字	 zì	 I сущ. 1) цзы ( элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка ); знак ( письменного языка ); [китайский] иероглиф ( особенно: составной ); [односложное] слово; буква; текст; письмо, письменность ∆ 说文解字 объяснять элементы письма и толковать составные иероглифы ( заглавие лексикона «Шовэнь» ) ∆ 古日名,今日字 то, что в древности называли 名 ( словом ) , то теперь называется 字 ∆ 我不明白你说的那( nà )四个字 я не понял те четыре слова, что ты сказал ∆ 载字辈 поколение, в имена представителей которого входит знак «цзай» ∆ 字正腔圆 слова правильны и мелодия плавная ( о песне ) ∆ 如字 по тексту; по буквальному значению иероглифа 2) лингв. морфема 3) полигр. литера; шрифт ∆ 排字 набирать; набор 4) документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство; расписка, квитанция ∆ 立字 составить договор (условие, документ) 5) записка ∆ 留一个字 оставить записку 6) второе имя ( в отличие от 名 первого имени; присваивается по достижении совершеннолетия ) ∆ 孙文字逸仙 Сунь Вэнь, по второму имени [Сунь] И-сянь (Сунь Ят-сен) ∆ 字以表德 вторым именем указывают на достоинства человека ∆ 以字行 быть известным под своим вторым именем ∆ 加字 дать второе имя 7) решка ( монеты ) 8)* вм. 牸 ( самка ) II гл. 1) присваивать (давать) второе имя ( по достижении совершеннолетия ) ∆ 男子二十冠而字, 女子许嫁筓而字 сыну по достижении 20 лет надевают шапку и присваивают второе имя; дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя 2) совершать помолвку ( дочери ) ∆ 字人 помолвить ( дочь ) 3) производить потомство; выкармливать грудью ∆ 孕字 беременеть и производить потомство 4) оберегать; заботиться [о...], лелеять, опекать, растить, вскармливать; кормить ∆ 事大字小 служить крупным ( княжествам ) и опекать малые ∆ 字而敬 являть заботу и уважение (быть заботливым и почтительным) ∆ 字孤 воспитывать сирот (приёмышей) III собств. Цзы ( фамилия ) 
字画	 zìhuà	 1) черты иероглифа 2) произведения каллиграфии и живописи 
字空	 zìkòng	 полигр. аппрош 
字性	 zìxìng	 талант в книжном (письменном) искусстве; талант писателя (каллиграфа) 
字纽	 zìniǔ	 узел слова ( иероглиф, служащий показателем начального звука 声, и иероглиф ― показатель рифмы 韵, для определения чтения иероглифов по способу 反切 ― рассечения звуков; напр. : узел 贼 zèi и узел 寺 sì показывают чтение иероглифа 字 zì ) 
字体	 zìtǐ	 1) начертание иероглифов; стиль письма ( напр. 楷书 , 行书 и т. д. ); шрифт; графика 2) стиль (школа) каллиграфии, почерк 
字盘	 zìpán	 1) циферблат 2) полигр. [шрифт] касса 3) полигр. гранка, уголок 
字盘架	 zìpánjià	 полигр. реал ∆ 字匡儿 zìkuàngr охватывающая рамка иероглифа ( ключевые знаки 冂 и 凵) 
字帖	 zìtiè	 1) [каллиграфическая] пропись, образец каллиграфии ∆ 临字帖 переписывать каллиграфические прописи 2) эстамп с надписи ( на стеле ) 3) записка 
字帖儿	 zìtiěr	 записка; извещение; заявление 
字格	 zìgé	 1) транспарант ( для письма ) 2) стиль, слог, форма изложения 
字书	 zìshū	 уст. словарь [китайских иероглифов], иероглифический лексикон 
字音	 zìyīn	 чтение, произношение [иероглифа, письменного знака] 
字指	 zìzhǐ	 1) значение иероглифа (слова) 2) фуригана ( транскрипция сбоку иероглифа в японском тексте ) 
字面	 zìmiàn	 1) в китайском стихосложении главное (узловое) слово [в стихе] 2) см. 字面儿 
字面儿	 zìmiànr	 1) [самый] текст, слова [текста]; буква ( напр. закона, договора ); формулировка; буквальный, текстуальный, дословный ∆ 字面儿上 буквально, дословно 2) полигр. очко [литеры] 3) решка 
字印	 zìyìn	 уст. [печатная] форма, набор 
字部	 zìbù	 ключ (детерминатив) иероглифа; раздел [ключевого словаря] 
字脚	 zìjué	 низ (основание) иероглифа; ключевой знак внизу иероглифа 
字牌	 zìpái	 [игральная] карта 
字辞	 zìcí	 речь ( формула ) , произносимая при присвоении второго имени достигшему совершеннолетия 
字译	 zìyì	 транслитерация 
字解	 zìjiě	 толкование (значение) иероглифа (слова) 
字舞	 zìwǔ	 групповой танец, при котором танцующие образуют фигуры иероглифов 
字辈	 zìbèi	 поколение в одном роде с одинаковым серийным иероглифом во всех двузначных именах 
字斟句酌	 zìzhēnjùzhuó	 взвешивать каждое слово и каждую фразу; тщательный выбор слов; тщательно отобранное каждое слово [в тексте] 
字排	 zìpái	 подбор первого ( серийного ) иероглифа в имена детей ( одинакового для одного поколения данного рода ) 
字训	 zìxùn	 1) значение иероглифа 2) японское кунное чтение китайского иероглифа 
字字珠玉	 zìzìzhūyù	 что ни слово, то жемчужина или яшма ( обр. в знач.: блестящее литературное произведение ) 
字学	 zìxué	 наука о китайских иероглифах, иероглифика 
字孕	 zìyùn	 носить, быть беременным, беременеть; плодиться, размножаться 
字肩	 zìjiān	 полигр. заплечики литеры 
字育	 zìyù	 растить, вскармливать, пестовать 
字调	 zìdiào	 фон. тон [иероглифа] 
字喃	 zìnán	 вьетнамский иероглиф; вьетнамское иероглифическое письмо 
字慕	 zìmù	 [суб]титр 
字形	 zìxíng	 форма (начертание, строение) иероглифа 
字旁	 zìpáng	 боковой элемент китайского иероглифа 
字句	 zìjù	 слова ( текста ) ; выражения, формулировки 
字马	 zìmǎ	 1) кобыла 2) [китайские] коммерческие цифры; цифра 
字码	 zìmǎ	 [китайские] коммерческие цифры 
字势	 zìshì	 почерк ( напр. каллиграфа ) 
字母	 zìmǔ	 1) буква; алфавит 2) кит. фон. инициаль, начальный звук слога 
字母表	 zìmǔbiǎo	 азбука 
字母儿	 zìmǔr	 буква; алфавит 
字模	 zìmú	 полигр. матрица ( для отливки литер ) 
字条	 zìtiáo	 записка; заметка 
字条儿	 zìtiáor	 записка; заметка 
字本	 zìběn	 тетрадь [для каллиграфии] 
字本儿	 zìběnr	 записная книжка, блокнот 
字汇	 zìhuì	 иероглифический состав (словник, лексикон); перечень морфем; словарь 
字柬	 zìjiǎn	 письмо; записка 
字样	 zìyàng	 1) речение, слова, выражение; формулировка; текст 2) слово; иероглиф; знак 3) тип (стиль) письма (знаков, иероглифов); прописи 
字据	 zìjù	 документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство; расписка, квитанция 
字派	 zìpài	 серия иероглифов, предусмотренных в качестве первых знаков в двузначных мужских именах последовательного ряда поколений одного рода; для каждого поколения предназначается один знак из серии 字派; первый знак двузначного имени показывает, к какому поколению рода принадлежит носитель этого имени 
字里行间	 zìlìhángjiān	 между слов и строк ( обр. в знач.: скрытое значение, намёк ) 
字眼	 zìyǎn	 1) 字眼儿 zìyǎnr слово; выражение, формулировка; слова [текста]; иероглиф; знак; буква 2) в китайском стихосложении: главное (узловое) слово [в стихе] ∆ 虚字眼儿 xūzìyǎnr служебное слово ∆ 挑字眼儿 tiāozìyǎnr придираться к словам (к букве), выискивать мелкие погрешности (недостатки, гл. обр. в тексте ) ∆ 抠字眼儿 kōuzìyǎnr копаться в словах, держаться за букву ( в ущерб вниманию к смыслу и духу текста в целом ) 
字缝	 zìfèng	 промежуток между иероглифами, пробел ∆ 从字缝中看出 прочесть между строк 
字谜	 zìmí	 шарада; логогриф; иероглифическая загадка 
字迹	 zìjì	 почерк, письмо, автограф 
字纸	 zìzhǐ	 исписанная бумага ( макулатура ); бумага с написанными (напечатанными) знаками (иероглифами); использованная [для письма] бумага ∆ 敬重(惜)字纸 стар, уважать бумагу с письменными знаками ( подбирать на улице в специальные урны для сожжения ) 
字纸篓	 zìzhǐlǒu	 корзина для бумаги ( макулатуры ) 
字纸篓儿	 zìzhǐlǒur	 корзина для бумаги ( макулатуры ) 
字民	 zìmín	 заботиться о народе, любить народ 
字义	 zìyì	 значение знака (иероглифа, слова) 
字乳	 zìrǔ	 производить потомство и выкармливать; вскармливать, кормить 
字牝	 zìpìn	 самка 
字苑	 zìyuàn	 [иероглифический] словарь 
字儿	 zìr	 1) элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка; знак ( письменного языка ); [китайский] иероглиф; [односложное] слово; буква; письмо; письменность ∆ 咬字儿 yǎozìr чётко произносить [слова] 2) полигр. литера; шрифт 3) документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство, расписка, квитанция ∆ 立(写)字儿 lìxiězìr составить документ (условие, договор) 4) записка 5) решка ( монеты ) ∆ 走字儿 попасть в счастливую полосу; подвезло, посчастливилось 
字儿墓儿	 zìrmùr	 решка и орёл ( монеты ) 
字儿谩儿	 zìrmànr	 решка и орёл ( монеты ) ∆ 猜字儿墓(谩) 儿 играть в орлянку 
字号	 zìhào	 знак, метка zìhao 1) фирма; фирменный знак; марка 2) популярность, известность, репутация, слава ∆ 叫字号 jiàozìhao приобретать широкую известность, славиться ∆ 字号铺儿 известное (прославленное) торговое дело (предприятие) ∆ 卖字号 màizìhao дорожить маркой (репутацией) фирмы; блюсти честь торговой фирмы 3) см. 字块(儿) 
字号儿	 zìhàor	 см. 字块(儿) 
字块	 zìkuài	 бумажный квадратик с иероглифом ( для обучения грамоте ) 
字块儿	 zìkuàir	 бумажный квадратик с иероглифом ( для обучения грамоте ) 
字典	 zìdiǎn	 словарь [иероглифов]; иероглифический лексикон 
字典纸	 zìdiǎnzhǐ	 словарная бумага, бибельдрук 
字韵	 zìyùn	 кит. фон. конечные звуки слова (чтения иероглифа), финаль; рифма 
字头	 zìtóu	 верхушка знака; ключевой знак вверху иероглифа 
字原	 zìyuán	 происхождение иероглифов; этимология [письменности] 
字原学	 zìyuánxué	 происхождение иероглифов; этимология [письменности] 
字源	 zìyuán	 происхождение иероглифов; этимология [письменности] 
字源学	 zìyuánxué	 происхождение иероглифов; этимология [письменности] 
字素	 zìsù	 графический элемент [иероглифа] 
字系	 zìxì	 система письменности; алфавит 
字法	 zìfǎ	 начертание (порядок написания) иероглифов; строение иероглифа; анализ иероглифов 
字谕	 zìyù	 письменный приказ, предписание; директива 
字篓	 zìlǒu	 корзина для бумаги ( макулатуры ) 
牸	 zì	 сущ. cамка ∆ 牸牛 корова ∆ 牸马 кобыла 
孛	 bèi; bó	 I bèi сущ. ( сокр. вм. 孛星) комета II bó гл. вм. 勃 ( внезапно измениться в лице ) III bó собств. Бо ( фамилия ) 
孛星	 bèixīng	 комета 
孛堇	 bójǐn	 богинь ( звание дворянина, главы племени у чжурчженей ) 
孛罗	 bèiluó	 см. 孛娄 
孛相	 bóxiàng	 вост. диал. развлекаться, забавляться 
孛孛	 bóbó	 лучезарный; сиять, светиться; затмевать 
孛辘	 bèilù	 громыхание (раскаты) грома 
孛老	 bèilǎo	 амплуа старика в юаньской драме 
孛娄	 bèilóu	 зерно ( для гаданий в 14-й день 1-й луны о судьбе на предстоящий год, по восточно-китайскому обычаю ) ∆ 爆字娄 жечь (жарить) зерно ( для гадания на жжёных зернах ) ∆ 字娄花 жжёное зерно ( для гадания ) 
鋍	 bó	 сущ. уст. хим. бериллий (Be) 
哱	 pò; bò	 только в сочетаниях 
哱啰	 pòluó	 горн, рожок ( в войсках старого Китая ) 
誖	 ???	 вм. 悖, см. № 5173 
馞	 bó	 только в сочетаниях; см. 馝馞 
悖	 bèi; bó	 I bèi ( книжн. уст. bó) гл. 1) нарушать; противодействовать; препятствовать; идти (действовать) наперекор; противиться; противоречить; ослушиваться; строптивый; непокорный ∆ 悖日月之明 омрачать (застилать) свет солнца и луны ∆ 并行[而]不[相]悖 идти (действовать) вместе и согласно (не мешая друг другу) ∆ 毋悖于时 вступать в противоречие с требованиями (порядком) времени (сезона) ∆ 悖礼 нарушать регламент, не считаться с правилами приличия 2) нарушать порядок (правила); идти (действовать) против истины (правды, справедливости); заблуждаться, ошибаться; неправильный, ложный; несправедливый; неблагоприятный ∆ 悖运气 несправедливая (лихая, неблагоприятная) судьба ∆ 言悖而出者, 亦悖而入, 货悖而入者, 亦悖而出 слово, сказанное против справедливости, [к сказавшему] неправдою же и возвратится; добро, нажитое неправдою, неправедным же путём и прочь уйдет ∆ 计有一二者, 难悖 если замысел продуман последовательно, то ошибки не будет ∆ 悖言 лживые слова, несправедливые речи II bó прил. вм. 勃 ( огромный; обильный; пышный ) III bèi собств. Бэй ( фамилия ) 
悖畔	 bèipàn	 нарушать, идти (действовать) против; изменять 
悖谬	 bèimiù	 заблуждаться; ложный, неразумный 
悖晦	 bèihui	 диал. бестолковый; выживший из ума; ни в чём не разбираться; впасть в маразм 
悖戾	 bèilì	 нарушать порядок; несправедливый; несправедливость, неправда 
悖谩	 bèimàn	 презирать; пренебрегать; оскорблять, поносить; презрительный; оскорбительный 
悖慢	 bèimàn	 презирать; пренебрегать; оскорблять, поносить; презрительный; оскорбительный 
悖入悖出	 bèirùbèichū	 неправдой нажитое неправдой и отнимется (прахом пойдёт); как нажито, так и прожито 
悖逆	 bèinì	 идти (действовать, восставать) против; идти наперекор; противоречить; ослушиваться; строптивый, непокорный, мятежный; нечестно наживаться 
悖乱	 bèiluàn	 смута, беспорядок; мятеж; мятежный; возмущать, поднимать смуту 
饽	 bō	 сущ. [густая] пена на чае ( напитке ) ∆ 令沫饽均 Дать тонкой и густой пене ( в чашках ) выровняться ( из наставления о приготовлении чая ) 
饽饽	 bōbo	 диал. 1) печенье; пирожное 2) кушанье из теста ( напр. пирожки, булочки, пельмени ) ∆ 煮饽饽 варёные пельмени 
脖	 bó	 I сущ шея; загривок ∆ 粗了脖红了筋 вздулась шея, побагровели (выступили) жилы ( от возбуждения, гнева и т. п. ) II словообр. шейка; горлышко ( напр, сосудов ) 
瓶脖儿	 píngbór	 горлышко бутылки 
脖腔	 bóqiāng	 горло, глотка 
脖溜儿	 bóliūr	 сев.-вост. диал. удар по шее 
脖脐	 bóqí	 пупок 
脖子	 bózi	 шея ∆ 扯着脖子 вытягивая шею, надрывая горло ( с крайним напряжением, напр. в крике ) ∆ 歪脖子 кривить шею, склонять голову [набок] ∆ 噎脖子 застревать в глотке ( обр. в знач.: быть невыносимым; вызывать отвращение, негодование ) ∆ 扭脖子 поворачивать шею (голову); оглядываться ∆ 搁在脖子後头 предавать забвению, забывать, выбрасывать из памяти ∆ 窝脖子 наломать (намять) себе шею ( по собственной вине; обр. в знач.: самому расплачиваться за свои ошибки, переживать свои неудачи ); склонять (вешать) голову (по поводу своих неудач, ошибок ) ∆ 抹脖子 перерезать себе горло ∆ 绕脖子 крутить (морочить) голову ∆ 回不过脖子来 обратно не[возможно] повернуть; дело не поправить, положение не исправить, назад не вернёшь 
脖子拐	 bóziguǎi	 удар по шее 
脖筋	 bójīn	 жилы на шее 
脖拐	 bóguǎi	 удар по шее 
脖胦	 bóyǎng	 пупок 
脖梗	 bógěng	 диал. загривок, затылок, шея 
脖梗子	 bógěngzi	 диал. загривок, затылок, шея 
脖儿	 1) см. 脖子 	 2) горлышко ( напр, бутылки ); шейка 
脖儿拐	 bórguǎi	 удар по шее, подзатыльник 
脖锁儿	 bósuǒr	 замочек на шею ( амулет для ребенка ) 
脖项	 bóxiàng	 шея; загривок 
脖颈	 bógěng	 диал. загривок 
脖颈子	 bógěngzi	 диал. загривок 
脖颈儿	 bógěngr	 диал. загривок 
露脖颈儿	 lòubógěngr	 показать себя, отличиться 
脖领儿	 bólǐngr	 воротник 
桲	 bó	 только в сочетаниях; см. , напр. 榲桲 
綍	 ???	 вм. 绋 
浡	 bó	 I прил. бурный, быстрый, стремительный; полный жизни ∆ 苗浡然兴之 быстро (дружно) поднялись всходы II гл. бурлить, клокотать; клубиться ∆ 泉浡 ключ бьёт 
浡滃	 bówěng	 бить, бурлить; клубиться; вздыматься 
浡滳	 bójué	 бурлить, клокотать; клубиться; вздыматься 
浡然	 bórán	 бурно, быстро, стремительно, живо; дружно, разом 
荸	 bí; bó	 только в сочетаниях 
荸荠	 bíqi, bóqi	 бот. болотница клубненосная ( Eleocharis tuberosa Roem. et Schult.) 
学	 xué; xiáo	 I гл. 1) учиться; обучаться, заниматься; изучать, познавать (науки): овладевать ( знаниями ); осваивать ( дело ) ∆ 学技术 овладевать техникой ∆ 学跳舞 учиться танцевать ∆ 学仕 учиться служить, учиться работать чиновником ∆ 学而不思则罔, 思而不学则殆 учиться, не размышляя над изученным, значит ничего не усваивать; размышлять, не учась ничему новому, значит тратить силы впустую 2) учиться [у]; подражать, следовать ( кому-л. , чему-л. ); копировать манеру ( напр. автора ) ∆ 学得很像 скопировать очень похоже ∆ 学时髦 следовать моде ∆ 学孔好孟 ( hào ) учиться у Конфуция и любить Мэн-цзы 3) говорить, рассказывать, пересказывать ∆ 他把张先生的话跟我学了 он передал мне слова г-на Чжана ∆ 学梦 рассказывать сон ∆ 难诉难学 трудно излить свои жалобы, трудно высказать 4) обучать ( кого-л. ); учить, наставлять ∆ 学世子обучать царских детей II сущ. 1) наука, знание; учёность, эрудиция, образованность ∆ 修学 совершенствоваться в науках 2) учение, школа, доктрина ∆ 杨墨之学 учение Ян [Чжу] и Мо [Ди] 3) школьные занятия, лекции, уроки ∆ 等他们下了学一块儿去 пойдём с ними вместе, когда они закончат школьные занятия ∆ 上学 идти в школу на занятия 4) школа, училище, учебное заведение; ист. столичная [государственная] школа ∆ 他是中学毕业 закончил среднюю школу ∆ 古之教者, 家有塾, 党有庠, 术由序, 国有学 * в старину для обучения у рода была родовая школа (шу), в общине − сельская (сян), в округе − окружная (сюй), а в столице − столичная школа (сюэ) 5) учёный; научный деятель ∆ 硕学 крупный учёный, корифей науки 6) учащийся; студент ∆ 工农兵学 рабочие, крестьяне, солдаты и учащиеся III собств. 1) ( сокр. вм. 大学) «Да сюэ», «Великое Учение» ( вторая книга конфуцианского Четверокнижия ) ∆ 学庸正说 «Правильная интерпретация Да сюэ и Чжун юн» ( 2-й и 3-й книг Четверокнижия; название трактата, дин. Мин ) 2) Сюэ ( фамилия ) IV словообр. наука; научная дисциплина, отрасль науки; -логия ∆ 数学 математика ∆ 经济学 экономическая наука ∆ 地质学 геология 
学差	 xuéchāi	 заведующий учебными делами провинции ( дин. Цин ) 
学士	 xuéshì	 1) учёный ∆ 女学士 образованная женщина 2) бакалавр 3) ист. академик, учёный канцлер ( царский советник; должность учреждена в IV в.; впоследствии член Академии 翰林院) 
学士院	 xuéshìyuàn	 царская академия наук, приказ учёных ( дин. Тан − Сун ) 
学堂	 xuétáng	 1) уст. учебное заведение, училище, школа ∆ 大学堂 в университет ∆ 小学堂 начальная школа 2) околоушные части лица ( по правилам физиогномики якобы дают представление об уме и талантах человека ) 3) место погребения (общая могила для) детей мужского пола 
学塾	 xuéshú	 частная школа, школа на дому 
学台	 xuétai	 заведующий учебными делами провинции ( дин. Цинн ) 
学程	 xuéchéng	 курс [обучения]; учебный процесс 
学班	 xuébān	 класс, курс; группа ( в учебном заведении ) 
学生	 xuéshēng	 1) ученик; учащийся; студент; курсант ∆ 女学生 ученица, учащаяся 2) [я, Ваш] ученик ( уничижит. о себе при обращении к старшим ) 
学生会	 xuéshēnghuì	 1) ученический кружок 2) союз учащихся, студенческий союз, ученический союз ( в КНР − организация учащихся в пределах одного среднего или высшего учебного заведения ) 
学生证	 xuéshēngzhèng	 студенческий билет 
学生装	 xuéshēngzhuāng	 студенческая (ученическая) форма 
学生服	 xuéshēngfú	 студенческая (ученическая) форма 
学理	 xuélǐ	 научный принцип; [научная] теория; методология; научный, основанный на научных принципах 
学童	 xuétóng	 школьник 
学僮	 xuétóng	 школьник 
学董	 xuédǒng	 школьный инспектор 
学懂	 xuédǒng	 усвоить, выучить, изучить 
学正	 xuézhèng	 попечитель учебных заведений округа (州; дин. Цин ) 
学位	 xuéwèi	 учёная степень ∆ 学位论文 диссертация [на учёную степень] 
学租	 xuézū	 ист. арендные поступления с 学田 школьной земли ( на содержание школ ) 
削监	 xuéjiān	 школьный надзиратель 
学庐	 xuélú	 училище, школа 
学殖	 xuézhí	 делать успехи в науках (в учении) 
学植	 xuézhí	 делать успехи в науках (в учении) 
学山	 xuéshān	 подражать горе ( обр. в знач.: брать на себя непосильную задачу; из контекста: 百川学海而至于海, 丘陵学山不至于山 реки, учась у моря, доходят до моря, мелким же холмам, подражающим горе, до горы не дойти ) 
学语	 xuéyǔ	 [научный] термин 
学舌	 xiáoshé	 повторять [как попугай], попугайничать 
学舍	 xuéshè	 школьное здание; школа 
学名	 xuémíng	 1) научное название ( гл. обр. в биологических и химических номенклатурах ) 2) школьное имя ( ученика ) 
学宫	 xuégōng	 училище, школа 
学官	 xuéguān	 1) ист. попечитель учебных заведений ( до 1911 г. ) 2) уст. школьное здание, школа 3) ист. классическое училище ( с дин. Хань ) 
学馆	 xuéguǎn	 1) школьное здание, школа 2) частная школа 3) околоушные части лица, см. 学堂 2) 
学谱	 xuépǔ	 научная биография ( учёного ); аннотация (описание) научных трудов 
学籍	 xuéjí	 пребывание в списках учащихся; принадлежность к учащимся данной школы, право обучения (посещения занятий) 
学籍簿	 xuéjíbù	 ведомость (список, перечень) учащихся ( в учебном заведении ) 
学会	 xuéhuì	 научное общество xiáohuì, xuéhui выучить ( что-л. ) , научиться ( чему-л. ) 
学历	 xuélì	 1) [полученное] образование; [учебная] подготовка; образовательный ценз 2) календарь (годовой план деятельности) учебного заведения 
高薪	 gāoxīn	 высокооплачиваемый, большой заработок
学者	 xuézhě	 1) учёный 2) учащийся, ученик 
学习	 xuéxí, xuéxi	 учиться, заниматься, обучаться ( чему-л. ) , изучать ( что-л. ) ; учёба, учение; обучение; учебный ∆ 学习小时 учебный (академический) час ∆ 学习计划 учебный план 
学习班	 xuéxíbān	 курсы, кружок ( по изучению чего-л. ) 
学省	 xuéshěng	 высшее училище, высшая школа 
学田	 xuétián	 ист. школьная земля ( угодие, пожалованное школе для пользования доходами с него ) 
学富五车	 xuéfùwǔchē	 наукою богат на целых пять возов ( обр. о большом учёном ) 
学园派	 xuéyuánpài	 филос. платоники, платонизм 
学龄	 xuélíng	 школьный возраст 
学龄期	 xuélíngqí	 школьный период, школьный возраст 
学部	 xuébù	 1) министерство народного просвещения ( в Китае - в 1905 - 1911 гг. ) 2) факультет, отделение ( каких-либо наук ) 
学颦	 xuépīn	 * см. 效颦 
学伴儿	 xuébànr	 товарищ по учёбе; коллега; школьный товарищ; однокашник; соученик 
学年	 xuénián	 учебный год, академический год ∆ 学年论文 пед. курсовая работа ( сочинение ) 
学年制	 xuéniánzhì	 пед. курсовая система обучения 
学科	 xuékē	 отрасль науки, наука; дисциплина; предмет ( преподавания, обучения, экзаменов ) ∆ 工程学科 технические дисциплины 
学界	 xuéjiè	 1) педагогические круги, работники просвещения 2) учёные [круги] 
学前	 xuéqián	 пед. дошкольный период; дошкольный возраст; дошкольный ∆ 学前教育 дошкольное воспитание 
学前期	 xuéqiánqí	 пед. дошкольный период; дошкольный возраст; дошкольный ∆ 学前教育 дошкольное воспитание 
学制	 xuézhì	 система образования 
学则	 xuézé	 школьный распорядок; правила для учащихся 
学衔	 xuéxián	 учёное звание 
学衡派	 xuéhéngpài	 группа Сюэхэн ( противники движения 4 мая 1919 г., обновления кит. литературы и языка, группировавшиеся вокруг журнала 学衡) 
学术	 xuéshù	 наука; знание, умение; научный; специальный; учёный ∆ 学术委员会 учёный совет ∆ 学术论文 трактат, монография 
学术性	 xuéshùxìng	 учёный (научный, специальный) характер; [специально] научный, учёный ∆ 学术性的着作 научный труд 
学术语	 xuéshùy3	 [научный, специальный] термин 
学术界	 xuéshùjiè	 научные круги, научная общественность 
学术家	 xuéshùjiā	 учёный [специалист] 
学子	 xuézǐ	 1) ученик, последователь 2) ученик, учащийся 
学好	 xuéhǎo	 1) воспринимать (принимать, усваивать) лучшее; учиться (подражать) хорошему 2) выучиться, научиться; усвоить 
学季	 xuéjì	 триместр; четверть ( учебного года ) 
学府	 xuéfǔ	 1) учебное заведение, школа 2) кладезь учёности 
学时	 xuéshí	 академический час 
学博	 xuébó	 ист. попечитель учебных заведений ( области, округа, уезда ) 
学问	 xuéwèn	 1) наука; [по]знания; образованность, учёность, эрудиция ∆ 有学问的 образованный, эрудированный 2) учиться [и спрашивать]; изучать 
学阀	 xuéfá	 заправила (клика заправил, господствующая клика) в науке (в народном образовании); крупные бюрократы в учебных заведениях 
学潮	 xuécháo	 студенческие волнения 
学庙	 xuémiào	 храм Конфуция 
学期	 xuéqī	 семестр (учебный)
学用一致	 xuéyòngyīzhì	 пед. единство науки и практики 
学而优则仕	 xuééryōuzéshì	 тому, кто прилежно учится, обеспечен успех в будущем 
学而不厌	 xuéérbùyàn	 ненасытная жажда знаний 
学师	 xuéshī	 учитель, наставник 
学步	 xuébù	 идти по чужим стопам, рабски подражать чужому 
学分制	 xuéfēnzhì	 система зачётов ( также платы за учение ) по очкам; существовала в США, старом Китае 
学房	 xuéfáng	 школа 
学鸠	 xuéjiū	 см. 鷽鸠 
学穷	 xuéqióng	 1) нищий студент; учёный бедняк (без службы, в нужде) 2) изучать до конца, [исчерпывающе] исследовать 
学力	 xuélì	 образованность, знание, эрудиция; интеллект 
学务	 xuéwù	 учебные дела; учебный; школьный ∆ 学务委员 школьный инспектор, инспектор по народному образованию 
学海	 xuéhǎi	 1) океан знаний, море учёности, неисчерпаемые познания; кладезь премудрости 2) учиться у моря ( подобно рекам, текущим в море: беспрерывно, неустанно; обр. о беспрестанном совершенствовании учёного ) 
学人	 xuérén	 учёный 
学案	 xuéàn	 разбор учения (доктрины, школы, направления общественной мысли; особенно: в заглавиях книг ) ∆ 清学案小识 Заметки о мыслителях времен цинской династии» 
学业	 xuéyè	 учение, учёба; наука, знания; образование, школа; образованность ∆ 学业成绩 успеваемость ( в учёбе ) 
学样	 xuéyàng	 подражать; пародировать; передразнивать 
学录	 xuélù	 надзиратель, помощник регистратора ( в 国了蓝, государственном училище, дин. Сун − Дин) 
学长	 xuézhǎng	 1) [почтенный] коллега ( почтит. о товарище по учёбе ) 2) уст. староста, старший студент (ученик) 3) уст. декан 
学派	 xuépài	 школа, направление ( научной, общественной мысли ) ∆ 江西学派 цзянсийская философская школа ( школа 邹守益 и 罗洪先 дин. Мин ) ∆ 崇仁学派 филос. чунжэньская школа ( одно из течении в неоконфуцианстве, дин. Мин ) 
学坏	 xiáohuài	 портиться ( а отношении, напр. характера, поведения ) 
学养	 xuéyǎng	 образование и воспитание; совершенствование знаний 
学徒	 xuétú	 1) уст. ученик; подмастерье ( в мастерской, лавке ) 2) последователь, ученик, адепт xiáotú быть в учениках, проходить учение, работать подмастерьем 
学徒工	 xuétúgōng	 ученик, подмастерье 
学徒制	 xuétúzhì	 [ремесленное] ученичество, система производственного (торгового) ученичества 
学报	 xuébào	 [научный] вестник, известия, труды ( в научн. научных журналов ) ∆ 北京大学学报 Труды (Вестник) Пекинского университета ∆ 动物学报 Вестник зоологии 
学友	 xuéyǒu	 товарищ (коллега) по учёбе, соученик, однокашник, школьный товарищ 
学政	 xuézhèng	 заведующий учебными делами провинции ( дин. Цин ) 
学级	 xuéjí	 класс, курс ∆ 复式学级 сводный учебный класс ( из нескольких классов ) 
学校	 xuéxiào	 школа; училище; учебное заведение; школьный ∆ 女学校 женская школа, женское училище ∆ 学校教育 школьное воспитание; школьное образование ∆ 学校系统 система школьного образования ∆ 中(大, 小)学校 средняя (высшая, начальная) школа 
学校网	 xuéxiàowǎng	 школьная сеть 
学识	 xuéshì	 знания, образование, эрудиция ∆ 有学识的 образованный, эрудированный 
学鹿未白	 xuélùwèibó	 [ещё] нет видов (перспектив) на чиновничью карьеру ( по древнему сказанию − белый олень, как исключительная редкость, служил для кандидата предвестником такой карьеры ) 
学鹿不白	 xuélùbùbó	 [ещё] нет видов (перспектив) на чиновничью карьеру (по древнему сказанию - белый олень, как исключительная редкость, служил для кандидата предвестником такой карьеры ) 
学乘	 xuéguāi	 учиться осторожности 
学院	 xuéyuàn	 1) академия, институт, [высшее] училище, специальное высшее учебное заведение ∆ 音乐( yuè )学院 консерватория 2) заведующий учебными делами провинции ( дин. Цин ) 
学院派	 xuéyuànpài	 академизм ( в искусстве ) 
学说	 xuéshuō	 учение, теория, доктрина xiáoshuo пересказывать ( с чьих-л. слов ) 
学流	 xuéliú	 течение ( научной или общественной мысли ) 
学风	 xuéfēng	 1) постановка (стиль) образования (учёбы), подход к учёбе 2) школьные (академические) нравы 
学究	 xuéjiù	 1) начётчик, педант, книжник, буквоед, схоласт ( особенно о плохо усвоивших конфуцианскую «науку» и потому лишённых доступа к официальным занятиям и практикующих, напр. в качестве частных учителей; первоначально, по системе гос. экзаменов дин. Тан, − кандидат по разряду 学究一经 выучивших хотя бы одну книгу, но наизусть, даже и без понимания смысла ) ∆ 劳学究 старый педант 2) досконально изучить, исчерпывающе исследовать 
学究式	 xuéjiūshì	 ирон. профессорский, книжный 
学究气	 xuéjiùqì	 педантизм; начётничество 
学以致用	 xuéyǐzhìyòng	 учиться, чтобы применять знания на практике 
学员	 xuéyuán	 курсант, учащийся 
学费	 xuéfèi	 1) плата за учение 2) расходы на учение 3) расходы на содержание школ 
学额	 xuéé	 контингент учащихся, число мест в школе; контингент экзаменуемых ( на экзаменах при системе 科举) 
学系	 xuéxì	 отрасль наук, дисциплина, предмет; факультет 
学法女	 xuéfǎnǚ	 будд. послушница (Śikṣamāṇā) 
学艺	 xuéyì	 науки и искусства; гуманитарные науки; образование (знания) и мастерство 
学艺会	 xuéyìhuì	 показ достижений учащихся, вечер и выставка школьной самодеятельности 
孽	 niè	 I сущ. 1) сын от младшей (второстепенной) жены ∆ 孽嫡 сыновья от младшей жены (от наложницы) и от старшей (главной) жены 2) возмездие, кара ( за грехи ) ∆ 罪孽 грех и возмездие 3) оборотень, злой дух ( возмездия ) ∆ 妖孽 оборотень, злой дух 4) зло, преступление, великий грех ∆ 他造的孽太多了 он сотворил слишком много зла II гл. ниспосылать несчастье, карать за грехи; карающий, зловещий ∆ 孽民 посылать бедствия народу, карать простых людей ∆ 孽星 зловещая (грозящая карой) звезда 
孽种	 nièzhǒng	 1) незаконное дитя 2) семена зла (несчастья) 
孽苦	 nièkǔ	 беда, посланная за грехи 
孽障	 nièzhàng, nièzhang	 возмездие за прошлые грехи ( также бран. в знач.: проклятие − наказание за грехи мои ) 
孽子	 nièzǐ	 незаконный ребёнок; сын наложницы 
孽孽	 nièniè	 нарядный, разряженный, разукрашенный ( о женщине ) 
孽根	 niègēn	 корень зла [источник бед] 
孽根祸胎	 niègēnhuòtái	 корень зла источник бед 
孽鬼	 nièguǐ	 оборотень; злой бес 
孽债	 nièzhài	 возмездие, рок 
孽孙	 nièsūn	 внук от детей второстепенной жены (наложницы) 
孽党	 nièdǎng	 злоумышленники, мятежники; тайное общество заговорщиков 
孽妾	 nièqiè	 наложница 
孽嬖	 nièbì	 любимая наложница, фаворитка 
孼	 ???	 вм. 孽 
芓	 zì	 сущ. матерка, женское растение конопли 
孕	 yùn	 I гл. 1) забеременеть, зачать; носить ребёнка; беременный ∆ 不孕的女人 бесплодная женщина 2) содержать, заключать в себе, быть чреватым ∆ 吐孕百福 источать и нести в себе всё возможное счастье II сущ. беременность ∆ 她有了孕了 она забеременела 
孕吐	 yùntù	 рвота беременных 
孕重	 yùnzhǒng	 1) быть беременной; быть в периоде размножения ( напр. в периоде яйцекладки ) 2) нести в себе зародыши, быть чреватым 
孕胎	 yùntāi	 быть беременной, носить ребёнка 
孕中	 yùnzhōng	 предродовой 
孕别	 yùnbié	 родить, разрешиться от бремени; рождение, роды 
孕期	 yùnqī	 период беременности 
孕育	 yùnyù	 1) зачать и выносить; дать жизнь, родить и выкормить 2) зародиться, возникнуть 
孕鬻	 yùnyù	 выносить и породить, произвести на свет ( о животных ) 
孕妇	 yùnfù	 беременная женщина 
孕珠	 yùnzhū	 забеременеть, зачать 
孕纹	 yùnwén	 полоски на животе беременной женщины 
孕毓	 yùnyù	 см. 孕育 
孕穗	 yùnsuì	 с.-х. выходить в трубку ( о растении ) 
李	 lǐ	 I сущ. 1) слива ( дерево ) ∆ 李下不整冠 под [чужой] сливой не поправлять шапку ( чтобы не заподозрили в краже плодов ) 2) слива ( плод ) ∆ 吃李 есть сливы 3) бот. слива китайская ( Prunus saticina Lindl.) 4) * чиновник юстиции, судья II собств. Ли ( фамилия ) 
李唐	 lǐtáng	 ист. Танская династия дома Ли ( первая, 618-906 гг. ) 
李下瓜田	 lǐxiàguātián	 под [чужой] сливой [поправлять шапку] и на [чужой] бахче [поправлять обувь] ( обр. в знач.: действия, которых избегают, чтобы не навлечь на себя подозрений ) 
李耳	 lǐěr	 диал. тигр 
李子	 lǐzi	 слива ( плод ) 
李子树	 lǐzishù	 слива ( дерево ) 
李树	 lǐshù	 слива ( дерево ) 
李父	 lǐfǔ	 диал. тигр 
李代桃僵	 lǐdàitáojiān	 слива сменила упавший персик ( обр. в знач.: одно пришло на смену другому; заменить одно другим ) 
李桃	 lǐtáo	 бот. 1) персик обыкновенный ( Persica vulgaris Mill.) 2) вишня войлочная ( Cerasus tomentosa Wall.) 
李赖	 lǐlài	 ( итал. lire) лира ( монета ) 
季	 jì	 I сущ./счётное слово 1) сезон, квартал; период ( также счётное слово ) ∆ 一年分四季 в году четыре сезона ∆ 一季庄稼 хлеб одного урожая 2) конечный период, конец; закат; последний ∆ 明季 конец минской эпохи, на закате минской династии ∆ 季辛 последний день под знаком 辛 в месяце 3) младший ребёнок, младший (четвёртый) из братьев (дочерей), младший сын, младшая дочь; младший ∆ 武子之季 самый младший сын У-цзы ∆ 季女 младшая дочь; юная девушка II собств. Цзи ( фамилия ) 
季祖母	 jìzǔmǔ	 бабушка ( из числа младших жён деда ) 
季孟	 jìmèng	 1) не уступать друг другу ( по фамилиям 季孙 и 孟孙 сановников царства Лу ) 2) не хуже и не лучше других; средний, средне ∆ 季孟[之]间 быть средним, быть не хуже и не лучше других 
季世	 jìshì	 последние годы ( чего-л. ); конец эпохи; период упадка 
季春	 jìchún	 3-й месяц года ( по лунному календарю ), конец весны 
季指	 jìzhǐ	 мизинец 
季相	 jìxiāng	 биол. аспект 
季节	 jìjié	 сезон; сезонный ∆ 农忙的季节 сезон сельскохозяйственной страды ∆ 季节劳动 сезонная рабочая сила; труд по специальности, связанной с сезоном ∆ 季节迥游 сезонная миграция [рыб] 
季节工	 jìjiégōng	 сезонные работы 
季节性	 jìjiéxìng	 сезонный характер, сезонность 
季节风	 jìjiéfēng	 муссон 
季年	 jìnián	 последние годы, конец эпохи 
季刊	 jìkān	 трёхмесячник ( издание, выходящее поквартально ) 
季子	 jìzǐ	 младший сын 
季材	 jìcái	 мягкая ( от молодого дерева ) древесина 
季月	 jìyuè	 последний месяц каждого квартала 
季绢	 jìjuàn	 тончайший шёлк, газ 
季商	 jìshāng	 последний месяц осени ( 9-й месяц по лунному календарю ) 
季常癖	 jìchángpǐ	 слабость Цзи-чана ( обр. в знач.: боязнь перед женой, ср. быть под башмаком ) 
季弟	 jìdì	 младший брат 
季母	 jìmǔ	 тётка ( жена младшего брата отца ) 
季候	 jìhòu	 сезон; сезонный 
季候风	 jìhòufēng	 муссон 
季汉	 jìhàn	 ист. «младшая» Ханьская династия, царство Шу ( 221-262 гг. ) 
季末	 jìmò	 конец эпохи; последние поколения (годы); до самых последних времён 
季秋	 jìqiū	 9-й месяц ( по лунному календарю ), конец осени 
季报	 jìbào	 1) поквартальное издание ( напр. журнал ) 2) квартальный отчёт 
季度	 jìdù, jìdu	 квартал, сезон 
季夏	 jìxià	 6-й месяц ( по лунному календарю ), конец лета 
季父	 jìfù	 дядя ( младший брат отца ) 
季儿	 jìr	 период, сезон jìér младший сын 
季风	 jìfēng	 муссон 
季票	 jìpiào	 сезонный билет 
季孙	 jìsūn	 1) Цзисунь ( фамилия ) 2) младший внук 
季女	 jìnǔ	 1) младшая дочь 2) молодая, юная девушка 
季冬	 jìdōng	 12-й месяц года ( по лунному календарю ), конец зимы 
悸	 jì	 I гл. 1) дрожать, трепетать ( напр. о сердце ); страшиться ∆ 肌战心悸 мороз по коже и сердце дрожит 2) * колыхаться, трепетать ( напр. на ветру ) ∆ 垂带悸今 свисающий пояс трепещет II сущ. сердцебиение, усиленные удары сердца ∆ 病悸 страдать сердцебиением 
悸惧	 jìjù	 тоска 
悸悸	 jìjì	 1) колыхаться, трепетать 2) перепугаться до дурноты 
悸动	 jìdòng	 дрожать, трепетать, биться (о сердце ) 
悸跳	 jìtiào	 биться ( о сердце ); биение 
悸栗	 jìlì	 дрожать от страха 
孥	 nú	 I сущ. 1) дети; жена и дети, семья ∆ 妻孥 жена и дети 2) ученики, последователи ∆ 摧孥 остаться без последователей 3) хвост ( птицы ) ∆ 鸟孥 хвостовое оперение птицы II гл. 1) привлекать семью к ответственности ∆ 罪人不孥 не привлекать к ответственности семью правонарушителя 2) вм. 奴 ( обращать в рабство ) 
孥稚	 núzhì	 малые дети, малолетние 
孥戮	 núlù	 1) казнить преступника вместе с семьёй (детьми) 2) обращать в рабство или казнить 
孥儿	 núér	 диал. девочка, дочка 
斈	 ???	 сокр. вм . 学 
孪	 lüán	 I сущ. близнецы, двойня II гл. вм. 挛( крепко связывать, объединять ) 
孪生	 lüánshēng	 1) биол. двойчатый 2) диал. близнецы 
孪如	 lüánrú	 тесно, неразрывно 
孪子	 lüánzǐ	 близнецы, двойня 
孪孪	 lüánlüán	 крепко привязаться, сжиться неразрывно 
孚	 fú; fū; fù в сочет. также fóu	 I гл. 1) насиживать ( яйца ); выводить, высиживать ( птенцов ); выводиться (о птенцах ); наклёвываться (о яйцах) ∆ 孚卵 насиживать яйца ∆ 孚一窝鸡 вывести (высидеть выводок) цыплят ∆ 卵伏未孚孚 яйца не наклевались, из насиженных яиц птенцы не вывелись 2) разводить, развивать, распространять, насаждать ( что-л. , где-л. ); распространяться на (в); охватывать, заполонять ( что-л. ) ∆ 孚朝规于边鄙 распространять (насаждать) порядок, утверждённый троном, на дальних окраинах страны ∆ 惠孚中国 доброта его охватила весь Китай; его щедроты распространились на весь Китай 3) доверять, вверять ( что-л. ); хранить доверенное, оправдывать ( надежды, доверие ) ∆ 天即孚命 Небо тогда доверило ему мандат на царство ∆ 深孚衆望 глубоко оправдывать чаяния [всего] народа 4) сидеть на привязи, быть привязанным ∆ 羸豕孚蹢躅 тощая свинья всегда будет метаться на привязи; голодная свинья [всегда] рвётся с привязи II сущ. 1) верность, надёжность; доверие ∆ 万邦作孚 * все страны доверие окажут ему ( Вэнь-вану ) 2) верный признак, непременная гарантия ∆ 信﹐交之孚也 верность [слову] — неизменный спутник культурности 3) вм. 稃 ( мякина, шелуха ) III собств. Фу ( фамилия ) 
孚肿	 fúzhǒng	 см. 浮肿 
孚佑	 fúyòu	 * искренне (реально) помогать 
孚甲	 fújiǎ	 скорлупа; шелуха; мякина; внешняя оболочка 
孚尹	 fóuyún	 сверкать; блеск самоцвета 
孚乳	 fúrǔ	 высиживать яйца 
孚化	 fúhuà	 вылупиться 
孚瑜	 fóuyú	 прекрасный, великолепный ( о цвете драгоценного камня ) 
垺	 ???	 вм. 郛 
俘	 fú	 I гл. 1) брать в плен, полонить ∆ 俘掠 брать в плен и мародёрствовать 2) брать, забирать ∆ 俘厥宝玉 взять (отнять) его драгоценности II сущ. пленный, пленник ∆ 俘女 полонянка, пленница ∆ 不相瀢俘 не разменивать пленных ∆ 战俘 военнопленный 
俘囚	 fúqiú	 пленник, военнопленный 
俘虏	 fúlǔ	 1) брать в плен 2) военнопленный 
俘获	 fúhuò	 захватывать в плен; брать в качестве трофеев; трофейный 
俘获品	 fúhuòpǐn	 трофеи 
俘馘	 fúguó	 cтар. захватить в плен и отрезать левое ухо ( у пленных ) 
俘兵	 fúbīng	 военнопленные, пленные солдаты 
孵	 fū	 гл. 1) вылупиться, вывестись ( из яйца, икринки ) ∆ 孵了一窝鸡вылупилось целое гнездо цыплят 2) высиживать ∆ 孵小鸟 высидеть птенцов 
孵卵	 fūluǎn	 насиживать яйца; высиживать птенцов 
孵卵器	 fūluǎnqì	 инкубатор 
孵化	 fūhuà	 1) вылупиться; выклев 2) высиживание; инкубация ∆ 孵化时期 инкубационный период, период до выклева 
孵化室	 fúhuàshì	 инкубаторий 
孵化站	 fūhuàzhàn	 инкубаторная станция 
孵化期	 fūhuàqi	 период высиживания (инкубации) 
孵蛋	 fūdàn	 сидеть на яйцах, высиживать 
脬	 pāo; piào	 сущ. 1) pāo мочевой пузырь ∆ 尿脬 suīpāo мочевой пузырь 2) piào рыбий (плавательный) пузырь ∆ 鱼的脬[儿] 轻 рыбий пузырь лёгок 
殍	 piǎo	 I сущ. * умершие от голода ∆ 野有饿殍 в поле были трупы умерших от голода II гл. * умереть от голода 
殍殣	 piǎojìn	 голодная смерть; умереть от голода 
桴	 fú; fū	 I сущ. 1) fú кит. архит. продольные прогоны ( основа для крепления крыши ) 2) fū вм. 枹 ( барабанные палочки ) 3) fū плот ∆ 乘桴浮于海 на плоту поплыть в море II гл. fū вм. 孚 ( насиживать яйца ) 
桴粥	 fūzhōu	 выводить птенцов 
桴炭	 fútàn	 низкосортный древесный уголь 
桴鼓	 fúgǔ	 1) бить в барабан; барабанить 2) барабанные палочки и барабан ( обр. в знач.: гармоничное единение государя и подданных: гармоничные действия ) 3) стар. род барабана 
梓筷	 fūfá	 * плот 
梓思	 fúsī	 ширма, экран 
粰	 fū	 сущ. отруби, мякина 
粰鬻	 fūzhōu	 жидкая кашица ∆ 粰нет иероглифа fūliū стар. баранки ( форма походных галет ) 
稃	 fū	 сущ. 1) отруби; мякина; шелуха ∆ 外稃 шелуха, мякина ∆ 内稃 отруби 2) бот. цветочная чешуя 
稃殻	 fūké	 мякина, отруби 
烰	 fú	 гл. готовить пищу; варить на пару; стряпать 
烰烰	 fúfú	 клубиться, вздыматься ( о паре ); клубящийся; покрытый паром 
烰人	 fúrén	 повар 
烰炭	 fútàn	 низкосортный древесный уголь 
蜉	 fū	 сущ. зоол. Ephemera strigata ( отряд подёнки ) 
蜉蝤	 fúqiú	 см. 蜉蝣 
蜉蜂	 fúfēng	 зоол. Helcon cornutus ( семейство наездников-браконидов ) 
蜉蝣	 fúyóu	 1) зоол. Ephemera strigata ( отряд подёнки ) 2) мимолётный, скоропреходящий; эфемерный ∆ 蜉蝣一期 мимолётное мгновение, короткий миг 
蜉蚁	 fúyǐ	 см. 浮蚁 
浮	 fú; fóu; диал. также fù	 I гл. 1) плавать, всплывать, быть легче воды; плавучий; на плаву ∆ 油浮在水上 масло плавает [в воде] ∆ 浮码头 плавучая пристань 2) плыть, двигаться по воде; плавающий ∆ 他一口气浮到对岸 одним духом он переплыл на противоположный берег ∆ 浮于海 плавать по морю ∆ 浮炮台 плавающий форт ( о броненосце береговой обороны ) 3) нестись по течению; носиться, бежать; текучий, подвижный; диал. движимый ( об имуществе ); текущий ( счёт ) ∆ 庆云浮 бегут благовещие тучи (облака) ∆ 浮云 бегущие облака ∆ 浮支 текущие расходы 4) всплывать, появляться, возникать; выступать, проступать ∆ 脸上浮着微笑 на лице появилась улыбка; с улыбкой на лице ∆ 鼻尖上浮着汗珠 на кончике носа выступили капли пота 5) уст. получать воздаяние (возмездие); подвергаться штрафу ( особенно: пить штрафную чару ) ∆ 若是者, 浮 совершивший подобное этому подвергается штрафу II прил./наречие 1) бездумный; легкомысленный, ветреный; безответственный; показной ∆ 他这个人太浮 он ― человек чересчур легкомысленный ∆ 浮学 показная (ненужная) учёность 2) легковесный, лёгкий; непрочный; дутый; [сделанный] кое-как, на живую нитку ∆ 疏其秽而镇其浮 разрежать там, где густо, и сжать там, где непрочно (жидко) ∆ 刷了一层浮色 наляпать кое-как жидкий слой краски 3) временный; мимолётный, скоропреходящий; эфемерный; временно, пока что ∆ 浮摆着一个摊子 временно ( напр. до открытия магазина ) поставить лоток 4) высокий ∆ 浮而撇天 быть высоким и заслонять небо III сущ. 1) буй; бакен; поплавок ( удочки ); плавательный снаряд ( мешок, пояс ) 2) * тыква ∆ 百人抗浮 сотня человек несёт одну тыкву ( обр. о нерациональном ) 3) кит. мед. учащённый пульс слабого наполнения ( см. 浮脉) 4) вм. 孚 ( верность ) IV собств. Фу ( фамилия ) 
浮槎	 fúchá	 плот 
浮空	 túkōng	 носиться в пространстве 
浮土	 fútǔ	 1) пыль 2) поверхностный (рыхлый) слой почвы 
浮土儿	 fútǔr	 1) пыль 2) поверхностный (рыхлый) слой почвы 
浮烟	 fúyān	 стелющаяся дымка 
浮瘗	 fúyì	 быть [временно] захороненным; временное захоронение 
浮尘	 fúchén	 пыль 
浮尘子	 fúchénzi	 зоол. Nephotettix apicalis cincticeps, род. семейства кобылочек ( вредители риса и др. злаков ) 
浮尘子科	 fúchénzikē	 зоол. кобылочки ( Jassidae ) 
浮狂	 fúkuáng	 сумасброд 
浮住	 fúzhù	 временно проживать, остановиться ненадолго 
浮柱	 fúzhù	 кит. архит. колонна; столб, опора 
浮金	 fújīn	 1) позолота; позолоченный 2) плавучее (мелкое) золото 
浮生	 fúshēng	 1) преходящая (эфемерная) жизнь ∆ 浮生若梦 жизнь мимолётна как сон 2) водоплавающие растения 
浮性	 fúxìng	 плавучесть 
浮睡	 fúshuì	 прилечь, вздремнуть 
浮埋	 fúmái	 временное погребение ( на чужбине ) 
浮肿	 fúzhǒng	 отёк, отёчность; отекать; опухать; водянка; отёчный, распухший ∆ 浮肿的脸 опухшее лицо 
浮丘	 fúqiū	 Фуцю ( фамилия ) 
浮礼儿	 fúlǐr	 диал. показная вежливость, пустой этикет 
浮灯	 fúdēng	 плавучий маяк 
浮蛆	 fúqū	 винная пена, налёт на вине 
浮艳	 fúyàn	 бессодержательный (поверхностный), но красивый; показной, вылощенный; внешний эффект (лоск), поверхностная красота 
浮置	 fúzhì	 физ. плавание ( тел ) 
浮沤	 fúōu	 пузыри на воде ( ср. мыльный пузырь, о чём-л. скоропреходящем ) 
浮沤钉	 fúōudīng	 кольца на створках дверей (ворот) 
浮柜	 fúguì	 мор. камель, понтон ( для подъёма затонувших судов ) 
浮世	 fúshì	 бренный мир, житейская суета 
浮雕	 fúdiāo	 скульпт. горельеф ∆ 半浮雕 барельеф 
浮摊	 fútān	 лоток, открытый ларёк 
浮山	 fúshān	 айсберг 
浮出	 fúchū	 вынырнуть 
浮嚣	 fúxiāo	 несдержанный; суетливый 
浮石	 fúshí	 1) пемза 2) зоол. кораллы 3) кит. муз. цин, каменный гонг 
浮磬	 fúqìng	 гонг из камня с реки Сышуй (泗水) , также 泗演浮磬 
浮言	 fúyán	 сплетни; необоснованные слухи, вымысел 
浮誉	 fúyù	 незаслуженная слава, дутая репутация 
浮语	 fúyǔ	 слухи, пустые разговоры; вымысел 
浮帖	 fútiē	 наклейка, вклейка 
浮话	 fúhuà	 отговорка; болтовня 
浮名	 fúmíng	 1) одно название, пустой звук; фикция 2) дутая репутация, пустая слава 
浮苔	 fútāi	 бот. риччия канальчатая ( Kiccia canaliculata Hoffm) 
浮借	 fújiè	 одолжить, взять в долг на короткое время 
浮厝	 fúcuò	 временно захоронить 
浮香	 fúxiāng	 носящийся (разлитый) в воздухе аромат 
浮屠	 fútú	 1) Будда; буддизм; буддисты 2) будд. пагода; сту па 3) Футу ( фамилия ) 
浮白	 fúbó	 выпить бокал ( напр. штрафной ); выпить до дна 
浮箱	 fúxiāng	 тех. понто н ∆ 捞船浮箱 судоподъёмный понто н 
浮冒	 fúmào	 делать приписки (фиктивные записи, с целью наживы ) 
浮锚	 fúmáo	 плавучий якорь 
浮油	 fúyóu	 навар 
浮图	 fútú	 1) Будда: будили 2) будд. пагода; ступа 3) стар. верхушка зонтика ( у знатных особ ) 
浮圆子	 fúyuánzǐ	 рисовые колобки с начинкой 
浮面	 fúmiàn	 [наружная] поверхность; внешняя (показная) сторона; поверхностный ∆ 浮面儿感情还不错 внешне отношения вполне хорошие 
浮面子	 fúmiànzi	 [наружная] поверхность; внешняя (показная) сторона; поверхностный ∆ 浮面儿感情还不错 внешне отношения вполне хорошие 
浮面儿	 fúmiànr	 [наружная] поверхность; внешняя (показная) сторона; поверхностный ∆ 浮面儿感情还不错 внешне отношения вполне хорошие 
浮计	 fújì	 гидрометр 
浮秤	 fúchèng	 физ. ареометр; гидрометр ∆ 屠华德浮秤 гидрометр Тваделя 
浮萍	 fúpíng	 1) бот. ряска малая ( Lemna minor L.) 2) непостоянство, легкомыслие; поверхностный, легковесный 
浮萍属	 fúpíngshǔ	 бот. род ряска ( Lemna L.) 
浮辞	 fúcí	 1) цветистые, но бессодержательные речи 2) необоснованные речи, вымысел 
浮华	 fúhuá, fúhua	 показной, напыщенный; блестящий, но бессодержательный; претенциозный; лощёный; помпезность, внешний блеск; роскошный, расточительный 
浮声切响	 fúshēngqiēxiǎng	 кит. стих. свободный (открытый) звук и отрывистый (закрытый) звук; ровный тон (平) и ломаный тон (仄): правило чередования ровных и ломаных; просодия ∆ 前有浮声则後须切响 где впереди открытый звук, там дальше должен быть закрытый 
浮葬	 fúzàng	 временно захоронить 
浮利	 fúlì	 1) мнимые призрачные выгоды 2) случайные доходы 
浮行	 fúxíng	 плыть, плавать; проплывать 
浮寄	 fújì	 не иметь пристанища (постоянного места); бесприютный, ненадежный 
浮子	 fúzi	 поплавок ( удочки ) 
浮存	 fúcún	 держать деньги на текущие потребности; деньги на текущие расходы 
浮游	 fúyóu	 1) свободно плыть; носиться по воде ∆ 浮游生物 планктон ∆ 浮游植(动)物 фито(зоо)планктон 2) слоняться без дела 3) эфемерный, мимолетный, скоропреходящий 4) зоол. Ephemera strigata ( отряд подёнки ) 
浮浮	 fúfú	 1) обильный; многоводный; могучий, мощный 2) клубящийся; клубиться, вздыматься ( напр. о паре ) 
浮薄	 fúbó	 ветреный, легкомысленный, несерьёзный; ветреность, легкомыслие 
浮财	 fúcái	 1) диал. движимость, движимое имущество 2) случайные и сомнительного происхождения доходы 
浮词	 fúcí	 см. 浮辞 
浮胡琴	 fúhúqín	 уст. скрипка 
浮滑	 fúhuá	 скользкий, изворотливый ( о человеке ) 
浮桥	 fúqiáo	 понтонный (наплавной) мост 
浮躺	 fútǎng	 прилечь 
浮筒	 fútǒng	 1) тех. понтон ∆ 系舟浮筒 мор. буй на мёртвом якоре, рейдовая бочка 2) тех. поплавок ( у гидропланов ) 
浮吊	 fúdiào	 плавучий подъёмный кран 
浮带	 fúdài	 спасательный пояс 
浮肉	 fúròu	 мед. дикое мясо 
浮砂	 fúshā	 плывун 
浮沙	 fúshā	 плывун 
浮影	 fúyǐng	 проноситься тенью; блуждающие тени, видения 
浮户	 fúhù	 непостоянный житель; переходящая часть населения 
浮尸	 fúshī	 всплывший утопленник 
浮幻	 fúhuàn	 иллюзорный, эфемерный; иллюзия, одна видимость 
浮刀	 fúdāo	 плавающий резец 
浮筠	 fúyún, fóuyún	 1) блеск самоцвета, цвет драгоценного камня 2) бамбук 
浮钩	 fúgōu	 рыболовный крючок 
浮扬	 fúyáng	 взмывать, взлетать; всплывать на поверхность 
浮荡	 fúdàng	 1) плыть, разноситься ( напр. о звуках ); колыхаться ( напр. на воде ) 2) непрочный, расшатанный, колеблющийся в самих основах 
浮伪	 fúwèi	 лицемерить; неискренний, фальшивый 
浮夸	 fúkuā	 1) пускать пыль в глаза; хвастаться; хвастливый; пустозвонство, пустая похвальба 2) преувеличение, гиперболизм ( напр. в литературном произведении ) 
浮岛	 fúdǎo	 плавучий остров 
浮腾	 fúténg	 прыгать, подскакивать ( напр. в пляске ) 
浮力	 fúlì	 физ. плавучесть 
浮动	 fúdòng	 1) плыть по воде; носиться по волнам; скользить по поверхности; плавающий; плавучий ∆ 浮动船坞 плавучий док 2) быть неспокойным ∆ 人心浮动 среди населения происходит брожение; настроение жителей неустойчиво 3) эк. колебание 
浮肋	 fúlèi	 анат. свободное (подвижное) ребро 
浮肋骨	 fúlèigú	 анат. свободное (подвижное) ребро 
浮海	 fúhǎi	 переплывать море, плыть по морю 
浮欠	 fúqiàn	 текущая задолженность 
浮瓜沉李	 fúguāchénlǐ	 определять спелость дыни (арбуза) и сливы ( обр. в знач.: предаваться приятным летним занятиям ) 
浮埃	 fúāi	 [носящаяся в воздухе] пыль 
浮缺	 fúquē	 текущая задолженность; задолжать по текущим займам 
浮休	 fúxiū	 движение и покой; жизнь и смерть 
浮叶植物	 fúyèzhíwù	 бот. плавающие (водные) растения 
浮躁	 fúzào, fúzao	 1) неустойчивый; легкомысленный; ветреный; непоседливый; нетерпеливый 2) внешняя красивость ( сочинения ) , лоск 
浮荣	 fúróng	 лестная слава; льстящие тщеславию почести; почёт от суетного мира 
浮梁	 fúliáng	 понтонный мост 
浮来暂去	 fúláizhànqù	 зайти (забежать) на минутку 
浮末	 fúmò	 * торговля ( как наиболее презираемая из профессий ) 
浮沫	 fúmò	 пузыри, пена ( на воде ), накипь 
浮炭	 fútàn	 низкосортный ( нетонущий ) древесный угочь 
浮灾	 fúzāi	 нежданная беда 
浮水	 fúshuǐ	 1) плавать ( быть легче воды ), держаться на поверхности воды ∆ 浮水植物 бот. плавающие (водные) растения 2) плавать, плыть ( напр. о пловце ) 
浮水衣	 fúshuǐyī	 плавательный костюм ( напр. надувной ) 
浮冰	 fúbīng	 дрейфующая льдина; сало 
浮冰群	 fúbīngqún	 пак 
浮家泛宅	 fújiāfànzhái	 плавучее жилище; жить на воде 
浮脉	 fúmò	 кит. мед. пульс слабого наполнения 
浮表	 fúbiǎo	 1) физ. ареометр; гидрометр 2) уст. плавучий знак, буёк 
浮囊	 fúnáng	 1) уст. поплавок, кожаный мешок ( напр. для парома ) 2) плавательный пузырь ( у рыб ) 
浮浪	 fúlàng	 бродяжничать; скитаться; шататься; бродячий; бесприютный, без определённых занятий 
浮浪罪	 fúlàngzuī	 бродяжничество 
浮浪人	 fúlàngrén	 бродяга, бесприютный человек: лицо без определённых занятий 
浮食	 fúshí	 дармоедничать, гоняться за развлечениями, не производя ничего; вести лёгкий образ жизни 
浮报	 fúbào	 [подать] дутые сведения; [представить] доклад с дутыми цифрами, [сделать] приписки 
浮支冒领	 fúzhīmàolǐng	 получать незаконно (мошеннически) сверх положенного ( напр. путём приписок, по чужим документам ) 
浮皮	 fúpí	 1) верхний покров тела; кожа, поверхность ( предмета ) 2) перхоть 
浮皮儿	 fúpír	 1) верхний покров тела; кожа, поверхность ( предмета ) 2) перхоть 
浮没	 fúmò	 1) всплывать и погружаться; нырять; ныряние 2) появляться и вновь исчезать, выходить наружу и прятаться 
浮股	 fúgǔ	 премиальная акция ( банка, общества, концерна ) 
浮收	 fúshōu	 переполучить, взять больше, чем следует 
浮文	 fúwén	 1) бессодержательное сочинение (статья); напыщенный литературный опус 2) пустой, ненужный 
浮梗	 fúgěng	 плавающая по воде ряска ( обр. о человеке бесприютном или непостоянном ) 
浮泛	 fúfàn	 1) плыть ( напр. в лодке ); носиться по воде 2) легкомысленный, пустой; поверхностный 3) расплываться, разливаться; проявляться, обозначаться ( напр. о чувстве на лице ) 
浮运	 fúyùn	 сплавлять ( напр. лес ); сплав ∆ 浮运木材 сплавлять лес; лесосплав 
浮送	 fúsòng	 переплавлять наплаву; сплавлять ( напр. лес ) 
浮选	 fúxuǎn	 флотация; флотационный 
浮选剂	 fúxuǎnjì	 флотационный реагент 
浮民	 fúmín	 праздношатающиеся, бродяги; скитальцы, странники 
浮议	 fúyì	 пустые рассуждения, необоснованные (неаргументированные) высказывания 
浮蚁	 fúyǐ	 налет на вине ( от бурды ); винная пена 
浮浅	 fúqiǎn	 поверхностный, неглубокий, легкомысленный, непродуманный, несерьёзный 
浮花	 fúhuā	 1) цветы без завязи, бесплодные цветы ∆ 浮花浪蕊 ненужный пестик бесплодного цветка ( обр. о женщине, которую никто не хочет в жёны ) 2) зря тратить, растрачивать ( средства ) ∆ 浮花乱费 сорить деньгами 3) скульпт. горельеф 
浮记	 fújì	 временная запись ( на доске ) 
浮记胀	 fújìzhāng	 предварительная запись ( счетов, курсов ) на доске ( в меняльной лавке ) 
浮光掠影	 fúguānglüèyǐng	 блеск на воде, мелькнувшая тень ( обр. в знач.: мимолётное, неглубокое впечатление ) 
浮竞	 fújìng	 гоняться за лёгкой (легко обретаемой) выгодой (добычей); погоня за дешёвым успехом 
浮说	 fúshuō	 досужие домыслы; опрометчивые (несостоятельные) рассуждения 
浮现	 fúxiàn	 всплывать; возникать, появляться ( напр. о воспоминании, впечатлении ) 
浮沉	 fúchén	 1) всплывать и погружаться; предметы, плавающие и тонущие в воде ∆ 浮沉船捣 плавучий док 2) безропотно изменяться с течением времени, безвольно поддаваться влиянию обстановки ∆ 与世浮沉 идти на поводу у суетного мира, безвольно следовать за веяниями века 3) кит. мед. частый пульс и слабый пульс ( см. 浮脉, 沉脉) 
浮流	 fúliú	 1) плыть по течению; свободно несущийся 2) мимолётный, эфемерный 
浮气	 fúqì	 1) воздушный поток 2) ветреность, легкомыслие 
浮冗	 fúrǒng	 неважный, ненужный, излишний 
浮签	 fúqiān	 вставка, вкладка; вклейка ( напр. в рукопись ) 
浮签儿	 fúqiānr	 вставка, вкладка; вклейка ( напр. в рукопись ) 
浮费	 fúfèi	 бесполезно растрачивать; лишние траты, излишние расходы 
浮头	 fútóu	 диал. верхний слой, поверхность ∆ 摆在浮头儿 положить сверху ( напр. кипы ) 
浮头儿	 fútóur	 диал. верхний слой, поверхность ∆ 摆在浮头儿 положить сверху ( напр. кипы ) 
浮额	 fúè	 1) остаток, излишек ( сверх нормы ) 2) превысить норму 
浮标	 fúbiāo	 буй; бакен; поплавок 
浮余	 fúyú	 остаток, избыток, излишек 
浮心	 fúxīn	 1) центр тяжести подводной части плавучего тела ( напр. судна ) 2) ленивые (несерьёзные) настроения, нежелание серьезно работать 
浮想	 fúxiǎng	 иллюзорные мысли, пустые мечтания; иллюзии 
浮思	 fúsì	 1) ширма, экран; парапет 2) шатры ( с наблюдательными отверстиями, по углам городских стен ) 
浮云	 fúyún	 1) плывущие облака ( также обр. в знач.: что-л. не стоящее внимания ) 2) преходящий, эфемерный; непостоянный 3) проходимец; мелкий человечишка 
浮云朝露	 fúyúnzhāolù	 плывущие облака и утренняя роса ( обр. в знач.: эфемерный, преходящий ) 
浮昙末	 fútánmò	 ( санскр. Bhutamabi) со всей искренностью; искренность, преданность 
浮妄	 fúwàng	 лживый, лицемерный 
罦	 fú; fū	 сущ. силок; сеть ( для ловли зверей ) ∆ 张罦 расставить сеть 
罦罳	 fúsī	 экран; ширма 
莩	 fú; piǎo	 I fú сущ. тонкая перепонка в стеблях ( напр. камыша ) II piǎo гл. вм. 殍 ( умереть с голоду ) 
莩甲	 fújiǎ	 пускать ростки; росток, побег 
莩末	 fúmò	 мелочь, пустяк; незначительный, мизерный 
孶	 zī; в сочет. также zì	 гл. 1) множиться, плодиться; размножаться ∆ 孶蕃(多) плодиться во множестве 2) производить ( потомство ), выводить; рожать; зачинать ∆ 孶孕 дать жизнь потомству; зачать 
孶生	 zīshēng	 плодиться, размножаться 
孶衍	 zīyǎn	 расплодиться; увеличиться, вырасти ( о населении ) 
孶孶	 zīzī	 усердный, старательный; усердствовать 
孶萌	 zīméng	 зачать; дать жизнь ( напр. потомству ), родить; положить начало 
孶育	 zīyù	 размножаться, плодиться 
孶蔓	 zīmàn	 плодиться, бурно размножаться 
孶茂	 zīmào	 пышно разрастаться 
孶乳	 zīrǔ	 плодиться, размножаться; увеличиваться, умножаться 
孶尾	 zìwěi	 случаться, спариваться, совокупляться ( о животных ); случка 
孶息	 zīxí	 1) производить потомство, плодиться 2) юр. прирост, доход ( напр. с имущества ) 
孓	 ???	 вм. 子 
孑	 jié	 I прил. 1) одиночный, одинокий; всеми оставленный; осиротевший; уцелевший, оставшийся ∆ 孑焉如寄 одинокий, один как перст, нет пристанища ∆ 孑弦 одна (единственная) струна 2) маленький, незначительный; короткий ∆ 小智孑羲 небольшая мудрость, незначительные добрые дела 3) безрукий, без правой руки II сущ. диал. трезубец ( без режущего лезвия ) III собств. Цзе ( фамилия ) 
孑立	 jiélì	 стоять одиноко (особняком); находиться в одиночестве 
孑孑	 jiéjié	 1) мелкий, маленький 2) выдаваться, выделяться 
孑孓	 jiéjué	 1) маленький; короткий 2) личинка москита, мотыль 
孑身	 jiéshēn	 одинокий, сиротливый, всеми оставленный 
孑遗	 jiéyí	 остатки рода; осиротевшие; пережившие ( бедствие, катастрофу ); оставшиеся в живых ( после массового истребления ) 
孑蜺	 jiéní	 вытянуть шею ( об олене ) 
孑然	 jiérán	 1) одинокий; [стоять] одиноко 2) целиком, полностью 
孑然一身	 jiérányīshēn	 один-одинёшенек, один как перст 
寸	 cùn	 I сущ./счетное слово 1) цунь ( мера длины, около 3,2 см ); вершок, дюйм; одна десятая китайского фута尺 ∆ 三尺五寸 3 чи и 5 цунь, 3½ фута 2) пядь ( обр. в знач.: ничтожное количество, самая малость ); кусочек, чуточка, минутка; крошечный, ничтожный; скромный; вежл. мой ∆ 寸善尺魔 посл. на вершок добра ― аршин зла ∆ 一寸光阴户寸金 посл. вершок времени ― это вершок золота ∆ 寸志 моё скромное стремление 3) поэт. сердце; душа ∆ 寸丹 искренность души 4) кит. мед. точка биения пульса ( первая из трёх на запястье ) ∆ 左寸 первая точка на левом запястье II наречие диал. вовремя, кстати, как раз ∆ 他来得真寸 он пришёл очень вовремя III гл. вм. 忖 ( обдумывать, размышлять ) IV собств. Цунь ( фамилия ) 
寸红	 cùnhóng	 визитная (поздравительная) карточка 
寸土	 cùntǔ	 пядь земли; земли с вершок, клочок земли 
寸土必争	 cùntǔbìzhēng	 бороться за каждую пядь земли 
寸金地	 cùnjīndì	 дорогая (на вес золота) земля 
寸函	 cùnhán	 записка, письмецо 
寸口	 cùnkǒu	 кит. мед. точка биения пульса ( первая из трёх, на запястье ) 
寸晷	 cùnguǐ	 см. 寸阴 
寸褚	 cùnchǔ	 1) визитная карточка 2) письмо, послание 
寸白虫	 cùnbáichóng	 цепень, солитёр 
寸楷	 cùnkǎi	 крупный уставной почерк кайшу 
寸田	 cùntián	 обр. в знач.: место между бровями 
寸田尺宅	 cùntiánchǐzhái	 1) маленький достаток 2) межбровье и лицо 
寸断	 cùnduàn	 разломать на кусочки; разломанный 
寸芹	 cùnqín	 скромный дар 
寸草	 cùncǎo	 1) травинка, былинка 2) крошечный, незначительный 
寸草春晖	 cùncǎochūnhuī	 крохотная былинка и весенние лучи ( былинка не может отплатить за щедрость весенних лучей солнца; обр. в знач.: неоплатный долг; дети никогда не могут отблагодарить родителей за заботу ) 
寸草木生	 cùncǎobùshēng	 совершенно бесплодные земли; совершенно лишенный растительности 
寸草不留	 cùncǎobùliú	 не оставить и былинки, уничтожить дотла 
寸草心	 cùncǎoxīn	 ничтожные заботы, недостаточное внимание ( к родителям, в сравнении с их заботами о детях ) 
寸刻	 cùnkè	 короткий промежуток времени, мгновение 
寸子	 cùnzi	 театр см. 蹻子 
寸字	 cùnzì	 короткое письмо, записка 
寸谢	 cùnxiè	 вежл. ничтожный дар в знак моей признательности ( надпись на упаковке подарка ) 
寸时	 cùnshí	 короткий промежуток времени; минутка, мгновение 
寸关尺	 cùnguānchǐ	 кит. мед. три точки биения пульса ( на запястье ) 
寸步	 cùnbù	 шаг с вершок, крошечный шаг ( обр. в знач.: ничтожное расстояние ) 
寸步难行	 cùnbùnánxíng	 трудно сделать даже один шаг ( обр. в знач.: а) труднопроходимый; б) невыполнимый ) 
寸步难移	 cùnbùnányī	 трудно сделать даже один шаг ( обр. в знач.: а) труднопроходимый; б) невыполнимый ) 
寸步不离	 cùnbùbùlí	 не отходить ни на шаг, следовать неотступно ( также обр. в знач.: неразлучный, быть неразлучными, напр. о супругах ) 
寸步不让	 cùnbùràng	 не уступать ни на йоту 
寸旬	 cùnxún	 мгновение, момент; время 
寸肠	 cùncháng	 поэт. моя душа; мои чувства к Вам 
寸功	 cùngóng	 незначительные заслуги ∆ 寸功末立 не иметь ни малейших заслуг 
寸劲儿	 cùnjìnr	 диал. удачный момент; ( что-л. ) вовремя; случай весьма кстати 
寸柬	 cùnjiǎn	 записка, письмо 
寸禄	 cùnlù	 мизерное жалованье, скромный оклад 
寸长	 cùncháng	 1) [мои] скромные способности; способности, которые есть даже у меня 2) поэт. моя душа, мои чувства к Вам 
寸脉	 cùnmò	 см. 寸口 
寸衷	 cùnzhōng	 [мои] заветные чувства; моя душа; моё сердце 
寸食虫	 cùnshíchóng	 цепень, солитёр 
寸暇	 cùnxià	 свободная минутка, минутка досуга 
寸进	 cùnjìn	 еле заметное движение вперёд; слабый прогресс ∆ 寸进尺退 дюйм вперёд, фут назад; шаг вперёд, два шага назад 
寸铁	 cùntiě	 кусочек железа ( обр. в знач.: хоть какое-л. оружие ) ∆ 手无寸铁 совершенно безоружный, с голыми руками 
寸绒	 cùnjiān	 записка, письмо 
寸札	 cùnzhá	 записка, письмецо 
寸地	 cùndì	 1) маленькое место, крошечная территория 2) обр. сердце 
寸隙	 cùnxì	 свободная минутка, минута досуга 
寸丝不挂	 cùnsìbùguà	 1) без нитки на теле, совершенно голый 2) ничем не связанный, совершенно свободный 
寸心	 cùnxīn	 сердце; ум; в сердце 
寸阴	 cùnyīn	 короткий отрезок времени, минутка ∆ 偕寸阴 дорожить каждой минутой 
寸缕	 cùnlǚ	 ниточка; (малюсенький) лоскуток ( о малом количестве ткани ) 
封	 fēng	 I гл. 1) жаловать землёй (феодом); возводить в ранг (в должность); присваивать титул ( кому-л. ) ∆ 把他们全部都封了官 пожаловать всем им должности ∆ 封了王了 возвести в ранг вана, быть пожалованным титулом князя 2) запечатывать; плотно закрывать; закупоривать ∆ 写完的信还没有封哪?! написанные письма всё ещё не запечатаны?! ∆ 药瓶用白蜡封口 залить парафином горлышки пузырьков с лекарством 3) опечатать; наложить арест; ограничить ∆ 把他家的门封了 опечатать двери его жилища ∆ 故步自封 упорно держаться старых устоев; консерватизм, косность, рутина 4) насыпать, наваливать ( землю ); обносить ( валом ) ∆ 制其畿疆而沟封之 установить границы своего (царского) владения и обвести его рвами и валами 5) ложиться (садиться) на; отягчать собою ∆ 霏霜封其条 дожди и иней ложатся на их ветви 6) делать состоятельным, обогащать ∆ 是聚民利以自封也 это значит: собирать доходы народа для собственного обогащения 7)* приносить жертву ( небу и земле в день восшествия на престол; также обр. в знач.: быть сувереном ) ∆ 郑几不封 Чжэн едва не перестало быть суверенным царством II сущ./счётное слово 1) пакет, конверт; свёрток; счётное слово для писем и пакетов ∆ 一封挂号信 [одно] заказное письмо ∆ 一封银子 свёрток серебра 2) ист. лен, феод; владение ∆ 尧封 владение [императора] Яо 3) границы, пределы ( территории ); рамки, ограничения ∆ 夫道未始有封 ведь Дао никогда не знало пределов 4)* вал, насыпь; курган; пик ∆ 吾见封之若堂者也 я видел такие валы, что подобны столовой горе 5)* фын ( мера площади, равная 1000 квадратных ли 里) III прил./наречие вм. 丰 ( изобильный; богатый: широкий; крупный ) IV собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 封州) Фынчжоу ( окружной центр на территории нынешней пров. Гуандун, с дин. Суй ) 2) Фын ( фамилия ) 
封一	 fēngyī	 обложка, переплёт 
封二	 fēngèr	 вторая страница обложки 
封三	 fēngsān	 третья страница обложки 
封疆	 fēngjiāng	 1) ист. границы удела (феода) 2) пределы, границы; окраины ∆ 封疆大吏 провинциальное высшее чиновничество ( напр. генерал-губернатор окраинной провинции ) ∆ 封疆之任 уст. губернатор 
封江	 fēngjiāng	 рекостав 
封江时期	 fēngjiāngshíqí	 рекостав 
封土	 fēngtǔ	 1) удел, лен, феод 2) сделать насыпь из земли, соорудить жертвенник 
封塞	 fēngsài	 загородить, закрыть 
封墓	 fēngmù	 насыпать могильный холм ( оказать посмертные почести умершему ) 
封台	 fēngtái	 см. 封箱 
封玺	 fēngxī	 заклеить и запечатать 
封住	 fēngzhù	 1) закрыть, запечатать 2) засыпать, загасить ( огонь в печке ) 
封殖	 fēngzhì	 1) выращивать 2) оказывать милость 3) приумножать (копить) богатства; обогащаться 
封山	 fēngshān	 1) объявлять заповедником 2) запретить доступ в горы 
封山区	 fēngshānqū	 заповедник 
封山育林	 fēngshānyùlín	 разводить лес на горах ( запрещая пастьбу скота ), озеленять горы 
封口	 fēngkǒu	 1) запечатать, поставить сургучную печать 2) зарубцеваться, закрыться, затянуться ( о ране ) 
封君	 fēngjūn	 владетельная особа; владетельный князь; властитель, титул, жалованный предкам за заслуги сына ( внука ) 
封诰	 fēnggào	 грамота на пожалованный титул 
封略	 fēngluè	 пределы [страны], границы 
封船	 fēngchuán	 реквизировать ( временно ) суда 
封官	 fēngguān	 пожаловать (назначить на) должность 
封官许愿	 fēngguānxǔyuàn	 диал. сулить златые горы, заманивать обещаниями 
封棺	 fēngguān	 закрыть гроб 
封赠	 fēngzèng	 пожалование почётных титулов родным заслуженного человека ( при их жизни 封 и посмертно 赠) 
封赠官	 fēngzèngguān	 чин (титул), присваиваемый за заслуги потомков ( см. 封赠) 
封箱	 fēngxiāng	 закрыть театр ( обычно в конце сезона, на несколько дней перед Новым годом ст. ст. ) 
封箱戏	 fēngxiāngxì	 заключительный спектакль ( перед закрытием сезона ) 
封国	 fēngguó	 пожаловать феод (удел) 
封四	 fēngsì	 последняя страница обложки 
封面	 fēngmiàn	 1) обложка, титульный лист 2) лицевая сторона конверта 
封下	 fēngxia	 заранее дать оценку, предсказать 
封圻	 fēngqí	 1) границы феода (ленного владения) 2) высшая местная администрация 
封印	 fēngyìn	 1) запечатывать, опечатывать; пломбировать ∆ 封印钳子 пломбир 2) стар. табельные дни ( на Новый год, когда на срок около месяца закрывались все учреждения ) 
封印木	 fēngyìnmù	 бот. сем. сигилляриевые ( Sigillariaceae ) 
封章	 fēngzhāng	 1) стар. запечатать ( в чехол, футляр ) официальную бумагу 2) совершенно секретный доклад 
封牛	 fēngniú	 см. 犎牛 
封拜	 fēngbài	 пожаловать титул и предоставить высокий пост 
封禅	 fēngshàn	 * благодарение (жертвоприношение) небу и земле ( в честь установления династии, дин. Цинь - Хань ) 
封押	 fēngyā	 запечатать и поставить подпись; опечатать 
封神	 fēngshén	 обожествлять, канонизировать; обожествление, апофеоз 
封界	 fēngjiè	 пределы, границы 
封斋	 fēngzhāi	 рел. ураза, саум ( пост у мусульман ) 
封贮	 fēngzhù	 запасать, держать в запасе; запасы 
封河	 fēnghé	 стать ( о реке ); ледостав; прекращение навигации ( зимой ) 
封寄	 fēngjì	 1) запечатать и отправить; препроводить в запечатанном виде 2) уст. , офиц. пакет за печатью ( с директивой президента или премьера ) 
封存	 fēngcún	 запечатать и положить на хранение; держать под замком, хранить за печатью 
封树	 fēngshù	 насыпать [могильный] холмик и обсадить его деревьями 
封爵	 fēngjué	 титул, [феодальный] ранг 
封事	 fēngshì	 см. 封奏 
封翁	 fēngwēng	 см. 封君 
封门	 fēngmén	 опечатать помещение 
封关	 fēngguān	 закрыть таможню ( на праздники ) 
封闭	 fēngbì	 1) запечатывать; замыкать, закрывать наглухо 2) опечатать; блокировать; запретить ∆ 封闭疗法 мед. блокада 3) закрыться; наглухо закрытый; замкнутый ∆ 封闭折线 замкнутая ломаная линия ∆ 封闭的系统 физ. замкнутая система 
封闭法	 fēngbìfǎ	 мед. блокада 
封筒	 fēngtóng, fēngtǒng	 1) конверт 2) стар. бамбуковый футляр для послания (грамоты) 
封狶	 fēngxī	 1) кабан; крупная дикая свинья ( также мифическое животное ) 2) кит. астр. Кабан ( созвездие, то же, что 奎宿) 
封稀伦蛇	 fēngxīxiūshé	 см. 封家长蛇 
封弥	 fēngmí	 запечатывать, заклеивать ( особенно: дело экзаменующегося и его сочинение, во избежание злоупотреблений ) 
封册	 fēngcé	 ист. реестр высочайших пожалований титулом владетельного князя 
封人	 fēngrén	 ист. 1) пограничный военачальник ( дин. Чжоу ) 2) чиновник по размежеванию земель ( сюзерена и вассалов ) и устройству царского алтаря земле ( дин. Чжоу ) 
封狐	 fēnghú	 крупная лисица 
封奏	 fēngzòu	 1) стар. секретный доклад [на высочайшее имя] 2) запечатать доклад 
封侯	 fēnghóu	 1) вассал 2) пожаловать титул 
封姨	 fēngyí	 Фэн-и ( фея ветра ) 
封条	 fēngtiáo, fēngtiao	 бумажная бандероль, ярлык ( для опечатывания помещения ); печати ( на дверях ) 
封冻	 fēngdòng	 ледостав 
封火	 fēnghuǒ	 присыпать ( золой ) огонь ( сохраняя тление угля ) 
封禄	 fēnglù	 ист. кормление, содержание ( напр. феодала ) 
封豕	 fēngshǐ	 1) крупный кабан ( также обр. о жадном алчном человеке ) 2) кит. астр. Кабан ( созвездие вм. 奎宿) 
封豕长蛇	 fēngshǐchángshé	 крупный кабан и длинный удав ( обр. в знач.: жадный хищник, ненасытная утроба ) 
封袋	 fēngdài	 парадный конверт ( с красной полосой, для извещения или приглашения ) ; пакет ( с приглашением ) 
封里	 fēnglǐ	 вторая страница обложки 
封裹	 fēngguǒ	 завёртывать, упаковывать 
封度	 fēngdù	 яп. 1) английский ( мера веса ) 2) фунт стерлингов 
封皮	 fēngpí, fēngpi	 1) конверт, паке обёртка 2) бумажная бандероль, ярлык ( для опечатывания помещения ) 3) мастика ( для запечатывания, напр. бутылок ) 
封驳	 fēngbó	 возвратить в запечатанном виде на пересмотр ( напр. проект указа ); возврат [проекта] на пересмотр 
封建	 fēngjiàn	 1) ист. дать в управление феод; поставить феодалом (князем) ∆ 封建等级制度 система феодальной иерархии 2) феодальный; феодализм ∆ 封建社会 феодальное общество ∆ 封建残余 пережитки феодализма 3) диал. придерживаться феодальных взглядов 
封建主	 fēngjiànzhǔ	 феодал 
封建主义	 fēngjiànzhǔyì	 феодализм 
封蜡	 fēnglà	 сургуч; воск (мастика) для печатей 
封底	 fēngdǐ	 обложка [задняя]; оборотная сторона ( конверта ) 
封域	 fēngyù	 пределы, границы ( страны, феода ) 
封绒器	 fēngjiānqì	 запечатывающая машинка, сшиватель ( для пакетов ) 
封绒纸	 fēngjiānzhǐ	 облатка 
封戎	 fēngróng	 разбросанный; растерянный; в растерянности 
封泥	 fēngnì	 замазка из глины, мастика ( для наложения печати ) 
封港	 fēnggǎng, книжн. fēngjiàng	 блокировать порт; морская блокада [порта] 
封包	 fēngbāo	 бандероль ( почтовое отправление ) 
封邑	 fēngyì	 1) пожаловать лен (удел) 2) удел, ленное владение 
封地	 fēngdì	 1) ист. пожаловать земли (удел); инвеститура 2) пожалованные земли, удел 3) замёрзшая Земля 
封地式	 fēngdìshì	 ист. инвеститура 
封儿	 fēngr	 конверт; пакет; свёрток 
封号	 fēnghào	 титул 
封瓶机	 fēngpíngjī	 укупорочная машина ( для бутылок ) 
封典	 fēngdiǎn	 система пожалования ( титулами и званиями родни заслуженного лица ) 
封卖	 fēngmài	 распродавать с торгов 
封货	 fēnghuò	 1) заявка на торгах; продавать с торгов 2) опечатать товар 
封锁	 fēngsuǒ	 1) блокада; блокировать ∆ 经济封锁 экономическая блокада 2) установить карантин ( местности ) 3) закрыть, опечатать 
封锁墙	 fēngsuǒqiáng	 местн. . блокадные валы ( насыпи, сооружаемые японцами для защиты дорог от партизан в войну 1937 - 1945 гг. ) 
封锁沟	 fēngsuǒgōu	 местн. блокадные рвы ( кюветы, сооружаемые японцами для защиты дорог от партизан в войну 1937-1945 гг. ) 
封锁线	 fēngsuǒxiàn	 заградительная линия 
封禁	 fēngjìn	 опечатать; закрыть доступ; блокировать 
封套	 fēngtào	 конверт; бумажный пакет 
封套儿	 fēngtàor	 конверт; бумажный пакет 
封妻癊子	 fēngqīyìnzǐ	 стар. титулованная [аристократическая] семья; семья, пользующаяся почётом за заслуги своего главы (своих предков) 
葑	 fēng	 сущ. 1) репа ∆ 采葑 собирать репу 2) сплетения корней цицании широколистой; сплавина из цицании ∆ 葑积 сплетение корней цицании, заполоняющее водоём 
葑田	 fēngtián	 поля, образованные из сплавин с песком и глиной 
葑菲	 fēngfěi	 репа и редис ( обр. в знач.: а) немногое, что следует позаимствовать; не отказываться от заимствования хорошего, как бы мало оно ни было; б) уничижит. мои скромные достоинства; то немногое, что во мне есть положительного ) 
对碴儿	 duìchár	 1) диал. соответствовать, сходиться; ладить ∆ 对不上碴儿 никак не сойтись; невозможно поладить 2) нелады, натянутые отношения ∆ 大不对碴儿 большие нелады, крупные шероховатости ( в отношениях ) 
对极线	 duìjíxiàn	 мат. поляры 
对工	 duìgōng	 соответствовать, подходить 
对工儿	 duìgōngr	 соответствовать, подходить 
对空	 duìkōng	 противовоздушный ∆ 对空防御 противовоздушная оборона 
对径	 duìjìng	 поперечник, диаметр 
对垒	 duìlěi	 стоять друг против друга ( о враждебных армиях ); выстраиваться для открытого боя 
对台戏	 duìtáixì	 1) состязание двух театральных трупп ( в постановке одного и того же спектакля ) 2) перен. состязание, соперничество 
对生叶	 duìshēngyè	 бот. супротивные листья 
对钟	 duìzhōng	 проверять, выверять часы 
对重	 duìzhòng	 тех. противовес 
对正	 duìzhèng	 * выравниваться ( в затылок ) ∆ 对正前行( háng ) равняться по переднему ряду 
对症下药	 duìzhèngxiàyào	 назначить нужное лекарство ( обр. в знач.: принимать правильные меры ) 
对症发药	 duìzhèngfāyào	 назначить нужное лекарство ( обр. в знач.: принимать правильные меры ) 
对症投方	 duìzhèngtóufāng	 см. 对症下药 
对症疗法	 duìzhèngliáofǎ	 мед. симптоматическое лечение, симптоматическая терапия, аллопатия 
对立	 duìlì	 1) занимать противоположные позиции, противостоять; антагонизм; противоположность ∆ 互相对立的 антагонистический, взаимопротивоположный ∆ 对立[的]统一 единство противоположностей 2) противополагать, противопоставлять 
对立面	 duìlìmiàn	 антагонистические стороны, антагонисты 
对立物	 duìlìwù	 противоположность, антипод 
对位	 duìwèi	 1) муз. контрапункт 2) хим. параположение 
对位法	 duìwèifǎ	 муз. контрапункт 
对证	 duìzhèng, duìzheng	 1) сверять, проверять 2) доказательство, свидетельство; подтверждение 3) очевидец, свидетель 
对驴抚琴	 duìlǘfǔqín	 играть перед ослом на цитре ( обр. в знач.: метать бисер перед свиньями ) 
对驴弹琴	 duìlǘtánqín	 играть перед ослом на цитре ( обр. в знач.: метать бисер перед свиньями ) 
对盅	 duìzhōng	 диал. чокаться, распивать вино 
对世权	 duìshìquán	 юр. абсолютные права 
对口	 duìkǒu	 1) затылок; задняя часть шеи 2) проверять утверждение свидетельством третьих лиц 
对口疽	 duìkǒujū	 кит. мед. карбункул на задней части шеи 
对口相声	 duìkǒuxiāngshēng	 театр комический импровизированный диалог 
对合	 duìhé	 мат. инволюция; инволюторный, инволюционный ∆ 无理对合 иррациональная инволюция 
对合子	 duìhézi	 прибыль, составляющая 50% продажной цены; 50%-ный ( о прибыли ); солидный, значительный 
对答	 duìdá	 отвечать ∆ 对答如流 находчивые (быстрые, беглые) ответы ∆ 对答不上来 не найти ответа, не суметь ответить 
对点	 duìdiǎn	 мат. полюсы 
对点子	 duìdiǎnzi	 два одинаковых имени ( ср. : тезки ); двойняшки, парочка 
对话	 duìhuà	 диалог 
对话体	 duìhuàtǐ	 диалог ( лит. жанр ) 
对诏	 duìzhào	 стар. ответ ( на экзаменах ) 
对路	 duìlù	 1) подходить, соответствовать; подходящий; нужный 2) находить сбыт, пользоваться спросом; ходкий ( о товаре ) 
对路子	 duìlùzi	 1) подходить, соответствовать; подходящий; нужный 2) находить сбыт, пользоваться спросом; ходкий ( о товаре ) ∆ 这是不对路的货 это не ходовой товар 
对格	 duìgé	 лингв. аккузатив 
对落出	 duìluòchū	 диал. наскрести, изыскать ( средства ) 
对日照	 duìrìzhào	 астр. противосияние 
对书	 duìshū	 править корректуру 
对读音乐	 duìpǔyīnyuè	 муз. многоголосная (полифоническая) музыка 
对唱	 duìchàng	 антифон 
对指数	 duìzhǐshù	 мат. характеристика ( логарифма ); индекс 
对白	 duìbái	 1) диалог 2) дублировать ( фильм ) ∆ 华语对白 дублировать на китайском языке 
对着	 duìzhe	 1) против, напротив; навстречу 2) в направлении; в отношении к... duìzháo совпадать, сталкиваться, сходиться вплотную; сходиться, подходить, быть хорошо подогнанным ( напр. о створках дверей ) 
对当	 duìdāng	 1) состязание, соревнование ∆ 打对当 соревноваться, состязаться; соперничать, конкурировать 2) противоположности; оппозиция 
对审	 duìshěn	 устроить очную ставку [сторонам]; очная ставка ( на суде ) 
对个儿	 duìgèr	 диал. напротив; через дорогу 
对面	 duìmian, duìmiàn	 1) напротив, против; противоположная сторона; визави ∆ 在...对面 напротив ( чего-л. ) ∆ 对面看来 [если взглянуть] с противной (другой) стороны 2) с глазу на глаз; лицом к лицу 3) навстречу 
对面儿	 duìmianr, duìmiànr	 1) напротив, против; противоположная сторона; визави ∆ 在...对面 напротив ( чего-л. ) ∆ 对面看来 [если взглянуть] с противной (другой) стороны 2) с глазу на глаз; лицом к лицу 3) навстречу 
对酒	 duìjiǔ	 пить вместе, составлять компанию за бокалом вина; за вином, за винными чарками 
对外	 duìwài	 обращенный наружу; внешний ∆ 对外关系 внешние сношения, отношения с державами ∆ 对外方针 направление внешней политики ∆ 对外贸易 внешняя торговля 
对折	 duìzhé	 1) 50% скидки; полцены, за полцены ∆ 打个对折 сбросить половину запрошенной цены, сделать скидку в 50% 2) сделать скидку в 50%; уступить полцены 3) согнуть пополам 
对印	 duìyìn	 печать (штемпель) для заверения сличаемой копии документа ∆ 打对印儿 поставить печать на сверенной копии 
对印儿	 duìyìnr	 печать (штемпель) для заверения сличаемой копии документа ∆ 打对印儿 поставить печать на сверенной копии 
对邻	 duìlín	 соседи через дорогу; визави 
对准	 duìzhǔn	 1) выверить (часы); выверенный; верный 2) нацелиться, прицелиться; наводить ( на цель, на объект ); точный 
对牌	 duìpái	 стар. верительная бирка, удостоверение ( в виде дощечки ) 
对岸	 duìàn	 противоположный берег ( также обр. в знач.: чужая, не своя сторона ) 
对岸观火	 duìànguānhuǒ	 смотреть на пожар с противоположного берега ( обр. в знач.: оставаться безучастным зрителем: занимать безразличную позицию ) 
对扞	 duìhàn	 оказать сопротивление ( напр. властям ), отказаться выполнить приказ 
对平	 duìpíng	 1) равновесие; уравновешивать 2) весы, безмен 
对抨	 duìpíng	 облавные шашки ( китайская игра ) 
对举	 duìjǔ	 сопоставлять, противопоставлять 
对半	 duìbàn	 1) половина, половина на половину; пополам 2) вдвое; двойной ∆ 对半儿利 двойная нажива; двойная выгода 
对半儿	 duìbànr	 1) половина, половина на половину; пополам 2) вдвое; двойной ∆ 对半儿利 двойная нажива; двойная выгода 
对牛弹琴	 duìniútánqín	 играть на цитре перед быком ( обр. в знач.: метать бисер перед свиньями ) 
对拜	 duìbài	 обмениваться поклонами 
对阵	 duìzhèn	 построиться в боевой порядок, занять боевую позицию ( против кого-л. ) 
对甲基笨胺	 duìjiǎjībènàn	 хим. толуидин 
对联	 duìlián	 парные надписи, дистих на парных каллиграфических панно 
对联儿	 duìliánr	 парные надписи, дистих на парных каллиграфических панно 
对弈	 duìyì	 играть партию в шахматы (шашки) 
对打	 duìdǎ	 драться, сражаться; поединок, схватка 
对阿斯打斯	 duìàsīdǎsī	 хим. диастаза 
对了	 duìle	 да, так!, совершенно верно! 
对子	 duìzi	 1) парные надписи ( для украшения ); парные (ритмические) изречения, дуйцзы ∆ 对对子 составить дуйцзы 2) симметричные, парные [предметы] ∆ 对子荷包[儿] парные кошелёчки на поясе ∆ 对子马 пара всадников в свадебном кортеже ∆ <> 打对子 померяться силами ( напр. о боксёрах ) 
对对	 duìduì	 1) верно! 2) пара за парой, попарно 
对对付付	 duìduifùfù	 годный на худой конец; кое-как подходящий; так себе, кое-как 
对对成双	 duìduìchéngshuāng	 парами, по два, попарно 
对付	 duìfù, duìfu	 1) справляться, разделаться, одолевать ∆ 对付敌人 одолеть врага ∆ 能对付这个工作 справляться с этой работой ∆ 难对付[的] трудный ( о человеке ), неподдающийся ( с которым трудно справиться ) 2) реагировать, отвечать; воздействовать, принимать меры против ( чего-л. ) ∆ 这种要求, 我们怎麽对付它? как нам реагировать на такое требование? 3) кое-как [сгодиться]; на худой конец [использовать ∆ 这东西太不好, 你对付着使吧 эта вещь очень плоха, но используй ее на худой конец (на худой случай она тебе сгодится) 4) согласовываться, подходить; ладить, быть в хороших отношениях ∆ 他跟我挺对付! он со мной очень хорош! 
对得住	 duìdezhù	 не посрамить; оказаться достойным; обойтись с почтением (уважением); не оскорбить ( напр. памяти покойного ) 
对得起	 duìdeqǐ	 не посрамить; оказаться достойным; обойтись с почтением (уважением); не оскорбить ( напр. памяти покойного ) 
对峙	 duìzhì	 1) противостоять один другому, выситься друг против друга ( о горах ) 2) держаться друг против друга, противостоять ( о противниках ); быть в оппозиции; противостояние, оппозиция 3) конфронтация 
对时	 duìshí	 1) в духе времени 2) сверить время 
对待	 duìdài	 1) оказывать приём; обращаться с ( кем-л. ); принять; обхождение 2) реагировать на...; относиться к...; подходить к... ∆ 正确的对待这个问题 правильно подходить к этому вопросу 
对等	 duìděng	 равноценный; паритетный; того же качества, одного достоинства (положения); обоюдный 
对簿	 duìbù	 1) подвергаться допросу ( на суде ) 2) сличать с книгами ( реестрами ) 
对手	 duìshou	 1) партнёр; контр-партнёр, противник 2) достойный противник ( равный по силе ); соперник duìshǒu равное число пальцев ( в застольной игре ) 
对手人	 duìshǒurén	 противная сторона 
对事	 duìshì	 отвечать на вопросы 
对事儿	 duìshìr	 диал. при благоприятном стечении обстоятельств; если всё будет благополучно 
对词	 duìcí	 ответная реплика, ответное .слово ( возражение ) 
对门	 duìmén	 1) сосед напротив (через улицу) 2) среднекит. достойная пара, партия 
对门儿	 duìménr	 1) сосед напротив (через улицу) 2) среднекит. достойная пара, партия 3) среднекит. сходиться на супружеском ложе 
对问	 duìwèn	 1) отвечать на вопрос; ответ 2)* вопрос в упор 3) стар. очная сАҐڐР
对开	 duìkāi	 1) разделить пополам; в половинном размере ∆ 对开纸 бумага половинного формата 2) разойтись ( напр. о встречных машинах ); идти навстречу; встречный ∆ 对开列车 встречный поезд 
对月	 duìyuè	 сев. диал. посещение новобрачной родительского дома через месяц после свадьбы ∆ 住对月 погостить в родительском доме через месяц после свадьбы ( о новобрачной ) 
对销	 duìxiāo	 сбалансировать, свести приход с расходом; рассчитаться; в расчёте 
对消	 duìxiāo	 1) взаимно уничтожаться, сходить на нет 2) сокращать, погашать, сводить на нет; одно исключает другое 
对消法	 duìxiāofǎ	 мат. сокращение 
对角	 duìjiǎo	 мат. 1) противолежащий угол 2) накрестлежащие углы ∆ 外(内)对角 внешние (внутренние) накрестлежащие углы 
对角面	 duìjiǎomiàn	 мат. диагональная плоскость 
对角线	 duìjiǎoxiàn	 мат. диагональ 
对角线尺	 duìjiǎoxiànchǐ	 мат. поперечный масштаб 
对嘴子	 duìzuǐzi	 отповедь, вздрючка 
对稿	 duìgǎo	 сверять текст, корректировать [по рукописи, черновику] 
对同	 duìtóng	 заверить тождественность ( напр. копии документа ) 
对调	 duìdiào	 передислоцировать взаимно, поменять местами ( войсковые части ); поменять постами ( чиновников ) 
对席	 duìxí	 друг против друга ( за столом ), визави 
对内	 duìnèi	 внутренний; внутри; вовнутрь ∆ 对内政策 внутренняя политика 
对偶	 duìǒu	 1) пара, чета; парный; сочетаться [браком] 2) параллельный стиль, симметричное построение предложений и их частей 3) антипод, антитеза, противоположность 4) мат. дуальный, двойственный 
对偶制	 duìǒuzhì	 ист. парный брак 
对耦	 duìǒu	 муж и жена; супруги; чета 
对讲	 duìjiǎng	 разъяснять путём ответов на вопросы, беседовать 
对沟	 duìgōu	 воен. са па 
对称	 duìchèn	 1) симметрия; симметричный, симметрический ∆ 点对称 симметрия относительно точки ∆ 平面对称 симметрия относительно плоскости; симметрия относительно центра ∆ 中心对称 симметрия относительно центра ∆ 对称函数 мат. симметрические функции ∆ 对称褶曲 геол. симметричная складка 2) грам. второе лицо 
对称性	 duìchènxìng	 симметричность 
对称体	 duìchèntǐ	 симметричное тело 
对称轴	 duìchènzhóu	 мат. ось симметрии 
对称面	 duìchènmiàn	 мат. плоскости симметрии 
对称形	 duìchènxīng	 мат. симметричная фигура 
对称式	 duìchènshì	 симметрическая формула (схема); мат. симметрическое выражение 
对局	 duìjú	 играть партию в облавные шашки (в мяч) 
对方	 duìfāng	 1) противная сторона; другая сторона, пара; партнёр 2) противоположная сторона; напротив 
对的	 duìde	 правильно! 
对酌	 duìzhuó	 пить вдвоём; сидеть за винной чаркой 
对句	 duìjū	 1) «отвечающая строка», вторая строка в паре ( в противоположность «выходной» или «задающей» строке 出句) 2) дистих 3) антитезис, антитеза 
对钩结	 duìgōujié	 двойной узел 
对物镜	 duìwùjìng	 фотообъектив 
对扬	 duìyáng	 стар. восхвалять публично ( напр. повеление императора ) 
对巧	 duìqiǎo	 диал. подходящий, счастливый; по счастью, по счастливой случайности 
对骂	 duìmà	 переругиваться; перебранка 
对劲	 duìjìn	 1) дружный, согласный; душа в душу; иметь общий язык, ладить 2) подходящий; годный; в самый раз; подходить 3) диал. правильно, логично; верно; как надо ∆ 饭吃的不对劲 съесть что-то не то (плохое) 4) диал. при счастье, на хороший конец; по счастливой случайности 
对劲儿	 duìjìnr	 1) дружный, согласный; душа в душу; иметь общий язык, ладить 2) подходящий; годный; в самый раз; подходить 3) диал. правильно, логично; верно; как надо ∆ 饭吃的不对劲 съесть что-то не то (плохое) 4) диал. при счастье, на хороший конец; по счастливой случайности 
对人权	 duìrénquán	 юр. правомочие ( в обязательственных отношениях ); относительные права 
对歌	 duìgē	 антифон 
对换	 duìhuàn	 обменять, произвести обмен 
对状	 duìzhuàng	 1) сопоставлять с письменными показаниями ( при допросе ) 2) излагать обстановку ( на допросе ) 
对映体	 duìyìngtǐ	 физ. антипод 
对保	 duìbǎo	 выяснить, действительно ли поручитель ручается за данное лицо 
对条	 duìtiáo	 1) вексель, чек 2) парные полотнища ( с каллиграфическими надписями ) 
对条儿	 duìtiáor	 1) вексель, чек 2) парные полотнища ( с каллиграфическими надписями ) 
对本	 duìběn	 стопроцентная прибыль 
对苯二酚	 duìběnèrfēn	 хим. гидрохинон 
对味	 duìwèi	 прийтись по вкусу; вкусный; приятный 
对策	 duìcè	 1) контрмеры; ответные меры 2) стар. ответ ( на экзаменах ) о принципах управления страной ( также литературный жанр ) 
对火	 duìhuǒ	 повернуться к огню; греться у огня ∆ 对火抽烟 прикуривать 
对谈	 duìtán	 вести беседу; диалог 
对象	 duìxiàng	 1) объект, предмет ( напр. науки ) ∆ 劳轨对象 предмет труда ∆ 无对象[的] беспредметный 2) противная сторона; партнёр; контр-партнёр 3) шутл. предмет, дама (кавалер) сердца ∆ 找对象 искать себе невесту 4) диал. найти себе достойную невесту, подыскать будущую жену 
对象格	 duìxiànggé	 винительный (объектный) падеж 
对壕	 duìháo	 воен. са па 
对家	 duìjiā	 1) партнёр; противник 2) визави ( партнёр в мацзяне ) 
对账	 duìzhàng	 проверить по документам ( запись в бухгалтерской книге ) 
对让	 duìràng	 [сделать] взаимные уступки 
对眼	 duìyǎn	 1) быть приятным глазу, пленять зрение, нравиться; приятный, ласкающий взор 2) стоять перед глазами; на глазах, на линии глаза 3) косые глаза, косоглазие 
对食	 duìshí	 1) вместе есть ( также обр. в знач.: сойтись, стать мужем и женой ) 2) ревновать друг друга ( о супругах ) 
对虾	 duìxiā	 парные креветки ( крупный сорт Penaeus orientatis, Penaeus anchoralis, продаются парами ) 
对股	 duìgǔ	 противопоставление, часть с антитезой ( вторая половина каждой из 4 частей восьмичленного сочинения 八股文) 
对辙儿	 duìchèr	 диал. слаженность, лад ∆ 大不对辙儿 большие нелады, крупные шероховатости ( в отношениях ) 
对敌	 duìdí	 1) противостоять врагу; бороться, сражаться с врагом, состязаться [с соперником] 2) недруг, противник; соперник 
对数	 duìshù	 мат. логарифм; логарифмический ∆ 十进对数 десятичный логарифм ∆ 表对数 табличный логарифм ∆ 复对数 комплексный логарифм ∆ 逆对数 антилогарифм ∆ 对数曲线 график логарифмической функции, логарифмическая кривая ∆ 对数方程 логарифмическое уравнение ∆ 对数级数 ряд Маклорена для ln(1+x), логарифмический ряд ∆ 对数螺线 логарифмическая спираль 
对数率	 duìshùlǜ	 мат. модуль 
对数尺	 duìshùchǐ	 логарифмическая линейка 
对数表	 duìshùbiǎo	 таблица логарифмов 
对数纸	 duìshùzhǐ	 логарифмическая бумага 
对数底	 duìshùdǐ	 основание логарифма 
对仗	 duìzhàng	 1) стычка; встречная схватка ∆ 打对仗 конкурировать ( напр. о торговцах ) 2) конфиденциальный доклад 3) ритмико-мелодическая парность построения ( предложений и их частей в стиле 骈文) 3) антитеза 
对缝儿	 duìfèngr	 1) хорошо подогнать 2) точно пригнанный, правильно подогнанный; стыковой 
对过	 duìguò	 напротив, через улицу 
对过儿	 duìguòr	 напротив, через улицу 
对边	 duìbiān	 диал. противоположная сторона; противоположный, с противоположной стороны 
对式	 duìshì	 подходить; подходящий, соответствующий; по размеру, в самый раз 
对战	 duìzhàn	 вести бой, сражаться; воевать друг против друга 
对义语	 duìyìyǔ	 антоним 
对成	 duìchéng	 50%, половина; пополам ( о цене, скидке ) 
对比	 duìbǐ	 1) сравнивать, сопоставлять; противопоставлять; сравнение, сопоставление 2) соотношение, пропорция ∆ 对比是一对四 соотношение 1:4 3) контраст; контрастирующий ∆ 对比性状 контрастирующий признак 
对比联合	 duìbǐliánhé	 психол. ассоциация ( представлений ) по контрасту 
对比法	 duìbǐfǎ	 метод сопоставления 
对醌	 duìkūn	 хим. бензохинон 
对光	 duìguāng	 1) прост. очная ставка ∆ 打对光 сопоставить слова сторон; устроить очную ставку 2) фото устанавливать объектив; фокус 3) подбирать линзу ( напр. к очкам ); подобранный правильно, фокусирующий ( напр. о линзе ) 
对光儿	 duìguāngr	 1) прост. очная ставка ∆ 打对光 сопоставить слова сторон; устроить очную ставку 2) фото устанавливать объектив; фокус 3) подбирать линзу ( напр. к очкам ); подобранный правильно, фокусирующий ( напр. о линзе ) 
对儿	 duìr	 1) пара, парочка 2) парные надписи (панно) ∆ <> 拴对儿 внести разлад; поссорить 
对说	 duìshuō	 состязаться в красноречии, спорить, полемизировать 
对号	 duìhào	 сверять номер; по номеру, по номерам ∆ 对号入座 рассаживаться по нумерованным местам, занимать места по номерам 
对流	 duìliú	 1) физ. конвекция (тепла); конвекционный ∆ 对流电流 конвекционный ток 2) биол. противоток 
对流层	 duìliúcéng	 тропосфера 
对流雨	 duìliúyǔ	 ливневые (конвекционные) осадки 
对氨柳酸	 duìānliǔsuān	 хим. парааминосалициловая кислота (ПАСК) 
对抗	 duìkàng	 1) противостоять; сопротивляться; давать отпор ∆ 对抗疗法 мед. аллопатия 2) антагонизм; противопоставление; противоположность; антагонистический ∆ 对抗阶级 антагонистический[-кие] класс[-ы] 3) [предъявлять] контрпретензии 
对抗性	 duìkàngxìng	 антагонизм ∆ 对抗性矛盾 антагонистические (непримиримые) противоречия 
对抗赛	 duìkàngsài	 турнир, матч 
对汛	 duìxùn	 пограничные сторожевые посты сторон 
对不住	 duìbuzhù	 1) виноват!, извините меня! 2) обидеть, быть виноватым ( перед кем-л. ); оказаться недостойным ( кого-л. ) ∆ 对不起您哪! простите меня, недостойного!, я Вас обидел! 
对不起	 duìbuqǐ	 1) виноват!, извините меня! 2) обидеть, быть виноватым ( перед кем-л. ); оказаться недостойным ( кого-л. ) ∆ 对不起您哪! простите меня, недостойного!, я Вас обидел! 
对不过	 duìbùguò	 не справиться, не быть в состоянии одолеть 
对脸儿	 duìliǎnr	 1) напротив, визави 2) с глазу на глаз; лицом к лицу 3) соответствие; соответствующий 
对读生	 duìdúshēng	 стар. считчик ( сверявший копию с оригиналом сочинения экзаменующегося ) 
对读官	 duìdúguān	 старший над считчиками ( см. 对读生) 
对质	 duìzhì	 очная ставка ( при допросе ) 
对赛	 duìsài	 состязаться; конкурировать 
对页	 duìyè	 бухг. фолио 
对头	 duìtóu, duìtou	 верно, правильно 1) подходящая пара; суженый 2) противник, соперник; враг ∆ 死对头 смертельный враг 
对顶角	 duìdǐngjiǎo	 мат. вертикальные углы 
对襟	 duìjīn	 двубортный ( об одежде ) 
对襟儿	 duìjīnr	 двубортный ( об одежде ) 
对应	 duìyìng	 соответствовать, корреспондировать; соответствие, корреспонденция; гомологический, соответственный 
对应态	 duìyìngtài	 физ. соответственные состояния 
对意	 duìyì	 отвечать желанию; [быть] по душе, [прийтись] по сердцу 
对跖	 duìzhí	 антипод 
对跖点	 duìzhídiǎn	 антиподальная точка, антипод 
对照	 duìzhào	 1) сопоставлять, сравнивать; сопоставление 2) сопоставлять для контраста; контраст; антитеза 3) контроль 
对照表	 duìzhàobiǎo	 сравнительная таблица [сопоставления] 
对照法	 duìzhàofǎ	 стил. противопоставление, антитеза; контраст 
对阴极	 duìyīnjí	 физ. антикатод 
对于	 duìyú	 по отношению к...; относительно; о, об; но ( служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало предложения ) ∆ 对于...问题 по... вопросу; по вопросу о... ∆ 不独是对于个人如此, 就是对于家庭, 对于社会, 对于国家, 都是如此 так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства ∆ 对于子女的教育, 他简直不管 он попросту совершенно не заботится об образовании своих детей 
轛	 duì	 сущ. * решётка (перила) на передней части колесницы 
尌	 shù	 I собств. Шу ( фамилия ) II гл. вм. 树 ( воздвигать, ставить; водружать ) 
树	 shù	 I сущ. 1) дерево ( растущее ) ∆ 种了一棵树 посадить дерево ∆ 树海 лесной массив ∆ 树倒, 猢狲散 посл. когда дерево падает, обезьяны с него разбегаются 2) растение ∆ 萍树 ряска ∆ 木树 дерево 3) экран, ширма ∆ 树塞门 загородить экраном дверь II гл. 1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать ∆ 树麻与菽 сеять коноплю и горох ∆ 十年树木, 百年树人 погов. десятилетиями растят деревья, столетиями - людей; человека вырастить - не шутка! 2) воздвигать; ставить; водружать ∆ 树碑 соорудить стелу, поставить памятник ∆ 独树一帜 водрузить единолично своё знамя; образовать своё особое направление ( напр. в науке ) III собств. Шу ( фамилия ) IV словообр. 1) родовая морфема в названиях деревьев ∆ 松树 сосна ∆ 白桦树 берёза ∆ 樱桃树 вишня 2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро- ∆ 树木园 дендрарий ∆ 树[枝]状的 дендроидный (дендритический) 
树蛙	 shùwā	 зоол. древесница, квакша ( Hyla arborea ) 
树种	 shùzhǒng	 1) сеянец, саженец 2) порода shùzhòng * сажать, разводить ( растения, животных ) 
树立	 shùlì, shùli	 соорудить, поставить; водрузить; сформировать; учредить; утвердить ∆ 树立榜样 * установить стандарт, дать образец (эталон, стандарт) ∆ 树立威信 утвердить авторитет 
树植	 shùzhì	 1) насаждать; разводить 2) поставить, установить; устроить, расположить 
树置	 shùzhì	 поставить, установить; устроить, расположить 
树鸡	 shùjī	 1) вид фазана 2) бот. аурикулярия ушковидная ( Auricularia auricula Underw., древесный гриб ) 
树桩	 shùzhuāng	 пень 
树桩子	 shùzhuāngzi	 пень 
树落	 shùluò	 падалица 
树脂	 shùzhī	 смола ( напр. сосновая ) 
树脂酚	 shùzhīfēn	 хим. резорцин 
树帽子	 shùmàozi	 крона 
树苗	 shùmiáo	 саженец; сеянец 
树瘤	 shùliú	 биол. наплыв ( на дерене ) 
树挂	 shùguà	 диал. иней на деревьях, изморось 
树卡巴儿	 shùkǎbar	 диал. разветвление (развилина) дерева 
树节	 shùjié	 сохранить верность ( напр. покойному мужу ); соблюсти чистоту души 
树汁	 shùzhī	 древесный сок, пасока 
树碑立传	 shùbēilìzhuàn	 воздвигать памятники и составлять биографии ( обр. в знач.: прославлять кого-л. ) 
树干	 shùgàn	 [древесный] ствол 
树蜂	 shùfēng	 зоол. Sirex japonicus ( насекомые семейства рогохвостых, вредитель сосны ) 
树蜂科	 shùfēngkē	 зоол. семейство рогохвосты ( Sericidae ) 
树介	 shùjiè	 ледяная корка на дереве 
树行子	 shùhàngzi	 ряд деревьев; аллея 
树子	 shùzǐ	 1)* законный наследник (князя) 2) плод дерева 3) деревцо shùzi дерево 
树梢	 shùshāo	 вершина (верхушка) дерева 
树梢儿	 shùshāor	 вершина (верхушка) дерева 
树洞	 shùdòng	 дупло 
树身	 shùshēn	 ствол ( дерева ) 
树秒	 shùmiǎo	 верхушка, вершина ( дерева ) 
树胶	 shùjiāo	 1) каучук 2) камедь, гу мми 
树功	 shùgōng	 совершить подвиг; отличиться (прославиться) большими заслугами 
树勋	 shùxūn	 выделиться большими заслугами, прославиться подвигами (заслугами) 
树莓	 shùméi	 бот. малина пальчатая ( Rubus palmatus Thunb.) 
树人	 shùrén	 выращивать кадры, воспитывать таланты 
树欲静而风不止	 shùyùjìngérfēngbùzhǐ	 хочет дерево покоя, да ветер не прекращается ( обр. в знач.: не получается, как хочется: вопреки желаниям ) 
树状突	 shùzhuàngtú	 мед. дендри т 
树秧	 shùyāng	 саженец; сеянец 
树秧儿	 shùyāngr	 саженец; сеянец 
树木	 shùmù, shùmu	 дерево, деревья shùmù сажать деревья 
树木学	 shùmùxué	 дендрология 
树林	 shùlín	 лес; роща 
树林子	 shùlínzi	 лес; роща 
树林儿	 shùlínr	 лес; роща 
树叶	 shùyè	 листва; лист 
树叶子	 shùyèzi	 листва; лист 
树叶儿	 shùyèr	 листва; лист 
树条	 shùtiáo	 ветвь; хворостинка, прут 
树条子	 shùtiáozi	 ветвь; хворостинка, прут 
树本	 shùběn	 1) корни дерева 2) заложить основу 
树末	 shùmò	 вершина (верхушка) дерева 
树棵子	 shùkēzi	 сеянец; саженец; деревцо 
树稼	 shùjià	 1) деревья и хлеба 2) прост. ледяная корка на деревьях 
树根	 shùgēn	 1) корень дерева 2) заложить основы, поставить дело на прочные рельсы ( также 树根置本) 
树根子	 shùgēnzi	 корень дерева 
树根儿	 shùgēnr	 корень дерева 
树根头	 shùgēntóu	 среднекит. под деревом 
树起	 shùqǐ	 воздвигать; ставить; поднимать, водружать ∆ <> 树起筋骨приободриться, воодушевиться 
树丛	 shùcóng	 1) роща; чаща 2) бот. колок 
树枝	 shùzhī	 ветка ( дерева ), сук 
树皮	 shùpí	 кора ( деревьев ); корьё 
树谷	 shùgǔ	 сеять зерно, выращивать злаки 
树教	 shùjiào	 создать школу ( напр. философскую, религиозную ) ∆ 为民树教 просвещать народ 
树墩	 shùdūn	 пень, комель 
树墩子	 shùdūnzi	 пень, комель 
树敌	 shùdí	 наживать врагов; вызывать вражду к себе 
树液	 shùyè	 па сока, сахаристый сок дерева ( напр. берёзы ) 
树杈	 shùchà	 разветвление (развилина) дерева 
树杈子	 shùchàzi	 разветвление (развилина) дерева 
树杈儿	 shùchàr	 разветвление (развилина) дерева 
树挺	 shùtǐng	 ствол дерева 
树挺儿	 shùtǐngr	 ствол дерева 
树鼩	 shùqú	 зоол. тупайя ( Tupaia sp. ) 
树鼩科	 shùqúkē	 зоол. тупайи ( Тираioidae ) 
树冠	 shùguān	 крона ( дерева ) 
树儿	 shùr	 деревцо ∆ 新下树儿 только что с дерева ( напр. о яблоке ) 
树疙瘩	 shùgēdá	 диал. пень; комель 
树旗	 shù4qí	 водрузить знамя 
树懒	 shùlǎn	 зоол. ленивец ( Bradypus tridactylus ) 
树懒科	 shùlǎnkē	 зоол. ленивцы ( Bradipodidae ) 
树头	 shùtóu	 верхушка дерева; крона 
树凉	 shùliángr	 прохлада (тень) от дерева 
树心	 shùxīn	 сердцевина ( дерева ) 
树徳	 shùdé	 благодетельствовать, делать добро 
树恩	 shùēn	 оказать милость, сделать добро; завязать дружбу 
树怨	 shùyuàn	 вызывать ненависть (вражду) 
树党	 shùdǎng	 приобрести сторонников (сообщников); создать сообщество 
树法	 shùfǎ	 * устанавливать законы; насаждать правосудие 
树阴	 shùyīn	 тень деревьев; сень ветвей 
树荫	 shùyìn	 тень деревьев; сень ветвей 
树阴凉儿	 shùyìnliángr	 тень дерева, прохлада под деревом 
树艺	 shùyì	 * 1) разводить, сажать, культивировать ( растения ) 2) злаки 
树虫子	 shùchóngzi	 1) древесный вредитель 2) вор-порубщик леса 
树蜜	 shùmì	 плодоножка говении (конфетного дерева) 
树腰	 shùyào	 обхват дерева 
澍	 shù	 I гл. увлажнять, мочить; орошать; выпадать (изливаться) своевременно; своевременный, нужный, благодатный ∆ 澍雨 своевременный (благодатный) дождь ∆ 澍渊 изливаться в пучину II сущ. благодатный (своевременный) дождь ∆ 嘉澍 благодатный своевременный (нужный) дождь 
澍泽	 shùzé	 1) оросить, увлажнить 2) осыпать благодеяниями, быть благодетельным 
澍濡	 shùrú	 1) быть напоённым (увлажнённым); ороситься, намокнуть под благодатным дождём 2) быть осыпанным милостями, быть облагодетельствованным 
㕑	 ???	 вм. 厨 
厨	 chú	 I сущ. 1) кухня; кухонный ∆ 庖厨 кухонные помещения, кухня ∆ 厨工 кухонный работник; повар 2) кухонная работа, стряпня, кулинария ∆ 这是他造的厨 это ( кушанье ) ― его кулинарное произведение 3)* повар 4) перен. кормилец, благотворитель ∆ 八厨 восемь известных благотворителей (меценатов, дин. Поздняя Хинь ) 5) вм. 橱 ( книжный ящик, шкаф ) II собств. Чу ( фамилия ) 
厨下	 chúxià	 кухня; на кухне 
厨下儿	 chúxiàér	 повар 
厨子	 chúzi	 повар 
厨傅	 chúchuán	 ям с харчевней; постоялый двор со столом и конской подставой 
厨司务	 chúsīwù	 повар, шеф-повар 
厨师	 chúshī	 повар; кухарка 
厨师傅	 chúshifu	 шеф-повар 
厨师长	 chúshīzhǎng	 шеф-повар 
厨刀	 chúdāo	 кухонный нож, сечка 
厨房	 chúfáng, chúfang	 1) кухня 2) кухонный мужик, подсобный работник на кухне 
厨人	 chúrén	 повар 
厨夫	 chúfū	 повар 
厨娘	 chúniáng	 кухарка, повариха 
厨养臣	 chúyǎngchén	 * клиент при кухне; слуга 
厨萐	 chúshà	 миф. шафу ( веерообразное чудесное растение, выросшее на кухне императора Яо и обладавшее будто бы способностью охлаждать съестное: см. также 萐莆) 
厨灶	 chúzào	 кухонный очаг 
厨具	 chújù	 кухонная утварь 
厨头	 chútóu	 среднекит. кухня; на кухне 
厨头灶脑	 chútóuzàonǎo	 домашние дела, хлопоты по кухне 
蹰	 chú	 только в сочетаниях: см. напр. 蹰蹰 
蹰躇	 chúchú	 топтаться на месте; быть в нерешительности, колебаться 
幮	 chú	 сущ. полог, занавеска над кроватью ∆ 纱幮 газовый (шёлковый) полог 
橱	 chú	 сущ. шкаф, комод; книжный ящик-шкаф ∆ 书(衣)橱 книжный (платяной) шкаф 
橱柜	 chúguì	 1) шкаф для посуды, буфет 2) столик с ящиками, тумбочка 
橱柜子	 chúguìzi	 1) шкаф для посуды, буфет 2) столик с ящиками, тумбочка 
橱柜儿	 chúguìr	 1) шкаф для посуды, буфет 2) столик с ящиками, тумбочка 
橱窗	 chúchuāng	 витрина 
橱儿	 chúr	 шкафчик, ночная тумбочка 
尀	 pǒ	 наречие/союзное слово вм. 叵 ( нельзя, невозможно ) 
尀耐	 pǒnài	 нестерпимый, невыносимый; ненавистный 
寿	 shòu	 I сущ. 1) долголетие; долгая жизнь; долголетний ∆ 福寿 счастье и долголетие ∆ 三寿 три долголетия; трижды долголетний 2) продолжительность жизни (существования); возраст ∆ 您高寿? вежл. сколько Вам лет? 3) день рождения ∆ 祝寿 поздравлять с днем рождения 4) заздравный тост ∆ 奉觥为寿 принять рог для заздравного тоста 5) вечность, вечный ( вместо табуируемых слов: смерть, смертельный, погребальный ) ; погребальный, заготовленный на погребение при жизни ∆ 寿宫 смертный чертог; усыпальница; могила II гл. продлить жизнь; увековечить ∆ 寿国 увековечить своё государство, сделать вечным своё царство III собств. Шоу ( фамилия ) 
寿堂	 shòutáng	 1) праздничный зал ( для празднования дня рождения ) 2) могила ( заготовленная заранее ) 
寿星	 shòuxīng, shòuxing	 1) кит. астр. созвездие Долголетие ( состоит из созвездий 角 и 亢 , см. ) 2) астр. Канопус 3) звёздочка долголетия, кокарда-амулет на шапочке ребёнка 4) миф. старец звезды Долголетия ( божество долгой жизни ) 5) новорождённый ( о справляющем день рождения ) 6) вежл. старец 
寿星佛	 shòuxīngfó	 Божество долголетия 
寿星老儿	 shòuxinglǎor	 1) Божество долголетия 2) вежл. новорождённый ( справляющий день рождения ) 
寿岂	 shòukǎi	 * долголетний и радостный 
寿礼	 shòulǐ	 подарки ко дню рождения 
寿世	 shòushì	 вежл. продлевать жизнь современникам ( в обращении к врачу ) 
寿山石	 shòushānshí	 мин. агальматолит 
寿山福海	 shòushānfúhǎi	 гора долголетия и море счастья!, примите пожелания долгой и счастливой жизни! 
寿器	 shòuqī	 гроб ( приготовленный при жизни ) 
寿宫	 shòugōng	 1) спальня ( во дворце ) 2) храм бога долголетия 3) могила ( сооружённая заранее ) 
寿日	 shòurì	 день рождения 
寿者相	 shòuzhěxiàng	 1) будд. см. 我人四相 2) вид (облик) глубокого старца 
寿相	 shòuxiàng	 будд. см. 我人四相 
寿轴	 shòuzhóu	 поздравительные свитки ( напр. с надписями, рисунками, вышивками ) 
寿酒	 shòujiǔ	 1) праздничное вино 2) банкет ( в день рождения ) 
寿命	 shòumìng	 продолжительность жизни человека; долголетие; жизнь, век; долговечность ( чего-л. ) 
寿命相	 shòumìngxiàng	 будд. 1) см. 我人四相 2) см. 智境四相 
寿联	 shòulián	 парные надписи с пожеланием долголетия ( поздравительные ) 
寿算	 shòusuàn	 продолжительность жизни; долголетие, долговечность 
寿屏	 shòupíng	 ширма ( четырёхстворчатая или шестистворчатая ) с поздравительными надписями 
寿序	 shòuxù	 поздравительный адрес ( по случаю дня рождения ) 
寿材	 shòucái	 гроб ( приготовленный заранее ) 
寿丹	 shòudān	 пилюля долголетия ( декоративный кустарник с жёлтыми цветами ) 
寿觞	 shòushāng	 поздравительная чара (рог) вина; вино 
寿考	 shòukǎo	 глубокая старость, долголетие; престарелый, долголетний, старый 
寿母	 shòumǔ	 престарелая мать 
寿夭	 shòuyāo	 долголетие или ранняя смерть; продолжительность жизни, годы, отпущенные человеку судьбой 
寿木	 shòumù	 гроб ( заранее подготовленный ) 
寿冢	 shòuzhǒng	 могила ( устроенная при жизни ) 
寿辰	 shòuchén	 день рождения 
寿帐	 shòuzhàng	 красное шёлковое полотно с вышитым богом долголетия ( подарок ко дню рождения ) 
寿衣	 shòuyī	 погребальное одеяние ( заранее приготовленное ) 
寿衣儿	 shòuyīr	 погребальное одеяние ( заранее приготовленное ) 
寿板	 shòubǎn	 гроб ( заранее приготовленный ) 
寿数	 shòushu, shòushù	 продолжительность жизни 
寿面	 shòumiàn	 «лапша долголетия» ( едят в день рождения как символ долголетия ) 
寿陵	 shòulíng	 императорская могила ( сооружённая при жизни ) 
寿穴	 shòuxué	 могила ( сооружаемая при жизни ) 
寿文	 shòuwén	 поздравительный адрес 
寿诞	 shòudàn	 день рождения 
寿腊	 shòulà	 долголетие; долголетний ( особенно: о монахе ) 
寿蜡	 shòulà	 свечи долголетия ( красные, разукрашенные, ко дню рождения ) 
寿民	 shòumín	 1) приносить пользу народу 2) долголетние люди, глубокие старики 
寿域	 shòuyù	 1) золотой век 2) могила ( приготовленная при жизни ) 
寿藏	 shòuzàng	 могила ( сооружаемая при жизни ) 
寿比南山	 shòubǐnánshān	 да будет Ваш возраст, как южные горы ( пожелание долголетия ) 
寿纪	 shòujì	 возраст, годы ( жизни ) 
寿元	 shòuyuán	 долголетие, жизнь 
寿光鸡	 shòuguāngjī	 шоугуанская кура ( порода мясных и яйценосных кур, названа по уезду Шоугуан пров. Шаньдун ) 
寿桃	 shòutáo	 1) персик ( как символ долголетия ) 2) пампушка в форме персика ( ко дню рождения ) 
寿杯	 shòubēi	 поздравительная чара вина; тост за долгие годы жизни 
寿险	 shòuxiǎn	 страхование жизни 
寿头	 shòutóu	 вост. диал. 1) самоуверенный простак, обманутый ( напр. при сделке ) 2) увалень, тугодум 
寿终	 shòuzhōng	 скончаться 
寿终正寝	 shòuzhōngzhèngqǐn	 1) почить на руках у родных; скончаться у себя на квартире ( из траурного объявления ) 2) ирон. приказать долго жить; закончить своё существование ( напр. об издании ) 
壔	 dǎo	 сущ. 1) вал, высокая насыпь 2) геом. призма 
铸	 zhù	 I гл. 1) отливать; литой ∆ 铸了一个钟 отлили колокол ∆ 铸像 отливать статую 2) чеканить ∆ 铸钱 чеканить деньги 3) вылиться в; сформироваться в ∆ 铸成大错 вылиться в большую ошибку II собств. 1) ист. , геогр. Чжу ( владение на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Чжу ( фамилия ) 
铸工	 zhùgōng	 1) литейное дело 2) литейщик 
铸工场	 zhùgōngcháng	 литейная 
铸型	 zhùxíng	 1) изложница 2) полигр. матрица 
铸型砂	 zhùxíngshā	 формовочная земля 
铸塑法	 zhùsùfǎ	 мет. отливочно-формовочный метод 
铸山煮海	 zhùshānzhǔhǎi	 переливать гору [меди], вываривать соль из моря ( обр. об освоении природных ресурсов ) 
铸冶	 zhùyě	 * отливать ( металл ); литьё 
铸耜	 zhùsì	 отливать земледельческие орудия 
铸错	 zhùcuò	 совершить грубейшую ошибку 
铸印局	 zhùyìnjú	 стар. Бюро по отливке казенных печатей ( дин. Цин ) 
铸件	 zhùjiàn	 тех. литьё; отливка 
铸鼎象物	 zhùdǐngxiàngwù	 * отлить треножники ( регалии императорской власти ) и изобразить на них всё сущее ( необходимое в поучение подданным; об императоре Юе ) 
铸字	 zhùzì	 отливать литеры 
铸字工	 zhùzìgōng	 шрифтолитейщик, словолитец 
铸字铅	 zhùzìqiān	 мет. гартблей 
铸字所	 zhùzìsuǒ	 шрифтолитейная; словолитня 
铸字房	 zhùzìfáng	 шрифтолитейная; словолитня 
铸字厂	 zhùzìchǎng	 шрифтолитейный завод 
铸字机	 zhùzìjī	 шрифтолитейная машина 
铸钢	 zhùgāng	 1) литая сталь 2) литьё (разливка) стали ∆ 连续铸钢 непрерывная разливка стали 
铸币	 zhùbì	 1) чеканить монету; чеканка монет 2) [звонкая] монета, металлические деньги 
铸币局	 zhùbìjú	 монетный двор 
铸杓	 zhùsháo	 мет. ложка 
铸人	 zhùrén	 воспитывать людей; пестовать таланты 
铸模	 zhùmú	 тех. мульда 
铸锭	 zhùdìng	 тех. разливка; литьё; отливка слитков (болванок) ∆ 连续铸锭 непрерывное литьё слитков ∆ 铸锭坑 литейная канава 
铸造	 zhùzào	 1) лить; отливать; литьё; отливка ∆ 连续铸造 непрерывное литьё ∆ 货币铸造权 монетная регалия; право чеканки монеты 2) создавать, формировать 
铸铁	 zhùtiě	 чугун 
铸铁厂	 zhùtiěchǎng	 чугунолитейный завод 
铸成	 zhùchéng	 отлить; сформировать 
铸块	 zhùkuài	 мет. свинка; чушка 
铸坑	 zhùkēng	 литейная канава 
铸颜	 zhùyán	 формовать Яня ( любимый ученик Конфуция; обр. в знач.: любовно растить кадры ) 
踌	 chóu	 только в сочетаниях 
踌躇	 chóuchú	 1) топтаться на месте; быть в нерешительности, колебаться; раздумывать 2) самодовольный 
踌躇满志	 chóuchúmǎnzhì	 самодовольный 
踌躇不前	 chóuchúbùqián	 топтаться на месте [в нерешительности]; колеблющийся, нерешительный 
踌躇不决	 chóuchúbùjué	 топтаться на месте [в нерешительности]; колеблющийся, нерешительный 
踌伫	 chóuzhù	 переминаться с ноги на ногу; колебаться; топтаться на месте; нерешительный 
踌蹰	 chóuchú	 колебаться, не решаться; быть в нерешительности; раздумывать 
诪	 zhōu	 гл. 1) обманывать, лгать 2) * вм. 筹 ( разработать план, обдумать ) 
诪张	 zhōuzhāng	 морочить, обманывать; вводить в заблуждение; обманный, ложный ∆ 譸张为幻 совращать ложными иллюзиями; обманывать 
畴	 chóu	 I сущ. 1) поле ( особенно: под коноплёй ); пашня; нива [黍稷]盈畴 просо и гаолян покрывают поле ∆ 平畴千里 ровные пашни [тянутся] на тысячи ли 2) межа, граница ∆ 均田昼畴 уравнивать поля, разграничивая их межами 3) род, подвид ∆ 物各有畴 всему присущи свои категории (виды) 4) компания, группа; пара; единомышленники ∆ 二人为匹, 四人为畴 два человека составляют пару, четыре - группу (компанию) 5) прошлое; минувшее; в старину, в прошлом ∆ 畴日 прошлые дни; в старое время II гл. 1) вознаградить, отблагодарить ∆ 畴答 отблагодарить; ответить добром ( напр. на доброе отношение ) ∆ 莫畴 нечем отблагодарить 2) распределять (жаловать) по рангам ∆ 畴其爵邑 распределить по рангам титулы и феоды 3) распланировать; предначертать ∆ 贤人畴四海 мудрецы дают предначертания всей стране 4) ассоциироваться, объединяться в группу ∆ 人与人相畴 человек объединяется с другими в [одну] группу III местоим кто? ∆ 畴逆失而能存? кто может [надолго] сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках? IV собств. 1) ист. , геогр. Чоу ( название княжества; эпоха Инь ) 2) Чоу ( фамилия ) 
畴匹	 chóupǐ	 пара, чета; ровня 
畴咨	 chóuzī	 1) с кем посоветоваться?, кто посоветует? ∆ 畴咨之忧 беда, что не с кем посоветоваться 2) осведомляться, советоваться 
畴谘	 chóuzī	 1) с кем посоветоваться?, кто посоветует? ∆ 畴咨之忧 беда, что не с кем посоветоваться 2) осведомляться, советоваться 
畴官	 chóuguān	 стар. передавать должность по наследству; наследственная должность ( дин. Хань ) 
畴昔	 chóuxí	 прежде, раньше, в старину 
畴辈	 chóubèi	 одного поколения, сверстники; одной компании (группы) 
畴庸	 chóuyōng	 награждать за заслуги (за верную службу) 
畴人	 chóurén	 1) лицо, унаследовавшее должность 2) астроном ( ведавший календарём ) 
畴囊	 chóunǎng	 прежде; в старину 
畴陇	 chóulǒng	 пашня, обрабатываемое поле, нива 
畴类	 chóulèi	 одного сорта (рода, категории); группа, плеяда; род; категория 
醻	 chóu	 гл. вм. 酬 ( отблагодарить; угостить в ответ ) 
懤	 chóu	 только в сочетаниях: см. 懤懤 
懤懤	 chóuchóu	 скорбеть; скорбный 
俦	 chóu	 I сущ. компания, сотоварищи; чета, пара ∆ 诸葛亮之俦也 [человек] под стать Чжугэ Ляну II местоим * кто? ∆ 俦爲( wèi )爲( wéi )之? для кого это сделано? 
俦匹	 chóupǐ	 чета, ровня, пара; группа, компания 
俦侣	 chóulǚ	 друзья, сотоварищи; собратья; компания 
俦伴	 chóubàn	 друзья, товарищи, компаньоны 
俦伦	 chóulún	 см. 俦匹 
俦俪	 chóulì	 одной категории; одна компания (плеяда) 
俦类	 chóulèi	 одной категории (компании), ровня, чета; под стать 
俦傥	 chóutǎng	 единомышленники, сторонники 
帱	 chóu; dào	 I chóu сущ. 1) полог; покров ∆ 罗帱 газовый полог ∆ 蚊帱 москитник 2) * кожаная накладка на втулке колеса ( украшение ) II dào гл. покрывать, накрывать ∆ 如天之无不帱也 подобно тому, как небосвод покрывает собою всё 
帱帐	 chóuzhàng	 москитник 
梼	 táo; chóu	 I прил./наречие 1) táo тёмный, невежественный ∆ 檮蒙 тёмный и невежественный 2) chóu вм. 稠 ( густой ) II собств. chóu Чоу ( фамилия ) 
梼蓍	 chóushū	 * густой (пышный) тысячелистник 
梼昧	 táomèi	 невежественный, тёмный 
梼杌	 táowù	 1) миф. человек-зверь, чудовище ( тигр с лицом человека, также обр. о злодее ) 2) упрямый и свирепый 
祷	 dǎo	 гл. 1) молиться о ( чём-л. ) , просить ( чего-л. ) ; молитвенный ∆ 祷雨 молиться о ниспослании дождя ∆ 祷福 просить благословения ( богов ) ; молить о счастье ∆ 是所至祷 эпист. о чём и молюсь, чего Вам и желаю 2) молить ( кого-л. ); возносить моления ( кому-л. ) ∆ 祷先祖 возносить моления предкам 
祷祉	 dǎozhǐ	 молиться о ( чьём-л. ) счастье; эпист. желать всяческого благополучия 
祷告	 dǎogào	 молиться; моление 
祷告文	 dǎogàowén	 молитва; заклинание 
祷祈	 dǎoqí	 молиться; мольба, моление 
祷祠	 dǎocí	 моление с жертвоприношением 
祷请	 dǎoqǐng	 молить, обращаться с мольбой (молитвой; о чём-л. ) 
祷盼	 dǎopàn	 уповать, страстно надеяться 
祷祀	 dǎosì	 молиться с жертвоприношением; моление и жертва 
祷祝	 dǎozhù	 молиться 
祷赛	 dǎosài	 * приносить благодарственную жертву; совершить моление в благодарение ( напр. за урожай, победу ) 
涛	 táo; tāo	 сущ. водяные валы, волны ∆ 涛声грохот волн ∆ 惊涛骇浪 обр. бушующие волны 
涛澜	 táolán	 большие волны, водяные валы 
涛波	 táobō	 водяные валы, большие волны 
涛濑	 táolái	 быстрина, стремнина 
筹	 chóu	 I сущ./счётное слово 1) [счётная] бирка; фишка ∆ 下筹 положить (опустить) бирку ( для счёта ) ∆ 挂筹 повесить бирку ( обр. в знач.: временно выбыть из игры ) 2) жребий ∆ 探筹 нащупать жребий; по жребию 3) счётное слово для числа людей ∆ 六筹好汉 шестеро молодцов II гл. 1) строить план; подготовлять; изыскивать [средства] ∆ 豫筹其事 заранее продумать это дело 2) уст. отмечать счёт биркой ∆ 筹斛 отмечать каждую отсыпанную меру ( ху ) биркой 
筹画	 chóuhuà	 составлять план (проект); планировать, проектировать; заготовлять ∆ 筹画款项 изыскивать средства 
筹垫	 chóudiàn	 изыскать средства на внесение аванса (залога) 
筹维	 chóuwéi	 обдумать, спроектировать 
筹贴	 chóutiē	 изыскивать средства для доплаты (денежной поддержки; кому-л. ) 
筹略	 chóulüè	 план, проект; замысел, стратегия 
筹借	 chóujiè	 обращаться за займом; просить дать заём 
筹措	 chóucuò	 изыскать [средства]; заготовить ( денежные суммы ) 
筹计	 chóujì	 рассчитывать, высчитывать; готовить план (расчёт) 
筹办	 chóubàn	 готовить организацию ( напр. школы ) ; учреждать, организовывать 
筹办处	 chóubànchǔ	 управление по организации ( напр. предприятия ) , подготовительный (проектный) отдел 
筹解	 chóujiè	 изыскать и доставить [средства]; заготовить и отправить 
筹算	 chóusuàn	 1) считать на бирках 2) рассчитывать, составлять план 
筹划	 chóuhuà	 планировать; подготовлять; организовывать 
筹子	 chóuzi	 фишка, марка ( в игре ) 
筹备	 chóubèi	 подготовлять, организовывать; подготовительный ∆ 筹备委员 член организационной комиссии 
筹备会	 chóubèihuì	 подготовительный комитет; организационная комиссия 
筹饷	 chóuxiǎng	 готовить средства на содержание войск; изыскивать средства на денежное довольствие войскам 
筹商	 chóushāng	 обсуждать, намечать; совещаться 
筹防	 chóufáng	 принимать меры против ( чего-л. ); предупредительные меры 
筹码	 chóumǎ, chóuma	 фишка ( напр. в игре ) , марка, счётная бирка 
筹马	 chóumǎ; chóuma	 фишка ( напр. в игре ) , марка, счётная бирка 
筹码儿	 chóumǎr, chóumar	 фишка ( напр. в игре ) , марка, счётная бирка 
筹马儿	 chóumǎr, chóumar	 фишка ( напр. в игре ) , марка, счётная бирка 
筹募	 chóumù	 собирать ( средства, напр. по подписке ) 
筹款	 chóukuǎn	 изыскивать средства 
筹筴	 chóucè	 см. 筹策 
筹集	 chóují	 подобрать ( напр. материалы ) ; собрать, подготовить 
筹谋	 chóumóu	 замысел, план; придумывать, затевать, замышлять 
筹策	 chóucè	 1) счётная бирка, марка ( для математических вычислений ) 2) план, замысел, расчёт; замышлять, планировать, рассчитывать ( что-л. ) 
筹度	 chóuduò	 1) замышлять, обдумывать 2) соразмерять, исчислять 
筹设	 chóushè	 спроектировать, спланировать; учредить, создать 
筹拨	 chóubō	 изыскать ( средства ) и ассигновать ( на что-л. ) ; заготовить и отпустить 
筹边	 chóubiān	 обеспечить пограничные районы; наладить охрану границ 
筹建	 chóujiàn	 готовиться к постройке ( чего-л. ) ; организация и строительство ( чего-л. ) 
筹议	 chóuyì	 см. 筹商 
筹儿	 chóur	 пункт, вопрос ( также счётное слово ) 
筹费	 chóufèi	 изыскивать средства на покрытие расходов 
筹思	 chóusī	 задумать, продумать 
筹安会	 chóuānhuì	 ист. Комитет по умиротворению страны ( 1915 г., реакционный орган в Пекине, выдвигавший на трон Юань Ши-кая ) 
筹委	 chóuwěi	 сокр. член подготовительного комитета 
夀	 ???	 сокр. вм. 寿 
讨	 tǎo	 гл. 1) идти карательным походом [на]; идти войной; нападать ∆ 南征北讨 идти [карательными] походами на север и на юг 2) карать; поражать, убивать; истреблять ∆ 讨贼 истреблять разбойников ∆ 天讨有罪 небо карает виновных ∆ 讨而不伐 наложить кару, но не казнить самолично 3) выправлять ( чьи-л. ) проступки (ошибки); править, управлять твёрдой рукой ∆ 讨国人而训之 выправлять ошибки соотечественников (править соотечественниками) и наставлять их 4) взыскивать, требовать; выпрашивать, клянчить ∆ 跟他讨了两块钱 истребовать у него два юаня 5) искать; напрашиваться на; навлекать на себя; вызывать, возбуждать ( напр. чувство в себе или к себе ) ∆ 自讨其苦 самому навлечь на себя муки ∆ 讨臊 осрамиться, опозориться ∆ 讨没趣儿 навлечь на себя неприятности, напроситься на неприятности ∆ 讨喜欢 вызвать общее удовольствие, приглянуться ( напр. о ребёнке ) 6) найти, разыскать, раздобыть; обзавестись ( чём-л. ) ; завести ∆ 因此上空囊, 那( nǎ )讨一文剩 среднекит. поэтому полез в пустую торбу; но мог ли в ней заваляться грош? ∆ 讨了一个小老婆 прост. завести себе наложницу 7) доискиваться, исследовать вглубь; изучать ∆ 讨练 досконально изучить, овладеть ( предметом ) 
讨信	 tǎoxìn	 осведомляться; запрашивать 
讨春	 tǎochūn	 искать любовных развлечений 
讨回	 tǎohuí	 нагнать, наверстать ( потерянное время, расстояние ) 
讨平	 tǎopíng	 усмирить, подавить, привести к покорности карательным походом 
讨绎	 tǎoyì	 доискиваться, прослеживать; исследовать 
讨打	 tǎodǎ	 ударить, побить 
讨好	 tǎohǎo	 снискивать ( чъё-л. ) расположение; подлаживаться, заискивать; втираться в милость ∆ 讨不了( liǎo )好 никак не войти в расположение ( чьё-л. ) 
讨好儿	 tǎohǎor	 снискивать ( чъё-л. ) расположение; подлаживаться, заискивать; втираться в милость ∆ 讨不了( liǎo )好儿 никак не войти в расположение ( чьё-л. ) 
讨寻	 tǎoxún	 доискиваться; разыскивать, исследовать 
讨击	 tǎojī	 напасть [на], ударить ( по врагу ) 
讨开点	 tǎokāidiǎn	 уделить малую толику 
讨开一点	 tǎokāiyīdiǎn	 уделить малую толику 
讨俏	 tǎoqiào	 добиваться дешёвого эффекта 
讨情	 tǎoqíng	 диал. просить пощады; умоляющий 
讨情儿	 tǎoqíngr	 диал. просить пощады; умоляющий 
讨捕	 tǎobǔ	 расправляться с врагами (мятежниками), ходить в карательные походы 
讨论	 tǎolùn	 обсуждать, дискутировать; прения, обсуждение; форум 
讨论会	 tǎolùnhuì	 диспут 
讨论题	 tǎolúntí	 дискуссионный вопрос 
讨巧	 tǎoqiǎo	 выгадывать; без труда добиваться ( какой-л. ) выгоды, ловчить 
讨骂	 tǎomà	 напрашиваться на брань; подставлять себя под ругань 
讨人	 tǎorén	 ( не смешивать с tǎo rén ... снискивать чью-то, напр. симпатию ) вост. диал. проститутка ( имеющая сутенёра ) 
讨厌	 tǎoyàn	 1) докучать, надоедать, приставать ∆ 别讨人厌! не приставай к людям! 2) надоедливый, противный; диал. трудновыполнимый ( о деле ) , трудноизлечимый ( о недуге ) 3) питать отвращение к ( чему-л. ); не терпеть, не любить ( кого-л. ) 
讨保	 tǎobǎo	 искать поручительства 
讨嫌	 tǎoxián	 1) надоедать, .приставать, докучать; внушать отвращение ∆ 讨人嫌 надоедать ( всем, кому-л. ) , приставать ∆ 别讨客人的嫌! не приставай к гостю! 2) докучливый, назойливый 
讨求	 tǎoqiú	 см. 讨究 
讨帐	 tǎozhàng	 взыскивать задолженность по счетам 
讨账	 tǎozhàng	 взыскивать задолженность по счетам 
讨取	 tǎoqǔ	 просить; требовать, взыскивать 
讨饭	 tǎofàn	 просить милостыню (подаяние); попрошайничать 
讨饭的	 tǎofànde	 нищий, попрошайка 
讨饭鬼	 tǎofànguǐ	 нищий, попрошайка 
讨破	 tǎopò	 разрушать, производить разгром 
讨教	 tǎojiào	 просить собств. запрашивать мнение [более опытного] 
讨扰	 tǎorǎo	 вежл. причинять беспокойство; стеснять 
讨便宜	 tǎopiánуi	 поживиться ( за чей-л. счёт ) 
讨谪	 tǎozhè	 выискивать ошибки и порицать; бичевать ( пороки ) 
讨逆	 tǎonì	 идти в поход против мятежников; отправиться на подавление бунта 
讨逐	 tǎozhú	 разбить карательным походом, изгнать ( врагов, мятежников ) 
讨还	 tǎohuán	 требовать уплаты (возврата) 
讨贰	 tǎoèr	 искоренять изменников (двурушников) 
讨伐	 tǎofá	 идти войной; карательная экспедиция; военная экспедиция ( против мятежников ) 
讨伐队	 tǎofāduì	 карательный отряд 
讨戮	 tǎolù	 истреблять, уничтожать ( карательным походом ) 
讨钱	 tǎoqián	 1) требовать уплаты долга, собирать недоимки 2) попрошайничать 
讨贱	 tǎojiàn	 вызывать презрение 
讨贼	 tǎozéi	 истреблять разбойников; карать бунтовщиков 
讨灭	 tǎomiè	 истребить, уничтожить, стереть с лица земли ( напр. мятежников ) 
讨乱	 tǎoluàn	 подавлять мятеж (беспорядки) 
讨死	 tǎosǐ	 искать смерти ( напр. в бою ) 
讨饶	 tǎoráo	 добиваться прощения; стараться загладить вину 
讨亲	 tǎoqīn	 диал. свататься; жениться 
讨愧	 tǎokuì	 диал. осрамиться; устыдиться, почувствовать угрызения совести 
讨气	 tǎoqī	 вост. диал. 1) приставать ( напр. с шалостями ) ; шалить 2) вызывать гнев (раздражение); действовать на нервы 
讨乞	 tǎoqǐ	 просить милостыню, нищенствовать 
讨吃鬼	 tǎochīguǐ	 диал. нищий, попрошайка 
讨究	 tǎojiù	 диал. вникать в существо; исследовать скрупулёзно; входить в мелочи 
讨债	 tǎozhài	 собирать задолженность, взыскивать недоимки 
讨债鬼	 tǎozhàiguǐ	 1) безвинная душенька ( о безвременно умершем сыне или дочери ) 2) прост. неотвязчивый мелочный человек, приставала, зануда 
讨赏	 tǎoshāng	 требовать награды, добиваться поощрения 
讨价	 tǎojià	 торговаться, запрашивать цену 
讨价还价	 tǎojiàhuánjià	 запрашивать и давать цену, торговаться
讨小	 tǎoxiǎo	 взять наложницу 
讨示	 tǎoshì	 офиц. запросить указаний 
讨源	 tǎoyuán	 проследить до истоков, детально исследовать вопрос 
讨要	 tǎoyào	 требовать; торопить ( напр. с уплатой долга ) 
罸	 ???	 вм. 罚 
酎	 zhòu	 сущ. жертвенное (крепкое) вино ∆ 饮酎 пить жертвенное вино ∆ 酎酒 крепкое вино 
酎金	 zhòujīn	 подношения на жертвенное вино ( князей императору, дин. Хань ) 
忖	 cǔn	 I гл. раздумывать, размышлять; соображать; взвешивать; учитывать ∆ 我自忖体力不够标准 я и сам учёл, что не подхожу по физическим данным II собств. Цунь ( фамилия ) 
忖量	 cǔnliàng, cǔnliang	 предполагать; соображать, взвешивать 
忖料	 cǔnliào	 предполагать; соображать 
忖摸	 cǔnmo	 см. 忖度 
忖度	 cǔnduò	 взвешивать, продумывать, соображать; определять 
付	 fù	 I гл. 1) передавать, вручать, сдавать; препоручать, вверять ( кому-л. , что-л. ) ∆ 付之以全权 передать ему полномочия ∆ 付表决 поставить на голосование ∆ 付火 предать огню, сжечь 2) платить, выплачивать ∆ 付了半价 заплатить полцены 3) уст. , офиц. вм. 附 ( приложить, препроводить в качестве приложения ) II сущ./счётное слово комплект, пара; доза ∆ 带一付镯子 носить парные браслеты ∆ 吃了两付药 принять две дозы лекарства III собств. Фу ( фамилия ) 
付出	 fùchū	 отдать ( напр. жизнь ) ; заплатить ( напр. деньги ) ∆ 付出全部精力 отдать (выложить) все силы, приложить все усилия 
付给	 fùgěi, книжн. fùjǐ	 1) выдать, вручить 2) выплатить 
付信	 fùxín	 направить письмо 
付诸丙丁	 fùzhūbǐngdīng	 предать ( что-л. ) огню 
付诸东流	 fùzhūdōngliú	 вверить восточному потоку ( обр. в знач.: предать забвению; махнуть рукой на что-л. ) 
付诸实施	 fùzhūshíshì	 воплотить это в жизнь, осуществить на практике 
付印	 fùyìn	 1) дать набор в машину; подписать в печать 2) опубликовать; сдать в печать 
付邮	 fùyóu	 сдавать на почту; отправлять почтой 
付梓	 fùzǐ	 опубликовать, напечатать; сдать в печать 
付畀	 fùbì	 давать, передавать 
付排	 fùpái	 сдать в набор 
付酬	 fùchóu	 выплачивать вознаграждение ∆ 按劳付酬 вознаграждать (распределять блага) по труду 
付刊	 fùkān	 сдать в печать, напечатать 
付利	 fùlì	 платить проценты 
付寄	 fùjì	 отправить, отослать ( напр. письмо ) 
付予	 fùyǔ	 давать, передавать 
付清	 fùqīng	 уплатить сполна, полностью рассчитаться 
付丙	 fùbǐng	 предать огню ∆ 阅後付丙сжечь по прочтении ( пометка на бумаге ) 
付丙丁	 fùbǐngdīng	 предать огню ∆ 阅後付丙сжечь по прочтении ( пометка на бумаге ) 
付方	 fùfāng	 1) кредитор 2) бухг. кре дит 
付属	 fùzhǔ	 поручать, препоручать; вверять, передавать 
付嘱	 fùzhǔ	 поручать, препоручать; вверять, передавать 
付勘	 fùkān	 провести проверку (расследование) 
付款	 fùkuǎn	 произвести выплату; платёж 
付款人	 fùkuǎnrén	 плательщик 
付款处	 fùkuǎnchù	 касса 
付账	 fùzhàng	 оплатить счёт 
付足	 fùzú	 доплачивать; доплата 
付授	 fùshòu	 передавать, вручать 
付之一炬	 fùzhīyījù	 бросить [это] в огонь, предать огню 
付之一笑	 fùzhīyīxiào	 удостоить [это] разве что улыбки ( обр. в знач.: не придать никакого значения, отнестись с полным пренебрежением ) 
付之丙丁	 fùzhībǐngdīng	 предать [это] огню, сжечь на огне 
付之流水	 fùzhīliūshuǐ	 бросить [это] в водный поток ( обр. в знач.: не принять во внимание, отнестись с полным пренебрежением ) 
付还	 fùhuán	 вернуть, выплатить 
付钱	 fùqián	 внести деньги, оплатить, уплатить 
付能	 fùnéng	 среднекит. едва, только; стоило лишь... 
付托	 fùtuō	 поручать, доверять, вверять 
付现	 fùxiàn	 уплатить наличными 
付讫	 fùqì	 выплатить; погасить счёт; уплачено 
付与	 fùyǔ	 давать, передавать 
付偿	 fùcháng	 возместить, оплатить 
付价	 fùjià	 уплатить [цену]; внести, расплатиться 
付项	 fùxiàng	 статьи выплаты (расхода) 
付息	 fùxí	 платить проценты 
坿	 fù; в сочет. также fú	 I гл. вм. 附 ( прилагать; добавлять ) II fù, fú сущ. кварц ∆ 白坿 уст. кварц 
跗	 fū; fù	 сущ. 1) поножи 2) анат. предплюсна 3) вм. 柎 ( чашечка цветка ) 
跗注	 fūzhù	 кожаные поножи ( в вооружении некитайских племён, дин. Чжоу ) 
付面	 fùmiàn	 подъём ( ноги ) 
付骨	 fùgǔ	 анат. предплюсна 
付跖	 fùzhí	 зоол. цевка ( у птиц ) 
付跖骨	 fùzhígǔ	 зоол. цевка ( у птиц ) 
咐	 fù	 только в сочетаниях; см. , напр. 吩咐 
附	 fù	 гл. А 1) сопровождать; быть приложенным; сопровождающий, дополнительный; второстепенный, менее важный; в приложении ∆ 证明书抄件附上 копия удостоверения приложена ∆ 附业( вм. 副业) второстепенное (побочное) занятие ∆ 附于诸侯 быть в подчинении у местного князя 2) приставать; прилипать; липнуть, привязываться; приближаться вплотную, прижиматься ∆ 涂不附 грязь не налипает ∆ 附在人身 вселиться в человека ( напр. о нечистой силе ) ∆ 附在他的耳朶上低声说话 говорить шёпотом ему на ухо 3) примыкать, присоединяться; вверяться; делаться последователем (союзником) ∆ 附于晋, 则楚来伐 если примкнуть к царству Цзинь, то царство Чу пойдёт на нас войной ∆ 百姓附 народ послушен ( хорошему правителю ) 4) совпадать, сходиться ∆ 名实附也 название и сущность соответствуют друг другу 5) чинить суд и расправу ∆ 附从轻, 赦从重( zhòng ) быть скупым на наказания и щедрым на амнистии 6) вм. 祔 ( приносить жертву покойному в конце траура ) гл. Б 1) прикладывать, присовокуплять, прилагать; добавлять ∆ 你再附上一笔画 добавить (дописать) ещё черту ( иероглифа ) ∆ 附上照片一张 приложить фотокарточку 2) прилеплять, приклеивать; подбирать ∆ 附了一层里儿 подбить (поставить) подкладку ∆ 以泥涂附之 замарать его грязью 3) придать ( кому-л. что-л. ) ; снабдить ( кого-л. чём-л. ) ; вручить, отправить ( кому-л. что-л. ) ∆ 附书于六亲 отправить письмо родным ∆ 附之以韩魏之家 если дать ему [ещё и] богатство и знатность родов Хань и Вэй 4)* завоевать расположение ( кого-л. ), умилостивить ∆ 附夷狄 умилостивить варваров, снискать расположение иноплеменников 5) завладеть, овладеть ( человеком, о нечистой силе ) ∆ 他叫狐狸附上了 им завладела лисица-оборотень 
附上	 fùshàng	 прикладывать, прилагать 
附呈	 fùchéng	 офиц. дополнительно представить [при рапорте], присовокупить, приложить к рапорту (докладу) 
附注	 fùzhù	 примечания, комментарий ( в конце книги ) ; сноска ( внизу страницы ) 
附生	 fùshēng	 1) фу шэн, прибавочный (запасной) студент ( в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание носили 生员 студенты второго после 增生 добавочного контингента студентов; они считались студентами третьего разряда ) 2) биол. эпифитный ∆ 附生植物 эпифитные растения, эпифиты 
附体	 fùtǐ	 1) воплощаться, вселяться ( в кого-л. ) ∆ 鬼附体的 одержимый, бесноватый 2) держаться в теле ∆ 魂不附体 душа ушла в пятки 
附益	 fùyì	 прибавлять, увеличивать ( напр. доход, состояние ) 
附离	 fùlí	 примыкать, присоединяться 
附加	 fùjiā	 1) прибавлять; приложить; добавлять; дополнительный, добавочный; | ∆ 附加电阻 добавочное сопротивление ∆ 附加期间 дополнительный (добавочный) срок 2) лингв. придать аффикс; аффиксация; приставка ∆ 附加成分 аффикс 
附加语	 fùjiāyǔ	 определение ( включая приложение, а также обстоятельство как определение к сказуемому ) 
附加剂	 fùjiājì	 хим. присадка 
附加刑	 fùjiāxíng	 юр. дополнительные наказания 
附加税	 fùjiāshuì	 дополнительные налоги 
附加费	 fùjiāfèi	 накладные расходы 
附和	 fùhé	 1) подтягивать ( чужой песне ) ; вторить 2) присоединиться, примкнуть; подладиться 
附言	 fùyán	 дополнительные замечания; послесловие 
附搭	 fùdā	 составить компанию ( едущим ) , примкнуть, присоединиться к ( кому-л. ) 
附语	 fùyǔ	 приписка ( напр. в конце письма ) 
附贴	 fùtiē	 подклеить; подклейка 
附点	 fùdiǎn	 фон. точка 
附启	 fùqǐ	 эпист. ( такой-то ) дополнительно сообщает ( ставится после подписи в конце постскриптума или приписки к письму ) 
附管	 fùguǎn	 хим. аллонж ( надставка, напр. реторты ) 
附书	 fùshū	 отправить письмо 
附籍	 fùjí	 включить ( вновь прибывшего ) в список [местного населения], занести в списки [населения] 
附会	 fùhuì, fùhui	 навязывать ( напр. толкование ) ; насильственно притягивать ( одно к другому ) ; притягивать за уши; делать необоснованный вывод; натяжка 
附着	 fùzhuó	 1) прикреплять; присоединять; прицепляться; прилепиться; пристать; цепляющийся 2) физ. притяжение, сцепление 3) бот. срастание 
附着力	 fùzhuólì	 физ. сила сцепления; сила притяжения 
附着根	 fùzhuógēn	 бот. вьющийся корень 
附白	 fùbái	 1) дополнительное разъяснение; приписка, постскриптум 2) см. 附啓 
附图	 fùtú	 приложенная карта ( напр. к договору ) 
附挂	 fùguà	 подвесить; прицепить ( напр. вагон к поезду ) 
附挂车	 fùguàchē	 ж.-д. прицеп 
附郭	 fùguō	 пригород, предместье 
附睾	 fùgāo	 анат. придаток яичка 
附睾炎	 fùgāoyán	 мед. эпидидимит, воспаление придатка яичка 
附件	 fùjiàn	 1) приложение, прилагаемые документы, дополнительные материалы 2) принадлежности, арматура; тех. приставка; приспособление 3) анат. придаток, аппендикс 
附笔	 fùbǐ	 постскриптум 
附单	 fùdān	 1) прилагать квитанцию (счёт, список) 2) сопроводительный список (бланк) ∆ 邮件附单 сопроводительный бланк почтового отправления 
附中	 fùzhōng	 средняя школа ( при чём-л. ) 
附耳	 fùěr	 на ухо ∆ 附耳低言 говорить шёпотом на ухо 
附声	 fùshēng	 кит. фон. закрытый ( слог ) , снабжённый конечным согласным ∆ 附声元音 закрытая финаль ( с конечным согласным -ng или -n) 
附声韵	 fùshēngyùn	 кит. фон. закрытая рифма ( финаль с конечным согласным -ng или -n: -an, -en, -ang, -eng) 
附葬	 fùzàng	 хоронить в той же могиле ( рядом, напр. с покойным мужем ) 
附片	 fùpiàn	 1) стар. вкладка, отдельное приложение ( к докладу двору, дин. Цин ) 2) уст. , ав. триммер ∆ 升降舵附片 триммер руля высоты 
附刊	 fùkān	 приложение ( к периодическому изданию ) 
附例	 fùlì	 дополнение к законам ( разъяснения в виде прецедентов ) ; прецеденты [как приложение к тексту закона] 
附刻本	 fùkēběn	 дополнительно изданная книга ( присоединённая к собранию сочинений, напр. посмертно ) 
附则	 fùzé	 дополнительные правила; примечания, дополнения ( напр. к закону ) 
附寄	 fùjì	 отправить при письме; приложить к письму ( напр. почтовую марку ) 
附子	 fùzǐ	 бот. аконит китайский ( Aconitum sinense Sieb.) 
附学	 fùxué	 1) стар. учиться за свой счёт ( в домашней школе ) 2) вольнослушатель 
附有	 fùyǒu	 1) быть снабжённым ( чем-л. ) ; иметь в качестве приложения ( что-л. ) ; офиц. [при сём] прилагается ∆ 附有副本 при сём прилагается копия 2) дополнительный; сопутствующий ∆ 附有种 биол. сопутствующий вид 
附捐	 fùjuān	 дополнительный сбор 
附骨疽	 fùgǔjū	 кит. мед. эмпиема бедра 
附庸	 fùyóng	 1) ист. малый лен ( владение размером менее 50 ли; владетель, не получая доступа к императору, подчинялся одному из князей, дин. Чжоу ) 2) вассальное владение, сателлит 3) придаток, добавок ∆ 农业附庸 аграрный придаток, сателлит 
附庸国	 fùyóngguó	 вассал, сателлит, зависимая страна 
附庸风雅	 fùyōngfēngyá	 пристроиться к литературным кругам ради моды 
附编	 fùbiān	 дополнение, приложение ( к изданию ) 
附带	 fùdài	 1) второстепенный, побочный, дополнительный 2) попутный; между прочим; попутно, заодно ∆ 附带的评述 попутное замечание 3) сопровождаться, иметь в качестве дополнения ∆ 不附带任何条件 не сопровождаться никакими условиями, без всяких условий 
附带犯	 fùdàifàn	 правонарушитель, совершивший ещё и побочное преступление 
附身	 fùshēn	 1) пристать ( к кому-л. ) ; вселиться ( в кого-л. ) 2) иметь при себе 
附抄	 fùchāo	 офиц. приложить в копии ( документ ) 
附约	 fùyuè	 дополнительное соглашение ( к основному договору ) 
附属	 fùshǔ	 принадлежать ( кому-л. ) ; быть (стать) зависимым [от ( чего-л. )] ; присоединиться [к]; подчиниться ( кому-л. ) ; придаточный, зависимый; побочный; подсобный ∆ 附属企业 при данное (подсобное) предприятие 
附属品	 fùshǔpǐn	 придаток; принадлежность; аксессуар 
附属国	 fùshǔguó	 зависимое государство 
附势	 fùshì	 примкнуть к сильному 
附款	 fùkuǎn	 1) добавочная статья; дополнительное ассигнование 2) посланные в письме деньги; приложение к письму 3) изъявить свои симпатии ( кому-л. ) , солидаризироваться [с ( кем-л. )] ; пожелать примкнуть [к ( кому-л. )] 
附本	 fùběn	 1) добавление, отдельное приложение ( напр. к книге ) 2) вложить дополнительный капитал 
附来	 fùlái	 офиц. поступить в качестве приложения ( о бумаге ) 
附录	 fùlù	 приложение, дополнение 
附隶	 fùlì	 примыкать, присоединяться 
附聚	 fùjù	 хим. агломерация 
附张	 fùzhāng	 приложение, вкладыш ( напр. в газете ) 
附依	 fùyī	 примыкать; придерживаться; всецело полагаться на ( кого-л. ) 
附从	 fùcóng	 последовать, примкнуть; стать приверженцем ( кого-л. ) 
附设	 fùshè	 дополнительно учредить; организовать при себе ∆ 师范大学附设实验小学 экспериментальная начальная школа при педагогическом институте 
附股	 fùgǔ	 войти в акционерное предприятие; иметь долю ( в предприятии ) 
附敌	 fùdí	 примкнуть к врагам; перейти на сторону врагов 
附后	 fùhòu	 приложить; приложение, послесловие; постскриптум 
附交	 fùjiāo	 офиц. дополнительно передать ( что-л. ) ; придать; [упомянутое] прилагается 
附近	 fùjìn	 окрестности; вблизи, около; ближайший, соседний 
附随	 fùsuí	 следовать, сопровождать; побочный, второстепенный, производный 
附过	 fùguò	 занести проступок [чиновника] в послужной список ( дин. Мин ) 
附逆	 fùnì	 примкнуть к ренегатам (мятежникам); переметнуться на сторону мятежников 
附送	 fùsòng	 офиц. дополнительно послать ( кому-л. ) ; приложить при сём, послать ( что-л. ) в виде приложения 
附议	 fùyì	 присоединиться к мнению, поддержать предложение ( напр. на собрании ) 
附笺	 fùjiān	 фин. аллонж 
附城	 fùchéng	 ист. см. 附庸 1) 
附乱	 fùluàn	 примкнуть к смуте, солидаризироваться с бунтовщиками 
附丽	 fùlì	 примкнуть, пристать; присоединиться [к...] 
附化	 fùhuà	 уст. натурализоваться 
附卷	 fùjuàn	 офиц. приобщить к делу 
附记	 fùjì	 примечания, комментарии, сноски 
附托	 fùtuō	 примкнуть [к]; вверить себя; положиться [на], довериться 
附尾	 fùwěi	 см. 附骥 
附地菜	 fùdìcài	 бот. тригонотис длинноножковый ( Trigonotis peduncularis Benth.) 
附就	 fùjiù	 сопровождать сопутствовать 
附疣	 fùyóu	 среднекит. бородавка, нарост 
附骥	 fùjì	 [как муха] усесться на [хвост] скакуна ( уничижительно о себе в знач.: выдвинуться благодаря чужим заслугам ) 
附赘悬疣	 fùzhuìxuányóu	 бородавка никчёмная ( обр. о чём-л. бесполезном, никчёмном; паразит ) 
附页	 fùyè	 приложение 
附顺	 fùshùn	 изъявлять покорность; послушно следовать за...; подчиняться 
附小	 fùxiǎo	 начальная школа ( при чём-л. ) 
附党	 fùdǎng	 1) примкнуть [к сообществу], стать приверженцем 2) приверженец, сторонник, сателлит 
附娄	 fùlóu	 земляной холм, курган 
拊	 fǔ	 I гл. 1) гладить; утешать, успокаивать ∆ 拊我畜我 [родители] обласкали меня и вскормили меня 2) хлопать, шлёпать; отбивать такт ∆ 拊楹而歌 петь, отбивая такт ударами по столбу II сущ. 1) рукоятка; рукоять лука ∆ 执拊 держать (лук) за рукоять 2) * барабанчик-погремушка ∆ 击拊 отбивать такт на барабанчике 
拊循	 fǔxún	 успокаивать, утешать 
拊髀	 fǔbì	 хлопать себя по бёдрам ( в возбуждении ) 
拊琴	 fǔqín	 играть на музыкальном инструменте 
拊搏	 fǔbó	 барабанчик-погремушка ( музыкальный инструмент ) 
拊手	 fǔshǒu	 хлопать в ладоши 
拊掌	 fǔzhǎng	 хлопать в ладоши 
拊膺	 fǔyīng	 бить себя в грудь, горевать 
拊背扼喉	 fǔbèièhóu	 бить по спине, держать за горло ( обр. в знач.: захватить важные стратегические пункты ) 
拊膈	 fǔgé	 * барабанчик-погремушка 
拊噪	 fǔzào	 бурно веселиться, ликовать 
拊楗	 fǔjiàn	 браться за засов двери ( о ворах ) 
拊翼	 fǔyì	 хлопать крыльями ( обр. в знач.: возвещать наступление утра, о петухе ) 
拊心	 fǔxīn	 бить себя в грудь, горевать, убиваться 
胕	 fū	 сущ. 1) ступня; нога ∆ 胕肿 опухоль на ступне 2) вм. 肤 ( кожа ) 
驸	 fù	 сущ. 1) пристяжная ∆ 左驸 левая пристяжная 2) вм. 辅 ( боковой продольный брус повозки ) 
驸马	 fùmǎ	 1) пристяжная лошадь 2) зять императора; муж принцессы 
驸马都尉	 fùmǎdūwèi	 1)* правящий пристяжными ( императорского выезда ) 2) зять императора 
弣	 fǔ	 сущ. рукоятка лука ∆ 左手承弣 левой рукой взяться за рукоятку лука 
柎	 fū; fù; fǔ	 I сущ. 1) fū чашечка цветка ∆ 白柎 белые чашечки цветов, белые цветы 2) fū поперечина мерки для зерна (斗) 3) fǔ вм. 拊 ( барабанчик-погремушка ) 4) fū вм. 桴 ( плот ) 5) fǔ вм. 弣 ( рукоятка лука ) II гл. fù вм. 附 ( прилагать: добавлять ) 
祔	 fù	 гл. 1) * рит. совершить жертвоприношение покойным родителям ( после трёх лет траура ) ; приобщить душу покойного к предку в родовом храме ∆ 祔于王父 принести жертву отцу вана 2) похоронить ( в фамильном склепе, в могиле, напр. мужа ) ∆ 祔窆 похоронить в той же могиле 
鲋	 fù	 сущ. 1) зоол. карась ( Carassius auratus Linn) 2) лягушка ∆ 并谷射鲋 вода в колодце убыла, едва хватает на лягушек ( поговорка, по «Ицзину» ) 
鲋鱼	 fùyú	 карась ∆ 鲋鱼困涸辙难待西江水 карасю в высохшей колее невозможно ждать вод Западной реки ( пословица, по трактату Чжуан-цзы: даже большая, но далёкая помощь не спасает от близкой беды ) 
鲋鱼涸辙	 fùyúhéchè	 как карась в сухой колее [гибнущий от недостатка воды]; ( обр. в знач.: быть в отчаянном положении ) 
蚹	 fù	 сущ. чешуя на брюхе ( змеи ) ∆ 蛇蚹 * брюшные щитки змеи 
蚹臝	 fùluǒ	 зоол. Eulota peliomphala ( род улиток ) 
泭	 fú	 сущ. вм. 桴 ( плот ) 
府	 fǔ	 I сущ. 1) дворец, чертог; резиденция; вежл. Ваш дом. Ваша семья ∆ 王府 Дворец вана, княжеская резиденция ∆ 趋府奉访 эпист. посетить Вашу резиденцию и нанести Вам визит ∆ 府报 новости (письмо) из Вашего дома 2) присутственное место, учреждение; приказ, ведомство; сокр. правительство ∆ 府裹的人都走了 из учреждения все уже разошлись ∆ 官府 казённое учреждение ∆ 国府 сокр. национальное правительство (о центральном правительстве гоминьдана в 1927 - 1949гг. ) 3) ист. фу, область, округ ( существовал до 1912 г.; до дин. Мин ― о столичном округе; позднее - административная единица между провинцией 州 или 县) ∆ 府州 фу и чжоу, области и округа 4) ист. фу, областной центр, город областного значения ( существовал до 1912г.; до дин. Мин - о столицах, позднее ― о главном городе области ) ∆ 西安府 гор. Сиань ∆ 奉天府 г. Мукден ( ныне Шэньян ) 5) казённый склад; кладовые, закрома, житницы (казённые); хранилище, сокровищница; казначейство; архив ∆ 守府 охранять склад (сокровищницу) ∆ 府粟 зерно в государственных житницах ∆ 府金 золотой запас казначейства 6) средоточие, скопление, фокус; собрание, запасы, коллекция (фондов, ресурсов, книг) ∆ 天府 естественная сокровищница, средоточие природных богатств ∆ 怨府 предмет (фокус) общей ненависти ∆ 韵府 собрание рифм 7) высшее чиновничество; ответственный состав (ведомства, учреждения); надзиратель; смотритель (кладовых) ∆ 委任三府 назначить чиновников трёх ведомств ∆ 府六人 шесть смотрителей [склада] 8)* храм памяти предка; мавзолей ∆ 清府 храм предков императора 9) кит. мед. грудь ∆ 行( xíng )气于府 воздух (дыхание) обращается в груди 10) вм. 腑 ( внутренности, особенно: человека ) II собств. Фу ( фамилия ) 
府丞	 fǔcheng	 1) уст. помощник начальника учреждения; помощник правителя области ( по учебным делам ) 2) помощник начальника удельного приказа (с дин. Мин; при дин. Цин ― китаец при начальнике маньчжуре ) 3) архивариус по китайским документам ( дин. Цин ) 4) помощник столичного градоначальника ( в Пекине и Мукдене, дин. Цин ) 
府上	 fǔshang	 1) вежл. Ваш дом, Ваша семья; у Вас дома 2) уст. присутственное место 
府差	 fǔchāi	 служащий [учреждения] 
府任	 fǔrèn	 деятельность (дела, функции) учреждения 
府主	 fǔzhǔ	 1) ист. начальник столичной области ( он же градоначальник города Пекина ) 2) шеф, хозяин ( подчинённый о главе своего учреждения ) 
府仓	 fǔcāng	 кладовые и житницы, склады и закрома 
府君	 fǔjūn	 1)* начальник области ( дин. Хань ) 2) вежл. мой покойный отец (дед) 
府舍	 fǔshè	 стар. частные покои при дворце (присутственном месте) 
府治	 fǔzhì	 уст. административный центр области 
府署	 fǔshǔ	 уст. присутственное место 
府邸	 fǔdǐ	 усадьба, двор, резиденция 
府干	 fǔgàn	 среднекит. служащий ( мелкий ) 
府库	 fǔkù	 уст. казённые склады (кладовые) 
府学	 fǔxué	 стар. областная школа 
府寺	 fǔsì	 уст. присутственное место, присутствие 
府尊	 fǔzūn	 хозяин (первое лицо) области ( вежл. о своём областном начальнике ) 
府绸	 fǔchóu	 1) чесуча ( из пров. Шаньдун ) 2) поплин 
府帑	 fǔtǎng	 дворцовая сокровищница; казначейство, казна 
府尹	 fǔyǐn	 уст. правитель столичной области ( он же градоначальник главной или второй столицы, напр. Пекина и Мукдена при маньчжурах ) 
府考	 fǔkǎo	 стар. областные экзамены ( для претендующих на степень сюцай ) 
府第	 fǔdì	 усадьба, двор; резиденция ( чиновника, помещика ); дворец 
府人	 fǔrén	 служитель казённого склада (казначейства) 
府史	 fǔshǐ	 уст. писец, письмоводитель ( особенно: на казённых складах ) 
府吏	 fǔlì	 должностное лицо 
府庭	 fǔtíng	 присутствие, управа; присутственное место; областная управа 
府试	 fǔshì	 см. 府考 
府城	 fǔchéng	 областной центр 
府藏	 fǔzàng	 1) склад, казённая кладовая; сокровищница 2) складские запасы, накопления в казначействе 3) внутренности 
府地	 fǔdì	 стар. казённые (коронные) земли 
府兵	 fǔbīng	 ист. территориальные войска (ополчение, до дин. Тан ) 
府厅	 fǔtīng	 стар. областная управа 
俯	 fǔ	 гл. А 1) опустить голову; нагнуться, наклониться; посмотреть вниз; относиться (в отношениях, по отношению) к младшим ∆ 仰以观于天文, 俯以察于地理 смотреть вверх, наблюдая расположение светил, смотреть вниз, изучая строение Земли ∆ 仰不足以事父母, 府不足以畜妻子 в отношениях со старшими быть неспособным служить родителям, в отношениях с младшими быть неспособным содержать жену и детей 2) лечь ничком; притаиться, спрятаться; залечь ( напр. в спячку ); ничком, лицом вниз ∆ 三俯三起 трижды ложиться и трижды вставать ∆ 俯在内 притаиться (залечь) внутри ∆ 俯卧 лежать ничком 3) офиц. вежл. соблаговолить, снизойти; удостоить ∆ 俯聆 соблаговолить выслушать; внять ∆ 俯查 милостиво принять во внимание гл. Б согнуть, наклонить, склонить ∆ 俯项 склонить выю ∆ 俯偻 согнуться 
俯鉴	 fǔjiàn	 офиц. соблаговолить обратить внимание [на]...; не отказать принять в соображение 
俯伛	 fǔyǔ	 гнуть спину ( подобострастно выражая почтение ) 
俯准	 fǔzhún	 офиц. соблаговолите дать Вашу санкцию; не откажите дать согласие 
俯临	 fǔlín	 висеть, нависать ( над чём-л. ) 
俯拾	 fǔshí	 нагнуться и подобрать ( обр. в знач.: легко достигнуть; легче лёгкого ) 
俯拾即是	 fǔshíjíshì	 только нагнуться - и вот оно здесь ( обр. о частом, обычном, легко достижимом ) 
俯给	 fǔji	 снести, стерпеть, смириться перед; неохотно, но всё же согласиться с ( кем.-л. ); примириться с ( кем.-л. ) 
俯首	 fǔshǒu	 смиренно склонить голову 
俯首帖耳	 fǔshǒutiēér	 склонять голову и прижимать уши ( обр. в знач.: держаться подобострастно, раболепствовать ) 
俯首下心	 fǔshǒuxiàxīn	 склонить голову и покориться душой ( обр. в знач.: быть покорным, покоряться ) 
俯首就范	 fǔshǒujiùfàn	 стать на колени, покориться 
俯首听命	 fǔshǒutīngmìng	 склонить голову и ждать приказа ( обр. в знач.: изъявлять покорность ) 
俯卧	 fǔwò	 спорт упор лёжа на животе 
俯卧撑	 fǔwòchēng	 спорт упор лёжа спереди 
俯仰	 fǔyǎng	 1) смотреть то вверх, то вниз; поднимать и опускать голову 2) ав. кабрирование; тангаж 3) поведение, поступки 
俯仰由人	 fǔyǎngyóurén	 действовать по чужой указке; целиком зависеть от кого-либо 
俯仰之间	 fǔyǎngzhījiān	 в один миг; [в] одно мгновение 
俯冲	 fǔchōng	 ав. пике; пикировать ∆ 俯(冲)飞机 пикировщик 
俯游	 fǔyóu	 спорт кроль 
俯角	 fǔjiǎo	 мат. угол понижения; отрицательный угол местности 
俯身	 fǔshēn	 склоняться, нагибаться 
俯伏	 fǔfú	 пасть ниц; лежать ничком 
俯瞰	 fǔkǎn	 1) взирать с высоты, обозревать сверху 2) нависать над... (о горах) 
俯视	 fǔshì	 смотреть сверху вниз; просматривать ( напр. о наблюдении ) 
俯视图	 fǔshìtú	 план (на плоскости), планшет 
俯允	 fǔyǔn	 офиц. соблаговолить дать своё согласие, великодушно согласиться ( на что-л. ) 
俯就	 fǔjiù	 1) неохотно согласиться с ( кем-л. ); принять точку зрения ( младшего, подчинённого ); стерпеть; примириться с ( чём-л. ) 2) вежл. снизойти до; принять [скромный] пост; помириться со скромным достижением (положением); удовлетвориться меньшим 3) мириться, просить прощения 
俯顺	 fǔshùn	 уступить, покориться 
俯察	 fǔchá	 офиц. вникнуть (проверить) снисходительно, милостиво принять во внимание; соблаговолить учесть 
俯听	 fǔtīng	 офиц. соблаговолить выслушать; внять 
俯念	 fǔniàn	 эпист. не забывайте нас 
腑	 fǔ	 сущ. кит. мед. внутренности; утроба; нутро ∆ 六腑 внутренности ( желудок, жёлчный пузырь, проходы и 三焦: мочевой пузырь, толстая и тонкая кишки ) 
俯脏	 fǔzàng	 внутренности 
苻	 fú	 I fú сущ. 1) * ива 2) * чёртов глаз ( травянистое растение ) 3) внутренняя плёнка ( кожица, перепонка, мякоть в стебле, напр. тростника ) II pú, fú собств. Пу, Фу ( фамилия ) 
苻蓠	 fúlí	 бот. 1) дудник уклоняющийся ( Angelica anomala Pall.) 2) камыш озёрный ( Scirpus lacustris L.) 
苻秦	 púqín	 ( прост. fúqín ) ист. Циньская династия дома Пу (Фу ― царство Раннее Цинь, одно из 16 царств эпохи 晋, 351―394 гг., на территории нынешней пров. Шэньси ) 
符	 fú	 I сущ. 1) верительная бирка ( из двух половинок для сличения ); удостоверение ∆ 兵符 военные полномочия ( бирка ) ∆ 符书 верительное письмо ( грамота ) 2) амулет, талисман; даос. магические начертания (формулы); письменное заклинание ∆ 划了一张符 начертать магические знаки 3) условный знак ∆ 音符 муз. нота ∆ 符记 обозначение условными знаками, условная формула 4) уст. пророчество; письменное предсказание ( также лит. жанр ) 5) уст. кора ( дерева ); кожица, оболочка ( зерна ) ∆ 赤符 красноватая кора II гл. совпадать; соответствовать ∆ 说话前後不符 в своей речи не сводить концы с концами III собств. Фу ( фамилия ) 
符差	 fúchā	 сокр. , мат. сигнатура 
符玺	 fúxǐ	 1) императорская печать ( разделённая надвое для сличения ) 2) большая печать 3) хранитель печати ( дин. Хань ) 
符山石	 fúshānshí	 мин. везувиан ∆ 正符山石 вилюит 
符信	 fúxìn	 верительная грамота, гарантийное письмо; удостоверяющий знак 
符合	 fúhé	 1) соответствовать, отвечать ( чему-л. ); совпадать с ( требованиями, интересами ); совпадение [с], соответствие ( чему-л. ) 2) мат. конгруэнтный ∆ 符合三角形 конгруэнтные треугольники ∆ 相符合 конгруэнтность 
符合心意	 fúhéxīnyì	 [быть (прийтись)] по душе ( кому-л. ) 
符点	 fúdiǎn	 муз. точка у ноты ( знак длительности ) 
符命	 fúmìng	 1) благая воля неба, благовещее веление судьбы ( о вступлении на престол нового государя ) 2) лит. благовещее слово, похвала ( жанр произведений на вступление на престол нового императора ) 
符印	 fúyìn	 бирки и печати; печать (разделённая надвое для сверки ) 
符节	 fújié	 верительная бирка ( из двух частей для сверки ); полномочия, мандат 
符祥	 fúxiáng	 благоприятное предзнаменование; благовещие знамения 
符纬	 fúwěi	 пророческий счастливый текст; письменное благовещее предсказание (заклинание) 
符子	 fúzi	 1) бирка 2) диал. расписка, счёт; вексель 
符傅	 fúchuán	 стар. 1) подорожная 2) мандат (бирка) с военными полномочиями 
符瑞	 fúruì	 благоприятное предзнаменование, благовещее знамение 
符师	 fúshī	 чернокнижник, чародей 
符彩	 fúcǎi	 1) поперечные прожилки на яшме 2) сверкание; игра ( самоцвета ); блеск, совершенство ( напр. стиха ) 
符钩	 fúgōu	 муз. хвостик ( нотной палочки ) 
符効	 fúxiào	 свершение благовещего пророчества 
符劾	 fúhé	 заклятие ( против нечистой силы ); заклинание ( демонов ) 
符契	 fúqì	 бирка; верительный документ 
符牒	 fúdié	 среднекит. верительная грамота 
符采	 fúcǎi	 см. 符彩 
符水	 fúshuǐ	 даос. наговорная вода ( с порошком сожжённого талисмана ) 
符箓	 fúlù	 даос. письменное заклинание; магический текст; талисман, амулет 
符表	 fúbiǎo	 наружность, внешний облик 
符拔	 fúbá	 миф. фуба ( животное, похожее на оленя с одним или двумя рогами ) 
符板	 fúbǎn	 бирка ( сличение половинок которой удостоверяет полномочия предъявителя ) 
符运	 fúyùn	 воля неба; [счастливая] судьба, фортуна; будущее 
符谶	 fúchèn	 заклятия и гадательные тексты; магические книги 
符尾	 fúwěi	 муз. палочка ноты (с хвостиком или без него ) 
符号	 fúhào	 1) символ, обозначение, знак; символический; знаковый ∆ 符号论理学 символическая логика ∆ 化学符号химические символы (знаки) ∆ 复符号 мат. сложный знак (± плюс-минус) ∆ 货币符号 денежный сертификат ( напр. чек, вексель, облигация ) 2) знаки препинания 
符号儿	 fúhàor	 1) символ, обозначение, знак; символический; знаковый ∆ 符号论理学 символическая логика ∆ 化学符号 химические символы (знаки) ∆ 复符号 мат. сложный знак (± плюс-минус) ∆ 货币符号 денежный сертификат ( напр. чек, вексель, облигация ) 2) знаки препинания 
符号差	 fúhàochā	 мат. сигнатура 
符号学	 fúhàoxué	 лингв. семиотика 
符咒	 fúzhòu	 амулеты и заклятья 
符验	 fúyàn	 1) удостовериться, проверить 2) доказательство, свидетельство; удостоверяющий знак 
符寳卿	 fúbǎoqīng	 ист. хранитель печатей и верительных бирок ( с дин. Тан ) 
符寳朗	 fúbǎoláng	 ист. хранитель печатей и верительных бирок ( с дин. Тан ) 
符头	 fútóu	 муз. нотная головка 
符应	 fúyìng	 1) соответствовать, совпадать, подходить друг другу 2) стар. свершение благовещего предсказания; осуществление добрых пророчеств 
欝	 ???	 вм. 郁 
爵	 jué; què	 I сущ. 1) jué кубок ∆ 爵坫 постамент для кубков 2) jué титул; ранг ∆ 爵邑 титул и ленное владение ∆ 公爵 титул гуна (герцога); гун, герцог 3) què * вм. 雀 ( воробей; пташка ) II jué гл. пожаловать титул; возвести в [феодальный] ранг ∆ 任事然从爵之 сначала поручить ему исполнение дел, затем возвести в титул (ранг) III jué собств. Цзюе ( фамилия ) 
爵士	 juéshì	 англ. 1) сэр 2) джаз 
爵士乐	 juéshìyuè	 джазовая музыка; джаз 
爵土	 juétǔ	 1) ист. пожаловать титул и ленное владение 2) титул (ранг) и владения (лен) 
爵室	 quèshì	 уст. , мор. [наблюдательная] рубка 
爵主	 juézhǔ	 1) титулованная особа 2) наследник титула 
爵里	 juélǐ	 владение ( напр. майорат ) , пожалованное вместе с титулом 
爵位	 juéwèi, juéwei	 титул, ранг; титулованная особа 
爵章	 juézhāng	 ист. знак титулованной особы ( 1912―1949 гг. жаловался правительством князьям Монголии, Тибета и мусульманских областей западного Китая ) 
爵弁	 juébiàn	 * тиара ( без подвесок, парадный головной убор титулованных особ ) 
爵踊	 quèyǒng	 подпрыгивать [как воробей], прыгать от радости 
爵床	 juéchuáng	 бот. юстиция лежачая ( Justicia procumbens L.) 
爵禄	 juélù	 титул и оклад (жалованье) 
爵服	 juéfū	 титул и официальное платье; ранг и форма 
爵钗	 quèchāi	 головная шпилька в виде птички 
爵号	 juéhào	 титул, почётное звание 
爵头	 quètóu	 конёк крыши ( в форме птичьей головы ) 
嚼	 jiáo; книжн. jué; jiào	 I jiáo, книжн. jué гл. 1) жевать, глодать; пережёвывать ∆ 吃饭要细嚼 при еде надо тщательно разжёвывать пищу ∆ 嚼得(不)动 можно (нельзя) разжевать 2) разъедать, размывать ∆ 水嚼沙洲树出根 вода размывает песчаную отмель, и корни деревьев видны 3) смаковать, вкушать, отведывать ∆ 嚼复嚼 смакуйте снова и снова!; пейте чару за чарой! 4) много говорить, городить чушь ∆ 嚼舌根 jiáoshégen городить чушь; распускать сплетни II jiào сущ. жвачка ∆ 倒嚼 отрыгивать жвачку; пережёвывать снова и снова 
嚼蛆	 jiáoqū	 молоть вздор, болтать чепуху 
嚼口	 jiáokǒu	 удила, мундштук ( лошади ) 
嚼舌	 jiáoshé	 молоть вздор, городить чепуху 
嚼舌头	 jiáoshétou	 молоть вздор, городить чепуху 
嚼谷儿	 jiáogur	 диал. хлеб насущный 
嚼春	 jiáochūn	 см. 呅春 
嚼碎	 jiáosuì	 мелко изжевать, пережевать; перемолоть 
嚼子	 jiáozǐ	 удила; мундштук ( лошади ) 
嚼烂	 jiáolǎn	 изжевать, пережевать; перемолоть 
嚼嘴胡说	 jiáozuǐhúshuō	 нести чепуху, городить чушь 
嚼用	 jiáoyòng, jiáoyong	 повседневные хозяйственные расходы, расходы [на предметы первой необходимости] 
嚼旃	 juézhān	 жевать войлок [в заточении, для утоления голода] ( обр. в знач.: не падать духом в тяжёлых условиях, бороться до конца ) 
嚼环	 jiáohuán	 среднекит. удила, мундштук ( лошади ) 
嚼裹儿	 jiáoguor	 расходы на жизнь, необходимые расходы на пищу и одежду ∆ 够嚼裹过 кое-как на жизнь хватает ∆ 减嚼裹过 сократить все расходы ( в связи с затруднениями в делах ) 
嚼过儿	 jiáoguor	 расходы на жизнь, необходимые расходы на пищу и одежду ∆ 够嚼裹过 кое-как на жизнь хватает ∆ 减嚼裹过 сократить все расходы ( в связи с затруднениями в делах ) 
嚼故	 jiáogu	 диал. лакомство, деликатес; вкусное 
嚼蜡	 jiáolà	 жевать воск; безвкусный ( обр. о неинтересном, скучном ) 
嚼说	 jiáoshuo	 городить [чепуху] 
嚼肌	 jiáojǐ	 анат. жевательная мышца 
皭	 jiào	 прил./наречие белый; чистый; быть белым (чистым, безупречным) ∆ 皭然 чистый, непорочный 
皭皭	 jiàojiào	 белый; чистый 
釂	 jiào	 гл. осушить кубок, выпить до дна ∆ 长( zhǎng )者举未釂, 少( shào )者不敢饮 младший не смеет пить, пока старший, подняв свою чару, не осушит её 
爝	 jué	 I сущ. факел; светильник; пламя факела; огонь светильника II гл. совершать обряд очищения ∆ 爝以爟火 совершить очищение огнём факелов 
灂	 zhuó; jiào	 сущ. 1) zhuó журчание воды 2) zhuó рокот волн 3) jiào * лак на оглоблях [экипажа] 
灂灂	 zhuózhuó	 журчать ( о воде ) 
肘	 zhǒu	 I сущ./счётное слово 1) локоть: локтевой ∆ 肘关节 локтевой сустав ∆ 你老掣他的肘 ты постоянно дёргаешь его за локоть (мешаешь ему) 2) чжоу, локоть ( мера длины в 2 или 1,5 尺 чи ) II гл. 1) взять за локоть ∆ 肘之 взять ( кого-л. ) за локоть 2) диал. положить (подать) на плечо ∆ 来来, 我肘给你 иди сюда, я подам тебе на плечо 
肘管	 zhǒuguǎn	 коленчатая труба: колено 
肘子	 zhǒuzi	 1) локоть 2) окорок ( свиной ) ∆ 酱肘子 свиной окорок в соевом соусе 
肘窝	 zhǒuwō	 локтевая ямка 
肘弯	 zhǒuwān	 локтевой сгиб 
肘腋	 zhǒuyì	 локоть и подмышка ( обр. в знач.: очень близко ) 
肘腋相交	 zhǒuyìxiāngjiào	 связь между локтем и подмышкой ( обр. в знач.: тесная дружба ) 
肘儿	 zhǒur	 1) локоть 2) свиной окорок 
肘肌	 zhǒujī	 анат. локтевая мышца 
耐	 nài; néng	 I гл. 1) nài переносить, терпеть, сносить; превозмочь ∆ 耐一个冬天 пережить зиму ∆ 令人不耐 невыносимый ∆ 耐心烦儿 терпеливо переносить душевные невзгоды 2) néng * вм. 能 ( мочь ) II nài местоим вост. диал. ты ∆ 勿敲耐, 敲倽人嗄?! если тебя не поколотить, так кого же тогда вообще колотить?! III nài словообр. в терминологии тех. и биол. наук образует прилагательные со значением: ...-выносливый, ...-стойкий, ...-устойчивый ∆ 耐湿 влагоустойчивый ∆ 耐热 жаропрочный, жаростойкий ∆ 耐寒 морозостойкий ∆ 耐蚀 коррозиестойкий 
耐压力	 nàiyālì	 прочность на сжатие 
耐压应力	 nàiyāyīnglì	 прочность на сжатие 
耐量	 nàiliang	 мед. переносимая доза 
耐性	 nàixìng	 терпение, выдержка; терпеливость 
耐性儿	 nàixìngr	 терпение, выдержка; терпеливость 
耐盐性	 nàiyánxìng	 биол. солевыносливость 
耐磨	 nàimó	 износостойкий, износоустойчивый ∆ 耐磨材料 износостойкий материал ∆ 耐磨铸铁 антифрикционный чугун 
耐磨性	 nàimóxìng	 тех. износоустойчивость 
耐苦	 nàikǔ	 не бояться лишений; выносливый 
耐看	 nàikàn	 манить взор; привлекательный, манящий 
耐面	 nàimiàn	 диал. удаление волос (пушка) с лица ( у женщин ) 
耐冷	 nàilèng	 морозостойкий 
耐旱	 nàihàn	 засухоустойчивый 
耐旱性	 nàihànxìng	 засухоустойчивость 
耐罪	 nàizuì	 стар. лёгкое преступление ( караемое заключением на срок в 2 года ); преступники (заключённые), отбывающие наказание по лёгким преступлениям ( дин. Хань ) 
耐可	 nàikě	 1) лучше уж, лучше всего; предпочитать 2) среднекит. как можно...?; как могло бы случиться, что...?; где уж тут было...? 
