 jiàngdiào	 перевести с понижением в должности 
降祸	 jiànghuò	 ниспосылать горе (беду) 
降幂	 jiàngmì	 мат. убывающая степень ( числа ) ; по убывающим степеням 
降雨	 jiàngyǔ	 1) ниспосылать дождь; выпал дождь; идёт дождь 2) ниспосланный (выпавший) дождь 
降雨量	 jiàngyǔliàng	 метеор. количество осадков; осадки 
降户	 xiánghù	 покорившееся (покорное) население; изъявившие покорность дворы ( прежде вражеской территории ) 
降约	 xiángyuē	 акт о капитуляции 
降虏	 xiánglǔ	 [добровольно] сдавшийся в плен 
降人	 xiángrén	 1) покорившийся, капитулянт 2) покорять (убеждать) других 
降弧	 jiànghú	 воен. нисходящая ветвь [траектории] 
降伏	 xiángfú, xiángfu	 покорить, подчинить; справиться 
降灾	 jiàngzāi	 ниспосылать несчастье (бедствие) 
降水	 jiàngshuǐ	 метеор. осадки атмосферные, гидрометеоры ∆ 降水量器 jiàngshuǐliàngqi осадкомер 
降水量	 jiàngshuǐliàng	 метеор. количество осадков, осадки 
降水旙	 jiàngshuǐfān	 метеор. полосы падения 
降嫁	 jiàngjià	 см. 降婚 
降表	 xiángbiǎo	 письменное заявление о капитуляции, предложение принять сдачу 
降服	 xiángfú	 1) подчиняться, покоряться; уступать, сдаваться 2) повиниться, признать свою вину jiàngfú * снизить на одну степень положенное официальное платье ( напр. траур ) 
降服旗	 xiángfúqí	 флаг (сигнал) сдачи 
降敌	 xiángdì	 сдаться противнику, капитулировать 
降级	 jiàngjí	 1) снизить разряд (класс, квалификацию); понизить в должности; разжаловать 2) перейти в низший класс (на низший курс обучения), отстать в учёбе 3) деэскалация, свёртывание 
降级数	 jiàngjíshù	 мат. убывающий ряд 
降交点	 jiàngjiāodiǎn	 астр. точка пересечения орбит 
降诞	 jiàngdàn	 будд. родиться, появиться на свет; день нисхождения в мир, день рождения ( напр. Будды ) 
降低	 jiàngdī	 1) снизиться, понизиться; пониженный, сниженный; снижение, понижение 2) снижать, понижать; понижающий 
降龙伏虎	 xiánglóngfúhǔ	 1) укрощать драконов и усмирять тигров ( обр. в знач.: обладать огромной силой, быть могущественным ) 2) даос. усмирить страсти, победить свои чувства ( с помощью пилюли бессмертия ) 
降元音	 jiàngyuányīn	 фон. открытый гласный 
降号	 jiànghào	 муз. бемоль ∆ 重( chóng )降号 дубль-бемоль 
降魔	 xiángmó	 будд. укрощать (побеждать) демонов (оборотней, злых духов, подобно Будде ) 
降魔坐	 xiángmózuò	 будд. поза, символизирующая подавление злых духов 
降凡	 jiàngfán	 рел. снизойти в этот бренный мир; воплотиться в образе человека, вочеловечиться 
降兵	 xiángbīng	 капитулировавшие (сдавшиеся) солдаты (войска) 
降旗	 jiàngqí	 спускать флаг ( напр. в знак капитуляции, при отбое ) ∆ 降半旗 приспустить флаг ( в знак траура ) 
降真香	 jiàngzhēnxiāng	 алойное (орлиное) дерево 
降韵	 jiàngyùn	 см. 降元音 
降损	 jiàngsǔn	 снижать, убавлять, понижать ( напр. на несколько ступеней ) 
降顺	 xiángshùn	 капитулировать; капитуляция 
降心	 jiàngxīn	 быть снисходительным; снисходительно 
降心相从	 jiàngxīnxiāngcóng	 снисходительно относиться ( к кому-л. ) 
降心小就	 xiángxīnxiǎojiù	 * успокаиваться на мелочах, отдаваться мелким делам; размениваться на мелочи 
降志	 jiàngzhì	 поступиться своими идеями 
降志辱身	 jiàngzhìrùshēn	 поступиться своими идеями и покрыть себя позором 
降霎	 jiànglóu	 кит. астр. ( вм. 奎霎) созвездия Куй и Лоу ( соответствуют созвездию Овна ) 
栙	 xiáng	 только в сочетании 
栙䉶	 xiángshuāng	 паруса ( из лыковых циновок ) 
绛	 jiàng	 I прил. тёмно-красный, вишнёвый ∆ 衣绦 носить (одеваться в) красное ( обр. в знач.: быть чиновником ) II собств. и усл. 1) цзян ( 3-я рифма тона 去 в рифмовниках; 3-е число в телеграммах ) 2) ист. Цзян ( княжество во времена Чуньцю на территории нынещней пров. Шаньси ) 3) геогр. ( сокр. вм. 绦县) Цзянсянь ( уезд в пров. Шаньси ) 
绛工	 jiànggōng	 красильишк 
绛红	 jiànghóng	 тёмно-красный, вишнёвый, пурпурный 
绛红色	 jiànghóngsè	 тёмно-красный, вишнёвый, пурпурный цвет 
绛台	 jiàngtái	 уст. подсвечник 
绛唇	 jiàngchún	 алые (пурпурные) губы ( также обр. о красавице ) 
绛宫	 jiànggōng	 сердце 
绛宫田	 jiànggōngtián	 сердце 
绛汗	 jiànghàn	 кровавый пот 
绛河	 jiànghé	 1) Млечный Путь 2) небо, небеса 
绛树	 jiàngshù	 коралл; коралловый ( также имя красавицы ― танцовщицы древности ) 
绛阙	 jiàngquè	 красные ворота [дворца] ( с шатром для наблюдения ) ; дворец 
绛绉	 jiàngzhòu	 зоол. стрекоза перевязанная ( Sympetrum pedemontana ) 
绛帐	 jiàngzhàng	 красный занавес ( обр. в знач.: а) место учителя, кафедра; б) училище - по преданию о ханьском учёном Ма Юне 马融, проводившем занятия за таким занавесом ) 
绛老	 jiànglǎo	 старец из уезда Цзянсянь; возраст цзянсяньского старца ( 73 года; обр. в знач.: старый, почтенный ) 
绛色	 jiàngsè	 тёмно-красный; пурпурный 
绛帻	 jiàngzé	 тёмно-красная шапка ( дворцовых стражей, дин. Хань-Тан ) 
绛紫	 jiàngzǐ	 бордо; бордовый 
绛云笺	 jiàngyúnjiàn	 бумага для письма с рдяными ( счастливыми ) облаками 
洚	 jiàng; hóng	 гл. разливаться, прорываться; течь не по своему руслу, выходить из берегов; разлившийся; вышедший из берегов 
洚洞	 jiàngdòng	 безбрежный, бескрайний ( о водах, напр. потопа ) 
洚水	 jiàngshuǐ	 половодье, разлив, большая вода; воды потопа 
年	 nián	 I сущ. 1) год ( как календарная единица ) ; годичный; ежегодный ∆ 去年 прошлый год ∆ 每年 каждый год ∆ 年望一年 год за годом ∆ 丰年 урожайный год ∆ 年视差 годичный параллакс 2) год ( как отрезок времени ) ; годовой ∆ 光年 световой год ∆ 天文年 астрономический год ∆ 学年 учебный год ∆ 年平均气温 среднегодовая температура 3) возраст, год, годы, лета ∆ 少(老)年 shào ( lǎo ) nián юные (преклонные, старческие лета) годы (лета) 4) Новый год, новогодний ∆ 过年 встречать Новый Год ∆ 拜年 поздравить с Новым годом 5)* урожайный год, урожай ∆ 大有年 был прекрасный урожай II собств. Нянь ( фамилия ) 
年画	 niánhuà	 новогодние [лубочные] картинки 
年画儿	 niánhuàr	 новогодние [лубочные] картинки 
年上	 niánshang	 диал. в прошлом году 
年红灯	 niánhóngdēng	 [новогодняя] неоновая реклама 
年差	 niánchā	 астр. годовая вариация 
年轻	 niánqǐng	 молодой; юный ∆ 看着年轻 молодо выглядеть 
年轻轻儿的	 niánqǐngqingrde	 совсем молодой, малолетний 
年轻力壮	 niánqǐnglìzhuàng	 молодой и в расцвете сил, полный молодости и силы 
年壮	 niánzhuàng	 взрослый, зрелых лет 
年湮代远	 niányīndàiyuǎn	 давно прошедшие времена; за истечением времени 
年侄	 niánzhí	 уст. я ( при обращении к лицу одного с отцом выпуска на государственных экзаменах ) 
年程	 niánchéng	 урожай, итоги года 
年班	 niánbān	 ежегодная аудиенция монгольских князей и лам ( по очереди ) у императора Китая в день Нового года ( дин. Цин ) 
年金	 niánjīn	 ежегодное пособие, пенсия ( за заслуги или по старости ) 
年产	 niánchǎn	 годовая продукция 
年产量	 niánchǎnliàng	 годовая продукция 
年馑	 niánjǐn	 диал. неурожайный год, неурожай 
年祉	 niánzhǐ	 эпист. [желаю Вам] удачи в Новом году ( из заключительной формулы новогоднего письма ) 
年礼	 niánlǐ	 1) подарки к Новому году 2) празднование дня рождения ( старика ) 
年租	 niánzū	 годовая (ежегодная) рента; годовая арендная плата 
年谊	 niányì	 стар. дружба соучеников ( лиц одного выпуска на государственных экзаменах ) 
年鉴	 niánjiàn	 ежегодник ( справочник ) 
年盘	 niánpán	 диал. новогодние подарки (подношения) 
年世相背	 niánshìxiāngbēi	 противоречить эпохе ( об анахронизме ) 
年齿	 niánchǐ	 возраст 
年结	 niánjié	 итоги года; годовой баланс (итог) 
年禧	 niánxǐ	 счастья [Вам] в Новом году; с новым счастьем! ( из новогоднего поздравления ) 
年日	 niánrì	 первый день Нового года 
年谱	 niánpǔ	 биографическая хроника; даты жизни [и деятельности] 
年会	 niánhuì	 годовое собрание; годичная конференция 
年历	 niánlì	 астрономический (календарный) ежегодник 
年伯	 niánbó	 дядюшка ( в обращении к лицу одного с отцом или дядей выпуска на государственных экзаменах или к сверстнику отца, дин. Цин ) 
年首	 niánshǒu	 начало (первый месяц) года 
年富力强	 niánfùlìqiáng	 полный жизни и энергии, в расцвете лет и сил 
年回	 niánhuí	 день памяти усопшего, годовщина смерти 
年酒	 niánjiǔ	 новогоднее вино, вино новогоднего празднества 
年下	 niánxia	 новогодние дни, новогодний праздник ( первая половина первого месяца ) 
年所	 niánsuǒ	 годы, лета 
年薪	 niánxīn	 годовой оклад 
年祚	 niánzuò	 1) срок жизни 2) срок существования государства (царствования династии) 
年龄	 niánlíng	 возраст ∆ 地质年龄 геологический возраст 
年命	 niánmìng	 1) продолжительность жизни (долголетие) человека 2) принадлежность года [рождения] к знаку двенадцатиричного цикла 
年节	 niánjié	 1) новогодние праздники 2) первый месяц по лунному календарю 
年俸	 niánfèng	 годовое жалованье 
年年	 ???	 niánnián 
年年儿	 niánniánr	 из года в год, год от года; ежегодно; ежегодный 
年华	 niánhuá	 время, годы 
年辈	 niánbèi	 возрастная группа; возраст, поколение 
年中	 niánzhōng	 1) в течение года; за один год 2) каждый год, ежегодно 
年刊	 niánkān	 ежегодник, ежегодное издание 
年例	 niánlì	 год от года, неизменно 
年利	 niánlì	 годовая процентная ставка; годовые проценты 
年寿	 niánshòu	 1) продолжительность жизни, возраст, лета 2) ( язык гадателей ) середина носа, переносица 
年时	 niánshí	 1) в прошлом, в прежние времена; в тот год, в то время 2) диал. прошлый год 
年尊	 niánzūn	 старший 
年事	 niánshì	 возраст, годы, лета 
年间	 niánjiān	 в годы, в течение ( таких-то ) лет ∆ 民国年间 в годы Китайской республики ( 1912 - 1949 гг. ) 
年关	 niánguān	 конец года, годовой расчётный срок; уплата всех долгов к Новому году 
年月	 niányuè	 1) время, годы ( жизни, деятельности ) 2) диал. время ∆ 甚麽年月? в какое время, когда? 
年月日	 niányuèrì	 дата ( год, месяц и число ) 
年青	 niánqǐng	 1) молодой 2) молодой человек 
年甫	 niánfǔ	 см. 年初 
年轮	 niánlún	 годичное кольцо ( ствола дерева ) 
年高	 niángāo	 старый, преклонных лет ∆ 年高望重 niángāowàngzhòng маститый 
年高德劭	 niángāodéshào	 почтенный годами и добродетельный; почтенный и уважаемый 
年内	 niánnèi	 1) за этот год, в течение данного года 2) в годы, в пределах ( таких-то ) лет ∆ 康熙年内 в царствование Канси 
年少	 niánshào	 молодой, юный 
年秒	 niánmiǎo	 конец года, в конце года 
年初	 niánchū	 начало года; в начале года 
年分	 niánfēn	 1) год; годы, времена; возраст ( напр. античного экспоната ) 2) урожай; доход за год; годовой дивиденд niánfēn наградные к Новому году; новогодние подарки 
年份	 niánfèn	 1) год; годы, времена; возраст ( напр. античного экспоната ) 2) урожай; доход за год; годовой дивиденд niánfēn наградные к Новому году; новогодние подарки 
年弱	 niánruò	 юный, молодой 
年弟	 niándì	 уст. я ( при обращении к сверстнику ) 
年力	 niánlì	 возраст и силы, годы и здоровье 
年功	 niángōng	 1) заслуги за годы службы 2) заслуженное умение, добытое с годами мастерство 
年功加俸	 niángōngjiāfèng	 надбавка к жалованью (вознаграждение) за выслугу лет (за успехи по службе) 
年幼	 niányòu	 юный; молодой, зеленый 
年劳	 niánláo	 выслуга лет и трудовые заслуги 
年歉	 niánqiàn	 недород, неурожай 
年矢	 niánshǐ	 обр. стремительный бег годов; скоротечность времени 
年庚	 niángēng	 дата и час рождения; возраст 
年庚八字	 niángēngbāzì	 восемь циклических знаков для обозначения даты рождения ( по 2 для года, месяца, дня и часа ) 
年集	 niánjí	 новогодняя ярмарка 
年采	 niáncài	 новогодние кушанья, закуски ( к новогоднему столу; на дни закрытия всех лавок ) 
年来	 niánlái	 1) за (в) последние годы; в течение последних лет 2) за этот (прошедший) год 
年末	 niánmò	 см. 年尾 
年陈日久	 niánchénrìjiǔ	 с течением времени 
年家	 niánjiā	 стар. однокашник, старина ( дружеское обращение друг к другу лиц одного выпуска на государственных экзаменах ) 
年家子	 niánjiāzǐ	 стар. сынок ( в обращении к детям лица одного с говорящим выпуска на государственных экзаменах ) 
年长	 niánzhǎng	 старший по возрасту, старшинство 
年长月久	 niánchǎngyuèjiǔ	 в течение долгого времени 
年表	 niánbiǎo	 хронологическая таблица; хронология 
年限	 niánxiàn	 1) годичный срок, год; срок 2) установленное число лет 
年根	 niángēn	 конец года 
年根儿底下	 niángēnrdǐxià	 в конце года 
年发	 niánfǎ	 волосы старика ( обр. в знач.: возраст пожилого человека ) ; в преклонном возрасте 
年报	 niánbào	 годовой отчёт; ежегодная сводка; ежегодник 
年饭	 niánfàn	 1) семейная новогодняя трапеза, семейный ужин (в канун Нового года ) 2) уст. пекинск. диал. новогодняя каша ( короб с варёным рисом, утыканный ветками сосны или кипариса, как символ богатства ) 
年假	 niánjià	 1) каникулы в конце года 2) ежегодный (очередной) отпуск 
年度	 niándù	 год ( напр. отчётный, финансовый ) ; годовой 
年谷	 niángǔ	 годовой урожай хлебов 
年复一年	 niánfùyīnián	 год за годом; годы и годы 
年夜	 niányè	 новогодняя ночь; канун Нового года 
年级	 niánjí	 класс, курс ( в учебном заведении ) ∆ 高年级 старший класс 
年过活儿	 niánguòhuór	 новогодние покупки ( провизии ) ; продукты и товары ( к Новому году ) 
年迈	 niánmài	 престарелый, преклонных лет 
年腊	 niánlà	 1) конец года; год 2) будд. срок подвижничества, возраст ( монаха ) 
年纸	 niánzhǐ	 новогодние бумажные украшения 
年底	 niándǐ	 конец года, последний месяц года 
年底下	 niándǐxià	 конец года, последний месяц года 
年代	 niándài	 1) эпоха, эра; период ∆ 地质年代 геологические периоды; геологическое летосчисление 2) годы ( десятилетия ) ∆ 二十世纪六十年代 шестидесятые годы XX века 
年代学	 niándàixué	 хронология ( как историческая дисциплина ) 
年代记	 niándàijì	 хронология ( таблица ) 
年载	 niánzài	 год; годы 
年岁	 niánsuì	 1) возраст, лета 2) годы; период времени 
年成	 niáncheng	 урожай 
年老	 niánlǎo	 старый, преклонных лет 
年祀	 niánsì	 годичные моления 
年纪	 niánji	 возраст, лета ∆ 上年纪 войти в года, быть в годах; достичь почтенного возраста (преклонных лет), пожилой niánjì счёт годов, годы 
年把	 niánbǎ	 год с лишним, [примерно] год с небольшим 
年尾	 niánwěi	 конец года 
年光	 niánguāng	 1) время, годы 2) урожай 
年兄	 niánxiōng	 Вы, старший брат ( в обращении к лицу одного выпуска на государственных экзаменах ) ∆ 老年兄 вежл. почтенный старший брат 
年祝	 niánzhù	 * новогоднее заклинание (молитва о ниспослании вечного долголетия, одно из 6 заклинаний, дин. Чжоу ) 
年貌	 niánmào	 возраст и внешний вид, годы и внешность 
年号	 niánhào, niánhao	 ист. девиз царствования (правления) 
年赏	 niánshǎng	 годовая премия, наградные 
年贺	 niánhè	 1) новогодние поздравления 2) пожелание долголетия ( лицу преклонных лет, напр. в день рождения ) 
年鬓	 niánbìn	 см. 年发 
年资	 niánzī	 возрастной ценз 
年货	 niánhuò	 новогодний товар, товары для Нового года 
年头	 niántóu	 1) год; годы, период 2) урожай 3) начало года; в начале года 
年头儿	 niántóur	 1) год; годы, период 2) урожай 3) начало года; в начале года 
年景	 niánjǐng	 1) урожай; доходы 2) состояние дел к Новому году 3) начало года. Новый год 
年德	 niándé	 возраст и достоинства; лета и нравственные качества 
年息	 niánxí	 проценты за год, годовые [проценты] 
年总	 niánzǒng	 годовой итог (баланс, напр. торговой деятельности ) 
年愚弟	 niányúdì	 уничижит. по годам Ваш глупый несмышлёный братишка ( о себе ) 
年忌	 niánjì	 1) злой год, несчастная година ( для людей, которым исполняется 7, 16, 25, 34 и т. д. лет ) 2) годовщина смерти, день кончины 
年糕	 niángāo	 новогоднее печенье ( из клейкого риса или муки ) 
年窑	 niányáo	 Няньяо ( клеймо ценного фарфора, выработанного 年希尧 Нянь Си-яо в 1723-1735 гг. ) 
年终	 niánzhōng	 конец, окончание года 
丯	 fēng	 I прил. 1) красивый, изящный, миловидный ( о внешности ) ; утончённый ( о манерах ) ; элегантный ∆ 子之丯兮 как элегантны Вы, мой друг! 2) сокр. вм. 丰 ( густой, изобильный, богатый ) II сущ. вм. 风 ( манера; стиль ) 
丯雅	 fēngyǎ	 изысканный, утончённый, элегантный, рафинированный 
丯容	 fēngróng	 1) изящный вид; утончённая наружность 2) богатый, обильный, цветущий, пышный 
丯神	 fēngshén	 1) прекрасный вид и превосходные манеры 2) красивый, изящный; одухотворённый ( о внешности ) 
丯茸	 fēngróng	 густой, пышный, обильный, роскошный (о растительности ) 
丯秀	 fēngxiù	 упитанный, пухлый; миловидный 
丯采	 fēngcǎi	 1) элегантная внешность; изящная красота; прелестная наружность; прекрасные манеры 2) элегантный, изящный; прекрасный 
丯仪	 fēngyí	 прекрасная внешность; благородство манер 
丯貌	 fēngmào	 благородная внешность; элегантная наружность 
丯韵	 fēngyùn	 1) изящный, элегантный ( о манерах ) 2) приятный звук (голос) 
丯标	 fēngbiāo	 манера держаться, манеры; достоинство; благородство манер 
丯姿	 fēngzī	 изящная поза; утончённые манеры 
玤	 bàng	 I сущ. полудрагоценный камень, самоцвет ( менее ценный, чем яшма ) II собств. ист. Бан ( место расположения дворца князя Го в эпоху Чуньцю; на территории нынешней пров. Хэнань ) 
蚌	 bàng; bèng	 сущ. 1) жемчужная устрица, жемчужница 2) зоол. беззубка китайская ( Апоdonta chinensis ) 
蚌蛤	 bànggé	 двустворчатый моллюск, устрица 
蚌胎	 bàngtāi	 жемчуг в раковине; жемчужина 
蚌科	 bàngkē	 зоол. наяды ( Nayadidae ) 
蚌属	 bàngshǔ	 зоол. беззубка, анодонта ( Anodonta ) 
蚌珠	 bàngzhū	 жемчуг; жемчужина 
蚌线	 bàngxiàn	 мат. конхоида 
蚌壳	 bàngké	 двустворчатая раковина, раковина беззубки 
蚌扎	 bàngzhā	 банчжа ( род литавры, бирманского происхождения ) 
夆	 fēng	 I гл. вм. 逢( встречаться, сталкиваться ) II собств. Фэн ( фамилия ) 
埄	 péng	 гл. засы пать, загасить (костёр) ∆ 埄上火 засыпать огонь 
锋	 fēng	 сущ. 1) остриё, острый кончик; жало ( насекомого ) ; ость ( колоса, шерсти ) ∆ 枪锋 остриё пики ∆ 笔锋 кончик (остриё) писчей кисти ∆ 舌锋 кончик языка ∆ 长锋羊毫 в длинноостая шерсть 2) оружие ∆ 持锋 держать в руках оружие 3) ударный отряд, авангард ∆ 前锋 передовой ударный отряд 4) метеор. фронт; фронтальный ∆ 大气锋 фронт атмосферы 5) боевой пыл (задор) ∆ 其锋不可当( dàng ) их боевой пыл не сбить 6) с.-х. ручная соха, сошка 
锋生	 fēngshēng	 метеор. фронтогенез 
锋芒	 fēngmáng	 1) остриё ( предметов, явлений ) ∆ 斗争的锋芒 остриё борьбы 2) проявившиеся способности, обнаруженные дарования 3) зазнайство, кичливость 4) мелочь, пустяк, безделица 
锋芒毕露	 fēngmángbìlòu	 важничать; держаться кичливо (заносчиво); проявлять зазнайство (чванство); выставлять себя на первый план 
锋钜	 fēngmáng	 см. 锋芒1) и 2) 
锋出	 fēngchū	 ощетиниться (остриями); угрожать со всех сторон 
锋面	 fēngmiàn	 метеор. фронт; фронтальная поверхность; фронтальный ∆ 大气锋面 фронт атмосферы 
锋利	 fēnglì	 1) острый; остроконечный, заострённый 2) резкий, острый ( о критике ) 
锋消	 fēngxiāo	 метеор. фронтолиз 
锋钢	 fēnggāng	 быстрорежущая сталь 
锋镝	 fēngdì	 мечи и стрелы ( cовр. в знач.: оружие; война; сражение ) 
锋镝矢石	 fēngdìshǐshí	 [выставить себя] под остриё оружия, под стрелы и камни ( обр. в знач.: подвергать себя опасностям войны, сражения ) 
锋带	 fēngdài	 метеор. фронтальная зона 
锋刃	 fēngrèn	 лезвие, остриё; клинок 
锋锷	 fēngè	 остриё и боковины ( клинка ) 
锋线	 fēngxiàn	 метеор. фронтальная линия 
锋起	 fēngqǐ	 1) острия [оружия] поднялись ( обр. в знач.: ощетиниться, напр. клинками ) 2) появляться во множестве ( о вооружённых бандитах ) 
锋发韵流	 fēngfāyùnliú	 остриё кисти пишет, и рифмы льются ( обр. в знач.: вдохновенно писать, легко творить: рифмы сами ложатся на бумагу ) 
锋戈	 fēnggē	 копьё, пика 
锋毫	 fēngháo	 кончик (остриё) кисти 
锋锐	 fēngruì	 прям. , черен. острый; остриё ( напр. критики ) 
锋气	 fēngqì	 острота, проницательность 
锋头	 fēngtou	 : 出锋头 chūfēngtou а) выпячивать свою роль; задавать форсу, форсить; выставлять себя на первый план; стремиться показать себя; б) делать карьеру, выдвигаться в первые ряды 
锋颖	 fēngyǐng	 см. 锋气 
烽	 fēng	 сущ. 1) сигнальный огонь (костёр), огневой маяк ∆ 昼则燔燧夜则举烽 днём жгли дымные костры, ночью зажигали огневые маяки 2) меры предосторожности (предупреждения); строгости, ограничения ∆ 疆场卧鼓边鄙收 когда на границе было спокойно, на приграничных землях отменялись меры предосторожности 
烽烟	 fēngyān	 см. 烽姻 
烽堡	 fēngbǎo	 укрепление вокруг вышки для сигнальных огней 
烽警	 fēngjǐng	 сигнальный костёр тревоги; предупредительный сигнал; предупреждение 
烽姻	 fēngyān	 сигнальные костры ( ночью ) и дымовые костры ( днём ) , сигнальные костры ( обр. о тревожном положении на границе ) 
烽子	 fēngzǐ	 дозорный, дозор ( на огневом маяке ) ; воин [пограничных] сторожевых войск 
烽候	 fēnghòu	 следить за врагом; быть начеку; нести дозорную службу ( на сторожевых маяках ) 
烽堠	 fēnghòu	 следить за врагом; быть начеку; нести дозорную службу ( на сторожевых маяках ) 
烽火	 fēnghuǒ	 сигнальный огонь (костёр), огонь сторожевого маяка ( обр. в знач.: военная тревога, война ) ∆ 十年烽火 десятилетняя война ∆ 烽火四起 сигналы тревоги подавались со всех сторон ∆ 烽火连天 пламя костров военной тревоги взлетает к небу 
烽火台	 fēnghuǒtái	 сигнальная вышка; маяк 
烽起	 fēngqǐ	 зажжены сигнальные костры ( обр. в знач.: началась смута, мятеж, бунт ) 
烽鼓	 fēnggǔ	 сигнальные костры и бой барабанов ( обр. в знач.: тревога; мятеж; начало войны ) 
烽墩	 fēngdūn	 сигнальная вышка для костра 
烽燧	 fēngsuǐ	 огневые и дымные маяки ( сигналы тревоги ) 
烽戌	 fēngshù	 стар. войска охраны со сторожевыми кострами 
蜂	 fēng	 сущ. 1) пчела; также родовая морфема для других пчелиных: ос, шмелей, шершней ∆ 养了一窝蜂 содержать рой (улей) пчёл ∆ 蜜蜂 пчела ∆ 胡蜂 оса ∆ 丸花蜂 шмель 2) масса, толпа, рой, множество; роем, всей массой ∆ 蜂动 двинуться толпой (массой) 3) вм. 锋 ( жало; остриё; оружие ) 4) вм. 峯 ( горный пик, остроконечная вершина ) 
蜂至	 fēngzhì	 являться массами, прибывать в больших количествах 
蜂王	 fēngwáng	 пчелиная матка 
蜂拥	 fēngyōng	 толпиться, тесниться; собираться роем (толпой); толпами, массами 
蜂出	 fēngchū	 вылетать роем (стаей, кучей); собираться [большими] беспорядочными массами 
蜂糖	 fēngtáng	 мёд 
蜂音	 fēngyīn	 жужжание [пчёл, насекомых] 
蜂音器	 fēngyīnqì	 эл. зу ммер; пи щик 
蜂目豺声	 fēngmùcháishēng	 глаза осы и вой шакала ( обр. в знач.: лютый, свирепый, жестокий ) 
蜂箱	 fēngxiāng	 улей 
蜂龄	 fēnglíng	 возраст пчёл 
蜂针	 fēngzhēn	 жа ло ( пчелы, осы ) 
蜂准	 fēngzhǔn	 * крупный (орлиный) нос 
蜂午	 fēngwǔ	 толпиться роем, собираться массой; тесниться, толкаться; массами, толпами; роями 
蜂群	 fēngqún	 рой пчёл 
蜂斗叶	 fēngdǒuyè	 бот. подбел (белокопытник) японский ( Petasites japonicum Miq.) 
蜂斗菜	 fēngdǒucài	 бот. подбел (белокопытник) японский ( Petasites japonicum Miq.) 
蜂刺	 fēngcì	 жа ло ( пчелиных ) 
蜂衙	 fēngyá	 1) вылет и прилёт пчёл в улей утром и вечером 2) рой, семья ( пчелиная ) 
蜂子	 fēngzi	 пчела; оса 
蜂窝	 fēngwō	 1) пчелиное (осиное) гнездо, соты 2) тех. соты, ячеи ∆ 蜂窝混凝土 ячеистый бетон ∆ 蜂窝式散热器 сотовый радиатор 
蜂窝煤	 fēngwōméi	 сотовые угольные брикеты цилиндрической формы 
蜂窝织	 fēngwōzhī	 клетчатка; клеточный, ячеистый 
蜂窝织炎	 fēngwōzhīyán	 мед. целлюлит 
蜂窝儿	 fēngwōr	 поры; пористый ∆ 蜂窝儿煤球 пористый угольный брикет 
蜂病	 fēngbìng	 гнилец ( заболевание пчёл ) 
蜂胶	 fēngjiāo	 про полис, уза, пчелиный клей 
蜂房	 fēngfáng	 1) пчелиное (осиное) гнездо; улей, колода, дуплянка 2) соты, сотовые ячеи; сотовый, в форме сот ∆ 蜂房[式]綫圈 радио сотовые катушки 
蜂勾子	 fēnggòuzi	 жа ло осы (пчелы) 
蜂饧	 fēngxíng	 мёд 
蜂鸟	 fēngniǎo	 зоол. колибри ( Trochili ) 
蜂鸣器	 fēngmíngqì	 тех. зу ммер, пи щик 
蜂轶	 fēngyì	 быстро пролететь ( подобно осе ) 
蜂集	 fēngjí	 собираться роем (в кучу) 
蜂媒蝶使	 fēngméidiěshǐ	 пчела-сваха, бабочка-посланец ( обр. об опылении цветов ) 
蜂窠	 fēngkē	 1) осиное гнездо; соты диких пчёл ( также обр. в знач.: маленькая хижина, клетушка ) 2) бот. ячейка; ячеистый 
蜂巢	 fēngcháo	 пчелиное (осиное) гнездо, соты
蜂巢星团	 fēngcháoxīngtuán	 астр. Ясли ( звёздное скопление в созвездии Рака ) 
蜂巢胃	 fēngcháowèi	 анат. сетка 
蜂巢谈	 fēngcháokǒng	 леток ( пчелиного улья ) 
蜂巢门	 fēngcháomén	 леток ( пчелиного улья ) 
蜂聚	 fēngjù	 сбиваться в толпу, собираться массой (скопищем), сгрудиться 
蜂起	 fēngqǐ	 подняться роем; подняться толпой 
蜂奴	 fēngnú	 рабочая пчела 
蜂蜡	 fēnglà	 натуральный пчелиный воск 
蜂乳	 fēngrǔ	 пчелиное молочко 
蜂蝇	 fēngyīng	 зоол. большеголовка японская ( Conops nipponensis, муха ) 
蜂屯	 fēngtún	 собираться массой (роем), сбиваться в толпу 
蜂屯蚁聚	 fēngtúnyǐjù	 сбиваться осиным роем, собираться в кучу, как муравьи ( обр. в знач.: собираться толпой ) 
蜂虎	 fēnghǔ	 зоол. щу рка ( Меropes, птица ) 
蜂虎鸟	 fēnghǔniǎo	 зоол. щу рка ( Меropes, птица ) 
蜂骇	 fēnghài	 сняться роем; понестись толпой 
蜂黄	 fēnghuáng	 жёлтая пудра ( косметика придворных дам, эпоха Тан ) 
蜂餻	 fēnggāo	 воздушный пирог ( напр. бисквитный ) 
蜂糕	 fēnggāo	 воздушный пирог ( напр. бисквитный ) 
蜂虿	 fēngchái	 oca и скорпион [носят яд] ( обр. в знач.: даже ничтожества, если ими пренебрегают, легко могут повредить человеку ) ∆ 蜂虿作于怀袖 oca и скорпион за пазухой или в рукаве [способны напугать даже храбреца] 
蜂虿有毒	 fēngcháiyǒudú	 oca и скорпион [носят яд] ( обр. в знач.: даже ничтожества, если ими пренебрегают, легко могут повредить человеку ) ∆ 蜂虿作于怀袖 oca и скорпион за пазухой или в рукаве [способны напугать даже храбреца] 
蜂螫	 fēngshì, fēngzhē	 пчелиное жа ло 
蜂蜜	 fēngmì	 мёд 
蜂腰	 fēngyāo	 1) осиная (тонкая) талия 2) осиная талия ( обр. о среднем, из трёх, неудачном брате ) 3) лит. осиная талия ( третий из восьми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне второго и пятого слогов в строке: напр. в 闻君爱我甘，窃欲自修饰 осиная талия: 君 и 甘 оба тона 平, 欲 и 饰 оба тона 去) 
峰	 fēng	 I сущ. 1) горный пик; остроконечная вершина; гребень горы ∆ 危峰 опасный (крутой) пик 2) выступающая остроконечная часть ( чего-л. ) ∆ 驼峰 горб верблюда ∆ 笔峰 конец кисти ( писчей ) II собств. Фан ( фамилия ) 
峰峦	 fēngluán	 горные пики, горы; громады гор 
峰翠	 fēngcuī	 поэт. листва деревьев на горах; изумрудная зелень вершин 
峰峙	 fēngzhǐ	 отвесно подниматься, вздыматься ( о горной вершине ) 
峰底	 fēngdǐ	 основание пика, подошва горы 
峰岭	 fēnglǐng	 горные пики, горный хребет 
峰顶	 fēngdǐng	 вершина горы 
莑	 péng	 только в сочетании 
莑松	 péngsōng	 взлохмаченный, растрёпанный, всклокоченный ( о волосах ) 
髼	 pēng	 только в сочетании 
髼松	 pēngsōng	 взлохмаченный, растрёпанный, всклокоченный 
拜	 bài	 I гл. 1) кланяться, приветствовать поклоном; с поклоном, с уважением; всеподданнейше; почтительно, с почтением ∆ 拜了一个拜 поклониться 2) поклоняться, преклоняться, почитать; молиться ∆ 拜神 поклоняться духам; молиться богам 3) приветствовать; наносить визит, навещать, посещать ∆ 拜墓 прийти на могилу для поклонения 4) кланяться за оказанную милость; быть признательным, благодарить; вежл. удостоиться; быть обязанным за ( что-л. ) ∆ 拜奠 благодарить за выражение соболезнования ( напр. на похоронах ) ∆ 拜恩 удостоиться [Вашего] благодеяния 5) поздравлять; желать ( кому-л. ) ∆ 拜春 поздравлять с наступлением весны (Нового года) 6) идти в обучение ( к кому-л. ) ∆ 拜在…门下 считать себя учеником ( кого-л. ); поступить в ученики ( к кому-л. ) 7) стар. предложить ( пост ) ; назначить на должность ∆ 拜为将军 пожаловать ( такому-то ) чин генерала ∆ 拜除如流 назначения и смещения следовали одно за другим II сущ. * поклон ∆ 拜跪 земной поклон с коленопреклонением ∆ 九拜 девять разновидностей поклона II собств. Бай ( фамилия ) 
拜上	 bàishàng	 эпист. ( такой-то ) с поклоном представляет; имеет честь кланяться ( после подписи ) 
拜堂	 bàitáng	 1) совершать поклонения ( табличкам предков и изображениям духов неба и земли; часть свадебного обряда для новобрачных; также поклоны новобрачной свёкру и свекрови ) 2) будд. церемония присоединения к монашеской общине 
拜尘	 bàichén	 1) кланяться среди пыли ( обр. в знач.: угодничать, пресмыкаться ) 2) эпист. с низким поклоном 
拜垫	 bàidiàn	 подушечка ( под колени во время молитвы ) 
拜台	 bàitái	 столик для жертвоприношений ( у могилы или у гроба ) 
拜呈	 bàichéng	 1) вежл. поднести ( в дар ); подарить 2) офиц. представить рапорт; с уважением доложить 
拜望	 bàiwang	 наносить визит, навещать 
拜金主义	 bàijīnzhǔyì	 уст. меркантилизм; поклонение золотому тельцу 
拜星教	 bàixīngjiào	 сабеизм, поклонение звёздам 
拜位	 bǎiwèi	 1) назначать на должность 2) место совершающего церемонию ( во время жертвоприношения ) 
拜礼	 bàilǐ	 1) свадебные подарки ( невесте ― от родни жениха, жениху ― от родни невесты; вручаются при первой встрече ) 2) совершать поклонение; поклонение, обряд приветствия 
拜盟	 bàiméng	 побрататься; побратимство 
拜匣	 bàixiá	 1) коробочка ( для поздравительных и пригласительных карточек ) 2) ларец ( напр. для драгоценностей ) 
拜匣子	 bàixiázi	 1) коробочка ( для поздравительных и пригласительных карточек ) 2) ларец ( напр. для драгоценностей ) 
拜嘉	 bàijiā	 [от]благодарить; быть признательным 
拜答	 bàidá	 вежл. поблагодарить 
拜占庭式	 bàizhàntíngshì	 жив. византийский стиль, византийская манера; византийский 
拜帖	 bàitiě	 уст. визитная карточка 
拜容	 bàiróng	 поклоняться изображениям предков 
拜启	 bàiqǐ	 эпист. ( такой-то ) с уважением докладывает ( во вступительной формуле письма или после подписи ) 
拜客	 bàikè	 1) наносить визиты, ходить в гости 2) кланяться гостям 
拜官	 bàiguān	 1) назначить на должность, предложить (доверить) пост 2) благодарить ( поклонами ) за должность ( обр. в знач.: получить назначение ) 
拜会	 bàihui	 наносить визит, посещать, приходить с визитом 
拜香	 bàixiāng	 возжигать курения ( богу-хранителю города Чэн-хуану, см. 拜愿) 
拜白	 bàibái	 см. 拜啓 
拜相	 bàixiàng	 уст. 1) предложить (доверить) пост сяна, назначить министром 2) получить назначение на пост министра 
拜面	 bàimiàn	 вежл. встречаться; быть знакомым 
拜命	 bàimìng	 1) получить назначение 2) благодарить за назначение (должность) 
拜印	 bàiyìn	 стар. [с поклоном] принять печать ( при вступлении в должность ) 
拜节	 bàijié	 поздравить с праздником, нанести праздничный визит 
节拜	 jiébài	 поздравить с праздником, нанести праздничный визит 
拜章	 bàizhāng	 1) благодарственный рапорт ( напр. после получения титула, должности, награды ) 2) представить доклад 
拜牌	 bàipái	 стар. поклоняться таблицам [с изображениями дракона] ( ритуал выражения верноподданнических чувств императору чиновниками по государственным праздникам ) 
拜辞	 bàicí	 1) откланяться, раскланяться, попрощаться 2) [вежливо] отказаться ( напр. от подарка ) 
拜年	 bàinián	 поздравлять с Новым годом 
年拜	 niánbài	 поздравлять с Новым годом 
拜拜	 bàibai	 стар. полупоклон ( со сложенными перед грудью кистями рук; женское приветствие ) 
拜斗	 bàidǒu	 даос. поклонение Ковшу ( Большой Медведице, особенно: 1-9 числа 9 мес ) 
拜揖	 bàiyī	 1) приветствовать поклоном; кланяться 2) полупоклон ( приветствие сложенными перед грудью руками ) 
拜倒	 bàidǎo	 падать ниц; преклоняться; преклонять колена 
拜别	 bàibié	 откланяться, распрощаться, проститься 
拜荷	 bàihé	 эпист. [о чём] нижайше прошу ( в конце письма ) 
拜寿	 bàishòu	 поздравлять с днём рождения 
拜祷	 bàidǎo	 молиться 
拜爵	 bàijué	 удостоить титула, пожаловать [наследственным] титулом 
拜谢	 bàixiè	 [вежливо] отблагодарить; эпист. бесконечно благодарен 
拜手	 bàishǒu	 стар. низко кланяться ( так, что голова касается опущенных на землю рук ) ; низкий поклон 
拜门	 bàimén	 1) признать ( кого-л. ) своим учителем, стать последователем ( кого-л. ) ; пойти на выучку ∆ 我拜了他的门 я стал его учеником (последователем) 2) приветствовать ( кого-л. в его доме ); нанести [первый] визит ( напр. родителям новобрачной после свадьбы ) 
拜庙	 bàimiào	 прийти на богомолье в храм; поклоняться богам [в молельне, храме] 
拜诵	 bàisòng	 эпист. с почтением прочесть, ознакомиться [с Вашим письмом] 
拜埽	 bàisǎo	 приносить жертвы на могиле; молиться у могилы ( предков ) 
拜扫	 bàisǎo	 приносить жертвы на могиле; молиться у могилы ( предков ) 
拜师	 bàishī	 приглашать ( кого-л. ) в наставники себе; почитать (считать) своим учителем 
拜纳	 bàinà	 1) вносить, уплачивать 2) преподносить, вручать 
拜访	 bàifǎng	 нанести визит, посетить; навестить, проведать; побывать с визитом 
拜谒	 bàiyè	 нанести визит, навестить ( старшего ) 
拜物教	 bàiwùjiào	 фетишизм ∆ 商品拜物教 эк. товарный фетишизм 
拜物教徒	 bàiwùjiàotú	 фетишист 
拜赐	 bàicì	 1) пожаловать ( чём-л. ) , удостоить; преподносить 2) благодарить за награду (подарок, должность) 
拜佛	 bàifó	 будд. кланяться перед изображением (статуей) Будды 
拜母	 bàimǔ	 приветствовать мать ( свою или друга ) , нанести визит (поклониться) матери ( своей или близкого друга ) 
拜伏	 bàifú	 падать ниц, распростираться в поклоне 
拜候	 bàihòu	 приходить с визитом, навещать 
拜桌	 bàizhuō	 рит. столик ( у алтаря или могилы ) 
拜火教	 bàihuǒjiào	 огнепоклонство, зороастризм 
拜火教徒	 bàihuǒjiàotú	 огнепоклонник 
拜家	 bàijiā	 вернуться в [родительский] дом ( после разлуки ) 
拜家庆	 bàijiāqìng	 стар. праздник возвращения домой 
拜表	 bàibiǎo	 [с поклоном] представить ( доклад, рапорт ) 
拜服	 bàifú	 почитать, уважать; преклоняться, превозносить 
拜受	 bàishòu	 принять с уважением ( напр. подарок ) 
拜授	 bàishòu	 назначить ( на должность ) ; [пре]поручить ( пост ) 
拜教	 bàijiào	 [удостоиться] получить наставление, воспринять учение 
拜覆	 bàifù	 1) ответить на письмо; эпист. ( такой-то ) имеет честь ответить ( после подписи ) 2) справляться о здоровье; приветствовать 
拜违	 bàiwéi	 вежл. распрощаться, откланяться, расстаться 
拜送	 bàisòng	 проводить с поклонами; раскланяться с гостем у ворот 
拜识	 bàishí	 диал. побратим; названый брат; в обращении: брат!, братишка! 
拜钱	 bàiqian	 [денежный] подарок ( от старших младшим в ответ на поздравление ) 
拜忏	 bàichàn	 будд. совершать [покаянное] моление ( за кого-л. ) 
拜把子	 bàibǎzi	 побрататься; побратимство ∆ 他两个拜过把子 они стали побратимами, они побратались 
拜托	 bàituō	 вежл. поручить; просить об одолжении; покорнейше просить ∆ 这儿拜托您啦а в этом я рассчитываю на Вас!; это я препоручаю Вам! 
拜祝	 bàizhù	 молиться; моление 
拜见	 bàijiàn	 1) навестить ( впервые ) ; сделать визит; представиться 2) с уважением (почтительно, благоговейно) наблюдать 
拜见礼	 bàijiànlǐ	 см. 拜礼 
拜见礼儿	 bàijiànlǐr	 см. 拜礼 
拜见钱	 bàijiànqián	 стар. взятка старшему чиновнику ( при вступлении в должность ) 
拜亲	 bàiqīn	 явиться с визитом ( к родителям друга ) 
拜疏	 bàishū	 представить докладную записку (рапорт) 
拜拱	 bàigǒng	 полупоклон ( поднятие ело женных рук на уровень плеч ) 
拜具	 bàijù	 1) эпист. ( такой-то ) имеет честь изложенное Вам доложить ( после подписи ) 2) культовые принадлежности 
拜贺	 bàihè	 поздравлять 
拜读	 bàidú	 см. 拜诵 
拜领	 bàilǐng	 эпист. с поклоном принимаю [Ваш подарок] 
拜荼	 bàichá	 вежл. [прошу] откушать чаю 
拜除	 bàichú	 стар. назначить на освободившуюся должность, предложить занять вакансию 
拜恩私室	 bàiēnsīshì	 [от]благодарить за протекцию 
拜恳	 bàikěn	 молить, умолять; покорно просить 
拜愿	 bàiyuàn	 стар. моление о желаниях ( шествие к храму патрона города – Чэнхуана – 13 числа 5-го месяца с молитвами об исцелении от болезни себя или родных ) 
湃	 pài	 только в сочетаниях; см. 澎湃, 滂湃 
湃湃	 pàipài	 [с шумом] плескаться ( о волнах; также звукоподражание плеску волн ) 
崋	 huà; huá	 собств. геогр ( сокр. вм. 崋山) Хуа-шань ( гора в пров. Шэньси ) 
华	 huá; huā; huà	 I huá прил. 1) цветущий, покрытый цветами; разукрашенный, узорный, покрытый орнаментом; пышный, роскошный, великолепный; вежл. Ваш ∆ 华轩 роскошный экипаж ∆ 华名 славное (Ваше) имя ∆ 华幄 узорчатый шатёр, ставка [князя] 2) сверкающий, блестящий; разноцветный, красочный ∆ 华而睆 изукрашенный и прекрасный; блестящ свет солнца и луны 3) прикрашенный, показной; витиеватый, вычурный;) ∆ 浮华 мишурный, бессодержательный 4) прекрасный, красивый; изящный, элегантный; очаровательный ∆ 穷华极丽 прекрасный и изящный до предела 5) жёлтый; седой, седовласый; с проседью ∆ 玄华 чёрный и жёлтый ( цвета неба и земли ) ∆ 华发者 седовласые старики II huá сущ. 1) также huā цвет ( особенно: дерева ) , цветок ∆ 华囿 сад, парк 2) цвет, краса; краса и гордость; лучшее из лучшего; отборное; квинтэссенция ∆ 精华 отборное, лучшее из лучшего; сливки ( напр. общества ) ∆ 才华 лучшие таланты ∆ 清华 цвет общества, знатные люди 3) орнамент, украшение; отделка; прикрасы ∆ 质朴无华 по качеству – простой, без всяких украшений (прикрас); простой, без вычурности ( о характере человека ) 4) блеск, сияние, лоск ∆ 其华照下地 его сияние освещает землю внизу 5) громкая известность, слава ∆ 声华 прекрасная репутация, слава 6) культура; культурный центр, столица ( в противоположность деревне ) ; Китай ( в противоположность варварам ) ∆ 京华 столичный центр ∆ 华域 район (страна) культуры ( о Китае ) 7)* плод ∆ 瓜华 тыква ( плод ) 8)* султан из перьев ( на флаге ) ∆ 翠华之旗 знамя (бунчук) с султаном из перьев зимородка III huá гл. 1) цвести ∆ 桃始华 персик начал цвести 2)* разломить (разделить) пополам ∆ 华开 разрезать (разломить) пополам IV huà собств. 1) Китай; китайский, ханьский ∆ 俄华词典 русско-китайский словарь ∆ 华夷(戎) Китай и некитайские народы ∆ 华币 * китайская валюта (монета) 2) геогр. ( сокр. вм. 华山) горы Хуашань ∆ 华嵩 горы Хуашань и Суншань 3) Хуа ( фамилия ) 
华旦	 huádàn	 вежл. Ваш день рождения 
华工	 huágōng	 1) китайские рабочие ( за границей ) 2) уст. садовод 
华土	 huátǔ	 поэт. цветущая земля; Китай 
华堂	 huátáng	 вежл. Ваш дом 
华墨	 huámò	 эпист. Ваше [прекрасное] письмо; Ваша картина (каллиграфическая надпись) 
华屋	 huáwū	 роскошное здание; хоромы, апартаменты; дворец 
华屋山丘	 huáwūshānqiū	 [где был] великолепный дом - [там теперь] простой холм ( обр. о быстром преуспеянии и быстром крахе ) 
华里	 huálǐ	 китайское ли ( мера длины, около 576 м ) 
华虚	 huáxū	 тленный, бренный; пустой, ложный ( напр. о славе ) 
华镫	 huádèng	 резной (разноцветный) фонарик 
华灯	 huádèng	 резной (разноцветный) фонарик 
华蓝	 huálán	 тех. берлинская (прусская) лазурь 
华盛顿会议	 huáshèngdùnhuìyì	 ист. Вашингтонская конференция ( 1921 г. ) 
华盖	 huágài	 1) шёлковый зонт ( балдахин над экипажем императора ) 2) поэт. брови 3) полоса невезения ( у астрологов ) 4) кит. астр. Зонт ( созвездие ) 
华罗特	 huáluótè	 уст. , эл. вольт 
华耀	 huáyào	 великолепный, роскошный; блестящий 
华函	 huáhán	 эпист. Ваше письмо 
华言	 huáyán	 1) пустые (ничего не значащие) слова; красивая болтовня, пустословие 2) уст. китайский язык (речь) 
华誉	 huáyù	 пустая слава, незаслуженная известность 
华瞻	 huáshàn	 превосходный; полнокровный, богатый ( о стиле ) 
华语	 huáyǔ	 китайский язык 
华居	 huájū	 прекрасное (Ваше) жилище; великолепная (Ваша) резиденция 
华簪	 huázān	 резная шпилька ( обр. в знач.: высокое положение чиновника ) 
华奢奢的	 huáshēshēde	 роскошный; шикарный 
华首	 huáshǒu	 седая голова; седовласый, седой 
华骝	 huáliú	 см. 骅骝 
华国	 huáguó	 поэт. Китай 
华鄂	 huáè	 см. 华萼 
华牌	 huápài	 китайская марка ( торговая ); китайский ( о товаре ) 
华辞	 huácí	 пустые слова; пышная (цветистая) речь 
华洋	 huáyáng	 уст. Китай и заграница; китайско-иностранный ∆ 华洋合办 смешанный, китайско-иностранный ( о предприятии ) 
华年	 huánián	 молодость; цветущие годы 
华甲	 huájiǎ	 шестьдесят один год ( о возрасте, по иероглифическому ребусу-знаку 华 , в котором шесть раз встречается фигура 十 и один раз 一) 
华摄林	 huáshèlín	 вазелин 
华界	 huájiè	 стар. китайская часть города, китайский город ( в городах с иностранными концессиями ) 
华脐鱼	 huáqíyú	 морской чёрт ( рыба ) 
华封三祝	 huàfēngsānzhù	 три пожелания хуаского стража ( в знач.: пожелания долголетия, богатства и многих сыновей; по «Чжуан-цзы» такие три блага пожелал императору Яо человек, охранявший границы земли Хуа – Цветущей ) 
华府会议	 huáfǔhuìyì	 Вашингтонская конференция ( 1921 г. ) 
华翰	 huáhàn	 эпист. Ваше письмо, Ваше сочинение 
华胄	 huázhòu	 1) блестящие потомки, отпрыски знати 2) потомки аборигенов Хуася ( обр. в знач.: ханьцы, китайцы ) 
华胥	 huàxū	 миф. Хуасюй ( страна совершенного порядка, увиденная во сне императором Хуан-ди ) 
华捕	 huábǔ	 сокр. , стар. полицейский патруль из китайцев ( на службе иностранной концессии или сеттльмента ) 
华而不实	 huáérbùshí	 цвести, но не давать плодов; быть пустоцветом ( обр. в знач.: за красивой внешностью - пустота; показной; бесплодный; показуха; пустозвонство ) 
华侨	 huáqiáo	 китайцы, живущие за границей; китайские резиденты (эмигранты) 
华裔	 huáyì	 1) дальние ( от Китая ) страны 2) Китай и далёкие края 3) китаец по крови; дети китайской крови 
华商	 huáshāng	 китайские купцы, китайские торговцы-эмигранты 
华旆	 huápèi	 вежл. Ваш экипаж; Ваш выезд; Вы 
华尔街	 huáěrjiē	 ( англ. Wall Street) Уоллстрит ( обр. в знач.: финансовые магнаты США, американские финансовые круги ) 
华尔兹舞	 huáěrcǐwǔ	 вальс 
华尔姿舞	 huáěrcǐwǔ	 вальс 
华尔兹曲	 huáěrcǐqǔ	 вальс 
华尔姿曲	 huáěrcǐqǔ	 вальс 
华构	 huágòu	 грандиозное (великолепное) сооружение (здание, дворец) 
华沙条约	 huáshātiáoyuè	 Варшавский договор 
华彩	 huácǎi	 изящная внешность, элегантность 
华侈	 huáchǐ	 роскошный, помпезный, пышный 
华的	 huáde	 изукрашенный, подкрашенный, накрашенный ( также в знач.: ложный, фальшивый ) huádè мушка ( на женском лице ) 
华甸	 huádiàn	 * место столицы; столичный округ; столица 
华烛	 huázhú	 цветные свечи ( употребляемые при брачной церемонии ) 
华阳巾	 huáyángjīn	 хуаянская шапка ( головной убор даосского монаха ) 
华萼	 huāè	 венчик и чашечка цветка ( обр. в знач.: дружные братья ) 
华胜	 huáshèng	 * цветы из лент ( головные украшения новобрачной ) 
华人	 huárén	 уст. китаец 
华美	 huāměi	 цветистый; пышный, великолепный, роскошный: прекрасный huáměi китайско-американский 
华族	 huázú	 1) знатный род; знать, аристократия 2) уст. китайцы, ханьцы 
华英	 huáyīng	 1) цветы 2) великолепие, блеск 2) китайско-английский 
华腴	 huáyú	 1) обильный ( о пище ) и роскошный ( об одежде ); роскошь, богатство; сибаритство 2) знать, аристократия 
华汉	 huáhán	 поэт. Млечный Путь 
华表	 huābiǎo	 1) мемориальная колонна (стела); обелиск 2) предмогильный камень ( памятник в виде резного каменного столбика ) 
华衮	 huágǔn	 парадное расшитое платье ( напр. императора; также обр. в знач.: [ Ваш ] драгоценный подарок ) 
华发	 huáfǎ	 седые волосы, седина; седой, седовласый 
华报	 huábào	 1) китайские газеты, китайская пресса 2) будд. воздаяние цветами ( тому, кто разводит цветы; обр. в знач.: воздаяние по заслугам ) 
华鬘	 huámán	 будд. венок; гирлянда из цветов ( Kusuma-mālā ) 
华严宗	 huáyánzōng	 будд. школа (течение) Хуа-янь-цзина ( сутры Avataṁ-saka ) 
华夏	 huáxià	 Китай ( древнее название ); китайское государство; китайский 
华文	 huáwén	 китайские письмена; китайский язык ( письмо ) 
华近	 huájìn	 почётная близость к высокопоставленному лицу 
华达呢	 huádání	 габардин 
华诞	 huádàn	 1) поверхностный, несерьёзный, легкомысленный 2) вежл. Ваш день рождения 
华氏	 huáshì	 сокр. , физ. Фаренгейт ∆ 华氏寒暑表 термометр Фаренгейта 
华式	 huáshì	 китайского образца; китайский 
华笺	 huájiān	 эпист. Ваше письмо 
华缄	 huájiān	 вежл. Ваше письмо 
华札	 huázhá	 вежл. Ваше письмо 
华丽	 huálì	 прекрасный, прелестный; красочный; великолепный, пышный 
华北开发会社	 huáběikāifāhuìshè	 ( яп. Кахокикайхацу-кайся) ист. Компания по развитию Северного Китая ( эксплуатации его ресурсов японскими империалистами в период оккупации 1938-1945 гг. ) 
华婉	 huáwǎn	 изящный, изысканный; цветистый ( о стиле ) 
华宠	 huáchǒng	 высокопоставленная персона 
华池	 huáchí	 даос. источник прекрасного ( обр. в знач.: уста, рот ) 
华脱	 huátuō	 эл. ватт 
华梵	 huáfàn	 1) китайско-индийский 2) китайский язык и санскрит; китайско-санскритский 
华贵	 huáguì	 роскошный, шикарный; ценный 
华实	 huāshí	 1) цветы и плоды 2) показное и сущность; форма и содержание 
华鬓	 huábìn	 см. 华发 
华顚	 huádiān	 см. 华发 
华宗	 huázōng	 вежл. Ваши сородичи 
华虫	 1) вышитый фазан ( эмблема на парадном платье ) 	 2) поясная пряжка с изображением фазана 
华要	 huáyào	 см. 华近 
铧	 huá	 сущ. лемех; сошник ∆ 双铧犂 двухлемешный плуг 
铧犂	 huálí	 с.-х. лемешный плуг ∆ 五铧犂 пятикорпусный плуг 
铧子	 huázi	 лемех; сошник 
铧式犂	 huáshìlí	 с.-х. лемешный плуг 
哗	 huá; huā	 I звукоподр. huā трах!, бам!, бом! ∆ 听这雨,哗! послушай, как барабанит дождь! II гл. huá вм. 譁( шуметь, галдеть ) 
哗拉	 huālā	 звукоподражание треску; треск; с треском 
哗拉拉	 huālālā	 звукоподражание плеску, журчанию; журчать, плескаться ( о воде ) 
哗啷	 huālang	 звукоподражание звону, лязгу; звон, лязг 
哗啷棒儿	 huālangbàngr	 погремушка; трещотка 
哗喇	 huála	 1) звукоподражание треску, грохоту ; трах-тарарах! 2) с грохотом развалиться (рухнуть) 
哗喇喇	 huálálá	 звукоподражание шуму, тарахтению, грохоту; с грохотом 
譁	 huá	 гл. кричать, шуметь, галдеть ∆ 肃静勿譁 соблюдать тишину, не шуметь 
譁喇	 huálá	 см. 哗喇 
譁喇喇	 huálálá	 см. 哗喇喇 
哗扣	 huákòu	 громко приветствовать, радостно кричать, ликовать 
哗嚣	 huáxiāo	 [радостно] кричать; восторженно приветствовать; восторженная встреча 
哗笑	 huáxiào	 хохотать ( над кем-л. ) ; шумно смеяться 
哗噪	 huázào	 гомонить, шуметь; с шумом, с криками 
哗众取宠	 huázhòngqǔchǒng	 наживать капитал демагогией; демагогически щеголять красивой фразой; в погоне за дешёвым эффектом 
哗变	 huábiàn	 военный мятеж; поднять мятеж, взбунтоваться ( о войсках ) 
哗然	 huárán	 галдеть; шуметь; громко возмущаться ∆ 举座譁然 в зале шум 
晔	 yè; yì	 прил. 1) сверкающий, ослепительный; светлый 2) пышный, обильный ( о растительности ) 
晔煜	 yèyù	 сверкающий, ослепительный, яркий 
晔晔	 yèyè	 пышный, обильный 
韡	 wěi	 прил. 1) цветущий, пышный ∆ 韡蕚 пышные венчики цветов 2) вм. 炜 ( блестящий, сверкающий ) 
韡晔	 wěiyè	 цветущий, яркий; яркость красок 
韡韡	 wěiwěi	 блестящий, яркий; играть яркими красками 
鞾	 ???	 вм. 靴 
骅	 huá	 только в сочетании 
骅骝	 huáliú	 Хуалю ( кличка одного из восьми знаменитых скакунов чжоуского Му-вана; обр. в знач.: борзый конь ) 
桦	 huà	 сущ. бот. берёза плосколистная ( Веtula platyphylla Sukacz.) 
桦科	 huàkè	 бот. семейство берёзовые ( Betulaceae ) 
桦树	 huàshù	 береза 
桦树皮	 huàshùpí	 берёста 
桦烛	 huàzhú	 светильник, свеча ( воск в обёртке из берёсты ) 
桦木科	 huàmùkè	 см. 桦科 
烨	 ???	 вм. 晔 
曅	 ???	 вм. 晔 
爗	 yè	 прил. блестящий, сверкающий, яркий 
烨煜	 yèyù	 звучный ( напр. об инструментах ) ; полный, сочный ( о звуке ) 
烨烨	 yèyè	 сверкающий, блестящий 
毕	 I	 гл. А 1) заканчивать, завершать ∆ 毕其功于一役 единым актом полностью завершить своё большое дело; совершить большое дело смаху 2)* ловить сетью (сачком) гл. Б приходить к концу; заканчиваться, завершаться ∆ 言辞巳毕 все слова уже сказаны ∆ 人事毕, 鬼事起 поcл. где кончаются дела людей, начинаются дела чертей II наречие 1) все, полностью; целиком, всё, сполна ∆ 诸子百家言, 靡不毕览 прочитал от корки до корки высказывания всех философов ∆ 万事毕举 взяться за (поднять) все дела сразу ∆ 毕纪 записать исчерпывающим образом 2) до конца; совершенно; очень, весьма ∆ 股肱毕强 ноги и руки сильны весьма III сущ. 1) кит. астр. созвездие Би («Сачок», см. 毕宿) 2) кит. астр. луна в циклическом знаке 甲 ( в 1-м ВСВ секторе неба; поэтому 毕 соответствует циклическому знаку 甲 и ВСВ румбу компаса ) 3) * сеть с ручкой ( для ловли птиц ) ; сачок ∆ 毕翳 сачок для ловли птиц и укрытие для охотника 4) * деревянные вилы ( для подъёма туш жертвенных животных ) IV собств. 1) Би ( фамилия ) 2) ист. Би ( княжество эпохи Чжоу ) 
毕生	 bìshēng	 всю жизнь, всегда; пожизненно 
毕豆	 bìdòu	 горох 
毕澄茄	 bìchèngqié	 бот. перец кубеба ( Piper cubeba L.) ∆ 毕澄茄膏 экстракт кубебы 
毕世	 bìshì	 в продолжении жизни, всю жизнь, весь век, пожизненный 
毕罗	 bìluó	 см. 饆饠 
毕露	 bìlòu	 полностью проявляться, обнаруживаться, вскрываться 
毕宿	 bìxiù	 1) кит. астр. созвездие Би («Сачок»; 18-е из 28-ми китайских зодиакальных созвездий, содержит восемь звёзд созвездия Тельца ) ∆ 毕宿五 Альдебаран, созвездия Тельца 2) астр. гиады ( скопление звёзд в созвездии Тельца ) 
毕命	 bìmìng	 умереть; покончить счёты с жизнью 
毕牢	 bìláo	 полностью охватить (объять) ∆ 毕牢天下而制之 охватить всю Поднебесную и править ею 
毕摩	 bìmó	 шаман, колдун ( у народности 彝 и ) 
毕门	 bìmén	 * дверь во внутренние покои ( дворца ) 
毕肖	 bìxiào	 очень похожий, совершенно такой же; [как] вылитый; полностью походить 
毕方	 bìfāng	 миф. Бифан (а) божество огня и пожаров в образе одноногой птицы; б) птица-дух стихии Дерева ) 
毕楞伽	 bìléngqiè	 уст. малина 
毕力	 bìlì	 приложить до конца все силы; напряжённо, всеми силами, настойчиво, не щадя сил 
毕钵罗	 bìbōluó	 бот. фикус священный, смоковница священная ( Ficus religiosa L.) 
毕业	 bìyè	 закончить курс [учёбы], окончить ( учебное заведение ) 
毕业班	 bìyèbān	 выпускной класс 
毕业生	 bìyèshēng	 выпускник ( данного учебного заведения ) 
毕业证	 bìyèzhèng	 диплом об окончании учебного заведения; аттестат зрелости 
毕业证书	 bìyèzhèngshū	 диплом; аттестат
毕业论文	 bìyèlúnwén	 дипломная работа ∆ 毕业论文答辩 защита диплома 
毕业设计	 bìyèshéjì	 дипломный проект 
毕业式	 bìyèshì	 церемония выпуска, выпускной акт 
毕达哥拉斯主义	 bìdágēlāsizhǔyì	 пифагореизм 
毕逋	 bìbū	 грач (также обр. в знач.: жадный правитель, чиновник-лихоимец ) 
毕罢	 bìbà	 оставлять, прекращать 
毕竟	 bìjing	 в конце концов; наконец; всё-таки, всё же 
毕真	 bìzhēn	 как живой, ясный, похожий; отчётливый, чёткий ( об изображении, картине ) 
毕景	 bìyíng	 до исчезновения теней ( поэт. обр. в знач.: до конца дня, весь день ) 
毕恭毕敬	 bìgōngbìjìng	 быть весьма почтительным; питать глубочайшее почтение; [держаться] с подобострастным уважением 
㻫	 ???	 * вм. 珌 
跸	 bì	 I гл. 1) прекращать движение ( на дороге ) ; очищать улицу ( от пешеходов ) ∆ 主出庙入庙必跸когда государь входит в храм или выходит из храма, любое движение прекращается 2) клониться на одну сторону; ковылял, ( при ходьбе ) ∆ 立不跸 стоять прямо, не наклоняться в сторону II сущ. 1) императорский выезд (кортеж) ∆ 跸临 приближение императорского кортежа 2) стоянка (временная резиденция) императора в походе ∆ 金跸 ставка императора в походе 
跸路	 bìlù	 1) очищать дорогу ( при приближении императора ) 2) путь следования императора 
哔	 bì	 только в сочетаниях 
哔叽	 bìjī	 шевиот ∆ 哔叽缎тонкий шевиот 
饆	 bì	 только в сочетании 
饆饠	 bìluó	 пирожок, пончик 
韠	 bì	 сущ. стар. кожаный наколенник (фартук) ∆ 韠冕 кожаный фартук и тиара ( церемониального убора ) 
鞸	 ???	 вм. 韠 
縪	 bì	 I сущ * бахрома (на головном уборе) II гл. * привязывать шнуром ∆ 縪圭подвязать на шнур скипетр из яшмы 
㓖	 bì	 только в сочетании 
㓖冹	 bìfú	 холодный, леденящий ( о ветре ) 
荜	 bì	 сущ. 1)* лоза; лозняк; плетёный 2) плетень ( также обр. в знач.: жилище ) ∆ 旧荜 эпист. моё старое жилище 
笔澄茄	 bìchèngqié	 см. 毕澄茄 
笔路蓝缕	 bìlùlánlv3	 телега с лозняком и рваная одежда ( атрибуты тяжёлого труда первооткрывателя; обр. в знач.: трудность созидания, муки творчества ) 
笔门	 bìmén	 плетёные ворота ( обр. в знач.: бедное жильё, убогое жилище ) 
笔门圭窦	 bìménguīdòu	 плетёные ворота и заострённая наверху дверь ( обр. в знач.: бедное жильё, убогое жилище ) 
笔门闺窦	 bìménguīdòu	 плетёные ворота и заострённая наверху дверь ( обр. в знач.: бедное жильё, убогое жилище ) 
笔门蓬户	 ???	 плетёные ворота и рогожные двери (о жилище бедняка ) 
笔袯	 bìbó	 бот. перец длинный ( Piper longum L.) 
筚	 ???	 вм. 荜 
聿	 yù	 I сущ. * диал. орудие письма ( резец, затем бамбуковый карандаш, затем писчая кисть ) II частица * эвфоника ( с утраченным значением ) в начале или в середине фразы. Отдельными комментаторами одних и тех же большей частью ранних древних текстов трактуется то как наречие (а) быстро, стремительно; б) самолично; в) вместе, совместно ) , то как союзное слово ( и тогда, и таким образом ) , то как союз ( и, а ) . Например ∆ 爰及美女，聿来胥宇 да вместе с девою Цзян он (сам?, вместе?, быстро?) пришёл, чтоб вдвоём поселиться... ∆ 无念尔祖, 聿修厥德не след ли подумать о предках твоих и тем добродетели их развивать? ∆ 昭事上帝, 聿怀多褔 светло он служил верховному предку, а счастье великое в сердце носил ( о Взнь-ване ) ∆ 聿越巉嶮перейти обрывистые ущелья (стремительно?) ∆ 匪棘其欲, 聿追来孝 желаний своих ( или: предков? ) никак не нарушив, почтительным к предкам он стал ( о Вэнь-ване ) 
聿皇	 yùhuáng	 * быстрый, проворный; стремительно 
聿遵	 yùzūn	 строго соблюдать, буквально придерживаться ( чего-л. ) 
硉	 lù	 только в сочетании 
硉兀	 lùwù	 1) нависшая скала; неровный, обрывистый, круто вздымающийся 2) катиться вниз ( о камнях, напр. обвала ) 3) безудержный, разнузданный 
硉矹	 lùwù	 1) нависшая скала; неровный, обрывистый, круто вздымающийся 2) катиться вниз ( о камнях, напр. обвала ) 3) безудержный, разнузданный 
律	 lǜ	 I сущ. 1) закон, законоположение; уложение, кодекс ∆ 守律соблюдать законы ∆ 不成文律 неписаный закон ∆ 律斩 казнить (обезглавить) в соответствии с законом 2) закон, закономерность; норма ∆ 能量不灭律 физ. закон сохранения энергии ∆ 自然律закон природы 3) устав, правила; норма; дисциплина, порядок ∆ 律纪правила дисциплины ∆ 诗律 правила стихосложения ∆ 军律 военная дисциплина 4) будд. виная, уставы, правила ∆ 律藏 виная ( часть Трипитаки ) 5) лит. устав; уставная структура стиха ( особенно: тональная структура ) ; уставные стихи ( см. 律诗) ∆ 句律 [тональное] строение стихотворной строки ∆ 七律 семисловные уставные стихи 6) музыкальные каноны ( особенно: темперация ) ; мелодика; музыка ∆ 律歴(暦) музыка и календарь 7) кит. муз. люй, мужские ( нечётные ) ступени китайского хроматического звукоряда; хроматический звукоряд; трубки-флейты ( числом 12 ) как эталоны для темперации ∆ 六律 шесть мужских ( нечётных ) ступеней хроматического звукоряда 8) ист. ранги вассалов ( дин. Чжоу ) ∆ 加地进 увеличить земельные владения ( вассала ) и повысить ( его ) в ранге II гл. 1) ограничивать (регулировать) законом; дисциплинировать ∆ 律以法令某条ограничить такой-то статьёй законов ∆ 律已甚严строжайше ограничить себя; поставить себя в жёсткие рамки [дисциплины, запретов] 2) приводить в порядок, упорядочивать, подводить к норме ∆ 律发 привести в порядок (причесать) волосы ( гребнем ) 3)* возводить в закон; брать за правило (образец); руководствоваться ∆ 上律天时,下 袭水土 конф. наверху - ставить себе в пример регулярную смену времён неба (года), внизу - руководствоваться постоянством рек и почвы ( земли ) III собств. и усл. 1) будд. ( сокр. вм. 律宗) школа (секта) Люй (Виная); - ∆ 律禅 школы Люй и Чань ( Воздержания и Созерцания ) 2) Люй ( фамилия ) 
律格试	 lǜgéshī	 тональный тип уставного стихосложения ( возникший в конце танской э похи ) 
律吕	 lǜlǚ	 1) муз. лады мужские ( нечётные ) и женские ( чётные ) ; ступени китайского хроматического звукоряда 2) музыка 
律暦志	 lǜlìzhì	 музыкально-астрономический раздел ( в династийных историях ) 
律令	 lǜlìng	 1) уложение, закон, декрет 2) даос. да будет сейчас же!, да будет немедленно! ( концовка заклинания ) 
律律	 lǜlǜ	 громоздиться, вздыматься 
律科	 lǜkē	 статья закона, раздел указа 
律例	 lǜlì	 уголовный закон (кодекс) и судебные определения (решения); основной закон и практика его применения; законы ( основные ) и ( временные ) правила 
律例馆	 lǜlìguǎn	 стар. комитет законов, кодификационная комиссия ( дин. Цин ) 
律学	 lǜxué	 1) уст. законоведение; право 2) ист. Академия права ( с VI века ) 
律诗	 lǜshī	 уставные пятисловные (семисловные) стихи ( в восемь строк, с определённой тональной мелодикой и парным построением 3-4 и 5-6 строк ) 
律师	 lǜshī	 1) адвокат, юрист ∆ 律师证书 адвокатский патент 2) будд. учитель, наставник ( вежливое обращение ) 
律师团	 lǜshītuán	 адвокатура 
律切	 lǜqiè	 размеры и благозвучность ( поэтического произведения ); структура и мелодика стиха 
律钧	 lǜjūn	 кит. муз. хроматический звукоряд и пентатоника 
律句	 lǜjù	 уставная семисловная стихотворная строка ( с нормированным чередованием тонов ) 
律尺	 lǜchǐ	 уставной чи ( мера длины, первоначально в 100 зёрен проса, положенных поперёк ) 
律条	 lǜtiáo	 статьи (текст) закона 
律度	 lǜdù	 установленные законом нормы (меры, порядки) 
律文	 lǜwén	 текст (буква) закона 
律赋	 lǜfù	 оды (фу, построенные по правилам смыслового и грамматического параллелизма ) 
律仪	 lǜyí	 будд. запреты и наставления; запрещенное и должное; заповеди; правила поведения 
律仪断	 lǜyíduàn	 будд. триада поведения ( соблюдение заповедей, выполнение обрядов, искоренение в себе зла ) 
律魁	 lǜkuí	 * знаток законов; законник 
律典	 lǜdiǎn	 кодекс [законов] 
律宗	 lǜzōng	 будд. школа (секта) Виная ( проповедующая воздержание ) 
律意	 lǜyì	 дух (смысл) закона 
律法	 lǜfǎ	 1) законы; право 2) кит. муз. темперация 
嵂	 lǜ	 только в сочетаниях 
嵂卒	 lǜzú	 вздыбленный, круто вздымающийся ( о горах ) 
嵂嵂	 lǜlǜ	 громоздиться, круто вздыматься ( о горах ) 
葎	 lǜ	 сущ. хмель 
葎草	 lǜcǎo	 бот. хмель цепкий ( Humulus scandens Merr.) 
貄	 sì	 сущ. детёныш барсука (дикого кота) 
肂	 sì	 I сущ. * могильная яма; могила II гл. * захоронить ( временно ) 
肄	 yì	 I гл. 1) учиться ( чему-л. ); изучать ( что-л. ) ∆ 肄武 осваивать военное дело 2) проверять; досматривать ∆ 税肄 облагать пошлиной и досматривать ( приезжих ) II сущ. 1) [тяжёлый] труд ∆ 莫知我肄 никому не известен мой тяжёлый труд 2)* молодой побег; поросль [срубленного дерева] ( обр. в знач.: потомок угасающего рода ) ∆ 伐其条肄 срубить ветки и молодую поросль его ( дерева ) ; идти войной на потомков [угасающего рода] 
肄习	 yìxì	 учиться и упражняться в усвоенном 
肄业	 yìyè	 учиться, заниматься ( науками ) 
肆廛	 sìchán	 рынок; торговые ряды 
肆直	 sìzhí	 * прямой, честный 
肆虐	 sìnüè	 свирепствовать, зверствовать, насильничать; беззаконие, произвол 
肆口	 sìkǒu	 давать волю словам; распускать язык; говорить что попало ∆ 肆口大駡 сыпать бранью, грубо ругаться ∆ 肆口妄言 нести околёсицу, городить что попало 
肆詈	 sìlì	 грубо бранить, оскорблять 
肆酷	 sìkù	 зверствовать, творить беззакония, бесчинствовать 
肆奢	 sìshē	 расточительствовать, заниматься мотовством 
肆目	 sìmù	 1) напрягать всю силу зрения; всматриваться напряжённо 2) окидывать взором, насколько хватает глаз 
肆辩	 sìbiàn	 красноречивый, велеречивый 
肆刑	 sìxíng	 казнить без разбора 
肆行	 sìxíng	 своевольничать, бесчинствовать; безудержно, произвольно; безнаказанно 
肆师	 sìshī	 * сыши ( распорядитель церемонии жертвоприношения; эпоха Чжоу ) 
肆刼	 sìjié	 см. 肆掠 
肆力	 sìlì	 прилагать все усилия, употребить все силы; стараться 
肆勤	 sìqín	 усердно трудиться, не жалеть сил в работе 
肆毒	 sìdú	 губить по своему произволу; самодурствовать над ( кем-л. ) 
肆饮	 sìyǐn	 предаваться пьянству 
肆暴	 sìbào	 бесчинствовать; насильничать; зверствовать 
肆长	 sìzhǎng	 * смотритель рынка (торговых рядов) 
肆纵	 sìzòng	 распущенный, своевольный; произвол 
肆赦	 sìshè	 широко применять амнистию; миловать преступников 
肆夏	 sìxià, книжн. также gáixià	 * ритуальный гимн в честь представителя предка (尸) в момент оставления им помещения ( см. 九夏) 
肆扰	 sìrǎo	 бесчинствовать, производить беспорядки 
肆义芳讯	 sìyìfāngxùn	 поэт. задушевная беседа, тонкий диалог 
肆议芳讯	 sìyìfāngxùn	 поэт. задушевная беседа, тонкий диалог 
肆筵	 sìyán	 расстелить циновку ( для угощения ) ; устроить пир 
肆既	 sìjì	 опустошать, истощать; опустошённый; опустевший 
肆掠	 sìlüè	 грабить безнаказанно; бесчинствовать; насильно отбирать 
肆志	 sìzhì	 давать себе волю; жить по-своему; руководствоваться собственными желаниями 
肆应	 sìyìng	 1) отзываться, откликаться; раздаётся ( напр. отзвук, эхо ) 2) обильно вознаграждать; щедро откликаться ( на что-л. ) ; отзывчивый, щедрый 
肆意	 sìyì	 1) руководствоваться собственными желаниями; свободно, произвольно 2) самовольно 
肆无忌惮	 sìwújìdàn	 своевольничать; безнаказанный; беззастенчивый, разнузданный; бесцеремонный, развязный; разнузданно, нагло, бесцеремонно 
肆然	 sìrán	 1) своевольный, деспотический; самовластно 2) вольготный, удобный; с уютом 
津	 jīn	 I сущ. 1) переправа, перевоз; брод ( также обр. в знач.: путь, подход, метод ) ∆ 知津 знать, где переправа; владеть подходом ( к чему-л. ) ∆ 无津 нет перевоза; не найти подхода 2) важный путь сообщения; проход ( также обр. в знач.: важное положение, командный пост ) ∆ 要津 важное положение, ответственный пост 3) влага, жидкость; сок; соки ( организма ); выделения ( напр. пот, слюна, слёзы ) ∆ 望梅生津 погов. издали глядя на сливу, пускать слюну ∆ 遍体生津 обливаться потом; всё тело покрылось испариной II прил. влажный, увлажнённый; блестящий, лоснящийся ∆ 黑而津 чёрный и лоснящийся III гл. передавать ( напр. наставления ) , оказывать ( помощь ) ; доводить ( до чьего-л. сознания ) ∆ 津言 подавать совет, преподать наставление IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 天津) город Тяньцзинь; тяньцзиньский ∆ 津连 города Тяньцзинь и Далянь (Дальний) ∆ 津浦铁路 Тяньцзинь―Пукоуская железная дорога ∆ 津关之一路 дорога Тяньцзинь―Шаньхайгуань 2) г. Цу ( Япония ) 
津径	 jīnjìng	 дорога к броду; переправа 
津涯	 jīnyá	 берег у переправы (брода; обр. в знач.: крайняя точка; край, предел ) 
津涂	 jīntú	 дорога к переправе (броду) 
津童	 jīntóng	 мальчик-перевозчик 
津口	 jīnkǒu	 переправа 
津贴	 jīntiē	 1) пособие; дотация, субсидия; надбавка 2) субсидировать, давать дотацию, оказывать финансовую поддержку 
津店	 jīndiàn	 лавка у перевоза 
津岸	 jīnàn	 переправа, перевоз 
津驿	 jīnyì	 стар. почтовая станция на перевозе; переправа, перевоз 
津津	 jīnjīn	 1) переполнить, перелиться через край 2) ве рхом; крайне, очень 3) интересный; завлекательный; с увлечением 
津津有味	 jīnjīnyǒuwèi	 весьма интересный, завлекательный, занимательный 
津津乐道	 jīnjīnlèdào	 говорить взахлёб; живописать; увлекательно рассказывать 
津门	 jīnmén	 застава на переправе ( также обр. в знач.: город Тяньцзинь ) 
津润	 jīnrùn	 увлажнять; влажный 
津关	 jīnguān	 1) застава в важном пункте 2) сокр. тяньцзиньская таможня 
津壖	 jīnruǎn	 см. 津涯 
津涉	 jīnshè	 переправа; брод ( также обр. в знач.: ключ, подход к вопросу ) 
津人	 jīnrén	 перевозчик, паромщик 
津梁	 jīnliáng	 переправа и мост ( обр. в знач.: связующий элемент, соединяющее звено ) 
津度	 jīndù	 переправа ( через реку ) 
津液	 jīnyè	 1) слюна 2) кит. мед. жидкие выделения организма ( напр. слюна, слёзы, пот ) 
津吏	 jīnlì	 стар. цзиньли ( чиновник, ведавший мостами, переправами, шлюзами ) 
津达	 jīndá	 см. 津逮 
津送	 jīnsòng	 похоронить; справить погребальный обряд 
津逮	 jīndài	 добираться, достигать 
津筏	 jīnfá	 1) бамбуковый плот-паром 2) путь, возможность 
津气	 jīnqì	 влажная свежесть 
津航	 jīnháng	 паром, перевоз 
津头	 jīntóu	 переправа 
津要	 jīnyào	 1) важный ( напр. узловой ) пункт 2) важный служебный пост 
肇	 zhào	 I гл. 1) зачинать; закладывать начало; впервые учреждать, создавать; выступать зачинателем ∆ 肇邦 положить начало государству ∆ 肇十有二州 впервые разделить страну на двенадцать областей ∆ 肇秋 начало (первый месяц) осени 2) быть зачинщиком ( напр. смуты ); провоцировать ( конфликт ); вызывать ∆ 肇大祸 вызвать (навлечь) великую беду 3) выравнивать, выправлять ∆ 竱本肇末 подравнять корни и выправить верхушки; поставить основное ( напр. земледелие ) и выправить второстепенное ( напр. торговлю и ремесло ) II прил. * предприимчивый, гибкий ( напр. в работе ); острый умом ∆ 肇敏 гибкий и быстрый ( в работе ) ; острый умом и понятливый III собств. Чжао ( фамилия ) 
肇基	 zhàojī	 заложить основы, положить начало 
肇始	 zhàoshǐ	 класть начало, начинать; почин 
肇绪	 zhàoxù	 брать начало (начинаться) от... 
肇国	 zhàoguó	 основать государство (династию) 
肇事	 zhàoshì	 вызывать происшествие (инцидент); затевать ссору ∆ 肇事者 виновник происшествия 
事肇	 shìzhào	 вызывать происшествие (инцидент); затевать ссору ∆ 肇事者 виновник происшествия 
肇事人	 zhàoshìrén	 зачинщик ссоры; виновник происшествия; скандалист 
肇端	 zhàoduān	 1) начало; почин 2) класть начало 
肇祸	 zhàohuò	 вызывать беспорядки; навлекать беду (бедствия); наделать (натворить) дел 
肇衅	 zhàoxìn	 начинать раздоры; провоцировать беспорядки 
肇造	 zhàozào	 заложить фундамент; положить начало 
肇建	 zhàojiàn	 см. 肇造 
肇岁	 zhàosuì	 начало года 
肇乱	 zhàoluàn	 затевать беспорядки, сеять смуту; поднять мятеж 
肇兴	 zhàoxīng	 положить начало ( чему-л. ) 
肇讼	 zhàosòng	 завязывать (начинать) тяжбу 
肈	 ???	 вм. 肇 
笔	 bǐ	 I сущ. /счётное слово 1) кисть; перо; карандаш ∆ 搁笔 отложить кисть; перестать писать ∆ 笔舞墨飞 кисть танцует и тушь летает ( о порыве творческого вдохновения ) 2) взмах кисти; росчерк; черта ( в иероглифе ); штрих ∆ 天字有四笔 в иероглифе天четыре черты ∆ 一笔勾消 зачеркнуть одним росчерком пера 3) запись; счетное слово для счётов, торговых сделок и денежных сумм ∆ 一笔生意 [одна] торговая операция ∆ 一笔钱 [одна] сумма денег ∆ 发了一笔大财 нажить большое богатство 4) стиль, манера (письма); почерк; приём (техника) письма 5) проза, сочинение; фрагмент (отрывок) в прозе ∆ 谢玄晖善爲诗, 任彦昇工于笔 Се Сюань-хунь был мастером стихосложения, а Жэнь Янь-шэн преуспевал в прозе II гл. писать, записывать; письменный, написанный ∆ 笔之于书 записать в книгах ∆ 笔约 письменная договорённость 
笔画	 bǐhuà	 черта [в китайской каллиграфии]; [отдельное] движение кистью ∆ 焦笔画[法] выжигание ∆ 笔画检字法 отыскание иероглифов (в словаре] с помощью указателя по количеству черт в знаке 
笔工	 bǐgōng	 см. 笔匠 
笔墨	 bǐmò	 кисть и тушь ( обр. в знач.: а) сочинение; б) стиль изложения ) ∆ 笔墨战争 полемика ( литературная ) , спор ( на страницах прессы ) 
笔墨宫司	 bǐmòguānsi	 [письменная] перепалка (полемика) ∆ 打笔墨官司 dǎbǐmòguānsi вести печатную полемику 
笔金	 bǐjīn	 [литературный] гонорар 
笔体	 bǐtǐ	 почерк 
笔直	 bǐzhí	 абсолютно прямой ∆ 笔直如箭 прямой как стрела 
笔匠	 bǐjiàng	 мастер по изготовлению кистей 
笔石	 bǐshí	 палеонт. граптолиты 
笔答	 bǐdá	 письменный ответ ( напр. на экзаменах ); отвечать письменно 
笔帖式	 bǐtièshì	 маньчж. писец, писарь ( дин. Цин ) ∆ 堂笔帖式 писарь при министре 
笔店	 bǐdiàn	 магазин канцелярских принадлежностей 
笔舌	 bǐshé	 кисть и язык ( обр. в знач.: письмо и устная речь ) 
笔名	 bǐmíng	 литературный псевдоним 
笔路	 bǐlù	 см. 笔法 
笔格	 bǐgé	 подставка для кистей 
笔铅	 bǐqiān	 графит ( карандаша ) 
笔管	 bǐguǎn	 1) ручка (черенок) писчей кисти ( также обр. в знач.: кисть, перо ) 2) пенал для кисточек 
笔管儿	 bǐguǎnr	 1) ручка (черенок) писчей кисти ( также обр. в знач.: кисть, перо ) 2) пенал для кисточек 
笔錔	 bǐtà	 наконечник для кисти 
笔者	 bǐzhě	 пишущий эти строки, я ( автор о себе ) 
笔相术	 bǐxiàngshù	 графология 
笔相法	 bǐxiàngfǎ	 графология 
笔帽	 bǐmào	 наконечник для кисти; колпачок авторучки 
笔帽儿	 bǐmàor	 наконечник для кисти; колпачок авторучки 
笔帽管	 bǐmàoguǎn	 наконечник для кисти 
笔下	 bǐxià	 талант литератора, писательские данные ∆ 他的笔下很好 он прирождённый публицист 
笔杆子	 bǐgǎnzi	 презр. писатель, писака 
笔杆	 bǐgǎn	 1) ручка (черенок) кисти 2) кисть; перо ∆ 他运用他的笔杆跟敌人斗学 он сражается с врагами своим пером 
笔杆儿	 bǐgǎnr	 1) ручка (черенок) кисти 2) кисть; перо ∆ 他运用他的笔杆跟敌人斗学 он сражается с врагами своим пером 
笔竿	 bǐgān	 см. 笔杆 
笔译	 bǐyì	 письменный перевод 
笔锋	 bǐfēng	 1) кончик кисти; остриё пера 2) стиль, манера ( письма ) ; направленность 3) резкая (заострённая) черта ( в иероглифе ) 
笔锋儿	 bǐfēngr	 1) кончик кисти; остриё пера 2) стиль, манера ( письма ); направленность 3) резкая (заострённая) черта ( в иероглифе ) 
笔阵	 bǐzhèn	 1) литературный фронт, арена литературной (печатной) полемики 2) боевой стиль ( сочинения ) 
笔算	 bǐsuàn	 подсчитывать; решать; письменное решение ( задачи ) 
笔耕	 bǐgēng	 жить литературным трудом 
笔耕舌耨	 bǐgēngshénòu	 жить литературным трудом и преподаванием 
笔削	 bǐxiào	 править, редактировать ( сочинение; букв. : писать и вычёркивать ) 
笔榻	 bǐtà	 наконечник [для] кисти 
笔翰	 bǐhàn	 1) писчая кисть 2) писать, вести переписку 
笔端	 bǐduān	 кончик кисти, кончик пера ( обр. в знач.: острое перо, владение пером, умение писать ) ∆ 好笔端 острое перо 
笔筒	 bǐtǒng	 пенал для кистей 
笔调	 bǐdiào	 стиль ( литературный ); манера (письма) 
笔调儿	 bǐdiàor	 стиль ( литературный ); манера (письма) 
笔师	 bǐshī	 см. 笔匠 
笔触	 bǐchù	 штрих; мазок ( кисти художника ) 
笔写体	 bǐxiětǐ	 рукописное начертание иероглифов 
笔力	 bǐlì, bǐli	 экспрессивность (выразительность) письма (почерка, стиля); твёрдость почерка 
笔势	 bǐshì	 манера письма; литературный стиль 
笔海	 bǐhǎi	 1) стакан (полоскательница) для кистей 2) многословие ( в сочинении ) 
笔尖	 bǐjiān	 кончик кисти; остриё пера 
笔尖儿	 bǐjiānr	 кончик кисти; остриё пера 
笔误	 bǐwù	 описка 
笔床	 bǐchuáng	 подставка для кистей 
笔架	 bǐjià	 подставка для кистей 
笔架儿	 bǐjiàr	 подставка для кистей 
笔架山	 bǐjiàshān	 подставка для кистей ( зубчатой формы ) 
笔橐	 bǐtuó	 мешочек для кистей 
笔谈	 bǐtán	 1) переписываться, перебрасываться записками 2) записки ( литературный жанр ) 3) излагать мнение письменно 
笔录	 bǐlù	 протоколировать; записывать; запись, протокол 
笔据	 bǐjù	 письменное подтверждение; расписка 
笔友	 bǐyǒu	 собрат по перу ( о писателе ) 
笔受	 bǐshòu	 записывать под диктовку 
笔致	 bǐzhì	 стиль, манера ( письма ) 
笔道	 bǐdào	 почерк 
笔道儿	 bǐdàor	 почерк 
笔述	 bǐshù	 письменное изложение 
笔挺	 bǐtǐng	 1) прямой, стройный; прямо, навытяжку 2) складный, хорошо сидящий ( об одежде ) 
笔底	 bǐdǐ	 см. 笔下 
笔底下	 bǐdǐxia	 см. 笔下 
笔底生花	 bǐdǐshēnghuā	 цветы расцветают под [его] пером ( обр. о выдающемся литературном таланте ) 
笔试	 bǐshì	 письменный экзамен 
笔战	 bǐzhàn	 литературная полемика 
笔札	 bǐzhá	 1) кисть и дощечка для письма; орудия письма 2) литературное творчество 
笔记	 bǐjì	 записывать; заметки; письменный ∆ 笔记命令 письменный приказ 
笔记簿	 bǐjìbù	 тетрадь для записей; блокнот 
笔记本	 bǐjìběn	 1) [общая] тетрадь; блокнот; записная книжка 2) ноутбук (笔记本电脑) 
笔记本儿	 bǐjìběnr	 [общая] тетрадь; блокнот; записная книжка 
笔毫	 bǐháo	 кончик кисти; кисть 
笔洗	 bǐxǐ	 полоскательница для кистей 
笔洗子	 bǐxǐzi	 полоскательница для кистей 
笔砚	 bǐyàn	 кисть и тушечница ( обр. в знач.: а) письменные принадлежности; б) кабинет литератора ) ∆ 共笔砚иметь общую кисть и тушечницу ( обр. в знач.: совместно заниматься ) 
笔规	 bǐguī	 циркуль 
笔供	 bǐgōng	 письменные показания ( на суде ) 
笔资	 bǐzī	 1) гонорар 2) литературное дарование, писательский талант 
笔头	 bǐtóu	 кончик кисти; остриё пера 
笔头儿	 bǐtóur	 кончик кисти; остриё пера ∆ 笔头作业 литературный труд, работа на ниве литературы 
笔顺	 bǐshùn	 порядок написания иероглифа, последовательность написания черт в иероглифе 
笔迹	 bǐjī	 почерк ∆ 对笔迹 сличать почерки 
笔心	 bǐxīn	 стержень, графит [ автоматического карандаша ] 
笔意	 bǐyì	 1) манера (стиль) письма 2) замысел [произведения] 3) жанр 
笔套	 bǐtào	 наконечник для кисти; колпачок авторучки 
笔套儿	 bǐtàor	 наконечник для кисти; колпачок авторучки 
笔法	 bǐfǎ	 1) почерк 2) каллиграфия 3) архитектоника(стиль) сочинения; манера письма 
滗	 bì	 гл. пекинск. диал. выливать, сливать ∆ 把汤滗出去 слить кипяток (воду) 
厍	 [o]1	 [ сокр. вм. 厍 ] shè собств. ( также 库) Шэ ( фамилия ) [o]2 [ сокр. вм. 库 ] kù; в собств. именах также shè I сущ. 1) сарай, амбар: склад, хранилище; склад оружия, арсенал; сокровищница; казённые кладовые; казначейство, казна ∆ 送过库了отправить на склад ∆ 库里拿出两个元宝 достать из места хранения два денежных слитка 2) уст. казенный ( высокий ) стандарт; высшее качество; изящество ∆ 库车 изящный экипаж ∆ 库纱 шёлк лучшего качества ∆ 库灰[色] изящный серый ( с пурпурным отливом ) [цвет] 3) биол. депо II собств. 1) kù Ky ( фамилия ) 2) shè Шэ ( фамилия ) III словообр. родовая морфема в терминах, обозначающих место хранения или скопления запасов чего-л. ∆ 飞机库 ангар ∆ 汽车库 гараж ∆ 水库водохранилище 
辉	 [o]1	 [ сокр. вм. 煇 ] huī; hùn; xūn I сущ. 1) huī вм. 辉 ( блеск, сияние ) 2) hùn вм. 韗 ( дубильщик кожи ) II xūn прил. вм. 睴 ( яркий, блестящий ) III xūn гл. 1) сжигать, выжигать ∆ 去眼煇耳 вырвать глаза и выжечь уши 2)* вм. 熏 ( коптить ) [o]2 [ сокр. вм. 辉 ] huī сущ. блеск, сверкание, сияние; с блеском; блестящий; сверкающий ∆ 吐辉 источать свет (блеск) 
革	 gé; jí	 I gé сущ. 1) [сыромятная] кожа; выделанная шкура: грубая кожа ( человека ); кожаный ∆ 制革 выделывать кожу ∆ 革鞍 кожаное седло 2) доспехи, латы ( также обр. в знач.: оружие, война ) ∆ 兵革 оружие и доспехи ∆ 偃革 отложить доспехи, прекратить войны 3)* вожжи; поводья; тяжи ∆ 鞗革 поводья (тяжи), украшенные металлом 4)* муч. кожаные ударные муз. инструменты ( барабаны, бубны ); звучание кожи (барабанов, бубен) ∆ 金石土革 инструменты из металла, камня, глины и кожи 5)* воин, солдат ∆ 老革 старый боец, опытный воин 6) сокр. ( вм. 革命) революция; революционный ∆ 革军 революционная армия ∆ 革党 революционная партия; революционеры II гл. 1) gé лишать ( напр. мандата, должности ) ∆ 革俸 лишать содержания, штрафовать вычетами из жалованья 2) gé устранять, исключать; снимать с должности: избавляться от ∆ 学校把他革了 его исключили из школы ∆ 革逐 снять с должности и подвергнуть изгнанию ∆ 革酒 перестать пить; отказаться от вина ( вообще ) 3) gé изменять; реорганизовать, реформировать, обновлять ∆ 革故 изменять старое (устаревшее) ∆ 革容 измениться в лице 4) * jí обостряться ∆ 夫子之病革矣 Ваша болезнь, Учитель, приняла острый характер III gé собств. , усл. 1) гэ (49-я ич 64 гексаграмм «Ицзина», «Смена» ) 2) Гэ ( фамилия ) 
革鲤	 gélǐ	 зоол. карп голый ( Cyprinus nudus ) 
革粮	 géliáng	 прекратить выдачу пайка 
革正	 gézhèng	 исправлять, переделывать 
革出	 géchū	 исключать ( кого-л. , что-л. ) 
革名	 gémíng	 вычеркнуть имя [из списка] 
革船	 géchuán	 кожаная лодка, байдарка, пиро га 
革官	 géguān	 смещать с должности 
革留	 géliú	 офиц. лишить звания (ранга), оставив при исполнении должности 
革面	 gémiàn	 1) измениться лицом [но не сердцем] ( обр. в знач.: подчиниться, повиноваться ) 2) изменить внешний вид; видоизменение 
革面洗心	 gémiànxǐxīn	 переродиться; стать новым человеком 
革新	 géxīn	 1) обновиться, переродиться; обновление 2) обновлять, реформировать; обновление, новшество; новаторство; реформы ∆ 革新运动 движение за реформы ∆ 革新事业 дело обновления ∆ 革新思想 идеи обновления 
革新派	 géxīnpài	 сторонники новаторства; новаторы 
革新家	 géxīnjiā	 новатор 
革命	 gémìng	 1) революция; революционный ∆ 民主革命 демократическая революция ∆ 伟大十月社会主义革命 Великая Октябрьская социалистическая революция ∆ 中国国民党革命委员会 Революционный Комитет Гоминьдана ∆ 革命狂热 революционная горячка, ультрареволюционность, архиреволюционность 2) осуществлять (совершать) революцию ∆ 他革命, 革了七八年了 он участвовал в революционной борьбе лет семь ― восемь ∆ 革了资产阶级的命 совершить революцию против буржуазии 3) лишить мандата [неба] на управление империей; низложить династию 
革命性	 gémìngxìng	 революционность 
革命会	 gémìnghuì	 революционный комитет, ревком 
革命者	 gémìngzhe	 революционер ∆ 艺术革命者 революционер в искусстве 
革命军	 gémìngjūn	 революционная армия 
革命家	 gémìngjiā	 революционер 
革命派	 gémìngpài	 революционеры 
革命化	 gémìnghuà	 революционизировать; проникаться революционным духом 
革命党	 gémìngdǎng	 революционная партия ∆ 社会革命党 Партия социалистов революционеров ( эсеры ) ∆ 中华革命党 Китайская революционная партия ( название Гоминьдана в 1913―1924 гг. ) 
革蜂	 géfēng	 зоол. оса мандаринская ( Vesра mandarina ) 
革车	 géjū	 боевая колесница 
革茸	 géróng	 бот. ежо вик ( Hydnum olidum, съедобный гриб ) 
革鼎	 gédǐng	 низвергнуть правящую династию 
革制	 gézhì	 изменить установленный порядок (режим); переменить систему; коренное изменение 
革刬	 géchǎn	 отменять; аннулировать; покончить с... 
革拿	 géná	 сместить с должности и арестовать [для предания суду] 
革角	 géjiǎo	 * кит. муз. кожаный рог ( духовой инструмент ) 
革带	 gédài	 уст. кожаный пояс, поясной ремень 
革易	 géyì	 изменять, переменять 
革换	 géhuàn	 заменять; сменять, устранять 
革抉	 géjuè	 стар. кожаный напёрсток ( лучника ) 
革条	 gétiáo	 письменное распоряжение об увольнении 
革囊	 génáng	 1) кожаный мешочек ( на поясе ) 2) бурдюк 
革囊虫	 génángchóng	 зоол. фасколозома ( Phascolosoma ) 
革翅目	 géchìmù	 зоол. кожистокрылые, уховёртки ( Dermaptera ) 
革政	 gézhèng	 изменить правление, сменить власть 
革故鼎新	 gégùdǐngxīn	 отменить устаревшее и установить новое; обновление; изменения, перемены, нововведения, реорганизация 
革履	 gélǚ	 кожаная обувь ( парадные сапоги; ботинки европейского фасона ) 
革吏	 gélì	 солдафон; солдатня 
革更	 gégěng	 менять, изменять 
革退	 gétuì	 1) быть смещённым с должности, быть разжалованным 2) уволить, разжаловать 
革职	 gézhí	 сместить с должности; лишить звания (ранга) ∆ 革职留任 лишить звания (ранга) с оставлением в должности 
革龟	 géguī	 зоол. кожистая черепаха ( Sphargis coriacea ) 
革具	 géjù	 кожаное снаряжение ( напр. портупея, ремни ) 
革顶	 gédǐng	 уст. уволить с должности ( букв. : лишить чиновного шарика ) 
革除	 géchú	 1) отменять, упразднять, искоренять ∆ 草除名籍 вычеркнуть из списка 2) смещать, увольнять 
革心	 géxīn	 сокр. вм. 革面洗心 
革葱	 gécōng	 будд. чеснок, черемша ( по верованиям буддистов является запретным блюдом ) 
革去	 géqù	 отменять; уничтожать ∆ 革去顶戴 стар. лишить ранга ( шарика на шапке ) 
革委	 géwěi	 сокр. ревком, революционный комитет 
缂	 kè	 гл. ткать выпуклым узором; тканый; узорчатый ∆ 缂绣 узорчатый шёлк 
缂丝	 kèsī	 узорчатый шелк 
鞤	 bāng	 I сущ. кожа ( для пошива обуви ) II гл. подшивать ( обувь ) 
鞶	 pán	 сущ. 1) большой пояс; шарф, кушак ∆ 鞶帨 пояс и платок ( украшения ) 2) * поясной мешочек ( для платка, украшений ) 
鞶鉴	 pánjiàn	 пояс с зеркальными блёстками 
鞶带	 pándài	 широкий пояс ( украшение ) 
鞶囊	 pánnáng	 см. 鞶带 
鞗	 tiáo	 сущ. * вожжи; поводья 
鞗革	 tiáogé	 вожжи; поводья 
巩	 gǒng	 I гл. перевязывать ( ремнями ) ; скреплять; укреплять, крепить ∆ 巩以黄牛之革 перевязать ремнями из кожи жёлтой коровы; укрепить ∆ 无不克巩 нет ничего, чего бы оно ( небо ) не могло укрепить II прил./наречие 1) крепкий, прочный; накрепко 2) * боязливый, трусливый ∆ 君子…敬而不巩 совершенный человек... почтителен, но бесстрашен III собств. 1) ист. Гун ( княжество эпохи Чжоу на территории нынешнего уезда Гунсянь пров. Хэнань ) 2) Гун ( фамилия ) 
巩固	 gǒnggù	 крепкий, прочный; укрепить, закрепить, упрочить ∆ 巩固成绩 закрепить успехи 
巩巩	 gǒnggǒng	 связанный, спутанный 
巩膜	 gǒngmó	 анат. склера, белковая оболочка [глаза] 
巩膜炎	 gǒngmóyán	 мед. склерит, склеро-тит, воспаление склеры 
巩皮病	 gǒngpíbìng	 мед. склерема, скле-риаз 
鞌	 ???	 вм. 鞍 
单	 dān; shàn; dàn; в сочет. также chán	 I прил./наречие 1) dān нечетный; непарный ∆ 单双 нечётный и чётный 2) dān простой ( в противоположность сложному ) ; несложный; однообразный ∆ 单雌蕊 простой пестик 3) dān отдельный; одинокий; одиночный; единичный; один; в одиночку; в отдельности ∆ 单走 уйти одному ∆ 单丝不成线 из одной шелковинки нити не сделаешь ( пословица ) 4) dān одинарный ( без подкладки ), легкий, тонкий ( об одежде ) ∆ 穿这样的单衣裳不冷吗 а не холодно ли будет в такой легкой одежонке? 5) dān малочисленный, жидкий; худой, слабый; хилый; мало ∆ 一个人太单了 один человек − это слишком мало ∆ 以单兵固守孤城 с малыми силами удерживать отрезанный город 6) dān пустой, бездоказательный; односторонний ∆ 明察单辞 досконально разобраться в голословных утверждениях 7) dān * искренний, верный ∆ 单其心 быть искренним душой II dān сущ. 1) список, перечень ∆ 菜单 меню 2) чек; квитанция, расписка; счёт; свидетельство, удостоверение ∆ 开单 написать квитанцию (счёт) 3) покрывало; простыня ∆ 牀单 покрывало ( на кровать ) 4) уст. лёгкая ( без подкладки ) одежда ∆ 僧单 [лёгкая] ряса монаха III dān гл. 1) исчерпаться, истощиться; прийти к концу ∆ 王之威亦单矣 и мощь Вана уже сошла на нет 2) * исчерпать, довести до конца ∆ 单文祖德 довести до осуществления добродетели покойного Вэнь-вана IV dān наречие единственно, только [лишь] ∆ 都赞成了, 单你反对 все согласны, только ты один против V собств. 1) dān Дань ( фамилия ) 2) shàn Шань ( фамилия ) 3) shàn Шань ( в географических названиях ) VI dān словообр. в сложных терминах: моно-, одно-, уни-, едино- ∆ 单极细胞 физиол. однополюсная клетка ∆ 单翼飞机 ав. моноплан ∆ 单行曲线 мат. уникурсальная кривая ∆ 单法货制 одновалютная система ( без дополнительной валюты ) 
单一	 dānyī	 1) единственный; единый; отдельно взятый, сингулярный ∆ 单一指挥串 система единоначалия 2) простой, простейший: одинарный ∆ 单一机械 простейший механизм 
单一神教	 dānyīshénjiào	 уст. монотеизм 
单一制	 dānyīzhì	 единоначалие ( также 单一首长制) 
单一化	 dānyīhuà	 сводить к одному; упрощать; сведение к одному ( напр. элементу ) , упрощение 
单一犯	 dānyīfàn	 юр. одиночное преступление; преступник-одиночка 
单一税	 dānyīshuì	 единый налог 
单极	 dānjí	 физ. однополюсный, униполярный 
单杠	 dāngāng	 1) спорт турник, перекладина 2) шест ( для переноски тяжестей вдвоем ) 3) прямая линия ( для обозначения собственных имён в тексте ) 
单基物	 dānjīwù	 хим. мономер 
单台	 dāntái	 офиц. вынесение на одну клетку над строкой ( напр. иероглифа имени уважаемого лица ) 
单坐	 dānzuò	 одноместный ∆ 单坐飞机 одноместный самолёт 
单程	 dānchéng	 рейс (маршрут) в один конец 
单程票	 dānchéngpiào	 разовый билет, билет в один конец 
单狂	 dānkuáng	 мед. мономания 
单住	 dānzhù	 жить одному (в одиночестве) 
单柱类	 dānzhùlèi	 зоол. одномускульные ( Мопотуаria ) 
单柱花	 dānshēnghuà	 бот. одиночный цветок 
单性	 dānxìng	 1) однополый; моногенный 2) биол. в сложных терминах партено- ∆ 单性生殖 партеногенезис ∆ 单性结实 партенокарпия 
单性岩	 dānxìngyán	 геол. простая (мономинеральная) порода 
单性花	 dānxìnghuā	 бот. однополый цветок 
单立人	 dānlìrén	 человек разговорное обозначение элемента 亻( ключ № 9 в левой части иероглифа ) 
单立人儿	 dānlìrénr	 человек разговорное обозначение элемента 亻( ключ № 9 в левой части иероглифа ) 
单位	 dānwèi	 1) единица ( измерения ) ; единичный; относительный; удельный ∆ 时间以秒为单位 время измеряется в секундах ∆ 单位电荷 физ. единичный заряд ∆ 单位功率 удельная мощность ∆ 单位刚度относительная жёсткость 2) [обособленная] организация; организационная единица (часть) ∆ 行政单位 административная единица 3) объект ( напр. промышленный, строительный ) ∆ 社会单位 объект общественной работы 
单位圆	 dānwèiyuán	 мат. единичный круг 
单位制	 dānwèizhì	 физ. система единиц ∆ 绝对单位制 абсолютная система единиц 
单位矢	 dānwèishǐ	 физ. единичный вектор 
单体	 dāntǐ	 1) хим. простое вещество; мономер 2) однокорпусный; моно-сомный ∆ 单体雄蕊 бот. однобратственные тычинки 
单体性	 dāntǐxìng	 биол. моносомность 
单尽	 dānjìn	 иссякнуть; истощиться 
单值	 dānzhí	 мат. однозначный ∆ 单值函数 однозначная функция 
单瘫	 dāntān	 мед. моноплегия 
单枪匹马	 dānqiāngpīmǎ	 [действовать] в одиночку, без помощи со стороны ( букв. : при одной пике и одном коне ) 
单倍	 dānbèi	 биол. гаплоид; гаплоидный 
单帖	 dāntiě	 уст. карточка ( пригласительная, визитная ) ; поздравительное послание ( обычно на красной бумаге ) 
单锯条	 dānjùtiáo	 диал. соломенные ленты ( полуфабрикат для изготовления шляп ) 
单醣	 dāntáng	 хим. моносахарид 
单糖	 dāntáng	 хим. моносахарид 
单醣类	 dāntánglèi	 хим. моносахариды 
单糖类	 dāntánglèi	 хим. моносахариды 
单名	 dānmíng	 односложное имя ( записываемое одним иероглифом ) 
单名数	 dānmíngshù	 1) мат. однозначное число 2) мат. простое именованное число 
单露	 dānlù	 одинокий, открытый ( напр. для нападения ) , ничем не защищенный 
单日	 dānrì	 нечётный день [месяца] 
单晶	 dānjīng	 хим. монокристалл; монокристаллический ∆ 单晶硅 хим. монокристаллический кремний. И 
单晶体	 dānjīnggtǐ	 мин. монокристалл 
单晶炉	 dānjīnglú	 * тех. печь для получения монокристаллического кремния. - 
单音	 dānyīn	 1) монотонный, однозвучный 2) грам. односложный 3) муз. одноголосный, монофонический 
单音节	 dānyīnjié	 грам. однослог 
单音字	 dānyīnzì	 односложное слово; морфема 
单音词	 dānyīncí	 односложное слово; морфема 
单响枪	 dānxiǎngqiāng	 однозарядное ружьё 
单层	 dāncéng	 однослойный, одноярусный 
单层的	 dāncéngde	 однослойный, одноярусный 
单相	 dānxiāng	 1) односторонний 2) тех. однофазный 
单相思	 dānxiāngsī	 односторонняя (неразделённая) любовь 
单细胞	 dānxìbāo	 биол. одноклеточный ∆ 单细胞植(动)物 одноклеточные растения (животные) 
单细胞的	 dānxìbāode	 биол. одноклеточный ∆ 单细胞植(动)物 одноклеточные растения (животные) 
单幅	 dānfú	 однополотенный 
单轴	 dānzhóu	 1) непарный (единичный) свиток 2) одноосный ∆ 学轴晶体 одноосный кристалл 3) бот. моноподий; моноподиальный 
单个	 dāngè	 единичный; отдельный 
单个的	 dāngède	 единичный; отдельный 
单个儿	 dāngèr	 1) отдельно; в одиночку 2) один ( из пары, комплекта ) ; поштучный 
单面	 dānmiàn	 односторонний 
单挂儿	 dānguàr	 одинарный пиджак (халат) 
单挂号	 dānguàhào	 заказное письмо без обратного извещения о вручении 
单折戏	 dānzhéxì	 действие (акт) из пьесы в отдельном исполнении, отдельное представление одного действия (акта) пьесы 
单拆重交	 dānchāichóngjiāo	 четыре комбинации, получаемые при гадании на трёх деревянных бирках ( в древности ) или ( позже ) на трёх монетах: при этом лицо бирки ( орёл монеты ) соответствует сплошной черте триграммы и цифре три, а оборотная сторона бирки ( решка монеты )− прерванной черте триграммы и цифре два. Комбинация 重 : три орла ( =9 ); 交: три решки ( =6 ); 单: один орёл и две решки ( =7 ); 拆 : два орла и одна решка ( =8 ) . Полученные комбинации переводятся для толкования на 8 триграмм (八卦) 
单节语	 dānjiéyǔ	 моносиллабический (односложный) язык 
单干	 dāngàn	 1) работать (действовать) в одиночку; единоличный 2) бот. штамбовый ∆ 单干蔷薇 штамбовая роза 
单干户	 dāngànhù	 единоличное хозяйство; единоличник 
单辞	 dāncí	 1) голословное утверждение 2) одностороннее (пристрастное) заявление 
单辞孤证	 dāncígūzhèng	 единичное изречение и одиночное доказательство ( обр. в знач.: спорное высказывание, сомнительное место в источнике ) 
单舞蹈病	 dānwǔdǎobìng	 мед. монохорея 
单峰驼	 dānfēngtuó	 одногорбый верблюд, дромадер 
单单	 dāndān	 1) только, лишь; только лишь, специально 2) в одиночку 3) лёгкий, тонкий ( об одежде ) 
单车	 dānchē	 диал. велосипед dānjū * один экипаж ( также обр. в знач.: в одиночку ) 
单裤	 dānkù	 одинарные штаны, штаны без подкладки, лёгкие (не ватные) штаны 
单料	 dānliào	 ординарный, средний по качеству ( о товаре ) 
单斜	 dānxié	 геол. моноклинальный 
单斜柱	 dānxiézhù	 геол. моноклинальная (моноклинная) призма 
单斜层	 dānxiécéng	 геол. моноклиналь 
单耳	 dāněr	 разговорное обозначение элемента 卩 ( ключа № 26 в правой части иероглифа ) 
单耳刀儿	 dāněrdāor	 разговорное обозначение элемента 卩 ( ключа № 26 в правой части иероглифа ) 
单声部	 dānshēngbù	 муз. одноголосие 
单利	 dānlì	 простые проценты 
单利法	 dānlìfǎ	 мат. правило простых процентов 
单侧	 dāncè	 односторонний ∆ 单侧肋膜炎 мед. односторонний плеврит ∆ 单侧圆环 мат. односторонний тор 
单丁	 dāndīng	 1) одинокий мужчина 2) единственный сын ( взрослый ) 
单打	 dāndǎ	 спорт. состязание один на один ( напр. в теннис, пинг-понг ); одиночная игра 
单打一	 dāndǎyī	 1) сосредоточиться на ( чём-л. ) одном; заняться всецело одним; посвятить себя исключительно ( чему-л. ) 2) односторонний ∆ 单打一的思想 односторонний взгляд; предубеждение 
单宁	 dānníng	 хим. таннин 
单宁酸	 dānníngsuān	 хим. танниновая кислота 
单行	 dānxíng	 одиночный; изолированный, отдельный; частный ∆ 单行射击 одиночная стрельба dānháng 1) в один ряд; в одну строку 2) лит. непараллельные строфы 
单行本	 dānxíngběn	 полигр. отдельный оттиск; отдельное издание; [изданный] отдельной книгой (брошюрой) 
单行本儿	 dānxíngběnr	 полигр. отдельный оттиск; отдельное издание; [изданный] отдельной книгой (брошюрой) 
单行线	 dānxíngxiàn	 дорога с односторонним движением; одностороннее движение 
单行法	 dānxíngfǎ	 юр. частный закон 
单子	 dānzi	 1) список, перечень ( напр. меню, прейскурант и т. д. ) 2) простыня 3) филос. монада 
单子叶	 dānzǐyè	 бот. однодольный 
单游子	 dānyóuzi	 хим. одноатомный ион 
单字	 dānzì	 самостоятельный (отдельный) иероглиф; однослог 
单字儿	 dānzìr	 самостоятельный (отдельный) иероглиф; однослог 
单季	 dānjì	 с.-х. одноурожайный ( о культуре ) 
单季稻	 dānjìdào	 с.-х. одноурожайный рис 
单薄	 dānbao	 1) лёгкий ( об одежде ) 2) худой; хилый, слабый dānbó недостаточный; малочисленный 
单傅	 dānchuán	 1) единое (чистое) учение ( без эклектики ) 2) будд. изустная проповедь 3) единственный наследник (преемник) 
单于	 chányú	 ист. шаньюй ( глава государства у сюнну ) 
单静	 dānjìng	 малочисленный, тихий ( о семье ) 
单词	 dāncí	 грам. 1) простое (неэтимологизируемое) слово 2) отдельное (самостоятельное) слово 
单词句	 dāncíjù	 грам. однословное предложение 
单扇门	 dānshànmén	 одностворчатая дверь (дверца) 
单扇壳	 dānshànké	 одностворчатая раковина 
单门	 dānmén	 бедная семья 
单间儿	 dānjiānr	 1) [одно] не разгороженное помещение (строение); однокомнатный 2) отдельная комната; отдельный номер ( в гостинице ); отдельный кабинет ( в ресторане ) 
单阏	 shànè	 1) кит. астр. Юпитер (太岁) в циклическом знаке 卯 ( созвездие Скорпиона ) 2) год под циклическим знаком 卯, год Зайца; циклический знак 卯 
单月	 dānyuè	 нечётный месяц 
单弸儿	 dānbēngr	 диал. одиночка, бобыль 
单有	 dānyǒu	 только, лишь; единственно 
单哨	 dānshào	 одиночный пост (дозор) 
单情	 dānqíng	 см. 单相思 
单角	 dānjué	 однорогий 
单角龙	 dānjuélóng	 палеонт. цератозавр 
单用	 dānyòng	 грам. самостоятельное употребление 
单筒枪	 dāntǒngqiāng	 одностволка, одноствольное ружьё 
单调	 dāndiào	 1) монотонный; однообразный; пресный; скучный; однообразие, монотонность ∆ 单调函数 мат. монотонная функция 2) лит. один мотив, отдельная мелодия ( для каждой строфы 辞) 
单向	 dānxiàng	 мат. , тех. однонаправленный; одноходовой; линейный; односторонний 
单帮	 dānbāng	 стар. бродячий торговец; коробейник ∆ 跑单帮 pǎodānbāng промышлять торговлей вразнос 
单称	 dānchēng	 единичный; собственный ∆ 单称名词 грам. собственное имя ∆ 单称命题 лог. единичное суждение ∆ 单称概念 лог. единичное понятие 
单身	 dānshēn	 один; в одиночку 
单身人	 dānshēnrén	 холостяк 
单身汉	 dānshēnhàn	 холостяк 
单步	 dānbù	 идти пешком в одиночку 
单少	 dānshǎo	 мало; малочисленный 
单形	 dānxíng	 простая форма ( напр. кристаллов ) 
单刀	 dāndao	 1) меч ( для спортивных игр ) 2) с одним мечом ( обр. в знач.: в одиночку, без чьей-л. помощи ) 
单刀直入	 dāndāozhírù	 бесстрашно, смело, решительно; с плеча, напрямик, прямо в лоб 
单刀匹马	 dāndāopǐmǎ	 один меч (одна пика) и один конь ( обр. в знач.: в одиночку, без посторонней помощи ) 
单寡	 dānguǎ	 малочисленный; мало 
单分子	 dānfēnzi	 физ. мономолекулярный 
单方	 dānfāng	 1) односторонний; сепаратный; в одну сторону ( напр. о движении ) 2) простой рецепт, простое средство; народный рецепт 
单方面	 dānfāngmiàn	 односторонний; односторонне 
单房	 dānfáng	 однополостной 
单竭	 dānjié	 истощаться 
单句	 dānjù	 грам. простое предложение 
单出戏	 dānchūxì	 действие (акт) из пьесы в отдельном исполнении, отдельное представление одного действия (акта) пьесы 
单独	 dāndú	 один; отдельный, одиночный; изолированный, сепаратный; единоличный; самостоятельный ∆ 单独行动(爲) сепаратные действия ∆ 单独谈一谈 побеседовать наедине (с глазу на глаз) 
单独性	 dāndúxìng	 индивидуализация 
单独国	 dāndúguó	 унитарное государство 
单独制	 dāndúzhì	 система единовластия (единоличного управления, единоначалия) 
单弱	 dānruò	 слабый, хилый; нежный, хрупкий, субтильный 
单力票	 dànlìpiào	 стар. денежное обязательство ( чек ) меняльной лавки ( в Шанхае ) 
单另	 dānlìng	 диал. особо, отдельно 
单人	 dānrén	 одиночка; в одиночку; одиночный 
单人儿	 dānrénr	 одиночка; в одиночку; одиночный 
单人旁	 dānrénpáng	 разг. обозначение ключевого знака № 9 в начертании 亻 
单人独马	 dānréndúmǎ	 один, совсем один, одинокий; в одиночку 
单人床	 dānrénchuáng	 односпальная кровать 
单软膏	 dānruǎngāo	 кит. мед. смягчающая мазь ( не содержащая специальных лекарственных средств ) 
单尖牙	 dānjiānyá	 клык 
单夫只妻	 dānfūzhīqī	 бездетные супруги, бездетная пара 
单叶	 dānyè	 1) бот. простой лист 2) мат. однолистный ∆ 单叶函数 однолистная функция 
单条	 dāntiáo	 непарный свиток ( с текстом или рисунком ) 
单本位制	 dānběnwèizhì	 эк. монометаллизм 
单果	 dānguǒ	 бот. простая костянка ( плод ) 
单线	 dānxiàn	 1) одноколейный, однопутный ∆ 单线铁路 одноколейная железная дорога 2) однопроводный 3) односторонний 
单球菌	 dānqiújùn	 биол. монококк 
单家	 dānjiā	 бедствующая (нуждающаяся) семья; бедняк 
单据	 dānjù	 документ; квитанция, расписка; ордер 
单张	 dānzhāng	 одинарный [лист] ( бумаги ) 
单张儿	 dānzhāngr	 одинарный [лист] ( бумаги ) 
单衣	 dānyī	 платье без подкладки, лёгкое платье 
单眼	 dānyǎn	 1) зоол. простой глаз ( насекомых ) 2) монокуляр; монокулярный ∆ 单眼显微镜 монокулярный микроскоп 
单眼瞎	 dānyǎnxià	 слепой на один глаз, кривой 
单眼皮	 dānyǎnpí	 верхнее веко без складки 
单眼镜	 dānyǎnjìng	 монокль 
单根	 dāngēn	 бот. простой корень ( без ответвлений ) 
单皮鼓	 dānpígǔ	 кит. муз. даньпигу, односторонний барабан 
单被花	 dānbèihuā	 бот. монохламидный цветок 
单数	 dānshù	 1) мат. нечётное число 2) грам. единственное число 
单级	 dānjí	 одноклассный, без деления по годам обучения ( напр. о школе ) 
单父	 shànfù	 Шаньфу ( фамилия ) 
单鞭路	 dānbiānlù	 диал. одна дорога ( без ответвлений или перекрёстков ) 
单只	 dānzhǐ	 см. 单只 
单式	 dānshì	 унитарный 
单义性	 dānyìxìng	 лингв. однозначность; моносеми я 
单钱	 dānqián	 семь ( один орёл и 2 решки, в гадании на монетах, см. 单拆重交) 
单孔	 dānkǒng	 анат. отдельное отверстие [на задней стенке слухового прохода] 
单孔类	 dānkōnglèi	 зоол. однопроходные ( Monotremata ) 
单比	 dānbǐ	 мат. простое отношение 
单比例	 dānbǐlì	 мат. пропорция 
单摆	 dānbǎi	 физ. математический маятник 
单犯	 dānfàn	 одиночное преступление; преступник-одиночка 
单跪	 dānguì	 становиться на одно колено; преклонить колено 
单桅	 dānwéi	 мор. одномачтовый ∆ 单桅炮舰 шлюп 
单记	 dānjì	 записывать (записанный) по отдельности 
单记投票	 dānjìtóupiào	 раздельное голосование 
单记法	 dānjìfǎ	 постатейный способ записи 
单色	 dānsè	 монохромия; монохроматический, одноцветный 
单色画	 dānsèhuà	 монохром; изображение в одну краску 
单色光	 dānsèguāng	 физ. монохроматический цвет 
单毫	 dānháo	 гуандунск. диал. серебряная монета в 10 фэней 
单纯	 dānchún	 1) простой; без примеси, чистый; простота ∆ 单纯商品经济 простое товарное хозяйство ∆ 单纯防御 пассивная оборона 
单纯词	 dānchúncí	 грам. простое (неэтимологизируемое) слово; одноморфемное слово 
单纯泉	 dānchúnquán	 геол. пресный ( чистый, неминеральный ) источник 
单纯化	 dānchúnhuà	 упрощать; упрощение 
单地	 dāndì	 юридически оформленное землевладение ( на которое имеется документ ) 
单元	 dānyuán	 1) единое целое; цикл, концентр 2) элемент, единица; унитарный ∆ 单元矩阵 единичная матрица 
单元体	 dānyuántǐ	 биол. гаплоид; гаплобионт 
单元音	 dānyuányīn	 лингв. монофтонг, простой гласный ( для кит. яз. : а, е, о, u, uu) 
单元论	 dānyuánlùn	 1) уст. , филос. сингуляризм ( разновидность монизма ) 2) биол. монофилия 
单儿	 dānr	 см. 单子 1), 2) 
单挑鞭	 dāntiāobiān	 диал. в одиночку; работать своими руками 
单流	 dānliú	 мех. прямоточный 
单凫寡鹄	 dānfúguǎhú	 одинокая утка и сиротливый журавль ( обр. о человеке, потерявшем супругу, супруга ) 
单九	 dānjiǔ	 девятый день после свадьбы ( когда родственники жены приходят навестить молодую ) 
单轨	 dānguǐ	 ж.-д. 1) одноколейный 2) однорельсовый, монорельсовый ∆ 单轨吊车 монорельсовый кран 3) поэт. узкая дорожка; тропинка 
单核	 dānhé	 биол. монокарион; одноядерный 
单核细胞	 dānhéxìbāo	 биол. мононуклеарная клетка; моноцит 
单翼飞机	 dānyìfēijī	 ав. моноплан 
单韵	 dānyùn	 открытая финаль слога, рифма-монофтонг 
单韵符	 dānyùnfú	 буквы (знаки) для обозначения простых гласных 
单价	 dānjià	 1) штучная цена 2) хим. одновалентный; биол. унивалентный 
单质	 dānzhí	 хим. простое вещество 
单项	 dānxiàng	 мат. простой; однозначный, одночленный ∆ 单项因数 простой общий множитель 
单项式	 dānxiàngshì	 мат. однозначное выражение, одночлен 
单顶	 dāndǐng	 1) иметь в единоличном владении; быть полным хозяином 2) с простой верхушкой, простой ∆ 单顶花序 бот. простое соцветие 
单簧管	 dānhuángguǎn	 муз. кларнет 
单丝罗	 dānsīluó	 газ, тюль; паути нка, шёлковая сеточка 
单系	 dānxì	 бот. линия 
单系说	 dānxìshuō	 монофилетическая теория ( теория единства происхождения ) 
单心	 dānxīn	 всем сердцем, от всего сердца; чистосердечный, прямой 
单思	 dānsī	 см. 单相思 
单思病	 dānsībìng	 любовное томление ( без взаимности ) 
单照	 dānzhào	 квитанция; сертификат 
单套车	 dāntàochē	 одноконный зкипаж 
单弦	 dānxián	 муз. однострунный 
单弦运动	 dānxiányùndòng	 физ. простое гармоническое движение 
单弦琴	 dānxiánqín	 муз. монохорд 
单寒	 dānhán	 1) [слишком] легко одетый 2) одинокий; несчастный; бедный; захудалый 
墠	 shàn	 сущ. * расчищенное место для жертвоприношений 
墠场	 shànchǎng	 * место для жертвоприношений 
啴	 chǎn; в удвоении tān	 гл. медлить, мешкать; неторопливый, медлительный; затяжной ∆ 嘽而缓 затяжной и медлительный 
啴咺	 chǎnxuǎn	 1) медленный, затяжной 2) * заикаться от страха 
啴啴	 tāntān	 1) фыркать, храпеть ( о лошади ) 2) задыхаться от радости; радоваться; радостный 3) полный; многочисленный 
啴缓	 chǎnhuǎn	 медлить, мешкать; неторопливый, медлительный, затяжной ( напр. о звуке ) 
磾	 dī	 сущ. * красильный минерал черного цвета 
奲	 duǒ; chě	 I гл. duǒ вм. 嚲 ( свисать ) II прил. chě * обширный 
惮	 dàn; dà	 гл. А 1) dàn , dà бояться, быть боязливым; пугаться, робеть ∆ 过, 则勿惮改 сделал ошибку ― не бойся исправиться 2) dàn беспокоиться, тревожиться, волноваться; чувствовать себя неспокойным ∆ 以钩注者惮 тот, кто внёс в виде ставки пряжку ( от пояса ) , волнуется ( о состязании стрелков из лука ) 3) dàn проникаться уважением, преклоняться, испытывать восхищение ∆ 昔伯姬燔而诸侯惮 некогда княжеская наложница погибла в пожаре ( спасая других ) , и вассальные князья прониклись [к ней] уважением 4) * dàn истомиться в труде; усталый, измученный, истомлённый ∆ 哀我惮人 сердцем болеть за истомлённых наших людей гл. Б. dà, dàn * пугать, устрашать, повергать в трепет; нагонять страх на ( кого-л. ) ∆ 大罪, 伐之, 小罪, 惮之 за большую вину – иди походом ( на вассала ); за малую – припугни его 
惮惮	 dàndàn	 1) беспокоиться, волноваться, тревожиться 2) постоянный, неизменный 
惮慑	 dànzhè	 бояться, быть в страхе 
惮劳	 dànláo	 избегать забот, уклоняться от беспокойства 
惮畏	 dànwèi	 робеть, трусить 
惮服	 dànfù	 в страхе повиноваться, подчиняться из страха 
惮漫	 dànmàn	 довольный, радостный; веселиться, радоваться 
惮烦	 dànfán	 бояться хлопот, избегать забот (беспокойства) 
惮赫	 dànhè	 пугать своею яростью; повергать в страх, потрясать ужасом 
僤	 dàn; dǎn; chàn; chān; в сочет. также shàn	 I сущ. dàn * болезнь, недомогание ∆ 无僤 * быть здоровым (невредимым) II прил. dǎn * сильный, яростный ∆ 僤怒ж естокий гнев III собств. chàn, chān ист. геогр. Чань ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
襌	 dān	 сущ. платье без подкладки; одинарный ∆ 襌袍 халат без подкладки 
襌襦	 dānrú	 рубашка; тельняшка 
䡲	 chán	 сущ. * обод [колеса] 
亸	 duǒ	 гл. свешиваться, свисать ∆ 柳嚲莺娇花复殷 свесились ветви ивы, иволга так миловидна, вновь распустились цветы 
掸	 dǎn; shàn; в сочет. также tán; shān	 I dǎn гл. 1) dǎn сметать, стряхивать ∆ 把槕子上的土掸下来 смести пыль со стола ∆ 掸鞋 обмести ботинки 2) dǎn * держать 3) shàn вм. 禅 ( уступать престол ) II shàn сущ. этн. шань, шаны ( народность ) III shàn собств. ист. Шань ( древнее тайское царство ) 
掸掸	 dǎndǎn	 остерегаться; быть внимательным; настороже 
掸族	 shànzú	 этн. шань, шаны ( народность ) 
掸让	 shànràng	 уступать, передавать достойнейшему ( престол ) 
掸援	 shànyuán	 касаться ( друг друга ) ; задевать, тянуть 
掸系	 tánxì	 касаться; иметь отношение к ( чему-л. ) , задевать 
觯	 zhì; zhī	 сущ. 1) * рит. чжи ( винный сосуд вместимостью в 3-4 升) 2) * винный кубок 
幝	 chǎn; tān	 только в сочетании 
幝幝	 chǎnchǎn, tāntān	 * едва держаться, разваливаться; полуразвалившийся 
軃	 ???	 вм. 嚲 
殚	 dān	 I гл. 1) погибнуть; иссякнуть; пропасть ∆ 农不耕收, 财栗殚亡 [если] земледельцы не трудятся, то богатства ( страны ) гибнут и хлеб пропадает 2) исчерпать, истощить; отдать до конца ∆ 耗思殚神 напрячь все силы разума и души II наречие без остатка, целиком, полностью; до конца ∆ 殚求 до конца исследовать ∆ 殚微 до предела слабый 
殚洽	 dānxiá	 см. 殚见洽闻 
殚褚	 dānchǔ	 опустошить суму ( обр. в знач.: вывернуть все карманы, потратиться до последнего гроша ) 
殚闷	 dānmèn	 терять сознание; лишиться жизненных сил, задыхаться ( напр. в приступе пароксизма ) 
殚精竭虑	 dānjīngjiélǜ	 до конца использовать свою анергию и умственные силы; глубоко и всесторонне обдумать 
殚竭	 dānjié	 исчерпаться, истощиться; кончиться 
殚力	 dānlì	 отдать все силы; из последних сил 
殚残	 dāncán	 уничтожить, истребить 
殚见洽闻	 dānjiànxiáwén	 всё повидал, обо всём наслышан ( обр. о широкой эрудиции, богатом опыте ) 
殚心	 dānxīn	 отдавать все душевные силы; всем сердцем, от всего сердца 
殚思极虑	 dānsījílǜ	 исчерпать всю силу мысли, отдать все умственные силы; глубоко (всесторонне) обдумать 
驒	 tuó; diān; в удвоении tán	 сущ. * пегая лошадь 
驒驒	 tántán	 задыхаться от усталости; выбиваться из сил 
驒奚	 tuóxī, diānxī	 * дикая лошадь 
驒騱	 tuóxī, diānxī	 * дикая лошадь 
弹	 dàn; tán	 I dàn сущ. 1) пуля; ядро, снаряд; бомба; патрон ∆ 铅弹 свинцовая пуля ∆ 枪弹 пуля; ружейный патрон ∆ 实弹 боевой патрон 2) катышек, шарик; комочек ∆ 泥弹儿 комок грязи 3) арбалет, самострел ∆ 左挟弹, 右挟丸 в левой [руке держал] арбалет, в правой – пули к нему II tán гл. 1) похлопывать; щёлкать [пальцами]; постукивать по, пощёлкивать по ∆ 弹指可得 достичь без труда ( букв. : получить, лишь щёлкнув пальцами ) ∆ 弹棉花 взбивать хлопок ∆ 用手指弹他一下 щёлкнуть его пальцем 2) играть ( на щипковых или клавишных музыкальных инструментах ) ∆ 弹了半天琴 полдня (долго) играл на цине (цитре) 3) * стрелять [из арбалета] ∆ 从台上弹人, 而观其避丸也 стрелял с башни по людям, наблюдая, как они увёртываются от пуль 4) отскакивать, пружинить; эластичный, упругий ∆ 弹出去 отскочить, выскочить ∆ 弹能 пружинящие свойства 5) укорять; высмеивать, издеваться; критиковать; словесно нападать; разносить; обвинять ( в контрольных органах ) ∆ 讥弹 высмеивать и критиковать 
弹空说嘴	 tánkōngshuōzuǐ	 болтать без умолку, молоть ерунду 
弹径	 dànjìng	 диаметр снаряда (пули) 
弹膛	 dàntáng	 воен. патронник; камора 
弹压	 tányà	 подавлять; подчинять силой, усмирять 
弹涂鱼	 tántúyú	 1) зоол. прыгуны ( Periophthalmidae ) 2) бычок ( рыба ) 
弹墨	 tánmò	 1) уст. [письменная] жалоба ( на чиновника ) 2) наносить (отбивать) линию при помощи шнура ( в плотницкой работе ) 
弹室	 dànshì	 см. 弹膛 
弹性	 tánxìng	 упругость, эластичность; упругий ∆ 光测弹性 физ. фотоупругость ∆ 弹性树胶 каучук ∆ 弹性限度 физ. предел упругости ∆ 弹性系数 мoдуль упругости 
弹性计	 tánxìngjì	 физ. эластометр 
弹性波	 tánxìngbō	 физ. упругие волны 
弹盘	 dànpán	 диск ( пулемёта, автомата ) ∆ 退下弹盘 снять диск 
弹尽援绝	 dànjìnyuánjué	 патроны иссякли, подкреплений нет; оказаться без боеприпасов и без резервов ( также обр. в знач.: оказаться в безнадёжном положении ) 
弹匣	 dànxiá	 воен. магазин ( винтовки ); магазинная коробка 
弹仓	 dàncāng	 см. 弹匣 
弹治	 tánzhì	 призвать к порядку, заставить повиноваться 
弹指	 tánzhǐ	 щёлкнуть пальцами ( обр. в знач.: быстро, мгновенно ) ∆ 弹指须臾 миг, мгновение 
弹指顷	 tánzhǐqǐng	 мгновение, миг 
弹着点	 dànzháodiǎn	 точка попадания ( снаряда ) 
弹回	 tánhuí	 спружинить; отскочить [рикошетом] 
弹章	 tánzhāng	 письменная жалоба на официальное лицо; письменное обвинение 
弹率	 tánlǜ	 физ. модуль упругости 
弹抨	 tánpēng	 см. 弹劾 
弹纠	 tánjiū	 подавать в суд ( на официальное лицо ) , обвинять в служебном проступке 
弹界	 dànjiè	 воен. зона поражения, дистанция действительного огня 
弹琴	 tánqín	 играть на цитре ( или на другом струнном инструменте ) 
弹片	 dànpiàn	 осколок ( снаряда, мины ) 
弹片儿	 dànpiànr	 осколок ( снаряда, мины ) 
弹子	 dànzi	 1) пуля; снаряд; патрон ∆ 插弹子 дослать патрон 2) бильярдный шар ∆ 打[小]弹子 играть на бильярде 2) стеклянный шарик 
弹子台	 dànzitái	 бильярдный стол 
弹子盘	 tánzipán	 диск автоматического ружья 
弹子房	 dànzifáng	 бильярдная 
弹射	 tánshè	 1) стрелять 2) ав. катапультировать; катапультирование ∆ 弹射座椅 катапульта ∆ 弹射装置 катапультная установка; катапультирующее устройство 3) перен. отчитывать; выговаривать ( кому-л. ) 
弹射器	 tánshèqì	 ав. катапульта 
弹事	 tánshì	 1) письменная жалоба на официальное лицо; письменное обвинение 2) лит. боевая полемика ( жанр ) 
弹词	 táncí	 песенный сказ ( былина или сказание, сопровождаемое песнями под аккомпанемент ) 
弹棉匠	 tánmiánjiàng	 чесальщик хлопка 
弹带	 dàndài	 1) пулемётная лента 2) ведущий поясок [снаряда] 
弹幕	 dànmù	 воен. огневая завеса; заградительный огонь 
弹雨	 dànyǔ	 град пуль ( обр. о жарком сражении ) 
弹弓	 dàngōng	 1) арбалет, самострел 2) рогатка; праща 
弹弓子	 dàngōngzi	 1) арбалет, самострел 2) рогатка; праща 
弹力	 tánlì	 физ. эластичность, упругость; степень упругости 
弹力性	 tánlìxìng	 физ. эластичность, упругость; степень упругости 
弹力袜	 tánlìwà	 эластичные (безразмерные) чулки (носки) 
弹力素	 tánlìsù	 хим. эластин 
弹劾	 tánhé	 подать жалобу ( на чиновника ); обвинить в служебном проступке 
弹劾权	 tánhéquán	 право обвинения [официального лица], право возбуждения дела против чиновника ( одна из функций контрольной власти, по Сунь Ят-сену ) 
弹夹	 dànjiā	 воен. обойма 
弹铗	 tánjiá	 ударять по лезвию меча ( по рассказу о некоем Фэн Сюане, певшем о своих нуждах перед щедрым сюзереном, аккомпанируя себе ударами по лезвию меча; обр. в знач.: пребывая в бедности, надеяться на лучшее будущее ) 
弹奏	 tánzòu	 играть ( на музыкальном инструменте ) 
弹条	 tántiáo	 уст. пружина ( прямая ); пружинный 
弹条秤	 tántiáochèng	 пружинные весы 
弹染	 tánrǎn	 окрашивать ( обрызгиванием ) 
弹药	 dànyào	 боеприпасы, боезапас ∆ 化学弹药 воен. химические боеприпасы ∆ 弹药墓数 воен. боекомплект ∆ 弹药补充 боепитание, боеснабжение 
弹药班	 dànyàobān	 отделение боепитания 
弹药箱	 dànyàoxiāng	 зарядный ящик 
弹药所	 dànyàosuǒ	 пункт боепитания 
弹药车	 dànyàochē	 воен. зарядный ящик ( на колёсах ) 
弹药库	 dànyaokù	 склад боеприпасов 
弹药筒	 dànyàotóng	 гильза, патрон 
弹药兵	 dànyàobīng	 воен. подносчик боеприпасов 
弹巢	 dàncháo	 барабан ( револьвера ) 
弹痕	 dànhén	 воронка ( от снаряда ) ; попадание ( метка от пули ) 
弹拨	 tánbō	 играть [на щипковом инструменте] 
弹壳	 dànké	 1) гильза патрона (снаряда) ∆ 退弹壳 выбросить гильзу 2) оболочка (корпус) бомбы 
弹驳	 tánbó	 cм. 弹劾 
弹道	 dàndào	 воен. траектория, баллистическая кривая; баллистический ∆ 弹道洲际导弹 баллистический межконтинентальный управляемый снаряд ∆ 弹道火箭 баллистическая ракета 
弹道学	 dàndàoxué	 баллистика 
弹违	 tánwéi	 подавлять мятежников 
弹腿	 tántuǐ	 см. 潭腿 
弹孔	 dànkǒng	 пулевое отверстие 
弹尾类	 tánwěilèi	 зоол. щетинохвостые; шилохвостки, вилохвостки ( Thysanuja ) 
弹冠	 tánguān	 вытряхивать из шапки пыль ( обр. в знач.: готовиться к чиновничьей карьере ) 
弹冠相庆	 tánguānxiāngqìng	 взаимно поздравлять друг друга в предвкушении торжества; поздравлять друг друга с неожиданным успехом 
弹儿	 dànr	 1) пуля, снаряд, ядро 2) шарик, пилюля 
弹坑	 dànkēng	 воронка ( от разрыва снаряда, бомбы ) 
弹丸	 dànwán	 1) пуля [арбалета] ( также обр. о чём-л. маленьком ) ∆ 弹丸之地 крошечная территория 2) пуля; шрапнельная пуля 3) ядро; бомба 4) головка снаряда 
弹丸库	 dànwánkù	 бомбовый погреб ( на корабле ) 
弹棋	 tánqí	 1) играть в шахматы (шашки) 2) стар. таньци, малые шашки ( игра типа шашек, по 6 штук с каждой стороны ) 
弹头	 dàntóu	 1) головка снаряда; боеголовка ∆ 原子弹头 ( yuánzǐdàntóu ) атомная боеголовка 2) пуля 
弹簧	 tánhuáng	 1) пружина; пружинный 2) рессора 
弹簧针	 tánhuángzhēn	 крючковатая (трикотажная) игла 
弹簧秤	 tánhuángchèng	 пружинные весы 
弹簧门	 tánhuángmén	 пружинная дверь 
弹簧钢	 tánhuánggāng	 рессорная сталь 
弹弦	 tánxián	 перебирать струны; играть на лютне 
樿	 ???	 сущ. * самшит 
樿傍	 ???	 * самшитовые доски ( для изготовления гробов ) 
燀	 chǎn, chán, в сочет. также dǎn	 I сущ * жар, жара; пламя ∆ 火无灾燀не принёс огонь губительного пламени ∆ 冬不凄寒, 夏不炎燀 зимой - не обдает холодом, летом - не пышет жаром II прил./наречие * яркий, блестящий ∆ 燀耀ярко блистать III гл. * варить, стряпать ∆ 燀之以薪варить её ( похлёбку ) на дровах 
燀赫	 chǎnhè	 блестящий; процветающий 
燀热	 dǎnrè	 * тёплый, тяжёлый, плотный ( об одежде ) 
禅	 chán, shàn	 I сущ. 1) shàn * место для жертвоприношения; алтарь, жертвенник; алтарь царственных предков; императорский престол ∆ 受禅принять престол ( в порядке передачи ) 2) chán будд. созерцание, транс, дъяна ( Dhya1na ) ∆ 禅坐 пребывать в созерцании в сидячей позе 3) chán будд. Школа Чань, Школа Созерцания ( Dhya1na, одна из школ буддизма ) ∆ 禅源 откровения (истины) учения Чань ∆ 禅祖 основоположники школы Чань ∆ 禅偈гимны школы Чань 4) chán буддизм; буддистский; монашеский, монастырский ∆ 禅庙буддийский храм ∆ 参禅 приобщиться к буддизму; быть в постриге ∆ 禅局монастырские ворота, ворота храма II shàn гл. 1) уступать престол ( достойнейшему преемнику из другого рода, не по наследству ) ∆ 禅制порядок (система) передачи престола ( достойнейшему из другого рода ) ∆ 遂禅之 и тогда уступил ему престол 2)* расчистить (подготовить) место для жертвоприношения ∆ 禅而祭之 подготовить место и принести жертвы 
禅经	 chánjīng	 буддийский канон; сутра 
禅堂	 chántáng	 будд. зал для погружений в созерцание ( при храме или монастыре ) 
禅室	 chánshì	 будд. 1) келья ( монаха ) 2) зал для созерцания; храмовый зал 3) настоятель 
禅位	 shànwèi	 передавать престол достойнейшему; отрекаться от престола ( в пользу представителя другого рода ) 
禅和子	 chánhézi	 буддийские монахи, братия ( на молитве ) 
禅客	 chánkè	 1) будд. монах-новичок ( не искушённый в тонкостях учения ) ; помощник проповедника ( задающий учителю вопросы ) 2) будд. молящаяся братия, монахи на молитве 3) гардения 
禅侣	 chánlǚ	 будд. монашествующая братия; монах 
禅那	 chánnà	 ( санскр. Dhya1na) будд. созерцание, дъяна, транс 
禅椅	 chányǐ	 будд. кресло ( широкое, для размышлений, созерцания ) 
禅子	 chánzi	 будд. монах; монашеская братия 
禅学	 chánxué	 будд. учение о дъяне (созерцании) 
禅门	 chánmén	 будд. 1) достижение состояния небытия ( dhyāna -paramita ) 2) секты школы Чань; школа Чань ∆ 禅门五宗 пять сект школы Чань ( или их учредители ) 
禅关	 chánguān	 будд. 1) зал (келья) для созерцания 2) врата вероучения ( обр. об основных догмах буддизма ) 
禅师	 chánshī	 отец, наставник ( обращение к буддийскому монаху ) 
禅病	 chánbìng	 будд. неспособность к созерцанию 
禅房	 chánfáng	 см. 禅堂 
禅床	 chánchuáng	 будд. диван ( для созерцания ) 
禅林	 chánlín	 поэт. буддийские храмы (монастыри) 
禅让	 shànràng	 см. 禅位 
禅定	 chándìng	 будд. пребывать (пребывание) в состоянии созерцания; размышление, созерцание; транс ( Dhya1na- samādhi ) 
禅寂	 chánjì	 будд. безмолвное размышление (созерцание); самоотречение в созерцании 
禅杖	 chánzhàng	 1) будд. колотушка ( ударом по голове будили монахов, засыпающих во время созерцания ) 2) посох 
禅代	 shàndài	 * передача престола 
禅机	 chánjī	 будд. сила учения школы Чань; способность к созерцанию; откровение 
禅院	 chányuàn	 1) буддийский монастырь, храм 2) см. 禅堂 
禅悦	 chányuè	 будд. молитвенный экстаз; блаженство (самозабвение) в созерцании 
禅观	 chánguān	 будд. предаваться созерцанию; постигать истину созерцанием 
禅宗	 chánzōng	 будд. школа Чань, секта дъяна (созерцания); дзэн-буддизм 
禅心	 chánxīn	 душа в созерцании; сердце, открытое для восприятия истины 
禅法	 chánfǎ	 буддизм 
鱓	 shàn, tuó	 сущ. 1) shàn вм. 鳝 ( угорь ) 2) tuó вм. 鼍 ( крокодил ) 
蝉	 chán, в сочет. также shàn, tí	 сущ. 1) цикада ∆ 若蝉之不知雪подобен цикаде, не знающей, что такое снег ( обр. об ограниченности ) ∆ 蝉羽(翅) крылья цикады ( также обр. о чём-л. прозрачном, тонком, лёгком ) 2) * лёгкий (тончайший) шёлк, газ ∆ 帛素蝉шёлк, шёлковое полотно и тюль (газ) 3) вм. 蟾 ( жаба ) 
蝉嘶	 chánsī	 см. 蝉吟 
蝉科	 chánkē	 зоол. цикады ( Cicadidae ) 
蝉珥	 cháněr	 * цикада из яшмы ( украшение на головном уборе приближённого сановника, знак монаршей милости ) 
蝉联	 chánlián	 1) непрерывно продолжаться; [идти] бесконечной чередой; подряд; непрерывный 2) лит. , жив. парные панно с параллельно построенными строками, из которых начало второй повторяет конец первой, напр.: а) 群娇鸟共啼花 б) 啼花在戏蝶手门侧 Вот целая стайка изящнейших птичек совместно в цветах распевает; В цветах распевают, и тысячи бабочек играют у наших ворот... 
蝉吟	 chányín	 стрекотание (пение) цикад 
蝉娟	 chánjuān	 см. 婵娟 
蝉蜩	 chántiáo	 цикады 
蝉纱	 chánshā	 сокр. см. 蝉翼纱 
蝉衫麟带	 chánzhěnlíndài	 поэт. лёгкая одежда, нарядный пояс ( обр. в знач.: изящный наряд ) 
蝉嫣	 chányān	 1) следовать подряд (без перерыва); непрерывный ряд, стройная последовательность 2) см. 单阏 
蝉鸣	 chánmíng	 1) пение цикады 2) первый месяц осени, седьмая луна ( также в названиях сортов зерновых, созревающих к этому времени ) ∆ 蝉鸣稻(黍) среднеспелый сорт риса (проса) 
蝉衣	 chányī	 см. 蝉蜕 1) 
蝉壳	 chánquè	 см. 蝉蜕 1) 
蝉腹龟肠	 chánfùguīcháng	 [только воздух, как] в брюшке цикады и |только вода, как] в желудке черепахи ( обр. о пустом желудке ) 
蝉纹	 chánwén	 жив. чаньвэнь, фестоны ( орнамент в форме цикады ) 
蝉花	 chánhuā	 рогатая цикада ( разновидность цикад, идёт на изготовление лекарств ) 
蝉冠	 chánguān	 * головной убор с цикадой ( см. 蝉珥) 
蝉蜕	 chántuì	 1) оболочка личинки цикады ( употребляется как лекарство ) 2) линять (о личинках насекомых ) 3) сбрасывать с себя, освобождаться от ( чего-л. ) 
蝉冕	 chánmiǎn	 см. 蝉冠 
蝉翼	 chányì	 крылья цикады ( также обр. о чём-л. лёгком, воздушном, невесомом, дымчатом ) 
蝉翼纱	 chányìshā	 тончайший шёлк, газ 
蝉鬓	 chánbìn	 «локон цикады» ( в женской причёске X - XI вв.: локоны, свисающие вдоль висков со вплетёнными гирляндами цветов и бус ) 
蝉蜍	 chánchú	 тени на луне ( обр. в знач.: луна ) 
婵	 chán; shán	 только в сочетании 
婵姸	 chányán	 см. 婵媛 
婵联	 chánlián	 см. 蝉联1) 
婵娟	 chánjuān	 красивый, привлекательный; изящный, грациозный ∆ 婵娟刀 меч красоты ( обр. о неотразимо красивой женщине ) 
婵媛	 chányuán	 красивый, привлекательный; прелестный; привлекать; притягивать; поражать ( красотой ) ; красота, прелесть, грация 
婵连	 chánlián	 * родственник; одноплеменник 
潬	 dàn ; в сочет. также shàn	 сущ. * отмель 
瘅	 dān; dàn; duò; duǒ; в сочет. также dǎn	 I сущ. 1) dān болезнь, недуг, заболевание; лихорадка, жар; краснуха ∆ 脾瘅заболевание селезёнки ∆ 瘅疾 лихорадка, жар 2) dān , duǒ желтуха ∆ 服之己瘅 от приёма ( лекарства ) желтуха пройдёт 3) duǒ * зной, щедрое тепло ∆ 阳瘅 зной солнечных лучей 4) dàn знойная жара, засуха II dàn, duò гл. А * болеть, страдать; болезненный, изнурённый ∆ 下民卒瘅 страждет внизу весь наш народ; внизу же совсем изнурён наш народ гл. Б 1) * изнурять, утомлять; изнурительный; злокачественный ∆ 瘅熟 изнуряющая жара 2) * выставлять на осуждение, бичевать ∆ 彰善瘅恶 (е4) ставить в пример доброе (добрых) и клеймить (бичевать) злых 
瘅疽	 dànjū	 злокачественная язва 
瘅疟	 dānnüè	 изнуряющая лихорадка; большой жар ( больного ) ; малярия 
瘅署	 dànshǔ	 изнурительная жара; изнуряющий зной 
箪	 dān	 сущ./счётное слово круглая бамбуковая (тростниковая) коробка ( особенно: для варёного риса ) ∆ 箪饭короб варёного риса ∆ 一箪珠 [одна] коробочка жемчужин 
箪笥	 dānsì	 1) корзины для пищи ( круглые и квадратные ) 2) бамбуковый короб (ящичек) 
箪醪	 dānláo	 короб с едой и бутылка с вином ( личный запас, который хороший военачальник бросает в реку, чтобы поднять дух своих войск, и этим обеспечивает им победу ) 
箪食壶浆	 dānshíhújiǎng	 корзины пищи и чайники питья ( обр. в знач.: хлеб-соль для поднесения, напр. воинам-освободителям ) 
箪食豆羹	 dānshídòugēng	 коробка каши и чашка похлёбки ( обр. в знач.: необходимый минимум пищи ) 
箪食瓢饮	 dānshípiáoyǐn	 [одна] корзина еды да [один] ковш питья ( обр. о человеке в тяжёлом материальном положении; жить скромно; урезывать себя во всём ) 
车	 chē; jū	 I сущ./счётное слово 1) chē повозка, телега; коляска, экипаж; тележка, тачка; машина, воз ( также счётное слово ) : сокр. означает любое средство передвижения на колёсах, напр. автомашину, велосипед, вагон, поезд ( см. ниже, IV, 1) ∆ 车来了экипаж подан; машина ( напр. автобус, поезд ) подошла ∆ 一车乾草воз сена ∆ 推着一辆车толкать (везти) тележку (тачку) 2) chē колесо, колёсный привод; сокр. гончарный круг; водоподъёмное колесо; станок, машина ∆ 工厂已经开车завод начал работать ( станки уже пущены в ход ) 3) jū книжн. * экипаж; колесница; паланкин; кузов ( экипажа, паланкина ) ∆ 车骑并狎повозки и всадники движутся вплотную 4) jū шахм. ладья ∆ 出你的车吧ходи ладьёй!, выводи ладью! 5) jū * челюсть ∆ 牙车 челюсть, десна ( с зубами ) II chē гл. 1) поднимать колесом ∆ 车水灌田 поднимать колесом воду для орошения полей 2) вращать, крутить ( напр. на станке ) ; обтачивать ∆ 把钢锭车得又光又圆отшлифовать стальную болванку гладко и до блеска ∆ 车玉 шлифовать (гранить) нефрит III собств. и усл. 1) jū цзюй ( условное обозначение триграммы 震() в «Ицзине» ) 2) chē чэ (телега, ключ № 159 в иероглифике ) ;- ∆ 车[字]傍чэ ( ключ № 159 ) слева ( в сложном иероглифе ) 3) chē Чэ ( фамилия ) IV chē словообр. 1) родовая морфема существительных, обозначающих колёсные средства передвижения ∆ 电车 трамвай ∆ 火车поезд ∆ 自行车 велосипед 2) родовая морфема существительных, обозначающих орудия, работающие на принципе колеса ∆ 纺车прялка ∆ 水车 водоподъёмное колесо ∆ 滑车блок 
车工	 chēgōng	 работа на станке; станочник; токарь 
车杠	 chēgàng	 дышло; оглобля 
车士	 jūshì	 * возница, возничий 
车垫子	 chēdiànzi	 сиденье, подушка ( в экипаже ) 
车钟	 chēzhōng	 судовой телеграф ( командной сигнализации ) 
车僮	 chētóng	 уст. , ж.-д. проводник 
车正	 jūzhèng	 * конюший 
车笠之盟	 jūlìzhīméng	 крепкая (прочная) дружба 
车体	 chētǐ	 кузов 
车灯	 chēdēng	 [автомобильная] фара; фонарь 
车租	 chēzū	 плата на наём коляски (экипажа, автомашины) 
车盘	 chēpán	 шасси ( автомобиля ) 
车盖	 chēgài	 верх экипажа; тент (навес) над экипажем jūgài * зонт ( для парадного выезда ) 
车匠	 chējiàng	 каретник 
车箍轳会	 chēgūluhuì	 см. 车轮会 
车距	 chējù	 дистанция [между машинами, автобусами] ∆ 保持车距 соблюдать дистанцию 
车帷	 chēwéi	 занавеска ( напр. в карете ) 
车口	 chēkǒu	 стоянка рикш 
车口儿	 chēkǒur	 стоянка рикш 
车右	 jūyòu	 * 1) правый воин ( на боевой колеснице ) 2) телохранитель; оруженосец 
车站	 chēzhàn	 станция; вокзал ∆ 小车站 ж.-д. полустанок ∆ 车站尽头 ж.-д. станционный тупик 
车轱辘	 chēgūlu	 колесо [повозки] 
车辖	 jūxiá	 чека 
车豁子	 chēhuōzi	 носильщик паланкина 
车船	 chēchuán	 паром ( для колёсного транспорта ) 
车沿儿	 chēyánr	 крайнее место в паланкине (экипаже) 
车台	 chētái	 1) перрон, платформа 2) шасси ( автомобиля ) 
车胎	 chētāi	 шина; покрышка ( напр. у автомашины ) 
车殆马烦	 jūdàimǎfán, chēdàimǎfán	 устать от походов (от трудностей путешествия), выбиться из сил ( в дороге ) 
车宫	 jūgōng	 1) походная ставка 2) каре из повозок, полевой лагерь (стан) 
车书	 jūshū	 ход повозок и форма знаков письма ∆ 草书共道 ист. унификация хода повозок (ширины колеи) и начертания знаков ( в письме в III в. до н. э.; также обр. об объединении страны ) 
车百合	 chēbǎihé	 бот. лилия овсяная ( Lilium avenaceum Fisch.) 
车厢	 chēxiāng	 1) вагон; купе 2) кузов ( напр. автомашины ) 
车箱儿	 chēxiāngr	 1) кузов ( паланкина ) 2) багажник ( под сиденьем коляски рикши ) 
车辐	 jūfú	 1) спицы колеса 2) стар. булава телохранителя (рынды); телохранители с булавами 
车挡	 chēdǎng	 ж.-д. тупик; упор 
车档	 chēdǎng	 ж.-д. тупик; упор 
车轴	 chēzhóu	 ось ∆ 车轴关节 анат. осевое сочленение 
车轴草	 chēzhóucǎo	 1) бот. клевер луговой ( Trifolium pratense L.) 2) клевер 
车油	 chēyóu	 колёсная мазь [红]车油 диал. машинное масло 
车围	 chēwéi	 матерчатые стенки ( паланкина ) 
车围子	 chēwéizi	 матерчатые стенки ( паланкина ) 
车圈	 chēquān	 колёсный обод 
车下李	 chēxiàlǐ	 бот. слива японская ( Prunus japonica ) 
车薪杯水	 chēxīnbēishuǐ	 на воз [горящего] хвороста - рюмка воды ( обр. в знач.: мизерная помощь; тщетная попытка; неэффективные меры, негодные средства ) 
车脚钱	 chējiǎoqian	 плата за доставку товаров на дом 
车牌	 chēpái	 номерной знак ( экипажа ) 
车库	 chēkù	 гараж; депо ( напр. пожарное ) ; парк ( напр. автомашин ) 
车前	 chēqián	 бот. подорожник азиатский ( Plantago asiatica L.) 
车前草	 chēqiáncǎo	 бот. подорожник азиатский ( Plantago asiatica L.) 
车前科	 chēqiánkē	 бот. подорожниковые ( Plantaginaceae ) 
车削	 chēxiāo	 точить, обтачивать, вытачивать; обточка 
车行	 chēháng	 1) контора по сдаче экипажей; гараж наёмных машин 2) магазин по продаже экипажей (автомашин) 
车行道	 chēxíngdào	 проезжая часть улицы; проезжая дорога 
车骑	 jūjí	 * боевые колесницы и конники ( как часть армии ) 
车子	 chēzi	 1) коляска, повозка; экипаж; автомобиль; велосипед 2) диал. станок ( напр. ткацкий ) ∆ 棉花车子 прялка chēzǐ уст. кучер, возница 
车府	 jūfǔ	 1) стар. служба императорских паланкинов и экипажей 2) Цзюйфу ( созвездие из семи звезд восточнее созв. 天津， близ Млечного Пути ) 
车纣	 jūzhòu	 * диал. постромки 
车守	 chēshǒu	 стар. поездная охрана 
车守房	 chēshǒufáng	 стар. купе для охранников 
车门	 chēmén	 боковые ворота; въезд для экипажей; подъезд 
车门儿	 chēménr	 дверцы (экипажа) 
车间	 chējiān	 цех; цеховой 
车捐	 chējuān	 налог на транспортные средства 
车骨矿	 chēgǔkuàng	 мин. бурнонит 
车轮	 chēlún	 1) колесо ( повозки ) ∆ 车轮车床 колесотокарный станок ∆ 车轮轧机 колесопрокатный стан 2) очередной, поочерёдно 
车轮会	 chēlúnhuì	 товарищеские обеды ( устраиваемые за счёт участников в порядке очерёдности ) 
车轮菜	 chēlúncài	 подорожник 
车轮战	 chēlúnzhàn	 бой на измор (несколько человек поочерёдно против одного ) 
车祸	 chēhuò	 автомобильная катастрофа 
车帮	 chēbāng	 борт ( автомашины ) 
车两	 chēliǎng	 экипажи, повозки; перевозочные средства 
车辆	 chēliàng	 1) вагоны, вагонный парк; ж.-д. подвижной состав ∆ 车辆制造 вагоностроение 2) экипажи, повозки; перевозочные средства 
车辆段	 chēliàngduàn	 ж.-д. вагонное депо 
车身	 chēshēn	 кузов, корпус ( автомашины ) 
车户	 chēhù	 см. 车夫 
车刀	 chēdāo	 токарный резец 
车份	 chēfèn	 стар. арендная плата за коляску ( вносимая рикшей хозяину ) 
车房	 chēfáng	 1) депо; гараж 2) стар. каретный сарай 
车钩	 chēgōu	 ж.-д. сцеп, сцепка [вагонов] ∆ 自动车鈎 автоматическая сцепка 
车场	 chēchǎng	 [вагонный] парк, депо 
车马	 chēmǎ	 экипажи и лошади; уличный транспорт ∆ 车马如龙 вереница экипажей подобна дракону ( обр. об интенсивном движении транспорта ) jūmǎ 1) * боевые колесницы и конники 2) * экипаж и лошадь ( первое из девяти пожалований императора сановнику или вассальному князю ) 
车马店	 chēmǎdiàn	 постоялый двор 
车马费	 chēmǎfèi	 разъездные, прогонные [деньги] ( помимо жалованья ) 
车驾	 jū1jia	 императорский выезд ( также обр. об императоре ) 
车驾司	 jūjiàsī	 ист. управление импера-торских конюшен ( в военном приказе, с XIV в. ) 
车弓	 chēgōng	 каркасная дуга ( фургона ) 
车力	 chēlì	 плата за наём экипажа 
车务	 chēwù	 ж.-д. служба движения 
车务处	 chēwùchù	 ж.-д. служба движения 
车务员	 chēwùyuán	 ж.-д. поездная бригада 
车人	 jūrén	 * каретный мастер 
车次	 chēcì	 номер поезда; рейс 
车夫	 chēfu	 возница, кучер; извозчик; рикша 
车牀	 chēchuáng	 тех. токарный станок 
车床	 chēchuáng	 тех. токарный станок 
车渠	 chēqú	 см. 砗磲 
车叶草	 chēyècǎo	 бот. ясменник Максимовича ( Asperula maximowiczii Kom.) 
车架	 chējià	 тех. рама ( автомобиля ) ; тележка ( вагона, подъёмного крана ) ∆ 车架纵梁лонжерон ( автомобиля ) 
车磔	 jūzhé	 см. 车裂 
车水	 chēshuǐ	 поднимать воду колесом ( на поле ) 
车水马龙	 jūshuǐmǎlóng	 поток экипажей и вереница лошадей ( обр. о большом движении транспорта ) 
车队	 chēduì	 автокараван, автоколонна; обоз 
车长	 chēzhǎng	 1) ж.-д. начальник поезда 2) кондуктор (в трамвае, автобусе ) 
车帐	 chēzhàng	 см. 车盖 chēgài 
车裂	 jūliè	 * стар. разрывать [тело] колесницами ( способ казни ) 
车辕	 chēyuán	 оглобля 
车辕子	 chēyuánzi	 оглобля 
车辕儿	 chēyuánr	 оглобля 
车徒	 jūtu	 военная колесница и сопровождающая пехота 
车服	 jūfú	 * награждение экипажем и платьем ( царская милость ) 
车板儿	 chēbǎnr	 : 晒车板儿 shàichēbǎnr сушить доски экипажа ( обр. в знач.: быть в застое, переживать депрессию ) 
车幔	 chēmàn	 см. 车帷 
车屐	 chējì	 башмак, подушка ( оси экипажа ) 
车技	 chējì	 акробатика на велосипеде 
车皮	 chēpí	 вагоны; порожняк 
车毂辘话	 chēgūluhuà	 назойливая (бесконечная) болтовня; повторение одного и того же ∆ 他谈了一半天, 总是车毂辘话 , 一点儿意思也没有 болтал он целых полдня, а толку никакого -- всё об одном и том же 
车毂辘会	 chēgūluhuì	 см. 车轮会 
车毂辘圆	 chēgūluyuán	 хоровод 
车辙	 chēzhé	 1) колея, след колёс 2) [просёлочная] дорога 3) проезжая часть дороги 
车辙鲋鱼	 chēzhéfùyú	 карась в сухой колее ( обр. в знач.: в исключительно тяжёлом положении, на краю гибели ) 
车厂	 chēchǎng	 1) каретная мастерская 2) депо 
车厂子	 chēchǎngzi	 1) стоянка рикш 2) контора проката колясок 
车后喘	 chēhòuchuǎn	 помощник; клеврет, подпевала 
车道	 chēdào	 проезжая часть дороги, мостовая 
车蓬子	 chēpéngzi	 покрывало, тент; верх ( экипажа ) 
车运	 chēyùn	 перевозки ( гужевым или ж.-д. транспортом ) 
车腿	 chētuǐ	 подпора ( на задке коляски рикши ) 
车战	 jūzhàn	 бой колесничников, сражение на военных колесницах 
车钱	 chēqian	 оплата проезда; стоимость доставки, плата за транспорт 
车载斗量	 chēzàidǒuliáng	 огромное количество, можно возами возить; не пересчитать, не счесть 
车老板子	 chēlǎobǎnzi	 диал. возница, кучер 
车把	 chēbǎ	 дышло, оглобля; руль ( велосипеда ) 
车把势	 chēbǎshi	 искусный возница (кучер) 
车把式	 chēbǎshi	 искусный возница (кучер) 
车尾儿	 chēyǐr	 задок, запятки ( экипажа ) ; задний конец ( паланкина ) 
车毯	 chētǎn	 полость, фартук ( возка ) 
车儿	 chēr	 : 摇车儿 ( yáochēr ) заводить автомобиль 
车流	 chēliú	 ж.-д. вагонопоток 
车流量	 chēliúliàng	 ж.-д. мощность вагонопотока 
车瓦	 chēwǎ	 обод 
车舆	 chēyú	 экипажи и паланкины; средства передвижения ( по дорогам ) 
车费	 chēfèi	 плата за проезд (провоз) 
车资	 chēzī	 плата за проезд 
车头	 chētóu	 1) паровоз, локомотив 2) тех. передняя бабка ( станка ) 3) передняя (моторная) часть 
车票	 chēpiào	 проездной билет ( на колёсном транспорте ) 
车怠马烦	 jūdàimǎfán , chēdàimǎfán	 см. 车殆马烦 
车照	 chēzhào	 свидетельство на право вождения; водительские права; регистрационный номер (машины) 
车公	 jūgōng	 1) хозяин повозки ( обр. в знач.: хозяин пирушки ) 2) господин Цзюй ( обр. в знач.: душа общества; в соответствии с фамилией ∆ 车胤, бывшего душой общества на пирах ) ∆ 坐无车公 за столом невесело - не хватает господина Цзюя (души общества) 
车螯	 chēáo	 крупный двустворчатый моллюск сем. тридакн 
唓	 chē	 только в сочетании 
唓嗻	 chēzhē	 1) Чэ и Чжэ ( демоны - стражи у ворот храма ) 2) ново-кит. чертовски; сильно, страшно 
砗	 chē	 только в сочетании 
砗磲	 chēqū	 1) зоол. тридакна ( Tridacna gigas, гигантский двустворчатый моллюск ) 2) раковина тридакны ( материал для ювелирных поделок ) ∆ 砗磲顶 шарик ( на шапке чиновника ) из раковины тридакны 
阵	 zhèn	 I сущ./счётное слово 1) строй, боевой порядок; стройное расположение ∆ 摆一个阵 построиться в боевой порядок; выстроиться ∆ 雁阵 вереница диких гусей 2) поле боя; позиция ( боевая ) ; передовая, фронт ∆ 上阵杀敌 отправиться на фронт бить врагов 3) [жаркий] бой, горячая схватка; фронт ( напр. полемический; ) ∆ 笔(文)阵 полемика на литературном фронте 4) [короткий] отрезок времени; время ∆ 你们厂这阵忙不忙 ? как в данное время у вас на заводе - очень напряжённо? 5) счётное слово ; схватка; взрыв, порыв; приступ ∆ 哪一阵风把你吹到这儿来? каким ветром тебя сюда занесло? ∆ 一阵暴风порыв бури ∆ 几阵雨несколько порывов дождя (ливня) ∆ 大笑一阵взрыв хохота; расхохотаться ∆ 一阵掌声взрыв аплодисментов II гл. * выстраивать, располагать ∆ 阵兵выстраивать войска 
阵亡	 zhènwáng	 пасть в бою 
阵亡者	 zhènwángzhě	 павший (погибший) в бою 
阵容	 zhènróng	 1) воен. расположение на позиции; боевой порядок, строй 2) силы, состав, коллектив 
阵营	 zhènyíng	 прям. , перен. лагерь ∆ 反帝阵营 антиимпериалистический лагерь 
阵缩	 zhènsuō	 мед. потуги, схватки 
阵首	 zhènshǒu	 передовая позиция; передние ряды войска 
阵图	 zhèntú	 воен. чертёж (схема) строя 
阵脚	 zhènjiǎo	 основная позиция; главный рубеж ∆ 压住阵脚 построиться в плотные ряды; сплотиться в одно целое; сомкнутыми рядами, в тесном сплочении 
阵车	 zhènjū	 боевая колесница 
阵阵	 zhènzhèn	 порывисто; толчками; с интервалами 
阵列	 zhènliè	 боевой порядок; строй 
阵行	 zhènháng	 см. 阵列 
阵子	 zhènzi	 короткий промежуток времени; момент ∆ 这阵子 сейчас, в данный момент ∆ 那阵子 тогда, в то время 
阵将	 zhènjiàng	 старший командир ( в бою ) 
阵挛	 zhènlüán	 подёргиваться; подёргивание; клонический ∆ 肌阵挛病миоклония, судорожное подёргивание мышц 
阵痛	 zhèntòng	 мед. [предродовые] схватки 
阵雨	 zhènyǔ	 короткий (проходящий) ливень 
阵场	 zhèncháng	 поле битвы 
阵伤	 zhènshāng	 быть раненным в бою 
阵雾	 zhènwu	 гряда (завеса) тумана 
阵势	 zhènshì	 1) расположение войск; диспозиция 2) позиция; положение, ситуация 
阵线	 zhènxiàn	 фронт; линия фронта ∆ 和平阵线 фронт мира ∆ 民族阵线 ( сокр. вм. 民族统一战线) единый национальный фронт 
阵殁	 zhènmò	 см. 阵亡 
阵没	 zhènmò	 см. 阵亡 
阵发	 zhènfà	 мед. пароксизм 
阵仗	 zhènzhǎng	 1) схватка, стычка 2) см. 阵仗儿 
阵仗儿	 zhènzhangr	 затруднительное положение; тяжёлое испытание; трудность 
阵地	 zhèndì	 воен. позиция 
阵地战	 zhèndìzhàn	 позиционная война 
阵儿	 zhènr	 см. 陈子 
阵风	 zhènfēng	 метеор. порыв ветра; порывистый ветер 
阵纛	 zhèndào	 боевое знамя 
阵法	 zhènfǎ	 1) расстановка (дислокация) войск 2) уст. тактика 
阵云	 zhènyún	 гряда облаков 
轰	 hōng; книжн. также hòng	 I звукоподр. бух!, бум!, трах! ( воспроизводит звук грохота, взрыва, удара грома ) ∆ 轰一声炮 бух! [раздался] пушечный выстрел; трах! ударила пушка ∆ 轰地一声, 地雷爆发 с гулким ударом взорвалась мина II гл. А взрываться; грохотать, греметь, ударять; мощный, гулкий; с грохотом; гулко ∆ 轰了一声 раздался взрыв ∆ 轰行天下 нашуметь на весь мир ( напр. о рекламе, слухе ) гл. Б 1) разбивать ( громом, взрывом ) ; взрывать, обстреливать; бомбардировать ∆ 以炮轰城 вести огонь по городу (городской стене) из орудий ∆ 雷轰其碑громом разбило его памятник 2) изгонять, прогонять ∆ 轰苍蝇отгонять мух 3) гнать, погонять ∆ 用鞭子轰了牲口подогнать скотину кнутом 
轰隆	 hōnglóng	 греметь, грохотать; грохот, гул 
轰磕	 hōngkài	 греметь, грохотать; с грохотом 
轰雷	 hōngléi	 1) сильный гром 2) греметь ( о громе ) , грохотать 
轰炸	 hōngzhà	 бомбардировать, бомбить; бомбардировка ( артиллерийская, воздушная ) 
轰炸机	 hōngzhàjī	 ав. бомбардировщик 
轰醉	 hōngzuì	 мертвецки пьяный; сильное опьянение 
轰平	 hōngpíng	 сровнять с землёй ( напр. артобстрелом ) 
轰轰	 hōnghōng	 1) громогласный, громоподобный; грохотать; рокотать; с грохотом 2) мощный, грозный ( напр. о звуке ) ; сильно, грозно 
轰轰烈烈	 hōnghōnglieliè	 1) оглушительный; потрясающий 2) грандиозный, титанический 
轰击	 hōngjí	 бомбардировать; обстреливать 
轰塌	 hōngtá	 1) разрушить ( бомбардировкой ) 2) с грохотом обвалиться 
轰鸣	 hōngmíng	 грохотать, громыхать ∆ 雷声轰鸣 громыхают раскаты грома, грохочет гром 
轰动	 hōngdòng	 1) вызывать сенсацию, привлекать внимание; поражать, изумлять 2) приходить в ажиотаж; возбуждаться; давать волю чувствам 
轰动一时	 hōngdòngyīshí	 потрясающий, изумительный; громкий, нашумевший ( напр. об успехе, славе ) ∆ 轰动一时的诉讼案сенсационный процесс 
轰饮	 hōngyǐn	 шумно пировать; пить напропалую 
轰笑	 hōngxiào	 хохотать; заливаться смехом; хохот 
轰嚷	 hōngrang	 галдеть, шуметь 
轰走	 hōngzǒu	 прогнать, изгнать ( напр. врага ) 
轰破	 hōngpò	 разбить ( взрывом, снарядом ) 
轰毁	 hōnghuǐ	 уничтожить бомбардировкой 
轰毙	 hōngbì	 убить ( снарядом, бомбой ) 
轰沉	 hōngchén	 затонуть [при взрыве] ( о корабле ) 
轰然	 hōngrán	 громоподобный; гулкий; с грохотом 
蛼	 ???	 вм. 砗 
库	 kù; в собств. именах также shè	 I сущ. 1) сарай, амбар: склад, хранилище; склад оружия, арсенал; сокровищница; казённые кладовые; казначейство, казна ∆ 送过库了отправить на склад ∆ 库里拿出两个元宝 достать из места хранения два денежных слитка 2) уст. казенный ( высокий ) стандарт; высшее качество; изящество ∆ 库车 изящный экипаж ∆ 库纱 шёлк лучшего качества ∆ 库灰[色] изящный серый ( с пурпурным отливом ) [цвет] 3) биол. депо II собств. 1) kù Ky ( фамилия ) 2) shè Шэ ( фамилия ) III словообр. родовая морфема в терминах, обозначающих место хранения или скопления запасов чего-л. ∆ 飞机库 ангар ∆ 汽车库 гараж ∆ 水库водохранилище 
库官	 kùguān	 стар. смотритель склада; казначей ( должность ) 
库雷蚊	 kùlèiwén	 см. 库蚊 
库部	 kùbù	 стар. 1) департамент вооружения 2) департамент ритуальных предметов и экипажей 
库平	 kùpíng	 ист. купинский; по купинской системе весовых единиц ( введённой в 1908 г.; 1 купинский лян=37,301 г ) 
库丁	 kùdīng	 рабочий казначейства 
库存	 kùcún	 1) складские запасы 2) наличный запас, наличность 3) хранить в запасе на складе; запасной, складской 
库守	 kùshǒu	 стар. надзиратель над кладовыми 
库傉官	 shènùguān	 Шэнугуань ( фамилия ) 
库门	 kùmén	 1) третьи ( из пяти ) ворота ( императорского дворца ) 2) * ворота дворца феодала 
库仑	 kùlún	 эл. кулон 
库仑计	 kùlúnjì	 эл. кулон-метр 
库仑表	 kùlúnbiǎo	 эл. кулон-метр 
库券	 kùquàn	 казначеский билет 
库房	 kùfáng	 склад, амбар; хранилище 
库大使	 kùdàshī	 стар. казначей 
库莫笑	 kùmòxī	 ист. кумохи ( племя на сев.-западе Китая ) 
库狄	 shèdí	 Шэди ( фамилия ) 
库银	 kùyín	 серебро государственной пробы (стандарта) 
库锻	 kùduàn	 стар. казённый атлас ( атлас лучшего качества ) 
库蚊	 kùwén	 зоол. комар-кулекс ( Culex ) 
库藏	 kùzàng	 1) склад 2) стар. казённые склады kùcáng хранящееся на складе; складские запасы 
库藏司	 kùzàngsī	 стар. департамент государственного казначейства. -- 
库兵	 kùbīng	 1) стар. охрана казначейства 2) уст. оружие на военных складах (в арсенале) 
裤	 kù	 штаны, брюки. 脫袴 скинуть (снять) пианы
军	 jūn	 I сущ. 1) рать, войско; войска, армия; военный, воинский ∆ 劳动大军 великая армия труда ∆ 军命судьбы армии 2) бой; война ∆ 无军功 не иметь боевых заслуг 3) воен. корпус; армия ∆ 一军辖三师в армию (в корпус) входят три дивизии 4) стар. военное поселение ∆ 充军 быть сосланным ( в ссылку на военное поселение ) 5) ист. рать ( войско численностью в 12500 человек ) ∆ 晋之余师不能军 остатки войск царства Цзинь не могут составить рать 6) ист. административный район ( дин. Сун ) ∆ 军州административные районы и округа II гл. * стоять гарнизоном; занять позицию; располагаться лагерем ∆ 军于瑕以待之 расположившись лагерем в Ся, готовились встретить его ( неприятеля ) III собств. Цзюнь ( фамилия ) 
军宣队	 jūnxuānduì	 военная агитбригада 
军佐	 jūnzuǒ	 1) уст. административно-хозяйственный состав ( армии ) 2) помощник (заместитель) полководца 
军士	 jūnshì	 1) воен. унтер-офицер, сержант; младший командный состав 2) уст. солдат; боец 
军士哨	 jūnshìshào	 воен. дозор, застава ( в составе отделения ) 
军社	 jūnshè	 * рит. походный алтарь ( эпоха Чжоу ) 
军垒	 jūnlěi	 укреплённый лагерь; лагерные укрепления (валы) 
军璧	 jūnbì	 см. 军垒 
军垦	 jūnkěn	 освоение целины войсками НОАК 
军台	 jūntái	 военно-почтовая станция ( дин. Цин ) 
军主	 jūnzhǔ	 военачальник, командир 
军粮	 jūnliáng	 провиант для армии 
军种	 jūnzhǒng	 воен. род вооружённых сил (войск) 
军礼	 jūnlǐ	 1) [воинское] приветствие 2) военный этикет 
军舰	 jūnjiàn	 военный корабль 
军区	 jūnqū	 военный округ 
军鸡	 jūnjī	 бойцовый петух ( в петушиных боях ) 
军权	 jūnquán	 военная власть 
军器	 jūnqì	 оружие; вооружение 
军器库	 jūnqìkù	 арсенал; оружейный склад 
军警	 jūnjǐng	 армия и полиция; военный и полицейский 
军帖	 jūntiě	 объявление военных властей ( о наборе рекрутов ) 
军塘	 jūntáng	 см. 军台 
军容	 jūnróng	 [военная] выправка, воинский внешний вид 
军谘府	 jūnzīfǔ	 уст. генеральный штаб 
军略	 jūnlüè	 уст. стратегия 
军营	 jūnyíng	 военный лагерь; казарма 
军官	 jūnguān	 офицер; офицерский; командир; комсостав 
军官侦探	 jūnguānzhēngtàn	 воен. офицерская разведка 
军管	 jūnguǎn	 военный контроль 
军管会	 jūnguǎnhuì	 сокр. военно-контрольный комитет 
军籍	 jūnjí	 списки личного состава [в армии] 
军籍勘合	 jūnjíkānhé	 новокит. воинское удостоверение ( дин. Мин ) 
军书	 jūnshū	 1) книга по военному искусству 2) воинское донесение (депеша) 
军储	 jūnchú	 армейские запасы ( продовольствия ) 
军阶	 jūnjiē	 военный ранг 
军缩	 jūnsuō	 сокр. сокращение вооружений (армии) 
军帽	 jūnmào	 [военная] фуражка; воинский головной убор 
军田	 jūntián	 ист. поля военных поселенцев ( с дин. Мин ) 
军团	 jūntuán	 1) воен. корпус 2) легион ∆ 外籍军团 иностранный легион 
军国	 jūnguó	 1)милитаристское государство 2) страна и армия 
军国主义	 jūnguózhǔyì	 милитаризм 
军国主义者	 jūnguózhǔyìzhě	 милитарист 
军国主义化	 jūnguózhǔyìhuà	 милитаризация 
军医	 jūnyī	 1) военный врач 2) военная медицина; военно-медицинский 
军所	 jūnsuǒ	 1) [военный] лагерь 2) поле боя 
军令	 jūnlìng	 военный приказ 
军令状	 jūnlìngzhuàng	 ( в кит. традиционных романах и пьесах ) , подписка о готовности нести наказание по законам военного времени в случае невыполнения приказа 
军龄	 jūnlíng	 1) призывной возраст 2) стаж военной службы; выслуга лет 
军邮	 jūnyóu	 полевая (военная) почта 
军部	 jūnbù	 1) штаб корпуса (армии) 2) военный совет при японском императоре 
军锋	 jūnfēng	 уст. передовая часть [армии], авангард 
军律	 jūnlǜ	 воинские уставы (уложения) 
军界	 jūnjiè	 военные круги 
军罪	 jūnzuì	 воинское преступление 
军训	 jūnxùn	 сокр. военное обучение, военная подготовка ∆ 普遍军训 всевобуч 
军制	 jūnzhì	 военная система, система организации армии 
军丁	 jūndīng	 военнообязанный 
军衔	 jūnxián	 [воинское] звание 
军冲	 jūnchōng	 пути продвижения войск 
军卫	 jūnwèi	 * военный пост 
军卫法	 jūnwèifǎ	 ист. положение о походном охранении; устав временных гарнизонов ( напр. в походе ) 
军府	 jūnfǔ	 1)* оружейный склад 2) уст. ставка [главнокомандующего 
军符	 jūnfú	 * воен. верительная бирка (мандат) военачальника 
军持	 jūnchí	 ( санскр. Kundi, Kudika) кунди , куди ка ( сосуд для воды ) 
军导	 jūndào	 проводник ( в войсках ) 
军事	 jūnshì	 военные дела; военные действия; военное дело; военный, воинский ∆ 军事训练 военное обучение ∆ 军事输送 воинские перевозки ∆ 军事行政военная администрация; военно-административный 
军事学	 jūnshìxué	 военная наука 
军事独裁	 jūnshìdúcái	 военная диктатура 
军事家	 jūnshìjiā	 военный специалист 
军事化	 jūnshìhuà	 военизировать, милитаризировать; военизация, милитаризация 
军事犯	 jūnshìfàn	 юр. нарушитель воинских уставов ( лицо, совершившее воинское преступление ) 
军事法庭	 jūnshìfǎtíng	 военный суд (трибунал) 
军事要塞	 jūnshìyàosài	 [военная] крепость ( без гражданского населения ) 
军司	 jūnsī	 уст. помощник полководца ( по разработке планов ) 
军门	 jūnmén	 1) ворота (вход) укреплённого лагеря 2) уст. , вежл. главнокомандующий; военачальник ( дин. Мин ) 3) кит. астр. Цзюньмэнь ( название созвездия ) 
军阀	 jūnfá	 милитаристы, военщина; военная олигархия 
军阀主义	 jūnfázhǔyì	 милитаризм 
军情	 jūnqíng	 состояние армии; обстановка на фронте; военное положение 
军用	 jūnyòng	 для военных надобностей; военный ∆ 军用[钞]票 уст. войсковые бумажные деньги, военные ассигнации ∆ 军用列车 воинский эшелон ∆ 军用水壶 фляга, фляжка ∆ 军用文官 вольнонаёмный состав ( в армии ) ∆ 军用电报 военно-полевой телеграф 
军用品	 jūnyòngpǐn	 военное снаряжение 
军备	 jūnbèi	 военная оснащённость; вооружение ∆ 缩减军备сокращение вооружений 
军备竞争	 jūnbèijìngzhēng	 гонка вооружений 
军备竞赛	 jūnbèijìngsài	 гонка вооружений 
军备费	 jūnbèifèi	 расходы на вооружение 
军需	 jūnxū	 1) военное снабжение; интендантство 2) сокр. интендант 
军需品	 jūnxūpǐn	 военное снаряжение (имущество) 
军需官	 jūnxūguān	 интендант 
军需署	 jūnxūshǔ	 уст. интендантство; интендантское управление 
军需处	 jūnxūchǔ	 интендантское управление 
军饷	 jūnxiǎng	 воен. [денежное] содержание (довольствие - военнослужащим ) ; содержание войскам 
军饷司	 jūnxiǎngsī	 стар. департамент по выдаче продовольствия войскам ( дин. Цин } 
军帅	 jūnshuài	 [главно]командующий 
军师	 jūnshī	 * помощник полководца ( по разработке планов ) jūnshi советчик, помощник; наставник, руководитель 
军市	 jūnshì	 армейский рынок ( в лагере, гарнизоне ) ; маркитантский рынок 
军户	 jūnhù	 военный поселенец; семья военного поселенца ( дин. Цин ) 
军刀	 jūndāo	 шашка, сабля, палаш 
军属	 jūnshǔ	 1) нестроевой состав ( армии ) 2) семья военнослужащего 3) воен. приданный (принадлежащий) корпусу; корпусной 
军鸽队	 jūngēduì	 военно-голубиная почта 
军马	 jūnmǎ	 армейская лошадь 
军力	 jūnlì	 военная сила, военная мощь 
军功	 jūngōng	 ратный подвиг; военные заслуги (доблести) 
军功章	 jūngōngzhāng	 медаль за военные заслуги 
军务	 jūnwù	 военные дела, вопросы армии 
军人	 jūnren	 военнослужащий, военный; воинский; военный ∆ 军人姿态 воинская выправка, воинский [внешний] вид 
军歌	 jūngē	 походная песня; марш 
军大衣	 jūndàyī	 военная шинель 
军候	 jūnhòu	 начальник (старший) разведки 
军汉	 jūnhàn	 солдат, военный 
军操	 jūncāo	 строевое обучение, строевая подготовка 
军乐	 jūnyuè	 военная музыка 
军乐队	 jūnyuèduì	 военный оркестр 
军火	 jūnhuǒ	 боеприпасы ∆ 军火工业 промышленность боеприпасов 
军火库	 jūnhuǒkù	 склад оружия и боеприпасов 
军队	 jūnduì	 1) армия; войска 2) воинская часть (отряд) 
军长	 jūnzhǎng	 командир корпуса 
军旅	 jūnlǚ	 армия, войска, воинские части 
军衣	 jūnyī	 см. 军服 
军装	 jūnzhuāng	 1) вооружение и снаряжение 2) военная форма; одетый в военную форму 
军食	 jūnshí	 провиант ( для армии ) 
军服	 jūnfú	 военная форма; мундир 
军鼓	 jūngǔ	 барабан ( военный ) 
军役	 jūnyì	 1) бой, сражение; дело, боевой поход 2) военная служба 
军政	 jūnzhèng	 1) военная администрация ∆ 军政之统一 объединение (единство) военной администрации 2) военное управление ( страной ) , период военной власти ( по Сунь Ят-сену ) ∆ 军政时期 период управления по военным законам (по законам военного времени) 3)военный и политический; армия и правительство 
军政部	 jūnzhèngbù	 военное министерство 
军政府	 jūnzhèngfǔ	 военное правительство, правительство периода военной власти ( см. 军政2) 
军徽	 jūnhuī	 военный герб 
军校	 jūnxiào	 1) сокр. военное училище 2) стар. цзюньсяо ( воинское звание, соответствующее званию капитана ) 
军使	 jūnshǐ	 1) парламентёр 2) военный инспектор 
军健	 jūnjiàn	 воины; солдаты 
军民	 jūnmín	 армия и народ; военный и гражданский ∆ 军民兼顾 заботиться и об армии, и о населении 
军代表	 jūndàibiǎo	 военный представитель 
军赋	 jūnfù	 ист. воинские поставки и повинности 
军职	 jūnzhí	 1) воинская (военная) должность 2) военная служба 3) воинский долг 
军戎	 jūnróng	 военное дело; армия, войска 
军贼	 jūnzéi	 дезертир 
军械	 jūnxiè	 оружие; вооружение 
军械库	 jūnxièkù	 арсенал; оружейный склад 
军械厂	 jūnxiècháng	 военный завод 
军机	 jūnjī	 1) военная тайна 2) боевое задание 
军机处	 jūnjīchù	 ист. государственный военный совет ( дин. Цин ) 
军棍	 jūngùn	 шпицрутены; батоги 
军港	 jūngǎng	 военная гавань, военный порт, военно-морская база 
军纪	 jūnjì	 воинская дисциплина; дисциплинарные правила 
军规	 jūnguī	 дисциплинарный порядок ( в армии ) ; дисциплинарные правила 
军号	 jūnhào	 1) [военный] сигнал 2) пароль 
军统	 jūntǒng	 сокр. военно-статистическое бюро ( орган военной разведки гоминьдана ) 
军流	 jūnliú	 военноссыльный 
军兵	 jūnbīng	 уст. солдат 
军棋	 jūnqí	 военная игра ( на макете местности ) 
军旗	 jūnqí	 военный флаг, воинское знамя 
军兴	 jūnxīng	 1) ист. местные поборы (обложения) на нужды армии 2) возникновение (начало) военных действий 
军镇	 jūnzhèn	 военное поселение ( на границе ) ; пограничный опорный пункт 
军赏	 jūnshǎng	 награда за ратные подвиги 
军费	 jūnfèi	 военные расходы (ассигнования) 
军实	 jūnshí	 1) вооружение и продовольствие ( для армии ) 2) военные трофеи 
军资	 jūnzī	 предметы военного снабжения; военные ресурсы 
军头	 jūntóu	 диал. армия, войско 
军须	 jūnxū	 уст. см. 军需 
军心	 jūnxīn	 боевой дух [войск]; дух армии 
军法	 jūnfǎ	 военные законы, военное судопроизводство ∆ 军法从事 судить по военным законам ∆ 军法之治 управление на основе военных законов 
军法官	 jūnfǎguān	 военный юрист 
军法会审	 jūnfǎhuìshěn	 военный суд, военная коллегия 
军法会议	 jūnfǎhuìyì	 военный трибунал, военная коллегия 
军法处	 jūnfǎchù	 военно-судебное ведомство 
军委	 jūnwěi	 сокр. военный совет (комитет) 
军委会	 jūnwěihuì	 сокр. военный совет (комитет) 
珲	 hún	 сущ. яшма высшего качества, самоцвет 
诨	 hùn	 сущ. шутка, насмешка ∆ 打诨забавляться, подшучивать 
诨话	 hùnhuà	 насмешка, издёвка; подковырка 
诨名	 hùnmíng	 прозвище, кличка 
诨词小说	 hùncíxiǎoshuō	 лит. сатирическая новелла ( с эпохи Сун ) 
诨衣	 hùnyī	 шутовской наряд 
诨号	 hùnhào	 кличка, прозвище 
晖	 huī	 I сущ. солнечный свет; блеск ∆ 春晖 сияние весны II прил. яркий, блестящий; светлый; сиять, сверкать ∆ 云润星晖 туча пролилась дождём и звёзды засияли III собств. Хуй ( фамилия ) 
晖煜	 ???	 блестящий, сверкающий; блестеть, сверкать 
晖晖	 huīhuī	 ясный, светлый; сиять 
晖映	 huīyìng	 сверкать, сиять; блестящий, ослепительный 
晖夜	 huīyè	 светлячок 
恽	 yùn	 I собств. Юнь ( фамилия ) II прил. * плотный III гл. * совещаться; обсуждать 
裈	 kūn	 сущ. [исподние] штаны ∆ 褌衣 штаны и рубаха 
裈裆	 kūndāng	 мотня штанов 
餫	 hún	 yùn; в сочет. также hún yùn гл. * перевозить провиант; снабжать продовольствием 
餫夫	 yùnfú	 [пере]возчик провианта 
餫饨	 húntun	 см. 馄饨 ( круглые ушки с фаршем ) 
韗	 yùn	 сущ. * дубильщик кожи ( особенно: для барабанов ) 
韗人	 yùnrén	 кожевник; дубильщик 
䩵	 ???	 вм. 韗 
挥	 huī	 I гл. A 1) махать, размахивать ∆ 把大旗一挥 взмахнуть флагом 2) смахивать, стряхивать ∆ 挥汗 смахнуть пот 3) приводить в движение, двигать ( что-л. ) ; действовать, манипулировать ( чём-л. ) ∆ 挥扇 обмахиваться веером 4) разбрасывать, рассеивать; разносить; выпускать ( напр. из рук ) ∆ 顺威风挥若芳попутный лёгкий ветерок разносит нежный аромат 5) указывать, командовать ∆ 挥兵руководить войсками гл. Б 1) быстро двигаться [туда и сюда]; мелькать ∆ 龙剑挥而不恐 драконом меч мелькал, но они ( муравьи ) не боялись 2) взлетать, взмывать; вздыматься ∆ 奋翼而高挥 расправив крылья, высоко взлететь 3) разноситься, раздаваться, распространяться ∆ 交挥 разноситься вперемежку (переплетаясь, напр. о звуках разных инструментов ) ; переливаться ( напр. о разных красках, по рисунку ) II сущ. * флаг, знамя ∆ 扬素挥 поднять белый [шёлковый] флаг 
挥麈	 huīzhǔ	 помахивать мухогонкой ( обр. в знач.: неторопливо беседовать; рассуждать вслух ) 
挥金如土	 huījīnrútǔ	 сорить деньгами, бросать деньги на ветер; транжирить 
挥霍	 huīhuò	 1) транжирить, проматывать; сорить [деньгами] 2) махать, размахивать 3) оживлённо жестикулировать 4) летать вверх и вниз ( напр. о мече ) ; мелькать в беспорядке ( о насекомых ) 5) быстро меняться; изменчивый 6) расходиться, расставаться 
挥斥	 huīchì	 командовать, распоряжаться 
挥绰	 huīchuò	 далеко разноситься ( о звуке ) 
挥汗	 huīhàn	 обливаться потом; в поту 
挥汗成雨	 huīhànchéngyǔ	 если смахнут пот, получится дождь ( обр. о скоплении людей ) 
挥犀	 huīxī	 см. 挥麈 
挥舞	 huīwǔ	 махать, размахивать ∆ 挥舞手帕 махать платком ∆ 挥舞拳头 потрясать кулаками 
挥笔	 huībǐ	 взмахивать (манипулировать) кистью ( обр. в знач.: быстро писать ) 
挥手	 huīshǒu	 1) махать (взмахнуть) рукой 2) махнуть рукой [на прощанье] 
挥拳	 huīquán	 биться [на кулачках] 
挥翰	 huīhàn	 см. 挥毫 
挥扬	 huīyáng	 распространять 
挥觞	 huīshǎng	 поднимать винный рог ( обр. в знач.: пить вино ) 
挥涕	 huītì	 смахивать (утирать) слёзы 
挥动	 huīdòng	 размахивать, махать ( напр. флагом, палкой ) 
挥泪	 huīlèi	 смахивать слёзы; сквозь слёзы 
挥弃	 huīqì	 отталкивать; отбрасывать 
挥发	 huīfā	 физ. 1) испаряться, улетучиваться 2) возгонка, сублимация 
挥发性	 huīfāxìng	 физ. летучесть; летучий ∆ 挥发性物质 летучее вещество 
挥发油	 huīfāyóu	 1) бензин; газолин ∆ 粗挥发油лигроин, нафта 2) эфирное масло; летучие масла 
挥散	 huīsǎn	 1) разгонять, рассеивать; разбрасывать 2) рассеиваться; расходиться в разные стороны 
挥戈	 huīgē	 размахивать копьём ( также обр. в знач.: бряцать оружием ) 
挥洒	 huīsǎ, huīshái	 1) поливать; разбрызгивать; опрыскивать 2) свободно (размашисто) писать 
挥毫	 huīháo	 взмахивать кистью ( обр. в знач.: писать ) 
挥忽	 huīhū	 исчезать, испаряться 
挥弦	 huīxián	 трогать струны ( обр. в знач.: играть на струнном инструменте ) 
㡓	 ???	 вм. 褌 
楎	 hún	 сущ. 1)* вешалка для платья ( вертикальная ) ∆ 楎椸 [вертикальная и горизонтальная] вешалки для платья 2) столбик для привязывания скота 
煇	 huī; hùn; xūn	 I сущ. 1) huī вм. 辉 ( блеск, сияние ) 2) hùn вм. 韗 ( дубильщик кожи ) II xūn прил. вм. 睴 ( яркий, блестящий ) III xūn гл. 1) сжигать, выжигать ∆ 去眼煇耳 вырвать глаза и выжечь уши 2)* вм. 熏 ( коптить ) 
煇煇	 huīhuī	 сиять, сверкать; сияющий xūnxūn отливать багрянцем; багровый, красный 
辉煌	 huīhuáng	 блестящий, ослепительный; великолепный 
辉耀	 huīyào	 блеск, ореол; яркий, сияющий 
辉石	 huīshí	 мин. пироксен, авгит 
辉岩	 huīyán	 мин. пироксенит, авгитовая порода 
辉石岩	 huīshíyán	 мин. пироксенит, авгитовая порода 
辉钴矿	 huīgūkuàng	 мин. кобальтин, кобальтовый блеск 
辉格	 huīgé	 ист. виги 
辉钼矿	 huīmùkuàng	 мин. молибденовый блеск, молибденит 
辉辉	 huīhuī	 см. 晖晖 
辉特	 huītè	 этн. хотогойты ( одно из монгольских племён ) 
辉铜矿	 huītóngkuàng	 мин. медный блеск, халькоцит 
辉锑矿	 huītìkuàng	 мин. сурьмяный блеск, антимонит, стибнит 
辉沸石	 huīfèishí	 мин. гейландит 
辉焕	 huīhuàn	 см. 辉煌 
辉映	 huīyìng	 светиться, блестеть, сверкать; озарять 
辉绿岩	 huīlǜyán	 мин. диабаз 
辉长岩	 huīchángyán	 геол. габбро 
辉银矿	 huīyínkuàng	 мин. аргентит, аргентин, аргирит 
辉铁矿	 huītiěkuàng	 мин. железный блеск, спекуларит, спекулярит 
辉光	 huīguāng	 1) блеск; блестящий 2) физ. свечение 
辉光灯	 huīguāngdēng	 уст. лампа накаливания 
辉赫	 huīhè	 сверкать, блестеть; яркий, блестящий, сверкающий 
辉铋矿	 huībìkuàng	 мин. висмутовый блеск, висмутин 
緷	 gūn	 сущ. * пучок из 100 перьев 
鯶	 hùn	 сущ. * рыба рода карпов 
鯶鳕	 hǔnxuě	 зоол. тихоокеанская треска ( Gadus macrocephalus ) 
浑	 hún; hùn; в удвоении также gǔn	 I прил./наречие 1) hún мутный, грязный ∆ 河里的水很浑 вода в реке очень мутная 2) hún глупый, неразумный, бестолковый ∆ 好一个浑人ну, и бестолочь! ( о человеке ) 3) hún , hùn целый, весь; целиком, полностью; совершенно, весьма ∆ 浑然一新всё полностью сразу обновилось ∆ 弄得浑身是泥 извозиться в грязи с головы до ног ∆ 浑不比 совершенно не похожий II гл. 1) hún содержать в себе ( в качестве примеси, отделки ) , заключать в себе ∆ 浑银 содержать примесь серебра; отделанный серебром 2) hùn * смешивать; относиться одинаково; ставить на одну доску; считать равным ∆ 浑涛смешивать свои воды ( о реках ) ∆ 浑人我, 同天地равнять себя с другими, рассматривать одинаково небо и землю 3) hún * мутить, загрязнять ∆ 水之性清, 所以浊者, 土浑之也 вода по своей природе чиста, и если она становится мутной, то от грязи 4) hùn * течь; катиться с шумом ( о воде ) III сущ. hùn хаос; хаотический, беспорядочный ∆ 太浑 первозданный хаос IV hún собств. Хунь ( фамилия ) 
浑一	 húnyī	 объединять, сводить воедино 
浑一税	 húnyīshuì	 единый налог 
浑一私	 húnyīsī	 см. 浑似 
浑堂	 húntáng	 уст. бассейн ( в бане ) 
浑噩	 húnè	 см. 浑浑噩噩 
浑金璞玉	 húnjīnpúyù	 неочищенное золото и неотшлифованная яшма ( обр. в знач.: цельная неиспорченная натура, прирождённая честность; самородный талант ) 
浑盖	 húngài	 две системы ∆ 浑天 и 盖天 ( см. ) 
浑杂	 húnzá	 смешанный; смешиваться 
浑涵	 húnhán	 носить в себе; содержать, вмещать 
浑话	 húnhuà	 глупости, ерунда 
浑括	 húnguā	 обобщать; охватывать; включать; всеобъемлющий 
浑舍	 húnshè	 см. 军家 
浑名	 húnmíng	 кличка, прозвище 
浑倌	 húnguān	 стар. воспитанница публичного дома, принимающая уже посетителей 
浑倌儿	 húnguānr	 стар. воспитанница публичного дома, принимающая уже посетителей 
浑个	 húngè	 уст. так; в такой степени 
浑囵	 húnlún	 целиком, весь; всеобъемлющий; общий; в целом, в общих чертах 
浑圆	 hùnyuán	 1) шарообразный, круглый 2) обтекаемый; нечеткий ( напр. о мысли ) 
浑浑	 húnhún	 1) хаотичный, беспорядочный 2) непостижимый, непознаваемый; неясный 3) * элементарный, примитивный 4) грандиозный, мощный gǔngǔn катиться, перекатываться ( напр. о волнах ) ; кипеть, бурлить 
浑浑噩噩	 húnhúnèè	 1) цельный, неиспорченный; простой, скромный; наивный, неискушённый, простодушный 2) кое-как, с грехом пополам 3) глупый и бестолковый 
浑厚	 húnhòu	 1) честный, прямой; непосредственный 2) весомый; массивный; громоздкий 
浑闹	 húnnào	 скандалить; капризничать 
浑淆	 húnxiáo	 смешиваться; перепутываться; спутанный, хаотический 
浑沦	 húnlún	 [первобытный] хаос; хаотичный 
浑身	 húnshēn	 всё тело, с головы до пят ∆ 浑身发抖 дрожать всем телом ∆ 浑身是胆быть воплощением храбрости; исполненный отчаянной храбрости 
浑浊	 húnzhuó	 мутный; грязный, нечистый 
浑浊度	 húnzhuódù	 помутнение; мутность 
浑人	 húnrén	 глупец; тёмный человек, невежда 
浑大鲁儿	 húndalǔr	 диал. дурачок, глупышка ( о ребёнке ) 
浑天	 húntiān	 кит. астр. всеобъемлющее небо ( древняя геоцентрическая система, по которой Земля находится в центре небесной сферы ) ; небеса, небесный свод 
浑天图	 húntiāntú	 карта небесной сферы 
浑天球	 húntiānqiú	 см. 浑天仪 
浑天仪	 húntiānyí	 модель небесной сферы, небесный глобус, армиллярная сфера 
浑天黑地	 húntiānhēidì	 необразованный, глупый, невежественный; темнота, невежда 
浑朴	 húnpǔ	 цельный, неиспорченный; простой, естественный, бесхитростный 
浑水摸鱼	 húnshuǐmōyú	 ловить рыбу в мутной воде 
浑象	 húnxiàng	 см. 浑天仪 
浑家	 húnjiā	 уничижит. 1) [моя] жена, супружница 2) [мой] муженёк 
浑濩	 hùnhuò	 плеск волн 
浑殽	 hùnyáo	 см. 浑淆 
浑敦	 hùndūn	 тёмный; бестолковый, непонятливый 
浑仪	 húnyí	 астр. армиллярная сфера 
浑铁	 húntiě	 чугун ( грубой выделки ) 
浑花	 húnhuā	 сплошная масть ( комбинация в китайских игральных костях: все 6 костей лежат одним цветом кверху ) 
浑沌	 húndùn	 1) [изначальный] хаос; хаотичный, беспорядочный; смешанный, путаный 2)* хуньдунь ( мифическое животное ) 3) Хуньдунь ( фамилия ) 
浑元	 hùnyuán	 филос. первозданный эфир вселенной 
浑脱	 húntuō	 диал. 1) убивать молодняк скота ( также назв. танца во время этого обряда ) 2) шляпа из шкуры молодняка 3) бурдюк; бурдючный плот 
浑号	 hùnhào	 шутливое прозвище, кличка 
浑不似	 húnbùsì	 хэбис, хунбус ( четырёхструнная монгольская лютня ) 
浑似	 húnsì	 совершенно схожий [с...]; вылитая копия... 