耐何	 nàihé	 см. 奈何 
耐时	 nàishí	 терпеливо выжидать благоприятного момента (счастливого поворота судьбы) 
耐守	 nàishǒu	 терпеть, переживать, выносить ∆ 耐守时候 терпеливо переживать неблагоприятное время 
耐穿	 nàichuān	 добротный, прочный, ноский 
耐用	 nàiyòng	 прочный, долговечный 
耐用度	 nàiyòngdù	 стойкость, долговечность 
耐纶	 nàilún	 ( англ. nylon) нейлон; нейлоновый 
耐力	 nàilì	 выносливость 
耐劳	 nàiláo	 усидчивый, привычный к труду; выносливый 
耐人寻味	 nàirénxúnwèi	 обладать глубоким смыслом, быть чрезвычайно интересным [для детального изучения]; заслуживать серьёзного внимания (подробного ознакомления) 
耐久	 nàijiǔ	 долговечный; прочный; выносливый, стойкий; долго сохраняющийся 
耐久性	 nàijiǔxìng	 прочность, выносливость, стойкость, долговечность 
耐久朋	 nàijiǔpěng	 верный (постоянный) друг 
耐久力	 nàijiǔlì	 тех. выносливость, стойкость 
耐火	 nàihuǒ	 огнеупорный, несгораемый, невоспламеняющийся; тугоплавкий ∆ 耐火粘士 огнеупорная глина ∆ 耐火材料 огнеупорные материалы, огнеупоры ∆ 耐火玻璃 тугоплавкое стекло 
耐火砖	 nàihuǒzhuān	 огнеупорный кирпич 
耐火纸	 nàihuǒzhǐ	 огнеупорная бумага 
耐火泥	 nàihuǒní	 огнеупорная глина 
耐水	 nàishuǐ	 водоустойчивый; водоупорный ∆ 耐水作物 водоустойчивые культуры 
耐水性	 nàishuǐxìng	 водоустойчивость 
耐振性	 nàizhènxìng	 тех. виброустойчивость 
耐长	 nàicháng	 долговечный, прочный 
耐受性	 nàishòuxìng	 устойчивость, невосприимчивость ∆ 放射耐受性 радиоустойчивость [микроорганизмов] 
耐酸	 nàisuān	 тех. кислотоупорный, кислотостойкий ∆ 耐酸陶器 кислотоупорная керамика 
耐酸性	 nàisuānxìng	 хим. кислотоупорность 
耐酸泵	 nàisuānpēng	 тех. кислотоупорный насос 
耐碱	 nàijiǎn	 щелочностойкий, щелочноупорный 
耐脏	 nàizāng	 немаркий 
耐饱	 nàibǎo	 диал. сытный 
耐气	 nàiqì	 сдерживать гнев 
耐不住	 nàibùzhù	 не быть в состоянии вытерпеть; не стерпеть; невыносимый 
耐不住过	 nàibùzhùguò	 не быть в состоянии вытерпеть; не стерпеть; невыносимый 
耐烦	 nàifán	 терпеливо переносить, терпеть; терпеливый ∆ 不耐烦 потерять терпение; не выдержать, устать ( от чего-л. ); нетерпеливый ∆ 耐烦等得群鱼来 терпеливо ждать, когда пройдёт косяк рыбы ( поговорка, ср. ждать у моря погоды ) 
耐烦儿	 nàifánr	 терпеливо переносить, терпеть; терпеливый ∆ 不耐烦 потерять терпение; не выдержать, устать ( от чего-л. ); нетерпеливый ∆ 耐烦等得群鱼来 терпеливо ждать, когда пройдёт косяк рыбы ( поговорка, ср. ждать у моря погоды ) 
耐心	 nàixīn	 терпение, выносливость; с терпением ∆ 耐心说服терпеливо убеждать 
耐忍	 nàirěn	 терпеть, терпеливо переносить 
耐热	 nàirè	 жароупорный, жаростойкий, жаропрочный ∆ 耐热合金 жаропрочный (жароупорный) сплав 
耐热性	 nàirèxìng	 теплостойкость, теплоустойчивость, жаростойкость, жаропрочность 
耐热钢	 nàirègāng	 жаростойкая (жароупорная) сталь 
耐荫	 nàiyīn	 теневыносливый ∆ 可耐荫植物 теневыносливые растения 
耐荫性	 nàiyīngxìng	 биол. теневыносливость 
耐寒	 nàihán	 морозоустойчивый, морозостойкий; холодостойкий 
耐寒性	 nàihánxìng	 морозостойкость, морозоустойчивость; холодостойкость 
耐冬	 nàidōng	 1) морозостойкий; зимостойкий 2) бот. трахелоспермум жасминовидный ( Trachelospermum jasminoides Lamaire) 
射	 shè; книжн. shí; yì; в сочет. также yè	 I гл. A 1) shè стрелять из лука, пускать стрелу; вести стрельбу, вести огонь ∆ 一射枪中( zhòng ) одним выстрелом попасть в цель ∆ 扫射 вести шквальный огонь 2) shè лететь стрелой, нестись пулей ∆ 小分队像一支暗箭, 向威虎山射去 отделение, подобно тайно пущенной стреле, летело (неслось) на Вэйхушань 3) shè проецироваться; выступать; ложиться, падать ∆ 月光射到地上 лунный свет льётся на землю ∆ 射四寸 выступать (выдаваться) на четыре цуня 4) yì утомляться ( чём-л. ) , испытывать утомление (скуку); чувствовать пресыщение ∆ 无射于人斯! пусть не наскучит ему ( предку ) поклонение людское! гл. Б 1) shè стрелять ( напр. дичь ) ; убивать стрелами (выстрелами) ∆ 射天上之飞鸟 стрелять в птиц на небе 2) shè выпускать, метать; выбрасывать; разбрызгивать; излучать ∆ 射出三颗炮弹 выпускать три снаряда ∆ 射了他一身水 забрызгать его с ног до головы водой ∆ 箭射得挺准стрела была пущена совершенно точно 3) shè охотиться за; выуживать, добывать спекулятивным путём ∆ 射大利 охотиться за большими доходами; разживаться 4) shè угадывать, догадываться; разгадывать ∆ 射中了灯谜儿 разгадать загадку II сущ. 1) shè стрельба из лука ( предмет обучения в старом Китае до XIX в. ) ∆ 射御 стрельба из лука и управление колесницей ∆ 五射 пять видов стрельбы из лука 2) shè воен. стрельба, огонь ( пушечный, ружейный ) ∆ 疾风射 ураганный огонь 3) shè * явление; форма, образ ∆ 百射重戒 во всяком явлении быть сугубо осмотрительным 4) shè вм. 射宫 ( рабочая комната императора ) 5) yì кит. муз. вм. 无射 ( yu, 6-я мужская ступень кит. хроматического звукоряда ) III yì наречие * вм. 亦 ( тоже, также ) IV shí собств. Ши ( фамилия ) 
射工	 shègōng	 рогатая жаба ( мечущая ядовитый песок ) 
射钍	 shètǔ	 хим. радиоторий (RaTh) 
射程	 shèchéng	 воен. дистанция; дальнобойность; досягаемость ∆ 射程以外(内) вне пределов (в пределах) досягаемости артиллерийского огня ∆ 危险射程 воен. дальность прямого выстрела 
射生	 shèshēng	 уст. стрелять по живым целям 
射礼	 shèlǐ	 стар. торжественные стрельбы из лука 
射匿	 shènì	 стар. угадывать спрятанную ( в посуде ) вещь ( застольная игра эпохи Хань ) 
射出	 shèchū	 1) излучать; выпускать; извергать ( напр. жидкость ) 2) выстрелить 
射出力	 shèchūlì	 физ. сила излучения ( тепла, света ) 
射出脉	 shèchūmò	 бот. радиальная жилка 
射出髓	 shèchūsuǐ	 бот. сердцевинный луч 
射石饮羽	 shèshíyǐnyǔ	 поразить стрелой камень ( думая, что это тигр ) , вонзив её по самое оперение ( обр. в знач.: при вере в дело всего добьёшься ) 
射帖	 shètiě	 1) мишень для стрел 2) стрелять по мишени 
射落	 shèluò	 сбить выстрелом (огнём) ( напр. самолёт ) 
射铅	 shèqiān	 хим. радиосвинец, радий «G» (RaPb) 
射宫	 shègōng	 * павильон для занятий, рабочий кабинет императора ( с эпохи Чжоу ) 
射日	 shèrì	 миф. стрелять в солнце ( во времена Яо взошло 10 солнц, всё выгорело; по приказу Яо искусный стрелок сбил 9 солнц; народ ликовал, Яо стал императором ) 
射沓	 shètà	 напёрсток для стрельбы из лука 
射踏子	 shètàzǐ	 диал. осьминог, спрут 
射目	 shèmù	 ослеплять, слепить 
射油筒	 shèyóutóng	 маслёнка 
射团	 shètuán	 стар. стрельба из лука по мишеням из хлебных изделий ( дворцовые праздничные игры ) 
射柳	 shèliǔ	 * стрельба из лука в ветку ивы ( военные, праздничные игры в день начала лета 端午) 
射干	 yègān, shěgān	 1) бот. беламканда китайская ( Betamcanda chinensis Lam.) 2) миф. егань ( животное, похожее на лису, но лазящее по деревьям ) 
射扞	 shèhàn	 кожаный нарукавник ( для стрельбы из лука ) 
射幸	 shèxìng	 выиграть ( напр. на скачках, по лотерее ); выигранный, случайный ( о доходе ) 
射弹	 shèdàn	 метательный снаряд 
射中	 shèzhòng	 1) попасть ( в цель ) 2) угадать, разгадать ( загадку ) 
射声	 shèshēng	 1) стрелять на шум 2) офицер охраны ( стрелял на шум в ночное время, дин. Хань ) 
射界	 shèjiè	 воен. сектор обстрела 
射倒	 shèdǎo	 сбить, подбить ( из лука; огнём ) 
射箭	 shèjiàn	 пускать стрелу, стрелять из лука 
射利	 shèlì	 гоняться за прибылью 
射锕	 shèà	 хим. радиоактиний 
射穿	 shèchuān	 прострелить ( кого-л. , что-л. ) 
射手	 shèshǒu	 канонир; стрелок; стрелковый 
射手壕	 shèshǒuháo	 стрелковый окоп 
射击	 shèjī	 стрелять; стрельба; обстрел; огонь; огневой ∆ 射击距离 огневая дистанция ∆ 连续射击 непрерывная стрельба, беглый огонь ∆ 准备射击 воен. артиллерийская (огневая) подготовка 
射击术	 shèjíshù	 стрелковое дело 
射击学	 shèjíxué	 воен. баллистика 
射击场	 shèjícháng	 стрельбище, полигон 
射门	 shémén	 спорт бить по воротам; удар по воротам 
射潮	 shècháo	 стрелять в морской прилив ( помешавший постройке дамбы,― чтобы сорвать свой гнев ) 
射精	 shèjīng	 эякулировать; эякуляция 
射精管	 shèjīngguǎn	 анат. семяизвергающий проток, проток, выбрасывающий семя 
射角	 shèjuě	 угол прицела (обстрела) 
射罔	 shèwǎng	 яд из аконита ( напр. для отравления стрел ) 
射高	 shègāo	 воен. высота траектории (обстрела) 
射筒	 shètóng	 тонкий высокий бамбук без сочленений (со сплошным полым стеблем ) 
射向	 shèxiàng	 apm. направление огня; веер ( батарейный ) ∆ 射向方位 азимут 
射碲	 shèdì	 хим. радиотеллур 
射鞲	 shègōu	 кожаный нарукавник для стрельбы из лука 
射影	 shèyǐng	 1) мат. проекция; проецирование; проективный ∆ 正射影 прямоугольная (ортогональная) проекция 2) миф. рогатая жаба ( мечущая ядовитый песок ) 
射影灯	 shèyǐngdēng	 проекционный фонарь 
射的	 shèdì	 1) стрелять в цель 2) мишень 
射伤	 shèshāng	 подстрелить ( кого-л. ) 
射鹄	 shègù	 стрелять в цель ( в яблочко мишени ) 
射鸭	 shèyā	 стрелять уток ( также название игры на дворцовых прудах, эпоха Пяти Династий ) 
射鵰手	 shèdiāoshǒu	 стрелок, попадающий в орла ( обр. в знач.: а) меткий стрелок ; б) выдающийся мастер, большой умелец, мастер своего дела ) 
射人	 shèrén	 * управитель стрельбой из лука ( искусством, обрядами, оружием, дин. Чжоу ) 
射天	 shètiān	 стрелять в небо ( в подвешенный кожаный мешок с кровью, наносить оскорбление божеству, что сделал Иньский царь 武乙 в XII в. до н. э. ) 
射侯	 shèhóu	 1) мишень 2) стрелять по мишени 
射垜	 shèduǒ	 земляной вал на стрельбище ( для мишеней ) 
射药针	 shèyàozhēn	 уст. , мед. шприц 
射策	 shècè	 вопросы ( на экзаменах ) по билетам ( написанные на бамбуковых дощечках, дин. Хань ) 
射线	 shèxiàn	 физ. луч ∆ 伦琴射线 рентгеновские лучи ∆ 热射线 тепловой луч ∆ 勒纳尔射线 лучи Ленарда 
射线病	 shèxiànbìng	 лучевая болезнь 
射获	 shèhuò	 * попасть стрелой в человека ( сигнальщика у мишеней на стрельбище ) 
射杀	 shèshā	 застрелить, пристрелить 
射数	 shèshǔ	 отгадывать число монет ( азартная игра ) 
射覆	 shèfù	 1) угадывать предмет, лежащий в посуде ( застольная игра, дин. Хань ) 2) отгадывать загаданный иероглиф ( по двум литературным намёкам, застольная игра ) 
射及	 shèjí	 простреливать ∆ 射及全城 простреливать весь город 
射父	 shèfù	 зоол. [мускусная] кабарга 
射猎	 shèliè	 охотиться; охота 
射戟	 shèjǐ	 попасть в трезубец ( обр. в знач.: примирить враждующие стороны, по примеру 吕布) 
射钱	 shèqián	 угадывать число монет в остатке ( при раскладке их по четыре, азартная игра ) 
射死	 shèsǐ	 убить стрелой, застрелить 
射电	 shèdiàn	 1) излучать радиоволны; радиоизлучение 2) ( в сложных терминах ) радио- ∆ 射电望远镜 радиотелескоп ∆ 射电罗盘 радиокомпас ∆ 射电天文学 радиоастрономия 
射光	 shèguāng	 излучать свет; излучение, эманация ∆ 射光植物 бот. люминесцирующие растения 
射鬼箭	 shèguǐjiàn	 стар. , рит. стрелы, поражающие нечистую силу ( в царстве Ляо: перед походом расстреливали преступника, якобы отгоняя таким образом злых демонов ) 
射流	 shèliú	 тех. струйное течение; истечение 
射气	 shèqì	 эманация 
射频	 shèpín	 1) радиочастота 2) высокая частота 
射意	 shèyì	 см. 射钱 
射鱼	 shèyú	 зоол. брызгун ( Toxotes jaculator ) 
射热	 shèrè	 излучать тепло 
射虱	 shèshī	 попадать стрелой в вошь ( обр. об искусном стрелке ) 
谢	 xiè	 I гл. А 1) благодарить ( кого-л. , за что-л. ) ∆ 你不必谢我 тебе не обязательно (незачем) благодарить меня ∆ 多谢 большое спасибо, премного благодарен ∆ 谢德 быть благодарным за доброе [к себе] отношение 2) вознаградить, отблагодарить ( чём-л. ) ∆ 谢其钱货 отблагодарить его деньгами и товарами 3) отклонить; отказать ( напр. в приёме ); отказаться от ( чего-л. ) ∆ 谢职 отказаться от должности, уйти в отставку ∆ 闭门谢客 закрыться в доме и отказывать посетителям в приёме 4) признать ( вину, ошибку ); извиниться ( перед кем-л. , в чём-л. ) ∆ 敬谢不敏 уничижит. почтительнейше прошу извинить мою непросвещенность ∆ 来谢项王 прибыть и принести извинения князю Сяну гл. Б 1) увядать, опадать ∆ 花儿谢了 цветы увяли ∆ 瓣儿谢了 лепестки опали 2) умирать; сходить со сцены ∆ 形存则神存, 形谢则神灭 пока существует тело, жив и дух; когда же тело умирает, гибнет и дух ∆ 新陈代谢 новое приходит на смену старому; старое сходит со сцены, и новое грядёт ему на смену II сущ. 1) благодарность, признательность ∆ 致谢 выразить благодарность, поблагодарить 2) архит. вм. 榭 ( шатёр, напр. башни ) III собств. 1) ист. , геогр. Се ( княжество на границе нынешней прав. Хэнань и Шаньдун, дин. Чжоу ) 2) Се ( фамилия ) ∆ 谢体 лит. жанр Се ( в подражание 谢灵运 Се Лин-юню ) 
谢妆	 xièzhuāng	 снимать украшения (убор; о новобрачной по прибытии в дом мужа ) 
谢任	 xièrèn	 отказаться от поста, не принять должности (поручения) 
谢丘	 xièqiū	 Сецю ( фамилия ) 
谢礼	 xièlǐ	 благодарственный подарок; воздаяние, подношение 
谢世	 xièshì	 распрощаться с миром, отойти в вечность, приказать долго жить 
谢函	 xièhán	 благодарственное письмо 
谢仙	 xièxiān	 миф. Се-сянь ( божество грома ) 
谢帖	 xiètiě	 благодарственное письмо 
谢客	 xièkè	 1) отказывать в приёме; не принимать гостей 2)* прощаться с гостями 3) отблагодарить посетителей 
谢咎	 xièjiù	 повиниться, признать свою вину; извиниться за ошибку 
谢暑	 xièshǔ	 спавшая жара ( обр. о конце лета ) 
谢悃	 xièkǔn	 искренняя благодарность 
谢医	 xièyī	 1) отказываться от лечения 2) отблагодарить (вознаградить) врача 
谢却	 xièquè	 отказываться, отклонять ( вежливо ) 
谢章	 xièzhāng	 1) благодарственный адрес; благодарственное обращение ( особенно: к императору ) 2) поднести вознаграждение за обучение ( первоначально: связкой сушёного мяса ) 
谢辞	 xiècí	 1) благодарственная речь; слова признательности 2) слова с извинением (признанием своей неправоты) 
谢年	 xiènián	 провожать [старый] год 
谢神	 xièshén	 стар. благодарить богов; благодарение божествам ( с закрытием лавок и театральным представлением ) 
谢罪	 xièzuì	 принести извинения, повиниться 
谢别	 xièbié	 попрощаться, откланяться 
谢荷	 xièhe	 благодарить, выразить признательность 
谢孝	 xièxiào	 [нанести] благодарственный [ответный] визит за соболезнование по случаю смерти родителей 
谢谢	 xièxie	 спасибо!; благодарю Вас!; благодарить, выражать благодарность xièxiè с благодарностью ( вежливо ) отклонить 
谢词	 xiècí	 благодарственное слово 
谢事	 xièshì	 уйти со службы ( уволиться ); выйти из дела, отказаться от дела 
谢肯	 xièkěn	 поблагодарить, отблагодарить ( напр. подарком ) 
谢幕	 xièmù	 выйти на сцену ( после окончания номера или спектакля, об артисте ); выйти под занавес (на вызовы), благодарить зрителей 
谢雨	 xièyǔ	 pиm. [воздать] благодарение за ниспосланный дождь 
谢病	 xièbìng	 уйти в отставку по болезни 
谢肉节	 xièròujié	 масленица 
谢步	 xièbù	 1) отдать визит 2) вознаграждение за услуги на дому ( напр. курьеру, врачу ) 
谢豹	 xièbào	 диал. кукушка 
谢吊	 xièdiào	 1) благодарить за сочувствие ( по случаю траура ) 2) не принять визитёра, пришедшего с траурным визитом 
谢天谢地	 xiètiānxièdì	 спасибо небу и земле ( ср. русск. Слава богу! ) 
谢候	 xièhou	 отблагодарить ( напр. подарком ); поблагодарить 
谢媒	 xièméi	 благодарить сваху (свата) ∆ 谢媒茶 угощение сватов за сватовство 
谢承	 xièchéng	 отблагодарить, вознаградить 
谢表	 xièbiǎo	 благодарственный адрес; благодарственное обращение ( к трону ) 
谢政	 xièzhèng	 уйти в отставку, покинуть государственную службу 
谢扰	 xièrǎo	 отблагодарить за хлопоты (беспокойство) 
谢遣	 xièqiǎn	 с благодарностью вернуть ( подарок ); отказать ( напр. в приёме ); отклонить 
谢过	 xièguò	 просить прощения за ошибку; извиниться, повиниться 
谢仪	 xièyí	 благодарственный подарок, подношение 
谢钱	 xièqián	 отблагодарить денежным подарком; отдарить деньгами; денежное вознаграждение 
谢老	 xièlǎo	 выйти в отставку по старости 
谢绝	 xièjué	 вежливо отказываться ( напр. от встречи, подарка ); отстраняться ( от чего-л. ); отказывать, отклонять ∆ 谢绝尘俗 отрешиться от всего мирского 
谢电	 xièdiàn	 благодарственная телеграмма 
谢亲	 xièqīn	 стар. благодарственный визит ( новобрачного ) родителям новобрачной 
谢忱	 xièchén	 сердечная признательность, искренняя благодарность 
谢贺	 xièhe	 благодарить 
谢顶	 xièdǐng	 1) облысеть 2) лысина 
谢意	 xièyì	 благодарность, признательность 
谢恩	 xièhuì	 благодарить за милость, поднести подарок в знак признательности 
谢惠	 xièhuì	 благодарить за милость ( напр. за подарок ) 
谢公屐	 xiègōngjì	 стар. деревянные башмаки с шипами ( для лазания по горам, названы по фамилии 谢灵运) 
谢委	 xièwěi	 поблагодарить ( начальника ) за назначение ( первый визит начальнику ) 
谢婆菜	 xièpócài	 бот. вероника береговая ( Veronica anagallis L.) 
榭	 xiè	 сущ. 1) архит. вышка (башенка) наверху здания; шатёр (башни); бельведер, балкон ∆ 水榭 бельведер на воде ∆ 台榭 шатёр башни 2) зал (храм) без внутренних перегородок; фехтовальный зал; закрытое стрельбище 3)* кладовая ( напр. для музыкальных инструментов ) 
麝	 shè	 сущ. 1) зоол. кабарга ( Moschus moschiferus ) 2) ( сокр. вм. 麝香) мускус; мускусный, ароматный 
麝墨	 shèmò	 ароматная тушь 
麝雉	 shèzhì	 зоол. гоацин ( Opisthocomus hoazin ) 
麝香	 shèxiāng	 мускус; мускусный, ароматный 
麝香猫	 shèxiāngmāo	 зоол. расса ( Viverricula indica Desmarest ) 
麝香草	 shèxiāngcǎo	 1) чеснок 2) тимьян, чабрец ∆ 麝香草酚 хим. тимол 
麝香鼠	 shèxiāngshǔ	 зоол. выхухоль ( Desтапа moschata ) 
麝猫	 shèmāo	 см. 麝香猫 
麝牛	 shěniú	 зоол. овцебык, мускусный бык ( Ovibos moschatus ) 
麝蝶	 shèdié	 зоол. Papilio alcinous ( бабочка семейства парусников ) 
麝煤	 shèméi	 поэт. тушь 
麝父	 shèfù	 кабарга 
麝鼠	 shèshǔ	 зоол. выхухоль ( Desmana moschata ) ∆ 麝䶄 shèpíng зоол. ондатра, мускусная крыса ( Ondatra zibethica ) 
麝鼩	 shèqú	 выхухоль 
村	 cūn	 I сущ. деревня; село; поселение; населённый пункт; сельский; деревенский ∆ 住在一个村裹 жить в [одной] деревне ∆ 村学堂 деревенская (сельская) школа ∆ 村装 деревенское платье; по-деревенски одетый II прил. 1) грубый; простой, неотёсанный; вульгарный ∆ 语言不村 речь не простая (достаточно изысканная) ∆ 村性格劣心苗 огрубелый и чёрствый ( о характере ) 2) свирепый, злой ∆ 他实是村 он действительно свиреп III гл. стыдить; бранить, выговаривать ∆ 村了他几句 несколькими словами смутить его (отругать) 
村径	 cūnjìng	 просёлочная дорога; тропа 
村庄	 cūnzhuāng	 деревня; селение; село 
村庄儿	 cūnzhuāngr	 деревня; селение; село 
村社	 cūnshè	 сокр. деревенская община 
村墅	 cūnshù	 хутор, мыза 
村塾	 cūnshú	 1) хутор 2) уст. сельская школа 
村屋	 cūnwū	 деревенская изба (фанза) 
村里	 cūnlǐ	 деревня, населенный пункт, селение | не смешивать с 村里(襄) cūnlǐ « в деревне», «в посёлке» 
村童	 cūntóng	 деревенский паренёк 
村董	 cūndǒng	 сельский староста 
村正	 cūnzhèng	 сельский староста 
村墟	 cūnxū	 базарная площадь в деревне 
村言	 cūnyán	 деревенский язык; простая речь 
村姑	 cūngū	 деревенская девушка; девка 
村姑儿	 cūngūr	 деревенская девушка; девка 
村话	 cūnhuà	 грубые (бранные) слова 
村舍	 cūnshè	 деревенская изба (фанза) 
村俗	 cūnsú	 1) деревенские обычаи 2) грубый, деревенский 
村路	 cūnlù	 просёлочная дорога 
村落	 cūnluò	 деревня; селение, посёлок 
村书	 cūnshū	 учебник для начальной сельской школы 
村会	 cūnhuì	 [деревенский] сход 
村田枪	 cūntiánqiāng	 яп. винтовка образца Мурата ( по фамилии изобретателя ) 
村甲	 cūnjiǎ	 сельский староста 
村副	 cūnfù	 помощник деревенского старосты 
村野	 cūnyě	 1) деревни и поля 2) поля 3) деревенский; простой, неотёсанный 
村子	 cūnzi	 деревня; посёлок 
村学	 cūnxué	 сельская школа 
村学究	 cūnxuéjiù	 upoн. доморощенный схоласт, дилетант в науках ( о малообразованном интеллигенте ) 
村纣	 cūnzhòu	 грубый, примитивный, неотёсанный 
村翁	 cūnwēng	 старый уважаемый деревенский житель (крестьянин), деревенский старик, почтенный селянин 
村胄	 cūnzhòu	 см. 村纣 
村胥	 cūnxū	 деревенский писарь 
村儒	 cūnrú	 деревенский наставник (конфуцианец); ирон. деревенский профессор ( о малообразованном интеллигенте ) 
村妇	 cūnfù	 крестьянка, баба 
村市	 cūnshì	 деревенский базар 
村步	 cūnbù	 лодочная пристань ( в деревне ) 
村沙	 cūnshā	 новокит. 1) отвратительный, скверный; грубый, неотёсанный, вульгарный 2) свирепый, злодей 
村户	 cūnhù	 1) крестьянский двор 2) крестьянин, деревенский житель 
村坊	 cūnfāng	 деревня, селение 
村坞	 cūnwù	 село, деревня 
村人	 cūnrén	 1) деревенский житель 2) грубый, неотёсанный человек 
村夫	 cūnfū	 крестьянин, мужик 
村汉	 cūnhàn	 крестьянин, мужик 
村集	 cūnjí	 деревня, селение 
村桑	 cūnsāng	 см. 村沙 
村家	 cūnjiā	 деревенский дом, двор 
村长	 cūnzhǎng	 деревенский староста 
村校	 cūnxiào	 сельская школа 
村吏	 cūnlì	 деревенский писарь 
村民	 cūnmín	 крестьянин, поселянин; деревенское население 
村氓	 cūnmáng	 крестьянин, поселянин 
村屯	 cūntún	 деревня, посёлок 
村儿	 cūnr	 деревушка, деревенька 
村气	 cūnqì	 деревенские манеры; грубоватый, простоватый 
村镇	 cūnzhèn	 деревня; посёлок; деревни и сёла 
村头	 cūntóu	 околица (окраина) деревни 
村女	 cūnnǚ	 деревенская девушка; баба 
尉	 wèi; yù	 I wèi сущ. 1) офицер; лейтенант ( см. ниже, IV); пристав, военно-полицейский чин ∆ 将归死于尉氏 быть готовым принять смерть от рук приставов 2) вм. 罻 ( сеть ) II гл. wèi, yù вм. 慰 ( утешать, успокаивать ) III собств. yù Юй ( фамилия ) IV словообр. wèi а) конечный компонент в званиях младшего офицерского состава ( от младшего лейтенанта до капитана ) ∆ 少尉 младший лейтенант ∆ 中尉 лейтенант ∆ 大尉 капитан б) уст. конечный компонент в составе наименований начальствующих, чинов военного и гражданского ведомств ∆ 廷尉 председатель Верховной судебной палаты 
尉官	 wèiguān	 младшие офицеры 
尉藉	 wèijiè	 успокаивать, утешать 
尉荐	 wèijiàn	 утешать, успокаивать; благодарить ( напр. за ратный подвиг ) 
尉迟	 yùchí	 Юйчи ( фамилия ) 
鳚	 wèi	 сущ. зоол. морская собачка ( Blennius ) 
鳚科	 wèikē	 зоол. морские собачки ( Blennidae ) 
鳚鱼	 wèiyú	 зубатка 
罻	 wèi; yù	 сущ. сеть для ловли птиц, силок ∆ 罻罗 силки и сети ( для птиц ) 
蔚	 wèi; yù	 I wèi сущ. 1) бот. полынь японская ( Artemisia japonica Thunb.) 2) заросли, чаща ∆ 蔚伏 засада в зарослях II wèi прил./наречие густой, пышный ( о растительности ); богатый ( напр. об эрудиции ); тёмный, густой ( о цвете ); сильный ( о чувстве ) ∆ 其文蔚也 богаты его узоры, пышна его раскраска ∆ 蔚恚 сильно разгневаться, разъяриться III yù собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 蔚州, 蔚县) Юйчжоу, Юйсянь ( округ, уезд на террит. пров. Шаньси и Чахар ) 2) Юй ( фамилия ) 
蔚蓝	 wèilán	 лазурный, голубой 
蔚荟	 wèihuì	 громоздиться ( напр. об облаках ) 
蔚蔚	 wèiwèi	 подавленный, печальный 
蔚为大观	 wèiwéidàguān	 вылиться в (представлять собой) величественное зрелище; пышный расцвет 
蔚起	 wèiqǐ	 бурно разрастаться; возникать беспрерывно, появляться чередой 
蔚然可观	 wèiránkěguān	 есть на что посмотреть; великолепный 
蔚然成风	 wèiránchéngfēng	 прочно войти в жизнь (в повседневный быт) 
霨	 wèi	 прил. густой; тяжёлый ( об облаках ) 
纣	 zhòu	 I собств. Чжоу ( посмертное имя Ди Синя, последнего царя дин. Инь, синоним крайней жестокости и деспотизма ) II сущ. подхвостник ( в сбруе ) 
纣棍	 zhòugun	 подхвостник в виде палочки ( для вьючных животных ) 
纣棍子	 zhòugunzi	 подхвостник в виде палочки ( для вьючных животных ) 
荮	 zhòu	 I гл. связывать (обвязывать) [соломой, соломенной верёвкой]; завёртывать [в солому] II сущ./счётное слово связка ( связанная соломенной верёвкой, соломой ) 
锝	 dé	 сущ. хим. технеций (Тс) 
得空	 dékòng	 иметь время; на досуге, в свободное время 
得空儿	 dékòngr	 иметь время; на досуге, в свободное время 
得位	 déwèi	 занять (найти) своё место 
得体	 détǐ	 1) соответствовать положению (обстановке); тактичный; в соответствии с рангом (положением, достоинством говорящего); достойный; чувство меры 2) соблюдать субординацию 
得宜	 déyí	 должным образом; надлежащий; целесообразно; уместный; к месту 
得益	 déyì	 извлечь выгоду, получить доход (пользу) 
得继	 déjì	 диал. получать поддержку (помощь) от потомства ( от детей, младших членов семьи ) 
得匣还珠	 déxiáhuánzhū	 удержал шкатулку, отдал жемчужину ( обр. в знач.: промахнуться в выборе, не разобраться в ценности вещей ) 
得雄	 déxióng	 родить мальчика; родился мальчик 
得出	 déchū	 получить, извлечь ( что-л. ); прийти ( к чему-л. ) 
得知	 dézhī	 удалось узнать; разузнать, выведать 
得君	 déjūn	 уст. завоевать доверие государя 
得当	 dédàng	 надлежащим образом; так, как надо (как следует); надлежащий, соответствующий, целесообразный 
得下	 déxia	 получить ( напр. премию ); приобрести 
得所	 désuǒ	 найти своё место, найти должное применение; быть на своём месте 
得新厌旧	 déxīnyànjiù	 обретя новое, пресытиться старым ( обр. в знач.: быть непостоянным; изменять старым симпатиям ) 
得计	 déjì	 иметь удачу; быть удачливым; удачливый 
得幸	 déxìng	 пользоваться милостью (благосклонностью, высших ); быть обласканным ( старшим ) 
得解	 déjiě	 понять, усвоить, уразуметь 
得中	 dézhōng	 быть подходящим, быть золотой серединой dézhòng выдержать экзамен 
得神	 déshén	 схватить сходство ( напр. душу образа ); создать совершенное подобие ( оригиналу ) 
得济	 déjì	 получать поддержку от детей 
得非	 défēi	 не потому ли...; не иначе как... 
得罪	 dézuì	 1) совершить проступок, быть виноватым 2) вежл. виноват, извините dézui вызвать неудовольствие, обидеть, чувствовать себя виноватым перед ( кем-л. ) 
得到	 dédào	 получить; обрести; добиться; привести к ( какому-л. ) результату ∆ 这个发明使他得到很大的荣誉 это изобретение принесло ему большую славу ∆ 得到来信 получить письмо ∆ 得到改进 быть усовершенствованным 
得了	 déle	 1) готово; быть законченным (завершённым) 2) добыл, достал, получил 3) хватит, довольно déliǎo покончить, уладить, ликвидировать ∆ <> 怎麽得了? что тут поделать?, куда это годится?, как это назвать? 
得寸进尺	 décùnjìnchǐ	 получив цунь, подбираться к чи ( обр. в знач.: ненасытный, алчный, руки загребущие; ср. аппетит приходит во время еды; ср. дай ему палец, потребует всю руку ) 
得得	 dédé	 1) специально, нарочно; сознательно 2) удовлетворённо; весело 3) звукоподражание цокоту копыт 
得时	 déshí	 улучить момент; в удачное время; удачно 
得手	 déshǒu	 1) получить в руки, завладеть 2) добиться успеха; успешно, удачно 
得闻	 déwén	 услышать, узнать, получить информацию 
得间	 déxián, déjiàn	 найти лазейку déxián найти время; на досуге, в свободное время déjiàn понять, усвоить 
得用	 déyòng	 годный к употреблению; годный; хороший, ценный 
得病	 débìng	 заболеть 
得步进步	 débùjìnbù	 добился немногого, требует ещё ( обр. в знач.: ненасытный, руки загребущие; ср. аппетит приходит во время еды ) 
得彩	 décǎi	 выпал счастливый номер; повезло; выиграть ( напр. в лотерею ) 
得分	 défēn	 спорт выиграть (набрать) очко 
得巧	 déqiǎo	 «выигрыш в ловкости» ( по обычаю седьмого числа седьмой луны женщины соревновались между собой в продевании шёлковой нити в иглу с девятью ушками; о выигравших говорили, что они «выиграли в ловкости» ) 
得亏	 děikuī	 диал. к счастью, по счастью; хорошо, что... 
得力	 délì	 1) эффективный, действенный ∆ 这个药很得力 это лекарство очень эффективно 2) дельный, сильный ∆ 派个得力干部 послать способного работника 3) диал. бодрый; с подъёмом 4) получать помощь ∆ 我得他的力得不小 я получил от него немалую помощь 
得功	 dégōng	 отличиться, выслужиться 
得劲	 déjìn	 бодрый, здоровый; с удовольствием; с охотой, с подъёмом; усердно; эффективно ∆ 这几天身体不大得劲 эти дни чувствую себя не очень хорошо ∆ 这枝笔我使着很得劲 с большим удовольствием пишу этой кисточкой 
得劲儿	 déjìnr	 бодрый, здоровый; с удовольствием; с охотой, с подъёмом; усердно; эффективно ∆ 这几天身体不大得劲 эти дни чувствую себя не очень хорошо ∆ 这枝笔我使着很得劲 с большим удовольствием пишу этой кисточкой 
得胜	 déshèng	 добиться победы; одержать победу ∆ 得胜回朝 вернуться в столицу с триумфом, возвратиться с победой 
得胜褂	 déshènguà	 походная куртка; куртка [путешественника] 
得势	 déshì	 занимать ведущее место, превалировать; войти в силу; получить власть 
得毋	 déwú	 см. 得无 
得人	 dérén	 1) умело подбирать [себе нужных] людей 2) быть популярным, пользоваться успехом 
得人儿	 dérénr	 диал. быть популярным, пользоваться успехом; популярный, любимый 
得人心	 dérénxīn	 пользоваться популярностью; популярный 
得奖	 déjiǎng	 1) получить награду 2) выиграть; выигрыш 
得奖者	 déjiǎngzhe	 награждённый; призёр 
得天独厚	 détiāndúhòu	 1) пользоваться исключительно богатыми дарами природы, находиться в исключительно благоприятных природных условиях ∆ 得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏 Ирак, находящийся в особенно благоприятных природных условиях, обладает огромными запасами нефти 2) высокая одарённость 
得失	 déshī	 приобретение или убыток; удача или неудача; плюсы и минусы 
得采	 décǎi	 выпал счастливый номер, повезло; выиграть ( напр. в лотерею ) 
得来	 délái	 получить; раздобыть 
得果	 déguǒ	 будд. овладеть истиной, причаститься истине 
得样	 déyàng	 диал. иметь должный (достойный) вид; красивый, привлекательный 
得样儿	 déyàngr	 диал. иметь должный (достойный) вид; красивый, привлекательный 
得度	 dédù	 будд. достичь спасения 
得救	 déjiù	 получить помощь, спастись; найти спасение 
得数	 déshù	 мат. искомое 
得窍	 déqiào	 найти подход (ключ; к чему-л. ); найти лазейку 
得便	 débiàn	 улучить момент; воспользоваться случаем; подходящий, удобный; при случае; в удобное время 
得便儿	 débiànr	 улучить момент; воспользоваться случаем; подходящий, удобный; при случае; в удобное время 
得逞	 déchěng	 добиться успеха (удачи); удалось, вышло (о надуманной комбинации ) 
得道	 dédào	 1) найти правильный путь; достичь нравственного совершенства, постигнуть Дао 2) будд. найти путь к спасению ∆ 得道多助, 失道寡助 dédàoduōzhù, shīdàoguǎzhù тот, кто справедлив, пользуется широкой поддержкой, а кто несправедлив, тот лишает себя поддержки 
得过且过	 déguòqiěguò	 живи, как (пока) живётся; прожил день, и ладно; идти по линии наименьшего сопротивления 
得民	 démín	 завоевать симпатии народа 
得职	 dézhí	 1) получить пост, занять должность 2) найти своё место, прочно устроиться, обрести твёрдое пристанище 
得岁	 désuì	 1) получить богатый урожай 2) * астрол. находиться под благоприятным для себя положением Юпитера 
得已	 déyǐ	 получить удовлетворение, быть довольным, получить желаемое ∆ <> 不得已 bùdéyǐ а) против желания, вопреки чаяниям (намерениям); б) никак не избежать, не миновать 
得色	 désè	 довольный вид; радостно, с довольным видом 
得陇望蜀	 délǒng wàngshǔ	 овладев областью Лун ( Ганьсу ) , зариться на Шу ( Сычуань; обр. в знач.: быть ненасытным, не знать предела своим аппетитам ) 
得宠	 déchǒng	 приобрести благосклонность ( высшего ); стать любимчиком (фаворитом) 
得脱	 détuō	 благополучно уйти ( от опасности ); счастливо миновать ( несчастья ); удалось спастись 
得不偿失	 débùchángshī	 полученное не компенсирует потерянного ( обр. в знач.: больше ущерба, чем пользы; игра не стоит свеч ) 
得以	 déyǐ	 получить возможность; смочь, оказаться в состоянии 
得似	 désì	 среднекит. каким бы образом?, как можно было бы? ∆ 得似早还( huán )家? каким бы образом скорей домой вернуться? 
得脸	 déliǎn	 1) войти в расположение ( кого-л. ) 2) прославиться; приобрести громкую известность 
得其所哉	 déqísuǒzāi	 чувствовать себя в своей родной стихии 
得偿	 décháng	 сбыться, осуществиться, реализоваться 
得实	 déshí	 1) докопаться до истины 2) получить урожай 
得心应手	 déxīnyìngshǒu	 1) сделать ( что-л. ) в соответствии с замыслом; выполнить умело и удачно 2) по душе, по сердцу 
得志	 dézhì	 достигнуть своих целей; удовлетворить свои стремления; добиться удачи в своих желаниях 
得意	 déyì	 1) добиться цели (исполнения желаний) 2) удачливый; довольный; самодовольный; удачный ∆ 挺得意 весьма довольный, очень самодовольный ∆ 得意之作 удавшееся произведение, удачная работа 3) нравиться; быть расположенным к... ∆ 群衆可得意他 массы к нему расположены 
得意洋洋	 déyìyángyáng	 самодовольно сиять; с весьма самодовольным видом 
得意扬扬	 déyìyángyáng	 самодовольно сиять; с весьма самодовольным видом 
得意忘言	 déyìwángyán	 понять мысль и не испытывать надобности выразить её словами ( обр. в знач.: без слов понять друг друга ) 
得意忘形	 déyìwàngxíng	 добиться своей цели и забыть обо всём ( обр. в знач.: не помнить себя от радости ) 
得无	 déwú	 если бы не...; не будь... 
得鱼忘筌	 déyúwàngquán	 поймав рыбу, забыть о верше ( обр. в знач.: быть неблагодарным ) 
得法	 défǎ	 1) найти правильный метод 2) надлежащий, правильный; умелый, совершенный; успешный, удачный 
嘚	 dē	 только в сочетаниях 
嘚咕	 dēgu	 диал. ворчать 
嘚嘞	 dēle	 ворчать; нудно говорить 
嘚啵	 dēbo	 недовольно ворчать; пилить, не отставать с нудными разговорами 
淂	 ???	 вм. 得 
寺	 sì	 I сущ. 1) буддийский храм, монастырь ∆ 山寺 монастырь в горах ∆ 寺内 внутри (в здании) монастыря ∆ 寺门 ворота монастыря (храма) 2) ист. присутственное место; палата, приказ ( при дин. Хань возглавлялся 卿 цином ) ∆ 九寺 девять приказов ∆ 太常寺 Жертвенный приказ ∆ 鸿胪寺 Церемониальный приказ 3)* евнух ∆ 妇寺 дворцовая женская прислуга и евнухи II собств. Сы ( фамилия ) 
寺丞	 sìchéng	 стар. помощник начальника ( ведомства, приказа, учреждения ) ∆ 大理寺寺丞 помощник начальника Ревизионной палаты 
寺主	 sìzhǔ	 настоятель монастыря 
寺监	 sìjiàn	 стар. инспектор ( в определённом присутственном месте, третьестепенная чиновничья должность ) 
寺臣	 sìhuàn	 стар. евнух 
寺舍	 sìshè	 1) стар. помещение присутствия 2) келья 
寺宫	 sìguān	 служка ( в монастыре ) 
寺暑	 sìshǔ	 уст. присутственное место, государственное учреждение 
寺田	 sìtián	 монастырские земли 
寺卿	 sìqīng	 глава ведомства (приказа); именитый сановник, вельможа 
寺库	 sìkù	 стар. закладная лавка ( при монастыре ) 
寺子屋	 sìzǐwū	 яп. школа для детей при монастыре ( эпоха Токугава, до реформ Мэйдзu ) 
寺宇	 sìyǔ	 монастырь ( часто собирательно ) 
寺庙	 sìmiào	 монастырь 
寺人	 sìrén	 1) уст. евнух ( при дворе императора ) 2) Сыжэнь ( фамилия ) 
寺尼	 sìní	 будд. монахиня 
寺院	 sìyuàn	 будд. монастырь, храм 
寺院法	 sìyuànfǎ	 каноническое право 
寺观	 sìguān	 буддийские и даосские монастыри и храмы 
歭	 ???	 сокр. вм. 峙 
峙	 zhì	 I гл. 1) возвышаться, подниматься; вы ситься, стоять прямо ∆ 两山对峙 две горы стоят друг против друга ∆ 鼎峙 возвышаться, подобно треножнику; стоять выпрямившись и не соблюдать этикета (не кланяться) 2) собирать, запасать, накоплять ∆ 峙粮 запасать провиант II сущ. высокий холм, гора; скала, утёс ∆ 散似惊澜, 聚似京峙 рассыпаться, подобно вспенившейся волне, собраться в одно целое, подобно высокой скале 
峙立	 zhìlì	 стоять как скала (непоколебимо) 
峙积	 zhìjī	 собирать, накоплять 
诗	 shī	 I сущ. 1) стих, стихотворение ∆ 做了一首诗 написал (сочинил) [одно] стихотворение 2) ши ( одна из форм китайской классической поэзии; четырёхсловные, особенно же пятисловные или семисловные стихи ) ∆ 诗词歌赋 шы, цы, гэ, фу ( четыре жанра стихотворных произведений, основные формы китайской поэзии и ритмической прозы ) ∆ 长诗 chángshī поэма 3) стихи, поэзия ( как литературный жанр ); стихотворный, поэтический ∆ 诗和散文 поэзия и проза ∆ 用诗来歌颂 воспевать в стихах ∆ 诗作 поэтическое творчество 4) прям. , перен. поэма ∆ 交响诗 муз. симфоническая поэма ∆ 这真是一首完整的诗! О, это целая поэма! II собств. 1) «Шицзин» ∆ 诗书 «Ши-цзин» и «Шуцзин» ∆ 诗以道(言)志 в стихах «Шицзина» выражать свои помыслы 2) Ши ( фамилия ) III гл. держать в руках; брать ∆ 诗负之 взял его в руки и взвалил на спину 
诗坛	 shītán	 алтарь поэзии, поэтическая трибуна; поэтическое поприще 
诗社	 shīshè	 общество любителей поэзии 
诗堂	 shītáng	 место для надписи в верхней части картины 
诗圣	 shīshèng	 гений (корифей) поэзии ( особенно: о Ду Фу ) 
诗钟	 shīzhōng	 удар колокола ( в компанейском стихосложении оповещающий участников игры об истечении положенного для ответа времени ) 
诗体	 slītǐ	 принципы стихосложения, поэтика 
诗礼	 shīlǐ	 «Шицзин» и «Ли цзи» ∆ 诗礼之家 дом, где изучают «Шицзин» и «Ли цзи»; образованная и культурная семья 
诗盟	 shīméng	 см. 诗社 
诗仙	 shīxiān	 1) бессмертный среди поэтов 2) гений поэзии ( особенно: о поэте 李[太]白 Ли [Тай] Бо ) 
试谣	 shīyáo	 песня ( народная ), прибаутка 
诗胆	 shīdǎn	 дух ( суть ) поэзии; поэтические способности; поэтичность 
诗语	 shīyǔ	 стихотворная речь 
诗话	 shīhuà	 1) книги о поэтическом творчестве и биографии поэтов; поэтическая критика ( сборники, с дин. Сун ) 2) сказ (в стихах), баллада 
诗窖	 shījiào	 кладезь поэзии ( обр. о плодовитом поэте ) 
诗格	 shīgé	 стихотворный размер 
时客	 shīkè	 поэт; стихотворец 
诗会	 shīhuì	 см. 诗社 
诗伯	 shībó	 корифей поэзии 
诗囚	 shīqiú	 пленник поэзии ( обр. о человеке, запутавшемся в трудностях стихосложения ) 
诗作	 shīzuò	 поэтические произведения, поэтическое творчество; стихи 
诗节	 shījié	 строфа; куплет ∆ 四行( háng )的诗节 четырёхстрочная строфа 
诗节构造学	 shījiégòuzàoxué	 строфика 
诗什	 shīshí	 1) десяток песен ( разделы текста «Шицзина» ) 2) стихотворное сочинение 
诗谭	 shītán	 беседа о поэзии 
诗草	 shīcǎo	 1) рукопись (черновик) стихов 2) сборник стихов 
诗牌	 shīpái	 1) таблички со стихами 2) листки с отдельными знаками-рифмами ( из которых составлялись стихи, род игры ) 
诗碑	 shībèi	 служанка, умеющая слагать стихи; образованная служанка 
诗评	 shīpíng	 рецензия на стихи 
诗癖	 shīpǐ	 1) страсть к стихосложению, стихомания 2) человек, заражённый стихоманией 
诗律	 shīlǜ	 правила стихосложения 
诗笔	 shībǐ	 поэтическая кисть ( обр. в знач.: поэтический дар ) 
诗中有画	 shīzhōngyǒuhuà	 в стихах словно видишь картину ( о таланте поэта-художника Ван Вэя; эпоха Тан ) 
诗神	 shīshén	 муза поэзии 
诗料	 shīliào	 материал (сюжет) для стихов 
诗界	 shījiè	 мир поэтов, поэтические круги 
诗刊	 shīkān	 сборник стихов 
诗剧	 shījù	 пьеса в стихах; драматическая поэма 
诗学	 shīxué	 стиховедение, поэтика 
诗才	 shīcái	 поэтический дар 
诗材	 shīcái	 материал (сюжет) для стихов 
诗翁	 shīwēng	 великий (маститый) поэт 
诗情	 shīqíng	 поэтическое настроение (вдохновение); наклонность (тяга) к поэтическому творчеству 
诗情划意	 shīqíng huàyì	 поэзия; поэтичность 
诗篇	 shīpiān	 1) стихотворение; стихи; поэзия 2) уст., церк. псалом; псалтырь 
诗稿	 shīgǎo	 рукопись (черновик) стихов 
诗病	 shībìng	 болезненная страсть к стихотворству, стихомания 
诗钞	 shīchāo	 альбом стихов 
诗抄	 shīchāo	 альбом стихов 
诗行	 shīxíng	 форма стиха 
诗行学	 shīxíngxué	 уст. просодия 
诗句	 shījù	 стих; стихотворная строка, строфа 
诗句学	 shījùxué	 метрика ( в стихосложении ) 
诗肠	 shīcháng	 см. 诗情 
诗肠鼓吹	 shīchánggǔchuī	 побуждение к поэтическому вдохновению ( обр. о пении иволги ) 
诗人	 shīrén	 1) поэт, стихотворец 2) обр. человек, наделённый творческим воображением; поэт своего дела ∆ 雕塑诗人 поэт в области скульптуры 
诗歌	 shīgē	 стихи ( различных жинров ), поэзия 
诗瓢	 shīpiáo	 поэтический шедевр ( по притче об отшельнике Цю, который вложил стихи в тыкву и пустил их по реке, в результате чего прославился как великий поэт ) 
诗妖	 shīyāo	 зловещая песня ( предвещающая бедствие для народа или трона ) 
诗天	 shītiān	 поэтический пейзаж; погода, вдохновляющая поэта 
诗集	 shījí	 сборник стихов; антология 
诗本	 shīběn	 1) поэтические мысли (образы) 2) книга (сборник) стихов 
诗味	 shīwèi	 аромат (красота) поэзии, прелесть стихов 
诗谈	 shītán	 беседа о поэзии 
诗咏	 shīyǒng	 1) воспевать в стихах 2) стихи и песни 
诗豪	 shīháo	 великий поэт, корифей поэзии 
诗家	 shījiā	 см. 诗人 
诗派	 shīpài	 лит. направление (школа) поэзии; группировка (школа) поэтов ∆ 江西诗派 цзянсийская поэтическая школа ( основоположник 黄庭坚 1045-1105 гг. ) 
诗怀	 shīhuái	 поэтические мысли, поэтическое вдохновение 
诗囊	 shīnáng	 1) стар. [парчовый] мешочек поэта ( для поэтических заметок ) 2) поэтическое вдохновение, поэтические раздумья 
诗眼	 shīyǎn	 1) око поэта ( его прозорливость или интуиция ) 2) главное слово в стихотворной строке ( несущее основное поэтическое ударение ) 
诗趣	 shīqù	 влечение к поэзии; поэтическое вдохновение 
诗题	 shītí	 тема (заглавие) стихотворения 
诗痴	 shīchī	 человек, заражённый стихоманией 
诗奴	 shīnú	 поэт низкого пошиба, стихоплёт, рифмоплёт 
诗友	 shīyǒu	 поэты-коллеги, друзья по стихотворному перу 
诗文	 shīwén	 1) стихи и проза 2) стихотворение, стихотворный текст 
诗史	 shīshǐ	 поэт-историк ( напр. о поэте Ду Фу ) 
诗谜	 shīmí	 загадка в стихотворной форме 
诗选	 shīxuǎn	 антология поэзии 
诗笺	 shījiān	 1) бумага для стихов 2) стихи ( в рукописи ) 
诗谶	 shīchàn	 стихи, оказавшиеся пророчеством 
诗化	 shīhuà	 облекать в поэтическую (стихотворную) форму; поэтизировать; поэтизация 
诗记	 shījì	 «Шицзин» и «Чуньцю» 
诗境	 shījīng	 поэтическая обстановка 
诗虎	 shīhǔ	 загадка в стихотворной форме 
诗魔	 shīmó	 1) демон стихов ( его влияние якобы угрожает поэту сойти с истинного пути поэзии ) 2) ненормальная страсть к стихосложению, стихомания 
诗流	 shīliú	 1) направление (школа) поэзии; поэты-собратья по перу 2) фу (赋) , ода ( поэтический жанр ) 
诗兴	 shīxìng	 поэтическое вдохновение 
诗债	 shīzhài	 стихотворный долг ( стихи, которые следует написать в ответ на присланные ) 
诗寳	 shībǎo	 стихотворная игра ( угадывание одного из четырех предложенных иероглифов для заполнения опущенного в стихотворной строке ) 
诗韵	 shīyùn	 1) рифма ( особенно: сквозная через всё стихотворение ) 2) рифма, раздел ( в рифмическом словаре ) 
诗韵学	 shīyùnxué	 метрика ( в стихосложении ) 
诗宗	 shīzōng	 1) корифей поэзии, великий поэт 2) знаток «Шицзина» 
诗景	 shījǐng	 пейзаж, создающий поэтическое настроение; поэтическая обстановка 
诗余	 shīyú	 стихи жанра цы (词) 
诗意	 shīyì	 лирика, поэтичность, поэзия; поэтический, лирический ∆ 夏晨的诗意 поэзия летнего утра 
诗思	 shīsī	 поэтические мысли, поэтическое вдохновение 
诗法	 shīfǎ	 стихосложение 
诗法论	 shīfǎlùn	 теория стихосложения 
时	 shí	 I сущ. 1) час ( астрономический. милый; стар. большой час. равный 1/12 части суток ) ∆ 一昼夜二十四[小]时в сутках 24 часа ∆ 下午五时5 часов пополудни 2) время года, сезон ∆ 三月为一时3 месяца составляют один сезон ∆ 入时прийтись по сезону, войти в моду 3) эпоха, эра, времена, век ∆ 彼一时, 此一时也 то была одна эпоха, теперь - другая ∆ 不得志于时замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время ∆ 命与时违 судьба идёт вразрез со временем (с веком) 4) подходящее (нужное) время; удобный случай, подходящий момент ∆ 待时 ждать подходящего момента ∆ 乘时воспользоваться удобным случаем ∆ 不失其时не упустить нужного времени (момента) 5) время; течение времени ∆ 时不久留время не стоит на месте 6) своё (данное) время; свой век; современность; требование в реме ни; мода; современный, модный ∆ 过时了 устареть, пережить своё время, выйти из моды ∆ 入了时了 войти в моду ∆ 不得志于时не добиться успеха на своём веку 7) назначенное время, положенный срок ∆ 出不易方, 复不过时выйдя ( по делу ) , не менять направления ( цели ) , возвращаясь, не опаздывать против срока 8) грим, время ( категория ) ∆ 现在时настоящее время 9) вм. 埘 ( насест; клеть для кур ) II наречие 1) ( обычно в удвоении, в дистантной позиции, перед односложными словами ) временами, иногда, то..., то... ∆ 时来时去то приходит, то уходит ∆ 时断时续прекращается, то продолжается 2) ежечасно, всегда, постоянно ∆ 学而时习之учиться и постоянно практиковаться [в том, чему выучился] 3) в то время, тогда ∆ 时父已卒в то время отец уже умер ∆ 时年二十余тогда [ему было] немногим больше двадцати III служебное слово 1) замыкает обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр. : 当,在 ( в статических ) или 至,等( в динамических ) рамочных конструкциях времени, где ему часто предшествует 之; во время...; в то время, когда...; к тому времени, как... [当]辛亥革命[之]во время революции 1911 года 2) замыкает условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам, напр. : 若,如 , часто в постпозиции к 之 если...; если бы; в (том] случае, если [бы] [如]敌人战车来攻[之]时[в случае] если [бы] танки противника пойдут [пошли] в атаку... ∆ 你不来时,还我香罗帕если ты не придёшь, верни мой газовый платок IV местоим * это; этот ∆ 时日曷丧? ( о тиране Цзе ) о, это солнце, почему ты не закатишься? ∆ 时乃天道! это и есть путь к небу! ∆ 于时处处находиться в этих местах V гл. 1) ожидать, выжидать; выслеживать, высматривать ∆ 孔子时其亡( wú )也,而往拜之Конфуций [намеренно] выждал, когда его не было дома, и отправился к нему с визитом 2) приходить в своё время, стоять вровень со временем; быть своевременным; чувствовать своё время; своевременный, нужный ∆ 风雨时и ветер и дождь приходят в свой сезон ∆ 尔殽既时блюда соответствовали сезону ∆ 孔子, 圣之时者也Конфуций был мудрецом, идеально чувствовавшим своё время 3)* вм. 莳 ( сажать ) VI собств. Ши ( фамилия ) 
时上	 shíshàng	 своевременно (немедленно) доложить, тотчас донести 
时差	 shíchā	 1) астр. уравнение времени 2) разность времени 
时空	 shíkōng	 время и пространство 
时台	 shítái	 * пункт метеорологической службы ( во владениях чжухоу ) 
时望	 shíwàng	 надежда своего времени, предмет всеобщих упований (о человеке ) 
时王	 shíwáng	 правитель (государь) этого (своего) времени 
时主	 shízhǔ	 см. 时王 
时钟	 shízhōng	 часы ( стенные, башенные ) 
时钟差	 shízhōngchā	 астр. ход часов 
时钟座	 shízhōngzuò	 астр. созвездие Часы 
时祉	 shízhǐ	 эпист. [желаю Вам] постоянного благоденствия (долгого счастья, ― заключительная фраза письма ) 
时症	 shízhèng	 кит. мед. 1) эпидемия 2) сезонная болезнь 
时羞	 shíxiū	 кушанье, соответствующее времени года; блюдо сезона 
时馐	 shíxiū	 кушанье, соответствующее времени года; блюдо сезона 
时宜	 shíyí	 требования времени; отвечающий времени (моменту, случаю): своевременно принимать нужные меры 
时值	 shízhí	 1) стоимость в данное время. существующая цена 2) в то время случилось...; как раз в это время... 3) физиол. хронаксия 4) муз. длительность ( ноты ) 
时值计	 shízhíjì	 мед. хронаксиметр 
时区	 shíqū	 астр. часовой пояс 
时匠	 shíjiàng	 человек, отлично разбирающийся в тонкостях управления; превосходный политик [своего времени] 
时世	 shíshì	 1) наш век; современный, теперешний 2) эпоха; времена 
时世精神	 shíshìjīngshén	 дух эпохи, веяние времени 
时世观	 shíshìguān	 современные взгляды, точка зрения своего времени 
时世妆	 shíshìzhuāng	 современные наряды, модные украшения 
时雪	 shíxuě	 своевременный (благодатный) снег 
时雍	 shíyōng	 полоса процветания; времена благоденствия, период благополучия 
时难	 shínàn	 современные затруднения, трудности времени 
时雄	 shíxiōng	 герой своего времени 
时器	 shíqì	 [сельскохозяйственный] инвентарь данного сезона 
时和岁丰	 shíhésuìfēng	 сезоны мягки, и урожай богат ( обр. об урожайном годе ) 
时和岁稔	 shíhésuìrěn	 сезоны мягки, и урожай богат ( обр. об урожайном годе ) 
时疮	 shíchuāng	 кит. мед. сифилитическая язва 
时君	 shíjūn	 уст. 1) правитель своего времени 2) черепаха 
时言	 shíyán	 слова, сказанные ко времени (кстати) 
时誉	 shíyù	 1) слава (известность) для своего времени 2) пользующийся славой (известностью), знаменитость (герой) своего времени 
时哲	 shízhé	 мудрец (корифей) своей эпохи 
时俗	 shísú	 обычаи времени, нравы эпохи 
时路	 shílù	 дорога в миру, жизненный путь 
时吝	 shílìn	 трудности времени 
时日	 shírì	 1) счастливый день 2) период, срок; время 3) час и день, дата ∆ 时日变更线 геогр. граница дат 
时会	 shíhuì	 1) время, момент 2) случай; ситуация 3) * периодические съезды (встречи; князей ) 
时历	 shílì	 календарь 
时习	 shíxí	 1) постоянно (ежечасно) упражняться (практиковаться) 2) обычаи времени, нравы эпохи 
时田	 shítián	 * охотиться в определенный сезон года; сезонная охота 
时圈	 shíquān	 астр. часовой круг 
时医	 shíyì	 врач, добившийся большой популярности в своё время; модный врач 
时下	 shíxià	 сейчас, в настоящее время, в настоящий момент 
时下样	 shíxiàyàng	 модный фасон; на современный манер 
时下样儿	 shíxiàyàngr	 модный фасон; на современный манер 
时新	 shíxīn	 новинка сезона, последняя (новейшая) модель 
时令	 shílìng	 * распоряжение, продиктованное моментом shílìng, shíling 1) время года, сезон; погоды [сезона] 2) эпидемия ∆ 闹时令 разразилась эпидемия shíling 1) время года, сезон; погоды [сезона] 2) эпидемия ∆ 闹时令 разразилась эпидемия 
时令症	 shílìngzhèng, shílingzhèng	 сезонная болезнь 
时令病	 shílìngbìng, shílingbìng	 сезонная болезнь 
时令风	 shílìngfēng	 муссоны 
时令货	 shílìnghuò	 сезонные товары 
时命	 shímìng	 1) приказы властей, распоряжения ( своего правительства ) 2) судьбы века; судьба 3) требования века, веяния времени 
时节	 shíjié	 1) приходить в свой сезон, идти вовремя ( напр. о дожде, ветре ) 2) сезон, период; время shíjie время, момент 
时针	 shízhēn	 1) часовая стрелка 2) стрелки ( на часах ) 
时计	 shíjì	 яп. часы 
时牌	 shípái	 стар. таблички с указанием времени дня 
时干	 shígàn	 лучшие люди своего времени 
时评	 shípíng	 критическая статья на тему дня; публицистика 
时评家	 shípíngjiā	 публицист 
时幸	 shíxìng	 милость, благоволение ( сильных мира сего ) 
时宰	 shízǎi	 тогдашний правитель (канцлер) 
时鲜	 shíxiān	 свежие продукты сезона ( овощи, фрукты, рыба ) 
时舞	 shíwǔ	 * политика (дела управления) данного времени, текущие дела управления 
时讳	 shíhuì	 то, что нельзя говорить по обстоятельствам (по условиям времени); запрет (табу) данного времени 
时律	 shílǜ	 кит. муз. * тоника месяца ( ступень хроматического звукоряда, ассоциируемая с лунным календарным месяцем: 太簇 для первого, 夹钟 для второго и т. д. месяцев, см. 十二律) 
时辈	 shíbèi	 таланты данного времени 
时中	 shízhōng	 точно соответствовать требованиям времени; полностью отвечать условиям своей эпохи; идти в ногу со временем ( о человеке, образе действий ) ∆ 时中之圣 мудрец, идущий в ногу со временем ( о Конфуции ) 
时揖	 shíyī	 * приветствие сложением рук у груди ( отдаваемое государем родственным, но не однофамильным вассалам, дин. Чжоу ) 
时弊	 shíbì	 беды (невзгоды) того времени 
时耕	 shígēng	 своевременная (весенняя) пахота 
时制	 shízhì	 1) воен. фактор времени; воздействие фактора времени 2) требования времени (эпохи, сезона, возраста) ∆ 得其时制 соответствовать (угодить) требованиям времени 3) платье по сезону (времени, возрасту, моде) 4) ежесезонная подготовка своего погребального инвентаря ( после достижения 70-летнего возраста ) 
时刻	 shíkè, shíke	 1) время 2) короткое время, минутка, момент ∆ 守时刻 соблюдать время, быть пунктуальным shíkè постоянно, непрестанно, всегда ∆ 时刻准备着！ всегда готов! 
时刻表	 shíkèbiǎo	 расписание 
时则	 shízé	 * законы времени; закономерности смены сезонов 
时行	 shíxíng	 1) действовать в своё время; своевременный 2) распространяться в данное время, иметь хождение в определённый период; быть модным 
时行病	 shíxíngbìng	 кит. мед. эпидемия, сезонная болезнь 
时术	 shíshù	 постоянно практиковаться (упражняться) 
时序	 shíxù	 смена времён года 
时好	 shíhào	 увлечение времени 
时享	 shíxiǎng	 сезонное жертвоприношение ( предкам, в каждое из четырёх времён года ) 
时时	 shíshí	 1) ежечасно; часто, постоянно 2) время от времени; регулярно 
时时刻刻	 shíshikèkè	 постоянно, ежеминутно, ежечасно 
时举	 shíjǔ	 проводить в жизнь своевременно (в должное время; о мероприятии ) 
时事	 shíshì	 1) неотложные дела 2) сезонная подать shíshì, shíshi значительное событие времени; текущие дела (события) 
时润	 shírùn	 своевременный дождь 
时间	 shíjiān, shíjian	 1) время; промежуток времени, период; часы ( напр. занятий ), день ( рабочий ); часовой почасовой ∆ 时间知(感)觉 психол. восприятие (чувство) времени ∆ 时间常数 постоянная времени ∆ 时间艺术 иск. временные искусства ( в отличие от пространственных ) ∆ 绝对时间 абсолютное время ∆ 奈时间 в такое время, теперь, сейчас 2) среднекит. теперь, ныне, в настоящее время 3) свободное время ∆ 抽时间 выкроить время 
时间性	 shíjiānxīng	 [кратко]временный (преходящий) характер; временный, преходящий 
时间词	 shíjiāncí	 грам. существительные времени ( обычно адвербиализуемые ) 
时间美	 shíjiānměi	 иск. эстетика временны х искусств ( в отличие от эстетики пространственных искусств ) 
时间表	 shíjiānbiǎo	 расписание 
时间化	 shíjiānhuà	 конкретизация во времени; изменения в зависимости от времени 
时月	 shíyuè	 годы и месяцы, длительный срок 
时朝	 shícháo	 ucm. представление ( приём ) вассальных князей императору в начале каждого сезона года ( дин. Чжоу ) 
时期	 shíqí	 1) период, этап, время ∆ 过度时期 переходный период ∆ 建筑时期 строительный сезон 2) юр. срок 
时背	 shíbèi	 идти не в ногу со временем, действовать вразрез с требованиями времени 
时情	 shíqíng	 современная обстановка, обстоятельства того времени; настроения момента 
时角	 shíjiǎo	 астр. часовой угол 
时用	 shíyòng	 быть полезным в своё время; текущая потребность 
时而	 shíér	 иногда, а иногда и...; временами; время от времени; в удвоении: то..., то... ∆ 时而晴天, 时而下雨 то ясная погода, то дождь идёт 
时瑞	 shíruì	 счастливое предзнаменование 
时论	 shílùn	 суждения современников; мнение века 
时伦	 shílún	 соратники, сотоварищи ( современники ) 
时网	 shíwǎng	 сети закона 
时尚	 shíshàng	 модная вещь, предпочитаемый обычай; ( что-л. ) отвечающее современным вкусам; модный, популярный 
时调	 shídiào	 модные мелодии, популярные напевы 
时调小曲	 shídiàoxiǎoqǔ	 модные мелодии, популярные напевы 
时晌伙	 shíshǎnghuǒ	 диал. после полуночи, за полночь 
时常	 shícháng	 часто, постоянно 
时滞	 shízhì	 aст. выдержка времени 
时禘	 shídì	 стар. сезонное жертвоприношение ( императорским предкам ) 
时师	 shíshī	 наставник своего века ( обр. о крупном учёном-конфуцианце ) 
时雨	 shíyǔ	 1) своевременный дождь 2) благотворное влияние просвещения (культуры) 
时雨之化	 shíyǔzhīhuà	 благотворны, как дождь, во благовремении ( обр. о словах учителя ) 
时病	 shíbìng	 1) современные недостатки, зло века 2) кит. мед. эпидемия; сезонная болезнь 
时禽	 shíqín	 см. 时鸟 
时称	 shíchēng	 похвала современников; известность (слава) своего века 
时痧	 shíshā	 корь 
时彦	 shíyàn	 крупный учёный своего времени, мудрец своего века 
时谚	 shíyàn	 пословицы данной эпохи 
时珍	 shízhēn	 1) редкое блюдо (деликатес) сезона 2) выдающийся человек своего времени 
时移俗易	 shíyísúyì	 время течёт, и нравы меняются; нравы и обычаи меняются с течением времени; меняются времена, меняются и нравы 
时分	 shífèn	 промежуток (отрезок) времени, время ( обычно: конкретное ) ∆ 黄昏时分время сумерек, сумерки 
时方	 shífāng	 кит. мед. современная (новая) рецептура (фармакопея), современные рецепты ( выработанные со времён дин. Сун и Юань, в отличие от древних 古方) 
时局	 shíjú	 современное положение (ситуация); текущий момент 
时聘	 shípìn	 * специальное (внеочередное) приглашение ( вассальных князей ко двору ) 
时鸟	 shíniǎo	 1) перелётные птицы 2) бот. трициртис коротковолосистый ( Tricyrtis hirta Hook., декоративное растение ) 
时秀	 shíxiū	 выдающийся человек своего времени 
时力	 shílì	 * шили ( название арбалета ) 
时功	 shígōng	 1) весенние полевые работы 2) своевременная работа 
时务	 shíwù, shíwu	 1) современные дела, текущая обстановка ∆ 识时务 разбираться в обстановке, учитывать ход событий 2) среднекит. сезонные сельскохозяйственные работы, страдное время года 
时务策	 shíwùcè	 стар. экзаменационное сочинение на темы современного положения 
时势	 shíshì	 современная обстановка, текущий момент 
时势所趋	 shíshìsuǒqū	 стремления, господствующие в данное время; современные тенденции 
时毒	 shídú	 кит. мед. сезонная интоксикация ( о болезни, вызывающей опухоль шеи и щёк ) 
时人	 shírén	 1) современник, человек своего времени 2) известный деятель своего времени 
时欵	 shíkuǎn	 дух эпохи, веяние времени 
时款	 shíkuǎn	 дух эпохи, веяние времени 
时疾	 shíjí	 эпидемия; сезонная болезнь 
时候	 shíhou	 1) время, промежуток; времени; во время ∆ 这(那)个时候в это (то) время ∆ 有时候 временами, иногда ∆ 古时候儿в прошлом, в древности ∆ 甚麽时候а) в какое время?, когда?; б) в такое время, в любое время, когда угодно; в) с последующим отрицанием: ни в какое время, никогда ∆ 甚麽时候用, 甚麽时候拿в какое время понадобится, в такое и бери ∆ 甚麽时候也不要 ни в какое время не потребуется, никогда не понадобится 2) служебное слово, замыкающее обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр. : 在, 当( в статических ) или 到[了], 待, 等[到] ( в динамических ) рамочных конструкциях времени, где ему обычно предшествует 的: во время, в то время, когда; к тому времени, как ∆ 明朝的时候во времена Минской династии... ∆ [当]你回来的时候 когда ты вернёшься (вернулся) ∆ 待春天的时候к весне, к весеннему времени ∆ 到了临走的时候 ко времени ухода, когда стали собираться уходить ∆ 等[到]以後有了好的的时候儿дождавшись, когда будут хорошие времена... 3) служебное слово, замыкающее условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам (要是, 如果 u др ) если...; если бы...; в случае, если [бы] ∆ 他要是来的时候 если он придёт, если бы он пришёл ∆ 他不去的时候, 我们也得( děi )去если бы он [даже] и не пошёл, нам всё равно следует (придётся) пойти 
时候儿	 shíhour	 1) время, промежуток; времени; во время ∆ 这(那)个时候в это (то) время ∆ 有时候 временами, иногда ∆ 古时候儿в прошлом, в древности ∆ 甚麽时候а) в какое время?, когда?; б) в такое время, в любое время, когда угодно; в) с последующим отрицанием: ни в какое время, никогда ∆ 甚麽时候用, 甚麽时候拿в какое время понадобится, в такое и бери ∆ 甚麽时候也不要 ни в какое время не потребуется, никогда не понадобится 2) служебное слово, замыкающее обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр. : 在,当( в статических ) или 到[了],待,等[到]( в динамических ) рамочных конструкциях времени, где ему обычно предшествует 的: во время, в то время, когда; к тому времени, как ∆ 明朝的时候во времена Минской династии... ∆ [当]你回来的时候 когда ты вернёшься (вернулся) ∆ 待春天的时候к весне, к весеннему времени ∆ 到了临走的时候 ко времени ухода, когда стали собираться уходить ∆ 等[到]以後有了好的的时候儿дождавшись, когда будут хорошие времена... 3) служебное слово, замыкающее условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам (要是, 如果 u др ) если...; если бы...; в случае, если [бы] ∆ 他要是来的时候 если он придёт, если бы он пришёл ∆ 他不去的时候, 我们也得( děi )去если бы он [даже] и не пошёл, нам всё равно следует (придётся) пойти 
时英	 shíyīng	 цвет своего времени ( обр. а) о выдающемся человеке, герое; б) о вишне ) 
时休	 shíxiū	 счастливые времена, пора благоденствия 
时杰	 shíjié	 выдающийся человек своего времени 
时来	 shílái	 1) наступили лучшие времена; привалило счастье; наступила удача; удачливый, счастливый, лёгкий на руку ( напр. о враче ) 2) местн. предпраздничное блюдо ( в канун Нового года, пров. Чж э цзян ) 
时来运转	 shíláiyùnzhuǎn	 наступили хорошие времена, судьба повернулась к нам лицом 
时味	 shíwèi	 редкое блюдо (деликатес) сезона 
时殊风异	 shíshūfēngyì	 каждой эпохе свойственны свои нравы 
时果	 shíguǒ	 фрукты своего сезона 
时谈	 shítán	 1) разговор (беседа) на злобу дня, оценка текущего момента 2) похвала (одобрительные отзывы) современников 
时灾	 shízāi	 эпидемия, мор. 
时样	 shíyàng	 см. 时式 
时样儿	 shíyàngr	 см. 时式 
时康	 shíkāng	 эра благоденствия, счастливая пора 
时豪	 shíháo	 знаменитость своего времени, выдающийся деятель (сильный человек) эпохи 
时家	 shíjiā	 время, случай, момент 
时稼	 shíjià	 сельскохозяйственные культуры ( на корню ) 
时辰	 shíchen	 1) стар. большой час ( одна двенадцатая часть суток, был равен 2 часам ) 2) время, пора, момент времени 
时辰钟	 shíchenzhōng	 часы 
时辰香	 shíchenxiāng	 стар. курительные благовония ( в виде свечей или отпрессованные по определённой форме из порошка, по продолжительности горения которых отмечали время ) 
时辰表	 shíchenbiǎo	 часы ( карманные ) 
时派	 shípai, shípài	 мода; модный, новейший 
时派儿	 shípair, shípàir	 мода; модный, новейший 
时装	 shízhuāng	 1) модная одежда; моды ∆ 时装书报журнал мод 2) современное платье, современная одежда 
时表	 shíbiǎo	 часы 
时里白	 shílǐbái	 вост. диал. сельдь-гильза, см. 鲥鱼 
时衰	 shíshuāi	 упадок, времена (эра) упадка 
时限	 shíxiàn	 ограниченный отрезок времени, срок 
时艰	 shíjiān	 трудности данного периода 
时食	 shíshí	 см. 时鲜 
时飨	 shíxiǎng	 см. 时享 
时趣	 shíqù	 тенденции текущего момента, общее стремление современности 
时服	 shífú	 одежда, соответствующая времени года; сезонная одежда 
时暇	 shíxià	 свободное время, досуг 
时叙	 shíxù	 1) распределить по времени 2) порядок во времени, последовательность ( напр. выполнения ) 
时疫	 shíyì	 эпидемия, мор. 
时政	 shízhèng	 1) управление ( государством ) данного периода; современная политика 2) законы (распоряжения), соответствующие условиям времени; своевременные административные мероприятия 
时效	 shíxiào	 1) эффективность (значимость) на данном отрезке времени 2) юр. давность ∆ 起诉时效исковая давность ∆ 时效中断 юр. перерыв давности ∆ 时效停止приостановка давности 3) тех. старение ( напр. металлов ) ∆ 热时效термическое старение ∆ 时效加硬 мет. упрочнение при старении ∆ 时效硬化 мет. дисперсионное твердение 
时变	 shíbiàn	 1) перемена обстановки; изменение ситуации 2) течение времени, смена лет 
时夜	 shíyè	 * петух 
时文	 shíwén	 1) современная литература; современные тексты 2) шивэнь ( род восьмичленных сочинений на старых государственных экзаменах ) 
时进	 shíjìn	 стар. сезонные налоговые поступления ( от крестьян и мелких торговцев ) 
时道	 shídao	 мода; популярность; модный; пользующийся популярностью 
时运	 shíyùn, shíyun	 судьба, участь, удел ∆ <>走时运 напасть на удачу; посчастливилось, подвезло 
时过境迁	 shíguōjǐngqiān	 время проходит, меняется и обстановка 
时遇	 shíyù	 удача, счастье; благоволение ( вышестоящего ) 
时巡	 shíxún	 * сезонный объезд страны ( напр. ваном ) 
时代	 shídài	 эпоха, эра; век; времена; современность ∆ 地质时代 геологическое время, геологическая хронология ∆ 时代步伐 шаг времени (эпохи) ∆ 时代精神 дух времени, общее стремление современности ∆ 时代错误 а) ошибка в эпохе, анахронизм; анахронический; б) произведение литературы (искусства) с погрешениями против исторической правды, анахроническое произведение 
时代病	 shídàibìng	 болезни времени, сомнения современников 
时式	 shíshì	 современный образец (фасон), новейшая (последняя) модель; мода; модный, новейший 
时义	 shíyì	 1)* значимость для своего времени; отвечающий времени; значительный 2) значение, роль 
时议	 shíyì	 мнение века, суждение современников 
时或	 shíhuò	 а иногда; по временам, от времени до времени 
时岁	 shísuì	 время, годы 
时机	 shíjī	 случай, удобный момент, возможность ∆ 革命的时机 благоприятный момент для революции, революционная ситуация 
时化	 shíhuā	 1) старение ( в технике ) 2) требования момента, веление времени 
时花	 shíhuā	 мода; модный, современный 
时乖	 shíguāi	 время плохое, судьба хрома ( обр. о фатальных невзгодах, тяжком времени, безвременье ) 
时乖命蹇	 shíguāimìngjiǎn	 время плохое, судьба хрома ( обр. о фатальных невзгодах, тяжком времени, безвременье ) 
时祀	 shísì	 * сезонные жертвоприношения ( по временам года ) 
时炮	 shípào	 выстрел из пушки, отмечающий время 
时邕	 shíyōng	 полоса процветания; времена благоденствия, период благополучия 
时髦	 shímáo	 мода; модный, новейший; модельный ∆ 成为时髦 войти в моду ∆ 时髦鞋 модельная (модная) обувь ∆ 赶时髦 гоняться за модой, следовать моде; модничать 
时屯	 shízhūn	 трудности времени (эпохи); тяжёлые времена, безвременье 
时光	 shíguāng, shíguang	 1) время; период времени ∆ 时光悠久 в течение длительного отрезка времени; с течением времени 2) подходящее время, удобный момент 3) времена, дни; нынешняя ситуация 
时见	 shíjiàn	 * внеочередные свидания вассалов с сюзереном ( дин. Чжоу ) 
时规	 shíguī	 часы 
时觉	 shíjué	 мед. хроногноз 
时流	 shíliú	 современники, люди своего века 
时气	 shíqì	 диал. 1) погода в каждом сезоне 2) эпидемия; сезонная болезнь shíqī, shíqi диал. везенье, удача ∆ 碰(走)时气 повезло, посчастливилось 
时气病	 shíqìbìng, shíqibìng	 уст. , кит. мед. эпидемия 
时风	 shífēng	 1) настроения эпохи, веяния времени 2) своевременный (благоприятный) ветер 
时不常儿	 shíbuchángr	 часто, зачастую, неоднократно 
时不常的	 shíbuchángde	 часто, зачастую, неоднократно 
时不再来	 shíbuzàilái	 время необратимо 
时不我待	 shíbùwǒdài	 время не ждёт 
时祺	 shíqí	 см. 时祀 
时兴	 shíxīng	 быть в моде (в ходу); мода; модный, популярный 
时价	 shíjià	 1) рыночная (существующая) цена 2) муз. долгота (звучания) 
时贤	 shíxián	 мудрец своего времени, гениальный человек эпохи 
时货	 shíhuò	 1) сезонные товары 2) предметы постоянного потребления 
时类	 shílèi	 современники, люди своего века 
时宗	 shízōng	 авторитет (знаменитость) своего времени 
时禁	 shíjìn	 1) запретительные меры (ограничения) данного времени 2) ограничения во времени 
时祭	 shíjì	 * сезонные жертвоприношения ( по временам года ) 
时景	 shíjǐng	 пейзаж (вид) данного времени года; пейзажи (виды) по временам года 
时德	 shídé	 высоконравственный человек [своего времени] 
时恶	 shíè	 зло века, пороки (недостатки) эпохи 
时宪	 shíxiàn	 установления (институты) данного времени 
时宪书	 shíxiànshū	 уст. календарь ( дин. Цин, из-за табуирования иероглифа 历) 
时患	 shíhuàn	 пороки (зло) данного времени 
时态	 shítài	 грам. время ( категория ); временная форма ∆ 时态屈折 флексия времени глагола 
时忌	 shíjì	 см. 时讳 
时蠹	 shídù	 пороки времени; язвы века ( также обр. о злобствующих людях, мешающих жить другим ) 
时女	 shínǚ	 девушка, девственница 
时霎	 shíshà	 миг, мгновение, минутка 
时安	 shíān	 эпист. ( желаю Вам ) времён благополучных, постоянного мира и благоденствия (концовка письма ) 
时要	 shíyào	 суть момента, главное направление данного времени 
时寒	 shíhán	 своевременная зима, своевременные холода 
埘	 shí	 сущ. насест; клеть (загородь) для кур ∆ 鸡栖于埘 куры усаживаются на насест ∆ 鸡埘 куриный насест ∆ 埘圈 клеть ( для птицы ) и загон ( для скота ) 
鲥	 shí	 сущ. зоол. сельдь-гильза, см. 鲥鱼 
鲥鱼	 shíyú	 зоол. сельдь-гильза ( Hilsha reevesii, Ilisha elongata ) 
莳	 shí	 гл. сажать; пересаживать ( рассаду ) ∆ 莳田 засаживать поле ∆ 莳花 сажать цветы 
莳植	 shízhí	 сажать, выращивать, культивировать 
莳萝	 shíluó	 бот. укроп пахучий ( Апеthum graveolens L. ) 
莳绘	 shíhuì	 инкрустировать; инкрустация 
莳弄	 shínòng	 диал. ухаживать ( за полем, огородом ) 
莳秧	 shíyāng	 высаживать рассаду 
畤	 zhì	 I сущ. 1) * возвышение на поле ( где приносились жертвы небу, земле и духам пяти стран света ) ∆ 五畤 жертвенники в честь духов пяти стран света ( В., 3., Ю., С. и Зенит ) 2) вм. 沚 ( мыс, островок ) II гл. * вм. 峙 ( накоплять, запасать ) 
恃	 shì	 I гл. доверяться; полагаться, опираться [на]; зависеть [от] ∆ 无母何恃? если матери нет, на кого опереться? ∆ 恃固 опираться на свои твердыни (крепости) II сущ. опора, поддержка ( часто о матери ) ∆ 有恃无恐 [когда] есть опора, нечего бояться ∆ 失恃 лишиться поддержки, потерять мать 
恃怙	 shìhù	 мать и отец, родители 
恃藉	 shìjiè	 полагаться на, зависеть от 
恃才傲物	 shìcáiàowù	 превозносить свои способности и презирать других, задаваться, кичиться 
恃势	 shìshì	 пользоваться положением (властью) ∆ 恃势 凌人 третировать других, пользуясь своим положением 
恃众	 shìzhòng	 опираться на толпу (множество); пользоваться численным превосходством 
恃援	 shìyuán	 опираться на подкрепление (помощь со стороны) 
恃救	 shìjiù	 см. 恃援 
恃爱	 shìài	 пользоваться добротой (расположением) 
恃能	 shìnéng	 полагаться на свои способности (возможности) 
恃宠	 shìchǒng	 пользоваться благосклонностью (расположением) 
恃气	 shìqì	 самонадеянность, чванство 
恃险	 shìxiǎn	 полагаться на неприступность местности ( в военно-стратегическом отношении ) 
恃赖	 shìlài	 опираться, полагаться на ( кого-л. ); зависеть от ( кого-л. ) 
恃横	 shìhéng	 опираться на насилие (произвол) 
恃蛮	 shìmán	 опираться на насилие (произвол) 
恃强	 shìqiáng	 полагаться на свою силу 
侍	 shì	 I гл. 1) прислуживать, обслуживать, ухаживать [за]; состоять при ( ком-л.; для услуг, поручений, в свите ) ∆ 侍老抚幼 ухаживать за престарелыми, опекать малолетних ∆ 亲侍 лично прислуживать 2) помогать, ассистировать в ( чём-л. ); присутствовать при ∆ 侍祀 помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении ∆ 侍市栉 помогать полотенцем и гребнем ( обр. быть женой, наложницей ) II сущ. ( сокр. вм. 侍生) ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга III собств. Ши ( фамилия ) 
侍坐	 shìzuò	 сидеть сбоку для оказания услуг ( высокопоставленному или уважаемому лицу ) 
侍生	 shìshēng	 1) Ваш покорный слуга ( дин. Цин; о себе, при обращении к сослуживцу, занимающему более высокое положение, или к жене лица своего или младшего поколения ) 2) вежл. Ваш ассистент, я ( до дин. Мин, младший по Ханьлиньской академии; о себе ) 
侍僮	 shìtóng	 мальчик-слуга, бой 
侍立	 shìlì	 стоять сбоку ( для услуг или в знак почтения ) 
侍竖	 shìshù	 см. 侍僮 
侍值	 shìzhì	 дежурить, нести службу ( при высокопоставленном лице ) 
侍臣	 shìchén	 ближний чиновник (придворный) 
侍姬	 shìjī	 служанка-наложница 
侍右	 shìyòu	 см. 侍前 
侍言	 shìyán	 1) прислуживать словом, подавать совет 2) стар, шиянь ( чиновник при наследном принце, докладывающий императору порученное наследником ) 
侍膳	 shìshàn	 прислуживать за столом 
侍官	 shìguān	 стар. 1) придворный (приближённый) чиновник 2) прислужник, слуга 
侍书	 shìshū	 стар. секретарь-письмоводитель ( при императоре ) 
侍者	 shìzhě	 1) сопровождающий, прислуживающий 2) монах ( как слуга Будды ) 3) официант; коридорный 
侍宿	 shìsù	 прислуживать при ложе ( государя, гостя; о женщине ) 
侍面	 shìmiàn	 встретиться, свидеться ( с Вами, со старшим ) 
侍酒	 shìjiǔ	 прислуживать во время пиршества 
侍医	 shìyī	 лейб-медик, придворный врач 
侍御史	 shìyùshǐ	 1) историограф-летописец ( с дин. Цинь ) 2) ист. императорский цензор (ревизор; дин. Цин ) 
侍御	 shìyù	 1) историограф-летописец ( с дин. Цинь ) 2) ист. императорский цензор (ревизор; дин. Цин ) 
侍郎	 shìláng, shìlang	 1) стар. товарищ министра ∆ 左(右)侍郎 первый (второй) товарищ министра 2) шилан ( чиновник из личной охраны императора ) 3) шилан ( церемониймейстер в княжестве, дин. Цзинь ) 
侍婢	 shìbèi	 служанка, прислужница 
侍奉	 shìfèng, shìfeng	 ухаживать, прислуживать; обслуживать 
侍中	 shìzhōng	 ист. шичжун: а) секретарь при первом министре; младший церемониймейстер, ведал экипажами и одеждой, дин. Цинь — Хань ); б) императорский паж: ( до дин. Тан ); в) помощник канцлера по дворцовому ведомству ( дин. Тан ) 
侍弄	 shìnòng	 диал. ходить, ухаживать ( напр. за огородом ); держать ( скотину ) 
侍前	 shìqiān	 эпист. [на] Ваше милостивое рассмотрение ( во вступительной формуле письма младшего старшему, чаще всего ученика учителю ) 
侍侧	 shìcè	 стоять сбоку ( для услуг ); прислуживать 
侍丁	 shìdīng	 стар. сын, оставленный ( властями ) дома для обслуживания родителей ( и освобождавшийся от несения повинностей; с дин. Тан ) 
侍卫	 shìwèi, shìwei	 ист. императорский телохранитель ( дин. Цин ) ∆ 侍卫班领 начальник дежурной смены императорских телохранителей ∆ 侍卫亲军 императорские телохранители и собственный его Величества конвой ( дин. Цин ) 
侍子	 shìzǐ	 стар. 1) сын-заложник ( присланный варварами к императорскому двору ) 2) см. 侍丁 
侍祠	 shìcí	 * присутствовать при церемонии жертвоприношения ( императором своим предкам ) 
侍讲	 shìjiǎng	 ист. придворный истолкователь [конфуцианских канонов] ( с дин. Хань; с дин. Тан — должность в Ханьлиньской академии ) 
侍弟	 shìdì	 стар. , эпист. я ( при обращении к сослуживцам ) 
侍人	 shìrén	 слуга, прислужник 
侍疾	 shìjí	 ухаживать за больным 
侍候	 shìhòu	 ухаживать, обслуживать ( кого-л. ); прислуживать; угождать ∆ 那人最难侍候, 太挑拣了 этому человеку очень трудно угодить, он слишком привередлив 
侍宸	 shìchén	 даос. свита царя небес, восемь бессмертных в небесных чертогах 
侍长	 shìzhǎng	 вежл. господин, хозяин ( в обращении слуги ); глава дома 
侍食	 shìshí	 прислуживать во время еды 
侍养	 shìyǎng	 ухаживать и кормить; выполнять сыновний долг ( по отношению к родителям ) 
侍从	 shìcóng	 состоять в свите; сопровождать ∆ 侍从武官 свитский офицер shìzǒng сущ. сопровождающий, свитский ∆ 侍从们 сопровождающие, свита 
侍役	 shìyì	 уст. слуга ∆ 当侍役 быть (находиться) в услужении 
侍敎生	 shìjiàoshēng	 см 侍生 
侍夜	 shìyè	 см. 侍宿 
侍史	 shìshǐ	 1) секретарь, протоколист 2) рабыня ( певица, танцовщица, принадлежавшая казне, дин. Хань ) 
侍儿	 shìér	 служанка 
侍见	 shìjiàn	 стар. присутствовать при аудиенции 
侍亲	 shìqīn	 ухаживать за родителями; прислуживать родителям 
侍执	 shizhi	 прислуживать и подавать, обслуживать ( чем -л. ) ∆ 侍执市栉 прислуживать и подавать полотенце и гребень ( о жене, наложнице ) 
侍其	 shìqǐ	 Шици ( фамилия ) 
侍读	 shìdú	 ист. придворный чтец ( с дин. Сун — в составе Ханьлиньской академии ) 
侍禁	 shìjìn	 ист. дворцовый, приближённый (чин, дин. Сун ) 
侍应	 shìyìng	 ухаживать, обслуживать; прислуживать 
侍应生	 shìyìngshēng	 стар. мальчик ( слуга ) 
侍渔	 shìyú	 стар. сборщик налогов с рыбаков 
侍渔者	 shìyúzhě	 стар. сборщик налогов с рыбаков 
侍燕	 shìyàn	 см. 侍宴 
侍女	 shìnǚ	 уст. горничная, служанка 
侍妾	 shìqiè	 наложница 
侍宴	 shìyàn	 прислуживать на пиру; помогать проводить досуг 
待	 dài; dāi	 I гл. 1) dài , разг. также dāi ждать; ожидать; выжидать ∆ 急不能待 [дело] срочное, нельзя ждать ∆ 待解决 ожидать разрешения ∆ 待时而动 действовать, выждав время ( также гл. -предлог, см. II) 2) dāi задержаться; жить; пребывать в… ∆ 他在上海待了半年 он прожил в Шанхае полгода ∆ 你别待工夫儿大了 не задерживайся слишком долго 3) dài обходиться, обращаться с...; относиться к...; принимать с угощением, угощать ∆ 待我狿好 меня приняли (ко мне отнеслись) исключительно хорошо ∆ 这烟是为待客用的 этот табак предназначен для [угощения] гостей ∆ 待贤 по достоинству принимать талантливых 4) dài обороняться, защищаться; противостоять ∆ 其独何力以待之? при их разобщенности, какие силы могут противостоять этому? ∆ 待敌 противостоять врагу 5) dài снисходительно относиться, прощать ∆ 其谁能待之? и кто бы мог снисходительно отнестись к этому? 6) dài среднекит. собираться, намереваться; предполагать ( часто в бессоюзных условных предложениях с указанием на будущее время ) ∆ 待问他, 他已去了 только собрался спросить его, а он уже ушёл ∆ 待不饮, 奈何君有恨, 待痛饮, 奈何吾又病? [если] не решусь выпить, [то] как быть с Вашим недовольством, а [если] напьюсь допьяна, [то] как быть с моей болезнью?! (ср. также ниже, раздел II) II dài, dāi служебное слово глагол-предлог, вводит обстоятельство времени, часто замыкаемое посредством 时, [的]时候, [之]後 и др., обычно со значением будущего времени: ко времени; к тому времени, как; к; через ∆ 待春天[的时候] к весне ∆ 待两天再见吧! увидимся через два дня! ∆ 待他回来时再说吧! поговорим, когда он вернётся III dài собств. Дай ( фамилия ) 
待一会儿	 dāiyihuir	 через мгновение, минуту спустя ( отличать от dāiyīhuǐr подождать минутку) 
待旦	 dàidàn	 1) ждать рассвета; в ожидании рассвета; до самого рассвета 2) уст. предрассветные часы 
待产	 dàichǎn	 ждать родов ( о роженице ); в ожидании родов; предродовой 
待理不理	 dàilǐbùlǐde	 небрежно, кое-как, без особого внимания 
待理儿不理儿	 dàilǐrbùlǐrde	 небрежно, кое-как, без особого внимания 
待合室	 dàihéshì	 яп. зал ожидания ( на вокзале ) 
待搭不理	 dàidābùlǐ	 диал. кое-как, небрежно 
待古	 dàigǔ	 среднекит. 1) преднамеренно, умышленно, нарочно 2) особый, незаурядный, необычный 
待沽	 dàigū	 1) продать, дождавшись хорошей цены ( на товар ); выгодно сбыть ( товар ) 2) ждать лучших времён ( для осуществления своих целей ), выжидать время 
待诏	 dàizhào	 1) ист. дайчжао, ожидающий указа ( назначенный на должность до получения патента; с дин. Хань ) 2) редактор докладов и прошений на высочайшее имя ( при академии Ханьлинь ) 3) вызывной ( о профессиях знахаря, лекаря, цирюльника ) 4) среднекит. приказчик ( в лавке ) 
待诏厅	 dàizhàotīng	 стар. отдел по редактированию докладов на высочайшее имя ( при академии Ханьлинь, дин. Цин ) 
待客	 dàikè	 обращаться с гостями, принимать гостей 
待客厅	 dàikètīng	 приёмная ( для гостей ), гостиная 
待会儿	 dāihǔir	 через мгновение, минуту спустя
待下	 dàixià	 относиться к низшим ( по положению ), обращаться с ниже себя стоящими (подчинёнными) 
待命	 dàimìng	 1) ожидать приказа; быть в готовности 2) быть в резерве, ожидать назначения 
待都来	 dàidūlái	 среднекит. всего лишь, лишь только, не больше чем 
待年	 dàinián	 1) ждать совершеннолетия (наступления брачного возраста) 2) не быть ещё помолвленной; быть на выданье 
待举	 dàijǔ	 ждать избрания (назначения); в ожидании назначения (выдвижения) 
待车室	 dàichēshì	 зал ожидания ( на вокзале ) 
待罪	 dàizuì	 эпист. ждать [заслуженного] наказания, быть готовым принять на себя кару; покорно признать свою вину 
待到	 dàidào	 ждать до...; дожидаться 
待刚	 dàigāng	 среднекит. в итоге; в общем, вообще 
待制	 dàizhì	 1) стар. придворный советник ( с дин. Тан ) 2) ист. ожидающий указа ( назначенный на должность до получения патента; с дин. Хань ) 
待厚	 dàihòu	 обходиться (обращаться; с кем-л. ) любезно, быть гостеприимным 
待字	 dàizì	 стар. ждать помолвки ( о девушке ) ∆ 待字之女 девушка на выданье ∆ 待字闺中(门) не быть замужем, быть девицей 
待得	 dàidé	 1) заждаться [до того, что...] 2) дождаться 
待时	 dàishí	 выжидать время, ждать удобного момента; в подходящее (удобное) время 
待等	 dàiděng	 ждать, выжидать, дожидаться 
待闲	 dàixián	 1) выжидать момент, ждать удобного случая; ждать, когда полегчает ( о больном ) 2) дожидаться свободного времени; на досуге 
待漏	 dàilòu	 1) стар. выжидать своей очереди для явки на аудиенцию ( по водяным часам ) 2) перед приёмом, в ожидании приёма 
待诊室	 dàizhěnshì	 приёмная (кабинет) врача 
待物	 dàiwù	 обращаться с людьми, относиться к людям; принимать людей ∆ 待物之洪 великодушие в обращении 
待聘	 dàipìng	 1)* ждать приглашения ( на службу ) 2) ждать помолвки 
待考	 dàikǎo	 оставить под сомнением, впредь до проверки 
待人接物	 dàirénjiēwù	 обращаться с людьми; строить свои отношения с людьми; взаимоотношения, общение с людьми 
待次	 dàicì	 стар. ждать своей очереди, соблюдать очерёдность ( при назначении на должность ) 
待伏	 dàifú	 засада; готовящееся нападение из-за угла 
待候	 dàihòu	 принимать; ухаживать ( напр. за гостем ); обращение, уход 
待承	 dàicheng	 диал. обходиться, обращаться; принимать с угощением, угощать ∆ 把我当客人待承 обходиться со мной как с гостем, принимать меня как гостя 
待蔽所	 dàibìsuǒ	 убежище, укрытие 
待放	 dàifàng	 приготовься! ( команда к стрельбе ) 
待避	 dàibì	 укрываться, уходить в укрытие ( напр. от бомбардировки ) 
待避所	 dàibìsuǒ	 убежище, укрытие 
待避线	 dàibìxiàn	 ж.-д. разъезд 
待遇	 dàiyù, dàiyu	 1) обращаться, обходиться; обращение, обхождение 2) условия ( труда ); зарплата 3) права 
待机	 dàijī	 выжидать момент 
待毙	 dàibì	 ждать смерти; в ожидании смерти ( особенно: насильственной ) 
待绝	 dàijué	 ждать смерти; в ожидании смерти 
待说不说的	 dàishuōbùshuōde	 говорить вяло, мямлить; хотеть высказаться, но не решиться 
待说不说儿的	 dàishuōbùshuōrde	 говорить вяло, мямлить; хотеть высказаться, но не решиться 
待见	 dàijian	 чувствовать расположение ( к кому-л. ) 
待不了	 dàibuliǎo	 удержать не удастся; вежл. не смею удерживать 
待脸	 dàiliǎn	 замешкаться 
待脸儿	 dàiliǎr	 замешкаться 
待续	 dàixù	 продолжение следует 
待贾	 dàijià	 1) выжидать цены, следить за рынком 2) ждать, когда тебя достойно оценят; выжидать время для поступления на службу ( к достойному человеку ), где можно проявить свои таланты 
待价	 dàijià	 1) выжидать цены, следить за рынком 2) ждать, когда тебя достойно оценят; выжидать время для поступления на службу ( к достойному человеку ), где можно проявить свои таланты 
待价而沽	 dàijiàérgū	 продать, придержав до более высокой цены; продавать, набив цену своему товару 
待质	 dàizhí	 ожидать разбора [судебного] дела 
待质所	 dàizhísuǒ	 помещение, где содержится обвиняемый перед судом; камера предварительного заключения 
待领	 dàilǐng	 в ожидании получения; до востребования 
待须	 dàixū	 ждать, выжидать 
待茶	 dàichá	 1) угощать (потчевать) чаем 2) вежл. отведать чая 
待怎的	 dāizzěmde	 ну, что же ты?, ну как?, чего ждёшь?, что собираешься делать? 
待接	 dàijiē	 принимать ( напр. гостя ); обходиться, обращаться 
待要	 dàiyào	 1) собраться немедленно сделать ( что-л. ); немедленно, сию минуту ( в будущем ) ∆ 我待要睡觉去 я собираюсь идти спать ∆ 我待要走了 я сию минуту уйду 2) если, если бы ∆ 待要找他的错缝儿, 那是很容易的! если искать в нём недостатки, то это совсем не трудно! 
偫	 zhì	 гл. собирать, накапливать; держать про запас 
㣥	 zhì	 гл. * вм. 峙 ( собирать, запасать, накоплять ) 
特	 tè	 I прил./наречие 1) специальный, исключительный, особый: особо, специально ∆ 特等 особый ( высший ) сорт (класс) ∆ 司令部特派出委员来 штаб специально командировал уполномоченных... ∆ 特此函达 офиц. Специально доводя настоящим письмом об изложенном до Вашего сведения... 2) особенный, чрезвычайный; чрезмерный; особенно; чересчур, слишком ∆ 特坚利 особенно твёрдый и острый ∆ 大错而特错 совершенно ошибочный; делать грубейшую ошибку ∆ 特甚 чересчур сильный, чрезмерный 3) один, единственный, специфический; единоличный: единственно, в одиночку ∆ 特舟 одинокая ладья ∆ 特立 стоять одиноко (особняком) ∆ 特羊 один баран II служебное слово 1) служебное количественное наречие только, лишь; всего лишь ∆ 不特完成自己任务, 且能带动别人 [он] не только выполняет свои задания, но способен ещё увлечь за собою других ∆ 汝所见, 特此最小者 что видно тебе, это всего лишь самые мелочи 2) наречная связка перед сказуемым тогда, и тогда; только тогда ∆ 不知者, 特以为神 и тогда незнающие сочли его за божество ∆ 然後民特从命也 только после этого народ и подчинился приказу 3) противительный союз однако, только, но [вот] ∆ 行之非难, 特知之殊难 действовать — это нетрудно, а вот познать — особенно трудно III сущ. 1) ( сокр. вм. 特务) [вражеская] агентура; тайный агент; разведчик, шпион ∆ 匪特 агентура (разведка) бандитов ( т. е. противника ) ∆ 防特 принимать меры против агентуры врага, бороться с вражеской разведкой 2)* самец ( скота ); бык ( особенно: трёхгодовалый, жертвенный ); жеребец ∆ 凡马, 特居四之一 среди всего табуна жеребцы составляют четвёртую часть ∆ 胡瞻尔庭有县( xuán )特兮? как же надеяться, что на дворе у тебя будут туши трёхгодовалых быков висеть? 3)* выдающийся человек, замечательный индивид, героическая личность ∆ 百夫之特 краса и гордость сотни мужей; герой из сотни воинов 4)* пара, чета; супруг, супруга ∆ 实为我特 поистине супругом был он мне ∆ 不思旧姻, 求尔新特 забыл меня ты, старую жену, себе ты ищешь новую супругу IV гл. 1) выделяться, выдаваться [из]; обособляться [от] ∆ 特群 выделяться из толпы, обособляться от массы 2) удаваться; использовать возможность ∆ 宋公子特攻杀太子 ...сунскому принцу удалось напасть на наследника престола и убить его V собств. Тэ ( фамилия ) 
特工科	 tègōngkē	 воен. отдел особого назначения ( в штабе ) 
特室	 tèshì	 отдельное помещение, жилище одинокого; особняк 
特任	 tèrèn	 1) специально назначать (назначенный) ∆ 特任全权大使 дипл. чрезвычайный и полномочный посол 2) по правилам, принятым после Синьхайской революции, и при гоминьдановской власти назначать (назначение, назначенный) особым указом центр, правительства ( т.е. по первому из 4 классов назначения на гражданские должности — министров и т.п. ) ∆ 特任官 должностное лицо, назначенное по первому классу ∆ 特任职 должность, замещаемая по первому классу 
特注	 tèzhù	 особое примечание 
特性	 tèxìng, tèxing	 1) особенность, свойство, характерная черта; специфика 2) физ. характеристика; характеристический ∆ 特性阻抗 характеристическое сопротивление ∆ 特性曲线 характеристическая кривая, характеристика 
特牲	 tèshēng	 * [одно] жертвенное животное 
特产	 tèchǎn	 1) особые (местные) продукты; продукция, которой славится данная местность 2) бот. эндемический 
特种	 tèzhǒng	 особый, особого рода; специальный ∆ 特种营业税 особый промысловый налог ( напр. на вино, табак ) ∆ 特种部队 воен. отряд специального назначения ( напр. ракетный, парашютно-десантный ) ∆ 特种学校 специальная школа, учебное заведение специального назначения ( напр. для слепых, глухих ) 
特种兵	 tèzhǒngbīng	 воен. личный состав отряда особого назначения 
特立	 tè1ì	 1) стоять особняком, быть независимым 2) специально основать, учредить; особый, специальный 
特立独行	 tè1ìdúxíng	 быть независимым во мнениях и поступках 
特区	 tèqū	 ист. Особый район ∆ 特区法院 суд Особого района 
特准	 tèzhǔn	 особое (специальное) разрешение ( на что-л. ) 
特权	 tèquán	 исключительное право, привилегия; прерогативы, льготы ∆ 特权阶级 привилегированные классы ∆ 特权思想 стремление к привилегированному положению; тяга к получению особых льгот (прерогатив) ∆ 民族特权 национальные привилегии 
特权证	 tèquánzhèng	 патент 
特函	 tèhán	 специальное послание (письмо) 
特出	 tèchū	 выделяться, выдаваться ∆ 特出之才 выдающиеся способности 
特屈儿	 tèqūr	 хим. тетрил, тетранитрометиланилин 
特点	 tèdiǎn	 особый (характерный) пункт; своеобразие, особенность; специфика ∆ 民族特点 национальные особенности, национальное своеобразие 
特古	 tègǔ	 среднекит. умышленно, преднамеренно, нарочно 
特落伊木马	 tèluòyīmùmǎ	 троянский конь 
特指	 tèzhǐ	 специальный (особый) указ ( императора ) 
特白	 tèbái, tèbó	 эпист. настоящим специально доводится до сведения (разъясняется) 
特西	 tèxī	 ( лат. decem) деци- ( в названиях метрических мер ) ∆ 特西立脱尔 децицилитр ∆ 特西米突 дециметр ∆ 特西克兰姆 дециграмм 
特卡	 tèkǎ	 ( греч. deca) дека- ( в названиях метрических мер ) ∆ 特卡立脱尔 декалитр ∆ 特卡米突 декаметр ∆ 特卡克兰姆 декаграмм 
特命	 tèmìng	 чрезвычайный ( о дипломатических представителях ) ∆ 特命全权大使 Чрезвычайный и Полномочный Посол ∆ 特命全权公使 Чрезвычайный Посланник и Полномочный Министр 
特许	 tèxǔ	 особо разрешить; выдать специальное разрешение; патентовать; патент; патентованный 
特许证	 tèxǔzhèng	 юр. патент ( документ ) 
特许权	 tèxǔquán	 юр. патентное право 
特许书	 tèxǔshū	 юр. патент ( документ ) 
特解	 tèjiě	 мат. 1) частный интеграл 2) частное решение 
特拜	 tèbài	 отдельно (одному) кланяться; особое приветствие, отдельный поклон ( в отличие от группового ) 
特辑	 tèjí	 специальный сборник (выпуск) 
特揖	 tèyil	 * особый (отдельный) поклон ( одному лицу ) 
特箚	 tèzhá	 особое предписание (распоряжение) 
特刊	 tèkān	 специальный выпуск ( издания ) 
特例	 tèlì	 1) специфический пример; особое исключение 2) мат. частный случай 
特别	 tèbié	 1) особый, специфический; частный; чрезвычайный; экстраординарный; особенно, в особенности ∆ 特别区域 особый район ∆ 特别密码 специальный секретный код (шифр) ∆ 特别会议 особое (экстренное) совещание (заседание) ∆ 特别事故 чрезвычайное происшествие ∆ 特别积分 мат. частный интеграл 2) нарочно, специально, умышленно, намеренно 
特别市	 tèbiéshì	 ист. особый город, город особого подчинения ( подчинённый центральному правительству, минуя провинцию: Пекин, Тяньцзинь, Нанкин, Шанхай, Ухань, Циндао ) 
特别快车	 tèbiékuàichē	 экспресс; курьерский поезд 
特别是	 tèbiéshì	 особенно, в особенности 
特别犯	 tèbiéfàn	 юр. особый (особо важный) преступник 
特别费	 tèbiéfèi	 чрезвычайные (особые) расходы 
特别法	 tèbiéfǎ	 юр. специальный (особый) закон; исключительное право 
特待生	 tèdàishēng	 студент ( отличник ) , пользующийся льготами ( напр. освобождением от платы за обучение ) 
特特	 tètè	 1) цоканье ( копыт ) 2) специально, только 
特特为为	 tètèwèiwèi	 специально, исключительно, только 
特特儿	 tètèr	 специально, только 
特特儿的	 tètèrde	 специально, только 
特特意意	 tètèyìyì	 специально, намеренно 
特等	 tèděng	 высококачественный, отличный, превосходный; высшего сорта, люкс ∆ 特等工资спецставка ∆ 特等射手отличный стрелок, снайпер ∆ 特等旅舘 гостиница-люкс 
特等品	 tèděngpǐn	 товар наивысшего сорта 
特等舱	 tèděngcāng	 каюта-люкс 
特等功	 tèděnggōng	 особая заслуга 
特等奖	 tèděngjiāng	 премия высшей степени 
特将	 tèjiàng	 полководец отдельного боевого участка (фронта) 
特简	 tèjiān	 уст. назначить специальным указом (с эпохи Цин; кандидатура избиралась непосредственно центральной властью ) ; назначение по первому классу ( специальным указом ) 
特闻	 tèwén	 эпист. специально извещаю ( в конце письма ) ; о чём и ставлю Вас в известность 
特有	 tèyǒu	 1) принадлежать единолично; индивидуальный ∆ 特有财产 индивидуальная собственность ( напр. одного из супругов ) 2) характерный, специфический, присущий; свойственный ∆ 以他特有的刻薄问道он спросил со свойственной ему резкостью 3) биол. эндемический, эндемичный 
特有种	 tèyǒuzhǒng	 биол. эндемичный вид, эндемик 
特宥	 tèyòu	 помиловать; персональное помилование ( в виде исключения ) 
特捐	 tèjuān	 чрезвычайное (целевое) обложение 
特骨	 tègǔ	 среднекит. умышленно, преднамеренно, нарочно 
特用	 tèyòng	 специальный, особый 
特舟	 tèzhōu	 лодка, челнок 
特称	 tèchēng	 особое определение; частный случай; частный ∆ 特称命题,特称判断 лог., филос. частное суждение 
特约	 tèyuē	 1) особый (специальный) договор (контракт); особое (специальное) соглашение 2) особо (персонально) пригласить 3) гастролёр 
特赐	 tèsì	 пожаловать особым указом; по особому пожалованию 
特写	 tèxiě	 1) очерк 2) кино изображение крупным планом 
特为	 tèwèi	 умышленно, нарочно, специально 
特务	 tèwù, tèwu	 1) специальное назначение, особое задание 2) тайный агент; шпион; агентура ∆ 特务机关шпионская (диверсионная) организация; органы вражеской агентуры 
特务营	 tèwùyíng	 батальон особого назначения 
特姆特姆弹	 tèmǔtèmǔdàn	 пули дум-дум 
特快车	 tèkuàichē	 курьерский поезд; экспресс 
特操	 tècāo	 1) особое положительное качество, особая чистота души 2) независимое поведение 
特殊	 tèshū	 особый, специфический, частный; своеобразный; оригинальный ∆ <> 特殊通风带 тех. воздушный оазис 
特殊性	 tèshūxíng	 своеобразие, особенность, специфичность, исключительность 
特殊钢	 tèshūgāng	 мет. специальная сталь 
特殊化	 tèshūhuà	 обособление; привилегированность 
特廉	 tèlián	 удешевлённый; по сниженной цене ∆ 特廉货品удешевлённый товар; товар с особой скидкой 
特长	 tècháng	 особое преимущество; достоинство; качество; особая положительная черта; индивидуальная способность 
特派	 tèpài	 особо выделять (командировать); особый, специальный; чрезвычайный ∆ 特派访员 специальный корреспондент (репортёр) ∆ 特派记者собственный корреспондент 
特派员	 tèpàiyuán	 специальный уполномоченный; комиссар ( напр. дипломатический агент в провинциальном правительстве ) 
特制	 tèzhì	 специально изготовленный; особого изготовления 
特制品	 tèzhìpǐn	 изделие по особому заказу 
特起	 tèqǐ	 стоять особняком, выделяться, выдаваться; особый, выделяющийся 
特提	 tètí	 астр. Тефия ( спутник Сатурна ) 
特定	 tèdìng	 специально установленный, особо определённый; особый, специальный ∆ 对个人特定的薪额персональный оклад 
特授	 tèshòu	 назначить специальным указом; назначить на должность [первого класса] ( см. 特简) 
特支	 tèzhī	 уст. специальное пожалование, высочайший дар ( заслуженному чиновнику ) 
特技	 tèjì	 кино, цирк трюк ∆ 特技飞行воздушная акробатика 
特发	 tèfā	 специально выдавать; специально выданный, особый ∆ 特发准单 уст. особое разрешение, лицензия 
特征	 tèzhēng	 1) [специфическая] особенность, характерная черта; специфика; признак; юр. особые приметы 2) физ. , мат. характеристика; характеристический ∆ 特徵函数характеристическая функция ∆ 特徵方程 характеристическое уравнение 3) особо созвать, персонально пригласить 
特征值	 tèzhēngzhí	 мат. собственные значения, характеристические числа 
特征数	 tèzhēngshù	 мат. характеристические числа, собственные значения 
特征标	 tèzhēngbiāo	 мат. характер ∆ 群特徵标характер группы 
特故	 tègù	 среднекит. , см. 特古 
特效	 tèxiào	 исключительный эффект; превосходный результат 
特效药	 tèxiàoyào	 специфическое средство, специальное лекарство 
特赦	 tèshè	 юр. частная амнистия 
特级	 tèjí	 высшая степень; экстра; люкс 
特使	 tèshǐ	 эмиссар по специальным поручениям; чрезвычайный посланник 
特进	 tèjìn	 ист. тэцзи нь ( высший титул, присуждаемый императором князьям и полководцам за особые заслуги, дин. Хань ) 
特达	 tèdá	 1) выдающийся, особенно способный 2) эпист. специально довести до сведения 
特邀	 tèyāo	 специально приглашать ( кого-л. ); по особому приглашению 
特载	 tèzài	 специально поместить (опубликовать); специальные сообщения ( рубрики в газете ) 
特此	 tècǐ	 офиц. настоящим специально... ∆ 特此布告настоящим специально объявляется ∆ 特此通知настоящим особо доводится до сведения... 
特色	 tèsè	 характерная черта, свойство, особенность; характерный, исключительный, индивидуальный 
特地	 tèdi	 1) специально, нарочно; намеренно 2) среднекит. особенно, исключительно 
特儿	 tèr	 звукоподражание взмаху крыльев взлетающей птицы 
特税	 tèshuì	 особый (специальный) налог (пошлина) 
特见	 tèjiàn	 собственная оригинальная мысль; своя точка зрения 
特讯	 tèxùn	 специальное сообщение ( в газете ) 
特异	 tèyì	 1) особенный, индивидуальный, специфический 2) в сложных биол. терминах: идио- ∆ 特异反应 биол. идиосинкразия ∆ 特意适应 биол. идиоадаптация 
特异质	 tèyìzhì	 мед. идиосинкразия; идиокразия 
特具	 tèjù	 обладать ( свойством ) ; присущий, свойственный 
特具的	 tèjùde	 обладать ( свойством ) ; присущий, свойственный 
特典	 tèdiǎn	 1) особая (не предусмотренная законом) церемония 2) особая милость, исключительное благоволение; особое обращение ( режим ) 
特卖权	 tèmàiquán	 монопольное право на продажу 
特价	 tèjià	 специальная (сниженная) цена 
特质	 tèzhì	 особый характер, особая природа 
特货	 tèdài	 отнестись с особой снисходительностью; отпустить вину; особо помиловать (простить) 
特县	 tèxuán	 * одинарная подвеска ( простая рама с одним рядом колоколов, каменных гонгов — по табелю о рангах полагалась для 士 , дин. Чжоу; ср. 宫县, 轩县, 判县) 
特意	 tèyì	 специально, намеренно, нарочно, сознательно 
特恩	 tèēn	 особая доброта, чрезвычайная милость 
特惠	 tèhuì	 привилегия, льгота; преференция ∆ 特惠关税 преференциальная пошлина 
特强	 tèqiáng	 муз. [знак] сфорцандо 
特强记号	 tèqiángjìhào	 муз. знак сфорцандо 
特委会	 tèwěihuì	 сокр. особый комитет, чрезвычайная комиссия 
持	 chí	 I гл. 1) держаться; удерживаться в равновесии; проявлять стойкость ∆ 持不了久 долго не продержится ∆ 相持不下 не удержаться, не смочь противиться ∆ 坚自持 твёрдо держаться, проявлять стойкость ∆ 持危 держаться стойко перед лицом опасности 2) держать [в руках]; брать [в руку], схватывать; иметь на руках ∆ 持弓矢 держать [в руках] лук и стрелы Примечание: в старых литературных текстах встречается употребление глагола 持 в качестве глагола-предлога, вводящего прямой или инструментальный объект ( ср. с 将 и 以 в лит. языке или с 把 и 用 в байхуа ), например: 时王持我施与沙门 в это время ван отдал меня монахам-аскетам; 持斧伐木 рубить (валить) деревья топором. Конечно, грамматикализация глагола 持 не достигла такой степени, как грамматикализация служебных слое ( предлогов и глаголов-предлогов ) кит. языка 3) придерживаться ( чего-л. ); соблюдать, исполнять ∆ 持律 соблюдать законы ∆ 持中 держаться (придерживаться) середины 4) удерживать, поддерживать, сохранять ∆ 故函谷击柝于东西, 朝( cháo )顚覆而莫持 поэтому, если на востоке или на западе от прохода Ханьгу [гуань] бьют била [тревоги], то столица падает, и её некому поддержать 5) заполучать, обретать, приобретать ∆ 将以忠于君主之身而持千岁之寿 своей верностью государю обрести долголетие (славу) на тысячу лет 6) устанавливать, определять, намечать ∆ 犹引绳墨以持曲直 наметить кривую или прямую, подобно тому, как это делается с помощью шнура, окрашенного тушью II сущ. чи, равновесие, ничья ( в шахматах, облавных шашках ) III собств. Чи ( фамилия, редко ) 
持重	 chízhòng	 1) быть осторожным (осмотрительным); выдержанный, осмотрительный 2) держаться справедливости 3) * совершать церемонию жертвоприношения 4) распорядитель церемонии жертвоприношения 
持正	 chízhèng	 быть справедливым (беспристрастным); объективный, беспристрастный 
持盈	 chíyíng	 поддерживать своё благосостояние, удерживать своё высокое положение 
持盈保泰	 chíyíngbǎotài	 поддерживать своё благосостояние, держать в руках свою счастливую судьбу 
持权	 chíquán	 обладать правом распоряжения (контроля) ∆ 持权公司 фирма-акциедержатель, корпорация, владеющая акциями других корпораций 
持函求见	 chíhánqiújiàn	 добиваться приёма с рекомендательным письмом на руках 
持枪	 chíqiāng	 держать ружьё, быть под ружьём; на изготовку! ( команда ); взять ружьё и построиться 
持赠	 chízèng	 вручить в качестве подарка; подарить ( кому-л. ) 
持循	 chíxún	 придерживаться ( чего-л. ), следовать ( чему-л. ) 
持国天王	 chíguótiānwáng	 будд. хранитель страны, дритараштра ( Dhrịtaraṣtra; один из четырёх небесных махарадж ) 
持节	 chíjié	 1) держать верительную бирку (бунчук); иметь полномочия; направляться в качестве посла 2) блюсти душевную чистоту; целомудренный 
持针器	 chízhēnqì	 мед. иглодержатель 
持平	 chīpíng	 беспристрастный, объективный, справедливый ∆ 持平之论 объективное (беспристрастное) суждение 
持牢	 chíláo	 цепко удерживать, уверенно держать, твёрдо владеть 
持笔	 chíbǐ	 держать кисть ( обр. в знач.: писать, сочинять ) 
持斋	 chízhāi	 соблюдать пост, поститься 
持行	 chíxíng	 блюсти себя; вести себя достойно; будд. совершенствоваться в учении 
持衡	 chíhéng	 1) держать безмен, взвешивать 2) оценивать человеческие качества 3) стар. главный экзаменатор 
持守	 chíshǒu	 придерживаться ( чего-л. ), соблюдать, блюсти, оберегать 
持明	 chímíng	 будд. дарани ( Dhāraṇī ) 
持有	 chíyǒu	 обладать, иметь 
持有人	 chíyǒurén	 держатель, предъявитель 
持论	 chílùn	 1) приводить доводы, аргументировать, отстаивать ∆ 持论公平 придерживаться объективных позиций в своих рассуждениях 2) аргументация; позиция ( в споре ) 
持两端	 chíliǎngduān	 держаться за оба конца ( обр. в знач.: преследовать двоякую цель; колебаться между двумя точками зрения ) 
持满	 chímǎn	 1) поддерживать своё благосостояние; занимать высокое положение 2) * натянуть до отказа ( тетиву лука ) 
持病	 chíbìng	 затяжная болезнь, тяжкий недуг 
持身	 chíshēn	 держать (блюсти) себя ∆ 持身端正 достойно себя держать ∆ 持身涉世 жить в этом мире, вести достойный образ жизни 
持躬	 chígōng	 держать (блюсти) себя 
持胜	 chíshèng	 занимать прочное (выгодное) положение, удерживать лучшие позиции 
持久	 chíjiǔ	 держаться стойко, долго сопротивляться; выдерживать; длительный; затяжной; долговечный ∆ 持久和平 длительный (прочный) мир ∆ 持不了久 не продержаться долгое время; недолговечный ∆ 能持久的 выносливый 
持久性	 chíjiǔxìng	 стойкость, выносливость; прочность ( металлов ); долговечность; стойкий, долговечный ∆ 持久性毒气 стойкий газ 
持久力	 chíjiǔlì	 выносливость 
持久战	 chíjiǔzhàn	 воен. затяжная война 
持狭欲奢	 chíxiáyùshē	 при малых данных обладать большими претензиями 
持操	 chícào	 блюсти душевную чистоту; быть целомудренным 
持橐簪笔	 chítuózānbǐ	 держать письменные принадлежности всегда наготове ( обр. в знач.: быть прекрасным секретарём ) 
持梁齿肥	 chíliángchǐféi	 держать в руках миску каши и есть жирное мясо ( обр. в знач.: хорошо питаться, плотно есть ) 
持水量	 chíshuǐliàng	 с.-х. влагоёмкость, водоёмкость 
持禄	 chílù	 цепляться за оклад, заботиться только о карьере 
持球	 chíqiú	 спорт держать мяч; задержка мяча, захват [мяча] 
持家	 chíjiā	 1) поддерживать состояние семьи, вести ( какое-л. перешедшее от родителей ) дело (предприятие) 2) вести домашнее хозяйство 
持丧	 chísāng	 носить траур 
持衰	 chíshuāi	 будд. блюсти обеты воздержания 
持养	 chíyǎng	 1) воспитывать в себе ( какие-л. качества ); развивать ( свои душевные силы ) 2) предупреждать ( чьи-л. ) желания, потворствовать ( кому-л. ) 
持服	 chífú	 носить траур, одеваться в траурное платье 
持政	 chízhèng	 взять власть; управлять страной 
持后	 chíhòu	 предусматривать дальнейший ход событий, предвидеть возможные последствия 
持更	 chígēng	 быть ночным сторожем; ночная стража 
持之有故	 chízhīyǒugù	 приводить солидные доводы, обоснованно аргументировать, опираться на факты 
持之以恒	 chízhīyǐhéng	 постоянно держаться [этой линии] 
持底	 chídǐ	 среднекит. на что опираясь...?, с помощью чего...?, чем...? 
持戟	 chíjǐ	 1) держащий трезубец ( обр. в знач.: воин ) 2) стар. чицзи ( мелкий чин uз личной охраны императора ) 
持议	 chíyì	 придерживаться определённой [очки зрения (своего мнения) 
持戒	 chíjiè	 соблюдать заповеди (обеты воздержания) 
持蛇夫	 chíshéfū	 астр. (созвездие) Змееносец 
持蛇夫座	 chíshéfūzuò	 астр. (созвездие) Змееносец 
持危扶顚	 chíwéifúdiān	 прийти на помощь в минуту опасности и поддержать потерпевшего 
持危扶倾	 chíwéifúqīng	 прийти на помощь в минуту опасности и поддержать потерпевшего 
持己	 chíjǐ	 соблюдать (вести) себя 
持施	 chíshì	 давать, даровать, жертвовать 
持掩	 chíyǎn	 см. 摊钱 
持呪	 chízhòu	 владеть магическими (священными) заклинаниями 
持说	 chíshuō	 см. 持论 
持虎	 chíhǔ	 1) чехол ( для лука ) из тигровой шкуры 2) украшения из тигровой шкуры ( на колеснице ) 
持验	 chíyàn	 предъявлять для проверки 
持续	 chíxù	 яп. длиться, продолжаться; длительный, последовательный, непрерывный; тех. незатухающий ∆ 持续振荡 незатухающие колебания 
持续性	 chíxùxìng	 продолжительность, длительность 
持质	 chízhí	 держать ( похищенного ) в качестве заложника 
持票人	 chípiàorén	 держатель, предъявитель [чека, векселя] 
持紧器	 chíjǐnqì	 тех. зажим 
持意	 chíyì	 упорно придерживаться своей точки зрения, настаивать на своём убеждении 
持照	 chízhào	 иметь на руках паспорт (удостоверение, свидетельство) 
持法	 chífǎ	 соблюдать законы 
持螯	 chíáo	 есть клешни крабов ( изысканную закуску к вину ) 
庤	 zhì	 гл. * запасать, накоплять; снабжать, обеспечивать ∆ 庤乃钱( jiǎn )鎛 пусть запасут для себя лопаты, мотыги 
痔	 zhì	 сущ. мед. геморрой; геморроидальный ∆ 外痔 наружный геморрой ∆ 痔血 геморройная кровь 
痔肿	 zhìzhǒng	 геморроидальная шишка 
痔疮	 zhìchuang	 мед. геморрой 
痔瘤	 zhìliú	 мед. геморроидальная шишка 
痔漏	 zhìlòu	 мед. заднепроходная (геморройная) фистула 
痔病	 zhìbìng	 геморрой 
痔疾	 zhìjí	 геморрой 
痔核	 zhìhé	 мед. геморроидальная шишка 
痔瘘	 zhìlòu	 мед. геморрой 
等	 děng	 I сущ./счётное слово ранг, степень; класс, сорт; группа, категория; мат. колонка, разряд ( также служебное слово, см. ниже разд. III, п. п. 1 — 3) ∆ 一等奬金 премия первой степени ∆ 人分三等 люди делятся на 3 разряда ∆ 他考了个中等 он получил на экзамене оценку «удовлетворительно» ∆ 第二等 второй сорт ∆ 同等 одного разряда (ранга, класса, сорта) II гл. 1) ( часто в определении ) принадлежать к тому же разряду; быть равным, равняться ( чему-л. ); равный, идентичный, тождественный ∆ 三乘三等于九 трижды три — девять ∆ 等根 идентичные корни ( уравнения ) ∆ 人命等于儿戏 жизнь человеческая приравнена к детской забаве ∆ 大小不等 быть неравными: одни больше, другие меньше ∆ 相等 быть равными 2) приравнивать, отождествлять; ставить знак равенства ∆ 等人命于儿戏 приравнивать человеческую жизнь к детской забаве 3) ждать, ожидать; дожидаться ( также глагол-предлог, см. ниже III, 4) ∆ 等他半天 прождать его долгое время 4) быть в ожидании ( чего-л. ); требовать, нуждаться в ∆ 等回信 ждать ответа, лежать в ожидании ответа ( о письме ) III служебное слово 1) после личных местоимений и существительных — показатель множественности ∆ 公等 Вы, господа, ... ∆ 尔等 вы ∆ 吾等 мы 2) завершает перечисление ∆ 北京, 天津, 上海, 汉口, 广州等五个大城市 пять крупных городов — Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, Ханькоу и Гуанчжоу 3) завершает неполное перечисление предметов; и др., и пр., и т. д., такие, как..., как-то..., подобно..., наподобие ∆ 磗,瓦,石灰等都准备好了 кирпич, черепица, известь и т. д.— всё было подготовлено 4) глагол-предлог, вводит обстоятельство времени, оформляет членное предложение времени ( иногда корреспондируя замыкающему 的时候, 以後 и др. ), часто с последующим 才 для прошедшего или 再 для будущего времени перед сказуемым главного предложения: к тому времени, как; тогда, когда; к, на ∆ 等明天再说罢 к этому разговору вернёмся завтра ∆ 等房子盖起来了, 在搬家罢 переедем, когда дом будет выстроен ∆ 等回来的时候先生才走了 учитель ушёл только после того, как он вернулся 5) * обобщающее наречие в равной степени, равно, одинаково; всё равно ∆ 等死, 死国可乎? раз всё равно умирать, то не почётнее ли умереть за родину? 6) ( сокр. вм. 何等) * вопросительное местоимение: что?; какой?; в какой степени?; как? ∆ 用等称才学? как рассказать о его талантах и эрудиции? ∆ 等道? что сказать?, какие слова? IV словообр. в сложных научных терминах соответствует приставкам: равно-, равномерно-, из[о], экви- ∆ 等音节诗格 изосиллабизм ∆ 等相 эквифазный ∆ 等加速运动 равномерно-ускоренное движение ∆ 等距离[的] равноотстоящий ∆ 等信号区 равносигнальная зона 
等一下	 děngyixià	 немного погодя, через минутку, сию секунду 
等一等	 děngyīděng	 1) через минутку, сию секунду 2) подождать 
等极	 děngjí	 разграничение, градация ( напр. людей по их духовным качествам ) 
等差	 děngchā	 1) разница ( напр. в достоинстве, числе ); иерархия 2) в сложных терминах: разностный ∆ 等差级数 разностная (арифметическая) прогрессия ∆ 等差中项 среднее арифметическое 
等压	 děngyā	 в сложных терминах: изобарный ∆ 等压表面 изобарная поверхность ∆ 等压热容 изобарная теплоёмкость 
等压线	 děngyāxiàn	 геофиз., физ. изобара 
等至	 děngzhì	 будд. самапати ( Samãpatti; степень созерцания, предшествующая полнейшему самопогружению или отрешению от влияний мира внешнего и внутреннего ) 
等俚歇	 děnglīxiē	 вост. диал. пусть [его]; пускай [его] 
等量	 děngliàng	 равномерная величина; эквивалент; равновеликий, одного объёма; равномерный 
等量齐观	 děngliàngqíguān	 уравнивать, ставить на одну доску, подходить с одной и той же меркой 
等重线	 děngchóngxiàn	 геофиз. изогамма 
等重力线	 děngchónglìxiàn	 геофиз. изогамма 
等立	 děnglì	 грам. равноправность; сочинение, сочинительный ∆ 等立关系 сочинительные отношения, паратаксис ∆ 等立复句 сложносочинённое предложение 
等位	 děngwèi	 1) ступенька на иерархической лестнице 2) в сложных терминах: эквипотенциальный ∆ 等位面 эквипотенциальная поверхность ∆ 等位线 эквипотенциальная линия 
等温层	 děngwēncéng	 метеор. изотермический слой 
等温线	 děngwēnxiàn	 метеор. , геогр. изотерма ∆ 地中(壳)质温线 геоизотерма, изогеотерма 
等盐线	 děngyánxiàn	 геол. изогалина 
等值	 děngzhí	 эквивалентный, полноценный 
等值的	 děngzhíde	 эквивалентный, полноценный 
等值性	 děngzhíxìng	 эквивалентность 
等值面	 děngzhímiàn	 изоповерхности 
等值线	 děngzhíxiàn	 геофиз. изолиния, изоплета 
等距	 děngjù	 равенство расстояний; в математических терминах: равноудалённый, равноотстоящий, эквидистантный ∆ 等距线 эквидистанта ∆ 等距项 равноотстоящие члены 
等离子区	 děnglízǐqū	 физ. плазма ∆ 等离子屈化学 плазмохимия 
等加速运动	 děngjiāsùyùndòng	 физ. равноускоренное движение 
等语	 děngyǔ	 офиц. заключает цитату из беседы, телеграммы, реже бумаги между неподчиненными друг другу инстанциями, не переводится 
等语线	 děngyǔxiàn	 лингв. изоглосса 
等容	 děngróng	 физ. , хим. в сложных терминах: равновеликий; изохорический ∆ 等容体 равновеликие тела ∆ 等容加热过程 изохорический процесс нагревания ∆ 等容线 изохора 
等会儿	 děnghur	 минутку спустя, через минутку 
等会见	 děnghuìjiàn	 до свидания!, скоро увидимся! 
等幅	 děngfú	 физ. постоянная амплитуда 
等幅波	 děngfúbō	 радио незатухающая волна 
等幅雷	 děngfúxiàn	 геогр. изоамплитуды 
等雷	 děngléi	 диал. ждать грома и молнии ( большого нагоняя ) 
等由	 děngyóu	 офиц. заключает цитату из бумаги равной инстанции, не переводится 
等轴	 děngzhóu	 в сложных терминах: равноосный ∆ 等轴曲线 мат. равнобочная гипербола ∆ 等轴晶系 мин. кубическая система кристаллов 
等因	 děngyīn	 офиц. заключает цитату из бумаги высшей инстанции, не переводится 
等因奉此	 děngyīnfèngcǐ	 стар. , офиц. заключает цитату из деловой бумаги высшей инстанции и начинает изложение принятых получателем мер ( также обр. о бюрократической переписке, казённой писанине, формалистике ) 
等圆摆线	 děngyuánbǎixiàn	 мат. кардиоида 
等面形	 děngmiànxíng	 мат. равновеликие фигуры 
等外	 děngwài	 в сложных терминах: внеклассный, безразрядный; несортовой ∆ 等外品 несортное (нестандартное) изделие, несортовой товар 
等脚	 děngjiǎo	 1) биол. равноногий ∆ 等脚类 равноногие ( Isopoda ) 2) мат. равнобедренный ∆ 等脚三角形 равнобедренный треугольник 
等郎媳	 děnglángxí	 девочка, воспитываемая в семье будущего мужа 
等秤	 děngchèng	 весы ( чашечные ) 
等半	 děngbàn	 компаньон, коллега; люди равного положения, сотоварищи 
等辈	 děngbèi	 равный по положению; одного поколения; однокашник, коллега 
等斜	 děngxié	 в сложных терминах ∆ 等斜褶皱 геол. изoклинaльнaя складка ∆ 等斜曲线 мат. , ав. локсодромия 
等侪	 děngchái	 компаньон, сотоварищ 
等到	 děngdào	 1) ждать до...; дождаться ( чего-л. ) 2) к тому времени...; [тогда] когда...; к, на ∆ 等到明儿 назавтра, в завтрашний день; наутро ∆ 等到他来的时候再说罢! об этом поговорим тогда, когда он придёт! ∆ 等到我们赶到江边, 轮船早就没有影了 когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл 
等列	 děngliè	 1) одного порядка (ряда); гомотаксиальный, гомотаксный 2) ранг, степень, разряд 3) располагать по разрядам, расставлять по рангу; давать степени; быть в одном ряду, войти в разряд 
党剩数	 děngshèngshù	 мат. конгруэнтные числа 
等子	 děngzi	 маленькие весы ( для лекарств, драгоценных камней и металлов ) 
等畴	 děngchóu	 1) класс, категория 2) сравниваться с...; уподобляться 
等时	 děngshí	 геофиз. изохронный 
等时的	 děngshíde	 геофиз. изохронный 
等时性	 děngshíxìng	 геофиз. изохронность 
等时格	 děngshígé	 геофиз. изохронизм 
等时线	 děngshíxiàn	 геофиз. изохрона 
等待	 děngdài	 ждать, ожидать 
等持	 děngchí	 будд. самади ( Samādhi ) 
等等	 děngděng	 и так далее, и прочее, и тому подобное ( после перечисления; отличать от děngdeng подождать) 
等等儿	 děngdengr	 через минуту, минуту спустя 
等呼	 děnghū	 кит. фон. класс (классификация) рифм (финалей) по степеням открытости слогообразующего гласного и медиали ( см. 四呼, 开口呼, 齐齿呼, 合口呼, 撮口呼) 
等门	 děngmén	 ждать у дверей ( прихода кого-л. ), сидеть на часах в ожидании ( кого-л. ) 
等闲	 děngxián	 1) обыкновенный, заурядный; просто, обыкновенно; попросту 2) непринуждённый, вольный; безразличный; беспорядочно, как попало, ни с того ни с сего 3) рутинный, обычный, заурядный; обычно, как правило ∆ 等闲视之 смотреть как на заурядную вещь, относиться пренебрежительно 4) среднекит. мимолётно, мимоходом, невзначай, незаметно 
等潮线	 děngcháoxiàn	 геофиз. котидальная линия 
等期	 děngqí	 равняться (уподобляться) в долголетии 
等情	 děngqíng	 офиц. заключает цитату из бумаги подчинённой инстанции, не переводится 
等角	 děngjiǎo	 равноугольный, изогональный ∆ 等角三角形 равноугольный треугольник 
等角形	 děngjiǎoxíng	 1) равноугольник 2) подобные фигуры 
等角线	 děngjiǎoxiàn	 1) топогр. изогона; изогональный 2) ав. локсодромия 
等而下之	 děngérxiàzhī	 ниже, дальше; хуже 
等而论之	 děngérlùnzhī	 если исходить из того...; если рассуждать, исходя из этого 
等偏线	 děngpiānxiàn	 геогр. изогона 
等伦	 děnglún	 одного рода; коллега, сотоварищ; себе подобный 
等高	 děnggāo	 в сложных терминах: одной высоты; горизонтальный ∆ 等高种植 с.-х. посадка террасами ∆ 等高[曲]线 изогипса, горизонталь 
等高距	 děnggāojù	 топогр. высота сечения горизонталей 
等高圈	 děnggāoquān	 топогр. альмукантарат 
等高仪	 děnggāoyí	 астролябия 
等同	 děngtóng	 ставить знак равенства; отождествлять 
等周	 děngzhōu	 мат. изопериметрический ∆ 等周多边形 изопериметрические многоугольники 
等幂	 děngmì	 в сложных терминах: мат. радикальный ∆ 等幂面 радикальная плоскость двух сфер ∆ 等幂线 радикальная ось двух окружностей ∆ 等幂心 радикальный центр трёх окружностей 
等雨线	 děngyǔxiàn	 геогр. изогиета 
等身	 děngshēn	 быть равным росту человека ∆ 等身书 кипа книг высотой с человека, большое количество сочинений [данного автора] ∆ 等身像 портрет в натуральную величину 
等渗	 děngshèn	 физ. , хим. изотония, изотонический ∆ 等渗溶液 изотонический раствор 
等渗性	 děngshènxìng	 физ. , хим. изотония, изотонический ∆ 等渗溶液 изотонический раствор 
等分	 děngfēn	 одинакового состава (веса, размера); равные части (доли)
等分线	 děngfènxiàn	 мат. биссектриса ∆ 锐等分线 мат. острая биссектриса 
等方位线	 děngfāngwèixiàn	 физ. . ав. локсодромия, локсодрома 
等第	 děngdì	 разряд, ранг; порядок, последовательность; соответственно рангу, по разряду 
等力	 děnglì	 биол. изодинамия 
等力价	 děnglìjià	 биол. изодинамия 
等力线	 děnglìxiàn	 1) геогр. изодинама 2) астр. синдинама 
等势面	 děngshìmiàn	 физ. эквипотенциальная поверхность 
等势线	 děngshìxiàn	 физ. эквипотенциальная линия 
等势式	 děngshìshì	 симметричное выражение 
等人	 děngrén	 1) * сотоварищи 2) завершает перечисление лиц, не переводится; 张三, 李四, 赵五, 陈六等人 Чжан Сань, Ли Сы, Чжао У и Чэнь Лю 3) завершает неполное перечисление лиц; и другие, и прочие ∆ 王三等人 Ван Сань и другие 
等次	 děngcì	 1) порядок, последовательность 2) сортность 
等候	 děnghòu	 ждать, ожидать 
等俟	 děngsì	 ждать, ожидать 
等夷	 děngyí	 см. 等辈 
等深线	 děngshēnxiàn	 геогр. изобата 
等震线	 děngzhènxiàn	 геофиз. изосейсты 
等让	 děngràng	 скромничать; стесняться ∆ 何必等让呢! не стесняйтесь! 
等衰	 děngshuāi	 иерархическая лестница 
等足目	 děngzúmù	 зоол. равноногие ракообразные ( Isopoda ) 
等叙	 děngxù	 субординация 
等翅目	 děngchìmù	 зоол. равноногие хоботные ( Homoptera ) 
等效	 děngxiào	 физ. , хим. эквивалент; эквивалентный 
等数	 děngshù	 кит. мат. общий наибольший делитель 
等级	 děngjí	 1) ранг, чин; степень; разряд, категория ∆ 等级运动员 спортсмен-разрядник ∆ 等级选举 выборы по куриям 2) сословие ∆ 等级君王制 сословная монархия 3) сорт; сортность 4) шкала; балл 
等级表	 děngjíbiǎo	 шкала ∆ 工资等级表 шкала заработной платы 
等边	 děngbiān	 мат. в сложных терминах: равносторонний ∆ 等边三角形 равносторонний треугольник 
等速	 děngsù	 в сложных терминах: равномерный ∆ 等速运动 равномерное движение 
等式	 děngshì	 мат. равенство, уравнение 
等威	 děngwēi	 * непостоянный авторитет, преходящее величие 
等比	 děngbǐ	 мат. пропорциональность; пропорциональный 
等比级数	 děngbǐjíshù	 геометрическая (кратная) прогрессия 
等花期线	 děnghuāqíxiàn	 геобот. изоанты 
等死	 děngsi	 заждаться 
等儿	 děngr	 место ( напр. в матче ); сорт, класс; разряд 
等视	 děngshì	 ставить на одну доску 
等觉	 děngjué	 будд. прозрение бодисатвы, которому до Будды осталась одна ступень ( Samyak-saṁbodhi ) 
等号	 děnghào	 мат. знак равенства 
等号儿	 děnghàor	 мат. знак равенства 
等风速线	 děngfēngsùxiàn	 метеор. изоанемона 
等不得	 děngbudé, děngbude	 не могу (не в состоянии) ждать ( не терпится ) 
等不及	 děngbují	 не дождаться 
等积	 děngjī	 мат. равновеликий ∆ 等积图形 равновеликие фигуры ∆ 等积三角形 равновеликие треугольники 
等积体	 děngjītǐ	 мат. равновеликие тела 
等积形	 děngjīxíng	 мат. равновеликие фигуры 
等韵	 děngyùn	 кит. фон. фонология (фонологическая система) китайского языка 
等价	 děngjià	 равная цена; равноценный, эквивалентный ∆ 等价交换 обмен равных ценностей, эквивалентный обмен 
等价物	 děngjiàwù	 эквивалент 
等头	 děngtóu	 среднекит. мимолётно, невзначай, незаметно 
等倾线	 děngqīngxiàn	 геофиз. изоклина 
等急了	 děngjīle	 заждаться 
等照度线	 děngzhàodùxiàn	 физ. изолюкса 
等腰	 děngyāo	 мат. в сложных терминах: равнобедренный ∆ 等腰三角形 равнобедренный треугольник ∆ 等腰梯形 равнобедренная трапеция 
等于	 děngyú, děngyu	 быть равным, равняться ( чему-л. ); равно, равносильно 
㩐	 dèn	 гл. дунбэйск. диал. тянуть на себя, тащить, подтягивать ∆ 还需要㩐几下! подтяни-ка ещё немного! 
㩐搭	 dènda	 тянуть и ослаблять, тащить и отпускать; подтягивать 
夺	 duó	 I гл. 1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать ( чего-л. ) ∆ 一手把刀夺过来 одним взмахом руки перехватить нож ∆ 夺功劳 присвоить [чужие] заслуги ∆ 夺人心目 овладеть всеобщим вниманием 2) завладевать; завоёвывать, добиваться ( чего-л. ) ∆ 铎红旗 завоевать красное знамя 3) утрачивать, упустить, терять; лишаться ( чего-л. ) ∆ 勿夺其时 не упускать нужного им ( земле, культурам ) времени 4) пропускать ( иероглиф в тексте ) ∆ 第二行末夺一«长»字 в конце второй строки пропущен иероглиф «长» ∆ 讹夺 [сделать] описки и пропуски ( в сочинении ) 5) устанавливать, определять, решать; утверждать ∆ 察夺 офиц. рассмотреть и принять решение (утвердить) 6) толкать; толкаться в; бросаться на ∆ 夺门而出 толкнуться в ворота и выйти ∆ 眼泪夺眶而出 слёзы хлынули из глаз II сущ. * узкая дорога; горная тропа ∆ 齐庄公袭莒于夺 Чжуан-гун княжества Ци совершил нападение на княжество Цзюй по горной тропе 
夺礼	 duólǐ	 препятствовать выполнению обряда, долга ( особенно: заставить пойти на гос. службу в период траура по родителям ) 
夺权	 duóquán	 вырвать (захватить) власть 
夺占	 duózhàn	 узурпировать, захватывать 
夺路	 duólù	 перехватить (занять) дорогу ( впереди кого-л. ) 
夺胎换骨	 duótāihuàngǔ	 тонко подражать чужому стилю (манере исполнения), искусно имитировать 
夺目	 duómù	 1) ослеплять ( напр. о вспышке молнии ) 2) бросаться в глаза; привлекать взоры; ослепительный, привлекательный ∆ 鲜艳夺目 свежей прелестью привлекать взоры ( обр. в знач.: прелестный, ослепительный ) 
夺回	 duóhuí	 вернуть силой, отвоевать; отобрать; отнять ( напр. награду, привилегию ) 
夺囚	 duóqiú	 силой освободить узников из тюрьмы 
夺得	 duódé	 захватить, завоевать 
夺扇	 duóshàn	 отобрать веер ( как символ первенства, особенно в литературе ) 
夺情	 duóqíng	 лишить возможности выполнить долг ( особенно: выдержать срок траура, ср. 夺礼) 
夺伦	 duólún	 расстраиваться, разлаживаться; разлад, дисгармония 
夺嫡	 duódí	 лишить законного наследника права на престол 
夺席	 duóxí	 лишить циновки ( сановника, обнаружившего недостаточную эрудицию в каноне, дин. Хань ) [в пользу лучшего эрудита] 
夺锦	 duójǐn	 стать обладателем парчового халата ( обр. в знач.: одержать победу, взять верх на состязаниях, экзаменах, овладеть пальмой первенства ) 
夺锦袍	 duójǐnpáo	 стать обладателем парчового халата ( обр. в знач.: одержать победу, взять верх на состязаниях, экзаменах, овладеть пальмой первенства ) 
夺枘	 duóruì	 овладеть кормилом власти, вырвать власть ( у кого-л. ) 
夺彩	 duócǎi	 см. 夺楆 
夺移	 duóyí	 переломить; поколебать, изменить 
夺朱	 duózhū	 затмевать красный ( т. е. основной ) цвет, занимать место красного ( производным, напр. коричневым цветом; обр. в знач.: подменять правильное фальшивым, настоящее — поддельным, коренное — второстепенным ) 
夺攘	 duóráng	 отнимать, захватывать, присваивать 
夺走	 duózǒu	 ограбить, отторгать; отнимать 
夺取	 duóqǔ	 отнимать, отбирать; завоёвывать 
夺服	 duófú	 снять траур 
夺获	 duóhuò	 схватить, поймать; захватить 
夺适	 duódí	 см. 夺嫡 
夺职	 duózhí	 лишить должности, уволить 
夺宠	 duóchǒng	 перехватить ( чью-л. ) благосклонность, завладеть ( чьим-л. ) расположением 
夺魄	 duópò	 лишить присутствия духа, обескуражить, привести в смятение 
夺魂	 duóhún	 1) исторгать душу ( также обр. в знач.: пленять, очаровывать ) 2) потерять самообладание от испуга 
夺魁	 duókuí	 занять первое место, получить первенство, выйти победителем ∆ 夺春魁 стар. занять (занявший) первое место на весенней экзаменационной сессии ( по системе 科举) 
夺气	 duóqì	 испугаться, быть деморализованным 
夺标	 duóbiāo	 1) выдержать экзамен 2) одержать верх, победить; выиграть ( на состязании ) 3) бороться за первенство 
夺宗	 duózōng	 бороться за право наследования с законным наследником ( о князьях ) 
夺掠	 duólüè	 захватывать, отбирать, грабить 
夺志	 duózhì	 сломить волю, сбить с истинного пути, заставить отказаться от своих устремлений 
夺去	 duóqù	 отнять, отобрать; лишить 
寻	 xún; xín; в сочет. также xué	 I xún, xín гл. 1) искать, разыскивать; подыскивать; добиваться ∆ 寻一适宜地方 подыскать подходящее место ∆ 这件事情寻着(- zháo )头緖了 к этому делу ключ (подход) найден ∆ 寻不着( zháo ) никак не найти, невозможно разыскать ∆ 咱是寻的人, 不是寻人家的东西呀! нам человек нужен (мы ищем человека), а вовсе не чьи-то вещи! 2) xún прибегать к; пускать в ход; устраивать, затевать ∆ 日寻于戈 ежедневно затевать ссоры (устраивать стычки) ∆ 将寻斧柯 придётся употребить власть 3) искать обоснования; исследовать, продумывать; подтверждать, аргументировать ( что-л. ); размышлять над ( чём-л. ) ∆ 详寻前说 солидно аргументировать прежнюю версию ∆ 寻壑 тщательно исследовать долину 4) * вм. 讯 ( расспрашивать, выведывать, расследовать ) 5) возобновлять, продолжать ∆ 寻旧盟 возобновить старый союз 6) следовать за, гнаться за, идти вплотную за; преследовать ∆ 三军所寻 тот, за кем гонятся (кого преследуют) три дружины ∆ 祸乱相寻 бедствия и смуты следуют непрерывно друг за другом ∆ 存问相寻 визитёры идут потоком, посетитель валит валом 7) * подходить, приближаться [к]; добираться [до] ∆ 寖寻于泰山 постепенно добраться до самых гор Тайшань 8) вм. 燖 ( греть, разогревать; подогревать ) II xún сущ. 1) * сюнь ( мера длины равная 8 尺) ∆ 千寻高岭 горный пик высотой в тысячу сюнь 2) * норма, мера, закон; ход вещей ∆ 蔓葛亦有寻 [даже] для вьюнов и лиан тоже нормы свои существуют... III xún наречие среднекит. вскоре, сразу же, вот-вот ∆ 出门径去, 寻拿衣物而返 выйдя из дома, тут же забрал вещи и вернулся IV xún прил. глубокий ∆ 其忧寻 их печаль глубока V собств. Сюнь ( фамилия ) 
寻查	 xúnchá	 наводить справки, разузнавать, расспрашивать 
寻橦	 xúntóng	 стар. лазить по жерди ( вид спортивной игры ) 
寻盟	 xúnméng	 восстанавливать союзнические отношения, возобновлять договор 
寻篲镜	 xúnhuìjìng	 кометоискатель 
寻幽	 xúnyōu	 1) искать уединения, стремиться уйти от мирской суеты 2) глубоко вникать ( в изучение какой-либо теории ) 
寻出	 xúnchū	 изыскать, обнаружить, найти 
寻俗	 xúnsú	 среднекит. рядовой, заурядный; обывательский 
寻香	 xúnxiāng	 1) охотиться за цветами ( также обр. в знач.: вести распутный образ жизни, искать женщин ) 2) актёр-скоморох ( санскр. Gandharva ) 
寻宿儿	 xúnsùr	 искать ночлега 
寻溜	 xúnliu	 искать взглядом 
寻引	 xúnyǐn	 стар. измерительная рейка ( употреблялась в строительстве ) 
寻章摘句	 xúnzhāngzhéjù	 вырывать цитаты из текста, манипулировать цитатами, надёргивать звучные цитаты ( напр. в литературных играх ); гнаться за красивой фразой 
寻绎	 xúnyì	 докапываться до истины, тщательно исследовать, прилежно вникать 
寻神派	 xúnshénpài	 богоискатели 
寻神说	 xúnshénshuō	 рел.-филос. богоискательство 
寻缉	 xúnjī	 отыскать и арестовать 
寻行数墨	 xúnhángshǔmò	 измерять строки и считать знаки текста ( обр. в знач.: начётнически подходить к изучаемому; овладевать формой, не понимая содержания ) 
寻讨	 xúntǎo	 допытываться, доискиваться 
寻诗	 xúnshī	 [бродить] в поисках стихов, искать творческое вдохновение в поэтических пейзажах 
寻事	 xúnshì	 1) искать повода для скандала (ссоры) 2) искать дела (работы) 
寻事生非	 xúnshìshēngfēi	 искать повода для ссоры, провоцировать скандал 
寻问	 xúnwèn	 вести расспросы, расспрашивать; наводить справки 
寻情	 xúnqíng	 искать расположения, завоевывать симпатию (любовь кого-л. ) 
寻诵	 xúnsòng	 вчитываться, вникать в прочитываемое, уходить с головой в чтение 
寻常	 xúncháng	 1) обычный, заурядный, нормальный ∆ 寻常警察 обыкновенная полиция ( в отличие от специальной, напр. судебной, железнодорожной ) ∆ 寻常光线 физ. обыкновенный луч 2) меры в 8 и 16 чи ( также обр. о мизерном клочке земли ) 
寻师	 xúnshī	 1) * выставлять (пускать в ход) свои войска; затевать войну 2) искать себе учителя 
寻访	 xúnfǎng	 разыскать и навестить 
寻芳	 xúnfāng	 см. 寻花 
寻衅	 xúnxìn	 искать повод для ссоры, бросать вызов, затевать (провоцировать) скандал 
寻梅	 xúnméi	 наслаждаться видом цветущей сливы 
寻人	 xúnrén	 разыскивается... ( в объявлениях газет знак 人 часто перевёрнут для привлечения внимания ) 
寻欢	 xúnhuān	 искать удовольствий 
寻欢取乐	 xúnhuānqǔlè	 искать удовольствий 
寻尺	 xúnchǐ	 обыкновенный, заурядный 
寻摸	 xúnmō	 искать объяснение, докапываться (доискиваться) до истины xuémo искать 
寻木	 xúnmù	 * огромное дерево, дерево-гигант 
寻休儿	 xúnxiūr	 искать ночлега 
寻探	 xúntàn	 искать, доискиваться 
寻乐	 xúnlè	 искать удовольствий 
寻案	 xúnàn	 изучать, исследовать 
寻味	 xúnwèi	 отыскивать скрытое очарование (внутренний смысл); наводить ( кого-л. ) на размышления 
寻线器	 xúnxiànqì	 астр. искатель 
寻线机	 xúnxiànjī	 астр. искатель 
寻求	 xúnqiú	 искать, изыскивать; добиваться, стремиться к ( чему-л. ); охотиться за ( чём-л. ) 
寻根究底	 xúngēnjiūdǐ	 докапываться до корней, тщательно исследовать 
寻趁	 xúnchèn	 1) бегать, хлопотать; гоняться за; искать ( напр. славы ) 2) зарабатывать; изыскивать средства (деньги) 3) спорить, пререкаться 4) упрекать за недостаток, колоть, уязвлять 
寻获	 xúnhuò	 разыскивать, найти 
寻丈	 xúnzhàng	 меры в 8 и 10 чи (尺); ( также обр. в знач.: далеко; на значительное расстояние ) 
寻找	 xúnzhǎo	 искать; изыскивать; поиски 
寻钱的	 xínqiánde	 нищий 
寻花	 xúnhuā	 1) любоваться весенним пейзажем 2) искать общества публичных женщин 
寻花问柳	 xúnhuāwènliǔ	 1) любоваться весенним пейзажем 2) искать общества публичных женщин 
寻死	 xínsǐ	 искать смерти, пытаться покончить с собой 
寻死觅活	 xínsǐmìhuó	 угрожать покончить жизнь самоубийством, шантажировать, грозя самоубийством 
寻龙点穴	 xúnlóngdiǎnxuè	 определить место для погребения ( по компасу геоманта ) 
寻觅	 xúnmì	 искать, разыскивать; поиски 
寻气	 xúnqì	 диал. искать повод для скандала (ссоры) 
寻风藤	 xúnfēngténg	 бот. сабия японская ( Sabia japonica Maxim.) 
寻吃的	 xúnchīde	 диал. нищий, попрошайка 
寻仇	 xúnchóu	 искать ссоры; наносить обиду 
寻究	 xúnjiù	 доискиваться, досконально исследовать 
寻检	 xúnjiǎn	 наводить справки, справляться, осведомляться; искать 
寻检器	 xúnjiǎnqì	 эл. искатель 
寻察	 xúnchá	 углубляться в исследование, досконально исследовать 
寻隙	 xúnxì	 искать повода для скандала (провоцирования ссоры) 
寻索	 xúnsuǒ	 искать, разыскивать 
寻思	 xínsi	 продумывать; размышлять; думать, задумываться 
寻楼	 xuélou	 искать взглядом 
挦	 xún; xián	 гл. выдёргивать, вытаскивать; выщипывать; срывать ∆ 撏毛 выдёргивать волосы 
挦扯	 xúnchě	 переубеждать, склонять на свою сторону; ставить в тупик 
挦撦	 xúnchě	 вытаскивать, изымать; отбирать; надёргивать 
挦绵扯絮	 xúnmiánchěxù	 надерганная вата ( обр. о крупных хлопьях густого снега ) 
挦取	 xiánqǔ	 рвать, надергивать, собирать 
燖	 xún	 гл. 1) греть, подогревать ∆ 可燖可寒 можно согреть, можно и остудить 2) погружать ( мясо ) в кипяток; варить, отваривать ∆ 燖炮 отваривать и ошпаривать на огне 3) ошпаривать [тушу животного или птицу] ( для удаления шерсти или перьев ) ∆ 燖毛 ошпаривать волос 
鲟	 xún	 сущ. осётр 
鲟鳇	 xúnhuáng	 зоол. Acipenser micadoi ( рыба семейства осетровых ) 
鲟科	 xúnkē	 зоол. сем. осетровые ( Acipenseridae ) 
鲟骨	 xúngǔ	 хрящ осетровых рыб 
鲟鱼	 xúnyú	 1) осётр; стерлядь 2) зоол. стерлядь ( Acipenser ruthenus ) 
鲟鱼肉	 xúnyúròu	 осетрина 
浔	 xún	 I сущ. 1) омут; подле омута ∆ 清浔 прозрачные воды 2) побережье, берег; край ∆ 江浔 берег реки II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 九江) Цзюцзян ( порт в Цзянси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 浔江) Сюньцзян ( река в пров. Гуанси ) 
荨	 tán; в сочет. также xún	 I сущ. уст. вм. 藫 ( водяной мох ) II гл. * вздыматься ( о пламени ) ∆ 火上荨, 水下流 огонь поднимается вверх, вода течет вниз 
荨麻	 xúnmá	 бот. крапива Тунберга ( Urtiса thunbergiana Sieb. et Zucc) 
荨麻科	 xúnmákē	 бот. крапивные ( Urticaceae ) 
荨麻疹	 xúnmázhěn	 мед. крапивница, крапивная лихорадка 
尊	 zūn	 I прил./наречие 1) уважаемый, почитаемый, досточтимый; благородный; почтенный; вежл. Ваш ∆ 世尊 в веках почитаемый ( титул Будды ) ∆ 尊大人 Ваш уважаемый батюшка ∆ 尊夫人 Ваша матушка, Ваша супруга 2) старший, по восходящей линии ( о родне ) ∆ 尊亲属 родня по восходящей линии, родственники старших поколений 3) веский, важный, весомый ∆ 名尊于实 громкое имя (название) оказывается важнее (весомее) сущности (содержания) 4) высокий ∆ 天尊地卑 небо высоко, земля низка II гл. 1) уважать, почитать, чтить, ценить ( кого-л. ); благоговеть перед ( кем-л. ) ∆ 尊师爱徒 уважать учителя и любить учеников 2) возвеличивать; поднимать, повышать ∆ 自卑而尊人 ставить низко (скромно) себя и возвеличивать других ∆ 尊其位 повышать его положение 3) держаться ( чего-л. ); любить ∆ 尊五美 держаться пяти положительных качеств [правителя] III сущ./счётное слово 1) счётное слово: а) для статуй божеств; 一尊佛像 [одна] статуя Будды; б) для артиллерийских орудий; 一尊大炮 [одна] пушка, [одно] орудие 2) уст. предмет уважения, уважаемое лицо; глава, начальник ∆ 州(县)尊 глава (начальник) округа (уезда) 3) * [жертвенная] чаша ( для вина ); сосуд ( для летнего жертвоприношения ячменём ) ∆ 尊酒 чаша вина ∆ 盈尊 наполнить чашу ∆ 犠尊 рит. сосуд с изображением жертвенного быка IV собств. Цзунь ( фамилия ) 
尊萱	 zūnxuān	 Ваша матушка 
尊上	 zūnshàng	 1) Ваш хозяин (господин) 2) Ваша мать 3) * уважать старших 
尊经	 zūnjīng	 почитать канон (конфуцианство) 
尊堂	 zūntáng	 Ваша матушка 
尊台	 zūntái	 достопочтенный; Вы 
尊任	 zūnrèn	 уважать и верить; уважение и доверие 
尊王	 zūnwáng	 уважать корону, благоговеть перед престолом 
尊王攘夷	 zūnwángrángyí	 уважать государя и отвергать варваров, преклоняться перед престолом, признавать единственную верховную власть 
尊鉴	 zūnjiàn	 эпист. на Ваше усмотрение 
尊生	 zūnshēng	 ценить жизнь 
尊性大名	 zūnxìngdàmíng	 вежл. 1) Ваша фамилия 2) как Ваша фамилия [и имя]? 
尊性	 zūnxìng	 вежл. 1) Ваша фамилия 2) как Ваша фамилия [и имя]? 
尊重	 zūnzhòng	 1) уважать, почитать; считаться ( с кем-л. ) 2) уважаемый, почитаемый; уважение 
尊位	 zūnwèi	 1) престол, трон 2) высокое положение; высокопоставленный 
尊体	 zūntǐ	 Ваше здоровье 
尊俎	 zūnzǔ	 сосуды для вина и блюда для мяса ∆ 尊俎之闲 среди чар и блюд ( обр. в знач.: во время большого пира ) 
尊祖	 zūnzǔ	 1) вежл. Ваш дед; Ваши предки 2) почитать предков 
尊諡	 zūnshì	 пожаловать посмертный титул 
尊谥	 zūnshì	 пожаловать посмертный титул 
尊盛	 zūnshèng	 могущественный, величественный 
尊齿	 zūnchǐ	 вежл. сколько Вам лет?, Ваш возраст? 
尊君	 zūnjūn	 1) вежл. Ваш отец 2) уст. вежл. Вы, глубокоуважаемый, сударь 3) почитать государя 
尊名	 zūnmíng	 вежл. Ваше имя; как Вас зовут? 
尊容	 zūnróng	 1) Ваше лицо, Ваш облик 2) будд. лик Будды 
尊官	 zūnguān	 высокий чин, большая ( ответственная ) должность 
尊书	 zūnshū	 эпист. Ваше послание (письмо) 
尊者	 zūnzhě	 1) старшие в семье ( отец, дядя , старшие братья ) 2) будд. почтенный, уважаемый ( в обращении к буддийскому монаху, достигшему ступени архата ) 
尊宿	 zūnsù	 будд. высокочтимый старец ( к бонзе высокого ранга ) 
尊所	 zūnsuǒ	 эпист. в Вашем месте, у Вас [в доме] 
尊命	 zūnmìng	 Ваш приказ; Ваше поручение. Ваша просьба 
尊仰	 zūnyǎng	 смотреть с почтением, уважать 
尊章	 zūnzhāng	 свёкор и свекровь 
尊嫜	 zūnzhāng	 свёкор и свекровь 
尊谭	 zūntán	 высокопарные слова, светская болтовня, высокие рассуждения без реального содержания 
尊卑失序	 zūnbēishīxù	 высокое и низкое утратили порядок ( обр. о нарушении иерархического порядка, сословных рангов, субординации ) 
尊奉	 zūnfèng	 почитать, уважать 
尊讳	 zūnhuì	 не произносить (не писать) табуированный знак (имя) в знак уважения 
尊年	 zūnnián	 почтенный (преклонный) возраст 
尊辈	 zūnbèi	 старшее поколение 
尊价	 zūnjiè	 Ваш слуга, Ваша прислуга 
尊彝	 zūnyí	 жертвенные сосуды, ритуальная утварь 
尊前	 zúnqián	 1) эпист. перед старшим, перед лицом высшего ( по чину, положению ) 2) за чарой вина 
尊行	 zúnháng	 старшее поколение 
尊寿	 zūnshòu	 вежл. Ваш возраст 
尊府	 zūnfǔ	 1) Ваш дом 2) Ваш отец 
尊爵	 zūnjué	 почётное звание, высокий титул 
尊事	 zūnshì	 уважать, почитать ( кого-л. ) и служить ( кому-л. ) 
尊翰	 zūnhàn	 эпист. Ваше письмо (послание) 
尊翁	 zūnwēng	 Ваш отец 
尊门	 zūnmén	 Ваш дом, Ваша семья 
尊简	 zūnjiǎn	 Ваше послание (письмо) 
尊阃	 zūnkǔn	 Ваша супруга 
尊甫	 zūnfǔ	 Ваш отец 
尊儒反法	 zūnrúfǎnfǎ	 почитание конфуцианства и борьба против легизма (школы законников) 
尊高	 zūngāo	 высокочтимый, уважаемый 
尊尚	 zūnshàng	 уважать, почитать; почитание, преклонение 
尊师	 zūnshī	 1) уважаемый наставник ( о даосском монахе ) 2) уважать учителя (наставника) 
尊寓	 zūnyù	 вежл. Ваша резиденция 
尊称	 zūnchēng	 почтительное (учтивое) наименовение; вежливое обращение; титул; величать ( кого-л. кем-л. ) 
尊修	 zūnxiū	 серьёзно изучать, досконально исследовать 
尊属	 zūnshǔ	 родственники старших поколений ∆ 直系尊属 прямая родня по восходящей линии 
尊驾	 zūnjià	 вежл. Вы, достопочтенный, сударь 
尊势	 zūnshì	 почёт и влияние, уважение и авторитет 
尊款	 zūnkuǎn	 вежл. Ваши деньги 
尊大	 zūndà	 возвеличивать, возносить, превозносить ∆ 自尊大 важничать, зазнаваться 
尊大君	 zūndàjūn	 Ваш отец 
尊侯	 zūnhóu	 уст. Ваш отец 
尊庚	 zūngēng	 вежл. Ваш почтенный возраст; сколько Вам лет? 
尊荣	 zūnróng	 пользоваться почётом; почёт, уважение, авторитет 
尊篆	 zūnzhuàn	 вежл. Ваше имя 
尊像	 zūnxiàng	 1) Ваш портрет 2) изображение божества 
尊畏	 zūnwèi	 благоговеть; благоговейный страх 
尊长	 zūnzhǎng	 старший в роде, глава семьи; старшие, родственники по восходящей линии 
尊账	 zūnzhàng	 Ваш счёт 
尊让	 zūnràng	 быть почтительным и скромным; почтительность и уступчивость 
尊攘	 zūnráng	 см. 尊王攘夷 
尊严	 zūnyán	 1) достоинство; престиж, авторитет 2) строгий; величественный 3) Ваш отец 
尊敬	 zūnjìng, zūnjing	 уважать, почитать; чествовать; почёт, уважение ∆ 为了尊敬... в честь... 
尊优	 zūnyōu	 относиться с уважением и предоставлять [всяческие] льготы, окружать почётом и вниманием 
尊处	 zūnchù	 Ваша резиденция; Ваш адрес 
尊使	 zūnshǐ	 Ваш посланец 
尊便	 zūnbiàn	 вежл. на Ваше усмотрение, как (если) Вам угодно 
尊贱	 zūnjiàn	 знатный и худородный; почтенный ( Вы ) и недостойный ( я ) ∆ 尊贱两宥 эпист. да сохраним мы оба изложенное в тайне 
尊裁	 zūncái	 офиц. на Ваше решение (распоряжение) 
尊威	 zūnwēi	 Ваш авторитет (престиж) 
尊札	 zūnzhá	 Ваше письмо (послание) 
尊老	 zūnlǎo	 1) родители; мои старики; мой отец; моя мать 2) высокочтимый, многоуважаемый 
尊范	 zūnfàn	 Ваш образ (облик); Ваша наружность 
尊纪	 zūnjì	 Ваш слуга ( челядинец ) 
尊宠	 zūnchǒng	 оказывать благосклонность, держать в фаворе 
尊兄	 zūnxiōng	 1) Вы ( при обращении к другу ) 2) брат ( при обращении к нему младшего брата ) 3) Ваш брат 
尊亲	 zūnqīn	 1) почитать родителей 2) старшие в роде 
尊号	 zūnhào	 [почётный] титул; ист. посмертный титул ( императора ) 
尊贵	 zūnguì, zūngui	 почётный, уважаемый; знатный, благородный 
尊实	 zūnshí	 содержимое жертвенной чаши летом ( ячмень ) 
尊贤	 zūnxián	 1) почитать достойных (талантливых) 2) человек, внушающий глубокое уважение 
尊项	 zūnxiàng	 вежл. Ваши суммы. Ваши деньги 
尊颜	 zūnyán	 почтит. Вы ∆ 不愧尊颜 не осрамить Вас 
尊显	 zūnxiǎn	 1) знатный, высокопоставленный 2) сделать известным, прославить 
尊崇	 zūnchóng	 уважать, почитать; почёт, уважение 
尊慕	 zūnmù	 благоговеть, преклоняться 
尊恙	 zūnyàng	 вежл. Ваш недуг. Ваша болезнь 
尊意	 zūnyì	 вежл. Ваше мнение 
尊慈	 zūncí	 Ваша матушка 
尊照	 zūnzhào	 Ваш фотопортрет, Ваша фотография 
尊法反儒	 zūnfǎfǎnrú	 почитание легизма (школы законников) и борьба против конфуцианства 
尊公	 zūngōng	 вежл. 1) Ваш досточтимый отец 2) милостивый государь, Вы 
尊安	 zūnān	 пребывать в состоянии благоденствия и благополучия (мира); благоденствующий, процветающий; в мире, в покое 
墫	 ???	 вм. 樽 
鐏	 zùn; zūn	 сущ. * наконечник на нижнем конце древка 
蹲	 dūn; cún; zǔn; в сочет. также qūn; qǔn	 гл. А 1) dūn книжн. cún подогнуть ноги, сидеть на корточках ∆ 蹲着下象棋 сидя на корточках, играть в шахматы ∆ 熊蹲 сесть по-медвежьи 2) dūn книжн. cún сидеть без дела; засидеться, застрять ∆ 我不能再蹲在家里 не могу оставаться больше дома 3) dūn книжн. cún сидеть в тюрьме ∆ 蹲了五年大狱 просидеть в тюрьме 5 лет 4) zǔn * вм. 僔 ( собираться, скапливаться ) гл. Б 1) dūn заставить ждать; продержать, проманежить ∆ 在客厅蹲他一点钟 продержать его в приёмной целый час 2) dūn сажать в тюрьму ∆ 把他蹲起来 посадить его в тюрьму 3) dūn диал. ставить на выдержку, выдерживать ∆ 蹲了一缸酒 выдерживать амфору вина 4) cún диал. подвернуть, вывихнуть, свихнуть ∆ 把腿蹲了 подвернуть ногу 5) zǔn вм. 僔 ( собирать, сводить ) 
蹲坐	 dūnzuò	 приседание ( физкультурное упражнение ) 
蹲点	 dūndiǎn	 осесть, обосноваться на месте работы; оседлый, живущий на месте своей работы ( напр. в деревне ) 
蹲踞	 dūnjù	 сидеть на корточках, сидеть в непринуждённой позе 
蹲倨	 dūnjù	 сидеть на корточках, сидеть в непринуждённой позе 
蹲循	 qǔnxún	 топтаться на месте, ёрзать; быть в нерешительности, колебаться; медлить 
蹲苗	 dūnmiáo	 с.-х. дать всходам укорениться 
蹲蹲	 qūnqūn	 1) танцевать, приплясывать 2) ходить в такт 
蹲鸱	 zǔnchī	 1) таро, сладкий картофель 2) нижняя поперечная балка моста ( деревянная ) 3) большой палец ( в застольной игре на пальцах ) 
蹲伏	 dūnfú	 сидеть на корточках 
蹲夷	 dūnyí	 сидеть на корточках 
蹲跠	 dūnyí	 сидеть на корточках 
蹲标	 dūnbiāo	 1) откармливать ( кого-л. ); откорм 2) заплыть жиром, ожиреть, разжиреть 
蹲标儿	 dūnbiāor	 1) откармливать ( кого-л. ); откорм 2) заплыть жиром, ожиреть, разжиреть 
蹲腰	 dūnyāo	 нагуливать брюхо, жиреть от безделья 
罇	 ???	 вм. 樽 
噂	 zǔn	 только в сочетаниях 
噂沓	 zǔntà	 говорить наперебой, болтать, судить пересуды 
噂噆	 zǔnzǎn	 шуметь, гомонить; шумный, галдящий 
噂噂	 zǔnzǔn	 болтать, вести пересуды 
噂议	 zǔnyì	 пересуживать, сплетничать 
僔	 zǔn	 гл. 1) * собираться, скапливаться; находиться во множестве 2) * собирать вместе 3) вм. 撙 ( урезывать, ограничивать, экономить ) 
僔沓	 zǔntà	 * см. 噂沓 
僔僔	 zǔnzǔn	 скапливаться во множестве; массой; во множестве, в большом количестве 
僔夷	 zǔnyí	 * см. 蹲夷 
撙	 zǔn	 гл. 1) урезывать, уменьшать, экономить; соблюдать умеренность ∆ 钱要撙着用 деньги нужно расходовать экономно ∆ 撙一点儿 сэкономить немного 2) вм. 僔 ( собираться, скапливаться ) 3) вм. 僔 ( собирать, сводить вместе ) 
撙诎	 zǔnqū	 держаться скромно; покорно повиноваться 
撙省	 zǔnsheng	 экономить 
撙节	 zǔnjié	 1) соблюдать умеренность, экономить 2) * блюсти законы 
撙衔	 zǔnxián	 управлять удилами ( обр. в знач.: держать бразды правления ) 
撙撙	 zǔnzǔn	 собираться, скапливаться; во множестве, всей массой 
樽	 zūn	 I сущ. 1) рит. жертвенная чаша ( для вина ); сосуд для летнего жертвоприношения ( ячменём ) ∆ 盈樽 наполнить [вином] сосуд ∆ 樽酒 чаша с вином 2) чарка; кубок II гл. * останавливать, задерживать ∆ 樽流遁之观 остановить исчезающую (ускользающую) картину III прил. * цветущий, буйный, густой ( о растительности ) 
樽俎	 zūnzǔ	 сосуды для вина и блюда для мяса 
樽罍	 zūnléi	 рит. винный сосуд ( с изображением туч и молнии ) 
樽实	 zūnshí	 * рит. содержимое жертвенного сосуда летом ( ячмень ) 
鳟	 zūn	 сущ. зоол. кумжа ( Salmo trutta, рыба семейства лососёвых ) 
守	 shǒu; shòu	 I shǒu гл. 1) охранять, защищать, оборонять; удерживать, отстаивать ∆ 守国 защищать государство ∆ 守住要塞 отстоять крепость 2) блюсти, соблюдать; держаться, придерживаться ( чего-л. ) ∆ 守规矩 соблюдать правила приличия ∆ 守中立 сохранять (держать) нейтралитет 3) сохранять, оберегать ∆ 守信用 беречь доверие к себе, дорожить доверием 4) караулить, сторожить; дежурить; находиться около ( кого-л. , чего-л. ) ∆ 医生在病房中整整守了一夜 врач продежурил в палате всю ночь ∆ 守着饼挨饿 посл. старадать от голода, карауля лепёшки ∆ 守山口 сторожить перевал 5) ждать, ожидать; поджидать ∆ 守风 поджидать [попутного] ветра ∆ 守水 пережидать половодье 6) ведать, управлять, руководить ∆ 守公 ведать казёнными делами 7) * требовать, настаивать; просить ∆ 数守大将军光 [приходилось] неоднократно просить главнокомандующего [Хо] Гуана II сущ. 1) shǒu безупречная чистота, высокие моральные качества ∆ 失守 пасть, потерять честь ( также обр. , напр. , о городе ) ∆ 有猷有为有守 обладать мудростью, деятельным характером и честностью 2) shòu стар. начальник области ( официальное обозначение ) ∆ 守监 начальник области и цензор 3) shòu вм. 狩 ( зимняя охота ) 4) shǒu * охранник, страж; сторож, караульный ∆ 纠其守 обследовать службу стражей III shǒu собств. Шоу ( фамилия ) 
守一	 shǒuyī	 1) строго придерживаться ( чего-л. ) определённого, неуклонно следовать ( чему-л. ) одному 2) даос. упражнять мысль в постижении Единого ( этап тренировки ) 
守经	 shǒujīng	 1) соблюдать неизменные законы 2) твёрдо придерживаться ортодоксальных толкований канонических книг 
守晶达权	 shǒujīngdáquán	 твёрдо придерживаться определённых принципов, но действовать сообразно с обстоятельствами; гибко подходить к делу, не изменяя принципам 
守灵	 shǒulíng	 находиться у гроба покойного, нести почётный караул 
守灵队	 shǒulíngduì	 почётный караул у гроба 
守土	 shǒutǔ	 1) защищать территорию страны 2) стар. местный гарнизон 
守土官	 shǒutǔguān	 стар. глава местной администрации 
守茔户	 shǒuyínghù	 поселенец-охранник погребения ( с дин. Хань ) 
守望	 shǒuwàng	 стоять на наблюдательном посту ( в карауле ), сторожить; наблюдательный, сторожевой ∆ 守望相助 взаимопомощь в охране территории (в сторожевой службе) и в наблюдении за врагом ( напр. в деревне пограничного района ) 
守望台	 shǒuwàngtái	 сторожевая вышка 
守望塔	 shǒuwàngtǎ	 сторожевая вышка 
守望楼	 shǒuwànglóu	 сторожевая вышка 
守生婆	 shǒushēngpó	 повитуха, повивальная бабка 
守正	 shǒuzhèng	 твёрдо придерживаться справедливости ( всего правильного, ортодоксального ) 
守恒	 shǒuhéng	 сохраняться [без изменений]; сохранение ∆ 物质守恒律 закон сохранения вещества 
守礼	 shǒulǐ	 1) соблюдать обряды (церемонии) 2) хранить вдовство 
守臣	 shǒuchén	 * вассал, подданный Его (Вашего) величества ( местный князь по отношению к императору ) 
守拙	 shǒuzhuó	 сохранять в себе простоту (непосредственность), довольствоваться своим чистосердечием и скромной участью 
守旧	 shǒujiù	 держаться старого, стоять на консервативных позициях, быть ретроградом; консервативный, рутинный, ретроградный 
守旧派	 shǒujiùpài	 1) консерваторы ( как течение ) 2) консерватор 
守旧党	 shǒujiùdǎng	 стар. консервативная [политическая] партия ( стремящаяся сохранить старые порядки ) 
守口如瓶	 shǒukǒurúpíng	 держать рот закрытым, подобно [закупоренной] бутылке ( обр. в знач.: держать язык за зубами, строго хранить тайну ) 
守器	 shǒuqì	 * хранить жертвенные сосуды ( в храме предков, прерогатива наследника престола ) 
守信	 shǒuxìn	 оставаться верным своему слову, оправдывать доверие к себе 
守舍	 shǒushè	 1) караульная будка ( напр. на городской стене ) 2) сторожить дом (жилище) 3) держаться своего обиталища ( обр. о душе в теле ) ∆ 神不守舍 быть в растерянности; в душе испытывать неуверенность 
守舍儿	 shǒushèr	 слуга; страж [ дома ] 
守宫	 shǒugōng	 1) зоол. геккон ( ящерица семейства Gekkonidae ) 2) евнух 
守相	 shǒuxiàng	 * министр местного князя ( дo дин. Хань ) 
守孀	 shǒushuāng	 хранить вдовство, вдовствовать ( о женщине ) 
守田	 shǒutián	 уст. дикий овёс 
守藩	 shǒufán	 * охранять подвассальные земли (подчинённые земельные владения) 
守蕃	 shǒufán	 * охранять подвассальные земли (подчинённые земельные владения) 
守固	 shǒugù	 прочно удерживать; укреплять; упрочивать 
守圉	 shǒuyǔ	 охранять границы 
守卡	 shǒuqiǎ	 [пограничный] пост, застава 
守令	 shǒulìng	 стар. правитель области и начальник уезда 
守节	 shǒujié	 1) хранить душевную чистоту 2) блюсти вдовство, остаться верной умершему мужу 
守倅	 shǒuzuì	 начальник области и его помощник 
守车	 shǒuchē	 ж.-д. вагон сопровождения ( товарного состава ), вагон для поездной бригады shǒujū * воен. повозка сопровождения (охраны) обоза ( на быках ) 
守军	 shǒujūn	 войска сторожевой службы, гарнизоны 
守制	 shǒuzhì	 стар. справлять глубокий траур ( 27-месячный по родителям и близким родственникам, с оставлением должности и отказом от экзаменов ) 
守刺	 shǒucì	 сокр. , стар. правитель области и начальник отдельного округа 
守则	 shǒuzé	 обязательные нормы поведения; правила [общежития] 
守卫	 shǒuwèi	 1) охранять, караулить, сторожить 2) охранник, караульный; сторож; караул 
守卫室	 shǒuwèishì	 караульное помещение; сторожка 
守卫岗	 shǒuwèigǎng	 сторожевой пост 
守卫兵	 shǒuwèibīng	 1) охранные войска, гарнизоны 2) охранник, караульный; сторожевой 
守孝	 shǒuxiào	 быть в трауре ( по родителям ) 
守寸	 shǒucùn	 даос. межбровье 
守府	 shǒufǔ	 1) стар. шоуфу ( чин соответствующий штабс-капитану ) 2) сохранять оставленное предками, продолжать дело отцов 
守尉	 shǒuwèi	 правитель области и областной воевода shǒuyù ист. коменданты ( в небольших пунктах, занятых маньчжурскими гарнизонами ) 
守时	 shǒushí	 соблюдать время, быть пунктуальным; пунктуальный, точный 
守时刻	 shǒushíkē	 соблюдать время, быть пунктуальным; пунктуальный, точный 
守持	 shǒuchí	 стоять [на своих убеждениях], держаться [своей платформы] 
守财虏	 shǒucáilǔ	 скряга, скупец 
守财奴	 shǒucáinú	 скряга, скупец 
守宇	 shǒuyǔ	 пограничная территория, окраинные земли; пределы ( страны ) 
守事	 shǒushì	 служебные обязанности, казённые дела 
守司	 shǒusī	 1) [казённое] присутствие 2) караулить, охранять 
守伺	 shǒucì	 караулить, сторожить, стеречь; подстерегать ∆ 这只猫守伺着老鼠 эта кошка подстерегает мышей 
守门	 shǒumén	 1) сторожить входы (ворота) 2) караульный у входа; вратарь, привратник 
守门的	 shǒuménde	 караульный у входа; вратарь, привратник 
守门使	 shǒuménshǐ	 страж у ворот ( обр. о собаке ) 
守门员	 shǒuményuán	 спорт вратарь, голкипер 
守关	 shǒuguān	 1) охранять заставу 2) пограничные проходы 
守哨	 shǒushào	 часовой; караул 
守精	 shǒujīng	 зрачок 
守备	 shǒubèi, shǒubei	 1) охранять, караулить; охрана, караул 2) шоубэй ( столичный воевода при дин. Мин, при дин. Цин — военный чин V класса ) 
守备队	 shǒubèiduì	 стража; гарнизон 
守常	 shǒucháng	 придерживаться общего порядка, соблюдать общепринятые нормы 
守病	 shǒubìng	 1) присматривать (ухаживать) за больным 2) отказывать посетителю по нездоровью ( в публичном доме ) 
守身	 shǒushēn	 придерживаться правил морали; блюсти себя в целомудрии (чистоте); сохранять личное достоинство 
守寡	 shǒuguǎ	 остаться верной памяти мужа; соблюдать вдовство; вдовствовать 
守分	 shǒufèn	 быть довольным своей участью, довольствоваться своим местом в жизни 
守防	 shǒufáng	 держать оборону; стоять гарнизоном ( в данной местности ); оборона, охрана 
守约	 shǒuyuē	 1) выполнять договор, соблюдать договорённость 2) * придерживаться самого существенного 
守狗	 shǒugǒu	 сторожевая собака, дворовый пёс 
守助	 shǒuzhù	 взаимопомощь по сторожевой службе ( напр. в деревне, в пограничном районе ) 
守势	 shǒushì	 воен. оборона ∆ 取守势 держать оборону, обороняться 
守瓜	 shǒuguā	 зоол. Aulacophora femoralis ( род листоеда, вредителя бахчевых культур ) 
守犬	 shǒuquǎn	 сторожевая собака, дворовый пёс 
守吠	 shǒufèi	 сторожить и лаять, верно служить своему хозяину 
守默	 shǒumò	 даос. отрешиться от мирского и погрузиться в состояние душевного покоя ( для духовного совершенствования ) 
守候	 shǒuhòu	 1) ухаживать, присматривать; стеречь, . караулить 2) выжидать, ждать, дожидаться ( напр. известий ) ∆ 守候回文 эпист. ожидать ответа ( напр. на депешу ) 
守缺	 shǒuquē	 ожидать вакансии 
守株待兔	 shǒuzhūdàitù	 сторожить пень в ожидании зайца ( по притче о земледельце, который взял зайца, случайно разбившегося о пень, и с тех пор стерег этот пень в ожидании следующего зайца и забросил своё поле; обр. в знач.: пассивно ждать дара судьбы, рассчитывать на милости рока и запустить собственное дело ) 
守业	 shǒuyè	 перенять дело отцов; продолжать дело отца (предков) 
守兼	 shǒujiān	 исправлять должность; временно замещать ( чью-л. ) вакансию ( по совместительству ) 
守谦	 shǒuqiān	 быть скромным (незаносчивым) 
守隶	 shǒulì	 страж, дневальный, вахтёр 
守家	 shǒujiā	 1) держать в руках дом (хозяйство) 2) сидеть дома, быть домоседом; домосед 
守冢	 shǒuzhǒng	 * поселенец-охранник погребений (кладбища, дин. Хань ) 
守丧	 shǒusāng	 стоять в почётном карауле у гроба 
守捉	 shǒuzhuō	 пограничные малые караулы (пикеты, дин. Тан ) 
守服	 shǒufú	 диал. быть в трауре, носить траурную одежду 
守护	 shǒuhù	 1) защищать, охранять, оберегать 2) ухаживать ( за кем-л. ); дежурить ( напр. у постели больного ) 
守夜	 shǒuyè	 стоять на страже ночью, нести ночной караул 
首夜星	 shǒuyèxīng	 астр. Сторожа ( бета и гамма М. Медведицы ) 
守夜犬	 shǒuyèquǎn	 сторожевая собака 
守文	 shǒuwén	 придерживаться традиционных методов управления ( без применения оружия ) 
守吏	 shǒulì	 страж [на пограничной] заставе 
守更	 shǒujīng	 стоять на страже ночью, нести ночную вахту 
守道	 shǒudào	 1) соблюдать этические нормы 2) стар. окружный даотай, начальник округа 
守边	 shǒubiān	 охранять границы 
守巡道	 shǒuxúndào	 стар. даотай, начальник округа ( дин. Цин ) 
守贰	 shǒuèr	 местный начальник и его помощник 
守义	 shǒuyì	 выполнять долг, вести себя в соответствии с долгом ( напр. соблюдать верность памяти умершего мужа ) 
守钱虏	 shǒuqiánlǔ	 ирон. скупец скряга 
守钱奴	 shǒuqiánnú	 ирон. скупец скряга 
守岁	 shǒusuì	 1) бодрствовать в новогоднюю ночь 2) кит. астр. прохождение Марса между Землёй и Юпитером 
守岁钱	 shǒusuìqián	 новогодний денежный подарок детям в копилку 
守成	 shǒuchéng	 поддерживать (сохранять) дело на прежнем уровне ( достойном своих предшественников ) 
守城	 shǒuchéng	 защищать город; нести караул на городской стене 
守戍	 shǒushù	 1) пограничный сторожевой пост (гарнизон) 2) стоять гарнизоном на границе 
守藏	 shǒucáng	 хранить, держать в запасе shǒuzàng охранять склад 
守死	 shǒusǐ	 1) стоять на смерть 2) во что бы то ни стало, непременно 
守尸	 shǒushī	 сторожить тело ( покойника ) 
守己	 shǒujǐ	 довольствоваться своей участью 
守把	 shǒubǎ	 1) охранять, стеречь ( напр. склад, переезд, брод ) 2) сторож, охранник 
守龟	 shǒuguī	 черепаховый панцирь ( используемый в гадании ) 
守祧	 shǒutiāo	 * хранитель (хранительница) храма царских предков ( дин. Чжоу ) 
守汛	 shǒuxùn	 охранять военный пост, нести дозор 
守执	 shǒuzhí	 хранить, сохранять, строго блюсти 
守兵	 shǒubīng	 сторожевые войска, гарнизонные солдаты 
守具	 shǒujù	 оборонительное оружие; средства обороны 
守真	 shǒuzhēn	 оставаться верным своей натуре, не изменять собственной природе 
守贞	 shǒuzhēn	 блюсти чистоту души (целомудрие); оставаться девственницей 
守御	 shǒuyù	 1) нести сторожевую службу ( на границе ); находиться на гарнизонной службе 2) уст. начальник гарнизона 
守愚	 shǒuyù	 [умышленно] держаться в неведении ( блюсти свою непосредственность, ограждая себя от мирских пороков ) 
守黑	 shǒuhèi	 держаться в тени, не выставлять себя напоказ 
守法	 shǒufǎ	 1) соблюдать закон 2) способ защиты, средства обороны ( напр. города ) 
手法户	 shǒufǎhù	 верный букве закона, блюститель закона 
守要	 shǒuyào	 держаться самого существенного, уметь схватывать главное 
守终	 shǒuzhōng	 находиться неотступно у постели умирающего 
酧	 ???	 вм. 酬 
狩	 shòu	 I сущ. 1) зимняя охота с собаками ∆ 冬狩 зимняя охота 2) подведомственная (ленная) территория; вассалы ∆ 巡狩 объезжать с инспекционными целями земли вассалов II гл. 1) охотиться ( особенно: зимой ) ∆ 狩于河阳 охотиться на северном берегу р. Хуанхэ ∆ 不狩不猎 не охотиться ( ни зимой, ни летом ) ∆ 行狩 отправиться на охоту 2) идти походом, наступать ∆ 南狩 идти походом на юг 
狩田	 shǒutián	 [зимняя] охота 
守人	 shǒurén	 охотник 
狩猎	 shòuliè	 охотиться; охота 
狩猎术	 shǒulièshù	 охота ( как промысел, наука ) 
狩猎学	 shǒulièxué	 охота ( как промысел, наука ) 
尃	 fú	 гл. распространяться, расстилаться ∆ 云尃雾散 облака расходятся, туман рассеивается 
镈	 bó	 сущ. 1) кит. муз. бо, малый колокол ( ударный инструмент ) ∆ 有钟无鎛 были большие, но не было малых колоколов ∆ 鎛磬 малый колокол и каменный гонг 2) * мотыга ( для выпалывания сорняков ) ∆ 庤乃钱鎛 лопаты с мотыгами ваши достаньте... 3) * перекладина для подвешивания колоколов ∆ 鎛鳞 резьба и инкрустации на перекладине 
镈钟	 bózhōng	 набор малых и больших колоколов 
镈鲜	 bóxiān	 * винная чаша из золота 
镈师	 bóshī	 * регент игры на ударных инструментах ( дин. Чжоу ) 
愽	 ???	 вм. 博 
傅	 fù; в сочет. также fú	 I гл. 1) учить, наставлять; воспитывать ∆ 一齐傅之 один уроженец Ци обучает его 2) накладывать ( одно на другое ), приставлять ( одно к другому ); плотно присоединять; приклеивать ∆ 傅脂粉 наложить [на лицо] румяна и пудру ∆ 皮之不存, 毛将安傅? [если] нет кожи, [то] на чём будут держаться волосы? 3) помогать, поддерживать; содействовать ∆ 郑伯傅王 бо ( князь ) княжества Чжэн оказывал вану поддержку 4) * регистрировать, вносить в списки ∆ 老弱未傅者 старые и малые, не занесённые в списки 5) прилегать (примыкать) к, идти (ехать) рядом с, сопровождать ∆ 臣愿得大王之左右善骑者傅之 я хотел бы, чтобы кто-нибудь из Ваших, великий царь, приближённых, хорошо владеющих верховой ездой, сопровождал бы нас ∆ 傅堞而守 обороняться, прижимаясь к парапету 6) вм. 付 ( вручить, передать ) 7) * достигать, доходить ∆ 傅于天 долетать до небес II собств. Фу ( фамилия ) 
傅君	 fùjūn	 воспитатель, наставник ( при дворе ) 
傅会	 fùhuì	 см. 附会 
傅相	 fùxiàng	 1) помогать, вести, руководить ( напр. о воспитателе ) 2) наставник, воспитатель ( наследника ) 
傅面	 fùmiàn	 пудрить лицо; присыпать порошком поверхность ( предмета ) 
傅御	 fùyù	 * домоправитель, дворецкий ( при дворе императора ) 
傅郭	 fùguō	 пригороды, посады 
傅婢	 fùbèi	 служанка, горничная; комнатная девушка ( любимица, напр. князя ) 
傅训	 fùxùn	 наставления, поучения (наставника) 
傅别	 fùbié	 договор (вексель, иногда с двойным текстом на бирке, разрезался сторонами надвое во избежание фальсификации ) 
傅纳	 fúnà	 принять, ввести в практику ( предложенное в докладе ) 
傅彩	 fùcǎi	 расписывать красками, раскрашивать; накладывать грим 
傅粉	 fùfěn	 пудриться ∆ 傅粉施朱 пудрить и румянить ( лицо ) 
傅母	 fùmǔ	 кормилица; мамка, няня; воспитательница 
傅姆	 fùmǔ	 кормилица; мамка, няня; воспитательница 
傅奏	 fùzòu	 докладывать, излагать 
傅致	 fùzhì	 приукрашивать, замазывать, прикрашивать 
傅父	 fùfù	 наставник; воспитатель, дядька 
傅近	 fùjìn	 приближаться, находиться вблизи; близкий, смежный 
傅说	 fùyuè	 кит. астр. Фуюэ , γ созвездия Телескопа 
傅余	 fùyú	 Фуюй ( фамилия ) 
馎	 bó	 только в сочетаниях 
馎饦	 bótuō	 бото ( мучная лепёшка ) 
博	 bó	 I прил./наречие 1) широкий, обширный; просторный, свободный; большой, огромный; повсеместно, широко, отовсюду; в большом масштабе ∆ 宽衣博带 просторная одежда, широкий пояс ∆ 博祸 повсеместные беды, большое несчастье ∆ 利博 выгода огромна ∆ 戎车( jū )孔博 боевые колесницы очень велики ∆ 博考经籍 широко исследовать каноническую литературу ∆ 博集 собирать отовсюду 2) многочисленный, изобилующий; быть во множестве (в изобилии) ∆ 地大物博 территория огромна, ресурсы неисчерпаемы 3) * эрудированный, начитанный; знающий ∆ 知者不博, 博者不知тот, кто действительно знает, не блещет эрудицией, а кто блещет эрудицией, не обладает настоящими знаниями II гл. 1) заполучать, приобретать; вызывать, стимулировать ∆ 博一笑 вызвать улыбку ∆ 交博好 завладеть расположением друг друга 2) среднекит. менять, обменивать на ∆ 将好诗博好官 хорошие стихи обменять на выгодную должность ∆ 不博金 не обмениваться на золото, стоить дороже золота 3) играть в азартные игры ∆ 博而胜 играть в азартные игры и выигрывать ∆ 善博 ловко играть в азартные игры 4) * расширять, раздвигать рамки; развивать ∆ 博我以文 широко просвещал меня в литературе III сущ. 1) азартная игра ∆ 最後的一博 последняя игра 2) * равнина ∆ 遥望博 вдаль смотреть на равнину 3) * человек, мужчина IV собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. 博州) Бочжоу ( округ на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Бо ( фамилия ) 
博士	 bóshì, bóshi	 1) доктор [наук] ( высшая учёная степень ) ∆ 医(史)学博士 доктор медицинских (исторических) наук ∆ 女博士 nǚbóshì а) женщина доктор наук; б) образованная женщина 2) стар. старший учёный, главный эрудит ( также должность и звание, с дин. Цинь ) ∆ 博士弟子 ученики главного эрудита; казённые студенты ( 50 чел. при дин. Хань, позже носили звание 生员) 3) стар. доктор по каноническим книгам ( наследственный титул лица, приносящего жертву внуку Конфуция 子思) 4) мастер-профессионал ( напр. красильщик, продавец чая, лекарь, токарь, скульптор ); знаток 5) астрол. дух Огня, благовещий гений года ( представлен одним uз 12 созвездий, цикл, знаков, противоположным местонахождению Юпитера в данном году ) 
博士买驴	 bóshìmǎilǘ	 [как] учёный покупал осла ( составил купчую в три листа, в которой ни словом не обмолвился про осла; обр. о многословном, но беспредметном сочинении ) 
博塞	 bósài	 играть в кости; игра в кости 
博陆	 bólù	 1) игральная кость 2) человек государственных способностей ( по титулу, который Ханьский У-ди дал Хо-гуан\'у ) ∆ 才非博陆 не обладать большими государственными способностями 
博证	 bózhèng	 приводить разнообразные доказательства, всесторонне аргументировать 
博雅	 bóyǎ	 обладающий обширными познаниями, глубокоэрудированный; эрудированность 
博山	 bóshān	 жив. орнамент ( украшение ) в форме горы ( напр. на колоколах, курильницах ) 
博言学	 bóyánxué	 уст. лингвистика, наука о языке 
博洽	 bóxiá	 знающий, глубокообразованный, эрудированный 
博古	 bógǔ	 1) знать древность 2) древности, антикварные редкости 
博古家	 bógǔjiā	 антиквар 
博古通今	 bógǔtōngjīn	 прекрасно разбираться в древнем и современном, быть высокоэрудированным; высокообразованный, эрудированный 
博咨	 bózī	 не замыкаться в себе, делать запросы везде, собирать сведения где возможно 
博落回	 bóluòhuí	 бот. маклейя сердцевидная ( Macleya cordata R. Br.) 