浑实	 húnshi	 наивный, неиспорченный ( о ребёнке ) 
浑头浑脑	 húntóuhúnnǎo	 ошалело, одурело; не помня себя 
浑小子	 húnxiǎozi	 ласк, дурачок; прохвост ∆ 你这个浑小子 ты такой-сякой! 
浑然	 húnrán, hùnrán	 1) цельный, неделимый; сплошной, неразличимый [в своих частях]; целиком; неразличимо; сплошь, без различия ∆ 浑然一体 (片) единое целое; сплошная неразличимая масса 2) совершенно, полностью ∆ 浑然不觉 совершенно несознательно 
浑蛋	 húndàn	 бран. подлец, сволочь; дурень, болван 
晕	 yūn; yùn; в сочет. также yìn	 I сущ. 1) ореол, венец, гало, сияние ( вокруг Солнца, Луны ) ∆ 昨儿晚上有月晕вчера вечером был заметен ореол вокруг Луны 2) круг, пятно; потемнение ∆ 疮口周围起了红晕вокруг раны появилась краснота 3) вм. 晖 ( блеск, сияние ) II гл. 1) терять сознание, падать в обморок ∆ 她晕过去了она потеряла сознание ∆ 打晕 избить до потери сознания 2) чувствовать головокружение; кружиться ( о голове ); страдать от качки, укачиваться; пестрить (рябить) в глазах ∆ 头有些晕 голова чуть-чуть кружится ∆ 眼晕了 круги перед глазами пошли 
晕三舞照	 yūnsānwǔzhào	 туман в голове; не по себе; голова кругом идёт 
晕渲式	 yùnxuànshì	 топ. метод полутонового изображения 
晕堂	 yùntáng	 угореть [в бане] 
晕堂子	 yùntángzi	 угореть [в бане] 
晕船	 yùnchuán	 укачаться на пароходе; страдать от морской болезни 
晕船病	 yùnchuánbìng	 мед. морская болезнь 
晕围	 yùnwéi	 ореол, венец ( вокруг Солнца, Луны ) 
晕圈	 yùnquàn	 гало 
晕车	 yùnchē	 укачиваться, укачивает ( в машине ) 
晕珥	 yùněr	 ореол ( по бокам солнечного диска ) , гало 
晕倒	 yūndǎo	 упасть в обморок, лишиться чувств 
晕滃线	 yūnwēngxiàn	 штрих; штриховка ( в черчении ) 
晕高儿	 yùngāor	 диал. бояться высоты; головокружение на высоте 
晕海	 yùnhǎi	 страдать морской болезнью; укачивает ( на море ) 
晕厥	 yūnjué	 падать в обморок; обморок 
晕线	 yūnxiàn	 штрих; штриховка 
晕纹式	 yùnwénshì	 топ. метод штрихового изображения 
晕色	 yùnsè	 мин. радужность, радужные цвета, иризация 
晕池	 yùnchí	 упасть в обморок [во время купания в горячей воде] 
晕气	 yùnqì	 марево ( дымка ) 
晕头	 yūntóu	 помутилось в голове; потерять голову; растеряться 
晕头转向	 yūntouzhuànxiàng	 потерять ориентировку ( из-за головокружения; обр. также в знач.: голова кругом пошла ) 
晕头巴脑	 yūntoubānǎo	 см. 晕头转向 
晕眩	 yùnxuàn	 головокружение; круги в глазах 
荤	 hūn; в сочет. также xūn	 I сущ. 1)мясная (рыбная) пища; скоромное ∆ 我不吃荤 скоромного я не ем 2) овощи с пряным (острым) запахом; пряности ∆ 荤叶листья пряных овощей ( напр. чеснока, черемши ) II прил. 1) скоромный, мясной ( о кушанье ) ∆ 饺子馅儿是荤的, 还是素的? а начинка в пельменях мясная или постная? 2) скабрёзный, сальный ( о языке ) ∆ 这裹小孩了多了, 你说的话太荤了 здесь много детей, а ты говоришь непристойности 
荤腥	 hūnxing	 мясное; рыбное ( о пище ) ; скоромное 
荤腥儿	 hūnxingr	 мясное; рыбное ( о пище ) ; скоромное 
荤油	 hūnyóu	 лярд, свиной жир; топлёное сало 
荤辛	 hūnxīn	 пряные растения, пряности; острые приправы ( лук, чеснок ) 
荤粥	 xūnyù	 ист. сюньюй ( племя сюнну на севере древнего Китая ) 
荤菜	 hūncài	 1) мясные блюда, скоромные (не вегетарианские) кушанья 2) бот. лук причесночный ( Altium scorodoprasum L . ) 
荤允	 xūnyǔn	 см. 荤粥 
翚	 huī	 I сущ. * пёстрый фазан ∆ 五色之翬 многоцветный пёстрый фазан II прил. * стремительный ( о полёте ) ; стремительно летящий ( о птице ) ; взмывающий; устремлённый ввысь ( напр. о здании ) ∆ 其飞也翬 стремителен их ( ястреба и сокола ) полёт 
翚飞	 huīfēi	 устремлённый ввысь, вздымающийся 
翚飞式	 huīfēishì	 кит. архит. крыльевидный тип [здания] ( с приподнятыми углами крыши ) 
辈	 bèi	 I сущ. 1) поколение ∆ 比起老一辈来, 我们是赶上好年月了 по сравнению со старшим поколением мы дожили до счастливых дней ∆ 革命前辈 старшее поколение революционеров 2) порядок по старшинству в роде, последовательность поколений; колено ( генеалогическое ) ∆ 他比我大一辈 он старше меня в роде на целое поколение 3) класс, род, разряд; тип, сорт; презр. и К°, и компания ∆ 李承晚辈 Ли Сын Ман и компания 4) ряд; стая; группа; группами ∆ 辈作 подниматься стаями ( о птицах ) 5)* ряд военных колесниц II гл. * ставить в один ряд ( с кем-л. ) ; приравнивать ( к кому-л. ) ∆ 时人以辈前世赵张 современники ставили его в один ряд с предшественниками - Чжао и Чжаном III форм. в книжном языке указывает на множественное число ( только для лиц ) 
辈出	 bèichū	 появляться [из поколения в поколение]; возникать беспрерывно (рядами) 
辈辈	 bèibèi	 из рода в род, из поколения в поколение, на протяжении поколений 
辈辈儿	 bèibèir	 из рода в род, из поколения в поколение, на протяжении поколений 
辈行	 bèiháng	 1) порядок по старшинству поколений ( в роде ) 2) сверстники, люди одного поколения 
辈子	 bèizi	 [вся] жизнь ∆ 我这辈子算倒了霉了! мне в этой жизни, можно считать, не повезло! 
辈分	 bèifen	 порядок по старшинству в роде; различие в порядке поколений; поколение 
辈分子	 bèifenzi	 серийный иероглиф поколения ( напр. иероглиф 作 в именах братьев 张作霖 и ∆ 张作相) 
辈数	 bèishù	 порядок по старшинству поколений ( в роде ) ; поколение 
辈数儿	 bèishùr	 порядок по старшинству поколений ( в роде ) ; поколение 
辈儿	 bèir	 поколение 
辈流	 bèiliú	 люди одного поколения; сверстники 
辈类	 bèilèi	 группировка, разряд ( в классификации ) 
辇	 niǎn; liǎn	 I сущ. 1) повозка на ручной тяге, ручная тележка 2) стар. императорский экипаж 3) рогулька ( для переноски груш на спине ) ∆ 负辇 нести за спиной груз на рогульке II гл. 1) тянуть, везти ( ручную тележку ) ∆ 辇车, 人所辇也 ручной тележкой называлась такая повозка, которую возят люди 2)* грузить на повозку; везти на ручной тележке ∆ 辇金驮帛возить золою на ручных тележках, а вьюками - шелка 3)* садиться в повозку, сидеть в повозке ∆ 辇而如公 сесть в повозку и отправиться [на аудиенцию] к князю III собств. Нянь ( фамилия ) 
辇路	 niǎnlù	 1) стар. путь следования государя 2) [горная] дорога с настилом из брёвен 
辇下	 niǎnxià	 стар. при дворе; в столице 
辇郎	 niǎnláng	 * императорский конюший ( дин. Ханн ) 
辇车	 niǎnjū	 ручная повозка 
辇阁	 niǎngé	 дорога по настилу из брёвен 
辇席	 niǎnxí	 стар. подстилка на сиденье экипажа 
辇夫	 niǎnfū	 возчик ручной тележки (повозки) 
辇毂	 niǎngǔ	 1) императорский экипаж ( также обр. в знач.: императорский дворец ) 2) перен. столица ( также 辇毂下) 
辇道	 niǎndào	 дорога для езды на ручной тележке ( напр. по настилу из бревен во дворце; также название созвездия из четырёх звёзд западнее Ткачихи ) 
撵	 niǎn	 гл. 1) гнать, выгонять ∆ 把他撵出去吧! гони его в шею! 2) диал. догонять, настигать ∆ 撵不上他 его не догнать 
撵上	 niǎnshang, niǎnshàng	 диал. 1) догнать, настигнуть 2) догнать ( в чём-л. ) , сравняться 
撵瘫	 niǎntān	 загнать ( лошадь ) 
撵出	 niǎnchū	 выгонять, изгонять, выталкивать ( кого-л. ) 
撵开	 niǎnkāi	 отгонять ( кого-л. ) 
撵走	 niǎnzǒu	 выгнать, прогнать 
撵逐	 niǎnzhú	 изгнать, прогнать 
撵跑	 niǎnpǎo	 выгнать, изгнать; обратить в бегство 
輂	 jú	 сущ. 1)* большая повозка ( на конной тяге ) ∆ 輂辇 повозки на конной тяге и ручные тележки 2)* тачка 3)* рогулька ( для переноски груза на спине ) 
檋	 jù	 сущ. 1)* повозка для езды в горах 2) колодка с шипами ( надевалась на обувь для хождения по горам ) 
轝	 ???	 вм. 舆 
轚	 jí	 гл. * сцепляться осями ( о повозках ); сталкиваться; задерживаться, застревать 
轚互	 jíhù	 * сцепляться, сталкиваться ( напр. о повозках ) 
中昼	 zhōngzhòu	 полдень; точно в полдень 
中丞	 zhōngchéng	 1)* чжунчэн ( помощник цензора ) 2) стар. губернатор 
中极	 zhōngjí	 астр. Полярная звезда 
中胚层	 zhōngpēicéng	 биол. мезодерма, мезобласт ∆ 头中胚层 мезодерма головы 
中胚叶	 zhōngpéiyè	 биол. мезодерма, мезобласт 
中上	 zhōngshàng	 лучший из средних, четвёртый по качеству из девяти возможных разрядов 
中左	 zhōngzuǒ	 полит. левое крыло центра 
中佐	 zhōngzuò	 подполковник; капитан второго ранга ( в вооружённых силах Японии ) 
中空经	 zhōngkōngjīng	 бот. полый стебель 
中经	 zhōngjìng	 1) археол. древние тексты (материалы) 2) Средний канон ( общее название для а) 诗经, 周礼, 仪礼 с дин. Суй−Тан; б) 书经, 易经, 公羊傅, 谷梁傅, 仪礼 с дин. Сун ) 
中士	 zhōngshì	 1) сержант 2) стар. чжунши ( чиновник VIII класса ) 3) обыкновенный (средних способностей) человек 4) будд. последователь школы хинаяна 
中土	 zhōngtǔ	 срединная равнина; северокитайская низменность ( обр. в знач.: Китай ) 
中堂	 zhōngtang	 уст. канцлер; государственный секретарь; премьер-министр zhōngtáng 1) каллиграфические надписи в середине зала 2) центральный (средний) зал 
中堂儿	 zhōngtángr	 картины (каллиграфические надписи) в центре зала 
中型	 zhōngxíng	 среднего типа, среднего формата (размера); средний ∆ 中型企业 предприятие среднего масштаба 
中坚	 zhōngjiān	 1) стержень, ядро ( чего-л. ); основные кадры; главная сила, железная когорта; основной, ведущий, решающий ∆ 中坚人物 центральная фигура ∆ 中坚分子 id 2) главные (ударные) силы армии 
中台	 zhōngtái	 уст. министр 
中坐	 zhōngzuò	 сидеть за столом 
中座	 zhōngzuò	 центральное место ( напр. за столом ) 
中程	 zhōngchéng	 1) соблюдать правила (законы) 2) средняя дальность 
中班	 zhōngbān	 1) средняя группа ( напр. в детском саду ) 2) вторая смена ( при трёхсменной работе ) 
中全会	 zhōngquánhuì	 сокр. пленум ЦК 
中生界	 zhōngshēngjiè	 геол. мезозойская группа 
中生代	 zhōngshēngdài	 геол. мезозойская эра 
中性	 zhōngxìng	 1) средний, промежуточный; нейтральный, индифферентный ∆ 中性反应 нейтральная реакция ∆ 中性级数 мат. неопределённая (средняя) прогрессия 2) бесполый 3) грам. средний род 
中性盐	 zhōngxìngyán	 хим. нейтральная (средняя) соль 
中性植物	 zhōngxìngzhíwù	 биол. мезофиты 
中性岩	 zhōngxìngyán	 геол. промежуточная (средняя) порода 
中性点	 zhōngxìngdiǎn	 эл. нейтраль 
中性线	 zhōngxìngxiàn	 эл. нейтраль 
中性音	 zhōngxìngyīn	 фон. см. 中介元音 
中性花	 zhōngxìnghuā	 бот. бесполый (нейтральный) цветок 
中产阶级	 zhōngchǎnjiējí	 промежуточные классы, состоятельные слои, средние классы общества; средняя буржуазия 
中星	 zhōngxīng	 кит. астр. 1) месячная звезда ( наблюдаемая на меридиане в данном месяце ) 2) центральное созвездие ( из семи в каждой из четырёх частей неба ) 
中垂线	 zhōngchuíxiàn	 мат. перпендикуляр в середине отрезка 
中里	 zhōnglǐ	 китайская верста, ли ( около 0,6 км ) 
中理	 zhònglǐ	 соответствовать истине; рациональный, разумный 
中量级	 zhōngliàngjí	 спорт средний вес, средневесовая категория 
中止	 zhōngzhǐ	 1) остановиться на полпути; прекратиться 2) остановить, прервать, приостановить, бросить ( не доведя до конца ) 
中沚	 zhōngzhǐ	 островок 
中正	 zhōngzhèng	 1) справедливый; прямой, беспристрастный; нелицеприятный 2) стар. чжунчжэн ( цензор: в уезде 小中正, в округе 大中正) 
中壸	 zhōngkǔn	 внутренняя (женская) часть дворца; гарем 
中立	 zhōnglì	 нейтральный; нейтралитет; занимать нейтральную позицию ∆ 守中立 соблюдать нейтралитет zhōnglǐ 1) занимать срединное положение; быть справедливым (беспристрастным) 2)* твёрдо придерживаться правил морали; быть духовно стойким 
中立主义	 zhōnglìzhǔyì	 нейтрализм 
中立性	 zhōnglìxìng	 биол. , хим. нейтральный, нейтральность 
中立区	 zhōnglìqū	 нейтральная зона 
中立国	 zhōnglìguó	 нейтральное государство 
中立平衡	 zhōnglìpínghéng	 мех. безразличное равновесие 
中立派	 zhōnglìpài	 нейтральная группировка 
中位数	 zhōngwèishù	 в статистике медиана 
中粒	 zhōnglì	 геол. среднезернистый 
中粒的	 zhōnglìde	 геол. среднезернистый 
中短波	 zhōngduǎnbō	 радио промежуточные волны 
中证	 zhōngzhèng	 юр. свидетель; поручитель 
中证人	 zhōngzhèngrén	 юр. свидетель; поручитель 
中盐	 zhōngyán	 соль для оплаты продовольственных поставок казне ( дин. Сун−Мин ) 
中继	 zhōngjì	 радио трансляция 
中继器	 zhōngjìqì	 радио ретранслятор 
中继站	 zhōngjìzhàn	 промежуточная (ретрансляционная) станция 
中继线	 zhōngjìxiàn	 радио, эл. трансляционная (соединительная) линия 
中枢	 zhōngshū	 1) главный стержень; средоточие; центр; важнейший орган; ведущее (центральное) звено ∆ 神经中枢 физиол. нервный центр 2) центральный правительственный аппарат, центральные органы власти; правительственная (государственная) машина 
中匮	 zhōngkuì	 см. 中馈 
中世	 zhōngshì	 средние века, средневековье; средневековый 
中世纪	 zhōngshìjì	 средние века, средневековье; средневековый 
中权	 zhōngquán	 1) штаб-квартира; ставка ( армии ) 2) руководящий центр; центральная власть 3) центр, средина ( чего-л. ); средоточие 4) основная идея, главная мысль; соль, гвоздь ( вопроса ) 
中耀	 zhōngyào	 астр. Антарес ( Альфа Скорпиона ) 
中雀	 zhòngquè	 добиться успеха в сватовстве, оказаться удачливым претендентом на руку невесты 
中山币	 zhōngshānbì	 суньятсеновки ( серебряные деньги с изображением Сунь Ят-сена ) 
中山装	 zhōngshānzhuāng	 штатский френч 
中山狼	 zhōngshānláng	 чжуншаньский волк ( эпитет неблагодарного человека по притче о спасённом волке, напавшем потом на своего спасителя ) 
中山服	 zhōngshānfú	 см. 中山装 
中稻	 zhōngdào	 с.-х. среднеспелый рис 
中品	 zhōngpǐn	 среднего сорта, средних качеств 
中知	 zhōngzhī	 средние (заурядные) знания 
中右	 zhōngyòu	 полит. правое крыло центра 
中和	 zhōnghé	 1) справедливый и спокойный по характеру; умеренный; цельный, гармоничный (о натуре ) ; золотая середина; гармония 2) хим. , физ. нейтральный; нейтрализоваться; нейтрализация ∆ 中和反应 реакция нейтрализации ∆ 中和接收机 радио нейтродин 3) мед. успокаивать; успокаивающее 
中和点	 zhōnghédiǎn	 хим. нейтральная точка 
中和节	 zhōnghéjié	 стар. праздник первого дня второго месяца ∆ 中和节乐舞 представление в праздник первого дня второго месяца 
中和剂	 zhōnghéjì	 хим. нейтрализующее средство, нейтрализатор 
中和派	 zhōnghépài	 полит. умеренные круги 
中和热	 zhōnghérè	 хим. теплота нейтрализации 
中石器	 zhōngshíqì	 археол. мезолит 
中石器时代	 zhōngshíqìshídài	 археол. мезолит 
中仓	 zhōngcāng	 императорский (правительственный) склад 
中枪	 zhòngqiāng	 быть поражённым пикой (пулей) 
中裙	 zhōngqún	 [нижнее] бельё 
中垢	 zhōnggǒu	 внутренняя нечистоплотность ( человека ) 
中点	 zhōngdiǎn	 мат. центр, середина ( отрезка ); средняя точка 
中古	 zhōnggǔ	 средняя древность, средние века, средневековье ( в истории Китая − обычно от Ханьской до Сунской эпохи ) 
中古时代	 zhōnggǔshídài	 средняя древность, средние века, средневековье ( в истории Китая − обычно от Ханьской до Сунской эпохи ) 
中古文	 zhōnggǔwén	 древние книги дворцовой библиотеки династии Хань 
中古史	 zhōnggǔshǐ	 история средних веков 
中舍人	 zhōngshèrén	 ист. чжуншэжэнь ( чин, ведал библиотекой наследника престола ) 
中膺	 zhōngtáng	 1)* дорожка ( от центра главного зала к выходу ) 2) ист. средний период Танской династии ( обычно 766 - 836 гг. ) 
中名词	 zhōngmíngcí	 лог. средний термин 
中诏	 zhōngzhào	 императорский указ 
中路	 zhōnglù	 1) на полпути; в пути; посередине дороги 2) среднего качества; так себе; средней руки ( о товаре ) 3) среднее направление, средняя группировка [войск] 
中路见	 zhōnglùr	 см. 中路 2) 
中略	 zhōnglüè	 далее опущено ( заменяет многоточие между цитатами из того же источника ) 
中落	 zhōngluò	 прийти в упадок; расшататься ( напр. о семье ) , захиреть 
中吕	 zhōnglǚ	 муз. см. 仲吕 
中吕宫	 zhōnglǚgōng	 кит. муз. гун средней женской ступени ( см. 吕), 3-я из семи мелодий-ладов по тонике 宫 ( с эпохи Тан, в народной музыке ) 
中吕调	 zhōnglǚdiào	 кит. муз. чжунлюй-дяо ( первая типовая мелодия в ладу 羽 юй ) 
中营	 zhōngyíng	 1) главная позиция ( армии ) 2) императорская ставка 
中宫	 zhōnggōng	 1) центральный дворец, покои императрицы ( также обр. в знач.: императрица ) 2) центральное положение, центр ( о земле как одной из 五行 5 стихий ) 3) кит. астр. средний дворец ( центральная область звёздного неба в части 太微, 紫壳, 天市) 
中官	 zhōngguān	 1) дворцовые слуги, придворная челядь 2) дворцовый евнух 3) столичный чиновник 
中日	 zhōngrì	 Китай и Япония; китайско-японский ∆ 中日战争 японо-китайская война ( 1894-1895 гг. ) 
中晋	 zhōngjìn	 ист. средний период династии Цзинь ( Восточная Цзинь, с 317 г. ) 
中书	 zhōngshū	 1) сокр. вм. 中书省 2) ист. секретарь государственной канцелярии 
中书监	 zhōngshūjiàn	 см. 中书令 
中书君	 zhōngshūjūn	 поэт. перо, писчая кисть 
中书省	 zhōngshūshěng	 стар. центральные министерства, государственная канцелярия, Главный Совет 
中书令	 zhōngshūlìng	 стар. главный секретарь государственной канцелярии 
中书行省	 zhōngshūxìngshěng	 стар. губернаторство 
中书科	 zhōngshūkē	 стар. секретарский отдел государственной канцелярии 
中音	 zhōngyīn	 муз. 1) медианта 2) альт, альтовый ∆ 中音部记号 муз. альтовый ключ, ключ до 3) баритон; меццо 
中春	 zhōngchūn	 середина весны, второй лунный месяц 
中历	 zhōnglì	 китайский календарь 
中旨	 zhōngzhǐ	 высочайшее повеление; указ императора 
中指	 zhōngzhǐ	 средний палец 
中暑	 zhòngshǔ	 [получить] солнечный удар 
中宿	 zhōngxiù	 кит. астр. , см. 中星 2) zhōngsù 1) средний постой ( на постоялом дворе в течение двух дней и одной ночи ) 2) останавливаться на ночлег на половине пути 
中看	 zhōngkàn	 ласкать глаз; приятный на вид, красивый 
中田	 zhōngtián	 1)* поле, земля 2) среднее ( по качеству ) поле 3) сердце 
中溜的	 zhōngliūde	 диал. средний, среднего размера (величины, качества, количества) 
中廇	 zhōngliù	 1) центр пещеры ( под дымовым отверстием у пещерных жителей; место домашнего алтаря ) 2) жертвоприношение в центральной части дома (в честь бога земли ) 
中溜	 zhōngliù	 1) центр пещеры ( под дымовым отверстием у пещерных жителей; место домашнего алтаря ) 2) жертвоприношение в центральной части дома ( в честь бога земли ) 
中幡	 zhōngfan	 жонглировать флагами ( цирковой номер ) 
中旛	 zhōngfan	 жонглировать флагами ( цирковой номер ) 
中轴胎座	 zhōngchóutāizuò	 бот. осевая плацента, осевой (срединный) семяносец 
中油	 zhōngyóu	 хим. средние масла 
中国	 zhōngguó	 1) Китай; китайский ∆ 中国农工民主党 Рабоче-крестьянская демократическая партия Китая ∆ 中国民主同盟 Демократическая лига Китая ∆ 中国民主建国会 Ассоциация демократического национального строительства Китая ∆ 中国民主促进会 Ассоциация содействия развития демократии Китая ∆ 中国共产主义青 Коммунистический Союз Молодёжи Китая 2) Средняя Индия 3) центр страны; столичная область 4) ( яп. тю:гоку) Япония 
中国画	 zhōngguóhuà	 китайская живопись 
中国画儿	 zhōngguóhuàr	 китайская живопись 
中国话	 zhōngguóhuà	 китайский язык 
中国国民党	 zhōngguóguómíndǎng	 [китайский] Гоминьдан ( юридическое наименование ) ∆ 中国国民党宣言 ист. Манифест Гоминьдана 
中国字	 zhōngguózì	 китайский иероглиф; китайское письмо 
中国学	 zhōngguóxué	 китаеведение, китаистика 
中国人	 zhōngguórén	 китаец 
中国人民	 zhōngguórénmín	 китайский народ ∆ 中国人民解放军 Народно-освободительная армия Китая ∆ 中国人民政治协商会议 Народный Политический Консультативный Совет Китая 
中国猿人	 zhōngguóyuánrén	 синантроп 
中国报	 zhōngguóbào	 китайская газета; китайская пресса 
中国共产党	 zhōngguógòngchǎndǎng	 Коммунистическая партия Китая, КПК 
中国通	 zhōngguótōng	 знаток Китая, китаевед, синолог 
中驷	 zhōngsì	 1) упряжки (кони) среднего качества 2) заурядные (средние, второстепенные) личности 
中脑	 zhōngnǎo	 анат. средний мозг 
中西	 zhōngxī	 Китай и западные страны; китайский и иностранный (европейский) 
中西合璧	 zhōngxīhébì	 параллельные тексты на китайском и европейском языках 
中酒	 zhòngjiǔ	 поддаться хмелю, захмелеть, опьянеть zhōngjiǔ за вином, на пиру 
中瞖	 zhōngyī	 1) китайская медицина 2) китайский врач ( лечащий методами китайской медицины ) 
中外	 zhōngwài	 1) Китай и иностранные государства; в Китае и за границей; внутри и вне ∆ 中外阻绝 ист. изоляция Китая от иностранных держав ∆ 中外互市 Китай и иностранные державы установили взаимные торговые связи; внешняя торговля Китая 2) * центр и окраины; двор и подчинённые 
中外丈人	 zhōngwàizhàngrén	 двоюродный дядя ( по материнской линии ) 
中断	 zhōngduàn	 1) прекратиться на полпути; прерваться; перерыв; перебой ∆ 工作的中断 перебои (перерыв) в работе 2) денонсировать; лишить силы; прервать срок действия 
中新世	 zhōngxīnshì	 геол. миоцен, миоценовый период 
中新层	 zhōngxīncéng	 геол. напластования миоцена 
中新统	 zhōngxīntǒng	 мин. миоцен, миоценовая система 
中令	 zhōnglìng	 см. 中书令 
中龄林	 zhōnglínglín	 лесотехн. средневозрастное насаждение 
中卿	 zhōngqīng	 1) ист. чжунцин ( второй из цинов, второй канцлер ) 2) стар. гражданский чин 2-го класса 
中节	 zhōngjié	 1) попадать в такт ( о музыке ); быть соответствующим (подходящим), быть в самую пору 2) умеренный, гармоничный; ровный, стройный 3) на центральном отрезке, на середине пути 
中部	 zhōngbù	 1) средняя часть, центр 2) второй том, вторая часть ( сочинения ) 3) г. и уезд Чжунбу 4) Чунгбо ( Trung Bộ Центральный Вьетнам), см. также 安南 Ānnán 
中都	 zhōngdū	 столица 
中都官	 zhōngdūguān	 столичные учреждения 
中邪	 zhōngxié	 1) попасть под дурное влияние 2) быть одержимым бесом; бесноваться; бесовское наваждение; её сглазили 
中郎	 zhōngláng	 * чжунлан ( чин дворцовой охраны ) 
中郎将	 zhōnglángjiàng	 ист. начальник дворцовой стражи 
中计	 zhòngjì	 попасться на ( чью-л. ) удочку 
中准	 zhōngzhǔn	 посредник; мерило 
中草药	 zhōngcǎoyào	 целебные травы китайской медицины; лекарство из китайских целебных трав 
中婢	 zhōngbèi	 молодая служанка (рабыня, от 11 до 20 лет ) 
中率	 zhōnglǜ	 мат. среднее пропорциональное 
中千世界	 zhōngqiānshìjiè	 будд. средний хилиокосм, миллионы миров 
中澣	 zhōnghuǎn, zhōngwǎn	 см. 中流 
中平	 zhōngpíng	 средний, среднего качества (класса), посредственный 
中午	 zhōngwǔ	 полдень; в полдень 
中举	 zhòngjǔ	 стар. выдержать экзамен ( в главном городе провинции ) 
中牢	 zhōngláo	 pum. малый набор жертвенных животных 
中纬度	 zhōngwěidù	 средние широты 
中年	 zhōngnián	 1) средних лет 2) средние века, средневековье 3) средний ( по урожаю ) год 
中锋	 zhōngfēng	 1) спорт центральный (средний) нападающий 2) калл. направление кисти строго вертикально ( к бумаге ) 
中华	 zhōnghuá	 Китай; китайский ∆ 中华全国妇女联合会 Всекитайская федерация женщин ∆ 中华全国总工会 Всекитайская федерация профсоюзов 
中华革命党	 zhōnghuágémìngdǎng	 ист. Китайская Революционная партия ( название Гоминьдана в 1913-1924 гг .) 
中华民国	 zhōnghuámínguó	 Китайская Республика ( также девиз правления с 1912 г. ) ∆ 中华民国五年 пятый год Республики ( 1916 г. ) ∆ 中华民国组织法 Организационный статут Китайской Республики 
中华人民共和国	 zhōnghuárénmíngònghéguó	 Китайская Народная Республика ( с 1949 г. ) 
中单	 zhōngdàn	 [нижнее] бельё, исподнее 
中弹	 zhòngdàn	 попадание пули ∆ 他中了弹 в него попала пуля; он поражён пулей 
中军	 zhōngjūn	 главные силы армии; ставка полководца 
中中儿	 zhōngzhōngr	 сносный, посредственный; ничего особенного, самый заурядный 
中中儿的	 zhōngzhōngrde	 сносный, посредственный; ничего особенного, самый заурядный 
中耳	 zhōngěr	 анат. среднее ухо 
中耳炎	 zhōngěryán	 мед. средний отит, воспаление среднего уха 
中介	 zhōngjiè	 посредничество; опосредствованный 
中介人	 zhōngjièrén	 посредник 
中介元音	 zhōngjièyuányīn	 кит. фон. промежуточный полугласный, медиаль 
中算	 zhōngsuàn	 китайская математика zhòngsuàn сыграть ( кому-л. ) на руку; попасться ( на чей-л. ) расчёт 
中耕	 zhōnggēng	 с.-х. культивация; пропашка; пропашной 
中耕器	 zhōnggēngqì	 с.-х. культиватор 
中耕机	 zhōnggēngjì	 с.-х. культиватор 
中州韵	 zhōngzhōuyùn	 стар., театр хэнаньское произношение ( на сцене ) 
中则	 zhōngzé	 ист. средняя ставка земельной подати, среднее обложение 
中厕儿	 zhōngcer	 уст. отхожее место 
中停	 zhōngtíng	 1) средний пояс ( от середины живота до колен ) 2) средняя часть лица ( в физиогномике ) 
中行	 zhōngxìng	 золотая середина; беспристрастный, объективный, непредвзятый zhōngháng Чжунхан ( фамилия ) 
中卫	 zhōngwèi	 спорт центральный защитник 
中野	 zhōngyě	 1) в степи; на открытом месте, на поле 2) Чжунъе ( фамилия ) 
中子	 zhōngzǐ	 нейтрон 
中游	 zhōngyóu	 1) среднее течение, средний плёс 2) средние классы общества, промежуточная прослойка 
中学	 zhōngxué	 1) средняя школа ∆ 高(初)级中学 полная средняя школа 2) китайские национальные науки 
中学生	 zhōngxuéshēng	 учащийся средней школы 
中孚	 zhōngfú	 чжунфу ( гексаграмма № 61 в «Ицзине», «Внутренняя правда» ) 
中寿	 zhōngshòu	 среднее долголетие ( о возрасте, по разным версиям в 70−80 или 120 лет ) 
中府	 zhōngfǔ	 1)* казна правителя; царская сокровищница 2) ист. подразделение ополченцев ( 1000 человек, дин. Тан ) 3)* желудок 
中尉	 zhōngwèi	 1) лейтенант; поручик 2) уст. офицер столичного гарнизона 
中时	 zhōngshí	 полдень 
中等	 zhōngděng	 средний, рядовой, обычный; среднего качества ∆ 中等教育 среднее образование ∆ 他考了个中等 он получил на экзамене «удовлетворительно» 
中尊	 zhōngzūn	 1) чаша средних размеров 2) вино среднего качества 
中将	 zhōngjiàng	 генерал-лейтенант; вице-адмирал 
中转	 zhōngzhuǎn	 ж.-д. транзит 
中才	 zhōngcái	 посредственные способности; человек со средними способностями (данными) 
中材	 zhōngcái	 посредственные способности; человек со средними способностями (данными) 
中手	 zhōngshǒu	 мастер средней квалификации 
中静	 zhōngjìng	 будд. среднее успокоение (отрешение − погружение в созерцание на 200 дней ) 
中词	 zhōngcí	 лог. средний термин 
中翰	 zhōnghàn	 секретарь государственной канцелярии ( дин. Цин ) 
中搁	 zhōnggé	 оборвать на полпути, отложить, прервать 
中间	 zhōngjiān	 1) посередине, между; среди; середина; промежуток; промежуточный, средний ∆ 中间地带 промежуточные зоны ∆ 中间人物 лит. средний герой ∆ 在...中间 в промежутке; находиться между; быть среди 2) средние кадры, средняя прослойка ∆ 抓两头, 带中间 уделять основное внимание передовым и отстающим и поднимать уровень средних 
中间层	 zhōngjiāncéng	 прослойка 
中间人	 zhōngjiānrén	 1) посредник 2) свидетель 
中间派	 zhōngjiānpài	 полит. промежуточные элементы 
中间儿	 zhōngjiānr	 см. 中间 1) 
中栏	 zhōnglán	 спорт средний барьер 
中朝	 zhōngcháo	 1) ист. средняя ( в противоположность 外朝 и 内朝) аудиенция ( императора или князя; приём чиновников по делам управления, дин. Чжоу ) 2) ист. внутренняя аудиенция ( императора, частный прием в покое для отдыха, с дин. Хань ) 3) [китайский] императорский двор; центральная власть; при дворе, у власти 4) уст. Китайское государство, Срединная империя ( в японских источниках − Японская империя ) 5) середина царствования ( императора, династии ) 6) быть на приёме, давать аудиенцию ( об императоре ) ; на высочайшем приёме 7) сокр. китайско-корейский 
中期	 zhōngqī	 1) средний (промежуточный) период 2) биол. метафаза 
中有	 zhōngyǒu	 будд. душа (призрак) умершего до следующего перерождения ( якобы наступающего не позднее 49-го дня со дня смерти ) 
中肯	 zhòngkěn	 1) жизненно важное место; главное, основное 2) затронуть главное (важное); попасть не в бровь, а в глаз; меткий, дельный ∆ 说得中肯 метко сказано! 3) тех. критический ∆ 中肯速度 критическая скорость 
中肯点	 zhōngkěndiǎn	 тех. критическая точка 
中鋗	 zhōngjuān	 * дворцовый служитель (евнух); дворцовый денщик, камердинер ( императора ) 
中涓	 zhōngjuān	 * дворцовый служитель (евнух); дворцовый денщик, камердинер ( императора ) 
中肾	 zhōngshèn	 анат. средняя почка, мезонефрос 
中宵	 zhōngxiāo	 [в] полночь 
中情	 zhōngqíng	 верность, преданность 
中用	 zhōngyòng, zhòngyòng	 1) полезный, пригодный 2) комиссионные 
中佣	 zhōngyòng	 комиссионные 
中庸	 zhōngyōng	 1) филос. учение о Середине 2) придерживаться золотой середины; золотая (разумная) середина 3) средний, обычный, заурядный 
中庸之道	 zhōngyōngzhīdào	 1) стремление избегать крайностей (риска), твёрдый курс на «золотую середину» 2) беспристрастность, незаинтересованность; безразличие 
中端	 zhōngduān	 средняя часть 
中篇	 zhōngpiān	 средний по размерам ( о литературном произведении ) 
中篇小说	 zhōngpiānxiǎoshuō	 повесть 
中论	 zhōnglùn	 будд. Мадъямика-шастра 
中诇	 zhōngxiòng	 шпионить; доносчик, осведомитель; быть лазутчиком 
中调	 zhōngdiào	 песня, романс ( средней величины, от 59 до 90 иероглифов ) 
中隔	 zhōnggé	 анат. перегородка 
中常	 zhōngcháng	 средний 
中常侍	 zhōngchángshì	 * чжунчанши ( придворный советник ) 
中带	 zhōngdài	 1) геол. мезозона 2) пояс, кушак 
中币	 zhōngbì	 * ценности (средство обмена) второго порядка ( золото: между драгоценными камнями и ходовой монетой ) 
中雨	 zhōngyǔ	 метеор. умеренный дождь 
中满	 zhōngmǎn	 кит. мед. вздутие живота 
中冓	 zhōnggòu	 1) внутренние покои дворца 2) тайное (скрытное) место ∆ 中冓之言 интимные разговоры 
中身	 zhōngshēn	 1) туловище, торс 2) средние годы, средний возраст 
中彩	 zhòngcǎi	 выиграть ( в лотерею, по займу ) 
中户	 zhōnghù	 человек (семья, двор) среднего достатка (средних слоев общества) 
中夕	 zhōngxì	 [в] полночь 
中分	 zhōngfēn	 разделить пополам 
中的	 zhōngdì	 1) попасть в цель 2) ухватить главное (суть) 
中喝	 zhònghè	 получить тепловой удар; солнечный удар 
中胸	 zhōngxiōng	 зоол. среднегрудь ( у насекомых ) 
中旬	 zhōngxún	 десятые числа месяца, вторая декада 
中伤	 zhōngshāng	 1) нанести рану, травмировать 2) оговорить, оклеветать; навредить 
中殇	 zhōngshāng	 умереть несовершеннолетним ( в 12-15 лет ) 
中弟	 zhōngdì	 старший из младших братьев 
中功	 zhōnggōng	 уст. , с.-х. период среднего напряжения ( в полевых работах; два месяца весной и два месяца осенью ) 
中肋	 zhōnglè	 бот. главный нерв ( листа ) ; средняя жилка 
中男	 zhōngnán	 1) второй сын 2) юноша, молодой человек ( от 18 до 23 лет ) 
中拇指	 zhōngmuzhǐ	 средний палец 
中悔	 zhōnghuǐ	 на полпути раскаяться в своих действиях 
中海	 zhōnghǎi	 Среднее Море ( одно из озёр в императорском дворце в Пекине и территория при нём ) 
中毒	 zhòngdú	 1) отравиться ( ненамеренно ) ; быть отравленным 2) отравление ∆ 铅(汞)中毒 отравление свинцом(ртутью) 3) комп. заразиться вирусом 
中毒性	 zhōngdúxìng	 токсикопатия; токсанемия; токсический 
中人	 zhōngrén	 1) человек средних способностей 2) человек среднего достатка 3) влиятельное лицо у власти 4) дворцовый евнух zhōngren посредник ∆ 当中人 выступать посредником 
中饮	 zhōngyǐn	 на середине пира (выпивки, угощения); быть наполовину пьяным 
中膜	 zhōngmó	 анат. средняя оболочка 
中奖	 zhòngjiǎng	 выиграть в лотерею ( по тиражу ) 
中伏	 zhōngfú	 середина лета, разгар жары ( см. 三伏) 
中天	 zhōngtiān	 1) на небе, в небе; в зените 2) быть в зените удачи, быть любимцем судьбы 3) астр. кульминация 
中央	 zhōngyāng	 1) середина, центр; центральный ∆ 中央红军 ист. Красная армия центрального района ( в пров. Цзянси, 1927-1931 гг. ) 2) центр, столица; центральный, столичный ∆ 中央新闻[社] агентство «Сентрал Ньюз»; центральное агентство печати ∆ 中央集权 централизация власти, централизм ∆ 中央党部 ЦИК ( Гоминьдана ); ЦКК ( Гоминьдана ) 3) сокр. ЦК, ЦИК ∆ 中央委员 член Центрального Комитета 
中央体	 zhōngyāngtǐ	 биол. клеточный центр, центросома 
中汉	 zhōnghàn	 ист. средний период династии Хань ( обычно с 25 г. н. э. ) 
中休	 zhōngxiū	 перерыв; привал 
中叶	 zhōngyè	 середина эпохи (века) 
中保	 zhōngbǎo	 посредник; поручитель 
中保人	 zhōngbǎorén	 посредник; поручитель 
中菜	 zhōngcài	 китайский стол; блюдо китайской кухни 
中药	 zhōngyào	 китайское лекарственное средство 
中药铺	 zhōngyàopū	 китайская аптека 
中果	 zhōngguǒ	 рисовое печенье ( типа хвороста ) 
中果条儿	 zhōngguǒtiáor	 рисовое печенье ( типа хвороста ) 
中果皮	 zhōngguǒpí	 бот. межплодник, мезокарпий 
中策	 zhōngcè	 посредственный выход (план); посредственная мера 
中东	 zhōngdōng	 1) уст. Китай и Япония 2) Средний Восток; средневосточный 
中东路	 zhōngdōnglù	 уст. Китайско-Восточная железная дорога, КВЖД 
中东铁路	 zhōngdōngtiělù	 уст. Китайско-Восточная железная дорога, КВЖД 
中苏	 zhōngsū	 Китай и Советский Союз; китайско-советский ∆ 中苏友谊(好)协会 Общество китайско-советской дружбы 
中乘	 zhōngshèng	 будд. вм. 绿觉乘 ; см. 五乘 
中秋	 zhōngqiū	 праздник середины осени ( I5/VIII ст. ст. ); праздник Луны 
中秋节	 zhōngqiūjié	 праздник середины осени ( I5/VIII ст. ст. ); праздник Луны 
中碳钢	 zhōngtàngāng	 среднеуглеродистая сталь 
中线	 zhōngxiàn	 1) мат. медиана 2) спорт средняя линия 
中家	 zhōngjiā	 семья среднего достатка 
中队	 zhōngduì	 1) рота, батарея, эскадрилья 2) отряд ( пионерский ) 
中队副	 zhōngduìfù	 помощник командира отряда (роты) 
中队长	 zhōngduìzhǎng	 командир отряда (роты) 
中农	 zhōngnóng	 середняк ∆ 上中农 зажиточный середняк ∆ 下中农 маломощный середняк ∆ 新中农 новый середняк ( после аграрной реформы ) ∆ 贫下中屋 бедняки и маломощные середняки 
中派	 zhōngpài	 центр; центристы 
中派主义	 zhōngpàizhǔyì	 центризм 
中衣	 zhōngyī	 1) нижнее платье ( под парадный костюм ) 2) одежда китайского покроя 3) штаны 
中衣儿	 zhōngyīr	 штаны 
中装	 zhōngzhuāng	 китайская национальная одежда, китайское платье 
中表	 zhōngbiǎo	 1) двоюродные братья и сестры; двоюродный 2) двоюродный 
中壤	 zhōngrǎng	 срединная земля ( обр. и знач.: Китай ) 
中食	 zhōngshí	 1) обычная (повседневная) пища 2) будд. дневная трапеза ( постная ) 
中餐	 zhōngcān	 1) китайская пища; китайский стол 2) обед 
中提琴	 zhōngtíqín	 муз. виола 
中匙	 zhōngchí	 десертная ложка 
中鞍	 zhōngchuò	 см. 中止 
中缀	 zhōngzhuì	 грам. инфикс 
中服	 zhōngfú	 китайская национальная одежда, китайское платье 
中饭	 zhōngfàn	 1) полдник; второй завтрак; обед; обедать 2) во время еды, за едой 
中板	 zhōngbǎn	 муз. модерато 
中肢	 zhōngzhī	 зоол. среднегрудная ножка ( насекомого ) 
中波	 zhōngbō	 радио средние волны 
中段	 zhōngduàn	 средняя ступень ( напр. развития ); средний отрезок (отрывок, абзац), средняя стадия (часть) 
中廏	 zhōngjiù	 * императорские конюшни 
中废	 zhōngfèi	 оборвать на полдороге ( напр. карьеру ); отказаться от ( предложения, поста ); отставить ( проект ); отменить ( назначение ); вернуть ( на прежнюю низшую должность ), понизить ( в должности ) 
中散	 zhōngsǎn	 ист. чжунсань ( чиновник V класса ) 
中散大夫	 zhōngsǎndàfū	 ист. чжунсань ( чиновник V класса ) 
中厂	 zhōngchǎng	 стар. средний монетный двор ( при министерстве финансов ) 
中微子	 zhōngwēizǐ	 физ. нейтрино 
中数	 zhōngshù	 медиана ( в статистике ) 
中数儿	 zhōngshùr	 медиана ( в статистике ) 
中夏	 zhōngxià	 1)* Китай 2) середина лета ( 5-й месяц по лунному календарю ) 
中变	 zhōngbiàn	 1) неожиданный поворот ( событий ); осложнение обстановки 2) резко измениться ( об обстановке ); изменить курс 
中夜	 zhōngyè	 среди ночи; в полночь 
中级	 zhōngjí	 средний; среднего ранга; средней категории 
中交点	 zhōngjiāodiǎn	 астр. узел пересечения 
中校	 zhōngxiào	 подполковник; капитан 2-го ранга 
中文	 zhōngwén	 китайский язык; китайская письменность; китайский текст ∆ 中文秘书 дип. секретарь по китайским делам; драгоман ( посольства в Китае ) 
中使	 zhōngshǐ	 стар. частный посланец ( от императора ) , посланный от двора 
中梗	 zhōnggěng	 тормозить, препятствовать [изнутри], ставить палки в колёса 
中逵	 zhōngkuí	 * скрещение дорог; перекрёсток 
中道	 zhōngdào	 1) золотая середина 2) на полпути, на полдороге 3)* перекрёсток дорог 4) будд. срединное учение, средний путь ( Madhyastha ) 
中近东	 zhōngjìndōng	 Средний и Ближний Восток 
中边	 zhōngbiān	 1) середина и края; внутри и снаружи; целиком, везде, насквозь 2) Китай и пограничные земли 
中选	 zhōngxuǎn	 оказаться избранным, пройти на выборах 
中途	 zhōngtú	 в пути, на полдороге 
中民	 zhōngmín	 человек (семья, двор) среднего достатка 
中代	 zhōngdài	 см. 中世 
中式	 zhōngshi	 1) китайский, китайского образца 2) среднего образца, средний zhòngshì 1) выдержать экзамен ( при системе госуд. экзаменов кэцзюй ) 2) подходить, быть подходящим; соответствовать образцу 
中式盐	 zhōngshìyán	 хим. средняя (нейтральная) соль 
中试	 zhōngshì	 сдать экзамен 
中俄	 zhōngé	 Китай и Россия; китайско-русский 
中议	 zhōngyì	 чжунъи ( звание гражданского чина III класса, дин. Цин ) 
中钱	 zhōngqián	 1) комиссионные 2) стар. на средние деньги ( счёт в два раза больше номинала; напр. 50 чохов считаются за 100 ) 3) ист. чжунцянь ( металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр 9 фэнь, вес 7 чжу, достоинство 30 монет 小钱, введена при Ван Мане ) 
中签	 zhōngqiān	 попасть в тираж ( выигрышей, погашения ); выиграть; погаситься ( об облигациях, билетах лотереи ) 
中城	 zhōngchéng	 императорский город; центр столицы 
中畿	 zhōngjī	 ист. владения императора, царский лен 
中藏	 zhōngzàng	 1) хранилище; казначейство 2) внутренности, внутренние органы 3) центральная часть Тибета 
中卷	 zhōngjuàn	 второй ( из трёх ) том 
中祀	 zhōngsì	 стар. среднее жертвоприношение ( напр. Солнцу, предкам-земледельцам, императорам прежних династий и т. д. ) 
中饱	 zhōngbǎo	 наживаться, [действуя] изнутри ( напр. утаивать и присваивать казённые деньги при взимании налогов; незаконно наживаться за счёт контрагентов, будучи посредником при заключении торговых сделок ) 
中灶	 zhōngzào	 вторая категория [питания] ( по карточной системе в КНР ) стол второго разряда 
中元	 zhōngyuán	 1) 15-е число седьмого месяца ( по лунному календарю ) 2) вторая треть Большого ( 180-летнего ) цикла 3)* кит. мед. сердце 
中元音	 zhōngyuányīn	 фон. гласные смешанного ряда 
中元节	 zhōngyuánjié	 праздник полнолуния середины года ( 15-го числа 7-го лунного месяца ) 
中脱	 zhōngguǎn	 средняя часть желудка 
中浣	 zhōngwǎn, zhōnghuǎn	 вторая декада месяца, десятые числа 
中兄	 zhōngxiōng	 средний (второй) из старших братьев 
中见	 zhōngjiàn	 свидетель; посредник 
中见人	 zhōngjiànrén	 свидетель; посредник 
中观	 zhōngguān	 будд. созерцание сущности и явления ( см. 三观) 
中视点	 zhōngshìdiǎn	 жив. , топ. точка схода 
中魔	 zhōngmó	 бесноваться, быть одержимым бесом; бесовское наваждение 
中允	 zhōngyǔn	 стар. чжунъюнь ( чин из свиты наследника престола ) 
中统	 zhōngtǒng	 сокр. Центральное статистическое управление ( гоминьдановского правительства ) 
中流	 zhōngliú	 1) среднее течение реки; средний плёс 2) средний; посредственный ∆ 中流社会 средние слои общества 
中流击楫	 zhōngliújíjí	 ударить веслом по воде на середине реки ( обр. в знач.: поклясться; быть преданным идее; быть твёрдым в своём решении; по преданию о цзиньском полководце Цзу Ти, III - IV вв., который в походе против врагов, переправляясь через р. Янцзы, ударил веслом по воде и поклялся победить или погибнуть ) 
中流砥性	 zhōngliúdǐzhù	 утёс Дичжу на середине реки Хуанхэ ( обр. о несгибаемом, стойком человеке ) 
中气	 zhōngqì	 сельскохозяйственный сезон ( из 24 ) , приходящийся на вторую половину лунного месяца ( напр. сезон 雨水, на 2-ю половину 1-го лунного месяца ) 
中风	 zhōngfēng	 кит. мед. апоплексия, кровоизлияние в мозг 
中九	 zhōngjiǔ	 стар. 9-й день месяца ( по лунному календарю ) 
中馗	 zhōngkuí	 1) бот. Cortinellus shiitake ( съедобный гриб ) 2) см. 中逵 
中执委	 zhōngzhíwěi	 сокр. ЦИК, центральный исполнительный комитет 
中吃	 zhōngchī	 вкусный 
中兵	 zhōngbīng	 стар. войска столичного округа; столичный гарнизон 
中共	 zhōnggòng	 сокр. Коммунистическая партия Китая, КПК ∆ 中共中央 ЦК КПК 
中兴	 zhōngxīng	 возрождение, ренессанс 
中典	 zhōngdiǎn	 обычный правовой режим; законы средней строгости; обычные наказания 
中贵	 zhōngguì	 фаворит, любимец ( о придворном ) 
中贵人	 zhōngguìrén	 фаворит, любимец ( о придворном ) 
中馈	 zhōngkuì	 1) домашнее хозяйство 2) жена 
中韵	 zhōngyùn	 уст. вм. 中元音 
中费	 zhōngfèi	 комиссионное вознаграждение, куртаж 
中项	 zhōngxiàng	 мат. среднее пропорциональное ∆ 算术中项 среднее арифметическое 
中额	 zhòngé	 стар. число (контингент) выдержавших экзамены 
中频	 zhōngpǐn	 радио промежуточная частота 
中黄卵	 zhōnghuángluǎn	 биол. центролецитальное яйцо 
中黄门	 zhōnghuángmén	 стар. дворцовый евнух ( прислужник ) 
中原	 zhōngyuán	 срединная равнина ( обр. в знач.: Китай ) 
中原时	 zhōngyuánshí	 время центрального пояса ( в Китае, по 120° Восточной долготы ) 
中县	 zhōngxiàn	 уезд среднего класса (размера) 
中心	 zhōngxīn	 1) середина, центр; средоточие, суть, сердцевина; стержень; центральный, основной; центро- ∆ 中心发言 основное выступление ∆ 中心思想 центральная мысль, лейтмотив ∆ 中心支柱 основной стержень 2)* на душе, в сердце 
中心粒	 zhōngxīnlì	 биол. центриоль 
中心体	 zhōngxīntǐ	 биол. центросома 
中心点	 zhōngxīndiǎn	 1) центр, середина 2) основное, суть, самое главное, соль 
中心轴	 zhōngxīnzhóu	 мат. главная ось, ось симметрии 
中心角	 zhōngxīnjiǎo	 мат. центральный угол 
中心线	 zhōngxīnxiàn	 мат. линия центров 
中心球	 zhōngxīnqiú	 биол. центросфера, статосфера 
中心厂	 zhōngxīnchǎng	 головной (ведущий) завод 
中心儿	 zhōngxīnr	 середина, центр; средоточие; сердцевина, суть 
中心蚀	 zhōngxīnshí	 астр. центральный эклипс, полное или кольцеобразное затмение Солнца 
中听	 zhōngtīng	 приятно слушать, достойно внимания ∆ 不中听 неприятно слушать; не стоит слушать 
中恶	 zhòngè	 попасть в беду; быть поражённым несчастьем (припадком, болезнью, скоропостижной смертью) 
中隐	 zhōngyǐn	 средний отшельник, полуотшельник ( который считает себя отшельником, но от должностей и жалованья не отказывается; ср. 大隐 и 小隐) 
中意	 zhòngyì	 соответствовать желаниям, прийтись по вкусу, понравиться; подходящий, приемлемый 
中宪	 zhōngxiàn	 ист. чжунсянь ( звание чиновников IV класса I степени, дин. Цин ) 
中葱	 zhòngnuò	 стыдиться 
中态	 zhōngtái	 грам. средний залог 
中秘	 zhōngmì	 закрытые (уединённые) покои дворца ( напр. книгохранилище ) 
中焦	 zhōngjiāo	 кит. мед. средний центр ( область желудка ) 
中私	 zhōngsī	 внутри, в себе, в тайниках души 
中法	 zhōngfǎ	 Китай и Франция; китайско-французский ∆ 中法战争 франко-китайская война ( 1884 - 1885 гг. ) 
中阴	 zhōngyīn	 см. 中有 
中女	 zhōngnǚ	 1) вторая дочь 2)* ткачиха средней руки 
中委	 zhōngwěi	 сокр. член ЦК 
中寒	 zhōnghán	 кит. мед. простыть, простудиться 
中冬	 zhòngdōng	 середина зимы ( 11-й месяц по лунному календарю ) 
鈡	 ???	 сокр. вм. 钟 
忡	 chōng	 сущ. * скорбь, печаль ∆ 忧心有忡 на сердце скорбном лежит печаль 
忡怔	 chōngzhēng	 обеспокоенный; беспокоиться 
忡忡	 chōngchōng	 быть в беспокойстве (тревоге); печалиться; волноваться 
仲	 zhòng	 I сущ. 1) средний из братьев; средний; второй ( из трёх или четырёх ) ∆ 伯仲之间 между старшим и вторым ( обр. в знач.: разница невелика ) ∆ 仲春之月 средний (второй) месяц весны 2)* флейта среднего регистра II собств. Чжун ( фамилия ) 
仲立	 zhònglì	 ( яп. накадати) посредник; маклер; посредничать, быть посредником 
仲吕	 zhònglǚ	 1) кит. муз. чжунлюй ( шестая, третья «женская» ступень китайского хроматического звукоряда ) 2)* первый месяц лета, четвёртый лунный месяц 
仲春	 zhòngchūn	 середина весны, второй месяц ( по лунному календарю ) 
仲子	 zhòngzǐ	 второй (средний) сын 
仲商	 zhòngshāng	 см. 仲秋 
仲秋	 zhòngqiū	 середина осени, восьмой месяц ( по лунному календарю ) 
仲家	 zhòngjiā	 уст. чжунцзя ( народность в Китае, ныне называется 布依) 
仲长	 zhòngcháng	 Чжунчан ( фамилия ) 
仲夏	 zhòngxià	 середина лета, пятый месяц ( по лунному календарю ) 
仲父	 zhòngfù	 * дядя ( младший брат отца ) 
仲氏	 zhòngshì	 * младший (средний) брат 
仲裁	 zhòngcái	 арбитраж; третейский ∆ 仲裁裁判 решение путём арбитража; [международный] арбитраж ∆ 仲裁法庭 третейский суд ∆ 劳资仲裁委员会 арбитражная комиссия по разбору конфликтов между трудом и капиталом 
仲裁人	 zhòngcáirén	 арбитр, третейский судья 
仲裁员	 zhòngcáiyuán	 третейский судья, арбитр 
仲兄	 zhòngxiōng	 младший (средний) брат 
仲买人	 zhòngmǎirén	 ( яп. накагаинин) маклер; комиссионер 
仲孙	 zhòngsūn	 Чжунсунь ( фамилия ) 
仲法线	 zhòngfǎxiàn	 мат. бинормаль 
仲冬	 zhòngdōng	 середина зимы, одиннадцатый месяц 
翀	 chōng	 гл. взлетать, взмывать 
种	 zhǒng, zhòng, chóng	 I zhǒng сущ./счетное слово 1) семя, семена ∆ 下种 сеять ∆ 撒种 сеять ∆ 播种 сеять 2) потомство, род, племя; порода; племенной ( о скоте ); ( таких-то ) кровей; породистый ∆ 种母猪 породистая свиноматка 3) раса ∆ 黄种 жёлтая раса 4) сорт, разновидность; также счётное слово, обозначающее сорт или разновидность, и суффикс единичности ∆ 这种东西 такая (такого рода) вещь, эта вещь ∆ 三种东西 три [разных] вещи ∆ 那种说法 такая формулировка; такого рода теория 5) биол. , лог. вид; видовой ∆ 种的概念 видовое понятие 6) диал. отвага, смелость, храбрость ∆ 有种没有 хватит ли смелости (отваги)? 7) ( также chóng ) поздние хлеба ∆ 种稑 поздние и раннеспелые хлеба II гл. zhòng 1) сеять, сажать; насаждать; сев ∆ 种槄 сеять рис ∆ 种菜 сажать овощи ∆ 种儿 высеивать семена ∆ 种福 закладывать фундамент благополучия (счастья, напр. , для будущих поколений ) ∆ 种祸 сеять семена несчастья 2) выводить, разводить ( напр. , скот, рыбу ) ∆ 种兰 разводить орхидеи ∆ 种猪 разводить свиней 3) засевать ( поле ); обрабатывать ( землю ) ∆ 种田 засевать поле; обрабатывать землю 4) прививать; прививка ∆ 种牛痘 прививать оспу chóng собств. Чун ( фамилия ) 
冲空机	 chōngkòngjī	 уст. ракета; ракетоплан 
冲虚	 chōngxū	 1) пустой, опустошённый ( напр. в чувствах ) ; отрешённый 2) нетребовательный, непритязательный, скромный 
冲和	 chōnghé	 1) уравновешенный, спокойный, выдержанный 2) даос. благорастворённое дыхание неба и земли, благотворное дыхание природы 
冲澹	 chōngdàn	 жидкий, слабый; пресный, невыразительный 
冲喜	 chōngxǐ	 отвести надвигающееся несчастье, обмануть судьбу, отвратить беду ( напр. приготовить свадебный наряд для тяжелобольного с тем, чтобы злые духи и болезни отступились от него ) 
冲断	 chōngduàn	 сломать, снести ( водою ) 
冲龄	 chōnglìng	 отрочество; малолетний ( чаще об императоре ) 
冲年	 chōngnián	 отрочество; малолетний 
冲冲	 chōngchōng	 1) гневаться; кипеть гневом (возбуждением) 2)* свисать 3)* треск ( льда ) ; взламываться с шумом 
冲倒	 chōngdào	 опрокинуть, свалить ( потоком, струёй ) 
冲剂	 chōngjì	 фарм. настой 
冲刷	 chōngshuā	 1) размывать, смывать (водой) 2) геол. смыв 
冲子	 chōngzǐ	 малолетний сын 
冲牙	 chōngyá	 поддельная слоновая кость, имитация под слоновую кость 
冲净	 chōngjìng	 смыть; смести 
冲塌	 chōngtā	 разрушить, прорвать, вызвать обвал ( о воде ) 
冲开	 chōngkāi	 вышибить ( напр. пробку ) , разорвать ( напр. трубу водой ) , выломать, разнести 
冲销	 chōngxiāo	 бухг 1) корректировать, вносить поправки ( в счета ) , сторнировать 2) списывать; погашать взаимную задолженность ( по счетам ) 
冲沟	 chōnggōu	 овраг 
冲弱	 chōngròu	 молодой, неопытный, незрелый 
冲幼	 chōngyòu	 молодой 
冲人	 chōngrén	 молодой (незрелый) человек; я ( особенно: молодой император о себе ) 
冲寞	 chōngmò	 поэт. безмолвие, тишина; в глубоком безмолвии 
冲默	 chōngmò	 поэт. безмолвие, тишина; в глубоком безмолвии 
冲天炉	 chōngtiānlú	 тех. вагранка 
冲天牌	 chōngtiānpái	 столб ( перед магазином, заменяющий вывеску ) 
冲天招牌	 chōngtiānzhaopái	 столб ( перед магазином, заменяющий вывеску ) 
冲天炮	 chōngtiānpào	 шутиха, ракета 
冲天冠	 chōngtiānguàn	 кит. театр высокая шапка ( атрибут знатного героя ) 
冲失	 chōngshī	 вымывать; уносить ( водой ) 
冲操	 chōngcāo	 скромный, непритязательный 
冲昧	 chōngmèi	 молодой, неразумный, неопытный 
冲末	 chōngmò	 кит. театр герой второго плана ( амплуа ) 
冲淡	 chōngdàn	 1) разжижать; разбавлять, разводить; уменьшать ( концентрацию ) ; сводить на нет 2) ослабевать, сходить на нет; слабый, пресный; разведённый; невыразительный 
冲帐	 chōngzháng	 списать со счётов взаимную задолженность; погасить взаимные претензии по счетам 
冲胀	 chōngzháng	 списать со счётов взаимную задолженность; погасить взаимные претензии по счетам 
冲壊	 chōnghuài	 размыть; разрушить ( водой ) 
冲让	 chōngràng	 уступать; уступчивый 
冲凝	 chōngníng	 филос. сгусток; сущность, квинтэссенция; начало начал 
冲寂	 chōngjí	 см. 冲寞 
冲服	 chōngfú	 мед. запивать ( лекарство ) ; принимать в растворе 
冲皮	 chōngpí	 уст. искусственная кожа; дерматин 
冲散	 chōngsǎn	 1) разогнать, рассеять ( скопление людей ) 2) геол. размывать; размыв 
冲退	 chōngtuì	 уступать ( дорогу ) , скромно отойти; уступчивый, скромный 
冲犯	 chōngfàn	 дерзить, грубить; вести себя вызывающе 
冲挹	 chōngyì	 уступать; уступчивый 
冲洗	 chōngxǐ	 обмывать; промывать; полоскать; спринцевать 
冲积	 chōngjī	 1) намывать, наносить ( водой ) ; скопление, нанос 2) геол. аллювий; аллювиальный 
冲积土	 chōngjītǔ	 геол. аллювиальная почва 
冲积土壤	 chōngjītǔràng	 геол. аллювиальная почва 
冲积金	 chōngjījīn	 россыпное золото 
冲积世	 chōngjīshì	 геол. аллювиальный период 
冲积期	 chōngjīqí	 геол. аллювиальный период 
冲积层	 chōngjīcéng	 геол. аллювий, наносные образования 
冲积岛	 chōngjīdǎo	 геогр. наносный остров 
冲积地	 chōngjīdì	 аллювиальная почва, аллювий 
冲积统	 chōngjītǒng	 геол. аллювиальная свита 
冲损	 chōngsǔn	 непритязательный, скромный, уступчивый 
冲头钱	 chōngtóuqián	 стар. фальшивые чохи ( в связке монет ) ; связка чохов с 5-10% монет частного изготовления 
冲襟	 chōngjīn	 поэт. великодушный, снисходительный; отзывчивый, широкий по натуре, щедрый на чувства 
冲凉	 chōngliáng	 диал. мыться, умываться 
冲煞	 chōngshà	 устранять влияние злых сил ( напр. при выборе места для кладбища ) 
冲融	 chōngróng	 разливаться; наводнять, заполнять 
钟	 zhōng	 сущ. 1) колокол ∆ 钟石 колокол и каменный гонг ∆ 庙里打了钟石 в храме ударили в колокол 2) часы ( башенные, стенные, настольные; также родовая морфема ) ∆ 钟瓤子 внутренность часов, часовой механизм ∆ 座(挂)钟 настольные (стенные) часы ∆ 闹钟 будильник 3) на часах ...... часов; в...... ( таком-то ) часу ∆ 两点钟 два часа; в два часа ∆ 两点五分钟 [в] два часа пять минут 4) [колокольный] звон; бой ( часов ) ∆ 钟调 (diào) [колокольный] перезвон [o]2 сокр. вм. 锺 
馽	 zhí	 I гл. стреножить; связать ноги II сущ. путы 
馽羁	 zhíjī	 путы 
串	 chuàn; guàn	 I chuàn гл. 1) нанизывать; пронизывать (продевать) насквозь ∆ 串钱 нанизывать монеты (чохи) на шнур ∆ 贯串а) пронизывать насквозь; б) перен. одолеть, изучить от корки до корки 2) посещать, навещать ( кого-л. ); ходить в гости к ( кому-л. ) ∆ 串姑娘 ухаживать за девушками; ходить в гости к девушкам 3) спеться, стакнуться; связаться ( для чего-л. нечестного ) ; замыслить ( недоброе ) ∆ 串拐 стакнуться для мошенничества ∆ 串卖 связаться для нечестной продажи 4) спутать, запутать ( что-л. ) ; спутаться, сбиться в ( чём-л. ) ∆ 电话串电 телефон неверно соединяется ∆ 串了味儿 У этих продуктов вкус стал не тот 5) выступать на сцене ( особенно о любителе, новичке, напр. в данном амплуа ) ∆ 反串 выступать не в своём амплуа ∆ 客串 играть не в своём театре II сущ. /счётное слово 1) chuàn связка; непрерывный ряд, вереница; каскад; также счётное слово ∆ 人们速成一串 люди образовали сплошной ряд ∆ 一串珠子 [одна] нить жемчуга ∆ 一串骆驼 караван верблюдов ∆ 歌珠一串 длинная рулада, каскад звуков 2) chuàn квитанция (казённая расписка) в уплате налога ( с дин. Мин ) ∆ 串纸 казённая квитанция 3) guàn родня; свойственники ∆ 亲串 родня и свояки 4) guàn вм. 惯 ( обычай, привычка ) 
串烟	 chuànyān	 диал. подгорать; пропахнуть дымом 
串童	 chuàntóng	 1) мальчик-хорист и танцор ( обучающийся на актёра ) 2) мужеложество, педерастия 
串疽	 chuànjū	 кит. мед. ветвящийся фурункулёз спины ( с последующим образованием пустот между кожей и мышцами ) 
串屉儿	 chuàntìr	 пекинск. диал. подогревать (разогревать) в духовке 
串合	 chuànhé	 сговариваться, договариваться 
串店的	 chuàndiànde	 1) торговец-разносчик, коробейник (торгующий по постоялым дворам) 2) бродячая проститутка ( по номерам гостиниц и постоялых дворов ) 
串招	 chuànzhāo	 коллективные (групповые) показания ( подследственных ) 
串吞	 chuàntūn	 сообща присвоить 
串客	 chuànkè	 1) кукловод ( в кукольном театре ) 2) нахлебник, прихлебатель 
串百家门儿的	 chuànbójiāmènde	 уст. человек свободной профессии ( не связанный с местом работы, напр. заклинатель, коробейник, бродячий артист ) 
串姻	 chuànyān	 см. 串烟 
串铃	 chuànlin	 колокольчик ( у людей свободных профессий для привлечения клиентуры, см. 串百家门儿的) 
串御	 chuànyù	 приближённый (наперсник) императора 
串计	 chuànjì	 войти в сговор; стакнуться, спеться 
串单	 chuàndān	 см. 串票 
串狎	 chuànxiá	 общаться, входить в связь, вступать в близкие отношения 
串联	 chuànlián	 1) эл. последовательное соединение; каскад; последовательный; каскадный 2) сговариваться поочерёдно 
串子	 chuànzi	 1) связка, нитка ( напр. сушёных грибов, бус ) 2) квитанция 
串好	 chuànhǎo	 совращать ( девушку ) 
串门	 chuànmén	 ходить по гостям; наведываться, навещать; наносить визиты 
串门子	 chuànménzi	 ходить по гостям; наведываться, навещать; наносить визиты 
串门儿	 chuànménr	 ходить по гостям; наведываться, навещать; наносить визиты 
串门子货	 chuànménzihuò	 передаренная вещь; подарок, передариваемый другому 
串骗	 chuànpiàn	 сговориться ( в целях обмана ) , стакнуться, спеться, войти в сговор ( напр. для шантажа ) 
串同	 chuàntóng	 сговариваться, договариваться ( с неблаговидной целью ) ; в сообществе, в сговоре, сообща 
串筒	 chuàntǒng	 диал. сосуд из листового железа для подогрева вина 
串窃	 chuànqiè	 сговариваться для совершения кражи 
串讲	 chuànjiǎng	 пед. детальный разбор урока (статьи) 
串烤	 chuànkǎo	 жарить на вертеле (шампуре) ∆ 串烤羊肉 шашлык ( бараний ) 
串换	 chuànhuàn	 обмениваться; променять на ( что-л. ) 
串秧儿	 chuànyāngr	 1) метис; полукровка, помесь ( животного ) ; скрещенный вид ( растения ) 2) бран. ублюдок 
串夷	 chuànyí	 ист. гуаньи ( некитайские племена на западных окраинах Китая, дин. Чжоу ) 
串谋	 chuànmóu	 сговариваться; сообща замышлять 
串珠	 chuànzhū	 нитка жемчуга; бусы 
串珠儿	 chuànzhūr	 нитка жемчуга; бусы 
串根	 chuàngēn	 корешок квитанции ( напр. в уплате налогов ) 
串皮	 chuànpí	 1) мед. проступить на коже, выступить ( напр. о сыпи или пятнах после приёма лекарства ) 2) диал. отклоняться от темы, уходить в сторону, увиливать от ответа 
串辙	 chuànzhé	 сбиваться [ненароком], отклоняться ( напр. от темы ) 
串激	 chuànjī	 эл. последовательное возбуждение; сериес[ный] 
串级	 chuànjí	 эл. каскад; каскадный, последовательный 
串连	 chuànlián	 1) входить в контакт, устанавливать общение; связываться 2) эл. последовательное соединение 
串通	 chuàntōng	 войти в сговор ( с неблаговидной целью ) , спеться, сойтись [с...], сговориться 
串纸	 chuànzhǐ	 см. 串票 
串底	 chuàndǐ	 корешок квитанции 
串戏	 chuànxì	 1) играть на сцене ( чаще о коллективе любителей ) 2) играть свою роль, выступать в своем амплуа ( об артисте ) 
串贼	 chuànzéi	 шайка воров, воры; злоумышленники 
串花	 chuànhuā	 искусственное скрещивание [растений] 
串炮	 chuànpào	 снизанные вместе хлопушки; нанизывать хлопушки ( на фитиль ) 
串电	 chuàndiàn	 неправильно соединиться ( по телефону ) 
串儿	 chuànr	 связка, нитка ( напр. бус ) 
串亲	 chuànqīn	 диал. навещать родных 
串亲戚	 chuànqīnqī	 диал. навещать родных 
串气	 chuànqi	 грыжа 
串供	 chuàngōng	 сговариваться о даче показаний ( о сообщниках ) 
串贯	 chuànguàn	 нанизывать 
串演	 chuànyǎn	 играть на сцене, выступать, представлять ( особенно: о коллективе любителей ) 
串票	 chuànpiào	 квитанция ( о внесении налогов, арендной платы ) 
串党	 chuàndǎng	 входить в сговор; становиться соучастниками ( тёмного дела ) ; соучастники ( преступления ) 
賗	 chuàn	 сущ. 1) шнурок для нанизывания мелкой монеты (чохов); связка [монет] 2) вм. 串 ( квитанция в уплате налога ) 
丳	 chàn	 сущ. вертел ∆ 以肉贯丳 насадить мясо на вертел (шампур) 
甲	 jiǎ; в сочет. также jià	 I усл. 1) цзя ( первый знак десятиричного цикла ) ; употребляется в знач.: первый: главный; начало декады; первый пункт перечисления (I; 1-й; А; а; а); ассоциируется с Востоком, стихией 木 дерево, звуком 角 китайской пентатоники, первой ночной стражей ( 7 -9 часов вечера ) ∆ 甲等 первого (лучшего) сорта ∆ 甲帐 главный шатёр [лагеря] ∆ 甲细胞 биол. клетка А ∆ 甲种粒子 физ. альфа-частица ∆ 从甲地到乙地 [следовать] из пункта А в пункт Б 2) кит. астр. Первый сектор неба (ONO) 3) высший балл, лучшая оценка, пятерка ∆ 得了好几个 получил несколько пятёрок II сущ. 1) латы; броня; кольчуга, панцирь; доспехи ∆ 身上穿着甲 быть одетым в доспехи 2) панцирь ( животных ) , щит ( напр. черепахи ) ∆ 有甲之虫 животные, снабжённые панцирем (щитом) 3) ноготь, коготь ∆ 指甲 ноготь ∆ 脚趾甲 ногти на ногах 4) оболочка (чешуя) почки ∆ 百果草木皆甲坼 раскрылись почки всех растений 5) воин в доспехах; латник, гоплит, тяжеловооружённый боец ∆ 秦下甲攻赵 царство Цинь послало тяжеловооружённых воинов для нападения на царство Чжао 6) стар. цзя ( единица организации в системе круговой поруки 保甲) III гл. 1) быть первым (лучшим); занимать первое место ∆ 桂林山水甲天下 гуйлиньские пейзажи − в Поднебесной первые 2)* считать первым (лучшим); тянуться к..., добиваться близости ∆ 不我甲 не считать меня лучшим, не искать знакомства со мной 3)* начинаться, брать начало ∆ 甲于内乱 [все беды] начались с внутренних смут IV собств. Цзя ( фамилия ) 
甲士	 jiǎshì	 латник; воин, боец 
甲基	 jiǎjī	 хим. метил; метиловый; в сложных терминах также: метил- ∆ 甲基橙 хим. метилоранж ∆ 甲基茉胺 метиланилин ∆ 申基紫 метилвиолет ∆ 甲基橡胶 метилкаучук 
甲班	 jiǎbān	 старший (выпускной) класс ( в школе, напр. 4-й в начальной ) 
甲醛	 jiǎquán	 хим. формальдегид 
甲醛水	 jiǎquánshuǐ	 хим. формалин 
甲种粒子	 jiǎzhǒnglìzǐ	 физ. альфа-частица 
甲种维生素	 jiǎzhǒngwéishēngsù	 витамин А 
甲种射线	 jiǎzhǒngshèziàn	 физ. альфа-лучи 
甲舍	 jiǎshè	 резиденция; роскошное (лучшее) жильё (здание) 
甲馆	 jiǎguǎn	 1) книгохранилище, библиотека 2)* покои наследника престола 
甲首	 jiǎshǒu	 1)* цзяшоу ( младший чин в войсках латников, с эпохи Чуньцю ) 2) начальник цзя ( единицы в системе круговой поруки 保甲) 
甲令	 jiǎlìng	 закон, указ, декрет ( первоначально: первый декрет, главный раздел закона ) 
甲部	 jiǎbù	 первый раздел китайской классической литературы ( каноны; см. 四部) 
甲卒	 jiǎzú	 см. 甲兵 
甲午之役	 jiǎwǔzhīyì	 ист. китайско-японская война ( 1894 - 1895 гг. ) 
甲琫	 jiǎběng	 стар. цзяб эн ( офицерский чин в Тибете, дин. Цин ) 
甲库	 jiǎkù	 1) дворцовый архив ( дин. Тан ) 2) окружной арсенал ( дин. Сун ) 
甲申之役	 jiǎshēnzhīyì	 ист. франко-китайская война ( 1884 - 1885 гг. ) 
甲科	 jiǎkē	 1) высшая учёная степень (进士 в противопоставлении 乙科, степени 举人) 2) высший разряд, класс А 
甲喇	 jiǎla	 маньчж. полк ( в знаменных войсках, дин. Цин ) 
甲骑	 jiǎjì	 конный латник 
甲子	 jiǎzǐ, jiàzǐ	 1) шестидесятилетний цикл; первый год шестидесятилетнего цикла 2) возраст 
甲子图	 jiǎzǐtú	 хронологическая таблица 
甲醇	 jiǎchún	 хим. древесный (метиловый) спирт 
甲门	 jiǎmén	 знатная фамилия; аристократическая семья; влиятельный дом 
甲胄	 jiǎzhòu	 латы и шлем; доспехи; броня 
甲骨	 jiǎgǔ	 * щиты черепах и кости ( как материал для письма ) 
甲骨卜辞	 jiǎgǔbùcí	 археол. гадательные надписи ( на костях и черепаховых щитах, XV - XII вв. до н. э. ) 
甲骨文	 jiǎgǔwén	 надписи на костях и черепашьих панцирях ( XV - XII вв. до н. э. ) 
甲襦	 jiǎrú	 * диал. заскорузлая ( от пота и грязи ) куртка 
甲沟	 jiǎgōu	 биол. ногтевое ложе 
甲酚	 jiǎfēn	 хим. крезол 
甲榜	 jiǎbǎng	 стар. высшая учёная степень (цзиньши 进士) 
甲马	 jiǎmǎ	 1) доспехи и боевой конь ( также обр. об армии ) 2) будд. бумажные иконки 
甲第	 jiǎdì	 1) высший, лучший; выдержавший экзамен по высшему разряду; первый (знатный) человек 2) лучшее (роскошное) жилище (здание) 
甲状	 jiǎzhuàng	 биол. , анат. щитовидный 
甲状旁线	 jiǎzhuàngpángxiàn	 анат. паращитовидная железа 
甲状软骨	 jiǎzhuàngruǎngǔ	 анат. щитовидный хрящ 
甲状腺	 jiǎzhuàngxiàn	 анат. щитовидная железа ∆ 无甲状腺型кретинизм 
甲状腺肿	 jiǎzhuàngxiànzhǒng	 мед. зоб 
甲状腺炎	 jiǎzhuàngxiànyán	 мед. тироидит, тироаденит 
甲状腺素	 jiǎzhuàngxiànsù	 биол. тироксин, гормон щитовидной железы 
甲族	 jiǎzú	 1) первый ( напр. по родовитости ) род; потомственная аристократия 2) зоол. ракообразные 
甲苯	 jiǎběn	 хим. толуол 
甲苯胺	 jiǎběnān	 хим. толуидин 
甲米	 jiǎmǐ	 стар. солдатский паёк ( в знамённых войсках, дин. Цин ) 
甲束兵	 jiǎshùbǐng	 латник; тяжеловооружённый воин 
甲长	 jiǎzhǎng	 начальник цзя ( единицы в системе круговой поруки 保甲); староста десятидворки, десятский 
甲裳	 jiǎshāng	 * броневой пояс ( прикрывающий бёдра ) 
甲根	 jiǎgēn	 биол. корень ногтя 
甲板	 jiǎbǎn	 [бронированная] палуба ∆ 上[层]甲板верхняя палуба 
甲板官	 jiǎbǎnguān	 боцман 
甲板桥	 jiǎbǎnqiáo	 трап ( пароходный ) 
甲板梁	 jiǎbǎnliáng	 мор. бимс 
甲壳	 jiǎké, jiǎqiào	 панцирь ( напр. ракообразных ) 
甲壳纲	 jiǎkégāng	 зоол. ракообразные ( Crustacea ) 
甲酸	 jiǎsuān	 хим. муравьиная кислота 
甲夜	 jiǎyè	 первая ночная стража ( время от 7 до 9 часов вечера ) 
甲父	 jiǎfù	 Цзяфу ( фамилия ) 
甲仗	 jiǎzhàng	 * 1) вооружённая охрана 2) доспехи и оружие 
甲吏	 jiǎlì	 * цзяли ( чиновник, ведавший выделкой кожаных доспехов и барабанов ) 
甲赋	 jiǎfù	 стихотворное сочинение ( на государственных экзаменах, дин. Тан ) 
甲械	 jiǎxiè	 латы и оружие; вооружение 
甲肥	 ???	 с.-х. калийное удобрение 
甲宅	 jiǎzhái	 распускаться, расцветать; давать почки (ростки); показаться из земли 
甲烷	 jiǎwàn	 хим. метан, рудничный газ 
甲克	 jiǎkè	 ( фр. jaquette) жакет 
甲观	 jiǎguān	 * покои наследника престола 
甲乙	 jiǎyǐ	 А и Б; первый и второй ∆ 评定甲乙установить последовательность 
甲乙簿	 jiǎyǐbù	 перечень, постатейный список ( напр. алфавитный ) 
甲检	 jiǎjiǎn	 ж.-д. капитальный ремонт ( паровоза ) 
甲兵	 jiǎbǐng	 1) вооружённый воин, боец; ист. латник, воин в доспехах, тяжеловооружённый воин; гоплит 2) доспехи и оружие 3) военные действия; война 
甲头	 jiǎtóu	 см. 甲长 
甲紫	 jiǎzǐ	 хим. метилвиолет 
甲必丹	 jiǎbìdān	 ( фр. capitane) капитан 
甲鱼	 jiǎyú	 дальневосточная черепаха 
甲鱼汤	 jiǎyútāng	 черепаховый суп 
甲虫	 jiǎchōng	 1) зоол. жук 2) панцирные пресмыкающиеся ( напр. черепахи ) 
钾	 jiǎ	 сущ. 1) хим. калий (К); калийный; калиевый ∆ 钾游子 ион калия ∆ 钾肥皂 калийное мыло 2) вм. 甲 ( панцирь, латы ) 
甲盐镁矾	 jiǎyánměifán	 мин. каинит 
钾石盐	 jiǎshíyán	 мин. сильвинит 
钾矾	 jiǎfán	 мин. калийные квасцы 
钾明矾	 jiǎmíngfán	 мин. калийные квасцы, калинит 
钾明石	 jiǎmíngshí	 мин. калийные квасцы, калинит 
钾泻利盐	 jiǎxièlìyán	 мин. каинит 
钾玻璃	 jiǎbōli	 тугоплавкое стекло 
钾碱	 jiǎjiǎn	 поташ 
钾肥	 jiǎféi	 хим. , с.-х. калийные удобрения 
钾皂	 jiǎzào	 зелёное (калийное) мыло 
钾质	 jiǎzhí	 калиевый; калийный ∆ 甲质植物 с.-х. калиефильные растения ∆ 甲质肥料 калийные удобрения 
岬	 jiǎ	 сущ. 1) подошва горы; долина ( между двух гор ) ∆ 岬岬 грот в горе; пещера в скалах 2) гористый мыс; береговой утёс 
岬角	 jiǎjiǎo	 мыс 
岬嵑	 jiǎké, jiǎhé	 беспрерывный; [идти] непрерывной чередой 
呷	 xiá	 гл. втягивать, всасывать; пить ∆ 朝呷一口水 утром выпил глоток воды 
呷呷	 xiáxiá	 1) кря-кря; крякать 2) шуметь, гомонить, галдеть 
呷啜	 xiáchuò	 втягивать в себя; пить, поглощать 
呷蛇龟	 xiáshéguī	 зоол. Clemmys chinensis ( вид черепахи из рода пресноводных черепах, по поверью способны поедать змей ) 
押	 yā; yá; * в сочет. также xiá	 I гл. 1) yā отдавать в заклад, закладывать ∆ 全份儿家俱押了三百 заложить всё имущество за двести целковых ∆ 押货(地) заложить товар (землю) 2) yā брать под стражу; задерживать, арестовывать ∆ 把肇事的祸首押起来 зачинщиков происшествия задержали 3) yā держать под надзором; присматривать; сопровождать под стражей, конвоировать, охранять в пути ∆ 押船 конвоировать суда ∆ 把犯人押上来 доставить преступника под конвоем 4) yá подписывать, заверять, фиксировать ∆ 押日子 фиксировать дату 5)* yā давить, жать ∆ 以石押其头 прижать ему голову камнем 6) yā вм. 压 ( подавлять, сдерживать ) 7) yā задерживать ∆ 公文押在谁手里 у кого задержались документы? II сущ. 1) yá подпись; личная печать ∆ 画个押 поставить подпись ∆ 金押 золотая печать ( личная ) 2) yā залог, заклад ∆ 以提货单押 ставить в залог накладную на товар 
押差	 yāchāi	 1) конвоир, конвойный 2) сборщик налогов 
押住	 yāzhù	 1) держать в заключении 2) взять под стражу, задержать 
押金	 yājīn	 денежный залог 
押伍	 yāwǔ	 воен. арьергардный заслон ( в походе, замыкающая команда для вылавливания дезертиров ) 
押伍队	 yāwǔduì	 воен. арьергардный заслон ( в походе, замыкающая команда для вылавливания дезертиров ) 
押租	 yāzū	 задаток, залог ( при аренде помещения ) 
押汇	 yāhuì	 товарный перевод ( через банковский аккредитив ) ; переводный вексель ∆ 跟单押滙 товарный перевод против накладной 
押柜	 yāguì	 1) диал. гарантийная сумма ( особенно: компрадора, работающего на иностранную фирму ) 2) уст. наличный капитал ( для начала дела ) 
押柜银	 yāguìyín	 1) диал. гарантийная сумма ( особенно: компрадора, работающего на иностранную фирму ) 2) уст. наличный капитал ( для начала дела ) 
押柜钱	 yāguìqián	 1) диал. гарантийная сумма ( особенно: компрадора, работающего на иностранную фирму ) 2) уст. наличный капитал ( для начала дела ) 
押摊	 yātān	 1) делать ставку ( напр. в карточной игре ) 2) мелкий ростовщик 
押权	 yāquán	 ипотечное право 
押赔	 yāpéi	 платить при проигрыше ( в картёжной игре ) 
押名	 yámíng	 подписывать, ставить подпись 
押署	 yáshǔ	 подписывать [с приложением печати] 
押箱钱	 yāxiāngqián	 приданое ( деньгами ) 
押着	 yāzháo	 выиграть ( в бао 宝) 
押当	 yādàng	 1) ломбард; закладная лавка 2) закладывать в ломбард 
押番	 yāfān	 уст. конвоир, охранник; стражник 
押所	 yāsuǒ	 камера предварительного заключения 
押令	 yālìng	 заставлять, принуждать, вынуждать 
押掉	 yādiào	 закладывать; отдать в заклад ( напр. в ломбард ) 
押解	 yājiè	 препровождать (пересылать) под охраной; конвоировать 
押车	 yāchē	 1) повозка ( для перевозки заключённых ) 2) сопровождать (охранять) груз; перевозить под стражей 
押车警	 yāchējǐng	 конвойный офицер полиции 
押阵	 yāzhèn	 см. 押後阵 
押到	 yādào	 доставлять под стражей 
押衙	 yāyá	 стар. начальник личной охраны императора, начальник дворцовой стражи 
押字	 yázì	 1) подписывать 2) подпись 
押封	 yáfēng	 опечатать; наложить арест ( на собственность ) 
押守	 yāshǒu	 держать под арестом (стражей) 
押司	 yāsǐ	 уст. судебный секретарь ( при начальнике уезда, дин. Сун ) 
押期	 yāqī	 1) срок заклада 2) срок предварительного заключения 
押铺	 yāpù	 закладная лавка 
押带	 yādài	 привести под конвоем 
押款	 yākuǎn	 1) брать ссуду под залог ( чего-л. ) 2) ссуда под залог; ипотека 3) залог ( денежный ) ; гарантийная сумма ( за что-л. взятое взаймы ) 
押候	 yāhòu	 предварительное заключение; содержать под стражей в ожидании суда 
押床	 yāchuáng	 стар. кровать-колодка ( орудие пытки ) 
押桌	 yāzhuō	 остаться последним за столом 
押寨夫人	 yāzhàifūrén	 атаманша, жена главаря разбойников 
押案追比	 yāànzhuībǐ	 см. 押缴 
押录	 yālù	 см. 押司 
押队	 yāduì	 быть в арьергарде, замыкать колонну 
押账	 yāzhàng	 заклад ( под ссуду ) ; залог ∆ 赌押账поставить в банк залог (обеспечение; при игре в карты ) 
押帐	 yāzhàng	 заклад ( под ссуду ) ; залог ∆ 赌押账поставить в банк залог (обеспечение; при игре в карты ) 
押赴	 yāfù	 отправлять под конвоем 
押定	 yádìng	 давать задаток ( под расписку ) 
押板	 yābǎn	 стар. гарантийная сумма ( особенно: вносимая компрадором иностранной фирмы своему хозяину ) 
押发	 yāfā	 препровождать под стражей 
押缴	 yājiǎo	 юр. задержать [в качестве вещественного доказательства] впредь до возвращения владельцу ( напр. краденое ) 
押后阵	 yāhòuzhèn	 арьергард, замыкающие части, тыловой заслон 
押后兵	 yāhòubǐng	 арьергард, замыкающие части, тыловой заслон 
押追	 yāzhuī	 см. 押缴 
押缝	 yāfèng	 см. 押尾 
押运	 yāyùn	 перевозить под охраной; сопровождать [груз] 
押送	 yāsòng	 препроводить под конвоем (охраной) 
押送兵	 yāsòngbǐng	 конвоир 
押抵	 yādǐ	 заложить ( недвижимость ) 
押岁	 yāsuì	 провожать старый год ( дарить младшим подарки в канун Нового года ) 
押岁钱	 yāsuìqián	 денежный подарок младшему ( к Новому году ) 
押尾	 yáwěi	 1) подписываться ( в конце документа или при переносе текста со страницы на страницу ) ; визировать подписью 2) замыкать ( отряд ) ; быть в арьергарде 
押虎枪	 yāhǔqiāng	 кит. театр пика военачальников ( реквизит ) 
押瓶费	 yāpíngfèi	 залог за бутылки (стеклянную тару) 
押兵	 yābīng	 конвоир 
押典	 yādiǎn	 заложить ( в ломбард ) 
押宝	 yābǎo	 1) играть в бао (宝) 2) ставить деньги ( на что-л. ) 
押宝的	 yābǎode	 игрок в бао (宝) 
押韵	 yāyùn	 рифмоваться; рифмовать; рифмование 
押韵法	 yāyùnfǎ	 рифмовка 
押价	 yājià	 закладная стоимость (цена) 
押质	 yāzhí	 заложить; сдать в заклад, отдать под залог 
押头	 yātou	 закладываемая вещь; залог, заклад 
押头儿	 yātour	 закладываемая вещь; залог, заклад yātóu начальник конвоя 
押票	 yāpiào	 1) ордер на арест 2) закладная квитанция 
押标金	 yābiāojǐn	 гарантийный залог 
押宴	 yāyàn	 1) распорядитель пиршества, тамада 2) быть распорядителем на пиру 
胛	 jiǎ	 сущ. место между лопатками, междуплечье; лопатка 
胛子	 jiǎzi	 диал. плечи; спина 
胛骨	 jiǎgǔ	 анат. лопатка 
狎	 xiá	 I гл. 1) привыкнуть к ( чему-л. ) ; быть хорошо знакомым с ( чём-л. ) ∆ 未狎君政 не быть знакомым с политикой государя 2) сближаться, держаться по-дружески с ( кем-л. ) ∆ 狎而敬之 держаться с ним дружески, но почтительно 3) относиться фривольно (грубо, дерзко) к ( кому-л. ) ; фамильярничать, держаться на равной ноге ∆ 小人狎大人 мелкий человек держится фамильярно с людьми высокого ранга 4) третировать, неглижировать; легкомысленно относиться к ( кому-л. ) ; недооценивать ( силы партнёра ) 5) приручать, приучать ( к себе, к мест у) ∆ 狎敌 недооценивать противника (врага) ∆ 扰狎 приручить; приучить к себе 6) развлекаться без меры; забавляться с..., играть с..., заигрывать ( особенно: с любовником ) ; без удержу, не считаясь с приличиями ∆ 狎饮 безудержно пить, пьянствовать напропалую 7) валом валить, поступать кучами; скапливаться без меры ∆ 车( jū )骑 ( lì )并狎 экипажи и всадники валом валят (стекаются массою) II наречие попеременно, посменно; один на смену другому ∆ 狎主诸侯之盟 попеременно возглавлять сеймы князей ∆ 狎至 наступать одному на смену другому ( напр. о событиях ) 
狎昵	 xiánì	 сближаться с...; водить компанию с...; держаться фамильярно; фамильярничать ( с кем-л. ) 
狎谑	 xiánüè	 непристойно шутить 
狎密	 xiámì	 быть в тесных (дружеских) отношениях 
狎信	 xiáxìn	 1) доверять 2) свой (близкий) человек; приближённый 
狎恰	 xiáqià	 1) тараторить, пустословить 2) во множестве; дружно, сразу 
狎客	 xiákè	 1) бесцеремонный человек; хам; нахал 2) распутник, повеса; завсегдатай злачных мест 
狎习	 xiáxí	 дружить, быть в близких (фамильярных) отношениях; держаться запросто (бесцеремонно) 
狎邪	 xiáxié	 1) распутный, развратный 2) проститутка, гулящая 
狎弄	 xiálòng, xiánòng	 фамильярничать; приставать ( к женщине ); заигрывать, кокетничать ( с мужчиной ) 
狎好	 xiáhào	 находиться в интимных ( любовных ) отношениях 
狎侮	 xiáwǔ	 презирать; издеваться, третировать; оскорблять 
狎兽	 xiáshòu	 приручённое животное 
狎亵	 xiáxiè	 порочный, развратный; флиртовать, играть ( с любовником ) 
狎徒	 xiátú	 шут. скоморох 
狎妓	 xiájì	 проводить время с проститутками, шляться по злачным местам 
狎爱	 xiáài	 привязанность, любовь; любить, питать страсть (симпатию) 
狎近	 xiájìn	 1) быть в близких (интимных) отношениях 2) фамильярничать; заигрывать, флиртовать 
狎猎	 xiáliè	 1) разрисованный, разукрашенный 2) асимметричный; неровный; в пышном беспорядке, неровно ( напр. о листве ); слой за слоем 
狎鬣	 xiáliè	 1) разрисованный, разукрашенный 2) асимметричный; неровный; в пышном беспорядке, неровно ( напр. о листве ); слой за слоем 
狎比	 xiábǐ	 близко сойтись, водить компанию с ( кем-л. ) 
狎玩	 xiáwán	 1) пренебрегать; неглижировать, не считаться с...; презирать 2) фамильярничать; заигрывать, флиртовать 
狎肮	 xiáwàn	 1) пренебрегать; неглижировать, не считаться с...; презирать 2) фамильярничать; заигрывать, флиртовать 
押忽	 xiáhū	 см. 押玩 1) 
柙	 xiá	 I сущ. 1) клетка для диких животных; загон ∆ 出于柙 вырваться из клетки, бежать из загона 2)* ящик; ножны ∆ 柙匮 ящики и сундуки II гл. 1)* сажать в клетку ∆ 柙虎 посадить тигра в клетку ∆ 束缚而柙 связать и посадить в клетку 2)* класть в ящик; вкладывать в ножны ∆ 柙而藏之 вложить в ножны и спрятать 
柙板	 xiábǎn	 стар. батог, палка; битьё (удары) батогами 
厣	 yǎn	 сущ. 1) брюшко краба 2) зоол. крышечка ( у раковин моллюска ) 
申	 shēn	 I усл. 1) шэнь ( девятый циклический знак из двенадцати; знак обезьяны ); 9-й; и, i ( при порядковом обозначении ) 2) год обезьяны ( в обозначении лет циклическими знаками ) 3) седьмой месяц ( по лунному календарю ) ; сентябрь ( по солнечному ) 4) время от 3 часов дня до 5 часов вечера 5) Близнецы ( в обозначении знаков зодиака циклическими знаками ) 6) юго-западная треть южной четверти лимба; ЗЮЗ, WSW 7) кит. муз. 9-я ступень хроматического звукоряда (夷则) II гл. 1) разогнуться, распрямиться; расправить плечи, вытянуть ноги ∆ 鸟申 вытянуться как птица ( в полёте ) ∆ 自屈而申 сгибаться и выпрямляться 2) растянуть, раздвинуть, продлить [срок, жизнь]; развивать, распространять ∆ 福禄申之 да продлят счастье и благоденствие их [счастливую жизнь] ∆ 申期 продлить срок 3) настойчиво повторять (разъяснять); неустанно давать указания, обращать ( чьё-л. ) внимание ∆ 三令五申 трижды приказать и пять раз разъяснить (повторить); давать настойчивые указания 4) тщательно проводить, неуклонно соблюдать; уделять серьёзное внимание ∆ 申宫儆备 тщательно следить за караульной службой во дворце 5) повторять, возобновлять ∆ 申盟而还 вернуться, возобновив старый союз 6) уст. , офиц. направлять (бумагу) в высшую инстанцию; представлять, подавать ( бумагу ) ∆ 申书 представить докладную (объяснительную) записку 7) офиц. ясно доказывать, приводить в доказательство; осязаемый, ясный ∆ 罪无申证 ясных доказательств вины не имеется ∆ 大夫执圭而便, 所以申信也 сановник отправляется в качестве посла с верительным жезлом, которым подтверждает свои полномочия III сущ. стар. , офиц. докладная (объяснительная) записка; рапорт, сообщение ( дин. Цин ) ∆ 封申 подать докладную записку (апелляцию, жалобу) IV собств. 1) Шанхай ∆ 申市 город Шанхай ∆ 申票 чеки шанхайских банков ∆ 申报 «Шэньбао» ― «Шанхайская газета» 2) ист. , геогр. Шэнь ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань, эпоха Чуньцю ) 3) Шэнь ( фамилия ) ∆ 申韩 Шэнь [Бу-хай] и Хань [Фэй] 
申旦	 shēndàn	 до утра; всю ночь 
申呈	 shēnchéng	 уст. , офиц. докладная; рапорт, донесение 
申理	 shēnlǐ	 доказать несостоятельность обвинения; показать правильность (правоту); реабилитировать 
申重	 shēnchóng	 неоднократно, повторно 
申正	 shēnzhèng	 4 часа пополудни 
申言	 shēnyán	 высказываться; заявлять 
申信	 shēnxìn	 1) передавать сообщение, сообщать 2) ясно доказать свои полномочия 
申结	 shēnjié	 сойтись, сблизиться, сдружиться 
申告	 shēngào	 обжаловать, подавать жалобу; обжалование 
申屠	 shēntú	 Шэньту ( фамилия ) 
申祈	 shēnqí	 эпист. имею честь просить 
申斥	 shēnchi	 делать выговор; распекать, порицать, осуждать; выговор 
申诉	 shēnsù	 жаловаться; подавать жалобу, апеллировать ( к вышестоящему ) 
申诉书	 shēnsùshū	 жалоба (письменная), апелляция 
申诉人	 shēnsùrén	 юр. жалобщик 
申令	 shēnlìng	 1) отдавать приказ 2) указ [президента Республики] ( с 1912 г. ) 
申命	 shēnmìng	 строго приказать, указать; строгое распоряжение, указание 
申准	 shēnzhǔn	 офиц. докладывать [предложения, соображения] на утверждение 
申辩	 shēnbiàn	 1) оспаривать ( обвинение ) ; защищаться 2) оправдывать, защищать; приводить аргументы в защиту 
申辩书	 shēnbiànshū	 письменное разъяснение (опровержение), объяснительная записка 
申解	 shēnjiě	 1) разъяснить, дать объяснение 2) стар. объяснительная записка ( особенно: местных властей императору ) 3) уст. рекомендовать, советовать 
申详	 shēnxiáng	 офиц. направить объяснительную записку; представить письменное объяснение 
申申	 shēnshēn	 1) ровный, прямой; правильный 2)* спокойный; владеющий собой 3)* непрестанно; беспрерывно, неоднократно 
申讨	 shēntǎo	 обвинить; заявить о беспощадной борьбе ( с кем-л. ) ∆ 申讨檄文 обвинительный акт 
申谢	 shēnxiè	 принести благодарность, выразить признательность 
申时	 shēnshí	 час шэнь ( время с 3 до 5 часов дня ) 
申守	 shēnshǒu	 * принимать меры предосторожности 
申明	 shēnmíng	 заявлять; излагать, разъяснять ∆ 申明大义 прокламировать высокие идеи 
申明书	 shēnmíngshū	 заявление, декларация 
申请	 shēnqǐng	 ходатайствовать, просить 
申请书	 shēnqǐngshū	 заявление; прошение, петиция ∆ 诉讼申请书 исковое заявление 
申请单	 shēnqǐngdàn	 бланк для заявления 
申补	 shēnbǔ	 внести разницу, уплатить лаж 
申初	 shēnchū	 в начале часа шэнь, [в] 3 часа пополудни 
申饬	 shēnchì	 1) порицать, укорять, ставить на вид 2) делать предостережение (предупреждение) 
申状	 shēnzhuàng	 офиц. заявление, прошение 
申奏	 shēnzòu	 офиц. докладывать, представлять доклад (соображения) 
申陈	 shēnchén	 [подробно] излагать; докладывать по пунктам 
申水	 shēnshuǐ	 см. 申补 
申徒	 shēntú	 1) шаньту ( начальник приказа культа и просвещения, дин. Хань ) 2) Шэньту ( фамилия ) 
申叔	 shēnshú	 Шэньшу ( фамилия ) 
申报	 shēnbào	 1) докладывать, рапортовать, доносить, сообщать, доводить до сведения ( вышестоящих ) 2) ходатайствовать; апеллировать 
申叙	 shēnxù	 представлять ( кого-л. ) на утверждение (повышение) в должности (звании, учёной степени); аттестовать 
申缴	 shēnjiǎo	 отослать обратно ( документы, бумаги ) 
申敬	 shēnjìng	 проявлять (оказывать) уважение 
申敕	 shēnchì	 делать предупреждение, предостерегать 
申救	 shēnjiù	 отводить обвинение; выступать в защиту ( обиженного ) 
申覆	 shēnfù	 офиц. представить ответ ( высшему ); имею честь донести в ответ... 
申文	 shēnwén	 уст. письменный рапорт, докладная записка 
申达	 shēndá	 офиц. довести до сведения; сообщить 
申送	 shēnsòng	 офиц. представлять, посылать [бумагу] ( начальству ) 
申述	 shēnshù	 излагать, разъяснять ∆ 反覆申述 навязчиво твердить 
申戒	 shēnjiè	 укорять, порицать 
申诫	 shēnjiè	 предостерегать, предупреждать, увещевать 
申叱	 shēnchì	 см. 申斥 
申说	 shēnshuō	 разъяснять, [подробно] излагать 
申冤	 shēnyuān	 1) добиваться оправдания (оправдательного приговора) 2) жаловаться на несправедливость; высказывать обиду; делиться горем 
申贺	 shēnhè	 эпист. прошу принять мои поздравления 
申宪	 shēnxiàn	 апеллировать к властям (закону) 
坤	 kūn	 I усл. 1) кунь ( название 8-й ( 7-й ) из восьми триграмм в «Ицзине», ☷ символизирует женское начало мироздания, землю, луну, юго-запад, мать, жену, подданного ) 2) кунь ( название 2-й из 64 гексаграмм в «Ицзине»; «Исполнение» ) II сущ. 1) земля ( как женское начало мироздания ); мать-земля ∆ 坤载 земля носит (родит) [всё сущее] ∆ 坤德 производящее свойство земли 2) женщина; женского пола; женский ∆ 坤马 кобыла ∆ 坤鞵 женские туфли 3) стар. императрица ∆ 仪坤庙 храм в память покойных императриц ( дин. Тан ) 4) юго-западная сторона ∆ 坤隅 юго-западный угол ( здания, участка ) 
坤极	 kūnjí	 престол (титул) императрицы 
坤灵	 kūnlíng	 миф. дух земли; мать-земля 
坤鞋	 kūnxié	 женские туфли 
坤班	 kūnbān	 театр женская труппа 
坤维	 kūnwéi	 кит. косм. канаты, поддерживающие земной квадрат по четырём углам ( также обр. в знач.: вся земля ) 
坤后	 kūnhòu	 земля-владычица, земля-матушка 
坤书	 kūnshū	 сказы (декламация с пением) под барабан ( для женского исполнения ) 
坤轴	 kūnzhóu	 земная ось; центр Земли 
坤伶	 kūnlíng	 актриса 
坤门	 kūnmén	 женщины ( вообще ); женский пол 
坤角	 kūnjué	 актриса 
坤角儿	 kūnjuér	 актриса 
坤母	 kūnmǔ	 мать, матушка ( также о земле ) 
坤履	 kūnlǐ	 женская обувь 
坤造	 kūnzào	 стар. дата рождения женщины ( для гороскопа ); гороскоп невесты 
坤戏	 kūnxì	 женский театр ( представление, где все роли играют женщины ) 
坤仪	 kūnyí	 1) Земля 2) см. 坤范 
坤范	 kūnfàn	 женская добродетель 
坤宅	 kūnzhái	 семья невесты 
坤元	 kūnyuán	 первородящее начало земли; земля-кормилица 
坤舆	 kūnyú	 колесница жизни ( обр. в знач.: земля ) 
坤德	 kūndé	 1) производящее свойство земли 2) женские доблести 3) стар. качества императрицы 
鉮	 shēn	 сущ. хим. мышьяк, арсеник (As), см. 砷 
呻	 shēn	 гл. 1) стонать; вздыхать ( над чём-л. ); стенать ∆ 痛而呻 стонать от боли 2)* бормотать ( напр. текст ) , бубнить ∆ 呻毕 бубнить текст ( не вникая в содержание ) 
呻吟	 shēnyin	 стонать; вздыхать ( над чём-л. ); стон; стенание 
呻呼	 shēnhū	 стонать; кричать ( от боли ) 
呻恫	 shēntōng	 стонать 
呻唤	 shēnhuàn	 см. 呻呼 
砷	 shēn	 сущ. хим. мышьяк; мышьяковый, мышьяковистый; арсен-, арсено- ∆ 砷化氢 гидриды мышьяка ∆ 砷酐 мышьяковый ангидрид ∆ 砷黄铁鑛 мышьяковый колчедан, арсенопирит 
砷钴矿	 shēngǔkuàng	 мин. смальтин, шмальтин 
砷华	 shēnhuá	 мин. арсенолит 
砷中毒	 shēnzhòngdú	 отравление мышьяком, арсенизм 
砷制剂	 shēnzhìjì	 фарм. мышьяковистый препарат 
砷镍矿	 shēnnièkuàng	 мин. хлоантит 
砷酸	 shēnsuān	 хим. 1) мышьяковая кислота, ортомышьяковая кислота 2) в сложных терминах арсенат ∆ 砷酸钙 арсенат кальция 
砷酸盐	 shēnsuānyán	 хим. арсенат 
砷化物	 shēnhuàwù	 хим. арсенид 
砷镜	 shēnjìng	 хим. твёрдый гидрид мышьяка; мышьяковое зеркало 
砷氢	 shēnqīng	 хим. мышьяковистый водород, арсин 
砷疗法	 shēnliáofǎ	 арсенотерапия 
伸	 shēn	 I гл. А 1) вытягивать, протягивать; распрямлять; разгибать; расправлять ∆ 伸舌头 высунуть язык ∆ 伸脖子 вытянуть шею ∆ 伸大拇指 отогнуть большой палец руки ( в знак одобрения ) 2) распространять, расширять; развивать ∆ 屈己以伸道 смирить себя ― и этим открыть дорогу своему учению (дао) ∆ 伸威 распространять своё влияние; развивать свою мощь 3) излагать; докладывать ∆ 伸其雅怀 выразить свои лучшие чувства ∆ 伸明 ясно изложить гл. Б 1) протягиваться, простираться; распространяться, разворачиваться, развёртываться; выпрямляться ∆ 树枝伸出了墙头 ветви деревьев протянулись через стену ∆ 伸向天边 тянуться до горизонта, уходить в даль 2) диал. оставаться, находиться ∆ 你要伸在家里, 哪里也不敢去 а ты побудь дома и никуда не смей уходить! II собств. Шэнь ( фамилия ) 
伸理	 shēnlǐ	 1) доказать правоту 2) изложить причины (мотивы) 
伸证	 shēnzhèng	 очевидное доказательство, явная улика 
伸直	 shēnzhí	 вытянуть, выпрямить ∆ 伸直脚 протянуть ноги, умереть 
伸出	 shēnchū	 протягивать, вытягивать, высовывать 
伸舌啧嘴	 shēnshézézuǐ	 высовывать язык и прищёлкивать ( обр. в знач.: изумляться, поражаться ) 
伸缩	 shēnsuō	 1) растягиваться и сокращаться; распрямляться и сжиматься ∆ 电致伸缩 физ. , тех. электрострикция 2) маневрировать, приспособляться; быть гибким (подвижным); гибкий, подвижный, манёвренный 
伸缩性	 shēnsuōxìng	 гибкость, подвижность, мобильность 
伸缩力	 shēnsuōlì	 мех. эластичность; сжимаемость; сокращаемость 
伸缩尺	 shēnsuōchǐ	 уст. пантограф 
伸缩胞	 shēnsuōbāo	 зоол. сократительная (пульсирующая) вакуоль 
伸眉	 shēnméi	 распрямить (расправить) брови ( обр. в знач.: быть довольным, удовлетворённым ) 
伸诉	 shēnsù	 жаловаться, подавать жалобу 
伸伸	 shēnshēn	 довольный, радостный, спокойный 
伸谢	 shēnxiè	 принести (выразить) благодарность 
伸手	 shēnshǒu	 1) протягивать (вытягивать) руку ∆ 伸手不见掌 протянешь руку ― не видишь ладони ( обр. о кромешной тьме ) 2) действовать, прилагать усилия 3) выпрашивать, попрошайничать; просить ( напр. о помощи ) 
伸手将军	 shēnshǒujiàngjūn	 генерал с протянутой рукой ( обр. в знач.: нищий, попрошайка ) 
伸手派	 shēnshǒupài	 ирон. иждивенцы, попрошайки ( о людях, которые только и думают, как бы побольше урвать от государства ) 
伸手不见五指	 shēnshǒubùjiànwǔzhǐ	 вытянешь руку ― пальцев не разглядишь ( обр. в знач.: кромешная тьма, ии зги не видать ) 
伸开	 shēnkāi, shēnkai	 вытянуть; раздвинуть, раскинуть ( напр. руки ) 
伸开线	 shēnkāixiàn	 мат. эвольвента 
伸写图	 shēnxiětú	 карта укрупнённого масштаба, увеличенная карта 
伸欠	 shēnqiàn	 потягиваться и зевать ( от усталости ); быть усталым 
伸展	 shēnzhǎn	 1) вытягиваться; расти; тянуться, распространяться, простираться 2) протягивать, растягивать; растяжение 
伸长	 shēnzhǎng	 вытягивать, удлинять ∆ 伸长射程 воен. переносить огонь в глубину 
伸长性	 shēnzhǎngxìng	 растяжимость, тягучесть 
伸张	 shēnzhāng	 1) расширять, распространять; растягивать 2) растягиваться, расширяться; удлиняться 
伸张度	 shēnzhāngdù	 мех. удлинение; вытягивание 
伸入	 shēnrù	 залезть; засунуть; ввести ( напр. войска ) 
伸腿	 shēntuǐ	 протянуть ногу ( обр. в знач.: пролезть, втереться, примазаться ) 
伸腿瞪眼	 shēntuǐdèngyǎn	 протянуть ноги и вытаращить глаза ( обр. в знач.: умереть ) 
伸述	 shēnshù	 излагать 
伸延	 shēnyán	 протягиваться, простираться; растягиваться ∆ 苏联国境线伸延了六万公里 линия границ Советского Союза протянулась на 60 тыс. километров 
伸冤	 shēnyuān	 высказывать обиду, жаловаться на несправедливость 
伸肌	 shēnjī	 анат. разгибающая мышца, экстензор 
伸懒腰	 shēnlǎnyāo	 потягиваться [от усталости] 
伸头探脑	 shēntóutànnǎo	 высматривать, прощупывать; разузнавать; выслеживать; совать свой нос 
伸广	 shēnguǎng	 расширять, растягивать; увеличивать 
伸志	 shēnzhì	 ставить себе широкие цели; широко замахиваться 
伸腰	 shēnyāo	 1) разогнуть спину; выпрямиться 2) отдохнуть; получить отдых (облегчение; также обр. в знач.: достигнуть заветной цели; осуществить свои стремления ) 
伸腰儿	 shēnyāor	 1) разогнуть спину; выпрямиться 2) отдохнуть; получить отдых (облегчение; также обр. в знач.: достигнуть заветной цели; осуществить свои стремления ) 
抻	 ???	 вм. 捵 
胂	 shēn; shèn	 сущ. хим. арсин 
胂酸	 shēnsuān, shènsuān	 хим. арсоновая кислота ∆ 次肺酸 арсиновая кислота 
胂凡纳明	 shēnfánnàmíng	 мед. ( также 硫胂凡纳明) сальварсан, 606 ∆ 新胂凡纳明 неосальварсан, 914 
柛	 shēn	 сущ. погибшее (мёртвое) дерево; сухостой 
神	 shén	 I сущ. 1) дух; добрый дух, гений; небожитель, святой; относящийся к духам; сверхъестественный, чудесный, непостижимый; таинственный, магический; волшебный, сказочный; гениальный ∆ 鬼神 духи злые и добрые; демоны и гении ∆ 神工 волшебное мастерство; чудесный мастер ∆ 神剑 волшебный (магический) меч 2) божество, бог; боги; божественный ∆ 供的甚麽神? какому богу поклоняешься? ∆ 多神教 многобожие 3) дух, душа ( напр. умершего ); духовное начало ( в человеке ); разум, интеллект, характер, психика; нервы; состояние духа, настроение; духовный, душевный; психический; одухотворённый ∆ 安神 успокоиться ∆ 形具而神生 форма ( тело ) образуется - и рождается душа ∆ 神出于忠 характер (душа) проявляется в верности 4) проявление душевной силы; вдохновение, экспрессия, выразительность; внимание; живой, экспрессивный, выразительный ∆ 留神 обратить внимание, быть осторожным ∆ 凝神 внутренне собраться, сосредоточиться ∆ 这张相片照得有神 эта фотокарточка снята весьма живо ∆ 带神 с выражением, с настроением ∆ 请费点儿神 потрудитесь, пожалуйста; не сочтите за труд 5) внешний вид, выражение» ( лица ); манеры, облик ∆ 瞧他那个神[儿] взгляни на его вид (физиономию) II прил./наречие тонкий; изумительный, сверхъестественный; чудесный; поразительно, тонко ∆ 这一仗打得真神! этот бой был проведён совершенно изумительно! ∆ 神乎技矣! поразительное мастерство! ∆ 神似! изумительно похоже!, как живой! III гл. 1) диал. задаваться, заноситься, зазнаваться ∆ 你还( hái )神不神? - 不神子 «Ну, будешь ещё задаваться?» ― «Больше не буду!» 2) изменяться, претворяться ∆ 其动人心不神 его воздействие на человеческие сердца не изменится IV собств. Шэнь ( фамилия ) 
神工鬼斧	 shéngōngguǐfǔ	 божественный мастер и волшебный топор ( обр. в знач.: чудесное, нечеловеческое мастерство ) 
神差鬼使	 shénchāiguǐshǐ	 духи наставили, демоны внушили ( обр. в знач.: осенило; по наитию свыше ) 
神经	 shénjīng, shénjing	 1) анат. , мед. нерв; нервная система; нервный; невро- ∆ 面神经 лицевой нерв ∆ 神经中枢 нервный центр ∆ 神经胶质 невроглия ∆ 神经支配 иннервация ∆ 神经分布 id ∆ 传出神经 центробежные (эфферентные) нервы ∆ 传入神经 центростремительные (чувствительные) нервы 2) нервная деятельность; нервы, психика; нервный, психический, психологический ∆ 神经失常 нервное (психическое) расстройство ∆ 神经错乱 id ∆ 神经战术 тактика психологической войны; тактика войны на нервах ∆ 大(小)神经胶质 биол. макроглия (микроглия) 
神经胚	 shénjīngpēi	 биол. нейрула 
神经性	 shénjīngxìng	 нервный ( о характере болезни ); нейро-; невро- ( в сложных терминах ) ∆ 神经性皮炎 мед. невродермит ∆ 神经性癞 нервная форма проказы 
神经瘤	 shénjīngliú	 мед. неврома 
神经节	 shénjīngjié	 биол. ганглий ∆ 头神经节 головной ганглий (нервный узел) 
神经学	 shénjīngxué	 неврология 
神经梢	 shénjīngshāo	 нервные окончания; периферический нерв 
神经痛	 shénjīngtòng	 мед. невралгия 
神经论	 shénjīnglùn	 физиол. нервизм 
神经病	 shénjīngbìng	 мед. невропатия; нервные болезни 
神经病理学	 shénjīngbìnglǐxué	 мед. невропатология 
神经胶质	 shénjīngjiāozhí	 мед. невроглия 
神经分布	 shénjīngfēnbù	 физиол. иннервация 
神经膜	 shénjíngmó	 анат. неврилемма 
神经突	 shénjīngtū	 анат. неврит, нейрит 
神经炎	 shénjīngyán	 мед. неврит ∆ 多发性神经炎 мед. полиневрит 
神经过敏	 shénjīngguòmǐn	 нервозный; мнительный 
神经丛	 shénjīngcóng	 нервное сплетение 
神经衰弱	 shénjīngshuāiruò	 мед. неврастения 
神经元	 shénjīngyuán	 физиол. неврон, нейрон ∆ 神经元纤维 неврофибрилла ∆ 运动神经元 мотоневрон 
神经质	 shénjīngzhì	 1) мед. нервность 2) меланхолик; меланхоличность; меланхолический 
神经原	 shénjjng1yuán	 см. 神经元 
神经系	 shénjīngxì	 нервная система ∆ 神经系自能病 мед. невроз ∆ 中枢神经系[统] центральная нервная система 
神经系统	 shénjīngxìtǒng	 нервная система ∆ 神经系自能病 мед. невроз ∆ 中枢神经系[统] центральная нервная система 
神巫	 shénwū	 1) шаман, колдун ( первоначально женщина ) 2) прорицатель 
神灵	 shénlíng	 1) божество, бог; небожитель; дух 2) душа, дух; духовная сила; одухотворённый 3) необыкновенный, чудесный, исключительный, удивительный 
神怪	 shénguài	 1) удивительный; чудесный; непостижимый; сверхъестественный 2) чудо, диво; чудеса; волшебство 
神坐	 shénzuò	 см. 神位 
神圣	 shénshèng	 святой, священный; божественный ∆ 神圣同盟 ист. Священный Союз ∆ 神圣的瞬息 благословенный миг, заветная минута 
神王	 shénwàng	 воодушевляться, испытывать воодушевление shénwáng глава духов, высшее божество 
神玺	 shénxǐ	 печать императора, царская печать 
神主	 shénzhǔ	 1) рит. табличка предка ( хранящаяся в храме ) 2) владыка богов, главное божество 3)* народ 
神往	 shénwǎng	 предаваться мечтам; устремляться душой; восторгаться, восхищаться 
神鉴	 shénjiàn	 чудесная прозорливость, божественная мудрость 
神性	 shénxìng	 1) дух, душа 2) божественное естество; чудесное свойство 
神理	 shénlǐ	 1) всепокоряющая правда, божественная истина 2) театр сокровенная духовная сущность ( сценического образа ) 
神童	 shéntóng	 1) одарённый ребёнок, чудо-ребёнок, вундеркинд 2) ист. одарённый ребёнок, допущенный к специальному экзамену (с эпохи Сун ) 
神正论	 shénzhènglùn	 ист. , филос. теодицея 
神丘	 shénqiū	 священный холм ( для жертвоприношений земле ); почитаемая горная вершина 
神位	 shénwèi	 рит. табличка (дощечка) с посмертным именем 
神体	 shéntǐ	 1) скульптура (статуя) божества 2) душа и тело 
神权	 shénquán	 1) теократия; теократический ∆ 神权学派 теократическая школа ∆ 神权政治 теократия 2) власть милостью божией 3) сила божества 
神雀	 shénquè	 миф. феникс; жар-птица 
神山	 shénshān	 священная гора ( на которой якобы живут небожители, напр. Пэнлай, Фанчжан, Инчжоу ― три священных горы ) 
神仙	 shénxian	 1) пророк, провидец 2) даос. святой, бессмертный, небожитель; чудотворец ∆ 神仙一把抓 достичь успеха словно по волшебству 3) перен. беззаботный (беспечный) человек 
神仙脸	 shénxianliǎn	 театр грим актёра, играющего роль бессмертного ( обычно из позолоты ) 
神出鬼没	 shénchūguǐmò	 появляться как дух и исчезать как демон ( обр. в знач.: мгновенно, как по волшебству; неуловимо ) 
神出鬼行	 shénchūguǐxíng	 появляться как дух и исчезать как демон ( обр. в знач.: мгновенно, как по волшебству; неуловимо ) 
神器	 shénqì	 1)* священный предмет 2) царские регалии, царский престол 3) чудодейственный (сказочный) меч 
神品	 shénpǐn	 гениальное произведение ( обычно ― литературы, живописи ) 
神佑	 shényòu	 покровительство духов; помощь свыше 
神枪手	 shénqiāngshǒu	 искусный стрелок, снайпер 
神君	 shénjūn	 1) даос. дух, божество 2) божественный повелитель ( прозвище мудрого правителя ) 
神悟	 shénwù	 мгновенно схватывать, моментально соображать; понятливый; необыкновенная сообразительность 
神话	 shénhuà	 миф; легенда, предание; сказка 
神话学	 shénhuàxué	 мифология 
神格	 shéngé	 божественная природа, божественное естество 
神胎	 shéntāi	 1) божественный (непорочно зачатый) плод 2) перен. жемчуг 
神宫	 shéngōng	 кит. астр. Шэньгун ( звезда близ 3-й звезды созвездия 尾) 
神谱	 shénpǔ	 теогония 
神智	 shénzhì	 божественная мудрость; необыкновенный ум, [гениальный] разум 
神智体	 shénzhìtǐ	 лит. жанр божественной мудрости, палиндром 
神智学	 shénzhìxué	 теософия 
神会意解	 shénhuìyìjiě	 дойти до истины чутьём ( в трудном тексте ) 
神香	 shénxiāng	 ладан 
神相	 shénxiàng	 чудесный физиогномист 
神盾	 shéndùn	 греч. миф. эгида 
神福	 shénfú	 1) благословение богов; счастье, дарованное свыше; на счастье 2) рит. бумажные изображения предметов и денег ( сжигаемые во время жертвоприношения ) 
神幡	 shénfān	 хоругвь 
神医	 shényī	 чудесный исцелитель, искусный врачеватель 
神断	 shénduàn	 1) [принять] гениальное решение 2) справедливое решение [судебных дел] 
神聊	 shénliáo	 ирон. гениально!, пальцем в небо! ( издёвка над сказанным невпопад ) 
神都	 shéndū	 окрестности столицы, столичный округ 
神牌	 shénpái	 рит. дощечка с посмертным именем ( перед алтарём предков ) 
神解	 shénjiě	 1) божественное просветление, чудесное прозрение, необыкновенная понятливость 2) понимать друг друга без слов 
神锋	 shénfēng	 1) меч 2) см. 神峯 
神峰	 shénfēng	 чудесный пик ( обр. в знач.: печать гениальности, выдающийся талант ) 
神笔	 shénbǐ	 волшебная (гениальная) кисть ( о мастерстве каллиграфа, писателя и т. п. ) 
神算	 shénsuàn	 гениальный расчёт, замечательный план, чудесное предвидение 
神州	 shénzhōu	 1) Китай 2) окрестности столицы, столичный округ 3) Шэньчжоу ( назв. территории Китая в эпоху Чжаньго ) 
神剧	 shénjù	 муз. оратория 
神蓟	 shénsū	 бодяк; осот 
神术	 shénshù	 1) чудесное искусство, изумительное мастерство 2) белая магия 
神奇	 shénqí	 удивительный, чудесный, непостижимый, сверхъестественный; волшебный, сказочный 
神游	 shényóu	 мысленно совершить путешествие ( куда-л. ); мысленно побывать ( где-л. ) 
神学	 shénxue	 теология, богословие 
神学者	 shénxuézhě	 богослов, теолог 
神厨	 shénchú	 1) будд. шкафчик над киотом 2) чудесная кухня 
神符	 shénfú	 1) талисман, амулет 2) знамение неба; знак воли богов 3) воля (веление) неба 
神爵	 shénjuē	 феникс; жар-птица 
神守	 shénshǒu	 1) сосредоточенность, внутренняя собранность 2) черепаха 
神将	 shénjiàng	 1) гениальный полководец 2) божественный (святой) полководец; архистратиг 
神字	 shényǔ	 1) высокие духовные качества; моральное совершенство 2) Китай 3) храм 4) выражение лица, вид 
神乎其神	 shénhūqíshén	 чудо из чудес!; чудесный, волшебный, изумительный 
神乎其技	 shénhūqíjì	 верх мастерства 
神明	 shénmíng	 1) бог, божество; дух 2) дух; энергия; интеллект 
神庙	 shénmiào	 1) храм предков 2) синтоистский храм 
神霄	 shénxiāo	 даос. небо богов, (высочайшая из девяти небесных сфер) 
神情	 shénqíng	 1) настроение, самочувствие 2) выражение [лица]; вид, облик; манеры 
神情儿	 shénqíngr	 1) настроение, самочувствие 2) выражение [лица]; вид, облик; манеры 
神情活现	 shénqínghuóxiàn	 жизненный, как живой ( напр. о герое литературного произведения, о портрете ) 
神甫	 shénfu	 аббат; католический миссионер; патер 
神甫会	 shénfuhuì	 peл. капитул 
神帛	 shénbó	 pum. плат для души ( над ним производили обряд призывания души умершего ) 
神妙	 shénmiào	 непостижимый, таинственный, чудесный; совершенный 
神妙少入微	 shénmiàorùwēi	 совершенный до тончайших нюансов, чудесный до мельчайших штрихов; проникновенный ( напр. об игре актера ) 
神彩	 shéncǎi	 выражение лица; вид, облик, наружность 
神彩奕奕	 shéncǎiyìyì	 см. 神采奕奕 
神分线	 shénfēnxiàn	 мат. золотое сечение 
神方	 shénfāng	 чудодейственное средство, чудесный способ, превосходный рецепт 
神房	 shénfáng	 палата духов ( место совершения обрядов предкам царствующего дома ) 
神物	 shénwú	 1) бессмертный, небожитель; дух 2) святыня 3) чудо; чудесное явление 4) удивительная вещь 
神巧	 shénqiǎo	 волшебный; хитроумный; волшебство 
神鸟	 shénniǎo	 миф. феникс; жар-птица 
神鹰	 shényīng	 зоол. 1) гриф, кондор ( Sarcorhamphus gryphus, Vuttur gryphus ) 2) американские грифы ( Cathartidae, семейство ) 
神马	 shénmǎ	 1) волшебный конь, сказочная лошадь, чудесный скакун 2) см. 神马儿 
神马儿	 shénmǎr	 pum. бумажная икона 
神佛	 shénfó	 божество; боги 
神力	 shénlì	 нечеловеческая (сверхъестественная) сила 
神功	 shéngōng	 чудесный подвиг; исключительная (несравненная) заслуга 
神劲儿	 shénjìnr	 1) [жизненная] энергия 2) выдержка; нервы 
神効	 shénxiào	 см. 神效 
神勇	 shényǒng	 исключительная смелость (отвага), беззаветная храбрость; героический, беззаветно храбрый, легендарный 
神人	 shénrén	 1) рел. богочеловек 2) святой, божий человек 3) совершенный (необыкновенный) человек; сверхчеловек; человек с представительной внешностью 4) божества (духи) и люди ∆ 神人同形[同性]说(论) антропоморфизм 
神天	 shéntiān	 священное небо; бог, божество 
神庥	 shénxiū	 помощь свыше, покровительство богов 
神谋魔道	 shénmóumódào	 см. 神差鬼使 
神保	 shénbǎo	 божественный покровитель ( о духах ) 
神来	 shénlái	 вдохновение, озарение, наитие; осенило! 
神策	 shéncè	 1) гадательные палочки 2) чудесный план 3) ист. шэньцэ ( наименование дворцовой стражи, дин. Тан ) 
神采奕奕	 shéncǎiyìyì	 бодрый и воодушевлённый вид; выражение крепкого здоровья и одухотворённости на лице 
神像	 shénxiàng	 1) образ, икона; статуя божества 2) изображение умершего 
神农	 shénnóng	 миф. Шэньнун, божественный земледелец, бог-земледелец ( император Яньди ― основоположник земледелия ) ∆ 神农之事 земледелие 
神衷	 shénzhōng	 1) стар. чувства монарха; высочайшая воля 2) сердце 
神食	 shénshí	 амброзия 
神足通	 shénzútōng	 будд. лёгкость божественных стоп ( одна из шести способностей будды: мгновенно переноситься в любое место ) 
神疲	 shénpí	 мед. нервная усталость 
神殿	 shéndiàn	 1) храм 2) зал предков ( во дворце ) 
神政	 shénzhèng	 теократия 
神教	 shénjiào	 1) вера в духов; синтоизм 2) религия 3) божественное откровение (наставление) 
神效	 shénxiào	 исключительный эффект, поразительный результат, волшебное (чудесное) действие ( напр. лекарства ) 
神曲	 shénqú	 кит. фарм. чудесные дрожжи ( противодизентерийное средство из пшеницы, фасоли и миндаля ) 
神骏	 shénjùn	 чудесный конь, превосходный скакун, прекрасная лошадь 
神父	 shénfù	 1) духовный отец ( священник, ксёндз, аббат, пастор ) 2) чудесный правитель ( прозвище мудрого начальника ) 
神交	 shénjiāo	 1) заочная дружба (связь), заочное общение 2) быть (состоять) в духовном родстве; духовная связь 
神叉子	 shénchāzi	 находчивый (сообразительный) человек 
神使	 shénshǐ	 посланец богов; ангел 
神乏气衰	 shénfáqìshuāi	 дух подавлен (вид печален) и настроение упавшее 
神造	 shénzào	 созданный богами; божественный, гениальный ( о творчестве, творении ) 
神道	 shéndào	 1) божественная истина, божественное дао 2) порядок, установленный свыше ( опора власти правителя ) 3) дорога к могиле 4) вера в духов; синтоизм 5) святой, праведник shéndao живой, энергичный; смышлёный ( о ребёнке ) 
神道主义	 shéndàozhǔyì	 поповщина 
神道砗	 shéndàobēi	 плита на дорожке к могиле с перечислением заслуг покойного 
神道学	 shéndàoxué	 богословие 
神道设教	 shéndàoshèjiào	 строить своё учение на божественных принципах; основывать своё положение на воле неба ( напр. о феодальных правителях ) 
神通	 shéntōng	 1) будд. сверхъестественное постижение ( духовное зрение, постижение мыслей другого ); обладать сверхъестественными способностями ( о буддах и бодисатвах ) 2) необыкновенные дарования; чудесное мастерство 
神通广大	 shéntōngguǎngdà	 обладать огромными способностями (удивительным мастерством); владеть изумительными приёмами ∆ 神通广大的人 пройдоха, проныра 
神迷意夺	 shénmíyìduó	 душа смущена и мысли подавлены 
神速	 shénsù	 молниеносно, со сказочной быстротой; изумительная скорость, чудесная быстрота ∆ 用兵贵神速 на войне ценится максимальная быстрота 
神迹	 shénjī	 следы необычайного (сверхъестественного); диво, чудо; невиданное 
神诞	 shéndàn	 1) праздник (день рождения) божества 2) изумительная ложь; беспардонное враньё 
神只	 shénqí	 духи [неба и земли]; божества, боги 
神纸	 shénzhǐ	 pum. святая бумага ( бумажные фигуры и рисунки на бумаге, сжигаемые во время жертвоприношения ) 
神纸马儿	 shénzhǐmǎr	 изображение божества на бумаге ( сжигаемое после жертвоприношения ) 
神武	 shénwǔ	 1) непревзойдённые воинские доблести; несказанно могущественный [в военном отношении] 2) мудрый и могущественный 3) ист. божественное воинство ( название конной лейб-гвардии, дин. Тан ) 
神职	 shénzhí	 духовное звание 
神我	 shénwǒ	 будд. атман, я ( ātman ) 
神灭论	 shénmièlùn	 филос. Рассуждение о смертности души ( учение 范缜 Фань Чжэня, 450-507 гг. ) 
神威	 shénwēi	 великая (грозная) мощь 
神机	 shénjī	 1) чудесная мысль, гениальный план, гениальная стратегия; чудесный, волшебный 2) чудесный механизм ( также обр. в знач.: огнестрельное оружие ) ∆ 神机火枪 кремнёвое ружьё ( китайского производства, дин. Мин ) 
神机营	 shénjīyíng	 Отряд чудесных механизмов ( часть столичного гарнизона при дин. Мин, вооружённая огнестрельным оружием ) 
神机妙算	 shénjīmiàosuàn	 гениальный замысел (план) и тонкий расчёт 
神藏	 shénzàng	 кит. мед. внутренности, внутренние органы ( сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки ) 
神化	 shénhuà	 1) божественное превращение, чудесное изменение; воодушевление 2) таинственное влияние, духовное воздействие 3) обожествлять; обожествление 
神色	 shénsè, shénse	 выражение лица, вид, облик; манеры, поведение shénsè настроение и выражение лица ( часто раздельно: 神飞色舞 дух парит, и выражение лица ликующее) 
神龛	 shénkān	 pum. божница, киот; ниша для статуи Будды (таблицы предка) 
神龟	 shénguī	 миф. священная черепаха, царь черепах 
神詑	 shéntuō	 предначертание (воля) богов; повеление божества ( напр. открываемое во сне или через оракула ) 
神驰	 shénchí	 уноситься мыслью к...; устремляться душой [к...] 
神光	 shénguāng	 чудесное сияние, таинственный свет 
神儿	 shénr	 вид, манеры; выходка, ухватка ( обычно иронически ) 
神观	 shénguān	 наружность, внешний вид, облик; манера, осанка 
神鬼	 shénguǐ	 1) гении и демоны, добрые и злые духи 2) душа умершего; дух предка 3) таинственная (сверхъестественная) сила 
神魂	 shénhún	 1) дух, душа; душа умершего 2) психика, сознание, ум, интеллект 3) энергия; присутствие духа 
神魂颠倒	 shénhúndiāndǎo	 растрогаться до глубины души, быть без ума; впасть в экстаз; экстаз 
神气	 shénqì	 1) жизненная сила, животворный дух ∆ 神气十足的 полный жизненных сил; бодрый, энергичный 2) дух и жизненная сила (душа); часто раздельно: 神昏气浊 мрачно и мутно на душе shénqi 1) внешний вид, облик, наружность; состояние ( напр. дела ) 2) уверенный, энергичный; бодрый 3) загордиться; быть самодовольным 
神几	 shénjǐ	 алтарь, жертвенник 
神不知鬼不觉	 shēnbùzhíguǐbùjiǎo	 даже духи не знали и демоны не почуяли ( обр. в знач.: совершенно незаметно, в глубочайшей тайне; потихоньку, тайком ) 
神不知鬼不觉地	 shénbùzhíguǐbùjiǎode	 даже духи не знали и демоны не почуяли ( обр. в знач.: совершенно незаметно, в глубочайшей тайне; потихоньку, тайком ) 
神似	 shénsì	 удивительное (поразительное) сходство 
神兵	 shénbīng	 1) небесное воинство 2) богохранимое воинство, непобедимые войска 
神异	 shényì	 чудесный, сверхъестественный, непостижимый; удивительный, феноменальный; волшебный 
神韵	 shényùn	 1) поэт. божественный ритм 2) чудесный, прекрасный; совершенный, возвышенный ( напр. о человеке ) 
神韵派	 shényùnpài	 лит. школа божественного ритма ( название поэтической школы, основанной в начале XVIII в., сторонники которой предпочитали ритмичность и смысловую выразительность стиха его форме ) 
神头鬼面	 shéntóuguǐmiàn	 странный, удивительный, ни на что не похожий ( букв. : голова гения, лицо демона ) 
神头鬼脸	 shéntóuguǐliǎn	 странный, удивительный, ни на что не похожий ( букв. : голова гения, лицо демона ) 
神颖	 shényǐng	 гений, талант; гениальный, талантливый 
神京	 shénjīng	 столица [Китая] 
神余	 shényú	 остатки жертвенной пищи 
神荼郁垒	 shénshūyùlǜ	 миф. Шэнь-шу и Юй-люй ( духи-хранители дома ) 
神心	 shénxīn	 дух, душа; сердце 
神德	 shéndé	 1) божественные добродетели, святость 2) чудесные качества, совершенство 
神志	 shénzhì	 сознание, рассудок; ум, интеллект 
神意	 shényì	 1) воля духов; божественный промысел; провидение 2) дух, душа; устремления 3) дух и разум (мысли; часто раздельно, см. 神迷意夺) 
神思	 shénsī, shénsi	 1) задуматься, уйти в себя, погрузиться в раздумье; уход в себя 2) подумать; мысли, намерения ∆ 神思恍愡 мысли спутались, сознание затуманилось; стало не по себе 
神态	 shéntài	 состояние духа, настроение; выражение лица ∆ 神态庄严 вид внушителен, облик величав 
神秘	 shénmì	 1) мистика, мистицизм; волшебство; мистический; таинственный, загадочный; непостижимый 2) мистифицировать, окружать тайной 
神秘主义	 shénmìzhǔyì	 мистицизм 
神秘性	 shénmìxìng	 таинственность; таинственный 
神秘剧	 shénmìjù	 театр мистерия 
神秘论	 shénmìlùn	 мистика 
神谕	 shényù	 см. 神托 
神女	 shénnǚ	 1) богиня; святая дева; фея, волшебница 2) сорока 
神奸	 shénjiān	 1) добрые и злые духи; гении и демоны 2) злой дух; демон ( также обр. о человеке ) 
神姿	 shénzī	 вид, облик; выражение лица 
神婆子	 shénpózi	 диал. знахарка, шаманка; колдунья; прорицательница 
绅	 shēn	 сущ. 1) шэньши, джентри ∆ 绅官 шэньши и местные власти ∆ 乡绅 местные (деревенские) шэньши ∆ 劣绅 худшие (реакционные) джентри 2) стар. большой пояс (кушак) со свисающими концами ( предмет парадного или официального платья ) ; свисающие концы пояса (кушака) [чиновника] ∆ 绅带 пояс со свисающими концами ( гражданского чиновника ) 
绅士	 shēnshì, shēnshi	 1) шэньши, джентри ∆ 开明绅士 лучшие шэньши 2) джентльмен; джентльменский ∆ 绅士协定 дип. джентльменское соглашение 
绅粮	 shēnliáng	 диал. помещик, землевладелец 
绅董	 shēndǒng	 местные шэньши; воротилы, заправилы; местная знать 
绅宦	 shēnhuàn	 отставные чиновники, чиновники на покое 
绅耆	 shēnqí	 шэньши (знать) и влиятельные старики 
绅界	 shénjiè	 шэньши, джентри 
绅衿	 shēnjīn	 шэньши, джентри 
绅商	 shēnshāng	 шэньши и купечество, джентри и торговцы 
绅笏	 shēnhù	 пояс с кистями и дощечка для записей ( обр. в знач.: официальное платье, форменная одежда гражданского чиновника ) 
绅冕	 shēnmiǎn	 пояс со свисающими кистями и тиара ( обр. в знач.: крупный чиновник ) 
谉	 ???	 сокр. вм. 讅 
艹	 ???	 * вм. 草 
揷	 ???	 см. 插 
斗	 o[1]	 сокр. вм. 鬬 dòu I гл. А 1) бороться; биться, сражаться; драться ∆ 犹两鼠鬭于穴中 подобно двум крысам, которые дерутся в норе ∆ 鬭杀 убить в драке 2) состязаться, соревноваться [в]; спорить, соперничать; играть ( особенно: в азартные игры ) ∆ 鬭不过他 его не осилишь [в соревновании] ∆ 鬭碁 играть в шашки ∆ 斗了一天纸牌 целый день играли в карты 3) среднекит. , поэт. удовлетворяться, быть довольным ∆ 且鬭樽前见在身 пока ж доволен будь, что перед чашей вина [твоё] живое тело! 4)* сходиться, соединяться, сливаться ( напр. о реках ) ∆ 榖洛鬭реки Гушуй и Лошуй слились в одну гл. Б 1) дразнить, раздражать; стравливать, натравливать, науськивать [животных друг на друга] ( часто ― на пари ) ∆ 为栏鬭虎сделали (построили) загон, чтобы стравливать тигров 2) подгонять [один предмет к другому], подбирать; собирать [вместе]; коллекционировать ∆ 这件袄儿是用各色花布鬭起来的 эта курточка [сшита] из подобранных один к одному разноцветных лоскутьев ∆ 鬭分子( fènzi ) собирать деньги (паи; на покупку в складчину ) 3) вм. 逗 ( дразнить; вызывать, завлекать ) 4) свергать ∆ 鬭了地主 свергнуть помещиков II сущ. борьба; драка; битва, сражение, бой; боевой; бойцовый ∆ 拳鬭 кулачный бой III собств. Доу ( фамилия ) [o]2 dǒu I сущ./счётное слово 1) доу; мера: а) .мера сыпучих и жидких тел, равная 10 шэн, около 10,35 литра; 一斗米 один доу риса; б) уст. , местн. мера веса, равная 2½斤; 一斗霜鳞换浊酒 целый доу чешуи серебристой ( т. е. рыбы ) меняют на мутную водку 2) мера, мерка ( для сыпучих или жидких тел ) ∆ 用斗晕米 мерить рис мерой (меркой) 3) ковш, черпак; чаша, чашка; сосуд ( для вина, воды, напр. из тыквы ) ∆ 酌以大斗 вином угощает большими ковшами 4) кит. астр. Доу, Ковш ( созвездие ) : а) Северный Ковш, Большая Медведица ( также 北斗); 斗枢( shū ) первая звезда Большой Медведицы; 斗衡 пятая звезда Большой Медведицы; б) Южный Ковш ( также 南斗, шесть звёзд созвездия Стрелец ) ; в) Малый Ковш ( также 小斗, пять звёзд в созвездии Геркулес ) 5) кит. архит. доу ( деревянный кронштейн несущей конструкции 斗栱 , см. ) 6) жив. узор ковшом ( со спирально-завитыми линиями, в отличие от 箕 узора плетушкой ) II прил./наречие 1) вм. 陡 ( крутой, обрывистый; резко ) 2) вм. 陡 ( внезапный; вдруг ) 3) мерный, размером с меру ( черпак ) ; большой ( о мелких предметах ) ; маленький ( о крупных; ср. ниже, напр. : 斗胆 и 斗帐) III собств. Доу ( фамилия ) IV словообр. родовая морфема в названиях предметов, имеющих коническую или чашеобразную форму ∆ 漏斗 воронка ∆ 烟斗 курительная трубка ∆ 熨斗 утюг 
斗极	 dǒují	 астр. Полярная звезда 
斗室	 dǒushì	 каморка, чулан ( также обр. в знач.: комнатушка, хибарка ) 
斗星	 dǒuxīng	 кит. астр. Доусин ( созвездие из пяти звёзд, лежит в созвездии Геркулес ) 
斗量	 dǒuliàng	 1) измерять на доу; измерять мерами 2) измеряться на доу ( обр. о массе, большом количестве чего-л. ) ; во множестве, в массе 
斗粮	 dǒuliáng	 * небольшой запас провианта, небольшой (скудный) рацион 
斗笠	 dǒulì	 широкополая коническая шляпа ( обычно из бамбуковой щепы, для предохранения от дождя и солнца ) 
斗山	 dǒushān	 ( сокр. от 北斗泰山) Большая Медведица и гора Тайшань ( обр. о недосягаемо высоком авторитете ) 
斗胆	 dǒudǎn	 1) жёлчный пузырь величиною с целый ковш ( обр. в знач.: великое мужество, безмерная храбрость, безграничная доблесть ) 2) эпист. набраться смелости, осмелиться; дерзнуть; смело, дерзновенно 
斗粘	 dǒunián	 нагар от опиума в трубке 
斗店	 dǒudiàn	 диал. торговля зерном, лабаз 
斗香	 dǒuxiāng	 pum. мешочек с благовониями ( сжигаемый в честь богов ) 
斗储	 dǒuchǔ	 [незначительный] запас; [мизерные] сбережения (накопления) 
斗宿	 dǒuxiù	 кит. астр. созвездие Доу (Ковш, восьмое из 28 созвездий и первое из 7 созвездий северного сектора неба 玄武 , состоит из шести звёзд зодиакального созвездия Стрельца ) 
斗烟丝	 dǒuyānsī	 трубочный табак 
斗酒	 dǒujiǔ	 1) доу ( 10 шэнов ) вина ( также обр. о способности много выпить ) ∆ 斗酒百篇 способность выпить меру вина и написать сотни стихов ( первоначально о поэте Ли Бо ) 2) чарка вина 
斗酒只鸡	 dǒujiǔzhījī	 кубок вина и курица ( скромная дань на могилу умершего друга ) 
斗折蛇行	 dǒuzhéshéxíng	 изламываться подобно Ковшу (Большой Медведице) и извиваться как змея ( напр. о тропинке ) 
斗秤	 dǒuchèng	 1) доу ( мера ) и весы (безмен) 2) мера и вес. | 
斗辟	 dǒubì	 захолустный; отрезанный, труднодоступный; глушь, захолустье 
斗牛	 dǒuniú	 1) миф. разновидность рогатого дракона 2) астр. Полярная звезда и Альтаи р 3) боевой бык 
斗车	 dǒuchē	 [ковшеобразная] вагонетка 
斗斛	 dǒuhú	 доу (10 升) и ху (10斗, меры сыпучих тел; также обр. в знач.: небольшой, напр. об окладе чиновника ) 
斗耸	 dǒusǒng	 круто выситься, отвесно стоять; крутой, отвесный 
斗升之水	 dǒushēngzhishuǐ	 немного воды ( гибнущей рыбе; обр. в знач.: скромная, но своевременная помощь; небольшое, но спасительное вспомоществование ) 
斗刮	 dǒuguā	 гребло, гребок ( для уравнивания зерна в мерке ) 
斗椅	 dǒuyī	 [круглое] сиденье без спинки 
斗子	 dǒuzi	 коническая корзина ( для подъёма угля на шахте ) ; бадья; ведро ( для угля ) dǒuzǐ стар. приёмщик риса, смотритель лабаза ( помощник чиновника по сбору натурального налога; с дин. Сун ) 
斗子盐	 dǒuziyán	 шаньсийская соль 
斗转参扩	 dǒuzhuǎnshēnhéng	 перед рассветом, на заре ( букв. : Ковш повернулся, Орион стал поперёк ) 
斗门	 dǒumén	 водоспуск, шлюз ( оросительного канала ) 
斗捐	 dǒujuān	 налог с меры зерна 
斗筲	 dǒushāo	 1) ничтожный, мелкий ( о человеке ) 2) незначительный, маленький ( о должности, окладе ) 
斗甬	 dǒuyǒng	 * доу (10 升) и юн (10 斗) ( мерки для сыпучих тел ) 
斗桶	 dǒuyǒng	 * доу (10 升) и юн (10 斗) ( мерки для сыпучих тел ) 
斗纲	 dǒugāng	 см. 斗柄 
斗南	 dǒunán	 1) к югу от Большой Медведицы; южная половина неба 2) [страна] под южной половиной неба, Китай 3) см. 斗南一人 
斗南一人	 dǒunányīrén	 первый человек в государстве ( обр. в знач.: первый министр ) 
斗柄	 dǒubǐng	 кит. астр. рукоятка Ковша ( 5-я, 6-я и 7-я звёзды Большой Медведицы, её направление определяет сезон года и месяц календаря ) ∆ 斗柄指东 рукоять Ковша указует на Восток ( обр. в знач.: наступает Новый Год ) 
斗称	 dǒuchèng	 см. 斗秤 
斗方	 dǒufāng	 1) плакатная бумага ( квадрат со стороной, равной 1 - 2 чи, для живописи и каллиграфии ) 2) плакат ( произведение живописи и каллиграфии, выполненное на квадратных листах бумаги ) ∆ 斗方名士 ирон. «плакатный эрудит» ( о горе-поэте, бесталанном художнике, лжеучёном педанте ) 
斗方儿	 dǒufāngr	 1) плакатная бумага ( квадрат со стороной, равной 1 - 2 чи, для живописи и каллиграфии ) 2) плакат ( произведение живописи и каллиграфии, выполненное на квадратных листах бумаги ) ∆ 斗方名士 ирон. «плакатный эрудит» ( о горе-поэте, бесталанном художнике, лжеучёном педанте ) 
斗杓	 dǒubiāo	 см. 斗柄 
斗漱	 dǒusòu	 см. 斗擞(教) 
斗大	 dǒudà	 величиной с доу, объёмом с доу; большой, огромный 
斗渠	 dǒuqú	 подводящая канава 
斗栗尺布	 dǒusùchǐbù	 вражда (неуживчивость) между братьями ( выражение ич песенки, сложенной по поводу того, как ханьский император Вэнь-ди отправил в ссылку своего брата Лю Чана за заговорщицкую деятельность, а Лю Чан в знак протеста отказался принимать пищу и умер; текст песенки: 一尺布, 尚可缝, 一斗票, 尚可舂, 兄弟二人不能相容 Один лишь фут холста ― и то портному кстати, Один лишь гарнец риса ― а в рушенье годится; Никак не угодны один другому лишь эти два брата родные ) 
斗水	 dǒushuǐ	 см. 斗升之水 
斗帐	 dǒuzhàng	 небольшой шатёр 
斗食	 dǒushí	 1)* мизерное жалованье; маленький оклад 2) * маленькая должность, мелкий чиновник 
斗擞	 dǒusǒu	 ( санскр. dhuta) 1) стряхивать, отряхивать, очищаться от... 2) встряхнуться; воспрянуть ( духом ) 
斗薮	 dǒusǒu	 ( санскр. dhuta) 1) стряхивать, отряхивать, очищаться от... 2) встряхнуться; воспрянуть ( духом ) 
斗级	 dǒují	 весовщик зерна ( на государственных складах ) 
斗入地	 dǒurùdì	 клин ( вклинивающийся участок земли ) 
斗文	 dǒuwén	 круговые папиллярные линии ( вид пальцевого узора в дактилоскопии ) 
斗蓬	 dǒupeng, dǒupéng	 плащ-накидка [из травы] 
斗建	 dǒujiàn	 кит. астр. ключ Ковша ( направление рукоятки Ковша ― Б. Медведицы ― на знак зодиака; указывает период года ― один из 24 节气) 
斗城	 dǒuchéng	 небольшой город 
斗批改	 dǒupīgǎi	 сокр. борьба ― критика ― исправление ( лозунг 60-х годов, в КНР ) 
斗记	 dǒujī	 см. 斗箕 
斗絶	 dǒujué	 отвесный, крутой; обрывистый 
斗耗	 dǒuhào	 утруска (потери) при взвешивании ( напр. зерна ) 
斗税	 dǒushuì	 см. 斗捐 
斗觉	 dǒujué	 внезапно уразуметь, вдруг понять; внезапно очнуться (почувствовать) 
斗魁	 dǒukuí	 астр. первые четыре звезды в созвездии Большой Медведицы ( составляющие корпус Ковша ) 
斗拱	 dǒugǒng	 кит. архит. доугун, консольная капитель ( переходящая в карниз; деревянная несущая конструкция, связывающая балку и опору; главные детали: 斗 и 栱) 
斗栱	 dǒugǒng	 кит. архит. доугун, консольная капитель ( переходящая в карниз; деревянная несущая конструкция, связывающая балку и опору; главные детали: 斗 и 栱) 
斗箕	 dǒuji	 отпечаток пальца ( часто вместо печати ) 
斗顿	 dǒudùn	 среднекит. 1) вдруг, внезапно, неожиданно 2) случайный, мимолётный 
斗照	 dǒuzhào	 офиц. [на] Ваше [милостивое] рассмотрение 
斗鱼	 dǒuyú	 зоол. макропод ( Масropodus ) 
斗鱼属	 dǒuyúshǔ	 зоол. макропод ( Масropodus ) 
斗然	 dǒurán	 внезапно 
钭	 dǒu	 собств. Доу ( фамилия ) 
斟	 zhēn	 I гл. 1) разливать ( особенно вино ); наливать, лить; цедить ∆ 斟一碗茶 налить (нацедить) чашку чая 2) учитывать, взвешивать; считаться с ( чём-л. ) ∆ 斟妥 полностью взвесить, учесть надлежащим образом II сущ. 1)* питьё, напиток ∆ № 05224人进斟 повар внёс напитки 2)* угощение [вином]; потчевание гостя ∆ 行斟 угощать вином, потчевать [гостя] III собств. Чжэнь ( фамилия ) 
斟量	 zhēnliáng, zhēnliang	 взвешивать [обстоятельства], сообразоваться с [обстановкой], прикидывать 
斟问	 zhēnwèn	 расспрашивать, спрашивать; запрос, справка 
斟满	 zhēnmǎn	 налить до краёв, наполнить 
斟酌	 zhēnzhuó, zhēnzhuo	 1) наливать и пить [вино] 2) обдумывать, размышлять, взвешивать; обсуждать ∆ 斟酌字句 обдумывать формулировку, взвешивать каждое слово 3) соразмеряться с...; применяться к [обстоятельствам]; сообразоваться с [обстановкой]; принимать в соображение; учитывать [условия]; в зависимости от... ∆ 斟酌情况 применяясь к обстановке; по обстановке; в соответствии с создавшимся положением 
斟议	 zhēnyì	 обсуждать 
斟忱	 zhēnchén	 колебаться, не решаться, медлить; нерешительный 
呌	 ???	 вм. 叫 
阧	 ???	 сокр. вм. 陡 
抖	 dǒu	 I гл. А 1) дрожать, трястись ∆ 他两片嘴唇抖了半天, 一句话也说不出来 у него долго тряслись губы, и он не мог и слова вымолвить 2) добиться удачи; выйти в люди; разбогатеть; получить положение, оказаться на виду ∆ 他那年当了村长, 就自以为抖起来了 когда в тот год он стал деревенским старостой, он стал считать, что вышел в люди 3) диал. подбодриться, воодушевиться, встрепенуться, обрадоваться ∆ 工作队来, 该你抖起来啦! с подходом рабочей бригады ты, должно быть, сильно обрадовался! гл. Б 1) трясти; встряхивать; отряхивать ∆ 把袋子里所剩的麪粉抖出来 вытрясти из мешка остатки муки 2) выложить; выдать ( напр. тайну ); вывести на чистую воду; вскрыть, разоблачить ∆ 把反革命分子的罪恶都给抖出来了 все преступления контрреволюционеров были вскрыты до конца 3) встряхнуть, поднять, оживить ( напр. настроение ) ∆ 抖起精神往前干 воспрянув духом, продолжать работу II прил. удачливый, счастливый, преуспевающий ( о человеке ) ∆ 这人很抖 этот человек очень преуспевает, этому человеку во всём везёт 
斗聸	 dǒudǎn	 набраться смелости, собраться с духом, расхрабриться, мужаться 
抖落	 dǒuluò	 трусить; вытряхивать; отряхивать; перетрясать ∆ 抖落衣裳 отряхивать одежду 
抖掉	 dǒudiào	 стряхнуть; вытряхнуть 
抖碎	 dǒusuì	 разбить 
抖神儿	 dǒushénr	 диал. форсить, задаваться, заноситься 
抖抖的	 dǒudǒude	 содрогаясь, дрожа, трепеща, трясясь всем телом 
抖翻	 dǒufan	 разоблачать, вскрывать ( прошлые дела ) 
抖漏	 dǒulòu	 диал. разглашать ( напр. тайну ); разоблачать, вскрывать ( прошлые дела ) 
抖劲	 dǒujìn	 диал. 1) внушительный [вид]; величественный ( напр. об осанке ) 2) дрожать как осиновый лист; дрожащий, трепещущий 
抖劲儿	 dǒujìnr	 диал. 1) внушительный [вид]; величественный ( напр. об осанке ) 2) дрожать как осиновый лист; дрожащий, трепещущий 
抖动	 dǒudòng	 перетрясать, встряхивать 
抖擞	 dǒusǒu	 1) ( санскр. dhuta) стряхивать, отряхивать, очищаться от ( чего-л. ) 2) встряхнуться, воодушевиться, воспрянуть ∆ 抖擞精神 воспрянуть духом; с воодушевлением 3) буддийский монах 
抖榄	 dǒulǎn	 1) забирать в руки, завладевать, монополизировать 2) привлекать (покупателя) ∆ 抖揽生意 привлечь покупателя 
抖晾	 dǒuliàng, dǒuliang	 вытряхивать ( одежду ); проветривать ( платье ) 
抖嗦	 dǒusuō	 дрожать, трястись, вздрагивать 
抖松	 dǒusōng	 перетряхивать ( напр. постель ) 
抖搂	 dǒulou, dǒulōu	 диал. 1) встряхивать, вытряхивать ( напр. одежду ); снять ( платье ) 2) выставить напоказ, раскрыть, открыто выложить, разгласить ( напр. чужую тайну ) 3) разрушить, разорить; вредить 4) истратить, промотать ( напр. состояние ) ; пускать на ветер 5) простудиться 
斛	 hú	 I сущ./счётное слово 1) ху ( мера сыпучих или жидких тел, в древности равная 10, позже - 5 доу 斗 , т. е. около 103,5, позже - около 52 литров ) ∆ 一斛高梁 одно ху гаоляна 2) мера, мерка ( для сыпучих или жидких тел ) ∆ 用斛量玉米 мерить кукурузу меркой II гл. мерить, измерять меркой ∆ 斛夫 лабазник, отмеряющий хлеб меркой III собств. 1) кит. астр. Ху, Мера ( созвездие из четырёх звёзд в созвездии Змееносца ) 2) Ху ( фамилия ) 
斛口	 húkǒu	 мера ( напр. зерна ) ∆ 斛口不足 мера неполная, [зерна] недосыпано 
斛斯	 húsī	 Хусы ( фамилия ) 
斛薛	 húxuē	 1) хусюэ ( племя на западе Китая при дин. Тан ) 2) Хусюэ ( фамилия ) 
斛律	 húlǜ	 Хулю й ( фамилия ) 
斛斗	 húdǒu	 ху и доу ( меры сыпучих тел ); мера ( напр. зерна ) 
斛子	 húzi	 мера ( зерна ) 
槲	 hú	 сущ. бот. дуб зубчатый ( Quercus dentata Thunb.) 
槲寄生	 hújìshēng	 бот. омела белая ( Visсит album L.) 
槲寄生科	 hújìshēngkē	 бот. сем. ремнецветниковые ( Loranthaceae ) 
槲果	 húguǒ	 жёлудь 
斠	 jiào	 гл. 1) заравнивать мерку с зерном 2) мерить, измерять ( меркой хлеб ) 
斞	 yǔ	 сущ. * юй ( мера объёма, будто бы содержавшая 6 斛 и 4 斗) 
枓	 zhǔ; dǒu	 сущ. 1) zhǔ черпак, ковш [с длинной ручкой] 2) dǒu кит. архит., см. 斗 ( доу, кронштейн в 斗栱) 
枓栱	 dǒugōng, dǒugǒng	 см. 斗栱 
料	 liào; книжн. liáo	 I сущ. 1) материал, сырьё; материя; дополнительный материал, приклад ∆ 停工待料 приостановить работу в ожидании сырья ∆ 衣服料 материал на костюм (платье) 2) корм [для скота]; [бобовые] кормовые; фураж; кормовой ∆ 马料 корм для лошадей 3) стекловидное вещество, страз; имитация под драгоценный камень [из стекла]; подделка, суррогат; стеклянный; фальшивый, поддельный, искусственный ∆ 这个戒指是料的, 不是真翡翠的 это кольцо поддельное, не из настоящего малахита 4) бран. дрянь, негодяй ∆ 我早看出这块, 料是个反革命分子 я давно понял, что этот прохвост является контрреволюционером 5) порция, доза, мера; количество лекарства на один курс лечения ∆ 一料 одна порция (доза, напр. лекарства ) ∆ 双料 двойная порция; улучшенного качества 6) кит. стр. ляо ( единица лесоматериала; деревянный брус сечением в 1 кв. чи и длиной в 7 чи ) 7) жалованье; содержание ∆ 给外官半料 выдать провинциальным чиновникам половинное жалованье II гл. 1) предполагать, думать, ожидать, полагать, рассчитывать; строить догадки (предположения); предвидеть, предусматривать, предугадывать ∆ 我料他也不敢来 я полагаю, что он тоже не осмелится прийти 2) измерять, исчислять, считать, вычислять, прикидывать ∆ 王料民于太原 князь произвёл подсчёт населения на Великой равнине 3) править, управлять; распоряжаться ∆ 当与卿共料四海之士 достоин вместе с сановниками управлять чиновничеством всего царства 4) * гладить, тереть ∆ 料虎头, 编虎须 гладить голову тигру и заплетать ему усы ( обр. об опасных действиях, авантюрах ) 5)* отбирать, выбирать ∆ 料人 отбирать нужных [способных] людей 
料金	 liàojīn	 ( яп. рёкин) плата; ставка 
料理	 liàolǐ , liàoli	 1) управлять, заведовать делами (хозяйством); хозяйствовать; устраивать, приводить в порядок 2) хлопотать, заботиться ( о ком-л. ); помогать ( кому-л. ) 3) ( яп. рёри) готовить пищу, стряпать; пища, еда, кушанье, стол 
料量	 liàoliáng	 1) подсчитывать, исчислять, вычислять; измерять 2) представлять себе; предполагать 
料整	 liàozhěng	 привести в порядок; приготовить; упорядочить 
料豆	 liàodòu	 кормовые бобы 
料豆儿	 liàodòur	 кормовые бобы 
料罐	 liàoguàn	 мет. загрузочная бадья 
料器	 liàoqì, liàoqi	 художественные изделия из стекла и глазури; стеклянная посуда 
料仓	 liàocāng	 бункер 
料估	 liàogū, liàogu	 1) предполагать, строить предположения, представлять себе 2) оценивать; вычислять, рассчитывать 
料锯	 liàojù	 разводить пилу 
料箱	 liàoxiāng	 тех. мульда; бункер 
箱酒	 liàojiǔ	 дешёвый сорт рисового вина, употребляющийся в китайской кулинарии ( напр. для приготовления рыбных блюд ) 
箱俸	 liàofèng	 жалованье, содержание 
料件子	 liàojiànzi	 штучная работа 
料件子活	 liàojiànzihuó	 штучная работа 
料中	 liàozhòng	 предугадать, догадаться 
料斗	 liàodǒu	 1) ковш для насыпания корма скоту, бадья, ведро 2) тех. скип ∆ 料斗起重 скиповый подъём 
料算	 liàosuàn, liàosuan	 рассчитывать, прикидывать в уме, предполагать 
料到	 liàodào	 учесть, рассчитать; предположить, догадаться ∆ 先料到 предвосхищать 
料子	 liàozi	 1) материал, сырьё; материя, отрез ( на платье, костюм ) ; приклад 2) способности, данные 3) бран. негодяй, прохвост, дрянь 
料子馆	 liàoziguǎn	 диал. опиекурильня ( на оккупированной территории в период антияпонской войны 1937 ― 1945 гг. ) 
料得	 liàodé	 можно предвидеть; предугадать; догадаться 
料持	 liàochí	 приготовить, подготовить, устроить 
料材	 liàocái	 материал; сырьё 
料手镯	 liàoshǒuzhuó	 браслет из стеклянных бус, браслет со стразами 
料事	 liàoshì	 1) распоряжаться (управлять) делами; работать 2) предвидеть, предугадывать [события] 
料事如神	 liàoshìrúshén	 1) прекрасно справляться с работой; проявлять смекалку (сообразительность) 2) необычайно точно (правильно) предвидеть (предугадать); сверхъестественное предвидение, прозорливость 
料事不到	 liàoshìbùdào	 1) не справиться; оказаться неспособным к делу; недостаточный ( о плане ) 2) нельзя предвидеть (предусмотреть, предугадать) 
料简	 liàojiǎn	 [тщательно] отбирать, подбирать 
料膏	 liàogāo	 лекарственный опиум 
料峭	 liàoqiào	 прохладный, холодный; заморозки 
料铺	 liàopù	 лавка стеклянных изделий 
料力	 liàolì	 соразмерять [свои] усилия, соразмерять [свои] силы 
料莫	 liàomo	 предполагать, представлять себе, догадываться 
料戾	 liàolì	 просвет, щель 
料珠	 liàozhū	 1) фальшивый жемчуг 2) бусы из фальшивого жемчуга, стразы под жемчуг 
料拣	 liàojiǎn	 [тщательно] отбирать, подбирать; собирать ( напр. побеги бамбука ) 
料袋	 liàodài	 котомка, сума 
料定	 liàodìng	 заключить, сделать вывод; прийти к убеждению 
料拟	 liàonǐ	 предполагать; предвидеть 
料板	 liàobǎn	 строительный лесоматериал 
料度	 liàoduò	 предполагать, строить догадки, представлять себе; предвидеть 
料敌	 liàodí	 разгадать планы противника, предвидеть замысел врага 
料透	 liàotòu	 видеть насквозь; ясно понять, правильно разобраться 
料民	 liàomín	 производить подсчёт населения 
料钱	 liàoqián	 пайковые деньги, деньги на питание ( дополнительно к жалованью чиновника, при дин. Тан и Сун ) 
料批	 liàopī	 тех. колоша 
料儿	 liàor	 материал, сырье; отрез материи ( на платье или костюм ) 
料瓶	 liàopíng	 ваза из страза; стеклянная ваза; ваза (кувшин) из имитации ( напр. мрамора ) 
料检	 liàojiǎn	 отбирать, подбирать 
料货	 liàohuò	 1) художественные изделия из стекла и глазури; стеклянная посуда 2) подделка, имитация, суррогат 
料谅	 liàoliàng	 представлять себе, предполагать 
料丝灯	 liàosīdēng	 фонарь из искусственного шёлка ( из стеклярусной нити некоторых пород кварца; пров. Юньнань ) 
料想	 liàoxiǎng	 предполагать, думать, ожидать; предвидеть ∆ 料想不到 нельзя было предвидеть; невероятный, неожиданный 
料然	 liàorán	 вероятно, по всей видимости 
科	 kē	 I сущ./счётное слово 1) раздел, часть; дисциплина, отрасль ( напр. науки ) ; подразделение, специальность ∆ 专科学校 специальная школа ∆ 牙科 стоматология 2) бот. , зоол. семейство ∆ 猫科 семейство кошачьих 3) отделение ( в отделе, департаменте ) ; сектор; факультет ( вуза ) ∆ 人事科 отделение личного состава ∆ 文科 литературный факультет ∆ 会( kuài )计科 бухгалтерия 4) степень, ранг; разряд, порядок; квалификация ∆ 力不同科 силы различны ( разного порядка ) ; силы бывают неодинаковыми 5) статья [кодекса], закон; по законам ∆ 作奸犯科 совершить преступление и нарушить закон ∆ 科约 ограничения со стороны закона 6) обложение, налог ∆ 科徭(役) обложения и повинности 7) стар. ( сокр. вм. 科举) система экзаменов; в порядке экзаменов ∆ 开科取士 учредить систему экзаменов и брать на службу лучших 8) вм. 棵 ( счётное слово деревьев, растений ) 9) театр пантомима, жест; игра ∆ 故(作)关门科 изображает жестом, что закрывает дверь ( ремарка ) 10)* пустота, яма, углубление; дупло ∆ 流水不盈科不行 проточная вода не потечёт, пока не заполнит углублений [на своём пути] 11)* корень ( напр. риса ) ∆ 一科三茎 три стебля от одного корня 12)* установка; решение ( напр. служебного дела ) ∆ 承科而使行 получить установку (решение) и претворить её в жизнь II гл. 1) квалифицировать; относить к ( такой-то ) статье закона ∆ 科以杀人罪 квалифицировать как убийство 2) присудить, приговорить; наложить (определить) наказание (штраф) ∆ 科以徒刑 приговорить к заключению в каторжной тюрьме ∆ 科以五十元罚金 наложить штраф в 50 юаней III собств. Кэ ( фамилия ) 
科室	 kēshì	 административное помещение ( на заводе, фабрике ) , контора ( предприятия ) ; отделы и отделения 
科座	 kēzuò	 жилище; местожительство 
科任	 kērèn	 предметник ( преподаватель определённой дисциплины ) 
科任制	 kērènzhì	 предметная система обучения 
科班	 kēbān	 театральная студия ( в которой начинают обучение обычно с детского возраста ) ∆ 科班出身 быть выходцем из театральной школы ( обр. в знач.: получить правильное специальное образование, не быть случайным человеком в деле ) 
科班儿	 kēbānr	 театральная студия ( в которой начинают обучение обычно с детского возраста ) ∆ 科班出身 быть выходцем из театральной школы ( обр. в знач.: получить правильное специальное образование, не быть случайным человеком в деле ) 
科征	 kēzhēng	 облагать налогом; налоговое обложение 
科篮	 kēlán	 корзинка с едой ( которую брали с собой экзаменующиеся в старом Китае ) 
科臼	 kējiù	 образец, форма, шаблон; канва 
科品	 kēpǐn	 разряд, спецификация; принадлежность ( напр. к данной рубрике ) 
科结	 kējié	 1) волосы, завязанные узлом 2) установить вину и наказать 
科名	 kēmíng	 дисциплина, предмет, наука 
科洛尼佃农	 kēluònídiànnóng	 ( лат. colonus) колон 
科普	 kēpǔ	 научно-популярный 
科普特	 kēpǔtè	 этн. копты; коптский 
科白	 kēbái	 театр сценическое исполнение; жестикуляция и речитатив; жест и реплика (диалог) 
科目	 kēmù, kēmu	 1) разбивка по разделам; классификация; разделы, пункты ( напр. программы ) 2) предметы, дисциплины 3) номенклатура учёных степеней, система государственных экзаменов ( с дин. Тан, впоследствии преобразована в кэцзюй ) 4) см. 科举 
科断	 kēduàn	 определять, решать, выносить решение, судить; [судебное] решение (определение), приговор 
科令	 kēlìng	 законы, уложения 
科研	 kēyán	 научно-исследовательский 
科举	 kējǔ	 кэцзюй, отбор путём экзаменов ( старая, до 1905 г., система государственных экзаменов в Китае для получения учёной степени и права поступления на должность ) 
科诨	 kēhùn	 театр комедийный трюк (жест); шутка 
科甲	 kējiǎ	 система кэцзюй (科举) ∆ 科举出身 получить место на государственной службе путём сдачи экзаменов ( т. е. законным путём ) 
科斗	 kēdǒu	 зоол. ( вм. 蝌蚪) головастик ∆ 科斗文字 головастиковое письмо 
科斗书	 kēdǒushū	 головастиковое письмо ( один из стилей иероглифического письма ) 
科斗文	 kēdǒuwén	 головастиковое письмо ( один из стилей иероглифического письма ) 
科罪	 kēzuì	 квалифицировать преступление; осудить 
科罚	 kēfá	 юр. наказывать ( в уголовном или административном порядке ) 
科刑	 kēxíng	 юр. приговорить, определить меру наказания 
科则	 kēzé	 реестр налогов (податей); правила обложения налогами 
科学	 kēxué	 1) наука; отрасль науки; научный ∆ 社会科学 общественные науки ∆ 科学出差 научная командировка ∆ 科学名词 научный термин ∆ 科学情报研究所 институт научной информации ∆ 科学研究所 научно-исследовательский институт ∆ 科学博士 доктор наук 2) отвечающий требованиям науки, научный ∆ 你的方法不科学 твой метод ненаучен ∆ 科学管理 управлять ( производством ) на научной основе ∆ 科学衞生 научные принципы медицины и гигиены; научная гигиена 
科学性	 kēxuéxìng	 научность 
科学界	 kēxuéjiè	 научные круги, научный мир; научное поприще 
科学家	 kēxuéjiā	 учёный, деятель науки 
科学化	 kēxuéhuà	 перестроить на научный лад 
科学院	 kēxuéyuàn	 академия наук 
科椭	 kētuǒ	 облетелый, оголённый 
科网	 kēwǎng	 сети закона ( обр. в знач.: строгость закона, карающая рука закона, сдерживающая сила статей закона ) 
科分	 kēfēn	 стар. год получения учёной степени; год сдачи государственных экзаменов ∆ 科分较深 [ценз] с более долгим стажем после сдачи экзаменов; более ранний год получения учёной степени 
科防	 kēfáng	 запрещение, запретительный закон (приказ) 
科房	 kēfáng	 уст. канцелярия ( напр. в ямэне ) 
科场	 kēchǎng	 стар. место |сдачи] экзаменов ( при системе 科举) 
科考	 kēkǎo	 см. 科试 
科第	 kēdì	 стар. 1) определять разряд выдержавшего государственный экзамен; давать учёную степень ( с дин. Тан ) 2) система科举 ( см. ) 
科敛	 kēliàn	 собирать ( напр. налоги, деньги ) ; сбор ( средств ) 
科林斯式	 kēlínsīshì	 apxum. коринфский ордер 
科条	 kētiáo	 статьи закона; установления, уложения 
科米语	 kēmǐyǔ	 язык коми 
科录	 kēlù	 исторические записи ( расположенные по предметной системе ) 
科长	 kēzhǎng	 начальник отделения ( напр. в департаменте ) 
科派	 kēpài	 разложить, распределить [обложения]; делать развёрстку [налогов]; облагать ( налогом ) ; взимать 
科技	 kējì	 наука и техника; научно-технический 
科段	 kēduàn	 средство, способ 
科收	 kēshōu	 облагать налогом, взимать подати 
科教片	 kējiàopiàn	 кино научно-учебный фильм 
科道	 kēdào	 стар. цензор ( палаты 都无院; дин. Мин ― Цин ) 
科试	 kēshì	 стар. предварительное испытание ( для проходящих провинциальный экзамен 乡试 при системе 科举) 
科比	 kēbǐ	 1)* определять меру наказания; квалифицировать проступок (преступление) 2) русск. копейка 
科厄	 kēè	 сучок ( на дереве или доске ) 
科配	 kēpèi	 дополнительные налоговые обложения 
科税	 kēshuì	 устанавливать подати, облагать налогом 
科员	 kēyuán	 сотрудник (чиновник) отделения ( напр. в департаменте ) 
科头	 kētóu	 обнажать голову; с непокрытой головой 
科头耽足	 kētóuxiǎnzú	 с непокрытой головой и босыми ногами 
科禁	 kējìn	 запрещающие статьи закона; запреты 
科葱	 kēcōng	 бот. лук аскалонский, лук шалот ( Aliium ascalonicum L.) 