博习	 bóxí	 высокообразованный, эрудированный 
博引	 bóyǐn	 широко цитировать, всесторонне приводить (привлекать) ( доказательства ), широко аргументировать ∆ 博引旁证 широко привлекать доказательства со стороны 
博辩	 bóbiàn	 говорить больше, чем нужно, распространяться излишне, быть слишком многословным 
博济	 bójì	 широко помогать; широкая и обильная помощь 
博弈	 bóyì	 играть в кости и шашки 
博衍	 bóyǎn	 1) широко привлекать, всесторонне выявлять ( людей ) 2) свободно литься ( о звуках музыки ) 
博厚	 bóhòu	 широкий и щедрый ( о матери-земле ) 
博学	 bóxué	 обширные знания, эрудиция; высокообразованный, эрудированный ∆ 博学之士 учёный муж, человек с большой эрудицией ∆ 博学鸿词科 стар. экзаменационная система назначения чиновников и раздачи титулов 
博学多才	 bóxuéduōcái	 высокообразованный и талантливый 
博学鸿儒	 bóxuéhóngrú	 ист. крупные учёные с широкой эрудицией [отобранные в царствование Канси испытаниями для составления династийной истории Мин] 
博学宏词	 bóxuéhóngcí	 стар. отбор ( по экзамену ) лиц, обладающих глубокими знаниями и литературным талантом ( с дин. Тан — Сун ) 
博得	 bódé	 заслужить, добиться, получить ∆ 博得信任 заслужить доверие 
博闻	 bówén	 эрудиция, осведомленность, начитанность; всеведущий, широко образованный, начитанный 
博闻强识	 bówénqiángzhì	 большая эрудиция и отличная память; высокообразованный, эрудированный 
博闻强记	 bówénqiángjì	 большая эрудиция и отличная память; высокообразованный, эрудированный 
博纳	 bónà	 широко прислушиваться к голосу других; широко заимствовать чужие мнения 
博涉	 bóshè	 быть начитанным, прекрасно разбираться в вопросах; начитанный, хорошо осведомлённый 
博约	 bóyuē	 1) богатый по содержанию и сжатый по форме 2) обладать обширной эрудицией и строго соблюдать нормы поведения ( о совершенном человеке ) 
博局	 bójú	 1) азартные игры 2) игорный дом 
博物	 bówù	 1) обширные познания, эрудиция 2) естествоведение 3) экспонаты в музее 
博物馆	 bówùguǎn, bówuguǎn	 музей 
博物馆学	 bówùguǎnxué	 музееведение 
博物学	 bówùxué	 естественные науки, естествознание; стар. естественная история 
博物家	 bówùjiā	 натуралист, естествовед 
博物院	 bówùyuàn	 музей 
博畅	 bóchàng	 во всё вникать, повсюду проникать; всеведущий, высокообразованный 
博荡	 bódàng	 своенравный, своевольный 
博劳	 bóláo	 зоол. Lanius bucephalus ( вид сорокопута ) 
博欢	 bóhuān	 снискать (общее) расположение, вызвать удовлетворение [всех] 
博大	 bódà	 широкий, обширный; богатый, обильный; великий, могущественный 
博换	 bóhuàn	 среднекит. менять, обменивать на 
博奕	 bóyì	 игра в кости и облавные шашки 
博长	 bócháng	 широкоплечий и высокий; мощный ( о человеке ) 
博依	 bóyī	 широко использовать иносказательные приёмы; притча, сравнение 
博浪鼓	 bólanggǔ	 погремушка-барабанчик ( детская игрушка ) 
博浪鼓儿	 bólanggǔr	 погремушка-барабанчик ( детская игрушка ) 
博徒	 bótú	 азартный игрок 
博取	 bóqǔ	 снискать ( напр. доверие ); завоевать ( напр. расположение кого-л. ); вызвать ( напр. сочувствие ) 
博骰	 bóshǎi	 кости ( азартная игра с парой игральных костей ) 
博爱	 bóài	 всеобщая любовь ( Мо-цзы ); человеколюбие 
博爱主义	 bóàizhǔyì	 филантропия 
博夜	 bóyè	 непроглядная ночь (темнота; обр. в знач.: мрачные времена, напр. , о безрассудных действиях государя ) 
博文	 bówén	 обладать обширными знаниями, быть широко эрудированным (начитанным) 
博进	 bójìn	 выигрыш ( доход — свой или чужой ) в азартной игре 
博达	 bódá	 высокообразованный, эрудированный; проникать во все области знаний 
博通	 bótōng	 во всё проникать, всем овладевать; всеведущий, высокоэрудированный 
博远	 bóyuǎn	 дальновидный, прозорливый ( о мысли ) 
博选	 bóxuǎn	 отовсюду отбирать, широко привлекать ( достойных ) 
博延	 bóyán	 отовсюду приглашать, широко привлекать ( достойных ) 
博戏	 bóxì	 азартная игра 
博识	 bóshì	 1) обладать широкой эрудицией; начитанный, эрудированный, знающий 2) человек, обладающий обширными знаниями, эрудит, учёный 3) энциклопедические познания, эрудиция, начитанность ∆ 博识百科 энциклопедизм ( также обр. о человеке энциклопедических знаний ) 
博死	 bósǐ	 рисковать жизнью, добиваться ( чего-л. ) ценой жизни 
博地	 bódì	 обширная территория [с большим населением] 
博地众民	 bódìzhòngmín	 обширная территоؑϠ[с большим населением] 
博施	 bóshī	 щедро раздавать, широко благодетельствовать 
博施济众	 bóshījìzhòng	 оказывать щедрую помощь нуждающимся, благотворительствовать 
博观	 bóguān	 расширять свой кругозор, приобретать эрудицию; широкий кругозор, эрудиция 
博览	 bólǎn	 1) обладать широким кругозором; хорошо разбираться ( в данном вопросе ); быть начитанным [в] 2) расширять свой кругозор 
博览会	 bólǎnhuì	 выставка ∆ 万国博览会 всемирная выставка 
博贯	 bóguàn	 глубоко проникнуть в, хорошо овладеть ( напр. искусством ) 
博负	 bófù	 проигрыш ( убыток ) в азартной игре 
博艺带	 bóyìdài	 стар. шёлковая лента ( от одного до пяти цветов республиканского флага, знак различия бойскаутов ) 
博喻	 bóyù	 широко использовать приёмы сравнения, приводить богатые примеры; говорить аллегориями 
簙	 bó	 сущ. * бо, игра в нарды ( инвентарь: доска, шашки и кости ) 
搏	 bó	 I гл. 1) ударять рукой, бить, хлопать ∆ 搏颊 хлопать по щекам 2) подраться с; сцепиться, схватиться с ( кем-л. ); врукопашную ∆ 狮子搏兔 лев расправляется с кроликом ∆ 搏虎之力 сила, способная обуздать тигра 3) хватать, ловить; охотиться на ∆ 搏谍贼 хватать шпионов и разбойников ∆ 搏禽兽 охотиться на птицу и зверя 4) брать, подбирать; уносить с собой ∆ 铄金百镒, 盗跖不搏 сто «и» ( ок. 90 кг. ) лучшего золота [на дороге] даже разбойник Дао Чжи не посмеет взять ( боясь казни ) 5) разрезать, резать, расчленять ∆ 杀贼谍而搏之 убивать разбойников и шпионов и четвертовать их ( тела ) 6) запирать, защёлкивать ∆ 搏键 защёлкнуть пружину замка 7) скатывать (делать) шарик ∆ 搏埴 лепить шарики из глины II сущ. 1) * бо, малый барабан 2) бок, сторона ∆ 一搏 одна сторона 3) вм. 博 ( азартные игры ) 
搏噬	 bóshì	 схватить и пожрать ( добычу, о диких животных ) 
搏壁	 bóbì	 1) занавешенная ( напр. циновкой ) стена 2) карабкаться по стене 
搏摇	 bóуао2	 взмахивать крыльями, подниматься на крыльях 
搏香弄粉	 bóxiāngnòngfěn	 душиться и пудриться ( обр. в знач.: наводить красоту, белиться и румяниться ) 
搏髀	 bóbì	 хлопать себя по бёдрам в такт песне 
搏揜	 bóyǎn	 заполучить (приобрести, что-л. ) силою (хитростью); выиграть ( в азартную игру ) 
搏拊	 bófǔ	 * 1) бить, стучать ( по барабану ); ударять ( по струнам ) 2) барабанчик ( музыкальный инструмент ) 
搏手	 bóshǒu	 всплеснуть руками ( в безвыходном положении ) 
搏击	 bójī	 бить, ударять [по]; атаковать, поражать; схватка, атака 
搏鬬	 bódòu	 вступить в драку, схватиться в борьбе; схватка, борьба 
搏膺	 bóyīng	 колотить себя в грудь ( в отчаянии ) 
搏影	 bóyǐng	 ловить тень, гоняться за химерой 
搏騺	 bózhì	 бросаться на жертву ( о хищных птицах ) 
搏动	 bódòng	 пульсировать, биться; пульсация, биение 
搏取	 bóqǔ	 бросаться на, схватывать 
搏攫	 bójué	 схватить, вцепиться 
搏获	 bóhuò	 схватить, завладеть; добыча 
搏杀	 bóshā	 избить до смерти, убить своими руками; растерзать 
搏杖	 bózhàng	 держать в руке (опираться при ходьбе на) посох (трость) 
搏战	 bózhàn	 драться врукопашную 
搏掩	 bóyǎn	 см. 搏揜 
搏竞	 bójìng	 схватиться ( в драке ) 
搏风	 bófēng	 загнутое ребро крыши ( от конька до угла стрехи ) 
搏执	 bózhí	 схватить, задержать, арестовать и посадить в заключение 
膊	 bó	 I сущ. 1) плечо; рука ( выше локтя ) ∆ 赤膊 обнажённое плечо 2) вм. 髆 ( лопатка ) 3) * кусок (ломоть) мяса ∆ 厚膊 толстый кусок мяса 4) * границы; очертания ∆ 福则有膊 у счастья есть границы II гл. 1) вялить ( на солнце ) ∆ 膊肉 вялить мясо 2) * резать, расчленять ∆ 杀而膊诸城上 убить и четвертовать тела, выставив их на городской стене 
膊膊	 bóbó	 звукоподражание хлопанью крыльев ( напр. петуха ), треску ( напр. ломающегося льда ) 
膊风板	 bófēngbǎn	 дощатое ребро крыши ( от конька до угла стрехи ) 
膊干	 bógān	 сушить, вялить 
髆	 bó	 сущ. анат. лопатка 
髆骨	 bógǔ	 анат. лопатка 
赙	 fù	 гл. оказывать материальную помощь на похороны; подношение на похороны ∆ 赙之以不帛 оказать помощь тканями (холстом и шёлком) ∆ 厚赙 щедрое приношение на похороны ∆ 赙布(绢) холст (шёлк), подносимый на похороны 
赙赠	 fùzèng	 приношение на похороны, помощь на похоронные издержки 
赙赗	 fùfèng	 материальная помощь на похороны 
赙补	 fùbǔ	 оказывать материальную помощь на похороны 
赙赐	 fùcì	 пособие (приношение) на похороны 
赙助	 fùzhù	 материальная помощь на похороны ( семье умершего ) 
赙仪	 fùyí	 денежная помощь семье умершего; подношения на похороны ( в знак соболезнования семье умершего ) 
赙钱	 fùqián	 денежная помощь на похороны 
赙赉	 fùlài	 подарки (подношения) на похороны 
缚	 fú; fù; книжн. также fò	 I гл. связывать, крепко затягивать; обвязывать; скручивать ∆ 缚囚 связать пленника ∆ 手足被缚 быть связанным по рукам и ногам ∆ 缚带 затянуть пояс ∆ 以币锦二两缚一如瑱 нёс 2 куска расшитого шёлка, туго смотанных в трубки, по форме похожие на ушные подвески II сущ. 1) завязки, затяжки; путы, узы ∆ 释其缚 освободить от верёвок, развязать 2) ( тяжи для укрепления нижней части кузова экипажа ни оси ) 
缚鸡之力	 fújīzhīlì	 сила достаточная, чтобы связать курицу ∆ 手无缚鸡之力 в руках нет силы, чтобы связать даже курицу ( обр. о слабосильном, маломощном человеке ) 
缚着	 fúzhū	 привязать, прикрутить к ( чему-л. ) 
缚绑	 fúbǎng	 связать, крепко затянуть верёвкой 
缚制	 fúzhì	 связывать, скручивать ( руки, ноги ) 
缚鸡	 fújī	 связать курицу ( обр. о деле, требующем ничтожных усилий ) 
手无缚鸡	 ???	 см. 手无缚鸡 в статье 缚鸡之力 
缚束	 fúshù	 вязать, связывать 
缚执	 fúzhí	 связать (скрутить) и задержать (посадить) 
缚紧	 fújǐn	 крепко связать (перевязать) 
缚系	 fújì	 связать вместе, привязать 
溥	 pǔ; fú; в сочет. также pù	 I pǔ прил./наречие огромный; обширный, пространный; всеобщий, повсеместный; повсеместно, везде ∆ 溥天 необъятное небо ∆ 为利甚溥 преимущества (выгоды) исключительно велики ∆ 旣溥旣长 и широкий, и протяжённый II fú гл. покрывать, охватывать, застилать; распространять ∆ 溥之而横乎四海 [если] распространять это, то [оно] займёт весь мир III pǔ сущ. прибрежная полоса, берег IV pǔ собств. Пу ( фамилия ) 
溥仁	 pǔrén	 всеобъемлющая гуманность, любовь к человечеству 
溥洽	 pǔxiá	 широко разливаться, повсюду распространяться 
溥沾	 pǔzhān	 широко пользоваться, в полной мере удовлетворяться ( чем-л. ) 
溥博	 pǔbó	 пространный, обширный; повсюду, широко 
溥将	 pǔjiàng	 * великий, обширный; грандиозный; необъятный 
溥大	 pǔdà	 великий, обширный, необъятный 
溥漠	 pǔmò	 * 1) задевать крыльями воду 2) всплеск воды 
溥被	 pǔbèi	 быть покрытым (объятым, охваченным) ∆ 溥被灾害 быть широко захваченным бедствиями 
溥覆	 pǔfù	 целиком покрывать, широко охватывать, всё застилать 
溥原	 pǔyuán	 широкие равнины, безбрежные просторы 
蒪	 pào; pò	 только в сочетаниях 
蒪苴	 pòjū	 имбирь 
薄	 báo; книжн. bó; в сочет. также bò	 I прил./наречие 1) тонкий, неплотный; жидкий, слабый ∆ 薄纸本 тонкая тетрадь ∆ 薄皮橙子 тонкокожий апельсин ∆ 如履薄冰, 如临深渊 словно по тонкому льду шагаю, я будто стою над глубокою пропастью ∆ 薄切 резать тонкими ломтиками ∆ 薄雾 лёгкая дымка, слабый туман 2) жидкий, слабый ( о вине ); пресный, безвкусный ∆ 酒味太薄 вино очень слабое 3) небольшой, незначительный; скромный, незавидный, простой; скудный; ограниченный ∆ 薄酬 скромное вознаграждение, скромно вознаградить ∆ 德薄而位尊 добродетелей немного, а положение высокое ∆ 年少官薄 лет мало, и должность скромная ∆ 薄运 незавидная судьба, скромная доля 4) тощий, неплодородный (о земле ) ∆ 土薄水浅 земля тощая, воды мало ∆ 薄田 тощее поле 5) бесчувственный, равнодушный ∆ 薄待 холодное обращение; холодно принимать ∆ 瞧不惯这样的薄人情 [мне] непривычно видеть такое равнодушное отношение к человеку II гл. 1) считать незначительным, пренебрегать, игнорировать; презирать ∆ 薄得他一个钱儿不值 не ставить его и в ломаный грош ∆ 曾子薄之 Цзэн-Цзы презирал его ∆ 薄仁义 пренебрегать гуманностью и долгом, поступать против человеколюбия и справедливости 2) простираться (распространяться, доходить) до; находиться в непосредственной близости (примыкать) к ∆ 外薄四海 извне доходить до четырёх морей ( до границ страны ) ∆ 日薄四山 солнце спускается к западным горам ∆ 薄于险 попасть в беду ∆ 阴关相薄 мужское и женское начала сосуществуют рядом 3)* иметь опору (основу в чём-л. ) , опираться на, полагаться на ∆ 心摇摇然如悬旌而无所终薄 сердце трепещет, как флаг на ветру, и нет [у него] опоры III сущ. 1) чаща, густые заросли ∆ 探薄穷阻 разведывать, где находятся дебри; разузнавать, в чём кроются препятствия 2)* бамбуковые шторы ∆ 高门县( xuán )薄 над высокими дверями свисали бамбуковые шторы 3)* тонкий лист ( напр. декоративный ) ∆ 金薄 золотая фольга 4) бот. мискантус китайский ( Miscanthus sinensis Anders.) IV эвфоническая начальная частица ранних древнекитайских текстов ( «Шицзин» ) , значение утрачено; трактуется как наречие, то в значении: слегка, немного ( Чжу Си ), то как 已 в значении: а затем, то как 将в дальнейшем, то как 始 и тогда ∆ 薄污我私, 薄澣我衣 домашние платья я все сполосну[-ла], парадное платье отмою (-мыла) я чисто ∆ 薄伐猃狁 мы напали на сянь-юней V собств. Бо ( фамилия ) 
薄壁	 bóbì	 тонкостенный ∆ 薄壁组织 биол. паренхима 
薄壁的	 bóbìde	 тонкостенный ∆ 薄壁组织 биол. паренхима 
薄屋	 bówū	 траурный шалаш ( у могилы ) 
薄室	 bóshì	 карцер в гареме, комната для отлучённых от ложа ( провинившихся, больных ) 
薄望	 bówàng	 пренебрегать славой ∆ 厚施薄望 оказывать благодеяния, пренебрегая славой 
薄生生的	 báoshēngshēngde	 тонкий и хрупкий 
薄产	 bóchǎn	 небогатое имущество, нехитрое хозяйство 
薄征	 bózhēng	 уменьшить оброк 
薄礼	 bólǐ	 вежл. [моё] скромное подношение 
薄栌	 bólú	 архит. капитель колонны (столба) 
薄陋	 bólòu	 бездарный, бесталанный; ограниченный, примитивный 
薄宦	 bóhuàn	 уст. низший служащий, мелкий чиновник; незавидная должность 
薄器	 bóqì	 утварь, сплетённая из тростника 
薄伽梵	 bóqiéfàn	 будд. Всемогущий, Вездесущий ( Bhagavat; эпитет Будды ) 
薄佑	 bóyòu	 быть обделённым благоволением (помощью) богов, быть несчастным (обездоленным) 
薄言	 bóyán	 * эвфоническая частица раннего древнекитайского языка ( «Шицзин» ) с утраченным значением ( трактуется как 已而 – а затем, и тогда, и после этого) ∆ 采采芣苜, 薄言采之 рву да рву подорожник, собираю его 
薄膳	 bóshàn	 простая пища, грубая еда 
薄祜	 bóhù	 быть несчастным (обездоленным) 
薄俗	 bósú	 легкомысленные привычки, фривольные нравы 
薄落	 bóluò	 остаться без средств к существованию, быть несчастным (обездоленным) 
薄层	 bócéng	 тонкий слой, плёнка ∆ 冷空气薄层 тонкий слой холодного воздуха 
薄暮	 bómù	 к вечеру; перед закатом солнца; сумерки, закат 
薄相	 bóxiàng	 глазеть по сторонам, слоняться без дела 
薄眉	 bóméi	 слегка подведённые брови 
薄媚	 bómèi	 слегка кокетничать; лёгкое кокетство 
薄田	 báotián, bótián	 тощее поле; |моя] неурожайная земля 
薄福	 bófú	 несчастная судьба; несчастливый, незадачливый 
薄曲	 bóqū	 плетёнка для разведения шёлковичных червей 
薄面	 bómiàn	 вежл. [моя] честь, |моя] репутация 
薄酒	 bójiǔ	 вежл. [моё] скромное угощение 
薄祚寒门	 bózuòhánmén	 бедный дом, скромная (неимущая) семья 
薄命	 bómìng	 несчастная судьба, тяжкая участь 
薄幸	 bóxìng	 1) порхающий по жизни, легкомысленный, ветреный 2) см. 薄福 
薄俸	 báofèng	 маленький оклад, скромное жалованье 
薄罪	 bózuì	 лёгкая вина, незначительный проступок 
薄葬	 bózàng	 бедные похороны, скромное погребение 
薄饼	 báobǐng	 тонкие лепёшки, блинчики 
薄酬	 bóchóu	 скромное (ничтожное) вознаграждение 
薄今	 bójīn	 игнорировать современность ∆ 厚古薄今 переоценивать (ценить) древность и недооценивать (презирать) современность 
薄片	 bópiàn	 1) пластинка, лист 2) геол. шлиф 
薄刑	 bóxíng	 лёгкое наказание, незначительное взыскание 
薄利	 bólì	 ничтожная прибыль 
薄行	 bóxìng	 быть легкомысленным (ветреным), поступать несерьёзно; легкомысленный, несерьёзный 
薄荷	 bòhe	 бот. мята полевая ( Mentha arvensis L.) 
薄荷油	 bòheyóu	 мятное масло ∆ 绿薄荷油 кудряво-мятное масло 
薄荷脑	 bòhenǎo	 хим. ментол 
薄荷脑儿	 bòhenǎor	 хим. ментол 
薄荷醇	 bòhechún	 хим. ментол 
薄荷精	 bòhejīng	 хим. ментол 
薄荷冰	 bòhebīng	 хим. ментол 
薄荷锭	 bòhedìng	 ментоловый карандаш 
薄游	 bóyóu	 1) служить за небольшое жалованье 2) странствовать налегке 
薄厚儿	 bóhòur	 1) толщина 2) отношение (к человеку ) ; обращение (с человеком ) 
薄学	 bóxué	 [мои] скромные знания 
薄待	 bódài	 плохо принять ( напр. гостя ) ; плохой (холодный) приём 
薄薄	 bóbó	 1) огромный, обширный 2) тонкий ( слой ) ; слабый, жидкий ( напр. о вине ) 3)* звукоподражание цоканью копыт и стуку колёс 
薄才	 bócái	 слабые способности; отсутствие талантов 
薄材	 bócái	 слабые способности; отсутствие талантов 
薄明	 báomíng	 астр. сумерки 
薄瘠	 bójí	 тощий, неплодородный (о земле ) 
薄唇轻言	 bóchúnqīngyán	 болтливый, излишне разговорчивый 
薄情	 bóqíng	 бесчувственный, бессердечный, лишённый душевной теплоты, равнодушный 
薄少	 bóshǎo	 небольшой, незначительный 
薄纱	 bóshā	 шифон; тонкий газ ( ткань ) , флёр, кисея 
薄酌	 bózhuó	 вежл. [моё] скромное угощение 
薄物细故	 bówùxìgù	 незначительное дело, мелочь, пустяк 
薄粥	 bózhōu	 жидкая кашица; жидкий крупяной отвар 
薄弱	 bóruò	 слабый, немощный; хрупкий, тонкий ∆ 薄弱环节 слабое звено 
薄劣	 bóliè	 тупой, бездарный; убогость, примитивность 
薄海	 bóhǎi	 дойти до границ страны; в масштабах всей страны (всего мира); всеобщий, повсеместный ∆ 薄海同欢 царит всеобщее ликование 
薄膜	 báomó	 1) биол. плева, мембрана 2) плёночный материал 
薄奠	 bódiàn	 скудное жертвоприношение (покойнику) 
薄夫	 bófu	 неискренний (нечистоплотный) человек, лицемер, фарисей 
薄木板	 bómùbǎn	 тёс; строганая фанера 
薄笨车	 bóbènjū	 уст. плетёная бамбуковая повозка, непритязательный экипаж 
薄淡	 bódàn	 жидкий, слабый 
薄衣	 bóyī	 1) грубая одежда 2) лёгкая одежда 
薄食	 bóshí	 1) астр. неполное затмение 2) жалкая пища 
薄板	 báobǎn	 1) тех. тонкий лист; тонколистовой 2) тонколистовой металл [钢]薄板 тонколистовая сталь 
薄板坯	 báobǎnpī	 мет. сутунка 
薄板儿	 báobǎnr	 тонкая доска; тёс; строганая фанера 
薄技	 bójì	 небольшие способности; вежл. [моё] скромное искусство 
薄收	 bóshōu	 скудный урожай 
薄敷	 bófū	 втирать, притирать; накладывать 
薄敛	 bóliàn	 собирать налоги в уменьшенных размерах, снижать подати 
薄处	 bóchù	 слабое место, слабина ∆ 极区冰层薄处 слабина в полярных льдах 
薄夜	 bóyè	 предрассветные сумерки 
薄谴	 bóqiǎn	 лёгкое наказание 
薄遽	 bójù	 срочный, спешный, безотлагательный; наспех, впопыхах 
薄赋	 bófù	 взимать налог в уменьшенном размере, уменьшать налог 
薄伐	 bófā	 1)* идти карательным походом 2) см. 薄阀 
薄仪	 bóyí	 вежл. [моё] скромное подношение, [мой] ничтожный подарок 
薄晒	 bóshài	 см. 薄室 
薄脆	 báocuì	 ломкий, хрупкий 
薄地	 bódì	 бесплодная почва 
薄晓	 bóxiǎo	 брезжущий рассвет 
薄亲	 bóqīn	 дальние свойственники; дальняя родня 
薄具	 bójù	 скудная еда; скромное угощение 
薄小	 bóxiǎo	 1) ничтожный, мелкий 2) бедный, скромный 
薄恶	 bóè	 презренный, дурной; низкосортный, плохой 
薄惩	 bóchéng	 слегка наказать; слабое наказание, небольшое взыскание 
薄怯	 bóquè	 слабый, хилый; неустойчивый, робкий 
薄怯怯	 bóquèquè	 лёгкий ( об одежде ) 
薄松松	 bósōngsōng	 тонкий и неплотный; легкий; прозрачный 
薄蚀	 bóshí	 затмиться ( о солнце или луне ) ; затмение ( неполное ) 
薄寒	 bóhán	 лёгкий холодок, слабый морозец 
鑮	 ???	 вм. 鎛 
礴	 bò	 только в сочетаниях; см. , напр. 旁(磅)礴 
欂	 bó	 только в сочетаниях 
欂卢	 bólú	 apxum. капитель колонны (столба) 
欂栌	 bólú	 apxum. капитель колонны (столба) 
簿	 bù; bó	 I сущ. 1) bù счётная книга; реестр, журнал для записей; альбом ∆ 挂号簿 регистрационный журнал ∆ 録诗簿 альбом для стихов 2) bù стар. дощечка для записи распоряжений ∆ 以簿击颊 ударить дощечкой по щеке 3) bù стар. записи о знатности и заслугах рода ∆ 官簿 знатность и заслуги чиновников 4) bù ист. эскорт (охрана) императора ( в поездке ) ; жезлоносцы гвардейской охраны ∆ 严簿 торжественный эскорт 5) bó корзина для шелковичных червей II bù гл. * воспринять; зарегистрировать ∆ 五官簿之 органы чувств восприняли это 
簿历	 bùlì	 биография 
簿伍	 bùwǔ	 свита и атрибуты власти (сановника) 
簿书	 bùshū	 1) официальная переписка, документация 2) счётная книга, реестр 
簿籍	 bùjí	 1) счётные книги, реестры 2) списки населения 
簿曹	 bùcáo	 уст. регистратор, делопроизводитель, секретарь 
簿子	 bùzi	 реестр, журнал; счётная книга; тетрадь 
簿阀	 bùfá	 стар. записи о знатности и заслугах рода 
簿册	 bùcè	 реестр; счётная книга; бухгалтерская книга 
簿牒	 bùdié	 официальная бумага, зарегистрированный документ ( напр. отношение ) 
簿录	 bùlù	 1) запись, реестр; занести в реестр; записать 2) описать ( имущество ) 
簿据	 bùjù	 подлинный реестр; официальная счётная книга 
簿帐	 bùzhàng	 приходо-расходная (счётная) книга 
簿账	 bùzhàng	 приходо-расходная (счётная) книга 
簿表	 bùbiǎo	 обложка конторской книги 
簿最	 bùzuì	 счетовод; делопроизводитель; казначей 
簿记	 bùjì	 счетоводство; бухгалтерия; счётный; бухгалтерский ∆ 单式簿记 простая бухгалтерия ∆ 复式簿记 двойная бухгалтерия 
簿记学	 bùjìxué	 бухгалтерия ( как наука ) 
簿记员	 bùjìyuán	 бухгалтер; счетовод 
簿责	 bùzé	 сделать письменный запрос; официально запросить ответ 
簿领	 bùlǐng	 1) записи, документы 2) занести в реестр 
将佐	 jiàngzuǒ	 стар. высший командный состав; генералы и старшие офицеры 
将士	 jiàngshì	 комсостав и рядовые; личный состав ( армии ) 
将仕郎	 jiàngshìláng	 стар. , ист. цзяншилан, канцелярист ( чиновник низшего ранга, дин. Суй ― Тан ) 
奖台	 jiàngtái	 командная, вышка; командный пост (пункт) 
将星	 jiàngxīng	 1) путеводная звезда 2) вождь, полководец 
将种	 jiàngzhǒng	 потомки (племя) великих полководцев 
将匠	 jiāngjiàng	 1) см. 将作大匠 2) Цзянцзя н ( фамилия ) 
将钜	 jiāngjù	 Цзянцзю й ( фамилия ) 
将离	 jiànglí	 бот. пеон белоцветный ( Раeonia albiflora Pall.) 
将雏	 jiāngchú	 вести за собой свой выводок; тащить (нести) [своего] детёныша 
将信将疑	 jiāngxìnjiāngyí	 и верить, и не верить; колебаться; не определить своего отношения ( к чему-л. ) 
将略	 jiànglüè	 замысел (искусство) полководца; стратегия 
将官	 jiàngguān	 1) высший комсостав, генералитет 2) генерал; командир 
将错就错	 jiāngcuòjiùcuò	 1) продолжать ошибочную линию ( заведомо зная о её ошибочности ) 2) обратить в свою пользу собственную (чужую) ошибку 
将指	 jiàngzhǐ	 1) средний палец ( на руке ) 2) большой палец ( на ноге ) 
将伯	 qiāngbó	 эпист. обращаюсь к Вам с просьбой ( о помощи, содействии ) 
将相	 jiàngxiàng	 генералы и министры, высшие военные и гражданские чины государства 
将相器	 jiàngxiàngqì	 человек, могущий нести большую ответственность государственного значения; превосходная кандидатура хоть на военный, хоть на высокий гражданский пост; человек большого размаха (высокого полёта) 
将作	 jiāngzuò	 ист. главный зодчий ( ведавший постройкой дворцов, дин. Цинь ) 
将作大匠	 jiàngzuòdàjiàng	 ист. главный зодчий ( наблюдавший за императорскими сооружениями; дин Хань, Вэй, Цзинь ) 
将令	 jiànglìng	 военный приказ 
将命	 jiāngmìng	 1) передавать слова [хозяина дома к посетителю или гостя к навещаемому] 2) получить приказ (предписание) 
将御	 jiàngyù	 командовать, возглавлять, предводительствовать; [стоять] во главе 
将计就计	 jiāngjìjiùjì	 использовать замысел противника к своей выгоде; обратить против врага его собственный план; ответить хитростью на хитрость 
将卒	 jiàngzú	 1) офицеры и солдаты 2)* главнокомандующий 
将率	 jiàngshuài	 1) возглавлять; командовать, предводительствовать 2) глава; полководец 
将牢	 jiāngláo	 крепко держать в руках 
将车	 jiàngjū	 * править колесницей, служить возницей (кучером) 
将军	 jiāngjūn, jiāngjun	 1) генерал 2) полководец, командующий 3) ист. воевода, командир провинциального ( при дин. Цин ― знамённого ) гарнизона ∆ 挂印将军 командующий войсками пограничного округа ( дин. Мин ) Примечание: титул 将军 присваивался при дин. Цин представителям высшей маньчжурской знати IX-XII степеней следующим образом ∆ 镇国将军 владетельный полководец государства ( IX степень ) ∆ 辅国将军 полководец-Опора Государства ( X степень ) ∆ 奉国将军 полководец-Поддержка Государства ( XI степень ) ∆ 奉恩将军 жалованный полководец ( XII степень ) 4) уст. артиллерия 5) бот. ревень лекарственный ( Rheum officinale L.) jiāngjūn шахм. объявить шах ( также обр. в знач.: припереть к стене, насесть на человека ) ∆ 将他一军 а) объявить ему шах; б) насесть на него, припереть его к стене 
将军团	 jiāngjūntuán	 генералитет 
将军府	 jiāngjūnfǔ	 ист. Высший военный совет ( 1912 - 1928 гг., совещательный орган при президенте республики ) 
将军炮	 jiāngjūnpào	 снаряд для бросания камней, катапульта ( с дин. Тан ) 
将摄	 jiāngshè	 отдыхать, находиться в покое, восстанавливать силы 
将弁	 jiàngbiàn	 1) военный головной убор 2) военные командиры; офицерство 
将将	 qiāngqiāng	 1) звукоподражание а) звону яшмовых подвесок: звенеть, бренчать, бряцать ∆ 佩玉将将яшмовые подвески позванивают б) гармоничному звучанию; звучать в унисон, гармонировать ∆ 磬筦将将 цины с гуанем в согласьи звучат в) ударам колокола, перезвону колокольчиков; звонить, перезванивать; бить, ударять ∆ 鼓钟将将 колокол громко звонит 2) строгий, величественный, торжественный ∆ 应门将将 в величьи высятся большие ворога jiāngjiāng диал. едва, еле-еле, только-только ∆ 这两间屋于他们五口入将将往下 в этих двух комнатах они впятером едва умещаются jiàngjiàng * командовать полководцами; управлять военачальниками 
将将儿	 jiāngjiāngr	 диал. едва-едва, только-только 
将将儿地	 jiāngjiāngrde	 диал. едва-едва, только-только 
将才	 jiāngcái	 диал. только что, сейчас jiāngcái талант полководца 
将材	 jiàngcái	 талант полководца; прирождённый стратег 
将事	 jiāngshì	 1) заниматься делами; исполнять обязанности 2) * дела (служба) воеводы 
将门	 jiàngmén	 семья (дом) полководца ∆ 将门[必]有将 из семьи полководца [непременно] выходят полководцы ( обр. в знач.: какова семья, таковы и её отпрыски ) 
将闾	 jiānglǘ	 Цзянлюй ( фамилия ) 
将帅	 jiàngshuài	 1) полководец; командующий; маршал 2) король ( в шахматах ) 
将身	 jiāngshēn	 вести (держать) себя, соблюдать себя, держаться ∆ 将身有节 соблюдать себя в чистоте 
将功折罪	 jiānggōngzhézuí	 искупать вину [заслугами]; заглаживать вину 
将功赎罪	 jiānggōngshúzuí	 искупать вину [заслугами]; заглаживать вину 
将勤补拙	 jiāngqínbǔzhuó	 восполнять трудолюбием недостаток умения 
将母	 jiāngmǔ	 * кормить мать, заботиться о матери 
将毋	 jiāngwú	 * или нет? ∆ 入乎将毋? войти? иль не входить? 
将次	 jiāngcì	 вот-вот, скоро ∆ 将次成功 вот-вот завершится; почти готовый 
将久	 jiāngjiǔ	 диал. с течением времени ∆ 将久闹出事来 в конечном итоге из этого получится неприятность! 
将美	 jiāngměi	 поощрять хорошее, насаждать доброе, развивать положительное 
将梁	 jiāngliáng	 Цзянлян ( фамилия ) 
将木图利	 jiāngběntúlì	 отдавать деньги в рост, наживать проценты 
将木求利	 jiāngběnqiúlì	 отдавать деньги в рост, наживать проценты 
将来	 jiānglái	 1) будущий; в будущем 2) будущее, будущность ∆ 幸福的将来 счастливое будущее 
将来时	 jiāngláishí	 грам. будущее время 
将食	 jiāngshí	 принимать пищу, есть 
将养	 jiāngyǎng, jiāngyang	 1) кормить, поддерживать, содержать 2) отдохнуть и поправить здоровье 
讲护	 jiānghù	 оберегать; лелеять; ухаживать за ( кем-л. ) 
将彀	 jiānggòu	 только-только хватает, едва натягивается 
将爱	 jiāngài	 беречь, оберегать; заботиться о ( ком-л. ) 
将后	 jiānghòu	 диал. отныне, впредь; в будущем 
将父	 jiāngfù	 кормить отца, заботиться об отце 
将校	 jiàngxiào	 генералы и старшие офицеры; генеральский и высший офицерский состав; комсостав 
将吏	 jiànglì	 высшие военные и гражданские чины 
将近	 jiāngjìn	 1) близиться, вот-вот минет, скоро уже; в ближайшее время 2) приближаться к; почти, около, приблизительно 
将迎	 jiāngyíng	 1) провожать и встречать 2) кормить, поддерживать, содержать 
将送	 jiāngsòng	 провожать [с подношениями] 
将死	 jiāngsǐ	 шахм. мат 
将就	 jiāngjiu	 1) кое-как приспособить 2) на худой конец сойдёт; как-нибудь обойтись, удовольствоваться тем, что есть; допустить некоторое послабление в своих требованиях 
将兵	 jiàngbīng	 1) вести войска, командовать войсками; управлять войском 2) командиры и бойцы 
将其	 jiāngqí	 диал. с течением времени, в конечном счёте ∆ 你用不好的人, 将其要吃亏 у тебя работают плохие люди, и в конечном счете ты окажешься внакладе 
将棋	 jiàngqí	 яп. сёги, японские шахматы 
将领	 jiànglǐng	 1) командование; командный состав 2) вести, предводительствовать 
将顺	 jiāngshùn	 вскармливать; поддерживать; воспитывать, пестовать 
将心比	 jiāngxīnbǐxīn	 проникнуться пониманием, поставить себя на место другого 
将息	 jiāngxí	 находиться в покое, отдыхать 
将无作有	 jiāngwúzuòyǒu	 принимать несуществующее за действительное, выдумывать небылицы, измышлять 
将无同	 jiāngwútóng	 почти такой же; разница невелика; в конечном счёте одинаковый 
将妄	 jiāngwàng	 см. 将毋 
将要	 jiāngyào	 в будущем; вот-вот; употребляется для обозначения намерения или будущего времени ∆ 他们将要结婚 они собираются пожениться; они поженятся ∆ 你将要生病 ты захвораешь? 
锵	 qiāng	 цян звукоподражание ( напр. звону яшмы, металла, бренчанию камней ) ; звенеть, ударять, бренчать, бряцать ∆ 锵鸣 мелодично звенеть 
锵锵	 qiāngqiāng	 1) звукоподражание: а) звону металла, колокольчика, бренчанию камней; звенеть, ударять, бряцать; б) пению феникса 2) высокий 
蹡	 qiāng; qiàng	 только в сочетаниях; см. 跟蹡 
蹡蹡	 qiāngqiāng	 быстро идти 
蒋	 jiǎng, jiāng	 I jiǎng собств. 1) Цзян ( фамилия ) ∆ 蒋派 клика Чан Кай-ши 2) ист. , геогр. Цзян ( назв. царства, дин. Чжоу ) II сущ. jiāng, jiǎng бот. цицания широколистная, водяной рис, тускарора ( Zizania latifolia Hance) III гл. * jiǎng вм. 奖 ( награждать, поощрять ) 
蒋草	 jiǎngcǎo	 бот. цицания широколистная, водяной рис, тускарора ( Zizania latifolia Hance) 
蒋蒋	 jiǎngjiǎng	 лучезарный, сияющий; светить, озарять 
辱	 rù; rǔ	 I сущ. 1) позор, стыд, срам, бесчестье ∆ 奇耻大辱 стыд и позор, вели-чайший позор ∆ 不以为辱 не считать это для себя позором 2) вежл. посещение, прибытие ( старшего ) ∆ 君言至, 则主人出拜君言之辱 когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения II гл. А 1) опозориться; быть запятнанным (посрамлённым); быть в постыдном положении, покрыться срамом; сносить позор ∆ 使吾子辱在泥涂久矣 Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи... 2) вежл. удостоить низшего; снизойти; унизить себя посещением [такой недостойной персоны, как я] ∆ 令尹必来辱为惠已甚 если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость гл. Б 1) позорить, срамить, бесчестить; навлекать срам на ( кого-л. ); поносить, оскорблять ∆ 辱先 с позорить предков, осрамить доброе имя предков рода ∆ 当衆辱之 срамить его при народе 2) вежл. удостоиться ( напр. посещения высшего ) ; получить незаслуженную честь ∆ 才小，辱提㩦 я чрезвычайно признателен, что при своих малых способностях имел честь получить Вашу поддержку III прил. вм. 溽 ( душный ) IV собств. Жу ( фамилия ) 
辱临	 rùlín	 вежл. Ваше ( незаслуженное мною ) посещение; почтить, удостоить посещением 
辱国	 rùguó	 опозорить своё отечество 
辱命	 rùmìng	 1) не оправдать возложенной миссии, осрамиться, оказаться недостойным 2) соблаговолить издать приказ 
辱刑	 rùxíng	 позорящие наказания 
辱荷	 rùhè	 вежл. оказать ( мне ) честь; не почесть за труд; удостоить ( меня ) 
辱游	 rùyóu	 быть удостоенным дружеского отношения, иметь честь почитать в числе своих друзей ( такого-то ) 
辱身	 rùshēn	 покрыть себя позором, опозориться 
辱污	 rùwū	 быть осквернённым (обесчещенным) 
辱骂	 rǔmà	 поносить, срамить; поношение, ругань; брань; бранный 
辱诀	 rùjué	 диал. бранить, проклинать, поносить 
辱末	 rùmò	 опозорить, осрамить 
辱抹	 rùmò	 опозорить, осрамить 
辱承	 rùchéng	 вежл. удостоиться не по заслугам ( напр. Вашего приглашения ) ∆ 辱承见召 иметь честь быть приглашённым 
辱没	 rǔmò	 1) испытывать стыд, быть опозоренным 2) позорить, срамить; позор, стыд ∆ 自取辱没 навлечь на себя позор, опозориться 
辱贱	 rùjiàn	 быть опозоренным, терпеть унижение 
鎒	 ???	 вм. 耨 
傉	 nù	 только в сочетании, в соб. именах, см. , напр. , 库傉官 
褥	 rù	 сущ. матрац, тюфяк; подстилка; подушка на сиденье; постельные принадлежности ∆ 气褥 надувной матрац 
褥垫	 rùdiàn	 тюфяк; подушка на сиденье 
褥垫子	 rùdiànzi	 тюфяк; подушка на сиденье 
褥疮	 rùchuāng	 мед. про лежень 
褥面儿	 rùmiànr	 верх на матрац (тюфяк) 
褥草	 rùcǎo	 подстилка для скота 
褥单	 rùdān	 простыня 
褥单儿	 rùdānr	 простыня 
褥单子	 rùdānzi	 простыня 
褥子	 rùzi	 матрац, тюфяк 
褥席	 rùxí	 циновка (тюфяк) для сиденья 
褥被儿	 rùbèir	 тюфяк, матрац 
褥儿	 rùr	 тюфяк, матрац 
褥套	 rùtào	 1) спальный мешок 2) чехол на тюфяк; матрасная обивка 3) перемётная сума 
耨	 nòu	 I гл. 1) полоть, пропалывать ∆ 耨草 полоть траву 2) исключать, удалять, отметать ∆ 讲学以耨之 дать теоретическое освещение, с тем чтобы отмести это ( неправильное толкование ) II сущ. мотыга (кирка) для прополки ∆ 耨耜 мотыга и лемех III собств. Ноу ( фамилия ) 
耨耕	 nòugēng	 возделывать (обрабатывать) землю 
耨镈	 nòubó	 мотыга (кирка; для выпалывания сорняков ) 
缛	 rù	 1) разукрашенный, пёстрый, красочный ∆ 彩色纷缛 краски многолики и пёстры 2) многочисленный; чрезмерный, обильный ∆ 丧成人者, 其文缛 похороны взрослого человека связаны с чересчур многочисленными обрядами 3) тонкий ( о ткани, рисунке ) ∆ 文有哩麤缛 орнамент может быть грубым или тонким 
耨礼	 rùlǐ	 многосложный этикет 
缛绣	 rùxiù	 вышивать пёстрым узором; цветистая вышивка 
缛节	 rùjié	 многочисленные правила, излишние формальности 
薅	 hāo, hào	 гл. 1) hāo выдёргивать, вытаскивать ( напр. растение, корнеплод из земли ) , полоть ( сорную траву ) ; выщипывать, выдирать ( волосы ) ∆ 薅苗儿 выдёргивать ростки ∆ 薅头发 рвать волосы 2) hào щупать, прощупывать ∆ 薅他的脉 прощупывать пульс 
薅草	 hāocǎo	 полоть сорняки; прополка 
薅马	 hāomǎ	 бамбуковый передник ( надеваемый на бёдра во время прополки; под него забираются полы одежды, чтобы не повредить посевы ) 
溽	 rù	 прил. 1) сырой, влажный, душный, парной ∆ 溽气 тёплые испарения, влажный воздух 2) густой; обильный, чрезмерный ∆ 其饮食不溽 их питание не было обильным ∆ 溽露 обильная роса 
溽暑	 rùshǔ	 влажная жара; душный зной 
溽蒸	 rùzhēng	 душный, знойный; парной 
溽热	 rùrè	 парной, душный, знойный 
蓐	 rù	 I сущ. 1) рогожка, циновка; тюфяк ∆ 卧蓐 лежать на циновке 2) постель роженицы; роды ∆ 蓐月 месяц родов ∆ 蓐医 врач-акушёр 3) молодые побеги ( травы, сорняков от старого корня ) , отава ∆ 追蓐 отправиться на поиски травы ∆ 除蓐 выпалывать сорняки II собств. 1)* Жу ( название княжества; эпоха Чуньцю ) 2) Жу ( фамилия ) 
蓐疮	 rùchuāng	 1) пролежень 2) кожная болезнь ( у младенца ) 
蓐妇	 rùfù	 повивальная бабка 
蓐母	 rùmǔ	 повивальная бабка 
蓐食	 rùshí	 принимать пищу к постели 
蓐收	 rùshōu	 миф. Жушоу, дух осени, дух жатвы 
导	 dǎo; книжн. также dào	 I гл. А 1) вести за собой, направлять, указывать путь, руководить ∆ 不可以导入 этим нельзя руководить людьми ∆ 导向正轨 направлять на истинный путь 2) вводить, проводить; подводить; отводить ∆ 导电 проводить электричество; быть проводником ( тока ) ∆ 导准入河 отводить [воды] р. Хуайхэ в р. Хуанхэ гл. Б свободно проходить, беспрепятственно достигать ∆ 为河者决之使导 те, кто работает по регулированию рек, открывают им проход и дают им свободно течь II сущ. 1) ведущий; проводник, гид; поводырь ∆ 候人为导 фурьеры служат проводниками ( сопровождающими почётного гостя ) 2) наставление, поучение, руководство ∆ 光导弘训 блестящее наставление, великий урок 3) * дао ( род гребня ) ∆ 簪导 шпилька и гребешок III собств. Дао ( фамилия ) 
导程	 dǎochéng	 ход резьбы 
导生制	 dàoshēngzhì	 пед. система мониторного (взаимного) обучения ( Я. Каменский ) 
导星	 dǎoxīng	 астр. гидировка, гидиро-вание 
导体	 dǎotǐ	 физ. проводник ∆ 不良导体 непроводник 
导血管	 dǎoxuèguǎn	 анат. отводной канал 
导出	 dǎochū	 мат. произвести; производный ∆ 导出单位 производная единица комп. экспорт (напр. данных) 
导言	 dǎoyán	 вступительное слово; вступление, предисловие 
导路	 dǎolù	 направляющая [станка] 
导官	 dàoguān	 ист. даогуань ( должностное лицо, ведавшее обрушиванием риса и приготовлением сухого провианта для императорского стола, дин. Хань ) 
导管	 dǎoguǎn	 1) бот. сосуд, трахея 2) анат. проток ∆ 胸导管 грудной проток 3) трубопровод 4) мед. кате тер ∆ 咽鼓导管 евстахиев катетер 
导音	 dàoyīn	 муз. вводный тон ( преимущественно: нижний, восходящий ) 
导槽	 dǎocáo	 тех. направляющий паз, проводник 
导轴	 dǎozhóu	 тех. бегунковая ось; направляющий вал 
导引	 dàoyīn	 1) вести за собой, направлять 2) предисловие; введение 3) дыхательная гимнастика ( у даосов ) 4) см. 按摩 
导弹	 dǎodàn	 управляемый снаряд, ракета 
导弹化	 dǎodànhuà	 вооружаться ракетами; ракетизация, принятие ракет на вооружение 
导训	 dàoxùn	 направлять, наставлять, вразумлять 
导呵	 dàohē	 окрикивать, повышать голос 
导轮	 dǎolún	 направляющее колесо, направляющий шкив 
导向	 dǎoxiàng	 вести к, направлять к; направляющий ∆ 导向滑轮 направляющий ролик 
导师	 dǎoshǐ	 учитель, наставник ( идейно-политический ) , руководитель ( научный ) 
导纳	 dǎonà	 проводимость; полная проводимость 
导纱器	 dàoshāqì	 текст. нитеводитель 
导扬	 dàoyáng	 проводить в жизнь и развивать 
导诱	 dàoyǒu	 инструктировать, наставлять, привлекать, превращать в последователя (адепта) 
导谀	 dàoyú	 льстить ( кому-л. ) , заигрывать перед ( кем-л. ) 
导火管	 dǎohuǒguǎn	 воен. запал, фитиль, бикфордов шнур 
导火线	 dǎohuǒxiàn	 1) запал, фитиль; бикфордов шнур 2) повод ∆ 成为… [的]导火线 послужить поводом ( к чему-л. ) 
导水	 dǎoshuǐ	 отводить воду 
导水坝	 dǎoshuǐbà	 гидр. направляющая дамба 
导水沟	 dǎoshuǐgōu	 водосточная канава 
导尿管	 dàoniàoguǎn	 мед. мочевой (уретральный) катетер 
导尿术	 dǎoniàoshǔ	 мед. катетеризация 
导线	 dǎoxiàn	 1) эл. провод; проводник 2) повод; причина ( для конфликта ) 3) топогр. [полигонометрический] ход 
导从	 dàocóng	 сопровождать ( кого-л. ) , следовать за ( кем-л. ) 
导旋律	 dǎoxuánlǜ	 муз. лейтмотив 
导致	 dǎozhì	 повести (привести) к..., вызвать ( какие-л. последствия ) 
导数	 dǎoshù	 мат. производная 
导液管	 dǎoyèguǎn	 мед. кате тер 
导入	 dǎorù	 1) вводить; ввод 2) биол. иммиссия 
导达	 dàodá	 1) провести, довести, вывести ( напр. канал ) 2) принять к исполнению, реализовать 
导电	 dǎodiàn	 проводить электричество (ток); электропроводный, токоподводящий, проводниковый ∆ 导电材料 проводниковый материал 
导电性	 dǎodiànxìng	 электропроводность 
导电体	 dǎodiàntì	 физ. проводник тока 
导电率	 dǎodiànlǜ	 удельная электропроводимость 
导流片	 dǎoliúpiān	 тех. дефлектор ∆ 汽缸导流片 дефлектор цилиндра 
导风板	 dàofēngbǎn	 воздушной дефлектор 
导坑	 dǎokēng	 начальный шурф [при проходке туннеля] 
导航	 dǎoháng	 навигация 
导航台	 dǎohángtái	 навигационный маяк 
导轨	 dǎoguǐ	 тех. направляющая; рельсовая направляющая ∆ 床身导轨 направляющая станины 
导演	 dǎoyǎn	 1) режиссировать; режиссёрский ∆ 导演歌剧 режиссировать оперу ∆ 导演艺术 режиссёрское искусство, режиссура 2) режиссёр ∆ 当导演 режиссёрствовать ∆ 导演的手法 режиссёрский приём 
导寅员	 dǎoyǎnyuán	 режиссёр 
导标	 dǎobiāo	 створные знаки 
导源	 dǎoyuán	 прям. , перен. брать начало от ( чего-л. ) , брать исток в ( чём-л. ) 
导螺杆	 dǎoluógǎn	 ходовой винт 
导热	 dǎorè	 физ. проводить тепло; теплопроводный ∆ 导热系数 коэффициент теплопроводности 
导热性	 dǎorèxìng	 теплопроводность 
导热体	 dǎorètǐ	 физ. теплопроводное тело 
导热管	 dǎorèguǎn	 физ. теплопровод 
导热率	 dǎorèlǜ	 физ. коэффициент теплопроводности ; теплопроводность 
导磁率	 dǎocílǜ	 физ. магнитная проницаемость 
寽	 lǜ	 гл. * брать ще потью 
埒	 lè	 I сущ. 1) низкая стена (ограда) ∆ 马埒 ограда (заюн) для коней 2) небольшая запруда, заслон для воды ∆ 山上有水埒 в горах имеются запруды 3) форма, вид, очертание; абрис ∆ 以成埒类 и тем самым принимает [ту или иную] определённую форму II прил. равный, одинаковый ∆ 二人之才力相 оба они по способностям одинаковы 
埒丘	 lèqiū	 холм, опоясанный водой 
埒竿	 lèyú	 * муз. лэюй ( род небольшого колокола ) 
锊	 lüè	 сущ./счётное слово * люэ ( единица веса, равная приблизительно 6 лянам ) ∆ 重( zhòng )三锊 весит 3 люэ 
哷	 lè	 звукоподр. кукареку ( пение петуха ) 
酹	 lèi; luó	 гл. * рит. совершать жертвоприношение с возлиянием вина ∆ 酹地 совершать возлияние вина на землю 
捋	 lè; lǚ; lüě; luō	 гл. 1) lè , lǚ , lüě проводить рукой, стирать; разглаживать, распрямлять, расправлять; приводить в порядок ∆ 捋胡子 разглаживать бороду ∆ 捋乾净 стереть начисто 2) luō срывать, обрывать; обдирать; теребить; счищать; сдёргивать ( рукою ) ∆ 捋树叶儿 ободрать листья с ветки ∆ 捋起袖子 засучить рукав ∆ 捋虎须 теребить тигру усы ( обр. в знач.: играть с огнём, лезть на рожон ) 
捋胳膊	 luōgēbo	 засучить рукава 
捋管儿	 luōguǎnr	 онанизм 
捋汗	 luōhàn	 смахивать пот ( обр. в знач.: быть в трудном положении ) 
捋奶	 luōnǎi	 доить 
捋乳	 luōrǔ	 доить 
捋顺	 lèshùn	 разглаживать, расправлять 
专	 zhuān	 I прил./наречие 1) специальный, отдельный, особый; особого назначения; в специальных целях, специально, намеренно, умышленно ∆ 专说 особая теория ∆ 专来跟他谈谈 прийти специально для беседы с ним 2) единственный, исключительный; монопольный; исключительно, единственно, только; всецело ∆ 专靠自己 полагаться только на самого себя ∆ 我专说他 я говорю исключительно в его адрес ∆ 他专爱看电影, 不爱看戏 он любит только кино и не любит театр ∆ 专作买卖 заниматься только торговлей 3) самовластный, деспотичный; единоличный; эгоистичный; самоуверенный, безапелляционный; по произволу, в личных целях ∆ 专欲难成 эгоистичные желания ( одиночки ) трудно осуществить ∆ 不敢专造于家 затворившись дома, не осмеливаться поступать на свой лад (произвольно) 4) квалифицированный в своей области; хорошо владеющий своей специальностью; опытный в своём деле ∆ 又红又专 и красный ( революционный ) и высококвалифицированный ( требования к специалисту в КНР ) 5) * грубый, толстый ∆ 专肤 грубая (толстая) кожа II гл. А 1) специализироваться, сосредоточиваться, концентрироваться ( на чём-л. одном ) ; отдаваться беззаветно ( делу ) ∆ 专于…一门 специализироваться в ( такой-то ) области, посвятить себя всецело ( такой-то ) специальности ∆ 学习不专 не сосредоточиваться в своих учебных занятиях 2)* быть узурпатором; держаться самовластно, творить произвол; становиться единоличным хозяином (гегемоном) положения; занимать первое (важнейшее) место ∆ 祭仲专, 郑伯患㦔 Чжай Чжун захватил власть, чем вызвал сильную тревогу у Чжэнского бо (князя) ∆ 血气能专于五藏 жизненная сила (животная энергия) способна царить во всех внутренних органах ( человека ) 3)* иметь большой вес; обладать большой значимостью, пользоваться большим влиянием ∆ 孰与文信公专 кто по влиятельности может сравниться с Вэнь-синь-гуном? гл. Б 1) монополизировать; единолично присваивать ( что-л. ) ; завладевать ( чём-л. ) ∆ 好( hào )专重利 любить присваивать себе большие доходы (прибыли) 2)* ведать, заведовать, распоряжаться ( чём-л. ) ; [единолично] возглавлять ( что-л. ) ∆ 尔专之 этим ведаешь ты 3)* всецело занимать, заполнять ( что-л. ) ∆ 洪蚶专车 крупными устрицами была заполнена вся повозка ∆ 有丧专席而坐 носящий траур сидит один на отдельной циновке III сущ. 1)* чжуань, дощечка для записей ( длиной в 2 尺 6 寸) 2) * чжуань ( единица построения в 81 боевую колесницу ) IV собств. Чжуань ( фамилия ) 
专一	 zhuānyī	 1) сосредоточенный; напряжённый, целеустремлённый; сосредоточенно, напряжённо; всецело 2) единодушный; единодушие 
专一性	 zhuānyīxìng	 специфичность 
专擅	 zhuānshàn	 самоуправствовать; самоуправство 
专差	 zhuānchāi	 на рочный; с на рочным 
专经	 zhuānjīng	 всецело отдаваться изучению канонической литературы 
专室	 zhuānshì	 комнатушка, клетушка, каморка 
专任	 zhuānrèn	 нести полную ответственность за ( что-л. ) ; специально ( по основной должности ) заниматься ( данной отраслью работы ) ; основная должность 
专呈	 zhuānchéng	 офиц. специально обращаться с рапортом; [доносить] специальным рапортом 
专程	 zhuānchéng	 специально, особо 
专望	 zhuānwàng	 только и надеяться, всецело жаждать 
专注	 zhuānzhù	 посвящать всё своё внимание ( чему-л. ) ; всецело поглощённый ( чём-л. ) , сосредоточенный, внимательный; сосредоточенно, напряжённо, пристально 
专征	 zhuānzhēng	 1) самостоятельно (не сносясь с высшими властями ) идти походом ( против кого-л. ) 2) обладать всей полнотой военной власти, иметь полномочия от двора на ведение военных операций 
专壹	 zhuānyī	 см. 专一 
专区	 zhuānqū	 специальный район; [особый] округ; окружной 
专区委	 zhuānqūwěi	 сокр. окружной комитет 
专柜	 zhuānguì	 специальный шкаф, сейф 
专权	 zhuānquán	 узурпировать власть, самоуправствовать; безраздельное господство, самоуправство 
专函	 zhuānhán	 офиц. специальное письмо (отношение); специально писать письмо (отношение) ∆ 专函布复 специально сообщать свой ответ настоящим письмом 
专临	 zhuānlín	 специально посетить (пожаловать, прибыть) 
专售	 zhuānshòu	 1) монопольно продавать; монопольная продажа 2) заниматься продажей ( таких-то товаров ) 
专名	 zhuānmíng	 грам. имя собственное 
专名号	 zhuānmínghào	 грам. знак имени собственного 
专营	 zhuānyíng	 монополия; монопольный ∆ 国家专营 государственная монополия 
专营权	 zhuānyíngquán	 монопольное право 
专营化	 zhuānyínghuà	 монополизировать; монополизация 
专官	 zhuānguān	 чиновник особых поручений 
专管	 zhuānguǎn	 1) специально ведать; заведовать 2) [находиться] в специальном ведении 
专书	 zhuānshū	 специальная литература ( посвященная определённой проблеме ) 
专指	 zhuānzhǐ	 специально подразумевается, имеется в виду только... 
专署	 zhuānshǔ	 сокр. управление, представительство ( специально уполномоченного, напр. провинциальным центром ) 
专习	 zhuānxí	 упражняться исключительно в ( чём-л. ) , всецело предаваться изучению ( чего-л. ) 
专断	 zhuānduàn	 решать самолично; самовластный, диктаторский; самоуправство, диктаторство 
专命	 zhuānmìng	 самовольно решать ( ка-кое-л. дело, без указания сверху ) ; самоуправство 
专章	 zhuānzhāng	 особые (специальные) правила 
专办	 zhuānbàn	 1) ведать единолично, единовластно распоряжаться 2) специально учреждённый, специальный ( напр. о школе ) 
专件	 zhuānjiàn	 специальный документ; специальное (особое) письмо 
专律	 zhuānlǜ	 особый закон; особая статья закона 
专车	 zhuānjū	 [занимать] целиком всю повозку zhuānchē поезд (состав) специального назначения, специальная автомашина 
专神	 zhuānshén	 сосредоточиться, обратить все силы души ( на что-л. ) ; сосредоточенный; внимательный 
专科	 zhuānkē	 1) специальный предмет, спецкурс 2) специальный ∆ 专科教育 специальное образование ∆ 专科学校 высшее специальное учебное заведение (с 2 или 3-годичным сроком обучения ) 
专州	 zhuānzhōu	 возглавлять чжоу (округ), быть главою округа 
专刊	 zhuānkān	 1) специальный бюллетень (выпуск, номер; отдельное издание ) 2) спецраздел (в газете, журнале ) 
专制	 zhuānzhì	 1) действовать самочинно, самоуправствовать 2) самодержавие, абсолютизм; самовластие, автократия; деспотизм; диктаторский режим; самовластный, деспотический, самодержавный ∆ 专制制度 абсолютистский строй, самодержавие ∆ 专制政体 самодержавие, абсолютизм 
专制主义	 zhuānzhìzhǔyì	 абсолютизм, автократия; абсолютистские устремления 
专利	 zhuānlì	 1) монополизировать доходы (преимущества) 2) монополия; патентный; патентованный ∆ 专利药品 патентованное (медицинское) средство 
专利权	 zhuānlìquán	 монопольное право, монополия; привилегия; патент, право держателя патента 
专利品	 zhuānlìpǐn	 предмет монопольного владения (использования), объект монополии, монополия 
专利局	 zhuānlìjú	 патентное бюро 
专行	 zhuānxíng	 действовать самочинно, самоуправствовать 
专对	 zhuānduì	 быть быстрым и находчивым ( в ответе ) ; сообразительный, остроумный 
专专	 zhuānzhuān	 сосредоточенный; целеустремлённый; сосредоточенно, внимательно 
专司	 zhuānsī	 1) специально ведать, отвечать за ( что-л. ) 2) лицо, специально ведающее определённым участком работы 
专祠	 zhuāncí	 храм, воздвигнутый в честь одного лица (предка) 
专门	 zhuānmén	 1) специальный; отраслевой; специальность; отрасль, профиль ∆ 这个题目太专门 эта тема слишком специальна ∆ 专门名词 специальный термин ∆ 专门教育 специальное образование ∆ 专门学院 высшее специальное учебное заведение ( с 3 -5- годичным сроком обучения ) 2) всецело, исключительно, целиком и полностью, только лишь, единственно 3) специально, нарочно, намеренно 
专门家	 zhuānménjiā	 специалист, эксперт 
专门化	 zhuānménhuà	 специализироваться; специализация ∆ 您说的太专门化 Вы говорите слишком специально ∆ 农业专门化 специализация сельского хозяйства 
专阃	 zhuānkǔn	 ист. командующий войсками округа 
专栏	 zhuānlán	 1) ист. специальный пункт для сбора налогов ( эпоха Сун ) 2) специальный раздел (обзор; в газете, журнале ) ∆ 专栏作家 специальный обозреватель 3) особый раздел; специальная (тематическая) рубрика (полоса) 
专有	 zhuānyǒu	 монопольно владеть, иметь в монопольном владении; присваивать; монопольное обладание, исключительная собственность; исключительный, монопольный; собственный ∆ 国家专有的土地所有权 исключительное (монопольное) право собственности государства на землю 
专有名词	 zhuānyǒumíngcí	 грам. имя собственное 
专精	 zhuānjīng	 1) целиком отдаваться ( чему-л. ) , всецело концентрироваться на ( чём-л. ) 2) быть особенно сильным в ( чём-л. ) ; особенно много совершенствоваться в ( чём-л. ) 3) главная сущность, квинтэссенция 
专用	 zhuānyòng	 особого (специального) назначения; специальный, особый; доверенный ∆ 专用铁路 подъездные рельсовые пути 
专用线	 zhuānyòngxiàn	 ж.-д. подъездной путь 
专论	 zhuānlùn	 монография 
专席	 zhuānxí	 1) сидеть одному на отдельной циновке ( обр. в знач.: быть в трауре ) 2) специально отведённые ( для почётных гостей ) места 
专修	 zhuānxiū	 специализироваться; особо изучать ( напр. отрасль знаний ) 
专修科	 zhuānxiūkē	 1) обязательный предмет 2) специальные курсы ( напр. при училищах торгового мореплавания, дин. Цин ) 
专房	 zhuānfáng	 1) любимая жена (наложница) 2) быть любимицей, ходить в фаворитках 
专约	 zhuānyuē	 специальный договор, конвенция 
专属	 zhuānshǔ	 специально принадлежать, находиться в непосредственном ведении ( напр. ведомства ) ∆ 专属经济区 исключительная экономическая зона 
专场	 zhuānchǎng	 специальное представление; специальный сеанс ( для определённого лица или круга лиц ) 
专力	 zhuānlì	 специально, особо; всеми силами 
专泐	 zhuānlè	 эпист. специально сообщая об изложенном настоящим письмом... 
专务	 zhuānwú	 специально заниматься, исключительно ведать ( чём-л. ) 
专人	 zhuānrén	 1) на рочный; с на рочным 2) специально ответственное лицо 
专款	 zhuānkuǎn	 специальный фонд, особые отчисления (ассигнования); специальные (особые) кредиты 
专美	 zhuānměi	 славиться ( чём-л. ) ; безраздельно пользоваться славой; особое качество, добрая слава 
专候	 zhuānhòu	 эпист. специально ожидаю ( ответа, уведомления ) 
专决	 zhuānjué	 решать самолично, самоуправствовать 
专集	 zhuānjí	 сборник монографий, специальный сборник 
专条	 zhuāntiáo	 специальная статья, специальный пункт (параграф) 
专案	 zhuānàn	 особо важное дело ( напр. судебное, требующее специального расследования ) 
专业	 zhuānyè	 1) специальность; [особый] профиль; специализированный, отраслевой ∆ 专业商店 специализированный магазин ∆ 专业高等工业学校 отраслевой втуз 2) профессия 
专业化	 zhuānyèhuà	 специализация; специализироваться 
专课	 zhuānkè	 специальный курс (предмет) 
专线	 zhuānxiàn	 1) специальная линия ( напр. телефонной связи ) 2) подъездные рельсовые пути 
专家	 zhuānjiā	 специалист; эксперт 
专长	 zhuāncháng	 1) особое качество (достоинство) 2) компетенция 3) специальность; особо сильный ( в чём-л. ) 
专足	 zhuānzú	 на рочный; с на рочным 
专题	 zhuāntí	 специальная (отдельная) тема; специальный ∆ 专题论文 исследование по специальной теме, монография 
专杀	 zhuānshā	 казнить без суда, учинить самосуд; самочинная расправа, самосуд 
专攻	 zhuāngōng	 специально заниматься; специализироваться на...; особо изучать ( науку ) 
专政	 zhuānzhèng	 диктатура ∆ 无产阶级专政 диктатура пролетариата 
专愎	 zhuānbì	 1) упорный, настойчивый 2) поступать самочинно, самоуправствовать, бесчинствовать 
专使	 zhuānshǐ	 чрезвычайный эмиссар; особоуполномоченный; специальный посол 
专达	 zhuāndá	 эпист. специально довести до сведения 
专运	 zhuānyùn	 специальные перевозки 
专职	 zhuānzhí	 основная должность, должность по основному месту работы ∆ 专职人员及兼职人员 основники и совместители ∆ 专职党务干部 освобождённый партийный работник 
专城	 zhuānchéng	 уст. местный начальник; правитель области 
专诚	 zhuānchéng	 1) со всей искренностью, всей душой 2) со специальной целью, исключительно ради ∆ 专诚拜谒 исключительно с целью навестить 
专机	 zhuānjī	 специальный самолёт; на специальном самолёте; самолёт особого (специального) назначения 
专辄	 zhuānzhé	 действовать самочинно, самоуправствовать; самоуправство, беззаконие, произвол 
专此	 zhuāncǐ	 эпист. [писать] с исключительной целью, настоящим специально... ∆ 专此布达 эпист. [о чём] настоящим специально довожу до [Вашего] сведения ( из заключительной формулы письма ) 
专宠	 zhuānchǒng	 1) быть фавориткой (фаворитом); фаворитка 2) питать особое расположение (особую любовь) 
专电	 zhuāndiàn	 специальная телеграмма; офиц. специально телеграфировать ∆ 专电奉闻 [о чём] специально довожу до Вашего сведения ( только в телеграммах ) 
专揽	 zhuānlǎn	 захватить, узурпировать [власть] 
专号	 zhuānhào	 специальный выпуск (номер) 
专责	 zhuānzé	 нести личную ответственность за ( что-л. ) ; особо уполномоченный; ответственный 
专责制	 zhuānzézhì	 единоначалие 
专员	 zhuānyuán	 специальный представитель; особоуполномоченный; агент, атташе ( напр. торговый ) ∆ 专员公署 канцелярия (управление) особоуполномоченного ( напр. по особому округу ) 
专卖	 zhuānmài	 монопольно продавать; монопольная продажа; монополия; монопольный ∆ 专卖特许 патент ( на монопольную торговлю ) 
专实权	 zhuānmàiquán	 монопольные права, монополия 
专卖品	 zhuānmàipìn	 монополизированный товар 
专卖局	 zhuānmàijú	 бюро монопольной продажи 
专页	 zhuānyè	 специальный [информационный] листок 
专横	 zhuānhèng	 бесчинствовать, самовольничать; самоуправство, произвол; самовластный, деспотический 
专心	 zhuānxīn	 1) сосредоточиться, отдаться целиком 2) специально, намеренно 
专心一致	 zhuānxīnyīzhì	 отдаться полностью, сосредоточиться на одном; сосредоточенно, с предельным вниманием, напряжённо 
专心一志	 zhuānxīnyīzhì	 отдаться полностью, сосредоточиться на одном; сосредоточенно, с предельным вниманием, напряжённо 
专心一意	 zhuānxīnyīyì	 отдаться полностью, сосредоточиться на одном; сосредоточенно, с предельным вниманием, напряжённо 
专意	 zhuānyì	 специально, намеренно 
专愚	 zhuānyú	 глупый, тупой; болван 
专恣	 zhuānzì	 самовольничать, бесчинствовать; позволять себе произвол; разнузданный, деспотический 
专恳	 zhuānkěn	 эпист. [настоящим) специально (убедительно) прошу... 
塼	 ???	 см. 砖 
竱	 zhuǎn	 гл. упорядочить, привести в порядок, держать в равновесии ∆ 竱本肇末 [сначала] урегулировать главное, [а потом] заняться второстепенным 
砖	 zhuān	 сущ. 1) кирпич; кирпичный ∆ 一块砖 один кирпич, кирпичина ∆ 红砖 красный кирпич ∆ 砖房 кирпичный дом 2) кирпич, брикет ∆ 煤砖 брикет угля 
砖坯	 zhuānpī	 необожжённый кирпич, кирпич-сырец 
砖工	 zhuāngōng	 1) рабочий-кирпичник 2) работы по производству кирпича 
砖土	 zhuāntǔ	 глина, пригодная для изготовления кирпича 
砖全	 zhuānquán	 цельный кирпич ( в противоположность 玉碎 обломкам самоцвета: обр. в знач.: влачить подлое существование; предпочесть жизнь, купленную подлостью, благородной смерти ) 
砖匠	 zhuānjiàng	 кирпичник, мастер по производству кирпича 
砖窑	 zhuānyáo	 печь для обжига кирпича 
砖窑户	 zhuānyáohù	 владелец кустарного производства кирпича 
砖石	 zhuānshí	 кирпич и камень ( также в знач.: строительный материал ) 
砖窖	 zhuānjiào	 погреб, выложенный кирпичом 
砖墙	 zhuānqiáng	 кирпичная стена 
砖铺路	 zhuānpūlù	 мощённая кирпичом дорога 
砖刀	 zhuāndāo	 сечка для кирпича 
砖墁地	 zhuānmàndì	 кирпичный пол 
砖厂	 zhuānchǎng	 кирпичный завод 
砖面	 zhuānmiàn	 тёртый кирпич 
砖泥	 zhuānní	 кирпичная глина 
砖地	 zhuāndì	 кирпичный пол 
砖衬	 zhuānchèn	 строит. обмуровка 
砖瓦	 zhuānwǎ	 кирпич и черепица; керамика 
砖瓦窑	 zhuānwǎyáo	 керамическая печь 
砖头	 zhuāntou	 кирпич, изразец zhuāntóu обломок кирпича, кирпичный бой, битый кирпич 
砖头瓦块	 zhuāntóuwǎkuài	 кирпичный бой 
砖头瓦块儿	 zhuāntóuwǎkuàir	 кирпичный бой 
砖茶	 zhuānchá	 кирпичный чай 
慱	 tuán	 прил. круглый, округлый; округлость ∆ 月阙其砖慱 луна перестала быть округлой 
慱慱	 tuántuán	 тяжкий, утомительный, скорбный 
传	 chuán; zhuán	 I гл. А 1) chuán передавать; сообщать; распространять; пропагандировать; проповедовать ∆ 传语 передавать слова ∆ 以讹传讹 распространять искажённые (ошибочные, вымышленные) слухи [искажая их ещё больше] 2) chuán передавать, завещать, оставлять в наследство ( что-л. ) ∆ 把自己的手艺传给人 передавать людям своё искусство ∆ 传恶名于子孙 оставить потомкам дурную по себе славу ∆ 衣鉢相传 будд. передать [преемнику] (завещать) рясу и патру ∆ 传钜子于某 передать место (сан) главы школы такому-то 3) chuán передавать, выражать ( напр. чувства ) ∆ 眉目传情 передавать чувства глазами ∆ 传意 передавать мысли 4) chuán физ. проводить, являться проводником ( чего-л. ) ∆ 传热 проводить тепло ∆ 传光 распространять лучи 5) chuán вызывать, предлагать явиться ( напр. в суд ) ; привести, арестовать ∆ 传一个人来 вызвать [ещё] одного человека ∆ 以奸传之 арестовать его за разврат 6) chuán переносить инфекцию на ( кого-л. ), заражать ∆ 这种病传之 эта болезнь заразна для окружающих 7) zhuàn * ехать на подставах (перекладных) гл. Б 1) chuán передаваться, распространяться; быть широко известным (популярным);- ∆ 一部也不传 ни одно произведение не дошло [до нас] (не сохранилось) ∆ 人以文传， 文以入传 человек обретает известность благодаря своим произведениям, а произведение ― благодаря своему автору ∆ 一句话传得挺远 слово летит очень далеко, для него нет границ 2) chuán принимать в наследие, наследовать ∆ 祖传 унаследовать от предков II сущ. 1) zhuàn биография, жизнеописание, мемуары ∆ 自传 автобиография ∆ 作传 написать биографию 2) zhuàn повесть; [древнее] повествование; описание ( также в заглавиях книг ) ∆ 于傅有以 в [древних] повествованиях это встречалось ∆ 水浒傅 Повествование о Речных Заводях» (роман «Речные Заводи») ∆ 新儿女英雄 Повесть о Новых героях и героинях» ( роман ) 3) chuán передача из поколения в поколение, преемственность ∆ 失傅 утратить преемственность, оказаться погребённым, быть преданным забвению ( о секрете какого-л. изобретения ) 4) zhuàn развёрнутый (подробный) комментарий ( к каноническим книгам, особенно «Цзо-чжуань» ∆ 经傅 а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань» 5) zhuàn почтовая станция, ям 6) zhuàn бирка, верительный знак ∆ 关傅 документ для прохода через заставу III собств. chuán Чуань ( фамилия ) 
传宣	 chuánxuān	 возвещать, объявлять, обнародовать 
傅红	 chuánhóng	 передавать ( через сватов ) красный лист ( с метрическими данными невесты, в дом жениха; нанкинский обычаи ) 
傅差	 chuánchāi	 судейский служитель ( вручающий повестку ) ; стар. вызывающий на суд ( обвиняемого ) 
傅经	 chuánjīng	 1) передавать ( другим ) знания классических книг; проповедовать [канонические (священные) книги] 2) кит. мед. распространение болезни по 6 меридианам ( человеческого организма ) 
傅注	 zhuànzhì	 комментарии ( к классическим книгам ) 
傅重	 chuánzhòng	 передать ( напр. сыну ) храм предков и ритуальные обязанности 
傅种	 chuánzhǒng	 продолжать род, плодить; размножаться 
傅位	 chuánwèi	 передать престол; престолонаследие 
傅证	 chuánzhèng	 вызвать свидетелей ( для допроса ) 
傅灯	 chuándēng	 будд. передавать светильник ( обр. в знач.: передавать свет буддийского учения ) 
傅灯焰口	 chuándēngyànkōu	 будд. , рит. передача ( роднёй из рук в руки ) светильника во время совершения обряда кормления голодного духа ( при отпевании покойника ) 
傅胪	 chuánlú	 1) оглашать [имена удостоенных учёной степени 进士 цзиньши] ( эту процедуру совершали специальные глашатаи в присутствии императора по окончании 殿试 дворцовых экзаменов ) 2) первый ( лучший ) из цзиньши ( докторов ) второго разряда ( т. е. четвёртый из лучших, удостоенных степени цзиньши, при системе государственных экзаменов кэцзюй ) 
傅杯	 chuánbēi	 передавать чару; круговая чара 
傅置	 zhuànzhì	 стар. почтовая станция 
傅世	 chuánshì	 1) передавать потомству, передавать из поколения в поколение; наследственный 2) сменять друг друга ( о поколениях ) ; продолжать род 
传世古	 chuánshìgǔ	 фамильные антикварные предметы ( передаваемые из поколения в поколение, не предаваемые земле или воде ) 
傅鸡	 chuánjī	 курица-бациллоноситель 
傅催	 chuáncuī	 передать распоряжение о немедленном выполнении ( чего-л. ) ; поторопить ( через нарочного, напр. с приходом приглашённого ) 
傅出	 chuánchū	 1) распускать, распространять, разглашать 2) передавать ∆ 传出神经 биол. центробежные (афферентные) нервы 
傅知	 chuánzhī	 передавать для сведения, доводить до сведения, уведомлять 
傅言	 chuányán	 1) передавать ( чьи-л. ) слова 2) произносить речь, выступать с речью, говорить 3) пересуды, слухи 4) предание 
傅信	 chuánxìn	 1) передавать ( другим ) свои убеждения 2) передавать письмо 
傅信牌	 chuánxìnpái	 стар. , воен. письменный приказ ( написанный на дощечке или бамбуковой пластинке ) 
傅信鸽	 chuánxìngē	 почтовый голубь 
傅给	 chuángěi	 передавать, сообщать ∆ 父亲把对于科学的兴趣传给了儿子 отец передал сыну интерес к науке 
傅语	 chuányǔ	 передавать ( на словах или в письме ) 
傅点	 chuándiǎn	 подавать ударами ( напр. .в гонг ) сигнал (к сбору людей ) 
傅话	 chuánhuà	 1) передавать на словах, устно сообщать 2) передавать распоряжение свыше 
傅话筒	 chuánhuàtóng	 переговорная трубка, рупор 
傅舍	 zhuánshè	 1) стар. постоялый двор при яме (почтовой станции) 2) кит. астр. созвездие из 9 звёзд, лежит в созвездии Персей 
傅告	 chuángào	 передавать, сообщать ( кому-л. , что-л. ) 
傅名	 chuánmíng	 передать своё имя будущим поколениям, прославиться в веках 
傅略	 chuánlüè	 краткая биография 
傅格子	 chuángézi	 мет. кирпичная насадка 
傅书鸽	 chuánshūgē	 почтовый голубь 
傅音性	 chuányīnxìng	 физ. звукопроводимость 
傅香	 chuánxiāng	 передавать аромат, пропитывать благоуханием ( обр. в знач.: оставить добрую славу, учение; благотворно повлиять на следующие поколения ) 
傅踏	 chuàntà	 напевный сказ с отбиванием ногой такта 
傅旨	 chuánzhǐ	 провозглашать императорский указ, объявлять высочайшее повеление 
傅着	 chuánzhù	 записать для передачи ( потомкам ) ∆ 传着于石 увековечить записью на камне 
傅习	 chuánxí	 1) передавать усвоенное; обучать; дело обучения 2) упражняться в преподанном; обучаться 
傅习所	 chuánxísuǒ	 [учебные] курсы 
傅首	 chuánshǒu	 переслать голову убитого врага ( и получить повышение в ранге; закон дин. Цинь ) 
傅留	 chuánliú	 переходить из поколения в поколение, сохраниться до наших дней 
傅播	 chuánbō	 1) распространять, пропагандировать, насаждать; передавать ∆ 传播文化 распространять (насаждать) культуру 2) распространение ( напр. света, инфекции ) ∆ 电波传播 физ. распространение электроволн ∆ 接触传播 мед. контагий ( заражение в результате соприкосновений с болезнью ) ∆ 传播媒介 переносчик возбудителя болезни, бациллоноситель; источник инфекционного заболевания ∆ 传播途径 пути (каналы) распространения инфекции 
傅播者	 chuánbōzhe	 распространитель, проводник ( идей ) 
傅审	 chuánshěn	 вызвать в суд ( для разбора дела или допроса ) 
傅国	 chuánguó	 передавать престол ( кому-л. ) 
傅国玺	 chuánguóxǐ	 императорская печать, печать сына неба ( дин. Цинь ― Хань ) 
傅下	 chuánxià	 передавать вниз (из поколения в поколение) 
傅薪	 chuánxīn	 запалить хворост ( обр. в знач.: передать знания учителя ученикам ) 
傅令	 chuánlìng	 передать распоряжение, отправить приказ ∆ 传令嘉奖 отдать приказ о награждении 
傅令钟	 chuánlìngzhōng	 сигнальный звонок ( в машинном отделении судна ) 
傅令兵	 chuánlìngbīng	 ординарец, вестовой 
傅命	 chuánmìng	 передать приказание 
傅驿	 zhuányì	 пересылать почту поэтапно курьерами; почтовое сообщение по перегонам (станциям, ямам) 
傅解	 chuánjiè	 юр. отправить под конвоем, препроводить ( осуждённого ) 
傅拜	 chuánbài	 засвидетельствовать своё почтение (уважение) через третье лицо ( напр. представительнице женской половины дома ) 
傅单	 chuándān	 листовка, прокламация 
傅车	 chuánjū	 * почтовая повозка 
傅神	 chuánshén	 передать душу, изобразить как живого ( в живописи, литературе ) ; как живой, одушевлённый, одухотворённый ( напр. об изображении человека ) 
傅神阿堵	 chuánshénàdǔ	 то, что передаёт сокровенные чувства ( обр. в знач.: глаза ― зеркало души ) 
傅声	 chuánshēng	 1) передавать весточку, давать знать 2) физ. передавать звук; звукопередача 3) передача условий сделки ( на бирже для регистрации ) 
傅声器	 chuánshēngqì	 микрофон 
傅声筒	 chuánshēngtóng	 рупор, переговорная трубка 
傅到	 chuándào	 1) долететь, дойти, донестись ( об известиях, звуках ) 2) привести ( кого-л. ) по вызову 3) передаться ( напр. об информации ) ∆ 病传到小孩儿身上了 болезнь передалась ребёнку 
传别	 zhuànbié	 * договор о купле-продаже, купчая ( текст записывался на табличке, которую потом делили пополам между продавцом и покупателем, так что прочесть его потом можно было лишь сложив половинки вместе ) 
传剑论	 chuánjiànlùn	 * теория искусства фехтования; трактат о военном искусстве 
传衍	 chuányǎn	 передавать потомству 
传奇	 chuánqí	 1) лит. истории об удивительном; повесть, рассказ ( напр. с эпохи Тан — Сун ) 2) музыкальная драма, сборник пьес ( Юаньской и следующей эпохи, развитие 南曲); сказка, рассказ, драма; либретто пьесы 3) легенда; легендарный 
传奇主义	 chuánqízhǔyì	 лит. романтизм ∆ 新传奇主义 неоромантизм 
传骑	 chuánjì	 конный вестовой 
传子	 chuánzǐ	 1) передавать престол сыну (потомку) 2) ямской, курьер почтовой станции ( дин. Тан ) 
传导	 chuándào	 1) физ. проводить ( тепло, электричество ); проводимость 2) физиол. передавать, посылать ( нервные импульсы ) 
传导性	 chuándàoxìng	 физ. проводимость 
传导体	 chuándàotǐ	 физ. проводники ( тепла и т. п. ) 
传导道	 chuándàodào	 анат. проводящие пути 
传呼	 chuánhū	 вызывать ∆ 传呼电话 телефон с вызовом абонента ( через третье лицо ) 
传问	 chuánwèn	 1) производить опрос; опрашивать 2) доставить для допроса ( в суд ) 
传闻	 chuánwén	 передавать новости; говорят, что...; слухи; по слухам 
传闻异辞	 chuánwényìcí	 разные слухи, различные версии (кривотолки) 
传开	 chuánkāi	 распространяться, разноситься ( напр. о слухах ) 
传阅	 chuányuè	 офиц. передать для ознакомления 
传情	 chuánqíng	 передавать (выражать) чувства ( напр. любви, ненависти; обр. бросать любовные взоры, обмениваться выразительными взглядами ) 
传诵	 chuánsòng	 быть весьма популярным ( о произведении ), передаваться из уст в уста 
传布	 chuánbù	 см. 传播 
传漏	 chuánlòu	 докладывать показания клепсидры, докладывать время 
传满	 chuánmǎn	 повсюду распространиться, облететь 
传册	 chuáncè	 уст. домашний учитель; учитель частной школы 
传钞	 chuánchāo	 передавать ( друг другу ) для переписки, переписывать ( напр. о литературном произведении ) 
传抄	 chuánchāo	 передавать ( друг другу ) для переписки, переписывать ( напр. о литературном произведении ) 
传尸	 chuánshī	 мед. туберкулёз лёгких ( первоначально: всякая тяжёлая заразная болезнь ) 
传粉	 chuánfěn	 бот. опыление 
传芳	 chuánfāng	 прославиться [на века]; оставить по себе добрую славу 
传扬	 chuányáng	 1) распространяться, разноситься; облететь ( напр. о доброй славе, хорошей вести ) 2) развивать, распространять; пропагандировать; поднимать на щит ( напр. учение ) ∆ 传扬美名 прославить своё имя 
传写	 chuánxiě	 передавать для переписки, переписывать ( друг у друга ), копировать 
传鸡	 chuánjī	 курица-бациллоноситель 
传马	 chuánmǎ	 почтовая лошадь, лошадь почтовых подстав 
传动	 chuándòng	 тех. трансмиссия, передача, привод ∆ 机械传动 механическая передача ∆ 传动装置 передача, приводное устройство 
传动轴	 chuándòngzhóu	 тех. вал передачи, карданный вал 
传动带	 chuándòngdài	 тех. приводной ремень 
传人	 chuánrén	 1) позвать; вызвать ( напр. в суд ) 2) крупная личность, авторитет своего времени 
传唤	 chuánhuàn	 вызывать; вызов ∆ 传唤证人 вызвать [в суд] свидетелей 
传状	 chuánzhuàng	 биография; мемуары 
传染	 chuánrǎn	 распространять заразу (инфекцию), заражать; заразный, инфекционный, трансмиссивный; инфекция 
传染性	 chuánrǎnxìng	 заразительность; заразный, инфекционный 
传染期	 chuánrǎnqí	 заразная стадия, инфекционный период 
传染病	 chuánrǎnbìng	 инфекционная (заразная) болезнь 
传染源	 chuánrǎnyuán	 источник инфекции 
传案	 chuánàn	 вызвать по делу ( на допрос ) 
传本	 chuánběn	 ходовой (находящийся в обращении) экземпляр (список) произведения 
传来	 chuánlái	 1) долетать, доноситься ( о звуках ); доходить ( об известиях ) ∆ 噩耗传来 эпист. меня настигла злая весть ( о чьей-л. смерти ) 2) доносить, приносить 
传业	 chuányè	 передать своё дело ( потомкам ), оставить в наследство ( напр. задачу, профессию ) 
传乘	 zhuànchéng	 пересесть на другой экипаж; сменить лошадей (упряжку, подставу) zhuànshèng стар. подстава, сменная упряжка ( на почтовой станции ) 
传爆	 chuánbào	 детонировать; детонация 
传爆药	 chuánbàoyào	 apm. детонатор 
传球	 chuánqiú	 спорт пас, пасовка; передача, подача [мяча] ∆ 得手的传球 yдачная передача (подача) 
传承	 chuánchéng	 заимствовать от прошлого, получать в наследие 
传家	 chuánjiā	 1) передавать по наследству; наследственный, фамильный 2) препоручать [преемнику] права главы семьи 
传家宝	 chuánjiābǎo	 фамильная драгоценность, семейная реликвия 
传衣	 chuányī	 будд. передача рясы [и патры] своему преемнику ( Шакьямуни будто бы завещал своё платье и чашку Кашьяпе ) 
传衣钵	 chuányībō	 будд. передача рясы [и патры] своему преемнику ( Шакьямуни будто бы завещал своё платье и чашку Кашьяпе ) 
传食	 zhuánshí	 питаться подачками (подаянием; от кого-л. ) 
传餐	 chuáncān	 передавать пищу друг другу 
传疑	 chuányí	 делиться своими сомнениями ( с кем-л. ) 
传报	 chuánbào	 сообщать, доносить, информировать 
传授	 chuánshòu, chuánshou	 преподавать, передавать, сообщать знания ( ученикам ); учить, наставлять 
传鼓	 chuángǔ	 ударом в барабан возвестить о своём прибытии ( о соболезнующем во время траурной церемонии ) 
传发	 chuánfā	 1) объявить (передать) приказ о выступлении ( напр. войска ) 2) выпустить, послать ( напр. приказ ) 
传致	 chuánzhì	 передавать, направлять, адресовать 
传教	 chuánjiào	 1) проповедовать религию; миссионерствовать; проповедь, миссионерство 2) популяризировать, доводить [до масс] административно-просветительные мероприятия ( правительства ) 
传教士	 chuánjiàoshì	 проповедник, миссионер 
传教师	 chuánjiàoshī	 проповедник, миссионер 
传檄	 chuánxí	 послать [грозное] письмо; отправить [строгое] послание ∆ 传檄而定 навести порядок грозным посланием; быстро призвать к порядку 
传夜	 chuányè	 передавать ночную стражу; перекликаться ночью ( о наряде во время смены караула ) 
传入	 chuánrù	 проникать 
传入神经	 chuánrùshénjīng	 биол. центростремительные (чувствительные, афферентные) нервы 
传进	 chuánjìn	 проникать внутрь ( чего-л. ), доноситься ( о звуках ) 
传道	 chuándào	 распространять (проповедовать) учение (религию) 
传道者	 chuándàozhe	 проповедник 
传达	 chuándá	 1) передавать; доводить до сведения, информировать 2) дежурный ( в проходной будке ) 
传达室	 chuándáshì	 проходная, бюро пропусков 
传达处	 chuándáchù	 проходная, бюро пропусков 
传遍	 chuánbiàn	 распространяться повсеместно, обойти, облететь ( о вести ) 
传透	 chuántòu	 проникнуть, донестись ( о звуках ) 
传送	 chuánsòng	 1) передавать, пересылать, транспортировать ∆ 传送式生产 конвейерное производство 2) тех. передача ∆ 双路传送 двухканальная передача ∆ 电话传送 телефонная передача 
传送站	 chuánsòngzhàn	 передаточный (пересыльный) пункт 
传送带	 chuánsòngdài	 конвейер; транспортёр 
传遽	 zhuànjù	 стар. ехать на перекладных ( о курьере ) 
传述	 chuánshù	 передавать, сообщать, пересказывать 
传递	 chuándì	 1) передавать, пересылать, направлять, вручать; спорт передача ( мяча ) 2) подсовывать ( напр. шпаргалку на экзамене ) 
传递性	 chuándìxìng	 лог., мат. транзитивность 
传代	 chuándài	 1) продолжать род; из рода в род, из поколения в поколение; поколениями 2) стар. мешок «передачи» ( ступая по которому новобрачная переходит в дом мужа ) 
传代接宗	 chuándàijiēzōng	 продолжаться из поколения в поколение; непрерывно передаваться от предков к потомкам; приходить на смену одному поколению за другим 
传戒	 chuánjiè	 будд. принимать обет ( вновь постригаемого в монахи ); посвящение в монахи 
传讹	 chuáné	 передавать ложные сведения, распускать слухи 
传记	 zhuànjì	 1) биография 2) записки ( о чём-л. , напр. в заглавиях книг ) 
传电	 chuándiàn	 проводить электрический ток; электропроводность; электропроводный ∆ 金属善于传电 металлы хорошо проводят электрический ток 
传说	 chuánshuō	 1) слухи; пересуды ∆ 据传说 по слухам; говорят, что... 2) изречения, аналекты, жемчужины речи ( чьи-л. ) 3) легенда, предание; миф. 
传见	 chuánjiàn	 вызывать на аудиенцию (приём) 
传观	 chuánguān	 передавать для ознакомления 
传统	 chuántǒng	 традиция; традиционный ∆ 革命传统 революционные традиции 
传流	 chuánliú	 распространяться, передаваться 
传讽	 chuánfèng	 неустанно декламировать, читать и перечитывать; передавать изустно 
传讯	 chuánxùn	 вызывать для допроса 
传究	 chuánjiū	 вызывать для допроса 
传杯	 chuánbēi	 передавать чарку по кругу; круговая чарка 
传与	 chuányǔ	 передавать, вручать 
传真	 chuánzhēn	 1) писать с натуры 2) передавать изображение; телефотография, бильдпередача ∆ 传真电报 фототелеграф, фототелеграмма ∆ 穿真电报术 передача изображений по телеграфу, фототелеграфия, бильдтелеграфия 
传真机	 chuánzhēnjī	 фотопередатчик; факсимильный аппарат 
传质	 chuánzhí	 преподносить подарок ( при представлении высокопоставленному лицу ) 
传贤	 chuánxián	 * передавать [престол] достойнейшему ( не обязательно сыну ) 
传赞	 zhuànzàn	 послесловие ( автора ) к биографии ( о исторической книге ) 
传示	 chuánshì	 передавать сообщение; сообщать; оповещать; сообщение 
传票	 chuánpiào	 1) судебная повестка 2) бухг. кассовый документ ( для занесения в оборотную ведомость ) 3) фин. боны; ордер 
传宗接代	 chuánzōngjiēdài	 см. 传代接宗 
传心	 chuánxīn	 будд. передавать преемственно [от сердца к сердцу] суть ( учения ) 
传志	 zhuànzhì	 биографические записки 
传感器	 chuángǎnqì	 трансмиттер 
传热	 chuánrè	 проводить тепло; теплопроводный; теплопередача 
传热性	 chuánrèxìng	 теплопроводность 
传法	 chuánfǎ	 1) будд. передавать вероучение (закон) преемнику 2) придерживаться старых привычек (традиций) 
传法院	 chuánfǎyuàn	 ист. Палата чуань-фаюань ( учреждение, ведавшее передачей китайским буддистам канонических книг, с дин. Сун ) 
传谕	 chuányù	 передавать высочайшее повеление; объявлять приказ ( властей ) 
传输	 chuánshū	 эл. передача ∆ 短波传输 коротковолновая передача ∆ 传输增益 эл. выигрыш при передаче ∆ 传输损耗 эл. потери передачи 
转	 zhuǎn; zhuàn	 I гл. А 1) zhuǎn , zhuàn вращаться; вертеться; поворачиваться; перемещаться ∆ 轮子转了几下就亭了 колесо обернулось несколько раз и остановилось ∆ 他来了, 转来去转了一会儿就走了 он пришёл, повертелся-покрутился и ушёл ∆ 向後转 повернуться назад; воен. кругом! ( команда ) ∆ 转过拐角 завернуть за угол ∆ 好转 принять благоприятный оборот ∆ 随风转 развеваться по ветру ∆ 围着井转 кружить вокруг колодца 2) * zhuǎn , zhuàn двигаться, перемещаться; протекать ( о времени ); с течением времени ∆ 徐转 медленно двигаться, передвигаться неторопливо ∆ 转觉 с течением времени всё больше чувствовать [что]; поэт, с каждым днём для меня... 3) zhuǎn , zhuàn перемещаться ( по должности ) ∆ 常望内转 постоянно лелеять мечту получить назначение на службу при дворе гл. Б 1) zhuàn вертеть, крутить, повёртывать ∆ 我心匪石不可转也 моё сердце ведь не камень, и вертеть им нельзя... ∆ 胡转予于恤 за что Вы ввергли нас в страданья эти? ∆ 风转了方向 ветер изменил направление ∆ 转车轮子玩儿 крутить колёса повозки ради забавы 2) zhuàn перемещать, перевозить, переносить ∆ 漕转山东粟 водным путём перевозить шаньдунский хлеб 3) zhuàn перебрасывать, переводить, перемещать ( по службе; без повышения ) ∆ 补转一官 дополнительно переместить ( напр. в департамент ) одного чиновника 4) zhuǎn передавать ∆ 转了一封信 передал письмо 5) zhuan ( часто с последующим 为, или 成) менять, изменять, превращать ( что-л. , кого-л. во что-л. , в кого-л. ) ∆ 转女成男 будд. превращать женщину в мужчину ∆ 转悲(凶)为喜(吉) обратить горе (зло) в радость (счастье) ∆ 转凡为圣 воспитать из посредственности гения 6) * zhuàn скрывать, прятать ∆ 民不敢转其力 народ не осмелится скрывать свои силы II сущ. 1) zhuàn оборот ∆ 酒转 даос. девять оборотов ( в алхимии; на протяжении 90 суток, в течение которых образуется философский камень ) 2) zhuǎn * звук; лад, мотив ∆ 异转 сменить лад, переключиться на другой лад 3) zhuàn * расшитая подстилка ( в экипаже ) ∆ 踞转 усесться на подстилку в экипаже 4) zhuǎn лит. поворот, противопоставление ( 3-я чисть кит. классического стихотворения, 3-я строка четверостишия ) III zhuǎn словообр. пере- ( соответствует русской приставке, означающей переход действия от одного лица к другому или переход предмета из одних рук в другие через посредника ) ∆ 转买 перекупить ∆ 转解 препроводить ( через посланного, сопровождающего ) 
转社	 zhuǎnshè	 сокр. преобразоваться в коммуну (кооператив; напр. о бригадах трудовой взаимопомощи в деревне ) 
转台	 zhuǎntái	 вращающаяся сцена, вращающийся планшет сцены 
转任	 zhuǎnrèn	 перевестись (быть переведённым) на другую должность 
转呈	 zhuǎnchéng	 офиц. передать высшему начальнику рапорт ( подчинённого ); передать вверх по инстанциям 
转注	 zhuǎnzhù	 «видоизменённая категория» иероглифов ( знак, образованный путём видоизменения отдельных частей своего синонима, напр. 老 – 考); вариант 
转金莲	 zhuǎnjīnlián	 диал. подсолнух 
转生	 zhuǎnshēng	 будд. переродиться; перерождение 
转产契	 zhuǎnchǎnqì	 договор о передаче имущества 
转正	 zhuǎnzhèng	 зачислить в штат ( напр. после испытательного срока ) 
转位	 zhuǎnwèi	 поворот ( на определённый угол ), смещение 
转租	 zhuǎnzū	 переарендовать; юр. сублокация, субаренда 
转租制	 zhuǎnzūzhì	 юр. сублокация, субаренда 
转租人	 zhuǎnzūrén	 юр. съёмщик ( при сублокации ), субарендатор 
转炉	 zhuànlú	 мет. конвертер, ротационная печь ∆ 侧(顶)吹式转炉 конвертер с боковым (верхним) дутьем 
转炉钢	 zhuànlúgāng	 конвертерная сталь 
转盘	 zhuànpán	 1) диал. семафорный диск ( для регулирования уличного движения ) 2) ж.-д. поворотный круг 3) окошечко (глазок) в воротах (дверях) 4) спорт гигантские шаги 
转置	 zhuǎnzhì	 перекладывать, переставлять 
转汇	 zhuànhuì	 перечислять ( деньги ) [чеком]; перечисление денег ∆ 转汇银行 банк переводов, жиробанк 
转矩	 zhuànjǔ	 физ. вращающий момент 
转世	 zhuǎnshì	 1) будд. переродиться в данном веке; жить в данном перерождении ( по догмату о переселении душ ) 2) прожить на свете 
转口	 zhuǎnkǒu	 транзит ( через порт ); транзитом; транзитный 
转口税	 zhuǎnkǒushuì	 транзитная пошлина 
转知	 zhuǎnzhī	 передавать ( весть ), сообщать ( известие ) 
转磨	 zhuànmò	 вращать [ручной] жёрнов ( обр. в знач.: делать что-л. с великим трудом, мучительно искать выход из создавшегося положения ) 
转磨磨儿	 zhuànmòmòr	 без конца крутиться около ( кого-л. ), ни на шаг не отставать от ( кого-л. ) 
转给	 zhuǎngěi	 передавать ( через третье лицо ) 
转塔车床	 zhuǎntǎchēchuáng	 тех. револьверный станок 
转语	 zhuǎnyǔ	 иносказание, метафора 
转售	 zhuǎnshòu	 перепродавать; перепродажа; перепродажный 
转告	 zhuǎngào	 передавать, сообщать ∆ 口头上转告 передать на словах 
转咨	 zhuǎnzī	 офиц. препроводить отношение ( равной инстанции ) 
转路	 zhuǎnlù	 окольный путь; окольным путём 
转路器	 zhuǎnlùqì	 эл. коммутатор 
转格栏	 zhuǎngélán	 тибетск. обход молящимися храма в Лхасе с приниканием к земле всем телом через каждые три шага, для избавления от грехов или для получения благословения 
转日莲	 zhuǎnrìlián	 подсолнух 
转借	 zhuǎnjiè	 давать взаймы ( кому-л. ) из занятых [денег или вещей] 
转音	 zhuǎnyīn	 изменённое чтение иероглифа ( в зависимости от использования его в другом значении в древнем тексте, напр. 传 zhuǎn вм. zhuàn в знач. 转) 
转赠	 zhuǎnzèng	 дарить ( что-л. кому-л. ) 
转漕	 zhuǎncáo	 стар. перевозить казённый хлеб ( особенно: водой ); перевозка провианта ( напр. для войск, дин. Хань ) 
转相	 zhuǎnxiāng	 : 转相效尤 zhuǎnxiāngxiàoyóu подражать, копировать ( друг друга; обычно с отрицательным оттенком ) 
转佃	 zhuǎndiàn	 переарендовать землю; субаренда ( земли ) 
转当	 zhuǎndāng	 перезаложить ( вещь в ломбарде ) 
转播	 zhuǎnbō	 [ре]транслировать; [ре]трансляция 
转播站	 zhuǎnbōzhàn	 [ре]трансляционная станция 
转播网	 zhuǎnbōwǎng	 [ре]трансляционная сеть 
转轴	 zhuànzhóu	 тех. вал; шкворень 
转回	 zhuǎnhuí	 1) возвращать, повёртывать обратно 2) повернуться обратно, обернуться, обратиться ∆ 转回三和音 муз. обращенное трезвучие ∆ 转回音程 муз. обращенный интервал 
转圜	 zhuǎnhuán	 1) переменить тему разговора 2) изменить ход событий к лучшему, создать перелом, спасти положение 3) улаживать конфликт, примирять стороны 4) в мгновение ока, моментально 5) посредничать 
转圈	 zhuǎnquān	 делать круги, кружиться, вертеться, вращаться ∆ 转个圈[儿] сделать круг 
转折	 zhuǎnzhé	 1) излом, зигзаг; поворот ( обычно: к худшему ); перелом 2) перипетии, канитель 3) лит. противопоставление; поворот ( в изложении ) 
转折点	 zhuǎnzhédiǎn	 переломный момент, поворотный пункт 
转折句	 zhuǎnzhéjù	 грам. предложение противопоставления ( части которого соединены противительными союзами или противопоставлены по значению ) 
转折处	 zhuǎnzhéchù	 излом, излучина ( реки ) 
转节	 zhuǎnjié	 зоол. вертлуг 
转草	 zhuǎncǎo	 пережёвывать жвачку 
转详	 zhuǎnxiáng	 офиц. передать прошение ( в вышестоящую инстанцию ), переслать [в высшую инстанцию] дело просителя при объяснительной записке 
转瞬	 zhuǎnshùn	 в мгновение ока, мгновенно, моментально 
转瞬间	 zhuǎnshùnjiān	 в мгновение ока 
转瞬之间	 zhuǎnshùnzhījiān	 в мгновение ока 
转年	 zhuǎnnián	 на следующий год, через год 
转车	 zhuǎnchē	 пересаживаться ( с поезда на поезд ); пересадка 
转车盘	 zhuǎnchēpán	 ж.-д. поворотный круг 
转车台	 zhuǎnchētái	 ж.-д. поворотный круг 
转申	 zhuǎnshēn	 офиц. представить прошение ( в высшую инстанцию ) 
转斗	 zhuǎndǒu	 ящик для жалоб ( от населения ) 
转到	 zhuǎndào	 1) поворачивать к..., переходить к..., переключаться на...; переноситься в... ∆ 转到国防工作上 переключиться на оборонную работу ∆ 转到(某人)手中 перейти в ( чьи-л. ) руки ∆ 转到新的问题上 перейؠк новому вопросу ∆ 使自己的思想转到过去 перенестись мыслями в прошлое 2) переводить, переключать ∆ 把债务转到(某人)名下 перевести долг на ( чьё-л. ) имя 
转倒层	 zhuǎndǎocéng	 геол. опрокинутый пласт 
转侧	 zhuǎncè	 1) переворачиваться [на бок], ворочаться с боку на бок; быть в неустойчивом положении 2) беспокоиться, не находить себе места 
转行	 zhuǎnxíng	 офиц. передать по инстанциям zhuǎnháng менять квалификацию (специальность) 
转椅	 zhuǎnyǐ	 вертящийся стул 
转寄	 zhuǎnjì	 переадресовать, переслать 
转子	 zhuǎnzi	 эл. ротор ∆ 鼠笼式转子 короткозамкнутый ротор, ротор с беличьей клеткой 
转子莲	 zhuǎnzǐlián	 бот. ломонос распростёртый ( Clematis patens Morr. et Decne.) 
转游	 zhuǎnyóu	 диал. 1) раскидывать умом, обдумывать ( что-л. ) 2) прохаживаться, прогуливаться 
转字	 zhuǎnzì	 уст. , грам. присоединительный союз 
转学	 zhuǎnxué	 переводиться ( из одного учебного заведения в другое ) 
转对	 zhuǎnduì	 поочерёдно докладывать ( императору ) свои соображения по вопросам управления ( о сановниках ) 
转肘	 zhuǎnzhǒu	 шкворень дверной створки 
转得	 zhuǎndé	 приобрести через третьи руки, раздобыть при передаче ( через третье лицо ) 
转手	 zhuǎnshǒu	 1) посредничать, быть посредником 2) быстро, мгновенно 3) через третьи руки 
转鬬	 zhuǎndòu	 продвигаться с боями; проходить сражаясь 
转关儿	 zhuǎnguānr	 раскидывать умом, ломать голову так и сяк, продумывать всевозможные варианты, пускать в ход ( хитрость ) 
转关	 zhuǎnguān	 раскидывать умом, ломать голову так и сяк, продумывать всевозможные варианты, пускать в ход ( хитрость ) 
转关系	 zhuǎnguānxi	 снимать с учёта, откреплять 
转朝	 zhuǎncháo	 смениться ( о династии ); смена династии 
转背	 zhuǎnbèi	 миг, мгновение; в один момент 
转角	 zhuǎnjiǎo	 1) повернуть (завернуть) за угол 2) поворот, место на повороте, угол 
转角儿	 zhuǎnjiǎor	 поворот 
转补	 zhuǎnbǔ	 перевестись (быть переведённым) на вакантную должность ( в другое учреждение ) 
转轮	 zhuǎnlún	 1) штурвальное колесо, штурвал 2) вращающийся вал, барабан ∆ 转轮首枪 револьвер 
转轮主	 zhuǎnlúnwáng	 будд. царь Вращающий колесо ( Cakravarti-raja; обр. о Будде, правящем миром ) 
转调	 zhuǎndiào	 муз. модулировать; модуляция 
转向	 zhuǎnxiàng	 повернуться, обратиться к ( чему-л. , кому-л. ); изменить курс, направление (ориентировку) zhuànxiàng 1) потерять ориентировку (направление) ∆ 蒙瞪转向 не знать, на чём остановиться; глаза разбегаются 2) изменить прежним чувствам (идеям), пережить перелом, внутренне перестроиться 
转向轮	 zhuǎnxiànglún	 рулевой штурвал, руль, колесо штурвала 
转向盘	 zhuǎnxiàngpán	 рулевой штурвал, руль, колесо штурвала 
转向架	 zhuǎnxiàngjià	 ж.-д. тележка 
转向机	 zhuǎnxiàngjī	 поворотный механизм 
转饷	 zhuǎnxiǎng	 поставлять продовольствие ( для армии ) 
转向法	 zhuǎnxiàngfǎ	 мед. версия 
转祸为福	 zhuǎnhuòwéifú	 обратить беду себе на пользу; отвести беду ( ср. также русск.: не было бы счастья, да несчастье помогло ) 
转归	 zhuǎnguī	 снова перейти, возвратиться к ( чему-л. ) 
转漏	 zhuǎnlòu	 время между поворотами клепсидры; кратчайший отрезок времени; мгновение, миг 
转病	 zhuǎnbìng	 1) уст. , мед. осложнение 2) миф. недуг превращения ( заболевание, обращающее человека в животное, напр. тигра или быка ) 
转身	 zhuǎnshēn	 1) повернуться 2) поворот кругом ( напр. на каблуке ) ∆ 这里转不过身来 здесь негде повернуться ∆ <> 打[个]转身 забежать на минутку, заглянуть 
转形期	 zhuǎnxíngqí	 переходный период, переход 
转户	 zhuǎnhù	 переводить ( собственность ) на имя другого 
转尸	 zhuǎnshī	 бросать тело (труп) без погребения 
转移	 zhuǎnyí	 1) перемещать, передвигать; переключать ( внимание ) ∆ 把谈话转移到另一个题目上 переводить разговор на другую тему ∆ 转移世界视线听 отвлекать внимание мировой общественности ∆ 转移目标 отвлечь внимание ∆ 把负担转移给别人 переложить ношу (ответственность) на другого 2) перемещаться, передвигаться, переключаться ( о внимании ) ∆ 以...为转移 yǐ ... wéizhuǎnyí зависеть от..., определяться ( чём-л. ), изменяться в зависимости от... ∆ 一切都以时间, 地点为转移 всё зависит от условий времени и места ∆ 注意力转移了 внимание переключилось 3) мед. метастаз; метастатический 4) физ. , хим. перенос 
转局	 zhuǎnjú	 вост. диал. передать другому вызванную на пирушку [девушку из весёлого дома] 
转切	 zhuǎnqiè	 [совершать, делать] резкий переход; испытывать резкую перемену; резкая перемена 
转盼	 zhuǎnpàn	 направить взгляд; передать взглядом ( напр. чувство ) 
转易	 zhuǎnyì	 обменивать ( что-л. ), обмениваться ( чём-л. ) 
转烛	 zhuǎnzhú	 передавать свечу ( обр. в знач.: быстро переходить от света к тьме, о быстроте и непостижимости изменений в судьбе человека ) ∆ 冨贵贫贱, 有如转烛 переход от богатства и почёта к бедности и унижению совершается быстро и неисповедимо 
转写法	 zhuǎnxiěfǎ	 транслитерация 
转弯	 zhuǎnwān	 1) сворачивать, заворачивать; поворот; разворот ∆ 船的转弯 поворот судна 2) ав. вираж 3) окольным путём, обиняком 4) крутить; вертеться zhuànwān вращаться, кружиться; круговорот; вращение 
转湾	 zhuǎnwān	 1) сворачивать, заворачивать; поворот; разворот ∆ 船的转湾 поворот судна 2) ав. вираж 3) окольным путём, обиняком 4) крутить; вертеться zhuànwān вращаться, кружиться; круговорот; вращение 
转弯子	 zhuǎnwānzi	 окольными путями; обиняком, не откровенно; из-за угла 
转弯抹角	 zhuǎnwānmòjiǎo	 окольными путями, обиняком ∆ 转弯抹角地...听(某事) выведать окольным путём 
转弯儿抹角儿	 zhuǎnwānrmòjiǎor	 окольными путями, обиняком ∆ 转弯抹角地...听(某事) выведать окольным путём 
转弯抹角儿	 zhuǎnwānmòjiǎor	 окольными путями, обиняком ∆ 转弯抹角地...听(某事) выведать окольным путём 
转弯儿抹角	 zhuǎnwānrmòjiǎo	 окольными путями, обиняком ∆ 转弯抹角地...听(某事) выведать окольным путём 
转弯处	 zhuǎnwānchù	 поворот, изгиб ∆ 在道路的转弯处 на повороте дороги 
转弯儿	 zhuǎnwānr	 сделать поворот; свернуть с прежнего курса ( часто: ошибочного ) ∆ 转不过弯儿 не найти в себе сил сделать поворот, не пожелать идти на компромисс ( хотя бы и сознавая свою неправоту ), упрямо стоять на своём 
转弱为强	 zhuǎnruòwéiqiang	 обратить слабость в силу; из слабого стать сильным 
转动	 zhuǎndòng	 1) вращать, вертеть ∆ 转动轮子 вращать колесо 2) вращаться, обращаться; вращательный, ротационный; вращение, ротация ∆ 钟表的指针在表盘上转动 стрелка движется по циферблату 3) двигаться, перемещаться, передвигаться ∆ 不能转动 не в состоянии двинуться 
转动子	 zhuǎndòngzi	 ротор 
转筋	 zhuǎnjīn	 диал. свело судорогой; судорога, спазма 
转饬	 zhuǎnchì	 передавать распоряжение ( по инстанции ) 
转换	 zhuǎnhuàn	 1) менять, заменять, изменять 2) эк. конвертировать; конверсия 3) эл. переключать; переключение ∆ 自动转换 автоматическое переключение ∆ 转缓开关 эл. переключатель 
转换期	 zhuǎnhuànqí	 переходный период, переход 
转捩点	 zhuǎnlièdiǎn	 поворотный пункт 
转奏	 zhuǎnzòu	 передать доклад для представления императору; представить доклад ( трону ) 
转天	 zhuǎntiān	 на другой день 
转喉	 zhuǎnhóu	 подделывать (подстраивать) свой голос, подражать голосом ( кому-л. ) 
转来转去	 zhuǎnláizhuǎnqù	 слоняться взад и вперёд, вертеться, крутиться 
转粟	 zhuǎnsù	 перевозить (переправлять) хлеб 
转业	 zhuǎnyè	 менять профессию, переходить на другой вид работы; менять профиль 
转陈	 zhuǎnchén	 передавать, излагать 
转禀	 zhuǎnbīng	 передавать, препровождать, представлять прошение 
转承	 zhuǎnchéng	 пересаживаться ( на иной вид транспорта ) 
转录	 zhuǎnlù	 перепечатывать ( напр. в газетах ) 
转求	 zhuǎnqiú	 передавать ( чью-л. ) просьбу ( по назначению ), ходатайствовать ( за кого-л. ) 
转嫁	 zhuǎnjià	 1) выйти вторично замуж 2) переложить ( на кого-л. , напр. ответственность ) 
转帐	 zhuǎnzhàng	 переводить, перечислять; переписывать с одного счёта на другой; трансферт ∆ 转帐银行 банк переводов, жиробанк 
转账	 zhuǎnzhàng	 переводить, перечислять; переписывать с одного счёта на другой; трансферт ∆ 转账银行 банк переводов, жиробанк 
转让	 zhuǎnràng	 передавать, переуступать ( напр. права, акции другому лицу ); передача, трансферт ∆ 转让...的权利 передать свои права на ( что-л. ) 
转环	 zhuǎnhuán	 тех. вертлюг; вертлюжный 
转眼	 zhuǎnyǎn	 1) моргнуть глазом 2) в мгновение ока, мгновенно, моментально 
转限	 zhuǎnxiàn	 перенести (продлить) срок; отложить 
转徙	 zhuǎnxǐ	 переходить с места на место, переселяться, скитаться 
转旋	 zhuǎnxuán	 1) вращаться; вращение 2) мгновенно, моментально, через мгновение 
转报	 zhuǎnbào	 представлять (передавать) доклад ( вышестоящей инстанции ) 
转毂	 zhuǎngǔ	 переправлять (транспортировать) по суше; транспортировка сухим путём 
转投	 zhuǎntóu	 перейти ( на чью-л. сторону ), переметнуться 
转发	 zhuǎnfā	 1) выдать через третье лицо 2) радио ретрансляция; ретрансляционный 
转攻	 zhuǎngōng	 перейти в контратаку (контрнаступление) 
转致	 zhuǎnzhì	 пересылать, передавать ( напр. привет ); перенаправить 
转辙	 zhuǎnchè	 ж.-д. переводить ( на другой путь ); перевод 
转辙器	 zhuǎnchèqì	 ж.-д. переводный механизм, стрелка 
转辙夫	 zhuǎnchèfū	 стрелочник 
转辙员	 zhuǎnchèyuán	 стрелочник 
转缴	 zhuǎnjiǎo	 офиц. передавать, направлять ( напр. документ ) ∆ 转缴施行 направить на исполнение, передать для проведения в жизнь 
转败为胜	 zhuǎnbàiwéishèng	 превратить поражение в победу, создать перелом в свою пользу 
转败为功	 zhuǎnbàiwéigōng	 превратить поражение в победу, создать перелом в свою пользу 
转数	 zhuǎnshù	 число оборотов; обороты ∆ 车轮转数 число оборотов колеса 
转数计	 zhuǎnshùjì	 тех. тахометр 
转数表	 zhuǎnshùbiǎo	 счётчик числа оборотов, тахометр 
转变	 zhuǎnbiàn, zhuǎnbian	 перерастать ( во что-л. ); перерастание; перелом, сдвиг, поворот; кризис; переломный, поворотный ∆ 转变关头 переломный момент, поворотный пункт 
转变期	 zhuǎnbiànqí	 мед. кризис 
转变号	 zhuǎnbiànhào	 уст. тире 
转入	 zhuǎnrù	 1) перенести на ( кого-л. ), перечислить ( напр. на чей-л. счёт ) 2) перечислиться, перевестись [в] ∆ 转入另一个大学 перевестись в другой институт 3) свернуть (повернуть) в...; перейти на... ∆ 从道路上转入树林里 свернуть с дороги в лес ∆ 转入攻势 перейти в наступление ∆ 转入和平状态 перейти на мирное положение 
转交	 zhuǎnjiāo	 передавать ( кому-л. что-л. ); передача; вручение ( от кого-л. или откуда-л. ) 
转文	 zhuǎnwén	 говорить языком классиков, пересыпать речь литературными цитатами (вэньянизмами), щеголять своей эрудицией; затемнять смысл речи учёными словами 
转道	 zhuǎndào	 1) * тракт для перевозки зерна 2) идти окольным путём (в обход) 
转达	 zhuǎndá	 передать, довести до сведения ( через третье лицо ) 
转蓬	 zhuǎnpéng	 перекати-поле ( обр. о скитальце по свету, не имеющем своего угла ) 
转运	 zhuǎnyùn	 1) перевозить ( товар ); перевозка; переотправка; транзит ∆ 转运公司 транспортная фирма (компания) ∆ 转运站 перевалочный пункт 2) вращаться, находиться в обращении 3) переломить судьбу ( в лучшую сторону ); перелом, поворот к лучшему 
转运使	 zhuǎnyùnshǐ	 даотай по перевозке хлебного налога ( дин. Тан — Сун ) 
转送	 zhuǎnsòng	 1) пересылать, переправлять; транспортировать; пересылка; переправка; пересылочный ∆ 转送装置 транспортёр 2) подарить подаренное, передарить 
转送带	 zhuǎnsòngdài	 тех. транспортёр 
转速	 zhuǎnsù	 скорость вращения 
转速计	 zhuǎnsùjì	 счётчик оборотов ( мотора ), тахометр 
转速表	 zhuǎnsùbiǎo	 счётчик оборотов ( мотора ), тахометр 
转述	 zhuǎnshù	 передавать, пересказывать ∆ 转述小说内容 передать (пересказать) содержание рассказа 
转迁	 zhuǎnqiān	 передвигать, перемещать ( на другую должность ); быть перемещённым 
转递	 zhuǎndì	 пересылать, переправлять, вручать ( через третье лицо ); пересылка, переправка 
转廻	 zhuǎnhuí	 будд. движение от перерождения к перерождению; переселение душ, метампсихоз 
转职	 zhuǎnzhí	 переводить ( по службе ); перевестись, перейти ( по работе ) 
转战	 zhuǎnzhàn	 воевать на разных театрах военных действий 
转义	 zhuǎnyì	 переносное значение; переносный ∆ 在转义上 в переносном смысле 
转载	 zhuǎnzǎi	 1) перепечатывать; перепечатка 2) перегружать, переваливать ( с одного транспорта на другой ); перегрузка, перевалка; перевалочный ∆ 转载站 перевалочный пункт ∆ 转载轨条 ж.-д. перегрузочный путь 
转载机	 zhuǎnzǎijī	 тех. перегружатель 
转成面	 zhuǎnchénmiàn	 мат. поверхность вращения 
转机	 zhuǎnjī	 переломный момент, поворотный пункт ( в жизни, событиях ); кризис, перелом ( в болезни ) 
转化	 zhuǎnhuà	 1) обратиться, превратиться; претерпеть изменение; превращение, метаморфоза 2) хим. инверсия 
转化糖	 zhuǎnhuàtáng	 хим. инвертный (инвертированный) сахар 
转化器	 zhuǎnhuàqì	 хим. инверсор 
转化酵素	 zhuǎnhuàjiàosù	 уст. , хим. инвертаза 
转化酶	 zhuǎnhuàméi	 хим. инвертаза, инвертин, сахароза 
转死	 zhuǎnsǐ	 умирать в пути (на дороге) 
转死为生	 zhuǎnsǐwéishēng	 обратиться от смерти к жизни ( обр. в знач.: найти спасительный выход, спастись от верной гибели ) 
转危为安	 zhuǎnwēiwéiān	 отвратиться от опасности к безопасности ( обр. в знач.: уйти от верной гибели, отвратить неминуемую опасность ) 
转记	 zhuǎnjì	 разносить счётные записи ( в лицевые счета ) 
转记簿	 zhuǎnjìbù	 книга лицевых счётов ( в китайской бухгалтерии ) 
转托	 zhuǎntuō	 перепоручать, передоверять 
转弛	 zhuǎnshǐ	 ослабеть, одряхлеть 
转呪	 zhuǎnzhòu	 будд. , даос. читать священные тексты ( над покойником ) 
转脱	 zhuǎntuō	 обойти, уклониться, избежать 
转规	 zhuǎnguī	 описать круг циркулем ( также обр. в знач.: гладко, легко, без труда ) 
转干撼坤	 zhuǎnqiánhànkūn	 поворачивать небо и сотрясать землю ( обр. о крупных событиях ) 
转丸	 zhuǎnwán	 1) [как] катать шарики ( обр. в знач.: просто, гладко, легко ) 2) жук-навозник 
转脸	 zhuǎnliǎn	 1) отворачивать лицо ( также обр. о коротком промежутке времени, мгновении ) 2) спасать (сохранять) честь ∆ 转不过脸 не суметь сохранить честь, быть не в состоянии поправить репутацию; иметь безнадёжно плохую репутацию 
转典	 zhuǎndiǎn	 перезакладывать ( в ломбарде ) 
转赁	 zhuǎnlìn	 переарендовать ( напр. помещение ), сдать в субаренду 
转韵	 zhuǎnyùn	 кит. поэзия менять рифму ( через известное число строк стихотворения ); перемена рифмы 
转卖	 zhuǎnmài	 перепродавать; перепродажа 
转卖商	 zhuǎnmàishāng	 перекупщик 
转读	 zhuǎndú	 читать нараспев (декламировать) [тексты канонических книг] 
转质	 zhuǎnzhì	 перезаложить ( вещь ), сдать в заклад заложенное 
转贷	 zhuǎndài	 пустить в заём занятые деньги, дать взаймы одолженные тебе средства 
转货	 zhuǎnhuò	 перепродавать товары ( по более высокой цене ), наживаться на перепродаже товаров 
转页	 zhuǎnyè	 на обороте ( листа, страницы ) 
转心	 zhuǎnxīn	 1) переменить намерение, передумать, раздумать 2) исполниться злых (лукавых) намерений 
转想	 zhuǎnxiǎng	 продумать вторично, передумать; изменить ход мыслей; пересмотреть первоначальное мнение 
转息间	 zhuǎnxíjiān	 в один миг, в одно мгновение; мгновенно, моментально 
转念	 zhuǎnniàn	 переключить ход мыслей [на], обратиться мыслями к...; вспомнить; подумать 
转悠	 zhuǎnyōu, zhuǎnyou	 диал. 1) катиться, вращаться, крутиться; вращение 2) прохаживаться, прогуливаться, бродить 
转照	 zhuǎnzhào	 офиц. направлять ноту ( через посла другого государства ) 
转去	 zhuǎnqù	 1) поворачивать обратно, возвращаться 2) передать ( по поручению ) 
转谕	 zhuǎnyù	 передавать [по дальнейшему назначению] полученный указ, препровождать распоряжения далее по инстанции 
转输	 zhuǎnshū	 перевозить ( напр. товар ); перевозки, транзит 
啭	 zhuǎn	 гл. 1) щебетать, петь ( о птицах ); щебетание ∆ 黄莺巧 искусно иволга поёт... 2) переливаться ( о звуке ); звучать на разные лады; рулады ( в пении ) ∆ 百啭 звучать на все лады, переливаться 
啭喉	 zhuǎnhóu	 голос большого диапазона, гибкий голос 
抟	 tuán; zhuān	 I гл. 1) tuán скатать, свернуть; свалять в шар ∆ 抟一个泥球 скатать шарик из глины 2) tuán месить, мять, разминать ∆ 抟粉 замесить муку [и скатать шарики] ∆ 抟土作人 месить глину для изготовления статуй 3) * tuán опираться на, иметь поддержку в ∆ 抟扶摇而上 вознестись над землёй на крыльях урагана ( букв. : опираясь на ураганный ветер ) 4) * tuán собирать, соединять ∆ 抟气 сгущать пары 5) * zhuān сосредоточивать в своих руках, целиком завладевать ∆ 抟三国之兵 держать в руках войско трёх царств 6) * zhuān сосредоточивать [на одной цели], собирать [в кулак] ∆ 抟心揖志 сосредоточивать мысли, концентрировать стремления II zhuān сущ. * пучок из 100 перьев 
抟埴	 tuánzhí	 месить глину ( для изготовления фарфора ) 
抟弄	 tuánnōng	 диал. скатывать в комок 
抟抟	 tuántuán	 1) свешиваться, свисать; свисающий, нависший 2) скученный; кучевой ( об облаках ) 
抟沙	 tuánshā	 скатывать в шарики песок ( обр. в знач.: не клеится; непрочный, рассыпающийся ) 
抟力	 zhuānlì	 сплачивать силы 
抟黍	 tuánshǔ	 1) скатывать шарики из просяного теста 2) иволга 
抟食	 tuánshí	 будд. катать шарики из хлеба ( для раздачи голодным ) 
抟饭	 tuánfàn	 катать шарики из риса 
抟风	 tuánfēng	 на крыльях ветра; быстро, стремительно 
膞	 zhuǎn; chuán	 сущ. 1) zhuǎn бедро 2) chuán желудок птицы 3) chuán инструмент для замера высоты и уравнивания глины ( в гончарном производстве ) 
䊜	 ???	 вм. 团 
鱄	 zhuān; tuán	 I сущ. 1) zhuān * чжуань ( рыба, встречавшаяся в озере Дунтинху ) 2) tuán * туань ( рыба, водившаяся в реке Хэйшуй ) II zhuān собств. Чжуань ( фамилия ) 
嫥	 zhuān	 прил. 1) единый, цельный 2) прелестный, прекрасный 
嫥嫥	 zhuānhuān	 мирный, согласный 
漙	 tuán	 прил. * обильный, густой ( о росе ) ∆ 零露漙矣 обильны капли выпавшей росы 
蓴	 chún	 сущ. бот. бразения Шребера ( Brasenia schreberi J. F. Gmel.) 
莼鲈	 chúnlú	 бразения и окунь ( кушанья родной деревни; обр. в знач.: тоска по родным местам ) 
莼羹鲈脍	 chúngēnglúkuài	 похлебка из бразении и жареные кусочки окуня ( обр. о тоске по родным местам ) 
莼菜	 chúncài	 бот. бразения Шребера ( Brasenia schreberi J. F. Gmel.) 
才	 cái	 I сущ. 1) способности, умение; талант, дарование ∆ 有口才 обладать красноречием ∆ 中人之才 средние способности ∆ 大才 большие способности ∆ 才疏学浅 таланты незначительны, знания поверхностны, бесталанный ( скромно о себе как об авторе ) ∆ 才均力敌 стоить друг друга, быть равными по уму и силе 2) врождённые наклонности, природа (человека) ∆ 为不善非才之罪也 [если человек] совершает дурные поступки, в этом нельзя винить [его] природу 3) талантливый человек, высокоодарённый муж, талант ∆ 尊贤育才 чтить мудрых, поддерживать способных ∆ 天下英才 наиталантливейшие мужи Поднебесной 4) основа, начало; первоэлемент, изначальная стихия; основополагающая сила ∆ 五才, 金木水火土也 пять первоэлементов — это металл, дерево, вода, огонь и земля ∆ 三才 три основные силы ( небо, земля и человек ) 5) материал, сырьё ( вм. 材) ∆ 良才 хороший материал 6) цай ( деревянный брус сечением в 1 кв. 寸 и длиной в 12 尺 , мера лесоматериалов ) II наречие ( также 才) и союзное наречие А. в простом предложении ( под ударением ) 1) только что, только-только, только сейчас ( наречие времени перед глаголом ) ∆ 消息才来到 информация только что (только сейчас) поступила ∆ 你怎麽才知道? почему же ты только сейчас узнал? 2) только-только, всего лишь ( перед числительными ) ∆ 才两块钱 всего только 2 юаня ∆ 我来了才十天 я всего лишь десять дней как приехал ∆ 才一个人这样说 только один человек говорит это 3) очень, сверх меры, чрезвычайно, страшно ( наречие степени, перед прилагательным ) ∆ 才好看呢! потрясающе красиво! ∆ 才热闹呢 страшно весело и многолюдно!, ну и страшная же кутерьма! 4) ни за что...; ни в коем случае... ( перед отрицательной формой глагола ) ∆ 哼, 我才不去呢! ни за что не пойду! Б. в сложном предложении ( обычно безударно ) 1) только тогда, только после этого ( перед сказуемым главного предложения во временной конструкции ) ∆ 你先答应了, 我才走 ты сначала согласись, только после этого я уйду ∆ 你拿了刀, 我才也拿了刀 только тогда, когда ты вынул нож, я тоже достал свой 2) только в этом случае ( в условно-следственных предложениях перед сказуемым главного предложения ) ∆ 你该当多习字, 才能写好了 тебе нужно побольше тренироваться, только в этом случае [научишься] хорошо писать 3) перед сказуемым придаточного предложения времени корреспондирует 就, в главном предложении, указывая на быструю последовательность действий: только-только... ( как ); едва... ( как ); не успел... ( как ) ∆ 才来就走 не успел прийти, как сразу же ушёл ∆ 他才走到院子里就听见屋里一阵笑声传出来 едва войдя во двор, он услышал взрыв смеха из комнаты III гл. * устанавливать, решать, определять ∆ 惟王才之! вам, государь, решать это! IV собств. Цай ( фамилия ) 
才士	 cáishì	 даровитый человек, муж разума и таланта 
才望	 cáiwàng	 талант и известность; широкая известность своими дарованиями 
才性	 cáixìng	 характер, внутренние достоинства 
才理	 cáilǐ	 талант и богатство мысли 
材童	 cáitóng	 одарённый отрок, талантливый мальчик 
才短	 cáiduǎn	 отсутствие способностей, бесталанный 
才难	 cáinán	 достойного человека найти трудно; подлинные таланты редки 
才器	 cáiqì	 1) способности, таланты 2) даровитый человек, талант 
才品	 cáipǐn	 лучшие способности и свойства характера 
才语	 cáiyǔ	 изысканная (эрудированная) речь 
才悟	 cáiwù	 светлый ум 
才名	 cáimíng	 слава талантливого эрудита, репутация способного человека 
才略	 cáilüè	 талант, одарённость; способности ( напр. на поприще политики и военного искусства ); сообразительность, смелость мысли 
才智	 cáizhì	 способности и ум; светлая голова; интеллект 
才储八斗	 cáichǔbādǒu	 восемь доу таланта ( из десяти, приходящихся на человечество; обр. в знач.: необычайно талантливый ) 
才富	 cáifù	 богато одарённый, высокоталантливый 
才郎	 cáiláng	 1) способный [молодой] человек 2) [мой] муж 
才干	 cáigàn, cáigan	 способности, таланты; одарённость; деловитость 
才辩	 cáibiàn	 полемическое искусство; ораторский талант, красноречие 
才华	 cáihuá	 блестящий талант; печать таланта [литературного] 
才笔	 cáibǐ	 умелая кисть, литературный талант 
才行	 cáixìng	 талант и его проявление в поступках; способности и деятельность ( не смешивать с cáixíng ... и тогда сойдёт; и будет ладно! ) 
才子	 cáizǐ	 талантливый человек; талант ( напр. выдающийся писатель ), литературный гений 
才子佳人	 cáizǐjiārén	 талантливый молодой человек (юноша) и красавица девушка ( обр. в знач.: достойная пара ) 
才子书	 cáizǐshū	 лит. сочинения гениев ( сюда, по литературоведческой традиции, относятся 6 произведений: трактат «Чжуан-цзы»; «Ли Сао» Цюй Юаня; «Исторические записки» Сыма Цяня; стихи Ду Фу; роман 水浒传 и драма 西厢记) ∆ 五才子 пятое в ряду гениальных сочинений — роман 水浒传 
才学	 cáixué, cáixue	 способности и эрудиция; способности, совмещенные со знанием; талант, отшлифованный учебой, одарённость и начитанность ( о литераторе ) 
才情	 cáiqíng, cáiqing	 талантливость, даровитость; таланты, способности ( особенно: литературные ) 
才调	 cáidiào	 одарённость, даровитость, талант 
才彦	 cáiyàn	 талантливый (способный) человек 
才分	 cáifèn	 природные дарования; ум 
才力	 cáilì	 1) способности, ум 2) умственная одарённость и физическая сила; талант и работоспособность ∆ 才力不及 малоспособный ( к государственной службе ) 
才人	 cáirén	 1) человек, наделённый талантами, одарённый человек 2) смотрительница малых покоев ( название придворной должности, дин. Хань — Сун ) 
才藻	 cáizǎo	 талант и искусство; талантливость и хороший стиль ( лит. произведения ) 
才是	 cáishì	 только так будет правильно (хорошо); тогда только будет ладно 
才淑	 cáishú	 талантливый и красивый; наделённый внутренним и внешним совершенством 
才媛	 cáiyuàn	 девушка, обладающая литературным талантом; талантливая женщина 
才数	 cáishù	 способности, ум 
才畯	 cáijùn	 выдающийся по уму и способностям; незаурядный человек 
才俊	 cáijùn	 выдающийся по уму и способностям; незаурядный человек 
才识	 cáishì	 талант и эрудиция; способности и знания 
才义	 cáiyì	 [литературный] талант 
才能	 cáinéng	 способности; одарённость, талантливость; талант ( не смешивать с cái néng : тогда только будет возможно ) ∆ 行政才能 администраторские способности 
才色	 cáisè	 талант и красота; хорошие способности и красивая внешность 
才绝	 cáijué	 исключительный но талантливости; изумительный талант 
才地	 cáidì	 способности и положение (родовитость) 
才貌	 cáimào	 талант и [приятная] внешность 
才流	 cáiliú	 1) талант бьёт ключом; высокоодарённый 2) круги талантливых людей, способные люди 
才气	 cáiqi, cáiqì	 выдающиеся [литературные] способности, печать таланта, дарование 
才具	 cáijù	 способности, талант; даровитость 
才质	 cáizhi	 природные данные 
才贤	 cáixián	 талантливый и мудрый; таланты и мудрецы 
才颖	 cáiyǐng	 умственные способности 
才德	 cáidé	 талант и добродетель; большие способности и высокая нравственность 
才慧	 cáihuì	 ум [и природные способности] 
才思	 cáisī	 талантливость и глубина мысли ( о литературном произведении ); творческий талант 
才艺	 cáiyì	 способности (талант) и искусство (техника) 
豺	 chái	 сущ. 1) зоол. красный волк ( Суоп alpinus ) 2) перен. шакал, хищник ∆ 豺豕 шакалы и кабаны ( обр. в знач.: разбойники ) 
豺目	 cháimù	 настороженный взгляд, рыскающие глаза 
豺声	 cháishēng	 свирепый голос 
豺狗	 cháigǒu	 зоол. красный волк ( Суоп alpinus ) 
豺舅	 cháijiǔ	 обр. собака 
豺漆	 cháiqī	 кора колючей аралии ( также: настойка на ней ) 
豺狼	 cháiláng	 шакалы и волки ( также обр. в знач.: жестокие и алчные люди ) 
豺狼座	 cháilángzuò	 астр. созвездие Волк 
豺狼当道	 cháilángdāngdào	 волки хозяйничают на дорогах ( обр. в знач.: алчные люди стоят у власти ) 
豺狼成性	 cháilángchéngxìng	 иметь волчьи повадки (хищнический характер) 
豺虎	 cháihǔ	 волки и тигры ( обр. в знач.: хищники, разбойники, грабители ) 
豺祭	 cháijì	 * красный волк приносит жертвоприношение ( с началом осенней охоты ) 
犲	 ???	 сокр. вм. 豺 
材	 cái	 I сущ. 1) материал; сырьё; полуфабрикат ∆ 木材 лесоматериалы, лесопродукция ∆ 钢材 стальной прокат ∆ 板材 листовой материал ∆ 就地取材 использовать местные материалы (ресурсы) ∆ 材要多种 материал (прокат) должен быть большого ассортимента ∆ 五材 пять первоэлементов мироздания (金, 木, 土, 水, 火) 2) древесина, лес; лесоматериал ∆ 用材 деловой лес ∆ 杆材 мачтовый лес ∆ 火柴材 спичечный лесоматериал ∆ 高级材 высококачественная древесина ∆ 硬材 твердая древесина 3) хороший [человеческий] материал, пригодный (полезный) человек ∆ 只要耐心地教导, 能够使他们成材 с ними надо только терпеливо поработать, и тогда они смогут стать полезными людьми ∆ 他成不了材 из него толку не выйдет 4) способности, умственные данные; одарённость, талант ∆ 官材 способности чиновников, пригодность их к службе ∆ 材力 умственные данные и физическая сила ∆ 材技优长 прекрасные способности и деловитость ( характеристика чиновника ) 5) характер, натура, природные склонности ∆ 因材施教 воспитывать, учитывая характер [человека] 6) гроб ∆ 买一口材 купить гроб 7) имущество, богатство ∆ 钱材 деньги и ценности 8) * окраины, окрестности ∆ 山之材 подступы к горе, дальние склоны горы II гл. 1) * использовать ∆ 材于人 быть использованным другими 2) * решать ∆ 无不材 нет ничего, что бы [мудрец] не решил III наречие только-только, едва ∆ 高广材二寸 в высоту и в ширину только-только два цуня IV собств. Цай ( фамилия ) 
材士	 cáishì	 1) талантливый человек, муж разума и таланта 2) искусный воин 
材性	 cáixìng	 характер, природа ( человека ) 
材种	 cáizhǒng	 род (сорт) материала 
材器	 cáiqì	 см. 材干 
材官	 cáiguān	 1) способный чиновник 2) * командир лучников 
材罩	 cáizhào	 нагробный покров 
材干	 cáigàn	 1) строевой лес, строительные материалы, брёвна 2) способности, умение 
材料	 cáiliào, cáiliao	 1) материал ∆ 材料力学 сопротивление материалов, сопромат 2) материалы, данные, источники ( напр. для монографии ) ∆ 材料感情 [психологическое] воздействие материала 3) перен. человеческий (подходящий) материал, достойная кандидатура, человек, обладающий соответствующими данными личность ∆ 你别看他人小, 可是个念书材料呀! он хоть и маленький человек, но человек начитанный! ∆ 腌材料 подлая личность, грязный тип 4) данные, способности ∆ 有材料 быть одарённым, обладать способностями 
材料儿	 cáiliào, cáiliaor	 1) материал ∆ 材料力学 сопротивление материалов, сопромат 2) материалы, данные, источники ( напр. для монографии ) ∆ 材料感情 [психологическое] воздействие материала 3) перен. человеческий (подходящий) материал, достойная кандидатура, человек, обладающий соответствующими данными личность ∆ 你别看他人小, 可是个念书材料呀! он хоть и маленький человек, но человек начитанный! ∆ 腌材料 подлая личность, грязный тип 4) данные, способности ∆ 有材料 быть одарённым, обладать способностями 
材料库	 cáiliàokù	 материальный склад; парк 
材料美	 cáiliàoměi	 эстетические достоинства материала 
材物	 cáiwù	 материал для поделок 
材勇	 cáiyǒng	 талант и доблесть 
材人	 cáirén	 1) человек выдающихся способностей, талантливый человек 2) * придворная певица и танцовщица ( с дин. Хань ) 
材木	 cáimù	 строевой лес, лесоматериал 
材木岩	 cáimùyán	 геол. базальт со столбчатой отдельностью 
材幔	 cáimàn	 нагробный покров 
材技	 cáijì	 талант и умение 
材伎	 cáijì	 талант и умение 
材吏	 cáilì	 способный (деловитый) чиновник (служащий) 
材武	 cáiwù	 способный и храбрый, наделённый доблестью и талантом 
材能	 cáinéng	 способности, талант 
材儿	 cáir	 : 养材儿 yǎngcáir см. 养材[儿] 
材具	 cáijù	 способности, одарённость 
材贡	 cáigòng	 стар. дань ценной древесиной; лес в качестве дани 
材积	 cáijī	 объём (запасы) лесоматериала; производительность (мощность) леса ( напр. данного лесоучастка ) 
材质	 cáizhí	 способности, природные данные; квалификация 
材艺	 cáiyì	 способности и умение, высокое мастерство, талант 
财	 cái	 I сущ. 1) богатство, состояние; имущество, собственность ∆ 聚财 копить богатство (состояние) ∆ 发大财 есильно разбогатеть ∆ 爱财如命 любить богатство, как жизнь (больше жизни) ∆ 分财 делить имущество 2) деньги, средства; финансы ∆ 理财 управлять финансами ∆ 财部 министерство финансов ∆ 财界 финансовые круги 3) вм. 才 ( талант, способности ) 4) вм. 材 ( материал, сырьё ) II гл. * вм. 裁 ( решать, определять ) III наречие среднекит. едва, только-только; всего лишь ∆ 余财三千人到康居 уцелевшие — едва 3 тысячи человек — добрались до Канцзюй ( Хорезма ) IV собств. Цай ( фамилия ) 
财经	 cáijīng	 сокр. финансы и экономика 
财主	 cáizhǔ	 владелец собственности, хозяин имущества cáizhu богач; богатей, толстосум ∆ 财主秧子 диал. дети толстосумов, барские сыночки 
财产	 cáichǎn	 имущество, собственность; достояние; богатство, средства; инвентарь ∆ 特有财产 юр. собственность, принадлежащая ( по ряду обстоятельств ) исключительно одному из супругов ∆ 财产目录 инвентарная опись, опись имущества; инвентарь, инвентарная опись 
财产权	 cáichǎnquán	 юр. имущественные права 
财产刑	 cáichǎnxíng	 юр. взыскание на имущество; имущественные санкции 
财产制	 cáichǎnzhì	 юр. система имущественных отношений ∆ 夫妻财产制 система имущественных отношений между супругами 
财产税	 cáichǎnshuì	 налог на имущество 
财祉	 cáizhī	 см. 财祺 
财礼	 cáilǐ	 уст. свадебные подарки ( от жениха невесте в день помолвки ) 
财权	 cáiquán	 юр. право собственности на движимое имущество 
财赂	 cáilù	 денежные средства; казна 
财富	 cáifù	 1) эк. национальное (общественное) богатство 2) богатство, состояние; блага 
财团	 cáituán	 1) консорциум 2) юр. юридическое лицо ( сокр. от 财团法人) 
财命	 cáimìng	 везение в денежных делах; богатство, само плывущее в руки 
财命儿	 cáimìngr	 везение в денежных делах; богатство, само плывущее в руки 
财幸	 cáixìng	 стар. осчастливить высочайшим решением 
财神	 cáishén, cáishen	 миф. Цайшэнь, божество Богатства, бог денег ∆ 增福财神 благословляющий бог Богатства 
财神爷	 cáishényé, cáishenyé	 миф. Цайшэнь, божество Богатства, бог денег ∆ 增福财神 благословляющий бог Богатства 
财利	 cáilì	 проценты [на капитал]; барыш, прибыль 
财阀	 cáifá	 1) финансовая олигархия; финансовый магнат; плутократ ∆ 财阀统治 плутократия 2) яп. дзайбацу 
财贿	 cáihuì	 ценности и богатства 
财用	 cáiyòng	 финансовые дела; денежные средства 
财帛	 cáibó	 1) деньги и драгоценные ткани 2) сокровища, богатство ∆ 财帛星君 см. 财神 
财帑	 cáitǎng	 казна 
财币	 cáibì	 деньги, капитал 
财物	 cáiwù	 имущество, состояние; ценности 
财力	 cáilì, cáili	 денежные средства, финансовые возможности 
财务	 cáiwu	 финансы; финансовый 
财务科	 cáiwukē	 финансовое отделение 
财势	 cáishì	 богатство и влияние; власть денег; влияние, основанное на богатстве; богатство и власть 
财大气粗	 cáidàqìcū	 от большого богатства [великий] гонор ( обр. о спеси толстосума ) 
财东	 cáidōng	 1) хозяин, владелец ( мелкого предприятия, магазина ); пайщик; акционер 2) богатей, толстосум 
财缘儿	 cáiyuánr	 см. 财运 
财取	 cáiqǔ	 отбирать себе [по вкусу]; брать в своё пользование 
财政	 cáizhèng	 финансы; финансовый ∆ 财政寡头 финансовая олигархия ∆ 财政资本 cáizhèngzīběn финансовый капитал 
财政部	 cáizhèngbù	 министерство финансов 
财政学	 càizhèngxué	 финансы ( как наука ) 
财政局	 cáizhèngjú	 финансовое управление ( в масштабе города, уезда ) 
财政家	 cáizhèngjiā	 финансист; специалист в области финансов 
财政厅	 cáizhēngtīng	 финансовое управление ( в аппарате провинциального правительства ) 
财政法	 cáizhèngfǎ	 юр. финансовое право 
财运	 cáiyùn, cáiyun	 счастье (везение, удача) [в денежных делах] ∆ 他财运不好 ему не везёт в денежных делах 
财迷	 cáimí	 1) быть одержимым алчностью, быть сребролюбцем 2) сребролюбец; скупец, скаред 
财赋	 cáifù	 1) богатство ( национальное ) и налоговые поступления 2) деньги 
财气	 cáiqì	 фортуна, счастье в денежных делах 
财气儿	 cáiqìr	 фортуна, счастье в денежных делах 
财祺	 cáiqí	 эпист. [желаю] благополучия в Ваших финансовых делах ( из заключительной формы коммерческого письма ) 
财宝	 cáibǎo	 деньги и драгоценности; сокровища, ценности 
财贸	 cáimào	 финансы и торговля 
财资	 cáizī	 деньги, состояние 
财货	 cáihuò	 имущество, богатство, состояние 
财察	 cáichá	 см. 裁察 
财源	 cáiyuán	 источник средств; ресурсы; богатства ( обычно общественные ) 
财安	 cáiān	 см. 财祺 
䊷	 ???	 сокр. вм. 缁 
于	 yú; yū; xū	 I yú служебное слово 1) вм. 于 разд. I, 1 — 7 ( универсальный предлог литературного языка, вводит косвенное дополнение ) 2) * соединительный союз: и ∆ 告汝德之说于罚之行 скажу тебе о теории добродетели и о применении наказаний 3) так, таким образом; там; ( ставится между подлежащим и сказуемым, часто не переводится ) ∆ 黄鸟于飞 там жёлтые птицы (иволги) летают ∆ 玁狁于襄 так были изгнаны вовсе сяньюни 4) * как; каким образом? ∆ 之子于归? 百两御(уа2)之! как эта дева в дом к мужу приедет? встретит её здесь сто колесниц! ( из «Шицзина» ) 5) * модальная частица на конце вопросительного предложения ∆ 然则先生圣于? раз так, значит, Вы совершенный мудрец? II yú гл. 1) * идти, отправляться ( за чём-л. ) ∆ 昼尔于茅 днём вы идёте камыш собирать 2) * браться за, готовить; делать, составлять ∆ 于耜 браться за сохи; готовить сохи ∆ 于解悲愁之辞 составлять поэму, которая разогнала бы скорбь и печаль 3) * согнуть, склонить ∆ 于其身 сгибаться, склонять спину III yú прил. * вм. 訏 ( большой, великий ) IV yū, xū междом * вм. 吁 ( о!, ах!, увы! ) V yú собств. Юй ( фамилия ) 
于诸	 yúzhū	 * диал. царства 齐 Ци устраивать, обставлять должными условиями 
于今	 yújīn	 1) ныне [уже]; теперь, сейчас, в настоящее время 2) до настоящего времени, на сей день 
于时	 yúshí	 в то время; тогда, в прошлом, в прошедшие времена 
于于	 yúyú	 1) * идти, переступать 2) невежественный 3) довольный, удовлетворённый своим уделом 
于喁	 yúyóng	 [гармонирующий как звуки] «юй» и «юн» 
于越	 yúyuè	 ист. юйюэ ( высшая должность в государстве киданей (辽) без определённых обязанностей; ср.: член государственного совета ) 
于是	 yúshì	 и тогда; после этого; поэтому, в результате [только] теперь, в это время ∆ 然後知, 吾游是乎始 после этого стало ясно, что наше путешествие началось только теперь 
于役	 yúyì	 быть отосланным на несение повинности; отправиться на государеву службу 
于飞	 yúfēi	 [как чета фениксов] в полёте ( происходит от строки «Шицзина» 凤凰于飞 обр. о согласной жизни супругов ) 
于头子	 yútóuzi	 торговец талисманами ( от болезней, бесов ), знахарь 
于思	 yúsāi	 иметь большие усы; усатый, с большими усами 
圩	 [o]1	 сокр. вм. 墟 [o]2 wéi; книжн. yú сущ. 1) wéi , yú дамба, защитная насыпь ( при пойменных землях в Восточном Китае ); вал, стена ( вокруг селения ) ∆ 大圩 большая дамба ∆ 筑圩 сооружать защитную насыпь (защитный вал) 2) wéi , yú уст. деревня ( на востоке Китая ) ∆ 圩丁 совершеннолетний крестьянин, работник 3) wéi , yú пойменные поля, заливаемые земли; соляные поля ∆ 圩户 крестьянский двор на пойменных землях 
圩田	 wéitián	 пойменное поле ( ограждённое насыпью ); защищенные пойменные земли 
圩岸	 wéiàn	 насыпь, дамба 
圩子	 wéizi	 1) дамба, насыпь 2) вал ( вокруг поселения ) 
圩长	 wéizhǎng	 уст. староста деревни ( в Восточном Китае ) 
圩垸	 wéiyuàn	 диал. защитные сооружения, дамбы и валы ( на пойменных землях ) 
圩顶	 yúdīng	 впадина на макушке 
圩埝	 wéiniàn	 дамба; строить защитное сооружение ( от воды ) 
玗	 yú	 сущ. * самоцвет, род нефрита 
吁	 xū; yū; yù	 I xū, yū междом о!, ах!, увы!; ~! ∆ 君何见之晚也! ах, почему [мой] господин увидел это столь поздно! ∆ 吁, 是何言欤! о, как можно сказать такое!; ах, что вы говорите?! ∆ 吁! 来有邦有土 о, придите, правители государств и земель! II гл. 1) xū , yū вздыхать ∆ 长( cháng )吁短叹 беспрерывно вздыхать, со вздохами и стонами 2) * xū , yū печалиться ∆ 云何吁矣! о, как мне горько! 3) yù сокр. см. 吁 ( взывать, созывать; просить ) III xū собств. Сюй ( фамилия ) 
吁嗟	 xūjuē	 вздыхать; печалиться, скорбеть; вздохи; скорбь, печаль 
吁吁	 xūxū	 1) звукоподражание тяжёлому дыханию; задыхаться; бормотать, задыхаясь ∆ 喘吁吁 задыхаться, с трудом переводить дыхание 2) изумляться, поражаться 
吁呼	 xūhū	 переводить дыхание; дышать 
吁咈	 xūfú	 * междометие, выражающее несогласие с чём-л., решительный протест; о, нет!; как можно! 
吁气	 xūqì	 вздыхать; тяжело переводить дыхание 
訏	 xū; в сочет. также xǔ	 I прил. 1) большой, великий; просторный ∆ 洧之外洵訏且乐 за рекой Вэй впрямь широко и раздольно 2) * диал. преувеличенный, хвастливый II междом вм. 吁 ( о!, ах!, увы! ) 
訏訏	 xūxū, xǔxǔ	 великий, огромный, обширный 
吁谟	 xūmó	 грандиозные замыслы, далеко идущие планы 
旴	 xū	 I сущ. * восход солнца, утро II прил. * вм. 訏 ( большой, великий ) III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 旴江) Сюйцзян ( река в пров. Цзянси ) 2) Сюй ( фамилия ) 
盱	 xū	 I гл. 1) широко раскрыть глаза; смотреть в ожидании ∆ 盱视 напряжённо смотреть, засматриваться 2) * печалиться, тосковать ∆ 云何其盱! о, как тоскует [сердце моё]! II прил. вм. 訏 ( большой, просторный ) III сущ. уст. гирча ( лекарственное растение ) IV собств. 1) геогр. ( сокр. 盱江) Сюйцзян ( река в пров. Цзянсу ) 2) Сюй ( фамилия ) 
盱衡	 xūhéng	 смотреть с напряжением (со вниманием); широко раскрыть глаза 
盱盱	 xūxū	 [смотреть] во все глаза; не сводя глаз 
盱阋	 xūxì	 морщить лицо, корчить гримасу 
㐵	 ???	 сокр. вм. 儒 
杅	 yú; в сочет. также wù	 сущ. 1) чаша, миска ( для воды, супа ) ∆ 杅水 чаша воды 2) таз, лохань для купания ∆ 出杅 выйти из ванны 
杅杅	 yúyú	 довольный своим уделом; удовлетвориться своей участью 
杅穿皮蠹	 yúchuānpídù	 бьются миски и гниёт одежда ( т. к. и того и другого очень много: обр. об изобилии в государстве; о хорошо подготовленном походе ) 
纡	 yū	 I гл. A 1) свиваться, гнуться ∆ 中弱则纡 если сердцевина слаба — [дерево] гнётся 2) обходить; заворачиваться, крутиться, обращаться вспять ∆ 盘纡 заворачиваться назад, идти кругами ( напр. о в оде в водовороте ) ∆ 纡周 обходить кругом гл. Б 1) сгибать, гнуть ∆ 纡身 сгибаться, склоняться 2) свободно свешивать [с пояса]; носить на поясе ∆ 纡皇组 свободно свешивать с пояса большие кисти ( напр. шнура для печатей ) II собств. Юй ( фамилия ) 
纡缠	 yūchán	 обвивать, обволакивать [со всех сторон] 
纡金拖玉	 yūjīntuōyù	 носить на поясе золото и яшму ( печати; обр. о высоких сановниках ) 
纡体	 yūtǐ	 сгибаться, склоняться 
纡盘	 yūpán	 свиваться в клубок; извиваться 
纡结	 yūjié	 тяжёлый, скорбный, страдный ( напр. о душевном состоянии ) 
纡曲	 yūqū	 излучина, изгиб; извилистый, извивающийся; в излучинах 
纡折	 yūzhé	 гибкий, изящный; мягких линий ( напр. о женской фигуре ) 
纡行	 yūxíng	 извиваться; петлять, идти зигзагами 
纡尊降贵	 yūzūnjiàngguì	 не считаться со своим высоким положением, не кичиться своей знатностью 
纡青拖紫	 yūqīngtuōzǐ	 с синими и фиолетовыми шнурами печатей ( обр. о высоких сановниках ) 
纡谲	 yūjué	 извилистый; виться; в извилинах (поворотах) 
纡郁	 yūyù	 1) угрюмый, подавленный 2) озлобленный, в гневе 3) глубоко изрезанный ( о горах ) 
纡轸	 yūzhěn	 1) неровный, изрезанный ( о местности ) 2) унылый, тоскующий; изнемогать в тоске 
纡回	 yūhuí	 1) пойти в обход (кружным, окольным путём); кружный, обходной, окольный 2) воен. обход; обходный 3) окольный; обиняком ∆ 纡回说法 перифраз 
纡绕	 yūrào	 обвязывать; окружать, обвиваться 
纡说文	 yūshuōwén	 перифраз 
纡佩	 yūpèi	 носить на поясе ( напр. печать большого чиновника ) 
纡徐	 yūxú	 медлительный, замедленный 
纡余	 yūyú	 1) извивающийся, петляющий 2) глубоко изрезанный; волнистый 3) изящный, с мягкими линиями 4) вычурный, витиеватый 
污	 [污 вм. 污]	 wū; wù; wā; yū; yú I прил. 1) wū грязный, нечистый, мутный ∆ 污水 грязная (мутная) вода ∆ 污物 грязная вещь, грязь, мерзость ∆ 衣尽 вся одежда стала грязной ∆ 眼镜污了 очки загрязнились 2) wū грязный, гнусный, распущенный, нечестный; алчный ∆ 污世 развращённый век ∆ 污君 развращённый (негодный) государь ∆ 污上 низкие (алчные) правители 3) wū низкий ( напр. в поступках ), невысокий морально, нестрогий ∆ 道污则从而污 если моральные принципы ( учения ) не являются строгими, то, следуя им, будешь низким в своих поступках 4) wā низкий, глубоко лежащий, глубокий ∆ 污壑 глубокая долина, ущелье 5) wā * низкий ( по положению ); малодостойный ( по занимаемому месту ); в скромном (униженном) положении ∆ 污, 不至阿其所好 даже в самом скромном положении не унижаться до лести перед своим кумиром II гл. 1) wū , wā грязнить, марать, пачкать; диал. вязнуть в грязи ∆ 白衣服为煤烟所污 белая одежда закопчена дымом ∆ 尘垢污人 от пыли и грязи становишься грязным 2) wū , wù порочить, чернить, пятнать ∆ 自污 запятнать себя ∆ 污吾先人 очернить наших предков 3) wù * мыть, стирать ∆ 薄污我私 домашние платья сполосну[ла] я 4) wā вм. 挖 ( рыть, копать ) 5) yū * вм. 纡 ( свиваться, заворачиваться, крутиться ) III сущ. 1) wū грязь; грязное пятно ∆ 去污 отчистить грязь, смыть пятно ∆ 沾污 забрызгать грязью ∆ 血污 кровавое пятно, лужа крови ∆ 去污粉 стиральный порошок 2) wū * стоячая вода, болото ∆ 田卒污莱 все поля превратились в болота или заросли сорняками 3) wù канава, прудок 4) wù [денежная] взятка ∆ 贪了污了 взять взятку IV собств. yù геогр. ( сокр. 污水) Юйшуй ( река в прав. Хэнань ) 
污涂	 wūtú	 1) густая грязь, болото 2) забрызгать (залепить) грязью 
污隆	 wūlóng	 низкий и высокий; спуск и подъём; падение и величие; упадок и расцвет 
污垢	 wūgòu	 грязь; грязный; скверна 
污点	 wūdiǎn	 1) брызги грязи, пятна 2) [порочащее] пятно; клеймо ( о проступке в прошлом ) 
污名	 wūmíng	 запятнанное имя, дурная слава (репутация) 
污俗	 wūsú	 грязные нравы; недостойный образ жизни 
污下	 wāxià	 низкий, низменный, расположенный в низине 
污邪	 wāxié	 1) низина, котловина 2) низкий, грязный 
污庳	 wābēi	 сырая низина 
污泽	 wūzé	 1) болото 2) поэт. пеликан 
污泞	 wùneng	 грязный, нечистоплотный 
污行	 wūxìng	 гнусное поведение, грязные дела 
污子	 wūzi	 родинка 
污尊	 wāzūn	 выкопать яму ( для сбора влаги ) 
污罇	 wāzūn	 выкопать яму ( для сбора влаги ) 
污辱	 wūrù	 1) унижать, оскорблять, порочить 2) загрязнить, запятнать ( напр. своё имя ); позор, бесчестье 
污膺	 wāyīng	 впалая грудь 
污浊	 wūzhuó	 1) грязный, мутный 2) грязь; муть, скверна 
污渠	 wūqú	 [грязная] канава 
污染	 wūrǎn	 1) загрязнить, запачкать 2) грязь, пятно 
污莱	 wūlái	 [низина] залитая водой и [взгорье] заросшее сорняками; пустыри, заброшенные поля 
污水	 wūshuǐ	 тех. сточные воды ∆ 污水灌漑 орошение сточными водами ∆ 生活污水 mex. хозяйственно-бытовые сточные воды 
污漫	 wūmàn	 1) пачкать, марать; замазывать 2) марать, позорить, бесчестить 
污吏	 wūlì	 * дурные чиновники, погрязшие в пороках чиновники-взяточники 
污秽	 wūhuì	 1) грязный, засаленный, испачканный 2) пачкать, порочить 3) грязь, порок; грязный поступок 
污蔑	 wūmiè	 1) опоганить, осквернить 2) оклеветать, опорочить 
污泥	 wūní	 грязь и глина; жидкая грязь, тина, грязная жижа; грязный ∆ 污泥消化池 тех. метатанк ( для переработки осадка сточных вод ) 
污七八糟	 wūqībāzāo	 см. 鸟七八糟 
污池	 wūchí	 стоячие водоёмы; пруды и озёра 
污渎	 wūdú	 1) грязная канава 2) небольшой водоём, прудок 
污损	 wūsǔn	 позорить, ронять ( достоинство ) ∆ 污损人格 терять лицо, ронять достоинство 
污痣	 wūzhì	 родимое пятно 
宇	 yǔ	 I сущ. 1) стреха крыши; крыша; дом, здание ∆ 宇溜 дождевые потоки с крыши; водосток ∆ 同宇 под одной крышей ∆ 峻宇 Невысокое здание ∆ 屋宇 дома, здания 2) жилище; пристанище, кров ∆ 各有宁宇у каждого есть спокойное пристанище 3) границы, рамки; пределы, рубежи; территория ∆ 失其守宇 утратить защитные рубежи, потерять свою страну (государство) ∆ 帝宇 территория империи 4) просторы, ширь; степь; пространство ( вообще ) ∆ 旷宇 широкие степи ∆ 有实而无乎处者宇也 даос. то, что реально, но не имеет определённого места,― это пространство 5) окружение, окрестности, пространство около ( чего-л. ) ∆ 眉宇 место около бровей, междубровье 6) наружность, внешность, облик ∆ 姿宇神调 красивая наружность и гармоничность души 7) покровительство; доброе отношение; лучшее чувство ( души ) ∆ 仁宇 любовь к людям, гуманность ∆ 德宇 доброта, милость ∆ 宇庇 покровительство, ласка и забота II прил. вм. 于, 讦 ( большой, великий ) III собств. Юй ( фамилия ) 
宇量	 yǔliàng	 натура, характер, душевные свойства 
宇宙	 yǔzhòu	 вселенная, космос; мир, мироздание; мировой ( напр. о пространстве ) ; космический ∆ 大(小)宇宙 филос. макрокосм (микрокосм) ∆ 宇宙引力 всемирное тяготение ∆ 宇宙射线 космическое излучение ∆ 宇宙火箭 межпланетная (космическая) ракета ∆ [第二(三)]宇宙速度 физ. [вторая (третья)] космическая скорость ∆ 字宙航行( xíng )员 лётчик-космонавт 
宇宙尘	 yǔzhòuchén	 астр. космическая пыль 
宇宙诘	 yǔzhòujié	 космография 
宇宙论	 yǔzhòulùn	 космология 
宇宙线	 yǔzhòuxiàn	 физ. космические лучи 
宇宙观	 yǔzhòuguān	 мировоззрение, миросозерцание 
宇下	 yǔxià	 1) под стрехой крыши; поблизости 2) под крылышком, под покровительством 
宇内	 yǔnèi	 Поднебесная, мир; империя 
宇文	 yǔwén	 Юйвэнь ( фамилия ) 
宇县	 yǔxiàn	 Поднебесная, Китай 
芋	 yù; xū	 I yù сущ. 1) бот. колоказия съедобная, таро ( Colocasia esculenta Schott) 2) сладкий картофель, таро ∆ 芋衣 кожура таро ∆ 芋叶 листья таро ∆ 芋菽 таро и бобы (горох) 3) общее название корнеплодных растений сем. пасленовых ∆ 薯芋 ямс ∆ 洋芋 картофель ∆ 菊芋 земляная груша II xū прил. * вм. 訏 ( большой, великий, просторный ) III хu1 гл. * покрывать, защищать ∆ 君子攸芋 где благородный человек себе пристанище находит 
芋子	 yùzǐ	 таро ( мелкие клубни ) 
芋奶	 yùnǎi	 таро ( клубни, особенно: мелкие ) 
芋母	 yùmǔ	 таро ( крупные клубни ) 
芋渠	 yùqú	 см. 芋魁 
芋魁	 yùkuí	 таро ( крупный клубень ) 
芋头	 yùtou	 1) таро, клубень таро (крупный) 2) диал. сладкий картофель 
芋虫	 yùchóng	 зоол. гусеница ( особенно: зелёная гусеница ― вредитель таро ) 
竽	 yú	 сущ. 1) муз. юй ( крупная разновидность свирели шэн 笙) ∆ 竽瑟 свирель и гусли 2) перен. запевала, зачинщик ( как большая свирель, первой звучащая в оркестре ) ∆ 盗竽 начало разбоя; главный разбойник 
乎而	 hūér	 1)* конечная частица-междометие ∆ 俟我于着乎而充耳以素平而 ждёт меня у дверей ― ах! белый шёлк в завитках ушей ― ах! 2)* ху-эр ( обращение родственников друг к другу ) 
乎哉	 -hūzāi	 1)* конечная частица восклицательного или вопросительного предложения с сильной эмоциональной окрашенностью ∆ 赐也贤乎哉!! о! Сы ― талантлив!! ∆ 若寡人者, 可以保民乎哉 ист. а с таким, как я, ( князь о себе ) разве можно [с ним] защитить народ?! 2) конечная частица предложения, содержащего риторический вопрос ∆ 仁远乎哉? 我欲仁, 斯仁至矣 разве гуманность далека? если я захотел быть гуманным, она уже здесь 
呼	 hū	 гл. 1) выдыхать ∆ 呼出空气 выдохнуть воздух ∆ 一吸一呼 вдохнуть и выдохнуть; дыхание 2) кричать, возглашать ∆ 呼口号 выкрикивать лозунги ∆ 呼万岁возглашать здравицу ∆ 大声疾呼 кричать во весь голос,голосить 3) звать, кликать ∆ 呼天 взывать к небу ∆ 呼奴 кликнуть слугу ∆ 水宿鸟相呼 перекликаются птицы, приют на воде нашедшие 4) диал. втягивать в себя ( воздух ) ; затягиваться ( дымом ) ∆ 呼到新鲜的空气 вдохнуть свежий воздух ∆ 接连呼了几口旱烟 сделать подряд несколько затяжек табачным дымом II звукоподражание храпу, свисту, возгласу, резкому звуку; храп ∆ 打大的呼 сильно храпеть [во сне] ∆ 呼的一声跳下车来 хлоп!― он соскочил с повозки III междометие в древних текстах, часто в сочетании с предшествующим 鸣,于 ( wū ); ах!, ох! ∆ 鸣呼 ах!; увы! IV собств. Ху ( фамилия ) 
呼嗟	 hūjuē	 вздыхать; вздох 
呼土克图	 hūtǔkètú	 см. 呼图克图 
呼嘘	 hūxū	 дышать 
呼拉尔	 hūlāěr	 монг. хурал 
呼啦	 hūlā	 звукоподражание, напр. грохоту рушащейся массы; трах!; шум; шуметь 
呼啦啦	 hūlalā	 звукоподражание, напр. шуму хлопающей по ветру материи 
呼卢喝雉	 hūlúhèzhì	 выкрикивать «чёрное» и называть «пёстрое» ( старшие комбинации в азартной игре в кости 五木; обр. в знач.: а) кричать, галдеть; галдёж; б) играть в кости ) 
呼语	 hūyǔ	 грам. обращение 
呼召	 hūzhào	 звать, призывать; приглашать; вызов, приглашение 
呼格	 hūgé	 грам. звательный падеж 
呼格诺	 hūgénuò	 ист. гугеноты 
呼噜	 hūlū, hūlu	 1) звукоподражание свисту, хрипу, смеху 2) храп ∆ 打呼噜 храпеть, издавать храп 
呼噜噜	 hūlulū	 звукоподражание мерному шуму или беспрерывному рёву; у-у-у... 
呼图克图	 hūtúkètú	 монг. хутухта ( святой, бодисатва; титул иерарха ламаистской церкви в эпоху Цин ) 
呼啸	 hūxiào	 свистеть, визжать; реветь, выть, гудеть; свист, визг; рёв, вой 
呼铃	 hūlíng	 колокольчик, звонок 
呼节法	 hūjiéfǎ	 муз. отсчёт такта голосом 
呼牛呼马	 hūniúhūmǎ	 называй хоть коровой, хоть лошадью ( обр. в знач.: безразлично относиться к любой оценке, не касаться её справедливости ) 
呼毕勒罕	 hūbìlèhǎn	 монг. , будд. Хубил-ган ( воплощение далай-ламы или ху-тухты ) 
呼叫	 hūjiào	 кричать, орать; звать, вызывать 
呼声	 hūshēng	 крик, зов, оклик; возглас; голос 
呼衍	 hūyǎn	 Хуянь ( фамилия у сюнну и сяньбийцев ) 
呼呼	 hūhū	 звукоподражание свисту, завыванию ветра; храпу 
呼扇	 hūshan	 1) обмахивать, махать ( напр. веером ) 2) колебаться, трястись ( напр. о почве под ногами ) 
呼搧	 hūshan	 1) обмахивать, махать ( напр. веером ) 2) колебаться, трястись ( напр. о почве под ногами ) 
呼搧儿的	 hūshānrde	 тряский, неустойчивый, колеблющийся 
呼搧儿呼搧儿的	 hūshānrhūshānrde	 тряский, неустойчивый, колеблющийся 
呼翕	 hūxī	 дышать; дыхание 
呼噏	 hūxī	 дышать; дыхание 
呼门	 hūmén	 требовать открыть ворота 
呼问	 hūwén	 окликать 
呼兰	 hūlán	 дымоходное отверстие в крыше монгольской юрты 
呼朋引类	 hūpéngyǐnlèi	 обр. скликать единомышленников, собирать свою компанию 
呼哨	 hūshào	 свист; свистеть ∆ 霰弹呼哨 картечь свистела ∆ 打呼哨 свистеть в два пальца 
呼嵩	 hūsōng	 кричать, как на горе Сунь-шань; возглашать здравицу 
呼豨	 hūxī	 тянуть ( голосом ) последние звуки песни ( уже без слов ) 
呼尔	 hūér	 муз. хур, моринхур ( монгольский струнный инструмент ) 
呼多	 hūduō	 ( англ. foot) фут 
呼毒	 hūdú	 Худу ( фамилия у сюнну, дин. Хань ) 
呼唤	 hūhuàn	 звать, призывать ( к себе ) ; окликать; выкликать ( кого-л. , что-л. ) ; зов; оклик, окрик; клич 
呼笑	 hūxiào	 громко смеяться, хохотать, гоготать 
呼天抢地	 hūtiānchuǎngdì	 взывать к небу и биться лбом о землю ( обр. в знач.: впасть в крайнее отчаяние, сердце разрывается от горя ) 
呼庚呼癸	 hūgēnghūguǐ	 взывать к богам [-покровителям] пищи и воды ( обр. в знач.: просить помощи продовольствием ) 
呼噪	 hūzào	 поднять крик, закричать ( напр. в панике, в смятении ) ; крик, гвалт 
呼救	 hūjiù	 взывать о помощи, звать на помощь 
呼吸	 hūxī	 1) дышать; дыхание; респирация; дыхательный, респирационный; респираторный ∆ 深呼吸 глубокое дыхание ∆ 腹式呼吸 брюшное дыхание ∆ 呼吸作用 дыхательная функция ∆ 呼吸运动 дыхательные движения ∆ 外呼吸 внешнее дыхание ∆ 胸呼吸 грудное (рёберное) дыхание ∆ 人工呼吸 искусственное дыхание 2) время одного вздоха, в мгновение ока 
呼吸器	 hūxīqì	 анат. органы дыхания ∆ 人工呼吸器 аппарат искусственного дыхания 
呼吸音	 hūxīyīn	 дыхательные шумы 
呼吸计	 hūxījì	 респирометр 
呼吸树	 hūxīshù	 зоол. водные лёгкие ( у голотурий ) 
呼吸根	 hūxīgēn	 бот. дыхательные (вентиляционные) корни, пневматофоры 
呼吸道	 hūxīdào	 анат. дыхательные пути, дыхательный тракт ∆ 上呼吸道 верхние дыхательные пути 
呼吸式	 hūxīshì	 физиол. тип дыхания 
呼之即来, 挥之即去	 hūzhījìlái, huīzhījìqù	 стоит крикнуть ― прибежит, махнёшь рукой ― исчезнет ( обр. в знач.: иметь полную власть над кем-л. , распоряжаться как своей собственностью, командовать, понукать ) 
呼之欲出	 hūzhīyùchū	 ждёт лишь зова, чтоб сойти с полотна ( обр. в знач.: как живой, абсолютное сходство, сходство до полной иллюзии ) 
呼延	 hūyán	 Хуянь ( фамилия у сюнну ) 
呼喊	 hūhǎn	 кричать, выкрикивать ( напр. лозунг ) , возглашать 
呼叱	 hūchì	 кричать, бранить 
呼沱饭	 hūtuófàn	 рисовый отвар, кашица 
呼号	 hūháo	 плакать, причитать, вопить, кричать; вой, крик hūhào призыв, клич; позывной сигнал, позывные; звать; окликать 
呼气	 hūqì	 1) выдыхать 2) выдох, экспирация, выдыхание; выдыхательный 
呼风唤雨	 hūfēnghuànyǔ	 вызывать ветер, накликать дождь; даос. повелевать ветрами и дождём ( также обр. в знач.: повелевать природой, управлять стихией ) 
呼吃	 hūchī	 см. 呼哧 
呼吁	 hūyù	 взывать ( к кому-л. или чему-л. ) , обращаться с призывом; просить помощи; апеллировать; воззвание, призыв, обращение 
呼吁书	 hūyùshū	 воззвание, обращение 
呼哧	 hūchī	 звукоподражание тяжёлому дыханию, одышке, фырканью, кряхтению: отдуваться, отфыркиваться, кряхтеть; задыхаться ( напр. от гнева ) ; сопеть 
呼应	 hūyìng	 1) перекликаться; перекличка 2) грам. согласование 3) соотнесение ( повтор и развитие темы из первой части сочинения в других его частях ) 
呼么喝六	 hūyāohèliù	 1) выкрикивать очки и шестёрки ( при игре в кости ) ; галдёж в разгар [азартной] игры 2) играть в азартные игры 3) экспансивный; необузданный; грубый 4) начальственно покрикивать на окружающих 
呼嗤	 hūchī	 см. 呼哧 
轷	 hū	 собств. Ху ( фамилия ) 
烀	 hū	 гл. готовить, варить, тушить ( в посуде с закрытой крышкой ) ∆ 烀白薯 тушить (варить) ямс 
虖	 hū	 I мод. частица 1)* вм. 乎 ( вопросительная модальная частица, 乎 I, 1) 2) * вм. 乎 ( усилительная частица в восклицательных предложениях, см. 乎 2, б) II собств. геогр. ( сокр. вм. 滹沱) Хуто ( река в пров. Шаньси ) 
罅	 xià	 сущ. 1) трещина, щель, расщелина, разрыв; отверстие ∆ 补罅 затыкать щель ∆ 云罅 просвет (разрыв) в облаках ∆ 松生于石罅 сосна выросла в расщелине скалы 2) дефект, изъян, уязвимое место ∆ 论证尚有疏罅 в доказательствах теории много недостатков и уязвимых мест 
罅漏	 xiàlòu	 1) трещина, щель, прореха 2) изъян, промах, недочёт, слабое место, дефект 
罅发	 xiàfā	 давать трещину, трескаться 
嘑	 hū; в сочет. также hù	 I гл. вм. 呼 ( звать, кликать ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 滹沱) Хуто ( река в пров. Шаньси ) 
嘑旦	 hūdàn	 * [криком] возвещать наступление утра 
嘑尔	 hūěr	 с окриком; в оскорбительном тоне, оскорбительно 
謼	 hū; hù	 ху-ху I hū гл. вм. 呼 ( звать, кликать ) II hù собств. Ху ( фамилия ) 
嫭	 hù	 прил. * красивый, миловидный; прелестный ∆ 衆嫭 красавицы, прелестницы 
滹	 hū	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 滹沱) Хуто ( река в пров. Шаньси – Хэбэй ) 2) Ху ( фамилия ) 
牙	 yá	 I сущ. 1) зуб ( в древнем знач. только коренной ) , клык ( человека, животного ) ∆ 门牙 передние зубы ∆ 刷牙 чистить зубы ∆ 剔牙 ковырять в зубах ∆ 以牙还牙 [око за око,] зуб за зуб ∆ 孩子长了牙了 у ребёнка выросли зубы ∆ 虎聚磨牙 собрались тигры и точат клыки ∆ 两吻出两牙 изo рта торчат два клыка 2) слоновая кость; из слоновой кости ∆ 牙扇(筋)веер (палочки) из слоновой кости ∆ 牙制品 изделия из слоновой кости ∆ 这图章是牙的 эта печать [сделана] из слоновой кости 3) зубец, выступ; зубчатый ∆ 弩牙 зубец арбалета ∆ 砖牙 зубец ( кирпичный, крепостной стены ) 4)* знамя главнокомандующего, главное войсковое знамя ( также обр. в знач.: ставка ) ∆ 高牙乃建 и тогда подняли высокое войсковое знамя ∆ 徙牙 перенести ставку 5) государственное учреждение, ямынь ∆ 南北牙群臣 все чиновники южных и северных ямыней 6) посредник, комиссионер ∆ 牙家 комиссионная контора 7) вм. 芽 ( почка, росток ) II гл. вцепляться зубами ∆ 相牙 вцепиться друг в друга зубами, сцепиться III собств. Я ( фамилия ) 
牙工	 yágōng	 резчик по слоновой кости 
牙匠	 yájiàng	 см. 牙工 
牙距	 yájù	 зубы и шпоры ( обр. в знач.: мощная опора, верные слуги-защитники ) 
牙推	 yátuī	 среднекит. лекарь; гадальщик; астролог 
牙椎	 yáchuī	 среднекит. лекарь; гадальщик; астролог 
牙雕	 yádiāo	 гравюра на слоновой кости 
牙齿	 yáchǐ	 зубы 
牙疳	 yágān	 кит. мед. альвеолярная пиоррея 
牙口	 yákǒu	 зубы (скота) как показатель возраста 
牙口儿	 yákour	 зубы ( у стариков ) ∆ 人老了, 牙口儿不济了 состарился человек, зубы никуда не годятся 
牙垢	 yágòu	 винный (зубной) камень, одонтолит 
牙合	 yáhé	 прикус, окклюзия 
牙帖	 yátiě	 лицензия (патент) на ведение комиссионных операций 
牙落	 yáluò	 потеря (выпадение) зубов 
牙营	 yáyíng	 ставка (лагерь) командующего 
牙官	 yáguān	 уст. мелкий чиновник ( особенно: военного ведомства ) ; порученец, посыльный 
牙管	 yáguǎn	 писчая кисть с ручкой из слоновой кости 
牙音	 yáyīn	 1) фон. зубной согласный 2) ист. , фон. заднезубные согласные ( эпоха Сун; начальные к, к\', g\' и ŋ), например, в словах: 见, 溪, 群 и 疑) 
牙侩	 yákuài	 комиссионер, посредник; маклер 
牙槽	 yácáo	 анат. зубная ячейка, альвеола 
牙槽炎	 yácáoyán	 мед. альвеолит, одонтоботрит 
牙白口清	 yábáikǒuqīng	 обр. обстоятельно, досконально, до полной ясности 
牙猫	 yámáo	 кот 
牙瘤	 yáliú	 мед. одонтома 
牙釉	 yáyòu	 зубная эмаль 
牙樯	 yáqiáng	 1) заострённая на конце мачта 2) мор. бушприт 
牙医	 yáyī	 зубной врач, дантист 
牙印	 yáyìn	 печать из слоновой кости 
牙印字	 yáyìnzi	 след укуса, укус 
牙印儿	 yáyìnr	 след укуса, укус 
牙郎	 yáláng	 маклер, комиссионер, посредник 
牙章	 yázhāng	 печатка из слоновой кости 
牙璋	 yázhāng	 * верительная бирка слоновой кости [с зубчатым изломом] ( служила для подтверждения приказа о выступлении ) 
牙獐	 yázhāng	 зоол. водяной олень ( Hydropotes inermis ) 
牙麞	 yázhāng	 зоол. водяной олень ( Hydropotes inermis ) 
牙牌	 yápái	 1) домино ( в 32 кости ) 2) пластинка (ярлык) из слоновой кости 
牙鲆	 yápíng	 зоол. Paralichthys olivaceus, ( вид камбалы ) 
牙车	 yájū	 уст. нижняя челюсть 
牙科	 yákē	 мед. одонтология; одонтологический; зубной; зубоврачебное отделение ∆ 牙科医生 зубной врач, дантист 
牙科学	 yákēxué	 одонтология 
牙刷	 yāshuā	 зубная щётка 
牙刷子	 yāshuāzi	 зубная щётка 
牙列	 yáliè	 ряд зубов 
牙行	 yáháng	 посредническая контора 
牙子	 yázī	 1) посредник, комиссионер 2) знаток, ценитель 3) резьба на мебели 4) выступ, зубец 
牙筹	 yáchóu	 1) счётные бирки из слоновой кости 2) било для отсчёта (отстукивания) ночных страж 
牙将	 yájiàng	 помощник военачальника, чин для поручений ( при полководце, с X в. ) 
牙牙	 yáyá	 лепетать; лепет ( ребёнка ) 
牙门	 yámén	 1) казённое учреждение 2) вход в лагерь ( о воздвигнутом возле него стяге ) ; главный стяг, знамя главнокомандующего 
牙门将	 yáménjiàng	 см. 牙将 
牙关	 yáguān	 сомкнутые челюсти, стык, прикус (соприкосновение) верхних и нижних зубов ∆ 咬紧牙关 крепко стиснуть зубы 
牙膏	 yágāo	 зубная паста 
牙骨质	 yágǔzhì	 мед. цемент 
牙消	 yáxiāo	 глауберова соль 
牙硝	 yáxiāo	 глауберова соль 
牙清口白	 yáqīngkǒubái	 см. 牙白口清 
牙痛	 yátòng	 мед. одонталги я, зубная боль 
牙轮	 yálún	 тех. зубчатое колесо, шестерня 
牙商	 yáshāng	 торговый посредник, комиссионер 
牙帮骨	 yábānggǔ	 челюсти 
牙帮子	 yábāngzǐ	 см. 牙帮儿 
牙帮儿	 yábāngr	 ирон. хитрец, умник 
牙病	 yábìng	 мед. одонтопатия 
牙碜	 yáchen	 1) скрипеть на зубах ( о пище с песком ) 2) резать слух ( о резком звуке, грубости ) , коробить; коробящий слух, отвратительный, резкий 3) отвращение, нервная дрожь ( от резких звуков ) 
牙户	 yáhù	 см. 牙行 
牙粉	 yáfěn	 зубной порошок 
牙狗	 yágǒu	 кобель, пёс 
牙笏	 yáhù	 дощечка слоновой кости ( для записи распоряжений императора ) 
牙人	 yárén	 комиссионер, торговый посредник 
牙床	 yáchuáng	 1) десна 2) фон. альвеолярный 3) лежанка (кровать), инкрустированная слоновой костью 
牙床子	 yáchuángzi	 десна 
牙保	 yábǎo	 посредник в торговле, комиссионер 
牙炎	 yáyán	 мед. одонтит 
牙帐	 yázhàng	 палатка главнокомандующего 
牙囊	 yánáng	 анат. зубной мешочек 
牙囊肿	 yánángzhǒng	 мед. зубная киста 
牙龈	 yáyín	 1) десна 2) фон. альвеолы; альвеолярный 
牙根	 yágēn	 1) корень зуба 2) корешок ( обломок зуба ) 
牙根儿	 yágēnr	 1) корень зуба 2) корешок ( обломок зуба ) 
牙痒	 yáyǎng, yáyang	 скрежетать зубами ( от злости ) 
牙板	 yábǎn	 1) ряд (система) зубов 2) муз. ударные пластинки из слоновой кости 
牙嫂	 yásǎo	 [казённая] сваха; сводница 
牙搥	 yátuī	 среднекит. см. 牙推(椎) 
牙缝儿	 yáféngr	 щель (интервал) между зубами ∆ 剔牙缝儿 ковырять в зубах 
牙髓	 yásuǐ	 анат. зубная мякоть, пульпа зуба 
牙髓炎	 yásuǐyán	 мед. пульпит 
牙钱	 yáqián	 комиссионные [деньги] 
牙签	 yáqiān	 1) зубочистка 2) костяная закладка ( в старых книгохранилищах использовалась как формуляр ) ∆ 牙签万轴 обр. о богатой коллекции книг 
牙签儿	 yáqiānr	 зубочистка 
牙城	 yáchéng	 крепость (город) ― ставка главнокомандующего 
牙花子	 yáhuāzi	 1) винный (зубной) камень 2) диал. десна 
牙色	 yásè, yáshǎi	 цвета слоновой кости, светло-бежевый; матовый 
牙冠	 yáguān	 коронка зуба 
牙儿	 yáér	 новорождённый младенец yár зуб ∆ <> 搭牙儿 вставить слово, вмешаться в разговор 
牙税	 yáshuì	 стар. налог на комиссионные (посреднические) конторы 
牙风	 yáfēng	 кит. мед. костоеда, кариес зубов 
牙旗	 yáqí	 знамя главнокомандующего, главный стяг 
牙质	 yázhì	 1) дентин 2) из слоновой кости 
牙颊	 yájiá	 обр. рот, уста 
牙黄	 yáhuáng	 светло-жёлтый, [цвета] слоновой кости 
牙祭	 yájì	 мясной стол, обед с мясом ( первоначально у купцов такой обед устраивался 26 числа каждого месяца ) ∆ 打牙祭 устроить богатый обед, поесть на славу 
牙慧	 yáhuì	 затасканное выражение, чужая (старая) остро та; штамп ∆ 拾人牙慧пользоваться чужими затасканными остротами, пробавляться крохами чужого остроумия 
牙套	 yátào	 коронка 
牙磁	 yácí	 зубная эмаль 
牙虫	 yáchóng	 1) зоол. водолюбы ( Hydrophilidae ) 2) зубной червячок ( по народным представлениям, поселяется в зубе и разрушает его ) 
牙瘘	 yálòu	 мед. зубная фистула 
牙婆	 yápó	 1) сводница 2) уст. женщина ― зубной лекарь 
牙疼	 yáténg	 зубная боль 
牙疼誓	 yáténgshì	 клятва зубной болью, пусть небо накажет зубной болью ( во избежание возможной более крутой кары, если клятва будет нарушена ) 
牙疼咒	 yáténgzhòu	 клятва зубной болью, пусть небо накажет зубной болью ( во избежание возможной более крутой кары, если клятва будет нарушена ) 
牙疼咒儿	 yáténgzhòur	 клятва зубной болью, пусть небо накажет зубной болью ( во избежание возможной более крутой кары, если клятва будет нарушена ) 
釾	 уе2 	 I сущ. хим. афиний (An) II в сочетаниях вм. 邪, 鋣 , см. 邪镆 
呀	 yā; ya; xiā ; диал. также yà	 I yā междом ( диал. также yà ) выражает удивление, недоумение, досаду: ой!, ого!, эх!, нда! ∆ 呀! 怎么了? ой! что такое? ∆ 呀, 下雪了! ого, снег пошёл！ ∆ 呀, 昨天请我吃饭, 我没去 эх, звали меня вчера на обед, а я не пошёл! II уа, yā частица фонетический вариант 啊 ( после гласных а, е, i, о, ü предшеств. слова ) см. 啊 разд. I III yā звукоподражание скрипу, карканью; скрип ∆ 门呀的一声开了 дверь со скрипом растворилась IV xiā прил. широко раскрытый, разинутый ( рот ) , разверстый; зияющий; открытый, широкий ∆ 呀坑 широкая впадина ( напр. в горах ) ∆ 呀赫 широкий и далёкий, необъятный 
呀豁	 xiāhuò	 1) разинуть рот, с широко раскрытым ртом 2) широкий, необъятный; далёкие просторы 
呀呷	 xiāxiá	 1) разинуть рот (пасть) 2) вздыбиться и рушиться; ходить ходуном ( напр. о волнах ) 
呀呀	 yāyā	 1) звукоподражание детскому лепету 2) звукоподражание смеху xiāxiā широко открытый, разверстый ( рот ) ; зиять 
呀开	 xiākāi	 раскрыть настежь; разинуть ( напр. пасть ) ; раскрытый, зияющий 
砑	 yà	 гл. 1) давить ( напр. катком ) ; дробить; накатывать 2) лощить, глянцевать, полировать 
砑金	 yájīn	 золотить, накатывать позолоту 
砑罗	 yàluó	 блестящий (глянцевитый) тонкий шёлк 
砑绫	 yàlíng	 блестящий плотный шёлк, сатин 
砑光	 yàguāng	 сатинировать, глянцевать, лощить; лощёный, глянцевитый ∆ 砑光纸 глянцевитая бумага 
砑光机	 yàguāngjī	 тех. каландр 
讶	 yà	 гл. 1) изумляться, удивляться ∆ 讶无表 удивился, что [при нём] нет мандата 2) встречать, приветствовать ∆ 讶宾 встречать гостей 
讶士	 yàshì	 принимающий ( чин, ведавший приёмом иноземцев и тяжбами с соседними странами, дин. Чжоу ) 
讶鼓	 yàgǔ	 ягу, встреча с барабаном ( род праздничного театрального представления в деревне ) 
谺	 xiā	 только в сочетаниях; см. 谽谺 
㤉	 qiā	 только в сочетаниях; см. 㺒㤉 
伢	 yá	 местоим. диал. он, его 
伢子	 yázǐ	 вост. диал. ребёнок 
伢子儿	 yázǐr	 вост. диал. ребёнок 
犽	 yá; yà	 сущ. 1) кит. зоол. я ( животное, похожее на барсука ) 2) ист. я ( название некитайской народности группы яо ) 
枒	 yá; yé	 I сущ. кокосовая пальма ∆ 枒叶无阴 не дают тени листья кокоса II гл. беспорядочно торчать ( о ветвях ) ∆ 迦枒 переплетаться ветвями 
枒杈	 yáchā	 переплетающийся; беспорядочно торчать ( о ветвях ) 
蚜	 yá	 сущ. тля ∆ 苹果蚜 яблочная тля ∆ 菸蚜 табачная тля 
蚜虫	 yáchóng	 зоол. тля ( Aphis mali ) 
䥺	 ???	 сокр. вм. 釾 
厊	 yǎ	 только в сочетаниях; см. , напр. . 厏厊 
庌	 yǎ; yà	 I сущ. 1) * навес для лошадей 2)* приёмная, зал для гостей ∆ 庌啥 приёмное помещение, гостиная II гл. * укрывать, ставить под навес ∆ 庌马 поставить лошадь под навес 
疨	 yà	 сущ. болезнь горла 
牚	 chēng; chèng	 I сущ. вм. 撑 ( подпорка, упор ) II гл. вм. 撑 ( подпирать, поддерживать ) 
撑	 chēng	 гл. А 1) подпирать, поддерживать; упираться ∆ 两手撑着下巴沉思 задумался, подперев руками подбородок ∆ 船工用篙在地上一撑, 就离开岸 лодочник упёрся шестом в землю и отчалил ∆ 两手撑往 упереться обеими руками ( во что-л. ) 2) натягивать, растягивать, раскрывать ( натягивая ) ∆ 撑线 натягивать верёвку ∆ 把帐篷撑起来 натянуть (поставить) палатку ∆ 撑伞 раскрывать зонт ∆ 把麻袋的口儿撑开 раскрыть мешок, растянуть отверстие мешка 3) толкать [лодку] шестом ∆ 撑摇 идти на шестах и вёслах, толкать ( лодку ) и грести 4) наполнять, набивать ∆ 用棉花把枕头撑起来 набить подушку ватой гл. Б 1) наполняться до отказа, раздуваться, вспучиваться ∆ 撑破 лопнуть ( не выдержав нагрузки ) ∆ 口袋装得太满, 都撑圆了 карманы так набиты, что раздулись 2) переедать, объедаться ∆ 小孩子晚饭要少吃, 小心撑看 пусть ребёнок за ужином ест поменьше, нельзя, чтобы он переедал ∆ 撑坏 обожраться ∆ 撑胡涂了 совсем зажрался 3) сдерживаться, удерживаться ∆ 说得自己撑不住笑了 сказав, сам не выдержал и рассмеялся II прил. красивый, привлекательный ∆ 看了他的容貌儿实是撑 на внешность он действительно хорош III сущ. подпорка, упор ∆ 孤撑 единственная подпорка 
撑拄	 chēngzhǔ	 поддерживать; покрывать ( напр. преступника ) 
撑柱	 chēngzhù	 подпорка, столб, раскос 
撑距	 chēngjù	 противиться, оказывать сопротивление 
撑拒	 chēngjù	 противиться, оказывать сопротивление 
撑船	 chēngchuán	 толкать лодку шестом ∆ 撑旱船 толкать лодку посуху ( нести макет разукрашенной лодки в новогодней процессии ) 
撑船的	 chēngchuánde	 лодочник, перевозчик 
撑面子	 chēngmiànzi	 сохранять [своё] лицо 
撑竿跳	 chēnggāntiào	 спорт прыжок (прыжки) с шестом 
撑竿跳高	 chēnggāntiàogāo	 спорт прыжок (прыжки) с шестом 
撑犂	 chēnlí	 * небо ( заимствование из языка сюнну ) 
撑子	 chēngzi	 подпорка 
撑持	 chēngchí	 подпирать, поддерживать 
撑开	 chēngkai	 раскрывать, растягивать 
撑棚	 chēngpéng	 ставить (сооружать) навес 
撑篙	 chēnggāo	 двигать (толкать) [лодку] шестом 
撑场面	 chēngchǎngmian	 соблюдать (сохранять) внешнее приличие (декорум) 
撑肠	 chēngcháng	 распирает кишки ( обр. в знач.: наесться до отвала ) 
撑肠拄腹	 chēngchángzhǔfù	 распирает кишки и давит в животе ( обр. в знач.: наесться до отвала ) 
撑天柱地	 chēngtiānzhùdì	 подпирать небо и поддерживать землю ( обр. в знач.: служить надёжной опорой ) 
撑夫	 chēngfū	 лодочник, перевозчик 
撑木	 chēngmù	 тех. подкос 
撑渡船的	 chēngdùchuánde	 паромщик 
撑达	 chēngdá	 новокит. понимать, что к чему; умный, толковый 
撑腰	 chēngyāo	 поддерживать, выступать заступником (покровителем) 
橕	 chēng	 I сущ. вм. 撑 ( подпорка, упор ) II гл. вм. 撑 ( подпирать, поддерживать ) 
芽	 yá	 I сущ. 1) почка [растения]; побег, росток; всходы ∆ 芽开放了 почки распустились ∆ 新芽 отросток ( растения ) ∆ 种子发芽了 семена пустили ростки (проросли) ∆ 早芽 ранние всходы 2) нечто, похожее на росток ∆ 月芽 новая (молодая) луна ∆ 伤口长出肉芽来了 рана затянулась (зарубцевалась) ∆ 银芽 геол. обнажение серебряной жилы, выход сереброносной жилы на поверхность 3) начало ( чего-л. ) , зачаток II гл. давать почки, пускать ростки ∆ 草木尚未芽 травы и деревья ещё не дали ростков ∆ 淌奸宄于未芽 ликвидировать порок и бандитизм в самом зародыше 
芽茎	 yájíng	 бот. столон 
芽型	 yáxíng	 бот. листосложение в почке 
芽生菌	 yáshēngjùn	 биол. бластомицеты ∆ 芽生菌病 мед. бластомикоз 
芽生法	 yáshēngfǎ	 биол. почкование, бластогенез 
芽韮	 yájiǔ	 [молодая] стрелка душистого лука 
芽豆	 yádòu	 диал. проросшая вика (кушанье) 
芽体	 yátǐ	 бот. выводковое тело; почка 
芽殖	 yázhí	 почкование 
芽茁	 yázhuó	 окулировка 
芽胎	 yátāi	 биол. зародыш, эмбрион 
芽管	 yáguǎn	 бот. ростковая трубка 
芽苗	 yámiáo	 росток 
芽鳞	 yálín	 бот. 1) почечная чешуйка 2) луковица 
芽甲	 yájiǎ	 росток, побег 
芽子	 yázi	 почка; росток, побег 
芽月	 yáyuè	 ( фр. germinal) жерминаль 
芽菜	 yácài	 бобовые ростки ( кушанье ) 
芽球	 yáqiú	 зоол. геммул 
芽眼	 yáyǎn	 бот. глазок 
芽变	 yábiàn	 бот. спортивное уклонение, почковый спорт; почковая вариация, почковое видоизменение 
芽迹	 yájì	 веточный след 
芽孢	 yábāo	 бот. спора 
芽孢体	 yábāotǐ	 бот. выводковое тело, спорангий 
芽孢器	 yábāoqì	 бот. корзинка 
芽孢子	 yábāozi	 бот. бластоспора 
芽孢叶	 yábāoyè	 бот. выводковый лист 
芽孢囊	 yábāonáng	 бот. спорангий 
芽胞	 yábāo	 бот. зародышевая клетка, бластема 
芽儿	 yár	 почка; росток, побег ∆ 柳芽儿 почка ивы 
芽茶	 yáchá	 чайные почки ( высший сорт чая ) 
芽接	 yájiē	 с.-х. окулировка; окулировать 
穿	 chuān	 I гл. А 1) надевать, носить ( платье ) ∆ 穿衣裳 надеть платье ∆ 穿套鞋 обуться в галоши ∆ 穿长( cháng )袍носить халат ( одежду интеллигента ) 2) протирать; делать дыру, продырявливать ∆ 把纸穿了个窟窿 протереть дыру в бумаге ∆ 户限为穿 порог двери был истёрт { ногами многочисленных посетителей ) 3) прокапывать, проламывать; пробивать, прорывать; протыкать, пронзать ∆ 穿了一条水沟 прокапывать канаву ∆ 何以穿我屋? чем же тогда они ( крысы ) крышу прогрызли мою? 4) продевать, вдевать, нанизывать ( на нитку ) ; низать, связывать, соединять ∆ 把铁环用绳子穿起来 нанизать железные кольца на бечёвку ∆ 穿绳子 продеть (пропустить) верёвку (канат); - ∆ 穿线(针) вдеть нитку в иглу ∆ 把珍珠穿成串 снизать нитку жемчуга гл. Б 1) одеваться, наряжаться ∆ 穿得时髦 модно одеваться ∆ 穿得迷人 чаровать своим нарядом 2) износиться, изветшать; стать негодным ( особенно: для носки ) ∆ 袜穿鞋绽( zhàn ) носки прохудились, и туфли разлезлись по швам ∆ 衣弊屡穿 платье изветшало, и обувь сносилась до дыр ∆ 望眼欲穿 всматривающиеся глаза отказываются служить, проглядеть все глаза 3) проходить, переходить; держать путь ( через, сквозь ) ∆ 从这个衚衕穿去 проходить этим переулком, держать путь через этот переулок 4) пробираться, протискиваться [через, в]; проникать, пролезать [в] ∆ 穿过密林和沼泽 пробиться через леса и болота ∆ 穿进屋子里来 проникнуть (прошмыгнуть, пробраться) в комнату II сущ. 1) дыра, отверстие; пробоина ∆ 柱有一穿 в столбе (колонне) есть сквозное отверстие 2) * могильная яма, могила ( незакрытая ) ∆ 衔土投丁姬穿中 принести в клювах землю (о ласточках ) и бросить в могилу Дин Цзи III словообр. после глагольных основ - модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие произведено до максимально возможной степени: до конца, насквозь, полностью, ср. русск. приставки: про-, раз-, до- ∆ 切穿 прорезать ∆ 打穿 пробить (насквозь) ∆ 看穿 разглядеть, увидеть до конца ∆ 猜穿 разгадать полностью ∆ 说穿 договориться полностью, согласовать во всех деталях 
穿红	 chuānhóng	 одеться в красное [платье], облачиться в свадебный наряд 
穿红着绿	 chuānhóngzhuólǜ	 в ярких нарядах; пышно разодетый, расфранчённый 
穿经	 chuānjīng	 текст. проборка [основ] 
穿堂	 chuāntáng	 проходная комната; проход, коридор; сквозной, проходной ∆ 穿堂门儿 арка входа в проулок ∆ 穿堂大厦 открытый (проходной) большой зал 
穿堂儿	 chuāntángr	 проходная комната; проход, коридор; сквозной, проходной ∆ 穿堂门儿 арка входа в проулок ∆ 穿堂大厦 открытый (проходной) большой зал 
穿堂院	 chuāntángyuàn	 проходной двор 
穿堂风	 chuāntángfēng	 сквозняк 
穿壁引光	 chuānbìyǐnguāng	 пробить стену, ввести свет ( обр. в знач.: упорно заниматься, стремиться к знаниям; по преданию о Куан Хэне 匡衡 , который таким образом занимался при свете свечи соседа ) 
穿往	 chuānwang	 поддерживать [дружеские] отношения, быть в тесном знакомстве 
穿凿	 chuānzuó	 дать притянутое объяснение ( непонятному тексту, явлению ) ; натянуть, притянуть за уши; насильственно истолковать в свою пользу; с натяжкой 
穿凿付会	 chuānzuófùhuì	 дать притянутое объяснение ( непонятному тексту, явлению ) ; натянуть, притянуть за уши; насильственно истолковать в свою пользу; с натяжкой 
穿山甲	 chuānshānjiǎ	 зоол. панголин, индостанский (цейлонский) ящер ( Manis pentadactyla ) 
穿山藤	 chuānshānténg	 род лианы ( по поверью имеет власть над ядовитыми змеями ) 
穿出	 chuānchū	 проходить насквозь; торчать из; высовываться ∆ <> 穿出门子 гулять, шляться 
穿掘	 chuānjué	 пробиваться (прорываться) сквозь 
穿插	 chuānchā,chuāncha	 1) затеряться, затесаться, вклиниться 2) вмешаться, выступить посредником 3) лит. побочная интрига; стихотворная вставка ( в романе ) ; интерполяция 
穿活	 chuānhuó	 приняться, привиться ( о саженце, черенке ) 
穿白	 chuānbái	 одеться в белое, облачиться в траур 
穿着	 chuānzhuó	 наряд; наряжаться, одеваться 
穿濬	 chuānjùn	 прокопать, прочистить ( напр. канал ) 
穿廊	 chuānláng	 галерея, проход ( по обеим сторонам внутренних ворот ) 
穿针	 chuānzhēn	 продевать нитку в иглу ( стар. также моление женщин 7-го числа 7-го месяца с продетой в иголку ниткой о даровании искусства шитья ) 
穿针引线	 chuānzhēnyǐnxiàn	 тянуть нить, продетую в игольное ушко ( обр. в знач.: вести за собой, держать связь ) 
穿章儿	 chuānzhangr	 одежда, платье 
穿中记	 chuānzhōngjì	 могильная табличка, эпитафия [захороняемая в могиле] 
穿串儿	 chuānchuànr	 нанизывать [на одну нить], соединять воедино 
穿甲弹	 chuānjiǎdān	 бронебойный снаряд 
穿耳	 chuāněr	 протыкать мочки ушей ( для серёг, в древнем Китае ― признак варварства ) 
穿鼻	 chuānbí	 1)прокалывать нос ( для кольца, напр. быку ) 2) [ходить] на поводу; не иметь собственных убеждений 3) ист. чуаньби ( название южного племени, дин. Тан ) 4) фон. назализированный ( о финали семи рифм: 东, 冬, 江, 阳, 庚, 青, 蒸 и соотв. им в 3-м и 4-м тоне ) 
穿弊	 chuānbì	 1) износить, сносить ( напр. обувь ) 2) продырявиться, прохудиться, обветшать ( напр. о платье ) 
穿井	 chuānjǐng	 рыть колодец 
穿创	 chuānchuāng	 прободающая (проникающая) рана 
穿刺	 chuāncì	 мед. пункция, прокол 
穿刺术	 chuāncìshù	 мед. пункция, прокол 
穿街	 chuānjiē	 гулять по улице 
穿行店	 chuānxíngdiàn	 проходная лавка; магазин, ресторан (гостиница) с двумя фасадами (входами) 
穿孝	 chuānxiào	 носить траур [по родителям] 
穿青	 chuānqīng	 носить чёрное [платье]; ходить в чёрном 
穿用	 chuānyòng	 надевать, носить ( одежду ) 
穿洞	 chuāndòng	 продырявливать, пронзать; пробуравливать; протыкать 
穿饰儿	 chuānshir	 одежда, наряд 
穿带	 chuāndài	 надевать на себя, одеваться 
穿蹄	 chuāntí	 сбить копыта; утомиться ( о лошадях ) 
穿漏	 chuānlòu	 1) пробиваться, просачиваться 2) быть открытым ветрам и дождям ( обр. в знач.: лачуга, жалкая дыра ) 
穿房入舍	 chuānfángrùshè	 см. 穿房过屋 
穿房入户	 chuānfángrùhù	 см. 穿房过屋 
穿房过屋	 chuānfángguòwū	 быть своим в доме; знаться домами; жить в тесной дружбе ( о семьях ) 
穿胸	 chuānxiōng	 миф. дырогрудые ( люди со сквозным отверстием в груди, якобы живущие за южными морями: по трактату Хуай-нань-цзы, дин. Хань ) 
穿杨	 chuānyáng	 пробивать ( стрелой ) тополевый [лист] ( обр. в знач.: метко стрелять ) 
穿伤	 chuānshāng	 мед. прободающая рана 
穿换	 chuānhuàn, chuānhuan	 обмениваться; одалживать друг другу ( напр. дефицитные товары, о лавочках ) 
穿衣	 chuānyī	 надевать платье (одежду), одеваться 
穿衣镜	 chuānyījìng	 трюмо, гардеробное зеркало 
穿眼	 chuānyǎn	 1) продевать ( нитку ) в ( игольное ) ушко 2) проделывать (протыкать) отверстие 
穿越	 chuānyuè	 пройти; пересечь; перейти 
穿破	 chuānpò	 1) износить, сносить, истрепать ( напр. одежду, обувь ) 2) тех. перфорация 3) мед. прободающий 
穿敝	 chuānbì	 износиться, обветшать ( об одежде ) , порваться 
穿败	 chuānbài	 получить брешь (пролом), прохудиться, дать течь 
穿梭	 chuānsuō	 1) пропускать челнок ( в ткацком станке ) 2) ходить из стороны в сторону, сновать туда-сюда непрерывно 
穿入	 chuānrù	 1) продеть, вдеть ( напр. нитку ) 2) проникнуть, вонзиться 
穿连裆裤	 chuānliándāngkù	 надевать одну пару штанов ( обр. в знач.: вступать в сговор, быть в сговоре ) 
穿通	 chuāntōng	 проникнуть, пройти насквозь, прорезать 
穿过	 chuānguò	 1) пройти, перейти, пересечь; пролететь ( напр. о пуле ) 2) протыкать; продевать; проникать 
穿透	 chuāntòu	 1) проникать, пронзать; проходить насквозь, пробивать: сквозной; пробивной 2) биол. пенетрация 
穿透力	 chuāntòulì	 пробивная способность ( снаряда ) 
穿戴	 chuāndài	 1) платье и головной убор (шляпа); наряд 2) носить, надевать; одевать, одеваться 
穿孔	 chuānkǒng	 1) протыкать, продырявливать; пробивать; дыра, отверстие, брешь 2) мед. прободать, прободение; перфорация 3) тех. , бот. перфорировать; перфорация 4) тех. прошить; прошивка; прошивной 5) горн. врубать; врубовый 6) эл. пробой 
穿孔体	 chuānkǒngtǐ	 зоол. см. 筛板 1) 
穿孔器	 chuānkǒngqì	 тех. пробойник; перфоратор, бородок 
穿孔病	 chuānkǒngbìng	 бот. перфорация ( болезнь растения ) ∆ 桃细菌性穿孔病 с.-х. болезненная перфорация персика ( вызывается грибком Xanthomo-nas pruni ) 
穿孔机	 chuānkǒngjī	 тех. 1) перфоратор 2) прошивной стан 
穿札	 chuānzhā	 пробивать ( стрелой ) панцирь; простреливать броню (кольчугу); хорошо (с силой) стрелять ( из лука ) 
穿花	 chuānhuā	 порхать с цветка на цветок, сновать между цветами 
穿儿	 chuānr	 одежда 
穿不住	 chuānbuzhù	 1) непрочный, быстро изнашиваемый, плохой в носке 2) [больше] не годится носить, не наденешь ( не по климату или не по сезону ) 
穿不得	 chuānbudē	 1) не подходить по фигуре, не годиться ( об одежде ) 2) не следует (неприлично) надевать ( напр. красное во время траура ) 
穿不起	 chuānbuqǐ	 не в состоянии одеться в..., носить ( такое платье ) [мне] не по средствам (не под силу) 
穿贯	 chuānguàn	 1) продевать, нанизывать; соединять (сводить) друг с другом 2) проходить через (сквозь), пронизывать 
穿贯Չ chuānguànfǎ	 мед. прокалывание 
穿小鞋	 chuānxiǎoxié	 носить тесные туфли ( обр. в знач.: придираться к кому-л. ; чинить препятствия ) 
穿素	 chuānsù	 надеть траурный костюм, носить траур 
穿心	 chuānxīn	 пройти через самый центр ( чего-л. ) ; проникнуть в сердцевину 
穿心排草	 chuānxīnpáicǎo	 бот. валериана лекарственная ( Valeriana officinalis L.) ∆ 穿心排草酊 валериановые капли 
穿心杠	 chuānxīngàng	 носилки-катафалк с двумя носильщиками 
穿云裂石	 chuānyúnlièshí	 разрывать облака, разрушать скалы ( обр. о голосе в знач. сильный, громкий ) 
穿踰	 chuānyú	 пробить дыру в стене, совершить взлом ( о воре ) 
穿窬	 chuānyú	 пробить дыру в стене, совершить взлом ( о воре ) 
手	 shǒu	 I сущ. 1) рука; кисть руки; ладо нь; ру ки ∆ 洗手洗脸 мыть лицо и руки ∆ 拉手 вести за руку ∆ 分手 разнимать руки; расставаться, разлучаться ∆ 伸手可及 рукой подать, поблизости, рядом ∆ 手大的 в ладонь величиной 2) рука ( как орудие труда ) ; рабочие руки; рука помощи; подмога ∆ 下(着)手 приложить руки [к...], начать ( что-л. ) , приступить к ( работе ) ∆ 罢手 оставить, перестать ∆ 不肯放手 не прекращать неустанной работы, не покладать рук ∆ 假手 прибегнуть к помощи; с помощью ( такого-то ) ∆ 人手不足 не хватает рабочих рук 3) рука, руки ( как символ умения ) ; умение, мастерство; техника, искусство, работа ∆ 高手 высокое мастерство ∆ 手有巧拙 мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным) 4) рука , мастер, до ка; уме лец; специалист ∆ 一位好手 хороший мастер (большой знаток) своего дела ∆ 篮球选手 превосходный баскетболист, мастер баскетбола 5) руки ( как сфера деятельности ) , компетенция, ве дение, власть; в руках, во власти ∆ 到手 попасть в руки, оказаться во власти ∆ 上了我的手 попасть в мои руки ( напр. о деле ) ∆ 授手于我 вручить мне власть (полномочие) 6) жест руки; удар рукой ( счётное слово для действий руки ) ∆ 打他一手 ударить его [один раз] ∆ 招他一手 поманить его рукой 7) рука, почерк ∆ 天子识其手 сын неба узнал его руку (почерк) 8) своя рука; собственноручный; своей рукой, самолично ∆ 手函 собственноручное письмо; самолично написать письмо ∆ 手定(订) лично установить (составить) ∆ 手署 лично подписать; самоличная подпись 9) от руки; ручного действия, ручной ∆ 手制动器 ручной тормоз ∆ 手锄 [ручная] мотыга 10) для руки; ручной, карманный ∆ 手镜 ручное зеркало 11) денежные средства, состояние, материальное положение; расходование средств, материальные возможности ∆ 他手很松 он очень состоятельный человек; он не стеснён в средствах, он легко тратит деньги II гл. 1) держать в руке; схватывать рукой ∆ 手剑而从之 схватить меч и броситься за ним следом 2) * ловить; бить ( напр. на охоте ) ∆ 手熊罴 бить медведей ( также обр. в знач.: брать в плен, убивать врагов ) 3) * выбирать, отбирать ∆ 手仇 выбирать себе партнёра (пару) 4) * сдерживать, сковывать, связывать ∆ 圣人以不手为圣人 великие мудрецы стали великими, не связывая других III словообр. с общим значением «мастер», «умелец» образует многочисленные существительные, обозначающие лиц; в особенности а) с основами предметного значения образует названия представителей профессий ∆ 水手 моряк, матрос ∆ 礮手 пушкарь, артиллерист ∆ 鼓手 барабанщик ∆ 刀笔手 уст. составитель обвинительных актов б) с различными основами ― название действующего лица ∆ 随手 вторящий, аккомпаниатор ∆ 名手 знаменитость ∆ 能手 умелец, мастер ∆ 副(帮)手 помощник в) с предметными и качественными основами ― существительные с качественной характеристикой действующего лица ∆ 生手 новичок ∆ 老手 опытный человек, старый специалист ∆ 刽子手 палач ∆ 凶子手 мошенник, жулик ∆ 凶手 злоумышленник, злодей, преступник 
手画	 shǒuhuà	 1) собственноручно нарисовать; оригинальный рисунок 2) жив. писать ( картину ) мизинцем ( обмакнутым в тушь ― без помощи кисти ) 
手工	 shǒugong	 1) рукоделие, ручной труд; ремесло, ремесленный; [сделанный] вручную 2) плата за рукоделие shǒugōng ремесленник 
手工工场	 shǒugōnggōngcháng	 ист. мануфактура 
手工活	 shǒugōnghuó	 ручная (кустарная) работа 
手工业	 shǒugōngyè	 ремесло; кустарничество; кустарная промышленность, ремесленное производство ∆ 工场手工业 мануфактурное производство ∆ 特种手工业 особое (оригинальное) ремесло ( напр. гравировка по слоновой кости, изготовление перегородчатой эмали ) 
手工业主	 shǒugōngyèzhǔ	 владелец кустарных мастерских (ремесленных предприятий) 
手工业品	 shǒugōngyèpǐn	 изделие кустарного промысла; кустарное изделие 
手工业者	 shǒugōngyèzhe	 кустарь, ремесленник 
手工艺	 shǒugōngyì	 ремесленное (кустарное) прикладное искусство ∆ 特种手工业 особое (оригинальное) прикладное искусство 
手工艺品	 shǒugōngyìpǐn	 изделие ручной работы; рукоделие 
手轻	 shǒuqīng	 мягкий, осторожный, деликатный 
手墨	 shǒumò	 собственноручно написанное, автограф 
手锉	 shǒucuò	 напильник для ногтей 
手淫	 shǒuyín	 рукоблудие, онанизм, мастурбация 
手生	 shǒushēng	 неопытный, неумелый; отвыкать, разучиться 
手理	 shǒulǐ	 линии руки 
手钟	 shǒuzhōng	 [ручной] колокольчик 
手重	 shǒuzhòng	 твёрдый, напряжённый; грубый 
手止	 shǒuzhǐ	 остановить рукой ( напр. речь ) 
手杻	 shǒuniǔ	 деревянные наручники, ручные колодки 
手拉手儿	 shǒulāshǒur	 рука об руку, помогая друг другу, дружно 
手炉	 shǒulú	 1) грелка для рук 2) [переносная] курильница 
手植	 shǒuzhí	 сажать собственноручно ( растение ) 
手忙脚乱	 shǒumángjiǎoluàn	 руки занять, и ноги путаются ( обр. в знач.: действовать бессистемно, суетиться, торопиться ) 
手推车	 shǒutuīchē	 тачка, тележка 
手摇	 shǒuyáo	 тех. ручной, ручного действия ∆ 手摇铡草机 ручная соломорезка ∆ 手摇[磁石]发电机 тех. ручной индуктор 
手摇车	 shǒuyáochē	 [ручная] дрезина 
手摇钻	 shǒuyáozuān	 коловорот, ручная дрель 
手屈一指	 shǒuqūyīzhǐ	 на руке выгнуть большой палец [в знак высшего одобрения, восхищения] ( обр. в знач.: выдающийся, лучший, первый ) ∆ 他是全区手屈一指的演说家 он лучший оратор (лектор) во всём районе 
手屈一指的	 shǒuqūyīzhǐde	 на руке выгнуть большой палец [в знак высшего одобрения, восхищения] ( обр. в знач.: выдающийся, лучший, первый ) ∆ 他是全区手屈一指的演说家 он лучший оратор (лектор) во всём районе 
手甘	 shǒugān	 с деликатными руками, искусный ( напр. о хирурге ) 
手舀	 shǒuyǎo	 зачерпнуть рукой, набрать горсть 
手扣	 shǒukòu	 ручные кандалы, наручники 
手枪	 shǒuqiāng	 1) пистолет, револьвер ∆ 打手枪 стрелять из пистолета ∆ 二十响手枪 двадцатизарядный пистолет ∆ 手枪皮套 кобура 2) короткая пика, дротик 
手垢	 shǒugòu	 следы пальцев ( напр. на страницах книги ) 
手语	 shǒuyǔ	 1) ручная речь, язык жестов; дактилология 2) объясняться на пальцах 3) стар. играть на цине 
手帖	 shǒutiě	 1) рукопись, манускрипт; написанное от руки 2) визитная карточка 
手黏	 shǒunián	 нечист на руку 
手锯	 shǒujù	 ручная пила, ножовка 
手诏	 shǒuzhào	 собственноручный эдикт, повеление, начертанное высочайшей рукой 
手格	 shǒugé	 побеждать голыми руками, одолевать врукопашную 
手启	 shǒuqǐ	 эпист. собственноручно написал ( концовка письма ) 
手书	 shǒushū	 1) собственноручное письмо; манускрипт, автограф 2) эпист. Ваше письмо 
手指	 shǒuzhǐ	 1)палец (руки), перст ∆ 手指弹动 щелкнуть пальцами 2)показывать рукой 
手指甲	 shǒuzhǐjiǎ	 ноготь [на руке] 
手指头	 shǒuzhǐtou	 палец [руки] ∆ 手指头肚儿 подушечка на конце пальца ( также обр. в знач.: малая толика, кроха; крошечный ) 
手着	 shǒuzhū	 лично писать, создавать собственную рукопись ( напр. литературного произведения ) 
手帕	 shǒupà, shǒupa	 носовой платок, платочек ∆ 手帕姊妹 сестрицы по платочку ( названые сестры в публичном доме ) 
手习	 shǒuxí	 тренировать руку; упражняться в письме 
手摺	 shǒuzhé	 1) резюме доклада, памятка к докладу ( как письменное дополнение к устному докладу вышестоящему ) 2) стар. учётная книга ( в магазине ) 
手相术	 shǒuxiàngshù	 хиромантия 
手箱	 shǒuxiàng	 шкатулка, ларец 
手楯	 shǒudùn	 стар. лёгкий щит 
手自	 shǒuzì	 сам, собственноручно, самолично 
手雷	 shǒuléi	 воен. противотанковая граната 
手榴弹	 shǒuliúdàn	 1) ручная граната, «лимонка» 2) учебная граната 
手镏子	 shǒuliúzi	 кольцо, перстень 
手困	 shǒukùn	 [испытывать] денежные затруднения; [испытывать] недостаток в средствах; нужда 
手面	 shǒumiàn	 1) ладонь 2) перен. расходы, траты 3) приём, замах ∆ 做点手面给他瞧! вот я ему покажу! 