科委	 kēwěi	 ( сокр. от 科学技术委员会) Комитет по науке и технике 
蝌	 kē	 только в сочетаниях 
蝌蚪	 kēdǒu	 1) зоол. головастик 2) см. 蝌蚪文 
蝌蚪文	 kēdǒuwén	 головастиковое письмо ( один из стилей иероглифической письменности ) 
斜	 xié; xiá; yé	 I xié, xiá прил./наречие 1) косой, наклонный; диагональный; косоугольный; косо, наклонно; наискосок; по диагонали ∆ 斜雨 косой дождь ∆ 斜插 вставить наискось (косо); сделать вставку ( напр. в рукопись ) ∆ 斜三角形 косоугольный треугольник 2) неправильный, ошибочный; нечестный; извращённый; еретический; неправильно, ошибочно; нечестно ∆ 那是一股斜道儿 это ― нечестный путь (способ) II xié, xiá гл. А скашивать, делать косым; наклонять ∆ 斜着眼睛看人 косо смотреть на людей ∆ 他斜了我一眼 он покосился на меня ∆ 斜着身子坐下 сесть наклонившись (подавшись корпусом в сторону) гл. Б склоняться, наклоняться, крениться; покоситься ∆ 日已西斜 солнце уже склонилось к западу III собств. 1) xié Се ( фамилия ) 2) yé Е ( название долины в пров. Шэньси ) 
斜三吊角儿的	 xiésāndiàojiǎorde	 вкривь и вкось 
斜画	 xiéhuà	 наклонная черта ( в китайской каллиграфии ) 
斜玉旁	 xiéyùpáng	 разговорное обозначение графемы 王 ( ключа № 96, с левой стороны сложных иероглифов, напр. : 理, 现, 珠) 
斜玉儿旁	 xiéyùrpáng	 разговорное обозначение графемы 王 ( ключа № 96, с левой стороны сложных иероглифов, напр. : 理, 现, 珠) 
斜歪	 xiéwāi	 наклонный, косой 
斜体	 xiétǐ	 косой, наклонный; курсивный ∆ 斜体书法 косое написание знаков, косой почерк ∆ 排斜体 набирать курсивом 
斜体字	 xiétǐzì	 курсив 
斜矗	 xiéchù	 наклонно возвышаться, нависать 
斜矩形	 xiéjǔxíng	 мат. параллелограмм 
斜齿鳊	 xiéchǐbiān	 зоол. плотва, сорога ( Rutilus rutilus ) 
斜齿轮	 xiéchǐlún	 тех. коническая зубчатка; коническая шестерня 
斜搭接	 xiédājiē	 стр. усовое соединение ( в столярном производстве ) 
斜活	 xiéhuo	 сильный, крепкий; лютый, жестокий 
斜目吊眼儿的	 xiémudiàoyǎnrde	 отталкивающий ( напр. о выражении лица ) 
斜圆柱	 xiéyuánzhù	 мат. наклонный цилиндр 
斜圆锥	 xiéyuánzhuī	 мат. наклонный конус 
斜圆壔	 xiéyuándǎo	 мат. , см. 斜圆柱 
斜面	 xiémiàn	 1) скат, покатость; наклонный, косой 2) мат. наклонная плоскость 
斜面台	 xiémiàntái	 эл. пульт ∆ 斜面操纵台 пульт управления 
斜率	 xiélǜ	 мат. градиент, угловой коэффициент касательной 
斜杆	 xiégān	 стр. раскос 
斜半签	 xiébanqiān	 ( идти ) наискосок 
斜半签儿	 xiébanqiānr	 ( идти ) наискосок 
斜晖	 xiéhuī	 косые солнечные лучи, лучи заходящего солнца 
斜井	 xiéjǐng	 горн. наклонная шахта 
斜咧	 xiéliě	 скривить ( губы ) 
斜街	 xiéjiē	 боковая (диагональная) улица 
斜桁	 xiéhéng	 мор. гафель 
斜胡衕	 xiéhútòng	 театр косые шпалеры стражи ( выстраиваемой при выходе главного героя ) 
斜柯	 xiékē	 наклоняться, сторону 
斜倚	 xiéyǐ	 наклонение 
斜封官	 xiéfēngguān	 уст. чиновник, незаконно получивший должность ( за деньги, по протекции; в VIII в. такой чиновник получал патент в сложенном наискось конверте ) 
斜对	 xiéduì	 наискосок [через улицу] 
斜对面	 xiéduìmiàn	 наискосок [через улицу] 
斜对面门	 xiéduìmén	 наискосок [через улицу] 
斜对过儿	 xiéduìguòr	 наискосок [через улицу] 
斜射	 xiéshè	 1) косой ( напр. луч ) 2) воен. косоприцельный огонь 
斜射影	 xiéshèyǐng	 наклонная (косая) проекция 
斜乎	 xiéhū	 диал. 1) лихо, свирепо 2) хвастовство, похвальба 
斜击	 xiéjī	 воен. удар во фланг 
斜翻耕	 xiéfāngēng	 с.-х. взмет 
斜闪	 xiéshǎn	 наискосок просвечивать ( напр. о покосившейся постройке ) ; иметь косую трещину; покоситься (о здании) 
斜月	 xiéyuè	 поэт. косые лучи заходящей луны; заходящая луна 
斜鬌	 xiéduǒ	 боковой пучок волос ( на голове ) 
斜角	 xiéjiǎo	 мат. 1) косой угол 2) угол наклона; наклонный ∆ 斜角截面 наклонное (косое) сечение 
斜角柱	 xiéjiǎozhù	 мат. наклонная призма 
斜角锥	 xiéjiǎozhuī	 мат. наклонная пирамида 
斜角壔	 xiéjiǎodǎo	 мат. , см. 斜角柱 
斜高	 xiégāo	 мат. длина образующей конуса; высота грани пирамиды 
斜方	 xiéfāng	 ромб; ромбический ∆ 斜方晶系 мин. ромбическая система [кристаллов] ∆ 斜方十二面体 ромбический додекаэдр, ромбододекаэдр 
斜方柱	 xiéfāngzhù	 мин. ромбическая призма 
斜方锥	 xiéfāngzhuī	 мин. ромбическая пирамида 
斜方形	 xiéfāngxíng	 ромб; ромбовидный 
斜方楔	 xiéfāngxiē	 геол. ромбический сфеноид 
斜阳	 xiéyáng	 косые лучи заходящего солнца; предзакатное солнце 
斜筋	 xiéjīn	 анат. косая мышца ∆ 上(下)斜筋 верхняя (нижняя) косая мышца [глаза] 
斜形筋	 xiéxíngjīn	 анат. косая мышца ∆ 上(下)斜筋 верхняя (нижняя) косая мышца [глаза] 
斜尺	 xiéchǐ	 мат. диагональная шкала, поперечный (косой) масштаб 
斜汉	 xiéhàn	 поэт. Млечный Путь 
斜瞅	 xiéchǒu	 искоса смотреть, коситься 
斜线	 xiéxiàn	 1) косая линия 2) диагональ 
斜线尺	 xiéxiànchǐ	 см. 斜尺 
斜椽	 xiéchuán	 кит. архит. угловая стропильная нога 
斜象眼儿	 xiéxiangyǎnr	 диал. ромб 
斜长石	 xiéchángshí	 мин. плагиоклаз 
斜眼	 xiéyǎn	 1) скосить глаза, коситься 2) мед. косоглазие 
斜堤	 xiétí	 воен. гласис 
斜坂	 xiébǎn	 1) воен. аппарель 2) скат; откос 
斜度	 xiédù	 угол наклона; наклон; уклон; скат, покатость 
斜度标	 xiédùbiāo	 1) ж.-д. указатель профиля [пути] 2) мат. косоугольные координаты; косоугольная система координат 
斜坡	 xiépō	 склон, откос; косогор 
斜坡儿	 xiépōr	 склон, откос; косогор 
斜坡道	 xiépōdào	 стр., тех. пандус 
斜坡路	 xiépōlù	 стр., тех. пандус 
斜棱	 xiéléng	 1) уклон; наклон; крен; косой, наклонный 2) тех. фаска; фацет; фацетный 
斜棱柱	 xiéléngzhù	 мат. наклонная призма 
斜棱柱体	 xiéléngzhùtǐ	 мат. наклонная призма 
斜棱锥	 xiéléngzhuī	 мат. наклонная пирамида 
斜棱锥体	 xiéléngzhuītǐ	 мат. наклонная пирамида 
斜文边	 xiéwénbiān	 разговорное обозначение фигуры 攵 ( варианта ключевого знака № 66 ) в правой стороне иероглифа 
斜交层理	 xiéjiāocénglǐ	 геол. диагональная слоистость 
斜纹	 xiéwén	 1) косые узоры; диагональный рисунок 2) косослой ( в древесине ) 3) текст. диагоналевый, саржевый ∆ 斜纹组织 саржевое переплетение 
斜纹布	 xiéwénbù	 диагоналевая ткань; саржа; диагональ 
斜纹呢	 xiéwénní	 диагоналевое сукно, диагональ 
斜纹儿	 xiéwénr	 диагональ ( ткань ) 
斜道	 xiédào	 кривые пути, скользкая дорожка, пути зла (разврата) 
斜道儿	 xiédàowénr	 кривые пути, скользкая дорожка, пути зла (разврата) ∆ 走斜道[儿] путями разврата (зла); увязнуть в распутстве 
斜道味儿	 xiédaowèir	 неприятный запах 
斜边	 xiébiān	 мат. гипотенуза 
斜截面	 xiéjiémiàn	 1) косой срез 2) мат. наклонное (косое) сечение 
斜乜阡儿的	 xiémieqiānrde	 см. 斜半签[儿] 
斜睨	 xiénì	 смотреть искоса, коситься 
斜视	 xiéshì	 1) смотреть искоса, коситься 2) мед. страбизм, косоглазие 
斜肌	 xiéjī	 анат. косая мышца 
斜坑	 xiékāng	 горн. бремсберг 
斜颈	 xiéjǐng	 мед. кривошея 
斜倾	 xiéqīng	 скоситься, перекоситься 
斜横	 xiéhéng	 уклон; наклон; крутизна ската 
斜照	 xiézhào	 1) косые лучи [заходящего солнца]; последние лучи солнца; заходящее солнце 2) косо освещать (светить) 
蚪	 dǒu	 только в сочетании; см. 蝌 蚪 
戽	 hù	 I сущ. с.-х. черпалка [для воды] II гл. черпать, вычерпывать [воду]; поднимать [воду для полива] ( из реки, водоёма ) ∆ 戽水抗旱 поливая поля, бороться с засухой ∆ 把塘里的水戽到田 поднять воду из водоёма на поля 
戽斗	 hùdǒu	 с.-х. водочерпалка ( для полива полей ) 
戽水机	 hùshuǐjī	 черпальная машина; водочерпалка 
斝	 jiǎ	 сущ. * яшмовая винная чарка, бокал; [ритуальный] кубок, чаша 
斝耳	 jiǎér	 * яшмовая винная чарка с боковыми ушками; кубок с [двумя] ручками по бокам ∆ 斝 彝 jiǎyí * [ритуальный] кубок (чаша) с выгравированными на нём колосьями 
斚	 ???	 вм. 斝 
斡	 wò; guǎn	 I гл. 1) wò ( уст. также guan) вращаться, кружиться; обращаться ∆ 斡流 течь, вращаясь 2) guǎn управлять, заведовать; держать в руках II собств. wò Во ( фамилия, особенно у чжурчжэней, монголов ) 
斡维	 guǎnwéi, wòwěi	 * узел (центр) вращения [неба, мира]; канат в центре вращения неба 
斡官	 guǎnguān	 стар. гуаньгуань, заведующий перевозкой хлеба ( дин. Хань ) 
斡耳朵	 wòérduǒ	 монг. ставка хана; походная резиденция ( монгольского хана ) 
斡转	 wòzhuǎn	 среднекит. см. 斡旋 
斡旋	 wòxuán	 1) обращаться (обходиться) с...; общаться; вступать в связь (контакт); общение 2) хлопотать, заботиться 3) улаживать; посредничать, мирить 
斡运	 wòyùn, guǎnyùn	 вращаться, катиться; двигаться, вращаясь в пространстве 
丩	 jiū	 примечание: не смешивать со знаком фонетического алфавита чжуинь-цзыму j(i)=цз(ь) гл. * виться, обвиваться, переплетаться, сплетаться 
叫	 jiào	 I гл. A 1) кричать, вскрикивать, восклицать ( о человеке ) ; издавать крик (шум, свойственный данному животному или механизму; напр. реветь, мычать, лаять, мяукать, кудахтать, квакать, шуметь, свистеть и т. д. ) ∆ 大叫一声 громко вскрикнуть ∆ 鷄叫了 петух пропел ∆ 机关枪叫起来了 застрочил пулемёт 2) называться, носить имя ( также перен. в знач.: быть ) ∆ 你叫甚麽[名字] как тебя зовут? ∆ 这叫拖拉机 это называется «трактор», это – трактор ∆ 他不知道甚麽乾净 он не имеет понятия, что такое чистоплотность 3) спорт делать заявку (предостережение) о своём возможном выигрыше следующим ходом ( ср. с объявлением шаха в шахматах ) ∆ 你有没有叫 ты объявил, что со следующим прикупом можешь выиграть (сорвать банк)? гл. Б 1) звать, призывать; вызывать; окликать ∆ 有人叫您哪 кто-то Вас зовёт (окликает)! ∆ 叫医生[来] позвать врача 2) называть, нарекать, кликать ∆ 叫…作…(做) называть ( кого-л. каким-л. именем ) ∆ 他们叫我老哥 они зовут меня старшим братом ∆ 叫他作(做)小李 называть его «маленьким Ли» 3) делать заявку на ( что-л. ) , заказывать, нанимать; закупать ∆ 叫了两个菜一个汤 два цая и один суп ∆ 到合作社叫五百斤煤球来 заказать (закупить) в кооперативе 500 цзиней шаровидного угольного брикета II сущ. счётное слово пек ( мера сыпучих тел, равная 1/4 бушеля или 9,09 л. ) III служебное слово 1) побудительный вспомогательный глагол: заставлять; пускать; позволять; давать возможность; пускай, пусть ( отрицание ставится перед вспомогательным глаголом ) ∆ 叫他上街去买东西 В пошли его в город за покупками ∆ 千万不叫我父亲知道 только пусть ни в коем случае не узнает об этом мой отец! ∆ 别叫他来 пусть не приходит!; не позволяй ему приходить! 2) глагол-предлог в предложениях пассивного строя, вводит дополнение активно действующего лица ( перед глаголом-сказуемым ему часто корреспондирует 给； объект действия может быть оформлен как дополнение, вводимое с глагола-предлога 把) ∆ 叫狗咬了 быть укушенным собакой ∆ 他叫人家给打了 он был кем-то побит ∆ 叫长虫把我蜇了 я был ужален змеей, меня ужалила змея 
叫座	 jiàozuò	 привлекать зрителей ( напр. о зрелище, актёре ) ; делать полные сборы; пользоваться успехом 
叫座儿	 jiàozuòr	 привлекать зрителей ( напр. о зрелище, актёре ) ; делать полные сборы; пользоваться успехом 
叫住	 jiàozhù	 остановить криком, окликнуть 
叫醒	 jiàoxǐng	 будить, разбудить 
叫正	 jiàozheng	 упорствовать в своём убеждении 
叫驴	 jiàolú	 осёл ( самец ) 
叫屈	 jiàoqū	 жаловаться на несправедливость (на обиду) 
叫嚣	 jiàoxiāo	 1) кричать, орать, поднимать шум 2) шумиха; шум; гам, галдёж 
叫苦	 jiàokǔ	 жаловаться на трудности (на свои страдания); кричать от боли (страданий) 
叫苦连天	 jiàokǔliántiān	 беспрестанно стенать от боли и страданий; сетовать на свою горькую участь; беспрестанно жаловаться (роптать) 
叫聒	 jiàoguā	 1) галдеть, кричать, поднимать шум 2) шумиха; шум, галдёж, крик 
叫船	 jiàochuán	 нанять лодку; позвать перевозчика 
叫春	 jiàochūn	 кричать в любовном томлении ( напр. о коте ) 
叫白	 jiàobái	 произносить (читать) неправильно, искажать в произношении ( напр. иероглиф, слово ) 
叫作	 jiàozuò, jiàozuo	 см. 叫做 
叫车	 jiàochē	 нанять рикшу (повозку); взять извозчика; вызвать (заказать) такси 
叫阵	 jiàozhèn	 бросать вызов, вызывать; вызов ( на битву, единоборство ) 
叫浑	 jiàohún	 см. 叫白 
叫叫	 jiàojiào	 доноситься издали; разноситься ( о звуках ) 
叫声	 jiàoshēng	 крик; зов 
叫奡	 jiàoào	 перекликаться, окликать друг друга 
叫衔的	 jiàojiēde	 [уличный] нищий 
叫哥哥	 jiàogēge	 диал. кузнечик 
叫子	 jiàozi	 свисток ( роговой, металлический ) 
叫好	 jiàohǎo	 [громко] выразить одобрение ∆ 叫倒好 освистать, ошикать, выразить неодобрение, устроить ( кому-л. ) обструкцию 
叫好儿	 jiàohǎor	 [громко] выразить одобрение ∆ 叫倒好 освистать, ошикать, выразить неодобрение, устроить ( кому-л. ) обструкцию 
叫呼	 jiàohū	 1) кричать; звать; призывать 2) высмеивать, осмеивать 
叫门	 jiàomén	 стучать[ся] в дверь; просить приёма 
叫开	 jiàokāi	 получить широкое употребление (хождение); привыкнуть употреблять ( напр. иностранные слова ) 
叫渴	 jiàokě	 страдать от жажды, испытывать жажду ( напр. после солёного, от сильной жары ) ; жалоба на сильную жажду 
叫局	 jiàojú	 пригласить (вызвать) девушку из публичного дома [для услуг на пирушке] 
叫骂	 jiàomà	 громко ругаться, браниться; напропалую; поносить ( кого-л. ) во весь голос 
叫人钟	 jiàorénzhōng	 колокольчик; звонок ( для вызова слуги ) 
叫唤	 jiàohuan	 1) кричать; [громко] звать 2) орать, кричать, выть ( о животных ) 
叫天雀	 jiàotiānqiǎo	 жаворонок 
叫天子	 jiàotiānzǐ	 жаворонок 
叫天鸟	 jiàotiānniǎo	 жаворонок 
叫条	 jiàotiáozǐ	 см. 叫局 
叫水	 jiàoshuǐ	 см. 叫渴 
叫张儿	 jiàozhāngr	 называть (выкрикивать) выигрывающую карту (кость) в прикупе 
叫嚷	 jiàorǎng	 кричать, орать; шуметь; шумиха, шум 
叫呶	 jiàonáo	 громко кричать, галдеть, шуметь 
叫板	 jiàobǎn	 театр растягивание последнего слога в речитативе при переходе к пению ( в пекинской музыкальной драме ) 
叫做	 jiàozuò	 1) называться, именоваться; носить имя ∆ 人类叫做理性动物 человек называется разумным животным 2) называть, именовать, давать имя ∆ 将(把)人类叫做理性动物 называть человека разумным животным 
叫道	 jiàodào	 вскричать, воскликнуть ( перед прямой речью ) 
叫喊	 jiàohǎn	 1) кричать; восклицать 2) крик; клич, зов 
叫混	 jiàohùn	 см. 叫白 
叫化	 jiàohuā	 просить милостыню 
叫化子	 jiàohuāzi	 нищий 
叫讹	 jiàoé	 см. 叫白 
叫花子	 jiàohuāzi	 нищий 
叫绝	 jiàojué	 кричать «браво», выражать восхищение 
叫号	 jiàoháo	 1) кричать, вопить; громко взывать, плакаться 2) крики; вопль jiàohào 1) диал. бросать вызов, вызывать ( на единоборство, соревнование ) 2) выкрикивать (вызывать) номер 
叫魂	 jiàohún	 стар. призывать душу больного [вернуться в покинутое ею тело] ( народное поверье ) 
叫吃	 jiàochī	 предупреждение о взятии на следующем ходу шашек противника ( в китайских облавных шашках ) 
叫真儿	 jiàozhènr	 диал. говорить по существу (по правде) 
叫卖	 jiàomài	 1) выкрикивать название (цену) товара; хвалить свой товар, зазывать покупателей ( об уличном торговце ) 2) аукцион, торги, продажа с молотка 
叫价	 jiàojià	 объявленная цена; объявлять цену ( на бирже ) 
叫货	 jiàohuò	 1) продавать с аукциона 2) товар, продаваемый с аукциона 
叫货行	 jiàohuòháng	 аукцион 
叫头	 jiàotou	 театр возвышение голоса в речитативе ( для передачи сильных эмоций ) 
叫横	 jiàohèng	 упрямо твердить (кричать) своё 
䆗	 yǎo; jiǎo	 только в сочетании 
䆗窱	 yǎotiǎo	 * далеко; далёкий; отдалённый 
訆	 jiào	 гл. * кричать, орать, устраивать шум ∆ 訆于大庙 устроить шум (кричать) в храме предков 
觓	 qiú	 прил* изогнутый, крутой ( о рогах ) ∆ 有觓其角 круто изогнуты их рога 
朻	 jiū	 I сущ * зубное дерево, зантоксилюм II прил. загнутый (изогнутый) книзу ( напр. о ветвях дерева ) 
纠	 jiū; jiǔ; в сочет. также jiǎo	 1) обматывать, опутывать; завязывать, обвязывать; оплетать, переплетать; сплетать, свивать, скручивать ∆ 任务还没完成心里接总纠着一个疙瘩 пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет) 2) связывать вместе; соединять; концентрировать, собирать ∆ 收离纠散 собирать покинувших [свои места] и соединять разбежавшихся 3) держать под контролем, контролировать, надзирать, наблюдать; приводить в порядок, исправлять ∆ 纠偏救弊 выправлять искривления и исправлять недостатки 4)* призывать к порядку; устрашать 5) обвинять, обличать ( официальное лицо ); расследовать ( служебное преступление ) ∆ 纠案 вести расследование ( служебного преступления ) 6) диал. вырывать [когтями]; выцарапывать; щипать, выщипывать; ущемлять ∆ 把他脸上的肉纠起一块 ущипнуть его за щёку II собств. Цзю ( фамилия ) 
纠查队	 jiūcháduì	 см. 纠察队 
纠缠	 jiūchán	 1) завязывать, обвязывать; вязать; плести, сплетать; перекручивать, свивать 2) переплетаться; переплетение, обмотка; петля, узел; верёвка, тесёмка 3) прям. , перен. клубок; путаница 4) запутывать, впутывать, вовлекать; причастность, замешанность 5) сбиваться, путаться; сбивчиво, спутанно 6) привязываться, приставать; неотвязный, неотступный, назойливый 
纠墨	 jiūmò	 плетёная веревка ( в 3 пряди ) 
纠纆	 jiūmò	 плетёная веревка ( в 3 пряди ) 
纠正	 jiūzhèng	 править, исправлять, корректировать; поправка, исправление; корректура 
纠杂	 jiūzá	 запутанный, перепутанный; запутываться 
纠黜	 jiūchù	 обнаружить упущения (злоупотребления) и удалить со службы 
纠合	 jiūhé	 собирать, концентрировать, соединять; сплачивать, объединять 
纠结	 jiūjié	 связывать, соединять; сплетаться 
纠错	 jiūcuò	 переплетаться, сплетаться; перепутываться 
纠首	 jiūshǒu	 диал. глава (староста) религиозной секты 
纠弹	 jiūtán	 см. 纠劾 
纠纠	 jiūjiū	 1) не плотно, но тщательно сплетённый; лёгкий (редкий), но тёплый ( напр. об обуви ) 2) храбрый, мужественный; бравый 
纠问	 jiūwèn	 1) допрашивать; вести допрос ( подследственного ) 2) затрагивать, задевать 
纠明	 jiūmíng	 расследовать, доискаться; выяснить; расследование, выяснение 
纠偏	 jiūpiān	 выправлять искривления, исправлять ошибочный уклон (несправедливость) 
纠同	 jiūtóng	 действовать сообща (вкупе с...) 
纠谬	 jiūmiù	 исправлять ошибки; выявлять недостатки 
纠蓼	 jiūliǎo	 влечь (тянуть) друг друга 
纠参	 jiūcān	 см. 纠劾 
纠伙	 jiūhuǒ	 собирать сообщников (единомышленников); образовать сообщество ( напр. шайку разбойников ) 
纠纷	 jiūfēn	 спор, конфликт; путаница, беспорядок 
纠约	 jiūyuē	 стакнуться, заключить [преступный] сговор 
纠葛	 jiūgé, jiūge	 запутанное дело, путаница, осложнение, канитель; конфликт, недоразумение; спор 
纠劾	 jiūhé	 разоблачать злоупотребления ( чиновника ); обвинять; подавать жалобу ( на официальное лицо ) 
纠奏	 jiūzòu	 стар. докладывать (доносить) [императору о служебных злоупотреблениях] 
纠集	 jiūjí	 собирать, объединять ( единомышленников ); сколачивать ( напр. группировку ) 
纠谋	 jiūmòu	 совместно замышлять; составить заговор, сговариваться 
纠众	 jiūzhòng	 собираться толпой, толпиться 
纠发病	 jiūfǎbìng	 мед. колтун 
纠虔	 jiūqián	 уважать, почитать; принимать благоговейно 
纠绳	 jiūshéng	 1) плести верёвку 2) выпрямлять; выправлять, исправлять 
纠察	 jiūchá	 1) поддерживать порядок ( общественный ) , пикетировать; контролировать, наблюдать 2) пикетчик; патрульный 
纠察权	 jiūcháquán	 контрольная власть ( по Сунь Ят-сену ) 
纠察队	 jiūcháduì	 пикет ( напр. забастовочный ); патруль ∆ 人民纠察队 народная дружина 
纠察员	 jiūcháyuán	 пикетчик 
纠党	 jiūdǎng	 см. 纠夥 
虯	 qiú; в сочет. также jiǎo	 сущ. миф. дракон ( разновидность : по одной версии – молодой с рогами, по другой – взрослый безрогий ); драконообразный; извивающийся ∆ 驾青虯兮骖白螭 на рогатом чёрном драконе с белым безрогим в пристяжке 
虬蟠	 qiúpán	 свиваться в кольца; свёрнутый в кольца, свившийся 
虬箭	 qiújiàn	 стар. стрелка водяных часов (клепсидры) 
虬髯	 qiúrán	 курчавая [окладистая] борода 
虬龙	 qiúlóng	 миф. рогатый дракон 
虬虎	 qiúhǔ	 дракон и тигр ( обр. в знач.: герои ) 
虬须	 qiúxū	 вьющиеся усы 
虯须	 qiúxū	 вьющиеся усы 
㽱	 jiǎo	 сущ. мед. колики, резь ( в животе ) 
㽱肠痧	 jiǎochángshā	 холера 
耳	 ěr	 I сущ. 1) ухо; уши; ушной; на ухо, на слух ∆ 言犹在耳 [эти] слова всё ещё звучат у меня в ушах 2) ушки, ручки ( предмета, обычно парные ); боковые выступы, боковины ( напр. здания ); наросты; серёжки ( растения ) ∆ 爵耳 ручки (ушки) чаши ∆ 木耳 древесный гриб ∆ 三正两耳 три центральных и две боковых комнаты ∆ 禾头生耳 на колосьях появились серёжки II мод. частица 1) на конце предложения является стяжением 而已: и только; только и всего; и не больше; и всё! ∆ 前言戏之耳! ранее я сказал это только в шутку – не более! ∆ 口耳之间则四寸耳！ от рта до уха расстояние всего 4 цуня – не более! 2) на конце предложения подчёркивает категорическую уверенность говорящего лица ∆ 吾无望也耳！ у меня [на него] никаких надежд нет! 3) в вопросительном предложении подчёркивает вопросительную интонацию говорящего ∆ 何其快耳？ почему он так торопится? III гл. * внимать, слушать; принимать во внимание, запоминать ∆ 又耳曩者所梦 .... и внять тому (запомнить то), что прежде приснилось IV собств. и усл. 1) эр ( условное обозначение ключей № 128 耳, № 163 阝 и № 170 阝; 耳字旁 разговорное обозначение тех же ключей ) 2) Эр ( фамилия ) V словообр. в составе медицинских и биологических терминов соответствует приставке: ото- ∆ 耳神经病 отоневралгия ∆ 耳成形术 отопластика ∆ 耳性脑炎 отоэнцефалит 
耳喳	 ěrchā	 1) шептать на ухо, нашёптывать 2) шёпот ∆ 打耳喳 шептаться, перешёптываться 
耳红面赤	 ěrhóngmiànchì	 залиться краской; покраснеть ( от стыда, возбуждения ) 
耳灵	 ěrlíng	 1) обладающий острым слухом; чуткий 2) хорошо осведомлённый 
耳塞	 ěrsāi	 радио наушник ěrsai ушная сера 
耳塞子	 ěrsaizi	 ушная сера 
耳坠	 ěrzhuì	 серьга, серьги; подвеска ( по бокам головного убора ) 
耳坠子	 ěrzhuìzi	 серьга, серьги; подвеска ( по бокам головного убора ) 
耳坠儿	 ěrzhuìr	 серьга, серьги; подвеска ( по бокам головного убора ) 
耳室	 ěrshì	 театр «карман» ( подсобные помещения по бокам сцены ) 
耳鉴	 ěrjiàn	 определять [художественное произведение] понаслышке; разбираться ( в чём-л. ) с чужих слов; оценивать без достаточных оснований, давать оценку с потолка 
耳生	 ěrshēng	 непривычный для уха; услышанный впервые; незнакомый 
耳性	 ěrxing	 слуховая память 
耳垂	 ěrchuí	 мочка уха 
耳垂儿	 ěrchuír	 мочка уха 
耳重	 ěrzhòng	 тугой на ухо; глухой 
耳衄	 ěrniù	 мед. оторрагия 
耳溢	 ěryì	 мед. оторрея 
耳出血	 ěrchūxuè	 мед. оторрагия 
耳钳	 ěrqián	 серьга; подвеска 
耳石	 ěrshí	 биол. отолит, статолит 
耳垢	 ěrgòu	 ушная сера 
耳语	 ěryǔ	 говорить (шептать) на ухо; секретничать; шёпот 
耳治	 ěrchí	 услышать; различить (определить) на слух 
耳音	 ěryīn	 слух ( способность слышать ) , острота слуха ∆ 耳音不佳 быть тугим на ухо 
耳脂	 ěrzhī	 ушная сера 
耳目	 ěrmù	 1) уши и глаза, слух и зрение ( также обр. о надзирающем ) 2) слышать и видеть; внимать, знать [чаяния народа]; осведомлённость ěrmù, ěrmu 1) глаза и уши, внимание ( третьих лиц ) ∆ 遮人耳目 отвлечь внимание людей 2) соглядатай, осведомитель, агент 
耳目一新	 ěrmùyīxīn	 всё новое, что видишь и слышишь ( обр. в знач.: очутиться в совершенно новой обстановке; огромные перемены; полное обновление; большие новости ) 
耳目官	 ěrmùguān	 [императорский] цензор 
耳帽	 ěrmào	 наушники ( от холода ) 
耳珰	 ěrdang	 1) серьга, подвеска 2) бот. дурнишник обыкновенный ( Xanthium strumarium L.) 
耳咽管	 ěryānguǎn	 анат. евстахиева труба 
耳圈	 ěrquān	 серьга 
耳丫子	 ěryāzi	 диал. ухо 
耳卜	 ěrbǔ	 гадать подслушиванием 
耳下腺	 ěrxiàxiàn	 анат. околоушная железа 
耳下腺炎	 ěrxiàxiànyán	 мед. паротит, воспаление околоушной железы 
耳冷	 ěrlěng	 тугой на ухо 
耳郭	 ěrguō	 анат. ушная раковина; ухо 
耳廓	 ěrkuò	 анат. ушная раковина; ухо 
耳针	 ěrzhēn	 мед. иглоукалывание в ушах 
耳甲	 ěrjiǎ	 анат. ушная раковина 
耳科	 ěrkē	 1) отология; ушной ∆ 耳科医生 отиатр, ушник, ушной врач 2) ушное отделение больницы 
耳科学	 ěrkēxué	 отология 
耳耳	 ěrěr	 1) пышный; роскошный; во множестве 2) торчать; устремлённый ввысь 3) брр! ( выражает брезгливость, неудовольствие ); не более как...; [если] только; так-сяк, ничего хорошего 
耳聋	 ěrlóng	 глухой; тугой на ухо; глухота 
耳聋口吃	 ěrlóngkǒuchī	 глухой заика 
耳界	 ěrjiè	 в пределах слышимости (досягаемости звука) 
耳鼻喉科	 ěrbīhóukē	 оториноларингология 
耳鼻喉学	 ěrbīhóuxué	 оториноларингология 
耳屏	 ěrpíng	 анат. козелок 
耳刮子	 ěrguāzi	 1) удар по уху, пощёчина, оплеуха, затрещина 2) околоушная область головы; щека; за ухом 
耳票	 ěrpiào	 см. 耳学 
耳聤	 ěrtíng	 см. 耳漏 
耳子	 ěrzi	 ушки, ручки ( напр. сосуда ) 
耳脖子	 ěrbózi	 основание уха ( место соединения уха с черепом ) 
耳学	 ěrxué	 знания понаслышке; случайные знания 
耳乎	 ěrhu	 принимать во внимание, брать в толк 
耳扇	 ěrshàn	 ухо, наушник ( шапки-ушанки ) 
耳门	 ěrmén	 1) малые боковые двери ( в отличие от центральных главных ворот ) 2) анат. наружный слуховой проход 3) кит. мед. врата уха ( название точки под ухом для акупунктуры и прижигания ) 
耳门子	 ěrménzǐ	 боковая дверь 
耳门骨	 ěrméngǔ	 анат. височные кости 
耳门镜	 ěrménjìng	 отоскоп, ушное зеркало 
耳闻	 ěrwén	 слышать; понаслышке; слухи, сведения, молва ∆ 耳闻不如目见 лучше увидеть ( своими глазами ) , чем услышать ( от других ); чем верить слухам, лучше убедиться собственными глазами 
耳闻目睹	 ěrwénmùdǔ	 увидеть [собственными] глазами и услышать [собственными] ушами 
耳闻目击	 ěrwénmùjī	 увидеть [собственными] глазами и услышать [собственными] ушами 
耳骨	 ěrgǔ	 анат. слуховые косточки ( молоточек, наковальня, стремя ) 
耳唇	 ěrchún	 мочка уха 
耳唇儿	 ěrchúnr	 мочка уха 
耳背	 ěrbèi	 глуховатый, тугой на ухо 
耳痛	 ěrtòng	 мед. ушная боль 
耳濡目染	 ěrrúmùrǎn	 ухом и глазом привыкать к окружающему; слухом и зрением свыкаться с обстановкой; [находиться] под влиянием среды 
耳擩目染	 ěrrúmùrǎn	 ухом и глазом привыкать к окружающему; слухом и зрением свыкаться с обстановкой; [находиться] под влиянием среды 
耳轮	 ěrlún	 1) ухо, ушная раковина 2) анат. завиток, наружный край уха 
耳轮子	 ěrlúnzi	 анат. завиток ( уха ) 
耳锅	 ěrguō	 котёл с [двумя] ручками (ушками) 
耳蜗	 ěrwō	 анат. улитка 
耳蜗管	 ěrwōguǎn	 улитковый канал ( уха ) 
耳漏	 ěrlòu	 мед. оторрея 
耳满鼻满	 ěrmǎnbímǎn	 все уши прожужжали; уже навязло в зубах 
耳病	 ěrbìng	 ушные болезни, отопатия 
耳病学	 ěrbìngxué	 отиатрия 
耳砂	 ěrshā	 анат. статолит (отолит) 
耳刀儿	 ěrdāor	 1) название ключевого знака № 26 (卩) 2) название сокращённого написания (阝) ключевых знаков №№ 163 и 170 (邑 и 阜) 
耳切开术	 ěrqiēkāishù	 мед. ототомия 
耳房	 ěrfáng	 флигель; помещение в крыле здания, боковая комната 
耳旁风	 ěrpángfēng	 пролетающий мимо ушей ветер ( обр. в знач.: что-л. не стоящее внимания ) ∆ 当[作]耳旁风пропускать мимо ушей 
耳属	 ěrzhǔ	 подслушивать 
耳属于垣	 ěrzhǔyúyuán	 посл. и стены имеют уши 
耳鸣	 ěrmíng	 звон (шум) в ушах 
耳力	 ěrlì	 слух; острота слуха 
耳软	 ěrruǎn	 легковерный; чрезмерная доверчивость; легко поддающийся чужому влиянию 
耳软心活	 ěrruǎnxīnhuó	 легковерный; чрезмерная доверчивость; легко поддающийся чужому влиянию 
耳瓜子	 ěrguāzi	 пощёчина, оплеуха 
耳輭	 ěrruǎn	 см. 耳软 
耳尖	 ěrjiān	 см. 耳灵 1) 
耳喉科	 ěrhóukē	 отоларингология 
耳矣	 ěryǐ	 и только!, и не больше! ( в конце предложения ) 
耳快	 ěrkuài	 см. 耳灵 
耳朶	 ěrduo	 1) ухо, ушная раковина; уши, слух ∆ 掏耳朶 прочистить уши ( глухому, невнимательному ) ∆ 咬耳朶 обр. шептать на ухо ∆ 耳朶发沉 заложило уши ∆ 扎耳朶 резать слух 2) ушко ( предмета ) ∆ 左耳朶ухо слева ( название ключа 170 阜) ∆ 右耳朶yxo справа ( название ключа 163 邑, в сокращённом начертании 阝, напр. в 都 , и в 陶) ∆ 糖耳朶 сахарное ушко ( сорт печенья ) 
耳朶垂儿	 ěrduochuír	 см. 耳垂[儿] 
耳朶帽	 ěrduomào	 наушники ( обычно меховые ) 
耳朶帽儿	 ěrduomàor	 наушники ( обычно меховые ) 
耳朶梢	 ěrduoshāo	 верхняя часть уха 
耳朶软	 ěrduoruǎn	 обр. легковерный; чрезмерная доверчивость 
耳朶尖	 ěrduojiān	 см. 耳灵 1) 
耳朶长	 ěrduocháng	 см. 耳灵 2) 
耳朶眼儿	 ěrduoyǎnr	 1) ушное отверстие, наружный слуховой проход 2) отверстие в мочке уха [для ношения серьги, подвески]; отверстие ушка ∆ 扎耳朶眼儿 сделать прокол в ушах ( для ношения серёг ) 
耳朶底子	 ěrduodǐzi	 диал. воспаление среднего уха 
耳朶沉	 ěrduochén	 см. 耳沉 
耳屎	 ěrshǐ	 ушная сера 
耳珠	 ěrzhū	 серьга, подвеска 
耳炎	 ěryán	 мед. отит, воспаление уха 
耳糠	 ěrkāng	 см. 耳垢 
耳脓	 ěrnóng	 см. 耳漏 
耳脓漏	 ěrnónglòu	 мед. отопиоррея 
耳衣	 ěryī	 наушники ( от холода ) 
耳环	 ěrhuán	 серьга, подвеска 
耳根	 ěrgēn	 1) основание уха (ушной раковины) 2) ухо 3) будд. индрия слышания ( вторая из шести индрий в буддийской философии восприятия ) 
耳根台子	 ěrgēntáizi	 сосцевидный отросток височной кости ( бугорок за ухом ) 
耳根前	 ěrgēnqián	 в уши; над ухом ( напр. жужжать ) 
耳根子	 ěrgēnzi	 основание (корень) уха ∆ 硬着耳根子 диал. делать вид, будто не слышал; притворяться глухим 
耳根底下	 ěrgēndǐxia	 см. 耳根前 
耳食	 ěrshí	 верить слухам; питаться пустыми слухами; принимать любые россказни на веру 
耳食不化	 ěrshíbùhuà	 слушать с готовностью, но без понимания; принимать на веру не усваивая 
耳提面命	 ěrtímiànmìng	 держать за уши и твердить в лицо ( обр. в знач.: вразумлять, наставлять, поучать, напр. сына; натаскивать ) 
耳报神	 ěrbàoshén	 диал. осведомитель; доносчик 
耳鼓	 ěrgǔ	 анат. барабанная перепонка 
耳鼓膜	 ěrgǔmó	 анат. барабанная перепонка 
耳瘢草	 ěrbāncǎo	 бот. одуванчик лекарственный ( Taraxacum officinale Wigg . ) 
耳壳	 ěrquè	 анат. ушная раковина 
耳窍	 ěrqiào	 слуховой проход 
耳硬化	 ěryìnghuà	 мед. отосклероз 
耳道	 ěrdào	 слуховые пути, слуховой проход 
耳边风	 ěrbiānfēng	 см. 耳旁风 
耳庭腔	 ěrtíngqiāng	 анат. преддверие ( вестибулярной части внутреннего уха ) 
耳蜡	 ěrlà	 ушная сера 
耳底	 ěrdǐ	 1) внутреннее ухо 2) диал. воспаление среднего уха 
耳识	 ěrshì	 будд. познание через слух ( Śrotravijñāna ) 
耳残	 ěrcán	 диал. ушная сера 
耳机	 ěrjī	 телефонная трубка; наушники ( напр. радио ) 
耳机子	 ěrjīzi	 телефонная трубка; наушники ( напр. радио ) 
耳孔	 ěrkǒng	 анат. наружный слуховой проход 
耳倦	 ěrjuàn	 надоело слушать; утомительный для слуха, назойливый, надоедливый 
耳包子	 ěrbāozi	 наушники ( от холода ) 
耳包儿	 ěrbāor	 наушники ( от холода ) 
耳巴子	 ěrbāzi	 1) скула; щека 2) пощёчина, оплеуха ∆ 打耳巴子 дать оплеуху (пощёчину) 
耳毫	 ěrháo	 театр волосы, торчащие над ушами щетиной ( грим характерного героя ) 
耳光	 ěrguāng	 1) пощёчина, оплеуха, затрещина ∆ 吃耳光 диал. получить оплеуху 2) околоушная область головы 
耳光子	 ěrguāngzi	 1) пощёчина, оплеуха, затрещина ∆ 吃耳光 диал. получить оплеуху 2) околоушная область головы 
耳镜	 ěrjìng	 мед. отоскоп, ушное зеркало 
耳视	 ěrshì	 слепо следовать услышанному 
耳视目听	 ěrshìmùtīng	 1) даос. видеть ушами и слышать глазами ( будто бы достижение одного из учеников Лао-цзы ) 2) постигать сердцем [сущность дао] 
耳号	 ěrhào	 отметка (клеймо, тавро) на ухе ( напр. у овец ) 
耳沉	 ěrchén	 диал. глуховатый, тугой на ухо 
耳气管	 ěrqìguǎn	 анат. евстахиева труба 
耳风	 ěrfeng	 диал. слухи, молва; известие 
耳挖	 ěrwá	 1) ухочистка ( ложечка для чистки ушей ) 2) шпилька ( головная ) 
耳挖子	 ěrwázi	 1) ухочистка ( ложечка для чистки ушей ) 2) шпилька ( головная ) 
耳挖儿	 ěrwár	 1) ухочистка ( ложечка для чистки ушей ) 2) шпилька ( головная ) 
耳挖勺儿	 ěrwásháor	 см. 耳挖[子, 儿] 1) 
耳翼	 ěryì	 биол. ушная раковина, ухо 
耳粪	 ěrfèn	 ушная сера 
耳鬓厮磨	 ěrbìnsīmó	 прижиматься ухо к уху, висок к виску ( обр. в знач.: быть в тесной близости, жить в теснейшем общении ) 
耳顺	 ěrshùn	 1) понятный на слух 2) «уши стали мне послушны» ( Конфуций о себе в 60 лет; обр. в знач.: шестидесятилетний возраст ) ∆ 年逾耳顺 перевалило за шестьдесят 
耳小骨	 ěrxiǎogǔ	 анат. слуховые косточки ( молоточек, наковальня, стремя ) 
耳孙	 ěrsūn	 далёкие потомки ( восьмое поколение ) 
耳余	 ěryú	 ненадёжные друзья; неискренняя дружба ( по именам друзей 张耳 и 陈余 , III в., от закадычной дружбы перешедших к интригам и склокам ) 
耳听	 ěrtīng	 слушать 
耳听八方	 ěrtīngbāfāng	 уши ловят звуки со всех сторон ( обр. в знач.: чуткий, бдительный, насторожённый ) 
耳听六路	 ěrtīngliùlù	 см. 耳听八方 
耳听心受	 ěrtīngxīnshòu	 слушать ушами и воспринимать сердцем; слушать и запоминать; бережно запоминать услышанное 
耳聪	 ěrcōng	 иметь острый слух; чуткий, с острым слухом 
耳热	 ěrrè	 уши горят [от возбуждения, интереса] 
耳熟	 ěrshú, ěrshóu	 привычный для уха; постоянно упоминаемый (слышимый); хорошо знакомый ∆ 耳熟能详 то, что слышал много раз ( хорошо знаешь ) , нетрудно рассказать во всех деталях 
耳套	 ěrtào	 см. 耳包子 
珥	 ěr; èr	 I сущ. * серьги; боковые подвески [головного убора]; парные украшения [по бокам] ∆ 脱簪珥 вынуть [из волос] шпильки и снять серьги ∆ 冠珥 боковые подвески головного убора ∆ 日珥 протуберанцы II гл. 1) носить за ухом (в головном уборе, в ушах); заткнуть [за ухо], воткнуть [в головной убор] ∆ 执鞭珥笔 в руках держать плеть, а за ухом (в головном уборе) носить кисть 2)* отрезать левое ухо [побеждённого] 
珥貂	 ěrdiāo	 [носить] на головном уборе соболий хвост ( украшение придворных дин. Ханы также обр. в знач.: почётный пост; крупный придворный чин ) 
珥珰	 ěrdāng	 серьга, подвеска 
珥笔	 ěrbǐ	 1) носить кисть за ухом ( напр. о приближённых императора ) 2) писчая кисть [для ношения в головном уборе] ( также обр. в знач.: пост, должность при дворе ) 
珥丝	 ěrsī	 * выпускать шёлковую нить ( о шелкопряде ) , прясть коконы 
铒	 èr; ěr	 сущ. 1) èr крючок, скоба 2) ěr хим. эрбий (Er) 
衈	 èr	 I сущ. * рит. подношение ( божеству ) шерсти и крови из уха животного ( перед его закланием для привлечения внимания божества ) II гл. * рит. помазать ( напр. ритуальную утварь ) жертвенной кровью ∆ 衈社 оросить жертвенник кровью 
咡	 èr	 сущ. * углы (стороны) рта; рот ∆ 循咡覆手 прикрывать (вытирать) рот рукой 
咡丝	 èrsī	 * выпускать изо рта шёлковую нить ( о шелкопряде ) 
佴	 èr; nài	 I гл. èr * быть вторым (следующим, напр. в очереди ) ∆ 佴之 в свою очередь, вслед за предшественником II собств. nài Най ( фамилия ) 
佴次	 èrcì	 * помощник; сменщик 
饵	 ěr	 I сущ. 1) приманка, наживка ∆ 鱼饵 приманка для рыбы ∆ 无饵之钩不可以得鱼 на крючок без приманки рыбы не поймаешь 2) соблазн, искушение ∆ 奸情赇赂, 皆爲吏饵 распутство и взятка – всё это соблазн для чиновников 3) лепёшка на пару ( из рисовой муки, иногда с мясом ) 4) * еда, пища, корм ∆ 虎者戾虫, 人者甘饵 тигр – свирепая тварь, а человек – сладкая пища [для него] 5) * жилистые концы мышц; сухожилия ∆ 去其饵 удалить [из мяса] сухожилия II гл. 1) завлекать, заманивать; соблазнять, приманивать ( напр. посулами ) ∆ 饵以重利 соблазнить большими выгодами ∆ 我以宜阳饵王 я соблазнял князя Ияном (сулил ему город Иян) 2) привлекать собой ( кого-л. ) , служить приманкой; быть лакомым куском для ( кого-л. ) ∆ 适足以饵大国耳, 不足以有所禁御 годиться как раз в качестве лакомого куска для крупных царств - не более, но не быть способным положить конец их аппетитам 3) глотать; вкушать ∆ 常饵薏苡实 часто есть плоды иевлевой слезы ( лекарственного растения ) 4) питать, кормить ∆ 无以饵其口 не иметь никакой пищи, нечего есть 
饵料	 ěrliào	 корм ( для рыб ) ; наживка ∆ 混合饵料 комбикорм ( для рыб ) 
饵子	 ěrzǐ	 приманка, наживка 
饵敌	 ěrdí	 заманивать врага 
聂	 niè; shè; zhè	 I niè собств. Не ( фамилия ) II гл. 1) niè шептать; шёпот 2) niè , shè сжиматься, свёртываться ∆ 昼聂宵炕 днём свертываться, ночью раскрываться ( напр. о листве ) 3) niè , zhè скручивать, сжимать, свёртывать ∆ 聂而切之爲脍 свернув, тонко нарезать его ( мясо ) и сделать фарш 4) shè вм. 摄 ( брать; схватывать ) 
聂斯托利教派	 nièsītuōlìjiàopài	 рел. несторианство ( течение в христианстве ) 
聂许	 nièxǔ	 внимать шёпоту, внимательно прислушиваться 
聂政姊	 nièzhèngjiě, nièzhèngzǐ	 [старшая] сестра Не Чжэна ( выражение получило нарицательное употребление по преданию: Не Чжэн, убив ненавистного всем человека, покончил самоубийством, до неузнаваемости изуродовав свою внешность, чтобы не пострадала сестра, однако сестра сознательно пошла на смерть, опознав труп брата, и тем самым увековечила память о его подвиге ) 
聂兜姜	 nièdōujiāng	 недоуцзя н ( духовой музыкальный инструмент, род зурны, завезённой из Бирмы ) 
镊	 niè	 I сущ. 1) щипчики (пинцет) для выдёргивания волос ∆ 铜镊 медные щипчики 2) заколка для волос; зажим II гл. выдёргивать (выщипывать) волосы ∆ 镊白 выдёргивать седые волосы 
镊子	 nièzi	 щипцы (пинцет) для выдёргивания волос 
蹑	 niè	 гл. 1) осторожно (тихо) ступать, ходить на цыпочках (крадучись) ∆ 他轻轻地站起来, 蹑着脚走过去 тихо поднялся и ушёл на цыпочках 2) следовать, идти следом за ( кем-л. ); преследовать, догонять ( кого-л. ) ∆ 我军蹑其後 наши войска преследовали их по пятам 3)* наступать на, попирать; топтать ∆ 蹑其足 наступить ему на ногу 4)* достигать ( напр. пункта ); прибывать в ∆ 径蹑都广 в конце концов достичь горы Дугуан 
蹑登	 nièdēng	 взбираться [на] 
蹑隥	 nièdēng	 взбираться [на] 
蹑手蹑脚	 nièshǒunièjiǎo	 крадучись, украдкой, незаметно, неслышно, на цыпочках 
蹑蹻担簦	 nièjuédāndēng	 обуться в соломенные сандалии и взять зонт на плечо ( обр. в знач.: отправляться в дальнюю дорогу, пускаться в дальний путь ) 
蹑屩担簦	 nièjuédāndēng	 обуться в соломенные сандалии и взять зонт на плечо ( обр. в знач.: отправляться в дальнюю дорогу, пускаться в дальний путь ) 
蹑影	 nièyǐng	 догонять [собственную] тень ( обр. в знач.: стремительно нестись ) 
蹑蹀	 nièdié	 семенить; [идти] мелким шагом 
蹑跟	 niègēn	 быть не по ноге ( об обуви ) 
蹑足	 nièzú	 1) наступать на ногу 2) топтаться на месте 3) прокрасться; украдкой; крадучись 
蹑足潜踪	 nièzúqiánzōng	 крадучись, украдкой, заметая (пряча) следы 
蹑足不前	 nièzúbùqián	 не сделать ни шага вперёд 
蹑踪	 nièzōng	 идти по следам (по следу); преследовать 
蹑敌	 nièdí	 идти следом за противником, преследовать врага 
蹑馺	 nièsà	 [идти] мелким (семенящим) шагом 
蹑机	 nièjī	 ножной шёлкомотальный станок 
蹑景	 nièyǐng	 см. 蹑影 
嗫	 zhé; niè	 только в сочетаниях 
嗫嚅	 nièrú	 1) шевелить губами; не решаться сказать; мямлить, мяться 2) болтать без умолку 
嗫唲	 zhéér	 шевелить губами 
讘	 zhé; niè	 только в сочетании 
讘誺	 zhéjiá	 многословно говорить; лопотать, бормотать 
慑	 zhé; shè	 гл. А 1) бояться, страшиться, пугаться; падать духом ∆ 慑于我军雄威 испугаться мощи наших войск 2) подчиняться, покоряться, смиряться ∆ 皇帝一举, 群臣慑焉 когда император принимает решение, все подданные подчиняются [ему] гл. Б 1) пугать, угрожать; запугивать ∆ 威, 所以慑之也 авторитет(мощь) – то, чем пугают их 2) подавлять, заглушать ∆ 慑气 затаить [от страха] дыхание, не сметь дохнуть 
慑慑	 zhézhe, shèzhé	 испугаться, растеряться, пасть духом 
慑伏	 zhéfú, shèfú	 1) покориться из страха, смиряться 2) покорить; всецело завладеть ( чьим-л. ) вниманием 
慑畏	 zhéwèi, shèwèi	 бояться, опасаться; быть в страхе ( перед кем-л. ) 
慑服	 zhéfú, shèfú	 1) покориться (подчиниться) из страха 2) запугать, подчинить, подавить; привести к покорности 
慑骇	 zhéhài, shèhài	 перепугаться, испугаться 
慑息	 zhéxí, shèxí	 перехватило дыхание (от страха), замереть (не сметь дышать) от страха 
襵	 zhé; zhě	 сущ. ( см. также 褶) складки [одежды], сборки [на платье]; плиссировка ∆ 百襵裙 плиссированная юбка ∆ 熨斗成裙襵 утюгом загладить складки на юбке 
摄	 shè; в сочет. также * niè	 I гл. А 1) брать, схватывать ∆ 张耳摄之 Чжан Эр схватил его 2) снимать, фотографировать; делать снимок ∆ 合摄一影 сделать групповой снимок 3) обеспечивать, кормить; надёжно сохранять; беречь; поддерживать; помогать ∆ 珍摄 сохранять как драгоценность, беречь как великое сокровище 4) прибирать, приводить в порядок; поправлять, упорядочивать ∆ 摄衣 оправлять платье 5) управлять, править; держать в руках, контролировать ∆ 统摄亿兆 объединить под своей властью огромные массы и управлять (повелевать) ими 6) временно замещать ( в должности ) ; регентствовать; [временно] совмещать ( вторую должность ) ∆ 摄任(职) временно исполнять (совмещать) должность ∆ 官事不摄 не совмещать должностей на казённой службе 7) тянуть, притягивать; всасывать, впитывать, втягивать; вводить ∆ 磁石摄鍼不摄鸿毛 магнит притягивает иглу, но не лебяжий пух 8) запасать; готовить, подготовлять; брать взаймы ∆ 摄帛 запасаться шелками, заготовлять (брать взаймы) шёлковую материю 9) * раскрывать, развёртывать; натягивать ( напр. лук ) ∆ 执皮摄之 взять шкуру ( жертвы ) и развернуть её 10) * записывать, протоколировать ∆ 申摄 подробно записать 11) * украшать, окаймлять; оторачивать ∆ 白狗摄服 одежда, отороченная мехом белой собаки 12) вм. 慑 ( пугать, устрашать ) гл. Б 1) жаться; быть стиснутым (зажатым) ∆ 乎大摄国之间 быть зажатым между крупными государствами (царствами) 2) * подчиняться, покоряться, клонить голову, гнуться ∆ 卑爲布衣而不瘁摄 даже в скромном положении простолюдина не тяготиться этим и не клонить головы 3) вм. 慑 ( бояться, страшиться ) 4) гневно смотреть ∆ 目摄 гневно сверкать очами II сущ. 1) регент; кресло (пост) регента ∆ 王莽居摄 Ван Ман занимал пост регента 2) * рит. опахало ∆ 屏摄 экран и опахало ( перед гробом ) 3) кит. фон. класс ( группа ) рифм, объединяемых конечным элементом слога и сходством слогообразующих гласных ( в словарях 切韵 и 康熙 их 12 ) III собств. Шэ ( фамилия ) 
摄主	 shèzhǔ	 регент 
摄生	 shèshēng	 1) сохранять (беречь) жизнь; беречь себя; обеспечивать (поддерживать) существование 2) здравоохранение 
摄理	 shèlǐ	 1) вести дела ( вместо кого-л. ) , замещать; исполнять обязанности 2) христ. провидение 
摄位	 shèwèi	 регентствовать; замещать ( напр. князя ) 
摄谱仪	 shèpǔyí	 физ. спектрограф 
摄音	 shèyīn	 слог ( иероглиф ) , возглавляющий в словарях группу ( класс ) рифм (摄) 
摄齐	 shèzī	 * приподнять полы платья, подбирать полы одежды 
摄斋	 shèzī	 * приподнять полы платья, подбирать полы одежды 
摄行	 shèxíng	 исполнять [обязанности] ( вместо кого-л. ) , замещать [по должности] 
摄行…职务	 shèxíng ...zhíwù	 исполнять обязанности ( вместо кого-л. ) , замещать по должности 
摄卫	 shèwèi	 укреплять здоровье; продлевать [свою] жизнь 
摄待	 shèdài	 стар. , будд. подношение чая странствующим монахам перед дверьми дома 
摄事	 shèshì	 приступить к исполнению обязанностей 
摄论宗	 shèlùnzōng	 будд. секта Махаяна-сампариграха-шастра ( одна из буддийских сект, имевшая большое распространение при династиях Чэнь и Суй ) 
摄影	 shèyǐng	 фотографировать, снимать; делать киносъёмку; фотосъёмка; киносъёмка; в сложных терминах : фото-, кино- ∆ 摄影记事 фотохроника 
摄影棚	 shèyǐngpéng	 кино съёмочный павильон 
摄影师	 shèyǐngshī	 фотограф; кинооператор 
摄影家	 shèyǐngjiā	 фотограф; кинооператор ∆ 新闻摄影家 фоторепортёр 
摄影队	 shèyǐngduì	 киногруппа, бригада операторов 
摄影机	 shèyǐngjī	 съёмочный аппарат; фотоаппарат; киносъёмочная камера ∆ 摄影机移动装置 кино операторский транспорт 
摄影记者	 shèyǐngjìzhe	 фоторепортёр, фотокорреспондент 
摄弓	 shègōng	 натягивать тетиву лука 
摄力	 shèlì	 физ. притяжение; тяготение 
摄动	 shèdòng	 астр. пертурбация, возмущение 
摄伏	 shèfú	 см. 慑伏 
摄叶	 shèyè	 неровный, морщинистый, в складках 
摄篆	 shèzhuàn	 временно исполнять обязанности, замещать ( вышестоящего ) 
摄制	 shèzhì	 снять, заснять, сделать ( фильм ) 
摄制组	 shèzhìzǔ	 кино съёмочная группа 
摄养	 shèyǎng	 выкормить, вырастить; воспитать 
摄提	 shètí	 кит. астр. 1) группа из 6 звезд, расположенных близ звезды 大角 Арктура ( по 3 звезды с каждой стороны его ) 2) см. 摄提格 
摄提格	 shètígé	 кит. астр. нахождение 太岁 Юпитера в отрезке орбиты под знаком 寅 ( в созв. Стрельца ) 
摄取	 shèqǔ	 1) собирать, подбирать 2) усваивать; всасывать; усвоение 3) снимать, фотографировать 
摄护腺	 shèhùxiàn	 физиол. простата, предстательная железа 
摄受	 shèshòu	 см. 摄取 1) 
摄政	 shèzhèng	 1) регентствовать; регентство 2) регент 
摄政王	 shèzhèngwáng	 принц-регент 
摄氏	 shèshì	 Цельсий ∆ 摄氏五度 5° по Цельсию ∆ 摄氏温标температурная шкала Цельсия 
摄龟	 shèguī	 вид пресноводной черепахи из рода Clemmys chinensis ( no поверью поедает змей ) 
摄魂	 shèhún	 вызывать ( материализовать в другом месте ) душу ( живого человека ) 
摄小	 shèxiǎo	 уменьшать фотоснимок, переснять в уменьшенном виде 
摄然	 nièrán	 спокойный, мирный; пребывать в покое (мире) ∆ 天下摄然 Поднебесная (империя) пребывает в мире 
摄要	 shèyào	 извлекать суть, резюмировать; сущность, резюме 
欇	 shè	 сущ. * ликвидамбар ( порода дерева ) 
欇欇	 shèshè	 1) бот. ликвидамбар формозский ( Liquidambar formosana Напсе ) 2) дрожать ( о листьях ); колебаться 
欇殳	 shèshū	 * диал. цеп 
滠	 shè	 собств. геогр. ( сокр. вм. 滠水) p. Шэшуй ( приток Янцзы, на террит. пров. Хэнань и Хубэй ) 
駬	 ěr	 только в сочетаниях; см. 騄駬 
弭	 mǐ	 I гл. А 1) отпустить, ослабнуть, затихнуть ∆ 兵少弭 военные действия несколько ослабели (затихли) 2) стихнуть, прекратиться, успокоиться ∆ 忧犹未弭 горе всё ещё не улеглось 3) повиноваться, слушаться ∆ 贼皆弭散 разбойники пришли к повиновению и рассеялись гл. Б 1) прекращать, пресекать; уничтожать ∆ 弭谤(乱) пресечь клевету (смуту) 2) умиротворить, успокоить 3) забывать ∆ 俯仰未能弭что бы ни делал – никак не могу позабыть II сущ. * рога лука; наконечники лука; острые концы ( чего-л. ) ∆ 象弭 наконечники [лука] из слоновой кости ∆ 象头 конец лука; острый конец ( предмета ) III собств. 1) ист. , геогр. Ми ( местность на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю ) 2) Ми ( фамилия ) 
弭口	 mǐkǒu	 замолчать 
弭节	 mǐjié	 1) сдерживать шаг; медленно, сдержанным шагом 2) в молодости, в юные годы 
弭耳	 mǐěr	 прижать уши ( о звере ) 
弭从	 mǐcōng	 слушаться, повиноваться 
弭辙	 mǐchè	 * стремительно мчаться (нестись) 
弭战	 mǐzhàn	 прекратить военные действия 
弭乱	 mǐluàn	 подавить мятеж (восстание); устранить смуту 
弭兵	 mǐbīng	 прекратить военные действия 
弭除	 mǐchú	 искоренить, ликвидировать, устранить 
弭忘	 mǐwàng	 забыть, выбросить из сердца ( напр. горе ) 
弭息	 mǐxí	 1) прекращать, пресекать 2) затихнуть, прекратиться 
弭患	 mǐhuàn	 отвести (предотвратить) беду 
渳	 mǐ; mǐn	 I mǐ, mǐn гл. 1)* пить 2)* обмывать покойника II mǐ собств. геогр. ( сокр. вм. 渳海, 渳水) озеро Михай; река Мишуй ( в пров. Юньнань ) 
葞	 mǐ	 сущ. * ластовень, ласточник ( растение ) 
麛	 mí; ní	 сущ. 1) оленёнок ∆ 麛犊 оленята и телята 2) детёныш ( животного ) ∆ 士不取麛卵 благородный человек не берёт детёнышей [от матери] и яиц [из гнезда] 
麛天	 míyāo	 детёныши ( животных ) 
麛裘	 míqiú	 меховой халат ( из шкуры молодого оленя ) 
洱	 ěr; mǐ	 собств. геогр. ( сокр. вм. 洱海, 洱水) озеро Михай; река Мишуй ( в пров. Юньнань ) 
咠	 jí	 гл. * шептать ( на ухо ) 
辑	 jí	 I гл. 1) собирать, созывать ∆ 寝门之内辑之 собрать их в опочивальне у входа 2) соединять (сводить) воедино, объединять; собирать ( материалы ) ; составлять, компилировать ∆ 辑三家诗 составил антологию стихов трёх поэтов 3)* быть ласковым; дружить; жить в мире (дружбе); ласковый, дружный, нежный ∆ 宁辑东夏 предпочитал жить в мире с Восточной частью Китая ∆ 而民辑 и народ зажил дружно II сущ. 1) сборник; выпуск ∆ 这部丛书分为十辑 этот сборник состоит из 10 выпусков 2)* колесница; паланкин на колёсах 3) вм. 楫 ( весло ) 
辑睦	 jímù	 жить в согласии; мирный, дружелюбный 
辑濯	 jízháo	 * цзичжао ( чиновник, ведавший гребными судами, дин. Хань ) 
辑略	 jílüè	 извлечение, резюме; важнейшее о... ( в заглавиях книг ) 
辑辑	 jíjí	 мягкий, ласковый, ласкающий; мягко шелестеть (о ветре ) 
辑宁	 jíníng	 успокаивать, умиротворять 
辑穆	 jímù	 см. 辑睦 
辑佚	 jíyù	 [собрать] утраченные тексты (сочинения); [издать] сборник забытого (утерянного) 
辑柔	 jíróu	 * нежный, кроткий; мягкий ( цвет ); тёплый ( о красках ) 
辑录	 jílù	 1) собрать и записать; свести воедино ( в одну книгу ) 2) подборка ( материалы ) 
辑敛	 jíliàn	 собирать 
辑要	 jíyào	 важнейшие данные (материал); извлечение, избранное ∆ 资料辑要 избранные материалы 
揖	 yī; jì	 I гл. 1) yī приветствовать ( сложением рук ); кланяться, раскланиваться ∆ 揖客 приветствовать гостей, раскланиваться с посетителями 2) yī держаться вежливо; из скромности уступать; быть уступчивым (вежливым) ∆ 揖大福之恩 из скромности отказаться от предложенных великих благ 3) yī * выставлять; толкать ∆ 揖弓 выставить вперёд лук 4) jì объединять ∆ 搏心揖志 концентрировать волю и объединять стремления II сущ. yī малый поклон ( со сложением рук ) ∆ 作了一个揖 совершил малый поклон 
揖客	 yīkè	 1) посетитель (гость), равный хозяину по положению; человек, обращающийся с высшими как с равными ( напр. земляк-сверстник ) 2) приветствовать гостя малым поклоном 
揖揖	 jìjì	 * собираться толпой; толпиться, скопляться 
揖别	 yībié	 откланяться, попрощаться, расстаться 
揖谢	 yīxiè	 откланяться, распрощаться 
揖让	 yīràng	 1) взаимно приветствовать ( о госте и хозяине ) 2) уступать ( друг другу ) ; быть уступчивым (мягким) 3) ист. передавать престол 
揖逊	 yīsùn	 1) раскланиваться, взаимно приветствовать 2) уступать ( друг другу ) ; быть уступчивым (вежливым, скромным) 
楫	 jì	 I сущ. 1) [короткое] весло ∆ 度水不用舟楫 для переправы через реку [ему] не потребовалось ни лодки, ни вёсел 2) деревья ∆ 若山之楫 быть как деревья на горе II гл. вм. 辑 ( собирать вместе; объединять ) 
楫师	 jìshī	 лодочник; гребец 
缉	 qī; qì; jī	 I гл. 1) qī шить мелкими стежками; прошивать строчкой; строчить ( по кромке ) ∆ 缉鞋口 прострочить верхние края башмаков 2) qì сучить ( нитку ); прясть ( кудель ) ∆ 缉麻 прясть коноплю 3) qì собирать вместе, сводить, объединять ∆ 缉华裔之众 собрать (свести) вместе массы блестящих потомков 4) jī хватать, задерживать, арестовывать ∆ 缉贼 арестовать разбойников 5) qì быть подходящим, соответствовать; быть в должном порядке ∆ 衣冠未缉 одежда и головной убор не были в должном порядке ∆ 不缉之情 неподходящие условия, несоответствующая обстановка II усл. qī, qì ци ( 14-я рифма тона 入 в рифмовниках; 14-е число в телеграммах ) 
缉理	 jīlǐ	 наводить порядок; упорядочивать 
缉合	 jīhé	 соединять; сшивать 
缉合语	 qīhéyǔ	 лингв. полисинтетический язык 
缉御	 jīyù	 * прислужники, сменяющие друг друга; ряд почтительных прислужников (слуг) 
缉办	 jībàn	 арестовать и предать суду 
缉缉	 jījī	 шуметь ( напр. о голосах в споре ); наговаривать 
缉拿	 jīná	 схватить, арестовать 
缉捕	 jībù	 задержать, арестовать 
缉穆	 jīmù	 жить в согласии; мирный, дружелюбный 
缉访	 jīfǎng	 производить розыск, разыскивать; розыск 
缉缀	 qīzhuì	 1) сшивать ( строчкой ) 2) сводить вместе, составлять; строчить, сочинять 
缉获	 jīhuò	 арестовать, задержать; схватить 
缉边	 qìbiān	 подрубать; обшивать, оторачивать ( что-л. ) 
缉究	 jījiū	 арестовать и допросить 
缉绩	 qìjī	 прясть ( особенно: кудель ) 
缉熙	 qīxī	 блеск, свет; блестящий, славный 
缉私	 jīsī	 ловить контрабандистов; задерживать контрабанду 
缉私船	 jīsīchuán	 таможенный катер 
缉私队	 jīsīduì	 отряд по борьбе с контрабандой ( особенно; опиумом ) 
缉绥	 qīsuī	 успокаивать, обласкивать, умиротворять ( напр. население, о правителе ) 
葺	 qì	 гл. 1) крыть [жилище] ( камышом, соломой ); класть кровлю; накрывать, покрывать ∆ 嗣而葺之, 庶斯楼之不朽也 затем покрывали его [соломой], чтобы здание не загнивало ∆ 葺茅 крыть тростником 2) подправлять, чинить, ремонтировать ( жилище ) ∆ 葺其墙屋 починить его стены и кровлю 3) соединять; связывать; собирать вместе 
葺屋	 qìwū	 * хижина с соломенной крышей 
葺理	 qìlǐ	 чинить, ремонтировать 
葺墙	 qìqiáng	 * настилать солому на стенах, крыть соломой каркас стен 
葺补	 qìbǔ	 ремонтировать; поправлять 
葺袭	 qìxí	 тяжёлый, громоздкий 
聻	 jiàn; nǐ	 I jiàn сущ. миф. душа умершего чёрта ( знак 聻 в стиле чжуань писали над входом, чтобы отгонять нечистую силу от дома ) ∆ 鬼死作聻, 鬼见怕之 [когда] чёрт умирает, он превращается в адский призрак, при виде которого живые черти пугаются II nǐ модальная конечная частица предложения в переводных текстах с санскрита ∆ 何故聻? почему же? ∆ 未见桃花时! да в то время, когда цветов персика не было! 
茸	 róng; rǒng	 I сущ. 1) róng метёлка, бархотка ( колос камыша ) ∆ 新蒲含紫茸 молодой камыш выбросил фиолетовые метёлки 2) róng молодые рога оленя, панты ∆ 猎人得之, 取茸 охотники добывают их ( оленей ) и срезают у них панты 3) rǒng шёлковые нити ( для вышивания ) ∆ 绣茸 шёлк (нити) для вышивания 4) róng шелковистый пух, пушок; ворс ∆ 发茸 дать ворс; покрыться пухом 5) róng * пятнистый бамбук ∆ 蓊茸 густые заросли пятнистого бамбука II прил. róng, rǒng тонкий, нежный ( о молодой растительности ); мягкий, пушистый, бархатистый ∆ 春草纤茸 весенняя трава шелковиста и нежна III rǒng гл. втолкнуть, бросить ∆ 茸以蚕室 бросить в камеру для оскоплённых 
茸客	 róngkè	 олень, марал 
茸茸	 róngróng	 1) буйный, густой ( о растительности ) 2) толпиться, скапливаться 3) пушистый 
茸阘	 rǒngtà	 тупой; неотёсанный ( о человеке ) 
茸母	 róngmǔ	 бот. сушеница многоголовчатая ( Gnaphalium multiceps Wall.) 
茸线	 róngxiàn	 нити (шёлк) для вышивания 
茸毛	 rǒngmáo	 пух, пушок; ворс 
茸毛儿	 rǒngmáor	 пух, пушок; ворс 
茸儿	 róngr	 зародыш ( птенца в яйце ) 
耷	 dā	 только в сочетаниях 
耷拉	 dāla	 свисать, свешиваться; опускать ( напр. лицо ) ∆ 耷拉着脑袋 повесить голову ∆ 耷拉着尾巴 опустить (поджать) хвост 
耷拉鞋	 dālaxié	 диал. шлёпанцы, ночные туфли 
耸	 sǒng	 I гл. А 1) поощрять; уговаривать; подстрекать ∆ 耸善而抑恶焉 поощрять добро и подавлять зло 2) возбуждать; приводить в смятение, пугать; страшный, пугающий ∆ 危言耸听 опасные речи пугают слушающих гл. Б 1) пугаться, бояться, страшиться ∆ 耸战 перепугаться до дрожи; дрожать от страха 2) возвышаться, вздыматься, выситься; вздымающийся, высокий ∆ 烟窗耸入云霄 труба уходит высоко в небо II прил./наречие 1) высокий, отвесный ∆ 耸峭 отвесно-крутой 2) диал. глухой от рождения 
耸立	 sǒnglì	 вздыматься, возвышаться 
耸直	 sǒngzhí	 отвесный; высокий и прямой 
耸惧	 sǒngjù	 перепугаться; замереть от страха 
耸揖	 sǒngyī	 приветствовать ( подняв соединённые ладони ) 
耸峙	 sǒngzhì	 вздыматься, выситься 
耸肩	 sǒngjiān	 пожимать плечами 
耸动	 sǒngdong	 1) поводить, пожимать, подёргивать ∆ 耸动肩膀 пожать плечами 2) побуждать, подстрекать, подбивать 3) вызывать (производить) сенсацию 
耸劝	 sǒngquàn	 поощрять; подталкивать ( на что-л. ) 
耸人听闻	 sǒngréntīngwén	 потрясающие (ошеломляющие) известия; сенсация, сенсационный 
耸眛	 sǒngmèi	 глухой и слепой ( обр. в знач.: глупый, недалёкий, ограниченный; невежественный ) 
耸听	 sǒngtīng	 запугивать; наводить панику 
耸然	 sǒngrán	 1) перепуганный; перепугаться 2) высокий, отвесный; выситься 
声	 shēng	 I сущ./счётное слово 1) звук; стук, шум ( также счётное слово для звуков и шумных действий, при существительных, глаголах и междометиях ) ∆ 风声 вой ветра ∆ 雨声 шум дождя ∆ 脚步声 звук шагов ∆ 喊了两声 крикнуть два раза ∆ 一声炮响 [один] пушечный залп ∆ 叭地一声, 弦折了 трах! лопнула струна 2) голос ( человека ), крик ( животного ) ∆ 声闻于野 голос (крик) слышен на полях ∆ 小(大)声说话 разговаривать вполголоса (во весь голос, громко) ∆ 人民之声 голос народа 3) музыкальные звуки; песня; мелодия; музыка ∆ 声节悲壮 и мелодия и ритм скорбно-величавы ∆ 喜新声 любить новые мелодии (новую музыку) ∆ 去声色 отказаться от музыки и от женских чар 4) слова; реплика; вести, известия; разговоры, слухи ∆ 没有回声 ответа нет; реплики не последовало ∆ 寄声谢我 прислать весточку, чтобы поблагодарить меня ∆ 古之君子, 交绝不出恶声 совершенные люди древности не пускали дурных слухов о тех, с кем порвали дружбу 5) известность, [добрая] слава; реноме, репутация ∆ 文王有声 о князе Вэнь-ване шла добрая слава... ∆ 声施千里 слава гремела на тысячи ли 6) фон. инициаль, начальный согласный звук слога ∆ 双声 сочетание слогов с одинаковым начальным звуком, аллитерация ( напр. 琳琅 línláng ) 7) фон. музыкальное ударение, тон ∆ 入声 жушэн, входящий тон ∆ 四声 четыре тональных категории, четыре тона II гл. 1) издавать крик (звук); громко кричать (звучать); громогласно, громко, публично ∆ 不声不响 стояло полное безмолвие ∆ 声宣 громогласно (публично) объявить 2)* объявлять, возглашать; декларировать ∆ 声其罪 декларировать его преступления, публично обвинять 3)* начинать мелодию, делать музыкальное вступление ∆ 金声而玉振之 металл (колокола) начинает мелодию, а нефрит ( каменный гонг ) подхватывает её III собств. Шэн ( фамилия ) 
声尘	 shēngchén	 1) будд. слушание ( одна из шести нечистых опор сознания ) 2) музыка 3) слава, известность 
声望	 shēngwàng	 репутация, авторитет; известность 
声纽	 shēngniǔ	 кит. фон. начальный согласный, инициаль 
声阻	 shēngzǔ	 физ. акустическое сопротивление 
声喏	 shēngrě	 поклон (с вежливым восклицанием); приветствовать 
声言	 shēngyán	 объявлять; громогласно заявлять 
声誉	 shēngyù	 репутация; известность; слава 
声誉扫地	 shēngyùsǎodì	 репутация пошла прахом; быть скомпрометированным 
声名	 shēngmíng	 репутация; слава; популярный 
声名狼籍	 shēngmínglángjí	 см. 声誉扫地 
声容	 shēngróng	 1) голос и наружность 2) певичка, гетера 
声谱	 shēngpǔ	 физ. акустический спектр 
声音	 shēngyīn, shēngyin	 голос; звук; звуковой; акустический; звучание 
声音儿	 shēngyīnr, shēngyinr	 голос; звук; звуковой; акустический; звучание 
声音学	 shēngyīnxué	 фонетика 
声响	 shēngxiǎng	 1) отзвук, резонанс; эхо 2) репутация, реноме 
声槽	 shēngcáo	 звуковая дорожка 
声幅	 shēngfú	 1) физ. амплитуда звука 2) муз. диапазон 
声嘶	 shēngsī	 осипнуть; охрипнуть 
声嘶力竭	 shēngsīlìjié	 голос охрип и силы иссякли ( обр. в знач.: докричаться до изнеможения, сорвать голос ) 
声部	 shēngbù	 регистр голоса 
声障	 shēngzhàng	 ав. звуковой барьер 
声辩	 shēngbiàn	 1) препираться, спорить; возражать; дебатировать 2) защищать, оправдывать ( кого-л. , что-л. ) 
声华	 shēnghuá	 слава, огромная популярность; блестящая репутация; знаменитый, популярный 
声律	 shēnglǜ	 1) мелодика и ритм ( напр. стихов ) ; музыкальный и ритмический 2) поэзия и ритмическая проза 
声罪	 shēngzuì	 публично обвинять 
声别	 shēngbié	 тональность ( слова, морфемы ) 
声测	 shēngcè	 засечка по звуку выстрела; определение расстояния по скорости распространения звука 
声子	 shēngzǐ	 физ. фонон 
声学	 shēngxué	 акустика ∆ 电声学 электроакустика 
声讨	 shēngtǎo	 объявлять войну, объявлять о выступлении в карательный поход ( против кого-л. ) 
声讨会	 shēngtǎohuì	 агитационно-пропагандистский митинг с призывом клеймить позором ( кого-л. ) 
声符	 shēngfú	 1) согласная буква ( письменное обозначение инициалей ) 2) фонетический показатель ( иероглифа ) , фонетик ( в фонограмме ) 
声谢	 shēngxiè	 выразить благодарность 
声诗	 shēngshī	 поэзия звука ( обр. о музыке ) 
声门	 shēngmén	 голосовая щель 
声问	 shēngwèn	 сообщение; весточка 
声闻	 shēngwèn	 слава, репутация; популярность shēngwén будд. шра вака ( Śrāvaka, достигший прозрения через чтение вслух канонов ) 
声闻乘	 shēngwénshèng	 будд. см. 五乘 
声明	 shēngmíng	 1) заявление, разъяснение; коммюнике ∆ 发表声明 опубликовать заявление (разъяснение) ∆ 联合声明 совместное заявление (коммюнике) 2) заявлять; разъяснять ∆ 再次声明了 сделать повторное заявление ∆ 声明异议 юр. заявить особое мнение ∆ 声明价格 объявленная цена 3) будд. учение о значениях слов, логика ( Śabdavidyā ) 
声明书	 shēngmíngshū	 заявление ∆ 海事声明书 заявление об ущербе, причинённом при морской перевозке 
声请	 shēngqǐng	 1) просить, ходатайствовать 2) прошение, ходатайство 
声请书	 shēngqǐngshū	 письменное заявление ( с просьбой ); прошение, ходатайство 
声调	 shēngdiào	 1) муз. мелодия 2) мелодика, мелодичность, музыкальность, звучание; [голосовой] тон, интонация; тембр ( голоса ) ∆ 桃僻的声调 вызывающий тон 3) фон. музыкальное ударение, тон; тональный ∆ 声调符号 знаки обозначения тона в письме ( напр. диакритические ˉ , ́ , ˇ , ̀) shēngtiáo звучать гармонично (согласно) 
声调儿	 shēngdiàor	 1) муз. мелодия 2) мелодика, мелодичность, музыкальность, звучание; [голосовой] тон, интонация; тембр ( голоса ) ∆ 桃僻的声调 вызывающий тон 3) фон. музыкальное ударение, тон; тональный ∆ 声调符号 знаки обозначения тона в письме ( напр. диакритические ˉ , ́ , ˇ , ̀) shēngtiáor звучать гармонично (согласно) 
声带	 shēngdài	 1) анат. голосовые связки 2) физ. фонограмма 
声纳仪	 shēngnàyí	 мор. сонар 
声称	 shēngchēng	 заявить, декларировать 
声旁	 shēngpáng	 фонетическая часть ( иероглифа ) , фонетик 
声势	 shēngshì	 1) слава и могущество; престиж, влияние; могущественный ∆ 虚张声势 [напрасно] пыжиться; стараться показать себя могучим ∆ 造声势 создавать себе [дутые] славу и авторитет 2) фон. конечный звук слога ( особенно: гласный открытого слога ) 
声势浩大	 shēngshìhàodà	 слава и могущество громадны; славный, гигантский, мощный 
声母	 shēngmǔ	 1) согласная буква; согласный звук 2) фон. инициаль, начальный согласный 
声唤	 shēnghuàn	 звать во весь голос, кричать 
声泪	 shēnglèi	 возгласы скорби и слёзы; говорить сквозь слёзы 
声泪俱下	 shēnglèijūxià	 возгласы скорби и слёзы не прекращались; говорить сквозь слёзы 
声乐	 shēngyuè	 вокальная музыка: вокальный 
声乐家	 shēngyuèjiā	 вокалист 
声东击西	 shēngdōngjīxī	 поднимать шум на востоке, а удар наносить на западе ( обр. в знач.: производить ложный манёвр, вводить в заблуждение, делать обманный ход ) 
声家	 shēngjiā	 певец-импровизатор 
声张	 shēngzhāng, shēngzhang	 1) распространяться, разноситься, нарастать ( напр. о звуке ): шуметь 2) распространять, разглашать 3) проявлять себя; рисоваться, задаваться ∆ 不要声张 не следует задаваться; надо держаться поскромнее 
声浪	 shēnglàng	 1) звуковая волна 2) возгласы, призывы; голоса; волна ( напр. требований ) 
声援	 shēngyuán	 оказать моральную поддержку; поддержать морально 
声叙	 shēngxù	 подробно излагать (заявлять); разъяснять, пояснять 
声伎	 shēngjì	 ycm. музыкальное ( исполнительское ) дарование; навыки в музыкальном искусстве 
声技	 shēngjì	 ycm. музыкальное ( исполнительское ) дарование; навыки в музыкальном искусстве 
声妓	 shēngjì	 уст. певица; исполнительница песен 
声波	 shēngbō	 звуковые (акустические) волны 
声教	 shēngjiào	 слава о личных качествах и воспитательная деятельность ( о правителе ); престиж и культурное воздействие на соседей ( о государстве ) 
声覆	 shēngfù	 эпист. дать ответ; подать о себе весть 
声叉	 shēngchā	 камертон 
声随元音	 shēngsuíyuányīn	 фон. финаль с конечным согласным звуком ( напр. -an, -en, -ang. -eng ) 
声随韵	 shēngsuíyùn	 см. 声随元音 
声速	 shēngsù	 скорость звука 
声述	 shēngshù	 подробно излагать; разъяснять; сообщать 
声域	 shēngyù	 регистр 
声威	 shēngwēi	 репутация и авторитет; достоинство; престиж 
声化元音	 shēnghuàyuányīn	 ycm. , фон. слогообразующий согласный звук ( слоги zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si, изображаемые в знаках азбуки чжу-инь-цзыму одной буквой каждый ) 
声化韵	 shēnghuàyùn	 см. 声化元音 
声能	 shēngnéng	 звуковая энергия 
声色	 shēngsè	 1) тембр голоса; тон (интонация) речи 2) голос и мимика; интонация речи и выражение лица ∆ 声色俱厉 [говорить] строгим голосом и с серьезным выражением лица 3) музыка и женская красота 4) стар. гадать по наружности и голосу 
声地	 shēngdì	 репутация и положение; авторитет и занимаемый пост 
声光	 shēngguāng	 известность, слава, репутация 
声儿	 shēngr	 голос, крик; тембр голоса; звук 
声说	 shēngshuō	 пояснять, разъяснять, излагать 
声气	 shēngqì	 1) [голос и] дыхание ∆ 早春的声气 веяние ранней весны 2) духовная близость; общий язык ∆ 声气相投 быть близкими по духу 3) вести, известия [互]通声气 состоять в переписке; иметь известия shēngqi репутация, известность 
声抗	 shēngkàng	 физ. акустическое сопротивление 
声韵	 shēngyùn	 инициаль и финаль 
声韵学	 shēngyùnxué	 учение о рифмах; ритмика 
声读	 shēngdú	 1) читать вслух 2) чтение, произношение ( иероглифа ) 
声价	 shēngjià	 репутация, честь; авторитет 
声实	 shēngshí	 репутация и сущность; слава и действительность 
声频	 shēngpín	 частота звука 
声迹	 shēngjī	 звуковая дорожка 
声应气求	 shēngyìngqīqiú	 искать близкого по духу 
声息	 shēngxī	 1) духовная близость, общий язык 2) звук; голос; весть, слух 
声强	 shēngqiáng	 сила звука 
聱	 áo	 гл. не слушать, быть невосприимчивым ( к чужим словам ) , пропускать мимо ушей ( чьи-л. советы ) 
聱牙	 áoyá	 1) тяжёлый ( о слоге сочинения ) 2) упрямый, не признающий никаких доводов 3) свитой, скрученный 
聋	 lóng	 прил. 1) глухой; глухота; глохнуть ∆ 聋耳朶听不见 глухие уши не слышат 2) заложенный ( о носе ) ∆ 这几天伤风, 鼻子有点儿聋 эти несколько дней простужен и нос немного заложило 3)* глупый, неразумный; тёмный ∆ 虽聋虫而不自陷 даже неразумное животное само себе не причиняет вреда ∆ 郑昭宋聋 княжество Чжэн светлое (разумное), а Сун – тёмное (неразумное) 
聋哑	 lóngyǎ	 глухонемой; глухонемота 
聋哑症	 lóngyǎzhèng	 мед. глухонемота 
聋俗	 lóngsú	 невежественный простак; профан, невежда 
聋喑	 lóngyīn	 глухонемой ( также обр. в знач.: невежественный, не понимающий ни аза ) 
聋子	 lóngzi	 глухой ∆ 聋子打岔 глухой подаёт реплику ( обр. в знач.: говорить невпопад ) 
聋彭	 lóngpéng	 вост. диал. глухой 
聋笑	 lóngxiào	 кит. театр беззвучный смех [пожилого человека] 
聋灶	 lóngzào	 переносный очаг ( для варки пищи ) 
聋聩	 lóngkuì	 1) глухой 2) глупый, неразумный 
聋虫	 lóngchóng	 неразумное животное ( также в знач.: лошадь, по «Хуайнань-цзы» ) 
聓	 ???	 вм. 壻 
介	 jiè; диал. также gà	 I гл. А 1) посредничать, сводить вместе; вводить, представлять, рекомендовать ∆ 不介而自亲 стать близким, не будучи рекомендованным 2) содействовать, способствовать, помогать, благоприятствовать ∆ 以介我稷忝 и этим оказать благотворное влияние на наши посевы гаоляна и проса ∆ 介寿 способствовать долголетию; долгой вам жизни! 3) опираться на, полагаться на ∆ 介大国 опираться на крупные царства 4)* облекать в броню, надевать панцирь на ∆ 不介马而驰之 устремиться на них ( врагов ) , не надев брони на коня гл. Б 1) находиться, лежать [в промежутке, между], занимать место, располагаться ( в ) ∆ 这座山介于两条河之间 эта гора лежит (расположена) в промежутке между двумя реками 2) сказываться ( на ) , отражаться ( на ) , получать выражение ( в ) ∆ 情欲之感, 无介于容仪 переживания – чувства и страсти – не должны отражаться на её ( царской супруги ) внешнем достоинстве II сущ. 1) броня, латы; панцирь ∆ 介甹之士 ратник в панцире и шлеме, латник 2) раковина, скорлупа; панцирь ( животного ); ракообразные, панцирные ( животные ) ∆ 介属 панцирные животные 3) твёрдость, крепость; уравновешенность, самообладание ∆ 不易其介 не изменять своему самообладанию 4) посредничество; рекомендация; посредник, арбитр; рекомендующий; сват ∆ 士无介不见, 女无介不嫁 чиновник без рекомендующего не получит аудиенции, девушка без посредника (свата) не выйдет замуж 5)* заместитель, помощник; второй ( по важности ) , второстепенный ∆ 王以为介 ван сделал его своим помощником ∆ 介卿 помощник цина (министра) 6)* вм. 界 ( межа, граница, рубеж ) 7)* горчичное зерно; малая толика, самая малость, пустяк ∆ 一介不以与人, 一介不以取诸人 не дать даже самой малости другим и не брать от других даже самого пустяка 8)* вм. 玠 ( большой скипетр ) III прил./наречие 1) твёрдый, крепкий; несгибаемый ∆ 介乎石 твёрже камня 2) большой, великий ∆ 介祉 великое благополучие, большое счастье 3) одинокий, затерянный; одиночный, отдельный; в одиночку, особняком ∆ 介涂 одинокая (затерянная) тропа ∆ 介立 стоять особняком, держаться обособленно IV служебное слово 1) ( книжн. вм. 个) счётное слово людей ∆ 一介寒儒 [один] бедный учёный 2) вост. диал. gà такой ∆ 有介事 было такое дело V собств. 1) ист. , геогр. Цзе ( инородческое племенное образование на востоке Китая в эпоху Чуньцю ) 2) Цзе ( фамилия ) VI усл. завершает авторскую ремарку, относящуюся к действующему лицу в пьесе ∆ 杨: (问介)是谁? Ян ( вопросительно ): кто же это? (向吴介)... ( обращаясь к У )... 
介士	 jièshì	 1) латник; воин в доспехах 2) стойкий человек 
介圭	 jièguī	 * большой скипетр ( жалованный императором удельным князьям ) 
介珪	 jièguī	 * большой скипетр ( жалованный императором удельным князьям ) 
介性	 jièxìng	 твёрдый (стойкий) характер 
介立	 jièlì	 стоять особняком; быть независимым (обособленным) 
介体	 jiètǐ	 1) эл. диэлектрик 2) связка, фиксатор 
介山	 jièshān	 Цзешань ( фамилия ) 
介居	 jièjū	 1) находиться посередине (в промежутке, между); занимать промежуточную позицию 2) быть обособленным 
介绍	 jièshao, jièshào	 1) рекомендовать; знакомить, представлять ∆ 新书介绍 книжные новинки ( отдел в газете или каталоге ) 2) выступать посредником ∆ 介绍职业所 посредническое бюро по найму рабочей силы 
介绍信	 jièshaoxìn	 рекомендательное письмо 
介绍所	 jièshàosuǒ	 рекомендательная контора ∆ 劳动介绍所 làodòngjièshàosuǒ биржа труда 
介绍人	 jièshaorén	 1) посредник 2) рекомендующее лицо 
介音	 jièyīn	 кит. фон. ( то же, что 韵音) медиаль 
介福	 jièfú	 * великое счастье 
介介	 jièjiè	 накрепко, намертво [запомнить] ∆ 介介于怀 запасть в душу 
介子	 jièzǐ	 1) физ. мезон ∆ 重介子 тяжёлый мезон 2)* сын от младшей (второстепенной) жены 
介子器	 jièzǐqì	 физ. мезонатор 
介字	 jièzì	 см. 介词 
介学	 jièxué	 конхиология, конхология ( подотрасль зоологии, изучающая раковины моллюсков ) 
介爵	 jièjué	 * большой кубок ( для гостей ) 
介恃	 jièshì	 опираться, полагаться на ( кого-л. ) 
介特	 jiètè	 1) одинокий, беспомощный; одиночество 2) исключительный, неподатливый ( влиянию, напр. среды ); принципиальный человек-одиночка 
介词	 jiècí	 грам. предлог 
介胄	 jièzhòu	 латы и шлем; доспехи 
介形自	 jièxìngmú	 зоол. ракушковые ( Ostracoda ) 
介形类	 jièxìnglèi	 зоол. ракушковые ( Ostracoda ) 
介物	 jièwù	 * черепаха 
介弟	 jièdì	 вежл. уважаемый [Ваш] младший брат 
介母	 jièmǔ	 кит. фон. медиали-полугласные 
介族	 jièzú	 см. 介虫 
介夫	 jièfū	 * латник 
介怀	 jièhuái	 см. 介意 
介壳	 jièké, jièqiào	 зоол. раковина; панцирь 
介壳状	 jièkézhuàng	 геол. конхоидальный, скорлупообразный 
介壳虫	 jièkéchóng	 зоол. червецы, щитовки ( Coccoidea ) 
介八	 jièba	 диал. промежуток ( между расходящимися частями чего-л. ) ∆ 手介八 промежуток между пальцами ∆ 树介八развилок ветвей 
介入	 jièrù	 вмешиваться ( во что-л. ) 
介电性	 jièdiànxìng	 диэлектрическое свойство 
介倪	 jièní	 косо смотреть, коситься 
介帻	 jièzé	 * головная повязка ( гражданских лиц ) 
介质	 jièzhì	 1) физ. среда, медиатор ∆ 连续介质力学 механика сплошной среды 2) эл. диэлектрик 3) мед. средство, препарат 
介类学	 jièlèixué	 см. 介学 
介意	 jièyì	 держать на душе (в памяти); беспокоиться; обращать внимание, принимать к сердцу 
介然	 jièrán	 твёрдо, уверенно; решительно; последовательно 
介虫	 jièchóng	 зоол. остракоды ( животные, имеющие твёрдый покров, напр. раки, черепахи и т. д. ) 
介虫类	 jièchónglèi	 зоол. остракоды ( животные, имеющие твёрдый покров, напр. раки, черепахи и т. д. ) 
介于两大之间	 jièyúliǎngdàzhījiān	 оказаться между двумя сильными ( обр. в знач.: находиться между молотом и наковальней, оказаться в трудном положении ) 
玠	 jiè	 сущ. * большой скипетр 
齘	 xiè	 I гл. * стискивать зубы; скрежетать зубами ( напр. от гнева ) II сущ. * зазор, щель ∆ 凡甲衣之欲其无齘也 от всяких доспехов требуется, чтобы они были без зазоров 
输齿	 xièchǐ	 кит. мед. спазм тройничного нерва 
吤	 gā; gē	 только в сочетании: см. 吤喱 
吤喱	 gālī, gēlī	 [соус] кэрри ( приправа: смесь истолчённого чёрного перца с семенами укропа ) ∆ 吤喱饭 рис с соусом кэрри 
价	 jià; jiè; jia	 [o]1 I сущ. 1) цена; стоимость; эквивалент ∆ 低价 низкая цена ∆ 落价 упасть н цене; падение цен ∆ 物美价康 товары ― превосходные, цены ― умеренные ( реклама ) 2) хим. валентность; валентный ∆ 二价原素 хим. двухвалентный элемент ∆ 四价 хим. четырёхвалентный; четырёхвалентность 3) jiè уст. слуга, посыльный II jià обстоятельственное слово новокит. так, этак; так, таким образом; до такой степени; так что ∆ 水远山高, 甚般价险 реки длинные, а горы высокие, так что очень опасно III –jia, -ga суффикс наречий суффикс наречий, предшествующих сказуемому ∆ 震天价 потрясающе, громоподобно, с большой мощью ( напр. раздаться ― о звуке ) ∆ 整天价想 целыми днями думать [о Вас] ∆ 一日价不见您, 泪冷冷价落 один только день я не видела Вас ― и слёзы беззвучно капают из глаз [o]2 jiè I сущ. слуга; прислуга II гл. вм. 介 ( рекомендовать, представлять ) III прил. великий ∆ 价人维藩 великие люди – оплот государства IV местоим вост. диал. такой; тот; это 
源源不断	 yuányuánbùduàn	 непрерывно, безостановочно, неуклонно
份妇	 jièfù	 служанка 
份末	 jièmo	 вост. диал. так; такой; тот 
份役	 jièyì	 прислуга 
骱	 xiè	 сущ. сустав; сочленение костей ∆ 脱骱 вывих 
紒	 jì	 гл. связывать волосы узлом ∆ 将冠者采衣紒 готовящийся к надеванию головного убора совершеннолетнего ( обряд ) украшает одежды и связывает волосы в узел 
蚧	 jiè	 только в сочетаниях; см. 蛤蚧 
妎	 xì; xiè	 гл. 1) завидовать; ревниво злобствовать ( по поводу чего-л. ) ∆ 人无妎物之心 [в древности] люди не питали завистливой злобы из-за приобретения ( кем-л. ) [ценных] вещей 2)* пресекать, уничтожать, искоренять ∆ 妎其谗慝 искоренять (пресекать) у себя клевету 
疥	 jiè	 I сущ. 1) чесотка; чесоточная сыпь; чесоточный ∆ 长了一手疥 на руке высыпала чесоточная сыпь 2) перемежающаяся лихорадка II гл. пачкать, загрязнять ∆ 无事, 疥吾壁也 от нечего делать испещрять мои стены [своими стихами, рисунками]... 
疥疮	 jièchuāng	 мед. чесотка 
疥蛤蟆	 jièháma	 жаба 
疥廯	 jièxiǎn	 чесотка ( также обр. в знач.: мелкая неприятность; постоянная внешняя угроза ) 
疥廯虫	 jièxiǎnchóng	 зоол. чесоточный клещ ( Sarkoptes scabiei Latr.) 
疥螨	 jièmǎn	 чесоточный клещ 
疥厉	 jièlì	 чесоточная сыпь 
疥药	 jièyào	 противочесоточное средство 
疥癞	 jièlài	 парша; паршивый 
疥虫	 jièchóng	 чесоточный клещ, зудень 
疥虫病	 jièchóngbìng	 мед. акариоз 
疥骚	 jièsāo	 чесотка; чесоточный зуд 
疥瘙	 jièsāo	 чесотка; чесоточный зуд 
界	 jiè	 I сущ. 1) граница, рубеж; межа, край; пограничный, окраинный ∆ 山西和陕西以黄河为界 граница между Шаньси и Шэньси проходит по реке Хуанхэ ∆ 界盗 разбойники на рубежах [страны] ∆ 立界 установить границу; размежеваться 2) пределы, рамки; границы ∆ 眼界 обзор, кругозор ∆ 以礼为界 не выходить за рамки вежливости (этикета) 3) сфера, круг; мир, царство; дату ( санскр. dhātu) ∆ 有机界 органический мир ∆ 动物界 животное царство ∆ 岩石界 группа горных пород 4) сферы, круги ( общества, профессии ) ∆ 报界 круги печати, пресса ∆ 电影界 круги киноработников ∆ 妇女界 женщины II гл. 1) граничить, соприкасаться ∆ 镶界 территориально граничить 2) отграничивать, отделять, разделять ∆ 版面界为三栏 поверхность доски (клише) поделена на три графы (колонки) 
界画	 jièhuà	 кит. жив. нанесение [прямолинейного] контура с помощью линейки; прямолинейный контур ( рисунка, напр. зданий ) 
界壁子	 jièbìzi	 диал. сосед 
界址	 jièzhǐ	 граница, рубеж 
界桩	 jièzhuāng	 пограничный столб 
界稻	 jièdào	 южн. диал. озимый рис ( посев в 11-м, сбор в 4-м месяце ст. ст. ) 
界石	 jièshí	 пограничный знак, межевой столб (камень) 
界面	 jièmiàn	 физ. граничная поверхность 
界碑	 jièbēi	 межевой столб (знак, камень) 
界约	 jièyuē	 соглашение о демаркации, пограничная конвенция 
界尺	 jièchǐ	 линейка 
界线	 jièxian	 1) граница, демаркационная линия 2) мат. граничная линия; грань 3) строчка ( вид швейной работы ) 
界限	 jièxian	 граница, рубеж, предел, грань 
界纸	 jièzhǐ	 линованная (графлёная) бумага, бумага в клетку 
界域	 jièyù	 границы, пределы; область, сфера 
界说	 jièshuō	 определение; точное название 
界标	 jièbiāo	 разграничитель; веха, межевой (пограничный) знак 
芥	 jiè; в сочет. также gài	 сущ. 1) бот. горчица пониклая ( Brassica cernua Hemsl.) 2) горчичное зёрнышко; травинка, былинка ( также обр. в знач. ; самая малость, ничтожное количество, пустяк; ничтожный, пустячный; как горчичное зёрнышко ) ∆ 浮芥 плавающая в воде былинка ∆ 芥舟 крошечная лодочка 
芥蓝	 gàilán	 бот. капуста бело-голая, или китайская ( Brassica alboglabra Bailey) 
芥蓝菜	 gàiláncài	 бот. капуста бело-голая, или китайская ( Brassica al-boglabra Bailey) 
芥子	 jièzǐ	 1) горчичное зерно ( также обр. о чём-л. крохотном, ничтожном ) 2) бот. мак снотворный ( Рараver somniferum L.) 
芥子油	 jièzǐyóu	 горчичное масло 
芥子泥	 jièzǐní	 горчичник 
芥子气	 jièzǐqì	 горчичный газ, иприт 
芥子瓦斯	 jièzǐwǎsi	 горчичный газ, иприт 
芥兰	 gàilán	 см. 芥蓝 
芥蔕	 jièdì	 1) колючка, кость ( рыбья ) 2) горечь, раздражение; лёгкое недовольство, досада ∆ 胸无芥带 не питать ни малейшей досады, не испытывать никакой горечи 
芥蒂	 jièdì	 1) колючка, кость ( рыбья ) 2) горечь, раздражение; лёгкое недовольство, досада ∆ 胸无芥带 не питать ни малейшей досады, не испытывать никакой горечи 
芥菜	 jiècai	 бот. горчица сарептская ( Brassica juncea Čzern.) 
芥菜油	 jiècaiyóu	 горчичное масло 
芥菜头	 jiècàitóu	 корень горчицы 
芥菜缕儿	 jiècàiyīngr	 листья горчицы ( приправа ) 
芥末	 jièmo	 горчица ( приправа ) 
芥茉	 jièmo	 горчица ( приправа ) 
芥末罐	 jièmoguàn	 горчичница 
芥末膏	 jièmogāo	 горчичник 
芥末纸	 jièmozhǐ	 горчичник 
芥黄	 jièhuáng	 см. 芥末 
夰	 gǎo; hǎo	 сущ. воздух; дыхание ∆ 泰夰 дыхание небес ( погода ) 
奡	 ào	 I прил. * вм. 傲 ( заносчивый, кичливый ) II собств. 1) миф. Ао ( силач, передвигавший корабли по суше ) ∆ 排奡 здоровенный, сильный 2) Ао ( фамилия ) 
奍	 ???	 сокр. вм. 养 
丌	 jī	 I сущ. * подставка II собств. Цзи ( фамилия ) 
丌官	 jīguān	 Цзигуань ( фамилия ) 
亓	 qí	 собств. Ци ( фамилия ) 
畀	 bì	 гл. * преподносить; жаловать, одаривать ∆ 畀矜 одарить и похвалить 
淠	 pì	 I гл. 1)* плыть, двигаться ( о лодке ) 2)* с шумом катиться ( о воде ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 淠水) Пи-шуй ( река в пров. Хэнань и Аньхуй ) 
淠淠	 pìpì	 1)* цветущий; пышный; буйный ( о растительности ) 2)* нестись по воде ( о лодке ) : развеваться на ветру ( о флаге ) 
痹	 bì	 I гл. онеметь ( от усталости ) ∆ 臂已痹 плечи уже онемели II сущ. 1) онемение; паралич ∆ 痿痹 онемение конечностей 2) мед. ревматизм 
鼻	 bí	 I сущ. 1) нос ∆ 鼻直口方 нос прямой, а рот квадратный ( о грубых чертах лица ) ∆ 指鼻 показать пальцем на нос ( на себя, при слове «я» ) ∆ 以鼻选 выбирать по запаху 2) ручка; ушко; носик ( предмета ) ∆ 门鼻儿 кольцо ( на дверях ) ∆ 针鼻儿 ушко иголки 3)* первенец ( человека, животного ); первый II гл. * продевать кольцо с верёвкой в нос ( животного ) III словообр. рин..., рино... ∆ 鼻窥器 риноскоп 
鼻腔	 bíqiāng	 анат. носовая полость 
鼻腔计	 bíqiāngjí	 мед. ринометр 
鼻茎	 bíjīng	 переносица 
鼻塞	 bísè	 нос заложило; закупорка носа 
鼻柱	 bízhù	 носовой хрящ 
鼻衄	 bíniù	 кровотечение из носа 
鼻纽	 bíniǔ	 ручка печати ( в форме ушка ) 
鼻祖	 bízǔ	 родоначальник, прародитель; зачинатель, основоположник 
鼻祖耳孙	 bízǔěrsūn	 предки и потомки; старшие и младшие члены семьи 
鼻疽	 bíjū	 сап 
鼻血	 bíxuè	 носовое кровотечение, кровь из носа ∆ 流鼻血 иметь кровотечение из носа; страдать носовым кровотечением 
鼻石	 bíshí	 мед. ринолит 
鼻音	 bíyīn	 1) лингв. назализованный (носовой) звук 2) гнусавый [голос] ∆ 带鼻音说话говорить в нос, гнусавить 
鼻咽	 bíyān	 анат. носоглотка 
鼻咽炎	 bíyānyán	 мед. ринофарингит, воспаление носоглотки 
鼻烟	 bíyān	 нюхательный табак ∆ 闻鼻烟 нюхать табак 
鼻烟儿	 bíyānr	 нюхательный табак ∆ 闻鼻烟 нюхать табак 
鼻烟壶	 bíyānhú	 табакерка 
鼻烟壶儿	 bíyānhúr	 табакерка 
鼻哂	 bíshěn	 хмыкать; усмехаться в нос 
鼻嘶	 ???	 : 打鼻嘶 dǎbísī диал. фыркать 
鼻渊	 bíyuān	 кит. мед. хронический (гнойный) насморк 
鼻准	 bízhǔn	 кончик носа 
鼻准头	 bízhǔntóu	 кончик носа 
鼻鼾	 bíhān	 [издавать] храп ( во сне ) ∆ 鼻鼾如雷 [издавать] громоподобный храп 
鼻牛儿	 bíniúr	 козявка ( засохшая носовая слизь ) 
鼻峰	 bífēng	 горбинка носа 
鼻中隔	 bízhōnggé	 анат. носовая перегородка 
鼻甲	 bíjiǎ	 анат. носовая раковина 
鼻科	 bíkē	 1) ринология 2) ринологическое отделение ( в больнице ) ∆ 鼻科学 ринология 
鼻声	 bíshēng	 гнусавый голос 
鼻界	 bíjiè	 анат. носовой хрящ 
鼻丁	 bídīng	 диал. сопли 
鼻丁痂巴儿	 bídinggābar	 диал. см. 鼻牛儿 
鼻丁牛儿	 bídingniúr	 см. 鼻牛儿 
鼻疔	 bídīng	 кит. мед. фурункул в носу 
鼻子	 bízǐ	 * первенец bízi нос ∆ 一个鼻子通气 обр. спеться, дудеть в одну дудку ∆ 露( lòu )子的鼻子 вздёрнутый нос; курносый ∆ 捏着鼻子 зажав нос ( обр. в знач.: через силу, поневоле; скрепя сердце; ценой любых неприятностей ) ∆ 碰一鼻子灰 нарваться на неприятность ∆ 露( lòu )一鼻子 диал. выслужиться, отличиться ∆ 响鼻子 шмыгать носом ∆ 打鼻子 ударять в нос ( о запахе ) ∆ 有鼻子有眼儿的(也) последовательно; правильно; связно и подробно ∆ 齉鼻子 говорить в нос, гнусавить ∆ 哭鼻子 диал. распускать нюни, заливаться плачем ∆ 抹一鼻子灰 налететь на неприятность, получить афронт, потерпеть фиаско ( ср. русск.: получить по носу ) ∆ 吃鼻子 попасть впросак, понести урон, потерпеть крах (неудачу), сесть в галошу ∆ 大鼻子 а) большой нос; б) бран. большеносый, носатый ( о европейцах ) ∆ 小鼻子 а) маленький нос; б) бран. коротконосый ( о японцах ) 
鼻子眼儿	 bíziyánr	 ноздря ∆ <> 有了鼻子眼儿 сдвинуться с мёртвой точки ( о деле ) 
鼻痔	 bízhì	 кит. мед. полип в носу 
鼻饲	 bísì	 мед. кормление через нос 
鼻骨	 bígǔ	 анат. кости носа 
鼻青脸肿	 bíqīngliǎnzhǒng	 синий нос и опухшее лицо ( об избитой физиономии в синяках и кровоподтёках ) 
鼻痛	 bítòng	 мед. ринолгия 
鼻病	 bíbìng	 мед. ринопатия 
鼻衂	 bíniù	 мед. кровотечение из носа, риноррагия, эпистаксис 
鼻涕	 bítì	 носовая слизь, сопли ( также в знач.: слёзы ) ∆ 流鼻涕 страдать насморком ( также обр. в знач.: плакать навзрыд, распустить сопли ) ∆ 流鼻涕的 сопляк; размазня ∆ 甩鼻涕 высморкаться в пальцы 
鼻涕溢	 bítìyì	 мед. риноррея 
鼻涕虫	 bítìchóng	 слизняк 
鼻尖	 bíjiān	 кончик носа 
鼻泪管	 bílèiguǎn	 анат. носослёзный канал 
鼻喉炎	 bíhóuyán	 мед. риноларингит 
鼻梁	 bíliáng	 переносица 
鼻梁儿	 bíliángr	 переносица 
鼻炎	 bíyán	 мед. ринит, носовой катар 
鼻根	 bígēn	 1) анат. корень носа 2) будд. индрия запаха ( третья из шести индрий в будд. философии восприятия ) 3) органы обоняния, нос 
鼻翅	 bíchì	 крыло носа 
鼻翅儿	 bíchìr	 крыло носа 
鼻酸	 bísuān	 1) щиплет в носу 2) расстроиться 
鼻识	 bíshí	 будд. восприятие обонянием ( ghrāṇa-vijñāna ) 
鼻孔	 bíkǒng	 ноздря ∆ 一个鼻孔出气 дышать в одну ноздрю ( обр. в знач.: спеться, сойтись; дудеть в одну дудку; действовать заодно ) ∆ 挖鼻孔 ковырять в носу ∆ 翻鼻孔 fānbíkǒng курносый 
鼻化	 bíhuà	 фон. назализация; назализованный ∆ 鼻化元音 назализованный гласный 
鼻儿	 bír	 1) носик, ушко, скобка ( предмета ) 2) свисток, гудок ( поезда, парохода ) 3) нос ∆ 打鼻儿 храпеть ( о животных ) ∆ 抽鼻儿 шмыгать носом ∆ 酸了鼻儿 защипало в носу ( обр. в знач.: хочется плакать, навёртываются слёзы ) 
鼻镜	 bíjìng	 мед. риноскоп 
鼻观	 bíguàn	 ноздря 
鼻翼	 bíyì	 анат. крыло носа ∆ 鼻翼软骨 крыловидный хрящ 
鼻韵母	 bíyùnmǔ	 кит. фон. назализованная концовка слога ( финаль с носовым согласным ) 
鼻窦	 bídòu	 анат. околоносовая пазуха, придаточная пазуха носа 
鼻窦炎	 bídòuyán	 мед. ринит 
鼻赘	 bízhuì	 мед. ринофи ма 
鼻头	 bítóu	 диал. нос ∆ 挨鼻头 ái bítóu диал. получить по носу ( обр. в знач.: быть обруганным; получить нагоняй ) 
鼻息	 bíxí	 дыхание, дух ∆ 仰鼻息 yǎngbíxí быть в зависимости от; действовать с оглядкой [на хозяина] 
鼻息肉	 bíxīròu	 мед. полип носа 
鼻瘜肉	 bíxīròu	 мед. полип носа 
擤	 xǐng	 гл. сморкаться ( при помощи пальцев ) ∆ 满地擤鼻涕 сморкаться [пальцами] где попало ∆ 擤鼻子 сморкаться пальцами 
濞	 pì	 звукоподражание шуму воды ∆ 濞焉 с шумом, с грохотом ( о ворвавшейся воде ) 
亣	 ???	 * вм. 大 
齐	 qí; zhāi; jì; zī	 I прил./наречие 1) qí ровный, правильный, опрятный, аккуратный ∆ 队伍排得很齐 отряд выстроен правильным строем 2) qí равный, одинаковый; сходный; в равной мере, поровну ∆ 然而为物齐生齐死 но ведь всё сущее рождается и гибнет одинаково 3) qí ровный; уравновешенный; беспристрастный; правильный ∆ 人之齐圣, 饮酒温克 кто ровен и мудр, хоть и выпьет вина, но покоен и собою владеет 4) qí * рядовой, обычный 5) qí * равноудалённый, срединный, средний ∆ 不知斯齐国几千万里 неизвестно, на сколько миллионов ли удалён [он] от срединного царства 6) qí * воздержанный, скромный 7) zhāi строгий, подтянутый; внушительный ∆ 及时将察, 君子乃齐 когда подходит время жертвоприношения, совершенный муж держится с достоинством II гл. А 1) qí собирать воедино; упорядочивать, приводить в порядок; выравнивать, подравнивать ∆ 齐队 собрать (выстроить) войска ∆ 齐劳 равномерно распределять труд 2) qí достигать одного уровня с...; сравняться с...; вровень с... ∆ 蒿子都齐了房檐了 полынь вымахала под самый карниз ∆ 齐着根儿剪断 срезать под самый корень 3) qí подравнивать, ограничивать; класть предел 4) jì делать равным; уравнивать; добавлять ∆ 宰夫和之齐之以味 для [лучшего] вкуса повар приправил [кушанье] тем-то и добавил того-то гл. Б. zhāi очищаться постом; поститься ∆ 齐必变食 при посте необходимо переменить пищу III qí наречие все; целиком; вместе, полностью, совместно, сообща ∆ 男女老幼齐动手 все ― мужчины и женщины, малые и старые ― дружно взялись за дело ∆ 民不齐出于南亩 не всё население вышло на южные поля IV сущ. 1) zī * пола , край одежды ∆ 摄齐升堂 приподняв по лы одежды, прошёл в зал 2) jì * край, предел ∆ 百年寿之大齐 сто лет ― крайний предел долголетия 3) zī вм. 粢 ( зерно для жертвоприношений ) V qí собств. 1) ист. Ци ( княжество на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю ) ∆ 齐鲁 княжества Ци и Лу ∆ 齐纨 белый шёлк из Ци 2) ист. Ци ( династия, 479-501 г.г. н. э. ) ∆ 齐梁 династии Ци и Лян ( 479-556 гг. н. э. ) 3) Ци ( усл. обозначение пров. Шаньдун ) 4) геогр. ( сокр. вм. 齐齐哈尔) Цицикар ( город в пров. Хэйлунцзян ) ∆ 齐昂铁路 железная дорога Цицикар - Ананци 5) Ци ( фамилия ) VI qí усл. ци ( восьмая рифма тона 上平 в рифмовниках; восьмое число в телеграммах ) VII qí словообр. глагольный модификатор, указывающий на законченность ( полноту ) действия обычно многих действующих лиц или над несколькими объектами ∆ 人还没有来齐 ещё не все собрались ∆ 客人都到齐了 все гости прибыли ∆ 写齐了 написать всё полностью ∆ 饭开齐了 кушанье ( блюда ) подано полностью 
齐一	 qíyī	 единый; единообразный; привести к единству (единообразию) 
齐庄	 zhāizhuāng	 серьёзный, строгий; подтянутый; внушительный 
齐全	 qíquán	 полный ( неразрозненный ) ; полностью; в полном порядке; в полном ассортименте 
齐性	 qíxìng	 мат. однородность; однородный 
齐理	 qíli	 приводить в порядок; прибирать, убирать 
齐整	 qízheng, qízhěng	 1) ровный, аккуратный; в порядке 2) благообразный, красивый ( о женщине ) ; стройный 
齐盟	 qíméng	 союз ( двух государств ) 
齐盛	 zīchéng	 * pum. ( вм. 粢盛) жертвенное зерно в сосуде 
齐驱	 qíqū	 идти наравне ( обр. в знач.: быть равными по способностям, силам ) 
齐齿	 qíchǐ	 1) одного возраста, сверстники 2) см. 齐齿呼 
齐齿呼	 qíchǐhū	 кит. фон. рифма (финаль) растянутого рта ( вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i , но не имеет u или ü ; напр. : tian, qi) 
齐口呼	 qíkǒuhū	 кит. фон. см. 齐齿呼 
齐给	 qíjǐ	 1) полностью обеспечить (укомплектовать) 2) спешить, торопиться ( с чем-л. ) ; быстро реагировать ( в споре ) 
齐结	 qíjie	 см. 齐截 
齐舍	 zhāishè	 хижина отшельника 
齐名	 qímíng	 одинаково знаменитый; пользоваться одинаковой известностью 
齐唱	 qíchàng	 петь в унисон; унисон 
齐宿	 zhāisù	 см. 斋宿 
齐眉	 qíméi	 сокр. вм. 举案齐眉 
齐眉棍	 qíméigùn	 палка для фехтования 
齐眉穗儿	 qíméisuìr	 чёлка, прядь волос ( на лбу ) 
齐国	 qíguó	 * царство Ци ( также обр. в знач.: Китай ) 
齐斧	 qífǔ	 * 1) острая (карающая) секира ( обр. в знач.: карательные меры по обузданию нарушителей порядка ) 2) топоры воинов ( обр. в знач.: средства на военный поход ) 
齐肃	 qísù	 строгий, внушительный; внушающий уважение zhāisù стройный, подтянутый; исполненный достоинства 
齐平	 qípíng	 гладкий; ровный ∆ 齐平接缝 тех. гладкий шов 
齐年	 qínián	 сверстники; одного года ( напр. выпуска ) 
齐声	 qíshēng	 в один голос, хором; в унисон 
齐齐	 qíqí	 * строгий, собранный; быть в полном порядке 
齐齐结结儿	 qíqíjiéjiér	 аккуратно, в полном порядке 
齐齐结结儿的	 qíqíjiéjiérde	 аккуратно, в полном порядке 
齐刷	 qíshua	 диал. аккуратный, дисциплинированный ( напр. в отношении явки на собрания ) 
齐打伙儿	 qídǎhuǒr	 вместе, всей компанией; разом 
齐行	 qíháng	 стар. вся гильдия; весь цех (союз; ремесленников, купцов и т . д. ) ; общий, всеобщий ( о гильдии, союзе ) ∆ 齐行罢市 всеобщая забастовка торговцев 
齐射	 qíshè	 залп; стрелять залпами ∆ 齐射火力 залповый огонь 
齐等	 qíděng	 одинаковый, равный 
齐司封	 qísīfēng	 ножницы 
齐明	 qímíng	 1) чёткий; строгий 2) беспристрастный и просвещённый ( о правителе ) zīmíng * чистое жертвенное просо 
齐明镜	 qímíngjìng	 физ. апланат 
齐肩	 qíjiān	 1) быть одного роста; приходиться плечом к плечу; стоять на одном уровне; быть наравне 2) * куртка без рукавов; жилетка 
齐备	 qíbei, qíbèi	 1) [наличествовать] полностью; [иметься] в полном ассортименте 2) быть в полной готовности; быть приготовленным полностью 
齐稿	 qígǎo	 подбирать черновой материал; готовить рукопись к печати 
齐同	 qítóng	 равный, одинаковый; быть единодушными 
齐步	 qíbù	 1) воен. держать шаг ∆ 齐步走 ровней шаг! ( команда ) 2) походный шаг 
齐刀	 qídāo	 ист. деньги царства Ци ( в форме ножей ) 
齐分法	 qífēnfǎ	 мат. приведение к общему знаменателю 
齐均	 qíjūn	 одинаковый; ровный 
齐次式	 qícìshì	 мат. однородное (равнозначное) выражение ∆ 一次齐次式 однородное линейное выражение 
齐大非耦	 qídàfēiǒu	 [княжество] Ци велико и [нам] не пара ( обр. в знач.: не подходить друг другу, быть неравным по положению, не годиться в пару, особенно для брака ) 
齐奏	 qízòu	 муз. исполнять в унисон; унисон 
齐集	 qíjí	 собираться вместе; концентрироваться 
齐梁体	 qíliángtǐ	 Ци-Лянский стиль ( в поэзии княжеств Ци и Лян, V - VI вв. ) 
齐梁世界	 qíliángshìjiè	 эпоха Ци и Лян ( обр. в знач.: развал государства, утрата могущества ) 
齐东野语	 qídōngyěyǔ	 росказни простолюдинов Восточного Ци ( обр. в знач.: недостоверные сплетни, досужие домыслы; не заслуживающий внимания ) 
齐臻臻	 qízhēnzhēn	 новокит. в порядке; стройно, аккуратно, ровно 
齐家	 qíjiā	 блюсти порядок в семье (доме) 
齐账	 qízhàng	 сбалансировать счёт 
齐衰	 zīcuī	 * траурное одеяние ( второй степени траура ) 
齐楚	 qíchǔ	 аккуратный; подтянутый, подобранный; элегантный 
齐墩果	 qídūnguǒ	 бот. маслина европейская, оливковое дерево, оливка ( Olea europaea L.) 
齐暾果	 qítūnguǒ	 бот. маслина европейская, оливковое дерево, оливка ( Olea europaea L.) 
齐放	 qífàng	 залп; стрелять залпами 
齐夏	 zhāixià	 чжай-ся ( ритуальный гимн, исполнявшийся при жертвоприношениях, совершаемых супругой князя ) 
齐民	 qímín	 [простой] народ 
齐戒	 zhāijiè	 1) поститься, соблюдать пост 2) совершенствоваться [в добродетелях] и остерегаться [зла] 
齐截	 qíjie	 диал. 1) ровный; правильный; аккуратный 2) полностью; как один 
齐巴罕察	 qíbāhǎnchá	 ( монг. чибангча) монахиня 
齐攒	 qícuán	 1) вместе, разом, одновременно 2) беспокоить, доставлять хлопоты; хлопотливый, беспокойный 
齐头	 qítóu	 вост. диал. кстати, как раз; к счастью 
齐头并进	 qítóubìngjìn	 идти вперёд голова в голову ( обр. в знач.: а) происходить одновременно: б) идти в ногу ) 
齐头蒿	 qítóuhāo	 бот. полынь японская ( Artemisia japonica Thunb.) 
齐头齐脑儿	 qítóuqínǎor	 совершенно равные ( по высоте ) ; ровно, стройно ( напр. о шеренге людей ) 
齐头儿齐脑儿	 qítóurqínǎor	 совершенно равные ( по высоте ) ; ровно, стройно ( напр. о шеренге людей ) 
齐紫	 qízǐ	 фиолетовая одежда князя Ци ( создавшая моду в княжестве Ци; обр. в знач.: слепое подражание вышестоящим ) 
齐心	 qíxīn	 единодушный; сердцем согласный, дружный ( напр. коллектив ) ; единодушно 
齐心合力	 qíxīnhélì	 сплотиться воедино; единодушно, общими усилиями 
齐云社	 qíyúnshè	 ист. Циюньшэ ( клуб игроков в ножной волан; эпоха Сун ) 
齐女	 qínǚ	 поэт. цикада 
齐女化	 qínǚhuà	 поэт. цикада 
齐女虫	 qínǚchóng	 поэт. цикада 
跻	 jī; jì	 гл. 1) восходить, подниматься; карабкаться, взбираться ∆ 使中国科学跻于世界选进之列 поднять китайскую науку до уровня самых передовых в мире 2) * повышать, возносить, ставить превыше ( других ) ∆ 大事于大庙跻喜公 провести в главном храме торжественное служение и поставить на главное место [покойного] князя Си-гуна 
跻登	 jīdēng	 подниматься, взбираться, идти вверх; добиться успеха ( напр. в карьере ) 
跻升	 jīshēng	 подниматься, взбираться; возвышаться 
跻攀	 jīpān	 вскарабкаться 
哜	 jì; в сочет. также qí; jiē; zhāi	 гл. пробовать; отведывать, вкушать ∆ 哜胾 отведывать нарезанного мяса; вкушать мясо 
哜啀	 zhāiyā	 смеющийся; со смехом 
哜咨	 qízī	 вздыхать; соболезновать 
哜哜	 qíqí	 1) скорбный, печальный ( о крике птицы ) 2) печаль, скорбь jìjì шумный; шуметь, гомонить 
哜哜嘈嘈	 jìjìcáocáo	 звукоподражание гаму, гомону; галдёж, шум и гам; шумный; стоит галдёж 
哜啜	 jìchuò	 пробовать ( на вкус ) ; испытывать 
懠	 qí; jì	 гл. 1)* сердиться, гневаться ∆ 天之方懠 ныне разгневано небо на нас... 2) * грустить, печалиться 
侪	 chái	 сущ. 1) сверстники; коллеги, товарищи ∆ 皆得其侪 во всём находить себе товарищей (компаньонов) 2) компания, группа; компанией, вместе ∆ 长幼侪居 старые и малые жили вместе 3) поколение; род, класс; также служит для выражения множественного числа личных местоимений в вэньяне ∆ 吾侪 мы ∆ 尔侪 вы 
侪匹	 cháipī	 коллеги; компаньоны 
侪辈	 cháibèi	 одного поколения; одна компания 
侪等	 cháiděng	 коллеги, собратья; компания 
侪伦	 cháilún	 коллеги, собратья; люди одного поколения 
侪偶	 cháiǒu	 коллеги, компаньоны 
侪徒	 cháitú	 коллеги; собратья; себе подобные; компания 
侪入	 cháirù	 входить в состав ( напр. такой-то группы ) ; классифицироваться как... 
侪流	 cháiliú	 коллеги, собратья, приятели, сверстники 
侪类	 cháilèi	 собратья, люди одного поколения 
隮	 jī; jì	 I гл. 1) вм. 跻 ( подниматься, взбираться; восходить ) 2) падать; сваливаться; обрушиваться ∆ 颠跻 пасть, рухнуть ( о государстве ) 3) вм. 跻 ( возносить, ставить превыше всех ) II сущ * радуга ∆ 朝隮于西 по утрам на западе радуга [видна] 
隮坠	 jīzhuì	 падать; обрушиваться ( о государстве ) ; рухнувший 
挤	 jǐ; книжн. также jì; jí	 гл. А 1) толпиться, тесниться, грудиться ∆ 挤在一起 столпиться (сгрудиться) в одном месте, сбиться в одну кучу ∆ 挤着坐 сидеть вплотную друг к другу 2) протискиваться, проталкиваться ( в толпе ) ; толкаться ∆ 挤出人丛去 выбраться из толчеи, пробиться сквозь толпу 3) жать, быть тесным; [иметь] мало места ∆ 挤得转不过身来 [здесь] так тесно, что не повернуться ∆ 车上很挤 в машине очень тесно (мало места) гл. Б 1) теснить, гнать, выгонять; спихивать, сталкивать ∆ 挤之大海中 столкнуть его в море ∆ 掉敌人 вытеснить неприятеля 2) жать, давить, выдавливать ∆ 挤牛奶 выдаивать молоко, доить ∆ 挤牙膏 выдавить зубную пасту ∆ 挤出脓来 выдавить гной 3) притеснять, принуждать; заставлять, вынуждать; припирать к стене ∆ 挤着哑巴说话 заставлять (принуждать) немого говорить ∆ 挤钱铺 наседать на меняльные лавки [требуя реализации вкладов] 4) прищемлять; мять; ломать, сбивать; натруждать ( напр. ноги ) ∆ 在人群里,把他挤得厉害 в толпе его сильно помяли ∆ 挤了手指头 прищемить палец 
挤上	 jǐshàng	 втиснуться, влезть ( куда-л. ) ∆ 挤上电车 втиснуться в трамвай 
挤压	 jǐyā	 1) давить, жать 2) тех. смятие 
挤住	 jǐzhù	 крепко сжать; прищемить, прижать 
挤尽	 jǐjìn	 выжать ( до капли ) 
挤拥	 jíyǒng	 толкаться, толпиться 
挤摧	 jǐcuī	 сломить, надломить 
挤出	 jǐchū	 1) выжать, выдавить; вытеснить, вытолкнуть ∆ 挤出规道 выбить из колеи 2) выкроить, изыскать ∆ 挤出时间 выкроить время 3) биол. экструзия 
挤陷	 jǐxiàn	 столкнуть ( ближнего ) в яму, погубить 
挤咕	 jǐgu	 диал. моргать; подмигивать 
挤咕眼	 jǐguyǎn	 1) потупить взор, опустить (отвести) глаза ( при неблаговидном поступке ) 2) подмигивать, подавать знаки мимикой 
挤咕眼儿	 jǐguyǎnr	 1) потупить взор, опустить (отвести) глаза ( при неблаговидном поступке ) 2) подмигивать, подавать знаки мимикой 
挤害	 jǐhài	 погубить; вовлечь в беду ( кого-л. ); навлечь несчастье ( на кого-л. ) 
挤眉弄眼	 jǐméinòngyǎn	 1) подмигивать; подавать знаки мимикой; гримасничать 2) лукавый, коварный ( о выражении лица ) 
挤眉弄眼儿	 jǐméinòngyǎnr	 1) подмигивать; подавать знаки мимикой; гримасничать 2) лукавый, коварный ( о выражении лица ) 
挤脚	 jǐjiǎo	 сбивать (натруждать) себе ноги; жать ноги ( об обуви ) 
挤抑	 jǐyì	 выталкивать, отталкивать, не пропускать; оттеснять, вытеснять 
挤掉	 jǐdiào	 вытеснить ( кого-л. ) ; отнять ( у кого-л. ) 
挤鼻弄眼	 jǐbínòngyǎn	 подавать знаки мимикой; подмигивать; гримасничать 
挤鼻子弄眼	 jǐbízinòngyǎn	 подавать знаки мимикой; подмигивать; гримасничать 
挤鼻弄眼儿	 jǐbínòngyǎnr	 подавать знаки мимикой; подмигивать; гримасничать 
挤鼻子弄眼儿	 jǐbízinòngyǎnr	 подавать знаки мимикой; подмигивать; гримасничать 
挤挤插插	 jǐjǐchāchā	 диал. полным-полно, навалом, битком 
挤挤蹭蹭	 jǐjǐcèngcèng	 тесниться, толкаться в тесноте 
挤排	 jǐpái	 1) вытеснять, выталкивать, отстранять 2) выставлять на вид ∆ 挤排人短处 выставлять напоказ чужие недостатки 
挤靠	 jǐkào	 столпиться возле (вокруг); плотно окружить 
挤倒	 jǐdǎo	 1) тесниться, толкаться 2) разорять, доводить до банкротства ( напр. конкурента ) 
挤对	 jǐdui	 давить, теснить, припирать к стене ( кого-л. ); наседать на ( кого-л. ) ∆ 叫情况挤对的 припёртый к стене обстоятельствами 
挤得慌	 jǐdehuāng	 страшно тесно, народу – невпроворот 
挤闭	 jǐbì	 обанкротиться, разориться, закрыться ( о предприятии, не выдержавшем конкуренции ) 
挤烂	 jǐlàn	 выжать до предела; раздавить ( вдребезги ) 
挤满	 jǐmǎn	 заполнить, набиться ∆ 广场上挤满了人 площадь была забита народом 
挤伤	 jǐshāng	 придавить, прищемить ∆ 门挤伤了手指 дверью придавило палец 
挤奶	 jǐnǎi	 доить; доение, дойка 
挤奶量	 jǐnǎiliàng	 удой 
挤奶妇	 jǐnǎifù	 доярки 
挤奶机	 jǐnǎijī	 доильная машина 
挤奶员	 jǐnǎiyuán	 доярка, доильщица; дояр 
挤喉辅音	 jǐhóufǔyín	 лингв. надгортанный (смычногортанный) согласный ( напр. в кавказских языках ) 
挤喉发音	 jǐhóufāyīn	 надгортанная артикуляция 
挤水	 jǐshuǐ	 накачивать воду ( напр. помпой ) 
挤坏	 jǐhuài	 затолкать, задавить ( кого-л. в толпе ) 
挤眼	 jǐyǎn	 диал. моргать; подмигивать 
挤眼儿	 jǐyǎnr	 диал. моргать; подмигивать 
挤趱	 jj2zán	 протискиваться, проталкиваться 
挤撮	 jǐcuō	 затирать, игнорировать; третировать 
挤鼓眼	 jǐgǔyǎn	 подмигивать; подавать знаки мимикой 
挤破	 jǐpò	 1) раздавить [в давке] 2) сбить ( ноги ) 3) стёртое место ( от обуви ) 
挤入	 jǐrù	 втиснуться, втереться 
过进	 jǐjìn	 втиснуться, протиснуться, затереться 
过进来	 jǐjìnlái	 втиснуться, протиснуться, затереться 
过进去	 jǐjìnqù	 втиснуться, протиснуться, затереться 
挤近	 jǐjìn	 протолкаться, пробиться ( к чему-л. ) ; вплотную приблизиться 
挤过去	 jǐguòqù	 протолкнуться, пробраться сквозь толпу ∆ 勉强往出口挤了过去 еле протолкался к выходу 
挤机	 jǐjī	 кольцо (перстень) на большой палец ( первоначально служило для стрельбы из лука ) 
挤轧	 jǐyà	 давить, жать; оттеснять, вытеснять 
挤乳	 jǐrǔ	 доить 
挤乳桶	 jǐrǔtǒng	 подойник, дойник 
挤讹儿	 jǐér	 вымогать, шантажировать 
挤死	 jǐsǐ	 задавить; быть задавленным ( в толпе ) 
挤洗	 jǐxǐ	 отмывать, смывать, отстирывать 
挤兑	 jǐduì	 1) требовать обмена бумажных денег на золото (серебро); паника ( напр. в банке ) в связи с требованием выдачи вкладов ∆ 提存挤兑 массовое изъятие капиталов ( напр. из банков ) 2) диал. заставлять, оказывать давление; иметь влияние на ( кого-л. ) 
挤干	 jǐgān	 выжать, отжать [досуха] 
挤擦	 jǐcā	 натирать, втирать 
挤紧	 jǐjǐn	 1) сжать 2) потесниться, стесниться, уплотниться 
脐	 qí	 сущ. 1) биол. пупок; пупочный; пуповина, пупочный канатик ∆ 脐静脉 пупочная вена 2) бот. рубчик семени; выпуклина, гомф 3) брюшко, брюшной панцирь ( краба ) ∆ 尖团脐 острое (круглое) брюшко самца (самки) краба 
脐点	 qídiǎn	 мат. омбилическая точка, точка округления 
脐香	 qíxiāng	 мускус ( кабарги ) 
脐绪	 qíxù	 пуповина 
脐带	 qídài	 биол. пуповина; пупочный канатик 
脐带儿	 qídàir	 биол. пуповина; пупочный канатик 
脐膨出	 qìpéngchū	 пупочная грыжа 
脐突出	 qìtūchū	 пупочная грыжа 
脐屎	 qíshǐ	 чёрные экскременты ( новорождённого ребёнка ) 
脐炎	 qíyán	 мед. омфалит, воспаление пупка 
脐囊	 qǐnáng	 пупочный пузырёк 
脐眼	 qíyǎn	 пупок 
脐儿	 qír	 1) пупок 2) черенок плода 
脐风	 qífēng	 мед. столбняк новорождённого 
脐赫尼亚	 qíhèníyà	 мед. пупочная грыжа 
櫅	 jī	 сущ. 1) * цзи ( дерево, из которого изготовлялись колёса и оси ) 2) * белый китайский финик, белый жужуб (унаби) 
穧	 jì	 I гл. * собирать урожай, убирать хлеб, жать II сущ. * сжатый хлеб ∆ 不歛穧 неубранный [с полей] сжатый хлеб 
鲚	 jì	 сущ. Coilia ( морская рыба мелководья ) ∆ 尖鼻鲚鱼 Coilia nasus ∆ 刀鲚 койлия ( Coilia estens ) 
蛴	 qí	 только в сочетаниях 
蛴螬	 qícáo	 личинка хруща (майского жука) 
济	 jì; jǐ	 I jì гл. А 1) помогать, приносить пользу ( кому-л. , чем-л. , в чём-л. ); выручать, спасать ( кого-л. , чем-л. , в чём-л. , от чего-л. ) ∆ 济人于患 помочь человеку в беде ∆ 济衣 помочь платьем ∆ 这点儿钱济不了( liǎo )他的贫 эти гроши не спасут его от бедности (нищеты) ∆ 济不得甚麽事 это ничему не поможет 2) пользоваться, обращать на пользу ∆ 假公济私 под видом общественных интересов обеспечивать свои частные выгоды 3) подбрасывать, прибавлять, увеличивать ∆ 盍请济师于王? почему бы не попросить у князя подбросить войска? 4) * вм. 挤 ( теснить, вытеснять ) гл. Б 1) переправляться [через реку] ∆ 济河焚舟 переправиться через Хуанхэ и сжечь лодки ∆ 同舟共济 переправляться через реку в одной лодке, быть связанными общей судьбой 2) быть полезным (пригодным); годиться, получаться ∆ 以欲从人则可, 以人从欲，鲜济 если желания подчинены человеку ― получается ладно; если человек подчиняется желаниям ― редко получается польза 3) совершаться, заканчиваться [успехом] ∆ 事早济 дело давно уже было успешно закончено 4) * остановиться, прекратиться ∆ 厉风济 резкий ветер спал II jì сущ. 1) помощь, вспомоществование ∆ 他可得了济了 он, однако, получил помощь (вспомоществование) 2) переправа ∆ 济有深涉 на переправе ― глубокий брод 3) ( маньчж. ) сын III собств. 1) jǐ геогр. ( сокр. вм. 济水) река Цзишуй ∆ 济河 реки Цзишуй и Хуанхэ 2) jǐ геогр. ( сокр. вм. 济南) город Цзинань 3) jì Цзи ( фамилия ) 
济粮	 jìliáng	 помочь зерном, дать зерна 
济世	 j4shì	 спасти мир, помочь миру; принести пользу людям 
济难	 jìnàn	 спасти от опасности; помочь пострадавшему; помочь в беде 
济难会	 jìnànhuì	 1) общество помощи пострадавшим от бедствий 2) сокр. МОПР 
济活	 jìhuó	 спасать, возвращать к жизни 
济困	 jìkùn	 помочь нуждающемуся; помочь в трудную минуту; поддержать в нужде 
济困扶危	 jìkùnfúwēi	 помочь в беде и опасности; помочь в трудную минуту 
济济	 jǐjǐ	 1) многочисленный, обильный; полный ∆ 济济一堂 заполнить весь зал 2) прекрасный, великолепный 3) величавый, представительный, внушительный; торжественный 4) почтительный, церемонный 
济弊	 jìbì	 * устранять вред, исправлять зло 
济时	 jìshí	 быть полезным эпохе (своему времени) 
济事	 jìshì	 помочь делу; справиться с делом; полезный, эффективный, годный [для данной цели] 
济宥	 jìyòu	 помогать; помощь 
济用	 jìyòng	 быть полезным ( данному делу ), годиться 
济师	 jìshī	 1) помочь войсками 2) спасти армию, вывести войска из тяжёлого положения 
济涉	 jìshè	 переправляться ( через реку ); переправа 
济物	 jìwù	 [оказывать] вспомоществование; [подавать] материальную помощь 
济弱扶倾	 jìruòfúqīng	 помогать слабому и поддерживать попавшего в беду 
济溺	 jìnì	 спасать утопающего: прийти на помощь, выручить 
济功	 jìgōng	 добиться полного успеха, иметь большие заслуги 
济勋	 jìxūn	 совершить подвиг 
济胜具	 jìshèngjù	 закалённое тело, натренированный организм 
济胜之具	 jìshèngzhījù	 закалённое тело, натренированный организм 
济美	 jìměi	 продолжать дело отцов 
济众	 jìzhòng	 помогать народу (простому люду) 
济农	 jìnóng	 ( монг. жинон) следующий после хана феодальный титул 
济衣	 jìyī	 помочь одеждой, пожертвовать одежду 
济良所	 jìliángsuǒ	 дом призрения; дом для падших женщин 
济食	 jìshí	 помочь пищей (хлебом насущным); подать милостыню пищей 
济楚	 jìchǔ	 красивый, изящный, прекрасный 
济度	 jìdù	 1) переправляться, переходить 2) будд. переправлять[ся] через море сансары (страданий), (помогать) достигать нирваны 
济渡	 jìdù	 переправляться, переплывать ( напр. через реку ) 
济救	 jìjiù	 спасать; выручать 
济乏	 jìfá	 помогать бедным (нуждающимся) 
济逊	 jìxùn	 стар. одноцветный парадный халат ( у монголов ) 
济民	 jìmín	 помогать народу ( в нужде ) ; спасать свой народ 
济脱	 jìtuō	 помочь выйти из грудного положения; выручить 
济赖	 jìlài	 помощь; поддержка 
济贫	 jìpín	 помогать бедным; спасать от нищеты 
济恶	 jìè	 способствовать злу; творить зло 
济急	 jìjí	 выручить из грозящей беды, спасти от надвигающейся опасности; подоспеть на выручку в острый момент 
癠	 jì	 гл. * болеть ∆ 亲癠色容不盛 когда родители болеют, выражение лица [детей] – невесёлое 
荠	 jì; в сочет. также qí	 I сущ. 1) бот. пастушья сумка обыкновенная ( Capsella bursa-pastoris Medic ) 2) бот. якорцы стелющиеся ( Tribulus terrestris I.) II усл. цзи ( восьмая рифма тона 上 в рифмовниках, восьмое число в телеграммах ) 
荠薴	 jìnīng	 бот. мосла крупнопильчатая ( Mosla grosseserrata Maxim.) 
荠菜	 jìcài	 бот. пастушья сумка обыкновенная ( Capsella bursa-pastoris Medic) 
荠苨	 jìnǐ	 бот. бубенчик трахелиевидный ( Adenophora trachetioides Maxim.) 
霁	 jì; jǐ	 I гл. 1) прекратиться, остановиться ( о дожде, снеге и т. п. ) ∆ 雪霁 снег перестал [идти] ∆ 秋雨初霁 осенние дожди только что прекратились 2) проясниться ( напр. о небе после дождя ) ; просветлен,; успокаиваться, утихать, смягчаться ( напр. о лице ) ∆ 色霁 выражение лица смягчилось; взор прояснился II усл. цзи ( восьмая рифма тона 去 в рифмоаниках; восьмое число в телеграммах ) 
霁缸	 jìhóng	 багровый ( о расцветке гончарных изделий ) 
霁止	 jìzhǐ	 прекращаться, проходить ( о дожде и т. п. ) 
霁蓝	 jìlán	 синяя краска, лазурь ( в росписи керамических изделий ) 
霁日	 jìrì	 ясный (погожий) день 
霁月	 jìyuè	 ясная луна ( после дождя; также обр. о спокойном состоянии духа ) 
霁青	 jìqīng	 небесная синь, лазурь ( в росписи фарфора и керамических изделий ) 
霁雨	 jìyǔ	 прояснилось, разведрило 
霁后	 jìhòu	 после дождя 
霁威	 jìwēi	 смирить гнев, успокоиться, смягчиться 
霁范	 jìfàn	 мягкое выражение лица; добродушие, мягкость, мягкосердечие 
霁色	 jìsè	 небесно-синий, лазурный 
霁氛	 jìfēn	 чистый (свежий) воздух ( после дождя ) 
霁颜	 jìyán	 посветлевшее лицо 
霁景	 jǐjǐng	 вид природы (пейзаж) после дождя 
霁照	 jìzhào	 эпист. на Ваше высокое рассмотрение ( из заключительной формулы письма ) 
齑	 jī	 I сущ. острая приправа II гл. мелко резать, крошить 
齑糟	 jīzāo	 надоедливые мелочи, назойливые пустяки 
齑粉	 jīfēn	 1) * измельчить в порошок, искрошить 2) * порошок; крошки, крошево 
斉	 ???	 сокр. вм. 齐 
済	 ???	 сокр. вм. 济 
齌	 jì; qī	 I гл. 1) * торопиться с приготовлением пищи 2) вскипать гневом II сущ. котёл для варки пищи 
齌怒	 jìnù	 вскипеть гневом; разгневаться; быть в сильном гневе 
赍	 jī; zī	 I jī гл. 1) давать; дарить, даровать, преподносить ∆ 又齎皮马 в придачу дать мех ( овчину ) и коня 2) передать, послать, препроводить; доставить, направить ∆ 齎函 послать письмо 3) брать с собой, захватывать в дорогу, иметь при себе [в дороге] ∆ 齎米 брать с собой рис ∆ 齎钱 иметь при себе деньги 4) затаить, вынашивать; лелеять ∆ 齎恨终身 затаить ненависть до гроба II zī сущ. * вм. 资 ( средства ) III jī собств. Цзи ( фамилия ) 
赍嗟	 zījiē	 вздыхать, охать; вздох; ах!, ох!, увы! 
赍呈	 jīchéng	 посылать (представлять) доклад ( высшему ) 
赍粮	 jīliáng	 брать с собой провиант в дорогу 
赍盗粮	 jīdàoliáng	 давать ворам провизию ( обр. в знач.: быть использованным врагом, сыграть на руку противнику ) 
赍咨	 zīzī	 ах!, ох!, увы! 
赍捧	 jīpěng	 преподносить 
赍持	 jīchí	 иметь при себе, брать с собой 
赍材	 jīcái	 материал, сырьё 
赍擎	 jīqíng	 преподносить 
赍用	 zīyòng	 средства на расходы 
赍赐	 jīcì	 даровать; подарить 
赍奏官	 jīzòuguān	 стар. ревизор, контролёр ( переодетый в штатское, посланный императором ) 
赍操	 jīcāo	 вынашивать, лелеять ( мечту ) ; мечтать 
赍恨	 jīhèn	 вынашивать ненависть; питать ненависть 
赍赴	 jīfù	 отправиться ( с каким-либо поручением ) 
赍送	 jīsòng	 препроводить, послать zīsòng * предметы захоронения ( с покойником ) 
赍志	 jīzhì	 умереть, не достигнув своей цели (не осуществив своего замысла) 
斋	 zhāi; zī	 I сущ. 1) zhāi пост ( напр. перед жертвоприношением, во время траура ) ; [религиозное] очищение; воздержание; будд. воздержание от пищи до полудня ( для мирян ) ∆ 开斋 прекратить пост, нарушить обет поста ∆ 诗不破斋 стихами, должно быть, поста не нарушу 2) zhāi постная пища; постное ∆ 吃斋есть постную пищу, поститься 3) zhāi уединённое помещение, кабинет; студия [для занятий] ( также в названиях фирм культтоваров ) ∆ 书斋[рабочий] кабинет ∆ 永寳斋 студия вечных сокровищ ( название фирмы культтоваров ) 4) zhāi общежитие ( при школе ) ∆ 第二斋 второе общежитие 5) zī грубая траурная одежда; траурный II zhāi гл. 1) поститься; соблюдать воздержание ∆ 斋祷поститься и совершать моления 2) подавать ( странствующему монаху ) милостыню пищей; угощать, кормить ∆ 斋僧尼 кормить (угощать) монахов и монахинь 
斋坛	 zhāitán	 1) жертвенник небу 2) алтарь для богослужения ( у буддистов и даосов ) 
斋工	 zhāigōng	 миряне, постящиеся при храме; богомольцы, паломники 
斋庄	 zhāizhuāng	 уважать, почитать, благоговеть; учтивый, почтительный 
斋堂	 zhāitáng	 монастырская столовая, трапезная 
斋屋	 zhāiwū	 1) студия, помещение для занятий; кабинет; библиотека 2) молельня, отдельное помещение ( при доме ) для молений и поста 
斋座	 zhāizuò	 см. 斋场 
斋主	 zhāizhǔ	 1) будд. жертвователь, даритель ( пищи монахам ) 2) будд. настоятель, игумен 
斋粮	 zhāiliáng	 зерно (рис) для приготовления постной пищи 
斋舰	 zhāijiàn	 уст. джонка, баржа ( с пассажирским помещением ) 
斋匪	 zhāifěi	 ист. постящиеся бунтовщики ( о членах союза 白莲教, вм. 教匪) 
斋匾	 zhāibiǎn	 горизонтальная доска с каллиграфической надписью ( для украшения кабинета ) 
斋舍	 zhāishè	 1) отдельное помещение ( при доме ) для моления и поста 2) комната для занятий, кабинет, студия, библиотека 3) стар. общежитие, дортуар ( при учебном заведении ) 
斋宫	 zhāigōng	 * дворец воздержания ( помещение, в котором император постился ) 
斋僧	 zhāisēng	 подавать пищу монахам; угощать бонз 
斋宿	 zhāisù	 провести ночь в молитвах и посте 
斋所	 zhāisuǒ	 см. 斋场 
斋郎	 zhāiláng	 стар. прислужник в царском храме предков ( должность с III в. до эпохи Сун ) 
斋干	 zhāigàn	 служитель ( мальчик ) при рабочем кабинете (студии) 
斋库	 zhāikù	 стар. кладовая для хранения ритуальных принадлежностей 
斋酎	 zhāizhòu	 стар. крепкое жертвенное вино ( во время поста ) 
斋祠	 zhāicí	 совершать подношения (моления) духам (божествам) 
斋阁	 zhāigé	 рабочий кабинет, студия, комната для занятий, библиотека 
斋月	 zhāiyuè	 1) будд. месяц поста ( 1-й, 5-й и 9-й месяцы по лунному календарю, время особенно строгого поста; ср. 善月) 2) ислам, рамазан ( месяц поста ) 
斋明	 zhāimíng	 стар. зерно для жертвоприношений 
斋精	 zhāijīng	 совершенствоваться в посте (воздержании); очищать душу 
斋讲	 zhāijiǎng	 1) место (помещение) для поста; молельня 2) кабинет ( учёного ) ; аудитория 
斋舫	 zhāifǎng	 стар. судно (лодка) для перевозки ритуальных принадлежностей 
斋膀	 zhāibǎng	 [каллиграфические] надписи ( в кабинете ) 
斋场	 zhāicháng	 место совершения обрядов ( религиозных, погребальных ) 
斋务	 zhāiwù	 уст. хозяйственные дела по общежитию ( в учебном заведении ) 
斋务长	 zhāiwùzhǎng	 уст. заведующий общежитием ( в учебном заведении ) 
斋天	 zhāitiān	 диал. жертвоприношения в честь рождества玉皇 ( бога неба, 9 числа первого месяца по лунному календарю, сучжоуский местный обычай ) 
斋夫	 zhāifū	 уст. школьный служитель; прислужник ( при кабинете, библиотеке ) 
斋栗	 zhāilì	 охваченный благоговейным трепетом; благоговейный; почтительный; благоговейно, с трепетом 
斋桑	 zhāisāng	 стар. чжайсан ( чин в Монголии, искажённое китайское 宰相) 
斋钵	 zhāibō	 патра ( пиала для еды у буддийских монахов ) 
斋糜	 zhāimí	 кашица, рисовый отвар ( постная пища ) 
斋长	 zhāizhǎng	 уст. заведующий общежитием ( в школе ) 
斋衣	 zhāiyī	 ритуальная одежда ( на время поста, траура ) 
斋酿	 zhāiniàng	 стар. [вино] казённого производства 
斋娘	 zhāiniáng	 стар. прислужница ( императрицы ) в ритуальных обрядах 
斋食	 zhāishí	 1) постная пища 2) будд. пища, принимаемая до полудня 3) подаяние пищей 
斋祓	 zhāifú	 [совершить] обряд очищения 
斋饭	 zhāifàn	 будд. подаяние пищей ( монаху ) ∆ 打斋饭 просить подаяния пищей 
斋寝	 zhāiqǐn	 помещение ( комната ) на время поста (траура) 
斋文	 zhāiwén	 эпитафия; надгробная речь 
斋庭	 zhāitíng	 см. 斋场 
斋筵	 zhāiyán	 постное угощение ( для монахов ) 
斋戒	 zhāijiè	 стар. [ритуальное] очищение (омовение); воздержание, пост ( напр. перед жертвоприношением ) 
斋七	 zhāiqī	 соблюдать семь периодов траура по умершему ( в течение 7 семидневок, т. е. 49 дней после смерти ) 
斋院	 zhāiyuàn	 место для очищения и поста ( перед жертвоприношениями ) 
斋冠	 zhāiguān	 стар. ритуальный головной убор ( при жертвоприношениях ) 
斋供	 zhāigòng	 1) приносить ( жертвоприношение ) во время поста 2) подать ( пищу ) , накормить ( из милости ) 
斋禁	 zhāijìn	 пост, запрет на время поста ∆ 犯斋禁 нарушить запреты на время поста; оскоромиться 
斋洁	 zhāijiē	 очищаться постом; очищение постом 
斋心	 zhāixīn	 1) очищать душу (помыслы) от забот и печалей 2) совершенствовать характер [воздержанием] 
斋志	 zīzhì	 лелеять мечту; далёкая мечта, заветное желание 
斋醮	 zhāijiào	 будд. , даос. возносить мольбы перед специально устроенным алтарём 
斋公	 zhāigōng	 диал. постник, постящийся 
簘	 ???	 сокр. вм. 箫 
卝	 guàn; kuǎng; kuàng	 сущ. 1) guàn вм. 丱 ( детская причёска ) 2) kuàng , kuǎng вм. 矿 ( рудник; минерал ) 
卝人	 kuàngrén	 ист. инспектор рудников 
非一日之功	 fēiyīrìzhīgōng	 успех, достигнутый не за один день ( обр. в знач.: результат долгого и упорного труда ) 
非但	 fēidàn	 не только ∆ 非但要增加生产而且要提高质量 не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество 
非烟	 fēiyān	 * благовещие облака; благорастворение возду хов 
非圣	 fēishèng	 поносить (отрицать) учение совершенно мудрого ( напр. Конфуция ) 
非望	 fēiwàng	 1) чрезмерные надежды, неоправдываемые чаяния 2) неожиданный, сверх всяких чаяний 
非全音词	 fēiquányīncí	 неполногласное слово 
非金属	 fēijīnshǔ	 металлоид; неметалл; металлоидный, неметаллический ∆ 非金属光泽 мин. неметаллическая люстра, неметаллический блеск ∆ 非金属元素неметаллический элемент ∆ 非金属矿物 мин. неметаллический минерал 
非生物	 fēishēngwù	 неорганическое (неживое) вещество; абиотический ∆ 非生物因子 абиотический фактор 
非生物体	 fēishēngwùtǐ	 неживое (неорганическое) вещество 
非生物界	 fēishēngwùjiè	 неживая природа 
非理	 fēilǐ	 1) иррациональный, неразумный, безрассудный 2) несправедливый 
非理性	 fēilǐxìng	 иррациональный 
非理性的	 fēilǐxìngde	 иррациональный 
非量	 fēiliáng	 будд. умозаключение из ничего, см. 三量 
非止	 fēizhǐ	 не только 
非正式	 fēizhèngshì	 неофициальный; частный, приватный, отступающий от официальной формы ∆ 非正式交涉 официальные переговоры 
非正义	 fēizhèngyì	 несправедливый ( напр. о войне ) 
非正规军	 fēizhèngguījūn	 иррегулярные войска 
非正统主义	 fēizhèngtǒngzhǔyì	 неортодоксальное учение, ересь 
非短	 fēiduǎn	 1) поносить, злословить; осуждать недостатки 2) недостаток, дефект, порок; минусы, слабые места 
非礼	 fēilǐ	 неприличный, непристойный; невежливый, некультурный 
非驴非马	 fēilǘfēimǎ	 ни осёл, ни лошадь ( обр. в знач.: ни то, ни сё: ни рыба, ни мясо; ни богу свечка, ни чёрту кочерга ) 
非直	 fēizhí	 не только 
非直线性	 fēizhíxiànxìng	 мат. нелинейный 
非直线性的	 fēizhíxiànxìngde	 мат. нелинейный 
非难	 fēinàn	 1) критиковать и припирать к стенке вопросами; порицать и уличать 2) обвинять; осуждать; упрекать 
非誉	 fēiyù; fěiyù	 1) порицание или одобрение; хорошая или дурная слава; высказываемое вслух мнение, репутация 2) дурная репутация; человек с дурной репутацией 
非訾	 fēizǐ	 клеветать; несправедливо осуждать; злословие, клевета 
非结晶体	 fēijiéjīngtǐ	 мин. аморфное тело 
非语	 fēiyǔ	 абсурдная версия, ни на чём не основанные рассуждения 
非活生体	 fēihuóshēngtǐ	 грам. неодушевленный предмет 
非活质	 fēihuózhí	 неживое вещество 
非名数	 fēimíngshù	 мат. отвлечённое число 
非晶形	 fēijīngxìng	 мин. аморфный 
非晶形的	 fēijīngxìngde	 мин. аморфный 
非晶体	 fēijīngtǐ	 аморфное тело 
非晶质	 fēijīngzhì	 мин. аморфное вещество; аморфный, некристаллический ∆ 非晶质岩 геол. аморфная порода 
非借用	 fēijièyòng	 незаимствованный 
非借用的	 fēijièyòngde	 незаимствованный 
非会员	 fēihuìyuán	 не член ( общества, союза, лиги ) 
非婚生	 fēihūnshēng	 юр. внебрачный (незаконнорождённый сын, дочь 
非婚生子	 fēihūnshēngzǐ	 юр. внебрачный (незаконнорождённый сын) 
非婚生女	 fēihūnshēngnǚ	 юр. внебрачный (незаконнорождённая дочь) 
非谐	 fēixié	 ангармоничный ∆ 非谐振动 ангармонические колебания fěixié см. 诽谐 
非谐和	 fēixiéhé	 ангармоничный ∆ 非谐振动 ангармонические колебания fěixié см. 诽谐 
非自愿	 fēizìyuán	 недобровольный 
非自愿的	 fēizìyuánde	 недобровольный 
非国事犯	 fēiguóshìfàn	 негосударственный преступник 
非命	 fēimìng	 1) злой рок ( о насильственной смерти ) ∆ 死于非命погибнуть насильственной смертью 2) отрицать предопределение, опровергать фатализм ( об учении Мо-цзы ) 
非那西丁	 fēinàxidīng	 фарм. фенацетин 
非那西汀	 fēinàxidīng	 фарм. фенацетин 
非计	 fēijì	 неправильный (непригодный) план 
非讦	 fēijiè	 возводить напраслину; клеветать; злонамеренно осуждать (порочить) 
非辟	 fēipì	 развратный, распутный; испорченный; разврат, распутство; порок 
非僻	 fēipì	 развратный, распутный; испорченный; разврат, распутство; порок 
非牛非马	 fēiniúfēimǎ	 ни корова, ни лошадь ( обр. в знач.: так себе; ни рыба ни мясо ) 
非军国主义	 fēijūnguózhǔyì	 уст. антимилитаризм 
非军事区	 fēijūnshìqū	 демилитаризованная зона 
非军职人员	 fēijūnzhírényuán	 вольнонаёмный персонал ( в армии ) 
非鼻化	 fēibíhuà	 неназализованный [гласный] 
非鼻化元音	 fēibíhuàyuányīn	 неназализованный [гласный] 
非非	 fēifēi	 1) отрицать ложное; бороться с неправдой 2) не быть ложным; истинный 3) будд. таинственный, мистический, тонкий, глубокий 
非彝	 fēiyí	 необычный порядок, особый регламент; правило вопреки обычному порядку 
非洲	 fēizhōu	 Африка; африканский 
非洲人	 fēizhōurén	 африканец 
非刑	 fēixíng	 незаконное ( сверх положенного по закону ) наказание; подвергать жестоким пыткам ∆ 非刑拷打 допрос с применением жестоких пыток 
非例行	 fēilìxíng	 внеочередной ( о визите, поездке, документе ) 
非对称	 fēiduìchèng	 асимметрия 
非得	 fēiděi	 должно, следует, необходимо; совершенно необходимо, во что бы то ни стало нужно ∆ 非得…不成 не обойтись без [того, чтобы)..., совершенно необходимо, чтобы ... ∆ 非得…才成 совершенно необходимо [, чтобы]... ∆ 你非得去 тебе необходимо туда пойти! 
非时	 fēishí	 1) не в своё время; несвоевременный, внеочередной; не по сезону 2) будд. время от полудня до глубокой ночи 
非特	 fēitè	 не только 
非特征的	 fēitèzhēngde	 нехарактерный 
非导体	 fēidǎotǐ	 физ. непроводник, некондуктор 
非才	 fēicái	 неспособный, бездарный человек 
非材	 fēicái	 неспособный, бездарный человек 
非同小可	 fēitóngxiǎokě	 важный, нешуточный, немаловажный ( вопрос ) ; чрезвычайной важности 
非调和	 fēitiáohé	 физ. , мат. ангармонический 
非调和的	 fēitiáohéde	 физ. , мат. ангармонический 
非常	 fēicháng	 1) необычный, необыкновенный, особый, выходящий из ряда вон, чрезвычайный ∆ 非常上告(诉) особое обжалование; опротестование приговора ∆ 非常警察 чрезвычайные полицейские силы; особая полиция 2) внеочередной, чрезвычайный ∆ 非常召集 внеочередной, (чрезвычайный, авральный) сбор ∆ 非常会议 внеочередное заседание; чрезвычайная конференция 3) неожиданность; неожиданный (неприятный) поворот событий; несчастье, бедствие ∆ 非常信号 сигнал бедствия ( SOS ) 4) не на века, не навсегда 5) исключительно, чрезвычайно, крайне, весьма ∆ 非常薄弱 исключительно слабый ∆ 非常多 чрезвычайно много, невпроворот 
非病原菌	 fēibìngyuánjùn	 неболезнетворные бактерии, безвредные бактерии 
非分	 fēifèn	 неположенный, незаслуженный; доставшийся по счастью; полученный сверх положенного; нечестный 
非谤	 fēibàng	 клеветать, чернить, злословить 
非匀速运动	 fēiyúnsùyùndòng	 физ. неравномерное (переменное) движение 
非均性体	 fēijūnxìngtǐ	 мин. анизотропное тело 
非独	 fēidú	 не только 
非为	 fēiwéi	 низкий поступок, дурное поведение; грязное дело 
非动物	 fēidòngwù	 грам. неодушевлённый предмет 
非人	 fēirén	 1) не человек, существо нечеловеческого склада 2) калека; искалеченный, немощный, инвалид 3) нелюдь; нечисть, нечистая сила 4) разбойник, негодяй, мерзавец, прохвост 
非次	 fēicì	 непоследовательный; внеочередной; не в обычном порядке; необычный; особый ∆ 非次之恩 особая ( незаслуженная ) милость 
非欧几里得	 fēiǒujīlǐde	 неэвклидова [геометрия] 
非欧几里得几何学	 fēiǒujīlǐdejīhéxué	 неэвклидова [геометрия] 
非笑	 fēixiào	 высмеивать, насмехаться 
非族	 fēizú	 иноплеменник, чужак 
非夫	 fēifū	 не из храбрых; не герой, не храбрец, не благородный муж ( обр. о трусе ) 
非决定论	 fēijuédìnglùn	 уст. , филос. индетерминизм 
非条件	 fēitiáojiàn	 в сложных терминах: безусловный ∆ 非条件刺激 физиол. безусловный раздражитель ∆ 非条件反射 физиол. безусловный рефлекс 
非染色质	 fēirǎnsèzhì	 биол. ахроматин; ахроматический 
非业	 fēiyè	 1) ненужное (неважное) занятие; неактуальное дело 2) будд. случайная смерть, смерть, не предопределённая кармой 
非线性	 fēixiànxìng	 мат. нелинейный 
非线性的	 fēixiànxìngde	 мат. нелинейный 
非据	 fēijù	 незаслуженно хорошее положение; высокий пост не по способностям 
非派生	 fēipàishēng	 лингв. непроизводный ∆ 非派生词 непроизводное слово 
非根祠	 fēigēncí	 лингв. некорневое слово 
非徒	 fēitú	 не только 
非是	 fēishì	 1) отрицать истину, представлять правое за неправое 2) неправильно, не так, не то 3) за исключением этого, без этого 
非定命论	 fēidìngmìnglùn	 филос. индетерминизм 
非服	 fēifú	 получить незаслуженное ( неположенное по рангу, способностям ) ; незаслуженное; выше должного ( напр. обхождение ) 
非度	 fēidù	 беззаконие, противозаконный акт; противозаконный 
非毁	 fēihuǐ, fěihuǐ	 порочить, клеветать; клеветнические нападки; злая (недоброжелательная) критика 
非政治主义	 fēizhèngzhìzhǔyì	 аполитичность 
非教化主义	 fēijiàohuàzhǔyì	 уст. обскурантизм 
非交战国	 fēijiāozhànguó	 не участвующее в войне государство; невоюющая сторона 
非驳	 fēibó	 разгромить в споре, разбить оппонентов (в дискуссии) 
非道	 fēidào	 1) неправильный (ложный, неправый) путь; путь зла; ересь 2) несправедливый; бесчеловечный, зверский 3) отвергать дао, порочить правильный путь (справедливое учение) 
非道德	 fēidàodé	 аморальный 
非道德的	 fēidàodéde	 аморальный 
非周期性	 fēizhōuqíxìng	 апериодичность; апериодический 
非代替物	 fēidàitìwù	 незаменитель, незаменяющий предмет (продукт) 
非武力抵抗	 fēiwǔlìdǐkàng	 ист. невооружённое сопротивление ( гандизм в Индии ) 
非武装抵带	 fēiwǔzhuāngdǐdài	 демилитаризованная зона 
非战国	 fēizhánguò	 невоюющее государство 
非战员	 fēizhànyuán	 уст. нестроевой состав армии ( напр. врачи, интенданты ) 
非战公约	 fēizhàngōngyuē	 Пакт Келлога-Бриана (1928 г.) 
非义	 fēiyì	 несправедливый, нечестный ∆ 非义之财 добро, приобретённое нечестно 
非议	 fēiyì	 отвергать; возражать, выступать против; осуждать ∆ 无可非议 возражать не приходится, нельзя не согласиться 
非残暴运动	 fēicánbàoyùndòng	 ненасильственное движение сопротивления ( гандизм в Индии ) 
非成对性	 fēichéngduìxìng	 непарность 
非池中物	 fēichízhōngwù	 не тварь в пруду ( обр. о человеке с большими перспективами, большой будущностью ) 
非现行犯	 fēixiánxìngfàn	 юр. преступник, не застигнутый на месте преступления 
非亲告罪	 fēiqīngàozuì	 юр. преступление, по которому уголовное дело можно возбуждать без жалобы потерпевшего 
非亲非故	 fēiqīnfēigù	 не родственник и не брат ( обр. в знач.: посторонний человек ) 
非凡	 fēifán	 необычный, необыкновенный, незаурядный 
非凡器	 fēifánqì	 обр. незаурядный человек 
非异人任	 fēiyìrénrèn	 одному нести ответственность за всё; брать на себя всю ответственность; не перекладывать ответственность на другого 
非冀	 fēijì	 чрезмерные надежды, неоправдываемые чаяния ( за пределами своих возможностей ) ; помыслы (расчёт) на незаслуженное счастье 
非卖品	 fēimàipǐn	 ( яп. хибайхин) не для продажи; непродажное 
非类	 fēilèi	 1) негодяй, разбойник 2) инородец; чужак; белая ворона 
非素数	 fēisùshù	 мат. составное число, комплексное число 
非心	 fēixīn	 злое сердце; дурные помыслы ∆ 格非心 урезонить, заставить отказаться от злых помыслов, наставить на путь правды 
非德	 fēidé	 1) незаслуженный 2) аморальный, порочный 
非意	 fēiyì	 неожиданный, непредвиденный 
非想	 fēixiǎng	 см. 非望 
非想非非想天	 fēixiǎngfēifēixiǎngtiān	 будд. высшее (четвёртое) небо бестелесного мира, небо нементального и не-нементального ( Naivasaṁjñānāsaṁjñānāyatana; сокр. 非想天) 
非想非非想天处	 fēixiǎngfēifēixiǎngchù	 будд. высшее (четвёртое) небо бестелесного мира, небо нементального и не-нементального ( Naivasaṁjñānāsaṁjñānāyatana; сокр. 非想天) 
非必	 fēibì	 не обязательно, чтобы...; нет надобности... 
非党	 fēidǎng	 беспартийный 
非无产的	 fēiwúchǎnde	 непролетарский 
非无产阶级的	 fēiwúchǎnjiējíde	 непролетарский 
非熊非罴	 fēixióngfēipí	 не панду и не медведя ( добудете на охоте, а талантливого помощника, с помощью которого можно успешно довести большое дело до конца, – предсказание гадателя Вэнь-вану, едущему на охоту; говорится о блестящем кандидате на важную должность ) 
非法	 fēifǎ	 незаконный, неправомерный ∆ 非法逮捕 незаконный арест 
非讼事件	 fēisòngshìjiàn	 юр. нетяжебное дело ( в суде ) , дело по установлению юридических фактов 
琲	 fèi	 сущ. 1)* нитка в 500 ( также в 100) жемчужин (бусин) 2)* десять ниток жемчужин (бусин) 
啡	 fēi	 только в сочетаниях; см. , напр. 咖啡, 吗啡 
诽	 fěi; fēi	 гл. 1) клеветать, злословить ( на кого-л. ) ; чернить, хулить ( кого-л. ) 2) вм. 非 ( порицать, выговаривать ) 
诽讪	 fěishàn	 поносить, хулить, чернить; клеветать на ( кого-л. ) 
诽誉	 fěiyù, fēiyù	 1) порицание или одобрение; хорошая или дурная слава: высказываемое вслух мнение, репутация 2) дурная репутация; бесславие 
诽訾	 fěizǐ	 клеветать, несправедливо осуждать; злословие, клевета 
诽谐	 fěixié	 быть злым на язык; уметь зло шутить 
诽章	 fěizhāng	 клеветнический донос; пасквиль 
诽谤	 fěibàng	 1) клеветать, злословить; чернить; злонамеренно взводить напраслину ( на кого-л. ) 2) клевета, диффамация, поклёп; инсинуация 
诽谤性	 fěibàngxìng	 клеветнический 
诽谤话	 fěibànghuà	 клевета: пасквиль 
诽谤者	 fěibàngzhe	 клеветник 
诽谤罪	 fěibàngzuì	 юр. клевета; дело по обвинению в клевете 
诽谤木	 fěibàngmù	 * доска для порицания ( выставлялась в древности на дороге, народ мог отмечать на ней проступки правителя ─ вплоть до императора ) 
诽谤文	 fěibàngwén	 пасквиль ( письменный ) 
诽笑	 fěixiào	 осмеивать, насмехаться 
诽议	 fěiyì	 см. 非议 
诽訿	 fěizǐ	 см. 诽訾 
诽怨	 fěiyuàn	 злобиться, жаловаться 
馡	 fēi	 прил. ароматный, душистый ∆ 馡芳 ароматный, пахучий 
馡馡	 fēifēi	 душистый, пахучий; источать аромат, благоухать 
悱	 fěi	 гл. 1) не найти слов, искать слова; стремиться высказаться ∆ 不悱不发 я не помогу (откроюсь) тому, кто не стремится найти слова и высказаться 2) вм. 悲 ( скорбеть, печалиться ) 
悱悱	 fěi fěi	 стремиться найти слова и высказаться 
悱恻	 fěicè	 скорбеть, страдать душой ( о чём-л. ) ; сердечная боль, скрытое горе 
悱愤	 fěifèn	 накопившееся в душе возмущение; невысказанное негодование 
俳	 pái	 I сущ. 1) шуточное представление, раёшник; насмешка, шутка; шуточный; шутливый, насмешливый ∆ 俳諠 шутка, насмешка, скетч ∆ 俳辞 шутливая (комическая) реплика ( монолог на сцене ) 2) актёр, скоморох ∆ 俳坛 актёрские круги II гл. 1) * бродить ∆ 俳坐 бродить и (или) сидеть 2) * искалечиться, стать инвалидом; искалеченный, инвалид ∆ 俳瘖 немой и искалеченный 
俳体	 páitǐ	 шуточный жанр ( в поэзии ) 
俳谑	 páinüè	 острая шутка; вышучивать 
俳语	 páiyǔ	 ди стих (эпиграмма) в парных строках ( с антитезой ) 
俳倡	 páichàng	 1) актёры и певцы 2) ирать ( на сцене ) и петь; представление; потешное зрелище 
俳谐	 páixié	 1) шутка, каламбур 2) яп. хайкай ( жанр японской поэти ) 
俳谐体	 páixiétǐ	 шуточный жанр ( в поэзии ) 
俳徊	 páihuí	 бродить, бесцельно шататься 
俳句	 páijù	 яп. хайку ( стихотворение жанра хайкай размером в 17: 5─7─5 слогов ) 
俳歌	 páigē	 шуточная песня ( вид песенного творчества ) 
俳笑	 páixiào	 насмехаться [над]; вышучивать ( кого-л. ) 
俳诙	 páihuī	 шутка; шутить, развлекаться 
俳优	 páiyōu	 1) представление, дивертисмент; номер ( программы ) 2) уст. актёр, лицедей 
俳赋	 páifù	 лит. пай-фу ( стихотворения-каламбуры без глубокого содержания, вычурные по форме ) 
俳儿	 páiér	 кит. театр актёр-комик; шут. скоморох 
徘	 pái	 только в сочетании 
徘徊	 páihuái	 1)бродить, блуждать; бесцельно бродить; прогуливаться; бродячий 2) колебаться, быть в нерешительности; колеблющийся 
陫	 fēi; fěi	 только в сочетании 
陫恻	 fēicè, fěicè	 * страдать душой, втайне переживать 
排	 pái; в сочет. также pǎi	 I гл. 1) ставить в ряд; расставлять ( в порядке ) ; располагать, размещать ∆ 把椅子排成一行 ( háng ) поставить стулья в один ряд ∆ 排兵 расположить войска ∆ 排膳 расставить кушанья ∆ 排筵 разостлать циновки 2) тип. набирать, делать набор ( литерами ) ∆ 用小号铅字排零讯 набирать мелкие заметки петитом 3) ставить [на сцене]; играть; репетировать ∆ 排戏 ставить (репетировать) спектакль 4) толкать, отталкивать: отбрасывать; выбрасывать вон ∆ 拉出去排了他 выволочь его и прогнать пинками ∆ 排阖 толчком распахнуть [дверь] 5) вытеснять; отжимать: устранять, удалять; бойкотировать ∆ 把水分排出去 обезвоживать, удалять воду ( напр. из массы ) 6) ликвидировать, уничтожать, истреблять, искоренять ∆ 排树 выкорчёвывать деревья ∆ 排患释难( nàn ) ликвидировать бедствия и избавиться от трудностей ∆ 排危 устранить опасность 7)* зажимать, запи обкладывать ( с боков ) ∆ 排壅 зажать плотинами, обнести дамбами ∆ 排淮洞而注之江 обложить дамбами реки Хуай и Сы и отвести их в Янцзы II сущ./счётное слово 1) ряд, линия; строй; серия ( также счётное слово ) ∆ 一排房子 ряд домов ∆ 两排牙齿 два ряда зубов ∆ 一排鱼 одна низка рыбы ∆ 一排子弹 обойма патронов ∆ 一排枪 серия выстрелов 2) воен. взвод ∆ 三排步兵 три взвода пехоты 3) порядок в ряду [по старшинству]; номер по порядку ∆ 排五 пятый по старшинству ( из братьев ) 4) плот ∆ 一张竹排 [один] бамбуковый плот 5) * щит ∆ 用朱漆排 окрасить щиты киноварью 6) * защитная дамба ∆ 修防排以正水路 соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде 7) пирог ∆ 苹果排 яблочный пирог III словообр. 1) в соединении с обозначением стран или народов соответствует приставке: анти- ∆ 排日运动 антияпонское движение ∆ 排外 антииностранный ∆ 排美 антиамериканский 2) в названиях блюд обозначает отбивное или рубленое мясо ∆ 煎牛肉排 бифштекс ∆ 煎肉排 отбивная котлета ∆ 猪排[儿] свиная отбивная ∆ 羊肉排 баранья котлета 
排揎	 páixuan	 диал. читать нотацию; упрекать, выговаривать 
排渣	 páizhā	 отходы; шлак 
排坠	 páizhuì	 изгонять; увольнять ( с должности ) , отстранять ( от работы ); отстраненный, уволенный 
排班	 páibān	 располагать в должном порядке; устанавливать очередь 
排立	 páilì	 расставлять, ставить ( напр. в порядке ) ; распределять ( по местам ) 
排沮	 páijǔ	 мешать, тормозить; задерживать, препятствовать 
排置	 páizhì	 расставлять (ставить) по порядку 
排拒	 páijù	 отталкивать, отражать, отбрасывать; исключать ∆ 水排拒油 вода не смешивается с маслом 
排泄	 páixiè	 1) отводить ( напр. воду ) ; отвод 2) биол. выделять; выделение, экскреция 
排泄腔	 páixièqiāng	 зоол. клоака 
排泄口	 páixièkǒu	 зоол. клоака 
排泄器	 páixièqì	 биол. органы выделения 
排泄物	 páixièwù	 экскременты, испражнения; выделения 
排推	 páituī	 толкать ( напр. дверь ) ; подталкивать ( друг друга ) 
排难	 páinàn	 устранить трудности 
排难解纷	 páinànjiěfēn	 ликвидировать трудности, уладить конфликт (разногласия, недоразумения) 
排灌	 páiguàn	 искусственно орошать; оросительный ∆ 排灌设备 оросительное оборудование, установка искусственного орошения 
排山倒海	 páishāndǎohǎi	 сносить горы и опрокидывать моря ( обр. в знач.: всесокрушающий; неодолимый, победоносный ) 
排出	 páichū	 тех. 1) выпускать, выбрасывать, выводить; выброс, выхлоп 2) биол. выделение, элиминация 3) устранять 
排出量	 páichūliáng	 мор. водоизмещение 
排出器	 páichūqì	 тех. выбрасыватель, отражатель; эжектор 
排出管	 páichūguǎn	 тех. выбрасыватель, отражатель; эжектор 
排掘	 páijué	 корчевать, вырывать с корнем 
排陷	 páixiàn	 губить; выводить; уничтожать 
排插	 páichā	 см. 排杈[儿] 
排枪	 páiqiāng	 стрельба залпами; залп 
排訾	 páizǐ	 отвергать, отклонять; изживать 
排点	 páidiǎn	 точки ( в нижней части иероглифа, напр. в знаках 无, 点) 
排日	 páirì	 антияпонский 
排挡	 páidàng	 тех. коробка передач 
排外	 páiwài	 1) бойкотировать иностранцев; проводить антииностранную политику; антииностранный ∆ 排外精神 враждебные чувства к иностранцам 2) оттеснять (чуждаться) беспартийных 
排外性	 páiwàixìng	 сектантство; оторванность от непартийной массы 
排斥	 páichì	 1) отталкивать, отбрасывать; отводить, отклонять 2) изгонять, вытеснять; отстранять 3) игнорировать, бойкотировать; бойкот 
排箫	 páixiāo	 кит. муз. пайсяо ( многоствольная флейта ) 
排却	 páiquè	 прогнать, выгнать; изгнать 
排印	 páiyìn	 печатать ( с набора ) ; набор и печатание 
排卵	 páiluǎn	 биол. овуляция 
排卵期	 páiluǎnqī	 биол. период овуляции 
排解	 páijie	 1) ликвидировать ( трудности ) , уладить ( конфликт ) 2) решить мирным путём 3) рассеивать 
排律	 páilǜ	 лит. «рядные» уставные стихи ( пяти-, реже семисловные, с 6 или более парами параллельно построенных строк ) 
排笔	 páibǐ	 составная кисть ( маляра, художника, из нескольких кисточек, употр. также для наклеивания шёлка на бумагу ) ; филёнчатая кисть 
排单	 páidān	 стар. сопроводительный бланк ( к курьерским перевозкам по почтовому тракту ) , подорожная 
排阵	 páizhèn	 выстроить войска в боевом порядке 
排中律	 páizhōnglǜ	 лог. закон исключённого третьего 
排奡	 páiào	 энергичный, выразительный ( о языке поэта ) 
排齐	 páiqí	 расставить в порядке 
排挤	 páijǐ	 теснить; вытеснять, оттирать, выталкивать 
排刊	 páikān	 набирать и печатать; издавать 
排列	 páiliè	 1) располагать, расставлять [в ряд]; расстановка ∆ 倒装排列 [обратная] перестановка, обратный порядок 2) воен. построить, выстроить; построение ∆ 排两横列 построить (построение) в две шеренги ∆ 重新排列 перестроить; перестройка 
排衙	 páiyá	 стар. построить личный состав учреждения [для аудиенции у начальника] 
排行	 páiháng	 порядок по старшинству ( среди братьев и сестёр ) ∆ 你排行第几 который ты ( по возрасту ) из братьев (сестёр)? 
排子	 páizi	 1) ряд 2) залп, шквал (огня) ∆ 排子枪(炮) залп (шквал) ружейного (артиллерийского) огня ∆ <>閙排子 задаваться, держаться надменно 
排子车	 páizichē	 диал. ручная тележка 
排字	 páizì	 тип. набирать; набор ∆ 排字工人 наборщик ∆ 排字车间 наборный цех 
排字盘	 páizìpán	 полигр. наборная касса 
排字架	 páizìjià	 1) верстатка 2) наборная касса 
排字本	 páizìběn	 наборное (типографское) издание 
排字机	 páizìjī	 наборная машина ∆ 照相排字机 фотонаборная машина 
排击	 páijī	 сыпать ударами, осыпать градом ударов; наносить (раздавать) удары 
排门	 páimén	 ( также 排门比户 páiménbìhù ) каждый двор; подворный ∆ 排门粉璧 стар. подворно обозначать мелом на стене ( фамилии и имена взрослых мужчин, при системе круговой поруки 保甲 в деревне ) 
排门儿	 páiménr	 ( также 排门儿比户 páiménrbìhù ) каждый двор; подворный ∆ 排门粉璧 стар. подворно обозначать мелом на стене ( фамилии и имена взрослых мужчин, при системе круговой поруки 保甲 в деревне ) 
排开	 páikāi	 1) разложить; расставить 2) вытеснить ( напр. воду из сосуда каким-л. телом ) 
排闼	 páità	 распахнуть (открыть толчком) дверь 
排闷	 páimèn	 разгонять тоску 
排骨	 páigu	 тонкий край ( по разделке туши ) ; филей ( говядины ) ; корейка ( свинины ) ; котлетная часть ( баранины ) ; отбивная котлета ∆ 猪排骨свиная отбивная páigǔ выпирают кости ( от худобы ) 
排布	 páibù	 выстраивать (в ряды); распределять; располагать; расположение; распределение;
排满	 páimǎn	 бороться (борьба) за свержение маньчжурской династии 
排内	 páinèi	 вытеснять своих же; вести раскольническую (фракционную) деятельность 
排偶	 páiǒu	 парный, параллельный ( напр. о построении текста ) ; параллелизм 
排沙简金	 páishājiǎnjīn	 отсеивать песок и отбирать золото ( обр. в знач.: искусно отбирать, уметь найти рациональное зерно ) 
排句	 páijù	 лит. параллельное построение [строк, фраз]; параллелизм 
排场	 páichang	 1) облик, вид 2) показная внешность; помпезность ∆ 闹(讲)排场 nào ( jiàng ) páichang поддерживать марку; не ударить лицом в грязь; пускать пыль в глаза 3) пышный, роскошный; красочный 
排场儿	 páichangr	 см. 排场 2) 
排马牒	 páimǎdié	 стар. подорожная ( документ на получение лошадей в почтовом яме ) 
排拂	 páifú	 выметать; вытеснять; изгонять 
排劳	 páilào	 осушать затопленные поля; отвод воды с залитых полей 
排架	 páijià	 библ. расставлять [книги] по стеллажам ∆ 排架目录 топографический каталог, шкафная опись ∆ 排架号码 шифр книги ( обозначение места на стеллажах ) 
排沫	 páimò	 удила 
排练	 páiliàn	 репетировать; репетиция 
排练场	 páiliànchǎng	 зал для репетиций, репетиционный зал 
排水	 páishuǐ	 1) осушение, водоотвод, дренаж; отводный, дренажный ∆ 排水设备дренажное устройство 2) отводить (спускать) воду 3) вытеснять воду ( напр. из сосуда ) 
排水量	 páishuǐliàng	 1) мор. водоизмещение 2) гидр. объём сброса воды 
排水管	 páishuǐguǎn	 отводная (спускная) труба; дренажная труба; водосточная труба 
排水井	 páishuǐjǐng	 сточный колодец 
排水沟	 páishuǐgōu	 дренажная канава; отводящий канал 
排水渠	 páishuǐqú	 водоотводный канал 
排尿	 páiniào	 мочиться; мочеиспускание 
排球	 páiqiú	 спорт. 1) волейбол 2) волейбольный мяч ∆ 排球队 волейбольная команда 
排队	 páiduì	 1) строиться, становиться строем; строем, рядами 2) стоять в очереди, становиться в очередь 
排脓	 páinóng	 выделять гной, гноиться; выделение гноя 
排长	 páizhǎng	 командир взвода 
排囊	 páináng	 уст. мехи (кузнечные) 
排版	 pábǎn	 полигр. набирать; набор; верстать; вёрстка 
排板	 pábǎn	 полигр. набирать; набор; верстать; вёрстка 
排擏	 páiqíng	 стар. зажимный станочек ( рама для предохранения лука от искривления ) 
排液	 páiyè	 мед. дренаж 
排液管	 páiyèguǎn	 мед. дренажная трубка 
排杈	 páichā	 1) узорчатая деревянная решётка ( в окне ) 2) кул. хворост ( вид печенья ) 
排杈儿	 páichār	 1) узорчатая деревянная решётка ( в окне ) 2) кул. хворост ( вид печенья ) 
排遗	 páiqiǎn	 разогнать ( тоску ) , развеять ( скуку ); скоротать ( время ) 
排迮	 páizuò	 оказывать нажим (давление), наседать 
排诋	 páidǐ	 порицать, осуждать; поносить 
排抵	 páidǐ	 порицать, осуждать; поносить 
排戏	 páixì	 репетировать пьесу; репетиция 
排成	 páichéng	 расставить, расположить, построить; построиться ∆ 排成一列 выстроиться в одну шеренгу 
排比	 páibǐ	 1) располагать в ряд 2) лит. параллелизм [с эмфазой]; параллельный ряд 
排炮	 páipào	 орудийный залп 
排絶	 páijué	 вытеснить, ликвидировать; отделаться от ( чего-л. ) 
排尾	 páiwěi	 воен. замыкающий ( боец ) ; левофланговый 
排他性	 páitāxìng	 нетерпимость 
排号	 páihào	 1) становиться в очередь, стоять в очереди 2) [порядковый] номер; место по порядку, категория, разряд 
排气	 páiqì	 1) выпускать пар; выкачивать воздух 2) тех. отсос; выхлоп 
排气口	 páiqìkǒu	 выхлопное сопло 
排气管	 páiqìguǎn	 выхлопная труба 
排气阀	 páiqìfá	 тех. выпускной (выхлопной) клапан 
排气机	 páiqìjī	 тех. воздушный насос, вытяжной вентилятор 
排粪	 páifèn	 дефекация 
排货	 páihuò	 бойкот товаров 
排头	 páitóu	 воен. голова колонны; направляющий 
排演	 páiyǎn	 театр репетировать; репетиция 
排纂	 páizuàn	 составить ( напр. сборник ) ; расположить ( напр. главы книги ) ; привести в систему ( литературный материал ) 
排除	 páichú	 вытеснять, устранять; исключать; ликвидировать ∆ 排除异己 вытеснять всех чужих ( не подобных себе ) ; устранять инакомыслящих, ликвидировать оппозицию 
排熟	 páishóu	 отрепетировать; отработать ( постановку ) 
腓	 féi	 I сущ. 1) икра, икры ( ног ) 2) * вырезание коленных чашечек ( наказание; одна из пяти казней древности, также 排辟) II гл. 1)* болеть, загнивать ∆ 百卉具腓 и всё растущее болеет (загнивает) 2)* прикрываться; двигаться под прикрытием ∆ 君子所依, 小人所腓 ( колесница ) – то, на чём едет господин наш, под прикрытием чего мы, ничтожные, идём вперёд 
腓骨	 féigǔ	 анат. малоберцовая кость 
腓肠	 féicháng	 икра ноги 
腓肠肌	 féichángjǐ	 анат. икроножная мышца 
腓深神经	 féishēnshénjīng	 анат. глубокий малоберцовый нерв 
腓浅神经	 féiqiǎnshénjīng	 анат. поверхностный малоберцовый нерв 
騑	 fēi	 сущ. пристяжная ( правая ) ∆ 騑服 пристяжные и коренник ∆ 騑骖 правая и левая пристяжные 
騑騑	 fēifēi	 мчаться, лететь ( о лошадях ) 
绯	 fēi	 прил. тёмно-красный; малиновый; пурпурный ∆ 绯衲 тёмно-красная ряса ( буддийского монаха ) 
绯红	 fēihóng	 тёмно-красный, багровый; румяный, пунцовый 
绯绿社	 fēilǜshè	 один из видов театральных представлений при дин. Сун ( по цвету одежды актёров ) 
绯紫	 fēizǐ	 пурпуровый 
鲱	 fēi	 сущ. зоол. сельдь ( Clupex ) 
鲱科	 fēiké	 зоол. сельдевые ( Clupediae ) 
鲱鱼	 fēiyú	 сельдь 
厞	 fèi	 сущ. * тёмный (затемнённый) угол ( жилища ) ∆ 几在南厞 [жертвенный] столик помещался в южном углу 
痱子粉	 fèizifěn	 детская присыпка 
痱毒	 fèidú	 осложнение после потницы 
扉	 fēi	 сущ. 1) навесная (створчатая) дверь; створка; дверка, калитка ∆ 撃扉三 трижды постучать в дверь ∆ 扉户 створчатая дверь 2) бедное жилище; хижина ∆ 欲去公门归野扉 хотел бы покинуть я княжьи хоромы и в сельскую лачугу возвратиться 
扉页	 fēiyè	 яп. полигр. титульный лист. титул 
靠	 kào	 I гл. и гл.-предлог 1)опираться на, облокачиваться на; прислоняться к; причаливать ∆ 靠着手杖 опираться на трость ∆ 往门框上一靠 прислониться к косяку двери ∆ 靠着树坐下 усесться, прислонясь к дереву 2) находиться в непосредственной близости от..., прилегать вплотную к..., плотно примыкать к...; близ, возле, около ( чего-л. ) , у ( чего-л. ) , при ( чём-л. ) ∆ 靠码头стоять у пристани (причала) ∆ 靠山(水)吃山(水) живя в горах (у воды), кормиться дарами гор (воды) ∆ 靠着大路开店 открыть трактир у дороги ∆ 靠午时 около полудня 3) придерживаться, держаться ( чего-л. ) ; по, на, к ∆ 靠着左边儿走 идти по левой стороне (придерживаясь левой стороны) ∆ 靠墙挂着一副对联 на стене висят парные панно с надписями 4) зависеть от ( кого-л. , материально ) ; жить на ( чьи-л. средства ) ; существовать за счет ( чего-л. ) ; благодаря, на средства, за счёт ∆ 全家靠他一个人 вся семья зависит от него одного (существует на его заработок) ∆ 靠农业吃饭 кормиться доходами от сельского хозяйства ∆ 人类靠劳动生活 человечество живёт трудом 5) вверяться, доверяться ( кому-л. ) ; доверять; полагаться на... ∆ 可靠 быть достойным (заслуживать) доверия; верный, надёжный; достоверный II сущ. театр латы, доспехи; военный убор 
靠陆	 kàolù	 см. 靠岸 
靠垫	 kàodiàn	 подушка ( диванная ) 
靠盘儿	 kàopánr	 диал. придерживаться правил (норм общежития); правильный, сдержанный 
靠山	 kàoshan	 опора, покровитель; сильная рука; столп; защитник 
靠山儿	 kàoshanr	 опора, покровитель; сильная рука; столп; защитник 
靠给	 kàogěi	 диал. опираться (полагаться) на ( кого-л. , что-л. ) ; рассчитывать на... 
靠韶	 kàosháo	 добросовестный, исполнительный; надёжный 
靠船	 kàochuán	 причалить, пришвартоваться 
靠泊	 kàopò	 пристать, причалить 
靠箱会	 kàoxiānghuì	 стар. молитвенное собрание актёров ( 3-го числа 5-го месяца ) 
靠准	 kàozhǔn	 точный, аккуратный; надёжный, достоверный; добросовестно, надёжно, достоверно 
靠准儿	 kàozhǔnr	 точный, аккуратный; надёжный, достоверный; добросовестно, надёжно, достоверно 
靠岸	 kàoàn	 1) приставать (причаливать) к берегу 2) проходить по берегу ( о границе ) 
靠椅	 kàoyǐ	 кресло 
靠子	 kàozi	 1) спинка сиденья и подлокотники ( напр. в экипаже ) 2) театр доспехи, латы 
靠得住	 kàodezhù	 можно положиться; надёжный ( о человеке ) ; достоверный, верный ( напр. об известии ) 
靠褥	 kàorù	 перина, |мягкая] подстилка; подушка ( в экипаже ) 
靠手	 kàoshǒu	 ручка, подлокотник ( кресла ) 
靠背	 kàobèi, kàobei	 1) спинка ( напр. стула ) 2) театр ( в названиях ряда амплуа ) облечённый в доспехи (латы) ∆ 靠背老生 лаошэн ( старик ) в доспехах ( амплуа ) 
靠背输	 kàobèilún	 тех. сцепление ( механизм ) 
靠耩	 kàojiǎng	 с.-х. повторная обработка плугом-сеялкой краёв полосы ( для устранения возможных огрехов посевов ) 
靠身	 kàoshēn	 1) приклонить голову, найти прибежище (опору), иметь крышу над головой 2) прибежище, крыша над головой, средство к существованию 
靠傍	 kàobáng	 надёжный человек, опора 
靠海	 kàohǎi	 1) находиться у моря 2) проходить по морю ( о границе ) 
靠模板	 kàomóbǎn	 тех. копир 
靠天	 kàotiān	 полагаться на судьбу; по милости неба ∆ 靠天吃饭 питаться, чем небо пошлёт ( мораль на лубочной картинке; обр. в знач.: надеяться на манну небесную ) 
靠近	 kàojìn	 находиться в непосредственной близости; приближаться: сближаться, около 
靠边	 kàobiān	 1) находиться у самого края; посторониться; по краю, по обочине, по сторонам 2) диал. приблизиться, войти в соприкосновение 3) диал. быть близким к истине; приблизительно верный 
靠边儿	 kàobiānr	 1) находиться у самого края; посторониться; по краю, по обочине, по сторонам 2) диал. приблизиться, войти в соприкосновение 3) диал. быть близким к истине; приблизительно верный 
靠边站	 kàobiānzhàn	 1) стоять в стороне; отойти в сторону 2) не стоять у власти 
靠己	 kàojǐ	 диал. близкий, свой; хорошо [к тебе] расположенный ( о человеке ) 
靠包	 kàobāo	 см. 靠枕 
靠色	 kàoshǎi	 негармонирующие (режущие глаз) цвета 
靠拢	 kàolǒng	 приблизиться вплотную; примкнуть 
靠托	 kàotuō	 опираться (полагаться) на...; доверять 
靠枕	 kàozhěn	 подушка ( диванная ) , валик 
靠不住	 kàobùzhù, kàobuzhù	 нельзя положиться; ненадёжный, не заслуживающий доверия ( о человеке, известии ) 
靠旗	 kàoqí	 театр треугольные флажки ( четыре, на спине полководца в доспехах ) 
靠赖	 kàolài	 опираться, полагаться 
靠头	 kàotou	 опора 
靠紧	 kàojǐn	 приблизиться вплотную 
靠接	 kàojiē	 с.-х. прививка сближением, аблактировка 
靠耧	 kàolóu	 см. 靠耩 
罪	 zuì	 I сущ. 1) преступление; вина; грех; проступок; зло, злодеяние ∆ 背叛祖国之罪 измена родине 2) наказание, кара; осуждение, обвинение ∆ 待罪 ждать наказания 3) мука, страдание ∆ 受不了这个罪 не вынести этой муки II гл. * карать, наказывать; обвинять, осуждать ∆ 四罪而天下咸服 [он] четырежды обрушил кару [на преступников],− и вся Поднебесная согласилась с этим ∆ 夫子罪我 учитель ( Конфуций ) осудил меня 
罪上加罪	 zuìshàngjiāzuì	 громоздить одно преступление на другое; преступление (проступок), отягощенный новым преступлением (проступком) 
罪证	 zuìzhèng	 доказательство преступления, улика 
罪黜	 zuìchù	 уволить со службы за проступок, сместить ( чиновника ) 
罪言	 zuìyán	 обличение; самообличение 
罪罟	 zuìgǔ	 * карающая рука закона; немилость властей 
罪名	 zuìmíng, zuìming	 квалификация преступления; обвинение ∆ 打(吃, 吃)罪名 быть обвинённым в преступлении 
罪咎	 zuìjiù	 проступок; вина; грех 
罪白	 zuìbái	 виновность совершенно очевидна; нить преступления распутана 
罪目	 zuìmù	 квалификация (состав) преступления 
罪首	 zuìshǒu	 главный преступник; основной виновник преступления 
罪当万死	 zuìdàngwànsǐ	 преступление заслуживает самой суровой кары ( букв. десяти тысяч смертей ) 
罪因	 zuìyǐn	 причины (мотивы) совершения преступления 
罪邮	 zuìyóu	 проступок, вина 
罪障	 zuìzhàng	 будд. грех как препятствие к достижению благоприятной кармы 
罪辜	 zuìgū	 грех, вина; злодеяние, преступление 
罪罚	 zuìfá	 наказание, заслуженная кара 
罪刑	 zuìxíng	 наказание за преступление 
罪行	 zuìxíng	 преступление; злодеяние
罪孽	 zuìniè, zuìnie	 1) грех, зло; преступление, окаянство 2) мука, страдание 
罪有应得	 zuìyǒuyǐngdé	 быть заслуженно наказанным; получить по заслугам; наказать за дело; поделом ( кому-л. ) 
罪祸	 zuìhuò	 преступление, злодеяние 
罪厉	 zuìlì	 наказание, кара 
罪衅	 zuìxìn	 преступление и ошибка; проступки 
罪谤	 zuìbàng	 обвинение ( по закону ) и порицание ( публичное ) 
罪梯	 zuìtí	 путь ( буке, ступень ) к совершению преступления 
罪悔	 zuìhuí	 раскаяние в совершённом преступлении (проступке) 
罪人	 zuìrén, zuìren	 1) преступник 2) грешник zuìrén обвинять других 
罪大恶极	 zuìdàyèjí	 велико преступление и огромно зло ( обр. в знач.: закоренелый в преступлениях ) 
罪狱	 zuìyù	 уст. уголовный процесс, судебное дело 
罪状	 zuìzhuàng	 факт (обстоятельства) преступления, преступление; квалификация преступления 
罪戾	 zuìlì	 преступление, проступок: грех 
罪案	 zuìàn	 уголовное дело, дело по обвинению ( кого-л. в совершении преступления ) 
罪业	 zuìyè	 будд. неблагоприятная карма, карма страдания (греха) 
罪隶	 zuìlì	 ист. рабы, обращенные в рабство за преступление родителя (родственника) 
罪徒	 zuìtú	 преступник 
罪疑惟轻	 zuìyíwéiqǐng	 сомнение суда должно толковаться в пользу подсудимого 
罪放	 zuìfàng	 ссылать за преступление; ссылка 
罪谴	 zuìqiàn	 обвинение; осуждение 
罪过	 zuìguò, zuìguo	 1) проступок, вина; преступление, злодеяние 2) диал. У грех; грешно 3) среднекит. благодаря ( чему-л. , кому-л. ) , из-за ( чего-л. , кого-л. ) 
罪过儿	 zuìguòr, zuìguor	 1) проступок, вина; преступление, злодеяние 2) диал. У грех; грешно 3) среднекит. благодаря ( чему-л. , кому-л. ) , из-за ( чего-л. , кого-л. ) 
罪过罪过	 zuìguòzuìguò	 вежл. простите за причинённое беспокойство!; виноват! 