手下	 shǒuxià	 1) в подчинении, под руководством; подчинённый, подручный 2) под рукой, при себе, поблизости 
手下留情	 shǒuxiàliúqíng	 сделать снисхождение (уступку) 
手下人	 shǒuxiàrén	 слуги, подчинённые 
手斧	 shǒufǔ	 тесло; молоток каменщика 
手铃	 shǒulíng	 [ручной] колокольчик 
手脚	 shǒujiǎo, shǒujué	 1) руки и ноги 2) жесты, движения 3) действия; поведение ∆ 手脚轻 движения вкрадчивы, поведение осторожно 4) и руки, и ноги, все средства ( обр. в знач.: хитроумный план, изворотливость ) ∆ 弄(做)手脚пускаться на хитрости, строить козни ∆ <> 费手脚быть сложным (обременительным, хлопотливым) ∆ 作手脚 тайно действовать, втихомолку проводить ( напр. злоупотребления ) 
手印	 shǒuyìn	 1) отпечаток пальца ( вместо подписи ) 2) отпечаток руки 3) будд. мундра ( положение пальцев при молитве, Mundrā ) 
手牌	 shǒupái	 стар. 1) табличка с именем арестанта 2) лёгкий щит ( деревянный ) 
手泽	 shǒuzé	 1) следы пальцев [покойного] ( обр. в знач.: вещь покойного, реликвия в память о предке ) 2) автограф 
手捧子	 shǒupěngzi	 ручные кандалы 
手癣	 shǒuxiǎn	 мед. лишай на руке 
手舞足蹈	 shǒuwǔzúdào	 руки пляшут, ноги притоптывают ( обр. в знач.: прыгать от радости ) 
手拜	 shǒubài	 * кланяться в землю (в пояс, касаясь руками земли ) 
手毕	 shǒubì	 эпист. Ваше письмо, Ваша записка 
手笔	 shǒubǐ, shǒubi	 1) собственноручно написанное, автограф; оригинал, [авторский) подлинник 2) литературное произведение 3) почерк 4) образ жизни ( напр. широкий, скромный ) 
手车	 shǒuchē	 тачка, ручная тележка 
手挥目送	 shǒuhuīmùsòng	 рукой перебирать ( струны ) , глазами провожать ( летящего лебедя ― обр. в знач.: иметь двоякий смысл, выражаться двусмысленно ) 
手串儿	 shǒuchuànr	 браслет из бусинок 
手押	 shǒuyá	 1) отпечаток пальца ( вместо подписи ) 2) собственноручная подпись 
手到病除	 shǒudàobìngchú	 болезнь исчезает при [его] прикосновении; исцеляющий одним прикосновением руки ( обр. о высоком искусстве врача ) 
手刺	 shǒucì	 визитная карточка ( чиновника; с собственноручно написанным текстом ) 
手术	 shǒushu, shǒushù	 [хирургическая] операция 
手术台	 shǒushùtái	 операционный стол 
手术室	 shǒushùshì	 операционная [комната] 
手丫巴儿	 shǒuyābar	 прост. костяшка (сустав) пальца 
手字儿	 shǒuzìr	 собственноручная (личная) подпись 
手脖子	 shǒubózi	 запястье 
手肘	 shǒuzhǒu	 локоть 
手等之工	 shǒuděngzhīgōng	 ( диал. 手等) немедленно, тотчас же, тут же; моментально, в одну минуту 
手搏	 shǒubó	 1) драться врукопашную; рукопашный бой 2) драться голыми руками; кулачный бой 3) удерживать руками, хватать 
手掌	 shǒuzhǎng	 ладонь 
手掌儿	 shǒuzhǎngr	 ладонь 
手翰	 shǒuhàn	 собственноручное письмо, послание 
手简	 shǒujiǎn	 эпист. собственноручное (Ваше) письмо 
手简子	 shǒujiǎnzi	 см. 手板子(儿) 
手简纸	 shǒujiǎnzhǐ	 бумажный свиток для письма 
手绢儿	 shǒujuànr	 носовой платок 
手骨	 shǒugǔ	 анат. кисть 
手滑	 shǒuhuá	 совершить промах, сделать ложный (неверный) шаг; не справиться 
手臂	 shǒubì, shǒubèi	 рука ( от плеча до кисти ) 
手臂弯	 shǒubìwān	 сгиб руки у запястья 
手背	 shǒubèi	 тыльная сторона руки 
手用	 shǒuyòng	 ручной, ручного действия ∆ 手用丝锥 ручной метчик 
手痛	 shǒutòng	 боли в руках 
手痛风	 shǒutòngfēng	 мед. боли в руках подагрического характера; хирагра 
手轮	 shǒulūn	 тех. маховик 
手高	 shǒugāo	 опытный, умелый 
手镐	 shǒugǎo	 обушок 
手搞	 shǒugǎo	 рукопись; автограф 
手筒	 shǒutǒng	 муфта 
手巾	 shǒujīn, shǒujin	 1) полотенце ( для рук и лица ) 2) носовой платок 3) стар. дорожный платок ∆ 纸手巾 бумажный платок (салфетка) 
手巾把儿	 shǒujīnbǎr	 горячее полотенце ( для обтирания ) 
手柄	 shǒubǐng	 тех. рукоятка 
手册	 shǒucé	 1) записная книжка; блокнот 2) справочник 3) настольная книга, памятка, «спутник», «катехизис» 
手少阳经	 shǒushǎoyángjīng	 кит. мед. меридиан руки категории шао ( один из 6 ) 
手少阴经	 shǒushǎoyīnjīng	 кит. мед. меридиан руки категории шао ( один из 6 ) 
手抄	 shǒuchāo	 записать собственноручно; собственноручная запись; написанное от руки; рукопись, манускрипт 
手形	 shǒuxíng	 яп. вексель 
手彩儿	 shǒucǎir	 ловкость рук; фокус, фортель, ловкий приём 
手刃	 shǒurèn	 собственноручно убить (зарезать) 
手镯	 shǒuzhuó	 1) браслет 2) наручники, ручные кандалы 
手阳明	 shǒuyángmíng	 кит. мед. толстая кишка 
手阳明经	 shǒuyángmíngjīng	 кит. мед. меридиан руки категории ян ( один из 6 ) 
手写体	 shǒuxiětǐ	 рукописный шрифт; рукописный вариант письменного знака; пропись 
手写本	 shǒuxiěběn	 рукописный экземпляр книги, манускрипт 
手巧	 shǒuqiǎo	 ловкий, проворный; искусный ( на руку ) 
手铐	 shǒukǎo	 ручные кандалы, наручники 
手携手	 shǒuxiéshǒu	 рука об руку; взявшись за руки 
手力	 shǒulì	 1) собственные силы; своими руками, собственноручный 2) ручной, ручного действия ∆ 手力印刷机 ручной печатный станок 3) слуга; прислуга 
手勤	 shǒuqín	 1) трудолюбивый, прилежный 2) расторопный, оперативный 
手动	 shǒudòng	 тех. ручной, ручного действия ∆ 手动磨机 ручная мельница 
手泐	 shǒulè	 офиц. собственноручно написать; письменно сообщить 
手拐儿	 shǒuguāir	 локоть 
手势	 shǒushi	 жест, движение рукой, мановение ∆ 打(作)手势 жестикулировать 
手势语	 shǒushiyǔ	 лингв. язык жестов, ручная речь 
手毒	 shǒudú	 опасный, коварный, вредный 
手软	 shǒuruǎn	 нерешительный, несмелый, инертный 
手厥阴经	 shǒujuéyīnjīng	 кит. мед. меридиан руки категории цзюе ( один из 6 ) 
手爪	 shǒuzhǎo	 ноготь ( на руке ) 
手摸	 shǒumō	 среднекит. ощупывать; прощупывать, разведывать; на ощупь 
手模	 shǒumó	 1) отпечаток пальца ( вместо подписи ) 2) подражать, копировать 
手太阳经	 shǒutàiyángjīng	 кит. мед. меридиан руки категории тай ( один из 6 ) 
手太阴经	 shǒutàiyīnjīng	 кит. мед. меридиан руки категории тай ( один из 6 ) 
手奏	 shǒuzòu	 стар. собственноручный доклад трону; лично вручаемый всеподданнейший доклад 
手诀	 shǒujué	 секрет ( производства ); искусство, сноровка 
手快	 shǒukuài	 ловкий, проворный, сноровистый 
手条子	 shǒutiáozi	 диал. способ, приём; меры 
手本	 shǒuben, shǒuběn	 стар. визитная карточка ( при визите старшему ); краткий послужной список ( вручаемый начальнику при представлении ) 
手笨	 shǒubèn	 неловкий, неуклюжий, неумелый 
手策	 shǒucè	 метод, приём, способ 
手辣	 shǒulà	 вредный, зловредный, ехидный 
手谈	 shǒután	 беседа руками ( обр. об игре: а) в облавные шашки; б) в карты ) 
手录	 shǒulù	 писать от руки, записывать, списывать 
手球	 shǒuqiú	 спорт ручной мяч; гандбол 
手长	 shǒucháng	 1) длиннорукий 2) алчный, жадный; руки загребущие 
手长袖短	 shǒuchángxiùduǎn	 руки длинны, да рукава коротки ( обр. в знач.: желания большие, да возможности малые ) 
手袋	 shǒudài	 сумочка ( дамская ) 
手表	 shǒubiǎo	 наручные часы, часы-браслет 
手里	 shǒulǐ, shǒuli	 1) в руках; при себе 2) в материальном отношении ∆ 我手里很紧 у меня с деньгами очень туго ∆ 他手里充足 он ― человек состоятельный 
手囊	 shǒunáng	 сумка, саквояж 
手眼	 shǒuyǎn	 манёвр, уловка, трюк 
手眼灵活	 shǒuyǎnlínghuó	 гибкий, умный, сметливый, сообразительный 
手足	 shǒuzú	 руки и ноги ( также обр. о братьях ) ∆ 无所措手足 быть совершенно беспомощным, не быть в состоянии сделать ( что-л. ), оказаться бессильным 
手足重茧	 shǒuzúchóngjiǎn	 руки и ноги покрылись толстыми мозолями ( обр. в знач.: тяжело трудиться, делать чёрную работу ) 
手足之情	 shǒuzúzhīqíng	 братские чувства 
手足之亲	 shǒuzúzhīqìn	 братские чувства 
手足无措	 shǒuzúwúcuò	 не владеть ни руками, ни ногами ( обр. в знач.: растеряться, оказаться беспомощным ) 
手提	 shǒutí	 нести в руках; ручной, переносный ∆ 手提行李 ручной багаж ∆ 手提机关枪 ручной пулемёт 
手提灯	 shǒutídēng	 ручной фонарь 
手提箱	 shǒutíxiāng	 ручной чемоданчик 
手提式	 shǒutíshì	 ручной, переносный; портативный 
手提包	 shǒutíbāo	 сумка, саквояж 
手旋儿	 shǒuxuànr	 рукомойник 
手版	 shǒubǎn	 стар. 1) дощечка для записи распоряжений 2) визитная карточка ( для визита старшему ) 
手扳钻	 shǒubānzuān	 тех. трещотка, храповик 
手板子	 shǒubǎnzi	 стар. линейка для удара по рукам ( напр. провинившегося школьника ) 
手板儿	 shǒubǎnr	 стар. линейка для удара по рукам ( напр. провинившегося школьника ) 
手慢	 shǒumàn	 медлительный, неторопливый 
手鼓	 shǒugǔ	 муз. барабанчик (бубен) на ручке ( у уйгуров ) 
手技	 shǒujì	 1) ремесло, мастерство, умение 2) музыкальное эстрадное представление, цирковое выступление с музыкой 
手段	 shǒuduan, shǒuduàn	 1) средство, мера; метод, приём, манёвр; демарш ∆ 强硬手段 жёсткие методы ∆ 外交手段 дипломатический приём (манёвр) ∆ 劳动手段 средства производства ∆ 流通手段 средство обращения 2) уст. нечестный приём, жульническое средство ∆ 使手段 прибегнуть к нечестным средствам, смошенничать, надуть 3) искусство, техника 
手教	 shǒujiào	 эпист. Ваше письмо 
手数料	 shǒushùliào	 яп. комиссионный сбор ( за казённые услуги или пользование казённым имуществом ); процентное отчисление; комиссионные, маклерская комиссия 
手复	 shǒufù	 собственноручный (письменный) ответ; самолично (своей рукой) ответить 
手覆	 shǒufù	 собственноручный (письменный) ответ; самолично (своей рукой) ответить 
手文	 shǒuwén	 линии руки 
手纹	 shǒuwén	 линии руки 
手杖	 shǒuzhàng	 трость, посох, палка, стек 
手使	 shǒushǐ	 обиходный, каждодневного употребления 
手硬	 shǒuyìng	 твёрдая рука; решительный 
手乏	 shǒufá	 нужда (недостаток) в деньгах 
手边	 shǒubiān	 под рукой, при себе; подручный ( напр. инструмент ) 
手纸	 shǒuzhǐ	 1) туалетная бумага 2) яп. письмо 
手底下	 shǒudǐxia	 1) в подчинении, под руководством 2) под рукой, при себе, с собой 3) в материальном отношении 
手民	 shǒumín	 1) наборщик, печатник; гравёр 2) плотник 
手式	 shǒushì	 жест ∆ 打手式 жестикулировать 
手戳	 shǒuchuō	 личная печать 
手戳儿	 shǒuchuōr	 личная печать 
手织品	 shǒuzhīpīn	 изделие ручной (домашней) вязки; вязаное [изделие] 
手织机	 shǒuzhījī	 ручная вязальная машина 
手戟	 shǒujǐ	 малый двузубец ( метательный ), дротик с двумя лезвиями 
手战	 shǒuzhàn	 схватиться врукопашную, рукопашный бой 
手札	 shǒuzhá	 1) эпист. Ваше письмо 2) написанное собственноручно; автограф 
手此	 shǒucǐ	 эпист. собственноручно изложив указанное выше... ( концовка письма ) 
手腕	 shǒuwàn	 1) запястье 2) приём, манёвр; техника, умение ∆ 有手腕儿的 оперативный, деловой ( о человеке ) 
手腕儿	 shǒuwànr	 1) запястье 2) приём, манёвр; техника, умение ∆ 有手腕儿的 оперативный, деловой ( о человеке ) 
手卷	 shǒujuǎn	 свиток ( с горизонтальным заполнением вдоль по полотнищу ) 
手记	 shǒujì	 1) собственноручно записать; лично написанное, собственноручные записки 2) стар. наручный знак ( кольцо или браслет императорской наложнице как знак приближения к императору или отстранения от него ) 
手把子	 shǒubǎzi	 траты, образ жизни ∆ 手把子大 мотать деньги, вести расточительный образ жизни 
手色	 shǒusè	 рукоблудие, онанизм 
手尾	 shǒuwěi	 недоделанное; начатое, но ещё не законченное 
手电	 shǒudiàn	 диал. [ручной] электрический фонарик 
手电捧儿	 shǒudiànpěngr	 диал. [ручной] электрический фонарик 
手电灯	 shǒudiàndēng	 карманный фонарик, [ручной] электрический фонарик 
手电筒	 shǒudiàntǒng	 карманный фонарик, [ручной] электрический фонарик 
手儿	 shǒur	 1) рука, кисть руки; ладонь; руки ∆ 拍手儿 бить в ладоши, аплодировать 2) рука ( как орудие труда ); помощь в работе ∆ 上手儿 приложить руки, заняться ( чём-л. ); совершенствовать ( дело ) ∆ 搭一把手儿 подать руку помощи, подсобить ∆ 假手儿 прибегнуть к помощи; с помощью 3) рука ( как символ умения ), сноровка, умение ∆ 真有一手儿! настоящий мастер своего дела! ∆ 留一手儿 скрывать (держать про себя) профессиональный секрет 4) руки ( как символ власти, компетенции ) ∆ 离手儿 отбиться от рук; выйти из ( чьего-л. ) ведения ∆ 上了我的手儿 попасть ко мне в руки, перейти в моё ведение 5) метод; средство, мера ∆ 这一手儿太利害了! эта мера слишком крута!, это слишком жёсткое средство! 6) денежные средства; распоряжение деньгами ∆ 他手儿很紧 он очень стеснён в средствах; он скуп в расходовании денег 7): 解手儿 jiěshǒur мочиться, испражняться, ходить в уборную 
手搋子	 shǒuchuāizi	 муфта 
手气	 shǒuqi	 фортуна, везение, удачливость ( в азартной игре ) 
手气儿	 shǒuqir	 фортуна, везение, удачливость ( в азартной игре ) 
手风琴	 shǒufēngqín	 аккордеон; гармонь 
手风琴手	 shǒufēngqínshǒu	 гармонист; аккордеонист 
手不释卷	 shǒubùshìjuàn	 не выпускать из рук свитка, не расставаться с книгой ( обр. в знач.: прилежно заниматься ) 
手不稳	 shǒubùwěn	 руки неспокойны; склонный к воровству, нечистый на руку 
手旗	 shǒuqí	 флажок ( для сигнализации ) 
手蹟	 shǒujì	 рукопись, автограф, собственноручно написанное 
手牍	 shǒudú	 письмо; корреспонденция 
手续	 shǒuxù, shǒuxu	 формальности, процедура; порядок; оформление ( в процедурном порядке ); процесс, операция ( напр. банковская ) ∆ 费手续 быть обставленным тяжёлыми формальностями; трудный, обременительный, канительный 
手续费	 shǒuxùfèi	 комиссионный сбор, гонорар за услуги ( напр. за посредничество ) 
手钻	 shǒuzuàn	 ручное сверло; буравчик 
手头	 shǒutóu	 1) в руках, под рукой, при себе ( тикже 在手头) 2) [умелые] руки, техника, умение ∆ 手头巧 умелый, искусный 3) в кармане; материальное положение, средства ∆ 手头紧 быть стеснённым в средствах ∆ 手头松 не быть стеснённым в средствах, жить на широкую ногу 4) уст. своими руками, лично 5) ходовой, употребительный ∆ 手头字 ходовой иероглиф, иероглиф в упрощённом (сокращённом) начертании 
手示	 shǒushì	 [собственноручное] письмо; самоличное письменное указание 
手镣	 shǒuliáo	 наручники, ручные кандалы 
手素	 shǒusù	 бедный, нищий, безденежный 
手紧	 shǒujǐn	 1) бережливый, экономный; экономить 2) стеснённый в деньгах 
手迹	 shǒujì	 автограф, собственноручно написанное 
手心	 shǒuxīn	 выемка на середине ладони; ладонь 
手心儿	 shǒuxīnr	 руки, в руках, во власти ∆ 逃不出他的手心儿去 из его рук не вырваться, от него не уйти 
手急眼快	 shǒujíyǎnkuài	 проворные руки и быстрый глаз ( обр. в знач.: быстрый, расторопный, проворный ) 
手黑	 shǒuhēi	 диал. злобный, озлобленный, жестокий 
手无寸铁	 shǒuwúcùntiě	 ни вершка металла в руках ( обр. в знач.: безоружный, беззащитный ) 
手照	 shǒuzhào	 ручной фонарь 
手照子	 shǒuzhàozi	 ручной фонарь 
手熟	 shǒushú	 опытный, умелый; привыкать, приобретать навык 
手熟为能	 shǒushúwéinéng	 опыт даёт умение 
手套	 shǒutào	 перчатки, рукавицы, варежки ∆ 一指手套[儿] рукавица, варежка ∆ 半手手套 митенка ∆ 无指手套 наручный чехольчик, рукавица без пальцев ∆ 线手套 нитяные перчатки, нитянки 
手套儿	 shǒutàor	 перчатки, рукавицы, варежки ∆ 一指手套[儿] рукавица, варежка ∆ 半手手套 митенка ∆ 无指手套 наручный чехольчик, рукавица без пальцев ∆ 线手套 нитяные перчатки, нитянки 
手法	 shǒufa	 1) манера, приём 2) двурушничество 
手法儿	 shǒufar	 1) манера, приём 2) двурушничество 
手法主义	 shǒufǎzhǔyì	 жив. маньеризм 
手松	 shǒusōng	 расточительный, небережливый; [жить] на широкую ногу 
手艺	 shǒuyì, shǒuyi	 1) ремесло; ручная работа 2) мастерство, квалификация ∆ 好手艺 [высокое] мастерство; золотые руки 
手艺人	 shǒuyìrén	 ремесленник 
手膙	 shǒuqiàng	 мозоль на руке 
手膙子	 shǒuqiàngzi	 мозоль на руке 
手谕	 shǒuyù	 1) эпист. Ваше письмо, Ваш наказ ( к старшему ) 2) предписание ( от вышестоящего ) 
搿	 gé	 гл. вост. диал. обхватить обеими руками 
掱	 shǒu	 только в сочетании; см. 扒掱 
掰	 bāi	 гл. 1) разрывать, разламывать ∆ 把馒头掰碎 раскрошить маньтоу (пампушку) ∆ 掰下脑袋来 свернуть шею, расправиться ∆ 掰交情 разорвать дружбу 2) диал. сгибать, водить (руку) ∆ 他母亲掰着手教他写字 водя его рукой, мать учит его писать ∆ 掰腕子 сгибать (гнуть) запястье (руку); тягаться силами 
掰生	 bāishēng	 диал. сеять вражду, настраивать друг против друга 
掰齿	 bāichi	 вычислять, подсчитывать 
掰开揉碎	 bāikāiróusuì	 разломить и растереть ( обр. в знач.: разъяснить подробнейшим образом; ср.: разжевать и в рот положить ) 
掰文儿	 bāiwénr	 придираться, выискивать недостатки 
挐	 ná; nǘ	 I гл. 1) ná вм. 拿 ( держать; нести ) 2) nǘ * тянуться, продолжаться ∆ 祸挐 бедствия продолжаются 3) ná * быть в беспорядке, смешаться, беспорядочный ∆ 祸音 беспорядочный шум, хаос звуков II ná собств. На ( фамилия ) 
蒘	 rú	 только в сочетаниях; см. , напр. 蘮蒘 
拿	 ná	 I гл. 1) ( также глагол-предлог, см. II, 2 ); брать; получать; хватать ∆ 手不乾不净的怎麽拿? как можно брать [эту вещь] грязными руками? ∆ 拿包里去 пойти получить посылку (за посылкой) ∆ 拿工钱 получить зарплату ∆ 拿武器来 хвататься за оружие, брать в руки оружие 2) ( также глагол-предлог, см. ниже II, 1 ); держать; нести ∆ 拿枪 держать в руках винтовку ∆ 你手拿着的是什麽? что ты держишь в руках?, что у тебя в руке? ∆ 请你给我拿本书来 принеси мне [какую-нибудь] книжку ∆ 拿了去 унеси!, убери прочь! ∆ 拿不了 не в состоянии унести 3) ловить, хватать, арестовывать ∆ 拿蚊子 поймать комара ∆ 拿土匪 схватить (арестовать) бандита 4) брать, покупать ∆ 我拿五毛钱的花生 я беру арахиса на пять мао (50 фэнь) ∆ 用什麽货, 讲到小号来拿 если нужно что-нибудь, пожалуйста, заходите в мою лавчонку за покупками ∆ 拿货物 забор товаров 5) владеть, держать в руках; иметь уверенность ∆ 拿得住听众 суметь овладеть аудиторией ∆ 做好做不好我可拿不稳 я не уверен, удастся ли сделать это 6) держать в страхе, шантажировать, нажимать ( на кого-л. ); скручивать ( о болезни ) ∆ 借着这件事拿他一把 воспользовавшись этим [делом], нажать на него ∆ 他被病拿的, 甚麽事也不能作 его скрутила болезнь, и он совсем ничего не может делать 7) диал. травить; портить ∆ 这块木头让药水白了 этот кусок дерева протравлен раствором ∆ 黄瓜被虫子拿的都不长了 огурцы потравлены (попорчены) насекомыми и не растут II гл.-предлог 1) вводит перед сказуемым инструментальное дополнение ( переводимое обычно творительным падежом существительного без предлога ) ∆ 拿水洗 мыть водой ∆ 拿话鼓励他 вдохновить его словами ∆ 拿毛笔写中国字 писать кистью по-китайски ∆ 拿脑袋冒险 рисковать головой 2) вводит прямое дополнение перед сказуемым ( часто перед 当, 作 считать за..., рассматривать в качестве) ∆ 别拿我当小核子 не считайте меня за ребёнка ∆ 我拿你当同志看待 я отношусь к тебе как к товарищу (считаю тебя за товарища) ∆ 拿他埋怨子一顿 поворчал на него ∆ 拿茶当酒 пить чай вместо вина ∆ 拿做借口 ссылаться на..., выставлять ( что-л. ) в качестве предлога 3) вводит перед сказуемым присоединяемое дополнение, обозначающее обычно неодушевлённый предмет: с, с .... в (на) руках ∆ 拿[着]雨伞进门[来] войти в дверь с зонтом [в руках] 
拿三搬四	 násānbānsì	 фокусничать, своевольничать 
拿捏	 nánie	 1) издеваться, куражиться ( над кем-л. ); приставать к ( кому-л. ), изводить ( кого-л. ) 2) жеманиться, ломаться, валять комедию; кривляться; ( особенно: придавая себе вес ) 3) стесняться, конфузиться; застенчивый, робкий 
拿腔做势	 náqiāngzuòshì	 см. 拿班弄势, 拿班做势 
拿班弄势	 nábǎnnòngshì	 важничать, напускать на себя важный вид; пыжиться, выхваляться 
拿班做势	 nábǎnzuòshì	 важничать, напускать на себя важный вид; пыжиться, выхваляться 
拿主意	 názhǔyi	 принять решение, твёрдо решиться ( на что-л. ) 
拿住	 názhù	 1) крепко хватать; прочно удерживать ∆ 他拿不住钱来 у него деньги не держатся 2) твёрдо придерживаться, прочно держаться ( напр. принципа ) 3) держать под контролем, управляться с... ∆ 拿不住人, 当不了头目 если не управляешься с людьми,― вожаком не будешь názhu арестовать, схватить, задержать ∆ 警察拿不住这个小贼 полиция никак не может арестовать этого воришку 
拿权	 náquán	 1) [безраздельно] властвовать, держать [всю] власть в своих руках 2) брать власть 
拿出	 náchū	 вытащить (вынести) [из], вынуть [из] ∆ 拿出口袋里来 вынуть из кармана ∆ 拿出烟斗来 вытащить (вынуть) трубку 
拿糖	 nátáng	 выдавать сахар [за уксус] ( обр. в знач.: строить из себя не такого, какой ты есть на самом деле; ломаться, прибедняться, важничать ) 
拿糖作醋	 nátángzuòcù	 выдавать сахар за уксус ( обр. в знач.: строить из себя не такого, какой ты есть на самом деле; ломаться, прибедняться, важничать ) 
拿着	 názhe	 1) см. 拿 2) в качестве; будучи; для ∆ 拿着一个先生, 不是个穿法儿 для учителя такая манера одеваться неподходяща! 
拿着鸡毛当令箭	 názhejīmáodànglìngjiàn	 держать в руке куриное перо, будто властную стрелу ( обр. в знач.: носиться как с писаной торбой ) 
拿下	 náxià	 1) брать, арестовывать 2) спускать, опускать вниз, снимать ∆ 拿下马来 снять с коня ( обр. в знач.: заставить капитулировать, сломить сопротивление ) 
拿准	 názhǔn	 1) держать ( в руках ) как нужно; правильно брать в руки 2) утверждаться, укрепляться ( в решении, мысли ) 
拿办	 nábàn	 арестовать и отдать под суд 
拿奉	 náfeng	 важничать; капризничать; набивать себе цену 
拿拌	 nábàn	 ставить в затруднительное положение, чинить затруднения 
拿解	 nájiè	 арестовать и препроводить под конвоем 
拿车	 náchē	 реквизировать подвижной состав (повозки) 
拿押	 náyā	 а взять под стражу 
拿到	 nádào	 1) отнести, снести ( что-л. куда-л. ) 2) заполучить, достать ( что-л. ) 
拿对	 nádui	 диал. представляться, ломаться; делать вид, что не хочешь náduì правильно взять (принять), держаться правильно ∆ 姿势拿对了 принять правильное положение ( напр. при прыжке ) 
拿手	 náshǒu	 держать за руку; удерживать náshǒu, náshou 1) сильная сторона, достоинство, конёк ∆ 唱歌是他的拿手 пение ― его конёк 2) мастак, мастер; специалист ∆ 打牌我不是拿手 в картах я не специалист (не силён) 3) уверенность; гарантия ∆ 有拿手 быть уверенным, иметь гарантию 4) повод ( для придирки ), козырь ( в руках противника ); зацепка 
拿手好戏	 náshǒuhǎoxì	 конёк, коронный номер; излюбленное занятие, любимая тема 
拿事	 náshì	 быть за старшего (главного), обладать властью ∆ 拿事[的]人 старший, главный, ответственное лицо 
拿问	 náwèn	 арестовать и допросить 
拿开	 nákai	 1) убрать, унести, отодвинуть 2) диал. открыть ( напр. дверь ) 
拿闷儿	 námèr	 диал. удивляться, поражаться 
拿滑	 náhuá	 не давать скользить, хорошо держаться на скользком ∆ 皮鞋底子不拿滑 подошвы ботинок скользят 
拿情	 náqíng	 заигрывать, флиртовать 
拿捕	 nábǔ	 1) схватить, задержать, арестовать, поймать 2) юр. захват [судна] 
拿乔	 náqiáo	 важничать, напускать на себя значительный вид, пыжиться; кичиться [своей персоной] 
拿病	 nábìng	 прост. массировать; массаж 
拿刀动杖	 nádāodòngzhàng	 схватиться за ножи, взяться за палки ( обр. в знач.: пустить в ход оружие ) 
拿人	 nárén	 1) производить аресты, хватать людей 2) диал. издеваться ( над кем-л. ); досаждать своим поведением, злить 
拿款	 nákuǎn	 зазнаваться, загордиться 
拿大	 nádà	 диал. задаваться, важничать; чванливый 
拿大鼎	 nádàdǐng	 кит. спорт стоять на руках, делать стойку; стойка 
拿大顶	 nádàdǐng	 кит. спорт стоять на руках, делать стойку; стойка 
拿缺缺儿	 náquēquēr	 придираться, выискивать недостатки, колоть человеку глаза его недостатками (неудачами) 
拿缺缺蔓儿	 náquēquēwànr	 придираться, выискивать недостатки, колоть человеку глаза его недостатками (неудачами) 
拿架	 nájià	 задаваться, важничать, мнить себя величиной ∆ 拿了大架 заважничать, задрать нос ( также 拿起[大]架子) 
拿架子	 nájiàzi	 задаваться, важничать, мнить себя величиной ∆ 拿了大架 заважничать, задрать нос ( также 拿 起[大]架子) 
拿来	 nálái, nálai	 приносить; принеси! 
拿东补西	 nádōngbǔxī	 латать запад за счёт востока ( обр. в знач.: выкручиваться по способу тришкина кафтана; изворачиваться ) 
拿走	 názǒu	 убрать, унести 
拿起	 náqǐ	 брать, взять ( что-л. ) 
拿定	 nádìng	 1) удержать, крепко схватить 2) утвердиться ∆ 拿定主意 утвердиться в мысли, вынести твёрдое решение; решиться на...; решить ( сделать что-л. ) ∆ 拿不定 не решаться, не быть в состоянии остановиться на определённом решении 
拿板弄势	 nábǎnnòngshì	 см. 拿班弄势 
拿攫	 nájié	 схватываться; хватать друг друга 
拿获	 náhuò	 поймать, схватить, задержать ( преступника ) 
拿破仑主义	 nápòlúnzhǔyì	 бонапартизм 
拿波仑主义	 nábōlúnzhǔyì	 бонапартизм 
拿送	 násòng	 арестовать и препроводить под конвоем 
拿钱	 náqián	 1) внести деньги 2) за деньги, на деньги 
拿贼	 názéi	 ловить (хватать, брать) вора (преступника); держи вора! 
拿讹头	 náétou	 шантажировать, вымогать деньги ( пользуясь знанием чужой тайны ) 
拿把	 nábǎ	 диал. набивать себе цену, задаваться, пыжиться, важничать ∆ 你拿不了把 тебе не с чего задаваться, тебе важничать не приходится 
拿毛	 námáo	 задираться, затевать ссору 
拿翘	 náqiáo	 см. 拿乔 
拿究	 nájiù	 арестовать и учинить следствие 
拿不动	 nábudòng	 [никак] не сдвинуть, не своротить 
拿不起	 nábuqì	 1) [никак] не поднять ( тяжело ) 2) не поднять, не сделать, не под силу ( не хватает денег, ресурсов ); не справиться 
拿顶	 nádǐng	 стойка на руках; делать стойку 
拿穗	 náwěn	 быть уверенным, иметь твёрдое убеждение; с уверенностью утверждать 
拿总	 názǒng	 контролировать в целом, полностью ведать ( данным делом ); браться за основное звено 
拿总儿	 názǒngr	 контролировать в целом, полностью ведать ( данным делом ); браться за основное звено 
拿私	 násī	 задержать контрабанду 
拿去	 náqù	 уносить, убирать; убери!, унеси! 
拿云	 náyún	 хватать облака (тучи; обр. в знач.: упорно стремиться к высоким целям ) 
拿云攫石	 náyúnjuéshí	 ловить тучи и хватать скалы ( обр. в знач.: волшебный, могучий ― о деревьях-великанах, мощных ветвях ) 
镎	 ná	 сущ. хим. нептуний (Np) 
掌	 zhǎng	 I сущ. 1) ладонь ∆ 鼓一回掌 ударить в ладоши ∆ 了如指掌 ясно, как на ладони ∆ 合掌 сложить ладони ( напр. для молитвы ) 2) лапа, ступня ( животного ) ∆ 熊掌 медвежья лапа ∆ 鸭掌 утиная лапка 3) подошва, набойка; подкова ∆ 钉一块掌儿 поставить подошву (рубчик) ∆ 这匹马该钉掌子 эту лошадь надо подковать 4) вм. 礃 ( забой ) II гл. 1) бить ладонью ∆ 掌其颊 ударить его по щеке 2) держать в руках ∆ 掌舵 держать руль (штурвал) 3) держать в руках; возглавлять ( что-л. ); ведать, управлять, заведовать, распоряжаться ( чём-л. ) ∆ 掌财政 ведать финансами ∆ 他掌不了大事 большим делом ему не управиться 4) отводить, доставлять ∆ 把他掌到公安局去 отвести его в полицию 5) диал. подбивать, ставить на подошву ∆ 掌鞋 подбить подошвой туфли III собств. Чжан ( фамилия ) 
掌疆	 zhǎngjiāng	 ведающий границами, смотритель границ ( должность, дин. Чжоу ) 
掌上舞	 zhǎngshàngwǔ	 спляшет на ладони ( обр. о женщине в знач.: легка как перышко ) 
掌上明珠	 zhǎngshàngmíngzhū	 жемчужина на ладони ( обр. о горячо любимой дочери ) 
掌鞋的	 zhǎngxiéde	 диал. сапожник 
掌握	 zhǎngwò	 1) поймать, захватить (взять) в свои руки, обладать, завладеть 2) овладеть, освоить, твёрдо уяснить 3) управлять, руководить; контролировать ∆ 掌握会场 вести собрание ∆ 掌握时间 распоряжаться временем 4)* руки, ладони ( часто как символ владения чём-л. ) 
掌班	 zhǎngbān	 1) глава труппы, антрепренёр 2) старшой ( в публичном доме ) 
掌理	 zhǎnglǐ	 заведовать, управлять 
掌礼	 zhǎnglǐ	 1) ведать церемонией, блюсти обряд 2) стар. руководитель церемонии (обряда, напр. на свадьбе, похоронах; считалось малопочётным занятием ) 
掌灯	 zhǎngdēng	 1) зажигать огни ( в сумерки ) 2) ведающий светильниками ( должность в эпоху Тан ) 
掌柜	 zhǎngguì	 1) хозяин ( владелец лавки или старший приказчик ) ∆ 少( shào )掌柜的 молодой хозяин ( о сыне лавочника, торговца ) 2) диал. муж, хозяин ∆ 地柜的 диал. хозяин земли, помещик 3) помещик, хозяин 
掌柜的	 zhǎngguìde	 1) хозяин ( владелец лавки или старший приказчик ) ∆ 少( shào )掌柜的 молодой хозяин ( о сыне лавочника, торговца ) 2) диал. муж, хозяин ∆ 地柜的 диал. хозяин земли, помещик 3) помещик, хозяин 
掌权	 zhǎngquán	 держать в руках власть; управлять 
掌客	 zhǎngkè	 * ведающий устройством клиентов (гостей), распорядитель, мажордом ( должность при дин. Чжоу ) 
掌管	 zhǎngguǎn	 руководить, заведовать, ведать 
掌书记	 zhǎngshūjì	 младший делопроизводитель ( должность, с дин. Тан ) 
掌固	 zhǎnggù	 * ведающий укреплениями и водными сооружениями, смотритель укреплений и каналов ( должность, дин. Чжоу ) 
掌囚	 zhǎngqiú	 * тюремщик ( должность, дин. Чжоу ) 
掌作的	 zhǎngzuòde	 старший, мастер, десятник 
掌印	 zhǎngyìn	 1) стар. хранитель печати 2) распоряжаться делами, держать в руках власть, быть хозяином положения 
掌节	 zhǎngjié	 * ведающий верительными бирками ( должность, дин. Чжоу ) 
掌秤	 zhǎngchēng	 весовщик 
掌犁	 zhǎnglí	 вести плуг, пахать 
掌中珠	 zhǎngzhōngzhū	 жемчужина в руке ( обр. в знач.: а) дочь, сын; б) ключ к пониманию чего-л. , напр. древне-тангутской письменности ) 
掌声	 zhǎngshēng	 аплодисменты, рукоплескания, хлопки 
掌判	 zhǎngpàn	 1) среднекит. вершить суд 2) сватать; сват 
掌刑的	 zhǎngxíngde	 стар. наблюдающий за экзекуцией 
掌刑者	 zhǎngxíngzhe	 стар. наблюдающий за экзекуцией 
掌子	 zhǎngzi	 забой ( в шахте ) 
掌扇	 zhǎngshàn	 1) опахало [на длинной ручке] ( род регалии ) 2) текст. , стар. рядок ( в сновальной машине ) 
掌骨	 zhǎnggǔ	 анат. пясть 
掌嘴	 zhǎngzuǐ	 бить по лицу; заушенье ( наказание ) 
掌称的	 zhǎngchèngde	 весовщик 
掌梦	 zhángmèng	 толкователь снов 
掌房	 zhǎngfáng	 уст. контора; счётная часть, бухгалтерия 
掌勺儿的	 zhǎngsháorde	 диал. повар по вторым блюдам 
掌状脉	 zhǎngzhuàngmò	 бот. пальчатая жилка, пальчатый нерв; пальчатонервный 
掌案	 zhǎngàn	 уст. архивариус 
掌案儿的	 zhǎngànrde	 раздельщик ( подручный в мясной ) 
掌珠	 zhǎngzhū	 1) сокр. вм. 掌上明珠 2) сокр. вм. 掌中珠 
掌家	 zhǎngjiā	 глава семьи 
掌根	 zhǎnggēn	 бот. дланевидный (пальчатый) корень 
掌故	 zhǎnggù, zhǎnggu	 1) старина, древность; памятники старины 2) традиции ( государства ) , уклад жизни ( в стране ) zhǎnggù хранитель древней чистоты [в этикете и музыке] ( должность с дин. Хань ) 
掌教	 zhǎngjiào	 1) будд. чжанцзяо ( Хутухта, живой Будда; Внутренняя Монголия ) 2) профессор ( Академии, дин. Цин ) 
掌文	 zhǎngwén	 линии руки ∆ 看掌纹 гадать по линиям руки 
掌纹	 zhǎngwén	 линии руки ∆ 看掌纹 гадать по линиям руки 
掌更	 zhǎngjīng	 нести ночные стражи, отбивать стражи ночи; быть в ночном наряде 
掌鞭	 zhǎngbiān	 погонщик, возница 
掌鞭的	 zhǎngbiānde	 погонщик, возница 
掌仪司	 zhǎngyísī	 стар. департамент церемониальных дел ( до 1909 г. ) 
掌舵	 zhǎngduò	 1) рулевой; кормчий 2) рулевое управление 3) стоять у руля 
掌柁	 zhǎngduò	 1) рулевой; кормчий 2) рулевое управление 3) стоять у руля 
掌记	 zhǎngjì	 1) регистратор стихийных явлений ( должность, дин. Хань ) 2) секретарь; придворный канцелярист ( чин VIII кл., дин. Тан ) 
掌竃	 zhǎngzào	 ведать кухней 
掌灶儿的	 zhǎngzàorde	 кок, повар 
掌院学士	 zhǎngyuànxuéshì	 уст. президент Академии наук 
掌统	 zhǎngtǒng	 возглавлять; руководить, командовать 
掌执	 zhǎngzhí	 держать в руках; брать, иметь наготове 
掌旗官	 zhǎngqíguān	 уст. знаменосец 
掌责	 zhǎngzé	 стар. наказание битьём по ладоням 
掌颊	 zhǎngjiá	 бить по лицу, давать пощёчину, заушать 
掌心	 zhǎngxīn	 1) ладонь 2) перен. руки ∆ 逃不出人民的掌心 уйти от [рук] народа 
掌心雷	 zhǎngxīnléi	 даос. гром по мановению руки (по волшебству), карающий гром ( вызванный чарами ) 
礃	 zhǎng	 сущ. горн. забой 
礃子	 zhǎngzi	 горн. забой 
揅	 yán	 гл. прощупывать; исследовать, изучать ∆ 揅经 исследовать канонические книги 
擘	 bò	 I сущ. большой палец ∆ 大如擘 с большой палец величиной ∆ 臣擘 перен. знаток, специалист II гл. ломать, рвать; разделять [на части]; раздвигать [рукой] ∆ 擘纸 рвать бумагу ∆ 擘碎 разорвать в клочья ∆ 擘柳风 ветер, ломающий иву ( обр. в знач.: буйный ( резкий ) весенний ветер ) ∆ 擘蹶 растягивать рукой и ногой ( напр. арбалет ) 
擘画	 bòhuà	 давать [общее] направление, направлять, планировать, определять; отводить [каждому] своё место 
擘指	 bòzhǐ	 большой палец 
擘划	 bòhuá	 см. 擘画 
擘窠	 bòkē	 1) бокэ ( способ написания крупных иероглифов большой кистью, зажатой между большим и указательным пальцами ) 2) гнездо, клетка для иероглифа ( первоначально в уставном почерке чжуань ) 
擘张	 bòzhāng	 натягивать рукой ( лук, арбалет ) 
擘裂	 bòliè	 ломать, разрывать; разрушаться 
擘牋	 bòjiān	 резать бумагу 
擘笺	 bòjiān	 резать бумагу 
擘肌分理	 bòjīfēnlǐ	 разрывать мышцы, делить волокна ( обр. в знач.: детально анализировать, производить тонкий анализ ) 
揱	 shuò; xiāo	 прил. 1)* тонкий и длинный ( о руке ) 2) * мелкий, тонкий 
掣	 chè; chì	 гл. 1) тащить; выдёргивать, извлекать, вытаскивать ∆ 赶紧掣回手来 быстро вытащить руку, отдёрнуть руку ∆ 掣签 тянуть жребий ∆ 从後掣其笔 сзади выдернуть кисть [из его пальцев] 2) удерживать; препятствовать, мешать ∆ 掣三牵两 придерживать одних, тянуть других ∆ 掣臂 мешать руке, создавать препятствия 3) тянуться, растягиваться, вытягиваться, расти ∆ 风驰电掣 мчится ветер, тянутся (блистают) молнии ( обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии ) ∆ 其势奔掣 его сила быстро растёт 
掣回	 chèhuí	 1) возвратить (взять) обратно, изъять и вернуть ( по первоначальной принадлежности ) 2) отдёрнуть, выдернуть 
掣断	 chèduàn	 1) оборвать; сломать 2) порваться, лопнуть 
掣所	 chèsuǒ	 стар. контрольный пункт ( в системе соляной монополии ) 
掣子	 chèzi	 тех. защёлка; собачка; стопор 
掣肘	 chèzhǒu	 1) тянуть за локоть 2) перен. мешать, создавать помехи, сковывать 
掣掣	 chèchè	 трепетать (полоскаться) на ветру; летящий по ветру 
掣掣泄泄	 chèchèxièxiè	 трепетать (полоскаться) на ветру; летящий по ветру 
掣阅	 chèyuè	 сверять, считывать 
掣取	 chèqǔ	 выбрать, вытащить; взять себе 
掣后腿	 chèhòutuǐ	 тащить за заднюю ногу ( обр. в знач.: мешать, сдерживать; сковывать тылы ) 
掣签	 chèqiān	 тянуть жребий 
掣曳	 chèyì	 тащить, тянуть на себя 
掣电	 chèdiàn	 1) быстрый как молния; с быстротой молнии 2) краткий как молния, мгновенный, быстротечный 
掣验	 chèyàn	 уст. выборочный контроль ( в соляной торговле ) 
掣顿	 chèdùn	 1) задержать, остановить; воспрепятствовать 2) задержаться, застрять ( напр. в пути ) 
挲	 ???	 вм. 挱 
挈	 qiè; qì	 I гл. 1) qiè брать; держать, нести ∆ 各挈工具而往 каждый шёл со [своим] инструментом (неся инструменты) ∆ 挈其手 взять его [за] руку 2) qiè вести; брать с собой ∆ 挈其妻子而去之 взяв с собой жену и сына, [он] отправился туда 3) qiè поддерживать, помогать ∆ 挈左提右挈 поддерживать и там и тут, оказывать всестороннюю помощь 4) qiè собирать воедино; приводить в порядок ∆ 以挈天地 привести этим в порядок небо и землю 5) qiè , qì * резать, вырезать ( что-л. , на чём-л. ) ∆ 挈龟 вырезать на панцире черепахи 6) qiè , qì * разрушать, наносить ущерб ∆ 挈驩 нарушить согласие, испортить радость ( кому-л. ) II сущ. qì акт, документ, запись ∆ 租挈 арендный документ 
挈壶	 qièhú	 1)* см. 挈壶氏 2)* цеху ( металлический сосуд для вина в форме корзиночки ) 
挈壶正	 qièhúzhēng	 наблюдающий за клепсидрой, чиновник службы времени ( с династии Тан ) 
挈壶氏	 qièhúshì	 хранитель водяных часов ( в военное время интендант и квартирьер, дин. Чжоу ) 
挈眷	 qièjuàn	 везти (захватить) с собой семью, [вместе] с семьёй 
挈缾	 qièpíng	 [знать только, как] брать кувшин ( обр. в знач.: слабая эрудиция, необразованность ) 
挈挈	 qièqiè	 торопливый, быстрый; впопыхах, вдруг 
挈带	 qièdài	 брать с собой ( кого-л. ); [вместе] с ( кем-л. ) 
挈贰	 qièèr	 вторая радуга ( внутренняя ) 
挈瓶	 qièpíng	 см. 挈缾 
挈领	 qièlǐng	 1) брать основное, ухватить суть 2) перен. класть шею на плаху, просить себе казни 
㧳	 ???	 вм. 掰 
拲	 gǒng; jū; jú	 сущ. * наручная канга (колодка), деревянные наручники 
搴	 qiān; jiǎn	 I гл. 1) вытаскивать, выдёргивать, срывать, собирать ∆ 搴旗 вырвать знамя [из рук врага] ( также обр. в знач.: одержать победу ) ∆ 搴芳蹋翠 собирая ароматы, топтать изумруды ( обр. в знач.: собирая цветы, топтать траву ) 2) поднимать ∆ 搴帐帘 приподнять полог (занавеску, жалюзи) II собств. Цянь ( фамилия ) 
藆	 jiǎn	 сущ. * цзянь ( название травянистого растения ) 
擧	 ???	 вм. 举 
摹	 mó	 I гл. подражать; имитировать; делать по образцу ∆ 摹古 подражать древним ∆ 把这几个字摹下来 скопировать эти иероглифы ∆ 摹刻 скопировать гравюру, выгравировать в подражание II сущ. образец, форма ∆ 定摹 установить форму 
摹临	 mólín	 перенимать манеру письма ( художника, каллиграфа ); подражать, имитировать ( манеру письма ) 
摹帖	 mótiē	 переводить прописи [на тонкую бумагу], калькировать прописи 
摹印	 móyìn	 моинь, почерк для печатей ( один из восьми иероглифических почерков, утверждённых указом циньского Ши-хуана в III в. до н. э. ) 
摹声论	 móshēnglún	 лингв. теория звукоподражания ( гипотеза возникновения языка из звукоподражаний ) 
摹声说	 móshēngshuō	 лингв. теория звукоподражания ( гипотеза возникновения языка из звукоподражаний ) 
摹仿	 mófǎng	 перенимать; подражать, имитировать, подделываться ( под кого-л. ) 
摹写	 móxiě	 копировать; списывать ( с книги ); снимать копию надписи 
摹本	 móběn	 1) копия, список ( картины ) 2) копия (имитация) [старой] книги (автографа) 3) цветной атлас 
摹拟	 mónǐ	 имитировать, копировать; имитация 
攀	 pān	 гл. 1) цепляться ( за что-л. ); карабкаться, лазить ∆ 往上攀 карабкаться наверх ∆ 他攀住灌木往上爬 полез наверх, цепляясь за кусты 2) подняться до, возвыситься до ( чего-л. , напр. породнившись с человеком высокого положения ) ∆ 攀上一个高门子 породниться со знатной семьёй ∆ 不敢高攀 вежл. не смею возвыситься до Вас, не смею равнять себя с Вами 3) вцепляться, схватывать; тянуть на себя ∆ 一手攀住车辕 ухватиться одной рукой за оглоблю ∆ 攀车 удерживать экипаж, не давать уехать 4) диал. втяги вать, вмешивать ∆ 自己做自己的不要攀别人 делай сам своё дело, не впутывай других 
攀桂	 pānguī	 сломить ветку коричного дерева ( обр. в знач.: преуспеть на государственных экзаменах ) 
攀缠	 pānchán	 1) прилипать, приставать, привязываться ( о человеке ) 2) сверлить мозг, засесть в голове ( о мысли ) 
攀扯	 pānchě	 вовлекать, втягивать, впутывать 
攀登	 pāndēng	 подниматься, взбираться; лезть вверх, карабкаться 
攀鲈	 pānlú	 зоол. рыба-древолаз, ползун, анабас ( Anabas scandens ) 
攀陪	 pānpéi	 поддерживать знакомство, дружить 
攀话	 pānhuà	 заводить разговор, беседовать, разговаривать 
攀留	 pānliú	 задерживать, удерживать ( напр. уходящего ) 
攀折	 pānzhé	 рвать, ломать ( цветы, деревья ) 
攀鳞	 pānlín	 см. 攀龙附凤 
攀跻	 pānjì	 лезть вверх, карабкаться 
攀附	 pānfù	 1) цепляться ( за кого-л. ) , держаться за..., опираться ( на когол. для собственного возвышения ) 2) подниматься, взбираться 
攀高	 pāngāo	 1) карабкаться вверх 2) держаться за сильных мира сего 
攀禽类	 pānqínlèi	 зоол. лазящие птицы ( Scansores ) 
攀谈	 pāntán	 болтать, беседовать, вести разговор 
攀绿	 pānyuán	 1) карабкаться, лазить; цепляться ∆ 攀绿植物 бот. лазящие растения ( Scansores ) 2) будд. находить опору, опора ( об опоре сознания на чувственное ) 
攀绿茎	 pānyuánjīng	 стебель лазящего растения 
攀辕拍马	 pānyuánkòumǎ	 цепляться за оглобли и удерживать лошадь ( обр. в знач.: умолять [ хорошего ] чиновника остаться на посту ) 
攀辕卧辙	 pānyuánwòchè	 цепляться за оглобли и ложиться на пути ( обр. в знач.: удерживать на посту полюбившегося народу чиновника ) 
攀援	 pānyuán	 1) цепляться ( за что-л. ) , опираться ( на что-л. ) 2) карабкаться вверх, тянуться кверху, лазить; лазающий 3) пользоваться поддержкой, опираться на связи 4) схватить, ухватить, удержать 
攀连	 pānlián	 1) виться, обвивать ( о растении ) 2) тянуть за собой, втягивать, вовлекать ( напр. невиновного в соучастники ) 
攀龙附凤	 pānlóngfùfèng	 опираться на дракона и феникса ( обр. в знач.: а) пользоваться [ высокими ] связями, опираться ни сильных мира сего; б) стар. следовать за [ мудрым ] господином ( государем ) 
攀亲	 pānqīn	 завести высокое родство ( о браке с высокопоставленным лицом ); породниться 
攀供	 pāngōng	 впутывать в своё дело, оговаривать на суде, притягивать к суду 
攀舆	 pānyú	 цепляться за паланкин ( умоляя любимого начальника остаться на своём посту ) 
攀恋	 pānliàn	 сокрушаться об отъезде, просить остаться ( хорошего чиновника на должности ) 
攀云	 pānyún	 взбираться ввысь [к облакам] 
襻	 pàn	 I сущ. матерчатая петля, воздушная петелька; петля, лямка ∆ 纽襻[儿] петелька в застёжке ∆ 车襻 петля (лямка) тележки II гл. обвязывать, связывать; смётывать, сшивать ∆ 拿绳子把筐子襻上 обвязать корзину верёвкой ∆ 襻上几针 сделать несколько стежков 
襻舆	 pànyú	 паланкин с лямкой 
擪	 yè	 гл. нажимать, надавливать ( пальцем ) ∆ 擪笛 закрыть (зажать) пальцем отверстие флейты 
擪息	 yéxí	 кит. мед. щупать пульс ( чтобы узнать состояние дыхания ) 
拳	 quán	 I сущ./счётное слово 1) кулак ∆ 两手握拳 сжать руки в кулаки ∆ 用拳一打 ударить кулаком ∆ 三拳难敌四手 тремя кулаками четырёх рук не одолеешь, против силы не попрёшь 2) удар кулака ∆ 一拳把他打倒 сбить его с ног одним ударом кулака ∆ 打了一拳 нанести удар кулаком, дать тумака 3) сокр. цюаньшу ( спортивная борьба без оружия ) ∆ 练拳 тренироваться в цюаньшу ∆ 他会拳 он владеет цюаньшу 4)* сила ∆ 无拳无勇 нет ни силы, ни храбрости II гл. 1) сжимать руку в кулак ∆ 手不得拳 руку нельзя сжимать в кулак 2) сгибать, искривлять ∆ 拳起腿来 согнуть ногу 3)* держать, сжимать в руке III собств. Цюань ( фамилия ) 
拳匪	 quánfěi	 презр. боксёрские бандиты ( об участниках движения ихэтуаней в устах реакционеров ) 
拳路	 quánlù	 приёмы бокса 
拳曲	 quánqū	 изогнуться, согнуться; скорчиться, свернуться, съёжиться; искривлённый, изогнутый 
拳脚	 quánjiǎo	 см. 拳术 
拳棒	 quánbàng	 кит. спорт бокс и фехтование 
拳打脚踢	 quándǎjiǎotī	 бить руками, колотить ногами, жестоко бить 
拳术	 quánshù	 1) цюаньшу, борьба без оружия ( разновидность китайской вольной борьбы ) 2) диал. , спорт бокс 
拳拳	 quánquán	 истинный, искренний, сердечный 
拳击	 quánjī	 спорт бокс 
拳斗	 quándòu	 спорт бокс 
拳击场	 quánjīcháng	 спорт ринг 
拳斗场	 quándòucháng	 спорт ринг 
拳师	 quánshī	 1) тренер бокса (кулачного боя) 2) боксёр 
拳参	 quánshēn	 бот. горец змеиный, змеиный корень, рачьи шейки ( Polygonum bistorta L.) 
拳局	 quánjú	 съёжиться, понуриться 
拳勇	 quányǒng	 сильный и храбрый, наделённый боевым духом 
拳锐	 quánchòng	 уст. пистолет 
拳头	 quántou	 1) кулак 2) удар кулаком 
拳党	 quándǎng	 ист. боксёры ( повстанцы 1900-1901 гг. ) 
揫	 jiū	 гл. вм. 遒 ( объединять; сбивать вместе ) 
掔	 qiān	 I прил./наречие твёрдый; прочный; плотный ∆ 掔纬 * прочно связать II гл. 1) * вм. 牵 ( тянуть, тащить ) 2) отказываться, отступиться ∆ 掔好( hào )恶( wù ) отступиться от своих симпатий и антипатий 3) * бить, ударять 
拏	 ???	 вм. 拿 
击	 jī; jí	 I гл. 1) бить, ударять ∆ 经他一击, 我差一点站不住了oт его удара я еле удержался на ногах ∆ 痛击больно бить 2) нападать, атаковать ∆ 急击внезапное нападение (удар) ∆ 回击ответный удар ( по противнику ) ∆ 击出 выбить ( врага ) 3) бить (ударять) в... (по...), стучать в...; играть в... (на...) ∆ 击鼓 бить в барабан ∆ 击球 среднекит. играть в мяч ∆ 击琴играть на цине ∆ 击户 стучать в дверь 4) убивать ∆ 剑击зарубить мечом ∆ 击牛зарезать быка (корову) 5) сталкиваться, задевать друг друга ∆ 肩摩毂击плечи трутся и втулки повозок сталкиваются ( обр. о тесноте на оживлённой улице ) ∆ 目击натолкнуться взглядом, увидеть своими глазами II сущ. 1) * шаман, колдун ∆ 伛巫跛горбатый шаман и хромой колдун 2) * барабан ∆ 戛击бить в барабан 3) * лезвие ( напр. алебарды ) 
击缶	 jífǒu	 играть на фоу ( винных сосудах, наполненных жидкостью до разного уровня ) 
击落	 jīluò	 сбить, подбить ( самолёт ) ; выбить из рук ( напр. оружие ) 
击柝	 jítuò, jītuò	 бить в колотушку, отбивать стражи ( ночного времени ) 
击节	 jíjié	 1) отбивать такт 2) выражать восхищение ( литературным произведением ) ; восторгаться 
击针	 jīzhēn	 воен. ударник ( в затворе ) 
击针头	 jīzhēntóu	 воен. боёк [ударника] 
击碎	 jīsuì	 разбить (расколоть) вдребезги 
击鲜	 jíxiān	 забивать скот [на мясо] 
击中	 jīzhòng	 попасть; точно ударить 
击楫	 jíjí	 ударить веслом ( обр. в знач.: вознамериться навести порядок в стране, по легенде о 祖逖, VII в., который, ударив веслом по воде, поклялся навести порядок в империи ) 
击刺	 jícì	 1) поразить [мечом]; заколоть; зарубить 2) сражаться; воевать 
击剑	 jījiàn, jíjiàn	 спорт бой на мечах (эспадронах); фехтование 
击竹	 jízhú	 бамбуковые кастаньеты 
击穿	 jíchuān	 пробивать (насквозь) 
击掌	 jīzhǎng	 хлопать в ладоши, аплодировать 
击伤	 jīshāng	 подранить; подбить ( напр. самолёт ) 
击戾	 jílì	 противиться ( чему-л. ) , идти наперекор (своей доро гой), проявлять непокорность 
击天抓地	 jītiānzhuādì	 диал. тузить небо и царапать землю ( обр. в знач.: скандалить, бесноваться ) 
击钵催诗	 jíbōcuīshī	 ударить в [медную] чашку (патру) и [пока она звенит] успеть написать стихи ( обр. о быстром экспромте ) 
击蒙	 jíméng	 * просвещать, давать знания, обучать ( напр. детей, неграмотных ) 
击壤	 jírǎng	 * играть в чурбачки ( древняя игра, напоминающая городки ) 
击破	 jīpò	 разгромить; разбить; прошибать, прорвать ∆ 击破抵抗сломить сопротивление 
击毁	 jīhuǐ	 1) разрушить ( напр. снарядом ) 2) сжечь молнией 
击毂	 jīgǔ	 диал. стучать, греметь, шуметь; шумный, громкий 
击榖	 jígǔ	 диал. кукушка 
击散	 jīsàn	 рассеять, разбить и разогнать 
击败	 jībài	 разбить, нанести поражение 
击退	 jītuì	 отбить, отразить; отбросить ( противника ) , сбить ( противника с позиции ) 
击死	 jīsǐ	 убить, умертвить 
击毙	 jíbì	 убить, застрелить 
击球	 jīqiú	 уст. играть в мяч 
击沉	 jīchén	 потопить ( судно ) 
击冤	 jíyuān	 принести жалобу на несправедливость ( ударив в барабан, стоящий у дверей судьи ) 
击筑	 jízhú	 играть на многострунной цитре ( также обр. в знач.: расстаться с другом ) 
击溃	 jīkuì	 разгромить, разбить и рассеять ( противника ) 
击溃战	 jíkuìzhàn	 воен. операция на полный разгром 
击赏	 jíshǎng	 восхищаться, выражать одобрение 
撆	 ???	 вм. 撇 
摮	 áo	 гл. бить; ударять; стучать ∆ 摮而杀之ударить и убить [его] 
擎	 qíng	 I гл. 1) поднимать, держать в поднятых руках ∆ 双手擎杯 поднять бокал обеими руками ∆ 擎起火炬 поднять факел над головой ∆ 一柱擎天одна колонна держит небеса ( обр. о человеке, способном на большие дела ) 2) сносить, принимать ∆ 人家打他, 他宁可擎着его бьют, а он принимает это как должное ∆ 他真懒就会擎现成的 он очень ленив и только может, что принимать готовенькое 3) высоко подниматься, вздыматься ∆ 孤擎одиноко вздыматься ∆ 高擎высоко вздыматься II прил./наречие диал. пассивный, благодушный ∆ 擎等着благодушно (пассивно) ждать 
擎灯	 qíngdēng	 переносный фонарь 
擎天柱	 qíngtiānzhù	 столб, держащий небосвод ( обр. в знач.: оплот, столп, напр. государства ) 
擎受	 qíngshou	 принимать, сносить, терпеть 
摩	 mó; в сочет. также mā	 I гл. А 1) тереть; гладить, проводить рукой ∆ 手摩其顶 рукой провёл по макушке ∆ 以手摩胸 потереть грудь рукой 2) касаться, трогать, задевать ∆ 摩空коснуться небес ∆ 摩天岭хребет, задевающий небо, высочайший хребет 3) шлифовать ( обр. в знач.: совершенствовать, просвещать ) ∆ 摩莹 шлифовать до блеска ∆ 摩民просвещать народ 4) приближаться, подходить вплотную ∆ 摩垒而还 подойти к самой крепости и вернуться назад гл. Б 1) тереться одно о другое ∆ 两木摩火生когда дерево трётся о дерево, родится огонь ∆ 人肩摩люди трутся плечами ( обр. о тесноте на улице ) 2) истираться, изнашиваться, исчезать ∆ 故形有摩поэтому тело [человека] находит свой конец 3) * сближаться, взаимодействовать ∆ 阴阳相摩начала инь и ян ( женская и мужская силы природы ) взаимодействуют II отрицание среднекит. диал. ( вм. 未)не, ещё не ∆ 来摩来 пришёл [или нет]? ∆ 归摩归вернулся ли? 
摩些	 móxiē	 мосе ( народность на территории нынешней пров. Юньнань в эпоху Тан ― Сун ) 
摩崖	 móyái	 наскальная надпись, наскальный барельеф; наскальный 
摩登	 módēng	 ( англ. modern) современный, модный, новейшего образца 
摩阻力	 mózǔlì	 физ. сила трения 
摩荡	 módàng	 реять, витать, парить ( о воздухе ) 
摩啰	 móluo	 будд. миф. Мара ( демон, противник Будды ) 
摩姑	 mógu	 волынить, копаться, канителиться 
摩洛哥人	 móluògērén	 этн. марокканец 
摩弄	 mónòng	 гладить, ласкать; завлекать 
摩诃	 móhē	 ( санскр. mahā) большой, великий, непреоборимый ∆ 摩诃摩耶 Махамайя, великая Майя ( мать будды Шакьямуни ) ∆ 摩诃提婆 будд. Махадева, Великое небо 
摩诃衍	 móhēyǎn	 ( санскр. mahāyāna) будд. Махаяна, Большая колесница ( одна uз школ буддизма, учение о всеобщем спасении ) 
摩诃衍那	 móhēyǎnna	 ( санскр. mahāyāna) будд. Махаяна, Большая колесница ( одна uз школ буддизма, учение о всеобщем спасении ) 
摩诃末	 móhēmò	 рел. [пророк] Магомет 
摩牙	 móyā	 тратить время на пустую болтовню, точить лясы, чесать языки 
摩挲	 mósuō	 гладить ( кого-л. , что-л. ) 
摩拳擦掌	 móquáncāzhǎng	 поглаживать кулаки и потирать ладони (руки) [от нетерпения] ( обр. и знач.: гореть желанием приступить к чему-л. ) 
摩门教	 móménjiào	 мормоны ( религиозная секта в США ) 
摩肩接踵	 mójiānjiēzhōng	 тереться плечами и соприкасаться ногами ( обр. в знач.: многолюдно; давка, толкотня, сутолока ) 
摩尔人	 móérrén	 этн. 1) мавр 2) мори ски 
摩尔根主义	 móěrgēnzhǔyì	 морганизм 
摩厉以须	 mólìyǐxū	 наточить (оружие] и ждать ( обр. в знач.: заблаговременно подготовиться; держать оружие наготове; всегда быть начеку ) 
摩挱	 mósuō	 гладить, проводить рукой по..., поглаживать, ласкать māsa диал. приглаживать ладонью ( напр. платье ) 
摩切	 móqiè	 1) тереться друг о друга 2) обтачивать; воспитывать, формировать ( человека ) 
摩竭	 mójié	 ( санскр. Makara) будд. , миф. морское чудовище в виде кита или черепахи 
摩竭萝	 mójiéluó	 ( санскр. Makara) будд. , миф. морское чудовище в виде кита или черепахи 
摩羯	 mójié	 астр. [созвездие] Козерог 
摩羯座	 mójiézuò	 астр. [созвездие] Козерог 
摩羯宫	 mójiégōng	 Козерог ( 2-й из 12 знаков зодиака ) 
摩弗伦羊	 mófúlúnyáng	 зоол. муфлон ( Ovis ammon musimon ) 
摩天	 mótiān	 касаться неба ( обр. в знач.: высочайший; в заоблачной выси ) 
摩天大楼	 mótiāndàlóu	 небоскрёб 
摩睺罗	 móhóuluó	 1) среднекит. мохоуло ( кукла или статуэтка из воска, глины или дерева; обычно изготовлялась к празднику 1-го числа 1-го месяца ) 2) ( санскр. mahūrta) будд. единица времени 3) ( также 摩睺萝伽 санскр. mahoraga) будд. демон с телом человека и головой змеи 
摩练	 móliàn	 усердно работать над ( чем-л. ), отрабатывать; совершенствоваться 
摩撒	 māsa	 1) гладить, поглаживать; массировать 2) разглаживать, гладить ( платье ) 
摩戛	 mójiá	 тереться ( одному о другое ) 
摩灭	 mómiè	 стираться; тускнеть от времени; исчезать из памяти 
摩尼	 móní	 1) ( санскр. mani) будд. драгоценность ( камень, обладающий свойством исполнять желания владельца ) 2) рел. манихейство ( также 摩尼教) 
摩驼子	 mótuózi	 увалень, мямля, рохля 
摩托	 mótuō	 ( англ. motor) мотор; моторный; в сложных терминах мото- ∆ 摩托机械化的 мотомеханизированный 
摩托船	 mótuōchuán	 катер;моторная лодка 
摩托车	 mótuōchē	 1) мотоцикл; мотороллер 2) уст. автомобиль ( также 摩托卡) 
摩托艇	 mótuōtǐng	 моторная лодка 
摩托化	 mótuōhuà	 моторизация; моторизованный ∆ 摩托化部队 моторизованные войска (части) 
摩顶	 módǐng	 1) будд. возложение рук ( при принесении монашеского обета ) 2) см. 摩顶放踵 
摩顶放踵	 módǐngfàngzhǒng	 дать истереть себя в порошок от макушки до самых пят; жертвовать собой ради ближнего; не щадить себя ради интересов других (общества) 
摩擦	 mócā	 тереть mócā, móca 1) физ. трение; сила трения; фрикционный ∆ 运动摩擦 трение при движении, трение движения 2) трения, конфликт, разногласия 3) фон. щелевой, фрикативный ∆ 摩擦噪音 шумный щелевой звук 
摩擦音	 mócāyín	 фон. спирант, фрикативный (щелевой) согласный звук ∆ 平摩擦音 плоскощелевой согласный звук 
摩擦面	 mócāmiàn	 физ. поверхность трения, трущаяся поверхность 
摩擦力	 mócālì	 физ. сила трения 
摩擦电	 mócādiàn	 физ. трибоэлектричество 
摩抚	 mófǔ	 гладить; ласкать; успокаивать 
摩娑	 mósuō	 см. 摩挱 
擵	 ???	 вм. 摩 
摰	 niè	 прил. * опасный; неустойчивый 
挚	 zhì	 I прил. /наречие 1) искренний; от всего сердца ∆ 真挚 правдивый и искренний ∆ 挚爱 любить всем сердцем 2) хищный, свирепый; опасный ∆ 挚兽 хищный зверь 3) * вм. 致 ( тонкий, деликатный ) 4) свисающий вперёд; с низким передком (о кузове экипажа ) ∆ 大车( jū )之辕挚 кузов больших колесниц делается с низким передком II сущ. 1) [церемониальный] подарок, подношение ∆ 六挚 шесть родов подарков ( при представлении младших старшим ) ∆ 挚见 явиться с визитом и подношениями (подарками; часть свадебного ритуала ) 2) * край, конец ∆ 临其挚 дойти до его края III гл. 1) вм. 执 ( брать, держать в руке ) 2) * бить; ломать, наносить ущерб ∆ 大挚 значительно повредить, нанести большой ущерб 3) * приходить, представать ∆ 大命不挚? [почему] не появляется [тот, кому небом вверен] великий мандат? 4) * устремляться вперёд, двигаться ∆ 挚如翰 устремиться вперёд, как на крыльях IV собств. 1) ист. , геогр. Чжи ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу ) 2) Чжи ( фамилия ) 
挚倒	 zhìdǎo	 опрокидывать, выливать наземь 
挚献	 zhìxiàn	 дарить от чистого сердца 
挚友	 zhìyǒu	 близкий (преданный) друг, друг сердца 
挚忱	 zhìchén	 искренний, чистосердечный 
挚执	 zhìzhí	 хватать, брать под стражу 
挛	 lüán; luán; lüàn; liàn	 I гл. 1) скрючить, свести судорогой ∆ 挛腰痛 боль от сведённой поясницы 2) тесно соединять, прочно связывать ∆ 挛索 связывающая верёвка (путы) 3) вм. 恋 ( любить ) II сущ. судорога, корча, спазм ∆ 虚挛 кит. мед. ложная судорога 
挛缩	 lüánsuō	 судорожно сокращаться; спазм; контрактура 
挛拳	 lüánquán	 скрючиваться, быть сведённым судорогой 
挛挛	 lüánlüán	 любить всей душой, хранить в сердце; с любовью, любовно 
挛弱	 lüánruò	 скорченный и слабый 
挛躄	 lüánbì	 свести судорогой, скрючить; судорога 
挛踠	 lüányuǎn	 устойчивая судорога, оцепенение ( конечностей ) 
争	 zhēng	 I гл. 1) бороться, драться за..., завоёвывать, заслуживать ( что-л. ) ; добиваться ( чего-л. ; так.же в функции обстоятельства, см. ниже, III, I ) ∆ 争红旗 бороться за красное знамя ∆ 力争上游 завоёвывать себе положение ∆ 争权 вести борьбу за власть, грызться из-за власти 2) состязаться, соревноваться, соперничать; стремиться показать своё превосходство ( о чём-л. , перед кем-л. ) ; ( также в функции обстоятельства, см. ниже, III, 3 ) ∆ 争荣 соревноваться в пышности (красоте) ∆ 争风竞日 соперничать с ветром и состязаться с солнцем 3) спорить, дискутировать ∆ 争赢 переспорить, победить в споре ∆ 两人意见已经一至, 不必再争了 оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем 4) оспаривать друг у друга; вести тяжбу ( из-за чего-л. ) , судиться (за что-л. ) ∆ 争功 оспаривать друг у друга заслуги ∆ 争遗产 судиться за наследство ∆ 来朝( cháo )争长( zhǎng ) явиться ко двору и оспаривать друг у друга старшинство 5) диал. , среднекит. разниться; не хватать, недоставать; ( также е функции обстоятельства, см. ниже, III, 4 ) ∆ 总数还争多少? сколько же не хватает в итоге? ∆ 高低争几多? как велика разница в высоте?; сколько недостаёт в высоту? 6) увещевать, усовещивать; указывать на ошибки [старшего] ∆ 争引 приводить ( примеры, цитаты ) для увещевания старшего II сущ. 1) борьба; состязание ∆ 有竞有争 идёт соревнование, идёт борьба 2) спор, дискуссия ∆ 意气之争 непринципиальный спор, спор из личных мотивов 3) судебный спор, тяжба, судебное дело ∆ 分争辨讼 разрешать судебные споры и разбирать тяжбы III наречие 1) наперебой; наперегонки; нарасхват,... ∆ 将皆争附君 все наперебой присоединятся к Вам ∆ 争问 наперебой спрашивать ∆ 大家争购戏票 все нарасхват покупают [театральные] билеты 2) среднекит. как [тут было]...?; каким образом...?; как бы это...? ∆ 争不哭? как тут было не заплакать? ∆ 争无一句诗? как случилось, что нет ни одной стихотворной строки? 3) диал. очень, весьма; в высшей степени ∆ 争高 очень высокий ∆ 争美прекраснейший, непревзойдённой красоты 4) ( вм. 争点[儿]，争些) чуть не, едва не; ещё немного - и... IV собств. Чжэн ( фамилия ) 
争些	 zhēngxiē	 почти; едва не..., чуть было не..., ещё бы немного - и... ∆ 儿争些不舆娘相见！ещё бы немного ― и я не увидел бы тебя, мама!, я чуть было не разминулся с тобою, мама! 
争些子	 zhēngxiēzi	 почти; едва не..., чуть было не..., ещё бы немного - и... ∆ 儿争些不舆娘相见！ещё бы немного ― и я не увидел бы тебя, мама!, я чуть было не разминулся с тобою, мама! 
争些儿	 zhēngxiēr	 почти; едва не..., чуть было не..., ещё бы немного - и... ∆ 儿争些不舆娘相见！ещё бы немного ― и я не увидел бы тебя, мама!, я чуть было не разминулся с тобою, мама! 
争差	 zhēngchā	 новокит. ошибка, промах, неувязка; различие 
争臣	 zhēngchén	 нелицеприятный чиновник ( смело указывающий государю ( господину ) на его промахи ) 
争雄	 zhēngxióng	 соперничать, соревноваться; бороться за первенство; соперничество 
争权夺利	 zhēngquánduólì	 бороться за власть ( с корыстной целью ) 
争知	 zhēngzhī	 новокит. откуда было знать, что... 
争如	 zhēngrú	 лучше всего 
争抢	 zhēngqiǎng	 бороться за первенство (приоритет); оспаривать друг у друга ( что-л. ) , отбивать ∆ 争抢工отбивать (у кого-л. ) работу 
争点	 zhēngdian	 чуть-чуть не...; едва не...; ещё бы немного - и... ∆ 争点摔了一跤 едва (чуть) не упал 
争点儿	 zhēngdianr	 чуть-чуть не...; едва не...; ещё бы немного ― и... ∆ 争点摔了一跤 едва (чуть) не упал 
争名夺利	 zhēngmíngduólì	 гнаться за славой и богатством 
争着	 zhēngzhe	 наперебой; наперегонки; нарасхват ∆ 争着报名参加 наперебой регистрироваться в качестве участников ( чего-л. ) ∆ 争着买来покупать нарасхват ∆ 争着发言наперебой выступать 
争面子	 zhēngmiànzi	 [стараться] показать себя 
争那	 zhēngnǎ	 среднекит. вм. 争奈 
争辩	 zhēngbiàn	 спорить, препираться; спор 
争年	 zhēngnián	 спорить о возрасте, оспаривать старшинство ( в возрасте ) 
争锋	 zhēngfēng	 скрестить оружие; драться, враждовать ( из-за чего-л. ) , воевать 
争前恐后	 zhēngqiánkǒnghòu	 стараться вырваться вперёд, бояться отстать ( обр. в знач.: стремиться всех перегнать, стремиться быть первым ) 
争衡	 zhēnghéng	 бороться за влияние (власть), соперничать 
争可	 zhēngkě	 среднекит. как же можно?, как было бы возможно?; как же позволить себе...? 
争子	 zhēngzǐ	 сын, не страшащийся увещевать родителей 
争存	 zhēngcún	 бороться за существование 
争耐	 zhēngnài	 см. 争奈 
争得	 zhēngdé	 1) завоевать ( напр. победу ) 2) среднекит. как добиться? 
争持	 zhēngchí	 отстаивать ( мнение ) ; настаивать на своём, упорствовать [в своём мнении] 
争夺	 zhēngduó	 бороться за..., стараться завладеть, отнимать ( один у другого ) , оспаривать ( напр. гегемонию ) ∆ 阵地争夺战 бой за овладение позицией 
争斗	 zhēngdòu	 бороться (с, против); драться; борьба; драка; распря
争鬬	 zhēngdòu	 бороться ( с, против ) ; драться; борьба; драка; распря 
争閗	 zhēngdòu	 бороться ( с, против ) ; драться; борьба; драка; распря 
争闘	 zhēngdòu	 бороться ( с, против ) ; драться; борьба; драка; распря 
争闹	 zhēngnào	 браниться; устраивать скандал 
争霸	 zhēngbà	 борьба за господство (гегемонию, власть) 
争霸战	 zhēngbàzhàn	 борьба за господство (гегемонию, власть) 
争嘴	 zhēngzuǐ	 1) ссориться, препираться; ожесточённо спорить 2) выхватывать изо рта, грызться из-за куска 
争端	 zhēngduān	 повод (причина) спора; спор, конфликт 
争论	 zhēnglùn	 спорить, полемизировать, дискутировать; спор, полемика, дискуссия 
争席	 zhēngxí	 спорить из-за места ( напр. за столом ) 
争购	 zhēnggòu	 раскупать нарасхват; гоняться за товаром 
争吵	 zhēngchǎo	 препираться, браниться, ссориться, шуметь, ломать копья; перепалка; стычка; грызня ∆ 好( hào )争吵 вздорный, склочный (о человеке) 
争胜	 zhēngshèng	 соперничать, соревноваться, оспаривать победу ( напр. в соревновании ) 
争桑	 zhēngsāng	 спор из-за шелковицы ( обр. в знач.: пустяковый повод для войны: в эпоху Чуньцю спор двух девушек, кому принадлежит тутовое дерево, привёл к войне между царствами Чу и У ) 
争求	 zhēngqiú	 оспаривать ( первенство, премию ) 
争长	 zhēngzhǎng	 спорить, кто старше, оспаривать старшинство 
争长论短	 zhēngchánglùnduǎn	 спорить, препираться 
争长竞短	 zhēngchángjìngduǎn	 спорить, препираться 
争取	 zhēngqǔ	 1) бороться (драться) за..., завоевывать, добиваться; оспаривать ( премию ) ; за ( в лозунгах ) ∆ 争取和平! за мир! 2) выигрывать ( время ) 
争友	 zhēngyǒu	 нелицеприятный (правдивый) друг 
争交	 zhēngjiāo	 схватиться, сцепиться в борьбе; бороться 
争战	 zhēngzhàn	 воевать, вести вооружённую борьбу 
争议	 zhēngyì	 спорить; спор ∆ 劳动争议 трудовые споры, трудовые конфликты 
争能	 zhēngnéng	 состязаться в способностях (умении); соревноваться, соперничать 
争肥	 zhēngféi	 разрастаться, набираться сил ( о растениях ) 
争宠	 zhēngchǒng	 домогаться благосклонности ( напр. государя ) , бороться за место любимицы (фаворита) 
争光	 zhēngguāng	 1) добиваться славы, бороться за честь ∆ 为祖国争光 прославить ( подвигами ) родину 2) оспаривать ( чью-л. ) славу, пытаться затмить ( кого-л. ) 
争先	 zhēngxiān	 1) стремиться вырваться вперёд, рваться быть первым; стремиться завладеть инициативой ( напр. в игре ) 2) наперегонки 
争先恐后	 zhēngxiānkǒnghòu	 рваться первым, боясь опоздать ( обр. в знач.: наперебой, обгоняя один другого, наперегонки ) 
争竞	 zhēngjìng	 1) спорить; возражать 2) пекинский диал. торговаться 
争气	 zhēngqì	 1)настойчивость, воля к победе, напористость 2) стоять за себя; твёрдо отстаивать свою самостоятельность (независимую волю) 
争风	 zhēngfēng	 ссориться из ревности (зависти), соперничать 
争执	 zhēngzhí	 1) крепко держаться своего в споре; яростно спорить, не уступать друг другу 2) споры, дискуссии 
争不	 zhēngbù	 среднекит. как не...?; разве не...?; как было не...? ∆ 争不笑？ как [было] не рассмеяться? 
争似	 zhēngsì	 среднекит. лучше уж... ∆ 多情争似无情 чем много чувств,― уж лучше никаких не выражать 
争脸	 zhēngliǎn	 показать себя [с лучшей стороны], не ударить в грязь лицом 
争价	 zhēngjià	 торговаться 
争奈	 zhēngnài	 среднекит. что поделаешь?; как [тут] быть?; приходится уж...; ничего не поделаешь 
争心	 zhēngxīn	 решительность, воля к победе; дух противления 
争忍	 zhēngrěn	 среднекит. как стерпеть?, как вынести? 
争讼	 zhēngsòng	 судиться, вести тяжбу; тяжба 
争强	 zhēngqiáng	 мериться силами; добиваться перевеса 
琤	 chēng	 звукоподражание звону яшмы; чэн!, дзинь!; звенеть [подобно яшме] ∆ 金撞而玉琤 бьёт как в металл и яшмою звенит ( описание дождя ) 
琤玱	 chēngqiāng	 звукоподражание звону яшмы 
琤琤	 chēngchēng	 звукоподражание звуку цина или струящейся воды 
琤瑽	 chēngcōng	 звукоподражание звону яшмы; звенеть, позванивать 
铮	 zhēng; chēng	 I звукоподражание звону металла дон! II сущ. вм. 钲 ( гонг ) 
铮铮	 zhēngzhēng	 1) звукоподражание звону металла; дин-дон! 2) железный, несгибаемый, твёрдый ( о человеке ) 
铮铮响	 zhēngzhēngxiǎng	 широко известный, влиятельный 
铮铮佼佼	 zhēngzhēngjiǎojiǎo	 выдающийся, замечательный 
铮鏦	 zhēngcōng	 звукоподражание звону металла; динь-дон! 
铮摐	 zhēngcōng	 звукоподражание звону металла; динь-дон! 
铮鐄	 zhēnghuáng	 звукоподражание лязгу металла 
竫	 jìng	 I прил. спокойный, тихий ∆ 竫立安坐 спокойно стоять,удобно сидеть II гл. 1) успокаивать, усмирять ∆ 竫乱 успокоить смуту 2) выбирать, отбирать 
竫言	 jìngyán	 выбирать слова; владеть словом; искусные речи 
竫人	 jìngrén	 миф. цзинцы, пигмеи 
峥	 zhēng; chéng	 сущ. горная круча; крутой 
峥嵘	 zhēngróng, chéngróng	 1) высочайший, касающийся облаков ( о горе ) 2) выдающийся, необычный, незаурядный ( напр. о таланте ) 3) глубочайший, подобный бездне 4) тяжким грузом лежащий ( о долгих прожитых годах ) 5) леденящий ( о ветре ) 
诤	 zhēng; zhèng	 гл. 1) увещевать, уговаривать ( кого-л. ) ; указывать ( кому-л. ) на ошибки ∆ 诤友 друг, указывающий ошибки, нелицеприятный (хороший) друг 2) вм. 争 ( спорить, оспаривать ) 
诤言	 zhēngyán	 откровенные слова; добрый совет 
诤谏	 zhēngjiàn	 увещевание, добрый совет 
诤议	 zhēngyì	 см. 争议 
诤能	 zhēngnéng	 см. 争能 
诤讼	 zhēngsòng	 см. 争讼 
睁	 zhēng	 гл. открывать, раскрывать ( глаза ) ∆ 眼睛睁不开 глаза не открываются ∆ 睁大(圆)眼睛 вытаращить глаза ∆ 眼半睁半闭 полузакрытыми глазами 
睁一只眼, 闭一只眼	 zhēngyīzhīyǎn, bìyīzhīyǎn	 один глаз открыт, а другой ― закрыт ( обр. в знач.: смотреть сквозь пальцы на что-л. ) 
睁目不眠	 zhēngmùbùmián	 не сомкнуть глаз, бодрствовать 
睁着眼睛说瞎话	 zhēngzheyǎnjīngshuōxiāhuà	 лгать прямо в глаза; врать без зазрения совести 
睁开	 zhēngkāi	 открывать ( напр. глаза ) 
睁眼瞎子	 zhēngyǎnxiāzi	 слепой с открытыми глазами ( обр. в знач.: неграмотный человек ) 
挣	 zhèng; zhēng	 I гл. 1) zhèng , zhēng напрягать ( силы ) ; натягивать; применять усилие ∆ 这块布两人一挣, 撕了 вдвоём потянули этот кусок материи ― он и лопнул ∆ 一根崭新的绳子, 都叫它挣断了! новёхонькую верёвку, и ту разорвал! ∆ 立挣浑身 мгновенно напрячь всё тело 2) zhèng добывать; наживать; получать, зарабатывать ∆ 一月挣多少? сколько получает (зарабатывает) в месяц? ∆ 一切都是自己劳动挣来的 всё нажито собственным трудом ∆ 今天我们的生活， 是许多烈士用鲜血给我们挣来 теперешняя жизнь завоёвана кровью многих героев II zhèng, zhēng прил./наречие среднекит. красивый, привлекательный ∆ 润得挣！ наряжён так красиво! 
挣挫	 zhēngcuò	 1) держаться изо всех сил, крепиться, отчаянно бороться 2) пробиваться, прорываться всеми силами 3) выкручиваться, запираться 
挣断	 zhèngduàn	 разорвать, разбить ( напр. оковы ) 
挣命	 zhèngmìng	 отчаянно бороться за жизнь, [судорожно] бороться со смертью 
挣命儿	 zhèngmìngr	 отчаянно бороться за жизнь, [судорожно] бороться со смертью 
挣	 zhēngcuò	 уст. вм. 挣挫 
挣开	 zhèngkāi, zhēngkāi	 вырваться; сорваться ( с привязи ) ; освободиться ( напр. от оков ) 
挣绷	 zhèngbeng	 сорвать, разорвать ( напр. стягивающую верёвку ) ; освободиться ( от пут ) 
挣揣	 zhèngchuài, zhēngchuài	 крепиться, держаться изо всех сил; поддерживать из последних сил 
挣本	 zhèngběn	 среднекит. зарабатывать, получать интерес 
挣钱	 zhèngqián	 зарабатывать 
挣扎	 zhēngzhá	 бороться из последних сил; напрягать [последние] силы, крепиться; трепыхаться, барахтаться; прилагать все усилия ∆ 濒死挣扎期 агония, момент последней борьбы за жизнь 
挣脱	 zhèngtuō, zhēngtuō	 1) вырвать, высвободить ( напр. руку ) 2) вырваться, освободиться ( напр. рывком ) 
挣吃挣穿	 zhèngchīzhèngchuān	 зарабатывать на жизнь 
挣项	 zhēngxiang	 доход, прибыль, выручка 
静	 jìng	 I прил./наречие 1) спокойный, неподвижный, статичный; мягкий, нерезкий ( напр. о звуках, красках ) ∆ 湖面现在这样静, 一动也不动 озеро такое спокойное, нет ни единого всплеска ∆ 风平浪静 ветер спокоен, волны недвижны; царит штиль 2) тихий, безмолвный, бесшумный; тихо ∆ 请静一点！ пожалуйста (прошу) потише! ∆ 地方静极了 место совершенно тихое ∆ 静地方儿住不惯 жить на безлюдье не люблю (не привык) 3) мирный, спокойный, безмятежный ∆ 静谈 мирная беседа ∆ 静步 [спокойная] прогулка 4) спокойный, мирный; послушный ∆ 难( nàn )大, 民亦不静 велики бедствия, и народ неспокоен 5) чистый; незапятнанный ( обр. в знач.: непорочный, целомудренный ) ∆ 静嘉 чистый и прекрасный II гл. 1) смолкать, стихать ∆ 场内静下去 аудитория смолкла ∆ 风静下来 ветер стих (улёгся) 2) успокаивать; прекращать ∆ 静事息役 прекратить дела, остановить работы ∆ 安心静意 унять сердце и успокоить воображение III сущ. покой, тишина, безмолвие ∆ 沉静 глубокая тишина ∆ 入静 диал. погрузиться в покой, отрешиться от мира ( для общения с духами ) 
静极思动	 jìngjísīdòng	 загореться жаждой деятельности ( после длительного бездействия ) 
静压	 jìngyā	 тех. статическое давление 
静压力	 jìngyālì	 тех. статическое давление 
静坐	 jìngzuò	 1) сидеть спокойно ∆ 静坐罢工 сидячая забастовка 2) даос. сидеть в отрешённом спокойствии; вызывать в себе состояние отрешённости от всего земного 
静止	 jìngzhǐ	 1) быть в покое; покой; спокойный, неподвижный, статичный, покоящийся, застывший ∆ 静止状态 состояние покоя 2) затихать, смолкать ( о звуке ) 
静止法	 jìngzhǐfǎ	 муз. каданс, каденция 
静谧	 jìngmì	 тихий, спокойный; мирный 
静和	 jìnghé	 гармоничный, совершенный; полная гармония; любовь и согласие 
静言	 jìngyán	 1) говорить тихо (спокойно); спокойная (выдержанная) речь; мирная беседа 2) * тихий, спокойный; спокойно, без волнения 
静舍	 jìngshè	 тихая обитель; будд. монастырь 
静落落	 jìngluoluo, jìngluoluò	 безмолвный, тихий 
静霜	 jìngshuāng	 метеор. радиационный иней 
静渊	 jìngyuān	 [ничем не возмутимая] глубина; глубочайший 
静僻	 jìngpì	 тихая местность, пустынный уголок; глушь; безлюдный, уединённый 
静办	 jìngban	 спокойный, тихий; без тревог 
静剧	 jìngjù	 театр статическая ( символическая ) драма 
静字	 jìngzì	 уст. , грам. имя; прилагательное; числительное 
静摩擦	 jìngmócā	 физ. статическое трение, трение покоя, трение при покое 
静摩擦力	 jìngmócālì	 физ. сила статического трения 
静静地	 jìngjingde	 тихо, спокойно; недвижно 
静静儿	 jìngjingr	 спокойный, тихий, безмолвный; в полном безмолвии, в тишине 
静词	 jìngcí	 уст. , грам. имя 
静悄	 jìngqiǎo	 тихий, спокойный 
静悄悄	 jìngqiāoqiāo	 тихий, бесшумный; безмолвный; тихо, без (ни) единого звука 
静修	 jìngxiū	 даос. заниматься самоусовершенствованием 
静穆	 jìngmù	 тихий, безмолвный; безмятежный; спокойное безмолвие, тишь, безмятежность; невозмутимость суетным миром ( высший идеал искусства ) 
静物	 jìngwù	 неподвижная натура; неодушевлённый предмет 
静物画	 jìngwùhuà	 жив. натюрморт 
静力	 jìnglì	 статический 
静力学	 jìnglìxué	 физ. , тех. статика ∆ 空气静力学 аэростатика 
静美	 jìngměi	 красота неподвижной натуры; эстетика статических форм. 
静默	 jìngmò	 1) молчать, безмолвствовать; безмолвие, тишина 2) почтить память молчанием 
静候回音	 jìnghòuhuíyīn	 эпист. [остаюсь] в ожидании Вашего ответа... 
静噪器	 jìngzàoqì	 тех. глушитель 
静水	 jìngshuǐ	 стоячая вода 
静水池	 jìngshuǐchí	 тех. водобой, водобойный колодец 
静脉	 jìngmài, jìngmò	 анат. вена; венозный; флебо- ∆ 静脉血 венозная кровь ∆ 奇静脉 непарная вена ∆ 肺静脉 лёгочная вена ∆ 静脉栓塞 мед. флеботромбоз ∆ 静脉注射 внутривенное вливание ∆ 颈静脉 яремная (сонная) вена ∆ 静脉曲张 мед. варикозное расширение вен: варикозный ∆ [上, 下]大静脉 [верхняя, нижняя] полая вена 
静脉管	 jìngmòguǎn	 венозные сосуды 
静脉瘤	 jìngmòliú	 мед. флебангиома 
静脉炎	 jìngmàiyán	 мед. флебит ∆ 血栓性静脉炎 тромбофлебит 
静养	 jìngyǎng	 поправляться на покое, спокойно отдыхать (лечиться); покой и отдых 
静寂	 jìngjì	 безмолвный, пустынный; спокойный, безмятежный, тихий; тишь, тишина 
静便	 jìngbian	 спокойный, тихий, благополучный, мирный; без тревог 
静鞭	 jìngbiān	 стар. церемониальная плеть, плеть тишины ( регалия, щёлканье ею призывало к тишине ) 
静退	 jìngtuì	 поселиться в уединении; уйти на покой 
静电	 jìngdiàn	 физ. статическое электричество; электростатический ∆ 静电感应 электростатическая индукция 
静电计	 jìngdiànjì	 физ. , тех. электрометр 
静电学	 jìngdiànxué	 электростатика 
静观	 jìngguān	 1) созерцать; наблюдать со стороны; наблюдение, созерцание ( напр. жизни ) 2) спокойно рассмотреть, объективно взвесить 
静巉巉	 jìngchánchán	 безмолвный; неподвижный 
静气	 jìngqì	 сдержать раздражение; выдержка; спокойствие, хладнокровие 
静风	 jìngfēng	 штиль, безветрие 
静积层	 jìngjīcéng	 геол. элювий 
静心	 jìngxīn	 успокоить сердце, успокоиться; спокойствие, безмятежность 
静听	 jìngtīng	 внимательно (спокойно) слушать 
静稳	 jìngwěn	 метеор. тихо, спокойно ( о состоянии атмосферы ) 
静息	 jìngxí	 затихать, успокаиваться; прекращаться 
静态	 jìngtài	 статика; статический 
静女	 jìngnǚ	 скромная девушка, целомудренная женщина 
静妆	 jìngzhuāng	 спокойно (некрикливо) убранный; украшенный со вкусом 
静安	 jìngān	 спокойный, тихий, уединённый; тишина, спокойствие 
狰	 zhēng	 сущ. 1) миф. однорогий пятихвостый зверь с телом леопарда 2) миф. крылатая лиса 
狰狞	 zhēngníng	 свирепый, хищный, злой; звериный, зверский 
净	 jìng	 I гл. 1) очищать, мыть, чистить ∆ 净一净棹面儿 стереть со стола ∆ 净神 очиститься душой ∆ 浄粮 очищать зерно 2) кончаться, иссякать, пустеть ∆ 好几盘儿菜都净了 много кушаний было съедено дочиста II прил./наречие 1) чистый, опрятный; очищенный; прозрачный ∆ 明窗净几 прозрачное окно и чистый стол ( условия, располагающие к литературным занятиям ) ∆ 净米 очищенный рис ∆ 净煤 чистый уголь ∆ 水净珠明 прозрачна вода и светел жемчуг ∆ 月净 луна чиста (ясна) 2) будд. очищенный от скверны, недоступный пороку, незапятнанный, непорочный; буддистский ∆ 净侣 будд. недоступные пороку, монахи ∆ 净教 чистое (истинное) учение ( буддизм ) ∆ 净衣 ритуальное платье ∆ 净戒обеты непорочности ∆ 净域 мир чистоты; буддийский монастырь 3) без примеси, без наслоений; чистый, гладкий; в чистом виде, без упаковки; нетто ∆ 净面儿 гладкий фон; гладкий, без узоров ( напр. о ткани ) ∆ 净银子 чистое серебро ∆ 净所得 чистый доход ∆ 净吨数 тоннаж нетто 4) одно только, исключительно ∆ 净说不行 только говорить, но [никак] не действовать ∆ 书架上净是科学书 на полке одна научная литература ∆ 净剩下棉花了 остался только хлопок ∆ 他贪玩净想着电影 он жаждет развлечений, только и думает, что о кино III сущ. кит. театр цзин, маска ( амплуа первого героя пьесы ) ∆ 二净 вторая маска ( амплуа второго героя ) IV словообр. после глагольной основы модификатор результативных глаголов со значением: полностью, совершенно, дочиста, без остатка ∆ 钱用净了 растратить всё до копейки; все деньги вышли ∆ 输净了 проиграться до нитки ∆ 刮净 сбрить наголо ∆ 碗里的水没喝净 воду в чашке не допили 
净空	 jìngkōng	 тех. габарит; габаритный ∆ 水平净空 горизонтальный габарит 
净土	 jìngtǔ	 будд. чистая земля, рай, управляемый Амитабой 
净土宗	 jìngtǔzōng	 будд. секта чистой земли ( исповедующая спасение через веру в будду Амитабу ) 
净住舍	 jìngzhùshè	 будд. чистая обитель, монастырь 
净产值	 jìngchǎnzhí	 эк. стоимость чистого продукта ∆ 农业净产值 стоимость чистого продукта сельского хозяйства 
净量	 jìngliàng	 см. 净重 
净重	 jìngzhòng	 чистый вес, нетто 
净尽	 jìngjìn	 1) до конца, дочиста 2) кристально чистый 
净君	 jìngjūn	 царь чистоты ( обр. в знач.: веник, метла ) 
净结盈余	 jìngjiéyíngyú	 чистая прибыль 
净增率	 jíngzēnglǜ	 чистый прирост ( напр. населения ) в процентах 
净面	 jìngmiàn	 1) мыть (протирать) лицо 2) гладкий, без узоров ( напр. о ткани ) 
净脚	 jìngjué	 см. 净角儿 
净办	 jìngban	 спокойный, тихий 
净利	 jìnglì	 чистая прибыль 
净街	 jìngjiē	 подметать улицу ( обр. в знач.: готовить встречу уважаемому лицу ) 
净存	 jìngcún	 остаток ( вклада ) , сальдо 
净手	 jìngshǒu	 1) помыть руки 2) справлять нужду 
净角儿	 jìngjuér	 кит. театр амплуа цзин: а) второстепенный характерный герой; б) второстепенная характерная роль ( в пьесах дин. Юань ― Цин ) 
净桶	 jìngtǒng	 судно, параша 
净棉机	 jìngmiánjī	 хлопкоочистительная машина 
净扫	 jìngsào	 вычищать, выметать 
净肉	 jìngròu	 1) филе 2) будд. чистое мясо ( разрешённое в пищу мясо павшего скота либо животного, заколотого заведомо не ради данного буддиста ) 
净身	 jìngshēn	 скопить, оскоплять, кастрировать ∆ 净身人 скопец 
净本	 jìngběn	 уст. чистовой экземпляр 
净业	 jìngyè	 будд. 1) чистая (хорошая) карма 2) благие дела ( ведущие к перерождению в раю ) 
净水	 jìngshuǐ	 1) чистая вода ( также рит. о воде в чаше перед статуей будды ) 2) тех. очищать воду; водоочистительный ∆ 净水设备 водоочистительное устройство 
净眼	 jìngyǎn	 1) будд. чистый взор [праведника] ( видящий истинную сущность вещей ) 2) ясновидец, [человек] обладающий способностью видеть духов 
净食	 jìngshí	 будд. чистая пища ( чищеные фрукты или овощи, обработанные огнём или ножом ) 
净友	 jìngyǒu	 непорочный друг ( обр. о лотосе, водяной лилии ) 
净发	 jìngfà	 будд. брить голову ( о монахе ) 
净便	 jìngbian	 чистая ( о женщине, не имеющей менструаций по возрасту ) 
净鞭	 jìngbiān	 ист. государев кнут ( царская регалия, дин. Сун; им подавали сигнал внимания на аудиенции ) 
净化	 jìnghuà	 очищать; очистка, очищение ( напр. воды, воздуха ) 
净化器	 jìnghuàqì	 очиститель ∆ 空气净化器 воздухоочиститель 
净化剂	 jìnghuàjì	 хим. очистительное средство 
净花	 jìnghuā	 лучший очищенный хлопок 
净碗	 jìngwǎn	 чаша с чистой водой ( перед изображением Будды ) 
净宅	 jìngzhái	 рит. очищать жилище, изгонять нечистую силу из дома 
净地	 jìngdì	 будд. чистое место ( в знач.: а) обитель праведников, буддийский монастырь; б) кладовая в монастыре ) 
净院	 jìngyuàn	 [буддийский] монастырь 
净光	 jìngguāng	 диал. дочиста, догола , под метёлку, без остатка 
净觉	 jìngjué	 будд. 1) глубокое (чистое) прозрение 2) будда 
净瓶	 jìngpíng	 кувшин для омовения рук ( у буддистов ) 
净价	 jìngjià	 нетто-цена, цена за вычетом скидок 
净货	 jìnghuò	 товар чистым весом (нетто) 
净头	 jìngtóu	 уборщик в отхожих местах монастыря 
净宗	 jìngzōng	 см. 净土宗 
净洁	 jìngjié	 чистый 
净余	 jìngyú	 чистый остаток 
净热能	 jìngrènéng	 с.-х. чистая калорийность ( кормов ) 
净蛋蛋的	 jìngdàndànde	 диал. чистый; опрятный 
鬇	 zhēng	 только в сочетаниях 
鬇鬡	 zhēngníng	 всклоченный, в беспорядке ( о волосах ) 
筝	 zhēng	 сущ. чжэн ( струнный щипковый инструмент, разновидность гуслей в 13 или 16 струн ) ∆ 筝妓 гетера, искусная в игре на чжэне ∆ 弹( tán )筝 играть на чжэне ∆ 风筝 чжэн, звенящий на ветру, ― бумажный змей 
筝手	 zhēngshǒu	 исполнитель на чжэне, музыкант, играющий на чжэне 
事	 shì	 I сущ./счётное слово 1) дело, деяние, предприятие, занятие ∆ 这是我的事 это моё дело ∆ 做好事, 做到底 благое (доброе) дело доводи до конца ∆ 愉快的事 приятное занятие ∆ 不得手的事 неудачная затея ∆ 大胆的事 дерзкое предприятие 2) дело, событие, случай, обстоятельство ∆ 喜事 радостное событие, свадьба ∆ 怎麽一回事 в чём дело?, что случилось? ∆ 他很懂事 он понимает что к чему (разбирается в жизни) 3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт ∆ 出了事 произошёл инцидент, что-то случилось ∆ 平安无事 спокойно и без происшествий ∆ 息事 ликвидировать конфликт, погасить инцидент 4) работа, занятие; промысел; служба ∆ 找事 искать работу ∆ 你父亲做什麽事? чем занимается твой отец? ∆ 山事горный промысел ( охота, бортничество и т. д. ) 5) * жертвоприношение ( также 大事) ∆ 邦之事跸 во время жертвоприношений останавливать движение на улицах 6) в вэньяне счётное слово для предметов ∆ 炉瓶三事 жаровен и ваз три штуки II гл. 1) делать, заниматься ( чём-л. ) ; управлять, ведать ∆ 不事生产 не заниматься производством, не участвовать в производстве ∆ 事道 практиковать Дао ( о даосе-волшебнике ) ∆ 事五谷 ведать производством всех пяти злаков 2) служить; прислуживать, ухаживать за... ∆ 事君 служить государю ∆ 事亲 служить родителям, ухаживать за родителями; - ∆ 事天 служить небу, исполнять волю всевышнего ∆ 事外 служить иноземцам 3) осуществлять, постоянно практиковать ∆ 请事斯语 я желал бы всегда проводить на практике эти слова 4) * заставлять, понуждать ∆ 非事而自然为之性 если что совершаешь без принуждения, а сам по себе,- это называется натурой 5)* ставить торчмя, втыкать ∆ 不敢事刃 не осмелиться вонзить нож 
事在人为	 shìzàirénwéi	 успех зависит от старания; всё зависит от человека 
事主	 shìzhǔ	 1)потерпевший, пострадавший 2) служить хозяину 
事理	 shìlǐ	 логика вещей; суть дела 
事体	 shìtǐ	 1) дело, занятие 2) общий ход вещей; суть событий 
事宜	 shìyí	 постановка дела; мероприятия, вопросы ( связанные с данным делом ) ; порядок проведения ∆ 商谈逞递国书事宜 обсудить все вопросы, касающиеся предстоящего вручения верительных грамот ∆ 经费事宜 постановка (дело) расходования средств 
事权	 shìquán	 1) права, компетенция, полномочия 2) целесообразность, интересы дела. - 
事出有因	 shìchūyǒuyīn	 всему своя причина, ничего не случается без причины 
事倍功半	 shìbèigōngbàn	 дела ― вдвое, успеха ― вполовину; затратив много сил, получить скромный результат ( обр. в знач.: малоэффективный, не окупающийся ) 
事略	 shìlüè	 1) биографический очерк, краткая биография 2) перечень событий 
事会	 shìhuì	 средоточие (суть) вопросов; фокус событий 
事畜	 shìxù	 прислуживать [родителям] и давать пропитание [жене и детям] 
事由	 shìyóu	 1) причины, обстоятельства (дела, события) 2) офиц. по поводу ( напр. в резюме бумаги ) 
事由儿	 shìyóur	 1) дело, занятие; средства к существованию, профессия ∆ 混事由儿 зарабатывать на жизнь, кое-как изыскивать средства к существованию; сводить концы с концами 2) причины, обстоятельства ( дела, события ) 
事酒	 shìjiǔ	 * отмечать дело вином; [пить] вино по поводу ( чего-л. ) 
事外	 shìwài	 1) непричастный, посторонний, незаинтересованный 2) вне мирской суеты ∆ 寄事外держаться дальше от мирских забот 
事半功倍	 shìbàngōngbèi	 дела ― вполовину, успеха ― вдвое; при малой затрате сил получить хороший результат ( обр. в знач.: высокоэффективный, окупающийся с лихвой ) 
事件	 shìjiàn, shìjian	 1) дело, вопрос 2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент ∆ 国际事件 международные события ∆ 边境事件 пограничный инцидент 3) потроха, рубцы 
事件儿	 shìjiànr	 потроха, рубцы 
事非经过不知难	 shìfēijīngguòbùzhīnán	 пока дело не сделано, не узнаешь его трудности 
事到而今	 shìdàoérjīn	 см. 事到其间 
事到其间	 shìdàoqíjiàn	 офиц. в настоящее же время по этому вопросу...; раз дело приняло такой оборот... 
事前	 shìqián	 1) до ( какого-то ) события; перед тем, как этому случиться 2) заранее, заблаговременно, вперёд 
事例	 shìlì	 пример; прецедент 
事事	 shìshì	 1) каждое дело; [все] дела, всё ∆ 事事如意 во всём [желаю] удачи 2) вести дело, заниматься делом ∆ 无所事事的 нечем заниматься; праздный 
事有必至	 shìyǒubìzhì	 всё это неизбежно 
事情	 shìqing, shìqíng	 1) дело, событие, инцидент; случай, факт ∆ 闹事情 затеять скандал 2) семейное событие 3) суть дела, подоплёка события 
事端	 shìduān	 1) дело ( неприятное ) , инцидент, авария, неприятность, неприятное происшествие 2) причина [инцидента], повод [к событиям] 
事柄	 shìbìng	 дела ( управления ) , рычаги управления, кормило власти 
事物	 shìwù, shìwu	 вещь, предмет shìwù явления и вещи; факты и предметы ( внешнего мира ) ∆ 先事物 заранее данный, априорный; априори (в заранее данном состоянии) 
事为	 shìwéi	 дело, деяние, поступок 
事力	 shìlì	 слуга; обслуживающие, прислуга 
事功	 shìgōng	 успехи в служебных делах; заслуги; достижения, реальные успехи 
事务	 shìwù, shìwu	 1) дело, занятие, бизнес; служба ∆ 事务上的联系(系) деловые связи 2) канцелярская работа, делопроизводство; административные дела 
事务主义	 shìwùzhǔyì	 делячество, узость взглядов ( в работе ) ∆ 庸俗的事务主义家 узколобые деляги 
事务官	 shìwùguān	 исполнитель, уполномоченный, служащий ( административного учреждения ) 
事务所	 shìwùsuǒ	 контора, канцелярия 
事务家	 shìwùjiā	 деловой человек, бизнесмен 
事务员	 shìwùyuán	 служащий; конторщик; делопроизводитель 
事势	 shìshì	 1) обстоятельства, ситуация, ход вещей 2) влияние, могущество 
事本	 shìběn	 причина события, корень дела 
事业	 shìyè, shìye	 1) дело, деятельность; поприще; работа, занятие ∆ 和平事业 дело мира ∆ 公共事业 общественные (коммунальные) работы ∆ 历史家的事业 работа (долг) историка 2) дело; предприятие, замысел; задача ∆ 冒险的事业 рискованное предприятие ∆ 培养干部的事业 задача воспитания кадров ∆ 科学事业 задачи науки 3) дело, предприятие ( фирма ) ; хозяйство; хозяйственный, деловой ∆ 创办事业 основать дело, учредить предприятие ∆ 事业单位 хозяйственная единица ∆ 事业成功 деловой успех, успехи на деловом поприще ∆ 事业年度 хозяйственный год 
事业费	 shìyèfèi	 управленческие расходы 
事业心	 shìyèxīn	 предпринимательство, деловитость; предприимчивость; активность в деле 
事样儿	 shìyàngr	 ход (поворот) события; оборот дела ∆ 成什麽事样儿! дo чего дошло!, ну на что это похоже! 
事取	 shìqǔ	 служить, поклоняться ( кому-л. ) 
事故	 shìgù, shìgu	 событие ( неприятное ) , неприятность; происшествие, инцидент, несчастный случай; катастрофа, авария ∆ 工伤事故 производственная травма 
事故儿	 shìgùr, shìgur	 событие ( неприятное ) , неприятность; происшествие, инцидент, несчастный случай; катастрофа, авария ∆ 工伤事故 производственная травма 
事故由子	 shìguyóuzi	 1) неприятность, несчастный случай 2) причина неприятности 
事故由儿	 shìguyóur	 1) неприятность, несчастный случай 2) причина неприятности 
事故铃	 shìgùlíng	 аварийный сигнал (звонок) 
事变	 shìbiàn	 событие, инцидент, мятеж, переворот ∆ 马日事变 ист. переворот 21-го мая ( 1927 г., контрреволюционное восстание в Чанша ) 
事后	 shìhòu	 после ( какого-л. события ) , после [этого] случая; постфактум 
事后诸葛亮	 shìhòuzhūgéliàng	 быть Чжу-гэ Ляном после того, как дело совершилось ( обр. в знач.: быть крепким задним умом ) 
事过境迁	 shìguòjìngqiān	 дела минули, обстановка изменилась ( обр. в знач.: всё вокруг изменилось, наступили иные времена ) 
事迹	 shìjì	 1) прошлые дела; поступки, совершённые в прошлом 2) жизнеописание, биография 
事机	 shìjī	 1) удобный момент, случай ( для действия ); шанс 2) уст. служебная тайна 3) ситуация; конъюнктура 
事先	 shìxiān	 заранее, предварительно, заблаговременно, наперёд 
事儿	 shìr	 1) дело, занятие ∆ 没你的事儿了 тебя это не касается 2) инцидент, происшествие ∆ 出了事儿了 случилось происшествие 3) дела; работа, служба ∆ 公事儿 служебные дела 
事冗	 shìrǒng	 быть сильно занятым; дела по горло 
事不宜迟	 shìbùyíchí	 дело не терпит отлагательства 
事不关己	 shìbùguānjǐ	 дело тебя непосредственно не затрагивает [повесь его повыше (держись от него подальше)] ∆ 事不关己, 高高挂起 shìbùguānjǐgāogāoguàqǐ если дело тебя непосредственно не затрагивает, повесь его повыше (держись от него подальше) 
事不有余	 shìbùyǒuyú	 [доводить] до конца; [делать] без остатка 
事与愿违	 shìyǔyuànwéi	 мечты расходятся с действительностью; в мечтах одно, а в жизни ― другое 
事实	 shìshí	 факт, действительность, реальность, правда ∆ [在]事实上 в действительности, на самом деле 
事实化	 shìshíhuà	 претворять в жизнь 
事项	 shìxiàng	 дело; вопрос; пункт 
事类	 shìlèi	 сходство вещей; вещи (события) со сходными признаками; классификация [вещей) 
事急	 shìjí	 беспокойный, тревожный ( о деле, событиях ) 
事意	 shìyì	 суть дела 
事态	 shìtài	 состояние дел; дела, события ( особенно при ухудшении ) ; осложнения ∆ 事态扩大 положение осложняется 
事惑	 shìhuò	 будд. омрачение через действие 
倳	 zì	 гл. * втыкать, вонзать ∆ 倳刃вонзить клинок 
司	 sī; sì	 I гл. 1) sī управлять, заведовать, ведать ∆ 司机 управлять машиной ∆ 司粮官 чиновник, заведующий продовольствием ∆ 各司其局 каждый ведает своим (своей частью) 2) sī быть ответственным ( за что-л. ) , нести обязанность ∆ 各有所司 каждый имеет свои обязанности ∆ 奴司耕 обязанность рабов ― пахать 3) sī следить, выискивать ∆ 司男女无夫家者 выявлять одиноких мужчин и женщин 4) sì вм. 伺 ( подглядывать, высматривать ) II sī сущ. 1) департамент, отдел; управление; приказ ∆ 欧洲司 департамент (отдел) европейских стран ( напр. в министерстве иностранных дел ) ∆ 布政司 департамент по гражданским и финансовым делам управления генерал-губернатора ( провинции, дин. Мин ― Цин ) ∆ 左(右)司 первый (второй) департамент ( внутри одного ведомства ) 2) чин, официальное лицо ∆ 百司 [все] чины ( империи ) ∆ 上司 начальство, высшие власти 3) глава, правитель, старшина ∆ 土司 стар. местный правитель, вождь, старшина ( некитайской народности ) ; администратор ( некитайского ) округа ∆ 道録司 чиновник по делам даосской церкви ( напр. в провинции ) III sī собств. Сы ( фамилия ) IV словообр. в сочетании с объектом образует многочисленные названия должностей и органов, особенно в старом Китае ∆ 司旌 сигнальщик ∆ 司声 приёмщик заявлений ∆ 司津 смотритель брода (переправы) ∆ 司膳 служба по устройству пиршеств ∆ 司川 речное управление ∆ 司舆 служба дворцовых паланкинов 
司烩氏	 sīhuǐshì	 жрец жертвенного огня ( дин. Чжоу ) 
司空	 sīkōng	 1)* сыкун, управитель общественных работ ( дин. Чжоу ) 2) ист. сыкун, советник (начальник приказа) общественных (публичных) работ ∆ 大(小)司空 советник (помощник советника) по общественным работам ( дин. Чжоу ― Хань ) ; министр (товарищ министра, также 少司空) общественных работ ( дин. Цин ) 3) стар. казначей ( в монастыре ) 4)* сыкун ( название тюрьмы в княжестве Вэй ) 5) Сыкун ( фамилия ) 
司空见惯	 sīkōngjiànguàn	 сыкун нагляделся (немало повидал)... ( аббревиатура стихотворной строчки 司空见惯浑闲事; обр. в знач.: привыкнуть, присмотреться; привычный, обычный, повседневный, примелькавшийся ) 
司经局	 sījīngjú	 дворцовая библиотека ( приказа наследника престола ) 
司巫	 sīwū	 стар. сыу ( управитель по делам шаманов, дин. Чжоу ) 
司士	 sīshì	 1)* сыши ( чин, ведавший раздачей жалованья и титулов, дин. Чжоу ) 2) уездный смотритель трудовых повинностей ( дин. Тан ) 3) Сыши ( фамилия ) 
司土	 sītǔ	 * управитель земельных угодий ( ведал земельными налогами, эпоха Инь ) 
司堂	 sītáng	 уст. канцелярия, присутствие, служебный кабинет 
司怪	 sīguài	 кит. астр. Сыгуай ( созвездие из четырёх звёзд, расположено возле созвездия Цзин 井 в созвездии Близнецов ) 
司至	 sīzhì	 * [астроном-] наблюдатель солнцестояний ( дин. Чжоу ) 
司里	 sīlǐ	 * староста посёлка, правитель селения ( дин. Чжоу ) 
司理	 sīlǐ	 1) управлять, заведовать 2) сыли ( чиновник по судебным делам, дин. Сун ) 
司正	 sīzhèng	 1) блюститель этикета (на пиру, дин. Чжоу ) 2) смотрительница, надзирательница (за порядком в гареме; придворная должность, дин. Мин ) 
司礼	 sīlǐ	 1) министр церемоний ( дин. Тан ) 2) блюститель этикета ( евнух, должность учреждена при дин. Мин ) 
司炉	 sīlú	 кочегар 
司盟	 sīméng	 1) сымэн ( блюститель этикета при составлении и подписании договоров о союзе, дин. Чжоу ) 2) миф. Сымэн ( божество клятвенных союзов и договоров ) 
司直	 sīzhí	 1) сычжи (а) помощник министра [ по делам чиновников ] , дин. Хань; б) чиновник в штате прокурора, дин. Вэй, Ци, Суй; в) чиновник по судебным делам, ( дин. Тан ― Сун ) 2) должность в штате наследника престола, инспектор дворцового штата и войск наследника престола ( дин. Тан ) 3) * ревнитель правды 
司匠	 sījiàng	 надзиратель за работами ( в министерстве общественных работ, в министерстве двора, дин. Цин ) 
司爟	 sīguàn	 заведующий обновлением огня ( в новом сезоне года, путём трения, дин. Чжоу ) 
司器	 sīqì	 сыци ( ведающий ремёслами, налогом на ремесло, эпоха Инь ) 
司右	 sīyòu	 * начальник княжеских оруженосцев-колесничников 
司仓	 sīcāng	 управляющий правительственной житницей ( в уезде, дин. Тан ) 
司寤氏	 sīwùshì	 сыуши ( начальник охраны княжеской опочивальни, ночного дворцового караула, дин. Чжоу ) 
司启	 sīqǐ	 * сыци ( астроном, определявший начало весны и лета, составитель календаря, дин. Чжоу ) 
司宫	 sīgōng	 * сыгу н (а) смотритель храма предков; б) евнух, дин. Чжоу ) 
司官	 sīguan	 1) уст. начальник, старший, заведующий 2) секретарь ( в приказе, министерстве, дин. Цин ) 3) цзаргучи ( судебный инспектор по китайским делам в Монголии, дин. Цин ) 4) старший полицейский чиновник ( дин. Цин ) 
司管	 sīguǎn	 управлять, ведать 
司书	 sīshū	 1) писарь, письмоводитель, канцелярист ( в войсках или военном училище, дин. Цин ) 2) счетовод ( дин. Чжоу ) 
司书生	 sīshūshēng	 см. 司书 1) 
司会	 sīkuài	 главный казначей ( дин. Чжоу ) 
司替林	 sītìlín	 ( англ. stearine) хим. стеарин 
司香	 sīxiāng	 управляющий производством курительных свечей ( в департаменте церемониальных дел, дин. Цин ) 
司稽	 sījī	 смотритель порядка на рынке, рыночный полицейский ( дин. Чжоу ) 
司啬	 sīsè	 Хозяин хлебов ( обр. о Хоу-цзи, Царе-Просо, мифическом основоположнике земледелия ) 
司圜	 sīyuán	 тюремный смотритель ( дин. Чжоу ) 
司令	 sīlìng	 1) командующий; старший военачальник 2) инспектор соляной торговли ( дин. Юань ) 
司令台	 sīlìngtái	 флагманский мостик 
司令塔	 sīlìngtā	 воен. боевая рубка 
司令官	 sīlìngguān	 командующий, старший военачальник 
司令部	 sīlìngbù	 штаб [командующего] 
司令员	 sīlìngyuán	 командующий; военный комендант 
司命	 sīmìng	 1) рел. Сымин а) бог Очага ( иначе 竈王) ∆ 醉司命 подпаивать бога Очага ( помазание вином очага 30/ХП лунного года ) ; жертвоприношение богу Очага б)* ведающий жизнями (вписывает в книгу души умерших) в) * бог Дома, покровитель царского дворца 2) кит. астр. Сымин (а) созвездие из двух звёзд, находится в созвездии Водолей; по астрологическим представлениям оказывает воздействие на долголетие человека; б) четвёртая из 6 звезд созвездия 文昌, расположенного в соседстве с ковшом Большой Медведицы ) 3) * врач, врачеватель, целитель, эскулап 4) сымин ( должность при дин. Хань ) 5)* распоряжаться жизнью и смертью; властелин, повелитель 
司计	 sījì	 ревизор ( дин. Тан ) 
司草	 sīcǎo	 управитель посевов ( эпоха Инь ) 
司干	 sīgān	 сыга нь ( хранитель принадлежностей для танцев, дин. Чжоу ) 
司平	 sīpíng	 1) министр общественных работ ( дин. Тан ) 2) см. 司马秤 
司秤	 sīchèng	 весовщик 
司铎	 sīduó	 1) священник ( католический ) ; проповедник 2) просветитель; работник (чиновник) просвещения 
司库	 sīkù	 стар. казначей; хранитель (смотритель) [склада] 
司库林	 sīkùlín	 ( англ. screen) кино экран 
司中	 sīzhōng	 кит. астр. 1) средняя терраса ( созвездие из двух звёзд (中台) в системе созвездий 三台) 2) пятая из 6 звёзд созвездия 文昌 
司刑	 sīxíng	 сысин ( чиновник, ведавший системой наказаний, дин. Чжоу ) 
司刺	 sīcì	 * сыцы ( помощник 司寇, главы уголовной палаты ) ; судья 
司行	 sīxíng	 письменные полномочия; грамота о назначении на службу 
司存	 sīcún	 1) канцелярский чиновник, канцелярист 2) чиновники; власти 
司李	 sīlǐ	 сыли ( чиновник по судебным делам, дин. Сун ) 
司封	 sīfēng	 сыфэн, герольдмейстер ( чиновник, ведавший титулами, дин. Тан ) 
司簿	 sībù	 сыбу, хранитель формуляров (формулярных списков; должность при дин. Тан ) 
司牙孜	 sīyázī	 ист. , местн. сыяцзы ( порядок выяснения споров на границе Синьцзяна с Россией в XIX в. в связи с угоном местными жителями скота как из пределов России, так и из Синьцзяна ) 
司事	 sīshì	 1) уст. заведующий хозяйством; казначей 2)* сыши ( чиновник, ведавший строительством или земледелием, эпоха Чуньцю ) 
司词	 sīcí	 грам. управляемое предлогом слово; косвенное дополнение 
司门	 sīmén	 1) начальник городских ворот ( дин. Чжоу ) 2) начальник охраны ( ворот, дорог, перевалов, дин. Тан ― Сун ) 
司阍	 sīhūn	 привратник 
司阍室	 sīhūnshì	 сторожка ( у ворот ) 
司关	 sīguān	 смотритель заставы ( дин. Чжоу ) 
司闭	 sībì	 * сыби ( астроном, определявший начало осени и зимы ) ; составитель календаря 
司伦	 sīlún	 сылунь ( помощник далай-ламы по административным делам ) 
司商	 sīshāng	 * нарекатель имён ( давал фамильные знаки родам, дин. Чжоу ) 
司南车	 sīnánjū	 компасная колесница ( компасная установка на повозке ) ; компасный прибор 
司常	 sīcháng	 сычан ( заведующий княжескими знамёнами, дин. Чжоу ) 
司市	 sīshì	 блюститель рынка ( должность, дин. Чжоу ) 
司厉	 sīlì	 сыли ( чиновник, распределявший каторжан на работы, дин. Чжоу ) 
司户	 sīhù	 налоговый инспектор, чин, ведавший учётом налогоплательщиков ( дин. Тан ― Сун ) 
司方	 sīfāng	 уст. компас 
司磅员	 sībǎngyuán	 весовщик 
司的克	 sīdìkē	 ( англ. stick) уст. стек 
司约	 sīyuē	 * сыюэ ( ответственный за договоры между княжествами или подданными разных княжеств, дин. Чжоу ) 
司马	 sīmǎ	 1) Сыма ( фамилия ) 2) ист. воевода; начальник войскового приказа ∆ 大司马 а) начальник войскового приказа; старший советник по военным делам ( дин. Чжоу ― Хань ) ; б) военный министр ( дин. Цин ) ∆ 少(小)司马 а) помощник начальника войскового приказа ( дин. Чжоу ― Хань ) ; б) товарищ военного министра ( дин. Цин ) ∆ 军司马 воевода ( дин. Чжоу ) 3) ист. помощник областного начальника ( по военным делам, с дин. Тан ) ∆ 州司马 старший помощник начальника округа 
司马昭	 sīmǎzhāo	 Сыма Чжао ( отец основателя дин. Цзинь Сыма Яня, III в. н. э.; обр. в знач.: честолюбец-предатель ) 
司马秤	 sīmǎchèng	 стар. безмен Сыма ( весы и система весов после 1914 г.; в Шанхае и Гуанчжоу для определения веса соли; использовался также в текстильной и шёлковой промышленности для взвешивания тканей; каждый 斤 цзинь равнялся 0,62 кг или 1,23 рыночного кит. фунта ) 
司马门	 sīmǎmén	 * воеводские ворота ( внешние ворота княжеского дворца ) 
司驾	 sījià	 начальник почты ( дин. Тан ) 
司弓	 sīgōng	 стар. заведующий изготовлением луков ( в придворной оружейной мастерской ) 
司功	 sīgōng	 1) [провинциальный] смотритель культа и образования ( дин. Тан ) 2) Сыгун ( фамилия ) 
司动杆	 sīdònggǎn	 тех. рычаг управления 
司勋	 sīxūn	 * ведающий награждениями (чиновник, дин. Чжоу ) 
司务	 sīwù	 1) стар. заведующий канцелярией ( напр. в министерстве ) 2) стар. мастер, хозяин ( обращение к ремесленнику, мастеру ) 
司务所	 sīwùsuǒ	 стар. канцелярия 
司务长	 sīwùzhǎng	 1) воен. старшина; фельдфебель 2) стар. адъютант 
司务厅	 sīwùtīng	 стар. хозяйственное управление 
司狱	 sīyù	 1) * тюремщик 2) управляющий тюрьмами ( дин. Мин, Цин ) 
司天台	 sītiāntái	 Императорская [астрономическая] обсерватория ( официальное название, данное при дин. Тан; в последующие времена оно стало лишь литературным ) 
司木	 sīmù	 управитель гор и лесов ( должность в эпоху Шан ― Инь ) 
司药	 sīyào	 1) стар. фармацевт ( в армии ) ; аптекарь 2) среднекит. лекарь 
司业	 sīyè	 1) сые ( ассистент в ритуале возлияния вина; в государственном училище 国子监) 2) * распорядитель по учебному делу ( ведал обучением принцев ) 
司谏	 sījiàn	 сыцзянь (а) наставник, в эпоху Чжоу наблюдал за нравственностью народа; б) цензор, в эпоху Сун следил за просчётами в работе чиновников ) 
司水	 sīshuǐ	 * управитель вод ( должность в эпоху Шан ― Инь ) 
司禄	 sīlù	 1) сылу ( чиновник, ведавший жалованьем, дин. Чжоу ) 2) кит. астр. Сылу ( 6-я звезда созвездия 文昌) 
司隶	 sīlì	 1) сыли ( смотритель рабов и осуждённых, ведал распределением принудительных работ в эпоху Чжоу ) 2) сыли ( с дин. Хань ) ; см. 司隶校尉 
司隶校尉	 sīlìxiàowèi	 сыли-сяовэй ( инспектор столичной области, дин. Хань, Вэй, Цзинь ) 
司稼	 sījià	 смотритель посевов ( дин. Чжоу ) 
司晨	 sīchén	 1) ведать рассветом ( обр. указывать утро, о петухе ) ; петух 2) помощник наблюдателя времени ( в императорской обсерватории ) 
司农	 sīnóng	 1) начальник приказа натуральных и денежных сборов (финансов, дин. Хань ) 2) министерство финансов ( дин. Мин ― Цин ) ∆ 大司农 министр финансов ∆ 少司农 помощник министра финансов 
司长	 sīzhǎng	 начальник (директор) департамента; зав. отделом 
司帐	 sīzhàng	 бухгалтер; счетовод 
司账	 sīzhàng	 бухгалтер; счетовод 
司裘	 sīqiú	 сыцю ( заведующий гардеробом, ведал княжеской тёплой одеждой, дин. Чжоу ) 
司徒	 sītú	 ист. Сыту : а) главный блюститель нравов, распорядитель по делам культа и просвещения, с древнейших времён; б) советник по делам воспитания и обучения; начальник приказа просвещения, ( с дин. Чжоу ) ; в ) министр финансов ( с дин. Мин ) ∆ 大(小)司徒 начальник (помощник начальника) приказа просвещения ( с дин. Чжоу ) ; министр (товарищ министра) финансов ( дин. Мин ― Цин ) 
司服	 sīfú	 сыфу : а) директор придворных шёлковых фабрик ( дин. Цин ); б) смотритель княжеского гардероба ( дин. Чжоу ) 
司牧	 sīmù	 1) пасти , опекать 2) правитель, государь 
司救	 sījiù	 * сыцзю ( блюститель нравственности; должность, дин. Чжоу ) 
司败	 sībài	 сыбай, министр наказаний ( в княжествах 陈 и 楚 , эпоха Чуньцю ) 
司使	 sīshǐ	 комиссар, начальник управления ( в области, дин. Цин ) 
司更	 sīgēng	 стар. ночной сторож, член ночного дозора 
司道	 sīdào	 уст. провинциальная администрация 
司民	 sīmín	 1) * сыминь ( регистратор населения, дин. Чжоу ) 2) кит. астр. Сыминь ( звезда в созвездии Льва ― обиталище духа-управителя населения ) 
司议郎	 sìyìláng	 советник наследника ( дин. Тан ― Юань ) 
司仪	 sīyí	 1) церемониймейстер ( дин. Чжоу ) 2) распорядитель, дру жка ( на свадебной церемонии ) 
司成	 sīchéng	 1) Сычэнская государственная Академия ( название, эпоха Тан ) 2) наставник (дядька) наследного принца ( также 大司成) 3) церемониймейстер по возлиянию жертвенного вина ( также 大司成) ∆ 少司成 ассистент по возлиянию вина 
司城	 sīchéng	 1) * управляющий [инженерными] работами ( эпоха Чуньцю ) 2) стар. стража городских ворот ( в Пекине ) 3) Сычэн ( фамилия ) 
斯威特	 sīwēitè	 ( англ. sweater) свитер 
司机	 sījī	 1) водитель, шофёр; машинист; моторист 2) управлять машиной ∆ 女司机 женщина-водитель [машины]; вагоно-вожатая 
司机室	 sījīshì	 будка машиниста; кабина водителя 
司危	 sīwēi	 кит. астр. Сывэй ( созвездие из двух звёзд, расположенных в созвездии Малый Конь ) 
司诡	 sīwēi	 кит. астр. Сывэй ( созвездие из двух звёзд, расположенных в созвездии Малый Конь ) 
司庖	 sīpáo	 повар, кухмистер 
司寇	 sīkòu	 ист. cыко у (советник по судебным делам; начальник уголовного приказа ) ∆ 大(小)司寇 начальник (помощник начальника) судебного приказа (с дин. Чжоу ) ; министр (товарищ министра) юстиции ( дин. Цин ) ∆ 野司寇 местный пристав 
司克路步	 sīkèlùbù	 ( лат. scrupulum) ycm. скрупул ( также 司克泼) 
司税	 sīshuì	 стар. управляющий сбором податей 
司号长	 sīhàozhǎng	 воен. 1) старший трубач (горнист) 2) начальник сигнальной части ( бригады или полка, дин. Цин ) 
司号员	 sīhàoyuán	 воен. трубач, горнист 
司虣	 sībào	 сыбао ( чин по подавлению беспорядков, дин. Чжоу ) 
司险	 sīxiǎn	 * сысянь ( ведал основными проходами на границах и их чертежами; главный картограф, дин. Чжоу ) 
司兵	 sībīng	 1) * сыбин ( смотритель оружия, начальник арсенала, дин. Чжоу ) 2) уездный военный начальник 
司旗	 sīqí	 сигнальщик ( флажками ) 
司慎	 sīshèn	 * миф. Сышэнь ( божество неба ) 
司绩	 sījī	 экзаменатор ( дин. Тан ) 
司员	 sīyuán	 стар. 1) ответственный чин; ответственное официальное лицо 2) цзаргучи ( судебный инспектор по китайским делам в Монголии, дин. Цин ) 
司货	 sīhuò	 * управитель горных дел ( эпоха Шан ― Инь ) 
司祭	 sījì	 жрец; священник 
司察	 sīchá	 наблюдать, следить, надзирать 
司宪	 sīxiàn	 1) сысянь ( толкователь запретов и наказаний, судейская должность ) 2) приказ по уголовным делам ( дин. Тан ) 3) сысянь ( одно из обозначений министра наказаний, дин. Цин ) 
司必令	 sībìlìng	 ( англ. spring) mex. пружина 
司法	 sīfǎ	 1) правосудие, юстиция; суд; юридический, судебный ∆ 司法警察 судебная полиция; судебный пристав ∆ 司法公署 стар. судебное присутствие ( управление, судебный орган в где не был учреждён суд ) 2) сокр. судебная власть; юрисдикция ∆ 司法独立 независимость судебной власти ( от исполнительной ) 3) уездный судебный чиновник ( дин. Тан ) 
司法权	 sīfǎquán	 юр. судебная власть, юрисдикция ∆ 行使司法权 отправлять правосудие 
司法官	 sīfǎguān	 судейский чиновник, судья 
司法部	 sīfǎbù	 стар. министерство юстиции 
司法界	 sīfǎjiè	 судебные (юридические) круги, юристы 
司法院	 sīfǎyuàn	 Судебный юань; Юридическая палата 
司蠹	 sīdù	 продажные (нечестные) чиновники 
司寒	 sīhán	 миф. Владыка холода ( божество севера ) 
词	 cí	 I сущ. 1) слово ( лексическая единица, также в словообразовании, см. ниже III, 1) ∆ 这是法国词это ― французское слово ∆ 我没有词儿对答你мне нечего .(у меня нет слов) тебе ответить ∆ 词不达义словами не передать 2) слово, выступление, речь ( также в словообразовании, см. ниже III, 2 ) ∆ 致词произнести слово, адресовать речь 3) художественное слово; текст. слова; сочинение, произведение изящной словесности ∆ 好(hao)文词любить литературу и изящную словесность ∆ 歌词текст песни 4) лит. цы ( стихотворение для пения, жанр классич. поэзии, развившийся из танских юэфу (乐府) , сложившийся в эпоху Сун; характеризуется разноразмерностью строк, строгой рифмой и чередованием тонов; цы повторяет метрику одного из классических образцов, признанных за эталон и составляющих сборник 词谱) ∆ 填了一阕词составить стихотворение в жанре цы, составить стихотворный текст на новую мелодию 5) уст. судебное дело, тяжба ∆ 挑词架讼подбить на тяжбу и спровоцировать судебное дело (о судейском ярыжке ) II гл. * говорить, адресоваться ∆ 其词于宾曰 адресуясь к гостю, он сказал: «...» III словообр. 1) грам. образует названия категорий частей речи и ( уст. ) членов предложения ∆ 名词существительное ∆ 动词глагол ∆ 主词 уст. подлежащее ∆ 述词 уст. сказуемое 2) образует названия разновидностей устных выступлений ∆ 开会词вступительное слово ( на собрании ) ∆ 祝词приветственная (заздравная) речь 
词垣	 cíyuán	 Учреждение Изящной словесности ( одно из названий Хань-линьской академии ) 
词性	 cíxìng	 грамматическая характеристика слова 
词组	 cízǔ	 грам. словосочетание ∆ 固定词组устойчивое словосочетание ∆ 连接词组союзное словосочетание 
词臣	 cíchén	 служитель слова; муж науки ( напр. о члене Ханьлиньской академии ) 
词品	 cípǐn	 лингв. ранг (порядок) слова ( как члена предложения, по Есперсену ) 
词言	 cíyán	 слова, речь 
词语	 cíyǔ	 слова, выражения; обороты [речи] 
词话	 cíhuà	 1) заметки о [жанре] цы ( род литературной критики ) 2) цыхуа ( жанр повествовательной литературы, бытовавший в Сунскую и Юаньскую эпохи ) 
词书	 císhū	 словарь; лексикон; лексикографическая литература 
词谱	 cípǔ	 ритмическая тема цы ( ритмическая структура одного из цы, признанного эталоном в этом жанре ) ; сборник эталонов цы 
词曹	 cícáo	 собрание литераторов, литературный кружок 
词曲	 cíqū	 общее название для произведений жанров цы и цюй 
词令	 cílìng	 красноречие 
词章	 cízhāng	 произведения изящной словесности, художественная литература ( поэзия и проза ) ; литературное произведение 
词牌	 cípái	 лит. , муз. цыпай ( название мелодии для музыкального исполнения стихов жанра 词 цы; мелодия, на которую слагают стихи жанра цы ) 
词牌子	 cípáizi	 лит. , муз. цыпай ( название мелодии для музыкального исполнения стихов жанра 词 цы; мелодия, на которую слагают стихи жанра цы ) 
词干	 cígàn	 грам. основа [слова] ∆ 软词干мягкая основа 
词辩	 cíbiàn	 рассуждать; дискутировать; толковать; разъяснять; рассуждение; дискуссия, диспут 
词锋	 cífēng	 острота слова (слога, стиля); острый ( о произведении ) 
词华	 cíhuá	 1) отборный лексикон; красота слога, изощрённость стиля 2) прикрасы речи, фразёрство 
词律	 cílǜ	 правила метрики 
词库	 cíkù	 1) грам. словарный фонд 2) запас слов, лексикон ( отбор лексики ) 
词序	 cíxù	 грам. порядок слов [в предложении] 
词翰	 cíhàn	 1) литературные сочинения (произведения), литература 2) письмо ( послание ) 
词身	 císhēn	 грам. основа слова 
词形	 cíxíng	 грам. словоформа; форма слова; морфологический ∆ 词形变化 морфологические изменения ( слова ) , словоизменение 
词彩	 cícǎi	 красота слога; красноречие; изящество языка (стиля речи) 
词句	 cíjù	 1) слог, язык ( литературного произведения ) 2) фраза, оборот речи 
词场	 cíchǎng	 1) литературные круги 2) эстрада 
词穷	 cíqióng	 слова иссякли, нечего возразить; быть припёртым к стене 
词人	 círén	 1) поэт. пишущий [в жанре] цы 2) литератор, писатель 
词嵌	 cíqiān	 грам. инфикс 
词状	 cízhuàng	 жалоба 
词林	 cílín	 1) собрание литературных талантов; талантливейшие литературные круги 2) Ханьлиньская академия 
词藻	 cízǎo	 риторическое украшение; риторический, изобилующий риторическими украшениями 
词汇	 cíhuì	 1) грам. словарный состав (языка); лексика ∆ 词汇单位 лингв. лексема 2) лексикон; словник; запас слов 
词汇学	 cíhuìxué	 лексикология 
词汇学家	 cíhuìxuéjiā	 лексиколог 
词根	 cígēn	 грам. корень слова; корневой ∆ 词根语 корневые языки 
词缀	 cízhuì	 грам. аффикс 
词致	 cízhì	 совершенство речи, дар слова 
词赋	 cífù	 1) стихи (цы) и ритмическая проза (фу) 2) ( вм. 辞赋) ритмическая проза в жанрах цы и фу 
词义	 cíyì	 значение (семантика) слова 
词义学	 cíyìxué	 семасиология; семантика 
词义学家	 cíyìxuéjiā	 семасиолог 
词尾	 cíwěi	 грам. суффикс, флексия, окончание ∆ 变化词尾 флексия 
词典	 cídiǎn	 словарь; толковый словарь; словарь сочетаний ( в противоположность 字典 словарю иероглифов ) 
词典学	 cídiǎnxué	 лексикография 
词典学家	 cídiǎnxuéjiā	 лексикограф 
词韵	 cíyùn	 1) рифмы [принятые в жанре] цы 2) рифмовник, сборник рифм [возможных в жанре] цы 
词头	 cítóu	 грам. приставка, префикс 
词类	 cílèi	 грам. части речи 
词宗	 cízōng	 корифей поэзии, основоположник поэтической школы 
词源	 cíyuán	 1) неиссякаемый поток слов 2) этимология, происхождение слова 
词源学	 cíyuánxué	 этимология ( как наука ) 
词源学家	 cíyuánxuéjiā	 этимолог 
词素	 císù	 грам. морфема 
词法	 cífǎ	 грам. морфология ∆ 词法特徵морфологический признак 
词讼	 císòng	 тяжба; судиться 
伺	 sì; sī; в сочет. также cì	 гл. 1) следить; выслеживать, высматривать, подкарауливать; подсматривать ∆ 猎人伺母虎охотник выследил тигрицу ∆ 上下不和，更相眄伺между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом 2) выведывать, разведывать; разузнавать ∆ 善伺太祖意хорошо (ловко) умел выведывать намерения основателя династии ∆ 使人微伺之тайно послал человека разведать об этом 3) выбирать ( время ) , улучать ( момент ) , выжидать ∆ 伺机打击выждав подходящую возможность, нанести удар ∆ 伺有间暇улучить свободную минуту 4) смотреть, наблюдать ∆ 夜伺之, 鱼浮水侧赤光посмотришь на неё вечером – рыба резвится у берега и отливает красным цветом 5) слушать; ловить ухом ∆ 卧伺金柝响лежал без сна, а слух ловил удары металлической колотушки ( ночного сторожа ) 
伺侯	 cìhou	 1) ухаживать за…, обслуживать 2) прислуживать; быть в услужении sìhòu следить, наблюдать за... 
伺谍	 sìdié	 разведывать, выслеживать, выведывать; шпионить 
伺探	 sìtān	 шпионить, высматривать, разведывать 
伺求	 sìqiú	 расследовать, анализировать; доискиваться 
伺晨	 sìchén	 * астр. Меркурий 
伺晨鸟	 sìchénniǎo	 петух 
伺便	 sìbiàn	 ждать удобного случая, выбирать подходящий момент 
伺机	 sìjī	 выискивать лазейку, выжидать удобный случай 
伺觇	 sìzhān	 подглядывать; выжидать; высматривать 
伺窥	 sìkuī	 подглядывать; подсматривать 
伺察	 sìchá	 высматривать, выслеживать; разведывать 
伺应	 cìyìng	 1) оказывать услугу; угождать 2) отзываться, откликаться, отвечать на призыв 
饲	 sì	 гл. 1) выкармливать, выращивать; давать корм; кормовой ∆ 饲鸡 разводить кур ∆ 饲蚕 выкармливать шелковичных червей ∆ 饲草 кормовые травы 2) среднекит. вм. 食 sì ( кормить ) 
饲料	 sìliào	 с.-х. корм, фураж; кормовой ∆ 饲料作物 кормовая культура ∆ 青饲料 зелёный корм ∆ 饲料管理员 фуражир 
饲料槽	 sìliàocáo	 кормушка, ясли 
饲育	 sìyù	 выращивать, разводить ( напр. скот ) 
饲育学	 sìyùxué	 выкормка, разведение [скота] ( как раздел с.-х. наук ) 
饲养	 sìyǎng	 кормить, выкармливать, выращивать ( скот ) ∆ 饲养动物 животные, выращиваемые в искусственных условиях ( напр. в вивариях ); домашние животные 
饲养场	 sìyǎngchǎng	 скотоводческая (птицеводческая) ферма 
饲养员	 sìyǎngyuán	 скотник; конюх; свинарь 
饲兔	 sìtù	 кролик 
嗣	 sì	 I гл. 1) наследовать ( что-л. , кому-л. ) , преемствовать; продолжать; преемственный, наследный ∆ 嗣国 наследовать государство (престол) ∆ 子嗣其父 сын наследует отцу ∆ 嗣王 князь-преемник, новый князь ∆ 嗣卿наследственная должность цина (канцлера), цин по праву наследства ∆ 嗣父母 приёмные родители 2) следовать; вслед за... ∆ 嗣圣 следовать [дорогой] мудрых ∆ 先到天律, 嗣即赴京 сначала добрался до Тяньцзиня, затем направился в столицу II сущ. потомок; наследник, преемник ∆ 其嗣繁昌 его потомство было многочисленно ∆ 罚非及嗣 наказание на потомков (наследников) не распространяется III собств. Сы ( фамилия ) 
嗣产	 sìchǎn	 наследовать имущество, стать наследником 
嗣位	 sìwèi	 унаследовать государство, стать преемником на престоле 
嗣君	 sìjūn	 1) преемник на престоле, новый государь (князь) 2) достойный преемник 
嗣书	 sìshū	 акт (документ, грамота) об усыновлении 
嗣音	 sìyīn	 1) [продолжать] сообщать о себе ( напоминать о себе ) 2) преемствовать добрую славу 
嗣响	 sìxiǎng	 отклик, отзвук ( также обр. в знач.: достойный преемник ) 
嗣单	 sìdān	 юр. акт (документ) об усыновлении 
嗣子	 sìzǐ	 1) старший сын [от главной] жены; наследник 2) приёмный сын; усыновлять 
嗣事	 sìshì	 1) перенять (унаследовать) дело; продолжить дело ( предшественника ) 2) вопросы наследства (унаследования) 
嗣业	 sìyè	 прям. , перен. наследовать дело 
嗣承	 sìchéng	 наследовать, преемствовать 
嗣服	 sìfú	 продолжить дело предков 
嗣徽	 sìhuī	 унаследовать хорошее (добрые качества) 
嗣后	 sìhòu	 потом, затем, впоследствии, в дальнейшем 
嗣适	 sìdí	 наследник престола 
嗣岁	 sìsuì	 будущий (следующий) год; наступающий новый год 
嗣续	 sìxǜ	 потомки; наследники; наследовать, быть наследником 
祠	 cí	 I сущ. 1) храм; молельня ∆ 宗祠 храм предков ∆ 土地祠 храм Земли 2) * весеннее жертвоприношение предкам ∆ 禴祠蒸尝 летние, весенние, осенние и зимние жертвоприношения предкам II гл. 1) приносить жертву ( божеству ) ∆ 伊尹祠于先王 И-инь принёс жертву душам покойных князей ∆ 祠竈 принести жертву духу очага 2) совершать благодарственное моление (жертвоприношение) ∆ 解祠 вознести благодарственное моление по случаю миновавшего несчастья 
祠坛	 cítán	 алтарь, жертвенник 
祠堂	 cítáng, cítang	 храм предков ( воздвигнутый в честь предков семьи или крупного деятеля, напр. Конфуция ) 
祠官	 cíguān	 pum. воздаятель, исполнитель обряда жертвоприношения; жрец 
祠部	 cíbù	 1) приказ обрядов и церемоний, управление ритуалов, астрономии и вероисповеданий ( при министерстве церемоний, с дин. Суй ) 2) министерство обрядов ( дин. Мин ) 
祠宇	 cíyǔ	 храм, молельня 
祠飨	 cíxiǎng	 стар. жертвоприношение 
祠祀	 císì	 1) совершать жертвоприношение (моление) 2) служитель при церемонии жертвоприношения; жрец 
祠尾	 cíwěi	 кит. архит. совиный хвост ( орнамент на конце балки, напр. дворцовой постройки ) 
祠祝	 cízhù	 будд. священнослужитель (бонза) при храме 
祠兵	 cíbīng	 * совершать жертвоприношение перед выступлением в поход ( с угощением воинов ) 
祠赛	 císài	 благодарственное жертвоприношение 
笥	 sì	 сущ. бамбуковый короб ( квадратная бамбуковая корзина с крышкой, для платья или пищи ) 
笥箧	 sìqiè	 коробка, шкатулка 
䦷	 ???	 сокр. вм. 䦟 
裥	 ???	 сокр. вм. 襇 
涧	 ???	 сокр. вм. 涧 
锏	 jiǎn; jiàn	 сущ. 1) jiǎn стар. , воен. четырёхгранный кистень ∆ 鐗扑поразить кистенём 2) jiàn * железная прокладка ( между втулкой и осью повозки ) 
䦶	 ???	 сокр. вм. 䦛 
阒	 ???	 сокр. вм. 阒 
娴	 ???	 сокр. вм. 娴 
阌	 ???	 сокр. вм. 闅 
㘎	 ???	 сокр. вм. 㘚 
羽	 yǔ	 I сущ. 1) перо ( птичье ); перья, оперение ( также в знач.: перышко, пушинка ) ∆ 饰以翡翠之羽 украсить[ся] перьями зимородка ∆ 一羽 пушинка ( обр. в знач.: лёгкий, легчайший ) 2) уст. крылья ( насекомых ), крылышки ∆ 蜉蝣之羽крылышки подёнки 3) оперение стрелы; [оперённая] стрела ∆ 留我一白羽оставил мне стрелу с белым оперением ∆ 士卒负羽 воины несли [оперённые] стрелы 4) * украшение из перьев ( напр. бунчук ); опахало; веер ∆ 舞干羽于两阶 танцевали со щитами и бунчуками между обеими лестницами [двора] 5) * птицы, пернатые ∆ 鳞羽рыбы и птицы 6) * поплавок ∆ 羽有动静 поплавок то движется, то замирает 7) кит. муз. юй ( пятая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует 南吕 китайском 12-ступенном или Си ( Н ) в европейской темпераци ) ∆ 宫商角徵羽 ступени пятиступенного (протодиатонического) лада II собств. Юй ( фамилия ) 
羽湼	 yǔniè	 уст. квасцы, квасцовый камень 
羽士	 yǔshì	 даос; даосский отшельник 
羽盖	 yǔgài	 балдахин из перьев [зимородка] ( над колесницей государя ) 
羽翟	 yǔdí	 стар. связка белых перьев ( у танцоров ) 
羽齿龙	 yǔchǐlóng	 палеонт. птеранодон 
羽言	 yǔyán	 иносказательная тонкая речь; намёк, намекать 
羽客	 yǔkè	 1) отшельник, пустынник; небожитель, святой 2) даос. даосский монах 3) бальзамин, недотрога ( в бот. 凤仙花) 
羽书	 yǔshū	 стар. предписание военачальника с пером [в качестве знака его срочности] 
羽音	 yǔyīn	 муз. пятая ступень китайского пятиступенного лада ( гаммы ) 
羽脂腺	 yǔzhīxiàn	 хвостовая железа 
羽轴	 yǔzhóu	 ствол (стержень) пера 
羽泽	 yǔzé	 уст. квасцы; квасцовый камень 
羽舞	 yǔwǔ	 стар. танец с перьями ( название танца с опахалами, веером из белых перьев ) 
羽鳞	 yǔlín	 книжн. птицы и рыбы [земноводные и ракообразные] 
羽鳞薶互	 yǔlínmáihù	 книжн. птицы и рыбы [земноводные и ракообразные] 
羽楫	 yǔjí	 уст. служить опорой; покровительствовать; помогать 
羽片	 yǔpiàn	 1) опахало ( из перьев ) 2) бот. перо, сегмент 
羽箭	 yǔjiàn	 оперённая стрела 
羽卫	 yǔwèi	 стар. почётный караул (стража, охрана) [в украшенной перьями форме] 
羽骑	 yǔjì	 ист. всадник-лучник личной охраны государя 
羽茅	 yǔmáo	 бот. ковыль сибирский ( Stipa sibirica Lam.) 
羽翎	 yǔlíng	 крылья; оперение 
羽翮	 yǔhé	 очин ( пера птицы ) 
羽扇	 yǔshàn	 веер [из перьев] 
羽扇豆	 yǔshàndòu	 бот. [род] люпин ( Lupinus L.) 
羽扇豆属	 yǔshàndòushǔ	 бот. [род] люпин ( Lupinus L.) 
羽翰	 yǔhàn	 перья, оперение 
羽钥	 yǔyuè	 * перья [фазана] и флейта ( также название ритуального танца с флейтой и перьями ) 
羽调	 yǔdiào	 кит. муз. типовые мелодии в ладу юй ( числом семь ) 
羽绸	 yǔchóu	 текст. муслин 
羽布	 yǔbù	 текст. сорт шерстяной ткани ( выделываемой в пров. Фу-цзянь ) 
羽饰	 yǔshì	 плюмаж, султан 
羽旆	 yǔpèi	 знамя ( хоругвь ), обрамлённое перьями 
羽纱	 yǔshā	 текст. саржа ( шелковая ) 
羽形	 yǔxíng	 бот. перистый [лист] 
羽形叶	 yǔxíngyè	 бот. перистый [лист] 
羽绉	 yǔzhòu	 текст. муслин 
羽属	 yǔshǔ	 пернатые, птицы 
羽物	 yǔwù	 1) [длиннохвостый] фазан 2) птица ( вообще ) 
羽觞	 yǔshāng	 плоский кубок ( для вина ) 
羽人	 yǔrén	 1) отшельник, пустынник; бессмертный, святой 2) даос. даосский монах; бессмертный 3) * сборщик оброка пером ( с земледельцев, дин. Чжоу ) 
羽状	 yǔzhuàng	 перистый ∆ 羽状断层 геол. перистый сброс ∆ 羽状复叶 бот. перистосложный лист ∆ 羽状冠毛 бот. оперённая летучка, оперённый хохолок 
羽状脉	 yǔzhuàngmò	 1) бот. перистая жилка, перистый нерв 2) бот. , мин. перистое жилкование 3) бот. угловой нерв 
羽族	 yǔzú	 птицы, пернатые 
羽林	 yǔlín	 1) ист. см. 羽林卫(军) 2) астр. см. 羽林天军 
羽林郎	 yǔlínláng	 уст. офицер личной гвардии государя 
羽林卫	 yǔlínwèi	 ист. личная гвардия (охрана) государя 
羽林军	 yǔlínjūn	 ист. личная гвардия (охрана) государя 
羽林孤儿	 yǔlíngūér	 ист. офицер- воспитатель ( ведавший военным воспитанием сирот павших воинов, дин. Хань ) 
羽林天军	 yǔlíntiānjūn	 кит. астр. Юйлиньское небесное воинство ( группа из 45 звезд к югу от созвездия Водолей ) 
羽蝶兰	 yǔdiélán	 бот. кокушник наскальный ( Gymnadenia rupestris Miq.) 
羽葆	 yǔbǎo	 уст. зонт с украшениями из перьев ( на колеснице монарха ) 
羽葆幢	 yǔbǎochuáng	 бунчук с пятью нанизанными одна над другой подвесками из перьев ( употреблялся в древних танцах ) 
羽藻	 yǔzǎo	 бот. бриопсис перистый ( Bryopsis plumoza Ag .) 
羽衣	 yǔyī	 одежда из перьев ( у даосских отшельников; также обр. в знач.: даос ) 
羽衣草	 yǔyīcǎo	 бот. тысячелистник сибирский ( Achillea sibirica Ledeb) 
羽翅	 yǔchì	 см. 羽翼 
羽缎	 yǔduàn	 текст. ластик 
羽檄	 yǔxí	 см. 羽书 
羽绫	 yǔlíng	 сорт шерстяной ткани ( выделываемой в пров. Фуцзянь ) 
羽绫缎	 yǔlíngduàng	 текст. ластик 
羽猎	 yǔliè	 царская охота; охотиться ( об императоре ) 
羽仪	 yǔyí	 1) уст. образцово нести службу; примерно служить 2) стар. род жезла с украшениями из перьев ( атрибут эскорта государя ) 
羽域	 yǔyù	 зоол. птерилия 
羽化	 yǔhuà	 1) стать святым (бессмертным, небожителем); умереть ( о даосском отшельнике ) 2) вылупиться из куколки (кокона); превратиться во взрослое ( летающее ) насекомое 
羽卮	 yǔzhǐ	 винный кубок 
羽毛	 yǔmáo	 1) оперение; волосяной покров [животных]; перья и шерсть; перья; пух ∆ 羽毛褥子 [пуховая] перина 2) обр. репутация, реноме; авторитет 3) шевиот ( общее название плотных полушерстяных тканей ) 4) стар. бунчуки из перьев и бычьего хвоста ( на колеснице монарха ) 
羽毛书	 yǔmáoshū	 см. 羽书 
羽毛纱	 yǔmáoshā	 см. 羽纱 
羽毛未丰	 yǔmáowèifēng	 неоперившийся, желторотый, зеленый ( юнец ) 
羽毛球	 yǔmáoqiú	 1) спорт. волан 2) бадминтон ( игра ) 
羽毛缎	 yǔmáoduàn	 см. 羽缎 
羽毛矿	 yǔmáokuàng	 мин. перистая руда 
羽旄	 yǔmáo	 1) ист. украшенный перьями бунчук (стяг; на колеснице монарха ) 2) * перья фазана (веер из перьев) и бунчуки [из бычьего хвоста] 
羽冠	 yǔguān	 хохолок ( птиц ) 
羽流	 yǔliú	 даосы; даосский монах 
羽杯	 yǔbēi	 см. 羽卮 
羽翼	 yǔyì	 1) крылья 2) помощники; сторонники, поборники 3) служить опорой, помогать, поддерживать 
羽翼未丰	 yǔyìwèifēng	 1) крылья не окрепли; неоперившийся, желторотый, зеленый 2) маломощный; беспомощный, не пользующийся поддержкой других 
羽旗	 yǔqí	 знамя (стяг), украшенное перьями 
羽类	 yǔlèi	 см. 羽旗 
羽党	 yǔdǎng	 приверженцы; помощники; соучастники 
羽虱	 yǔshī	 куриный пухоед 
羽虫	 yǔchóng	 1) птицы, пернатые 2) куриный пухоед 
翊	 yì	 I гл. прикрывать крыльями, защищать, поддерживать, помогать; служить опорой ∆ 辅翊 помогать ( напр. правителю ); быть опорой ( напр. трону ) II прил. вм. 羿 ( завтрашний, будущий; назавтра ) 
翊善	 yìshàn	 наставник (дядька) наследного принца ( дин. Сун ) 
翊卫	 yìwèi	 ист. стража из почтительных ( личная охрана государя, дворцовая стража 3-го ранга, с дин. Суй до Юань, VI-XIV вв. ) 
翊翊	 yìyì	 уважать, почитать; почтительный; с уважением 
翊戴	 yìdài	 почитать и помогать 
翊赞	 yìzàn	 помогать, поддерживать, содействовать 
诩	 xǔ	 гл. 1) * говорить с достоинством (весом); показывать свои сильные стороны ∆ 会同主诩 при встречах и собраниях [князей] главным является [умение] говорить и вести себя с достоинством ∆ 自诩为第一 говорить хвастливо, выставлять себя на первое место 2) * распространятся повсюду; захватывать все ∆ 德发扬诩万物 добродетель в своем развитии распространяется повсюду (захватывает все) 
诩诩	 xǔxǔ	 1) собираться стаей, скапливаться 2) хлопать крыльями; шумовой 3) похваляться, хвастаться 
翖	 ???	 вм. 翕 
翻	 fān	 I гл. А 1) опрокидываться; переворачиваться; кувыркаться ∆ 车翻了 повозка опрокинулась ∆ 翻跟头 сделать сальто, кувыркнуться ∆ 人家闲谈﹐他翻了 все были заняты праздными разговорами, и он рассердился (вспылил) гл. Б 1) опрокидывать; переворачивать; перерывать; перелистывать; выворачивать ∆ 翻了一张纸 перевернул лист бумаги ∆ 翻遍了口袋 вывернул все карманы ∆ 翻掘土地 перерыть землю 2) переводить; расшифровывать; зашифровывать; перекладывать, пересказывать ∆ 把俄文翻成中文 перевести с русского на китайский ∆ 翻成明交 расшифровать, раскодировать ∆ 翻成密码 зашифровать 3) искать, обыскивать; рыться в; шарить ∆ 东西找不着，就应该翻大家的身上马﹖ если вещь не находится, то неужели следует обыскивать всех? ∆ 她在枕头底下翻甚麽呢﹖ Что это она ищет под подушкой? 4) переходить через, пересекать; перевалить через ∆ 翻雪山 переваливать через снежные горы 5) повторять, удваивать ∆ 翻一番 удвоить, повторить один раз ∆ 翻两番 повторить четыре раза, учетверить II сущ./счетное слово 1) круг, кон; партия ( счетное слово, также для явлений природы ) ∆ 一翻牌 один кон (круг) в карты (кости) ∆ 一翻雨 ливень ∆ 一翻风 шквал, сильный порыв ветра 2) разрыв, ссора ∆ 闹了翻了 рассориться, разругаться III словообр. гуанчжоуский диал. модификатор глаголов, указывающий на а) возобновление прерванного действия ∆ 做翻 продолжать работу ∆ 暖翻 снова потеплеет б) обратный ход действия ∆ 畀翻 вернуть ∆ 返翻 вернуться домой в) усиление качества ∆ 长翻 удлинить, сделать подлине ∆ 深翻 углубить, сделать поглубже 
翻江倒海	 fānjiāngdǎohǎi	 перевернуть вверх дном реки и моря ( обр. в знач.: а ) совершить великий подвиг; совершить грандиозные дела; б ) хаос; перевернуть все вверх дном; устроить беспорядок ) 
翻江搅海	 fānjiāngjiǎohǎi	 перевернуть вверх дном реки и моря ( обр. в знач.: а ) совершить великий подвиг; совершить грандиозные дела; б ) хаос; перевернуть все вверх дном; устроить беспорядок ) 
翻槎	 fānchá	 c.-х. лущить ( почву ); лущение 
翻槎犁	 fānchálí	 с.-х. лущильник 
翻腔	 fānqiāng	 см. 翻脸 
翻土	 fāntǔ	 c.-х. лущить ( почву ); лущение 
翻茬	 fānchá	 лущение ( после сбора урожая ) ; мелкая зяблевая вспашка 
翻金斗	 fāngēntóu	 спорт кульбит, сальто ( отличать от fān gēntóu кувыркаться, делать сальто ) 
翻正片	 fānzhēngpiān	 кино лаванда 
翻盖	 fāngài	 перестраивать ( напр. дом ) ; ремонтировать заново, реставрировать ( жилое помещение ) 
翻山越岭	 fānshānyuèlǐng	 переходить через горы, переваливать через хребты ( обр. в знач.: преодолеть тяжёлый путь, совершить трудный переход ) 
翻出	 fānchū	 1) открыть ( страницу ) , отыскать ( место в книге ) 2) выводить из ( напр. из народного творчества ) 3) переложить ( напр. музыкальное произведение ) 
翻掘	 fānjué	 рыть, перерывать, перекапывать 
翻旧帐	 fānjiùzhàng	 сводить старые счёты; ворошить прошлое 
翻口	 fānkǒu	 брать обратно своё обещание; не быть хозяином своего слова 
翻石鹬	 fānshíyù	 зоол. камнешарка ( Arenaria ) 
翻石鹬属	 fānshíyùshǔ	 зоол. камнешарка ( Arenaria ) 
翻话	 fānhuà	 переводить, выступать переводчиком 
翻台	 fāntái	 вост. диал. переходить с пирушки на пирушку ( в публичных домах ) 
翻书	 fānshū	 1) перелистывать книгу 2) переводить книгу 
翻赌	 fāndǔ	 отказаться от уплаты долга ( в азартной игре ) 
翻着	 fānzháo	 найти, отыскать 
翻白	 fānbái	 побелеть; закатить (глаза) 
翻白草	 fānbócǎo	 бот. лапчатка двухцветная ( Potentilla discolor Bge.) 
翻白眼	 fānbáiyǎn	 1) смотреть ( на кого-л. ) с ненавистью (возмущением) 2) оказаться в тупике (в затруднении) 3) закатить глаза 
翻泊	 fānbó	 перелетать с места на место; летать туда и сюда 
翻箱倒箧	 fānxiāngdàoqiè	 опрокинуть сундук и вывалить содержимое шкафов ( обр. в знач.: перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания ) 
翻箱倒柜	 fānxiāngdàoguì	 опрокинуть сундук и вывалить содержимое шкафов ( обр. в знач.: перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания ) 
翻看	 fānkàn	 перелистывать, просматривать ( книгу ) 
翻袖口	 fānxiūkǒu	 обшлаг 
翻面无情	 fānmiànwúqíng	 резко изменить хорошее отношение; стать бессердечным (неблагодарным) 
翻卦	 fānguà	 диал. круто изменить своё решение 
翻新	 fānxīn	 1) обновиться; принять совершенно новый вид; переродиться 2) перелицовывать 
翻新补旧	 fānxīnbǔjiù	 перелицевать и заштопать 
翻作	 fānzuò	 переделывать на..., перестраивать 
翻印	 fānyìn	 перепечатывать; перепечатка 
翻印版	 fānyìnbǎn	 повторное издание, переиздание 
翻掉	 fāndiào	 опрокидываться ( напр. о лодке, повозке ) 
翻草叉	 fāncǎochā	 вилы ( для сена ) 
翻译	 fānyì	 1) переводить; перевод (с языка на язык ) 2) переводчик ∆ 他当过三年翻译он три года работал (был) переводчиком 
翻译官	 fānyìguān	 драгоман, переводчик 
翻译馆	 fānyìguǎn	 Двор переводов ( Центральное бюро переводов, учр. в Шанхае в 1867 г., занималось переводом иностранной литературы по естественным и точным наукам ) 
翻译片	 fānyìpiān	 дублированный фильм 
翻译家	 fānyìjiā	 переводчик ( специалист по литературным переводам ) 
翻译员	 fānyìyuán	 переводчик ( штатный ) 
翻绎	 fānyì	 написать сочинение ( на основе другого произведения ) ; сочинять; излагать 
翻车	 fānchē	 1) диал. водоподъёмное колесо, водочерпалка ( на поле ) 2) сеть для ловли птиц 3) вскипеть гневом; гневно окрикнуть 4) опрокинуться (о повозке ) ; крушение поезда 
翻车机	 fānchējī	 ж.-д. вагоноопрокидыватель 
翻车鱼	 fānchēyú	 зоол. луна-рыба ( Mola mola ) 
翻车鲀	 fānchētún	 зоол. луна-рыба ( Mola mola ) 
翻斗车	 fāndǒuchē	 1) ж.-д. думпкар 2) опрокидывающаяся вагонетка 
翻料车	 fānliàochē	 тех. опрокидыватель 
翻料机	 fānliàojī	 тех. опрокидыватель 
翻弄	 fānlòng	 крутить, вертеть, поворачивать, играть в руках ( чём-л. ) 
翻饼	 fānbǐng	 ворочаться с боку на бок ( от бессонницы ) 
翻耕	 fāngēng	 вспахивать; вспашка 
翻片儿	 fānpiànr	 знак 片 наоборот ( обозначение детерминатива № 90 爿 цзянь в отличие от детерминатива № 91 片 пянь ) 
翻倒	 fāndǎo	 1) перевернуться, опрокинуться 2) перевернуть, опрокинуть; наоборот, задом наперёд; вверх ногами 
翻刻	 fānkè	 репродуцировать; переснимать ( гравюру ) ; перепечатывать; перепечатка 
翻刻本	 fānkèběn	 переиздание, перепечатка 
翻涛	 fāntāo	 поэт. бушующие валы, набегающие волны 
翻寻	 fānxún	 ковыряться, копаться, рыться ( отыскивая что-л. ) ∆ 在各个口袋翻寻 рыться в карманах 
翻转	 fānzhuǎn	 1) вывернуться, извернуться; переворачиваться 2) опрокидывать, переворачивать; кантовать ∆ 翻转装置 тех. опрокидыватель 
翻转机	 fānzhuǎnjī	 тех. кантователь 
翻穿	 fānchuān	 надевать наизнанку 
翻翻	 fānfan	 1) переворачивать, перелистывать 2) переводить 3) диал. болтать, трещать fānfān развеваться, носиться, парить ( по ветру, волнам ) ; развевающийся; парящий 
翻开	 fānkāi	 1) перелистывать, перебирать 2) открыть, раскрыть ( книгу, страницу ) 
翻阅	 fānyuè	 просматривать; перелистывать и просматривать ( напр. книгу ) 
翻胃	 fānwèi	 кит. мед. неудержание пищи, неукротимая рвота 
翻梢	 fānshāo	 1) отыграться 2) повезти; повернуться к лучшему; поворот к лучшему 
翻筲	 fānshāo	 1) отыграться 2) повезти; повернуться к лучшему; поворот к лучшему 
翻嘴	 fānzuǐ	 перечить, возражать 
翻篇	 fānpiān	 перелистывать ( напр. книгу ) 
翻篇儿	 fānpiānr	 перелистывать ( напр. книгу ) 
翻钢机	 fāngāngjī	 тех. кантователь 
翻㠾	 fānyuān	 колыхаться, развеваться 
翻身	 fānshēn	 1) ворочаться, вертеться, поворачиваться с боку на бок 2) выпрямиться, разогнуть плечи 3) перен. освободиться от гнёта ∆ 翻了身的农民освободившееся крестьянство 4) обновиться, начать новую жизнь; сбросить груз старого быта 5) обновление, возрождение ∆ 文化翻身культурное возрождение 
翻身户	 fānshēnhù	 крестьянские дворы, появившиеся после Освобождения ( победы революции 1949 г. ) 
翻砂	 fānshā	 тех. отливать; литьё, отливка; формовка 
翻砂工	 fānshāgōng	 литейщик 
翻砂匠	 fānshājiàng	 литейщик 
翻修	 fānxiū	 ремонтировать; перестраивать; ремонт ( здания ) 
翻尸倒骨	 fānshīdǎogǔ	 переворачивать труп и ворошить кости ( обр. в знач.: осквернять могилы ) 
翻切	 fānqiè	 кит. фон. транскрипция методом стяжения звуков ( определение чтения иероглифа двумя иероглифами: от первого берётся инициаль, от второго ― финаль и тон; см. 反切) 
翻腾	 fānteng	 1) кипеть ключом, клокотать, бурлить 2) ворочать, ворошить; поворачивать всё вверх ногами 3) производить повальные обыски; бесчинствовать ( напр. в деревнях ) 4) возвращаться к старым вопросам, ворошить прошлое 
翻动	 fāndòng	 переворачивать, перевёртывать ∆ 翻动眼珠закатывать глаза 
翻筋斗	 fāngēntou	 см. 翻金斗 
翻悔	 fānhuǐ	 раскаяться; пожалеть ( напр. о данном обещании ) ; передумать 
翻天	 fāntiān	 взбунтоваться 
翻天覆地	 fāntiānfùdì	 перевернуть небо и землю ( обр. в знач.: потрясающий, грандиозный ) 
翻案	 fānàn	 1) опротестовать обвинительный приговор; подать на кассацию; пересмотреть дело: отменить приговор ( в интересах подсудимого ) 2) опровергать сложившуюся точку зрения; выступить против сложившегося (господствующего) мнения 
翻案风	 fānànfēng	 поветрие на реабилитацию 
翻本	 fānběn	 отыграться ( напр. в азартной игре ) ; взять реванш 
翻本儿	 fānběnr	 отыграться ( напр. в азартной игре ) ; взять реванш 
翻来覆去	 fānláifùqù	 1) ворочаться с боку на бок ( от бессонницы или заботы ) ; переворачиваться 2) повторяться [много раз]; повторно; неоднократно; снова и снова 3) быть непостоянным 4) переворачивать 
翻浆	 fānjiāng	 выход подпочвенных вод 
翻滚	 fāngǔn	 1) клокотать, бурлить, кипеть ключом 2) кататься ( напр. от боли ) 
翻跟头	 fāngēntou	 кувыркаться, делать сальто
翻眼	 fānyǎn	 1) закрыть глаза ( от гнева, неудовольствия ) 2) нарушить слово; взять обратно обещание; вероломство 
翻版	 fānbǎn	 перепечатывать; перепечатка; переиздание, повторное издание 
翻板	 fānbǎn	 перепечатывать; перепечатка; переиздание, повторное издание 
翻蔓儿	 fānwǎnr	 с.-х. переворачивание плетей ( напр. батата во избежание прорастания новых корней ) 
翻股	 fāngǔ	 фаньгу ( игра с построением фигур на пальцах с помощью верёвочки; участвуют в игре два человека ) 
翻覆	 fānfù	 изменить своё решение, нарушить договорённость (обещание); непостоянство, изменчивость 
翻覆无常	 fānfùwúcháng	 легко менять свои решения; быть непостоянным 
翻文儿	 fānwénr	 знак 文 наоборот ( обозначение детерминатива № 66 攴 в его видоизменённой форме 攵 в отличие от детерминатива № 67 文) 
翻逛	 fānguàng	 диал. сделать поворот на 180 градусов, в корне изменить свою позицию 
翻造	 fānzào	 1) перестраивать; перестройка 2) производить путём отливки ( в форму ) 
翻遍	 fānbiàn	 1) перерыть, перебрать ( что-л. ) 2) перелистать 
翻过	 fānguò	 перевернуться вверх дном, опрокинуться вверх тормашками ∆ 翻了个过[儿] перевернуться ( также обр. в знач.: перемениться коренным образом, совершенно измениться ) 
翻过儿	 fānguòr	 перевернуться вверх дном, опрокинуться вверх тормашками ∆ 翻了个过[儿] перевернуться ( также обр. в знач.: перемениться коренным образом, совершенно измениться ) 
翻过来	 fānguolái	 1) переворачивать, поворачивать, опрокидывать 2) поворачиваться; переваливаться; переворачиваться ∆ 翻过来, 掉过去 ворочаться с боку на бок, вертеться так и этак 3) наоборот, напротив; с другой стороны ∆ 翻过来说 если подойти к вопросу с другой стороны, если ставить вопрос наоборот 
翻底片	 fāndǐpiān	 кино контратип 
翻戏	 fānxì	 сговор (жульничество) в азартной игре; обман, шулерство 
翻议	 fānyì	 нарушить договорённость, изменить данному слову 
翻戴网子	 fāndàiwǎngzi	 перекладывать вину на другого, перекладывать с больной головы на здоровую 
翻乱	 fānluàn	 переворошить, разбросать ( что-л. ) 
翻晒	 fānshài	 просушивать ( зерно ) ; ворошить ( сено ) 
翻花杨梅	 fānhuāyángméi	 мед. бубон 
翻把	 fānbǎ	 диал. снова взять верх, вернуться к власти ( обычно о реакционерах ) 
翻毛皮衣	 fānmáopíyī	 па рка ( меховая одежда ) 
翻地	 fāndì	 с.-х. лущить ( почву ) ; лущение 
翻儿	 fānr	 разрыв ( отношений ) ∆ 他们闹翻儿了 они разругались; они рассорились 
翻飞	 fānfēi	 1) порхать; летать 2) ав. фигура пилотажа ∆ 上下翻飞 ав. петля 
翻挖	 fānwā	 перекопать; переворошить; перелопатить 
翻脸	 fānliǎn	 1) измениться в лице; передёрнуться 2) рассердиться ( на кого-л. ) ; изменить своё отношение к худшему ∆ 翻脸不认人 рассердиться и перестать узнавать человека 
翻检	 fānjiǎn	 перелистывать, просматривать ( напр. книгу ) ; проверять ( напр. документацию ) ; перебирать ( напр. бумаги ) 
翻供	 fāngōng	 изменить показания ( на суде ) 
翻头婆	 fāntóupó	 женщина, вышедшая замуж вторично 
翻领	 fānlǐng	 отложной воротник 
翻领儿	 fānlǐngr	 отложной воротник 
翻心	 fānxīn	 раскаяться, остепениться 
翻照	 fānzhào	 фото переснимать; репродукция 
翻然	 fānrán	 круто, резко; сразу, вдруг ∆ 翻然悔悟 резко перестроиться (образумиться) 
翻松	 fānsōng	 взрыхлять, разрыхлять, рыхлить 
翻云覆雨	 fānyúnfùyǔ	 поэт. мановением руки вызывать то тучу, то дождь ( обр. в знач.: быть непостоянным, легко менять своё мнение ) 
翻蛮	 fānmán	 упрямо идти наперекор; противоречить здравому смыслу, спорить против очевидности; вести себя неприлично, выкидывать фортели; лезть напролом 
翎	 líng	 сущ. 1) перо ( птичье ) ; перья; оперение ∆ 彩翎 разноцветные перья ∆ 箭翎 оперение стрелы; оперённая стрела 2) стар. перо павлина (цапли; знаки отличия четырёх степеней на головных уборах высших чинов, дин. Цин ) ∆ 蓝翎 синее павлинье перо ( знак отличия ) 
翎琯	 língguǎn	 стар. яшмовая трубочка для пера на шапке ( дин. Цин ) 
翎管	 língguǎn	 стар. яшмовая трубочка для пера на шапке ( дин. Цин ) 
翎子	 língzi	 1) перо павлина (цапли, знак отличия на головном уборе чиновника, дин. Цин ) 2) плюмаж 
翎扇	 língshàn	 веер из перьев 
翎只	 língzhī	 см. 翎子 
翎花	 línghuā	 оперение; перья 
翎毛	 língmáo	 1) оперение; перья и пух; перья и шерсть 2) птицы и животные ( как сюжет живописи ) 
翎毛儿	 língmáor	 1) оперение; перья и пух; перья и шерсть 2) птицы и животные ( как сюжет живописи ) 
翎毛画	 língmáohuà	 картина с изображением птиц и животных 
翎儿	 língr	 перо 
翎顶	 língdǐng	 стар. плюмаж и шарик [на головном уборе чиновника] ( знаки отличия, дин. Цин ) 
翱	 áo	 гл. парить, кружить в воздухе ∆ 翺游 летать свободно, парить в воздухе (о птице ) 
翱翱	 áoáo	 1) парить, реять, кружить 2) быть в нерешительности, колебаться, топтаться на месте 
翱翔	 áoxiáng	 1) парить, реять, кружить ( в воздухе ) 2) бродить, слоняться, скитаться 
翔	 xiáng	 I гл. 1) летать, парить, реять, кружить в воздухе ∆ 翔而俊集 покружиться в воздухе, а затем сесть ( о птицах ) ∆ 飞翔 парящий полёт ∆ 滑翔机 планер 2) махать руками при ходьбе ∆ 室中不翔 в помещении руками при ходьбе не размахивают II прил. вм. 详 ( детальный, подробный ) 
翔空	 xiángkōng	 парить, описывать круги в воздухе, кружить 
翔洽	 xiángxiá	 разлиться повсюду, царить везде ( напр. об атмосфере мира, гармонии ) 
翔田	 xiángtián	 полевать, охотиться 
翔羊	 xiángyáng	 бродить, бесцельно слоняться (шататься), скитаться 
翔佯	 xiángyáng	 бродить, бесцельно слоняться (шататься), скитаться 
翔徉	 xiángyáng	 бродить, бесцельно слоняться (шататься), скитаться 
翔舞	 xiángwǔ	 плясать в воздухе; парить в танце 
翔翎	 xiánglíng	 ножной волан 
翔翱	 xiángáo	 парить, кружить в воздухе; планировать 
翔翔	 xiángxiáng	 1) почтительный, торжественный, благоговейный 2) спокойный, мирный 
翔踊	 xiángyǒng	 подскочить в цене; вздорожать 
翔禽	 xiángqín	 летящая (парящая) птица; птицы, пернатые 
翔步	 xiángbù	 тихие (медленные) шаги ( обр. в знач.: несрочное дело ) 
翔阳	 xiángyáng	 поэт. солнце 
翔天	 xiángtiān	 парить в небе, кружить в воздухе 
翔集	 xiángjí	 1) сделать круг [в воздухе] и сесть ( о птице ) 2) компилировать; реферировать 
翔泳	 xiángyǒng	 взлетать в воздух и погружаться в воду; летающие и плавающие; птицы и рыбы 
翔趋	 xiángqū	 идти медленно (почтительно; идти со сложенными руками, поднятыми на уровень груди, и раздвинутыми локтями ) 
翔畋	 xiángtián	 бродить по охотничьим угодьям, полевать, охотиться 
翔贵	 xiángguì	 подскочить ( о ценах ) ; вздорожать 
翔实	 xiángshí	 подробный и достоверный 
翿	 dào; táo	 сущ. * бунчук из перьев ( реквизит для танца ) 
翩	 piān	 прил 1)* быстрый; стремительный ( особенно: в полете ) ∆ 翩其反矣 стремительно его ( лука ) распрямление 2) парящий, летящий; реющий, развевающийся ∆ 旟旐有 реют знамёна 
翩翻	 piānfān	 1) порхать, летать 2) реять на ветру, полоскаться 
翩翩	 piānpiān	 1) парящий; взмывший ( о птице ) ; парить, взмывать 2) быстрый, проворный 3) самодовольный 4) изящный; элегантный 
翩翾	 piānxuān	 1) парящий 2) лёгкий, проворный, быстрый 
翩跹	 piānxiān	 см. 翩翾 
翩绵	 piānmián	 1) доноситься издалека ( о звуке ) 2) клубиться; носиться в воздухе 
翩然	 piānrán	 легко, проворно, быстро 
翮	 hé; gé	 сущ. 1) стержень пера ( птицы ) , очин 2) крыло ( птицы ) ∆ 振翮高飞 взмахнув крыльями, высоко взлететь 
栩	 xǔ; в сочет. также yǔ	 I сущ. бот. дуб пильчатый ( Quercus serratu Thunb.) II собств. Сюй ( фамилия ) 
栩栩	 xǔxǔ	 довольный, радостный; оживлённый 
栩栩然	 xǔxǔrán	 довольный, радостный; оживлённый 
栩栩如生	 xǔxǔrúshēng	 как живой ( на рисунке ) 
栩然	 xǔrán	 см. 栩栩 
翾	 xuān	 I гл. порхать, перелетать с места на место; порхающий ∆ 翾飞 перепорхнуть ( с места на место ) ∆ 翾风 порхающий ветерок II прил. вм. 懁 ( проворный; сметливый; гибкий ) 
翾翾	 xuānxuān	 порхающий; взлетающий; порхать, перелетать 
翙	 huì	 только в удвоении 
翙翙	 huìhuì	 1) звукоподражание шелесту крыльев в полёте 2) множество; во множестве 
翃	 hóng	 в словарях 玉篇 и 集韵 толкуется в значении «полёт», употребляется в собственных именах 
扇	 shàn; shān	 I shan сущ./счётное слово 1) веер, опахало ∆ 电扇 электрический веер ( вентилятор ) ∆ 打完了扇了 перестать обмахиваться веером 2) створка ( напр. двери, окна; также счётное слово для дверей, окон, створок ) ∆ 窗户两扇 две створки окна, два окна ∆ 单扇门 одностворчатая дверь ∆ 做一扇门 сделать [одну] дверь II гл. 1) shán , shān обмахиваться [веером]; махать; обвевать; веять; нагонять ветерок; раздувать; - ∆ 扇扇子 ( shānshànzi ) обмахиваться веером ∆ 扇扇( shānshàn )就凉快了 помашешь веером ― станет прохладно 2) shān подстрекать, возбуждать; вовлекать; провоцировать ∆ 美国帝国主义扇了一些仆从国家参加侵朝战争 американский империализм спровоцировал участие некоторых своих стран-сателлитов в агрессивной войне против Кореи 3) shān * развратиться, погрязнуть в пороке ∆ 骄扇 возгордиться и развратиться 4) shān * сердиться, свирепствовать ∆ 云富方扇 кругом клубились тучи и грохотал гром 5) shàn вм. 骗 ( холостить; кастрировать; холощёный ) III собств shàn Шань ( фамилия ) 
扇画店	 shànhuàdiàn	 лавка, торгующая веерами и картинами 
扇坠	 shànzhuì	 подвески (украшения) на ручке веера ∆ 玉扇坠 яшмовые подвески к вееру 
扇坠儿	 shànzhuìr	 подвески (украшения) на ручке веера ∆ 玉扇坠 яшмовые подвески к вееру 
扇络子	 shànlàozi	 футляр для веера 
扇面	 shǎnmiàn	 1) веер 2) воен. сектор ∆ 射击扇面 сектор обстрела ∆ 观察扇面 сектор наблюдения 
扇面儿	 shànmiànr	 1) бумага для веера 2) поверхность веера [с надписью или рисунком] 
扇汗	 shànhàn	 удила, мундштук 
扇舞	 shànwǔ	 танец с веером ( назв. танца, с IV в. ) 
扇车	 shànchē	 [ручная] веялка ( обычно для риса ) 
扇车子	 shànchēzi	 [ручная] веялка ( обычно для риса ) 
扇子	 shànzi	 веер ∆ 打扇子 обмахиваться веером ∆ 扇子小生 театр юноша с веером ( амплуа в китайской музыкальной драме ) 
扇对	 shànduì	 лит. параллелизм нечётных ( также чётных ) строк четверостишия 
扇门	 shànmén	 створчатая дверь 
扇骨	 shàngǔ	 остов (рама) веера; пластинки веера 
扇骨子	 shàngǔzi	 остов (рама) веера; пластинки веера 
扇骨木	 shàngǔmù	 бот. фотиния голая ( Photinia glabra Maxim.) 
扇形	 shànxíng	 1) веерообразный ∆ 扇形天线 веерная антенна 2) мат. сектор [круга]; секторальный ∆ 扇形性质 секторальные характеристики ∆ 扇形圆锥 геом. шаровой сектор 
扇形角	 shànxíngjiǎo	 геом. угол сектора 
扇暍	 shānyè	 обмахивать веером получившего солнечный удар ( по преданию об 武王 У-ване; обр. в знач.: доброе дело, акт гуманности ) 
扇扬	 shānyáng	 1) распространять 2) подстрекать; возбуждать; сеять смуту 
扇荡	 shāndàng	 потрясти, всколыхнуть 
扇马	 shànmǎ	 мерин 
扇诱	 shànyòu	 подстрекать, вовлекать; возбуждать, совращать 
扇动	 shāndòng	 1) подстрекать, возбуждать, провоцировать ( на что-л. ) ; дразнить 2) колебать, качать; махать, обмахивать 
扇动性	 shāndòngxìng	 провокационный; поджигательский 
扇袋	 shàndài	 чехол для веера 
扇莨	 shànláng	 зонт; зонтичный верх экипажа 
扇萐	 shànjié	 диал. веер, опахало 
扇股子	 shàngǔzi	 см. 扇骨[子] 
扇边框儿	 shànbiānkuàngr	 крайние (основные) пластинки веера 
扇笼	 shànlóng	 духовой шкаф, парильня ( для стряпни ) 
扇儿	 shànr	 веер, опахало 
扇搋	 shànchuāi	 ( санскр. Sandha) будд. импотент от рождения 
扇枕	 shānzhěn	 обвевать изголовье [постели, на которой спит отец] ( обр. в знач.: питать сыновнюю любовь ) 
扇枕温被	 shānzhěnwēnbèi	 обмахивать веером изголовье [постели, на которой спит отец ( летом )] и согревать [своим телом] его одеяло (лежанку; зимой; обр. в знач.: питать сыновнюю любовь ) 
扇枕温席	 shānzhěnwēnxí	 обмахивать веером изголовье [постели, на которой спит отец ( летом )] и согревать [своим телом] его одеяло (лежанку; зимой; обр. в знач.: питать сыновнюю любовь ) 
扇风点火	 shānfēngdiǎnhuǒ	 нагоняя ветер, разводить огонь ( обр. в знач.: заниматься подстрекательством: разжигать страсти; ср.: подливать масла в огонь ) 
扇风耳朶	 shānfēngěrduo	 уши, торчащие в стороны, как веера; лопоухий 
扇风机	 shānfēngjī	 вентилятор 
扇贝	 shànbèi	 зоол. морской гребешок 
扇惑	 shānhuò	 подстрекать, провоцировать; сеять смуту 
扇套子	 shàntàozi	 чехол для веера 
扇套儿	 shàntàor	 чехол для веера 
扇翣	 shànshà	 уст. опахало, церемониальный веер ( на длинной ручке ) 
䥇	 shàn	 гл. косить ( траву ) ; жать ( хлеба ) ∆ 䥇麦 жать пшеницу 
謆	 shān; shàn	 гл. подстрекать; возбуждать 
搧	 shān; shàn	 гл. 1) ударять рукой; хлопать; шлёпать ∆ 謆翅 хлопать крыльями ∆ 謆巴掌 надавать оплеух 2) обмахиваться веером; махать; обвевать ∆ 謆扇子 обмахиваться веером 
搧打	 shāndǎ	 хлопать, шлёпать; выколачивать ( напр. одежду ) 
謆开	 shānkāi	 смахивать, сметать ( в сторону ) 
謆动	 shāndòng	 качаться; перекатываться 
謆风	 shānfēng	 навевать ветерок; нагнетать воздух 
謆忽	 shānhú	 диал. качаться; перекатываться 
骟	 shàn	 гл. 1) холостить ( жеребца ) , кастрировать ( животных ) ; холощёный ∆ 这鸟是骟过的 этот конь выхолощен 2) прививать ( деревья ) ∆ 骟树 прививать деревья 
骟割	 shàngē	 холостить, кастрировать ( особенно: жеребцов ) 
骟鸡	 shànjī	 каплун 
骟马	 shànmǎ	 мерин ∆ 骟马场 стар. пастбища для меринов ( за г. Калганом, дин. Цин ) 
煽	 shān; shàn	 гл. 1) разжигать, раздувать ( огонь ) ∆ 煽火 разжигать огонь ∆ 煽炉子 разжигать печь 2) подстрекать, возбуждать; провоцировать ∆ 帝国主义妄想煽起反共高潮 империализм вынашивает сумасбродную идею спровоцировать подъём антикоммунизма 
煽摇	 shānyáo	 подстрекать, возбуждать; сбивать с толку, сеять смуту 
煽石	 shānshí	 антрацит 
煽孼	 shānniè	 бушевать, разбушеваться ( об огне ) 
煽扬	 shānyáng	 подстрекать, возбуждать; сеять смуту 
煽诱	 shānyòu	 подстрекать, возбуждать; вовлекать, совращать 
煽动	 shāndòng	 1) подстрекать, раздувать, возбуждать; провоцировать; заниматься демагогией 2) уст. агитация; заниматься агитацией 
煽动员	 shāndòngyuán	 уст. агитатор 
煽动家	 shāndòngjiā	 уст. агитатор 
煽炽	 shānchì	 разгореться; разбушеваться ( об огне ) 
煽乱	 shānluàn	 вызывать волнение; поднимать мятеж 
煽风点火	 shānfēngdiǎnhuǒ	 нагоняя ветер, разводить огонь ( обр. в знач.: заниматься подстрекательством; разжигать страсти ) 
煽风机	 shānfēngjī	 вентилятор 
煽风器	 shānfēngqì	 вентилятор 
煽惑	 shānhuo	 1) подстрекать; провоцировать 2) заниматься демагогией 
翕	 xī	 гл. 1) складывать ( первонач.: крылья ) , сводить вместе, соединять; смыкать, закрывать ∆ 一张一翕 то открывать, то закрывать ∆ 张嘴翕鼻 разинуть рот и сморщить нос ( готовясь чихнуть ) ∆ 翕肩 сжать плечи, сжаться ( от страха ) 2) находиться в гармонии, быть в согласии ∆ 兄弟既翕, 和乐且湛 и только согласие между братьями принесёт гармонию и радость 3) вм. 歙 ( втягивать, вбирать ) 4) следовать; подчиняться, покоряться ∆ 翕其志 подчиниться его воле 
翁霍	 xīhuò	 [то] закрывать и [то] открывать 
翕如	 xīrú	 1) согласованно; совместно, вместе 2) полный, мощный ( о звучании ) 
翕合	 xīhé	 соединяться; гармонировать 
翕响	 xīxiǎng	 1) мгновенно, быстро 2) красивый ( о звуке ), мелодичный и полный 
翕习	 xīxí	 1) мягкий, спокойный, тихий ( напр. о ветре ) ; уверенно, мягко, спокойно 2) быть в близких (фамильярных) отношениях 3) иметь репутацию, быть известным ( влиянием, качествами ) 
翕呷	 xīxiá	 развеваться ( напр. о полах одежды ) 
翕河	 xīhé	 усмирить воды реки; спокойная (усмирённая) река 
翕翕	 xīxī	 примыкать (примазываться) к власть имущим ( о мелких чиновниках ) ; льстивый 
翕动	 xīdòng	 шевелить ( губами ) 
翕协	 xīxié	 гармоничный, стройный; гармонировать, звучать стройно 
翕候	 xīhóu	 ист. сихо у ( местный князь, напр. у гуннов, дин. Хань ) 
翕张	 xīzhāng	 закрывать и открывать ( напр. рот ) 
翕定	 xīdìng	 умиротвориться, утвердиться в мире и спокойствии 
翕服	 xīfú	 подчиниться, покориться 
翕受	 xīshòu	 принимать, впитывать, вбирать 
翕收	 xīshōu	 принимать, впитывать; вмещать; вбирать 
翕赩	 xīxì	 сверкающий, блестящий; цветущий 
翕翼	 xīyì	 складывать крылья 
翕赫	 xīhè	 пышный; грандиозный; мощный; пышность; мощь 
翕忽	 xīhū	 быстрый, мгновенный; в один миг 
翕然	 xīrán	 1) единодушно, сообща; скопом; все 2) мощный, горделивый ( о полёте феникса ) 
噏	 гл. 	 1) вм. 吸 ( вдыхать, втягивать ) 2) собирать, сводить вместе ∆ 将欲噏之 собираться; собрать (стянуть) их ( сети ) 
噏呷	 xīxiá	 1) сосать, высасывать; потягивать, пить 2) развеваться ( о полах одежды ) 
噏噏	 xīxī	 см. 潝潝 
潝	 xì	 только в сочетаниях 
潝濞	 xìpì	 звукоподражание журчанию воды 
潝潝	 xìxì	 примыкать (примазываться) к власть имущим ( о мелких чиновниках ) ; льстивый 
塌	 tā	 I гл 1) рушиться, разваливаться, обваливаться, проваливаться; проседать ∆ 六孔桥塌了三孔 у шестипролётного моста рухнули три пролёта 2) опускать; свешивать; поникать ∆ 这个面包越烘越塌下去 чем дольше этот хлеб печёшь, тем больше он оседает ∆ 垂头塌翼 повесить голову и опустить крылья 3) диал. успокаивать; утихомиривать ∆ 塌下心去 успокоиться ∆ 塌不下心 не мочь успокоиться II прил. впалый; проваленный, вдавленный ∆ 塌胸 впалая грудь 
塌台	 tātái	 1) распадаться, разваливаться; развал 2) терпеть неудачу, проваливаться ( напр. на экзаменах ) 3) провал 
塌陷	 tāxiàn	 обваливаться, рушиться, проваливаться; оседать; обвал; провал, оседание 
塌窖	 tājiào	 терпеть неудачу ( в делах ) ; потерпеть банкротство, обанкротиться 
塌车	 tāchē	 диал. багажная ( ручная ) тележка 
塌中	 tāzhōng	 театр [полностью] потерять голос; потеря голоса 
塌鼻	 tābí	 плоский нос 
塌鼻子	 tābízi	 плоский нос 
塌鼻梁	 tābíliáng	 нос с вдавленной переносицей; нос с вогнутой спинкой 
塌鼻梁子	 tābíliángzi	 нос с вдавленной переносицей; нос с вогнутой спинкой 
塌塌儿	 tātar	 маньчж. каморка 
塌塌实实	 tātashíshí	 см. 塌实 
塌方	 tāfāng	 оползень; оседание; обвал ( в строительном деле ) ; осыпь 
塌房	 tāfáng	 уст. склад, амбар 
塌天	 tātiān	 необычайный, потрясающий; чрезвычайный; грандиозный ∆ 且塌天大祸 великое бедствие, страшное несчастье 
塌天的	 tātiānde	 необычайный, потрясающий; чрезвычайный; грандиозный ∆ 且塌天大祸 великое бедствие, страшное несчастье 
塌秧	 tāyāng	 засыхать, завядать ( о растительности ) ; прийти в упадок ( о делах ) 
塌秧儿	 tāyāngr	 засыхать, завядать ( о растительности ) ; прийти в упадок ( о делах ) 
塌架	 tājià	 1) рухнуть ( о строении ) , обвалиться, развалиться 2) прийти в упадок (« предприятии ) ; обанкротиться; потерпеть неудачу (в делах ) 
塌火	 tāhuǒ	 диал. нестреляющий ( напр. о патроне ) , негодный 
塌飒	 tāsà	 1) разочароваться; упасть духом 2) прийти в упадок 
塌实	 tāshi	 1) спокойный; утихомириться, успокоиться 2) надёжный, стабильный 
塌颗菜	 tākēcài	 полевая капуста, сурепица 
鎉	 tà	 сущ. хим. таллий (Тl) 
蹋	 tà	 гл. ступать, попирать ногами; топ-гать, топать; отбивать ногой ритм 
蹋拉	 tāla	 1) шлёпать туфлями ( не надетыми на задники ) 2) диал. туфли на деревянной подмётке ( без задников ) ∆ 蹋拉脚的鞋 диал. домашние туфли без задников, шлёпанцы 
蹋踊牛	 tàtàniú	 диал. род мокасин или унтов 
蹋鞠	 tàjú	 * игра в ножной мяч ( вид военных упражнений ) 
傝	 tà	 только в сочетаниях; см. ниже 
褟	 tā	 гл. пришивать ( что-л. ) , обшивать ( чём-л. ) ∆ 褟縧子 обшить шнурком (тесьмой) 
搨	 tà; сев.-вост. диал. tá	 I гл. 1) tà снимать астамп, делать оттиск (отпечаток; напр. со стелы ) , копировать ∆ 了一份帖 снять один эстамп, сделать один оттиск 2) tá сев.-вост. диал. становиться влажным [от пота] ( об одежде ) , промокать, пропитываться [потом] ∆ 汗把棉袄都搨透了 ватная куртка вся насквозь пропиталась потом 3) tà опускать, свешивать ∆ 垂头搨翼 свесить голову и опустить крылья II tà сущ. эстамп, оттиск, отпечаток ( напр. со стелы ) 
搧蓝纸	 tàlánzhǐ	 копировальная бумага 
搨书手	 tàshúshǒu	 уст. копировальщик; переписчик, писец 
搨砗	 tàbēi	 снять эстами со стелы 
搨片	 tàpiàn	 эстамп, оттиск 
搨片儿	 tàpiànr	 эстамп, оттиск 
搨摹	 tàmó	 снять оттиск 
搨本	 tàběn	 альбом [каллиграфических] эстампов [со стел] 
搨地钱	 tàdìqián	 налог за перевозку чая ( во времена дин. Тан ) 
搨翼	 tàyì	 опустить крылья ( обр. в знач.: растеряться; быть обескураженным ) 
榻	 tà	 сущ. 1) плетёная лежанка, кушетка; тахта ∆ 竹榻 бамбуковая кушетка (лежанка) ∆ 下榻 остановиться (на ночлег], поселиться 2) футляр, наконечник ∆ 笔榻 наконечник (футляр) для писчей кисти 
榻登	 tàdēng	 коврик на приступке (скамейке) у кровати 
榻布	 tàbù	 грубый (толстый) холст 
榻板	 tàbǎn	 верх лежанки, доски кровати 
榻板儿	 tàbǎnr	 верх лежанки, доски кровати 
鳎	 tà; dié	 сущ. 1) зоол. косороты ( Soleidae ) 2)* гигантская саламандра 
翥	 zhù	 гл. подниматься в воздух взлетать; вспархивать 
翡	 fěi	 сущ. перья [самца] зимородка; самец зимородка; красный ( как перья самца зимородка ) ∆ 翡帷 полог, украшенный перьями зимородка 
翡翠	 fěicuì	 1) самец и самка зимородка 2) зимородок 3) мин. жадеи т 
翡翠玉	 fěicuìyù	 мин. жадеи т 
翡翠岩	 fěicuìyán	 мин. жадеит 
翡翠绿	 fěicuìlǜ	 хим. швейнфуртская (парижская) зелень 
翦	 I гл. 	 1) резать ( ножницами ) , обрезать, отрезать; стричь, подстригать ∆ 还是翦了发好看 всё-таки подстричься будет красивее 2) вырезать ( из бумаги ) ∆ 翦字 вырезать иероглифы ( для художественной надписи ) 3) хлестнуть, ударить поперёк ( из-за угла ); сре зать ( ударом ) , резануть ∆ 只一翦,就… как ударит (резанёт) так и... 4) истреблять, уничтожать; устранять, удалять ∆ 翦锄恶霸 уничтожить тиранию 5) связывать [кисти рук] крест-накрест ∆ 两手反翦 со связанными крест-накрест за спиной руками II сущ. ножницы ( также родовая морфема ) ∆ 火翦 клещи (кузнечные) ∆ 夹翦 кусачки III собств. Цзянь ( фамилия ) 
翦径	 jiǎnjìng	 разбойничать (заниматься грабежом) на дорогах 
翦金花	 jiǎnjīnhuā	 бот. тысячеголов посевной ( Vасcaria vulgaris Host.) 
翦短	 jiǎnduǎn	 остричь, подстричь; укоротить; стрижка 
翦贴	 jiǎntiē	 монтаж, подклейка, подборка ( материала на тему ) ; монтировать 
翦落	 jiǎnluò	 1) остричь волосы и сбрить усы ( обр. в знач.: стать буддийским монахом ) 2) ликвидировать, уничтожить 
翦绺	 jiǎnliǔ	 срезать кошелёк, обчистить карманы; совершить карманную кражу 
翦管术	 jiǎnguǎnshù	 мат. ( теория чисел ) , уст. задача на систему сравнений первой степени ( задача с остатками ) 
翦春罗	 jiǎnchūnluó	 бот. зорька (лихнис) Зибольда ( Lychnis sieboldii van Houtt.) 
翦屠	 jiǎntú	 резать, убивать, уничтожать 
翦下	 jiǎnxià	 состричь, отрезать ( ножницами ) ; вырезать ( напр. картинку ) ; вырезанный, резаный 
翦来	 jiǎnlái	 состричь, отрезать ( ножницами ) ; вырезать ( напр. картинку ) ; вырезанный, резаный 
翦去	 jiǎnqù	 состричь, отрезать ( ножницами ) ; вырезать ( напр. картинку ) ; вырезанный, резаный 
翦断刊	 jiǎnduàn	 разреза ть, отреза ть, перереза ть 
翦断力	 jiǎnduànlì	 срезывающее усилие 
翦断截说	 jiǎnduànjiéshuō	 коротко (прямо) говоря 
翦断机	 jiǎnduànjī	 тех. гильотинные ножницы 
翦柳	 jiǎnliǔ	 см. 翦绺 
翦草	 jiǎncǎo	 бот. вербейник ландышный ( Lysimachia clethroides Duby.) 
翦草除根	 jiǎncǎochúgēn	 скосить траву и вырвать её корни ( обр. в знач.: полностью уничтожить, истребить начисто ) 
翦辑	 jiǎnjí	 монтаж ( напр. в кино ) ; монтировать ∆ 翦辑照片 фотомонтаж 
翦削	 jiǎnxiāo	 1) срезать и остругивать; крутой, заострённый 2) отрекаться от мирских желаний 
翦子	 jiǎnzi	 ножницы ∆ 下翦子 кроить 
翦子口儿	 jiǎnzikǒur	 острый вырез верхов обуви 
翦翦	 jiǎnjiǎn	 1) пронырливый, ловкий, умелый 2) пронизывающий ( о ветре ) 3) единодушный 
翦开	 jiǎnkāi	 отреза ть, разреза ть; резаный, разрезанный 
翦筒	 jiǎntóng	 щипцы для снятия нагара ( со свечи ) 
翦形镜	 jiǎnxíngjìng	 воен. стереотруба 
翦影	 jiǎnyǐng	 1) вырезать силуэт (профиль, контур) 2) контур, профиль, силуэт; абрис 
翦刀	 jiǎndāo	 ножницы 
翦刀差	 jiǎndāochā	 ножницы 
翦刀草	 jiǎndāocǎo	 бот. стрелолист стрелолистный ( Sagittaria sagittifolia L.) 
翦刀车	 jiǎndāochē	 диал. , см. 翦牀(床) 
翦刀篆	 jiǎndāozhuàn	 способ письма дрожащей кистью 
翦刀股	 jiǎndāogǔ	 бот. латук (салат) слабый ( Lactuca debilis Maxim.) 
翦切	 jiǎnqiē	 1) скалывание; обрезывание 2) мех. сдвиг ∆ 纯翦切 чистый сдвиг 
翦烛	 jiǎnzhú	 снимать нагар со свечи 
翦拂	 jiǎnfú	 1) очищаться ( напр. от наговора ) 2) жарг. раскланиваться, класть поклон ( со сложенными руками ) 
翦力	 jiǎnlí	 поперечная срезывающая (скалывающая) сила 
翦锄	 jiǎnchú	 искоренять, уничтожать 
翦床	 jiǎnchuáng	 тех. механические ножницы 
翦倸	 jiǎncǎi	 перерезать ленточку, открывать ( напр. выставку ) 
翦彩	 jiǎncǎi	 перерезать ленточку, открывать ( напр. выставку ) 
翦秋罗	 jiǎnqiūluó	 бот. зорька родственная, лихнис родственный ( Lychnis cognata Maxim.) 
翦样	 jiǎnyàng	 снимать выкройку; выкройка, образец для закроя, закрой 
翦喙鸥	 jiǎnhuìōu	 зоол. водорез ( Rhynchopus ) 
翦定	 jiǎndìng	 см. 翦枝 
翦发	 jiǎnfǎ	 стричь волосы; стрижка ∆ 翦发以殉 обрезать волосы в знак траура по родителям 
翦枝	 jiǎnzhī	 обрезка [декоративных, плодовых деревьев]; обрезать 
翦股颖	 jiǎngǔyǐng	 бот. полевица Матсумуры ( Agrostis matsumurae Hack.) 
翦夏罗	 jiǎnxiàluó	 бот. зорька увенчанная, лихнис увенчанный ( Lychnis coronata Thunb.) 
翦铰	 jiǎnjiǎo	 кроить 
翦氏	 jiǎnshì	 * цзяньши ( чиновник, ведавший борьбой с вредителями полей, дин. Чжоу ) 
翦纸	 jiǎnzhī	 [художественная] вырезка из бумаги 
翦伐	 jiǎnfā	 1) подрезывать и срубать 2) уничтожать, ликвидировать ( напр. банду ) 
翦绒	 jiǎnróng	 вельвет 
翦截	 jiǎnjié	 обрезать, срезать; разрезать 
翦裁	 jiǎncái	 1) кроить; перекраивать; кройка 2) замысловатая форма, тонкая структура ( напр. цветка ) 
翦裁匠	 jiǎncáijiàng	 закройщик 
翦裁机	 jiǎncáijī	 закройная машина 
翦灭	 jiǎnmiè	 вырезать, уничтожать, истреблять 
翦毛机	 jiǎnmáojī	 с.-х. стригальная машина 
翦光	 jiǎnguāng	 уничтожать полностью, истреблять 
翦头	 jiǎntóu	 стричь волосы; стрижка 
翦票	 jiǎnpiào	 1) компостировать билет 2) отрезать купон 
翦除	 jiǎnchú	 истреблять, уничтожать, искоренять 
翦应力	 jiǎnyīnglì	 тех. срезывающее напряжение 
翦接	 jiǎnjiē	 кино монтаж; монтировать 
谫	 jiǎn	 прил. мелкий, неглубокий, поверхностный; недалёкий; невежественный; низкий ∆ 能薄而材譾 способности невелики, данные (знания) незначительны (поверхностны) 
谫陋	 jiǎnlòu	 поверхностный, элементарный; грубый, невежественный 
翰	 hàn; hán	 I сущ. 1) фазан [с красным оперением] ∆ 文翰 фазан с пёстрым оперением 2) перо ( длинное и твёрдое ) , крыло ∆ 岂可谓其借翰于晨风 разве можно сказать, что он ( конь ) одолжил крылья у Утреннего ветра (у птицы Чэньфын)? 3) писчее перо, кисть ∆ 投翰长( cháng )叹息 отложивши перо (кисть), он протяжно вздохнул 4) письмо; документ; сочинение ∆ 札翰忽相鲜 записок и писем неожиданно оказалось очень мало 5)* ствол; столп; опора ∆ 王后维翰 монарх подобен столпу 6)* белая лошадь ∆ 戌事乘翰 на войну ехать на белых лошадях 7)* украшения [на боковых стенках] гроба [монарха]; - ∆ 翰桧 боковые и верхние украшения гроба II гл. стремительно взмывать ∆ 翰飞戾天 стремительно взлететь и достичь небес III усл. 1) хань ( 15-я рифма тона 去 в рифмовниках; 15-е число месяца в телеграммах ) 2) ( сокр. вм. 翰林) Ханьлинь ( академия ) ∆ 翰詹 ( вм. 翰林院 и 詹事府) Ханьлиньская академия и Приказ наследника престола ( дин. Цин) 
翰墨	 hànmò	 1) писчее перо (кисть) и тушь 2) черен, сочинение; литература; рисование; письмо 
翰音	 hànyīn	 1)* [жертвенный] петух 2)* взлететь с пеньем ( обр. в знач.: занять место не по заслугам; суть не соответствует громкой славе ) 
翰海	 hànhǎi	 поэт. Безбрежное море ( об оз. Байкал, о пустыне Гоби ) 
翰书	 hànshū	 1) письмо; документ 2) литературное произведение 3) каллиграфическая надпись 
翰林	 hànlín, hànlín	 1) литературный олимп, литературная элита 2) уст. [Ханьлиньский] академик ( высшая учёная степень в Китае до 1911 г. ) 
翰林院	 hànlínyuàn	 ист. академия Хань-линь ( с дин. Тан ) 
翰长	 hànzhǎng	 1) старший состав академии Ханьлинь 2) вежл. , уст. начальник секретариата, заведующий делопроизводством 
翰教	 hànjiào	 эпист. Ваше письмо 
翰札	 hànzhá	 письмо 
翰苑	 hànyuàn	 1) Ханьлиньская академия, см. 翰林院 2) литературный олимп, литературная элита 
翰池	 hànchí	 тушечница, чернильница 
翰牍	 hàndú	 письмо 
瀚	 hàn	 прил. широкий, обширный; необозримый, безбрежный 
瀚瀚	 hànhǎn	 обширный, пространный; безбрежный, необозримый 
瀚海	 hànhǎi	 Безбрежное море ( об оз. Байкал, о пустыне Гоби; не смешивать с названием округа эпохи Тан, находившегося к северу от пустыни Гоби ) 
翳	 yì; yī	 I сущ. 1)* прикрытие, укрытие, заслон; щит, доспехи ( воина ) ; веер ( танцовщика ) из перьев ∆ 兵不解翳 воины не снимали доспехов ∆ 左手操翳 в левой руке ( танцовщик ) держит веер из перьев 2) плёнка (бельмо) на глазу ∆ 白翳 бельмо 3) тень; потемнение, тёмное пятно ∆ 有光有翳 есть и свет, есть и тень 4) * валежник, упавшее дерево ∆ 菑翳 сухостой и валежник II гл. А 1) прикрывать, заслонять ∆ 雾翳日 завеса тумана закрыла солнце 2) покрывать, защищать ∆ 翳其人 прикрыть (взять под защиту) этих людей 3) держать [в руках] ∆ 手翳芝草 держать в руке траву долголетия гл. Б 1) прятаться, скрываться, таиться [в] ∆ 潜翳海隅 таиться под водой на краю моря 2) уходить [от], укрываться [от] ∆ 纵过而翳谏 попустительствовать проступкам и уклоняться от укоров подчинённых 3) видеть неясно, рябить ( в глазах ) ∆ 目为之翳 из-за этого глаза не видят ясно 
翳障	 yìzhàng	 1) укрываться; укрытие 2) бельмо на глазу 
翳翳	 yìyì	 1) скрытый 2) тёмный; тусклый; неясный 
翳形	 yìxíng	 исчезнуть, сгинуть, стать невидимым 
翳鸟	 yìniǎo	 миф. птица-финикc ( разновидность феникса ) 
翳昧	 yìmèi	 неясный; тусклый; нечёткий, неотчётливый 
翳灭	 yìmiè	 исчезнуть, сгинуть; умереть 
翳毛	 yìmáo	 1) ресницы 2) плесень 
蠮	 yē	 только в сочетании 
蠮螉	 yēwēng	 зоол. Ammophila infesta ( насекомое из семейства роющих ос ) 
翛	 xiāo	 прил. быстрый, стремительный; поспешный 
翛翛	 xiāoxiāo	 1) повреждённый, поломанный, поникший ( о крыльях ) 2) пышный, цветущий ( о растительности ) 3) звукоподражание свисту ветра, шуму крыльев 
翛飒	 xiāosà	 шуметь ( о дожде ) , завывать ( о ветре ) 
翛然	 xiāorán	 быстрый, стремительный; мчаться 
翁	 wēng; в сочет. также wěng	 I сущ. 1) старик, старец; отец; вежл. Ваш батюшка; тесть; свёкор ∆ 老翁 а) старик; б) вежл. Ваш батюшка ∆ 吾翁即乃翁 мои отец ― это и твой отец 2) старина ( при наличии фамилии или имени ) ; гражданин, господин ( о незнакомом ) ∆ 王翁 старина Ван ∆ 某翁 некий гражданин 3)* оперение на шее птицы ∆ 赤翁 красное оперение на шее птицы II словообр. в словообразовании родовое слово для некоторых профессий или характеристики людей ∆ 渔翁 рыбак ∆ 醉渔 пьяница III собств. Вэн ( фамилия ) 
翁主	 wēngzhǔ	 * княжна, принцесса ( дочь местного князя ) ∆ 承翁主 взять в жёны княжну 
翁媪	 wēngǎo	 престарелые родители 
翁蛤	 wēnggé	 зоол. Anatina japonica ( вид двустворчатого моллюска ) 
翁吉喇惕	 wēngjílǎtì	 ( монг. онгхират) ист. монгольское племя ( с дин. Сун ) 
翁姑	 wēnggū	 родители мужа, свёкор и свекровь 
翁牛特	 wēngniútè	 ( монг. онгниод) племя сейма 昭乌达 ( в Жэхэ ) 
翁仲	 wēngzhòng	 статуя, изваяние ( перед могилой; название происходит от имени Вэн Чжуна, чья статуя была поставлена в Сяньяне циньским Ши-хуаном ) 
翁翁	 wěngwěng	 1) дедушка 2) белый; сверкать белизной 
翁壻	 wēngxù	 1) тесть и зять 2) зять почтенного лица; Ваш зять 
翁婿	 wēngxù	 1) тесть и зять 2) зять почтенного лица; Ваш зять 
翁婆	 wēngpó	 свёкор и свекровь; тесть и тёща 
塕	 wěng	 сущ. пыль; прах 
塕然	 ???	 пыльный; пыльно, прахом 
塕琒	 wěngfěng	 вздыматься столбом ( как пыль ) 
塕爱	 wěngài	 густой, пышный ( о растительности ) 
嗡	 wēng	 звукоподражание жужжанию насекомых, мычанию коровы 
嗡嗡	 wēngwēng, wēngweng	 звукоподражание жужжанию; жужжать ∆ 蜜蜂嗡嗡地飞пчёлы с жужжанием летают 
嗡吰	 wēnghóng	 звукоподражание мычанию; мычать 
螉	 wēng	 только в сочетаниях; см. , напр. 蠮螉 
滃	 wěng	 гл. клокотать; клубиться; пениться ∆ 滃云клубящиеся тучи wěngwěng 1) густой, плотный; клубящийся 2) беловатый, мутный ( напр. о вине ) 
滃郁	 wěngyù	 собираться; клубиться ( о тучах ) ; тяжёлый, клубящийся 
滃渤	 wěngbó	 заволакиваться (туманом) 
滃然	 wěngrán	 бьющий ключом ( о роднике ) 
蓊	 wěng; в сочет. также wēng	 гл. густо (пышно) расти; буйно разрастаться; густой, буйный ∆ 郁蓊 буйно расти 
蓊薹	 wěngtāi, wēngtāi	 стрелка ( напр. лука ) , стебель с соцветием 
蓊茸	 wěngrǒng	 1) пышный ( о растительности ) 2) частый, запутанный, переплетённый ( о растительности ) ; труднопроходимый ( о лесе ) ; дремучий 
蓊蔚	 wěngwèi	 см. 蓊郁 
蓊蓊	 wěngwěng	 густой, пышный ( о растительности ) 
蓊郁	 wěngyù	 1) густой, пышный ( о растительности ) 2) клубящийся; кучный ( об облаках ) 
蓊蔼	 wěngài	 расти кучно; давать тень 
蓊匌	 wěnggē	 клубящийся, кучный ( об облаках ) 
蓊勃	 wěngbó	 обильный, пышный ( о растительности ) ; разнообразный; яркий ( о расцветке ) 
蓊葧	 wěngbó	 обильный, пышный ( о растительности ) ; разнообразный; яркий ( о расцветке ) 
蓊爱	 wěngài	 густой, пышный ( о растительности ) 
蓊然	 wěngrán	 1) мощный, грандиозный 2) кучно, густо 
䦂	 ???	 сокр. вм. 䥇 
鬭	 dòu	 I гл. А 1) бороться; биться, сражаться; драться ∆ 犹两鼠鬭于穴中 подобно двум крысам, которые дерутся в норе ∆ 鬭杀 убить в драке 2) состязаться, соревноваться [в]; спорить, соперничать; играть ( особенно: в азартные игры ) ∆ 鬭不过他 его не осилишь [в соревновании] ∆ 鬭碁 играть в шашки ∆ 斗了一天纸牌 целый день играли в карты 3) среднекит. , поэт. удовлетворяться, быть довольным ∆ 且鬭樽前见在身 пока ж доволен будь, что перед чашей вина [твоё] живое тело! 4)* сходиться, соединяться, сливаться ( напр. о реках ) ∆ 榖洛鬭реки Гушуй и Лошуй слились в одну гл. Б 1) дразнить, раздражать; стравливать, натравливать, науськивать [животных друг на друга] ( часто ― на пари ) ∆ 为栏鬭虎сделали (построили) загон, чтобы стравливать тигров 2) подгонять [один предмет к другому], подбирать; собирать [вместе]; коллекционировать ∆ 这件袄儿是用各色花布鬭起来的 эта курточка [сшита] из подобранных один к одному разноцветных лоскутьев ∆ 鬭分子( fènzi ) собирать деньги (паи; на покупку в складчину ) 3) вм. 逗 ( дразнить; вызывать, завлекать ) 4) свергать ∆ 鬭了地主 свергнуть помещиков II сущ. борьба; драка; битва, сражение, бой; боевой; бойцовый ∆ 拳鬭 кулачный бой III собств. Доу ( фамилия ) 
斗士	 dòushì	 боец, воин; борец 
斗班	 dòubān	 стар. выстроившиеся в два ряда сановники ( слева ― гражданские, справа ― военные, ожидающие аудиенции у государя ) 
斗凿	 dòuzuò	 ударять железом о землю ( что, по поверью, может повлечь за собой гибель рода ) 
斗舰	 dòujiàn	 боевой корабль; военная джонка 
斗艳	 dòuyàn	 соперничать в красоте, спорить красотою 
斗鸡	 dòujī	 1) петушиный бой 2) бойцовый петух 
斗鸡眼	 dòujīyàn	 косоглазие ( сходящееся ) ; косоглазый, косой 
斗鸡走狗	 dòujīzǒugǒu	 петушиные бои и собачьи бега ( обр. в знач.: пустые развлечения, бесполезное времяпровождение ) 
斗口	 dòukǒu	 пререкаться, спорить; браниться, ругаться; перебранка 
斗话	 dòuhuà	 спорить; спор 
斗船	 dòuchuán	 военная джонка, боевой корабль 
斗智	 dòuzhì	 состязаться в уме (хитрости); дуэль умов 
斗智斗力	 dòuzhìdòulì	 состязаться в уме и силе 
斗赌	 dòudǔ	 играть в азартные игры, состязаться на зелёном поле 
斗百草	 dòubócǎo	 стар. состязание в травах ( игра, подбор поэтических названий для трав и цветов, 5/V ст. ст. ) 
斗富	 dòufù	 состязаться в богатстве, соперничать в достатке 
斗引	 dòuyǐn	 завлекать, соблазнять 
斗作	 dòuzuò	 среднекит. играть, заигрывать 
斗脚	 dòujiǎo	 косолапость; косолапый 
斗脚儿	 dòujiǎor	 косолапость; косолапый 
斗榫	 dòusǔn	 1) точно подогнать шип ( напр. строительной детали ) ; вогнать в паз 2) точно подходить ( одно к другому ) 
斗榫子	 dòusǔnzi	 1) точно подогнать шип ( напр. строительной детали ) ; вогнать в паз 2) точно подходить ( одно к другому ) 
斗革	 dòucǎo	 см. 鬭百草 
斗牌	 dòupái	 играть в карты (домино, мацзян, кости); играть на деньги 
斗妍	 dòuyán	 см. 鬭艳 
斗午	 dòuniú	 [устраивать] бой быков; коррида ∆ 鬭牛骑士 пикадор 
斗牛士	 dòuniúshì	 матадор, тореадор 
斗牛场	 dòuniúcháng	 арена для боя быков 
斗阵	 dòuzhèn	 диал. браниться; скандалить, ссориться 
斗弄	 dòunong	 возбуждать; вовлекать, завлекать; соблазнять 
斗倒	 dòudào	 перебороть; одолеть, справиться с... 
斗钉	 dòudìng	 декоративное печенье, декоративные фрукты ( для сервировки стола ) 
斗饤	 dòudìng	 декоративное печенье, декоративные фрукты ( для сервировки стола ) 
斗拳	 dòuquán	 спорт боксировать; бокс; кулачный бой 
斗击	 dòujī	 завязывать схватку (сражение) 
斗争	 dòuzhēng	 1) бороться ( с кем-л. , против чего-л. , за что-л. ); борьба ∆ 阶级鬭争 классовая борьба 2) напрягать усилия 
斗争性	 dòuzhēngxìng	 дух борьбы 
斗诤	 dòuzhēng	 спорить 
斗阋	 dòushì	 пререкаться, ссориться, браниться; спорить 
斗门儿	 dòuménr	 обозначение детерминатива № 191 斗 
斗角	 dòujiǎo	 точно подгонять [строительные детали] под угол; точно выводить угол 
斗嘴	 dòuzuǐ	 1) пререкаться, спорить, перебраниваться; перебранка, ссора 2) балагурить, подшучивать друг над другом; зубоскалить 
斗嘴儿	 dòuzuǐr	 1) пререкаться, спорить, перебраниваться; перебранка, ссора 2) балагурить, подшучивать друг над другом; зубоскалить 
斗而铸兵	 dòuérzhùbīng	 отливать оружие, когда сражение уже началось ( обр. в знач.: принимать запоздалые меры; упустить время ) 
斗伤	 dòushāng	 [получить] ранение ( в бою, драке ) 
斗巧	 dòuqiǎo	 1) состязаться в остроумии (хитрости, ловкости) 2) как раз кстати; удачно 
斗垮	 dòukuǎ	 разгромить ( кого-л. , что-л. ) 
斗鸭	 dòuyā	 бой селезней ( зрелище ) 
鬭鷄	 dòujī	 см. 鬭鸡 
斗刀	 dòulì	 состязаться в силе 
斗劲	 dòujìn	 мериться силами 
斗胜	 dòushèng	 оспаривать победу друг у друга; состязаться, соревноваться; конкурировать, соперничать 
斗笑	 dòuxiào	 вызывать смех, смешить 
斗象	 dòuxiàng	 стар. боевой слон ( о войсках ) 
斗眼	 dòuyǎn	 косоглазие ( сходящееся ); косоглазый, косой 
斗眼儿	 dòuyǎnr	 косоглазие ( сходящееся ); косоглазый, косой 
斗很	 dòuhěn	 прибегать к силе; мериться силами 
斗趣	 dòuqù	 вызывать оживление (интерес), захватывать ( слушателей ) 
斗趣儿	 dòuqùr	 вызывать оживление (интерес), захватывать ( слушателей ) 
斗殴	 dòuōu	 драться; драка, свалка; побоище, избиение 
斗缝	 dòufèng	 точно подогнать ( одно к другому ) 
斗战	 dòuzhan	 сражаться, биться 
鬭批改	 dòupīgǎi	 борьба, критика и преобразования 
斗花	 dòuhuā	 состязаться по цветам [в причёске] ( весенние соревнования между знатными дамами на лучшее головное украшение из редкостных цветов, дин. Тан ) 
斗气	 dòuqì	 ссориться, поссориться ∆ 鬭闲气[儿] поссориться без причины, поскандалить без достаточного повода 
斗气儿	 dòuqìr	 ссориться, поссориться ∆ 鬭闲气[儿] поссориться без причины, поскандалить без достаточного повода 
斗风	 dòufēng	 противный ветер 
斗具	 dòujù	 оружие; вооружение 
斗茶	 dòuchá	 стар. соревнование на качество чая ( победа определялась меньшей скоростью погружения листа в воду, дин. Тан и Сун ) 
斗心	 dòuxīn	 см. 鬭志 
斗志	 dòuzhì	 боевой дух, боевой задор; желание воевать 
斗私	 dòusī	 бороться с эгоизмом 
斗法	 dòufǎ	 1) состязаться в магической силе (волшебстве) 2) перен. вести скрытую борьбу, строить козни друг против друга 
斗蛩	 dòuqióng	 [устраивать] бой сверчков; бойцовый сверчок 
鬦	 ???	 сокр. вм. 鬭 
鬪	 ???	 сокр. вм. 鬭 
闹	 nào	 I гл. А 1) шуметь, галдеть, орать; скандалить, капризничать ∆ 小孩儿别闹! дети, не шумите! ∆ 闹个不休 орать без передышки 2) браниться, ссориться; ругаться ∆ 又哭又闹 и плакать, и ругаться ∆ 你们哥儿俩又只为甚麽乱闹? почему это вы - два брата - только и знаете, что ссориться напропалую? 3) перемешиваться, перепутываться, переплетаться ∆ 红纷绿闹 красное ( цветы ) мешается с зелёным ( листьями ) 4) проявляться, прорываться наружу ∆ 不呌枝上春痕闹 пусть на ветвях не играют следы уже миновавшей весны... 5) ( перед прилагательным ) заканчиваться ( таким-то результатом ); становиться ( таким-то ) ∆ 闹[得]糟糕 ( дело ) пошло насмарку ∆ 闹[个]不安 не закончиться благополучно гл. Б 1) добиваться ( чего-л. ) со скандалом; бузить ( ради чего-л. , из-за чего-л. ); лезть из кожи вон за ( чём-л. ); требовать во всю глотку; шумно спорить ( о чём-л. ) ∆ 闹意见 вести шумные споры за личные мнения (интересы) ∆ 这种人闹甚麽东西呢? 闹名誉, 闹地位, 闹出风头 Ради чего лезут из кожи такие люди? Они добиваются славы, положения, дешёвой популярности 2) высмеивать ( кого-л. ); издеваться над; кричать на ( кого-л. ) ∆ 你闹不过他 тебе его не перекричать ∆ 闹新房 подшучивать над новобрачной ( в свадебном покое в вечер свадьбы ) 3) перемешивать, приводить в беспорядок; дезорганизовывать; дебоширить, вносить переполох; бесчинствовать ∆ 闹社 дезорганизовывать работу кооператива (коммуны) ∆ 孙悟空闹天宫 Сунь У-кун ( царь обезьян ) учиняет дебош в небесных чертогах ∆ 闹妖精 [здесь] властвует (бесчинствует) нечистая сила 4) давать волю ( чувствам, настроению ); выпускать из-под контроля ∆ 闹脾气 давать волю своему дурному характеру (настроению) ∆ 闹意气 капризничать ∆ 闹独立性 сдерживать стремлений к обособленчеству (сепаратизму) 5) мучиться, страдать ( чём-л. ); занемочь ∆ 闹嗓子 занемочь горлом, горло болит ∆ 闹肚子 страдать животом 6) ( часто безлично ) страдать от ( напр. стихийных бедствий ); болеть ( чём-л. ); быть охваченным ( чем-л. ) ∆ 南方各省闹旱灾 провинции юга страдают от засухи ∆ 闹土匪 ( там-то ) разыгрались бандиты, расцвёл бандитизм 7) вымазывать, замазывать, марать ( чём-л. ) ∆ 闹了一手蓝墨水 вымазать руку синими чернилами ∆ 闹了一身的水点 забрызгаться водой с головы до ног 8) раздобывать, обзаводиться ( чём-л. ), заполучать ∆ 闹一个官儿 заполучить должность, заделаться чиновником ∆ 闹一块年糕吃 раздобыть кусочек новогоднего печенья 9) диал. заниматься ( чём-л. ), делать ( что-л. ); налаживать, организовывать, устраивать ∆ 闹革命 заниматься революционной деятельностью ∆ 闹生产 организовывать производство ∆ 闹分裂 создавать (устраивать) раскол 10) доводить до ( состояния ); доигрываться до..., доходить до [того, что...] ∆ 闹得辈群不满意 довести народные массы до недовольства ∆ 要把问题先闹清楚再发言 прежде всего надо довести вопрос до ясности, а затем уже выступать ∆ 闹了叛国 дойти до измены Родине II прил. 1) шумный, оживлённый ∆ 这个闹地方儿! вот шумное место! ∆ 屋子里闹得很, 看书, 看不下去! в комнате очень шумно, читать невозможно! 2) капризный, неспокойный ∆ 这孩子真闹! ну, и капризен же этот ребёнок! III сущ. свара, ссора, перебранка ∆ 召闹 вызвать свару (ссору) 
闹一起	 nàoyīqǐ	 диал. очень хорошо!, отлично!, превосходно! 
闹肚子	 nàodùzi	 мучиться животом; страдать поносом 
闹性	 nàoxìng	 1) выказывать свой нрав (характер); капризничать; раздражаться, сердиться 2) норов ( напр. лошади ); капризный (раздражительный) характер 
闹钟	 nàozhōng	 будильник 
闹钟儿	 nàozhōngr	 будильник 
闹虚	 nàoxū	 зря беспокоиться; бить ложную тревогу 
闹猛	 nàoměng	 вост. диал. шумный; оживлённый, людный 
闹错	 nàocuò	 перепутывать; ошибаться (промахиваться) [в]; терпеть неудачу (провал); делать ошибку; неудача, промах ∆ 把时间闹错了 перепутать время 
闹糟	 nàozāo	 1) испортить ( дело ); заварить кашу 2) испортиться; быть испорченным ( о деле ); пойти насмарку 
闹昏	 nàohūn	 заморочить, потерять ( голову ) 
闹昏了	 nàohūnle	 заморочить, потерять ( голову ) 
闹着玩儿	 nàozhewánr	 подшучивать; шутить; забавляться; шутка, забава; в шутку 
闹着	 nàozháo	 диал. разжиться достатком, разбогатеть 
闹油	 nàoyóu	 колебаться, быть в нерешительности 
闹油儿	 nàoyóur	 колебаться, быть в нерешительности 
闹酒	 nàojiǔ	 учинять скандал (дебоширить) во хмелю; пьяный дебош 
闹下	 nàoxià	 диал. сбор; доход, заработок 
闹新房	 nàoxīnfáng	 см. 闹房 
闹脾气	 nàopíqi	 раздражаться; капризничать 
闹羊花	 nàoyánghuā	 бот. рододендрон мягкий ( Rhododendron molle G. Don.) 
闹轰轰	 nàohōnghōng	 шумный, оглушительный; шумно, громко; с большим подъемом; прогреметь ( напр. о славе ) 
闹别扭	 nàobièniu	 жить не в ладах, не ладить 
闹剧	 nàojù	 театр фарс, водевиль 
闹拧了	 nàonǐngle	 произошло недоразумение 
闹拧儿	 nàonǐngr	 ссориться, пререкаться; резко расходиться во взглядах 
闹了归齐	 nàoleguīqí	 диал. в конце концов, в конечном счёте, после всех перипетий 
闹了归其	 nàoleguīqí	 диал. в конце концов, в конечном счёте, после всех перипетий 
闹好	 nàohǎo	 диал. обеспечить свою жизнь, добиться достатка, зажить в довольстве 
闹得凶	 nàodexiōng	 с большим шумом; с большой помпой 
闹得慌	 nàodehuang	 1) страшно шумно; разбушеваться 2) разыграться, обостриться ( о болезни ) 3) быть в угнетённом настроении; неспокойный; тревожный 
闹财	 nàocái	 мучиться с деньгами на руках; не знать покоя из-за наличия денег 
闹手	 nàoshǒu	 1) дебоширить, буянить, скандалить 2) дебошир, скандалист 
闹事	 nàoshì	 1) ( часто безлично ) затеять скандал; учинить (учинились) беспорядки; произвести (произошёл) переполох; устроить свару (ссору) 2) беспорядки, волнения, конфликт 
闹事儿	 nàoshìr	 1) ( часто безлично ) затеять скандал; учинить (учинились) беспорядки; произвести (произошёл) переполох; устроить свару (ссору) 2) беспорядки, волнения, конфликт 
闹翻	 nàofān	 прост. поссориться, разойтись 
闹闹嚷嚷	 nàonàorǎngrǎng	 см. 闹闹穰穰 
闹闹穰穰	 nàonàorǎngrǎng	 шумный, оглушительный; с большим шумом, с грохотом; с большим подъёмом (оживлением) 
闹閧	 nàohong	 1) шуметь, галдеть, поднимать шум; скандалить 2) сообща хлопотать, [всем вместе] суетиться 
闹情绪	 nàoqíngxù	 быть недовольным; выражать недовольство 
闹而八火的	 nàoérbāhuǒde	 сев.-вост. диал. шумный, людный 
闹饷	 nàoxiǎng	 уст. поднять бунт из-за невыдачи жалованья, учинить беспорядки с требованием выдачи довольствия ( о войсках ) 
闹扫	 nàosǎo	 взбитый узел ( женская причёска, дин. Тан ) 
闹扫妆	 nàosǎozhuāng	 взбитый узел ( женская причёска, дин. Тан ) 
闹市	 nàoshì	 шумный рынок, оживлённая торговая улица 
闹病	 nàobìng	 заболеть, расхвораться; быть больным 
闹病儿	 nàobìngr	 заболеть, расхвораться; быть больным 
闹吵吵	 nàochǎochǎo, nàochāochāo	 шумный, неспокойный; шумно; с криком 
闹炒炒	 nàochǎochǎo	 см. 闹吵吵 
闹伙的	 nàohuǒde	 диал. и так далее, или делать что-либо тому подобное ∆ 他们常打架闹夥的 они постоянно дерутся или занимаются чем-либо подобным же 
闹房	 nàofáng	 подшучивать над новобрачными ( в брачном покое, вечером в день свадьбы ) 
闹独立性	 nàodúlìxìng	 1) обособленчество, сепаратизм 2) давать волю стремлениям к сепаратизму 
闹场	 nàochǎng	 1) устроить скандал (учинить беспорядок) на месте экзаменов 2) призывная музыка (удары барабана) до начала представления 
闹考	 nàokǎo	 сорвать экзамены [учинив скандал] 
闹腾	 nàoteng	 1) бурлить, волноваться; шуметь 2) громко шутить 3) диал. налаживать, ставить; делать, справляться 
闹腾腾	 nàoténgténg	 шумный; громкий, оглушительный 
闹穷	 nàoqióng	 терпеть (испытывать) нужду, страдать от бедности 
闹动	 nàodòng	 шуметь, скандалить; ссориться, браниться 
闹人	 nàorén	 надоедать, докучать, раздражать ( ближних ) 
闹唤	 nàohuàn	 диал. улаживать, находить выход [из создавшегося положения]; избавляться от ( чего-л. неприятного ) 
闹笑话	 nàoxiàohua	 попасть в смешное положение; оконфузиться 
闹天儿	 nàotiānr	 диал. погода испортилась; размокропогодилось 
闹架	 nàojià	 диал. драться, подраться; драка 
闹火	 nàohuǒ	 диал. вспылить, рассердиться, разгневаться, прийти в раздражение 
闹火火	 nàohuǒhuǒ	 см. 闹轰轰 
闹丧鼓子	 nàosānggǔzi	 pum. похоронный барабан ( небольшой, употребляется при выносе тела ) 
闹丧鼓儿	 nàosānggǔr	 pum. похоронный барабан ( небольшой, употребляется при выносе тела ) 
闹装	 nàozhuāng	 стар. подвесные украшения ( напр. на поясе, седле, удилах ) 
闹装带	 nàozhuāngdài	 пояс с украшениями (медальонами) из самоцветов 
闹坏	 nàohuài	 сорвать, испортить ( напр. дело ), расстроить ( напр. планы ) 
闹嚷	 nàorǎng	 шуметь, галдеть 
闹嚷嚷	 nàorǎngrǎng	 шумно; шумный, оживлённый, людный; шуметь, галдеть 
闹攘	 nàorǎng	 хлопотать; беспокоиться; не знать покоя 
闹饭	 nàofàn	 диал. готовить пищу, стряпать 
闹钱铎	 nàohuòduó	 см. 闹轰轰 
闹戏	 nàoxì	 кит. театр фарс, соти ( комедийная пьеса, построенная на шуточных диалогах в прозе и остротах ) 
闹戏儿	 nàoxìr	 кит. театр фарс, соти ( комедийная пьеса, построенная на шуточных диалогах в прозе и остротах ) 
闹贼	 nàozéi	 воры пошаливают; страдать от воров 
闹乱	 nàoluàn	 произошли беспорядки; стало неспокойно 
闹元宵	 nàoyuánxiāo	 гуляние с фонарями ( в последний вечер новогодних праздников 15 числа первого месяца по лунному календарю ) 
闹玩	 nàowán	 играть, развлекаться; шалить, шутить 
闹鬼	 nàoguǐ	 1) мистифицировать, разыгрывать, подшучивать; водить за нос 2) дьявольское наваждение; нечисть водится 3) безобразничать; совершать злоупотребления; строить козни 
闹鬼儿	 nàoguǐr	 безобразничать; совершать злоупотребления; строить козни 
闹魔	 nàomó	 1) кричать без умолку; плаксивый, капризный ( о ребёнке ) 2) быть в безумном состоянии; обезуметь 
闹荒	 nàohuāng	 1) свирепствует голод 2) произошли голодные бунты ∆ 闹荒风潮 голодные волнения; волна голодных бунтов 
闹荒荒	 nàohuānghuāng	 см. 闹轰轰 
闹气	 nàoqì	 1) показывать свой нрав (характер), капризничать 2) рассердиться; вспыхнуть гневом, вспылить 
闹气儿	 nàoqìr	 1) показывать свой нрав (характер), капризничать 2) рассердиться; вспыхнуть гневом, вспылить 
闹饥荒	 nàojīhuang	 1) случился недород; неурожай, недород 2) диал. сидеть без денег 
闹不清	 nàobuqīng	 не быть в состоянии разобраться ( в чём-л. ), не выяснить, не понять 
闹垓垓	 nàogāigāi	 шумный, бурный; шуметь; разыгрываться 
闹咳咳	 nàokéké	 см. 闹垓垓 
闹哄	 nàohong	 кричать, галдеть, поднимать шум; скандалить 
闹哄哄	 nàohōnghōng	 шум и гам; очень шумно 
闹烘烘	 nàohōnghōng	 шумный, оживлённый; бурлить ( напр. об улице ) 
闹粪	 nàofèn	 готовить навоз; возить удобрение ( на поле ) 
闹心	 nàoxīn	 волноваться, беспокоиться; не находить себе места; не по себе 
闹意见	 nàoyìjian	 размолвка, нелады 
闹意气	 nàoyìqì	 заниматься склоками, склочничать 
闹热	 nàorè	 оживлённый, людный; шумный, неспокойный 
闹玄虚	 nàoxiánxū	 мистифицировать; мистификация 
鬫	 hǎn; hàn	 * звукоподражание рыку тигра; рычать ∆ 鬫如城虎 рычать, как разъярённый тигр 
鬫鬫	 hǎnhǎn	 разъярённый, устрашающий; смелый, отважный 
阄	 jiū	 сущ. жребий; лотерейный (выигрышный) билет; по жребию ∆ 拈阄 тянуть жребий, решать жеребьёвкой ∆ 阄分 делить по жребию 
阄儿	 jiūr	 жребий; лотерейный (выигрышный) билет 
䰗	 ???	 сокр. вм. 阄 
阋	 xì	 гл. ссориться, ругаться, спорить; недолюбливать друг друга, быть не в ладах; развязывать междоусобицу (распри) ∆ 兄弟阋于墙 и братья ссорятся в стенах своего дома 
阋蘠	 xìqiáng	 вражда (ссора) между братьями; семейный разлад; внутренние раздоры ( см. выше 阋) 
阋斗	 xìdòu	 разодраться, рассориться 
阋衅	 xìxìn	 раздор, разлад; свара; распри, нелады 
阋讼	 xìsòng	 затеять ссору; начать семейную тяжбу 
哄出	 hòngchū	 выгнать криком наружу, отогнать 
哄伙	 hònghuǒ	 диал. шумный, оживлённый; весёлый; бурно веселиться 
哄嚷	 hòngrǎng	 кричать, орать, галдеть; шум, крики, гвалт 
哄战	 hòngzhàn	 вступать в стычку (схватку); биться, сражаться; стычка, битва, побоище 
哄兵	 hòngbīng	 стычка, битва, сражение; биться, сражаться 
门	 mén	 I сущ./счетное слово 1) ворота; двери; калитка ∆ 开门 открыть дверь ∆ 门外 за воротами, за дверью, на дворе, на улице 2) проход, вход; отверстие; жерло ( также счётное слово артиллерийских орудий; ср. русск. «ствол» ) ∆ 开一个门 проделать проход ∆ 三门炮 три пушки ∆ 大炮十几门 крупнокалиберные орудия - десять с лишним стволов 3) семья, род; родной дом ∆ 张门王氏 г-жа Ван урожд. Чжан ∆ 新媳妇回过门了 новобрачная навещала дом родителей 4) общественное положение семьи; родовитость; знатность ∆ 门当[户对] одинаковое общественное положение; подходящие по родовитости ( о брачущихся ) 5) школа; последователи; учение, секта; клика ∆ 佛门 буддизм ∆ 墨门 последователи Мо Ди ∆ 教门 религиозная секта, религия 6) учитель, наставник; мастер ∆ 拜门 поклониться как учителю, признать за своего наставника ∆ 同门 однокашник 7) класс, тип; разряд; раздел, рубрика ( в классификации ) ∆ 原生动物门 зоол. класс простейших 8) дисциплина, наука, предмет, отрасль знания; специальность ( также счётное слово уроков, занятий, лекций ) ∆ 我不会这一门技术 я с этой областью техники не знаком ∆ 三门功课 три урока 9) подход, путь; необходимый промежуточный этап; первые шаги по овладению ( специальностью ) ∆ 入门 овладевать специальностью, начинать свой путь в овладении профессией 10) блокада, облава ( приём в шашечной игре ) ∆ 行门 блокирование одностороннее ∆ 大门 двусторонняя блокада II гл. 1)* смотреть за воротами, охранять ворота ∆ 无人门焉者 не было никого, кто охранял бы там ворота 2)* атаковать ворота ∆ 诸侯之士门焉 воины князей атаковали ворота ( города ) III усл. и собств. 1) мэнь, рамка, обхват ( название охватывающего элемента в иероглифике 冂, 门, 斗) 2) Мэнь ( фамилия ) IV словообр. 1) в сложных терминах естественных наук обозначает проход, проток ∆ 喉门 гортань ∆ 肛门 задний проход 2) в технике образует термины, обозначающие ввод, включение, впуск чего-л. ∆ 门电 эл. включающее устройство, включатель, рубильник ∆ 门水 шлюз V формообр 1) уст. вм. 们 ( суффикс мн. числа личных местоимений, собирательный суффикс существительных: 他门 они; 人门 люди) 2) уст. вм. 麽, 末 ( суффикс наречных форм указательных местоимений: 那门 так, таким образом, в таком случае) 
门垣	 ményuán	 ворота и ограда (забор); во дворе, близко, рядом 
门丞	 ménchéng	 Хранитель врат ( левый из парных богов у входа в дом ) 
门上	 ménshang	 привратник, швейцар; сторож у ворот 
门上的	 ménshangde	 привратник, швейцар; сторож у ворот 
门差	 ménchāi	 привратник, швейцар 
门径	 ménjìng	 см. 门路 
门士	 ménshì	 стражник у ворот, привратник 
门庄	 ménzhuāng	 южн. диал. розничная торговля, розничная фирма, магазин 
门牡	 ménmǔ	 дверной засов (запор); задвижка, щеколда 
门肚板	 méndùbǎn	 стр. филёнка 
门堂	 méntáng	 боковое помещение при входе; сени, вестибюль, холл 
门塞维克	 ménsàiwéikè	 меньшевик; меньшевистский 
门塾	 ménshú	 1) домашняя (частная) школа 2) парные строения по сторонам ворот 
门台	 méntái	 вышка ворот 
门望	 ménwàng	 надежда всего рода (семьи); репутация семьи, фамильная честь 
门拴	 ménshuān	 дверная задвижка, засов, щеколда 
门柱	 ménzhù	 1) спорт штанга ( футбольных ворот ) 2) воротный столб 
门生	 ménsheng, ménshēng	 1) ученик, последователь, приверженец, приспешник ∆ 门生故吏 верные последователи и старые подчинённые 2) вежл. я, Ваш ученик ( сдавший экзамены по системе 科举 кэцзюй, о себе ) 3) прихлебатель; нахлебник 
门生天子	 ménshēngtiānzǐ	 обращаться с государем как с простым нахлебником ( обр. о засилье придворных евнухов ) 
门正	 ménzhèng	 страж у ворот, начальник караула при воротах 
门礼	 ménlǐ	 чаевые привратнику 
门证	 ménzhèng	 пропуск входной 
门槛	 ménkǎn	 порог ( двери ) ∆ <> 铁门槛 железный порог ( обр. в знач.: строжайшее ограничение, жёсткие меры; строго ограниченный ) 
门槛子	 ménkǎnzi	 порог ( двери ) ∆ <> 铁门槛 железный порог ( обр. в знач.: строжайшее ограничение, жёсткие меры; строго ограниченный ) 
门槛儿	 ménkǎnr	 порог ( двери ) ∆ <> 铁门槛 железный порог ( обр. в знач.: строжайшее ограничение, жёсткие меры; строго ограниченный ) 
门槛税	 ménkǎnshuì	 стар. налог на крупные домовые владения ( дин. Сун ) 
门楹	 ményíng	 дверной косяк 
门框	 ménkuàng	 дверная рама (коробка) 
门框儿	 ménkuàngr	 «рамка ворот» ( обозначение детерминатива № 169 门) 
门枢	 ménshū	 1) дверной шарнир, шкворень дверной петли 2) створки ворот, ворота 
门匾	 ménbiǎn	 штамп, гриф, заголовок ( на бланке ) 
门帷	 ménwéi	 дверная занавеска (полог), портьера 
门罗主义	 ménluózhǔyì	 ист. доктрина Монро 
门齿	 ménchǐ	 передние зубы; резцы 
门臼	 ménjiù	 втулка (гнездо) для дверного шкворня; дверной паз 
门插管儿	 ménchāguanr	 дверной засов, задвижка, щеколда 
门插关儿	 ménchāguanr	 дверной засов, задвижка, щеколда 
门口	 ménkǒu	 вход, подъезд; ворота 
门口儿	 ménkǒur	 вход, подъезд; ворота 
门品	 ménpǐn	 родовитость, знатность; высокое положение семьи в обществе 
门如市	 ménrúshì	 у ворот дома [людно] как на рынке ( обр. о богатом доме ) 
门舱	 méncāng	 уст. каюта для пассажиров ( напр. на лодке, лёгкой джонке ) 
门枪	 ménqiāng	 декоративные копья при входе 
门警	 ménjǐng	 охрана (стража) у ворот; полицейский-привратник 
门售	 ménshòu	 розничная торговля (продажа) 
门帖	 méntiě	 1) парные плакаты с изречениями на воротах дома ( обычно с новогодними пожеланиями ) 2) объявление [на воротах] о продаже дома и земельного участка 
门瞎儿	 ménxiār	 слепые музыканты, нищие певцы 
门路	 ménlù, ménlu	 1) выход; проход; подход ∆ 懂门路 знать ходы и выходы ∆ 摸不到门路 не нащупать подхода; не сообразить 2) приём ( напр. в боксе ); техника; мера, метод, средство; выход из положения, ключ ( к решению ) 3) карьера, служба; занятие, промысел, способ существования 4) рекомендация; протекция ∆ 寻门路 искать протекцию (лазейку) ∆ 打门路 [устраивать дела] по протекции; добиваться посредством взяток (протекции) ∆ 投门路 искать протекцию (подход, лазейку) 
门客	 ménkè	 1) прихлебатель; нахлебник; стар. клиент 2) уст. домашний учитель ( дин. Сук) 
门官	 ménguān	 1)* страж [дворцовых| ворот; хранитель входа 2) офицер дворцовой стражи; чиновник, ведавший допуском во дворец 
门馆	 ménguǎn	 1) стар. помещение для гостей (клиентов) 2) домашняя школа ∆ 门馆先生 домашний учитель 
门籍	 ménjí	 1) стар. список лиц с правом допуска во дворец; пропуск во дворец государя 2) генеалогия семьи, родословная 
门者	 ménzhě	 уст. 1) привратник, стражник у ворот 2) чиновник, ведавший допуском во дворец государя 
门目	 ménmù	 отдел, раздел 
门楣	 ménméi	 1) притолока 2) перен. род, семья 3) уст. девица, прославившая родителей (семью) 
门眷	 ménjuàn	 род, клан; родня 
门首	 ménshǒu	 1) вход; ворота; парадная дверь, парадный ход; подъезд 2) перед воротами, около дверей (входа) 
门当户对	 méndānghùduì	 [пара] одинакового общественного положения и происхождения ( обр. о подходящей паре для брака ) 
门墙	 ménqiáng	 1) учитель, наставник, основоположник; школа ∆ 拜门墙 признать своим учителем, стать последователем ( кого-л. ); пойти на выучку ( к кому-л. ) 2) школа, установка ( наставника, учителя ) 
门面	 ménmian	 1) торговое помещение (лавки); фасад магазина; витрина 2) фасад здания, подъезд 3) внешний вид; внешний; показной ∆ 装门面 заботиться только о внешней (показной) стороне (о декоруме) 
门面话	 ménmianhuà	 льстивая речь; комплимент; слова-прикрасы; любезности 
门外汉	 ménwàihàn	 профан; невежда; дилетант; некомпетентный (посторонний) человек; неспециалист 
门下	 ménxià	 1) ученик, последователь 2) вежл. я [Ваш ученик] 3) прихлебатель; нахлебник; стар. клиент 
门下士	 ménxiàshì	 1) приспешник, последователь, ученик 2) прихлебатель; нахлебник 3) стар. клиент 
门下生	 ménxiàshēng	 1) ученик, последователь 2) вежл. я, мы ( первоначально при обращении подмастерьев к жене мастера ) 
门下省	 ménxiàshěng	 Совет Двора ( название палаты советников при государе, с дин Цзинь по дин. Юань, IV-XIII вв. ) 
门下督	 ménxiàdū	 стар. инспектор при ставке, чиновник при полководце ( III-IV вв. ) 
门下坊	 ménxiàfāng	 ист. 1) резиденция наследного принца 2) чиновник в штате наследного принца 
门下掾	 ménxiàyuàn	 * писец-регистратор окружного управления ( дин. Хань ) 
门祚	 ménzuò	 1) благосостояние рода, положение семьи 2) род, семья 
门铃	 ménlíng	 дверной звонок 
门铃儿	 ménlíngr	 дверной звонок 
门牌	 ménpái	 дверная дощечка; номер дома ( в адресе ) 
门卒	 ménzú	 привратник, стражник у ворот 
门单	 méndān	 уст. список членов семьи ( крестьянского двора ) 
门军	 ménjūn	 караул [знамённых войск], несущий охрану ворот ( дин. Цин ); стража у ворот; стражник 
门中	 ménzhōng	 покойный ( о старшем родственнике ) 
门神	 ménshén, ménshen	 боги-хранители входа ( изображения двух божеств, по одному на каждой створке ворот; по суеверию они охраняют дом от нечистой силы и всякого зла ) 
门神爷	 ménshényé, ménshenyé	 боги-хранители входа ( изображения двух божеств, по одному на каждой створке ворот; по суеверию они охраняют дом от нечистой силы и всякого зла ) 
门斗	 méndǒu	 1) тамбур 2) дверной шарнир, шкворень дверной петли 3) притолока двери 4) уст. служитель при школе, ведавший охраной ворот и питанием ( дин. Цин ) 
门鼻儿	 ménbír	 щеколда 
门扉	 ménfēi	 дверь; створка двери (ворот) 
门联	 ménlián	 см. 门对 
门联儿	 ménliánr	 см. 门对 
门划	 ménhuà	 диал. засов, щеколда 
门刺	 méncì	 уст. визитная карточка 
门丁	 méndīng	 привратник, сторож у ворот; швейцар 
门钉	 méndīng	 клепальные гвозди для украшения парадных дверей (ворот, также вид пирожков на пару со сладкой начинкой ) 
门钉儿	 méndīngr	 клепальные гвозди для украшения парадных дверей (ворот, также вид пирожков на пару со сладкой начинкой ) 
门卫	 ménwèi	 стража у ворот; привратник 
门衡	 ménhéng	 перекладина для запирания ворот, засов 
门可罗雀	 ménkěluóqiǎo	 у ворот можно воробьев ловить ( обр. о разорившейся семье, с которой все прекратили связи ) 
门可张罗	 ménkězhāngluó	 см. 门可罗雀 
门子	 ménzi	 1) ворота, дверь; вход 2) привратник, стражник (челядинец) у ворот 3) лазейка, протекция, рука ∆ 有门子 иметь протекцию (руку) ∆ 挖门子 найти лазейку (подкупить, дать взятку) 4) дом; семья ∆ 出门子 выйти замуж ∆ 撞门子 зайти в гости, заглянуть ∆ 投门子 искать протекции, пользоваться покровительством сильного для обеспечения своей выгоды ménzǐ уст. старший сын от первой жены, наследник 
门封	 ménfēng	 стар. «печать ворот» ( предупредительные надписи у ворот об ответственности за шум и дебош вблизи помещения ) 
门对	 ménduì	 1) парные (параллельные, симметричные) изречения (надписи) на воротах (дверях - обычно с новогодними пожеланиями ) 2) среднекит. достойная супружеская пара; пара на супружеском ложе 
门对儿	 ménduìr	 1) парные (параллельные, симметричные) изречения (надписи) на воротах (дверях - обычно с новогодними пожеланиями ) 2) среднекит. достойная супружеская пара; пара на супружеском ложе 
门符	 ménfú	 пропуск; жетон (бирка) на право входа 
门得尔定律	 méndéěrdìnglǜ	 биол. законы Менделя 
门守	 ménshǒu	 см. 门丁 
门簿	 ménbù	 1) книга посетителей 2) домовая книга, список жильцов 
门牙	 ményá	 1) передние зубы, резцы ∆ 上门牙 верхние резцы 2) штандарт у ворот ставки командующего; ставка; командующий 
门静脉	 ménjìngmài, ménjìngmò	 анат. воротная вена 
门扇	 ménshàn	 створка двери (ворот) 
门门在行	 ménménzàiháng	 быть мастером на все руки, быть специалистом в каждой данной области 
门闩	 ménshuān	 дверная задвижка; щеколда; засов 
门闾	 ménlǘ	 ворота [дома и деревенской околицы] 
门阃	 ménkǔn	 уст. порог ( двери ) 
门闱学	 ménwéixué	 * придворная начальная школа ( для детей знати ) 
门关	 ménguān	 1)* комендант ворот [столичного города] и комендант заставы 2) ворота и заставы 3) запор ворот 
门间	 ménjiān	 1) щель в двери (воротах); зазор между створками двери (ворот) 2) между дверьми 
门闼	 méntà	 дворцовые ворота 
门阀	 ménfá	 1) мемориальные надписи о боевых заслугах рода ( при воротах дома ) 2) перен. заслуги рода; знатность; генеалогия семьи, родословная 3) знатный род, знать; родовитая семья, именитый род 
门阅	 ményuè	 см. 门阀 1), 2) 
门胄	 ménzhòu	 происхождение, родословная; предки 
门壻	 ménxù	 зять 
门婿	 ménxu	 зять 
门情	 ménqíng	 стар. расположение (покровительство) государя ( по отношению к именитому роду ) 
门铺	 ménpū	 круглая металлическая пластинка (тарелка) с фигурными украшениями под дверным кольцом (ручкой) 
门岗	 méngǎng	 пост (караул) у ворот 
门桥	 ménqiáo	 разводной мост 
门洞	 méndòng	 1) арочные ворота (арка) [в городской стене]; арочный вход 2) вход; проход; ворота 
门洞儿	 méndòngr	 1) арочные ворота (арка) [в городской стене]; арочный вход 2) вход; проход; ворота 
门市	 ménshì	 розничная торговля, продажа в розницу 
门市部	 ménshìbù	 отдел розничной торговли; магазин 
门册	 méncè	 см. 门簿 
门诊	 ménzhěn	 врачебная консультация, амбулаторный приём; амбулаторный ∆ 门诊病人 амбулаторный больной 
门诊所	 ménzhěnsuǒ	 амбулатория 
门诊部	 ménzhěnbù	 амбулатория 
门户	 ménhù, ménhu	 1) дверь; вход, проход 2) двор, дом; семья, семейство, род ∆ 门户册子 домовая книга, список жильцов дома ∆ 顾门户 заботиться о своей семье 3) важный стратегический пункт, важное место; ворота ( чего-л. ); ключ, подход ( к чему-л. ) 4) клика; группа, партия; школа 5) генеалогия семьи, родословная; знатность, родовитость; общественное положение (особенно: семей брачующихся ) ∆ 门户相当 по происхождению и общественному положению брачующиеся подходят друг другу 6) знатный (именитый) род 7) публичный дом ( также 门户人家) 8) диал. подарок ∆ 行门户 послать подарок 
门户帖儿	 ménhùtiěr	 удостоверяющие общественное положение и родословную документы ( которыми обычно обменивались бракосочетающиеся ) 
门户开放	 ménhùkāifàng	 политика открытых дверей 
门户开放政策	 ménhùkāifàngzhèngcè	 политика открытых дверей 
门户洞开	 ménhùdòngkāi	 1) все двери раскрыты настежь 2) политика открытых дверей 
门户之见	 ménhùzhījiàn	 сектантские настроения; кастовые предрассудки; групповщина 
门尹	 ményǐn	 уст. начальник охраны (комендант) ворот 
门房	 ménfáng	 1) сторожка, будка привратника; швейцарская 2) привратник, сторож у ворот; швейцар 3) уст. дальняя родня 
门房儿	 ménfángr	 1) сторожка, будка привратника; швейцарская 2) привратник, сторож у ворот; швейцар 3) уст. дальняя родня 
门牓	 ménbǎng	 доска объявлений на воротах; объявление на дверях 
门榜	 ménbǎng	 доска объявлений на воротах; объявление на дверях 
门弟	 méndì	 ученик, последователь; подмастерье 
门弟子	 méndìzi	 ученик, последователь; подмастерье 
门第	 méndì	 1) знатная (родовитая) семья; родовитость, знатность 2) фамильная честь, семейная репутация 
门功	 méngōng	 заслуги (подвиги) предков (рода) 
门磡儿	 ménkǎnr	 порог ( двери ) 
门努厄	 ménnǔè	 ( фр. menuet) менуэт 
门人	 ménrén	 1) ученик, последователь; подмастерье 2) привратник, стражник у ворот 3) нахлебник; прихлебатель; стар. клиент 
门坎	 ménkǎn	 порог ∆ <> 有门坎儿 состоять членом секты理门 
门坎儿	 ménkǎnr	 порог ∆ <> 有门坎儿 состоять членом секты理门 
门状	 ménzhuàng	 уст. визитная карточка; письменные данные о себе ( при визите уважаемому лицу ) 
门族	 ménzú	 1) семья, род; клан 2)* знатный род; знать; знатность, родовитость 
门候	 ménhòu	 ист. комендант ворот; стража у ворот 
门夫	 ménfū	 ист. стражник у ворот ( города или склада ) 
门仆	 ménpú	 домашний работник; слуга, прислуга 
门叶	 ményè	 род, семья; родня; родство 
门垜子	 ménduǒzi	 [кирпичные] столбы по сторонам ворот; тумбы у подъезда 
门药	 ményào	 запальный заряд 
门诛	 ménzhū	 стар. поголовная казнь всего рода; уничтожить весь род преступника 
门业	 ményè	 наследственная профессия, наследственное дело 
门帘	 ménlián	 портьера, дверная занавесь 
门帘子	 ménliánzi	 портьера, дверная занавесь 
门帘儿	 ménliánr	 портьера, дверная занавесь 
门火	 ménhuǒ	 стар. костёр перед ворогами ( разжигался при выносе тела покойного из дома ) 
门脉	 ménmò, ménmài	 1) анат. воротная вена 2) приём больных на дому 
门派	 ménpài	 школа; группа; течение, направление 
门表	 ménbiǎo	 1) фамильная честь, репутация семьи 2) доска объявлений на воротах 
门衰祚薄	 ménshuāizuòbáo	 прийти в упадок, захиреть, разориться ( о роде, семье ) 
门环	 ménhuán	 дверное [металлическое] кольцо ( вместо ручки ); кольцо на воротах 
门环子	 ménhuánzi	 дверное [металлическое] кольцо ( вместо ручки ); кольцо на воротах 
门限	 ménxiàn	 порог ∆ <> 铁门限 строжайшие ограничения; жёсткие меры; строго ограниченный 
门徒	 méntú	 1) ученик; подмастерье; последователь, приспешник 2) будд. послушник 3)* привратник, стражник у ворот 
门钹	 ménbó	 см. 门铺 
门板	 ménbǎn	 1) створка двери; дверь 2) деревянные щиты для дверей и окон магазинов 
门皷	 méngǔ	 стар. большой барабан перед домом ( покойного ) 
门役	 ményì	 уст. привратник, сторож у ворот 
门政	 ménzhèng	 стар. старший привратник ( контролировал допуск посетителей в управление начальника уезда ) 
门墩	 méndún	 кит. стр. [деревянное или каменное] гнездо с пазом для оси створки двери (ворот) 
门墩儿	 méndúnr	 кит. стр. [деревянное или каменное] гнездо с пазом для оси створки двери (ворот) 
门敬	 ménjìng	 чаевые привратнику (швейцару) 
门吏	 ménlì	 1) привратник; стражник у ворот; комендант ворот 2) домоправитель 
门迳	 ménjìng	 дорожка (аллея), ведущая к воротам (подъезду) 
门道	 méndào	 вход (проход) через ворота; ворота, дверь; вход, подъезд méndao 1) мера, средство; приём, профессиональные навыки, сноровка 2) диал. истинное (действительное) положение вещей; подоплёка 3) сев.-вост. диал. ключ к решению вопроса; выход из положения 
门缝	 ménfèng	 дверная щель, зазор между створками двери 
门缝子	 ménfèngzi	 дверная щель, зазор между створками двери 
门缝儿	 ménfèngr	 дверная щель, зазор между створками двери 
门隧	 ménsuì	 дорога (аллея) от дома к воротам 
门庭	 méntíng	 двор (площадка) перед воротами ( также обр. в знач.: семья, семейство; дом ) 
门庭若市	 méntíngruòshì	 перед домом [людно и шумно] как на рынке ( обр. в знач.: большой съезд гостей; хлебосольный дом, гостеприимная семья; жить на широкую ногу ) 
门氏	 ménshì	 фамилия, род, происхождение 
门戟	 ménjì	 декоративные трезубцы (копья) у парадного входа ( во времена дин. Тан и Сун ― символ власти и знатности ) 
门义	 ményì	 верный последователь 
门钱	 ménqián	 1) чаевые привратнику (швейцару) 2) входная плата 
门札	 ménzhá	 доска объявлений на воротах; объявление на дверях 
门庇	 ménbì	 заслуги рода (предков); высокое положение семьи [благодаря заслугам предков] 
门佬	 ménlǎo, ménlù	 гуандунск. диал. привратник, швейцар 
门巷	 ménxiàng	 ворота и улица ( обр. в знач.: село, деревня; на селе, на деревне ) 
门包	 ménbāo	 подношение (взятка) привратнику, чаевые привратнику ( за пропуск к высокопоставленному лицу ) 
门包儿	 ménbāor	 подношение (взятка) привратнику, чаевые привратнику ( за пропуск к высокопоставленному лицу ) 
门巴族	 ménbāzú	 этн. мэньба ( некитайская народность в КНР ) 
门地	 méndì	 см. 门第 
门地相当	 méndìxiāngdāng	 см. 门当户对 
门儿	 ménr	 1) ворота, дверь; [свой] дом ∆ 进门儿 войти в ворота (двери) ∆ 出门儿 выйти за ворота (из дома) ∆ 出远门儿 отправиться в далёкий путь 2) дверца, заслонка ∆ 炉门儿 дверца топки, печная заслонка 3) семья; ветвь рода, род ∆ 出门儿 выйти из семьи, выйти замуж 4) школа (последователи); секта; учение ∆ 孔门儿 конфуцианская школа ∆ 墨门儿 школа (последователи) Мо Ди 5) клика, партия; группа 6) отрасль, раздел, разряд 7) подход, мера, метод ∆ 摸着点门儿了 нащупать подход, найти метод ознакомиться 8) расчёт, надежда ∆ 今天发薪有门儿吗? есть надежда, что сегодня выдадут жалованье? 9) вкус, интерес ∆ 入门儿 войти во вкус, ощущать интерес, заинтересоваться 
门观	 ménguān	 сторожевые вышки у ворот 
门规	 ménguī	 см. 门包[儿] 
门枕	 ménzhěn	 кит. архит. [каменное] основание воротного столба; подушка (устой) дверного шарнира 
门风	 ménfēng, ménfeng	 репутация дома (семьи); семейные устои; традиции рода (семьи) ∆ 败门风 подорвать репутацию дома, нарушить семейные устои 
门风子	 ménfēngzi, ménfengzi	 репутация дома (семьи); семейные устои; традиции рода (семьи) ∆ 败门风 подорвать репутацию дома, нарушить семейные устои 
门风儿	 ménfēngr, ménfengr	 репутация дома (семьи); семейные устои; традиции рода (семьи) ∆ 败门风 подорвать репутацию дома, нарушить семейные устои 
门不停宾	 ménbùtíngbīn	 не останавливать гостей в воротах ( обр. в знач.: широко раскрывать двери дома, быть гостеприимным ) 
门不夜关	 ménbùyèguān	 двери по ночам не запираются ( обр. о временах порядка и законности ) 
门脸儿	 ménliǎnr	 диал. 1) площадка у городских ворот 2) городские ворота, вход в город 3) витрина; фасад магазина, торговое помещение ( лавки ) 
门旗	 ménqí	 1) флаг у ворот 2) стар. штандарт ( напр. сановника ) с иероглифом 门 
门资	 ménzī	 уст. общественное положение (сословная принадлежность) семьи; заслуги рода; семейная репутация (честь) 
门领	 ménlǐng	 стар. комендант ворот, начальник караула в воротах города 
门类	 ménlèi	 рубрики, классы, виды, роды, типы; отделы, подразделения; ответвление; разделы классификации; специализация 
门票	 ménpiào	 1) входной билет 2) этикетка-реклама ( прикрепляемая к покупкам ) 
门票版	 ménpiàobǎn	 вывеска 
门票板	 ménpiàobǎn	 вывеска 
门标	 ménbiāo	 1) [вывесить] объявление на воротах 2) табличка с фамилией на двери 
门禁	 ménjìn	 1) охрана у входа 2) запрещение входить ( напр. в учреждение в праздник ) ; предупредительные меры при входе 
门爎	 ménliáo	 см. 门火 
门素	 ménsù	 родовитость, знатное происхождение, знатность 
门孙	 ménsūn	 дети последователей ( какой-л. школы ) , второе поколение учеников 
门心板	 ménxīnbǎn	 дверная филёнка 
门厅	 méntīng	 1) сени; холл; прихожая; тамбур 2) караульное помещение ( будка, сторожка ) у [городских] ворот 
门无杂宾	 ménwúzábīn	 быть разборчивым в знакомствах; не заводить случайных знакомств 
门照	 ménzhào	 пропуск ( документ на право входа ) 
门法	 ménfǎ	 семейные законы (устои), домашний уклад 
门公	 méngōng	 привратник, сторож у ворот, швейцар 
门荫	 ményìn	 заслуги предков; получение должности за заслуги предков 
门楼	 ménlóu	 башня городской стены; шатёр ( над городскими воротами ); арка ворот 
门楼儿	 ménlóur	 башня городской стены; шатёр ( над городскими воротами ); арка ворот 
门冬	 méndōng	 спаржа 
钔	 mén	 сущ. хим. менделеевий (Md) 
㥃	 ???	 сокр. вм. 闷 
们	 mén; men; в сочет. также mèn	 формообр 1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр. , животных ∆ 我们 мы ∆ 文学家们 литераторы ∆ 鸭子们 утиная компания, утки 2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей ∆ 爷儿们 мужчины, мужики ∆ 娘儿们 женщины, бабы ∆ 张三们来了 пришёл Чжан Сань со своими [товарищами] (со своей компанией) ∆ 她是小妞儿们 она из барышень, она барышня 
们浑	 mènhún	 полный, тучный, пышный 
扪	 mén	 гл. 1) трогать, касаться; щупать, ощупывать, шарить; гладить; прикрывать (рукой); искать ( ощупью ); исследовать, пробовать ∆ 扪腹 поглаживать себе брюхо ( напр. после сытного обеда ) 2) брать, держать; сдерживать ∆ 莫扪朕舌 не держит никто языка моего 3) сдавливать ( рукой ), сжимать; давить, душить; щипать, выщипывать; искать ( насекомых, напр. в одежде ) ∆ 扪蝨(虱) давить [на себе] вшей 
扪舌	 ménshé	 зажимать рот ( кому-л. ), не давать говорить 
扪诊	 ménzhěn	 мед. ощупывание, пальпация 
扪摸	 ménmō	 1) шарить, нащупывать, искать ощупью 2) брать; взять, схватить 
扪死	 ménsǐ	 задушить ( за горло ); задавить ( рукой ) 
扪紧	 ménjǐn	 натягивать, стягивать 
扪搎	 ménsūn	 шарить, нащупывать, искать ощупью 
扪心	 ménxīn	 положить руку на сердце; честно, искренне, на совесть; положа руку на сердце 
扪心自问	 ménxīnzìwèn	 размышлять о своих поступках; быть самокритичным; спрашивать у своей совести 
扪虱	 ménshī	 [ведя беседу] ловить вшей [на своей одежде] ( обр. о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом; по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзинъским полководцем Хуань Бэнем ) 
闩	 shuān	 I сущ. деревянный засов, задвижка, щеколда, затвор ∆ 上了闩 закрыл на задвижку, запер на засов II гл. запирать на засов ∆ 把门闩上 запереть дверь на засов 
闫	 yán	 I) yán сущ. деревенские ворота; околица; деревня 闾闫 деревенские ворота II) yàn прил. красивый, прекрасный; блестящий 闫妻 красавица-жена III) yán собств. 1) (санскр. Yama) миф. (сокр. вм. 闫王) Янь-ван, владыка ада 2) Янь (фамилия)
闺	 guī	 I сущ. 1) женская половина дома; терем; гинекей; женская спальня; гарем ∆ 深闺 женская половина, гинекей 2) девушка, незамужняя женщина; дочь ∆ 闺孝 дочерняя почтительность к родителям 3) женщина; женский, дамский ∆ 闺饰женские уборы (украшения) ∆ 闺职обязанности женщин 4) калитка, боковая дверь; небольшие ворота внутри дворца ∆ 闺合 внутренние ворота во дворце II гл. * охранять внутренние ворота (двери гинекея) ∆ 无人闺焉者 не было никого, кто охранял бы внутренние ворота 
闺壸	 guīkǔn	 гинекей, женская половина в доме, женские апартаменты 
闺器	 guīqì	 уст. женский урильник 
闺荜	 guībì	 маленькая дверь и плетёные ворота ( обр. в знач.: хижина, дом бедняка, убогое жилище ) 
闺中	 guīzhōng	 в гинекее, на женской половине дома; женские апартаменты; внутренние покои, опочивальня 
闺中完人	 guīzhōngwánrén	 совершенство гинекея ( надпись в честь добродетельной женщины ) 
闺门	 guīmén	 1) дверь в женскую половину дома, дверь в гинекей 2) небольшие арочные ворота ( напр. во дворце ) 
闺门旦	 guīméndàn	 кит. театр амплуа девушки-подростка 
闺合	 guīgé	 1) женская половина [дома]; терем; гарем; ( также обр. в знач.: женщины ) 2) небольшие ворота во дворце 
闺阁	 guīgé	 1) женская половина [дома]; терем; гарем; ( также обр. в знач.: женщины ) 2) небольшие ворота во дворце 
闺阃	 guīkǔn	 женская половина [дома]; внутренние покои, опочивальня; терем; гарем ( также обр. в знач.: женщины ) 
闺闱	 guīwéi	 женская половина [дома]; гинекей; терем 
闺闼	 guītà	 см. 闺合(阁) 
闺房	 guīfáng	 внутренние покои, опочивальня, спальня; женская половина; терем; гарем 
闺秀	 guīxiù	 1) уст. девушка (женщина) из хорошей семьи ( обычно о дочери состоятельных родителей ) 2) образованная и талантливая женщина 
闺淑	 guīshú	 целомудренные женщины 
闺媛	 guīyuán	 девушки, женщины 
闺爱	 guīài	 обитательница женской половины; девушка, женщина 
闺范	 guīfàn	 правила домашнего поведения для женщин; законы гарема 
闺艳	 guīyàn	 красавица; звезда гарема 
闺窦	 guīdòu	 маленькая дверь; лазейка; конура ( обр. в знач.: жилище бедняка, хижина, убогое жилище ) 
闺心	 guīxīn	 любовь, страсть 
闺慧	 guīhuì	 мудрая (умная) женщина 
闺怨	 guīyuān	 1) обиды женского сердца 2) лит. сетования девушки ( элегия ) 
闺女	 guīnǚ	 1) девушка, барышня, незамужняя женщина 2) родная дочь ( чаще: незамужняя ) 
闉	 yīn	 I сущ. вторые (внешние) ворота ( в полукруглой предвратной стене города ) ∆ 登闉四望подняться на внешние ворота и осмотреться вокруг II гл. I) * заваливать, засыпать; заграждать ∆ 闉圹 засыпать могилу 2)* ходить на согнутых ногах; согнутый ∆ 闉跤 согнутые ноги III собств. Инь ( фамилия ) 
闉阇	 yīndū	 городские ворота 
䦟	 o[1]	 вм. 穗 o[2] zhài только в сочетаниях 
䦟䦛	 zhàizhēng	 держаться из последних сил; отчаянно бороться 
闰	 rùn	 I сущ. 1) вставно й месяц ( високосного года по лунному календарю ) ; вставной; прибавленный ( о добавочном дне или месяце календаря для согласования его с солнечным годом ); високосный ( о годе ) ; добавочный, дополнительный; лишний; с излишком 2) незаконное царствование; незаконный; побочный ∆ 正闰законное ( по прямой линии ) и незаконное ( по побочной линии ) царствование II гл. вставлять ( добавочный месяц ) ∆ 闰了一个月вставить добавочный месяц ∆ 五岁再闰за пять лет дважды вставить [по добавочному месяцу] III собств. Жунь ( фамилия ) 
闰位	 rùnwèi	 незаконное царствование; царствование узурпатора; незаконное ( не по прямой линии ) занятие престола ( напр. при дин. Хань так рассматривались царствования всей дин. Цинь ) 
闰宫闰征	 rùngōngrùnzhǐ	 кит. муз. вставные ступени宫и徴 ( преобразующие пятитонику в семиступенный лад, они на ½ тона ниже одноимённых основных ) 
闰日	 rùnrì	 прибавленный день ( календаря для согласования его с солнечным годом, 29 февраля високосного года ) 
闰音	 rùnyīn	 кит. фон. звук (звуки) местного диалекта ∆ 闰音字母 фонетический алфавит местного диалекта ∆ 闰音符号 знак (буква) для обозначения звука местного диалекта 
闰指	 rùnzhǐ	 лишний палец; шестипалый 
闰年	 rùnnián	 високосный год 
闰寿	 rùnshòu	 день рождения, приходящийся на вставной месяц ( високосного года ) 
闰符	 rùnfú	 фонетический алфавит местного диалекта 
闰月	 rùnyuè	 добавочный месяц високосного года ( по лунному календарю, вставляется 1 раз в 3 года, дважды в пятилетие, 7 раз в 19 лет ) 
闰耗银	 rùnhàoyín	 стар. дополнительная месячная арендная плата, взимаемая за лишний месяц китайского високосного года 
闰统	 rùntǒng	 побочная генеалогическая линия; незаконный ( напр. о династии ) ; нелегальный 
闰余匏	 rùnyúpáo	 стар. разновидность шэна (笙) с 13 клапанами 
瞤	 shùn; rún	 гл. 1) rún , shùn моргать глазами; повести глазами ∆ 目瞤得酒食 стоит [ему] моргнуть глазом, как [он] получает вино и еду 2) rún сводить судорогой; сжиматься, сокращаться ( о мышцах ) ∆ 肌肉瞤酸 свело мускулы, мышцы онемели 
撋	 ruán	 гл. разминать ( в руках ) ; растирать ( руки ) ; массировать; гладить ∆ 炙手撋冻 греть руки и растирать замёрзшие места 
撋纵	 ruánzòng	 гладить, поглаживать 
撋就	 ruánjiù	 среднекит. быть близким; сближаться с... 
润	 rùn	 I гл. А 1) увлажняться, орошаться, отсыревать, отпотевать; промокать, намокать, мокнуть ∆ 柱础润 основания колонн отсырели 2) пользоваться благами (благодеяниями); получать милости (блага) ∆ 群萌皆润 весь народ был облагодетельствован 3) отливать глянцем, блестеть ∆ 玉在山而木润 самоцветы есть в горах,- и деревья блестят зеленью 4) увеличиваться, расширяться, иметь прирост ∆ 乐( yuè )章累朝( cháo )多删润 в течение ряда царствований большая часть песен подвергалась сокращениям или получала интерполяции гл. Б 1) пропитывать влагой; смачивать, мочить; увлажнять; орошать ∆ 雨以润之его смочило дождём ∆ 润嗓子промочить горло ∆ 润一润笔смочить кисть 2) оказывать благодеяние (милость); вознаграждать; одаривать ∆ 润寡одаривать одиноких, оказывать помощь вдовам 3) украшать, приукрашивать; улучшать ∆ 富润屋德润身 богатство украшает жилище, а высокие моральные качества украшают человека 4) увеличивать; прибавлять; приумножать ∆ 润了几盅酒пропустить ещё несколько чарок вина II прил. 1) сырой, влажный, мокрый ∆ 墨很润 тушь очень сырая ∆ 雨徒空气湿润 после дождя воздух стал влажным 2) блестящий, яркий, сочный; глянцевитый ∆ 珠圆玉润жемчужины круглы, самоцветы ярки ∆ 润辞блестящая речь, умные слова 3) мягкий, нежный, ласковый ∆ 乏温润之色 в выражении лица недоставало теплоты и мягкости III сущ. 1) влага, влажность; сырость ∆ 吹云吐润 дыханием нагонять тучи и извергать влагу 2) благо; милость; польза; доход ∆ 禄润 блага [высокого] оклада ∆ 分润делить доход 
润屋	 rùnwū	 украшать жилище; то, что украшает жилище ( обр. о богатстве ) 
润益	 rùnyì	 1) прибыль, барыш; доход; выгода 2) добавить, увеличить, ввести дополнительно 
润洽	 rùnqià	 увлажнять, промачивать насквозь; благодетельствовать, нести благополучие для всех 
润格	 rùngé	 обусловленный гонорар за литературную (живописную) работу; ставка гонорара; размер вознаграждения 
润面油	 rùnmiànyóu	 крем для лица 
润下	 rùnxià	 всеувлажняющая поительница ( обр. о воде ) 
润泽	 rùnzé	 1) мочить; увлажнять(ся); орошать(ся); смазывать ( напр. маслом ) ; влажный, сырой 2) оказывать благодеяние (милость); проявлять доброту (к кому-л. ) 3) блестящий; лоснящийся; глянцевитый; придавать лоск, наводить глянец (блеск) 
润笔	 rùnbǐ	 гонорар, вознаграждение ( писателя, художника ) ; плата за литературную (живописную) работу ( не смешивать с rùn bǐ смочить кисть ) 
润剂	 rùnjì	 сокр. , мед. мягчительное средство 
润例	 rùnlì	 см. 润格 
润滑	 rùnhuá	 1) скользкий, гладкий; замасленный; глянцевитый 2) тех. смазывать; смазка; смазочный 3) мед. мягчительный 
润滑工	 rùnhuágōng	 смазчик 
润滑器	 rùnhuáqì	 тех. смазочный аппарат 
润滑脂	 rùnhuázhī	 консистентная смазка; тавот 
润滑油	 rùnhuáyóu	 [смазочное] масло; машинное масло; автол; смазка 
润滑剂	 rùnhuájì	 1) мед. мягчительное средство 2) тех. смазочный материал; смазка 
润补	 rùnbǔ	 восполнять, пополнять 
润饰	 rùnshì	 см. 润色 
润肺	 rùnfèi	 кит. мед. смягчать (смачивать) лёгкие; быть полезным для лёгких ( о лекарственном средстве ) 
润雨	 rùnyǔ	 1) смочить дождём 2) своевременный дождь 
润身	 rùnshēn	 украшать (совершенствовать) себя (человека); то, что украшает человека ( обр. о добродетели, высоких моральных качествах ) 
润肠	 rùncháng	 кит. мед. смягчать (смачивать) кишечник; быть полезным для органов пищеварения (о лекарственном средстве ) 
润喉	 rùnhóu	 1) промочить горло, утолить жажду 2) кит. мед. смягчать (смачивать) горло; быть полезным для горла (о лекарственном средстве ) 
润药	 rùnyào	 мед. мягчительное средство 
润发油	 rùnfàyóu	 помада для волос; бриллиантин 
润镬	 rùnhuò	 стар. сварить в большом котле ( казнь ) 
润腻	 rùnnì	 жирный, плодородный (о почве ) ; лоснящийся, глянцевитый; засаленный 
闰机油	 rùnjīyóu	 машинное (смазочное) масло; тавот 
润浥	 rùnyì	 отсыреть, увлажниться; пропитаться влагой 
润色	 rùnsè	 украшать (улучшать, напр. текст ) ; отделывать ( литературное произведение ) ; придавать лоск; литературная обработка 
润毫	 rùnháo	 см. 润笔 
润资	 rùnzī	 гонорар автора (художника); литературный гонорар 
润湿	 rùnshī	 увлажнять[ся], орошать[ся]; напитаться водой, промокать, пропитываться ( жидкостью ) ; влажный, сырой 
润湿室	 rùnshīshì	 тех. увлажнительная камера 
闿	 kǎi	 гл. открывать, отворять ∆ 闓大关 открыть заставу 
闿怿	 kǎiyì	 радостный, ликующий 
阖	 hé	 I гл. 1) закрывать, затворять, запирать ∆ 阖户 закрыть (запереть) дверь ∆ 阖口закрыть рот ∆ 开阖открывать и закрывать, начинать и кончать 2) связать вместе; объединить, охватить целиком; весь, целый ∆ 阖郡(县) всей областью (всем уездом); вся область, весь уезд 3) соответствовать ( чему-л. ) , совпадать с ( чём-л. ) ∆ 不阖王心 не совпадать (не соответствовать) настроениям (намерениям) князя II сущ. 1)* дощатая створка двери (ворот); дверь, ворота ∆ 修阖 исправить дощатую дверь 2)* солома ( для покрытия крыши ) ∆ 翦阖 нарезать соломы III служебное слово почему; почему бы не...; - ∆ 夫子阖行邪? почему бы Вам, учитель, не пойти? IV собств. Хэ ( фамилия ) 
阖庐	 hélú	 дом, хижина, жилище 
阖棺	 héguān	 закрыть гроб ( обр. в знач.: умереть ) 
阖省	 héshěng	 вся провинция [в целом] 
阖国	 héguó	 вся страна 
阖潭	 hétán	 эпист. вся [Ваша] семья, всё Ваше семейство 
阖府	 héfǔ	 вся семья; Ваше семейство 
阖扇	 héshàn	 створки дверей (ворот); двери, ворота 
阖门	 hémén	 1) вся семья, всё семейство в полном составе 2) закрывать двери, затворять ворота 
阖闾	 hélǘ	 жилище 
阖第	 hédì	 весь дом; все обитатели дома, все члены семьи 
阖集	 héjí	 всем селением, всей деревней; всё селение 
阖家	 héjiā	 весь дом; вся семья; всем семейством 
阖城	 héchéng	 весь город 
阖京	 héjīng	 вся столица 
蔺	 lìn	 I сущ. ситник ( растение ) ∆ 蔺席циновка из ситника II собств. Линь ( фамилия ) 
蔺石	 lìnshí	 * камни, которые сбрасывали с городских стен на осаждающего врага 
躏	 lìn	 только в сочетаниях 
躏藉	 lìnjiè	 1) растаптывать, попирать; уничтожать; приводить к упадку; доводить до гибели 2) причина гибели 
躏轹	 lìnlì	 раздавливать, растаптывать, попирать 
阎	 yán; yàn	 I yán сущ. деревенские ворота; околица; деревня ∆ 闾阎 деревенские ворота II yàn прил. красивый, прекрасный; блестящий ∆ 阎妻 красавица-жена III yán собств. 1) ( санскр. Yama) миф. ( сокр. вм. 阎王) Янь-ван, владыка ада 2) Янь ( фамилия ) 
阎王	 yánwáng; yánwang	 1) миф. Янь-ван, владыка ада (загробного мира) ∆ 去见阎王 отправиться на свидание с Янь-ваном ( обр. в знач.: отправиться на тот свет, умереть ) 2) перен. злодей, изверг, изувер 
阎王爷	 yánwangyé	 миф. владыка Янь-ван (о владыке ада ) ∆ 阎王好见, 小鬼难当 yánwang hǎojiàn, xiǎoguǐ nándāng Янь-ван благоволит, а на мелкого беса никакой управы не найти ( обр. в знач.: жалует царь, да не жалует псарь ) 
阎王帐	 yánwangzhàng	 заём под высокие (ростовщические) проценты; ростовщичество 
阎王账	 yánwangzhàng	 заём под высокие (ростовщические) проценты; ростовщичество 
阎王殿	 yánwangdiàn	 дворец Янь-вана ( обр. в знач.: преисподняя, ад, геенна ) 
阎罗	 yánluó	 ( санскр. Yama-rāja) миф. Яма-раджа ( владыка ада, верховный судья потустороннего мира ) 
阎罗王	 yánluówáng	 ( санскр. Yama-rāja) миф. Яма-раджа ( владыка ада, верховный судья потустороннего мира ) 
阎罗包老	 yánluóbāolǎo	 непреклонный Бао ( сунский сановник 包拯 Бао Чжэн, прославившийся своей твёрдостью и непреклонностью при исполнении долга; обр. о суровом и непреклонном исполнителе своего долга ) 
阎君	 yánjūn	 см. 阎罗[王] 
阎浮	 yánfú	 ( санскр. Jambu) миф. сказочное дерево большой высоты якобы растущее на острове 阎浮提 
阎浮树	 yánfúshù	 ( санскр. Jambu) миф. сказочное дерево большой высоты якобы растущее на острове 阎浮提 
阎浮提	 yánfútí	 ( санскр. Jambu-dvipa) миф. Джамбу-двипа (по представлениям индийцев, большой остров, расположенный в южной части мирового океана ) 
阎摩罗	 yánmóluó	 см. 间罗[王] 
阎易	 yányì	 * длинное платье; длиннополый 
阎扶	 yánfú	 см. 阎浮[树] 
阎魔十王	 yánmóshíwáng	 будд. десять владык (демонов) потустороннего мира 
阎魔虫	 yánmóchóng	 зоол. Hister jamaltus ( вид жука-карапузика ) 
嚪	 ???	 вм. 啗 
讇	 ???	 вм. 谄 
爓	 yàn; xián; xún	 I yàn сущ. вм. 焰 ( пламя, языки огня ) II xián, xún гл. * рит. варить мясо [в кипятке], опускать мясо в кипяток ( во время жертвоприношения ) 
问	 wèn	 I гл. 1) спрашивать, расспрашивать ( кого-л. , о чём-л. ) ; задавать вопросы ( о чём-л. ) ; допытываться, дознаваться ( у кого-л. , о чём-л. ) ∆ 问问他这件事 расспросить его об этом деле ∆ 问他一句话задать ему вопрос ∆ 不明白, 要问人не понимаешь - спроси 2) спрашивать с ( кого-л. ); выговаривать ( кому-л. ) ; упрекать ( также глагол-предлог, см. ниже II) ∆ 将来如有差错, 就要问你了 а если получится ошибка,- спрашивать буду с тебя 3) спрашивать о здоровье, справляться о самочувствии; наносить визит вежливости ( кому-л. ) ; посещать, навещать ∆ 问病навестить по случаю болезни ∆ 替我问问夫人[好] справьтесь за меня о здоровье Вашей супруги; передайте привет супруге 4) касаться ( чего-л. , напр. в разговоре ) ; интересоваться ( чём-л. ) ; говорить ( о чём-л. ) ∆ 他甚麽事情也不问 он ничем не интересуется ∆ 勿问之矣 не надо касаться этого 5) спрашивать у судьбы, гадать (ворожить) о ( чём-л. ) ∆ 问吉凶гадать о счастье или несчастье (о судьбе задуманного дела) 6) кит. мат. задавать вопрос ( о задаче ) ; требовать ответа (доказательства) ∆ 合问 что и требовалось задачей ∆ 得合所问 получить тот результат, который и требовался; что и требовалось [задачей] 7) запросить согласия [семьи невесты]; сделать сговор, совершить помолвку; просватать ∆ 早早就把你问给他的儿子тебя давным-давно просватали за его сына 8) расследовать [в судебном порядке]; допросить; обвинить; приговорить, присудить ∆ 问徒[刑]приговорить к каторжным работам 9)* одаривать ( кого-л. , чём-л. ) ; лично подносить подарок ∆ 问之以弓лично поднести ему в подарок лук II служебное слово глагол-предлог вводит дополнение адресата, от которого что-л. получают [спрашивать] с, от, у ∆ 你不该问他要钱ты не должен требовать с него денег III сущ./счётное слово 1) вопрос, проблема ( также счётное слово для задач, проблем ) ∆ 大哉问! о, как велик твой вопрос! ∆ 一间算题одна арифметическая задача 2) весточка, известие; письмо ∆ 音问 весточка ( устная ) ∆ 久无家问 давно нет вестей (писем) из дома 3) репутация, слава, известность ∆ 不损其问 не повредить своей (его) репутации 4)* приказ, распоряжение, приказание ∆ 公问不至приказ гуна не поступил IV усл. и собств. 1) вэнь ( 13 рифма тона 去 в рифмовниках; 13 число в телеграммах ) 2) Вэнь ( фамилия ) 
问住	 wènzhù, wènzhu	 поставить в тупик вопросом, озадачить 
问生	 wènshēng	 справляться о здоровье (как поживает такой-то ) 
问短	 wènduǎn	 припереть к стенке ( вопросом ) ; поставить в тупик 
问世	 wènshì	 1) получить известность, проявить (показать) себя в обществе; выехать в свет 2) выйти в свет (о лит. произведении ) , выйти из печати 
问难	 wènnàn	 разузнавать трудности ( вопроса ) ; доискиваться истины ( путём опроса ) ; консультироваться 
问搭	 wèndā	 диал. спрашивать, расспрашивать 
问答	 wèndá	 спрашивать и отвечать; вопросы и ответы; диалог; беседа ∆ 教义问答 христ. катехизис ( в вопросах и ответах ) 
问答题	 wèndátí	 пед. вопросно-ответная система 
问苦	 wènkǔ	 расспрашивать о [пережитых] страданиях (трудностях); осведомляться о затруднениях 
问话	 wènhuà	 1)спрашивать, задавать вопросы 2) вопрос; вопросительная реплика 
问名	 wènmíng	 запрос имени (фамилии) невесты ( второй из шести свадебных обрядов древности ) 
问俗	 wènsú	 наводить справки об обычаях [чужой страны, данной местности] ( во избежание их нарушения ) ; знакомиться с местными обычаями 
问路	 wènlù	 разузнавать дорогу 
问官	 wènguan	 уст. судебный следователь 
问当	 wèndāng	 задавать вопросы, допрашивать; допытываться с пристрастием; требовать объяснения (ответа) 
问卜	 wènbǔ	 прибегать к гаданию, гадать 
问卦	 wènguà	 см. 问卜 
问斩	 wènzhǎn	 стар. приговорить к обезглавливанию 
问柳寻花	 wènliǔxúnhuā	 1) любоваться весенним пейзажем 2) искать общества публичных женщин 
问柳寻芳	 wènliǔxúnfāng	 1) любоваться весенним пейзажем 2) искать общества публичных женщин 
问牛知马	 wènniúzhīmǎ	 спрашивая о [цене] коровы, узнавать [цену] лошади ( обр. в знач.: задавать косвенные вопросы, чтобы узнать истину ) 
问津	 wènjīn	 разузнавать брод (переправу; обр. в знач.: подступаться; искать подход к вопросу; досконально разведывать, запрашивать, собирать справки ) 
问罪	 wènzuì	 1) признавать виновным; осуждать, приговаривать 2) возбудить преследование; объявить открытую войну 
问鼎	 wèndǐng	 спрашивать о размере и весе треножника ( символа царской власти; обр. в знач.: иметь намерение захватить престол ) 
问荆	 wènjīng	 бот. хвощ полевой ( Equisetum arvense L.) 
问好	 wènhǎo	 1) справляться о здоровье 2) задавать нужные вопросы, расспрашивать 
问字	 wènzì	 учиться, обучаться ( у кого-л. ) ; консультироваться ( у кого-л. ) 
问对	 wènduì	 беседа, диалог, разговор 
问事	 wènshì	 1) справляться, наводить справки 2) стар. палач ( приводивший в исполнение наказание батогами ) 3) перен. палка, батог 
问事杖	 wènshìzhàng	 стар. палка палача, батог 
问事处	 wènshìchù	 справочное бюро 
问明	 wènmíng	 расспрашивать, выяснять, точно разузнавать 
问肯	 wènkěn	 справляться о согласии ( семьи невесты ) ; совершать помолвку; свататься 
问句	 wènjù	 грам. вопросительное предложение 
问询	 wènxún	 спрашивать, запрашивать 
问候	 wènhou	 1) навещать, делать визит; справляться о здоровье (самочувствии, благополучии); передавать (посылать) привет ∆ 他向你问候он шлёт тебе привет, он справляется о твоём здоровье 2) привет; здравица 
问案	 wènàn	 юр. вести [судебное] следствие; выступать с запросом; допрашивать; следствие; допрос 
问业	 wènyè	 консультироваться; просить разъяснения ( напр. у учителя ) 
问东答西	 wèndōngdáxī	 отвечать невпопад; уклоняться от прямого ответа на вопрос 
问长问短	 wènchángwènduǎn	 обстоятельно расспрашивать; забрасывать вопросами 
问题	 wèntí, wènti	 1) вопрос, проблема ∆ 思想问题 идеологический вопрос, проблема идеологии 2) задача, тема ∆ 二体问题задача двух тел 3) затруднение, сомнение; загвоздка ∆ 很有问题быть весьма трудным (сомнительным) 
问题剧	 wèntíjù, wèntijù	 социальная (проблемная) пьеса 
问取	 wènqǔ	 осведомиться у, сделать запрос у ( кого-л. ) 
问寝	 wènqǐn	 справиться о здоровье (самочувствии) [родителей] перед сном; пожелать [родителям] спокойной ночи 
问道	 wèndào, wèndao	 спросить ( перед прямой речью ) wèndào спрашивать о дороге, разузнавать дорогу 
问道于盲	 wèndàoyúmáng	 спрашивать о дороге у слепого ( обр. в знач.: обращаться к невежде; впустую тратить время, обращаясь к профану ) 
问遗	 wènyì	 посылать в подарок 
问成	 wènchéng	 приговорить, присудить ∆ 问成死罪приговорить к смертной казни 
问毛	 wènmáo	 диал. напроситься на неприятность (выговор, скандал) 
问号	 wènhào	 1) вопросительный знак 2) вопрос, проблема 
问号儿	 wènhàor	 1) вопросительный знак 2) вопрос, проблема 
问讯	 wènxùn, wènxun	 1) справляться, осведомляться ( о здоровье, самочувствии, благополучии ) 2) расспрашивать; допрашивать 3) приветствовать [ монашеским ] поклоном со сложенными ладонями 
问讯处	 wènxùnchù	 справочно-информационное бюро 
问不出	 wènbùchū	 не добиться ответа ( на вопрос ) 
问禁	 wènjìn	 справляться о запретах (законах) [чужой страны] ( во избежание их нечаянного нарушения ) 
问心	 wènxīn	 спросить самого себя, обратиться (прислушаться) к голосу совести 
问心有愧	 wènxīnyǒukuì	 испытывать угрызения совести, иметь нечистую совесть 
问心无愧	 wènxīnwúkuì	 иметь чистую совесть; со спокойной совестью; не зазорно, не совестно 
问安	 wènān	 спросить о здоровье ( самочувствии, благополучии ) ; передать (послать) привет 
问安视膳	 wènānshìshàn	 справляться ( обычно по утрам ) о самочувствии и аппетите [своих родителей] 
誾	 yín	 собств. Инь ( фамилия ) 
誾誾	 yínyín	 1) вежливо и конкретно (о манере речи ) ; приятный и тихий; скромный и милый; почтительный 2) ароматный, благовонный 
合门使	 géménshǐ	 распорядитель государевой приёмной ( дин. Сун ) 
合合	 gégé	 звукоподражание кваканью лягушки; ква-ква 
合闾	 gélǘ	 вост. диал. нос судна; носовая каюта 
濶	 ???	 вм. 阔 
阔	 kuò	 I прил./наречие 1) широкий, обширный; далёкий, отдалённый; безбрежный, необозримый, необъятный ∆ 阔袖широкие рукава ( напр. халата ) ∆ 海阔 море необозримо; безбрежный, как море ∆ 阔纲обширная программа ∆ 阔视смотреть вдаль 2) просторный, свободный ( не тугой, не тесный ); неспешный, вольготный; снисходительный; попустительский; щедрый ∆ 阔狭просторный и тесный; неспешный и срочный ∆ 周法阔законы эпохи Чжоу были мягкими (снисходительными) 3) богатый, состоятельный; роскошный ∆ 他家阔极了его дом чрезвычайно богат ∆ 家里不很阔 дома [живут] не очень богато ∆ 摆阔кичиться богатством (роскошью), пускать пыль в глаза II гл. 1) простираться, широко раскидываться [на]; иметь ( такую-то ) ширину ∆ 板阔一尺 доска шириною в 1 чи 2) жить в разлуке (вдалеке); далеко отстоять ∆ 于嗟阔兮! * как горько мне жить в разлуке с тобой! ∆ 久阔 долго жить в разлуке 3) ослабить, сделать менее стеснительным ∆ 阔其租赋 уменьшить их налоги натурой и деньгами ∆ 阔禁ослабить запрещения, ограничить запретительные законы 
阔略	 kuòlüè	 1) небрежный; невнимательный; недостаточный, неполный 2) недоглядеть, упустить ( что-л. ) ; пренебрегать ( чём-л. ) 
阔落	 kuòluò	 небрежный, грубый; кое-как, на авось 
阔赌	 kuòdǔ	 крупная азартная игра 
阔绰	 kuòchuò	 роскошный, шикарный; богатый; жить на широкую ногу, роскошествовать 
阔笔	 kuòbǐ	 блестящий каллиграф; талантливое перо, литературный талант 
阔鼻	 kuòbí	 широкий (плоский) нос; плосконосый; плосконосие 
阔鼻猿	 kuòbíyuán	 зоол. широконосые обезьяны ( Platyrrhini ) 
阔鼻猿类	 kuòbíyuánlèi	 зоол. широконосые обезьяны ( Platyrrhini ) 
阔别	 kuòbié	 дальняя [и долгая] разлука; покидать, прощаться надолго 
阔手	 kuòshǒu	 мастер, умелец; способный человек, талант 
阔朗	 kuòlǎng	 простор и свет, много воздуха ( в комнате ) 
阔背筋	 kuòbèijīn	 анат. широкая мышца спины 
阔角	 kuòjué	 1) богач, воротила 2) популярный актёр ( живущий на широкую ногу ) 
阔步	 kuòbù	 [идти] большими (гигантскими) шагами ∆ 阔步前进 идти вперёд семимильными (гигантскими) шагами 
阔少	 kuòshào	 дети богачей, золотая молодёжь; барчуки 
阔人	 kuòrén, kuòren	 богач; магнат; воротила 
阔人家	 kuòrenjiā	 богатая (состоятельная) семья; богатый дом 
阔大	 kuòdà	 1) обширный, широкий, большой 2) щедрый, богатый 
阔叶树	 kuòyèshù	 бот. широколиственное дерево 
阔叶林	 kuòyèlín	 широколиственный лес 
阔条绒	 kuòtiáoróng	 текст. вельвет-рубчик 
阔疎	 kuòshū	 снисходительный, попустительский, потворствующий 
阔家	 kuòjiā	 богатое (зажиточное) семейство; богач 
阔叙	 kuòxù	 поговорить о том о сём ( после длительной разлуки ) 
阔达	 kuòdá	 великодушный, снисходительный, щедрый; широкая натура 
阔远	 kuòyuǎn	 широкий и далёкий; безмерный; широта, необозримость 
阔老	 kuòlǎo	 богач, богатей 
阔佬	 kuòlǎo	 богач, богатей 
阔气	 kuòqì, kuòqi	 щегольство, шик; роскошество; роскошный, шикарный ∆ 讲(摆)阔气 пускать пыль в глаза, роскошествовать, кичиться своим богатством; щеголять 
阔吃阔喝	 kuòchīkuòhē	 сладко пить и есть; позволять себе излишества в еде и напитках; жить на широкую ногу 
阔颈筋	 kuòjǐngjīn	 анат. подкожная шейная мышца 
阁	 gé;gē;gǎo	 I сущ. 1) gé дворец; терем, палата, зал ∆ 宫阁 дворцовые палаты (залы) 2) gé государственное (административное) учреждение; приказ; управление; присутственное место ∆ 秘(秘)阁 ( вм. 秘书省) ист. тайный приказ 3) gé государственная канцелярия, государственный совет; кабинет министров, правительство ∆ 组阁 сформировать кабинет министров 4) gé , gǎo часовня, храм ∆ 吕祖храм предка рода Люй 5) gé дощатый домик; беседка, павильон ∆ 避风阁 беседка от непогоды 6) gé книгохранилище; кладовая; склад; провиантский магазин ∆ 方镇设邸阁 в провинциальных торговых центрах были построены лавки и склады 7) gé ларец для провизии; буфет; шкаф ∆ 食阁 шкаф для провизии, буфет 8) gé подставка; полка; этажерка ∆ 置之高阁 положить на верхнюю полку ( ср.; отложить в долгий ящик, положить под сукно ) 9) gé уст. висячий мост; настил (мостки) на горных дорогах; дорога на сваях ( в саду ) II гл. gē вм. 搁 ( приостанавливать, откладывать в сторону, отставлять ) III собств. gé Гэ ( фамилия ) 
阁正	 gézhèng	 уст. вежл. Ваша супруга 
阁臣	 géchén	 член государственной канцелярии (государственного совета), министр ( дин. Мин и Цин ) 
阁下	 géxià	 эпист. Вы, Ваше (его) превосходительство; его превосходительству ( в адресе, после фамилии ) 
阁令	 gélìng	 распоряжение (приказ) кабинета министров 
阁鲜	 géxiān	 уст. свежая морская рыба 
阁笔	 gébǐ	 отложить кисть (перо); перестать писать 
阁子	 gézi	 небольшой [дощатый] дом; закрытая беседка, павильон; барак 
阁学	 géxué	 сокр. член государственной канцелярии ( дин. Мин и Цин ) ; статс-секретарь государственной канцелярии ( дин. Цин ) 
阁门	 gémén	 уст. внутренняя дверь; дверка, малый вход 
阁阁	 gégé	 1) прямой; вертикальный; один над другим 2) звукоподражание кваканью; ква-ква 
阁潮	 gécháo	 кризис кабинета министров, правительственный кризис 
阁席	 géxí	 министерский пост 
阁钞	 géchāo	 ист. документы императорской канцелярии ( распоряжения и инструкции властям на местах и доклады императору, дин. Цин ) 
阁泪	 gélèi	 сдерживать слёзы 
阁揆	 gékuí	 уст. премьер-министр, канцлер 
阁政	 gézhèng	 уст. вежл. Ваша супруга 
阁道	 gédào	 1) крытая дорога на сваях ( в саду или парке ) 2) настил (мостки) на горных дорогах ( с оградой на опасных участках ) 3) астр. созвездие Кассиопея 
阁议	 géyì	 заседание кабинета министров 
阁老	 gélǎo	 1) престарелый царедворец (сановник, при дин. Тан ) 2) канцлер, премьер; старейшина государственной канцелярии ( при дин. Мин и Цин ) 
阁儿	 gér	 см. 阁子 
阁员	 géyuán	 член кабинета министров, министр 
阁僚	 géliáo	 чиновники, входящие в состав правительства; члены (представители, сотрудники) кабинета министров 
阁楼	 gélóu	 терем; вышка; мансарда; мезонин; чердак 
搁	 gē	 гл. А 1) класть, ставить, помещать; составлять, складывать ∆ 把书搁在槕子上положить книги на стол ∆ 先把箱子搁下 сначала поставь чемодан (ящик) 2) подкладывать, добавлять, примешивать ∆ 汤襄没搁酱油в суп не прибавили соевого соуса 3) размещать, помещать; вмещать ∆ 屋子里搁不下这末些人 в [этой] комнате не разместить такое количество людей ∆ 这个人心里搁不住事 этот человек не принимает ничего близко к сердцу 4) приостанавливать, откладывать ( в сторону ) , отставлять ∆ 这是件急事, 可不能搁着! это ― срочное дело, его откладывать никак нельзя! гл. Б 1) помещаться, находиться; стоять; лежать ∆ 槕子上搁着书 на столе лежат книги ∆ 油桶搁在那里了? где стоит бидон с керосином? 2) лежать ( в сохранности ) , сохраняться ( неиспорченным ) ; выдерживать ( холод, жару, хранение ) ∆ 天气热了, 东西搁不住了! погода стала жаркой, продукты не пролежат! ∆ 鱼都搁臭了, 也没人管?! рыба вся провоняла,― и никого это не касается?! 3) налетать на; садиться на ( мель, о судне ) ∆ 船搁了岩了 судно село на камни 4) лежать без движения, затягиваться, задерживаться ∆ 这件事搁了一个多月了 дело это лежит без движения больше месяца 
搁置	 gēzhì	 откладывать ( о деле ) ∆ 搁置不理 оставить без последствий, положить под сукно 
搁稻	 gēdào	 оставлять рисовые поля без орошения ( после начала осени, перед уборкой ) 
搁下	 gēxia	 1) положить, отложить, оставить 2) остановить на полпути; приостановить ( о делах ) ; отказаться от, оставить мысль о 3) вмещать, содержать: помещать 
搁笔	 gēbǐ	 отложить кисть (перо); перестать писать 
搁车	 gēchē	 остановиться на мёртвой точке; топтаться на месте ( о делах ) 
搁得住	 gēdezhù	 1) выдержать, вытерпеть ( напр. холод ) ; сохраниться ( напр. о продуктах ) 2) можно отложить, время терпит 
搁得下	 gēdexià	 1) положить; можно положить 2) умещаться], помещаться]; содержаться] 
搁开	 gēkāi	 1) отодвинуть 2) отложить, оттянуть 3) уместиться, поместиться в... 
搁褙	 gēbèi	 сорт плотной ткани ( идущей на подкладку в сапоги ) 
搁沙	 gēshā	 сесть на мель 
搁局	 gējú	 игорный дом, притон 
搁久	 gējiǔ	 залежаться; затовариться; лежалый 
搁起	 gēqǐ	 отложить, оттянуть; прекратить; остановить ( о делах ) 
搁板	 gēbǎn	 полка 
搁钱	 gēqián	 вкладывать деньги 
搁浅	 gēqiǎn	 прям. , перен. сесть на мель; застрять 
搁不住	 gēbùzhù	 1) нельзя хранить долго ( может испортиться, напр. о продуктах ) ; не выдержать, не вытерпеть ( напр. холода ) 2) нельзя отложить (оттянуть) 
搁不下	 gēbùxià	 1) нельзя положить (отложить) 2) нельзя приостановить ( о делах ) 3) нельзя уместить; не помещаться 
搁心	 gēxīn	 вложить душу, отнестись с полным (должным) вниманием 
搁忘	 gēwàng	 забыть, предать забвению 
闾	 lǘ	 I сущ. 1) селение; посёлок ( единица деревенского управления, в древнем Китае состояла из 25 дворов ) ; деревня ∆ 乡闾 деревня 2) ворота ( обычно: деревенские ) ; околица ∆ 倚闾而望 от околицы (опираясь на деревенские ворота) смотреть вдаль ( обр. в знач.: ожидать возвращения блудного сына ) 3) уст. квартал; улица ∆ 坊闾 улица; квартал 4) «ворота» ( название древнего военного строя ― трое в шеренгу ) 5) миф. люй ( животное,похожее на однорогого горного козла или осла ) ∆ 闾中 полая статуэтка люя ( для опускания бирок во время состязаний по стрельбе ) II собств. Люй ( фамилия ) 
闾左	 lǘzuǒ	 левое крыло селения ( где проживала деревенская беднота, дин. Цинь ― Хань ) 
闾里	 lǘlǐ	 деревня, селение, посёлок; родной край 
闾丘	 lǘqiū	 Люйцю ( фамилия ) 
闾伍	 lǘwǔ	 уст. простой деревенский люд, деревенская беднота; деревня 
闾邻	 lǘlín	 1) сосед ( по деревне ) ; население соседних деревень 2) * люй ( 25 дворов ) и линь ( 8 дворов; единицы деревенского управления ) 
闾井	 lǘjǐng	 деревня, селение 
闾门	 lǘmén	 деревенские ворота, околица 
闾阎	 lǘyán	 1) ворота деревни; околица 2) простой народ; народный ∆ 闾阎医工 деревенский лекарь ( дин. Цин ) 
闾闬	 lǘhàn	 ворота деревни; селение, посёлок 
闾胥	 lǘxū	 * деревенский фискал ( офиц. лицо без чина, ведавшее раскладкой налогов, дин. Чжоу ) 
闾师	 lǘshī	 * чиновник, ведавший учётом населения и скота и своевременной уплатой налогов ( дин. Чжоу ) 
闾长	 lǘzhǎng	 староста посёлка в 25 дворов; деревенский староста 
闾巷	 lǘxiàng	 деревенская улица; деревня ( также обр. в знач.: среди простого народа, в народе ) 
榈	 lǘ	 сущ. 1) красное дерево ( дерево, похожее на красный сандал; идёт на изготовление дорогой мебели и для мелких поделок ) 2) пальма 
鐧	 ???	 вм. 鐗 
磵	 ???	 вм. 礀 
瞷	 ???	 вм. 瞯 
僴	 ???	 вм. 僩 
襇	 ???	 вм. 襉 
癎	 ???	 вм. 痫 
蕳	 ???	 вм. 蕑 
鬝	 ???	 вм. 鬜 
闇	 àn; ǎn; ān	 I àn, ǎn прил./наречие 1) тёмный, мрачный; пасмурный, хмурый ∆ 闇夜 тёмная ночь ∆ 闇冥 тёмный, мрачный ∆ 闇海 хмурое море 2) скрытый, невидимый, негласный, тайный, секретный; скрытно, тайно; во мраке; молча ∆ 闇香 благоухание невидимого [цветка] 3) невежественный, несведущий; тупой, глупый; безрассудный ∆ 狂闇 безрассудный ∆ 愚闇 глупый; невежественный II сущ. 1) àn , ǎn мрак, тьма, темнота, потёмки; сумерки, вечер, ночь; затмение ( солнца, луны ) ∆ 披闇 рассеять мрак 2) ān * шалаш (хижина) у могилы родителей ( на время траура ) ∆ 凉闇 императорский траурный шалаш на могиле родителей III àn, ǎn гл. 1) затворять ( дверь ) ; покрывать, закрывать, застилать; темнить; оставлять в неведении; скрывать от ( кого-л. ) ∆ 闇上 оставлять старших в неведении; скрывать от вышестоящих ∆ 闇门 затворить двери, запереться дома 2) прятаться, таиться, скрываться, устраняться ∆ 不可久闇 не удастся долго скрываться (оставаться в безвестности) 
闇室	 ànshì	 уединение; безлюдное место ∆ 不侮(欺)闇室 вести себя осмотрительно (достойно) даже наедине с самим собой 
闇虚	 ànxū	 тень Земли ( на луне, во время частичного лунного затмения ) 
闇陋	 ànlòu	 ограниченный, тупой, невежественный 
闇合	 ànhé	 1) тайно примкнуть 2) случайно совпасть; случайное совпадение 
闇昏	 ànhūn	 сумерки; темнота, мрак; вечереть, темнеть 
闇行	 ànxíng	 1) идти в темноте (ночью) 2) действовать втайне; действовать необдуманно (наудачу, наобум) 
闇门谢客	 ànménxièkè	 затвориться дома и отказывать в приёме гостям; жить затворником, отказываться от общения с людьми 
闇闇	 ànàn	 1) пустынный, уединённый 2) тёмный, мрачный; унылый 
闇诵	 ànsòng	 читать (декламировать) наизусть 
闇懦	 ànnuò	 см. 闇弱 
闇同	 àntóng	 см. 闇合 
闇蔼	 ànǎi	 валить валом (толпой); многочисленный ( о людях ) 
闇弱	 ànruò	 слабоумный, тупой 
闇劣	 ànliè	 неспособный, ограниченный, глупый 
闇莫	 ànmù	 тёмный, мрачный; густой ( об облаках ); грозовой ( о тучах ) 
闇昧	 ànmèi	 1) тёмный, невежественный; некультурный 2) скрытый, негласный, тайный 3) смутный, неопределённый, неясный 
闇练	 ànliàn	 1) хорошо знать; искусный; опытный; квалифицированный; натренированный 2) опытность, навык 
闇蔽	 ànbì	 тупой, невежественный, глупый, неразвитый 
闇浅	 ànqiǎn	 ограниченный; невежественный, малокультурный 
闇钝	 àndùn	 глупый, тупой; тупица 
闇跳	 àntiào	 быстро идти; бежать, мчаться; бегом, опрометью 
闇暝	 ànmíng	 кромешная тьма; в темноте, глубокой ночью; тёмный 
闇愚	 ànyú	 невежественный; неразвитый; глупый 
闇黑	 ànhēi	 тёмный; мрачный; беспросветный 
闇然	 ànrán	 тёмный; скрытный, тайный; негласный; во мраке; тайно 
阊	 tāng; chāng	 I chāng сущ. западные ворота; западный ∆ 阊门 западные ворота II tāng звукоподражание бою барабана, бум-бум! 
阊铪	 tānghā	 звукоподражание ударам колокола и бою барабана 
阊阖	 chānghé	 1) миф. врата небес ( откуда дуют осенние ветры — с запада ) 2) главные ворота [царского] дворца 
阊阖风	 chānghéfēng	 западный ветер; осенний ветер 
阊风	 chāngfēng	 осенний (западный) ветер 
阍	 hūn	 I сущ. 1) привратник, сторож-раб у ворот ( часто евнух или с отрезанными коленными чашками ) ∆ 获俘焉, 以为阍 захватили в плен и сделали рабом у ворот ∆ 阍犬 сторожевой пёс ( у ворот ) 2) [дворцовые] ворота ∆ 卯阍 бить челом у дворцовых ворот ( подавать жалобу государю ) ∆ 叫阍 стучаться в ворота дворца II собств. Хунь ( фамилия ) 
阍者	 hūnzhe	 привратник, сторож у ворот 
阍寺	 hūnsì	 евнух 
阍侍	 hūnshì	 [дворцовый] привратник; евнух 
阍人	 hūnrén	 привратник 
阍吏	 hūnlì	 привратник, стражник у ворот 
阇	 dū; в сочет. также shé	 dū сущ. * сторожевая вышка (башня) [на внешнем валу] ( также полоса земли между городской стеной и внешним валом ) ∆ 闉闍 городские ворота и сторожевые вышки 
阇维	 shéwéi	 ( санскр. Jhāpita) будд. погребальный костёр; кремация 
阇鼻多	 shébíduō	 ( санскр. Jhāpita) будд. кремация 
阇多伽	 shéduōqiá, shéduōká	 ( санскр. jātaka) будд. 6-я из 12 категории буддийских канонических книг 
阇棃	 shélí	 ( санскр. Ācāya) сокр. , будд. духовный учитель, наставник ( буддист, достойный быть примером для других ) 
阇黎	 shélí	 ( санскр. Ācāya) сокр. , будд. духовный учитель, наставник ( буддист, достойный быть примером для других ) 
阇毘	 shépí	 вм. 闍鼻多 
阇陀伽	 shétuóqiá, shétuóká	 см. 闍多伽 
阃	 kǔn	 I сущ. 1) вм. 梱 ( порог двери ) 2) женские покои; жена; женщины; женский ∆ 闺阃 женские покои ∆ 阃正 женские добродетели 3) военное дело; военная власть ∆ 专阃 сосредоточить в своих руках всю военную власть II собств. Кунь ( фамилия ) 
阃祉	 kǔnzhǐ	 эпист. [желаю] счастья ( из заключительной формулы письма к женщине ) 
阃外	 kǔnwài	 за порогом; вне дома; вне столицы ( также обр. в знач.: войска, особенно: в походе; военная экспедиция, поход ) 
阃令	 kǔnlìng	 ирон. приказ жены 
阃律	 kǔnlǜ	 владычество (засилие) жены ( обр. о муже под башмаком ) 
阃寄	 kǔnjì	 обладать всей полнотой военной власти; полномочия командующего 
阃闱	 kǔnwéi	 женские покои, женская половина; терем; гинекей; гарем 
阃阈	 kǔnyù	 порог ( двери ) 
阃内	 kǔnnèi	 внутренняя сторона порога; дома; в столице; в государстве, в пределах страны ( также обр. в знач.: внутренние дела управления, гражданские дела ) 
阃奥	 kǔnào	 1) потаённое место, тайник ( напр. в доме ) 2) в глубине сердца; тёмные уголки души; тайна 
阃隩	 kǔnào	 1) потаённое место, тайник ( напр. в доме ) 2) в глубине сердца; тёмные уголки души; тайна 
阃威	 kǔnwēi	 ирон. владычество жены; власть супруги 
阃范	 kǔnfàn	 идеал женщины; достойная женщина 
阃德	 kǔndé	 женское достоинство; женская добродетель 
阃安	 kǔnān	 см. 阃祉 
闬	 hàn	 сущ. 1) деревенские ворота; деревня ∆ 里閈 деревенские ворота ∆ 高閈 высокие ворота ∆ 同閈 земляк 2) ограда, стена ∆ 庭閈 ограда двора 
闬闳	 hànhóng	 ворота (арка) в проулок 
閛	 pēng	 звукоподражание хлопанью двери; бум!; хлоп! 
辟垦	 pìkěn	 поднимать целину, распахивать новь 
辟谣	 pìyáo	 опровергать слухи; опровержение 
辟启	 pìqí	 открывать, отворять 
辟田	 pìtián	 распахивать поле, обрабатывать землю 
辟阖	 pìhé	 открывать и закрывать, отворять и затворять 
辟开	 pìkāi	 открывать, отворять, распахивать 
辟佛	 pìfó	 разоблачать буддизм как ересь ( о конфуцианцах ) 
辟仗	 pìzhàng	 ист. второй («женский») экземпляр денежного обязательства ( хранился в учреждении, дин. Сун ) 
辟仗箭	 pìzhàngjiàn	 ист. второй («женский») экземпляр денежного обязательства ( хранился в учреждении, дин. Сун ) 
辟地	 pìdì	 открывать новые земли; расширять территорию ( владения ) 
闱	 wéi	 сущ. 1) боковые ворота ( дворца ); боковая дверь, боковой вход; калитка ∆ 攻闱与大门 атаковали боковые входы и главные ворота 2) царские палаты, внутренние покои дворца; покои императрицы ∆ 宫闱 царские палаты 3) внутренние помещения дома; внутренние покои, опочивальня, спальня; женские покои ∆ 庭闱 родительские покои; перен. родители 4) ист. экзаменационный двор (палата), место экзаменов; перен. экзамены ∆ 棘闱 экзаменационная палата ( обсаживалась терновником ) 
闱墨	 wéimò	 ист. экзаменационное сочинение ( выдержавшего на степень цзюйжэня ) 
闱姓	 wéixìng	 стар. пари о том, кто выдержит государственные экзамены ( род азартной игры, имевшей наибольшее распространение в пров. Гуандун ); тотализатор по государственным экзаменам ( дин. Цин ) 
闱姓税	 wéixìngshuì	 стар. налог с участников тотализатора по государственным экзаменам ( дин. Цин ) 
闱门	 wéimén	 боковые ворота дворца; боковая дверь; калитка 
闱捐	 wéijuān	 см. 闱姓税 
阐	 chǎn	 гл. 1) открывать; показывать; объяснять, разъяснять; раскрывать ( смысл ); излагать; выяснять, выявлять; ясно, толково ∆ 阐证 выяснять; доказывать ∆ 修阐 уяснять ∆ 阐注 чётко прокомментировать, растолковать 2) расширять ( территорию ) ∆ 阐并天下 раздвинуть границы и объединить империю 
阐士	 chǎnshì	 преподобный отец; наставник, просветитель ( к буддийскому монаху ) 
阐幽	 chǎnyōu	 разъяснить тёмное, объяснить непонятное; открыть сокровенное; раскрыть тайное 
阐释	 chǎnshì	 разъяснять, растолковывать ( что-л. , кому-л. ) 
阐绎	 chǎnyì	 излагать, развивать ( мысль ); вскрывать ( смысл ) 
阐明	 chǎnmíng	 разъяснять; показывать, освещать ( вопрос ); раскрывать ( смысл ) 
阐论	 chǎnlùn	 освещать, излагать; полемизировать, дискутировать; обосновывать ( точку зрения ) 
阐扬	 chǎnyáng	 раскрывать ( смысл ); разъяснять ( напр. учение ); сделать общеизвестным, популяризировать; распространять, пропагандировать; проповедовать 
阐提	 chǎntí	 будд. ( сокр. вм. 一阐提) нерадивый в вере, неверующий; враг добра; раб плотских желаний (страстей) 
阐缓	 chǎnhuǎn	 медлить, мешкать; неторопливый, медлительный; затяжной ( напр. о звуке ) 
阐发	 chǎnfā	 вскрывать, раскрывать ( смысл ), объяснять 
阐微	 chǎnwēi	 вскрывать сущность; обнаруживать сокровенное 
阐述	 chǎnshù	 вскрывать, показывать ( в произведении ), обрисовывать, подробно излагать, освещать 
阐究	 chǎnjiù	 исследовать [до конца] 
灛	 chǎn	 собств. Чань ( название рукава р. Вэньшуй 文水 в пров. Шэньси ) 
闸	 zhá; книжн. уá	 I сущ. 1) шлюз; затвор; барьер; затор ( на водном пути ) ∆ 开闸 открыть шлюз ∆ 设(建)闸 произвести шлюзование; построить шлюзы 2) тех. тормоз; собачка ( также родовое слово ) ∆ 关闸 включить тормоз, затормозить ∆ 安全闸 предохранительный тормоз ∆ 快闸 быстродействующий тормоз ∆ 风闸 пневматический тормоз ∆ 油压闸 масляный тормоз ∆ 闸水 тормозное давление II гл. закрывать, запружать ∆ 闸水 закрыть воду III словообр. входит в состав технических терминов, обозначающих запирающее или выключающее устройство ∆ 搬闸[儿] переключатель ∆ 水闸 шлюз 
闸室	 zháshì	 тех. шлюзовая камера 
闸住	 zházhù	 запереть ( напр. шлюз ); запрудить; задержать; закрыть доступ 
闸盒	 zháhé	 эл. выключатель в коробке 
闸盒儿	 zháhér	 эл. выключатель в коробке 
闸口	 zhákǒu	 устье шлюза; проход в шлюз 
闸官	 zháguān	 уст. смотритель шлюза 
闸卡	 zháqiǎ	 таможенная застава; пропускной таможенный пункт 
闸门	 zhámén	 1) гидр. ворота шлюза; затвор ( шлюза ); шлюз 2) тех. шибер; щит; затвор 
闸栏	 zhálán	 изгородь, ограда; решетка; застава 
闸阀	 zháfá	 тех. задвижка; шибер 
闸轮	 zhálún	 тех. храповое колесо, храповик 
闸刀	 zhádào	 эл. нож ( рубильника ); ножевой 
闸夫	 zháfū	 шлюзовщик 
闸板	 zhábǎn	 1) ворота шлюза 2) ставни 3) тех. шибер; щит 
闸流管	 zháliúguǎn	 радио тиратрон 
闸瓦	 zháwǎ	 тех. тормозной башмак; тормозная колодка 
闻	 wén; wèn	 I гл. А 1) wén слышать, внимать; понимать; воспринимать; принимать в качестве приказа (наставления) ∆ 耳闻不如目见 лучше увидеть, чем услышать ∆ 厅而不闻 слушать, но не понимать ∆ 谨闻令(教) принять приказ (наставление) 2) wén узнавать, выведывать, разузнавать; передавать ∆ 不得闻乎? нельзя ли узнать?; не сообщите ли мне? 3) wèn * вм. 问 ( спрашивать, разузнавать ) 4) wén понюхать, почуять ( носом ); обонять ∆ 你闻闻这是甚麽味? понюхай, чем это пахнет (что это за запах)? 5) wén среднекит. пользоваться ( случаем, обстоятельствами ) ∆ 闻身强健 пользуйся тем, что [ты] силён и здоров гл. Б 1) wèn слышаться, разноситься; греметь ∆ 声闻于天 звук донёсся до самого неба 2) wèn получать огласку, становиться известным ∆ 谋未发而闻于国 заговор получил огласку по всей стране раньше, чем начал осуществляться II сущ. 1) wèn слава, репутация, известность; знаменитый ∆ 令闻令望 добрая (твоя) слава, прекрасная (твоя) известность; ты предмет всех чаяний 2) wén слухи, известия, новости; сведения ∆ 传闻 передавать слухи ∆ 百闻不如一见 один взгляд лучше сотни слухов 3) wén осведомлённость; знания, эрудиция ∆ 为其多闻 благодаря его большой эрудиции III wen собств. Вэнь ( фамилия ) 
闻一知十	 wényīzhīshí	 по частному судить о целом, по одному признаку понимать весь предмет ( обр. о способном человеке ) 
闻望	 wénwàng	 слава, известность; хорошая репутация; вес, положение ( в обществе ) 
闻鸡起舞	 wénjīqǐwǔ	 услышав пение петуха, встрепенуться ( обр. в знач.: подняться по первому зову; вовремя воспрянуть ) 
闻喜宴	 wénxǐyàn	 стар. пир радости ( банкет, устраивавшийся экзаменационной палатой министерства церемоний в честь получавших степень 进士; с дин. Сун ) 
闻名	 wénmíng	 1) знаменитый, прославленный, известный 2) прославиться, пользоваться хорошей репутацией (известностью), быть известным 3) быть наслышанным ( о человеке ) ∆ 闻名不如见面 чем быть наслышанным,— лучше познакомиться лично 
闻香	 wénxiāng	 1) почуять аромат, учуять приятный запах 2) ист. Вэньсян ( Благоухание; название тайного общества и секты ) 
闻香果	 wénxiāngguǒ	 кисло-сладкое яблоко; кисло-сладкий плод 
闻雷失箸	 wénléishīzhù	 при раскате грома выронить палочки для еды ( обр. о крайней степени растерянности, удивления ) 
闻烟	 wényān	 нюхать табак 
闻所未闻	 wénsuǒwèiwén	 услышать то, чего не слыхал раньше; неслыханный; поразиться услышанному 
闻铃	 wěnlǐng	 услышать [звон] колокольчика ( напоминающий об умершей любви; обр. в знач.: вновь переживать свою душевную драму ) 
闻早	 wénzǎo	 среднекит. воспользоваться [случаем], пока не поздно; заранее, заблаговременно, пораньше; спозаранку 
闻到	 wéndào	 услышать, учуять ( что-л. ) 
闻问	 wénwèn	 обмениваться новостями; поддерживать связь, сноситься 
闻诊	 wénzhěn	 выслушивать и осматривать ( больного ), производить осмотр (пациента) 
闻人	 wènrén	 известное лицо, крупная (видная) фигура wénrén Вэньжэ нь ( фамилия ) 
闻味	 wénwèi	 обонять, нюхать ( также обр. в знач.: почуять ) 
闻报	 wénbào	 получать известие (уведомление) 
闻道	 wéndào	 1) слышать, что... 2) внимать голосу рассудка 3) * воспринять высшую истину (Дао) 
闻达	 wèndá	 1) достигать высокого положения; быть в зените известности (славы); известный, знаменитый, прославленный 2) слава, большая известность 
闻过则喜	 wénguòzéxǐ	 охотно выслушивать критику в свой адрес; с благодарностью принимать критику своих ошибок 
闻健	 wénjiàn	 среднекит. пользоваться здоровьем; пока здоров 
闻见	 wénjiàn	 1) слышать и видеть; быть очевидцем (свидетелем) 2) то, в чём лично убедился; опыт, эрудиция wénjian разнюхать, почуять запах, обонять 
闻风	 wénfēng	 услышать молву; получить известие 
闻风响应	 wénfēngxiǎngyìng	 [сразу же] откликнуться при первом известии 
闻风而至	 wénfēngérzhì	 прибежать (явиться) при первом же известии ( о чём-л. ) 
闻风而起	 wénfēngérqǐ	 подняться по первому зову; откликнуться при первом известии 
闻风丧胆	 wénfēngsāngdǎn	 при первом же известии ( о чём-л. ) страшно перетрусить 
闻讯	 wénxùn	 расспрашивать, разузнавать, прослышать; справляться, осведомляться 
闻不得	 wénbùde	 отвратительный, скверный ( особенно о репутации ) 
闻不见	 wénbùjiàn	 не учуять запаха, не воспринять обонянием 
闻听	 wéntīng	 услышать; получить сведения; говорят, что...; по слухам 
闻听说	 wéntīngshuō	 услышать; получить сведения; говорят, что...; по слухам 
关	 guān; wān	 I гл. 1) guān закрывать, затворять, захлопывать; выключать ∆ 乱风了, 快关窗户 поднялся ветер, скорее закрой окно ∆ 关电灯 выключить свет 2) guān запирать; заточать в тюрьму, сажать под стражу ∆ 鸟儿关在笼子里 птичка заперта в клетке ∆ 把犯人关起来 посадить преступника под стражу ∆ 把自己关在小房子里 замкнуться в свою келью 3) guān получать ( жалованье, денежное довольствие ) ∆ 今天我关上半个月的工钱 сегодня я получил жалованье за половину месяца 4) guān касаться, относиться, иметь отношение; быть взаимно связанным; принимать участие, сочувствовать; заботиться; интересоваться ∆ 责任是你们的, 不关我的事 это ваши обязанности, и меня они не касаются 5) guān * пронзать, пронизывать; протыкать; просовывать через ∆ 以杖关毂 просунуть трость через ступицу колеса 6) guān * просить, требовать ∆ 关饮食 потребовать питья и пищи 7) guān * извещать, объявлять; проявлять ∆ 得关其忠 иметь возможность проявить свою преданность (верность) 8) wān * натягивать [лук] ∆ 关弓 натянуть лук II guān сущ. 1) горный проход (перевал); пограничный пункт; крепость; заства, барьер; заслон, блок; таможня ∆ 守关 охранять заставу ∆ 税关 таможня ∆ 关西出将关东出相 полководцы происходят (выходят) с запада, а министры — с востока от перевала ( т. е. из Шаньси и Шаньдуна соответственно ) 2) связь, отношение, касательство ∆ 与你无关 не имеет к тебе отношения ∆ 有关全局的 связанный с общим положением (со всем комплексом проблем) 3) решающий (переломный, критический) момент, перелом, кризис; рубеж ∆ 要完成这件工作, 还要过这一关 чтобы выполнить эту работу, надо будет преодолеть ещё и этот рубеж 4) место соединения, узел, сочленение, сустав; механизм; переключающее устройство механизма; щеколда, засов; ключ ( в прям. и перен. знач. ) ∆ 无关键, 而不可开 нет ни щеколды, ни ключа, и открыть нельзя ∆ 关动牡飞 щеколда сдвинулась и запор отскочил 5) жизненно важное место в теле человека; 三关 три важнейших органа (а) уши, рот, глаза; б) рот, руки, ноги; в) крестец, промежуток между почками, междуплечье ) 6) стар. , офиц. запрос ( напр. затребование информации, вызов на работу ) ∆ 关牒 запрос и докладная III guān собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 山海关) Шаньхайгуань ∆ 津关之一路 Тяньцзинь — Шаньхайгуаньская жел. дорога 2) Гуань ( фамилия ) ∆ 关张 ( сокр. вм. 关羽 и 张飞) Гуань Юй и Чжан Фэй ( знаменитые полководцы эпохи Троецарствия ) 
关上	 guānshàng	 закрыть, запереть 
关差	 guānchāi	 уст. таможенный смотритель, начальник таможни 
关牡	 guānmǔ	 щеколда и запор; замок, запор 
关塞	 guānsài	 пограничная крепость (застава) 
关注	 guānzhù	 забота, внимание 
关金	 guānjīn	 ист. золотой стандарт в таможенных расчётах ( 1920 г., в Гуанчжоу; расчёт производился в 孙 сунях — условных единицах, приравниваемых к 60,186 дециграмма чистого золота ) 
关垂	 guānchuí	 постоянно держать в мыслях, заботиться; забота, внимание 
关征	 guānzhēng	 таможенный сбор 
关隘	 guānài	 пограничные заставы и проходы 
关亡	 guānwáng	 спиритизм 
关亡术	 guānwángshù	 спиритизм 
关雎	 guānjū	 «Гуань-цзюй» ( название первой песни «Шицзина», воспевающей добродетели невесты и любовь к ней жениха ) 
关山迢递	 guānshāntiáodì	 перевалы и горы далеки ( обр. в знач.: долгий путь; отдалённый край, ср.: за тридевять земель ) 
关口	 guānkǒu, guānkou	 1) горный проход (перевал); важный (узловой) пункт 2) пограничный пункт (крепость), застава; таможня 3) диал. тяжёлый момент, трудный рубеж 
关书	 guānshū	 уст. официальное письмо с предложением работы ( в качестве советника или секретаря ); контракт 
关白	 guānbó	 1) подробно излагать; докладывать; извещать 2) ( яп. камбаку, кампаку) ист. главный советник микадо 
关目	 guānmù	 лит. узловые моменты сюжета пьесы, важнейшие эпизоды пьесы, главные сцены ( южная драма ) 
关厢	 guānxiāng	 1) предместье, пригород 2) караулка (сторожка) у башенных ворот города 
关外	 guānwài	 1) за Великой стеной; внешние территории Китая; уст. территории застенного Китая 2) ист. Гуаньвай ( территория к востоку от г. Шаньхайгуань: пров. Хэйлунцзян, Гирин и Ляонин; КНР ) 
关外侯	 guānwàihóu	 xoy застенных земель ( титул с дин. Вэй, без владения или города кормления ) 
关卡	 guānqiǎ	 таможни и ликинные заставы; таможенная застава, таможня 
关斧	 guānfǔ	 стар. топор ( особой формы, дин. Хань ) 
关令	 guānlìng	 см. 关尹 
关节	 guānjié	 1) сочленение, сустав; стык, колено; шарнир 2) важный пункт (момент) 3) стар. незаконные пути ( напр. получения учёной степени ); пути подкупа (личных связей); тёмная сделка, сговор; взятка ∆ 通关节 действовать нелегальными путями, входить в тёмную сделку ∆ 打关节 действовать посредством подкупа (личных связей) ∆ 买关节 входить в тёмную сделку; давать взятку; подкупать 
关节盘	 guānjiépán	 биол. суставной диск 
关节语	 guānjiěyǔ	 лингв. агглютинирующий язык 
关节痛	 guānjiétòng	 мед. суставная боль, артралгия 
关节病	 guānjiébìng	 мед. артропатия, болезнь суставов 
关节刀	 guānjiédāo	 мед. артротом 
关节炎	 guānjiéyán	 мед. артрит 
关节囊	 guānjiénáng	 анат. суставная сумка 
关针	 guānzhēn	 английская булавка; заколка 
关平	 guānpíng	 таможенный вес [серебра]; в таможенных лянах, в гуаньпинских таэлях 
关平两	 guānpíngliǎng	 таможенный лян, гуаньпинский таэль 
关俸	 guānfèng	 получить жалованье 
关津	 guānjīn	 1) сторожевой пост [у брода, в порту], застава у переправы 2) основной порт; речные ворота ( напр. города ) 
关单	 guāndān	 удостоверение об уплате таможенной пошлины 
关中	 guānzhōng	 1) внутри от проходов, в пределах собственно Китая 2) пров. Шэньси ( КНР ) 
关中侯	 guānzhōnghóu	 xoy внутренних земель ( титул с дин. Вэй, без владения или города кормления ) 
关联	 guānlián	 1) находиться в связи с; быть связанным с ( чём-л. ); задевать, затрагивать ( что-л. ); касаться ( чего-л. ) 2) связь, отношение; зависимость ∆ 无关联 не иметь отношения (связи) 3) мат. независимость; независимый 
关联词	 guānliáncí	 грам. союзное слово 
关子	 guānzi	 1) ассигнация ( дин. Южная Сун ) 2) бланк ( документа, мандата, пропуска ); карт-бланш 3) кульминационный момент ( романа, пьесы ); интригующий момент guānzǐ ист. «Господа с заставы» ( группа из 16 всесильных сановников, которым надлежало дать взятку, чтобы просьба ко двору была удовлетворена, дин. Тан ) 
关乎	 guānhū	 касаться, затрагивать, иметь отношение к... 
关穿	 guānchuān	 1) пронизать, проникнуть, пройти насквозь 2) полностью уразуметь 
关事	 guānshì	 касаться дела, быть причастным (иметь отношение) к делу; принимать участие в деле; участие в деле, причастность 
关门	 guānmén	 ворота заставы 
关门主义	 guānménzhǔyì	 политика закрытых дверей; замкнутость, оторванность от масс; массобоязнь; академизм; сектантство 
关门节	 guānménjié	 праздник закрытых дверей ( назв. национального праздника народности тай ) 
关门大吉	 guānméndàjí	 диал. разорение, банкротство, закрытие ( торгового или промышленного предприятия ) 
关闸	 guānzhá	 пограничный проход, таможенная застава 
关关	 guānguān	 звукоподражание [ брачной ] перекличке птиц 
关闭	 guānbì	 1) закрывать, запирать; выключать 2) прекратить деятельность (дело); обанкротиться, разориться; закрыться ( о предприятии ) 3) мед. окклюзия 
关哨	 guānshào	 таможенный пост; таможенный надсмотрщик 
关情	 guānqíng	 западать в душу, будить чувство в душе 
关辅	 guānfǔ	 уст. столичная область, местность (территория), прилегающая к столице 
关钥	 guānyào	 прям. , перен. ключ 
关饷	 guānxiǎng	 получать денежное довольствие, получать жалованье 
关帝	 guāndì	 Гуань-ди, император Гуань ( знаменитый герой эпохи Троецарствия 关羽 Гуань Юй, канонизированный как божество войны ) 
关市	 guānshì	 уст. приграничный рынок, торговый пункт на границе, рынок при пограничной заставе 
关内	 guānnèi	 1) внутри Великой стены; Внутренний Китай 2) внутри от проходов, в пределах собственно Китая; Центральный Китай 
关内侯	 guānnèihóu	 1) xoy внутристенных земель ( титул с дин. Цинь и Хань ) 2) * князья внутренних земель, местные князья 
关册	 guāncè	 таможенный реестр (отчёт) 
关涉	 guānshè	 касаться ( чего-л. ), находиться в связи с ( чём-л. ), иметь отношение, быть причастным к ( чему-л. ) 
关尹	 guānyǐn	 * начальник заставы, комендант пограничной крепости; таможенный смотритель 
关刀	 guāndāo	 меч Гуаня ( кривой меч-секира на длинной рукоятке, оружие божества войны 关帝) 
关刀豆	 guāndāodòu	 бот. канавалия мечевидная ( Canavalia ensiformis L.) 
关切	 guānqiè	 1) принимать близко к сердцу, проявлять заинтересованность 2) близкий, причастный; имеющий отношение, заинтересованный; заботливый, внимательный в... 3) дружественный, дружелюбный; сердечный, тёплый, любезный 
关防	 guānfáng, guānfang	 1) застава, кордон 2) уст. прямоугольная казённая печать ( ведомств и учреждений ) 3) предохранительные меры; запрещение, запрет; меры по охране 
关防盆儿	 guānfángpénr, guānfangpénr	 уст. женский урильник 
关约	 guānyuē	 договор ( напр. о найме на службу ); соглашение, контракт 
关聘	 guānpìn	 приглашать на работу официальной бумагой; письменно извещать о найме на работу 
关务	 guānwù	 таможенные дела; таможенная служба 
关务署	 guānwùshǔ	 таможенное управление 
关人	 guānrén	 см. 关尹 
关尺	 guānchǐ	 таможенный чи ( равен 0,358 м ) 
关捩子	 guānlièzi	 ось, вал ( машины ); шарнир ( напр. двери ) 
关棙子	 guānlièzi	 ось, вал ( машины ); шарнир ( напр. двери ) 
关捩	 guānliè	 ось, вал ( машины ); шарнир ( напр. двери ) 
关棙	 guānliè	 ось, вал ( машины ); шарнир ( напр. двери ) 
关扑	 guānpū	 азартные игры; играть на деньги; ставить на кон; метать банк; выбрасывать фишки 
关梁	 guānliáng	 заставы и мосты; таможенные рогатки (барьеры, где взимается пошлина ) 
关东	 guāndōng	 1) гуаньдунский (дунбэйский) табак ( сорт табака ) 2) ист. Гуаньдун ( территория к востоку от г. Шаньхайгуань: пров. Хэйлунцзян, Гирин и Ляонин; КНР ) 3) обл. Канто ( Япония ) 
关东烟	 guāndōngyān	 гуаньдунский (дунбэйский) табак ( сорт табака ) 
关东糖	 guāndōngtáng	 гуаньдунский сахар ( сорт кускового сахара из солода и клейкого риса или др. злаков ) 
关东军	 guāndōngjūn	 ист. Квантунская армия ( японская оккупационная армия в Маньчжурии; 1931 — 1945 гг. ) 
关豫	 guānyù	 принимать участие, вмешиваться; касаться; иметь отношение 
关张	 guānzhāng	 закрываться ( о магазине ); ликвидироваться ( о торговом предприятии ) 
关脉	 guānmò	 кит. мед. точка биения пульса ( на запястье ); основной пульс, главная точка пульсации 
关怀	 guānhuái	 принимать близко к сердцу; заботиться, печься о; беречь, оберегать; забота, любовь, внимание 
关里	 guānlǐ	 см. 关内 
关银	 guānyín	 см. 关平两 
关眼儿	 guānyǎnr	 отверстие, ушко ( на предмете для его подвешивания или подвязывания ) 
关提	 guāntí	 юр. отношение (запрос) с требованием об аресте лица ( вне пределов своей юрисдикции ) 
关碍	 guānài	 препятствовать, мешать, преграждать; задерживать, тормозить; препятствие, преграда, помеха 
关板儿	 guānbǎnr	 закрываться ( о лавке ); ликвидироваться ( о предприятии ) 
关板子	 guānbǎnzi	 закрываться ( о лавке ); ликвидироваться ( о предприятии ) 
关暇	 guānxiá	 запрещать отпуск, лишать отпуска ( провинившегося ) 
关支	 guānzhī	 уст. , офиц. получать ( довольствие ), выбирать ( положенное ) 
关役	 guānyì	 таможенный служащий, таможенник 
关严	 guānyán	 плотно закрыть 
关厂	 guānchǎng	 место для таможенного досмотра; досмотровый зал таможни 
关窍	 guānqiào	 полости органов тела 
关爱	 guānài	 сердечно заботиться; всем сердцем любить 
关文	 guānwén	 стар. , офиц. запрос, требование ( по внутриведомственным вопросам между равными инстанциями ) 
关吏	 guānlì	 уст. пристав пограничной заставы; таможенный служащий 
关进	 guānjìn	 заключить (заточить) в..., посадить в... 
关道	 guāndào	 уст. таможенный даотай, смотритель таможни ( дин. Цин ) 
关连	 guānlián	 см. 关联 
关通	 guāntōng	 1) проникнуть, пронизать; достать, достигнуть ∆ 不以人心相关通 быть недоступным для человеческих чувств 2) передавать ( взятку ); подкупать; подкуп 
关键	 guānjiàn	 1) щеколда и запор; замок 2) пружина (защёлка) у замка; ключ 3) главный пункт; основное звено; ключ [к решению], гвоздь вопроса ∆ 抓关键 ухватиться (взяться) за основное звено, обратить всё внимание на ключевой вопрос (на гвоздь вопроса) 
关钱	 guānqián	 1) диал. выдавать жалованье 2) стар. дорожная пошлина 
关栈	 guānzhàn	 пакгауз (склад) при таможне ( для хранения не освобождённых от пошлины товаров ) 
关讥	 guānjī	 * производить досмотр ( товаров, обычно: без обложения ) 
关麻	 guānmá	 связать; парализовать 
关龙	 guānlóng	 Гуаньлун ( фамилия ) 
关托	 guāntuō	 просить рекомендации (ходатайства); заручаться помощью (протекцией) 
关元	 guānyuán	 кит. мед. назв. точки и области человеческого тела под 17-м позвонком 
关说	 guānshuō	 ходатайствовать, просить ( за кого-л. ); убеждать, уговаривать; замолвить словечко ( за кого-л. ) 
关税	 guānshuì	 таможенная пошлина, таможенный сбор ∆ 关税壁垒 таможенный (тарифный) барьер ∆ 关税政策 таможенная политика 
关税法	 guānshuìfǎ	 юр. таможенный кодекс 
关亲	 guānqīn	 близкий родственник; родной человек ( о котором заботишься ) 
关览	 guānlǎn	 просматривать, пробегать глазами ( напр. книгу ); читать; знакомиться ( с сочинением ) 
关汛	 guānxùn	 уст. пограничный пост (застава); сторожевое военное поселение 
关其	 guānqí	 Гуаньци ( фамилия ) 
关旗	 guānqí	 таможенный флаг ( национальный флаг с гербом таможни ) 
关与	 guānyù	 см. 关豫 
关员	 guānyuán	 таможенный чиновник 
关费	 guānfèi	 таможенный сбор, таможенная пошлина 
关锁	 guānsuǒ	 1) запор, замок 2) запертый; на замке 
关头	 guāntóu	 1) ключ к решению проблемы 2) решительный (переломный) момент; кризис 3) за городскими воротами, в предместье 
关顾	 guāngù	 заботиться; присматривать 
关预	 guānyù	 см. 关豫 
关禁	 guānjìn	 1) таможенный запрет; эмбарго 2) заключить в тюрьму, взять под стражу 
关系	 guānxì, guānxi	 1) касаться, иметь отношение; заинтересованный 2) связь, отношение; относительный ∆ 因为...关系 в связи с..., в связи с тем, что... ∆ 拉关系 налаживать (завязывать) отношения ∆ 关系代[名]词 относительное местоимение 3) зависимость; взаимозависимость 4) мат. корреляция 5) влиять, оказывать влияние, вовлекать; затрагивать, задевать 6) документ, свидетельство 
关系性	 guānxìxìng	 соотносительность, соотнесённость 
关系值	 guānxìzhí	 мат. относительное значение 
关系词	 guānxìcí	 грам. служебное слово 
关系人	 guānxìrén	 юр. заинтересованное лицо, заинтересованная сторона 
关余	 guānyú	 ист. остатки таможенных доходов ( поступавшие в казну цинского правительства после уплаты доли контрибуции по Заключительному протоколу 1901 г. ) 
关心	 guānxīn	 1) заботиться, принимать участие ( в ком-л. ); беспокоиться о..., тревожиться за... 2) обращать внимание; принимать к сердцу; интересоваться ∆ 关心政治 интересоваться политикой 3) внимание, забота; интерес, заинтересованность 
关意	 guānyì	 см. 关怀 
关思	 guānsī	 держать в мыслях; думать, заботиться 
关虑	 guānlǜ	 принимать близко к сердцу; заботиться 
关念	 guānniàn	 беспокоиться, тревожиться ( за кого-л. ); заботиться ( о ком-л. ) 
关照	 guānzhào	 1) заботиться, оказывать внимание; присматривать, оберегать; покровительствовать; помогать; забота, радение 2) уведомлять, передавать на словах, говорить 3) таможенный пропуск, таможенное свидетельство 
关接	 guānjiē	 связь, касательство 
关于	 guānyú, guānyu	 1) в отношении...; что касается...; относительно...; о, об ∆ 关于这事我全不知 об этом деле я ничего не знаю 2) касающийся; по вопросу о...; в области...; по ∆ 他读了几本关于养蜂的书 он прочёл несколько книг по пчеловодству ∆ 关于哲学的知识 познания в области философии 
开疆	 kāijiāng	 расширять границы 
开工	 kāigōng	 1) начать работу; вступить в строй ( о предприятии ) 2) начинать строительство 
开工不足	 kāigōngbùzú	 недогрузка ( предприятия ) 
开差	 kāichāi	 1) послать нарочного (посыльного) 2) перебрасывать, наряжать [войска]; направлять [отряды] 3) освобождать[ся] от занимаемой должности 2) перебрасывать[ся], отправлять[ся] ( о войсках ) 
开腔	 kāiqiāng	 1) заговорить; молвить, говорить 2) запеть 
开士	 kāishì	 будд. 1) просвещённый; преподобный отец ( к буддийскому монаху ) 2) бодисатва 
开堂	 kāitáng	 вести проповедь ( напр. в буддийском храме ) 
开膛	 kāitáng	 1) распарывать (рассекать) живот 2) мед. вскрывать брюшную полость; делать операцию в брюшной полости 
开基	 kāijī	 заложить фундамент (основание); основать, учредить ( напр. предприятие ) 
开垦	 kāikěn	 поднимать (осваивать) целину, распахивать новь 
开台	 kāitái	 начать представление; начало спектакля ∆ 开台锣鼓 муз. , театр вступление ( ударами гонгов, барабанов ) 
开班	 kāibān	 создать (открыть) учебный курс (группу) 
开往	 kāiwǎng	 отправиться, направиться ( куда-л. ); отбыть, выступить, идти ( до куда-л., о поезде ) 
开呈	 kāichéng	 офиц. представить доклад; донести рапортом; докладываю, доношу 
开金	 kāijīn	 карат ( проба золота: 24 карата — чистое золото ) ∆ 十四开金的笔尖 золотое перо в 14 каратов ( т.е. 56-й пробы ) 
开凿	 kāizáo	 прокладывать ( проход, дорогу ); проводить ( канал ) 
开立	 kāīì	 1) открывать, учреждать 2) сокр. , мат. извлекать кубический корень 
开灯	 kāidēng	 1) включить свет, зажечь лампу 2) обр. предлагать посетителям опиум ( об опиекурильне ) 
开炉	 kāilú	 мет. открыть лётку ( вагранки, домны ) 
开盘	 kāipán	 1) начать операции ( на бирже ); открыть торги; учредить маклерскую контору 2) первая (утренняя) котировка; начальные биржевые курсы ( при открытии биржи ) 
开盘儿	 kāipánr	 1) см. 开盘 1) 2) стар. предварительная плата (чаевые) за приглашение проститутки ( в публичном доме ) 
开锣	 kāiluó	 театр начинать представление; начало спектакля 
开山	 kāishān	 1) разрабатывать горные богатства; начать возделывать (разрабатывать) 2) открывать новое, быть новатором (первооткрывателем); класть начало ( напр. делу ) 3) будд. основоположник, основатель ( напр. монастыря ) ∆ 开山祖师 основатель монастыря в горах; основоположник секты (учения) 
开山斧	 kāishānfǔ	 алебарда, секира ( вид древнего оружия ) 
开岔	 kāichà	 иметь разрез ( о платье ); с разрезом ∆ 开岔的裙子 юбка с разрезом 
开掘	 kāijué	 разрабатывать [горные богатства], поднимать [целину] 
开口	 kāikǒu	 1) говорить, молвить, проронить ( слово ) 2) в первый раз точить ( нож, топор ) 3) мед. апертура kāikou 1) тех. вырез 2) вырез ( платья ) 
开口信	 kāikǒuxìn	 незапечатанное письмо 
开口率	 kāikǒulǜ	 опт. апертура 
开口子	 kāikǒuzi	 прорыв в плотине 
开口呼	 kāikǒuhū	 кит. фон. рифма (финаль) открытого рта ( первая 四呼 четырех степеней открытости гласных; не имеет 韵头 медиали и гласных i, u, или uu в качестве слогообразующих; напр. lan, ge) 
开口销	 kāikǒuxiāo	 тех. шплинт 
开口梢	 kāikǒuxiāo	 тех. шплинт 
开口尖酸	 kāikǒujiānsuān	 что ни слово, то колкость и едкий сарказм 
开口儿	 kāikǒur	 первый приём молока ( новорождённым ) 
开口跳	 kāikǒutiào	 кит. театр фехтовальщик ( амплуа 丑 на военных ролях ) 
开口钻	 kāikǒuzuàn	 тех. буромолот ( для разделки чугунной лётки ) 
开拓	 kāituò	 расширить, развить; освоить; освоение ∆ 荒地的开拓 освоение целинных земель 
开仓	 kāicāng	 раскрыть хранилища продовольственных запасов ( напр. в помощь голодающим ) 
开枪	 kāiqiāng	 начать стрелять, открыть огонь ∆ 开了一枪 выстрелить, пустить пулю 
开言	 kāiyán	 выступить [с речью], взять слово; заговорить 
开言吐语	 kāiyántúyǔ	 начать речь, приступить к изложению ( о речи ) 
开譬	 kāipǐ	 оправдывать, выставлять в лучшем свете 
开悟	 kāiwù	 осознавать, проникаться сознанием, прозревать 
开店	 kāidiàn	 открыть лавку (ночлежный дом, постоялый двор) 
开店的	 kāidiànde	 хозяин постоялого двора (харчевни, лавки) 
开古	 kāigǔ	 диал. всего; всего-навсего; в итоге 
开话匣子	 kāihuàxiázi	 1) говорильная шкатулка ( обр. в знач.: балаболка, болтушка, тараторка ) 2) обр. разболтаться 
开豁	 kāihuō	 1) обладать величием духа; чувствовать себя вольным 2) реабилитировать, оправдать, снять обвинение 3) ясный, чистый, безоблачный 4) широкий, просторный 
开路	 kāilù	 1) освобождать дорогу; расчищать (прокладывать) путь; проторить дорогу; открывать путь к... 2) диал. тронуться в путь 3) сокр. , эл. незамкнутая цепь 
开路神	 kāilùshén	 1) pum. дух, открывающий путь ( бумажное изображение человека, несомое перед гробом в погребальной процессии ) 2) маг, прогоняющий демонов с дороги ( к дому или могиле ) 
开路机	 kāilùjī	 бульдозер 
开启	 kāiqǐ	 1) открывать 2) наставлять, поучать, вести 
开船	 kāichuán	 отплывать; плыть ( о судне ) 
开始	 kāishǐ	 начать, приступить; начало; в начале 
开棺弃尸	 kāiguānqìshǐ	 обкрадывать и осквернять могилы 
开管	 kāiguǎn	 муз. , физ. органная труба открытая 
开音节	 kāiyīnjié	 фон. открытый слог 
开会	 kāihuì	 открыть собрание; проводить собрание; заседать; заседание 
开会词	 kāihuìcí	 вступительное слово 
开会迷	 kāihuìmí	 мания на заседания; прозаседавшиеся; сессионизм 
开春	 kāichūn	 начало весны; ранняя весна ( первый месяц года по ст. ст. ) 
开春儿	 kāichūnr	 начало весны; ранняя весна ( первый месяц года по ст. ст. ) 
开赌	 kāidǔ	 открыть игорный дом 
开曙	 kāishù	 рассветать 
开摺	 kāizhé	 заполнить, сделать запись в квитанционной (расчётной) книжке 
开眉	 kāiméi	 расправить (раздвинуть) брови ( обр. в знач.: иметь удовлетворенный вид ) 
开濬	 kāijùn	 углублять русло, расчищать фарватер; проводить ( водный путь ) 
开首	 kāishǒu	 диал. в первую очередь, с самого начала, в первую голову, прежде всего 
开裆裤	 kāidāngkù	 детские штаны с разрезом 
开审	 kāishěn	 открыть судебное заседание, начать слушание дела, приступить к судебному разбирательству 
开国	 kāiguó	 основать государство ∆ 开国纪念 день основания государства, национальная годовщина 
开面	 kāimiàn	 местн. наводить красоту на лицо невесты ( удалять волоски, налагать косметику ) 
开外	 kāiwài	 больше, свыше, с лишним, с чем-нибудь ∆ 六十开外的年纪 возраст лет в 60 с чем-нибудь 
开拆	 kāichāi	 вскрыть ( напр. посылку, письмо ) 
开印	 kāiyìn	 возобновить работу ( о правительственных учреждениях после новогоднего перерыва ); снимать печать; раскрывать 
开埠	 kāifù	 открыть (предоставить) порт ( для иностранной торговли ) 
开焊	 kāihàn	 распаяться 
开平	 kāipíng	 сокр. , мат. извлекать квадратный корень 
开秤	 kāichèng	 начать [сезонную] торговлю, открыть торговые операции 
开办	 kāibàn	 открывать, основывать; учреждать 
开办费	 kāibànfèi	 организационные (учредительные) расходы 
开释	 kāishì	 выпустить, освободить (заключённого) 
开解	 kāijiě	 утешать, успокаивать, уговаривать, увещевать 
开犂	 kāilí	 см. 开墒 
开洋	 kāiyáng	 1) выходить в море; пускаться в плавание; отплывать 2) диал. сушёные раки 
开年	 kāinián	 1) день нового года; начало года 2) вост. диал. [на] будущий год 
开笔	 kāibǐ	 начинать писать, впервые браться за сочинение ( о писателе; за иероглифы, напр. о школьниках ) 
开革	 kāigé	 увольнять, прогонять с работы 
开单	 kāidān	 1) писать счёт 2) составлять список 
开单儿	 kāidānr	 1) писать счёт 2) составлять список 
开单子	 kāidānzi	 1) писать счёт 2) составлять список 
开车	 kāichē	 1) отправляться ( о поезде ); трогаться 2) пускать в ход машину; править, управлять ∆ <> 开夜车 работать днём и ночью; гнать ( работу, учёбу ) изо всей мочи 
开车的	 kāichēde	 шофёр, водитель 
开车表	 kāichēbiǎo	 уст. расписание поездов (рейсовых машин) 
开荤	 kāihūn	 разговеться, разрешиться от поста; оскоромиться 
开中	 kāizhōng	 ист. соль по средним ценам ( для оплаты продовольственных поставок казне, дин. Сун — Мин ) 
开科	 kāikē	 ист. приступить к экзаменам; начать экзамены ( по системе 科举) 
开耳	 kāiěr	 диал. приятный на слух, ласкающий ухо ( о звуке ) 
开济	 kāijì	 вести, поддерживать ( предприятие, дело ) 
开斋	 kāizhāi	 рел. 1) разговеться ( после поста ), оскоромиться 2) окончание рамадана 
开斋节	 kāizhāijié	 рел. разговенье; окончание рамадана 
开罪	 kāizuì	 1) совершать проступок (преступление); нарушать ( правила ); преступать ( закон ); оказаться виноватым ( перед кем-л. ) 2) виноват!, извините моё невежество! 3) обидеть 
开屏	 kāipíng	 распустить хвост ( о павлине ) 
开井机	 kāijǐngjī	 буровая машина 
开到	 kāidào	 прибыть ( напр. о поезде, пароходе, воинской части ) 
开倒车	 kāidàochē	 1) давать задний ход 2) перен. повернуть вспять [колесо истории]; отступать назад, двигаться на попятный; противиться новым веяниям; ретроградный: регресс 
开创	 kāichuàng	 основать, создать; начать, открыть ( век, эру ) 
开割	 kāigē	 мед. оперировать, делать операцию 
开列	 kāiliè	 перечислять ( письменно ); составлять ( напр. счёт ); излагать по порядку ∆ 开列清单 составить номенклатурный список 
开例	 kāilì	 подать пример; проторить путь; создать прецедент; сделать исключение 
开打	 kāidǎ	 театр акробатическое выступление, акробатика 
开行	 kāixíng	 трогаться, отправляться; следовать, идти ( напр. о поездах ) ∆ 开行间隔 интервал ( напр. между отправлением поездов ) kāiháng начинать дело ( напр. торговое ); начинать операции ( о банке ) 
开可	 kāikě	 разрешать, санкционировать 
开河	 kāihé	 1) прокладывать водный путь, проводить канал; дренажирование реки 2) вскрываться ( о реке ); открываться для судоходства, освобождаться от льда 
开学	 kāixué	 начать занятия ( о школе ); приступить к учёбе 
开府	 kāifǔ	 1) ист. иметь свою канцелярию и штат ( в начале Хань — это право принадлежало 三公, в конце — также многим 将军) 2) вежл. г-н губернатор ( о 督抚, после Хань ) 
开特人	 kāitèrén	 кеты ( народность ) 
开导	 kāidao	 1) наставлять, просвещать 2) создавать; сооружать, проводить 
开手	 kāishǒu	 1) начинать ( что-л. ); приниматься за ( работу ) 2) в самом начале, сначала 
开手儿	 kāishǒur	 1) начинать ( что-л. ); приниматься за ( работу ) 2) в самом начале, сначала 
开司米	 kāisīmǐ	 текст. кашемир 
开门	 kāimén	 1) открывать дверь (ворота); впускать в помещение (в дом) 2) начинать; начальный; первейший, самый важный ∆ 开门七件事 семь необходимых для жизни предметов ( дрова, рис, масло, соль, соя, уксус, чай ) 3) в открытую 
开门红	 kāiménhóng	 положить успешное начало; дать с самого начала положительные результаты 
开门揖盗	 kāiményīdào	 открыть ворота и с поклоном встречать бандитов ( обр. в знач.: самому навлекать на себя беду, призывать несчастье на свою же голову ) 
开门见山	 kāiménjiànshān	 открыть двери и [сразу же] увидеть горы ( обр. в знач.: ясно демонстрировать, прямо излагать; без обиняков, открыто, начистоту) 
开阔	 kāikuò	 1) широкий ( о человеческой натуре ); ясный, чистый ( о мыслях, чувствах ) 2) пространство; просторный, обширный, открытый ( о местности ) 3) расширять; расширение 
开阔地	 kāikuòdì	 топогр. открытая местность 
开阔地带	 kāikuòdìdài	 воен. эспланада 
开间	 kāijiān	 вост. диал. 1) кайцзянь ( мера ширины помещения, равная ширине цзяня 间) 2) ширина ( жилища, помещения ) 
开辟	 kāipì	 1) прокладывать ( дороги, пути ) ∆ 给生产力的发展开辟了最广阔的道路 проложить широчайший путь для развития производительных сил 2) учреждать, основывать ( дело ); открывать ( напр. метод ); ставить ( работу ); организовывать ( напр. движение ) ∆ 开辟新局面 создать совершенно новое положение 3) изыскивать ( средства ); находить ( новые источники дохода ); разрабатывать, развивать ( объекты ) ∆ 开辟这些土地 развивать (разрабатывать) эти земли 4) начало мироздания, заря истории; начало эры ∆ 自从天地开辟以来 с начала мироздания 
开阐	 kāichǎn	 1) открывать, основывать ( школу, монастырь ) 2) вскрывать, выявлять [смысл] 
开关	 kāiguān	 1) эл. рубильник; выключатель ∆ 总开关 главный рубильник 2) тех. кран ∆ 启动开关 пусковой кран ∆ 单向开关 одноходовой кран 3) открывать городские ворота (заставу); снимать таможенный барьер 
开闭器	 kāibìqǐ	 выключатель 
开明	 kāimíng, kāiming	 ясно изложить; передовой; просвещённый; прогрессивный ∆ 开明士绅 ист. просвещённая деревенская интеллигенция ( часть класса помещиков, поддержавшая демократическую диктатуру народа против гоминьдана в гражданскую войну 1946 — 1949 гг. и после учреждения КНР ) ∆ 开明专制 ист. просвещённый абсолютизм 
开庙	 kāimiào	 храмовый праздник ( часто с ярмаркой и театральным представлением ); день службы в храме 
开朗	 kāilǎng	 1) ясный, светлый, яркий ( также обр. о большом уме, развитом интеллекте ) 2) приветливый, открытый ( о характере человека ) 3) просветлеть, озариться ( о лице ) 
开捐	 kāijuān	 открыть подписку ( для жертвований ), пустить подписной лист 
开胃	 kāiwèi	 1) возбуждать аппетит ( напр. лекарствами, приправами ) 2) вост. диал. насмехаться, шутить 
开销	 kāixiāo	 1) расходовать; расходование, траты 2) платить, покрывать расходы 3) составить отчёт о расходах 
开消	 kāixiao	 1) погашать ( расходы ), покрывать ( задолженность ) 2) диал. увольнять, распускать ( служащих ) 
开铺	 kāipù	 1) открыть лавку; открыть торговлю 2) диал. поставить койку (кровать); постелить, приготовить место ночлега 
开端	 kāiduān, kāiduan	 1) начало; начальный этап; зачинание; лит. экспозиция 2) положить начало, сделать почин 
开篇	 kāipiān	 1) начинать писать ( напр. сочинение ) 2) присказка 
开墒	 kāishāng	 с.-х. проложить (вспахать) первую борозду, начать вспашку; приступить к пахоте 
开锅	 kāiguō	 закипать, вскипать ( напр. о супе ) 
开幕	 kāimù	 1) поднять занавес; открыть, начать ( собрание, заседание, спектакль ) 2) начало; открытие; вернисаж 
开幕词	 kāimùcí	 вступительное слово ∆ 致开幕词 адресовать ( к кому-л. ) вступительную речь 
开幕式	 kāimùshì	 церемония открытия 
开市	 kāishì	 1) открывать торговлю 2) оплачивать счёт 
开满	 kāimǎn	 пустить полным ходом ( напр. машину, двигатель ) 
开讲	 kāijiǎng	 1) начать лекцию (речь); выступить с лекцией, читать лекцию; открыть курс (цикл) лекций 2) переходить к объяснениям; объяснять, толковать ( текст классики при старой системе обучения ) 
开沟机	 kāigōujī	 тех. канавокопатель 
开步	 kāibù	 зашагать, пуститься в путь ∆ 开步走 шагом марш! ( команда ) 
开彩	 kāicǎi	 разыгрывать выигрыши ( на заём, в лотерею ) ∆ 抽签开彩 производить тираж выигрышей; выигрышный тираж 
开诊	 kāizhěn	 приём больных ∆ 开诊时间 приёмные часы 
开参	 kāicān	 обличать ( напр. в злоупотреблениях ) 
开户	 kāihù	 1) ист. освободиться из рабства, стать свободными людьми ( дин. Цин ) 2) открыть счёт ( в банке ) 
开局聚赌	 kāijújùdǔ	 открыть игорный дом 
开刀	 kāidāo	 1) пустить в ход нож; убить; казнить 2) оперировать, произвести хирургическую операцию 
开初	 kāichū	 диал. сначала, вначале, сперва 
开分	 kāifèn	 спорт открывать счёт 
开方	 kāifāng	 1) мат. извлечь корень ∆ 开四次方 извлечь корень четвёртой степени ∆ 被开方的数 подкоренное число 2) см. 开方儿 
开方儿	 kāifāngr	 выписать рецепт 
开坊	 kāifāng	 перевод чиновников из Ханплиньской академии (翰林院) при повышении в Приказ наследника престола (詹事府), дин. Цин 
开嗙	 kāipǎng	 хвастаться; бахвалиться 
开场	 kāichǎng, kāicháng	 1) начать представление; открыть бал; начаться ∆ 舞会还没开场 бал ещё не начался 2) начало, пролог; первый шаг, открытие ∆ 给会议作个很好的开场 послужить прекрасным началом (прологом) для конференций 
开场白	 kāichángbái	 1) театр пролог; вступительный монолог 2) предисловие, вводная часть, вступление; преамбула 
开阳	 kāiyáng	 1) вступить во вторую половину года 2) астр. Ми цар (ζ Большой Медведицы ) 
开诱	 kāiyòu	 наставлять, направлять; увлекать 
开弓	 kāigōng	 натянуть лук ( обр. в знач.: угрожать ) ∆ 开弓不放箭 натягивать лук, но не выпускать стрелу ( обр. в знач.: пустая угроза: напускная суровость ) 
开吊	 kāidiào	 начать траурный обряд (церемонию, перед похоронами ); сделать траурный приём близких ( перед погребением ) 
开动	 kāidòng	 1) трогаться, отправляться, отходить ( напр. о поезде ); пускаться в путь 2) начинать двигаться (вращаться); приходить в движение ( о машине, механизме ) 3) пускать в ход, приводить в движение ∆ <> 开动脑筋 шевелить мозгами, раскидывать умом, вдумываться 
开动机器	 kāidòngjīqì	 пускать машину в ход 
开锄	 kāichú	 с.-х. приступить к прополке, начать прополку 
开勃耳	 kāibóěr	 ( англ. cable) мор. кабельтов 
开奠	 kāidiàn	 проводить заупокойную церемонию 
开奖	 kāijiǎng	 1) поощрять; одобрять 2) производить розыгрыш ( напр. в лотерею ); розыгрыш 
开天窗	 kāitiānchuāng	 окно в небо ( ирон. , обр. в знач.: а) пустое место в газете по цензурным условиям; б) провалившийся при сифилисе нос ) 
开天窗儿	 kāitiānchuāngr	 окно в небо ( ирон. , обр. в знач.: а) пустое место в газете по цензурным условиям; б) провалившийся при сифилисе нос ) 
开天辟地	 kāitiānpīdì	 1) миф. сотворить мир; сотворение мира; с испокон веков 2) совершить небывалое; беспримерный, небывалый; эпохальный 
开缺	 kāiquē	 освободить должность; открылась вакансия 
开映	 kāiyìng	 демонстрировать фильм; начало сеанса ( в кино ) 
开集	 kāijí	 мат. открытое множество 
开课	 kāikè	 1) начать уроки (занятия) 2) вести курс, вести дисциплину (преподавание; по какому-л. предмету в вузе ) 
开采	 kāicǎi	 добывать ( руду ), разрабатывать ( рудники ), эксплуатировать ( горные богатства ) ∆ 露天开采 разрабатывать (проходить) открытым способом 
开采量	 kāicǎiliàng	 выработка, добыча ( количественная, в добывающей промышленности ) 
开采场	 kāicǎichǎng	 место разработок, промысел 
开本	 kāiběn	 полигр. формат книги ∆ 16开本 формат в 1/16 листа 
开味	 kāiwèi	 возбуждать аппетит 
开业	 kāiyè	 открыть дело (предприятие); начать работу (коммерческую деятельность); положить начало 
开业狂	 kāiyèkuáng	 грюндерство 
开陈	 kāichén	 излагать; перечислять 
开冻	 kāidòng	 оттаивать; оттепель 
开镰	 kāilián	 начинать жатву (косьбу) 
开火	 kāihuǒ	 1) прям. , перен. открыть огонь; начать военные действия 2) огонь!, пли! ( команда ) 
开火儿	 kāihuǒr	 1) прям. , перен. открыть огонь; начать военные действия 2) огонь!, пли! ( команда ) 
开秋	 kāiqiū	 начало осени; ранняя осень 
开水	 kāishuǐ	 кипяток 
开线	 kāixiàn	 распороться ( по шву ) 
开录	 kāilù	 записывать, регистрировать; вносить ( в документ ) 
开泰	 kāitài	 иметь успех, процветать; процветающий, успешный 
开球	 kāiqiú	 делать первый удар по мячу; подавать мяч
开蒙	 kāiméng	 1) пойти впервые в школу, начать учёбу необученных 2) обучать начинающих; начальное обучение 
开展	 kāizhǎn	 1) развиваться; прогрессировать; развёртываться; развитие, разворот 2) разворачивать, развивать 
开张	 kāizhāng	 открывать дело (предприятие, торговлю); начинать продажу ( товара ); развивать, разворачивать ( напр. торговлю ) 
开账	 kāizhàng	 1) выписать (подать) счёт 2) платить по счёту 
开裂	 kāiliè	 растрескаться; дать трещину 
开怀	 kāihuái	 отбросить заботы; чувствовать себя легко; быть бездумным (беззаботным); беззаботно, вольготно 
开怀儿	 kāihuáir	 рожать впервые; первые роды 
开眼	 kāiyǎn	 1) открыть глаза 2) расширять кругозор; обогащаться опытом 
开走	 kāizǒu	 уходить, отбывать ( о воинской части, о средствах передвижения ) 
开赴	 kāifù	 книжн. отправляться (следовать) в ( напр. о поезде, воинской части ) 
开足马力	 kāizúmǎlì	 дать полный ход, [пустить] на полный ход; полным ходом 
开绽	 kāizhàn	 лопаться, распарываться, разваливаться ( напр. об обуви ); разлезаться (по швам) 
开拔	 kāibá	 двинуться, отправиться, выступить ( о войсках ) 
开报	 kāibào	 1) составить письменный доклад (донесение) 2) описывать, излагать в письменном виде 
开饭	 kāifàn	 1) подавать на стол ( напр. обед ) 2) обедать! ( команда ); столовая открыта ( объявление ) 
开板	 kāibǎn	 1) издавать, выпускать в свет ( книги ) 2) нарезать доски ( из брёвен ) 
开度	 kāidù	 ширина пролёта, пролёт ( напр. моста ) 
开支	 kāizhī	 1) расходовать, тратить; ассигновать 2) платёж; расходы, затраты ∆ 特别开支 особая (специальная) статья расходов 3) диал. выдавать зарплату (жалованье) 
开支簿	 kāizhībù	 расходная книга 
开枝散叶	 kāizhīsànyè	 выпускать ветви и выбрасывать листья ( обр. в знач.: иметь многочисленное потомство; быть плодовитым ) 
开设	 kāishè	 основать, учредить, открыть ( напр. фабрику, лавку ); вводить ( напр. учебный курс, дисциплину ) 
开发	 kāifā	 1) развивать, разрабатывать, эксплуатировать ( ресурсы ); осваикать; поднимать ( целину ); открывать ( промысла ) 2) развивать, обучать, давать правильное образование ( кадрам ) 3) раскрывать ( напр. тайны недр ) kāifa диал. уплачивать, вносить ∆ 开发车钱 уплатить за проезд 
开发式	 kāifāshì	 пед. метод наводящих вопросов 
开发儿	 kāifār	 розданные деньги ( напр. чаевые ) 
开拨	 kāibá	 выступать; выступление 
开征	 kāizhēng	 начать взимание налогов; взимать налог; облагать налогом 
开散	 kāisàn	 расхождение, дивергенция 
开敞	 kāichǎng	 обширный, просторный ( о помещении, здании ); открытый ( о местности ) ∆ 再开敞的地方 на открытом воздухе 
开放	 kāifàng	 1) освободить, отпустить ( заключённых ) 2) добровольно отказаться от ( напр. власти ); снять ограничения; разморозить ( кредиты ); открыть ( порты для торговли ); открытый, свободный ∆ 门户开放 политика открытых дверей 3) раскрыть двери, открыть ( предприятие ); включить ( свет ); сделать свободный доступ, устроить день открытых дверей ( в парке, школе ) 4) раскрыться, распуститься ( о цветах, деревьях ) 
开放门户	 kāifàngménhù	 распахнуть двери ( для международной торговли ) 
开放电路	 kāifàngdiànlù	 эл. незамкнутая цепь 
开窍	 kāiqiáo	 диал. 1) осознать, уразуметь; сознательный, понимающий 2) становиться сознательным, взрослеть ( о ребёнке ); обретать более широкий кругозор 3) открывать ( кому-л. ) глаза; расширять кругозор ( напр. учащемуся ); стимулировать, побуждать 4) ирон. раскрывать гляделки, смотреть своими глазами 
开窍儿	 kāiqiáor	 диал. 1) осознать, уразуметь; сознательный, понимающий 2) становиться сознательным, взрослеть ( о ребёнке ); обретать более широкий кругозор 3) открывать ( кому-л. ) глаза; расширять кругозор ( напр. учащемуся ); стимулировать, побуждать 4) ирон. раскрывать гляделки, смотреть своими глазами 
开敏	 kāimǐn	 сознательный, толковый, рассудительный, со смекалкой 
开复	 kāifù	 1) восстановить, реставрировать 2) восстановить в прежней должности, реабилитировать 
开棱球	 kāiléngqiú	 карамболь ( бильярдная игра ) 
开浚	 kāijùn	 см. 开濬 
开麦拉	 kāimàilā	 ( англ. camera) уст. камера ( кино, фото ) 
开后门	 kāihòumén	 открыть задние ворота ( обр. в знач.: через чёрный ход; по блату ) 
开夜车	 kāiyèchē	 работать до глубокой ночи 
开交	 kāijiāo	 разрешать ( конфликт ); заканчивать, разделываться ( чаще в отрицательных построениях, напр. : 不可开交[的] нескончаемый; неразрешимый, неотступный, навязчивый) 
开衩袍	 kāichāpáo	 стар. халат с разрезами для верховой езды ( одежда чиновника, дин. Цин ) 
开衩	 kāichà	 см. 开№ 14303[儿] 
开仗	 kāizhàng	 открыть военные действия, начать войну 
开驶	 kāishǐ	 1) править ( напр. автомашиной ); вести ( напр. катер ) 2) мчаться, идти ( о транспорте ), течь ( о потоке машин ) 
开进	 kāijìn	 продвигать, выдвигать ( напр. на высшие посты ) 
开道	 kāidào	 1) открывать путь; прокладывать дорогу 2) идти впереди, показывать дорогу 
开链烃	 kāiliànjīng	 хим. насыщенные углеводороды, парафины, алканы 
开通	 kāitōng	 1) устранять препятствия, удалять преграды 2) пробивать, проделывать ( напр. тоннель ) 3) расширять, развивать ( кругозор, активность ); просвещать kāitong прогрессивный, просвещённый, передовой 
开腿	 kāituǐ	 пуститься бежать, помчаться во весь опор; со всех ног 
开庭	 kāitíng	 открыть судебное присутствие; начать судебное заседание (судебный процесс), приступить к слушанию дела 
开筵	 kāiyán	 устроить пир 
开建	 kāijiàn	 основать ( напр. династию ); учредить; устроить 
开抵	 kāidǐ	 прибыть (приехать) в... 
开戏	 kāixì	 начать спектакль (представление) 
开战	 kāizhàn	 1) открыть военные действия, начать войну 2) бороться, вести борьбу ( о мыслях, чувствах ) 
开议	 kāiyì	 1) начать обсуждение, приступить к прениям 2) открыть переговоры 
开钱	 kāiqián	 выплачивать деньги 
开戒	 kāijiè	 рел. отказаться от обета (зарока); снять зарок; нарушить воздержание, оскоромиться; перестать ( делать что-л. ) 
开载	 kāizài	 записывать; регистрировать письменно ( напр. факты истории ) 
开岁	 kāisuì	 начало года; в начале Нового года 
开城	 kāichéng	 1) открывать городские ворота, сдавать город; капитулировать 2) г. Кэсон ( Корея ) 
开诚布公	 kāichéngbùgōng	 с полной искренностью, искренне, начистоту, совершенно откровенно; честно, открыто 
开化	 kāihuà	 1) развивать культуру (цивилизацию), просвещать; просвещённый 2) оттаять ( о земле ); вскрыться ( о реке ) kāihua 1) наливаться ( о плодах ) 2) раскрываться ( о чувствах ), отпускать, отходить ( напр. о душевном напряжении ) 3) диал. цвести; только созревать (о человеке: не достичь еще совершеннолетия) 
开化史	 kāihuàshǐ	 история цивилизации (прогресса) 
开化儿	 kāihuàr	 оттаять ( о земле ); вскрыться ( о реке ) 
开花	 kāihuā	 1) бот. цветение 2) расцветать, цвести; распускаться 3) лопаться, разрываться ( на части ) 
开花儿	 kāihuār	 1) расцветать, цвести; распускаться 2) лопаться, разрываться ( на части ) 3) получить распространение 3) получить распространение 
开花结果	 kāihuājiéguǒ	 расцвести и завязать плоды ( обр. в знач.: принести пользу; дать хорошие результаты ) 
开花弹	 kāihuādàn	 1) воен. осколочно-фугасная граната 2) уст. снаряд, бомба ( в отличие от ядра ) 
开卷	 kāijuàn	 раскрыть книгу; начать учиться ∆ 开卷有益 всякое чтение полезно 
开炮	 kāipào	 открыть [артиллерийский] огонь ( также обр. в знач.: поставить под огонь критики ) ∆ 开炮还击 открыть ответный артиллерийский огонь 
开尾销	 kāiwěixiāo	 тех. шплинт 
开尾梢	 kāiwěixiāo	 тех. шплинт 
开元	 kāiyuán	 1) основывать государство (династию) 2) стар. кайюань ( название танца ) 
开元音	 kāiyuányīn	 фон. открытый гласный 
开玩笑	 kāiwánxiào	 насмехаться, шутить; подшучивать ( над кем-л. ) 
开光	 kāiguāng	 1) открыть свет 2) будд. ниспослать счастье [богомольцам, участвовавшим в первом богослужении после открытия ( освящения ) храма] 3) будд. освящать ( храм, изображение Будды ), печать богослужения 
开兑	 kāiduì	 начать разменные операции, возобновить покупку ( ценных бумаг ) 
开脱	 kāituō, kāituo	 оправдать по суду; реабилитировать; снять вину 
开荒	 kāihuāng	 поднимать целину; возделывать залежные земли ∆ 开伏荒 поднимать залежные земли в период летней жары (в сезон футянь) 
开气	 kāiqì	 см. 开№ 14303[儿] 
开气儿	 kāiqìr	 см. 开№ 14303[儿] 
开航	 kāiháng	 1) открыть навигацию, открыть судоходство 2) отправляться, трогаться ( о пароходе, самолёте ) 
开亮	 kāiliàng	 1) светлый ( о личности ) 2) безукоризненная (блестящая) чистота 
开帆	 kāifǎn	 сниматься с якоря, отплывать, отчаливать 
开挖	 kāiwā	 углублять ( напр. фарватер ); расчищать ( реку, озеро ) 
开脸	 kāiliǎn	 навести красоту на лицо [невесты] ( выщипать волоски, сделать прическу ) 
开验	 kāiyàn	 1) вскрыть и осмотреть, произвести досмотр ( багажа на таможне ) 2) начать ревизию 
开具	 kāijù	 составить подробный список (перечень); дать детальное перечисление 
开宝	 kāibǎo	 начинать игру, приступать к игре ( в бао ) 
开宝局的	 kāibǎojúde	 содержатель (хозяин) игорного дома 
开宝的	 kāibǎode	 банкомёт ( при игре в бао ) 
开韵	 kāiyùn	 см. 开元音 
开贺	 kāihè	 получать поздравления ( в назначенное время ) 
开价	 kāijià	 устанавливать цену; котировать; котировка 
开头	 kāitóu	 1) начало; начальный этап; вступление, пролог 2) первоначальный, исходный, первый, начальный ( напр. этап ) 3) сначала, прежде всего, сперва 4) начать; открыть ( напр. этап ) 
开头儿	 kāitóur	 1) начало; начальный этап; вступление, пролог 2) первоначальный, исходный, первый, начальный ( напр. этап ) 3) сначала, прежде всего, сперва 2) начаться, открыться 
开领	 kāilǐng	 сделать вырез для воротника ( операция портного ) 
开颜	 kāiyán	 расплываться в улыбке, сиять от радости, иметь радостный вид 
开矿	 kāikuǎng	 разрабатывать недра, добывать ископаемые; разработка полезных ископаемых 
开旷	 kāikuāng	 1) открытый, обширный, просторный ( о местности ) 2) ясный, чистый ( о мыслях, чувствах ) 
开扩	 kāikuò	 1) расширить, раздвинуть 2) ясный, чистый ( о мыслях, чувствах ) 
开演	 kāiyǎn	 начать представление (демонстрацию фильма) 
开小差儿	 kāixiǎochār	 1) отказываться, отступать ( напр. от учения ); быть ренегатом (отступником); быть неустойчивым (нетвёрдым) в убеждениях; шататься идеологически 2) дезертировать ( из армии ); дезертирство 
开示	 kāishì	 давать указания, объяснять; показывать, проявлять 
开票	 kāipiào	 1) подсчитать избирательные бюллетени (голоса) 2) написать чек 
开票录	 kāipiàolù	 протокол подсчёта избирательных бюллетеней 
开标	 kāibiāo	 объявление о результатах торгов 
开宗明义	 kāizōngmíngyì	 1) выявить (раскрыть) основу (сущность; чего-л. ); выделить (подчеркнуть) всё наиболее существенное ( по названию I главы 孝经 излагающей идею всей книги ) 2) начистоту, откровенно; ясно, чётко; чёрным по белому 
开禁	 kāijìn	 отменить запрещение; снять ограничения 
开襟	 kāijìn	 1) разрез ( платья ) 2) открыть (расстегнуть) воротник (ворот) 2) открыть сердце, раскрыть душу 
驯兽师	 xúnshòushī	 укротитель
拭目以待	 shìmùyǐdài	 запастись терпением
开源节流	 kāiyuánjiéliú	 изыскивать источники [доходов, средств] и сокращать их утечку (расходование) 
开素	 kāisù	 разговеться, разрешиться от поста 
开除	 kāichú	 исключать; рассчитывать; увольнять; отделять ∆ 开除党籍 исключить из партии ∆ 开除教籍 отлучить (отлучение) от церкви 
开心	 kāixīn	 1) радоваться; быть в хорошем настроении; развеселившийся; весёлый, жизнерадостный, довольный 2) быть искренним, относиться с искренностью, проявлять искренность 3) развивать смекалку, набираться ума 4) диал. высмеивать, насмехаться над ( кем-л. ) ∆ 寻开心 выставлять на посмешище, делать предметом насмешки 
开心见诚	 kāixīnjiànchéng	 откровенно проявлять свои чувства; открыто и честно, с открытой душой 
开心丸儿	 kāixīnwánr	 успокоительные пилюли ( обр. об успокаивающих, утешающих речах ) 
开恩	 kāiēn	 вежл. смилуйтесь, окажите милость...; не откажите...; будьте добры... 
开云见日	 kāiyúnjiànrì	 тучи рассеялись и появилось солнце ( также обр. в знач.: лихолетье миновало ) 
开楼	 kāilóu	 с.-х. приступить к севу 
开冬	 kāidōng	 начало зимы ( 10-й месяц ст. ст. ) 
锎	 kāi	 сущ. хим. калифорний (Cf) 
閞	 biàn	 сущ. перекладина; притолока 
闘	 ???	 сокр. вм. 鬭 
闭	 bì	 I гл. А 1) закрывать, затворять; замыкать, запирать ∆ 闭上眼睛 закрыть (сомкнуть) глаза ∆ 闭着嘴 закрытым ртом ∆ 闭店 закрыть лавку, прекратить торговлю 2) завалить, заложить, засы пать; заткнуть ∆ 闭牖 замуровать окно ∆ 闭言 заткнуть ( кому-л. ) рот 3) остановить, оборвать, прекратить; закрыть ( напр. собрание ) ∆ 闭住汗 остановить потоотделение; перестать потеть гл. Б 1) закрываться, сжиматься, смыкаться; замкнутый, закрытый ∆ 寒则腠理闭 с холодом поры кожи сжимаются ∆ 闭元音 фон. закрытый гласный ∆ 闭管 закрытая труба ( органа ) 2) отгораживаться, отрешаться ( от чего-л. ) ; оставаться в стороне ∆ 我不敢闭于天降威用 я не смею уклониться от исполнения кары, ниспосланной небом 3) сравниваться, равняться II сущ. 1) запор, замок, защёлка ∆ 键闭 ключ и запор ∆ 竹闭 бамбуковая защёлка 2)* узел; переплёт; неразрешимый вопрос ∆ 遗宋王闭 оставить князю Сун неразрешимый вопрос (трудное дело) III усл. * би ( день под циклическим знаком 丑, день Быка по системе 建除 ; реже ― имя 12-го из 12 духов, определяет несчастливые дни месяца ) 
闭经	 bìjīng	 болеть аменореей; аменорея 
闭塞	 bìsè	 1) заваливать, загораживать, забивать, замуровывать; блокировать ∆ 闭塞眼睛捉麻雀 закрыв глаза ловить воробьев ( обр. в знач.: действовать вслепую, наобум ) 2) быть малодоступным ( для подъезда ) ; труднодостигаемый ( о местности ) ; отрезанный, отделённый; глухой ∆ 闭塞盐湖 осолонённый лиман, отгороженное от моря солёное озеро 3) заскорузлый; закоснелый; провинциальный, местнический ( об обычаях, нравах ) 4) тех. блокировать; блокировка ∆ 自动闭塞 автоблокировка 5) мед. облитерация 6) фон. смыкание; смычный ∆ 闭塞噪音 смычный шумный [звук] 
闭塞器	 bìsāiqí	 тех. блокировочный аппарат 
闭塞音	 bìsèyīn	 фон. смычный согласный 
闭塞箱	 bìsèxiǎng	 ж.-д. блок-ящик 
闭塞制	 bìsèzhì	 ж.-д. блокировка 
闭塞几	 bìsèjǐ	 ж.-д. блок-аппарат 
闭淫	 bìyín	 преградить путь распущенности, пресечь порок 
闭止	 bìzhǐ	 задержка 
闭籴	 bìdí	 ограничивать закупку зерна, не позволять закупать зерно 
闭囗	 bìkǒu	 1) закрыть рот; молчать 2) заткнуть рот, заставить замолчать 3) фон. закрытый, узкий ∆ 闭囗元音закрытый (узкий) гласный 
闭囗无言	 bìkǒuwúyán	 не проронить ни слова, хранить полное молчание 
闭合	 bìhé	 1) закрывать; замыкать; закрытый; замкнутый ∆ 闭合电路 эл. замкнутая цепь 2) эл. замыкание 
闭合器	 bìhéqì	 эл. замыкатель 
闭路	 bìlù	 эл. замыкать; замкнутый 
闭音节	 bìyīnjié	 фон. закрытый слог 
闭会	 bìhuì	 закрыться ( о собрании ) ; закрытие собрания 
闭自塞听	 bìmùsètīng	 закрыть глаза и заткнуть уши ( обр. в знач.: уйти от действительности, отойти от реальности ) 
闭目合晴	 bìmùhéjīng	 закрыть глаза, опустить веки; сомкнуть вежды 
闭固	 bìgù	 плотно закрыть 
闭面	 bìmiàn	 уст. , мат. сферическая поверхность 
闭联集	 bìliánjí	 мат. континуум 
闭摩音	 bìmóyīn	 фон. аффриката 
闭门	 bìmén	 закрывать дверь; закрываться, запираться дома ∆ <> 吃闭门羹 ирон. не быть принятым, уйти ни с чем ( ср. русск.: поцеловать пробой ) 
闭门塞窦	 bìménsèdòu	 запереть двери и заткнуть отверстия ( обр. в знач.: крепко охранять ) 
门却扫	 bìménquèsǎo	 обр. уйти от мира, прекратить всякие сношения с внешним миром 
闭门谢客	 bìménxièkè	 запереть двери и отказывать в приёме гостям ( также обр. в знач.: жить затворником, отказываться от общения с миром ) 
闭斗天子	 bìméntiānzǐ	 сын неба (император) при закрытых дверях ( ирон. о человеке с ограниченной властью, слабым авторитетом ) 
闭门羹	 bìméngeng	 ∆ 吃闭门羹 не быть принятым, не застать дома ∆ 以闭门羹相待 обр. не принять нежелательного гостя 
闭门造车	 bìménzàochē, bìménzàochējū	 делать телегу при закрытых дверях ( не зная ширины колеи; обр. в знач.: а) быть оторванным от действительности, не принимать во внимание реального положения вещей, действовать в отрыве от жизни; б) попасть в точку, точно подгадать, потрафить ) 
闭门思过	 bìménsíguō	 за закрытыми дверями раздумывать о прошлом ( обр. в знач.: уйти от жизни, замкнуться, жить на покое; обычно о чиновниках в отставке ) 
闭阁	 bìgé	 закрывать двери дома; закрываться, уединяться, затворничать 
闭阁思过	 bìgésīguō	 см. 闭门思过 
闭关	 bìguān	 1) затворяться, замыкаться, не принимать гостей 2) закрывать для движения улицу; уличная застава 3) закрывать заставу; закрытый ( напр. для иностранной торговли ) 4) будд. уходить в затвор, уединяться для молитвы (созерцания) 
闭关主义	 bìguānzhǔyì	 уст. изоляционизм ∆ 民族闭关主义национальный изоляционизм, национальная самоизоляция 
闭关自守	 bìguānzìshǒu	 закрыть границы и защищаться ( обр. в знач.: а) замыкаться в себе, отгораживаться от внешнего мира, проявлять обособленность; б) проводить политику закрытых дверей; изоляционизм ) ; эпоха закрытых дверей 
闭月羞花	 bìyuèxiūhuā	 затмить луну и посрамить цветы ( обр. о красавице ) 
闭隔	 bìgé	 1) изолировать, отгораживать 2) обособляться, отделяться 
闭幕	 bìmù	 опускаться ( о занавесе ) ; заканчиваться ( о представлении ) , закрываться ( напр. о конференции, выставке ) ; конец представления; закрытие 
闭幕辞	 bìmùcí	 заключительное слово ( на закрытии, напр. съезда ) 
闭珊	 bìshān	 Бишань ( фамилия ) 
闭形	 bìxíng	 мин. закрытая форма ( кристаллов ) 
闭户养拙	 bìhùyǎngzhuó	 уединяться за закрытыми дверями и прозябать в своём невежестве, замыкаться в своей ограниченности ( уничижит. о себе ) 
闭户造车	 bìhùzàochē, bìhùzàochējū	 см. 闭门造车 
闭歇	 bìxū	 обанкротиться, закрыться ( о предприятии ) 
闭簇	 bìcù	 мат. замкнутое многообразие 
闭集	 bìjí	 мат. замкнутое множество 
闭业	 bìyè	 закрывать (ликвидировать) предприятие (дело) 
闭果	 bìguǒ	 бот. нераскрывающийся (нерастрескивающийся) плод 
闭线	 bìxiàn	 мат. замкнутая линия 
闭眼	 bìyǎn	 закрывать (смыкать) глаза 
闭段	 bìduàn	 мат. замкнутый сегмент 
闭链烃	 bìliànjīng	 хим. углеводород с закрытой цепью 
闭藏	 bìcáng	 1) складывать, прятать; укрывать, скрывать 2) скрываться, прятаться; бежать от мира 
闭孔	 bìkǒng	 закрывать (затыкать) отверстие; закрытое отверстие 
闭孔器	 bìkǒngqì	 мед. запиратель 
闭孔神经	 bìkǒngshénjīng	 анат. запирательный нерв 
闭花	 bìhuā	 бот. клейстогамный цветок 
闭花受精	 bìhuāshòujīng	 бот. закрытое цветение, клейстогамия 
闭绝	 bìjué	 пресекать пути, отрезать дороги (возможности); изолировать 
闭气	 bìqì	 1) задыхаться; страдать одышкой 2) затаить дыхание 3) обморочное состояние, обморок 4) переносить мучения; страдать 5) нарываться на неприятности 6) даос. выключать дыхание 
闭戹	 bìè	 крайне тяжёлый (стеснённый; о материальном положении ) ; крайние трудности ( материальные ) 
闭销	 bìsuǒ	 1) запор; блокировка 2) мед. атрезия 
闭销器	 bìsuǒqì	 тех. запор 
闭销机	 bìsuǒjī	 воен. затвор ( огнестрельного оружия ) 
闭蛰	 bìzí	 зимнее оцепенение ( насекомых ) 
䦛	 zhēng	 только в сочетаниях 
䦛䦟	 zhēngzhài	 напрягать силы, [бороться] из последних сил 
闟	 xì	 I прил./наречие xì спокойный; твёрдый; уверенно, твёрдо II сущ. tà вм. 闒 ( дверца ) 
闟戟	 xìjǐ	 копьё, пика ( вооружение колесничего ) 
闟然	 xìrán	 твёрдый, спокойный; спокойно, уверенно [стоять, держаться] 
阘	 tà	 I сущ. дверца ( вход на башню, в терем ) ; деревенские ворота II звукоподражание звону колокола, ударам гонга, барабана 
阘茸	 tàróng	 1) неспособный, бестолковый 2) низкий, подлый 
阘鞠	 tàjú	 см. 蹋鞠 
阘靸	 tàtā	 среднекит. 1) детские сапожки 2) пустяк, мелочь, безделица 3) твёрдый, непоколебимый, стабильный 
阘冗	 tàróng	 см. 闒茸 
走人	 zǒurén	 уйти
调控	 tiáokòng	 регулирование и контроль
厚爱	 hòuài	 Ваша любовь и внимание
快要	 kuàiyào	 скоро..., вот-вот...