罪戮	 zuìlù	 казнить, карать смертью 
罪岁	 zuìsuì	 1) несчастливый (принесший беды) год 2) возлагать вину на неурожай 
罪死	 zuìsǐ	 преступление, заслуживающее смертной казни 
罪犯	 zuìfàn	 преступник; правонарушитель 
罪己	 zuìjǐ	 принимать вину на (винить) себя ∆ 下诏罪己 издать указ о принятии вины на себя ( об императоре ) 
罪鬼	 zuìguǐ	 главный преступник, злодей 
罪魁	 zuìkuí	 юр. главный преступник, инициатор преступления 
罪魁祸首	 zuìkuíhuòshǒu	 главный виновник, зачинщик ( преступления, cмуты ) 
罪魁恶首	 zuìkuíèshǒu	 главный виновник, зачинщик ( преступления, cмуты ) 
罪尤	 zuìyóu	 вина; прегрешение 
罪不重科	 zuìbùchóngkē	 за одно преступление дважды не наказывают 
罪不容诛	 zuìbùróngzhū	 злодеяние, которое не искупить даже смертной казнью; чудовищное преступление 
罪不容赦	 zuìbùróngshè	 не заслуживать никакой пощады (никакого снисхождения) 
罪该万死	 zuìgāiwànsǐ	 см. 罪当万死 
罪该处死	 zuìgāichǔsǐ	 преступление, караемое смертной казнью 
罪责	 zuìzé	 вина; ответственность за злодеяние 
罪恶	 zuìè	 грех; зло, злодеяние; преступление: преступный ∆ 罪恶集团 преступная клика 
罪恶滔天	 zuìètāotiān	 злодеяние, поднявшееся до самых небес; чудовищное преступление 
罪慝	 zuìtè	 преступление, злодеяние; вина; грех 
罪愆	 zuìqiān	 грех, мина, проступок; злодеяние, преступление 
罪累	 zuìléi	 чужое преступление, за которое приходится отвечать; быть впутанным в преступление 
罪系	 zuìxì	 быть вовлеченным (втянутым) в преступление; причастный к злодеянию 
罪迹	 zuìjī	 следы преступления 
罪无可逭	 zuìwúkěhuàn	 от ответственности за такое преступление не уйдёшь; непростительный ( о проступке ) 
菲	 fěi; fēi	 I fěi прил. жалкий, ничтожный; скромный, скудный; убогий; уничижит. мой ∆ 菲衣 грубая одежда, рубище ∆ 菲饮食 скудная (убогая) пища II сущ. 1) fěi * редька 2) fěi * соломенные (плетёные) сандалии ( траурная обувь, дин. Ся ) ∆ 绳菲 верёвочные сандалии 3) fēi хим. фенантрен III гл. * диал. огорчаться, печалиться 
菲帷	 fēiwéi	 соломенная штора ( на дверях или окнах ) 
菲菲	 fēifēi	 1) ароматный, благоуханный; пряный 2) красивый, прелестный; пышный ( напр. о цветах ) 3) пёстрый; перепуганный, смешанный 4) непостоянный, неровный ( о чувствах, душевном состоянии ) 
菲薄	 fěibó	 1) уничижит. скудный, ничтожный, пустяковый; недостойный, скромный ( о себе, своем подарке ) 2) умалять, ущемлять; третировать, относиться с презрением 
菲才	 fěicái	 уничижит. [мои] жалкие способности, [мои] ничтожные данные 
菲材	 fěicái	 уничижит. [мои] жалкие способности, [мои] ничтожные данные 
菲酌	 fěizhuó	 уничижит. |моё] скромное угощение 
菲奠	 fěidiàn	 уничижит. скромное подношение (жертвоприношение) 
菲沃斯	 fěiwòsī	 бот. белена чёрная ( Hyoscyamus niger L.) 
菲敬	 fěijìng	 эпист. скромный знак [моего] уважения; [мой] скромный подарок 
菲履	 fěilǘ	 соломенные сандалии ( в древности надевались зa проступок вместо телесного наказания ) 
菲杖	 fěizhàng	 * соломенные сандалии и посох ( траур по родителям ) 
菲仪	 fěiyí	 уничижит. [мой] скудный дар, [моё] скромное подношение 
菲俭	 fěijiǎn	 скромный, бережливый 
菲质	 fěizhì	 низкое качество; дурной, низкий 
菲德	 fěidé	 уничижит. недостаточно добродетельный, недостойный ( напр. император о себе ) 
菲怒	 fěinì	 скорбеть, печалиться, тосковать 
菲总	 fěisuì	 простая холщовая одежда ( траурная ) 
霏	 fēi	 гл. 1)* обильно выпадать, валить густой массой ∆ 雨( yù )雪其霏 о, что за обильный идёт снегопад! 2) клубиться, скапливаться плотной массой ( о дыме, облаках ) ∆ 烟霏 клубиться как дым 3) налетать, задувать ∆ 轻风乍霏 внезапно лёгкий ветерок задул 
霏霏	 fēifēi	 1) обильно выпадать ( о снеге, росе, граде ) 2) литься непрерывно; обильно струиться ( напр. о еле sax, слонах ) 3) мощно вздыматься ( о тучах, травах ) 
霏微	 fēiwēi	 моросить; порошить; изморось; мелкий снег 
靡	 mǐ; mí; * в геогр. названиях также má	 I mǐ отрицание ( гл. и наречие ) 1) не иметь; не имеется, не бывает; нет; без ∆ 靡窒靡家 не иметь ни жены, ни семьи; без дома, без семьи ∆ 天命靡常 для воли небес нет постоянной нормы 2) ( обычно с последующим 不) нет таких, кто бы ( не ) ...; нет ничего, что бы ( не ) ... ∆ 天下万物萌生, 靡不有死 все сущее в Поднебесной рождается,- и нет ничего, что бы не умирало 3) не ∆ 靡得而闻焉 мне слышать об этом не доводилось ∆ 国虽靡止 хотя государство ещё не поставлено прочно... II гл. А 1) mǐ свисать, поникать, склоняться ∆ 望其旗靡 издалека смотреть, как склонились их знамена 2) mǐ подчиняться, слушаться; покоряться: смиряться ∆ 燕从风而靡 царство Янь подчинилось, следуя общему развитию событий 3) mǐ тереться, ластиться, ласкаться ∆ 交颈相靡 прижиматься шеей и ласкаться [к хозяину] ( о коне ) 4) mǐ выбиваться из сил, изнуряться, истощаться ∆ 而百姓靡于外 а простой народ изнурён на дальних (внешних) работах гл. Б 1) mǐ разделять ( что-л. ) , делиться ( чём-л. ) ∆ 我有好爵, 吾与尔靡之 у меня есть превосходные чаши, и я поделюсь ими с тобою 2) mǐ урезонивать, последовательно убеждать ∆ 靡之儇之то убеждать его ( ученика ) последовательно, то торопить его 3) mí стирать; уничтожать, сокрушать ∆ 攘臂( rángbì )而靡之 закатать рукав ( воодушевиться ) и стереть его с лица земли 4) mǐ расходовать без меры, быть расточительным в ( чём-л. ) ; злоупотреблять ( чём-л. ) ∆ 靡衣婾(偸)食 быть расточительным в одежде и, пусть хоть на короткое время,− [сладко] есть III mǐ прил. 1) роскошный, пышный: цветистый ( напр. о речи ) ∆ 靡衣玉食 роскошные, одежды и лучшие яства ∆ 靡葬 пышно похоронить ∆ 靡货 предметы роскоши 2) изящный, тонкий; миниатюрный; нежный ∆ 靡颜 тонкое нежное личико ( красавицы ) ∆ 靡草 нежная травка IV mí сущ. 1) мотовство, излишество, расточительство ∆ 以政令禁物靡 правительственным указом воспретить расточительную трату всех ценностей 2)* берег ∆ 江靡 берег реки V mǐ собств. 1) ист. , геогр. Ми ( владение тирана Чжоу 纣, дин. Инь ) 2) Ми ( фимилия ) 
靡届靡究	 mǐjièmǐjiù	 нет предела и конца; беспредельный, бесконечный 
靡盬	 mǐgǔ	 1) требовательный, не терпящий недостатков (небрежности) 2) царская служба 
靡哲不愚	 mǐzhébùyú	 на всякого мудреца довольно простоты 
靡所底止	 mǐsuǒdǐzhǐ	 конца [этому] ист. бесконечный, беспредельный 
靡靡	 mǐmǐ	 1) медленный, неторопливый; потихоньку, не спеша 2) клониться; подчиняться, покорно идти по течению; покорный, послушный 3) низкий; дурного вкуса; упадочнический 4) изящный, тонкий; прекрасный 5) доходить до предела, кончаться, иссякать 
靡弊	 mǐbì	 см. 靡敝 
靡烂	 mǐlàn	 истреблять: стереть с лица земли; уничтожить 
靡有孑遗	 mǐyǒujiéyí	 не осталось в живых никого; все погибли 
靡常	 mǐcháng	 не знать постоянной нормы; непостоянный, изменчивый 
靡莫	 mǐmò	 ист. мимо ( некитайские племена на юго-западе Китая, дин. Хань ) 
靡曼	 mǐmàn	 1) прелестный, красивый; нежный; изящный ( о красавице ) 2) нарочито красивый, цветистый, витиеватый ( о языке литературного произведения ) 
靡嫚	 mǐmàn	 1) прелестный, красивый; нежный; изящный ( о красавице ) 2) нарочито красивый, цветистый, витиеватый ( о языке литературного произведения ) 
靡漫	 mǐmán	 1) распущенный, развратный; упадочный 2) нарочито красивый, витиеватый, излишне цветистый ( о языке произведения ) 
靡散	 mǐsàn	 * 1) разогнать; уничтожить 2) разбежаться: погибнуть 
靡敝	 mǐbì	 приходить в упадок, истощаться, разрушаться 
靡遗	 mǐyí	 ничто не пропадает, всё остаётся на месте 
靡丽	 mǐlì	 1) излишне обильный, роскошный; показной, режущий глаз 2) расточительный; утопать в роскоши 
靡费	 mífèi	 попусту тратить, заниматься расточительством; расточительный 
靡颜腻理	 mǐyánnìlǐ	 прелестный, нежный, изящный ( о внешности красавицы ) 
靡然	 mǐrán	 покорный, послушный; склоняться; покорно подчиняться 
釄	 mí	 только в сочетаниях: см. 酴釄 
蘼	 mí	 только в сочетаниях 
蘼藿	 míhuò	 овощи, зелень 
蘼芜	 míwú	 дудник, дягиль ( травянистое растение ) 
丱	 guàn; в сочет. также kuàng, kuǎng	 сущ. два пучка волос ( в виде рожек ) на голове ребёнка; детский ∆ 丱齿 детский возраст, детство 
丱童	 guàntóng	 ребёнок 
丱女	 guànnǚ	 девочка 
联	 lián	 I гл. А 1) соединяться, объединяться; связываться, блокироваться [с]; объединённый, совместный; связующий; союзный; вместе, сообща ∆ 联日 блокироваться с Японией ∆ 联省自治 автономия нескольких союзных провинций 2) тянуться [цепью], растягиваться в ряд; непрерывный; вереницей, без интервалов ∆ 联骑 [всадники] скачут цепью, вереница всадников гл. Б 1) соединять, объединять; связывать, сцеплять ∆ 联木为栅 соединять брёвна в палисад, строить палисад из брёвен ∆ 联筏 вязать плоты 2) выстраивать в ряд; нанизывать ( напр. бусы ) ; слагать ( напр. стихи ) ∆ 联了一首诗 сложить (написать) стихотворение II сущ. 1) лит. , каллигр. параллельное (симметричное) построение ( в тексте ) , парные изречения (фразы); панно с параллельными надписями (рисунками); парный, симметричный ∆ 上联不如下联写的好 первое из парных панно не так хорошо написано, как второе ∆ 门联 парные надписи по бокам дверей ∆ 联牌 парные таблички 2) звено ( напр. административное ) ; служба, ведомство ∆ 四禁之联 служба соблюдения запретов по четырём сезонам года 3) ист. лянь ( звено из десяти дворов или ратников, дин. Чжоу ) 4) ист. лянь ( административная единица в 8 闾 , т. e. 192 или 200 дворов, дин. Чжоу ) III словообр. в аббревиатурах означает: союз, федерация; лига; [Советский] Союз ∆ 工联 федерация профсоюзов ∆ 国联 Лига наций ∆ 苏联 Советский Союз, СССР; союзный, советский 
联任	 liánrèn	 остаться на той же должности (посту) на следующий срок 
联璧	 liánbì	 превосходное сочетание; идеальная пара ( о людях, вещах, явлениях ) 
联星	 liánxǐng	 астр. двойная звезда 
联亘	 liángèng	 тянуться ( напр. о горных цепях ) ; непрерывно, чередой 
联立	 liánlì	 1)соединённый, смешанный, совместно учреждённый, совместный ∆ 联立内阁 смешанный кабинет ( напр. двухпартийный ) 2) составлять одну систему; совместимый, совместный ∆ 联立方程式 мат. совместные уравнения 
联体生活	 liántǐshēnghuó	 биол. парабиоз 
联盟	 liánméng	 1) союз, лига; объединение, коалиция, блок 2) сокр. Лига наций 
联盟会	 liánménghuì	 лига 
联合	 liánhé	 1)соединять, объединять; сочетать, комбинировать; сводить вместе ∆ 把甲条和乙条联合起来 соединить пункт (статью) А с пунктом (статьёй) Б 2) соединяться, объединяться, блокироваться; заключать союз ∆ 全世界无产者, 联合起来! пролетарии всех стран, соединяйтесь! ∆ 联合贫农 заключить союз с бедняком 3) объединённый, единый; совместный, общий ∆ 联合宣言 совместная декларация ∆ 联合公报 совместное коммюнике ∆ 联合战线 объединённый (единый) фронт 4) комплексный, составной, сводный; комбинированный, смешанный; коалиционный ∆ 联合工厂, 联合企业 комбинат ∆ 联合剧目广告 сводная театральная афиша ∆ 联合政府 коалиционное правительство ∆ 联合内阁 смешанный (коалиционный) кабинет 5) яз. сочинённый, сочинительный, копулятивный ∆ 联合连接词 сочинительный союз ∆ 联合闗系 сочинительная связь, паратаксис ∆ 联合复句 сложно-сочинённое предложение ∆ 联合结构 сочинительная (копулятивная) конструкция 6) соединение, объединение; сводная единица; единство ∆ 集体农庄的联合 объединение колхозов 7) сочетание, комбинация. комплекс; блок, коалиция ∆ 两党的联合 коалиция двух партий 8) анат. сочленение ∆ 骶尾联合 крестово-копчиковое сочленение 
联合社	 liánhéshè	 [объединённый] кооператив ∆ 民族联合[农业生产合作]社 многонациональный [объединённый сельскохозяйственный производственный] кооператив 
联合会	 liánhéhuì	 1) объединение, союз, федерация, конфедерация ∆ 国际联合会 см. 国际联盟 ∆ 全国学生联合会 китайский (Национальный) союз студентов (учащихся) ∆ 工会联合会 федерация профсоюзов 2) анат. синапс; синаптический 
联合国	 liánhéguó	 Организация Объединённых Наций, ООН ∆ 联合国大会 Генеральная Ассамблея ООН ∆ 联合国宪章 устав ООН 
联合制	 liánhézhì	 комплексная система ∆ 联合制企业 комплексное предприятие, комбинат 
联合厂	 liánhéchǎng	 комбинат 
联合机	 liánhéjī	 1) тех. агрегат ∆ 联合机牀(床) агрегатный станок 2) комбайн ( название рода комбайна ставится между морфемами 联合 и 机) ∆ 联合采煤机 угольный комбайн; зерновой комбайн ∆ 联合收割机 зерновой комбайн ∆ 马铃薯联合收获机 картофелеуборочный комбайн 
联结	 liánjié	 1)связывать, соединять, сцеплять; соединение, сцепление; соединяющий, соединительный, связующий ∆ 联结元音 фон. соединительный гласный 2) биол. анастомоз; анастомозирование 
联结器	 liánjiéqì	 тех. соединительная муфта; сцеп 
联结杆	 liánjiégǎn	 тех. шток 
联结力	 liánjiélì	 сила сцепления 
联名	 liánmíng	 коллективный, совместный ( от имени группы лиц или учреждений ) ; за совместной подписью ∆ 联名保状 коллективное поручительство ( документ ) ∆ 联名公启 коллективное обращение (заявление, уведомление) 
联络	 liánluò, liánluo	 связь, коммуникация; контакт; устанавливать связь; связываться; вступать в контакт; связной, коммуникативный ∆ 联络勤务 служба связи 
联络站	 liánluòzhàn	 бюро связи 
联络点	 liánluòdiǎn	 пункт связи 
联络官	 liánluòguān	 офицер связи 
联络所	 liánluòsuǒ	 пункт связи 
联络线	 liánluòxiàn	 линия связи (коммуникации) 
联络兵	 liánluòbǐng	 воен. связной 
联络员	 liánluòyuán	 связист 
联营	 liányíng	 находящийся в совместной эксплуатации; совместный, смешанный, ( о предприятии ) 
联音变化	 liányǐnbiànhuà	 фон. комбинаторные (позиционные) изменения звуков 
联婚	 liánhūn	 соединиться брачными узами 
联播	 liánbō	 совместная радиопередача; одновременное вещание 
联轴节	 liánzhóujié	 тех. соединительная муфта; соединение 
联姻	 liányīn	 соединиться брачными узами 
联邦	 liánbāng	 федерация; содружество наций; федеральный; федеративный ∆ 联邦调查局 Федеральное бюро расследований ( США ) ∆ 联邦共和国 Федеративная республика ∆ 英联邦 Британское содружество наций 
联邦制	 liánbāngzhì	 полит. федерализм 
联邦院	 liánbāngyuàn	 федеральный совет; совет штатов 
联杆	 liángǎn	 тех. схватка, связь 
联并	 liánbìng	 сливать; укрупнять; укрупнение 
联群	 liánqún	 держаться вместе, выступать сообща 
联单	 liándān	 квитанция с корешком ( остающимся после выдачи квитанции ) ∆ 三联单 квитанция с тремя линиями отреза 
联弹	 liántán	 коллективное исполнение ( музыкального произведения ) ∆ 五音联弹 музыкальный квинтет ( к пекинской музыкальной драме; состоит из барабана, кастаньет, хуциня, эрху и пиба ) 
联军	 liánjūn	 союзные армии ∆ 八国联军 ист. союзная армия восьми [империалистических] государств ( 1900 г. ) 
联串	 liánchuàn	 подряд, один за другим, вереницей 
联甲	 liánjiǎ	 стар. ляньцзя ( помещичье ополчение, организованное на базе баоцзя ― системы круговой поруки ) 
联联	 liánlián	 действовать, не переставая; непрерывно; бесконечной вереницей 
联衔	 liánxián	 за подписью нескольких официальных лиц 
联行	 liánháng	 объединённое [торговое] предприятие 
联序	 liánxù	 порядок, очерёдность; очередной, последовательный 
联子	 liánzi	 1) параллельное стилистическое построение фраз и стихов 2) панно с точно параллельными ( по конструкции и семантике ) надписями 
联手	 liánshǒu	 вместе, рука об руку, общими силами 
联拳	 liánquán	 сбившись в кучу, сгрудившись 
联事	 liánshì	 1) объединять у себя служебные дела по данной отрасли, ведать 2) служба, ведомство 
联翩	 liánpiān	 1) нескончаемой вереницей; непрерывно ∆ 联翩而至 прибывать нескончаемым потоком 2) стремительно, быстро 
联娟	 liánjuān	 1) изящно изогнутый ( о бровях ) 2) нежный, деликатный 
联席	 liánxí	 объединённый, совместный ∆ 联席会议 объединённое (совместное) заседание 
联锦体	 liánjǐtǐ	 лит. стихи с репризой конца первой строки в начале второй 
联绵	 liánmián	 непрерывный, непрекращающийся; без перерыва 
联带	 liándài	 1) ( вм. 连带) совместно, солидарно, сообща 2) сопутствующий; мимоходом; кстати, при случае ∆ 联带关系 сопутствующая [взаимо]связь 
联防	 liánfáng	 1) держать оборону объединёнными силами 2) местное деревенское ополчение, дружины коллективной самообороны [в деревне] 
联句	 liánjù	 вязать [параллельные] стихи (строки); связанные параллельные строки ( один из жанров китайской поэзии: участники коллективного стихосложения по очереди сочиняют по одной, две или больше строк на заданную тему, напр. строки «об опасности» 一危语, « о развязке» 一了语; все строки взаимно параллельны, имеют общую рифму и связываются в единое правильное стихотворение ) 
联属	 liánshǔ	 соединять, увязывать; взаимосвязанный, неразрывный 
联动	 liándòng	 тех. спаренный, сцепленный ∆ 联动轮спаренное колесо ∆ 联动装置 [синхронная] передача, сцепление, зацепление 
联动机	 liándòngjī	 агрегат 
联欢	 liánhuān	 встречаться, проводить встречу; брататься; встреча, братание 
联欢会	 liánhuānhuì	 митинг дружбы, встреча ( напр. солдат с населением ) 
联欢节	 liánhuānjié	 фестиваль 
联大	 liándà	 сокр. Генеральная Ассамблея ООН 
联袂	 liánmèi	 вместе, рука об руку, плечом к плечу 
联保	 liánbǎo	 круговая порука, система взаимной ответственности 
联苯胺	 liánběnàn	 хим. бензидин 
联珠	 liánzhū	 1) низать жемчуг ( обр. в знач.: писать стихи ) 2) низанный жемчуг ( обр. в знач.: стихотворный шедевр ) 3) художественный, изящный 
联珠格	 liánzhūgé	 лит. стихи с репризой последнего знака первой строки в начале второй 
联队	 liánduì	 полк ( в иностранной армии ) ; дружина ( в нерегулярных частях или нестроевых образованиях) 
联环	 liánhuán	 по кольцу, по кругу; круговой; совместный ∆ 联环保结 совместное обязательство (поручительство; напр. перед государственными органами ) ; коллективная гарантия 
联捷	 liánjié	 одерживать победу за победой: непрерывные победы, неизменный триумф 
联缀	 liánzhuì	 следовать друг за другом; стоять вплотную друг к другу, выстраиваться в ряд 
联运	 liányùn	 сквозные перевозки; разными видами транспорта (напр. морем и сушей); combined transportation; multimodal transport (MT); through traffic; 不同的交通部门之间	建立联系, 联合运输
联运票	 liányúnpiào	 билет транзитной (сквозной) перевозки 
联边	 liánbiān	 иероглифы с одинаковым фонетиком 
联弍苯	 liánèrběn	 хим. дифенил 
联成	 liánchéng	 объединиться в...; образовать 
联电	 liándiàn	 отправлять циркулярную телеграмму за общей подписью 
联就姻缘	 liánjiùjǐnyuán	 породниться, связаться узами брака 
联飞	 liánfēi	 каллигр. ляньфэй ( четыре точки, ключ, знак № 86 в нижней части иероглифа ) 
联共	 liángòng	 1) сокр. ВКП 2) вступать в союз с компартией, блокироваться с коммунистами ( по Сунь Ят-сену ) 
联共布	 liángòngbù	 ВКП(б) 
联贯	 liánguàn	 1) связываться, соединяться; соединённый, соприкасающийся 2) связывать, сцеплять; соединение, связь 
联赛	 liánsài	 лига; объединённые состязания 
联锁	 liánsuǒ	 1) связывать, соединять в одно целое (в блок); замыкать ∆ 联锁机构 блокировочный механизм 2) [связующая] цепь; цепочка 
联锁体	 liánsuǒtǐ	 лог. cор ит, цепь силлогизмов 
联锁法	 liánsuǒfǎ	 лог. cор ит, цепь силлогизмов 
联票	 liánpiào	 квитанция с корешком 
联宗	 liánzōng	 1) побрататься; побратимство ( об однофамильцах ) 2) соединяться, сходиться 
联系	 liánxì, liánxi	 1) связываться, устанавливать связь 2) связывать, соединять; связь, контакт 
联緜	 liánmián	 см. 联绵 
联绵字	 liánmiánzì	 яз. двусложное слово ( или устойчивое словосочетание) из двух семантически парных морфем ( или слов) 
联心线	 liánxǐnxiàn	 мат. линия центров ( окружностей ) 
联想	 liánxiǎng	 1) ассоциация (связь) идей; думать по ассоциации о ( чём-л. ) ∆ 联想学派 школа ассоциативной психологии 2) напоминать, воскрешать в памяти 
联党	 liándǎng	 собираться в компанию (группами) 
联接	 liánjiē	 связывать, соединять; соединение, сцепление; соединительный, связующий 
联接盒	 liánjiēhé	 тех. соединительная муфта 
联接线	 liánjiexiàn	 мат. соединительная линия 
丣	 ???	 вм. 酉 
駵	 ???	 вм. 骝 
桺	 ???	 вм. 柳 
廾	 gǒng	 усл. ключевой знак № 55 ( с первоначальным значением: руки, сложенные для приветствия ) 
弄	 nòng; lòng; диал. также nèng; nòu	 I гл. 1) nòng играть; забавляться, развлекаться; играть в (с) ∆ 小孩儿爱弄沙土 дети любят играть с песком 2) nòng , lòng находить удовольствие в ( чём-л. ) ; увлекаться, наслаждаться ( чём-л. ) ; любить ∆ 弄马 увлекаться лошадьми, любить лошадей ∆ 永弄林泉 всю жизнь наслаждаться лесами и источниками (природой) 3) lòng играть на ( музыкальном инструменте ) ∆ 弄琴 играть на цине (цитре) ∆ 弄笛 играть на флейте 4) nòng ( диал. также nèng , nоu4) делать, выполнять (работу); мастерить; налаживать, приготовлять; пускать в ход (по назначению) ∆ 弄饭(菜) приготовить пищу ∆ 这个工作, 我弄不好 с этой работой мне не справиться ∆ 把垃圾弄到郊外去 вывезти мусор за пределы города ∆ 弄个圈套儿 расставить ловушку 5) nòng манипулировать ( чём-л. ) ; практиковать ( что-л. дурное ) ∆ 操弄国权 злоупотреблять верховной властью ∆ 弄手段 практиковать нечестные приёмы 6) nòng раздобывать, заполучать ( что-либо ) ; обзаводиться, запасаться ( чём-л. ) ∆ 你弄点水来! раздобудь-ка водички! ∆ 弄钱 запастись деньгами, раздобыть денег ∆ 弄个官儿 заполучить должность, заделаться чиновником 7) lòng , nòng обижать, третировать; дурно обращаться с ( кем-л. ) ∆ 弄他一下 третировать его; задать ему перцу 8) nòng выйти; произойти: дойти до ( чего-л. ) ; окончиться ( чём-л. ) ∆ 弄出事来 произошёл инцидент (скандал); дело кончилось скандалом 9) nòng довести до [того, что]; доиграться до [того, что] ∆ 把衣服弄个窟窿 протереть дыру на платье ∆ 这消息弄得他情绪不高 эта новость испортила ему настроение 10) nòng побудительный глагол, перед прилагательным указывает на сообщение предмету качества, обозначаемого прилагательным ∆ 弄脏 загрязнить ∆ 弄坏 испортить, сломать ∆ 弄乾 высушить ∆ 弄清楚 выяснить II сущ. 1) lòng , nòng ( диал. также nèng , nòu ) песенка; куплет ∆ 梅花三弄 песня о цветах сливы в трёх куплетах 2) lòng проулок, боковой проход ∆ 出西弄 выйти из западного проулка 3) lòng вост. диал. дома ( группа строений ) , проулок (тупик) с жилыми домами ∆ 常熟路三十八弄 дома под № 38 по ул. Чаншу 4) lòng игрушка, развлечение; забава, игра ∆ 戏弄 забавы, игры 
弄堂	 lòngtáng	 вост. диал. проулок, тупик [с европейскими жилыми домами], «дома » ( ср. англ. terrace ) [с квартирами ( flat ) , расположенными вертикально по этажам] 
弄性尚气	 nòngxìngshàngqì	 строптивый; заносчивый, вспыльчивый ( о человеке ) 
弄虚作假	 nòngxūzuòjiǎ	 прибегать к различным ухищрениям; пускаться на уловки 
弄臣	 lòngchén	 угодливый сановник, льстивый приближённый ( при императоре ) 
弄权	 lòngquán	 злоупотреблять властью ( государственной ) 
弄口	 lòngkǒu	 1) клеветать, злословить; сеять вражду, восстанавливать одних против других 2) болтать, чесать языком 
弄舌	 lòngshé	 чесать языком, болтать 
弄唐	 lòngtáng	 см. 弄堂 
弄错	 nòngcuò	 1) ошибаться, совершать ошибки 2) провалить ( дело ) 
弄糟	 nòngzāo	 сорвать, провалить ( дело ) ; сорваться, провалиться ( о деле ) 
弄田	 lòngtián	 * игровое поле ( место для увеселения императора ) 
弄印	 nòngyìn	 стар. , эпист. назначение на должность цензора 
弄璋	 nòngzhāng	 родить мальчика, родиться мальчику (сыну: по «Шицзину»: царю предсказывают, что 乃生男子… 载弄之璋 родятся у него сыновья ... и игрушкой им будет нефритовый скипетр ) ∆ 弄璋之喜 эпист. радость по случаю рождения сына ( из поздравления ) 
弄麞	 nòngzhāng	 совершить грубую ошибку, ударить в грязь лицом ( по притче о 李林甫, написавшем в поздравлении по случаю рождения мальчика 麞 вместо 璋 и опозорившемся перед гостями ) 
弄笔	 nòngbǐ	 1) играть кистью ( обр. в знач.: писать ) 2) заниматься крючкотворством, писать кляузы, сутяжничать 
弄神弄鬼	 nòngshénnòngguī	 строить козни, прибегать к коварным средствам 
弄耸	 nòngsǒng	 диал. подстрекать, возбуждать 
弄到	 nòngdào	 1) раздобыть, достать ∆ 弄到了手 заполучить ( в свое распоряжение ) : прибран, к рукам 2) довести до [того, что...] 
弄到了	 nòngdàole	 1) раздобыть, достать ∆ 弄到了手 заполучить ( в свое распоряжение ) : прибран, к рукам 2) довести до [того, что...] 
弄好	 nònghǎo	 1) наладить, исправить, починить 2) закончить, завершить 
弄涛	 lòngtáo	 играть с приливным валом ( о рыбаках р. Цяньтайцзян, за плату на лодках борющихся с саженным валом прилива; также обр. в знач.: действовать безрассудно, смело ) 
弄翰	 lònghàn	 мастерски владеть кистью; писать художественно ( о писателе, художнике ) 
弄月	 lòngyuè	 любоваться лунным пейзажем; гулять при луне 
弄潮	 lòngcháo	 см. 弄涛 
弄潮儿	 lòngcháor	 лодочник ( также обр. о смельчаке ) 
弄清	 nòngqīng	 выяснить, уяснить; привести в ясность 
弄嘴	 nòngzuǐ	 тараторить, болтать 
弄嘴弄舌	 nòngzuǐnòngshé	 тараторить, болтать 
弄痛	 lòngtòng	 1) причинить боль 2) мед. предродовые схватки (боли) 
弄局	 nòngjú	 содержать притон азартных игр 
弄物	 lòngwù	 игрушка 
弄巧成拙	 nòngqiǎochéngzhuó, nòngqiǎochéngzhuō	 задумано было хитро, да вышло глупо ( обр. в знач.: перемудрит»: опростоволоситься ) 
弄蝶	 lòngdié	 зоол. толстоголовки ( Hesperidae, семейство бабочек ) 
弄蝶科	 lòngdiékē	 зоол. толстоголовки ( Hesperidae, семейство бабочек ) 
弄火	 lònghuǒ	 развести огонь, затопить 
弄坏	 nònghuài	 1) испортить; сломать 2) испортиться; сломаться 
弄痴人	 lòngchírén	 шут. клоун 
弄假成真	 nòngjiǎchéngzhēn	 шутка обернулась правдой; игра ( притворство ) оказалось жизнью 
弄杀	 nòngshā	 диал. см. 弄死 
弄优	 lòngyōu	 уст. актёр 
弄通	 nòngtōng	 овладевать, постигать, усваивать; уяснять 
弄机	 lòngjī	 см. 弄权 
弄混	 lònghùn	 смешать, спутать 
弄死	 nòngsǐ	 умертвить; довести до смерти 
弄蛇	 lòngshé	 заклинать змей 
弄蛇人	 lòngshérén	 заклинатель змей 
弄儿	 lòngér	 стар. мальчик для забавы; маленький паж для забав императора 
弄鬼	 nòngguǐ	 строить кочни, прибегать к коварным средствам; хитрить 
弄鬼弄神	 nòngguǐnongshén	 1) заниматься магией (колдовством) 2) строить козни, делать большие неприятности ( кому-л. ) 
弄瓦	 nòngwǎ	 родить девочку, родиться девочке (дочери; по «Шицзину»: царю предсказывают, что 乃生女子… 载弄之瓦 родятся у него дочери… и игрушкой им будут черепицы ) ∆ 弄瓦之喜 эпист. радость по случаю рождения дочери ( из поздравления ) 
弄丸	 lòngwán	 1)* игра в шарики ( жонглирование ) 2) навозный жук, навозник 
弄兵	 lòngbīng	 играть (бряцать) оружием; с легкостью идти на развязывание войны 
弄具	 lòngjù	 игрушка, безделушка 
弄小	 nòngxiǎo	 взять второстепенную жену (наложницу) 
弄埙	 lòngxuān	 играть на окарине ( обр. в знач.: заниматься пустым делом, бездельничать ) 
弄法	 lòngfǎ	 совершать злоупотребления (беззакония) 
弄姿	 lòngzī	 напускать на себя вид; принимать нарочитые позы 
哢	 nou; в сочет. также lòng	 модальная частица, ставится в конце предложения ∆ 这个东西好得很哢! эта вещь очень красива! 
哢咿	 lòngyī	 громко смеяться; смех 
哢吭	 lònghang	 пение ( птиц ) ; щебет; воркование 
筭	 suàn	 I сущ. 1) бирки (фишки) для счёта 2) вм. 算 ( расчёт, план ) II гл. вм. 算 ( считать, рассчитывать ) 
筭钱	 suànqián	 подушный денежный налог ( дин. Хань ) 
缾	 ???	 вм. 甁 
軿	 ???	 вм. 輧 
絣	 ???	 вм. № 03933 
蛢	 ???	 вм. № 03934 
饼	 bǐng	 сущ. 1) лепёшка, круглый пирожок, блин; круглая галета ∆ 烙餠 печь лепёшки 2) диск, круглая плитка ∆ 豆餠 бобовый жмых ∆ 肉餠 [рубленая] котлета 3) «бин», «блин» ( название масти в игре мацзян ) ∆ 打二餠 снести (кость) двойку масти «бин» 
屏	 píng, bǐng	 1. (píng) ширма, экран; дисплей 2. (bǐng) отделываться от, избавляться от, отложить в сторону 
舁	 yú	 гл. поднимать на плечи ( о нескольких людях ) ; нести на носилках ∆ 舁伤救死 вынести раненого ( напр. с поля боя ) ― значит спасти [его] от смерти 
舁轿夫	 yújiàofū	 носильщик паланкина 
舁伤队	 yúshāngduì	 воен. санитарный отряд для переноски раненых 
舁夫	 yúfū	 носильщик 
弇	 yǎn; в сочет. также yān	 I гл. 1) покрывать ( одеждой ) ; закрывать, прикрывать ∆ 弇肜御寒 прикрыть тело и защититься от холода 2) идти по стопам; наследовать ( кому-л. ) ∆ 弇迹 идти по следам II сущ. 1) узкий проход, узкое место, теснина ∆ 行及弇中 подойти к середине узкого прохода (ущелья), дойти до самой теснины 2)* сосуд с узким горлом III прил. 1) глубокий; внутренний ∆ 处必弇 располагаться (находиться) обязательно в глубине ( во внутренних покоях ) ∆ 宏以 объёмистый и глубокий (лежащий в глубине) 2) длинный, удлинённый ∆ 前弇 удлинённый спереди 
弇盖	 yǎngài	 покрывать [крышкой], закрывать 
弇汗	 yǎnhàn	 потник 
啽	 án	 только в сочетаниях 
啽默	 ánmò	 хранить молчание, молчать 
啽呓	 ányì	 стонать, бормотать ( во сне ) 
鞥	 ēng	 сущ. узда; поводья, вожжи; удила 
揜	 yǎn; ǎn	 гл. 1)покрывать, закрывать, прикрывать ∆ 得以揜形御寒 ею ( одеждой ) можно прикрыть тело, защитить [его] от холода 2)укрывать, скрывать, утаивать; покрывать ∆ 揜其不善 покрыть его (их) неблаговидные поступки 3) отбирать, отнимать; захватывать, ловить ∆ 揜禽旅 поймать стаю птиц 4) отбивать ( напр. охоту ) , сбивать, снижать ∆ 惧揜其气也 боялся снизить их [боевой] пыл 5) наследовать, преемствовать; заимсвовать ∆ ...而能揜迹于文武 ...и [он] смог преемствовать Взнь-вану и У-вану 6) попадать в затруднительное положение, оказываться в затруднении ∆ 笃以不揜 вести себя пристойно, а потому и не попадать в затруднительное (неловкое) положение 
揜暇	 yǎnxiá	 скрывать недостатки (пороки, изъяны) 
揜藏	 yǎncáng	 скрывать, прятать ( напр. пороки ) 
媕	 ān; yǎn	 только е сочетаниях 
媕媕	 yǎnyǎn	 кокетничать, играть глазами 
媕娿	 ānē	 нерешительный, колеблющийся; колебаться ( интенсивная форма: 媕媕娿娿) 
渰	 yān	 сущ. сгущающиеся (скапливающиеся плотной массой) облака (тучи) ∆ 有渰萋萋 облака сгущаются плотной пеленой 
葊	 ???	 * вм 庵 
算	 suàn	 I гл. 1) считать, подсчитывать; исчислять, вычислять; рассчитывать ∆ 能写会算 может писать, умеет считать ∆ 算─算多少钱 подсчитай, сколько стоит? 2) считать, учитывать, принимать в расчёт ∆ 不算他们五个人 не считая их пятерых 3) рассчитывать, предполагать; допускать, полагать, думать; замышлять, планировать ∆ 我算着他该来了 думаю, что он должен бы прийти 4) считаться ( чём-л., кем-л. ) , расцениваться как... ∆ 这不能算完 это |дело] не может считаться законченным ∆ 他算是个好团员 он считается хорошим комсомольцем 5) считаться достойным внимания; учитываться, приниматься во внимание ∆ 算他说的才算, 我说的不算 всё сказанное им действительно заслуживает внимания, а то, что я сказал, в расчёт не принимайте ∆ 算甚麽 чего стоит?!; пустяки, не имеет значения! II сущ. 1) число, количество; счет, расчёт, исчисление ∆ 无算 не имеет счета, бесчисленный ∆ 算历 счет и календарь(математика и астрономия) ∆ 预算 смета ∆ 决算 бюджет 2)* счётные бирки, счёты 
算上	 suànshàng	 присчитывать, добавлять при подсчёте; включать в расчёт ∆ 算得(不)上 можно (нельзя) рассчитать, идёт (не идёт) в счёт 
算差	 suànchà	 см. 算错 
算经	 suànjīng	 математический трактат 
算盘	 suànpán, suànpan	 1) счёты, абака ∆ 打算盘 считать на счётах 2) расчёт, план; интерес; расчётливый; | ∆ 打小算盘 . заниматься крохоборством, учитывать только свои интересы ∆ 算盘脑袋 скупец, скупой ∆ 铁算盘 железный расчёт ( о приёмах бродячих з ахарей-гадальщикое для выманивания чужого добра ) ∆ <> 算盘疙(纥)疽(缝) suànpangēda шарик или узелок (пуговица) из шнурка ( на шляпе или платье ) 
算盘子儿	 suànpanzǐr	 костяшки на счётах 
算盘手儿	 suànpanshǒur	 бережливый человек 
算盘珠	 suànpanzhū	 костяшки на счётах ( диал. также обр. в знач.: игрушка в чужих руках, безынициативный человек ) 
算盘珠儿	 suànpanzhūr	 костяшки на счётах ( диал. также обр. в знач.: игрушка в чужих руках, безынициативный человек ) 
算出	 suànchū	 вычислять, производить вычисление, решать ( напр. задачу ) 
算器	 suànqì	 1) стаканчик для игральных костей (для счётных бирок) 2) плетёнка из бамбука 
算结	 suànjié	 итог, окончательный расчёт; баланс 
算错	 suàncuò	 ошибиться в счёте (расчёте), просчитаться 
算卦	 suànguà	 гадать, предсказывать судьбу ∆ 算卦先生 гадатель, предсказатель 
算卦的	 suànguàde	 гадатель, предсказатель 
算作	 suànzuò	 1) считаться ( кем-л. , чем-л. ) 2) принимать за... 
算命	 suànmìng	 предсказывать судьбу, гадать ∆ 算命天宫图 гороскоп ∆ 算命先生 гадатель, предсказатель 
算命的	 suànmìngde	 гадатель, предсказатель 
算部	 suànbù	 продолжительность жизни; долг олсгие 
算计	 suànji	 1) подсчитывать, рассчитывать, калькулировать ∆ 算计不到 просчитаться ( не всё учтено ) 2) обдумывать, раскидывать умом, соображать, планировать 3) замышлять (строить козни) против ( кого-л. ) 4) * число; цифра 
算计儿	 suànjir	 расчёт, план 
算准	 suànzhǔn	 высчитать (вычислить) точно, дать точный расчёт 
算草	 suàncǎo	 1) решать задачу (пример; напр. на умножение ) столбиком; вычисление столбиком 2) мат. схема арифметических действий 
算术	 suànshù	 1) арифметика; арифметический ∆ 算术三角形 мат. арифметический треугольник ∆ 算术平均数, 算术中项 среднее арифметическое ∆ 算术级数 арифметическая прогрессия ∆ 算术比例 арифметическая пропорция 2) счёт, вычисление 
算术差	 suànshùchā	 мат. арифметическая разность 
算术和	 suànshùhé	 мат. арифметическая сумма 
算术题	 suànshùtí	 см. 算题 1) 
算了	 suànle	 [ну и] ладно!, пусть!; хватит!, довольно!, баста! 
算子	 suànzi	 1) счёты, абака 2) мат. оператор 
算学	 suànxué	 1) математика; математический 2) арифметика; арифметический 
算筹	 suànchóu	 бирка для счёта 
算符	 suànfú	 мат. оператор 
算得	 suàndé	 думать; предполагать; считать за...; считать, что... 
算博士	 suànbóshì	 маегер счёта ( о поэте, любящем вводить цифры в стихи: особенно о поэте 骆宾王, жившем в начале эпохи Тан ) 
算清	 suànqīng	 подсчитать, дать окончательный расчёт; подвести итог; рассчитаться ( с кем-л. ) 
算尺	 suànchǐ	 счётная (логарифмическая) линейка 
算误	 suànwù	 ошибиться ( в подсчёте ) 
算来	 suànlái	 если подсчитать (учесть), что...; предположим [что]... 
算来算去	 suànláisuànqù	 раскидывать умом, прикидывать и так и этак 
算帐	 suànzhàng	 1) подсчитывать, подводить итог 2) сводить счёты, рассчитываться 
算胀	 suànzhàng	 1) подсчитывать, подводить итог 2) сводить счёты, рассчитываться 
算胀的	 suànzhàngde	 счетовод 
算袋	 suàndài	 ист. кисет ( атрибут парадной одежды сановника, дин. Тан ) 
算起来	 suànqǐlai	 сосчитать, подсчитать, подытожить 
算是	 suànshì	 1) считается, что..., можно считать, что... 2) верно!, правильно!, надо считать, что [оно] так! ∆ 就算是算 ну, допустим! 
算题	 suàntí	 1) арифметическая (математическая) задача, пример 2) будд. бамбуковая дощечка с формулировкой обсуждаемого догмата (темы диспута) 
算发	 suànfǎ	 поседевший от дум ( обр. о человеке седом не по годам ) 
算数	 suànshù	 1) считать, вычислять 2) принимать во внимание (в расчёт), засчитывать, учитывать 3) решающее слово ∆ 说了算数 сказать веское (решающее) слово 
算数儿	 suànshùr	 1) считать, вычислять 2) принимать во внимание (в расчёт), засчитывать, учитывать 3) решающее слово ∆ 说了算数 сказать веское (решающее) слово 
算数表	 suànshùbiǎo	 [учебная] таблица с арифметическими действиями 
算入	 suànrù	 включить в расчёт 
算进	 suànjìn	 см. 算入 
算式	 suànshì	 1) арифметическая (математическая) формула 2) арифметическое выражение 
算赋	 suànfù	 подушный денежный налог ( дин. Хань ) 
算不了	 suànbuliǎo	 1) нельзя считать ( чём-л. ) ; не иметь значения 2) невозможно сосчитать, не счесть; не решить ( напр. арифметическую задачу ) 
算不得	 suànbudé	 нельзя считать за...; не может считаться ( чём-л., каким-л. ) 
算应	 suànyīng	 рассчитывать ( в соответствии с чём-л. ) 
算无遗策	 suànwúyíсè	 расчёт произведён со всей тщательностью, план разработан идеально 
算法	 suànfǎ	 1) мат. алгоритм 2) уст. арифметика 
羿	 yì	 собств. миф. И ( искуснейший стрелок из лука ) 
彛	 ???	 вм. 彝 
馵	 zhù	 сущ. * лошадь с белой левой задней ногой 
莽	 mǎng; книжн. также mǔ	 I сущ. 1) густые травы, заросли, чаща ∆ 伏戎于莽 устроить засаду в зарослях 2) бадьян ( травянистое растение ) 3)* ман ( род бамбука ) II прил. грубый, неотёсанный; невежественный; примитивный ∆ 莽和尚 невежественный монах ∆ 莽军 доморощенная (неискусная) армия III собств. 1) Ман ( фамилия ) 2) Ман ( имя Ван Мана ) ∆ 莽操 Ван Ман и Цао Цао 
莽撞	 mǎngzhuàng	 грубый, неотёсанный; неосторожно, грубо; бестолково, необдуманно, опрометчиво 
莽苍	 mǎngcāng	 голубоватый, синеющий; синева 
莽沧	 mǎngcāng	 голубоватый, синеющий; синева 
莽吉柿	 mǎngjíshì	 бот. мангустан ( Garcinia mangostana L.) 
莽卤	 mǎnglǔ	 грубый, неотёсанный 
莽新	 mǎngxīn	 ист. царствование Ван Мана ( по его имени и названию его династии: обр. в знач.: неверный подданный, узурпатор ) 
莽草	 mǎngcǎo	 бот. бадьян (илициум) анисовый ( Illicium anisatum L.) 
莽莽	 mǎngmǎng	 1) буйный, роскошный, густой ( о растительности ) 2) необозримый, неоглядный 
莽眇	 mǎngmiǎo	 1) бесплотный, незримый, неощутимый; отвлечённый 2) ничто; небытие; отвлечённость, пустота 
莽渺	 mǎngmiǎo	 бесконечно-далёкий, смутный, неясный 
莽荡	 mǎngdàng	 бескрайний и заросший травой ( о полях ), покрытый густой травой 
莽夫	 mǎngfū	 невежа; грубиян 
莽汉	 mǎnghàn	 грубиян, невежа; мужлан, неотёсанный ∆ 莽нет иероглифа mǎnglàng широкий, необъятный, безбрежный, безграничный 
莽沆	 mǎnghàng	 необъятная водная ширь, безбрежный водный простор 
莽原	 mǎngyuán	 зелёные просторы полей, безбрежное море трав 
䥈	 mǔ; книжн. также mǎng	 только в сочетаниях; см. 銛䥈 
蟒	 mǎng; měng	 сущ. 1) mǎng удав, питон ∆ 山里有蟒 в горах водятся удавы 2) mǎng стар. парадный кафтан, расшитый драконами ∆ 蟒玉 кафтан с драконами и нефритовый пояс ― парадное одеяние 3) měng мэн ( род саранчи ) 
蟒衣	 mǎngyī	 парадное платье, расшитое драконами 
蟒服	 mǎngfú	 см. 蟒衣 
蟒皮	 mǎngpí	 кожа питона ( применяется в качестве деки струнного музыкального инструмента ) 
蟒蛇	 mǎngshé	 удав, питон 
蟒袍	 mǎngpáo	 парадный халат, расшитый драконами 
蟒虫	 mǎngchóng	 питон 
漭	 mǎng	 словообр.; участвует в образовании слов со значением: широкий, безбрежный ∆ 决漭 безбрежный, бескрайний; широко разливаться ∆ 忽漭 широко раскинуться; необъятный, теряющийся в далях 
漭漭	 mǎngmǎng	 широкий, обширный, безбрежный ( о водных просторах ) 
漭瀁	 mǎngyǎng	 обширный, безбрежный 
漭沆	 mǎnghàng	 бескрайний, безбрежный ( о водных просторах ) 
弊	 bì; в сочет. также biè	 I сущ. 1) надувательство, обман, плутовство; злоупотребление, преступление; вред ∆ 作弊 прибегать к нечестным приёмам, совершать преступления (злоупотребления) 2) недостаток, порок ∆ 弊在 недостаток в том, что..., вся беда заключается в... ∆ 他们有弊 у них есть пороки 3) вм. 币 ( деньги, валюта ) II прил. рваный; плохой, скверный, дурной; уничижит. мой, наш ∆ 土弊则草木不长 [если] земля плохая, [то] травы и деревья не вырастут ∆ 弊衣 рваная одежда III гл. А 1) ломать, разрушать; разбивать, громить ∆ 弊之而无憾 разбить его и не испытывать никакого сожаления 2) определять, устанавливать, назначать ∆ 以待弊罪 чтобы ждал, пока [ему] определят наказание 3) ставить в тяжёлое положение; утомлять, изматывать, доводить до изнеможения ∆ 不如南攻襄陵以弊魏 лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение [царство] Вэй гл. Б 1) разбиваться, ломаться; рваться; портиться, приходить в негодность; ветшать ∆ 黑貂之裘弊 чёрная соболиная шуба обветшала (порвалась) 2) иссякать, истощаться; кончаться, прекращаться ∆ 火弊 пожар прекратился, огонь погас 3) уставать, утомляться; выбиваться из сил ∆ 兵弊于周 войска утомились [за время пребывания] в Чжоу 4) прятаться, скрываться ∆ 南阳之弊幽 скрываться в глухих местах Наньяна 5) вм. 毙 ( падать мёртвым, быть убитым; валиться ) 
弊庐	 bìlú	 уничижит. моя [убогая] хижина; мой дом 
弊害	 bìhài	 порочная практика; злоупотребления, чло 
弊俗	 bìsú	 уничижит. наш дурной (порочный) обычай 
弊习	 bìxí	 см. 弊俗 
弊困	 bìkùn	 истощаться; приходить в упадок 
弊国	 bìguó	 моя страна, моё государство ( скромно ) 
弊邦	 bìbāng	 см. 弊国 
弊舞	 bìwǔ	 обманывать, мошенничать; совершать злоупотребления; злоупотребление, мошенничество, плутовство 
弊弊	 bìbì	 суетливый, хлопотливый; усердно хлопотать, стараться, не жалеть своих сил 
弊端	 bìduān	 злоупотребление; недостаток, порок; порочная практика ∆ 弊端百出 злоупотребления (пороки) обнаруживаются повсюду (во всём) ∆ 一些弊端扫除乾净了 отдельные недостатки ликвидированы полностью ∆ 以杜弊端 [с целью] этим (этой мерой) пресечь злоупотребления 
弊病	 bìbìng	 1) злоупотребление 2) порок, недостаток 
弊袴	 bìkù	 рваные (старые) штаны 
弊摋	 bièsā	 быть смешанным; смешиваться, перемешиваться 
弊政	 bìzhèng	 порочная политика, преступное управление 
弊风	 bìfēng	 см. 弊俗 
弊窦	 bìdòu	 злоупотребление; порочная практика 
弊惫	 bìbèi	 прийти в упадок; дойти до истощения 
葬	 zàng	 I гл. хоронить, погребать, предавать земле ∆ 葬在人民公墓 захоронить в братской могиле II сущ. погребение, захоронение ∆ 下了葬就塌卖了 совершили погребение ― и дело с концом 
葬玉埋香	 zàngyùmáixiāng	 погребать драгоценности, зарывать ароматы ( обр. в знач.: похоронить красавицу ) 
葬埋	 zàngmái	 хоронить, предавать земле, погребать 
葬礼	 zànglǐ	 обряд погребения; посмертные дары; последние почести 
葬事	 zàngshì	 похороны 
葬身之地	 zàngshēnzhīdì	 место захоронения (погребения); могила 
葬身鱼腹	 zàngshēnyúfù	 быть похороненным в брюхе рыбы ( обр. в знач.: утонуть, погибнуть в водной стихии ) 
葬穴	 zàngxuè	 могила 
葬送	 zàngsòng	 1) проводить покойника, похоронить 2) свести в могилу, погубить ( человека ) , разбить ( благополучие ) 
葬式	 zàngshì	 церемония (обряд) погребения 
葬具	 zàngjù	 похоронные принадлежности 
脏症	 zāngzheng	 сифилис 
脏疮	 zāngchuāng	 сифилитическая язва 
脏字	 zāngzì	 неприличное слово; непристойность 
脏净	 zāngjìng	 опрятность 
脏身	 zāngshēn	 стар. клеймёный преступник 
脏房	 zāngfáng	 дом, посещаемый призраком умершего 
脏污	 zāngwū	 грязный 
脏心	 zāngxīn	 иметь нечистую совесть; совесть нечиста 
脏心烂肺	 zāngxīnlànfèi	 грязное сердце и гнилые лёгкие ( обр. о зловредном, бессовестном человеке ) 
顨	 sùn; xùn	 усл. вм. 巽 ( 57-я гексаграмма «Ицзина» ) 
彝	 yí	 I сущ. 1) жертвенный сосуд, амфора, ритуальная утварь ∆ 鼎彝 pum. треножники и винные амфоры (чаши) 2) природа вещей; неизменный порядок; закон; неизменный, постоянный ∆ 民之秉彝 народ прекрасно овладел этим непреложным законом ∆ 国彝 закон государства II собств. 1) и, ицзу ( название народности на юго-западе Китая ) ∆ 彝语 язык народности и [цзу] 2) И ( фамилия ) 
彝器	 yíqì, yíqi	 жертвенный сосуд; ритуальная утварь 
彝章	 yízhāng	 непреложный закон, неизменное правило 
彝训	 yíxùn	 постоянные наставления, неизменные нравоучения 
彝伦	 yílún	 основы морали; принципы человеческих взаимоотношений; законы социальных отношений 
彝典	 yídiǎn	 неизменный порядок, закон 
彝宪	 yíxiàn	 твёрдо установленные законы; неизменные правила (установления) 
弈	 yì	 сущ. 1) облавные шашки ( китайская игра ); шахматы 2)* занавесь; гардина ∆ 赤弈 красная занавесь 
弈圣	 yìshèng	 виртуоз (чемпион) шашечной (шахматной) игры 
弈手	 yìshǒu	 уст. игрок в шашки (шахматы) 
弈楸	 yìchōu	 доска для облавных шашек 
弈棋	 yìqí	 облавные шашки 
弁	 biàn; в сочет. также pán	 I сущ. 1) церемониальный головной убор ( дин. Чжоу ); шапка ∆ 皮弁 кожаный головной убор; меховая шапка 2) бянь ( спортивная борьба в древнем Китае ) ∆ 试弁 испытать силы в спортивной борьбе 3) бянь ( низший офицерский чин в войске ) ∆ 马弁 низший офицер-кавалерист II гл. торопиться, спешить; поспешно, торопливо ∆ 弁行 быстро идти ∆ 予甚弁焉 я очень тороплюсь туда III собств. 1) геогр. Бянь ( уездный город на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Бянь ( фамилия ) 
弁绖	 biàndié	 траурный головной убор 
弁言	 biànyán	 предисловие; введение, вступление 
弁目	 biànmù	 уст. унтер-офицер ∆ 并目学堂 унтер-офицерское училище 
弁丁	 biàndīng	 ycm. денщик 
弁师	 biànshī	 * бяньши ( дворцовый чиновник, ведавший головными уборами, дин. Чжоу ) 
弁髦	 biànmáo	 1) головной убор ( надеваемый юношей при церемонии совершеннолетия и затем забрасываемый; обр. в знач.: ненужная, бесполезная вещь ) 2) отвергать, ни во что не ставить, игнорировать ∆ 弁髦政令 небрежно относиться к приказам 
弁冕	 biànmiǎn	 1) стар. церемониальный головной убор 2) выдающийся, избранный, первый из первых 
弁兵	 biànbīng	 см. 弁目 
拚	 fèn; fén; fān; biàn; pīn; в сочет. также pàn	 гл. 1) fèn , fén выбрасывать, выкидывать; выметать; отказываться [от], расставаться [с] ∆ 拚则而今已拚了, 忘则怎生( zem2sheng )便忘剖? новокит. расстаться-то - нынче уже расстался, а вот как забудешь? 2) fan * порхать; кувыркаться, перевёртываться ∆ 拚飞 парить в вышине 3) biàn вм. 拚 ( хлопать в ладоши ) 4) pīn рисковать, идти ва-банк; не жалеть сил ∆ 拚一下 рискнуть, поставить на карту 
拚一下主义	 pīnyīxiàzhǔyì	 стремление всегда идти ва-банк 
拚盘	 pīnpán	 ассорти из холодных закусок 
拚盘儿	 pīnpánr	 ассорти из холодных закусок 
拚音	 pīnyīn	 транскрибировать; транскрипция ∆ 拚音字母 фонетический (транскрипционный латинизированный) алфавит ∆ 拚音文字 фонетическое письмо 
拚命	 pànmìng, pīnmìng	 не дорожить (рисковать) жизнью pīnmìng стараться изо всех сил; не щадя сил; изо всей мочи; всеми силами; отчаянно ∆ 拚命地跑 бежать изо всех сил (сломя голову) ∆ 拚着命的用功 заниматься со всем усердием, не щадить сил для занятий 
拚命主义	 pīnmìngzhǔyì	 1) безудержный риск; риск ради риска; безудержное удальство 2) штурмовщина 
拚命对车	 pīnmìngduìjū	 не щадя жизни идти против военной колесницы ( обр. в знач.: безудержно рисковать, лезть на рожон ) 
拚财	 pīncái	 рисковать всем состоянием, ставить всё на карту 
拚斗	 pīndòu	 см. 拚命 1) 
拚写法	 pīnxiěfǎ	 орфография 
拚凑	 pīncòu	 собирать, складывать; сколачивать ( напр. военный блок ) 
拚弃	 pànqì	 выбрасывать, выкидывать 
拚版	 pīnbǎn	 полигр. верстать; верстка 
拚杀	 biànshā	 смертельная схватка; битва на смерть 
拚死	 pīnsǐ	 пренебрегая смертью, с риском для жизни 
拚箕	 fènjī	 совок ( для мусора ) 
拚头	 pīntou	 см. 妍头 
拚除	 fènchú	 выметать; выкидывать 
拚去	 pànqu	 см. 拚弃 
拚法	 pīnfǎ	 правописание, орфография; произношение по складам ∆ 怎麽个拚法? как это пишется? 
弆	 jǔ	 гл. * прятать, хранить 
昪	 biàn	 прил./наречие озарённый солнцем; лучезарный, ясный, светлый; радостный, весёлый ∆ 昪颂良殷 эпист. с радостью восхваляю Вашу прекрасную добродетель; примите мои сердечные похвалы 
昪欢	 biànhuān	 радоваться 
昪跃	 biànyào	 прыгать от радости 
昪喜	 biànxǐ	 огромная радость, огромное счастье 
笲	 fán; fǎn	 сущ. бамбуковая (камышовая) плетёнка ( для плодов, зелени ) 
枿	 è; niè	 сущ. 1) пень ( перен. также: остаток, излишек ) ∆ 巨枿 большой остаток (излишек) 2) молодой побег от старого пня ∆ 山有槎枿 в горах есть молодые побеги на пнях от срубленных деревьев 
泋	 huì	 * сущ. хим. ион оксония 
奔	 bēn; bèn	 I гл. А 1) bēn бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу ∆ 狂奔 бешено мчаться ∆ 奔牛 мчащийся бык ∆ 奔突 с хода ворваться ( на позицию врага ) ∆ 奔食 есть на бегу 2) bēn спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый ∆ 戎师大奔 войско западных инородцев обратилось в паническое бегство ∆ 奔军之将 полководец разбитой армии 3) bēn сбежать из дома ( к возлюбленному ) ; уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов ( или посредничества сватов) ∆ 淫奔 убежать к любовнику ∆ 奔女 сбежавшая к возлюбленному женщина 4) bèn устремиться ( к чему-л. ); поспешно направиться, броситься, кинуться ( куда-л. ) ∆ 奔南京去 поспешно направиться в Нанкин ∆ 奔义 устремиться к справедливости гл. Б 1) bēn гнать, преследовать; догонять ∆ 奔狐驰兔 гонять лис и зайцев 2) bēn * убегать ( напр. из дому ); уходить ( к возлюбленному ) без свадебного обряда ∆ 有三女奔之 три девушки сбежали к нему 3) bèn выхлопотать ( что-л. ); раздобыться ( чем-л. ); наскрести ∆ 奔了几块钱来 Раздобыть несколько юаней II bēn собств. Бэнь ( фамилия ) 
奔星	 bēnxīng	 падучая звезда 
奔衄	 bēnniù	 бежать с поля сражения, обратиться в позорное бегство 
奔沮	 bēnjǔ	 обратиться в бегство; разбежаться ( напр. о войске ) 
奔亡	 bènwáng	 бежать, скрыться [в] 
奔忙	 bēnmáng, bēnmang	 бегать, хлопотать, суетиться ( напр. по хозяйству ), сбиваться с ног 
奔告	 bēngào	 офиц. торопиться сообщить ( что-л. ) , спешить с донесением 
奔诣	 bēnyì	 примчаться на место; попасть куда надо 
奔雷	 bēnléi	 оглушительный гром, внезапный раскат грома 
奔讣	 bēnfù	 см. 奔丧 
奔命	 bēnmìng	 1) спешить с выполнением приказа [государя] ∆ 疲(罢)于奔命 прилагать все силы (выбиваться из сил) в старании скорее выполнить полученный приказ 2) бежать (торопиться, спешить) во имя ( чего-л. ); выбиваться из сил в погоне за ( чем-л. ) ∆ 奔命于仁义 из последних сил стремиться к гуманности и справедливости ∆ 奔甚麽命呀? чего ради (во имя чего) так торопиться? 3) быть на побегушках bènmìng 1) спасать жизнь бегством; бежать ( напр. от врага ) 2) беглый; дезертировавший ∆ 发奔命[兵] обнаруживать и собирать бежавших воинов 3) нестись (бежать) изо всей мочи 
奔蜂	 bēnfēng	 земляная оса 
奔奔	 bēnbēn	 летать (жить) парами (четой; о птицах ) 
奔到	 bèndào	 диал. добежать, домчаться ( также обр. в знач.: добраться, дойти до сути чего-л. ) ∆ 奔不到点上 не смочь добраться до сути, не попасть в самую точку 
奔涛	 bēntāo	 см. 奔潮 
奔月	 bēnyuè	 миф. убежать на луну ( обр. в знач.: стать бессмертной; по притче о Чан Э, укравшей снадобье бессмертия у Си Ван-му, родоначальницы всех бессмертных женского пола, и бежавшей на луну ) 
奔潮	 bēncháo	 бурный прилив 
奔湍	 bēntuān	 быстрый поток, стремнина 
奔师	 bēnshī	 сдаться вместе со своей армией; капитулировать 
奔泻	 bénxiè	 стремительно течь (нестись) 
奔马	 bēnmǎ	 несущаяся лошадь ( также обр. о чём-л. быстром, стремительном, неудержимом ) 
奔马痨	 bēnmǎláo	 мед. скоротечная чахотка 
奔腾	 bēnténg	 1) скакать; мчаться, [стремительно] нестись 2) кипеть, бурлить 
奔突	 bēntū	 1) идти (лезть) напролом 2) мчаться, нестись 
奔凑	 bēncòu	 стекаться, сбегаться [опережая друг друга], спешно собираться 
奔轶	 bēnyì	 стремительный бег 
奔来奔去	 bēnláibēnqù	 носиться взад и вперёд, сбиваться с ног 
奔水	 bēnshuǐ	 Бэньшуй ( фамилия ) 
奔泉	 bēnquán	 стремительный поток; водопад, каскад 
奔瀑	 bēnpù	 водопад; каскад 
奔丧	 bēnsāng	 спешить домой на похороны родственника ( получив о том известие ) 
奔袭	 bēnxǐ	 1) воен. стремительный бросок, неожиданная атака 2) налететь: хлынуть ( о ливне ) 
奔走	 bēnzǒu	 1) бежать стремглав, спешить, торопиться 2) носиться (с выполнением дела ) , хлопотать; не жалеть усилий ( на что-л. ) 3) обхаживать; стараться хорошо принять ( напр. гостя ) ∆ 奔走之友 лучший друг; человек, заслуживающий самого лучшего приема 
奔赴	 bēnfù	 со всей поспешностью выполнять ( приказ ); немедленно реагировать ( на события ); поспешить с выполнением ( напр. траурных обрядов ) 
奔踶	 bēntì	 [нестись] вскачь, [мчаться] галопом 
奔波	 bēnbō	 1) бешеный поток, стремительное течение 2) рваться; гоняться; носиться; бегать, хлопотать; гонка, беготня, хлопоты 
奔波劳苦	 bēnbōláokǔ	 метаться в хлопотах и испытывать горечь тяжкого труда; жить в постоянной суете и страданиях 
奔波劳碌	 bēnbōláolù	 метаться в хлопотах и испытывать горечь тяжкого труда; жить в постоянной суете и страданиях 
奔投	 bēntóu	 бросаться ( к кому-л. ), переходить, перебегать ( на чью-л. сторону ) 
奔散	 bēnsàn	 1) разбежаться по сторонам, рассеяться, рассыпаться 2) бензин 
奔放	 bēnfàng	 1) мчаться во весь опор 2) дать волю, пустить на свободный ход ( напр. коня ) 3) порыв; взлёт 4) вольный, непринуждённый, свободный ( напр. о чувствах, литературном стиле ) 
奔激	 bēnjì	 стремительно набегать, накатываться ( на берег, о волнах ) 
奔败	 bēnbài	 обращаться в бегство ( в результате поражения ) 
奔驶	 bēnshǐ	 стремительно мчаться 
奔逐	 bēnzhú	 гнать, догонять, преследовать 
奔逃	 bēntáo	 бежать, убегать, спасаться бегством 
奔逸	 bēnyì	 бежать опрометью, мчаться во весь опор 
奔窜	 bēncuàn	 бежать без оглядки, спасаться бегством ( напр. о разбитой наголову армии ) 
奔戎	 bēnróng	 ист. беньжуны ( название некитайских племён на Западе, до эпохи Хань включительно ) 
奔北	 bēnběi, bēnbò	 позорно бежать ( напр. с поля боя ) ; бежать без оглядки; разбитый наголову, разгромленный 
奔跑	 bēnpǎo	 бежать, мчаться, нестись 
奔巴	 bēnbā	 будд. , тибетск. золотая ваза ( из которой вынимались жребии кандидатов в новые далай-ламы и панчэн-ламы ) 
奔泷	 bēnlóng	 быстрый поток, стремнина 
奔驰	 bēnchí	 мчаться стремглав, нестись bēnchi пекинский диал. тяжело трудиться; сбиваться с ног ( в хлопотах, труде ) 
奔儿	 bēnr	 : 打奔儿 dǎbēnr диал. 1) спотыкаться, передвигаться, запинаясь 2) читать с запинками, запинаться 
奔竞	 bēnjìng	 бежать наперегонки; гнаться ( за славой, положением ); гонка, погоня ( напр. за карьерой ) 
奔流	 bēnliú	 стремительный ноток, бешеное течение 
奔溃	 bēnhuì	 бежать врассыпную; разбегаться, рассеиваться ( в результате поражения ) 
奔头	 bèntou	 диал. [высокая] цель; [хорошая] перспектива 
奔头儿	 bèntour	 диал. [высокая] цель; [хорошая] перспектива ∆ 有奔头 подавать надежды, иметь хорошие перспективы 
锛	 bēn	 I сущ. тесло, поперечный тесак ( для обтёсывания дерева ) ∆ 锛凿 тесло и долото II гл. 1) тесать ∆ 锛圆木 обтёсывать бревно 2) тупиться, зазубриваться ∆ 锛了刀了 нож затупился, зазубрился 
锛子	 bēnzi	 тяпка, тесло, сечка 
锛得儿木	 bēndērmù	 дятел 
锛儿	 bēnr	 удар [ножом]; ударить (хватить) ножом 
倴	 bēn	 собств. только в сочетании 倴城 bēnchéng геогр. Бэньчэн ( старое название уезда 滦南 в пров. Хэбэй ) 
餴	 fēn	 гл. варить рис на пару ∆ 可以餴饎 можно сварить на пару рис или просо 
升	 shēng	 I сущ./счётное слово 1) шэн ( мера объёма для жидких и сыпучих тел, равная 10 гэ, или 1,04 литра ) ∆ 一升米够谁吃的? кто сможет прокормиться одним шэном риса? 2) ( сокр. вм. 公升) литр 3) шэн ( штука ― кусок материи в 80 нитей основы ) ∆ 朝服十五升 на парадную одежду требуется 15 шэн материи 4) шэн ( сосуд для измерения жидких и сыпучих тел ) ∆ 拿升量米 мерить рис шэном 5)* восход ∆ 如日之升 подобно восходу солнца II гл. А 1) подниматься, восходить; повышаться, возвышаться ∆ 太阳升 солнце восходит ∆ 五谷不升 хлеба ещё не поднялись 2) становиться, делаться, получаться ∆ 男女无辨则乱升 если не установить дифференциации между мужчинами и женщинами, получится полная неразбериха гл. Б 1) поднимать; повышать ( напр. в должности ); возвышать ∆ 升水 поднимать воду 2) преподносить, вручать, жаловать; поставлять ∆ 农乃升麦 [и] земледельцы тогда поставляют пшеницу ∆ 升觞 поднести чару III собств. и усл. 1) шэн ( 46-я гексаграмма «Ицзина», «Подъём» ) 2) Шэн ( фамилия ) 
升襢	 shēngshàn	 * подняться к алтарю для совершения жертвоприношений ( об императоре ) 
升空	 shēngkōng	 подняться в воздух; по воздуху 
升堂	 shēngtáng	 1) занимать своё присутственное место ( о крупном чиновнике, торжественный акт ) 2) подняться в зал (храм), прибыть с визитом ( о высокопоставленном чиновнике ) 3) см. 升堂入室 
升堂拜母	 shēngtángbàimǔ	 подняться в зал и отдать поклон матери ( друга; обр. о верных, преданных друг другу друзьях; по притче о Фань Ши, оставшемся верным своему слову и посетившем друга Чжан Шао и его мать в условленный день и час ) 
升堂入室	 shēngtángrùshì	 проникнуть в самые сокровенные тайны [учения], достичь вершин [науки] 
升堂鼓	 shēngtánggǔ	 барабан, ударами в который возвещалось о начале работы правительственного учреждения или о прибытии начальника 
升压器	 shēngyāqì	 эл. повышающий трансформатор, бустер 
升压变压器	 shēngyābiànyāqì	 эл. повышающий трансформатор, бустер 
升陛	 shēngbì	 подниматься по ступеням трона ( об императоре или высокопоставленном чиновнике, идущем на аудиенцию к императору ) 
升座	 shēngzuò	 подняться [в зал] и занять своё место 
升任	 shēngrèn	 получить повышение по службе 
升班	 shēngbān	 перейти в следующий класс 
升注	 shēngzhù	 поднять в чине, повысить 
升祉	 shēngzhǐ	 эпист. [желаю Вам] успеха и всяческого благополучия ( концовка письма ) 
升恒	 shēnghéng	 эпист. [желаю Вам] успеха и долгих лет жизни ( концовка письма ) 
升值	 shēngzhí	 эк. ревальвация 
升登	 shēngdēng	 восходить; подниматься 
升推	 shēngtuī	 якорцы ( травянистое растение ) 
升擢	 shēngzhuó	 повышать, продвигать ( по службе ) 
升仙	 shēngxiān	 стать бессмертным, приобщиться к лику святых 
升结肠	 shēngjiécháng	 анат. восходящая ободочная кишка 
升禧	 shēngxǐ	 см. 升祉 
升格	 shēnggé	 повысить ( в чине, ранге ); повышение 
升启	 shēngqǐ	 эпист. вскрыть письмо осчастливленному моими пожеланиями успеха и благополучия ( трафаретная надпись на конверте после фамилии адресата ) 
升官	 shēngguān	 получить повышение 
升官主义	 shēngguānzhǔyì	 карьеризм 
升官发财	 shēngguānfācái	 получить повышение и разбогатеть, сделать карьеру 
升阶	 shēngjiē	 1) подниматься по ступеням ( на аудиенцию к высокопоставленному лицу ) 2) получить повышение; повышение 
升引	 shēngyǐn	 выдвигать ( на должность ) , продвигать ( по службе ) 
升平	 shēngpíng	 мир, спокойствие, порядок; мирный, спокойный 
升降	 shēngjiàng	 1) подниматься и опускаться; повышение и понижение ∆ 升降记号 муз. знаки повышения и понижения ( диез, бемоль, бекар ) 2) идти в гору и приходить в упадок; подъём и спад; процветание и упадок 
升降调	 shēngjiàngdiào	 фон. восходяще-нисходящая интонация 
升降场	 shēngjiàngcháng	 уст. взлётно-посадочная площадка 
升降梯	 shēngjiàngtī	 эскалатор; лифт 
升降机	 shēngjiàngjī	 эскалатор; подъёмник, лифт 
升降舵	 shēngjiàngduò	 руль высоты (глубины) 
升华	 shēnghuá	 1) возвыситься до больших почестей, достичь высокого положения 2) физ. , геол. сублимация (из твёрдого состояния в газовое, минуя жидкое), возгонка 
升华物	 shēnghuáwù	 физ. сублимат, возгон 
升中	 shēngzhōng	 * рит. подниматься [на гору] и докладывать [небесам об успехах правления] ( об императоре ) 
升斗	 shēngdǒu	 1) меры сыпучих тел ( 1 доу = 10 шэн) 2) ничтожное жалованье ( чиновника ) 
升科	 shēngkē	 обложить налогом ( распаханную целину, по истечении определённого срока ) 
升子	 shēngzi	 1) посуда ( для измерения сыпучих тел ); тара 2) шэн ( мера сыпучих тел ) 
升学	 shēngxué	 перейти в школу более высокой ступени ( из начальной ― в среднюю, из средней ― в высшую ) 
升转	 shēngzhuǎn	 перемещать по службе с повышением 
升闻	 shēngwén	 донести в высшую инстанцию, довести до сведения верхов 
升用	 shēngyòng	 назначать на должность с повышением 
升补	 shēngbǔ	 замещать вакансию 
升高	 shēnggāo	 1) подниматься вверх, совершать восхождение; подъём, восхождение 2) достичь высокого положения, занять большой пост ∆ <> 升高限度 ав. потолок 
升调	 shēngdiào	 1) фон. восходящая интонация 2) перемещать по службе с повышением 
升幂	 shēngmì	 мат. расположение многочлена по возрастающей степени; возрастающая степень 
升勺	 shēngsháo	 шэн и шао ( минимальные меры сыпучих тел; обр. в знач.: ничтожно малый, мизерный ) 
升扬	 shēngyáng	 повышать, поднимать по службе 
升腾	 shēngténg	 прям. , перен. идти вверх, восходить, возноситься ( напр. о парах ) ; подниматься ( напр. об энтузиазме ) shēngteng повышать, поднимать по службе 
升第	 shēngdì	 выдержать государственные экзамены ( на степень ) 
升力	 shēnglì	 подъёмная сила 
升力面	 shēnglìmiàn	 ав. несущая поверхность 
升弧	 shēnghú	 воен. восходящая ветвь (траектории) 
升天	 shēngtiān	 вознестись на небо ( обр. в знач.: умереть ) 
升荣	 shēngróng	 возвыситься до больших почестей, достичь высокого положения 
升火	 shēnghuǒ	 разводить огонь 
升水	 shēngshuǐ	 1) поднимать воду ( напр. на поле ) 2) уст. местн. , фин. лаж 
升水器	 shēngshuǐqì	 тех. элеватор 
升汞	 shēnggǒng	 хим. сулема 
升缘	 shēngyuán	 взбираться, карабкаться ( напр. на стену ) 
升长调	 shēngchángdiào	 фон. восходяще-долгая интонация 
升帐	 shēngzhàng	 занимать место в шатре ( о крупном военачальнике, приступающем к исполнению своих обязанностей ) 
升限	 shēngxiàn	 ав. потолок ∆ 飞机的升限 потолок самолёта ∆ 绝对升限 ав. абсолютный потолок 
升越	 shēnghuó	 тонкая ткань 
升起	 shēngqǐ	 восходить; подниматься; восход; поднятие shēngqi поднять ( воду ); развести ( огонь ) 
升授	 shēngshòu	 пожаловать должность с повышением 
升酸器	 shēngsuānqì	 хим. кислотный монтежю, подъёмник для кислот 
升液器	 shēngyèqì	 хим. монтежю, подъёмник для жидкостей 
升级	 shēngjí	 1) получить повышение, повыситься по службе 2) перейти в следующий класс (на следующий курс) ∆ 升级考试 переводные экзамены 3) наращивание, эскалация ( напр. войны ); наращивать 
升交点	 shēngjiāodiǎn	 астр. восходящий узел 
升进	 shēngjìn	 быть выдвинутым, получить повышение 
升运机	 shēngyùnjī	 1) конвейерный подъёмник 2) гидр. элеватор 
升遐	 shēngxiá	 почить, преставиться 
升迁	 shēngqiān	 перемещать по службе ( с повышением ) 
升途	 shēngtú	 стар. карьера ( чиновника ) 
升践	 shēngjiàn	 подниматься, взбираться 
升麻	 shēngmá	 бот. клопогон вонючий ( Cimicifuga foetida L.) 
升记号	 shēngjìhao	 муз. диез 
升元音	 shēngyuányīn	 фон. гласный высокого подъёма, закрытый (узкий) гласный 
升冠	 shēngguān	 вежл. [разрешите мне] положить ( Вашу ) шапку на высокое место ( предложение хозяина гостю снять головной убор с намёком на успех в служебной карьере, по созвучию с 升官) 
升沉	 shēngchén	 подъём и спад; успехи и неудачи ( особенно: в карьере ); превратности судьбы 
升瓯	 shēngōu	 диал. небольшой тазик, чашка ( как мера объёма ) 
升祺	 shēngqí	 см. 升祉 
升旗	 shēngqí	 поднимать флаг ∆ 升旗[典]礼 церемония поднятия флага 
升舆	 shēngyú	 садиться в экипаж (паланкин) 
升韵	 shēngyùn	 фон. гласный высокого подъёма, закрытый (узкий) гласный 
升厅	 shēngtīng	 прибыть (явиться) на службу ( в государственное учреждение ) 
升安	 shēngān	 эпист. [желаю Вам] повышения в чинах и благоденствия ( концовка письма ) 
竔	 shéng	 усл. литр 
呏	 shēng	 усл. галлон 
昇	 shēng	 I гл. 1) ( см. также 升) подниматься, восходить ∆ 岭壁穷晨昇 как прошли склон горы, занялась утренняя заря 2) продвигаться по служебной лестнице, получать повышение ∆ 便佞巧宦, 早昇朝籍 лукавые, льстивые чиновники давно уже попали в придворные списки на получение должности II собств. Шэн ( фамилия ) 
昇压器	 shēngyāqì	 эл. повышающий трансформатор 
昇压泵	 shēngyāpēng	 тех. бустерпомпа 
昇登	 shēngdēng	 восходить, подниматься; восхождение 
昇平	 shēngpíng	 см. 升平 
昇降场	 shēngjiàngcháng	 ycm. взлётно-посадочная площадка 
昇降仪	 shēngjiàngyí	 ycm. ав. альтиметр, высотометр 
昇降机	 shēngjiàngjī	 см. 升降机 
昇华	 shēnghuá	 физ. сублимировать; сублимация, возгонка ∆ 昇华矿物 минералы-сублиматы (возгоны) 
昇华作用	 shēnghuázuòyòng	 физ. сублимировать; сублимация, возгонка 
昇华物	 shēnghuáwù	 сублимат, возгон 
昇华热	 shēnghuárè	 хим. теплота возгонки (сублимации) 
昇力	 shēnglì	 подъёмная сила 
昇力面	 shēnglìmiàn	 ав. несущая поверхность 
昇天	 shēngtiān	 1) даос. вознестись на небо, стать бессмертным 2) умереть, скончаться 
昇汞	 shēnggǒng	 хим. сулема 
昇汞纱布	 shēnggǒngshābù	 антисептическая марля 
昇起	 shēngqǐ	 восходить, подниматься ( о солнце ); восход 
昇叙	 shēngxù	 повысить в ранге, продвинуть по службе; повышение, продвижение 
昇运器	 shēngyùnqì	 тех. элеватор 
昇运机	 shēngyùnjī	 тех. элеватор 
井	 jǐng	 I сущ. 1) колодец; глубокая яма; шахта; скважина ( напр. соляная ) ∆ 水桶儿掉井裹了 ведро упало в колодец 2)* цзин ( община на 1 кв. ли земли, из 8 крестьянских хозяйств и одного общинного участка, доход с которого шёл государству в качестве налога ) ∆ 方里而井, 井九百亩 1 кв. ли ― это «цзин», а один «цзин» ― это 900 му ∆ 井邑 «цзин» и «и» ( административные единицы в 8 крестьянских хозяйств с одним общинным участком и в 32 крестьянских хозяйства с 4-мя общинными участками соответственно ) II гл. * делить, членить, разбивать на цзины ∆ 井牧其田野 разбить на цзины их поля и разделить пастбищные земли III собств. и усл. 1) цзин ( 48-я гексаграмма «Ицзина», «Колодец» ) 2) кит. астр. Цзин («Колодец»), созвездие ( см. 井宿) ∆ 井柳 созвездия Цзин («Колодец») и Лю («Ива») 3) Цзин ( фамилия ) 
井疆	 jǐngjāng	 граница между селениями 
井径	 jǐngjìng	 тропинка между посевами ( на полях ) 
井蛙	 jǐngwā	 см. 井底之蛙 
井蛙之见	 jǐngwāzhījiàn	 кругозор лягушки на дне колодца ( обр. о человеке с ограниченными взглядами, узким мировоззрением ) 
井璧挂泥	 jǐngbìguàní	 глинизация скважин 
井屋	 jǐngwū	 колодцы и дома ( обр. в знач.: селение, деревня ) 
井台	 jǐngtái	 оголовок колодца ( обычно каменный ) 
井里	 jǐnglǐ	 деревня, поселение 
井盐	 jǐngyán	 колодезная соль ( соль, добываемая из специальных колодцев в провинциях Сычуань и Юньнань ) 
井匽	 jǐngyǎn	 * сточные колодцы ( место стока нечистот и дождевых вод ) 
井臼	 jǐngjiù	 [бегать] от колодца к ступе ( обр. в знач.: домашняя работа ) ∆ 操井臼 вести хозяйство 
井口	 jǐngkǒu	 1) колодезное отверстие 2) входное отверстие шахты ∆ 井口建筑[物] горн. надшахтное здание 
井口边草	 jǐngkǒubiāncǎo	 бот. птерис венковидный ( Pteris serrulata L. f.) 
井谷	 jǐnggǔ	 1) колодезное дно 2) ущелье с отвесными склонами 
井台儿	 jǐngtáir	 приступок (возвышение) у колодца 
井宿	 jǐngxiù	 кит. астр. созвездие Цзин («Колодец»; первое из созвездий 朱鸟 ― южного сектора неба; состоит из восьми звёзд зодиакального созвездия «Близнецы», среди которых находятся α-Кастор, β-Поллукс, γ-Альгена ) 
井陷	 jǐngmò	 улица, дорога 
井眉	 jǐngméi	 линия у края колодца 
井湄	 jǐngméi	 линия у края колодца 
井田	 jǐngtián	 1)* колодезная система ( землепользования ) 2) шахтное поле 
井下空气	 jǐngxiàkōngqì	 горн. рудничная атмосфера 
井下火灾	 jǐngxiàhuǒzāi	 горн. подземные пожары 
井下气体	 jǐngxiàqìtǐ	 горн. рудничный газ 
井干	 jǐnghán	 оголовок (ограждение) колодца 
井华	 jǐnghuá	 см. 井花 
井肆	 jǐngsì	 посёлок, селение 
井井	 jǐngjǐng	 1) в правильном порядке; последовательный; слаженный; чётко, слаженно 2) неизменный; принципиальный; строгий 
井井有条	 jǐngjǐngyǒutiáo	 в правильном порядке; последовательно; чётко, слаженно 
井椁	 jǐngguǒ	 стар. внешний гроб, саркофаг ( в форме иероглифа 井) 
井鲋	 jǐngfù	 карась, попавший в колодец ( и стремящийся вернуться в реку; обр. о человеке, тоскующем по родине ) 
井闾	 jǐnglǘ	 уст. селение, деревня ( букв. : колодезные поля и посёлок в 25 дворов ) 
井阑	 jǐnglán	 1) колодезный сруб 2)* осадная башня ( в форме иероглифа 井) 
井栏	 jǐnglán	 1) колодезный сруб 2)* осадная башня ( в форме иероглифа 井) 
井筒	 jǐngtóng	 горн. ствол шахты ∆ 井筒钻进 горн. бурение шахтных стволов 
井窝子	 jǐngwōzi, jǐngwozi	 помещение торговцев водой ( у колодца ) 
井市	 jǐngshì	 посёлок, селение 
井身	 jǐngshēn	 горн. ствол шахты 
井户	 jǐnghù	 уст. 1) дворы при базаре 2) солевар 
井场	 jǐngchǎng	 горн. буровая 
井床	 jǐngchuáng	 оголовок (ограждение) колодца 
井渠	 jǐngqú	 [глубокие] колодцы, связанные течениями подземных вод 
井渫	 jǐngdiè	 чистота колодца, чистая колодезная вода ( обр. о полной безупречности ) 
井渫不食	 jǐngdièbùshí	 колодец чист, но из него не пьют ( обр. о человеке, не могущем найти применения своим способностям, о забытом таланте ) 
井架	 jǐngjià	 1) колодезный сруб 2) тех. буровая вышка, шахтный копёр 
井探	 jǐngtàn	 геол. шурфовать; разведка шурфованием 
井廪	 jǐnglǐn	 колодец и амбар ( обр. в знач.: ловушка, западня; по притче об императоре Шуне, дважды становившемся жертвой козней своего брата, устраивавшего ему смертельные ловушки то в колодце, то в амбаре ) 
井水	 jǐngshuǐ	 колодезная вода ∆ 井水不犯河水 колодезная вода не касается речной ( обр. в знач.: не иметь отношения друг к другу, не касаться друг друга, каждому заниматься своим делом; не мешаться в чужие дела ) 
井泉气候	 jǐngquánqìhou	 фреатический климат 
井泉式气候	 jǐngquánshìqìhou	 фреатический климат 
井养	 jǐngyǎng	 питать подобно колодцу, безотказно приносить пользу людям 
井拔凉	 jǐngbaliáng	 свежая колодезная вода 
井牧	 jǐngmù	 * возделывать ( пахотные земли ) и осваивать ( земли под пастбища ) 
井遂	 jǐngsuì	 стар. сельские и пригородные земли; землеустройство 
井底蛙	 jǐngdǐwā	 см. 井底之蛙 
井底车场	 jǐngdǐchēcháng	 горн. околоствольный (рудничный) двор 
井底之蛙	 jǐngdǐzhīwā	 лягушка на дне колодца ( обр. о человеке с ограниченными взглядами, узким кругозором ) 
井赋	 jǐngfù	 ист. земельный налог ( дин. Чжоу ) 
井花	 jǐnghuā	 свежая колодезная вода ( добытая ранним утром ) 
井绳	 jǐngshéng	 веревка колодезной бадьи 
井鼃	 jǐngwā	 см. 井底之蛙 
井宠	 jǐngzào	 1) колодец и кухонный очаг ( атрибуты оседлой жизни; также обр. в знач.: вода и дрова ) 2) очаг на соляном колодце, открытая солеварня 
井地	 jǐngdì	 см. 井田 
井税	 jǐngshuì	 уст. земельный налог 
井坑	 jǐngkēng	 шахтный колодец 
井喷	 jǐngpēn	 горн. фонтанирование буровой скважины 
井鱼	 jǐngyú	 рыба, живущая в колодце ( обр. об ограниченном человеке ) 
井然	 jǐngrán	 в строгом порядке; последовательный, слаженный; чётко, слаженно 
井然有序	 jǐngrányǒuxì	 в правильном порядке; последовательно; чётко, слаженно
畊	 ???	 вм. 耕 
阱	 jǐng; jìng	 сущ. волчья яма, западня; ров ∆ 坚也阱浅, 则设柞鄂于其中 если земля твёрдая, а ямы неглубокие, то внутри нужно устанавливать капканы ( для поимки диких животных ) ∆ 阱擭 волчьи ямы и капканы 
肼	 jǐng	 сущ. хим. гидразин 
耕	 gēng; jīng	 I гл. 1) пахать; обрабатывать (возделывать) землю; трудиться ( о хлеборобе ) ∆ 耕了二亩地 вспахать 2 му земли ∆ 耕者有其田 каждому пахарю своё поле ( лозунг Сунь Ят-сена ) ∆ 三年耕, 有一年之食 за три года работы на поле получить пищу на один год 2) трудиться; зарабатывать на жизнь; кормиться за счёт ( чего-л ) ∆ 笔耕 заниматься (кормиться) литературным трудом ∆ 舌耕 быть оратором (учителем) ∆ 力耕 кормиться трудами рук своих 3) упорно работать ( над чём-л. ); всеми силами разрабатывать ( что-л. ) ; самозабвенно стремиться ( к чему-л. ) ∆ 耕道猎德 трудиться над вечными истинами и воспитывать в себе добродетель П сущ. пахота, вспашка; хлебопашество, земледелие ∆ 耕织 хлебопашество и ткачество ∆ 耕渔 земледелие и рыболовство 
耕三余一	 gēngsānyúуī	 откладывать про запас одну треть ( урожая ― лозунг, выдвинутый КПК во время войны с Японией ) 
耕垦	 gēngkěn	 поднимать целину, обрабатывать землю; вспашка, пахота 
耕凿	 gēngzuò	 пахота и рытьё колодцев, освоение земли 
耕种	 gēngzhǒng	 1) заниматься земледелием, возделывать землю 2) пахать и сеять; вспашка и посев 
耕种业	 gēngzhǒngyè	 хлебопашество 
耕植	 gēngzhí	 возделывать землю 
耕器	 gēngqì	 уст. см. 耕具 
耕藉	 gēngjí	 pum. вспахивать первые борозды ( об императоре и высших сановниках ); вспашка первой борозды императором 
耕者	 gēngzhe	 земледелец, хлебороб, пахарь 
耕田	 gēngtián	 1) пахать поле; возделывать землю; заниматься хлебопашеством ∆ 耕田而食 кормиться трудами рук своих ( о земледельце ) ∆ <> 耕视田 кормиться литературным трудом 2) хлебопашество; пахота 
耕畜	 gēngchù	 рабочий (тягловый) скот 
耕作	 gēngzuò	 культивировать, возделывать; культивирование ∆ 耕作业 земледелие 
耕作层	 gēngzuòcéng	 с.-х. пахотный слой; пахотный горизонт 
耕学	 gēngzuòxué	 агрономия, земледелие 
耕牛	 gēngniú	 буйвол; вол; бык ( рабочий скот ) 
耕耨	 gēngnòu	 пахать и пропалывать; возделывать землю 
耕祠	 gēngcí	 pum. жертвоприношения ( императора ) перед вспашкой им первой полосы (борозды) 
耕佣	 gēngyōng	 наниматься обрабатывать землю 
耕漏	 gēnglòu	 с.-х. огрехи ( на пашне ) 
耕力	 gēnglì	 тягловая сила; тягловый; рабочая сила земледельца 
耕人	 gēngrén	 см. 耕夫 
耕夫	 gēngfū	 пахарь, землепашец 
耕桑	 gēngsāng	 пахать и заниматься шелководством; хлебопашество и шелководство 
耕盘	 gēngpán	 упряжь для сохи ( лёгкое ярмо с верёвкой ) 
耕耒	 gēnglěi	 1) обрабатывать землю 2) орудия для обработки земли 
耕稼	 gēngjià	 пахать и сеять; пахота и сев; хлебопашество 
耕获	 gēnghù	 пахать и жать; пахота и жатва 
耕发	 gēngfā	 поднимать ( целину ), распахивать 
耕牧	 gēngmù	 хлебопашество и животноводство 
耕道得道	 gēngdàodédào	 трудись над истиной - и ты постигнешь её 
耕织图	 gēngzhītú	 картинка сельской идиллии ( по названию альбома дин. Сун с гравюрами и стихами ) 
耕地	 gēngdì	 1) пахать 2) пахотная земля, пашня 3) пахота, вспашка поля ∆ 标准耕地 поле нормальной обычной вспашки 
耕九余三	 gēngjiǔyúsān	 см. 耕三余一 
耕具	 gēngjù	 [сельскохозяйственные] орудия для обработки земли 
耕读小学	 gēngdúxiǎoxué	 начальная сельскохозяйственная школа ( без отрыва от производства ) 
耕心	 gēngxīn	 работать над собой, совершенствоваться, исправляться 
耕耘	 gēngyún	 пахать и пропалывать; обрабатывать (возделывать) землю; пахота и прополка; хлебопашество ∆ 着意耕耘, 自有收获 если не забывать о пахоте и прополке, всегда соберёшь урожай 
耕艺	 gēngyì	 возделывать землю; хлебопашество и овощеводство 
耕蚕	 gēngcán	 земледелие и шелководство 
穽	 ???	 вм. 阱 
川	 chuān	 I сущ. 1) река, поток ∆ 高山大川 высокие горы и большие реки ∆ 百川通 все реки сливаются ( девиз банка ) 2) диал. равнина, поле ∆ 米粮川 богатая хлебородная степь, житница 3)* чуань ( единица земельной площади с одним большим арыком, на бассейн которого приходилось якобы 10 тысяч дворов или 32,5 里 земли, дин. Чжоу ) II гл. варить в крутом кипятке ∆ 川丸子 отваривать фрикадельки III собств. 1) сокр. провинция Сычуань ∆ 川黔 провинции Сычуань и Гуй-чжоу ∆ 川姜(姜) сычуаньский имбирь 2) Чуань ( фамилия ) 
川灵	 chuānlíng	 дух реки, речное божество 
川土	 chuāntǔ	 опиум из Сычуани 
川崖	 chuānyá	 водопад, каскад 
川盐	 chuānyán	 сычуаньская соль ( добываемая из шахт ) 
川后	 chuānhòu	 дух реки, водяной 
川苔	 chuāntái	 бот. фикосерис южный ( Phicoseris australis Kg.) 
川朴	 chuānpù	 сычуаньский каркас ( древесное растение ) 
川柳	 chuānliǔ	 1) бот. ива пурпурная, желтолозник ( Salix purpurea L.) 2) ( яп. сэнрю) сатирическое или шуточное трёхстишие из строк в 5-7 слогов 
川萆薢	 chuānbìxiè	 бот. диоскорея посевная, ямс посевной ( Dioscorea sativa L.) 
川军	 chuānjūn	 сычуаньский ревень 
川川	 chuānchuān	 уст. тяжело двигаться, едва ползти (о повозках); тяжёлый, неуклюжий 
川剧	 chuānjù	 сычуаньская музыкальная драма 
川衡	 chuānhéng	 * чуаньхэн ( чиновник, ведавший запрещением пользования реками и водоёмами, дин. Чжоу ) 
川游	 chuānyóu	 плавать (купаться) в речке 
川绸	 chuānchóu	 шёлк из провинции Сычуань 
川师	 chuānshī	 ист. чуаныии ( чиновник, ведавший наименованием рек и водоёмов и информацией о них, дин. Чжоу ) 
川禽	 chuānqín	 уст. морские животные ( рыбы, черепахи, моллюски ) 
川马	 chuānmǎ	 лошадь сычуаньской породы 
川芎	 chuānqiōng	 бот. гирчовник влагалищный ( Conioselinum vaginatum Thell.) 
川菜	 chuāncài	 сычуаньский стол, сычуаньская кухня 
川楚教匪	 chuānchǔjiàofěi	 ( в проманьчжурских источниках ) повстанцы секты «Белый лотос» ( поднявшие восстание в провинции Сычуань и Хубэй против маньчжур, 1795 - 1803 гг. ) 
川椒	 chuānjiāo	 бот. зантоксилюм (ксантоксилум) перечный ( Zanthoxylum piperitum DC) 
川谷	 chuāngǔ	 бот. иевлевы слёзы ( Coix tacryma-jobi L.) 
川连	 chuānlián	 1) писчая бумага ( фуцзяньского производства ) 2) сычуаньский коптис (перец) 
川域	 chuānyù	 пойма (бассейн) реки 
川蟋	 chuānquán	 зоол. Melania bibertina Gould ( род мелании, семейства улиток меланиид ) 
川观	 chuānguān	 любоваться видами у реки 
川流	 chuānliú	 поток; течение ( также обр. о чём-л. безостановочном, непрерывном ) 
川流不息	 chuānliúbùхī	 безостановочно, непрерывным потоком 
川贝	 chuānbèi	 бот. рябчик мутовчатый ( Fritillaria verticillata Willd.) 
川资	 chuānzī	 дорожные расходы, деньги на дорогу 
川原	 chuānyuán	 1) исток реки 2) река 3) долина реки 
川强瞿	 chuānqiángqū	 см. 山丹 
圳	 chóu	 сущ. оросительная канава ( на поле ); арык ∆ 修了一些塘圳 воздвигли дамбы, провели арыки 
钏	 chuàn	 I сущ. браслет ∆ 玉钏 нефритовый браслет II собств. Чуань ( фамилия ) 
钏钗	 chuànchāi	 браслет и головная шпилька ( обр. в знач.: женщина ) 
训	 xùn	 I гл. 1) учить, наставлять, вразумлять ∆ 训了他一顿 проработать его разок 2) объяснять; толковать, комментировать ∆ 义训 комментировать значение, объяснять по значению 3) следовать, повиноваться ( чему-л. ) , руководствоваться ( чем-л. ) ∆ 是彝是训 это считаем за непреложное и этому подчиняемся (этим руководствуемся) II сущ. 1) наказ; завет; наставление, заповедь; директива, инструкция ∆ 受了一回训 получил наставление ∆ 学于古训 черпать мудрость из древних заповедей ∆ 不足为训 не годиться в качестве поучения (наставления) 2) комментарий, толкование, глосса ∆ 音训 произношение и объяснение, чтение и значение ( иероглифа ) ∆ 说林训 комментарии к «Шолинь» III собств. Сюнь ( фамилия ) 
训经	 xùnjīng	 твёрдо установленные законы, неизменные принципы; заповеди 
训言	 xùnyán	 наставление, назидание 
训诘	 xùngǔ	 1) комментировать (толковать) древние тексты 2) комментарий, глосса 
训诘学	 xùngǔxué	 комментирование классических текстов; филология ( в старом китайском понимании ) 
训话	 xùnhuà	 наставление; наказ; речь (доклад) начальника; обращаться с речью к подчинённым; читать наставления 
训告	 xùngào	 делать внушение (замечание; о начальстве по отношению к подчинённому ) 
训诰	 xùngào	 наказ, наставление, уведомление ( в письменной форме ) 
训名	 xùnmíng	 школьное имя 
训习	 xùnxí	 обучать, тренировать; обучение, тренировка 
训斥	 xùnchì	 читать нотацию, выговаривать; делать внушение; выговор; внушение 
训令	 xùnlìng	 офиц. директива, инструкция; наказ; отношение ( высшей инстанции ) 
训命	 xùnmìng	 давать директиву, приказывать 
训卒	 xùnzú	 уст. обучать солдат; готовить военные кадры 
训辞	 xùncí	 инструктивная речь, наставление, назидание 
训释	 xùnshì	 объяснение, комментарий, толкование 
训解	 xùnjiě	 давать толкование, разъяснять смысл, комментировать ( напр. канонические книги ) ; толкование, комментарий 
训科	 xùnkē	 уст. уездный лекарь ( дин. Цин ) 
训术	 xùnshù	 уездный астролог (гадатель) 
训导	 xùndào	 1) наставлять, поучать, давать наказ; наставление, директива 2) стар. помощник областного (окружного, уездного) директора училищ ( дин. Мин―Цин ) 
训导员	 xùndàoyuán	 наставник; инструктор ∆ 班训导员 классный наставник, руководитель курса (группы) 
训傅	 xùnzhuàn	 давать комментарии (толкования; к каноническим книгам ) ; комментарии, толкования 
训词	 xùncí	 инструктивная речь, наставление, наказ 
训育	 xùnyù	 наставлять и вскармливать; воспитывать, растить; воспитание 
训方	 xùnfāng	 ист. сюньфан ( чиновник, ведавший делами воспитания и просвещения на местах, дин Чжоу ) 
训方氏	 xùnfāngshì	 ист. сюньфанши ( чиновник, ведавший делами воспитания и просвещения на местах, дин Чжоу ) 
训诱	 xùnyòu	 наставлять на истинный путь; поучать, вразумлять 
训饬	 xùnchì	 см. 训斥 
训诲	 xùnhuì	 поучать, наставлять, вразумлять 
训人	 xùnren	 1) читать нотацию, поучать других; выступать ментором 2)* учитель, наставник 
训狐	 xùnhú	 зоол. скопа китайская ( Scops chinensis, птица семейства сов ) 
训条	 xùntiáo	 заповедь, наставление; инструкция 
训练	 xùnliàn, xùnlian	 обучать, тренировать; дрессировать; тренировка, обучение; дрессировка ∆ 训练野兽 дрессировать зверей ∆ 训练总监部главное управление (инспекторат) по обучению военных кадров ( при гоминьдане ) 
训练班	 xùnliànbān	 курсы ∆ 宣传鼓动训练班 агитационно-пропагандистские курсы 
训练有素	 xùnliànyǒusù	 прошедший длительную тренировку, прекрасно обученный, отлично натренированный 
训蒙	 xùnméng	 учить малолетних 
训授	 xùnshòu	 поучать, наставлять 
训政	 xùnzhèng	 политическая опека ∆ 训政时期 период политической опеки ( переходный от военной власти к конституционной системе, по учению Сунь Ят-сена ) 
训故	 xùngù	 комментировать, толковать ( с привлечением древнейших источников ) ; комментарий, глосса 
训教	 xùnjiào	 поучать, наставлять, вразумлять 
训迪	 xùndí	 наставлять, вразумлять; руководить, указывать 
训义	 xùnyì	 комментарий, толкование, глосса; значение 
训戒	 xùnjiè	 читать нотацию, делать выговор, предупреждать, предостерегать; вразумлять, наставлять; поучение, внушение; нотация; запрещение; зарок; порицание 
训诫	 xùnjiè	 читать нотацию, делать выговор, предупреждать, предостерегать; вразумлять, наставлять; поучение, внушение; нотация; запрещение; зарок; порицание 
训化	 xùnhuà	 1) поучать, наставлять, вразумлять 2) меняться к лучшему под влиянием наставлений 
训电	 xùndiàn	 офиц. директивная телеграмма ( высшей инстанции к низшей ) 
训说	 xùnshuō	 давать разъяснения, толковать, комментировать 
训勉	 xùnmiǎn	 наставлять и заинтересовывать, воспитывать интерес к работе, поощрять к труду 
训典	 xùndiǎn	 свод нравоучений (мудрых изречений); сочинения древних мудрецов 
训示	 xùnshì	 инструктировать, давать указания; инструктаж, наказ; указание 
训喩	 xùnyù	 наставлять, поучать, вразумлять; наказ, наставление 
甽	 quǎn	 сущ. вм. 畎 ( оросительная канава, арык ) 
驯	 xún; xùn	 I гл. А 1) быть ручным, приручаться; ручной, дрессированный; одомашненный, домашний ∆ 驯马 одомашненная лошадь ∆ 驯象 приручённый слон ∆ 驯鸽 домашний голубь 2) покоряться; слушаться, быть послушным; покорный, послушный; покладистый ∆ 饥得饱而驯 когда голодному удаётся наесться досыта, он становится покладистее гл. Б 1) приручать, укрощать; дрессировать ∆ 调驯鸟兽 дрессировать птиц и зверей ∆ 驯狮者 укротитель львов 2) вм. 训 ( наставлять; вразумлять ) II прил./наречие мягкий, мирный; гладкий, лёгкий; мягко, исподволь, постепенно; мало-помалу ∆ 文章雅驯 сочинения изящны и легки по языку ∆ 驯至于此 постепенно дойти до нынешнего состояния 
驯和	 xúnhé	 кроткий; покладистый 
驯善	 xúnshàn	 благосклонный, снисходительный, добрый 
驯畜	 xùnchù	 одомашненные животные 
驯狎	 xúnxiá	 привыкать, свыкаться; приручаться; ручной 
驯制	 xúnzhì	 покорять, подчинять, обуздывать; усмирять, укрощать 
驯行	 xúnxìng	 добропорядочный поступок; хорошее поведение; добрый, хороший 
驯育	 xúnyù	 укрощать; усмирять 
驯禽	 xúnqín	 прирученная птица; попугай 
驯马	 xúnmǎ	 смирная лошадь 
驯兽	 xúnshòu	 1) приручать диких животных 2) приручённое животное, ручной зверь 
驯兽者	 xúnshòuzhe	 укротитель 
驯伏	 xúnfú	 быть послушным; покоря ться; покорный, послушный 
驯良	 xúnliáng	 мягкий, добрый; покладистый, доброжелательный; смирный, короткий, ручной 
驯养	 xúnyǎng	 приручать; выкармливать; содержать 
驯服	 xúnfú	 1) быть послушным (покорным); покоряться; укрощенный, приручённый; смирный, послушный 2) укрощать, усмирять; дрессировать 
驯扰	 xúnrǎo	 1) усмирять, успокаивать, покорять 2) приручиться; покоряться; покорный, смиренный, послушный 
驯道	 xúndào	 наставление, поучение, заповедь 
驯鹿	 xúnlù	 зоол. северный олень ( Rangifer torandus ) 
驯化	 xúnhuà	 1) приручать, одомашнивать 2) приручаться, одомашниваться 
驯顺	 xúnshùn	 приручиться, стать ручным; ручной, укрощенный 
驯徳	 xúndé	 1) великая добродетель, покоряющая доброта 2) покоряться добродетели 
驯熟	 xúnshú	 приручить, одомашнить; выдрессировать ∆ 驯熟小熊 приручить медвежонка 
紃	 xún; chuān	 сущ. 1) тесьма ( кручёная ); шнур ∆ 粗紃 грубая тесьма 2) вм. 训 ( заповедь, наставление ) 
紃察	 xúnchá	 анализировать, прослеживать, критически осмысливать 
紃屦	 xúnjù	 туфли (тапочки), сплетённые из пеньки 
夼	 kuàng	 собств. входит в состав географических названий: 大夼 Дакуан; 刘家夼 Люцзякуан (в пров. Шаньдун ) 
州	 zhōu	 I сущ. 1) округ ( адм. единица до 1911 г. ); окружной центр 2) область; штат ∆ 十二州 12 областей; весь Китай 3) ист. чжоу, округа ( административно-территориальная единица до дин. Цинь; при дин. Чжоу составляла 2500 дворов ) ∆ 群萃而州处 собираться массой и селиться округами (вместе) 4) остров на реке, речной остров ( по легендам, территория Китая после всемирного потопа разделялась якобы на девять островов - в дальнейшем областей ) II собств. 1) ист. , геогр. Чжоу ( название двух княжеств при дин. Чжоу: а) на территории нынешней пров. Шаньдун; б) на территории нынешней пров. Хубэй ) 2) Чжоу ( фамилия ) 
州佐	 zhōuzuǒ	 стар. помощники начальника округа ( неофициальное название ) 
州里	 zhōulǐ	 стар. сёла, деревни ( букв. чжоу и ли, округи в 2500 и в 25 дворов ) 
州俗	 zhōusú	 местные обычаи 
州治	 zhōuzhì	 главный город округа 
州官	 zhōuguān	 начальник округа ∆ 袛许州官放火, 不许百姓点灯 посл. правителю округа и пожар зажечь разрешается, а простому человеку и светильник зажечь воспрещается 
州伯	 zhōubó	 1)* начальник области ( 1/9 части древнего Китая ) 2) * начальник окру ги ( в 2500 дворов, дин. Чжоу ) 
州郡	 zhōujūn	 * [все] округа и области 
州宰	 zhōuzǎi	 глава (начальник) округа ( неофициальное название ) 
州判	 zhōupàn	 стар. младший помощник начальника округа ( дин. Цин ) 
州序	 zhōuxù	 см. 州学 
州学	 zhōuxué	 стар. окружная школа ( учебное заведение ) 
州尊	 zhōuzūn	 уст. начальник округа 
州闾	 zhōulǘ	 село, деревня 
州同	 zhòutóng	 стар. старший помощник начальника округа 
州驾	 zhōujià	 см. 州同 
州人	 zhōurén	 1) население округа, местные жители 2) простой (рядовой) человек 3) лодочник 
州长	 zhōuzhǎng	 1)* начальник области ( 1/9 части древнего Китая ) 2) * начальник окру ги ( в 2500 дворов, дин. Чжоу ) 
州牧	 zhōumù	 1)* правитель области 2) стар. начальник округа 
州贰守	 zhòuèrshǒu	 стар. эпист. старший помощник начальника округа 
州兵	 zhōubīng	 * войско (ратники) окру ги ( от 2500 дворов ) 
州县	 zhōuxiàn	 1) округа и уезды 2) начальники округов и уездов, окружные и уездные власти 
詶	 chóu; zhòu	 гл. 1) chóu отплачивать, воздавать 2) chóu отвечать, ответствовать; откликаться, реагировать 3) zhòu вм. 呪 ( заклинать; проклинать ) 
詶答	 chóudá	 отвечать, давать ответ 
詶咨	 chóuzī	 отвечать на запрос 
詶谘	 chóuzī	 отвечать на запрос 
詶对	 chóuduì	 отвечать, подавать ответную реплику 
詶赛	 chóusài	 pum. воздавать обещанное божеству в знак благодарности 
酬	 chóu	 I гл. 1) угощать, потчевать [вином] ∆ 主人实觯酬宾 хозяин, наполнив кубок, угощает (потчует) гостя 2) вознаграждать, благодарить ( за что-л. ); отплачивать, воздавать ( чём-л. ); возмещать, покрывать ( напр. убытки ) ∆ 为惠已甚吾无以酬之 [Вы] сделали слишком много доброго, мне нечем отблагодарить [Вас] за это ∆ 数钱酬之 отсчитать деньги в уплату за это 3) отвечать, отзываться; подавать ответную реплику ∆ 问不虚酬 не отвечать зря на вопросы II сущ. вознаграждение, возмещение; оплата; мзда ∆ 同工同酬 равное вознаграждение за равный труд, оплата по труду ∆ 以实物为酬 оплата натурой 
酬金	 chóujīn	 вознаграждение, гонорар, оплата; денежная компенсация; мзда 
酬直	 chóuzhí	 возмещать стоимость ( чего-л. ) , оплачивать 
酬值	 chóuzhí	 возмещать стоимость ( чего-л. ) , оплачивать 
酬和	 chóuhè	 обмениваться поэтическими (песенными) экспромтами ( на условленную тему и в избранной форме ); обмениваться посланиями ( напр. любовными ) 
酬给	 chóugěi	 воздавать, отплачивать ( кому-л. , чем-л. ) ∆ 酬给[某人]应得的 воздавать должное ( кому-л. ) 
酬答	 chóudá	 1) отблагодарить, отплатить, вознаградить 2) см. 酬和 
酬唱	 chóuchàng	 см. 酬和 
酬酢	 chóuzuò	 1) обмениваться тостами ( о хозяине и госте ) ; пировать 2) [устраивать] приём гостей с угощением 3) общаться, поддерживать отношения; вести светскую жизнь 
酬神	 chóushén	 pum. отблагодарить богов; совершить благодарственное жертвоприношение 
酬对	 chóuduì	 вести диалог (беседу); обходиться, обращаться ( с кем-л. ) ; обхождение, этикет 
酬谢	 chóuxiè	 отблагодарить ( напр. подарком ); вознаградить ( напр. деньгами ) 
酬庸	 chóuyōng	 награждать за заслуги (за верную службу) 
酬犒	 chóukào	 вознаграждение за труд; благодарственное подношение 
酬币	 chóubì	 * подарок в виде куска ткани ( хозяина гостю, непосредственно за пиршественным столом ) 
酬劳	 chóuláo	 награждать за заслуги; вознаграждать за труд ∆ 酬劳你 отблагодарить тебя ∆ 已经酬过他的劳 его труды были уже вознаграждены 
酬劳金	 chóuláojīn	 денежная награда, премия 
酬报	 chóubào	 вознаграждать; отплачивать; вознаграждение; компенсация 
酬效	 chóuxiào	 отдавать все силы, стараться 
酬还	 chóuhuán	 вознаграждать, отплачивать, воздавать должное 
酬杯	 chóubēi	 ответный тост 
酬倩	 chóuzhài	 вернуть ссуду, уплатить долг 
酬贺	 chóuhè	 угощать, принимать гостей 
酬赏	 chóushāng	 вознаградить; отблагодарить; вознаграждение 
酬赎	 chóushú	 выкупать 
酬价	 chóujià	 платить условленную цену, погашать стоимость 
酬赛	 chóusài	 приносить благодарственную жертву; благодарственное жертвоприношение 
酬资	 chóuzī	 вознаграждение 
酬愿	 chóuyuàn	 принести благодарственную жертву ( божеству ); благодарственный обет [богам] 
酬应	 chóuyìng	 1) подавать ответную реплику, отвечать 2) принимать гостей, поддерживать связи 3) вознаграждать; компенсировать 
酬恩	 chóuēn	 отблагодарить, отплатить за добро (оказанную милость) 
酬悉	 chóuxī	 дать исчерпывающий ответ 
酬燕	 chóuyàn	 устраивать ответный приём ( в честь кого-л. ) 
洲	 zhōu	 сущ. 1) часть света; материк, континент ∆ 地球上有五洲 на земном шаре пять континентов 2) [речной] остров; большая ( напр. обитаемая ) отмель ( на реке ) ∆ 在河之洲 остров на реке 
洲沚	 zhōuzhǐ	 см. 洲渚 
洲渚	 zhōuzhǔ	 острова и отмели ( напр. в дельте реки ); наносный остров; отмель 
洲田	 zhōutián	 наносные поля 
洲汀	 zhōutīng	 см. 洲渚 
洲地	 zhōudì	 с.-х. суходольные земли 
洲屿	 zhōuyǔ, книжн. zhōuxǔ	 см. 洲渚 
洲际	 zhōujì	 межконтинентальный ∆ 洲际弹道火箭 воен. межконтинентальная баллистическая ракета ∆ 洲际导弹 воен. межконтинентальный управляемый снаряд 
洲淤	 zhōuyū	 наносный остров, отмель 
卅	 sà	 I усл. тридцать; тридцатое число ( напр. в телеграммах ) ∆ 五卅惨案 кровавая расправа 30 мая ( 1925 г. ) II сущ. местн. связка в восемьдесят раковин-каури ( пров. Юньнань ) 
卌	 xì	 усл. уст. сорок 
今	 jīn	 I сущ. 1) сегодняшний день; настоящее, современное; нынешние времена, современность; сегодняшний, нынешний ∆ 厚今薄古 ценить настоящее (современное) и отвергать древность (прошлое) ∆ 自今 с настоящего времени, отныне; - ∆ 今名 современное название 2)современные люди, люди нашего поколения; - ∆ 今之视古亦犹後之视今也 [наши] современники относятся к своим предкам так же, как наши потомки будут относиться к нам II наречие времени 1) сегодня, нынче; теперь, в настоящее время ( часто в начале условного предложения ) ; [если] ныне ∆ 今我不乐, 日月其除! и, коль не вкусили мы радость теперь, день минет, и месяц уйдёт! ∆ 今恶死亡而乐不仁, 是由恶醉而强酒 [и если] теперь ненавидеть смерть и в то же время радоваться отсутствию гуманности, то это всё равно, что презирать пьянство и через силу пить вино 2)* сегодня же; сейчас же, немедленно ( также указывает на близкую последовательность действий ) ∆ 吾数谏王, 王不用: 吾今见吴之亡矣! я неоднократно увещевал вана; он не принял моих советов, и мы немедленно увидим гибель царства У! III указат. местоим это; то; этот, тот ∆ 今是犬鸟兽 это − крупные птицы и звери IV собств. Цзинь ( фамилия ) 
今上	 jīnshàng	 ныне царствующий государь, правящий император 
今诠	 jīnquán	 комментарий современника ( на книгу ) 
今生	 jīnshēng	 настоящая (нынешная, земная) жизнь, это (настоящее) существование; в этой жизни; всю жизнь 
今体	 jīntǐ	 1) современный стиль (жанр) 2) современное начертание ( иероглифов ) 
今体诗	 jīntǐshī	 поэзия современного стиля ( пяти- и семистопные стихи, появившиеся со времени Тан, ограниченные определённым числом строк и строгим чередованием тонов ) 
今世	 jīnshì	 1) современность; современный; в нынешний век; теперь 2) будд. эта (земная) жизнь, настоящее существование 
今吾	 jīnwú	 сегодняшний «я» ( как новый, преобразившийся человек ) 
今古	 jīngǔ	 современное и древнее; ныне и в прошлом; древность и современность 
今日	 jīnrì	 сегодняшний день; сегодня; сейчас, теперь, ныне; современный, сегодняшний, нынешний 
今日主义	 jīnrìzhǔyì	 жить сегодняшним днём; жить по принципу − «хоть день, да мой» 
今日格	 jīnrìge	 диал.,новокит. сегодня, нынче; теперь 
今日个	 jīnrìge	 диал.,новокит. сегодня, нынче; теперь 
今昔	 jīnxí	 1) настоящее и прошлое; ныне и прежде 2) * прошлая ночь; прошлой ночью 
今音	 jīnyīn	 современное чтение (произношение); ( со времени Суй − Тан, в противоположность древнему чтению эпохи Чжоу − Цинь − Хань ) 
今者	 jīnzhě	 в последнее время, недавно; ныне, теперь 
今番	 jīnfān	 на этот раз; теперь 
今回	 jīnhuí	 этот раз; на сей раз 
今草	 jīncǎo	 скоропись ( введённая со времени дин. Цзинь и Тан ) 
今译	 jīnyì	 перевод на современный язык ( напр. древних классиков ) 
今年	 jīnnián, jīnnian	 в этом (текущем) году; этот (текущий) год 
今非昔比	 jīnfēixíbǐ	 настоящее и прошлое не поддаётся сравнению, настоящее не сравнить с прошлым ( слишком велика разница ) 
今则	 jīnzé	 ныне же, сейчас 
今学	 jīnxué	 1) каллиграфия ( основой для которой послужили надписи на каменных стелах, дин. Хань ) 2) сокр. вм. 今文学 
今月	 jīnyuè	 этот месяц; в этом месяце 
今朝	 jīnzhāo	 1) сегодня утром 2) сегодня 
今朝有酒今朝醉	 jīnzhāoyǒujiǔ jīnzhāozuì	 коль на сегодня есть вино, сегодня же и пью допьяна ( обр. в знач.: жить, пока живётся; веселиться, пока есть возможность ) 
今有	 jīnyǒu	 кит. мат. «предположенное [количество]» ( для тройного правила классич. арифметики ) 
今有术	 jīnyòushù	 кит. мат. правило пропорции ( нахождение неизвестного члена ) 
今宵	 jīnxiāo	 сегодня (нынешней) ночью 
今而	 jīnér	 см. 今则 
今雨	 jīnyǔ	 новые друзья 
今夕	 jīnxì	 нынче вечером, этой ночью 
今人	 jīnrén	 наш (мой) современник 
今天	 jīntiān, jīntian	 1) сегодня, нынче 2) сегодняшний день; настоящее [время] 
今来	 jīnlái	 теперь, нынче 
今隶	 jīnlì	 1) современный ( эпохи Поздн. Хань ) вариант почерка лишу 2) почерк кайшу ( со времени дин. Цзинь − Тан ) 
今是昨非	 jīnshìzuófēi	 сделанное сегодня − верно, сделанное вчера − неверно ( обр. в знач.: осознать свою неправоту, встать на правильный путь ) 
今后	 jīnhòu	 отныне, впредь, в дальнейшем; дальнейший, последующий 
今夜	 jīnyè	 сегодня вечером (ночью); этой ночью, этим вечером 
今文	 jīnwén	 современное ( с дин. Хань ) написание иероглифов ∆ 今文尚书 «Шуцзин», записанный современным ( дин. Хань ) письмом 
今文经	 jīnwénjīng	 вариант канонов, записанных современным ( эпоха Хань ) письмом 
今文学	 jīnwénxué	 исследования канонов, записанных современным ( почерком лишу; эпоха Хань ) письмом 
今文家	 jīnwénjiā	 представитель школы канонов, записанных современным ( эпоха Хань ) письмом 
今近	 jīnjìn	 недавно, на днях 
今代	 jīndài	 в нынешнее время, в наши 
今笺	 jīnjiān	 новый комментарий 
今岁	 jīnsuì	 в этом году; текущий год 
今儿	 jīnr	 диал. , сегодня, нынче 
今儿个	 jīnrge	 диал. сегодня, нынче 
今晚	 jīnwǎn	 сегодня вечером 
今不如昔	 jīnbùrúxí	 сегодня хуже, чем вчера (прежде); сегодняшнее хуже вчерашнего 
今韵	 jīnyùn	 см. 今音 
今际	 jīnjì	 ныне, теперь 
今兹	 jīnzī	 теперь, в настоящее время; в этом (текущем) году 
坅	 qǐn	 только в сочетаниях 
坅坎	 qǐnkǎn	 волчья яма ( для ловли животных ) 
钤	 qián	 I сущ. 1) печать, печатка ( прямоугольной формы, не главная, в отличие от главной, квадратной ) ∆ 玉钤 яшмовая печатка 2) рукоять боевой секиры 3) перен. стратегия, военное искусство ( по названию трактата 玉钤篇) ∆ 钤诀 секреты (тайны) военного искусства ∆ 钤柜 хранилище книг по военному делу 4) * большой плуг 5) чека; щеколда; запор ∆ 钤锁 дверной замок, запор 6)* рит. жертвенный сосуд II гл. 1) прикладывать печать, скреплять печатью ∆ 钤缝 скреплять печатью шов ( двух сброшюрованных листов ) 2) сдерживать, ограничивать, обуздывать ∆ 仁护鳏惸, 知钤豪右 был гуманным и защищал вдовых и сирых, был знающим и обуздывал власть имущих 
铃盖	 qiángài	 приложить, наложить ( печать ) ∆ 铃盖关防 наложить печать, скрепить печатью 
钤韬	 qiántāo	 стар. стратегия, военное искусство ( по названию военных трактатов 玉铃篇 и 六韬) 
钤印	 qiányìn	 1) прикладывать печать, скреплять печатью 2) продолговатая печать 
钤章	 qiánzhāng	 прикладывать печать; скреплять печатью ∆ 钤№ 05390 qiánduǒ большой плуг 
钤榜大臣	 qiánbǎngdàchén	 ист. чиновник, скрепляющий печатью списки выдержавших государственные экзамены ( дин. Мин - Цин ) 
钤谋	 qiánmóu	 стратегический замысел, искусно разработанный план 
钤束	 qiánshù	 обуздывать, сдерживать, ограничивать 
钤键	 qiánjiàn	 ключ ( к решению вопроса ); важнейший момент, отправной пункт 
钤记	 qiánjì	 1) [вспомогательная] печать ( напр. для пакетов ) 2) стар. печать неклассных чиновников 
趻	 chěn	 только в сочетаниях 
趻踔	 chěnzhuó	 подпрыгивать, скакать; вприпрыжку 
吟	 yín	 I гл. 1) читать нараспев, распевать, декламировать ( стихи ) ∆ 抱膝长吟 обняв колени, протяжно распевать стихи 2) стонать, вздыхать; оплакивать ∆ 画吟宵哭 вздыхать днем и плакать по ночам 3) вм. 唫 ( заикаться, захлёбываться собственными словами ) 4) кричать, издавать звуки ( напр. реветь, вопить, стрекотать; о животных, птицах, насекомых ) ∆ 虎豹长啸而长吟 тигры и леопарды протяжно рычат и завывают ∆ 莺吟 иволга кричит ∆ 蝉吟 цикада стрекочет II сущ. 1) стар. инь, лирический напев, элегия ( поэтический жанр ) ∆ 古吟 древние напевы ∆ 水龙吟 Элегия о Шуй-лун 2) стон, вздох, стенание ∆ 其音如吟 их звуки напоминали стоны 3) крик; пение; стрекотанье ( животных, птиц, насекомых ) ∆ 猿吟 крик обезьяны ∆ 凤吟 пение феникса ∆ 虫吟 жужжание (стрекотанье) насекомых III собств. Инь ( фамилия ) 
吟坛	 yíntán	 1) арена поэзии; поэтическое поприще 2) Вы ( вежливо к поэту ) 
吟社	 yínshè	 стар. союз (содружество) поэтов-единомышленников, литературное объединение поэтов 
吟口	 yínkǒu	 на устах у всех ( напр. о популярных стихах ) 
吟客	 yínkè	 поэт. стихотворец 
吟啸	 yínxiào	 1) вздыхать ( часто с оттенком досады или бессилия ) 2) читать нараспев, декламировать 
吟弄	 yínlòng	 воспевать, слагать стихи 
吟诗	 yínshī	 1) декламировать стихи 2) писать (сочинять) стихи 
吟月	 yínyuè	 писать (сочинять) стихи о луне, в стихах воспевать луну 
吟诵	 yínsòng	 читать нараспев, декламировать 
吟猱	 yínnáo	 муз. колебательное движение пальцев левой руки для получения вибрирующего звука ( при игре на струнных инструментах ) 
吟味	 yínwèi	 1) декламировать, читать нараспев стихи 2) наслаждаться ( стихами ) 3) вникать, входить во вкус ( чего-л. ) 
吟秋	 yínqiū	 1) воспевать осень 2) поэт. осеннее пение птиц (жужжанье насекомых) 
吟咏	 yínyóng	 читать нараспев, декламировать 
吟哦	 yíné	 читать нараспев, декламировать 
吟风弄月	 yínfēngnòngyuè	 воспевать ветер и луну ( обр. в знач.: слагать стихи на отвлечённые темы в отрыве от реальной жизни ) 
吟讽	 yínfèng	 декламировать нараспев 
吟兴	 yínxīng	 поэтическое вдохновение, творческий подъём 
衿	 jīn	 I сущ. 1) пола халата ∆ 沾衿 промочить полу халата 2) ворот, воротник ∆ 青衿 синий ворот ( атрибут одежды интеллигента ) 3) завязка, шнурок; поясок ∆ 施衿结幌 [мать] снимает шнурок и повязывает платок [новобрачной] 4) вм. 襟 ( душа; чувства ) II гл. 1) связывать, завязывать, затягивать ∆ 衿缨 затягивать шнурки головного убора 2)* носить ( платье ) ∆ 衿之芰茄之绿衣兮 ходил в зелёной одежде, сотканной из травы 
衿耆	 jīnqí	 уважаемый старец; почитаемый [за эрудицию] старик 
衿曲	 jīnqū	 чувствительные струны, тайники души 
衿带	 jīndài	 пола халата и пояс ( обр. в знач.: ключевая позиция; о пересечённой, стратегически важной местности ) 
衿弟	 jīndì	 младший свояк ( младший из мужей двух сестёр ) 
衿契	 jīnqì	 близки, как полы халата ( обр. о неразлучных друзьях, тесной дружбе ) 
衿喉	 jīnhóu	 важная в стратегическом отношении местность 
衿老	 jīnlǎo	 уважаемый старец, мудрый советчик 
衿兄	 jīnxiōng	 старший свояк ( старший из мужей двух сестёр ) 
靲	 qín; jìn	 * сущ. 1) кожаная обувь 2) бамбуковое лыко ∆ 系用靲 для связывания используют бамбуковое лыко 
矜	 jīn; книжн. jīng; в сочет. также guān	 I гл. А 1) быть милосердным (благосклонным); милостивый, милосердный; из милости ∆ 天矜于民 небо милосердно к народу ∆ 矜救 спасти из милости 2) быть осторожным (осмотрительным, педантичным); скрупулёзный, тщательный; внимательно, тщательно ∆ 矜谨 быть скрупулёзным и внимательным ( напр. в работе ) ∆ 矜察 тщательно вникать (проверять, выяснять) 3) ставить себя высоко; держаться заносчиво (хвастливо); зазнаваться ∆ 汝惟不矜 ты только не зазнавайся ∆ 不矜而庄 не ставить себя высоко, но держаться с достоинством 4) держаться достойно (строго); строгий, респектабельный ∆ 君子矜而不争 совершенный человек держится строго, но без ссоры [с другими из-за материальных благ] гл. Б 1) жалеть ( кого-л. ); соболезновать, сочувствовать ( кому-л. ) ∆ 矜穷 сострадать бедным ∆ 矜其孤苦 сочувствовать сирым и страждущим 2) уважать; высоко ставить, ценить; бережно (ревностно) относиться к ∆ 故人矜节行( xìng ) поэтому люди высоко ценят чистые поступки ∆ 不矜细行( xìng )终累大德 если не относиться требовательно даже к незначительному поступку, это в конце концов отрицательно скажется на больших качествах [вашей души] 3) хвастать, кичиться ( чём-л. ); выставлять напоказ ( что-л. ) ∆ 矜其所能 хвастаться своим уменьем (способностями) ∆ 矜功 кичиться своими заслугами 4) поддерживать, строго блюсти ∆ 矜节之士 мужи, строго блюдущие свою душевную чистоту 5) ставить стоймя; навострить (уши); поднимать дыбом ( напр. шерсть ) ∆ 鱼矜鳞 рыба ершится II сущ. 1)* бобыль, вдовец, холостяк ∆ 寡矜 вдовы и вдовцы, бобыли и бобылки; одинокие 2)* старый солдат, воин без семьи 
矜庄	 jīnzhuāng	 держаться с достоинством; внушительный, достойный, степенный 
矜全	 jīnquán	 проявлять чуткость и бережно относиться ( к кому-л. ) 
矜重	 jīnzhòng	 держаться с достоинством (солидно); заслуживающий уважения; достойный, почтенный 
矜恤	 jīnxù	 относиться с сочувствием и поддерживать материально; благотворительная помощь 
矜露	 jīnlù	 показывать себя; заноситься, бахвалиться 
矜惜	 jīnxí	 сочувствовать, жалеть 
矜辩	 jīnbiàn	 препираться из самолюбия, вести непринципиальный спор 
矜怜	 jīnlián	 жалеть, сочувствовать; соболезновать 
矜肆	 jīnsì	 чванливый и разнузданный 
矜矜	 jīnjīn	 1) буйный, разудалый 2) осторожный, осмотрительный; владеющий собой, выдержанный, сдержанный 
矜恻	 jīncè	 снисходительно (благосклонно) относиться, жалеть 
矜衒	 jīnxuàn	 кичиться, бахвалиться, заноситься 
矜恃	 jīnshì	 задаваться, зазнаваться, кичиться; хвастливый, самонадеянный 
矜持	 jīnchí	 сдерживать себя, быть сдержанным, уметь владеть собой; сдержанный, владеющий собой 
矜才使气	 jīncáishǐqì	 заноситься и своевольничать, давать себе волю 
矜悯	 jīnmǐn	 жалеть, сочувствовать 
矜宥	 jīnyòu	 миловать из жалости; амнистировать 
矜育	 jīnyù	 с любовью воспитывать, заботливо выращивать 
矜请	 jīnqǐng	 просить (ходатайствовать) о помиловании ( из гуманных побуждений ) 
矜清	 jīnqīng	 превозносить свою честность, восхвалять свою нравственную чистоту 
矜高	 jīngāo	 в погоне за славой ставить нереальную задачу; быть тщеславным; тщеславный 
矜尚	 jīnshàng	 гордиться [своими высокими идеалами] 
矜满	 jīnmǎn	 сохранять самодовольный вид; самодовольство, самолюбование 
矜寡	 jīnguǎ	 вдовцы и вдовы; бобыли и бобылки; одинокие, жалкие, сирые 
矜荡	 jīndàng	 вольный, не стесняющий себя рамками условностей 
矜伤	 jīnshāng	 жалеть, соболезновать, сострадать 
矜伪	 jīnwèi	 хвастаться мнимыми достижениями, выдавать несуществующее за реальное 
矜夸	 jīnkuā	 задаваться; кичиться, хвастаться 
矜侉	 jīnkuǎ	 см. 矜夸 
矜人	 jīnrén	 человек, достойный сострадания, бедняк, обездоленный 
矜大	 jīndà	 пускать пыль в глаза, преувеличивать свои достоинства, кичиться несуществующим 
矜泰	 jīntài	 гордиться своим высоким положением 
矜赈	 jīnzhèn	 оказывать материальную помощь из гуманных побуждений 
矜张	 jīnzhāng	 хвастать, бахвалиться; бахвальство, кичливость 
矜哀	 jīnāi	 жалеть, сочувствовать, соболезновать 
矜纵	 jīnzòng	 см. 矜肆 
矜严	 jīnyàn	 держаться с достоинством, сохранять внушительный вид; достойный, внушительный, серьёзный 
矜愎	 jīnbì	 своевольничать; своевольный, заносчивый; самодурство, своеволие 
矜式	 jīnshì	 1) следовать примеру, подражать 2) пример, достойный подражания, образец поведения 
矜伐	 jīnfā	 зазнаваться, кичиться; чванство, зазнайство 
矜色	 jīnsè	 выражение самодовольства (напыщенной гордости) 
矜宠	 jīnchǒng	 кичиться благоволением сверху, чванство, зазнайство ( фаворита ) 
矜竞	 jīnjìng	 стремиться к славе, состязаться в погоне за именем 
矜免	 jīnmiǎn	 освободить от наказания ( частично, полностью ) в силу смягчающих вину обстоятельств 
矜异	 jīnyì	 кичиться своей исключительностью; заноситься, задаваться 
矜愼	 jīnshèn	 быть осторожным (предусмотрительным); предусмотрительный, осторожный 
矜贵	 jīnguì	 бахвалиться, кичиться ( должностью, высоким положением ) ; задаваться, заноситься 
矜贞	 jīnzhēn	 гордиться своей непорочностью, выставлять напоказ свою непогрешимость 
矜负	 jīnfù	 гордиться своими способностями (талантами) 
矜示	 jīnshì	 показывать себя, похваляться перед людьми 
矜恕	 jīnshù	 входить в положение, относиться снисходительно, прощать 
矜愍	 jīnmǐn	 жалеть, сочувствовать 
矜慈	 jīncí	 великодушный, гуманный; добрый 
矜妄	 jīnwàng	 мед. мегаломания 
紟	 jīn	 сущ. 1) завязка, шнурок 2) одинарное (тонкое) одеяло 
黔	 qián; qín	 I прил. тёмный, чёрный; черноволосый ( обр. о простом народе ) II собств. 1) геогр. провинция Гуй-чжоу 2) Цянь ( фамилия ) 
黔驴技穷	 qiánlǘjìqióng	 искусство осла из Гуйчжоу на этом иссякло ( обр. в знач.: показать свою слабость, чреватую гибелью; см. 黔驴之技) 
黔驴之技	 qiánlǘzhījì	 искусство осла из Гуйчжоу ( обр. о человеке, тщетно пытающемся прикрыть своё внутреннее убожество внешним эффектом; по притче Лю Цзун-юаня о тигре, прежде никогда не видевшем осла и испугавшемся его крика; когда тигр подошел к нему поближе, осёл лягнул его; «Только всего и уменья!» - вскричал тигр и загрыз осла ) 
黔落	 qiánluò	 * село, поселение 
黔首	 qiánshǒu	 черноволосые, простой народ ( с дин. Цинь ) 
黔雷	 qiánléi	 миф. Цяньлэй, Чёрный Гром ( бог судьбы или воды ) 
黔突	 qiántú	 дымоход, чёрный от копоти ∆ 无黔突无煖席 нет успевшего прокоптиться дымохода, нет согретой циновки ( обр. о частой смене места жительства, о бродячей жизни ) 
黔黎	 qiánlí	 черноволосые ( обр. в знач.: простой народ, простонародье ) 
黔嬴	 qiányíng	 см. 黔雷 
黔羸	 qiánléi	 см. 黔雷 
黔庶	 qiánshù	 уст. черноволосые, простой народ, массы 
黔娄	 qiánlóu	 1) бедный интеллигент 2) Цяньлоу ( фамилия ) 
妗	 jìn	 только в сочетаниях 
妗子	 jìnzi	 диал. жена шурина; жена брата жены 
琴	 qín	 I сущ. 1) муз. цинь, цитра ( семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей ) ∆ 弹一张琴 играть соло на цине ∆ 委怀在琴书отдавал все помыслы свои циню (цитре) и книгам ∆ 爱琴 любить цитру 2) сокр. музыкальный инструмент ( см. ниже, II) ∆ 打琴 играть на инструменте (фортепиано) 3)* позднеспелые злаки (хлеба) ∆ 播琴 сеять позднеспелые хлеба 4)* могильный холм, могила II словообр. родовая морфема в составе названий многих музыкальных инструментов, например ∆ 钢琴 фортепиано ∆ 口琴 губная гармоника ∆ 风琴 орган ∆ 洋琴 цимбалы ∆ 提琴 скрипка III собств. Цинь ( фамилия ) 
琴堂	 qíntáng	 уст. 1) присутственное место (ямынь) уездного начальника 2) уездный начальник ( вежливое обращение ) 
琴书	 qínshū	 1) сказы под аккомпанемент циня (цитры) 2) цинь (цитра) и книга ( неразлучные спутники учёного ) 
琴谱	 qínpǔ	 ноты ( для цитры ) 
琴曲	 qínqū	 муз. пьеса для циня ( 4 жанра, см. 琴操, 琴畅, 琴引 и 琴弄) ∆ 琴曲歌辞 песня (романс) под аккомпанемент циня (цитры) 
琴引	 qínyǐn	 кит. муз. циньи нь, элегия (протяжная) для циня ( жанр ) 
琴甲	 qínjiǎ	 медиатор ( бамбуковый ) для игры на цине 
琴弄	 qínlòng	 кит. муз. циньлу н, скерцо для циня ( жанр ) 
琴剑	 qínjiàn	 цинь и меч ( неразлучные спутники учёного древнейших времён ) 
琴剑飘零	 qínjiànpiāolíng	 цинь и меч носятся по произволу судьбы ( обр. о печальной доле скитающегося учёного ) 
琴樽	 qínzūn	 цинь и винная чара ( обр. о: а) непринуждённом образе жизни учёного; б) весёлом собрании учёных ) 
琴高	 qíngāo	 поэт. карп ( по имени музыканта Цинь Гао, якобы вознёсшемся на небо верхом на карпе ) 
琴师	 qínshī	 мастер игры на хуцине; аккомпаниатор-музыкант на хуцине ( в муз. драме ); скрипач 
琴畅	 qínchàng	 кит. муз. циньчан, романс для циня ( жанр ) 
琴鸟	 qínniǎo	 зоол. лирохвост, птица-лира ( Menura superba ) 
琴鸟属	 qínniǎoshǔ	 зоол. лирохвосты (птицы-лиры; Menuridae ) 
琴鹤	 qínháo	 цинь и аист ( как символ кристальной честности и благородства ) 
琴歌	 qíngē	 1) песня под аккомпанемент циня 2) пьеса для циня (цитры) 
琴床	 qínchuáng	 подставка для цитры 
琴操	 qíncāo	 кит. муз. циньцао, драматическая (надрывная) пьеса для циня (жанр) 
琴囊	 qínnáng	 чехол для циня 
琴键	 qínjiàn	 клавиши ( клавиатуры фисгармонии, фортепиано ) 
琴棋书画	 qínqíshūhuà	 цинь, шахматы, каллиграфические прописи, картины ( в кабинете учёного, как свидетельство его высокой культуры ) 
琴韵	 qínyùn	 мелодия циня ( обр. о звуках, услаждающих слух культурного человека ) 
琴韵书声	 qínyùnshūshēng	 мелодия циня и голос читающего ( обр. о звуках, услаждающих слух культурного человека ) 
琴簧	 qínhuáng	 металлические язычки ( вибрирующие при проходе воздуха через трубки музыкального инструмента, напр. 笙 шэна ) 
琴心	 qínxīn	 передавать в звуках циня свои чувства 
琴心剑胆	 qínxīnjiàndǎn	 вкладывать в звуки циня своё сердце (чувства) и в меч ― свой жёлчный пузырь (храбрость); ( обр. об эмоциональном и благородном человеке ) 
琴瑟	 qínsè	 1) цинь и сэ, цитра и гусли 2) супружеское согласие 
琴瑟钟鼓	 qínsèzhōnggǔ	 цинь и сэ, колокол и барабан; музыкальные инструменты ( вообще ) 
琴瑟调和	 qínsètiáohé	 цинь и сэ в аккорде ( обр. о супружеском согласии ) 
琴瑟不调	 qínsèbùtiáo	 цинь и сэ не в ладу ( обр. о разногласиях между мужем и женой ) 
岑	 cén	 I сущ. 1) пик, [острая] вершина, [заострённая] макушка, пикообразный, заострённый ∆ 高山亦有岑 и у самой высокой горы тоже есть вершина ( предел ) ∆ 高岑 высокий пик ∆ 触岑石 спотыкаться об острые камни 2)* обрывистый берег ∆ 离于岑 удаляться от крутого берега II собств. 1) ист. , геогр. Цэнь ( княжество на территории нынешней провинции Шэньси, дин. Чжоу ) 2) Цэнь ( фамилия ) 
岑崟	 cényín	 круто выситься; высокий, крутой; гористый 
岑岩	 cényán	 вздымающийся, уходящий ввысь ( о горах ) 
岑牟	 cénmóu	 стар. головной убор ( барабанщика или горниста в армии ) 
岑岑	 céncén	 быть одурманенным, кружиться ( о голове ) 
岑蔚	 cénwèi	 1) пышно разрастаться ( о горной растительности ) ; покрытый густой растительностью (о горах ) 2) высокие лесистые горы 
岑翳	 cényì	 высокие лесистые горы 
岑寂	 cénjí	 тихий, спокойный; покой, тишина, безмолвие 
岑峨	 céné	 неровный; обрывистый 
岑岭	 cénlǐng	 цепь горных вершин 
岑楼	 cénlóu	 островерхий терем ( также обр. о горе, доме ) 
硶	 ???	 вм. 碜 
梣	 chén	 сущ. бот. ясень Бунге ( Fraxinus bungeana DC) 
梣属	 chénshǔ	 бот. род. ясень ( Fraxinus L.) 
涔	 cén	 I гл. 1) скапливаться, стекаться ( о воде ); наполняться водой ( о водоёме ) ∆ 宫池涔则溢 [когда] во дворцовом пруду скапливается вода, [то она] переливается через край 2) течь, лить, струиться ∆ 涔泪犹在袂 слёзы, пролитые на рукаве, не просохли... II сущ. 1) стоячая вода ∆ 牛蹏之涔 стоячая вода, наполняющая след бычьего копыта ( в ней не может быть крупной рыбы ) 2) рыбий прудок, садок 
涔旱	 cénhàn	 наводнение и засуха, стихийные бедствия 
涔涔	 céncén	 1) сильно течь, лить ручьём, обильно струиться 2) тяжёлый, серьёзный ( о ходе болезни ) 3) мрачный; пасмурный, серый ( о небе ) 4) тоскливо на душе 
涔蹄	 céntí	 вода в следе копыта ( обр. об очень малом водоёме ) 
涔水	 cénshuǐ	 лужа 
涔云	 cényún	 дождевое облако, туча 
芩	 qìn	 сущ. бот. тростник японский ( Phragmites japonica Steud.) 
棽	 shēn	 только в сочетаниях 
棽棽	 shēnshēn	 пышный, роскошный, раскидистый ( о кроне деревьев ) 
棽丽	 shēnlì	 роскошный, густой, сплошной ( о кроне дерева ) 
片	 piàn; piān	 I сущ./счётное слово 1) piàn щепка, дощечка; стружка; хлопья; лепесток; пластинка; полоска, ломтик; клочок ( также счётное слово ) ∆ 三片牛肉 три ломтика говядины ∆ 两片嘴唇 две губы ∆ 瓦片 черепки 2) piān карточка, открытка; визитная карточка; пластинка; [кино] плёнка; таблетка 3) piàn место, площадь ( также счётное слово ) ∆ 这片都是谷子 на этом участке повсюду [посеяны] зерновые ∆ 一片草地 луг 4) piàn частица, ничтожное количество, чуточка; ничтожный, незначительный 5) уст. , офиц. вкладной лист, приложение к бумаге ∆ 片交 препроводить в качестве приложения 6) piàn ( англ. penny) пенни, пенс II гл. расщеплять, нарезать, разрезать на ломтики; остругивать, обрезать ∆ 片杮子皮 срезать кожуру с хурмы ∆ 片成片儿 нарезать на ломтики ∆ 片去一层 срезать (снять) слой III усл. разговорное название ключевых знаков № 90 и 91, см. 片儿 2) IV словообр. как родовая морфема в составе существительного обозначает a) - piàn тонкие плоские части предметов ( стружки, лепестки, хлопья, чешуйки ) ∆ 雪片 хлопья снега, снежинки ∆ 花片 лепестки цветов ∆ 肉片 ломтики мяса ∆ 弹片 осколки [снаряда] б) - piān пластинки, карточки, плёнки, таблетки ∆ 留声片 грампластинка ∆ 电影片 кинофильм ∆ 名片 визитная карточка ∆ 贺年片 новогодняя поздравительная открытка ∆ 明信片 почтовая открытка ∆ 药片 [лекарственная] таблетка 
片蛭	 piànzhì	 зоол. Planaria lugubris ( вид планарий ) 
片理	 piànlǐ	 мин. сланцеватость, слоистость 
片函	 piānhán	 записка, заметка 
片山	 piànshān	 ( яп. катаяма) Катаяма ( фамилия ) 
片岩	 piànyán	 мин. сланцы ∆ 铁片岩 железистый сланец 
片言	 piànyán	 полслова; несколько слов; с полуслова; вкратце 
片言折狱	 piànyánzhéyù	 с полуслова понимать в чём дело 
片言只字	 piànyánzhīzì	 в двух словах, вкратце 
片言九鼎	 piànyánjiǔdǐng	 одно слово имеет вес девяти треножников ( обр. о человеке, не бросающем слов на ветер, о хозяине своего слова ) 
片言只语	 piànyánzhīyǔ	 говорить кратко (в двух словах) 
片善	 piànshàn	 незначительное добро, ничтожное благодеяние 
片语	 piànyǔ	 несколько слов; коротко, сжато, в нескольких словах 
片落	 piànluò	 мин. отслаивание, шелушение, отслойка 
片楮	 piànchǔ	 1) листок бумаги, бумажка 2) записка, заметка 
片白	 piànbái	 гоноррея, триппер 
片目	 piànmù	 каталожная карточка 
片脑	 piànnǎo	 фарм. борнеол, борнейская камфора 
片面	 piànmiàn, piànmian	 одна сторона; односторонний, однобокий 
片面性	 piànmiànxing	 односторонность; однобокость 
片断	 piànduàn	 отрывок, выдержка, фрагмент; отрезок, этап; отрывочный, неполный ∆ 片断材料 отрывочный материал 
片断性	 piànduànxìng	 отрывочность, фрагментарность 
片辞	 piàncí	 уст. одно слово; в немногих словах, сжато 
片甲不留	 piànjiǎbùliú	 даже пластинки от лат не осталось ( обр. в знач.: нанести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром ) 
片甲不存	 piànjiǎbùcún	 даже пластинки от лат не осталось ( обр. в знач.: нанести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром ) 
片甲无存	 piànjiǎwúcǔn	 см. 片甲不留 
片剂	 piànjì	 фарм. таблетка 
片刻	 piànkè	 короткое время, минутка; мгновение ∆ 片刻为王 быть калифом на час ∆ 寒暄片刻 обменяться вежливыми (протокольными) фразами, провести короткую официальную беседу 
片子	 piànzi	 1) пластинка, карточка ∆ 铁片子 железка, железная пластинка; [тонкое] листовое железо; жесть 2) визитная карточка ∆ 投片子 оставить визитную карточку 3) половина свиной туши piānzi 1) фильм, кинокартина ∆ 拍片子 снимать (ставить) фильм 2) грампластинка ∆ 灌片子 записывать на плёнку, производить грамзапись 
片子地	 piànzidì	 диал. целина, целинная земля 
片时	 piànshí	 самое короткое время, минутка; миг, мгновение 
片羽	 piànyǔ	 жив. «листья-крылья» ( штрихи для изображения свешивающихся листьев ) 
片简	 piànjiǎn	 записка, заметка; отрывок, фрагмент ( рукописи ) 
片月	 piànyuè	 серп луны, полумесяц 
片屑	 piànxiè	 кусочки, обломки, черепки 
片晌	 piànshǎng	 миг, мгновение 
片雨	 piànyǔ	 немного дождя; лёгкий дождик, дождичек 
片影	 piànyǐng	 кусочек (немного) тени; небольшая тень ( также обр. в знач.: малейший остаток, незначительный след ) 
片刀	 piàndāo	 стар. меч на длинной рукоятке ( дин. Цин ) 
片方	 piànfāng	 односторонний 
片务契约	 piànwùqìyuē	 юр. односторонний договор ( напр. дарственный акт ) 
片状	 piànzhuàng	 мин. слоистый, сланцеватый; тех. пластинчатый ∆ 片状片麻岩 слоистый гнейс ∆ 片状缓冲器 пластинчатый амортизатор ∆ 片状残斑岩 сланцеватый порфироид 
片奏	 piànzòu	 офиц. дополнительный лист к основному тексту докладной записки 
片长	 piàncháng	 небольшая способность, незначительное преимущество (качество) 
片假名	 piànjiǎmíng	 ката кана ( японская слоговая азбука ) 
片段	 piànduàn	 отрывок, выдержка, фрагмент, эпизод; этап, отрезок; отрывочный, выборочный 
片纸	 piànzhǐ	 листочек (клочок) бумаги 
片纸只字	 piànzhǐzhīzì	 1) коротенькая записка, записочка 2) отрывочные данные (материалы) 
片麻岩	 piànmáyán	 мин. гнейс, гнейсит 
片艳纸	 piànyànzhǐ	 бумага с одной глянцевитой поверхностью; глянцевая бумага 
片儿	 piānr	 1) дощечка; полоска, пластинка, планочка; ломтик 2) ключевой знак片 ∆ 正片儿 прямой片 ( ключ № 91片 в противоположность перевёрнутому 翻片儿 ключу № 90爿) 3) визитная карточка 
片儿会	 piànrhuì	 кустовое собрание 
片儿汤	 piànrtāng	 диал. суп с кусочками раскатанного теста, суп с клёцками 
片流	 piànliú	 физ. ламинарное течение 
片帆	 piànfán	 поэт. лепесток-парус, одинокий парус 
片瓦无存	 piànwǎwúcún	 не оставить камня на камне, стереть с лица земли, разрушить до основания 
片云	 piànyún	 перистые облака 
片霎	 piànshà	 самое короткое время, миг, мгновение 
鼎	 dǐng	 I сущ. 1) треножник ( бронзовый, с двумя ушками; служил для а) приготовления пищи; б) жертвоприношений; в) казни через сварение ) ∆ 周朝的鼎 треножник эпохи Чжоу ∆ 列鼎而食 есть с расставленных в ряд треножников с яствами ( обр. : жить в роскоши и довольстве ) ∆ 鼎折足覆公餗 у треножника подломилась ножка, и он опрокинулся вместе с жертвенным подношением [предкам] ∆ 不可使挂车, 马不可使守闾 посл. треножник нельзя использовать как подпорку для колесницы, а лошадь нельзя заставить охранять околицу 2) треножники-регалии императорской власти ( по числу областей древнего Китая их было девять, отлиты будто бы императором 禹 Юем ); императорская власть, престол ∆ 鼎迁于周 императорские регалии перешли к [династии] Чжоу ∆ 定鼎後 после утверждения новой династии 3) ножки треножника; треногой; треугольником ∆ 三国鼎立 три царства противостояли друг другу как равные 4) опора престола (государства); высшие сановники, ответственный, важный ( деятель; пост ); значительный; краеугольный; веский ∆ 鼎铉 ответственный пост ( канцлера ) 5) диал. вм. 碇 ( якорь ) II наречие времени * как раз [в это время]; только что; именно сейчас; вот-вот ∆ 春秋鼎盛 время полного расцвета ∆ 鼎来 только что пришёл; вот-вот придёт ∆ 显鼎贵, 上信用之 Сянь сейчас как раз в зените славы, император полностью доверяет ему III собств. и усл. 1) Дин (50-я гексаграмма «Ицзина», «Жертвенный треножник», «Незыблемость» ) 2) Дин ( фамилия ) 
鼎士	 dǐngshì	 человек, способный поднять треножник; силач 
鼎坐	 dǐngzuò	 располагаться (рассаживаться) треугольником ( на равных началах ) 
鼎姓	 dǐngxìng	 знатная фамилия; влиятельный род 
鼎钟	 dǐngzhōng	 жертвенные сосуды и колокола ( с надписями о выдающихся событиях и деятелях ) ∆ 着(铭)于鼎钟 увековечить надписями на треножниках и колоколах 
鼎立	 dǐnglì	 треугольником противостоять друг другу ( только о трёх равных по силе сторонах ) ; трёхсторонний 
鼎位	 dǐngwèi	 пост канцлера ( высший пост для гуна 公, которых было три ) 
鼎俎	 dǐngzǔ	 1) * треножники и доски ( для жертвенного мяса ) ∆ 不免于鼎俎 не миновать попасть в суп, не миновать гибели 2) канцлер, первый министр ( по биографии 伊彐, ставшего канцлером из поваров ) 
鼎盛	 dǐngshèng	 достичь поры самого расцвета; процветающий, благоденствующий 
鼎臣	 dǐngchén	 высший государственный чин, важный сановник 
鼎窑	 dǐngyáo	 керамика из пров. Шзньси ( Сиань, Динчжоу ― времён дин. Тан ) 
鼎言	 dǐngyán	 вежл. [Ваше] веское (как треножник) слово ∆ 借鼎言 замолвить веское слово 
鼎铭	 dǐngmíng	 надписи на треножниках 
鼎吕	 dǐnglǚ	 * треножники и большой колокол ( обр. о предмете величайшей значимости; по легенде об императоре Юе, отлившем их в качестве регалий государственной власти ) 
鼎铛	 dǐngdāng	 котелок на трёх ножках ( для нагревания вина ) 
鼎铛有耳	 dǐngdāngyǒuěr	 даже у треножника есть уши [тем более следовало бы иметь их тебе] ( обр. в знач.: следует прислушиваться к общественному мнению ) 
鼎铛尚有耳	 dǐngdāngshàngyǒuěr	 даже у треножника есть уши [тем более следовало бы иметь их тебе] ( обр. в знач.: следует прислушиваться к общественному мнению ) 
鼎折足	 dǐngzhézú	 у треножника сломана нога [и государева еда опрокинута на землю] ( обр. о министре, доведшем страну до гибели ) 
鼎新	 dǐngxīn	 обновлять, возрождать; обновление, возрождение 
鼎新革故	 dǐngxīngégù	 насаждать новое, отвергать старое 
鼎祚	 dǐngzuò	 1) императорский престол 2) судьбы страны (династии) 
鼎命	 dǐngmìng	 1) престол императора 2) судьбы государства 
鼎革	 dǐnggé	 1) ( сокр. вм. 革故鼎新) отвергать старое и принимать новое ( особенно о смене царствования, династии, эпохи ) 2) сорвать пиршество 
鼎甲	 dǐngjiǎ	 стар. три первых кандидата ( выдержавших дворцовые экзамены ) 
鼎彝	 dǐngyí	 * pum. треножники и винные чаши; жертвенные сосуды ( с надписями о заслугах отличившихся ) 
鼎鼎	 dǐngdǐng	 1) величественный, грандиозный; великий; процветающий; пышный 2) медлительный, нерасторопный, ленивый; безрассудный 
鼎鼎大名	 dǐngdǐngdàmíng	 великий, знаменитый, прославленный; громкий ( об имени, славе ) 
鼎鼐	 dǐngnài	 1)* большой треножник для жертвенного мяса 2) первый министр 
鼎跱	 dǐngzhǐ	 быть расположенным треугольником; делить власть между главами трёх равных группировок 
鼎峙	 dǐngzhì	 1) быть расположенным треугольником; противостоять друг другу ( о трёх равных сторонах ) 2) возвышаться подобно треножнику, стоять как твердыня 
鼎司	 dǐngsī	 * высшие государственные чины 
鼎辅	 dǐngfǔ	 стар. высшие государственные чины 
鼎席	 dǐngxí	 пост канцлера ( первого министра ) 
鼎分	 dǐngfēn	 делить на три части 
鼎沸	 dǐngfèi	 кипеть, бурлить ( подобно воде в котле ) 
鼎力	 dǐnglì	 1) сила, способная поднять треножник ( обр. о большой физической силе ) 2) эпист. Ваше влияние, Ваш вес; Ваша помощь 
鼎力玉成	 dǐnglìyùchéng	 эпист. [я] почтительно прошу Вашей помощи в данном деле 
鼎族	 dǐngzú	 важный (знатный) род 
鼎味	 dǐngwèi	 * 1) вкусовой букет пищи в треножнике ( обр. о кулинарном искусстве ) 2) уст. дело управления ( империей ) 
鼎业	 dǐngyè	 государевы дела, управление государством 
鼎餗	 dǐngsū	 пища в треножном котле ( она остаётся целой пока ножки котла в исправности; в противном случае пища вывалится; обр. в знач.: при недостойных правителях государство гибнет ) 
鼎食	 dǐngshí	 яства в больших треножниках ( обр. о пище знати ) 
鼎足	 dǐngzú	 1) ножки треножника ( обр. в знач.: три силы, противостоящие друг другу, треугольник сил ) 2) высшие государственные чины 
鼎足三分	 dǐngzúsānfēn	 разделить на три части ( особенно о Китае, о власти в период Троецарствия ) 
鼎足之势	 dǐngzúzhīshì	 расположение как ножки у треножника ( обр. в знач.: треугольник равных сил ) 
鼎镬	 dǐnghù	 1) котёл без ножек для варки пищи 2) котёл для казни преступника ( обр. в знач.: орудие казни; казнь ) 3) трудности, опасности 
鼎运	 dǐngyùn	 судьбы государства (династии) 
鼎迁	 dǐngqiān	 стар. перемещение треножников ( обр. о смене династии ) 
鼎贶	 dǐngkuàng	 эпист. Ваш щедрый дар, Ваш бесценный подарок 
鼎贵	 dǐngguì	 достичь вершины благополучия, стать знатным и богатым; знатный, богатый 
鼏	 mì	 сущ. 1) крышка ( треножника, делалась из тростника ) ∆ 鼎鼏 крышка треножника 2) покрывало ∆ 布鼏 холщёвое (матерчатое) покрывало 
薡	 dǐng	 только в сочетаниях 
薡蕫	 dǐngdǒng	 бот. рого з суженный ( Typha angustata L.) 
薡董	 dǐngdǒng	 бот. рого з суженный ( Typha angustata L.) 
鼒	 zī; cāi	 сущ. * небольшой треножный котелок ( с суженым горлом и крышкой ) ∆ 鼐鼎及鼒 треножники «най», «дин» и «цай», треножники разных размеров 
鼐	 nài	 сущ. * самый крупный ритуальный треножник ∆ 鼐鼎及鼒 большие, средние и малые треножники 
覀	 xià	 гл. * покрывать, накрывать 
亅	 jué	 усл. крюк ( в каллиграфии ) 
刂	 ???	 сокр. вм. 刀 и 巜 ( в сложных иероглифах ) 
划一	 huàyī	 1) унифицировать, стандартизовать; единообразный, унифицированный; стандартный; унификация, стандартизация 2) диал. У действительный, подлинный; в самом деле; верно, правда 
划一不二	 huàyībùèr	 1) твёрдый, без запроса ( о цене ) 2) единообразный, унифицированный, стандартный; стереотипный 
划庄	 huàzhuāng	 стар. , местн. учётная меняльная лавка, переводная банкирская контора ( в Шанхае, входили в Союз банкиров ) 
划拉	 huála	 диал. 1) смахивать, сметать 2) кое-как (наспех) написать, нацарапать, намалевать 3) поспевать везде, метаться 4) наскоро перекусить, перехватить 
划汇	 huàhuì	 перечислять ( средства ) 
划出	 huàchū	 1) провести ( линию, черту ) , отчеркнуть ∆ 画出界綫 провести границу, разграничить 2) выделять ( напр. средства ) ; отводить ( напр. землю под что-л. ) ∆ 划出基金 выделить фонды 3) юр. выдел 
划格	 huàgé	 графить, разграфлять 
划界	 huàjiè	 проводить границу; разграничивать; разграничительный, демаркационный; разграничение, демаркация ∆ 省的划界 разграничение (демаркация) областей (провинций) 
划算	 huásuàn	 диал. 1) подсчитывать, высчитывать, подытоживать 2) окупаться; прибыльный, выгодный, с прибылью 
划付	 huàfù	 отдебитовать; отдебитование 
划得来	 huádelái	 есть расчёт; выгодно 
划时代	 huàshídài	 эпохальный, исторический 
划开	 huákāi	 разрезать ( напр. стекло ) 
划销	 huàxiāo	 зачеркнуть, вычеркнуть; аннулировать ( напр. чек ) 
划清	 huàqīng	 чётко(точно) провести ( границу ) , разграничить ∆ 划清界限 размежевать, разграничить ∆ 与 … 划清界限 отмежеваться от... 
划归	 huàguī	 выделить ( напр. деньги, землю ) в пользу ( кого-л. , чего-л. ) ∆ 划归地带 полоса отчуждения 
划分	 huàfēn	 1) разграничивать, разбивать на..., делить; разграничение, разбивка, деление; периодизация ∆ 划分出来 выделиться ∆ 划分势力范围 разграничивать (разграничение) сферы влияния ∆ 划分为小区 проводить разрайонирование ∆ 连续划分 непрерывная периодизация 2) выделять, уделять ( напр. фонды ) 
划伤	 huáshāng	 оцарапать; царапина 
划款	 huàkuǎn	 бухг. перечисление 
划条	 huàtiáo	 записка-квитанция ( для осуществления безденежного расчёта в меняльных лавках ) , жироприказ 
划策	 huàcè	 намечать план, вырабатывать программу действий 
划线	 huàxiàn	 1) тех. разметка; разметочный; размечать ∆ 划线工具 разметочный инструмент 2) отмечать, подчёркивать 
划线工	 huáxiàngōng	 разметчик 
划线支票	 huáxiànzhīpiào	 фин. кроссированный чек, кросс-чек 
划帐	 huàzhāng	 перечислить на ( чей-л. ) счёт 
划痕	 huáhén	 1) царапать; царапина 2) мед. скарификация 
划痕器	 huáhénqì	 мед. скарификатор 
划定	 huàdìng	 проводить, отчёркивать, выделять, определять ∆ 划定界限 проводить демаркационную линию, разграничивать 
划破	 huápò	 расцарапать, оцарапать 
划拨	 huàbō	 1) выделять ( напр. землю ) ; перечислять ( средства ) ∆ 划拨款项 перечислять суммы ( средства ); фин. перечисление 2) фин. клиринг, клиринговый расчет, трансфер; производить клиринговый расчёт ∆ 划拨清算 фин. клиринговый расчет 
划收	 huàshōu	 откредитовать; откредитование 
划入	 huàrú	 включить в пределы ( чего-л. ) , отнести ( территориально ) к ( чему-л. ) 
划交	 huájiāo	 перечислять, переводить ( деньги ) 
划抵	 huádǐ	 возмещать, компенсировать 
划地为狱	 huàdì wéiyù	 начертить на земле круг и считать его символически тюрьмой ( внутри этого круга в «золотой древности» якобы помещали преступника для того, чтобы устыдить его ) 
划地为牢	 huàdì wéiláo	 начертить на земле круг и считать его символически тюрьмой ( внутри этого круга в «золотой древности» якобы помещали преступника для того, чтобы устыдить его ) 
划规	 huàguī	 разметочный циркуль 
划不着	 huábuzháo	 1) диал. не окупается, невыгодно 2) не зажигается ( спичка ) 
划不来	 huábulái	 нет расчёта, нет смысла; невыгодно 
划脸	 huàliǎn	 чертить ( пальцем ) по лицу (щеке; чтобы пристыдить кого-л. ) 
划头	 huàtou	 стар. дополнительная плата за получение денег по переводу в день предъявления переводного чека ( вопреки обычаю выплаты на следующий день, принятому в Шанхае ) 
划小	 huáxiǎo	 разукрупнять 
划然	 huàrán	 1) неожиданно прекратиться, оборваться ( о звуке ) 2) точный, чёткий; точно, чётко 
刭	 jǐng	 гл. перерезать горло; обезглавить ∆ 令刭之 приказать обезглавить его ∆ 自刭 зарезаться 
刭杀	 jǐngshā	 зарезать; отсечь голову, обезглавить 
刭死	 jǐngsǐ	 1) зарезаться; покончить с собой 2) зарезать, обезглавить 
刲	 kuī	 * гл. 1) колоть, вонзать; закалывать, прирезать ( скот ) ∆ 刲羊 заколоть барана ∆ 刲刳 закалывать и потрошить ( скот ) 2) отбирать, захватывать ∆ 刲魏之东野 прирезать себе восточные земли [царства] Вэй 
刲宰	 kuīzǎi	 закалывать, резать ( скот ) 
刲割	 kuīgē	 закалывать, прирезать ( скот ) 
到	 dào	 I гл. А 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; ( также глагол-предлог, см. ниже ) ∆ 火车到了[站了] поезд прибыл [на станцию] ∆ 因病没到[京] по болезни не явился [в столицу] ∆ 他到过[中国] он бывал [в Китае], он приезжал [в Китай] ∆ 到得了到不了呢? можно ли (успеем ли) добраться вовремя? ∆ 到甚麽山上, 唱甚麽歌 посл. на какую гору взошел, такую песню и пой 2) достигать ( напр. уровня, возраста, цифры; см. также ниже глагол-предлог ) ∆ 他不到二十岁 ему ещё нет двадцати ∆ 业已到了顶点 достигнуть максимума (кульминационного пункта) 3) наступать, приходить ( напр. о времени, годе, дате ) ∆ 国庆节马上就到了 вскоре наступит национальный праздник 4) прибывать, поступать, быть полученным [в] ∆ 到司 офиц. быть полученным в ( нашем ) департаменте, поступить в ( наш ) департамент ( о бумаге ) гл. Б 1)* завести, завлечь ( напр. обманом ) ; обмануть, ввести в заблуждение ∆ 不如出兵以到之 лучше было бы выставить солдат, чтобы ввести его ( противника ) в заблуждение 2) среднекит. говорить, указывать, напоминать ∆ 从到世人都不识 пусть говорят, что современникам это неизвестно ∆ 水风山影上修廊, 不到晚来凉? ветер с реки и тень горы, накрыв узорчатую галерею, разве не подсказали, что вечер принёс прохладу? ∆ 笑到春光好 с улыбкой говорили, что весенний пейзаж прекрасен II гл.-предлог 1) dào , dao вместе с дополнением-существительным места и времени в позиции между подлежащим и сказуемым, а также перед группой подлежащего или после группы сказуемого вводит динамическое обстоятельство места и времени; к, до, в ∆ 到中国去 поехать в Китай ∆ 到哪里去 куда идти? ∆ 到今天没来信 до сего времени не было писем (известий) 2) dào , dao в различных конструкциях перед существительным с послелогом (上, 下, 前, 後, 里, 中, 内, 外, 间, 旁, 边, 左, 右, 东, 西, 南, 北, 时 и нек. др. ) , а также смежными с ними отымёнными наречиями 上面, 上头 и т. д. ) в тех же позициях переводится различными русскими предлогами и предложными наречиями в зависимости от значения послелога: на, под, перед, за, в, внутрь, наружу, между, при, сбоку ( чего-л. ) , на край ( чего-л. ) , налево от, направо от, к востоку от, к западу от, ко времени ( чего-л. ) ∆ 到大楼前头 на участок перед зданием ∆ 到路旁 на обочину дороги ∆ 到了辛亥革命[以]後 после революции 1911 г... 3) переносно указывает на переход в область или сферу деятельности ∆ 到政治上 в политические вопросы, в политику ∆ 到理论上 теоретические вопросы, в теорию 4) dào, dao оформляет членные предложения времени; конструкция переводится в зависимости от значения своего замыкающего слова (时候, 以前, 以後 и др. ) к тому времени как; к тому времени когда и т. д ∆ 到了农民打谷的时候 к тому времени, когда крестьяне молотят хлеб ∆ 到了辛亥革命推翻了满清政府以後 к тому времени, когда революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии,... III наречие 1) среднекит. вм. 倒 ( вверх ногами ) 2) до конца, до предела, полностью, досконально ∆ 想得很到 продумать очень тщательно IV формообр dào ( ударно ) после глагольной основы образует результативную форму глагола, указывающую на предельный ( максимальный ) результат действия ∆ 办到 bàndào сделать, выполнить до конца ∆ 找到 найти ∆ 打听到了 досконально расспросить ∆ 看不到 нельзя увидеть ∆ 说得到 можно высказать всё до конца ∆ 买得(不)到 можно (нельзя) купить (достать) V собств. Дао ( фамилия ) 
到差	 dàochāi	 прибыть на службу, приступить к исполнению своих служебных обязанностей 
到任	 dàorèn	 прибыть к месту службы; приступать к исполнению служебных обязанностей 
到盆钱	 dàopénqián	 деньги [выкладываемые] на поднос ( проигрыш в игре в кости ) 
到植	 dàozhí	 * снова вырасти ( после прополки, порубки ) 
到口	 dàokǒu	 1) прибывать в порт 2) попасть в руки 
到临了儿	 dàolínliǎor	 наконец, в конце концов 
到如今	 dàorújīn	 к настоящему времени; ныне же..., теперь же...; что же касается настоящего времени, то...; до сих пор 
到点	 dàodiǎn	 прибывать вовремя ( напр. о поезде ) ; своевременное прибытие ∆ 到[了]点了! наступило время; пора!; час настал! 
到会	 dàohuì	 1) прибыть на собрание; присутствовать на собрании (митинге) 2) офиц. получено ( нашим ) обществом (комитетом, союзом; о письме, документе ) 
到部	 dàobù	 офиц. получено ( нашим ) министерством; поступило в министерство ( о письме, документе ) 
到齐	 dàoqí	 прибыть в полном составе, присутствовать всем, собрались все; все в сборе 
到了儿	 dàoliǎor	 диал. наконец, в конце концов, в конечном счёте 
到得	 dàodé	 1) среднекит. дойти до..., довести дело до того, что... ∆ 家兄却不到得惹事 брат, конечно, не допустит скандала 2) до такой степени, что... ∆ 马跑到得快 лошадь бежит быстро ∆ 我恨他, 恨到得听见他名子就生气 я ненавижу его до такой степени, что выхожу из себя при одном упоминании его имени 
到手	 dàoshǒu	 1) попасть в руки 2) заполучить, приобрести ∆ 学到手 хорошо усвоить, освоить 
到月	 dàoyuè	 1) достигнуть срока; кончается срок 2) диал. быть на последнем месяце ( беременности ) 
到期	 dàoqī	 пора; наступает срок; в срок, в обусловленное время; к определённому сроку 
到而今	 dàoérjīn	 см. 到如今 
到场	 dàocháng	 1) прибывать на место, являться ∆ 必须到场 явка обязательна 2) юр. являться (явка) в суд ∆ 到场当事人 явившаяся в суд сторона 
到案	 dàoàn	 явиться в суд; предстать перед судом; явка в суд 
到来	 dàolái	 1) прибыть 2) наступить ( о празднике ) ; с наступлением... 
到末了	 dàomòliǎo	 наконец, в конце концов 
到末了儿	 dàomòliǎor	 наконец, в конце концов 
到末后了儿	 dàomòhòuliǎor	 в конце концов, наконец 
到家	 dàojiā	 1) прийти (приехать) домой, добраться до дому 2) достичь высшей степени (предела); целиком, полностью; в высшей степени ∆ 学到家 блестяще учиться ∆ 便( pián )宜到家了 чрезвычайно дёшево ∆ 说到家 сказать очень метко (не в бровь, а в глаз) ∆ 说不到家 говорить не на тему, кружить вокруг да около 
到敢	 dàogǎn	 среднекит. может быть; возможно, вероятно, по всей вероятности 
到后来	 dàohòulái	 в дальнейшем, потом, впоследствии 
到处	 dàochù	 в любом месте; повсеместно, где угодно; везде, повсюду 
到达	 dàodá	 дойти, доехать до...; достичь ( цели ) , прибыть 
到达站	 dàodázhàn	 станция назначения 
到达地	 dàodádì	 место назначения 
到庭	 dàotíng	 юр. явиться в суд; явка в суд 
到底	 dàodǐ	 1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки 2) до предела; до конца, полностью, целиком ∆ 把这个工作, 做到底 выполнить эту работу до конца 
到底儿	 dàodǐr	 1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки 2) до предела; до конца, полностью, целиком ∆ 把这个工作, 做到底 выполнить эту работу до конца 
到职	 dàozhí	 прибыть на службу, приступить к исполнению служебных обязанностей 
到老	 dàolǎo	 диал. в результате, в конечном итоге 
到头	 dàotóu	 1) достигнуть последнего предела, подойти к концу 2) в конечном итоге (счёте); наконец, до конца; насквозь ∆ 一年到头 весь год 3) конец, предел; конечный, последний ∆ 到头饭 pum. последний рис ( чашка риса под изголовьем покойника ) 
到头儿	 dàotóur	 1) достигнуть последнего предела, подойти к концу 2) в конечном итоге (счёте); наконец, до конца; насквозь ∆ 一年到头 весь год 3) конец, предел; конечный, последний ∆ 到头饭 pum. последний рис ( чашка риса под изголовьем покойника ) 
到头来	 dàotóulái	 наконец, в конце концов 
到悬	 dàoxuán	 висеть вверх ногами 
倒	 dǎo; dào	 I гл. А 1) dǎo падать, валиться; переворачиваться, опрокидываться ∆ 书架要倒了 книжная полка грозит упасть ∆ 有一棵树倒了 упало [одно] дерево 2) dǎo упасть мёртвым; умереть; околеть, сдохнуть, пасть ∆ 一头马倒了 одна лошадь пала ∆ 无不应刃而倒 не было такого, кто не пал бы под взмахом его меча 3) dǎo сесть, сдать, спасть ∆ 他的嗓子倒了, 不能再唱戏了 у него пропал голос, и он не может больше петь на сцене 4) dǎo обанкротиться, разориться; закрыться ( напр. о фирме ) ∆ 舖子倒了 лавка закрылась (разорилась) ∆ 内阁倒了 кабинет министров пал 5) dào попятиться, дать задний ход; развернуться ( напр. об экипаже ) ∆ 地方太小, 汽车倒不开 места здесь мало, машине не развернуться 6) dào быть противным (неприятным, неподходящим) ∆ 至言件于耳而倒于心 справедливые речи неприятны для слуха и не приходятся по душе [никому] гл. Б 1) dào опрокидывать, переворачивать; опорожнять, освобождать; очищать ∆ 灭火器不用时, 千万不要倒过来! огнетушитель, пока им не пользуются, ни в коем случае не перевёртывать! ∆ 倒厠所 опорожнять (чистить) уборную ∆ 倒袁 свергать [с престола] Юаня (Юань Шикая) 2) dào выливать, высыпать; наливать, разливать; выкладывать ∆ 把油倒在桶里 налить масло в ведро ∆ 把粮食倒进缸去 высыпать зерно в корчагу ∆ 把心里的话都倒出来 излить всё, что было на душе 3) dǎo переложить; переменить; сменить ∆ 把锤子由右手倒在左手 переложить молоток из правой руки в левую ∆ 把货物从火车上倒到轮船上 перегрузить товар с поезда на пароход ∆ 倒因(果)为果(因) представлять причину (следствие) как следствие (причину) 4) dǎo передать, уступить, продать на ходу ∆ 把舖子倒出去 продать лавку со всем товаром 5) dào попятить, осадить назад, пустить задним ходом ∆ 把车倒一倒 подать повозку (машину) назад 6) dǎo потерять, утратить ∆ 倒了胃口 потерять аппетит ∆ 倒了兴趣 утратить интерес II dào наречие 1) вспять; задом наперёд; вверх ногами ∆ 倒骑毛驴 ехать верхом на осле, сидя задом наперёд 2) наречие, подчёркивающее противительную, уступительную или присоединительно-усилительную модальную окраску высказывания а) наоборот; напротив, наперекор; оказывается ∆ 本要节省, 不想倒多花了钱 собирался сэкономить и не думал, что, напротив, больше растрачу денег б) однако, ведь, зато, но, а; тем не менее ∆ 这一个问题, 我倒没注意 а на этот вопрос я ведь внимания-то и не обратил в) всё же, а вот; -то; кстати, к случаю; как раз ∆ 说起他来, 我倒想起一件有趣的故事来了 а когда заговорили о нём, я кстати вспомнил интересную историю ∆ 我跟他认识倒是认识, 就是不太熟 знаком-то я с ним знаком, да не очень близко III dào словообр. после глагольной основы образует вместе с ней результативный глагол, указывающий, что объект действия оказался перевернутым, опрокинутым ∆ 把他问倒了 припереть его вопросами к стене ∆ 间不倒他 его вопросами не собьёшь ∆ 筷子拿倒了 палочки [для еды] взяты не за тот конец 
倒虹吸管	 dàohóngxīguǎn	 тех. дюкер 
倒空	 dàokōng	 опорожнить, опустошить dǎokōng распродать, сбыть ( полностью ) 
倒茬	 dǎochá	 с.-х. севооборот 
倒座	 dàozuò	 1) флигель напротив главного здания 2) сиденье (место) против хода ( поезда, автобуса ) 
倒座儿	 dàozuòr	 1) флигель напротив главного здания 2) сиденье (место) против хода ( поезда, автобуса ) 
倒班	 dǎobān	 сменяться; посменно; смена 
倒班儿	 dǎobānr	 сменяться; посменно; смена 
倒产	 dàochǎn	 неправильные роды ( ножками вперёд ) dǎochǎn разориться, обанкротиться 
倒薤篆	 dàoxièzhuàn	 почерк даосечжуань ( древний каллиграфический стиль ) 
倒立	 dàolì	 1) стоять вверх ногами 2) ав. капотировать; капотирование 
倒垃圾的	 dàolāxīde	 мусорщик 
倒拉刺	 dàolācì	 заусеница 
倒登	 dǎodeng	 диал. см. 倒腾 
倒竖	 dàoshù	 ав. капотирование 
倒盘	 dàopán	 обанкротиться, разориться 
倒置	 dàozhì	 1) поставить вверх ногами, поменять местами, перевернуть; извратить 2) лингв. анастрофа 
倒置法	 dàozhìfǎ	 лингв. инверсия 
倒忙	 dàománg	 : 帮倒忙 оказать медвежью услугу 
倒灌	 dàoguàn	 вливать, наливать 
倒出	 dàochū	 вылить, высыпать ( что-л. из чего-л. ) 
倒插	 dàochā	 кит. лит. обратный акцент ( приём, когда главная тема излагается в конце произведения, вопреки обычному порядку ) 
倒石锥	 dàoshízhuī	 геол. конус осыпания 
倒仓	 dǎocāng	 1) выносить зерно со склада для просушки 2) перевозить зерно на другой зерносклад 
倒呛	 dǎocāng	 ломка голоса ( напр. у молодого артиста ); ломаться ( о голосе ); потерять голос ( по достижении пожилого возраста ) 
倒赔	 dàopéi	 расплатиться, рассчитаться; возместить убытки 
倒贴	 dàotiē	 содержать своего любовника; расходы на любовника 
倒贴儿	 dàotiēr	 содержать своего любовника; расходы на любовника 
倒咕	 dǎogū	 диал. см. 倒腾 
倒话	 dàohuà	 ирония, насмешка 
倒台	 dǎotái	 рухнуть; быть свергнутым; пасть ( о кабинете ) 
倒台子	 dǎotáizi	 рухнуть; быть свергнутым; пасть ( о кабинете ) 
倒错	 dàocuò	 1) извратить, перевернуть, исказить 2) мед. извращение, патология 
倒曹	 dǎocáo	 1) осрамиться, опозориться 2) перепродавать 
倒替	 dǎotì	 меняться по очереди, чередоваться; по очереди 
倒踏门	 dàotàmén	 взять в зятья ( в свою семью ) 
倒指	 dǎozhǐ	 считать по пальцам 
倒相器	 dàoxiàngqì	 эл. фазовый инвертор 
倒着	 dǎozháo	 диал. валяться, спать, дрыхнуть dàozhuó надеть наизнанку, напялить задом наперёд dàozhe задним ходом, пятясь; задом наперёд 
倒眉	 dǎoméi	 см. 倒霉 
倒楣	 dǎoméi	 см. 倒霉 
倒圈	 dǎojuàn	 диал. падёж ( овец ) 
倒面	 dàomiàn	 тех. фаска 
倒挂	 dàoguà	 1) висеть вниз головой 2) мелкий какаду ( водится в пров. Гуанси ) 
倒挂金钟	 dàoguàjīnzhōng	 бот. фуксия гибридная ( Fuchsia hybrida Voss.) 
倒仆	 dǎofù	 упасть наземь, упасть ничком, повалиться, опрокинуться 
倒断	 dǎoduàn	 1) отдых, передышка 2) покончить, завершить, порешить ( дело ) 3) оборвать, прервать ( отношения ) 4) предначертать, определить; решение, план 
倒仰	 dàoyǎng	 диал. навзничь, лицом кверху ∆ 摔了个倒仰儿 упасть навзничь 
倒仰儿	 dàoyǎngr	 диал. навзничь, лицом кверху ∆ 摔了个倒仰儿 упасть навзничь 
倒卵形	 dàoluǎnxíng	 бот. обратнояйцевидный ( лист ) 
倒卓	 dǎozhuó	 полететь вверх тормашками; свалиться (лежать, стоять) вверх ногами 
倒掉	 dǎodiào	 вылить, выплеснуть ∆ 把脏水和小核一起倒掉了 вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка 
倒草	 dàocǎo	 жевать жвачку; жвачка 
倒许	 dàoxù	 вероятно, может быть; вполне возможно 
倒车	 dǎochē	 пересаживаться ( напр. с поезда на поезд ); пересадка dàochē идти задним ходом; задний ход ( поезда, машины ) ∆ 开倒车 дать задний ход, идти задним ходом 
倒押韵	 dàoyáyùn	 инверсия компонентов ( словосочетания и даже слова ) из требований рифмы 
倒摄	 dàoshè	 тех. обратная киносъёмка 
倒算	 dàosuàn	 ист. возврат помещикам экспроприированного крестьянами имущества ( в районах, где была восстановлена власть гоминьдана ) 
倒倒脚	 dàodaojiǎo	 косолапый, кривоногий 
倒倒脚儿	 dàodaojiǎor	 косолапый, кривоногий 
倒刺	 dàocì	 заусеница 
倒喇	 dàolǎ	 театр даола ( жанр китайской драмы, дин. Цзинь и Юань ) 
倒划	 dǎohuá	 табанить ( вёслами ) 
倒打	 dàodǎ	 ударить наотмашь 
倒打一耙	 dàodǎyìpá	 валить с больной головы на здоровую 
倒打锣儿	 dàodaluór	 хаос, путаница, сумбур; всё вверх ногами ( первоначально: название женской причёски ) 
倒行	 dǎoháng	 обанкротиться, разориться dàoxíng 1) пятиться 2) делать наперекор 
倒行逆施	 dàoxíngnìshī	 сознательно поступать наоборот; делать наперекор; всячески противиться [существующим тенденциям]; поступать вопреки [здравому смыслу]; консервативный, реакционный 
倒了儿	 dàoliǎor	 в конце концов, в конечном счёте, в результате 
倒好	 dàohǎo	 театр ироническое «браво», позорящее «бис» ( насмешливая реакция зрителей на ошибку актёра ) ∆ 叫倒好освистать, ошикать 
倒好儿	 dàohǎor	 театр ироническое «браво», позорящее «бис» ( насмешливая реакция зрителей на ошибку актёра ) ∆ 叫倒好освистать, ошикать 
倒字	 dǎozì	 кит. театр ошибиться в тексте исполняемой арии 
倒字儿	 dǎozìr	 кит. театр ошибиться в тексте исполняемой арии 
倒嚼	 dǎojiào	 1) жевать жвачку; жвачный 2) оскотиниться, дойти до положения скотины 
倒持太阿	 dàochítàiē	 держать меч Тай-э не за тот конец ( т. е. протягивая эфес противнику; обр. в знач.: передать другому власть на своё же горе ) 
倒持泰阿	 dàochítàiē	 держать меч Тай-э не за тот конец ( т. е. протягивая эфес противнику; обр. в знач.: передать другому власть на своё же горе ) 
倒蹲	 dǎodūn	 шлёпнуться, плюхнуться задом 
倒转	 dàozhuǎn	 1) перевёртывать, опрокидывать, инвертировать; поворачивать вспять; переставлять, менять порядок (место) в обратном направлении; перевёрнутый, обратный 2) геол. опрокинутый; инверсия, перемена, поворот 3) тех. реверсирование 4) обменяться местами 
倒转层	 dàozhuǎncéng	 геол. опрокинутое наслоение 
倒牙	 dǎoyá	 диал. иметь вяжущий вкус; набить оскомину 
倒手	 dǎoshǒu	 1) переменить руку; переложить из руки в руку 2) передавать из рук в руки, сбывать (товар) ∆ 倒手取利 перепродавать 3) доставлять хлопоты; хлопотливый ( о деле ) 
倒塌	 dǎotā	 рухнуть, обвалиться ( напр. о здании ) 
倒阁	 dǎogé	 свалить кабинет ( министров ); правительство пало 
倒闸	 dàozhá	 перегрузка (перевалка) груза у шлюза 
倒闭	 dǎobì	 обанкротиться, закрыться ( о предприятии ); крах 
倒绷核见	 dàobēngháir	 запеленать ребёнка вверх ногами; ( обр. в знач.: а) оскандалиться в хорошо знакомом деле; б) оконфузиться, потерпеть фиаско; осрамиться, сесть в лужу ― о хвастуне ) 
倒溯	 dàosù	 обратиться к прошлому, перенестись назад (в прошлое) 
倒胃口	 dǎowèikǒu	 отбить аппетит (интерес); наскучить, приесться; утратить интерес; набить оскомину 
倒背手儿	 dàobèishǒur	 заложить руки на спину; с руками за спиной 
倒扁儿	 dǎobiǎnr	 перехватить, призанять в другом месте ( деньги, товар ) 
倒轮闸	 dàolúnzhá	 ножной тормоз ( на велосипеде ) 
倒饰	 dàochi	 прихорашиваться, наряжаться 
倒满	 dàomǎn	 наполнить, налить до краёв 
倒栅儿	 dàozhár	 диал. отгороженная часть комнаты; клеть, угол 
倒坍	 dǎotān	 рухнуть, обвалиться ( напр. о здании ) 
倒身	 dǎoshēn	 броситься на землю, пасть ниц dàoshēn попятиться; повернуться задом наперёд 
倒彩	 dàocǎi	 см. 倒好, 倒好[儿] 
倒影	 dàoyǐng	 [перевёрнутое] отражение ( в воде ), обратное изображение 
倒影儿	 dàoyǐngr	 [перевёрнутое] отражение ( в воде ), обратное изображение 
倒句	 dàojù	 лингв. инвертированное предложение; инверсия 
倒句法	 dàojùfǎ	 инверсия; инверсированный 
倒刍	 dàochú	 жевать жвачку; жвачка; жвачный 
倒腾	 dǎoteng	 диал. 1) перепродавать, барышничать; подрабатывать, промышлять 2) переставлять, двигать; менять; переделывать 3) переворошить, перерыть 4) расставлять, распределять ( кадры, силы ) 
倒动	 dǎodòng	 см. 倒腾 
倒海翻江	 dǎohǎifānjiāng	 обр. опрокидывать море и обращать вспять реки; бурный, ураганный 
倒痗	 dǎoméi	 несчастная судьба, злой рок; неприятность; незадача, невезение; не везёт; незадача ∆ 你必然要倒霉! тебе не сдобровать!, ты себе сломишь шею! 
倒霉	 dǎoméi	 несчастная судьба, злой рок; неприятность; незадача, невезение; не везёт; незадача ∆ 你必然要倒霉! тебе не сдобровать!, ты себе сломишь шею! 
倒卧	 dǎowo	 умерший под забором; труп погибшего в пути (путника) dǎowò повалиться, упасть замертво; погибнуть в пути от голода и холода 
倒欠	 dǎoqiàn	 разориться, оказаться несостоятельным должником; остаться в долгу 
倒大	 dàodà	 огромный, колоссальный; превосходный, небывалый 
倒大来	 dàodàlái	 огромный, колоссальный; превосходный, небывалый 
倒换	 dǎohuàn, dǎohuan	 чередовать; заменять, подменять; обмениваться; попеременно 
倒伏	 dǎofú	 с.-х. полечь ( напр. о всходах ); полегание 
倒伏性	 dǎofúxìng	 с.-х. полегаемость 
倒嗓	 dǎosǎng	 потерять голос ( о певце ); лишиться голоса 
倒果为因	 dàoguǒwéiyīn	 считать следствие причиной; ставить всё с ног на голову 
倒水	 dǎoshuǐ	 налить (подать) воды; выливать воду ∆ 倒西瓜水 выпустить воду из арбуза ( обр. разбить кому-л. голову ) 
倒线	 dàoxiàn	 мотать нитки 
倒像	 dàoxiàng	 1) но это похоже на...; тем не менее это смахивает на...; вопреки ожиданиям похоже, что...; напротив, это напоминает... 2) обратное (перевёрнутое) изображение ( напр. в видоискателе; также обр. в знач.: что-л. противоположное желаемому, нарушающее расчёты; непредвиденное ) 
倒帐	 dǎozhàng	 1) оказаться неплатёжеспособным; обанкротиться; некредитоспособный ( напр. о фирме ) 2) невозвратный заём; безнадёжный долг 3) не признать долг, отказаться от уплаты долга 4) заломить непомерную цену, представить дутый счёт 
倒账	 dǎozhàng	 1) оказаться неплатёжеспособным; обанкротиться; некредитоспособный ( напр. о фирме ) 2) невозвратный заём; безнадёжный долг 3) не признать долг, отказаться от уплаты долга 4) заломить непомерную цену, представить дутый счёт 
倒装	 dàozhuāng	 перевернуть, переставить, в обратном порядке, наоборот 2) лингв. инвертировать; инверсия 
倒装法	 dàozhuāngfǎ	 лингв. инверсия 
倒装句法	 dàozhuāngjùfǎ	 лингв. инверсия 
倒食	 dàoshí	 астрол. третий знак ( считая в обратном порядке от какого-л. заданного знака ) в десятеричном цикле 天干). Символизируемая им стихия ( из ряда 五行 no понятиям древнекитайской космогонии порождает ту стихию, которую символизирует заданный знак цикла. Напр. от заданного 甲 ( знака дерева ) таким третьим является 壬 ( знак воды, порождающей дерево ) , от заданного 丙 ( знака огня ) третьим будет 甲 ( знак дерева, порождающего огонь ) 
倒屣	 dàoxǐ	 обр. надеть сандалию не на ту ногу ( так спешить навстречу гостю ) 
倒是	 dàoshi	 1) впрочем; в конце концов, всё же; зато, однако 2) в уступительных конструкциях с последующим: -то; конечно ∆ 我跟他认识 ― 倒是认识, 就是不太熟 знать-то я его знаю, конечно, да только не очень близко 
倒提壶	 dàotíhú	 бот. чернокорень приятный ( Cynoglossum amabile Stapf et Drum.) 
倒睫	 dàojié	 мед. трихиаз 
倒反	 dàofǎn	 напротив, наоборот; однако, как нарочно; тем не менее 
倒板	 dǎobǎn	 кит. театр перевёрнутый темп (а) темп исполняемого за сценой начала арии; б) темп арии действующего лица, находящегося по ходу действия в полуобморочном состоянии ) 
倒跂虫	 dàoqíchóng	 уст. личинка москита 
倒叙	 dàoxù	 излагать ( события ) в обратном (произвольном) порядке; непоследовательная регистрация событий 
倒叙法	 dàoxùfǎ	 лит. нахгешихте 
倒数	 dàoshù	 мат. обратное число, обратная величина; обратный; сопряжённый ∆ 倒数微分方程式 сопряжённое дифференциальное уравнение dàoshǔ считать в обратном (убывающем) порядке 
倒厦	 dàoshà	 диал. флигель, пристройка 
倒棱	 dàoléng	 тех. фаска 
倒八字须	 dàobāzìxū	 кит. театр усы в форме перевёрнутого иероглифа八; торчащие усы ( элемент грима ) 
倒入	 dàorù	 влить, налить; всыпать 
倒进	 dàojìn	 влить, всыпать ( что-л. во что-л. ) 
倒造	 dǎozào	 см. 倒运 1) 
倒运	 dǎoyùn	 1) несчастная судьба, невезение; не везёт!, не повезло! 2) спекуляция на провозе товаров 
倒过	 dàoguò	 1) ставить вверх ногами; переворачивать 2) выбрасывать на рынок; сбывать ( товар ) 
倒过来	 dàoguòlái	 1) ставить вверх ногами; переворачивать 2) выбрасывать на рынок; сбывать ( товар ) 
倒过儿	 dàoguòr	 1) [перевернуть] вверх ногами 2) обменяться местами; один вместо другого; в обратном порядке 
倒还	 dàohuán	 возвратить, вернуть 
倒退	 dàotuì	 1) отступить, уклониться; попятиться 2) перенестись назад ( в прошлое ) 
倒戈	 dàogē, dǎogē	 обратить оружие против своих; перейти на сторону противника, изменить; переход к врагу, измена 
倒栽惹	 dàozāicōng	 посадить луковицу [в землю] донцем кверху ( обр. в знач.: упасть и удариться головой ) 
倒扎虎	 dàozhāhǔ	 сделать курбет назад ( в акробатике ) 
倒死	 dǎosǐ	 издохнуть, околеть; пасть, умереть 
倒毙	 dǎobì	 упасть замертво; упасть и умереть; околеть, издохнуть 
倒罢	 dǎobà	 обанкротиться, разориться 
倒包	 dǎobāo	 1) возместить одно другим; заменить равноценным; компенсировать 2) подарить однажды подаренное; переадресовать подарок другому 
倒把	 dǎobǎ	 перекупать ( чтобы продать дороже ) ; наживаться ( пользуясь колебанием цен на рынке ) барышничать, спекулировать 
倒灶	 dǎozào	 см. 倒运 1) 
倒也罢了	 dàoyěbàliao	 ну и хорошо!, ладно!, пусть будет так!, больше не стоит об этом говорить!, вот и всё!, довольно! 
倒地葫芦	 dǎodìhúlu	 мертвецки пьяный 
倒流	 dàoliú	 течь вспять; против течения; встречный поток 
倒流刺	 dàoliucì	 заусеница 
倒气	 daoqì	 задыхаться; перехватило дыхание 
倒凤颠鸶	 dǎofèngdiānluán	 [если] гибнет феникс - умирает и жар-птица ( обр. о верной самоотверженной любви: не быть в состоянии жить друг без друга ) 
倒不如	 dàoburú	 всё же не так хорошо, как...; самое лучшее всё же...; лучше всего было бы... 
倒不开	 dǎobukāi	 не свести концы с концами, не обернуться 
倒粪	 dàofèn	 1) ворошить и мельчить навоз 2) диал. выливать навозную жижу ( из бочки; обр. в знач.: говорить беспорядочно, рассказывать сумбурно ) 
倒价	 dǎojià	 продажная (отступная) цена лавки вместе с товаром ( при продаже новому владельцу ) 
倒头	 dǎotóu	 1) повалиться, лечь 2) кончаться, отходить, умирать; отходный, смертный ∆ 诵倒头咒 читать отходные молитвы (заклятия) 3) диал. бран. заслуживающий быстрой смерти; прохвост, негодяй 
倒须	 dǎoxū	 бородка ( рыболовного крючка ) 
倒顿	 dǎodùn	 * длинные штаны 
倒景	 dàoyǐng	 1) [перевёрнутое] отражение 2) отражённый (опрокинутый) мир ( обр. в знач.: недосягаемая высота небесной сферы ) 3)* вм. 倒影 
倒荼	 dàochá	 налить (подать) чаю 
倒捻子	 dàoniǎnzi	 бот. мангустан, манглис ( Garcinia mangostana L.) 
倒悬	 dàoxuán	 1) повесить вверх ногами 2) висеть вниз головой ( также обр. в знач.: быть в критическом положении ) 3) зоол. крыланы ( Pteropidae ) 
倒阴	 dǎoyīn	 упасть ничком 
倒蛋	 dǎodàn	 бран. отколоть номер; подложить свинью; делать неприятности ∆ 你倒甚麽蛋? что это за номер ты собираешься отколоть?, что за свинью ты [мне] подкладываешь? 
捯	 dáo	 гл. 1) диал. вытягивать на себя; выбирать ( напр. канат ) ∆ 捯线 выбирать на себя нитку ( напр. воздушного змея ) 2) диал. доискиваться; докапываться до... ∆ 这件案子捯出点头绪来了 докопаться до некоторой ведущей нити этого [запутанного] дела 
捯腾	 dáoteng	 перебирать, перерывать ( напр. бумаги ) ; ворошить ( прошлое ) 
捯饬	 dáochi	 наряжаться, прихорашиваться 
捯根儿	 dáogēngr	 диал. докапываться до корней, доискиваться причины ( чего-л. ); добираться до сути ( запутанного дела ) 
捯气	 dáoqì	 1) тяжело дышать, задыхаться; испускать тяжёлые вздохи 2) тараторить, трещать без умолку, болтать 
捯气儿	 dáoqìr	 1) тяжело дышать, задыхаться; испускать тяжёлые вздохи 2) тараторить, трещать без умолку, болтать 
捯头	 dáotóu	 добраться до сути ( напр. в запутанном деле ) 
捯头儿	 dáotóur	 добраться до сути ( напр. в запутанном деле ) 
菿	 dào; zhuó	 прил. * большой; высокий ( о траве ) 
剭	 wū	 гл. * подвергнуть [непубличной] казни ( лицо высокого положения ) 
剉	 cuò	 I гл. 1) рубить, резать ∆ 树叶下如猛剉 словно срезанные неистовой рукой, облетают листья с деревьев 2) вм. 锉 ( обрабатывать напильником, пилить ) 3) ломаться, разбиваться ∆ 廉则剉 дешёвое (выгодное) [быстро] ломается II сущ. см. 锉 ( напильник, рашпиль ) 
剉碓	 cuòduì	 стар. секач, косарь 
剉折	 cuòzhé	 1) потерпеть неудачу; неудача, поражение 2) понести обиду, подвергнуться несправедливости 
剉子	 cuòzi	 напильник 
剉于斧	 cuòzifǔ	 стар. секира-пернач ( с четырьмя лезвиями ) 
剉角	 cuòjiáo	 сглаживать углы, стачивать грани 
剉枺	 cuòmò	 скошенная трава, сено 
剉光	 cuòguāng	 сточить до блеска; отшлифовать 
剉丝	 cuòsī	 оборванная шелковинка; обрывки ( нити ) 
钊	 zhāo	 I собств. Чжао ( фамилия, также в именах людей ) II прил. * вм. 昭 ( ясный, светлый; заметный, очевидный ) III гл. диал. стараться ∆ 勔钊 подбодрять; воодушевлять 
刘	 liú	 I собств. 1) Лю ( фамилия ) 2) ист. , геогр. Лю ( город в царстве Чжэн на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чунъцю ) II гл. 1)* убивать, истреблять ∆ 刘敌 перебить врагов 2) * побеждать, одолевать, брать верх ( над кем-л. ) ∆ 则咸刘商王纣 и тогда все вместе одолели Шанского вана Чжоу 3)* оголяться, не давать тени ( о дереве ) ∆ 捋采其刘 оборви его (тута) листья, и он оголится III сущ. 1)* секира, алебарда 2)* вм. 榴 ( гранатовое дерево ) IV прил. * вм. 懰( красивый, прекрасный ) 
刘三妹	 liúsānmèi	 миф. Лю Сань-мэй, Третья сестра Лю ( богиня-покровительница песни у народности мяо ) 
刘猛将军	 liúměngjiàngjūn	 миф. ярый воевода Лю ( дух-истребитель саранчи ) 
刘寄奴	 liújìnú	 бот. крестовник коноплёволистный ( Senecio cannabifolius Less.) 
刘寄奴草	 liújìnúcǎo	 бот. крестовник коноплёволистный ( Senecio cannabifolius Less.) 
刘海发	 liúhǎifǎ	 вост. диал. чёлка [как у даосского святого] Лю Хай-чаня 
刘宋	 liúsòng	 ист. Сунская династия дома Лю, первая Сунская династия (420-479 гг.) 
刘阮	 liúruǎn	 миф. Лю Чэнь (刘晨) и Жуань Чжао (阮肇) , проведшие у фей гор Тяньтай время, равное жизни нескольких поколений 
刘览	 liúlǎn	 * оглянуться, посмотреть назад 
刘项	 liúxiàng	 Лю Бан и Сян Цзи (刘邦 и 项籍; обр. в знач.: достойные противники ) 
懰	 liú; liǔ	 I liú гл. останавливаться на ночлег, задерживаться II прил. 1) liǔ красивый, прекрасный ∆ 交人懰兮 как хороша красавица! 2) liú * вм. 浏 ( резкий, холодный ) 
懰栗	 liúlì	 печалиться, скорбеть; скорбный, печальный, меланхоличный 
浏	 liú; liǔ	 прил./наречие 1) прозрачный, чистый ( напр. о воде ) ∆ 浏其清矣 прозрачна их ( вод ) чистота 2) резкий, холодный ( напр. о ветре ) ∆ 秋风浏以萧萧 свистит холодный осенний ветер 
浏莅	 liúlì	 звукоподражание шуму леса 
浏灆	 liúlàn	 чистый и широкий ( о реке ) 
浏浏	 liúliú	 1) резкий; вост. диал. неутихающий, неослабевающий ( о ветре ) 2) быстрый; резвый 3) чистый, ясный, прозрачный 
浏溧	 liúlì	 чистый и холодный 
浏睨	 liúnì	 смотреть широко раскрытыми глазами 
浏览	 liúlǎn	 просматривать, пробегать глазами ( напр. книгу ); поверхностно осматривать 
浏亮	 liúliàng	 ясный, чистый, светлый 
铲除	 chǎnchú	 вырвать с корнем, искоренить, уничтожить 
剅	 dòu	 собств. в составе географических названий ∆ 剅嘴 Доуцзуй ( местность в пров. Хубэй ) 
剀	 kǎi	 I гл. протирать, продраивать, пропесочивать; ехидно намекать, саркастически замечать, язвить ∆ 言古以剀今 говоря о прошлом, ехидно намекать на настоящее II сущ. * большой серп 
剀切	 kǎiqiè	 отражающий суть дела, убедительный; убедительно, настоятельно 
剨	 ???	 вм. 砉 
创	 chuàng; chuāng	 I гл. 1) chuàng основывать, создавать; творить; учреждать, устанавливать; закладывать ∆ 创一番事业 положить начало большому делу ∆ 创新记录 с установить новый рекорд ∆ 首创 впервые создать 2) chuāng ранить, вредить ∆ 创其面目 изуродовать его лицо, повредить его внешность 3) chuàng наказывать ∆ 当重( zhòng )创之 следует строго наказать его 4) chuàng * извлекать урок, учиться на горьком опыте ∆ 予创若时 я извлёк для себя урок из [деяний] того времени II chuāng сущ. 1) рана, болячка, язва ∆ 裂创 рваная рана ∆ 刃创 колотая (резаная) рана ∆ 予以重创 нанести тяжёлые ранения ∆ 头有创则沐 если на голове появятся болячки - моют голову 2) ущерб, потери ∆ 美帝在朝鲜受创甚巨 американский империализм понёс в Корее громадные потери 
创基	 chuàngjī	 1) заложить основание 2) основать династию 
创立	 chuànglì	 создавать, учреждать; учредительный 
创立会	 chuànglìhuì	 учредительское собрание ( напр. акционерного общества ) 
创立人	 chuànglìrén	 основатель, учредитель, создатель 
创立费	 chuànglìfèi	 организационные расходы 
创置	 chuàngzhì	 создавать, учреждать, основывать 
创巨痛深	 chuāngjùtòngshēn	 велика рана и глубока боль ( обр. в знач.: терпеть жестокие страдания, нести огромный ущерб ) 
创钜痛深	 chuāngjùtòngshēn	 велика рана и глубока боль ( обр. в знач.: терпеть жестокие страдания, нести огромный ущерб ) 
创口	 chuāngkǒu	 рана, язва 
创格	 chuànggé	 выработать свой стиль; создать новый жанр 
创始	 chuàngshǐ	 1) учреждать; закладывать; начинать, класть начало; зачинать, быть инициатором 2) инициатива 
创始者	 chuàngshǐzhe	 инициатор, зачинатель; основатель, основоположник 
创始者人	 chuàngshǐzherén	 инициатор, зачинатель; основатель, основоположник 
创始国	 chuàngshǐguó	 страна-учредительница 
创作	 chuàngzuò	 1) создавать; изобретать; творить 2) творение, создание 3) творчество 
创作家	 chuàngzuòjiā	 уст. изобретатель; создатель, творец 
创草	 chuàngcǎo	 1) создать вчерне 2) перен. положить начало ( напр. династии ) 
创办	 chuàngbàn	 впервые организовывать, основывать, учреждать, открывать; приступать к созданию (организации) 
创办人	 chuàngbànrén	 учредитель, основатель; создатель 
创举	 chuàngjǔ	 почин, начинание; сделать почин 
创刊	 chuàngkān	 1) начать ( периодическое ) издание; впервые выпустить в свет 2) первый ( учредительский ) номер ( газеты, журнала ) 
创刊词	 chuàngkāncí	 обращение редакции к читателям ( при выходе первого номера газеты, журнала ) 
创刊号	 chuàngkānhào	 первый ( учредительский ) номер ( периодического издания ) 
创制	 chuàngzhì	 1) вносить проекты законов, вносить конституционные положения, вырабатывать конституцию режима 2) ( вм. 创制) создавать, учреждать 
创制权	 chuàngzhìquán	 право законодательной инициативы [народа] ( по учению Сунь Ят-сена ) 
创修	 chuàngxiū	 возводить, строить ( здание ) 
创伤	 chuāngshāng	 прям. , перен. рана; травма 
创夷	 chuāngyí	 рана, порез ∆ 被创夷 быть израненным, покрыться порезами (ранами) 
创痍	 chuāngyí	 рана, порез 
创筑	 chuàngzhú	 строить, возводить ( напр. стену ); закладывать ( город ) 
创业	 chuàngyè	 1) основать предприятие 2) положить начало делу 3) основать династию 
创痕	 chuānghén	 шрам, рубец 
创定	 chuàngdìng	 положить начало, поставить на прочную основу 
创获	 chuànghuò	 открытие, оригинальное достижение, новшество 
创设	 chuàngshè	 основывать, учреждать, создавать 
创艾	 chuàngyì	 учитывать горький опыт; остерегаться 
创造	 chuàngzào, chuàngzao	 1) создавать, творить; созидать; творческий, созидательный ∆ 创造冲动 творческий импульс 2) творчество 3) творение, создание 
创造社	 chuàngzàoshè	 лит. Ассоциация «Творчество» ( литературное объединение, созданное Го Мо-жо и др. в 1921 г. ) 
创造主	 chuàngzàozhǔ	 xpucm. создатель, творец 
创造性	 chuàngzàoxìng	 1) творческая инициатива, дух творчества 2) созидательный, творческий 
创造者	 chuàngzàozhe	 творец, созидатель 
创造物	 chuàngzàowù	 творение 
创造力	 chuàngzàolì	 творческие силы 
创建	 chuàngjiàn	 учреждать, основывать, строить заново (впервые); создавать 
创议	 chuàngyì	 предлагать, вносить предложение, выступить инициатором предложения 
创化论	 chuànghuàlùn	 филос. теория творческой эволюции ( французского философа XIX в. А. Бергсона ) 
创见	 chuàngjiàn	 1) дотоле невиданный, новый, оригинальный, конструктивный 2) новая (оригинальная) точка зрения, новое мнение; собственный взгляд 
创统	 chuàngtǒng	 положить начало большому делу, начать традицию (генеалогическую линию); основать государство (династию) 
创兴	 chuàngxīng	 1) создавать 2) возрождать 3) возрождаться, идти на подъём 
创典	 chuàngdiǎn	 торжество по случаю основания, учреждения ( чего-л. ) 
创意造言	 chuàngyìzàoyán	 создать произведение оригинальное по мысли и языку 
罚	 fá	 I гл. 1) штрафовать, налагать штраф ∆ 罚[他]两块钱 оштрафовать [его] на два юаня ∆ 罚了不打, 打了不罚 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют 2) наказывать, налагать взыскание ∆ 罚他唱个歌见 пусть в наказание споёт ∆ 先罚而後赏 сначала наказать, а потом наградить 3) подвергать телесному наказанию ∆ 三让而罚 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию II сущ. 1) штраф; откуп; фант ∆ 处罚 наложить штраф ∆ 五罚 пять видов штрафа ∆ 罚约 уговор (условие) о штрафах (фантах) ∆ 其罚百锾 штраф (откуп) составляет 100 хуаней 2) наказание, кара ∆ 受了我了 подвергнуться наказанию ∆ 我则致天之罚 пусть тогда меня постигнет кара небес ∆ 虽倍赏累罚而不免于乱 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать 3) проступок ∆ 淫为大罚 разврат - серьёзный проступок 
罚殛	 fájí	 * наказывать; казнить 
罚金	 fájīn	 юр. денежный штраф 
罚星	 fáxīng	 1) кит. астр. Фа ( группа из трех звёзд, между 东咸 и 西咸 , в созвездиях Скорпион и Змееносец ) 2) астрол. Звезда Наказаний [и Откупов] ( вестник несчастья, м. б. Марс или Венера ) 
罚善司	 fáshànsī	 миф. судья добрых дел ( в аду ) 
罚酒	 fájiǔ	 штрафной бокал 
罚薪	 fáxīn	 см. 罚俸 
罚作	 fázuò	 * принудительные работы; осуждать на принудительные работы ( дин. Хань ) 
罚办	 fábàn	 наказывать, накладывать штраф 
罚俸	 fáfèng	 юр. штрафовать удержанием из жалованья 
罚科	 fákē	 стар. лишать права сдавать государственные экзамены ( за нарушение правил сдачи, дин. Цин ) 
罚罪	 fázuì	 карать за преступление, наказывать 
罚例	 fálì	 юр. правила штрафования, регламентация штрафов; прецедент ( при наложении штрафа ) 
罚则	 fázé	 юр. положение о дисциплинарных взысканиях; регламентация наказаний ( штрафов, пени ) 
罚爵	 fájué	 штрафной бокал ( за нарушение правил пиршества или за проигрыш в застольной игре ) 
罚饷	 fáxiǎng	 штрафовать удержанием из жалованья ( солдат, полицейских ) 
罚布	 fábù	 штраф ( за нарушение правил торговли ) 
罚款	 fákuǎn	 юр. пени, штраф; штрафовать 
罚球	 fáqiú	 спорт штрафной удар ( в футболе ), штрафной бросок ( в баскетболе ) 
罚球区	 fáqiúqū	 спорт штрафная площадка 
罚球点	 fáqiúdiǎn	 спорт 1) одиннадцатиметровая отметка ( в футболе ) 2) тринадцатиметровая отметка ( в волейболе ) 
罚球线	 fáqiúxiàn	 спорт. штрафная линия 
罚银	 fáyín	 уст. вм. 罚金 
罚锾	 fáhuán	 1) юр. пени, штраф 2) стар. штраф в 6 лян ( налагался за лжесвидетельство ) 3) откупиться от наказания 
罚钱	 fáqián	 оштрафовать, наложить денежный штраф 
罚棍	 fágùn	 стар. наказание палочными ударами, батоги 
罚跪	 fáguì	 наказывать, ставя на колени 
罚杯	 fábēi	 см. 罚爵 
罚责	 fázé	 наказывать, налагать дисциплинарное взыскание 
罚项	 fáxiàng	 см. 罚金 
罚恶司	 fáèsī	 миф. судья злых дел ( в аду ) 
藅	 fá	 фа ( название травянистого растения ) 
剳	 dá; zhá	 сущ./счётное слово 1) zhá вм. 箚 ( деловая бумага; предписание; доклад ) 2) dá серп, коса 3) dá стопа [бумаги], счётное слово ∆ 一剳儿纸 [одна] стопа бумаги 
箚	 zhá	 сущ. 1) офиц. распоряжение, предписание, деловая бумага ( в нижестоящую инстанцию ) 2) офиц. доклад, представление ∆ 进箚 представить доклад 
箚子	 zházi	 уст. офиц. 1) распоряжение, предписание ( письменное ) 2) доклад, представление ( в правительство, эпоха Тан, Сун ) 
箚付	 zháfù	 распоряжение (предписание) командующего войсками провинции 
箚覆	 zháfù	 офиц. отвечать на рапорт (доклад) подчинённого 
箚文	 zháwén	 распоряжение, предписание (письменное) 
箚记	 zhájì	 выписывать из..., выписка из...; запись, записки ( посвященные разработке коротких тем ) 
剖	 pōu; книжн. pǒu	 гл. А 1) взрезать, вскрывать ∆ 把西瓜剖开 взрезать арбуз ∆ 剖屍 вскрывать труп 2) разрезать (разделять) пополам; разбивать, раскалывать ∆ 剖卵 разбить яйцо ∆ 剖竹 расколоть бамбук ( на бирки ) 3) открывать, раскрывать ∆ 剖刑раскрыть форму ( для отливки ) 4) разбирать, решать ∆ 剖明事理 обстоятельно разобраться в деле гл. Б отделяться, разделяться ∆ 天地未剖 когда земля и небо ещё не разделились 
剖白	 pōubái, pǒubó	 1) разъяснять, объяснять ∆ 剖白心迹 объяснять намерения, выкладывать все, что есть на душе 2) объясняться, оправдываться 
剖面	 pōumiàn	 1) мат. , тех. сечение, разрез ∆ 横剖面 поперечный разрез 2) профиль (почвенный) 
剖面图	 pōumiàntú	 мат. , тех. сечение, разрез ( чертёж ) ∆ 地质剖面图 карта геологического разреза, геологический профиль 
剖断	 pǒuduàn	 разобраться ( в деле ), вынести решение, решить 
剖析	 pōuxì	 1) анализировать; выяснять ( путём анализа ) 2) решать, разрешать ( напр. спорный вопрос ) 
剖诉	 pǒusù	 излагать во всех подробностях ( жалобу ) 
剖辩	 pǒubiàn	 1) выяснять, вскрывать 2) объяснять; оправдываться 
剖辨	 pǒubiàn	 1) выяснять, вскрывать 2) объяснять; оправдываться 
剖解	 pōujiě	 1) анализировать, разбирать в деталях 2) анатомировать 
剖苇	 pǒuwěi	 зоол. восточная дроздовидная камышовка ( Acrocephalus arundinaceus orientalis ) 
剖割	 pǒugē	 1) вскрывать, вспарывать ( напр. тушу ) 2) делить, резделять 3) рассекать; рассечение 
剖判	 pǒupàn	 1) разделяться, отделяться 2) различать, отличать ( одно от другого ) 
剖别	 pǒubié	 отличать, различать 
剖符	 pǒufú	 * делить [пополам] верительный знак ( напр. при пожаловании титула, назначении на должность, жалуемому выдавалась половина бамбуковой бирки, которая превращалась таким образом в мандат; другая половинка оставалась у императора ) 
剖开	 pōukāi	 1) разрезать, рассекать 2) вскрывать, производить вскрытие 
剖明	 pōumíng	 раскрывать, объяснять ( напр. намерения ) 
剖分	 pōufēn	 делить пополам
剖鞫	 pǒujǔ	 расследовать, выяснять 
剖决	 pǒujué	 разбирать ( напр. судебное дело ), выносить решение 
剖腹	 pǒufù	 1) вскрывать живот 2) открывать душу ∆ 剖腹明心 выкладывать всё начистоту 
剖腹产	 pōufùchǎn	 мед. кесарево сечение 
剖腹自尽	 pōufùzìjìn	 совершить харакири 
剖腹自杀	 pōufùzìshā	 совершить харакири 
剖腹术	 pōufùshù	 мед. чревосечение, лепаротомия 
剖尸术	 pōushíshù	 вскрытие трупа, некротомия 
剖尸验看	 pǒushíyànkān	 [производить] судебно-медицинское вскрытие 
剖验	 pǒuyàn	 см. 剖屍验看 
剖心	 pǒuxīn	 1) с открытой душой, с полной откровенностью; по душам 2) вырывать сердце из груди ( напр. врага ) 
刮	 guā; диал. также kā	 гл. 1) строгать, скоблить, выскабливать ∆ 刮羊皮 скоблить овчину ∆ 刮汚泥 соскабливать грязь ∆ 刮字 выскоблить иероглиф 2) царапать, скрести, счищать; тех. шабрить ∆ 粗刮 обработать рашпилем ∆ 刮去台阶上的冰 соскрести лёд со ступеней ∆ 刮冬瓜衣 чистить тыкву ∆ 刮衣裳 чистить платье 3) брить; сбривать ∆ 刮胡子 брить бороду ∆ 刮落 сбрить 4) сдирать кожу, обдирать ∆ 从老百姓身上刮来的财产 добро, содранное с народа ( чиновником, помещиком ) 5) намазывать ∆ 刮浆子 намазывать клей 6) задевать, зацеплять ( при движении ); тереться ∆ 刮腿 задеть друг друга ногами ( о всадниках ) 7) расчёсывать волосы ∆ 先刮一刮, 然後再梳辫子 сначала расчесать волосы, а потом заплести косу 8) дуть, веять ( о ветре ) ∆ 树都刮折了 даже деревья поломало ветром ∆ 刮风 дует ветер 
刮土机	 guātǔjī	 тех. скрепер 
刮铲	 guāchǎn	 тех. шпатель 
刮拉	 guālā	 впутывать, втягивать ( в дело ) 
刮垢	 guāgòu	 соскабливать грязь; чистить (очищать) от грязи 
刮垢磨光	 guāgòumóguāng	 отполировать; счистить грязь и навести глянец ( обр. в знач.: совершенствоваться; усердно учиться ) 
刮舌	 guāshé	 скребок для языка ( для удаления налёта ) 
刮舌儿	 guāshér	 скребок для языка ( для удаления налёта ) 
刮舌子	 guāshézi	 скребок для языка ( для удаления налёта ) 
刮宫	 guāgōng	 мед. [производить] выскабливание матки 
刮目相看	 guāmùxiāngkàn	 посмотреть другими глазами ( на кого-л. ; обр. в знач.: переменить мнение о ком-л. ) 
刮目相待	 guāmùxiāngdài	 посмотреть другими глазами ( на кого-л. ; обр. в знач.: переменить мнение о ком-л. ) 
刮唧刮唧	 guājīguājī	 разглагольствовать, вести пустую болтовню, шуметь 
刮掉	 guādiào	 сбривать; соскабливать ( что-л. ) 
刮斗	 guādǒu	 1) [мерная] планка ( заравнивать верх меры зерна ) 2) тех. скрепер; скреперный ∆ 刮斗卷推机 скреперная лебёдка 
刮刮叫	 guāguājiào	 на-ять!, на большой!, отлично! 
刮削	 guāxiāo	 1) соскабливать, соскребать; очищать, остругивать; шабрить 2) обирать, обдирать ( народ ), присваивать ( имущество ) 3) урезывать, сокращать, снижать ∆ 刮削价钱 снизить цену 
刮削器	 guāxiāoqì	 1) скребок 2) археол. скребло, рубило 
刮剌	 guāla	 новокит. вступать в [преступную] связь, сходиться 
刮剌剌	 guālàlà	 звукоподражание треску, шуму; трах! 
刮打	 guāda	 стучать, ударять ( по чему-л. ) 
刮打扁儿	 guādàbiǎnr	 зеленчук ( вид саранчи ) 
刮术	 guāshù	 мед. скобление, выскабливание 
刮野鬼	 guāyěguǐ	 диал. бродяга, подонок 
刮子	 guāzi	 тех. гладилка, полозок; шпатель 
刮摩	 guāmó	 1) полировать, шлифовать ( также обр. в знач.: учиться, совершенствоваться ) 2) соскабливать, выскабливать 
刮骨	 guāgú	 скоблить кость ( напр. для удаления гноя ) 
刮痧	 guāshā	 скоблить кожу до красноты ( медной монетой на спине и груди больного эпидемическим заболеванием, народное средство ) 
刮胶机	 guājiāojī	 клеепромазочная машина 
刮刀	 guādāo	 1) тех. скребок, скобель 2) тех. шабер; цикля 3) мед. скрепер 
刮浆	 guājiāng	 крахмалить 
刮匙	 guāchí	 мед. ложечка 
刮板	 guābǎn	 тех. скребок 
刮皮	 guāpí	 сдирать кожу, обдирать ∆ 刮地皮 сдирать кожу с земли ( обр. в знач.: обирать народ до нитки - о чиновниках, тухао, лешэнь ) 
刮破	 guāpó	 порвать ( зацепившись за что-л. ); порезать 
刮民党	 guāmíndǎng	 ирон. гоминьдан ( букв. партия обдирания народа ) 
刮吃	 kāchi	 диал. 1) соскабливать, счищать 2) прикончить, доесть ∆ 把剩下的菜都刮吃了吧 доесть остатки 
刮脸	 guāliǎn	 1) бриться 2) брить ( кого-л. ) 
刮脸刀	 guāliǎndāo	 бритва 
刮脸皮	 guāliǎnpí	 сдирать кожу с лица ( обр. в знач.: публично пристыдить кого-л. , заставить устыдиться ) 
刮头	 guātóu	 вычёсывать грязь из волос ( густым гребешком ) 
刮擦	 guācā	 соскабливать 
割	 gē	 I гл. 1) резать, разрезать, отрезать ∆ 割肉 разрезать мясо ∆ 割伤 резаная рана ∆ 割盲肠 удалить аппендикс 2) срезать, косить, жать ∆ 割草 косить траву ∆ 用机器割麦子 жать пшеницу машиной 3) снизить, скостить, урезать ∆ 割工钱 снижать зарплату 4) диал. выписывать, выдавать ∆ 割退婚证 выдать свидетельство о расторжении брака 5) диал. покупать ( материю, мясо ) ∆ 割布 покупать материю ∆ 割一斤肉 купить фунт мяса 6) делить, разделять; разлучать; оставлять ∆ 阴阳割昏晓 силы инь и ян ( солнце и луна ) отделяют мрак от света ∆ 交割 отношения были разорваны ∆ 难割难舍 трудно расстаться, никак не бросить 7) приреза ть ( отбирать у кого-л. ); отрезать ( уступить кому-л. землю ) ∆ 王可以多割地 таким образом Вы, князь, сможете завладеть большими территориями ∆ 割地赔默 уступить территорию и выплатить контрибуцию 8)* иметь губительное действие, нести разрушение ∆ 洪水方割 разрушительны воды потопа II сущ. * несчастье, бедствие ∆ 天降割于我家 небо шлёт бедствия на мой дом 
割牲	 gēshēng	 разделывать тушу жертвенного животного 
割礼	 gēlǐ	 рел. обрезание 
割炬	 gējù	 тех. резак 
割鸡	 gējī	 резать курицу ( обр. в знач.: расходовать [ большие ] силы на пустяки; сокращение выражения 割鸡焉用牛刀? зачем резать курицу ножом для убоя быка? ) 
割口	 gēkǒu	 делать надрез (порез; на коже ) 
割合	 gēhé	 диал. уживаться; жить вместе 
割舍	 gēshě	 расставаться ( с чём-л. ) , отказываться ( от чего-л. ) ; покидать, бросать ( напр. обжитое место ) 
割管刀	 gēguǎndāo	 тех. труборез 
割槽	 gēcáo	 тех. вруб 
割首	 gēshǒu	 обезглавить, отрубить голову 
割捆机	 gēkǔnjī	 сноповязалка 
割引	 gēyǐn	 яп. 1) торг. делать скидку 2) фин. дисконт, учёт векселя 
割断	 gēduàn	 отрубать, отсекать, отрезать ∆ 割断历史 порывать с собственной историей, отмахиваться (отворачиваться) от своего исторического прошлого 
割掉	 gēdiào	 отрезать, вырезать ( что-л. ) 
割草场	 gēcǎocháng	 участок покоса, сенокосный луг 
割草机	 gēcǎojī	 [сено]косилка 
割鲜	 gēxiān	 готовить свежую рыбу 
割衿	 gējīn	 отрезать край полы ( при заключении договора о свадьбе ещё нерождённых детей ) 
割划	 gēhuà	 расчленять 
割创	 gēchuāng	 порезаться; резаная рана 
割剥	 gēbō	 резать и обдирать ( обр. в знач.: жестоко угнетать кого-л. , проявлять жестокость к кому-л. ) 
割刿	 gēguì	 порезать, поранить 
割穿	 gēchuān	 прорезать 
割开	 gēkāi	 разрезать ( что-л. ); разрез 
割臂盟	 gēbìméng	 союз, скреплённый кровью руки; обр. клятва верности в любви ( по преданию о жене луского князя Чжуан-гуна, которая в знак верности надрезала себе руку ) 
割情	 gēqíng	 жертвовать чувством (ради долга) 
割补术	 gēbǔshù	 метод замещения равновеликими площадями ( при измерении ) 
割席	 gēxí	 отрезать циновку; рассесться по разным углам, порвать отношения; дружба врозь ( по рассказу о Гуань Нине (管宁) , который разрезал циновку и отсел от Хуа Синя (华欢) , отказавшись с ним дружить: тот отвлёкся во время совместных занятий ) 
割胶	 gējiāo	 делать надрез на каучуковом дереве 
割刀	 gēdāo	 1) уст. , тех. фрезер, фреза 2) тех. отрезной резец 3) стар. резак ( оружие типа косы, дин. Цин ) 
割切	 gēqiē	 резать ( металл ); резка 
割伤	 gēshāng	 1) порезаться 2) порезать, обрезать 3) порез 
割势	 gēshì	 кастрировать 
割煤	 gēméi	 рубить уголь 
割煤机	 gēméijī	 тех. врубовая машина 
割禾机	 gēhéjī	 с.-х. жатка 
割线	 gēxiàn	 мат. секущая; пересекающая 
割据	 gējù	 захватывать ( район ), устанавливать свою власть ( на части территории страны - в противовес центральному правительству ); отторгать (район); хозяйничать 
割据局面	 gējùjúmiàn	 1) раздробленность страны; разобщённость; хозяйничание ( милитаристов ) в своих вотчинах 2) существование отдельных районов революционной власти 
割裂	 gēliè	 1) раскалывать, расщеплять; расчленять; разрезать, разрубать ( на куски ) 2) отделять ( одно от другого ), разделять 
割让	 gēràng	 уступать ( территорию ) 
割破	 gēpò	 порезать ( что-л. ); порез 
割股	 gēgǔ	 * вырезывать мясо с бедра ( чтобы тайком дать в пищу отцу, матери или мужу как лекарство, якобы излечивающее тяжёлую болезнь ) 
割政	 gēzhèng	 жестокое правление 
割爱	 gēài	 отрывать от сердца, уступать ( что-л. дорогое ) 
割晒机	 gēshàijī	 с.-х. виндроуэр 
割靴子	 gēxuēzi	 отбить любовницу ∆ 割了他的靴子 отбил у него любовницу 
割靴腰子	 gēxuēyàozi	 отбить любовницу 
割地	 gēdì	 1) уступать (отдавать) территорию 2) уступаемая территория; отчуждаемая земля 
割验	 gēyàn	 производить вскрытие; вскрытие трупа 
割卖	 gēmài	 продать часть земли, уступить (продать; об участке земли ) 
割价	 gējià	 скинуть цену, сделать скидку 
割除	 gēchú	 отрезать, вырезать ( что-л. ) 
割应	 gēying	 1) чураться, чувствовать неприязнь; избегать [как несчастной приметы] 2) быть дурной приметой, пугать ( как дурное предвестие ) 
割恩	 gēēn	 ставить долг выше личных взаимоотношений 
割愁	 gēchóu	 избавляться от печали, справляться с тоской 
割愁肠	 gēchóucháng	 избавляться от печали, справляться с тоской 
割烹	 gēpēng	 резать и варить; стряпать; стряпня, готовка; поварское дело 
割去	 gēqù	 отрезать, срезать; отрезание 
割蜜	 gēmì	 подрезать соты; выбирать мёд 
割按法	 gējiēfǎ	 с.-х. прививка в расщеп 
剒	 cuò	 гл. * рубить, отрубать, отсекать 
刽	 guì; kuài	 гл. рубить ( напр. голову ) , казнить 
刽子手	 guìzishǒu	 1) палач 2) перен. душегуб 
刽手	 guìshǒu	 см. 刽子手 
副	 fù; книжн. также fòu; pì	 I сущ./счётное слово 1) заместитель, помощник начальника; второй по значимости, приданный в помощь ∆ 他是团副 он − помощник командира полка ∆ 是副的, 不是正的 oн − заместитель, а не начальник 2) копия, дубликат ( документа, картины ) ; вспомогательный, второстепенный; дополнительный, побочный, вторичный ∆ 副在有司 дубликат (копия) находится в официальной инстанции ∆ 副天线 вспомогательная антенна ∆ 副服 одежда на смену (запасная) ∆ 副联 дублирующая(отрывная) часть билета(ж/д и т.п.) ∆ 副反应 вторичная (побочная) реакция 3) набор, [полный] комплект ( также счётное слово для парных предметов или наборов ) ∆ 全副 полный набор (комплект) ∆ 一副对子 набор парных панно ( с акварелями или каллиграфическими надписями ) ∆ 茶具两副 два чайных сервиза ∆ 一副笑脸 улыбка во всё лицо; сияющее улыбкой лицо 4) головной убор; головные украшения ( знатной женщины ) ∆ 副禕 головной убор и верхнее платье II гл. 1) ( книжн. также fòu ) соответствовать, подходить ∆ 名不副实 название не соответствует содержанию (сути) 2) ( книжн. также fòu ) помогать, оказывать помощь ∆ 为( wèi )万民副 явить помощь народу 3) ( книжн. также pì ) разреза ть на части, разделять, разрывать ∆ 削瓜者副之 на части тыкву режет тот, кто её почистил III собств. Фу ( фамилия ) IV словообр. 1) в названиях должностей официальных лиц соответствует приставкам: вице-, пом-, зам- ∆ 副会长 вице-президент ( общества, союза ) ∆ 副部长 зам. министра ∆ 副班长 пом. командира отделения 2) в терминах некоторых наук соответствует приставке: под-, суб-; - ∆ 副北极带 cубарктика ∆ 副意识 подсознание 3) в химии и медицине соответствует приставке: пара- ∆ 副传染 параинфекция ∆ 副免疫 параиммунитет ∆ 副质 параплазм ∆ 副结核病 паратуберкулёз 
副虹	 fùhóng	 метеор. вторичная радуга 
副墨	 fùmò	 письмена, текст, литература 
副室	 fùshì	 младшая жена, наложница 
副座	 fùzuò	 вежл. заместитель главноначальствующего ( напр. главкома, президента республики ) 
副主	 fùzhǔ	 наследник ( государя ) 
副生所得	 fùshēngsuǒdé	 побочный доход, дополнительный заработок 
副产品	 fùchǎnpǐn	 побочный продукт 
副产品物	 fùchǎnpǐnwù	 побочный продукт 
副霍乱	 fùhuòluàn	 мед. парахолера 
副君	 fùjūn	 * заместитель государя, лицо в ранге регента; наследник престола 
副结核	 fùjiéhé	 мед. паратуберкулёз 
副官	 fùguān	 воен. адъютант 
副官处	 fùguānchù	 адъютантский отдел 
副书	 fùshū	 копия, дубликат ( документа ) 
副音	 fùyīn	 физ. дополнительный тон, обертон 
副署	 fùshǔ	 1) офиц. контрассигновать ( скреплять своей подписью документ, исходящий от главы государства ) 2) вторая подпись 
副目	 fùmù	 стар. младший унтер-офицер, командир пятка солдат ( дин. Цин ) 
副圆	 fùyuán	 мат. вспомогательная окружность 
副作用	 fùzuòyòng	 1) отрицательное влияние; дурные последствия 2) побочное действие (явление) 
副都统	 fùdūtǒng	 1) помощник генерал-губернатора ( дин. Цин ) 2) помощник командира знамённого корпуса ( дин. Цин ) 3) помощник командира провинциального знамённого гарнизона ( дин. Цин ) 4) уст. генерал-лейтенант 
副爷	 fùyé	 стар. подпоручик ( в войсках зелёного знамени, дин. Цин ) 
副郎	 fùláng	 стар. внештатный чиновник отделения ( дин. Цин ) 
副笄	 fùjī	 головной убор и шпильки; набор женских головных украшений 
副睾丸	 fùgāowán	 анат. придаток яичка 
副车	 fùjū	 1) экипаж сопровождения, экипаж-дублёр ( одинаковый с тем, в котором ехал государь ) 2) сопровождающий ( чиновник, сопровождавший государя в путешествии ) 3) см. 副榜 
副甲状腺	 fùjiǎzhuàngxiàn	 анат. паращитовидная (околощитовидная) железа ∆ 副神经 fùshēnjīng анат. добавочный нерв 
副刊	 fùkān	 приложение к периодическому изданию ( газете, журналу ) ∆ 副行神经 fùxíngshénjīng анат. добавочный нерв 
副尉	 fùwèi	 1) помощник 校 尉 в армии ( дин. Тан-Юань ) 2) помощник пристава в знамённых войсках ( дин. Цин ) 
副博士	 fùbóshì	 кандидат наук 
副将	 fùjiāng	 1) помощник полководца, второй воевода ( с VI в. ) 2) стар. полковник ( дин. Цин ) 
副芽	 fùyá	 бот. придаточная почка 
副手	 fùshǒu	 помощник, заместитель 
副净	 fùjìng	 стар., театр фуцзин, второй характерный герой 
副司令	 fùsīlìng	 помощник (заместитель) командующего 
副词	 fùcí	 грам. наречие 
副词化	 fùcíhuà	 грам. адвербиализация 
副肾上腺	 fùshènshàngxiàn	 анат. добавочные надпочечные железы 
副角	 fùjiǎo	 мат. дополнительный угол 
副用语	 fùyòngyǔ	 грам. полузнаменательное слово 
副师长	 fùshīzhǎng	 заместитель командира дивизии 
副两	 fùliǎng	 уст. наследник престола 
副形成层	 fùxíngchéngcéng	 бот. добавочный камбий 
副榜	 fùbǎng	 1) список запасных举人цзюйжэней, список вице-кандидатов ( получивших высокие оценки, но не прошедших по конкурсу на цзюйжэня в системе государственных экзаменов кэцзюй 科举) 2) запасной цзюйжэнь, вице-кандидат ( внесённый в список 副榜) 
副句	 fùjù	 грам. придаточное предложение 
副伤寒	 fùshānghán	 мед. паратиф 
副马	 fùmǎ	 пристяжная лошадь; запасная лошадь 
副动词	 fùdòngcí	 грам. 1) деепричастие 2) неполный глагол 
副次品	 fùcìpǐn	 продукция, не полностью отвечающая установленным стандартам 
副歌	 fùgē	 припев, рефрен 
副木	 fùmù	 мед. лубок, шина 
副叶	 fùyè	 бот. прилистник 
副本	 fùběn	 копия ( документа, картины ) ; дубликат 
副米	 fùmǐ	 ист. дополнительный сбор налогового риса ( для покрытия утруски, дин. Цин ) 
副末	 fùmò	 кит. театр второй (благородный] герой ( в пьесе ) 
副业	 fùyè	 побочный (подсобный) промысел ∆ 副业收入 дополнительный доход, доход от побочного промысла 
副线圈	 fùxiànquān	 вторичная обмотка ( трансформатора ) 
副像	 fùxiàng	 параморфизм 
副像性	 fùxiàngxìng	 параморфизм 
副张	 fùzhāng	 дубликат, копия, второй экземпляр 
副猿	 fùyuán	 палеонт. парапитек 
副根	 fùgēn	 бот. придаточный корень 
副食品	 fùshípǐn	 второстепенные (дополнительные) продукты питания ( в противоположность основным, 粮食, зерновым и батату ) 
副食物	 fùshíwù	 второстепенные (дополнительные) продукты питания ( в противоположность основным, 粮食, зерновым и батату ) 
副题	 fùtí	 подзаголовок 
副反应	 fùfǎnyìng	 хим. побочная (вторичная) реакция 
副政指	 fùzhèngzhǐ	 сокр. заместитель политрука 
副启	 fùqǐ	 постскриптум 
副教授	 fùjiāoshòu	 доцент 
副交感神经	 fùjiāogǎnshénjīng	 анат. парасимпатический нерв 
副使	 fùshǐ	 1) помощник (заместитель) посла 2) помощник полномочного лица ( напр. военного инспектора, уполномоченного губернатора в эпоху Тан − Сун ) 3) помощник начальника морского управления ( дин. Цин ) 4) фуши ( титул 6-й степени для родового старшины некитайских народностей, дин. Цин ) 
副贰	 fùèr	 1) заместитель, помощник 2) дубликат, копия 3) наложница 4) головной убор княгини 
副职	 fùzhí	 помощник; заместитель 
副议长	 fùyìzhǎng	 вице-председатель палаты ( в парламенте ) , заместитель спикера 
副花冠	 fùhuāguān	 1) бот. привенчик, коронка 2) анат. венец 
副能	 fùnéng	 среднекит. едва, только; стоило лишь..., как... ∆ 副能小睡迁惊觉 только что очи смежил, как вновь пробудился 
副色	 fùshǎi	 смешанный (комбинированный) цвет ( в противоположность чистому - одному из пяти основных ) 
副电流	 fùdiànliú	 эл. ток вторичной цепи 
副气囊	 fùqìnáng	 ав. баллонет 
副兵	 fùbīng	 стар. пехотинец второго разряда 
副翼	 fùyì	 ав. элерон ∆ 飘动副翼 плавающий элерон 
副贡	 fùgòng	 фу гун, гу ншэн из запасных цзюйжэней ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Цин.; такое звание получали те, кто на провинциальных экзаменах удостоились высоких оценок, но не прошли по конкурсу на степень цзюйжэня 举人 и попали в список 副榜 запасных цзюйжэней; при определённых условиях звание фугуна давало доступ к дворцовым экзаменам и право на чины и должности 7-го класса ) 
副贡生	 fùgòngshēng	 фу гун, гу ншэн из запасных цзюйжэней ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Цин.; такое звание получали те, кто на провинциальных экзаменах удостоились высоких оценок, но не прошли по конкурсу на степень цзюйжэня 举人 и попали в список 副榜 запасных цзюйжэней; при определённых условиях звание фугуна давало доступ к дворцовым экзаменам и право на чины и должности 7-го класса ) 
副页	 fùyè	 полигр. форзац 
副领	 fùlǐng	 стар. фули н, капитан 2-го ранга ( дин. Цин ) 
副领事	 fùlǐngshì	 вице-консул 
副总统	 fùzǒngtǒng	 вице-президент ( республики ) 
副热带	 fùrèdài	 геогр. субтропики ∆ 副热带气候 субтропический климат 
副法线	 fùfǎxiàn	 мат. бинормаль 
刋	 ???	 вм. 刊 
刊	 kān	 I гл. 1) вырезать ( напр. клише ) , гравировать ∆ 刊字 гравировать письменные знаки 2) издавать, печатать, выпускать, публиковать ∆ 合刊 напечатать вместе (в одном издании) ∆ 停刊 прекратить выпуск, закрыть издание ∆ 刊章 опубликовать приказ 3) скоблить, стёсывать; соскабливать ( напр. неправильный иероглиф ) ; исправлять ( текст ) ∆ 刊柄 обтесать рукоятку ∆ 加刊窜 подвергнуть исправлению и переработке ( литературное произведение ) 4) рубить (дерево), уничтожать ∆ 刊木而火之 срубить дерево и сжечь его ∆ 井堙木刊 колодцы засыпаны и деревья уничтожены (срублены) ∆ 刊职 ликвидировать должность II сущ. печатное издание; выпуск ∆ 期刊 периодическое издание ∆ 月刊 ежемесячник 
刊正	 kānzhèng	 исправлять, править ( напр. рукопись ) 
刊登	 kāndēng	 печатать, публиковать, помещать ( на страницах газеты, журнала ) 
刊薙	 kāntì	 уничтожать ( лишнюю ) растительность; вырубать ( кусты, деревья ) 
刊石	 kānshí	 вырезать [текст] на камне 
刊露	 kānlù	 печатать, опубликовывать 
刊落	 kānluò	 1) пропуск ( в тексте ) , опечатка; допустить пропуск (опечатку) 2) исправлять, править, сокращать ( текст ) 
刊印	 kānyìn	 печатать, издавать 
刊例	 kānlì	 правила (таксы) помещения объявлений 
刊刻	 kānkē	 1) гравировать ( доски для печатания ) , изготовлять клише 2) печатать, издавать 
刊行	 kānxíng	 издавать, выпускать ( книги ) 
刊字匠	 kānzìjiàng	 гравёр 
刊布	 kānbù	 опубликовывать, помещать ( напр. в газете ) , печатать 
刊谬	 kānmiù	 исправлять ошибки (описки, опечатки) 
刊物	 kānwù, kānwu	 1) периодическое издание, периодика 2) печать, пресса ∆ 黄色刊物 жёлтая пресса 3) печатное издание; «печатное» ( на бандероли ) 
刊误	 kānwù	 исправлять ошибки (опечатки, описки) 
刊误表	 kānwùbiǎo	 перечень [замеченных] опечаток, список исправлений 
刊本	 kānběn	 ксилограф; печатная книга ( в отличие от рукописной ) 
刊定	 kāndìng	 исправить и утвердить; подготовить (принять за) окончательный вариант 
刊版	 kānbǎn	 1) изготовлять деревянное клише; печатать ксилографическим способом 2) доски для ксилографа, деревянное клише 
刊发	 kānfā	 издавать, печатать, публиковать, выпускать 
刊校	 kānjiāo	 исправлять, устранять ошибки ( в тексте ) 
刊载	 kānzǎi	 публиковать, печатать 
刊头	 kāntóu	 заголовок ( книги, журнала ) ; заголовок-автограф 
荆	 jīng	 I сущ. 1) терновник; [колючий] кустарник; прутняк ∆ 剪荆 срезать колючий кустарник ∆ 荆矢стрела из прутняка 2)* колючая розга, плеть ( для наказания преступника ) ; батоги ∆ 负荆 нести на плечах батог (терновник на розги; обр. в знач.: идти с повинной, униженно просить прощения ) 3) убожество, бедность ( жилища ) ; убогий, бедный; унич. мой ( особенно о жене ) ∆ 荆妻 моя жена II собств. и усл. 1) миф. Цзин ( одна из девяти областей Китая после потопа, якобы занимавшая террит. нынешних пров. Хунань и Хубэй ) 2) ист. царство 楚 Чу ( эпоха Чуньцю ) ∆ 荆魏 царства Чу и Вэй 3) геогр. ( сокр. вм. 荆州) Цзинчжоу ( город и округ в провинции Хубэй ) ∆ 荆襄 Цзинчжоу и Сянчжоу 4) геогр. ( сокр. вм. 荆山) Цзиншань ( название нескольких пров. Шаньдун, Хэнань, Аньхуй, Хубэй и Шэньси ) 5) Цзин ( фамилия ) 
荆三棱	 jīngsānléng	 бот. камыш морской ( Scirpus maritimus L.) 
荆至	 jīngshì	 вежл. моя жена 
荆玉	 jīngyù	 см. 荆璞 
荆艳	 jīngyàn	 песни княжества Чу, чуские песни 
荆芥	 jīngjiè	 бот. схизонепета многонадрезная ( Schizonepeta multifida Briq.) 
荆扉	 jīngfēi	 убогий домик, бедное жилище 
荆刘拜杀	 jīngliúbàishā	 лит. сокращённое название четырёх известных пьес периода династий Юань и Мин ∆ 荆№ 10993记, 白免记 ( история 刘知远)，拜月亭 и 杀狗记 
荆子	 jīngzi	 тёрн ( плоды ) 
荆树	 jīngshù	 терновник 
荆树复生	 jīngshùfùshēng	 терновник оживает ( обр. в знач.: сплотилась семья; по преданию три брата, разделив отцовское имущество, решили разделить и единственный терновник, росший перед домом, но он мговенно засох, не пожелав расстаться с общим корнем. Братья снова объединились в одну семью, и терновник сразу же ожил ) 
荆门	 jīngmén	 жалкая лачуга 
荆关	 jīngguān	 1) убогое жилище 2) сокр. Цзин Хао (浩) и Гуань Тун (仝; пейзажисты, дин. Поздняя Лян ) 
荆布	 jīngbù	 сокр. вм. 荆№ 10993布裙 
荆妇	 jīngfù	 унич. моя жена 
荆尸	 jīngshī	 * выстроить по-цзински; цзинский строй ( боевой порядок войск царства Чу ) 
荆人	 jīngrén	 1) унич. моя жена 2)* уроженец царства Чу, человек родом из Чу 
荆璞	 jīngpú	 цзиншаньская яшма ( добывавшаяся в древности в горах Цзин-шань; обр. в знач.: сокровище, прекрасная вещь, совершенство; также о совершенном человеке ) 
荆条	 jīngtiáo, jīngtiao	 терновые прутья; розги 
荆柴	 jīngchái	 терновник и кустарник ( обр. в знач.: жилище бедняка ) 
荆棘	 jīngjí	 1) колючий кустарник, терновник 2) трудности, осложнения, тернии; тяготы, мучения; препятствия, преграды 3) недобрые намерения, злоба 
荆棘寒途	 jīngjísāitú	 тернии и колючки преграждают путь ( обр. о тяжелых обстоятельствах ) 
荆棘棘	 jīngjíjí	 в испуге, в панике 
荆棘载途	 jīngjízàitú	 см. 荆棘寒途 
荆榛	 jīngzhēn	 терновник да орешник ( обр. в знач.: запустение ) 
荆蓁	 jīngzhēn	 терновник да орешник ( обр. в знач.: запустение ) 
荆楚	 jīngchǔ	 * царство Чу ( название связано с округом составлявшим основную территорию царства Чу в эпоху Чуньцю ) ∆ 荆楚学派 учение из Цзин и Чу ( ранний даосизм: по месту происхождения Лао-цзы и Чжуан-цзы ) 
荆艾	 jīngài	 терновник и полынь; дикая растительность, заросли ( природа, не тронутая рукой человека, или же признак запустения ) ∆ 荆№ 10993布裙 jīngchāibùqún терновые шпильки и холщовая юбка ( обр. в знач.: простота и скромность идеальной жены ) 
荆桃	 jīngtáo	 1) вишня 2) бот. черемуха мелкопильчатая ( Padus serrulata Sok.) 
荆飞	 jīngfēi	 миф. Цзинский Фэй ( герой, отрубивший головы двум водяным драконам ) 
荆蛮	 jīngmán	 * чуские инородцы, южные инородческие племена 
判	 pàn	 I гл. А 1) решать, определять, выносить решение, приговор ∆ 这个案子已经判了 по этому делу уже вынесено решение ∆ 判了他一年徒刑 его приговорили к году каторги 2) оценивать, судить, определять достоинство ∆ 判券了 оценивать экзаменационное сочинение 3) различать, отличать одно от другого ∆ 芳臭须臾判 аромат от вони отличишь мгновенно 4) средне-кит. занимать по совместительству ( второстепенную должность ) гл. Б 1) разделяться, разобщаться, делиться на части ∆ 舟判为二 лодка разломилась пополам ∆ 中流袂就判 на середине реки рукава наших одежд разомкнулись (друзья расстались) ∆ 纪于是乎始判 после этого [события] княжество Цзи стало распадаться на части 2) разниться, отличаться одно от другого ∆ 判若两人 отличаться от самого себя, как различаются два разных человека; [его] словно подменили 3) в поэт. речи: сильно желать, жаждать; быть готовым рискнуть всем ( ради сильного желания добиться чего-л. ) ∆ 万人判死一得珠 здесь тьма людей рискует жизнью, жемчужину ж добудет лишь один II сущ. 1) решение, приговор ∆ 那件案子宣了判了 по тому делу уже оглашён приговор ∆ 判云 приговор гласит..., приговор нижеследующий... 2) * половина, часть ∆ 万民之判 половина всего населения 3) договор о купле-продаже, документ на сделку, купчая ( см. 判书) 
判任	 pànrèn	 яп. назначать ( чиновника ) на службу по 4-му разряду ( приказом министерства ) 
判正	 pànzhèng	 рассудить; выяснить, кто прав и кто виноват 
判若天渊	 pànruòtiányuān	 отличаться друг от друга, как небо от пучины (небо от земли) 
判若云泥	 pànruòyúnní	 отличаться друг от друга, как облако от земной грязи (небо от земли) 
判合	 pànhé	 * соединённые половины, одно целое ( обр. о супругах ) ; составлять одно целое, быть связанными брачными узами 
判语	 pànyǔ	 уст. сентенция ( основная часть приговора ) 
判官	 pànguān	 1) стар. судья 2) среднекит. делопроизводитель ( напр. при начальнике округа ) pànguan миф. Паньгуань ( чиновник при владыке подземного царства, ведущий учёт жизни и смерти ) 
判官头	 pànguāntóu	 передняя лука ( седла ) 
判书	 pànshū	 * договор о купле-продаже ( документ, записанный на одной табличке, разделённой затем пополам между продавцом и покупателем ) 
判帕斯	 pànpàsī	 пампасы, пампа 
判断	 pànduàn	 1) определять, решать; определение, решение 2) судить, оценивать; полагать, считать 3) мнение 4) лог. суждение; умозаключение ∆ 特称判断 частное суждение 5) в поэт. речи радоваться, получать удовольствие, наслаждаться 
判断词	 pànduàncí	 грам. связка определяющего предложения ( только о 是) 
判断句	 pànduànjù	 грам. определяющее предложение 
判断力	 pànduànlì	 рассудительность, логичность мышления; рассудок, ум 
判押	 pànyá	 подписывать, скреплять подписью 
判罪	 pànzuì	 юр. 1) осуждать, выносить обвинительный приговор; осуждение 2) судимость 
判例	 pànlì	 юр. прецедент 
判别	 pànbié	 различать, разделять; делать выбор; различие, разница 
判别式	 pànbiéshì	 мат. дискриминант 
判事	 pànshì	 1) выносить решение 2) яп. судья 
判司	 pànsī	 среднекит. секретарь ( мелкий чиновник, ведавший разбором служебных бумаг ) 
判词	 pàncí	 уст. , юр. судебное решение, приговор 
判明	 pànmíng	 выяснять, устанавливать 
判涣	 pànhuàn	 расходиться ( в разные стороны ) , отходить ( одному от другого ) 
判袂	 pànmèi	 расставаться, разлучаться 
判决	 pànjué	 1) юр. решение, приговор; по приговору суда, в судебном (официальном) порядке ∆ 判决执行 приведение в исполнение приговора; юридически оформленный развод ∆ 判决离婚 судебное решение, вынесенное в присутствии ответчика 2) юр. вынести решение (приговор); приговорить ∆ 对席判决 признать по суду невиновным, оправдать 3) разбирать, выяснять истину, вести разбирательство 
判决书	 pànjuéshū	 юр. приговор, [судебное] решение ( текст ) 
判决例	 pànjuélì	 см. 判例 
判案	 pànan	 выносить решение по судебному делу; судить, разбирать тяжбу 
判提温	 pàntíwēn	 Пантеон 
判定	 pàndìng	 1) выносить решение; решение ( суда ) 2) определять, устанавливать; судить ( о ком-л. , чём-л. ) ; суждение 
判处	 pànchù	 приговаривать к..., осуждать ∆ 判处死刑 приговорить к смертной казни 
判花	 pànhuā	 подписать приговор, скрепить подписью решение 
判儿	 pànr	 1) Чжун Куй (锺馗 божество-глава злых духов, вершащий над ними суд и расправу, и которого они поэтому боятся ) 2) изображение Чжун Куя ( обладающее чудодейственной силой отгонять злых духов ) 
判冤	 pànyuān	 рассудить по справедливости, решить в пользу обиженного 
判牍	 pàndú	 материалы судебного разбирательства 
判县	 pànxián	 * муз. половинная подвеска ( в оркестре рам с ударными музыкальными инструментами − колоколами, каменными гонгами; составляла прерогативу оркестров крупных сановников ) 
判然	 pànrán	 явно, ясно, определённо 
判妻	 pànqī	 * женщина, бывшая замужем ( отвергнутая мужем или овдовевшая ) 
刵	 èr	 гл. отрезать уши ( наказание в древности ) ∆ 刵人 преступник, наказанный отрезанием ушей 
劓	 yì	 гл. 1)* отрезать нос ( наказание в древности ) ∆ 劓刑 наказать отрезанием носа ∆ 劓者使守关 послать преступников, наказанных отрезанием носа, охранять заставы 2) резать, убивать ∆ 我乃劓殄灭之 тогда я поубивал всех до единого 
剂	 jì	 I сущ. 1) средство, препарат; лекарство ∆ 粉剂 лекарство в порошке, порошки ∆ 还原剂 восстановитель ∆ 漂白剂 отбеливающее средство 2) доза ( лекарства; также счётное слово ) ∆ 一剂药 лекарство на один приём 3) торговый договор на мелкую сделку, малая купчая; дощечка с текстом купчей ( состояла из двух створок с идентичным текстом, одна из которых хранилась у продавца, другая у покупателя ) ∆ 大巿以质, 小巿以剂 при крупных сделках пользоваться большими купчими, при мелких – малыми (质 записывались на бо льших по размеру дощечках, чем 剂) II гл. 1) смешивать, примешивать; добавлять ∆ 酌盈剂虚 из переполненного перелить туда, где не хватает 2) порезать, поранить; оскоблить ∆ 剂面 порезать лицо ( чтобы изменить наружность ) 
剂量	 jìliàng	 фарм. доза ( лекарства ) ; дозировка 
剂量计	 jìliàngjì	 фарм. дозиметр 
剂量表	 jìliàngbiǎo	 фарм. дозиметр 
剂子	 jìzi	 1) катышек теста для закваски 2) фарм. доза 
剂形	 jìxíng	 фарм. форма (вид) лекарства ( напр. пилюля, порошок ); лекарственные формы 
剂刀	 jìdāo	 * ножницы 
剂钱	 jìqián	 цена лекарства 
剤	 fèi	 сокр. вм. 剂 
剕	 fèi	 гл. отрубать ноги ( наказание в древности ) ∆ 剕罚 отрубание ног преступнику 
劘	 mó; mí	 гл. 1) тереть, шлифовать ∆ 毂交蹄劘 концы осей [экипажей] сцепились, копыта трутся одно о другое ( обр. о большом скоплении экипажей ) 2) * строгать, стёсывать 
劘劂	 mójué	 обтёсывать, отделывать 
劘厉	 mólì	 шлифовать, обрабатывать ( напр. камень ) 
劘灭	 mómiè	 стереть, уничтожить 
刑	 xíng	 I сущ. 1) наказание ( особенно: телесное ) , кара; казнь ∆ 死刑 смертная казнь ∆ 畏刑不敢不为非 боясь кары, не сметь совершить зло ∆ 缓刑一年 отсрочить наказание на год; год условного осуждения ∆ 省刑罚 сократить (неохотно применять) наказания и штрафы 2) закон ( особенно: уголовный ) , правила наказания уголовное право; уголовный ∆ 布刑于邦国 обнародовать в государстве уголовные законы ∆ 刑民法律уголовное и гражданское право 3) пытка; орудие пытки ∆ 用(上)刑 пытать ∆ 酷刑 жестокая пытка, мучительство ∆ 非动子刑, 你才说子哪 ты только под пыткой сознаёшься 4) бедствие; грозящая беда (неудача), удар судьбы ∆ 三刑 три рода неудач ( в жене, в детях, в благосостоянии ) ∆ 大寒, 大暑, 大风雨, 其至不时者, 此谓四刑 сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями 5) вм. 形 ( форма, облик, образ ) 6) * вм. 鉶 ( треножник для жертвенного супа ) II гл. А 1) наказывать, карать ( особенно: физически ); пытать, казнить ∆ 刑暴 карать (казнить) насильников ∆ 刑人之父子 казнить чужих отцов и сыновей 2) * обезглавить; зарезать ∆ 刑白马为盟 заключить союз, зарезав [в подтверждение клятвы] белую лошадь 3) * соблюдать ( правило ) ; придерживаться ( принципа ) ∆ 刑仁讲让 соблюдать принципы гуманности и ратовать за такт в поведении (за уступчивость) гл. Б 1) подвергнуться казни (пытке); быть изувеченным ( особенно: кастрированным ) в качестве наказания за преступление ∆ 刑者多寿 подвергшиеся в наказание физическому увечью ( кастрации ) в большинстве своём живут долго 2) * служить примером; являться образцом ∆ 刑于寡妻 быть образцом для собственной ( княжеской ) жены 3)* проявляться; давать результат ∆ 刑于宇内 проявляться в доме (семье) 
刑牲	 xíngshēng	 убить (заклать) жертвенное животное 
刑臣	 xíngchēn	 евнух; скопец, оскоплённый преступник 
刑器	 xíngqì	 1) орудия телесных наказаний и казней 2) треножник с гравированным текстом уголовных законов 
刑害	 xínghài	 казни и губительства, ( общее название для дурных предзнаменований в астрологии, вызванных несовместимостью циклических знаков ) 
刑名	 xíngmíng	 1) юр. меры наказания 2) стар. советник по судебным делам ( напр. при губернаторе, дин. Цин ) 3) среднекит. судебное уложение 4) акт закона ( награждение или наказание ) и его буква ( как критерий их определения, по учению Хань Фэй-цзы ) 
刑名师爷	 xíngmíngshīye	 см. 刑名 2) 
刑官	 xíngguān	 1) ведомство судебных дел; судебные власти 2) чиновник ведомства судебных дел (Судебной палаты); судья 
刑书	 xíngshū	 1) уголовное уложение, свод законов о наказании преступных деяний 2) чиновник министерства наказаний ( дин. Цин ) 
刑错	 xíngcuò	 * наказания не нужны [не применяются] 
刑措	 xíngcuò	 * наказания не нужны [не применяются] 
刑错不用	 xíngcuòbùyòng	 * наказания не нужны, не применяются 
刑措不用	 xíngcuòbùyòng	 * наказания не нужны, не применяются ( обр. о мудром правлении, при котором нет преступников, т. к. все довольны своим уделом ) 
刑断	 xíngduàn	 уголовное разбирательство, рассмотрение трудного уголовного дела 
刑部	 xíngbù	 министерство наказаний (уголовных дел, дин. Цин, до 1906 г. ) 
刑章	 xíngzhāng	 уголовный кодекс 
刑辟	 xíngpì	 1) кара, наказание ( за уголовное преступление ) 2) наказывать, карать ( за преступление ) 
刑律	 xínglǜ	 уголовное уложение, уголовный кодекс 
刑车	 xíngchē	 тюремная машина 
刑科	 xíngkè	 1) департамент уголовных дел ( Верховный судебной палаты 大理院, конец дин. Цин ) 2) уголовное отделение ( Судебной палаты 高等审判厅, с конца дин. Цин ) 
刑鼎	 xíngdǐng	 треножник с выбитым на нем текстом уголовного уложения 
刑罚	 xíngfá; xíngfa	 1) наказание, кара 2) вот мученье! сущее наказание! xíngfá * наказания и штрафы 
刑制	 xíngzhì	 система наказаний; уложение о наказаниях 
刑例	 xínglì	 уст. прецеденты, сборник судебных решений ( как дополнение к кодексу ) 
刑事	 xíngshì, xíngshi	 уголовное дело; инцидент; уголовный ∆ 刑事诉讼уголовный процесс; уголовно-процессуальный ∆ 刑事诉讼法уголовно-процессуальный кодекс ∆ 刑事案件уголовное дело; криминальный случай ∆ 刑事政策уголовная (карательная) политика ( политика уголовного законодательства ) 
刑事罪	 xíngshìzuì	 уголовное преступление; уголовщина 
刑事学	 xíngshìxué	 криминология 
刑事股	 xìngshìgǔ	 отделение уголовных дел ( судебного отдела полиции, дин. Цин ) 
刑事庭	 xíngshìtíng	 отделение уголовных дел ( в судебном органе ) 
刑事犯	 xíngshìfàn	 юр. уголовный преступник 
刑事法	 xíngshìfǎ	 уголовное право 
刑问	 xíngwèn	 допрос под пыткой, пытка; пытать 
刑期	 xíngqí	 юр. срок наказания, срок лишения свободы 
刑网	 xíngwǎng	 сети (тенёта) закона ( обр. об уголовном уложении; карающая рука закона ) 
刑席	 xíngxí	 уст. должность секретаря по судебным делам ( в ямыне ) 
刑师	 xíngshī	 сокр. советник по судебным делам ( в ямыне, дин. Цин ) 
刑房	 xíngfáng	 уст. уголовный отдел ( в ямыне, с дин. Сун ) 
刑均	 xíngjūn	 * привлекаться и караться наравне с основным преступником, нести равное наказание за соучастие 
刑鞫	 xíngjú	 допрос под пыткой; пытка; пытать 
刑场	 xíngcháng	 место казни 
刑马	 xíngmǎ	 * зарезать лошадь ( скрепив клятву о союзе ) 
刑马压羊	 xíngmǎyāyáng	 * зарезать лошадь и заколоть барана ( скрепив клятву о союзе ) 
刑劫	 xíngjié	 * узурпация подчинёнными права суда и расправы ( по учению Хань Фэй-цзы ведет к гибели царства ) 
刑人	 xíngrén	 1)* изувеченный уголовным наказанием ( бывший преступник ) 2) мелкий чиновник по уголовным делам; стражник 
刑天	 xíngtiān	 см. 形天 
刑案	 xíngàn	 стар. уголовное дело 
刑禀师爷	 xíngbǐngshīyé	 см. 刑名2) 
刑隶	 xínglì	 * скопец, оскоплённый за преступление 
刑象	 xíngxiàng	 * изображения наказаний ( вывешивались в 1-м месяце на дворцовых воротах с целью ознакомления народа с уголовным уложением ) 
刑家	 xíngjià	 семья осуждённого, семья преступника 
刑徒	 xíngtú	 узник, каторжник 
刑杀	 xíngshā	 казнить; казнь 
刑政	 xíngzhèng	 1) политика наказаний, уголовная политика 2)* суровые взыскания и доброе управление; строгость и доброта в управлении подчинёнными 
刑杖	 xíngzhàng	 1) батог, палка 2) наказывать батогами (палками) 
刑史	 xíngshǐ	 1) * Верховный судья и Главный летописец 2) Синши ( фамилия ) 
刑庭	 xíngtíng	 уголовный суд 
刑民	 xíngmín	 1) уголовный и гражданский 2) изувеченный уголовным наказанием бывший преступник 
刑民科	 xíngmínkē	 отделение уголовных и гражданских дел ( в провинциальном управлении по судебным делам, конец дин. Цин ) 
刑戮	 xínglù	 1) наказания и казни 2) наказание, кара 
刑棍	 xínggùn	 батог ( также обр. в знач.: кнут, политика принуждения ) 
刑尸	 xíngshī	 исполнение наказания над мёртвым телом ( для позора покойному ) 
刑毙	 xíngbì	 1) замучить до смерти 2) умереть от пыток 
刑范	 xíngfàn	 * форма ( для отливки ) 
刑克	 xíngkè	 астрол. зловещее предзнаменование; крайне неблагоприятное предсказание ( напр. для брачующихся ) 
刑统	 xíngtǒng	 уложение, свод законов ( переработка Танского уложения 唐律, сделанная в начале дин. Сун ) 
刑讯	 xíngxùn	 допрашивать (допрос) под пыткой 
刑讯室	 xíngxùnshì	 камера пыток, застенок 
刑具	 xíngjù, xíngju	 1) орудие пытки (казни) 2) наручники 
刑典	 xíngdiǎn	 уголовный кодекс, уголовное уложение 
刑赏	 xíngshǎng	 наказания и награды; наказывать и поощрять 
刑余	 xíngyú	 1) кастрат, евнух ( из бывших преступников ) 2) помилованный преступник 3) ирон. буддийский монах 
刑德	 xíngdé	 1) телесные наказания и нравственное воздействие 2) наказания и милости 3) силы инь и ян ( женская и мужская силы природы ) 4) круговорот гибели и рождения стихий природы (五行) 
刑惩	 xíngchéng	 наказывать, карать 
刑膴	 xínghū	 хребтовое мясо, хребтовая часть туши 
刑法	 xíngfǎ	 юр. 1) уголовное право; уголовный кодекс 2) пытка 
刑法主义	 xíngfǎzhǔyī	 криминология, общая часть уголовного права 
刑法学	 xíngfǎxué	 криминалистика 
刑法典	 xíngfǎdiǎn	 уголовный кодекс 
铏	 xíng	 сущ. 1) * рит. треножник (для жертвенного супа ) ∆ 设鉶 расставлять [жертвенные] треножники ( перед алтарём ) 2) * [жертвенный] суп ( с приправами ) ∆ 祭鉶尝之告旨 при подношении жертвенного супа пробует его и сообщает [хорош ли он на] вкус 
铏鼎	 xíngdǐng	 треножник для [жертвенного] супа 
铏羹	 xínggēng	 [жертвенный] суп со специями ( в треножнике ) 
硎	 xíng	 I сущ. точильный камень, оселок ∆ 若新发于硎 словно [нож] только что отнятый от точильного камня ( обр. о деловом, энергичном человеке ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 硎谷) Сингу ( название ущелья в горах Ли-шань, прав. Шэньси ) 
侀	 xíng	 I сущ. вм. 型 ( земляная форма для литья ) II гл. вм. 形 ( принимать форму, оформляться, складываться ) 
剞	 jī	 сущ. кривой резец ( для гравирования ) 
剞劂	 jījué	 1) гравёрные инструменты ( кривой резец и инструмент для нанесения контуров ) 2) гравировать; гравировка, резьба ∆ 工穷剞劂 тончайшая художественная резьба 3) доска для печатания ( с выгравированным на ней текстом ) 
刌	 cǔn; qiǎn	 гл. * резать, отрезать; разрезать на части, разделывать ∆ 刌肺 разделывать лёгкие ( для жертвоприношения ) 
剸	 zhuān; tuán; zhuǎn; zhuàn	 I zhuān прил./наречие вм. 尃 ( единоличный, самовластный ) II tuán; zhuǎn; zhuàn гл. рубить, разрубать, рассекать ( на части ) ∆ 剸犀革 рассечь кожу носорога (о физической силе ) ∆ 纤剸 мелко изрубить, искрошить 
剸诸	 zhuānzhū	 Чжуань Чжу ( нарицательное имя для храбреца ) 
剸行	 zhuānxíng	 самовластный поступок; действовать самовластно, не считаясь с мнением окружающих 
剸决	 zhuānjué	 единоличное решение; решать единолично 
剚	 zì	 гл. втыкать, вонзать; колоть ( ножом, мечом ) ∆ 剚刃于腹 вонзить клинок в живот 
剚耕	 zìgēng	 вскапывать землю ( мотыгой ) 
刖	 yuè	 гл. 1) отреза ть, отрубать ∆ 刖鼻 отрезать нос 2) отрубать [ступни], вырезать [коленные чашечки] ( наказания в древности ) 
刖者	 ???	 человек с отрубленными в наказание ступнями 
刖趾适屦	 yuèzhǐshìjù	 отрубить пальцы ног по размеру сандалий;( обр. в знач.: втискивать насильно в готовую схему, насильственно подгонять под готовую концепцию ) 
刖脚	 yuèjiǎo	 отрубить ступни ( наказание в древности ) 
刖足	 yuèzú	 отрубить ступни ( наказание в древности ) 
刖刑	 yuèxíng	 наказание отрубанием ступней (вырезанием коленных чашечек) 
刖跪	 yuèguì	 вырезать коленную чашечку ( наказание в древности ) 
蒯	 kuǎi; kuài	 I сущ. камыш ∆ 蒯席 камышовая циновка II собств. 1)* геогр. ( сокр. вм. 蒯乡) Куайсян ( город на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Куай ( фамилия ) 
蒯缑	 kuǎigōu	 темляк (перевязь) из камышовой верёвки ( признак крайней бедности ) 
俞	 ???	 вм. 兪 
喻	 ???	 вм. 喩 
榆	 ???	 вм. 楡 
媮	 ???	 вм. 婾 
前些	 qiánxiē	 немного раньше, ранее, прежде ∆ 前些日子 несколько дней назад; за несколько дней до того 
前经	 qiánjīng	 1) древние канонические книги 2) офиц. прежде, ранее, уже 
前膛	 qiántáng	 заряжающийся с дула, шомпольный ( о ружье, пушке ) 
前尘	 qiánchén	 1) будд. прах прошлого ( иллюзорный мир прежнего перерождения, воспринятый органами чувств ) 2) прошлые события, прошлое 
前台	 qiántái	 1) театр [игровая] сцена, на сцене 2) передний план, на переднем плане 
前室	 qiánshì	 1) передняя, вестибюль 2) прежняя жена, по первому браку 
前任	 qiánrèn	 1) предшественник ( по службе ) , предместник 2) прежний, бывший ( напр. министр ) , экс- 
前程	 qiánchéng	 1) лежащий впереди путь, впереди ∆ 奔前程 мчаться, стремительно нестись вперёд 2) путь жизни, будущее; перспектива, виды на будущее ∆ 贵前程 вежл. кем Вы работаете 3) уст. служебная карьера ∆ 捐前程 купить чин (должность) 
前程万里	 qiánchéngwànlǐ	 впереди расстилается дорога в десять тысяч ли ( обр. о человеке, подающем блестящие надежды ) 
前王	 qiánwáng	 1) прежний государь; прежний князь (ван) 2) прежние (покойные) властители страны 
前往	 qiánwǎng	 1) направляться, отправляться [в] 2) прошлое; прошлый, предшествующий 
前鉴	 qiánjiàn	 пример, образец ( о событиях прошлого ) 
前生	 qiánshēng	 будд. прошлое перерождение 
前星	 qiánxīng	 предстоящая звезда ( иносказательно о наследнике престола ) 
前垂	 qiánchuí	 мед. выпадение вперёд 
前五代	 qiánwǔdài	 ист. ранние Пять династий (宋, 齐, 梁, 陈, 隋, 420 ― 611 гг. н. э. ) 
前灯	 qiándēng	 фара 
前置	 qiánzhì	 лингв. препозитивный 
前置的	 qiánzhìde	 лингв. препозитивный 
前置性	 qiánzhìxìng	 лингв. препозитивность 
前置格	 qiánzhìgé	 грам. предложный падеж 
前置词	 qiánzhìcí	 лингв. предлог 
前驱	 qiánqū	 1) ехать впереди, открывать путь, вести 2) передовой [отряд]; идущий (едущий) впереди, ведущий 3) форейтор; авангард, лидер 4) пионер ( в каком-л. деле ) , застрельщик 5) предвестник, предтеча 
前世	 qiánshì	 1) прежние поколения, предшественники 2) предыдущие эпохи, прошлые века 3) будд. прежнее существование, предыдущее перерождение 
前癌	 qiányán	 мед. предрак 
前屈	 qiánqū	 мед. перегиб вперёд 
前臼齿	 qiánjiùchǐ	 анат. малые коренные зубы 
前知	 qiánzhī	 знать заранее, предвидеть; предвидение, проницательность 
前和	 qiánhé	 * передняя часть ( гроба ) 
前磨牙	 qiánmóyá	 анат. малый коренной зуб, премоляр 
前舱	 qiáncāng	 мор. носовой трюм, аванкамера 
前言	 qiányán	 1) предисловие 2) вышесказанное; сказанное ранее ∆ 前言不搭後语 противоречить самому себе 3) слова (речи) древних, суждения древних [мудрецов] 
前檐	 qiányán	 передняя (фронтальная) стреха крыши ( обр. в знач.: перед домом ) 
前站	 qiánzhàn	 квартирьеры, кнартирьерская команда 
前哲	 qiánzhé	 древние мудрецы 
前古	 qiángǔ	 [глубокая] древность, [далёкая] старина 
前锯筋	 qiánjùjīn	 анат. передняя зубчатая мышца 
前倨后恭	 qiánjùhòugōng	 сменить надменность на почтительность (угодливость) 
前路	 qiánlù	 дорога впереди; предстоящий путь ∆ 前路不通 впереди нет пути, впереди дорога непроходима 
前略	 qiánlüè	 1) резюме, аннотация 2) начало опущено ( в текстах ) 
前沿	 qiányán	 воен. передний край 
前营	 qiányíng	 ист. передний (южный) батальон зелёного знамени ( дин. Цин ) 
前官	 qiánguān	 1) бывший чиновник 2) прежняя должность 
前日	 qiánrì	 1) позавчера, третьего дня 2) прошлое, в прошлом 
前婚	 qiánhūn	 юр. предыдущий брак 
前诣	 qiányì	 прибывать на место 
前者	 qiánzhe	 1) предшественник 2) прежде, раньше 3) то, о чём говорилось ранее (прежде); предшествующее 4) первое; первый 
前绪	 qiánxù	 [незавершённые] дела предков (предшественников) ∆ 承前绪 продолжить дело предшественников 
前箸	 qiánzhù	 строить план ( для кого-л. : букв. лежащая перед собой палочка для еды; ею 张良 во время обеда некогда начертал хороший план для Ханьского императора 高祖) 
前番	 qiánfān	 в прошлый раз 
前审	 qiánshěn	 разбирательство в предыдущей инстанции (суда) 
前由	 qiányóu	 офиц. 1) вышеизложенное, вышеуказанное 2) указанное выше ( о бумаге от равной инстанции ) 
前轴	 qiánzhōu	 тех. передняя ось ( автомобиля ) 
前因	 qiányīn	 1) причины совершившегося; предпосылки 2) офиц. вышеизложенный; вышеуказанный; указанное выше ( о бумаге от начальствующей инстанции ) 3) будд. карма, обусловленная предыдущею .жизнью 
前因后果	 qiányīnhòuguǒ	 причина и следствие ( дела ) ; начало и конец; от начала до конца ( всё по порядку ) ; все обстоятельства [дела], вся история [вопроса] 
前圆韵	 qiányuányùn	 фон. лабиализованные гласные переднего ряда 
前囟	 qiánxìn	 темя 
前脑	 qiánnǎo	 анат. передний мозг 
前面	 qiánmiàn	 1) передняя сторона, передняя грань; перёд; фас; фасад; впереди 2) выше, в начале ( текста ) 3) послелог перед ( чём-л. ) ∆ 棹子前面 перед столом 
前面儿	 qiánmiànr	 1) передняя сторона, передняя грань; перёд; фас; фасад; впереди 2) выше, в начале ( текста ) 3) послелог перед ( чём-л. ) ∆ 棹子前面 перед столом 
前仆后继	 qiánрūhòujì	 передние падают ― задние встают им на смену ( обр. о преемственности в героическом деле, борьбе ) 
前所未闻	 qiánsuǒwèiwén	 неслыханный, потрясающий, небывалый 
前所未有	 qiánsuǒwèiyǒu	 небывалый, изумительный, потрясающий 
前作	 qiánzuò	 1) произведения (труды) предков 2) прежнее творчество 3) с.-х. предшественник 
前却	 qiánqué	 1) продвигаться и отходить; наступать и отступать; наступление и отступление 2) распоряжаться ( кем-л. ), играть ( чьей-л. ) судьбой 
前脚	 qiánjiǎo	 1) выставленная вперёд нога 2) только что, как только 
前仰后合	 qiányǎnghòuhé	 1) обр. нетвёрдой походкой, пошатываясь, чуть не падая 2) покатываться со смеху 
前部	 qiánbù	 передняя часть; перёд, передний 
前半	 qiánbàn	 1) первая половина 2) передняя половина 
前半拉	 qiánbanla	 диал. перёд; впереди 
前半期	 qiánbanqi	 первая половина ( какого-л. срока ) 
前半天	 qiánbantiān	 в первой половине дня, до полудня 
前半天儿	 qiánbantiānr	 в первой половине дня, до полудня 
前半夜	 qiánbanyè	 вечером, до полуночи 
前半夜儿	 qiánbanyèr	 вечером, до полуночи 
前年	 qiánnián	 1) позапрошлый год; в позапрошлом году 2) прошлые времена, прошлые годы; прошлое 
前锋	 qiánfēng	 1) головной отряд, авангард 2) спорт нападающий, нападение 3) ист. рядовой Авангардного знамённого отряда ( дин. Цин ) 4) ист. рядовой 1-го разряда отборного знамённого отряда ( дин. Цин ) 
前锋营	 qiánfēngyíng	 ист. Авангардный знамённый отряд ( дин. Цин ) 
前锋校	 qiánfēngxiào	 ист. младший офицер Авангардного знамённого отряда ( дин. Цин ) 
前车	 qiánchē, книжн. qiánjū	 передний экипаж ( недомолвка: 前车覆, 後车戒 если опрокинулся передний экипаж, это ― предупреждение следующему; обр. в знач.: предостережение, урок от неудачи предшественника ) ∆ 前车可鉴 учиться на печальном опыте предшественников qiánchē воен. передок ( артиллерийской повозки ) 
前车之鉴	 qiánjūzhījiàn, qiánchēzhījiàn	 см. 前车 qiánchē 
前辈	 qiánbèi	 1) старшее поколение; старший по возрасту 2) предок 3) предшественник; уст. старший коллега ( по стажу в Ханьлиньской Академии ) 
前辈儿	 qiánbèir	 предшественник; предшествующие поколения 
前甲板	 qiánjiǎbǎn	 мор. полубак ∆ 上层前甲板 бак 
前科	 qiánkē	 юр. судимость 
前排	 qiánpái	 первые ряды ( напр. в театре ) 
前列	 qiánliè	 1) передний, первый ряд, передняя шеренга 2) в первых рядах 
前列腺	 qiánlièxiàn	 анат. предстательная железа 
前列腺炎	 qiánlièxiànyán	 мед. воспаление предстательной железы, простатит 
前例	 qiánlì	 прецедент ∆ 无前例的 беспрецедентный 
前衔	 qiánxián	 офиц. должность и фамилия пишущего в начале бумаги; бланк 
前行	 qiánxíng	 1) идти вперёд, продвигаться 2) идти впереди; идущий впереди 3) находившийся ранее в обращении; прежде практикуемый qiánxìng прежние дела; поступок, совершённый в прошлом qiánháng * передняя шеренга; авангард 
前卫	 qiánwèi	 1) воен. передовое охранение 2) спорт полузащита; полузащитник 
前卫战	 qiánwèizhàn	 воен. авангардный бой 
前芧	 qiánmáo	 1) * тростниковый значок у дозорных 2) дозор, передовая линия; дозорный 3) отличившиеся на экзаменах ∆ 列前芧 пройти испытания наилучшим 
前好	 qiánhǎo	 существовавший ранее прочный союз; прежняя (традиционная) дружба 
前附词	 qiánfùcí	 лингв. проклитика 
前时	 qiánshí	 в прежние времена, раньше 
前膊	 qiánbó	 анат. предплечье 
前膊骨	 qiánbógǔ	 анат. кости предплечья 
前导	 qiándǎo, qiándào	 1) вести, указывать дорогу 2) ведущий, гид, проводник 3) стар. фурьер, передовой охраны ( при выезде знатной особы ) 
前呼后拥	 qiánhūhòuyōng	 выезжать с пышной свитой ( о знатной особе ) ; в пышном окружении 
前手	 qiánshǒu	 1) предшественник ( по службе ) 2) фин. индоссант ∆ 前事不忘, 後事之师 qiánshìbùwàng, hòushìzhīshī посл. твёрдая память о прошлом ― лучший советчик для будущего, опыт прошлого ― урок для будущего 
前门	 qiánmén	 1) передняя дверь ( напр. в автобусе ) ∆ 前门拒虎後门进狼 посл. от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк ( одна беда за другой ) 2) передние (главные) ворота, парадный вход 
前门儿	 qiánménr	 1) передняя дверь ( напр. в автобусе ) ∆ 前门拒虎後门进狼 посл. от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк ( одна беда за другой ) 2) передние (главные) ворота, парадный вход 
前月	 qiányuè	 1) позапрошлый месяц 2) уст. прошлый месяц 
前胡	 qiánhú	 1) бот. горичник низбегающий ( Peucedanum decursivum Maxim.) 
前朝	 qiáncháo	 1) предшествующее царствование 2) прошлые династии 
前期	 qiánqī	 1) предварять срок; предварительный, досрочный 2) заранее условиться ( напр. о встрече ) ; договориться о сроке 3) предшествующее время; первый срок ( отчётности, платежей, напр. первое полугодие ) 4) биол. профаза 5) мед. провизорная стадия 
前胃	 qiánwèi	 зоол. преджелудок 
前臂	 qiánbèi	 анат. предплечье 
前臂骨	 qiánbìgǔ	 анат. кости предплечья 
前修	 qiánxiū	 древние мудрецы, совершенные люди древности 
前哨	 qiánshào	 сторожевое охранение, передовой (головной) дозор; аванпост; форпост 
前哨战	 qiánshàozhàn	 стычки передового охранения; авангардные бои 
前情	 qiánqíng	 1) прежние дела, прежняя обстановка 2) прежние чувства, прежняя дружба 3) офиц. указанное выше ( о бумаге от подчинённой инстанции ) 
前清	 qiánqīng	 [бывшая] маньчжурская (Цинская) династия ( 1644-1911 гг. ) ; при маньчжурах; маньчжурский ∆ 前清时代 маньчжурская эпоха 
前向	 qiánxiàng	 быть направленным вперёд 
前晌	 qiánshǎng	 диал. в первой половине дня, до полудня; до обеда; утром 
前晌儿	 qiánshǎngr	 диал. в первой половине дня, до полудня; до обеда; утром 
前席	 qiánxí	 подвинуть вперёд свою циновку; подсесть ( ближе к собеседнику ) ; передние места 
前市	 qiánshì	 утренний курс [на бирже]; утренние сделки (операции) 
前构	 qiángòu	 созданное предшественником; свершения предков 
前沟牙类	 qiángōuyálèi	 зоол. переднебороздчатые змеи ( Proteroglypha ) 
前身	 qiánshēn	 1) предшественник 2) прообраз, прототип; первоначальный вид 3) будд. предыдущее воплощение 
前彦	 qiányàn	 древние мудрецы 
前夕	 qiánxì	 1) вчера вечером, накануне вечером 2) канун; накануне, в преддверии ( напр. событий ) 
前方	 qiánfāng	 1) перед; впереди 2) фронт, передовая; на фронте 
前房	 qiánfáng	 1) переднее здание 2) прежний брак; первая (прежняя) жена 3) анат. передняя камера ( глаза ) ∆ 前房水 водянистая влага ( глаза ) 
前驺	 qiánzōu	 слуга, едущий впереди ( расчищающий путь экипажу знатной особы ) 
前场	 qiánchǎng	 1) сцена ∆ 拉前场 выполнять подсобные работы по сцене 2) утренняя биржа 3) минувшие события 
前肠	 qiáncháng	 зоол. передняя кишка 
前马	 qiánmǎ	 см. 前驱 l) 
前佛	 qiánfó	 будд. 1) Шакьямуни ( Ṡākyamuni ) 2) будды прежних времён 
前功	 qiángōng	 1) прежние заслуги, прежние успехи 2) заслуги предков 
前功尽弃	 qiángōngjìnqì	 поставить крест на затраченных дотоле усилиях; свести на нет свои прошлые заслуги ( напр. изменой ) 
前劳	 qiánláo	 прежние заслуги; затраченные прежде усилия 
前母	 qiánmǔ	 первая жена отца 
前人	 qiánrén	 1) предшествующие поколения 2) ранее упомянутый, выше названный ( о человеке ) qiánrén, qiánren предок, предшественник ∆ 前人栽树, 後人乘凉 qiánrénzāishù , hòurénchěngliáng посл. предки (предшественники) сажают деревья, потомки (преемники) пользуются их тенью 
前次	 qiáncì	 [в] прошлый раз; предыдущий, прошлый 
前款	 qiánkuǎn	 предыдущий пункт, предшествующий абзац 
前奏	 qiánzòu	 1) муз. увертюра; прелюдия; пролог 2) предвестник, предтеча; пролог 
前奏曲	 qiánzòuqū	 прелюдия, интродукция, увертюра; пролог 
前天	 qiántian	 позавчера; третьего дня 
前夫	 qiánfū	 первый муж 
前失	 qiánshī	 прошлые ошибки (проступки) qiánshi : 打摔[个]前失 dǎshuāi[ge]qiánshī споткнуться, оступиться 
前荣	 qiánróng	 1) слава (расцвет) в первом периоде ∆ 前荣後枯(悴) пережить расцвет и прийти в упадок 2) южное крыло дома 
前来	 qiánlái	 1) приезжать, прибывать; офиц. поступать ( напр. о деловой бумаге ) 2) ранее пришедший (полученный) 
前业	 qiányè	 1) прежнее дело, дело, начатое предшественниками 2) будд. карма прошлой жизни (прошлого перерождения) 
前嫌	 qiánxián	 прежние нелады (раздоры); давняя неприязнь 
前嫌尽释	 qiánxiánjìnshí	 с прежней враждой покончено, лёд растаял 
前线	 qiánxiàn	 прям. , перен. передовая линия, фронт ∆ 生产前线 фронт производства 
前缘	 qiányuán	 1) фатальное влияние прошлого; предопределение, судьба 2) передняя кромка ∆ 前缘缝翼 ав. предкрылок 
前队	 qiánduì	 воен. головной отряд 
前账	 qiánzhàng	 неоплаченный счёт, старая задолженность 
前赴	 qiánfù	 идти вперёд, направляться в... 
前赴后继	 qiánfùhòujì	 вперёд идут передние, а за ними следует смена ( обр. о преемственности в борьбе ) 
前足	 qiánzú	 передние лапы (ноги) 
前提	 qiántí	 1) лог. [большая] посылка ∆ 大(小)前提 лог. большая (меньшая) посылка ( в силлогизме ) 2) предпосылка ∆ 前提条件 предпосылка, непременное условие 
前定	 qiándìng	 1) подготовить, приготовить; [заранее] подготовленный 2) [заранее] определённый, оговоренный 3) предопределение; предопределённый 
前疑	 qiányi	 ист. цянь-и, «Предстоящий» ( первый из четырёх ближайших советников императора в Древнем Китае 四邻) 
前发	 qiánfǎ	 чёлка 
前缀	 qiánzhuì	 лингв. приставка, префикс 
前度刘郎	 qiándùliúláng	 однажды побывавший уже здесь Лю ( обр. о человеке, возвратившемся в полюбившееся ему место, по преданию о Лю Чэне, побывавшем некогда на горе Тянь-тай и вернувшемся туда снова ) 
前肢	 qiánzhī	 зоол. 1) передние конечности ( позвоночных ) 2) передние ножки ( насекомых ) 
前殿	 qiándiàn	 передний зал ( павильон перед основным сооружением императорского дворца ) 
前辙	 qiánchè	 колея от колёс предшествующей [потерпевшей крушение] повозки ( обр. в знач.: предостережение последующему, см. 前车 qiánchē ( jū )) 
前敌	 qiándí	 1) враг на подступе; неприятель, готовый атаковать ∆ 赴前敌 отправляться навстречу врагу, идти на фронт 2) фронт, фронтовой ∆ 前敌委员会 фронтовой комитет 3) авангард, передовой отряд; авангардный, передовой ∆ 前敌司令 командующий авангардом (передовыми частями) 
前徽	 qiánhuī	 лучшие достоинства предков; великие свершения прежних времён 
前后	 qiánhòu	 1) спереди и сзади 2) до и после, прежде и потом 3) раньше или позже; около, приблизительно 4) всего, в целом 
前后脚儿	 qiánhòujiǎor	 1) след в след; наступая на пятки 2) без перерыва, подряд один за другим, почти одновременно 
前后受敌	 qiánhòushòudí	 попасть между двух огней; подвергнуться нападению со всех сторон 
前夜	 qiányè	 1) канун, накануне 2) позапрошлая ночь; третьего дня вечером 3) вчера вечером 
前文	 qiánwén	 1) эпист. вышеизложенный [кон]текст; предыдущее изложение; выше 2) сочинения прежних времён 
前进	 qiánjìn	 1) наступать, идти вперед; продвигаться; поступательный; вперёд! ∆ 前进运动 поступательное движение 2) прогрессировать, расти; прогресс 
前进士	 qiánjìnshì	 среднекит. см. 进士 
前遗队	 qiánqiǎnduì	 воен. передовой отряд [особого назначения] 
前过	 qiánguō	 см. 前愆 
前边	 qiánbiān	 1) передний край; перёд; впереди 2) выше, в начале ( текста ) 3) послелог перед ∆ 房子前边 перед домом 
前途	 qiántú	 1) лежащий впереди путь 2) уст. другое (более влиятельное) лицо, другой (более значимый) человек 3) перспектива, будущее 
前庭	 qiántíng	 1) передний дворик ( китайского дома ) 2) анат. преддверие ( напр. уха ) ; вестибулярный 
前庭炎	 qiántíngyán	 мед. вестибулит 
前代	 qiándài	 1) предшествующие эпохи (века); ранние времена, ранний период 2) предшествующие поколения; предки; предшественники 
前议兵	 qiányìbīng	 военный советник ( эпоха Чжоу ) 
前载	 qiánzài	 древние записи, записи прежних времён qiánzǎi прошлый год 
前成说	 qiánchéngshuō	 биол. преформизм 
前此	 qiáncǐ	 перед этим; до того; прежде, раньше 
前桅	 qiánwéi	 фок-мачта 
前七子	 qiánqīzǐ	 ист. , лит. первая семёрка ( семь поэтов дин. Мин: Ли Мэн-ян 李梦阳 , Хэ Цзин-мин 何景明, Сюй Чжэн-цин 徐祯卿 , Бянь Гунн 边贡, Кан Хай 康海, Ван Цзю-сы 王九思 и Ван Тин-сян 王廷相) 
前元音	 qiányuányīn	 гласные переднего ряда ( для кит. яз. гласные i, u. е) 
前儿	 qiánr	 1) позавчера 2) диал. время ∆ 甚麽前儿? в какое время?, когда? 
前儿个	 qiánrge	 см. 前儿 1) 
前规	 qiánguī	 1) установления предков; лучшие порядки предыдущей династии (предыдущего царствования) 2) прежние правила (установления) 
前觉	 qiánjué	 ранее постигший ( обр. о человеке, раньше других овладевшем, напр. принципом, истиной ) 
前兆	 qiánzhào	 предвестье, предзнаменование; признак ( наступления чего-л. ) 
前晚	 qiánwǎn	 позапрошлая ночь; третьего дня вечером 
前仇	 qiánchóu	 давняя затаённая вражда; старая неотомщённая обида 
前轨	 qiánguǐ	 1) старый след колёс 2) предначертанный предками путь, пример древних 
前不久	 qiánbùjiǔ	 недавно 
前不圆音	 qiánbùyuányīn	 фон. нелабиализованные гласные переднего ряда 
前不圆韵	 qiánbùyuányùn	 фон. нелабиализованные гласные переднего ряда 
前脸儿	 qiánliǎnr	 1) лицо; в лицо, спереди 2) перёд, фасад 
前韵	 qiányùn	 см. 前元音 
前贤	 qiánxián	 древние мудрецы, замечательные люди прошлого 
前项	 qiánxiàng	 1) предыдущий абзац (параграф; напр. в статье закона, договора ) 2) мат. предыдущий член отношения; предыдущие члены ( в пропорции ) 3) прежде, раньше 
前头	 qiántou	 1) перёд; впереди; лобовой 2) раньше, прежде, в прошлом 3) послелог перед ∆ 棹子前头 перед столом 
前头骨	 qiántóugǔ	 анат. лобная кость 
前头人	 qiántóurén	 среднекит. проститутка 
前头叶	 qiántóuyè	 анат. лобная доля 
前额	 qiáné	 лоб 
前顶	 qiándǐng	 теменной 
前景	 qiánjǐng	 1) передний план; на переднем плане 2) перспективы, виды ( напр. на урожай ) 
前厅	 qiántīng	 прихожая, передняя, приёмная, вестибюль; аванзал 
前志	 qiánzhì	 1) давние стремления 2) древние записи 3) воля (желание) покойного отца 
前思后想	 qiánsīhòuxiǎng	 всесторонне обдумывать, принимать во внимание все обстоятельства; ломать голову 
前鳃类	 qiánsāilèi	 зоол. переднежаберные моллюски ( Prosobranchia ) 
前虑	 qiánlǜ	 продумывание дела; планы; соображения 
前愆	 qiánqiān	 прошлая ошибка, прошлый проступок 
前无古人	 qiánwúgǔrén	 обр. небывалый, несравненный, беспрецедентный; не имеющий равных; непревзойдённый; самобытный, исключительный 
前鱼	 qiányú	 рыба, пойманная раньше ( брошенная, когда попалась большая; обр. в знач.: развенчанный фаворит ) 
前烈	 qiánliè	 1) славные дела, заслуги древних 2) знаменитые предшественники (предки) 
前燃室	 qiánránshì	 форкамера ( в двигателях внутреннего сгорания ) 
前去	 qiánqù	 отправляться, направляться ( куда-л. ) 
前妻	 qiánqī	 первая (прежняя) жена 
前委	 qiánwěi	 сокр. фронтовой партийный комитет ( КПК ) 
揃	 jiǎn; jián	 гл. 1) jiǎn отрезать, стричь ∆ 揃须 подстригать усы 2) jiǎn выдёргивать, удалять ∆ 揃白 выдёргивать седину 3) jiǎn губить, уничтожать ∆ 揃大盗 уничтожить грозного разбойника 4) jián писать, записывать, заносить ( в книгу, в ведомость ) ∆ 揃其数量 записать количество 
揃搣	 jiǎnmiè	 выщипывать (подправлять) брови ( придавая им нужную форму ) 
騚	 qián	 сущ. * белоногий конь 
椾	 ???	 * вм. 牋 
湔	 jiān	 I гл. 1) мыть, стирать, застирывать ( напр. загрязнённую часть одежды ) ∆ 椾衣 стирать [одежду] 2) забрызгивать, загрязнять ∆ 以血椾袵 забрызгать кровью полу платья 3) разбрызгиваться, слетать брызгами ( с чего-л. , о воде ) ∆ 水椾于旁 вода брызжет по сторонам II собств. Цзянь ( сокр. вм. 椾江) река Цзяньцзян ( иначе: 清白江), в пров. Сычуань ) 
前雪	 jiānxuě	 смывать с себя [напрасное обвинение, навет], возвращать себе доброе имя, оправдываться 
前濯	 jiānzhuó	 мыться, омываться, очищаться; смывать, очищать 
前拔	 jiānbá	 выдвигать, вызывать из неизвестности 
前祓	 jiānfú	 омываться, очищаться 
前洒	 jiānsǎ	 мыть, обмывать; смывать, очищать 
椾浣	 jiānhuǎn	 мыть, промывать 
椾洗	 jiānxǐ	 мыть, смывать, промывать 
葥	 jiàn	 сущ. 1) бот. малина пальчатая ( Rubus palmatus Thunb.) 2)* кохия ( растение, годное для изготовления веников ) 
鬋	 jiān; jiǎn; jiàn	 I jiān, jiǎn сущ. прядь, ниспадающая от виска ( в женской причёске ) ∆ 盛鬋不同制! сколь разно уложены пышные пряди с висков! II jiàn гл. * стричь, резать ∆ 鬋鬓 подравнивать волосы на висках ∆ 鬋茅 срезать тростник 
箭	 jiàn	 сущ. 1) стрела ∆ 弓箭 лук и стрелы ∆ 箭手 лучник ∆ 箭直的 прямой как стрела ∆ 箭箭儿中 все стрелы легли в цель 2) выстрел, полёт стрелы ∆ 一箭双鵰 одной стрелой подстрелить двух орлов ( ср.: одним выстрелом убить двух зайцев ) ∆ 箭驰 мчаться стрелой 3) расстояние полёта стрелы ∆ 一箭之地 рукой подать, очень близко 4) бот. листоколосник бамбуковидный ( Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc, вид бамбука ) ∆ 大麻者如箭 конопля высока, как бамбук-листоколосник 5)* игральная кость (бирка) 6) стрелка водяных часов; перен. время ∆ 晓箭 время рассвета 7) ист. племя, триба ( некоторых тюркских племён эпохи Тан; вожди их получали стрелу как знак полномочий ) ∆ 十箭 десять племён (триб) 
箭在弦上	 jiànzàixiánshàng	 стрела уже на тетиве ( часто с последующим 不得不发 и не выстрелить невозможно; обр. об обстановке, в знач.: созреть, накалиться, чрезвычайно напряжённый, готовый к действию ) 
箭壶	 jiànhú	 колчан ( для стрел ) 
箭石	 jiànshí	 белемнит ( ископаемая раковина ) 
箭拾草	 jiàndācǎo	 бот. стрелолист стрелолистный ( Sagittaria sagittifolia L.) 
箭书	 jiànshū	 сообщение (письмо), привязанное к стреле 
箭猪	 jiànzhū	 зоол. дикобраз ( Hystrix suberistata ) 
箭袖	 jiànxiù	 узкий рукав ( платья лучника ) 
箭杆儿白	 jiàngǎrbái	 кольраби ( сорт капусты ) 
箭干	 jiàngàn	 древко стрелы 
箭簳	 jiàngàn	 древко стрелы 
箭竿	 jiàngàn	 древко стрелы 
箭筓	 jiànjī	 бамбуковая шпилька ( в причёске женщины, на время траура ) 
箭竹	 jiànzhú	 бот. синарундинария блестящая ( Sinarundinaria nitida Nakai, вид бамбука ) 
箭子	 jiànzi	 1) стрела 2) рис лучшего качества 
箭羽	 jiànyǔ	 оперение стрелы 
箭翎	 jiànlíng	 оперение стрелы 
箭翎子	 jiànlíngzi	 оперение стрелы 
箭筩	 jiàntóng	 колчан 
箭端	 jiànduān	 деревянный нож с желобком для выравнивания древка стрелы 
箭柄鱼	 jiànbǐngyú	 зоол. Fistularia serrata cuvier ( морская рыба подотряда свистулек семейства дудкорылых ) 
箭步	 jiànbù	 огромный прыжок ∆ 一个箭步 одним скачком, одним махом 
箭笋	 jiànsǔn	 мелкие побеги бамбука 
箭场	 jiàncháng	 стрельбище; площадка для стрельбы из лука 
箭毒	 jiàndú	 кураре, яд для смазывания наконечников стрел 
箭尖	 jiànjiān	 остриё стрелы 
箭镞	 jiànzù	 наконечник стрелы 
箭叶淫羊藿	 jiànyèyínyánghuò	 бот. горянка стреловидная ( Epimedium sagittatum Bak.) 
箭垜	 jiànduǒ	 1) мишень ( для стрел ) 2) уст. парапет, зубцы ( крепостной стены ) 
箭垜子	 jiànduǒzi	 1) мишень ( для стрел ) 2) уст. парапет, зубцы ( крепостной стены ) 
箭衣	 jiànyī	 костюм (платье) лучника 
箭袋	 jiàndài	 колчан ( для стрел ) 
箭眼	 jiànyǎn	 амбразура, бойница ( крепостной стены ) 
箭道	 jiàndào	 путь стрелы ( прямая мощёная дорожка от главных ворот до главного входа учреждения ) 
箭靶	 jiànbǎ	 мишень ( для стрельбы из лука ) 
箭靶子	 jiànbǎzi	 мишень ( для стрельбы из лука ) 
箭风	 jiànfēng	 режущий ( опасный ) ветер 
箭头	 jiàntóu	 1) наконечник стрелы 2) стрелка ( указательная ); стрелка компаса 
箭头子	 jiàntóuzi	 [как] стрела, скорость стрелы ∆ 箭头子似的 как стрела, стрелой 
箭头文字	 jiàntóuwénzì	 клинопись 
箭厅	 jiàntīng	 уст. тир ( для стрельбы из лука ) 
箭鱼	 jiànyú	 зоол. меч-рыба ( Xiphias gladius ) 
箭虫	 jiànchóng	 зоол. щетинкочелюстные черви ( Sagitta bipunctata ) 
箭楼	 jiànlóu	 надвратная башня ( городской стены ) 
箭楼子	 jiànlóuzi	 надвратная башня ( городской стены ) 
削	 xiāo; xiào; в сочет. также xuē; xuè	 I xiāo гл. 1) среза ть ( напр. кожуpy ), остругивать, соскабливать, счищать ∆ 削铅笔 очинить карандаш ∆ 削苹果皮 очистить яблоко ∆ 削株掘根 срезать комель и выкопать корни ( обр. в знач.: искоренить зло ) ∆ 冷气削脸 холод обжигает лицо 2) устранять, уничтожать, сводить на-нет ∆ 用笔削去不通的词句 вычеркнуть неправильное в тексте ∆ 削去恶势力 уничтожить чёрные силы 3) лишать, отбирать, наносить ущерб ∆ 削民 обирать народ, наносить ущерб населению ∆ 削封 лишить владения, отобрать феод 4) урезывать [земельный надел]; отнимать, отторгать [землю] ∆ 削绌 отнять землю и должность ∆ 削书 грамота об отторжении земли 5)* ослабевать, приходить в упадок ∆ 身危国削 сам подвергся опасности, а государство ослабло ∆ 魏国从此削矣 с этого времени государство Вэй пришло в упадок II сущ. 1) xiāo * кривой нож, стилет ( для вырезания иероглифов на дощечке ) ∆ 削锯 нож и пила 2) xiāo стар. дощечка для письма; письмо 3) xiāo вм. 鞘 ( ножны ) 4) xiào ист. земли на расстоянии от двухсот до трёхсот ли от столицы ( дин. Чжоу ) 5) мед. денудация 
削璧	 xuēbì, xuèbì	 отвесный склон, обрывистый скат 2) плоская [словно срезанная] вершина ( горы ) 
削趾适履	 xuēzhǐshìjù, xuèzhǐshìjù	 см. 削足适履 
削正	 xuēzhèng, xuèzhèng	 править, редактировать ( текст ) 
削短	 xiāoduǎn	 урезать, укоротить 
削口	 xiāokǒu	 диал. распускаться ( о листьях тутового дерева ) 
削格	 xiāogé	 * загон на зверя 
削铅笔器	 xiāoqiānbǐqì	 точилка [для карандашей] 
削籍	 xuèjí	 1) увольнять с должности; удалять в отставку 2) исключать из списков ( местного населения ) 
削折	 xiāozhé	 сломать, стругая; переломить в процессе стружки 
削草	 xuècǎo	 уничтожать черновики ( для сохранения тайны ) 
削平	 xiāopíng	 1) сравнивать с землёй, разрушать до основания, сносить с лица земли 2) обтесать 
削削	 xuèxuè	 слабый, хилый, хрупкий 
削删	 xiāoshān	 1) соскабливать ( неправильно вырезанные на досках знаки ); вымарывать ( текст ) 2) сокращать (рукопись) 
削好	 xiāohǎo	 очинить ( напр. карандаш ); очистить ( напр. картофель ); обтесать ( напр. бревно ) 
削夺	 xuèduó	 отнимать, отбирать; захватывать 
削薄	 xiāobó	 остругивать, утончать; уменьшать, ослаблять 
削肩	 xiāojiàn	 узкие плечи ∆ 削肩细腰 узкие плечи и тонкая талия ( традиционное описание красавицы ) 
削弱	 xuēruò, xuèruò	 ослаблять, ухудшать ( напр. позиции ), обессиливать ( врага ); расслабление 
削瓜	 xuèguā	 очищенная тыква, цвета очищенной тыквы ( обр. об очень бледном лице ) 
削尖	 xuējiān, xuèjiān	 очинить; заострить 
削木为吏	 xiāomùwéilì	 пусть чиновник вырезан из дерева [и то лучше с ним дела не иметь] 
削藁	 xuègǎo	 уничтожать черновики 
削球	 xuēqiú	 спорт резать мяч; резаный удар 
削足适履	 xuēzúshìlǚ	 подрезать ногу, подгоняя к обуви ( обр. в знач.: насильно подгонять под готовую схему ) 
削足适屦	 xuēzúshìjù	 подрезать ногу, подгоняя к обуви ( обр. в знач.: насильно подгонять под готовую схему ) 
削发	 xuèfǎ	 1) стричь волосы 2) постригаться ( в буддийские монахи ) 
削瘦	 xuēshòu, xuèshòu	 1) осунуться, похудеть 2) худой, осунувшийся 
削皮	 xiāopí	 очищать от скорлупы (кожицы); снимать кору ( с дерева ) 
削政	 xiāozhèng	 см. 削正 
削杖	 xuèzhàng	 * посох из тунгового дерева ( знак траура по матери ) 
削迹	 xuèjī	 обр. бесследно исчезнуть, надёжно укрыться 
削职	 xuēzhí	 увольнять с должности 
削减	 xuējiǎn	 уменьшать, убавлять, сокращать, урезать 
削成	 xuēchéng, xuèchéng	 крутой, обрывистый, отвесный ( о горах ) 
削地	 xuèdì	 1) выделять землю 2) отбирать, захватывать землю; урезать земельный надел 3) отнятая (отобранная) земля 
削光	 xiāoguāng	 обтесать 
削牍	 xuèdú	 соскребать неверный иероглиф с дощечки для письма ( обр. в знач.: писать, составлять документ ) 
削价	 xuējià	 убавлять (снижать) цену 
削除	 xiāochú	 устранять, уничтожать; сметать ( с пути ) 
削葱	 xuècōng	 наструганый лук ( обр. о нежных тонких пальцах красавицы ) 
箾	 shuò; xiāo	 I собств. 1) shuò Шо ( название танцевальной мелодии ) 2) xiāo вм. 箫 ( Сяо, музыка императора Шуня ) II shuò гл. * бить бамбуковой палкой 
箾韶	 shuòsháo, xiāosháo	 Шо (Сяо) и Шао ( классическая мелодия древности ); классическая музыка 
箾掺	 shuòshān	 * высокий, рослый 
刚	 gāng	 I прил./наречие 1) твёрдый, крепкий, жёсткий ∆ 刚土 твёрдая земля ∆ 刚柔相成 мягкое и твёрдое дополняют друг друга ( обр. в знач.: противоположности сходятся ) ∆ 吐刚茹柔 выплёвывать жёсткое и проглатывать мягкое ( обр. в знач.: бояться сильных и обижать слабых ) 2) решительный, непреклонный; суровый; упорный; упорно, непреклонно ∆ 他的性青太刚 У него слишком суровый характер ∆ 刚夫 храбрый непреклонный человек, доблестный муж ∆ 刚鬬 вести упорную борьбу 3) упрямый, строптивый; наперекор, нарочно ∆ 刚道花枝好 а [он] нарочно говорит: цветок красивее [тебя] ∆ 待来刚不来 ждал [тебя], а [ты] не пришёл 4) мужская (сильная) линия ( сплошная линия в триграмме; соответствует мужской силе природы (阳), свету, дню, мужчине ) ∆ 刚柔相推 сильные и слабые [линии] чередуются 5) нечётный (о днях, числах ) II наречие времени и степени 1) только что, сию минуту ∆ 太阳刚下了 солнце только что село ∆ 我们刚接到命令 мы сейчас только получили приказ ∆ 你刚走, 他就来了 только ты ушёл ― он пришёл 2) всего, едва; только-только ∆ 来了刚三天, 谁也不认识 всего три дня как приехал, ещё никого не знаю ∆ 刚说了一句, 他就急了 едва сказав два слова, он заторопился [уйти] 3) как раз ∆ 刚相反 как раз наоборот III собств. Ган ( фамилия ) 
刚一	 gāngyī	 как только; только что..., как ∆ 刚一搬家的时候 только что [мы] переехали, как ... 
刚痉	 gāngjìng	 кит. мед. судороги конечностей, сопровождаемые ознобом 
刚壮	 gāngzhuàng	 сильный, волевой 
刚挂	 gāngguà	 см. 刚罫 
刚玉	 gāngyù	 мин. корунд ∆ 人造刚玉 карборунд 
刚性	 gāngxìng	 физ. жёсткость; твёрдость; негибкость; жёсткий, негибкий ∆ 刚性结合 жёсткое соединение gāngxing твёрдость, непреклонность; твёрдый, несгибаемый ∆ 刚性宪法 юр. «твёрдая» конституция ( в противоположность «гибкой» 柔性宪法) 
刚正	 gāngzhèng	 твёрдый и справедливый; стойкий, непоколебимый; принципиальный 
刚正不阿	 gāngzhèngbùē	 прямота и твёрдая воля 
刚体	 gāngtǐ	 физ. твёрдое тело 
刚猛	 gāngměng	 дерзкий, отважный, храбрый 
刚直	 gāngzhí	 прямой, открытый ( о человеке ) 
刚口	 gāngkou	 уговоры, зазывания ( напр. продавцов ) ∆ 好刚口 уметь уговорить; красноречивый 
刚口儿	 gāngkour	 уговоры, зазывания ( напр. продавцов ) ∆ 好刚口 уметь уговорить; красноречивый 
刚石	 gāngshí	 мин. корунд 
刚吕	 gānglǚ	 уст. , фон. твёрдый женский слог ( с финалью, артикулируемой «растянутым ртом», т. е. с медиалью «i», напр. liang, qian, tie) 
刚铝石	 gānglǚshí	 мин. алунд 
刚日	 gāngrì	 нечётное число ( по календарю ) 
刚白度	 gāngbàidù	 ( исп. comprador) компрадор 
刚罫	 gāngguà	 стар. крестообразный наконечник стрелы ( арбалета ); стрела с крестообразным наконечником 
刚断	 gāngduàn	 твёрдый и решительный 
刚卯	 gāngmǎo	 * подвеска-талисман ( из золота, яшмы или персикового дерева на поясе чиновника, дин. Хань ) 
刚干	 gānggān	 нечётные знаки десятеричного цикла (甲, 丙, 戊, 庚, 壬) 
刚悍	 gānghàn	 храбрый, дерзкий 
刚辩	 gāngbiàn	 быть сильным в диспутах; красноречивый 
刚律	 gānglǜ	 уст. , фон. твёрдый мужской слог ( с финалью, артикулируемой «открытым ртом», т. е. с нулевой медиалью, напр. lan в противоположность lian, luan и luuan) 
刚瘅	 gāngdān	 1) сильная болезнь, хворь 2) демоны болезни (эпидемии) 
刚剂	 gāngjì	 * сильное средство, сильнодействующее лекарство 
刚刚	 gānggāng	 1) только что ∆ 我刚刚调到县, 对一切情况都很生疏 меня только что перебросили в уезд, и я плохо представляю себе местные условия 2) с последующим 就 : стоило только..., [как]; едва..., [как] ∆ 太阳刚刚出山, 我们就开走了 солнце показалось из-за гор, как мы тронулись в путь 3) едва-едва, с трудом ∆ 箱子不大, 刚刚装下衣服和书籍 чемодан был маленький, в него с трудом уместились одежда и книги 
刚刚儿	 gānggāngr	 1) только что ∆ 我刚刚调到县, 对一切情况都很生疏 меня только что перебросили в уезд, и я плохо представляю себе местные условия 2) с последующим 就 : стоило только..., [как]; едва..., [как] ∆ 太阳刚刚出山, 我们就开走了 солнце показалось из-за гор, как мы тронулись в путь 3) едва-едва, с трудом ∆ 箱子不大, 刚刚装下衣服和书籍 чемодан был маленький, в него с трудом уместились одежда и книги 
刚子	 gāngzǐ	 бот. кротоновое дерево ( Croton tiglium L.) 
刚好	 gānghǎo	 1) кстати, вовремя 2) как раз, в меру 
刚才	 gāngcái	 только что, сейчас только ∆ 他把刚才的事儿忘了 он забыл, что случилось секунду назад ∆ 刚才那个人 тот человек, что только что здесь был (приходил) 
刚简	 gāngjiàn	 прямой; прямолинейный ( о человеке ) 
刚褊	 gāngbiǎn	 запальчивый, вспыльчивый 
刚方	 gāngfāng	 1) стойкий, принципиальный 2) упрямый 
刚够	 gānggòu	 1) едва хватает ∆ 每月收入刚够吃饭 доходов хватает только на питание 2) как раз, в меру ∆ 材料刚够 материала как раз в меру 
刚肠	 gāngcháng	 прямой (твёрдый) характер; открытый 
刚巧	 gāngqiǎo	 как раз, в самую пору ∆ 刚 劲 gāngjìng крепкий, упругий 
刚勇	 gāngyǒng	 мужественный, смелый, отважный, храбрый 
刚戾	 gānglì	 строптивый; самоуверенный и эгоистичный; самовластный, не считающийся с другими 
刚柔	 gāngróu	 1) твёрдый и мягкий; сильный и слабый; твёрдость и податливость 2) силы ян ( мужская ) и инь ( женская ) ; свет и тьма, день и ночь, мужчина и женщина 3) нечётные и чётные числа 
刚果	 gāngguǒ	 1) смелый, решительный 2) Конго; конголезский 
刚果红	 gāngguǒhóng	 хим. конго-красный ( азокраситель ) 
刚果人	 gāngguǒrén	 этн. конголезец 
刚暴	 gāngbào	 дерзкий, наглый; грубый 
刚脉	 gāngmò	 мед. напряжённый пульс 
刚板硬正	 gāngbǎnyìngzhèng	 твёрдый и прямой ( характер ) 
刚度	 gāngdù	 жёсткость, твёрдость ( вещества, материала ) 
刚彀	 gānggòu	 см. 刚够 
刚毅	 gāngyì	 стойкий, твёрдый, несгибаемый; мужественный, волевой; строгость, выдержка 
刚慠	 gāngào	 чёрствый и высокомерный 
刚傲	 gāngào	 чёрствый и высокомерный 
刚愎	 gāngbì	 не считаться с людьми, самодурствовать; упрямый, своенравный, самоуверенный, высокомерный, самовластный 
刚愎自用	 gāngbìzìyòng	 не считаться с людьми, самодурствовать; упрямый, своенравный, самоуверенный, высокомерный, самовластный 
刚棱	 gāngléng	 прямой и непреклонный ( о характере ) 
刚硬	 gāngyìng	 твёрдый, непреклонный; жёсткий, чёрствый 
刚梗	 gānggěng	 прямой, твёрдый 
刚骾	 gānggěng	 прямой, твёрдый 
刚鲠	 gānggěng	 прямой, твёрдый 
刚健	 gāngjiàn	 крепкий, здоровый, сильный ( о телосложении ) 
刚鬣	 gāngliè	 1) грубая (жёсткая) щетина 2) перен. свинья 
刚纸	 gāngzhǐ	 фибра 
刚武	 gāngwǔ	 смелый и воинственный; сильный и решительный; мужественный 
刚毛	 gāngmáo	 1) щетина 2) зоол. вибриссы 
刚克	 gāngkè	 * править твёрдой рукой, подчинять себе твёрдостью (жёсткой дисциплиной); твёрдость приводит к успеху 
刚气	 gāngqì	 * твёрдость духа; сильный (твёрдый) духом 
刚风	 gāngfēng	 1) даос. твёрдый ветер ( затвердевший ветер, из которого, по даоским представлениям, состоит небесная твердь ) 2) сильный, резкий ветер 
刚急	 gāngjí	 вспыльчивый 
刚烈	 gāngliè	 стойкий, мужественный, волевой 
刚虫	 gāngchóng	 ловчие животные; охотничьи собаки и соколы 
刚强	 gāngqiáng, gāngqiang	 твёрдый, жестокий; непреклонный, железный ( характер ) 
劀	 guā	 гл. 1) скоблить, скрести ∆ 劀拭 оскоблить и протереть ( напр. загрязнённую поверхность ) 2)* чистить рану от гноя, чистить язвенную пустулу ∆ 劀杀 вычистить из раны гной и присыпать её лекарством 
剐	 guǎ	 гл. 1) порезаться, наколоться ∆ 手上剐了一个口子 наколоть (порезать) руку 2) стар. состругивать мясо с костей; четвертовать (казнь) ∆ 把他剐了 его четвертовали ∆ 千刀万剐 обр. лютая казнь 3) разорвать ( напр. одежду о гвоздь ) 
刷	 shuā; shuà	 I shuā сущ. щётка; кисть ∆ 牙刷 зубная щётка ∆ 靴刷 сапожная щётка ∆ 画刷 кисть художника (каллиграфа) [发电机]电刷 щётка [генератора] II гл. 1) shuā чистить, скрести, тереть ( щёткой ) ∆ 刷鞋[子] чистить обувь ∆ 刷衣裳 чистить одежду ∆ 刷马 чистить лошадь ( скребницей ) ∆ <> 刷了他一顿 его прочистили с песочком 2) shuā мыть ∆ 用水刷桌[子] вымыть стол [водой] ∆ 吃完饭刷家伙 вымыть посуду после еды 3) shuā выметать, удалять; уничтожать; отделываться от ∆ 刷去坏分子 разделаться с вредными элементами ∆ 把他刷了 его убрали [с должности] 4) shuā красить, класть краску; накладывать мазки, мазать; натирать краской (доску для печатания ) ∆ 用石灰刷墙 белить стену известью ∆ 刷上一层油 положить слой масляной краски ∆ 刷什麽色儿 в какой цвет красить? 5) shuā исследовать, изучать ∆ 桹刷 досконально исследовать ∆ 刷卷 проверять ведомость (расходную книгу) 6) shuà отбрасывать, выкидывать; выбирать, отсортировывать ∆ 把小的刷出来 отбросить (отсортировать) мелочь III shuā звукоподражание шуршанию, шелесту, шуму воды ∆ 刷的一声 с шуршанием (шелестом, шумом) 
刷拉	 shuālā	 звукоподражание хрусту, треску, скрипу; с треском, хрустя 
刷括	 shuāguā	 наскрести ( денег ); изыскать ( средства ) 
刷腊	 shuàlà	 отстранять от должности, убирать ( с поста ) 
刷白	 shuābái	 белить; побелка; отчистить добела shuàbái бледный ( напр. о лице ) 
刷油	 shuāyóu	 красить масляной краской 
刷新	 shuāxīn	 обновлять, модернизировать ∆ 刷新本市的纪录 обновить (установить новый) рекорд города 
刷卯	 shuāyìn	 печатать (книгу) 
刷卯匠	 shuāyìnjiàng	 уст. печатник 
刷卯手	 shuāyìnshǒu	 уст. наборщик 
刷笔	 shuābǐ	 кисть ( напр. малярная ) 
刷刷	 shuāshuā	 звукоподражание шелесту, шуршанию; с шелестом, шурша 
刷剌剌	 shuālālā	 см. 刷拉 
刷刨	 shuāpǎo	 1) чистить ( коня ) 2) скребница 
刷子	 shuāzi	 щётка 
刷牙子	 shuāyázi	 зубная щётка 
刷牙粉	 shuāyáfěn	 зубной порошок 
刷牙散	 shuāyásǎn	 зубной порошок 
刷牙水	 shuāyáshuǐ	 зубной эликсир 
刷箒	 shuāzhǒu	 [жёсткая] щётка 
刷扮	 shuābàn	 наряжаться, принаряжаться; наряд, убор 
刷染	 shuārǎn	 красить 
刷灰	 shuāhuī	 белить известью 
刷选	 shuāxuǎn	 выбирать, отбирать 
刷把儿	 shuābàr	 ручка щётки 
刷色	 shuāshǎi	 красить, окрашивать 
刷地	 shuāde	 1) одним мазком; сразу; резко ∆ 脸上刷地一下红了 лицо сразу залилось румянцем 2) звукоподражание шелесту, хрусту, шуму ∆ 刷地一声 с хрустом, с шумом 
刷洗	 shuāxǐ	 1) мыть, тереть, драить 2) обыскивать, обшаривать; обирать 
刷儿	 shuār	 щётка, щёточка 
刷耻	 shuāchǐ	 смывать позор, возвращать себе доброе имя 
唰	 shuā	 звукоподражание шуршанию, шелесту, шуму воды; см. 刷 III 
涮	 shuàn	 гл. 1) полоскать, споласкивать, мыть ∆ 涮衣服 полоскать бельё ∆ 涮涮手 сполоснуть руки ∆ 把家伙涮一涮 вымыть посуду 2) вымачивать, размачивать ∆ 涮麻 вымачивать коноплю ∆ 把泥涮在水里 размочить глину в воде 3) кул. обваривать, погружать на короткое время в кипяток; обваренный ∆ 涮羊肉 обваренная ( в кипятке ) баранина 4) лгать, обманывать ∆ 得了, 别涮我了 хватит, не лги мне 
涮金作	 shuànjīnzuō	 золотой прииск 
涮锅子	 shuànguōzi	 кул. обваренная в котле баранина ( тонкие ломтики баранины, погружённые на короткое время в крутой кипяток; подаются с несколькими разновидностями соусов ) 
涮洗	 shuànxǐ	 мыть, полоскать 
制	 zhì	 zhì I сущ. 1) режим, строй; система; установленный порядок ∆ 管理制 система управления ∆ 公有制 система общественной собственности ∆ 节约制 режим экономии ∆ 旧制 старый порядок 2) приказ [верховной власти]; эдикт, декрет, закон; повеление, приказание ( правителя ); высочайшая воля ∆ 天地之恒制 законы неба и земли ∆ 士死制 служилый человек умирает ради [выполнения] воли государя ∆ 违制 противозаконный 3) мера, стандарт, эталон ( устанавливаемые государственной властью ); качество, разряд; государственный, казённый, стандартный; установленного образца ∆ 赠用制币 для подарков употребляются стандартные отрезы ткани ( по 1 丈 8 尺 в отрезе ) ∆ 数制 число ( количество ) и стандарт ( качество ) ∆ 弓长( cháng )六尺有寸谓之上制 лук длиной в 6 чи 6 цунь считается луком высшего качества 4) строение, устройство; структура ∆ 器机异制 утварь и инструменты различаются по устройству 5) траур по родителям; в трауре ( на визитной карточке под фамилией носящего траур пишется иероглиф 制) ∆ 守了三年制 соблюдать трёхлетний траур [по родителям] 6) диал. принуждение, притеснение; стеснение, нажим ∆ 招待得很好, 一点制也没受 принять очень хорошо, принимаемый не испытывает ни малейшего притеснения (принуждения) II гл. А 1) решать, определять; устанавливать, вырабатывать; вводить (в действие ) ∆ 制五刑 выработать (определить) пять видов уголовных наказаний ∆ 制俸 установить оклады жалованья ∆ 制諡 присвоить посмертный титул 2) управлять, править; возглавлять; руководить, распоряжаться ∆ 制国 править страной ∆ 制事 распоряжаться делами ∆ 专制 править единолично; самодержавие, единоличное правление 3) направлять на верный путь; сдерживать, ограничивать; обуздывать ∆ 以礼制心 сдерживать желания с помощью этикета (нравственной дисциплины) ∆ 匡制其君 направлять на верный путь своего государя ∆ 人不能制 человеку не сладить ( с этим конём ) 4) подчинять себе; ставить под контроль; подавлять, одолевать; диал. притеснять ∆ 制人 подчинять себе других ∆ 以利受制于人 ради выгоды оказаться в чужом подчинении (в чужих руках) ∆ 柔能制刚 мягкое ( женская сила инь ) может взять верх над твёрдым ( мужской силой ян ) 5)* резать, кроить; рубить; разделывать ∆ 主人亲制其肝 хозяин самолично разрезает печень ( жертвенного животного ) ∆ 犹巧工之制木也 подобно тому, как искусный мастер разделывает дерево 6) ( сокр. вм. 制) делать, выделывать, изготовлять ∆ 制彼衣裳 сшить ему платье ∆ 制图学 картография 7) диал. прикидывать; мерить, измерять ∆ 拿尺制一制长短 измерить длину метром ∆ 拿碗制一制 измерить чашкой гл. Б 1) следовать; подчиняться, повиноваться ∆ 圣人作法, 而万物制焉 мудрецы создают закон (стандарт), а всё сущее ему следует 2) удерживаться, сдерживаться ∆ 刚制于酒 твёрдо воздерживаться от вина 3)* гадать, определять будущее ∆ 王好( hào )制 князь любил ворожить III собств. 1) ист. , геогр. Чжи ( владение в царстве Чжэн 郑 на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю ) 2) ист. , геогр. ( сокр. 制江 Чжицзян ( древнее название реки 淅江) 3) Чжи ( фамилия ) 
制空	 zhìkōng	 воен. господствовать в воздухе 
制空权	 zhìkōngquán	 господство в воздухе 
制压	 zhìyā	 подавлять, репрессировать; репрессия 
制台	 zhìtái, zhìtai	 уст. [Ваше] высокопревосходительство ( к генерал-губернатору ); генерал-губернатор ∆ 制台衙门 уст. военная канцелярия 
制止	 zhìzhǐ	 1) останавливать, удерживать ( от чего-л. ); тормозить ( напр. работу ) 2) запрещать, пресекать 3) сдерживать ( напор, натиск ); обуздывать 4) сдержанность 
制止器	 zhìzhǐqì	 тех. стопор 
制礼	 zhìlǐ	 устанавливать ритуал (порядок), определять церемониал 
制宜	 zhìyí	 действовать в соответствии с..., сообразовывать [свои действия с...] ∆ 因地制宜 действовать в соответствии с местными условиями 
制置使	 zhìzhìshǐ	 воевода окраинного округа; генерал-губернатор ( дин. Тан ― Сун ) 
制诰	 zhìgào	 см. 制诏 
制诏	 zhìzhào	 императорский указ, эдикт 
制书	 zhìshū	 императорский указ, рескрипт 
制帽	 zhìmào	 форменная фуражка, форменный головной убор 
制茵	 zhìjūn	 мед. [оказывать] бактериостатическое действие; антибактериальный 
制菌作用	 zhìjūnzuòyòng	 мед. бактериостаз 
制菌剂	 zhìjūnjì	 фарм. бактериостат 
制断	 zhìduàn	 решать по своему усмотрению 
制作	 zhìzuò	 1) творить, создавать; вырабатывать; производить 2) работа, отделка, выделка; производство 3) см. 制作 4) указ, постановление; установление 
制令	 zhìlìng	 приказ, распоряжение; декрет 
制泠	 zhìlěng	 тех. искусственный холод 
制泠机	 zhìlěngjī	 тех. холодильная машина 
制命	 zhìmìng	 1) самолично распоряжаться, отдавать авторитетные приказания 2) быть хозяином жизни и смерти ( напр. подчинённых ), решать вопросы жизни и смерти 
制命伤	 zhìmìngshāng	 1) смертельная рана 2) перен. роковая ошибка 
制御	 zhìyù	 управлять, править; распоряжаться 
制节	 zhìjié	 ограничивать, умерять ( напр. расходы ) 
制草	 zhìcǎo	 проект (черновик) эдикта (указа) 
制辞	 zhìcí	 речь государя ( при официальных церемониях ) 
制宰	 zhìzǎi	 приказывать, предписывать; управлять, держать под контролем 
制举	 zhìjǔ	 1) отбор путём жеребьёвки императором кандидата из числа способнейших абитуриентов ( с дин. Тан ) 2) экзаменовать на степень进士 
制件	 zhìjiàn	 тех. обрабатываемая деталь 
制军	 zhìjūn	 1) генерал-губернатор ( дин. Цин ) 2)* определять регламент войска 
制中	 zhìzhōng	 1) придерживаться нормы (золотой середины) 2) в трауре 
制斛	 zhìhú	 стар. стандартный (казённый) ху ( выверенная мера в 5 斗 для отмеривания налогового зерна ) 
制科	 zhìkē	 1) экзамены по особому указу государя; проводить экзамен по указу государя ( для привлечения на государственную службу особо одарённых: с дин. Тан ) 2) сочинение на тему из классиков ( на государственных экзаменах ) 
制割	 zhìgē	 кроить, резать 
制子	 zhìzi	 эталон, стандартная мерка 
制寿	 zhìshòu	 шестидесятилетие 
制府	 zhìfǔ	 генерал-губернатор 
制霸	 zhìbà	 господствовать, владычествовать; быть полновластным гегемоном 
制育	 zhìyù	 ограничение рождаемости 
制轮	 zhìlún	 тех. 1) храповое колесо, храповик 2) собачка 
制高点	 zhìgāodiǎn	 воен. топ. командная (господствующая) высота 
制币	 zhìbì	 1) общегосударственные денежные знаки 2) кусок (отрез) ткани длиной в 1 чжан 8 чи ( для подношений ) 
制约	 zhìyuē	 1) определяющее условие 2) обусловливать 
制动	 zhìdòng	 тех. тормозить, задерживать; тормозной, стопорный; торможение ∆ 制动螺钉 стопорный винт 
制动器	 zhìdòngqì	 тех. тормоз; тормозной механизм ∆ 手制动器 ручной тормоз 
制动片	 zhìdòngpiān	 тех. собачка 
制动力	 zhìdònglì	 тех. тормозная сила 
制动锄	 zhìdòngchú	 воен. сошник 
制动鼓	 zhìdònggǔ	 тех. тормозной барабан 
制动机	 zhìdòngjī	 тормоз, тормозящий механизм 
制胜	 zhìshèng	 1) победить силой искусства [полководца] 2) победить, сломить, одолеть 3) решающий ( напр. манёвр, ход ) 
制海	 zhìhǎi	 господствовать на море 
制海权	 zhìhǎiquán	 господство на море 
制狱	 zhìyù	 1) решать тяжбы (судебные дела) 2) произвести дознание по именному повелению 
制伏	 zhìfú	 обуздывать, покорять 
制条	 zhìtiáo	 постановление; правило 
制策	 zhìcè	 стар. государственная тема ( экзаменационное сочинение на тему, предложенную лично императором; обычно об улучшении методов правления ) 
制限	 zhìxiàn	 1) ограничивать, лимитировать; лимитированный 2) лимит, ограничение; ценз; ограниченный; цензовый ∆ 制限选举 цензовые выборы 
制定	 zhìdìng	 устанавливать, принимать, составлять; издавать ( напр. закон, постановление ) , учреждать ( напр. дежурство ) ; определять, разрабатывать 
制定法	 zhìdìngfǎ	 установленный (писаный) закон ( зафиксированный документально, в противоположность 不成文法 неписаному закону ) 
制服	 zhìfú	 1) [уни]форма, форменная одежда; мундир; китель; форменный ( об одежде ) 2) траурная одежда ( по случаю смерти родителей ) 3) покорять, укрощать, обуздывать; успокаивать, утихомиривать; сладить с ( кем-л. , чём-л. ) 4) * регламентировать одежду, устанавливать форму одежды 
制服呢	 zhifúní	 диагональ, сукно для форменной одежды 
制度	 zhìdù, zhìdu	 1) режим, строй, система (как форма общественного устройства ) ∆ 政治制度политический режим ∆ 封建制度 феодальный строй, феодализм ∆ 社会主义制度социалистический строй, социализм 2) порядок, система, режим ( как форма организации чего-л. ) ∆ 徵税制度 налоговый режим, система налогообложения ∆ 法律制度 правовой порядок ∆ 教育制度 система образования 3) регалия, знак отличия 4) закон, указ, установление zhìdù * устанавливать систему, порядок 
制教	 zhìjiào	 будд. запрет, воздержание; правило монашеского поведения 
制敌	 zhìdí	 подавить (обуздать) врага 
制敕	 zhìchì	 высочайшее повеление; декрет верховной власти; императорский эдикт 
制使	 zhìshǐ	 уст. императорский посол 
制遏	 zhìè	 прекратить; сдерживать 
制退	 zhìtuì	 тех. амортизировать 
制退锄	 zhìtuìchú	 воен. сошник 
制退机	 zhìtuìjī	 тормоз отката ( у орудия ) 
制梃	 zhìtǐng	 обр. даже простой палкой [можно одолеть хорошо вооружённого врага) ( в случае, если между правителем и народом существует согласие ) 
制梃挞坚	 zhìtǐngtàjiān	 обр. даже простой палкой [можно одолеть хорошо вооружённого врага) ( в случае, если между правителем и народом существует согласие ) 
制义	 zhìyì	 1)* поступать по справедливости, руководствоваться [в поступках] справедливостью 2) стар. сочинение на тему цитаты из классика ( на государственных экзаменах ) 
制钱	 zhìqián	 медная монета казённого образца ( с квадратным отверстием, напр. чох ) 
制钱儿	 zhìqiánr	 медная монета казённого образца ( с квадратным отверстием, напр. чох ) 
制裁	 zhìcái	 1) санкция, наказание, взыскание ∆ 经济制裁 экономические санкции 2) взыскивать, наказывать 3) обуздывать; ограничивать, сдерживать 
制裁力	 zhìcáilì	 сдерживающие силы; регулирующее усилие ( в механизмах ) 
制扼	 zhìè	 сковывать, сдерживать 
制先	 zhìxiān	 захватить инициативу; инициатива 
制克	 zhìkè	 укрощать, подавлять 
制气	 zhìqì	 диал. скандалить, ссориться 
制兵	 zhìbīng	 1) регулярное войско ( о войсках зелёного знамени ) 2) * командовать войском 
制心	 zhìxīn	 сдерживать волю (желания) 
制宪	 zhìxiàn	 1) уст. генерал-губернатор 2) выработать конституцию 
制欲	 zhìyù	 обуздывать страсти 
制欲主义	 zhìyùzhǔyì	 аскетизм 
制法	 zhìfǎ	 1) устанавливать закон (правило) 2) закон, правило, установление 
制艺	 zhìyì	 сочинение на тему цитаты из классиков ( на государственных экзаменах ) 
猘	 zhì; jì	 прил. 1) бешеный ( о собаке ) ∆ 猘狗, 猘犬 бешеная собака 2) свирепый, дикий, лютый 
猘子	 zhìzǐ	 бешеная собака 
猘儿	 zhìér	 отчаянный малый, головорез 
淛	 zhè; zhì	 собств. 1)* геогр. Чжэ ( древнее название реки 浙江) 2) геогр. ( сокр. вм. 淛山) Чжэшань ( гора в пров. Фуцзянь ) 
删	 shān	 I гл. 1) сокращать, урезывать; выкидывать, вычёркивать ( напр. абзац ) ; сокращённый ( напр. текст памятника ) ∆ 把从一段删几个字 вычеркнуть из последнего абзаца несколько слов ∆ 这个字应该删去этот иероглиф надо выкинуть ( из текста ) ∆ 删书(诗)сокращённый [Конфуцием] текст «Шуцзина» («Шицзина») 2) срезать; прореживать ∆ 删荒срезать (уничтожать) сорную траву ∆ 麦苗稀不删 не прореживать негустые всходы пшеницы 3) кастрировать, холостить ( животных ) ; холощёный ∆ 删羊(牛) охолостить барана (быка); холощёный баран (бык) ∆ 删马мерин II усл. шань ( пятнадцатая рифма тона 上平 в рифмовниках; пятнадцатое число в телеграммах ) 
删正	 shānzhèng	 сокращать и исправлять; редактировать 
删拾	 shānshí	 править, обрабатывать ( текст ) ; [литературная] правка, обработка, отделка 
删略	 shānlüè	 выбрасывать ( из текста ) , опускать, сокращать 
删落	 shānluò	 сокращать ( текст ) ; выбрасывать ( из текста ) 
删省	 shānshěng	 сокращать ( текст ) 
删节	 shānjié	 урезывать, сокращать; сокращение, купюра 
删节本	 shānjiéběn	 сокращённое издание 
删节号	 shānjiéhào	 многоточие ( как знак купюры ) 
删掉	 shāndiào	 вычёркивать, выбрасывать, опускать 
删削	 shānxiāo	 см. 删节 
删订	 shāndìng	 отредактировать, обработать 
删润	 shānrùn	 сокращать и изменять ( текст ) ; шлифовать, отделывать ( литературное произведение ) 
删简	 shānjiǎn	 сокращать; сокращённый, сжатый 
删补	 shānbǔ	 сокращать и дополнять; отделывать, шлифовать ( литературное произведение ) 
删修	 shānxiū	 см. 删正 
删抹	 shānmǒ	 удалять, выкидывать ( из текста ) 
删叙	 shānxù	 сокращать и исправлять (упорядочивать); редактировать 
删改	 shāngǎi	 сокращать и исправлять ( текст ) ; редактировать, править ∆ 删改润色 отредактировать и придать красоту ( слогу ) 
删述	 shānshù	 убирать лишнее, отделывать ( литературное произведение ) 
删减	 shānjiǎn	 сокращать ( текст ) 
删撰	 shānzhuàn	 см. 删叙 
删繁	 shānfán	 удалять лишнее; сжато выражать ( мысль ) 
删繁就简	 shānfánjiùjiǎn	 удалять лишнее; сжато выражать ( мысль ) 
删除	 shānchú	 вычёркивать, выбрасывать ( из текста ) 
删去	 shānqù	 см. 删除 
列	 liè	 I сущ. 1) ряд; шеренга ( в древней армии - из пяти воинов ) ; цепь; состав ( также счётное слово ) ∆ 站在最前列 стоять в самом переднем ряду ∆ 按一列前进продвигаться одной шеренгой ∆ 一列兵 шеренга солдат ∆ 数列 мат. числовой ряд ∆ 一列火车 один железнодорожный состав 2) места в ряду; порядок; категория, степень, разряд, ранг; число ∆ 就列 занять место в ряду ∆ 不在此列 не входить в эту группу (категорию) ∆ 应在战犯之列 ( такому-то ) надлежит занять место в ряду (числе) военных преступников 3) уст. торговые ряды; рынок, базар ∆ 坐列贩卖сидеть на базаре и торговать с лотка 4) * высокая межа ( на границе поля ) ∆ 不易其列 не изменять их ( полей ) межи II гл. А 1) располагаться в порядке; строиться в ряд; занимать своё место ∆ 列在宾客之席 расположиться на местах для гостей 2) принимать участие [в] ∆ 擢列枢府подняться до участия в центральном руководящем аппарате 3)* вм. 裂 ( лопнуть, разорваться ) 4)* закрываться; блокироваться ∆ 山泽列而不赋 к горам и водоёмам доступа нет, и они не облагаются налогом гл. Б 1) расставлять по реестру, располагать по порядку; перечислять, приводить ∆ 列出几项привести несколько статей ∆ 列了一个名单 составить [поимённый] список 2) продвинуть, ввести в; отнести к ∆ 把这事业列爲重要任务之一 включить это дело в число важнейших задач ∆ 把他列爲甲等 отнести его к высшей категории 3)* делить, разделять ∆ 分列天下 разделить на части Поднебесную III прил. * вм. 烈 ( героический, непреклонный, величественный ) IV служебное слово перед существительным служит показателем множественности или собирательности ∆ 列祖предки ∆ 列卿цины, высшие сановники ∆ 列位观衆зрители, публика V собств. 1) ( сокр. вм. 列宁) Ленин; ленинский ∆ 马列主义марксизм-ленинизм 2) ( сокр. вм. 列子) Ле-цзы ∆ 庄列Чжуан-цзы и Ле-цзы ( философские трактаты раннего даосизма ) 3) Ле ( фамилия ) 
列士	 lièshì	 1) ист. служилое сословие 2) пламенный патриот [павший в борьбе]; герой, жертвующий собой бескорыстно 
列土	 liètǔ	 стар. делить землю на лены; раздавать феоды; наделять землёй; раздел земли ( между феодалами ) 
列土分疆	 liètǔfēnjiāng	 стар. делить землю на лены; раздавать феоды; наделять землёй; раздел земли ( между феодалами ) 
列坐	 lièzuò	 1) усесться рядом; чинно рассесться 2) [все] сидящие (присутствующие) 
列柱式	 lièzhùshì	 стоечно-балочная конструкция ( китайский классический архитектурный ордер ) 
列星	 lièxīng	 созвездия; скопления звёзд; неподвижные звёзды 
列位	 lièwèi	 господа!, милостивые государи! ( при обращении к собранию ) 
列位兄台	 lièwèixiōngtái	 вежл. дорогие друзья ( в обращении к сверстникам ) 
列祖	 lièzǔ	 предки 
列植	 lièzhí	 сажать рядами ( растения ) 
列罗	 lièluó	 выстраивать по порядку, расставлять в ряд 
列仙	 lièxiān	 духи, небожители, святые 
列点	 lièdiǎn	 мат. ряд точек ( на прямой, имеющих общую характеристику ) 
列宿	 lièxiù	 созвездия, скопления звёзд 
列眉	 lièméi	 как линия бровей ( обр. в знач.: совершенно очевидный, ясный как день ) 
列当	 lièdāng	 бот. заразиха синеватая ( Orobanche coerulescens Steph.) 
列当科	 lièdāngkē	 бот. семейство заразиховые ( Orobanchaceae ) 
列国	 lièguó	 1) державы 2) княжества, уделы 
列邦	 lièbāng	 государства, страны 
列举	 lièjǔ	 приводить по порядку (постатейно; данные, доказательства ) ; перечислять ( по пунктам ) перечисление 
列肆	 lièsì	 1) торговые ряды, ряды лавок; рынок 2) кит. астр. Лесы ( название двух звезд к СЗ от созв. 斛) 
列车	 lièchē	 1) поезд; состав, эшелон ∆ 混合列车 смешанный (товаро-пассажирский) поезд ∆ 装甲列车 бронепоезд ∆ 列车运行图график движения поездов 2) воен. обоз 
列车长	 lièchēzhǎng	 начальник поезда 
列车段	 lièchēduàn	 ж.-д. кондукторский резерв 
列车员	 lièchēyuán	 проводник ( в поезде ) 
列阵	 lièzhèn	 1) занять позиции, расположиться на позициях 2) расположить ( войска ) , построить в боевой порядок 
列单	 lièdàn	 1) список, перечень 2) составить список 
列鼎	 lièdǐng	 расставить треножники [с едой] ( обр. в знач.: выставить обильное угощение ) 
列列	 lièliè	 1) высокий, величественный, огромный 2) звукоподражание порывам ветра; завывать ( о ветре ) 3) строем, рядами, вереницами 
列刹	 lièchà	 пагоды 
列宁主义	 lièníngzhǔyì	 ленинизм 
列宁勋章	 lièníngxūnzhāng	 орден Ленина 
列序	 lièxù	 порядок; последовательность, система 
列树	 lièshù	 ряд (аллея) деревьев 
列爵	 lièjué	 * 1) титулы 2) учредить титулы, ввести табель о рангах 
列传	 lièzhuàn	 биографии (жизнеописания) знаменитых людей ( раздел в историографии ) 
列席	 lièxí	 присутствовать; участвовать ( с правом совещательного голоса ) ∆ 列席旁听присутствовать в качестве гостя (наблюдателя) 
列伊	 lièyī	 лея ( основная денежная единица Румынии ) 
列为	 lièwéi	 причислять, относить ( кого-л. , что-л. к кому-л. , чему-л. ) 
列岛	 lièdǎo	 геогр. цепь островов, архипелаг 
列弟	 lièdí	 1) место в ряду, ранг 2) устроить резиденцию, построить усадьбу (особняк) 
列次	 liècì	 порядок, расположение; очерёдность; по порядку, один за другим, поочерёдно 
列岳	 lièyuè	 1) пики, горы 2) дядья ( братья отца жены ) 
列侯	 lièhóu	 1) ист. лехоу ( ранг, после 诸侯), князь ( при дин. Цинь - без лена, при дин. Хань с районом кормления в размере одного уезда ) 2) возвести в ранг хоу, сделать владетельным князем 
列缺	 lièquē	 1) вспышка молнии; молния 2) высь, поднебесная высота 
列采	 liècǎi	 1) парадные одежды, официальное платье 2) разноцветный, пёстрый 
列彩	 liècǎi	 1) парадные одежды, официальное платье 2) разноцветный, пёстрый 
列棘	 lièjí	 * 1) места ( напр. на аудиенции ) для высших государственных чинов (九卿) 2) высшие государственные чины ( дин. Чжоу ) 
列线图	 lièxiàntú	 мат. номограмма 
列队	 lièduì	 1) воен. строиться 2) стройными рядами (колоннами; напр. о демонстрации ) 
列依	 lièyī	 лея ( основная денежная единица Румынии ) 
列题	 liètí	 стар. занести в формуляр ( заслугу столичного чиновника, дин. Цин ) 
列波	 lièbō	 геол. группа (серия) [сейсмических] волн 
列后	 lièhòu	 офиц. перечислять ниже, приводить (помещать) ниже ( в бумаге ) 
列入	 lièrù	 1) вступать в ряды; входить в состав 2) зачислять; включать ∆ 列入议程 включать в повестку дня ( собрания ) 
列连法	 lièliánfǎ	 эл. последовательное включение, последовательное соединение ( аккумуляторов ) 
列氏表	 lièshìbiǎo	 термометр Реомюра 
列钱	 lièqián	 ряд (цепочка) монет ( обр. о чём-л. ровном, расположенном в ряд ) 
列风淫雨	 lièfēngyínyǔ	 сильный ветер и проливной дождь; непогода, ненастье 
列兵	 lièbīng	 воен. рядовой, солдат, нижний чин 
列真	 lièzhēn	 см. 列仙 
列宗	 lièzōng	 предки 
列御	 lièyù	 Леюй ( фамилия ) 
列公	 liègōng	 см. 列位 
列强	 lièqiáng	 [великие] державы 
列女	 liènǚ	 1) женщины 2) ( вм. 烈女) [павшая] героиня; погибшая за свою честь (за справедливое дело; напр. о революционерках ) 
咧	 liě; liē; lié; -lie; -le	 I гл. 1) liě кривить ( рот, губы ) ∆ 咧着嘴笑смеяться, осклабившись ∆ 把嘴咧 скривить рот 2) lié , liē болтать ( впустую ) ; | ∆ 瞎咧 болтать что придёт в голову, болтать впустую II мод. частица 1) –liē, -lie слившиеся частицы 了 и 阿 ( конечная модальная частица предложения, подчеркивающая его эмоциональную окрашенность: напр. вопрос, восклицание, категоричность, презрение ) ∆ 早聼见咧 [ну, это я] давно слышал! ∆ 卖鱼咧? [так ты] продаёшь рыбу? ∆ 不知道咧! [так ты] не знаешь! ∆ 好咧! ну, хорошо!, ладно! 2) –le ( вм. 了 , в перечислении ) ∆ 甚麽梨咧, 枣咧, 苹果咧, 买来一大堆всяких там груш, фиников, яблок накупил целую гору 
咧咧	 liēlie	 1) звукоподражание крику ребенка; хныкать 2) звукоподражание пению птиц; щебетать liélie, liēlie диал. болтать (вздор); говорить пустое 
咧子	 liēzi	 1) скрытая брань, шпилька, замаскированное ругательство ∆ 拽咧子 подпустить шпильку ∆ 甩咧子 высказывать неудовольствие, выговаривать 2) подпускать шпильки, ругать ( кого-л. ) намёками ∆ 咧子他两句 уколоть его двумя репликами, подпустить ему пару шпилек 
咧嘴	 liězuǐ	 кривить губы ( напр. от боли ) 
咧儿咧儿的	 liērliērde	 диал. тихо и непрерывно ( плакать, хныкать ) 
例	 lì	 I сущ. 1) пример, иллюстрация, образец, аналогия ∆ 举了一个例привести [один] пример ∆ 史例 исторические примеры (аналогии) 2) традиция, обычай, по обычаю; прецедент ∆ 破例 нарушать традицию ∆ 开例 создать прецедент 3) правило, положение, принцип ∆ 常例 постоянное (обычное) правило 4) бо льшая часть; в большинстве; как правило ∆ 家有旧书, 例皆残蠹дома есть старые книги, большая часть их разрознена и изъедена червями II собств. Ли ( фамилия ) 
例证	 lìzhèng	 доказательство; иллюстрация; пример, подтверждение примером; доказывать на примере 
例监	 lìjiān	 стар. учащийся Государственной Академии ( купивший право поступления в неё, дин. Мин - Цин ) 
例监生	 lìjiānshēng	 стар. учащийся Государственной Академии ( купивший право поступления в неё, дин. Мин - Цин ) 
例如	 lìrú	 например, как например 
例言	 lìyán	 пояснения ( о предисловии к ,книге ) , вступительные замечания 
例话	 lìhuà	 убедительный пример ( из уст наставника ) ; притча 
例会	 lìhuì	 очередное (обычное) собрание (заседание) 
例赠	 lìzèng	 стар. жаловать посмертно титул (почётное звание) жене чиновника ( или; трём поколениям его предков) 
例外	 lìwài	 исключение [из правила); из ряда вон выходящий; исключительно, особенно; составлять исключение ∆ 毫无例外 без исключения ∆ 不能例外 не составлять исключения 
例则	 lìzé	 правило, положение, обычная норма 
例行	 lìxíng	 1) очередной, текущий ∆ 例行的全国冠军比赛очередные игры на первенство страны 2) работать по шаблону; следовать рутине; рутинный 
例行公事	 lìxínggōngshì	 1) повседневные дела; текущая работа, текучка 2) формальное отношение к делу, формалистика 
例子	 lìzi	 пример ∆ 打个例子привести пример 
例封	 lìfēng	 стар. пожаловать при жизни титул (почётное звание) жене чиновника ( или: трём поколениям его предков) 
例句	 lìjù	 пример ( о фразе ) 
例案	 lìàn	 прецедент ( напр. судебный ) 
例题	 lìtí	 1) пример, иллюстрация; мат. пример ∆ 代数例题алгебраический пример 2) контрольный вопрос ( в учебнике ) 
例假	 lìjià	 выходной (праздничный) день ( установленный законом ) ; очередной отпуск 2) период менструации 
例授	 lìshòu	 стар. пожаловать титул (почётное звание) 
例规	 lìguī	 1) прецедент 2) правило, положение 
例贡	 lìgòng	 ли гун ( студент 生员, купивший у казны звание и права гуншэна 贡生, дин. Цин ) 
例贡生	 lìgòngshēng	 ли гун ( студент 生员, купивший у казны звание и права гуншэна 贡生, дин. Цин ) 
例禁	 lìjìn	 запрет, запрещение 
栵	 lì; liè	 сущ. * каштан 
蛚	 liè	 только в сочетании; см. 蜻蛚 
冽	 liè; lì	 прил. холодный; ледяной, студеный, пронизывающий ∆ 冽风过而增悲哀 подул холодный ветер и скорбь мою усилил ∆ 冽情студёный и прозрачный 
冽冽	 lièliè	 холодный, студёный; ледяной, пронизывающий ( о ветре, холоде ) 
冽泉	 lièquán	 студёный ключ 
洌	 liè; lì	 прил. 1) чистый, прозрачный, кристальный ( о воде или вине ) ∆ 泉香而酒洌 вода в источнике ароматна, и вино чистое 2) вм. 冽 ( студёный, холодный ) ∆ 洌情 чистый, прозрачный ( о воде ) 
㾐	 lì	 сущ. эпидемия; мор, поветрие 
茢	 liè	 сущ. * рит. веник (метёлка) из тростника ( якобы отгоняет демонов и злую напасть ) 
别	 bié; biè	 I bié гл. А 1) различаться, отличаться, иметь различия; разделяться на классы ∆ 社会主义教育与资本主义教育迥别социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения 2) разлучаться, расставаться, расходиться; отлучаться ∆ 久别重( chóng )逢надолго разлучиться и вновь встретиться ∆ 永别расстаться (уйти) навсегда ∆ 一别二十年 двадцать лет прошло, как мы расстались гл. Б 1) отличать, выделять, разделять, разграничивать, классифицировать ∆ 别其真伪отличать настоящее от ложного ∆ 别为三种 разделять на три вида 2) поворачивать, отворачивать ∆ 别过头来повернуть голову ∆ 别过脸儿来, 不看他 отвернул лицо и не смотрел на него 3) затыкать, засовывать ( за что-л. ) ∆ 把两颗手榴弹别在腰里 заткнуть за пояс две ручные гранаты 4) закалывать, застёгивать, скалывать; втыкать ∆ 用发针别住头发 заколоть волосы шпильками ∆ 用别针别起来сколоть булавками II bié сущ. 1) различие, разница, отличие ∆ 这是天壤之别 это - небо и земля; отличается как небо от земли ( о противоположностях ) ∆ 新旧有别 между старым и новым есть различие 2) разлука, расставание ∆ 长别продолжительная разлука ∆ 别後после расставания ∆ 临别赠言 напутствовать на прощанье 3) вид, разновидность ∆ 禾别 вид (разновидность) злаков ∆ 性别пол III прил. 1) bié другой, иной; чужой; особый; исключительный ( употребляется также как местоимение со счетным словом ) ∆ 不是别人而是他 не кто иной, как он ∆ 别位同志другие товарищи ∆ 别项命令 специальный (особый) приказ 2) biè ( сокр. вм. 别) диал. упрямый, непокорный, непослушный ∆ 这个人的脾气别的很характер этого человека очень непокладистый IV bié наречие 1) пожалуй...; уж не... ли? ∆ 他别也是个特务? он, пожалуй, тоже шпион? ∆ 别是忘了? уж не забыл ли?..., не иначе как забыл?! 2) особо, в другом направлении, врозь; кроме этого ∆ 别无他法 кроме этого - иных путей нет ∆ 应该别想出路надо искать другой выход ∆ 又当别论 [к этому] надо подходить с особой меркой; следует иметь особый подход; это – другой разговор (вопрос)! V bié отрицание 1) не надо, не следует; не ( запретительное; вм. 不要) ∆ 过去的事你别提了о прошлом ты не вспоминай ∆ 你别太难过了не следует так горевать ∆ 别生气! не сердись! ∆ 别开玩笑! не шути! 2) в сочетании с последующим 不 имеет повелительное значение ∆ 别人可以不去, 你可别不去呀! другие могут не пойти, но ты не отказывайся пойти! VI bié собств. Бе ( фамилия ) 
别上	 biéshàng	 приколоть, пришпилить ∆ 把彩带结子别上 приколоть бант ∆ 用别针别上приколоть английской булавкой 
别径	 biéjìng	 другая дорога ( вне большака ) ; иным путём 
别庄	 biézhuāng	 см. 别墅 
别墅	 biéshù	 дача; вилла; загородный дом ∆ 租别墅 снять дачу 
别墨	 biémò	 филос. обособившиеся моисты ( одна из древнейших школ последователей Мо Ди, развивавшая логическую и рационалистическую форму его учения ) 
别室	 biéshì	 наложница; любовница 
别住	 biézhù	 [крепко] приколоть, пришпилить ∆ 别住花结 пришпилить бант 
别往	 biéwǎng	 отправиться в чужие края 
别生枝节	 biéshēngzhījié	 порождать новые трудности; появились другие осложнения 
别体	 biétǐ	 1) своеобразный почерк; особый стиль 2) другое воплощение; иная ипостась, перевоплощение 
别忙	 biémáng	 не торопись!; погоди!; постой!; не волнуйся! 
别离	 biélí	 разлучаться, расставаться; покидать; уезжать из (от)...; разлука ∆ 度别离生活жить в разлуке 
别出心裁	 biéchūxīncái	 создавать новое (оригинальное), изыскивать новые пути, идти непроторенными тропами ( напр. в изобретательстве , производстве ) 
别咖	 biéjie	 брось!; не делай!; не надо! 
别居	 biéjū	 жить (поселиться) отдельно; выделиться ( напр. из семьи ) на отдельное жительство (расквартирование) 
别名	 biémíng	 1) псевдоним; вымышленное имя 2) другое название; другое слово для обозначения ( чего-л. ) 
别名儿	 biémíngr	 1) псевдоним; вымышленное имя 2) другое название; другое слово для обозначения ( чего-л. ) 
别馆	 biéguǎn	 загородный дворец, вилла ( императора ) 
别管	 biéguǎn	 безразлично; не взирая на...; вне зависимости от...; как бы ни… ∆ 别管谁劝, 也劝不动他! кто бы ни советовал - всё равно его не переубедишь! 
别绪	 biéxù	 чувство разлуки, горечь расставания 
别署	 biéshǔ	 второе имя ( напр. литературный псевдоним ) 
别白	 biébái	 отчётливо различать; вносить ясность; чёткий, ясный 
别看	 biékàn	 несмотря на то, что...; хотя, хотя бы даже ∆ 别看他们年纪小, 他们也知道劳动是光荣的 хотя возрастом они и малы, они тоже знают, что труд -- дело чести (славы) 
别袖	 biéxiù	 разлучиться, расстаться; разлука 
别国	 biéguó	 * отделившееся (обособившееся, отпавшее) государство 
别脚	 biéjiǎo	 вост. диал. 1) низкий сорт; второстепенное качество; низкосортный, худший, плохой 2) опускаться; падать духом, отчаиваться 
别针	 biézhēn	 [английская] булавка; заколка, скрепка; брошь 
别针儿	 biézhēnr	 [английская] булавка; заколка, скрепка; брошь 
别解	 biéjiě	 иное толкование, необычное толкование 
别了	 biéliǎo	 прощай! biéle не надо, не стоит 
别子	 biézǐ	 сын ( от главной жены - начиная со второго; от младших жён - все ) biézi 1) застёжка ( напр. книжной папки ) ; брелок, подвеска ( напр. на поясе ) 2) диал. ( вм. 瘪子): 作别子 ( zàobiézi ) сесть в калошу, выглядеть дураком, оскандалиться 
别字	 biézì	 1) другое (вымышленное) имя; псевдоним 2) уст. угадывать иероглиф по его составным частям; гадать на иероглифах ( позже 拆字) 3)ошибочный иероглиф ( написанный или произнесённый неправильно ) 
别字眼	 biézìyǎn	 см. 别字3) 
别树一帜	 biéshùyīzhì	 выставлять своё особое знамя ( обр. в знач.: быть оригинальным, сохранять индивидуальность, напр. в творчестве; основать собственную школу ) 
别时	 biéshí	 [во] время разлуки 
别将	 biéjiàng	 1)* командир отдельного отряда 2) воевода округа (府; с дин. Тан ) 
别传	 biézhuàn	 лит. сказание; неофициальная (дополнительная) биография ( жанр исторической повести или рассказа о чудесном ) 
别才	 biécái	 необыкновенный талант, незаурядные способности 
别开生面	 biékāishēngmiàn	 положить начало новому, создать своеобразный стиль; совершенно по-новому 
别开支派	 biékāizhīpài	 создать особое направление, создать свою школу ( напр. в поэзии ) 
别有用心	 biéyǒuyòngxīn	 иметь заднюю мысль (скрытое намерение, умысел); задняя мысль; тенденциозность; тенденция ∆ 别有用心(意)的剧本 пьеса с тенденцией 
别有用意	 biéyǒuyòngyì	 иметь заднюю мысль (скрытое намерение, умысел); задняя мысль; тенденциозность; тенденция ∆ 别有用意(心)的剧本 пьеса с тенденцией 
别有天地	 biéyǒutiāndì	 совсем иной мир ( также обр. в знач.: открывающиеся новые перспективы ) 
别请	 biéqǐng	 будд. особое приглашение ( одному из членов общины в знак особенного к нему уважения ) 
别情	 biéqíng	 см. 别绪 
别调	 biédiào	 1) необычный мотив, оригинальный напев 2) особый вкус 
别尔纶	 biéěrlún	 ( нем. Perlon) перлон 
别称	 biéchēng	 другое название 
别诊断	 biézhěnduàn	 мед. дифференциальная диагностика 
别房	 biéfáng	 наложница; любовница 
别的	 biéde	 другой, иной, прочий; отдельный, особый ∆ 不是别的而是…не что иное, как ... 
别驾	 biéjià	 помощник окружного (州)начальника, помощник ревизора (цензора) в округе ( с дин. Хань и официально до конца дин. Тан; с дин. Сун сохраняется эпист. , в обращении к 通判) 
别第	 biédì	 отдельное помещение, особняк; дача, вилла 
别动队	 biédòngduì	 1) особый вспомогательный отряд ( из регулярных войск или партизан ) ; отряд особого назначения 2) диверсионный отряд, группа вражеской агентуры 
别人	 biéren	 постороннее лицо; другие, посторонние; чужие 
别人家	 biérenjiā	 постороннее лицо; другие, посторонние; чужие 
别集	 biéjí	 частный сборник; частное собрание сочинений ( одного автора ) 
别本	 biéběn	 1) копия, второй экземпляр, дубликат 2) другое (частное) издание 
别业	 biéyè	 1) загородные земельные угодья; имение 2) вилла, дача 
别火	 biéhuǒ	 * административный чин, ведавший сменой по сезонам пород дерева для добывания огня в инородческих районах Китая ( дин. Хань ) 
别样	 biéyàng	 другого сорта; особого образца; необычный 
别家	 biéjiā	 1) уйти из семьи, уехать из дома 2) другой дом, другая фирма; другое место 
别派	 biépài	 1) отдельное течение, особая школа; группа, фракция; секта 2) отличаться по направлению, принадлежать другой школе (группе, фракции, секте) 
别恨	 biéhèn	 горечь разлуки; скорбь расставания 
别恨离愁	 biéhènlíchóu	 горечь разлуки; скорбь расставания 
别趣	 biéqù	 1) другие интересы; разные стремления, разные вкусы 2) особенный интерес, особый вкус; необыкновенная прелесть 
别是	 biéshì	 а вдруг, а если; может быть 
别提	 biétí	 нечего и говорить, что (как)...; и ещё как 
别报业	 biébàoyè	 будд. разные кармы ( различное воздаяние в настоящей жизни как результат деяний в прошлом цикле перевоплощений ) 
别支	 biézhī	 ответвление, особая ветвь 
别殿	 biédiàn	 частный зал ( помещение для пиров и отдыха в императорских покоях ) 
别缴	 biézhi	 своеобразный, оригинальный, необыкновенный 
别致	 biézhi	 своеобразный, оригинальный, необыкновенный 
别故	 biégù	 иная (особая) причина; другой (особый) повод ∆ 并无别故 никаких других причин не было 
别教	 biéjiào	 1) иное учение, другая вера; ересь 2) будд. особое учение (а) о Единой Колеснице, едином пути к спасению; по сутре 华严; б) о бодисатвах, в Махаяне ) 
别敬	 biéjìng	 эпист. в знак уважения при расставании ( надпись на конверте с денежным подарком ) ; прощальный подарок 
别处	 biéchù	 другое место; в другом месте; где-нибудь ещё 
别史	 biéshǐ	 отдельные исторические сочинения ( посвященные топ или иной исторической эпохе или проблеме ) ; неофициальная история; историческая монография ( частного автора ) 
别送	 biésòng	 вежл. не провожайте меня! 
别筵	 biéyán	 прощальный банкет 
别议	 biéyì	 особое мнение 
别裁	 biécái	 лит. 1) отбирать ( слова в авторском тексте ) ; отбор слов 2) индивидуальный стиль, оригинальная структура ( произведения ) 
别岁	 biésuì	 проводы старого года, новогодний пир 
别宅	 biézhái	 см. 别墅 
别说	 biéshuō	 не говоря уже о; нечего и говорить что; не тем более ли, раз... ∆ 别说他, 我都不愿意не говоря уже о нём, даже я этого не хочу ∆ 他们还能挡住咱们的路吗? 别说有解放军掩护呢Да разве они вообще могут преградить нам путь? Тем более что Освободительная армия нас прикрывает 
别号	 biéhào	 другое имя; прозвище; кличка 
别不交谈	 biébùjiāotán	 эпист. на этом кончаю ( концовка неофициального письма ) 
别兵	 biébīng	 стар. командующий войсками некитайских племён ( юга Китая; с дин. Вэй ) 
别兵郎	 biébīngláng	 стар. командующий войсками некитайских племён ( юга Китая; с дин. Вэй ) 
别异	 biéyì	 1) различать, распознавать 2) различаться; различный 
别具一格	 biéjùyīgé	 оригинальный, своеобразный 
别具肺肠	 biéjùfèicháng	 иметь странности, быть непохожим на других; вести себя необычно 
别头试	 biétóushì	 особый ( в чужой провинции ) экзамен ( для чиновников, имеющих связи с экзаменаторами в своей провинции; с дин. Тан ) 
别除权	 biéchúquán	 юр. преференциальное право ( кредитора в отношении имущества несостоятельного должника ) 
别意	 biéyì	 чувство перед разлукой, горечь разлуки 
别愁	 biéchóu	 печаль разлуки 
别无	 biéwú	 нет ничего иного... 
别去	 biéqù	 уехать, покинуть 
捌	 bā	 I числ. восемь ( куриальное начертание, прописью ) ∆ 捌圆整 ровно восемь юаней II гл. разбивать, ломать; рвать; отдирать ∆ 捌格 ломать раму ( обр. в знач. ; наносить удары по периферии ) 
莂	 bié	 I гл. 1) сажать ростки; пересаживать рассаду 2)* разрезать ( по линии отреза ) договорный документ ( для обеих сторон ) II сущ. будд. запись ( наставление, пророчество ) в прозе; | ∆ 记莂 написать наставление (пророчество, первоначально о письменных пророчествах Шакья-муни отдельным ученикам ) 
劚	 ???	 вм. 斸 
刎	 wěn	 гл. перерезать [горло]; отрубить ( напр. ноги ) ; обезглавить, зарезать ∆ 自刎зарезаться, покончить с собой ∆ 刎刑обезглавление ( казнь ) 
刎颈交	 wěnjǐngjiāo	 дружба в жизни и смерти, беззаветная дружба 
刎颈之交	 wěnjǐngzhijiāo	 дружба в жизни и смерти, беззаветная дружба 
剔	 tī	 гл. 1) ковыряться в ( чём-л. ) ; чистить ( что-либо, чем-л. острым ) ∆ 剔齿(牙) ковырять в зубах ∆ 剔指甲 чистить ногти ∆ 剔翎 чистить перья ( о птице ) 2) обрезать, соскабливать; выковыривать, извлекать ( что-л. ) ∆ 剔肉срезать мясо [с костей] ∆ 剔骨头 вырезать (извлечь) кости ( напр. из рыбы ) 3) искоренять; отбрасывать, отбирать, отсортировывать [негодное] ∆ 把烂了的果子剔出去 отобрать (выбрать) испорченные фрукты 4) прокапывать [путь], открывать [выход ( чему-л. )]; выдвигать, вытягивать ( что-л. ) ∆ 剔河прорыть путь реке ∆ 剔灯心 поднять фитиль светильни (лампы) 5) уст. вм. 惕 ( бояться, пугаться; быть настороже ) 
剔红	 tīhóng	 резные изделия красного лака 
剔庄	 tīzhuāng	 уценённый товар 
剔庄货	 tīzhuānghuò	 уценённый товар 
剔灯	 tīdēng	 поднимать фитиль лампы ∆ 剔灯棍 проволока для регулировки фитиля лампы 
剔齿签	 tīchǐqiān	 зубочистка 
剔出	 tīchū	 выбирать; выковыривать 
剔团圞	 tītuánluán	 круглый; полный ( о луне ) 
剔牙	 tīyá	 чистить зубы, ковырять в зубах ∆ 剔牙签儿 зубочистка 
剔牙松	 tīyásōng	 корейский кедр, маньчжурская кедровая сосна 
剔手旁	 tīshǒupáng	 графема 扌( сокр. ключа № 64 с левой стороны иероглифа, напр. ∆ 打,提) 
剔腾	 tīténg	 растратить, промотать 
剔抉	 tījué	 выкапывать, извлекать ( обр. в знач.: старательно набирать, напр. знания ) 
剔发	 tīfā	 выявить, открыть, сделать известным 
剔花灯	 tīhuādēng	 свеча 
剔除	 tīchú	 искоренять; отбрасывать 
刳	 гл. 	 1) вскрывать, вспарывать; взрезать; взрезанный ∆ 刳腹 распороть живот ∆ 刳黄瓜 вост. диал. взрезанный огурец ( обр. о набитом людьми помещении ) 2) долбить; вырезать; выскребать; обдирать; долблёный ∆ 刳木为舟 выдолбить из дерева лодку ∆ 盐工们在结晶池里刳盐рабочие соляных разработок выгребают соль из соляных бассейнов ∆ 刳舟 долблёный челнок 
刳石蚕	 kūshícán	 зоол. Glyphotaelius admorsus ( вид ручейников ) 
刳斮	 kūzhuó	 резать, срезать 
刳剔	 kūtī	 вспарывать, вскрывать 
刳剥	 kūbō	 обдирать, разделывать ( напр. тушу ) 
刳心	 kūxīn	 даос. очищать сердце ( от посторонних мыслей; напр. перед изучением Дао ) 
剃	 tì	 гл. брить; обривать ∆ 剃眉брить брови ∆ 剃胡子 брить бороду ∆ 剃好的 бритый ∆ 剃光обрить наголо 
剃落	 tìluò	 сбрить, обрить 
剃刀	 tìdāo	 бритва 
剃度	 tìdù	 будд. постриг; постригаться ( в монахи ) 
剃发	 tìfǎ	 1) будд. выбривать голову ( при постриге в монахи ) 2) ист. брить часть головы ( мужчинам и носить косу; эпоха Цин ) 
剃枝虫	 tìzhīchóng	 зоол. Cirphus unipuncta ( вид бабочки-совки ) 
剃头	 tìtóu	 1) брить голову ∆ 剃头[辫发] 令 ист. декрет об обязательном ношении косы ( 1645 г. ) 2) постричься в монахи 
剃头匠	 tìtóujiàng	 цирюльник 
剃头店	 tìtóudiàn	 цирюльня 
剃头棚	 tìtóupéng	 цирюльня 
剃头铺	 tìtóupù	 цирюльня 
剃头的	 tìtóude	 цирюльник 
刜	 fú	 1) ударить ( напр. мечом ) ∆ 刜断其足 ударить и обрубить ему ногу 2) обрубать, вырубать; истреблять ∆ 刜谗贼 истребить клеветников 
劂	 jué	 только в сочетании; см. 剞劂 
㓶	 qiè	 гл. вм. 锲 ( гравировать по металлу ) 
刾	 ???	 вм. 刺 
刴	 duò	 гл. 1) изрубить; искромсать; изрезать на мелкие части; искрошить ∆ 饺子馅刴得很细фарш для пельменей нарублен очень мелко ∆ 把肉刴成肉饼изрубить мясо на котлеты 2) отрубить, отрезать; отнять ∆ 刴下手指отрезать (отнять) палец ∆ 一刴两段 разрубить надвое одним ударом 
刴碎	 duòsuì	 [мелко] изрубить ( напр. мясо ) 
刴烂	 duòlàn	 изрубить, накрошить 
剁	 ???	 вм. 刴 
刹	 chà; shā	 I chà сущ. 1) будд. поле, земля, страна (Ksetra) 2) буддийский храм (монастырь) ∆ 古刹 древний буддийский монастырь ∆ 名刹 знаменитый буддийский храм ∆ 上刹 посещать храм 3) будд. башня, пагода ∆ 列刹 пагоды II shā гл. останавливать, тормозить ( машину ) ∆ 下山时得刹车 при спуске с горы нужно тормозить машину 
刹土	 chàtǔ	 будд. земля, поле; страна ( Ksetra ) 
刹尘	 chàchén	 будд. страны, владения, царства ( бесчисленные как пыль ) 
刹那	 chànà	 ( санскр. Ksana) миг, мгновение ∆ 一刹那одно мгновение, один миг; вмиг 
刹那间	 chànàjiān	 в одно мгновение, мигом, моментально 
刹竿	 chàgān	 шест для хоругвей ( перед храмом ) 
刹车	 shàchē	 1) тормозить машину 2) тормоз 
刹车块	 shāchēkuài	 тормозная колодка 
刹利	 chàlì	 сокр. вм. 刹帝利 
刹摩	 chàmó	 ( санскр. Ksema) земля; страна 
刹蒂利	 chàdìlì	 ( санскр. Ksatriya) кшатрии ( одна из индийских каст ) 
刹海	 chàhǎi	 будд. земли и моря 
刹鬼	 chàguǐ	 миф. ракшас, злой дух, демон 
刺	 cì; cī; книжн. также qí	 I cì гл. 1) ( книжн. qí ) колоть, накалывать ∆ 用别针刺 уколоть булавкой ∆ 刺花纹 накалывать узор, татуировать ∆ 刺绣文 наносить узор для вышивания 2) ( книжн. qì ) ударять, тыкать, пырять ( ножом ) ; пронзать, протыкать; втыкать; пронизывать ∆ 刺人而杀之 пырнуть человека ножом и убить его ∆ 用刺刀刺中敌人胸膛 поразить противника ударом штыка в грудь 3) покушаться на убийство, совершать покушение; убивать; истреблять ( особенно из мести ) ; совершать террористический акт ∆ 被刺 быть убитым ( при покушении ) ∆ 行刺未成 произвести неудачное покушение 4) ( книжн. qí ) выведывать, разузнавать; выслеживать ∆ 刺人阴事 выведывать чужие тайны 5) наметиться на; примериться к; придерживаться ( чего-л. ) ∆ 刺六经中作王制 придерживаясь сути шести канонических книг, установить систему совершенного правления 6) критиковать, обличать, порицать, осуждать ∆ 面刺寡人之过 в лицо осуждать (обличать) мои ( князя ) недостатки 7) искоренять, удалять, выпалывать ( траву, сорняки ) ∆ 刺草殖谷 истреблять сорняки и разводить злаки 8) ( книжн. qí ) продвигать шестом ( напр. лодку ) ∆ 刺船 толкать лодку шестом II cì сущ. 1) игла, колючка, шип; жало; рыбья кость; заноза ∆ 多刺灌木 колючий куст ∆ 蜜蜂的刺 пчелиное жало ∆ 手上扎了个刺儿 в руку воткнулась заноза 2) укол; выпад, прорыв ∆ 宁百刺以针, 无一刺以刀 лучше сто уколов иглой, чем один удар ножом 3) визитная карточка ∆ 投刺 послать визитную карточку, просить приёма 4) судебное следствие; допрос ∆ 司刺 ведать допросами ( также название должности ) III cī звукоподражание шипению, свисту ; с шипеньем, со свистом ∆ 子弹刺地一声在头上飞过 над головой со свистом пролетела пуля IV cì собств. Цы ( фамилия ) 
刺齿	 cìchǐ	 ковырять в зубах 
刺口	 cìkǒu	 трепать языком, болтать 
刺枪术	 cìqiāngshù	 искусство штыкового боя ( предмет военного обучения ) 
刺舌	 cìshé	 уколоть язык ( чтобы быть осторожным в речах ) 
刺客	 cìkè	 1) подосланный убийца; террорист 2) роза 
刺船	 cìchuán, книжн. qíchuán	 толкать лодку шестом 
刺柏	 cìbǎi	 бот. можжевельник китайский ( Juniperus chinensis L.) 
刺猪苓	 cìzhūlíng	 бот. гетеросмилакс японский ( Heterosmilax japonica Kunth) 
刺目	 cìmù	 1) слепить глаза ( напр. о солнце ) , раздражать зрение; быть резким ( о красках ) 2) бить (бросаться) в глаза ( о цвете ) 
刺细胞	 cìxìbāo	 см. 刺丝胞 
刺溜	 cīliū	 1) звукоподражание, напр. свисту пули; фью!, фьють! 2) скользить; скольжение 
刺面	 cìmiàn	 татуировать лицо, накалывать клеймо на лице, клеймить лицо 
刺芹	 cìqín	 бот. синеголовник вонючий ( Eryngium foetidum L.) 
刺绣	 cìxiù, книжн. также qíxiù	 вышивать; вышивание 
刺针	 cìzhēn	 зоол. иглы 
刺草	 cìcǎo	 выпалывать траву 
刺革之臣	 cìcǎozhichén	 эпист. Ваш верноподданный, я недостойный ( в обращении к государю ) 
刺革之民	 cìcǎozhimín	 эпист. Ваш верноподданный, я недостойный ( в обращении к государю ) 
刺举	 cìjǔ, qíjǔ	 обследовать; выяснить положительные и отрицательные стороны ( чего-л. ) ; обследование 
刺中	 cìzhòng	 пронзать, поражать 
刺耳	 cìěr	 раздражать слух, быть невыносимым для слуха; невыносимый; пронзительный; резкий ( напр. о словах ) ∆ 他的声音刺耳 его голос режет слух 
刺鼻	 cìbí	 ударять в нос; быть резким; резкий ( о запахе ) 
刺划	 cìhuá	 скоблить 
刺创	 cìchuāng	 колотая рана 
刺刺	 cìcì, книжн. также qíqí	 говорить без конца, болтать без передышки; тараторить 
刺刺不休	 cìcìbùxiū, книжн. также qíqíbùxiū	 говорить без конца, болтать без передышки; тараторить 
刺蓟	 cìjì	 бот. бодяк японский ( Cirsium japonicum Thunb.) 
刺打	 cìdǎ	 диал. бранить, винить; брань, ругань 
刺竹	 cìzhú	 бот. бамбук узкоколосый ( Bambusa stenostachya Hack.) 
刺字	 cìzì	 1) визитная карточка 2) татуировать, клеймить ( преступника ) 
刺李	 cìlǐ	 бот. слива колючая, тёрн ( Рrиnus spinosa L.) 
刺时	 cìshí	 критиковать (высмеивать) пороки эпохи 
刺穿	 cìchuān	 протыкать, пронзать, прокалывать 
刺手	 cìshǒu	 убийца, покушавшийся 
刺门	 cìmén	 Цымэнь ( фамилия ) 
刺闺	 cìguī	 название должности при дворе, фрейлина с правом входа в гинекей 
刺猬	 cìwèi	 зоол. ёж ( Erinaceus ) 
刺骨	 cìgǔ	 1) пронизывать до мозга костей ( о холоде ) ∆ 刺骨的风 пронизывающий ветер 2) до самой глубины, глубокий ( напр. о ненависти ) 3) кит. мед. накалывать кость ( больного ) ∆ 刺痛ci4tong4 1) колющая боль; пронзить болью; колоть ( о больном месте ) 2) уколоть, задеть ( за живое ) 
刺桐	 cìtóng	 бот. эритрина индийская ( Erythrina indica Lam.) 
刺参	 cìshēn	 трепанг 
刺刀	 cìdāo	 штык ∆ 上刺刀 примкнуть штыки 
刺刀鞘	 cìdāoqiào	 ножны 
刺楞	 cìléng	 звукоподражание, напр. звуку быстро пробегающего зверька; фью!, шмыг! 
刺伤	 cìshāng	 1) колоть, ранить ( напр. кинжалом, штыком ) 2) колотая рана 
刺梅	 cìmei	 диал. шиповник 
刺梅菊	 cìmeijú	 диал. шиповник 
刺海兔	 cìhǎitù	 зоол. Aclesia glauca ( вид морских зайцев, заднежаберных брюхоногих моллюсков ) 
刺人	 cìrén	 колючий, колющий 
刺探	 cìtàn, книжн. также qítàn	 выведывать, выслеживать, разведывать, высматривать, шпионить 
刺楸	 cìqiū	 бот. калопанакс семилопастный, диморфант, белый орех ( Каlopanax septemlobum Koidz.) 
刺线	 cìxiàn	 колючая проволока 
刺眼	 cìyǎn	 1) режущий глаз ( о ярком свете ) 2) бросающийся в глаза, кричащий ( напр. о наряде ) 
刺痒	 cìyǎng, cìyang	 чесаться, зудить 
刺促	 cìcù	 быть в тревоге (беспокойстве); беспокойный, неспокойный 
刺蹙	 cìcù	 1) беспокойный, неспокойный 2) вышивать 
刺破	 cìpò	 уколоть, проколоть 
刺股	 cìgǔ	 колоть бедро ( обр. в знач.: упорно учиться; по притче о Су Цинне 苏秦 , который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой ) 
刺杀	 cìshā	 закалывать; убивать, совершать террористический акт 
刺玫	 cìméi	 шиповник, роза 
刺激	 cìjī	 1) раздражать, возбуждать, стимулировать; физиол. раздражение ∆ 刺激因素 раздражитель; стимул ∆ 刺激种子 стимуляция семян 2) волновать; потрясать, колоть ∆ 刺激[某人的]自尊心 уколоть чьё-л. самолюбие 
刺激极	 cìjìjí	 предел раздражимости 
刺激性	 cìjīxìng	 возбудимость; раздражимость
刺激品	 cìjìpǐn	 раздражающее средство 
刺激作用	 cìjìzuòyòng	 раздражение, раздражающее (возбуждающее, стимулирующее) действие 
刺激剂	 cìjìjì	 раздражающее средство, раздражитель 
刺激阈	 cìjìyù	 психол. порог раздражения 
刺激阈限	 cìjìyùxiàn	 психол. порог раздражения 
刺激物	 cìjìwù	 возбудитель, раздражитель, стимулятор 
刺激素	 cìjìsù	 биол. стимулятор 
刺激感应	 cìjìgǎnyìng	 восприимчивость к внешнему раздражению, острота реакции на раздражение 
刺棱	 cīlēng	 прыг, скок 
刺入	 cìrù	 вонзать; пронзать, протыкать; укол 
刺史	 cìshǐ	 ревизор ( по округам, дин. Хань ) ; начальник округа ( до дин. Цин ) 
刺鼹	 cìyǎn	 зоол. ехидна ( Echidna aculeata ) 
刺戟	 cìjǐ	 уст. см. 刺激 
刺蚁	 cìé	 зоол. носатая бабочка-мокрица ( Cnidocampa flavescens ) 
刺死	 cìsǐ, cìsi	 заколоть 
刺配	 cìpèi	 татуировать лицо ( заклеймить ) и сослать; клеймение и ссылка ( дин. Сун ) 
刺毛	 cìmáo	 бот. жгучий волосок, щетинка 
刺挠	 cìnao	 чесаться, зудеть 
刺儿	 cìr	 колючка, шип; заноза; рыбья кость; игла ( ежа ) ∆ 别话里带刺儿! не нужно колкостей! ∆ <> 放刺儿 fàngcìr зря поднимать скандал, скандалить 
刺儿拉嘎叽的	 cìrlagājīde	 диал. непокладистый, своевольный; недисциплинированный 
刺儿菜	 cìrcài	 бот. бодяк щетинистый ( Cirsium setosum M.В.) 
刺儿头	 cìrtóu	 диал. главный лиходей; язва здешних мест; заноза ( о человеке ) 
刺槐	 cìhuái	 бот. робиния ложноакация, белая акация ( Robinia pseudoacacia L.) 
刺讯	 cìxùn	 расспрашивать, разузнавать 
刺兵	 cìbīng	 колющее оружие ( напр. копьё, пика ) 
刺脸	 cìliǎn	 татуировать (клеймить) лицо 
刺责	 cìzé	 жестоко упрекать, больно укорять 
刺丝	 cìsī	 зоол. стрекательная нить 
刺丝胞	 cìxībāo	 зоол. стрекательные (крапивные) клетки, нематоцисты 
刺心	 cìxīn	 ранить душу, поразить в самое сердце 
刺鱼	 cìyú	 зоол. трёхиглая колюшка, колючка ( Gasterosteus aculealus Linnè) 
刺松	 cìsōng	 1) бот. можжевельник тиссолистный ( Juniperus taxifolia Hook. et Arn.) 2) кит. жив. колючая сосна ( штрихи для изображения сосны ) 
刺虫蛾	 cìchóngé	 зоол. носатая бабочка-мокрица ( Мопета flavescens ) 
刺楡	 cìyú	 бот. гемиптелея Давида ( Неmiptelea davidii Planch.) 
剌	 là; lá; lā; -la	 I гл. lá порезать; разрезать ( надвое ) ; отрезать; вскрывать ∆ 把这块皮子剌开 разрезать этот кусок кожи ∆ 手上剌于个口子 порезать руку ∆ 剌屍 производить вскрытие трупа II форм. уст. в текстах юаньской драмы употребляется вместо 了 , обычно оформляет глагол, определяющий действие, выраженное сказуемым ( см. также 不剌) ∆ 措支剌不对答 в растерянности (растерявшись) не отвечает ∆ 软兀剌难存坐 испуге (в ужасе) не находить себе места 
剌口	 lákǒu	 порез 
剌口子	 lákǒuzi	 порез 
剌下	 láxia, láxià	 отрезать 
剌断	 láduàn	 отрезать, перерезать 
剌剌	 làlà	 1) звукоподражание свисту, вою ( ветра ) 2) поэт. быстрый, стремительный; устремляться ( о ветре ) 
剌子	 làzi	 1) диал. человек с тяжёлым характером 2) рубин lázi уст. бутылка 
剌阇	 làdū	 ( санскр. rajas) пыль, прах ( также обр. в знач.: зло и страдание мирской суеты ) 
剌开	 lákāi	 разрезать, вскрывать 
剌阘	 láta	 небрежный, неряшливый; неряшливо, небрежно; спустя рукава, кое-как 
剌谬	 làmiù	 противоречить ( чему-л. ) , идти вразрез с... 
剌戾	 làlèi	 строптивый; несогласный; противный 
剌麻	 lápò	 порезать, рассечь 
剌达	 láda	 см. 剌闒 
剌嘛麻	 làmá	 лама ∆ 达赖剌嘛 далай-лама 
剌麻教	 làmájiào	 ламаизм 
剌心	 láxīn	 страдать изжогой; изжога 
剌心剌肝	 láxīnlágān	 страдать изжогой; изжога 
喇	 lá; lā; là; -le в сочет. также lǎ	 I только в сочетаниях см. напр. 喇叭, 喇嘛 II -le модальная конечная частица вм. 了, 是喇! да!, верно! 
喇喇	 lála	 звукоподражание падению капель; капать 
喇喇蛌	 làlàgǔ	 зоол. медведка ( Gryllotalра africana ) 
喇子	 làzi	 плут, жулик, мошенник, мазурик 
喇伙	 làhuǒ	 соучастник жульничества (плутовства) 
喇叭	 lǎba	 труба, горн; охотничий рог, рожок; рупор; гудок ( на машине ) ∆ 吹喇叭 трубить в трубу, играть на трубе; дать гудок ∆ 大喇叭 муз. корнет 
喇叭口儿	 lǎbakǒur	 1) муз. раструб трубы (горна) 2) раструб, с раструбом ∆ 喇叭口儿袖子 рукав с раструбом 
喇叭管	 lǎbaguǎn	 1) муз. трубка трубы (горна) 2) анат. маточная труба, яйцевод 
喇叭手	 lǎbashǒu	 трубач, горнист 
喇叭嘴	 lǎbazuǐ	 1) муз. мундштук трубы 2) болтун 
喇叭嘴儿	 lǎbazuǐr	 1) муз. мундштук трубы 2) болтун 
喇叭花	 lǎbahuā	 повитель, вьюнок 
喇叭花儿	 lǎbahuār	 повитель, вьюнок 
喇叭虫	 lǎbachóng	 зоол. трубач, стентор ( Stentor, инфузория ) 
喇嘛	 lǎma	 лама ∆ 女喇嘛 nǔlǎma ламаистская монахиня 
喇嘛僧	 lǎmasēng	 лама 
喇嘛寺	 lǎmasì	 ламаистский храм 
喇嘛庙	 lǎmamiào	 ламаистский монастырь 
喇嘛教	 lǎmajiào	 ламаизм 
喇吧	 lǎba	 см. 喇叭 
喇唬	 lāhū	 см. 喇子 
揦	 lá	 гл. поранить, обрезать ∆ 揦了手了 обрезал руку 
揦子	 lázi	 уст. бутылка 
蝲	 là	 только в сочетаниях 
蝲蛄	 làgū	 зоол. медведка ( Gryllotalpa africana ) 
蝲蝲蛄	 làlàgū	 зоол. медведка ( Gryllotalpa africana ) 
瘌	 là	 только в сочетаниях 
瘌痢	 làlì, làli	 1) паршивый [человек] 2) мед. парша 
瘌痢头	 làlìtóu	 плешивый ( от парши ) 
瘌黎	 làlí	 см. 瘌痢 
鬎	 là	 только в сочетаниях 
鬎疬	 làlì	 мед. парша, фавус 
鬎疬头	 làlìtóu	 1) плешивый ( от парши ) 2) cм. 鬎鬁 
利	 lì	 I сущ. 1) польза, выгода ∆ 取利 извлекать выгоду ∆ 对于人民有利 нести выгоду народу, быть выгодным для народа 2) барыш, прибыль; нажива; интерес, проценты ∆ 纯利 чистая прибыль ∆ 年利 годовые проценты ∆ 卖药利很大продажа лекарств ― дело весьма прибыльное ∆ 利上生(滚)利 наращивать (начислять) проценты на проценты, взимать ростовщический процент 3) преимущество, лучшее качество; сильная сторона, плюсы ∆ 有利有弊 иметь свои плюсы и минусы ∆ 地利不如人和 выгодные свойства местности не так важны ( на войне ) , как сплочённость народа ∆ 因利乘便 ориентироваться на сильные стороны ( чего-л. ) 4) ловкость; искусство; уменье, сноровка ∆ 采耕之利 сноровка в пахоте, искусство в обработке земли 5) * рит. жертвоприношение (подношение) душе умершего ∆ 利成 ритуал подношения закончен II прил./наречие 1) острый, отточенный ∆ 坚甲利兵 крепкие доспехи и острое оружие ∆ 利锸 острый заступ 2) быстрый, проворный, резвый ∆ 利马 резвый конь 3) выгодный, удобный; подходящий; благоприятный ∆ 利宅 хороший (удобный) дом ∆ 利地 благодатная земля ∆ 利风 благоприятный (попутный) ветер 4) успешный; счастливый; победоносный ∆ 数战不利 не иметь успехов в нескольких боях (войнах) 5) * жадный, алчный ∆ 先财而从礼, 则民利 если ставить выше богатство и ниже ― культурность, то тёмный люд будет жадным III гл. А ( часто с последующим предлогом 于 или 以) быть выгодным ( кому-л. , для чего-л. ) ; благоприятствовать, способствовать ( кому-л. , чему-л. ) ∆ 互助两利 взаимопомощь является выгодной для обеих сторон ∆ 利于攻者 быть выгодным (на пользу) наступающей стороне ∆ 利以团结 благоприятствовать (способствовать) сплочению гл. Б 1) осыпать выгодами, облагодетельствовать ( кого-л. ) , принести материальную пользу ( кому-л. ) ∆ 利天下 облагодетельствовать Поднебесную ∆ 有以利吾国 быть в состоянии ( есть чем ) принести выгоду нашему государству 2) использовать ( что-л. ); воспользоваться ( чём-л. ) ∆ 利其势 использовать мощь ( рельеф, выгоды своего положения ) 3) присваивать выгоды ( от чего-л. ) ; обращать в свою пользу ∆ 憎人之利之 не терпеть, чтобы другие обращали это в свою пользу 4) считать выгодным, любить ( что-л. ) ; радоваться ( чему-л. ) ∆ 不利傅( chuán )辟(僻)者之辞 не любить речей проповедников зла IV собств. Ли ( фамилия ) 
利上生利	 lìshàngshēnglì	 проценты нарастают на проценты; ростовщические (сложные) проценты 
利上滚利	 lìshànggǔnlì	 проценты нарастают на проценты; ростовщические (сложные) проценты 
利金	 lìjīn	 1) проценты; барыш, прибыль 2)* острое оружие 
利生	 lìshēng	 будд. благодетельствовать всему живому; проявлять бескорыстную заботу о благе других; приносить пользу людям 
利益	 lìyì	 1) польза, выгода, интересы; заинтересованность 2) будд. милость, благодеяние; доброе дело 
利益均沾	 lìyìjūnzhān	 принцип равных выгод; равное участие в прибылях (доходах) 
利血平	 lìxuèpíng	 форм. резерпин 
利锥	 lìzhuī	 острое шило ( обр. в знач.: острый ум, талант ) 
利权	 lìquán	 1) право на доходы (выгоды, преимущества) 2) право на управление финансами (на распоряжение средствами) 3) суверенные права на богатства страны ∆ 挽回利权 вернуть суверенные права на свои богатства 4) экономические права (интересы) 
利榷	 lìquè	 монополия; монополизировать 
利口	 lìkǒu	 1) острый на язык; остроумие 2) острые язвительные слова; остроумная реплика 
利器	 lìqì	 1) острое оружие 2) совершенный инструмент, точный прибор; усовершенствованное орудие (средство) 3) острый ум, большой талант 4) уст. военная власть 5) уст. право управления государством 
利胆	 lìdǎn	 мед. желчегонный 
利合	 lìhé	 сойтись (спеться) на почве выгоды 
利舌	 lìshē	 острый на язык 
利害	 lìhài	 польза и вред; выгода и убыток; материальные интересы ∆ 利害关系 тесная связь с материальными интересами; заинтересованность lìhai 1) жестокий, безжалостный, зверский 2) сильный, энергичный ∆ 利害手段 сильное средство, крутые меры 3) здорово!, силён!, молодец!; очень, весьма ∆ 好得(的)利害! очень хороший!, замечательно! 