语块	 yǔkuài	 фраза, выражение, языковой паттерн
除此之外	 chúcǐzhīwài	 кроме этого, в дополнении к этому
天下太平	 tiānxiàtàipíng	 всё тихо, всё спокойно
适配	 shìpèi	 приспособление; обработка; адаптация
闲工夫	 xiángōngfu	 свободное (ничем не занятое) время; досуг 
闲工夫儿	 xiángōngfur	 свободное (ничем не занятое) время; досуг 
闲空	 xiánkòng	 свободное время, досуг 
闲空儿	 xiánkōngr	 свободное время, досуг 
闲妆	 xiánzhuāng	 затрапезное одеяние, простое платье 
闲在	 xiánzai	 незанятый, свободный, праздный; быть свободным 
间壁	 jiànbì	 1) перегородка, переборка 2) соседний, за стеной; сосед, соседи 
间屋	 jiānwū	 жилое здание, жилой комплекс ∆ 集团闲屋 коллективный (коммунальный) жилой комплекс, общежитие 
闲坐	 xiánzuǒ	 сидеть без дела (праздно) 
闲住	 xiánzhù	 жить праздно (в безделье) 
间量儿	 jiānliangr	 вместимость ( дома ) ∆ 闲量儿大вместительный, со многими комнатами 
间种	 jiànzhòng	 с.-х. прореживать посевы (культуры); прореженный посев 
闲扯	 xiànchě	 вести праздный разговор, болтать; чесать языком, развлекаться болтовнёй 
间阻	 jiànzǔ	 преграждать, препятствовать; разлучать, разъединять, разобщать, разделять 
闲磕牙	 xiánkēyá	 болтать, чесать языком, вести пустой (неделовой) разговор 
闲磕打牙儿	 xiánkēdǎyár	 болтать, чесать языком, вести пустой (неделовой) разговор 
闲置	 xiànzhí	 свободный, незанятый ∆ 闲置土地 незанятая (свободная) земля ∆ 闲置资金 свободные средства 
闲忙	 xiánmáng	 суета, пустяковые дела 
间距	 jiànjù	 интервал, промежуток 
闲雅	 xiányǎ	 спокойный, тихий; благодушный; вольготный; наслаждаться покоем, благодушествовать 
闲杂人等	 xiánzárénděng	 бездельник, зевака, ротозей 
闲杂儿	 xiánzár	 диал. вздор, мелочи, пустяки; несущественное, не относящееся к делу 
间出	 jiànchū	 1) ускользнуть в щель, удрать; [воспользовавшись моментом] уйти (ускользнуть) незаметно 2) проскользнуть, пробраться незаметно, появиться без шума 
间言	 xiányán	 1) праздная болтовня, пустые речи 2) чепуха, чушь jiànyán противоречить, возражать; возражение 
闲言碎语	 xiányánsuìyǔ	 обмолвки, шепоток 
闲言闲语	 xiányánxiányǔ	 см. 闲话 2) 
闲语	 xiányǔ	 1) частная ( с глазу на глаз ) беседа 2) праздная болтовня, пустая беседа 3) ропот, нарекания; поношение 
闲诂	 xiángǔ	 вольное толкование, вольный комментарий ( речений, текстов ) 
闲居	 xiánjū	 1) жить без дела ( удалившись от дел, без службы; на покое ) 2) не интересоваться делами, жить частной жизнью; жизнь на покое (без службы), частная жизнь 
闲话	 xiánhuà	 1) болтовня, праздные разговоры, беспредметная (не относящаяся к делу) беседа 2) недовольный разговор, ропот, поношение; крамола; порицание ∆ 吃闲话 диал. сносить брань, выслушивать поношения, вызывать нарекания ∆ 甩闲话высказывать недовольство, терпеть несогласие 
闲话儿	 xiánhuàr	 пустая болтовня, праздный вздор; пустяки, несущественное (о словах ) ∆ 说闲话儿 вести праздные разговоры; говорить пустое, болтать попусту, молоть чепуху 
闲话道歹	 xiánhuàdàodǎi	 нарекание, ропот, порицание 
间路	 jiànlù	 1) нехоженые тропы, безлюдные дороги 2) ближайшая дорога, прямой путь наперерез ( напр. по бездорожью ) 
间格	 jiàngé	 1) пробел, пустая клетка между иероглифами 2) транспарант с пробелами ( для упражнения в каллиграфии ) 
闲官	 xiánguān	 1) чиновник, занимающий лёгкую должность; чиновник на синекуре 2) среднекит. уездный начальник 
间日	 xiánrì	 свободный день; время отдыха (отпуска) jiànrì через день 
闲书	 xiánshū	 уст. развлекательное чтение; беллетристика 
闲田	 xiántián	 1) незасеянное поле, пар 2)* незанятые, пустующие земли (наделы) 
闲当儿	 xiándàngr	 свободное время, досуг 
间苗	 jiànmiáo	 с.-х. прорывка, прореживание 
间播	 jiànbó	 с.-х. подсев 
间脑	 jiānnǎо	 [про]межуточный мозг 
间断	 jiànduàn	 1) обрывать, прерывать 2) перерыв, промежуток, интервал; с перерывами (интервалами) 3) бот. дизъюнкция 
间作	 jiānzuò	 1) с.-х. подсевная культура 2) временами заниматься ( чём-л. ) ; время от времени происходить 
闲聊	 xiánliáo	 болтать, толковать; праздно беседовать 
闲章	 xiánzhāng	 неофициальная печать ( печать с изречением, пословицей или прозвищем, без имени владельца ) 
闲章儿	 xiánzhāngr	 неофициальная печать ( печать с изречением, пословицей или прозвищем, без имени владельца ) 
间别	 jiànbié	 разлука, расставание; расставаться 
闲丁	 xiándīng	 ycm. свободные рабочие руки; безработный 
闲丁儿	 xiándīngr	 праздные люди, бездельники 
闲行	 xiánxíng	 1) шататься, прогуливаться; праздношатающийся 2) передвигаться тайными путями; путешествовать инкогнито 3) порочное поведение; злой поступок 
闲可	 xiánkě	 среднекит. куда ни шло; на худой конец годится; терпимое дело 
闲时	 xiánshí	 на досуге, в свободное время; досуг 
闲传	 xiánchuán	 диал. болтать попусту, молоть языком 
闲手	 xiánshǒu	 праздношатающийся, бездельник, лентяй 
闲静	 xiánjìng	 праздный, спокойный, тихий; приволье и тишина; досуг, покой, спокойствие 
闲事	 xiánshì	 частное (постороннее, чужое) дело ∆ 好( hào )管闲事любить соваться в чужое дело, любить лезть не в своё дело 
闲门	 xiánmén	 вход в дом для домашних, боковой вход; чёрный ход 
闲阖牙	 xiánhéyá	 болтать; праздная болтовня 
间阔	 jiànkuò	 долго находиться в разлуке; разъединённый, разлучённый ( о друзьях ) 
间关	 jiānguān	 1) тяжёлый, трудный ( о пути ) ; тяжело, с трудом ( добираться ) 2) поворачивать на...; брать направление на ( какой-л. объект ) 3) чирикать; чирик-чик-чик! 4) звукоподражание скрипу колёс; скрипеть; скрып-скрып! 5) негладкий, шероховатый, неуклюжий ( о языке, стиле ) 
闲月	 xiányuè	 месяцы, свободные от сельскохозяйственных работ; десятый месяц лунного календаря 
闲情	 xiánqíng	 лёгкие чувства, игра в чувства, флирт ∆ 闹闲情 флиртовать 
闲情逸致	 xiánqíngyízhì	 безразличное (бездумное) настроение; отношение спустя рукава 
闲篇儿	 xiánpiānr	 диал. 1) пустая болтовня, вздор ∆ 扯闲篇儿 болтать о чём попало, городить всякий вздор 2) чужая (посторонняя) забота, чужое ( не своё ) дело 
间隔	 jiàngé	 интервал, промежуток, отделять(ся); отрыв ∆ 闲隔作用действие на расстоянии 
间隔层	 jiàngécéng	 прослойка, прокладка 
闲常	 xiáncháng	 среднекит. при всяком случае; обычно, всегда 
间步	 xiánbù	 прогуливаться ( без дела ) , фланировать, слоняться, бродить jiànbù отправиться пешком тайно { напр. инкогнито, переодетым ) 
闲房	 xiánfáng	 свободный ( сдающийся в аренду ) дом 
闲的儿	 xiánder	 безработный горемыка 
闲荡	 xiándàng	 фланировать, бесцельно слоняться, болтаться 
闲人	 xiánrén	 1) бездельник, никчёмный человек; праздношатающийся 2) посторонний человек ∆ 闲人莫入,闲人免进 «посторонним лицам вход воспрещён»; «без дела не входить» 
间歇	 jiànxiē	 периодически прерываться (останавливаться); перемежающийся; прерывистый; перебои ∆ 闲歇遗传передача ( признаков ) через поколение; атавизм 
间歇性	 jiànxiēxìng	 периодичность, цикличность 
间歇泉	 jiànxiēquán	 1) перемежающийся источник 2) гейзер 
间歇脉	 jiànxiēmài	 мед. перемежающийся пульс 
间歇热	 jiànxiērè	 мед. перемежающаяся лихорадка 
闲款	 xiánkuǎn	 свободные деньги (суммы), средства без определённого назначения 
间奏	 jiànzòu	 муз. интерлюдия; ритурнель 
间奏曲	 jiànzòuqū	 муз. интермеццо; интерлюдия 
闲汉	 xiánhàn	 прихлебатель ( напр. в кабаке ) 
间谍	 jiàndié	 шпион, лазутчик; шпионский ∆ 桃色闲谍женщина-агент, шпионка ∆ 闲谍头子глава группы секретных агентов; резидент 
间谍罪	 jiàndiézuì	 юр. шпионаж 
间架	 jiānjià	 1) остов (каркас) дома; узлы дома ( предмет налогообложения ) 2) структура ( литературного произведения ) ; архитектоника ( напр. иероглифа ) 3) вост. диал. оконфузиться, оскандалиться 
间架税	 jiānjiàshuǐ	 налог на дом (помещение, по числу узлов, величине ) 
闲粟	 xiánsù	 * налог зерном с праздных людей ( дин. Чжоу ) 
间疎	 jiànshū	 разъединять, ссорить, вносить разлад 
闲谈	 xiántán	 болтовня, праздная беседа; поболтать, потолковать 
闲装	 xiánzhuāng	 простое одеяние, затрапезное платье 
闲是闲非	 xiánshìxiánfēi	 досужие толки, пересуды 
闲饭	 xiánfàn	 : 吃闲饭 есть даровой хлеб, дармоедничать ∆ 吃闲饭的 дармоед, тунеядец 
闲暇	 xiánxiá	 1) досуг, отдых; свободное ( от дел ) время 2) свободный, незанятый ( делами ) ; праздный; незагруженный ( работой ) 3) отдыхать, пользоваться отдыхом (покоем); получать передышку 4) вольготный, нестеснительный ( напр. этикет ) 
闲投词	 xiántóucí	 грам. междометие 
闲散	 xiánsǎn	 1) бездельничать; быть праздным (нерадивым); нерадивый, халатный 2) неиспользованный, свободный; незанятый, без места ( напр. чиновник ) ∆ 闲散资金 свободный капитал 3) распускать ( напр. на каникулы ) 
闲放	 xiánfàng	 свободный, ничем не стеснённый; вольный, незанятый 
闲逛	 xiánguàng	 слоняться без дела, прогуливаться; путешествовать ( напр. о туристе ) ; прогулка 
间道	 jiàndào	 1) нехоженая тропа; безлюдная дорога, малоизвестный (уединённый) путь 2) прямой путь ( напр. по бездорожью наперерез ) 3) перемежающиеся полосы; в полоску, полосатый ∆ 青白闲道 белый в тёмную полоску 
闲游	 xiányóu	 бродить, гулять, слоняться ( без дела ) 
闲适	 xiánshì	 праздный и спокойный; благодушный ( о настроении ) ; ленивый, безмятежный 
闲逸	 xiányì	 безмятежный, спокойный; праздность, безделье 
闲民	 xiánmín	 1) зевака, праздношатающийся 2) люди без определённой профессии; люди на случайных (отхожих) промыслах; бродячий люд 
闲嘎打牙儿	 xiángádayár	 диал. болтать попусту, говорить пустое, молоть языком 
闲或	 xiánhuò	 изредка, время от времени; а иногда и...; случается, что... ∆ 闲或有人问一两句 время от времени кто-либо задавал вопрос-другой 
闲钱	 xiánqián	 лишние (свободные) деньги 
间祀	 jiānsì	 промежуточные ( между основными в 4-х сезонах ) жертвоприношения ( новой пшеницы в 5-м месяце, проса -- в 7-м, риса -- в 10-м и др. ) 
间色	 jiānsè	 1) сложный (неосновной) цвет; оттенок ( цвета ) 2) неопределённого цвета, переходного оттенка 
闲地	 xiándì	 1) пустующая земля, пустырь 2) невысокий пост 
闲玩	 xiánwàn	 развлекаться, играть 
闲翫	 xiánwàn	 развлекаться, играть 
间儿	 jiānr	 размеры ( дома ) ; кубатура ( помещения ) xiánr досуг, свободная минутка ∆ 抽闲儿урвать минутку, улучить свободное время 
闲说	 xiánshuō	 болтать попусту 
闲疏	 xiánshū	 разъединять, ссорить, вносить разлад 
间气	 xiánqi, xiánqì	 гнев без серьёзного повода; пустяковая причина ссоры ∆ 怄闲气 рассердиться (вспылить) понапрасну ∆ 争闲气 поссориться (спорить) из-за пустяка jiànqì * благоприятный период ( судьба, начало эпохи ) для появления выдающейся личности ( в истории ) 
闲冗	 xiánrǒng	 лёгкий, необременительный ( о должности чиновника ) 
闲不住	 xiánbùzhù	 1) быть всегда занятым, не иметь свободного времени 2) лихорадочно двигаться; не быть ни минуты спокойным 3) не стоять (быть) без дела; всегда иметь работу 
间不容发	 jiānbùróngfǎ	 в промежутке не поместится и волос ( обр. о месте в знач.: вплотную, крайне близко, впритирку ) 
间不容息	 jiànbùróngxí	 в промежутке [времени] не поместится и вздох ( обр. о времени в знач.: вплотную, впритык ) 
闲懒人	 xiánlǎnrén	 лентяй, бездельник 
间隙	 jiànxì	 1) промежуток, зазор; щель; разрыв, брешь 2) свободное время 3) разлад, ссора 
闲心	 xiánxīn	 праздное (покойное) настроение; благодушие 
间然	 jiànrán	 * щель, изъян, предлог для придирки 
闲燕	 xiányàn	 чистый, непорочный; невозмутимый 
闲云野鹤	 xiányúnyěhè	 вольное облако и дикий (одинокий) журавль ( обр. в знач.: не связанный никакими обстоятельствами, вольный; полная свобода ) 
闲云孤鹤	 xiányúngūhè	 вольное облако и дикий (одинокий) журавль ( обр. в знач.: не связанный никакими обстоятельствами, вольный; полная свобода ) 
间接	 jiànjiē	 1) косвенный; раздельный, промежуточный, побочный; опосредствованный; косвенно, опосредствованно ∆ 闲接经验 косвенный (опосредствованный) опыт ∆ 闲接推理 психол. опосредствованное (косвенное) умозаключение ∆ 闲接行动 косвенное, опосредствованное действие ∆ 闲接补语 грам. косвенное дополнение ∆ 闲接选举 косвенные выборы 2) посреднический; комиссионный; через посредника ∆ 闲接贸易 комиссионная торговля 
间接语	 jiànjiēyǔ	 косвенная речь 
间接格	 jiànjiègé	 грам. косвенный падеж 
间接税	 jiànjiēshuì	 косвенный налог 
闲宴	 xiányàn	 праздный и спокойный; отрешенный и невозмутимый 
闲安	 xiánān	 праздность; полный покой 
闲耍	 xiánshuǎ	 развлекаться, играть 
鐗	 jiǎn; jiàn	 сущ. 1) jiǎn стар. , воен. четырёхгранный кистень ∆ 鐗扑поразить кистенём 2) jiàn * железная прокладка ( между втулкой и осью повозки ) 
礀	 ???	 вм. 㵎 
瞯	 xián; jiàn	 I xián сущ. глаз с вывернутыми белками; вывернутые (крупные) белки ( глаз, напр. лошади ) II jiàn гл. высматривать, подсматривать, подглядывать III xián собств. Сянь ( фамилия ) 
憪	 xián	 только в сочетании 
憪然	 xiánrán	 1)* высокомерный, надменный; заносчиво ∆ 憪然谓天下无人высокомерно считать, что в Поднебесной нет [таких] людей 2)* беспокойно; гневно; встревоженно 
僩	 xiàn	 прил. 1)* воинственный; грозный, свирепый, гневный 2)* величавый; дородный ∆ 瑟兮僩兮! как он серьёзен, как величав! 
僩然	 xiànrán	 1) разгневанный; в гневе, свирепо 2) см. 憪然1) 
襉	 jiǎn, jiàn	 сущ. складки ( на платье ) ; плиссировка 
襉色	 jiànsè	 см. 闲色 
撊	 xiǎn; xiàn	 прил. 1) рассерженный, гневный, свирепый 2) вм. 僩 ( величавый ) 
嫺	 xián	 прил. искушённый, сведущий ∆ 嫺于礼 искушённый в правилах приличия (в ритуальных обрядах) 
娴雅	 xiányǎ	 изысканный, изящный; элегантный; утончённый 
娴习	 xiánxí	 1) обученный, натренированный; искусный; сведущий ( в чём-л. ) 2) быть хорошо знакомым (осведомлённым) 
娴都	 xiándū	 1) изящный, утончённый 2) сдержанный, скромный 
娴静	 xiánjìng	 спокойный, тихий ( напр. о характере ) 
娴熟	 xiánshú	 овладеть искусством ( чего-л. ) ; хорошо ознакомиться; привычный, приученный к ( чему-л. ) 
㵎	 jiàn	 сущ. горный поток (ручей) ∆ 山㵎清且浅 горный ручей и чист, и неглубок 
㵎沟	 jiàngōu	 горный ручей (поток) 
㵎水	 jiànshuǐ	 горный поток (ручей) 
㵎边	 jiànbiān	 берег горного ручья; на берегу ручья 
痫	 xián	 сущ. 1) падучая болезнь ( у детей ) , эпилепсия 2) конвульсии, судороги 
痫风	 xiánfēng	 кит. мед. падучая болезнь, эпилепсия 
蕑	 jiān	 I сущ. бот. посконник китайский ( Eupatorium chinense L.) II собств. Цзянь ( фамилия ) 
蕑子藤	 jiānzitēng	 вьющееся растение, род лианы 
鬜	 qiān	 прил. лысый, облысевший; облысение 
鬜俚	 qiānlǐ	 сущ. лысый, плешивый 
閙	 ???	 вм. 闹 
閍	 fāng	 сущ. двери во дворце (в храме) 
闯	 chuǎng; chuàng; книжн. chèn	 I гл. А 1) chuǎng врываться в, вламываться внутрь ( чего-л. ) ; влетать, внезапно входить в... ∆ 闯进门来 ворваться в двери, вломиться ∆ 闯阵ворваться на позиции ( врага ) ∆ 儒门虽大启, 奸首不敢闯 хотя врата в [конфуцианскую] учёность и широко раскрыты, ―голова злодея просунуться в них не посмеет 2) chuǎng налетать на..., наскакивать на ( напр. неприятность ) ; навлекать на себя ( беду ) ∆ 闯了大祸了 навлечь на себя большую беду (несчастье) ∆ 闯大运 испытывать судьбу 3) chuàng ударить, толкнуть, сбить, сшибить ∆ 汽车闯了人了 автомашина сбила человека 4) chuàng проложить себе дорогу в, найти себе место в; сделать карьеру в ( таком-то месте ) ∆ 闯辕门 проложить себе дорогу в казённое учреждение, сделать карьеру чиновника ∆ 闯关东найти себе место в Гуаньдуне, сделать карьеру в Маньчжурии; - ∆ 闯光棍 установить своё верховодство ( напр. среди разбойников ) гл. Б 1) chuǎng идти напролом; действовать напрямик; рисковать напропалую ∆ 横冲直闯рваться вперёд, идти напролом; рисковать напропалую 2) chuǎng вариться в самой гуще жизни; кипеть в котле живой практики; набираться житейского опыта [вне родного дома], доучиваться на практике ∆ 在外头闯几年, 就好了! повариться в житейском котле вне дома несколько годков, ― вот и будет ладно! 3) chuàng слоняться без дела, шататься [без постоянной работы]; бродить ∆ 出去闯去了 пойти побродить ∆ 闯江湖 бродяжничать; заниматься бродячим промыслом ( напр. о гадателе, лекаре ) II сущ. chuàng : 拔闯 báchuàng нанести обиду; несправедливо обидеть 
闯王	 chuǎngwáng	 ист. князь отважный ( титул вождя повстанческого крестьянского движения в последние годы дин. Мин ) 
闯婚作	 chuǎnghūnzuò	 жениться наскоро ( без соблюдения всех обрядов ) , обойтись упрощённой брачной церемонией 
闯子	 chuǎngzi	 буян; нахал 
闯将	 chuǎngjiàng	 1) смельчак, дерзко отважный человек; непримиримый борец ( по прозвищу вождя крестьянского восстания Ли Цзы-чэна; конец эпохи Мин ) 2) хулиган, бродяга 
闯事	 chuǎngshì	 носиться в поисках пищи, искать работы 
闯翻	 chuǎngfān	 столкнуться и перевернуться; столкновение 
闯关	 chuǎngguān	 уклониться от уплаты пошлины, ускользнуть от таможенного обложения 
闯开	 chuǎngkāi	 распахнуть, с силой открыть 
闯闯	 chènchèn	 высматривать, следить 
闯祸	 chuǎnghuò, chuànghuò	 навлечь на себя несчастье; набедокурив, попасть в беду 
闯祸招非	 chuǎnghuòzhāofēi	 навлечь на себя беду 
闯席	 chuǎngxí	 ворваться на чужую пирушку, явиться непрошеным на пиршество 
闯荡	 chuǎngdàng	 жить вне родных мест, искать заработков на чужбине ∆ 闯荡江湖 заниматься бродячим промыслом ( напр. о рассказчике, гадателе, лекаре ) 
闯劲	 chuǎngjìn	 напористый; напористость; дерзновенность 
闯炼	 chuǎnglian, chuǎngliàn	 жить самостоятельно ( вне родительского дома ); учиться жизни на практике; закалять себя в житейских невзгодах; вариться в самой гуще жизни 
闯练	 chuǎnglian, chuǎngliàn	 жить самостоятельно ( вне родительского дома ); учиться жизни на практике; закалять себя в житейских невзгодах; вариться в самой гуще жизни 
闯丧	 chuǎngsàng	 бродить, болтаться, шататься без дела ∆ 你叉上哪儿闯丧去? куда это ты опять отправляешься шататься? 
闯越	 chuǎngyuè	 прорваться через ( все преграды ) ; преодолеть ( препоны на своём пути ) 
闯进	 chuǎngjìn	 вломиться, ворваться; вторгнуться, влететь 
闯亮儿	 chuǎngliàngr	 дневной вор 
闯实	 chuǎngshi	 храбрый, дерзновенный, смелый; обладать мужеством (смелостью) 
闯然	 chuǎngrán	 неожиданно, внезапно; вдруг [оказаться] 
闪	 shǎn	 I гл. 1) сверкать, мелькать, переливаться ( огнем ) , отливать ( блеском ) ∆ 远处有灯火闪了一下 вдали сверкнул огонёк ∆ 一道强烈的白光闪得人眼花 ослепительный белый луч так сверкнул, что зарябило в глазах ∆ 他们手裹的剑闪了一下亮光 мечи ярким блеском сверкнули в их руках ∆ 闪红 сверкать красным светом ∆ 眼睛闪着怒火 глаза сверкают гневом 2) отскакивать; шмыгать; увиливать, уклоняться, увёртываться ∆ 闪在一边 отскочить в сторону, увернуться ∆ 闪在树後 шмыгнуть за дерево 3) катиться, быстро скользить ( вниз ) ∆ 他脚下一滑, 闪了闪, 跌下水去 он поскользнулся, покатился и сорвался в воду 4) вывихнуть, растянуть; сводить судорогой ( от резкого движения ) ∆ 闪了手 вывихнуть руку ∆ 猛一扭头, 脖子闪了 так резко повернул голову, что свело шею 5) бросать, покидать ( напр. сына ) ∆ 抛闪 покинуть (бросить) на произвол судьбы ∆ 闪得孤又苦 бросить ( меня ) в сиротстве и страданиях II сущ. 1) молния ∆ 打了一个闪 ударила молния 2) неудача; неожиданность, неприятная случайность ∆ 不想又吃了这一闪 нежданно вновь потерпеть эту (такую) неудачу III собств. 1) сокр. семиты; семитский ∆ 闪含 семито-хамитский 2) Шань ( фамилия ) 
闪蜢矿	 shǎnměngkuǎng	 мин. алабандин, алабандит 
闪耀	 shǎnyào	 1) блеск, сияние 2) сверкать, блестеть, искриться; озарять 
闪石	 shǎnshí	 мин. амфибол ∆ 闪石绿 зелёный амфибол, смарагдит 
闪岩	 shǎnyán	 мин. амфиболит 
闪语	 shǎnyǔ	 лингв. семитские языки 
闪语学	 shǎnyǔxué	 лингв. семитология 
闪点	 shǎndiǎn	 температура вспышки, точка вспышки ( возгорания ) 
闪音	 shǎnyīn	 фон. смычно-дрожащий согласный, смычный вибрант 
闪目	 shǎnmù	 ослеплять 
闪面	 shǎnmiàn	 диал. появляться; видеться, встречаться 
闪下	 shǎnxià	 бросить, оставить, покинуть ( напр. родителей ) 
闪脚	 shǎnjiǎo	 сделать неверный шаг, спотыкнуться, оступиться ( напр. при спуске с лестницы ) ; поскользнуться 
闪锌矿	 shǎnxīnkuǎng	 мин. цинковая обманка, сфалерит ∆ 铁闪锌鑛 железный сфалерит, мармагит 
闪射	 shǎnshè	 сверкать; сверкание, отблеск 
闪得	 shǎnde	 случаться так, что...; получиться так, что...; плохо, что... ∆ 闪得我有家难奔 но ведь дело гак обстоит, что у меня есть семья, от которой не убежишь... 
闪击	 shǎnjí	 молниеносный удар; неожиданное нападение, неожиданный удар 
闪击战	 shǎnjízhàn	 молниеносная война; блицкриг 
闪开	 shǎnkāi	 1) ускользнуть, исчезнуть; улизнуть; выскочить 2) отойти в сторону, посторониться ∆ 我几乎来不及闪开 едва успел посторониться 
闪闪	 shǎnshǎn	 1) мерцать; переливаться ∆ 星光闪闪 мерцает свет звезды 2) мелькать, сверкать 
闪闪烁烁	 shǎnshǎnshuòshuò	 играющий всеми цветами; искрящийся, переливающийся 
闪网	 shǎnwǎng	 переливчатый шёлк 
闪身	 shǎnshēn	 посторониться, отскочить в сторону 
闪多	 shǎnduō	 ( санскр. preta) будд. злой дух, демон 
闪的	 shǎnde	 см. 闪得 
闪灼	 shǎnzhuó	 блестеть, сверкать 
闪动	 shǎndòng	 астр. мерцать; мерцание ( звёз ) 
闪族	 shǎnzú	 семиты; семитский 
闪失	 shǎnshī	 диал. неожиданность; неприятность; происшествие ( напр. в пути ) ∆ 闪躱 увернуться, улизнуть, отойти в сторону 
闪烁	 shǎnshuò	 1) искриться, переливаться ( о свете ) ; сверкать, играть ( о драгоценных камнях ) ; мерцать; мигать ( о свете ) 2) играть, жонглировать словами; говорить туманно 3) астр. мерцание 4) физ. сцинтилляция 
闪铄	 shǎnshuò	 1) искриться, переливаться ( о свете ) ; сверкать, играть ( о драгоценных камнях ) ; мерцать; мигать ( о свете ) 2) играть, жонглировать словами; говорить туманно 3) астр. мерцание 4) физ. сцинтилляция 
闪烁器	 shǎnshuòqì	 физ. сцинтиллятор 
闪烁镜	 shǎnshuòjìng	 физ. спинтарископ 
闪烁其辞	 shǎnshuòqící	 уходить от прямого ответа, прибегать к туманным формулам; говорить, скрывая свои мысли, изворачиваться 
闪烁其词	 shǎnshuòqící	 уходить от прямого ответа, прибегать к туманным формулам; говорить, скрывая свои мысли, изворачиваться 
闪长岩	 shǎnchángyán	 мин. диорит ∆ 微品间长岩 мальхит 
闪眼	 shǎnyǎn	 1) ослеплять, слепить глаза 2) мигать; моргать; мигание 3) бросить взгляд, взглянуть 
闪缎	 shǎnduàn	 переливчатый атлас 
闪变	 shǎnbiàn	 отливать, переливаться ( о цвете ) ; переливчатый; переливы ( цвета ) ∆ 闪变多彩 переливаться всеми цветами радуги; игра ( напр. световая гамма драгоценных камней ) 
闪道	 shǎndào	 посторониться, сойти с дороги, отскочить 
闪避	 shǎnbì	 уклоняться, увёртываться, увиливать 
闪尸	 shǎnshī	 внезапно показываться и исчезать; мелькать, сверкать 
闪色	 shǎnsè	 переливающийся, переливчатый [цвет] 
闪电	 shǎndiàn	 1) молния; зарница; зарничный ∆ 闪电前导 лидер молнии ∆ 球状闪电 шаровая молния 2) сверкнуть ( о молнии ) ; молниеносный, мгновенный 
闪电岩	 shǎndiànyán	 мин. фульгурит 
闪电熔岩	 shǎndiànróngyán	 мин. фульгурит 
闪电战	 shǎndiànzhàn	 молниеносная война, блицкриг 
闪电争	 shǎndiànzhēng	 молниеносная война, блицкриг 
闪光	 shǎnguāng	 1) сверкание; вспышка ( света, молнии ) ; пятна, блики ( на воде ) ∆ 闪光光谱 астр. сектор вспышки 2) сверкать; мигать, мерцать ( о свете ) 
闪光灯	 shǎnguāngdēng	 1) мигающий маяк 2) лампа-вспышка 
闪光布	 shǎnguāngbù	 глянцевитая ткань 
闪现	 shǎnxiàn	 мелькнуть; сверкнуть ∆ 闪现了一个念头 мелькнула мысль 
闪视镜	 shǎnshìjìng	 астр. блинк-микроскоп 
闪亮儿	 shǎnliàngr	 рассвет; светлый, ясный 
闪景	 shǎnjǐng	 1) вспышки ( света ) ; сверкание ( молнии ) 2) промелькнуть, появиться на мгновение ( об эпизоде в фильме ) 
闪燃	 shǎnrán	 вспышка, воспламенение 
闪蜜脱	 shǎnmìtuō	 семиты; семитский 
闪楡	 shǎnyú	 льстить; подхалимничать, увиваться; льстивый, угодливый 
闪腰	 shǎnyāo	 свело поясницу; скрючило в три погибели 
㨛	 shǎn	 гл. 1) скрючивать, сводить судорогой ∆ 身子㨛过去 свело судорогой всё тело, скрючило в три погибели 2) броситься, ринуться, кинуться стремглав ∆ 㨛降丘 броситься (ринуться стремглав) с холма 
閷	 ???	 вм. 杀 
閦	 chù	 масса, множество, толпа ( особенно: о людях, толкущихся в воротах ) 
阙	 quē; què; в сочет. также jué	 I гл. А 1) недоставать, быть в отсутствии (в недостатке), не хватать, не быть налицо ∆ 故博文之人, 通识之士阙矣 поэтому так не хватает людей широкой эрудиции, мужей с большими знаниями 2) идти на ущерб; исчезать ∆ 三五而盈, 三五而阙 через три пятидневки [Луна] становится полной и через три пятидневки исчезает 3) иметь пробел (прорыв); быть неполным ∆ 围城为之阙 обводная стена из-за этого была неполной 4) не возместить, иметь недоимку; оставаться в долгу ∆ 敝邑偏小, 阙而为罪 наше владение мало и слабо; если останемся в долгу - окажемся виноватыми гл. Б 1) сбрасывать, изымать, исключать; разрушать, ломать; уничтожать ∆ 阙更( jīng )淢赋 отменить ночные стражи и уменьшить налоги ∆ 子弗敢阙 я (сын) уничтожить это не смею 2) оставлять пустым (незаполненным) ∆ 阙笔 недописывать черту ( татуированного знака ) 3) рыть, копать ∆ 阙地及泉 рыть землю, докапываясь до источника II сущ. 1) què парные вышки у ворот дворца; парные памятники (стелы, с именами умерших, по сторонам дороги к могиле ) ∆ 门阙 приворотные вышки 2) què ворота ( храма, дворца ) ; привратная кумирня ( при храме ) ∆ 城阙 городские ворота ∆ 丹阙 красные ворота дворца ∆ 望阙行礼 класть поклон перед воротами дворца (храма) 3) què дворец, резиденция императора; трон, двор ∆ 诣阙 представляться трону 4) què пустота, пробел, щель; свободное место, вакансия; недостача ∆ 补阙 восполнить пробел (недостачу); заполнить пропуск ∆ 适有美阙二人争欲得之 в это время как раз была хорошая вакансия, и оба они боролись, желая получить это место 5) quē недостаток, промах, упущение ∆ 其晋实有阙 и здесь царство Цзинь действительно допустило промах (сделало упущение)! III собств. Цюэ ( фамилия ) 
阙画	 quēhuà	 недописывать черту ( в табуированном иероглифе, напр. писать 
阙丘	 quèqiū	 кит. астр. Цюэцю ( созвездие из 2 звёзд, лежит в созвездии Рака ) 
阙翟	 quēdí	 одежда, расшитая фазанами ( императрица носила при жертвоприношении, дин. Чжоу ) 
阙如	 quērú	 1) быть пустым (незанятым) 2) оставлять без ответа, промолчать ( по незнанию, из осторожности ) 
阙略	 quēlüè	 неполный; с лакунами ( о текстах ) ; пропуск, лакуна 
阙下	 quēxià	 1) у дворцовых ворот 2) перен. государь, император; двор; вежл. Ваше величество; Вы 
阙车	 quēchē	 * запасная колесница 
阙字	 quēzì	 1) выпавший из текста знак, пропуск, лакуна ( в тексте ) 2) пропуск знака ( пустое место в тексте перед именем или титулом уважаемого лица ) 
阙翦	 quèjián, juéjián	 искоренять, уничтожать, истреблять 
阙门	 quèmén	 1) ворота с парными вышками ( в храм предков, дворец ) ; ворота дворца 2) Цюэмэнь ( фамилия ) 
阙席	 quēxí	 отсутствовать ( напр. на собрании ) 
阙漏	 quēlòu	 пропустить, упустить, сделать пропуск (промах, упущение) 
阙焉	 quēyān	 1) бесследно [исчезнуть], без следа; отсутствовать, недоставать [на месте] 2) опускать, не упоминать; оставлять пустым 
阙失	 quēshī	 ошибка; промах; проступок, упущение 
阙本	 quēběn	 1) неполное (некомплектное) дефектное издание, экземпляр с лакунами 2) утраченное (дефицитное, редкое) издание 
阙狄	 quēdí	 см. 阙翟 
阙疑	 quēyí	 оставить пропуск ( в сомнительных местах текста ) ; оставлять сомнительное под вопросом впредь до выяснения 
阙文	 quēwén	 пропуск в тексте, лакуна 
阙遗	 quèyí	 упущение; пропуск 
阙廷	 quètìng	 императорская резиденция, дворец; двор 
阙庭	 quètìng	 императорская резиденция, дворец; двор 
阙典	 quēdiǎn	 1) пропуск, пробел 2) отсутствие письменных памятников ( эпохи ) 
阙然	 quērán	 не быть налицо, отсутствовать бесследно; совсем 
阕	 què	 I гл. 1) кончаться, прекращаться, приходить к концу ∆ 不阕时月 не прекращаться часами и месяцами ∆ 乐阕 музыка смолкла ∆ 服阕 трёхлетний траур окончился 2)* успокаиваться, получать успокоение ∆ 俾民心阕 успокоить людские сердца II сущ./счётное слово строфа; ария; пьеса; куплет; счётное слово: песен, декламаций ∆ 以歌八阕 чтобы пропеть восемь песен ∆ 歌数阕 спеть несколько куплетов 
関	 ???	 сокр. вм. 关 
闲整	 xiánzhěng	 уверенный и подготовленный (натренированный, напр. о войсках ) 
闲杂	 xiánzá	 без определённого круга обязанностей 
闲习	 xiánxí	 натренировать[ся]; приученный, привыкший ∆ 闲习军事 хорошо обученный военному искусству 
闲邪	 xiánxié	 пресекать зло (порок), ограждать от порока ∆ 闲邪存诚 пресекать порочных и беречь искренних 
闲肆	 xiánsì	 свободный от [всяких] ограничений и правил ( напр. в поэзии ) ; вольный 
闲闲	 xiánxián	 1) свободный, непринуждённый, довольный; спокойный 2) умеренный, сдержанный, неторопливый ( напр. о работе осадных машин ) 3) обширный, всеобъемлющий ( о знаниях ) 
闲淑	 xiánshū	 сдержанный и скромный ( о женщине ) 
闲道人	 xiándàorén	 будд. знаток учения ( буддизма ) ; учёный-буддист 
闲花野草	 xiánhuāyěcǎo	 изящные цветы и дикие травы ( обр. о женщинах лёгкого поведения, гетерах ) 
闲视	 xiánshì	 высматривать, выведывать; разузнавать 
闲厩使	 xiánjiùshǐ	 офиц. конюший ( должность, с дин. Тан ) 
闲气儿	 xiánqìr	 ссориться без повода, скандалить без причины 
䔵	 ???	 вм. 蕑 
闑	 niè	 сущ. притворный столбик порога ( посреди ворот ) ; порог ( двери ) ∆ 拂闑 обметать порог ∆ 闑以内 [дела] внутри дворца, дела двора 
阑	 lán	 I сущ. 1) экран, щит, загородка ( перед воротами, дверьми ) ∆ 门阑多喜色 щит (экран) перед воротами имеет очень весёлый вид 2) вм. 栏 ( перила, ограда, изгородь ) 3) ореол, гало; нимб ∆ 阑主雨, 月阑主风 ореол вокруг солнца предвещает дождь, ореол вокруг луны предвещает ветер II гл. 1) преграждать, препятствовать; отделять, отрезать ∆ 有河山以阑之есть горы и реки, которые преграждают путь к нему ( царству Цзинь ) 2) быть на исходе, истощаться, кончаться; истекать ( о времени ) ; истощённый, утомлённый; поздний ∆ 酒阑人散 вино кончается и гости расходятся ∆ 岁将阑 год идёт к концу ∆ 星阑 звёзды меркнут ∆ 阑暑 последние дни летней жары III наречие самовольно, произвольно, без разрешения (пропуска; обычно перед 入, 出) 
阑槛	 lánjiàn	 перила, поручни 
阑出	 lánchū	 безрассудно бросить, самовольно оставить 
阑干	 lángān	 1) перила, поручни ( также 栏干) 2) глазная впадина 3) поперечный; горизонтальный; поперёк 4) лить слёзы; заливаться слезами 
阑单	 lándān	 1) изнеможённый, усталый, обессилевший, изнурённый 2) рваный, неряшливый 
阑殚	 lándān	 утомлённый до полусмерти; изнурённый, изнеможённый, еле живой 
阑门	 lánmén	 кит. мед. врата тонких кишок ( место перехода тонких кишок в толстые ) 
阑珊	 lánshān	 приходить в упадок; резко идти на убыль; истощаться; замирающий, затухающий; упадочный, ущербный 
阑肠	 láncháng	 анат. слепая кишка 
阑肠炎	 lánchángyán	 мед. воспаление слепой кишки, тифлит 
阑散	 lánsàn	 см. 阑珊 
阑入	 lánrù	 1) неожиданно (без спроса) войти, ворваться 2) влезать, совать нос ( в чужие дела ) 3) вовлекать, вводить 
阑遗	 lányí	 потеря, потерянная (забытая) вещь 
阑遗物	 lányíwù	 потеря, потерянная (забытая) вещь 
阑残	 láncán	 см. 阑珊 
阑截	 lánjié	 преграждать, препятствовать 
阑尾	 lánwěi	 аппендикс 
阑尾炎	 lánwěiyán	 мед. аппендицит 
阑风	 lánfēng	 нестихающий ветер 
瓓	 làn	 только в сочетаниях 
瓓玕	 làngān	 белый камень ( строительный ) 
镧	 lán	 сущ. хим. лантан (La) 
㘓	 lán	 только в сочетаниях 
㘓哰	 lánláo	 неразборчивая речь, непонятное бормотание, абракадабра 
谰	 lán; lǎn; làn	 гл. увиливать от прямого ответа; уклоняться от истины; фальшивить, лгать, клеветать; фальшивить ∆ 诋抵谰 отрицать свою вину и клеветать (сваливать её) на других 
谰言	 lányán	 1) уклонение от прямого ответа; ложь, клевета; измышления, кривотолки 2) легенда, предание 
谰辞	 láncí	 говорить уклончиво; уклончивая речь, отговорка; лживые слова, ложь; клевета 
谰斓	 lánlán	 см. 斑斓 
襕	 lán	 сущ. двойной халат ( с круглым воротником и широкими рукавами, платье учёных и благородных людей; дин. Тан ― Сун, также 襴衣) 
襕裙	 lánqún	 передник 
襕衫	 lánshān	 платье учёного (студента) 
襕褛	 lánlǜ	 рубище, лохмотья 
拦	 lán	 гл. 1) преграждать, загораживать, блокировать ( путч, проход, дорогу ) , задерживать, не давать пройти ∆ 用手一拦 загородить руками [путь] ∆ 拦着他不许过 задерживать его, не давая (не разрешая) пройти ∆ 牵衣顿足拦道哭 [они] тянули за одежду, топали ногами, загораживали дорогу и плакали 2) не давать делать ( что-л. ) , препятствовать, запрещать; № ∆ 你去劳动, 家里决不拦你 ты иди работать, дома отнюдь не станут тебе препятствовать ∆ 你不能拦人说话 ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить 
拦江沙	 lánjiāngshā	 отмель, перекат, песчаный нанос (островок; в устье реки ) 
拦住	 lanzhù, lánzhù	 преграждать дорогу; задерживать; препятствовать; останавливать 
拦阻	 lánzǔ	 задерживать, блокировать; мешать, препятствовать 
拦柜	 lánguì	 прилавок, стойка; конторка ( в магазине ) 
拦路	 lánlù	 преграждать дорогу, загораживать проход, блокировать путь ∆ 拦路打劫 преграждать дорогу и грабить, останавливать на дороге для грабежа [проходящих] 
拦路竿	 lánlùgān	 шлагбаум ( железнодорожный ) 
拦路虎	 lánlùhǔ	 1) грабитель, бандит ( на дороге ) 2) препона, преграда ( на пути ) ; камень преткновения 
拦挡	 lándǎng	 остановить; помешать; перехватить; преграждать, блокировать ( дорогу ) 
拦蓄	 lánxù	 задерживать, накапливать ( напр. паводковую воду ) 
拦面墙	 lánmiànqiáng	 1) стенка в тупике; тупик 2) остановка ( конечная ) 
拦举	 lánjǔ	 препятствовать, стоять на пути 
拦羊	 lányáng	 диал. пасти овец 
拦街	 lánjiē	 устроить затор, запрудить улицу 
拦街虎	 lánjiēhǔ	 грабитель, бандит ( на дороге ) 
拦河闸	 lánhézhá	 шлюз, запруда ( на реке ) 
拦河坝	 lánhébà	 плотина, дамба 
拦击	 lánjī	 задержать и разбить ( войска противника ) 
拦门	 lánmén	 загораживать двери, не давать пройти в дом [жениха] ( без выкупа за молодую сопровождающим молодых ) 
拦门墙儿	 lánmenqiángr	 слабый запрет, пустяковое ограничение (запрещение) 
拦门酒	 lánménjiǔ	 вино в воротах (дверях; угощение на второй день свадьбы в доме молодой ) 
拦开	 lánkāi	 разнимать ( напр. дерущихся ) ; разделять 
拦网	 lánwáng	 спорт блокировать сетку; блок ( в волейболе ) ∆ 组织拦网 ставить блок 
拦轿	 lánjiào	 см. 拦舆 
拦马砦	 lánmǎzhài	 частокол, заграждение из деревьев ( против конницы ) 
拦劝	 lánquàn	 убеждать, увещевать, удерживать 
拦劫	 lánjié	 грабить ( на дороге ) 
拦木	 lánmù	 шлагбаум 
拦架	 lánjià	 спорт барьер 
拦纵	 lánzòng	 преграждать; отделять; задерживать 
拦护	 lánhù	 заступаться [за], защищать 
拦截	 lánjié	 препятствовать, преграждать, останавливать ( на полпути ) ; прерывать; перехватывать 
拦验	 lányàn	 мешать осмотру (освидетельствованию; напр. трупа ) ; сорвать досмотр 
拦舆	 lányú	 останавливать паланкин сановника (чиновника; для подачи петиции или жалобы, дин. Цин ) ∆ 拦舆递禀 остановить паланкин и вручить прошение (жалобу) 
拦头	 lántóu	 1) препятствовать; блокировать 2) вперёдсмотрящий ( на корабле ) 
拦腰	 lányāo	 1) перехватывать поперёк талии, схватить за талию, обхватить поперёк тела, брать в охапку 2) диал. вставлять [неожиданно] слово (фразу); ляпнуть ни с того ни с сего ∆ 有时拦腰说上一句, 不管人家懂不懂 порой вставить фразу, не считаясь с тем, понятна она другим или ист. 
栏	 lán	 II сущ. 1) перила; ограда, изгородь, парапет, балюстрада ∆ 石栏 каменные перила ∆ 桥栏 перила моста ∆ 扶栏 опереться на перила ∆ 电栏 электрическая изгородь 2) отгороженное место; загон для скота, хлев ∆ 牛栏 хлев для коров ∆ 猪栏 загон для свиней ∆ 与牛马同栏 в одном хлеву (загоне) со скотом 3) колонка, рубрика; столбец ( в газете, журнале ) ; графа ( в анкете ) ∆ 文艺栏 рубрика литературы и искусства ∆ 体育栏 рубрика спорта ∆ 五栏的报纸 газета в пять колонок ∆ 报纸的各栏 газетные столбцы ∆ 栏内 в графе 4) панель (в программе) 
栏柱	 lánzhù	 стр. баля сина 
栏槛	 lánjiàn	 перила; решётка 
栏柜	 lánguì	 прилавок, стойка; конторка ( в магазине ) ∆ 站栏柜 диал. стоять за прилавком, работать продавцом 
栏目	 lánmù	 рубрика, раздел 
栏楯	 lánshǔn	 перила; ограда; изгородь 
栏外	 lánwài	 1) вне колонки, на полях; поля ( книги, листа бумаги ) ; написанный на полях ∆ 栏外标题 маргина лия; колонтитулы; заметки на полях 2) вне ( чего-л. ) ; за пределами 
栏干	 lángān	 1) перила; барьер; поручни; балюстрада ∆ 栏干桌子 столик с барьерчиком ( для свадебных подарков ) 2) оборка, кайма ∆ 栏干縧子 кружевная оборка ∆ 栏干鞭带 лента, кайма 
栏杆	 lángān	 1) перила; барьер; поручни; балюстрада ∆ 栏干桌子 столик с барьерчиком ( для свадебных подарков ) 2) оборка, кайма ∆ 栏干縧子 кружевная оборка ∆ 栏干鞭带 лента, кайма 3) театр колосник 
栏杆儿	 lánganr	 1) см. 栏干 1) 2) театр колосник 
栏子马	 lánzimǎ	 среднекит. конный разведчик 
栏牧场	 lánmùcháng	 огороженное пастбище, левада 
栏头	 lántóu	 вперёдсмотрящий ( на корабле ) 
烂	 làn	 I гл. 1) развариваться, распариваться, перевариваться, размягчаться; переваренный, разваренный ∆ 牛肉太老, 怎久煮也不烂 говядина очень стара ― как её долго ни вари, никак не разваривается ∆ 爱吃烂饭 любить разваренный рис 2) перезревать, перепревать, загнивать, сгнивать; перезрелый, перепрелый, тухлый, гнилой, гнилостный ∆ 菓子烂了 фрукты сгнили (испортились) ∆ 烂牙 гнилые зубы ∆ 肌肤刻烂 плоть и кожа ( на месте раны ) загнили 3) приходить в негодность, портиться; разваливаться, рваться; разбиваться; разбитый; испорченный; порванный ∆ 衣服穿烂了 одежда совсем порвалась (пришла в негодность) ∆ 敝人一天天烂下去 враг с каждым днём становится слабее ∆ 烂衣 рваная одежда ∆ 逾时色烂 со временем красота блекнет 4) болеть; страдать ∆ 心烂形燋 душа страдает и тело горит 5) сверкать, сиять, блистать; светлый, яркий, блестящий ∆ 明星有烂 ясные звёзды сияют ∆ 锦衾烂兮! покрывала из парчи, как они блестят! II наречие сильно, вдрызг; напропалую, безмерно ∆ 烂醉 * напиться вдрызг ∆ 烂熟 совершенно развариться ∆ 烂败 совершенно разложиться, испортиться, протухнуть III словообр. глагольный модификатор результативных глаголов, после основы указывает, что действие глагола привело к размягчению объекта до полного его распада ∆ 打烂 разбить вдребезги ∆ 煮烂 разварить ( совершенно ) ∆ 熟烂 перезреть ( до негодности ) ∆ 败烂 быть разбитым вдребезги 
烂斑	 lànbān	 мед. стигматоз 
烂摊子	 làntānzi	 куча, свалка ( хлама; обр. в знач.: неразбериха, хаос; расстроенные дела ) 
烂疮	 lànchuāng	 гноящаяся рана, язва 
烂掉	 làndiào	 сгнить, испортиться 
烂醉	 lànzuì	 пьяный вдрызг (вдребезги); мертвецки (до бесчувствия) пьяный 
烂醉如泥	 lànzuìrúní	 напиться до потери сознания; вдребезги пьян 
烂羊头	 lànyángtóu	 разваренная баранья голова ( презрительно о титулованной особе ) 
烂洋	 lànyáng	 см. 烂板 
烂料	 lànliào	 вост. диал. никчёмный ( о человеке ) 
烂好人	 lànhǎorén	 добряк 
烂门	 lànmén	 см. 烂其盈门 
烂烂	 lànlàn	 светлый, блестящий; сверкать 
烂烂儿的	 lànlànrde	 разваренный, упревший 
烂糊	 lànhu	 разваренный, размягчённый; перепрелый, переваренный ( о пище ) 
烂糊面	 lànhumiàn	 разваренная лапша 
烂铜破铁	 làntóngpòtiě	 позеленевшая медь и ржавое железо ( обр. в знач.: а) старая кухонная утварь; б) металлолом ) 
烂调	 làndiào	 старце погудки; избитые фразы 
烂布	 lànbù	 тряпьё; тряпка 
烂肉	 lànròu	 1) разваренное мясо 2) гнилое мясо, падаль 
烂肠瘟	 lànchángwēn	 чума рогатого скота 
烂污货	 lànwūhuò	 диал. шлюха 
烂帐	 lànzhàng	 1) запутанный счёт 2) безнадёжный долг 
烂账	 lànzhàng	 1) запутанный счёт 2) безнадёжный долг 
烂银	 lànyín	 блестящее (сверкающее) серебро ( также обр. о луне ) 
烂眼	 lànyǎn	 воспалённые глаза 
烂眼边儿	 lànyǎnbiānr	 гноящиеся (воспалённые) веки 
烂板	 lànbǎn	 истёртая (избитая) монета, неполноценный серебряный доллар 
烂缦	 lànmàn	 1) лучи света, сияние, блеск 2) праздный, бесцельный; свободный 
烂漫	 lànmàn	 1) яркий, светлый; живой 2) наивный, простодушный, бесхитростный, непосредственный 3) крепкий ( сон ); сладко ( спать ) 4) бесцельно, свободно, вольно ( бродить ) 5) хаотичный, беспорядочный 6) развратный, разгульный; неканонический ( о музыке ) 
烂熳	 lànmàn	 1) яркий, светлый; живой 2) наивный, простодушный, бесхитростный, непосредственный 3) крепкий ( сон ); сладко ( спать ) 4) бесцельно, свободно, вольно ( бродить ) 5) хаотичный, беспорядочный 6) развратный, разгульный; неканонический ( о музыке ) 
烂游	 lànyóu	 бесцельно разъезжать; бродить (расхаживать) без дела 
烂纸	 lànzhǐ	 использованная бумага, макулатура ∆ 烂纸筐 корзина для бумаг 
烂化	 lànhuà	 разваренный, размягчённый ( о пище ) 
烂泥	 lànní	 грязь; тина, ил 
烂泥塘	 lànnítáng	 болото, трясина, топь 
烂包	 lànbāo	 диал. проваливаться; портиться; терпеть неудачу 
烂脱	 làntuō	 перепутанный, с пропусками, сбивающийся, противоречивый ( о тексте ) 
烂其盈门	 lànqíyíngmén	 * блеск [женской свиты] наполняет великолепием врата ( дворца ) 
烂头疮	 làntóuchuāng	 болячки на голове; шелудивая голова 
烂然	 lànrán	 блестящий, сияющий; с блеском, блестяще 
烂熟	 lànshóu	 1) перезрелый; переваренный 2) совершенно очевидный (ясный) ∆ 背得烂熟的 затверженный, заученный 
斓	 lán	 только в сочетаниях 
斓斑	 lánbān	 пёстрый, яркий; узорчатый 
斓斒	 lánbān	 пёстрый, кра пленный; в крапинку 
澜	 lán; làn	 I lán сущ. большие волны, валы; волнение ∆ 狂澜 яростные (бешеные) волны ∆ 安澜 успокоить волны, усмирить волнение II làn гл. хлынуть, разливаться; волноваться, бежать волнами; вздуваться волной ∆ 泪澜 слёзы льются (бегут ручьём) 
澜汗	 lànhàn	 струиться потоками, разливаться вширь; большая вода, разлив 
澜漪	 lányī	 идти, накатываться волнами; рябить 
澜翻	 lánfān	 волны бушуют; бушующий ( обр. о стиле речи, языке произведения в знач.: энергичный, свободный, вольный ) lànfān рокотать, кипеть ключом, бурлить; кипящий, бурлящий ( о вдохновении, душевных силах ) 
澜澜	 lánlán	 льющийся, струящийся; литься потоком, струиться ручьём ( о слезах ) 
澜漫	 lànmàn	 1) разливаться, распространяться, переполнять, наводнять; рассеиваться; разлившийся, распространившийся 2) запутанный, хаотичный; сбивчивый ( напр. об учении, доктрине ) 3) безудержный, неограниченный, бурный, беспредельный ( о радости, веселье ) 4) яркий, сочный ( о цвете, краске ) 
澜然	 lànrán	 струящийся, текущий; льющийся в три ручья ( о слезах ) 
兰	 lán	 I сущ. 1) орхидея; орхидейный ∆ 采兰 рвать орхидеи ∆ 芳兰 ароматная орхидея 2) ароматная трава; ароматный, благоухающий, душистый ( также обр. в знач.: а) утончённый, изысканный, изящный, красивый; женский; б) многочисленное потомство; в) вежл. Ваш ) ∆ 兰肴 ароматные кушанья ∆ 兰形 прекрасная наружность 3) * хлев, загон ∆ 与牛马同兰 в одном загоне (хлеву) с коровами и лошадьми 4) посконник ( травянистое растение ) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 兰州, 皋兰) г. Ланьчжоу (Гаолань; адм. Центр пров. Ганьсу ) 2) Лань ( фамилия ) 
兰釭	 lángāng	 масляный светильник; лампа на душистом масле 
兰缸	 lángāng	 масляный светильник; лампа на душистом масле 
兰桂	 lánguì	 орхидея и коричное дерево ( обр. в знач.: а) потомство; дети и внуки; б) выдающиеся качества, добродетели человека ) 
兰台	 lántái	 1) Башня Орхидей (а) ист. дворцовая библиотека, дин. Хань; б) ист. цензорат и императорский секретариат, дин. Вост. Хань ) 2) ланьтай ( чиновник императорской канцелярии, дин. Вост. Хань ) 
兰室	 lánshì	 1) эпист. Ваш дом; Ваша семья 2) буддийский храм 
兰玉	 lányù	 орхидея и яшма ( обр. в знач.: а) ваше потомство, ваши дети, ваши домочадцы; б) чистота, целомудрие женщины ) 
兰炷	 lánzhù	 аромат, благоухание, фимиам 
兰芷	 lánzhǐ	 орхидеи и ирисы ( обр. в знач.: совершенные мужи и прекрасные женщины ) 
兰姐	 lánjiě	 названые сестры; женщины, связанные узами дружбы 
兰盆	 lánpén	 1) ( санскр. Ullambana, Lambana, Avalamba) будд. поминовение умерших 15 числа 7-го месяца 2) умывальный таз 
兰盆会	 lánpénhuì	 см. 兰盆 1) 
兰茝	 lánchǎi	 посконник и дудник; душистые травы ( обр. о прекрасных человеческих качествах ) 
兰雪	 lánxuě	 орхидеи и снег ( обр. в знач.: чистый, целомудренный, прекрасный ) 
兰摧玉折	 láncuīyùzhé	 орхидея сломалась и нефрит раскололся ( обр. о смерти талантливого человека ) 
兰石	 lánshí	 орхидея ( аромат ) и камень ( твёрдость; обр. о высоких душевных качествах человека ) 
兰若	 lánruǒ	 будд. 1) монастырь, храм ( araṇya ) 2) ( санскр. layana) покой, отдых; место для отдыха (уединения) 
兰言	 lányán	 1) вежл. Ваши речи 2) единодушное высказывание, общее мнение 
兰客	 lánkè	 близкий (хороший) друг 
兰谱	 lánpǔ	 стар. акт о побратимстве ( с изложением своей генеалогии; ими обменивались стороны ) 
兰香	 lánxiāng	 бот. 1) базилик камфорный ( Ocimum basilicum L.) 2) посконник китайский ( Eupatorium chinense L.) 
兰奢	 lánshē	 будд. превосходный, блестящий, славный ( о репутации, имени, напр. монаха ) 
兰省	 lánshéng	 ист. цензорат ( дин. Вост. Хань ) 
兰因絮果	 lányīnxùguǒ	 доброе начало и горькая развязка ( обр. , напр. о непрочных интимных, любовных отношениях; о неудачном браке ) 
兰莸	 lányóu	 ароматная трава и вонючий сорняк ( обр. в знач.: а) добро и зло; хороший и дурной; красивый и уродливый; б) совершенный человек и ничтожный человек ) 
兰章	 lánzhāng	 1) блестящее литературное произведение; шедевр литературы 2) вежл. Ваше произведение (творение) 
兰草	 láncǎo	 бот. посконник китайский ( Eupatorium chinense L.) 
兰干	 lángān	 тонкое полотно с тканым узором 
兰泽	 lánzé	 1) покрывать (натирать) ароматным маслом ( волосы ) 2) посконник [китайский] ( растение ) 
兰单	 lándān	 измождённый, усталый; обессилевший, изнурённый 
兰弹	 lándàn	 измождённый, усталый; обессилевший, изнурённый 
兰科	 lánkē	 бот. сем. орхидные ( Orchidaceae ) 
兰锜	 lánqí	 козлы, стойка ( для оружия ) 
兰子	 lánzǐ	 дитя орхидеи ( обр. в знач.: а) ребёнок неизвестного происхождения; б) бродячий фокусник, жонглёр; в) странствующий мастеровой ) 
兰铸	 lánzhù	 ранчу ( золотая рыбка ) 
兰麝	 lánshè	 орхидея и мускус ( источники аромата; обр. в знач.: восхитительный — об аромате; дурманящий — о красоте ) 
兰时	 lánshí	 сезон орхидей; весенние дни; весна 
兰闺	 lánguī	 обиталище орхидей ( обр. в знач.: женская половина дома, женские покои; покои императрицы ) 
兰月	 lányuè	 месяц Орхидей, седьмой месяц ( по лунному календарю ) 
兰膏	 lángāo	 1) благовонная (душистая) мазь 2) застывший сок ( в тычинках орхидеи ) 
兰舟	 lánzhōu	 ладья из дерева магнолии ( обр. в знач.: лёгкий чёлн ) 
兰梦	 lánmèng	 видеть во сне орхидею ( получить предвестие о рождении сына; по легенде о матери, видевшей во сне орхидею перед рождением сына ) 
兰芳	 lánfāng	 аромат орхидеи ( обр. в знач.: прекрасный, добродетельный ) 
兰汤	 lántāng	 пряный декокт, ароматная эссенция ( напр. для ванны ) 
兰弟	 lándì	 младший из названых братьев 
兰诲	 lánhuǐ	 эпист. Ваши советы, Ваши указания 
兰契	 lánqì	 близкая (интимная) дружба; ближайший друг 
兰臭	 lánchòu	 аромат орхидеи; ароматный ( обр. о чувствах симпатии, любви, сходстве настроений ) 
兰英	 lányīng	 ланьин, Цвет Орхидеи ( лучший сорт вина ) 
兰藻	 lánzǎo	 орхидеи ( аромат ) и водоросли ( узоры; обр. о совершенном литературном произведении ) 
兰秋	 lánqiū	 осень орхидей ( обр. о 7-м месяце ст. стиля ) 
兰教	 lánjiào	 эпист. Ваше поучение, Ваши советы 
兰陵酒	 lánlíngjiǔ	 ланьлинское вино ( сорт ароматного вина из района 奔牛) 
兰艾	 lánài	 орхидея и полынь ( обр. в знач.: а) добро и зло; б) совершенный, высоких достоинств человек и подлый, ничтожный человек ) 
兰艾同焚	 lánàitóngfén	 сжигать и орхидеи и полынь ( обр. в знач.: истреблять и правых и виноватых, относиться ко всему без разбора ) 
兰交	 lánjiāo	 задушевная дружба; закадычные (интимные) друзья ∆ 缔兰交 завязать задушевную дружбу, установить братские отношения 
兰芝	 lánzhi	 орхидея и чудесный гриб ( обр. о чудесной вещи, редкостном сокровище ) 
兰芝花儿	 lánzhihuār	 орхидеи ( цветы ) 
兰仪	 lányí	 1) красивая внешность 2) эпист. Ваше лицо, Ваш облик 
兰花	 lánhua	 1) орхидея; цветы орхидеи 2) бот. цимбидиум зеленеющий ( Cymbidium virescens Lindl.) 
兰花豆	 lánhuādòu	 [жареные] стручки гороха 
兰花描	 lánhuāmiáo	 жив. контурный рисунок, набросок 
兰花烟	 lánhuayān	 душистый (ароматный) табак ( табак с цветами орхидеи ) 
兰花双叶草	 lánhuāshuāngyècǎo	 бот. венерин башмачок японский ( Cypripediит japonicum Thunb.) 
兰鲍	 lánbào	 ароматный (благоуханный) [как цветы орхидеи] и вонючий [как медузы на прилавке] ( обр. о дружбе с хорошими и о дружбе с дурными людьми, к которым привыкаешь и не замечаешь их качеств ) 
兰兄	 lánxiōng	 1) старший побратим, старший из назва ных братьев 2) закадычный (интимный) друг 
兰槐	 lánhuái	 орхидея и софора ( душистые растения ) 
兰兆	 lánzhào	 см. 兰梦 
兰讯	 lánxùn	 вежл. Ваше письмо, Ваше послание 
兰陔	 lángāi	 почтение и любовь к родителям, сыновняя почтительность к родителям 
兰检	 lánjiǎn	 императорский указ (эдикт) 
兰舆	 lányú	 паланкин из дерева магнолии; лёгкий паланкин 
兰质蕙心	 lánzhíhuìxīn	 внешностью красив, как цветок орхидеи, а душою прекрасен, как её аромат ( обр. о человеке, прекрасном телесно и духовно ) 
兰类	 lánlèi	 бот. порядок орхидоцветные ( Orchidales ) 
兰襟	 lánjīn	 1) расшитые полы [женского] платья 2) друг ∆ 兰襟断 быть разлучённым с другом 
兰孙	 lánsūn	 многочисленные внуки 
兰荪	 lánsūn	 аир, ирный корень 
兰心	 lánxīn	 изысканная (утончённая) натура 
兰蕙齐芳	 lánhuìqífāng	 орхидея и ятрышник — оба ароматны ( обр. о братьях, одновременно выдержавших экзамены ) 
兰蕙质	 lánhuìzhí	 красота и благоухание орхидеи ( обр. о красавице ) 
兰熏桂馥	 lánxūnguìfù	 орхидеи благоухают, а коричное дерево распространяет аромат ( обр. : а) о многочисленных потомках; множество детей и внуков; б) о необыкновенных добродетелях, выдающихся качествах человека ) 
兰蕉	 lánjiāo	 1) бот. канна индийская ( Саппа indica L.) 2) орхидея и банан 
兰缨	 lányīng	 кисти на эфесе меча 
韊	 lán	 сущ. * колчан ( для стрел ) ∆ 负韊矢 нести колчан со стрелами 
糷	 làn; lán	 сущ. разваренная рисовая каша; налипший разваренный рис 
孏	 ???	 вм. 嬾 
籣	 lán	 сущ. колчан ∆ 抱弩负籣 сжимать в руках арбалет, нести за спиной колчан 
阛	 huán	 сущ. 1) ворота рынка; рынок ∆ 通闤 проходить через ворота рынка, вести на рынок ( о дороге ) 2) рыночная ограда, стена вокруг рынка 
阛阓	 huánhuì	 рыночные ряды, рынок 
阆	 lǎng; làng	 I сущ. 1) высокие ворота; высь; высокий 2) пустыри ( за городом ); ширь, простор; обширный, открытый II собств. Лан ( фамилия ) 
阆阆	 lǎnglǎng	 просторный, обширный, пустой 
阆苑	 lǎngyuàn	 1) вышний (горный) парк ( обр. в знач.: обиталище святых, райские кущи ) ∆ 阆苑奇才 удивительнейший талант, достойный бессмертных ( об академиках Ханьлинь ) 2) парк; зверинец 
闅	 wén	 I гл. смотреть вниз, опустить глаза II собств. геогр. Вэнь ( местность в нынешнем уезде Синин пров. Хэнань ) 
阚	 kǎn; kàn; hǎn	 I kǎn, kàn гл. смотреть ( издали ); подсматривать, подглядывать ∆ 俯阚海湄 смотреть вниз на берег моря II hǎn звукоподражание рыку тигра рычать ∆ 阚如虓虎 рычать, как разъярённый тигр III kǎn собств. 1) Кань ( фамилия ) 2) ист. , геогр. Кань ( владение княжества Лу на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
阚阚	 hǎnhǎn	 разъярённый, устрашающий; смелый, бесстрашный, отважный 
阚帐	 kǎnzhàng	 стар. счёт ( в публичном доме ) 
阚然	 hǎnrán	 1) яростный, свирепый; разъярённый 2) отважный, бесстрашный 
㘚	 ???	 вм. 鬫 
矙	 kàn	 гл. смотреть, глазеть; наблюдать, подсматривать ∆ 阳货矙孔子之亡也 Ян Хо наблюдал за тем, когда Конфуций уйдёт ∆ 鱼矙 глазеть, как рыба ( вытаращив глаза ) 
矙伺	 kànsì	 подсматривать; шпионить 
矙视	 kànshì	 наблюдать, глазеть; наблюдение 
闝	 piáo	 гл. распутничать, развратничать 
闵	 mǐn	 I гл. 1) жалеть, сочувствовать; относиться с состраданием; жалостливо, с состраданием ∆ 闵笑 жалостливо улыбаться; дарить сочувственной (снисходительной) улыбкой 2) огорчаться, печалиться; огорчённо, с печалью ∆ 闵懑 печалиться и тосковать 3) беспокоиться о; тревожиться за; испытывать беспокойство (тревогу) за ∆ 闵雨 беспокоиться из-за [отсутствия] дождя ∆ 闵其苗之不长 беспокоиться о том, что не растут [быстро] всходы 4) вселять тревогу (беспокойство); тревожить, беспокоить ∆ 不闵有司 не вызывать тревоги у властей, не внушать беспокойства начальствующим II сущ. 1) горе, страдание; мучение ∆ 觏闵 хлебнуть горя; пострадать от людской недоброжелательности (зависти) 2) тревога, беспокойство, забота ∆ 用闵 испытывать тревогу (беспокойство) III собств. 1) ист. , геогр. Минь ( город царства Сун на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чунь-цю ) 2) Минь ( фамилия ) 
闵凶	 mǐnxiōng	 1) утрата родителей, траур по родителям 2) тяжёлое горе, неизбывная печаль 
闵子里	 mǐnzili	 1) тайком, украдкой, незаметно, втихомолку, тихой сапой 2) вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего 
闵闵	 mǐnmǐn	 1) озабоченный, встревоженный; беспокоиться о ( чём-л. ) 2) жаждущий, чающий; томиться желанием 
闵伤	 mǐnshāng	 горевать, печалиться, убиваться 
闵悔	 mǐnhuǐ	 оплакивать, жалеть об утрате ( умершего ) 
闵免	 mǐnmiǎn	 * напрягать все силы, изо всех сил стараться; отдавать себя целиком 
闵勉	 mǐnmiǎn	 * напрягать все силы, изо всех сил стараться; отдавать себя целиком 
闵急	 mǐnjí	 острый недуг, тяжёлое состояние 
闵然	 mǐnrán	 тёмный, несознательный, непросвещённый ( уничижит. о себе ) 
悯	 mǐn	 гл. 1) печалиться, огорчаться, горевать ∆ 厄穷而不悯 будучи стеснённым бедностью, он не горевал ∆ 悯不畏法 быть огорчённым тем, что [они] не боятся законов ∆ 悯默 горестно молчать 2) жалеть, сочувствовать; соболезновать ∆ 悯其无辜 соболезновать тем, за кем нет никакой вины ∆ 悯贫 сочувствовать беднякам 
悯恤	 mǐnxù	 сожалеть, сочувствовать 
悯恻	 mǐncè	 оплакивать; соболезновать 
悯哀	 mǐnāi	 соболезновать; скорбеть, горевать 
悯念	 mǐnniàn	 скорбеть; жалеть, сочувствовать 
簢	 mǐn	 сущ. мягкий тонкий бамбук ( для плетения циновок ) 
閺	 ???	 вм. 闅 
闼	 tà	 сущ. 1) двери, боковые двери ( из зал дворца во внутренние покои ) ∆ 闺闼 двери в женские покои 2) промежуток между дверью и экраном за дверью; в дверях, на пороге ∆ 在闼 в комнате, во внутренних покоях 3) передвижной экран (ширма) перед дверью ∆ 排闼直入 отодвинуть ширму перед дверью и войти прямо внутрь 
阀	 fá	 сущ. 1) стар. мемориальные надписи о рангах и заслугах рода ( слева на воротах дома, дворца ); ранг; знатность ∆ 宗阀 предки и их ранги (заслуги), знатность ( дома ) 2) знать, аристократия, каста; сильные (знатные) люди ∆ 军阀 милитаристы, военная каста ∆ 财阀 магнаты, финансовая олигархия, плутократия ∆ 学阀 школьные бюрократы, хозяева крупных вузов 3) уст. порог двери ∆ 不踰阀 никак не перешагнуть через порог двери 4) тех. задвижка; клапан ∆ 安全阀 предохранительный клапан 
阀帽	 fámào	 головка клапана 
阀阅	 fáyuè	 1) надписи о рангах ( на левой ) и о заслугах рода ( на правой стороне ) на воротах дома; ранги и заслуги; знатность, родовитость 2) аристократия, знать 
阈	 yù	 сущ. 1) порог ( двери ) ∆ 及阈 дойти до порога 2) физ. порог ( граница ) ∆ 辐射阈 порог излучения ∆ 闻阈 порог слышимости 
阉	 yān	 I гл. кастрировать; оскоплять, холостить ∆ 阉猪 холостить хряка (кабана) II сущ. 1) привратник в гареме 2) евнух; кастрат ∆ 天阉 евнух от рождения ∆ 内阉 дворцовый евнух 
阉宦	 yānhuàn	 евнух 
阉鸡	 yānjī	 каплун; пулярка 
阉猪	 yānzhū	 боров 
阉割	 yāngē	 1) кастрировать; холостить; с.-х. каплунировать; кастрация 2) выхолащивать, вытравлять ( напр. основной смысл, суть ) 
阉寺	 yānsì	 евнух, скопец 
阉子	 yānzi	 евнух, кастрат 
阉尹	 yānyǐn	 старший евнух 
阉人	 yānrén	 кастрат, евнух, скопец 
阉茂	 yānmào	 кит. астр. Юпитер (太岁) в сфере неба под циклическим знаком 戌 ( созвездие Овна ) 
阉党	 yāndǎng	 ист. партия евнухов ( бунт евнухов, образовавших группировку во главе с Вэй Чжун-сянем 魏忠贤 в годы правления Си-цзуна 1621 — 1628 гг., дин. Мин ) 
阅	 yuè	 I гл. 1) читать; просматривать ( текст, документы ) ∆ 阅报 читать газеты ∆ 翻阅 перелистать ( книгу ) ∆ 封还( huán )不阅 возвратить письмо запечатанным, не прочитав его 2) смотреть, обращать внимание на...; рассматривать, изучать ∆ 阅其成败之由 изучить причины своих (его) успехов и неудач ∆ 阅之不谬 изучить это и найти безошибочным 3) пересчитывать, проверять; осматривать, инспектировать; делать смотр ∆ 阅稼以奠税 осмотреть хлеба, чтобы определить размер налога ∆ 阅边 инспектировать границы ∆ 阅马 проверять (пересчитывать) лошадей, делать смотр коням 4) испытать на себе, пережить, пройти через; познать на опыте ∆ 身阅数十战役 пройти через десятки боёв 5) перевалить за; миновать, пройти; остаться позади ( о времени, событии: также в служебном употреблении, см. III, 1) ∆ 试行已阅三月 со времени испытаний миновало уже три месяца 6) собирать в себе; скапливать ∆ 阅水以成川 собрать в себе воды ( ручьи ) и стать рекой 7) выглядывать, выползать, выходить наружу ∆ 蜉蝣掘阅 жук-однодневка пробился наружу II сущ. 1) инспекция, смотр ( напр. войскам ), парад ∆ 大阅 генеральный смотр 2) стар. правый столб ворот [с надписями о заслугах рода]; заслуги, отличия; заслуженный, знатный ∆ 阀阅 левая и правая надписи на воротах [о знатности и заслугах рода] 3) * цена ∆ 折阅 сходная цена III служебное слово 1) глагол-предлог, вводит обстоятельство времени: через; по прошествии, по истечении ∆ 阅三年 через три года, по истечении трёх лет ∆ 阅岁进工部尚书 через год [он] был продвинут на пост министра работ 2) после числительного обозначает излишек, остаток времени ∆ 九阅月 [через] девять с лишним месяцев 
阅历	 yuèlì, yuèli	 1) лично пережить, испытать, узнать на личном опыте 2) лично пережитое ( виденное, слышанное ); пройденный путь, опыт; опытность 
阅世	 yuèshì	 познать жизнь, узнать мир на личном опыте; опытность ∆ 阅世渐深 опыт постепенно расширяется 
阅书	 yuèshū	 читать [книги]; чтение 
阅者	 yuèzhe	 читатель 
阅看	 yuèkàn	 просматривать, проверять 
阅年	 yuènián	 через год, по истечении года, на следующий год 
阅军	 yuèjūn	 инспектировать войска 
阅月	 yuèyuè	 через месяц, по прошествии месяца; через месяц, в следующем месяце 
阅操	 yuècāo	 делать смотр [войскам], инспектировать обучение ( войск ) 
阅报室	 yuèbàoshì	 читальный зал, читальня 
阅试	 yuèshì	 инспектировать, строго проверять; экзаменовать 
阅岁	 yuèsuì	 через год, по прошествии года 
阅卷	 yuèjuàn	 проверять экзаменационные работы (сочинения) ∆ 阅卷大臣 ист. экзаменатор чрезвычайной комиссии по присуждению учёных степеней ( по системе 科举) 
阅竟	 yuèjìng	 офиц. по просмотре, по ознакомлении ( напр. с документами, материалами ) 
阅视	 yuèshì	 осмотреть, просмотреть 
阅览	 yuèlàn	 1) читать ( книги ); просматривать ( текст ) 2) чтение 
阅览室	 yuèlǎnshì	 читальный зал, читальня 
阅览人	 yuèlǎnrén	 читатель 
阅览者	 yuèlǎnzhe	 читатель 
阅核	 yuèhé	 проверять, инспектировать 
阅验	 yuèyàn	 проверять, испытывать 
阅兵	 yuèbīng	 делать смотр войскам; инспектировать войска 
阅兵式	 yuèbīngshì	 парад (смотр) войскам 
阅读	 yuèdú	 1) внимательно читать, вчитываться ( в текст ) 2) внимательно прочитать, тщательно ознакомиться ( напр. с документами ) 3) овладевать грамотой; грамота 
阅实	 yuèshí	 тщательно изучить, точно установить ( напр. степень вины ) 
阅悉	 yuèxī	 офиц. прочитать, ознакомиться ( с текстом ) ∆ 来函阅悉 Ваше письмо получил 
闚	 kuī	 гл. 1) подсматривать, высматривать ∆ 偸闚 украдкой бросить взгляд ∆ 窃往闚之 тайком ходить и шпионить за ним 2) пристально смотреть, всматриваться; осматривать, устраивать смотр ∆ 上闚青天 смотреть вверх на синее небо ∆ 闚兵 устраивать смотр войскам 3) глубоко вникать, интересоваться ∆ 其学无所不闚 не было такой области в его учёбе, в которую бы он не вникал глубоко 
闚望	 kuīwàng	 разглядывать издали, высматривать ( на расстоянии ) 
闚觊	 kuījì	 подсматривать; высматривать, следить 
闶	 kàng	 прил. высокий; внушительный, величественный ( о высоких воротах ) ∆ 高门有闶 внушительны высокие порталы 
闶阆	 kànglàng	 высокие двери (ворота); высокий, внушительный ( о портале ) 
阂	 hé; gāi	 I hé гл. 1) запереть двери снаружи, закрыться 2) препятствовать, преграждать, останавливать, задерживать ∆ 进则阂上 если будем продвигаться дальше, нас остановят горы 3) быть скрытым, затаённым ∆ 文章颇阂 смысл текста весьма неясен (скрыт) II gāi сущ. вм. 垓, 陔 ( ступень, слой, ярус ) 
閧	 ???	 вм. 哄 
阗	 tián; tiàn	 I tián гл. толпиться в дверях; переполнять, набивать; переполненный ∆ 宾客阗门 дом его осаждали посетители II tiàn собств. уст. , геогр. ( сокр. вм. 阗池) озеро Иссык-куль 
阗溢	 tiányì	 переполнять, переливаться через край 
阗阗	 tiántián	 переполненный; наполненный не в меру tiàntiàn 1) звукоподражание топоту ( лошадей, людей ) 2) звукоподражание грому, грохоту барабанов, колёс повозок 
阓	 huì	 сущ. внешние ворота рынка (постоялого двора); рынок, постоялый двор ∆ 带闠 соприкасаться с рынком, примыкать к постоялому двору 
闷	 mèn; mēn	 I прил./наречие 1) mèn невесёлый, скучный, тоскливый; хмурый, мрачный; скучно, тоскливо ∆ 闷得慌 mèndehuāng очень скучно; ну, и скучища! 2) mēn душный, спёртый; душно ∆ 闷屋子 душная комната ∆ 闷得慌! mēndehuāng очень душно!; ну, и духота! 3) mēn смутный, неосознанный, несознательный; беспричинный ∆ 闷卑气难治 беспричинным раздражением справиться трудно II гл. А 1) mèn тосковать, скучать; унывать, быть в расстройстве ∆ 孤闷 тосковать в одиночестве ∆ 他闷了 он расстроился ∆ 处贱不闷 занимая скромное (низкое) положение, не унывать 2) mēn затворяться, уединяться; оставаться ( дома ); пребывать [в одиночестве] ∆ 这几天他闷在家里养病 эти несколько дней он оставался дома и лечился 3) mèn замолчать, заглохнуть, осечься ∆ 他闷住了 он осёкся; он оцепенел в недоумении ( напр. об озадаченном человеке ) гл. Б 1) mēn томить, тушить ( на медленном огне в закрытой посуде ); настаивать ( в чайнике ) ∆ 把茶闷一闷 дать чаю настояться ∆ 经闷肉 тушёное мясо 2) mèn закрывать наглухо; плотно закрытый ∆ 闷了口了 закрыть рот, положить на уста печать молчания ∆ 闷灯 плотно закрыть светильник (фонарь) ∆ 闷葫芦 плотно закрытая тыква-горлянка ( с лекарствами, первоначально у даосов ) 3) mēn заглушать, глушить (звук); глухой, приглушённый ∆ 闷声音 глухой (приглушённый) звук ∆ 他说话闷声闷气 он говорит еле слышно, глуша голос и дыхание III mèn сущ. тоска, скука, хандра; дурное настроение ∆ 作闷 быть не в духе, хандрить ∆ 解闷 разгонять тоску IV mèn частица диал. неужели; уж не.....ли?; не иначе... ∆ 天野鹊叫, 闷是来客? днём трещала сорока на поле, — уж не к гостю ли? 
闷腔儿	 mènqiāngr	 молчаливый (замкнутый) человек 
闷吐	 mēntǔ	 тошнить от духоты, жарко до тошноты (рвоты) 
闷哑	 mènyǎ	 глухой ( о звуке ) 
闷苦	 mènkǔ	 унылый; уныние 
闷香	 mènxiāng	 одуряющий аромат; одурманивающее благовоние 
闷着	 mēnzhe	 1) умалчивать; таиться; скрывать 2) предаваться безысходной тоске; беспросветно скучать 
闷瞀	 mènmào	 метаться в смертельной тоске, потерять всякое присутствие духа от тоски 
闷雷	 mènléi	 полная неожиданность, неожиданный удар, гром среди бела дня ( обр. о нежданной вести ) ∆ 打闷雷 застигнуть врасплох, нанести неожиданный удар ( сообщением, новостью ) 
闷酒	 mènjiǔ	 вино, которым запивают тоску 
闷声不响	 mēnshēngbùxiǎng	 не проронить ни звука ( обр. в знач.: отмалчиваться ) 
闷子	 mènzi	 скука, тоска ∆ 鬭闷子 балагурить, шутить, перебрасываться шутками 
闷子车	 mènzichē	 1) крытая повозка 2) ж.-д. крытый вагон 3) ( также 铁闷子车) диал. фургон, крытая повозка, крытый грузовик 
闷闷	 mènmèn	 1) озабоченный, удручённый; печальный, грустный, меланхоличный 2) тёмный, невежественный, необразованный 3) неумный, неумелый; некомпетентный ( напр. об управлении страной ) 
闷闷不乐	 mènmènbùlè	 безрадостный, тоскующий, печальный, в большой меланхолии, скучный, грустный, угрюмый 
闷葫芦	 mènhúlu	 плотно закрытая тыква-горлянка ( не угадаешь, какое в ней лежит лекарство; обр. в знач.: нерешимая задача; нечто непонятное, загадка ) ∆ 闷葫芦大财主 толстосум с несметными богатствами ∆ <> 打入闷葫芦里 загнать в бутылку (в тупик) 
闷葫芦罐	 mènhúluguàn	 глиняная копилка ( в виде тыквы ) 
闷葫芦罐儿	 mènhúluguànr	 глиняная копилка ( в виде тыквы ) 
闷嗗咄的	 mēnguchūde	 неразговорчивый, молчаливый; замкнутый 
闷郁	 mènyù	 удручённый, унылый, подавленный 
闷孤粗的	 mēngucūde	 диал. замкнутый, нелюдимый, чёрствый 
闷默	 mènmò	 удручённо молчать; тоскливое молчание, скорбная тишина 
闷药	 mènyào	 усыпляющее средство, снотворное лекарство 
闷怀	 mènhuái	 унылое настроение, тоскливые мысли, печальные думы 
闷表	 mènbiǎo	 закрытые [карманные] часы 
闷板	 mēnbǎn	 монеты с покрытием под серебро, фальшивые монеты 
闷杀	 mènshā	 1) убиваться от тоски; убитый, унылый, изнывающий от меланхолии (тоски) 2) нагонять тоску 
闷壳儿表	 mènkērbiǎo	 закрытые [карманные] часы 
闷攻	 mèngōng	 : 打闷攻 диал. использовать [чьи-то] трудности ( в своих интересах ) 
闷棍	 mèngùn	 : 吃闷棍 получить удар из-за угла, получить неожиданный удар ∆ 打闷棍 нанести удар из-за угла ( также обр. в знач.: грабить, заниматься грабежом ) 
闷死	 mènsǐ	 умирать со скуки mēnsǐ задыхаться, умирать ( от недостатка воздуха ) 
闷币	 mēnbì	 см. 闷死 
闷倦	 mènjuàn	 тоскующий и утомлённый, в подавленном состоянии духа 
闷绝	 mènjué	 терять сознание, лишаться чувств, падать в обморок 
闷儿	 mènr	 диал. 1) неужели?; уж не...... ли?; не иначе как... ∆ 闷儿走错了胡同? неужели ошибся переулком? 2) загадка, головоломка 
闷儿的	 mènrde	 диал. 1) неужели?; уж не...... ли?; не иначе как... ∆ 闷儿走错了胡同? неужели ошибся переулком? 2) загадка, головоломка 
闷儿地	 mènrde	 диал. 1) неужели?; уж не...... ли?; не иначе как... ∆ 闷儿走错了胡同? неужели ошибся переулком? 2) загадка, головоломка 
闷沉沉	 mènchénchén	 безнадёжно тоскливый, удручённый; грустно, тоскливо 
闷气	 mènqì	 1) скрытый гнев, затаённое негодование 2) подавленное настроение, угнетённое (безрадостное, тоскливое) состояние, уныние 3) обида mēnqì духота: душно 
闷头	 mèntóu	 1) тайком, потихоньку, втихомолку 2) скрытый, невыявленный, тайный, подспудный 
闷头儿	 mèntóur	 1) тайком, потихоньку, втихомолку 2) скрытый, невыявленный, тайный, подспудный 
闷懑	 mènmèn	 давящее уныние, глубокая тоска 
闷然	 mènrán	 1) печальный, в тоске 2) смутный; смутно, неясно, неосознанно 
闷热	 mènrè	 душная жара, духота; душный; душно ∆ 夏夜的闷热 духота летней ночи 
焖	 mèn; mēn	 гл. 1) томить ( на медленном огне ), тушить; томлёный, тушёный ∆ 焖了一锅肉 натушить кастрюлю мяса ∆ 焖扁豆 тушёные бобы 2) отпаривать, отмачивать ∆ 拿水把纸焖湿了 отмачивать бумагу водой 
焖火	 mènhuǒ	 тех. отжигать; отжиг 
閟	 bì	 гл. А 1) запереть двери; запереться, затвориться, закрыться ∆ 閟而以夫人言许之 закрыться в доме, но по слову супруги впустить его 2) быть скрытым (сокровенным); держаться в тайне; скрытый, сокровенный ∆ 我思不閟 мои думы не держатся в тайне ∆ 山閟 скрытый горами, лежащий глубоко в горах 3) встать заслоном; образовать заслон (преграду) ∆ 阴云昼閟 тёмные тучи днём встали заслоном ( закрыли небо ) гл. Б 1) прятать; скрывать ∆ 其珍閟之 спрятать его сокровища, скрыть его ценности 2) завершать, выполнять до конца ∆ 閟其事 завершить свои дела, исполнить свою службу 
閟宫	 bìgōng	 Сокровенный храм ( предков, дин. Чжоу ); храм предка 
閟寝	 bìqǐn	 Сокровенный храм ( предков, дин. Чжоу ); храм предка 
闗	 ???	 сокр. вм. 关 
闳	 hóng	 I сущ. 1) ворота, арка ( в начале переулка, улицы ); ворота храма ∆ 高闳 высокая арка, высокие ворота 2) * врата небес ∆ 腾九闳 взлетать к девяти вратам небес II прил. 1) широкий, обширный, необъятный; просторный, пространный ∆ 闳耀 обширный и блестящий ∆ 闳谋 обширные замыслы (планы) 2) ёмкий, вместительный ∆ 器圜以闳 сосуд круглый и вместительный III собств. Хун ( фамилия ) 
闳廓	 hóngkuò	 необъятно широкий ( о степи ); безмерно глубокий ( о сочинении ) 
闳泽	 hóngzé	 великое благодеяние; безмерная доброта 
闳中肆外	 hóngzhōngsìwài	 богатый по содержанию и совершенный по форме ( о сочинении ) 
闳衍	 hóngyǎn	 совершенный, богатый ( язык, стиль ) 
闳闳	 hónghóng	 1) превосходный, прекрасный 2) звучный, раскатистый 
闳达	 hóngdá	 обширный, широкий ( о знаниях, эрудиции, кругозоре ) 
闳通	 hóngtōng	 широко эрудированный 
闳诞	 hóngdàn	 широко хвастать; открыто (беззастенчиво) фантазировать; хвастовство, фантазия 
闽	 mín; mǐn	 собств. 1) провинция Фуцзянь; фуцзяньский ∆ 闽浙 провинции Фуцзянь и Чжацзян ∆ 闽变 переворот в Фуцзяни ( против Чан Кай-ши, ноябрь 1933 г. ) 2) ист. минь ( народность в провинции Фуцзянь ) 3) ист. Минь ( княжество в эпоху пяти династии; на террит. нынешней пров. Фуцзянь ) 4) геогр. ( сокр. вм. 闽江) река Миньцзян 5) Минь ( фамилия ) 
闽姜	 mínjiāng	 фуцзяньский имбирь 
闽红	 mínhóng	 Минь-хун ( сорт чая из провинции Фуцзянь ) 
闽据	 mínjù	 фучжоуская опера, фучжоуский театр. 
闽南话	 mínnánhuà	 южнофуцзяньский диалект 
闽隶	 mínlì	 * миньли ( чиновник, ведавший кормлением птицы и содержанием домашних животных при дворе, дин. Чжоу ) 
阏	 è; в собств. именах и сочет. также yù; yān	 I гл. закрывать ( напр. доступ ), преграждать; останавливать ∆ 阏明(聪) лишить возможности видеть (слышать) II сущ. створка ( двери ); створ ( шлюзовых ворот ) ∆ 起水门提阏 поднять (открыть) подъёмные створы шлюзовых ворот 
阏塞	 èsài	 преграждать, заваливать; создавать помехи 
阏伽	 èqié	 ( санскр. Arghya) будд. , рит. душистая цветочная вода; сосуд с душистой водой ∆ 阏伽灌 будд. Abhiṣecana, Mūrdhābhiṣikta ( посвящение в духовный сан обрызгиванием или поливанием головы душистой водой ) 
阏伯	 èbó	 кит. астр. Эбо, звезда Антарес (α созвездия Скорпион ) 
阏逢	 èféng	 кит. астр. Юпитер (太岁) в циклическом знаке 甲 ( в I ВСВ секторе неба ) 
阏氏	 yānzhī	 ист. яньчжи ( княгиня, царица у сюнну ) 
阏与	 yùyǔ	 свободный, праздный 
冇	 mǒu	 отрицание: гуандунский диал. не иметь; нет, не ∆ 冇人敢娶成做老婆 никто не смеет жениться на мне ∆ 唔理理里有得收冇得收 не разбираться, есть на поле урожай, или его нет ∆ 冇租交 нечем внести арендную плату ( помещику ) ∆ 冇理佢 не обратить на него внимание, обойтись с ним невежливо, отнестись к нему без внимания 
月	 yuè	 I сущ. 1) луна; лунный диск; лунный свет; луноподобный, круглый; светлый ∆ 日月星辰 солнце, луна и звёзды ∆ 新月 молодая луна, молодой месяц ∆ 缺月 месяц на ущербе ∆ 月湖 круглое озеро ∆ 月河 озарённая лунным светом река 2) ( в космогонии ) Луна, женская сила инь ( ассоциируется с женой, царицей, министром, вассалом, подданным ) ∆ 日月 солнце и луна, силы ян и инь ( муж и жена, государь и вассал, монарх и подданный ) 3) месяц, луна ( по лунному или солнечному календарю ) ∆ 四月 четвёртый месяц; апрель ∆ 闰月 вставная луна, дополнительный месяц ( високосного года по лунно-солнечному календарю ) ∆ 年月日 год, месяц и число; дата ∆ 相月 седьмая луна ( ст. стиля ) 4) месяц ( календарный срок, период ) ∆ 两个月 два месяца ∆ 大月 большой месяц ( 30 дней по лунному, 31 день по солнечному календарю ) ∆ 小月 малый месяц ( 29 по лунному, 30 дней по солнечному календарю ) ∆ 孩子满了月了 ребёнку исполнился месяц ∆ 月余 месяц с лишним, больше месяца 5) месячные, регулы, менструация ∆ 月水 месячные, менструальные выделения 6) * лунный диск ( из яшмы, одна из 12 регалий императора ) II усл. , собств. 1) юэ ( шестая рифма тона 入 в рифмовниках; шестое число в телеграммах ) 2) ист. , геогр. ( сокр. 月氏) юэчжи ( народность и царство ( таджики? ) на западной границе Китая, дин. Хань ) 3) Юэ ( фамилия ) 
月旦	 yuèdàn	 1) день новолуния, 1-е число месяца ( по лунному календарю ) 2) критиковать [с видом знатока]; оценивать людей ( по легенде о 许劭 Сюй Шао, посвящавшем этому 1-е число месяца ) ∆ 月旦之词 слова критики и осуждения 
月坛	 yuètán	 1) внешний (наружный) алтарь ( в буддийских храмах ) 2) стар. жертвенник луне ( в Пекине ) 
月上	 yuèshàng	 восход луны 
月工	 yuègōng	 месячный рабочий ( с помесячной оплатой, напр. в страду ) 
月空	 yuèkōng	 астрол. Юэ-кун ( название благоприятных созвездий и доброй силы; обозначается одним из знаков десятеричного цикла; 壬, 庚, 丙, 甲; предсказание благоприятно для составления планов, различных замыслов и докладов начальству ) 
月经	 yuèjīng, yuèjing	 менструации; регулы ∆ 月经困难 физиол. дисменоррея ∆ 月经过多 менорагия 
月经布	 yuèjīngbù, yuèjingbù	 гигиенический пояс 
月经带	 yuèjīngdài, yuèjingdài	 гигиенический пояс 
月经病	 yuèjīngbìng	 метрора гия 
月灵	 yuèlíng	 см. 月魄 
月桂	 yuèguì	 1) миф. [лунный] коричник, коричное дерево на луне, [лунный] лавр ∆ 折月桂 отломить ветку лунного лавра (коричника; обр. в знач.: удостоиться учёной степени на гос. экзаменах кэцзюй ) 2) перен. луна, лунный свет 3) бот. коричник черешчатый, лавр-какао ( Cinnamomum pedunculatum Presl.) 
月桂油	 yuèguìyóu	 хим. лавровое жирное масло 
月桂树	 yuèguìshù	 бот. лавр благородный ( Laurus nobilis L) 
月桂叶	 yuèguìyè	 лавровый лист 
月桂酸	 yuèguìsuān	 хим. лауриновая кислота 
月桂冠	 yuèguìguān	 прям. , перен. лавровый венок 
月台	 yuètái	 железнодорожная платформа; перрон; помост 
月台票	 yuètáipiào	 перронный билет 
月望	 yuèwàng	 полнолуние; полная луна; 15-е число по лунному календарю 
月鳢	 yuèlǐ	 зоол. змееголов азиатский ( Ophicephalus asiaticus ) 
月尽	 yuèjìn	 последний день месяца 
月尽头	 yuèjìntóu	 последний день месяца 
月值年灾	 yuèzhíniánzāi	 астрол. бедствие, предуказанное расположением светил ( циклическими знаками ) 
月曜	 yuèyào	 понедельник 
月曜日	 yuèyàorì	 понедельник 
月窟	 yuèkū	 1) миф. лунные края, лунное царство 2) уст. страны на крайнем западе (Китая); некитайские ( вассальные ) страны 3) место восхода луны 
月桩钱	 yuèzhuāngqián	 временный ежемесячный налог ( на военные нужды, дин. Сун ) 
月临花	 yuèlínhuā	 цветы китайской яблони (林樆) 
月石	 yuèshí	 1) лунный камень 2) бура, тинкал 
月给	 yuèjǐ	 1) месячное жалованье, месячный паёк; ежемесячное довольствие 2) ежемесячная выдача довольствия 
月信	 yuèxìn	 менструации, регулы 
月吉	 yuèjí	 новолуние; первый день месяца ( по лунному календарю ) 
月结	 yuèjié	 месячный баланс 
月害	 yuèhài	 астрол. Юэ-хай ( название неблагоприятных созвездий и злой силы. Обозначается знаком двенадцатеричного цикла, написанного в обратном порядке с 8-го знака, в котором находится 太岁 ( см. ) в начале года: 未 для 子, 午 для 丑, 巳 для 寅 и т. д. Предсказание неблагоприятно для войны, скотоводства, сватовства, приглашения врача ) 
月客	 yuèkè	 месячный гость ( обр. о менструации ) 
月宫	 yuègōng	 1) миф. дворец на луне, лунные чертоги 2) будд. миф. дворец лунного царя 3) луна 
月宫奠	 yuègōngdiàn	 лунное подношение ( церемония жертвоприношения Луне 15-го августа ) 
月官	 yuèguān	 временно замещающий чиновник ( на вакансию, командируемый министерством, дин. Цин ) 
月历	 yuèlì	 1) ежемесячный табель-календарь 2) ежемесячная хроника, книга ежемесячной регистрации событий 
月白	 yuèbái	 серебристо-голубой, голубовато-белый 
月相	 yuèxiàng	 астр. фаза луны 
月盲	 yuèmáng	 периодическое воспаление глаз ( у животных ) 
月苗苗	 yuèmiáomiáo	 диал. народившийся месяц 
月墙	 yuèqiáng	 apxum. предвратная полукруглая стена ( города ) 
月墙儿	 yuèqiángr	 apxum. предвратная полукруглая стена ( города ) 
月团	 yuètuán	 1) юэтуань ( сорт туши ) 2) юэтуань ( сорт чая ) 
月圈	 yuèquān	 ореол (корона) вокруг луны 
月圆	 yuèyuán	 лунный диск, полная луна 
月面	 yuèmiàn	 1) изогнутый, серповидный ( как новый месяц ) 2) круглолицый; будд. Луноликий ( имя Будды ) 3) астр. селенографический ∆ 月面坐标 селенографические координаты 
月面学	 yuèmiànxué	 астр. селенография 
月面海	 yuèmiànhǎi	 астр. лунные моря 
月下香	 yuèxiàxiāng	 бот. тубероза клубненосная ( Polianthes tuberosa L.) 
月下花前	 yuèxiàhuāqián	 под луной, перед цветами ( обр. в знач.: трогательный, эмоциональный — об обстановке ) 
月下老人	 yuèxiàlǎorén	 1) миф. Подлунный старец ( связывающий красным шнурком ноги будущих супругов ) 2) божество брака 3) перен. сват 
月下老儿	 yuèxiàlǎor	 1) миф. Подлунный старец ( связывающий красным шнурком ноги будущих супругов ) 2) божество брака 3) перен. сват 
月薪	 yuèxīn	 месячное жалованье, зарплата за месяц 
月令	 yuèlìng	 порядок смены времён года; времена года; сезон yuèling астрол. влияние луны ( благоприятное или неблагоприятное ) 
月御	 yuèyù	 1) миф. лунный возничий, божество луны 2) перемещение луны по орбите ( кривой ) 
月脚	 yuèjiǎo, yuèjué	 свет луны, лунные лучи 
月卿	 yuèqīng	 знатный сановник (вельможа) 
月计	 yuèjì	 1) месячный счёт (итог) 2) помесячный расчёт 
月计表	 yuèjìbiǎo	 фин. месячный баланс 
月午	 yuèwǔ	 полночь лунной ночи 
月饼	 yuèbing, yuèbǐng	 «лунный блин» ( лепёшки со сладкой начинкой к осеннему празднику луны 15/VIII по лунному календарю ) 
月奉	 yuèfèng	 месячное жалованье ( чиновников ) 
月俸	 yuèfèng	 месячное жалованье ( чиновников ) 
月半	 yuèbàn	 1) середина месяца ( по лунному календарю — 15-е число, полная луна, полнолуние ) 2) половина лунного диска ( 1-я или 3-я четверть луны ) 
月华	 yuèhuá	 1) лунный блеск, лунное сияние 2) гало вокруг луны 
月律	 yuèlǜ	 кит. муз. месячная тональность ( очередная тональность по 12-ступенной хроматической системе, ассоциируемая с одним из 12 лунных месяцев: 黄钟 — с 11-м, 大吕 — c 12-м и т. д. ) 
月库	 yuèkù	 дворцовая сокровищница ( хранилище шелков, дин. Тан ) 
月辉	 yuèhuī	 лунный блеск, сияние луны 
月晕	 yuèyùn	 метеор. ореол, гало вокруг луны 
月中	 yuèzhōng	 1) середина месяца 2) в лунном свете, в сиянии луны 
月中桂	 yuèzhōngguì	 миф. коричное дерево, растущее на луне; лунный лавр ∆ 伐月中之桂 рубить лунный лавр ( по сказанию об отшельнике 吴刚 У Гане, за грехи обречённого рубить это мифическое растение высотой в 500 саженей, у которого каждая зарубка тотчас же зарастала; ср.: делать сизифову работу ) 
月料钱	 yuèliàoqián	 торговый и ростовщический капитал ( дин. Тан ) 
月珥	 yuèěr	 сияние по бокам луны 
月琴	 yuèqín	 кит. муз. юэцинь ( 4-струннып инструмент с круглым или 8-гранным корпусом ) 
月刊	 yuèkān	 ежемесячный журнал, ежемесячник 
月刑	 yuèxíng	 астрол. Юу-син ( название неблагоприятных созвездий и злой силы. Обозначается знаком двенадцатеричного цикла на 9 мест впереди или позади знака, в котором находится 太岁 ( см. ) в начале года: 卯 для 子, 戌 для 丑 и т. д. Предсказание неблагоприятно для осады городов и атаки позиций, начала земляных и др. работ ) 
月制	 yuèzhì	 * ежемесячная подготовка своих погребальных принадлежностей ( после достижения 80-летнего возраста ) 
月例	 yuèlì	 1) ежемесячное жалованье ( слугам ); карманные деньги на месяц ( членам семьи ) 2) ежемесячный, помесячный 
月利	 yuèlì	 помесячные проценты; ежемесячная прибыль 
月行差	 yuèxíngchā	 астр. неравенство лунного движения 
月竹	 yuèzhú	 месячный бамбук ( дающий ростки ежемесячно ) 
月子	 yuèzǐ	 луна yuèzi 1) месяц после родов ∆ 坐月子 восстанавливать силы после родов ( обычно в течение месяца ) ∆ 出月子 заканчивать послеродовой отдых ∆ 猫(猫)月子 диал. рожать, разрешаться от бремени 2) срок предстоящих родов, предполагаемое время рождения ребёнка ∆ 她的月子是转过年二月初的 роды у нее будут после Нового года, в начале февраля 
月子病	 yuèzibìng	 родильная горячка 
月子房	 yuèzifáng	 родильня при дворе ( эпоха Мин ) 
月孛	 yuèbó	 астрол. Юэ-бо ( девятое из 11 главных светил, совершает круг по небу за 9 лет ) 
月季	 yuèjì	 1) роза 2) бот. роза китайская ( Rosa chinensis Jacq.) 
月季花	 yuèjìhuā	 1) роза 2) бот. роза китайская ( Rosa chinensis Jacq.) 
月树	 yuèshù	 лавр 
月府	 yuèfǔ	 см. 月宫 
月将	 yuèjiāng	 1) раннее утро ( солнце уже взошло, луна ещё светит ) 2) * двигаться вперёд (совершенствоваться) из месяца в месяц 
月牙	 yuèyá	 народившийся месяц; серп луны; серповидный, узкий ∆ 剜月牙(芽) местн. нарезать арбуз зубчатыми долями ( обычай на севере пров. Шэньси в день осеннего праздника ) 
月牙儿	 yuèyár	 народившийся месяц; серп луны; серповидный, узкий ∆ 剜月牙(芽) местн. нарезать арбуз зубчатыми долями ( обычай на севере пров. Шэньси в день осеннего праздника ) 
月芽	 yuèyá	 народившийся месяц; серп луны; серповидный, узкий ∆ 剜月牙(芽) местн. нарезать арбуз зубчатыми долями ( обычай на севере пров. Шэньси в день осеннего праздника ) 
月芽儿	 yuèyár	 народившийся месяц; серп луны; серповидный, узкий ∆ 剜月牙(芽) местн. нарезать арбуз зубчатыми долями ( обычай на севере пров. Шэньси в день осеннего праздника ) 
月事	 yuèshì	 месячные ( менструации ) 
月门	 yuèmén	 диал. круглый проход ( напр. между дворами дома ); вход ( ворота ) круглой формы 
月间	 yuèjiān	 1) в течение месяца; за месяц 2) помесячно; каждый месяц 
月阑	 yuèlán	 гало (ореол) вокруг луны 
月月	 yuèyuè	 ежемесячно 
月月红	 yuèyuèhóng	 бот. роза китайская ( Rosa chinensis Jacq) 
月月竹	 yuèyuèzhú	 месячный бамбук ( дающий ростки ежемесячно ) 
月明星稀	 yuèmíngxīngхī	 когда луна ярка, звёзды редки ( обр. в знач.: в присутствии большого мудреца или мастера мелкие люди незаметны ) 
月明瓜	 yuèmíngguā	 бот. арбуз столовый ( Citrullus edulis Spach.) 
月朝	 yuèzhāo	 начало месяца 
月朔	 yuèshuò	 новолуние; первое число месяца ( по лунному календарю ) 
月骨	 yuègǔ	 анат. полулунная кость 
月精	 yuèjīng	 1) миф. фея луны (姮娥) 2) заяц 
月角	 yuèjiǎo	 правая часть лба ( в терминологии физиогномистов ) 
月偏食	 yuèpiānshí	 астр. частное лунное затмение 
月轮	 yuèlún	 лунный диск; полная луна 
月洞	 yuèdòng	 1) сводчатая пещера 2) арка 
月饷	 yuèxiǎng	 месячное довольствие ( паёк, жалованье ) 
月窝	 yuèwō	 диал. на первом месяце жизни ( о ребёнке ); месячный возраст ∆ 出月窝 прожить месяц, выйти из месячного возраста 
月布	 yuèbù	 гигиенический пояс; менструационный бинт 
月满	 yuèmǎn	 1) полная луна 2) целый месяц, весь месяц, по истечении месяца ( о сроке ) 
月满则亏	 yuèmǎnzékuī	 луна, став полной, обязательно пойдёт на ущерб ( обр. в знач.: всё, что достигает цветущего состояния, приходит затем в упадок ) 
月尔	 yuèěr	 орляк обыкновенный ( вид папоротника ) 
月内	 yuènèi	 послеродовой период 
月杪	 yuèmiǎo	 последний день месяца, конец месяца 
月形	 yuèxíng	 1) полумесяц, полулуние; серповидный, полумесяцем 2) мат. гиппократовы луночки 
月形角	 yuèxíngjiǎo	 мат. угол между дугами лунки ( Гиппократа ) 
月影	 yuèyǐng	 1) лунные блики, лунный свет 2) астр. лунная тень; тень луны 
月夕	 yuèxì	 1) середина осени ( 15-го числа 8-го лунного месяца ) 2) конец месяца (луны) 3) лунный вечер, лунная ночь 
月初	 yuèchū	 начало месяца, первые дни месяца 
月初儿	 yuèchūr	 начало месяца, первые дни месяца 
月分牌	 yuèfènpài	 календарь 
月分牌儿	 yuèfènpàir	 календарь 
月份牌	 yuèfènpài	 календарь 
月份牌儿	 yuèfènpàir	 календарь 
月分	 yuèfèn	 месяц; месячный ( срок, возраст ) 
月分儿	 yuèfènr	 месяц; месячный ( срок, возраст ) 
月份	 yuèfèn	 месяц; месячный ( срок, возраст ) 
月份儿	 yuèfènr	 месяц; месячный ( срок, возраст ) 
月钩	 yuègōu	 серп луны 
月阳	 yuèyáng	 кит. астр. местопребывание луны ( в одном из десяти секторов неба, обозначаемых знаками десятеричного цикла ) 
月姊	 yuèzǐ	 миф. лунная фея (姮娥, также обр. в знач.: луна ) 
月佛	 yuèfó	 божество луны 
月母	 yuèmǔ	 роженица, родильница 
月厌	 yuèyàn	 астрол. Юэ-янь ( название неблагоприятных созвездий и злой силы. Обозначается знаком двенадцатеричного цикла, написанного в обратном порядке; 子 для 子, 戌 для 寅, 亥 для 丑 т. д., против знака, в котором находится 太岁 ( см. ) в начале года. Предсказание неблагоприятно для дальних путешествий, возвращения в родной дом, переселений и свадеб ) 
月末	 yuèmò	 конец месяца 
月窠儿	 yuèkēr	 месячный возраст ( ребёнка ); на первом месяце жизни ( о ребёнке ) 
月水	 yuèshuǐ	 менструальные выделения 
月球	 yuèqiú	 астр. Луна 
月家疾	 yuèjiājǐ	 диал. заболевания родового периода 
月长石	 yuèchángshí	 мин. лунный камень 
月帐	 yuèzhàng	 месячный итог (баланс; прихода и расхода ); расчёт по счетам в конце месяца ∆ 月账算 расчёт в конце месяца 
月账	 yuèzhàng	 месячный итог (баланс; прихода и расхода ); расчёт по счетам в конце месяца ∆ 月账算 расчёт в конце месяца 
月表	 yuèbiǎo	 помесячная хронологическая таблица; месячная ведомость (сводка, таблица) 
月食	 yuèshí	 1) астр. лунное затмение 2) ущербная луна, луна на ущербе (убыли) 
月题	 yuètí	 1) полулунный налобник (начёльник) лошади 2) луна, месяц 
月报	 yuèbào	 1) ежемесячный журнал 2) ежемесячный доклад (сводка) 
月报表	 yuèbàobiǎo	 месячная ведомос̠(отчётность) 
月度	 yuèdù	 месяц ( срок ); месячный ∆ 月度计划 месячный план 
月支	 yuèzhī	 1) ежемесячные расходы; средства на помесячные расходы 2) круглая мишень ( для стрельбы из лука ) 3) этн. юэчжи ( народность, см. 月氏) 
月破	 yuèpò	 астрол. Юэ-по ( название неблагоприятных созвездий и злой силы; обозначается знаком двенадцатеричного цикла, противоположным — на 6 мест впереди — знаку, в котором находится 太岁 ( см. ) в начале года. Предсказание неблагоприятно для постройки, переселения, замужества, дальних поездок; благоприятно для войны ) 
月波	 yuèbò	 юэбо ( сорт вина ) 
月敬	 yuèjìng	 месячное вознаграждение, месячный гонорар 
月夜	 yuèyè	 лунная ночь 
月夜狂	 уue4ye4kuang2 	 мед. лунатизм 
月运	 yuèyùn	 1) движение луны 2) гало вокруг луны 
月选	 yuèxuǎn	 ежемесячная аттестация чиновников ( министерством личного состава, на повышение или замещение ими вакансий, дин. Цин ) 
月建	 yuèjiàn	 1) ключ лунного месяца ( циклический знак для условного обозначения месяца по лунному календарю: 寅 — первый, 丑 — 12-й мес. и т. д. ) 2) астрол. Юэ-цзянь ( название благоприятных созвездий и доброй силы. Обозначается знаком двенадцатеричного цикла, идентичным знаку года. Предсказание благоприятно для получения владения, ревизий и неблагоприятно для построек и сватовства ) 
月氏	 yuèzhī	 ист. , этн. юэчжи ( племена и царство за западной границей Китая, дин. Хань ); таджики ( также 小月氏) ∆ 小月氏 малые юэчжи ( племена и царство на Западе, дин. Хань ) 
月氐	 yuèdī	 см. 月氏 
月底	 yuèdǐ	 конец месяца, последние дни месяца 
月娥	 yuèé	 миф. Чан-э ( фея, живущая на луне ) 
月钱	 yuèqian	 1) ежемесячные средства на расходы 2) помесячные издержки (траты) 3) карманные деньги 
月城	 yuèchéng	 полукруглая стена перед городскими воротами 
月老	 yuèlǎo	 1) миф. Лунный старец ( божество брака ) 2) перен. сват 
月色	 yuèsè	 серебристый [цвет], цвет лунного света 
月竁	 yuècuì	 ист. некитайские страны на крайнем Западе ( за границей Китая ); некитайские (вассальные) страны 
月尾	 yuèwěi	 конец месяца 
月光	 yuèguāng	 лунный свет, сияние луны 
月光门	 yuèguāngmén	 круглый проход ( напр. между дворами дома ); вход круглой формы 
月光马儿	 yuèguāngmǎr	 пекинск., местн., стар. бумажные фигурки животных ( сжигались в праздник осени 15/VIII ст. ст. ) 
月光花	 yuèguānghuā	 бот. луноцвет шиповатый ( Calonyction aculeatum House) 
月儿	 yuèr	 1) луна 2) месяц 3) месяцы (срок) беременности 
月儿白圆	 yuèrbáiyuán	 диал. живой, правдоподобный, прекрасно рассказанный ( о вымысле ) 
月见草	 yuèjiàncǎo	 бот. ослинник Ламарка ( Oenothera lamarckiana Ser.) 
月魄	 yuèpò	 1) неосвещённая часть луны; ущербная луна; месяц 2) даос. луна ( как олицетворение инь — женской силы природы ) 
月兔	 yuètù	 миф. заяц, живущий на луне, лунный заяц ( обр. в знач.: а) заяц; б) луна ) 
月亮	 yuèliang, yuèliàng	 луна ∆ 走月亮 гулять при лунном свете ( диал. о гулянье наряженных женщин в конце Праздника осени ) 
月亮爷	 yuèliàngyé	 прост. луна ( персонификация ) 
月亮门	 yuèliàngmén	 круглый (овальный) проход ( между дворами китайского дома ) 
月亮门儿	 yuèliàngménr	 круглый (овальный) проход ( между дворами китайского дома ) 
月亮马儿	 yuèliàngmǎr	 см. 月光马儿 
月亮地儿	 yuèliàngdìr	 земля, залитая лунным светом 
月费	 yuèfèi	 [средства на] месячные расходы (траты); стар. ежемесячные карманные деньги ( работников, домочадцев ) 
月资	 yuèzī	 1) месячное жалованье, месячная зарплата 2) месячная плата ( напр. квартирная ) 
月头	 yuètóu	 начало месяца ∆ 月头上 в начале месяца 
月头儿	 yuètóur	 1) конец ( реже: начало) месяца 2) месяц, месячный отрезок времени ( напр. расчётный ) 
月额	 yuèé	 1) месячный итог (баланс) 2) дождь в новолуние 
月票	 yuèpiào	 месячный [проездной] билет 
月德	 yuèdé	 астрол. Юэ-дэ ( название благоприятных созвездий и доброй силы; обозначается одним из знаков десятеричного цикла: 丙, 甲, 壬, 庚. Предсказание благоприятно для пиров и развлечений, земляных работ и ремонта построек, а также для принятия должности ) 
月德合	 yuèdéhé	 астрол. Юэ-дэ-хэ ( название благоприятных созвездий и доброй силы; обозначается одним из таков, десятеричного цикла 辛, 己, 丁, 乙. Предсказание особенно благоприятно для начала похода и назначения полководца, подачи доклада, получения владения и принесения жертвы светилам ) 
月息	 yuèxí	 проценты за месяц; месячная прибыль 
月恩	 yuèēn	 астрол. Юэ-энь ( название благоприятных созвездий и доброй силы. Обозначается одним из знаков десятеричного цикла: 辛 и 庚 дважды. Предсказание благоприятно для постройки, браков, переселений, жертвоприношений, поступления на службу, внесения уплат ) 
月总	 yuèzǒng	 месячный баланс 
月忌	 yuèjì	 1) стар. ежемесячные запретные дни ( 5, 14 и 23 числа лунного месяца неблагоприятные, по повериям, для любого дела ) 2) будд. ежемесячные дни траура (поминовения) 
月黑天	 yuèhēitiān	 тёмное безлунное небо, тёмная ночь 
月黑天儿	 yuèhēitiānr	 тёмное безлунное небо, тёмная ночь 
月黑夜	 yuèhēiyè	 тёмная [безлунная] ночь 
月黑夜儿	 yuèhēiyèr	 тёмная [безлунная] ночь 
月鱼	 yuèyú	 зоол. солнечная рыба ( Lampris guttatus ) 
月鱼科	 yuèyúkē	 зоол. лампрндовые ( рыбы ) 
月阴	 yuèyīn	 1) двенадцать циклических знаков ( для обозначения месяцев по лунному календарю: 子 — 2-й, 丑 — 12-й, 寅— 1-й и т. д. ) 2) лунные блики, лунный свет 
月弦	 yuèxián	 четверть луны, возрастающий (прибывающий) месяц 
月蚀	 yuèshí	 астр. лунное затмение 
月蚀限	 yuèshíxiàn	 астр. предел лунного затмения 
月婆子	 yuèpózi	 диал. роженица 
月终	 yuèzhōng	 конец месяца 
玥	 yuè	 сущ. * прекрасная жемчужина 
鈅	 ???	 сокр. вм. 钥 
胡	 [o]1	 сокр. вм. 胡 hú сущ. борода; усы; борода и усы [o]2 hú; диал. также hù I сущ. 1) стар. северные иноплеменники ( сюнну, монголы, тюрки ); чужеземные (варварские) племена; чужестранный; варварский; с севера ∆ 胡无弓车( jū ) у северных иноплеменников нет луков и боевых колесниц ∆ 胡风 а) ветер с севера; б) варварские обычаи; инородный, чужой ∆ 胡雁 перелётный ( с севера ) гусь ∆ 胡角 иноземный рог ( труба ) 2) * подгрудок ∆ 垂胡 свисающий подгрудок ( быка ) ∆ 狼跋其胡 волк наступает себе на подгрудок 3) * рит. ху ( жертвенный сосуд для зерна ) ∆ 胡簋 ху и гуй ( сосуды для жертвенного зерна в эпоху Ся и Инь ) II прил./наречие 1) безрассудный, непродуманный; сумбурный, произвольный; безрассудно, кое-как, как попало, сумбурно ∆ 胡出主意哪儿行? разве годится давать такие безрассудные советы?; разве можно так бестолково составлять планы? 2) дикий, дикорастущий ( перед названиями растений ) ∆ 胡蒜 дикий чеснок 3) * долгий; вечный, долголетний ∆ 胡福 вечное счастье, неизменное благоволение богов III служебное слово 1) вопросительное местоимение старого литературного языка: что?, какой?, как? ∆ 胡为( wèi )如此? ради чего так делать? ∆ 弗虑胡获? не поразмыслив над этим — как постигнешь его? ∆ 胡可比也? как можно их сравнить? 2) * стяжение 何故 по какой причине?, почему? ∆ 胡再不谋? почему вы вторично [сделали это], не посоветовавшись [со мной]? ∆ 汝胡执人于王宫? почему ты задержал человека во дворце вана? IV собств. 1) ист. Ху ( княжество на территории нынешней пров. Аньхой: эпоха Чуньцю ) 2) Ху ( фамилия ) 
胡槎	 húchá	 диал. обросшее лицо; обросший; бородатый ( также обр. о старике ) 
湖土克图	 hútǔketú	 монг. хутухту ( святой, титул иерархов ламаистской церкви ) 
胡缠	 húchán	 приставать со всякой чушью, привязываться со вздором, нести что попало ∆ 胡缠不完 без конца надоедать (приставать) с ерундой (вздором) 
胡涂	 húdu, hútu	 1) глупый, бестолковый ∆ 胡涂观念 глупая идея; [идеологическая] путаница 2) диал. путаный, неразборчивый 
胡涂虫	 hútúchóng	 бран. бестолочь, болван 
胡扯	 húchě	 нести чепуху, болтать пустое 
胡丘	 húqiū	 четырехугольный холм, курган 
胡豆	 húdòu	 1) бот. индигофера мясокрасная ( Indigofera incamata Nakai) 2) горох; бобы 
胡卢	 húlú	 весёлый (радостный) гомон; звуки смеха; смеющийся, хохочущий 
胡卢巴	 húlúbā	 бот. па житник сенной ( Trigonella foenum-graceum L.) 
胡嗑嗑	 húhéhé	 диал. болтать, молоть вздор, нести чепуху 
胡匪	 húfěi	 грабитель, хунхуз ( на северо-востоке и в пров. Шаньдун ) 
胡推	 hútuī	 отговариваться, отбояриваться, увиливать от прямого ответа; отмахиваться; сваливать с себя ответственность 
胡萝卜	 húluóbo	 1) морковь 2) бот. морковь дикая ( Daucus carota L) 
胡萝菔	 húluóbo	 1) морковь 2) бот. морковь дикая ( Daucus carota L) 
胡萝卜素	 húluóbosù	 хим. каротин, каротен ∆ 类胡萝卜素 каротиноид ∆ 胡萝卜素酶 каротиназа 
胡萝菔素	 húluóbosù	 хим. каротин, каротен ∆ 类胡萝卜素 каротиноид ∆ 胡萝卜素酶 каротиназа 
胡貛	 húhuān	 зоол. барсук обыкновенный ( Meles vulgaris ) 
胡仙姑	 húxiāngū	 Госпожа фея Ху; волшебница; женский оборотень ( также обр. о лисе ) 
胡仙爷	 húxiānyé	 Господин бессмертный Ху; волшебник; мужской оборотень ( также обр. о ли се ) 
胡笳	 hújiā	 стар. тростниковая флейта (дудка, у населения Севера ) 
胡苍耳	 húcāngěr	 бот. черноголовник кровохлёбковый ( Poterium sanguisorbа L.) 
胡言乱语	 húyánluànyǔ	 болтать пустое, нести чушь; чушь, вздор, чепуха, брехня 
胡话	 húhuà	 бред; бредни, бессознательное бормотание 
胡咯咯	 húlòlò	 диал. болтать, молоть вздор, нести чепуху 
胡貉	 húmò	 * ху и мо, северные племена ( Монголии и Кореи ) 
胡噜	 húlu	 1) гладить, тереть, растирать ( ушибленное место ) 2) смахнуть ( напр. со стола ), уронить, сбросить на пол 3) хватать всё без разбора, халтурить 
胡图克图	 hútúkètú	 монг. хутухту ( святой; титул иерархов ламаистской церкви в Монголии, дин. Цин ) 
胡作非为	 húzuòfēiwéi	 самодурствовать, своевольничать; безобразничать 
胡作胡为	 húzuòhúwéi	 самодурствовать, своевольничать; безобразничать 
胡作妄为	 húzuòwàngwéi	 самодурствовать, своевольничать; безобразничать 
胡伶	 húlíng	 сообразительный, живой, умный ( о взгляде ) 
胡聊	 húliáo	 болтать вздор, брехать, городить чушь 
胡饼	 húbǐng	 лаваш, печёная лепёшка ( из пшеничной муки ) 
胡羊	 húyáng	 диал. овца 
胡羼	 húchàn	 нести чушь, говорить вздор 
胡蜂	 húfēng	 зоол. Vespa ducalis ( oca семейства настоящих или складчатокрылых Vespidae ) ∆ 大胡蜂 шершень 
胡蝉	 húchán	 цикада 
胡芥	 hújiè	 горчица сарептская 
胡非	 húfēi	 Хуфэй ( фамилия ) 
胡弄	 hùlòng	 диал. 1) делать ( что-л. ) спустя рукава, работать для отвода глаз (кое-как) 2) обманывать, надувать, дурачить, морочить 
胡琴	 húqín, húqin	 хуцинь, китайская скрипка ( музыкальный инструмент со смычком, пропущенным между двумя его струнами ) 
胡琴儿	 húqínr, húqinr	 хуцинь, китайская скрипка ( музыкальный инструмент со смычком, пропущенным между двумя его струнами ) 
胡行	 húxìng	 непродуманный поступок; сумбурное поведение; безрассудно поступать húxíng непродуманно, кое-как; безрассудно, зря 
胡子拉碴	 húzilāchā	 заросший бородой; обросший, небритый ( о лице ) 
胡子巴槎	 húzibāchá	 см. 胡槎 
胡子叭槎	 húzibāchá	 см. 胡槎 
胡子巴髭	 húzibāzī	 см. 胡槎 
胡子叭髭	 húzibāzī	 см. 胡槎 
胡拏	 húná	 шуметь, скандалить, затевать ссору 
胡闹	 húnào	 1) скандалить; беспричинно шуметь, безобразничать; затевать ссору 2) диал. распутничать, развратничать 
胡闹八开	 húnàobākāi	 поступать безрассудно (опрометчиво); безрассудный, опрометчивый 
胡闹八光	 húnàobāguāng	 безрассудно подымать шум, зря затевать скандал; скандалить напропалую 
胡哨	 húshào	 свист, свисток ∆ 打胡哨 засвистеть 
胡猜	 húcāi	 строить необоснованные догадки, делать невероятные предположения ( ср.: гадать на кофейной гуще ) 
胡编	 húbiān	 говорить всякие небылицы, сочинять, городить чепуху 
胡抡	 húlūn	 относиться небрежно ( к деньгам ), бросать на ветер ( средства ) 
胡搞	 húgǎo	 безобразничать, хулиганить; распутничать 
胡同	 hútóng	 переулок ∆ 死胡同[儿] глухой переулок, тупик 
胡同儿	 hútóngr	 переулок ∆ 死胡同[儿] глухой переулок, тупик 
胡桐	 hútóng	 бот. тополь евфратский ( Populus euphratica Oliv.) 
胡调	 hútiáo	 диал. развязно шутить, зубоскалить; издеваться 
胡讲	 hújiǎng	 нести ерунду, болтать чушь, говорить вздор 
胡粉	 húfěn	 свинцовые белила в порошке ( напр. для грима ) 
胡耈	 húgǒu	 человек преклонных лет, старец 
胡诌	 húzōu	 нести всякую чушь, болтать что приходит в голову; сказки, выдумки 
胡诌八扯	 húzōubāchě	 нести всякую чушь, болтать что приходит в голову; сказки, выдумки 
胡杨	 húyáng	 бот. тополь евфратский ( Populus euphratica Oliv.) 
胡为	 húwèi	 почему?, зачем?, для чего? húwéi поступать безрассудно, действовать вопреки здравому смыслу 
胡考	 húkǎo	 глубокий старик; престарелый 
胡马	 húmǎ	 монгольская лошадь, лошадь северных народов ( также обр. в знач.: всадники северных народов, войско северных кочевников ) ∆ 胡马依北风 монгольская лошадь любит северный ветер ( обр. в знач.: тосковать по родине, стремиться на родину ) 
胡梯	 hútī	 ступени, лестница 
胡虏	 húlǔ	 уст. северные варвары ( общее название народностей на севере от границ Китая: сюнну, монголы, тюрки ) 
胡母	 húmǔ	 Хуму ( фамилия ) 
胡人	 húrén	 уст. северные инородцы ( общее название для сюнну, татар, монголов, тюрок ) 
胡吹	 húchuī	 хвастаться, бахвалиться, трепаться; безмерное хвастовство 
胡吹乱打	 húchuīluàndǎ	 играть вразброд ( на музыкальных инструментах: ср.: кто в лес, кто по дрова ); издавать какофонию 
胡瓜	 húguā	 огурец 
胡突	 hútú	 см. 胡涂 
胡葵	 húkuí	 бот. алтей розовый, штокроза ( Althaea rosea Cav.) 
胡床	 húchuáng	 складная кровать, верёвочная койка; гамак 
胡蝶	 húdié	 бабочка, мотылёк 
胡蝶梦	 húdiémèng	 сон бабочки ( по притче об авторе трактата Чжуан-цзы; автор Чжуан Чжоу видел себя во сне мотыльком и допустил, что, может быть, в действительности мотыльку снится, будто он Чжуан Чжоу; обр. о смешении субъективного и объективного, о неразличении воображаемого и реального ) 
胡蝶之梦	 húdiézhīmèng	 сон бабочки ( по притче об авторе трактата Чжуан-цзы; автор Чжуан Чжоу видел себя во сне мотыльком и допустил, что, может быть, в действительности мотыльку снится, будто он Чжуан Чжоу; обр. о смешении субъективного и объективного, о неразличении воображаемого и реального ) 
胡菜	 húcài	 бот. 1) капуста полевая, сурепица ( Brassica campestris L.) 2) кишнец (кориандр) посевной ( Conundrum sativum L.) 
胡柴	 húchái	 новокит. , бран. молоть чепуху, нести что попало 
胡乐	 húyuè	 музыка варваров; музыка некитайских народностей ( эпоха Тан ) 
胡来	 húlái	 1) беспричинно шуметь, зря скандалить 2) произвольный, взятый с потолка; зря, наобум, произвольно 
胡苏	 húsū	 бурно течь; бурный, стремительный; стремительное течение [воды] 
胡螓	 húqín	 зоол. серая мясная муха ( подсем. Sarcophaginae ) 
胡揪	 hújiū	 диал. [перебиваться] с трудом (через силу); [жить] в мучениях 
胡朦	 húméng	 морочить голову 
胡里胡涂	 húlihúdū	 глупее глупого; по-дурацки, бестолково 
胡狼	 húláng	 зоол. шакал обыкновенный ( Canis aureus ) 
胡越	 húyuè	 Xy ( страны на севере ) и Юэ ( страны на юге; обр. в знач.: далеко друг от друга, на большом расстоянии; чужие друг другу ) 
胡椒	 hújiāo	 бот. перец чёрный ( Piper nigrum L.) 
胡椒科	 hújiāokē	 бот. , сем. перечные ( Piperaceae ) 
胡椒粉	 hújiāofěn	 молотый чёрный перец 
胡椒末	 hújiāomò	 молотый чёрный перец 
胡椒瓶	 hújiāopíng	 перечница 
胡服	 húfú	 одежда северных (тюркских) народностей 
胡蔓	 húmàn	 бот. токсикодендрон укореняющийся, ядовитый плющ ( Toxicodendron radicans Kuntze) 
胡吣	 húqīn	 диал. вздор, бред, околесица 
胡枝子	 húzhīzi	 бот. леспедеца двуцветная ( Lespedeza bicolor Turcz.) 
胡拨四	 húbòsī	 хэби сы, хуньбу сы ( четырёхструнная монгольская лютня ) 
胡拨思	 húbòsī	 хэби сы, хуньбу сы ( четырёхструнная монгольская лютня ) 
胡夜	 húyè	 Xye ( фамилия ) 
胡乱	 húluàn	 1) кое-как, наспех, как попало, наобум 2) произвольный; самовольный; беспричинно, самовольно, не считаясь ни с чем 
胡麻	 húmá	 бот. кунжут восточный ( Sesamum orientate L.) 
胡麻油	 húmáyóu	 кунжутное масло 
胡麻科	 húmákē	 бот. сем. кунжутовые ( Pedaliaceae ) 
胡混	 húhùn	 шататься без дела; кое-как влачить существование 
胡花	 húhuā	 неразумно тратить, швыряться деньгами, транжирить 
胡花乱费	 húhuāluànfèi	 неразумно тратить, швыряться деньгами, транжирить 
胡跪	 húguì	 сидеть по-монгольски ( подобрав под себя одну ногу ) 
胡咙	 húlóng	 глотка, горло, гортань 
胡球日鬼	 húqiúrìguǐ	 диал. самоуправствовать, безобразничать; [делать] как взбредёт в голову 
胡儿	 húér	 1) мальчик, юноша ( монгол, тюрок или другой северной народности ) 2) иноземец с севера ( в пьесах, романах ) 
胡克军	 húkèjūn	 сокр. вооружённые отряды, хукбалхан ( на Филиппинах ) 
胡说	 húshuō	 болтать вздор, городить чушь, нести чепуху, говорить нелепицу; чепуха, нелепица, чушь 
胡说八道	 húshuōbādào	 болтать вздор, городить чушь, нести чепуху, говорить нелепицу; чепуха, нелепица, чушь 
胡搅	 hújiǎo	 1) зря шуметь, попусту скандалить; производить беспорядок; мешать 2) зря пререкаться, спорить без причины húgǎo своевольничать, поступать как взбредёт в голову; делать ( что-л. ) без цели и смысла 
胡搅蛮缠	 hújiǎománchán	 зря кричать (шуметь); скандалить, безобразничать 
胡桃	 hútáo	 бот. грецкий орех ( Juglans regia L.) 
胡桃科	 hútáokē	 бот. , сем. ореховые ( Juglandaceae ) 
胡桃楸	 hútáoqiū	 бот. орех маньчжурский ( Juglans mandshurica Maxim.) 
胡侃	 húkàn	 пустая забава, игра; заниматься пустяками, забавляться 
胡头儿	 hútóur	 служитель ( в ямыне ) 
胡须	 húxū	 борода и усы; растительность на лице; борода 
胡颜	 húyán	 опозориться, оскандалиться, потерять лицо 
胡颓子	 hútuízi	 бот. лох колючий ( Elaeagnus pungens Thunb.) 
胡颓子科	 hútuízikē	 бот., сем. лоховые ( Elaeagnaceae ) 
胡孙	 húsūn	 бран. кривляка, обезьяна 
胡思乱想	 húsīluànxiǎng	 * бросаться от одной мысли к другой, предаваться пустым мечтаниям, увлекаться бесплодными идеями 
胡葱	 húcōng	 бот. лук татарка ( Allium fistulosum L.) 
胡荽	 húsuī	 бот. кишнец (кориандр) посевной ( Coriandrum sativum L.) 
瑚	 hú	 сущ. * жертвенный сосуд для зерна ( эпоха Ся ) ∆ 四瑚 комплект из четырёх сосудов для жертвенного вина 
瑚琏	 húlián	 рит. ху и лянь, жертвенные сосуды для зерна ( эпоха Ся и Инь ) 
瑚琏器	 húliánqì	 рит. жертвенная утварь, жертвенные сосуды ( также обр. в знач.: способности, дарования, талант ) 
醐	 hú	 только в сочетании; см. напр. 醍醐 
餬	 hú	 I сущ. 1) кашица, размазня, рисовый отвар ∆ 饘餬 густая кашица 2) вм. 糊 ( клейстер, клей ) II гл. клеить, склеивать, наклеивать; оклеивать ( чём-л. ) ∆ 餬纸(帛) оклеивать бумагой (шёлком) 
餬口	 húkǒu	 утолять голод; кормиться, добывать пропитание (средства к жизни) ∆ 做个小买卖暂时餬口 мелкой торговлей временно добывать хлеб насущный 
猢	 hú	 только в сочетаниях 
猢猿	 húyuán	 макака 
猢狲	 húsūn	 китайская макака; обезьяна ∆ 树倒猢狲散 когда дерево падает, обезьяны с него разбегаются ∆ 猢狲入布袋 обезьяна угодила в мешок ( обр. в знач.: смирять дикий нрав, обуздывать распущенного ) 
猢狲王	 húsūnwáng	 обезьяний князь ( насмешливо о сельском учителе, учителе начальной школы ) 
糊	 hū; hú; hù	 I сущ. 1) hù клейстер, клей ∆ 面糊 мучной клейстер 2) hú вм. 餬 ( кашица, размазня ) II гл. 1) hú клеить, оклеивать, склеивать ∆ 糊一个纸盒子 склеить бумажную коробку ∆ 糊门 приклеить к двери 2) hū заклеивать, замазывать, залеплять ( что-л. чём-л. ) ∆ 用灰把墙缝糊上 известью заделывать (замазывать) щели (трещины) в стене ∆ 糊了一脸泥 замазать (испачкать) всё лицо грязью 3) hū диал. варить ∆ 糊了一大锅白薯 сварить большой котелок сладкого картофеля 4) hú вм. 煳 ( пригорать, подгорать ) III прил./наречие hù вм. 胡 ( безрассудный, сумбурный; как попало, кое-как ) 
糊壁纸	 húbìzhǐ	 уст. обои, шпалеры 
糊涂	 húdu, hútu, hútú	 1) глупый, бестолковый ∆ 粧(装)糊涂 притворяться глупым, прикидываться дурачком ∆ 弄糊涂 сбивать с толку 2) неясный, путаный, смутный 
糊涂人	 húturén	 дурак, болван; путаник 
糊涂账	 húdūzhàng	 запутанный счёт; филькина грамота ( о счёте ); полная неразбериха, тёмное дело 
糊涂虫	 hútuchóng	 бестолочь, бестолковый человек, путаник, глупец 
糊口	 húkǒu	 утолять голод; кормиться, добывать пропитание (средства к жизни) ∆ 做个小买卖暂时餬口 мелкой торговлей временно добывать хлеб насущный 
糊名	 húmíng	 уст. заклеивать имена экзаменующихся на их работах ( чтобы экзаменаторы не знали авторов ) 
糊墙	 húqiáng	 оклеивать стену [обоями]; приклеить к стене 
糊墙纸	 húqiángzhǐ	 обои 
糊脑孙	 húnǎosūn	 диал. дурак, глупец, идиот 
糊料	 húliào	 тех. клей, клейкое вещество ( для усиления клейкости покрытий ) 
糊弄	 hùlong, hùnong, hùneng	 1) одурачить, обмануть, надуть 2) сделать кое-как (спустя рукава); небрежно 
糊弄局	 húnongjú	 диал. очковтирательство, подлог, надувательство 
糊弄局儿	 húnongjúr	 диал. очковтирательство, подлог, надувательство 
糊倒	 húdǎo	 обманывать, надувать, дурачить 
糊剂	 hùjì	 паста 
糊刷	 hùshua	 кисть для клея (для оклейки) 
糊泞	 hùnèng, hùneng	 гнильё, испорченные фрукты (овощи) 
糊得圆	 húdeyuán	 иметь пищу, не голодать; хватает еды 
糊糊	 húhú	 1) диал. беспорядок, сутолока; хлопотное дело 2) весьма, очень, чрезвычайно 
糊精	 hújīng	 хим. декстрин 
糊补	 húbǔ	 диал. сглаживать отношения (разногласия), улаживать конфликт ( в семье ) 
糊粉粒	 húfěnlì	 биол. алейроновые зёрна, алейрон 
糊诌	 húzhōu	 болтать ерунду, городить чепуху 
糊突	 hútú	 глупый, бестолковый, дурашливый 
糊味儿	 húwèir	 запах горелого 
糊裱	 húbiǎo	 оклеивать ( напр. обоями ) 
糊里糊涂	 húlǐhúdú, húlihútu	 1) глупый, тёмный; неосмотрительный 2) путаный, смутный; сумбурный 
糊里麻里	 húlimáli	 небрежный, невнимательный 
糊缝	 húfèng	 заклеивать (залеплять) щели (трещины) ( также обр. в знач.: замазывать ошибки, замалчивать промахи ) 
糊纸	 húzhǐ	 облатка, капсула ( для лекарства ) 
糊不圆	 húbùyuán	 не иметь достаточно пищи, жить впроголодь; не хватает еды 
煳	 hú	 гл. пригорать, подгорать ( о пище ); пригорелый, пережаренный ∆ 饭煳了 пища (каша) пригорела ∆ 衣服熨煳了 одежда при утюжке подпалена 
煳臭	 húchòu	 запах палёного (горелого) 
煳味儿	 húwèir	 вкус (запах) горелого 
蝴	 hú	 только в сочетаниях 
蝴蝶	 húdié	 бабочка, мотылёк 
蝴蝶扣儿	 húdiékòur	 застёжка бабочкой 
蝴蝶结	 húdiéjiē	 бантик бабочкой 
蝴蝶骨	 húdiégǔ	 анат. клиновидная (клиноподобная) кость 
蝴蝶装	 húdiézhuāng	 брошюровка [книг] «бабочкой» ( с проклейкой листов по корешку ) 
蝴蝶花	 húdiéhuā	 бот. ирис японский ( Iris japonica Thunb.) 
蝴蝶鱼	 húdiéyú	 зоол. рыба-бабочка ( Chaetodon ) 
湖	 hú	 I сущ. озеро; озёрный ∆ 湖鱼 озёрная рыба ∆ 洞庭湖 оз. Дунтин[ху] II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 湖州) Хучжоу ( город в пров. Чжэцзян ) 2) геогр. ( сокр. вм. 湖南(北)) провинция Хунань (Хубэй) ∆ 两湖 провинции Хунань и Хубэй ( также 湖广) 3) Ху ( фамилия ) 
湖盐	 húyán	 озёрная (самосадочная) соль 
湖口	 húkǒu	 исток из озера 
湖沼学	 húzhǎoxué	 лимнология, озёроведение 
湖泊	 húbó	 озёра 
湖泊学	 húbóxué	 лимнология 
湖目	 húmù	 семена лотоса 
湖田	 hútián	 приозёрные [орошаемые] земли 
湖泽	 húzé	 озёра 
湖畔诗人	 húpànshīrén	 поэты «озёрной школы» ( английские поэты-романтики XIX в. ) 
湖笔	 húbǐ	 хучжоуские кисти; кисти для письма, производимые в Хучжоу 
湖学	 húxué	 школа Ху Юаня (胡瑗, в Хучжоу, училище с отделениями: классических книг и современных вопросов; эпоха Сун ) 
湖绉	 húzhòu	 хучжоуский [шёлковый] креп 
湖荡	 húdàng	 озеро, поросшее травой; заросшее озеро 
湖海	 húhǎi	 озёра и моря ( также обр. в знач.: мир, свет ) 
湖海气	 húhǎiqì	 храбрость, отвага 
湖海飘零	 húhǎipiāolíng	 носиться по воле волн и ветра ( обр. в знач.: не иметь пристанища, скитаться ( бродить ) по белу свету, странствовать ) 
湖绿	 húlǚ	 бледно-жёлтый цвет 
湖色	 húsè	 цвета озёрной воды; светло-зелёный, бледно-зелёный 
湖滨	 húbīn	 набережная озера 
湖心亭	 húxīntíng	 беседка (павильон) на середине озера (водного бассейна, без сообщения с берегом ) 
葫	 hú	 сущ. 1) бот. лук причесночный ( Alliит scorodoprasum L.) 2) тыква-горлянка ( также 葫瓜) 
葫芦	 húlú, húlu	 1) бот. тыква бутылочная обыкновенная (Lagenaria vulgaris Ser.) ∆ 照葫芦画瓢 глядя на целую бутылочную тыкву, рисовать черпак [который из неё делают] ( обр. в знач.: слепо копировать, идти проторенной дорожкой, действовать по шаблону; также 依样化葫芦) 2) тыква-горлянка ( для хранения и переноски лекарств ) ∆ 闷葫芦 плотно закрытая тыква-горлянка ( не узнаешь, что в ней лежит; обр. в знач.: неразрешимая задача, нечто неизвестное ) ∆ 打闷葫芦 докопаться до сути, разгадать неизвестное 
葫芦藓	 húlúxiǎn	 бот. фунария гигрометрическая ( Funaria hygrometrica Sibth.) 
葫芦科	 húlúkē	 бот. , сем. тыквенные ( Cucurbitaceae ) 
葫芦冰	 húlúbīng	 диал. хулубин ( сорт яблок ) 
葫芦提	 húlútí	 1) среднекит. невзначай, опрометчиво, необдуманно; наобум, ни с того ни с сего; понапрасну, зря 2) тёмное дело 
葫芦题	 húlútí	 1) среднекит. невзначай, опрометчиво, необдуманно; наобум, ни с того ни с сего; понапрасну, зря 2) тёмное дело 
葫芦蹄	 húlútí	 1) среднекит. невзначай, опрометчиво, необдуманно; наобум, ни с того ни с сего; понапрасну, зря 2) тёмное дело 
葫芦儿	 húlúr	 тыква из бумаги ( игрушка или талисман для отвращения зла ) 
葫蔓藤	 húmànténg	 бот. гельземиум изящный ( Gelsemium elegans Benth.) 
胡碴	 húchá	 щетина ( на лице ) 
胡子	 húzi	 1) борода; усы ∆ 刮胡子 a) брить бороду (усы); б) диал. напороться ∆ 触胡子 chùhúzi нарываться на неожиданное затруднение (препятствие); попадать впросак ∆ 吹胡子瞪眼 дуть в усы и таращить глаза ( обр. в знач.: выходить из себя а) от гнева; б) из страха разоблачения ) 2) конокрад; хунхуз, разбойник, бандит 
胡贼	 húzéi	 см. 胡匪 
胡髭	 húzī	 усы 
胡梳	 húshū	 гребень для усов и бороды 
明	 míng	 I прил./наречие 1) светлый; ясный; яркий; ясно; светло ∆ 明月 ясная луна, яркий лунный свет ∆ 明照 ярко освещать, ясно светить 2) ясный, понятный; открытый, очевидный; откровенный; ясно, в открытую ∆ 有话明说 ясно говорить, что на душе ∆ 明是你的错 очевидно, это твоя ошибка ∆ 问明 выяснить вопросами 3) ясно видимый, заметный, чёткий; точно установленный, ясно регламентированный; общепонятный; чётко, точно ∆ 明则 чёткие правила ∆ 明示百官 дать чёткие указания чиновникам (по ведомствам) 4) внешний, явный; открытый; показной; с внешней стороны, по видимости; напоказ ∆ 明渠 открытая сточная канава ∆ 明是赞助, 暗中郤不同意 внешне (на виду) одобрять, втихомолку же не соглашаться 5) зоркий; просвещённый; умный, талантливый, мудрый ∆ 明王 просвещённый правитель, мудрый государь ∆ 目明手快 глаза зорки, руки быстры (сноровисты) ∆ 明于观人, 暗于察已 быть зорким при наблюдении за людьми и слепым, когда надо последить за собою ( ср.: в чужом глазу соломинку увидеть, в своём же бревна не заметить ) 6) * рит. чистый; для жертвоприношений ( особенно: погребальных ) ∆ 明殿 ритуальный зал (храм) при могиле II гл. А 1) светать, рассветать ∆ 东方明矣 восток посветлел ∆ 等到天明 подождать, пока рассветёт 2) быть ясным; становиться известным; определяться, чётко различаться, получать ясное выражение ∆ 去向不明 куда отбыл — неизвестно ∆ 身分不明 личность не установлена ∆ 百物以明 этим всё сущее получает ясное выражение 3) * вм. 盟 ( вступить в союз ) гл. Б 1) сделать ясным (очевидным); ясно показать, пояснить, разъяснить ∆ 何以明之? как показать (доказать) это? ∆ 明明德 показать ясно всем светлую добродетель 2) постигать, понимать; усваивать, познавать ∆ 因智而明之 мудростью (умом) постигнуть это ∆ 深明大义 глубоко усвоить великую истину ∆ 不明利害 не понимать, в чём польза и в чём вред 3) * считать светлым; почитать, уважать ∆ 君者所明也 государь — это тот, кого почитают III сущ. 1) [хорошее] зрение.; зоркость ∆ 双目失明 ослепнуть на оба глаза 2) рассвет; дневная пора; свет ∆ 待明而入 войти с рассветом ∆ 百星之明 свет множества звёзд 3) завтрашний день; завтра, назавтра ∆ 我明儿去 я отправлюсь завтра 4) * свет ( как проявление мужской силы природы ); сила ян ( в кит. натурфилософии ); светила; небо; самец ∆ 幽明 тьма и свет, инь и ян; земля и небо; самка и самец IV собств. 1) ист. Мин ( династия, 1368—1644 ); минский ∆ [大]明国 [Дай]минская Империя ( офиц. назв. Китая эпохи Мин ) ∆ 明陵 погребения минских императоров ∆ 明清 династии Мин и Цин 2) Мин ( фамилия ) 
明旦	 míngdàn	 1) грядущий день, следующий день, завтра утром 2) ясным утром 
明经	 míngjīng	 1) постигнуть (понять) смысл 2) знаток канона ( также название второй ученой степени с дин. Тан и звание 贡生 гуншэнов при дин. Цин ) 
明堂	 míngtáng	 1) * храм предков ( особенно: зал для жертвоприношений предкам императора ) 2) бассейн ( для стока воды ) перед могилой 3) кит. мед. точка укола, место прижигания ( в чжэньцзю-терапии ) 
明台	 míngtái	 * место (зал) для императорских жертвоприношений 
明王	 míngwáng	 1) светлый князь, просвещённый государь; раджа 2) будд. грозный светлый дух, сокрушающий духов тьмы 
明汪汪	 míngwāngwāng	 сверкающий, блестящий, сияющий 
明主	 míngzhǔ	 просвещённый государь 
明旌	 míngjīng	 1) рит. красное шёлковое полотнище с именем покойного ( перед гробом ) 2) прославить, выставить для восхваления 
明星	 míngxīng	 1) яркая звезда; планета Юпитер 2) звезда ( экрана, сцены ) 3) перен. путеводная звезда 
明理	 mínglǐ	 смышлёный, понятливый; рассудительный, толковый 
明正	 míngzhèng	 1) ясно определять, четко устанавливать 2) ист. минчжэн ( чиновник, управлявший некитайскими народностями в пров. Сычуань при дин. Юань и Мин ) 
明正典刑	 míngzhèngdiǎnxíng	 назначать высшую меру наказания на основании закона; приводить в исполнение смертный приговор 
明啦	 mínglā	 диал. завтра 
明证	 míngzhèng	 очевидное доказательство (основание); явная улика 
明灯	 míngdēng	 светлый фонарь [яркая свеча] ( обр. в знач.: светоч, маяк, путеводная звезда ) 
明灯亮烛	 míngdēngliàngzhú	 светлый фонарь [яркая свеча] ( обр. в знач.: светоч, маяк, путеводная звезда ) 
明鉴	 míngjiàn	 1) ясное (чистое) зеркало ( обр. в знач.: ясный ум, светлая голова, о Человеке больших знаний ) 2) светлые чувства, чистое сердце; сердце, открытое для восприятия 3) вежл. просвещённое ( Ваше ) мнение, Ваш высокий суд 
明区	 míngqū	 биол. , мед. прозрачная зона, светлое поле 
明推	 míngtuī	 открыто отклонить (оттолкнуть) 
明确	 míngquè	 1) ясный, недвусмысленный; точный, определённый; четкий; ясно, чётко 2) точно наметить, чётко поставить; определить 
明器	 míngqì	 1) рит. реквизит похорон; предметы захоронения 2) * регалии ( символы добродетелей, дарились императором княжеским родам вместе с наделом ) 
明知	 míngzhī	 хорошо знать, ясно представлять себе; заведомо знать 
明知故问	 míngzhīgùwèn	 прикидываться незнающим, притворно задавать вопросы, спрашивать об известных самому вещах 
明知故犯	 míngzhīgùfàn	 знать законы и преступать их, совершать преднамеренное преступление, заведомо идти на преступление 
明石	 míngshí	 белый купорос; квасцы 
明矾	 míngfán	 мин. белый купорос; калиалюминиевые квасцы 
明矾石	 míngfánshí	 мин. алунит, алюнит. квасцовый камень 
明若观火	 míngruòguānhuǒ	 совершенно ясный, вполне очевидный; несомненно, ясно 
明抢	 míngqiǎng	 грабить; грабёж 
明枪暗箭	 míngqiāngànjiàn	 при свете — пика, в темноте — стрела ( обр. в знач.: непрерывно нападать, нападать и днём и ночью ) 
明枪易躲	 míngqiāngyìduǒ	 посл. от открытого удара легко уклониться 
明君	 míngjūn	 уст. просвещённый (талантливый, мудрый) государь ( также вежливое обращение к сюзерену ) 
明信片	 míngxìnpiàn, míngxinpiàn	 открытое письмо, открытка ∆ 来回明信片 открытка с оплаченным ответом 
明信片儿	 míngxìnpiànr, míngxinpiànr	 открытое письмо, открытка ∆ 来回明信片 открытка с оплаченным ответом 
明譬暗喩	 míngpìànyù	 говорить прямо и иносказательно; выражать ( что-л. ) прямо и намёками 
明蟾	 míngchán	 обр. поэт. месяц, луна 
明悟	 míngwù	 1) ясно осознать, уразуметь 2) талантливый, одарённый; гениальный 
明哲	 míngzhè	 мудрецы; гениальные люди, светила знаний 
明哲保身	 míngzhébǎoshēn	 мудрый себя оберегает ( в знач.: а) уметь избегать опасности; б) искать личного благополучия, игнорировать общественные интересы ради личного спокойствия ) 
明梏	 mínggù	 * ручные кандалы с надписью о преступлении ( лицам служивого сословия ) 
明诏	 míngzhào	 царский эдикт (манифест) 
明路儿	 mínglùr	 открытая любовная связь 
明治	 míngzhì	 ист. , яп. эпоха Мэйдзи 
明日	 míngri	 завтра, назавтра, на следующий день míngrì яркое солнце, ясный день 
明日黄花	 míngrìhuánghuā	 хризантемы наследующий день [после Праздника хризантем 9 числа 9-й луны] ( обр. в знач.: вещь, пережившая своё время: пережиток прошлого ) 
明暗	 míngàn	 свет и тень; светотень ( в живописи, искусстве ) ∆ 明暗界线 а) граница света и тени; б) астр. терминатор 
明智	 míngzhì	 мудрость; ум; рассудок; разум; мудрый, разумный 
明着	 míngzhù	 1) очевидный, ясный; общеизвестный 2) ясно показать, сделать очевидным 
明白	 míngbai	 1) понимать; понятный; очевидный; ясный ∆ 很明白的 очень понятно, с очевидностью ∆ 看明白 рассмотреть ясно; понять с первого взгляда ∆ 明白了当 понять до конца; глубоко уяснить себе 2) делать понятным (очевидным); доводить до полной ясности 3) понятливый, толковый; умный; способный 
明白人	 míngbairén	 понятливый (толковый, образованный) человек 
明习	 míngxí	 поднатореть [в чём-л. ], достичь совершенства 
明目	 míngmù	 зоркие глаза; ясный взор ∆ 聪耳明目 чуткое ухо и зоркий глаз 
明目张胆	 míngmùzhāngdǎn	 1) открытый [и наглый]; явный, откровенный, неприкрытый; беззастенчивый; оголтелый; циничный; в открытую 2) демонстративный 
明目达聪	 míngmùdácōng	 [иметь] ясные (открытые) глаза и чуткий слух ( обр. в знач.: быть чутким и отзывчивым на народные нужды ) 
明眉	 míngmèi	 чарующий, пленительный; прекрасный 
明媚	 míngmèi	 чарующий, пленительный; прекрасный 
明细	 míngxì	 отчётливый, ясный 
明细表	 míngxìbiǎo	 ведомость; спецификация 
明当	 míngdàng	 среднекит. завтра, назавтра 
明珰	 míngdāng	 жемчужные серьги 
明窗	 míngchuāng	 освещенное окно ( обр. в знач.: путеводная звезда, маяк, ориентир ) 
明窗尘	 míngchuāngchén	 даос. порошок для изготовления пилюли бессмертия; панацея 
明断	 míngduàn	 правильно решить; [вынести] справедливое решение; вынести справедливый приговор 
明晰	 míngxī	 отчётливый, ясный 
明令	 mínglìng	 1) чёткий приказ; официальный (открытый) указ, опубликованный декрет 2) ист. указы минского двора 
明都	 míngdū	 * юг, южная сторона 
明早	 míngzǎo	 завтра утром 
明玕	 mínggān	 поэт. сверкающий бамбук 
明辟	 míngbì	 просвещённый государь 
明辨是非	 míngbiànshìfēi	 отчётливо понимать разницу между правдой и кривдой, ясно различать добро и зло 
明眸	 míngmóu	 1) зоркость 2) ясные очи; светлый взор 
明眸善睐	 míngmóushànlài	 ясные очи ласково манят ( обр. о зовущем взгляде красавицы ) 
明眸皓齿	 míngmóuhàochǐ	 ясные очи и белые зубы ( обр. о прелестной внешности красавицы ) 
明年	 míngnian	 будущий год; в будущем году, на будущий год 
明年个	 mínginángè	 диал. на будущий год 
明中	 míngzhōng	 хорошо знать небо; разбираться в астрономических явлениях 
明神	 míngshén	 * духи света ( божества солнца, луны, гор и рек ) 
明算	 míngsuàn	 знаток счёта ( название учёной степени с дин. Тан ) 
明训	 míngxùn	 вежл. мудрое (светлое, ясное) наставление 
明刑	 míngxíng	 1) гражданская казнь ( осуждённый без знаков отличия и с надписью на спине о его вине выводился напоказ ) 2) справедливое наказание, законная кара 
明刑弼教	 míngxíngbìjiào	 умело (уметь) применять наказания в качестве воспитательной меры 
明前	 míngqián	 ранний чай ( сорт, собираемый до Праздника весны 清明节) 
明利	 mínglì	 острый, проницательный (ум) 
明行足	 míngxíngzú	 будд. 1) знание — подвиг — совершенство ( Vidyā-caraṇa-saṁpanna, непревзойдённое всеобщее прозрение Будды, основанное на созерцании, дисциплине и мудрости ) 2) три прозрения, три состояния; совершенство ( архата ) 
明河	 mínghé	 Млечный Путь 
明了	 míngliǎo	 1) понять до конца, узнать досконально 2) см. 明了 3) всё понятно! 
明子	 míngzi	 диал. сосновая лучина (щепа); факел из сосновой лучины 
明字	 míngzì	 знаток иероглифов ( название учёной степени с дин. Тан ) 
明府	 míngfǔ	 1) уст. , вежл. Вы, Ваша светлость ( обращение в письменных заявлениях на имя уездного начальника, окружного правителя ) 2) * место издания и хранения законодательных актов; законодательная палата 
明诗	 míngshī	 1) познавать поэзию; понимать стихи 2) поэзия династии Мин 
明时	 míngshí	 1) время (эпоха) мира и процветания 2) эпоха дин. Мин; Минская эпоха 
明争暗斗	 míngzhēngàndòu	 вести скрытую и явную борьбу, вести борьбу любыми средствами 
明净	 míngjìng	 светлый, прозрачный, чистый 
明间	 míngjiān	 диал. приёмные (парадные) комнаты 
明间儿	 míngjiānr	 диал. приёмные (парадные) комнаты 
明月	 míngyuè	 1) яркая (полная) луна; полнолуние 2) следующий (будущий) месяц 
明明	 míngmíng	 1) выяснить до полной ясности, досконально узнать; уяснить 2) ясно, отчётливо; очевидно, вполне понятно 3) выдвигать (прославлять) добродетельных 
明明儿的	 míngmíngrde	 1) выяснить до полной ясности, досконально узнать; уяснить 2) ясно, отчётливо; очевидно, вполне понятно 3) выдвигать (прославлять) добродетельных 
明明白白	 míngmíngbáibái	 яснее ясного; совершенно отчётливо; со всей очевидностью 
明明白白的	 míngmíngbáibáide	 яснее ясного; совершенно отчётливо; со всей очевидностью 
明朝	 míngzhāo	 1) светлое утро (заря) 2) завтра утром míngcháo Минская династия; Минский двор 
明朗	 mínglǎng	 1) ясный, погожий; светлый, прозрачный; просвечивать 2) ясный, очевидный; наглядный; проясниться, стать ясным (понятным) 3) живой; захватывающий ( напр. о лит. произведении ) 
明情理儿	 míngqínglǐr	 диал. непререкаемая истина, непреложный (неоспоримый) факт 
明角罩	 míngjuézhào	 роговица ( глаза ) 
明伦堂	 mínglúntáng	 1) стар. зал чистой этики ( школьное помещение при храмах Конфуция, также большой ритуальный зал храма Конфуция ) 
明沟	 mínggōu	 открытая канава, открытый ров 
明钞	 míngchāo	 список (рукопись) времён династии Мин 
明胶	 míngjiāo	 желатин 
明局	 míngjú	 открытое игорное учреждение; игорный дом 
明分	 míngfèn	 1) чётко очерченный долг; предстоящие обязанности 2) устанавливать чёткую грань, ясно разграничивать 
明烛	 míngzhú	 1) яркий светильник; фонарь 2) * ритуальный светильник (факел) 
明扬	 míngyáng	 открыто выдвигать ( напр. на почётный пост ), открыто признавать заслуги 
明码	 míngmǎ	 1) открытый код; открытый текст, клер ( о донесении ); незашифрованный 2) проставленная цена 
明码儿	 míngmǎr	 1) открытый код; открытый текст, клер ( о донесении ); незашифрованный 2) проставленная цена 
明人	 míngrén	 1) умный (просвещённый) человек 2) человек с открытой душой; честный (справедливый) человек 3) современник Минской династии; подданный минской империи 
明人不做暗事	 míngrénbùzuòànshì	 благородный человек ничего не делает тайком (всегда действует в открытую) 
明欺暗骗	 míngqīànpiàn	 обманывать открыто и тайно 
明天	 míngtiān	 завтрашний день; завтра, назавтра; на следующий день ∆ 明天见! завтра увидимся!, до завтра! 
明侯	 mínghóu	 уст. , вежл. Вы ( букв. просвещённый князь, почтительное обращение к представителю знати ) 
明快	 míngkuài	 1) прямой, открытый; решительный 2) живой; жизнерадостный, жизнеутверждающий ( о словах, стиле произведения ) 
明夷	 míngyí	 минъи ( название 36-й гексаграммы «Ицзина», «Поражение света» ) 
明媒正娶	 míngméizhèngqǔ	 сочетаться законным браком; законный брак 
明保	 míngbǎo	 1) просвещать и защищать; покровительствовать 2) поручительство, ручательство, рекомендация 
明本	 míngběn	 см. 明板 
明来暗往	 míngláiànwǎng	 приходить и открыто, и тайком ( обр. в знач.: действовать в открытом и тайном сговоре ) 
明粢	 míngcī	 * зёрна злаков для жертвоприношения; жертвенное просо 
明珠	 míngzhū	 1) чистая жемчужина; драгоценность, сокровище ( также обр. о золотом, талантливом человеке, о дорогой вещи ) 2) глаз 
明珠暗投	 míngzhūàntóu	 светлая жемчужина брошена во мрак ( обр. в знач.: а) безвестный талант, неоценённый талантливый человек; б) самому не знать о своих талантах: в) использовать талантливого человека на недостойном его деле; г) хороший человек попал в дурную компанию ) 
明珠弹雀	 míngzhūtánquè	 [стрелять] чистым жемчугом по воробьям ( обр. в знач.: гнаться за малым, ничтожным ценой большого, значительного ) 
明弃暗取	 míngqìànqǔ	 открыто бросать, но тайно присваивать; для вида отвергать, но втайне принимать 
明练	 míngliàn	 быть просвещённым и опытным; быть сильным в теории и опытным в практике; хорошо подкованный теоретически и практически 
明火	 mínghuǒ	 1) * pum. чистый огонь ( огонь, якобы получаемый от солнца для жертвоприношений, дин Чжоу ) 2) ( сокр. вм. 明火抢劫) производить грабительский налёт с оружием и факелами; разбойничий налёт ∆ 砸明火 добиться расположения грабителей (разбойников), войти в милость у налётчиков [и предотвратить разбой] 
明火执仗	 mínghuǒzhízhàng	 офиц. грабительский налёт с оружием в руках; открытый разбой 
明水	 míngshuǐ	 1) * pum. чистая вода ( якобы получаемая от Луны для жертвоприношений, дин. Чжоу ) 2) чистая вода; чистый, прозрачный 
明线	 míngxiàn	 1) эл. открытая (воздушная) линия [связи] 2) видимая (яркая) линия ( спектра ) ∆ 明线光谱 физ. линейный спектр 
明据	 míngjù	 ясное основание, убедительный довод; очевидное доказательство, улика 
明畏	 míngwèi	 уст. выдвигать хорошее и подавлять дурное; награды и наказания 
明衣	 míngyī	 1) * pum. нижнее одеяние ( для жертвоприношения ) 2) траурное платье (одежда) 3) саван 
明眼人	 míngyǎnrén	 знающий (опытный) человек; человек с большим кругозором 
明良	 míngliáng	 талантливый [правитель] и способные [чиновники] 
明板	 míngbǎn	 ксилограф Минской эпохи 
明虾	 míngxiā	 1) зоол. род креветок ( Реnaeus orientalis, Penaeus auchoralis ) 2) парные креветки ( продаются парами ) 
明发	 míngfā	 1) светлеть ( о небе ); брезжить ( об утре ) 2) опубликовать, открыто объявить; открыто публикуемый ∆ 明发上№ 15304 открытый императорский указ ( дин. Цин ) 
明征	 míngzhēng	 1) ясное свидетельство (доказательство), явный признак 2) точно (ясно) подтвердить (установить), дать ясное доказательство 
明教	 míngjiào	 1) вежл. мудрое (светлое, ясное) наставление 2) рел. манихейство 
明彻	 míngchè	 1) светлый и проникновенный; проницательный; проникать вглубь, озарять до глубины 2) чистый, прозрачный 
明敏	 míngmǐn	 живой, проницательный ( напр. ум ) 
明敕	 míngchì	 дать ясный приказ; дать рескрипт; чётко повелеть 
明效	 míngxiào	 отчётливые результаты; очевидный эффект ∆ 明效大騐(验) дать чрезвычайный эффект; весьма ощутимый результат 
明琼	 míngqióng	 [белые] игральные кости 
明后天	 mínghòutiān	 завтра или послезавтра 
明文	 míngwén	 1) точный (определённый) текст ( договора, постановления ); чёткая формулировка 2) документы династии Мин 
明杖	 míngzhàng	 диал. посох (трость) слепого 
明道	 míngdào	 светлый путь, светлое учение ( особенно: сунское неоконфуцианство философа 程颢 Чэн Хао, получившего такое же прозвище ) 
明达	 míngdá	 быть эрудированным в ( чём-л. ); знающий, просвещённый, мудрый; проницательный, прозорливый 
明通	 míngtōng	 1) отчётливо представлять себе; знать, быть хорошо эрудированным ( в чём-л. ) 2) проницательный; умный, просвещённый 
明透	 míngtòu	 1) чистый ( голос ); отчётливый ( о произношении ); чёткий ( стиль ) 2) обстоятельно разбираться, досконально понимать 
明远楼	 míngyuǎnlóu	 стар. башня минъ-юань ( перед экзаменационным присутствием в провинциальном центре ) 
明代	 míngdài	 Минская эпоха 
明威	 míngwēi	 выдвижение и устрашение; награды и наказания 
明丽	 mínglì	 залитый солнечным светом; красивый ( вид ) 
明驼	 míngtuó	 верблюд ∆ 明驼使 гонец на верблюде ( с дин. Тан ) 
明摆着	 míngbǎizhe	 ясный, очевидный; ясно (открыто) [показать]; сделать очевидным 
明祀	 míngsì	 * жертвоприношение духам 
明色	 míngsè	 светлый (бледный) цвет (тон, оттенок) 
明七暗七	 míngqīànqī	 явные и скрытые семёрки ( название застольной игры, в которой участники ведут порядковый счёт, избегая называть числа 7, 17, 27,... и 14, 21, 28,... ) 
明晓	 míngxiǎo	 отчётливо понимать ( что-л. ); иметь ясное представление ( о чём-л. ); отдавать себе полный отчёт ( в чём-л. ) 
明光	 míngguāng	 яркий блеск; блестящий, яркий, сияющий 
明光铮亮	 míngguāngzēngliàng	 диал. яркий, светлый, сверкающий; сверкать, сиять 
明晃晃	 mínghuanghuāng	 ослепительно яркий, блестящий, сверкающий 
明晃晃的	 mínghuanghuāngde	 ослепительно яркий, блестящий, сверкающий 
明儿	 míngr	 1) завтра; назавтра; завтрашний день 2) потом, в другой раз, как-нибудь на днях 
明儿个	 míngrgè	 1) завтра; назавтра; завтрашний день 2) потом, в другой раз, как-нибудь на днях 
明贶	 míngkuàng	 вежл. Ваши драгоценные подношения. Ваш подарок 
明说	 míngshuō	 говорить прямо (без обиняков); открыто высказывать[ся], ясно излагать 
明镜	 míngjìng	 1) чистое зеркало ( обр. в знач.: просвещённое Ваше мнение ) 2) ясно отображать, отчётливо представлять 3) чистое сердце, чистые чувства 
明镜高悬	 míngjìnggāoxuán	 светлое (чистое) зеркало высоко подвешено ( обр. и знач.: справедливость и правосудие; беспристрастный и справедливый судья ) 
明见万里	 míngjiànwànlǐ	 зорко видеть на тысячу ли, далеко видеть всё вокруг ( обр. в знач.: быть весьма прозорливым, мудрым ) 
明视	 míngshì	 1) зорко смотреть 2) ясная видимость; ясно видимый ∆ 明视距离 предел ясной видимости 3) * кролик, заяц ( особенно: жертвенный ) 
明允	 míngyùn	 умный и правдивый 
明亮	 míngliàng	 1) яркий; светлый; блестящий; ясный 2) понять, уяснить, уразуметь; проясниться 
明瓦	 míngwǎ	 стар. светлые черепицы ( полупрозрачные пластинки из раковин, вместо стёкол для окон ) 
明验	 míngyàn	 ясное доказательство; убедительное свидетельство; точная проверка 
明显	 míngxiǎn	 ясный, отчётливый; быть (становиться) вполне очевидным ∆ 很明显[的] совершенно очевидный; вполне очевидно, что... 
明显性	 míngxiǎnxìng	 наглядность, очевидность 
明黄	 mínghuáng	 ярко-жёлтый [цвет] 
明示	 míngshì	 ясно указать, дать точные указания 
明眎	 míngshì	 см. 明视 
明察	 míngchá	 вникнуть, досконально исследовать, полностью уяснить, рассмотреть во всех подробностях; полностью принять во внимание 
明察暗访	 míngcháànfǎng	 открыто проверять и тайно расследовать; досконально разузнавать (выяснять, разведывать); тщательно расследовать 
明察秋毫	 míngcháqiūháo	 ясно разглядеть даже осеннюю шерстинку ( на теле животного; обр. в знач.: зоркий; проницательный, прозорливый ) 
明心	 míngxīn	 1) постичь суть; познать существо (сущность) 2) чуткая душа 
明心见性	 míngxīnjiànxìng	 проникнуть в суть, постичь природу; познавать душу и характер человека 
明耻教战	 míngchǐjiàozhàn	 учить бесстрашию и беспощадности в бою, внушая воинам сознание позора трусости и жалости к врагу 
明德	 míngdé	 конф 1) раскрывать (показывать) врождённые добродетели (добрые начала) 2) высшая (идеальная) добродетель 
明悉	 míngxī	 понимать во всех подробностях, ясно разбираться в деталях ( вопроса ) 
明瑟	 míngsè	 чистый, свежий 
明庶风	 míngshùfēng	 восточный ветер 
明法	 míngfǎ	 1) ясные (чётко формулированные) законы 2) отчётливо разбираться в законах 3) законник, учёный знаток законов ( также название учёной степени с дин. Тан ) 
明公	 mínggōng	 уст. , вежл. милостивый государь мой, Вы ( почтительное обращение к знатному лицу ) 
明喩	 míngyù	 лит. сравнение 
明楼	 mínglóu	 открытая постройка ( крыша дома с зубчатым парапетом, для защиты дома от хунхузов ) 
明安	 míngān	 ист. тысяцкий ( в дружинах чжурчжэней XI — XII вв. ) 
萌	 méng	 I сущ. 1) почка ( дерева ); росток ( бамбука ); побег ( напр. травы ) ∆ 萌蘖 почки и свежая поросль 2) зародыш, начало ∆ 见微以知萌 смотреть на малое и через него познать зарождение ( вещи, явления ) 3) люди, народ; простой народ ∆ 宾萌 посетители, гости II гл. 1) давать почки (свежие побеги); прорастать ∆ 复萌 ожить вновь, воскреснуть 2) появляться, возникать; начинаться ∆ 远见于未萌 видеть далеко вперёд то, что готово возникнуть ∆ 萌于四方 появиться повсюду 3) * пахать; перепахивать ∆ 春始生而萌之 весной прорастают ( эти всходы ), но их перепахивают III наречие во множестве, бурно ∆ 萌兴 подняться во множестве IV собств. Мэн ( фамилия ) 
萌生	 méngshēng	 1) зарождаться, возникать, появляться 2) быть в изобилии; во множестве 
萌茁	 méngzhuò	 прорастать, пускать ростки 
萌牙	 méngyá	 1) почка, первый росток; всходы, свежая поросль 2) зачаток, зародыш; первые проявления; зачаточный, в зародыше 3) бот. прорастание, зарождение 
萌芽	 méngyá	 1) почка, первый росток; всходы, свежая поросль 2) зачаток, зародыш; первые проявления; зачаточный, в зародыше 3) бот. прорастание, зарождение 
萌萌	 méngméng	 существовать, жить 
萌动	 méngdòng	 1) прорастать, пускать ростки 2) начинать, проявляться; проявлять первые признаки жизни 
萌蘖	 méngniè	 1) почки и молодая поросль 2) поросль; побег ∆ 萌蘖林 молодой лесок; лесная поросль 
萌黎	 ménglí	 уст. простой народ, люд, простолюдины 
萌隶	 ménglì	 * простолюдины, простой народ 
萌起	 méngqǐ	 подняться во множестве, бурно возникать 
萌发	 méngfā	 прорастать, всходить; прорастание 
萌兆	 méngzhào	 первое проявление; предвестие; признак 
萌想	 méngxiǎng	 зародилась мысль; пришло в голову 
萌然	 méngrán	 в неподвижности, неподвижно 
朙	 ???	 вм. 明 
朝	 zhāo; cháo; * в собств. имени 朝那 читается zhū	 I сущ. 1) zhāo утро; утренний; утром ∆ 朝雾 утренний туман ∆ 朝来暮往 утром приходить и вечером уходить ( напр. о гостях ) 2) zhāo день ∆ 终朝忙碌 целый день в хлопотах ∆ 一朝 однажды, в один прекрасный день 3) zhāo начало; первый период ∆ 正月一日为岁之朝 первый день первого месяца — начало года 4) cháo [императорский] двор (правительство); трон ∆ 朝威 авторитет трона ∆ 举族归朝 всем родом подчиниться трону ∆ 朝讉 императорское (высочайшее, августейшее) порицание ∆ 在朝党 правящая партия 5) cháo зал для аудиенций; комната для совещаний; приказ, присутствие; тронный зал; дворец 6) cháo династия; царствование, правление ∆ 明朝 династия Мин ∆ 乾隆朝 царствование Цянь-луна (под девизом Цянь-лун) 7) cháo дела управления; вопросы политики ∆ 听朝 слушать дела управления страной 8) cháo базар; ярмарка ∆ 明儿有朝 завтра будет базар 9) cháo присутствие, заседание, приём II cháo гл. 1) быть повёрнутым (обращенным) к...; повернуться (стоять) лицом к...; выходить на... ( напр. об окнах ) ( также глагол-предлог, см. ниже, III) ∆ 仰面朝天 подняв лицо, повернуться к небу ∆ 房子朝南 фасад дома выходит на юг ∆ 朝北壁 северная (выходящая на север) стена 2) быть приглашённым на аудиенцию ( к императору ); явиться на приём (аудиенцию); быть на аудиенции; представляться ( императору ) ∆ 称病不朝 сказаться больным и не пойти на аудиенцию 3) совершать весенний (утренний) визит к правителю ∆ 朝而不夕 наносить утренние, а не вечерние визиты 4) встречаться; посещать, навещать ∆ 耆老皆朝于庠 старики встретились (сошлись) в школе ∆ 诸侯闲( xián )于天子之事, 则相朝也 в свободное от царских дел время князья обменивались визитами 5) давать аудиенцию; заседать в присутствии; слушать дела ∆ 朝七日而诛某 после слушания дела в течение семи дней, такого-то казнили 6) поклоняться, совершать обряд поклонения ∆ 朝日于东门之外 совершать обряд поклонения солнцу за восточными воротами ∆ 朝父 поклониться отцу ( при встрече после разлуки ) ∆ 朝斗 совершить поклонение созвездию Ковша 7) посещать ( знаменитые места ); паломничать, отправляться на поклон ∆ 朝圣地 посетить святые места ∆ 朝活佛 сходить на поклонение к живому Будде 8) * вливаться, впадать ∆ 百川朝海 все реки впадают в море III cháo служебное слово гл.-предлог направления действия: [направить, направиться] к...; на...; в... ∆ 朝东(前)走 идти на восток (вперёд) ∆ 朝後看 смотреть назад ∆ 有甚麽话, 都朝他说 что есть сказать — всё высказать ему в лицо IV cháo собств. 1) Чао ( фамилия ) 2) геогр. ( сокр. вм. 朝水)Чаошуй ( река на территории нынешней пров. Хэнань ) ∆ 朝儛 реки Чаошуй и Ушуй 3) геогр. ( сокр. вм. 朝阳) Чаоян ( город в пров. Ляонин ) ∆ 锦朝铁路 железная дорога Цзиньчжоу — Чаоян ( ветка Пекин-Мукденской ж. д. ) 
朝三暮四	 zhāosānmùsì	 утром — три, а вечером — четыре ( обр. в знач.: одурачить, провести; умный всегда обведёт глупого вокруг пальца — по притче Чжуан-цзы: царь обезьян предложил своим обезьянам утром по 3 каштана, вечером — по 4, — тем показалось мало; тогда он предложил давать утром по 4, вечером по 3 каштана, — и обезьяны остались довольны ) 
朝旦	 zhāodàn	 утро; утром, по утрам 
朝士	 cháoshì	 1) придворные чины (чиновники); столичное чиновничество, императорская камарилья 2) * чаоши ( церемониймейстер при дворе князя ) 
朝堂	 cháotáng	 императорский двор (правительство) 
朝烟	 zhāoyān	 утренняя дымка, утренний туман 
朝圣	 cháoshèng	 паломничество; паломничать 
朝圣者	 cháoshèngzhe	 паломник, пилигрим 
朝望	 cháowàng	 придворная слава (карьера); дворцовый фаворит 
朝班	 cháobān	 ряд (последовательность размещения) чиновников ( на императорской аудиенции ) 
朝生	 zhāoshēng	 1) бот. гибискус сирийский ( Hibiscus syriacus L) 2) подёнка, однодневка ( насекомое ) 
朝生暮死	 zhāoshèngmùsǐ	 утром родиться — вечером умереть ( обр. в знач.: кратковременный, преходящий: эфемерный ) 
朝槿	 zhāojǐn	 утренняя реза ( обр. в знач.: гибискус ) 
朝正	 cháozhèng	 * прибыть на аудиенцию ( в первом месяце года ) для получения указаний [вана] 
朝位	 cháowèi	 место (ранг) при дворе 
朝祖	 cháozǔ	 pum. представление в храме предков вновь умершего ( за день до вынесения гроба ) 
朝臣	 cháochén	 придворные чины 
朝权	 cháoquán	 верховная власть; право правления 
朝山	 cháoshān	 1) будд. отправиться в горный монастырь ( для выполнения религиозных обрядов ); паломничать 2) * совершить поклонение духам гор и рек 
朝裙	 cháoqún	 стар. парадный передник ( для аудиенций во дворце ) 
朝露	 zhāolù	 утренняя роса ( также обр. о чём-либо скоропреходящем, мимолётном ) 
朝官	 cháoguān	 придворные чины 
朝日	 cháorì	 1) день аудиенции ( у императора ) 2) * рел. обряд поклонения солнцу ( совершаемый вином ); поклоняться (приносить жертву) солнцу zhāorì поэт. утреннее солнце 
朝日坛	 cháorìtán	 жертвенник солнцу ( в Пекине ) 
朝籍	 cháojí	 именные списки придворных чинов 
朝会	 zhāohuì	 утренняя линейка ( в школе ); утренник ∆ 文艺朝会 литературное утро cháohuì аудиенция во дворце 
朝暮	 zhāomù	 1) утро и вечер ( обр. в знач.: недолго, краткий срок ) ∆ 朝暮人 обречённый; человек, дни которого сочтены 2) с утра до вечера; всё время 
朝者	 cháozhe	 повернуться (быть обращенным) лицом к...; повернуть (направиться) к...; к...; по... ∆ 朝着这条道迈进 идти твёрдым шагом по этой дороге (к этой цели) 
朝帽	 cháomào	 стар. парадный головной убор ( для аудиенции у императора ) 
朝眷	 cháojuàn	 стар. благоволение трона, монаршая милость 
朝审	 zhāoshěn	 стар. высочайшее рассмотрение ( последний разбор дел осуждённых с представлением приговора на утверждение императору, дин. Цин ) 
朝菌	 zhāojùn	 1) утренняя плесень [гибнущая с восходом солнца] ( обр. в знач.: что-л. недолговечное, эфемерное ) 2) бот. гибискус сирийский ( Hibiscus syriacus L.) 
朝四暮三	 zhāosìmùsàn	 см. 朝三暮四 
朝令暮改	 zhāolìngmùgǎi	 утренний приказ отменяется вечером; утром приказывать — вечером отменять ( обр. в знач.: то и дело менять свои решения ) 
朝令夕改	 zhāolìngxìgǎi	 утренний приказ отменяется вечером; утром приказывать — вечером отменять ( обр. в знач.: то и дело менять свои решения ) 
朝命	 cháomìng	 повеление трона; высочайший приказ 
朝章	 cháozhāng	 установления (институты) династии; придворные установления 
朝奉	 cháofèng	 1) * пожалованный аудиенцией ( титул богачей знатного происхождения, допускавшихся на императорские приёмы ) 2) уст. , вежл. хозяин, господин 3) диал. служащий в лавке; приказчик 
朝鲜	 cháoxiān	 Корея 
朝鲜语	 cháoxiānyǔ	 корейский язык 
朝鲜参	 cháoxiānshēn	 кит. фарм. корейский женьшень 
朝鲜苺	 zhāoxiānméi	 бот. малина трёхнадрезная ( Rubus trifidus Thunb.) 
朝鲜人	 cháoxiānrén	 кореец 
朝鲜族	 cháoxiānzú	 кореец 
朝拜	 zhāobài	 рел. утренняя служба, заутреня cháobài поклоняться; преклонять колени; класть поклоны 
朝晖	 zhāohuī	 утренняя заря; первые лучи солнца 
朝齑暮盐	 zhāojīmùyán	 утром — овощи и вечером соль ( обр. в знач.: перебиваться с хлеба на воду ) 
朝列	 cháoliè	 см. 朝班 
朝打暮骂	 zhāodàmùmà	 утром драться — вечером браниться ( обр. в знач.: жить как кошка с собакой ) 
朝衙	 zhāoyá	 стар. утреннее присутствие ( в ямыне ) 
朝寄	 cháojì	 уст. высочайшее назначение ( на должность ); назначение центральной властью 
朝野	 cháoyě	 [императорский] двор и народ; столица и провинция; при дворе и в народе; власти и частные круги 
朝享	 cháoxiǎng	 стар. 1) явиться на аудиенцию и поднести дары 2) рит. царское жертвоприношение божествам ( напр. в день новолуния ); моление в промежутки между сезонами года 
朝府	 cháofǔ	 уст. двор; правительство 
朝阙	 cháoquē	 императорский дворец 
朝朝	 zhāozhāo	 каждое утро; ежедневно 
朝朝暮暮	 zhāozhāomùmù	 каждое утро и каждый вечер; ежедневно, регулярно 
朝庙	 cháomiào	 [совершить] приношение в храме предков князя 
朝请	 cháojìng	 1) весенний и осенний приёмы во дворце 2) стар. чин для поручений при дворе 
朝纲	 cháogāng	 1) государственный порядок (устав); царские уложения 2) монарший (императорский) двор 
朝向	 cháoxiàng	 быть обращенным к...; повёртываться лицом к...; быть устремлённым к... 
朝饷	 zhāoxiǎng	 завтрак; утренняя трапеза 
朝常	 cháocháng	 см. 朝纲 
朝带	 cháodài	 стар. парадный пояс [к придворному платью] 
朝市	 zhāoshì	 утренний рынок (базар) cháoshì бойкое (людное) место; публичное место, оживлённый район ( букв. : двор и базар ) 
朝柄	 cháobìng	 кормило власти; верховная власть 
朝彦	 cháoyàn	 государственные мужи 
朝参	 cháocān	 1) будд. ходить на поклонение, паломничать 2) быть [принятым] на [высочайшей] аудиенции; являться на приём к государю 
朝夕	 zhāoxī	 1) всё время, постоянно; с утра до вечера, целыми днями ∆ 朝夕思慕 думать ( о ком-л. ) целыми днями, постоянно вспоминать 2) короткое время, на короткое мгновение; недолго ∆ 不保朝夕 нельзя поручиться хотя бы на короткое время 3) каждую минуту, с минуты на минуту ∆ 朝夕可待 можно ждать с минуты на минуту 
朝房	 cháofáng	 приёмная, зал ожидания ( перед аудиенцией у монарха ) 
朝谒	 cháoyè	 1) быть на [высочайшей] аудиенции; явиться к трону 2) рел. паломничать; ходить на поклонение 
朝阳	 cháoyáng	 повёрнутый к солнцу; лицом к солнцу; солнечный, освещенный солнцем zhāoyáng 1) утреннее солнце; первые лучи солнца 2) * восточный склон горы 
朝阳鸣凤	 zhāoyángmíngfèng	 феникс, поющий на восточном склоне горы ( обр. о смелом придворном цензоре ) 
朝阳花	 cháoyánghuā	 бот. подсолнечник однолетний ( Helianthus annuus L.) 
朝阳儿	 cháoyángr	 см. 朝阳 cháoyáng 
朝聘	 cháopìng	 * приём местного князя императором; явиться на аудиенцию 
朝考	 cháokǎo	 высшие (отборочные) дворцовые экзамены ( в системе государственных экзаменов кэцзюй с 1723 г. для конкурсного отбора на должности при 翰林院 Академии наук и в администрации из числа 进士 и других представленных двору учёных ) 
朝秀	 zhāoxiú	 насекомое-однодневка ( обр. о чём-л. преходящем ) 
朝蜏	 zhāoxiú	 насекомое-однодневка ( обр. о чём-л. преходящем ) 
朝次	 cháocì	 см. 朝班 
朝献	 cháoxiàn	 преподнести подарки императору ( на аудиенции ); сделать подношение 
朝天	 cháotiān	 1) быть на аудиенции ( у императора ) 2) лицом к небу 
朝天髻	 cháotiānjì	 высокая женская причёска; шиньон 
朝天翻椒	 zhāotiānfānjiāo	 бот. перец однолетний ( Capsicum annuum L.) 
朝侯	 cháohóu	 ист. чаохоу, князь двора ( титул особо отличившихся, дин. Хань ) 
朝珠	 cháozhū	 стар. парадное ожерелье ( высших рангов империи, дин. Цин ) 
朝秦暮楚	 zhāoqínmùchǔ	 утром — Цинь, а вечером — Чу ( обр. в знач.: а) быть непостоянным, беспринципным, морально неустойчивым; б) нынче здесь, а завтра там; непостоянство местонахождения ) 
朝众	 cháozhòng	 * подданные 
朝家	 cháojiā	 царствующий дом; императорский род 
朝衣	 cháoyī	 стар. парадная одежда ( для приёмов у императора ) 
朝衣朝冠	 cháoyīcháoguān	 [быть] в полной парадной форме ( на аудиенции у правителя ) 
朝食	 zhāoshí	 * завтрак, утренняя трапеза 
朝饔夕飧	 zhāoyōngxìsūn	 утром завтракать и вечером ужинать ( обр. в знач. ; думать только о еде; жить низменными интересами, не иметь возвышенных целей ) 
朝餐	 zhāocān	 завтрак; утренняя трапеза 
朝报	 cháobào	 ист. дворцовые ведомости, дворцовая хроника 
朝服	 cháofú	 стар. парадная одежда ( для приёмов при дворе ) 
朝版	 cháobǎn	 стар. продолговатая дощечка для записи указаний императора на аудиенции 
朝霞	 zhāoxiá	 рассвет, утренняя заря 
朝发夕至	 zhāofāxìzhì	 утром отправиться — вечером прибыть ( обр. о малом расстоянии ) 
朝政	 cháozhèng	 политика двора (правительства); большая политика, дела управления государством 
朝暾	 zhāotūn	 лучи утреннего солнца 
朝达	 cháodā	 стар. чиновник со связями при дворе 
朝廷	 cháotíng	 1) [императорский, царский] двор (правительство) 2) императорский дворец 3) трон, император 
朝庭	 cháotíng	 1) [императорский, царский] двор (правительство) 2) императорский дворец 3) трон, император 
朝代	 cháodai	 династия 
朝议	 cháoyì	 стар. почётный титул чиновника IV класса ( дин. Цин ) 
朝仪	 cháoyí	 придворный этикет 
朝曦	 zhāoxī	 утренние лучи солнца 
朝践	 zhāojiàn	 * вид ритуального танца при жертвоприношении 
朝化	 cháohuà	 воспитательная роль двора (правительства); благодетельное влияние политики двора на китаизируемые окраины 
朝靴	 cháoxuē	 парадные сапоги ( для аудиенций ) 
朝冠	 cháoguān	 парадный головной убор, шапка к придворной одежде 
朝见	 cháojiàn	 1) быть (явиться) на [высочайшей] аудиенции 2) рел. паломничать; ходить на поклонение 
朝觐	 cháojìn	 * явиться на [высочайшую] аудиенцию; прибыть на приём к государю (ко двору; напр. о местном князе ) 
朝觐团	 cháojǐntuán	 делегация религиозных общин, группа паломников ( напр. от мусульман в Мекку ) 
朝规	 cháoguī	 см. 朝章 
朝晚地	 zhāowǎnde	 целыми днями, с утра до вечера 
朝气	 zhāoqi	 энергия, бодрость; воодушевление, подъём [сил] ∆ 朝气勃(蓬)勃 гореть энергией, быть исполненным бодрости; оживлённый, кипящий энергией; пышащий здоровьем zhāoqì утренний туман 
朝干夕惕	 zhāoqiánxìtì	 утром воодушевлён, вечером насторожен ( обр. в знач.: держать себя в строгости, быть требовательным к себе; быть старательным ) 
朝旭	 zhāoxiù	 см. 朝暾 
朝不谋夕	 zhāobùmóuxì	 не знаешь утром, что будет вечером ( обр. в знач.: не быть уверенным в завтрашнем дне ) 
朝不保夕	 zhāobùbǎoxì	 не быть уверенным даже в сегодняшнем дне ( обр. о неустойчивом, неопределённом, опасном положении ) 
朝真	 cháozhēn	 даос. совершать поклонение высшим божествам 
朝贡	 cháogòng	 стар. являться на высочайшую аудиенцию и приносить дань (дары); приносить дань императорскому двору 
朝贵	 cháoguì	 влиятельный чиновник ( при дворе ), придворный фаворит, вельможа 
朝贺	 cháohè	 являться [к императорскому двору] с поздравлениями 
朝顶	 cháodǐng	 восходить на вершину горы ( напр. для совершения религиозных обрядов ) 
朝宗	 cháozōng	 * верноподданнически являться на весенние и летние аудиенции ( к сюзерену ) 
朝隐	 cháoyǐn	 отшельник при дворе ( обр. о высокопоставленном придворном, не стремящемся к дворцовой карьере ) 
朝宪	 cháoxiàn	 см. 朝章 
朝恩	 cháoēn	 милость двора; монаршее благоволение 
朝寒	 zhāohán	 утренний заморозок, утренник 
嘲	 cháo; zhāo	 гл. 1) cháo , книжн. zhāo шутить; насмехаться, вышучивать, высмеивать ∆ 冷嘲热讽 холодная насмешка и едкая сатира 2) zhāo щебетать, чирикать 
嘲谑	 zhāonüè	 высмеивать, поднимать на смех 
嘲讪	 zhāoshàn	 высмеивать 
嘲诟	 zhāogòu	 ругать, поносить; зло высмеивать 
嘲哳	 zhāozhá	 звукоподражание а) шуму голосов, звукам речи; б) щебету, крику птиц; в) звукам музыки 
嘲弄	 cháolòng, cháonòng	 вышучивать, высмеивать; глумиться; издёвка, насмешка 
嘲啁	 cháozhōu, cháocháo	 насмехаться, злословить 
嘲谤	 zhāobàng	 высмеивать; злословить 
嘲骂	 cháomà	 изругать, задать жару, всыпать перцу 
嘲歌	 cháogè	 напевать; распевать 
嘲笑	 cháoxiào, cháoxiao	 высмеивать, насмехаться, издеваться [над]; насмешки, глумления 
嘲啾	 zhāojiū	 звукоподражание а) шелесту ( шороху ) страниц; б) щебетанию ( гомону ) птиц 
嘲诙	 zhāohuī	 насмехаться, издеваться, поднимать насмех 
嘲拨	 cháobō	 привлекать ( чьё-л. ) внимание; вызывать ( на что-л. ); подзадоривать 
嘲戏	 cháoxì	 шутить; вышучивать; насмехаться 
嘲风咏月	 zhāofēngyóngyuè	 воспевать ветер и луну ( обр. об оторванном от жизни произведении ) 
嘲风弄月	 zhāofēngnòngyuè	 воспевать ветер и луну ( обр. об оторванном от жизни произведении ) 
嘲讽	 cháofěng	 язвить; высмеивать; насмехаться; язвительная насмешка, сарказм 
嘲惹	 cháorě	 вышучивать, подшучивать 
謿	 ???	 вм. 嘲 
潮	 cháo	 I сущ. 1) морской прилив (прибой) ∆ 潮刚落 приливная волна только что схлынула (спа ла) ∆ 潮涌 приливать, бурно нестись 2) прилив; движение; волнение; тенденция; нарастание; развитие ∆ 工潮 рабочее движение ∆ 思潮 общественное мнение ∆ 学潮 студенческие волнения II прил. 1) сырой, влажный; сырость ∆ 衣服受潮了 одежда отсырела ∆ 潮地方儿不衞生 сырые места — антигигиеничны 2) плохой ( по качеству ); слабый, неполноценный; низкопробный ∆ 他的手艺潮 его мастерство не на высоте III гл. приливать, наступать ∆ 醉面潮红 пьяное лицо залилось краской IV собств. геогр. ( сокр. вм. 潮州) г. Чаочжоу ∆ 潮湮(烟) чаочжоуский табак ∆ 潮汕铁路 железная дорога Чаочжоу — Шаньтоу (Сватоу) 
潮红	 cháohóng	 мед. прилив крови 
潮位	 cháowèi	 уровень прилива 
潮信	 cháoxìn	 1) время (регулярность, моменты) прилива ( обр. также о сроках менструаций ) 2) верность, надёжность ( напр. появления ) 
潮豁	 cháohuo	 диал. почувствовать недомогание, заразиться болезнью в лёгкой форме 
潮音	 cháoyīn	 шум прибоя ( обр. также о гуле голосов ) 
潮白	 cháobái	 чаочжоуский белый ( сорт тростникового сахара ) 
潮田	 cháotián	 прибрежная полоса; прибрежное поле 
潮脑	 cháonao	 камфора ( особенно: из Чаочжоу ) 
潮解	 cháojiě	 хим. гигроскопичность; растворимость ( на воздухе ); расплываемость, расплывание 
潮剧	 cháojù	 кит. театр чаочжоуская музыкальная драма 
潮打乎的	 cháodǎhūde	 диал. сырой, влажный, отсыревший 
潮打糊的	 cháodǎhūde	 диал. сырой, влажный, отсыревший 
潮呼呼	 cháohuhu	 сырой, волглый, отсыревший 
潮呼呼的	 cháohuhude	 сырой, волглый, отсыревший 
潮润	 cháorùn	 влажный, сырой 
潮汐	 cháoxì	 приливы ( утренний и вечерний ) 
潮候	 cháohòu	 момент (время) прилива 
潮水	 cháoshuǐ	 прилив; прибой 
潮长	 cháozhǎng	 подъём воды, высшая точка прилива 
潮波	 cháobō	 приливная волна 
潮泛	 cháofàn	 половодье 
潮流	 cháoliú	 1) подъём воды, прилив; течение; движение 2) направление, тенденция, линия развития; традиция ∆ 新潮流 новые веяния 
潮气	 cháoqi	 сырость, влажность 
潮汛	 cháoxùn	 прилив; наступление полой воды 
潮头	 cháotóu	 высшая точка прилива; гребень прибоя 
潮湿	 cháoshī	 влажный, сырой, промокший; волглый; подмоченный; промокать; увлажняться; отсыревать ∆ 潮湿气候 гумицный климат 
潮热	 cháorè	 кит. мед. перемежающаяся лихорадка 
潮阴阴的	 cháoyīnyīnde	 сырой, влажный; промозглый 
庙	 miào	 сущ. 1) храм ( конфуцианский, даосский, буддийский ); храм предков; кумирня; монастырь; храмовый; монастырский ∆ 孔庙 храм Конфуция ∆ 城门口儿有个庙 у городских ворот есть кумирня 2) храмовая ярмарка ∆ 赶庙 отправляться на ярмарку 3) стар. зал во дворце; дворцовый; государев, императорский ∆ 庙策 государевы замыслы ∆ 庙胜 дворцовая стратагема ( военные планы, составляемые в присутствии императора ) 
庙画	 miàohuà	 см. 庙略 
庙社	 miàoshè	 храм предков (династии) 
庙堂	 miàotáng	 * 1) храм предков 2) зал во дворце; дворцовый, придворный ∆ 庙堂文学 дворцовая (придворная) литература 
庙室	 miàoshì	 храм 
庙主	 miàozhǔ	 1) настоятель храма 2) табличка с именем умершего ( помещаемая в храме ) 
庙略	 miàolüè	 соображения государя, государевы планы ( вырабатывавшиеся в древности в храмах, позже — в дворцовой зале ) 
庙会	 miàohuì	 храмовый праздник; ярмарка при храме 
庙廊	 miàoláng	 двор ( престол, корона ) 
庙讳	 miàohuì	 стар. табуированное имя ( умершего императора ) 
庙算	 miàosuàn	 см. 庙略 
庙季儿	 miàojìr	 время храмового праздника; период храмовой ярмарки 
庙宇	 miàoyǔ	 1) храм ( обычно: с залами в память различных людей ) 2) храмы ( собирательно ) 
庙门	 miàomén	 врата храма; вход в погребальный зал 
庙朝	 miàocháo	 стар. двор; правительство 
庙户	 miàohù	 поселенцы при храме ( напр. на месте погребения императора ) 
庙谟	 miàomó	 см. 庙略 
庙集	 miàojí	 ярмарка ( во время храмового праздника ) 
庙谋	 miàomóu	 см. 庙略 
庙食	 miàoshí	 жертвоприношение ( предкам ) в храме 
庙寝	 miàoqǐn	 храм предков ( парадное и заднее помещения ) 
庙廷	 miàotíng	 стар. двор, правительство ( императорское ) 
庙庭	 miàotíng	 стар. двор, правительство ( императорское ) 
庙议	 miàoyì	 см. 庙略 
庙院	 miàoyuàn	 1) храм предков 2) монастырь 
庙貌	 miàomào	 храм предков; благочиние в храме предков 
庙祝	 miàozhù	 стар. будд. , даос. служка, служитель ( храма, участвующий в чтении заупокойных молитв и возжигании благовоний ) 
庙见	 miàojiàn	 * обряд представления молодой жены родственникам мужа в зале предков ( совершался через три месяца после свадьбы ) 
庙号	 miàohào	 храмовое имя ( умершего императора ) 
庙兵	 miàobìng	 стар. стража при храме 
庙货	 miàohuò	 товар для храмовой ярмарки ( обр. также о плохом, бросовом товаре ) 
庙颂	 miàosòng	 храмовые песнопения ( в честь государя ) 
覇	 ???	 вм. 霸 
霸	 bà; pò	 I сущ. 1) bà ист. предводитель (глава) князей; князь-гегемон ∆ 春秋五霸 пять князей-гегемонов эпохи Чуньцю ∆ 霸功 заслуги советника ( сделавшего своего князя гегемоном ) 2) bà тиран, деспот; узурпатор ∆ 土霸 местный деспот 3) * pò вм. 魄 ( тёмная часть лунного диска ) II bà гл. 1) узурпировать, захватывать ( незаконно, силой ); самоуправствовать; устанавливать власть над ( чём-л. ), становиться гегемоном над ( кем-л. ) ∆ 欺男霸女 обманывать мужчин и силой брать женщин 2) быть впереди, главенствовать [над] ∆ 孔子伪政必霸 Конфуций в вопросах правления никогда не имел себе равных ∆ 霸世 установить главенство над современниками, оказаться впереди всего мира III bà собств. 1) Ба ( фамилия ) 2) ист. , геогр. Ба ( река и округ ) 
霸王	 bàwang, bàwáng	 1) ист. баван ( предводитель князей, князь-гегемон ) 2) самодур, тиран 3) бот. парнолистник ксантоксиловый ( Zygophyllum xanthoxylum Maxim) 
霸王鞭	 bàwángbiān	 1) бот. молочай яркий ( Euphorbia splendens Bojer. ) 2) длинные плети опунции ( вид кактуса ) 3) народная пляска с плетью ( в сопровождении пения ) 
霸主	 bàzhǔ	 ист. гегемон ( крупнейший из князей ) 
霸产	 bàchǎn	 незаконно захватить имущество (собственность) 
霸权	 bàquán	 деспотия; гегемония; владычество, господство ∆ 世界霸权 мировое господство 
霸权主义	 bàquánzhǔyì	 [великодержавный] гегемонизм; великодержавность 
霸占	 bàzhàn, bàzhan	 узурпировать, захватывать силой; присваивать 
霸略	 bàlüè	 политический курс гегемона-правителя, предначертания гегемона ( союза князей ) 
霸踏	 bàta	 диал. топтать, вытаптывать 
霸者	 bàzhe	 деспот, тиран 
霸图	 bàtú	 планы (замыслы) гегемона (предводителя) 
霸国	 bàguó	 1) деспотия 2) ист. княжество-гегемон, сильнейшее из княжеств 
霸术	 bàshù	 искусство возвыситься; политика достижения власти; умение добиться личных выгод 
霸府	 bàfǔ	 ист. дворец вассального князя (наследного принца, узурпатора престола) 
霸喝	 bàhe	 диал. захватывать ( сверх нужды ), занимать ( слишком много ) 
霸业	 bàyè	 главенство, гегемония 
霸据	 bàjù	 см. 霸占 
霸道	 bàdào	 кит. филос. путь насилия; принцип управления силой и страхом; тирания; узурпаторство; насилие, деспотизм bàdao 1) самоуправничать, хамить, действовать нагло, бесчинствовать 2) сильный, крепкий ( напр. о вине ); сильнодействующий, резкий ( о лекарстве ); вредный ( о насекомом ) 
霸地	 bàdì	 1) узурпировать права на землю; захватывать земли ( о помещиках ) 2) захват земли ( помещиками ) 
霸气	 bàqi	 1) самоуправничать, насильничать 2) наглый, распоясавшийся; наглость, хамство 
霸头	 bàtou	 главарь, сатрап, царёк; шишка 
坝	 bà	 сущ. 1) плотина, дамба ∆ 叠了一座坝 сложили запруду 2) диал. отмель 3) диал. равнина в горах 
坝子	 bàzi	 диал. равнина в горах ( часто в собств. именах ) 
坝埽	 bàsǎo	 заслон (экран) плотины ( из ветвей, камня, для ослабления напора воды ) 
欛	 bà	 только в сочетаниях 
欛柄	 bàbìng	 1) рукоятка ( меча ); ручка 2) зацепка ( в каком-л. деле ); отправная точка ( для решения ); повод, толчок ( для действия ) 
灞	 bà	 собств. геогр. ( сокр. вм. 灞水) Башуй ( река в пров. Шэньси ) ∆ 灞渭 реки Башуй и Вэйхэ 
朋	 péng	 I сущ. 1) друг, приятель, товарищ; близкий по духу, единомышленник ∆ 有朋自远方来, 不亦悦乎? разве не приятно, когда из далёких стран приезжает друг? ∆ 良朋 хороший друг 2) чета, пара, ровня ∆ 无朋 не знать ровни, не иметь себе равного 3) содружество; группа, сообщество; клика, камарилья; толпой, стаей; сообща, вкупе ∆ 群居而朋飞 стаей сидят и кучно взлетают ∆ 结朋 связаться в сообщество, образовать содружество 4) * пэн ( древняя мера: а) пара или пяток раковин, черепаховых щитов, монет; б) две чаши вина; в) единица счёта дворов в деревне — 3 линя 粦 по 8 дворов в каждом, т. е. 24 двора ) II гл. * составлять компанию (содружество); образовать клику (сообщество) ∆ 同产相 содружество единоутробных; сородичи всегда понимают друг друга III собств. Пэн ( фамилия ) 
朋淫	 péngyín	 1) * образовать клику и организовывать смуту ( напр. при дворе ) 2) разврат среди близких родственников; кровосмесительство 
朋酒	 péngjiǔ	 дружеская вечеринка 
朋游	 péngyóu	 друзья, приятели 
朋俦	 péngchóu	 друг; приятели, товарищи 
朋朋	 péngpéng	 звукоподражание завыванию ветра 
朋分	 péngfēn	 разделить по-дружески (поровну) 
朋刼	 péngjié	 * действовать в узкогрупповых интересах; игнорировать общие цели 
朋从	 péngcóng	 разбиваться на группы ( по каким-л. признакам ); присоединяться ( к себе подобным ) 
朋友	 péngyou	 друг, товарищ; друзья ∆ 老朋友 старый (давнишний) друг ∆ 够朋友 а) быть настоящим (подлинным) другом; б) быть достойным настоящего друга ( о поступке ) ∆ 轧朋友 вост. диал. заводить друзей; завязывать дружбу 
朋比	 péngbǐ	 объединяться ( обычно: для дурного дела ); снюхаться, спеться 
朋比为奸	 péngbǐwéijiān	 спеться, стакнуться, вступить в подлый сговор, сколотить компанию для злого (преступного) дела 
朋充	 péngchōng	 заниматься групповыми аферами; прибегать к махинациям ( напр. о шайке аферистов ) 
朋类	 pénglèi	 сотоварищи, [одна] компания 
朋僚	 péngliáo	 1) коллеги, сослуживцы 2) товарищи, друзья 
朋寮	 péngliáo	 1) коллеги, сослуживцы 2) товарищи, друзья 
朋党	 péngdǎng	 содружество; сообщество; единомышленники; личная партия ( напр. дворцовая ); камарилья; группировка, клика 
朋奸	 péngjiān	 стакнуться, спеться, образовать клику [для злого дела, преступления] 
堋	 péng; bèng	 I péng сущ. * цель, мишень ∆ 望堋 устремить взгляд на мишень II bèng гл. * хоронить, опускать гроб в могилу 
硼	 péng; pēng	 I péng сущ. хим. бор; борный II pēng только в сочетаниях 
硼磕	 pēngkē	 грохотать, греметь ( о нестройных звуках ) 
硼砰	 pēngpēng	 звукоподражание шуму бурлящей воды 
硼钢	 pēngpēng	 бористая сталь 
硼砂	 pēngshā	 хим. бура, тинкал 
硼砂球	 pēngshāqiú	 хим. перл буры 
硼酸	 pēngsuān	 борная кислота ∆ 硼酸软膏 борный вазелин 
硼酸绵	 péngsuānmián	 антисептическая вата 
倗	 péng	 гл. * помогать, поддерживать 
輣	 péng	 сущ. * боевая колесница 
輣车	 péngjū	 боевая колесница 
掤	 bīng	 сущ. * колчан ∆ 释掤 снимать с себя колчан 
弸	 bēng	 I прил./наречие 1) * тугой ( о луке ) 2) полный; в полной мере, сполна; крайне ∆ 弸中彪外 наполненный содержанием и приятный внешностью ∆ 弸乾 ( gān ) совершенно (крайне) сухой II гл. диал. выговаривать, бранить, порицать, жаловаться на... ∆ 他整天挨弸 ему попадает целыми днями 
弸弓	 bēnggōng	 дверная пружина 
弸弓子	 bēnggōngzi	 дверная пружина 
弸弓儿	 bēnggōngr	 дверная пружина 
弸彋	 bēnghóng	 * раздуваемый ветром полог 
棚	 péng	 сущ./счётное слово 1) навес; шалаш; павильон; временная постройка ∆ 凉棚 тент ∆ 马棚 конюшня ∆ 售货棚 ларёк 2) группа; товарищество 3) уст. , воен. отделение ( в 14 чел., дин. Цин ) ∆ 步兵三棚 три отделения пехоты 4) пекинский диал. приём, сеанс ( счётное слово ) ∆ 念了一棚经 прочитать канон ( одно чтение перед гробом ) ∆ 办一棚事 делать [одно] дело 
棚匠	 péngjiang	 плотник; рабочий-строитель ( выполняющий плотничьи, малярные и др. работы на лёгких постройках временного типа ) 
棚蜘蛛	 péngzhīzhū	 зоол. домовый паук ( Tegenaria domestica ) 
棚圈	 péngquān	 сарай; хлев; загон 
棚车	 péngchē	 ж.-д. крытый вагон 
棚子	 péngzi	 сарай 
棚门	 péngmén	 арка; парадный въезд 
棚阁	 pénggē	 стар. сторожевой шатёр ( на городской стене ) 
棚铺	 péngpù	 лавчонка ( под навесом ); ларёк, лоток 
棚户	 pénghù	 диал. житель временной хижины; бездомный бедняк ( ютящийся в шалаше ); обитатели городских трущоб 
棚架	 péngjià	 трельяж 
棚架子	 péngjiàzi	 подставка; лёгкий столик ( напр. для аквариума ) 
棚儿	 péngr	 см. 棚子 
棚规	 péngguī	 стар. плата за пользование экзаменационным помещением 
綳	 ???	 сокр. вм. 绷 
淜	 pēng	 только в сочетаниях 
淜滂	 péngpāng	 звукоподражание шуму воды или ветра 
痭	 bēng	 сущ. кит. мед. менорагия 
崩	 bēng	 I гл. А 1) обрушиться, обвалиться; рассесться ( о горе ); развалиться; сломаться ∆ 山崩地裂 горы рухнули и земля разверзлась ∆ 邦分崩 государство распалось на части ∆ 他崩了牙了 у него выпал зуб ∆ 刀崩了一块 у ножа отлетел кусок 2) уст. скончаться, умереть ( об императоре ) ∆ 吕太后崩 вдовствующая императрица Люй скончалась гл. Б 1) диал. расстрелять; прикончить ∆ 临阵脱逃, 崩了你! удерёшь с позиции — расстреляем! 2) взрывать, подрывать ∆ 是我军崩山 это наши войска подрывают гору II собств. Бэн ( фамилия ) 
崩症	 bēngzhèng	 кит. мед. менораги я 
崩沮	 bēngjǔ	 рухнуть, разрушиться; погибнуть 
崩离	 bēnglí	 pyшиться (разваливаться) [и разбредаться]; дойти до полного развала и разброда; [развал] и разброд 
崩摧	 bēngcuī	 рухнуть, пасть; развалиться 
崩陷	 bēngxiàn	 быть занятым ( врагом ); пасть ( о городе ) 
崩落	 bēngluò	 1) распасться 2) тех. обрушение; обрушиваться 
崩解	 bēngjiě	 1) распадаться 2) геол. физическое выветривание 
崩塌	 bēngtà	 1) рушиться, обваливаться 2) геол. обвал 
崩坍	 bēngtān	 обрушиться; развалиться 
崩驾	 bēngjià	 покинуть сей бренный мир, уйти в лучший мир, умереть ( об императоре ) 
崩丧	 bēngsàng	 сойти на нет; быть утраченным 
崩裂	 bēngliè	 треснуть; расколоться, развалиться 
崩坏	 bēnghuài	 разрушиться; рухнуть; крах; упадок, падение 
崩散	 bēngsàn	 осыпаться, рассыпаться 
崩乱	 bēngluàn	 разваливаться, приходить в хаос, гибнуть 
崩薨	 bēnghōng	 почить в бозе, преставиться 
崩龙族	 bēnglóngzú	 [народность] бэнлун ( пров. Юньнань ) 
崩溃	 bēngkuì	 разваливаться, рушиться; гибнуть; развал, крах; разгром, крушение 
崩颓	 bēngtuí	 оседать, обваливаться; рушиться, разваливаться 
塴	 ???	 вм. 堋 
镚	 bèng	 только в сочетаниях 
镚子	 bēngzi	 грош; копейка; медяк 
蹦	 bèng	 гл. 1) подпрыгивать; прыгать ∆ 这个是没有处理, 那个事又蹦出来了 с одним делом ещё не уладили, а тут и другое выскочило 2) диал. столкнуться ( в разговоре ); сорваться ( с тона ); разругаться 
蹦豆儿	 bèngdòur	 вика 
蹦子	 bèngzi	 : 扒蹦子 bābèngzi диал. 1) бить задними копытами, лягаться 2) мчаться (скакать) стремглав 
蹦蹦	 bèngbèng	 диал. [песни с танцами] бэнбэн ( в исполнении двух артистов, распространены в сев.-вост. Китае ) 
蹦蹦儿戏	 bèngbèngrxì	 уст. пинцзюй ( восточно-хэбэйская музыкальная драма ) 
蹦高儿	 bènggāor	 диал. прыгать ( напр. от радости ) 
蹦跶	 bèngda	 диал. прыгать, подпрыгивать 
蹦跳	 bèngtiào	 прыгать 
嘣	 bēng	 звукоподражание стуку ∆ 嘣嘣 тук! -тук! ∆ 嘣嘣音乐 музыка бэн-бэн ( на северо-востоке, песни с танцами, в исполнении двух артистов ) 
绷	 bēng; běng; bèng	 I гл. 1) bēng стягивать, затягивать; накладывать бинт ∆ 把绳子绷直了 натянуть верёвку 2) bēng смётывать, сшивать на живую нитку ∆ 先绷几针, 然後再细缝 сначала прометать несколькими стежками, а потом уж сшить набело 3) bēng утянуть, выманить, заполучить обманным путём ∆ 这笔钱可别让人绷了 только уж смотри, чтобы эти деньги у тебя не увели 4) běng надуть ( щёки ); надуться ∆ 脸绷得很紧 сделать надутую мину ( ср.: надулся как индюк ) 5) běng покрыться ( ровным слоем чего-л. ) ∆ 牛奶上面绷了皮儿 молоко затянулось пенкой 6) bèng выдернуть нитку; распороть ∆ 绷了一道缝儿 распорол шов II сущ. одежда (пояс) с завязками для ношения ребёнка за спиной ( также 小儿绷) III наречие диал. очень, крайне ∆ 绷亮 очень красивый 
绷缠	 bēngchán	 перевязывать; перевязка 
绷针	 bēngzhēn	 английская булавка 
绷子	 bēngzi	 пяльцы ∆ <> 还( huán )绷子 отвечать тем же, платить той же монетой 
绷子手	 bēngzishǒu	 обманщик, мошенник, плут 
绷骗	 bēngpiàn	 обманывать, надувать, выманивать мошеннически 
绷带	 bēngdài	 1) бинт, повязка; бандаж ∆ 上(缠)绷带 наложить повязку; забинтовать 2) тех. обвязка 
绷带学	 bēngdàixué	 мед. десмология 
绷带包	 bēngdàibāo	 индивидуальный пакет 
绷带包儿	 bēngdàibāor	 индивидуальный пакет 
绷弓	 bēnggōng	 диал. дверная пружина 
绷弓子	 bēnggōngzi	 диал. дверная пружина 
绷线	 bēngxiàn	 канва ( на пяльцах ); основа 
绷鼓子	 bēnggǔzi	 стар. барабанчик ( у бродячего торговца для привлечения покупателей ) 
绷瓷儿	 bēngcír	 фарфор кракле ( с трещинками ) 
绷不住	 bēngbuzhù	 не стерпеть; невтерпёж 
绷脸	 běngliǎn	 дуться ( на кого-л. ); угрюмый вид; с угрюмым видом 
绷簧	 bēnghuáng	 пружина 
漰	 pēng	 звукоподражание шуму воды 
鬅	 péng	 гл. взлохматиться, растрепаться; всклокоченный ( о волосах ) ∆ 鬅着头 с всклокоченной головой; волосы взлохмачены 
鬅鬙	 péngsēng	 растрепаться, разлохматиться ( о волосах ) 
鬅松	 péngsōng	 см. 鬅鬙 
朔	 shuò	 I сущ. 1) новолуние; первое число лунного месяца ∆ 朔晦 первый и последний день лунного месяца ∆ 望朔 дни полнолуния и новолуния 2) * календарь наступающего года ( объявляемый князьям императором в последнее зимнее новолуние года ) ∆ 告朔 объявить календарные данные наступающего года 3) стар. декреты императора ( первоначально правительственные установки, объявляемые вместе с календарём на год ) ∆ 六戎仰朔 северные варвары жаждут получить эдикты императора 4) утро, рассвет; начало суток; начало, исток ∆ 以鸡鸣为朔 считать утро от первого пения петухов 5) север; северный; с севера ∆ 朔雾 северные туманы ∆ 朔雁 дикие гуси, летящие с севера ∆ 朔垂(陲) северные окраины II гл. зачинаться, нарождаться; начинать первую четверть ( о луне ) ∆ 月朔西陂 луна народилась за западным склоном 
朔差	 shuòchā	 разница между календарным и астрономическим новолунием 
朔望	 shuòwàng	 1) новолуние и полнолуние; первое и пятнадцатое числа лунного месяца 2) астр. сизигий; сизигийный 
朔望月	 shuòwàngyuè	 астр. синодический (лунный) месяц 
朔雪	 shuòxuě	 поэт. северный снег, снег с севера 
朔客	 shuòkè	 посетитель (гость) с севера; уроженец севера, северянин ( на юге ) 
朔日	 shuòrì	 день новолуния, первое число месяца ( ст. ст. ) 
朔月	 shuòyuè	 1) луна в день новолуния; новолуние 2) поэт. десятый месяц ( по лунному календарю ) 
朔牖	 shuòyǒu	 поэт. окно на север ( на северной стороне дома ) 
朔裔	 shuòyì	 северные окраины; северные рубежи 
朔方	 shuòfāng	 уст. север 
朔易	 shuòyì	 перемена погоды зимой; перестройка на зимний лад 
朔吹	 shuòchuī	 поэт. дыхание севера, северный ветер 
朔策	 shuòcè	 уст. лунный месяц 
朔食	 shuòshí	 * пир начала месяца ( торжественная трапеза у императора во дворце или в храме предков в первый день месяца ) 
朔政	 shuòzhèng	 * правление на месяц ( директивы императора князьям на наступающий месяц ) 
朔北	 shuòběi	 северные края ( земли северных соседей Китая ) 
朔气	 shuòqì	 1) см. 节气 2) поэт. дыхание севера, холодный (северный) ветер 
朔风	 shuòfēng	 диал. северный ветер 
朔党	 shuòdǎng	 ист. северная группировка ( одна из трёх политических группировок XI в. ) 
朔云	 shuòyún	 поэт. тучи с севера 
嗍	 shuò; suō	 гл. сосать; прихлёбывать; смаковать 
搠	 shuò	 гл. толкать; тыкать, колоть ∆ 把枪搠一搠 ударить ещё раз пикой 
搠包	 shuòbāo	 новокит. 1) подсовывать худшую вещь ( при продаже ); подменять, подтасовывать 2) подбрасывать кошелёк ( с целью вытребовать у нашедшего якобы присвоенные им деньги ) 
搠包儿	 shuòbāor	 новокит. 1) подсовывать худшую вещь ( при продаже ); подменять, подтасовывать 2) подбрасывать кошелёк ( с целью вытребовать у нашедшего якобы присвоенные им деньги ) 
溯	 sù	 гл. 1) идти против течения; идти вверх по течению ∆ 溯流而上 идти против течения (вверх по течению) 2) возвращаться мыслями, вспоминать ∆ 回溯 вспоминать 
溯洄	 sùhuí	 подниматься вверх по течению, плыть против течения 
溯游	 sùyóu	 идти (плыть) вверх по течению 
溯及力	 sùjílì	 юр. обратная сила (закона) 
溯源	 sùyuán	 идти к истокам ( обр. в знач.: искать первопричину, познавать источники ) 
蒴	 shuò	 сущ. бот. коробочка, капсула ( вид плода ) 
蒴藋	 shuòdiào	 бот. бузина яванская ( Sambucus javanica Bl.) 