利害攸关	 lìhàiyōuguǎn	 тесно связанный с интересами; непосредственно затрагивать интересы; крайне важный для интересов ( чего-л. , кого-л. ) ; заинтересованный 
利落	 lìluo	 1) живой, проворный, гибкий 2) аккуратный, опрятный; в аккурате 3) полностью, целиком; совершенно 
利落手	 lìluoshǒu	 см. 俐落手 
利国监	 lìguójiàn	 ист. надзор по рудным делам ( с дин. Сун ) 
利令智昏	 lìlìngzhìhūn	 погоня за наживой затмевает разум; быть ослеплённым перспективой наживы 
利什曼病	 lìshimanbìng	 мед. лейшманиоз 
利什曼原虫	 lìshímànyuánchóng	 микробиол. лейшмания 
利率	 lìlǜ	 процентная ставка; процент; процентное отношение ( к капиталу ) ; норма прибыли 
利辞	 lìcí	 уст. медовые речи, льстивые слова 
利泽	 lìzé	 * благодеяния 
利锋	 lìfēng	 остриё ( напр. меча; обр. в знач.: сильное оружие. ) 
利弊	 lìbì	 польза и вред, выгода и убыток, плюсы и минусы 
利刺	 lìcì	 острый шип ( обр. в знач.: шпилька, саркастическая реплика; сарказм ) 
利子	 lìzǐ	 проценты, доход 
利得	 lìdé	 интерес, доход, выгода 
利时	 lìshí	 счастливый час, благоприятный момент 
利导	 lìdào	 вести в выгодном направлении, направлять в лучшую сторону ( напр. инстинкты толпы ) 
利门	 lìmén	 путь к наживе, дорога к обогащению 
利润	 lìrùn	 1) эк. прибыль ∆ 纯利润 чистая прибыль ∆ 上缴利润 отчисления от прибылей ( государству ) 2) выгода, барыш 
利润率	 lìrùnlǜ	 эк. норма прибыли ∆ 平均利润率 средняя норма прибыли 
利用	 lìyong	 1) использовать; утилизировать; эксплуатировать; использование ∆ 利用政策 политика использования [капиталистической промышленности и торговли] ∆ 利用系数 коэффициент использования 2) воспользоваться ( чём-л. ) ; применять ( что-л. ) ; пользуясь; с помощью ( чего-л. ) 
利用率	 lìyònglǜ	 тех. коэффициент использования 
利端	 lìduān	 1) источники дохода, пути наживы 2)* установка на получение материальных выгод, грубый утилитарный подход 
利市	 lìshì	 1) прибыль, интерес ( от торговли ) ∆ 发利市 получить прибыль ( напр. от торговли ) 2) диал. добрая примета, счастливое предвестие хороших барышей 3) диал. продажа для почина ( задёшево ) ∆ 发利市 продать задёшево для почина 4) гуандунск. местн. раздать подарки (деньги) на счастье ( напр. в канун Нового года ) 
利市三倍	 lìshìsānbèi	 огромный барыш, большой доход, хорошая прибыль 
利病	 lìbǐng	 1) польза и вред; достоинство и недостаток; плюсы и минусы 2) страшная боль; тяжёлая болезнь 
利刃	 lìrèn	 острое лезвие; острый нож 
利巧	 lìqiǎo	 умный и сообразительный; способный 
利诱	 lìyòu	 подкупать, соблазнять материальными выгодами (посулами); подкуп; посулы; приманка 
利人	 lìrén	 1) приносить пользу ( людям ) ; полезный 2) бескорыстно заботиться о благе других; альтруистический 
利人主义	 lìrénzhǔyì	 альтруизм 
利欲熏心	 lìyùxūnxīn	 см. 利慾薰心 
利乐	 lìlè	 будд. благоволение и радость ( о деятельности бодисатвы ) ; благословение (в будущем существовании ) и радость ( в настоящем ) 
利尿	 lìniào	 мед. мочеиспускание, диурез 
利尿剂	 lìniàojì	 мед. мочегонное средство 
利禄	 lìlù	 1) доходы и карьеры 2) искать выгод от своего служебного положения, цепляться за свой оклад 
利滚利	 lìgǔnlì	 см. 利上生(滚)利 
利眼	 lìyǎn	 зоркие глаза ( также обр. в знач.: солнце и луна ) 
利根	 lìgēn	 будд. добрый корень ( обр. в знач.: нравственная зрелость, готовность к восприятию истины ) 
利屣	 lìxǐ	 * остроносые туфли ( для танцев ) 
利跂	 lìqì	 обособляться от общества, держаться особняком 
利薮	 lìsǒu	 лакомый кусок; доходное место 
利交	 lìjiāo	 дружба по расчёту, отношения ради выгоды 
利便	 lìbian	 1) удобный, подходящий; комфортабельный 2) благоприятный 
利道	 lìdào	 * см. 利导 
利达	 lìdá	 обеспечить себя материально; выбиться (выйти) в люди; обеспеченность, достаток 
利运	 lìyǔn	 счастливая судьба; счастье, удача 
利通	 lìtōng	 умеющий добиваться прибылей; купец, торговец 
利民	 lìmín	 1) приносить пользу народу 2) * извлекающие прибыль ( обр. о торговцах и ремесленниках ) 
利钱	 lìqian	 барыш, прибыль; проценты 
利机	 lìjī	 удобный случай, благоприятный момент 
利孔	 lìkǒng	 брешь, через которую идёт утечка (приток) доходов 
利乳剂	 lìrǔjì	 мед. молокогонное средство 
利洒	 lìsa	 диал. см. 俐索 
利己	 lìjǐ	 заботиться только о себе; эгоистический; себялюбие ∆ 利己损人 извлекать для себя пользу во вред другим; строить своё благополучие на чужом несчастье 
利己主义	 lìjǐzhǔyì	 эгоизм, себялюбие ∆ 民族利己主义 национальный эгоизм, шовинизм 
利钝	 lìdǔn	 острый и тупой ( также обр. в знач.: благоприятный и неблагоприятный, счастье и несчастье; успехи и неудачи ) 
利他	 lìtā	 быть полезным другим; приносить пользу людям; альтруистический 
利他主义	 lìtāzhǔyì	 альтруизм 
利儿	 lìr	 барыш, прибыль ∆ 有利儿 быть прибыльным (доходным) 
利锐	 lìruì	 острый ( нож ); проницательный, острый ( ум ); живой, чуткий ( человек ) 
利飕	 lìsou	 диал. , см. 俐索 
利亮	 lìliàng	 см. 俐亮 
利瓦	 lìwǎ	 лев ( денежная единица Болгарии ) 
利兵	 lìbīng	 острое оружие 
利小便	 lìxiǎobiàn	 мед. мочегонный 
利源	 lìyuán	 источник дохода 
利索	 lìsuǒ	 1) живой, гибкий, проворный; резвый, подвижный; ловкий; быстро, ловко 2) аккуратный, опрятный; в аккурате; в полном порядке 3) закончить полностью, завершить; совершенно, полностью 
利心	 lìxīn	 ycm. 1) стремление к материальным выгодам, жажда наживы 2) острый ум; способности 
利息	 lìxi	 прибыль, барыш; эк. проценты ∆ 简(繁)利息 простые (сложные) проценты ∆ 无利息 беспроцентный ∆ 利息水平 уровень (норма) процента 
利息劵	 lìxijuàn	 фин. купон 
利息表	 lìxibiǎo	 таблица начисления процентов 
利息钱	 lìxiqián	 проценты ( доход ) 
利息票	 lìxipiǎo	 фин. купон 
利欲	 lìyù	 жажда наживы; алчное стремление к выгоде (деньгам); алчность 
利慾薰心	 lìyùxūnxīn	 быть ослеплённым жаждой наживы; проявлять ненасытную жадность к деньгам (выгодам): безудержная алчность 
悧	 lì	 вм. 俐 
俐	 lì	 только в сочетаниях 
俐罗	 lìluo	 см. 俐落 
俐落	 lìluo	 1) живой, проворный, гибкий 2) аккуратный, опрятный; в аккурате 3) полностью, целиком; совершенно 
俐落手	 lìluoshǒu	 диал. мастер своего дела, до ка 
俐洒	 lìsa	 диал. вм. 俐索 
俐飕	 lìsou	 диал. резвый, быстрый ( о ветре ) 
俐亮	 lìiàng	 ловкий, проворный ( напр. в работе ) 
俐索	 lìsuo	 1) живой, гибкий, проворный; резвый, подвижный; ловкий; быстро, ловко 2) аккуратный, опрятный; в аккурате; в полном порядке 3) закончить полностью, завершить; совершенно, полностью 
猁	 lì	 только в сочетаниях: см. , напр. 猞猁 
蜊	 lí	 только в сочетаниях, см. , напр. 蛤蜊 
浰	 liàn; lì	 собств. геогр. ( сокр. вм. 浰水) Лянь-шуй, Лишуй ( река в пров. Гуандун ) ∆ 浰头 Литоу ( гора в пров. Гуандун ) 
痢	 lì	 сущ. мед. дизентерия; понос ∆ 赤痢 кровавый понос 
痢疾	 lìji	 мед. дизентерия; понос 
莉	 lì	 только в сочетании; см. 茉莉 
鬁	 lì	 только в сочетании; см. 鬎鬁 
筣	 lí	 только в сочетании 
筣笓	 lípí	 1) изгородь 2) плетёная запруда ( для ловли креветок ) 
剩	 shèng	 I сущ. остаток; избыток, излишек; излишний ∆ 掠剩 отнимать (забирать) излишки (остатки) ∆ 剩银 излишек денег II гл. оставаться ∆ 剩了一个座位 осталось одно место [для сидения] ∆ 大家都走了, 只剩下他一个人还没走 все ушли, только он один пока ещё остался III наречие 1) среднекит. действительно, в самом деле, поистине ∆ 鲈鱠剩忆 рублёнка из морского окуня в самом деле остаётся незабываемой 2) среднекит. больше, с лихвой; много, сильно, долго ∆ 人间若剩佳 когда б среди людей я дольше прожил... 3) среднекит. весьма, очень ∆ 剩欲啜茶还罢去 весьма желал бы выпить чаю, после чего уйти 
剩语	 shèngyǔ	 1) пустословие, болтовня 2) излишние слова; повторение 
剩下	 shèngxia, shèngxià	 оставаться ∆ 剩下期限 остающийся срок ∆ 布太少, 剩不下什麽 материи мало, ничего не останется 
剩利	 shènglì	 уст. прибыль; доход; интерес 
剩得	 shèngdé	 см. 剩下 
剩水	 shèngshuǐ	 грязная вода ( оставшаяся после умывания ) 
剩水残山	 shèngshuǐcánshān	 обр. разорённая земля ( войной, смутой ) 
剩饭	 shèngfàn	 остатки еды ( напр. обеда ) ; объедки 
剩饭手	 shèngfànshǒu	 бран. мямля 
剩钱	 shèngqián	 1) излишек (остаток) денег 2) сдача 3) иметь остаток денег; остались ( у кого-л. ) деньги 
剩货	 shènghuò	 лежалый товар ( также обр. в знач.: никчёмный, никудышный человек ); остаток товаров 
剩余	 shèngyú	 1) излишек, избыток; остаток; излишний, остаточный ∆ 剩余利润 избыточная прибыль 2) мат. вычет ∆ 二次剩余 квадратичный вычет 3) полит. эк. прибавочный, неоплачиваемый ∆ 剩余产品 прибавочный продукт ∆ 剩余劳动时间 прибавочное рабочее время 
剩余价值	 shèngyújiàzhí	 эк. прибавочная стоимость ∆ 超额剩余价值 избыточная прибавочная стоимость ∆ 绝对剩余价值 абсолютная прибавочная стоимость 
剩磁	 shèngcí	 физ. остаточный магнетизм 
剡	 yǎn; shàn	 I yǎn гл. 1) тонко остругивать; заострять, оттачивать ∆ 剡木为矢 тонко остругать дерево и сделать стрелу 2) отрезать, отрубать ∆ 剡胫 отрубить ноги 3)* зарезать, зарубить, убить ∆ 剡上 совершить убийство старшего ( напр. начальника ) II yǎn прил. острый, отточенный, заострённый ∆ 剡棘 колючий терновник; колючая ветка III yǎn сущ. вм. 焰 ( пламя, языки огня ) IV собств. 1) shàn геогр. ( сокр. вм. 剡县,剡溪) Шаньсянь, Шаньси ( уезд в пров. Чжэцзян ) 2) shàn геогр. ( сокр. вм. 剡山) Шаньшань ( гора в пров. Чжэцзян ) 3) yǎn Янь ( фамилия ) 
剡注	 yǎnzhù	 * стрела с высоко поднятым оперением и низко насаженным наконечником 
剡削	 yǎnxiāo	 тонко остругивать ( напр. весло ) 
剡剡	 yǎnyǎn	 уст. , поэт. 1) рваться вперёд; стремительно летящий; мелькать в полёте 2) ярко сверкающий, блистательный, блестящий; сверкать 
剡手	 yǎnshǒu	 собрать всю силу в руках; сделать свой удар молниеносным 
剡移	 yǎnyí	 уст. засов, запор, щеколда, задвижка 
剡藤	 shànténg	 шаньтэн ( сорт бумаги из камыша, выделываемой в уезде 剡溪 , пров. Чжэцзян ) 
剡纸	 shànzhǐ	 шаньсийская бумага ( выделываемая в 剡溪 , пров. Чжэцзян ) 
剡裁	 yǎncái	 оттачивать, шлифовать ( своё сочинение ); тщательно подбирать слова и выражения 
剡麻	 yǎnmá	 ycm. теребить лён (коноплю) 
剡锐	 yǎnruì	 острый, заострённый, отточенный 
剡牍	 shàndú	 официальная бумага ( по названию сорта бумаги, изготовленной в уезде Шаньси, пров. Чжэцзян ) 
罽	 jì	 I сущ. * шерстяная ткань; ворсистый ковёр; шерстяной; ворсистый ∆ 罽衣 шерстяная одежда ∆ 罽毯 ворсистый ковёр II собств. геогр. ( сокр. вм. 罽宾) Кашмир ∆ 罽王 раджа Кашмира 
罽鱼	 jìyū	 [китайский] речной окунь 
瀱	 jì	 только в сочетании 
瀱汋	 jìzhuó	 уст. регулярно пересыхающий [колодец] 
蘮	 jì	 только в сочетании 
蘮蒘	 jìrú	 осмориза ( растение сем. зонтичных ) 
剥	 bāo; книжн. и в сочет. также bō	 I гл. 1) сдирать кожу (кожицу); лущить; лупить, обдирать ∆ 剥花生 лущить арахис 2) срезать; ранить, повреждать ∆ 剥丧 повредить ( напр. своей природе ) и утратить ( напр. совесть ) II усл. бо ( 23-я гексаграмма «Ицзина», «Разорение» ) 
剥理	 bōlǐ	 мин. расслоение 
剥离	 bōlí	 1) отставать ( о коре дерева ) 2) геол. эксфолиация 3) отслаиваться; отслоение 
剥离片状	 bōlípiānzhuàng	 см. 剥片状 
剥岩	 bōyán	 геол. слоистые породы 
剥落	 bōluò	 1) обваливаться, осыпаться; отваливаться ( напр. о штукатурке ); расслаиваться, отслаиваться; расщепляться ∆ 剥落岩石 отслаивающаяся порода 2) сбрасывать; избавляться, освобождаться ( от чего-л. ) 3) уст. проваливаться ( на экзаменах ) 4) геол. эксфолиация 
剥船	 bōchuán	 маленькая грузовая джонка, грузовой сампан 
剥脂见髓	 bōzhījiànsuì	 см. 剥肌见髓 
剥面	 bōmiàn	 осрамить бесстыжего человека, опозорить бесстыдника 
剥片状	 bōpiānzhuàng	 мин. расщепляющийся; тонкопластинчатый ( о породе ) 
剥削	 bōxuē	 1) эксплуатировать; эксплуатация ∆ 剥削阶级 класс эксплуататоров ∆ 人剥削人 эксплуатация человека человеком 2) уст. присваивать чужую собственность, завладевать имуществом другого лица 
剥削者	 bōxiāozhě	 эксплуататор 
剥剥	 bōbō	 тук-тук! ( звукоподражание стуку в дверь ) 
剥夺	 bōduó	 экспроприировать; отнимать; лишать ∆ 剥夺公权 лишать гражданских прав ∆ 剥夺剥夺者 экспроприировать экспроприаторов ∆ 剥夺富农 раскулачивать; раскулачивание 
剥肤	 bōfū	 надвинуться, непосредственно грозить ( о несчастии, бедствии ); грозящий, близкий 
剥痛疮	 bōtòngchuāng	 обр. вскрывать язвы ( других ) , указывать на ( чьи-л. ) пороки 
剥枣	 bāozǎo	 поэт. восьмой лунный месяц ( когда идёт сбор фиников ) 
剥啄	 bōzhuó	 звукоподражание, напр. стуку в дверь, или при игре в шашки; стук-стук! 
剥皮	 bāopí	 1) сдирать ( с кого-н. ) кожу 2) заниматься бессовестной наживой, грабительством ( о ростовщиках ) 3) бран. живодёр, обдирала, эксплуататор 
剥皮抽筋	 bāopíchōujīn	 содрать кожу и вытянуть жилы ( обр. в знач.: шкуру спустить с кого-л. ) 
剥复	 bōfù	 бо и фу ( 23-я и 24-я гексаграммы «Ицзина», «Разорение» и «Возврат»; обр. в знач.: смута или порядок в стране, гибель или процветание государства ) 
剥乱	 bōluàn	 приводить в хаос, сеять смуту ∆ 剥乱国家 посеять смуту в стране, дезорганизовать государство 
剥脱	 bōtuō	 1) сбивать; очищать; избавляться, освобождаться ( от чего-л. ) 2) отваливаться, осыпаться ( напр. о штукатурке ) 3) отслоение, шелушение 
剥肌见髓	 bōjījiànsuǐ	 жестокая (безжалостная) эксплуатация 
剥壳枪	 bōkéqiāng	 диал. пистолет ( не автоматический ) 
剥除	 bōchú	 отслоение 
剥蚀	 bōshí	 1) гнить, разлагаться, тлеть 2) отпадать, отваливаться ( напр. о штукатурке ) 3) лишать ( чего-л. ) , отнимать, отбирать; освобождать от... 4) геол. денудация; денудационный 
剧	 jù	 I прил./наречие 1) острый, резкий; сильный; яростный, ожесточённый; сильно, яростно ∆ 剧战 ожесточённый бой; яростно сражаться ∆ 夫妇剧争 супруги ожесточённо заспорили (сильно поссорились) ∆ 剧剂 сильная доза; сильнодействующее средство 2) трудный, многотрудный; тяжкий; сложный; острый, тяжёлый ∆ 剧症 острое заболевание, тяжкий недуг ∆ 病势加剧 болезнь обострилась ∆ 剧易 тяжёлый (трудный) или лёгкий ( напр. о деле ) 3) беспокойный, хлопотный ( напр. об обязанностях ); трудный, плохо поддающийся управлению ( напр. об уезде ) ∆ 剧职 беспокойная должность ∆ 剧州 трудный [для управления] округ 4) большой, многочисленный; во множестве ∆ 材剧志大 талантов множество и устремления велики 5) свободный, непринуждённый; оживлённый, быстрый ∆ 口吃, 不能剧谈 быть косноязычным и не уметь вести оживлённую беседу (вести беглый разговор) II сущ./счётное слово 1) пьеса; представление, спектакль ( также счётное слово представлений ) ∆ 演剧 ставить пьесу ∆ 观剧 смотреть представление ∆ 三剧介绍中国工人运动的戏 три спектакля (пьесы) о рабочем движении в Китае 2) развлечение, игра, забава ∆ 吴儿为荡舟剧 дети г. Сучжоу играют, изображая греблю 3) оживлённый пункт, узел сообщений ∆ 水陆剧 узел водных и сухопутных сообщений 4) важное положение, ответственный пост ∆ 皆任要剧 все ( они ) занимали важные ответственные посты III гл. * усиливаться, увеличиваться, обостряться ∆ 使高兴剧 поднять интерес, повысить настроение IV собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 剧县) Цзюйсянь ( уезд на территории нынешней провинции Шаньдун ) 2) Цзюй ( фамилия ) 
剧吐	 jùtǔ	 мед. гиперемезис 
剧性	 jùxìng	 сильнодействующий ( напр. о лекарстве ) 
剧种	 jùzhǒng	 жанр пьесы; театральный жанр 
剧盗	 jùdào	 свирепый разбойник 
剧难	 jùnàn	 жестоко укорять; резко осуждать, тяжело обвинять ( напр. в споре ) 
剧目	 jùmù	 1) заглавие пьесы 2) репертуар ∆ 剧目[审查]委员会 репертуарный комитет, репертком 
剧目单	 jùmùdān	 программа спектакля 
剧曲	 jùqǔ	 кит. театр. вокальная сценка-монолог 
剧团	 jùtuán	 труппа 
剧作	 jùzuò	 драматическое произведение 
剧作者	 jùzuòzhě	 драматург 
剧作家	 jùzuòjiā	 драматург 
剧作学	 jùzuòxué	 драматургия 
剧评	 jùpíng	 рецензия на спектакль; театральная критика 
剧中人	 jùzhōngrén	 действующие лица ( в пьесе ) 
剧子	 jùzi	 * актёр, артист jùzǐ * филос. легист; полемист 
剧诗	 jùshī	 лит. 1) стихотворный текст музыкальной драмы, либретто; драматическая поэма 2) стихотворный сюжет 
剧月	 jùyuè	 страдная пора ( у крестьян ) 
剧情	 jùqíng	 1) лит. сюжет пьесы 2) театр действие ( ход пьесы ) ∆ 剧情的按排 построение действия 
剧痛	 jùtòng	 резкая (острая) боль 
剧谕	 jùlùn	 оживлённо спорить, горячо полемизировать; ожесточённый спор 
剧幕	 jùmù	 1) театр занавес 2) акт, действие ( пьесы ) 
剧雨	 jùyǔ	 ливень 
剧骖	 jùcān	 уст. скрещение [семи] дорог 
剧旁	 jùpáng	 уст. скрещение [трёх] дорог 
剧场	 jùchǎng	 театр 
剧沸	 jùfèi	 бурно кипеть; бурное кипение 
剧务	 jùwù	 1) театр постановочная техника; техническое оформление пьесы 2) работник по техническому оформлению [пьесы] 
剧饮	 jùyǐn	 пить вовсю ( вино ); бражничать 
剧药	 jùyào	 сильнодействующее средство (лекарство) 
剧本	 jùběn	 пьеса; драматическое произведение; либретто; сценарий 
剧谈	 jùtán	 1) весело разговаривать, с удовольствием беседовать; вести оживлённую беседу 2) беседовать на театральные темы; разговор о театре 
剧变	 jùbiàn	 резкое изменение, крупная перемена 
剧职	 jùzhí	 уст. суетливая (беспокойная) должность 
剧贼	 jùzéi	 матёрый вор 
剧化	 jùhuà	 1) осложнение, обострение 2) драматизировать; драматизация 
剧地	 jùdì	 уст. оживлённый и важный район 
剧院	 jùyuàn	 1) театр; театральное здание ∆ 广播剧院 радиотеатр 2) театральная школа 
剧寇	 jùkòu	 бандит с большой дороги 
剧镇	 jùzhèn	 уст. важный торговый центр 
剧韵	 jùyùn	 трудная рифма; туго рифмующийся слог (иероглиф) 
剧县	 jùxiàn	 1) уезд со множеством подлежащих разрешению дел 2) трудно управляемый уезд 
剧照	 jùzhào	 1) фотография сцены ( из какой-л. пьесы ) 2) фотография артиста в театральном костюме 
剧烈	 jùliè	 яростный, бурный; острый, сильный, резкий; ожесточённый ∆ 剧烈运动 бурное ( общественное ) движение; спорт резкое движение; биол. бурная активность 
剧烈化	 jùlièhuà	 обостряться; обострение 
剧终	 jùzhōng	 конец фильма (пьесы); финал 
刈	 yì	 I гл. 1) косить; жать; срезать, обрезать ∆ 刈草 косить траву ∆ 刈谷 жать (убирать) хлеб 2)* резать, убивать ∆ 刈亡[之] перебить, уничтожить II сущ. коса; серп 
刈草机	 yìcǎojī	 с.-х. косилка 
刈刀	 yìdāo	 уст. серп; коса 
刈钩	 yìgōu	 диал. серп; коса 
刈禾	 yìhé	 1) жать (убирать) хлеб 2) сжатый хлеб 
刈禾机	 yìhéjī	 с.-х. жнейка 
刈取机	 yìqǔjī	 косилка ∆ 乾草刈取机 сенокосилка 
刈获	 yìhuò	 косить и жать; убирать сено и хлеб ( с полей ) 
刈安	 yìān	 бот. мискантус красильный ( Miscanthus tinctorius Hack.) 
剟	 duó; chuò	 гл. 1) подчищать ( текст ); искажать ∆ 剟定法令 подчистить (подделать) текст закона 2) отрезать, срезать ∆ 盗者剟寝户之帘 вор срезал занавеску с двери в опочивальне 3) колоть, накалывать ∆ 剟刺 исколоть, наколоть 
剟劂	 duójué	 кривой резец ( гравёра ) 
劐	 huō	 I гл. 1) резать, разрезать ∆ 用刀一劐, 绳子就断了 резанул ножом, и верёвка сразу оборвалась 2) вскрывать; распарывать ∆ 把鱼肚子劐开了 распорол брюхо рыбы 3) распахивать ∆ 用锋劐地 сохой распахать землю 4) рисковать; идти на риск ∆ 劐着干 идти на риск очертя голову; решиться на рискованный поступок 5) вм. 获 ( собирать урожай, жать хлеб ) II сущ. уст. лемех ( плуга ); резак 
劐牙子	 huōyázi	 презр. беззубый 
劐开	 huōkāi	 вскрывать, распарывать, разрезать 
劐嘴	 huōzuǐ	 заячья губа 
剫	 duó	 гл. * разрезать, разделять; разделывать ( напр. дерево ) 
划	 [o]1	 [ сокр. вм. 划 ] huà; huá I гл. А 1) huà проводить черту (линию), расчерчивать, разлиновывать ∆ 划一条綫 провести черту ∆ 划一张表格 разграфить ведомость 2) huà проводить границу, разграничивать, делить, межевать ∆ 划一条界綫 провести границу (межу) ∆ 划成分 делить по социальному признаку; разграничивать (относить) по [классовой] принадлежности ∆ 划阶级 относить к тому или иному классу, определять классовую принадлежность ( напр. во время проведения аграрной реформы ) 3) huà выделять, перечислять ( напр. фонды ) ∆ 把粮食划一部分作爲外运выделить часть зерна на экспорт ∆ 划款 выделить (перечислить) сумму 4) huà вм. 画 ( составлять план, планировать ) 5) huá проводить царапину, делать надрез ( чем-л. острым ) ; царапать ∆ 在墙上划些字母 на стене было нацарапано несколько букв ∆ 树枝子把脸划了一道子 расцарапать лицо об ветку дерева 6) huá чиркать ( спичкой ) ∆ 划洋火 зажечь спичку huá гл. Б диал. окупаться, возмещаться, приносить прибыль ∆ 划不来 не окупается, не приносит выгоды II huà наречие среднекит. вдруг, внезапно ∆ 眼前划见孤峯出 перед глазами вдруг возник пик горный одинокий [o]2 huá гл. 1) грести, галанить; толкать ( лодку ) шестом ∆ 代划桨行驶小船он плыл на лодке, гребя вёслами 2) разрезать ∆ 划玻璃разрезать стекло 3) диал. играть в застольную игру на пальцах ( угадывая сумму выбрасываемых игроками пальцев; проигравший пил штрафную чарку ) ∆ 他能划, 又能喝 он умеет играть и в застольную игру на пальцах, умеет и пить [вино] 
划船	 huáchuán	 1) грести, сидеть на вёслах; галанить 2) сампан, одновесельная лодка 
划行	 huáxíng	 плыть (идти) на вёслах 
划子	 huázi	 челнок, лодочка, сампан; шлюпка 
划拳	 huáquán	 1) играть в застольную игру на пальцах ( угадывание суммы пальцев, выброшенных обоими играющими ) 2) застольная игра на пальцах 
划开窍	 huákāiqiào	 диал. понимать, осознавать, схватывать ( напр. суть дела ) 
划户	 huáhù	 лодочник 
刬	 chǎn; chàn	 I гл. 1) chǎn выпалывать, полоть ∆ 剗秽 полоть сорняки ∆ 剗地выпалывать землю 2) chǎn счищать, соскребать; искоренять, уничтожать ∆ 剗发брить голову 3) chǎn выравнивать, заравнивать, заглаживать ∆ 剗革五等сравнять пять рангов ( чиновников ) и изменить их статут 4) chàn улаживать, обеспечивать ∆ 活计以锄剗средства к жизни лопатой добывать II chǎn сущ. лопата для полки, полольник ∆ 以剗除草уничтожать сорняки [лопатой для полки] III chǎn прил./наречие уст. единственный; только и есть, что... ∆ 赤身剗马, 难交战безоружному, с одним лишь конём - трудно вступать в бой 
刬平	 chǎnpíng	 выравнивать ( напр. грунт ) 
刬子简	 chǎnzijiàn	 стрела (с ровным округлым наконечником ) 
刬的	 chǎnde, cham3de	 см. 剗地 
刬锄	 chǎnchú	 1) выполоть; искоренить 2) выбросить ( из ума ) ; отречься от 
刬戾	 chǎnlì	 * перечеркнуть, похерить 
刬灭	 chǎnmiè	 уничтожить, истребить 
刬袜	 chǎnwà	 в одних чулках ( без обуви ) 
刬地	 chǎndì	 очищать (выпалывать) землю chǎnde, chǎmde новокит. , диал. 1) как?, каким образом?, почему? ∆ 你父亲病及半年, 你剗地不知道? твой отец болеет уже полгода,, каким же образом ты этого не знаешь? 2) каким-то образом, почему-то; ни с того, ни с сего; понапрасну, зря ∆ 我好意来寻你, 你剗地将我打骂 я пришёл к тебе с лучшими намерениями, а ты ни с того ни с сего дерёшься и ругаешься 
刬除	 chǎnchú	 уничтожать, искоренять; истреблять 
刬迹	 chǎnjī	 уст. скрывать свои следы; скрываться 
刿	 guì	 гл. 1) колоть, ранить ∆ 刿目[鉥心] ранить глаз [и колоть сердце] ( обр. о произведении, оставляющем глубокое впечатление ) 2) сходиться, собираться ∆ 相刿 встречаться 
剜	 wān	 гл. 1) ковырять, выковыривать; вырезать ( ножом ) ∆ 剜野菜выкопать [ножом] дикую овощь 2) долбить, выдалбливать, выбивать, пробивать (с помощью долота ) ∆ 把木板剜一个槽儿 выдолбить жёлоб на доске ∆ 剜开墙壁 сделать пролом в стене 
剜下	 wānxià	 вырезать, отрезать 
剜转	 wānzhuan	 искать, раздобывать 
剜肉补疮	 wānròubùchuāng	 вырезать (ковырять) [здоровое] мясо, чтобы вылечить язву ( обр. в знач.: заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам ) 
剜肉补医疮	 wānròubùyīchuāng	 вырезать (ковырять) [здоровое] мясо, чтобы вылечить язву ( обр. в знач.: заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам ) 
剜刀	 wāndāo	 1) долото 2) развёртка 
剜眼	 wānyǎn	 вырезать глаза; ослеплять, лишать зрения 
剜眼剥皮	 wānyǎnbāopí	 диал. выковыривать глаза и сдирать кожу ( обр. в знач.: жестокий, варварский, напр. об обращении с людьми ) 
剜心待人	 wānxìndàirén	 подходить к людям с глубокой сердечностью, душевно относиться к людям 
刨	 páo; bào	 I гл. 1) páo рыть, вырывать, разрывать; копать, подкапывать ∆ 刨坑 вырыть яму ∆ 刨地разрывать землю 2) páo вычитать; исключать; скидывать ( со счёта ) ∆ 十五天刨去五天, 只剩下十天了 сбросить пять дней из пятнадцати, и останется лишь десять ∆ 刨去零儿скинуть мелочь, округлить (с уменьшением ) 3) páo диал. добывать, приобретать, зарабатывать ∆ 你老子没有本事, 没给你刨下几亩地 твой отец бездарен и не заработал для тебя хоть несколько му земли 4) bào вм. 刨 ( строгать ) II сущ. bào вм. 刨 ( рубанок ) \r\n I гл. строгать ∆ 刨木板 остругать доску II сущ. рубанок; струг ∆ 木工刨 деревообделочный рубанок 
刨土	 páotǔ	 подкапывать; подкапывание 
刨种	 páozhòng	 распахивать и засевать; поднимать целину 
刨子	 bàozi	 рубанок páozi скребница 
刨闹	 páonào	 диал. 1) получать, добывать, приобретать 2) распахивать, вспахивать ( напр. целину ) 
刨梢	 bàoshāo	 диал. дровосек 
刨梢的	 bàoshāode	 диал. дровосек 
刨木	 bàomù	 строгать дерево, остругивать бревно 
刨床	 bàochuáng	 строгальный станок ∆ 龙门刨牀 продольно-строгальный станок 
刨根	 páogēn	 диал. допытываться, докапываться до сути; до конца выяснять; досконально разбираться ( в чём-л. ) 
刨根儿	 páogēnr	 диал. допытываться, докапываться до сути; до конца выяснять; досконально разбираться ( в чём-л. ) 
刨根问底	 páogènwèndǐ	 см. 刨根[儿] 
刨根儿问底儿	 páogènrwèndǐr	 см. 刨根[儿] 
刨挖	 páowā	 выкапывать; рыть 
刓	 wán	 I гл. 1) срезать углы (грани); закруглять; округлый, со срезанными углами ∆ 刓方以为圆 срезать углы квадрата, превращая [его] в круг ∆ 刓印 печать со срезанными углами, округлая печать 2) вырезывать, высекать; гравировать II сущ. * ценность, драгоценность 
刓团	 wántuán	 округлый, без углов (граней) 
刓弊	 wánbì	 см. 刓敝 
刓敝	 wánbì	 быть в упадке (в состоянии депрессии); упадок 
劖	 chán	 гл. 1)* обрубать, отрубать ( напр. топором ) 2) обрезать, срезать ∆ 劖桑 срезать листья с тутового дерева 
劖刀	 chándāo	 нож [для обрезывания листьев] ( тутового дерева ); резец 
刉	 ???	 сокр. вм. 刏 
刏	 jī; jǐ; guì; guài	 гл. 1)* резать, закалывать ( животное для жертвоприношения ) 2) точить, заострять ( нож о камень ) 
刏珥	 jīěr	 * колоть ( животное ) и резать ( птицу; для жертвоприношения ) 
刻	 kè; разг. также kē	 I гл. 1) вырезывать, гравировать, насекать ( что-л. , на чём-л. ); гравированный, резной ∆ 竹杆上刻花儿 вырезывать цветы (узоры) на бамбуковой палке ∆ 刻图章 нарезать печать ∆ 刻蜡 делать насечку на свече ( для отметки времени ) ∆ 刻金 гравировать по металлу ∆ 刻栋 резная балка 2) запечатлевать; увековечивать ( что-л. на чём-л. ) ∆ 刻心 запечатлеть в душе ∆ 刻勳 увековечить заслуги (подвиг; напр. на камне, в книге ) 3) жестоко укорять, горько упрекать ∆ 惧然自刻 в страхе жестоко корить себя 4) жестоко относиться; травмировать ∆ 我旧云刻子 раньше я в речах своих был к тебе жесток 5) вм. 克 ( ограничивать, лимитировать ) II прил./наречие 1) безжалостный, жестокий, бесчеловечный, беспощадный; жестоко, сурово ∆ 待人太刻 слишком жестоко подходить к людям ∆ 刻法 суровый закон 2) отвесный; глубокий, крутой; круто, резко ∆ 刻陗 отвесная круча 3) впечатляющий, сильный; правдивый; глубоко, сильно ∆ 人主贤, 则人臣之言刻 если правитель талантлив, то речи его подчинённых глубоки ∆ 刻怪 крайне странный ∆ 刻诵 впечатляюще декламировать III сущ./счётное слово 1) четверть часа ∆ 现在一点一刻 сейчас четверть второго ∆ 一刻钟[的工夫] четверть часа 2)* кэ ( сотая часть суток, измерявшаяся водяными часами ) ∆ 百刻 сутки 3) короткий отрезок времени; минутка, момент; сию минуту ∆ 此刻 в данный момент ∆ № 03408刻 в один момент, сию минуту 4) резная надпись; резьба, гравировка; насечка ∆ 按其刻 обследовать сделанную на нём ( сосуде ) надпись 
刻画	 kèhuà	 1) гравировать, вырезывать; инкрустировать 2) глубоко запечатлевать 3) ярко отображать, обрисовывать 4) изображать ( кого-л. кем-л. ), имитировать; гримировать 
刻画无盐	 kèhuàwúyán	 как ни гримируй уродину из Уяня,― [всё равно с красавицей ей никогда не сравниться]. ( пословица-недомолвка ) 
刻工	 kègōng	 1) уст. гравёр, резчик 2) резная работа, резьба 
刻虐	 kènüè	 зверствовать [над]; зверский, свирепый, бесчеловечный 
刻难容缓	 kènánrónghuǎn	 см. 刻不容缓 
刻石	 kèshí	 1) гравировать; вырезывать иероглифы (знаки, рисунки; на камне ) 2) резать из камня ( скульптуру ) 3) резать текст [на камне] 
刻苦	 kèkǔ	 1) терпеть лишения, преодолевать трудности ( при достижении определённой цели ) ; настойчивый 2) скудный; скромный ( напр. о жизни ) 3) больно подтрунивать над ( кем-л. ); задевать ( кого-л. ) ∆ 刻苦人 задевать других, больно подтрунивать над людьми 
刻害	 kèhài	 повредить; погубить 
刻铭	 kèmíng	 гравировать на камне; надпись на камне 
刻日	 kèrì	 в ограниченный срок 
刻书	 kèshū	 1) книгопечатание ( на досках ), ксилография 2) гравировать книги; печатать [на досках] книги 
刻惜许	 kèxīxǔ	 новокит. жаль; к сожалению 
刻白尔定律	 kèbórdìnglǜ	 астр. законы Кеплера 
刻卜勒律	 kèbǔlèlǜ	 астр. законы Кеплера 
刻下	 kèxià	 в настоящее время, сейчас, ныне; пока; в ближайшее время 
刻断	 kèduàn	 перереза ть, отреза ть 
刻印	 kèyìn	 1) гравированная (нарезная) печать 2) вырезывать печать 
刻即	 kèjí	 немедленно, сейчас же, тотчас же, сию минуту 
刻章琢句	 kèzhāngzhuōjù	 изящно отделанное сочинение, блестящее произведение ( обычно в жанре 词) 
刻削	 kèxiāo	 1) вырезать ( напр. из дерева ); инкрустировать; гравировать 2) зверски обращаться ( с кем-л. ); жестоко эксплуатировать ( кого-л. ) 3) уст. высокий ( о горах ) 4)* сокращать, урезывать 
刻剥	 kèbō	 жестоко обирать (эксплуатировать); бесчеловечно душить налогами 
刻划	 kèhuà	 см. 刻画 
刻刻	 kèkè	 ежеминутно, постоянно; всегда 
刻刻地	 kèkèdi	 ежеминутно, постоянно; всегда 
刻子铺	 kèzipù	 гравёрная мастерская 
刻子舖	 kèzipù	 гравёрная мастерская 
刻字	 kèzì	 1) вырезывать иероглифы, гравировать надпись 2) выгравированная надпись 
刻字匠	 kèzìjiàng	 гравёр 
刻府	 kèfǔ	 * кэфу ( стиль письма для верительных бирок, дин. Цинь ) 
刻符	 kèfú	 * кэфу ( стиль письма для верительных бирок, дин. Цинь ) 
刻薄	 kèbó	 1) безжалостный, жестокий; резкий 2) язвительный, злобно насмешливый 
刻期	 kèqí	 в ограниченный срок; в точно установленное время. незабываемый 
刻骨	 kègǔ	 1) навсегда запечатлевать 2) незабываемый ∆ 刻骨[之]恨 ненависть до гробовой доски 3) смертельный 
刻骨铭心	 kègǔmíngxīn	 выгравировать на костях и запечатлеть в сердце ( обр. в знач.: запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый ) 
刻骨镂心	 kègǔlǒuxīn	 выгравировать на костях и запечатлеть в сердце ( обр. в знач.: запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый ) 
刻峭	 kèqiào	 1) обрывистый, отвесный (о скале ); опасный ( напр. о положении ) 2) крутой ( в обращении ); жестокий, безжалостный; бесчеловечный ( напр. о политическом режиме ) 3) глубоко отображать; ярко показывать ( напр. в литературе ) 
刻桷	 kèjué	 * инкрустировать, гравировать; наносить инкрустации ( напр. нефритом на стропилах ) 
刻漏	 kèlòu	 уст. клепсидра, водяные часы 
刻厉	 kèlì	 см. 刻励 
刻舟求剑	 kèzhōuqiújiàn	 сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч ( обр. о твердолобом, упрямом до смешного ) 
刻雕	 kēdiāo	 см. 刻雕 
刻刀	 kèdāo	 резец ( скульптора, гравёра ) 
刻烛	 kèzhú	 уст. делать отметку на свече ( обозначая время для сочинения стихов на творческом вечере поэтов ) 
刻鹄	 kèhú	 гравировал лебедя [получилась утка] ( обр. в знач.: приблизительное подражание; плохо имитировать ) 
刻鹄类鹜	 kèhúlèiwù	 гравировал лебедя [получилась утка] ( обр. в знач.: приблизительное подражание; плохо имитировать ) 
刻励	 kèlì	 с напряжением всех сил; упорно, не щадя себя 
刻毒	 kèdú	 злобно-насмешливый, саркастический; беспощадный, язвительный ( напр. о выражениях ) ; неприятный, жестокий ( напр. о поступке ) 
刻木为吏	 kèmùwéilì	 чучело судьи, вырезанное из дерева ( обр. в знач.: к чиновнику суда, каким бездеятельным он бы ни казался, лучше на допрос не попадаться ) 
刻深	 kèshēn	 придирчивый, безжалостно строгий 
刻轹	 kèlì	 третировать, жестоко обращаться с, измываться над ( кем-л. ) 
刻本	 kèběn	 ксилографическое печатное издание, ксилограф 
刻廉	 kèlián	 честный, бескорыстный, глубоко порядочный 
刻暴	 kèbào	 жестокий, бесчеловечный; жестокость, зверство 
刻限	 kèxiàn	 в ограниченный срок; в твёрдо назначенное время 
刻痕	 kèhén	 царапина; порез 
刻版	 kèbǎn	 1) ксилограф; гравировать, изготовлять ксилограф 2) трафарет, шаблон; штамп; шаблонный ∆ 刻版(板)文章 шаблонное произведение 
刻板	 kèbǎn	 1) ксилограф; гравировать, изготовлять ксилограф 2) трафарет, шаблон; штамп; шаблонный ∆ 刻版(板)文章 шаблонное произведение 
刻度	 kèdù	 1) градуировать; градуированный ∆ 刻度量杯 градуированная мензурка 2) шкала 
刻度盘	 kèdùpán	 циферблат ( измерительного прибора ) 
刻度尺	 kèdùchǐ	 линейка (метр) с делениями; шкала 
刻度标	 kèdùbiāo	 градуированная шкала 
刻敛	 kèliàn	 взимать тяжёлые налоги; облагать [население] тяжёлыми поборами 
刻文	 kèwén	 археол. резная надпись ( напр. на камне ) 
刻贼	 kèzéi	 причинять вред, вредить; губить 
刻化	 kèhuà	 усваивать, переваривать ∆ 刻化不励 [никак] не переваривать 
刻已	 kèyǐ	 сейчас уже; уже, только что 
刻肌	 kèjī	 1) глубоко запечатлеть ( напр. предостережение ) 2) * телесная казнь ( клеймение, отрезание носа, вырезание коленных чашечек, отрезание ног ) 
刻不容缓	 kèbùrónghuǎn	 не допускать ни минуты промедления; незамедлительный, экстренный, весьма срочный; безотлагательно 
刻责	 kèzé	 жестоко упрекать, винить 
刻丝	 kèsī	 парча с выпуклыми рисунками 
刻意	 kèyì	 запечатлеть в мыслях; всеми помыслами; настоятельно; от всей души, искренне; старательно, усердно 
刻蔗	 kèzhè	 мест. «вырезанный тростник» (вывеска над лавкой по продаже напитков, пров. Сычуань ) 
刻蚀	 kèshí	 геол. корразия 
刻镂	 kèlòu	 вырезывать, гравировать 
刻安	 kèān	 эпист. [желаю Вам] благополучия (из заключительной формулы письма к равному; ср.: с приветом ) 
剑	 jiàn	 I сущ. 1) меч ( также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия ) ∆ 剑盾(楯) меч и щит ∆ 剑光 сверкание меча ∆ 短剑 кортик; кинжал ∆ 长剑шпага ∆ 大曲剑ятаган 2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах ∆ 学剑учиться владению мечом ∆ 喜剑любить фехтование [на мечах] II гл. * зарубить мечом ∆ 手剑父雠собственноручно зарубить мечом, мстя за отца III собств. геогр. ( сокр. вм. 剑门山) Цзянмэньшань ( горы в пров. Сычуань ) ∆ 剑外 за Цзяньмэньшанем 
剑工	 jiàngōng	 мастер по изготовлению мечей 
剑士	 jiànshì	 см. 剑客 
剑玺	 jiànxǐ	 меч и печать ( регалии ) 
剑匣	 jiànxiá	 ножны меча 
剑齿象	 jiànchǐxiàng	 палеонт. мастодонт 
剑齿虎	 jiànchǐhǔ	 зоол. саблезубый тигр 
剑仙	 jiànxiān	 фехтовальщик-виртуоз 
剑客	 jiànkè	 фехтовальщик на мечах; мастер шпаги ∆ 三剑客 «Три мушкетёра» 
剑首	 jiànshǒu	 кольцо на эфесе меча ∆ 吹剑首 ( no Чжуан-цзы ) свистеть в кольцо эфеса меча ( вместо игры на флейте, обр. в знач.: прилагать тщетные усилия, покушаться с негодными средствами, получать мизерные результаты ) 
剑舞	 jiànwǔ	 танец с мечами 
剑削	 jiànxiāo	 уст. , диал. ножны меча 
剑术	 jiànshù	 фехтовальное искусство, фехтование 
剑骑	 jiànjì	 ист. меченосец 
剑骑士	 jiànjìshì	 ист. меченосец 
剑树	 jiànshù	 стар. прогон по частоколу мечей (казнь) ∆ 剑树地狱 будд. ад с частоколом мечей ( одно из 16 отделений малого ада Asipattra ) 
剑兰	 jiànlán	 бот. гладиолус (шпажник) крупноцветный ( Gladiolus gandavensis Van Houtte) 
剑脊	 jiànjǐ	 ребро на обоюдоостром лезвии меча ( также обр. в знач. ; торчащие листья на ветвях дерева ) 
剑鞘	 jiànqiào	 ножны меча 
剑柄	 jiànbǐng	 рукоятка меча, эфес 
剑刃	 jiànrèn	 лезвие меча; клинок 
剑铗	 jiànjiá	 см. 剑柄 
剑侠	 jiànxiá	 рыцарь-защитник справедливости, кавалер шпаги 
剑诀	 jiànjué	 уст. секрет фехтовального искусства 
剑水蚤	 jiànshuǐzǎo	 зоол. циклоп ( Cyclops ) 
剑拔弩张	 jiànbánǔzhāng	 меч обнажён и натянута тетива самострела ( обр. о напряжённой обстановке в знач.: бряцать оружием ) 
剑壳	 jiànkē	 см. 剑鞘 
剑履上殿	 jiànlǚshàngdiàn	 * присутствовать на аудиенции у государя с мечом и в обуви ( привилегия ) 
剑戟	 jiànjǐ	 меч и трезубец ( обр. в знач.: оружие ) 
剑麻	 jiànmá	 бот. новозеландский лён ( Phormium tenax Forst.) 
剑化	 jiànhuà	 миф. превращение парных мечей [в драконов] ( покинувших владельцев и встретившихся в водах реки; обр. о неизбежной встрече ) 
剑花	 jiànhuā	 поэт. искра от удара меча о меч 
剑龙	 jiànlóng	 палеонт. стегозавр ( Stegosauria ) 
剑尾目	 jiànwěimù	 зоол. мечехвосты ( Xiphosura ) 
剑尾类	 jiànwěilèi	 зоол. мечехвосты ( Xiphosura ) 
剑气	 jiànqì	 блеск меча ( обр. в знач.: воинственный дух ) 
剑鱼座	 jiànyúzuò	 астр. созвездие Золотая рыба, Дорад 
则甚	 zéshèn, zéshēm	 новокит. зачем?, как? 
则哲	 zézhè	 уменье разбираться в людях 
则哲之明	 zézhèzhīmíng	 уменье разбираться в людях 
则管	 zéguǎn	 новокит. только и думать (знать), что..., знай себе 
则个	 zégè	 новокит. конечная частица предложения, подчёркивающая: а) категоричность суждения; 待我劝解他则个 вот я уговорю его,- и только (и будет ладно)!; б) результативность действия; 怕灯前月下, 得见则个! пожалуй, увидеться придётся, когда огни зажгутся, когда взойдёт луна! 
则筒	 zégè	 новокит. конечная частица предложения, подчёркивающая: а) категоричность суждения; 待我劝解他则个 вот я уговорю его,- и только (и будет ладно)!; б) результативность действия; 怕灯前月下, 得见则个! пожалуй, увидеться придётся, когда огни зажгутся, когда взойдёт луна! 
则声	 zéshēng	 новокит. подать голос, молвить 
则例	 zélì	 правила, положения, нормы 
则剧	 zéjù	 новокит. 1) играть на сцене; ставить спектакль ∆ 则剧孩儿 ребёнок-актёр 2) устраивать забаву, развлекаться 
则则	 zézé	 междометие сожаления 
则可	 zékě	 тогда сойдёт; [тогда] будет ладно ∆ 如之何则可? как с этим поступить, чтобы стало ладно?, как уладить дело? 
则好	 zéhǎo	 лучше всего; предпочесть; приходится (остаётся) лишь 
则时	 zéshí	 уст. в данный момент; сейчас же, немедленно 
则刀儿	 zédāor	 «нож сбоку» ( сокращённое начертание ключевого знака № 18 刀 (刂), напр. в иероглифе 则) 
则溪	 zéxī	 ucm. земля вокруг поселения ( инородцев в пров. Гуйчжоу ) 
则天	 zétiān	 подражать небу; руководствоваться волей небес 
则样	 zéyàng	 пример, образец, правило 
则是	 zéshì	 среднекит. только, лишь 
则度	 zédù	 правила; твёрдый порядок (стандарт) 
则效	 zéxiào	 подражать ( кому-л. , чему-л. ) , брать пример с ( кого-л. ) 
则傚	 zéxiào	 подражать ( кому-л. , чему-л. ) , брать пример с ( кого-л. ) 
则已	 zéyǐ	 [если]... тогда - всё!; тогда и говорить нечего! 
则见	 zéjiàn	 среднекит. ( вм. 只见) только и видеть, что (как)... ∆ 则见他上轿 только и видели, как он сел в паланкин 
则索	 zésuǒ	 среднекит. см. 则好 
则除	 zéchú	 среднекит. только, единственно 
则恁	 zérèn	 новокит. см. 则甚 
则法	 zéfǎ	 соблюдать закон; подчиняться правилам 
则么	 zémó	 новокит. зачем?, как? 
则要的	 zéyàode	 новокит. лишь бы только 
铡	 zhá	 I гл. нареза ть ∆ 铡一捆草 нарезать охапку травы II сущ. резак 
铡华机	 zhácǎojī	 траворезка; соломорезка 
铡刀	 zhádāo	 резак ( для резки соломы ) 
铡床	 zháchuáng	 тех. долбёжный станок 
恻	 cè	 гл. 1) скорбеть, горевать, болеть душой; скорбный ∆ 恻容 скорбный вид ∆ 心恻 скорбеть душой 2) жалеть; сострадать ∆ 恻悯 сострадать; жалеть 
恻怛	 cèdá	 печалиться, горевать; надрываться ( от жалости, сочувствия ) 
恻怆	 cèchuàng	 убиваться, скорбеть; тосковать 
恻恻	 cècè	 1) добрый, сердечный 2) печальный; жалобный, надрывный; печалиться, страдать 
恻痛	 cètòng	 скорбеть, страдать душой 
恻楚	 cèchǔ	 сердечная боль, тоска, скорбь 
恻淢	 cèyóu	 убиваться душою, надрываться сердцем 
恻隐	 cèyǐn	 сочувствовать, сострадать; жалеть; сострадание, жалость 
恻然	 cèrán	 скорбный, сострадающий; сострадать, скорбеть 
侧	 cè ; книжн. также zè; zhāi	 I сущ. 1) бок, боковая сторона; обочина; край, кромка; ребро ( доски, монеты ) ; воен. фланг; боковой, фланговый; сбоку, со стороны ∆ 公路两侧种着柳树 по обочинам шоссе посажены ивы ∆ 由侧看之 посмотреть на него (на это) сбоку ∆ 侧厢боковой флигель ∆ 突击敌军左侧 нанести внезапный удар по левому флангу противника ∆ 河之侧 берег реки, на берегу реки 2) ответвление от основной линии; побочный; не ортодоксальный ∆ 侧径 ответвляющаяся дорожка ∆ 侧妻побочная жена 3) выступающая (выпяченная) сторона; однобокий; неполный, единичный; однобоко; в одиночку ∆ 侧酌 угощаться (пить) в одиночку ∆ 侧杀жертва одного животного ( по неполному ритуалу ) 4) каллигр. косая точка ( название черты 丶) ∆ 侧, 点之祖 косая точка - главная изо всех точек II гл. А 1) клониться, крениться набок; наклоняться, склоняться; съезжать (валиться) на бок ∆ 日侧 солнце клонится к закату ∆ 醉之以酒而观其侧 напоить его вином и смотреть, как он валится на бок ( ведёт себя неподобающе ) 2) прятаться, скрываться; таиться ∆ 侧谿谷之间скрываться в ущелье Сигу гл. Б 1) склонять, сгибать, накренять, наклонять; скашивать на сторону ∆ 侧着身子走过去проходить согнувшись ∆ 大家都侧着头 все наклонили головы ∆ 侧帽сдвинуть шапку набок, носить шапку набекрень 2) * сочувствовать; жалеть ∆ 侧尔酸辛сочувствовать твоим страданиям III собств. Цэ ( фамилия ) 
侧压	 cèyā	 физ. боковое давление 
侧压力	 cèyālì	 физ. сила бокового давления 
侧屋	 cèwū	 флигель, боковая пристройка 
侧室	 cèshì	 1) боковая комната; боковое подсобное помещение 2) наложница, любовница 3) уст. дети от наложницы 
侧注	 cèzhù	 1) подстрочный комментарий; примечания рядом с иероглифическим ( вертикальным ) текстом 2) * цэчжу ( наименование головного убора сановника, с эпохи Чжаньго ) 
侧金盏花	 cèjīnzhǎnhuā	 бот. адонис амурский ( Adonis amurensis Rgl.) 
侧生	 cèshēng	 плод личжи (летчи) 
侧理纸	 cèlǐzhǐ	 уст. писчая бумага ( с косыми волнистыми линиями ) 
侧重	 cèzhòng	 1) оказывать предпочтение; выделять ( что-л. ) как важное, подчёркивать 2) преимущественное внимание ( кому-л. , чему-л. ) ; предпочтение; односторонняя (пристрастная) оценка 
侧立	 cèlì	 стоять сбоку ( из уважения к окружающим; обр. о скромном поведении ) 
侧艳	 cèyàn	 1) свежо и изящно; прелестный; прекрасный ( о стиле сочинения ) 2) лирический; звучный ( о тексте песни ) 
侧匿	 cènì	 1) уст. серп молодой луны ( также обр. о медленно движущемся предмете ) 2) уст. закат солнца 3) распутный, развратный; таить коварные замыслы 
侧陋	 cèlòu	 1) низкий, подлый 2) недостойный человек, негодяй 
侧臣	 cèchén	 стар. приближённые ( государя ) 
侧出	 cèchū	 1) выходить сбоку 2) уст. [ребёнок] от наложницы 
侧出脉	 cèchūmò	 бот. см. 侧脉 
侧言	 cèyán	 пристрастное высказывание; несправедливые слова 
侧鳍类	 cèqílèi	 зоол. Pleuropterygii ( некоторые виды хрящевых рыб ) 
侧柏	 cèbò	 бот. биота восточная ( Biota orientalis L.) 
侧阶	 cèjiē	 уст. боковая (северная) лестница 
侧目	 cèmù	 1) коситься; смотреть исподлобья ( враждебно, с неодобрением ) 2) не сметь взглянуть в глаза ( напр. от конфуза ) ; смотреть с опаской 
侧媚	 cèmèi	 льстить, быть прихвостнем; вкрадываться в доверие 
侧轴	 cèzhóu	 боковая ось ( напр. симметрии в кристаллографии ) 
侧面	 cèmiàn	 1) бок, сторона, край; воен. фланг; боковой; фланговый ∆ 侧面投影 боковая проекция ∆ 侧面攻击 атака с фланга 2) профиль; профильный ∆ 侧面照像сняться в профиль; фотокарточка в профиль 3) побочный, косвенный ∆ 侧面材料побочные данные; юр. косвенные улики 4) биол. латеральный 
侧断面	 cèduànmiàn	 боковой разрез 
侧僻	 cèpì	 1) низкий, худородный 2) неблаговидный (поступок] 
侧笔	 cèbǐ	 держать кисть косо ( приём в китайской каллиграфии ) 
侧耳	 cèěr	 чутко прислушиваться [к] ( кому-л. , чему-л. ) , внимательно вслушиваться ( в чьи-л. слова ) 
侧耳细听	 cèěrxìtīng	 чутко прислушиваться [к] ( кому-л. , чему-л. ) , внимательно вслушиваться ( в чьи-л. слова ) 
侧声	 cèshēng	 1) призвук, посторонний звук 2) кит. муз. скользящий (дрожащий) звук, звук с колебаниями 3) подать голос 
侧侧	 cècè	 1) беспокойный; беспокоиться; болеть ( за кого-л. ) 2) покалывающий; пробирать ( о холоде ) 
侧行	 cèxíng	 ходить боком ( из уважения к окружающим\', обр. о скромном поведении ) 
侧卫	 cèwèi	 воен. боковое охранение ∆ 侧卫哨兵боковой дозор 
侧芽	 cèyá	 бот. боковая почка 
侧击	 cèjī	 воен. фланговый удар 
侧门	 cèmén	 боковая дверь; боковой вход 
侧闻	 cèwén	 услышать мимоходом (случайно), узнать на стороне 
侧滑	 cèhuá	 ав. скользить на крыло; боковое скольжение 
侧调	 cèdiào	 кит. муз. см. 瑟调 
侧席	 cèxí	 1) боковое место 2) * сидеть на боковом месте ( напр. будучи в трауре ) 3) уступить своё место достойнейшему, оставаясь (на пиру ) незамеченным 
侧幕	 cèmù	 театр кулиса 
侧身	 cèshēn	 1) наклоняться, сгибаться, пригибаться 2) на боку ∆ 侧身躺着лежать на боку 3) проявлять беспокойство; волноваться 
侧身像	 cèshēnxiàng	 портрет в профиль; профиль 
侧影	 cèyǐng	 силуэт 
侧刀儿	 cèdāor	 название графемы «刂» ( ключ № 18 刀 с правой стороны иероглифа, напр. 别, 利) 
侧房	 cèfáng	 1) боковая комната; флигель 2) наложница 
侧线	 cèxiàn	 1) зоол. боковая линия 2) ж.-д. боковой (запасный) путь 
侧泳	 cèyǒng	 спорт плавание на боку, оверарм 
侧脉	 cèmò	 бот. боковая жилка, боковой нерв; боконервный 
侧根	 cègēn	 бот. боковой корень 
侧足	 cèzú	 1) скосить ноги, ноги подгибаются ( из страха перед кем-л. ) 2) едва не задевать друг друга ногами, сидеть во множестве (о птицах ) 
侧纵	 cèzōng	 штриховка косо поставленной кистью ( в живописи гохуа ) 
侧微	 cèwēi	 уст. худородный, низкий; простой ( напр. о происхождении ) , из простого народа 
侧棱	 cèléng	 1) поперечный край, боковая кромка; ребро 2) скос; косой, склонённый на сторону 
侧近	 cèjìn	 близкий; смежный 
侧丽	 cèlì	 см. 侧艳 
侧视图	 cèshìtú	 вид сбоку; профиль 
侧翼	 cèyì	 воен. боковая часть, крыло; фланг 
侧倾	 cèqīng	 покривиться набок; покоситься на сторону 
侧听	 cètīng	 чутко прислушиваться к ( кому-л. ) , вслушиваться в ( чьи-л. слова ) 
侧息	 cèxī	 1) дышать в сторону, сдерживать дыхание 2) один момент ∆ 不忘侧息 не забывать ни на минуту 
侧蚀	 cèshí	 геол. боковой размыв 
侧蚀力	 cèshílì	 геол. боковая эрозия 
侧寒	 cèhán	 уст. лёгкий холод; холодный, весьма прохладный (о погоде ) 
鲗	 zé	 сущ. зоол. каракатица ( Sepia esculenta ) 
测	 cè	 I гл. 1) измерять, мерить; производить измерение (съёмку) ∆ 深不可测 так глубок, что не измеришь; неизмеримый ∆ 测土深 измерить глубину почвы 2) постигать, познавать [существо] ( чего-л. ); предвидеть; знать ∆ 夜则测阴 по ночам постигать существо инь ( силы тьмы ) ∆ 事出不测 произошло нечто непредвиденное; дело приняло непредвиденный оборот ∆ 以今测古 познавать древность, исходя из современного 3) догадываться, предугадывать; предполагать ∆ 我测他的意思是这样儿 я предполагаю, что он думает именно так II прил. 1) * чистый, прозрачный ∆ 漆欲测 от лака требуется прозрачность 2) глубокий ∆ 测恩 глубокая доброта (милость) III словообр. входит в качестве первого слога в названия а) измерительных приборов ( с конечными родовыми морфемами 表, 计, 仪 или 器) б) дисциплин и приёмов, связанных с измерением ( с конечными родовыми морфемами 学, 术, 法) ∆ 测光表 фотометр ∆ 测微器(计) микрометр ∆ 测角仪 угломер ∆ 测地学 геодезия, землемерие ∆ 测震术 сейсмометрия ∆ 测微法 микрометрия 
测径器	 cèjìngqì	 кронциркуль 
测径规	 cèjìngguī	 кронциркуль 
测压器	 cèyāqì	 манометр 
测程仪	 cèchéngyí	 мор. лаг 
测星	 cèxīng	 астр. наблюдение звёзд 
测钟	 cèchuí	 отвес 
测量	 cèliáng	 1) измерять; измерительный, мерный; измерение ∆ 测量链尺 мерная лента (цепь) 2) производить съёмку; съёмочный; съёмка ∆ 地形测量 топографическая съёмка ∆ 大地测量 геодезическая съёмка ∆ 地质测量 геологическая съёмка 3) познать, постигнуть ∆ 天地讵测量? кому дано постигнуть намерение небес? 
测量舰	 cèliángjiàn	 картографическое судно 
测量器	 cèliángqì	 измерительные ( напр. геодезические ) инструменты ∆ 面积测量器 планиметр ∆ 头测量器 мед. цефалометр 
测量杆	 cèliánggǎn	 метршток 
测量术	 cèliángshù	 геодезия 
测量学	 cèliángxué	 1) геодезия 2) в составных терминах соответствует русск. -метрия ∆ 天体测量学 астрометрия ∆ 重力测量学 гравиметрия ∆ 人体测量学 антропометрия 
测量队	 cèliángduì	 геодезическая партия (бригада) 
测量仪	 cèliángyí	 измерительный прибор; измеритель 
测量员	 cèliángyuán	 съёмщик 
测量标	 cèliángbiāo	 геод. измерительные знаки ( вехи, рейки, флажки, вышки ) 
测体学	 cètǐxué	 стереометрия 
测体积学	 cètǐjīxué	 стереометрия 
测温	 cèwēn	 измерение температуры; термометрический 
测距仪	 cèjùyí	 телеметр, дальномер 
测路器	 cèlùqì	 одометр; спидометр 
测站	 cèzhàn	 штатив 
测铅	 cèqiān	 мор. лот 
测日镜	 cèrìjìng	 солнечный телескоп 
测音	 cèyīn	 определять звучание, определять тон 
测音机	 cèyīnjī	 воен. звукоулавливатель, звукоуловитель 
测音器	 cèyīnqì	 фонометр 
测绘	 cèhuì	 съёмка; производить съёмку и составлять карту местности 
测绘学	 cèhuìxué	 топография 
测绘员	 cèhuìyuán	 топограф 
测图	 cètú	 1) производить топографическую съёмку 2) съёмка; чертёж 
测图板	 cètúbǎn	 геод. планшет; мензула 
测图器	 cèyuánqì	 циклометр 
测面器	 cèmiànqì	 геод. планиметр 
测面学	 cèmiànxué	 планиметрия 
测面积学	 cèmiànjīxué	 планиметрия 
测针	 cèzhēn	 топогр. бирка 
测计	 cèjì	 измерять, исчислять; определять 
测杆	 cègǎn	 геод. рейка, визирка 
测平	 cèpíng	 геод. нивелировать; нивелировка 
测斜器	 cèxiéqì	 1) геод. клинометр 2) воен. орудийный квадрант 
测测	 cècè	 острый ( напр. нож ) 
测字	 cèzì	 гадать на иероглифах, предсказывать судьбу по составным частям иероглифа 
测时计	 cèshíjì	 хронометр ∆ 接触测时计 контактный хронометр 
测角	 cèjiǎo	 геод. угловое измерение 
测角器	 cèjiǎoqì	 геод. экер, гониометр, угломер ∆ 反射测角器 зеркальный гониометр ∆ 接触测角器 прикладной гониометр 
测角计	 cèjiǎojī	 геод. экер, гониометр, угломер ∆ 反射测角器 зеркальный гониометр ∆ 接触测角器 прикладной гониометр 
测角术	 cèjiǎoshù	 гониометрия 
测角法	 cèjiǎofǎ	 гониометрия 
测高计	 cègāojì	 высотомер; альтиметр 
测周计	 cèzhōujì	 циклометр 
测向	 cèxiàng	 пеленгировать; пеленгация, пеленгование 
测步器	 cèbùqì	 геод. педометр, шагомер 
测影	 cèyǐng	 уст. измерять длину тени ( на солнечных часах ); определять высоту солнца 
测力计	 cèlìjì	 тех. динамометр 
测力表	 cèlībiǎo	 тех. динамометр 
测勘	 cèkàn	 произвбдить съёмку ( на местности ) 
测尺	 cèchǐ	 мерная лента 
测揆	 cèkuí	 1) производить астрономические измерения; наблюдать ( светила ) 2) предугадывать, догадываться; нащупывать 
测天学	 cètiānxué	 уст. астрономия; астрометрия 
测候	 cèhòu	 уст. производить астрономические (метеорологические) наблюдения ∆ 测候所 уст. метеорологическая станция 
测深	 cèshēn	 измерять глубину; измерение глубины 
测深器	 cèshēnqì	 батиметр; лот; глубиномер 
测炼	 cèliàn	 стальная измерительная рулетка; мерная цепь 
测定	 cèdìng	 измерять; отмечать; измерение; 测定方向 - пеленгировать, пеленгация
测度	 cèduò, разг. cèdu	 1) обдумывать, рассчитывать; соображение, расчёт 2) понять, смекнуть; догадаться ( о чём-л. ); догадка 3) измерять, определять величину 
测微器	 cèwēiqì	 микрометр 
测微法	 cèwēifǎ	 микрометрия 
测速管	 cèsùguǎn	 гидр. трубка Пито 
测远计	 cèyuǎnjì	 дальномер, телеметр ∆ 测远术 телеметрия 
测透	 cètòu	 разгадать; смекнуть, догадаться ( о чём-л. ) ∆ 测不透 невозможно понять, нельзя догадаться ( о чём-л. ) 
测试	 cèshì	 эл. проверка, испытание ∆ 短路测试 проверка на короткое замыкание 
测地	 cèdì	 съёмка местности 
测地术	 cèdìshù	 геодезия 
测地学	 cèdìxué	 геодезия 
测地员	 cèdìyuán	 геодезист 
测规	 cèguī	 тех. калибр ( инструмент ) ∆ 校对测规 контрольный калибр 
测流器	 cèliúqì	 гидрометрическая вертушка 
测验	 cèyàn	 1) выявлять, обнаруживать 2) испытывать; проверять; проверка, испытание ( напр. знаний ) 
测锁	 cèsuò	 мерная цепь 
测意	 cèyì	 1) предугадать; догадаться 2) угадать ( чьи-л. ) чаяния (мысли); проникнуть в замыслы ( напр. врага ) 
厠	 ???	 вм. 厕 
厕	 cè; книжн., диал. также cì; sì	 I сущ. 1) отхожее место, уборная ∆ 男厕 мужская уборная ∆ 公厕 общественная уборная 2)* свинарник, свиной загон ∆ 厕中豕群出 стадо свиней вышло из загона 3) вм. 侧 ( бок, сторона, край ) II гл. 1) вставлять, вводить в...; замешиваться, входить ∆ 厕身人海 смешаться с толпой народа 2)* вм. 侧 ( клониться набок; наклонять ) 
厕坐	 cèzuò	 сидеть вперемежку 
厕圊溷	 cèqīng, cèhùn	 отхожее место 
厕所	 cèsuǒ	 отхожее место, уборная 
厕筹	 cèchóu	 бамбуковая лопаточка ( для отхожего места вместо бумаги, заимствовано из Индии ) 
厕简	 cèjiǎn	 см. 厕筹 
厕简子	 cèjiǎnzi	 см. 厕筹 
厕橛	 cèjué	 см. 厕筹 
厕床	 cèchuáng	 уст. отхожее место 
厕足	 cèzú	 вмешиваться; заинтересоваться, проявлять острое внимание к... ( чему-л ) ∆ 厕№ 15312 cètóu * 1) отверстие в ограде для стока воды 2) стенка вокруг отхожего места 3) нательная рубашка 
崱	 zè	 прил. 1) высокий, массивный ( о горе ) 2) неровный, зубчатый 
崱屴	 zèlì	 высокий; массивный ( о горе ) 
萴	 zé; cè	 сущ. аконит, борец ( травянистое растение ) 
萴子	 zézi	 аконит ( одногодичный ) 
剽	 piào; piāo	 I piào гл. 1) колоть, пронзать ( напр. ножом ) ∆ 攻剽 напасть и ткнуть ножом 2) грабить, обирать; разбойничать, заниматься разбоем ∆ 剽吏而夺之金 грабить чиновников и отбирать у них деньги II piào прил./наречие быстрый, проворный; стремительный; отчаянный ∆ 剽悍 скорый на руку и смелый до дерзости III piāo сущ. верхушка ( заострённая ) , конец ( предмета ) ∆ 剽本 корень и верхушка 
剽轻	 piàoqīng	 быстрый, вспыльчивый; живой, задиристый 
剽悍	 piàohàn	 скорый на руку и смелый до дерзости 
剽扞	 piàohàn	 скорый на руку и смелый до дерзости 
剽剥	 piàobō	 1) обличать, громить, горячо критиковать; нападать ( на кого-л. ) 2) возбуждать, провоцировать ..конфликт 
剽窃	 piàoqiè	 присвоить, украсть; приписать себе, совершить плагиат 
剽劫	 piàojié	 грабить, ограблять 
剽虏	 piàolǔ	 грабить; отнимать 
剽疾	 piàojí	 живой; скорый на руку, расторопный; быстрый 
剽袭	 piàoxí	 совершать плагиат 
剽攻	 piàogōng	 грабить; разбойничать 
剽狡	 piàojiǎo	 коварный, хитрый; хитрец, лукавый 
剽遬	 piàosù	 быстрый; живой 
剽贼	 piàozéi	 [совершать] плагиат 
剽姚	 piàoyáo	 сильный и быстрый ∆ 剽姚校尉 ист. командир в лейб-гвардии ( дин. Хань ) 
剽掠	 piàolüè	 грабить, разбойничать; захватывать 
剠	 qíng; lüè	 гл. 1) qíng вм. 黥 ( клеймить преступника ) 2) lüè вм. 掠 ( грабить, отнимать; захватывать ) 
蓟	 jì	 I сущ. бот. бодяк японский ( Cirsium japonicum DC) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 蓟州) Цзичжоу 2) Цзи ( фамилия ) 
蓟柏	 jìbó	 * дерево, похожее на терновник, плоды его съедобны и согревают, если их есть в мороз 
蓟马	 jìmǎ	 зоол. трипc 
劙	 lí; lǐ	 гл. 1) lí вм. 剺 ( поранить, порезать ножом ) 2) lí * разрезать; разделять, разъединять 3) lǐ наносить удар ножом, пронзать 
劙刀	 lídāo	 уст. соха ( для распахивания целины ) 
丁	 dīng; в удвоении также zhēng	 I сущ. 1) взрослый работник; совершеннолетний мужчина ∆ 成丁 стал совершеннолетним ∆ 丁老 молодой ( от 18 лет ) и старец ( от 60 лет ) 2) слуга; работник; дворовый ∆ 园丁 садовый рабочий, садовник 3) человек; едок, рот; число едоков ∆ 王家添了丁了 в семье Вана прибавился рот (едок, родился ребёнок) 4) [простой] иероглиф; ходовой письменный знак ∆ 目不识丁 ни аза не знать 5) кусочек; кубик; ломтик ∆ 辣子炒鸡丁 кусочки жареной с перцем курятины ∆ 黄瓜丁儿 ломтик огурца 6) гвоздь; шип ∆ 拔去一丁 вытащить гвоздь 7) вм. 顶 ( макушка, маковка ) II гл. 1) подвергаться ( чему-л. ) ; сталкиваться ( с чем-л. плохим, неприятным ) ∆ 甘所丁 терпеливо переносить неприятности 2) встречаться ( с чём-л. ) ; происходить, случаться именно ( в какое-то время ) ; подходить ( начинает обстоятельственную конструкцию настоящего времени ) ∆ 丁兹盛世 именно в настоящий цветущий век... ∆ 丁斯时 как раз в это время... III усл. 1) дин ( четвёртый знак десятеричного цикла: а) ассоциируется с Югом, летом, стихией 火 «огонь»; б) служит четвёртым пунктом перечисления ― IV, 4-й, г, d ∆ 丁细胞 биол. клетка ∆ 丁是丁, 卯是卯 не путать 4-го знака десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла; не путать шип с пазом ( обр. в знач.: делать всё тщательно, работать добросовестно, быть скрупулёзным в работе ) 2) кит. астр. четвёртый сектор неба 3) четвёртый балл, двойка ∆ 考试得了个丁 на экзамене получить двойку IV звукоподражание звону дзинь!; бом! V собств. Дин ( фамилия ) 
丁一确二	 dīngyīquèèr	 среднекит. точный; действительный, подлинный; верный, в самом деле 
丁二烯	 dīngèrxī	 хим. бутадиен, дивинил 
丁强	 díngqiáng	 крепкий ( о телосложении ) ; в расцвете сил 
丁灵	 dīnglíng	 ист. динлины ( название племени; эпоха Хань ) 
丁状	 dīngzhuàng	 годный к трудовой повинности мужчина; мужчина в расцвете сил (лет) 
丁鞋	 dīngxié	 уст. туфли на гвоздях (шипах) 
丁基	 dīngjī	 хим. бутил 
丁种维生素	 dīngzhǒngwéishēngsù	 витамин В2, рибофлавин 
丁匠	 dīngjiàng	 уст. казённый мастер; мастеровой государственного ведомства 
丁徭	 dīngyáo	 уст. 1) трудовая повинность ( для мужчин ) 2) трудообязанный, тяглый 
丁口	 dīngkǒu	 1) население, народ 2) трудообязанный, тягло; взрослое мужское население 
丁口钱	 dīngkǒuqián	 подушная подать 
丁若	 dīngruò	 Динжо ( фамилия ) 
丁点	 dīngdiǎn	 диал. ничтожно малый, мизерный ∆ 一丁点儿毛病都没有 нет ни малейшего порока 
丁点儿	 dīngdiǎnr	 диал. ничтожно малый, мизерный ∆ 一丁点儿毛病都没有 нет ни малейшего порока 
丁醣	 dīngtáng	 хим. тетроза 
丁香	 dīngxiang	 1) сирень ∆ 白丁香 белая сирень ∆ 紫丁香 обыкновенная сирень 2) длинный язык ( о болтливой женщине ) 3) бот. евгения гвоздиколистная ( Eugepia caryophyllata Thunb.) 
丁香萝卜	 dīngxiangluóbo	 прост. морковь 
丁香结	 dīngxiangjié	 бутон сирени ( также обр. о чём-л. крепко связанном, неразрывном ) 
丁香油	 dīngxiangyóu	 гвоздичное масло 
丁香油酚	 dīngxiāngyóufēn	 хим. евгенол 
丁香寥	 dīngxiangliǎo	 бот. людвигия простёртая ( Ludwigia prostrata Roxb.) 
丁香花	 dīngxiānghuā	 сирень ( цветы ) 
丁香核	 dīngxianghé	 косточка плода личжи 
丁香头	 dīngxiangtóu	 кит. жив. ветка ( особенно: бамбука ) с листом ( требует особого способа штриховки ) 
丁当	 dīngdāng	 дин-дон! ( звукоподражание звону яшмы ) 
丁珰	 dīngdāng	 дин-дон! ( звукоподражание звону яшмы ) 
丁令	 dīnglíng	 см. 丁灵 
丁泠	 dīnglíng	 дин-лин ( звукоподражание падению капель или небольшого каскада воды ) 
丁零	 dīnglíng	 1) динлин ( звукоподражание звону колокольчиков ) 2) см. 前灵 3) звенеть; звон 
丁零当郎	 dīnglíngdānglāng	 дин-дон, дин-дон! ( звукоподражание звону фарфора или металла ) 
丁卯	 dīngmǎo	 1) четвёртый знак десятеричного (丁) и двенадцатеричного (卯) циклов ( в обозначении года и дня ) 2) шип (丁) и паз (卯) 
丁那	 dīngnà	 динар ( денежная единица Югославии ) 
丁婢	 dīngbèi	 стар. служанка; рабыня ( старше 20 лет ) 
丁铎尔现象	 dīngduóěrxiànxiàng	 Тиндаля эффект (явление) 
丁荦	 dīngluò	 пёстрая ( породистая ) корова; пятнистый ( лучший ) буйвол 
丁年	 dīngnián	 совершеннолетие, год совершеннолетия 
丁中	 dīngzhōng	 1) мужчины молодого и среднего возраста 2) возраст податных, облагаемых налогом 
丁算	 dīngsuàn	 см. 丁赋 
丁倒	 dīngdào	 1) перевернуть, поставить вверх дном 2) шиворот-навыворот, кувырком 
丁丁	 zhēngzhēng	 чжэнчжэн ( звукоподражание ударам топора при рубке деревьев ) dīngdīng диндин ( звукоподражание звону падающих капель ) 
丁丁当当	 dīngdīngdāngdāng	 дин-дон ( звукоподражание звону фарфора или металла ) 
丁宁	 dīngníng	 1) читать назойливые нотации 2) чистосердечный, откровенный, искренний 3) * гонг 
丁子	 dīngzǐ	 головастик 
丁子头	 dīngzǐtóu	 нагар ( напр. на свечке ) 
丁字	 dīngzì	 образный, тавровый ∆ 丁字接头 Т-образный стык; тех. тройник 
丁字节	 dīngzìjié	 тех. тавровая муфта 
丁字街	 dīngzìjiē	 образный перекрёсток; выход поперечной улицы 
丁字镐	 dīngzìgǎo	 кайло, кирка 
丁字寥	 dīngzìliǎo	 см. 丁香寥 
丁字尺	 dīngzìchǐ	 рейсшина, тавровый угольник 
丁字梁	 dīngzìliáng	 тавровая балка 
丁字样药	 dīngzǐyàngyào	 бот. качающийся пыльник 
丁字板	 dīngzìbǎn	 см. 丁字尺 
丁字铁	 dīngzìtiě	 тавровое железо 
丁对	 dīngduì	 1) соответствовать; подходящий, соответствующий ( чему-л. ) ∆ 丁对我的口味 соответствовать моему вкусу 2) как раз; так как нужно; хорошо; здорово; подходяще ∆ 真丁对! вот это здорово! 
丁闰银	 dīngrùnyín	 стар. увеличенный на один месяц годовой подушный налог ( в високосном году ст. ст. ) 
丁坝	 dīngbà	 гидр. буна, траверс 
丁纳橡胶	 dīngnàxiàngjiāo	 бу на-каучук 
丁形	 dīngxíng	 Т-образный, тавровый; тройниковый ∆ 丁形管 тех. тройник ∆ 丁形定规 рейсшина; тавровый угольник 
丁方	 dīngfāng	 диал. квадрат; четырёхугольный, квадратный 
丁男	 dīngnán	 взрослый мужчина 
丁夫	 dīngfū	 1) взрослый мужчина 2) уст. солдат; рекрут 
丁苯	 dīngbèn	 хим. бу на[-каучук] 
丁苯橡胶	 dīngbènxiàngjiāo	 хим. бу на-каучук 
丁东	 dīngdōng	 дин-дон ( звукоподражание, напр. звону яшмы ) ; звенеть, звякать, лязгать 
丁银	 dīngyín	 уст. подушный налог 
丁艰	 dīngjiān	 потерять родителя; быть в трауре по родителю ∆ 丁外艰 потерять отца, быть в трауре по отцу ∆ 丁内艰 потерять мать, быть в трауре по матери 
丁定规	 dīngdìngguī	 рейсшина 
丁奴	 dīngnú	 стар. совершеннолетний слуга (раб) 
丁役	 dīngyì	 ист. 1) трудовая повинность ( для мужчин ) 2) тягловый, трудообязанный 
丁酸	 dīngsuān	 хим. масляная кислота 
丁忧	 dīngyóu	 см. 丁艰 
丁夜	 dīngyè	 время четвёртой ночной стражи ( с 1 до 3-х часов ночи ) 
丁赋	 dīngfù	 подушный налог ( с совершеннолетних мужчин ) 
丁钱	 dīngqián	 см. 丁赋 
丁几	 dīngjī	 фарм. тинктура, настойка 
丁烷	 dīngwán	 хим. бутан 
丁税	 dīngshuì	 подушный налог 
丁头皮	 dīngtóupí	 скальп ∆ 剥去丁头皮 скальпировать 
丁祭	 dīngjì	 приносить жертвы Конфуцию в первый день под знаком 丁 2-го, 5-го, 8-го и 11-го месяца ( по лунному календарю ) 
丁女	 dīngnǚ	 1) взрослая женщина 2) поэт. огонь 
丁冬	 dīngdōng	 см. 丁东 
玎	 dīng; zhēng	 звукоподражание звону яшмы 
玎珰	 dīngdāng	 дин-дон ( звукоподражание звону яшмы ) 
玎玲	 dīnglíng	 дин-лин ( звукоподражание звону яшмы ) 
钉	 dīng; dìng	 I dīng сущ. 1) гвоздь; шип ∆ 用钉钉上 прибить гвоздями ∆ 眼中钉 бельмо на глазу 2) кусочек; кубик; ломтик ∆ 一盘儿炒鸡钉 блюдо из кусочков жареной курятины 3) вм. 靪 ( заплата ) II dìng гл. 1) вколачивать, вбивать, всаживать [ударом], заколачивать ∆ 钉[了]钉子 вколотить гвоздь 2) сколачивать; сшивать ∆ 他用几块木板钉了个箱子 он сколотил из досок ящик ∆ 拿线钉一个本儿 сшить нитками тетрадку 3) пригвождать, приклёпывать; пришивать ∆ 钉扣子 пришить пуговицу ∆ 把板子钉住 прибить [плотно] доску 4) припереть к стене, поставить ( кого-л. ) в неловкое положение ∆ 你把他钉准了 ты умело поставил его в неловкое положение 5) наседать на ( кого-л. ), наваливаться на ( кого-л. ) ; задерживать ∆ 我连把这股敌人钉住了 наша рота прижала эту группу противника к земле 6) наблюдать, присматривать ( за кем-л. , чём-л. ) ; караулить, дежурить ∆ 机器房有人钉着 в машинном отделении есть дежурные 
钉上	 dìngshàng	 приколачивать гвоздями; прибивать ∆ 钉上公告 прибить объявление 
钉缸	 dìnggāng	 диал. заменять; подхватывать, продолжать ( начатое кем-л. ) 
钉灵	 dīnglíng	 см. 丁灵 
钉鞋	 dīngxié	 1) уст. туфли с гвоздями (шипами) на подошвах ( для дождливой погоды ) 2) спорт шиповки 3) подбить туфли гвоздями (шипами) 
钉坐	 dīngzuò	 1) сервировать стол красивыми яствами 2) яства для сервировки парадного стола 
钉座棃	 dīngzuòlí	 декоративные груши ( для стола: также обр. в знач.: большая драгоценность ) 
钉住	 dìngzhù	 1) крепко прибить; пригвоздить 2) пронзить взглядом, пригвоздить взглядом к месту 
钉锤	 dīngchuí	 молоток ( с раструбом для выдёргивания гвоздей ) 
钉疽	 dīngjū	 чирей, фурункул 
钉齿耙	 dīngchǐbà	 с.-х. зубовая борона 
钉书	 dìngshū	 ( вм. 订书) переплетать книгу 
钉糟木烂	 dīngzāomùlàn	 когда гвозди развалятся и дерево сгниёт ( обр. в знач.: никогда: слово остаётся навсегда неизменным ) 
钉帽	 dīngmǎo	 шляпка гвоздя 
钉帽儿	 dīngmǎor	 шляпка гвоздя 
钉珰	 dīngdāng	 дин-дон ( звукоподражание звону яшмы ) 
钉铃	 dīnglíng	 дин-лин ( звукоподражание звону ) 
钉针	 dīngzhēn	 булавка 
钉倒	 dīngdǎo	 1) личинки москитов 2) шиворот-навыворот, кувырком 3) перевернуть, поставить вверх дном 
钉子	 dīngzi	 гвоздь ∆ 撞钉子 ударять (попадать) по гвоздю ( обр. о счастье, удаче ) ∆ 碰钉子 напороться на гвоздь ( обр. в знач.: потерпеть фиаско, налететь на неприятность, остаться с носом ) ∆ 箝钉子 вытаскивать гвоздь клещами 
钉子帽	 dīngzimǎo	 шляпка гвоздя 
钉掌	 dìngzhǎng	 подковывать ∆ 钉了马掌 подковал лошадь 
钉问	 dìngwen	 назойливо спрашивать, настойчиво допытываться 
钉梢	 dìngshāo	 диал. следовать [за...], преследовать, идти по пятам; вести слежку ( напр. об агенте ) 
钉劈了	 dìngpīle	 припирать ( кого-л. ) к стенке, ставить в затруднительное положение; ставить в тупик ∆ 这个问题把他钉劈了 этот вопрос поставил его в тупик 
钉尖	 dīngjiān	 остриё гвоздя 
钉尖儿	 dīngjiānr	 остриё гвоздя 
钉鞵	 dīngxié	 см. 钉鞋 
钉鍱	 dīngyè	 стар. металлические шипы на канге смертника 
钉架	 dīngjià	 диал. бесперебойно, беспрерывно 
钉绞	 dīngjiǎo	 1) шарнир, дверные петли 2) заклёпка, скрепа 3) уст. медник 
钉靴	 dīngxuē	 сапоги с гвоздями (шипами) на подошвах ( для дождливой погоды ) 
钉死	 dìngsi	 заколачивать, плотно заделывать, наглухо прибить гвоздями ∆ 用木板把窗户钉死 заколотить окно досками 
钉碗匠	 dìngwǎnjiàng	 клепальщик разбитых фарфоровых изделий 
钉耙	 dīngbà	 с.-х. борона; [железные] грабли 
钉坑儿	 dìngkēngr	 1) настойчиво допытываться, назойливо спрашивать 2) новокит. жалко; не в состоянии отказаться от ( чего-л. ) ∆ 甚麽东西也禁不住钉着坑儿 любым пустяком он никак не может расстаться 
钉头	 dīngtóu	 1) шляпка гвоздя 2) начало линии ( в живописи и каллиграфии ) dīngtou гвоздь ∆ 钉头碰铁头 гвоздь попал на железо ( обр. в знач.: нашла коса на камень ) 
钉螺	 dīngluó	 зоол. Creseis vergula ( светящийся плавающий моллюск ) 
叮	 dīng	 I гл. 1) жалить, кусать ∆ 蚊子叮了我一口 комар укусил меня 2) спрашивать, допытываться; переспрашивать ∆ 良着我又叮了他一句 тут же я его переспросил II звукоподражание звону дзинь 
叮当	 dīngdāng	 1) дин-дон ( звукоподражание звону драгоценных металлов ) ; звенеть; звонкий 2) диал. браниться, ссориться, петушиться ∆ 他们两人一说话就叮当起来了 они оба, не успев начать разговор, уже начали ссориться 
叮咛	 dīngníng	 1) давать повторные наставления, читать назойливые нотации; неоднократно выговаривать ( кому-л. ) 2) чистосердечный, откровенный, искренний 
叮问	 dīngwèn	 диал. назойливо спрашивать, настойчиво допытываться; переспрашивать 
叮嘱	 dīngzhǔ	 неоднократно наказывать; строго требовать ( напр. от детей ) ; настойчиво просить 
矴	 dìng	 сущ. уст. вм. 碇 ( якорь судовой ) 
矴石	 dìngshí	 якорь ( каменный, для лодки ) 
订	 dìng	 гл. 1) заключать, подписывать ( договор ) ∆ 订合同 подписывать контракт, контрактовать ∆ 这两个国家订了通商条约 эти два государства заключили между собой договор о торговле 2) заказывать ( что-л. ) , давать заявку на..., бронировать ( что-л. ) ∆ 他订了个包厢 он заказал ложу ( в театре ) 3) подписываться на..., абонироваться на... ∆ 订了一本杂志 подписаться на журнал 4) вырабатывать, принимать ( что-л. ) ∆ 会员们订了一个新的规章 члены общества приняли новый устав 5) устанавливать, намечать; обусловливать ( напр. время ) ∆ 学校已经订了新的时间表 в школе уже установили новое расписание 6) выправить, исправить (текст) ∆ 修订 внести поправки в текст, отредактировать ∆ 校( jiào )订 сверить, откорректировать 7) уст. облагать налогом 
订上	 dìngshàng	 подшивать; скреплять, сшивать ∆ 订上一些文件 подшить бумаги ∆ 订上线 нитки подшивки ( бумаг ) ; нитки для сшивания ( тетрадей ) 
订正	 dìngzhèng	 редактировать; корректировать 
订立	 dìnglì	 1) заключать ( договор, контракт ) ; подписывать ( соглашение ) 2) принимать (устав); устанавливать ( правила ) 
订盟	 dìngméng	 вступать в союз; побрататься ∆ 订盟之物 знак союза, залог вечной дружбы 
订书	 dìngshū	 брошюровать (переплетать) книгу; прошивать ксилограф 
订书钉	 dìngshūdīng	 скрепка ( для сшивальной машинки ) 
订书机	 dìngshūjī	 сшивательная машинка, бумагосшиватель 
订婚	 dìnghūn	 обручиться, заключать помолвку (брачный контракт); помолвка, обручение 
订拜	 dìngbài	 договариваться о времени визита 
订单	 dìngdàn	 заказ ( письменный ) ; бланк заказа 
订对	 dìngduì	 тщательно проверять (сверять; напр. текст ) 
订阅	 dìngyuè	 абонироваться, подписываться ( напр. на периодическое издание ) 
订阅者	 dìngyuèzhe	 подписчик 
订明	 dìngmíng	 устанавливать, фиксировать, определять 
订期	 dìngqí	 обусловливать время, договариваться о сроке; устанавливать дату 
订购	 dìnggòu	 закупать; заказывать; давать заявку на... ( напр. на товар ) 
订购处	 dìnggòuchù	 стол заказов ( напр. в магазине ) 
订户	 dìnghū	 подписчик ( напр. периодического издания ) ; заказчик ( товара ) 
订约	 dìngyuē	 1) заключать договор; подписывать пакт 2) договорённость; уговор; [действующий] договор 
订约国	 dìngyuēguó	 страна-участник [союзнического] договора; подписавшаяся под договором сторона; государство, подписавшее договор, государство-партнёр; договаривающиеся стороны 
订线	 dìngxiàn	 прошивать, брошюровать ( напр. ксилограф ) 
订制	 dìngzhì	 см. 订造 
订定	 dìngdìng	 1) предварительно заказывать, абонироваться на ( что-л. ) 2) фиксировать, устанавливать, определять, узаконивать ( по договорённости сторон ) 
订报	 dìngbào	 подписываться на газету 
订交	 dìngjiāo	 устанавливать дружеские отношения; становиться интимными друзьями 
订造	 dìngzào	 1) дать заказ ( на производство чего-л. ) 2) сделать по заказу 
订货	 dìnghuò	 заказывать товар, предоставлять (давать) заказы на продукцию ∆ 加工订货 предоставлять заказы на переработку сырья и на изготовление готовой продукции 
订货单	 dìnghuòdān	 заказ на товары; бланк заказа 
订货人	 dìnghuòrén	 заказчик [товара] 
订法	 dìngfǎ	 способ прошивки ( ксилографа ) 
盯	 dīng; dèng	 гл. 1) уставиться, обратить взор; пристально смотреть ∆ 她两眼盯着这位青年学生 во все глаза она смотрела на этого молодого студента 2) взглянуть, бросить взгляд ∆ 盯一眼 взглянуть одним глазком, бросить взгляд 
盯梢	 dīngshāo	 идти по пятам, преследовать ( кого-л. ); следить ( за кем-л. ) 
町	 tǐng; tīng	 сущ. 1) межа 2) пахотная земля, поля 3) яп. тё ( японская мера длины ― 109,09 м, и поверхности ― 0,9917 га ) 
町畦	 tǐngqí	 насыпь между полями, межа 
町幢	 tǐngtuǎn	 1) пастбище, выгон; место, покрытое следами пасущихся животных 2) пустырь возле дома 
町睡	 tǐngtuǎn	 1) пастбище, выгон; место, покрытое следами пасущихся животных 2) пустырь возле дома 
町町	 tǐngtǐng	 ровный 
酊	 dīng; в сочет. dǐng	 сущ. настойка, тинктура ∆ 碘酊 йодная настойка, тинктура иода 
酊剂	 dīngjì	 фарм. настойка, тинктура 
酊水	 dīngshuǐ	 настойка 
仃	 dīng; dǐng	 только в сочетаниях 1) dīng см. 伶仃 2) dǐng вм. 酊, см. 酩酊 
饤	 dìng	 I сущ. яства (фрукты) для сервировки парадного стола II гл. образоваться, отстояться ∆ 牛奶上飣了一层皮 на молоке образовалась пенка 
饤坐	 dìngzuò	 стар. декоративные яства ( на банкетном столе ) ; украсить стол декоративными яствами ∆ 飣坐真人 праведник, украшающий стол ( о плодах личжи ) 
饤座棃	 dìngzuòlí	 декоративные груши ( за столом; также обр. в знач.: большая драгоценность ) 
饤饾	 dìngdòu	 уст. 1) декорировать стол яствами 2) декоративные яства 3) компилировать; компиляция 
靪	 dīng; dǐng	 I гл. подбивать ( подмётку ) II сущ. заплата ∆ 打补靪 поставить заплату 
耵	 tīng	 только в сочетаниях 
耵聍	 tīngníng	 ушная сера 
耵聍腺	 tīngníngxiàn	 анат. церуминозные железы 
打	 dǎ; в транскрипциях иностранных слов также dá	 I гл. 1) бить, ударять; колотить; драться ∆ 不许打人 нельзя прибегать к побоям ∆ 用枪托一打 ударить прикладом ∆ 打锣鼓 бить в гонги и барабаны ∆ 两个小孩儿打起来了 два мальчугана подрались 2) бить, разбивать; раздроблять; портить ∆ 打了一个碗 разбить [одну] пиалу ∆ 打玻璃 бить стёкла ∆ 帽子叫虫于打了 шапка изъедена молью 3) отбить, прозвонить; подать сигнал [звоном] ∆ 钟打六点 часы бьют шесть 4) избивать; убивать ∆ 这只野鸭子是怎麽打的 как была убита эта утка? 5) в сочетании с дополнением-существительным выступает в качестве слова-заместителя целого ряда глаголов с весьма широким значением. Для примера здесь могут быть выделены следующие смысловые рубрики а) делать, вырабатывать; работать; изготовлять; приготовлять, подготавливать ∆ 打了两辆车 изготовить две повозки ∆ 打刀 сделать нож ∆ 夜打 работать ночью ( по ночам ) б) извлекать [жидкость]; вынимать, доставать; раздобывать; приобретать, покупать ∆ 打了不少的鱼 выловил немало рыбы ∆ 我给你打了四两酒 я раздобыл для тебя 4 ляна вина ∆ 打油 купить (раздобыть) [жидкого] масла ∆ 打火车票 приобрести железнодорожный билет в) вести; организовать, создавать, устраивать ∆ 打掩护 создать прикрытие, организовать заслон ∆ 打游击[战] вести партизанскую войну, партизанить г) поднимать, высоко держать ∆ 打旗子 высоко поднять флаг ∆ 打灯笼 держать в руке [зажжённый] фонарь ( бумажный или из ткани ) д) снимать, собирать (урожай) ∆ 一亩地打多少粮食? какой урожай снимается с одного му земли? е) быть; становиться; являться ( кем-л. ) ∆ 他还是打光棍的 он ещё ходит в холостяках ж) производить ( действие ) , пускать ( что-л. ) по назначению, пустить в ход ∆ 打电话 позвонить по телефону ∆ 打电[报] отправить телеграмму ∆ 打主意 принять решение ∆ 打路条 выправить пропуск ( для проезда из одного района в другой ) ∆ 打短工 работать подённо ∆ 打基础 закладывать фундамент ∆ 打交道 сталкиваться, иметь связь ∆ 打走 изгнать, выбить ( напр. неприятеля ) 6) играть ( на чём-л. , во что-л. ) ∆ 打麻将 играть в мацзян ∆ 打钢琴 играть на рояле II счётное слово dá сокр. ( от англ. dozen) дюжина ∆ 买一打手帕 купить дюжину носовых платков III предлог 1) указывает на исходное место действия: из, от, с ∆ 刚打天津 только что прибыть из Тянь-цзиня ∆ 打这里[儿] отсюда ∆ 打这儿走 проходите здесь 2) указывает на исходное время действия: с ∆ 打今天算起 считать (считая) с сегодняшнего дня 
打杠	 dǎgàng	 бить дубинкой ( обр. в знач.: грабить, заниматься разбоем ) 
打杠子的	 dǎgàngzide	 разбойник с большой дороги, грабитель, бандит 
打差	 dǎchāi	 1) посылать [работника] по делам; отправлять [чиновника] в командировку 2) исполнять должность ( напр. в порядке замены ) 
打腔	 dǎqiāng	 1) подпевать; вторить 2) вторить, поддакивать ( кому-л. из желания угодить ) ; соглашаться во всём 
打怪	 dǎguài	 новокит. изумляться, удивляться 
打坐	 dǎzuò	 будд. сидеть в созерцательной позе, пребывать в размышлении, предаваться созерцанию 
打跧	 dǎquǎn	 становиться на левое колено ( в знак приветствия по старинному маньчжурскому обычаю ) 
打拴	 dǎshuān	 завязать узел (свёрток) 
打住	 dǎzhù	 1) прекращать, переставать, останавливать 2) отказываться от ( напр. мысли ) ; отставлять ( напр. план ) 3) воен. отставить! ( команда ) 4) диал. достаточно, довольно dǎzhu бросать, прекращать 
打牲	 dǎshēng	 сев. диал. охотиться, заниматься охотой 
打牲人	 dǎshēngrén	 охотник 
打睡	 dǎshuì	 уст. соснуть, поспать 
打埋伏	 dǎmáifu	 1) сидеть в засаде; устраивать засаду 2) держать ( что-л. ) в секрете на всякий случай 
打量	 dǎliáng	 1) примерять, прикидывать 2) производить измерение ( земли ) dǎliang 1) смерить взглядом, приглядываться, оглядеть; посмотреть [на[; всматриваться 2) полагать, рассчитывать 3) допытываться, доискиваться 
打粮	 dǎliàng	 1) промышлять пропитание, доставать (раздобывать) продовольствие 2) собирать продовольственный налог; отбирать провиант ( для войск ) 3) жарг. грабить; награбленное 
打钟	 dǎzhōng	 бить ( о часах ) ; часы бьют 
打肿	 dǎzhǒng	 бить до опухолей ∆ 打肿脸充胖子 бить себя по щекам до опухоли, чтобы казаться полнее (солиднее; обр. в знач.: пыжиться, стараться казаться солиднее ) 
打整	 dǎzheng	 диал. 1) приготовить ( напр. подарок ) 2) приводить в порядок, убирать ( напр. комнату ) 
打拉	 dálā	 1) ( англ. dollar) доллар 2) г. Тарлак ( Филиппины ) 
打短	 dǎduǎn	 1) работать подённо 2) ходить в куртке 
打短儿	 dǎduǎnr	 1) работать подённо 2) ходить в куртке 
打礼	 dǎlǐ	 приветствовать, кланяться 
打噎	 dǎyē	 икать; икота 
打迭	 dǎdié	 1) подготовиться к (делу); заранее спланировать ( что-л. ) 2) убрать, прибрать; расположить в порядке ∆ <> 打叠精神 воспрянуть духом 
打盘	 dǎpán	 описывать круги ( напр. о птицах в полёте ) ; кружиться; вертеться по кругу 
打盘儿	 dǎpánr	 описывать круги ( напр. о птицах в полёте ) ; кружиться; вертеться по кругу 
打彄	 dǎkōu	 стар. играть в кольца, метать кольца ( игра ) 
打榧子	 dǎfěizi	 щёлкать пальцами 
打箍	 dǎgū	 1) набивать обручи ( на бочку ) ; бондарить 2) обвязывать ( свёрток ) 
打箍儿	 dǎgūr	 1) набивать обручи ( на бочку ) ; бондарить 2) обвязывать ( свёрток ) 
打巨	 dǎchén	 ( англ. dozen) дюжина 
打瘫	 dǎtān	 избить до полусмерти, изувечить 
打杂	 dǎzá	 выполнять разную ( обычно чёрную ) работу, быть на побегушках 
打杂儿	 dǎzár	 выполнять разную ( обычно чёрную ) работу, быть на побегушках 
打杂的	 dǎzáde	 1) разнорабочий 2) человек на побегушках 
打杂儿的	 dǎzárde	 1) разнорабочий 2) человек на побегушках 
打罗	 dǎluó	 просеивать через сито (решето) 
打岔	 dǎchà	 1) перебивать, прерывать ( кого-л. во время работы или разговора ) 2) переключать, изменять ( тему разговора ) 3) вост. диал. наслаждаться 4) вост. диал. путаться под ногами, впутываться ( во что-л. ) 
打岔儿	 dǎchàr	 1) перебивать, прерывать ( кого-л. во время работы или разговора ) 2) переключать, изменять ( тему разговора ) 3) вост. диал. наслаждаться 4) вост. диал. путаться под ногами, впутываться ( во что-л. ) 
打出手	 dǎchūshǒu	 театр акробатический номер; акробатика 
打桩	 dǎzhuāng	 тех. забивать сваи 
打桩机	 dǎzhuāngjī	 тех. свайный молот, копёр 
打稻	 dǎdào	 молотить рис 
打稻子	 dǎdàozi	 молотить рис 
打稻机	 dǎdàojī	 рисовая молотилка 
打磨	 dǎmo	 полировать, шлифовать dǎmò молоть ( напр. зерно ) 
打抢	 dǎqiǎng	 грабить, отнимать силой 
打担	 dǎdàn	 взвешивать багаж 
打哈哈	 dǎhāha	 шутить, подшучивать, подтрунивать 
打结	 dǎjié, пекинский диал. dǎjiě	 1) завязывать узлом ( бантом ) 2) закреплять шов ( нитками ) 3) подсчитывать взятые шашки ( облавные ) в конце партии 
打结子	 dǎjiézi, пекинский диал. dǎjiězi	 1) завязывать узлом ( бантом ) 2) закреплять шов ( нитками ) 3) подсчитывать взятые шашки ( облавные ) в конце партии 
打点	 dǎdiǎn	 1) отбивать время ( о часах ) 2) убирать, прибирать ( напр. вещи ) 3) стар. привлечь на свою сторону ( чиновника взяткой ) ; купить благосклонность ( чиновника ) 4) поставить точки, разметить текст. dǎdian 1) подготовить, приготовить; выложить по списку ( напр. багаж ) 2) подготовиться ( к выполнению дела ) 
打咕	 dǎgu	 см. 打闹 
打话	 dǎhuà	 1) разговаривать 2) вести переговоры 
打招呼	 dǎzhāohū	 1) поздороваться ( с кем-л. ) ; приветствовать ( кого-л. ) 2) предупредить ( кого-л. ) ; дать знать ( кому-л. ) 
打路棍	 dǎlùgùn	 мистерия, театральное представление при храме 
打落	 dǎluò	 1) торговаться без намерения купить 2) сбивать ( напр. фрукты с дерева, самолёты ) ∆ 打落马 выбить из седла 3) спускать ( флаг ) 
打落水狗	 dǎluòshuǐgǒu	 бить упавшую в воду собаку ( обр. в знач.: бить лежачего ) 
打绺	 dǎliǔ	 1) диал. вязать снопы 2) с.-х. сноповка 
打绺儿	 dǎliǔr	 1) диал. вязать снопы 2) с.-х. сноповка 
打胎	 dǎtāi	 делать аборт 
打官司	 dǎguānsi	 судиться ( с кем-л. ) ; вести судебное дело 
打谱	 dǎpǔ	 1) намечать [общий] план, планировать 2) шахм. упражняться на доске, учиться приёмам игры 
打谱儿	 dǎpǔr	 1) намечать [общий] план, планировать 2) шахм. упражняться на доске, учиться приёмам игры 
打错	 dǎcuò	 1) по ошибке (случайно) ударить ( кого-л. ) 2) просчитаться, ошибиться 
打响	 dǎxiǎng	 1) сделать выстрел, выстрелить ∆ 打不响 дать осечку 2) развязывать войну; война началась 
打响鼻	 dǎxiǎngbí	 фыркать 
打响尺的	 dǎxiǎngchǐde	 идущий впереди гроба мужчина ( в похоронной процессии ) 
打春	 dǎchūn	 1) стар. рит. «избиение весны» ( обряд бичевания разноцветной плетью вола перед окружным или уездным управлением накануне дня 立春; обр. в знач.: начало весны ) 2) нанкинск. местн. рит. моление об урожае на будущий год ( производилось в середине зимы ) 
打昏	 dǎhūn	 избить до потери сознания; оглушить [ударом] 
打噜	 dǎlū	 диал. запинаться, заикаться 
打赌	 dǎdǔ	 держать пари; делать ставку, биться об заклад 
打着灯笼找不着	 dǎzhedēnglongzhǎobuzháo	 днём с огнём не сыщешь 
打当	 dǎdāng	 1) стар. привлечь на свою сторону ( чиновника взяткой ) ; купить благосклонность ( чиновника ) 2) готовиться, приготавливаться ( к делу ) ; намереваться 3) убирать, прибирать; располагать в порядке 
打雷	 dǎléi	 гром гремит 
打擂台	 dǎlèitái	 1) выступать на турнире; состязаться 2) меряться силами 
打幡	 dǎfān	 нести траурный флаг перед гробом умершего отца ( в погребальном шествии ) 
打幡儿	 dǎfānr	 нести траурный флаг перед гробом умершего отца ( в погребальном шествии ) 
打油	 dǎyóu	 покупать [жидкое] масло 
打油诗	 dǎyóushī	 популярные общепонятные стихи ( по имени поэта Чжан Да-ю эпохи Тан ) 
打回	 dǎhuí	 1) возвращать, заставить вернуться 2) возвращаться 
打墙	 dǎqiāng	 строить (возводить) стену 
打围	 dǎwéi	 1) охотиться ( облавой ) ∆ 打水围 диал. охотиться на воде 2) окружать шашками ( при игре в облавные шашки ) 
打捆	 dǎkǔn	 связать в тюк 
打圈子	 dǎquānzi	 1) делать круги; кружиться 2) погрязнуть ( в чём-л. ) 
打圆场	 dǎyuáncháng	 мирить ( кого-л. с кем-л. ) ; выступать примирителем; ходатайствовать ( за кого-л. ) 
打酒	 dǎjiǔ	 покупать вино 
打卦	 dǎguà	 гадать, предсказывать судьбу 
打挂	 dǎguà	 стар. верхняя накидка ( парадная ) 
打下	 dǎxia	 1) сбивать [с ног]; сваливать 2) закладывать ( фундамент ) ∆ 打下基础 заложить основу (фундамент) 3) болеть поносом 
打断	 dǎduàn	 1) перешибить, переломить [ударом] 2) обрывать; перебивать, прерывать ( речь ) 3) выбросить из головы, оставить, отказаться от ∆ 打断念头 отказаться от мысли; оставить идею (надежду) 
打折	 dǎzhé	 1) отламывать, разламывать 2) сделать скидку ∆ 打八折 сделать скидку в 20% 
打折扣	 dǎzhékòu	 1) делать скидку 2) работать не в полную силу (недобросовестно) 
打叩	 dǎkòu	 положить земной поклон, приветствовать коленопреклонением 
打脚	 dǎjiǎo	 диал. натирать ногу ( обувью ) 
打印	 dǎyìn	 1) ставить печать; штемпелевать 2) напечатать (на машинке] и размножить [копии на гектографе] 
打印台	 dǎyìntái	 штемпельная подушка 
打针	 dǎzhēn	 мед. сделать инъекцию (укол) ∆ 打防痘针 сделать прививку против оспы 
打掉	 dǎdiào	 1) выбить, отбить ( что-л. ) 2) отрешиться ( от чего-л. ) 
打草	 dǎcǎo	 косить траву 
打草地	 dǎcǎodì	 луга, покосы 
打草惊蛇	 dǎcǎojīngshé	 бить по траве, чтобы напугать змей ( обр. в знач.: а) наказать одного в предостережение другим; б) вспугнуть раньше времени, неосторожным поступком навлекать на себя внимание врага ) 
打牌	 dǎpái	 играть в кости (карты) 
打碎	 dǎsuì	 разбить [вдребезги]; раздробить 
打碎机	 dǎsuìjī	 дробильная машина 
打伞	 dǎsǎn	 раскрыть зонт, укрыться под зонтом 
打千	 dǎqiān	 преклонять [левое] колено, становиться на одно (левое) колено 
打千儿	 dǎqiānr	 преклонять [левое] колено, становиться на одно (левое) колено 
打钎	 dǎqiān	 горн. бурить шпуры; бурение шпуров 
打扦	 dǎqiān	 1) протыкать [мешок] щупом ( для проверки содержимого, на таможне ) 2) см. 打千 
打鼾	 dǎhān	 храпеть ( во сне ) 
打倂	 dǎbìng	 1) убрать, прибрать, навести порядок 2) стирать, удалять; очищать от ( напр. грязи ) ∆ 打№ 03927 dǎbìng 1) убрать, прибрать, навести порядок 2) стирать, удалять; очищать от ( напр. грязи ) 
打佯	 dǎyàng	 притворяться, прикидываться 
打佯儿	 dǎyàngr	 притворяться, прикидываться 
打烊	 dǎyàng	 шанхайск. диал. пошабашить ( об окончании работы лавки ) ; закрыть магазин 
打降	 dǎxiàng	 1) диал. бандитская организация ( см. 打行) 2) диал. перессориться; передраться 3) заставить покориться; победить в борьбе 
打禅	 dǎchán	 сидеть в позе созерцания 
打车	 dǎchē	 уст. тележник, каретник ( мастер по изготовлению экипажей ) 
打诨	 dǎhùn	 подшучивать, подсмеиваться, балагурить, паясничать, шутить 
打中	 dǎzhōng	 попасть в цель, поразить цель 
打料	 dǎliào	 полагать, считать, рассчитывать 
打算	 dǎsuan	 1) рассчитывать, прикидывать 2) предполагать, намереваться 3) планировать 4) думать, заботиться ∆ 满打算 быть исполненным желания ( что-л. совершить ) , быть в полной готовности ( к чему-л. ) 
打井	 dǎjǐng	 рыть колодец 
打到	 dǎdào	 пробиться к...; пройти с боями до... 
打倒	 dǎdǎo	 1) разгромить, опрокинуть, свергнуть 2) долой! ( в лозунгах ) 
打前失	 dǎqiánshi	 спотыкаться 
打钉	 dǎdìng	 1) развлекаться днём в публичном доме 2) принимать гостя 
打打闹闹	 dǎdanàonào	 забавляться, развлекаться, играть, резвиться 
打行	 dǎháng	 «гильдия дерущихся» ( организация наемных бандитов, похитителей женщин, XVII - XIX вв. ) 
打野外	 dǎyěwài	 воен. полевые учения 
打子	 dázi	 пачка ( напр. банкнотов ) dǎzi шашки ( в игре 围棋) 
打游击	 dǎyóujī	 прям. , перен. партизанить; партизанщина 
打字	 dǎzì	 печатать ( на пишущей машинке ) 
打字室	 dǎzìshì	 машинописное бюро, машбюро 
打字机	 dǎzìjī	 пишущая машинка ∆ 电传打字机 телетайп, буквопечатающий телеграфный аппарат 
打字员	 dǎzìyuán	 переписчик ( на пишущей машинке ) ; машинистка 
打对台	 dǎduìtái	 соперничать, конкурировать; состязаться 
打得火热	 dǎdehuōrè	 установить интимные отношения; побрататься 
打时	 dǎshí	 гадать по времени [рождения] ( по циклическим знакам даты рождения ) 
打转	 dǎzhuàn	 вертеться, кружиться, вращаться; скручиваться 
打转儿	 dǎzhuànr	 вертеться, кружиться, вращаться; скручиваться 
打呼	 dǎhū	 диал. храпеть 
打牙	 dǎyá	 1) вести праздный разговор; рассказывать небылицы ( о ком-л. ) ; зубоскалить ( на чеи-л. счёт ) 2) диал. брать в рот ( питьё, воду ) 
打牙儿	 dǎyár	 1) вести праздный разговор; рассказывать небылицы ( о ком-л. ) ; зубоскалить ( на чеи-л. счёт ) 2) диал. брать в рот ( питьё, воду ) 
打牙咽肚	 dǎyáyàndǔ	 проглатывать выбитый зуб ( обр. в знач.: спокойно перенести потерю ) 
打牙咽了肚	 dǎyáyànladǔ	 проглатывать выбитый зуб ( обр. в знач.: спокойно перенести потерю ) 
打穿	 dǎchuān	 проходить нагнувшись, проходить под ( чём-л. ) ; пробираться через ( что-л. ) , проползать 
打穿儿	 dǎchuānr	 проходить нагнувшись, проходить под ( чём-л. ) ; пробираться через ( что-л. ) , проползать 
打手	 dǎshǒu	 1) ист. боец, силач ( как правило, состоявший на службе у помещика для расправы с крестьянами, дин. Мин ) 2) телохранитель 
打掌	 dǎzhǎng	 1) хлопать в ладоши 2) латать, ставить заплату 
打拳	 dǎquán	 1) бить кулаком, драться на кулаках 2) спорт боксировать 
打击	 dǎji, dǎjī	 1) удар ∆ 给(受)以致命的打击 нанести (получить) смертельный удар 2) жёсткая критика; беспощадные нападки ∆ 打击政策 жесткая политика ( напр. избиение кадров ) 3) наносить удары, избивать; бить по... ∆ 打击坏分子 бить по худшим элементам [общества] 4) подавлять, глушить, подрывать ∆ 不应该打击群众的积极出 нельзя подрывать активность масс 
打击报复	 dǎjībàofù	 наносить удар с целью отомстить 
打挣	 dǎzhēng	 новокит. биться; отчаянно сражаться, бороться из последних сил 
打净捞干	 dǎjìngláogān	 скинуть все расходы (затраты); за вычетом всего (всех затрат) ∆ 打净捞乾, 才赚三块钱 за вычетом всех расходов осталось три юаня 
打翻	 dǎfān	 перевернуть, опрокинуть 
打扇	 dǎshàn	 обмахивать ( кого-л. ) веером (опахалом) 
打闹	 dǎnào	 1) ссориться, браниться; скандалить, шуметь 2) вызывать беспорядок; вносить сумятицу; причинять беспокойство ( кому-л. ) 
打哄	 dǎhòng	 1) поднимать шум (галдёж) 2) дурачиться; шутить с ( кем-л. ) 3) подтрунивать над ( кем-л. ) , дразнить ( кого-л. ) 
打门	 dǎmén	 стучаться в дверь 
打问讯	 dǎwěnxùn	 сложить руки ладонями вместе ( молитвенный или умоляющий жест ) 
打开	 dǎkai, dǎkāi	 1) раскрыть, открыть, распахнуть; развернуть; вскрыть ∆ 打不开 никак не раскрыть, не открывается 2) пробить, прошибить ∆ 打开僵局 пробить состояние застоя, прошибить тупик, вывести [дело] из застоя (тупика) 
打开话匣子	 dǎkāihuàxiázi	 завести граммофон ( обр. в знач.: болтать без умолку; язык развязался ) 
打开窗户说亮话	 dǎkāichuānghushuōliànghuà	 обр. говорить откровенно и во всеуслышание 
打闲	 dǎxián	 1) быть без средств (работы); босячничать, нищенствовать ∆ 打闲的 босяк, нищий 2) бездельничать, ничем не заниматься 
打闲儿	 dǎxiánr	 1) быть без средств (работы); босячничать, нищенствовать ∆ 打闲的 босяк, нищий 2) бездельничать, ничем не заниматься 
打襉	 dǎjian	 вост. диал. плиссировать; заглаживать в складки ( ткань ) 
打闪	 dǎshǎn	 сверкнула (ударила) молния; сверкать ( о молнии ) 
打闪儿	 dǎshǎnr	 сверкнула (ударила) молния; сверкать ( о молнии ) 
打烂	 dǎlàn	 разбить вдребезги, расквасить 
打兰	 dálán	 ( гр. drachmē) драхма ( 1/8 унции в аптекарском, 1/16 унции в торговом весе ) 
打蹦儿	 dǎbèngr	 диал. прыгать ( от радости ) 
打滑	 dǎhuá	 диал. скользить; буксовать; скользко 
打哨	 dǎshào	 свистеть ( в свисток ) 
打哨儿	 dǎshàor	 свистеть ( в свисток ) 
打销	 dǎxiāo	 аннулировать, погасить ( напр. чек ) 
打消	 dǎxiāo	 отменять ( распоряжение ) , отставлять ( начатое дело ) ; отказываться от ( намерения ) ; рассеивать ( сомнения ) 
打嘴	 dǎzuǐ	 1) шлёпнуть по губам, дать пощёчину 2) противоречить самому себе; поступками дискредитировать собственные слова 3) потерять лицо; осрамиться, опозориться 
打扁	 dǎbiǎn	 1) расплющить ( напр. железо при ковке ) 2) избивать до полусмерти 3) во рту пересохло, недостаёт слюны ( у больного ) 
打扁儿	 dǎbiǎnr	 1) расплющить ( напр. железо при ковке ) 2) избивать до полусмерти 3) во рту пересохло, недостаёт слюны ( у больного ) 
打稿	 dǎgǎo	 написать черновик ( письма, документа ) ; сделать черновой набросок; составить проект 
打稿子	 dǎgǎozi	 написать черновик ( письма, документа ) ; сделать черновой набросок; составить проект 
打稿儿	 dǎgǎor	 написать черновик ( письма, документа ) ; сделать черновой набросок; составить проект 
打泂	 dǎtóng	 диал. работать подённо зимой; наниматься в работники на зиму 
打墒	 dǎshāng	 разрабатывать сырую (болотистую) землю; поднимать целину в низинах 
打嗝	 dǎgé	 1) рыгать 2) икать 
打嗝儿	 dǎgér	 1) рыгать 2) икать 
打扫	 dǎsǎo, dǎsao	 1) подметать; мести; чистить; прибирать ( помещение ) 2) съесть до последней крошки, подъесть вчистую; доесть ( за кем-л. ) до конца 
打扫钱	 dǎsǎoqián	 аванс при арендовании дома 
打吵	 dǎchǎo	 1) громко шуметь, кричать 2) спорить, скандалить, ссориться; ругаться 
打吵儿	 dǎchǎor	 1) громко шуметь, кричать 2) спорить, скандалить, ссориться; ругаться 
打彩	 dǎcǎi	 играть в лотерее 
打诊	 dǎzhěn	 мед. простукивать; перкуссия 
打诊器	 dǎzhěnqì	 стетоскоп 
打参	 dǎcān	 будд. сидеть в созерцательной позе, пребывать в размышлении 
打伙	 dǎhuǒ	 1) объединяться в компанию ( напр. по торговле ) 2) в складчину, на паях 3) сообща, совместно ( напр. работать, жить ) 
打伙儿	 dǎhuǒr	 1) объединяться в компанию ( напр. по торговле ) 2) в складчину, на паях 3) сообща, совместно ( напр. работать, жить ) 
打扮	 dǎbàn	 1) наряжаться ∆ 好( hào )打扮 любить наряжаться; франтоватый 2) гримироваться dǎban 1) наряд, одежда 2) наружность, внешний облик ∆ 好( hǎo )打扮 прекрасная наружность, привлекательная внешность 
打扮儿	 dǎbànr	 1) наряжаться ∆ 好( hào )打扮 любить наряжаться; франтоватый 2) гримироваться dǎbanr 1) наряд, одежда 2) наружность, внешний облик ∆ 好( hǎo )打扮 прекрасная наружность, привлекательная внешность 
打狗诗	 dǎgǒushī	 популярные (общедоступные) стихи 
打场	 dǎcháng	 диал. молотить; обмолот 
打伤	 dǎshāng	 нанести повреждение, поранить; рана от ушиба 
打垮	 dǎkuà	 разгромить, разбить, нанести полное поражение 
打荐	 dǎniān	 диал. вянуть, увядать ( о растениях ) 
打鸣	 dǎmíng	 кукарекать ( на заре ) 
打鸣儿	 dǎmíngr	 кукарекать ( на заре ) 
打鸭子上架	 dǎyāzishàngjià	 загонять утку на насест ( обр. в знач.: требовать от человека невозможного ) 
打马	 dǎmǎ	 стар. играть в скачки ( на медных фишках с именами знаменитых скакунов, дин. Сун ) 
打马图	 dǎmǎtú	 стар. играть в скачки ( на медных фишках с именами знаменитых скакунов, дин. Сун ) 
打骂	 dǎmà	 1) бить и бранить; побои и ругань (брань) 2) уст. изливать ( на кого-л. ) потоки брани; разносить ( кого-л. ) 3) третировать 
打躬	 dǎgōng	 гнуть спину; кланяться; поклон ∆ 打躬作揖 совершать поклон с согнутой спиной и приветствовать сложением рук ( также обр. в знач.: униженно просить ) 
打粥	 dǎzhōu	 получать кашицу ( из благотворительной столовой ) 
打溺	 dǎnì	 погружаться в грязь, купаться в грязи ( о свинье ) 
打动	 dǎdòng	 волновать; возбуждать, вызывать ( напр. интерес к чему-л. ) ; трогать ( кого-л. ) 
打劫	 dǎjié	 1) грабить 2) брать шашки противника (打) и делать невозможным для него занять шашкой поле (劫) ( в игре в облавные шашки ) 
打拐	 dǎguǎ	 играть в бабки 
打拐儿	 dǎguǎr	 играть в бабки 
打捞	 dǎláo	 вытаскивать, вылавливать ( из воды ) ; драгировать 
打夯	 dǎhāng	 утрамбовывать, трамбовать 
打胜	 dǎshèng	 побеждать 
打欠	 dǎqiàn	 зевать 
打呱	 dǎguá	 диал. стесняться, церемонно отказываться ( напр. от угощения ) 
打尖	 dǎjiān	 1) закусить и отдохнуть ( в пути, во время работы ) ∆ 打早(午)尖 позавтракать (пообедать) ( в пути, на привале ) 2) с.-х. прищипывание, прищипка; чеканка 
打天下	 dǎtiānxià	 1) завоевать власть 2) перен. пробить себе дорогу в жизни; сделать карьеру 
打跌	 dǎdiē	 споткнуться, упасть 
打揲	 dǎdié	 1) подготовиться к ( какому-л. делу ) ; заранее запланировать ( что-л. ) 2) убрать, прибрать, расположить в порядке 
打架	 dǎjià	 драться; ссориться, грызться 
打桨	 dǎjiǎng	 грести вёслами; галанить ( кормовым веслом ) 
打柴	 dǎchái	 заготовлять дрова; собирать хворост ∆ 打柴[火]的 дровосек 
打探	 dǎtàn	 разузнавать; разведывать 
打药	 dǎyào	 1) покупать лекарство 2) заготовлять лекарственные травы 3) слабительное 
打本	 dǎběn	 вернуть [свой] капитал 
打米	 dǎmǐ	 1) покупать рис 2) обдирать рис 3) получать рис ( в пайке ) 
打抹	 dǎmǒ	 вытирать ( напр. пыль ) ; очищать ( что-л. от пыли ) 
打酥	 dǎsū	 разбить вдребезги, разнести на куски ( напр. снарядом ) 
打火	 dǎhuǒ	 1) высекать огонь 2) разводить огонь 3) диал. открыть огонь; поднять стрельбу; начать военные действия 
打火机	 dǎhuǒjī	 зажигалка 
打秋风	 dǎqiūfēng	 обр. выклянчивать ( что-л. у кого-л. ) под благовидным предлогом 
打水	 dǎshuǐ	 1) ходить по воду, за водой 2) носить (доставлять) воду 3) накачивать воду ( насосом ) , черпать воду 
打冰	 dǎbīng	 1) брать лёд; запасаться льдом 2) раскалывать лёд 
打浆	 dǎjiāng	 1) промешивать [бумажную] массу 2) размол 
打浆机	 dǎjiāngjī	 тех. рол 
打样	 dǎyàng	 1) чертить план (схему); составлять чертёж; делать макет 2) полигр. набирать гранки (вёрстку); готовить пробные листы набора; корректурный оттиск 
打样子	 dǎyàngzi	 1) чертить план (схему); составлять чертёж; делать макет 2) полигр. набирать гранки (вёрстку); готовить пробные листы набора; корректурный оттиск 
打样儿	 dǎyàngr	 1) чертить план (схему); составлять чертёж; делать макет 2) полигр. набирать гранки (вёрстку); готовить пробные листы набора; корректурный оттиск 
打球	 dǎqiú	 спорт играть в мяч (шар) ∆ 打水球 играть в водное поло ∆ 打冰球 играть в хоккей с мячом 
打球儿	 dǎqiúr	 спорт играть в мяч (шар) ∆ 打水球 играть в водное поло ∆ 打冰球 играть в хоккей с мячом 
打家劫舍	 dǎjiājiéshè	 разорять семьи и грабить хижины ( обр. в знач.: совершать массовые грабежи ) 
打碾	 dǎniǎn	 обрушивать ( зерно ) 
打帐	 dǎzhàng	 1) предполагать, намереваться 2) рассчитывать, прикидывать 
打胀	 dǎzhàng	 диал. записать на ( чей-л. ) счёт; запомнить ( сделанное зло ) 
打派	 dǎpài	 посылать по делам, отряжать, командировать 
打里打外	 dǎlǐdǎwài	 нести службу (выполнять работу) внутри и вне ( напр. организации ) 
打襄阳城	 dǎxiāngyángchéng	 «взятие Сянъяна» ( номер фейерверка в праздник фонарей в Пекине ) 
打滚	 dǎgǔn	 кувыркаться, кататься ( напр. по земле ) 
打滚儿	 dǎgǔnr	 кувыркаться, кататься ( напр. по земле ) 
打眼	 dǎyǎn	 1) бросаться в глаза 2) проделывать (пробивать) отверстие, дырявить, перфорировать; прокалывать 3) внимательно взглянуть, пристально смотреть 4) диал. переплачивать ( напр. полностью оплатить товар, оказавшийся с браком ) ; прогадывать при покупке 
打眼放炮	 dǎyǎnfàngpào	 горн. проделывать шпуровое отверстие для взрыва породы 
打食	 dǎshí	 1) уходить [из гнезда] на поиск пищи ( о птице, звере ) 2) прочистить ( желудок ) , принять послабляющее 
打食儿	 dǎshír	 1) уходить [из гнезда] на поиск пищи ( о птице, звере ) 2) прочистить ( желудок ) , принять послабляющее 
打走	 dǎzǒu	 отбивать, отгонять, выбивать, прогонять, обращать в бегство ( противника ) 
打趣	 dǎqù	 подтрунивать, поддразнивать; подшучивать, подзадоривать; разыгрывать ( кого-л. ) 
打起	 dǎqǐ	 1) поднимать ( напр. занавеску ) 2) возбуждать ( настроение, интерес ) 3) прогнать, отогнать ( напр. птицу криком ) 
打趸	 dǎdǔn	 покупать оптом, делать оптовую покупку 
打趸儿	 dǎdǔnr	 покупать оптом, делать оптовую покупку 
打从	 dǎcóng	 1) из, от, с, через ( начинает конструкцию обстоятельства места ) ∆ 打从街上经过 пройти с улицы 2) со времени, начиная с тех пор как ( начинает конструкцию обстоятельства времени, часто завершаемую посредством [以来, 以後]) ∆ 打从辛亥革命徒 начиная с Синьхайской революции... ∆ 打从这回谈话以後 со времени этой беседы 
打堤	 dǎtí	 построить дамбу 
打定	 dǎdìng	 установить, решить 
打旋	 dǎxuán	 кружить[ся], вертеть[ся], описывать круги 
打旋儿	 dǎxuánr	 кружить[ся], вертеть[ся], описывать круги 
打嚏	 dǎtì	 чихать 
打拔	 dǎbá	 играть в чижа 
打饭	 dǎfàn	 1) носить пищу ( в поле ) 2) брать (получать) [рисовую] кашу ( из котла, с выдачи ) 
打援	 dǎyuán	 наносить удар по прибывающим подкреплениям противника 
打鼓	 dǎgǔ	 1) бить в барабан 2) громко стучать ( о сердце ) 
打鼓儿的	 dǎgǔrde	 старьёвщик, скупщик старых вещей 
打破	 dǎpò	 1) разбивать, разрушать, ломать, рвать; прошибать, пробивать, прорывать 2) нарушать, портить; бить по... 3) раскрывать, разгадывать 4) побить ( рекорд ) 
打破砂锅问到底	 dǎpòshāguōwèndàodǐ	 обр. дотошно расспрашивать; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути 
打破碗花花	 dǎpòwǎnhuāhuā	 бот. ветреница хубэйская, анемон хубэйский ( Anemone hupehensis ) 
打皱	 dǎzhòu	 диал. покрываться складками, морщиться 
打发	 dǎfā	 1) направлять, посылать, командировать, отправлять человека 2) пускать в ход, распространять ( напр. измышления ) 3) увольнять, освобождать от работы 4) распорядиться ( делом ) , наладить ( работу ) , правильно поставить ( вопрос ) 5) оказывать помощь, содействовать 6) отвечать силой; перен. стукнуть в ответ кулаком по столу 7) продавать вино в кредит 
打谷	 dǎgǔ	 1) молотить 2) молотьба 
打谷场	 dǎgǔcháng	 с.-х. ток, гумно 
打谷机	 dǎgǔjī	 молотилка 
打散	 dǎsàn	 разогнать, рассеять 
打撤	 dǎsǎ	 диал. 1) забегали мурашки по коже ( от испуга, волнения ) 2) разметаться, разбросить [руки и ноги] 3) всклокоченный ( напр. о бороде ) 
打败	 dǎbài	 1) разбивать ( кого-л. ) ; побеждать ( кого-л. ); наносить поражение ( кому-л. ) 2) терпеть поражение (неудачу); быть разбитым; проиграть 
打数	 dǎshù	 предсказывать будущее; гадать 
打麦	 dǎmài	 1) молотить пшеницу 2) играть в ладушки ( детская игра ) 
打面匠	 dǎmiànjiàng	 заготовитель лапши, мастер по вермишели; месильщик, тестовщик 
打扰	 dǎrǎo	 1) тревожить, беспокоить 2) вежл. простите за беспокойство ∆ 打扰你了 простите, что побеспокоил Вас 
打处	 dǎchù	 диал. робеть; не решаться ( действовать ) ; жить в страхе, бояться ответственности ( за что-л. сделанное ) 
打八刀	 dǎbàdāo	 диал. подавать на развод, разводиться (八刀 = 分) 
打入	 dǎrù	 1) забивать, загонять 2) вторгаться, врываться; пробиваться [в, сквозь.,.]; проникать в... 
打杈	 dǎchà	 удаление (обрезывание) неплодовых побегов ( на растении ) ; пасынкование 
打杖	 dǎzhàng	 вести войну (бой) ∆ 打了[个]败(胜)仗 потерпеть поражение (одержать победу) в войне (в бою) ∆ 打雪仗 играть в снежки ∆ 打山仗 диал. драться, ссориться ∆ 打钢铁仗 бороться (биться) за сталь 
打更	 dǎjīng, dǎgēng	 отбивать часы (ночной стражи) 
打更的	 dǎjīngde, dǎgēngde	 ночной сторож 
打进	 dǎjìn	 см. 打入 
打造	 dǎzào	 производить, изготовлять, вырабатывать 
打道	 dǎdào	 уст. расчищать дорогу ( высокопоставленному лицу ) 
打连布	 dǎliánbù	 далемба; сатин 
打通	 dǎtōng	 1) пробить насквозь; проделать отверстие (дыру; обр. в знач.: добиться понимания, единства ) ∆ 打通…思想 добиться идейного единства 2) ошикать ( напр. оратора ) , освистать ( актёра ) 3) разъяснить, объяснить; выяснить до конца; добиться понимания 4) дозвониться [по телефону] 
打谜	 dǎmí	 загадывать загадку 
打谜儿	 dǎmír	 загадывать загадку 
打退	 dǎtuì	 1) отбивать, отбрасывать ( врага ) 2) отменять прежнюю договорённость; отступать от уговора; идти на попятную 
打退堂鼓	 dǎtuìtánggǔ	 бить отбой; идти на попятную 
打挺	 dǎtǐng	 диал. 1) костенеть, деревенеть ( напр. от холода ) 2) принимать презрительно-равнодушный вид ( из каприза ) 
打挺儿	 dǎtǐngr	 диал. 1) костенеть, деревенеть ( напр. от холода ) 2) принимать презрительно-равнодушный вид ( из каприза ) 
打腊	 dǎlà	 натирать [воском]; вощить 
打猎	 dǎliè	 охотиться 
打猎的	 dǎliède	 охотник 
打底	 dǎdǐ	 начинать с основания (снизу); снизу, с конца 
打底子	 dǎdǐzi	 1) набросать черновик 2) заложить фундамент; положить начало 
打底儿的	 dǎdǐrde	 солдат-конвоир, конвойный 
打戳	 dǎchuō	 поставить [личную] печать 
打战	 dǎzhàn	 1) дрожать, трястись; трепетать 2) стучать, выбивать дробь ( о зубах ) 
打战儿	 dǎzhànr	 1) дрожать, трястись; трепетать 2) стучать, выбивать дробь ( о зубах ) 
打钱	 dǎqián	 1) играть в орлянку 2) диал. собирать деньги ( у зрителей уличных игр ) 3) собирать недоимки 
打铁	 dǎtiě	 ковать ( железо ) 
打铁的	 dǎtiěde	 кузнец 
打成一片	 dǎchéngyīpiàn	 слиться воедино (в одно целое); составить одно монолитное целое 
打孔	 dǎkǒng	 тех. перфорировать; перфорация 
打孔器	 dǎkǒngqì	 тех. перфоратор 
打孔机	 dǎkǒngjī	 тех. перфоратор 
打麻机	 dǎmájī	 тех. льнотрепальная машина 
打比	 dǎbǐ	 1) брать в пример; приводить в пример; к примеру, для примера 2) диал. сравняться, быть вровень ( с кем-л. , в чём-л. ) 
打花格	 dǎhuāgé	 лит. дахуагэ ( ритмическая фигура в стихах или ритмической прозе пяньвэнь ) 
打死	 dǎsǐ, dǎsi	 убить, сразить 
打碗碗花	 dǎwǎnwǎnhuā	 сев.-шэньсийск. диал. повой плющевидный ( декоративное растение ) 
打呃	 dǎè	 рыгать 
打包	 dǎbāo	 1) увязывать; связывать в тюк (узел); упаковывать 2) сума ( странствующего монаха ) ∆ 打包僧 странствующий монах 
打包机	 dǎbāojī	 упаковочная машина, пакет-пресс 
打包票	 dǎbāopiào	 давать гарантию, гарантировать, ручаться 
打炮	 dǎpào	 см. 打泡 
打炮戏	 dǎpàoxì	 см. 打泡戏 
打抱不平	 dǎbàobupíng, dǎbàobùpíng	 заступаться за обиженного; защищать угнетённых; выступать в защиту справедливости 
打泡	 dǎpào	 театр дебют 
打泡戏	 dǎpàoxì	 пьеса с дебютирующим артистом; первые выступления актёра ( рекламного характера ) 
打苞	 dǎbāo	 1) пускать росток 2) с.-х. выход в трубку 
打苞儿	 dǎbāor	 1) пускать росток 2) с.-х. выход в трубку 
打靶	 dǎbǎ	 воен. стрелять в цель ( на полигоне ) ; стрельба по мишеням 
打靶子	 dǎbǎzi	 воен. стрелять в цель ( на полигоне ) ; стрельба по мишеням 
打靶场	 dǎbǎchǎng	 воен. стрельбище, полигон; тир 
打把	 dǎbǎ	 южн. диал. расстрел; расстрелять 
打把势	 dǎbǎshi	 1) упражняться в [национальной] гимнастике (в фехтовании, в боксе) 2) дрыгать руками и ногами 
打耙	 dǎpá	 сделать поворот на 180°; круто изменить свой неправильный курс 
打笼	 dǎlóng	 поставить ловушку ( на птицу ) 
打灶	 dǎzào	 сооружать кухонный очаг (кухонную плиту) 
打耗	 dǎhào	 местн. изгонять нечисть, прогонять бесовское наваждение ( барабанным боем, с половины 12-го по половину 1-го месяца по лунному календарю ) 
打毯	 dǎqiú	 играть в мяч ( напр. в теннис, бейсбол, поло ) ∆ 打毯杖 стар. клюшка ( для игры в поло ) 
打盹	 dǎdǔn	 задремать, вздремнуть; дремота 
打盹儿	 dǎdǔnr	 задремать, вздремнуть; дремота 
打掩护	 dǎyǎnhù	 1) воен. прикрывать 2) покрывать; служить ширмой ( для кого-л. ) 
打先锋	 dǎxiānfēng	 1) воен. быть авангардом 2) идти впереди всех 
打晃	 dǎhuàng	 шататься, нетвёрдо стоять на ногах ( напр. от качки ) 
打晃儿	 dǎhuàngr	 шататься, нетвёрдо стоять на ногах ( напр. от качки ) 
打脱	 dǎtuō	 отбиться ( от кого-л. ) ; вырваться 
打搅	 dǎjiǎo	 беспокоить, тревожить; мешать ( также вежл. в качестве извинения ) ∆ 打搅您了, 明儿见吧! прошу извинить меня за беспокойство, завтра увидимся! 
打虎	 dǎhǔ	 1) убивать тигра; охотиться на тигров 2) сватать жену или дочь с целью обобрать новобрачного 
打鬼	 dǎguǐ	 прогонять бесов, заклинать злых духов ( мистерии, устраиваемые в ламаистских монастырях 23 - 2511 по лунному календарю ) 
打就	 dǎjiù	 устанавливать; ставить, расставлять ( напр. лежанки ) 
打气	 dǎqì	 1) накачивать воздух, надувать ( напр. мяч ) 2) диал. воодушевлять ( кого-л. ) 
打气筒	 dǎqìtǒng	 воздушный насос 
打坑	 dǎkēng	 вырыть яму; выкопать ров 
打赢	 dǎyíng	 выигрывать; побеждать 
打旗子的	 dǎqízide	 см. 打旗儿的 
打旗儿的	 dǎqírde	 кит. театр актёр с флажком ( предвещающий выход особо знатного действующего лица ) 
打典	 dǎdiǎn	 подкупать; давать взятку 
打杠子	 dǎgàngzi	 см. 打杠 
打价	 dǎjià	 1) запрашивать ( цену ) 2) торговаться ( о цене ) ∆ 打价不卖 цены без запроса, если будешь торговаться ― не продам 
打价儿	 dǎjiàr	 1) запрашивать ( цену ) 2) торговаться ( о цене ) ∆ 打价不卖 цены без запроса, если будешь торговаться ― не продам 
打惯	 dǎguàn	 привыкать, свыкаться 
打喷嚏	 dǎpēntì	 чихать 
打颤	 dǎzhàn, dǎchàn	 см. 打战[儿] 
打头	 dǎtóu	 1) начинать с верха (начала); сверху, с начала 2) диал. начинать вновь (с самого начала); повторять вновь 3) бить по голове (по лицу) 4) диал. быть во главе, возглавлять; шагать впереди ( других ) 5) диал. брать проценты с выигрыша ( о содержателе картёжного притона ) 
打头儿	 dǎtóur	 1) начинать с верха (начала); сверху, с начала 2) диал. начинать вновь (с самого начала); повторять вновь 3) бить по голове (по лицу) 4) диал. быть во главе, возглавлять; шагать впереди ( других ) 5) диал. брать проценты с выигрыша ( о содержателе картёжного притона ) 
打头阵	 dǎtóuzhèn	 1) первый бой, бой авангарда 2) проводить первый бой 
打头的	 dǎtóude	 диал. старшинка, артельщик ( напр. над батраками ) 
打头风	 dǎtóufēng	 противный ветер 
打横	 dǎhéng	 сесть за столом сбоку ( на боковом месте или напротив почётного гостя ) 
打横儿	 dǎhéngr	 1) сесть за столом сбоку ( на боковом месте или напротив почётного гостя ) 2) маньчж. стоять на вытяжку ( в знак приветствия старших ) 
打票	 dǎpiào	 покупать (приобретать, выписывать) билет 
打标	 dǎbiào	 1) попасть в цель 2) добиться победы 
打谅	 dǎliang	 вм. 打量da3liang 
打寮	 dǎliáo	 шалаш племен горных Яо 
打紧	 dǎjǐn	 очень важный; весьма срочный 
打恭	 dǎgōng	 см. 打躬 
打听	 dǎting	 1) выяснять, разузнавать; справляться, осведомляться [о] 2) новокит. побывать с визитом; посетить 
打总	 dǎzǒng	 сразу, оптом, чохом; вместе; всё; всё вместе [взятое] 
打总儿	 dǎzǒngr	 сразу, оптом, чохом; вместе; всё; всё вместе [взятое] 
打挡	 dǎdǎng	 заравнивать ( доской меру риса ) 
打醮	 dǎjiào	 даос. будд. читать над покойником, совершать заупокойную службу; богослужение 
打鱼	 dǎyú	 ловить рыбу ∆ 三天打鱼, 两天晒网 три дня ловить рыбу, два дня сушить сети ( обр. в знач.: работать через пень-колоду ) 
打鱼的	 dǎyúde	 рыбак 
打熬	 dǎáo	 1) терпеть муки; переживать; переносить трудности 2) подвергать испытаниям; закалять ( тело ) 
打热	 dǎrè	 уст. завязать дружбу; стать близким, сблизиться 
打套局	 dǎtàojú	 ист. управление по делам рыночных перевозок и фармакологии ( эпоха Сун ) 
打丢	 dǎdiū	 терять, потерять 
打松	 dǎsōng	 взбивать ∆ 打松枕头 взбить подушки ∆ 打№ 15311 dǎshū проиграть; потерпеть поражение 
打腰	 dǎyāo	 обладать властью, иметь высокое положение, занимать важный пост 
咑	 da	 конечная частица предложения стяжение ― конечного 的 с частицей 啊 ∆ 这是时说咑! это сказал я! ( вм. 我说咑啊!) 
朾	 chéng; dīng	 I гл. chēng выбивать, вышибать II собств. dīng ист. геогр. ( сокр. вм. 虚朾) уезд Сюйдин ( на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Сун ) 
朾蚁	 chéngyǐ	 крупный красный муравей 
虰	 dīng	 только в сочетании 
虰蛵	 dīngxīng	 зоол. стрекоза ( Orthetrum albistylum ) 
汀	 tīng; в сочет. также tīng; dǐng	 сущ. 1) гладь ( о водном пространстве ) 2) плёс, отмель; наносный остров; островок 
汀滢	 tìngyíng	 1) прозрачный, чистый ( о воде ) 2) * ручей; мелководье 
汀曲	 tīngqū	 извилистый берег 
汀洲	 tīngzhōu	 наносный остров, островок; отмель 
汀泞	 dǐngnìng	 1) мелководье 2) трясина, болото 
汀线	 tīngxiàn	 береговая линия 
疔	 dīng	 сущ. чирей, фурункул ∆ 长了( zhǎngle )个疔 выскочил чирей 
疔疮	 dīngchuāng	 чирей; нарыв 
疔毒	 dīngdú	 сибирская язва 
宁一	 níngyī	 умиротвориться в единстве; мирный и спокойный; мир и консолидация, спокойствие и единодушие 
宁极	 níngjí	 * вести спокойную (тихую) жизнь, совершенствуя свои душевные качества 
宁左勿右	 nìngzuǒwùyòu	 лучше быть левым, чем быть правым 
宁睡药	 níngshuìyào	 болеутоляющее (успокаивающее) средство; снотворное 
宁止	 níngzhǐ	 * наслаждаться спокойствием; спокойный, благополучный 
宁壹	 níngyī	 см. 宁一 
宁谧	 níngmì	 утвердиться в мире, стабилизироваться в покое ( напр. о государстве ) ; мирный, спокойный 
宁帖	 níngtiē	 спокойный, умиротворённый; спокойствие, мир, успокоение 
宁贴	 níngtiē	 спокойный, умиротворённый; спокойствие, мир, успокоение 
宁居	 níngjū	 жить тихой жизнью; вести отшельническую жизнь 
宁晷	 níngguǐ	 свободное время; час отдыха 
宁日	 níngrì	 спокойный день; мирное время ∆ 终无宁日 до конца жизни не знать спокойного дня 
宁馨	 níngxīn	 1) прелестный, чудный; необыкновенный, выдающийся 2) среднекит. такой подобный; в такой степени, так ∆ 几人雄猛得宁馨? сколько же человек способны быть в такой же степени мужественными и неутомимыми? 
宁馨儿	 níngxīngr	 1) поэт. прелестный мальчик; чудное дитя 2) среднекит. такой ребёнок 
宁国	 níngguó	 умиротворять страну 
宁折不弯	 níngshébùwān, nìngshébùwān	 предпочесть гибель капитуляции 
宁肃	 níngsù	 спокойный, тихий, умиротворённый; спокойствие, мир 
宁许	 níngxǔ	 среднекит. так, таким образом; настолько 
宁辑	 níngjī	 унимать, укрощать, усмирять 
宁济	 níngjì	 оказывать помощь 
宁可	 níngkě, nìngkě	 лучше, лучше уж; скорее, охотнее; предпочтительно; предпочитать ( что-л. чему-л. ) ∆ 我宁可不办 я лучше не буду этого делать ∆ 宁可走路 предпочесть пойти пешком 
宁可玉碎, 何能瓦全	 nìngkěyùsuì, hénéngwǎquán	 лучше быть обломками яшмы, чем целой черепицей ( обр. в знач.: лучше погибнуть геройски, чем жить в позоре ) 
宁耐	 níngnài	 см. 宁奈 
宁宇	 níngyǔ	 1) тихо (спокойно) жить у себя дома 2) тихое (спокойное) жильё, уединённое жилище 
宁静	 níngjìng	 тихо, спокойно; спокойный; уравновешенный; утишить(ся), успокоить(ся); тишина, спокойствие ∆ 心里宁静下来了 на душе стало спокойно 
宁肯	 níngkěn, nìngkěn	 лучше; лучше уж; охотнее, предпочтительнее; предпочитать ∆ 宁肯少些, 但要好些 лучше меньше, да (лишь бы) лучше 
宁靖	 níngjìng	 1) умиротворить, внести мир и порядок 2) утвердиться ( в порядке ) ; умиротвориться, наслаждаться миром и порядком; мирный, спокойный 
宁绸	 níngchóu	 нанкинский шёлк ( шёлковое полотно производства провинций Цзянсу и Чжэцзян ) 
宁商	 níngshāng	 шанх. местн. коммерсант родом из Нинбо 
宁为玉碎, 不为瓦全	 nìngwéiyùsuì, bùwéiwǎquán	 лучше быть разбитой вдребезги яшмой, чем целой черепицей ( обр. в знач.: почётная смерть лучше позорной жизни ) 
宁为鸡口, 毋为牛後	 nìngwéijīkǒu, wúwéiniúhòu	 лучше быть клювом курицы, чем задом быка ( обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе ) 
宁缺毋滥	 níngquēwúlàn	 лучше недостаток [по повышенным требованиям], чем излишек [по пониженным] 
宁渠	 níngqú	 * где уж?...; как же?... 
宁乐	 nínglè	 спокойный и весёлый, мирный, благоденствующий 
宁业	 níngyè	 спокойно заниматься своим делом, спокойно работать 
宁泰	 níngtài	 умиротвориться, успокоиться, обрести спокойствие; спокойный, умиротворённый 
宁康	 níngkāng	 мирный и благополучный; в мире и довольстве 
宁家	 níngjiā	 1) руководить семьёй; блюсти порядок в семье; ведать семейными делами 2) возвращаться в родной дом, вернуться домой ( в языке худ. прозы и драмы ) 
宁定	 níngdìng	 см. 宁泰 
宁底	 níngdǐ	 среднекит. такой, подобный; так, в такой степени ∆ 宁底巧 такой сметливый, настолько хитроумный 
宁岁	 níngsuì	 спокойный год; мирные времена 
宁乱	 níngluàn	 усмирить смуту; успокоить смутьянов; подавить мятеж 
宁死不屈	 nìngsǐbùqū	 предпочесть гибель капитуляции; лучше умереть, чем покориться 
宁亲	 níngqīn	 1) обеспечивать покой родителям ( напр. уходом за ними ) 2) навестить родительский дом ( о новобрачной ) 
宁愿	 níngyuàn, nìngyuàn	 предпочитать; лучше уж ∆ 宁愿多花些钱买这个 лучше уж купить это, хотя бы и истратив больше денег 
宁奈	 níngnài	 спокойно терпеть (выносить) 
宁心	 níngxīn	 успокоиться; на душе спокойно 
宁息	 níngxí	 отдыхать; предаваться покою; покой; отдых 
宁安	 níngān	 спокойный, исполненный спокойствия; тихий; спокойствие, мир 
宁晏	 níngyàn	 спокойный, тихий 
咛	 níng	 только в сочетании: см. напр. 叮咛 
懧	 ???	 вм. 懦 
儜	 néng	 прил. 1) слабый, маломощный ∆ 儜人 [физически] слабый человек 2) фальшивый ( напр. о ноте, звуке в музыке, пении ) 
儜奴	 néngnú	 бран. гадина, негодяй 
儜愚	 néngyú	 слабый и глупый, маломощный, неспособный 
聍	 níng	 только в сочетании; см. напр. 耵聍 
拧	 níng; nǐng; nìng	 I гл. А 1) níng выжимать, отжимать ∆ 拧毛巾 выжать махровое полотенце ∆ 拧了拧裤脚的水 отжать отвороты брюк 2) níng щипать ∆ 把手拧疼 больно ущипнуть за руку ∆ 不要拧我 не щиплись! 3) níng свивать, скручивать, ссучивать ∆ 把麻拧成绳子 свивать (сучить) верёвку из пеньки ∆ 拧灯笼 делать фонарь из кручёной проволоки 4) níng свихнуть, получить вывих ∆ 拧脚 вывихнуть (свихнуть) ногу 5) nìng поворачивать, вертеть, крутить (рукой); завёртывать, закручивать; завинчивать; отвинчивать, отвёртывать ∆ 拧水门 крутить кран ∆ 墨水瓶盖儿太紧, 拧不开了 крышка на флаконе с чернилами слишком туга, её не отвернёшь ∆ 拧下螺帽来 отвернуть гайку 6) nǐng запутать ( дело ) , ошибаться в ( чём-л. ) ∆ 你把这件事情閙拧了 в этом деле ты промахнулся ∆ 走拧了略了 заблудился, ошибся дорогой ∆ 记拧了 неверно запомнить, перепутать гл. Б 1) nǐng диал. сталкиваться; вступать в конфликт с...; противоречить друг другу ∆ 他们两个人越说越拧 чем больше оба они говорят, тем больше расходятся во мнениях 2) níng диал. переступать ( на бинтованных ногах ) ∆ 小小金莲拧几拧 крошечные бинтованные ножки переступили несколько раз II nìng прил. упрямый, упорный: несговорчивый ∆ 拧脾气 упрямый характер ∆ 他更拧了 он ещё больше заупрямился 
拧上	 nǐngshàng	 ввинчивать, ввёртывать, вкручивать 
拧性	 nìngxìng	 упрямство, упорство, неуступчивость 
拧种	 nìngzhǒng	 бран. упрямая порода, упрямый осёл 
拧眉	 nìngméi	 насупить брови ∆ 缚着眉, 苦着脸 насупить брови, сделать горькую мину ( обр. в знач.: с озабоченным видом ) 
拧眉立目	 níngméilìmù	 насупить брови и закатить кверху глаза ( обр. в знач.: впасть в ярость, задохнуться от гнева ) 
拧眉瞪眼	 níngméidèngyǎn	 насупить брови и устремить гневный взгляд ( обр. в знач.: задыхаться от гнева ) 
拧断	 nǐngduàn	 отщипнуть; открутить, отвертеть 
拧折	 níngshé	 взломать, сорвать, сбить ( напр. замок ) 
拧挤	 níngjǐ	 скручивать. выжимать ( напр. бельё ) 
拧别	 nìngbié	 упрямиться, упрямый 
拧子	 nǐngzi	 промах, ошибка ∆ 闹了个拧子 допустить ошибку 
拧转	 nìngzhuǎn	 повёртывать, подвёртывать 
拧开	 nǐngkāi	 1) открывать ( напр. замок ) ; отвёртывать, отвинчивать 2) вращать, вертеть, повернуть ( что-л. ) круговым движением ∆ 拧开电门 повернуть выключатель, включать свет 3) отщипнуть; открутить, оторвать 
拧劲	 nìngjìn	 диал. упрямиться; упрямый 
拧动	 nìngdòng	 повёртывать ∆ 拧动电门 повернуть выключатель 
拧水	 níngshuǐ	 выжимать ( мокрое бельё ) , отжимать ∆ 拧袜子的水 отжать носки 
拧坏	 nǐnghuài	 перекрутить, сорвать нарезку ( винта ) 
拧股	 nínggǔ	 диал. неудобный; жать ( напр. об обуви ) 
拧儿	 nǐngr	 разногласие; ссора; раздоры ∆ 闹拧儿 поссориться, разругаться 
拧干	 nínggān	 отжать ( до суха ) , выжать ∆ 拧乾衬衣 отжать бельё 
拧簧	 nǐnghuáng	 см. 拧葱 
拧紧	 nǐngjǐn	 завинчивать, привинчивать, затягивать ( болт ) 
拧葱	 nǐngcōng	 ошибиться 
拧松	 níngsōng	 ослабить ( напр. гайку ) ; развинчивать, раскручивать 
狞	 níng	 прил. отвратительный; злой; ехидный ( о наружности, характере ) ∆ 狞鬼 мерзкий бес, отвратительный демон ∆ 狞飇 злой ветер, ураган 
狞笑	 níngxiào	 ехидная улыбка, злая усмешка; фальшивый смех: зло усмехаться 
狞丑	 níngchǒu	 омерзительный, пакостный ( вид ) ; уродливый 
柠	 níng	 только в сочетаниях 
柠檬	 níngméng	 1) бот. цитрус лимон, лимон ( Citrus limon Burm) 2) лимон ( плод ) 
柠檬醛	 níngméngquán	 хим. цитраль 
柠檬油	 níngméngyóu	 лимонное масло 
柠檬汁	 níngméngzhī	 лимонный сок 
柠檬茅	 níngméngmáo	 бот. лимонное сорго ( Сутbороgоп citratus Stapf.) 
柠檬梨	 níngménglí	 лимонка ( груша ) 
柠檬水	 níngméngshuǐ	 лимонад 
柠檬水儿	 níngméngshuǐr	 лимонад 
柠檬酸	 níngméngsuān	 лимонная кислота 
柠檬色	 níngméngsè	 лимонный [цвет] 
柠檬黄	 níngménghuáng	 лимонно-жёлтый 
柠檬素	 níngméngsù	 витамин Р, цитрин 
柠檬桉	 níngméngān	 бот. эвкалипт лимонный ( Eucalyptus citriodora Hook. ) 
泞	 nìng; nèng; в сочет. также níng	 I nìng сущ. жидкая грязь, топь, слякоть ( на дороге ) ∆ 还泞而止 повернуть в грязь и остановиться II nèng прил./наречие топкий, вязкий, клейкий ( о грязи ) ∆ 那边太泞 там слишком вязко ∆ 泞路 вязкая (грязная) дорога 
泞淖	 nìngnào	 грязь; топь, тина 
泞糊	 nènghu	 жидкий, раскисший, размягший, топкий, вязкий; грязная жижа, слякоть 
泞糊儿	 nènghur	 жидкий, раскисший, размягший, топкий, вязкий; грязная жижа, слякоть 
泞滞	 nìngzhì	 непролазная грязь, слякоть 
泞泥	 nìngní	 трясина, грязь 
薴	 níng	 I прил. беспорядочный, измятый, помятый ( о траве ) ; растрёпанный, взлохмаченный, нечёсаный ( о волосах ) ∆ 须发薴顇 борода и волосы растрёпаны II сущ. 1) хим. лимонен 2) бот. ( сокр. вм. 荠薴) мосла крупнопильчатая 
鬡	 níng	 только в сочетании; см. напр. 鬇鬡 
亭	 tíng	 I сущ. 1) беседка; павильон, киоск ∆ 凉亭 беседка ∆ 邮亭 почтовый киоск ∆ 书亭 книжный киоск 2) павильон для ночлега; ям, станция ( на тракте ) ; навес для отдыха проезжающих ∆ 十里一亭 ям бывает через каждые десять ли ∆ 亭舍 помещение яма ( станции ) ∆ 亭次 помощник смотрителя станции 3) вышка, сторожевая башня: башенка; шатёр ( здания ) ∆ 亭徼 линия сторожевых вышек ( на границе ) ∆ 亭尉 * начальник сторожевых постов II гл. А 1) .останавливаться; застаиваться ∆ 其水亭居 вода останавливается и стоит неподвижно 2) устанавливаться, определяться; фиксироваться ∆ 味者, 甘立而五味亭矣 что касается вкуса, то если сладкий вкус определился, то все пять вкусов тем самым установлены 3) выситься, выступать, торчать ∆ 亭立 стоять отвесно гл. Б 1) останавливать, задерживать ∆ 亭水 задерживать воду 2) устанавливать, определять; справедливо регулировать ∆ 亭疑法 справедливо регулировать законы, допускающие разнотолкование 3) различать; классифицировать ∆ 亭之毒之 классифицировать и воспитывать их III собств. Тин ( фамилия ) 
亭台	 tíngtái	 павильон и терраса; башня, вышка [дома] 
亭台楼阁	 tíngtáilóugè	 павильоны и террасы; беседки и павильоны 
亭历	 tínglì	 вм. 葶历 
亭置	 tíngzhì	 ночлег, место ночлега (стоянки на ночь) 
亭馆	 tíngguǎn	 башня [дома]; загородный дворец 
亭伯	 tíngbó	 тинбо ( титул при дин. Вэй, давался детям гунна 公 от второстепенных жен ) 
亭当	 tíngdāng	 см. 停当 
亭邮	 tíngyóu	 ям, станция; ночлег; станционный дом 
亭鄣	 tíngzhàng	 см. 亭障 
亭障	 tíngzhàng	 крепость ( на важной коммуникации ) ; крепостца с гарнизоном; блокгауз; защитная вышка ( на стене ) 
亭皋	 tínggāo	 низина, укреплённая дамбой со сторожевыми вышками 
亭午	 tíngwǔ	 [в] полдень; [когда] солнце в зените 
亭亭	 tíngtíng	 1) вздыматься над, выступать из; выситься ∆ 荷花亭亭出水 лилии поднимают головки над водой ∆ 亭亭云外 вздыматься выше туч 2) теряться вдали 3) тосковать в одиночестве 4) красивый, очаровательный, прелестный: изящный 
亭亭玉立	 tíngtíngyùlì	 1) стройная изящная фигура; стройный 2) тянуться ввысь 
亭子	 tíngzi	 1) беседка 2) павильон, киоск tíngzǐ смотритель павильона; рядовой (мелкий) чиновник ( дин. Цшнь ) 
亭子间	 tíngzijiān	 вост. диал. ( чаще tíngzigān ) клетушка, каморка ( обычно между этажами возле лестницы ) 
亭宇	 tíngyǔ	 башня, вышка ( здания ) 
亭榭	 tíngxiè	 вышка здания; шатёр павильона 
亭寺	 tíngsì	 стар. казённый дом ночлега ( для чиновников ) ; контора ночлежного дома 
亭傅	 tíngchuán	 место ночлега ( на тракте ) 
亭阁	 tínggé	 павильон 
亭育	 tíngyǔ	 вскармливать, воспитывать 
亭户	 tínghù	 солевар ( на государственной службе, дин. Тан и Сун ) 
亭匀	 tíngyún	 уравнивать; равномерный, гармоничный 
亭场	 tíngcháng	 ист. соляные промысла ( дин. Сун ) 
亭毒	 tíngdú	 * выращивать, воспитывать; ставить на ноги 
亭候	 tínghòu	 сторожевая башня с гарнизоном 
亭侯	 tínghóu	 ист. тинхоу ( титул знатности при дин. Хань, на ступень ниже 乡侯) 
亭长	 tíngzhǎng	 начальник тина (станции); станционный смотритель; участковый пристав на тракте ( ведал местами ночлега и ловлей воров на своём участке, эпохи Цинь ― Хинь ) 
亭父	 tíngfū	 местн. станционный смотритель 
亭隧	 tíngsuì	 окоп, траншея 
亭燧	 tíngsuì	 факел (сигнал тревоги) на сторожевой башне; сигнальная башня на границе 
亭灶	 tíngzào	 очаг для солеварения 
亭院	 tíngyuàn	 башенные постройки, участок с дворцовыми зданиями 
亭观	 tíngguàn	 вышка [дома] 
亭然	 tíngrán	 стоять вертикально, выситься; отвесно, прямо 
亭公	 tínggōng	 диал. см. 亭长 
亭楼	 tínglóu	 вышка [дома]; высокие кровли ( домов ) 
停	 tíng	 I гл. А 1) останавливаться, стоять ∆ 不可在此久停 надолго здесь останавливаться нельзя ∆ 汽车停在外面 автомашина стоит на улице 2) прекращаться, переставать; [ ∆ 雨已经停了 дождь уже перестал ∆ 工作日夜不停 работа не прекращается ни днём ни ночью 3) становиться на ночлег ∆ 小停, 夜中发去 (отдых); задерживаться; мешкать, застревать ∆ 淹停 стать на короткий отдых и выступить среди ночи завязнуть, застрять; остаться нерешённым ( о деле ) 4) вм. 亭( определяться, фиксироваться ) гл. Б 1) останавливать, ставить; выставлять ∆ 把汽车停在北边 ставить машину на северной стороне ( дома ) 2) приостанавливать, прекращать: обрывать ∆ 停外滙 прекратить заграничные переводы 3) рит. приготовить ( тело ) к положению в гроб; убрать ( покойника ) ∆ 把死人停好了 покойника убрали, тело приготовили 4) задерживать, откладывать ∆ 停班 отложить рейс II сущ. 1) остановка; передышка ∆ 他们停了三停才到家 они дошли до дома только после трёх остановок 2) десятая часть ∆ 加了一停薪 увеличили зарплату на 10% 
停工	 tínggōng	 1) прекращать работу, останавливать станок (цех, завод); закрываться ( о предприятии ) 2) простаивать; простой ∆ 停工待料 остановить работу (простаивать) за отсутствием сырья 
停经	 tíngjīng	 мед. аменоррея, прекращение менструаций 
停灵	 tínglíng	 оставлять гроб с покойником ( напр. в храме впредь до погребения ) 
停升	 tíngshēng	 стар. задерживать в производстве ( кого-л. ) по должности 
停住	 tíngzhù	 1) сдерживать, удерживать; останавливать, прерывать ( чьё-л. ) движение; стой! 2) останавливаться; застывать неподвижно на месте 
停止	 tíngzhǐ	 1) прекращать, останавливать, приостанавливать; стать; стоп! ∆ 停止试验 прекратить испытания 2) прекращаться, останавливаться; прекращение, остановка ∆ 工作停止 работа остановилась; прекращение работы 3) [временно] лишать (прав) ∆ 停止公权 юр. лишить гражданских прав 
停止器	 tíngzhǐqì	 тех. останов 
停炉	 tínglú	 1) погашать печь ( напр. доменную ) ; прекращать плавку 2) мет. остановка печи 
停忙	 tíngmáng	 уст. перерыв во взимании налога с земледельцев на время страды 
停落	 tíngluò	 опуститься, сесть ( напр. о птицах ) ∆ 停落在树上 опуститься (сесть) на дерево 
停泊	 tíngbó	 стать на якорь; причалить; пришвартоваться; стоять на якоре (на причале) 
停泊场	 tíngbócháng	 якорная стоянка, рейд 
停泊处	 tíngbóchù	 якорная стоянка, рейд 
停当	 tíngdàng, tíngdang	 1) надлежащим образом, как следует, как полагается ∆ 亲事说停当了 вопрос о браке надлежащим образом урегулирован 2) кончать, заканчивать, завершать; до конца, окончательно ∆ 今夜书写停当 сегодня ночью закончу переписку 
停留	 tíngliú	 1) задерживаться, оставаться, останавливаться; застревать ∆ 在上海停留了 сделать остановку в Шанхае на одну неделю 2) задерживать, останавливать ∆ 把视线停留在… задержать свой взор на; остановить пристальное внимание на... 
停留场	 tíngliúcháng	 см. 停车场 1) 
停牛	 tíngniú	 см. 亭牛 
停辛伫苦	 tíngxīzhùkǔ	 терпеть лишения, испытывать страдания 
停办	 tíngbàn	 1) приостанавливать ( начатое дело ) 2) прекращать дело ( напр. деятельность предприятия ) 3) офиц. прекращать производством ( дело ) 
停俸	 tíngfèng	 прекратить выдачу жалования (содержания) 
停年	 tíngnián	 уст. срок пребывания в должности ( как ценз для дальнейшего продвижения по службе ) 
停年格	 tíngniángé	 уст. срок пребывания в должности ( как ценз для дальнейшего продвижения по службе ) 
停车	 tíngchē	 1) останавливать [автомашину (телегу, повозку, поезд); прекращать движение [транспорта] 2) останавливать, прекращать работу ( напр. машины, станка ) 3) оставлять на стоянке экипаж 
停车站	 tíngchēzhàn	 стоянка 
停车场	 tíngchēcháng	 1) станция, остановка, стоянка ( рикши, велосипеда, автобуса, трамвая ) 2) извозчичья биржа; стоянка такси 
停车处	 tíngchēchù	 1) станция, остановка, стоянка ( рикши, велосипеда, автобуса, трамвая ) 2) извозчичья биржа; стоянка такси 
停靠	 tíngkào	 причаливать, пришвартовываться 
停刊	 tíngkān	 прекратить издание; остановить выход ( напр. газеты, журнала ) 
停刑	 tíngxíng	 юр. приостанавливать исполнение приговора 
停利归本	 tínglìguīběn	 получать обратно свои деньги без прибыли; возвращать основной капитал без процентов 
停停	 tíng ting	 1) обождать, переждать 2) неподвижный, застывший, остановленный ( в движении, в росте ) tíngtíng 1) уст. высокий; выситься 2) уст. красивый, прекрасный; чаровать взор 
停停儿	 tíngtingr	 см. 停停 tíngting 1) 
停学	 tíngxué	 1) бросать учёбу, прекращать занятия в школе ( об ученике ) 2) временно исключать [учащегося] из школы; лишать права посещать занятия [на определённое время] 
停付	 tíngfù	 1) отказываться от выдачи авансов (от уплаты) 2) приостанавливать платёж, прекращать выплату 
停手	 tíngshǒu	 отнимать руку; отстраняться, отказываться, пасовать ∆ 杯行到君莫停手 когда чаша доходит, мой сударь, до вас, не отнимайте руки 
停塌	 tíngtā	 ycm. контрабанда, контрабандный товар ( провозимый морским путём ) 
停阁	 tínggé	 1) останавливать, задерживать; откладывать 2) ( ср. 耽搁) отнимать ( у кого-л. ) время; тянуть время; мешкать, медлить 
停搁	 tínggé	 1) останавливать, задерживать; откладывать 2) ( ср. 耽搁) отнимать ( у кого-л. ) время; тянуть время; мешкать, медлить 
停轮	 tínglún	 останавливать ход парохода; становиться на причал 
停隔下	 tínggéxià	 диал. немного погодя, спустя некоторое время 
停滞	 tíngzhì	 1) задерживаться; мешкать 2) застой, депрессия ( напр. в промышленности ) 3) завал, расстройство пищеварения 
停滞性	 tíngzhìxìng	 застойный характер 
停滞不前	 tíngzhìbùqián	 задерживаться, останавливаться ( в движении ) , прекращаться ( о развитии ) , топтаться на месте; застой, депрессия ( напр. в промышленности ) 
停骖	 tíngcān	 ycm. остановить коней (упряжку) 
停匀	 tíngyún	 уравновешивать; равновесие; равномерный 
停歇	 tíngxiē	 1) прекращаться, переставать ∆ 雨渐渐停歇下来了 дождь постепенно перестал 2) передохнуть, перевести дух ∆ 我们停歇一点钟 отдохнём часок 3) останавливать, прерывать ( напр. работу ) 4) лингв. пауза 
停饮	 tíngyǐn	 мед. хронический катар 
停床	 tíngchuáng	 лежать мёртвым на смертном одре ( до положения в гроб ) ; умереть 
停课	 tíngkè	 прекращать учебные занятия; закрыться ( о школе ) 
停业	 tíngyè	 1) прекратить торговлю, закрыться ( о магазине ) 2) быть на перерыве ( напр. на учёте, о магазине ) 
停火	 tínghuǒ	 прекратить огонь, приостановить военные действия 
停水	 tíngshuǐ	 стоячая вода 
停表	 tíngbiǎo	 секундомер 
停食	 tíngshí	 страдать несварением желудка 
停板	 tíngbǎn	 ycm. прекращение сделок ( на бирже или рынке в связи с резким повышением или падением ценностей в течение дня ) 
停放	 tíngfàng	 1) оставлять, ставить ∆ 汽车亭放在停车场 поставить автомобиль на стоянке 2) ставить, класть ∆ 把死屍停放在牀上 уложить тело покойного на смертном одре 3) воен. прекратить огонь! ( команда ) 
停眼整宿	 tíngmiánzhěngsù	 кутить всю ночь; устраивать ночную оргию 
停职	 tíngzhí	 отстранять ( кого-л. ) от должности ( за проступок ) 
停战	 tíngzhàn	 1) прекращать бой 2) прекращение военных действий; перемирие ∆ 停战协定 соглашение о перемирии; перемирие 
停机坪	 tíngjīpíng	 площадка для стоянки самолётов 
停摆	 tíngbǎi	 остановиться ( о часах ) ; отказать в работе ( о механизме ) ; остановиться ( о деле, работе ) 
停电	 tíngdiàn	 прекращать подачу электротока; перерыв в подаче тока 
停儿	 tíngr	 1) десятая часть (доля), 10 процентов 2) задержка, передышка; остановка ∆ 停了三停儿 отдыхали (в пути) три раза 
停风	 tíngfēng	 прекращать подачу воздуха ( в шлаковик мартеновской печи ) 
停航	 tíngháng	 отменить рейс ( самолёта, судна ) ; отложить отправление 
停讯	 tíngxùn	 прекратить допрос; приостановить судебное разбирательство 
停顿	 tíngdùn	 1) прекращаться, останавливаться; остановка ∆ 停顿状态 застой 2) остановить, прекратить, задержать 3) воен. привал 4) лингв. пауза 
停演	 tíngyǎn	 1) прекращать (останавливать) представление (демонстрацию фильмов); закрыться ( напр. о театре ) 2) прервать представление, остановить демонстрацию фильма 
停潦	 tíngliào	 скопление (пруд) стоячей воды; лужа 
停息	 tíngxī	 1) останавливаться на отдых 2) прекращаться, переставать; утихать, стихать ∆ 不停息[的] непрекращающийся, нестихающийся, несмолкаемый 
停公	 tínggōng	 прекращать работу ( об учреждении ) 
停云	 tíngyún	 1) нависшие (неподвижные) облака 2) поэт. тоска по родным и друзьям ( по стихотворению Тао Цяня ) 3) красота звучного и чёткого пения 
停云落月	 tíngyúnluòyuè	 поэт. беспокойство, дума ( об отсутствующем, по стихотворениям Тао Цяня и Ду Фу ) 
停妻	 tíngqī	 отлучить жену от ложа; расторгнуть брак без официального развода ∆ 停妻再娶 жениться вторично без официального развода 
停妥	 tíngtuǒ	 надлежащим образом, как следует, как полагается 
聤	 tíng	 сущ. истечение из уха 
聤耳	 tíngěr	 гнойное истечение из уха 
楟	 tíng	 сущ. дикая груша ∆ 楟花 цвет дикой груши ( употребляется как приправа к пище ) 
婷	 tíng	 только в сочетании 
婷婷	 tíngtíng	 прелестный; грациозный, стройный, изящный ( о фигуре человека ) 
渟	 tíng	 I сущ. стоячая вода; стоячий, несточный ∆ 渟泉 родник без стока II гл. 1) останавливаться; стоять, застаиваться ( о воде ) ∆ 水渟 вода застоялась 2) вм. 停 ( останавливать ) 
渟瀯	 tíngyíng	 1) маленькая речка 2) малые размеры (габариты) 
渟泊	 tíngbó	 см. 停泊 
渟蓄	 tíngxù	 1) накапливаться, застаиваться ( о воде ) 2) обширная эрудиция, огромные знания 
渟渟	 tíngtíng	 непроточный, стоячий ( о воде ) 
渟洿	 tíngwū	 стоячая грязная вода; мутный, грязный 
渟水	 tíngshuǐ	 стоячая вода 
渟淤	 tíngyū	 лужа; грязь 
葶	 tíng	 сущ. бот. стрелка ∆ 花葶 цветочная стрелка 
葶苈	 tínglì	 бот. крупка перелесковая ( Draba nemorosa L. ) 
宁立	 zhùlì	 * стоять у входа 
竚	 ???	 вм. 伫 
伫	 zhù	 гл. 1) стоять; ждать ∆ 延伫 долго стоять 2) надеяться, ожидать; [быть] в ожидании ∆ 伫盼 чаять, надеяться 
伫望	 zhùwàng	 ждать с надеждой 
伫立	 zhùlì	 долго стоять; стоять в ожидании 
伫结	 zhùjiě	 уст. ждать с нетерпением и надеждой 
伫眙	 zhùchì	 уст. всматриваться в ожидании; проглядеть все глаза 
伫轴	 zhùzhóu	 стоять долго; [стоит] как вкопанный 
伫候	 zhùhòu	 дожидаться стоя; с нетерпением ждать 
羜	 zhù	 сущ. * ягнёнок ∆ 肥羜 жирный ягнёнок 
贮	 zhǔ; zhù	 гл. собирать; накапливать, запасать ∆ 贮草五万斤作为牲口的饲料 собрано было 50 тысяч цзиней сена на корм скоту ∆ 缸里贮满了水 корчага наполнена водой ∆ 贮石油池 резервуар для нефти 
贮墨笔	 zhǔmòbǐ	 вечное перо, самопишущая ручка 
贮器	 zhǔqì	 резервуар 
贮箱	 zhǔxiāng	 резервуар 
贮蓄	 zhǔxù, zhùxù	 сберегать, копить, накоплять; сбережение, накопление 
贮油池	 zhǔyóuchí	 резервуар для нефти 
贮油槽	 zhǔyóucáo	 резервуар для нефти 
贮廊	 zhǔláng	 комната позади главного зала 
贮料库	 zhǔliàokù	 склад (хранилище) материалов 
贮存	 zhùcún	 хранить, сберегать; запасный 
贮存器	 zhǔcúnqì	 резервуар ∆ 瓦斯贮存器 газгольдер 
贮存所	 zhǔcúnsuǒ	 склад, депо 
宇精囊	 zhǔjīngnáng	 семенной пузырёк 
贮雨池	 zhǔyǔchí	 дождеприёмник 
贮木场	 zhǔmùcháng	 лесосклад; лесобиржа 
贮煤槽	 zhǔméicáo	 хранилище для угля; угольный бункер 
贮煤所	 zhǔméisuǒ	 см. 贮煤槽 
贮栗	 ???	 zhǔsù 
贮水组织	 zhǔshuǐzǔzhī	 бот. водоносная ткань, питающая соединительная ткань 
贮水泊	 zhǔshuǐbó	 водохранилище 
贮水池	 zhǔshuǐchí	 бассейн, резервуар; водоём 
贮聚	 zhǔjù	 сберегать, накоплять; накопление 
贮象簿	 zhǔxiàngbù	 альбом для фотографий; альбом с фотокарточками 
贮谷	 zhǔgǔ	 создавать зерновые запасы, накоплять продовольствие 
贮收	 zhǔshōu	 хранить, сберегать 
贮栈	 zhǔzhàn	 1) склад 2) хранить (держать) на складе 
贮藏	 zhǔzàng, zhùzàng	 накоплять, создавать запасы; хранить 
贮藏室	 zhǔzàngshì	 хранилище 
贮藏器	 zhǔzàngqì	 резервуар 
贮藏根	 zhǔzànggēn	 мясистый корень; клубень ( общее название ) 
贮池	 zhǔchí	 резервуар 
贮气器	 zhǔqìqì	 газгольдер; воздушный резервуар, газометр 
贮气罐	 zhǔqìguàn	 газгольдер, газовый баллон 
贮积	 zhǔjī	 сберегать, накоплять; сбережение, накопление 
贮矿糟	 zhǔkuàngzāo	 бункер 
纻	 zhù	 сущ. 1) полотно, полотняная материя ∆ 紵衣 полотняная одежда 2) вм. 苎 ( рами ) 
苎	 zhù	 сущ. рами ∆ 白苎 белое рами ∆ 苎子 плоды рами 
苎结	 zhùjié	 фрукты из сладкого теста ( лакомство к поминальному дню 7 июля ст. стиля ) 
苎麻	 zhùmá	 бот. бемерия снежная ( Воеhmeria nivea Gaud.) 
苎麻袋	 zhùmádài	 пеньковый мешок ( uз пеньки рами ) 
寕	 ???	 сокр. вм. 宁 
寜	 ???	 сокр. вм. 宁 
亍	 chù	 сущ. короткий шаг правой ногой 
街	 jiē; книжн. диал. gāi	 I сущ. улица; городская магистраль ∆ 住在普希金街上 жить на Пушкинской улице ∆ 窗户朝街的住所 квартира с окнами на улицу ∆ 他上街买东西去了 он пошёл за покупками ∆ 街上很热闹 на улице (в городе) очень оживленно II собств. Цзе ( фамилия ) 
街上	 jiēshang	 на улице; в городе 
街垒	 jiēlěi	 баррикада 
街垒战	 jiēlěizhàn	 баррикадный бой 
街里	 jiēlǐ	 город и деревня 
街里街坊	 jiēlǐjiēfang	 добрые соседи ( ср.: свои люди ) ; иметь добрососедские отношения 
街里道坊	 jiēlǐdàofang	 добрые соседи ( ср.: свои люди ) ; иметь добрососедские отношения 
街灯	 jiēdēng	 уличный фонарь 
街口儿	 jiēkǒur	 перекрёсток (начало) улицы 
街路	 jiēlù	 улица; дорога 
街官	 jiēguān	 стар. городовой, полицейский 
街溜子	 jiēliūzi	 фланёр, гуляка 
街面	 jiēmiàn	 в городе; на рынке 
街面儿	 jiēmiànr	 в городе; на рынке 
街面儿上	 jiēmiànrshang	 в городе; на улицах 
街面儿上的	 jiēmiànrshàngde	 диал. общий; общественный 
街卒	 jiēzú	 уст. дворник, метельщик (подметальщик) улицы 
街肆	 jiēsì	 магазины, лавки; торговые ряды; базар, рынок 
街弹	 jiētán	 контора начальника квартала ( дин. Хинь ) 
街衢	 jiēqú	 большая улица, проспект 
街门	 jiēmén	 парадные двери, двери на улицу 
街门口儿	 jiēménkǒur	 придомовый участок улицы 
街市	 jiēshì	 торювые кварталы города; городские магистрали 
街坊	 jiēfang	 1) сосед; по соседству; соседство ∆ 搭街坊 прожить по соседству ∆ 住街坊 диал. становиться соседями, селиться рядом ∆ 老街坊 старый сосед ( находящийся в добрососедских отношениях ) 2) улица; квартал; переулок; жилой блок 
街坊区	 jiēfāngqū	 квартал 
街谈巷语	 jiētánxiàngyǔ	 уличные толки (пересуды); мнение рядовых горожан 
街谈巷议	 jiētánxiàngyì	 уличные толки (пересуды); мнение рядовых горожан 
街鼓	 jiēgǔ	 стар. барабан уличного сторожа 
街段	 jiēduàn	 квартал; участок (пролёт) улицы 
街逻	 jiēluó	 патруль, патрульный полицейский ( дин. Сун ) 
街道	 jiēdào	 улица; уличный; квартал 
街道儿	 jiēdàor	 улица; уличный; квартал 
街巷	 jiēxiàng	 улицы и переулки; улицы города 
街头	 jiētóu	 1) на улице ∆ 十字街头 на перекрёстке улиц 2) уличный 
街头剧	 jiētóujù	 театр уличное представление 
街头诗	 jiētóushī	 стихотворная прокламация 
街头文学	 jiētóuwénxué	 уличная литература 
街头巷尾	 jiētóuxiàngwěi	 на всех перекрёстках и в переулках; по всему городу 
街心	 jiēxīn	 середина улицы 
衔	 xián	 I сущ. 1) удила , мундштук; поводья ∆ 放衔纵马 отпустить поводья и пустить коня вскачь ∆ 衔绁 удила и поводья 2) титул; звание; чин ∆ 晋大使衔 повысить до ранга посла ∆ 加了个上尉的衔儿 дать [ему] чин капитана ∆ 授上校衔 присвоить звание полковника 3) офиц. фамилия и имя автора письма, подпись ( на официальном документе ) ∆ 台衔 вежл. Ваша полнись ∆ 领衔 первая подпись ( на документе ) ∆ 会衔 [скрепить] совместными подписями II гл. держать во рту ∆ 燕子衔泥 ласточка несёт в клюве глину ∆ 衔着烟斗 держать во рту трубку 2) затаивать, скрывать [в глубине души] ∆ 衔忧 затаить горе 3) почтительно держать; иметь при себе, получать ( напр. эдикт ) ∆ 衔君命而使 ехать послом с высочайшим указом 
衔璧	 xiánbì	 держать во рту яшму ( обр. в знач.: идти сдаваться врагу: руки связаны, залог несут во рту ) 
衔泣	 xiánqì	 глотать слёчы. сдерживать рыдания 
衔芦	 xiánlú	 держать в клюве тростинку ( о гусях, якобы отражающих таким образом принятые стрелы: обр. в знач.: быть предусмотрительным ) 
衔恤	 xiánxù	 1) беспокоиться, тревожиться; с волнением (беспокойством) 2) быть убитым горем ( напр. потеряв родителей ) 
衔匿	 xiánnì	 затаить, скрывать в душе, носить на сердце 
衔结	 xiánjié	 отблагодарить за добро; воздать за добро добром 
衔名	 xiánmíng	 офиц. должность и фамилия, чин и фамилия ( об авторе письма, документа ) 
衔辔	 xiánpèi	 удила ( также обр. в знач.: сдерживающая сила закона: закон ) 
衔令	 xiánlìng	 см. 衔命 
衔命	 xiánmìng	 * получить указ ( поручение государя ) ; с царским указом на руках; во исполнение указа 
衔华佩实	 xiánhuápèishí	 нести в себе цветы и плоды ( обр. о литературном произведении, выдающемся по форме и содержанию ) 
衔荷	 xiánhè	 чувствовать глубокую признательность ( за сделанное добро ) ; быть благодарным 
衔勒	 xiánlè	 удила и узда; поводья 
衔橛	 xiánjué	 * удила и мундштук ( обр. в знач.: средство обуздания, предупредительные меры ) 
衔橜	 xiánjué	 * удила и мундштук ( обр. в знач.: средство обуздания, предупредительные меры ) 
衔环	 xiánhuán	 принести в клюве кольцо своему спасителю ( по притче о спасённой птице: обр. в знач.: воздавать добром за добро ) 
衔哀	 xiánāi	 примиряться с горем; затаить печаль; печалиться (скорбеть) в душе; с тоской в сердце 
衔恨	 xiánhèn	 затаить злобу; питать ненависть 
衔葭	 xiánjiā	 см. 衔芦 
衔枚	 xiánméi	 держать в зубах палочку ( о воинах на марше: обр. в знач.: идти бесшумно, подходить незаметно, с кляпом во рту ) 
衔枚氏	 xiánméishì	 * блюститель тишины ( должность при дин. Чжоу ) 
衔级	 xiánjí	 звание, ранг, титул 
衔戢	 xiánjí	 чувствительно благодарить, быть тронутым (признательным) 
衔铁	 xiántiě	 1) мундштук ( конский ) 2) якорь [магнита], магнитный якорь 
衔尾	 xiánwěi	 [идти] вплотную друг за другом ( первоначально: головой к хвосту, о .животных ) ; [следовать] гуськом (непрерывной чередой) 
衔尾相随	 xiánwěixiāngsuí	 [идти] вплотную друг за другом ( первоначально: головой к хвосту, о животных ) ; [следовать] гуськом (непрерывной чередой) 
衔块	 xiánkuài	 явиться с повинной, просить себе казни ( по примеру фаворитки Ян Гуй-фэй, с комком глины в зубах просившей у императора казни, чтобы остановить его от отречения во время восстания Ань Лу-шаня, дин. Тан ) 
衔冤	 xiányuān	 проглотить обиду; затаить злобу 
衔杯	 xiánbēi	 осушить рюмку, выпить до дна 
衔怨	 xiányuàn	 затаить обиду 
衔接	 xiánjiē	 связывать, соединять 
冲	 chōng; chòng	 I гл. и гл.-предлог 1) chōng рваться вперёд; устремляться, бросаться; идти напролом, пробиваться [сквозь]; штурмовать; на приступ! ( команда, лозунг ) ∆ 冲出重( chóng )围 прорваться через плотное окружение ∆ 所冲无不陷 не было такой [твердыни], которая не пала бы под натиском ( наших войск ) ∆ 往前冲! вперед, на приступ! 2) chōng разреза ть, вспарывать ( напр. холст полураскрытыми ножницами ) ∆ 用剪子冲布 резать материю одним движением полураскрытых ножниц 3) chòng обратиться лицом к...; повернуться в сторону ( кого-л. ) , ( также глагол-предлог ); в сторону, по направлению, лицом к ∆ 坐北冲南 быть расположенным на северной стороне фасадом к югу ∆ 脸冲他 повернуться лицом к нему ∆ 冲着窗户看报 читать газету лицом к окну (против света) ∆ 冲我招手 помахать рукой в мою сторону 4) chòng действовать в соответствии с ( чём-л. ) : учитывать ( что-л. ); руководствоваться ( чём-л. ) , ( также глагол-предлог ) ; в соответствии; согласно ( чего-л. ) ; по, из-за ∆ 冲你这话, 就好不了 если сделать по твоему совету,― ничего хорошего не получится ∆ 公事公办, 谁也不能冲着甚麽私人情面 служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями ∆ 冲着他过去那段艰苦鬬争的历史, 也不能亡了他 его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл ∆ 冲你面子, 少要几块钱 взять на несколько рублей дешевле из уважения к твоей репутации 5) chōng толкать; упираться в...; подпирать ∆ 怒发冲冠 от гнева волосы встали дыбом (упёрлись в шапку) 6) chòng дремать, клевать носом ∆ 你别冲了! не дремли! II прил./наречие 1) chòng сильный, напористый; грубый; полной силой, напором ∆ 水流得冲 вода идёт сильным напором ∆ 他嗓子很冲 него голос очень сильный (грубый) 2) chòng крепкий, сильный; полный, богатый ∆ 文气儿很冲 очень силён литературный налёт ( в манере речи ) ∆ 烟很冲(充) табак очень крепкий ∆ 呸酒味真冲! тьфу! ( от тебя ) сильно несёт винным перегаром! III chōng сущ. 1) астр. оппозиция, противостояние ∆ 行星之冲 противостояние планет 2) проезжая дорога; перекрёсток дорог; важный узел сообщений; стратегический пункт ∆ 及冲, 击之以戈 догнав его на перекрёстке, он ударил его копьём ∆ 首当其冲 первым оказаться в важном пункте наступления врага; первым оказаться под ударом 3) кит. мед. пульс; кровеносный сосуд 4)* штурмовая повозка ( двухъярусная, для взятия городских стен ) ∆ 冲輣 штурмовые повозки и осадные башни 
衔压	 chōngyā	 тех. штамповать; штамповка ∆ 衔压工人 штамповщик 
冲压床	 chōngyāchuáng	 тех. штамповальный станок 
冲压机	 chōngyājī	 тех. штамповочный пресс 
冲程	 chōngchéng	 тех. ход ( поршня ) ; такт ( рабочий ход поршня ) ∆ 活塞的冲程为 ход поршня равен 50 см. 
动锤	 chōngchuī	 штамповочный молот 
冲量	 chōngliàng	 физ. , тех. импульс 
冲撞	 chōngzhuàng	 1) ударяться о, налетать на, наталкиваться на ( что-л. ) 2) наскакивать на; грубить, дерзить ( кому-л. ) 
冲灯	 chōngdēng	 тех. паяльная лампа 
冲疽	 chōngjū	 кит. мед. нарывы на животе ( около пупка ) и на спине ( напротив пупка, будто бы связанные с заболеванием почек ) 
冲离	 chōnglí	 отбить, отшибить; отнести ( течением ) 
冲陷	 chōngxiàn	 взять штурмом, овладеть прямой атакой 
冲口而出	 chōngkǒuérchū	 говорить, что пришло в голову ( без раздумья ) ; бесхитростно выкладывать всё напрямик, выложить всё начистоту; с языка сорвалось 
冲昏	 chōnghūn	 вскружить [голову] 
冲昏头脑	 chōnghūntóunǎo	 вскружить голову 
冲挡	 chōngdǎng	 помешать, воспрепятствовать 
冲掉	 chōngdiào	 смывать, вымывать, подмывать ∆ 河水街掉一段河岸 река вымыла часть берега (подмыла берег) 
冲驿	 chōngyì	 стар. почтовая станция (ям) на важных путях сообщения 
冲锋	 chōngfēng	 атака; штурм; штурмовой, ударный ∆ 刺刀衔锋 штыковая атака ∆ 骑兵冲锋 атака кавалерии, кавалерийская атака ∆ 冲锋部队 ударные части 2) штурмовать, идти на штурм; атаковать; на штурм!, в атаку! ( команда ) 
冲锋陷阵	 chōngfēngxiànzhèn	 брать вражескую позицию штурмом, бросаться в открытую атаку, идти напролом 
冲锋枪	 chōngfēngqiāng	 воен. автомат; пистолет-пулемёт 
冲锋枪手	 chōngfēngqiāngshǒu	 воен. автоматчик 
冲车	 chōngjū	 * штурмовая ярусная повозка ( для взятия городских стен, дин. Хань ) 
冲刷掉	 chōngshuàdiào	 смыть, вымыть, размыть, подточить ∆ 流水把岩下面逐渐衔涮掉了течение постепенно подточило низ скалы 
冲涮掉	 chōngshuàndiào	 смыть, вымыть, размыть, подточить ∆ 流水把岩下面逐渐衔涮掉了течение постепенно подточило низ скалы 
衔刺	 chōngcì	 спорт бег на финише; последний рывок, спурт 
衔衔	 chōngchōng	 1) взволноваться, встревожиться; беспокойный, встревоженный 2) идти вперёд, продвигаться 
衔子	 chōngzi	 тех. пуансон; выколотка 
衔牙	 chōngyá	 * центральная нефритовая подвеска ( на поясе императора, дин. Хань ) 
冲击	 chōngjī	 1) удар; ударный; физ. баллистический ∆ 冲击试验 испытание на удар ∆ 冲系钻进 тех. ударное бурение ∆ 冲击电流计 баллистический гальванометр 2) толчок, импульс; импульсный ∆ 冲系阻抗 импульсное сопротивление 3) штурм; штурмовой ∆ 进行冲系 штурмовать, идти на штурм ∆ 低空冲系 ав. штурмовка ∆ 冲系队员 штурмовик 4) ударять; наносить удар, штурмовать; бросаться в атаку ∆ 向敌人阵地衔击 штурмовать позицию врага 5) плескать; плескание 
冲击波	 chōngjībō	 физ. ударная волна 
冲击机	 chōngjījī	 1) ав. штурмовик 2) тех. копёр 
冲輣	 chōngpéng	 * штурмовые повозки и осадные башни ( штурмовые средства осаждающего ) 
冲霄	 chōngxiāo	 взвиваться к небесам; стремительно подниматься 
冲垮	 chōngkuǎ	 разносить, разрушать; размывать ( что-л. ) 
冲力	 chōnglì	 физ. импульсивная сила; сила удара 
冲劲	 chōngjìn	 напористость, боевой дух, отвага 
冲动	 chōngdòng	 1) импульс; толчок, удар; порыв; действовать импульсивно 2) волновать, возбуждать, побуждать 
冲动性	 chōngdongxìng	 импульсивность; импульсивный ∆ 冲动性的动作 импульсивное движение 
冲动器	 chōngdongqì	 тех. импульсатор 
冲模	 chōngmō	 тех. штамп; чекан 
冲模机	 chōngmōjī	 штампующая машина 
冲突	 chōngtu	 1) столкновение, конфликт, стычка, коллизия ∆ 武装冲突 военное столкновение, вооружённый конфликт 2) столкнуться, вступить в конфликт chōngtù внезапно ударить (напасть); неожиданное нападение 
冲狭	 chōngxiá	 уст., театр совершить виртуозный прыжок в отверстие, усаженное лезвиями 
冲天	 chōngtiān	 1) взвиться к небесам; устремиться в высь 2) стремительный, бурный; горячий ( напр. о чувстве, энергии ) 3) небывалый, непревзойдённый 
冲轶	 chōngyì	 прорваться 
冲决	 chōngjué	 1) прорывать ( напр. плотину ) 2) прорываться ( о воде, окруженных войсках ) 3) воен. выходить из окружения 
冲床	 chōngchuáng	 тех. штамповальный пресс 
冲脉	 chōngmò	 кит. мед. пульс женщины, достигшей половой зрелости 
冲制	 chōngzhì	 тех. штамповка; штамповать; штампованный 
冲眼	 chōngyǎn	 тех. пробить отверстие; перфорировать 
冲走	 chōngzǒu	 унести; смыть ( что-л. , кого-л. ) 
冲破	 chōngpò	 прорывать ( напр. линию заграждений ) ; прорыв 
冲毁	 chōnghuǐ	 разрушать [ударами]; размывать ∆ 河水冲毁了河岸 река размыла берег 
冲锻机	 chōngduànjī	 ковочно-штамповочная машина 
冲激	 chōngjī	 1) яростно биться ( напр. о волнах ) ; вступать в ожесточённую схватку; резко сталкиваться 2) жестокая схватка, яростное столкновение 
冲入	 chōngrù	 врываться, вламываться 
冲进	 chōngjìn	 1) вломиться, ворваться 2) воен. продвинуться вперёд 
冲道	 chōngdao	 смелый, отважный ( в словах и действиях ) 
冲过	 chōngguò	 прорваться, пробиться через... 
冲途	 chōngtú	 проезжий путь, дорога 
冲孔	 chōngkǒng	 тех. пробивание, просечка 
冲泥船	 chōngníchuán	 драга ∆ 水力衔泥船 гидравлическая драга 
衔犯	 chōngfàn	 обидеть, оскорбить; больно ударить по... 
衔盹	 chōngdǔn	 клевать носом, вздремнуть сидя 
衔盹儿	 chōngdǔnr	 клевать носом, вздремнуть сидя 
冲冠	 chōngguān	 см. 怒发冲冠 
冲克	 chōngkè	 соответствие и несоответствие циклических знаков ( тем самым и стихий китайской космогонии,― на языке гадателей и геомантов ) 
冲风	 chōngfēng	 ураган, тайфун 
冲头	 chōngtóu	 тех. пуансон 
冲繁疲难	 chōngfánpínán	 ответственность, сложность, утомительность, трудность ( четыре свойства, определяющие степень тяжести вакантной должности на периферии, дин. Цин ) 
冲要	 chōngyào	 важный ( о местности, имеющей важное стратегическое или экономическое значение ― особенно на путях сообщения ) 
衘	 ???	 вм. см. 衔 
衐	 ???	 сокр. вм. 衢 
衢	 qú	 I сущ. 1) перекрёсток дорог ∆ 四面之衢 перекрёсток двух дорог 2) проезжая (столбовая) дорога, широкий тракт 3) перен. дорога, путь ∆ 乱之衢 прямая дорога к смуте II гл. * расходиться в стороны ∆ 其枝四衢 ветви его ( дерева ) расходятся во все [четыре] стороны III собств. Цюй ( фамилия ) 
衢涂	 qútú	 разветвление дорог, перепутье; распутье 
衢室	 qúshī	 * приёмная государя ( место, где император Яо советовался с народом ) 
衢国	 qúguó	 * царство «на проходе» ( в окружении сильных врагов ) 
衢路	 qúlù	 столбовая дорога; перекрёсток больших дорог 
衢肆	 qúsì	 торговые ряды 
衢樽	 qúzūn	 кубок вина на перекрёстке дорог ( из которого каждый пьёт в меру сил; обр. в знач.: всеобщее значение учения, напр. конфуцианского ) 
衢闾	 qúlǘ	 перекрёсток дорог перед въездом в селение; въезд в деревню 
衢道	 qúdào	 разветвление дорог, перепутье; распутье 
衙	 yá; в удвоении также yú	 I сущ. 1) ямынь, присутствие, приказ; управление; учреждение, присутственное место ∆ 县衙 уездное управление, канцелярия уездного начальника 2) официальная приёмная в покоях государя ( дин. Тан ) ; императорская резиденция 3) помещение, дом; казарма ∆ 蜂衙 улей 4) ряд, линия; шеренга ∆ 排衙 выстроиться в ряд II гл. являться в присутствие ∆ 催衙 торопить с явкой в присутствие, вызывать в ямынь III собств. Я ( фамилия ) 
街推	 yátuī	 1) инспектор военного приказа ( дин. Тан ) 2) сев. диал. городской лекарь ( дин. Тан ) 
衙舍	 yáshè	 жилище чиновника ( при здании учреждения ) 
衙官	 yáguān	 уст. канцелярист военного учреждения; секретарь ( военного губернатора, дин. Тан ) 
衙署	 yáshǔ	 стар. ямынь, учреждение, приказ ( чаще о здании ) 
衙前	 yáqián	 1) хранитель казённых складов в деревнях ( дин. Сун ) 2) приказный писец, служитель ямыня 
衙衙	 yúyú	 поэт. ходить, идти 
衙衕	 yátòng	 уст. , сев. диал. переулок 
衙门	 yámen	 стар. ямынь, приказ, присутствие, учреждение ( военное и гражданское ) ∆ 上衙门 идти в учреждение, прийти в присутствие ( на работу, о чиновнике ) 
衙内	 yánèi	 1) стар. домочадцы ( в знатном доме ) 2) телохранитель, охранник ( из лейб-гвардии, дин. Тан ) 3) стар. вм. 街舍 
衙役	 yáyi	 стар. служитель; курьер, приказный, полицейский ( в ямыне ) 
衙参	 yácān	 уст. совещание чиновников у начальника ямыня ( для принятия решений ) 
衙退	 yátuì	 чиновник ямыня в отставке 
衙兵	 yábīng	 ист. лейб-гвардия, царские телохранители ( дин. Тан ) 
街蠢	 yádǔ	 презр. чинуша 
衜	 ???	 вм. 道 
衟	 ???	 вм. 道 
行仁	 xìngrén	 поступать гуманно, проявлять гуманность 
行腔	 xíngqiāng	 выводить мелодию, вести голос; петь по нотам 
行径	 xíngjìng	 тропа ( также обр. в знач.: жизненный путь; деятельность; линия поведения ) 
行经	 xíngjīng	 1) проходить, идти мимо 2) мед. менструировать; менструация 
行在	 xíngzài	 стар. путевая резиденция (ставка; императора ) 
行在所	 xíngzàisuǒ	 стар. путевая резиденция (ставка; императора ) 
行堂	 xíngtáng	 будд. келья в монастыре для странствующих монахов 
行怪	 xíngguài	 вести себя странно; странный 
行缠	 xíngchán	 1) стар. бинты для ног (женщины) 2) обмотки 
行台	 xíngtái	 1) путевая резиденция (ставка, крупного чиновника ) 2) провинциальный цензорат, орган гос. власти в провинции ( дин. Вэй — Тан ) 3) передвижные (временные) подмостки 
行程	 xíngchéng	 1) переход, перегон; рейс, маршрут, путь 2) отправляться в путь, пускаться в дорогу 
行主	 xíngzhǔ	 1) * походная табличка с именем божества (предка) 2) руководитель толпы беженцев; глава группы переселенцев 
行旌	 xíngjīng	 1) бунчук путешествующего чиновника 2) вежл. отъезжающий; путешествующий; Вы ( к отъезжающему ) 
行星	 xíngxīng	 планета ∆ 外行星 астр. внешние (верхние) планеты ( от Марса до Плутона ) ∆ 内行星 астр, внутренние (нижние) планеты ( от Меркурия до Венеры ) ∆ 八大行星(八行星) восемь больших планет [солнечной системы] ( без Плутона ) ∆ 小行星 малая планета; астероид ∆ 地类行星 планеты, сходные с Землёй 
行星仪	 xíngxīngyí	 планетарий ( прибор ) 
行星际站	 xíngxīngjìzhàn	 межпланетная станция 
行星系	 xíngxīngxì	 астр. планетная система 
行殣	 xíngjǐn	 труп у дороги 
行理	 xínglǐ	 * посланец, посол 
行厘	 xínglí	 транзитная пошлина, ликин 
行童	 xíngtóng	 будд. служка в монастыре; послушник 
行止	 xíngzhǐ	 1) примерное поведение; поведение 2) следы; местопребывание 3) решение, меры ∆ 等他来时再定行止 когда он приедет, примем решение 
行伍	 hángwǔ	 1) ряды войск; войска, армия, строй ∆ 他投身行伍 он поступил в армию 2) из рядовых, из солдат ∆ 行伍出身 выходец из солдат 
行短	 xìngduǎn	 подло действовать, поступать низко 
行礼	 xínglǐ	 1) приветствовать, салютовать отдавать честь 2) совершать церемонию, выполнять долг вежливости 
行灯	 xíngdēng	 1) процессия с фонарями ( во время праздника фонарей ) 2) ручной ( переносный ) фонарь 
行谊	 xìngyì	 примерное поведение 
行滥	 xínglàn	 некачественный, низкопробный, плохой 
行盐	 hángyán	 казённая соль ( в законной продаже по правилам монополии ) 
行血器	 xíngxuèqì	 органы кровообращения 
行匣	 xíngxiá	 яп. походная коробка ( для пищи ) 
行箧	 xíngqiè	 походный мешок, дорожная сумка; саквояж 
行距	 hángjù	 с.-х. междурядье 
行虐	 xíngnüè	 творить жестокости, свирепствовать 
行权	 xíngquán	 осуществлять [свои] права 
行凶	 xíngxiōng	 1) совершить убийство 2) устроить драку 
行器	 xíngqì	 дорожные принадлежности; багаж 
行知	 xíngzhī	 офиц. письменно известить (дать знать, уведомить, поставить в известность) 
行若无事	 xíngruòwúshì	 как ни в чём не бывало; будто ничего не случилось 
行善	 xíngshàn	 делать добро; благотворительный 
行话	 hánghuà	 арго, жаргон; профессиональный язык 
行唐	 xíngtáng	 1) медлить, мешкать; действовать нерешительно 2) бот. скополия японская ( Scopolia japonica Maxim.) 
行名	 xíngmíng	 гоняться за славой; искать популярности hángmíng название фирмы; наименование ( категория ) предприятия 
行咨	 xíngzī	 офиц. послать отношение 
行路	 xínglù	 1) путешествовать, ездить 2) путь [следования], дорога 3) жизнь, существование 4) путник, прохожий; посторонний (случайный человек) 
行路树	 xínglùshù	 деревья вдоль дороги придорожные деревья 
行路人	 xínglùrén	 путник, прохожий; посторонний (случайный) человек 
行露	 xínglù	 1) ходить по росе ( обр. в знач.: иметь любовника ) 2) * роса на дороге ( обр. о трудностях пути ) 
行略	 xínglüè	 изложение (перечень) деяний умершего; некролог 
行客	 xíngkè	 путешественник, путник, пассажир 
行船	 xíngchuán	 1) вести лодку; плавать ( на корабле ) 2) судоходный ( о реке ) 
行侣	 xínglǚ	 попутчик, товарищ по путешествию, спутник 
行营	 xíngyíng	 1) полевой штаб 2) вести войска 
行宫	 xínggōng	 походная резиденция; путевой дворец императора ( в городах по маршрутам двора ); загородный дворец 
行书	 xíngshū	 кит. каллигр. [стиль, письмо] синшу 
行会	 hánghuì	 гильдия, цех ∆ 行会主义 цеховщина 
行春	 xíngchūn	 совершать весенний объезд полей ( об уездных и окружных начальниках, для поощрения крестьян при начале полевых работ ) 
行香	 xíngxiāng	 посетить храм и возжечь курения ( об офиц. лице ) 
行踏	 xíngtà	 ходить, идти; путешествовать 
行诣	 xíngyì	 посещать 
行揩	 xíngkāi	 кит. каллигр. стиль (письмо), переходный от кайшу к синшу, кайшу с переходом в синшу 
行者	 xíngzhě	 1) путник 2) будд. монах ( особенно: нищенствующий, бродячий ) 3) будд. служка при настоятеле, послушник 
行署	 xíngshǔ	 1) канцелярия при путевой резиденции высшего чиновника 2) административный орган части провинции ( в ряде провинций в первый период после 1949 г. ) 
行看子	 xíngkànzi	 узкая горизонтальная картина-свиток 
行省	 xíngshěng	 [отдельная] провинция; районированный по провинциям ( напр. о географической карте ) 
行省图	 xíngshěngtú	 карта с обозначением провинций 
行首	 hángshǒu	 1) начало ряда (строки) 2) воен. голова построения (колонны) 3) стар. гетера, звезда публичного дома 
行福	 xíngfú	 будд. счастье деяния 
行当	 hángdāng	 профессия, специальность; дело, занятие, ремесло; роль ( в какой-л. области деятельности ) 
行当儿	 hángdāngr	 профессия, специальность; дело, занятие, ремесло; роль ( в какой-л. области деятельности ) 
行围	 xíngwéi	 облава; место охоты 
行国	 xíngguó	 * кочевники, владения кочевников 
行酒	 xíngjiǔ	 1) обносить вином; подавать вино ( в круговую ) 2) пить по приказу тамады 
行医	 xíngyī	 1) заниматься врачебной практикой, лечить, врачевать 2) популярный врач 
行褂	 xíngguà	 1) куртка для верховой езды 2) жёлтая куртка для верховой езды ( высшая награда, дин. Цин ) 
行所	 xíngsuǒ	 путевая резиденция (ставка) императора 
行诈	 xíngzhà	 действовать обманом 
行作	 xíngzuò	 1) поведение и действие 2) поведение 3) заниматься [своим] делом hángzuò уст. бросовый товар; товар низкого качества 
行令	 xínglìng	 отдавать приказания ∆ 行酒令 вести застольную игру ( в которой проигравший пьёт вино ) 
行脚	 xíngjiǎo	 будд. странствовать; совершать паломничество 
行脚僧	 xíngjiǎosēng	 странствующий монах; паломник 
行部	 xíngbù	 * объезжать вверенные земли; инспектировать подведомственные учреждения 
行都	 xíngdū	 временная столица 
行郎	 xíngláng	 дру жка 
行障	 xíngzhàng	 ширма, экран 
行草	 xíngcǎo	 кит. каллигр. 1) стиль (письмо), переходный от синшу к цаошу, синшу с переходом в цаошу 2) скорописные почерки синшу и цаошу 
行平	 hángpíng	 банковские весы 
行秤	 hángchèng	 торговые весы 
行许	 xíngxǔ	 возможно, вероятно, может быть 
行幸	 xíngxìng	 стар. императорский объезд ( страны ); высочайшее посещение 
行伴	 xíngbàn	 попутчик; спутник 
行年	 xíngnián	 прожитые годы, возраст 
行笔	 xíngbǐ	 водить кистью ( писать ); владеть кистью 
行单	 hángdān	 1) прейскурант 2) накладная, фактура 
行车	 xíngchē	 1) ехать, проезжать ∆ 不准行车 проезд запрещён 2) движение, ход ( экипажа, поезда ) 
行军	 xíngjūn	 1) двинуть войска ( куда-л. ); прибегнуть к оружию, начать поход (войну) против ( кого-л. ) 2) воен. поход, марш; походный ∆ 行军警戒 походное охранение ∆ 行军部署(行军序列, 行军队形) походный порядок ∆ 急行军 форсированный марш 
行军床	 xíngjūnchuáng	 походная кровать 
行军灶	 xíngjūnzào	 походная кухня 
行辈	 hángbèi	 1) люди одного поколения, сверстники 2) линия родства; колено рода, поколение 
行押书	 xíngjiāshū	 см. 行书 
行神	 xíngshén	 дух дороги, божество пути, покровитель путешественников 
行痹	 xíngbì	 кит. мед. паралич 
行吟	 xíngyín	 сочинять (декламировать) стихи на ходу 
行刑	 xíngxíng	 совершать наказание (казнь); наказывать, казнить 
行刑场	 xíngxíngchǎng	 место казни 
行列	 hángliè	 шеренга; ряды; строй 
行列式	 hánglièshì	 мат. определитель; детерминант ∆ 二次行列式 определитель второго порядка 
行刺	 xíngcì	 убивать [из-за угла], совершать покушение (террористический акт) 
行行	 hànghàng	 * воинственный; воинствующий; жестокий (о человеке) hángháng каждая отрасль торговли (промышленности); каждая фирма ∆ 行行俱全 представлены все отрасли торговли и промышленности xíngxíng ходить, путешествовать 
行行儿	 hánghángr	 в каждой отрасли, каждой специальности ∆ 行行而出状元 в каждой отрасли бывают мастера своего дела 
行了	 xíngla	 ладно!, идёт!; прекрасно! 
行子	 hángzi	 1) ряд, шеренга 2) презр. ремесло 3) бран. дрянь xíngzi путешественник, путник 
行好	 xínghǎo	 творить добро, делать доброе дело 
行李	 xínglǐ, xíngli	 багаж, вещи ∆ 小行李箱 баул; тара для ручного багажа xínglǐ * посланец, посол 
行李车	 xínglichē	 багажный вагон 
行李间	 xínglijiān	 багажное отделение 
行李房	 xínglǐfáng	 багажное отделение; багажная касса 
行李袋	 xínglidài	 портплед 
行李处	 xínglichù	 см. 行李房 
行李卷	 xínglijuǎn	 1) узел ( вещей ) 2) свёрнутая постель 
行李卷儿	 xínglijuǎnr	 1) узел ( вещей ) 2) свёрнутая постель 
行李票	 xínglipiào	 багажная квитанция 
行筹	 xíngchóu	 будд. решать баллотировкой ( или гаданием) на бирках ( бамбуковых или бумажных ) 
行爵	 xíngjué	 см. 步爵 
行得通	 xíngdetōng	 можно выполнить (осуществить); осуществимый, выполнимый 
行时	 xíngshí	 ходовой; модный; в ходу 
行持	 xíngchí	 проводить, осуществлять; применять 
行将	 xíngjiāng	 накануне; почти, вот-вот, того [и] гляди; в ближайшее время ∆ 行将就木 стоять одной ногой в могиле, быть на пороге смерти 
行事	 xíngshì	 1) делать дела; ставить дело; вести себя; поступать 2) сделать, провести; решить 3) заниматься приёмом ( напр. гостей ); принимать; угощать 4) справляться с ( кем-л. ); поставить себя ( в отношениях с людьми ) 
行问	 xíngwèn	 1) расспрашивать, спрашивать 2) спрашивать на ходу, мимоходом справляться 
行间	 hángjiān	 1) в рядах войск; в строю, в армии 2) междурядье; интерлиньяж; между строк 
行阙	 xíngquè	 ворота императорского путевого дворца 
行朝	 xíngcháo	 путевая резиденция (ставка) императора 
行庙	 xíngmiáo	 походный алтарь 
行期	 xíngqí	 отъезд, срок выезда, дата отправления ∆ 行期有日 день отъезда уже назначен 
行贿	 xínghuì	 подкупать, давать взятки; подкуп; взяточничество 
行销	 xíngxiāo	 сбывать ( товар ); сбыт 
行情	 hángqíng	 эк. конъюнктура, рыночные цены, курс (котировка) ∆ 行情吃紧 ажиотаж на рынке ∆ 行情松动 ослабление рынка, депрессия 
行情单	 hángqíngdān	 прейскурант рыночных цен 
行情表	 hángqíngbiǎo	 биржевой бюллетень, конъюнктурная сводка 
行清	 xíngqīng	 * отхожее место, уборная 
行用	 xíngyòng	 пустить в ход, использовать 
行佣	 hángyòng	 комиссионное дело, торговое посредничество 
行佣钱	 hángyòngqián	 комиссионные 
行铺	 hángpù	 уст. лавка, магазин 
行舖	 hángpù	 уст. лавка, магазин 
行铺税	 hángpùshuì	 промысловый налог ( с магазинов ) 
行舖税	 hángpùshuì	 промысловый налог ( с магазинов ) 
行骗	 xíngpiàn	 обманывать, совершать обман 
行同狗豨	 xìngtónggǒuxī	 по поведению – как собака или свинья ( обр. в знач.: безобразно себя вести; циничный, бесстыжий ) 
行同狗彘	 xìngtónggǒuzhì	 по поведению – как собака или свинья ( обр. в знач.: безобразно себя вести; циничный, бесстыжий ) 
行商	 hángshāng	 маклер-содержатель склада с подворьем для разъездных купцов xíngshāng 1) продавец в разнос, бродячий торговец 2) торговать, заниматься торговлей 
行常	 xíngcháng	 обычный, ординарный, рядовой 
行帮	 hángbāng	 * гильдия, цех ( в Китае ) 
行市	 hángshi	 рыночные цены, [биржевая] котировка, конъюнктура рынка, курс ∆ 长( zhǎng )行市 [рыночный] курс поднялся ∆ 股票行市 кypc акций ∆ 没行市 не по курсу; непомерно дорогой; по особо (незаконно) высокой цене ∆ <> 作倒了行市 zuòdǎolahángshi опуститься, потерять уважение 
行旆	 xíngpèi	 1) стар. флаг путешествующего чиновника 2) путешествовать 
行内	 xíngnèi	 внутренние покои путевого дворца императора 
行窃	 xíngqiè	 воровать, совершать кражу 
行寓	 xíngyù	 временное местопребывание; место ночлега; подворье 
行舟	 xíngzhōu	 см. 行船 
行身	 xíngshēn	 жить, существовать 
行步	 xíngbù	 идти ( пешком ); шаг, передвижение пешком 
行尸	 xíngshī	 ходячий мертвец, живой труп ( обр. о безразличном человеке, полном флегматике ) 
行尸走肉	 xíngshīzǒuròu	 ходячая мертвечина ( обр. в знач.: а) никчёмный человек, лоботряс; б) * обречённый [ на гибель ] человек ) 
行伙	 hánghuǒ	 приказчики (служащие) фирмы 
行方便	 xíngfāngbian	 делать добро; оказывать помощь 
行房	 xíngfáng	 совокупляться, совершать половой акт ( о супругах ) 
行觞	 xíngshāng	 обносить вином; подавать вино ( в круговую ) 
行易知难	 xíngyìzhīnán	 действовать легко — познавать трудно; действовать легче, чем знать ( по учению Сунь Ят-сена ) 
行为	 xíngwéi, xìngwéi	 действия, поступки; акт; поведение ∆ 怪行为 причуда, прихоть ∆ 性行为 половой акт ∆ 行为能力 дееспособность ∆ 无行为能力[的] недееспособный ∆ 商行为 ком. коммерческие акции ( действия ), торговые акты ( предпринимательство ) ∆ 犯罪行为 юр. преступное действие, преступный акт 
行为主义	 xíngwéizhǔyì	 психол. бихевиоризм 
行为派	 xíngwéipài	 филос. бихевиористы ( в психологии, этике ) 
行为犯	 xíngwéifàn	 юр. преступление действием 
行为税	 xíngwéishuì	 налоги на акты ( напр. гербовый и регистрационный сборы, налог на наследство ) 
行伪	 xìngwèi	 1) * поведение, манеры 2) неискренний, нечестный ( о человеке ) 
行聘	 xíngpìn	 посылать свадебные подарки; помолвка 
行马	 xíngmǎ	 стар. рогатка; частокол ( напр. перед воротами учреждения ) 
行动	 xíngdòng, xíngdong	 1) поведение, действие; движение; поступок; действовать; двигаться; акция, акт ∆ 直接行动 прямое действие ∆ 统一行动 единство в действии ∆ 行动指南 руководство к действию ∆ 军事行动 военная операция, военные действия 2) диал. чуть что...; по малейшему поводу ∆ 他近来气大得很, 行动就给脸子瞧 последнее время он очень сердит, чуть что — на лице сразу появляется недовольство 
行动坐卧	 xíngdòngzuòwò	 манеры, поведение ∆ 行动坐卧都像他父亲 по манерам весьма походить на своего отца 
行动主义	 xíngdòngzhǔyì	 психол. бихевиоризм 
行劫	 xíngjiè	 заниматься грабежом, грабить 
行人	 xíngrén	 1) пешеход, путник 2) случайный человек, первый встречный, прохожий 3) чиновник, ведавший делами приезжих посланцев ( дин. Чжоу — Мин ) 4) Синжэнь ( фамилия ) 
行人情	 xíngrénqíng	 поступать, как подсказывает человеческое чувство ( напр. пойти с поздравительным визитом, отдать последний долг покойному и т. д. ) 
行次	 hángcì	 1) профессия, занятие 2) таможенный агент 
行歌	 xínggē	 петь на ходу, идти с песней 
行款	 hángkuǎn	 1) строка, ряд; столбец 2) оформление 
行窳	 hángyǔ	 непрочный, плохой ( об утвари ) 
行大呼吃	 hángdahūchī	 диал. небрежно, кое-как, шаляй-валяй 
行状	 xìngzhuàng	 изложение (перечень) деяний умершего; некролог 
行夫	 xíngfū	 посыльный, гонец 
行木	 xíngmù	 следить за лесом ( не допуская порубок ), нести обязанности лесника 
行床	 xíngchuáng	 1) носилки 2) см. 行房 
行媒	 xíngméi	 1) сваха 2) сватать 
行茶	 xíngchá	 сбывать чай, торговать чаем 
行乐	 xínglè	 веселиться, развлекаться 
行乐图	 xínglètú	 уст. портрет 
行药	 xíngyào	 совершать моцион после принятия лекарства 
行来	 xínglái	 общение, сношение; связь 
行株距	 hángzhūjù	 расстояние между посадками, междурядье ( о лесопосадках ) 
行业	 hángyè	 1) отрасль ( производства ); промысел 2) профессия, занятие, специальность; профессиональный ∆ 行业教育 профессиональное обучение xíngyè 1) поведение, манеры 2) будд. карма ( Karma ) 
行业语	 hángyèyǔ	 профессиональное арго 
行东	 hángdōng	 хозяин фирмы; владелец лавки 
行火	 xínghuǒ	 пользоваться огнём, применять огонь 
行炙	 xíngzhì	 передавать блюдо ( кушанье ), угощать 
行水	 xíngshuǐ	 1) проточная вода 2) путешествовать по воде; плавать 3) обуздать водную стихию 4) гулять у воды; любоваться водой 5) будд. пользоваться водой 
行赇	 xíngqiú	 давать взятку 
行家	 hángjiā	 1) опытный человек; знаток; профессионал; мастер своего дела ( также 老行家) ∆ 充行家 выдавать себя за знатока 2) комиссионер, посредник, маклер 
行家生活	 hángjiāshēnghuó	 любительский спектакль, любительская постановка 
行家子	 hángjiāzi	 см. 行家 1) 
行队	 hángduì	 ряды войск; отряд; часть 
行长	 hángzhǎng	 директор банка 
行账	 hángzhàng	 уст. кредит (заём) у предприятия того же профиля 
行旅	 xínglǚ	 1) путешественник, путник 2) путешествовать 
行装	 xíngzhuāng	 1) путевое снаряжение; багаж; дорожные принадлежности; дорожное платье 2) военная одежда; экипировка 
行囊	 xíngnáng	 дорожный мешок; багаж и деньги ∆ <> 行囊羞涩 ни гроша за душой 
行辕	 xíngyuán	 стар. путевая резиденция [высокопоставленного] чиновника 
行食	 xíngshí	 1) делать моцион после принятия пищи 2) передавать блюдо (кушанье), угощать 3) есть на ходу; вести бродячий образ жизни 
行走	 xíngzǒu	 1) ходить, путешествовать 2) занимать внештатную должность; внештатная должность 3) приписанный, прикомандированный 
行踪	 xíngzōng	 1) местопребывание, местонахождение; следы ∆ 行踪无明 местопребывание неизвестно 2) образ жизни, поведение; деятельность ∆ 行踪诡密 вести подозрительный образ жизни 
行疑	 xíngyí	 сомневаться; под сомнением 
行取	 xíngqǔ	 перевести чиновника в столицу ( за заслуги, XVII — XVIII вв. ) 
行服	 xíngfú	 соблюдать траур 
行贩	 xíngfàn	 бродячий торговец, коробейник hángfàn, hángfan мелкий торговец; перекупщик 
行贩儿	 hángfànr, hángfanr	 мелкий торговец; перекупщик 
行鼓	 xínggǔ	 стар. большой барабан ( возимый на коне при церемониальном выезде императора ) 
行役	 xíngyì	 1) * служебная поездка 2) путешествовать; путешествие 
行政	 xíngzhèng	 управлять; администрация; управление; административный, исполнительный ∆ 行政工作 административная работа ∆ 行政组织 административный орган ∆ 行政区书 административное деление ∆ 行政诉讼 административный процесс, административное судопроизводство 
行政区	 xíngzhèngqū	 административный район ∆ 大行政区 большой административный район ( адм. единица КНР до 1954 г. — между провинцией и уездом ) 
行政权	 xíngzhèngquán	 исполнительная власть 
行政官	 xíngzhèngguān	 администратор 
行政罚	 xíngzhèngfá	 административный штраф 
行政村	 xíngzhèngcūn	 село ( адм.-территориальная единица ) 
行政犯	 xíngzhèngfàn	 административный проступок; служебное преступление ( подсудное административному суду ) 
行政院	 xíngzhèngyuàn	 исполнительный юань ( один из пяти юаней при гоминьдановской власти ) 
行政法	 xíngzhèngfǎ	 административное право 
行散	 xíngsàn	 прогуливаться, гулять, прохаживаться 
行徼	 xíngjiào	 совершать обход, патрулировать 
行复	 xíngfù	 вот-вот, скоро; уже, вот уже ∆ 别来, 行复四年 с разлуки нашей вот-вот минет уже четыре года 
行履	 xínglǚ	 будд. повседневные житейские дела, акты обычной жизни ( движение и покой, речь и молчание, сидение и лежание и т. д. ) 
行夜	 xíngyè	 1) патрулировать ночью, ходить ночным дозором 2) зоол. Pheropsophus jessoensis ( жук сем. жужелиц ) 
行笈	 xíngjí	 походный мешок; чемодан 
行文	 xíngwén	 1) сочинять, писать ( о писателях ) 2) посылать официальную бумагу, вести официальную переписку 3) заниматься гражданскими делами 
行驶	 xíngshǐ	 курсировать; следовать, ехать ( о транспорте ) 
行使	 xíngshǐ	 1) осуществлять 2) употреблять, пользоваться 3) находиться в обороте, иметь хождение ( о деньгах ) 4) * чиновник, ведавший приёмом гостей ( эпоха Чуньцю ) 
行之	 xíngzhi	 осуществлять это; действовать ∆ 行之而不着焉 действуя, не понимать, что делаешь ∆ 行之非难知之惟难 действие не трудно, трудно только познание ( Сунь Ят-сен ) 
行进	 xíngjìn	 продвигаться, наступать; продвижение, наступление; марш, поход ∆ 行进路綫 маршрут ∆ 行进目标 объект (цель) наступления 
行遣	 xíngqiǎn	 ссылать 
行道	 hángdào	 профессия, специальность, ремесло xíngdào 1) путешествовать; идти по дороге 2) следовать дао, следовать но правильному пути 3) распространять свои убеждения 4) будд. ходить вокруг изображения будды во время религиозного служения 5) тропа, дорожка для пешеходов 
行道树	 xíngdàoshù	 деревья вдоль дороги, придорожные деревья 
行速	 xíngsù	 скорость [движения] 
行遯	 xíngdùn	 уходить от мира, становиться отшельником 
行远自迩	 xíngyuǎnzìěr	 отправляясь далеко, начинай с близкого ( также обр. в знач.: всякое дело начинается с более лёгкого ) 
行述	 xíngshù	 изложение деяний ( умершего ); некролог 
行迹	 xíngjì	 следы деятельности 
行猎	 xíngliè	 охотиться 
行抵	 xíngdǐ	 прибыть (приехать) в... 
行义	 xíngyì	 жить по справедливости, вести себя примерно; действовать, не нарушая долга; примерное поведение 
行义年	 xíngyìnián	 биография, жизнеописание ( напр. деятеля ) 
行仪	 xíngyí	 будд. служба ( обряд ) в храме 
行钱	 xíngqián	 1) слуга, прислуга 2) послушник ( в монастыре ) 
行栈	 hángzhàn	 1) содержание склада с подворьем для разъездных купцов с одновременным предоставлением им маклерских услуг 2) подворье со складами для разъездных купцов 3) посредническая контора 
行针	 xíngzhēn	 лечить акупунктурой 
行成	 xíngchéng	 осуществлять примирение; достигать мира 
行藏	 xíngcáng	 образ жизни, поведение; вопрос принципа 
行化	 xínghuà	 усвоение ( пищи ); всасывание ( лекарства ) 
行老	 hánglǎo	 уст. посредник при найме прислуги 
行能	 xíngnéng	 1) поведение и способности; добродетели и таланты 2) юр. дееспособность 
行犯	 xíngfàn	 см. 行为犯 
行卷	 xíngjuàn	 написанные перед государственным экзаменом сочинения, рассылаемые влиятельным лицам с целью создания определённой репутации их автору ( дин. Тан ) 
行己	 xíngjǐ	 держать (вести) себя ∆ 行己也恭 смиренный, скромный в действиях 
行纪	 hángjì	 маклерство, посредничество ∆ 行纪买卖 комиссионная торговля 
行纪人	 hángjìrén	 маклер, комиссионер, посредник 
行庖	 xíngpáo	 уст. повар 
行扈	 xínghù	 * 1) дневной перепел 2) название чина, ведавшего охраной полей от птиц 
行色	 xíngsè	 1) выражение лица 2) дорожный вид; выражение лица человека, собирающегося в путь [以]壮行色 снарядить в путешествие, снабдить необходимым для путешествия 
行灶	 xíngzào	 переносная плита (кухонная) 
行灶儿	 xíngzàor	 переносная плита (кухонная) 
行院	 xíngyuàn	 1) ист. провинциальный цензорат ( до дин. Тан ) 2) весёлый дом 3) музыкант ( в театре ) 
行儿	 hángr	 профессия, занятие, ремесло 
行规	 hángguī	 гильдейский устав 
行号	 hánghào	 фирма, торговое предприятие 
行气	 xíngqì	 1) даосская дыхательная гимнастика 2) массаж 3) стимулировать; стимулирующий; стимулянт 
行乞	 xíngqǐ	 бродить и попрошайничать, нищенствовать, странствуя 
行不行	 xíngbuxíng	 идёт, что ли?, годиться или нет?; можете вы это сделать?; да или нет? 
行不得	 xíngbude	 1) не следует делать, нельзя делать; недопустимо 2) нельзя идти 
行不开	 xíngbukāi	 1) не распространяться; не иметь широкого хождения 2) не пускать в ход 
行不通	 xíngbutōng	 1) неосуществимый, обречённый на провал 2) [это] не пройдёт! 
行不去	 xíngbuqù	 невозможно сделать; невыполнимый 
行险	 xíngxiǎn	 пренебрегать опасностью, рисковать; ходить по опасной дорожке 
行检	 xíngjiǎn	 образец (норма) поведения; безупречное поведение 
行兵	 xíngbīng	 уст. двинуть (водить) войска ∆ 行兵布阵 водить войска и выбирать позицию; располагать войска на позиции; управление войсками 
行棋	 xíngqí	 играть в шахматы 
行具	 xíngjù	 1) дорожные принадлежности 2) диал. палка ( отгонять собак в дороге ) 
行员	 hángyuán	 продавец, приказчик; клерк 
行韵	 xíngyùn	 второй иероглиф в 反切 ( указывает финаль искомого слога ) 
行贾	 xínggǔ	 бродячий торговец, коробейник 
行价	 hángjià	 1) продажная цена, стоимость по прейскуранту 2) рыночная цена; биржевой курс; оптовая цена 
行资	 xíngzī	 путевые расходы, дорожные затраты 
行貣	 xíngtè	 побираться, нищенствовать 
行贷	 xíngdài	 побираться, нищенствовать 
行货	 hánghuò	 1) бросовый товар, товар низкого качества 2) всевозможные товары, богатый ассортимент ( товаров ) xínghuò 1) подкупать, давать взятку 2) разъезжать с товаром (о бродячем торговце) 
行货子	 hánghuòzi	 бран. негодяй 
行头	 xíngtou	 1) театральные костюмы 2) багаж, пожитки 3) ножной мяч ( дин Сун ) hángtou 1) уст. начальник отряда 2) уст. хозяин лавки 
行综	 xíngzōng	 см. 行踪 
行潦	 xínglǎo	 дождевые потоки (ручьи от дождя) на дороге 
行縢	 xíngténg	 бинт для голеней, обмотки для ног 
行息	 xíngxī, xíngxí	 приносить проценты; под проценты 
行秘书	 xíngbìshū	 ходячая библиотека, ходячая энциклопедия ( обр. об эрудите ) 
行炁	 xíngqì	 даосская дыхательная гимнастика 
行私	 xíngsī	 действовать своекорыстно (в личных выгодах) 
行阴	 xíngyīn	 кит. мед. совершать половой акт, совокупляться 
行云	 xíngyún	 плывущие облака 
行云流水	 xíngyúnliúshuǐ	 плывущие облака и текущая вода ( обр. в знач.: а) подвижной, живой, свободный; б) скоропреходящий, быстротечный ) 
行女	 xíngnǚ	 вторая дочь 
行奸	 xíngjiān	 развратничать, распутничать 
行楼	 xínglóu	 1) башня (вышка) на городской стене 2) осадная башня, осадный городок 
珩	 héng	 сущ. яшмовая подвеска ( на поясе ) 
珩佩	 héngpèi	 яшмовая подвеска на поясе 
珩璜	 hénghuáng	 драгоценные подвески на поясе ( также обр. в знач.: сочетание всех нравственных качеств ) 
桁	 héng; hàng; в сочет. также háng	 сущ. 1) héng поперечная балка, матица ∆ 桁桷 балки и стропила 2) héng каркас, остов ( напр. здания ) ∆ 桥桁 ферма (каркас) моста 3) héng мор. рангоут 4) hàng вешалка ( для одежды ) ∆ 桁衣 платье на вешалке 5) héng * столик для утвари, захороняемой с покойником 
桁端	 héngduān	 мор. нок 
桁构	 hénggòu	 тех. сквозная ферма; сквозной 
桁构拱	 hénggòugǒng	 сквозная арка 
桁杨	 hángyáng	 большая канга ( колодка на ноги и шею ) 
桁架	 héngjià	 тех. [сквозная] ферма ∆ 桥梁桁架 мостовая ферма ∆ 木桁架 деревянная сквозная ферма ∆ 风桁架 ветровая ферма 
桁梁	 héngliáng	 тех. решётчатая балка 
绗	 hèng; разг. háng	 I гл. стегать, прошивать; строчить ∆ 绗被子 стегать одеяло ∆ 绗上 прошить II сущ. кромка, рубец; рант, кант 
绗工	 hánggōng	 стегальщик 
绗行	 hángháng	 стёжка, стежок 
绗线	 hángxiàn	 строчить ( шить ) 
绗缝	 hángféng	 стегать; стёжка ( прошивание ) 
绗缝机	 hángféngjī	 стегальная машина 
荇	 xìng	 I сущ. болотноцветник; см. ниже II собств. Син ( фамилия ) 
荇菜	 xìngcài	 бот. болотноцветник щитолисгный ( Nymphoides peltatum Kuntze) 
荇丝菜	 xìngsīcài	 бот. болотноцветник щитолисгный ( Nymphoides peltatum Kuntze) 
衎	 kàn; kǎn	 I прил./наречие 1) kàn весёлый, довольный; веселится ∆ 式燕以衎 пировать и веселиться 2) kǎn прямой, искренний ∆ 衎謇 искренний и справедливый II kàn собств. Кань ( фамилия ) 
衎衎	 kànkàn	 1) радостный, весёлый 2) сильный умом, проницательный 
衎而	 kànér	 см. 衎然 1) 
衎尔	 kàněr	 см. 衎然 1) 
衎凯	 kànkǎi	 весёлый, радостный 
衎然	 kànrán	 1) самоуверенный; самодовольный 2) уверенный; спокойный, твёрдый 
衚	 hú	 только в сочетаниях 
胡衕	 hútòng	 сев. диал. переулок, проезд ∆ 死衚衕[儿] прям. , перен. тупик ∆ <> 串衚衕儿 а) пробираться тесными улочками и переулками: б) ковырять пальцами рук грязь между пальцами ног 
胡衕儿	 hútòngr	 сев. диал. переулок, проезд ∆ 死衚衕[儿] прям. , перен. тупик ∆ <> 串衚衕儿 а) пробираться тесными улочками и переулками: б) ковырять пальцами рук грязь между пальцами ног 
衕	 tóng; tòng	 сущ. 1) ( сокр. вм. 衚衕) проезд переулок 2) уст. понос ∆ 止衕 остановить понос; запор 
卫	 wèi	 I гл. охранять; сторожить, караулить; защищать, оборонять; оберегать, предохранять, прикрывать; обеспечивать ∆ 保家卫国 защищать семью и отечество ∆ 世治则以义卫身, 世乱则以身卫义 [когда] мир спокоен — справедливость оберегает личность (человека), [когда] в мире хаос — личность защищает справедливость II сущ. 1) охрана, стража; караул ∆ 文公之入也, 无卫 Вэнь-гун прибыл без [достаточной] охраны ∆ 置卫 учредить охрану; стоять на страже 2) дворцовая стража, гвардия ∆ 十六卫 ист. 16 гвардейских частей ( дин. Тан ) 3) ист. нэй ( военно-адм. единица Китая с гарнизоном в 5600 чел., дин. Мин ); гарнизон, форт; военное поселение, сторожевой пост ( см. 卫所) ∆ 孝灵卫 сяолинвэй, сторожевой пост при могиле императора Сяо 4) ист. территории ( шириною в 500 ли ), удалённые на 2 тыс. ли от центральных земель вана ( дин. Чжоу ) 5) * навершие ( меча ), кольцо на конце рукояти ∆ 镡卫 навершие эфеса 6) кит. мед. венозная кровь ∆ 营(荣)卫 артериальная и венозная кровь III собств. 1) ист. Вэй ( царство; дин. Чжоу ) ∆ 卫风 «Песни царства Вэй» ( 55 — 64 песни «Шицзина» ) 2) геогр. Вэй, Передний Тибет 3) Вэй ( одно из неофициальных названий г. Тяньцзиня ) 4) Вэй ( фамилия ) 
卫士	 wèishì	 охранник; телохранитель 
卫生	 wèishēng	 1) санитария; гигиена; здравоохранение; санитарный, гигиенический; гигиеничный, здоровый ( безупречный в гигиеническом отношении ) ∆ 卫生列车 санитарный состав (поезд) ∆ 劳动卫生 гигиена труда ∆ 卫生食物 здоровая пища 2) соблюдать гигиену, следить за гигиеной 
卫生站	 wèishēngzhàn	 санитарная станция 
卫生官	 wèishēngguān	 санитарный надзиратель в университете ( эпоха Цин ) 
卫生署	 wèishēngshǔ	 Центральное санитарное управление ( высший орган здравоохранения в Китае; 1931 — 1935 гг. ) 
卫生箱	 wèishēngxiāng	 мусорный ящик 
卫生油	 wèishēngyóu	 хлопковое масло 
卫生部	 wèishēngbù	 министерство здравоохранения 
卫生针	 wèishēngzhēn	 уст. укол ( инъекция ) ∆ 打一个卫生针 сделать укол 
卫生车	 wèishēngchē	 санитарная повозка 
卫生裤	 wèishēngkù	 трикотажные кальсоны 
卫生科	 wèishēngkē	 1) гигиена ( раздел медицины ) 2) санитарное отделение ( при департаменте народного здравоохранения, дин. Цин ); отделение здравоохранения 
卫生学	 wèishēngxué	 гигиена (наука) ∆ 放射卫生学 радиационная гигиена 
卫生学家	 wèishēngxuéjiā	 гигиенист 
卫生司	 wèishēngsī	 департамент народного здравоохранения ( дин. Цин ) 
卫生间	 wèishēngjiān	 ванная и туалет; санузел 
卫生带	 wèishēngdài	 гигиенический пояс, менструальная повязка 
卫生局	 wèishēngjú	 санитарное бюро, бюро гигиены, санитарный отдел ( при городских муниципалитетах Китая до 1949 г. ) 
卫生米	 wèishēngmǐ	 рис посевной 
卫生球	 wèishēngqiú	 нафталин ( в шариках ) 
卫生球儿	 wèishēngqiúr	 нафталин ( в шариках ) 
卫生家	 wèishēngjiā	 гигиенист ∆ 医学卫生家 представители врачебной гигиены 
卫生队	 wèishēngduì	 санитарный отряд 
卫生衣	 wèishēngyī	 трикотажное белье 
卫生处	 wèishēngchù	 1) отдел здравоохранения 2) санитарный отдел ( при главном полицейском управлении, дин. Цин ) 
卫生纸	 wèishēngzhǐ	 гигиеническая (туалетная) бумага 
卫生绒	 wèishēngróng	 ватин 
卫生院	 wèishēngyuàn	 здравпункт; больница 
卫生丸	 wèishēngwán	 1) нафталин в шариках 2) шутл.-ирон. гигиенический шарик ( о пуле ) 
卫生丸儿	 wèishēngwánr	 1) нафталин в шариках 2) шутл.-ирон. гигиенический шарик ( о пуле ) 
卫生员	 wèishēngyuán	 санитар 
卫生套	 wèishēngtào	 презерватив 
卫星	 wèixīng	 1) астр. спутник; сателлит ∆ 人造地球卫星 искусственный спутник Земли 2) спутник ∆ 卫星厂 завод-спутник ∆ 卫星城 город-спутник 
卫星国	 wèixīngguó	 государство-сателлит 
卫星式飞船	 wèixīngshìfēichuán	 космический корабль-спутник 
卫拉特	 wèilātè	 этн. ойраты 
卫拉特人	 wèilātèrén	 этн. ойраты 
卫世师	 wèishìshī	 ( санскр. Vaiśeṣika) вайшешика ( одна из систем древнеиндийской философии ) 
卫舍	 wèishè	 караульное помещение 
卫籍	 wèijí	 реестр приписанных к данному гарнизону юношей, достигших определённого возраста ( дин. Мин ) 
卫国	 wèiguó	 защищать родину ∆ 劳动卫国 комплекс «Готов к труду и обороне», ГТО ∆ 卫生卫国制 комплекс «Готов к санитарной обороне» ∆ 卫国战争 отечественная война 
卫所	 wèisuǒ	 ист. 1) вэй и со ( пункты расположения районных — 5600 чел. — и местных — 1120 чел. — войсковых гарнизонов, дин. Мин; также система организации территориальных войсковых частей ) 2) военно-этапные сторожевые пункты ( 1-го и 2-го разряда, для охраны перевозок хлебного налога по Великому каналу, дин. Цин ) 
卫卒	 wèizú	 караульный, охранник 
卫率	 wèishuài	 ист. начальник дворцовой стражи ( дин. Цинь ) 
卫奉	 wèifèng	 оберегать; ухаживать, присматривать ( за больным ) 
卫跸	 wèibì	 охранять (эскортировать) императорский экипаж 
卫骑	 wèiqí	 конный караул, кавалерийское охранение; конный конвой 
卫矛	 wèimáo	 бот. бересклет крылатый ( Euonymus alata Rgl) 
卫矛科	 wèimáokē	 бот. бересклетовые ( Celastraceae ) 
卫矛醇	 wèimáochún	 хим. дульцит 
卫子	 wèizǐ	 осёл, ишак 
卫尉	 wèiwèi	 начальник охраны ворот императорского дворца ( дин. Цинь — Хань ) 
卫尉卿	 wèiwèiqīng	 ист. директор кортежного управления ( ведавшего приготовлением выездов императора; эпоха Цин ) 
卫侍	 wèishì	 охранять и обслуживать; охрана и прислуга 
卫守	 wèishǒu	 стоять гарнизоном ( о войсках ); стоять в карауле; охранять 
卫将军	 wèijiàngjūn	 ист. полководец охраны ( военный чин второго класса; дин. Хань — Тан ) 
卫阙	 wèiquè	 ворота дворца 
卫嘴子	 wèizuǐzi	 бран. тяньцзиньская морда ( к тяньцзиньцу ) 
卫辅	 wèifǔ	 сохранять, поддерживать ( напр. здоровье ) 
卫缺	 wèiquē	 вакантные должности в гарнизонах (卫 и 缺, через которые осуществлялась доставка хлеба в столицу по Великому каналу, дин Цин ) 
卫队	 wèiduì	 караульный отряд; эскорт, конвой, охрана 
卫衇	 wèimò	 артерия 
卫足	 wèizú	 подсолнечник 
卫足葵	 wèizúkuí	 подсолнечник 
卫足花	 wèizúhuā	 подсолнечник 
卫从	 wèicóng	 охранять, сопровождать ( о страже, карауле ) 
卫服	 wèifú	 ист. пятая зона местных земель ( по системе 九服, в 3000 — 3500 ли от столицы вана ) 
卫护	 wèihù	 охранять, защищать ( что-л. ); стоять на страже ( напр. чьих-л. интересов ) 
卫役	 wèiyì	 охранник ( личной охраны ), телохранитель 
卫仗	 wèizhàng	 телохранители императора, императорская гвардия 
卫道	 wèidào	 защищать старые устои ( этику, мораль ) ∆ 卫道之士 защитник, апологет ( старых порядков ) 
味道者	 wèidàozhe	 охранитель нравственности; поборник 
卫送	 wèisòng	 эскортировать, конвоировать 
卫戍	 wèishù	 стоять гарнизоном, нести гарнизонную службу; охранять; охранный, гарнизонный ∆ 卫戍部队 гарнизонные части, гарнизон ∆ 卫戍司令[官] начальник гарнизона; командующий войсками округа ∆ 卫戍司令部 штаб гарнизона 
卫畿	 wèijī	 ист. территории в пятом кольце, от 2 тыс. до 2,5 тыс. ли от центральных земель вана ( дин. Чжоу ) 
卫气	 wèiqì	 кит. мед. защитные жизненные силы организма ( циркулирующие вне 经 меридианов, напр. отработанное дыхание, венозная кровь ) 
卫兵	 wèibīng	 1) телохранитель, бодигард; караульный, стражник 2) охранные войска, охрана, караул ∆ 卫兵动务 караульная служба ∆ 卫兵换班 смена караула 
卫兵室	 wèibīngshì	 караульное помещение, караульня; уст. гауптвахта 
卫兵目	 wèibīngmù	 старший стражник ( в военной тюрьме: дин. Цин ) 
卫兵所	 wèibīngsuǒ	 см. 卫兵室 
卫顾	 wèigù	 охранять, защищать; опекать 
卫禁	 wèijìn	 стар. устав охраны императорского дворца 
衡	 héng	 I сущ. 1) вес. мера веса ∆ 度量衡 меры длины, объёма и веса 2) плечо, коромысло ( весов, безмена ); ось ( инструмента ) ∆ 玉衡 нефритовая ось [небесной сферы] 3) перекладина, поперечина; поперечный брус ( напр. на оглоблях, на рогах бодливой скотины, косяк двери, ярмо ) ∆ 衡轭(扼) поперечина на оглоблях и ярмо 4) перила, балюстрада ∆ 百金之子不骑衡 сын богатой семьи не сядет верхом на балюстраду ( не будет рисковать собой ) 5) навершие ( меча, колокола ); набалдашник; надглазная часть ( головы, головного убора ) ∆ 衡四寸 навершие ( меча ) величиной в 4 цуня ∆ 盱衡 вскинуть глаза, посмотреть в упор 6) * вм. 珩 ( подвеска на поясе ) 7) * вм. 蘅 ( копытень ) II прил./наречие 1) поперечный; поперёк; наперекор ∆ 衡从( zòng ) поперечный и продольный; вдоль и поперёк ∆ 衡行于天下 идти наперекор всей Поднебесной 2) равный, ровный; одинаковый; правильный; в равновесии ∆ 均衡 равномерный, правильный 3) правдивый, верный; справедливый ∆ 衡虚 справедливый и непредубеждённый III гл. 1) взвешивать; измерять; прикидывать, оценивать ∆ 衡以最新标准 оценивать на основе новейших критериев 2) судить по достоинству; подходить критически ∆ 衡命 критически относиться к полученному приказанию ( не принимать к безусловному исполнению ) IV собств. 1) кит. астр. Хэн ( центральная звезда Б. Медведицы ) ∆ 衡汉 звезда Хэн и Млечный Путь 2) геогр. ( сокр. вм. 衡山) Хэншань ( горный массив на террит. пров. Хунань ) ∆ 衡湘 горы Хэншань и река Сянцзян 3) Хэн ( фамилия ) 
衡量	 héngliang	 1) мерить, измерять; взвешивать 2) оценивать, сопоставлять ∆ 衡量得失 оценивать достоинства и недостатки 3) прикидывать; вдумываться ∆ 你衡量一下这件事该怎麽办 подумай, как быть с этим делом 
衡鉴	 héngjiàn	 безмен и зеркало ( обр. в знач.: критерий оценки ) 
衡盖	 hénggài	 верх экипажа 
衡器	 héngqì	 весы 
衡石	 héngshí	 1) * весовой эталон ( в 120 цзинь ) 2) аттестующий ( чиновников, должность, дин. Тан ) 
衡审	 héngshěn	 взвешивать, решать; судить, определять 
衡轴	 héngzhóu	 центральная звезда и ось колесницы ( обр. в знач.: руководящий пост в государстве; столп империи ) 
衡平	 héngpíng	 взвешивать, уравновешивать ( обр. в знач.: держаться справедливости, поступать справедливо ) 
衡宰	 héngzǎi	 * первый министр, канцлер 
衡制	 héngzhì	 весы ( система измерения ) ∆ 十进衡制 десятичная система весов 
衡行	 héngxíng	 своевольничать, самодурствовать, поступать наперекор ( разумному ) 
衡茅	 héngmáo	 хижина, лачуга ( убогое жилище отшельника ) 
衡宇	 héngyǔ	 жилище; помещение, строение 
衡门	 héngmén	 убогое жилище, скромная хижина; жилище отшельника 
衡情	 héngqíng	 взвешивать обстоятельства, оценивать обстановку 
衡论	 hénglùn	 беспристрастно судить; справедливое суждение 
衡人	 héngrén	 ист. сторонники 连衡 Союза по горизонтали ( т.е. Союза восточных и западных царств во главе с 秦 , III в. до н. э. ) 
衡度	 héngdù	 1) меры веса и длины 2) взвешивать, измерять 
衡文	 héngwén	 оценивать литературное произведение; судить о достоинствах текста ( напр. стихов ) 
衡鹿	 hénglù	 * лесничий 
衡巷	 héngxiàng	 поперечная улочка; переулок; по улочкам, среди простого народа 
衡视	 héngshì	 спокойно [прямо] смотреть [в глаза] 
衡泌	 héngbì	 убогая хижина и родниковая вода [вместо пищи] ( обр. в знач.: жизнь в отшельничестве; скромная жизнь в уединении ) 
蘅	 héng	 сущ. ( сокр. вм. 杜蘅) копытень китайский ( душистое растение ) 
蘅芜	 héngwú	 хэнъу ( название ароматной эссенции ) 
术	 shù; suì	 I сущ. 1) shù искусство, техника; мастерство ∆ 用兵有术 обладать полководческим искусством ∆ 不学无术 без науки нет мастерства 2) shù способ, метод, приём ∆ 百战百胜之术 приёмы, гарантирующие верную победу 3) shù улица (дорога), аллея ( в городе ) ∆ 术径 дороги и тропинки 4) shù ист. шу ( администрат.-территориальная единица, равная 10 里 или 1000 дворов; первая половина периода дин. Чжоу ) 5) suì ист. суй ( администрат.-территориальная единица, равная 12 500 дворов; вторая половина периода дин. Чжоу ) II гл. shù вм. 述 ( излагать ) III собств. : shù Шу ( фамилия ) IV shù словообр. родовая морфема, образует названия искусств, наук, технических навыков ∆ 医术 врачевание ∆ 武术 военное искусство ∆ 算术 счёт, арифметика ∆ 美术 искусство ∆ 战术 тактика ∆ 游泳述 плавание ∆ 手术 хирургическая операция, хирургия 
术士	 shùshì	 1) знахарь-гадальщик 2) специалист, мастер, умелец 3) учёный-конфуцианец 
术知	 shùzhì	 см. 术智 
术语	 shùyǔ	 термин; терминология ∆ 科学术语 научный термин, научная терминология ∆ 技术术语 технический термин, техническая терминология 
术语学	 shùyùxué	 терминология ( отрасль языкознания ) 
术智	 shùzhì	 мастерство в сочетании с умом; сноровка и хитроумие 
术计	 shùjì	 искусный план (замысел) 
术家	 shùjiā	 1) гадальщик, астролог 2) мастер ( ведения дела ); тактик 3) ист. филос. сторонники теории искусства управления ( Шэнь Бу-хай 申不害 в рамках школы легистов 法家) 
术数	 shùshù	 1) искусство; мастерство, навыки 2) принципы управления страной ( сформулированные представителями школы легистов — 法家) 3) гадание и предсказание по взаимодействию стихий в китайской космогонии и действию полярных сил инь (阴) и ян (阳) 
衖	 lòng; xiàng	 сущ. 1) lòng вм. 弄 ( проулок; дома ) 2) xiàng вм. 巷 ( переулок, улочка; аллея ) 
衖堂	 lòngtáng	 вост. диал. проулок; дома 
衠	 zhūn	 наречие поистине, действительно, в самом деле; фактически; прямо-таки ∆ 衠一味 совершенно такой же ∆ 衠是娇 действительно мила! в самом деле женственна! 
衒	 xuàn	 I гл. 1) распространять ( товар ) в разнос; расхваливать, рекламировать ( свой товар ) ∆ 贾(gu)衒 продавать в лавке и распространять в разнос ∆ 设高论以衒之 рекламировать его ( своё учение ), подводя под него высокую теорию 2) хвалиться, похваляться; набивать себе цену; рекламировать самого себя ∆ 剑艺, 匹夫衒 искусством владеть мечом похваляются даже рядовые простолюдины ∆ 舍媒而自衒 сватать себя самолично, отказываясь от услуг свахи II сущ. похвальба; бахвальство; самореклама ∆ 人之聪明多失于浮衒 ум человека чаще всего дает осечку из-за пустого бахвальства 
衒士	 xuànshì	 любитель хвастать своей учёностью; человек, выставляющий напоказ свою образованность; хвастун 
衒玉求售	 xuànyùqiúshòu	 расхваливать яшму, чтобы продать её ( обр. в знач.: добиваться известности недостойными путями ) 
衒玉贾石	 xuànyùgǔshí	 выставлять напоказ яшму, а продавать камни ( обр. в знач.: говорить одно, а поступать по-иному; слова и дело расходятся ) 
衒耀	 xuànyào	 выставлять напоказ свою учёность, хвастаться своей образованностью; набивать себе цену 
衒沽	 xuàngū	 см. 衒卖 
衒露	 xuànlòu	 хвастать[ся], выставлять напоказ, подчёркивать ( свои достоинства ), щеголять ( чём-л. ) 
衒学	 xuànxué	 выставлять напоказ свою учёность; корчить из себя учёного; показная учёность 
衒俏	 xuànqiào	 выставлять напоказ свои прелести, завлекать ( о женщине ) 
衒鬻	 xuànyù	 кричать о своих достоинствах на всех перекрёстках; бахвалиться, набивать себе цену 
衒天衒地	 xuàntiānxuàndì	 бахвалиться безудержно; с безудержным бахвальством 
衒异	 xuànyì	 хвастать своими способностями (оригинальностью); рисоваться 
衒卖	 xuànmài	 хвалить (рекламировать) свой товар 
衒女	 xuànnǚ	 хвастаться своей наружностью; кокетка, рекламирующая свои прелести 
衍	 yǎn	 I гл. А 1) растекаться, разливаться; переливаться [через край]; изливаться 2) распространяться; развиваться ∆ 仁风衍而外流 гуманные нравы распространяются и захватывают соседние районы гл. Б 1) заливать, затоплять; переполнять ∆ 流衍四方 заливать всю округу, затопить все окрестности 2) расширять, развивать; распространять ∆ 推衍盐铁之议 продвигать и распространять положение «Трактата о Соли и Железе» II прил./наречие 1) широкий; равнинный; ровный, гладкий; открытый ∆ 川原平衍 долина реки ровна и открыта 2) процветающий, изобильный; в обилии, во множестве ∆ 军食丰衍 войсковой провиант был богат и обилен 3) избыточный, излишний, ненужный ∆ 衍字 излишние (ошибочно добавленные) иероглифы ( напр. в древних текстах ) III сущ. 1) равнина, долина ∆ 衍处 жить на равнине (в долине) ∆ 沙衍 песчаная отмель 2) водоём, пруд, озеро ∆ 曲衍 водоём с извилистыми берегами 3) * квадратная корзина ∆ 箧衍 короба и корзины IV собств. 1) ( сокр. вм. 摩诃衍) Махаяна ( школа буддизма ) ∆ 衍门 учение Махаяны 2) Янь ( фамилия ) 
衍圣公	 yǎnshènggōng	 продолжатель рода Совершенномудрого ( титул прямых потомков Конфуция ) 
衍生	 yǎnshēng	 1) происходить, проистекать, вытекать 2) хим. деривация; производный 
衍生物	 yǎnshēngwù	 хим. дериват; производное 
衍盈	 yǎnyíng	 изобилие, богатство; довольство, достаток 
衍溢	 yǎnyì	 переполненный, переливающийся через край; переполняться 
衍绎	 yǎnyì	 развивать ( мысль, тему ); дедуцировать 
衍声	 yǎnshēng	 лингв. усложнение фонетического состава ( слова ) ∆ 衍声复词 многосложные слова усложнённого фонетического состава 
衍衍	 yǎnyǎn	 быстро, стремительно 
衍射	 yǎnshè	 физ. диффракция; диффракционный ∆ 衍射光栅 диффракционная решётка 
衍沃	 yǎnwò	 * плодородная равнина, тучная земля 
衍曼	 yǎnmàn	 распространяться, развиваться 
衍漫	 yǎnmàn	 распространяться, развиваться 
衍变	 yǎnbiàn	 эволюция; развитие; развиваться; эволюционировать 
衍文	 yǎnwén	 излишние слова и фразы ( ошибочно попавшие в текст при переписке или при наборе ) 
衍义	 yǎnyì	 расширять значение; расширенное значение; развитие ( темы ) 
衍化	 yǎnhuà	 развиваться; эволюционировать 
竹	 zhú	 I сущ. 1) бамбук; бамбуковый, сделанный из бамбука ∆ 单竹不成排 одинокий бамбук не составляет рощи ∆ 歹竹出好笋 [и] плохой бамбук даёт хорошие побеги ∆ 竹椅 бамбуковый стул 2) кит. муз. звучание бамбука ( о флейте 管 , изготовлявшейся из бамбука ) 3) духовые музыкальные инструменты из бамбука ∆ 终年不闻丝竹声 весь год не слышно звуков струнной и духовой музыки ∆ 吹竹 играть на бамбуковых духовых инструментах 4) дощечки для письма; анналы, записи ∆ 纪竹 записывать на бамбуковых дощечках 5) бот. листоколосник съедобный ( Phyllostachys edulis House) II собств. Чжу ( фамилия ) 
竹笪	 zhúdá	 бамбуковая (грубая) циновка 
竹工	 zhúgōng	 бамбуковые изделия, поделки из бамбука 
竹径	 zhújìng	 тропинка в бамбуковой роще 
竹壁	 zhúbì	 бамбуковая изгородь, перегородка из бамбука 
竹蛏	 zhúchēng	 зоол. Solen gouldi ( вид морского черенка, двустворчатый моллюск ) 
竹沥	 zhúlì	 кит. мед. сок бамбука ( лекарственное средство ) 
竹篮	 zhúlán	 бамбуковая корзина 
竹篮子	 zhúlánzi	 бамбуковая корзина 
竹篮儿	 zhúlánr	 бамбуковая корзина 
竹篮子打水一场空	 zhúlánzidǎshuǐyīchǎngkōng	 [всё равно, что] носить решетом воду ( обр. в знач.: заниматься бесполезным делом ) 
竹簋方	 zhúguǐfāng	 жертвенный сосуд для фруктов ( квадратный, плетёный из бамбука ) 
竹匠	 zhújiàng	 мастер по бамбуковым поделкам 
竹鸡	 zhújī	 птица, похожая на франколина ( род Bambusicola ) , обитает в бамбуковых зарослях 
竹箩	 zhúluó	 бамбуковая корзина 
竹器	 zhúqì	 издeлия из бамбука 
竹茹	 zhúrú	 луб бамбука ( используется в кит. фармакологии ) 
竹枪	 zhúqiāng	 бамбуковая пика, копьё из бамбука 
竹笘	 zhúshān	 бамбуковая дощечка ( для письма, употреблялась учащимися как аспидная доска ) 
竹络	 zhúluò	 бамбуковая плетёнка с гравием ( для укрепления дамб ) 
竹胎	 zhútāi	 побеги бамбука, ростки бамбука, молодой бамбук 
竹书	 zhúshū	 древние тексты на бамбуковых дощечках ( особенно: открытые в 281 г. в могиле 襄王 царства 魏) 
竹箸	 zhúzhǔ	 бамбуковые палочки для еды 
竹柏	 zhúbǎi	 1) бот. ногоплодник Наги ( Роdocarpus nageia R.Br.) 2) бамбук и кипарис ( обр. в знач.: непреклонный и честный ) 
竹田	 zhútián	 плантации бамбука 
竹个	 zhúgè	 бамбуковая ветвь с листьями 
竹节	 zhújié	 коленце бамбука 
竹节儿	 zhújiér	 коленце бамбука 
竹节钢筋	 zhújiégāngjīn	 сталь периодического профиля; арматурная сталь 
竹节鞭	 zhújiébiān	 палица ( в форме ствола бамбука ) 
竹节钢鞭	 zhújiégāngbiān	 палица ( в форме ствола бамбука ) 
竹节虫	 zhújiéchóng	 зоол. палочники и листотелы, привиденьевые ( Phasmoptera , Phasmodea ) 
竹节虫目	 zhújiéchóngmù	 зоол. палочники и листотелы, привиденьевые ( Phasmoptera , Phasmodea ) 
竹醉	 zhúzuì	 пьян [так, что качается] как [колеблемый ветром] бамбук 
竹醉日	 zhúzuìrì	 день посадки бамбука ( 13-й день V месяца и 8-й день VIII месяца по лунному календарю ) 
竹千个	 zhúqiāngè	 бамбуковая роща 
竹竿	 zhúgān	 бамбуковая жердь; удочка; удилище 
竹竿子	 zhúgānzi	 бамбуковая жердь; удочка; удилище 
竹竿儿	 zhúgāner	 бамбуковая жердь; удочка; удилище 
竹蜂	 zhúfēng	 зоол. осмия рыжая ( Osmia ufa ) 
竹排子	 zhúpáizi	 бамбуковый плот 
竹刑	 zhúxíng	 * уголовное уложение ( записанное на бамбуковых дощечках ) 
竹箭	 zhǔjiàn	 толстый и тонкий бамбук 
竹刻	 zhúkè	 гравюра на бамбуке, гравировка на бамбуке 
竹子	 zhúzi	 бамбук zhúzǐ побеги бамбука, ростки бамбука, молодой бамбук 
竹字头	 zhúzitóu	 графема 竹 ( ключевой знак № 118 «бамбук» в верхней части иероглифа, напр. в знаках 竿, 答) 
竹字头儿	 zhúzitóur	 графема 竹 ( ключевой знак № 118 «бамбук» в верхней части иероглифа, напр. в знаках 竿, 答) 
竹孚兪	 zhúfúyú	 плёнка внутреннего слоя ствола бамбука 
竹蓐	 zhúrù	 бот. Puccinia corticioides ( ржавчинный гриб ) 
竹芋	 zhúyù	 бот. маранта тростниковидная ( Maranta arundinacea L.) 
竹芽	 zhúyá	 см. 竹萌 
竹萌	 zhúméng	 побеги бамбука, ростки бамбука, молодой бамбук 
竹肤	 zhúfú	 кора бамбука 
竹青	 zhúqīng	 эпидермис бамбука 
竹布	 zhúbù	 1) ткань из [волокон] бамбука 2) полотно ( европейское ) 
竹席	 zhúxí	 бамбуковая циновка 
竹帛	 zhúbó	 бамбук и шёлк ( материалы для письма в древности; перен. в знач.: письмо, тексты; исторические анналы ) 
竹帇	 zhúniè	 бамбуковое лыко ( для плетения ) 
竹肉	 zhúrù	 см. 竹蓐 zhúròu бамбуковые [духовые] музыкальные инструменты и вокал 
竹册	 zhúcè	 см. 竹№ 05777书 
竹刀鱼	 zhúdāoyú	 сайра ( Cololabis saira, Brevoort, 1856) 
竹笋	 zhúsǔn	 побеги бамбука, ростки бамбука, молодой бамбук 
竹马	 zhúmǎ	 палочка-лошадка ( игрушка ) 
竹马儿	 zhúmǎr	 палочка-лошадка ( игрушка ) 
竹筋	 zhújīn	 бамбуковая арматура ( в бетоне ) 
竹母	 zhúmǔ	 старый корень бамбука 
竹人	 zhúrén	 музыкант, играющий на бамбуковых [духовых] инструментах 
竹膜	 zhúmó	 плёнка внутреннего слоя ствола бамбука 
竹夹膝	 zhújiāxī	 см. 竹夫人 
竹筴鱼	 zhúcèyú	 зоол. ставрида японская ( Trachiurus japonicus ) 
竹夫人	 zhúfūrén	 бамбуковая жена ( бамбуковая плетёная подставка для рук и ног — постельная принадлежность в жаркую погоду ) 
竹林	 zhúlín	 бамбуковая роща ∆ 竹林七贤 лит. семь мудрецов Бамбуковой Рощи (山涛, 阮籍, 嵇康, 向秀, 刘伶, 阮成, 王戎 — выдающиеся поэты эпохи Цзинь, III — V вв. ) 
竹林子	 zhúlínzi	 бамбуковая роща ∆ 竹林七贤 лит. семь мудрецов Бамбуковой Рощи (山涛, 阮籍, 嵇康, 向秀, 刘伶, 阮成, 王戎 — выдающиеся поэты эпохи Цзинь, III — V вв. ) 
竹叶	 zhúyè	 1) листья бамбука 2) кит. мед. настойка на соке бамбуковых листьев ( средство против лихорадки ) 
竹叶青	 zhúyèqīng	 1) зоол. синяя мухоловка ( Muscicapa cyanomelaena ) 2) зоол. Trimeresurus gramineus ( змея из рода щитомордников ) 3) «Зелень листьев бамбука» ( сорт выдержанного рисового вина ) 
竹叶清	 zhúyèqīng	 см. 竹叶青 3) 
竹叶椒	 zhúyèjiāo	 бот. зантоксилюм крылатый ( Zanthoxylum alutum Roxb.) 
竹菜	 zhúcài	 бот. сныть нежная ( Aegopodium tenera Yabe) 
竹米	 zhúmǐ	 семена бамбука 
竹帘	 zhúlián	 бамбуковая штора 
竹帘子	 zhúliánzi	 бамбуковая штора 
竹浆	 zhújiāng	 целлюлоза из бамбука 
竹根	 zhúgēn	 1) корень бамбука 2) винный рог 3) плеть (жезл) из корня бамбука 4) оттенок зеленого цвета 
竹奴	 zhúnú	 см. 竹夫人 
竹报平安	 zhúbàopíngān	 желаю [Вам] благополучия ( доброе пожелание: а) в письме из дома или домой; б) на Новый год ) 
竹枝词	 zhúzhīcí	 бытовая фольклорная поэзия 
竹皮冠	 zhúpíguān	 стар. головной убор из бамбукового лыка ( с дин. Хань ) 
竹披	 zhúpēi	 расщеплённый бамбук 
竹麦鱼	 zhúmàiyú	 зоол. Cheilidonichthys kumu ( рыба семейства тригл ) 
竹使符	 zhúshǐfú	 стар. бирка ( мандат ) на должность губернатора ( дин. Хань ) 
竹鞭	 zhúbiān	 корень бамбука 
竹箯	 zhúbiān	 бамбуковый паланкин 
竹鼠	 zhúshǔ	 зоол. бамбуковая крыса ( Rhizomys sinensis ) 
竹纸	 zhúzhǐ	 бумага из бамбука 
竹签	 zhúqiān	 бамбуковая палочка ( жребий ), бамбуковая бирка 
竹篾	 zhúmiè	 бамбуковая лучина 
竹篾子	 zhúmièzi	 бамбуковая лучина 
竹批儿	 zhúpīr	 бамбуковая лучина (щепа, для поделок ) 
竹棍鱼	 zhúgùnyú	 скумбриевый тунец (ауксида, Auxis tapeinosoma Bleeker) 
竹篦	 zhúbì	 1) бамбуковая палка ( для телесного наказания ) 2) частый гребень 
竹苞松茂	 zhúbāosōngmào	 прочность бамбука и пышность сосны ( в поздравлении с окончанием постройки ) 
竹杷	 zhúpá	 бамбуковые грабли 
竹耙	 zhúpá	 бамбуковые грабли 
竹龙	 zhúlóng	 1) осадная башня ( из бамбука ) 2) бамбуковый водопровод 
竹兜	 zhúdōu	 бамбуковый паланкин 
竹兜子	 zhúdōuzi	 бамбуковый паланкин 
竹签儿	 zhúqiānr	 бамбуковая палочка; бирка из бамбука 
竹舆	 zhúyú	 бамбуковый паланкин 
竹杠	 zhúgàng	 бамбуковое коромысло ∆ <> 敲竹杠 выманивать деньги, надувать; вымогать 
竹实	 zhúshī	 см. 竹米 
竹籁	 zhúlài	 голос бамбука ( обр. в знач.: а) шелест листьев бамбуковой рощи; б) звук флейты ( рожка ) 
竹头木屑	 zhútóumùxiè	 обрезки бамбука и древесные опилки ( которые при случае тоже могут пойти в дело; обр. в знач.: мелочи, отбросы, пустяки, которыми не следует пренебрегать; по эпизоду из биографии 陶侃 Тао Каня, 晋书) 
竹黄	 zhúhuáng	 луб бамбука 
竹丝	 zhúsī	 1) сорт бумаги из коры бумажной шелковицы 2) бамбуковое лыко, бамбуковый луб 
竹丝灯	 zhúsīdēng	 фонарь, плетёный из бамбука 
竹素	 zhúsù	 см. 竹帛 
竹孙	 zhúsūn	 побеги от корня бамбука 
竹荪	 zhúsūn	 бот. диктиофора фаллусовидная ( Dictyophora phalloidea Desv., сетчатый гриб ) 
竹蔗	 zhúzhè	 бот. сахарный тростник благородный ( Saccharum officinarum L.) 
竹鱼	 zhúyú	 род макрели, водится в реках пров. Гуанси 
竹蠹虫	 zhúdǔchóng	 зоол. жук-древоед ( Lyctus branneus ) 
竹虱	 zhúshī	 зоол. Pulvinaria japonica ( насекомое, паразитирующее на бамбуке ) 
可控硅	 kěkòngguī	 хим. управляемый кремний 
可型性	 kěxíngxìng	 уст. , биол. пластичность 
可塑	 kěsù	 пластичный, пластический 
可塑性	 kěsùxìng	 физ. , биол. пластичность 
可塑体	 kěsùtǐ	 пластическая масса; пластическое тело 
可塑物	 kěsùwù	 пластичное тело 
可怪	 kěguài	 странный, удивительный; смешной 
可望而不可即	 kěwàngérbùkějí	 видишь, да не можешь достать ( обр. в знач.: недоступный, недосягаемый, неприступный ) 
可萨	 kěsà	 ист. хазары 
可量	 kěliáng	 измеримый 
可量的	 kěliángde	 измеримый 
可泣	 kěqì	 плачевный; жалкий 
可体	 kětǐ	 быть впору, по фигуре, быть в самый раз ( о платье ) 
可堪	 kěkān	 как можно...?, разве возможно...?, где видано, чтобы...? 
可口	 kěkǒu	 1) вкусный, приятный на вкус 2) подходящий ( по температуре ) для еды и питья: можно взять в рот 3) диал. полон рот, с полным ртом 
可口可乐	 kěkǒukělè	 кока-кола 
可口儿	 kěkǒur	 см. 可口 1), 2) 
可加	 kějiā	 бот. кокаиновый куст, кока ( Erylhroxylon coca Lam.) 
可加因	 kějiāyīn	 уст. кокаин 
可加音	 kějiāyīn	 уст. кокаин 
可知	 kězhī	 1) очевидно, понятно; разумеется, естественно; неудивительно 2) значит, следовательно 3) следует знать; надо полагать 
可知是	 kězhīshì	 вот именно, так и есть, так точно 
可知道	 kězhīdào	 надо полагать; очевидно, понятно, разумеется 
可和	 kěhé	 мат. суммируемый ∆ 可和函数 суммируемая функция 
可喜	 kěxǐ	 радостный ( напр. о событии ); отрадный ∆ 可喜的现象 отрадное явление 
可镕性	 kěróngxìng	 плавкость 
可熔性	 kěróngxìng	 плавкость 
可溶性	 kěróngxìng	 физ. растворимость 
可否	 kěfǒu	 можно ли?, можно или нельзя? 
可惜	 kěxī	 1) жалеть, пожалеть; к сожалению, жаль, досадно 2) достойный сожаления, досадный ∆ 很可惜的事 весьма досадное дело 
可惜许	 kěxīxǔ	 см. 可惜 2) 
可惜了儿	 kěxīliǎor	 крайне жаль 
可惜了儿的	 kěxīliǎorde	 крайне жаль 
可憎	 kězēng	 1) ненавидеть, не переносить ( человека ) 2) достойный ненависти, ненавистный 3) мой ненавистный, мой мучитель ( шутливо о любимом человеке ) 
可憎才	 kězēngcái	 мой мучитель, моё мученье ( шутливо о любимом человеке ) 
可婚期	 kěhūnqí	 брачный возраст 
可怕	 kěpà	 страшный; ужасный; внушающий страх; страшно, ужасно 
可着	 kězhe	 1) соответственно; по; на ∆ 可着那空地盖房子 строить дом на том пустыре ∆ 可着身材做衣裳 шить платье по фигуре 2) везде; из всех; из всего ∆ 可着马路上都是兵 везде по шоссейным дорогам (улицам) солдаты 
可曲性	 kěqūxìng	 гибкость 
可恼	 kěnǎo	 возмутительный; раздражающий 
可卡因	 kěkǎyīn	 кокаин 
可脚	 kějiǎo	 [быть] впору ( об обуви ), по ноге 
可早	 kězǎo	 уже, вот уже 
可汗	 kèhán, kèhàn	 ucm. хан, каган 
可怜	 kělián	 1) жалкий, возбуждающий жалость; плачевный; бедный, несчастный; жалобный 2) жаль 3) жалеть, проявлять жалость ∆ 可怜可怜我吧! сжальтесь надо мною! ( крик нищего ) 
可怜相	 kěliánxiāng	 жалкий вид 
可怜许	 kěliánxǔ	 см. 可怜 1) 2) 
可怜见	 kěliánjiàn	 1) жалеть, относиться с участием, проявлять жалость 2) жалкий, вызывающий жалость, достойный сожаления 
可怜见儿	 kěliánjiànr	 1) жалеть, относиться с участием, проявлять жалость 2) жалкий, вызывающий жалость, достойный сожаления 
可怜见儿的	 kěliánjiànrde	 см. 可怜见 
可怜不大见儿的	 kěliánbùdàjiànrde	 жaлкий, вызывающий жалость; жалобный 
可怜不识见儿的	 kěliánbùshijiànrde	 жaлкий, вызывающий жалость; жалобный 
可怜虫	 kěliánchóng	 1) бедняга, горемыка, бедолага 2) бран. , презрит, жалкая козявка 
可中	 kězhòng	 1) подходящий, в самый раз, как раз 2) если, если бы; допустим, что... 
可靠	 kěkào	 1) надёжный, верный; солидный 2) достоверный 
可矜	 kějīn	 заслуживающий сожаления (сочувствия); заслуживающий снисхождения 
可倒好	 kědàohǎo	 вот тебе и на, вот так так ∆ 好容易盼她毕了业, 可倒好, 天天不见影儿! едва дождались, когда она окончит учебу, и — вот тебе на, — она и не. показывается 
可可	 kěkě	 1) какао 2) бот. дерево-какао, шоколадное дерево ( Theobroта cacao L.) 3) новокит. как раз, кстати 
可可豆	 kěkědòu	 бобы какао 
可可糖	 kěkětáng	 шоколад 
可可粉	 kěkěfěn	 какао ( порошок ) 
可可树	 kěkěshù	 бот. дерево-какао, шоколадное дерево ( Theobroma cacao L.) 
可可儿的	 kěkěěrde	 как раз; кстати; в нужный момент; не раньше и не позднее 
可可碱	 kěkějiǎn	 хим. теобромин 
可可茶	 kěkěchá	 какао ( напиток ) ∆ 一杯可可茶 стакан какао 
可了不得	 kěliǎobude	 1) беда!; ужас! 2) здорово!; силён!; молодец!; молодчина! 
可好	 kěhǎo	 диал. как раз, очень кстати, в самый раз, вовремя 
可待因	 kědāiyīn	 кодеин 
可手	 kěshǒu	 сподручно, с руки 
可事	 kěshì	 пустяк, мелочь 
可闻度	 kěwéndù	 слышимость 
可兰	 kělán	 коран 
可兰经	 kělánjīng	 коран 
可有可无	 kěyǒukěwú	 маловажный, малозначащий, незначительный; неважно, безразлично 
可谓	 kěwèi	 можно назвать; можно сказать 
可桶儿的	 kětǒngrde	 целиком, полностью; до конца 
可伦	 kělún	 коран 
可身	 kěshēn	 см. 可体 
可身儿	 kěshēnr	 см. 可体 
可分性	 kěfēnxìng	 физ. делимость 
可分债务	 k3fēnzhàiwù	 юр. долевое обязательство 
可的松	 kědisōng	 мед. кортизон 
可约性	 kěyuēxìng	 мат. соизмеримость 
可巧	 kěqiǎo	 к счастью, очень кстати, как раз, очень хорошо, что... 
可劲儿	 kějìnr	 изо всех сил, что есть мочи 
可动	 kědòng	 подвижной 
可动平衡	 kědòngpínghéng	 хим. подвижное равновесие, динамическое равновесие 
可动关节	 kědòngguānjié	 анат. подвижный сустав 
可人	 kěrén	 1) достойный (порядочный) человек ( заслуживающий подражания ) 2) приятный, симпатичный, чарующий [человек] 
可人意	 kěrényì	 удовлетворительный; удовлетворяющий 
可歌可泣	 kěgēkěqì	 величественный и трогательный; патетический; незабываемый; волнующий 
可叹	 kětàn	 трогательный; достойный сожаления; жалобный; жалкий 
可厌	 kěyàn	 отвратительный, возмутительный; одиозный 
可笑	 kěxiào	 смешной, забавный; смехотворный; смешно 
可决	 kějué	 принимать (одобрять) большинством голосов; голосовать за; положительный вотум 
可操左券	 kěсао1zuǒquàn	 владеть первым экземпляром ( левой полосой ) договора ( перен. в знач.: иметь гарантию в чём-л. , быть в выигрышном положении, иметь полную уверенность ) 
可采	 kěcǎi	 см. 可取 
可朱浑	 kězhūhún	 Кэчжухунь ( фамилия ) 
可承之机	 kěchéngzhījī	 удобный случай; благоприятная возможность; шанс на успех 
可恨	 kěhèn	 возмутительный, ненавистный 
可足浑	 kězúhún	 Кэцзухунь ( фамилия ) 
可是	 kěshì	 1) но, однако, а 2) действительно, в самом деле; всё-таки 3) верно ли?, так ли? 
可提因	 kědīyīn	 уст. кодеин 
可定向	 kědìngxiáng	 ориентируемый 
可定向的	 kědìngxiángde	 ориентируемый 
可疑	 kěyí	 подозрительный, сомнительный 
可取	 kěqú	 подходящий, годный; достойный подражания; достойный одобрения 
可锻	 kěduàn	 ковкий ∆ 可锻铸铁 ковкий чугун 
可煅性	 kěduànxìng	 тех. ковкость; прокованность 
可敦	 kědūn	 катунь, ха нша ( жена кагана ) 
可敬	 kějìng	 почтенный, достойный уважения 
可变	 kěbiàn	 изменчивый; переменный, варьируемый ∆ 可变电容器 эл. переменный конденсатор; конденсатор переменной ёмкости ∆ 可变电感器 эл. вариометр ∆ 可变资本 полит. , эк. переменный капитал 
可变性	 kěbiànxìng	 биол. изменяемость 
可爱	 kěài	 достойный любви (уважения); любезный сердцу, любимый; милый, прелестный 
可便	 kěbiàn	 тотчас, сейчас же, немедленно, туг же 
可道	 kědào	 1) среднекит. но, однако; тем не менее 2) можно сказать (говорить); можно назвать 
可通约	 kětōngyuē	 мат. соизмеримый ∆ 可通约量 соизмеримые величины ∆ 可通约数 мат. соизмеримые числа 
可逆	 kěnì	 тех. , эл. обратимый, реверсивный ∆ 可逆返应 хим. обратимая реакция 
可逆性	 kěnìxìng	 тех. обратимость 
可逆转	 kěnìzhuǎn	 обратимый, реверсивный 
可逆机	 kěnìjī	 тех. реверсивный мотор 
可回溯	 kěhuísù	 обратимый ∆ 可廻溯过程 обратимый процесс 
可议	 kěyì	 1) осуждать, порицать 2) достойный порицания; предосудительный 
可比	 kěbǐ	 сравнимый, сопоставимый 
可比价格	 kěbǐjiàgé	 эк. сопоставимая (неизменная, постоянная) цена 
可能	 kěnéng	 1) мочь; можно, возможно; вероятно; возможный, вероятный; тех. виртуальный ∆ 资产阶级领导的东西不可能属于人民大衆 то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к (принадлежать) народным массам ∆ 团结国内外一切可能团结的力量 сплотить все внутренние и внешние силы, какие только возможно [сплотить] ∆ 他可能不知道今天开会 возможно, он не знает, что сегодня собрание ∆ 可能速度 виртуальная скорость 2) возможность ∆ 尽(尽)可能 используя все возможности, насколько только возможно; по мере возможности 3) новокит. как можно..?, разве возможно..?,неужели же возможно, что..., можно ли... ∆ 可能随例作灰尘?! неужели же возможно, что [ты, друг мой,] как всем суждено — превратился в прах?! 4) новокит. тем не менее. однако ∆ 永日终无一樽酒, 可能留得故人车 весь день не подали даже и чарки вина, однако всё ж сумели повозку друга задержать 
可能性	 kěnéngxìng	 возможность; вероятность 
可能率	 kěnénglǚ	 степень вероятности; мат. вероятность 
可也是	 kěyěshì	 впрочем; хотя впрочем 
可兀的	 kěwùde	 новокит. 1) однако, но 2) всё-таки, тем не менее 
可儿	 kěér	 достойный (порядочный) человек; почтеннейший ( с оттенком пренебрежения ) 
可见	 kějiàn	 1) видимый ( доступный глазу ) ∆ 可见的世界 видимый мир 2) видно, видимо, значит; отсюда очевидно; следовательно, таким образом 
可见面	 kějiànmiàn	 астр. видимый диск 
可见度	 kějiàndù	 физ. видимость 
可见光	 kějiànguāng	 физ. видимый свет 
可观	 kěguān	 1) заслуживающий внимания, вызывающий интерес 2) значительный, обширный, широкий; почтенный ∆ 可观的成就 значительный успех ∆ 数目很可观 цифра весьма почтенная 3) порядочно, достаточно; солидно 
可觉	 kějué	 ощутимый 
可就	 kějiù	 1) тогда, в таком случае 2) можно заняться ( работой ), можно приступить ( к исполнению обязанностей ) ∆ 无事可就 нельзя найти себе работу; нет дела, за которое можно было бы взяться 
可气	 kěqì	 раздражающий, вызывающий гнев, возмутительный 
可风	 kěfēng	 достойный подражания, достойный быть примером для других, поучительный 
可不	 kěbù, kěbu-	 1) разве не..?, не... ли [будет]? ∆ 可不好也 не плохо ли будет?, разве плохо? 2) а почему бы и нет?, конечно! 3) однако, нет!, ни в коем случае!, нет! 
可不得了	 kěbudeliǎo	 беда!, вот незадача! 
可不是	 kěbushì	 а почему бы и нет?, ещё бы!, как же!, совершенно верно, именно так! ∆ 可不是麽 не правда ли?, ещё бы! 
可不道	 kěbudào	 1) разве не знает?, ведь известно же!, отлично знает! 2) новокит. как не сказать...?; недаром говорится (сказано): «.....» 
可以	 kěyǐ	 1) можно, возможно; дозволено, разрешается 2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово ∆ 这孩子闹得真可以! ну и здорово же скандалит этот ребёнок! 3) неплохо, нормально; годится 4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом ∆ 可以无饥矣 можно этим способом уберечься от голода 
可积性	 kějīxìng	 мат. интегрируемость 
可积分	 kějīfēn	 мат. интегрируемый 
可积分的	 kějīfēnde	 мат. интегрируемый 
可贵	 kěguì	 дорогой, драгоценный 
可贺敦	 kèhèdūn	 см. 可敦 
可奈	 kěnài	 ничего не поделаешь; что поделать с [тем, что...] 
可除性	 kěchúxìng	 мат. делимость 
可心	 kěxīn	 [приходиться] по сердцу; по душе, по настроению 
可耻	 kěchǐ	 позорный, постыдный; потерявший стыд 
可听度	 kětīngdù	 слышимость, внятность 
可恶	 kěwù	 отвратительный; ненавистный; возмутительный; гадкий 
可意	 kěyì	 1) по душе, как душе угодно 2) достойный любви (симпатии); симпатичный 
可想而知	 kěxiǎngérzhī	 можно себе представить 
可悲	 kěbēi	 плачевный; печальный, прискорбный 
可念	 kěniàn	 1) достойный сожаления; жалкий; жалобный; незабвенный 2) запоминающийся; милый, прелестный 3) достойный благодарности, вызывающий чувство признательности; незабываемый 
可燃性	 kěránxìng	 хим. горючесть 
可燃物	 kěránwù	 горючее вещество 
可煞	 kěshà	 так ли?, неужели?, возможно ли? 
可去	 kěqù	 устранимый 
可去的	 kěqùde	 устранимый 
可蠢	 kěchun	 диал. постыдный, грязный, позорный 
坷	 kě; kè; диал. также kē	 только в сочетании; см. ниже 
坷拉	 kēla	 диал. ком (глыба) земли 
坷坎	 kèkǎn	 см. 坎坷 
珂	 kē	 сущ. 1) белый агат; белый нефрит; агатовый ∆ 珂月 луна [как] из белого нефрита 2) белая перламутровая раковина 3) * перламутровое украшение на узде; узда 
珂里	 kēlǐ	 вежл. Ваша [родная] деревня, Ваша родина 
珂雪	 kēxuě	 белый нефрит и снег ( обр. о чём-л. белоснежном, ослепительно белом ) 
珂珞酊	 kēluòdìng	 хим. коллодий 
珂乡	 kēxiāng	 см. 珂里 
钶	 kē	 сущ. хим. колумбий (Cb) 
钶铁矿	 kētiěkuàng	 мин. колумбит 
呵	 hē; hè; ā; ō	 I hē, hè гл. А 1) кричать; восклицать; издавать крик (громкий звук ртом) ∆ 呵止 остановить окриком ∆ 呵笑 громко смеяться, хохотать ∆ 打呵欠 громко зевать 2) расчищать окриком дорогу ( знатному лицу ) ∆ 武夫前呵, 从这塞途 военные впереди криком расчищали путь, а свита позади запрудила дорогу гл. Б 1) вм. 诃 ( ругать, бранить ) 2) согревать дыханием, дышать на ∆ 呵砚 согревать дыханием замёрзшую тушь в тушечнице II hē, ā междом выражает изумление, испуг; а!, эге! ∆ 呵! 来了这麽多人! ой! сколько народу привалило! ∆ 呵, 是你! а! оказывается, это ты! III ā, ō мод. частица ставится на конце восклицательного предложения ∆ 你们好乐( lè )呵! ну, у вас тут и весело же! ∆ 娘呵, 儿回来了! о, мама! твой сын вернулся! 
呵壁问天	 hēbìwèntiān	 выговаривать [свои обиды] стене и вопрошать небо ( когда уже некому больше жаловаться ) 
呵罗罗	 hēluóluó	 будд. третий ад с вечным холодом ( Aṭaṭa ) 
呵引	 hēyǐn	 см. 呵导 
呵斥	 hēchì	 накричать, разбранить; разнести; прикрикнуть 
呵奉	 hēfèng	 льстить, заискивать 
呵捧	 hēpěng	 льстить, заискивать 
呵笔	 hēbǐ	 отогревать дыханием замёрзшую кисть ( также обр. о написанном зимой ) 
呵呵	 hēhē	 звукоподражание смеху; хохотать, смеяться, хихикать 
呵呵大笑	 hēhēdàxiào	 громко смеяться, хохотать; хохот 
呵导	 hēdǎo	 криком расчищать дорогу для знатного лица; скороход, криком расчищающий дорогу для знатного лица 
呵手	 hēshǒu	 отогревать дыханием руки 
呵喝	 hēhè	 накричать; прикрикнуть; осадить криком 
呵骂	 hēmà	 бранить, ругать 
呵佛骂祖	 hēfómàzǔ	 выговаривать Будде и упрекать старших ( наставников; обр. в знач.: критиковать, не взирая на авторитет, ниспровергать авторитеты ) 
呵欠	 hēqiàn	 зевота, зевок ∆ 打呵欠 зевать ∆ 呵№ 08342 hēhū смутный, неясный; закрытый дымкой 
呵冻	 hēdòng	 отогревать дыханием закоченелые [пальцы и кисть перед письмом]; ( также обр. о сочинении, написанном зимой ) 
呵痒	 hēyǎng	 щекотать; щекотка 
呵护	 hēhù	 покровительствовать, оберегать, хранить ( о божестве, духе ) 
呵殿	 hēdian	 расчищать криком дорогу и охранять сзади ( знатное лицо ) 
呵谴	 hēqiǎn	 бранить, выговаривать 
呵叱	 hēchì	 см. 呵斥 
呵责	 hēzé	 1) выговаривать, бранить, укорять 2) будд. публичный выговор монаху с одновременным лишением его некоторых прав ( одно из семи наказаний для монахов ) 
呵禁	 hējìn	 остановить окриком, осадить криком 
呵婆婆	 hēpópó	 ( санскр. Hahava, Ababa) будд. четвертый ад с вечным холодом 
砢	 luǒ; в сочет. также kē	 сущ. luǒ куча, груда (камней) 
砢拉八碜	 kēlabāchēn	 позорный, позорящий, постыдный; некрасиво, срам 
砢碜	 kēchen	 1) стыдно, позорно; стыд!; некрасиво, срам 2) некрасивый, отталкивающий 
砢硪	 luǒě	 круча, высь 
诃	 hē	 гл. громко бранить; поносить, ругать ( кого-л. ); выговаривать ( кому-л. ); гневно кричать ( на кого-л. ) ∆ 诃难 бранить и укорять 
诃止	 hēzhǐ	 остановить окриком, осадить криком 
诃咄	 hēduó	 браниться; ругать; брань 
诃詈	 hēlì	 ругать, разносить, бранить 
诃利	 hēlì	 ( санскр. hari ) лев 
诃利帝母	 hēlìdìmǔ	 см. 诃利底 
诃利底	 hēlìdǐ	 ( санскр. Hariti) Харити ( мать демонов ) 
诃诃	 hēhē	 звукоподражание смеху; хе-хе! 
诃子	 hēzǐ	 1) нагрудник, корсаж 2) см. 诃黎勒 
诃佛骂祖	 hēfómàzǔ	 см. 呵佛骂祖 
诃黎子	 hēlízǐ	 среднекит. юбка 
诃黎勒	 hēlílè	 бот. терминалия хэбула, индийский миндаль ( Terminalia chebula Retz., плоды его применяются для дубления кож и как лекарственное средство в китайской медицине ) 
诃黎棒	 hēlíbàng	 стар. кованая боевая дубинка, деревянная окованная палица 
诃求	 hēqiú	 укорять, упрекать 
诃护	 hēhù	 покровительствовать, оберегать, хранить ( о божестве, духе ) 
诃陵樽	 hēlíngzūn	 стар. хэлинский кубок ( жёлтый снаружи, чёрный внутри сосуд для вина, изготовляемый из панциря мечехвоста ) 
诃谴	 hēqiǎn	 бранить, ругать, выговаривать 
诃诋	 hēdǐ	 поносить, бранить; упрекать 
诃讥	 hējī	 осмеивать, издеваться, поносить 
诃叱	 hēchì	 см. 诃谴 
诃责	 hēzé	 см. 诃谴 
何	 hé; hè	 I hé местоим А. вопросительное употребительнейшее универсальное вопросительное слово книжного стиля; в функции дополнения предшествует глаголу; употребляется в прямых и риторических вопросах 1) что [же]?; что такое? ∆ 何忧何惧 о чём горевать, чего бояться? (= бояться нечего ) ∆ 元年者何 что такое «元年»? ∆ 卿欲何言 что Вы хотите сказать? ∆ 间洳何所思 спрошу: о чём Вы думаете? 2) какой [же]?; который [же]?; каков? ∆ 以何日月? 何处所? в какой день и месяц?; в каком месте? ∆ 此何声也 какой (чем) это голос? ∆ 何草不黄 какая трава не желтеет? 3) по какой причине?; почему [же]?; зачем [же]? ∆ 公独以为无福何 так почему же только Вы один считаете это несчастьем? ∆ 是何楚人之多? почему бы было [здесь] так много людей ( воинов ) царства Чу? 4) как [же]?; каким образом?; разве?; неужели? ∆ 子在, 回何敢死 [пока] Вы живы, — как (разве) посмел бы я умереть? 5) где?; куда? ∆ 将何往 куда собираетесь пойти? ∆ 何在 где находится?; в чём заключается? Б. hé неопределённое кто-либо; что-либо; какой-либо ∆ ...有何人书某人言... какой-то человек написал другому, что... II hé усилительная частица насколько же...!; сколь...!; как...! ∆ 何无礼也! насколько же это было бесцеремонно! ∆ 何其哀也! как это было горестно! III гл. 1) hè вм. 荷 ( нести; носить ) 2) hé вм. 呵, 诃 ( бранить, выговаривать ) IV hé собств. 1) ист. , геогр. Кушани я (何国 Кушанское царство ) 2) Хэ ( фамилия ) 
何在	 hézài	 в чём заключается?, где находится?, где [лежит]? 
何至于	 hézhìyú	 как же могло случиться, что...; как получилось, что...; как дошло до того, что... 
何种	 hézhǒng	 какой?; какого рода? 
何止千百	 hézhǐqiānbǎi	 сотни и тысячи; огромное множество 
何堪	 hékān	 как можно было?, разве возможно? ∆ 何堪设想? как можно было предполагать, что...? 
何讵	 héjù	 * почему бы ∆ 何讵不为福? почему бы это не оказалось к счастью? 
何谁	 héshuí	 кто? 
何罗	 héluó	 миф. хэло ( фантастическая рыба с десятью туловищами ) 
何知	 hézhī	 1) что [он] понимает? 2) откуда (где) было знать, что...? 
何如	 hérú	 1) каково будет, если...?; каков?; какой?; на что похож?; чему подобен? ∆ 以五十步笑百步则何如? а на что будет похоже, если бы [воины, бежавшие от врага на] 50 шагов стали смеяться над теми, кто бежал на 100? 2) лучше, лучше уж; не лучше ли...? ∆ 与其外地供应, 何如就地取材, 自己制造 чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов 
何若	 héruò	 см. 何如 
何居	 héjū	 из-за чего бы...?; что за причина? почему бы...? ∆ 何居我未之前闻也? почему бы я раньше не слышал об этом? 
何苦	 hékǔ	 ( в конце предложения 何苦来 hékǔlái ) какая надобность? с какой бы стати?; чего бы ради?; к чему; не стоило бы... ∆ 你何苦替别人受罪? и какая надобность тебе страдать за других (принимать на себя чужую вину)? 
何啻	 héchì	 разве только?, неужели всего лишь?; не только, ...; больше чем... ∆ 今昔的生活对比, 何啻天坏之别 нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли! 
何日	 hérì	 в какой день?, когда? 
何曾	 hécéng	 см. 何尝 
何尝	 hécháng	 когда это...?; когда бывало, чтобы...?; никогда ∆ 何尝来此? когда это [он] приходил сюда? ( = он никогда сюда не приходил ) 
何尝不	 héehángbù	 когда бы это ни...; когда бывало, чтобы не...?; всегда ∆ 何尝不然(是)? когда бывало иначе? всегда (во всём) дело обстоит только так 
何者	 hézhe	 1) почему?; чем это объясняется? 2) который ( из указанных выше )? 
何首乌	 héshǒuwū	 бот. горец многоцветковый ( Polygonum multiflorum Thunb.) 
何当	 hédāng	 среднекит. 1) когда? 2) не лучше ли? 3) каким образом?; как можно? 4) тем более [что]... 5) должно, следует; должно быть 
何由	 héyóu	 откуда? ∆ 何由至此 как вы сюда попали?; как это произошло?; как дело дошло до этого? 
何所	 hésuǒ	 см. 何处 
何所不为	 hésuǒbùwéi	 чего только ( он ) не сделает, чего только не натворит? (= сделает любое безобразие ) 
何郎	 héláng	 красавчик Хэ (何晏, III в.; обр. в знач.: красивый самовлюблённый мужчина ) 
何郎粉	 hélángfěn	 пудра красавчика Хэ (何晏; обр. в знач.: белое красивое лицо мужчины ) 
何干	 hégān	 какое [это имеет] отношение?; как это касается? (= никакого касательства нет ) 
何许	 héxǔ	 1) где?; куда?; откуда? 2) любое место, где угодно 3) каково положение с...; как с...?; какой? 
何许人	 héxǔrén	 1) что за человек?; откуда этот человек? 2) человек из любого места; любой человек 
何幸	 héxìng	 какое счастье, что... 
何解	 héjiè	 чем объяснить?; как комментировать? 
何济于事	 héjǐyúshì	 какая [от этого] польза [для дела]?; какой толк?; какой прок? 
何则	 hézé	 1) а почему? 2) а потому что 
何可	 hékě	 как можно...?; разве возможно? 
何得	 hédé	 разве можно?; как возможно? (= никак нельзя ) 
何时	 héshí	 в какое время?, когда?, в котором часу? 
何等	 héděng	 1) какого сорта?; что за...?; в какой степени?; насколько же? 2) насколько же...!; сколь...!; как...! ∆ 这是何等巧妙的事情 насколько же это удачно (кстати)!, вот это ловко! 
何等样儿	 héděngyàngr	 какого же сорта (рода); что за... 
何事	 héshì	 1) какое дело?; что за дело?; в чём дело? 2) почему же...?; по какой причине...?; в силу чего же...? 
何期	 héqí	 можно ли было надеяться [что] ...?; как было рассчитывать?; чего ждать? 
何有	 héyǒu	 1) что (он) имеет?; что существует?; какое отношение имеет?; как касается? (= никакого отношения нет, никак не касается ) ∆ 何有于我哉? какое отношение имеет ко мне? 2) где бывает?; где видано, чтобы...; разве может быть? ( = не бывает, не может быть ) ∆ 何有仁而遗其亲者? где видано, чтобы гуманный человек бросал своих родителей? 3) что здесь трудного?, какие есть (могут быть) трудности? ( = ничего трудного нет ) ∆ 与民同之, 于王何有? что может быть трудного для вас, князь, если вы будете пользоваться им ( богатством ) совместно с народом? 
何谓	 héwèi	 как это понять?; что значит?; о чём говорится?; что имеется в виду? 
何消	 héxiāo	 какая необходимость?; к чему?, зачем бы...? (= незачем ) ∆ 何消说 нечего и говорить, что... 
何用	 héyòng	 1) зачем...?; для чего...?; к чему бы...? 2) какой прок?, какая польза? 
何向	 héxiàng	 1) какова тенденция?, куда идёт дело?; каково положение? 2) куда повернуться (податься)?, как быть?, что предпринять? 
何妨	 héfāng	 что мешает?, за чем дело стало?, почему бы не...?; ( =никто ( ничто ) не мешает ) ∆ 我们何妨试试呢 что мешает (= ничто не мешает ) нам попробовать?, почему бы нам не сделать попытки? 
何属	 héshù	 к чему принадлежит?, к чему относится?; кому подчиняется? 
何伤	 héshāng	 1) какой ущерб?; какой вред? ( = никакого вреда ) 2) зачем убиваться? ( = убиваться нечего ) 
何为	 héwéi, héwèi	 1) почему?; зачем?; чего ради?; к чему?; для чего? ∆ 何为为之 hèwèiwéizhi для чего это делать? 2) что делать? 3) что такое...?; что называется...? ∆ 何为五大洲 что называется пятью континентами? 
何乃	 hénǎi	 1) почему? 2) как же так! ∆ 何乃欺人太甚! как же можно так обманывать людей! 
何乃渹	 hénǎihōng	 среднекит. , вост. диал. что тут поделать?, как тут быть? 
何劳	 héláo	 к чему стараться?; зачем тратить силы? 
何胜	 héshēng	 эпист. как выразить?! ∆ 何胜感激 я тронут до глубины души 
何人	 hérén	 кто?; что за человек? 
何渠	 héqú	 * почему бы; по какой бы причине, с какой бы стороны 
何乐不为	 hélèbùwéi	 а почему бы не поступать именно так?; нет причин делать иначе! так и сделаем!; так и будет! 
何乐而不为	 hélèérbùwéi	 а почему бы не поступать именно так?; нет причин делать иначе! так и сделаем!; так и будет! 
何来	 hélái	 откуда [прибыл]? 
何据	 héjù	 на каком основании?; чем можно подтвердить? 
何足	 hézú	 разве стоит?; совершенно не стоит ∆ 何足虑也 совершенно не стоит беспокойства 
何足挂齿	 hézúguàchǐ	 не стоит и говорить; не заслуживает даже упоминания 
何鼓	 hégǔ	 см. 河鼓 
何故	 hégù	 по какой причине?; ради чего?; почему? 
何敢	 hégǎn	 как осмелиться?; разве можно? 
何处	 héchù	 в каком месте?; где?; куда? 
何之	 hézhī	 куда направиться? 
何遽	 héjù	 1) почему бы...?; зачем бы...?; по какой причине...? 2) зачем спешить ( с чём-л. ), зачем поспешно ( делать что-л. ) 
何哉	 hézāi	 почему [же]?; каким [же] образом?; в чём же тут дело?!; чем же это объясняется? 
何能	 hénéng	 как [же] можно?, разве можно? (= никак нельзя ) 
何也	 héyě	 почему?; каким образом?; как так?, чем это объясняется?; в чём тут дело? 
何况	 hékuàng	 ( обычно корреспондирует 尚且 уж если...; если даже; если... и то... в первой части предложения ) что же тогда говорить о...?; не тем более ли?; не тем более ли это верно для...? ∆ 禽兽尚且知道抚育後代, 何况人呢? если даже птицы и звери [и то] умеют заботиться о своём потомстве — не тем более ли это верно для человека? 
何不	 hébù	 почему бы не...; следовало бы; можно ∆ 旣然有病, 何不早些医治? раз заболел, — почему бы не начать лечение пораньше? 
何以	 héyǐ	 1) почему же?; по какой же причине? ∆ 昨天已经说定, 今天何以又变了卦了呢? вчера договорились; почему же сегодня опять всё перерешили? 2) с помощью чего?; как?; каким образом? ∆ 何以别乎? как различить?, в чём разница? 
何以故	 héyǐgù	 почему?; по какой причине? 
何似	 hésì	 на что похож?; каков? 
何其	 héqí	 ... насколько же...; что за...; как это; как же?!, что же?!, почему же?!, ну и...! ∆ 何其荒谬 какой абсурд!, что за беспросветная чушь! 
何须	 héxū	 зачем нужно?; что за нужда? ( = не нужно, надобности нет ) 
何奈	 hénài	 что поделать, как справиться (= ничего не поделать, ничего сделать нельзя ) 
何愁	 héchóu	 что за печаль?; стоит ли печалиться (тосковать)? ( = не стоит... ) 
何必	 hébì	 зачем непременно...?; к чему? ( = незачем ) 
何必如此	 hébìrúcǐ	 почему непременно так?, разве необходимо именно так? 
何去何从	 héqùhécóng	 от чего отказаться и чему следовать?, по какому пути идти? 
何楼	 hélóu	 лавка, торгующая подделками и недоброкачественными товарами ( по названию торгового дома Xэ, дин. Сун ) 
荷	 hé; hè	 I сущ. 1) hé лотос, ненюфар; водяная лилия ∆ 荷塘(池) лотосный пруд ∆ 荷藕 корень лотоса 2) hé бот. лотос орехоносный ( Netumbium nuciferum Gaertn.) 3) hè ноша; груз, поклажа; нагрузка ∆ 重zhong4( chóng )荷 тяжёлая (двойная) ноша ∆ 电荷 эл. нагрузка; заряд 4) hè бремя, труд, ответственность ∆ 为荷 офиц. взять на себя труд, потрудиться ( завершает деловую часть письма ) II hè гл. 1) нести на плече (на спине, коромысле); диал. нести в руках ∆ 荷锄 нести на плече мотыгу ∆ 背荷 нести на спине 2) нести ( ответственность ); исполнять ( обязанности ); взять на себя ( дела ) ∆ 荷天下之重( zhòng )任 нести тяжёлую ответственность за империю; взять не себя сложные дела Поднебесной 3) быть исполненным чувств; испытывать признательность; быть благодарным ∆ 神功世荷 за его титанический подвиг поколения будут ему (禹) признательны ∆ 荷恩 помнить добро ∆ 荷惧 исполниться страха 4) удостоиться; пользоваться; получать ∆ 荷眷 пользоваться любовью, удостоиться благоволения III hé прил. мелочный, докучливый, обременительный ∆ 荷礼 обременительный этикет; ритуал, исполненный докучливых мелочей IV собств. hé ( сокр. вм. 荷兰) Голландия, Нидерланды; голландский ∆ 荷属印度 стар. Голландская Индия 
荷重	 hèzhòng	 тех. нагрузка ∆ 突加荷重 внезапно приложенная нагрузка 
荷笠	 hélì	 шляпа из лотосовых листьев hèlì носить плетёную шляпу 
荷枪	 hèqiāng	 нести на плече винтовку; на плечо! ( команда ) 
荷担	 hèdān	 носить ношу [на коромысле] 
荷露	 hélù	 роса на листьях лотоса 
荷荷	 hèhè	 звукоподражание гневному бормотанию 
荷兰豆	 hélándòu	 уст. горох 
荷兰语	 hélányǔ	 голландский язык 
荷兰猪	 hélánzhū	 морская свинка 
荷兰薯	 hélánshǔ	 уст. картофель 
荷兰芹	 hélánqín	 тмин 
荷兰莓	 hélánméi	 уст. земляника 
荷兰水	 hélánshuǐ	 уст. сельтерская вода, минеральная вода; газированная вода; лимонад 
荷月	 héyuè	 месяц Лотоса ( шестой по лунному календарю ) 
荷尔蒙	 héěrméng	 физиол. гормон 
荷物	 héwù	 яп. [ручной] багаж, кладь, груз 
荷叶	 héyè	 листья лотоса 
荷叶肉	 héyèròu	 приготовленная в лотосовых листьях свинина 
荷叶粥	 héyèzhōu	 рисовый отвар, приправленный лотосовым листом 
荷珠	 hézhū	 поэт. жемчужины на лотосе ( обр. о каплях росы ) 
荷承	 hèchéng	 эпист. удостоиться, получить ∆ 荷承美意 я удостоился Вашего внимания 
荷蒙	 hèméng	 вежл. удостоиться, быть удостоенным 
荷衣	 héyī	 1) одеяние (лепестки) лотоса 2) одежда из листьев лотоса ( обр. об одежде отшельника ) 
荷校	 hèjiào	 носить кангу [на шее] 
荷戈	 hègē	 носить (иметь при себе) оружие 
荷钱	 héqián	 молодые листочки лотоса 
荷载	 hézài	 груз, нагрузка ∆ 标准荷载 грузоподъёмность, тоннаж 
荷戴	 hèdài	 эпист. благодарю за Ваши [высокие] милости 
荷花	 héhuā	 1) лотос; цветы лотоса 2) бот. лотос орехоносный ( Nelumbium nuciferum Gaertn.) 
荷花生日	 héhuāshēngrì	 день рождения лотоса ( 24-й день 6-го месяца по лунному календарю, день прогулок у водоёмов с лотосами ) 
荷花大少	 héhuādàshǎo	 барчук (франт) на время цветения лотоса ( т.е. только на тёплый сезон, когда франтовство не требует больших расходов ) 
荷花儿	 héhuār	 см. 荷花 1) 
荷包	 hébao	 1) подвесной кошелёк; кошель; кисет 2) диал. карман 
荷包牡丹	 hébaomǔdan	 бот. дицентра прекрасная ( Dicentra spectabilis DC.) 
荷包豆	 hébāodòu	 фасоль лима 
荷包花	 hébaohuā	 бот. дицентра крохотная ( Dicentra pusilla Sieb. et Zucc.) 
荷包儿	 hébaor	 см. 荷包 1) 
荷包蛋	 hébǎodàn	 1) кит. кул. варёные в кипятке или масле яйца без скорлупы 2) глазунья 3) разг. плоскогрудая 
荷池	 héchí	 пруд с лотосами; заросший лотосами водоём 
荷电	 hèdiàn	 эл. электризованный; заряженный 
荷风	 héfēng	 ветер с лотосов ( обр. в знач.: приятный ветерок, зефир ) 
荷负	 hèfù	 1) нести; носить 2) нести ( ответственность ); выполнять ( обязанности ) 
嗬	 hē	 междом. выражает изумление, удивление; ишь!; о!; ух ты! 
嗬嘘	 hēshī, hēxū	 кыш-кыш! ( возглас, которым отгоняют птиц ) 
牁	 gē	 только в сочетании; см. , напр. 牂牁 
阿三	 āsān	 ∆ : 弘投阿三 стар. сикх, полицейский ( в Шанхае ) 
阿檀	 àtán	 бот. панданус кровельный ( Pandanus tectorius L.F.) 
阿上	 ēshàng	 лебезить перед начальством 
阿士必林	 àshìbìlín	 фарм. аспирин 
阿杜	 àdù	 [Ваша] вторая жена, наложница 
阿基来司腱	 àjīláisījiàn	 анат. ахиллово сухожилие 
阿基米得原理	 àjīmǐdéyuánlǐ	 физ. закон Архимеда 
阿基米得螺线	 àjīmǐdéluóxiàn	 мат. Архимедова спираль 
阿里杀林	 ālǐshālín	 хим. ализарин 
阿丘	 ēqiū	 * холм с крутым склоном 
阿拉	 àla	 1) рел. Аллах 2) вост. диал. я 
阿拉善	 àlāshàn	 этн. алашань ( название племени ) 
阿拉伯	 ālābó	 см. 阿剌伯 
阿拉伯语	 ālābóyǔ	 арабский язык 
阿拉伯国	 ālābóguó	 ист. Арабский халифат 
阿拉伯胶	 ālābójiāo	 гуммиарабик 
阿拉伯人	 ālābórén	 араб 
阿驵	 ēzǎng	 смоковница 
阿姐	 àjiě	 старшая сестра, сестрица 
阿宜	 àyí	 [Ваш] племянник 
阿监	 àjiàn	 служитель гарема, евнух 
阿芒拿	 àmángná	 хим. аммонал 
阿匼	 ēǎn	 льстить, угождать, подлаживаться 
阿世	 ēshì	 подлаживаться под нравы времени 
阿谁	 āshuí	 кто?, что за человек? 
阿罗诃	 ēluóhē	 1) будд. досточтимый святой ( титул Будды ) 2) иуд. Элохим 
阿罗汉	 ēluóhàn	 ( санскр. Arhan) будд. архат, лохань ( по концепции Хинаяны — буддист, достигший высшего совершенства и свободный от дальнейших перевоплощений ) 
阿罗汉草	 èluóhàncǎo	 бот. щетинник зелёный ( Setaria viridis Beauv.) 
阿罗思	 ēluósī	 уст. русский 
阿仙药	 āxiányào	 бот. акация катеху ( Acacia catechu Willd.) 
阿密理多	 ēmìlǐduō	 ( санскр. Āmrta) будд. амброзия 
阿谄	 échǎn	 льстить, угодничать 
阿加的米	 àjiādèmǐ	 уст. академия 
阿伽陀	 ēqiétuó	 ( санскр. Agada) будд. панацея от всех болезней, эликсир бессмертия 
阿和	 ēhé	 войти в соглашение, сговориться, стакнуться 
阿姑	 àgū	 свекровь 
阿含	 ēhán	 ( санскр. Āgama) будд. тексты, излагающие концепцию Хинаяны; хинаяна 
阿昌	 āchāng	 этн. ачан ( некитайская народность в пров. Юньнань ) 
阿僧只	 ēsēngqí	 ( санскр. Asankhya) будд. бесконечно большой, бессчетный ( о калпе ) ∆ 阿僧只劫 будд. бесконечно большая (бессчётная) калпа ( четвёртая часть великой калпы 大劫) 
阿香	 àxiāng	 миф. Асян ( фея, правящая колесницей бога грома ) 
阿香车	 àxiāngjū	 колесница Асян, гром 
阿者	 ēzhě	 междометие, восполняющее заминку в речи ( ср. э-э, русск. «так сказать», «это самое» ) 
阿堵	 àdǔ	 1) среднекит. эта штука, это самое 2) перен. деньги 
阿堵物	 àdǔwù	 1) среднекит. эта штука, это самое 2) перен. деньги 
阿奢	 àshē	 муж кормилицы 
阿伯	 àbó	 1) старший брат мужа, [старший] деверь 2) диал. отец 
阿媚	 émèi	 льстить [и раболепствовать] 
阿媚奉承	 émèifèngchéng	 льстить и раболепствовать 
阿富罗底	 àfùluódǐ	 миф. Афродита 
阿富汗语	 āfùhànyǔ	 афганский язык 
阿富汗人	 āfùhànrén	 афганец 
阿富汗尼	 àfùhánnī	 афгани ( денежная единица Афганистана= 100 пул ) 
阿西台林	 àxītáilín	 хим. ацетилен 
阿卜	 àbù	 1) монг. обо, обон ( небольшая насыпь с наваленной грудой камней, утыканная ветвями деревьев; сооружается монголами в чтимых ими местах или вдоль границы ) 2) в хим. терминах соответствует приставке: ап-, апо- ∆ 阿卜吗啡 апоморфин ∆ 阿卜阿托品 апоатропин 
阿爷	 àyé	 отец, батюшка 
阿那	 ēnuó	 1) изящный, хрупкий, грациозный 2) роскошный, цветущий 3) спокойный, ровный 
阿那含	 ēnàhán	 ( санскр. Anāgāmin) будд. анагамин ( совершенный буддист, освободившийся от земных перерождений, второй по святости после архата ) 
阿那波那	 ēnàbōnà	 ( санскр. anāpāna) будд. считать своё дыхание, чтобы сосредоточиться; контролируемое дыхание 
阿郎	 àláng	 отец [и мать], батюшка [и матушка] 
阿郎娘子	 àlángniángzǐ	 отец и мать, батюшка и матушка 
阿郎杂碎	 àlángzásuì	 ничтожество, презренный [человечишка] 
阿干	 àgān	 старший брат ( в языке сяньбийцев ) 
阿吽	 àhōng	 ахун ( китайский мулла ) éhōng ( санскр. ahūm) будд. начало и конец всего написанного и произносимого: 阿 — начальный и открытый, а 吽 заключительный и закрытый слоги в молитвенных формулах ( ср. также альфа и омега ); символизирует общее ( абсолютное ) и частное ( индивидуальное ) 
阿浑	 àhún	 ахун, мулла 
阿斗	 àdǒu	 ничтожество, тряпка ( по имени А-доу, сына императора Лю Бэя ) 
阿鼻	 ēbí	 ( санскр. Avīci) будд. ад вечных мучений ( последняя из 8 ступеней горячего ада, где грешник обречён на вечно повторяющиеся перерождения для тяжких мук ) 
阿鼻地狱	 ēbídìyù	 ( санскр. Avīci) будд. ад вечных мучений ( последняя из 8 ступеней горячего ада, где грешник обречён на вечно повторяющиеся перерождения для тяжких мук ) 
阿非利加	 àfēilìjiā	 1) этн. негроидная раса 2) Африка, Африканский континент 
阿非利加人种	 àfēilìjiārénzhǒng	 этн. негроидная раса 
阿联	 ālián	 сокр. Объединённая Арабская Республика 
阿井	 ējǐng	 эский колодец ( в Шаньдуне, в бывш. уезде 东阿; вода из него используется для приготовления лекарства 阿璆, см. ) 
阿片	 àpiàn	 опиум, опий 
阿列布	 àlièbù	 бот. маслина европейская ( Olea europaea L.) 
阿剌伯	 àlābó	 араб; арабский ∆ 阿剌伯字母 арабский алфавит ∆ 阿剌伯数字 арабские цифры 
阿剌伯思克	 àlābósīkè	 жив. , арх. арабеск[а] 
阿剌伯胶	 àlābójiāo	 хим. гуммиарабик 
阿剌伯树胶	 àlābóshùjiāo	 хим. гуммиарабик 
阿剌伯胶树	 àlābójiāoshù	 бот. акация сенегальская ( Acacia Senegal Willd.) 
阿剌伯胶木	 àlābójiāomù	 бот. акация сенегальская ( Acacia Senegal Willd.) 
阿利曼	 àlìmàn	 рел. Ариман (Анхра-Майнью; бог, олицетворяющий злое начало в зороастрийской и др. персидских религиях ) 
阿街	 ājiē	 * окриком расчищать путь ( знатному лицу ) 
阿衡	 ēhéng	 1) * первый министр ( первоначально: опора справедливости — титул 伊尹一 первого министра имп. Чэн Тана, дин. Шан ) 2) шейх 
阿阿	 āā	 ха-ха, междометие смеха ēē звукоподражание вздоху, стону 
阿哥	 àgē	 старший брат, братец àge 1) ист. царевич ( несовершеннолетний, до присвоения ему титула принца, дин. Цин ) 2) диал. мальчик, паренёк 
阿奇木伯克	 àqímùbókè	 аким-бек, правитель ( родовой старшина мусульманского населения в Синьцзяне при дин. Цин ) 
阿子歌	 àzǐgē	 лит. песни на мотив «сын мой» ( жанр южных юэфу периода южных и северных династий ) 
阿好	 ēhào	 лицеприятствовать, угодничать àhǎo ладно ли будет?, хорошо?, пойдёт? 
阿浮达磨	 ēfúdámó	 ( санскр. adbhuta-dharma) будд. дармы необычайного ( седьмая из двенадцати категорий буддийских канонических книг ) 
阿浮达摩	 ēfúdámó	 ( санскр. adbhuta-dharma) будд. дармы необычайного ( седьмая из двенадцати категорий буддийских канонических книг ) 
阿附	 ēfù	 1) примыкать ( к кому-л. ) 2) льстить, угодничать 
阿特武德机	 àtèwǔdéjī	 физ. машина Атвуда 
阿耨多罗	 ēnòuduōluó	 ( санскр. anuttara) непревосходимый, высший, совершеннейший 
阿耨多罗三藐三菩提	 ēnòuduōluòsānmiǎosānpútí	 ( санскр. Anuttara-samyak-sambodhi) будд. высшее совершенное знание ( аттрибут Будды ) 
阿耨达	 ēnòudá	 будд. , миф. Анаватапта ( священное озеро в Гималаях, откуда вытекают четыре большие реки, в том числе Инд и Ганг; дракон этого озера стал бодисатвой ) 
阿耨达池	 ēnòudáchí	 будд. , миф. Анаватапта ( священное озеро в Гималаях, откуда вытекают четыре большие реки, в том числе Инд и Ганг; дракон этого озера стал бодисатвой ) 
阿呼地狱	 ēhūdìyù	 будд. ад тяжких стенаний (жестоких мучений) 
阿呀	 āyā	 восклицание удивления, испуга 
阿摩尼亚	 āmóníyà, àmóníyà	 хим. аммиак 
阿摩尼亚水	 āmóníyàshuǐ	 нашатырный спирт 
阿司匹灵	 àsīpǐlíng	 фарм. аспирин 
阿司匹林	 àsīpǐlín	 фарм. аспирин 
阿翁	 āwēng	 1) дедушка 2) отец 3) свёкор 
阿们	 āmén, àmén	 христ. Аминь!, да будет так! 
阿阁	 ēgé	 стар. кит. архит. двухъярусное здание с четырьмя колоннами 
阿阇梨	 ēshélí	 ( санскр. Ācārya) будд. духовный учитель, наставник ( буддист, достойный быть примером для других ) 
阿閦	 ēchù	 ( санскр. Akṣobhya) будд. [будда] Акшобья ( один из пяти Dhyāni-Buddha; его обитель — восточное небо Abhirati, царство радости ) 
阿兰	 àlán	 этн. 1) аланы 2) уст. голландцы 
阿兰若	 ēlánruǒ	 ( санскр. arannya) будд. место уединения, монастырь 
阿月浑子	 àyuèhúnzi	 бот. фисташковое дерево, фисташка настоящая ( Pistacia vera L.) 
阿明	 àmíng	 миф. Амин ( божество Восточного моря ) 
阿侑	 ēyòu	 ой, ох ( междометие ); стонать 
阿缟	 ēgào	 эская ткань, тончайший шёлк ( название дано по имени уезда 东阿 в царстве 齐, славившегося её производством ) 
阿娇	 àjiāo	 девушка, девица 
阿尔	 àěr	 ар ( мера площади ) 
阿尔加里	 àěrjiālǐ	 хим. щелочь, алкали 
阿尔卑斯式	 àěrbēisīshì	 геол. альпийский тип 
阿尔科尔	 àěrkēěr	 хим. спирт, алкоголь 
阿尔弗啰人	 àěrfúluōrén	 этн. альфуры ( племена Вост. Индонезии, обитающие на Молуккских островах ) 
阿尔泰语系	 àěrtàiyǔxì	 яз. алтайские языки 
阿尔衮琴纪	 àěrgǔnqínjì	 геол. альгонкская эпоха ( один из периодов докембрия ) 
阿尔起尔根	 àěrqǐěrgēn	 хим. алкилы 
阿尔及利亚人	 āěrjǐlìyàrén	 алжирец 
阿尔巴尼亚语	 āěrbāníyàyǔ	 албанский язык 
阿尔巴尼亚人	 āěrbāníyàrén	 албанец 
阿尔法粒子	 āěrfǎlìzǐ	 физ. альфа-частица 
阿尔法射线	 āěrfǎshèxiàn	 физ. альфа-лучи 
阿弥陀佛	 ēmítuófó	 будд. 1) будда Амитаба ( одна из трёх форм Будды 三身, trikāya; один из пяти Dhyāni-Buddha 五佛; его обитель — западное небо Sukhavati 净土, западный рай, куда попадают праведные буддисты, чтящие его имя ) 2) О, Амитаба! ( одно из употребительнейших молитвенных причитаний у буддистов; ср. «о, господи», «слава богу» ) 
阿奶	 ànǎi	 1) бабушка, матушка ( почтительное обращение к пожилой женщине ) 2) кормилица ∆ 阿嬭儿 молочный брат ∆ 乾阿嬭 некормящая няня 
阿胶	 ējiāo	 кит. фарм. желатин из ослиной кожи ( на воде из колодца 阿井 , обладает тонизирующим и успокаивающим действием ) 
阿修罗	 ēxiūluó	 ( санскр. Asura) будд. асуры ( демоны-гиганты, враждебные божествам ) 
阿修罗道	 ēxiūluódào	 будд. путь асуров, круг перерождений асуров ( один из шести кругов перерождений, см. 六道) 
阿多	 āduō	 диал. тюркск. отец 
阿爹	 àdiē	 1) я [твой, ваш] отец ( о себе ) 2) отец, господин, Вы, почтительное обращение к старшему вообще 
阿房	 ēfáng	 [дворец] Эфан ( роскошный загородный дворец Цинь Ши-хуана близ Чаньани ) 
阿旁	 ēpáng	 будд. Эпан ( чудовище с бычьей головой, подвергает мучениям грешников в аду ) 
阿傍	 ēpáng	 будд. Эпан ( чудовище с бычьей головой, подвергает мучениям грешников в аду ) 
阿的平	 ādìpíng	 фарм. акрихин, атебрин 
阿訇	 àhōng	 ахун ( китайский мулла ) 
阿徇	 ēxún	 1) потворствовать, быть пристрастным 2) раболепствовать 
阿物儿	 àwùr	 вещица; штучка; штуковинка 
阿锡	 ēxì	 прозрачный шелк и тонкий холст 
阿緆	 ēxì	 прозрачный шелк и тонкий холст 
阿阳	 àyáng	 самоуничижит. Ваш слуга, я 
阿鹊	 àquè	 ап-чхи!; чихать ( по кит. поверьям: если человек чихнул, значит, что его кто-то вспомнил ) 
阿妈	 àmā	 1) мать, матушка 2) кормилица, мамка, няня àma маньчж. отец 
阿姊	 àzǐ	 старшая сестра, сестрица 
阿弟	 àdì	 младший брат, братишка 
阿梯拉曲	 àtīlāqǔ	 театр ателлана ( древнеримская комическая пьеска с импровизированным диалогом ) 
阿勒泰军台	 àlētàijūntái	 ист. Алтайские военно-почтовые станции ( на тракте Кобдо — Улясутай — Пекин, дин. Цин ) 
阿勒曼德	 àlēmàndé	 муз. аллеманда ( старинный немецкий танец ) 
阿舅	 àjiù	 дядя по матери 
阿劳加尼亚人	 àláojiāníyàrén	 этн. арауканы ( группа племён южноамериканских индейцев ) 
阿母	 àmǔ	 1) мать, матушка 2) кормилица 
阿姆	 àmǔ	 кормилица 
阿大	 àdà	 1) старший ( из детей ) 2) старший, старшой ( напр. старший приказчик в лавке, старшой на шаланде ) 
阿呆	 àdāi	 вост. диал. глупец, недотёпа 
阿虞	 ēyú	 см. 阿魏 
阿芙蓉	 ēfúróng	 опиум, опий 
阿跌	 àdié	 Аде ( фамилия ) 
阿谀	 ēyú	 льстить, заискивать, подхалимничать, угодничать 
阿谀奉承	 ēyúfèngchéng	 раболепствовать, ползать на коленях ( перед кем-л. ), льстить, заискивать, подхалимничать 
阿谀逢迎	 ēyúféngyíng	 раболепствовать, ползать на коленях ( перед кем-л. ), льстить, заискивать, подхалимничать 
阿姨	 āyí	 1) тётка по матери; тётя, тётушка 2) свояченица, сестра жены 3) тётя, няня 4) матушка ( к второстепенным жёнам отца ) 
阿木林	 āmùlín, àmùlín	 вост. диал. недотёпа, простофиля, дурень, тупица 
阿保	 ēbǎo	 1) воспитывать 2) воспитатель, наставник; кормилица, воспитательница 3) придворные 
阿梨诃陀	 ēlíhētuó	 бот. перец длинный ( Piper longum L.) 
阿米尔	 àmǐěr	 уст. эмир 
阿米多	 āmǐduō	 хим. амидол 
阿米巴	 āmǐbā, àmǐbā	 биол. амёба 
阿米巴痢疾	 āmǐbālìjī	 мед. амёбная дизентерия 
阿米巴病	 āmǐbābìng	 мед. амебиаз 
阿屎	 ēshǐ	 испражняться, справлять большую нужду 
阿妹	 àmèi	 младшая сестра, сестрица 
阿练若	 ēliànruǒ	 см. 阿兰若 
阿狄尼	 àdíní	 миф. [Паллада-]Афина 
阿家	 àgū	 свекровь ∆ 阿家阿翁 свекровь и свёкор àjiā ист. принцесса ( императорского дома, получившая в лен уезд или область ) 
阿家翁	 àgūwēng	 свекровь и свёкор; родители мужа; старшие семьи 
阿侬	 ànóng	 вост. диал. я; мой 
阿环	 àhuán	 миф. А-хуань ( главная среди небожительниц ); фея, красавица, небожительница 
阿根廷人	 āgēntíngrén	 аргентинец 
阿娘	 àniáng	 мать; матушка 
阿从	 ēcóng	 подлаживаться, примыкать ( к кому-л. ); лицеприятствовать 
阿提密斯	 àtímìsì	 миф. Артемида 
阿提喀	 àtíkè	 Аттика, аттический 
阿提克	 àtíkè	 Аттика, аттический 
阿提佛陀	 ātífótuó	 Ади-будда ( первый будда ламаистской религии ) 
阿嚏	 ātì	 звукоподражание чиханию; ап-чхи! 
阿叔	 àshú	 дядя [по отцу], дядюшка 
阿奴	 ànú	 среднекит. 1) брат, братец ( при обращении к младшему брату ) 2) сын, сынок 
阿坡罗	 àpōluó	 миф. Аполлон 
阿波陀那	 ēbōtuónà	 ( санскр. Avadāna) будд. притчи ( 8-я из 12 категорий буддийских канонических книг ) 
阿段	 àduàn	 южн. диал. муж, мужчина ( из языка народности ляо ) 
阿敦侍卫	 àdūnshìwèi	 хранитель стад ( название должности в придворном конюшенном ведомстве при дин. Цин ) 
阿嗄	 àá	 ой!, что это! ( восклицание изумления ) 
阿父	 àfù	 1) отец, батюшка 2) [я, твой] дядя ( брат отца ) 
阿史那	 ēshǐnuó	 Эшино ( фамилия ) 
阿史德	 ēshǐdé	 Эшиде ( фамилия ) 
阿乏尔人	 àfáěrrén	 этн. авары 
阿迦尼咤	 ējiānízhà	 ( санскр. Akanisṭha) будд. последняя (высшая) из 18 небесных сфер (十八天) мира реальных проявлений (色界) 
阿迦色	 ējiāsè	 ( санскр. Aghām) будд. 1) материальная реальность 2) бесплотный дух 
阿连	 àlián	 [Ваш] младший брат 
阿咸	 àxián	 обр. племянник ( по имени талантливого племянника поэта Жуань Цзи ) 
阿戎	 àróng	 братец ( о младшем двоюродном брате по отцу ) 
阿嘛	 àma	 маньчж. отец 
阿比	 àbǐ	 зоол. гагара краснозобая ( Gavia stellata ) ēbǐ быть услужливым, подобострастным 
阿毘达磨	 ēbīdámó	 ( санскр. Abhidharma) будд. абидарма ( также притчи; название 7-й из 12 категорий будд, канонических книг, иначе 阿浮达磨) 
阿叱	 àchì	 см. 阿鹊 
阿尼林	 ànílín	 хим. анилин 
阿邑	 ēyì	 заискивать, лебезить 
阿托品	 ātuōpǐn	 фарм. атропин 
阿尾舍	 ēwěishě	 ( санскр. Āveśa) будд. малолетний медиум, вещающий волю духов, в частности, духов болезни 
阿尾奢	 ēwěishě	 ( санскр. Āveśa) будд. малолетний медиум, вещающий волю духов, в частности, духов болезни 
阿兜眼	 àdōuyǎn	 глаза как плошки ( большие ) 
阿兄	 àxiōng	 [старший] брат, братец 
阿况	 àkuàng	 брат, братец ( при обращении к старшему брату ) 
阿脱胡特器	 àtuōhútèqì	 физ. машина Атвуда 
阿魏	 ēwèi	 бот. ферула вонючая ( Ferula assa-foetida L.) 
阿魏胶	 ēwēijiào	 фарм. асафетида, вонючая камедь 
阿飞	 āfēi	 стиляга, пижон; хлыщ 
阿飞舞	 āfēiwǔ	 ультрасовременные (стильные) танцы 
阿孩儿	 àháiér	 ребёнок, дитя, малютка 
阿巽	 àxùn	 хим. озон 
阿与	 ēyù	 уст. хулить без повода и хвалить не по заслугам; порочить и возносить без должных оснований 
阿负	 àfù	 почтенная госпожа 
阿赖	 àlài	 рел. Аллах 
阿赖耶	 ēlàiyé	 ( санскр. Ālaya) будд. то же, что Ālaya-vigñāna, см. 阿赖耶识 
阿赖耶识	 ēlàiyéshì	 будд. высшее сознание, сознание-вместилище всех дарм; см. 八识 
阿顺	 ēshùn	 послушно идти за, склонить голову перед; угодничать перед ( кем-л. ) 
阿小	 àxiǎo	 меньшой [сын], младший [сын] в семье 
阿你	 ànǎi	 см. 阿嬭 
阿意	 ēyì	 1) кривить душой, идти на сделку с совестью ( напр. из лицеприятия ) 2) потрафлять во всём ( кому-л. ) 
阿思罕尼哈番	 àsīhānníhāfān	 ( маньчж. ) баронет ( наследственный титул 5-го класса; начиная с XVIII в. заменён китайским титулом 男) 
阿怒	 ānù	 см. 怒族 
阿党	 ēdǎng	 лицеприятствовать, быть пристрастным; потворствовать в обход законов 
阿热	 ērè	 Эже ( фамилия ) 
阿私	 ēsì	 быть пристрастным, склоняться ( на чью-л. сторону ), подлаживаться; угодничать 
阿公	 àgōng	 1) свёкор 2) дед, дедушка ( также почтительное обращение к старшему по возрасту, положению ) 
阿兹忒克人	 àcítèkèrén	 этн. ацтеки ( индейская народность Мексики ) 
阿女	 ànǚ	 девушка, дочка 
阿婆	 àpó	 1) матушка ( почтительное обращение к старшей по годам женщине ) 2) среднекит. ваш слуга ( самоуничижительно ) 
锕	 ā; à	 сущ. хим. актиний (Ас) 
啊	 а; ā ; á ; ǎ ; à; ē 	 I а; ā частица под воздействием конечного звука предшествующего слова может давать варианты: после а, е, i, о, uu предшествующего слова — ya 呀; после u, o — wa 哇; после n — na 哪; после zhi, chi, shi, r — ra 啊; после ng — nga 啊 1) в конце предложения ( или сказуемого ) указывает на эмоциональную окрашенность либо на повышение тона речи ∆ 是啊! вот именно! ∆ 你啊! 你啊! эх, ты! ∆ 这原来是你啊呀! так это ты! ∆ 这话说得是啊(呀)! и верно же сказано! ∆ 是啊, 我明白啊呀! конечно, ведь я же понимаю! ∆ 我没去因为我有事情啊! ведь я не пошёл потому, что был занят! ∆ 真淘气啊, 你这个孩子! ну и шалун же ты, мальчуган! ∆ 你倒是甚麽时候来啊(呀)?! когда же ты наконец придёшь?! ∆ 你吃不吃啊?! да будешь ты есть или нет?! ∆ 走啊(哇), 快去啊(呀)! ну, иди же, поскорее! ∆ 你可要小心啊(哪)! будь же осторожен! ∆ 别忙啊! ну, не спеши же! ∆ 快点儿啊 [давай] поскорее! 2) в середине предложения выделяет предшествующий контекст, показывая логическое ударение на нём и последующую паузу ∆ 自从一解放啊, 咱们日子越来越好 ну а сразу после освобождения — наша с вами жизнь стала улучшаться изо дня в день ∆ 你啊(呀), 真有本事 ты вот — действительно молодец ∆ 我认得外国字啊, 我就不来请教你了 уж если бы я знал ( этот ) иностранный язык, — я бы к тебе не обратился! 3) в бессоюзных неполных перечислениях ∆ 书啊(哇), 杂志啊, 摆满了一卓子 книгами, журналами завален весь стол II междом 1) ā выражает удивление или восхищение; о!, ого! ∆ 今年的庄稼长得真好哇! ого, [ведь] хлеба в этом году действительно уродились хорошо 2) á вопросительное; а?, ну? ∆ 啊? 你明天倒是去不去呀? ну? пойдёшь ты завтра или нет? ∆ 啊? [你说甚麽?] a? [что ты сказал?] 3) ǎ выражает недоумение или сомнение: ба!, гм ∆ 啊! 这是怎麽回事? гм, в чём дело? 4) à , ē выражает согласие: ага, да, ладно ∆ 啊, 好吧 ага, ладно! 5) à , ē ( протяжное ) сопровождает разгадку непонятного, постижение неизвестного: ба, ага, а, так вот как! ∆ 啊, 原来是你, 怪不得看着面熟哇 ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое 
啊哈	 āhā	 1) междометие испуга, удивления, восхищения: ах!; ого! 2) театр ха! ( восклицание 丑 комика при первом выходе на сцену ) 
啊啊	 āā	 звукоподражание ∆ 乌鸦在房上啊啊地叫唤 ворона на крыше каркала: карр-карр 
啊呀	 āyā	 междометие испуга, удивления, восхищения: ой!; аи!, ох!, ах! 
啊牙	 āyā	 междометие испуга, удивления, восхищения: ой!; аи!, ох!, ах! 
啊唷	 āyō	 междометие испуга, боли: ой!, аи!, ох!, ах! 
婀	 ē; ě	 только в сочетаниях; см. ниже 
婀娜	 ēnuó, ēnuǒ	 нежный и грациозный; с нежной прелестью; нежность и очарование 
婀娜多姿	 ēnuóduōzī	 грациозность, грация 
痾	 ???	 вм. 疴 
屙	 ē	 гл. испражняться; ходить за нуждой ∆ 屙屎 испражняться ∆ 屙尿 мочиться 
屙血	 ēxiě, ēxuè	 ходить (испражняться) кровью 
屙痢	 ēlì	 иметь [кровавый] понос; страдать [кровавым] поносом 
轲	 kē; kè	 I собств. 1) Кэ ( фамилия ) 2) Ка ( имя Мэн-цзы ) ∆ 卿轲迁固之文章 произведения Сюнь-цзы, Ман-цзы, Сыма Цяня и Бань Гу II сущ. * составная ось повозки ( из двух связанных половин, ненадёжное устройство ) 
轲峨	 kēé	 высоко; с вышины 
舸	 gě	 сущ. уст. судно, [крупная] джонка ∆ 泛舸 плыть на судне 
舸舰	 gějiàn	 уст. [крупное1 военное судно 
舸船	 gěchuán	 уст. судно 
柯	 kē	 I сущ. 1) топорище ∆ 伐柯如何, 匪斧不克 а топорище как рубить? без топора не обойтись! 2) ветка ∆ 柯叶 ветки и листья 3) см. 柯树 4) * кэ ( мера длины в 3 尺 чи ) ∆ 毂长半柯 ступица колеса имеет в длину 1/2 кэ II собств. 1) Кэ ( фамилия ) 2) Кэ ( местность на территории нынешней пров. Хэнань, эпоха Чуньцю ) 
柯拉子	 kēlāzǐ	 фарм. кола 
柯则	 kēzé	 правило; порядок 
柯子	 kēzi	 : 假柯子 jiǎkēzi притворяться серьёзным 
柯树	 kēshù	 бот. 1) пазания голая ( Pasania glabra Oerst.) 2) схима скученноцветковая ( Schima cofertiflora Merr.) 
柯尔克孜	 kērkèzī	 киргиз, киргизский 
柯尔克孜族	 kērkèzīzú	 киргиз, киргизский 
柯尔克兹	 kērkèzī	 киргиз, киргизский 
柯尔克兹族	 kērkèzīzú	 киргиз, киргизский 
柯驾	 kējià	 эпист. сват; сваха 
柯条	 kētiáo	 ветка 
柯达	 kēdá	 кодак ( тип фотоаппарата ) 
蚵	 hē; kē	 только в сочетаниях 
蚵仔	 kēzǐ	 самец скорпиона 
蚵蠪	 kēlóng	 ящерица 
妸	 ē; ě	 собств. и усл. 1) ē Э ( фамилия ) 2) ē , ě см. 婀 
河	 hé	 I сущ. 1) река ( гл. обр. в Северном Китае ); канал; речной ∆ 凿河开渠 сооружать каналы и прорывать арыки ∆ 渡河焚舟 переправиться через реку и сжечь суда ( ср.: сжечь за собой мосты ) 2) Млечный Путь ∆ 湍转则日月似惊, 浪动而星河如覆 когда стремнина кружить начинает, встревоженными выглядят и солнце и луна; когда волна в движение приходит, вот-вот опрокинутся звёзды и Млечный Путь II собств. 1) Хуанхэ ( река ) ∆ 河汉 Хуанхэ и Ханьшуй ∆ 河岳 Хуан-хэ и Пять священных гор 2) Хэ ( фамилия ) 
河工	 hégōng	 речные гидротехнические работы ( для регулирования режима рек, обеспечения условий судоходства и орошения и предотвращения наводнений, гл. обр. на реке Хуанхэ ) 
河灵	 hélíng	 см. 河伯 
河湟	 héhuáng	 Хуанхэ и Хуаншуй; долина реки Хуаншуй и район её впадения в Хуанхэ 
河金	 héjīn	 рассыпное (аллювиальное) золото 
河狸	 hélí	 зоол. бобр ( Castor fiber ) 
河灯	 hédēng	 pum. речные фонари ( бумажные, пускаемые по воде 15-го числа седьмой луны, чтобы «светить блуждающим духам» ) 
河滩	 hétān	 речная отмель; плавни 
河山	 héshān	 реки и горы ( обр. в знач.: родная земля ) ∆ 还我河山 вернём [отнятую у нас] родную землю 
河岔子	 héchàzi	 разветвление реки 
河口	 hékǒu	 устье [реки] 
河口湾	 hékǒuwān	 эстуарий 
河右	 héyòu	 см. 河西 
河谷	 hégǔ	 долина реки ∆ 死河谷 геогр. мёртвая долина 
河路	 hélù	 речной (водный) путь 
河洛	 héluò	 см. 河图 и 洛书 
河落海干	 hélàohǎigān	 [всё] дочиста, [всё] до дна 
河沿	 héyán	 побережье (берег) реки, поречье 
河沿儿	 héyánr	 побережье (берег) реки, поречье 
河沿街	 héyánjiē	 набережная [реки] 
河槽	 hécáo	 ложе [реки], русло 
河伯	 hébó	 миф. Хэбо , бог Реки ( Хуанхэ ) ∆ 河伯从( zòng )事 глашатай бога Реки ( обр. о каракатице ) 
河伯所	 hébósuǒ	 ист. управление по сбору налогов с рыбного промысла ( дин. Юань — Цин ) 
河目	 hémù	 глаза как реки ( большие, красивые глаза с ровным, прямым длинным разрезом; будто бы свойственны гениальным людям ) 
河湄	 héméi	 см. 河滨 
河督	 hédū	 сокр. см. 河道总督 
河曲	 héqū	 лука, излучина реки, меандр 
河图	 hétú	 миф. начертания на спине дракона, явившегося из Хуанхэ, по которым Фу-си составил 8 триграмм 
河西	 héxī	 ист. земли к западу от Хуанхэ ( ранее населённые тангутами, нынешние провинции Шэньси и Ганьсу и район Ордоса, Алашаня и Эдзин-гола ) 
河外	 héwài	 за Хуанхэ, к северу от Хуанхэ 
河外星云	 héwàixīngyún	 астр. внегалактическая туманность 
河柳	 héliǔ	 бот. ива Матсуды ( Satix matsudana Koidz.) 
河卵石	 héluǎnshí	 речная галька 
河干	 hégān	 уст. берег [реки] 
河岸	 héàn	 1) берег [реки] 2) набережная ∆ 河岸使用费 плата за пользование причальной линией 
河畔	 hépàn	 берег [реки] 
河蚌	 hébàng	 зоол. анодонта, беззубка ( Anodonta ) 
河车	 héchē	 1) детское место, плацента 2) смесь, употребляемая в даосской алхимии для приготовления жизненного эликсира 
河川	 héchuān	 реки 
河川学	 héchuānxué	 потамология 
河洲	 hézhōu	 остров на реке 
河润	 hérùn	 1): 河润[九里] hérùn [ jiǔlǐ ] Река ( Хуанхэ ) даёт влагу [на девять ли] ( обр. в знач.: широко благодетельствовать, далеко простирать свои милости ) 2) благодеяния, милости 
河坝	 hébà	 плотина [на реке]; [речная] дамба 
河朔	 héshuò	 северные земли ( от р. Хуанхэ ), левобережье Хуанхэ, северный Китай ∆ <> 河朔飮 употребление вина для спасения от жары ( букв. выпивка на северном берегу Хуанхэ ) 
河捐	 héjuān	 ист. налог для содержания речных гидротехнических сооружений ( особенно на р. Хуанхэ ) 
河清	 héqīng	 [когда] воды Хуанхэ прозрачны ( редчайшее доброе знамение; обр. о редчайшем благоприятном стечении обстоятельств ) ∆ 河清难俟 посл. трудно дождаться прозрачной воды в Хуанхэ ( ср.: пока солнце взойдёт — роса очи выест ) 
河清海宴	 héqīnghǎiyàn	 прозрачна Хуанхэ и море спокойно ( обр. в знач.: мир и благоденствие ) 
河清无日	 héqīngwúrì	 не быть Хуанхэ прозрачной ( обр. в знач.: до греческих календ; никогда ) 
河网	 héwǎng	 речная сеть 
河南坠子	 hénánzhuìzi	 хэнаньские сказы с песнями ( один из двух исполнителей ведёт сказ, перемежая его песнями, другой аккомпанирует песням на 二胡 эрху и ножном барабане ) 
河南梆子	 hénánbāngzi	 муз., театр хэнаньский банцзы 
河绵	 hémián	 зоол. бадяга ( Spongillidae ) 
河漏	 hélou, сев. диал. héle	 вермишель ( из гречихи или гаоляна, тесто выдавливается через трубку прямо в кипяток ) 
河内	 hénèi	 1) ист. [северные] земли в излучине Хуанхэ ( левобережье нынешней провинции Хэнань ) 2) г. Ханой ( Вьетнам ) 
河沟	 hégōu	 речка; канава, ручей 
河沟儿	 hégōur	 речка; канава, ручей 
河身	 héshēn	 русло, ложе реки 
河汾门下	 héfēnménxià	 последователи Хэ-Фэнь ( философская школа 王通 Ван Туна — 583 — 616 гг.; названа по месту деятельности Ван Туна — району впадения р. Фэньхэ в Хуанхэ ) 
河防	 héfáng	 1) предотвращение разливов Хуанхэ 2) береговая служба по борьбе с паводками 
河阳	 héyáng	 северный берег [реки] 
河乌	 héwū	 зоол. оляпка ( Cinclus ) 
河马	 hémǎ	 бегемот, гиппопотам ( Hippopotamus amphibius ) 
河湾	 héwān	 лука (излучина) реки; заводь, затон 
河务	 héwù	 уст. служба [речных] гидротехнических работ 
河海	 héhǎi	 реки и моря ( обр. в знач.: необъятный, широкий; глубокий ) ∆ 挹于河海 вычерпать реки и моря, исчерпать неисчерпаемое 
河堧	 héruán	 побережье 
河夫	 héfū	 уст. рабочий на речных гидротехнических работах 
河汉	 héhàn	 1) Млечный Путь 2) пустые слова, пустословие 
河床	 héchuáng	 русло (ложе) реки 
河渠	 héqú	 водные артерии, внутренние водные пути; реки и каналы 
河梁	 héliáng	 мост [через реку, через канал] ( обр. в знач.: место расставания ) ∆ 送君上河梁, 拭泪不能语 На мост я тебя проводил, слёзы вытер, не смог говорить 
河东	 hédōng	 1) ист. земли восточного берега Хуанхэ ( территория нынешней провинции Шаньси ) 2) г. Хадон ( Корея ) 
河东学派	 hédōngxuépài	 Хэдунская школа ( философская школа 薛渲 Се Сюаня, 1392 — 1464 гг.; названа по месту происхождения главы школы ) 
河东狮子	 hédōngshīzi	 грозная [хэдунская] львица ( ирон. о сварливой и ревнивой жене; по стихотворению Су Дун-no о его друге 陈季常 Чэнь Цзи-чане, жена которого, родом из Хэдуна, была крайне сварлива и разгоняла гостей своего мужа ) 
河东派	 hédōngpài	 см. 河东学派 
河水	 héshuǐ	 речная вода ∆ 河水不犯井水 речная вода в колодец не попадает ( обр. в знач.: не иметь ничего общего, не иметь связи ) 
河豚	 hétún	 зоол. японский иглобрюх ( Spheroides vermicularis, вид рыбы ) 
河豚科	 hétúnkē	 зоол. иглобрюхи, четырёхзубы ( Tetraodontidae ) 
河里冒泡	 hélǐmàopào	 бран. , диал. под водою пузыри пускать ( обр. в знач.: врать; болтать ) 
河银	 héyín	 уст. налоговый сбор на речные гидротехнические работы 
河堤	 hédī	 дамба, плотина 
河虾	 héxiā	 речной краб (чилимс) 
河鼓	 hégǔ	 кит. астр. Хэгу ( созвездие: α, β, γ Орла ) 
河鼓二	 hégǔèr	 кит. астр. Альтаир (α Орла ) 
河坡	 hépō	 скат речного берега ( полоса между побережьем и водой ) ∆ 河坡沙地 земли (земельные участки) на речных скатах 
河坡儿	 hépōr	 скат речного берега ( полоса между побережьем и водой ) ∆ 河坡沙地 земли (земельные участки) на речных скатах 
河坡子	 hépōzi	 скат речного берега ( полоса между побережьем и водой ) ∆ 河坡沙地 земли (земельные участки) на речных скатах 
河汊子	 héchàzi	 ответвления реки 
河道	 hédào	 1) река; речной путь ∆ 河道动态 речной режим 2) русло [реки] ∆ 河道水流 русловой поток 3) ист. даотай по речным делам ( ведал работами по укреплению рек ) ∆ 河道总督 ист. Главный директор работ по укреплению Хуанхэ и по содержанию Императорского канала 
河运	 héyùn	 1) речные перевозки, речной внутренний водный транспорт 2) ист. перевозки продовольствия по речным путям ( гл. обр. податного зерна с периферии в центр ) 
河边	 hébiān	 берег [реки], поречье; прибрежный 
河边儿	 hébiānr	 берег [реки], поречье; прибрежный 
河迹胡	 héjīhú	 озеро-старица 
河底	 hédǐ	 дно реки 
河北	 héběi	 1) см. 河朔 2) пров. Хэбэй ( КНР ) 
河北梆子	 héběibāngzi	 муз., театр хэбэйский банцзы ( один из типов китайского театра ) 
河北阳	 héběiyáng	 бот. тополь хэбэйский ( Populus hopeiensis Hu et Chow) 
河泥	 héní	 речной ил ( удобрение ) 
河肥	 héféi	 речной ил ( удобрение ) 
河鲀	 hétún	 см. 河豚 
河魁	 hékuí	 1) кит. астр. Звезда словесности ( по поверью, управляет делами литературного мастерства ) 2) стар. направление на циклический знак 戌 ( при гадании для нахождения самого выгодного положения шатра или лагеря полководца ) 3) главный злой дух месяца ( по поверью, нельзя предпринимать никакого дела в тот день месяца, на который по расчётам гадальщиков указывает его циклический знак ) 
河流	 héliú	 течение реки; река; речной ∆ 河流落差 геогр. падение реки 
河贝子	 hébèizǐ	 зоол. Melania libertina ( вид переднежаберного моллюска ) 
河滨	 hébīn	 берег [реки], поречье, побережье 
河头	 hétóu	 : 担水向河头卖 нести воду на реку на продажу ( обр. в знач.: бахвалиться перед знатоками дела ) 
河濒	 hébīn	 см. 河滨 
河标	 hébiāo	 ист. Речной полк ( под командованием Главного директора работ но укреплению Хуанхэ и по содержанию Императорского канала, дин. Цин ) 
河漂子	 hépiāozi	 всплывший мертвец; утопленник 
河漂儿	 hépiāor	 всплывший мертвец; утопленник 
河宗	 hézōng	 дух (бог) реки [Хуанхэ] 
河源	 héyuán	 1) истоки Хуанхэ ∆ 穷河源 исследовать истоки Хуанхэ 2) истоки реки 
河系	 héxì	 геогр. речная система 
河心	 héxīn	 середина реки 
河心儿	 héxīnr	 середина реки 
河鱼	 héyú	 1) пресноводная (речная) рыба 2) расстройство желудка, понос 
河套	 hétào	 крутая излучина реки ( особенно реки Хуанхэ в районе Ордоса ) 
河套人	 hétàorén	 антр. ордосский (хэтаоский) человек 
河公	 hégōng	 см. 河伯 
河阴	 héyīn	 южный берег реки 
河蟹	 héxiè	 зоол. китайский мохнаторукий краб (Eriocheir sinensis; выползая на берег, вредит посевам; съедобен ) 
河淤	 héyū	 речные наносы 
渮	 gē; в сочет. также hé	 собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 渮水) Гэшуй ( река на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
疴	 kē; ē	 сущ. болезнь ∆ 卧疴 лежать больным ∆ 负疴 болеть, хворать ∆ 沉疴 тяжёлая болезнь ∆ 养疴 лечить [болезнь] 
疴呕	 kēǒu	 понос и рвота 
疴痢	 kēlì	 дизентерия 
岢	 собств. в составе географических названий 	 ∆ 岢岚 Келань ( уезд, гора, река в пров. Шаньси ) 
哿	 gě; kě	 I прил./наречие прекрасный; благополучный; добро, хорошо, прекрасно ∆ 哿矣能言 хорошо тем, кто говорить умеет II усл. гэ ( двадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцатое число в телеграммах ) ∆ 哿电 телеграмма от 20-го числа 
苛	 kē; книжн. также hé	 I прил./наречие 1) жестокий; бесчеловечный, зверский; лихой, лютый; жёсткий ∆ 他待人很苛 он очень жесток [к людям] ∆ 苛刑 жестокая (лютая) казнь ∆ 苛吏 жестокие чиновники ∆ 条件太苛了 условия слишком жёсткие ∆ 凉风严且苛 суров и лют (жесток) холодный ветер ∆ 苛征 тяжёлые (жестокие) поборы 2) придирчивый; мелочный; докучливый; обременительный; несносный ∆ 他说得很苛 он выражается очень едко ∆ 苛礼 обременительный регламент; докучливые мелочи этикета ∆ 勿苛留 не следует задерживать по мелочным придиркам ( напр. переходящих границу ) ∆ 苛于评而谦于教 придирчив в критике и мягок в наставлении ∆ 苛问 допрашивать с пристрастием II гл. 1) жестоко относиться, третировать; насильничать над; нападать на ∆ 朝( zhāo )夕苛我边鄙 ежечасно тревожить наши рубежи 2) отягчать, [чрезмерно] усугублять, усложнять ∆ 苛关市之征 усиливать сверх меры взимание пошлин на заставах и рынках 
苛性	 kēxìng	 хим. каустичность, едкость; каустические свойства; каустический, едкий, жгучий 
苛性加里	 kēxìngjiālǐ	 хим. едкое кали 
苛性钾	 kēxìngjiǎ	 хим. едкое кали 
苛性钠	 kēxìngnà	 хим. едкий натр; каустическая сода 
苛性药	 kēxìngyào	 мед. прижигающее средство 
苛性苏达	 kēxìngsūdá	 каустическая сода 
苛性苏打	 kēxìngsūdǎ	 каустическая сода 
苛性碱	 kēxìngjiǎn	 хим. едкие щёлочи; каустик 
苛滥	 kēlàn	 пристрастие; пристрастный 
苛虐	 kēnüè	 лютый, жестокий, зверский; жестоко обращаться (третировать) 
苛杂	 kēzá	 см. 苛捐[杂税] 
苛酷	 kēkǔ	 жестокий, беспощадный, суровый 
苛俗	 kēsú	 жестокий обычай; обременительные традиции 
苛细	 kēxì	 [докучливые] мелочи 
苛碎	 kēsuì	 [докучливые] мелочи, придирчивые мелочные требования ( напр. повинностей ); мелочный, придирчивый 
苛评	 kēpíng	 придирчивая, заушательская критика; ругать, придираться 
苛刻	 kēkè	 жестокий, суровый; жестокость, излишняя строгость 
苛待	 kēdài	 обходиться (относиться) с жестокостью (излишней строгостью); жестоко третировать; жестокое обхождение 
苛捐	 kējuān	 жестокие поборы [и обременительные подати]; тяжёлые поборы [и налоги] 
苛捐杂税	 kējuānzáshuì	 жестокие поборы [и обременительные подати]; тяжёлые поборы [и налоги] 
苛厉	 kēlì	 суровый, жестокий; жестокость 
苛惨	 kēcǎn	 жестокий, бесчеловечный 
苛切	 kēqiè	 жестокий, придирчивый 
苛疾	 kējí	 жестокий недуг, опасная (тяжёлая) болезнь 
苛暴	 kēbào	 жестокий, лютый 
苛求	 kēqiú	 предъявлять чрезмерные требования; придираться 
苛丧	 kēsàng	 диал. лютый 
苛派	 kēpài	 проводить жёсткую развёрстку [налогов и поборов] 
苛痒	 kēyǎng	 чесаться, зудить; чесотка, зуд 
苛政	 kēzhèng	 тирания, жестокое правление, кровавый режим 
苛扰	 kērǎo	 наседать, нажимать; притеснение, нажим 
苛铁达	 kētiědá	 ( фр. coup d\'etat) уст. государственный переворот 
苛娆	 kēráo	 см. 苛扰 
苛责	 kēzé	 придираться [к ...], донимать упрёками, ругать 
苛察	 kēchá	 разбирать чересчур скрупулёзно; придираться; придирчивость 
苛法	 kēfǎ	 жестокий (суроный) правовой режим; драконовские законы 
哥	 gē	 I сущ. 1) старший брат ∆ 我三哥不在家 моего третьего старшего брата нет дома 2) почтительное название ( обращение ) для старшего лица мужского пола своего поколения; уважаемый старший брат ∆ 松原吾哥台鉴! уважаемый Сун-юань! ( обращение в начале письма ) 3) ( сокр. вм. 哥比) копейка 4) уст. гросс ( 12 дюжин ) II частица в сунских и юаньских пьесах — конечная частица предложения ( значение её не установлено ) 
哥蕯克	 gēsākè	 казак 
哥罗仿	 gēluófǎng	 хлороформ 
哥罗仿姆	 gēluófǎngmǔ	 хлороформ 
哥窑	 gēyáo	 зелёный фарфор ( фирмы братьев Чжан времён дин. Сун; пров. Чжэцзян ) 
哥路登	 gēlùdēng	 ( англ. gluten) клейковина 
哥哥	 gēge	 1) старший брат ∆ 乾哥哥 старший названый брат ∆ 亲家哥哥 qìngjiāgēge старший брат ( мужа, жены ); деверь; шурин 2) в текстах танских времён встречается в обращениях отца к сыну в значении: я, отец ∆ <> 行不得也哥哥 эге, да тут не пройдёшь! 
哥舒	 gēshū	 1) Гэшу ( фамилия ) 2) гэшу ( тюркское племя в Средней Азии во времена дин. Тан ) 
哥子	 gēzi	 1) уст. старший брат 2) почтит. о мальчике барчук 
哥特式	 gētèshì	 готический ∆ 哥特式建筑 готическая архитектура, готика 
哥们儿	 gēmenr	 1) братья 2) братья, друзья 
哥弟会	 gēdìhuì	 см. 哥老会 
哥嫂	 gēsǎo	 жена старшего брата, невестка 
哥比	 gēbǐ	 русск. копейка 
哥老会	 gēlǎohuì	 ист. Гэлаохуй, Общество Старших братьев ( название тайного общества ) 
哥儿	 gēr	 1) братья ∆ 哥儿姐儿 братья и сестры 2) почтительно о мальчике из богатой или чиновничьей семьи барчук ( также 哥儿大爷) 
哥儿们	 gērmen	 1) братья 2) братья, друзья 
哥儿俩	 gērliǎ	 1) оба (два) брата ( старший и младший ) 2) мы с тобой оба [друга] 
哥德	 gēdé	 ист. , этн. гот[ы] 
哥德式	 gēdéshì	 готический [стиль] 
謌	 ???	 вм. 歌 
奇	 qí; jī	 I прил./наречие 1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый ∆ 余幼好此奇服兮年旣老而不衰 с малых лет любил одежды необычные, теперь, состарившись, не меньше их люблю ∆ 衣...尨奇无常 одежда ... пёстрая и странная, необычная 2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся, превосходный, отличный ∆ 奇能 поразительные (выдающиеся) таланты (способности) 3) qí нежданный; неожиданный, внезапный ∆ 屡被奇灾 неоднократно быть поражёнными неожиданными бедствиями 4) qí чрезвычайный, исключительный, огромный; крайне, очень сильно, страшно ∆ 奇痛 страшно (очень сильно) болит 5) jī непарный; один, единственный, одинокий ∆ 奇股民 миф. одноногие люди 6) jī , qí нечётный; нечет ∆ 奇偶(耦) чёт и нечет ∆ 奇数 нечётное число 7) jī несчастливый, злосчастный ∆ 李广数奇 судьба Ли Гуана несчастлива II сущ. 1) jī [дробный] излишек, остаток ∆ 五十有奇 50 с лишним ∆ 有奇人者, 使治城郭之缮 буде окажутся излишние люди — послать их исправлять крепостные стены 2) qí неожиданная хитрость; диверсия; маневр ∆ 凡战者以正合以奇胜 во всяком сражении схватываются с противником правильным боем, побеждают же маневром III qí гл. удивляться, поражаться, изумляться ∆ 闻而奇之 быть поражённым тем, что услышал IV qí собств. Ци ( фамилия ) V qí словообр. в сложных терминах: сингулярный, особый ∆ 奇阵 сингулярная (особая) матрица ∆ 奇点 особая точка 
奇经	 jījīng	 кит. мед. непарные меридианы [в восьми жилах] ( принимающие избыток крови ) 
奇经八脉	 jījīngbāmò	 кит. мед. непарные меридианы в восьми жилах ( принимающие избыток крови ) 
奇士	 qíshì	 выдающийся деятель 
奇怪	 qíguài	 1) странный, необыкновенный, причудливый 2) удивление, изумление 3) удивляться, изумляться 
奇渥温	 qíwùwēn	 Циувэнь ( фамилия ) 
奇涩	 qísè	 странный и шероховатый, неуклюжий 
奇正	 qízhèng	 сочетание правильного боя с внезапным маневром 
奇拉夫	 jīlāfū	 ( англ. Giraffa) жираф 
奇函数	 jīhánshù	 мат. нечётная функция 
奇石密食	 qíshímìshí	 ( иноязычное заимствование ) кишмиш 
奇点	 qídiǎn	 мат. аномальная точка 
奇日	 jīrì	 нечётное число ( месяца ) 
奇鳍	 jīchí	 зоол. непарный плавник 
奇相	 qíxiàng	 миф. дух (богиня) реки Янцзы 
奇零	 jīlíng	 дробная единица, [дробный] остаток, излишек ∆ 奇零之数 дробное число ∆ 奇零不全的一部书 разрозненный (неполный) экземпляр книги 
奇节	 jījié	 анат. копчиковый узел 
奇邪	 jīxié	 искривление, кривда; неправильный, ложный qíxié лукавить; лукавство 
奇计	 qíjì	 хитрый (искусный, ловкий) план (расчёт) 
奇僻	 qípì	 странный, необычный 
奇伟	 qíwěi	 изумительный, необыкновенный; величественный, грандиозный 
奇拜	 jībài	 единичный (однократный) поклон 
奇利雅克	 jīlìyǎkè	 этн. гиляк[и] 
奇利雅克人	 jīlìyǎkèrén	 этн. гиляк[и] 
奇术	 qíshù	 чудесное искусство; колдовство 
奇术家	 qíshùjiā	 факир 
奇子	 qízì	 1) странный (неразложимый) иероглиф 2) один из 6 стилей китайского письма ( по классификации времён династии Хань ), видоизменение 古文 гувэня 
奇特	 qítè	 оригинальный, специфический, особенный; достопримечательность, особенность 
奇才	 qícái	 выдающийся (исключительный) талант 
奇材	 qícái	 выдающийся (исключительный) талант 
奇静脉	 jījìngmò	 биол. непарная вена 
奇事	 qíshì	 чудо, диво 
奇门	 qímén	 один из видов магии: способ делаться невидимым, скрываться при помощи чар 
奇门遁甲	 qíméndùnjiǎ	 один из видов магии: способ делаться невидимым, скрываться при помощи чар 
奇闻	 qíwén	 необыкновенный (удивительный) случай 
奇论	 qílùn	 парадокс 
奇谲	 qíjué	 хитрая уловка; ловкий обман 
奇南香	 qínánxiāng	 см. 伽罗 
奇祸	 qíhuò	 неожиданная беда, нежданное несчастье 
奇蹄类	 jītílèi	 зоол. непарнокопытные ( Реrissodactyla ) 
奇妙	 qímiào	 хитрый, искусный; оригинальный, чудесный, исключительный; странный, удивительный, чудной 
奇形怪状	 qíxíngguàizhuàng	 удивительный вид, невиданные формы; причудливый, фантастический, невероятный, эксцентрический; экстравагантный 
奇珍	 qízhēn	 редкость, драгоценность; редкий, чудесный ∆ 奇珍异宝 [редкая] драгоценность, сокровище 
奇巧	 qíqiǎo	 искусный, чудесный; исключительное мастерство 
奇功	 qígōng	 исключительная (выдающаяся) заслуга; беспримерный подвиг 
奇勋	 qíxūn	 см. 奇功 
奇人	 qírén	 чудак, оригинал 
奇羡	 jīxiàn	 излишек, избыток, остаток ( прибыль купца ) 
奇觚	 qígū	 чудесные таблички ( необыкновенная, редкая книга ) 
奇缺	 qíquē	 остродефицитный 
奇谋	 qímóu	 искусный (хитрый) замысел (план) 
奇谈	 qítán	 1) сказка, басня; легенда 2) анекдот, нелепость, парадокс 
奇缘	 qíyuán	 1) ирония (неожиданность, превратность) судьбы; удивительная судьба 2) удачное сочетание 
奇脉	 qímò	 мед. парадоксальный пульс 
奇装异服	 qízhuāngyìfú	 оригинальный (экстравагантный, крикливый) наряд 
奇袭	 qíxí	 совершать неожиданное нападение, внезапно атаковать; внезапное нападение, неожиданный удар 
奇疑	 qíyí	 недоумевать 
奇拔	 qíbá	 поразительный, выдающийся 
奇技	 qíjì	 исключительный талант; удивительное искусство 
奇效药	 qíxiàoyào	 чудодейственное средство ( лекарство ) 
奇数	 jīshù, qíshù	 нечетное число 
奇道	 qídào	 ловкий (хитрый, искусный) приём 
奇遇	 qíyù	 1) нежданно-негаданно встретиться 2) редкий (поразительный) случай; редкое ( большей частью счастливое ) совпадение 
奇迹	 qíjì	 чудо, диво 
奇迹剧	 qíjījù	 театр мистерия 
奇花异木	 qíhuāyìmù	 редкостные цветы и необыкновенные деревья ( также обр. в знач.: экзотическая растительность ) 
奇绝	 qíjué	 чудесный, удивительный, небывалый, необычайный 
奇他	 jítā	 ( иноязычное заимствование ) гитара 
奇观	 qíguān	 удивительное (чудесное) зрелище; изумительная картина; чудо; нечто поразительное; необычайное явление 
奇觏	 qígòu	 см. 奇遇 
奇赢	 jīyíng	 прибыль 
奇咳	 jīgāi	 необыкновенный, сверхъестественный 
奇侅	 jīgāi	 необыкновенный, сверхъестественный 
奇胲	 jīgāi	 необыкновенный, сверхъестественный 
奇赅	 jīgāi	 необыкновенный, сверхъестественный 
奇验	 qíyàn	 поразительное действие, чудесный результат 
奇兵	 qíbīng	 отряд для внезапных нападений; маневренная часть 
奇异	 qíyì	 1) изумительный, поразительный, необыкновенный; чудесный; странный, эксцентричный; своеобразие; необычность ∆ 奇异性质 чудесное свойство 2) удивляться, поражаться, изумляться 3) сокр. назв. фирмы General Electric ( GE ) 
奇异性	 qíyìxìng	 особенность ∆ 通常奇异性 мат. обыкновенная особенность 
奇蹟	 qíjī	 чудо ∆ 七大奇蹟 семь великих чудес света 
奇绩	 qíjì	 см. 奇功 
奇货	 qíhuò	 1) редкий товар 2) перен. исключительная удача (выгода); редкие шансы (благоприятные возможности) 
奇货可居	 qíhuòkějū	 редкий товар места не пролежит ( выдерживать лучшее для спекуляции; также обр. о достоинствах или преимуществах, используемых в корыстных целях ) 
奇賌	 jīgāi	 см. 奇咳 
奇随	 qíjī	 чудо, диковина ∆ 奇大奇迹 семь великих чудес света 
奇耻大辱	 qíchǐdàrǔ	 страшный конфуз, величайший позор; стыд и позор 
奇想	 qíxiǎng	 каприз, причуда; странная мысль; сумасбродная идея, фантазия 
埼	 qí	 сущ. извилистый берег 
琦	 qí	 I сущ. чудесный самоцвет; драгоценность, сокровище ∆ 沟浍之中无霄朗之琦 не в канавах находят те чудесные самоцветы, что способны сверкать в ночи II прил./наречие 1) драгоценный, бесценный; превосходный, чудесный ∆ 琦赂 бесценное сокровище, несметное богатство 2) необычный; странный, удивительный, диковинный ∆ 琦辞 странные речи, диковинные рассуждения 
琦玮	 qíwěi	 1) прекрасные (дорогие) самоцветы 2) прекрасный, великолепный, превосходный, изумительный; красота, изящество 
琦行	 qíxìng	 удивительный поступок, отличное от других поведение 
锜	 qí	 I сущ. 1) * долото 2) * стояк (козлы) для арбалетов 3) * треножный котёл, треножник II гл. * вм. 攲 ( наклоняться, крениться ) III собств. Ци ( фамилия ) 
踦	 qí; jǐ; yǐ	 I qí, jǐ сущ. 1) одна нога (голень, ступня); одноногий, хромой ∆ 踦屦 сандалия с одной ноги ∆ 踦人 хромой, одноногий (калека) 2) единичный промах, отдельная (случайная) неудача ∆ 复踦 поправить свой промах, загладить случайную неудачу II гл. 1) qí клониться на одну сторону, склоняться набок ∆ 踦重( zhòng ) отдавать предпочтение [одной из сторон], склоняться в пользу одной стороны 2) qí отклоняться в сторону, уходить с верного пути ∆ 失言勿踦 неудачно сказанное слово пусть не уводит тебя с верного пути 3) yǐ опираться на, прислоняться к ∆ 踦闾而语 беседовать, прислонившись к деревенским воротам 
踦距	 qíjū	 см. 崎岖 
踦跂	 qíqì	 хромой, калека 
齮	 yǐ	 только в сочетаниях 
齮嚼	 yǐjué	 жевать, грызть 
齮龁	 yǐhé	 1) кусать; грызть 2) травить, порочить ( из зависти; напр. талантливых людей ) 
崎	 qí; qī	 сущ. 1) вм. 埼 ( извилистый берег ) 2) неровности; крутизна; обрыв; крутой, обрывистый, опасный ∆ 填崎塞畎 заровнять неровности и засыпать межевые тропинки 
崎崟	 qíyín	 высокая скала; крутая вершина 
崎岖	 qíqū, qīqū	 1) выситься, одиноко стоять 2) крутой; обрывистый 3) тернистый, трудный, опасный 
崎锜	 qíqí	 неспокойный, опасный 
崎倾	 qíqīng	 крутой, обрывистый, опасный 
碕	 qí; qǐ	 I сущ. qí вм. 埼 ( извилистый берег ) II прил. qǐ крутой, обрывистый 
碕礒	 qǐyī	 крутой и каменистый 
畸	 jī	 I прил. 1) неполный, частичный; отдельный, частный; единичный, непарный ∆ 有见于齐, 无见于畸 иметь взгляд на целое (общее), но не видеть отдельного (частного) 2) ненормальный; странный; необычный ∆ 畸于人 быть непохожим на других II сущ. [дробный] излишек, остаток ∆ 五十有畸 50 с лишним (с чем-то) 
畸轻畸重	 jīqīngjīzhòng	 см. 畸重畸轻 
畸重畸轻	 jīzhòngjīqīng	 односторонний, неравномерный; отклоняться от нормы; пристрастность, односторонность, неравномерность; впадать в крайность 
畸胎	 jītāi	 урод; уродство 
畸胎瘤	 jītāiliú	 мед. тератома 
畸胎学	 jītāixué	 мед. тератология 
畸零	 jīlíng	 см. 奇零 
畸手	 jīshǒu	 мед. искривление кисти 
畸角	 jījiǎo	 угол, уголок 
畸角儿	 jījiǎor	 угол, уголок 
畸角子	 jījiǎozi	 угол, уголок 
畸形	 jīxíng	 уродство; искажение, деформация; уродливый;, ненормальный; деформированный ∆ 畸行发展 уродливое развитие 
畸行学	 jīxíngxué	 мед. тератология 
畸行足	 jīxíngzú	 косолапость 
畸人	 jīrén	 1) необычный (незаурядный) человек 2) оригинал, чудак 
畸羡	 jīxiàn	 см. 奇羡 
畸足	 jīzú	 косолапость 
畸变	 jībiàn	 фото дисторсия, искажение ∆ 无畸变[的] физ. неискажающий, ортоскопический ∆ 无畸变线路 эл. неискажающая линия 
畸态	 jītài	 неправильное развитие, аномалия 
倚	 yǐ; книжн. yì; jī	 I yǐ, yì гл. А 1) опираться [на ...]; прислоняться (примыкать) [к ...]; иметь опору [на ...]; делать опорой ∆ 倚着门站着 стоять, прислонившись к воротам ∆ 把枕头倚在肩下 опираться плечом на подушку 2) полагаться [на ...]; основываться [на ...]; пользоваться ( чём-л. ) ∆ 倚势欺人 пользоваться своим могуществом, чтобы обижать людей 3) зависеть [от ...]; в зависимости [от ...]; в соответствии [с ...] ∆ 祸兮福之所倚, 福兮祸之所伏 несчастье — вот что обусловливает счастье, счастье — вот где кроется несчастье 4) сопровождать, аккомпанировать, вторить ∆ 倚瑟而歌 петь под гусли 5) клониться, наклоняться ∆ 崇基介岩石, 特立端不倚 высокая башня стоит среди скал, особняком стоит, прямая, не клонясь 6) перен. клониться [к ...]; склоняться [к ...]; отклоняться, уклоняться; иметь (питать) пристрастие (склонность) [к ...] ∆ 中立而不倚 стоять в середине (правильно, беспристрастно) и не уклоняться в сторону ∆ 皇帝宽仁, 四国倾倚 [когда] царь великодушен и добр, [то] все земли (княжества) преданы ему и стоят на его стороне ∆ 倚其所私 питать пристрастие к своему ( напр. учению ) 7) * сталкиваться, тесниться, толкаться ∆ 激则跃, 跃则倚, 倚则环 когда она ( вода ) бурна — бьётся вверх, когда бьётся вверх — теснится, когда теснится — идёт по кругу гл. Б * склонять [в одну сторону]; совращать ∆ 恐人倚乃身, 迂乃心 боюсь, что вас в сторону уведут и сердца ваши совратят II jī прил. 1) вм. 奇 ( один, единственный ) 2) вм. 畸 ( необычный, странный; ненормальный ) III yǐ, yì сущ. вм. 輢 ( боковина паланкина, экипажа ) IV yǐ собств. И ( фамилия ) 
倚任	 yǐrèn	 доверять [поручение], поручать, вверять 
倚望	 yǐwàng	 1) см. 倚门 1) 2) один из видов крабов 
倚玉	 yǐyù	 прислониться к дереву из нефрита ( обр. в знач.: находиться рядом с красотою ) 
倚注	 yǐzhù	 благоволить, быть благосклонным, благодетельствовать, благоприятствовать; благоволение, благосклонность 
倚重	 yǐzhòng	 1) опираться, полагаться ( на кого-л. , что-л. ) 2) ценить ( кого-л. , что-л. ); дорожить ( кем-л. . чём-л. ) 
倚歪就歪	 yǐwāijiùwāi	 см. 以歪就歪 
倚庐	 yǐlú	 траурный шалаш ( в нём проводили время траура лица служилого сословия ) 
倚櫂	 yǐzhào	 вверяться веслу ( обр. в знач.: плыть на лодке ) 
倚官仗势	 yǐguānzhàngshì	 пользоваться своей властью и влиянием, злоупотреблять властью (служебным положением) 
倚藉	 yǐjiè	 опираться [на ...], пользоваться поддержкой 
倚音	 yǐyīn	 муз. форшлаг 
倚相	 yǐxiàng	 Исян ( фамилия ) 
倚酒	 yǐjiǔ	 спьяна, в пьяном виде; напиваться 
倚桌	 yǐzhuō	 стул и стол 
倚棹	 yǐzhuō	 стул и стол 
倚翠偎红	 yǐcuǐwēihóng	 обр. льнуть (прижиматься) к красотке 
倚声	 yǐshēng	 сочинять слова к музыке ( песни ) 
倚畀	 yǐbì	 рассчитывать на, полагаться (надеяться) на ( напр. чью-л. помощь ) 
倚靠	 yǐkào	 1) опираться [на ...], прислоняться [к ...] 2) полагаться [на ...], опираться на ... ( чью-л. ) помощь (поддержку) 3) опора, поддержка 
倚靠儿	 yǐkàor	 см. 倚靠 2), 3) 
倚子	 yǐzi	 стул 
倚恃	 yǐshì	 см. 倚靠 
倚薄	 yǐbó	 наседать, теснить 
倚门	 yǐmén	 1) стоять у ворот (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; обр. о материнской любви ) ∆ 倚门望子 стоять у ворот и ждать сына домой 2) перен. материнский ∆ 倚门训 материнские наставления ∆ 倚门情 материнские чувства, материнская любовь 
倚门望	 yǐménwàng	 см. 倚门 1) 
倚门倚闾	 yǐményǐlǘ	 см. 倚门 1) 
倚门卖笑	 yǐménmàixiào	 стоять у ворот и торговать улыбками ( обр. в знач.: заниматься проституцией ) 
倚阁	 yǐgé	 отложить в долгий ящик; оставить как было (без последствий) 
倚闾	 yǐlǘ	 см. 倚门 1) 
倚刀	 yǐdāo	 ключевой знак № 18 (刀) в начертании 刂 
倚傍	 yǐbàng	 следовать [за ...], подражать; опираться [на ...] 
倚马	 yǐmǎ	 [уметь] писать, даже опёршись на коня ( см. 倚马千言) ∆ 倚马才 быстрый и плодовитый писатель 
倚马千言	 yǐmǎqiānyán	 опёрся на коня — и тысяча слов написана ( обр. в знач.: быстро и талантливо писать: по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня ) 
倚马可待	 yǐmǎkědài	 опёрся на коня — и вот-вот будет готово ( см. 倚马千言) 
倚马七纸	 yǐmǎqīzhǐ	 опёрся на коня — и семь бумаг готовы ( см. 倚马千言) 
倚势	 yǐshì	 пользоваться (злоупотреблять) своим могуществом (силой, авторитетом) 
倚势仗力	 yǐshìzhànglì	 пользоваться своим могуществом (силой, влиятельностью) 
倚势仗势	 yǐshìzhàngshì	 пользоваться своим могуществом (силой, влиятельностью) 
倚歌	 yǐgē	 1) кит. муз. песня под аккомпанемент ударных и духовых инструментов ( без участия струнных ) 2) подыгрывать песне 
倚伏	 yǐfú	 взаимно обусловливать (порождать) друг друга ( о счастье и несчастье ) 
倚偎	 yǐwēi	 прижиматься [к ...], льнуть [к...] 
倚依	 yǐyī	 опираться [на ...], полагаться [на ...] 
倚装	 yǐzhuāng	 сидеть на сундуках (чемоданах; быть готовым в путь ) 
倚翅儿	 yǐchìr	 спинка [и подлокотники] стула (кресла) 
倚较	 yǐjiǎo	 боковины паланкина (повозки) 
倚仗	 yǐzhàng, yǐzhang	 1) опираться [на ...], полагаться [на ...], пользоваться 2) опора, поддержка; аргумент, предлог 
倚杖	 yǐzhàng, yǐzhang	 1) опираться [на ...], полагаться [на ...], пользоваться 2) опора, поддержка; аргумент, предлог 
倚老卖老	 yǐlǎomàilǎo	 спекулировать на своём возрасте (на своей старости, на своём старшинстве) 
倚己	 yǐjǐ	 уверенность в себе (в собственные силы); полагаться на самого себя 
倚托	 yǐtuō	 см. 倚靠 
倚疯撒邪	 yǐfēngsāxié	 бесчинствовать вследствие временной потери разума ( напр. от сильного опьянения ) 
倚疯儿撒邪	 yǐfēngrsāxié	 бесчинствовать вследствие временной потери разума ( напр. от сильного опьянения ) 
倚负	 yǐfù	 опираться [на ...], держаться [на ..., за ...]; зависеть [от ...] 
倚赖	 yǐlài	 1) зависеть [от ...]; зависимый, несамостоятельный ∆ 存着倚赖之心, 就很难有进步了 с иждивенческими настроениями вперёд не двинуться 2) опираться [на ...]; пользоваться 
倚赖性	 yǐlàixìng	 иждивенчество, несамостоятельность 
倚倾	 yǐqīng	 наклониться [угрожая падением] 
倚凭	 yǐpíng	 полагаться [на ...], опираться [на ...] 
徛	 jì; qī	 сущ. * переход по камням ( через реку ) 
犄	 jì; книжн. qī	 только в сочетаниях; см. ниже 
犄角	 jījiao	 рог jījiǎo угол ∆ 桌子犄角 угол стола ∆ 屋子犄角 угол комнаты ∆ 钻牛犄角 обр. самому лезть в западню; лезть на рожон 
犄角儿	 jījiaor	 рог jījiǎor угол ∆ 桌子犄角 угол стола ∆ 屋子犄角 угол комнаты ∆ 钻牛犄角 обр. самому лезть в западню; лезть на рожон 
犄角旮旯	 jījiǎogālá	 [все] углы и закутки ∆ 翻箱倒柜, 犄角旮旯都翻倒了 вывернули все ящики и сундуки, перерыли все углы и закутки 
犄角旮旯儿	 jījiǎogālár	 [все] углы и закутки ∆ 翻箱倒柜, 犄角旮旯都翻倒了 вывернули все ящики и сундуки, перерыли все углы и закутки 
犄里旮旯	 jīligālá	 см. 犄角旮旯 
犄里旮旯儿	 jīligālár	 см. 犄角旮旯 
羇	 jī	 I сущ. 1) путешественник; странник; чужеземец; скиталец ∆ 弃亲用羇 отстранять своих (близких) и привлекать [на службу] пришлых (чужестранцев) 2) путешествие; странствия ∆ 始得完孤羇 тогда смогу закончить свой одинокий путь ∆ 羇抱(怀, 心, 魂) думы в пути (на чужбине), тоска странника 3) вм. 羁 ( недоуздок ) II гл. 1) путешествовать, странствовать; находиться на чужбине ∆ 羇人 странник ∆ 小羇窭 с юных лет бедствовал [скитаясь] на чужбине ∆ 羇宦数千里 странствовать по службе за тысячи ли 3) вм. 羁 ( связывать ) 
羇离	 jīlí	 быть оторванным от родных мест; [жить] на чужбине 
羇客	 jīkè	 чужеземец; эмигрант; странник 
羇泊	 jībó	 останавливаться, задерживаться ( на чужбине, в пути ) 
羇留	 jīliú	 жить (оставаться, задерживаться) на чужбине (в странствиях) 
羇滞	 jīzhì	 задерживаться (застревать) [на чужбине, в пути] 
羇寓	 jīyù	 странствовать, жить на чужбине 
羇孤	 jīgū	 одинокий странник (путешественник, скиталец) 
羇候	 jīhòu	 1) задерживать; заставлять ждать 2) задерживаться; дожидаться 
羇旅	 jīlǚ	 1) чужеземец; эмигрант; странник; скиталец; путешественник 2) путешествовать, странствовать; находиться (жить) на чужбине 
羇愁	 jīchóu	 тоска скитальца (эмигранта) [по родине] 
羇栖	 jīqī	 останавливаться (жить) на чужбине 
輢	 yǐ; yì	 сущ. * боковина экипажа; локотники паланкина; боковая стойка для оружия ( на колеснице ) 
掎	 jǐ; jī	 гл. 1) тянуть, тащить; оттягивать, отталкивать ( в сторону, назад ) ∆ 机不虚掎, 弦不再控 за спуск понапрасну не тянуть, тетиву лишний раз не натягивать ( у катапульты ) ∆ 故言事者, 虽合圣德, 辄见掎夺... и поэтому тех, кто судил о делах, хотя бы и в согласии с царской мудростью и достоинством, всегда оттесняли и отстраняли 2) тянуть (тащить, держать) за ногу ∆ 逐而掎之 нагнать и поймать за ногу 3) действовать (нападать) с тылу ∆ 晋人角之, 诸戎掎之 цзиньцы вступили в бой с фронта, а жуны атаковали с тыла 
掎掣	 jǐchè	 держать в руках (под контролем), удерживать 
掎角	 jǐjué	 действовать (нападать) и с тыла и с фронта; атаковать с обеих сторон, брать в клещи 
掎摭	 jǐzhí	 подбирать, выбирать, выискивать 
觭	 jī	 прил. один, единственный; одинокий; непарный, нечётный ∆ 觭轮 одно колесо ∆ 觭偶 непарный и парный, нечет и чёт 
觭角	 jījiǎo	 угол jījiao рог 
觭角儿	 jījiǎor	 угол jījiaor рог 
猗	 yī; yǐ; yì; в сочет. также ě	 I yī частица * эвфоническая или усилительная частица в конце предложения или перед цезурой, употребляется наравне с 兮 ∆ 坎坎伐檀兮, 窴之河之干( àn )兮, 河水清且涟猗 раз! и ещё раз! так рубят сандалы; на берегу [полноводной] реки их положат; воды ж реки так чисты и так рябью покрыты! ∆ 断断猗, 无他技 не обладать совершенно никакими другими достоинствами II yī сущ. пышность, богатство ( особенно: растительности ); роскошный, прекрасный; пышный ∆ 节彼南山, 有实其猗! Высо ки они, эти южные горы; О, как же роскошен их пышный наряд! III yǐ, yì гл. 1) * вм. 倚 ( прислоняться, примыкать, опираться ) 2) * вм. 倚 ( склонять в сторону ) 3) * вм. 倚 ( склоняться в сторону, в чью-л. пользу ) IV yī собств. И ( фамилия ) 
猗嗟	 yījuē	 междометие восхищения: О! ∆ 猗嗟昌兮, 颀而长兮! О, сколь видом величав ты, Как высок и строен! 