蒴果	 shuòguǒ	 бот. коробочка ( вид плода ) 
蒴孢	 shuòbāo	 бот. спорогоний 
蒴胞	 shuòbāo	 бот. спорогоний 
朗	 lǎng	 I прил./наречие 1) ясный, светлый; чистый, прозрачный ∆ 月朗风情 луна светла и ветер свеж ∆ 朗旦 ясное утро ∆ 朗白 прозрачно белый 2) чёткий, звонкий, чеканный, отчетливый ( о звуках ) ∆ 朗吟 звонко напевать; громко читать нараспев 3) ясный, понятливый, острый; умный ∆ 朗达 с острым умом и талантом, умный и способный II собств. Лан ( фамилия ) 
朗鉴	 lǎngjiàn	 эпист. на Ваше усмотрение 
朗若列眉	 lǎngruòlièméi	 ясный (чёткий) как полоски бровей ( обр. в знач.: совершенно ясный, яснее быть не может ) 
朗悟	 lǎngwù	 способный, талантливый; сообразительный 
朗朗	 lǎnglǎng	 1) чистый ( о звуке ) 2) яркий ( о свете ); ослепительно сиять 
朗诵	 lǎngsòng	 читать вслух, декламировать; декламация 
朗诵会	 lǎngsònghuì	 чтения, публичные декламации 
朗诵者	 lǎngsòngzhe	 чтец; декламатор 
朗诵调	 lǎngsòngdiào	 муз. речитатив 
朗畅	 lǎngchàng	 чёткий, ясный, точный 
朗汤	 lǎngtang	 диал. безалаберный, бестолковый, расхлябанный, ненадёжный 
朗鹟	 lǎngwēng	 зоол. горихвостка сибирская ( Phoenicurus auroreus ) 
朗咏	 lǎngyǒng	 1) громко петь; читать нараспев 2) яп. , муз. роэй ( род речитатива ) 
朗抱	 lǎngbào	 поэт. чистые думы (помыслы); ясные намерения 
朗读	 lǎngdú	 читать вслух, декламировать
朗照	 lǎngzhào	 1) сиять, сверкать 2) эпист. на Ваше усмотрение 
蓢	 lǎng	 только в сочетании; напр. в геогр. назв. 蓢底 Ланди ( в пров. Гуандун ) 
期	 qī, qí; jī	 I сущ./счетное слово 1) qí , qī [назначенное] время, срок; предел времени; на срок, к сроку, в срок; своевременно ∆ 如期完成 завершить в срок ∆ 过了期了 просрочено ∆ 无期 бессрочный ∆ 期决 заблаговременно (загодя) решить 2) qí , qī период, цикл ( напр. семестр, триместр, квартал ); круг ∆ 暂定三个月为一期 временно установить трёхмесячный цикл ( принять три месяца за отчётный период ) ∆ 潜伏期 инкубационный период ∆ 学期 семестр; триместр 3) qí , qī номер ( периодического издания ), выпуск ∆ 刚出了头一期 только что вышел первый номер ∆ 九月期 сентябрьский номер 4) qí , qī уст. предел, мера, рамки, границы ∆ 万寿无期! долголетия Вам без конца и предела! ∆ 徵歛无期 производить поборы без всякой меры 5) jī круглый период времени ( век; год; сутки ); круглый, целый; периодический, годичный ( напр. о донесении ); столетний ( старец ) ∆ 期岁 круглый год; целый месяц ∆ 耄期 старики в 80 — 100 лет 6) jī * ( сокр. вм. 期服) годичный траур II qí, qī гл. 1) надеяться [на...], чаять, ожидать; рассчитывать [на...] ∆ 不期而然 получиться вопреки ожиданиям (неожиданно) ∆ 以期发展 в надежде обеспечить этим развитие ( дела ) 2) считать своим долгом; считать своей целью; стремиться к... ∆ 非期不同, 所急异务也 не в том дело, чтобы [мы] стремились к разным целям, а в том, что по-разному оцениваем срочность предстоящих задач 3) условиться, согласиться, договориться ( о чём-л. , особенно о встрече ), назначить свидание ( кому-л. ); ждать ( кого-л. ) 4) * прекратить, остановить ∆ 期费 прекратить расходы, остановить утечку средств III qí, qī наречие * обязательно, непременно; необходимо, во что бы то ни стало; перед отрицанием: ни за что, ни в коем случае ∆ 期使天下... непременно заставить всю Поднебесную... ∆ 期无失礼 ни в коем случае не оказываться нарушителем этикета 
期程	 qíchéng	 новокит. промежуток времени, время 
期望	 qīwàng	 чаять, надеяться; ожидать
期结	 qíjié	 срочное сведение счетов и ликвидация задолженности ( бывает трижды в год: в канун 5/V, 15/VIII и 1/I по лунному календарю ) 
期日	 qírì	 в назначенный день, в срок jīrì * день траура 
期会	 qíhuì	 1) собраться в назначенный день; съехаться по уговору 2) время, срок; случай jīkuài годовая денежная отчётность; годовые отчётные документы 
期许	 qīxǔ	 надежды ( на что-л. ); ожидания, чаяния ( чего-л. ) 
期年	 jīnián	 целый год, круглый год; за год, годовой 
期刊	 qíkān	 периодическое издание; периодика 
期待	 qīdài	 ждать, ожидать; чаять; надеяться [на...] 
期门	 qímén	 цимэнь ( начальник стражи или старший охотничий, дин. Хань ) 
期间	 qíjiān	 срок, период; промежуток (отрезок) времени ∆ 在二十年期间 в течение 20 лет 
期月	 qíyuè	 полный (целый) месяц jīyuè двенадцать месяцев, круглый год 
期朝	 jīzháo	 * целый день; круглые сутки; в течение суток 
期期	 qíqí	 1) с заиканием, заикаясь ( первоначально: q- qí ...q- qí «непременно», «обязательно», в устах заики ) 2) назначить срок, условиться о сроке 
期期艾艾	 qīqīàiài	 заикаться ( напр. от избытка чувств ) 
期满	 qímǎn	 срок истёк; по истечении срока 
期约	 qíyuē	 1) юр. сговор [о даче — получении взятки] 2) контракт 
期考	 qīkǎo	 семестровый экзамен 
期求	 qīqiú	 стремиться ( к чему-л. ); добиваться ( чего-л. ) 
期限	 qīxiàn	 [предельный] срок, [ограниченное] время, лимит времени 
期服	 jīfú	 годичный траур 
期成	 qíchéng	 эпист. надеясь на успешный исход (завершение) 
期亲	 jīqīn	 уст. близкие родственники ( по которым носят годичный траур ) 
期货	 qíhuò	 законтрактованный товар; товар на заказ 
期颐	 qíyí	 столетний (согбенный) старец ∆ 期颐偕老 императорская грамота супругам, достигшим 100-летнего возраста ( дин. Цин ) ∆ 期颐衍庆, 期颐聚顺 императорская грамота столетнему старцу с четырьмя поколениями потомков ( дин. Цин ) 
期票	 qípiào	 вексель; долговая расписка 
肩	 jiān	 I сущ. 1) плечо ∆ 左肩没力气 левая рука не действует ∆ 并(比)肩 плечом к плечу, рука об руку 2) * кабан-трёхлеток ∆ 并驱从两肩 вместе двух вепрей трёхлетних мы гнали... II гл. нести на плечах, переносить; справляться с ( напр. работой ) ∆ 肩重( zhòng , chóng )担 нести тяжёлую (двойную) ношу ∆ 肩重任 нести большую нагрузку, справляться с тяжёлой работой III собств. Цзянь ( фамилия ) 
肩章	 jiānzhāng	 погон; эполет 
肩牌	 jiānpái	 погоны 
肩胛	 jiānjiǎ	 анат. лопатка; плечо 
肩胛骨	 jiānjiǎgǔ	 анат. лопатка 
肩摩毂击	 jiānmógǔjí	 плечи трутся и оси повозок сталкиваются ( обр. о тесноте, толчее, давке, столпотворении ) 
肩臂	 jiānbì	 плечо ( до локтя ) 
肩背	 jiānbēi	 нести на спине (через плечо) 
肩窝	 jiānwō	 анат. надключичная ямка 
肩窝子	 jiānwōzi	 анат. надключичная ямка 
肩带	 jiāndài	 анат. плечевой пояс 
肩膀	 jiānbǎng	 1) плечо; плечи ∆ 端肩膀儿 расправить плечи; приосаниться ∆ 拱肩膀 пожимать плечами 2) смелость; риск ∆ 他有肩膀 он обладает смелостью ∆ 他没有肩膀 он всего боится 
肩膀儿	 jiānbǎngr	 1) плечо; плечи ∆ 端肩膀儿 расправить плечи; приосаниться ∆ 拱肩膀 пожимать плечами 2) смелость; риск ∆ 他有肩膀 он обладает смелостью ∆ 他没有肩膀 он всего боится 
肩膀儿硬	 jiānbǎngryìng	 не бояться ответственности; смело брать на себя ответственность 
肩筋	 jiānjīn	 анат. плечевая мышца 
肩随	 jiānsuí	 1) следовать вплотную ( друг за другом ) 2) следовать на полшага сзади ( старшего по возрасту, рангу ) 
肩挑	 jiāntiāo	 нести на коромысле 
肩舆	 jiānyú	 паланкин 
肩负	 jiānfù	 нести на плечах 
肩头	 jiāntòu	 плечо 
掮	 qián	 гл. нести на плече ∆ 掮着行李到车站去 отправиться к станции с багажом на плечах 
掮客	 qiánkè	 диал. маклер, посредник, комиссионер 
掮木梢	 qiánmùshāo	 вост. диал. попасться на удочку, остаться в дураках 
掮卖	 qiánmài	 продавать с лотка ( о бродячем торговце ) 
菺	 jiān	 сущ. бот. алтей розовый, шток-роза ( Althaea rosea Cav.) 
有一搭没一搭	 yǒuyīdāméiyīdā	 занимать разговором ( кого-л. ); [кое-как] поддерживать беседу 
有一回	 yǒuyīhuí	 как-то, как-то раз; однажды 
有一得一	 yǒuyīdéyī	 [выложить] целиком; полностью, как есть, во всех деталях 
有一得三	 yǒuyīdésān	 по одной стороне дела понять всё остальное, по частице познать целое 
有一天	 yǒuyītiān	 1) однажды, как-то 2) когда-нибудь 
有一眼	 yǒuyīyǎn	 стоящий, заслуживающий внимания 
有些	 yǒuxiē	 1) некоторые, кое-какие 2) немного, несколько 
有些儿	 yǒuxiēr	 1) некоторые, кое-какие 2) немного, несколько 
有恒	 yǒuhéng	 настойчивый, упорный, усидчивый 
有极形态	 yǒujíxíngtài	 бот. полярность у растений; полярные формы 
有空	 yǒukòng	 свободный; в свободное время, на досуге 
有灵论	 yǒulínglùn	 филос. анимизм 
有涯	 yǒuyá	 иметь границы; ограниченное, конечное ( даос. о человеческой жизни в сравнении с бесконечностью познания ) 
有烟	 yǒuyān	 дымный 
有烟的	 yǒuyānde	 дымный 
有室	 yǒushì	 * обзавестись семьёй (домом); жениться ( о высокопоставленном чиновнике ) 
有望	 yǒuwàng	 вполне возможно; можно надеяться; многообещающий 
有生	 yǒushēng	 живой; одушевлённый ∆ 有生力量 а) воен. живая сила ( в отличие от техники ); б) физ. кинетическая энергия ∆ 有生以来 с рождения, от рождения, от роду, сроду 
有生起原	 yǒushēngqǐyuán	 уст. , биол. биогенез 
有生之年	 yǒushēngzhīnián	 остаток жизни 
有性	 yǒuxìng	 биол. половой ∆ 有性生殖 половое размножение ∆ 有性世代 половое поколение 
有性的	 yǒuxìngde	 биол. половой ∆ 有性生殖 половое размножение ∆ 有性世代 половое поколение 
有产阶级	 yǒuchǎnjiējí	 1) имущие классы 2) уст. буржуазия 
有产者	 yǒuchǎnzhe	 собственник, владелец частной собственности, имущий 
有理	 yǒulǐ	 1) быть правым; разумный, справедливый ∆ 有理有理 вежл. Вы совершенно правы 2) обоснованный 3) мат. рациональный ∆ 有理函数 рациональная функция 
有理性	 yǒulǐxìng	 мат. рациональность 
有理数	 yǒulǐshù	 мат. рациональное число 
有理式	 yǒulǐshì	 мат. рациональное [алгебраическое] выражение 
有理化	 yǒulǐhuà	 мат. освобождение от иррациональности 
有理无情	 yǒulǐwúqíng	 1) рассудочно; с холодным сердцем, без души 2) вынужденный, без особой охоты 
有量	 yǒuliàng	 1) будд. осязаемый, ощутимый; явное, реальное 2) быть мастером выпить, обладать способностью много выпить [вина] 
有种	 yǒuzhǒng	 стойкий, несгибаемый, железный 
有痘瘢	 yǒudòubān	 рябой, конопатый 
有体物	 yǒutǐwù	 1) материальное тело 2) юр. вещь, реальный предмет 
有礼	 yǒulǐ	 вежливый, тактичный, предупредительный, церемонный 
有礼儿	 yǒulǐr	 вежливый, тактичный, предупредительный, церемонный 
有益	 yǒuyì	 полезный, выгодный; благотворный, положительный 
有益的	 yǒuyìde	 полезный, выгодный; благотворный, положительный 
有益费	 yǒuyìfèi	 эк. эффективные (производительные) расходы 
有尽	 yǒujìn	 мат. конечный; предельный 
有尽有让	 yǒujìnyǒuràng	 скромный, уступчивый; послушный, тихий 
有血有肉	 yǒuxuèyǒuròu	 обладающий кровью и плотью; живой 
有权	 yǒuquán	 1) иметь право, быть вправе 2) иметь власть; стоять у власти 
有权有势	 yǒuquányǒushì	 облечённый властью и пользующийся влиянием; сильный мира сего 
有旧	 yǒujiù	 быть связанным старой дружбой 
有口难言	 yǒukǒunányán	 рот есть, а говорить трудно ( обр. в знач.: а) трудно описуемый, невыразимый, несказанный; б) не находить слов; затрудняться высказать свои мысли; неудобно ( неловко ) сказать; бояться высказать напрямик ) 
有口难分	 yǒukǒunánfēn	 трудно распознаваемый, неразличимый; поди-ка, докажи! 
有口皆碑	 yǒukǒujiēbēi	 каждые уста — памятник ( обр. в знач.: всеми восхваляемый, широко известный, прославленный ) 
有口无心	 yǒukǒuwúxīn	 высказать (выдать) без злого умысла; проговориться [нечаянно] 
有加利	 yǒujiālì	 бот. эвкалипт шариковый ( Eucalyptus globuius Labill.) 
有加无已	 yǒujiāwúyǐ	 возрастать без конца; всё сильнее и сильнее; во всё большей степени 
有如	 yǒurú	 похоже, как будто, словно 
有言在先	 yǒuyánzàixiān	 заранее договориться, условиться заблаговременно 
有给	 yǒujǐ	 ( яп. юкю) получать содержание, быть на жаловании ∆ 有给职 должность с окладом содержания 
有喜	 yǒuxǐ	 прост. забеременеть, понести, затяжелеть 
有点	 yǒudiǎn	 немного, несколько, чуть-чуть ∆ 他很有点办法 в его распоряжении есть вполне достаточные возможности (надёжные средства) 
有点儿	 yǒudiǎnr	 немного, несколько, чуть-чуть ∆ 他很有点办法 в его распоряжении есть вполне достаточные возможности (надёжные средства) 
有害	 yǒuhài	 вредный, вредоносный ∆ 有害卫生 антисанитарный 
有害的	 yǒuhàide	 вредный, вредоносный ∆ 有害卫生 антисанитарный 
有名	 yǒumíng	 известный, знаменитый, прославленный; популярный 
有名有姓	 yǒumíngyǒuxìng	 известный, знаменитый; популярный 
有名儿有姓儿	 yǒumíngryǒuxìngr	 известный, знаменитый; популярный 
有名无实	 yǒumíngwúshí	 номинальный, фиктивный 
有落	 yǒulào	 быть обеспеченным; стоять твёрдо на ногах; не беспокоиться о завтрашнем дне 
有落儿	 yǒulàor	 быть обеспеченным; стоять твёрдо на ногах; не беспокоиться о завтрашнем дне 
有胎	 yòutài	 быть беременной; беременная 
有胎盘类	 yǒutàipánlèi	 зоол. одноутробные ( monodelphia ) 
有始有终	 yǒushǐyǒuzhōng	 1) последовательный; законченный, завершённый, стройный 2) с начала до конца 
有始无终	 yǒushǐwúzhōng	 незаконченный, незавершённый; непоследовательный, половинчатый 
有日	 yǒurì	 1) долго, давно; давненько 2) в скором времени; в ближайшее время 
有会子	 yǒuhuìzi	 давно; долго 
有增无减	 yǒuzēngwújiǎn	 возрастающий, беспрерывно увеличивающийся, безостановочно растущий 
有目共睹	 yǒumùgòngdǔ	 очевидный для всех, несомненный 
有目共赏	 yǒumùgòngshǎng	 служить предметом всеобщих похвал; вызывать общее восхищение 
有相宗	 yǒuxiàngzōng	 будд. см. 法相宗 
有着	 yǒuzhe	 ( обычно с двусложным или многосложным дополнением ) иметь; обладать; располагать 
有福同享, 有难同当	 yǒufútóngxiǎng, yǒunàntóngdāng	 делить и счастье, и невзгоды 
有因	 yǒuyīn	 юр. причинный, обусловленный ∆ 有因契约 обусловленная договорённость, обусловленное соглашение 
有所	 yǒusuǒ	 кое-что; кое-какой; отчасти, до некоторой степени
有所借鉴	 yǒusuǒjièjiàn	 извлечь ( из чего-л. ) полезный урок 
有零	 yǒulíng	 с лишком, с остатком; более ∆ 八百有零 восемьсот с чем-то 
有命	 yǒumìng	 1) * владеющий мандатом неба ( об императоре ) 2) повелеть, дать приказ, наказать 3) предначертанный судьбой, предопределённый; фатальный 
有脚书橱	 yǒujiǎoshūchú	 ходячий книжный шкаф ( обр. в знач.: всезнающий человек, ходячая энциклопедия ) 
有脚书厨	 yǒujiǎoshūchú	 ходячий книжный шкаф ( обр. в знач.: всезнающий человек, ходячая энциклопедия ) 
有脚阳春	 yǒujiǎoyángchūn	 солнечная весна на живых ногах ( обр. о чрезвычайно добром человеке, несущем всем добро ) 
有邦	 yǒubāng	 * правитель царства, местный князь 
有计画的	 yǒujìhuàde	 планомерный, плановый; планомерно, в плановом порядке 
有年	 yǒunián	 1) давно, много лет назад 2) * был урожай; стоял урожайный год ∆ 大有年 был превосходный урожай; особенно урожайный год 
有神	 yǒushén	 1) одухотворённый, воодушевлённый 2) чудесный, благодатный, ниспосланный свыше 
有神论	 yǒushénlùn	 теизм 
有神教	 yǒushénjiào	 1) теизм 2) монотеизм 
有声	 yǒushēng	 1) звуковой; голосовой ∆ 有声电影 звуковое кино 2) известный, знаменитый, славный 
有声片	 yǒushēngpiàn	 кино звуковой фильм 
有声有色	 yǒushēngyǒusè	 красочный, выразительный, привлекательный, впечатляющий 
有界	 yǒujiè	 1) мат. ограничение, ограниченный ∆ 有界集合 ограниченное множество 2) быть ограниченным (предельным) ∆ 有上(下)界 быть ограниченным сверху (снизу) 
有罪	 yǒuzuì	 1) быть виновным (виноватым) ∆ 有罪有罪! вежл. прошу прощения! 2) преступный, наказуемый ∆ 有罪破产 злостное банкротство 
有今儿没明儿	 yǒujīnrméimíngr	 иметь (знать) сегодняшний день и не иметь (не знать) завтрашнего дня; жить сегодняшним днём; не видеть дальше своего носа 
有刺	 yǒucì	 колючий; с терниями (шипами) ∆ 有刺铁丝 колючая проволока 
有刺的	 yǒucìde	 колючий; с терниями (шипами) ∆ 有刺铁丝 колючая проволока 
有利	 yǒulì	 выгодный; доходный; благоприятный; полезный; благоприятствовать; отвечать интересам ( кого-л. ) 
有利可图	 yǒulìkětú	 прибыльный, выгодный 
有利必有弊	 yǒulìbìyǒubì	 у всякой выгоды есть и отрицательная сторона 
有奇	 yǒujī	 с лишним; «с хвостиком», с остатком 
有了	 yǒule	 1) прост. забеременеть, понести 2) эврика!, нашёл! 
有孝	 yǒuxiào	 быть в трауре; носить траур 
有孕	 yǒuyún	 быть в положении, быть беременной 
有得	 yǒudé	 постичь, разобраться, уразуметь; дошло! 
有时	 yǒushí	 время от времени, от случая к случаю; иногда, порой, временами 
有时候	 yǒushíhòu	 время от времени, от случая к случаю; иногда, порой, временами 
有时有会儿	 yǒushíyǒuhuìr	 знать (выбрать) время; [делать] вовремя 
有时有晌儿	 yǒushíyǒuxiǎngr	 знать (выбрать) время; [делать] вовремя 
有恃无恐	 yǒushìwúkǒng	 чувствовать себя вольготно при солидной поддержке, не знать страха, чувствуя поддержку за спиной 
有待	 yǒudài	 1) ещё не наступить, требовать времени 2) зависеть от...; нуждаться в...; требуется ещё 3) будд. бренное тело, плоть 
有等	 yǒuděng	 ( часто в удвоении ) вежл. простите, что заставил Вас ждать 
有守	 yǒushǒu	 быть преданным долгу; хранить верность; честный; целомудренный 
有才	 yǒucái	 талантливый, одарённый 
有事	 yǒushì	 по делу; есть дело ( к кому-л. ) 
有司	 yǒusī	 [компетентные] власти, начальство; официальное лицо 
有关	 yǒuguān	 1) соответствующий; заинтересованный ∆ 有关当事人 заинтересованные лица 2) касаться, иметь отношение; имеющий отношение, касающийся, интересующий 
有间	 yǒujiàn	 1) некоторое время, в течение некоторого (недолгого) времени 2) произошел разлад, возникло отчуждение 3) иметь различия, не быть одинаковыми 4) болезнь отступила, полегчало yǒuxián вести праздный образ жизни; праздный, праздношатающийся, бездельничающий 
有朝一日	 yǒuzhāoyīrì	 в один прекрасный день; когда-нибудь; настанет день, когда... 
有期	 yǒuqí	 срочный, на определённый срок ∆ 有期徒刑 тюремное заключение на определённый срок ∆ 四等有期徒刑 юр. тюремное заключение IV степени 
有请	 yǒuqǐng	 вежл. прошу!, добро пожаловать!, пожалуйста!; милости просим! 
有情	 yǒuqíng	 1) будд. всё чувствующее, всё живое ∆ 有情世界 живой мир 2) чувственный; чувствительный, сентиментальный 3) любящий; любимый 
有情有义	 yǒuqíngyǒuyì	 с глубокой любовью и преданностью 
有嘴无心	 yǒuzuǐwúxīn	 см. 有口无心 
有用	 yǒuyòng	 полезный; практически применимый, пригодный; стоящий 
有备无患	 yǒubèiwúhuàn	 будешь подготовлен, — избежишь беды ( также в знач.: заранее остеречься, подготовиться к возможным неприятностям ) 
有偏	 yǒupiān	 вежл. имел невежество [откушать без Вас]! 
有偏有向	 yǒupiānyǒuxiàng	 пристрастный, предубеждённый, тенденциозный 
有向	 yǒuxiàng	 мат. , физ. направленный, ориентированный 
有蹄类	 yǒutílèi	 зоол. копытные ( Ungulata ) 
有肺类	 yǒufèilèi	 зоол. лёгочные ( Polmonata, подкласс моллюсков ) 
有漏	 yǒulòu	 будд. горе, страдание ( Āsrava ) 
有两下子	 yǒuliǎngxiàzi	 иметь голову на плечах, быть с головой, быть молодцом ( по способностям, умению ) 
有柄叶	 yǒubǐngyè	 бот. черешковый лист 
有病	 yǒubìng	 больной; нездоров 
有身	 yǒushēn	 1) забеременеть, понести, затяжелеть 2) обладать телом (плотью), быть телесным (плотским) 
有形	 yǒuxíng	 видимый, конкретный; телесный, материальный ∆ 有形资本 реальный капитал 
有形损耗	 yǒuxíngsǔnhào	 материальный ущерб 
有分	 yǒufèn	 1) суждено, предопределено, на роду написано 2) иметь долю ( в чём-л. ) 
有分教	 yǒufènjiào	 как было суждено роком... ( вводит заключительное нравоучение в конце главы романа ) 
有方	 yǒufāng	 умелый, методический; действенный ∆ 领导有方 руководство является умелым (мудрым); умелое (действенное) руководство 
有的	 yǒude	 1) имеется, бывает; есть 2) кое-кто, некоторые ∆ 有的..., 有的... одни..., другие... 
有的是	 yǒudeshì	 сколько угодно; [очень] много, полным-полно 
有的没的	 yǒudeméi(mó)de	 1) всё что ни на есть; что попало; всякая всячина 2) богатый и бедный ( чём-л. ) 
有的放矢	 yǒudìfàngshǐ	 пускать стрелы по цели ( обр в знач.: брать быка за рога; действовать целеустремлённо; целеустремлённый, целенаправленный ) 
有钩绦虫	 yǒugōutāochóng	 зоол. солитер свиной, цепень вооружённый ( Таепia solium ) 
有吻类	 yǒuwěnlèi	 зоол. хоботные [насекомые] ( Rhynchota ) 
有伤	 yǒushāng	 приносить вред, вредить, портить, неблагоприятно (дурно) влиять; вредный ∆ 有伤风化 приносить вред нравственности; вредный для моральных устоев 
有为	 yǒuwéi	 1) деятельный, способный, активный, энергичный 2) филос. действие ( как противоположность 无为 бездействию ) 3) действовать в нужном направлении (целеустремлённо); исполнять долг 
有奶便是娘	 yǒunǎibiànshìniáng	 всякую [женщину], которая покормит молоком, считать матерью ( обр. в знач.: полная беспринципность; быть продажным ) 
有穷	 yǒuqióng	 конечный, предельный, ограниченный 
有力	 yǒulì	 1) сильный, мощный; энергичный; крепкий 2) влиятельный, состоятельный, солидный 
有力的	 yǒulìde	 1) сильный, мощный; энергичный; крепкий 2) влиятельный, состоятельный, солидный 
有功	 yǒugōng	 успешный; эффективный ∆ 有功电压 эл. активное напряжение 
有劲	 yǒujìn	 1) [физически] сильный; крепкий ( о человеке ) 2) волнующий, захватывающий, интригующий; увлекательный 
有助	 yǒuzhù	 помогать, способствовать, содействовать ( чему-л. ) 
有効	 yǒuxiào	 см. 有效 
有劳	 yǒuláo	 вежл. спасибо за любезность, благодарю за услугу; извините за беспокойство; простите, что затруднил Вас; будьте так добры; сделайте одолжение 
有勇无谋	 yǒuyǒngwúmóu	 быть отважным, но недалёким 
有毒	 yǒudú	 ядовитый, токсический; отравляющий ∆ 有毒植物 ядовитые растения 
有人	 yǒurén	 некто, кто-то; некоторые, кое-что ∆ 有人说 говорят..., поговаривают [что]... 
有奖	 yǒujiǎng	 выигрышный ∆ 有奖储蓄 выигрышный вклад ∆ 有奖公债 выигрышный заём 
有奖的	 yǒujiǎngde	 выигрышный ∆ 有奖储蓄 выигрышный вклад ∆ 有奖公债 выигрышный заём 
有天没日	 yǒutiānméirì	 развязный, беззастенчивый, беспардонный; безбожно, отчаянно 
有天无日	 yǒutiānwúrì	 тёмный, беспросветный 
有夫之妇	 yǒufūzhīfù	 замужняя женщина 
有条有理	 yǒutiáoyǒulǐ	 см. 有条不紊 
有条不紊	 yǒutiáobùwèn	 упорядоченный, организованный, последовательный, систематический; чётко и в полном порядке, стройно 
有染	 yǒurǎn	 быть в интимных отношениях; состоять в незаконной связи 
有来有去	 yǒuláiyǒuqù	 1) со взаимностью, справедливо; за добро — добром, за зло — злом 2) с живостью; бегло, без запинки 
有来有去的	 yǒuláiyǒuqùde	 1) со взаимностью, справедливо; за добро — добром, за зло — злом 2) с живостью; бегло, без запинки 
有来道去儿	 yǒuláidàoqùr	 близкий к истине; похожий на правду; не противоречащий истине, резонный 
有来道去儿的	 yǒuláidàoqùrde	 близкий к истине; похожий на правду; не противоречащий истине, резонный 
有来无回	 yǒuláiwúhuí	 невозвратимый, безвозвратный; безвозвратно 
有秋	 yǒuqiū	 * получить богатый осенний урожай, собрать хороший урожай 
有线	 yǒuxiàn	 проводной, проволочный ∆ 有线电话 проволочный телефон ∆ 有线广播 проводное радиовещание 
有线电厂	 yǒuxiàndiànchǎng	 завод проводных средств связи 
有求必应	 yǒuqiūbìyìng	 удовлетворять любую просьбу ( обр. в знач.: быть всегда отзывчивым, мягкосердечным; всеблагой, всемилостивый; напр. о бодисатве ) 
有缘	 yǒuyuán	 быть связанным предопределением (по судьбе); суждено; предопределённый 
有家	 yǒujiā	 1) * выйти замуж 2) семья вельможи 3) глава семьи 4) богатая семья, состоятельный дом 
有袋类	 yǒudàilèi	 зоол. сумчатые ( Marsupialia ) 
有哏	 yǒugén	 увлекательный, интригующий, интересный, весёлый, захватывающий 
有眼不识泰山	 yǒuyǎnbùshítàishān	 иметь глаза и не разглядеть горы Тайшань ( обр. в знач.: пройти мимо самого главного; не заметить самого важного ) 
有眼无珠	 yǒuyǎnwúzhū	 есть глаза, да нет зрачков ( обр. в знач.: не разбираться в чём-л. ; всё равно как слепой ) 
有限	 yǒuxiàn	 1) ограниченный, лимитированный; местный; конечный, предельный ∆ 有限战争 локальная война 2) сносно, терпимо 
有限的	 yǒuxiànde	 1) ограниченный, лимитированный; местный; конечный, предельный ∆ 有限战争 локальная война 2) сносно, терпимо 
有限差	 yǒuxiànchā	 мат. конечная разность 
有限主权论	 yǒuxiànzhǔquánlùn	 теория ограниченного суверенитета 
有限数	 yǒuxiànshù	 мат. конечное число 
有限级数	 yǒuxiànjíshù	 мат. конечный ряд ( чисел ) 
有限花序	 yǒuxiànhuāxù	 бот. ограниченное (определённое) соцветие 
有限责任	 yǒuxiànzérèn	 юр. ограниченная ответственность 
有限小数	 yǒuxiànxiǎoshù	 мат. ограниченное малое число 
有限公司	 yǒuxiàngōngsī	 эк. компания с ограниченной ответственностью 
有根	 yǒugēn	 1) прочный, на прочной основе 2) досконально разбираться; владеть; хорошо знать, чувствовать себя прочно ( в данной отрасли знаний ) 
有根有梢	 yǒugēnyǒushāo	 от корней до макушки ( обр. в знач.: с полным основанием; уверенно ) 
有根儿有派儿	 yǒugēnryǒupàir	 от известного корня, с известным прошлым, с солидной биографией 
有趣	 yǒuqù	 интересный, занимательный, увлекательный, живой; любопытный, занятный, забавный 
有趣儿	 yǒuqùr	 интересный, занимательный, увлекательный, живой; любопытный, занятный, забавный 
有足类	 yǒuzúlèi	 зоол. Actinopoda ( отряд иглокожих ) 
有定论	 yǒudìnglùn	 филос. детерминизм 
有碍	 yǒuài	 мешать, препятствовать 
有服	 yǒufú	 почитаемый после смерти трауром ( одной из 5 степеней ); близкий ( о родне ) 
有服的	 yǒufúde	 почитаемый после смерти трауром ( одной из 5 степеней ); близкий ( о родне ) 
有板有眼	 yǒubǎnyǒuyǎn	 1) такт в такт; чеканно, размеренно, согласованно 2) методичный, четкий, стройный ( о речи ) 
有枝儿添叶儿	 yǒuzhīrtiānyèr	 к ветке добавлять листьев ( обр. в знач.: приукрашивать, преувеличивать, добавлять лишнее при пересказе ) 
有废	 yǒufèi	 тех. отработанный ∆ 有废机油 отработанное машинное масло 
有教	 yǒujiào	 будд. секты Abhidarmakośa и Dharma-laksana 
有教无类	 yǒujiàowúlèi	 в обучении не должно делать различий в зависимости от положения учеников; образование — для всех 
有救	 yǒujiù	 иметь шансы на улучшение (облегчение); излечимый ( о болезни ); поправимый ( о деле ) 
有效	 yǒuxiào	 иметь действие, оказывать эффект; эффективный, действенный, полезный; действующий, активный; значащий ∆ 有效距离 воен. дистанция действительного огня ∆ 有效数字 мат. значащие цифры ∆ 有效射程 воен. дальность действительного огня ∆ 有效分蘖 с.-х. продуктивное кущение ∆ 有效系数 физ. коэффициент полезного действия 
有效期	 yǒuxiàoqí	 срок действия (годности) 
有数	 yǒushù	 1) немногочисленный, считанный, ограниченный, исчислимый 2) предназначено судьбой, суждено 3) закономерный 4) * ритмический, ровный 
有数儿	 yǒushùr	 1) единичный, редкий 2) незначительный, небольшой; немногочисленный, считанный 3) располагать действенными средствами, иметь продуманный план; знать, что следует предпринять 4) располагать итогом, знать количество ( напр. поступивших товаров ) 
有扰	 yǒurǎo	 вежл. весьма признателен за угощение!, спасибо за приём!, простите за беспокойство! 
有道	 yǒudào	 1) * учёный (гуманный) муж; эпист. Вы, уважаемый 2) ист. юдао ( система экзаменов при дин. Хань ) 3) быть справедливым (законным; напр. об управлении ) 
有道是	 yǒudàoshì	 как говорилось в древности... ( зачин. напр. рассказов, сказов ) 
有过之无不及	 yǒuguòzhīwúbùjí	 превзойти и ни в чём никому не уступать 
有边儿	 yǒubiānr	 диал. быть близким к истине, не отходить далеко от действительного положения вещей 
有底	 yǒudǐ	 досконально разбираться ( в чём-л. ); быть твёрдо уверенным, знать наверняка; хорошо осведомлённый, твёрдо уверенный 
有识	 yǒushì	 1) прозорливый, дальновидный 2) будд. всё чувствующее, всё обладающее сознанием 
有识之士	 yǒushìzhīshì	 сведущий человек 
有职有权	 yǒuzhíyǒuquán	 иметь обязанности и права 
有钱	 yǒuqián	 богатый; состоятельный, зажиточный 
有钱儿的	 yǒuqiánrde	 богач, состоятельный, зажиточный 
有成	 yǒuchéng	 оказаться успешным; добиться успеха 
有成儿	 yǒuchéngr	 оказаться успешным; добиться успеха 
有机	 yǒujī	 органический ∆ 有机合成 органический синтез ∆ 有机化学 органическая химия ∆ 有机肥料 с.-х. органическое удобрение 
有机的	 yǒujīde	 органический ∆ 有机合成 органический синтез ∆ 有机化学 органическая химия ∆ 有机肥料 с.-х. органическое удобрение 
有机体	 yǒujītǐ	 биол. организм 
有机体说	 yǒujītǐshuō	 уст. , филос. органическая теория ( общества ) 
有机界	 yǒujījiè	 органический мир, органическая природа 
有机可乘	 yǒujīkěchéng	 [получить] удобный случай, (случай, которым можно воспользоваться) 
有机物	 yǒujīwù	 органическое вещество 
有机染料	 yǒujīrǎnliào	 тех. органические красители 
有机玻璃	 yǒujībōli	 тех. органическое стекло 
有机酸	 yǒujīsuān	 хим. органическая кислота 
有机碱	 yǒujījiǎn	 хим. алкалоид 
有机质	 yǒujīzhì	 органическое вещество 
有机矿物	 yǒujīkuàngwù	 полезные ископаемые органического происхождения 
有机感觉	 yǒujīgǎnjué	 психол. органические ощущения 
有孔	 yǒukǒng	 имеющий отверстия; окончатый 
有孔类	 yǒukǒnglèi	 зоол. фораминиферы ( Foraminifera, раковинные корненожки ) 
有孔虫	 yǒukǒngchóng	 зоол. фораминиферы ( Foraminifera, раковинные корненожки ) 
有北	 yǒubò	 миф. владыка Северных пустынь; Север 
有死有活	 yǒusīyǒuhuó	 не на жизнь, а на смерть; отчаянно; поставить всё (жизнь) на карту 
有死有活儿	 yǒusīyǒuhuór	 не на жизнь, а на смерть; отчаянно; поставить всё (жизнь) на карту 
有己无人	 yǒujǐwúrén	 думать только о себе; совершенно не считаться с другими; эгоистичный 
有色	 yǒusè	 цветной ∆ 有色金属 цветные металлы 
有光纸	 yǒuguāngzhǐ	 лощёная бумага 
有气无力	 yǒuqìwúlì	 слабый, едва слышный ( о речи ); чуть живой, обессиленный, изнурённый 
有轨	 yǒuguǐ	 иметь рельсы; рельсовый ∆ 有轨电车 трамвай 
有以	 yǒuyǐ	 * быть в состоянии, мочь, уметь ( букв. : иметь то, чем можно было бы... ) ∆ 未有以对也 не найти ничего в ответ ∆ 有以异乎? возможно ли различить? 
有脸	 yǒuliǎn	 1) честный; приличный, благопристойный, почётный 2) пользоваться покровительством; быть в фаворе, ходить в любимчиках 
有其父必有其子	 yǒuqífùbìyǒuqízǐ	 каков отец, таков и сын 
有损	 yǒusǔn	 нанести ущерб (убыток); в ущерб ( кому-л. ) 
有偿	 yǒucháng	 юр. компенсировать, возмещать; вознаграждать ∆ 有偿契约 обоюдовыгодное соглашение 
有价	 yǒujià	 ценный ∆ 有价证券 фин. ценные бумаги 
有价的	 yǒujiàde	 ценный ∆ 有价证券 фин. ценные бумаги 
有价物	 yǒujiàwù	 эк. материальная ценность 
有赖	 yǒulài	 зависеть [от...]; опираться [на...] 
有头有绪	 yǒutóuyǒuxù	 упорядоченный, стройный, последовательный; по порядку, аккуратно, систематично 
有头有尾	 yǒutóuyǒuwěi	 есть начало (голова), есть и конец (хвост; обр. в знач.: последовательный, стройный; законченный, совершенный, в порядке ) 
有头有脸	 yǒutóuyǒulián	 1) почтенный, приличный, благопристойный 2) пользоваться покровительством ( начальства ), иметь вес; играть определенную роль 
有头有脸儿	 yǒutóuyǒuliánr	 1) почтенный, приличный, благопристойный 2) пользоваться покровительством ( начальства ), иметь вес; играть определенную роль 
有头无尾	 yǒutóuwúwěi	 незаконченный, незавершённый; непоследовательный 
有顶	 yǒudǐng	 будд. четвёртое (наивысшее) небо ( Akanistha ) 
有顶天	 yǒudǐngtiān	 будд. четвёртое (наивысшее) небо ( Akanistha ) 
有顷	 yǒuqǐng	 вскоре, скоро, вот-вот; в течение короткого времени, за один миг 
有余	 yǒuyú	 с избытком; в избытке 
有心	 yǒuxīn	 1) быть намеренным, иметь намерение 2) обращать внимание ( на что-л. ); принимать близко к сердцу 3) умышленно, намеренно 
有心人	 yǒuxīnrén	 1) целеустремлённый человек 2) вдумчивый (внимательный) человек 
有志竟成	 yǒuzhìjíngchéng	 при желании [любое дело] выполнимо 
有意	 yǒuyì	 1) умышленный; нарочитый; нарочно, намеренно, умышленно ∆ 有志注意 психол. нарочитое внимание 2) желать; иметь намерение, собираться 
有意识	 yǒuyìshí	 сознательный 
有意犯	 yǒuyìfàn	 юр. предумышленное преступление; преднамеренный преступник 
有意思	 yǒuyìsī	 1) интересный, любопытный, увлекательный 2) многозначительный 
有意无意	 yǒuyìwúyì	 не то умышленно, не то нет; как бы между прочим 
有凭有据	 yǒupíngyǒujù	 иметь неопровержимые улики и доказательства 
有无	 yǒuwú	 1) иметь или не иметь; наличие и отсутствие 2) бытие и небытие ∆ 有无相生 бытие и небытие взаимодействуют 
有滋有味儿	 yǒuzīyǒuwèir	 1) вкусный, сочный; ароматный 2) с большим интересом, с захватывающим интересом 
有奸	 yǒujiān	 вступить в незаконную связь, прелюбодействовать 
有要没紧	 yǒuyàoméijǐn	 новокит. не слишком важный; без особого желания; неизвестно кому нужный 
有要没紧儿	 yǒuyàoméijǐnr	 новокит. не слишком важный; без особого желания; неизвестно кому нужный 
铕	 yǒu	 сущ. хим. европий (Eu) 
侑	 yòu	 гл. уговаривать ( напр. пить, есть ); угощать ∆ 侑飮 уговаривать выпить, угощать вином 
侑酒	 yǒujiǔ	 ующать вином 
有觞	 yǒushāng	 угощать вином 
有食	 yǒushí	 1) * приглашать к столу; угощать 2) участвовать в обеде; угощаться 
有卮	 yǒuzhī	 * ючжи ( винная чаша, опрокидывавшаяся при переполнении ) 
陏	 [o]1	 вм. 隋 [o]2 duǒ только в сочетаниях; см. 果陏 
贿	 huì; huǐ	 I сущ. 1) взятка ∆ 行贿 давать взятки 2) * богатство ∆ 以尔车( jū )来以我贿迁! в колеснице твоей ты за мной приезжал, и меня ты с приданым (с богатством) с собою увёз! II гл. одаривать; подкупать ∆ 厚贿之 щедро одарили их III усл. хуй ( десятая рифма тона 上 в рифмовниках; 10-е число в телеграммах ) 
贿和	 huìhé	 давать взятку ( чтобы отвести обвинение ); ублаготворить; задобрить подарками 
贿赂	 huìlù, huìluo	 1) взятка; взяточничество 2) давать взятку, подкупать 
贿宥	 huìyòu	 взяткой добиться прощения 
贿纵	 huìzòng	 уйти от ареста с помощью взятки 
贿选	 huìxuǎn	 подкупать избирателей; подкупы при выборах, покупка голосов 
贿托	 huìtuō	 подбивать ( на что-л. ) взяткой; добиваться ( выполнения чего-л. ) подкупом 
贿买	 huìmǎi	 подкупать ∆ 会买证人 подкупать свидетелей 
鲔	 wěi	 сущ. 1) зоол. меченосный осётр ( Psephurus gladius ) 2) ( яп. магуро, сиби) тунец 
蛕	 ???	 вм. 蛔 
洧	 wěi	 собств. геогр. ( сокр. вм. 洧河) Вэйхэ ( река в пров. Хэнань ) 
痏	 wěi	 I сущ. рубец, шрам; кровоподтёк; травма II гл. наносить травмы, калечить ∆ 见痏 быть покалеченным 
宥	 yòu	 I гл. 1) быть снисходительным, смягчать (наказание); прощать ∆ 宥罪(过) прощать вину (проступок) ∆ 尚希见宥 эпист. надеюсь на Вашу снисходительность ∆ 祈为原宥 эпист. [за что] и прошу покорнейше о прощении 2) * вм. 佑, 佑 ( помогать ) 3) вм. 侑 ( уговаривать ) II прил./наречие 1) * великодушный, щедрый ∆ 宥密 великодушный и спокойный 2) * вм. 右 ( правый ) III усл. и собств. 1) ю ( двадцать шестая рифма тона 去 в рифмовниках; 26-е число в телеграммах ) 2) Ю ( фамилия ) 
宥坐器	 yǒuzuòqì	 * сосуд [стоящий] справа ( под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса ) 
宥座器	 yǒuzuòqì	 * сосуд [стоящий] справа ( под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса ) 
宥坐之器	 yǒuzuòzhīqì	 * сосуд [стоящий] справа ( под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса ) 
宥座之器	 yǒuzuòzhīqì	 * сосуд [стоящий] справа ( под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса ) 
宥恤司	 yòuxùsī	 стар. департамент по делам об амнистиях ( при министерстве юстиции ) 
宥弼	 yòubì	 * помогать; содействовать, способствовать 
宥赦	 yòushè	 амнистировать, отпустить вину 
宥减	 yǒujiǎn	 смягчать, уменьшать ( наказание ) 
宥免	 yòuyuān	 прощать обиду (вину) 
宥贷	 yòudài	 прощать вину, миловать 
宥恕	 yòushù	 прощать; не помнить зла; быть снисходительным 
肴	 yáo; xiǎo	 I сущ. мясная (рыбная) закуска ( к вину ); маринад ∆ 美酒佳肴 прекрасное вино и великолепная закуска; роскошное угощение II усл. сяо ( третья рифма тона 下平 в рифмовниках; 3-е число в телеграммах ) 
肴蔌	 yáosù	 закуски ( мясные и овощные ) 
肴乱	 xiáoluàn	 перепутываться; путаница, хаос 
肴核	 yáohé	 угощение мясными блюдами (殽) и фруктами (核); кушанья разных видов ( кроме крупяных ) 
肴馔	 yáozhuàn	 закуска, угощение; яства, кушанья 
崤	 yáo	 собств. геогр. ( сокр. вм. 崤山) Яошань ( горы в пров. Хэнань ) 
淆	 yáo	 гл. 1) * загрязняться, мутиться ∆ 淆水 грязная вода 2) смешивать, перепутывать; смешанный, хаотичный; смутный, неясный 
淆杂	 yáozá	 перепутанный; смутный, неясный 
淆乱	 yáoluàn	 быть в беспорядке; находиться вперемешку; беспорядок, хаос 
淆紊	 yáowèn	 перепутаться, перемешаться; быть в беспорядке; хаотический, перепутанный 
淆嫈	 yáoying	 сильный; упорный 
脀	 zhēng	 I сущ. * рит. разделанное и сваренное мясо жертвы II гл. * рит. наполнять треножник [жертвенным мясом] 
堶	 tuō	 сущ. стар. глиняные бабки ( игра ) ∆ 飞堶 играть в глиняные бабки 
惰	 duò	 прил./наречие ленивый, нерадивый, вялый, инертный ∆ 动惰 трудолюбивый или ленивый, трудолюбие и лодырничество (леность) ∆ 惰而多涕 ленивый и плаксивый 
惰性	 duòxìng	 1) хим. инертность; инертный ∆ 惰性气体 инертный газ 2) уст. , фт. инерция; инерционный ∆ 无惰性[的] эл. безъинерционный ( о предохранителе ) 
惰性中心	 duòxìngzhōngxīn	 физ. центр тяжести 
惰性律	 duòxìnglǜ	 мат. закон инерции 
惰率	 duòlǜ	 физ. момент инерции 
惰行	 duòxíng	 ж.-д. выбег 
惰轮	 duòlún	 тех. паразитное колесо, паразитная (промежуточная) шестерня; ленивец, леникс 
惰力	 duòlì	 сила инерции; инерция 
惰窳	 duòyǔ	 ленивый, нерадивый; разлениться 
惰慢	 duòmàn	 лениться; ленивый; небрежный, беспечный; лень 
惰民	 duòmín	 ист. бездельники, лодыри ( прозвище бедняков — потомков ссыльных в низовье Янцзы, до 1912 года ); пария, изгой 
惰贫	 duòpín	 см. 惰民 
隋	 suí; duò	 I suí собств. 1) ист. Суй ( династия, 589 — 619 гг. ) 2) Суй ( фамилия ) 3) ист. Суй ( княжество на территории нынешней пров. Хэбэй; эпоха Чжоу ) II сущ. 1) * suí , duò остатки жертвенного мяса 2) * duò овал; овальный III прил. duò * вм. 惰 ( ленивый ) IV гл. duò * вм. 堕 ( падать ) 
隋和	 suíhé	 жемчужина Суйского князя и яшма 卞和 Бянь Хэ ( обр. о величайших сокровищах ) 
隋和之宝	 suíhézhībào	 жемчужина Суйского князя и яшма 卞和 Бянь Хэ ( обр. о величайших сокровищах ) 
隋侯珠	 suíhóuzhū	 см. 隋和[之宝] 
隋珠弹雀	 suízhūtánqiǎo	 стрелять в воробья жемчужиной Суйского князя ( обр. в знач.: ненужное расточительство ) 
椭	 tuǒ	 прил. продолговатый; овальный, яйцеобразный 
椭性	 tuǒxìng	 мат. эллиптический ∆ 椭性空门 эллиптическое пространство 
椭圆	 tuǒyuán	 мат. овал; эллипс; эллиптический ∆ 勒氏椭圆积分 эллиптический интеграл Лежандра ∆ 焦椭圆 фокальный эллипс 
椭圆体	 tuǒyuántǐ	 мат. эллипсоид ∆ 参考椭圆体 геод. справочный эллипсоид 
椭圆形	 tuǒyuánxíng	 овальный; эллиптический; эллипсис 
椭圆度	 tuǒyuándù	 эллиптичность 
椭圆规	 tuǒyuánguī	 эллипсограф 
椭率	 tuǒlǜ	 мат. эллиптичность 
椭球	 tuǒqiú	 эллипсоид 
䝐	 wěi	 сущ. * холощёный поросёнок, боровок ( также 䝐子) 
嫷	 tuǒ	 прил. * диал. красивый; приятный ∆ 嫷服 нарядное платье 
媠	 tuǒ; duò	 прил. 1) duò вм. 惰 ( ленивый ) 2) tuǒ вм. 嫷 ( красивый ) 
鬌	 duǒ; chuī	 I duǒ сущ. * чёлка, чуб II гл. 1) * chuī вм. 垂 ( свисать ) 2) * duǒ падать, выпадать ( о волосах ) 
䞍	 ???	 сокр. вм. 䝼 
肯	 kěn; диал. также kěng	 I гл. 1) соглашаться; хотеть, собираться; быть готовым ∆ 他肯来吗? он собирается прийти? ∆ 他已经千肯万肯了 он готов на всё 2) давать согласие; утверждать; разрешать ∆ 首肯 кивнуть головой в знак согласия 3) сев. зап. диал. любить, иметь склонность; охотно, легко, обычно, то и дело ∆ 他肯说人家的短处 он охотно (всегда) толкует о чужих недостатках ∆ 这几天肯下雨 эти дни то и дело идёт дождь ∆ 这炉子不肯发火 эту печку так просто не разожжёшь II сущ. 1) * место соединения мышц с костью; сухожилие 2) главный пункт, уязвимое место, ахиллесова пята ∆ 中( zhòng )肯 перен. попасть (ударить) по больному месту 
肯堂肯构	 kěntángkěngòu	 быть готовым достроить фундамент и возводить стены ( обр. в знач.: быть способным продолжить дело отцов ) 
肯分	 kěnfēn	 новокит. кстати; к счастью; как раз 
肯分的	 kěnfēnde	 новокит. кстати; к счастью; как раз 
肯依	 kěnyī	 согласиться со сложившимся положением; примириться со сделанным 
肯定	 kěndìng	 1) подтверждать; признавать; утверждать, устанавливать 2) положительный, утвердительный ∆ 肯定的评价 положительная оценка ∆ 肯定名辞 лог. положительное понятие ∆ 肯定命题 лог. утвердительное суждение 3) несомненно, безусловно, обязательно 
肯定句	 kěndìngjù	 грам. утвердительное предложение 
肯尼亚人	 kěnníyàrén	 кениец 
肯綮	 kěnqìng	 1) * сухожилие; место соединения мышц с костями 2) перен. уязвимое место, важнейший пункт ∆ 中( zhòng )肯綮 попасть в самое чувствительное место; попасть в точку 
肯要	 kěnyào	 уязвимое место, важнейший пункт ∆ 中( zhòng )肯要 попасть в цель, найти уязвимое место 
啃	 kěn	 гл. 1) грызть; жевать ∆ 啃骨头 обгладывать кость 2) диал. есть 3) пережёвывать, твердить ( одно и то же ) ∆ 死啃书本 заучивать книги наизусть; зазубривать 
啃下	 kěnxià	 отгрызть 
啃掉	 kěndiào	 отгрызть 
啃青	 kěnqīng	 диал. питаться недозревшим урожаем, собирать несозревший урожай ( в голодное время ) 
啃吃	 kěnchī	 диал. грызть, жевать 
褃	 kèn	 сущ. вм. 裉 ( шов ) 
掯	 kěn	 гл. задерживать; удерживать; прижимать, не отпускать, держать; захватывать, отнимать 
掯阻	 kěnzǔ	 препятствовать; задерживать 
掯吞	 kěntūn	 присвоить, похитить ( общественное добро ) 
掯下	 kènxia	 отнять; конфисковать 
掯手	 kěnshǒu	 затруднять; затруднительный ( о работе ); не с руки 
掯账	 kěnzhàng	 задерживать погашение задолженности; не расплачиваться в срок [по счетам] 
湇	 qì	 сущ. * мясной сок 
肓	 huāng	 сущ. кит. мед. часть грудной полости между сердцем и диафрагмой 
膺	 yīng	 I гл. 1) принимать; получать; занимать ( пост ) ∆ 膺万国之贡珍 принять дары от всех царств (княжеств) ∆ 忝膺重赏 эпист. я имел честь получить Ваш лестный отзыв 2) соответствовать; оправдывать; заслуживать; с честью носить ( напр. титул ) ∆ 荣膺劳动英雄称号 с честью носить звание героя труда 3) * стоять грудью перед ( кем-л. ); противостоять ( кому-л. ); давать отпор; отражать ∆ 戎狄是膺 жунам и ди дал он отпор II сущ. 1) грудь ∆ 义愤填膺 благородный гнев переполняет грудь 2) * подпруга; чересседельник ∆ 镂膺 подпруга с металлическим узором 3) * нагрудник ( панциря ) ∆ 编愁苦以为膺 сплету печаль и муки, как в панцирь облекусь... 
膺图	 yīngtú	 оправдывать волю неба ( о вступлении на трон императора ) 
膺期	 yīngqí	 противостоять ударам судьбы; стойко нести свой жребий 
膺箓	 yīnglù	 см. 膺图 
膺受	 yīngshòu	 принимать, воспринимать; получать, пользоваться 
膺选	 yīngxuǎn	 быть избранным; удостоиться избрания 
膺惩	 yīngchěng	 карать; идти походом ( на кого-л. ) 
肙	 yuān	 сущ. * мясные черви 
琄	 xuān	 только в удвоении 
琄琄	 xuānxuān	 блестящий, сверкающий; сверкать, играть ( о самоцвете ) 
鋗	 xuān; juān	 I сущ. 1) xuān мелкий котелок, кастрюля; ритуальный сосуд ( вместимостью в 2 斗 , весом в 10 斤) ∆ 鋞鋗 глубокий котёл и мелкий котелок 2) juān * уборщик; дворовый работник ∆ 中鋗 прислужник, уборщик II xuān звукоподражание звону яшмы; звенеть ∆ 鋗玉鸣 звонко яшма звенит 
鋗人	 juānrén	 сопровождающий слуга, прислужник, уборщик 
睊	 juàn	 только в удвоении 
睊睊	 juànjuàn	 смотреть тяжёлым взглядом; взирать с ненавистью ( гневом, возмущением ) 
䣺	 juān	 сущ. хим. лактам, лактан 
悁	 juān; juàn	 гл. 1) juān печалиться, тосковать; печальный, грустный 2) juān , juàn сердиться; сердитый, вспыльчивый 
悁闷	 juānmèn	 стар. цзюаньмэнь ( настольная игра в 12 фишек животных, соответственно 12 цикл. знакам ) 
悁悁	 juānjuān	 1) печальный; печалиться 2) гневный; гневаться 
悁邑	 juānyì	 печалиться, горевать 
悁悒	 juānyì	 печалиться, горевать 
悁急	 juànjí	 горячий, вспыльчивый 
悁忿	 juànfèn	 сердиться, гневаться 
鞙	 juān	 сущ. * шлея; тяж 
鞙鞙	 juānjuān	 сверкающий, блестящий 
捐	 juān	 I гл. 1) отбрасывать, выбрасывать [как ненужное]; отказываться от...; оставлять, покидать ∆ 捐义 забыть о справедливости ∆ 捐金沉珠 выбросить золото и бросить в воду жемчуг ( обр. о пренебрежении к богатству ) ∆ 捐妻子 покинуть жену и детей ∆ 捐怨 забыть о ненависти, отказаться от злобы (мести) 2) отказываться ( в чью-л. пользу ); жертвовать; помогать ( кому-л. ) материально ∆ 倡捐 возглавить кампанию по сбору пожертвований ∆ 捐了一个月工资 отдать (пожертвовать) месячную зарплату ∆ 捐钱 внести (пожертвовать, подписать) деньги 3) стар. пожертвовать на ( что-л. ); приобрести, купить ( гл. обр. должность ) ∆ 捐职 стар. купить себе должность II сущ. обложение; налоги; поборы ∆ 车捐 налог на экипажи ∆ 上了一捐 ввести ещё один налог 
捐班	 juānbān	 1) стар. купить пост; покупка должностей 2) купивший пост (чин) чиновник; чиновник на купленной должности 
捐班儿	 juānbānr	 1) стар. купить пост; покупка должностей 2) купивший пост (чин) чиновник; чиновник на купленной должности 
捐生	 juānshēng	 отдать жизнь, пожертвовать собой 
捐监	 juānjiàn	 стар. покупать учёную степень 
捐躯	 juānqū	 пожертвовать собой ( ради высоких целей ) 
捐给	 juāngěi	 оказать материальную помощь: добровольно пожертвовать 
捐官	 juānguān	 1) стар. купить пост; покупка должностей 2) купивший пост чиновник; чиновник на купленной должности 
捐馆	 juānguǎn	 приобрести подворье ( т.е. гроб; обр. в знач.: умереть ) 
捐馆舍	 juānguǎnshè	 приобрести подворье ( т.е. гроб; обр. в знач.: умереть ) 
捐赠	 juānzèng	 дарить, жертвовать ( в пользу казны ) ∆ 捐赠图书 производить сбор литературы, пожертвовать книги 
捐命	 juānmìng	 пожертвовать жизнью 
捐升	 juānshēng	 продвинуться по службе ( путём покупки следующего чина ) 
捐例	 juānlì	 ист. уложения (правила) о покупке должностей 
捐薄	 juānbò	 подписной лист (реестр) 
捐背	 juānbèi	 оставить, покинуть 
捐纳	 juānnà	 1) вносить, подписывать, жертвовать 2) покупать ( чин ) 
捐册	 juāncè	 подписной лист ( на пожертвования ) 
捐户	 juānhù	 жертвователь 
捐局	 juānjú	 уст. налоговое управление 
捐助	 juānzhù	 помогать материально; жертвовать по подписному листу; оказывать денежное вспомоществование 
捐助者	 juānzhùzhe	 жертвователь 
捐募	 juānmù	 собирать деньги по подписке; жертвовать деньги 
捐款	 juānkuǎn	 1) жертвовать ( деньги ); вносить деньги; пожертвования 2) пожертвованная сумма; пожертвование 
捐献	 juānxiàn	 жертвовать, вносить средства, дарить ( государству ) 
捐弃	 juānqì	 бросать, оставлять; отказываться от... 
捐据	 juānjù	 [письменное] свидетельство о [добровольном] пожертвовании 
捐赈	 juānzhèn	 пожертвовать; пожертвование 
捐复	 juānfù	 стар. купить восстановление в должности ( после увольнения за проступки ) 
捐税	 juānshuì	 налоги, подати 
捐资	 juānzī	 жертвовать [денежные] средства 
捐赀	 juānzī	 жертвовать [денежные] средства 
捐项	 juānxiàng	 стар. выкупная сумма ( за купленную должность ) 
捐票	 juānpiào	 квитанция об уплате сбора 
捐忘	 juānwàng	 поэт. мысленно отбросить; забыть, отказаться 
狷	 juàn	 прил. 1) резкий, вспыльчивый ∆ 不罪狂狷之言 не опускаться до грубостей и резкостей в речи 2) осмотрительный, осторожный ∆ 狷者有所不为 осмотрительный от некоторых поступков воздержится 
狷介	 juànjiè	 прямой, честный; прямота, честность 
狷厉	 juànlì	 резкий, грубый 
狷狭	 juànxiá	 осмотрительный; робкий, сдержанный 
狷急	 juànjí	 горячий, порывистый; прямой; горячность 
狷忿	 juànfèn	 вспыльчивый, несдержанный 
駽	 xuān; juān; xuàn	 сущ. * вороной конь 
绢	 juàn	 I сущ. 1) тонкий шёлк ( для картин ); тафта ∆ 在绢上画 рисовать на шёлку 2) * вм. 罥 ( сеть ) II гл. * вм. 罥 ( спутывать, связывать ) 
绢画	 juànhuà	 картина на тафте 
绢灯	 juàndēng	 фонарик ( обтянутый цветным шёлком ) 
绢石	 juànshí	 мин. бастит 
绢柳	 juànliǔ	 бот. ива прутовидная ( Salix viminalis L.) 
绢子	 juànzi	 диал. носовой платок 
绢网	 juànwǎng	 тюль 
绢绸	 juànchóu	 шёлк; изделия из шёлка; шёлковое полотно 
绢布	 juànbù	 1) шёлк и холст (полотно); ткани, материи 2) шёлковая ткань 
绢纺	 juànfǎng	 текст. прядение шёлка (шёлковых отходов) 
绢猴	 juànhóu	 зоол. шелковистая обезьянка, уистити ( Callithrix ) 
绢本	 juànběn	 1) шёлк под живопись 2) картина (надпись) на шелку 
绢花儿	 juànhuār	 аппликации из тафты 
绢地	 juàndì	 шёлковая ткань ( для картин ) 
绢素	 juànsù	 белый шёлк ( для картин ) 
绢云母	 juànyúnmǔ	 мин. серицит 
蜎	 yuān; xuān; juǎn	 I сущ. * личинка москита ∆ 蜎化为蚊 личинка превращается в москита II гл. гнуться, сгибаться ∆ 刺兵欲无蜎 от колющего оружия требуется, чтобы оно не гнулось III juan прил. вм. 娟 ( красивый ) IV yuān собств. Юань ( фамилия ) 
蜎蜎	 yuānyuān	 извиваться, изгибаться, пресмыкаться 
蜎飞蝡动	 yuānfēiruǎndòng	 летать или ползать ( обр. в знач.: действовать по своей природе; кому что положено ) 
娟	 juān; в женских соб. именах также xuan	 прил. прелестный, красивый, изящный ∆ 娟容 прелестная наружность 
娟娟	 juānjuān	 прелестный, очаровательный, прекрасный 
娟秀	 juānxiù	 прелестный, изящный; томный 
涓	 juān	 I сущ. 1) ручеёк; струйка воды ∆ 微娟 маленький ручеёк; слабая струйка 2) капля, капелька ( также обр. о чём-то малом ) ∆ 涓露 капелька росы ( обр. в знач.: самая малость ) II гл. А капать, падать каплями; течь слабой струйкой ∆ 春液夏不涓 весенний сок летом не течёт гл. Б 1) * отбирать, выбирать ( лучшее ) ∆ 涓吉日 выбирать счастливый день 2) отбрасывать ( худшее ) ∆ 涓恶 избавляться от наваждения III собств. Цзюань ( фамилия ) 
涓尘	 juānchén	 капля и пылинка ( обр. о чём-л. неизмеримо малом, ничтожном ) 
涓吉	 juānjí	 избирать (определять) счастливый день ( для какого-л. дела ) 
涓浍	 juānkuài	 ручеёк ( обр. также о чём-л. незначительном ) 
涓涓	 juānjuān	 течь тонкой струйкой; пробиваться ( о воде ); струиться 
涓滴	 juāndī	 капля ( обр. также о чём-л. мелком, ничтожном ) ∆ 涓滴不留 отдать всё до последней капли 
涓滴归公	 juāndīguīgōng	 отдать всё на общее благо 
涓人	 juānrén	 цзюаньжэнь ( старший над уборщиками императорского двора ); влиятельное лицо при дворе 
涓埃	 juānāi	 капля и пылинка ( обр. в знач.: чуть-чуть; мало; ничтожный, мелкий ) ∆ 涓埃莫报 эпист. нечем [Вас] отблагодарить 
涓辰	 juānchén	 выбрать [удачный] день 
涓毫	 juānháo	 капля и волосок ( обр. о чём-л. мелком, ничтожном ) 
涓流	 juānliú	 ручеёк, струйка воды 
涓洁	 juānjié	 чистый 
罥	 juàn	 I гл. * спутывать; опутывать ∆ 荒葛罥涂 ползучие растения застилают тропу II сущ. * сеть, силки 
膏	 gāo; gào	 I gāo сущ. 1) жирное мясо; сало, жир; соки; жирный, тучный, плодовитый ∆ 膏田 тучное (плодородное) поле ∆ 民膏 соки народа 2) мясное блюдо; лакомый кусок; вкусный, сладкий ∆ 膏黍 сладкое (вкусное) просо 3) доброта, благодеяние, милость; благодатный, благотворный ∆ 膏霖 благотворный дождь ∆ 膏恩 щедрая милость 4) паста; мазь; помада, крем ∆ 牙膏 зубная паста ∆ 唇膏 губная помада 5) уст. готовый опиум, опиумная паста ∆ 膏厘 стар. налог (акциз) на готовый опиум 6) кит. мед. область тела между сердцем и диафрагмой II gào гл. 1) смазывать ∆ 膏车 смазать ось телеги 2) * утучнять и увлажнять ∆ 阴雨膏之 благотворные дожди утучнили их щедро... 
膏膻	 gāoshān	 бараний (козий) жир 
膏腥	 gāoxīng	 жир домашней птицы; свиное сало 
膏血	 gāoxué	 жир и кровь ( обр. в знач.: жизненные соки, жизненные силы ) 
膏露	 gāolù	 миф. сладкая роса; манна небесная ( обр. в знач.: всевышняя благодать ) 
膏香	 gāoxiāng	 говяжий жир 
膏田沃壤	 gāotiánwòrǎng	 тучные поля и плодородные земли 
膏油	 gàoyóu	 смазывать gāoyóu жир 
膏油儿	 gàoyóur	 смазывать gāoyóur жир 
膏泽	 gāozé	 щедрые милости (благодеяния) 
膏剂	 gāojì	 кит. мед. паста ( на меду, для внутреннего употребления ); мазь; настойка 
膏子	 gàozi	 мазь, паста 
膏子药	 gàoziyào	 мазь, паста 
膏肓	 gāohuāng	 кит. мед. область между жиром околосердечной сумки и диафрагмой ( считается недоступной действию лекарства ) ∆ 病入膏肓 болезнь зашла слишком далеко, недуг стал неизлечимым; приблизиться к роковому концу 
膏捐	 gāojuān	 стар. налог (акциз) на опиум ( пасту ) 
膏雨	 gāoyǔ	 благодатный дождь 
膏局	 gāojú	 стар. опиеварильня 
膏腴	 gāoyú	 жирный, плодородный, тучный ( о земле ) 
膏沐	 gāomù	 помада и туалетная вода для волос 
膏梁	 gāoliáng	 жирное мясо и прекрасное зерно ( обр. в знач.: а) богатый стол, роскошная пища; б) знатная и богатая семья ) 
膏药	 gāoyao, gāoyào	 пластырь ∆ 卖狗皮膏药 обманывать красивыми словами 
膏药油子	 gāoyàoyóuzi	 1) жир для пластыря 2) пятно от мази (пластыря) 
膏粱	 gāoliáng	 см. 膏梁 
膏粱子弟	 gāoliángzǐdì	 чада богатых семей; барчуки; дармоеды 
膏火	 gāohuǒ	 1) огонь светильника 2) [казённая] стипендия ( для учащихся ); [денежное] пособие 
膏火自煎	 gāohuǒzìjiān	 жир в светильнике сам себя жарит ( обр. в знач.: человек навлекает на себя беды своим талантом ) 
膏壤	 gāorǎng	 тучная (плодородная) почва 
膏液	 gāoyè	 см. 膏血 
胃	 wèi	 I сущ. 1) желудок ∆ 胃加答儿 катар желудка ∆ 胃实而肠虚 желудок полон, а кишечник пуст 2) вкус; аппетит ∆ 不对胃 не по вкусу II собств. 1) кит. астр. Вэй ( созвездие, см. 胃宿) 2) Вэй ( фамилия ) III словообр. в медицинских терминах гастро-, гастр- ∆ 胃成形术 гастропластика ∆ 胃切除术 гастрэктомия ∆ 胃周[围]炎 перигастрит 
胃疸	 wèidǎn	 кит. мед. патологическое чувство голода 
胃痉	 wèijìng	 мед. спазм желудка 
胃壁	 wèibì	 анат. стенка желудка 
胃溢	 wèiyì	 мед. переполнение желудка 
胃瘫	 wèitān	 мед. паралич желудка 
胃痈	 wèiyōng	 мед. язва желудка 
胃癌	 wèiyán	 мед. рак желудка 
胃出血	 wèichūxuè	 мед. желудочное кровотечение 
胃口	 wèikǒu	 1) желудок ∆ 胃口太小! прост. кишка тонка! 2) аппетит; вкус ∆ 胃口不好 нет аппетита ∆ 真对胃口 прийтись по вкусу 3) вкус, склонность; характер ∆ 正合(对)你的胃口 ну, это как раз тебе по вкусу ∆ 他们俩说话很对胃口 они в разговоре нашли общий язык 
胃口儿	 wèikǒur	 1) желудок ∆ 胃口太小! прост. кишка тонка! 2) аппетит; вкус ∆ 胃口不好 нет аппетита ∆ 真对胃口 прийтись по вкусу 3) вкус, склонность; характер ∆ 正合(对)你的胃口 ну, это как раз тебе по вкусу ∆ 他们俩说话很对胃口 они в разговоре нашли общий язык 
胃石	 wèishí	 мед. камень в желудке, гастролит 
胃宿	 wèixiù	 кит. астр. созвездие Вэй (Желудок, 17-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, содержит три звезды зодиакального созвездия Овен ) 
胃下垂	 wèixiàchuī	 мед. гастроптоз, опущение желудка 
胃中热	 wèizhōngrè	 изжога 
胃痛	 wèitòng	 мед. желудочные боли, гастралгия 
胃病	 wèibìng	 мед. желудочные болезни, гастропагия 
胃膨出	 wèipéngchū	 мед. желудочная грыжа 
胃灼热	 wèizhuórè	 изжога 
胃肠	 wèicháng	 желудок и кишки; внутренности; потроха 
胃肠炎	 wèichángyán	 мед. гастроэнтерит 
胃肠道	 wèichángdào	 анат. желудочно-кишечный тракт 
胃弱	 wèiruò	 мед. гастрастения 
胃软化	 wèiruǎnhuà	 мед. гастромаляция 
胃火	 wèihuǒ	 изжога 
胃炎	 wèiyán	 катар желудка, гастрит 
胃腺	 wèixiàn	 анат. железы желудка 
胃酸	 wèisuān	 физиол. соляная кислота ( в желудочном соке ) 
胃酸过多症	 wèisuānguòduōzhèng	 мед. повышенная кислотность желудочного сока; гиперхлоргидрия 
胃液	 wèiyè	 желудочный сок 
胃液素	 wèiyèsù	 пепсин 
胃脏	 wèizàng	 анат. желудок 
胃脘	 wèiwan	 1) анат. полость желудка 2) аппетит 
胃气痛	 wèiqìtòng	 желудочные колики 
胃风	 wèifēng	 кит. мед. хронический катар желудка 
胃溃疡	 wèikuìyáng	 мед. язва желудка 
胃扩张	 wèikuòzhāng	 мед. расширение желудка, гастректазия 
胃蛋白酶	 wèidànbáiméi	 пепсин 
喟	 kuì	 сущ. [тяжёлый] вздох ∆ 发喟 испускать вздохи, вздыхать 
喟尔	 kuìěr	 вздыхать, печалиться; печально вздыхая, с тяжёлыми вздохами 
喟焉	 kuìyān	 вздыхать, печалиться; печально вздыхая, с тяжёлыми вздохами 
喟然	 kuìrán	 вздыхать, печалиться; печально вздыхая, с тяжёлыми вздохами 
谓	 wèi	 I гл. 1) говорить [,что...]; излагать, высказывать, рассказывать, сообщать ( что-л. ) ∆ 经传( zhuàn )何谓? что говорят [об этом] «Канон» ( «Чунь-цю» ) и «Комментарий» ( «Цзо-чжуань» )? ∆ 勿谓言之不预也 не говорите же, что вас не предупреждали заранее 2) говорить, обращаться к ( кому-л. ), беседовать с ( кем-л. ) ∆ 谓之曰... обратиться к нему со следующими словами... ∆ 人以谓之 другие (люди) рассказали ему об этом 3) говорить о ( ком-л. ), иметь в виду ( кого-л. ; дополнение обычно ставится в препозицию, отделяясь от 谓 посредством 之) ∆ 我之谓也 это сказано обо мне ∆ 此之谓也 здесь имеется в виду именно это 4) * давать оценку ( кому-л. ); оценивать ( что-л. ); критиковать ( кого-л. за что-л. ) ∆ 子谓子贱: «君子哉若人!» Учитель сказал о Цзы-цзяне: «О! этот человек — Человек с большой буквы!» ∆ 孔子谓季氏八佾舞于庭 Конфуций осудил главу рода Цзи за танцевальную пантомиму в 8 рядов у него во дворе ∆ 子谓韶尽美又尽善也 Учитель оценил мелодию Шао как полностью отражающую Красоту и Добро 5) называть, именовать ( кого-л. как-л. ) ∆ 何谓人造卫星? что называется «искусственным спутником»? ∆ 妇人谓嫁曰 «归» женщины называют замужество словом «гуй» (возвращение) 6) полагать, считать ∆ 人皆卿但知经术, 不晓时务 все всегда полагали, что Вы знаете лишь классику канонов, но не разбираетесь в современных вопросах II служебное слово 1) * являться, быть ( глагольная связка ) ∆ 醉而不出, 是谓伐德 напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить ∆ 一之谓甚, 其可再乎? сделать это единожды, — и то уже слишком; как же можно делать это дважды?! 2) * из-за, ради ( предлог причины ) ∆ 谓之不乐( lè ) опечалиться из-за этого 3) * в сочетании с последующим 何 как быть с...?; что поделать с...? ∆ 谓天下何? как быть с Поднебесной?; Как ответить Поднебесной? ∆ 无谓天下何! с Поднебесной ничего не поделать!; ответить Поднебесной нечем! III сущ. 1) то, что имеется в виду; подлинный смысл, истинное значение; цель высказывания ∆ 知言一谓者 тот, кто знает истинный смысл [этих] слов 2) мотив, довод, резон ∆ 有谓 быть мотивированным; с определённым мотивом ∆ 无谓 без мотива IV собств. Вэй ( фамилия ) 
谓语	 wèiyǔ	 грам. сказуемое; предикат 
谓语性	 wèiyǔxìng	 грам. предикативность 
谓语句	 wèiyǔjù	 грам. сказуемое предложение 
谓何	 wèihé	 что тут скажешь?, что поделаешь? 
谓词	 wèicì	 сказуемое, предикат 
猬	 wèi	 сущ. ёж ∆ 蝟能制虎, 见鹊仰地 ёж может остановить тигра, но прячется; завидя сороку 
猬缩	 wèisù	 свернуться ежом ( обр. в знач.: перетрусить при привлижении опасности ) 
猬集	 wèijí	 собираться во множестве, скапливаться; накапливаться 
猬鼠	 wèishǔ	 ёж 
猬毛	 wèimáo	 иглы ежа 
媦	 wèi	 сущ. * диал. младшая сестра 
媦壻	 wèixù	 муж младшей сестры 
渭	 wèi	 собств. геогр. ( сокр. вм. 渭河) Вэйхэ ( река в пров. Шэньси, приток Хуанхэ ) 
渭阳	 wèiyáng	 чувства Вэй-ян ( северного берега Вэйхэ; обр. в знач.: чувство племянника к дяде, по содержанию и названию 134-й песни «Шицзина» ) 
渭阳之清	 wèiyángzhiqíng	 чувства Вэй-ян ( северного берега Вэйхэ; обр. в знач.: чувство племянника к дяде, по содержанию и названию 134-й песни «Шицзина» ) 
肤	 fū; fú	 I сущ. 1) кожа; кожный (верхний) покров; кора ( дерева ) ∆ 肤如凝脂 кожа [бела] как застывший жир ∆ 树肤 кора деревьев ∆ 剥牀以肤 сорвать с лежанки всю застилку 2) * мясо ( особенно: нарезанное ломтиками ) ∆ 麋肤 нарезанная оленина II прил./наречие 1) поверхностный, неосновательный, неглубокий ∆ 肤学 поверхностные знания, неглубокая эрудиция; поверхностно заучивать ( что-л. ) ∆ 肤引 цитировать текст без достаточных на то оснований, цитировать ради цитаты 2) прекрасный, прелестный ∆ 硕肤 великий и прекрасный ∆ 肤敏 прекрасной наружности и острого ума 3) * великий, грандиозный ∆ 肤公 великие заслуги 
肤合	 fūhé	 собираться, сгущаться ( напр. о тучах ) 
肤圆	 fūyuán	 прелесть и округлость ( обр. о женских ножках ) 
肤廓	 fūkuò	 поверхностный и многословный ( о неудачном сочинении ) 
肤革	 fūgé	 * кожа 
肤寸	 fūcùn	 пядь; капля ( обр. о чём-л. крошечном ) 
肤受	 fūshòu	 1) поверхностно воспринимать ( что-л. ); несерьёзно относиться к ( чему-л. ) 2) близко касаться, больно затрагивать 
肤皮	 fūpi	 шелушащаяся кожа; шелуха 
肤泛	 fūfàn	 поверхностный, неглубокий, неконкретный 
肤浅	 fūqiǎn	 поверхностный, мелкий, неглубокий, несерьёзный 
肤色	 fūsè	 цвет кожи 
肤见	 fūjiàn	 поверхностный взгляд 
肤觉	 fūjué	 биол. кожное ощущение 
肤肌	 fūjī	 поэт. бренное тело, плоть 
胄	 zhòu	 ( не смешивать с 胄 и 胃) I сущ. 1) старший [сын]; наследник; потомок 2) шлем II собств. Чжоу ( фамилия ) 
胄子	 zhòuzǐ	 1) * наследник престола; старший сын императора 2) стар. учащиеся государственного училища (国子监) 
胄裔	 zhòuyì	 * потомки 
肎	 ???	 сокр. вм. 肯 
肻	 ???	 сокр. вм. 肯 
膋	 liáo	 сущ. * нутряное сало ∆ 取其血膋 брать её ( жертвы ) кровь и жир 
骨	 gǔ; разг. также gú; в сочет. также gū	 I сущ. 1) кость; костяной, костный; как кость ( обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный ) ∆ 自首骨至手足指骨, 二百有奇 начиная с костей головы и кончая фалангами пальцев рук и ног, всего [в человеческом теле] более двухсот костей ∆ 骨筓 головная шпилька из кости 2) костяк, скелет; остов; основа, суть ∆ 钢骨水泥 железобетон ∆ 骨硬 твёрдый как камень, непреклонный 3) сущность; характер ( особенно: твёрдый ); качество ∆ 此儿有奇骨 у этого ребёнка удивительный характер ∆ 傲骨 гордый (самолюбивый) характер ∆ 叹患其无骨 сетовать на его бесхарактерность 4) кости, останки, прах; тело ∆ 暴( pù )骨 бросить тело без погребения 5) * облик, внешность; телосложение ∆ 有封侯骨 иметь облик феодала, выглядеть словно князь II собств. Гу ( фамилия ) III словообр. в медицинских терминах остео-, осте-, оссе- ∆ 骨成形术 остеопластика ∆ 骨炎 остеит, остит ∆ 骨有机质 оссеин 
骨腔	 gǔqiāng	 биол. костные лакуны 
骨董	 gǔdǒng	 1) старинная вещь; редкость, антик 2) бултых! ( звукоподражание падению тела в воду ) 3) сборный ( о похлёбке, каше ) ∆ 骨董饭 сборный варёный рис, плов с рыбой и мясом 
骨立	 gǔlì	 одни кости торчат; похудеть до неузнаваемости 
骨盆	 gǔpén	 анат. таз; тазовое кольцо 
骨盘	 gǔpán	 анат. таз 
骨血	 gǔxuè	 плоть от плоти ( кого-л. ); ближайшая родня, кровный, близкий ( чаще о детях ) 
骨血儿	 gǔxuèr	 плоть от плоти ( кого-л. ); ближайшая родня, кровный, близкий ( чаще о детях ) 
骨直	 gǔzhǐ	 * упорный, стойкий, несгибаемый 
骨殖	 gúzhi	 диал. останки, прах 
骨器	 gǔqì	 изделия из кости 
骨岩岩	 gǔyányán	 среднекит. страшно худой; кожа да кости 
骨骺	 gǔhóu	 анат. эпифиз 
骨结核	 gǔjiéhé	 костный туберкулёз 
骨骼	 gǔgé	 скелет; костяк, остов ∆ 外骨骼 биол. экзоскелет, внешний панцирь ( напр. черепах ) 
骨格	 gǔgé	 скелет; костяк, остов ∆ 外骨骼 биол. экзоскелет, внешний панцирь ( напр. черепах ) 
骨骼肌	 gǔgéjī	 анат. скелетная мускулатура 
骨相	 gǔxiang, gǔxiàng	 1) телосложение, комплекция; структура, строй 2) френология ∆ 扪骨相 гадать о судьбе человека путём ощупывания его черепа 
骨相学	 gǔxiangxué	 уст. френология 
骨自	 gǔzǐ	 среднекит. пока, все ещё 
骨折	 gǔzhé	 мед. перелом [кости] 
骨节	 gǔjié	 сустав 
鼓节炎	 gǔjiéyán	 мед. остеоартрит 
骨都	 gǔdū	 ист. гуду ( министр у сюнну; эпоха Хань ) 
骨都侯	 gǔdūhóu	 ист. гуду ( министр у сюнну; эпоха Хань ) 
骨针	 gǔzhēn	 биол. спикулы 
骨牌	 gǔpái	 домино, игральные кости 
骨牌戏	 gǔpáixì	 домино, игральные кости 
骨碎补	 gǔsuìbǔ	 давалия ( вид папоротника ) 
骨醉	 gǔzuì	 прям. , перен. опьянеть ( напр. от вина, весны, женщины ) 
骨干	 gǔgàn	 1) анат. диафиз 2) основные кадры; актив; костяк, остов, скелет 
骨棒	 gǔbang	 крепкий, прочный ( напр. о телосложении ) 
骨库	 gǔkù	 мед. холодильник ( для костей, подлежащих пересадке ) 
骨料	 gǔliào	 тех. заполнитель ( в бетоне ) ∆ 粗(细)骨料 крупный (мелкий) заполнитель 
骨科	 gǔkē	 остеология 
骨子	 gǔzi	 1) остов, каркас ∆ 伞骨子 каркас зонтика 2) суть дела: главное gǔzǐ среднекит. покамест, всё ещё 
骨子里	 gǔzilǐ	 внутренний, сугубо личный; в душе, про себя 
骨子里头	 gǔzilǐtóu	 внутренний, сугубо личный; в душе, про себя 
骨学	 gǔxué	 остеология 
骨材	 gǔcái	 тех. инертные материалы 
骨痛	 gǔtòng	 мед. боль в костях, осталгия 
骨痛热	 gǔtòngrè	 мед. денге лихорадка 
骨病	 gǔbìng	 мед. остеопатия 
骨肉	 gǔròu	 кровное родство; родня; кровный, близкий ∆ 这是我的亲生骨肉 это моя родная плоть и кровь 
骨肉相连	 gǔròuxiānglián	 быть родным (близким); находиться в ближайшем (кровном) родстве 
骨胶	 gǔjiāo	 костный клей; оссеин 
骨尸	 gǔshi	 диал. останки; прах 
骨粉	 gǔfěn	 костяная мука ( удобрение ) 
骨疡	 gǔyáng	 мед. костое да, ка риес 
骨腾肉飞	 gǔténgròufēi	 кровь бурлит и плоть играет ( обр. в знач.: быть вне себя от возбуждения, рваться о бой ) 
骨力	 gǔli	 1) энергичный, сильный; сила, энергия 2) сильный, резкий; впечатляющий ( о почерке, стиле ) 3) жёсткий, несгибающийся; твёрдый, прочный 
骨痨	 gǔláo	 кит. мед. костный туберкулёз 
骨软症	 gǔruǎnzhèng	 мед. рахит, остеомалякоз, остеомаляция 
骨软病	 gǔruǎnbìng	 мед. рахит, остеомалякоз, остеомаляция 
骨软筋酥	 gǔruǎnjīnsū	 кости обмякли и мышцы расслаблены ( обр. в знач.: а) душа ушла в пятки от страха; б) размякнуть, ослабеть ) 
骨膜	 gǔmó	 анат. надкостница, периост 
骨膜炎	 gǔmóyán	 мед. воспаление надкостницы, периостит 
骨輭症	 gǔruǎnzhèng	 мед. рахит, остеомалякоз, остеомаляция 
骨輭病	 gǔruǎnbìng	 мед. рахит, остеомалякоз, остеомаляция 
骨架	 gǔjià	 остов, каркас; костяк, скелет ∆ 金属骨架 металлический каркас 
骨朶	 gǔduǒ	 булава gǔduo бутон; почка 
骨朶儿	 gǔduor	 диал. бутон; почка 
骨灰	 gǔhuī	 1) прах ( после кремации ) 2) с.-х. костная зола 
骨灰盒	 gǔhuīhé	 урна [с прахом] 
骨炭	 gǔtàn	 костяной (животный) уголь 
骨炎	 gǔyán	 мед. остит 
骨碌	 gǔlu	 катиться, лететь кубарем; кувырком, кубарем 
骨衣	 gǔyī	 анат. надкостница 
骨瘦如柴	 gǔshòurúchái	 худой как хворостинка; одни кожа да кости 
骨鲠	 gǔgěng	 прямой, честный; твёрдый; резкий, но справедливый 
骨鲠在喉	 gǔgěngzàihóu	 [будто] кость застряла в горле ( обр. в знач.: быть не в состоянии вымолвить ни слова; так и хотелось сказать, да не мог ) 
骨缝儿	 gǔfèngr	 сочленение (соединение) костей ∆ 捏骨缝儿 массировать сочленения костей ( обр. в знач.: а) делать роженице массаж; б) посылать роженице жареные пирожки ) 
骨髓	 gǔsuǐ	 костный мозг ∆ 红骨髓 красный костный мозг ∆ <> 溜骨髓 liūgǔsuǐ развратничать 
骨髓油	 gǔsuǐyóu	 костный мозг 
骨髓炎	 gǔsuǐyán	 мед. остеомиелит 
骨化	 gǔhuà	 мед. окостенеть; окостенение, оссификация 
骨肥	 gǔféi	 костное удобрение 
骨气	 gǔqi	 1) терпение, твёрдость, стойкость, целеустремлённость, цельность ( характера ); терпеливый 2) энергия, твёрдость ( почерка, стиля ) 
骨质	 gǔzhí	 костное вещество 
骨头	 gǔtou	 1) кость, косточка ∆ 花骨头 игральные кости ∆ 有骨头 быть твёрдым (стойким) 2) целеустремлённость; выдержка 3) с предшествующим качественным прилагательным даёт экспрессивную характеристику человека ∆ 轻骨头 человечишко; дрянь; подлый, низкий ∆ 软骨头 сопляк, нюня, трус ∆ 贱骨头 дрянь, тварь ∆ <> 耍骨头 shuǎgǔtou поддразнивать, вышучивать, подтрунивать, зубоскалить 
骨头节儿	 gǔtoujiér	 сустав, сочленение 
骨头架子	 gǔtóujiàzi	 1) скелет; костяк, остов 2) худоба; кожа да кости; ходячий скелет 
骨头儿	 gǔtour	 кость; костяной 
骨螺	 gǔluó	 зоол. пурпурная улитка, багрянка ( Murex tennispina ) 
骨蒸	 gǔzhēng	 кит. мед. туберкулёз лёгких; чахотка 
骨法	 gǔfǎ	 1) телосложение; фигура 2) энергичный стиль ( каллиграфии ) 
馉	 gǔ	 только в сочетании 
馉饳	 gǔduò	 уст. ( ныне 馄饨) пельмени; ушки 
搰	 hú	 гл. 1) раскапывать, откапывать, отрывать ∆ 狐埋之而狐搰之 лиса закопала это, лиса же и выкопала обратно 2) * мутить, загрязнять ∆ 水之性清, 土者搰之 вода по своей природе чиста, а земля загрязняет её 
搰搰	 húhú	 напрягаться изо всех сил; всеми силами, с большим напряжением 
搰掳	 húlu, húlou	 1) сметать, смахивать, стряхивать 2) диал. ухватиться; вцепиться; не выпускать из рук 
搰搂	 húlu, húlou	 1) сметать, смахивать, стряхивать 2) диал. ухватиться; вцепиться; не выпускать из рук 
猾	 huá	 I прил. хитрый, лукавый, коварный ∆ 猾人不能交朋友 двуличный человек не может быть настоящим другом II гл. вызывать беспорядки (смуту); беспокоить, тревожить ∆ 蛮夷猾夏 дикие варвары тревожат Китай 
猾狯	 huákuài	 хитрый, лукавый; коварный 
猾伯	 huábó	 князь хитрости ( обр. о коварном, хитром человеке ) 
猾吏	 huálì	 хитрый чиновник, крючкотвор 
猾贼	 huázéi	 хитрец, пройдоха, плут 
猾乱	 huáluàn	 вызывать смуту; бесчинствовать 
榾	 gǔ	 только в сочетании 
榾柮	 gǔduò	 обрубок дерева; чурбак 
螖	 huá	 только в сочетании 
螖蠌	 huázé	 * мелкий краб 
滑	 huá; gǔ	 I huá прил./наречие 1) скользкий; осклизлый, покрытый слизью; не дающий упора ( ногам ) ∆ 滑道儿难走 по скользкой дороге трудно идти ∆ 雨後路上很滑 после дождя по дороге очень скользко ∆ 霜浓, 木石滑 иней густо лежит, стали скользки деревья и скалы 2) гладкий, глянцевитый, блестящий; полированный; изящный ∆ 又圆又滑的小石子(- shízǐ ) круглая и гладкая галька ∆ 棹面很滑 поверхность стола [очень] гладкая 3) скользкий, увёртливый, изворотливый; хитрый; ненадёжный, лукавый ∆ 这个人滑得很, 要多加注意 этот человек очень хитёр, с ним надо быть особенно внимательным (осторожным) II гл. 1) huá поскользнуться; соскользнуть ∆ 马蹄滑 копыта коня скользят ∆ 滑了一个跟头 кувырнуться, поскользнувшись 2) huá мягко скользить, плавно двигаться; планировать ∆ 滑步 идти скользящим шагом 3) huá ускользать (убегать) от ( чего-л. ) ∆ 滑学 сбежать с уроков 4) huá , gǔ смачивать, увлажнять; размягчать; растворять ∆ 涤瀡以滑之 размягчить, полив рисовым отваром ∆ 滑欲 умерять страсти (желания) 5) gǔ мутить, грязнить ( чём-л. ) ∆ 滑泥 забрызгать грязью, замарать глиной 6) huá вм. 猾 ( возмущать, сеять смуту ) II huá сущ. 1) красота, прелесть ∆ 翠滑 краса изумрудной листвы 2) * мягкая зелень, нежные овощи III huá собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 滑伯) Хуабо ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чжоу ) 2) ист. , геогр. Хуа ( местность на территории нынешней пров. Хэнань ) 3) геогр. ( сокр. вм. 滑县) Хуа-сянь ( уезд — прежде округ — в пров. Хэнань ) 4) Хуа ( фамилия ) 
滑膛枪	 huátángqiāng	 воен. гладкоствольное ружьё 
滑膛炮	 huátángpào	 воен. гладкоствольное орудие 
滑雪	 huáxuě	 ходить на лыжах 
滑雪鞋	 huáxuěxié	 лыжные ботинки, пьексы 
滑雪站	 huáxuězhàn	 спорт лыжная база 
滑雪板	 huáxuěbǎn	 лыжи 
滑雪杖	 huáxuězhàng	 лыжная палка 
滑石	 huáshí	 тальк 
滑石粉	 huáshífěn	 тальк ( в порошке ) 
滑落	 huáluò	 поскользнуться; упасть ( поскользнувшись ) 
滑胎	 huátāi	 выкидыш 
滑音	 huáyīn	 фон. портаменто 
滑稽	 huáji, gǔji	 1) комический, юмористический; комизм ∆ 滑稽可笑 комично и смешно; курам на смех 2) быть острословом; остроумный, с юмором 3) * сосуд для разливания вина 
滑稽剧	 huájijù	 театр комедия, фарс 
滑稽戏	 huájixì	 театр комедия, фарс 
滑愍	 huámǐn	 * неустойчивый; путаный, хаотичный, в беспорядке; неустойчивость, путаница 
滑溜	 huáliu	 1) скользкий, гладкий 2) обжаривать; обжаренный в масле ∆ 滑溜鱼片 рыбное филе кусочками ( кушанье ) 3) бойкий ( на язык ); гладкий, плавный ( о речи ) 
滑溜化	 huáliuhuà	 : 装卸滑溜化 тех. использование собственной тяжести груза в погрузочно-разгрузочных работах ( применение наклонных погрузочных платформ, самосвалов и т. п. ) 
滑溜儿	 huáliur	 см. 滑溜 1) 
滑油	 huáyóu	 смазочное масло ∆ 汽车滑游 автол 
滑下来	 huáxiàlái	 соскальзывать, сползать 
滑下去	 huáxiàqù	 соскальзывать, сползать 
滑掉	 huádiào	 ускользнуть, выскользнуть ( напр. из рук ) 
滑杆	 huágán	 тех. направляющий стержень; ползун 
滑竿	 huágān	 диал. носилки, открытый паланкин 
滑竿儿	 huágānr	 диал. носилки, открытый паланкин 
滑竿子	 huágānzi	 плут, мошенник 
滑泽	 huázé	 гладкий; скользкий 
滑件	 huájiàn	 тех. сухарь ∆ 推进器之滑件 мор. сухарь гребного винта 
滑车	 huáchē	 блок, шкив; ролик; блоковый; роликовый ∆ 滑车神经 анат. блоковый нерв ( глаза ) 
滑车组	 huáchēzǔ	 тех. полиспаст; тали 
滑串子	 huáchuànzi	 плут, мошенник 
滑料	 huáliào	 смазочный материал, смазка 
滑到	 huádào	 соскользнуть (съехать) на... 
滑倒	 huádào	 опрокинуться (упасть) [поскользнувшись] 
滑剂	 huájì	 смазка 
滑刺溜	 huácìliū	 диал. очень скользкий 
滑利	 huáli	 скользкий; гладкий 
滑行	 huáxíng	 1) скользить; кататься ( на санках ); ходить ( на лыжах ); скользящий 2) катиться по инерции 
滑行道	 huáxíngdào	 ав. рулежная дорожка 
滑行艇	 huáxíngtǐng	 глиссер 
滑转	 huázhuǎn	 буксовать 
滑牙利嘴	 huáyálìzuǐ	 острый на язык; красноречивый; гладко говорить 
滑拳	 huáquán	 см. 划拳 
滑翔	 huáxiáng	 1) парить, реять 2) ав. планировать 
滑翔术	 huáxiángshù	 планеризм 
滑翔机	 huáxiángjī	 планёр 
滑润	 huárùn	 1) гладкий; скользкий 2) смазывать; смазочный 
滑润油	 huárùnyóu	 смазочные масла ∆ 汽车滑润油 автол 
滑阀	 huáfá	 тех. золотник 
滑精	 huájīng	 1) поллюция, сперматоррея 2) иметь поллюцию 
滑嘴	 huázuǐ	 [иметь] хорошо подвешенный язык 
滑轮	 huálún	 тех. блок; ролик; шкив ∆ 动滑轮 подвижной шкив (блок) 
滑轮鞋	 huálúnxié	 коньки на роликах, ролики ∆ 穿滑轮鞋滑行 кататься на роликах 
滑轮组	 huálúnzǔ	 тех. полиспаст; тали 
滑触头	 huáchùtóu	 эл. ползунок 
滑肠	 huácháng	 понос 
滑梯	 huátī	 горка ( для катания ); детская горка 
滑动	 huádòng	 скользить; скольжение; скользящий ∆ 滑动轴承 тех. подшипник скольжения ∆ 滑动摩擦 трение скольжения ∆ 滑动关节 анат. подвижное сочленение 
滑动片	 huádòngpiàn	 тех. ползунок 
滑尺	 huáchǐ	 скользящая шкала ( напр. исчисления таможенных пошлин ) 
滑膜	 huámó	 синовиальная оболочка 
滑膜炎	 huámóyán	 мед. синовит 
滑奏	 huázòu	 муз. глиссандо 
滑跌	 huádiē	 поскользнуться, оступиться 
滑架	 huájià	 тех. ползунок ( станка ) 
滑水板	 huáshuǐbǎn	 спорт водные лыжи 
滑冰	 huábīng	 кататься на коньках ∆ 速度滑冰 спорт скоростной бег на коньках 
滑冰场	 huábīngcháng	 каток 
滑板	 huábǎn	 скейтборд, скейт, доска на роликах; ползун, ползунок; полоз
滑履	 huálǚ	 тех. ползун 
滑液	 huáyè	 биол. синовиальная жидкость 
滑跤	 huájiāo	 поскользнуться; скользить ∆ 他滑了一跤 он поскользнулся 
滑道	 huádào	 мор. слип 
滑澾	 huátà	 вязкий, скользкий ( напр. о дороге ); увязать, засосать ( о грязи ) ∆ 打滑澾 скользить [по грязи]; ускользать ( также обр. в знач.: уходить от ответственности ) 
滑腻	 huánì	 мягкий, пухлый ( напр. о теле ); гладкий ( напр. о коже, поверхности воды ); рыхлый ( напр. о земле; интенсивная форма: 滑腻腻 huáníní ) 
滑贼	 huázéi	 хитрец, пройдоха, плут 
滑棍	 huágùn	 бран. хитрец, мошенник 
滑泥扬波	 huáníyángbō	 заскользить по грязи, отдаться волнам ( обр. в знач.: поддаться соблазнам века ) 
滑脱	 huátuō	 1) соскользнуть, соскочить, свалиться 2) ускользнуть, убежать 3) ( англ. Watt) эл. ватт 
滑块	 huákuài	 тех. сухарь; ползун, ползунок ∆ 螺族桨滑块 сухарь винта ∆ 接触滑块 контактный сухарь 
滑流	 huáliú	 скользкий, гладкий 
滑不叽	 huábùjī	 1) диал. очень скользкий; скользко 2) хитрый, изворотливый; скользкий 
滑不叽溜	 huábùjīliū	 1) диал. очень скользкий; скользко 2) хитрый, изворотливый; скользкий 
滑头	 huátóu	 плут, хитрец; бестия, шельмец; хитрый, лукавый, плутовский ∆ 有点滑头 c хитринкой ∆ 滑头眼光 плутоватый взгляд ∆ 小滑头 плутишка ∆ 耍滑头 shuáhuátóu хитрить 
滑头滑脑	 huátóuhuánǎo	 хитрый, плутоватый; хитрить, изворачиваться, ловчить 
蓇	 gǔ	 только в сочетании 
蓇蓉	 gǔróng	 миф. трава бесплодия ( съевший её не имеет потомства ) 
蓇葖	 gǔtǔ	 бот. листовка ( вид плода ) 
臂	 bèi; bì	 сущ. 1) рука ( от плеча до запястья ); локоть ∆ 下臂 локоть ∆ 如臂使指 подобно тому, как рука управляет пальцами 2) передняя нога ( животного ) ∆ 文臂 пёстрые передние ноги 3) тех. плечо ∆ 杠杆臂 плечо рычага 4) * приклад арбалета ∆ 弩, 弓有臂者也 арбалет — это лук, снабжённый прикладом 
臂香	 bìxiāng	 pum. переносная курильница ( носилась на сгибе локтя, первоначально для самоистязания ) 
臂指	 bìzhǐ	 рука и пальцы ( обр. о согласованных действиях управляющего и управляемого ) 
臂章	 bèizhāng	 нарукавный знак; нарукавная повязка 
臂膊	 bìbó	 рука ( от плеча до кисти ) 
臂缚	 bìfú	 стар. налокотники ( для защиты рук от ударов холодным оружием ) 
臂痛	 bìtòng	 мед. невралгия плечевого сплетения 
臂褠	 bìgōu	 уст. нарукавники 
臂鞴	 bìgōu	 уст. нарукавники 
臂膀	 bìbǎng	 рука ( обр. в знач.: опора; поддержка ) 
臂镯	 bìzhuó	 браслет 
臂助	 bìzhù	 1) подавать руку помощи 2) помощник 
臂环	 bìhuán	 браслет 
冐	 ???	 вм. 冒 
胷	 ???	 вм. 胸 
胁	 xié	 I сущ. 1) бок ( от подмышки до поясницы ); на боку, под мышкой; сбоку ∆ 左胁疼痛 в левом боку колет ∆ 胁下来着一个包袱 под мышкой зажат свёрток ∆ 胁生(产) родить через боковой разрез ( живота роженицы ) 2) бок, сторона; боковой; сбоку; рядом ∆ 沧岛之胁, 有白沙之墟焉 рядом с Цандао — холмы белого песка 3) ребро ∆ 折胁摺齿 выломать рёбра и выбить зубы II гл. 1) устрашать, угрожать; оказывать давление, подавлять; заставлять ∆ 胁人从已 заставить других подчиняться сՐѐՠ∆ 强者胁弱 сильный подавляет слабого 2) собирать вместе; сводить ∆ 胁肩 поднять (свести) плечи, вобрать голову в плечи (от страха) 
胁制	 xiézhì	 угнетать, подавлять 
胁持	 xiéchí	 1) держать (зажать) под мышкой 2) держать в руках (в подчинении); прибрать к рукам; заставить, навязать 
胁阋	 xiéshì	 * диал. сжаться от страха; перепугаться 
胁肩谄笑	 xiéjiānchǎnxiào	 вобрать голову в плечи и угодливо смеяться ( обр. в знач.: иметь заискивающий вид; подхалимничать ) 
胁肩累足	 xiéjiānlěizú	 вобрать голову в плечи и нетвёрдо стоять на ногах ( обр. в знач.: не владеть собой от страха, дрожать от испуга ) 
胁痛	 xiétòng	 плеврит 
胁从	 xiécòng	 подчиняться (становиться соучастником) под угрозой; соучастие под угрозой 
胁从者	 xiécóngzhe	 вынужденный соучастник 
胁变	 xiébiàn	 1) измениться, трансформироваться; приспособиться к новой [неожиданной] ситуации (обстановке) 2) тех. деформация 
胁迫	 xiépò	 угрожать; вынуждать [силой], понуждать [угрозами] 
胁唬	 xiéhǔ	 диал. свирепый; лихо, свирепо 
胁息	 xiéxí	 задыхаться от страха 
胁强	 xiéqiáng	 мех. напряжение 
嗋	 xié	 гл. 1) * втягивать ( воздух ), вдыхать 2) * закрыть ( рот ) 
嗋呷	 xiéxiá	 втягивать ( воздух ), вдыхать 
嗋赫	 xiéhe	 запугать ( напр. возгласом «ам!» или делая вид, что кого-то собираются проглотить ) 
嗋吓	 xiéhe	 запугать ( напр. возгласом «ам!» или делая вид, что кого-то собираются проглотить ) 
搚	 lā	 гл. вм. 拉 ( сломать, сорвать, разбить ) 
脊	 jǐ; jí	 сущ. l) jǐ , jí позвоночник, позвоночный столб ∆ 脊胁 позвоночник и рёбра 2) jǐ конёк ( крыши ); хребет ( горный ) ∆ 山脊 горный хребет ∆ 书脊 корешок книги ∆ 屋脊 конёк крыши дома 
脊柱	 jǐzhù	 позвоночный столб; позвоночник 
脊椎	 jǐzhuī	 анат. позвоночник 
脊椎骨	 jǐzhuīgǔ	 позвонок 
脊椎动物	 jǐzhuīdòngwù	 зоол. позвоночные животные 
脊椎炎	 jǐzhuīyán	 мед. спондилит 
脊露螽	 jǐlùzhōng	 зоол. Ducetia japonica ( насекомое отряда кутечиковых ) 
脊鳍	 jǐqí	 зоол. спинной плавник 
脊百合	 jǐbǎihé, jǐbǒhé	 зоол. Saccoma pectinata ( беспозвоночное класса морских лилий ) 
脊令	 jílíng	 трясогузка 
脊神经	 jǐshénjīng	 анат. спинномозговой нерв 
脊骨	 jǐgǔ	 хребет, позвоночник 
脊膂	 jǐlǚ	 уст. позвоночник 
脊背	 jǐbèi	 спина 
脊饰	 jǐshì	 стр. конёк 
脊鸰	 jǐlíng	 трясогузка 
脊膜	 jǐmó	 анат. оболочка ∆ 硬脊膜 твёрдая оболочка [спинного мозга] 
脊梁筋	 jǐliángjīn	 мышцы спины ( обр. в знач.: все физические силы ) ∆ 剜着脊梁筋 изо всех сил, с напряжением всех сил, вовсю 
脊梁	 jíliáng	 позвоночный столб, позвоночник; спина ∆ 竖起脊梁 выпрямиться, разогнуть спину 
脊梁骨	 jǐliánggǔ	 позвонок 
脊梁沟儿	 jǐliánggōur	 анат. спинной жёлоб 
脊檩	 jǐlǐn	 стр. коньковый прогон 
脊液	 jǐyè	 спинномозговая жидкость 
脊髓	 jǐsuǐ	 анат. спинной мозг; спинномозговой ∆ 脊髓神经 анат. спинномозговые нервы ∆ 脊髓灰质炎 мед. полиомиелит 
脊髓痨	 jísuǐláo	 мед. табес, паралич спинного мозга 
脊髓膜	 jǐsuǐmó	 анат. оболочка спинного мозга 
脊髓炎	 jǐsuǐyán	 мед. миелит, воспаление спинного мозга 
脊瓦	 jǐwǎ	 стр. коньковая черепица 
脊索	 jǐsuǒ	 биол. хорда; хордовый 
蹐	 jǐ	 гл. * идти мелкими шажками; ступать с осторожностью [по] ∆ 蹐地 осторожно ступать по земле 
瘠	 jí	 I прил. 1) худой, тощий; истощённый ∆ 其民皙而瘠 народ его оборван и худ (истощён) 2) тощий, бесплодный, неплодородный ∆ 瘠田 тощая земля, бесплодное поле II гл. * истощать ( чьи-л. материальные ресурсы ); вредить; наносить ущерб 
瘠土	 jítǔ	 тощая (бесплодная) почва 
瘠薄	 jíbó	 истощённый, тощий, неплодородный ( о почве ); истощаться, тощать 
瘠瘦	 jíshòu	 худой; тощий, измождённый 
瘠义肥辞	 jíyìféicí	 скудный смысл, обильные слова; слов много, а смысла мало 
瘠硗	 jíqiāo	 бесплодный; каменистый ( о почве ) 
朞	 ???	 * вм. 期 
唇	 chún	 сущ. 1) губа; губной ∆ 咬唇 кусать губы 2) кромка; берег ∆ 㵎唇 береговая кромка речного острова 
唇红齿白	 chúnhóngchǐbó, chúnhóngchǐbái	 губы красны и зубы белы ( обр. о прекрасной внешности; ср.: кровь с молоком ) 
唇亡齿寒	 chúnwángchǐhán	 [если] губы погибнут, [то и] зубы замёрзнут ( обр. в знач.: быть неразрывно связанными, зависеть друг от друга, разделять одну и ту же участь ) 
唇齿	 chúnchǐ	 губы и зубы ( обр. о чём-л. тесном, близком, взаимосвязанном ) ∆ 唇齿之国 взаимосвязанные царства; государства, связанные общей участью 
唇齿音	 chúnchǐyīn	 фон. губно-зубной (лабиодентальный) звук 
唇齿相依	 chúnchǐxiāngyī	 зависеть друг от друга, как губы и зубы ( обр. в знач.: быть неразрывно связанными, находиться в теснейшей связи ) 
唇齿声	 chúnchǐshēng	 фон. губно-зубной начальный согласный (f) 
唇枪舌剑	 chúnqiāngshéjiàn	 губы — копья, а язык — меч ( обр. в знач.: ожесточённый спор, горячая полемика ) 
唇舌	 chúnshe	 слова, речь ∆ 费唇舌 fèichúnshe не щадить губы и язык ( обр. в знач.: а) тратить слова без толку; б) объяснять слишком долго, двумя словами не скажешь ) chúnshé губы и язык ( обр. в знач.: красноречие ) 
唇音	 chúnyīn	 фон. лабиальный звук; губной согласный ∆ 重唇音 а) zhòngchúnyīn ист. фон. «тяжёлые губные согласные» ( эпоха Сун, начальные р, р\', в\', м, напр. в слогах 帮, 滂, 亚, 明); б) chóngchúnyīn билабиальный согласный ∆ 轻唇音 qīngchúnyīn ист. фон. «лёгкие губные согласные» ( эпоха Сун, начальные губно-зубные f и v, напр. в слогах: 非, 敷, 奉, 微) 
唇脂	 chúnzhī	 губная помада 
唇瓣	 chúnbàn	 зоол. губные складки ( у лягушек ) 
唇膏	 chúngāo	 губная помада 
唇形花	 chúnxínghuā	 бот. губоцветные 
唇吻	 chúnwěn	 губы; уста 
唇裂	 chúnliè	 мед. заячья губа 
唇化	 chúnhuà	 фон. лабиализировать; лабиализация; лабиализованный ∆ 唇化元音 лабиализованный гласный 
唇儿	 chúnr	 губа 
漘	 chún	 сущ. берег, кромка берега ∆ 在河之漘 на берегу реки 
膂	 lǚ	 сущ. [спинной] хребет, позвоночник 
膂力	 lǚlì	 физическая (мускульная) сила 
胥	 xū	 I сущ. 1) * ( также 蟹胥) соус ( приправа ) из крабов 2) мелкий служащий; подчинённый, служивый люд ∆ 胥十有二人 в подчинении [было] двенадцать человек ( мелких служащих ) II гл. 1) * ждать ∆ 胥後命 ожидать [своё] будущее 2) * помогать ∆ 与人相胥 помогали друг другу 3) * взирать; глядеть; наблюдать ∆ 于胥斯原 он взирал на равнину 4) * вм. 须 ( быть должным; следует ) III наречие 1) * взаимно; друг друга; вместе ∆ 汝曷弗告朕而胥动以浮言? почему вы не сказали мне об этом, а лишь оскорбляли друг друга легкомысленными речами? ∆ 胥宇 житьвместе 2) все; целиком, полностью ∆ 四人...胥如志 все четверо [поступили] в соответствии с их намерениями ∆ 民胥然矣 народ сделает то же самое IV частица * эмфатическая частица на конце предложения ∆ 君子乐胥 благородные мужи радовались V собств. Сюй ( фамилия ) 
胥匡	 xūkuāng	 * взаимно исправлять ошибки; помогать друг другу исправляться 
胥命	 xūmìng	 * [взаимно] поклясться ( без официального заключения союза ) 
胥邪	 xūyé	 кокос, кокосовая пальма 
胥爢	 xūmí	 * 1) скованные преступники; колодники, каторжане 2) люди без гроша за душой, бедняки 
胥涛	 xūtāo	 поэт. волны У Цзы-сюя ( обр. в знач.: высокий вал прилива; по имени духа волн ) 
胥钞	 xūchāo	 писарь, переписчик; мелкий чиновник 
胥徒	 xūtú	 мелкий чиновник; курьер 
胥役	 xūyì	 уст. курьер, рассыльный 
胥吏	 xūlì	 стар. мелкий чиновник; писарь 
胥纰	 xūpí	 * крючок пояса ( из рога носорога ) 
胥头	 xūtóu	 украшение из разноцветных перьев 
胥余	 xūyú	 1) * кокос, кокосовая пальма 2) * прислуга, челядинцы 
壻	 xù	 сущ. 1) муж дочери, зять ∆ 招壻 подыскивать зятя ( жениха дочери ) 2) * зятёк ( ласковое обращение к родственнику, сослуживцу, другу ) ∆ 夫壻 муженёк 
壻甥	 xùshēng	 зять 
谞	 xǔ	 гл. * обдумывать; постигать; понимающий, умный 
醑	 xǔ	 сущ. вино лучших сортов ∆ 醑醨 вино лучших и худших сортов 
醑剂	 xǔjì	 фарм. спиртовой раствор 
楈	 xǔ	 только в сочетании 
楈枒	 xǔyá	 * кокосовая пальма 
糈	 xū	 сущ. 1) * рис в зёрнах ( для жертвоприношений ); хлеб, зерно 2) провиант 
糈台	 xǔtái	 уст. походный провиантский пункт 
稰	 xū	 сущ. 1) * спелый рис 2) рис для жертвоприношений 
蝑	 xū	 сущ. 1) * саранча ( разновидность ) 2) * вм. 胥 ( соус из крабов ) 
婿	 ???	 вм. 壻 
湑	 xū; xǔ	 гл. * очищать (процеживать, фильтровать) вино; очищенный, чистый ∆ 零露湑兮 чистым блеском сверкают капли росы 
湑湑	 xǔxǔ	 1) * обильный, пышный, разросшийся ( о растительности ) 2) веять, шелестеть ( о ветре ); журчать ( об источнике ) 
肾	 shèn	 I сущ. 1) анат. почка ∆ 右肾 правая почка 2) анат. яичко; тестикула II словообр. в медицинских терминах: нефро- ∆ 肾切开术 нефротомия ∆ 肾下垂 нефроптоз 
肾上腺	 shènshàngxiàn	 анат. надпочечная железа 
肾上腺素	 shènshàngxiànsù	 адреналин 
肾盂	 shènyú	 анат. почечная лоханка 
肾盂炎	 shènyúyán	 мед. нефропиелит, воспаление почечных лоханок 
肾溢血	 shènyìxuè	 мед. кровотечение из почки, нефроррагия 
肾石	 shènshí	 мед. почечный камень, нефролит 
肾结核	 shènjiéhé	 мед. туберкулёз почки 
肾下垂	 shènxiàchuí	 мед. опущение почки, нефроптоз 
肾子	 shènzǐ	 анат. яичко 
肾门	 shènmén	 анат. почечная пазуха 
肾周炎	 shènzhōuyán	 мед. перинефрит 
肾周围炎	 shènzhōuwéiyán	 мед. перинефрит 
肾病	 shènbìng	 мед. нефроз, нефропатия 
肾形叶	 shènxíngyè	 бот. почковидный лист 
肾亏	 shènkuī	 половая немощь, импотенция 
肾炎	 shènyán	 мед. воспаление почек, нефрит 
肾囊	 shènnáng	 анат. мошонка 
肾髓	 shènsuǐ	 анат. мозговое вещество ( почек ) 
肾脏	 shènzàng	 анат. почка 
肾脏炎	 shènzàngyán	 мед. нефрит 
臀	 tún	 сущ. 1) ягодица; зад ∆ 马臀 круп коня 2) * основание, дно; низ ∆ 其臀一寸 его глубина до дна — один цунь 
臀鳍	 túnqí	 зоол. анальный плавник ( рыб ) 
臀部	 túnbù	 круп [лошади]; зад 
臀疣	 túnyóu	 зоол. седалищные мозоли ( у обезьян ) 
修金	 xiūjīn	 жалованье домашнему учителю 
修龄	 xiūlíng	 почтенный возраст, долгая жизнь 
修脯	 xiūfǔ	 вяленое мясо 
修敬	 xiūjìng	 см. 修金 
滫	 xiǔ	 I сущ. рисовая вода ( также: забродившая ) ∆ 渐之滫中 намочить в рисовой воде II гл. отмачивать в рисовой воде ∆ 滫米 отмачивать рис 
滫瀡	 xiǔsuǐ	 * вымачивать мясо в рисовой воде ( для размягчения костей и придания вкусовых качеств ) 
蓨	 tiáo; в сочет. также xiū	 I сущ. * щавель II собств. ист. , геогр. Тяо ( княжество; дин. Чжоу ) 
蓨酸	 xiūsuān	 хим. щавелевая кислота 
䏿	 qǐ	 сущ. * икра ( ноги ) 
佾	 yī	 сущ. 1) ряд танцующих ( из 8 чел., в придворной ритуальной пляске ) ∆ 八佾 восемь рядов танцоров ( 64 чел. ) ∆ 六佾 шесть рядов танцоров ( 48 чел. с дин. Чжоу ) 2) каре танцоров ( в ритуальной пляске при дворе местных князей; 六佾 каре в 6x6 танцоров ( 36 чел. ) 
佾生	 yīshēng	 стар. мальчик-танцор ( в придворных плясках или танцах при храме Конфуция ) 
佾舞生	 yīwǔshēng	 см. 佾生 
潸	 shān	 I прил. льющийся, проливной; литься ( о слезах ) ∆ 潸焉 [литься] ручьём II усл. шань ( пятнадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; 15-е число в телеграммах ) 
潸潸	 shānshān	 литься ручьём, хлестать; струиться ( о дожде, слезах ) 
潸泫	 shānxuàn	 плакать, лить слёзы 
潸然	 shānrán	 ручьём литься ( о слезах ) 
背	 bèi; bēi	 I bèi сущ. 1) спина; зад, тыл; спинной, дорсальный; задний, тыловой; в спину, со спины, сзади ∆ 我的背还没有直哩 у меня спина ещё не разогнулась ∆ 腹背受敌 подвергнуться нападению врага спереди и сзади ∆ 背击 ударить с тыла 2) спинка; тыльная часть ∆ 椅子背儿 спинка стула ∆ 刀背 обушок ножа ∆ 手背 тыльная часть руки 3) оборотная сторона, изнанка; задняя (северная) сторона дома ∆ 镜子背 оборотная сторона зеркала ∆ 言树之背 * я посажу её ( траву ) за северным фасадом дома 4) невезенье, неудача; злосчастие; злополучный, незадачливый ∆ 走背了! не повезло! 5) кит. астр. * гало около солнца ( полукольцом с выгибом наружу ) ∆ 背谲 полукольца около солнца с выгибом наружу и внутрь II гл. A. bèi 1) прислоняться спиной к; опираться на ∆ 背着墙 прислоняться к стене ∆ 背水作战 вести бой, имея в тылу водный рубеж 2) поворачиваться спиной; отворачиваться от; [делать что-л. ] за спиной ( кого-л. ); за спиной, заглазно ∆ 背光 повернуться спиной к свету ∆ 背敌 показать врагу спину ( бежать ) ∆ 背敌不要当着人一套, 背着人又一套 не надо в лицо [говорить, делать] — одно, а за глаза — другое 3) идти вразрез ( с чём-л. ), расходиться; противоречить ( чему-л. ) ∆ 不背原文 не расходиться с оригиналом ( текста ) ∆ 背师 противоречить наставнику ∆ 背衆 идти вразрез с массами ∆ 有背定章 противоречить существующим положениям, нарушать установленный порядок 4) не попадать в счастливую полосу; не везти, не везёт ∆ 他越打越背 чем дальше он играет, тем больше ему не везёт 5) падать в обморок [на спину] ∆ 他背过去了 он потерял сознание гл. Б 1) bēi нести на спине (за плечами) ∆ 背包袱 нести за спиной узел 2) bēi нести на себе бремя, влачить груз; быть обременённым ∆ 背了一身嫌疑 взвалить на себя груз тяжких подозрений 3) bèi класть (закладывать) за спину; отвращать, отводить ∆ 背着手儿 заложить руки за спину ∆ 背着脸 отвернуть лицо, отвернуться 4) bèi заучивать; декламировать наизусть; читать по памяти ( букв. : имея книгу за спиной ); на память, наизусть ∆ 背诗 читать (декламировать) стихи наизусть ∆ 我背给你听 я прочитаю тебе по памяти 5) bèi седлать; вьючить ∆ 背马 седлать коня; вьючить лошадь III bèi прил. 1) уединённый, захолустный, удалённый; глухой; безлюдный; тихий ∆ 越远, 道越背 чем дальше, тем глуше становилась дорога 2) тугой на ухо, глуховатый; туповатый ( особенно: от старости ) ∆ 耳朵有点背 стать туговатым на ухо ( от старости ) 
背上	 bēishàng	 взваливать на спину bèishàng на спине, за плечами 
背工	 bèigōng	 носильщик, грузчик ∆ <> 打背工 dǎbèigōng театр говорить в сторону ( об актёре ) 
背漥	 bèiwā	 диал. затенённое ущелье (расщелина) 
背生儿	 bèishēngér	 презр. безотцовщина, подкидыш ( ребёнок, выросший без отца ) 
背理	 bèilǐ	 попирать здравый смысл, поступать безрассудно (вопреки логике) 
背壶	 bēihú	 стар. большая фляга, амфора, кувшин ( для переноски на спине ) 
背拉	 bēila	 пекинск. диал. в среднем, на круг 
背灯影	 bèidēngyǐng	 тень ( от огня лампы ); неосвещённое место; в тени 
背灯影子	 bèidēngyǐngzi	 тень ( от огня лампы ); неосвещённое место; в тени 
背灯影儿	 bèidēngyǐngr	 тень ( от огня лампы ); неосвещённое место; в тени 
背盟	 bèiméng	 нарушить договор о союзе 
背离	 bèilí	 отходить от, сходить с ( напр. правильного пути ); изменять ( чему-л. ) 
背椎	 bèizhuì	 анат. дорсальные позвонки 
背箩	 bèiluó	 корзина ( носильщика ) 
背山起楼	 bèishānqǐlóu	 возвести высокие терема, за которыми более не виден прекрасный горный пейзаж ( обр. в знач.: напортить самому себе ) 
背岔	 bèichà	 диал. не повезло, не пофартило 
背岔儿	 bèichàr	 диал. не повезло, не пофартило 
背信	 bèixìn	 обмануть доверие; изменить, предать; измена, вероломство 
背信图利	 bèixìntúlì	 юр. нарушить доверие ( подзащитного или опекаемого ) в [своих] интересах 
背信罪	 bèixìnzuì	 юр. нарушение доверия 
背信弃义	 bèixìnqìyì	 вероломство; вероломный 
背誓	 bèishì	 клятвопреступление 
背褡	 bèidā	 уст. жилет, куртка-безрукавка 
背日性	 bèirìxìng	 бот. отрицательный гелиотропизм 
背书	 bèishū	 1) ком. делать передаточную надпись; индоссамент 2) декламировать, читать наизусть ( по памяти ) 
背书人	 bèishūrén	 ком. индоссант 
背错儿	 bēicuòr	 пострадать за других, принять вину на себя 
背会	 bèihuì	 заучить наизусть 
背鳍	 bèiqí	 зоол. спинной плавник 
背旮旯	 bèigālá	 диал. укромное место 
背旮旯子	 bèigālázi	 диал. укромное место 
背旮旯儿	 bèigāláer	 диал. укромное место 
背署	 bèishǔ	 ком. делать передаточную надпись; индоссамент 
背目鱼	 bèimùyú	 диал. камбала 
背着	 bèizhe	 1) против воли ( кого-л. ); вопреки, наперекор 2) за спиной; заглазно, исподтишка 3) [читать] наизусть, по памяти bēizhe 1) нести на спине; тащить ( напр. бремя ) 2) поворачиваться спиной, отворачиваться, расходиться ( в чём-л. ); идти вразрез 3) бот. прикреплённый спинкой 
背着手	 bèizheshǒu	 заложить руки за спину 
背曲	 bèiqū	 биол. дорсальный изгиб 
背面	 bèimiàn	 1) задняя (нижняя, оборотная) сторона ∆ 硬币的背面 обратная сторона монеты ∆ 在背面签注 сделать надпись на обороте 2) тыл ∆ 背廿攻击 атака с тыла 3) спина 4) отвернуть лицо, отвернуться 
背面儿	 bèimiànr	 1) задняя (нижняя, оборотная) сторона ∆ 硬币的背面 обратная сторона монеты ∆ 在背面签注 сделать надпись на обороте 2) тыл ∆ 背廿攻击 атака с тыла 3) спина 4) отвернуть лицо, отвернуться 
背部	 bèibù	 1) спина ( платья ) 2) бот. дорзальный 
背乡	 bèixiàng	 * см. 背向 
背畔	 bèipàn	 см. 背叛 
背斜	 bèixié	 геол. антиклиналь; антиклинальный ∆ 大背斜 геоантиклиналь 
背斜层	 bèixiécéng	 геол. антиклинальный слой, антиклиналь 
背靠背	 bèikàobèi	 1) спиной к спине 2) за спиной 
背井离乡	 bèijǐnglíxiàng	 уехать с родины; покинуть родные места 
背侧	 bèicè	 биол. дорсальный 
背荷	 bèihè	 носить на спине 
背倚	 bèiyǐ	 опираться ( спиной обо что-л. ) 
背子	 bēizi	 корзина ( для переноски на спине ) bèizi 1) оборотная сторона ( чего-л. ) ∆ 纸背子 оборотная сторона листа ( бумаги ) 2) жилет; куртка-безрукавка 
背字儿	 bèizìr	 несчастная судьба; неудача, невезение ∆ 走背字儿 zǒubèizìr попасть в несчастливую полосу; не повезло 
背学	 bèixué	 выучить наизусть 
背时	 bèishí	 1) вразрез с временем; не ко времени; не к месту; не подходящий; не модный 2) невезучий, несчастливый, неудачный 
背手	 bèishǒu	 заложить руки за спину 
背手儿	 bèishǒur	 заложить руки за спину 
背静	 bèijìng	 тихий ( о месте ), уединённый 
背朝	 bèicháo	 быть повёрнутым спиной к...; [стоять] спиной к ( кому-л. , чему-л. ) 
背脊	 bèijǐ	 диал. спина, хребет 
背唇	 bèichún	 биол. дорсальная губа 
背诵	 bèisòng	 читать наизусть ( вслух ), декламировать на память 
背向	 bèixiàng	 [повернуться] спиной к... 
背带	 bèidài	 1) помочи, подтяжки 2) наплечный ремень ( у грузчиков ) 3) ремень винтовки 
背肉	 bèiròu	 спинка ( напр. рыбы ) 
背影	 bèiyǐng	 силуэт (очертания) человека ( со спины ) 
背影儿	 bèiyǐngr	 силуэт (очертания) человека ( со спины ) 
背谬	 bèimiù	 ложный, неверный, ошибочный; абсурдный 
背剪	 bèijiǎn	 скрутить руки ( кому-л. ); связать ( кому-л. ) руки за спиной 
背榜	 bèibǎng	 1) быть (оказаться) на последнем месте; отставать; показывать слабые результаты 2) стар. последний в [экзаменационном] списке 
背约	 bèiyuē	 нарушить договор (уговор); вероломный 
背胸	 bèixiòng	 шёлковые квадраты ( вышитые шелком на груди и спине парадного платья чиновника; различительный знак ранга, дин. Мин ) 
背筋	 bèijīn	 анат. мышцы спины 
背晦	 bèihui	 одуреть, поглупеть ( особенно от старости ); стать рамоликом; [старческий] маразм ∆ 老背晦(悔) старый рамолик 
背悔	 bèihui	 одуреть, поглупеть ( особенно от старости ); стать рамоликом; [старческий] маразм ∆ 老背晦(悔) старый рамолик 
背人	 bèirén	 тайно, втихую, тайком 
背款	 bèikuǎn	 оборотная (тыльная) надпись ( на обороте печати — с датой изготовления и именем резчика ) 
背戾	 bèilì	 изменять, предавать; отворачиваться от... 
背夹子	 bèijiāzi	 диал. , тех. кобылка ( приспособление из двух досок для переноски тяжестей на спине ) 
背叶子	 bèiyèzi	 рассказчик ( пересказывающий книги по памяти ) 
背弃	 bèiqì	 1) бросать, покидать; отрекаться (отворачиваться) от 2) изменять; нарушать ∆ 公开背弃 открыто отречься от, открыто изменить ( чему-л. ) 
背弃者	 bèiqìzhe	 отступник, отщепенец; нарушитель 
背水阵	 bèishuǐzhèn	 позиция с водной преградой в тылу ( обр. в знач.: последний рубеж, где — победа или гибель ) 
背泳	 bèiyòng	 спорт плавать на спине 
背袋	 bèidài	 ранец; рюкзак; вещевой мешок 
背囊	 bèináng	 ранец; рюкзак, вещевой мешок 
背眼	 bèiyǎn	 укромный, потайной 
背眼儿	 bèiyǎnr	 укромный, потайной 
背起来	 bèiqilái	 подвесить bēiqilái поднять (взвалить) на спину 
背反	 bèifǎn	 противиться 
背叛	 bèipàn	 изменять, предавать; взбунтоваться; измена; изменнический, предательский 
背叛者	 bèipànzhe	 отступник, отщепенец; предатель; ренегат 
背板	 bèibǎn	 горбыль 
背教	 bèijiào	 отступить от веры (учения) 
背教者	 bèijiàozhe	 вероотступник 
背敌	 bèidí	 повернуть спину врагу; бежать с поля боя 
背后	 bèihòu	 1) за спиной; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени 2) позади, сзади 
背道	 bèidào	 укромная (тихая) дорога; уединённая тропа 
背道儿	 bèidàor	 укромная (тихая) дорога; уединённая тропа 
背道而驰	 bèidàoérchí	 мчаться в разные стороны ( обр. в знач.: идти в диаметрально противоположных направлениях; полностью расходиться, идти вразрез ) 
背道眼	 bèidàoyǎn	 диал. укромное место 
背违	 bèiwéi	 уст. предавать; изменять 
背运	 bèiyùn	 1) невезение, неудача ∆ 走背运 потерпеть неудачу, быть несчастливым, не везёт 2) потерпеть неудачу; провалиться ∆ 他背了运了 фортуна повернулась к нему спиной 
背逆	 bèinì	 идти против, действовать вопреки; противодействие; измена 
背义	 bèiyì	 изменить правой ( нашей ) стороне; изменнический 
背城借一	 bèichéngjièyī	 встать спиной к городской стене и решиться на последний бой ( обр. в знач.: дать последний бой, оказать отчаянное сопротивление ) 
背花	 bèihuā	 1) синяки на спине ( от ударов батогами ) 2) кит. театр жонглирование булавой (вращение копья) за спиной 
背峞	 bèiwéi	 см. 背嵬 
背巷	 bèixiàng	 переулок, закоулок 
背包	 bèibāo	 1) вещевой (заплечный) мешок; ранец; рюкзак ∆ 打背包 dǎbèibāo набить рюкзак, собраться в путь 2) походное снаряжение 
背灶	 bèizào	 аист 
背地	 bèidì	 см. 背地里 
背地性	 bèidìxìng	 бот. отрицательный геотропизм 
背地里	 bèidìli	 за глаза, за спиной; втихомолку, исподтишка, исподволь 
背驰	 bèichí	 1) двигаться в противоположных направлениях, расходиться 2) диаметрально противоположный 
背儿	 bèir	 обратная (задняя, неглавная) сторона; изнанка; спинка ( чего-л. ) ∆ 椅子背儿 спинка стула ∆ 斧背儿 обух топора ∆ 刀背儿 обушок ножа ∆ 镜子背儿 обратная сторона зеркала 
背嵬	 bèiwéi	 ист. гвардейцы личного резерва полководца ( дин. Сун ) 
背光	 bèiguāng	 затенённый 
背光性	 bèiguāngxìng	 биол. отрицательный фототропизм 
背风	 bèifēng	 подветренный ∆ 背风岸 подветренный берег 
背风的	 bèifēngde	 подветренный ∆ 背风岸 подветренный берег 
背不住	 bèibuzhù	 диал. возможно, пожалуй 
背供	 bèigōng	 : 打背供 dǎbèigōng театр говорить в сторону ( об актёре ) 
背兴	 bèixìng	 диал. 1) провал, неудача, неуспех, невезение 2) потерпеть неудачу; осрамиться, сесть в лужу 
背债	 bèizhài	 влезать в долги; быть по шею в долгах 
背读	 bèidú	 читать наизусть, декламировать 
背负	 bèifù	 1) нести ( на спине ) 2) быть неблагодарным 
背景	 bèijǐng	 1) задний план; фон ∆ 以...为背景 на фоне ( чего-л. ) 2) фон, подоплёка; окружение, обстановка 3) театр задняя декорация, задник 
背景杂音	 bèijǐngzáyīn	 радио фон, шум, помехи 
背累	 bèilei	 устать, утомиться ( от житейских передряг ); согбенный, сломленный ( жизнью ) 
背心	 bèixīn	 жилет, безрукавка ( куртка, кофта ) 
背心子	 bèixīnzi	 жилет, безрукавка ( куртка, кофта ) 
背心儿	 bèixīnr	 жилет, безрукавка ( куртка, кофта ) 
背黑锅	 bèihēiguō	 носить за спиной закопчённый (чёрный от сажи) котёл ( обр. в знач.: быть козлом отпущения ) 
背熟	 bèishú	 затвердить наизусть, выучить на память 
背私间	 bèisījian	 тайком, по секрету; частным образом 
背阴	 bèiyīn	 тенистое место, в тени; затенённый; тенистый 
背阴儿	 bèiyīnr	 тенистое место, в тени; затенённый; тенистый 
背偻	 bèilóu	 горбатый; горбун 
背篓	 bèilǒu	 заплечная корзина 
背鞍	 bèiān	 седлать ( лошадь ) 
偝	 bèi	 гл. * повернуться спиной; оставить, бросить; идти против ( чего-л. ) ∆ 偝立 стоять спиной ∆ 民不偝 народ против не будет 
褙	 bèi	 только в сочетаниях 
褙子	 bèizi	 1) диал. многослойная подмётка (подбойка, прокладка; простеганная из материи или бумаги ) 2) стар. верхнее женское платье-халат 
褙纸	 bèizhǐ	 картон 
肖	 xiào; xiāo	 I гл. 1) xiào напоминать; походить, быть похожим [на], иметь сходство с... ∆ 语声颇肖其兄 речью очень походил на своего брата 2) xiāo вм. 消 ( сходить на нет; приходить к концу, исчезать ) II xiào прил. 1) талантливый, умный ∆ 不肖子 неумный ( непочтительный к родителям ) сын 2) * вм. 小 ( маленький ) 
肖楠	 xiàonán	 бот. речной кедр крупночешуйчатый, или китайский ( Libocedrus macrolepis Benth. et Hook.) 
肖像	 xiàoxiàng	 1) портрет, изображение 2) писать портрет; ваять скульптурный портрет 
肖像画	 xiàoxiànghuà	 портрет; портретная живопись 
肖像画家	 xiàoxiànghuàjiā	 художник-портретист 
肖似	 xiàosì	 быть очень похожим 
肖类	 xiàolèi	 сходные вещи, однородные предметы 
肖照	 xiàozhào	 фотокарточка, фотопортрет 
销	 xiāo	 I гл. А 1) плавиться, расплавляться, растопляться 2) рассеиваться, расходиться; гаснуть, исчезать ∆ 虹销雨霁 радуга исчезла, дождь перестал ∆ 销散 разойтись, рассеяться 3) хиреть, приходить в упадок; сходить на нет ∆ 其声销 его голос (звук) замер гл. Б 1) плавить, расплавлять, растоплять ∆ 销镝为耒 переплавить мечи на орала ∆ 销金锅 котёл для плавления золота ( обр. о месте, где сорят деньгами ) 2) тратить, расходовать ( средства ); сорить ( деньгами ) ∆ 销钱 тратить деньги, швыряться деньгами 3) сбывать, реализовать, продавать ( товар ) ∆ 一天销了不少的货 за день реализовать (сбыть) немало товара 4) отменять; ликвидировать; погашать; аннулировать ∆ 销账 закрыть счёт, ликвидировать задолженность 5) понижать; снижать; гасить, глушить ∆ 销声 глушить звук (голос) II сущ. 1) расход; потребление; трата; сбыт ( товаров ) ∆ 供销 предложение и сбыт 2) тех. штифт; чека; палец; штырь ∆ 开口销 шплинт ( разводной ) III собств. Сяо ( фамилия ) 
销差	 xiāochāi	 закончить дело; выполнить поручение 
销栓	 xiāoshuān	 тех. чека 
销金	 xiāojīn	 1) украшать (вышивать, инкрустировать) золотом; золотить; позолоченный 2) мотать (тратить) деньги 3) * плавить золото 
销金帐	 xiāojīnzhàng	 парчовый полог 
销金纸	 xiāojīnzhǐ	 бумага с золотым тиснением; золотая фольга 
销亡	 xiāowáng	 погибнуть; кончиться, исчезнуть 
销售	 xiāoshòu	 продавать, сбывать; реализовать; сбыт 
销售站	 xiāoshòuzhàn	 сбытовая база 
销售额	 xiāoshòué	 оборот от продажи (реализации) 
销镕	 xiāoròng	 расплавлять, плавить 
销路	 xiāolù	 сбыт; пути (рынок) сбыта 
销黯	 xiāoàn	 среднекит. тоскливый; щемящая грусть, тоска; угнетённый, тяжёлый ( о настроении ) 
销暑	 xiāoshǔ	 проводить лето ( за городом ) 
销档	 xiāodàng	 стар. вычёркивать из списков ( в качестве наказания, напр. для маньчжуров при дин. Цин ) 
销幛子	 xiāozhàngzi	 стар. полог с вышитыми золотом иероглифами 
销帐子	 xiāozhàngzi	 стар. полог с вышитыми золотом иероглифами 
销声匿迹	 xiāoshēngnìjì	 заглушить звук и скрыть следы ( обр. в знач.: притихнуть; затаиться, не показываться на глаза, не давать о себе знать ) 
销算	 xiāosuàn	 расчёт, баланс 
销钉	 xiāodīng	 тех. костыль, штырь, палец; шплинт, штифт 
销行	 xiāoxíng, xiāoxing	 сбывать, реализовать, распространять ( товар ); сбыт 
销子	 xiāozi	 тех. палец; чека; шип, штырь; шпонка 
销字	 xiāozì	 стар. иероглифы из фольги ( для подношений с поздравлением или соболезнованием ) 
销骨	 xiāogǔ	 поражать (проникать) до костей, разъедать [даже] кости ( напр. о клевете ) 
销用	 xiāoyòng	 потреблять, расходовать, тратить 
销市	 xiāoshì	 рынок сбыта 
销册	 xiāocè	 1) отчёт об исполнении ( бюджета ) 2) снять с учета; исключить из списков 3) быть исключённым из списков; сняться с учёта 
销场	 xiāocháng	 рынок сбыта 
销弱	 xiāoruò	 ослабнуть; истощаться 
销失	 xiāoshī	 исчезнуть, утратиться 
销铄	 xiāoshuò	 плавиться, топиться ( также обр. в знач.: разрушаться, исчезать ) 
销案	 xiāoàn	 прекратить дело ( в суде, следствии ); отменить ( условное ) решение ( напр. об отстранении от должности за проступок ) 
销账	 xiāozhàng	 погасить (закрыть) счёт; списать со счёта 
销假	 xiāojià	 отменить отпуск; доложить об окончании отпуска ( начальству ), вернуться на работу после отпуска 
销毁	 xiāohuǐ	 1) расплавить; пустить в переплавку 2) уничтожить, разрушить 
销夏	 xiāoxià	 проводить лето ( за городом ) 
销忧	 xiāoyōu	 разгонять печаль; заливать горе ( о вине ) 
销灭	 xiāomiè	 ликвидировать, уничтожать; вычёркивать ( напр. проступок ) 
销赃	 xiāozāng	 сбывать краденое 
销耗	 xiāohào	 ( вм. 消耗) израсходовать; амортизировать; расходование; амортизация 
销号	 xiāohào	 печать погашения (приобщения к делу, на документах ) 
销魂	 xiāohún	 потерять голову, быть вне себя ( от горя или от радости ) 
销沉	 xiāochén	 кануть в Лету, исчезнуть, пропасть 
销卖	 xiāomài	 сбывать, продавать 
销货	 xiāohuò	 сбыт (продажа, реализация) товаров 
销头	 xiāotou	 спрос на товар 
销除	 xiāochú	 ликвидировать; отменить; устранить, искоренить 
峭	 qiào	 прил./наречие 1) отвесный, крутой ( о горах ) ∆ 这座山头太峭 эта вершина слишком крута ∆ 峭立 круто возвышаться 2) быстрый, резкий; вспыльчивый; крутой ( о характере ) ∆ 峭正 резкий и прямой 
峭壁	 qiàobì	 поэт. стена гор; скала 
峭直	 qiàozhí	 вспыльчивый; крутой ( о характере ) 
峭格	 qiàogé	 * шесты для сетей ( на зверя ) 
峭刻	 qiàokè	 суровый; твёрдый, непреклонный 
峭薄	 qiàobáo, qiàobó	 жестокий, немилосердный 
峭厉	 qiàolì	 угловатый, в выступах; нескладный, неудобный 
峭砺	 qiàolì	 угловатый, в выступах; нескладный, неудобный 
峭拔	 qiàobá	 1) вздымающийся, крутой, неприступный ( о горах ) 2) энергичный, сильный ( о почерке, стиле ) 
峭拨	 qiàobá	 1) отвесный, обрывистый, крутой 2) сильный 
峭核	 qiàohé	 быстрый [в суждениях] и точный [в оценках] 
峭峻	 qiàojùn	 1) отвесный, крутой 2) грубый, жестокий 
峭丽	 qiàolì	 энергичный и изящный ( о сочинении ) 
峭绝	 qiàojué	 отвесный, обрывистый 
峭阤	 qiàochǐ, qiàozhǐ	 крутой склон; обрывистые скалы, крутой, скалистый 
峭陁	 qiàochǐ, qiàozhǐ	 крутой склон; обрывистые скалы, крутой, скалистый 
峭帆	 qiàofān	 1) поставленный парус; парусная лодка 2) наполнять парус ( о резком ветре ) 
峭急	 qiàojí	 резкий, горячий, вспыльчивый 
峭法	 qiàofǎ	 суровые законы 
峭寒	 qiàohán	 жестокий мороз 
哨	 shào; в удвоении также qiào	 I сущ. 1) дозор; пост; застава; караул; караульный; дозорный ∆ 换哨 менять караулы ∆ 巡哨 ходить дозором ∆ 哨舰 дозорное судно 2) стар. , воен. сотня 3) свисток ∆ 吹哨 свистеть в свисток II гл. 1) патрулировать, ходить дозором ∆ 哨路 патрулировать дорогу, ходить дозором по улице 2) свистеть ∆ 哨指 свистеть в пальцы (с помощью пальцев) 3) щебетать III прил. * неровный; кривой ∆ 哨壶 сосуд с кривым горлом 
哨堡	 shàobǎo	 передовой пост; форпост 
哨位	 shàowèi	 караульный пост 
哨船	 shàochuán	 1) дозорное судно 2) учебное судно 
哨官	 shàoguān	 стар. командир сотни, сотник ( дин. Цин ) 
哨所	 shàosuò	 застава; пост 
少棒	 shàobàng	 дубинка ( напр. для самозащиты в дороге ) 
哨声	 shàoshēng	 свисток; свист; гудок 
哨箭	 shàojiàn	 стар. стрела со свистком, свистящая стрела 
哨子	 shàozi	 свисток ( инструмент ) 
哨棚	 shàopéng	 караулка, караульная будка; сторожка 
哨哨	 qiàoqiào	 многословный, велеречивый 
哨岗	 shàogǎng	 застава, пост 
哨呐	 shàonè	 ( перс. sūr и nāi) зурна 
哨马	 shàomǎ	 1) конный дозорный (стражник) 2) лошадь караульного 
哨探	 shàotàn	 разведывать; воен. вести разведку 
哨儿	 shàor	 свисток ( инструмент ) 
哨兵	 shàobīng	 1) дозор, застава 2) дозорный, караульный; постовой; часовой 
哨兵室	 shàobīngshì	 караульное помещение 
哨兵舍	 shàobīngshè	 караульное помещение 
哨兵线	 shàobīngxiàn	 воен. линия караулов, кордон 
硝	 xiāo	 I сущ. селитра II гл. дубить, квасить ( кожу ) ∆ 羊皮硝过了 овечьи кожи выдублены III словообр. в сложных терминах нитро-, азотно- ∆ 硝根 хим. нитрогруппа ( в солях азотной кислоты ) ∆ 硝酸 азотнокислый 
硝烟	 xiāoyān	 пороховой дым 
硝基	 xiāojī	 хим. нитро- ( в терминах ) ∆ 硝基甲烷 нитрометан ∆ 硝基酚 нитрофенол ∆ 硝基苯 нитробензол ∆ 硝基清漆 нитролак 
硝基脲	 xiāojīniào	 хим. нитромочевина 
硝盐	 xiāoyán	 неочищенная ( с примесью селитры ) поваренная соль ( местной добычи в провинциях Северного Китая ) 
硝石	 xiāoshí	 1) [неочищенная] селитра 2) хим. калийная селитра 
硝子蛾	 xiāozǐé	 зоол. Aegeridae hector ( бабочка семейства стеклянниц ) 
硝皮行	 xiāopíháng	 дубильня 
硝皮子	 xiāopízi	 дублёная кожа 
硝酸	 xiāosuān	 азотная кислота; азотнокислый ∆ 硝酸细菌 нитрофицирующие бактерии ∆ 发烟硝酸 хим. дымящая азотная кислота 
硝酸铔	 xiāosuānyǎ	 хим. аммиачная селитра 
硝酸盐	 xiāosuānyán	 хим. соли азотной кислоты, нитраты 
硝酸酐	 xiāosuāngān	 хим. азотный ангидрид 
硝酸钾	 xiāosuānjiǎ	 калийная селитра 
硝酸钠	 xiāosuānnà	 азотнокислый натрий; чилийская (натриевая) селитра 
硝酸银	 xiāosuānyín	 ляпис, азотнокислое серебро 
硝酸锶	 xiāosuānsī	 хим. нитрат стронция ( в пиротехнике ) 
硝酸铋	 xiāosuānbì	 хим. азотнокислый висмут ( в медицине ) 
硝酸铵	 xiāosuānǎn	 хим. аммиачная селитра 
硝化	 xiāohuà	 хим. нитрация, азотирование; нитро- ∆ 确化细菌 с.-х. нитрофицирующие бактерии 
硝化甘油	 xiāohuàgānyóu	 нитроглицерин 
硝化纤维素	 xiāohuàxiānwéisù	 нитроцеллюлоза 
硝化棉	 xiāohuàmián	 пироксилин 
硝磺	 xiāohuáng	 селитра 
硝镪水	 xiāoqiāngshuǐ	 азотная кислота 
诮	 qiào	 гл. 1) порицать, укорять; выговаривать ∆ 王亦未敢诮公 и сам ван не осмеливался бросать упрёки гуну 2) высмеивать; издеваться [над кем-л. ] ∆ 背後讥诮 издеваться (насмехаться) за спиной ( у кого-л. ) 
诮噪	 qiàozào	 хулить; порицать 
诮让	 qiàoràng	 упрекать, укорять 
诮责	 qiàozé	 укорять, порицать; винить 
睄	 qiào; qiáo	 гл. вм. 瞧 ( смотреть ) 
悄	 qiǎo	 прил. 1) безмолвный, тихий; бесшумный, неслышный ∆ 月白夜悄 луна ярка и ночь безмолвна 2) унылый, печальный, грустный ∆ 悄乎其言! о, как печальны его речи! 
悄语	 qiàoyǔ	 разговор шёпотом 
悄声儿	 qiǎoshēngr	 новокит. тихо, вполголоса, шёпотом 
悄悄	 qiǎoqiǎo	 1) тихий, безмолвный; скрытно, бесшумно; незаметно, потихоньку ∆ 悄悄走近 подкрасться 2) печальный, унылый, грустный 
悄悄蹙蹙	 qiǎoqiǎocùcù	 тихо, неслышно, безмолвно 
悄悄地	 qiǎoqiǎode	 тихо, скрытно, незаметно; бесшумно 
悄悄儿的	 qiǎoqiǎorde	 тихо, вполголоса, неслышно 
悄悄冥冥	 qiǎoqiǎomíngmíng	 в полной тишине, в безмолвии; тихо, беззвучно 
悄默声儿	 qiǎomoshēngr	 тихо, вполголоса, шёпотом 
悄默声儿的	 qiǎomoshēngrde	 тихо, вполголоса, шёпотом 
悄促促	 qiǎocùcù	 тихо, неслышно, безмолвно 
悄地里	 qiǎodili	 тайком, негласно 
悄不声儿	 qiǎobushēngr	 1) тихо, шёпотом, вполголоса 2) тихо, беззвучно, неслышно 
悄不声儿的	 qiǎobushēngrde	 1) тихо, шёпотом, вполголоса 2) тихо, беззвучно, неслышно 
悄冥冥	 qiǎomíngmíng	 тихо, беззвучно, неслышно 
悄然	 qiǎorán	 1) печальный; печально 2) тихо, в тишине; безмолвно 
俏	 qiào; в сочет. также xiāo	 I прил./наречие 1) красивый; изящный, элегантный ∆ 俏模样 изящный образец; элегантная внешность ∆ 打扮得真俏 быть очень элегантно одетым 2) меткий, острый; бойкий ∆ 这句话说得真俏! это сказано действительно метко! 3)выгодный; подходящий, удачный; превосходный ∆ 市价挻俏 рыночные цены весьма благоприятны 4) похожий, схожий; [как] вылитый; похоже, как будто ∆ 俏生 вылитый, как живой II сущ. диал. хорошая острота, меткая насмешка; остроумие ∆ 讨俏 бить насмешками, изощряться в остроумии ∆ 要甚麽俏? над чем смеёшься?, что это за мишень для острот? 
俏生生	 qiàoshēngshēng	 1) [как] живой; оживлённый, бодрый 2) хорошенький, прелестный 
俏如	 qiàorú	 очень похоже; все равно как... 
俏媚	 qiàomèi	 миловидный, привлекательный; изящный, женственный 
俏俐	 qiàolì	 чарующий, завлекающий; очаровательный 
俏时	 qiàoshí	 модный, современный 
俏事	 qiàoshì	 удобный случай, выгодный шанс, подходящая возможность ( для неблаговидного поступка ) 
俏步	 qiàobù	 изящная (красивая) походка 
俏步儿	 qiàobùr	 изящная (красивая) походка 
俏爽	 qiàoshuǎng	 ладный, стройный, статный; лёгкий 
悄皮	 qiǎopi	 1) красивый, привлекательный 2) дразнить, поддеть, уколоть; колкий, остроумный, с юмором 3) лукавый 
俏皮话	 qiàopihuà	 1) острота, каламбур, прибаутка, игра слов 2) колкость, насмешка 
俏皮话儿	 qiàopihuàr	 1) острота, каламбур, прибаутка, игра слов 2) колкость, насмешка 
俏式	 qiàoshi	 красивая осанка; хорошая фигура (телосложение) 
俏丽	 qiàolì	 красивый, прекрасный; изящный, миловидный 
俏似	 qiàosì	 похоже, как будто; словно бы 
俏货	 qiàohuò	 удачная (дешёвая) покупка 
俏然	 xiāorán	 * звенящий, со звоном ( о звуке переворачиваемой цитры цинь ) 
陗	 ???	 вм. 峭 
鞘	 qiào; shāo	 сущ. 1) qiào чехол, ножны ∆ 弓上弦, 刀出鞘 лук натянут и меч извлечён из ножен 2) qiào бот. влагалище, вагина 3) shāo хвост [плети, кнута] ∆ 鞭鞘 хвост кнута 
鞘茎叶	 qiàojīngyè	 бот. кроющий лист 
鞘子	 qiàozi	 ножны 
鞘环	 qiàohuán	 кольца на ножнах ( для портупеи ) 
鞘翅	 qiàochì	 зоол. 1) надкрылья, элитры 2) жесткокрылые, жуки ( Coleoptera ) 
鞘翅类	 qiàochìlèi	 зоол. жесткокрылые, жуки ( Coleoptera ) 
鞘翅目	 qiàochìmù	 зоол. жесткокрылые, жуки ( Coleoptera ) 
鞘儿	 shāor	 кончик ( напр. кнута ) 
矟	 shuò	 сущ. стар. пика-трезубец конника ( длина 1杖8尺) ∆ 矟殳 трезубцы и пики 
捎	 shāo; shào	 I гл. А 1) shāo задеть ( кончиком чего-л. ), коснуться, зацепить, прихватить ( что-л. , чём-л. ) ∆ 捎星 касаться звёзд, задевать звёзды ( обр. о чём-л. высоком ) ∆ 被鹞鹰捎了一膀子 быть задетым крылом коршуна 2) shāo прихватывать с собой, захватывать попутно ( что-л. ); заносить по пути ∆ 捎一封信 прихватить попутно письмецо ( кому-л. ) 3) shāo отхватывать, срезать; выкашивать; уничтожать; прогонять; гонять ∆ 捎薮 выкашивать луга ∆ 拔剑捎罗网 мечом срубить силки и сети ∆ 捎魑魅 отгонять нечистую силу (привидение) 4) shào пекинск. диал. терять ( окраску, цвет ) ∆ 捎了色 вылинять, выгореть 5) shào поливать ( что-л. , чем-л. ), орошать; захлёстывать, заливать ∆ 捎捎院子 полить двор ∆ 往菜上捎水 полить овощи водой ∆ 雨捎了一屋子 дождь ( косой ) залил всю комнату ( напр. через окно ) гл. Б 1) shào пекинск. диал. сечь, хлестать, косо бить ( о дожде ) ∆ 这雨往南捎 этот косой дождь заливает северные окна дома ( букв. : сечёт к югу ) 2) shào коситься; посматривать через плечо ∆ 用眼睛往後捎着点儿 скосив глаза, посматривать назад 3) shào отодвинуться, податься вбок, осадить назад; отойти ∆ 老人在谈话, 你且往後捎捎 пока старики ведут беседу, отодвинься-ка назад II сущ. вм. 梢 ( верхушка, верхний ) 
捎着	 shāozhe	 диал. попутно, заодно 
捎脚	 shāojiǎo	 брать попутных пассажиров; попутно отвозить ( кого-л. , что-л. ) 
捎间	 shāojiān	 боковая комната ( непроходная, по концам главного помещения ) 
捎间儿	 shāojiānr	 боковая комната ( непроходная, по концам главного помещения ) 
捎拦	 shàolán	 диал. чабанить, пасти ( чужой скот ) 
捎带	 shāodài	 1) захватить с собой, иметь при себе; держать в руках 2) ( диал. также 捎捎带带 shāoshaodàidài ) мимоходом, между прочим; попутно, заодно 
捎带脚	 shāodàijiǎo	 мимоходом, между прочим; заодно, между делом 
捎带脚儿	 shāodàijiǎor	 мимоходом, между прочим; заодно, между делом 
捎带而已	 shāodàiéryǐ	 диал. заодно, попутно, кстати 
捎马子	 shāomǎzi	 перемётный вьюк 
捎钱	 shàoqián	 диал. плата пастуху (чабану) 
捎色	 shàosè	 линять ( о материи ) 
捎云	 shāoyún	 1) высоко плывущие облака 2) благовещие облака 
帩	 qiào	 гл. обвязывать 
帩头	 qiàotóu	 уст. головная повязка; чалма 
艄	 shāo	 сущ. 1) корма ( лодки ) 2) руль ∆ 掌艄 держать руль, править рулём 
艄棚	 shāopéng	 навес для лодок 
捎公	 shāogōng	 1) кормчий, рулевой 2) лодочник 
捎婆	 shāopó	 лодочница ( также жена лодочника ) 
弰	 shāo	 сущ. рога (концы) лука 
梢	 shāo; * в сочет. также xiāo	 I сущ. 1) вершина ( дерева ); заостренная кверху крона; верхушка, макушка ∆ 森梢 густые верхушки деревьев ∆ 柳树梢儿都绿了 верхушки ив зазеленели 2) кончик, конец ( чего-л. ); хвост ∆ 辫梢 кончик косы ∆ 鞭梢儿 хвост (конец) бича (плети) 3) начало, зачин ( дела ) ∆ 还( hái )没下梢 начало ( делу ) ещё не положено 4) перо руля; корма лодки; лодка ∆ 梢户 лодочник 5) хворост; сучья, ветки ∆ 梢芟 ветки и тростник ( для оплётки запруды ) 6) * жезл ( в руках танцора, певца ) ∆ 玉梢 жезл, украшенный яшмой 7) * фестоны на знамени ∆ 被云梢 фестоны знамён, закрывающие тучи 8) диал. низкорослое дерево, куст ∆ 梢林 заросли кустарника, чащоба II гл. 1) вм. 捎 1, А, 1) ( задеть концом, коснуться ) 2) вм. 捎 1. А, 3) ( выкашивать; уничтожать: отгонять ) 
梢工	 shāogōng	 лодочник 
梢子	 shāozi	 1) верхушка, макушка; кончик 2) лодочник; кормчий 3) уст. барабанчик разносчика 
梢子棍	 shāozigùn	 стар. боевой цеп ( оружие ) 
梢梢	 shāoshāo	 1) свистеть ( о ветре ) 2) поэт. безжизненно вытянутый (свисающий — о голых сучьях осенью ) 3) крепкий, сильный 
梢沟	 xiāogòu	 * канава, прорытая водой 
梢人	 shāorén	 лодочник 
梢瓜	 shāoguā	 дыня коноруон 
梢末	 shāomò	 1) кончик, верхушка 2) пустяки, мелочь, оставшиеся несущественные детали 
梢长大汉	 shāochángdàhàn	 ражий детина; [нескладный] верзила 
梢儿	 shāor	 1) макушка, верхушка ( дерева ) 2) кончик ( чего-л. ) 
梢头	 shàotóu	 1) макушка, верхушка 2) конец, край, оконечность 
梢公	 shāogōng	 лодочник; кормчий 
梢云	 shāoyún	 * 1) высоколетящие облака 2) благовещие облака 
梢婆	 shāopó	 лодочница 
䈾	 shāo	 I сущ. руль [корабля] II гл. двигаться 
稍	 shāo; shào	 I наречие 1) немного, несколько; чуть-чуть, слегка; помалу; в некоторой (небольшой) степени ∆ 稍浓 несколько густоват, крепковат ∆ 稍加 немного прибавить ∆ 稍停 немного постоять, остановиться ненадолго ∆ 道路稍远 дорога далековата ∆ 稍有不合 есть некоторое несоответствие ∆ 稍差一点儿糖 маловато сахара 2) постепенно, понемногу; мало-помалу ∆ 稍减 постепенно стало лучше ( о здоровье больного ) ∆ 稍夺之权 мало-помалу лишить его власти II прил. * маленький, незначительный, меньший, мелкий ∆ 稍礼 малый этикет ( по отношению к принимаемому ваном гостю ) III сущ. * шао ( земли в радиусе 300 ли от столицы ) IV собств. Шао ( фамилия ) 
稍肿	 shāozhǒng	 припухать 
稍伯	 shāobó	 шаобо ( чиновник, ведавший вопросами земледелия; с дин. Сев. Чжоу ) 
稍许	 shāoxǔ	 немного, чуточку 
稍事	 shāoshì	 1) * лёгкое угощение ( по незначительному поводу ) 2) мелочь, пустяк; пустяковое дело; житейская рутина 
稍稍	 shāoshāo	 1) чуть-чуть, немного; слегка 2) постепенно, мало-помалу 
稍房	 shāofáng	 вспомогательная (служебная) постройка ( в усадьбе ); службы 
稍胜一筹	 shāoshèngyīchóu	 быть чуть-чуть ( букв. : на одну счётную бирку ) впереди; немножко лучше 
稍人	 shāorén	 * шаожэнь ( чиновник, ведавший вопросами земледелия, дин. Чжоу ) 
稍久	 shāojiǔ	 спустя некоторое время, вскоре 
稍秣	 shāomò	 фураж; корма ( для скота ) 
稍食	 shāoshí	 * довольствие, паёк ( зерном ); кормление ( натурой, дин. Чжоу ) 
稍微	 shāowēi	 слегка, немного, мало-мальски; чуть-чуть; несколько 
稍地	 shāodì	 * земли в радиусе 300 ли от столицы ( дин. Чжоу ) 
稍饩	 shāoxì	 см. 稍食 
稍息	 shāoxī	 воен. вольно! ( команда ) 
潲	 shào	 гл. 1) захлёстывать, заливать ( о косом дожде ) ∆ 别让雨点潲进屋子里来! не давай дождю залить комнату! 2) диал. поливать ( что-л. , чём-л. ) ∆ 潲潲院子 полить двор ∆ 往菜上潲水 полить овощи водой 
潲湿	 shàoshī	 промокнуть под дождём 
绡	 xiāo; shāo	 сущ. 1) xiāo * ткань из шёлка-сырца ( различного сорта ) ∆ 绡素 шёлковое полотно ∆ 绡帐 палатка из шёлковой ткани 2) shāo * мачта 
绡钞	 xiāochāo	 уст. головная повязка; чалма 
绡头	 xiāotóu	 уст. головная повязка; чалма 
蛸	 xiāo; в сочет. также shāo	 сущ. осьминог 
蛸枕	 xiāozhěn	 зоол. Clypeaster japonicus ( вид морских ежей ) 
消	 xiāo	 I гл. А 1) растворяться, размягчаться; рассеиваться; теряться ( вдалеке ); сходить на нет ∆ 红肿已消 опухоль уже рассосалась ∆ 烟消火灭 дым рассеялся и огонь погас ∆ 冰消 растаять как лёд 2) кончаться, переводиться; приходить к концу; выходить; исчезать ∆ 鸟兽害人者消 перевелись те птицы и звери, которые вредили людям гл. Б 1) растворять; растоплять; размягчать; рассеивать ∆ 消铁 расплавлять железо ∆ 消闷 разгонять скуку 2) расходовать, потреблять; сбывать ( товар ); уничтожать; останавливать; аннулировать ∆ 消阴 коротать время ∆ 消炎 останавливать воспалительный процесс ∆ 消了账了 аннулировать счёт 3) требовать, нуждаться в, следовать ∆ 只消一个月就回来 потребуется всего один месяц до возвращения ∆ 不消说 нет необходимости упоминать, что...; нечего и говорить, что... ∆ 何消三天 не понадобится и трёх дней II сущ. кит. мед. болезни мочевыделения ( особенно при диабете ) ∆ 三消 три болезненных симптома в моче ( недостаточность, краснота, муть ) 
消极	 xiāojí, xiāoji	 1) пассивный; безынициативный, безразличный ∆ 消极态度 пассивная позиция, безразличное отношение 2) отрицательный; негативный ∆ 消极槪念 лог. отрицательное понятие ∆ 消极因素 отрицательный фактор 
消极主义	 xiāojízhǔyì	 негативизм 
消极性	 xiāojíxìng	 инертность; негативность 
消极论	 xiāojílùn	 филос. негативизм 
消量	 xiāoliáng	 убыль ( напр. от усушки, утечки ) 
消亡	 xiāowáng	 гибнуть; отмирать; отмирание, гибель 
消摇	 xiāoyáo	 прогуливаться, бродить ( на досуге ); совершать променад; наслаждаться досугом (прогулкой) 
消石	 xiāoshí	 селитра 
消石灰	 xiāoshíhuī	 гашёная известь 
消磨	 xiāomó	 1) стираться, снашиваться; постепенно выходить из строя; снашивание, износ 2) тратить, растрачивать ( напр. время ) 
消售	 xiāoshòu	 сбывать, распродавать; сбыт 
消路	 xiāolù	 пути сбыта ( товара ), рынок сбыта; спрос 
消音器	 xiāoyīnqì	 тех. демпфер, глушитель 
消暗	 xiāoàn	 среднекит. см. 销黯 
消署	 xiāoshǔ	 спасаться от жары; проводить жаркое время года ( напр. в деревне, на курорте ) 
消下去	 xiāoxiàqù	 опадать, сходить на нет ∆ 肿瘤消下去了 опухоль спала 
消印	 xiāoyìn	 1) погасить ( марку ) 2) печать погашения, почтовый штемпель 
消却	 xiāoquè	 ликвидировать, уничтожить 
消焊	 xiāohàn	 распаяться 
消释	 xiāoshì	 1) развеяться, рассеяться; распасться, разложиться; исчезнуть, сойти на нет 2) растопиться, растаять 3) разъяснить ( тёмные места канона ), истолковать; развеять ( сомнения ) 
消泮	 xiāopàn	 таять, стаивать 
消解	 xiāojiě	 рассеяться, улетучиться; нейтрализация 
消中	 xiāozhōng	 кит. мед. диабет 
消弭	 xiāomí	 устранить; предупредить угрозу ( чего-л. ); ослабить, утишить; ликвидировать ∆ 消弭战祸 предупредить угрозу войны ∆ 消弭水患 побороть наводнение 
消声器	 xiāoshēngqì	 глушитель [звука] 
消停	 xiāoting	 1) диал. спокойный, тихий; держаться тихо 2) сократиться, уменьшиться; приостановиться; отпустить ( о боли ) 
消薄	 xiāobao	 тонкий, непрочный ( напр. о материи ) ∆ 地皮儿消薄 обр. в знач.: на рынке застой; застойный, неоживлённый рынок 
消闲	 xiāoxián	 коротать досуг; развлекаться, отвлекаться 
消闲儿	 xiāoxiánr	 на досуге, в свободное время 
消烂	 xiāolàn	 сгнить, истлеть 
消弥	 xiāomí	 умиротворять, успокаивать; подавлять ( напр. волнения ); рассеивать ( слухи ); привести к концу; положить конец, покончить 
消防	 xiāofáng	 предупреждать и тушить пожары; противопожарный ∆ 消防设备 противопожарное оборудование 
消防盔	 xiāofángkuī	 пожарная каска 
消防车	 xiāofángchē	 пожарная [автомашина 
消防队	 xiāofángdui	 пожарная команда 
消渴	 xiāokě	 1) кит. мед. диабет, сахарная болезнь 2) утолять жажду 
消场	 xiāochǎng	 рынок сбыта; спрос ∆ 没甚麽消场 не иметь никакого сбыта; не пользоваться спросом 
消毒	 xiāodú	 1) дезинфицировать; обеззараживать; стерилизовать 2) дезинфекция, обеззаражение; стерилизация 
消毒器	 xiāodúqì	 стерилизатор 
消毒所	 xiāodúsuǒ	 карантинный пункт; дезкамера 
消毒剂	 xiāodújì	 дезинфицирующее средство; обеззараживатель, дезинфектант 
消毒药	 xiāodúyào	 дезинфицирующее средство; обеззараживатель, дезинфектант 
消毒法	 xiāodúfǎ	 мед. стерилизация ∆ 巴氏消毒法 пастеризация ∆ 氯化消毒法 хлоринация 
消歇	 xiāoxiē	 исчезать, пропадать; увядать 
消伏	 xiāofú	 подчинить себе; уничтожить, ликвидировать 
消疾	 xiāojí	 1) забыть о своих недугах, отвлечься от болезни 2) исцелиться 3) уст. диабет 
消失	 xiāoshī	 исчезать, сходить на нет; замирать ( о звуке ) ∆ 永远消失 исчезнуть навеки 
消失点	 xiāoshīdiǎn	 жив. точка схода в перспективе 
消夷	 xiāoyí	 * перевести сь, пропа сть, исчезнуть 
消梨	 xiāolí	 бот. груша китайская ( Pyrus sinensis Lindl.) 
消烁	 xiāoshuò	 1) расплавиться 2) перен. погибнуть 
消火	 xiāohuǒ	 тушить огонь (пожар) ∆ 消火唧筒 пожарный насос, пожарная помпа 
消火栓	 xiāohuǒshuān	 пожарный кран 
消火器	 xiāohuǒqì	 огнетушитель 
消火剂	 xiāohuǒjì	 пламягасящая жидкость ( в огнетушителе ) 
消火液	 xiāohuǒyè	 пламягасящая жидкость ( в огнетушителе ) 
消炎	 xiāoyán	 прекращать воспаление; снижать жар 
消炎片	 xiāoyánpiàn	 жаропонижающая таблетка 
消炎药	 xiāoyányào	 противовоспалительное средство 
消灾	 xiāozāi	 отводить несчастье, ликвидировать беду 
消球差	 xiāoqiúchā	 физ. апланатизм; апланатный ∆ 消球差透镜 апланатная линза 
消长	 xiāozhǎng	 падение и рост; уменьшение или увеличение; изменение в ту или иную сторону 
消食	 xiāoshí	 способствовать (помогать, содействовать) пищеварению ( напр. о фруктах, лекарстве ), стимулировать усвоение пищи 
消食儿	 xiāoshír	 способствовать (помогать, содействовать) пищеварению ( напр. о фруктах, лекарстве ), стимулировать усвоение пищи 
消瘦	 xiāoshòu	 1) похудеть, отощать 2) мед. атрофия 
消瘦服	 xiāoshòufú	 будд. ряса; монашеское одеяние 
消受	 xiāoshòu	 1) получать; пользоваться, иметь в пользовании ∆ 无福消受 вежл. я не был настолько счастлив, чтобы воспользоваться (получить)... 2) терпеть, выносить 
消散	 xiāosàn	 1) рассеиваться; растаять; рассосаться ( об опухоли ) 2) физ. диссипация; диссипативный 3) ликвидировать, изгнать ( напр. недуг ) 
消复	 xiāofù	 ликвидировать [последствия чего-л. ] и восстановить [нормальное положение] 
消夏	 xiāoxià	 проводить лето ( в деревне; на курорте ) 
消忧	 xiāoyōu	 разогнать тоску; размы кать горе 
消夜	 xiāoyè	 1) коротать ночь 2) питание для ночных смен ( на производстве ) 2) диал. ужин; ужинать 
消液	 xiāoyì	 растаять; превратиться в жидкость 
消乏	 xiāofá	 притомиться, обессилеть 
消遣	 xiāoqian	 разгонять тоску (скуку); коротать время, развлекаться; развлечение; времяпрепровождение 
消逝	 xiāoshì	 скрываться, исчезать, пропадать из вида; замирать ( о звуке ) 
消退	 xiāotuì	 1) спадать, ослабевать, уменьшаться 2) регрессия; дигрессия 
消泯	 xiāomǐn	 сходить на нет, исчезать, улетучиваться; затухать 
消减	 xiāojiǎn	 1) уменьшаться, сокращаться 2) уменьшать, сокращать 3) биол. диминуляция 
消灭	 xiāomiè	 1) стирать с лица земли; уничтожать, ликвидировать 2) исчезать, пропадать; вымирать; отмирать 
消赃	 xiāozāng	 реализовать похищенное ( при необнаружении владельца ) 
消化	 xiāohuà	 1) растворять; переваривать, усваивать; пищеварение 2) растворяться; перевариваться, усваиваться 3) перен. осваивать, переваривать ∆ 这门功课太难, 学生们消化不了 урок был слишком труден, и учащиеся не могут усвоить его 4) хим. гашение (извести) 
消化腔	 xiāohuàqiāng	 зоол. пищеварительная полость ( у кишечнополостных ) 
消化器	 xiāohuàqì	 анат. пищеварительный аппарат 
消化率	 xiāohuàlù	 усвояемость 
消化剂	 xiāohuàjì	 средство, улучшающее пищеварение 
消化酶	 xiāohuaméi	 пищеварительный фермент 
消化腺	 xiāohuàxiàn	 анат. железа пищеварения ( напр. слюнные, поджелудочная ) 
消化液	 xiāohuàyè	 биол. секреторные жидкости пищеварения ( напр. слюна, желудочный сок ) 
消化系	 xiāohuaxì	 анат. система пищеварения 
消色	 xiāosè	 физ. обесцвечивание; обесцвеченный 
消色差	 xiāosèchā	 физ. ахроматизм; ахроматический 
消耗	 xiāohào	 1) тратить, растрачивать; расходовать, потреблять; амортизировать, снашивать ∆ 消耗时间 напрасно тратить время 2) истощать, изматывать, перемалывать, выводить из строя 3) новость, известие 
消耗品	 xiāohàopǐn	 предметы потребления 
消耗战	 xiāohaozhàn	 война на истощение 
消耗儿	 xiāohaor	 новость, известие; перемена 
消耗热	 xiāohaorè	 мед. изнуряющая лихорадка 
消元式	 xiāoyuánshì	 мат. результант 
消光	 xiāoguāng	 угасать, затухать; потухание; физ. экстинкция ∆ 消光系数 коэффициент угасания 
消魂	 xiāohún	 потерять голову ( от любви, горя или радости ) 
消气	 xiāoqì	 успокоиться, отойти; умерить злость (гнев) 
消气儿	 xiāoqìr	 успокоиться, отойти; умерить злость (гнев) 
消沉	 xiāochén	 падать духом, опускать руки; подавленный 
消损	 xiāosǔn	 1) зря тратить; терять ( напр. время ) 2) пропадать, сходить на нет, исчезать; блёкнуть ( о красоте ) 
消费	 xiāofèi	 1) потреблять; расходовать, тратить; потребление; расход, затрата; потребительский 2) расточать, растрачивать, транжирить 
消费量	 xiāofèiliàng	 мера потребления 
消费品	 xiāofèipǐn	 предмет широкого потребления, потребительский товар 
消费者	 xiāofèizhe	 потребитель 
消费物	 xiāofèiwù	 см. 消费品 
消费税	 xiāofèishuì	 налог на предметы потребления; акциз 
消货	 xiāohuò	 продавать (сбывать) товары 
消除	 xiāochú	 устранять, ликвидировать; отменять; изгонять; удалять ( напр. яд ); обезвреживать, очищать; рассеивать ( напр. слухи ); утолять ( жажду ); устранение, искоренение 
消索	 xiāosuǒ	 рассеяться; распасться 
消息	 xiāoxi	 новость, известие, сообщение, информация ∆ 消息灵通 хорошо информированный ( источник ) ∆ 头版消息 известия с первой полосы газет, важнейшие газетные известия ∆ 好消息 добрая весть ∆ 透消息 а) выносить за порог, не хранить тайну; разбалтывать, разглашать, проговариваться; б) проникают сведения, доходят вести xiāoxí уменьшаться и расти; рост и уменьшение; исчезновение и появление; ход событий; перемены 
消息儿	 xiāoxir	 пусковая педаль, пусковой крючок 
消愁	 xiāochóu	 разгонять скуку ∆ 消愁解闷 развеять грусть; развлечься 
消磁	 xiāocí	 размагничиваться; размагничивание 
消融	 xiāoróng	 подтаивать ( о льде ); таяние 
消寒会	 xiāohánhuì	 диал. , стар. проводы холодов ( пирушки приятелей, после зимнего солнцестояния ) 
消寒图	 xiāohántú	 стар. диаграмма исчезновения холодов ( календарь природы в виде таблицы в 81 клетку или рисунка вишневой ветки с 81 цветком ) 
痟	 xiāo	 гл. 1) * болеть ( особенно: о голове ); страдать [болью] ∆ 诮首 страдать головной болью 2) * см. 消 ( уничтожать ) 
屑	 xiè	 I сущ. крошка; опилки; обломок, осколок ∆ 铁屑 железные опилки II прил. 1) мелкий, размельчённый; дробный ∆ 屑雨 моросящий дождь 2) * см. 洁 ( чистый ) III гл. 1) измельчать; разбивать, толочь, разминать ∆ 屑桂与姜 измельчить (истолочь) корицу с имбирем 2) считать мелким (негодным, нестоящим); презирать ∆ 不屑 не погнушаться, не побрезговать; быть не прочь ∆ 不屑何他争论 не прочь с ним поспорить 3) считаться, принимать в соображение, принимать к сердцу ∆ 不屑 считать нестоящим ∆ 不屑一顾 не заслуживать даже взгляда IV усл. се ( девятая рифма тона 入 в рифмовниках; 9-е число в телеграммах ) 
屑尘	 xièchén	 пыль, прах; мельчайший [как пыль] 
屑金	 xièjīn	 золото в блёстках ( обр. о звёздах ) 
屑窣	 xièsù	 шелест, шорох; [далёкий] шум; шелестеть 
屑子	 xièzi	 клин 
屑屑	 xièxiè	 1) мелкий, моросящий ( о дожде ) 2) мелкий, ничтожный, незначительный ( напр. о деле ) 3) * вертлявый, беспокойный, непоседливый 
屑涕	 xiètì	 ронять слёзы; плакать 
屑意	 xièyì	 держать в мыслях (на душе); принимать к сердцу; иметь в виду 
屑然	 xièrán	 1) дробный; во множестве 2) быстро, с хода 
榍	 xiè	 сущ. 1) вм. 楔 ( клин ) 2) порог двери 
榍石	 xièshí	 хим. сфен, титанит; кремне-титановый кальций 
旓	 shāo	 сущ. фестон ( знамени, часто двойной ) 
宵	 xiāo	 I сущ. ночь; ночная темнота; ночью, в ночи; ночной ∆ 春宵 весенняя ночь ∆ 宵宴 ночной пир ∆ 宵会 собраться ночью II прил. тёмный; чёрный ( также обр. в знач.: глупый; злой, преступный; см. 宵人) III гл. вм. 肖 ( походить на, быть похожим ) 
宵程	 xiāochéng	 ночное путешествие; ночной путь 
宵征	 xiāozhēng	 ночной поход; двигаться ночью 
宵田	 xiāotián	 * ночная охота 
宵旰	 xiāogàn	 см. 宵衣旰食 
宵中	 xiāozhōng	 ночью, в ночи; в полночь 
宵行	 xiāoxíng	 1) путешествовать ночью 2) * личинка светлячка 
宵明	 xiāomíng	 миф. светящаяся ночью трава 
宵明草	 xiāomíngcǎo	 миф. светящаяся ночью трава 
宵明星	 xiāomíngxīng	 Вечерняя звезда ( о Венере ) 
宵锦	 xiāojǐn	 [гулять] ночью в роскошных одеждах ( обр. в знач.: зря форсить, не иметь случая похвастаться, покрасоваться ) 
宵漏	 xiāolòu	 ночные часы, ночная пора 
宵分	 xiāofēn	 ночью; в полночь 
宵烛	 xiāozhú	 светлячок 
宵人	 xiāorén	 1) низкий (подлый) человек 2) уст. разбойник, грабитель 
宵衣	 xiāoyī	 * чёрная одежда ( для ритуалов ) xiāoyì затемно одеваться ( обр. в знач.: с раннего утра быть на ногах ) 
宵衣旰食	 xiāoyīgànshí	 затемно одеваться [для дел] и поесть [только поздно] вечером ( обр. в знач.: работать с утра до ночи ) 
宵夜	 xiāoyè	 1) тёмная ночь; в ночном мраке 2) южн. диал. ночное угощение; пиршество ночью 
宵民	 xiāomín	 уст. мелкий люд, простолюдины 
宵扈	 xiāohù	 * ночной перепел ( миф. также звание чиновника, ведавшего якобы ночной защитой полей от птиц ) 
宵魄	 xiāopò	 поэт. душа ночи ( обр. о луне ) 
宵类	 xiāolèi	 1) разбойники, грабители 2) * сходные вещи, однородные предметы 
宵小	 xiāoxiǎo	 разбойник, грабитель; злой человек 
宵禁	 xiāojìn	 запретить ночные передвижения ( при чрезвычайном, военном положении ); комендантский час 
霄	 xiāo	 I сущ. 1) небесная твердь; небосвод, небеса; небо ∆ 皎皎霄月 на небосводе сверкает луна 2) облака ∆ 清霄 светлые облака 3) вм. 宵 ( ночь; ночной ) II гл. * вм. 消 ( растворяться, исчезать ) III собств. 1) ист. геогр. Сяо ( город в княжестве Лу ) 2) Сяо ( фамилия ) 
霄雪	 xiāoxuě	 дождь со снегом; мокрый снег 
霄汉	 xiāohàn	 небосвод и Млечный Путь; небеса 
霄壤	 xiāorǎng	 небо и земля ∆ 霄壤之别 огромная разница; разниться, как небо и земля 
髾	 shāo	 сущ. 1) свисающие волосы ( на затылке ); концы волос ( торчащие из пучка ) 2) * фестон, подвеска ( на знамени, женском платье ) 
髾发	 shāofǎ	 пучок [волос] 
髾儿	 shāor	 концы волос 
筲	 shāo	 сущ. 1) кадочка, лохань; [деревянное] ведро ( водоноса ) ∆ 一只筲盛不了多少水! много воды в одно ведро не уместится! 2) * шао ( мерка сыпучих тел, вместимостью в 1 доу 2 шэна, 1 доу или 5 шэн ) 3) * плетёнка ( напр. для варёного риса ) ∆ 筲斗 шао и доу ( малые мерки; также обр. в знач.: мелкий, о характере ) 
筲箕	 shāojī	 плетёнка ( для промывки зерна ) 
育	 yù	 I гл. 1) вскармливать, выращивать; растить; кормить; воспитывать ∆ 育才(英) пестовать таланты ∆ 育德 воспитывать [в себе] моральные качества 2) вынашивать, донашивать; рожать [детей] ∆ 妇孕不育 жена беременеет, но не вынашивает (не родит) ∆ 生儿育女 рожать сыновей и дочерей 3) * родиться; появляться [на свет], расти, формироваться ∆ 万物育焉 и тогда появляется всё сущее II собств. Юй ( фамилия ) 
育种	 yùzhǒng	 с.-х. селекция 
育种区	 yùzhǒngqū	 с.-х. селекционный (семенной) участок 
育种站	 yùzhǒngzhàn	 селекционная станция 
育种学	 yùzhǒngxué	 селекция ( как наука ) 
育种场	 yùzhǒngcháng	 племзавод; племхоз 
育种家	 yùzhǒngjiā	 селекционер 
育苗	 yùmiáo	 с.-х. выращивание рассады ( в парниках, оранжереях ) ∆ 育苗圃 школа 
育育	 yùyù	 * 1) расти; наливаться ( о хлебах ), растущий 2) живой, подвижный 
育养	 yùyǎng	 взращивать, вскармливать, растить; воспитывать 
育获	 yùhuò	 храбрец; силач; герой ( по именам храбрецов эпохи Чжань-го 夏育 и 鸟获) 
育成	 yùchéng	 вырастить; произвести; вывести 
育肥	 yùféi	 с.-х. откармливание, откорм 
育婴堂	 yùyīngtáng	 уст. приют, сиротский дом 
堉	 yù	 сущ. * жирная (плодородная) почва 
錥	 yù	 только в сочетаниях; см. 钨鋗(錥) 
唷	 yuē	 только в сочетаниях; см. , напр. 喔唷 
酳	 yìn	 гл. 1) * прополаскивать рот вином ( после еды ) 2) * рит. подносить вино ( представляющему предка при жертвоприношении ) 
青	 qīng; в удвоении также jīng	 I прил./наречие 1) густой, глубокий, тёмный, богатый, яркий ( о цвете; ассоциируется с весной, востоком ); тёмно-голубой, ярко-синий; ярко-зелёный; чёрный, тёмный; голубеть, зеленеть, синеть ∆ 雨过天青 дождь миновал, и сини небеса ∆ 满地青草 по всей земле ярко-зелёная (изумрудная) трава ∆ 一双青鞋 пара чёрных туфель 2) весенний; молодой; цветущий ∆ 青春 цветущая весна, весна-красна ∆ 青脸 молодое (цветущее) лицо 3) уст. тихий, безмолвный, спокойный ∆ 涉青林 пройти через безмолвный лес 4) офиц. благосклонный, милостивый, внимательный ( взгляд корреспондента ) ∆ 青鉴(览) благосклонно взглянуть, соблаговолить вникнуть II сущ. 1) синий (зеленовато-синий) цвет; синь ( синяя краска ) ∆ 青出于蓝而胜于蓝 посл. синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве ( об ученике, превзошедшем учителя ) ∆ 石青 медная синь 2) зеленеющие поля; хлеба на корню, зеленя ∆ 卖青 запродавать хлеб на корню ∆ 看青[儿] любоваться зеленями; смотреть хлеба на корню 3) * кожица бамбука ( напр. на дощечке, предназначенной для письма ); дощечка для письма ∆ 取其青以写经书 снять кожицу с бамбуковых дощечек, чтобы написать на них текст канонических книг 4) * зелёный самоцвет ∆ 充耳以青 ...и в уши изумруды вдеть III усл. и собств. 1) цин ( девятая рифма тона 下平 в рифмовниках; девятое число в телеграммах ) 2) ист. геогр. Цин ( одна из девяти 州 областей древнего Китая, террит. нынешней пров. Шаньдун ) 3) геогр. ( сокр. вм. 青岛) Циндао ( город и порт в пров. Шаньдун ) 4) уст. , геогр. ( сокр. вм. 青州) Цинчжоу ( город и округ в пров. Шаньдун ) 5) геогр. ( сокр. вм. 青海) Цинхай (Кукунор; озеро в пров. Цинхай ) 6) Цин ( фамилия ) 
青工	 qīnggōng	 сокр. рабочая молодёжь; рабочий-подросток 
青红帮	 qīnghóngbàng	 Цинхунбан, Синяя и Красная Артели ( тайные организации люмпенов и уголовников, особенно в Шанхае, до 1949 г. ) 
青红皂白	 qīnghóngzàobái	 синее и красное [или] чёрное и белое ( как яркие противоположности ) ∆ 不问(分)青红皂白 не интересоваться (не различать), что синее, что красное, что чёрное, что белое ( обр. в знач.: не разбираться в существе вопроса; без разбора, огулом ) 
青士	 qīngshì	 поэт. бамбук 
青庄	 qīngzhuāng	 диал. пеликан 
青桂香	 qīngguìxiāng	 молодые побеги орлиного дерева 
青蛙	 qīngwā	 лягушка ( зелёная ) 
青堂	 qīngtáng	 акация 
青堂堂	 qīngtángtáng	 диал. ярко-зелёный 
青玉	 qīngyù	 1) сапфир 2) ляпис-лазурь 
青金	 qīngjīn	 свинец 
青金石	 qīngjīnshí	 мин. ляпис-лазурь 
青旌	 qīngjīng	 * знамя, хоругвь ( с изображением птиц ) 
青童	 qīngtóng	 1) поэт. божественный посланец, небожитель-юноша 2) небожитель, святой 3) миф. Цинтун ( дух печени ) 
青韭	 qīngjiǔ	 зелёный лук ( перья ) 
青虚虚	 qīngxūxū	 тёмно-зелёный, изумрудный; тёмно-синий 
青豆	 qīngdòu	 зелёный горох 
青荳	 qīngdòu	 зелёный горох 
青灯	 qīngdēng	 огонь лампы ( первоначально: зеленоватое пламя масляной лампы ) 
青庐	 qīnglú	 стар. , рит. голубой шатёр ( для совершения брачной церемонии, с V в. ) 
青盐	 qīngyán	 уст. 1) соль из озера Цинхай (Кукунор) 2) соль из Циндао 3) озёрная соль ( из Монголии ) 
青血症	 qīngxuèzhèng	 мед. цианемия 
青雀	 qīngquè	 1) скопа, рыбный орёл 2) поэт. лодка, джонка ( по изображению скопы на носу лодки ) 
青山	 qīngshān	 зелёные ( лесом заросшие ) горы ∆ 留得青山在, 不愁没柴烧 посл. был бы лес, дрова найдутся 
青山雀	 qīngshānquè	 зоол. лазоревка ( Раrus coeruieus ) 
青石英	 qīngshíyīng	 1) мин. голубой кварц 2) кит. мед. кварц ( особые сорта, употребляющиеся как целебное средство ) 
青矾	 qīngfán	 железный купорос 
青蛤	 qīnggé	 устрица 
青杏	 qīngxìng	 недозревший абрикос 
青杏儿	 qīngxìngr	 недозревший абрикос 
青苔	 qīngtái	 1) зелёный мох 2) бот. антероморфа Линца ( Enteromorpha lima J. G. Ag.) 3) отстой грязи; осадок 
青宫	 qīnggōng	 стар. покои наследника престола 
青菅	 qīngjiān	 бот. осока короткостебельная ( Carex brevicollis R. Br.) 
青春	 qīngchūn	 1) молодость, юность; весенняя пора жизни 2) поэт. весна-красна; весна 
青春期	 qīngchūnqí	 1) юность; пора возмужания 2) биол. период половой зрелости, пубертатный период 
青春腺	 qīngchūnxiàn	 половая железа 
青白	 qīngbái	 мертвенно-бледный ( о цвете лица ); побледнеть 
青白眼	 qīngbáiyǎn	 [смотреть] то прямо в глаза (ласково), то косясь (гневно); менять отношение (настроение) 
青目	 qīngmù	 ясный (прямой) взгляд ( как символ внимательности, прямоты, ласки ) 
青箱	 qīngxiāng	 бот. целозия серебристая ( Celosia argentea L., употребляется в китайской медицине ) 
青盲	 qīngmáng	 1) кит. мед. утрата зрения; слепота; глаукома 2) мед. дейтеранопия 
青田石	 qīngtiánshí	 цинтяньский стеатит ( камень из уезда Цинтянь пров. Чжэцзян, идёт на печати, игрушки ) 
青苗	 qīngmiáo	 молодые побеги, поросль; всходы [нового урожая]; хлеб на корню 
青苗会	 qīngmiáohuì	 стар. деревенская дружина по охране полей 
青苗钱	 qīngmiáoqián	 ист. 1) ссуда ( крестьянину ) под будущий урожай ( дин. Сун ) 2) подать в счёт будущего урожая ( авансом, дин. Тан ) 
青苗法	 qīngmiáofǎ	 ист. система субсидирования крестьян под будущий урожай ( дин. Сун ) 
青面獠牙	 qīngmiànliáoyá	 демон с синим лицом и длинными клыками ( обр. в знач.: безобразное чудище; исчадие ада ) 
青箫蛇	 qīngxiāoshé	 уж 
青蛉	 qīnglíng	 стрекоза 
青柳草	 qīngliǔcǎo	 бот. чемерица Максимовича ( Veratrum maximowiczii Bak.) 
青草	 qīngcǎo	 1) трава 2) бот. зеленотравник 
青草瘴	 qīngcǎozhàng	 диал. весенние испарения; нездоровый туман (миазмы) весной 
青翠	 qīngcuì	 ярко-зелёный, изумрудный 
青萍	 qīngpíng	 бот. ряска малоребристая ( Lemna paucicostata Hegelm.) 
青羊	 qīngyáng	 зоол. горал ( Nemorhaedus gorai ) 
青年	 qīngnián	 1) молодой 2) молодой человек; молодёжь ∆ 青年近卫军 молодая гвардия 
青年会	 qīngniánhuì	 ( сокр. вм. 基督教青年会) Христианская ассоциация молодых людей (YMCA) ∆ 女青年会 ( сокр. вм. 基督教女青年会) Христианская ассоциация женской молодёжи 
青年团	 qīngniántuán	 союз молодёжи; сокр. комсомол 
青年节	 qīngniánjié	 ист. День молодёжи 4-го мая ( день годовщины Движения 4-го мая 1919 г. ) 
青年河	 qīngniánhé	 геол. молодая река 
青年期	 qīngniánqí	 1) юность; пора возмужания 2) биол. фаза юности 
青年人	 qīngniánrén	 молодые люди; молодёжь 
青蜂	 qīngfēng	 зоол. блестянки ( Chrysidae ) 
青芥	 qīngjiè	 бот. горчица пониклая ( Brassica cernua Hemsl.) 
青州从事	 qīngzhōucóngshì	 отличное (первоклассное) вино 
青衿	 qīngjīn	 уст. синий воротник ( обр. об учёном муже ) 
青宁	 qīngníng	 * циннин ( род гусеницы на корнях бамбука ) 
青亭	 qīngtíng	 стрекоза 
青贮	 qīngzhù	 с.-х. силосовать; силосование 
青贮塔	 qīngzhùtā	 силосная башня 
青贮窖	 qīngzhùjiào	 силосная яма 
青贮料	 qīngzhùliào	 силос 
青贮法	 qīngzhùfǎ	 силосование 
青竹丝	 qīngzhúsī	 зоол. Trimeresurus gramines ( змея рода щитомордников ) 
青茅	 qīngmáo	 бот. мискантус красильный ( Miscanthus tinctorius Hack.) 
青子	 qīngzǐ	 оливка, маслина 
青睁眼	 qīngzhēngyǎn	 см. 青盲 
青词	 qīngcī	 даос. молитвенный текст ( написанный красной тушью на особой зелёной бумаге ) 
青饲料	 qīngsìliào	 с.-х. зелёные корма 
青翰	 qīnghàn	 поэт. лодка; чёлн 
青青	 qīngqīng	 зеленеть, зелёный jīngjīng * пышный, буйный, густой ( о листве, траве ) 
青精	 qīngjīng	 бот. клейера японская ( Cleyera japonica Thunb.) 
青精饭	 qīngjīngfàn	 даос. рисовая каша на сгущённом соке лионии ( вечнозелёного дерева ), чудодейственное средство продления жизни 
青冈	 qīnggāng	 бот. дуб зубчатый ( Quercus dentata Thunb.) 