猗卢	 yīlú	 Илу ( фамилия ) 
猗傩	 ěnuó	 гибкий, податливый, нежный, мягкий ∆ 猗傩其枝 гибки и нежны ветви его 
猗那	 ěnuó	 см. 猗傩 
猗靡	 yīmǐ	 1) прелестный; гибкий, грациозный 2) нежный; глубокий, незабываемый ( о чувствах ) 3) развеваться ( на ветру ); нестись [непрерывным потоком] 4) пышный, роскошный 
猗猗	 yīyī	 пышный, роскошный, цветущий, богатый ( напр. о растительности ) 
猗移	 yīyí, yǐyí	 податливый, мягкий, покорный; колыхаться по ветру 
猗欤	 yīyú	 см. 猗嗟 
猗违	 yīwéi	 колебаться, не решаться 
猗狔	 yīnǐ	 см. 猗傩 
猗柅	 yīnǐ	 см. 猗傩 
猗与	 yīyú	 см. 猗嗟 
猗顿之富	 yīdùnzhīfù	 несметные богатства ( И Дуня, китайского Креза во времена Чуньцю, разбогатевшего на соляном промысле ) 
猗萎	 yīwěi	 [пышно] колыхаться, развеваться 
漪	 yī	 I сущ. 1) волна, вал; зыбь; рябь ( на воде ) ∆ 川越洪漪 река, прорываясь, вздымает волну 2) берег [реки] ∆ 期乎芦之漪 свидеться на берегу, поросшем камышом II гл. волноваться; покрываться рябью (зыбью) ∆ 激水不漪, 槁木无阴 стремительный поток не покрывается рябью, сухое дерево не даёт тени III частица вм. 猗 (* эвфоническая или усилительная частица ) 
漪澜	 yīlán	 волны, зыбь 
漪沦	 yīlún	 зыбь, рябь 
漪涟	 yīlián	 зыбь, рябь 
骑	 qí; jì	 I qí гл. 1) ехать (ездить) верхом [на...]; верхом, верхами ∆ 骑驴 ехать на осле ∆ 骑自行车 ехать на велосипеде ∆ 骑渡 совершать переправу верхом [на лошадях] ∆ 骑不住 не [мочь] удержаться в седле ∆ <> 奇两头码 служить и нашим и вашим; двурушничать 2) сидеть (садиться) верхом [на ...]; осёдлывать ∆ 骑墙 сидеть верхом на стене (заборе) ∆ <> 骑在...头上 держать ( кого-л. ) под своим сапогом II сущ. 1) qí , книжн. jì верховая лошадь ∆ 骑马二匹 две верховые лошади 2) jì конный воин, кавалерист; наездник, всадник; кавалерийский, конный ∆ 车( jū )骑 колесничие и кавалеристы 3) qí сокр. кавалерия ∆ 步骑 пехота и кавалерия 
骑士	 qíshì, книжн. jìshì	 1) кавалерист, конник; всадник 2) ист. рыцарь ∆ 骑士之风 рыцарство, рыцарский дух 
骑坐	 qízuò	 всадники, верховые 
骑驴	 qílǘ	 ездить на осле ( обр. в знач.: жульничать ) 
骑驴觅驴	 qílǘmìlǘ	 погов. на осле едучи, того же осла разыскивать ( о рассеянности ) 
骑置	 qízhì	 конная почта 
骑枪	 qíqiāng	 карабин 
骑警	 qíjǐng	 конная полиция 
骑路	 qílù	 шутл. [ехать] верхом на дороге ( т. е. идти пешком ); на своих на двоих 
骑官	 qíguān	 кит. астр. Цигуань ( Верховой чиновник, созвездие, 27 звёзд из созвездий Центавр и Волк ) 
骑墙	 qíqiáng	 сидеть верхом (балансировать) на заборе (стене; обр. в знач.: служить и нашим и вашим, двурушничать; занимать промежуточную, выжидательную позицию: рассчитывать на двоякие возможности; ни туда ни сюда ); двурушнический; ни нашим, ни вашим ∆ 骑墙态度 двурушническая позиция 
骑墙派	 qíqiángpài	 двурушник, приспособленец 
骑都尉	 qídūyù	 цзидуюй ( наследственный титул, при дин. Цин — 7-го из девяти классов ) 
骑卒	 qízú	 кавалерист; кавалерия 
骑牛觅牛	 qíniúmìniú	 погов. на буйволе едучи, того же буйвола разыскивать ( о рассеянности ) 
骑阵将军	 qízhènjiāngjūn	 кит. астр. одна из звёзд Центавра 
骑术	 qíshù	 верховая езда (искусство) 
骑封	 qífēng	 см. 骑缝 1) 
骑射	 qíshè	 стрелять [из лука] с коня (верхом) 
骑尉	 qíyù	 циюй ( наследственная должность и титул военных V класса с дин. Хань ) ∆ 恩骑尉 циюй по высочайшему пожалованию ( до дин. Цин ) 
骑将	 qìjiàng	 командующий конницей 
骑手	 qíshǒu	 наездник, мастер верховой езды 
骑搁	 qíge	 нерешённый; находиться (быть) под вопросом 
骑月雨	 qíyuèyǔ	 дождь в конце месяца [переходящий на следующий месяц] 
骑哨	 qíshào	 конный дозор 
骑鹤化	 qíhèhuà	 верхом на аисте превращаться ( в святого; один из приёмов даосской магии: сидеть, обхватив рукой колено ) 
骑马	 qímǎ ( отличать от qímǎ ездить верхом )	 1) верховая езда 2) верховая лошадь 
骑马布	 qímǎbù	 прост . менструальная повязка 
骑马布子	 qímǎbùzi	 прост. менструальная повязка 
骑马找马	 qímǎzhǎomǎ	 погов. сидя на одном коне, высматривать другого ( сохраняя за собою старое место, искать лучшего ) 
骑马儿找马儿	 qímǎrzhǎomǎr	 погов. сидя на одном коне, высматривать другого ( сохраняя за собою старое место, искать лучшего ) 
骑马儿找马	 qímǎrzhǎomǎ	 погов. сидя на одном коне, высматривать другого ( сохраняя за собою старое место, искать лучшего ) 
骑马找马儿	 qímǎzhǎomǎr	 погов. сидя на одном коне, высматривать другого ( сохраняя за собою старое место, искать лучшего ) 
骑劫	 qíjié	 совершать пиратский разбой, захватывать и грабить ( суда ) 
骑吹	 qíchuì	 военная музыка, исполняемая верхом на лошадях при государевых выездах 
骑兽难下	 qíshòunánxià	 посл. если сел верхом на дикого зверя — слезать трудно ( остановки на полпути гибельна ) 
骑兽之势	 qíshòuzhīshì	 верхом на звере ( см. 骑虎之势) 
骑探	 qítàn	 конная разведка 
骑火茶	 qíhuǒchá	 один из высших сортов чая 
骑队	 qíduì	 конный отряд; кавалерия, конница 
骑从	 jìzòng	 конная свита, кавалерийский эскорт 
骑缝	 qífèng	 1) линия отреза ( документа, для отделения дубликата ) ∆ 在骑缝上盖印 поставить печать на линии отреза 2) наружные поля, сгиб листа ( двойного, при традиционной китайской брошюровке ) 
骑缝儿	 qífèngr	 1) линия отреза ( документа, для отделения дубликата ) ∆ 在骑缝儿上盖印 поставить печать на линии отреза 2) наружные поля, сгиб листа ( двойного, при традиционной китайской брошюровке ) 
骑缝印	 qífèngyìn	 печать на линии отреза; печать на стыке двух экземпляров ( документа ) 
骑虎难下	 qíhǔnánxià	 посл. если сел верхом на тигра — слезать трудно ( остановка на полпути гибельна; перемена курса невозможна ) 
骑虎之势	 qíhǔzhīshì	 верхом на тигре ( обр. о положении, при котором отступление невозможно ) 
骑兵	 qíbīng, книжн. jìbīng	 кавалерия, конница; кавалерист 
骑兵营	 qíbīngyíng	 кавалерийский дивизион 
骑兵团	 qíbīngtuán	 кавалерийский полк 
骑兵军	 qíbīngjūn	 1) конная армия 2) кавалерийский корпус 
骑兵师	 qíbīngshī	 кавалерийская дивизия 
骑兵队	 qíbīngduì	 конница, кавалерия; кавалерийский отряд 
骑兵旅	 qíbīnglǚ	 кавалерийская бригада 
骑兵连	 qíbīnglián	 эскадрон 
骑箕	 qíjī	 отправиться верхом на созвездиях Плетушки [и Хвоста] ( обр. в знач.: умирать; по легенде о 傅说 Фу Юэ, душа которого после смерти отправилась на небо верхом на созвездиях Плетушки и Хвоста и превратилась в звезду под его именем ) 
骑箕尾	 qíjīwěi	 отправиться верхом на созвездиях Плетушки [и Хвоста] ( обр. в знач.: умирать; по легенде о 傅说 Фу Юэ, душа которого после смерти отправилась на небо верхом на созвездиях Плетушки и Хвоста и превратилась в звезду под его именем ) 
骑楼	 qílóu	 здание, верхние этажи которого нависают над панелью улицы 
椅	 yǐ; yī	 сущ. 1) yǐ стул; кресло ∆ 桌椅 стол и стулья; мебель 2) yī бот. идезия многоплодная ( Idesia polycarpa Maxim.) 
椅垫子	 yǐdiànzi	 подушка [сиденья] стула 
椅垫子儿	 yǐdiànzir	 подушка [сиденья] стула 
椅搭	 yīdā	 покрывало на стул 
椅科	 yīkē	 бот. сем. флакуртиевые ( Ftacourtiaceae ) 
椅靠	 yǐkào	 спинка стула 
椅靠子	 yǐkàozi	 спинка стула 
椅子	 yǐzi	 стул ∆ 安乐( lè )椅子 кресло для отдыха ( род качалки ) ∆ <> 坐红椅子 сесть на красный стул ( обр. в знач.: в старом Китае выдержать государственный экзамен, заняв последнее место в списке выдержавших с заключительным красным крюком под своей фамилией ) ∆ 中在红椅子上 выдержать экзамен на красном стуле ( то же ) 
椅背	 yībèi	 спинка стула 
椅袱	 yǐfù	 покрывало на стул 
椅披	 yǐpī	 накидка ( из красной ткани, на спинку кресла, входит в гарнитур с подушкой сиденья и подзором стола, употребляется гл. обр. как театральный реквизит ) 
椅帔	 yǐpèi	 см. 椅袱 
椅枕	 yǐzhěn	 подушка спинки стула 
绮	 qǐ	 I сущ. 1) шелк с тканым узором ∆ 绮缟 шелка с выделкой и тонкие шелка 2) узор; расцветка; резной; цветистый; красочный, яркий ∆ 余霞散成绮 последний отблеск зари, тая, образовал цветной узор ∆ 绮扉 резные створчатые двери ∆ 绮栊 резное окно II прил./наречие 1) роскошный, богатый ∆ 绮食 богатая пища; щедрое угощение ∆ 绮饰 богато изукрашенный; роскошное украшение ∆ 绮室 роскошный дом 2) превосходный, прекрасный; изящный; эпист. Ваш ∆ 质而实绮 прост, но по существу прекрасен ( напр. о стихе ) ∆ 绮注 эпист. Ваше (высокое) внимание ∆ 绮错 изящно переплетаться 3) причудливый; пёстрый ∆ 绮错 причудливое переплетение 
绮里	 qǐlǐ	 Цили ( фамилия ) 
绮艳	 qǐyàn	 яркий, красочный, блестящий, цветистый 
绮罗	 qǐluó	 1) шёлковый газ для летнего платья 2) роскошная одежда, [яркие] шелка 3) разодетый в [яркие] шелка ( богатый ) ∆ 绮罗之辈 обр. богачи, знать 
绮语	 qǐyǔ	 1) напыщенная речь, вычурные (витиеватые) фразы; красивые слова 2) будд. пустословие, гpexoвные речи 
绮陌	 qǐmò	 богатый (аристократический) квартал 
绮媚	 qǐmèi	 нарядный и красивый; изящный и прекрасный 
绮节	 qǐjié	 День свидания Ткачихи с Пастухом ( 7-й день 7-й луны ) 
绮年	 qǐnián	 молодость; молодой, юный 
绮靡	 qǐmǐ	 роскошный; пышный; красочный; богатый; роскошь; пышность 
绮井	 qǐjǐng	 расписной (перегородчатый из расписных квадратов) потолок 
绮情	 qǐqíng	 чудесная (яркая) мысль 
绮襦纨绔	 qǐrúwánkù	 кафтан из узорного шёлка и шёлковые штаны ( обр. в знач.: знатный белоручка, барич; золотая молодёжь ) 
绮疎	 qǐshū	 см. 绮疏 
绮縠	 qǐhú	 узорчатые тонкие шелка ( роскошные одежды ) 
绮钱	 qǐqián	 разукрашенные монеты ( стенные украшения с изображением монет ) 
绮岁	 qǐsuì	 молодость; молодой, юный 
绮丽	 qǐlì	 прекрасный, изящный; роскошный, богатый 
绮疏	 qǐshū	 резной узор; резной, узорчатый 
绮纨	 qǐwán	 лучшие шелка ( обр. в знач.: а) богатые одежды; б) роскошный, прекрасный ) ∆ 绮纨公子 знатная молодёжь ∆ 绮纨之岁 лучшие (молодые) годы 
绮思	 qǐsī	 чудесная (яркая) мысль 
旖	 yǐ; yī	 только в сочетаниях 
旖旎	 yǐnǐ	 1) колыхаться, развеваться, волноваться 2) пышный, роскошный 3) нежный, мягкий, гибкий, податливый 
旖施	 yǐyí	 колыхаться, развеваться 
寄	 jì	 I гл. А 1) жить, квартировать; временно пребывать [в]; останавливаться [в], находить пристанище [в, у]; жить на постое, поселяться [в чужом месте] ∆ 寄息 остановиться на отдых [в] ∆ 有人, 地寄此处, 粮寄他处 некоторые по земельному владению приписаны здесь, а по вносимым податям — в другом месте ∆ 寄死人家 умереть у чужих людей 2) жить за чужой счёт, находиться на содержании; зависеть от других [в чём-л. ] ∆ 乞火不若取燧, 寄汲不若凿井 чем просить огня у других,— лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой,— лучше самому вырыть колодец 3) опираться, полагаться [на]; вверяться, доверяться, вручать свою судьбу ( кому-л. ) ∆ 一生所寄, 惟在此儿 всё, чем я живу, — в одном этом сыне ∆ 恍然动乡思, 梦寄东飞云 когда же нежданно по родине тронет тоска, — я в грёзах доверюсь к востоку летящему облаку 4) иметь (получать) выражение, выражаться, воплощаться [в] ∆ 兴寄深微, 五言不如四言 для глубокого и гонкого выражения поэтической мысли (вдохновения) — пятистопный стих не так хорош, как четырёхстопный гл. Б 1) давать ( кому-л. ) пристанище (приют); временно поселять, пристраивать ( кого-л. ) ∆ 枯树无枝可寄花 нет у засохшего дерева веток, где б приютить цветы 2) посылать [по почте], пересылать, передавать, адресовать ∆ 寄书, 寄一封信 послать письмо ∆ 寄往上海 отправить ( пакет ) в Шанхай 3) поручать, возлагать ( что-л. ); доверять, вверять; оставлять ( напр. , на хранение ) ∆ 暂时把衣包寄在你这里吧! узел с платьем пока оставлю на хранение у тебя! ∆ 寄百里之命 вверить мандат на управление царством в 100 ли 4) передавать, выражать; воплощать, вкладывать ( напр. мысли, чувства в образы ) ∆ 以其身之所经历及胸中所怀, 政治之议论, 一寄之于小说 свой личный жизненный опыт и душевные переживания, свои политические суждения,— всё это выразить в своём романе ∆ 寄兴 выразить настроение, излить вдохновение 5) откладывать ∆ 告寄打 прошу отложить [мне] наказание батогами II сущ. 1) поручение, миссия; обязанность, ответственность ∆ 受朝寄 получить государево задание ∆ 主兵官兼郡寄 глава военного ведомства одновременно несёт обязанности по управлению областью 2) средство (приём) выражения; иносказание; метафора: образ ∆ 古语多妙寄 в старинной словесности много прекрасных метафор 3) надежда, опора; покровительство, забота ∆ 故居之门下为腹心之寄 и потому ( я ) поселил их у себя, чтобы довериться ( мне ) было бы кому ∆ 非亲孰为寄? кто явится опорой (надеждой), если не родные (родители)? 4) * переводчик восточных языков ( восточных соседей древнего Китая ) 
寄灵	 jìlíng	 место установки гроба с покойником ( перед похоронами ) 
寄庄寄粮	 jìzhuāngjìliáng	 стар. земельное владение вне места жительства владельца и налог с него, уплачиваемый арендатором 
寄庄田	 jìzhuāngtián	 ( дореволюц. ) земля, арендованная у владельца — жителя другой местности 
寄呈	 jìchéng	 представлять, преподносить ( напр. сочинение на отзыв ) 
寄主	 jìzhǔ	 биол. хозяин ∆ 永久寄主 неизменный хозяин 
寄住	 jìzhù	 проживать, квартировать 
寄生	 jìshēng	 паразитировать; паразитизм; биол. чужеядный; паразитический, паразитный ∆ 寄生生活 паразитизм, паразитический образ жизни, тунеядство ∆ 寄生阶级 паразитирующие классы ∆ 寄生的蘑菇 паразитные грибы ∆ 寄生植物 растения-паразиты ∆ 寄生动物 животные-паразиты ∆ 寄生火山 паразитический вулкан 
寄生主义	 jìshēngzhǔyì	 паразитизм, тунеядство 
寄生性	 jìshēngxìng	 паразитизм; паразитический 
寄生者	 jìshēngzhě	 тунеядец, паразит 
寄生所	 jìshēngsuǒ	 дом общественного призрения для инвалидов и бедных путников ( благотворительное учреждение при дин. Цин ) 
寄生蜂	 jìshēngfēng	 зоол. Entomophaga ( паразиты насекомых; семейства орехотворок, наездников, эваниид, браконид и хальцидид из отряда перепончатокрылых ) 
寄生蜂类	 jìshēngfēnglèi	 зоол. Entomophaga ( паразиты насекомых; семейства орехотворок, наездников, эваниид, браконид и хальцидид из отряда перепончатокрылых ) 
寄生物	 jìshēngwù	 паразит 
寄生物学	 jìshēngwùxué	 паразитология 
寄生根	 jìshēnggēn	 бот. паразитический корень 
寄生囊	 jìshēngnáng	 будд. бренное тело, тленная оболочка ( букв. мешок для временного помещения жизни человеческой ) 
寄生蝇	 jìshēngyíng	 зоол. тахина личиночная ( Tachina larvarum ) 
寄生虫	 jìshēngchóng	 1) зоол. , мед. паразит ∆ 人体寄生虫学 паразитология 2) паразит, тунеядец, трутень 
寄监	 jìjiān	 заключить в тюрьму 
寄出	 jìchū	 посылать, отсылать, отправлять ∆ 信被我寄出 письмо мною отправлено (послано) 
寄疮	 jìchuāng	 избавиться от болезни, передав её другому ( бытовое суеверие ) 
寄言	 jìyán	 велеть сказать; уведомить ( через третье лицо ); передавать, давать знать; эпист. адресоваться, обращаться [к] 
寄信	 jìxìn	 послать ( кому-л. ) письмо 
寄信上谕	 jìxìnshàngyù	 индивидуальный высочайший указ ( в один адрес, не для сведения третьих лиц, при дин. Цин ) 
寄信人	 jìxìnrén	 отправитель ( письма ), адресант 
寄语	 jìyù	 велеть сказать; передавать; давать знать; эпист. адресоваться, обращаться [к] 
寄售	 jìshòu	 продавать на комиссионных началах 
寄居	 jìjū	 1) квартировать, проживать, пребывать, жить ( не у себя ); останавливаться [на время] ∆ 寄居外国 пребывать за границей ∆ 寄居者 постоялец 2) рак-отшельник 
寄居虾	 jìjūxiā	 зоол. рак-отшельник ( Pagurus ) 
寄居蟹	 jìjūxiè	 зоол. рак-отшельник ( Pagurus ) 
寄居虫	 jìjūchóng	 зоол. рак-отшельник ( Pagurus ) 
寄名	 jìmíng	 1) вступать в названое родство 2) получить ( в будд. монастыре ) монашеское имя ( напр. для исцеления от недуга ) 
寄名锁	 jìmíngsuǒ	 медальон ( амулет ) в виде замка с монашеским именем 
寄客	 jìkè	 постоялец 
寄籍	 jìjí	 стар. приписываться (приписанный) на чужбине ( на жительство не в родной местности ); место жительства 
寄宿	 jìsù	 1) останавливаться; квартировать, пребывать, помещаться ( временно; на ночлег ) 2) помещать, устраивать [на ночлег, на временное жительство]; жить в общежитии 
寄宿生	 jìsùshēng	 учащийся школы-интерната 
寄宿舍	 jìsùshè	 общежитие; интернат 
寄宿所	 jìsùsuǒ	 общежитие 
寄宿学校	 jìsùxuéxiào	 школа-интернат 
寄留	 jìliú	 1) останавливаться, [временно] оставаться, квартировать, пребывать 2) помещать, устраивать [на временное жительство] 
寄留籍	 jìliújí	 временное жительство, пребывание 
寄回	 jìhuī	 отсылать обратно, отправлять назад 
寄命	 jìmìng	 1) возлагать (вверять) миссию 2) вверять [свою] жизнь (судьбу); уповать на ..., полагаться на ...; находить пристанище (опору) ∆ 寄命瘴疠之地 находить пристанище в гиблых малярийных местах ∆ 无以寄命托身 некуда деваться, негде приклонить голову 3) бренная жизнь 
寄奉	 jìfèng	 преподносить; офиц. адресовать ( высшему ) 
寄件人	 jìjiànrén	 отправитель ( по почте ), адресант 
寄库	 jìkù	 1) имущество на хранении, депозит 2) депонировать в загробном банке ( сжигая бумажные имитации денег и вещей, дабы посмертно пользоваться ими в загробной жизни ) 
寄押	 jìyā	 заключать (брать) под стражу 
寄声	 jìshēng	 посылать весть, давать знать, передавать ( надпись на конверте в знач.: посылаю Вам весть ) 
寄贮	 jìzhù	 складывать (класть, отдавать) на хранение 
寄予	 jìyǔ	 поручать, вверять; возлагать ∆ 寄予希望 возлагать надежды 
寄子	 jìzǐ	 названый сын 
寄存	 jìcún	 отдавать (оставлять) [на хранение], депонировать 
寄存室	 jìcúnshì	 камера хранения 
寄孥	 jìnú	 поручить детей ( чьему-л. попечению ) 
寄付	 jìfù	 см. 寄附 1), 2) 
寄附	 jìfù	 1) передавать, отдавать, вручать 2) полагаться [на ...], находить опору (поддержку) [у ...] 3) яп. жертвовать [на общественное дело]; благотворительный 
寄销	 jìxiāo	 продавать через консигнатора ( на комиссионных началах за границей ) 
寄情	 jìqíng	 1) выражать чувства (настроение) 2) посвящать (отдавать) свои чувства (влечения, симпатии) 
寄席	 jìxí	 яп. мюзик-холл 
寄寓	 jìyù	 1) квартировать, проживать, пребывать, жить ( не у себя ); останавливаться [на время] 2) пристанище, приют, место пребывания 
寄身	 jìshēn	 1) находить пристанище (опору), приклонить голову 2) вверять [свою] жизнь 
寄爹	 jìdiē	 назва ный отец 
寄褐	 jìhè	 уст. 1) женатый даос 2) заимствовать монашеское одеяние для малолетнего сына, чтобы предохранить его от бед 
寄母	 jìmǔ	 назва ная мать 
寄人篱下	 jìrénlíxià	 ютиться у чужого плетня ( обр. в знач.: жить при чужом деле нахлебником ) 
寄款	 jìkuǎn	 1) посылать деньги 2) выражать преданность, заверять в искренности 
寄禄官	 jìlùguān	 чин с жалованием без должности ( при дин. Сун ) 
寄旅	 jìlǚ	 квартировать, проживать, пребывать, жить ( не у себя ); останавливаться [на время] 
寄怀	 jìhuái	 передавать (выражать) чувства ∆ 寄怀于言 выражать чувства словами 
寄娘	 jìniáng	 назва ная мать 
寄食	 jìshí	 нахлебничать, жить нахлебником (приживальщиком, за чужой счёт), кормиться ( у кого-л. ) 
寄养	 jìyǎng	 отдать (оставить) на ( чьё-л. ) попечение, приютить у ( кого-л. ); отдать на воспитание ( в чужую семью ) 
寄足	 jìzú	 останавливаться [на время]; приютиться; получать (иметь) пристанище (приют) 
寄题	 jìtí	 посылать [на чужбину] эпиграф; эпиграф, посланный для ... ( на чужбину ) 
寄碇	 jìdìng	 становиться на якорь 
寄豭	 jìjiā	 любовник на содержании у чужой жены, альфонс 
寄发	 jìfā	 отправлять 
寄放	 jìfang	 отдавать (оставлять) на хранение 
寄放处	 jìfàngchù	 место (камера) хранения 
寄父	 jìfù	 назва ный отец 
寄交	 jìjiāo	 посылать, направлять; передавать ( напр. через третье лицо ) 
寄递	 jìdì	 доставлять; отправлять; доставка; отправка 
寄送	 jìsòng	 посылать, отправлять, препровождать 
寄迹	 jìjī	 остановиться [на время]; приютиться; найти (иметь) пристанище (приют) 
寄载	 jìzài	 подвозить, везти 
寄托	 jìtuō	 1) передавать; поручать, вверять; возлагать ∆ 把希望寄托在...上 возлагать надежды на ...; рассчитывать на ..., полагаться на ..., надеяться на ... ∆ 父亲死後, 母亲把一生希望寄托给我 после смерти отца все упования своей жизни мать перенесла на меня ∆ 闻君还吴, 欲以尺书寄托 узнав, что вы возвращаетесь в У, хотел[а] бы письмо передать ∆ 把政治上的赏罚寄托于抽象的兼爱的理想... первоисточник государственных наград и наказаний приписывали абстрактному идеалу всеобщей любви ( о моистах ) 2) [пере]давать на хранение, депонировать 3) вкладывать ( напр. мысли, чувства в слова, образы, намёки ); передавать, выражать ( иносказательно ) ∆ 作者把自己的思想, 情感寄托在剧中主人翁身上 свои идеи и чувства автор вложил в образ главного героя пьесы 4) полагаться, надеяться, рассчитывать, уповать [на]; находить опору (пристанище) [в]; опираться [на] ∆ 寄托人家 находить пристанище у людей ∆ 无所寄托 не на кого надеяться (опереться); негде найти пристанище, некуда деваться 5) образ; перенос смысла, иносказание; метафора ∆ 必有寄托 здесь должен быть какой-то намёк (скрытый смысл) 6) опора, надежда; то, на что можно полагаться ∆ 集体农庄成立之後, 农民的理想更有了寄托 c образованием колхозов крестьяне обрели новую поруку осуществлению своих идеалов 
寄托人	 jìtuōrén	 депонент, депозитор 
寄儿	 jìér	 назва ный сын 
寄与	 jìyǔ	 1) поручать, вверять; возлагать 2) передавать 
寄卖	 jìmài	 отдавать на комиссию 
寄卖店	 jìmàidiàn	 комиссионный магазин 
寄卖行	 jìmàiháng	 комиссионный магазин 
寄费	 jìfèi	 почтовые расходы, расходы на пересылку (транспортировку) 
寄货	 jìhuò	 1) комиссионный товар 2) отправлять груз (товар) 
寄货人	 jìhuòrén	 грузоотправитель 
寄颜	 jìyán	 соблюсти лицо, сохранить честь ∆ 寄颜无所 некуда глаза девать [от стыда] 
寄顿	 jìdùn	 1) оставлять (отдавать) на хранение; депонировать 2) сохраняться, храниться; накопляться 3) хранить; собирать 
寄意	 jìyì	 выражать мысли (намерение, волю) 
寄怨	 jìyuàn	 срывать (вымещать) злобу, используя своё служебное положение 
寄公	 jìgōng	 государь в изгнании ( лишённый владений и живущий на чужбине ) 
寄女	 jìnǚ	 назва ная дочь 
竒	 ???	 вм. 奇 
笴	 gě; gǎo; gǎn	 сущ. черенок (древко) стрелы 
予	 yǔ; yú; zhǔ	 I yǔ гл. 1) давать; жаловать; предоставлять; даровать ( см. также 与 в этих знач. ) ∆ 予...以... давать ( кому-л. , что-л. ); обеспечивать, снабжать ( кого-л. , чем-л. ) ∆ 夺予 отнимать и давать ∆ 取予 брать и давать ∆ 予假 предоставлять отпуск 2) оказывать, давать; подвергать ∆ 予...以... оказывать ( кому-л. , что-л. ); подвергать ( кого-л. , чему-л. ) ∆ 此议酌予保留 рассмотрение этого предложения отложить ∆ 免予处分 освободить от наказания ∆ 严予处分 строго наказать 3) * одобрять; разрешать, позволять; соглашаться ( см. также 与 в этих знач. ) ∆ 春秋予之 в летописи «Чуньцю» это одобряется ∆ 天下之人唯(虽)各特意哉, 然而有所共予也 хотя у людей на свете у каждого свои взгляды, но есть и такие вещи, с которыми все согласны (которые все одобряют) II yǔ местоим я; мы ( см. также 余 в этих знач. ) ∆ 予违汝弼 когда я сойду с правильного пути, то ты меня поправишь III zhǔ собств. Чжу ( один из царей миф. династии 页 Ся ) 
予一人	 yúyīrén	 * мы — единственный ( царь о себе, в знач. местоимения ) 
予谥	 yǔshì	 [по]жаловать посмертный титул (эпитет) 
予告	 yǔgào	 позволять уйти в отставку, пожаловать отставку ( в дореволюц. Китае — чиновнику, по старости или за особые заслуги, с сохранением привилегий ) 
予宁	 yǔníng	 предоставлять отпуск по случаю траура ( при дин. Хань — по родителям, на 3 года ) 
予夺	 yǔduó	 даровать и отнимать; награждать и взыскивать; награды и взыскания 
予角	 yǔjiǎo	 см. 予头 
予人口实	 yǔrénkǒushí	 давать повод ( кому-л. ) 
予取予求	 yǔqǔyǔqiú	 я беру, я и требую; хочу — беру, хочу — требую; брать и требовать по своему произволу; творить произвол 
予以	 yǔyǐ	 ( обычно с двухсложным дополнением ) оказывать; давать; подвергать; предоставлять ∆ 予以批评 подвергать критике ∆ 予以照顾 оказать внимание; принять во внимание ∆ 予以拒绝 отказывать, давать отказ 
予头	 yǔtòu	 графема вверху /…/ иероглифа ( напр. 予, 矛, 勇, 疑) 
予小子	 yǔxiǎozǐ	 * уничижит, я, недостойный ( царь о себе ) 
野	 yě	 I сущ. 1) провинция, деревня; окрестность; глушь, захолустье; провинциальный, деревенский, загородный ∆ 盘据朝野 стать полным хозяином положения во всей стране (и в центре, и на периферии; и в столице, и в провинции) ∆ 体国经野 устраивать столичный город и держать в порядке провинцию ∆ 出入廛野 появляться и в местечках, и в деревне ∆ 野舍 захолустный (деревенский) дом, обиталище в глуши 2) [простой] народ, население ( в отличие от двора, правительства, чиновничества ); неофициальное положение, частная жизнь; штатский, гражданский; неофициальный, неправительственный; частный ∆ 君子在野, 小人在位 достойные деятели не у дел, а ничтожества занимают посты ∆ 野记 частные записки ∆ 朝野两党 обе партии — правительственная и оппозиционная ∆ 朝野清安 спокойствие и мир как в верхах, так и в низах 3) поле; земля; природа; полевой; походный; на открытом воздухе, под открытым небом ∆ 在林野 в лесах и на полях ∆ 笼山络野 покрывать горы и окружать поля ∆ 桑野 земли под тутовыми деревьями ∆ 沃野千里 плодородные поля на тысячу ли ∆ 野舍 походная резиденция ( государя ) ∆ 野碓 полевая ( под открытым небом ) толчея ( ударного типа ) 4) область; сфера, отрасль, поле ∆ 天有九野, 地有九州 небо делится на девять областей, земля — на девять округов ( по древнему воззрению судьбы каждого округа зависели от движения светил в соответствующей ему области неба ) 5) * зона в определённом радиусе ( за пригородами ) от царского города; вотчина царского вельможи ∆ 掌野 ведать зоной за пригородами ∆ 徵野之赋贡 собирать оброк с вотчин II прил. 1) грубый, некультурный, неотёсанный ( также самоуничижит. в знач.: мой); дикий, варварский; простой ∆ 这个人说话太野 этот тип разговаривает слишком грубо ∆ 此非君子之言, 齐东野人之语也 достойный человек так не скажет, это речи грубиянов из восточного Ци 2) дикий; неприрученный; некультурный; дикорастущий; одичавший ∆ 野稻 дикорастущий рис ∆ 野狗 дикая собака 3) необузданный, разнузданный; непослушный, своевольный, своенравный; безудержный; норовистый ∆ 放了机天假, 心都玩野了 совсем разбаловался за несколько дней каникул 4) незаконный, не по регламенту; неправильный, без должного порядка ∆ 野子 внебрачный ребёнок 5) диал. дикий, крайний, невероятный, страшный; очень ∆ 天冷野了 стало страшно холодно III гл. шляться, шататься ∆ 野到哪里去了?! где ( он ) шляется?! 
野径	 yějìng	 запущенная (пустынная, глухая) дорога 
野牡丹	 yěmǔdān	 бот. меластома ползучая ( Melastoma repens Desr.) 
野牡丹科	 yěmǔdānkē	 бот. меластомовые ( Melastomaceae ) 
野畦	 yěqí	 тропа (межа) между полями (посевами) 
野堡	 yěbǎo	 полевое укрепление 
野台子戏	 yětáizixì	 деревенское представление на открытом воздухе 
野生	 yěshēng	 1) дикий; дикорастущий; неприрученный, не домашний 2) уничижит, я [недостойный], Ваш слуга 
野性	 yěxìng	 1) дикость, дикий нрав (характер); дикий; непослушный, непокорный, норовистый, своенравный, разнузданный 2) влечение (склонность) к сельской жизни 
野种	 yězhǒng	 чужое семя ( неодобр. о незаконнорождённом, внебрачном или приёмыше, продолжающем род ) 
野驴	 yèlǘ	 зоол. онагр, кулан ( Equus hemionus onager ) 
野驴子	 yèlǘzi	 зоол. онагр, кулан ( Equus hemionus onager ) 
野庐	 yělú	 * управляющий путями сообщения ( по «Чжоу Ли» ) 
野庐氏	 yělúshì	 * управляющий путями сообщения ( по «Чжоу Ли» ) 
野盘	 yěpán	 ночёвка под открытым небом ∆ 打野盘[儿] dǎyěpán [за]ночевать под открытым небом 
野盘儿	 yěpánr	 ночёвка под открытым небом ∆ 打野盘[儿] dǎyěpán [за]ночевать под открытым небом 
野陋	 yělòu	 неотёсанный; простой; грубый 
野鸡	 yějī	 1) фазан 2) мелкий торговец ( торгующий под открытым небом ), лоточник 3) уличная проститутка ∆ 打野鸡 dǎyějī ходить по уличным женщинам; посещать притоны (низкоразрядные публичные дома) 4) дикий, неорганизованный, [официально] не зарегистрированный; нерегулярный; нестандартный ∆ 野鸡汽车 частное ( без официального разрешения, не принадлежащее предприятию ) такси ∆ 野鸡船 дикое судно ( совершающее нерегулярные рейсы; принадлежащее компании, у которой имеются только 1 — 2 судна ) ∆ 野鸡企业 дикое предприятие ( без лицензии; не в синдикате ) 5) кит. астр. одна из звёзд созвездия 军市 ( в созв. Большой Пёс ) 6) кул. тушёная лягушка 
野鸡脖儿	 yějībór	 черемша(?); вид дикого лука 
野鸡学校	 yějīxuéxiào	 бутафорское учебное заведение, в котором за деньги выдают дипломы без усвоения наук 
野鸡冠	 yějīguān	 бот. целозия серебристая ( Celosia argentea L.) 
野山参	 yěshānshēn	 дикорастущий женьшень ∆ 野山参水子 корень дикорастущего женьшеня 
野甜瓜	 yětiánguā	 бот. трихозантес огурцевидный, змеиный огурец ( Trichosanthes cucumeroides Maxim.) 
野合	 yěhé	 1) спознаться; вступать в брак ( в половую связь ) с нарушением регламента 礼; незаконное сожитие; внебрачная связь 2) * сражаться в открытом поле; полевой бой 
野店	 yědiàn	 1) постоялый двор 2) деревенская лавка 
野路	 yělù	 запущенная (пустынная, глухая) дорога 
野客	 yěkè	 деревенский житель, провинциал 
野营	 yěyíng	 бивуак, лагерь 
野僧	 yěsēng	 1) сельский (провинциальный) монах 2) уничижит. [я] недостойный монах 
野脂麻	 yězhīmá	 бот. норичник Олдгэма ( Scrophularia oldhami Oliv.) 
野猪	 yězhū	 кабан, дикая свинья ( Sus leucomystax ) 
野百合	 yěbǎihé	 бот. кроталярия сидячецветковая ( Crotalaria sessiliflora L.) 
野宿	 yěsù	 ночевать (ночёвка) под открытым небом 
野猫	 yěmāo	 1) зоол. дикая [европейская] кошка ( Felis catus, Felis silvestris ) 2) бран. дикий кот ( о разнузданном грубияне ) 3) степной заяц 4) лисица 
野蔷薇	 yěqiángwéi	 1) шиповник, дикая роза 2) бот. роза многоцветковая ( Rosa muttiflora Thunb.) 
野外	 yěwài	 окрестности, деревня; природа, открытое место (поле); за городом; в открытом поле; под открытым небом; в природных (естественных) условиях; загородный, сельский; полевой ∆ 野外写生 писать с натуры на открытом воздухе ∆ 野外演习 воен. полевые учения ∆ 野外实习 полевая практика (учащихся) ∆ 打野外 dǎyěwài воен. проводить полевые учения (манёвры) 
野鄙	 yěbǐ	 1) деревня, захолустье 2) грубый, неотёсанный 
野草	 yěcǎo	 [дикая] трава; полевая растительность; сорная трава, сорняк 
野草闲花	 yěcǎoxiánhuā	 дикие травы и полевые цветы ( обр. о гетерах, любовницах на стороне ) 
野率	 yěshuài	 грубый, неотёсанный 
野干	 yěgān ( санскр. Śṛgāla)	 животное, похожее на лисицу и живущее на деревьях (?); шакал (?) 
野牛	 yěniú	 1) бизон; зубр 2) миф. единорог 
野仲	 yězhòng	 миф. злой бес, демон ( их 8 братьев; духи огня ) 
野葬	 yězàng	 один из индийских и тибетских способов захоронения покойника: оставление его в удалённом месте под открытым небом на съедение зверям и птицам 
野诗	 yěshī	 Еши ( фамилия ) 
野将	 yějiàng	 в кит. астр. название звезды, по которой предсказывались военные события 
野芋	 yěyù	 бот. зантедесхия эфиопская ( Zantedeschia aethiopica Spr.) 
野翁	 yěwēng	 старый крестьянин, деревенский старик 
野闻	 yěwén	 слух[и], россказни 
野调无腔	 yědiàowúqiāng	 бесцеремонный, грубый, некультурный 
野棉花	 yěmiánhua	 бот. ветреница виноградолистная ( Anemone vitiloiia Buch.-Ham) 
野衲	 yěnà	 1) буддийский пустынник, монах-отшельник 2) [я] недостойный монах ( уничижительно монах о себе ) 
野杉	 yěshān	 бот. торрея орехоносная ( Torreya nucifera Sieb. et Zucc) 
野芳	 yěfāng	 [душистый] полевой цветок 
野葛	 yěgé	 бот. токсикодендрон восточный ( Toxicodendron orientate Greene) 
野狗	 yěgǒu	 бродячая (бездомная) собака 
野葡萄	 yěpútao	 1) бот. виноград Тунберга ( Vitis thunbrgii Sieb. et Zucc) 2) дикий виноград 
野菊	 yějú	 бот. хризантема индийская, златоцвет индийский ( Chrysanthemum indicum L.) 
野菊花	 yějúhuā	 бот. хризантема индийская, златоцвет индийский ( Chrysanthemum indicum L.) 
野蜀葵	 yěshǔkuí	 бот. криптотения японская ( Cryptotaenia japonica Hassk.) 
野物	 yěwù	 дичь 
野鹤	 yěhè	 дикий журавль ( поэт. обр. в знач.: отшельник ) 
野鸽	 yěgē	 зоол. дикий скальный голубь, обыкновенный голубь ( Columbа livia, Columba intermedia ) 
野鸽子	 yěgēzi	 зоол. дикий скальный голубь, обыкновенный голубь ( Columbа livia, Columba intermedia ) 
野鹊	 yěquè	 сорока 
野鹊子	 yěquèzi	 сорока 
野鸭	 yěyā	 [дикая] утка 
野鸭子	 yěyāzi	 [дикая] утка 
野鸦椿	 yěyāchūn	 бот. эускафис клекачковидный ( Euscaphis stapileoides Sieb. et Zucc) 
野马	 yěmǎ	 дикая (степная) лошадь ( также обр. о быстром, стремительном, неуловимом движении; о причудливых фигурах весенних туманов; о вихре ) 
野马无缰	 yěmǎwújiāng	 дикая лошадь без узды ( о необузданном, безрассудном человеке ) 
野男人	 yěnánrén	 1) негодяй 2) любовник 
野人	 yěrén	 1) дикарь 2) грубый (неотёсанный, некультурный) человек, варвар; одичавший человек 3) простой человек, простолюдин; простой народ 4) прост. орангутан 
野次	 yěcì	 [делать] привал под открытым небом 
野歌	 yěgē	 деревенская песня 
野蔌	 yěsù	 дикие съедобные растения 
野菰	 yěgū	 бот. эгинетия индийская ( Aeginetia indica L.) 
野狐禅	 yěhúchán	 будд. рел. лисья вера; лисица-созерцатель ( презрительно о еретиках; по преданию о еретике, осуждённом на перерождение в лису ) 
野大夫	 yědàifu	 бродячий знахарь (лекарь) 
野犬	 yěquǎn	 1) бродячая (бездомная) собака 2) зоол. Canis alopinus ( вид полудикой собаки, в Центр. Азии и в пров. Хэйлунцзян ) 
野兽	 yěshòu	 [дикий] зверь, дикое животное 
野兽派	 yěshòupài	 «дикие», фовисты ( направление во французской живописи начала XX в. ) 
野虞	 yěyú	 * управляющий полями и лесами ( при дин. Чжоу ) 
野夫	 yěfū	 отшельник; учёный не у дел 
野决明	 yějuémíng	 бот. термопсис бобовый ( Thermopsis fabacea DC.) 
野汉子	 yěhànzi	 вульг. любовник, хахаль 
野木瓜	 yěmùguā	 бот. стаунтония китайская ( Stauntonia chinensis DC.) 
野桑	 yěsāng	 дикая шелковица 
野菜	 yěcài	 дикорастущие съедобные растения 
野味	 yěwèi	 дичь 
野果	 yěguǒ	 ягода 
野乘	 yěshèng	 см. 野史 
野火	 yěhuǒ	 1) костёр; пал ( выжигание сухой травы с целью удобрения, отпугивания зверей ); степной пожар 2) блуждающие огни ∆ <> 讨野火 tǎoyěhuǒ лезть (напрашиваться) на скандал 
野火米饭	 yěhuǒmǐfàn	 каша, сваренная на костре ( которую дети варят в праздник 清明 ; сучжоуский обычай ) 
野录	 yělù	 см. 野史 
野漆	 yěqī	 бот. молочай железистоволосистый ( Euphorbia adenochlora Morr. et Decne.) 
野漆树	 yěqīshù	 бот. восковое дерево ( Rhus succedanea L.) 
野球	 yěqiú	 спорт бейсбол 
野眼	 yěyǎn	 : 打(看)野眼 dǎ ( kàn ) yěyǎn глазеть по сторонам; подсматривать, подглядывать 
野娘们	 yěniángmen	 развратница; шлюха 
野食	 yěshí	 1) корм ( для скота ) 2) нажива, пожива; побочный доход; халтура ∆ 打野食 dǎyěshí зашибить на халтуре 
野食儿	 yěshír	 1) корм ( для скота ) 2) нажива, пожива; побочный доход; халтура ∆ 打野食 dǎyěshí зашибить на халтуре 
野餐	 yěcān	 пикник 
野趣	 yěqù	 прелесть (очарование) природы 
野服	 yěfú	 1) штатское (гражданское, партикулярное) платье; неформенная одежда 2) деревенская (крестьянская) одежда 
野叟	 yěsǒu	 деревенский старик, старый крестьянин 
野麦	 yěmài	 бот. колосняк мягкий ( Е1уmus mollis Trin.) 
野叉	 yěchā, yěcha	 ( санскр. yakṣa) злой дух, чёрт, демон, якша 
野丈	 yězhàng	 1) старец 2) см. 野丈人 
野丈人	 yězhàngrén	 бот. прострел китайский ( Pulsatilia chinensis Reg.) 
野史	 yěshǐ	 неофициальная история, частные [исторические] записки ( в отличие от официальных правительственных династийных историй 正史) 
野芝	 yězhī	 бот. цойсия колючая ( Zoysia pungens Willd.) 
野芝麻	 yězhīmá	 бот. яснотка белая, глухая крапива ( Lamium album L.) 
野鼠	 yěshǔ	 1) группа грызунов — разносчиков чумы ( в том числе суслик, сурок, цокор ); полёвки 2) полевая мышь 
野民	 yěmín	 простой народ; крестьяне 
野战	 yězhàn	 1) сражение; битва; война 2) сражение (битва) в открытом поле 3) бой (сражение, военные действия) не по правилам 4) воен. полевой ∆ 野战重炮(轻炮) тяжёлое (лёгкое) полевое орудие ∆ 野战医院 полевой госпиталь 
野战军	 yězhànjùn	 1) полевая армия ( войсковое соединение ) 2) полевые войска 
野战炮	 yězhànpào	 полевое орудие; полевая артиллерия 
野蛾	 yěé	 большая крапивница ( бабочка ) 
野麻	 yěmá	 бот. гибискус коноплёвый, кенаф ( Hibiscus cannabinus L.) 
野花	 yěhuā	 полевой цветок; ( эвф. в знач.: проститутка ) 
野花儿	 yěhuār	 полевой цветок; ( эвф. в знач.: проститутка ) 
野老	 yělǎo	 старый крестьянин, деревенский старик 
野豌豆	 yěwāndòu	 бот. 1) чина приморская ( Lathyrus maritimus Bigel.) 2) горошек посевной ( Vicia sativa L.) 
野炮	 yěpào	 полевое орудие; полевая артиллерия 
野色	 yěsè	 полевой (равнинный) пейзаж 
野灶	 yězào	 ист. , воен. стационарная полевая кухня 
野地	 yědì	 поле; сельская местность 
野烧	 yěshāo	 см. 野火 l) 
野兎	 yětù	 зоол. 1) степной заяц ( Lepus brachyurus ); заяц толай ( Lepus tolai ) 2) заяц русак ( Lepus europaeus ) 
野蔬	 yěshū	 см. 野菜 
野鳬	 yěfú	 1) дикая утка 2) эвф. проститутка 
野凫	 yěfú	 1) дикая утка 2) эвф. проститутка 
野孩子	 yěháizi	 распущенный (непослушный) ребёнок; пострел, озорник, сорванец; беспризорник 
野惯	 yěguàn	 распущенный, озорной; распускаться, не знать удержа 
野头野脑	 yětóuyěnǎo	 дикий, неотёсанный 
野小子	 yěxiǎozi	 бран. грубиян, невежа, дикарь 
野祭	 yějì	 жертвоприношение у могил [в день поминок 清明节] 
野心	 yěxīn	 1) экспансионистские [корыстные] притязания; претензии; жадность, алчность; корысть, честолюбие; карьеризм; корыстолюбивый, своекорыстный; жадный, алчный; честолюбивый; претенциозный ∆ 野心勃勃 иметь непомерные (огромные, неумеренные) притязания ∆ 帝国主义的掠夺野心 грабительские притязания империалистов 2) коварный (злой) умысел; хитрый замысел; коварство; коварный; злонамеренный ∆ 我看得出你的野心 я вижу твои козни 3) дикий (необузданный, звериный, хищный) [нрав]; распущенный 4) уст. влечение к деревенской (провинциальной) жизни, склонность к сельскому (скромному) образу жизни 
野心家	 yěxīnjiā	 карьерист; честолюбец; предприимчивый делец 
野心狼	 yěxīnlāng	 бран. бессовестное животное; мерзавец, скотина 
野意	 yěyì	 прелесть природы; сельские красоты, очарование сельской жизни 
野意儿	 yěyìr	 [мой] скромный знак внимания; [своё] деревенское [подношение] ∆ 这是野意儿, 不过吃个新鲜 это скромный (деревенский) гостинец, который тем лишь хорош, что можно поесть свежее 
野悉密	 yěxīmì	 ( перс. jasmin) жасмин 
野悉密花	 yěxīmìhuā	 ( перс. jasmin) жасмин 
野蚕	 yěcán	 зоол. Bombyx mandarina ( один из видов шелкопряда, природный шелкопряд ); дубовый шелкопряд 
野蚕丝	 yěcánsī	 один из грубых видов шёлка коричневого цвета, обычно от дубового шелкопряда 
野蛮	 yěmán	 1) дикий, варварский; некультурный; дикость; варварство 2) бесчеловечный, зверский, варварский 
野蛮人	 yěmánrén	 варвар; дикарь; каннибал 
野宴	 yěàn	 пикник; пирушка на лоне природы 
舒	 shū	 I прил./наречие 1) удобный, комфортабельный; лёгкий, спокойный, непринуждённый, свободный ∆ 天时有晦明, 人情有舒惨 небо бывает то тёмным (ночным), то светлым (дневным), на душе у человека бывает то легко, то тяжко 2) тихий, спокойный, благодушный; неторопливый; не спеша, понемногу ∆ 舒安 нетороплив и спокоен II гл. А расправляться, развёртываться, раскрываться; распростираться, расстилаться; распространяться, рассеиваться; растягиваться ∆ 旌旗卷( juǎn )舒 знамёна то свёртываются, то развёртываются гл. Б 1) расправлять, развёртывать, раскрывать; распростирать, расстилать; распространять, рассеивать; растягивать; разглаживать ∆ 卷( juǎn )之不盈于握, 舒之幎于六合 свернуть его — не заполнит и горсти, развернуть — охватит вселенную ∆ 舒卷( juàn ) развернуть свиток, раскрыть книгу ∆ 舒翼 расправить крылья ∆ 舒经活血 расправлять жилы и оживлять кровь ( о лекарстве ) 2) рассеивать, разгонять; умерять, облегчать ∆ 舒悲 умерить (облегчить) скорбь 3) открывать, раскрывать; излагать, выражать ∆ 作诗以舒其愤 в стихах раскрывать (выражать) своё негодование III собств. 1) Шу ( фамилия ) 2) Шу ( царство времён Чуньцю, на территории нынешней провинции Аньхуй ) 
舒坦	 shūtan	 см. 舒服 
舒坚	 shūjiān	 Шуцзянь ( фамилия ) 
舒雁	 shūyān	 [домашний] гусь 
舒摊	 shūtān	 расстилать, раскладывать 
舒窑	 shūyáo	 фарфоровые печи 舒翁 Шу Вэна ( при дин. Сун; также название марки фарфора из этих печей ) 
舒眉	 shūméi	 расправлять брови ( приходя в хорошее расположение ), переставать хмуриться 
舒眉展眼儿	 shūméizhǎnyǎnr	 расправлять брови ( приходя в хорошее расположение ), переставать хмуриться 
舒革	 shūgé	 избавляться [от ...] 
舒伸	 shūshēn	 1) распростирать; свободно вытягивать 2) вытягиваться 
舒声	 shūshēng	 фон. долгий (открытый) тон (平, 上, 去; в отличие от 促声 краткого, закрытого тона 入声) 
舒齐	 shūqí	 диал. У [иметь] всё в порядке; удобно 
舒舒	 shūshū	 чинный, неторопливый; степенный; двигаться (течь) неторопливо 
舒子	 shūzǐ	 Шуцзы ( фамилия ) 
舒手舒脚	 shūshǒushūjiǎo	 расправлять (вытягивать) руки и ноги; чувствовать себя легко (свободно, привольно) 
舒开	 shūkāi	 распускать, расправлять; развёртывать 
舒闲	 shūxián	 праздный, свободный; беззаботный, спокойный 
舒情	 shūqíng	 выражать (раскрывать) чувства 
舒身	 shūshēn	 вытягиваться; растягивать (расправлять) тело 
舒蓼	 shūliǎo	 1) ист. Шуляо ( княжество эпохи Чуньцю ) 2) Шуля о ( фамилия ) 
舒畅	 shūchàng	 приятный, лёгкий, привольный, хороший; чувствовать себя приятно (хорошо, легко); быть в хорошем настроении (расположении духа) 
舒扬	 shūyáng	 спокойный (непринуждённый, свободный) и мягкий (лёгкий) 
舒勃	 shūbó	 развёртывать, расправлять 
舒筋活血	 shūjīnhuóxuè	 расправлять жилы и оживлять кровь 
舒快	 shūkuài	 приятный; уютный; приятное самочувствие 
舒展	 shūzhǎn	 1) расправлять; развёртывать, раскрывать 2) расправляться, развёртываться, раскрываться 3) выравнивать, разглаживать 4) ровный, гладкий; выравниваться 5) приятный, лёгкий; бодрость, приятное самочувствие; хорошее расположение духа; облегчение ∆ 不舒展 не по себе; недомогание; неудобный, неловкий 
舒长	 shūzhǎng	 распространяться, распростираться, расти 
舒张	 shūzhāng	 1) расширение 2) мед. диастола; диастолический 
舒张音	 shūzhāngyīn	 мед. диастолический шум 
舒怀	 shūhuái	 успокоиться; успокоение; на душе спокойно 
舒服	 shūfu	 удобный; хороший; уютный, комфортабельный; спокойный; приятный, лёгкий; непринуждённый, свободный; в порядке; чувствовать себя хорошо ∆ 不舒服 bùshūfu не по себе; неловко, неудобно; натянуто: неприятно, нехорошо; нездоровится ∆ 舒服受用 в хорошем настроении 
舒缓	 shūhuǎn	 спокойный и медленный; неторопливый; спокойный; медлительный 
舒慢	 shūmàn	 ленивый, неторопливый 
舒散	 shūsǎn	 развлечься, рассеяться, отвлечься от забот 
舒忧	 shūyōu	 рассеять грусть 
舒迟	 shūchí	 спокойный и неторопливый 
舒适	 shūshì	 приятный; уютный, удобный, комфортабельный; уют, комфорт; удобства 
舒卷	 shūjuǎn	 то развёртываться, то свёртываться ( обр. в знач.: держаться по-разному в зависимости от обстоятельств, менять образ действий, приспосабливаться ) 
舒鲍	 shūbào	 Шубао ( фамилия ) 
舒鳬	 shūfú	 [домашняя] утка 
舒凫	 shūfú	 [домашняя] утка 
舒徐	 shūxú	 спокойный; непринуждённый; неторопливый 
舒心	 shūxīn	 спокойный; с лёгким сердцем; приятный 
舒心儿	 shūxīnr	 спокойный; с лёгким сердцем; приятный 
舒心术	 shūxīnshù	 мед. оперативное освобождение сердца 
舒蕊	 shūruǐ	 раскрывать бутоны, распускаться 
伃	 ???	 вм. 妤 
抒	 shū; книжн. shǔ; zhǔ	 гл. 1) выражать, высказывать, излагать; изливать, открывать ∆ 抒怀 изливать душу, излагать заветные мечты ∆ 各抒己见 каждый высказал свои взгляды 2) вычерпывать, выгребать; вычищать ∆ 抒厕 чистить отхожее место 3) ослабевать, проходить, рассеиваться; становиться легче ∆ 难( nàn )必抒矣 затруднения кончатся ∆ 意悦而情抒 в мыслях радость и на душе легко 
抒难	 shūnàn	 отвращать опасность, избавляться от опасностей, ослаблять трудности 
抒情	 shūqíng	 выражать чувства; лирический; лирика 
抒情剧	 shūqíngjù	 лирическая драма 
抒情诗	 shūqíngshī	 лирическая поэзия, лирика; лирический 
抒情歌	 shūqínggē	 романс 
抒写	 shūxié	 выражать, раскрывать ( письменно ); излагать, описывать 
抒发	 shūfā	 выражать, высказывать 
抒意	 shūyì	 выражать (высказывать) мысли 
抒念	 shūniàn	 не беспокоиться; перестать тревожиться 
杼	 zhù; shǔ; shù	 I сущ. 1) zhù челнок ( ручного ткацкого станка ) ∆ 祭机之杼 приносить в жертву челнок ткацкого станка ( по древнему поверью — чтобы овладеть ткацким мастерством ) 2) zhù бёрдо ( гребень ткацкого станка ) ∆ 杼梭 бёрдо и челнок 3) zhù , shǔ жёлудь; диал. дуб ∆ 食杼栗 питаться желудями и каштанами II прил. zhù * тонкий; узкий ∆ 杼上 в верхней части тонкий, тоньше к верхнему концу III гл. shǔ вм. 抒 ( вычерпывать, вычищать ) 
杼首	 zhùshǒu	 коническая голова ( примета долговечного человека ) 
杼轴	 zhùzhóu	 челнок и сновальный вал ( обр. в знач.: ткацкий станок; ткань; одежда; ткать; ткачество, ткацкое мастерство ) ∆ 杼轴(柚)[其]空 пустуют ткацкие станки ( обр. в знач.: не ткутся одежды, не во что одеться ) 
杼柚	 zhùzhóu	 челнок и сновальный вал ( обр. в знач.: ткацкий станок; ткань; одежда; ткать; ткачество, ткацкое мастерство ) ∆ 杼轴(柚)[其]空 пустуют ткацкие станки ( обр. в знач.: не ткутся одежды, не во что одеться ) 
杼斗	 zhùdǒu	 жёлудь 
杼子	 zhùzǐ	 жёлудь 
杼机	 zhǔjī	 уст. ткацкий станок 
纾	 shū; shǔ	 гл. 1) облегчать, ослаблять, умерять; рассеивать; отвращать; устранять ∆ 纾忧 рассеивать печаль, облегчать горе ∆ 纾其民 облегчить жизнь своему народу 2) ослабевать, становиться лёгким; распускаться, становиться свободным, терять напряжение ∆ 彼交匪纾 нет небрежности в его обращении 
纾难	 shūnàn	 отвращать опасность, избавляться от опасности, ослаблять трудности 
纾祸	 shūhuò	 отвращать беду, избавляться от бедствия 
纾缓	 shūhuǎn	 облегчать, ослаблять; облегчённый; облегчённо, свободно 
妤	 yú	 только в сочетаниях; см. 婕妤 
序	 xù	 I сущ. 1) порядок; последовательность; очерёдность; ранжир ∆ 长幼有序 соблюдать [должный] порядок в отношениях между старшими и младшими ∆ 布序 располагать[ся] в [должном] порядке (в правильной последовательности) 2) предисловие; вступление, преддверие, начало ∆ 原序 предисловие к первому изданию 3) * школа, училище ∆ 庠序 сельские и окружные школы ( при дин. Чжоу ) 4) * боковая ( восточная или западная ) стена; флигель ( восточный или западный ) ∆ 东序 восточная стена; восточный флигель II гл. 1) устанавливать порядок (последовательность); приводить в порядок; располагать (расставлять, выстраивать, размещать) в должной последовательности (по ранжиру) ∆ 宗庙之礼所以序昭穆也 регламент храма предков есть то, что определяет последовательность расположения табличек предков ∆ 序齿不序官 размещать по возрасту, а не по чину ∆ 序坐 рассаживаться по порядку 2) излагать, повествовать [по порядку] ∆ 序其事 рассказывать об этих событиях 3) писать предисловие, снабжать предисловием ∆ 吾友校注并序 мой друг отредактировал, снабдил комментариями и написал предисловие 4) приходить в порядок; иметь должный порядок, быть в порядке ∆ 礼备乐( yuè )序 ритуал разработан, в музыке установлен должный порядок исполнения III собств. Сюй ( фамилия ) 
序班	 xùbān	 1) распорядитель при церемониях ( при дин. Мин и Цин в штате 鸿胪寺 Церемониального приказа ) 2) устанавливать очерёдность (порядок; напр. групп, смен ) 
序齿	 xùchǐ	 [располагать, размещать] по старшинству (возрасту) 
序言	 xùyán	 предисловие, вступление; преамбула 
序曲	 xùqǔ	 муз. вступление; прелюдия; увертюра 
序列	 xùliè	 1) порядок; строй ∆ 战鬭序列 боевой порядок ∆ 行军序列 походный порядок 2) мат. последовательность 3) [располагать] по порядку; последовательно 
序例	 xùlì	 вводные замечания; предисловие 
序传	 xùzhuàn	 предисловие автора 
序论	 xùlùn	 введение; пролегомены 
序幕	 xùmù	 прям. , перен. вступление, пролог, прелюдия 
序次	 xùcì	 порядок, последовательность; [располагать, строить] по порядку (последовательно) 
序奏	 xùzòu	 муз. вступление 
序跋	 xùbá	 предисловие и послесловие 
序启	 xùqǐ	 предисловие, вступление, введение 
序数	 xùshù	 порядковое число (числительное) 
序数词	 xùshùcí	 грам. порядковое числительное 
序文	 xùwén	 предисловие; вступительная статья 
序述	 xùshù	 излагать, рассказывать 
序战	 xùzhàn	 воен. вступительное сражение 
序说	 xùshuō	 введение 
序赞	 xùzàn	 оценочное резюме, авторская похвала ( заключает ряд биографий, литературный жанр ) 
序缨	 xùyīng	 бот. хохолок 
芧	 zhù; xù; shǔ	 сущ. 1) xù , shǔ жёлудь ∆ 食芧栗 питаться желудями и каштанами 2) zhù дуб 
矛	 máo	 сущ. копьё, китайский протазан, рогатина ∆ 矛竿 древко протазана 
矛枪	 máoqiāng	 пики, копья 
矛盾	 máodùn, máoshǔn	 1) противоречие; контрадикция ∆ 对抗性矛盾 антагонистическое противоречие ∆ 矛盾同(统)一[性] противоречивое единство, единство противоположностей ∆ 闹矛盾 идти на обострение противоречий, раздувать конфликт ∆ 民族矛盾 национальные противоречия 2) противоречить; противоречивый; контрадикторный ∆ 自相矛盾 вступать в противоречие с самим собой, самому себе противоречить ∆ 彼此矛盾 противоречить друг другу ∆ 互相矛盾的意健 противоречивые мнения ∆ 矛盾的槪念和判断 контрадикторные понятия и суждения máoshǔn, máodùn кит. астр. * две первые звезды рукояти ковша Б. Медведицы 
矛盾律	 máodùnlǜ	 закон противоречия 
矛子	 máozi	 копьё, протазан, рогатина 
矛勇	 máoyǒng	 иррегулярные войска, вооружённые копьями; копейщики 
矛尾鱼	 máowěiyú	 зоол. лятимерия ( Latimeria chalumnae ) 
矛头	 máotóu	 остриё [копья, протазана, рогатины] ∆ 把讽刺的矛头对准... направлять остриё сатиры на..., заострять сатиру против... ∆ 把...的矛头指向... направлять (заострять) остриё ( чего-л. ) на (против...) 
罞	 méng	 сущ. сеть ( для ловли оленей ) 
茅	 máo	 I сущ. 1) тростник; пырей ( в старом Китае — материал для кровли и для фильтрования жертвенного вина ) ∆ 分茅 выделить пырей ( с завернутой в него землей из царского жертвенника, в знак пожалования ленным владением ) 2) тростниковая хижина; шалаш ∆ 聊结一间 кое-как сплести шалаш из тростника II собств. 1) Мао ( царство во времена Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Мао ( фамилия ) ∆ 茅姑姑 миф. тётушка Мао ( покровительница отхожих мест ) 
茅土	 máotǔ	 * ком земли, [завёрнутый] в пырей ( из царского жертвенника богу земли для основания жертвенника в княжестве; символ пожалования ленным владением ); удел, ленное владение 
茅社	 máoshè	 ист. жертвенник ленного владения 
茅塞	 máosè	 1) заросший травою ( о заброшенной тропе ); заросли ( обр. о невежестве, тупости, некультурности ) 2) перен. уничижит, [я] непросвещённый; моё невежество ∆ 望开茅塞 эпист. надеюсь, что Вы не откажете мне в ответе; льщу себя надеждой, что Вы рассеете моё невежество 
茅塞顿开	 máosèdùnkāi	 вдруг прозреть ∆ 你这番话使我茅塞顿开 твои слова мне сразу открыли глаза (сразу вывели меня из темноты) 
茅屋	 máowū	 хижина, лачуга; жилище под соломенной крышей ( символ бедности или скромности; уничижит, о своём доме ) 
茅旌	 máojīng	 * бунчук из пырея ( знак капитуляции, покорности ) 
茅庐	 máolú	 шалаш, тростниковая хижина 
茅茹	 máorú	 когда рвут один стебель тростника (пырея), то за ним тянутся другие, растущие с ним одним пучком ( по тексту «Ицзина»: 拔茅茹以其汇(彚); обр. напр. о том, что за одним достойным деятелем выдвигаются и другие ему под стать ) 
茅檐	 máoyán	 [бедная] хижина [с соломенной крышей] 
茅店	 máodiàn	 деревенская лавка; сельский трактир ( под соломенной крышей ) 
茅居蒿床	 máojūhāochuáng	 соломенная хижина и постель из полыни ( символ скромности и бедности ) 
茅舍	 máoshè	 хижина [под соломенной крышей]; [моя] лачуга ( уничижит, о своём жилище ) 
茅台	 máotái	 маотай ( ароматная водка, назв. по главному месту изготовления — селению Маотайчжэнь в пров. Гуйчжоу ) 
茅台酒	 máotáijiǔ	 маотай ( ароматная водка, назв. по главному месту изготовления — селению Маотайчжэнь в пров. Гуйчжоу ) 
茅香	 máoxiāng	 бот. зубровка душистая ( Hierochloe odorala Whlb.) 
茅缩	 máosù	 фильтровать через пырей ( вино для жертвоприношений ) 
茅卜	 máobǔ	 гадание на пырее 
茅厮	 máosi	 отхожее место 
茅针	 máozhēn	 бот. императа цилиндрическая, казаро ( Imperata cylindrica Beauv.) 
茅蕈	 máoxùn	 бот. ежовик (гиднум) зловонный ( Hydnum olidum Berk.) 
茅草	 máocǎo	 1) солома; тростник ( напр. для кровли ) 2) см. 茅针 
茅轩	 máoxuān	 хижина 
茅肆	 máosi	 отхожее место 
茅斋	 máozhāi	 кабинет под соломенной крышей, хибара ( скромного или бедного учёного ) 
茅厕	 máosi, máocé	 отхожее место 
茅亭	 máotīng	 павильон под соломенной крышей 
茅竹	 máozhú	 1) строительный бамбук 2) бот. листоколосник съедобный ( Phyllostachys edulis House) 
茅司	 máosi	 отхожее место 
茅门	 máomén	 южные главные ворота замка ( царского, княжеского ) 
茅棚	 máopéng	 шалаш 
茅膏菜	 máogāocài	 бот. росянка щитовидная ( Drosera peltata Sm.) 
茅膏菜属	 máogāocàishǔ	 бот. род росянка ( Drosera ) 
茅膏菜科	 máogāocàikē	 бот. сем. росянковые ( Droseraceae ) 
茅蒲	 máopú	 широкополая плетёная из тростника или других стеблей крестьянская шляпа для защиты от солнца и дождя 
茅蜩	 máotiáo	 зоол. Leptopsaltria japonica ( вид цикады ) 
茅房	 máofang, máofàng	 отхожее место, уборная 
茅鸱	 máochī	 * филин 
茅马	 máomǎ	 соломенный (тростниковый) конь ( в древности предмет захоронения с покойником ) 
茅茨	 máocí	 1) тростник и терновник; ( кровельный материал ) 2) тростниковая кровля, соломенная крыша 3) крыть крышу соломой (тростником) 
茅茨土阶	 máocítǔjiē	 соломенная крыша и глиняные (земляные) ступени крыльца ( обр. о бедной хижине, скромном жилище; уничижит, о своём жилище ) 
茅茨不翦	 máocíbùjiǎn	 покрыв крышу соломой (тростником), оставлять стрехи неостриженными; соломенная крыша с неостриженными стрехами ( обр. о скромном, непритязательном жилище ) 
茅栗	 máolì	 бот. каштан Сегю ( Castanea seguinii Dode) 
茅柴	 máochái	 1) сухой тростник ( плохое, быстро сгорающее топливо ) 2) перен. низкосортное (слабое) вино 
茅栋	 máodǒng	 потолочная балка хижины 
茅根	 máogēn	 корень императы ( лекарственное средство ) 
茅椒	 máojiāo	 плетёная хижина [из тростника и перечного кустарника] 
茅厂	 máochǎng	 хижина под соломенной крышей 
茅戎	 máoróng	 ист. , этн. маожуны ( народность, одна из разновидностей жунов ) 
茅蕝	 máojué	 пучок пырея ( знаки мест участников аудиенции, предварительно расставлялись для правильного размещения собравшихся по рангам ) ∆ 置(致)茅蕝 расставлять пучки пырея, репетировать придворный приём 
茅庵	 máoān	 шалаш 
茅搜	 máosōu	 бот. марена сердцелистная ( Rubia cordifolia L) 
茅坑	 máokēng	 выгребная яма ( отхожего места ) 
茅寮	 máoliāo	 хижина под соломенной крышей 
雺	 méng; wù	 сущ. туман; испарения 
髳	 ???	 вм. 髦 
了理	 liǎolǐ	 улаживать, разрешать, управляться с... 
了如指掌	 liǎorúzhǐzhǎng	 [знать] как свои пять пальцев, [видеть, представлять себе ясно] как на ладони 
了结	 liǎojié	 1) завершать, разрешать, управляться [с...], заканчивать; завершение, финал ∆ 了结不来 никак не закончить 2) ком. покрывать, погашать ( обязательства ), рассчитываться 3) уладить 
了语	 liǎoyǔ	 стихотворная строка на тему «о развязке» ( в поэтическом жанре 联句, см. ) 
了悟	 liǎowù	 1) осознавать, приходить к [ясному] пониманию, уразумевать 2) будд. достигать полного прозрения (познания истины) 
了当	 liǎodàng	 1) завершать, управляться [с...], справляться [с...] 2) заканчивать, приходить к должному завершению 3) как следует, должным образом 
了因	 liǎoyīn	 будд. освещающая причина ( фактор понимания, разум; в отличие от 生因 порождающей причины ) 
了断	 liǎoduàn	 завершать, заканчивать, разрешать 
了却	 liǎoquè	 завершить, разрешить; управиться [с...], закончить; уладить, осуществить 
了解	 liǎojiě	 1) понять; уразуметь; уяснить ∆ 了解不透 недоумевать 2) выяснить, узнать, ознакомиться 
了毕	 liǎobì	 закончить, кончить; закончиться 
了哥	 liǎogē	 певчая птица, способная подражать человеческой речи; майна (?) 
了了	 liǎoliǎo	 1) понимать, уяснять 2) ясный, чёткий 3) умный, сообразительный 4) улаживать; рассчитываться, погашать ( обязательства ) 5) в конце концов 
了得	 liǎode	 1) завершать; покончить [с...]; разрешать, улаживать, справляться [с...]; осуществлять 2) понимать, уяснять, приходить к пониманию 3) исключительный, поразительный; выдающийся, особенный ∆ 这女子着实了得! вот это действительно молодец-баба! ∆ <> 这还了得[吗]? разве это куда-нибудь годится?; этого ещё не хватало! 3) ужас; ужасно 
了得了	 liǎodeliǎo	 можно справиться (выдержать); по силам, возможный 
了手	 liǎoshǒu, liǎoshou	 1) завершать, заканчивать 2) должный способ (средство, приём, подход, выход) ∆ 不是个了手 не дело, не годится 
了事	 liǎoshì	 1) уладить (завершить) дело (конфликт) 2) понимать суть дела; хорошо разбираться в делах 3) вершить дела 
了事的	 liǎoshìde	 1) дельный (деловой) человек; человек с пониманием 2) примиритель 
了事人	 liǎoshìrén	 дельный (деловой) человек; человек с пониманием 
了事环	 liǎoshìhuán	 кольцо ( приспособление для ношения оружия, напр. копья ) 
了期	 liǎoqí	 : 没了期 méiliǎoqí и конца этому не предвидится!; нескончаемый 
了清	 liǎoqīng	 закончить, завершить; управиться [с...]; разрешить, уладить; рассчитаться, сводить счета ∆ 了清债务 [полностью] погасить долги, разделаться с долгами 
了纳	 liǎonà	 уплатить, полностью внести 
了身达命	 liǎoshēndámìng	 обрести пристанище, приютиться, приклонить голову 
了局	 liǎojú	 1) завершение, финал; конец 2) действительное (действенное) средство, надёжный (дальновидный) план ∆ 你这病, 应赶快治, 拖下去不是个了局 твою болезнь нужно лечить поскорее, затягивать — это не дело 
了鸟	 liǎodiǎo	 1) свисать, висеть; обвисать; обвислый; свисающий [предмет] ∆ 顦顇其面, 了鸟其衣 осунулось у него лицо, обвисла на нём одежда 2) петля ( дверная, оконная, для запора ) 3) мужской половой член 
了茑	 liǎodiǎo, liǎoniǎo	 см. 了鸟 1) 
了戾	 liǎolì	 сплетаться; извиваться; извилистый, искривлённый; сплетённый; узловатый 
了案	 liǎoàn	 заканчивать судебное дело 
了业	 liǎoyè	 поступить на работу ∆ 解放後他们就了业 после Освобождения они устроились на работу 
了水	 liǎoshuǐ	 диал. ходить дозором, караулить, стоять на стрёме 
了账	 liǎozhàng	 погашать долг; рассчитываться, сводить счёты, учинять окончательный расчёт ( также обр. в знач.: а) закончить; б) умереть ) 
了收	 liǎoshōu	 конец, завершение 
了义	 liǎoyì	 будд. полностью раскрытая истина; [полное] откровение 
了儿	 liǎor	 1) застёжка 2) конец 
了见	 liǎojiān	 сев.-зап. диал. поглядеть, посмотреть 
了觉	 liǎojiǎo	 понять, прийти к пониманию 
了讫	 liǎoqì	 оканчивать; окончено 
了不了	 liǎobuliǎo	 1) не выдерживать 2) [быть] не в состоянии справиться (закончить) 
了不得	 liǎobude	 чрезвычайный, исключительный, потрясающий, поразительный, безмерный; страшный, ужасный; несносный, нудный, надоедливый, бесконечный, нескончаемый ∆ 好得了不得 расчудесно ∆ 多的了不得 страшно много ∆ 他本领真了不得 способности у него поразительные ∆ 没有什麽了不得的地方 ничем не выделяться, не иметь никаких исключительных достоинств ∆ 疼得了不得 страшно болит ∆ 了不得啦, 起火了! беда, пожар! ∆ 高兴得了不得 безмерно (страшно) рад 
了不的	 liǎobude	 чрезвычайный, исключительный, потрясающий, поразительный, безмерный; страшный, ужасный; несносный, нудный, надоедливый, бесконечный, нескончаемый ∆ 好得了不得 расчудесно ∆ 多的了不得 страшно много ∆ 他本领真了不得 способности у него поразительные ∆ 没有什麽了不得的地方 ничем не выделяться, не иметь никаких исключительных достоинств ∆ 疼得了不得 страшно болит ∆ 了不得啦, 起火了! беда, пожар! ∆ 高兴得了不得 безмерно (страшно) рад 
了不起	 liǎobuqǐ	 выдающийся, редкостный, замечательный, особенный ∆ 那有甚麽了不起的?! что тут особенного?! 
了债	 liǎozhài	 погасить долг, ликвидировать задолженность 
了愿	 liǎoyuàn	 осуществить [свои] желания (чаяния) 
了然	 liǎorán	 ясный, понятный; иметь ясность, понимать ∆ 我不大了然 мне не очень ясно ∆ 谁是朋友, 谁是敌人, 已经很了然了 стало уже вполне ясно кто друг, а кто враг 
了法	 liǎofǎ	 способ улаживания (урегулирования) ∆ 这件事情怎麽个了法? как уладить это дело? 
钌	 liǎo; в сочет. также liào; diǎo	 сущ. хим. рутений (Ru) 
钌辔	 diǎopèi	 узда с украшениями 
钌铞儿	 liàodiàor	 [запорное] кольцо двери 
亨	 hēng; héng; xiǎng; pēng	 I hēng, héng прил. беспрепятственный, свободный; всепроникающий; благоприятный, успешный ∆ 亨途 свободный (беспрепятственный, счастливый) путь ∆ 亨运 благоприятная судьба II гл. 1) hēng , héng поклоняться; угождать ∆ 亨神人 поклоняться (угождать) богам и людям 2) xiǎng вм. 享 ([ пре ] подносить; угощать ) 3) pēng вм. 烹 ( варить ) 
亨嘉	 hēngjiā	 успешный, удачный 
亨昌	 hēngchāng	 процветать, преуспевать 
亨利	 hēnglì	 эл. генри (гн, Н; единица индуктивности ) 
亨利计	 hēnglìjì	 эл. генриметр 
亨衢	 hēngqú	 1) большая (открытая) дорога, тракт, большак 2) свободный путь; широкая стезя 
亨司	 hēngsī	 унция 
亨通	 hēngtōng	 успешный, счастливый; беспрепятственно, гладко ∆ 万事亨通 всё благополучно, всё идет успешно, всё в порядке 
哼	 hēng	 I гл. 1) стонать, охать, кряхтеть ∆ 受了苦不亨一声 терпеть страдания и даже не охнуть 2) ворчать, сетовать, [недовольно] фыркать ∆ 哼了什麽? о чём сетуете?; чего ворчишь? 3) произносить под нос (про себя), бормотать; гнусавить; мурлыкать, мычать, напевать под нос (про себя) ∆ 哼一小曲儿 мурлыкать песенку II междом 1) ох!, ах! ( при боли, страдании ) 2) ( часто hng ) выражает недовольство, пренебрежение, недоверие, сомнение ∆ 哼! 你信他的! гм! (тьфу!) и ты ему веришь! ∆ 哼! 靠你们能半点什麽事! Фу! (тьфу)! с вами разве сделаешь дело! ∆ 哼! 这可不行! э, да ведь (ну) так нельзя! ∆ 哼! 我才不罕呢! фу, мне это совсем не нравится! 
哼哈	 hēnghā	 звукоподражание пренебрежительному фырканию с усмешкой; фыркать и хмыкать ∆ 他哼哈地敷衍一陈 он отделался хмыканьем 
哼哈二将	 hēnghāèrjiàng	 миф. два божества (神茶 и 郁垒) устрашающего вида; привратники, отдающие злых духов на съедение тигру и служащие покорными исполнителями на адском судилище; изображаются на дверях храмов 
哼嗐二将	 hēnghàièrjiàng	 миф. два божества (神茶 и 郁垒) устрашающего вида; привратники, отдающие злых духов на съедение тигру и служащие покорными исполнителями на адском судилище; изображаются на дверях храмов 
哼唱	 hēngchàng	 напевать, мурлыкать себе под нос ( мелодию ) 
哼唧	 hēngji	 1) брюзжать, ворчать; хмыкать; бубнить, дудеть ∆ 好好儿说, 别哼唧! говори как следует, не дуди (не брюзжи)! 2) [произносить] про себя (под нос); гнусить; бормотать, мычать; мурлыкать, напевать про себя (под нос) ∆ 我勉强会哼唧几句 я с трудом могу пробормотать несколько фраз ( напр. на иностранном языке ) ∆ 哼哼唧唧地念书 учиться, бормоча текст себе под нос 
哼声	 hēngshēng	 радио фон 
哼哼	 hēngheng	 1) стонать, охать; кряхтеть; хрюкать ∆ 打哼哼 стонать, охать, кряхтеть ∆ 哼哼叫 хрюкать 2) мурлыкать, напевать про себя (себе под нос) 
哼哼哈哈	 hēnghenghahā	 см. 哼哈 
哼哼唧唧	 hēnghengjijī	 см. 哼唧 
哼呼	 hēnghū	 сев.-зап. диал. сова 
哼唷	 hēngyō	 междом. эй!; ух! ( при трудовом усилии ) 
哼儿哈儿	 hēngrhār	 хмыкать 
哼咳	 hēnghāi	 стон, вздох; стенание; стонать, вздыхать 
哼哧	 hēngchī	 междом. уф-уф!; пыхтеть, отдуваться, сопеть 
脝	 hēng	 только в сочетаниях: см. 膨脝 
孒	 jué; gǒng	 только в сочетаниях; см. 孑孒 
子姜	 zǐjiāng	 молодой имбирь 
子工	 zǐgōng	 Цзыгун ( фамилия ) 
子士	 zǐshì	 Цзыши ( фамилия ) 
子膛	 zǐtáng	 патронник 
子侄	 zǐzhí	 сыновья и племянники; ближайшее младшее поколение 
子室	 zǐshì	 1) детская [комната] 2) анат. матка ( самки животного ) 
子玉	 zǐyù	 Цзыюй ( фамилия ) 
子注	 zǐzhù	 комментарий, написанный мелкими знаками 
子金	 zǐjīn	 проценты, доход, прибыль 
子姓	 zǐxìng	 сыновья и внуки; потомство 
子星	 zǐxīng	 астр. компонент 
子重	 zǐzhòng	 Цзычжун ( фамилия ) 
子正	 zǐzhèng	 12 часов ночи, полночь, полночный час 
子虚	 zǐxū	 фикция; небылица; фантазия ( имена персонажей из поэмы Сыма Сян-жу 子虚赋) 
子虚乌有	 zǐxūwūyǒu	 фикция; небылица; фантазия ( имена персонажей из поэмы Сыма Сян-жу 子虚赋) 
子粒	 zǐlì	 семя; семена, зерно 
子丰	 zǐfēng	 Цзыфэн ( фамилия ) 
子沮	 zǐjū	 Цзыцзюй ( фамилия ) 
子孟	 zǐmèng	 Цзымэн ( фамилия ) 
子盖	 zǐgài	 бот. крышечка соруса 
子芒	 zǐmáng	 Цзыман ( фамилия ) 
子甚么	 zǐshémmó	 диал. вм. 作什麽 или 作麽生 
子雅	 zǐyǎ	 Цзыя ( фамилия ) 
子鸡	 zǐjī	 цыплёнок; бройлер 
子口	 zǐkou	 место (гнездо) плотного (точного) соединения ( фугованного, с цапфой, пробкой, крышкой, центрированного, напр. у горлышка бутылки, кувшина, банки, фугованной доски, втулки ) zǐkǒu ликинный (внутренний таможенный) пост ( в старом Китае ) ∆ 子口半税 ликинный добавочный сбор в размере половины таможенной пошлины 
子口盖儿	 zǐkǒugàir	 вставная ( подогнанная под размер отверстия ) крышка 
子口单	 zǐkǒudān	 ист. квитанция (сертификат) об уплате 子口税 ликинной надбавки 
子口税	 zǐkǒushuǐ	 ист. ликинная надбавка [к таможенной пошлине] ( в разм. 50% пошлины, уплата которой освобождает от ликинных сборов ) 
子器	 zǐqì	 бот. спорокарпий 
子言	 zǐyán	 Цзыянь ( фамилия ) 
子寤	 zǐwù	 Цзыу ( фамилия ) 
子占	 zǐzhān	 Цзычжань ( фамилия ) 
子舍	 zǐshè	 флигель [для сыновей хозяина дома] 
子宫	 zǐgōng	 анат. матка ∆ 子宫脱出垂 мед. выпадение матки ∆ 子宫後屈 мед. ретрофлексия ∆ 子宫外妊娠 внематочная беременность 
子宫癌	 zǐgōngái	 мед. рак матки, метрокарцинома 
子宫瘤	 zǐgōngliú	 мед. гистерома 
子宫痛	 zǐgōngtòng	 мед. утералгия 
子宫病	 zǐgōngbìng	 мед. гистеропатия, метропатия 
子宫炎	 zǐgōngyán	 мед. воспаление матки, метрит 
子宫托	 zǐgōngtuō	 анат. маточное кольцо, гистерофор 
子宫颈	 zìgōngjǐng	 шейка матки 
子曰诗云	 zǐyuēshīyún	 Конфуций глаголет, в «Шицзине» сказано ( насмешливое подражание высокопарным речам начётчика ) 
子曰铺	 zǐyuèpù	 лавочка «Конфуций сказал» ( насмешливо о конфуцианской школе или направлении ) 
子曰通	 zǐyuètōng	 учёный, начётчик 
子书	 zǐshū	 трактат [древнего мыслителя] ( см. 子部 1) 
子音	 zǐyīn	 согласный [звук] 
子伯	 zǐbó	 Цзыбо ( фамилия ) 
子目	 zǐmù	 ( в книгах ) подраздел, рубрика, статья; пункт ∆ 子目索引(备检) указатель ( напр. авторов, статей ) 
子细	 zǐxì	 1) тщательный, усердный; аккуратный, внимательный; старательно; хорошенько 2) осторожный; остерегаться; беречь ∆ 子细烫了你的手! осторожно, не обожгите руки! 3) бережливый, экономный ∆ 过自子很子细 жить экономно 
子溜子	 zǐliūzi	 диал. [летящие] пули, град пуль 
子畜	 zǐchù	 молодняк ( скота ) 
子个	 zǐgè	 новокит. эмфатическая частица, см. 则个 
子国	 zǐguó	 Цзыго ( фамилия ) 
子西	 zǐxī	 Цзыси ( фамилия ) 
子卡	 zǐqiǎ	 пост (застава) от главной заставы 
子卯	 zǐmǎo	 несчастливый день ( в день 子 пала династия Шан, в день 卯 дин. Ся ) 
子郢	 zǐyǐng	 Цзыин ( фамилия ) 
子部	 zǐbù	 1) мыслители ( 3-й из 四部 4 разделов старой китайской библиографии ) 2) подотдел, филиал, отделение ( напр. главной конторы ) 
子都	 zǐdū	 [красавец] Цзы-ду ( имя легендарного красавца, ставшее нарицательным ) 
子罕	 zǐhǎn	 Цзыхань ( фамилия ) 
子平	 zǐpíng	 астрология ( по имени астролога 徐子平) 
子平术	 zǐpíngshù	 астрология ( по имени астролога 徐子平) 
子午	 zǐwǔ	 1) меридиан[ный], меридиональный; меридианное направление 2) Цзыу ( фамилия ) ∆ <> 走子午 как раз переживать счастье; попасть в счастливый момент 
子午圈	 zǐwǔquān	 1) меридиан 2) астр. меридианный круг ∆ 过子午圈 проходить через меридианный круг; кульминация 
子午卯酉	 zǐwǔmǎoyǒu	 вдоль и поперёк, от начала до конца; по диаметру ∆ 不问子午卯酉 не разбираясь [что к чему], не вникая в подробности 
子午痧	 zǐwǔshā	 кит. мед. молниеносная холера 
子午线	 zǐwǔxiàn	 меридиан ∆ 罗针(鍼)子午线 магнитный меридиан ∆ 本初子午线 первый меридиан, Гринвичский меридиан 
子午环	 zǐwǔhuán	 астр. меридианный круг 
子午莲	 zǐwǔlián	 бот. кувшинка малая ( Nymphaea tetragona Georgi) 
子午仪	 zǐwǔyí	 астр. меридианный инструмент 
子午花	 zǐwǔhuà	 бот. пентапетес фиолетовый ( Pentapetes phoenicea L.) 
子华	 zǐhuá	 Цзыхуа ( фамилия ) 
子革	 zǐgé	 Цзыгэ ( фамилия ) 
子弹	 zǐdàn	 патрон; снаряд; пуля ∆ 上(装)子弹 заряжать ( пулей ) ∆ 穿甲子弹 бронебойная пуля 
子弹匣	 zǐdànxiá	 [патронная] обойма 
子弹排	 zǐdànpái	 [патронная] обойма 
子弹带	 zǐdàndài	 патронташ 
子弹夹	 zǐdànjià	 1) [патронная] обойма 2) патронташ 
子弹头	 zǐdàntóu	 пуля 
子车	 zǐjū	 Цзыцзюй ( фамилия ) 
子神	 zǐshén	 мышь 
子声	 zǐshēng	 кит. муз. производный (вторичный, половинный) звук ( на октаву выше основного ) 
子齐	 zǐqí	 Цзыци ( фамилия ) 
子州	 zǐzhōu	 Цзычжоу ( фамилия ) 
子芩	 zǐqìn	 бот. шлемник байкальский ( Scutellaria baicalensis Georgi) 
子行	 zǐxíng	 Цзысин ( фамилия ) 
子子	 zǐzi	 пук, пучок, прядь 
子子孙孙	 zǐzǐsūnsūn	 сыновья и внуки, потомство, потомки; из поколения в поколение ∆ 子子孙孙永不忘 грядущим поколениям никогда не забыть 
子游	 zǐyóu	 Цзыю ( фамилия ) 
子季	 zǐjì	 Цзыцзи ( фамилия ) 
子爵	 zǐjué	 титул цзы (виконта); цзы, виконт ( 4-й из высших 5 классов наследственных титулов знати ) 
子时	 zǐshí	 первый большой час суток ( от 11ч. вечера до 1 ч. ночи ) 
子财	 zǐcái	 доход, проценты 
子嗣	 zǐsì	 [ближайший] потомок, дитя; сын; дочь 
子羽	 zǐyǔ	 Цзыюй ( фамилия ) 
子门	 zǐmén	 1) калитка; малые (вторые) ворота 2) кит. мед. зев матки 
子癎	 zǐxián	 мед. эклампсия 
子月	 zǐyuè	 одиннадцатый месяц ( по лунному календарю ) 
子期	 zǐqí	 Цзыци ( фамилия ) 
子有	 zǐyǒu	 Цзыю ( фамилия ) 
子壻	 zǐxù	 зять, муж дочери 
子婿	 zǐxù	 зять, муж дочери 
子育	 zǐyù	 заботиться как о детях 
子尚	 zǐshàng	 Цзышан ( фамилия ) 
子雟	 zǐguī	 уст. кукушка 
子南	 zǐnán	 Цзынань ( фамилия ) 
子棉	 zǐmián	 хлопок-сырец 
子妇	 zǐfù	 1) сноха 2) сын и сноха 
子师	 zǐshī	 Цзыши ( фамилия ) 
子禽	 zǐqín	 Цзыцинь ( фамилия ) 
子户	 zǐhù	 отделившаяся семья [сына], выделившийся двор 
子初	 zǐchū	 предполночный час ( от 23 до 0 ч. ) 
子枋	 zǐfāng	 Цзыфан ( фамилия ) 
子房	 zǐfáng	 бот. завязь ∆ 单子房 одногнёздная завязь ∆ 子房上位(下位) завязь верхняя (нижняя) 
子句	 zǐjù	 придаточное предложение 
子阳	 zǐyáng	 Цзыян ( фамилия ) 
子荡	 zǐdàng	 Цзыдан ( фамилия ) 
子鹃	 zǐjuān	 кукушка 
子弟	 zǐdì, zǐdi	 1) дети, сыны [и дочери]; отпрыск; ребята; младшее поколение, чады и домочадцы; молодёжь; уничижит, я ( по отношению к старшим поколениям ) 2) уст. гуляка, посетитель публичного дома 
子弟班	 zǐdìbān	 труппа актёров-любителей 
子弟书	 zǐdìshū	 один из видов 大鼓词 песенных сказов под барабан, зародившийся в XVIII в. среди знатной молодёжи восьмизнамённых войск (上旗子弟) 
子弟兵	 zǐdìbīng	 родные бойцы, наши ребята ( о бойцах народных революционных вооружённых сил ) 
子母	 zǐmǔ	 дитя и мать; производный и основной; проценты и капитал; вторичный и первичный; меньший и больший 
子母扣儿	 zǐmǔkòur	 кнопка ( выпуклая и вогнутая часть застёжки ) 
子母相权	 zǐmǔxiāngquán	 1) в экономической политике древнекитайских государств — один из способов поддержания цен на желательном уровне: при чрезмерном росте цен — увеличение количества полновесных монет (母), при чрезмерном падении цен — увеличение количества неполновесных (子) 2) перен. регулирование, соблюдение пропорций (равновесия) 
子母印	 zǐmǔyìn	 комплект из двух печатей, из которых меньшая помещается внутри большей 
子母弹	 zǐmǔdàn	 шрапнель 
子母竹	 zǐmǔzhú	 Sinocalamus affinis ( вид бамбука; распространён в Ю.-З. Китае, обрастает множеством ветвей, почему и получил название «мать под защитой детей» ) 
子母钱	 zǐmǔqián	 деньги; см. 青蚨钱 
子母笺	 zǐmǔjiān	 возвратная бумага ( дана с тем, чтобы получивший возвращал её со своими стихами ) 
子母法	 zǐmǔfǎ	 правило процентов; исчисление процентов; проценты 
子人	 zǐrén	 Цзыжэнь ( фамилия ) 
子嗽	 zǐsòu	 кит. мед. кашель беременных 
子献	 zǐxiàn	 Цзысянь ( фамилия ) 
子鞅	 zǐyāng	 Цзыян ( фамилия ) 
子庚	 zǐgēng	 Цзыгэн ( фамилия ) 
子叶	 zǐyè	 бот. семядоля ∆ 单(双)子叶 однодольный (двудольный) 
子宋	 zǐsòng	 Цзысун ( фамилия ) 
子桑	 zǐsāng	 1) вид тутового дерева, у которого ягоды появляются раньше листьев 2) Цзысан ( фамилия ) 
子药	 zǐyào	 боеприпасы, огнеприпасы 
子本	 zǐběn	 проценты и капитал 
子来	 zǐlái	 * приходить [с радостью, как дети приходят к родителям] 
子泉	 zǐquán	 Цзыцюань ( фамилия ) 
子家	 zǐjiā	 Цзыцзя ( фамилия ) 
子衣	 zǐyī	 1) бот. кровелька 2) детское место; послед, плацента 
子襄	 zǐxiāng	 Цзысян ( фамилия ) 
子囊	 zǐnáng	 1) бот. сумка, аск, аскус 2) Цзынан ( фамилия ) 
子囊群	 zǐnángqún	 бот. сорус, кучка [спорангиев] 
子堤	 zǐdī	 см. 子埝 
子叔	 zǐshú	 Цзышу ( фамилия ) 
子服	 zǐfú	 Цзыфу ( фамилия ) 
子谷	 zǐgǔ	 неочищенное (неободранное) зерно 
子数	 zǐshù	 мат. первый член отношения — числитель ( по отношению к 母数 второму члену, знаменателю ) 
子夏	 zǐxià	 Цзыся ( фамилия ) 
子爱	 zǐài	 любить, лелеять, заботиться ( как о детях ); отеческая любовь (забота) 
子夜	 zǐyè	 первый большой час суток, время от 11 до 1 ч. ночи; полночь 
子夜歌	 zǐyègē	 песни Цзы-е ( один из элегических песенных жанров времён дин. 晋 Цзинь, 宋 Сун и 齐 Ци, III — V вв. по имени предполагаемой основоположницы этого жанра Цзы-е ) 
子道	 zǐdào	 1) сыновний долг; должное отношение детей к родителям и их родным; моральный кодекс сына 2) сыновний ряд [в системе отношений родства] 
子莲	 zǐlián	 карликовый лотос 
子建	 zǐjiàn	 Цзыцзянь ( фамилия ) 
子式	 zǐshì	 мат. минор 
子我	 zǐwǒ	 Цзыво ( фамилия ) 
子仪	 zǐyí	 Цзыи ( фамилия ) 
子职	 zǐzhí	 сыновний долг; обязанности детей по отношению к родителям 
子钱	 zǐqián	 [ссудный] процент; проценты, доход, прибыль 
子城	 zǐchéng	 побочная крепость, меньшая крепостная стена ( напр. в предместьях города ); детинец 
子臧	 zǐzāng	 Цзыцзан ( фамилия ) 
子孔	 zǐkǒng	 Цзыкун ( фамилия ) 
子胤	 zǐyìn	 [ближайший] потомок, дитя; сын; дочь 
子麻	 zǐmá	 уст. матерка, женская конопля 
子龟	 zǐguī	 цзыгуй ( монета, пущенная в обращение при Ван Мане, равнялась 10 связкам мелкой медной монеты ) 
子氄	 zǐrǒng	 пух, тонкая (мягкая) шерсть 
子尾	 zǐwěi	 Цзывэй ( фамилия ) 
子地	 zǐdì	 прибрежная наносная земля 
子儿	 zǐr	 1) семя, зерно 2) икра; яйцо ∆ 下(甩)子儿 xià ( shuǎi ) zǐr класть яйца; метать икру 3) кость, фишка, шашка ( в китайских шашках, шахматах ) ∆ 吃一个子儿 взять шашку ∆ 下子儿 ставить шашку ( на доску ) 4) патрон ∆ 卡子儿 qiǎzǐr заело патрон ( в пистолете, в винтовке ) 5) чох, медяк 6) счётное слово пук, пучок; прядь ∆ 一子儿头发 пучок (прядь) волос 7) в словообразовании: мелкий твёрдый предмет, комок; ядро, зерно, крупинка, кусок ∆ 枪子儿 qiāngzǐr пуля ∆ 石头子儿 shítouzǐr галька ∆ 铜子儿 tóngzǐr медная монета, медяк, чох 
子儿表	 zǐrbiǎo	 луковица ( карманные часы ) 
子儿绳	 zǐrshéng	 шнур; бечёвка 
子规	 zǐguī	 кукушка 
子干	 zǐqián	 Цзыцянь ( фамилия ) 
子旗	 zǐqí	 Цзыци ( фамилия ) 
子舆	 zǐyú	 Цзыюй ( фамилия ) 
子实	 zǐshí	 с.-х. семя; семена, зерно 
子实体	 zǐshítǐ	 бот. 1) плодовое тело, апокарп 2) спорофор ( у грибов ) 
子实层	 zǐshícéng	 бот. плодущий (гимениальный) слой 
子烦	 zǐfán	 кит. мед. недомогание со стороны сердца и лёгких во время беременности 
子系	 zǐxì	 потомство, дети 
子孙	 zǐsun, zǐsūn	 потомство, потомки, сыновья (дети) и внуки ∆ 宜[尔]子孙 Да будут у вас сыновья и внуки ( пожелание, девиз на конверте по случаю брака ) zǐsūn гадат. триграмма потомков ( у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятиричного цикла; предсказывает младшее положение, подчинённость в отношениях ) 
子孙柏	 zǐsūnbǎi	 бот. биота восточная низкорослая ( Biota orientalis Endl. f. папа Carr.) 
子孙饽饽	 zǐsūnbōbo, zǐsunbōbo	 пирожки чадородия ( род пельменей, подносимых новобрачным по окончании церемонии бракосочетания ) 
子孙桶	 zǐsūntǒng	 сосуд (таз) для новорождённого ( входит в приданое ) 
子孙瑞	 zǐsūnruì	 предзнаменование потомства ( первая менструация ) 
子孙娘娘	 zǐsunniángniang	 богиня чадородия ( также обр. о многодетной матери ) 
子孙爻	 zǐsūnxiáo	 гадат. триграмма потомков ( у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятиричного цикла; предсказывает младшее положение, подчинённость в отношениях ) 
子息	 zǐxí, zǐxī	 1) дети, потомство ∆ 压子息 способствовать рождению детей ( согласно поверью, если взять в семью приёмного ребёнка, то это может положить начало рождению собственных детей ) 2) доход, проценты 
子埝	 zǐniàn	 дополнительная дамба ( на гребне главной; возводится при угрозе подъёма воды выше дамбы ) 
子悬	 zǐxuán	 кит. мед. давление плода на сердце беременной 
子惠	 zǐhuì	 оказывать отеческое милосердие 
子然	 zǐrán	 Цзыжань ( фамилия ) 
子么	 zǐmó	 среднекит. см. 作麽生 
子法	 zǐfǎ	 заимствованное ( при рецепции от другой страны ) право (законодательство; в противоположность 母法) 
子弦	 zǐxián	 кит. муз. тонкая ( высокой настройки ) струна, внешняя (дальняя от исполнителя) струна ( инструментов типов — 三弦) 
子女	 zǐnǚ	 1) сыновья и дочери 2) мужчина и женщина 3) * родная дочь 
仔	 zǐ; zǎi; zī	 I сущ. 1) zǎi южн. диал. детёныш ∆ 母狗下仔 сука ощенилась 2) zǎi диал. вм. 崽 ( сын ) 3) zǐ бремя, обязанность ∆ 经仓扫轧茁, 大道能肩仔 Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк,— То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём II словообр., формообр 1) -zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида ( соответствует суффиксу 了 в литературной норме ) ∆ 拿仔去 унести; унёс 2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным ∆ 猪仔 поросёнок ( также бран. ) ∆ 火船仔 судёнышко; катеришко 
仔密	 zǐmi, zīmi	 тонкий и плотный, частый, густой 
仔细	 zǐxì	 1) тщательный, усердный; аккуратный, внимательный; старательно; хорошенько 2) осторожный; остерегаться; беречь 子細燙了你的手! осторожно, не обожгите руки! 3) бережливый, экономный 過自子很子細 жить экономно
仔琫	 zǎiběng	 цзайбэн ( советник казначейства 1-го разряда, в составе 商上 тибетского казначейства при дин. Цин ) 
仔肩	 zījiān	 [нести] бремя (обязанность) 
仔鱼	 zǐyú	 малёк 
仔虫	 zǐchóng	 зоол. личинка ( насекомого ) 
孖	 zī; zì	 сущ. близнецы 
孖虫	 zīchóng	 зоол. спайник (диплозоон) парадоксальный ( Diplozoon paradoхит ) 
孨	 chán	 усл. ; ключевой знак ( № 527 ) в словаре «Шовэнь» 
孱	 chán; càn; zǎn; в собств. именах также shǎn	 прил./наречие 1) слабый, слабосильный, хилый, истощённый; слабый духом, неспособный, негодный, трусливый ∆ 术学肤孱 в мастерстве поверхностный, в науке — слабый ∆ 空孱 пустой ( о душе ) и слабый ( телом ) ∆ 孱王似兔 неспособный (слабый) царь похож на зайца 2) вм. 巉 ( высокий; крутой ) 
孱种	 cànzhǒng, chánzhǒng	 бран. 1) подлец, негодяй 2) трус, тряпка, баба 
孱躯	 chánqū	 слабое тело; хилый, слабый, истощённый 
孱孱	 chánchán	 слабый духом, трусливый; в страхе, трусливо 
孱守	 chánshǒu	 не пренебрегать даже самым ничтожным ( знанием ); собирать по крупице, скрупулёзно беречь ( познанное ) 
孱弱	 chǎnruò	 хилый, слабый 
孱夫	 chánfū	 слабый (хилый, трусливый) [человек] 
孱微	 chánwéi	 ничтожество 
孱羸	 chánléi	 истощённый, изнурённый, хилый 
孱琐	 chánsuǒ	 ничтожество 
孱头	 càntou	 бран. 1) дрянь, негодяй 2) диал. трус, тряпка 
孱颜	 chányán	 высокая круча, горная высота 
僝	 zhǎn; zhuàn; в сочет. также chán	 гл. 1) zhǎn показывать, представлять ∆ 僝功 представлять на обозрение труды (заслуги) 2) zhuàn подготавливать, заготовлять ∆ 僝拱木于山林 заготовить в горных лесах деревья (брёвна) в полный обхват 
僝僽	 chánzhòu	 1) мучить, изводить, терзать; нудить; изнурять ∆ 雨僝风僽 секут дожди и ветры рвут ∆ 无端被怪雨狂风, 僽柳僝花禁春色 Налетели нежданно и дождь проливной, и ветер свирепый и буйный, Рвут ивы они и ломают цветы, краски весны омрачая 2) завладевать; владеть; держать в сетях, опутывать; связывать 3) бранить, проклинать; браниться, ругаться; гневаться; обижаться ∆ 千僝万僽 ругательски ругать, бранить на все корки 4) чахнуть, сохнуть, вянуть; мучиться; терзаться, страдать ∆ 自僝自僽 страдать, терзаться [одному] 
轏	 zhàn	 сущ. * экипаж; колесница ∆ 寝于轏中 спать в экипаже (в колеснице) 
骣	 zhàn; chǎn	 прил./наречие неосёдланный, незапряжённый; без седла, без сбруи ∆ 骣骑 [ехать] верхом на неосёдланном коне ∆ 骣马 неосёдланный конь, лошадь без верховой сбруи 
潺	 chán	 гл. струиться 
潺潺	 chánchán	 1) журчать; плескаться; журчание, плеск 2) бежать ( о воде ), струиться, литься 
潺湲	 chányuán	 звукоподражание шуму бегущей воды; течь (струиться) [с журчанием]; журчать; рокотать; журчание; рокот 
籽	 zǐ	 сущ. семя; семена 
籽种	 zǐzhǒng	 семена 
籽粒	 zǐlì	 1) зерно; зёрнышко 2) уст. семя, семена 
籽粒银	 zǐlìyīn	 семенной фонд ( денежные средства, выдаваемые на семена, напр. крестьянам, севшим на целинные земли, дин. Цин ) 
籽棉	 zǐmián	 хлопок-сырец 
耔	 zǐ	 гл. * окучивать [растения] ∆ 或耘或耔 одни полют, другие окучивают 
好一个	 hǎoyīge	 вот так!; что за!... 
好些	 hǎoxie	 [несколько] лучше, получше hǎoxiē ( в значении сказуемого не употребляется ) много, множество; [очень] многие 
好些个	 hǎoxiege	 [несколько] лучше, получше hǎoxiēge ( в значении сказуемого не употребляется ) много, множество; [очень] многие 
好些儿	 hǎoxier	 [несколько] лучше, получше 
好极了	 hǎojíle	 превосходно!, чудесно!; отлично 
好在	 hǎozài	 1) кстати, к счастью, благо ∆ 我有空再来, 好在离这儿不远 будет досуг — я ещё зайду, — благо отсюда недалеко 2) [по-прежнему] здравствовать, оставаться в целости, пребывать в благополучии 3) здравствуй[те]; будь[те] здоров[ы]; как по-живаете? ∆ 好在阮元瑜! здравствуй, Жуань Юань-юй! 
好哇	 hǎowa	 как поживаете?, как [Ваше] здоровье?, здравствуй[те]! 
好住	 hǎozhù	 счастливо оставаться! ( прощальное пожелание ) 
好生	 hǎoshēng, hǎosheng	 1) хорошо, хорошенько; тщательно; как следует; внимательно; осторожно ∆ 孩子们好生坐着 дети, сидите как следует 2) очень, весьма, сильно; совершенно, полностью, совсем ∆ 好生放心不下 никак не в состоянии успокоиться hàoshēng любить (утверждать) жизнь, дорожить всем живым 
好生生	 hǎoshēngshēng	 живёхонький; здоровёшенек 
好性儿	 hǎoxìngr	 доброта, добродушие; добрый, добродушный 
好整以暇	 hǎozhěngyǐxiá	 собранный (организованный) и неторопливый ( по «Цзо-чжуань», о достоинствах царства 晋 Цзинь: 好以衆整, ...好以暇) 
好口	 hǎokǒu	 спорить, вести себя вызывающе ( лезть в ссору ) 
好如	 hǎorú	 см. 好像 
好合	 hǎohé	 дружба и согласие; дружный, согласный 
好喜	 hǎoxi	 любить, увлекаться, находить удовольствие [в...]; пристраститься [к...] 
好古	 hǎogǔ	 любить древность; быть приверженным старине 
好话	 hǎohuà	 приятные речи; хорошие слова; доброе слово ∆ 替...说好话 замолвить словечко за... ∆ 好话! хорошо сказано! 
好名	 hàomíng	 гоняться за славой hǎomíng добрая слава 
好容易	 hǎoróngyi	 с [большим] трудом, насилу; легко ли, еле; едва ∆ 好容易有了这样的机会! когда ещё подвернётся такой случай!, с трудом дождался я такого случая! 
好客	 hàokè	 гостеприимный 
好日	 hǎorì	 1) день свадьбы; день рождения; праздничный (торжественный) день 2) счастливые дни счастливая жизнь 
好日子	 hǎorìzi	 1) день свадьбы; день рождения; праздничный (торжественный) день 2) счастливые дни счастливая жизнь 
好日头	 hǎorìtou	 диал. счастливые дни, счастливая жизнь 
好音	 hǎoyīn	 добрая весть; отрадные новости 
好赌的	 hǎodǔde	 азартный человек, игрок; любитель азартных игр 
好看	 hǎokàn	 1) приятный, красивый; хорошо выглядеть 2) выглядеть достойно; достойный, с честью ∆ 做好看[儿] соблюсти лицо (честь); позаботиться о ( чьей-л. ) хорошей репутации 
好个	 hǎoge	 одобрит., воскл. какой...!; насколько же ...!; что за...! ∆ 好个美丽的地方! какое прекрасное место! 
好评	 hǎopíng	 благоприятный отзыв, положительная оценка 
好辩	 hǎobiàn	 любить и уметь спорить; быть любителем споров, быть спорщиком; носить в себе дух противоречия 
好办	 hǎobàn	 1) лёгкий, нетрудный, легко выполнимый ( о деле ) 2) пустяки, справимся! 
好声好气	 hǎoshēnghǎoqì	 дружеский тон; по-дружески, по-хорошему, доброжелательно, любезно 
好弄	 hǎolòng	 любить забавляться; игривый 
好利	 hǎolì	 жадный, алчный, корыстолюбивый 
好打	 hǎodǎ	 новокит. худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при всех (любых) условиях, всегда, всё равно 
好奇	 hàoqí	 любопытствовать; любопытный, любознательный 
好奇性	 hǎoqíxìng	 любопытство, любознательность 
好奇心	 hàoqíxīn	 любопытство, любознательность 
好了	 hǎole	 1) хорошо!; ладно!; конечно! 2) готово; сделано; и ладно; сойдёт! 3) довольно; [и] хватит 4) поправиться, выздороветь -haole конечный компонент сложных глаголов со значением достижения цели действия ∆ 说好了 shuōhǎole договориться ∆ 买好了 mǎihǎole купить [всё полностью] 
好好	 hǎohǎo	 1) хорошенько, тщательно, как следует 2) превосходный, очень хороший; превосходно, очень хорошо 3) [когда] всё в порядке; ничего не случилось ∆ 好好的, 你干麽又伤心? что ты ни с того ни с сего опять расстраиваешься? 4) доволен, рад 5) добром; по-хорошему 
好好儿	 hǎohǎor	 1) хорошенько, тщательно, как следует 2) превосходный, очень хороший; превосходно, очень хорошо 3) [когда] всё в порядке; ничего не случилось ∆ 好好儿的, 你干麽又伤心? что ты ни с того ни с сего опять расстраиваешься? 4) доволен, рад 5) добром; по-хорошему 
好好端端	 hǎohǎoduānduān	 см. 好端端 
好好先生	 hǎohǎoxiānshēng	 господин Всё-хорошо, господин Хороший-для-всех ( божья коровка, покладистый простак; беспринципный приспособленец ) 
好学	 hàoxué	 быть падким на учёбу; любознательный; увлечённый науками; любо знательность hǎoxué легко усваиваемый, лёгкий ( о предмете обучения ) 
好爵	 hǎojué	 прекрасное место ( службы ) 
好畤侯	 hǎozhìhóu	 xoy ( маркиз ) Хао-чжи ( иносказательно о бумаге по фонетическому сходству слов 畤 и 纸) 
好转	 hǎozhuǎn	 [совершать, создавать] поворот (сдвиг, перелом) к лучшему (к улучшению); благоприятный поворот, улучшение 
好财	 hǎocái	 корыстолюбивый, алчный 
好穿好戴	 hǎochuānhǎodài	 наряжаться; щеголять, франтить; щегольство, франтовство 
好手	 hǎoshǒu	 мастер [своего дела], золотые руки 
好手儿	 hǎoshǒur	 мастер [своего дела], золотые руки 
好手把	 hǎoshǒubǎ	 диал. мастер [своего дела], золотые руки 
好事	 hàoshì	 1) увлекаться сенсациями; быть охотником до скандалов; [любить] совать нос; сплетничать, склочничать; любопытный 2) интересоваться, испытывать любопытство; любопытный hǎoshì 1) доброе (хорошее) дело; приятное дело; благо, добро 2) благотворительность; милость ∆ 做好事 сделать доброе дело 3) торжество, празднество; бракосочетание 4) будд. поминальная молитва (служба); молитва (чтение сутр) о спасении 
好事多磨	 hǎoshìduōmó	 доброе дело не без порухи, нет добра без зла 
好事多魔	 hǎoshìduōmó	 доброе дело не без порухи, нет добра без зла 
好事家	 hǎoshìjiā	 1) охотник до сенсаций (скандалов, склок); сплетник; любопытный 2) охотник, любитель 
好问	 hǎowèn	 не стесняться расспрашивать; любознательный 
好闲	 hǎoxián	 лениться; бездельничать; праздный; ленивый 
好嘴	 hǎozuǐ	 болтливый 
好用	 hǎoyòng	 подходящий, удобный 
好端端	 hǎoduānduān	 1) превосходный, прекрасный, в полном порядке, в отличном состоянии, крепкий 2) всё в порядке; ничего не случилось ∆ 好端端的, 你垂头丧气的嗐什麽?! что ты ни с того ни с сего убиваешься?! 
好端端儿	 hǎoduānduānr	 1) превосходный, прекрасный, в полном порядке, в отличном состоянии, крепкий 2) всё в порядке; ничего не случилось ∆ 好端端儿的, 你垂头丧气的嗐什麽?! что ты ни с того ни с сего убиваешься?! 
好高	 hǎogāo	 любить почёт; честолюбивый 
好高鹜远	 hǎogāowùyuǎn	 стремиться ввысь и спешить вдаль ( обр. в знач.: отрываться от жизни, зарываться, забегать вперёд, заниматься пока ещё не актуальными далёкими задачами, браться за дело не по силам ) 
好高务远	 hǎogāowùyuǎn	 стремиться ввысь и спешить вдаль ( обр. в знач.: отрываться от жизни, зарываться, забегать вперёд, заниматься пока ещё не актуальными далёкими задачами, браться за дело не по силам ) 
好尚	 hǎoshàng	 чтить, уважать, любить; предпочитать; стремиться, чаять; стремление, склонность; нравы 
郝两日	 hǎoliǎngrì	 добрых два дня ( обр. в знач.: долго, давно ) 
好内	 hǎonèi	 предаваться утехам гарема; женолюбие 
好妙	 hǎomiào	 чудесный, превосходный, прекрасный 
好彩	 hǎocǎi	 удача, счастье, счастливая судьба 
好多	 hǎoduō	 очень много; очень многие; великое множество, масса hàoduō гнаться за количеством, быть жадным 
好歹	 hǎodǎi	 1) хороший и (или) дурной; хорошее и (или) дурное (плохое); добро и зло ∆ 孩子小, 还( hái )不知道好歹 дитя мало, [ещё] не понимает, что хорошо и что плохо 2) опасность, беда, несчастье ∆ 有个好歹 если случится беда 3) худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при всех (любых) условиях, всегда ∆ 你好歹不要泄漏 ни в коем случае не предавай огласке 4) кое-как; всеми правдами и неправдами; более или менее 5) качество; состояние 
好歹儿	 hǎodǎir	 1) плюсы и минусы; суть дела 2) непредвиденный случай ( обычно неприятный: опасность, беда, несчастье ) 3) на худой случай; кое-как, спустя рукава 
好为人师	 hàowéirénshī	 1) любить поучать, считать себя наставником, быть ментором 2) любитель ходить в наставниках, ментор 
好劲	 hǎojìn	 исключительный; ужасно здорово ∆ 这天气! 好劲, 快把耳朵冻掉了! вот так погода! ужасно, того и гляди, что отморозишь уши! 
好动	 hǎodòng	 лёгкий на подъём, подвижный; легко возбудимый 
好男	 hǎonán	 добрый молодец, молодец 
好男儿	 hǎonánr	 добрый молодец, молодец 
好男子	 hǎonánzi	 добрый молодец, молодец 
好男风	 hǎonánfēng	 педерастия 
好胜	 hǎoshèng	 желать первенства (превосходства); любить показать себя; самолюбивый; честолюбивый 
好人	 hǎoren, hǎorén	 1) здоровый [человек] ∆ 只有二十个好人了 [в строю] осталось всего лишь 20 человек ( после боя ) ∆ 好人和病人 здоровые и больные 2) хороший (порядочный) человек ∆ 好人难做 трудно слыть хорошим человеком 3) хороший для всех, покладистый простак, либерал, божья коровка 
好久	 hǎojiǔ	 [очень] долго; [давным] давно, давненько; много времени ∆ 好久没见! давненько не виделись! ( приветствие, ср.: сколько лет, сколько зим! ) 
好大	 hǎodà	 [очень] большой; очень, весьма ∆ 好大一会 очень много времени, очень долго hàodà иметь большие претензии; ставить себя высоко; с [большими] претензиями; самодовольный 
好大喜功	 hàodàxǐgōng	 жаждать величия и славы; гоняться за дутой славой; непомерное честолюбие 
好模样的	 hǎomoyāngde	 сев.-вост. диал. ни с того ни с сего, без причины, без [всякого] повода 
好吃	 hǎochī	 вкусный, приятный на вкус 
好吃懒作	 hǎochīlǎnzuò	 быть прилежным в еде и ленивым в работе; лодырничать, тунеядствовать, вести праздный образ жизни 
好吃懒做	 hǎochīlǎnzuò	 быть прилежным в еде и ленивым в работе; лодырничать, тунеядствовать, вести праздный образ жизни 
好笑	 hǎoxiào	 смешной, забавный 
好天	 hǎotiān	 хорошая погода, вёдро; ясный день 
好天儿	 hǎotiānr	 хорошая погода, вёдро; ясный день 
好汉	 hǎohàn	 1) молодец; добрый молодец; славный (хороший) человек; удалец 2) муж, мужчина; нормальный человек 
好采	 hǎocǎi	 удача, везение 
好菜	 hǎocài	 вкусное кушанье, вкусное (лакомое) блюдо, деликатес 
好莱坞	 hǎoláiwū	 Голливуд; голливудский
好谈	 hàotán	 разговорчивый, словоохотливый 
好样的	 hǎoyàngde	 образцовый; достойный подражания; образец; хоть куда! 
好样儿的	 hǎoyàngrde	 образцовый; достойный подражания; образец; хоть куда! 
好球	 hǎoqiú	 спорт отличный (ловкий) удар, прекрасный (чистый) мяч 
好像	 hǎoxiàng	 подобный; как будто; словно [бы]; похоже, что...; быть похожим на...; кажется...; казалось бы... ∆ 好像...一样(般) hǎoxiàng ... yīyàng ( bàn ) так же, как и...; совсем как... ∆ 好像...似的 hǎoxiàng ... sìde подобно, наподобие; как если бы... ∆ 好像跟谁生气一样 как будто (словно бы) на кого-то сердится ∆ 我好像在那而见过他似的 я как будто, где-то его видел 
好家伙	 hǎojiāhuo	 восклицание при испуге или восхищении чем-л. неожиданным: вот так штука!; вот так раз!; вот те на!; здорово! ∆ 好家伙, 你们怎麽干得这麽快啊! здорово! как же это вы так быстро управились?! 
好坏	 hǎohuài	 1) хороший и (или) плохой (дурной); хорошее и (или) плохое (дурное) 2) худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при любых условиях 3) как-нибудь; более или менее 4) качество, состояние 
好让	 hǎoràng	 чтобы дать возможность...; чтобы позволить; что позволило бы (дало бы возможность) 
好走	 hǎozǒu	 1) хороший, удобный, легко проходимый ( напр. о дороге ) 2) лёгкий ( о положении или ходе в шахматы ) 
好是	 hǎoshì	 очень, весьма, сильно 
好友	 hǎoyǒu	 верный (преданный, сердечный, добрый, большой) друг; закадычный приятель 
好受	 hǎoshòu	 приятно, удобно, хорошо, легко ∆ 不好受 не по себе, неприятно, неудобно, нехорошо, тяжело 
好杀	 hǎoshā	 в высшей степени, крайне, чрезвычайно; самый 
好处	 hǎochu	 1) польза, выгода, толк, прок, добро 2) достоинство, преимущество, положительная сторона 
好使	 hǎoshǐ	 удобный, лёгкий [в пользовании], пригодный; легко, свободно 
好道	 hǎodào	 среднекит. хорошо (метко) сказано... ∆ 便好道 хорошо гласит поговорка ∆ 又好道 и ещё хорошо сказано: «...» 
好运	 hǎoyùn	 удача, счастье, везение; счастливая судьба ∆ 走好运 попасть в счастливую полосу; иметь удачу, быть счастливым; везёт 
好过	 hǎoguò	 1) жить хорошо (легко, в достатке) ∆ 他现在好过多了 теперь ему живётся уже гораздо лучше 2) приятный, удобный; приятно, хорошо, легко ∆ 不好过 не по себе, неприятно, нехорошо, тяжело ∆ 不好过的心情 дурное (тяжёлое) настроение 
好逑	 hǎoqiú	 прекрасная (хорошая) пара; хороший партнёр (помощник, товарищ) 
好逸恶劳	 hǎoyìwùláo	 любить праздность и ненавидеть труд 
好武	 hǎowǔ	 [питать] приверженность к ратному делу; воинственный 
好战	 hǎozhàn	 воинственный, агрессивный 
好戴高帽	 hǎodàigāomào	 любить выслушивать комплименты, любить порисоваться (пофорсить); задаваться, напускать на себя важный вид 
好几	 hǎoji, hǎojǐ, hǎojī, hǎojī	 многий; много [штук] ∆ 好几倍 во много раз ∆ 好接件(条, 本, 套,...) много [штук, комплектов...] ∆ 好几回(次) много раз, многократно; часто ∆ 六十好几的人 человек в возрасте, далеко за 60 лет 
好几个	 hǎojigè, hǎojīgè	 ( также с заменой 个 другим счётным словом ) многий; много [штук] ∆ 好几倍 во много раз ∆ 好接件(条, 本, 套,...) много [штук, комплектов...] ∆ 好几回(次) много раз, многократно; часто ∆ 六十好几的人 человек в возрасте, далеко за 60 лет 
好比	 hǎobǐ	 подобный, одинаковый; то же самое, что...; точно так[ой] же, как...; точно, словно, наподобие, вроде, как будто ∆ 好比说 к примеру [можно] сказать 
好花	 hàohuā	 охотно тратить ( деньги ); любить транжирить; расточительный 
好死	 hǎosǐ	 тихо скончаться, спокойно почить; умирать своей смертью; естественная смерть 
好吧	 hǎoba	 хорошо!; ну ладно!; на том и порешим! 
好色	 hàosè	 женолюбие, похотливость, сладострастие, эротизм; женолюбивый, похотливый, сладострастный, эротический hǎosè хороший (красивый) цвет; хороший вид; прекрасная внешность; красота 
好施	 hàoshī	 [любить] благодетельствовать (благотворить); благотворительность, филантропия; благотворительный 
好玩	 hǎowán	 забавный, интересный; занимательный; забава 
好玩儿	 hǎowánr	 забавный, интересный; занимательный; забава 
好儿	 hǎor	 1) доброта, милость, доброе дело, добро ∆ 这是你的好儿 этим я обязан вам, это — благодаря вашей милости ∆ 人家对咱们有过好儿 люди были добры к нам ∆ 修个好儿 xiūgehǎor сделать доброе дело, оказать милость 2) привет, доброе пожелание ∆ 替我带个好儿给他 передайте ему привет от меня 3) одобрение, браво ∆ 叫好儿 jiàohǎor кричать «браво», награждать поощрительными возгласами ( напр. актёра ) 4) доброжелательность, расположение ∆ 讨好儿 tǎohǎor снискивать расположение; заискивать 
好况	 hǎokuàng	 оживление, подъём, высокая конъюнктура ( в торговле, на бирже ) 
好说	 hǎoshuō	 1) ( обычно в удвоении ) спасибо за комплимент!, благодарю за добрые слова (за любезность)!; не стоит благодарности! 2) легко договориться, легко улаживаемый 3) доступный, обходительный; сговорчивый, покладистый hàoshuō разговорчивый; любитель поболтать ∆ 好说好笑 hàoshuōhàoxiào любить побалагурить 
好说话儿	 hǎoshuōhuàr	 доступный, обходительный; сговорчивый, уступчивый, покладистый 
好说好理	 hǎoshuōhǎolǐ	 по-хорошему, добром, дружелюбно 
好说好理儿	 hǎoshuōhǎolǐr	 по-хорошему, добром, дружелюбно 
好说歹说	 hǎoshuōdǎishuō	 уговаривать (убеждать) и добром и острасткой 
好气	 hǎoqì	 1) [доброе] расположение; дружелюбный (доброжелательный) тон ∆ 没[有]好气[儿] терять доброе расположение (доброжелательный тон), приходить в раздражение, раздражаться 2) крайне рассерженный (сердитый); вне себя; очень рассердиться ∆ 我好气呀! как я рассержен! ∆ 又好笑又好气 смешно, и зло берёт hàoqì раздражительный, вспыльчивый 
好气儿	 hǎoqìr	 1) [доброе] расположение; дружелюбный (доброжелательный) тон ∆ 没[有]好气[儿] терять доброе расположение (доброжелательный тон), приходить в раздражение, раздражаться 2) крайне рассерженный (сердитый); вне себя; очень рассердиться ∆ 我好气儿呀! как я рассержен! ∆ 又好笑又好气儿 смешно, и зло берёт hàoqìr раздражительный, вспыльчивый 
好气性	 hàoqìxìng	 биол. аэробный 
好仇	 hǎoqiú	 см. 好逑 
好不	 hǎobù	 в восклицательных речениях перед двусложным прилагательным или глаголом ( кроме 好不容易, см. ): ещё бы не...; как, какой; сильно, очень ∆ 好不有趣! как интересно! ∆ 好不难过! как тяжело! ∆ 好不糊涂! как глупо!, какой нелепый! ∆ 好不热闹! какое оживление!, ужасно шумно! 
好不容易	 hǎobùróngyi	 с [большим] трудом, насилу; легко ли; еле[-еле] ∆ 好不容易挤到前面 с большим трудом протиснуться вперёд 
好不当儿的	 hǎobùdāngrde	 пекинский диал. ни с того, ни с сего; без повода, без причины 
好不了	 hǎobuliǎo	 1) не выздороветь, не излечиться 2) добром не кончится 
好不好	 hǎobuhǎo	 1) ладно [ли]?; идёт? ∆ 我们看电影去, 好不好? пойдём в кино, хорошо? 2) хороший или плохой?; каков?; хорошо ли? ∆ 你看这个电影好不好? как тебе понравился этот кинофильм? 3) как дела?, как здоровье? 4) худо ли, хорошо ли, во всяком случае, так или иначе 
好不好的	 hǎobuhǎode	 ни с того, ни с сего; без причины 
好不过的	 hǎobuguòde	 непревзойдённый, отличный 
好不应儿的	 hǎobuyīngrde	 пекинский диал. ни с того, ни с сего; без повода, без причины 
好似	 hǎosì	 см. 好像 
好慎	 hǎoshèn	 см. 好生 hǎoshēng (sheng) 
好赖	 hǎolài	 диал. 1) хороший и (или) плохой (дурной); хорошее и (или) плохое (дурное) ∆ 谁家生活好赖, 他都知道的一清二楚 кто как живёт — это ему известно досконально 2) худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при любых условиях 3) как-нибудь; более или менее ∆ 不管什麽, 好赖吃点儿就算了! неважно что, а как-нибудь поедим, и ладно! 
好癞	 hǎolài	 диал. 1) хороший и (или) плохой (дурной); хорошее и (или) плохое (дурное) ∆ 谁家生活好癞, 他都知道的一清二楚 кто как живёт — это ему известно досконально 2) худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при любых условиях 3) как-нибудь; более или менее ∆ 不管什麽, 好癞吃点儿就算了! неважно что, а как-нибудь поедим, и ладно! 
好货	 hǎohuò	 1) подарок 2) хорошая вещь, хороший товар 3) презр. тип, субъект, фрукт 
好小子	 hǎoxiǎozi	 1) молодец; удалец 2) хорош гусь!; каков гусь! 
好嫖	 hàopiáo	 увлекаться [публичными] женщинами 
好景不常	 hǎojǐngbùcháng	 счастливые времена обычно мимолётны; благоприятная конъюнктура кратковременна 
好洁	 hàojié	 чистоплотный 
好心	 hǎoxīn	 доброе сердце; доброта; доброжелательность; добрый ∆ 好心没好意 доброе намерение было плохо понято 
好心好意	 hǎoxīnhǎoyì	 от чистого сердца; с лучшими намерениями 
好心没好报	 hǎoxīnméihǎobào	 чёрная неблагодарность 
好听	 hǎotīng	 приятный на слух; мелодичный, музыкальный 
好恶	 hàowù	 любовь (склонность) и (или) ненависть (отвращение); вкусы, наклонности 
好惹	 hǎorě	 безответный, кроткий; покладистый ∆ 他不是好惹的 он вовсе не безответен, его лучше не задевать ∆ 不好惹 не давать себя в обиду 
好意	 hǎoyì	 доброжелательство, внимание, благоволение; расположение, участие; доброжелательный 
好意思	 hǎoyìsi	 не смущаться, не стесняться, чувствовать себя удобно; не считать зазорным; без смущения, без стеснения; беззастенчиво ∆ 不好意思 bùhǎoyìsi смущаться, стесняться, стыдиться; стыдно; неудобно, неловко, совестно 
好感	 hǎogǎn	 симпатия, расположение, доброжелательство 
好瞧	 hǎoqiáo	 красивый, изящный 
好煞	 hǎoshā	 см. 好杀 
好热性	 hàorèxìng	 теплолюбивость; термофильный, теплолюбивый ∆ 好热性细菌(微生物) биол. термофил 
好么	 hǎoma	 1) ладно [ли]?; идёт?; см. 好不好 1) 2) так вот как!; [ну,] ладно же! ∆ 好麽! 他居然也反对起我来 вот как! и он, оказывается, выступает против меня! 
好去	 hǎoqù	 счастливого (доброго) Вам пути! ( прощальное пожелание ) 
好讼	 hàosòng	 любить судиться; сутяжничать; сутяжнический 
好强	 hàoqiáng	 любить показать себя; самолюбивый, гордый 
好耍	 hǎoshuǎ	 забавный, интересный, занимательный, занятный 
好婆	 hǎopó	 вост. диал. бабушка ( по материнской линии ) 
孬	 nāo	 прил./наречие 1) сев.-вост. диал. плохой ∆ 吃得孬, 穿得孬 плохо питаться и плохо одеваться ∆ 孬年景 неурожайный год 2) сев.-вост. диал. трусливый; робкий ∆ 这人太孬 этот человек слишком робок 
孬种	 nāozhǒng	 диал. 1) трус 2) дрянь; сволочь 
孬发	 nāofa	 диал. лопаться, прорываться ( о нарыве, нагноении ) 
孬包	 nāobāo	 диал. 1) трус 2) дрянь; сволочь 
孬货	 nāohuò	 диал. 1) трус 2) дрянь; сволочь 
孝	 xiào	 I сущ. 1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков) ∆ 尽孝 исполнить свой долг перед родителями ∆ 作孝 блюсти преданность родителям 2) траур [по родителям]; траурный ∆ 尽孝 окончить траур ∆ 作孝 блюсти траур ∆ 孝裙 траурное платье 3) траурная одежда ∆ 穿孝 носить траурное платье, быть в трауре II прил. усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков) ∆ 这人很孝 он весьма почтителен к родителям, он очень уважает родителей, он — образцовый сын ∆ 孝乎鬼神 почтительный к божествам (демонам и духам) III гл. относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать ∆ 孝父母 высоко чтить родителей IV собств. Сяо ( фамилия ) 
孝堂	 xiàotáng	 1) траурный полог 2) траурный зал ( где устанавливают гроб с телом покойного ) 
孝性	 xiàoxìng	 преданность родителям 
孝帽子	 xiàomàozi	 траурная шапка ( из белого полотна ) 
孝挂子	 xiàoguàzi	 траурная ( белая ) кофта (куртка) 
孝行	 xiàoxìng	 усердное исполнение долга перед родителями 
孝竹	 xiàozhú	 см. 子母竹 
孝子	 xiàozǐ	 1) образцовый (преданный) сын 2) уст. сын в трауре [по родителям]; [я,] преданный сын ( в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам ) 
孝子顺孙	 xiàozǐshùnsūn	 образцовый сын и послушный внук; усердный в исполнении воли (идеалов) предков 
孝子贤孙	 xiàozǐxiánsūn	 почтительные сыновья и благородные внуки ( обр. в знач.: достойные потомки ) 
孝享	 xiàoxiǎng	 с благоговением совершать жертвоприношения предкам 
孝绢	 xiàojuàn	 [тонкий] траурный шёлк 
孝妇	 xiàofù	 1) жена, почтительная к родителям мужа 2) жена в трауре ( по родителям мужа ) 
孝带	 xiàodài	 траурный пояс 
孝满	 xiàomǎn	 окончание (истечение) срока траура [по родителям] 
孝杉	 xiàoshān	 диал. траурный балахон, траур 
孝笋	 xiàosǔn	 побеги бамбука, взращённые сыновней преданностью ( символ могущества сыновней любви; по преданию о 孟宗 Мэн Цзуне, преданном сыне, который средь зимы добыл для своей матери молодые побеги бамбука, растрогав природу горячей сыновней любовью ) 
孝乌	 xiàowū	 см. 孝鸟 
孝鸟	 xiàoniào	 птица, олицетворяющая сыновнюю преданность ( обр. в знач.: ворон, кормящий будто бы своих родителей ) 
孝弟	 xiàotì	 см. 孝悌 xiàodì почтительный (образцовый) младший брат ( по отношению к старшему ) 
孝弟力田	 xiàotìlìtián	 почтительный к родителям и старшим братьям и трудолюбивый на поле ( звание, связанное со специальными привилегиями, льготами и правами на чиновничьи должности, дин. Хань ) 
孝悌	 xiàotì	 почтительный к (усердный в служении) родителям и старшим братьям; преданность родителям и старшим братьям 
孝男	 xiàonán	 [я,] преданный своим покойным родителям 
孝夫	 xiàofū	 уст. [я,] преданный покойной супруге [вдовец] 
孝廉	 xiàolián	 1) преданный родителям и честный ( звание, связанное со специальными привилегиями и правами на чиновничьи должности, дин. Хань и Сун ) 2) литературное обозначение 举人 магистра в системе гос. экзаменов, дин. Мин и Цин 
孝廉方正	 xiàoliánfāngzhèng	 преданный родителям, бескорыстный, прямой и честный ( звание, дающее права 举人 магистра, дин. Цин ) 
孝家	 xiàojia	 человек в трауре 
孝衣	 xiàoyī	 траурная одежда 
孝衣儿	 xiàoyīr	 траурная одежда 
孝养	 xiàoyàng	 1) заботиться [о родителях]; содержать [престарелых родителей] 2) будд. совершать заупокойную службу ( по родителям ) 
孝服	 xiàofú	 1) траурная одежда 2) траур, период траура ( гл. обр. по старшим членам семьи ) 
孝友	 xiàoyǒu	 чтить родителей и любить братьев; почтительный и любящий ( сын и брат ) 
孝假	 xiàojià	 отпуск на время траура по родителям 
孝暇	 xiàoxiá	 отпуск на время траура по родителям 
孝幔	 xiàomàn	 траурный экран ( в погребальной процессии белое полотнище, ограждающее ближайших родственников покойного ) 
孝敬	 xiàojìng	 1) почтительно преподносить ( старшим ) 2) чтить (уважать) [старших]; уважение (почитание) [старших] 
孝履	 xiàolǐ	 эпист. быть в трауре, отбывание срока траура ( в концовке письма с соболезнованием ) 
孝爱	 xiàoài	 сыновняя преданность и любовь 
孝道	 xiàodào	 преданность (служение) родителям, нормы (принцип) сыновней почтительности 
孝义	 xiàoyì	 преданный родителям и верный долгу 
孝袍	 xiàopáo	 траурная одежда ( халат ) 
孝袍子	 xiàopáozi	 траурная одежда ( халат ) 
孝袍儿	 xiàopáor	 траурная одежда ( халат ) 
孝亲	 xiàoqīn	 почитать родителей; послушание родителям 
孝头	 xiàotóu	 траурный ( малый ) земной поклон ( лица в трауре перед родственниками и друзьями ) 
孝顺	 xiàoshùn	 1) почтительный и послушный родителям (старшим в семье) 2) чтить, уважать; быть преданным; питать сыновнюю любовь и преданность [к...] 
孝孙	 xiàosūn	 [я,] преданный потомок ( в обращении к предку при жертвоприношении ) 
孝心	 xiàoxīn	 сыновняя любовь 
孝思	 xiàosī	 постоянные заботы (помыслы) о родителях 
孝感	 xiàogǎn	 чувство сыновней любви 
孝慈	 xiàocí	 сыновняя почтительность (преданность) и родительское милосердие ∆ 孝慈完节 совершенный образец сына и отца ( плакат над знатным домом в деревне ) 
孝女	 xiàonǚ	 1) преданная (образцовая) дочь 2) уст. дочь в трауре [по родителям]; [я,] преданная Вам дочь ( в обращении к покойным родителям ) 
孝妻	 xiàoqī	 [я,] преданная покойному супругу вдова 
哮	 xiāo	 I гл. 1) [яростно] реветь; рычать; кричать ∆ 猛马哮兮 ржут разъярённые кони... 2) [задыхаться и] хрипеть ∆ 伤咸冷飮食而哮 задыхаться и хрипеть из-за солёной и холодной пищи II сущ. кит. мед. удушье [с хрипом]; астма ∆ 哮之由于醋呛者谓之醋呛哮 удушье (астма) от захлебывания уксусом, называется уксусным удушьем 
哮噬	 xiāoshì	 пожирать (терзать) в свирепой ярости, яростно набрасываться (нападать) 
哮阚	 xiāohǎn	 яростно реветь; в ярости; разъярённый 
哮喘	 xiàochuǎn	 1) задыхаться; одышка 2) мед. астма 3) кит. мед. удушье [с хрипом] 
哮吼	 xiāohǒu	 1) реветь, рычать; рычание, рёв 2) мед. острое воспаление гортани, круп 
哮咆	 xiāopáo	 яростно реветь, свирепо рычать (кричать) 
哮虎	 xiāohǔ	 разъярённый (в ярости ревущий) тигр 
哮唬	 xiāohǔ	 яростный рёв [тигра] 
哮唝	 xiāohòng	 реветь, рычать 
哮怒	 xiāonù	 приходить в ярость 
酵	 xiào; jiào	 сущ. [винные] дрожжи; закваска ∆ 酵课 акциз на дрожжи ( дин. Юань ) 
酵饼	 xiàobǐng	 дрожжи ( прессованные ) 
酵粉	 xiàofěn	 дрожжи ( в порошке ) 
酵母	 xiàomǔ	 дрожжи 
酵母菌	 xiàomǔjùn	 дрожжевой гриб; дрожжи 
酵素	 xiàosù	 фермент, энзим 
痚	 xiāo	 I гл. задыхаться; хрипеть II сущ. одышка, удушье; астма 
痚症	 xiāozhèng	 кит. мед. одышка, астма 
痚嗽	 xiāosòu	 кит. мед. удушливый кашель 
存	 cún	 I гл. А 1) быть, существовать, иметься; жить, быть в живых ∆ 父亡母存 отец умер, а мать жива 2) содержаться, храниться, таиться ∆ 此中有深意存焉 в этом содержится (таится) глубокий смысл 3) появляться, быть ∆ 仁人之兵所存者神, 所过者化 человеколюбивое воинство, где ни появится, вызовет трепет, где ни пройдёт, приведёт [всех] в покорность 4) сохраняться, сберегаться; держаться; оставаться; задерживаться, скопляться ∆ 修了下水道, 这里就不存水了 когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться) ∆ 身去兮意存 человек отошёл, а мысль его осталась гл. Б 1) содержать; хранить, таить ∆ 他是个直性子, 肚子里存不住话 он — человек прямой, он утаивать ничего не может ∆ 存了一肚子话 все затаил в душе, ничего не высказывает ∆ 他存着神麽心? что у него на уме (на душе)? 2) помещать, класть, ставить, оставлять [отдавать] на хранение ∆ 把车存在朋友家里 [п]оставить повозку (велосипед, машину) у приятеля [на хранение] 3) вкладывать, депонировать ∆ 昨天我们把卖粮款存在人民银行 средства от продажи продовольствия мы вчера положили в Народный банк 4) сохранять, сберегать, оставлять, откладывать; держать; удерживать; задерживать, копить ∆ 他在银行里存着大笔款 у него в банке крупный вклад ∆ 成性存存 формировать природу человека и сохранять его существование ∆ 去僞存真 устранить ложное и сохранить истинное ∆ 手里存点钱, 防备临时有急用 оставить на руках (при себе) немного денег на случай чрезвычайных расходов ∆ 存价 удерживать (поддерживать) цены ( на каком-л. уровне ) 5) думать [о...]; заботиться [о...] ∆ 存诸孤 заботиться о сиротах 6) навещать, наносить визит; осведомляться о жизни (здоровье); оказывать внимание ∆ 存赐 навещать и одаривать подарками ∆ 使以存之 послать [человека] навестить его II сущ. 1) бытие, существование; наличие, жизнь ∆ 存存 сохранять жизнь (существование) 2) наличие; остаток ∆ 除支存 чистый остаток за вычетом расходов (платежей) ∆ 古印存 собрание древних печатей ∆ 文存 собрание сочинений III собств. Цунь ( фамилия ) 
存查	 cúnchá	 сохранять для справки ∆ 存查货样 образец товара ( предусмотренный в договоре ) 
存在	 cúnzài	 1) быть, существовать, иметься 2) бытие, существование, наличие 
存在主义	 cúnzàizhǔyì	 экзистенциализм 
存坐	 cúnzuò	 ∆ : 难存坐 новокит. с трудом (отказываться) двигаться; омертветь 
存主	 cúnzhǔ	 вкладчик 
存住	 cúnzhù	 заботиться [о...], обращать внимание [на...] 
存粮	 cúnliáng	 запас продовольствия, продовольственный запас 
存立	 cúnlì	 держаться, выдерживать; продолжать существование 
存恤	 cúnxù	 1) утешать и вспомоществовать, заботиться [о...], окружать заботой и вниманием, принимать участие ( в ком-л. ) 2) [трёхмесячное] вспомоществование семье погибшего воина ( при дин. Цин ) 
存置	 cúnzhì	 класть, ставить, помещать 
存亡	 cúnwáng	 существовать и (или) погибнуть; существование и (или) гибель; жизнь и (или) смерть; судьба, жизнь; критический, решающий 
存亡之机	 cúnwángzhījī	 момент, в который решается вопрос о жизни или смерти; критический момент 
存仓	 cúncāng	 амбарный запас; наличие зерна в амбарах (на складах) 
存活	 cúnhuó	 1) жить, существовать 2) поддерживать существование (жизнь) 3) незаконченная (оставшаяся) работа 
存储	 cúnchǔ	 сберегать, копить; сбережения, накопления 
存储器	 cúnchǔqì	 тех. запоминающее устройство, память ( напр. у вычислительной машины ) 
存摺	 cúnzhé	 банковская расчётная книжка; сберегательная книжка 
存省	 cúnxǐng	 навещать, наведываться 
存眷	 cúnjuàn	 думать [о...], заботиться [о...] 
存档	 cúndàng	 хранить в архиве; сдавать в архив 
存留	 cúnliú	 1) оставлять, сохранять 2) местный фонд ( часть налоговых поступлений, оставляемая на местах для местных нужд, дин. Цин ) 
存蓄	 cúnxù	 сберегать, копить 
存折	 cúnzhé	 банковская расчётная книжка; сберегательная книжка
存洋	 cúnyáng	 стар. вклад, деньги в депозите ( в даянах, мексиканских долларах ) 
存单	 cúndān	 квитанция в приёме вклада; сохранная расписка 
存神	 cúnshén	 оберегать (воспитывать) [свою] духовную природу (свой дух) 
存济	 cúnjì	 новокит. находить себе место; устраиваться; устройство; благополучие; покой ∆ 不存不济 не находить себе места, никак не устроить жизнь, не знать, как быть; неустройство ∆ 难(无)存济 быть в трудном положении, находиться в беспомощном состоянии; не иметь покоя (спокойствия) 
存剩	 cúnshèng	 остаться в излишке ( напр. на счету ); остаток, излишек 
存剩银	 cúnshèngyín	 сверхсметные суммы ( в гос. кассе, дин. Цин ) 
存贮	 cúnzhǔ	 сберегать, хранить, копить 
存谢	 cúnxiè	 см. 存亡 
存簿	 cúnbù	 расчётная книжка вкладчика; сберегательная книжка 
存问	 cúnwèn	 нанести визит вежливости [и осведомиться о здоровье]; навестить 
存栏	 cúnlán	 поголовье скота [в хлеву] 
存栏数	 cúnlánshù	 с.-х. численность поголовья 
存期	 cúnqī	 срок хранения (вклада)
存备	 cúnbèi	 запасать; хранить [в запасе] 
存而不论	 cúnérbùlùn	 признавать за существующее, но оставлять без рассмотрения; считаться лишь с фактом существования ( чего-л. ); оставлять вопрос открытым 
存稿	 cúngǎo	 1) сохранившаяся рукопись 2) копия, сохраняемый черновик, отпуск ( бумаги ) 
存身	 cúnshén	 1) заботиться о себе, беречь себя 2) приклонять голову, находить приют (место, убежище), устраиваться 
存户	 cúnhù	 вкладчик 
存局候领	 cúnjúhòulǐng	 до востребования [в почтовом отделении] 
存劳	 cúnláo	 навещать и благодарить за труды 
存款	 cúnkuǎn	 1) вносить вклад; держать (иметь) вклад ( напр. в банке ) 2) вклад ∆ 通知存款 авизованный вклад, бессрочный депозит 
存款单	 cúnkuǎndàn	 вкладное свидетельство, свидетельство о вкладе 
存款簿	 cúnkuǎnbù	 расчётная книжка вкладчика; сберегательная книжка 
存款票	 cúnkuǎnpiào	 депозитная квитанция 
存候	 cúnhòu	 навестить; нанести визит вежливости и осведомиться о здоровье 
存条	 cúntiáo	 квитанция в приёме вклада, сохранная расписка 
存案	 cúnàn	 1) регистрировать; регистрация 2) офиц. хранить в деле; в дело 
存水	 cúnshuǐ	 задерживать (сохранять) воду; застаивается (задерживается, скопляется) вода 
存录	 cúnlù	 вносить в записи, хранить в протоколах 
存据	 cúnjù	 1) сохранять (оставлять) в качестве доказательства 2) квитанция о приёме вклада; расчётная книжка по вкладу 
存账	 cúnzhàng	 счёт по вкладу, депозит 
存衣室	 cúnyīshì	 гардероб, раздевалка 
存银	 cúnyín	 копить деньги; сбережения 
存根	 cúngēn	 1) корешок ( документа, напр. квитанции ) 2) часть зарплаты рабочего, сохраняемая за конторой ( напр. в дореволюц. Шанхае на текстильных фабриках — в размере 10-дневного заработка ) 
存食	 cúnshí	 задерживать пищу, страдать несварением желудка; несварение желудка 
存养	 cúnyǎng	 1) оказывать заботу и попечение [о...] 2) оберегать свою душу и воспитывать свою [человеческую] природу 
存疑	 cúnyí	 оставлять под сомнением (под вопросом); оставлять открытым (нерешённым) 
存取	 cúnqǔ	 внесение и изъятие (вкладов), операции по вкладам, доступ (к переменной)
存没	 cúnmò	 существовать (жить) или погибнуть; жизнь или гибель 
存殁	 cúnmò	 существовать (жить) или погибнуть; жизнь или гибель 
存废	 cúnfèi	 сохранять или уничтожать (упразднять, отменять, отбрасывать); распоряжаться судьбой, решать судьбу ( чего-л. ); сохранение или упразднение, дальнейшая судьба 
存放	 cúnfàng	 1) оставлять на хранение; депонировать; хранить, держать [на хранении, в депозите] 2) вложение (вклад) и ссуда (выплата) 
存放处	 cúnfàngchù	 место хранения 
存入	 cúnrù	 помещать [на хранение], депонировать; вносить, вкладывать ( напр. в банк ) 
存速	 cúnsù	 мгновенная (для данного момента) скорость ( полёта снаряда, пули ) 
存底	 cúndǐ	 1) остаток, остатки [на складе] 2) канц. отпуск ( бумаги ); черновая копия 
存底货	 cúndǐhuò	 остаток (остатки, наличие) товаров [на складе] 
存栈	 cúnzhàn	 хранить (держать) на складе 
存藏	 cúncáng	 хранить, сохранять; оставлять на сохранение cúnzàng хранить (держать) на складе; помещать на хранение в склад 
存卷	 cúnjuàn	 1) канц. сохранить дело; хранить в деле; в дело ( резолюция ) 2) канц. отпуск ( бумаги ), копия бумаги в деле 
存记	 cúnjì	 вносить (включать) в список (в запись), хранить в записях ( гл. обр. имена лиц для будущих назначений на должности ) 
存视	 cúnshì	 навещать, наносить личный визит [вежливости] 
存执	 cúnzhí	 сохранная расписка 
存该	 cúngāi	 бухг. дебет и кредит 
存积	 cúnjī	 хранить, сберегать; держать [на складе] 
存续	 cúnxù	 продолжать существование; продолжаться 
存货	 cúnhuò	 1) запас (наличие) товаров ( напр. на складе, в магазине ) 2) хранить (держать) товары ( напр. на складах ); запасать товар 
存货簿	 cúnhuòbù	 пакгаузная книга, книга регистрации хранения товаров на складе, товарная книга 
存项	 cúnxiàng	 остаток (сумма) вклада; денежный остаток 
存票	 cúnpiào	 квитанция в приёме [срочного] вклада; сохранная расписка 
存心	 cúnxīn	 1) держать (иметь) на уме (в душе); намереваться, быть склонным 2) заботиться о [своей] душе, оберегать свою психику 3) намеренно, нарочно, умышленно 4) мысль, намерение, замысел 
存息	 cúnxī	 проценты по вкладу 
存念	 cúnniàn	 помнить, заботиться [о...] 
存慰	 cúnwèi	 навестить и поблагодарить за труды; нанести визит и выразить сочувствие 
存抚	 cúnfǔ	 навещать и утешать; умиротворять, успокаивать 
存照	 cúnzhào	 офиц. сохранять в качестве доказательства (основания) 
栫	 jiàn	 гл. огораживать; окружать [изгородью]; загораживать ∆ 栫之以棘 огородили её ( башню ) терновником 
洊	 jiàn	 I наречие вм. 荐 ( последовательно; один за другим; еще и еще ) II гл. вм. 荐 ( следовать подряд ) 
荐至	 jiànzhì	 следовать подряд, наступать чередой, появляться непрерывно, [постоянно] повторяться 
荐骨	 jiàngǔ	 анат. крестец 
荐仍	 jiànréng	 постоянно (неоднократно) повторяться, следовать один за другим 
荐食	 jiànshí	 поедать (пожирать, поглощать) одного за другим (кусок за куском; обр. о ненасытной жадности ) 
荐处	 jiànchǔ	 [постоянно] переселяться с места на место, кочевать 
荐饥	 jiànjī	 год за годом терпеть недород; постоянные неурожаи 
斿	 yóu; liú	 I yóu, liú сущ. кисть; фестон ∆ 斿旐 знамя с фестонами ∆ 縿斿 полотнище знамени и фестоны по его краю II yóu гл. вм. 游 ( давать волю, давать отдых ) 
斿车	 yóujū	 колесница для царской (княжеской) охоты 
蝣	 yóu	 только в сочетаниях; см. 蜉蝣 
游	 yóu; liú	 I yóu гл. А 1) плавать, носиться по воде; плыть [в, на, по]; переплывать ∆ 游过对岸 переплыть на другой берег ∆ 鱼在水里游 рыба плавает в воде ∆ 游川鱼 речная (плавающая в реке) рыба ∆ 就其浅矣, 永之游之... а где мелка была вода, по ней шла вброд иль вплавь пускалась 2) плавать в воздухе; парить, порхать; реять; носиться в; летать [в]; летящий, парящий ∆ 游云 плывущее облако ∆ 游龙 парящий дракон 3) гулять [в, на, по], прогуливаться; совершать экскурсию [в, на, по]; ездить для осмотра ( напр. памятника, пейзажа ) ∆ 明儿去游园 завтра пойдём гулять в сад ∆ 游于匡山 поехать [в экскурсию] на гору Куаншань ∆ 游船 поехать на прогулку на лодке (пароходе) 4) * объезжать, обходить; ездить с обходом (инспекцией) ( напр. урожая на полях, деятельности местных властей ) ∆ 吾王不游, 吾何以休? если ван наш не станет с объездом бывать, — в благоденствии как сможем мы пребывать? 5) бродить, скитаться, кочевать; блуждать; шататься, слоняться; быть непристроенным, не иметь собственного места ∆ 无旷地, 无游人 нет ни пустующей земли, ни праздношатающегося люда ∆ 冬伏而夏游 зимой замирает, а летом приходит в движение ( шелковичный червь ) 6) путешествовать, ездить [в чужие края], странствовать; странствующий, путешествующий ∆ 游居有常 и странствуя, и дома пребывая, всегда держаться правил поведения ∆ 游子思亲 сын на чужбине думает о родителях 7) уезжать [на чужбину] для получения образования; ходить в учениках ( у наставника ) ∆ 从之游 ходить за ним в качестве ученика (последователя) ∆ 游于...[之]门 учиться у..., ходить в учениках у... 8) уезжать на службу [в] ( на чужбину ); служить, работать [у] ∆ 吴人之游楚者 те из подданных царства У, кто служит в царстве Чу... 9) предаваться праздности, бездельничать, отдаваться развлечениям; развлекаться, веселиться; отводить душу ∆ 游于艺 находить отраду в [своём] мастерстве; отводить душу в искусстве ∆ 游居 жить в праздности ∆ 游食 жить тунеядцем 10) общаться, водиться; водить дружбу, дружить [с]; поддерживать связь (общение) [с] ∆ 愿游中国 желать поддерживать дружбу с Китаем ∆ 上与造物者游 наверху — общаться с создателем вещей... гл. Б 1) давать волю [бродить]; пускать странствовать (гулять, путешествовать) ∆ 游神乎经书之林 пустить свой дух бродить по рощам классических книг 2) давать свободу, отпускать на отдых (развлечение) ∆ 不游手 не покладать рук; не давать покоя своим рукам ∆ 游其志 дать волю своим желаниям, потешить себя II yóu прил./наречие пустой, легковесный, несерьёзный, легкомысленный ∆ 大人不倡游言 большой человек не говорит пустых слов (не бросает слова на ветер) III сущ. 1) yóu связи; дружба, знакомство; друг; знакомый ∆ 辞旧游 проститься со старым другом ∆ 绝(结)游 порвать (завязать) отношения 2) liú , yóu вм. 旒, 斿 ( кисть, фестон у полотнища знамени ) 3) yóu , liú течение, часть бассейна реки ∆ 居上游 иметь резиденцию в верхнем течении реки ∆ 中(下)游 среднее (нижнее) течение реки 4) yóu положение; категория, сорт, разряд ∆ 贵游之士 лица высокого (знатного) положения (высшего разряда) 5) yóu * загородный дворец [для отдыха и развлечений] ∆ 尧作游成阳 Яо устроил загородный дворец Чэнъян 6) yóu подсадная птица IV yóu собств. 1) Ю ( фамилия ) 2) ( сокр. вм. 子游) Цзы-ю ( ученик Конфуция ) ∆ 游夏 ( вм. 子游 и 子夏) Цзы-ю и Цзы-ся ( ученики Конфуция ) 
游极	 yóují	 кит. архит. балка 
游士	 yóushì	 ист. 1) бродячий софист; странствующий учёный проповедник, дипломат ( проповедовал свои этико-политические доктрины, либо выполнял дипломатические и шпионские задания, странствуя из одного княжества или царства в другое и предлагая свои услуги их правителям ) 2) свободное (праздное, не у дел) лицо учёного (чиновного) сословия 
游尘	 yóuchén	 пыль [носящаяся в воздухе] ( обр. о чём-л. недостойном внимания или низменном ) 
游星	 yóuxīng	 планета 
游星齿轮	 yóuxīngchǐlún	 тех. сателлит 
游历	 yóulì	 путешествовать, странствовать ∆ 在两个月内, 我们游历了十二个大城市 за два месяца мы посетили 12 крупных городов 
游舰	 yóujiàn	 воен. мор. рейдер 
游盘	 yóupán	 гулять, прогуливаться, бродить 
游宦	 yóuhuàn	 становиться (быть) чиновником; идти (ходить) на службу [к...] ( обычно — на чужбине, не в родных местах ) 
游离	 yóulí	 1) физ. ионизировать; ионизация 2) хим. , физ. освобождаться, выделяться [в свободном состоянии]; свободный; свободное состояние 3) биол. свободный; блуждающий 4) перен. существовать (жить) независимо (обособленно); свободный, независимый, [ни с кем] не связанный; изолированный, обособившийся ∆ 游离分子 изолированная (обособляющаяся) личность; нейтральные; неорганизованный элемент ∆ 游离状态 изолированное состояние, изоляция, обособленность 
游离基	 yóulíjī	 хим. свободный радикал 
游离层	 yóulícéng	 ионосфера 
游山	 yóushān	 совершать экскурсию (прогулку) в горы; экскурсия в горы 
游山逛水	 yóushānguàngshuǐ	 бродить по горам и долам, совершать увеселительную прогулку, развлекаться на лоне природы 
游仙	 yóuxiān	 1) странствующий святой отшельник (пустынник) 2) витать в мире бессмертных; покидать мир суеты 
游仙诗	 yóuxiānshī	 поэзия бессмертных пустынников, поэзия ухода от суетного мира ( поэтический жанр, основоположник — Цао Чжи ) 
游仙枕	 yóuxiānzhěn	 волшебная подушка ( согласно легенде, давала царю возможность наблюдать во сне всю свою страну ) 
游岱	 yóudài	 отправляться в путешествие на 泰山 Тайшань ( к духу этой горы, владыке смерти; обр. в знач.: умирать ) 
游旧	 yóujiù	 иметь старое знакомство, быть в давней дружбе 
游言	 yóuyán	 пустые слова, болтовня; сплетни 
游嬉	 yóuxī	 гулять, развлекаться 
游客	 yóukè	 1) турист, путешественник 2) досужий человек, праздношатающийся; праздный люд; гуляка 
游船	 yóuchuán	 яхта; экскурсионное (прогулочное) судно 
游冶	 yóuyě	 предаваться разгулу (наслаждениям), развлекаться красавицами и вином 
游冶郎	 yóuyěláng	 гуляка, кутила, развратник 
游侣	 yóulǚ	 спутник; попутчик; компаньон, товарищ по развлечениям 
游日	 yóurì	 свободный день, день отдыха (развлечений) 
游僧	 yóusēng	 бродячий (странствующий) монах 
游目	 yóumù	 1) скользить взглядом [но...], обводить взглядом 2) разглядывать, рассматривать 
游田	 yóutián	 развлекаться охотой, ходить на охоту, охотиться; охота 
游园	 yóuyuán	 парк, сад [отдыха]; гулянье в парке 
游园会	 yóuyuánhuì	 народное гулянье [в парке] 
游脚僧道	 yóujiàosēngdào	 бродячие (странствующие) монахи [буддисты и даосы] 
游廊	 yóuláng	 галерея, проход, пассаж 
游乡	 yóuxiāng	 водить преступника по селу ( для всеобщего обозрения ) 
游准	 yóuzhǔn	 зоол. настоящий сокол ( Fako peregrinus leucogenys ) 
游辞	 yóucí	 пустые слова, болтовня; балагурство; легкомысленная речь 
游幸	 yóuxìng	 стар. высочайший наезд; высочайшее посещение ( напр. провинции ) 
游半	 yóubàn	 компаньон 
游蜂	 yóufēng	 трутень 
游军	 yóujūn	 уст. летучие отряды ( напр. диверсионные ) 
游狎	 yóuxiá	 вступать в близкие отношения, водиться, дружить 
游神	 yóushén	 блуждать духом, бродить мыслью [по]; отдаваться ( чему-л. ); увлекаться ( чём-л. ) 
游缉队	 yóujīduì	 жандармский патруль 
游街	 yóujiē	 1) водить по улице ( преступника на позор; в старом Китае — мера наказания ) 2) ходить (гулять) по улице ( напр. о демонстрации, шествии; также обычай в старом Китае: после гос. экзаменов первый по успехам 进士 доктор 游街三日 три дня разъезжал по улицам, показывая себя народу ) 
游行	 yóuxíng	 1) ходить, шествовать; шествие, демонстрация, манифестация ∆ 游行行( háng )列 ряды демонстрантов ∆ 游行队伍 колонна демонстрации (демонстрантов) 2) гулять, прогуливаться, бродить 3) авантюрист, проходимец 
游行示威	 yóuxíngshìwēi	 ходить с демонстрацией, устраивать манифестацию (демонстрацию); демонстрация 
游衍	 yóuyǎn	 бесшабашно гулять; развлекаться, веселиться 
游骑	 yóujì	 летучая конница; всадник [отряда летучей конницы] 
游骑无归	 yóujìwúguī	 летучий всадник без пристанища ( обр. о расплывчатости, неуловимости смысла ) 
游子	 yóuzǐ	 1) физ. ион ∆ 复游子 комплексный ион ∆ 铁之游子 ионы железа ∆ 阳(阴)游子 катион (анион) ∆ 阳(阴)向游子 анион (катион) 2) путешественник, путник, странник 3) подсадная птица 
游子化	 yóuzǐhuà	 ионизация 
游好	 yóuhǎo	 вести дружбу, дружить 
游游磨磨	 yóuyoumomō	 [болтаться] без [определённого] дела 
游游磨磨儿	 yóuyoumomōr	 [болтаться] без [определённого] дела 
游学	 yóuxué	 1) учиться на чужбине (вдали от родных мест, за границей); ехать учиться ( напр. за границу ) 2) * странствующие образованные люди; эрудиты, ищущие места службы 
游树	 yóushù	 кит. архит. колонна, столб, опора 
游手	 yóushǒu	 1) бездельничать, бездействовать ∆ 不游手 не покладать рук 2) лентяй, бездельник 
游手好闲	 yóushǒuhǎoxián	 бездельничать, лодырничать 
游击	 yóujī	 1) вести партизанскую войну, партизанить; партизанский; партизанский налёт; партизанские действия ∆ 打游击 dǎyóujī вести партизанскую войну; партизанить ∆ 游击作风 партизанщина ∆ 游击队员 партизан 2) наносить удар с хода (с налёта) 3) уст. , воен. юцзи ( военный ранг, соотв. майору, дин. Цин ) 4) [чин] для поручений ( начиная с дин. Хань ) 
游击区	 yóujīqū	 партизанский район (край) 
游击水雷	 yóujīshuǐléi	 уст. морская торпеда 
游击队	 yóujīduì	 партизанский отряд 
游击战	 yóujīzhàn	 партизанская война 
游击战争	 yóujīzhànzhēng	 партизанская война 
游翔	 yóuxiáng	 парить, летать 
游惰	 yóuduò	 шляться без дела; бездельничать, предаваться праздности; бродяжничать; бродяжничество 
游哨	 yóushào	 дозор; патруль; дозорный; патрульный 
游轮	 yóulún	 тех. холостой шкив 
游幕	 yóumù	 служить (служба) при чиновнике местной администрации ( на вспомогательной, напр. писарской должности и не в родном уезде ) 
游禽	 yóuqín	 водоплавающая птица 
游禽类	 yóuqínlèi	 зоол. плавающие [птицы] ( Natatores ) 
游步	 yóubù	 1) гулять, бродить; прогуливаться 2) увлекаться, с увлечением заниматься ( чём-л. ) 
游涉	 yóushè	 бродить, странствовать, путешествовать 
游移	 yóuyí	 колебаться, сомневаться, не решаться; неопределённый; сомнительный; уклончивый; неясный; колеблющийся; нерешительный; блуждающий 
游移不决	 yóuyíbùjué	 см. 游移 
游移不定	 yóuyíbùdìng	 см. 游移 
游刃	 yóurèn	 [места более чем достаточно, чтобы] свободно орудовать лезвием ( ножом мясника; обр. в знач.: быть настолько искусным в своём деле, чтобы делать его даже с закрытыми глазами. По притче Чжуан-цзы об искусном поваре, который играючи разделывал тушу быка, не зная препятствий и узких мест для своего ножа ) 
游刃有余	 yóurènyǒuyú	 [места более чем достаточно, чтобы] свободно орудовать лезвием ( ножом мясника; обр. в знач.: быть настолько искусным в своём деле, чтобы делать его даже с закрытыми глазами. По притче Чжуан-цзы об искусном поваре, который играючи разделывал тушу быка, не зная препятствий и узких мест для своего ножа ) 
游方	 yóufāng	 странствовать ( гл. обр. о монахах ) 
游方僧	 yóufāngsēng	 странствующий (бродячий) монах 
游瞩	 yóuzhǔ	 осматривать, оглядывать, озирать, обозревать 
游扬	 yóuyáng	 1) прославлять; славить 2) прославляться; славиться ∆ 游扬後世 славиться в позднейших поколениях (в веках) 
游荡	 yóudàng	 1) предаваться разгулу, вести беспутную жизнь; прожигать жизнь; беспутный, распутный, разгульный 2) бродяжничать; слоняться [без дела] 
游码头	 yóumǎtou	 скитаться по свету; вести жизнь бродячего фокусника (акробата) 
游眄	 yóumiǎn	 осматривать, оглядывать 
游动	 yóudòng	 передвигаться, перемещаться; не иметь определённого (постоянного, фиксированного) места (положения); подвижной, передвижной; движущийся; летучий; плавающий ( напр. самоустанавливающийся ); плавучий ∆ 游动无常 появляться неожиданно то здесь, то там; постоянно маневрировать ∆ 游动图书馆 передвижная библиотека, библиотека-передвижка ∆ 游动水雷 плавучая мина ∆ 游动镗刀 плавающий расточный резец 
游动队	 yóudòngduì	 летучий отряд 
游动孢	 yóudòngbāo	 биол. зооспора 
游人	 yóurén	 1) турист; экскурсант 2) странник, путешественник 
游尺	 yóuchǐ	 1) нониус; верньер 2) штангенциркуль с нониусом 
游奕	 yóuyì	 1) воен. крейсировать 2) воен. совершать [партизанский] рейд, действовать по-партизански 3) даос. дух вод ( по поверью, ведает учётом добрых и злых дел ) 
游娱	 yóuyú	 гулять, веселиться; развлекаться 
游虞	 yóuyú	 развлекаться; гулять, веселиться 
游侠	 yóuxiá	 рыцарь; странствующий рыцарь 
游集	 yóují	 собираться [издалека]; собираться [вместе] после [дальних] странствий 
游乐	 yóulè	 гулять; развлекаться; веселиться 
游谈	 yóután	 1) странствовать с проповедью своего учения 2) забавляться разговорами (беседой); вести досужий разговор; балагурить; болтать [попусту]; легкомысленная болтовня 
游水	 yóushuǐ	 1) плавать; купаться 2) Юшуй ( фамилия ) 
游水类	 yóushuǐlèi	 зоол. китообразные ( Cetacea ) 
游泳	 yóuyǒng	 1) плавать; купаться ∆ 游了一天泳 проплавать целый день 2) плавание ∆ 100 米游泳 заплыв на 100 метров 
游泳裤	 yóuyǒngkù	 плавательные трусики, плавки 
游泳手	 yóuyǒngshǒu	 пловец 
游泳场	 yóuyǒngchǎng	 плавательный бассейн ∆ 室内游泳场 закрытый [плавательный] бассейн 
游泳家	 yóuyǒngjiā	 пловец 
游泳队	 yóuyǒngduì	 спорт команда пловцов 
游泳衣	 yóuyǒngyī	 купальный костюм 
游泳表	 yóuyǒngbiǎo	 водонепроницаемые часы 
游泳池	 yóuyǒngchí	 плавательный бассейн 
游泳法	 yóuyǒngfǎ	 стиль плавания ∆ 蝴蝶式游泳法 баттерфляй 
游棣	 yóudì	 Юди ( фамилия ) 
游豫	 yóuyú	 гулять, развлекаться, веселиться yóuyù * [высочайше] посещать, обходить ( о царских посещениях местных княжеств ) 
游食	 yóushí	 жить дармоедом; не заниматься настоящим делом, бродяжничать 
游走	 yóuzǒu	 биол. , мед. перемещаться, блуждать; блуждающий ∆ 游走细胞 биол. блуждающая клетка ∆ 游走芽孢 биол. зооспора 
游走子	 yóuzǒuzì	 биол. зооспора 
游走肾	 yóuzǒushèn	 мед. блуждающая почка 
游走孢	 yóuzǒubāo	 биол. зооспора 
游走孢子	 yóuzǒubāozǐ	 биол. зооспора 
游踪	 yóuzōng	 следы пребывания (посещения) 
游屐	 yóujī	 дорожные [деревянные] башмаки 
游技	 yóujì	 уст. [школьные] спортивные игры 
游波	 yóubō	 1) [набегающие, колышущиеся] волны 2) ласточка 
游畋	 yóutián	 см. 游田 
游牧	 yóumù	 заниматься кочевым скотоводством, кочевать; кочевое скотоводство; кочевой, пастушеский ∆ 游牧民族 [кочевой] скотоводческий народ, номады 
游牧区	 yóumùqū	 кочевье, кочёвка, район кочевого скотоводства 
游牧群	 yóumùqún	 орда, кочевое племя, кочевники 
游散	 yóusǎn	 1) гулять; шататься; развлекаться 2) разбредаться; рассеиваться 
游敖	 yóuао2	 гулять; развлекаться; забавляться; бродить; прогуливаться; странствовать, путешествовать 
游徼	 yóujiǎo	 пристав; начальник полицейской службы в сяне 乡 ( дин. Цинь и Хань ) ∆ 京城游徼 тюремный смотритель Пекина ( дин. Цин ) 
游逛	 yóuguàng	 гулять, прогуливаться, бродить; путешествовать 
游逻	 yóuluó	 1) ходить дозором 2) дозор 
游适	 yóushì	 1) гулять, бездельничать; праздный 2) бездельник, празднолюбец 
游遨	 yóuáo	 см. 游敖 
游逸	 yóuyì	 гулять, веселиться, развлекаться 
游艇	 yóutǐng	 1) яхта, экскурсионное (прогулочное) судно 2) быстроходная шлюпка 
游猎	 yóuliè	 охотиться; охота 
游民	 yóumín	 бродячий люд; бродяга; праздношатающийся; лицо без определённых занятий, деклассированные элементы 
游弋	 yóuyì	 1) воен. крейсировать 2) охотиться 
游戏	 yóuxì	 1) играть, забавляться, развлекаться; веселиться, гулять; игра, забава, развлечение 2) спортивные игры 3) легко, играючи, свободно 
游戏三昧	 yóuxìsànmèi	 1) будд. легко и свободно (играючи) достигать самади ( напр. о бодисатве ) 2) умение (мастерство) устраивать игры (увеселения, развлечения) 
游戏问答	 yóuxìwèndá	 викторина 
游戏场	 yóuxìchǎng	 площадка для игр; место увеселений 
游仪	 yóuyí	 кит. астр. армиллярная сфера 
游戎	 yóuróng	 уст. , воен. южун ( военный ранг, соотв. майору, дин. Цин ) 
游棍	 yóugùn	 бродяга 
游牝	 yóupìn	 выпускать на случку ( коров, кобыл ); случать; случка 
游蛇	 yóushé	 зоол. уж ( Natrix annularis ) 
游蛇科	 yóushéké	 зоол. ужи ( Colubridae ) 
游记	 yóujì	 путевые записки, описание путешествия; путешествие 
游龙	 yóulóng	 1) летящий дракон ( эпитет для прекрасной осанки, фигуры; также эпитет, напр. для быстрого коня ) 2) бот. горец восточный ( Роlygonum orientate L.) 
游玩	 yóuwán	 1) играть, забавляться, развлекаться; веселиться, гулять 2) прогуливаться, гулять; совершать увеселительную поездку; кататься 
游光	 yóuguāng	 миф. демон огня 
游说	 yóushuì	 1) странствовать и заниматься проповедями ( напр. о монахах ) 2) посетить и убедить ( кого-л. в чём-л. ); идти с советом ( к кому-л. ) 
游观	 yóuguān	 путешествовать, совершать прогулку (туристскую поездку), совершать экскурсию; посещать [для осмотра] 
游览	 yóulǎn	 путешествовать, совершать экскурсию (туристскую поездку); посещать [для осмотра], осматривать [достопримечательности]; совершать прогулку (увеселительную поездку); экскурсия; туристская поездка, путешествие; экскурсионный; экскурсантский; туристский ∆ 游览汽车 экскурсионный автомобиль ∆ 游览北京 совершать экскурсию по Пекину, осматривать Пекин 
游览者	 yóulǎnzhe	 экскурсант; турист 
游览团	 yóulǎntuán	 туристская группа, экскурсия ( группа экскурсантов ) 
游魂	 yóuhún	 блуждающая душа [, покинувшая тело] ( согласно поверьям: душа путешествующего во сне, душа умирающего, бесприютная душа непохороненного, которому никто не приносит жертв; бродячие голодные духи ) 
游兆	 yóuzhào	 кит. астр. см. 柔兆 
游桃	 yóutáo	 кит. астр. см. 柔兆 
游气	 yóuqì	 1) [плывущее] облако; [плавающий в воздухе] туман 2) слабое дыхание; признаки жизни 
游乞	 yóuqǐ	 [бродячий] нищий 
游兵	 yǒubīng	 уст. летучие отряды ( напр. для диверсий ) 
游兴	 yóuxìng	 настроение путешествовать (гулять, бродить); увлечение путешествием (прогулкой); удовольствие от прогулки (путешествия) 
游赏	 yóushǎng	 посещать [для осмотра], наслаждаться местом прогулки (пейзажем, целью путешествия) 
游侦	 yóuzhēn	 лазутчик 
游资	 yóuzī	 эк. свободный капитал 
游预	 yóuyù	 гулять, развлекаться, веселиться 
游顽	 yóuwán	 см. 游玩 
游标	 yóubiāo	 нониус; верньер ∆ 游标卡尺 штангенциркуль с нониусом 
游丝	 yóusī	 1) тех. спираль, волосок ( напр. у баланса часового механизма ) 2) [летучая] паутина 
游心	 yóuxīn	 1) отдаваться ( чему-л. ), увлекаться 2) потешить сердце, дать волю своей душе 
游息	 yóuxī	 развлекаться; отдыхать [и развлекаться]; отдых [с развлечениями] 
游憩	 yóuqì	 отдыхать [и развлекаться]; отдых [с развлечениями] 
游燕	 yóuyàn	 см. 游晏 
游云惊龙	 yóuyúnjīnglóng	 плывущие облака и вспугнутые драконы ( обр. о талантливом и смелом каллиграфическом почерке ) 
游艺	 yóuyi	 1) эстрадное искусство ∆ 游艺节目 эстрада ( как жанр ); эстрадная программа 2) культурное развлечение yóuyì увлекаться изящными искусствами; находить удовлетворение в прекрасном 
游艺室	 yóuyìshì	 уголок самодеятельности 
游艺会	 yóuyìhuì	 эстрадный концерт, эстрадное представление; вечер самодеятельности 
游艺场	 yóuyìchǎng	 увеселительное заведение; место представлений (развлечений); мюзик-холл; варьете 
游女	 yóunǚ	 миф. Плавающая дева, русалка реки Ханьшуй 
游晏	 yóuyàn	 веселиться, гулять, пировать; празднество, пир 
游耍	 yóushuǎ	 играть, забавляться, развлекаться 
游冬	 yóudōng	 бот. осот овощной ( Sonchus oleraceus L.) 
享	 xiǎng	 гл. 1) пользоваться; наслаждаться; получать; обладать, иметь ∆ 享权利 пользоваться (обладать) правами ∆ 享禄 получать жалованье; пользоваться благами карьеры ∆ 享寿 а лет ему было от роду..., продолжительность жизни (существования) 2) принимать [с удовлетворением]; удовлетворяться ∆ 德义无违, 神乃享 когда не попраны человеческие достоинства и справедливость, — то боги испытывают удовлетворение ( принимают жертвы ) ∆ 使之主祭而百神享之 [Яо] поставил его ( Шуня ) править жертвоприношениями, и все боги (духи) приняли их ( жертвы ) 3) уст. подносить [дары] ( высшему ) ∆ 百辟之享 приношения князей ∆ 享天子 приносить дары императору ∆ 来享 приходить с дарами, приносить дары ∆ 享礼 подносить подарок 4) приносить жертву, совершать жертвоприношение ∆ 享谷 приносить в жертву хлебные злаки ∆ 大享 совершать большое жертвоприношение 5) удовлетворять, угождать ∆ 享天心 удовлетворить небо, соответствовать воле неба 6) принимать [гостей]; угощать; давать пир ∆ 享齐戎, 醉而杀之 угостили стражу царства Ци, напоили ее и перебили ∆ 享宴 угощение (приём) и пиршество II сущ. 1) * рит. жертвоприношение; жертвенный ∆ 春享 весеннее (новогоднее) жертвоприношение ∆ 享牛 жертвенный бык 2) угощение, пир ∆ 受享 получить угощение, быть на пиру 
享贼	 xiǎngtáng	 зал жертвоприношений предкам 
享福	 xiǎngfú	 наслаждаться счастьем; жить счастливо; блаженствовать 
享国	 xiǎngguó	 царствовать, княжить ( столько-то лет ); царствование 
享御	 xiǎngyù	 занимать трон, сидеть на престоле; царствовать; царствование 
享年	 xiǎngnián	 доставшиеся ( кому-л. , чему-л. ) годы; прожитые годы, век; прожить ... лет ∆ 马克思于1883年3月14日去世, 享年64岁 Маркс умер 14 марта 1883 г. в возрасте 64 лет 
享有	 xiǎngyǒu	 пользоваться; наслаждаться; обладать, иметь; обретать, получать ∆ 享有主权 обладать суверенными правами; суверенный ∆ 享有特权 пользоваться привилегией 
享用	 xiǎngyòng	 пользоваться, иметь в распоряжении; пользование, распоряжение 
享乐	 xiǎnglè	 наслаждаться; блаженствовать; веселиться; наслаждение ∆ 享乐思想 эпикурейство 
享乐主义	 xiǎnglèzhǔyì	 эпикурейство; гедонизм 
享受	 xiǎngshòu	 пользоваться благом; наслаждаться; обладать, иметь; получать, обретать 
享殿	 xiǎngdiàn	 храм для служб и жертвоприношений 
享祀	 xiǎngsì	 совершать жертвоприношение 
埻	 zhǔn	 сущ. мишень, цель 
錞	 chún; duì; tuò	 сущ. 1) chún см. 錞于 2) duì бронзовый наконечник древка копья (трезубца, бердыша) 3) tuò заслон, преграда ∆ 騩山是錞于西海 горы Гуйшань, это преграда (плотина) от Западного Моря 
錞于	 chúnyú	 рит. било ( ударный музыкальный инструмент, похожий на котелок или перевёрнутый колокол; ударами в него сопровождался бой барабана ) 
崞	 guō	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 崞山) Гошань ( гора в пров. Шаньси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 崞县) Госянь ( уезд в пров. Шаньси ) 
啍	 tūn; zhūn	 прил. многословный, болтливый ∆ 吴取口啍 не подбирайте (не привлекайте) тех, чьи уста болтливы 
啍啍	 tūntūn	 1) многословный, нудный 2) торжественно медленный; с важной неторопливостью 3) менторский; резонёрский 
谆	 zhūn; в удвоении также zhùn	 I прил./наречие настойчивый; неустанно, терпеливо, усердно; настоятельно, убедительно ∆ 谆嘱 настойчиво показывать (наставлять), убедительно просить, настоятельно советовать II гл. помогать ∆ 谆之 оказать ему помощь 
谆告	 zhūngào	 терпеливо убеждать, настойчиво предостерегать ( кого-л. ) 
谆谆	 zhūnzhūn	 настойчивый; неустанно; настоятельно; убедительно ∆ 谆谆告诫 настоятельно предупреждать zhùnzhùn, zhūnzhūn усердно, преданно zhùnzhùn твердить, повторять [одно и то же]; упрямый; нудный 
谆切	 zhūnqiè	 настойчиво, убедительно 
谆嘱	 zhūnzhǔ	 неустанно поучать 
谆恳	 zhūnkěn	 умолять, убедительно просить 
醇	 chún	 I сущ. 1) чистейшее (лучшее) вино ∆ 醨醇 жидкое (слабое, плохое, разбавленное) вино и чистейшее (крепкое, лучшее) вино 2) спирт, алкоголь ∆ 醇中毒 отравление алкоголем; алкоголизм II прил. 1) без примеси; чистый; совершенный; полный; настоящий; выдержанный, цельный, последовательный; по-настоящему; [целиком и] полностью ∆ 郅支单于乡化未醇 хан Чжи-чжи ещё не полностью воспринял цивилизацию ∆ 醇驷 четвёрка лошадей одной масти 2) неподдельный, подлинный, без прикрас; чистосердечный, простой, безыскусственный, искренний; добрый; правдивый ∆ 醇醨代变 доброе и дурное ( о нравах ) чередуются одно за другим III словообр. в сложных химических терминах: спирт, алкоголь ∆ 乙醇 этиловый спирт ∆ 醇胺 спиртоамин ∆ 醇化物 алкоголят ∆ 醇凝胶 алкогель 
醇谨	 chúnjǐn	 добрый, любезный; внимательный, сердечный 
醇壹	 chúnyī	 искренний 
醇和	 chúnhé	 некрепкий, слабый ( напр. о вине ) 
醇碧	 chúnbì	 чистое лазоревое ( сорт вина ) 
醇溶	 chúnróng	 раствориться (растворимый) в спирту; спиртовый ∆ 醇溶色料 спиртовые краски 
醇溶性	 chúnróngxìng	 хим. растворимость в спирту; спиртовой 
醇酒	 chúnjiǔ	 крепкое (неразбавленное, чистое) вино ∆ 醇酒妇人 вино и женщины 
醇粹	 chúncuì	 чистый, без примеси; настоящий, совершенный; выдержанный 
醇醇	 chúnchún	 доброта; добрый 
醇厚	 chúnhòu	 1) добрый, любезный; сердечность, доброта, любезность, внимание 2) выдержанный ( о вине ) 
醇酎	 chúnzhòu	 чистейшее тройной перегонки [вино] ( особый сорт вина, появился при дин. Хань ) 
醇精	 chúnjīng	 уст. [этиловый] эфир 
醇备	 chúnbèi	 последовательный, выдержанный, совершенный 
醇儒	 chúnrú	 последовательный конфуцианец, ортодоксальный конфуцианский ученый 
醇醪	 chúnláo	 доброе (чистейшее) вино ( также обр. о человеке высоких достоинств ) 
醇美	 chúnměi	 чистый, прекрасный, совершенный, добрый 
醇朴	 chúnpú, chúnpǔ	 [искренний и] простой, безыскусственный, сердечный, добрый; простота; искренность; добрые нравы 
醇醲	 chúnnóng	 1) богатое (отличное, прекрасное) вино 2) простота, искренность, безыскусственность 
醇酸树脂	 chúnsuānshùzhī	 хим. алкидная смола 
醇化	 chúnhuà	 1) чистота нравов, добрые нравы, культура 2) облагораживать, очищать, улучшать, рафинировать; приводить в строгий порядок; систематизировать 3) идеализировать 
醇类	 chúnlèi	 хим. спирты 
惇	 dūn; zhūn	 см. также 敦 dūn I прил./наречие добрый, великодушный; любезный; сердечный; чистосердечный, искренний; верный; усердный; ревностный; всей душой, от всего сердца ∆ 惇朴 искренний и простой (бесхитростный) ∆ 惇爱 любить всей душой; полностью отдаваться ( чему-л. ) ∆ 惇惠者 верный (великодушный) благодетель ∆ 惇任仁人 с добрым пристрастием назначать на службу людей высоких достоинств II гл. 1) быть верным ( чему-л. , кому-л. ); [высоко] ценить, чтить; придавать [большое] значение ∆ 惇德 чтить достойных ∆ 乐者惇和 в музыке ценят гармонию 2) стараться; усиливать, укреплять ∆ 惇学不仕 отдаваться наукам и не поступать на службу ∆ 惇风 укреплять нравственность, облагораживать нравы 
惇睦	 dūnmù	 см. 敦睦 
惇惇	 dūndūn	 добрый, великодушный; сердечный, от всего сердца 
惇厚	 dūnhòu	 см. 敦厚 
惇笃	 dūndǔ	 см. 敦笃 
惇诲	 dūnhuì	 ревностно (усердно, старательно, убедительно) учить (поучать, наставлять) 
惇大	 dūndà	 см. 敦大 
惇叙	 dūnxù	 см. 敦叙 
惇史	 dūnshǐ	 летописи (анналы) правдивости и благородства 
惇惠	 dūnhuì	 великодушный, милостивый 
犉	 rún	 сущ. жёлтая корова с чёрной мордой ∆ 犉牡 жёлтый бык с чёрной мордой 
鞟	 ???	 вм. 鞹 
椁	 guǒ	 I сущ. внешний гроб, саркофаг ∆ 棺椁 внутренний и внешний гроб, гроб и саркофаг II гл. * измерять 
焞	 chún; tūn; zuǎn; zùn; в удвоении также tuī	 I chún, tūn прил./наречие светлый, яркий ∆ 焞燿天地 ярко освещать небо и землю II zuǎn, zùn сущ. * огонь, пламя ( напр. для обжига черепашьих щитов при гадании ) ∆ 楚焞 пламя (огонь) от терновника 
焞焞	 chúnchún, tūntūn	 тускнеть, блёкнуть; тусклый tuītuī, tūntūn пышный, роскошный 
淳	 chún; zhún; в сочет. также zhǔn	 I chún прил./наречие 1) без примеси; чистый; совершенный, полный; выдержанный, цельный; совершенно, полностью ∆ 淳酒 чистое (без примесей) вино 2) чистосердечный, простой, безыскусственный, искренний, правдивый; добрый; любезный ∆ 俗有淳浇 обычаи бывают добрые и дурные ∆ 浇淳散朴 портить доброе, терять правдивое ( напр. о нравах, обычаях ) ∆ 风俗之淳漓 доброе и дурное в нравах и обычаях, состояние нравов и обычаев II zhún, chún гл. лить, поливать ∆ 淳而渍之 облить и вымочить ( что-л. ) III chún местоим те (того) и другие (другого) по (столько-то); каждого по... ∆ 广车軘车淳十五乘 широкие боевые колесницы и колесницы охранения по 15 тех и других IV chún собств. Чунь ( фамилия ) 
淳维	 chúnwéi	 ист. сюнну 
淳曜	 chúnyào	 ярко сиять; блистать; славиться; блистательный; блеск; слава 
淳耀	 chúnyào	 ярко сиять; блистать; славиться; блистательный; блеск; слава 
淳和	 chúnhé	 простой и мягкий; простота и кротость 
淳古	 chúngǔ	 старинная (древняя) простота; по-старинному (классически) простой 
淳鲁	 chúnlǔ	 простой, безыскусственный; простота, наивность 
淳白	 chúnbó	 безупречно чистый, безукоризненный 
淳卤	 chúnlǔ	 [бесплодные] солончаки 
淳粹	 chúncuì	 чистый, без примеси; настоящий; совершенный; цельный 
淳制	 zhǔnzhì	 уст. размеры ( напр. полотенца ), ширина и длина 
淳淳	 chúnchún	 1) доброта; добрый 2) идти чередой, следовать один за другим 
淳厚	 chúnhòu	 добрый, любезный; сердечный, внимательный; сердечность, доброта, любезность, внимание 
淳于	 chúnyú	 1) * било, см. 錞于 2) Чуньюй ( фамилия ) 
淳均	 chúnjūn	 миф. чуньцзюнь ( меч-кладенец, прославленный остротой и размерами ) 
淳钧	 chúnjūn	 миф. чуньцзюнь ( меч-кладенец, прославленный остротой и размерами ) 
淳母	 ( иногда также: 淳毋, ошибочно ) zhúnmú	 * жареное мясо с просом и салом ( одно из 八珍, 8 лучших блюд ) 
淳朴	 chúnpú, chúnpǔ	 [искренний и] простой, безыскусственный, сердечный, добрый; простота; искренность; добрые нравы 
淳良	 chúnliáng	 добросовестный, честный; искренность и доброта 
淳化	 chúnhuà	 1) чистота нравов, добрые нравы, культура 2) облагораживать, очищать, улучшать 
淳化宣	 chúnhuàxuān	 многослойная непромокаемая бумага для каллиграфии 
淳庞	 chúnpáng	 сердечный, добрый; любезный; сердечность, доброта 
淳气	 chúnqì	 искренность, сердечность 
淳风	 chúnfēng	 простые (добрые) нравы 
淳质	 chúnzhí	 искренний, простой, сердечный, добрый 
淳洁	 chúnjié	 1) чистый; безукоризненный, безупречный 2) очищать 
淳熬	 zhúnāo	 жареное мясо с рисом и салом ( одно из 八珍, 8 лучших блюд ) 
厚	 hòu	 I прил./наречие 1) толстый, плотный, густой ∆ 厚褥薄被 толстый тюфяк и тонкое одеяло ∆ 厚木头板子 толстая доска ∆ 狐貉之厚 пышные меха лисьи и барсучьи ∆ 很厚的煤层 мощный пласт угля ∆ 古之死者, 厚衣( yì )之以薪 в древности тела умерших плотно укрывали хворостом (хоронили под толстым слоем хвороста) ∆ 厚施色彩 густо наносить краски 2) сильный, крепкий, прочный; солидный, большой; сильно, крепко; очень, весьма ∆ 厚赋 большое обложение ∆ 厚胜之 намного превосходить его 3) обильный; полный; щедрый, богатый; роскошный ∆ 厚往而薄来 отсылать [вассалов], щедро [их] одаривая, и принимать [их] со скромными подношениями ( о конфуцианском идеале сюзерена ) ∆ 厚葬 пышно (богато) похоронить ∆ 厚夜 глубокая (долгая) ночь 4) хороший, благоприятный; сердечный, тёплый, любезный, добрый; великодушный ∆ 厚礼 любезно (великодушно, тепло) принимать (обходиться) ∆ 厚送 тепло (любезно) провожать ∆ 人物受性有厚薄也 люди бывают наделены различным нравом — и добрым, и дурным ∆ 和...交情厚 быть в сердечных отношениях с... 5) важный, значительный; большой ∆ 厚事 важное событие (дело) ∆ 其所厚者薄而其所薄者厚 он высоко ценит то, что не важно, и пренебрегает важным II гл. 1) предпочитать; уважать, [высоко] ценить; считать важным ( кого-л. , что-л. ); придавать [большое] значение ( чему-л. ); относиться великодушно ( к кому-л. ) ∆ 厚此薄彼 одно ценить, а другим пренебрегать, быть односторонним (пристрастным) ∆ 厚人自彼 относиться великодушно к другим и сурово к себе ∆ 厚下 относиться к подчинённым с уважением 2) делать толстым (плотным, прочным); усиливать, укреплять; увеличивать ∆ 厚其欲 увеличивать свои притязания ∆ 饬兵厚衞 снаряжать войско и укреплять оборону III сущ. толщина ∆ 长宽厚 длина, ширина и толщина ∆ 厚是三寸 толщина составляет 3 цуня IV собств. вм. 郈 Хоу ( фамилия ) 
厚诬	 hòuwū	 1) клеветать 2) обманывать; интриговать ( против кого-л. ) 
厚壁	 hòubì	 утолщённый по стенкам, толстостенный 
厚壁的	 hòubìde	 утолщённый по стенкам, толстостенный 
厚壁组织	 hòubìzǔzhī	 бот. колленхима 
厚望	 hòuwàng	 чаять, жаждать; [питать, лелеять, возлагать] большие (великие) надежды; чаяния 
厚生	 hòushēng	 заботиться (забота) о благосостоянии народа, улучшать условия жизни [народа] 
厚重	 hòuzhòng	 1) солидный, серьёзный 2) толстый и тяжёлый, массивный 
厚礼	 hòulǐ	 1) богатые подарки, щедрый дар 2) принять сердечно, обойтись с большой учтивостью 
厚谊	 hòuyì	 тесная (прочная, добрая) дружба 
厚善	 hòushàn	 состоять в дружеских (близких, хороших) отношениях, дружить; дружба 
厚古薄今	 hòugǔbójīn	 ценить прошлое и пренебрегать настоящим; предпочитать старину; предпочтение старине 
厚储	 hòuchú	 накопить богато (в большом количестве, в полной мере) 
厚酒	 hòujiǔ	 доброе (отличное) вино 
厚朴	 hòupò	 бот. магнолия лекарственная ( Magnolia officinalis Rehd. et Wils.) 
厚泽	 hòuzé	 щедрые благодеяния (милости) 
厚非	 hòufēi	 1) не верить; питать подозрения; сомневаться 2) [слишком] резко осуждать (упрекать) 
厚今薄古	 hòujīnbógǔ	 делать главный упор на современность и меньше внимания уделять старине 
厚利	 hòulì	 большая выгода; высокая прибыль; прибыльный, высокорентабельный 
厚谢	 hòuxiè	 сердечно благодарить; щедро вознаграждать 
厚待	 hòudài	 обращаться (обходиться, встречать) ласково (любезно, великодушно, тепло); доброе отношение, забота, гостеприимство 
厚薄	 hòubáo, hòubó	 толщина 
厚薄儿	 hòubáor, hòubór	 толщина 
厚薄规	 hòubáoguī	 тех. щуп, толщиномер 
厚情	 hòuqíng	 доброе чувство; благоволение; расположение; доброе (внимательное, заботливое) отношение; глубокая симпатия 
厚角...	 hòujiǎo-	 утолщённый по углам ∆ 厚角组织 бот. колленхима ∆ 真(板)厚角组织 уголковая (пластинчатая) колленхима 
厚赐	 hòusì	 [Ваш] щедрый (богатый) подарок; щедрый дар 
厚秩	 hòuzhì	 уст. высокое (щедрое) жалованье, большой оклад ( также обр. в знач.: большая должность, важный пост ) 
厚味	 hòuwèi	 1) роскошная (обильная и вкусная) пища; изысканные яства; деликатес 2) прекрасный вкус; вкусный; острый [на вкус] 
厚啖	 hòudàn	 много (жадно) глотать (присваивать); прожорливый, ненасытный; жадный 
厚漆	 hòuqī	 густотёртая масляная краска 
厚度	 hòudù	 толщина; мощность ( напр. пласта ) 
厚皮	 hòupì	 мед. пахидермия, толстокожие 
厚皮病	 hòupìbìng	 мед. пахидермия, толстокожие 
厚皮香	 hòupíxiāng	 бот. тернстремия голоцветковая ( Ternstroemia gymnanthera Bedd.) 
厚皮菜	 hòupícài	 диал. мангольд ( сорт свёклы ) 
厚收	 hòushōu	 богатый сбор; щедрый урожай 
厚敦敦	 hòudūndūn	 толстый; многослойный; особо пышный (густой, плотный) 
厚敦敦儿	 hòudūndūnr	 толстый; многослойный; особо пышный (густой, плотный) 
厚墩儿	 hòudūnr	 толстый, грузный; большой, солидный 
厚敛	 hòuliàn	 отягощать сборами, взимать тяжёлые подати 
厚交	 hòujiāo	 1) тёплые отношения, искренняя дружба 2) ценить дружбу (друзей) 
厚道	 hòudao	 великодушие; доброта; внимание, забота; великодушный; добрый; внимательный 
厚遇	 hòuyù	 см. 厚待 
厚纸	 hòuzhǐ	 1) картон 2) грубая (твёрдая) бумага из соломы ( упаковочный материал ) 
厚纸工	 hòuzhǐgōng	 картонажная работа ( предмет школьных занятий ) 
厚载	 hòuzài	 земля [что носит на себе всё живое], земля-кормилица 
厚成股儿	 hóuchénggǔr	 резервный капитал ( торговой фирмы ) 
厚诚	 hòuchéng	 искренний, честный, верный 
厚呢	 hòuní	 драп 
厚呢子	 hòunízi	 драп 
厚施	 hòushī	 щедро благодетельствовать 
厚貌深情	 hòumàoshēnqíng	 за красивой внешностью истинные чувства человека глубоко скрыты ( их нелегко обнаружить ) 
厚贶	 hòukuàng	 щедрый (богатый) подарок 
厚脸	 hòuliǎn	 бесстыжий, наглый 
厚实	 hòushi	 1) плотный; солидный; массивный, прочный ∆ 厚实的布 плотная ткань 2) зажиточный, богатый 
厚实的	 hòushide	 1) плотный; солидный; массивный, прочный ∆ 厚实的布 плотная ткань 2) зажиточный, богатый 
厚颜	 hòuyán	 бесстыдный, наглый; нахальный; толстокожий 
厚颜无耻	 hòuyánwúchǐ	 бесстыдный, наглый; бессовестный; бесстыдство, наглость 
厚意	 hòuyì	 доброта, благосклонность, благоволение, внимание, забота; добрый, благожелательный 
惸	 qióng	 прил. 1) одинокий и бесприютный, сиротливый, сирый ∆ 惸孤 одинокий сирота 2) печальный, тоскливый ∆ 猛毙牛主乐, 妖残枭鵅惸 издохнет хищник — рада вся скотина, погибнет вурдалак — печалится сова 
惸惸	 qióngqióng	 печальный, тоскливый, грустный 
惸独	 qióngdú	 одинокий и бесприютный, сиротливый, сирый 
惸嫠	 qiónglí	 бедная [многострадальная] вдова 