青冈炭	 qīnggāngtàn	 дубовый уголь 
青蒿	 qīnghāo	 бот. полынь сельдерейная ( Artemisia apiacea Hance) 
青铜	 qīngtóng	 1) бронза; бронзовый 2) уст. зеркало 
青铜器	 qīngtóngqì	 бронзовые изделия; бронза 
青铜时代	 qīngtóngshídài	 бронзовый век 
青桐	 qīngtóng	 бот. стеркулия платанолистная ( Sterculia platanifolia L.) 
青帮	 qīngbāng	 стар. Цинбан, Синяя артель, Синее братство ( тайное общество, ответвление 哥老会) 
青帝	 qīngdì	 миф. Цин-ди, Зелёный император ( бог весны ) 
青少年	 qīngshǎonián	 1) годы юности 2) подросток 
青纱障	 qīngshāzhàng	 диал. высокие хлеба; густая кукуруза; густой гаолян 
青纱帐	 qīngshāzhàng	 диал. высокие хлеба; густая кукуруза; густой гаолян 
青衫	 qīngshān	 1) повседневная (не форменная, не официальная) одежда 2) кит. театр [скромная] чёрная одежда ( женское амплуа, то же, что чжэндань, см. 正旦) 
青盼	 qīngpàn	 см. 青眼 
青褐色	 qīnghèsè	 синевато-коричневый 
青阳	 qīngyáng	 1) весеннее солнце; весна 2) * выходящие на восток покои императора 3) Цинъян ( фамилия ) 
青杨	 qīngyáng	 бот. 1) осина Давида, или китайская ( Populus davidiana Dode) 2) ива тонкостолбиковая ( Salix gracilistyla Miq.) 3) тополь катаянский ( Populus cathayana Rehd.) 
青伤	 qīngshāng	 синяк 
青鸟	 qīngniǎo	 синяя птица ( обр. о посланце, гонце ) 
青乌	 qīngwū	 Цинъу ( фамилия ) ∆ 青乌术 искусство господина Цинъу ( обр. о геомантии ) 
青鹤	 qīnghè	 миф. синий журавль ( восьмикрылая птица с человеческим лицом и клювом ) 
青鸾	 qīngluán	 1) миф. феникс ( с преобладанием зелёного оперения ) 2) * колокольцы ( на императорской колеснице ) 3) поэт. зеркало 
青筋	 qīngjīn	 вена ( просвечивающая сквозь кожу ), жила 
青梅	 qīngméi	 зелёная слива 
青梅竹马	 qīngméizhúmǎ	 зелёные сливы и бамбуковые лошадки ( детские игры, также обр. о детской непосредственности и чистоте, о дружбе с детства ) 
青狐	 qīnghú	 зоол. голубая (серебристая) лиса; голубой песец 
青大将	 qīngdàjiàng	 уж 
青鞵布袜	 jīngxiēbùwà	 сандалии из травы и чулки из холстины ( обр. в знач.: платье некультурного человека, обиход дикаря ) 
青荚叶	 qīngjiáyè	 бот. гельвингия японская ( Helwingia japonica Dietr.) 
青天	 qīngtiān	 1) чистое (ясное) небо ( обр. также о чистоте души или помыслов ) 2) честный чиновник; неподкупный судья 
青天白日	 qīngtiānbáirì	 белое солнце в синем небе ( обр. в знач.: а) ясный, светлый; б) ясный день; днём, среди бела дня ) ∆ 青天白曰旗 флаг Гоминьдана ∆ 青天白日满地红[旗] национальный флаг Китая ( 1927—1949 гг. ) 
青天霹雳	 qīngtiānpīlī	 [как] гром среди ясного неба; совершенно неожиданно, нежданно-негаданно 
青蚨	 qīngfú	 1) насекомое, похожее на цикаду, но крупнее 2) см. 青蚨钱 
青蚨钱	 qīngfúqián	 деньги ( по фантастической истории о цикаде 青蚨: монеты, смазанные кровью этого насекомого и израсходованные, возвращаются к монетам, смазанным кровью его детеныша и оставленным у их владельца ) 
青菜	 qīngcài	 1) овощи 2) бот. капуста китайская ( Brassica chinensis L.) 
青睐	 qīnglài	 прямой (открытый) взгляд (обр. в знач.: благосклонность; внимание, уважение)
青屎	 qīngshǐ	 новокит. детский кал 
青珠	 qīngzhū	 малахит 
青果	 qīngguǒ	 1) фрукты (плоды) свежего сбора 2) оливка, маслина 3) бот. канариум белый ( Canarium album Raeusch.) 
青稞	 qīngké	 бот. овёс пустой, овсюг ( Avena fatua L.) 
青稞草	 qīngkécǎo	 бот. овёс пустой, овсюг ( Avena fatua L.) 
青稞子	 qīngkēzi	 хлебные всходы, хлеба ( в поле ) 
青稞麦	 qīngkēmài	 диал. ячмень 
青帘	 qīnglián	 стар. вывеска кабатчика; флаг над кабачком 
青灰	 qīnghuī	 синевато-серая известь ( употр. для обмазки оград, стен, печей, в качестве красителя ) 
青荧	 qīngyíng	 играть (переливаться) зеленью (зелёным цветом; о драгоценных камнях ); зеленеть, отливать зелёным; светить ( о масляной лампе, луне ) 
青绿	 qīnglǜ, qīnglù	 тёмно-зелёный ∆ 青绿山水 кит. жив. тёмно-зелёные пейзажи ( жанр и манера письма ) 
青衣	 qīngyī	 1) тёмное платье ( также обр. о служанке ) 2) штатское (повседневное) платье 3) кит. театр, сокр. вм. 青衣旦 4) * весенняя одежда; весеннее платье 
青衣旦	 qīngyīdàn	 кит. театр женское амплуа со скромной чёрной одеждой ( то же, что чжэндань, см. 正旦) 
青裳	 qīngsháng	 1) цветы акации 2) бот. акация шёлковая ( Albizzia julibrissin Durazz.) 
青囊	 qīngnáng	 1) геомантия ( по названию трактата ) 2) медицина 
青眼	 qīngyǎn	 прямой (открытый) взгляд ( обр. в знач.: благосклонность; внимание, уважение ) 
青琅玕	 qīnglánggān	 малахит 
青娘子	 qīngniángzǐ	 шпанская мушка, .шпанка 
青椒	 qīngjiāo	 зелёный (стручковый) перец 
青奴	 qīngnú	 поэт. бамбуковая служанка ( обр. в знач.: бамбуковые подставки для рук и ног во время сна ) 
青虾	 qīngxiā	 пресноводная креветка 
青皮	 qīngpí	 1) бот. падуб крупностебельный ( Hex macropoda Miq.) 2) кожура незрелого мандарина 3) бродяга; непутёвый человек 4) нелюдим, необщительный человек; злюка; кислая мина, надутая физиономия 
青霉	 qīngméi	 бот. зелёная плесень ( Penicillium crustaceum L.) 
青霉素	 qīngméisǔ	 мед. пенициллин 
青酸	 qīngsuān	 хим. циануровая кислота 
青及	 qīngjí	 офиц. обратить свой благосклонный взор на настоящее отношение; с получением настоящего письма... ( в бумаге к равной инстанции ) 
青鲛	 qīngjiāo	 голубая акула 
青史	 qīngshǐ	 1) исторические книги; анналы истории 2) Цинши ( фамилия ) 
青道	 qīngdào	 кит. астр. Синяя орбита ( две из девяти лунных орбит, лежат восточнее эклиптики ) 
青莲	 qīnglián	 синий лотос ( санскр. utpala; обр. о глазах Будды ); цвет (расцветка) синего лотоса 
青莲色	 qīngliánsè	 фиолетовый, лиловый ( цвет ) ∆ 青䭀 qīngxùn см. 青精饭 
青鼠	 qīngshǔ	 голубая шиншилла 
青鼬	 qīngyòu	 зоол. харза ( Martes flavigula ) 
青蛾	 qīngé	 поэт. чёрные мотыльки ( обр. о тонких, красивых бровях ) 
青娥	 qīngé	 поэт. [красивая] девушка; девушка-подросток 
青钱	 qīngqián	 стар. деньги [из неблагородных металлов] ( темнеющие ) 
青藏	 qīngcáng	 с.-х. силос 
青麻	 qīngmá	 бот. см. 莔麻 
青骊	 qīnglī	 * вороной конь 
青花	 qīnghuā	 1) узоры, разводы ( на камне для тушечницы ) 2) голубые украшения ( на фарфоре ) 
青花鱼	 qīnghuāyú	 зоол. скумбрия японская ( Scomber japonicus ) 
青泥	 qīngní	 геол. голубой (синий) ил 
青色	 qīngsè	 1) синий, голубой; зелёный; зелень 2) чёрный; чернота 
青龙	 qīnglóng	 1) * миф. чёрный дракон ( счастливое предзнаменование ) 2) креветка 
青龙背	 qīnglóngbèi	 грязь ( на крышке котла ) 
青龙木	 qīnglóngmù	 бот. сандаловое дерево индийское ( Pterocarpus indie us Willd.) 
青龙衣	 qīnglóngyī	 кит. мед. скорлупа грецкого ореха ( лекарств. средство ) 
青蝇	 qīngyíng	 1) зоол. зелёная падальная муха ( Lucillia caesar ) 2) клеветник 
青毡	 qīngzhān	 1) тёмная (старая) войлочная подстилка ( обр. в знач.: фамильная реликвия, дорогая для кого-л. вещь ) 2) книжные занятия и достоинство учёного-конфуцианца 
青光瞎眼	 qīngguāngxiāyǎn	 кит. мед. слепота на зелёный свет ( дейтеранопия ) 
青光眼	 qīngguāngyǎn	 мед. глаукома 
青儿	 qīngr	 1) луг, лужайка ∆ 逛青儿 гулять на лоне природы ∆ 放青儿 выпустить [скот] на подножный корм 2) всходы хлебов, молодые зеленя ∆ 看青儿 любоваться зеленями 
青榄	 qīnglǎn	 маслина, олива 
青块	 qīngkuǎi	 синяк 
青气	 qīngqì	 хим. циан 
青肌	 qīngjī	 см. 青皮 1) 
青瓷	 qīngcí	 светло-синий (светло-зелёный) гладкий фарфор ( без узоров ) 
青冥	 qīngmíng	 поэт. синяя бездна ( обр. о небе ) 
青琐	 qīngsuǒ	 * украшения на дверях и окнах в виде синей цепи ( напр. во дворце ) 
青头菌	 qīngtóujùn	 бот. лактариус Хацудаке ( Lactarius hatsudake Tanaka) 
青头愣	 qīngtóulèng	 чёрный скорпион 
青头儿愣	 qīngtóurlèng	 чёрный скорпион 
青黄	 qīnghuáng	 1) зелёный и жёлтый ( цвета весны и осени, также обр. в знач.: мелодии времён года ) 2) молодые всходы и спелые хлеба 
青黄不接	 qīnghuángbùjiē	 зелёное ( новый урожай ) и жёлтое ( старые хлеба ) не сходятся; хлеба не хватило до нового урожая ( обр. в знач.: не сводить концы с концами; оказаться в тяжёлом материальном положении ) 
青小豆	 qīngxiǎodòu	 зелёный горошек 
青襟	 qīngjīn	 уст. синие полы ( обр. об учёном муже ) 
青蒜	 qīngsuàn	 молодой (зелёный) чеснок ( перья ) 
青茶	 qīngchá	 зелёный чай 
青丝	 qīngsī	 1) чёрный шёлк ( обр. о шелковистых волосах женщины ) 2) цукаты; украшение для тортов 3) поэт. ветви ивы 
青紫	 qīngzǐ	 1) мед. синюха 2) стар, одежда высокопоставленных чиновников ( синего и фиолетового цветов ); высшие чиновники 
青紫斑	 qīngzǐbān	 синяк 
青葱	 qīngcōng	 1) [ярко-]зелёный 2) зелёный лук ( перья ) 3) * растущий; бурно развивающийся 
青黛	 qīngdài	 кит. мед. порошок из извести и индиго, наружное 
青鱼	 qīngyú	 1) зоол. чёрный амур ( Муlopharyngodon piceus ) 2) сельдь, селёдка 
青松	 qīngsōng	 [зелёная] сосна 
青云	 qīngyún	 1) слава, известность; популярность; почёт ∆ 致身青云 достиг зенита славы ∆ 登青云梯 подняться по ступеням славы, получить учёную степень 2) высоконравственный, возвышенный, благородный 3) уединяться, уходить от мира, жить своими помыслами; покинуть службу 
青云直上	 qīngyúnzhíshàng	 сделать головокружительную карьеру 
青云志	 qīngyúnzhì	 1) возвышенные (благородные) цели (устремления) 2) далеко расчитанные устремления, далёкий прицел 
青虫	 qīngchóng	 гусеница ( особенно: зелёная, вредитель риса ) 
青女	 qīngnǚ	 миф. Цин-нюй ( божество снега и инея ) 
青楼	 qīnglóu	 1) жилище знатного лица 2) светёлка (терем) девушки 3) публичный дом ( назв. с дин. Хань ) 
锖	 qiáng	 прил. 1) чистый, отборный; отточенный 2) ( яп. саби) тусклый, ржавый ∆ 锖色 тусклый [цвет] 
靖	 jìng	 I прил./наречие 1) мирный, спокойный, тихий ∆ 靖重 спокойный и серьёзный ( о характере ) ∆ 靖密 тихий и укромный ( о жилище ) ∆ 怡靖 весёлый и мирный ( нрав ) 2) * вм. 精 ( чистый; тонкий; отборный, лучший ) 3) * вм. 敬 ( почтительный, скромный ) II гл. 1) умиротворить, успокоить; усмирить, навести порядок ∆ 靖国 умиротворить страну, навести порядок в государстве ∆ 靖边 установить спокойствие на границах 2) прекратить, остановить; сдержать; справиться с ∆ 靖兵 прекратить военные действия ∆ 俾我靖之 пусть бы от этого я воздержался... ∆ 靖志 сдержать стремления III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 靖县, до республики 靖州) Цзинсянь ( уезд в пров. Хунань ) 2) Цзин ( фамилия ) 
靖难	 jìngnàn	 справиться с трудностями (бедствиями), ликвидировать опасность (кризис) 
靖卫团	 jìngwèituán	 1) ист. дружины усмирителей ( гоминьдановские помещичьи отряды ) 2) дружина охраны порядка 
靖乱	 jìngluàn	 пресекать беспорядки (смуту) 
靖恭	 jìnggōng	 спокойный и почтительный; вдумчивый и благоговейный; внимательный и осторожный 
请	 qǐng; qīng; qíng; jìng	 I гл. 1) qǐng просить ( кого-л. сделать что-л. ); обращаться с просьбой ( к кому-л. о чём-л. ) [我]请[您]告诉他 [я] прошу [Вас] сказать ему... ∆ 请他进来 попросите его сюда, пусть войдёт! 2) qǐng просить разрешения на...; испрашивать; позвольте, разрешите ∆ 请一天假 просить один день отпуска ∆ 请脉! позвольте Ваш пульс! ( врач пациенту ) 3) qǐng прошу, пожалуйста ( обычно ставится перед сказуемым ) ∆ 你请喝茶! выпейте, пожалуйста, чая!, откушайте чайку! 4) qǐng приглашать ( напр. на приём, на работу ); звать ∆ 没请他 его не звали ∆ 我们新请了一位教员 мы недавно пригласили преподавателя 5) qǐng молить, вымаливать ( у кого-л. ); молиться ( кому-л. ) ∆ 余得请于帝 * я вымолил у Ди ( обожествлённого предка ) ∆ 请神 молиться богам 6) qīng , qíng приобретать, покупать ( о предметах культа ) ∆ 请香蜡 купить ароматную (курительную) свечу 7) qīng , qíng новокит. принимать, получать ∆ 他请的俸禄 оклад содержания, который он получает 8) qǐng * просить разъяснения по..., спрашивать о... ∆ 请由 спрашивать о причинах (поводе) 9) qǐng * сообщать ( кому-л. ); обращаться к... ∆ 乃请宾曰 ...и сказал, обращаясь к гостю:... 10) qǐng * вести ( чтения, тяжбу ) ∆ 请讼 вести слушание дела, слушать тяжбу II сущ. 1) qǐng * просьба; желание; требование 2) qíng , qīng уст. вм. 情 ( чувство ) 3) jìng * [осенняя] аудиенция ( у императора ) ∆ 秋请 осенняя аудиенция 
请上	 qǐngshàng	 вежл. прошу пожаловать ( на почётное место ) 
请室	 qǐngshì	 * камера ( дознания, заключения ) 
请坐	 qǐngzuò	 вежл. просить сесть; прошу садиться ∆ 您请坐! садитесь, пожалуйста! 
请益	 qǐngyì	 просить дополнений (дальнейших указаний) ( напр. у наставника ) 
请君入瓮	 qǐngjūnrùwèng	 прошу Вас, сударь, пожаловать в Ваш глиняный котёл!; попались, уважаемый! ( первоначально эти слова были сказаны тайно назначенным следователем преступному сановнику 周兴 , эпоха Тан, после того, как последний рекомендовал ему сажать в нагретый котёл несознающихся преступников; ныне обр. в знач.: изловить человека в вырытую им же яму; попасться в собственные сети ) 
请帖	 qǐngtiě	 пригласительный билет, приглашение 
请客	 qǐngkè	 пригласить гостей, устроить приём; пригласить в гости ∆ 请他的客 позвать его в гости 
请客片	 qǐngkèpiàn	 пригласительный билет 
请客片儿	 qǐngkèpiànr	 пригласительный билет 
请佃	 qǐngdiàn	 среднекит. принять, перенять, взять 
请回	 qǐnghuí	 вежл. не провожайте! ( гость хозяину ) 
请命	 qǐngmìng	 1) просить о сохранении жизни ( кому-л. ) 2) запрашивать инструкции 3) справляться о будущей судьбе ( напр. у гадателя ) 
请平	 qǐngpíng	 просить мира 
请降	 qǐngxiáng	 просить ( кого-л. ) принять капитуляцию 
请罪	 qǐngzuì	 1) повиниться, прийти с повинной 2) просить снисхождения (прощения); извиняться 
请训	 qǐngxùn	 стар. просить инструкций, испрашивать указаний ( у императора на аудиенции перед выездом на должность ) 
请寄	 qǐngjì	 * препоручать ( что-л. ); возлагать поручение; давать совет 
请寿	 qǐngshòu	 [по]желать долгих лет, провозгласить тост за ( чьё-л. ) долголетие 
请问	 qǐngwèn	 вежл. позвольте спросить; разрешите узнать 
请闲	 qǐngxián	 просить личной аудиенции (частной беседы) ( букв. запрашивать о свободном времени ) 
请期	 qǐngqí	 1) * запрашивать [семью невесты] о времени свадьбы ( обряд ) 2) просить отсрочки 
请雨	 qǐngyǔ	 * молить [небо] о дожде 
请谒	 qǐngyè	 1) просить аудиенции 2) препоручить, возложить поручение 
请奖	 qǐngjiǎng	 офиц. ходатайствовать о награждении (поощрении) 
请业	 qǐngyè	 просить ( у наставника ) разъяснений по преподаваемому предмету (делу, учению) 
请柬	 qǐngjiǎn	 пригласительный билет; приглашение 
请求	 qǐngqiu(qiú)	 1) просить, упрашивать 2) просьба, пожелание 
请求权	 qǐngqiúquán	 юр. право на предъявление иска, исковое право 
请求乃论	 qǐngqiúnǎilùn	 юр. подлежать возбуждению лишь после обращения с просьбой иностранного государства ( о делах, связанных с международными отношениями ) 
请假	 qǐngjià	 просить об отпуске; испросить отпуск 
请受	 qíngshou	 1) принимать, получать 2) денежное довольствие и паёк; содержание 
请教	 qǐngjiao, qǐngjiào	 вежл. прошу совета (указания); разрешите узнать... 
请便	 qǐngbiàn	 вежл. не беспокойтесь!; как Вам удобнее!, поступайте по собственному разумению! 
请战	 qǐngzhàn	 проситься на фронт 
请托	 qǐngtuō	 просить ( сделать что-л. ); препоручать 
请儿	 qǐngr	 : 吃饭是我的请儿 угощеݐؐՠза мой счёт; я угощаю 
请见	 qǐngjiàn	 просить аудиенции; являться на приём 
请乞	 qǐngqǐ	 просить, умолять; просьба 
请不动	 qǐngbudòng	 не упросить, не уломать 
请不起	 qǐngbuqǐ	 никак не уговорить прийти, никак не упросить пожаловать; не удалось пригласить 
请愿	 qǐngyuàn	 апеллировать; обращаться с прошением (петицией); петиция; петиционный ∆ 请愿运动 петиционная кампания 
请愿权	 qǐngyuànquán	 юр. право подачи петиций 
请愿书	 qǐngyuànshū	 петиция 
请愿者	 qǐngyuànzhě	 податель петиции; проситель 
请示	 qǐngshì, qǐngshi	 запросить указаний (инструкций; у старшей инстанции ) 
请茶	 qǐngchá	 вежл. откушайте чашечку чая! 
请安	 qǐngān	 1) справляться о здоровье; передавать привет 2) приветствовать, бить челом 3) см. 打跧 
请缨	 qǐngyīng	 просить завязки ( на военный головной убор; обр. в знач.: проситься на военную службу; записываться добровольцем в армию ) 
晴	 qíng	 I прил. солнечный, ясный ( о погоде ); чистый, безоблачный ( о небе ); залитый солнцем ( напр. о горах ) ∆ 天晴了 разведрило ∆ 晴旦 ясное (безоблачное) утро II сущ. ясная погода; вёдро ∆ 祈晴 просить хорошей погоды, молиться о прекращении дождей ∆ 晴阴 ясная и пасмурная погода 
晴空	 qíngkōng	 ясное (чистое) небо 
晴虚	 qíngxū	 ясное (чистое) небо 
晴雪	 qíngxué	 поэт. тополиный (ивовый) пух 
晴和	 qǐnghé	 ясный и тёплый; мягкий, ласковый ( о погоде ) 
晴朗	 qínglǎng	 ясный, чистый, безоблачный; вёдро 
晴雨计	 qíngyǔjì	 барометр 
晴雨表	 qíngyǔbiǎo	 барометр 
晴天	 qíngtiān	 1) ясно; солнечный день 2) чистое небо 
晴天霹雳	 qíngtiānpīlī	 см. 青天霹雳 
晴儿	 qíngr	 : 放晴儿 fàngqíngr проясниться ( о погоде ) 
睛	 jīng	 сущ. хрусталик ( глаза ); глазное яблоко; глаз ∆ 目不转睛 не отводить глаза ∆ 定睛一看 бросить взгляд в упор 
睛珠	 jīngzhū	 хрусталик ( глаза ) 
睛球	 jīngqiú	 анат. хрусталик 
睛球座	 jīngqiúzuò	 анат. ложе хрусталика 
情	 qíng	 сущ. 1) чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души ∆ 情乱其性 чувства смутили его натуру ∆ 情貎 чувства (настроения) и внешний облик 2) любовь, страсть ∆ 情网 путы любви ∆ 欢情未接 горячая любовь не нашла ответа 3) симпатия; дружба, взаимные чувства, взаимоотношения; склонность; предпочтение ∆ 情殷 чувства глубоки 4) стремление, желание, устремление; тяга, интерес ∆ 离情 отказаться от устремлений, оставить интерес 5) искренность; искренний; поистине; искренне, на самом деле ∆ 情不知其义 [я] действительно не понимаю, в чём тут смысл 6) характер, натура ∆ 顺情 в соответствии со своей натурой 7) обстоятельство; положение, обстановка; факты ∆ 情有可原 [это] простительно по обстоятельствам; заслуживает снисхождения ∆ 输西周之情于东周 переносить обстановку Западной Чжоу на Восточную Чжоу 8) истина; истинный ∆ 情僞 истинное и ложное 
情至义尽	 qíngzhìyìjìn	 быть в высшей степени гуманным и справедливым 
情性	 qíngxìng	 сущность ( человека ); натура, характер 
情理	 qíngli	 1) основание, резон; довод, причина ∆ 讲情理 приводить доводы; доказывать 2) высшие принципы; справедливость, мораль 
情种	 qíngzhǒng	 истинная любовь; настоящее чувство 
情谊	 qíngyì	 дружба, приязнь; дружеские чувства 
情屈	 qíngqū	 чувствовать себя неправым; искать себе оправдания; выкручиваться, изворачиваться 
情甘	 qínggān	 желать; [охотно] идти на... 
情知	 qíngzhī	 понимать; сознавать, ощущать 
情话	 qínghuà	 1) искренние слова 2) любовные речи; беседа возлюбленных; слова любви 
情侣	 qínglǚ	 любовники; возлюбленные 
情书	 qíngshū	 любовное послание (письмо) 
情嗜	 qíngshì	 желания, страсти; соблазны плоти 
情绪	 qíngxù	 1) настроение; переживание; чувство, эмоция; аффект ∆ 闹情绪 nàoqíngxu бурно переживать; углубляться в переживания; переживать недовольство; раздражаться, быть раздражённым 2) побуждение; мотив, желание ( к чему-л. ) 
情绪说	 qíngxushuō	 психол. , эст. эмоционализм 
情田	 qíngtián	 * область чувственного; чувства 
情由	 qíngyóu	 причина, повод; побуждение, мотив ( напр. поступка ); суть дела 
情面	 qíngmian	 знакомство, кумовство; одолжение ∆ 看他的情面 сделать ему одолжение ∆ 不顾情音 не взирая на лица 
情节	 qíngjié	 1) обстоятельства; подробности ( дела ), перипетии 2) сюжет, фабула; сюжетный ∆ 情节结构 сюжетная канва ∆ 情节线索 лит. сюжетная линия ( напр. романа ) 
情郎	 qíngláng	 возлюбленный; любовник 
情币	 qíngbì	 злоупотребление 
情好	 qínghǎo	 привязанность, дружба 
情事	 qíngshì	 1) обстоятельство; факт 2) филос. явление 3) любовный роман 
情有可原	 qíngyǒukěyuán	 простительный, извинительный 
情网	 qíngwǎng	 сети любви; любовь 
情同手足	 qíngtóngshǒuzú	 чувства как между братьями; по-братски; братский 
情调	 qíngdiào	 настроение; эмоции, чувства; дух; жанр 
情妇	 qíngfù	 любовница 
情形	 qíngxing	 обстановка; положение, ситуация; условия, обстоятельства 
情分	 qíngfen	 чувство; расположение, благожелательность; привязанность ∆ 讨情分 угодничать; заискивать; искать протекции 
情场	 qíngcháng	 любовь ( в высоком смысле ); атмосфера любви, состояние влюблённости, роман 
情肠	 qíngcháng	 чувство любви; чувственная любовь 
情伪	 qíngwěi	 1) неискренний и фальшивый 2) неискренний, фальшивый 
情势	 qíngshi	 положение, обстановка, ситуация; конъюнктура; состояние 
情海	 qínghǎi	 море страсти ( обр. в знач.: глубокая любовь ) ∆ 投入情海 потерять голову от любви 
情人	 qíngrén	 возлюбленный (-ная); любовник (-ница) 
情人儿	 qíngrénr	 возлюбленный (-ная); любовник (-ница) 
情人眼里出西施	 qíngrényǎnlichūxīshī	 в глазах каждого любящего его возлюбленная кажется красивее Си Ши ( знаменитая красавица древности ) 
情欲	 qíngyù	 1) страстное желание; стремление, склонность; предпочитать 2) рел. мир страстей, астральная сфера 
情歌	 qínggē	 любовная песня, серенада; мадригал 
情款	 qíngkuǎn	 жить в ладу; согласие, дружба 
情状	 qíngzhuàng	 положение ( дел ); ситуация, обстановка 
情天	 qíngtiān	 бескрайность чувств ( обр. о безграничной любви ) 
情夫	 qíngfū	 любовник 
情操	 qíngcāo	 психол. нравственные (моральные) качества; чувство ( в высоком смысле ) 
情味	 qíngwèi	 вкус 
情怀	 qínghuái	 переживания; настроения; чувство 
情趣	 qíngqù	 вкус; склонность, заинтересованность; интерес ( к чему-л. ); настроение 
情报	 qíngbào	 сведения, информация; данные ( разведывательные ) 
情报局	 qíngbàojú	 информбюро 
情报处	 qíngbàochù	 информационный отдел, отдел информации 
情报员	 qíngbàoyuàn	 информатор, осведомитель 
情投意合	 qíngtóuyìhé	 чувства совпадают и желания едины; хорошо понимать друг друга; совпадение чувств и интересов 
情致	 qíngzhì	 содержательность, выразительность; глубина чувств ∆ 有情致 быть пронизанным чувством, эмоциональный; лирический; обладать вкусом 
情敌	 qíngdì	 соперник ( в любви ) 
情复	 qíngfù	 уст. , психол. комплекс [чувств] 
情爱	 qíngài	 любовь 
情交	 qíngjiāo	 искренне дружить, быть в тесной дружбе; искренняя дружба 
情文	 qíngwén	 содержание и форма ( литературного произведения ); содержание и оформление 
情义	 qíngyì	 дружба, любовь; привязанность 
情死	 qíngsǐ	 умирать от несчастной любви; покончить с собой от неразделённого чувства 
情儿	 qíngr	 знакомство, кумовство; связи ∆ 托情儿 tuōqíngr использовать связи, искать покровительства 
情况	 qíngkuàng	 положение, обстановка, условия; ситуация; обстоятельства, конъюнктура 
情境	 qíngjìng	 положение, ситуация, обстоятельства 
情见力屈	 qíngxiànlìqū	 положение противнику известно, да к тому же наши силы уже иссякли ( не стоит продолжать борьбу ) 
情见势屈	 qíngxiànshìqū	 положение противнику известно, да к тому же наши силы уже иссякли ( не стоит продолжать борьбу ) 
情不自禁	 qíngbúzìjìn	 не сдерживаясь, без удержу; не в силах сдержать свои чувства 
情不可却	 qíngbùkěquè	 неудобно отказываться 
情核	 qínghé	 суть дела; истинное положение [вещей] 
情真	 qíngzhēn	 обстоятельства (факты) бесспорны, дело ясное; доказанный, бесспорный ( о вине, преступлении ) 
情赏	 qíngshǎng	 испытывать искреннее восхищение; одобрять; восхищаться; любование; обожание 
情实	 qíngshí	 1) фактическое положение, реальные факты; суть дела 2) искренность; неподдельность ( чувства ) 3) юр. виновность доказана; доказанность, бесспорность ( вины ) 
情窦	 qíngdòu	 первые ростки чувства; первое чувство; пробуждение желаний 
情愿	 qíngyuàn	 [искренне] желать; [охотно] идти на...; иметь склонность 
情景	 qíngjǐng	 обстановка, обстоятельства; атмосфера; настроение ∆ 看情景 смотря по обстоятельствам 
情素	 qíngsù	 натура, характер; подлинная суть 
情愫	 qíngsù	 натура, характер; подлинная суть 
情累	 qínglèi	 бремя чувств; путы любви 
情志	 qíngzhì	 устремления души; влечение сердца 
情急	 qíngjí	 приходить в возбуждение 
情急智生	 qíngjízhìshēng	 [когда] чувства обострены — рождается мудрость ( обр. в знач.: критические обстоятельства рождают исключительные решения ) 
情急了	 qíngjíliǎo	 соро ка 
情恕理遣	 qíngshùlǐqiǎn	 быть отзывчивым ( в определённых условиях ); прощать с учётом обстоятельств 
情意	 qíngyì	 внимание ( напр. к человеку ); чуткость; чувство, любовь 
情意综	 qíngyìzòng	 уст. , психол. комплекс [чувств] 
情思	 qíngsī	 см. 情意 
情慾	 qíngyú	 [половое] влечение; желание, страсть 
情感	 qínggǎn	 чувство, ощущение; эмоции; взаимоотношения; эмоциональный ∆ 他们[的]情感很好 у них отличные взаимоотношения ∆ 富有情感的说 сказать с большим чувством 
情态	 qíngtài	 1) настроение, состояние, эмоции 2) модальный, эмоциональный 
情态性	 qíngtàixìng	 уст. модальность 
情态词	 qíngtàicí	 уст. , грам. модальные слова ( междометие; частица ) 
情恋	 qíngliàn	 любовь, симпатия, привязанность 
情照	 qíngzhào	 постигнуть чувствами; познать сердцем; восприятие, постижение 
倩	 qiàn; qìng	 I гл. qiàn, qìng диал. нанимать, приглашать ∆ 倩人代办 нанять человека сделать ( что-л. ) II прил. qiàn прекрасный, красивый ∆ 倩女 прекрасная девушка III сущ. qìng диал. зять ∆ 诸倩 зятья, мужья дочерей 
倩妆	 qiànzhuāng	 прекрасный (изящный) наряд 
倩雇	 qìnggù	 нанимать; наёмный 
倩倩	 qiànqiàn	 прелестный, привлекательный, очаровательный 
倩影	 qiànyǐng	 прелести ночи в лунном свете 
蒨	 qiàn	 I прил. пышный, буйный ( о растительности ) ∆ 夏晔冬蒨 и летом цветёт, и зимою пышно растёт II сущ. марена ( травянистое растение ) 
蒨蒨	 qiànqiàn	 1) светлый, ясный; светиться 2) пышный, густой ( о растительности ) 
輤	 qiàn	 сущ. * верх на похоронных дрогах 
腈	 jīng	 сущ. хим. нитрил 
猜	 cāi	 I гл. 1) гадать, предполагать; угадывать, догадываться ∆ 你猜猜看! а ну-ка угадай! ∆ 猜字镘儿 угадывать, «орёл или решка» ( игра на монете ) 2) сомневаться в ( чём-л. ); не доверять ( кому-л. ) ∆ 寡君猜焉 наш государь сомневается в этом II сущ. 1) подозрение, недоверие; сомнение ∆ 于心有猜 таить в душе подозрение ∆ 猜情 подозрение ∆ 智尽于猜察 разум кончается там, где начинаются подозрения и слежка 2) зависть; озлобление; ненависть ∆ 猜言 оклеветать из зависти 
猜灯	 cāidēng	 разгадывать загадки [на бумажных фонариках] ( праздничное развлечение ) 
猜阻	 cāizǔ	 сомневаться, не доверять; сомнение, подозрение; недоверие 
猜惧	 cāijù	 сомневаться, быть в нерешительности; неуверенный; нерешительный 
猜害	 cāihài	 завистливый; злобный; зависть, злоба 
猜错	 cāicuò	 не угадать, ошибиться ( в догадке ) 
猜着	 cāizháo	 разгадать, угадать ∆ 猜得(不)着 в состоянии (не в состоянии) разгадать (угадать) 
猜忤	 cāiwǔ	 не доверять, противиться из недоверия 
猜中	 cāizhòng	 разгадать; догадаться, угадать 
猜算	 cāisuàn	 предполагать, предугадывать; прикидывать, приблизительно рассчитывать 
猜到	 cāidào	 догадаться, угадать, предугадать 
猜测	 cāicè	 предугадывать, предполагать; предположение, догадка 
猜对	 cāiduì	 угадать 
猜拳	 cāiquán	 1) угадывать сумму выброшенных играющими пальцев ( застольная игра ); играть в застольную игру на пальцах 2) см. 猜枚 3) игра "камень-ножницы-бумага" 
猜闷儿	 cāimènr	 1) отгадывать загадки 2) сомневаться, быть в смятении чувств 
猜情度理	 cāiqíngduólǐ	 рассуждая логически, судя по всему 
猜情度势	 cāiqíngduóshì	 судя по сложившейся обстановке 
猜防	 cāifáng	 подозревать; быть настороже; не доверять 
猜嫌	 cāixián	 подозревать, не доверять 
猜恨	 cāihèn	 подозрительность, недоверие; озлобление 
猜疑	 cāiyí	 сомневаться, подозревать; недоумевать, теряться в догадках; сомнение, подозрение, недоверие 
猜度	 cāiduò	 гадать, предполагать; догадываться 
猜破	 cāipò	 угадать; разгадать, раскусить 
猜枚	 cāiméi	 играть в чёт и нечет ( застольная игра: отгадывание количества зёрен или цвета шашек, зажатых в кулаке ) 
猜透	 cāitòu	 догадаться, разгадать 
猜谜	 cāimì	 отгадывать загадку ∆ 猜哑谜 разгадывать незаданную загадку; быть в полнейшем недоумении 
猜谜儿	 cāimìr	 отгадывать загадку ∆ 猜哑谜 разгадывать незаданную загадку; быть в полнейшем недоумении 
猜贰	 cāièr	 подозревать; сомневаться; скептически относиться к... 
猜贼	 cāizè	 завистливый; злобный; ненависть, злоба 
猜宝	 cāibào	 цайбао ( азартная игра типа «чёт-нечет» ) 
猜意	 cāiyì	 догадываться, полагать 
猜想	 cāixiǎng	 догадываться, предполагать, строить предположения 
猜忍	 cāirěn	 подозрительный и жестокий; бесчеловечный 
猜忌	 cāijì	 подозревать; опасаться; подозрение; опасение 
精	 jīng	 I прил. 1) чистый, рафинированный, без примеси ∆ 精铜 рафинированная медь 2) отборный; лучший, совершенный ∆ 兵贵精, 不贵多 [в военном деле] важно не количество войск, а их совершенство (выучка) 3) тонкий, точный; аккуратный; тщательный; детальный 4) хитроумный; искусный, опытный ∆ 精于外科手术 быть хорошим специалистом в хирургии 5) гибкий, остроумный; хитрый, ловкий ∆ 这个人真精! да, этот человек настоящий дока! 6) голый; пустой ∆ 精着来, 光着去 ни с чем пришёл, ни с чем и ушёл II сущ. 1) эссенция; экстракт ∆ 酒精 винный спирт 2) квинтэссенция, сущность; тайный (сокровенный) смысл ∆ 无以害其天, 则知精 никто ещё не мог познать высшей премудрости, нарушая свою натуру 3) семя; сперма ∆ 受精 быть оплодотворённым 4) дух, душа; энергия; [духовные] силы ∆ 聚精会神 собрать все свои духовные и физические силы 5) привидение; оборотень; призрак ∆ 成精 превратиться в призрак ∆ 狐狸精 лиса-оборотень III наречие очень, весьма, крайне ∆ 精短 весьма короткий IV гл. 1) * шлифовать, полировать; очищать, рафинировать ∆ 精琼 отделывать драгоценные камни 2) * разъяснять, растолковывать ∆ 辞而精之 отвергнуть ( предложение ) и дать разъяснение этому 
精一	 jīngyī	 1) чистый и цельный; всецело преданный ( чему-л. ) 2) чудесный; единственный 
精工	 jīnggōng	 отличная работа; тонкое мастерство 
精空	 jīngkōng	 без остатка; дочиста 
精灵	 jīngling	 1) призрак, привидение; сверхестественный; божественный 2) душа 3) диал. сообразительный, догадливый 
精灵论	 jīnglīnglùn	 филос. анимизм 
精壮	 jīngzhuàng	 сильный; здоровый, крепкий 
精怪	 jīngguài	 привидение, оборотень; нечистая сила 
精金良玉	 jīngjīnliángyù	 чистое золото и прекрасная яшма ( обр. о человеке превосходных душевных качеств; ср.: редкой души человек ) 
精整	 jīngzhěng	 1) тех. дрессировка ( в металлургии ) 2) быть в полном порядке; упорядоченный, аккуратный 
精粗	 jīngcū	 1) тонкий и грубый 2) * малый и большой 3) качество ( отделки ); степень тонкости ( работы ) 
精庐	 jīnglū	 1) училище, школа 2) приют ( для странников ); убежище ( для бедных ) 
精盐	 jīngyán	 очищенная соль; соль мелкого помола 
精益求精	 jīngyìqiújīng	 стремиться от хорошего к лучшему; не останавливаться на достигнутом, неустанно стремиться к совершенству 
精溢	 jīngyì	 мед. сперматоррея 
精湛	 jīngzhàn	 отточенный ( о мастерстве ); квалифицированный, тонкий ( о работе ) 
精确	 jīngquè	 точный; меткий; чёткий 
精确性	 jīngquèxìng	 точность 
精密	 jīngmì	 1) точный 2) диал. ясный; понятный 
精密度	 jīngmìdù	 точность, прецизионность 
精摇	 jīngyáo	 * совершенствоваться, стремиться к совершенству; не останавливаться на достигнутом 
精磨	 jīngmó	 тех. доводка 
精舍	 jīngshè	 1) учебное заведение; школа; академия 2) будд. обитель; храм; монастырь; даос. храм 3) сердце, обитель души 
精糖	 jīngtáng	 сахар-рафинад 
精旨	 jīngzhǐ	 сокровенный смысл; тонкая мысль 
精白	 jīngbái	 чистый; отборный 
精细	 jīngxi	 1) тщательный, аккуратный; чистый ( о работе ); детальный, подробный 2) осторожный; расчётливый, аккуратный 
精细儿	 jīngxir	 1) тщательный, аккуратный; чистый ( о работе ); детальный, подробный 2) осторожный; расчётливый, аккуратный 
精细胞	 jīngxìbāo	 биол. сперматозоид 
精当	 jīngdàng	 точный и правильный 
精馏	 jīngliù	 хим. ректифицировать; ректификация 
精馏物	 jīngliùwù	 хим. ректификат 
精审	 jīngshěn	 обстоятельный 
精油	 jīngyóu	 хим. эссенция; эфирное масло 
精油嘴的	 jīngyóuzuǐde	 велеречивый; красноречивый 
精汁	 jīngzhī	 1) эссенция 2) кит. мед. жёлчь 
精卒	 jīngzú	 отборные войска 
精粹	 jīngcuì	 чистый, без примеси; отборный 
精研	 jīngyán	 тщательно изучать, доискиваться, докапываться 
精悍	 jīnghàn	 смелый, дерзновенный ( напр. о стиле работы ) 
精干	 jīnggàn	 1) лучший, отборный 2) способный, талантливый; дельный 
精辟	 jīngpì	 глубокий, тонкий, тщательный; меткий, в самую точку ∆ 精辟的话 меткие слова, выражение в самую точку 
精详	 jīngxiáng	 тщательный; обстоятельный, детальный 
精华	 jīnghuá	 отборное, лучшее; избранное, квинтэссенция, сливки 
精甲	 jīngjiǎ	 крепкие латы ( обр. в знач.: отборные войска ) 
精神	 jīngshén(shen)	 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный ∆ 精神爽快 бодрость духа ∆ 精神正常 [быть] в своем уме ∆ 精神失常 не в своем уме ∆ 精神上的需要 интеллектуальные запросы, духовные потребности ∆ 肉体和精神 тело и душа ∆ 精神食粮 духовная пища ∆ 精神面貌 моральный облик 2) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный ∆ 精神状态 расположение духа; моральное состояние ∆ 精神№ 15306快 бодрый, жизнерадостный ∆ 精神不好 вялый; подавленный ∆ 打起精神来大干一下 собраться с силами (с духом), чтобы взяться за дело как следует ∆ 他作事很有精神 он работает с воодушевлением (с энтузиазмом, со всей энергией); в своё дело он вкладывает всю душу ∆ 富有精神的 бодрый, живой; оживлённый; с жаром (воодушевлением, энтузиазмом, рвением) ∆ 提起[自己的]精神 [о]бодриться; встряхнуться ∆ 抖擞精神 встряхнуться, воспрянуть духом; с воодушевлением ∆ 没精神去... не хватает духу на...; нет настроения (энергии — делать что-л. ) 3) дух, суть, сущность, [основная] идея ∆ 这个条约的文字和精神 дух и буква этого договора 4) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный ∆ 他虽然很忙, 但总是满面红光, 怪精神的 при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией ∆ 屋里经过彻底的打扫, 显得格外精神 после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени праздничный (радостный) вид ∆ 不精神 безжизненный; пустой; безвкусный ∆ 花儿叫雨浇, 分外的精神 цветы особенно прелестны, когда забрызганы дождём ∆ 有梅无雪不精神 нет одухотворённости в цветении муме, если вокруг не опускаются рои снежинок ∆ 画儿画得很精神 картина нарисована живо, в картине чувствуется жизнь 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба ∆ 该精神着点! осторожнее! 6) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- ∆ 精神缺陷 психическая неполноценность ∆ 精神分析法 психол. психоанализ ( по Фрейду ) ∆ 精神物理学 психофизика ∆ 精神衰弱 мед. психогения, психастения 
精神惟一	 jīngshénwéiyī	 уст. солипсизм 
精神惟一论	 jīngshénwéiyīlùn	 уст. солипсизм 
精神论	 jīngshénlùn	 уст. спиритуализм, идеализм 
精神病	 jīngshénbìng	 психическая (душевная) болезнь; психическое расстройство; психоз ∆ 精神病医生 врач-психиатр 
精神病理学	 jīngshénbìnglǐxué	 биол. психопатология 
精神病学	 jīngshénbìngxué	 мед. психиатрия 
精神病学家	 jīngshénbìngxuéjiā	 психиатр 
精神病院	 jīngshénbìngyuàn	 психиатрическая больница 
精神分裂	 jīngshénfēnliè	 мед. шизофрения 
精神分裂症	 jīngshénfēnlièzhèng	 мед. шизофрения 
精神饱满	 jīngshénbǎomǎn	 бодрый 
精神饱满的	 jīngshénbǎomǎnde	 бодрый 
精神疗法	 jīngshénliáofǎ	 мед. психотерапия 
精耕细作	 jínggēngxìzuò	 тщательно обрабатывать землю; тщательная обработка земли ( поле ) 
精到	 jīngdào	 1) совершенный, отшлифованный 2) тщательный; детальный, подробный 
精打细算	 jīngdǎxìsuàn	 тщательно подсчитывать; экономно и расчётливо [хозяйствовать]; тщательный подсчёт и точный учёт; экономно и расчётливо 
精打细祘	 jīngdǎxìsuàn	 тщательно подсчитывать; экономно и расчётливо [хозяйствовать]; тщательный подсчёт и точный учёт; экономно и расчётливо 
精卫	 jīngwèi	 миф. цзинвэй ( птица, в которую превратилась утонувшая в Восточном море дочь Шэнь-нуна 神农; эта птица взялась засыпать ненавистное ей Восточное море обломками деревьев и камней, почему и стала символом упорства во мщении, а также и в преследовании любой другой цели ) ∆ 精卫填海 Цзин-вэй засыпает море ( обр. в знач.: упорно мстить; упорно идти к цели ) 
精奇尼哈番	 jīngqíníhǎfān	 маньчж. баронет ( титул маньчжурской знати, с XVIII в. заменённый общекитайским 子) 
精骑	 jīngjì	 уст. отборные кавалерийские части; хороший конник 
精子	 jīngzǐ	 сперматозоид, живчик; бот. спермий 
精子学	 jīngzǐxué	 сперматология 
精好	 jīnghǎo	 отменный, наилучший; тонкий 
精醇	 jīngchún	 чистый, ректифицированный ( напр. спирт ) 
精学	 jīngxué	 углубляться в изучение; досконально изучать 
精专	 jīngzhuān	 усердный; энергичный; усердно; неотступно 
精手	 jīngshǒu	 уст. обученный ратник; хороший солдат 
精饲料	 jīngsìliào	 концентрат ( кормовой ) 
精明	 jīngming, jīngmíng	 1) [хитро]умный; догадливый, сообразительный, понятливый 2) совершенный, искусный 
精明强干	 jīngmíngqiánggàn	 способный ( в работе ); иметь золотые руки 
精沟子	 jīnggōuzi	 диал. раздетый, голышом; без штанов 
精妙	 jīngmiào	 совершенный, тонкий; искусный, мастерский 
精彩	 jīngcǎi	 замечательный; интересный; эффектный 
精彩夺目	 jīngcǎiduómù	 ослепительно-прекрасный; блестящий, ослепительный; захватывающий 
精切	 jīngqiè	 1) точнейший; тонкий 2) аккуратный; надёжный 
精纺	 jīngfǎng	 прядение 
精纺机	 jīngfǎngjì	 прядильная машина, ватермашина 
精巧	 jīngqiǎo	 искусный, тонкий, мастерский 
精力	 jīnglì, jīngli	 энергия, силы jīnglì отдавать все силы, не щадить сил 
精劲	 jīngjìn	 энергичный; сильный ( также обр. , напр. о почерке ) 
精勤	 jīngquí	 прилежный, старательный, сосредоточенный, аккуратный 
精勇	 jīngyǒng	 обученные и отважные войска 
精母细胞	 jīngmǔxìbāo	 биол. сперматоцит 
精美	 jīngměi	 тонкий, изящный; превосходный 
精爽	 jīngshuǎng	 1) душа; дух, энергия 2) диал. живой, бойкий, энергичный, жизнерадостный 
精夫	 jīngfū	 вождь, глава племени Яо ( южных племён в пров. Гуандун ) 
精煤	 jīngméi	 обогащенный уголь; угольный концентрат 
精深	 jīngshēn	 глубокий, проникновенный; проницательный ( ум ) 
精采	 jīngcǎi	 блестящий, впечатляющий; красочность, блеск 
精巢	 jīngcháo	 анат. тестикулы, яички 
精链	 jīngliàn	 перерабатывать; очищать; рафинировать 
精炼	 jīngliàn	 1) рафинировать, очищать; очистка, рафинирование 2) см. 精练 
精炼炉	 jīngliànlú	 мет. кричная печь 
精练	 jīngliàn	 лаконичный, лапидарный; лаконичность 
精装	 jīngzhuāng	 переплетать ( в кожу ); в лучшем переплёте 
精装本	 jīngzhuāngběn	 роскошное издание 
精制	 jīngzhì	 1) обрабатывать; отделывать 2) тех. очищать, рафинировать, ректифицировать 
精制品	 jīngzhìpǐn	 готовое (обработанное) изделие; предмет тонкой (лучшей) выделки; качественный товар 
精囊	 jīngnáng	 анат. семенной пузырёк, сперматоцист 
精囊炎	 jīngnángyán	 мед. везикулит 
精良	 jīngliáng	 прекрасный; отборный; наилучшее качество 
精瘦	 jīngshòu	 тощий; кожа да кости 
精度	 jīngdù	 тех. точность 
精疲力竭	 jīngpílìjié	 на пределе физических и духовных сил; выматываться, изматываться 
精致	 jīngzhi	 1) тщательный, точный; чистый ( о работе ) 2) лучший, отборный; совершенный 
精敏	 jīngmǐn	 толковый, сообразительный; тонкий, гибкий ( ум ) 
精微	 jīngwéi	 точный, детальный; проникновенный, доходчивый; утончённый 
精液	 jīngyè, jīngyì	 сперма, эякулят 
精进	 jīngjìn	 1) преуспевать, делать успехи; двигаться вперёд 2) будд. совершенствоваться в овладении учением ( в подвижничестве ) 3) толкать, энергично двигать вперёд 
精髓	 jīngsuǐ	 квинтэссенция, сущность 
精通	 jīngtōng	 овладеть; глубоко изучить; хорошо разобраться ( в чём-л. ); постигнуть; знающий, опытный 
精选	 jīngxuǎn	 тщательно отбирать; отборное; элита 
精选机	 jīngxuǎnjì	 с.-х. сортировочная машина; триер 
精民	 jīngmín	 * лучшие люди 
精义	 jīngyì	 истинный смысл, самая суть, квинтэссенция; высшая (совершенная) истина 
精诚	 jīngchéng	 искренний; подлинный; искренно, честно; по-настоящему ∆ 精诚团结 по-настоящему сплотиться; подлинное сплочение 
精轧	 jīngyà	 тех. чистовая прокатка, прокатка в чистовых ручьях 
精胞	 jīngbāo	 уст. , зоол. сперматофора 
精纯	 jīngchún	 чистый; непорочный; чистота 
精光	 jīngguāng	 1) дочиста, подчистую, без остатка ∆ 输个精光 проиграть всё до нитки, проиграться дочиста 2) бодрый, живой, оживлённый 
精儿	 jīngr	 прилив молока ( у кормящей женщины ) 
精锐	 jīngruì	 хорошо обученный; отборный ( о войсках ) 
精魄	 jīngpò	 душа ( также обр. в знач.: сущность ) 
精魂	 jīnghún	 душа, дух; душевные силы ∆ 弄精魂 lòngjīnghún изводиться, беспокоиться, мучиться 
精气	 jīngqì	 1) жизненные силы ( физические и духовные ) 2) творческие силы природы 3) чистосердечие, искренность 
精气神儿	 jīngqìshénr	 диал. настроение, состояние; подъём духа 
精核	 jīnghé	 1) бот. семенное ядро 2) тщательно вникнуть, чётко разобраться в ( чём-л. ) 
精兵	 jīngbīng	 отборные войска 
精兵简政	 jīngbīngjiǎnzhèng	 совершенствовать и упрощать армию и управленческий аппарат 
精矿	 jīngkuǎng	 мет. концентрат ( очищенная руда ) 
精素	 jīngsù	 спермин 
精洁	 jīngjié	 чистый 
精赤条条	 jīngchìtiáotiáo	 голый, обнажённый; в чём мать родила 
精心	 jīngxīn	 отдавать всю душу, вкладывать всё умение; тщательный, отработанный ∆ 精心杰作 шедевр 
精心细意	 jīngxīnxìyì	 внимательный, тщательный, кропотливый 
精忠	 jīngzhòng	 быть искренне преданным; верность, преданность 
精湿	 jīngshī	 насквозь мокрый, промокший, сырой 
精虫	 jīngchóng	 1) биол. сперматозоид, живчик 2) бот. антерозоид 
䝼	 qíng	 гл. соблаговолить; снизойти ∆ 人家作, 他䝼吃 [когда] кто-нибудь приготовит, он не откажется откушать 
綪	 qiàn; zhēng	 I qiàn сущ. * красная шёлковая ткань; красный шёлк II zhēng прил. * кривой, искривлённый 
鲭	 qīng; zhēng	 сущ. 1) qīng чёрный амур ( рыба ) 2) qīng скумбрия 3) zhēng * рагу из рыбы и мяса 
鲭鱼	 qīngyú	 1) чёрный амур ( рыба ) 2) ( неправильно ) скумбрия 
蜻	 qīng	 только в сочетаниях 
蜻蛉	 qīnglíng	 зоол. стрекоза плоская ( Libellula depressu ) 
蜻蛚	 qīngliè	 зоол. Cyrtoxiphus ritsemae ( вид кузнечика ) 
蜻蜻	 qīngqīng	 диал. цикада 
蜻蜓	 qīngtíng	 зоол. стрекоза-дозорщик ( Апах ) ∆ 竖蜻蜓 спорт делать стойку ( на руках ); стоять на руках 
蜻蜓点水	 qīngtíngdiǎnshuǐ	 [подобно тому, как] стрекоза касается поверхности воды ( обр. в знач.: скользить по верхам: нахвататься вершков; поверхностный ) 
婧	 jīng	 прил. только в сочетаниях; см. , напр. 訬婧 
凊	 jìng	 прил. * холодный; прохладный ∆ 冬温而夏凊 тёплый зимой и прохладный летом 
清	 qīng	 I прил./наречие 1) чистый, светлый, прозрачный ∆ 水清见底 вода чиста, и видно дно ∆ 清霜 чистый (белый) иней 2) чистый, чистоплотный, опрятный; аккуратный, точный; аккуратно, точно, вчистую, сполна ∆ 京室密清 здания в столице комфортабельны и опрятны ∆ 清还( huán ) возвратить сполна 3) чистый, ясный; чёткий, отчётливый, понятный, ясно выраженный; яркий ( о цвете ); звонкий, чистый, без дрожания ( о звуке ) ∆ 头脑不清 в голове путаница; плохо соображать ∆ 清谣 звонкие песни ∆ 清吭 звонко петь ( о птицах ) 4) чистый сердцем, высоконравственный; бескорыстный, честный; безупречный, благородный; вежл. , эпист. Ваш ∆ 清官 бескорыстный чиновник ∆ 有渎清神 я осмелился возмутить Ваше душевное спокойствие... 5) чистосердечный, искренний, скромный ∆ 清问下民 скромно (искренне) запросить мнение своего народа (своих подданных) 6) зоркий, зрячий ∆ 清目 зоркий (проникновенный) взгляд; зоркие глаза 7) спокойный, тихий; невозмутимый ∆ 泉水№ 13021清 вода источника спокойна 8) прохладный, свежий; зябкий, зябнущий ∆ 天朗气清 ясно небо, воздух свеж... ∆ 腰痛足清 поясницу ломит, и ноги зябнут 9) кит. муз. октавой выше ( в старой нотации перед обозначением звука ) ∆ 清黄钟 звук хуанчжун ( см. ) октавой выше 10) фон. глухой ( о звуках речи ) ∆ 清辅音 глухой согласный II гл. 1) чистить, сметать; расчищать, очищать ( что-л. , от чего-л. ) ∆ 清其灰 смести с него сажу, очистить сажу ∆ 把坏份子清出去 избавиться от вредных элементов, очистить ( напр. партию ) от разложившихся 2) упорядочить, отрегулировать, приводить в порядок, умиротворять ∆ 清世 упорядочить мир, умиротворить свой век 3) рассчитаться [по счёту]; расплатиться ∆ 把账清了 расплатиться по счёту полностью III сущ. 1) * ясность, чёткость, чистота; в чистоте 2) * даос. мир чистоты, обитель бессмертных ( см. 玉清, 太清, 上清) 3) * очищенное вино ∆ 清醴 очищенное и сладкое вино 4) вм. 圊 ( отхожее место ) IV собств. 1) ист. Цин, Цинская (маньчжурская) династия ( 1644 — 1911 гг. ); цинский, маньчжурский ∆ 大清国 dàiqīngguó Дайцинская империя ( офиц. назв. Китая до 1912 г. ) 2) геогр. ( сокр. вм. 清化镇) Цинхуачжань ( город в пров. Хэнань ) ∆ 清孟铁路 железная дорога Цинхуачжэнь — Мынсянь ( в пров. Хэнань, часть Даоцинской ж.-д. ) 3) Цин ( фамилия ) V словообр. модификатор результативных глаголов, указывающий а) на чистый ( совершенный ) результат действия ∆ 扫清 вымести дочиста ∆ 扫不清 никак дочиста не вымести б) на ясность полученных результатов ∆ 看清 рассмотреть ∆ 问清 выспросить, выяснить вопросами ∆ 问不清 никак не удалось выспросить 
清一色	 qīngyīsè	 1) одномастный, одноцветный; однородный; без примеси; чистейшей воды 2) вся рука одной масти ( выигравшего в мацзян ) 
清但	 qīngdàn	 [раннее] утро; утром, спозаранку 
清查	 qīngchá	 выяснить (проверить) подробно (тщательно); проверить в деталях; точно учесть ∆ 清查户口 произвести учёт населения 
清士	 qīngshì	 честный деятель; человек благородной души 
清壮	 qīngzhuàng	 1) доходчивый, понятный 2) чёткий, строгий ( о стиле ) 
清尘	 qīngchén	 1) славная традиция предшественников 2) чистить грязь; прибивать пыль ( напр. о дожде ) ∆ <> 奉清尘 эпист. , вежл. иметь честь познакомиться с Вами; быть удостоенным личного знакомства 
清室	 qīngshì	 стар. маньчжурский императорский дом 
清望	 qīngwàng	 безупречный, достойный; [человек] безупречной репутации 
清狂	 qīngkuáng	 1) не от мира сего; чудаковатый; странный, оригинальный 2) своевольный, бесцеремонный 
清班	 qīngbān	 честные (безупречные) высшие чиновники; ряды сановников 
清鉴	 qīngjiàn	 эпист. на Ваше [просвещённое] усмотрение 
清产核资	 qīngchǎnhézī	 инвентаризация; учёт материальных и денежных средств 
清醒	 qīngxǐng	 приходить в себя; очнуться qīngxing(xǐng) ясный, трезвый 
清醒白醒	 qīngxǐngbáixǐng	 трезвый, рассудительный 
清醒白醒儿	 qīngxǐngbáixǐngr	 трезвый, рассудительный 
清理	 qīngli	 1) наводить порядок в ( чём-л. ); упорядочивать; подытоживать ( напр. дела ) 2) ком. ликвидировать ( предприятие ); ликвидация 
清理人	 qīnglǐrén	 ком. ликвидатор 
清正	 qīngzhèng	 правильный, справедливый; честный 
清虚	 qīngxū	 нетребовательный, скромный; скромность, простота 
清澄	 qīngchéng	 чистый, прозрачный, светлый 
清血	 qīngxuè	 мед. очищать кровь; кровоочищение 
清讴	 qīngōu	 чисто (мелодично) петь; чистое (звучное) пение 
清匪	 qīngfěi	 очистить ( местность ) от бандитов 
清世	 qīngshì	 эра мира и спокойствия; просвещённый век 
清雪	 qīngxué	 смывать ( напр. позор ); освобождаться, очищаться от... 
清雅	 qīngyǎ	 утончённость; изящный; изящество; тонкий вкус 
清臞	 qīngqú	 худой, худощавый; исхудавший, одряхлевший 
清癯	 qīngqú	 худой, худощавый; исхудавший, одряхлевший 
清幽	 qīngyōu	 1) спокойный, уединённый, тихий 2) нежный, лёгкий ( напр. об аромате ) 
清品	 qīngpǐn	 хорошая должность, крупный чин 
清和	 qīnghé	 1) ясный и тёплый ( о погоде, особенно в 4-м или 2-м лунном месяце ) 2) порядок и мир ( о стране ) 
清言	 qīngyán	 беседа на высокие темы; говорить о высоких материях 
清赡	 qīngshàn	 свежий, богатый, красочный ( о языке, стиле ) 
清澹	 qīngdàn	 скромный, непритязательный; незаметный ( о человеке ); робкий ( о чувстве ) 
清结	 qīngjié	 1) подводить итоги, производить расчёт; подытоживать; выводить баланс; сальдировать 2) ликвидировать ( дела ); ликвидационный 
清语	 qīngyǔ	 уст. маньчжурский язык ( как государственный ) 
清悟	 qīngwù	 понятливый, способный; понятливость, сметливость 
清点	 qīngdiǎn	 инвентаризировать; подсчитывать; инвентаризация ∆ 清点工作 работа по инвентаризации ∆ 清点损失 подсчитывать убытки 
清苦	 qīngkǔ	 [благородная, честная] бедность; [гордая] нищета; бедный; тяжёлый, безрадостный 
清话	 qīnghuà	 1) высокие речи; разговор о высоких материях 2) уст. маньчжурский язык ( как государственный ) 
清恬	 qīngtián	 спокойный, выдержанный ( напр. о характере ) 
清名	 qīngmíng	 добрая репутация, доброе имя 
清恪	 qīngkè	 честный и исполнительный; внимательный ( о чиновнике ) 
清格朗朗	 qīnggélǎnglǎng	 диал. чистый, прозрачный 
清格朗朗的	 qīnggélǎnglǎngde	 диал. чистый, прозрачный 
清客	 qīngkè	 1) приживальщик, нахлебник 2) актёр-любитель; самодеятельный актёр 3) человек свободной профессии ( художник, музыкант ) 4) поэт. цветы муме 
清客串	 qīngkèchuán	 актёр-любитель 
清客串儿	 qīngkèchuánr	 актёр-любитель 
清宫	 qīnggōng	 1) кит. муз. чистый гон гун ( см. 宫) 2) стар. дворец маньчжурского императора 
清官	 qīngguān	 1) честный (неподкупный) чиновник 2) стар. знатный чиновник, высокий чин 
清倌	 qīngguān	 стар. воспитанница публичного дома ( по малолетству ещё не принимающая клиентов ) 
清倌儿	 qīngguānr	 стар. воспитанница публичного дома ( по малолетству ещё не принимающая клиентов ) 
清音	 qīngyīn	 1) кит. фон. глухой согласный 2) стар. нежная, мягкая музыка ( на свадьбах или при трауре ) 3) диал. речитатив под аккомпанемент 
清音班	 qīngyīnbān	 уст. публичный дом 
清唱	 qīngchàng	 1) петь без сопровождения ( инструментального или хорового ) 2) петь ( в концерте ); пение в концертном исполнении 
清唱剧	 qīngchàngjù	 муз. опера в концертном исполнении; оратория 
清香	 qīngxiāng	 1) нежный; благоухающий, ароматный, пахучий 2) аромат, благоухание 
清白	 qīngbái, qīngbó	 1) чистый, опрятный; чистота 2) чистый, неподдельный, искренний; правильный, верный 3) чистый; высокий, благородный; порядочный ∆ 身家清白之人 человек высокого происхождения 
清白吏	 qīngbólì	 уст. неподкупный (честный) чиновник 
清摺	 qīngzhé	 1) расчётная (квитанционная) книжка 2) уст. докладная записка ( о ком-л. ); отзыв, характеристика 
清福	 qīngfū	 тихое (безоблачное) счастье; блаженство 
清油	 qīngyóu	 диал. растительное масло 
清油饼	 qīngyóubǐng	 лепёшка ( на растительном масле ) 
清曲	 qīngqǔ	 песня без музыкального сопровождения 
清酒	 qīngjiǔ	 * чистое вино ( для жертвоприношений ) 
清酱	 qīngjiàng	 соевый соус 
清晰	 qīngxī	 1) ясный, отчётливый, чёткий 2) подробный, детальный 
清晰度	 qīngxīdù	 1) чёткость, внятность 2) фото чёткость, резкость ∆ 影像的清圻度 резкость изображения 
清新	 qīngxīn	 свежий; обновлённый, новый 
清肃	 qīngsù	 спокойный, тихий; затихший 
清冷	 qīnglěng	 1) свежий, прохладный 2) пустой, опустевший; безжизненный, безлюдный 
清泠	 qīnglíng	 прохладный, свежий; освежающий 
清节	 qīngjié	 душевная чистота, непорочность; целомудрие 
清都	 qīngdū	 * Столица Чистоты ( обр. а) об императорском городе: б) о резиденции царя небес, по Ле-цзы ) 
清乡	 qīngxiāng	 стар. наводить порядок в сельских местностях; ликвидировать бандитизм на местах (в деревне) 
清早	 qīngzǎo	 [рано] утром, спозаранку, на рассвете 
清早儿	 qīngzǎor	 [рано] утром, спозаранку, на рассвете 
清早起	 qīngzǎoqi, qīngzǎoqǐ	 утром 
清妍	 qīngyán	 элегантный, изящный 
清干	 qīnggàn	 работать всеми силами, трудиться изо всех сил 
清平	 qīngpíng	 спокойный, мирный; процветающий ∆ 清平世界 царство мира и процветания 
清辩	 qīngbiàn	 1) чёткий, ясный, убедительный ( о словах ) 2) красноречивый 
清辞	 qīngcí	 ясное изложение; чёткий стиль; убедительная аргументация 
清鲜	 qīngxiān	 свежий 
清华	 qīnghuá	 1) благородный, изящный, изысканный, утончённый ( о стиле ) 2) красивый, прекрасный; впечатляющий 3) благородный ( по происхождению ), знатный 
清跸	 qīngbì	 стар. расчищать и освобождать путь ( перед выездом императора ) 
清单	 qīngdān	 [расчётная] ведомость; опись; балансовый отчёт, счёт-фактура ∆ 开清单 составить опись; описывать 
清单子	 qīngdānzi	 [расчётная] ведомость; опись; балансовый отчёт, счёт-фактура ∆ 开清单 составить опись; описывать 
清单儿	 qīngdānr	 [расчётная] ведомость; опись; балансовый отчёт, счёт-фактура 
清晖	 qīnghuī	 ослепительный свет (блеск, сияние); ослепительный, сияющий 
清辉	 qīnghuī	 ослепительный свет (блеск, сияние); ослепительный, сияющий 
清声	 qīngshēng	 1) чистый (звонкий) голос 2) кит. муз. чистый звук ( мелодии без дрожания и скольжений ) 3) кит. фон. глухие и полузвонкие начальные согласные 
清介	 qīngjiè	 [быть] в гордом одиночестве; стоять особняком ( напр. об эрудите ) 
清霁	 qīngjì	 ясный ( о погоде ), прозрачный ( о воздухе ) 
清斋	 qīngzhāi	 1) соблюдать пост; поститься 2) опрятное жилище, чистое помещение 
清算	 qīngsuàn	 1) подбивать итоги, производить [окончательные] расчёты; рассчитываться; ликвидировать [предприятие]; ликвидация; клиринг; выплата 2) сводить счёты, рассчитываться; отплатить, отомстить ∆ 清算运动 qīngsuànyùndòng ист. движение за расплату (за сведение счётов, гл. обр. с помещиками, с 1946 г. ) 
清算人	 qīngsuànrén	 ком. ликвидатор 
清训	 qīngxùn	 вежл. Ваш совет; Ваши указания 
清冽	 qīngliè	 прозрачный, кристально-чистый ( о воде ) 
清剿	 qīngjiǎo	 1) осуществлять карательную экспедицию; карать; карательный 2) ликвидировать; ликвидация 
清剿队	 qīngjiǎoduì	 карательный отряд; каратель 
清利	 qīnglì	 диал. 1) спокойный, тихий 2) ясный, понятный 
清宁	 qīngníng	 тихий, спокойный; спокойствие 
清行	 qīngxìng	 безупречное поведение 
清奇	 qīngqí	 свежий, новый, оригинальный, необычный 
清漪	 qīngyī	 рябь ( на воде ) 
清绮	 qīngqǐ	 поэт. чистый и прекрасный; прелестный 
清野	 qīngyě	 1) проводить политику опустошения ( прятать или вывозить продукты и население сельских местностей при наступлении врага ) 2) стар. освобождать [просёлочную] дорогу ( перед проездом императора ) 
清游	 qīngyóu	 поэт. отряхнуть с ног прах бренного мира; свободно скитаться, легко бродить 
清醇	 qīngchún	 чистый, неразбавленный; крепкий ( о вине ) 
清字	 qīngzì	 уст. маньчжурское письмо ( письменность ) 
清季	 qīngjì	 последние годы Цинской династии 
清时	 qīngshí	 годы (эпоха) мира и процветания 
清静	 qīngjìng	 спокойный, мягкий, тихий, безмятежный 
清净	 qīngjìng	 чистый ( помыслами ); отрешённый ( от мирской суеты ); невозмутимый; тихий и спокойный 
清门	 qīngmén	 обедневший род, благородный [обедневший] дом 
清门儿	 qīngménr	 актёр-любитель 
清间	 qīngjiàn	 отдых; на свободе; [в] свободное время, на отдыхе qīngxian 1) праздный; праздность, досуг, безделье 2) беззаботный; непринуждённый; чувствовать себя свободно (непринуждённо, удобно) вакансия 
清闲自在	 qīngxiánzìzài	 жить без забот в своё удовольствие 
清閟	 qīngbì	 укромное (уединённое) место; уединённый; укрытый, укромный; сокровенный, тайный 
清明	 qīngmíng	 1) светлый, ясный; безмятежный; чистый, прозрачный 2) спокойный, размеренный; правильный; трезвый ( об уме ); в порядке 3) законный qīngming, qīngmíng 1) ясные дни ( период года с 5 или 6 апреля, отнесён к первой половине 3-го лунного месяца ) 2) дни [весенних] поминок 
清明节	 qīngmíngjié	 весенний праздник ( с поминками на могилах ) 
清明菜	 qīngmíngcài	 бот. сушеница многоголовчатая ( Gnaphalium multiceps Wall.) 
清明风	 qīngmíngfēng	 * юго-восточный ветер 
清朝	 qīngcháo	 1) ист. Маньчжурская (Цинская) династия ( 1644—1911 гг. ) 2) поэт. светлейшее правление; мудрая [правящая] династия qīngzhāo [раннее] утро 
清朗	 qīnglang	 1) ясный, светлый; прозрачный 2) чистый, прозрачный ( о голосе ); звонкий 3) прохладный и ясный 
清角	 qīngjué	 кит. муз. чистый тон цзюэ ( см. 角) 
清角调	 qīngjuédiào	 уст. , муз. лад чистого цзюэ ( с 274 г. н. э., соответствует натуральному минору, интервалы: 1 — ½ — 1 — 1 — ½ — 1 — 1) 
清高	 qīnggāo	 чистый и возвышенный, непорочный ( о человеке ); незаурядный, исключительный, без пороков; благородный 
清稿	 qīnggǎo	 чистовой экземпляр рукописи, чистовик 
清矫	 qīngjiǎo	 честный, неподкупный; благородный, прямой 
清尚	 qīngshàng	 возвышенный, благородный; честность, благородство 
清商	 qīngshāng	 кит. муз. чистый тон шан ( см. 商 ; также обр. в знач.: осенний ветер ) 
清商三调	 qīngshāngsāndiào	 муз. три лада чистого шан ( о период южных и северных царств то же, что 相和三调 при Ханьской династии ) 
清商乐	 qīngshāngyuè	 уст. , муз. музыка чистого тона шан ( мелодии семиступенного лада, с эпохи Южных и Северных царств ) 
清调	 qīngdiào	 уст. , муз. чистый лад ( вариант пентатоники Ханьской эпохи с интервалами 1 — 1½ — 1 — 1½ — 1 и тоникой 商; 3-я и 5-я ступени имели и пониженные варианты ) 
清锅儿冷灶	 qīngguōrlěngzào	 чистый котёл и холодный очаг ( обр. о нищете и запустении в доме ) 
清棉	 qīngmián	 текст. трепать хлопок; трепание 
清扫员	 qīngsǎoyuán	 уборщик, уборщица 
清册	 qīngcè	 ведомость; реестр, список; матрикул; расчётная книга 
清妙	 qīngmiào	 искусный, непревзойдённый; совершенство 
清寥	 qīngliáo	 редкой чистоты, безукоризненный, беспорочный ( о характере, человеке ) 
清修	 qīngxiū	 скромный, непритязательный; бескорыстие, скромность 
清穆	 qīngmù	 мирный, спокойный, гармоничный 
清切	 qīngqiè	 1) важный, влиятельный; близкий к верхам 2) заброшенный; печальный, унылый 3) строгий; жёсткий 
清盼	 qīngpàn	 поэт. , эпист. Ваш [благосклонный] взор; Ваше расположение 
清芬	 qīngfēn	 1) ароматный, благоухающий, душистый 2) аромат, благоухание ( обр. в знач.: очарование ) 
清酌	 qīngzhuó	 1) чистое вино ( для жертвоприношений ) 2) вино 
清约	 qīngyuē	 простой, скромный; скромность, простота 
清浊	 qīngzhuó	 1) чистый и мутный (грязный); хороший и дурной; умный и глупый 2) кит. фон. глухие и полу звонкие начальные согласные 
清畅	 qīngchàng	 чистый; нежный, мягкий ( напр. о звуках музыки ) 
清扬	 qīngyáng	 * светлый, ясный, открытый ( взгляд ); чистый, звонкий ( голос ) 
清汤	 qīngtāng	 бульон 
清汤寡水	 qīngtāngguǎshuǐ	 прозрачный бульон и простая вода ( обр. в знач.: пресный и безвкусный ) 
清荡	 qīngdàng	 тихий, умиротворённый, спокойный 
清巧	 qīngqiǎo	 необычный, исключительный, выдающийся 
清秀	 qīngxiù	 прелестный; утончённый, изящный; прекрасный 
清劲	 qīngjìng	 старательный, трудолюбивый, прилежный 
清劭	 qīngshào	 способный; эрудированный 
清母	 qīngmǔ	 фон. глухой согласный 
清诲	 qīnghuì	 вежл. Ваши указания 
清欠	 qīngqiān	 погашать задолженность, рассчитываться с долгами 
清歌	 qīnggē	 петь (песня) без аккомпанемента 
清爽	 qīngshuǎng	 1) чистый, прозрачный 2) бодрый, жизнерадостный, оживлённый 3) свежий, прохладный 
清昊	 qīnghào	 поэт. небеса; высь 
清秩	 qīngzhì	 чиновничество высших рангов 
清夷	 qīngyí	 спокойный, умиротворённый 
清汉	 qīnghàn	 поэт. Млечный Путь 
清操	 qīngcāo	 нравственная чистота; безупречное поведение; непорочность 
清涤	 qīngdí	 1) * вода ( при жертвоприношениях ) 2) очищать; смывать ( напр. позор ) 
清业	 qīngyè	 добрые дела; справедливые поступки 
清课	 qīngkè	 будд. ежедневные занятия (уроки) буддистского монаха 
清廉	 qīnglián	 справедливый, честный; неподкупный ( о чиновнике ) 
清耿耿	 qīnggěnggěng	 новокит. некорыстолюбивый, неподкупный, справедливый 
清谈	 qīngtán	 1) непринуждённая (откровенная) беседа (дискуссия — между выдающимися писателями или мыслителями ) 2) вежл. Ваша [интересная] беседа; Ваши суждения (доводы) 3) [вести ] праздные (абстрактные) разговоры; пустая болтовня; софистика; резонёрство; отвлечённые спекуляции 4) кит. филос. заниматься спекуляциями; отвлечённые суждения, спекулятивные (умозрительные) рассуждения ( в III — V в.в. так именовалась философская деятельность мыслителей школы 玄学 неодаосизма ) 
清淡	 qīngdàn, qīngdan	 1) жидкий, слабый 2) постный, нежирный 3) слабый, застойный, неактивный 
清水	 qīngshuǐ	 1) чистая (прозрачная, простая) вода 2) чистой воды; чистый, неприкрашенный; без добавлений ∆ 清水脸儿 чистое лицо ( без косметики ) 
清水烟	 qīngshuǐyān	 уст. чистый опиум 
清水衙门	 qīngshuǐyámen	 бездоходное (бедное) предприятие (учреждение) 
清水货	 qīngshuǐhuò	 чистый ( без примесей ) товар; товар высшего качества, товар-люкс 
清样	 qīngyàng	 полигр. последний корректурный оттиск 
清泰	 qīngtài	 спокойный, счастливый, безмятежный ( напр. о времени ) 
清众	 qīngzhòng	 будд. монахи 
清晨	 qīngchén	 рассвет, заря; на рассвете, рано утром 
清账	 qīngzhàng	 1) рассчитываться, производить расчёты по счетам 2) ком. клиринговый расчёт, клиринг 
清越	 qīngyué	 чистый, звонкий, мелодичный ( также обр. в знач.: изящный, элегантный ) 
清楚	 qīngchu	 1) ясный, понятный 2) знать, представлять, разбираться, понимать -qīngchu в словообразовании модификатор результативных глаголов, указывающий на полную ясность полученных результатов действия ∆ 看清楚 разглядеть, рассмотреть ∆ 我看不清楚 не могу рассмотреть [ясно], никак не разгляжу 
清拔	 qīngbá	 изысканный, элегантный, благородный ( о стиле произведения, почерке ) 
清淑	 qīngshù	 чистый, свежий; непорочный 
清瘦	 qīngshòu	 худощавый; стройный, изящный 
清征	 qīngzhǐ	 кит. муз. чистый тон чжи ( см. 徵) 
清严	 qīngyán	 1) строгий; неподкупный, бескорыстный; справедливый 2) строго поставить ( дело ); чётко ввести ( напр. порядок ) 
清教徒	 qīngjiàotú	 xpucm. пуританин 
清炖	 qīngdùn	 кул. тушить ( без сои ) 
清澈	 qīngchè	 1) чистый, прозрачный 2) глубоко вникнуть, уяснить себе до конца 
清徽	 qīnghuī	 1) нравственно чистый, непорочный 2) прекрасный отзвук, добрая слава 
清峻	 qīngjùn	 стройный; изящный; благородный ( напр. об осанке, характере ) 
清夜	 qīngyè	 [тихая] ночь; ночью, в ночи 
清文	 qīngwén	 1) тонкое сочинение; чёткий стиль 2) маньчжурское письмо, маньчжурский язык 
清丈	 qīngzhàng	 измерять, обмерять ( землю ); землемерный 
清丈册	 qīngzhàngcè	 кадастр земель 
清丈局	 qīngzhàngjú	 уст. землеуправление; землемерное бюро 
清鲠	 qīnggěng	 безукоризненно честный; прямой 
清追	 qīngzhuī	 уст. полностью взимать ( недоимки, налоги ) 
清道	 qīngdào	 1) подметать (убирать) улицу 2) стар. расчищать (освобождать) дорогу ( перед проездом высокопоставленного лица ) 
清道夫	 qīngdàofū	 метельщик улиц 
清涟	 qīnglián	 поэт. рябь ( на воде ) 
清通	 qīngtōng	 1) понятный, доходчивый, убедительный ( об изложении, стиле ) 2) хорошо разбираться [в ...] 
清退	 qīngtuì	 скромный, незаметный; скромность, непритязательность 
清逸	 qīngyì	 чёткий, ровный, спокойный ( о почерке, стиле изложения ) 
清选	 qīngxuǎn	 высокопоставленное чиновничество, сановная элита 
清廷	 qīngtíng	 ист. маньчжурский двор ( маньчжурская династия, 1644 — 1911 ) 
清代	 qīngdài	 маньчжурская эпоха, цинская эра ( 1644 — 1911 ) 
清赋	 qīngfù	 упорядочивать налоги на землю 
清识	 qīngshì	 глубокие знания, большая эрудиция, широкий кругозор; ясное понимание; мыслить широко 
清议	 qīngyì	 1) мнение лучших людей века; общественное мнение 2) стар. рассуждения резонёров [даосского толка]; построения, далёкие от актуальных вопросов века 
清裁	 qīngcái	 деликатный; иметь мягкие манеры; благородная манера держаться 
清减	 qīngjiǎn	 худой; похудеть, отощать 
清机	 qīngjì	 поэт. чистые мотивы, искренние побуждения 
清丽	 qīnglì	 изящный, лёгкий ( стиль ); изящно выраженный, тонко описанный 
清化	 qīnghuà	 воспитывать мягкими средствами высокие моральные качества; воздействовать личными высокими качествами на воспитуемых г. и пров. Тханьхоа ( Вьетнам ) 
清婉	 qīngwǎn	 чёткий; изящный ( о стиле, почерке, тоне разговора ) 
清脆	 qīngcuì	 звонкий 
清祀	 qīngsì	 1) * зимнее жертвоприношение ( перед новым годом ) 2) жертвоприношение 
清玩	 qīngwàn	 изящная безделушка; предмет развлечения, забава 
清晓	 qīngxiǎo	 рассвет, заря; на рассвете, с зарёй; рано утром 
清洗	 qīngxǐ	 1) мыть; обмывать, смывать; полоскать; очищать 2) чистить; вычищать; сводить на нет, ликвидировать 
清儿	 qīngr	 1) белок ( яйца ) 2) чистый (очищенный, профильтрованный) сок 
清规	 qīngguī	 1) совершенный порядок, лучшие правила 2) будд. предписания (уставы) буддизма; заповедь 
清规戒律	 qīngguījièlǜ	 [неоправданные] ограничения (предписания); мелочная ограниченность, излишний педантизм ( первоначально: бесконечные ограничения в жизни будд. монахов ) 
清览	 qīnglǎn	 эпист. , вежл. на Ваше усмотрение, на Ваше благосклонное внимание 
清流	 qīngliú	 1) чистый поток, чистое течение 2) перен. благородные (именитые) люди, элита; избранное общество 3) Ваша благосклонность (доброта) 4) кит. фон. см. 气流 
清气	 qīngqì	 свежий (чистый) воздух 
清风	 qīngfēng	 1) свежий (освежающий) ветерок; прохлада 2) метеор. свежий ветер 3) чистые нравы; высокая нравственность 
清风藤	 qīngfēngténg	 бот. сабия японская ( Sabia japonica Maxim., декоративное вьющееся растение ) 
清飙	 qīngbiāo	 свежий ветерок 
清飇	 qīngbiāo	 свежий ветерок 
清抗	 qīngkàng	 честный, неподкупный; благородный, прямой 
清亮	 qīngliang	 1) чистый, прозрачный; светлый 2) отчётливый, ясный; звонкий 
清梵	 qīngfàn	 будд. чтение нараспев ( буддийских сутр ); распевный голос ( буддиста, читающего сутру ) 
清讫	 qīngqì	 подытоживать, подводить итоги; заканчивать ( дело ); ликвидировать ( напр. задолженность ) 
清兵	 qīngbīng	 цинские войска, императорские (маньчжурские) войска 
清兴	 qīngxìng	 эпист. высокие [Ваши] интересы, большая [Ваша] заинтересованность; с большим интересом 
清真	 qīngzhēn	 1) чистый; чистота 2) ислам; мусульманский, магометанский 
清真寺	 qīngzhēnsì	 мечеть 
清真教	 qīngzhēnjiào	 ислам, магометанство 
清慎	 qīngshèn	 искренний; честный, правдивый 
清绩	 qīngjī	 честное (бескорыстное) правление; безукоризненное отправление должностных обязанностей ( высоким чиновником ) 
清贵	 qīngguì	 достойный, выдающийся; незаурядный, избранный, благородный ∆ 清贵衙门 стар. учреждение избранных, корпорация бессмертных ( обр. о Ханьлиньской академии 翰林院) 
清偿	 qīngcháng	 ликвидировать задолженность, погасить долг; расплатиться, рассчитаться ∆ 代物清偿 юр. материальное вознаграждение за прекращение обязательства 
清偿力	 qīngchánglì	 ликвидность 
清贯	 qīngguàn	 1) свита ( императора ) 2) уст. , вежл. место Вашего рождения (Вашей приписки); откуда Вы родом? 
清实	 qīngshì	 искренность, правдивость; честность, неподкупность; искренний, правдивый 
清贫	 qīngpín	 1) бедный и честный; бедный [но не унизившийся]; благородная бедность 2) крайне бедный, без гроша за душой; гол как сокол 
清头	 qīngtou	 ясность, понимание ∆ 弄个清头 досконально выяснить, полностью разобраться qīngtóu вост. диал. ясная голова, умение хорошо разобраться ( в вопросах ) ∆ 无清头ничего не понимать, ходить в дурнях 
清颜	 qīngyán	 ясное лицо, ясность лица 
清显	 qīngxiǎn	 важный пост; крупный чин; важный, заметный, высокий ( о должности ) 
清标	 qīngbiāo	 1) импозантная внешность; благородные манеры 2) поэт. светлый маяк ( обр. о луне ) 
清禁	 qīngjìn	 поэт. запретный дворец, дворец императора 
清襟	 qīngjīn	 добрые намерения (побуждения), чистое сердце 
清凉	 qīngliáng	 прохладный; охлаждающий, прохладительный 
清凉剂	 qīngliángjì	 1) мед. жаропонижающее 2) тех. охладитель 
清景	 qīngjǐng	 прекрасный пейзаж; рельефные (чёткие) очертания ( напр. гор ) 
清素	 qīngsù	 чистый; нетронутый 
清洁	 qīngjié	 1) чистый, гигиеничный; чистота, чистоплотность; чистить ∆ 清洁运动 движение за чистоту (гигиену) 2) чистый; честный, бескорыстный 
清洁工	 qīngjiégōng	 уборщик; ассенизатор 
清茶	 qīngchá	 1) зелёный чай 2) пустой чай ( без закусок ) 
清茶淡饭	 qīngchá dànfàn	 слабо заваренный чай и жидкая рисовая каша ( обр. в знач.: скромный домашний обед ) 
清除	 qīngchú	 1) чистить, вычищать; убирать 2) вычищать, искоренять; ликвидировать; избавляться от... 
清心	 qīngxīn	 1) чистые помыслы 2) очистить сердце (душу, мысли) 
清德	 qīngdé	 высокие моральные качества; кристальная честность, неподкупность 
清听	 qīngtīng	 1) вежл. Ваше внимание 2) внимательно слушать 
清怨	 qīngyuàn	 поэт. печаль, тоска ( влюблённого ) 
清袐	 qīngbì	 уединённый, тихий, скрытый, укромный 
清蒸	 qīngzhēng	 кул. варить на пару без сои, стряпать без приправ 
清党	 qīngdǎng	 1) производить чистку партии 2) партийная чистка, чистка партии 
清醮	 qīngjiào	 совершать моление (жертвоприношение) 
清照	 qīngzhào	 эпист. на Ваше усмотрение; ( предлагаю ) Вашему вниманию 
清公	 qīnggōng	 честный и справедливый; бескорыстный и благородный 
清阴	 qīngyīn	 поэт. тень; прохлада; тенистый 
清弦	 qīngxián	 звонкие струны ( лютни, цина ) 
清安	 qīngān	 спокойный, тихий; мирный; умиротворённый; мир, спокойствие 
清宴	 qīngyàn	 спокойный, тихий; мирный; умиротворённый; мир, спокойствие 
清要	 qīngyào	 1) важный, высокий, заметный ( по чину, должности ) ; важный пост 2) выяснить важнейшее, понять основное 
清寒	 qīnghán	 1) бедный; трудный ( материально ) 2) холодный, безжизненный ( напр. свет луны ) 
菁	 jīng	 I сущ. * цветок лука II прил. цветущий, пышный 
菁华	 jīnghuá	 отборное, лучшее; квинтэссенция 
菁茅	 jīngmáo	 1) * сорт тростника ( для плетения циновок ) 2) бот. лимонное сорго ( Cymbopogon citratus Stapf.) 
菁子	 jīngzǐ	 бот. индигофера полукустарниковая ( Indigofera suffruticosa Mill.) 
菁菁	 jīngjīng	 цветущий; пышный, буйный ( о растительности ) 
菁葱	 jīngcóng	 ярко-зелёный; буйный, пышный ( о траве ) 
箐	 qiàn; в сочет. также jīng	 сущ. 1) диал. бамбуковая роща 2) бамбуковый арбалет 
角	 jiǎo, jué	 I jué,jiǎo сущ./счетное слово 1) рог, рога ( животного ) ; роговой; пучки волос на голове в виде рожек ( у мальчиков ) ∆ 牛角 бычьи рога ∆ 角制眼镜框 роговая оправа очков ∆ 总角завязывать волосы в пучки ( обр. в знач.: быть в детском возрасте ) 2) остриё; мыс; риф ∆ 土角 мыс ∆ 海角 риф 3) угол; уголок; угловой ∆ 入射角 физ. угол падения ∆ 屋角 угол комнаты ∆ 角部 угловая часть ∆ 眼角 уголки глаз ∆ 钝角 мат. тупой угол ∆ 角速度 угловая скорость 4) направление ∆ 这声音是那一角哪? какого направления доносится этот шум? 5) муз. рог; рожок ( сигнальный ) ∆ 鸣角收兵трубя в рог, созвать войска ( после боя ) ∆ 号角сигнальный рожок 6) кубок ( узорчатый, на трёх ножках ) ∆ 斝角 чаши и кубки 7)* рогатые; звери, животные ∆ 山无角 в горах нет рогатых ( зверей ) 8) бадейка; цзюэ ( мера объёма в 4 升 шэна, ≈ 4,16 л ) ∆ 虞人出木角 жители юй изготовляют бадейки из дерева 9) гривенник ( монета в 10 фэней или центов ) ∆ 三角钱 30 фэней (центов) 10) счётное слово официальных бумаг ∆ 一角公文 одна бумага 11) бот. стручок, рожок; стручковый, рожковый ∆ 长角 длинный стручок ∆ 角果 рожок ∆ 长角豆 цератония стручковая, рожковое дерево ( Ceratonia siliqua L,) 12) театр актёр, действующее лицо; роль; амплуа ∆ 名叫 знаменитый актёр 13) перен. важное действующее лицо, фигура ∆ 要角 важная фигура 14) созвездие Рога ( см. 角宿) 15) муз. цзюэ ( третья ступень китайского пятиступенного лада, соответствует ∆ 姑洗 в китайском двенадцатиступенном звукоряде, или фа-диез ― Fis― в европейской темперации ) II jué гл. А 1) состязаться, бороться; мериться силами; оспаривать победу ∆ 射御角力состязаться в стрельбе [из лука] и управлении колесницей 2) * вздыматься, торчать кверху 3) * пить штрафную чару гл. Б 1) * ударить, толкнуть 2) держать за рога ∆ 晋人角之 цзиньцы держат его ( оленя ) за рога 3)* уравнивать, заровнять ∆ 角斗甬наполнить меру вровень с краями 4) * проверять, испытывать; пробовать ∆ 非亲角材而臣之 лично не проверяя способностей, сделал сановником 5) * сверять, проверять III lù собств. вм. 甪 (Лу, фамилия ) 
角蝰	 jiǎokuī	 зоол. рогатая гадюка ( Viperidae amodities ) 
角台	 jiǎotái	 мат. усечённая пирамида, призмоид 
角斑病	 jiǎobānbìng	 бот. , с.-х. пятнистость ( болезнь плодов, напр. тыквенных растений ) 
角柱	 jiǎozhù	 мат. призма ∆ 直角柱 прямая призма 
角柱体	 jiǎozhùtǐ	 мат. призма ∆ 直角柱 прямая призма 
角星	 juéxīng	 астр. Спика (α Девы ) 
角里	 lùlì	 Лули ( фамилия ) 
角立	 juélì	 1) выдаваться из массы 2) стоять друг против друга 
角距	 juéjù	 1) рога и шпоры ( животных: также обр. в знач.: оружие ) 2) астр. угловое расстояние 
角锥	 jiǎozhuī	 геом. пирамида ∆ 直角锥 правильная пирамида 
角锥体	 jiǎozhuītǐ	 геом. пирамида ∆ 直角锥 правильная пирамида 
角雉	 jiǎozhì	 зоол. трагопан 
角齿类	 juéchǐlèi	 зоол. сирены (Sirenidae) 
角口	 juékǒu	 ссориться, браниться, спорить 
角器	 juéqì	 роговые изделия; сосуды из рога 
角石	 juéshí	 мин. роговик, роговой камень, кератит 
角石岩	 juéshíyán	 мин. роговик, роговой камень, кератит 
角落	 jiǎoluò	 1) угол ( напр. комнаты ) 2) отдалённый уголок, укромное место; пристанище 
角宿	 juéxiù	 кит. астр. созвездие Цзюэ (Рога ; 1-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 1-е из 7 созвездий восточной части неба, состоящее из двух звёзд в созвездии Дева ) 
角田	 juétiān	 поля под стручковыми 
角节	 juéjié	 * верительная бирка из рога 
角犀	 juéxī	 грядовидная выпуклость на лбу ( скрытая под волосами, признак мудрости ) 
角声	 juéshēng	 звук рога, трубный звук 
角丱	 jiǎoguàn	 пучки волос ( в виде рожек у ребёнка ) 
角子	 jiǎozi	 1) мелкая серебряная монета ( 10, 20 фэней или центов ) 2) местн. см. 饺子 3) стручок, рожок 
角壔	 juédǎo	 геом. призма 
角鬬	 juédòu	 бороться, состязаться; бой, борьба 
角鬬士	 juédòushì	 ист. гладиатор 
角鬬场	 juédòuchǎng	 арена; ринг 
角门	 jiǎomén	 боковой вход, боковые двери 
角门儿	 jiǎoménr	 боковой вход, боковые двери 
角闪	 juéshǎn	 геол. амфибол; амфиболовый ∆ 角闪石岩 геол. амфиболит ∆ 角闪片岩 геол. амфиболовые сланцы 
角闪石	 juéshǎnshí	 геол. амфибол; амфиболовый ∆ 角闪石岩 геол. амфиболит ∆ 角闪片岩 геол. амфиболовые сланцы 
角角	 juéjué	 сильно раздроблённый, изрезанный; разбросанный кусками gǔgǔ звукоподражание крику фазана 
角嘴	 juézuǐ	 ругаться, браниться, ссориться 
角端	 juéduān	 миф. единорог ( род тигра или кабана с рогом на носу ) 
角钢	 jiǎogāng	 тех. угловая сталь, угловое железо, уголок 
角蒿	 juéhāo	 бот. инкарвиллея китайская ( Incarvillea sinensis Lam.) 
角调	 juédiào	 кит. муз. лад цзюэ ( лад, построенный на третьей ступени пентатоники ) 
角巾	 juéjīn	 головная повязка с большим узлом впереди ( напр. у отшельника; также обр. о простой одежде ) 
角巾私第	 juéjīnsīdì	 простая головная повязка и частное (скромное) жилище ( атрибуты простой жизни ) 
角隅	 juéyú	 угол 
角鸱	 juéchī	 зоол. сплюшка ( Scops semitorques ) 
角鹰	 juéyīng	 зоол. ушастый ястреб ( Spizaetus miplensis ) 
角马	 juémǎ	 рогатая лошадь ( обр. о какой-л. аномалии или небылице ) 
角弓	 juégōng	 инкрустированный рогом лук 
角弓反张	 jiǎogōng fǎnzhāng	 мед. описто-то нус 
角力	 juélì	 бороться, состязаться; мериться силами; борьба 
角力士	 juélìshì	 спорт борец ∆ 重量级角力士 борец тяжёлого веса 
角力场	 juélìcháng	 место состязаний; стадион, ринг 
角动量	 jiǎodòngliàng	 1) физ. момент количества движения 2) астр. угловой момент 
角胜	 juéshèng	 состязаться; единоборство с переменным счастьем; бороться 
角尺	 jiǎochǐ	 угольник 
角膜	 jiǎomó	 анат. роговица, роговая оболочка глаза 
角膜炎	 jiǎomóyán	 мед. кератит, воспаление роговой оболочки глаза 
角戾	 juélì	 исказить до неузнаваемости; испортить 
角砾岩	 jiǎolìyán	 геол. брекчия ∆ 火山角砾岩вулканическая брекчия 
角果	 jiǎoguǒ	 бот. стручок 
角榛	 juézhēn	 бот. лещина маньчжурская ( Corylus mandshurica Maxim.) 
角黍	 juéshǔ	 треугольные пирожки (голубцы) из клейкого риса ( в листьях бамбука ) 
角球	 jiǎoqiú	 спорт. угловой удар 
角银矿	 juéyínkuǎng	 мин. кераргирит, роговое серебро 
角度	 jiǎodù	 1) величина угла [в градусах] 2) угол зрения, точка зрения 
角技	 juéjì	 состязаться в искусстве (в мастерстве) 
角妓	 juéjì	 гетера, гейша; актриса ∆ 角妓垂螺 локоны на висках актрисы ( у недостигших шестнадцати лет ) 
角皮	 juépí	 биол. кутикула, надкожница 
角逐	 juézhú	 бороться, состязаться; оспаривать победу; соперничать в мастерстве 
角抵	 juédǐ	 мериться силами, бороться; состязание, борьба 
角觝	 juédǐ	 мериться силами, бороться; состязание, борьба 
角试	 juéshì	 мериться силами; состязаться ( особенно: в военном искусстве ) 
角铁	 jiǎotiě	 тех. 1) угловое железо 2) чугунный угольник 
角鹿	 jiǎolù	 северный олень 
角化病	 jiǎohuàbìng	 мед. ороговение, кератоз 
角色	 juésè	 1) роль; действующее лицо; персонаж 2) видная фигура; знаменитость 
角冠	 juéguān	 шапка даосского монаха 
角儿	 jiǎor	 угол; азимут ∆ 抹角儿срезать угол; свернуть за угол, сделать поворот ∆ <>四角儿俱全все четыре угла на месте ( обр. в знач.: совершенный, идеальный, без изъянов ) juér театр роль; амплуа; артист 
角规	 juéguī	 угольник, угломер 
角枕	 juézhěn	 подушка ( твёрдая ) , украшенная рогом 
角梳	 juéshū	 роговой гребень 
角亢	 juékàng	 кит. астр. Канопус (α Киля ) 
角虱	 jiǎoshī	 зоол. лобковая вошь ( Pediculus pubis ) 
角坏	 jiǎopéi	 проф. яз. менял разменный курс серебряной монеты ( на медную ) 
角贝	 jiǎobèi	 зоол. морской зуб ( Dentaliит octoangulatum Donov.) 
角质	 jiǎozhì	 биол. роговое вещество, кутин; роговой 
角质层	 jiǎozhìcéng	 биол. кутикула 
角头妻	 jiǎotóuqī	 девушка, просватанная с детства 
角顶	 jiǎodǐng	 вершина угла 
角票	 jiǎopiào	 боны, бумажные разменные деньги ( 10, 20 и 50 фэнь ) 
角系数	 jiǎoxìshù	 мат. угловой коэффициент 
角楼	 jiǎolóu	 угловые башни городских стен 
角楼子	 jiǎolóuzi	 угловые башни городских стен 
角楼儿	 jiǎolóur	 угловые башни городских стен 
埆	 què	 сущ. 1) бесплодная каменистая почва; бесплодный, тощий ∆ 田埆 поле, усеянное камнями 2) отвесные каменные кручи; нагромождение камней ∆ 峭埆нагромождение отвесных скал 
埆埆	 quèquè	 тощий, бесплодный ( о почве ) 
确	 [o]1	 сокр. вм. 确 què прил./наречие 1) точный, верный, достоверный; точно, действительно, определённо, несомненно ∆ 千真万确 абсолютно точный ∆ 确答 точный ответ ∆ 确有其事 это действительно имеет место 2) твёрдый, незыблемый; верный, надёжный; твёрдо, надёжно, незыблемо ∆ 确执 твёрдо стоять ( на своём ) ; стойко держаться [o]2 què I сущ. вм. 埆 ( бесплодная каменистая почва; нагромождение камней ) II гл. состязаться, сражаться, оспаривать победу ∆ 数与虏确 не раз мериться силами с варварами 
确荦	 quèluò	 усеянная острыми камнями земля 
确瘠	 quèjī	 тощая каменистая земля 
觕	 cú	 прил./наречие грубый, несовершенный; вчерне, кое-как 
捔	 jué; zhuō	 гл. 1) jué вм. 角 ( держать за рога ) 2) zhuō * пронзать, протыкать ( также 搀捔) 3) zhuō * тускло гореть 
桷	 jué	 I сущ. 1) брус (перекладина) под кровлей; стропила ∆ 丹楹刻桷 красные столбы и резные перекладины 2) бот. яблоня Зибольда ( Malus sieboldii Rehd.) II гл. проверять, сверять 
桷板	 juébǎn	 брусок; толстая доска 
觷	 xué; wù; hū	 I гл. xué,wù * обрабатывать (отделывать) рог II сущ. hū * звук рога 
觠	 quán; guán	 сущ. * кривые рога 
觱	 bì	 сущ. пастушеский рожок ( у народностей Западного Китая ) ∆ 吹觱играть на рожке 
觱沸	 bìfèi	 * бьёт бурлящий родник 
觱篥	 bìlì	 бамбуковый рожок 
觱发	 bìfā, bìfèi	 * пастушьим рожком свистит холодный ветер 
觜	 zuǐ; zī	 сущ. 1) zī хохолок ( у птиц ) 2) zī шило; остриё 3) zī вм. 胔 ( тухлое мясо ) 4) zī кит. астр. созвездие Цзы (Черепаха, см. 觜宿) 5) zuǐ вм. 嘴 ( рот. клюв ) 
觜距	 zuǐjù	 клювы и шпоры ( птиц; также обр. о знач.: острое оружие ) 
觜宿	 zīxiù	 кит. астр. созвездие Цзы (Черепаха; 20-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий западной части неба, содержащее 3 звезды Ориона ) 
觜鼻	 zuǐbí	 бран. рожа, рыло, морда 
觜骨都	 zīgúdū	 среднекит. неровный; изогнутый, кривой 
觜角	 zuǐjué	 клюв и рога ( птиц и животных; также обр. в знач.: оружие ) 
觜蠵	 zīxī	 гигантская черепаха ( также созвездие Черепаха, см. 觜宿) 
觜觿	 zīxī	 гигантская черепаха ( также созвездие Черепаха, см. 觜宿) 
觜吻	 zuǐwěn	 1) уста, губы 2) речь 
嘴	 zuǐ	 сущ. 1) рот, уста; клюв; пасть, рыло; рожа ∆ 张嘴 раскрыть рот ∆ 嘴里на устах 2) носик, рыльце; мундштук; наконечник; горлышко ∆ 茶壶嘴 носик чайника ∆ 烟筒嘴 мундштук трубки ∆ 瓶嘴 горлышко бутылки 3) выступ; пик; коса; мыс ∆ 山嘴 пик ∆ 沙嘴 песчаная коса 4) язык, умение говорить ( спорить ); словесный, на словах ∆ 利嘴 острый язык ∆ 接嘴 вмешаться в разговор, принять участие в споре ∆ 嘴上活动словесная деятельность, работа языком, болтовня 5) тех. свеча ( запальная ) ∆ 点火电嘴 запальная свеча, свеча зажигания 
嘴上没毛	 zuǐshàngméimáo	 желторотый, молодой 
嘴上无毛	 zuǐshàngwúmáo	 желторотый, молодой 
嘴直	 zuǐzhí	 прямой, откровенный, честный 
嘴直心快	 zuǐzhíxīnkuǎi	 прямой, откровенный, честный 
嘴岔	 zuǐchà	 диал. уголки губ 
嘴岔子	 zuǐchàzi	 диал. уголки губ 
嘴岔儿	 zuǐchàr	 диал. уголки губ 
嘴甜	 zuǐtián	 сладкоречивый, медоточивый, льстивый 
嘴甜舌巧	 zuǐtián shéqiǎo	 красноречивый; иметь хорошо подвешенный язык ( обр. о краснобае ) 
嘴甜心苦	 zuǐtián xīnkǔ	 сладкие уста, да горькая душа 
嘴舌	 zuǐshé	 разговор, речь 
嘴冷	 zuǐléng	 язвительный, ехидный 
嘴碎	 zuǐsuì	 болтливый, говорливый, безмерно разговорчивый ∆ 嘴? zuǐjiàng упрямый, упорный, любящий возражать 
嘴鼻	 zuǐbí	 бран. морда, рыло, рожа 
嘴打人	 zuǐdǎrén	 бранить; насмехаться, издеваться ( над кем-л. ) 
嘴子	 zuǐzi	 1) рот, уста 2) носик, рыльце 3) мундштук, наконечник 4) выступ; мыс, коса ∆ <> 碎嘴子 suìzuǐzi приставать, привязываться ( не смешивать с suìzuǐzi болтун, трещотка ) 
嘴啃地	 zuǐkěndì	 клюкнуться ( упасть, ударившись носом ) 
嘴唇	 zuǐchún	 губы ∆ <> 嘴唇油滑 уста источают елейные речи 
嘴角	 zuǐjiǎo	 уголки рта 
嘴嘴舌舌	 zuǐzui shéshé	 1) многословный, нудный ( о речи ) ; бестолковый ( о споре ) 2) клянчить, приставать 
嘴巧	 zuǐqiǎo	 уста ловки, язык умел ( обр. об искусном ораторе, человеке с хорошо подвешенным языком ) ; красноречивый 
嘴巧舌能	 zuǐqiǎo shénéng	 уста ловки, язык умел ( обр. об искусном ораторе, человеке с хорошо подвешенным языком ) ; красноречивый 
嘴勤	 zuǐqín	 говорливый, разговорчивый 
嘴尖	 zuǐjiān	 острый на язык; язвительный 
嘴尖舌巧	 zuǐjiānshéqiǎo	 острые речи и ловкий язык ( обр. об острослове ) 
嘴臭	 zuǐchòu	 сквернословить; не стесняться в выражениях; сквернословие. - 
嘴快	 zuǐkuài	 разговорчивый; любящий похвастаться 
嘴快心直	 zuǐkuàixīnzhí	 прямой и искренний 
嘴臊	 zuǐsāo	 вонючее дыхание ( обр. о сквернословии ) 
嘴笨	 zuǐbèn	 грубый (неуклюжий) на язык; косноязычный ( о плохом ораторе ) 
嘴抹	 zuǐmǒ	 лгун, лжец 
嘴抹子	 zuǐmǒzi	 лгун, лжец 
嘴抹儿	 zuǐmǒr	 лгун, лжец 
嘴嗛	 zuǐqiàn	 болтливостью вызывать неудовольствие ( напр. окружающих ) 
嘴皮子	 zuǐpízi	 1) рот; губы 2) перен. дар речи, умение говорить ∆ 磨(耍)嘴皮子 болтать языком; молоть языком; балагурить ∆ 嘴皮子利害 острый на язык 
嘴岩	 zuǐyán	 сдержанный в речах, неболтливый; скрытый, умеющий хранить тайну 
嘴敞	 zuǐchǎng	 диал. неосторожно сболтнуть; проболтаться, проговориться 
嘴硬	 zuǐyìng	 упорный, твердый, неуступчивый 
嘴乖	 zuǐguāi	 мягкий, проникновенный, ласковый [на язык]; ласково лепетать, сюсюкать 
嘴巴	 zuǐbā	 1) щёки, лицо; морда 2) пощёчина; оплеуха ∆ 打嘴巴[子] ударить по морде; дать пощёчину ∆ <>卖嘴巴子 зарабатывать на жизнь языком ( напр. об уличных рассказчиках ) 
嘴巴子	 zuǐbāzi	 1) щёки, лицо; морда 2) пощёчина; оплеуха ∆ 打嘴巴[子] ударить по морде; дать пощёчину ∆ <>卖嘴巴子 зарабатывать на жизнь языком ( напр. об уличных рассказчиках ) 
嘴巴骨	 zuǐbāgǔ	 челюсть 
嘴巴匙子	 zuǐbāchízi	 пощёчина, оплеуха 
嘴巴巴	 zuǐbābā	 болтливый, разговорчивый; красноречивый 
嘴吧	 zuǐba, zuǐbā	 см. 嘴巴[子] 
嘴吧子	 zuǐbazi, zuǐbāzi	 см. 嘴巴[子] 
嘴把式	 zuǐbǎshi	 злоехидный; злопыхательский 
嘴儿	 zuǐr	 1) носик ( напр. чайника ) ; мундштук, наконечник 2) красноречие; умение увлекательно говорить ∆ 嘴儿支着 поддерживать на словах; давать невыполнимые обещания 
嘴说	 zuǐshuō	 говорить попусту; давать пустые обещания 
嘴馋	 zuǐchán	 прожорливый, жадный ( до пищи ) 
嘴吃屎	 zuǐchǐshǐ	 клюкнуться носом 
嘴不响	 zuǐbùxiǎng	 про себя 
嘴不响的	 zuǐbùxiǎngde	 про себя 
嘴不响地	 zuǐbùxiǎngde	 про себя 
嘴不好	 zuǐbùhǎo	 сквернословный; злопыхательский 
嘴不严	 zuǐbùyán	 быть болтливым, легко разбалтывать секреты 
嘴不稳	 zuǐbùwěn	 быть болтливым, не уметь хранить тайну 
嘴脸	 zuǐliǎn	 1) бран. морда, рожа, харя 2) выражение лица ∆ 看嘴脸 следить за выражением лица ( обр. в знач.: заискивать, угодничать ) 
嘴脸儿	 zuǐliǎnr	 1) бран. морда, рожа, харя 2) выражение лица ∆ 看嘴脸 следить за выражением лица ( обр. в знач.: заискивать, угодничать ) 
嘴损	 zuǐsǔn	 1) злословить, клеветать; порочить ( напр. репутацию ) 2) острый на язык; язвительный 
嘴懒	 zuǐlǎn	 неразговорчивый, скупой на слова 
嘴贫	 zuǐpín	 см. 嘴频 
嘴头	 zuǐtóu	 1) умение говорить, красноречие ∆ 嘴头子短 диал. не уметь хорошо говорить, не обладать даром красноречия 2) рот, губы 3) носик ( напр. чайника ) ; рыльце ( сосуда ) 
嘴头子	 zuǐtóuzi	 1) умение говорить, красноречие ∆ 嘴头子短 диал. не уметь хорошо говорить, не обладать даром красноречия 2) рот, губы 3) носик ( напр. чайника ) ; рыльце ( сосуда ) 
嘴头儿	 zuǐtóur	 1) умение говорить, красноречие ∆ 嘴头子短 диал. не уметь хорошо говорить, не обладать даром красноречия 2) рот, губы 3) носик ( напр. чайника ) ; рыльце ( сосуда ) 
嘴频	 zuǐpín	 болтливый, говорливый, безмерно разговорчивый 
嘴紧	 zuǐjǐn	 держать язык за зубами; не говорить лишнего; быть осторожным на слова 
嘴稳	 zuǐwěn	 см. 嘴紧 
嘴急	 zuǐjí	 1) жадный до еды 2) вежл. простите, что мы поторопились с едой [не подождав Вас] 
嘴套	 zuǐtào	 намордник 
嘴强	 zuǐqiáng	 упрямый, несговорчивый 
蟕	 zī	 только в сочетании 
蟕蠵	 zīxí	 уст. гигантская морская черепаха 
用	 yòng	 I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело ( что-л. ) ; пользоваться ( чём-л. ) ; прибегать к ( чему-л. ) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2) ∆ 用极端办法 применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия ∆ 用电 пользоваться электроэнергией ∆ 用一下脑 пораскинуть умом, пошевелить мозгами 2) расходовать, тратить; вежл. потреблять ( в знач.: есть, пить, курить ) ∆ 用药 принимать лекарство ∆ 用菜 кушать ∆ 用钱买书 тратить деньги на покупку книг 3) использовать на работе; принять на службу; назначить на должность; нанять ∆ 用一个人就行了! [на эту работу] хватит и одного человека! ∆ 鲁用孔丘 * царство Лу приняло на службу Кун Цю ( Конфуция ) 4) принимать ( напр. к руководству, исполнению ) ; внимать ( совету ) ∆ 用其方 принять его предложение (рецепт) 5) управлять, вершить ( чём-л. ) ∆ 仁人用国 гуманный человек управляет страной (вершит дела страны) II служебный гл. 1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует ∆ 用我家去给你们带雨衣吗? ― 不用了! диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно! ∆ 用见大人 следует (рекомендуется) повидаться с большим человеком 2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством ( чего-л. ) ∆ 用铅笔写字 писать карандашом ∆ 用脑筋想想 пораскинуть мозгами ∆ 用X光检查病人 просветить больного рентгеном; - ∆ 用米和肉作馅子 сделать фарш из риса и мяса 3) уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины ( обычно местоимение ) ; вследствие, из-за; по причине ∆ 用此, 事终不成 из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось) ∆ 国势用是不振 по этой причине состояние страны плачевное ∆ 何用 по какой причине?, почему?, для чего? ∆ 朱家用侠闻 семья Чжу прославилась своим молодечеством 4) при опущенном дополнении: вследствие этого, по причине этого, и по этой причине, и отсюда ∆ 用见鲁之不朝于周 отсюда можно видеть, что царство Лу не изъявляло верноподданнических чувств двору Чжоу на аудиенции III сущ. 1) употребление, применение, назначение; польза; надобность, нужда ∆ 这个人有用 это ― человек дельный (полезный) ∆ 找他何用? для какой надобности вы его ищете? 2) средства на расходы; ресурсы; расходы, потребление ∆ 国用государственные средства (расходы) ∆ 百姓兆民之用 средства (богатство) всего многотысячного народа 3) вм. 佣 ( комиссионные деньги, гонорар маклери ) 4) филос. филол. функция, действие ∆ 实德用 субстанция (предмет), качество (атрибут) и функция (действие) 5) * утварь; принадлежность, реквизит ∆ 牷牲之用 утварь для туш жертвенных животных IV собств. Юн ( фамилия ) 
用主	 yòngzhǔ	 1) потребитель 2) владелец 
用主儿	 yòngzhǔr	 1) потребитель 2) владелец 
用量	 yòngliàng	 1) тех. режим использования ( работы механизма ) , загруженность 2) норма потребления, расход 3) доза, норма применения 
用益权	 yòngyìquán	 юр. право пользования имуществом; узуфрукт 
用益物权	 yòngyìwùquán	 юр. право пользования имуществом; узуфрукт 
用尽	 yòngjìn	 использовать (израсходовать) полностью; исчерпать ∆ 用尽力气 исчерпать всю силу, выбиться из сил ∆ 用尽心机 приложить все свои умственные способности, использовать всю свою изобретательность ( для достижения какой-л. цели ) 
用世	 yòngshì	 стараться для общества; отдавать себя для общества 
用器	 yòngqì	 утварь; предметы обихода; инструменты; принадлежности; инструментальный 
用器画	 yòngqìhuà	 геометрический чертёж; геометрическое черчение 
用品	 yòngpǐn	 принадлежности, утварь; предметы обихода 
用言	 yòngyán	 ( яп. ёгэн) грам. предикатив 
用膳	 yòngshàn	 есть, кушать 
用语	 yòngyǔ	 1) форма выражения, выбор слов, формулировка; фразеология 2) выражение, принятое в... ( напр. в какой-л. области деятельности ) ; лексика; термин ∆ 医学用语 медицинский термин 
用舍	 yòngshé	 брать на службу или увольнять; применять или отвергать ( доктрину ) ; см. также 用行舍藏 
用作	 yòngzuò	 см. 用做 
用命	 yòngmìng	 повиноваться приказу, принять приказ к исполнению; выполнить повеление 
用印	 yòngyìn	 приложить печать 
用计	 yòngjì	 прибегнуть к уловке; применить хитрость 
用神	 yòngshén	 быть внимательным, действовать осторожно (внимательно) 
用非其当	 yòngfēiqídàng	 использовать не по назначению; применить неправильно ( напр. не в той области ) 
用刑	 yòngxíng	 применить наказание; подвергнуть пытке; казнить 
用行舍藏	 yòngxíngshécáng	 действовать, когда твоя служба нужна, и уходить в себя, когда ты не нужен; идти со своим учением на помощь своему веку, когда это возможно, и предаваться самосовершенствованию, когда такой возможности нет 
用得着	 yòngdezháo	 может быть использован ∆ 我们那儿用得着他 там он может нам пригодиться 
用特	 yòngtè	 офиц. [настоящим] специально; вследствие чего я настоящим специально... (в последней части писем, отношений ) ∆ 用特函达 вследствие чего я настоящим специально довожу об изложенном до Вашего сведения; специально ставя настоящим Вас в известность об изложенном... 
用才	 yòngcái	 использовать на службе способных людей 
用材林	 yòngcáilín	 промышленный лес; деловая древесина 
用事	 yòngshì	 1) вести дела; действовать ∆ 意气用事 действовать по настроению, не считаться ни с чем ∆ 感情用事 руководствоваться в делах личными чувствами 2) личные дела; вопросы частной жизни ( напр. правителя ) 3) пользоваться сказочными сюжетами, старинными образами, классическими выражениями ( о поэте ) 4) царить, повелевать, господствовать, владычествовать 5) стоять у власти 
用情	 yòngqíng	 подходить ( к человеку ) тепло; быть искренним; любить; душевно, с чувством 
用户	 yònghù	 абонент, потребитель 
用物	 yòngwù	 предметы повседневного обихода, обыденные вещи 
用场	 yòngcháng	 вост. диал. назначение, употребление; польза, пригодность 
用力	 yònglì	 1) применять силу; с силой, сильно ∆ 用力喊叫 закричать ( позвать ) изо всей мочи 2) стараться; с усилием; со старанием 
用功	 yònggōng	 старательно (усердно) [заниматься]; прилежно [учиться]; старательный [в учёбе] 
用劲	 yòngjìn	 постараться, приложить старания; старательно, усердно, энергично; изо всех сил 
用人	 yòngrén	 1) отбирать людей на работу; использовать, брать на службу [личный состав] 2) нуждаться в людях, искать служащих 3) расстановка кадров 4) служащий; наёмный работник; слуга 
用餐	 yòngcān	 есть, принимать пищу 
用饭	 yòngfàn	 1) есть рис 2) вежл. кушайте, пожалуйста [рис] ( обращение за столом ) 
用度	 yòngdù	 произведённые траты; расходы, издержки, затраты 
用做	 yòngzuò	 использовать (применять) в качестве ∆ 用做材料 использовать как материал для ( чего-л. ) 
用处	 yòngchu	 1) польза; пригодность 2) употребление, предназначение 3) область применения 
用进废退论	 yòngjìnfèituìlún	 биол. теория градации и деградации ( органов; ламаркизм ) 
用途	 yòngtú	 1) назначение, применение, употребление 2) сфера применения 
用武	 yòngwǔ	 1) прибегать к оружию; применять военную силу 2) бороться, состязаться в силе 
用钱	 yòngqián	 1) расходовать деньги; расходование средств 2) комиссионное вознаграждение; комиссионные 
用电	 yòngdiàn	 потреблять (использовать) электроэнергию ∆ 用电量 потребление электроэнергии 
用电设备	 yòngdiānshèbèi	 токоприёмник 
用九	 yòngjiǔ	 сквозная мужская (сильная, цельная) черта в гексаграмме (乾); действие мужской силы природы 
用不着	 yòngbùzháo	 не нужно, незачем 
用不了	 yòngbùliǎo	 не нужно, не понадобится ( такого количества чего-л. ) : не[возможно] истратить; слишком много 
用不得	 yòngbude	 не годиться; негодный для употребления, непригодный 
用以	 yòngyǐ	 использовать с целью...; для того чтобы...; в целях... 
用六	 yòngliù	 сквозная женская (слабая, прерванная) черта в гексаграмме (坤); действие женской силы природы 
用兵	 yòngbīng	 воевать, вести войну; прибегать к военной силе 
用具	 yòngjù	 предмет обихода; инвентарь; утварь; принадлежность ∆ 运动用具 спортивный инвентарь 
用韵	 yòngyùn	 сочинять стихи с использованием рифм чужих стихов 
用费	 yòngfèi	 средства на расходы; расходы, издержки 
用贤	 yòngxián	 * приглашать на службу достойных людей 
用项	 yòngxiang	 1) статьи расхода, издержки по смете 2) средства на расходы 
用头	 yòngtou	 1) польза, пригодность 2) применение, употребление 
用茶	 yòngchá	 пить чай; вежл. выпейте, пожалуйста, чайку! 
用心	 yòngxīn	 1) стараться, вкладывать душу ( во что-л. ) , работать с душой 2) старательный, усердный; добросовестно; внимательно, старательно, усердно; добросовестность, усердие 3) скрытое намерение, задняя мысль; нарочно, намеренно 
用意	 yòngyì	 [скрытое] намерение; умысел; смысл 
用法	 yòngfǎ	 способ употребления, метод использования 
佣钱	 yòngqián	 комиссионные, вознаграждение посреднику (маклеру); плата за услуги 
备	 bèi	 I гл. А 1) [под]готовить, приготовить; обеспечить ( напр. мероприятие ) ∆ 备了一分礼 приготовить подарок ∆ 备刑戮 готовить казни и пытки ∆ 备款赎回 изыскать средства для выкупа ( напр. заложенного ) ∆ 给我备上马！ оседлай мне коня! 2) запасать, заготовлять, держать про запас, иметь наготове; обладать на нужный случай; иметь в нужном количестве ∆ 才备文武 обладать и гражданскими, и военными талантами ∆ 备...用 заготовить на ( такой-то ) предмет 3) занимать ( должность ) , числиться на ( таком-то ) штатном месте ( часто: не по достоинствам, унич. о себе ) ∆ 身备汉相 я [недостойно] занимаю должность ханьского министра 4) уберечься от, остеречься, принять меры предосторожности против ( чего-л. ) ∆ 备不虞 принять меры против непредвиденных осложнений гл. Б 1) быть наготове (настороже); подготовиться ∆ 乘其不备 воспользоваться тем, что он ( противник ) не подготовился 2) быть заготовленным, иметься [в готовом виде]; готовый, законченный, завершённый ∆ 万事具备 все дела полностью завершены ∆ 不完不备 не быть законченным; неготовый 3) быть полным (достаточным); составлять нужное число ∆ 数不备 число (количество) неполное 4)* получить предостережение; быть предупреждённым об опасности ∆ 家备尽往 семья была предупреждена и вся ушла II сущ. 1) запас, резерв; запасный, резервный ∆ 备仓 запасные кладовые ∆ 饥荒之备 запас на случай голода 2) готовность, подготовка ( напр. военная ) ; предупредительные меры ∆ 防水之备 предупредительные меры против наводнения ∆ 有备无患 при должной подготовке несчастья не случится 3) глинобитная стена позади дома, задняя стена двора ∆ 踰备 перелезть через заднюю стену III прил. 1) превосходный, совершенный ∆ 目视备色, 耳听备声 глаза смотрят на прекрасные краски, уши слушают прекрасные звуки 2) обеспеченный, состоятельный; в достатке ∆ 备家 состоятельная (обеспеченная) семья IV наречие полностью, сполна; в полной мере; вполне, совершенно ∆ 险阻艰难, 备尝之矣 хлебнуть всего полной мерой ― и опасностей, и трудностей ∆ 农事备收 полевые работы полностью закончены V собств. Бэй ( фамилия ) 
备查	 bèichá	 подготовить для справки; сохранить в качестве справочного материала 
备至	 bèizhì	 наступить в полной мере; весьма, в высшей степени ∆ 辛苦备至 хлебнуть горя полной мерой 
备呈	 bèichéng	 офиц. заготовить рапорт, составить донесение; представить настоящий рапорт ( на рассмотрение ) 
备全	 bèiquán	 полностью приготовить; вполне готовый 
备注	 bèizhù	 примечание, пояснение 
备历安危	 bèilìānwēi	 испытать все превратности судьбы 
备位	 bèiwèi	 унич. формально занимать должность [,не справляясь с работой], занимать пост только для пополнения штата, а не по достоинству ( о себе ) 
备尽	 bèijìn	 полностью, исчерпывающе 
备置	 bèizhì	 учредить, приготовить; расположить под рукой 
备函	 bèihán	 офиц. заготовить письмо; направить настоящее отношение 
备品	 bèipǐn	 запасы, фонд ( напр. деталей, инструмента ) 
备警	 bèijǐng	 быть начеку (наготове) 
备帖	 bèitiě	 заготовить приглашение; отослать пригласительную карточку 
备细	 bèixì	 весьма подробный; в полной мере, тщательно 
备由	 bèiyóu	 подготовить мотивировку; написать объяснительную (докладную) записку 
备下	 bèixià	 приготовить; заготовить, припасти 
备聆	 bèilíng	 эпист. детально ознакомиться, подробно заслушать; полностью вникнуть 
备件	 bèijiàn	 запасная часть (деталь) 
备办	 bèibàn	 подготовить, приготовить; заготовить, запасти 
备举	 bèijǔ	 излагать (перечислять) полностью 
备料	 bèiliào	 заготовка ( полупродукт ) ; заготовочный ∆ 备料车间 заготовочный цех 
备耕	 bèigēng	 с.-х. предпосевная обработка [почвы] 
备守	 bèishǒu	 крепко оборонять, надёжно защищать 
备阅	 bèiyuè	 приготовить для ознакомления (справки, просмотра) 
备有	 bèiyǒu	 иметь [всё] наготове; иметь в наличии 
备情	 bèiqíng	 офиц. изложить положение дела; сообщить подробности; изложенные подробности дела 
备用	 bèiyòng	 заготовлять: держать наготове (в запасе); запасный 
备用线	 bèiyòngxiàn	 ж.-д. запасной путь 
备用镜头	 bèiyòngjìngtóu	 кино запасный кадр, дубль 
备补的	 bèibǔde	 кандидат 
备补兵	 bèibǔbīng	 уст. рядовой запаса 
备而不用	 bèiérbùyòng	 держать про запас, иметь наготове 
备身	 bèishēn	 * императорские телохранители и оруженосцы ( дин. Хань ) 
备身府	 bèishēnfǔ	 дворцовый приказ императорской охраны ( дин. Суй ) 
备份	 bèifēn	 диал. [существовать] лишь для полного (ровного) счёта; только для отчёта; фиктивный 
备防	 béifàng	 подготовиться к обороне; принять меры для защиты от... 
备榜	 bèibǎng	 стар. , см. 副榜 
备物	 bèiwù	 1) запасное снаряжение ( инвентарь ) 2) уст. государственная (царская) регалия ( колесница, знамя, оружие ) 
备考	 bèikǎo	 1) приготовить к рассмотрению ( для справки, изучения ) 2) справка, сноска, примечание; справочный 3) справочник ( в заглавиях книг ) 
备马	 bèimǎ	 седлать лошадь 
备案	 bèiàn	 офиц. 1) завести дело; подготовить справку ( для вышестоящей инстанции ) 2) приложить к делу; оставить в деле для учёта 
备课	 bèikè	 готовиться (подготовка) к уроку ( об учителе ) 
备家	 bèijiā	 зажиточная семья, семья, живущая в достатке 
备足	 bèizú	 полностью приготовить 
备取	 bèiqǔ	 зачислять (быть зачисленным) кандидатом в учащиеся ( после сдачи приёмных экзаменов, на те места в учебном заведении, которые освобождаются из-за выбытия кого-л. из уже принятых ) 
备取生	 bèiqǔshēng	 кандидат для поступления в институт (университет) 
备饭	 bèifàn	 готовить пищу 
备数	 bèishù	 1) обеспечить нужное (полное) число; [существовать] лишь для полного счёта 2) необоснованно (не по заслугам) причислять себя ( к чему-л. ) 
备文	 bèiwén	 1) офиц. заготовить отношение; составить бумагу 2)* украсить узорами (орнаментом) 
备使	 bèishǐ	 унич. числиться в должности, занимать чиновный пост не по достоинствам ( о себе ) 
备送	 bèisòng	 1) заготовить и отправить; отправить полностью 2) готовый к отправке 
备述	 bèishù	 офиц. детально изложить; полностью изложить 
备试	 bèishì	 подготовиться к испытаниям (экзаменам) 
备战	 bèizhàn	 готовиться к войне; готовить войну ∆ 扩军备战 вооружаться и готовить войну 
备载	 bèizài	 1) подробно изложить; поместить полностью ( напр. телеграмму в прессе ) 2)* запрячь и нагрузить [повозку] 
备乱	 bèiluàn	 принять меры на случай беспорядков (мятежа) 
备札	 bèizhá	 офиц. составить документ; дать директиву ( письменную ) 
备荒	 bèihuāng	 1) принять предупредительные меры против голода (неурожая) 2) на случай голода, запасный ( о хлебных фондах ) 
备不住	 bèibuzhù	 диал. может быть, пожалуй, возможно 
备检	 bèijiǎn	 библиогр. указатель 
备兵	 bèibīng	 делать военные приготовления, готовиться к войне 
备具	 bèijù	 подготовить сполна; иметь полностью наготове (в наличии); полностью готовый, подготовленный 
备员	 bèiyuán	 см. 备位 
备御	 bèiyù	 быть наготове против ( врага, бедствия ) ; принять заранее меры предосторожности (обороны); подготовка, готовность, предупредительные меры; оборонительные средства 
备索	 bèisuǒ	 офиц. иметь наготове для выдачи по первому требованию; готовый к отправке по требованию 
备忘录	 bèiwánglù	 меморандум; памятная записка; представление 
备急	 bèijí	 быть готовым к любым неожиданностям; иметь наготове на случай необходимости 
备悉	 bèixī	 детально ознакомиться; подробно узнать 
备安库	 bèiānkù	 хлебный амбар, резервные житницы ( для хранения зерна на случай неурожая ) 
备要	 bèiyào	 собрание важнейших сведений (текстов) 
鞴	 bèi ; в сочет. также pì; bù	 гл. запрячь; оседлать ∆ 把马鞴好了 лошадь запряжена (оседлана) 
鞴马	 bèimǎ	 запрягать (седлать) лошадь pìmǎ упряжка, выезд 
鞴靫	 bùchá	 колчан 
糒	 bèi; bài	 сущ. 1) высушенный на солнце варёный рис 2) сухой провиант ( для войск ) 
糒脯	 bèifǔ	 сушёный рис и вяленое мясо ( для жертвоприношений умершим ) 
糒醪	 bèiláo	 сушёный рис и мутное вино ( обр. в знач.: нанести человеку оскорбление, послав ему угощение, недостойное его ) 
甪	 lù	 собств. Лу ( фамилия ) ∆ 甪直 Лучжи ( поселок в прав. Цзянсу ) ∆ 甪里[堰] Лули[янь] ( местность в пров. Чжэцзян ) 
甪里	 lùlǐ	 Лули ( фамилия ) 
甮	 fèng	 гл. вост. диал. не надо, не следует 
甭	 béng	 гл. сев. диал. ( вм. 不用) не надо, не следует ∆ 甭坐到一块儿 не надо садиться вместе ∆ 甭说 нечего и говорить, что... 
甯	 [о]1	 вм. 宁 [о]2 nìng собств. 1) ист. , геогр. Нин ( город древнего княжества 晋 ; эпоха Чуньцю ) 2) город Нанкин 3) Нин ( фамилия ) 
甬	 yǒng; tǒng	 I сущ./счётное слово 1) yǒng , также tǒng * юн или тун ( древняя мера сыпучих тел, равная нын. 斛 ху ) ∆ 升甬 шэн и юн ( меры ) 2) yǒng * ручка (ухо) колокола II собств. 1) геогр. город Нинбо ( в пров. Чжэцзян ) 2) геогр. ( сокр. вм. 甬江 Юнцзян ( река в пров. Чжэцзян ) 3) Юн ( фамилия ) 
甬路	 yònglù	 средняя (главная) дорожка ( китайского двора, слегка приподнятая ) 
甬剧	 yǒngjù	 кит. театр чжэцзянская драма ( по названию гор. Нинбо ) 
甬道	 yǒngdào	 1)* обнесённая стенами дорога ( для невидимого народу прохода императора ) 2) средняя (главная) дорожка ( китайского двора ) ; дорожка между зданиями ( усадьбы ); панель 
踊	 yǒng	 I гл. 1) прыгать, подпрыгивать; плясать, скакать ∆ 踊逸 убежать вприпрыжку ∆ 踊身一跳 сделать прыжок, подпрыгнуть 2)* рит. биться в отчаянии ( похоронный обряд ) ∆ 辟踊 бить себя в грудь и биться ( проявляя своё горе ) 3) подняться, взобраться ( на что-л. ) ∆ 踊于棓而窥客 взобравшись на край крыши, высматривать гостей II наречие 1) очень, слишком; весьма ∆ 物踊腾粜 товары слишком поднялись в цене 2)* заранее, загодя ∆ 踊为文公讳 заблаговременно табуировать имя Взнь-гуна III сущ. * обувь для тех, кто наказан отрубанием пальцев ног ∆ 屡贱踊贵 [обычная] обувь дешева, а обувь для людей с отрубленными пальцами ног ― дорога ( обр. о жестоком правлении: людей с отрубленными в наказание пальцами ног столько, что некому носить обычную обувь ) 
踊跃	 yǒngyuè	 1) прыгать ( напр. от радости ); скакать 2) оживляться; оживлённый, деятельный; горячо, активно 
踊塔	 yǒngtǎ	 высокая башня, пагода 
踊贵	 yǒngguì	 1) подняться в цене, вздорожать 2) обувь для людей с отрубленными пальцами ног дорога (пользуется спросом; обр. о дурном управлении государством ) 
踊女	 yǒngnǚ	 зоол. Corycaeus ( морской рачок из отряда веслоногих ) 
诵	 sòng	 I гл. 1) читать ( вслух ); декламировать; петь ∆ 背诵 читать вслух наизусть ∆ 春诵夏弦 весной ― поют, летом ― играют [на музыкальных инструментах] 2) восхвалять, прославлять; превозносить; воспевать; воздавать должное ( на словах ) ∆ 大功诵可也 великий подвиг достоин восхваления ∆ 口为诵之 устами воспеть (восславить) его 3) высмеивать в стихах; злословить ∆ 败于狐骀, 国人诵之 потерпел поражение у [горы] Хутай, и сограждане высмеивали его в стихах 4) говорить, рассказывать; объявлять; сообщать ∆ 臣请为王诵之 я прошу вас рассказать (сообщить) об этом государю 5) рассуждать; выносить суждение ∆ 惜诵以致憨 любил рассуждать, и этим навлёк на себя беду II сущ. сатирические стихи ∆ 作诵以究王訩 сочинил сатирические стихи и благодаря им изведал царскую злобу 
诵经	 sòngjīng	 1) декламировать канонические книги; читать сутры 2) молиться 
诵言	 sòngyán	 публично объявлять; заявлять во всеуслышание; декларировать; объявление, декларация 
诵书	 sòngshū	 декламировать наизусть книги; читать; заниматься 
诵习	 sòngxí	 1) заучивать наизусть 2) декламировать 
诵训	 sòngxùn	 * царский докладчик ( обязанностью которого было собирать сведения и докладывать царю о событиях, происходящих в стране ) 
诵诗	 sòngshī	 декламировать стихи ( особенно: из «Шицзина» ) 
诵论	 sònglún	 1) изучать, исследовать; обсуждать 2) проповедовать; ораторствовать 
诵功	 sònggōng	 прославлять; воспевать заслуги ( чьи-л. ) 
诵珠儿	 sòngzhur1	 чётки 
诵谏	 sòngjiàn	 выговаривать правителю стихами и песнями 
诵咏	 sòngyǒng	 декламировать, читать нараспев; петь 
诵文	 sòngwén	 читать вслух тексты 
诵述	 sòngshù	 излагать; докладывать [содержание] 
诵记	 sòngjì	 запоминать 
诵说	 sòngshuō	 читать вслух, комментируя прочитанное ( из древних канонических текстов ) ; излагать содержание ( напр. учения ) 
诵读	 sòngdú	 читать вслух; декламировать; заучивать ( для декламации ) 
诵念	 sòngniàn	 читать вслух; декламировать 
俑	 yǒng	 сущ. pum. деревянные (керамические) погребальные статуэтки ∆ 作俑 делать деревянные погребальные статуэтки 
捅	 tǒng	 гл. 1) ударять; пробивать, протыкать, прокалывать ∆ 捅个窟窿 проткнуть дыру 2) толкать, трогать, тревожить ∆ 捅马蜂窝 растревожить (растолкать) осиное гнездо 3) вылезать (выходить, пробиваться) наружу ∆ 想到的都捅了出来 что бы ни было в мыслях ( у кого-л. ), ничто не остаётся скрытым 
捅球	 tǒngqiú	 биллиардный шар; биллиард ∆ 打捅球[儿] играть на биллиарде 
捅球儿	 tǒngqiúr	 биллиардный шар; биллиард ∆ 打捅球[儿] играть на биллиарде 
捅破	 tǒngpò	 пробить; прорвать 
捅故	 tǒnggu	 диал. делать ( что-л. ); заниматься ( чём-л. ) 
捅透	 tǒngtòu	 проткнуть, пронзить насквозь 
捅霎子	 tǒnglóuzi	 натворить бед, набедокурить 
桶	 tǒng; yǒng	 сущ./счётное слово 1) tǒng ведро; ведёрко; бочка; бадья; бак; кадушка; тех. ковш ( напр. экскавитора ) ∆ 挑着两个桶[儿]清水 к несу два ведра чистой воды ∆ 大桶 бак, бочка 2) tǒng * тун ( деревянная мера объёмом в 6 доу 斗, приблизительно равная 62,1 л. ) 3) yǒng * юн ( мера объёма, равная 103,5 л.; сосуд такой же ёмкости ) ∆ 平斗桶 заполнить вровень с краями доу и юн (оба сосуда) 4) yǒng баррель 
桶裙	 tǒngqún	 стар. набедренная повязка; юбка ( без складок у народности цилао в пров. Гуанси ) 
桶子	 tǒngzi	 ведро; бадья 
桶子儿	 tǒngzir	 ведро; бадья ∆ 空桶子 пустое ведро; пустой бочонок ( обр. в знач.: пустышка, нестоящий, необоснованный ) 
桶底脱	 tǒngdǐtuō	 умереть ( о буддийском монахе ) 
蛹	 yǒng	 сущ. куколка ( насекомого ); кокон 
蛹卧	 yǒngwò	 дремать в коконе ( обр. в знач.: таить в себе талант ) 
蛹期	 yǒngqī	 зоол. стадия куколки 
涌	 yǒng	 гл. 1) ( также 涌) клокотать, бурлить, кипеть; бить фонтаном ( о воде ); клубиться ( о дыме, облаках ); клокочущий, бурлящий; клубящийся ∆ 云沸潮涌 тучи клубятся, клокочет прилив ∆ 风起云涌 поднялся ветер, и заклубились облака ∆ 涌烟 клубящийся дым 2) вырываться (хлынуть) наружу; выбиваться, проступать; появляться; разливаться ( о реке ) ∆ 她脸上涌出了笑容 по её лицу разлилась улыбка ∆ 泪如泉涌 слёзы хлынули ручьём 3) подскочить, подняться ( о ценах ); вздорожать ∆ 市物随涌 вслед за тем вздорожали товары на рынке 
涌溢	 yǒngyì	 разлиться, выйти из берегов 
涌出	 yǒngchū	 выбиться, пробиться наружу, забить фонтаном 
涌祥云	 yǒngxiángyún	 клубящиеся благовещие облака ( узор на бронзовых курильницах, XV в. ) 
涌湍	 yǒngtuān	 1) стремительно текущая вода; бурное течение 2) стремительно нестись, бурлить 
涌裔	 yǒngyì	 клокотать, бурлить, бушевать ( о воде ) 
涌水孔	 yǒngshuǐkǒng	 артезианская скважина 
涌泉	 yǒngquán	 1) бурлящий источник; воклюз, воклюзские источники 2) кит. мед. углубление на подошве ноги 
涌浪	 yǒnglàng	 зыбь ∆ 涌浪的主锋 основной фронт зыби ∆ 涌浪先头波 зыбь-предвестник 
涌现	 yǒngxiàn	 [на]хлынуть; появиться; выявиться; наплыв ( напр. посетителей ) 
涌流	 yǒngliú	 бурное (стремительное) течение 
涌贵	 yǒngguì	 подняться в цене; вздорожать 
痛	 tòng; téng	 I гл. 1) болеть; больно; давать ощущение боли; боль ∆ 伤口很痛 рана очень болит 2) мучиться, страдать, ощущать боль ∆ 常痛于心 часто ощущать боль в душе 3) сожалеть, скорбеть; сочувствовать; сожаление ∆ 可深痛 заслуживать глубокого сожаления (сочувствия) 4) мучить, вызывать боль; заставлять страдать ∆ 痛心疾首 вызывать сердечную муку и головную боль II наречие больно; сильно; резко; очень, крайне, весьма ∆ 痛打他一顿 сильно (больно) побил его ∆ 痛腾跃 резко подскочить ( напр. о ценах ) III собств. Тун ( фамилия ) 
痛经	 tòngjīng	 мед. дисменоррёя 
痛生生	 tòngshēngshēng	 остро болезненный; невыносимо болеть; с острой мукой в сердце 
痛加	 tòngjiā	 подвергать ( кого-л. , чему-л. ) 
痛言	 tòngyán	 резко говорить, настойчиво взывать к ( напр. чувствам ) 
痛点	 tòngdiǎn	 мед. болевая точка 
痛苦	 tòngkǔ	 мучиться, страдать; страдание, мучение 
痛酷	 tòngkù	 муки, страдания; мучиться 
痛惜	 tòngxí	 сильно жалеть ( кого-л. ); глубоко сочувствовать; жаль до боли 
痛恼	 tòngnǎo	 страдать, скорбеть; переживать; тревожиться 
痛斥	 tòngchì	 резко осудить; сурово порицать; разнести, расчехвостить 
痛瘴	 tòngyǎng	 см. 痛痒 
痛痹	 tòngbì	 кит. мед. острый ревматизм; артралгия 
痛打	 tòngdǎ	 жестоко избить; задать хорошую трёпку 
痛击	 tòngjī	 нанести сильный удар, сильно ударить ( напр. по неприятелю ) 
痛论	 tònglún	 горячо обсуждать 
痛切	 tòngqiè	 1) резкий, остронаправленный ( напр. о статье, выступлении ) 2) проникновенный, глубоко искренний 
痛伤	 tòngshāng	 убиваться, скорбеть 
痛骂	 tòngmà	 поносить; сильно ругать; браниться на чём свет стоит 
痛悔	 tònghuǐ	 жестоко раскаиваться; глубоко сожалеть 
痛饮	 tòngyǐn	 пьянствовать, напиваться допьяна 
痛哭	 tòngkū	 горько плакать, рыдать 
痛哭流涕	 tòngkūliútǐ	 1) горько плакать, проливать горькие слёзы 2) плакать от возмущения; негодовать до слёз; возмущаться до глубины души 
痛疾	 tòngjí	 страдать, терпеть муки 
痛快	 tòngkuài, tòngkuai ( интенс. форма: 痛痛快快 tòngtongkuàikuài)	 1) весёлый; быть в хорошем настроении; испытывать большое удовольствие 2) приятный, доставляющий удовольствие 3) прямой, правдивый, искренний 
痛恨	 tònghèn	 ненавидеть; ненавистный 
痛痒	 tòngyǎng	 1) боль и зуд 2) тесная взаимосвязь; общие интересы ∆ 不关痛痒 не иметь никакого отношения (значения); совершенно не быть связанным ( с чём-л. ) 3) страдание, горесть 
痛痒相关	 tòngyǎngxiāngguān	 1) заботиться друг о друге; сочувствовать друг другу 2) иметь общие жизненные интересы; быть тесно связанным 
痛定思痛	 tòngdìngsītòng	 переживать прошлые страдания, предаваться воспоминаниям о пережитых мучениях 
痛楚	 tòngchǔ	 боль, мучения; болеть, страдать 
痛殴	 tòngōu	 жестоко избить 
痛杀杀	 tòngshāshā	 среднекит. невыносимо больно; мучительно 
痛改前非	 tònggǎiqiánfēi	 не щадя себя, исправлять прежние ошибки 
痛爱	 tòngài	 сильно любить; горячая любовь 
痛处	 tòngchù	 больное место 
痛入骨髓	 tòngrùgǔsuǐ	 испытывать невыносимую боль 
痛驳	 tòngbó	 жестоко раскритиковать, учинить разнос; категорически опровергнуть 
痛诋	 tòngdǐ	 ругать, поносить; проклинать 
痛觉	 tòngjué	 физиол. болевые ощущения, боль 
痛风	 tòngfēng	 мед. подагра 
痛不欲生	 tòngbùyùshēng	 болит так, что не хочется жить; испытывать нестерпимую боль 
痛责	 tòngzé	 сурово упрекать; бранить; резко порицать 
痛愤	 tòngfèn	 глубоко возмущаться (негодовать) 
痛心	 tòngxīn	 1) скорбеть, огорчаться, убиваться; болеть душой 2) вызывать боль в душе; ненавистный 3) задевать за живое ∆ 慨痛心 взволнованно, с наболевшей душой 
痛心疾首	 tòngxīnjíshǒu	 возненавидеть лютой ненавистью; гореть ненавистью 
痛恶	 tòngwù	 ненавидеть до глубины души; сильно злобиться на ( кого-л. ) 
痛感	 tònggǎn	 остро ощущать; с болью сознавать; больно отзываться ( в душе ) 
痛怨	 tòngyuàn	 возмущаться, негодовать [от обиды]; чувствовать себя обиженным (оскорблённым) до глубины души 
痛煞煞	 tòngshāshā	 см. 痛杀杀 
筩	 tóng; tǒng; yǒng	 сущ. 1) tóng бамбуковая трубка; дудка 2) tóng рыболовный крючок 3) tǒng вм. 筒 ( трубка, труба ) 4) yǒng * колчан ∆ 箭筩盖可以取饮 из крышки от колчана можно напиться 
筩褹	 tóngyì	 * диал. ватная телогрейка с длинными рукавами 
甫	 fǔ	 I сущ. 1) отец; батюшка ∆ 尊甫 Ваш батюшка 2) выражение почтительности при втором имени (字) мужчины ∆ 尼甫 почтенный Ни ∆ 孔甫 уважаемый Кун ∆ 某甫 высокочтимый... (такой-то) II прил. * большой; многочисленный ∆ 甫田 большое поле III гл. вм. 辅 ( помогать, поддерживать ) IV наречие только что; только тогда ∆ 创伤甫愈 раны только что зажили ∆ 年十一甫入学 поступить в школу только в одиннадцать лет V собств. Фу ( фамилия ) 
甫出龙潭, 又入虎穴	 fǔchūlóngtán, yòurùhǔxué	 едва выбрался из пруда дракона, как угодил в пещеру тигра ( обр. в знач.: из огня да в полымя ) 
甫到	 fǔdào	 до сих пор; вплоть до настоящего времени 
甫甫	 fǔfǔ	 много, во множестве; в изобилии 
甫能	 fǔnéng	 только тогда стало возможно...; после чего только можно будет... 
埔	 pǔ; bǔ	 только в сочетаниях; см. , напр. 黄埔 
铺	 pū; pù	 I pū гл. 1) расставлять, раскладывать, расстилать; распределять ∆ 铺一块毯子 разостлать ковёр 2) мостить; устилать, покрывать ∆ 铺砖道 дорога, вымощенная кирпичом II сущ./счётное слово 1) pù лавка, магазин ∆ 肉铺 мясная лавка ∆ 当铺 ломбард, закладная лавка 2) pù постель; подстилка ∆ 临时支个铺睡觉 спать на устроенной на скорую руку постели 3) pù стар. ям, станция на почтовом тракте ∆ 今时十里一铺 в настоящее время через [каждые] десять ли [имеется] почтовая станция 4) pū дверная скоба с кольцом ∆ 门铺首 ручка дверной скобы 5) pū счётное слово для канов ( отапливаемых лежанок ) ∆ 一舖炕 один кан 
铺上	 pūshàng	 разостлать, постлать; застелить, покрыть 
铺垫	 pūdiàn	 1) подстилка; покрывало; тюфяк 2) покрытие ( напр. дорожное ) 
铺垫儿	 pūdiànr	 1) подстилка; покрывало; тюфяк 2) покрытие ( напр. дорожное ) 
铺主	 pùzhǔ	 лавочник; владелец лавки 
铺位	 pùwèi	 спальное место, полка ( в вагоне ); койка ( на пароходе, в гостинице ) 
铺盖	 pūgài	 постель, постельное бельё; матрац и одеяло ∆ 打铺盖 расстелить постель ∆ 卷铺盖 а) свернуть постель; б) перен. уйти в отставку, оставить должность 
铺盖卷儿	 pūgàijuǎnr	 постель ( свёрнутая ); портплед 
铺摊	 pūtan	 разостлать; развернуть ( напр. лист бумаги ) 
铺首	 pūshǒu	 медная скоба с кольцом ( в виде головы змеи или черепахи ) на воротах 
铺面	 pùmiàn	 торговая часть лавки ( торговое помещение и прилавок на улице ); фасад магазина 
铺面房	 pùmiànfáng	 помещение лавки (магазина) 
铺草	 pūcǎo	 соломенная подстилка; подстилка из травы 
铺平	 pūpíng	 выравнивать, ровнять; прокладывать ( дорогу ) 
铺甲	 pūjiǎ	 стар. ямской начальник; полицейский ( в уездах ) 
铺排	 pūpai	 1) расставлять; располагать в порядке; устроить 2) расточительствовать; швыряться деньгами [, чтобы пустить пыль в глаза] 3) служка буддийского священника ( при религиозных обрядах ) 
铺子	 pūzi	 лавка, магазин 
铺于	 pūyú	 * разложить; расположить; расставить 
铺司	 pùsī	 начальник яма, почтовый смотритель 
铺开	 pūkāi	 1) разостлать; постлать (постель) 2) проложить (дорогу); проторить (путь) 
铺捐	 pùjuān	 налог с торговых предприятий 
铺席	 pūxí	 1) разостлать циновку 2) перен. устроить пир (банкет) 
铺蓆	 pūxí	 1) разостлать циновку 2) перен. устроить пир (банкет) 
铺户	 pùhù	 лавка; двор лавочника; лавочник 
铺伙	 pùhuǒ	 приказчик [в лавке] 
铺砌	 pūqì	 мостить камнем ( дорогу ) 
铺房	 pūfáng	 обставить покои для новобрачных ( в доме жениха ) pùfáng помещение под лавку (магазин) 
铺夫	 pùfū	 курьер, рассыльный 
铺牀	 pūchuáng	 1) застелить кровать 2) стелить постель для новобрачных ( свадебный обряд ) 
铺床	 pūchuáng	 1) застелить кровать 2) стелить постель для новобрачных ( свадебный обряд ) 
铺保	 pùbǎo	 поручительство торгового предприятия 
铺棻	 pùfēn	 обильный; пышный, густой ( о растительности ) 
铺业	 pùyé	 торговля ( как занятие ) 
铺陈	 pūchén	 1) расставить; разложить 2) изложить; широко огласить ∆ 铺事变经过 изложить ход событий 3) постель ( походная ) 4) лоскутья, тряпки 
铺家	 pùjiā, pùjia	 диал. лавка, магазин 
铺展	 pūzhǎn	 1) развернуть, разостлать; расширить, развить 2) расстилаться, простираться 
铺长	 pùzhǎng	 уст. управляющий магазином 
铺张	 pūzhāng, pūzhang	 1) расставить, разложить 2) распространять; разворачивать 3) раздувать, преувеличивать 4) роскошествовать, расточительствовать; швырять деньгами [, чтобы пустить пыль в глаза] ∆ 铺张浪费 [делать] излишние (непроизводительные) расходы; [идти на] чрезмерные затраты: расточительствовать 
铺张扬厉	 pūzhāngyánglì	 1) преувеличивать, раздувать; расхваливать 2) швыряться деньгами [, чтобы пустить пыль в глаза]; чрезмерно роскошествовать 
铺眼儿	 pùyǎnr	 лавка 
铺叙	 pūxù	 подробно описать; детально изложить; широко огласить; повествовать 
铺板	 pùbǎn	 дощатый настил, доски для настила; нары 
铺设	 pūshè	 1) укладывать ( напр. шпалы ); прокладывать (дорогу); раскладывать, расставлять, размещать 2) обстановка ( в комнате ); меблировка 
铺放	 pūfàng	 разложить, расстелить 
铺递	 pùdì	 1) стар. ям, почтовая станция 2) уст. посылать с эстафетой 
铺底	 pùdǐ	 1) торговый инвентарь и лавка 2) залог при аренде магазина 
铺地	 pūdì	 устилать землю; стлаться по земле 
铺地锦	 pūdìjǐn	 парча, устилающая землю ( обр. в знач.: а) в кит. мат. способ перемножения чисел на особым образом графлёной бумаге; б) воен. ряды волчьих ям на поле боя ) 
铺税	 pùshuì	 промысловый налог с магазина (лавки) 
铺规	 pùguī	 ycm. правила обслуживания покупателей ( в торговых предприятиях ) 
铺衬	 pūchèn	 обрывки ткани; лоскуты; тряпки 
铺炕	 pūkàng	 застелить кан, постелить постель на кане 
铺轨	 pūguǐ	 ж.-д. укладывать рельсы; укладка рельсов; путеукладка ∆ 机械铺轨 механическая путеукладка 
铺轨机	 pūguǐjī	 ж.-д. путеукладчик 
哺	 bù; bǔ	 I гл. 1) кормиться; нуждаться во вскармливании; вскармливаемый, сосунок, грудной; молочный ∆ 哺欢 кормиться, получать кормление ∆ 哺虎 тигрёнок-сосунок ∆ 哺鶏 цыплёнок 2) кормить, выкармливать ( кого-л. чём-л. ) ∆ 哺乳 кормить молоком (грудью) ∆ 哺儿 кормить ребёнка ∆ 哺雏 кормить птенцов 3)* есть, жевать II сущ. жвачка; пища, которою набит рот ∆ 含哺 набить рот едой; с набитым ртом ∆ 哺吐 выплюнуть пищу изо рта 
哺育	 bǔyù	 1) выкармливать; выращивать 2) давать средства к жизни, содержать, кормить 
哺养	 bǔyǎng	 выкармливать, откармливать ( скот ); кормить 
哺啜	 bǔzhuò	 кормиться, питаться 
哺乳	 bǔrǔ	 кормить грудью; выкармливать молоком ( напр. о животном ) ∆ 哺乳动物 зоол. млекопитающие 
哺乳室	 bǔrǔshì	 комната кормящих матерей ( на предприятиях ) 
哺乳器	 bǔrǔqì	 соска; рожок для кормления детей 
哺乳类	 bǔrǔlèi	 зооол. млекопитающие ( Mammalia ) ∆ 哺乳类学 зоол. маммалиология 
舖	 ???	 вм. 铺 
晡	 bū	 сущ. время 3-5 час. после полудня; к вечеру, под вечер ∆ 晡夕之後 вечером после заката солнца ∆ 晡食 ужин 
晡时	 būshí	 час 申, время с 3 до 5 часов дня; после полудня; к вечеру 
酺	 pú	 I гл. пировать, бражничать ∆ 天下大酺 Поднебесная знатно пировала ∆ 酺五日 пировать пять дней II собств. * миф. Пу ( злой дух, приносящий людям бедствия ) ∆ 春秋祭酺 весной и осенью приносят жертвы [духу] Пу 
酺燕	 púyàn	 пир; императорское угощение 
酺宴	 púyàn	 пир; императорское угощение 
俌	 ???	 вм. 辅 
补	 bǔ	 I гл. 1) латать, штопать; чинить, ремонтировать ∆ 补破衣裳 латать (чинить) порванную одежду ∆ 轮胎坏了, 耍补一补 шина лопнула, надо поставить заплату ∆ 修桥补路 чинить мосты и ремонтировать дороги ∆ 把痢疾先补住 сначала залечить дизентерию ( остановить понос ) 2) восполнять, дополнять; заполнять ∆ 补了一个缺 восполнить недостаток, заполнить лакуну (вакансию) 3) назначать на ( должность, пост ); определять на ( вакансию ) ∆ 选补众职 отобрать кандидатов для назначения на вакантные должности 4) поддерживать, помогать, оказывать помощь (поддержку; напр. материальную ); приносить пользу, подкреплять ∆ 令赙补之 приказать оказать ему помощь 5) исправить ( ошибки ); компенсировать ∆ 补其过 исправлять свои ошибки II сущ. 1) дополнение; дополнительные сведения ( напр. в заглавиях книг ); дополнительный ∆ 国史补 дополнения к истории страны ∆ 补函数 мат. дополнительная функция ∆ 补集合 мат. дополнительное множество 2)* польза, выгода; материальное благополучие ∆ 国补 [материальная] польза для государства 3) кит. мат. десять тём тём; миллиард, биллион ( название 10-го разряда в числах ) 4) ( сокр. вм. 补阙) цензор ( дин. Тан ) ∆ 遗补 ( сокр. вм. 搭遗补阙) советники и цензоры 5) знак различия ( на парадной форме чиновника дин. Мин ― Цин: изображение птицы у гражданских, животного ― у военных чинов ) III собств. 1) мет. , геогр. Бу ( ленное владение княжества 虢 эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) Бу ( фамилия ) 
补工	 bǔgōng	 наверстать несделанную (пропущенную) работу 
补注	 bǔzhù	 1) дополнительные пояснения; добавочный комментарий 2) дополнения и комментарии 
补正	 bǔzhèng	 дополнения и исправления; дополненный и исправленный ( об издании ) 
补整摆	 bǔzhěngbǎi	 компенсационный маятник 
补短	 bǔduǎn	 восполнять недостатки 
补体	 bǔtǐ	 мед. комплемент 
补苴	 bǔjū	 починить, исправить; восполнить ∆ 补苴罅漏之政策 политика латания дыр 
补炉	 bǔlú	 мет. заправка печи 
补炉机	 bǔlújī	 мет. заправочная машина 
补益	 bǔyì	 1) польза, толк 2) полезный 
补血	 bǔxuè	 мед. помогать от малокровия; кроветворный 
补血针	 bǔxuèzhēn	 уколы от малокровия 
补植	 bǔzhí	 с.-х. подсаживать; подсадка 
补品	 bǔpin	 укрепляющее (тонизирующее) средство 
补给	 bǔgěi	 давать дополнительно, додавать; возмещать, компенсировать bǔjǐ воен. пополнять; снабжать; снабжение 
补给站	 bǔjǐzhàn	 воен. станция снабжения 
补给线	 bǔjǐxiàn	 воен. линии (пути) снабжения 
补语	 bǔyǔ	 грам. 1) обстоятельство, постпозиционное определение сказуемого 2) [примыкающее] дополнение ∆ 直(间)接补语 прямое (косвенное) дополнение 
补贴	 bǔtiē	 1) компенсировать; возмещать 2) помогать, оказывать помощь; субсидировать; дотация 
补招	 bǔzhāo	 произвести дополнительный набор; добрать 
补白	 búbái	 1) восполнить пробелы; заполнить пропуски ( напр. в тексте ) 2) вставка, краткая заметка ( напр. в газете ) 
补习	 bǔxí	 дополнительно заниматься; пройти ещё раз 
补习班	 bǔxíbān	 подготовительные курсы 
补习科	 bǔxíkē	 дополнительные занятия (уроки); дополнительный ( о занятиях ) ∆ 补习教育 пед. дополнительное обучение 
补苗	 bǔmiáo	 с.-х. подсаживать; подсадка 
补播	 bǔbō	 с.-х. подсеивать; подсев 
补褂	 bǔguà	 парадная одежда чиновника ( дин. Цин ) 
补印	 bǔyìn	 дополнительно отпечатать; допечатка 
补办	 bǔbàn	 сделать (выполнить) задним числом 
补葺	 bǔqì	 чинить, поправлять, ремонтировать 
补齐	 bǔqí	 пополнять, укомплектовывать 
补剂	 bǔjì	 мед. укрепляющее (тонизирующее) средство 
补钉	 bǔdīng	 заплата ∆ 打补钉 поставить заплату ( на одежду ); подшить подмётку 
补钉儿	 bǔdīngr	 заплата ∆ 打补钉 поставить заплату ( на одежду ); подшить подмётку 
补靪	 bǔdīng	 заплата ∆ 打补钉 поставить заплату ( на одежду ); подшить подмётку 
补靪儿	 bǔdīngr	 заплата ∆ 打补钉 поставить заплату ( на одежду ); подшить подмётку 
补帄	 bǔdīng	 заплата ∆ 打补钉 поставить заплату ( на одежду ); подшить подмётку 
补帄儿	 bǔdīngr	 заплата ∆ 打补钉 поставить заплату ( на одежду ); подшить подмётку 
补子	 bǔzi	 знаки различия ( на груди и спине парадной одежды чиновника ) ∆ 打补子 быть назначенным на временную вакансию; временно замещать вакантную должность 
补付	 bǔfù	 1) отблагодарить; вознаградить; восполнить недостающее 2) дополнительно платить, доплачивать 
补牙	 bǔyá	 пломбировать зуб 
补阙	 bǔquē	 цензор ( ведал материалами по критике действий трона, дин. Тан ) 
补胃	 bǔwèi	 укреплять желудок; полезный для желудка; желудочное ( средство ) 
补骨脂	 bǔgǔzhī	 бот. псоралея лещинолистная ( Psoralea corylifolia L.) 
补情	 bǔqíng	 отблагодарить ( кого-л. ) за добро 
补情儿	 bǔqíngr	 отблагодарить ( кого-л. ) за добро 
补角	 bǔjiǎo	 мат. дополнительный угол ∆ 邻补角 смежные углы 
补用	 bǔyòng	 назначить на вакантную должность 
补偏救弊	 bǔpiānjiùbì	 устранять недостатки и исправлять промахи; восполнять пробелы 
补身	 bǔshēn	 укреплять здоровье; укрепляться физически 
补修	 bǔxiū	 исправлять, чинить 
补约	 bǔyuē	 дополнительный договор 
补考	 bǔkǎo	 дополнительный экзамен; переэкзаменовка 
补助	 bǔzhù	 помогать, поддерживать; оказывать вспомоществование; вспомогательный ∆ 补助货币 вспомогательная валюта; разменная монета 
补助金	 bǔzhùjīn	 дотация; вспомоществование ( денежное ); пособие; премия 
补助圆	 bǔzhùyuán	 мат. вспомогательная окружность 
补助角	 bǔzhùjiǎo	 мат. вспомогательный угол 
补助费	 bǔzhùfèi	 субсидия; вспомоществование 
补弧	 bǔhú	 мат. дополнение дуги 
补天	 bǔtiān	 миф. починить небосвод ( о богине 女蜗 Нюйва; обр. в знач.: спасти положение, найти выход из, казалось бы, безвыходного положения ) 
补天浴日	 bǔtiānyùrì	 миф. починить небосвод и умыть солнце ( обр. в знач.: иметь великие заслуги перед государством ) 
补天漏	 bǔtiānlòu	 день заделки трещины в небе ( 20-е число первого месяца, когда, по преданию, небо дало трещину, которую заделала богиня Нюйва ) 
补缺	 bǔquē	 1) занять место (вакансию) 2) временно исполнять обязанности отсутствующего работника 
补休	 bǔxiū	 дополнительный отпуск 
补药	 bǔyào	 укрепляющее лекарство 
补课	 bǔkè	 1) дополнительное занятие 2) дополнительно взимать ( налоги ) 3) делать дополнительно ( что-л. недоделанное или упущенное ); доделывать 
补水	 bǔshuǐ	 начёт, начисление ( напр. за расчёты низкопробным серебром, за потери при транспортировании грузов ) 
补衣	 bǔyī	 1) латаная одежда, одежда в заплатах 2) чинить одежду 
补衮	 bǔgǔn	 стар. исправлять ошибки [императора] 
补养	 bǔyǎng	 1) подкормиться; поднабраться сил; поправить здоровье 2) питательный 
补足	 bǔzú	 дополнить ( до нужного количества ) 
补足语	 bǔzúyǔ	 грам. 1) именная часть сказуемого 2) глагольное дополнение 
补绽	 bǔzhàn	 чинить, латать 
补缀	 bǔzhuì	 штопать; чинить 
补报	 bǔbào	 1) отблагодарить, отплатить 2) дополнительно доложить; дать дополнительные сведения 
补服	 bǔfú	 парадная одежда со знаками различия ( у чиновников, дин. Цин ) 
补假	 bǔjià	 1) дополнительный отпуск 2) оформить отпуск задним числом 
补授	 bǔshòu	 назначить ( на должность ) 
补发	 bǔfā	 1) додать; выдать ( недоданное ) ; возместить ( недоимку ) 2) дополнительно издать (выпустить, напр. недостающий том ) 
补收	 bǔshōu	 дополнительно получить, дополучить ( что-л. ) 
补放	 bǔfàng	 дополнительное назначение для заполнения вакансии 
补缴	 bǔjiǎo	 дополнительно внести ( что-л. ) 
补救	 bǔjiù	 спасти положение; исправить 
补液	 bǔyè	 мед. трансфузия 
补进	 bǔjìn	 добавить, дополнить 
补过	 bǔguò	 исправлять ошибки; поправлять 
补还	 bǔhuán	 восполнить недостающее ( напр. утерянное ); компенсировать, возместить 
补选	 bǔxuǎn	 дополнительно выбрать; доизбрать; довыборы 
补遗	 bǔyí	 заполнить пропуски (пробелы); дополнение, восполнение лакун; вставка 
补代	 bǔdài	 взять в дом и усыновить зятя ( как продолжателя рода ) 
补机	 bǔjī	 ж.-д. толкатель, толкач 
补花	 bǔhuā	 художественная аппликация 
补花儿	 bǔhuār	 художественная аппликация 
补记	 bǔjì	 1) бухг. дополнительно занести в книги; дополнительная статья 2) дополнительно занести ( напр. в протокол ) 
补色	 bǔsè	 физ. дополнительный цвет 
补衬	 bǔchèn	 1) вставлять; вставка 2) добавить: дополнение ( напр. штрихов в рисунок ) 
补充	 bǔchōng	 пополнять; комплектовать; дополнять; дополнительный; дополнение ∆ 补充判决 юр. дополнительный приговор ∆ 补充双晶 мин. дополнительный двойник 
补充兵	 bǔchōngbīng	 воен. 1) [свежее] пополнение 2) солдат из нового пополнения 
补气	 bǔqì	 укрепить дух, поднять тонус 
补偿	 bǔcháng	 компенсировать, возмещать ( потери ); компенсация, возмещение; компенсирующий; компенсационный 
补偿器	 bǔchángqì	 тех. компенсатор 
补领	 bǔlǐng	 дополнительно получить, дополучить ( что-л. ) 
补票	 bǔpiào	 купить билет в пути ( после безбилетной посадки ) 
补景	 bǔjǐng	 подрисовывать фон ( картины ) 
补弦	 bǔxián	 мат. 1) дополнительная хорда 2) стороны вписанного угла 
餔	 bū; bù; bǔ	 I сущ. bū ужин, время ужина; закат; [под] вечер ∆ 朝( zhāo )餔 - утро и вечер II гл. 1) bū есть, кушать ∆ 餔歠 есть и пить ∆ 餔糟 есть барду 2) bù , bǔ кормить, вскармливать ∆ 吕后因餔之 поэтому императрица Люй-хоу выкормила его 
餔时	 būshí	 время ужина; время с 3 до 5 ч. дня; под вечер 
餔食	 būshí	 1) еда, пища 2) во время ужина; вечером 
餔啜	 būzhuò	 есть и пить 
餔餟	 būzhuò	 есть и пить 
辅	 fǔ	 I гл. помогать, содействовать; поддерживать; вспомогательный, подсобный ∆ 辅之 поддерживать его ∆ 辅时(世) оказать помощь современникам (своей эпохе) II сущ. 1) боковой (продольный) брус, боковина ( повозки ) ∆ 车辅 боковины повозки 2) щёки; скулы; верхняя челюсть ∆ 辅车相依 верхняя и нижняя челюсти взаимно связаны (опираются друг на друга) 3) друг: помощник ∆ 虽离师辅而不反 хотя [ему] и пришлось бы покинуть ― учителя и друзей, [он) не повернёт вспять 4) ист. фу ( третий из четырех ближайших советников правителя, 四邻, дин. Чжоу ) министр; сановник ∆ 设四辅 учредить должности четырёх советников III собств. Фу ( фамилия ) 
辅佐	 fǔzuǒ	 помогать; помощник 
辅佐人	 fǔzuǒrén	 юр. поверенный ( адвокат ) 
辅星	 fǔxīng	 астр. Алькор 
辅臣	 fǔchén	 министр; помощник ( монарха ) 
辅音	 fǔyīn	 фон. согласный звук ∆ 硬辅音 твёрдый согласный 
辅相	 fǔxiàng	 1) помогать; поддерживать 2) министр; советник 
辅国	 fǔguó	 помогать стране, служить опорой государству ( также в титулах ближайших родственников императорского дома дин. Цин ) ∆ 辅国将军 Почётный воевода ( императорский родственник 10-й степени ) ∆ 辅国公 князь Помогающий династии (государству; князь императорской крови 6-й степени ) 
辅圆	 fǔyuán	 мат. вспомогательная окружность, вспомогательный круг ∆ 大(小)辅圆 больший (меньший) вспомогательный круг 
辅车	 fǔjū	 скулы и дёсны ( обр. в знач.: взаимозависимость, взаимная поддержка ) 
辅行	 fǔxíng	 * помощник посла 
辅导	 fǔdǎo	 1) вести, руководить; направлять 2) консультация ( учебная ) 
辅导员	 fǔdǎoyuán	 руководитель; вожатый 
辅翊	 fǔyì	 помогать; содействовать; помощь, покровительство 
辅角	 fǔjiǎo	 мат. вспомогательный угол 
辅币	 fǔbì	 эк. вспомогательные денежные знаки, разменная монета 
辅弼	 fǔbì	 1) помогать; поддерживать; помощник 2) уст. канцлер; приближённый советник ( правителя ) 
辅拂	 fǔfú	 помогать |в делах управления], быть помощником [правителя] 
辅助	 fǔzhù	 помогать, поддерживать; вспомогательный, подсобный; второстепенный ∆ 辅助部队 воен. вспомогательные части ∆ 辅助车间 подсобный (вспомогательный) цех 
辅助词	 fǔzhùcí	 грам. служебное слово 
辅助机	 fǔzhùjī	 вспомогательный механизм ∆ 增力辅助机 тех. бустер 
辅酶	 fǔméi	 хим. кофермент 
辅保	 fǔbǎo	 поддерживать, защищать 
辅养	 fǔyǎng	 выкармливагь, воспитывать 
辅政	 fǔzhèng	 1) помогать в управлении 2) помощник правителя; регент ( дин. Цин ) 
辅道	 fǔdào	 уст. вм. 辅导 
辅翼	 fǔyì	 помогать, поддерживать; защищать, покровительствовать 
辅赞	 fǔzàn	 поддерживать; одобрять; помогать; содействовать 
辅然	 fǔrán	 любовно; с любовью 
捕	 bù; bǔ	 I гл. 1) ловить, охотиться ( на кого-л. ) ∆ 捕鼠 ловить крыс ∆ 捕影 ловить тень, гнаться за химерой 2) хватать, задерживать, арестовывать ∆ 有一名纵火的特务被捕 один диверсант, совершивший поджог, был арестован II сущ. сокр. полицейский; сыщик ∆ 捕官 полицейский офицер ∆ 有不少青年被西捕伤害 немало молодых людей было ранено иностранными полицейскими III собств. Бу ( фамилия ) 
捕差	 bǔchāi	 полицейский; пристав; сыщик 
捕班	 bǔbān	 наряд полиции; отделение полицейских 
捕生	 bǔshēng	 ловить животных; охотиться; заниматься рыболовством 
捕盗	 bǔdào	 ловить разбойников 
捕面	 bǔmiàn	 вост. диал. умываться 
捕醉仙	 bǔzuìxiān	 1) уст. ванька-встанька 2) качающаяся кукла, указывающая, кому ич участников пира пить чару, см. 劝酒胡) 
捕押	 bǔyā	 арестовать и препроводить в тюрьму; задержать и взять под стражу 
捕缉	 bǔjī	 схватить, арестовать 
捕拿	 bǔná	 поймать; арестовать, взять ( под арест ) 
捕房	 bǔfáng	 стар. полицейский участок ( на концессии, в иностранном сеттлементе ) 
捕影	 bǔyǐng	 см. 捕景 
捕捞	 bǔlāo	 вылавливать, выуживать ( напр. рыбу, водоросли ) 
捕务	 bǔwù	 полицейская служба; полицейские обязанности 
捕快	 bǔkuài	 полицейский; сыщик 
捕食	 bǔshí	 добывать пищу; кормиться 
捕捉	 bǔzhuō	 схватить, арестовать; изловить 
捕获	 bǔhuò	 1) схватить, поймать; арестовать; арест 2) захватить ( прт, трофеи ) 
捕获权	 bǔhuòquán	 мор. , юр. призовое право 
捕获品	 bǔhuòpǐn	 1) мор. , юр. приз 2) воен. трофеи 
捕役	 bǔyì	 уст. полицейский; пристав 
捕鼠器	 bǔshǔqì	 мышеловка 
捕蝇器	 bǔyíngqì	 мухоловка 
捕蝇菌	 bǔyíngjùn	 бот. мухомор красный ( Amanita muse aria Hook.) 
捕蝇草	 bǔyíngcǎo	 бот. венерина мухоловка ( Dionea muscipula L.) 
捕蝇纸	 bǔyíngzhǐ	 ядовитая (липкая) бумага для мух 
捕风捉影	 bǔfēngzhuōyǐng	 ловить ветер и хватать тень ( обр. в знач.: гнаться за химерой: делать впустую; химерический, безосновательный ) 
捕头	 bǔtóu	 старший полицейский; начальник полицейского наряда 
捕票	 bǔpiào	 ордер на арест 
捕鲸船	 bǔjīngchuán	 китобойное судно, китобоец 
捕鲸业	 bǔjīngyè	 китобойный промысел 
捕景	 bǔjǐng	 ловить тень ( обр. в знач.: гнаться за химерой; призрачный, пустой ) 
捕厅	 bǔtīng	 1) полицейское управление 2) уст. тюремный смотритель 
捕鱼	 bǔyú	 ловить рыбу; рыбный лов, рыбная ловля 
捕鱼量	 bǔyúliàng	 размеры улова; лов ( рыбы ) 
捕鱼船	 bǔyúchuán	 рыболовное судно; траулер 
捕虫堇菜	 bǔchóngjǐncài	 бот. жирянка обыкновенная ( Pinguicula vulgaris L.) 
捕虫灯	 bǔchóngdēng	 фонарь для приманки насекомых ( ставится над чаном с водой посреди поля или огорода ) 
捕虫坚麦	 bǔchóngjiānmài	 бот. смолевка скученноцветковая ( Silene armeriu L.) 
捕虫网	 bǔchóngwǎng	 сачок [для ловли насекомых] 
捕虫叶	 bǔchóngxié	 бот. лист, ловящий насекомых, ловчий лист 
捕按	 bǔàn	 арестовать и отдать под суд; арестовать и допросить 
蒱	 pú	 только в сочетаниях 
蒱戏	 púxì	 азартные игры 
脯	 fǔ; pú	 I сущ. 1) fǔ сушеное мясо ∆ 鹿脯сушёная оленина 2) fǔ сухие фрукты; сушёные овощи ∆ 杏脯太酸 сушёные абрикосы слишком кислы 3) pú грудь; грудинка; грудка ( птицы ) ∆ 这鸡的脯[儿]肥 У этoй курицы мясистая грудка II fǔ гл. варить ( мясо ) ∆ 杀而脯之убить и сварить [его] 
脯醢	 fǔhǎi	 1) соус из сушёного мелко изрубленного мяса; сушёное мясо и соус 2)* изрубить на мелкие куски; искрошить { напр. врага ) 
脯腊	 fǔxī	 сушёное (вяленое) мясо 
脯鲊	 fǔzhǎ	 сушёная рыба 
脯子	 púzi	 грудинка; грудка 
脯子儿	 púzir	 грудинка; грудка 
脯修	 fǔxiū	 куски сушёного мяса; сушёное мясо 
脯儿	 púr	 грудинка; грудка ( птицы ) 
脯资	 fǔzī	 1)* продовольствие, продовольственные запасы 2) дорожные (путевые) расходы 
鬴	 ???	 вм. 釜 
黼	 fǔ	 сущ. * чёрно-белая вышивка ( на парадной одежде, в форме двух секир ) ; узорный, расшитый ∆ 黼衣(裳)парадная одежда с вышивкой из пары секир ∆ 黼帐高张 высоко натянут узорчатый полог 
黼座	 fǔzuò	 императорский трон 
黼绣	 fǔxiù	 расшитый узорами, вышитый ( об одежде ) 
黼依	 fǔyǐ	 щит (экран) с изображением секиры ( позади императорского трона ) 
黼扆	 fǔyǐ	 щит (экран) с изображением секиры ( позади императорского трона ) 
黼黻	 fǔfǔ	 1) вышитые узоры на одежде 2) прекрасный, блестящий ( о сочинении ) 3) помогать, ассистировать 
黼纯	 fǔzhǔn	 1) чёрно-белая шёлковая кайма ( напр. на циновке, шторе ) 2) обшивать чёрно-белой шёлковой каймой 
浦	 pǔ I сущ. 	 1) берег; набережная ∆ 率彼淮浦пойдём по берегу реки Хуай 2) рукав ( реки ) ; место отхода рукава; устье притока ∆ 浦中 в устье притока II собств. Пу ( фамилия ) 
浦鸥	 pǔōu	 речная чайка 
浦屿	 pǔxù	 островок в устье притока 
蒲	 pú; bó	 I pú сущ. 1) камыш, тростник; рогоз ∆ 维笋及蒲лишь росток бамбука да [побег] тростника 2) тростниковая циновка ∆ 织蒲плести циновку из тростника II собств. 1) pú ист. , геогр. Пу ( местность в древнем княжестве Вт, на террит. нынешней прав. Хэбэй ) 2) pú ист. геогр. Пу ( город в княжестве Цзинь, на террит. нынешней пров. Шаньси ) 3) bó ( сокр. вм. 蒲姑) Богу ( город в пров. Шаньдун ) 4) pú Пу ( фамилия ) 
蒲社	 bóshè	 * жертвенник духам земли ( павшей дин. Инь ) 
蒲垫	 púdiàn	 тростниковая подстилка ( циновка ) 
蒲垫子	 púdiànzi	 тростниковая подстилка ( циновка ) 
蒲屋	 púwū	 камышовая кровля; крытая камышом хижина 
蒲璧	 púbì	 * круглая плоская яшма (с отверстием посередине и узорами в виде пучков тростника ) 
蒲卢	 púlú	 1) оса, шмель 2) тростник, камыш 3) лягушка 4) тыква-горлянка 
蒲芦	 púlú	 бот. бутылочная тыква обыкновенная ( Lagenaria vulgaris Ser.) 
蒲庐	 púlú	 бот. бутылочная тыква обыкновенная ( Lagenaria vulgaris Ser.) 
蒲福风级	 púfúfēngjí	 метеор. шкала Бoфорта 
蒲团	 pútuán	 круглый молитвенный коврик ( uз тростника ) 
蒲柳	 púliǔ	 1) бот. ива тонкостолбиковая ( Salix gracilistyla Miq.) 2) перен. слабый, дряхлый ( о человеке ) 
蒲柳之姿	 púliǔzhīzī	 вид [как у] ломкой ивы ( обр. в знач.: хилое здоровье, слабое сложение ) 
蒲节	 pújié	 праздник тростника, праздник начала лета ( 5-го числа 5-го месяца ) 
蒲草	 púcǎo	 1) камыш, тростник ( как материал для поделок ) 2) диал. ползучее растение 3) бот. ландышник японский ( Ophiopogon japomcum Ker.-Gawl.) 
蒲棒	 púbàng	 цветок (початок) рогоза 
蒲棒儿	 púbàngr	 цветок (початок) рогоза 
蒲牢	 púláo	 миф. пулао ( сказочный морской зверь, якобы громко кричащий при нападении на него кита; поэтому изображался на колоколах, в которые били билом в форме кита ) 
蒲苇	 púwěi	 камыш, тростник 
蒲车	 púchē	 повозка с обвязанными тростником колёсами 
蒲耳	 púěr	 ( гол. boer) буры ( народность ) 
蒲剑	 pújiàn	 1) тростниковый меч ( связка тростника, по народному обычаю вывешивавшаяся на воротах дома в праздник 5-го числа 5-го месяца для отпугивания нечистой силы ) 2) листья аира 
蒲子	 púzi	 камыш, тростник, рогоз 
蒲扇	 púshàn	 1) веер из душистого тростника 2) веер из пальмового листа 
蒲扇儿	 púshànr	 1) веер из душистого тростника 2) веер из пальмового листа 
蒲月	 púyuè	 пятый месяц ( по лунному календари )) 
蒲梢	 púshāo	 1) Пушао ( один из четырёх знаменитых скакунов древности ) 2) перен. чудесный конь 
蒲轮	 púlún	 обвязывать тростником колёса ( повозки почётного гостя, для уменьшения тряски при езде ) 
蒲席	 púxí	 тростниковая циновка; рогожка 
蒲勺	 púzhuó	 рит. жертвенный ковшик (черпачок) 
葡陶	 pútáo	 1) виноград; виноградный 2) бот. виноград культурный ( Vitis vinifera L.) 
蒲萄	 pútáo	 1) виноград; виноградный 2) бот. виноград культурный ( Vitis vinifera L.) 
葡陶酒	 pútáojiǔ	 1) виноградное вино 2) портвейн 
蒲荐	 pújiàn	 рит. тростниковая циновка ( употреблявшаяся во время жертвоприношений ) 
蒲伏	 púfú	 становиться на четвереньки, ползти ( также обр. в знач.: выбиться из сил ) 
蒲葵	 púkuí	 бот. ливистона китайская ( Livistona chinensis Mart., вид пальмы ) 
蒲葵扇	 púkuíshàn	 веер из пальмового листа 
蒲菜	 púcài	 1) белые молодые побеги тростника ( съедобны ) 2) бот. рогоз широколистный ( Typha latifolia L.) 
蒲服	 púfú	 см. 蒲伏 
蒲墩儿	 púdūnr	 толстая круглая циновка из тростника 
蒲蔽	 púbì	 верх повозки ( плетённый из тростника ) 
蒲鞭	 púbiān	 стар. бить тростниковой плетью ( лёгкое наказание ) 
蒲槌	 púchuí	 бот. рогоз японский (Typha japonica Miq.) 
蒲蓬	 púpéng	 тростник, рогоз 
蒲式耳	 púshìěr	 ( англ. bushel) бушель 
蒲绒	 púróng	 пух рогоза ( для набивки подушек, матрацев ) 
蒲包	 púbāo	 рогожный кулёк 
蒲包子	 púbāozi	 рогожный кулёк 
蒲包儿	 púbāor	 рогожный кулёк 
蒲桃	 pútáo	 бот. евгения обыкновенная, гвоздичное дерево ( Eugenia jambosa L.) 
蒲蠃	 púluǒ	 лягушка 
蒲黄	 púhuáng	 пыльца рогоза ( употр. в качестве лекарства ) 
蒲黄草	 púhuángcǎo	 бот. рогоз широколистный ( Typha latifolia L.) 
蒲察	 púchá	 Пуча ( фамилия ) 
蒲公英	 púgōngyīng	 бот. одуванчик аптечный ( Taraxacum officinale Wigg.) 
庯	 bū	 только в сочетании 
庯峭	 būqiào	 диал. зубчатый, волнистый; изящно изогнутый; в фестонах; затейливый, вычурный, изощрённый; элегантный 
庯陗	 būqiào	 диал. зубчатый, волнистый; изящно изогнутый; в фестонах; затейливый, вычурный, изощрённый; элегантный 
痡	 pū	 гл. 1) хворать, болеть, быть больным ∆ 我仆痡矣мой слуга захворал 2) напускать хворь; вредить ∆ 毒痡四海 навлечь зло (вред) на всю империю 
牖	 yǒu	 I сущ. окно; оконный переплёт ∆ 不窥牖не поглядывать в окно II гл. просвещать, учить; наставлять; вести ∆ 牖民наставлять (просвещать) народ III собств. Ю ( фамилия ) 
牖下	 yǒuxià	 1) под окном 2) перен. у себя дома 
莆	 pú ; в сочет. также fǔ	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 蒲田) Путянь ( уезд в прав. Фуцзянь ) 2) Пу ( фамилия ) 
庸	 yōng;yóng	 I прил./наречие 1) простой, обычный, заурядный; средний, ординарный; обычно, как правило ∆ 君之庸臣простой подданный государя ∆ 庸敬在兄 как правило, моё уважение воздаётся старшему брату 2) пошлый, вульгарный; грубый, неотёсанный; некультурный ∆ 俗世庸民пошлый мир и грубые люди II гл. 1) пользоваться; использовать на работе (службе) ∆ 格则承之庸之если [он] исправится, то примем его и используем на службе 2) вм. 佣 ( нанимать на работу ) III сущ. 1) применение; использование на службе; служба ∆ 微庸призвать на службу 2) подвиг, заслуга; труды ∆ 车服以庸экипаж и платье - по заслугам 3)* тяготы, страдания ∆ 我生之初，尚无庸в начале нашей жизни ещё не бывает страданий 4) ист. трудовая повинность ( до двадцати дней и году, дин. Тан ) ∆ 租庸налоги и трудовая повинность 5)* стена ∆ 于北庸у северной стены 6)* большой колокол ∆ 庸鼓большой колокол и барабан IV мод. наречие 1)* ( обычно в эмоционально окрашенных предложениях ) в конце концов, в конечном счёте, не иначе как... ∆ 今此行也, 其庸有报志! о, эта поездка не иначе как ставит своей целью месть! 2)* ( обычно в риторическом вопросе, в эмоционально окрашенных предложениях ) как?, каким же образом?; в какой степени?; откуда? ∆ 庸知 как (откуда) знать, что... ∆ 助甲乎？曰：何善焉？助乙乎？曰：庸愈乎？«Помочь ли А?» ― «А чем он хорош?» ― «Помочь ли Б?» ― «А этот чем лучше?» 3)* ( перед сказуемым ) тогда, и тогда ∆ 帝庸作歌 и тогда император сочинил песню V собств. 1) геогр. Юн ( древнее государство на террит. совр. пров. Хубэй ) 2) Юн ( фамилия ) 
庸虚	 yōngxū	 ( унич. о себе ) незаслуженно, не по достоинству 
庸竖	 yōngshù	 ни на что не годный, никчёмный (о человеке ) ; заурядная личность 
庸亡	 yōngwáng	 позорно бежать ( напр. с поля сражения ) 
庸巨	 yōngjù	 ( в риторическом вопросе ) как?; каким же образом?; неужели же...?; откуда бы...? ∆ 庸讵知其吉凶？откуда б можно знать, это к счастью иль к беде? 
庸讵	 yōngjù	 ( в риторическом вопросе ) как?; каким же образом?; неужели же...?; откуда бы...? ∆ 庸讵知其吉凶？откуда б можно знать, это к счастью иль к беде? 
庸器	 yōngqì	 * сосуд с хвалебной надписью ( отливался в честь совершенного подвига ) 
庸言	 yōngyán	 банальные речи; избитые фразы 
庸俗	 yōngsú	 пошлый; мещанский; вульгарный; филистерский; обывательский ∆ 庸俗生活 обывательщина ∆ 庸俗作风мещанский стиль, мещанство 
庸俗化	 yōngsúhuà	 вульгаризировать; опошлять; вульгаризация; опошление 
庸脂劣粉	 yōngzhīlièfěn	 дрянная помада и скверная пудра ( обр. в знач.: пустая женщина ) 
庸医	 yōngyī	 плохой врач, шарлатан; коновал 
庸作	 yōngzuò	 работать (работа) по найму 
庸鄙	 yōngbǐ	 1) простой, грубый; некультурный 2) деревенский 
庸中佼佼	 yōngzhōngjiǎojiǎo	 выдающийся; замечательный, выделяющийся из среды 
庸行	 yōngxíng	 простой, обыкновенный; обыденный 
庸何	 yōnghé	 как?, каким образом?, почему?, зачем? 
庸才	 yōngcái	 посредственность, заурядный человек 
庸材	 yōngcái	 посредственность, заурядный человек 
庸闇	 yōngàn	 невежественный, тёмный 
庸庸	 yōngyōng	 1)* использовать на работах [лишь] способных к труду 2) маленький; ничтожный 3) обыкновенный, заурядный 
庸庸碌碌	 yōngyōnglùlù	 обыкновенный, будничный, рядовой; бездарный 
庸常	 yōngcháng	 обыкновенный, ординарный, заурядный 
庸狗	 yōnggǒu	 бран. подлый пёс 
庸人	 yōngrén	 заурядный (простой) человек; обыватель, филистер; глупец ∆ 庸人自扰 глупец сам создаёт себе хлопоты ( обр. в знач.: волноваться из-за пустяков ) 
庸夫俗子	 yōngfūsúzǐ	 обыватель, филистер; пошляк; бездарь 
庸渠	 yōngqú	 водяной пастушок ( птица ) 
庸保	 yōngbǎo	 наняться на работу, поступить в работники 
庸碌	 yōnglù	 простой, обыкновенный; заурядный ∆ 庸碌无能бездарный; беспомощный 
庸众	 yōngzhòng	 заурядная личность, рядовой ( ничем не выделяющийся ) человек 
庸众人	 yōngzhòngrén	 заурядная личность, рядовой ( ничем не выделяющийся ) человек 
庸蹇	 yōngjiǎn	 бесталанный; заурядный (неспособный) человек 
庸近	 yōngjìn	 пошлый (некультурный, бесталанный); приближённый (вассал) 
庸遽	 yōngjù	 * см. 庸巨 (讵) 
庸民	 yōngmín	 простые люди; простонародье 
庸孰	 yōngshú	 см. 庸巨 (讵) 
庸安	 yōngān	 ( часто в риторическом вопросе ) как?; каким же образом?; почему?; откуда? ∆ 汝庸安知...откуда тебе известно, что... 
墉	 yōng; yóng	 сущ. 1) город; крепость, крепостная стена ∆ 伐墉напасть на крепость 2) глинобитная стена ( напр. дома ) 
墉宫	 yōnggōng	 миф. дворец небожителей 
墉城	 yōngchéng	 миф. обитель бессмертных ( в горах Куньлунь ) 
镛	 yōng; yóng	 сущ. большой колокол ∆ 笙镛свирель и большой колокол 
慵	 yōng; yóng	 прил./наречие ленивый, нерадивый; небрежный ∆ 慵起 лениво вставать, лениться подняться с постели 
慵困	 yōngkùn	 ленивый и задавленный нуждой 
慵惰	 yōngduò	 ленивый; лениться 
慵来妆	 yōngláizhuāng	 небрежный туалет 
慵懒	 yōnglǎn	 ленивый 
慵妆髻	 yōngzhuāngjì	 небрежно сделанная причёска; растрёпанные волосы 
佣	 yōng; yóng	 I гл. 1) наниматься в работники; работать по найму; наёмный ∆ 尝与人佣耕 [ему] приходилось наниматься к чужим людям пахать землю ∆ 客佣наняться в работники на чужой стороне ∆ 佣夫наёмный работник 2) нанимать ( напр. в работники ) , брать по найму ∆ 佣人 нанять человека (работника) 3) вм. 用 ( использовать, применять ) II сущ. жалованье, вознаграждение ( работающему по найму ) ∆ 钱佣денежное вознаграждение ( наёмного работника ) III прил. 1) вм. 庸 ( вульгарный, пошлый ) 2)* справедливый, ровный ко всем; беспристрастный ∆ 昊天不佣великое Небо к нам несправедливо... 
佣工	 yōnggōng	 1) нанимать работников 2) наёмный работник 
佣雇	 yōnggù	 нанимать 
佣俗	 yōngsú	 обывательские нравы, низкие обычаи 
佣书	 yōngshū	 писать по заказу; переписывать за деньги 
佣作	 yōngzuò	 работать по найму; наниматься на работу 
佣中佼佼	 yōngzhōngjiǎojiǎo	 выдаваться из [обывательской] среды; выдающийся, необыкновенный; замечательный; выделяющийся 
佣妇	 yōngfù	 наёмная служанка; прислуга 
佣写	 yōngxiě	 подрядиться переписывать; наняться в переписчики 
佣丐	 yōnggài	 нищий; попрошайка; слуги и нищие 
佣人	 yōngrén	 наёмный работник (слуга) 
佣仆	 yōngpú	 наёмный слуга; наймит 
佣保	 yōngbǎo	 наняться на работу; поступить в работники 
佣役	 yōngyì	 наёмный слуга 
佣兵	 yōngbīng	 наёмное войско (армия); наёмный солдат, наёмник 
佣赁	 yōngrèn	 наниматься на работу, идти работать по найму 
佣资	 yōngzī	 заработная плата 
鳙	 yōng	 сущ. толстолобик ( рыба ) 
而一	 ěryī	 ( в конструкции 如 ...而一) кит. мат. объединить с... ∆ 讫令如母而一 [полученное] объедини со знаменателем... ∆ 实如法而一 объедини делимое и делитель 
而上	 érshàng	 выше чем; свыше ( чего-л. ) ; от... и выше ∆ 形而上 невещественный, трансцендентальный 
而往	 érwǎng	 более, свыше ( чего-л. ) ; более чем... ∆ 自四五万而往 начиная от 40-50 тысяч и выше 
而止	 érzhǐ	 [этим и] ограничиться; [на этом и] остановиться; и только 
而立	 érlì	 1) встать на ноги, установиться, сформироваться 2) перен. тридцатилетний возраст ( по словам Конфуция: 三十而立 «в 30 лет я встал на ноги») 
而且	 érqiě	 к тому же [ещё], притом; вдобавок ∆ 就是冬末夏初的时候而且是夜间... однажды, когда зима уже кончилась, а лето только ещё наступило, к тому же было это вечером (ночью)... 
而始	 érshǐ	 только тогда, и только после этого ∆ 复试验八年，而始成佳品 были проведены опыты ещё в течение 8 лет,- и только после этого (только тогда) стали получаться первоклассные изделия 
而外	 érwài	 ( ср. 以外) кроме того, помимо; не считая; за исключением ∆ 某某而外皆不足观 кроме такого-то, все прочие не заслуживают внимания 
而下	 érxià	 1) ниже, чем...; ниже ( чего-л. ); от... и ниже ∆ 形而下 вещественный, телесный 2) и позже, и далее ∆ 西汉而下 [начиная] с Западной Хань и далее после Западной Хань 
而今	 érjīn	 ныне, теперь; в настоящее время ∆ 而今而後 отныне и впредь; в дальнейшем 
而何	 érhé	 1) как?; каким образом? 2) тогда что же? ∆ 非人而何если это не человек, то что же? 
而乃	 érnǎi	 1) и тогда 2) но всё-таки ∆ 汝士大夫之师，而乃居于奴！ вы ― наставник чиновных людей, но всё-таки живёте в рабстве! 
而夫	 érfū	 заурядный (рядовой) человек; простой человек, простолюдин 
而来	 érlái	 начиная с..., со времени...; с того времени как... ∆ 由孔子而来 со времени Конфуция... ∆ 生民而来 с того времени как появились люди... 
而又	 éryòu	 и ещё; а также 
而复	 érfù	 и ещё; и к тому же 
而后	 érhòu	 1) после...; после того как ∆ 积十年之试验而後成 успех был достигнут после десятилетних опытов (после того, как накопился опыт десятилетия) 2) а после, а затем; после чего [только]; а на этом ∆ 而後已 и на этом остановиться, после чего (на чём) и кончить 
而父	 érfù	 * твой отец; я ( отец о себе ) 
而已	 éryǐ	 и только; и кончено; не больше; не более как; и всё ( в конце предложения ) ∆ 仅...而已 всего лишь..., только лишь... ∆ 我知种树而已，官理非吾业也 я умею только выращивать деревья, принципы же чиновного управления- не моё дело 
而已矣	 éryǐyi	 и только; и кончено; не больше; не более как; и всё ( в конце предложения ) ∆ 仅...而已 всего лишь..., только лишь... ∆ 我知种树而已，官理非吾业也 я умею только выращивать деревья, принципы же чиновного управления- не моё дело 
而况	 érkuàng	 а тем более; тем паче; не тем паче ли... ∆ 天地尚不能久, 而况于人乎? раз даже небо и земля не могут быть вечными, то что же сказать о человеке? (то не тем паче ли человек?) ∆ 夫罪轻且督深，而况重罪乎? ведь если даже по лёгкому проступку и то производится глубокое следствие, то что говорить о тех, чья вина тяжела? 
輀	 ér	 сущ. * погребальная колесница; катафалк ∆ 龙輀 императорская погребальная колесница 
輀车	 érjū	 * погребальная колесница 
胹	 ér	 гл. * варить; разваривать, разварной ∆ 胹熊蹯不熟 варить медвежью лапу, но недоварить ∆ 胹羔 разварной барашек 
胹鳖	 érbiē	 * разварное черепашье мясо 
栭	 ér	 сущ. 1) капитель колонны (столба) ∆ 繍栭 разукрашенные капители 2) древесный гриб ( съедобный ) ∆ 芝栭 древесные грибы 
鲕	 ér	 сущ. 1) икра ∆ 鲕状 похожий на икру, как икра ∆ 鲕脯 сушёная икра 2)* эр ( рыба, водящаяся в Восточном море ) ∆ 鱼之美者, 洞庭之鱄, 东海之鲕 самые красивые из рыб ― это чжуань из озера Дунтин и эр из Восточного моря 
鲕石	 érshí	 геол. оолит 
洏	 ér	 гл. вм. 胹 ( разваривать ) 
瑞	 ruì	 I сущ. 1)* скипетр ( жаловался императором местным князьям ) ; верительный знак полководца ( в виде яшмовой пластинки ) ∆ 玉瑞 скипетр (верительный знак) из яшмы ∆ 六瑞 шесть видов скипетра ( императора и местных князей пяти рангов ) 2) счастливое предзнаменование, благое знамение; счастливый, благоприятный; благовещий; благостный; чудесный ∆ 瑞云 благовещие облака II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 瑞典) Швеция; шведский ∆ 瑞国 Швеция 2) геогр. ( сокр. вм. 瑞士) Швейцария; швейцарский 3) Жуй ( фамилия ) 
瑞士人	 ruìshìrén	 швейцарец 
瑞圣奴	 ruìshèngnú	 бот. цитрус сетчатый, мандарин ( Citrus reticulata Blanco) 
瑞玉	 ruìyù	 * яшмовый скипетр ( пять разновидностей по рангам местных князей ) 
瑞雪	 ruìxuě	 1) благодатный снег ( выпадающий своевременно и способствующий обильному урожаю ) 2) корень змеиного огурца ( лекарственное средство ) 
瑞仙桃	 ruìxiāntáo	 бот. персик обыкновенный ( Persica vulgaris Mill.) 
瑞香	 ruìxiāng	 бот. волчник (волчеягодник) душистый ( Daphne odora Thunb.) 
瑞香科	 ruìxiāngkē	 бот. сем. волчниковые ( Thymelaeaceae ) 
瑞相	 ruìxiàng	 благое знамение, счастливое предзнаменование 
瑞图	 ruìtú	 чудесная картина, волшебный рисунок 
瑞脑	 ruìnǎo	 кит. мед. жуйнао ( охлаждающее лек. средство ) 
瑞命	 ruìmìng	 благостное веление небес ( напр. в награду за добродетели правителя ) 
瑞节	 ruìjié	 яшмовый верительный знак 
瑞草	 ruìcǎo	 чудесная трава ( появление её считается счастливым предзнаменованием; также обр. о чае ) 
瑞符	 ruìfú	 верительный знак полководца ( вручался перед выступлением в поход ) 
瑞羽	 ruìyǔ	 благовещая птица ( феникс ) 
瑞物	 ruìwù	 миф. благовещие животные и птицы ( единороги, фениксы ) 
瑞鸟	 ruìniǎo	 миф. благовещая птица, жар-птица 
瑞鷃	 ruìyàn	 миф. феникс 
瑞兽	 ruìshòu	 миф. благовещий зверь ( обр. о единороге ) 
瑞木	 ruìmù	 бот. дерен спорный ( Cornus contraversa Hemsl.) 
瑞叶	 ruìyè	 чудесные листья ( обр. о хлопьях снега ) 
瑞禾	 ruìhé	 богатые хлеба ( напр. многоколосные ) ; отличный урожай ( злаков на корню ) 
瑞像	 ruìxiàng	 будд. благовещий образ ( статуя или изображение будды Шакьямуни ) 
瑞麦	 ruìmài	 благодатная пшеница ( напр. с несколькими колосьями на одном стебле ) 
瑞花	 ruìhuā	 чудесные цветы ( обр. в знач.: снег ) 
瑞祝	 ruìzhù	 моление о счастье ( напр. о своевременном дожде, прекращении ветра ) 
瑞兆	 ruìzhào	 счастливое предзнаменование; добрый знак 
瑞气	 ruìqì	 благовещие испарения; счастливое предзнаменование; счастье, удача 
瑞典语	 ruìdiǎnyǔ	 шведский язык 
瑞典人	 ruìdiǎnrén	 швед 
瑞典操	 ruìdiǎncāo	 спорт шведская система гимнастики 
瑞典体操	 ruìdiǎntǐcāo	 спорт шведская система гимнастики 
瑞应	 ruìyìng	 благовещее знамение, благостное явление ( появление чудесных вещей в награду за добродетель правителя ) 
踹	 chuài; книжн. shuàn	 гл. 1) ударить (толкнуть) ногой; лягнуть ∆ 踹了他一脚 ударил его ногой ∆ 用脚踹开门 распахнуть дверь ударом ноги 2) топтать, затаптывать, попирать ногами; сокрушать ∆ 这桩买卖被人给踹了 эта сделка была сорвана 3) топнуть ( ногой ) ∆ 踹足而怒 затопать ногами в ярости 
踹倒	 chuàidǎo	 опрокинуть ( что-л. ) ногой; сбить с ног ( кого-л. ) 
踹踽	 chuàijǔ	 томиться в одиночестве 
踹破	 chuàipò	 разгромить; сокрушить; сровнять с землёй; растоптать 
踹死	 chuàisǐ	 растоптать насмерть; быть растоптанным насмерть 
端	 duān; chuǎn	 I duān сущ./счётное слово 1) конец, верхушка; оконечность; конечный ∆ 两端 оба конца; начало и конец ∆ 旗杆的上端 верхний конец флагштока ∆ 端点 конечная точка 2) предел, край ∆ 无端 не знать предела; беспредельный, бескрайний 3) начало, основа, исток ∆ 天下之大端 великая основа Поднебесной ∆ 多端 многообразный, разнородный 4) причина, повод ∆ 无端发笑 без причины рассмеяться 5) штука, кипа, кусок; отрез материи (в 6 丈，2丈 , также 50尺) ; также счётное слово для ширм, пологов ∆ 布帛六丈为端 холстина или шёлк длиной в шесть чжан составляют штуку ∆ 布一端 [одна] штука холста (материи; в 50 尺) ∆ 缎幛一端 один атласный полог 6) среднекит. секретарь, начальник канцелярии ∆ 州端 секретарь округа ∆ 节端 начальник канцелярии командующего войсками 7) парадная одежда ( дин. Чжоу ) II гл. 1) duān нести перед собой; подавать, подносить ∆ 端一盆水 принести таз с водой ∆ 端茶 подать чай 2) duān поднимать, приподнимать ∆ 这扇门一端就下来了 эту дверь лишь приподними, и она снимется [с петель] 3) duān поправить, выправить, исправить; привести в порядок ∆ 以端其位 чем и определить правильно их ( солнца и луны ) положение 4) chuǎn часто и тяжело дышать; задыхаться ∆ 端而言 говорить задыхаясь III duān прил./наречие 1) прямой, правильный; достойный, порядочный; честный ∆ 行爲不端 недостойный поступок ∆ 走得端 ходить правыми путями; поступать достойно 2) серьёзный, строгий; чинный; внушительный ∆ 端容 строгий вид ∆ 端坐 чинно сидеть 3)* официальный, парадный ∆ 端衣 парадная одежда IV duān наречие 1) полностью, всецело; от начала до конца ∆ 端赖于 ... полностью зависеть от... 2) в конце концов, всё-таки ∆ 端为( wèi )谁? всё-таки для кого же? V duān собств. Дуань ( фамилия ) 
端一	 duānyī	 первый день пятого месяца 
端上	 duānshàng	 подать [на стол] 
端士	 duānshì	 достойный (порядочный) человек 
端庄	 duānzhuāng	 серьёзный, строгий, солидный, благопристойный; сдержанный, достойный 
端量	 duānliáng	 диал. приглядываться, присматриваться, примеряться 
端正	 duānzhèng	 1) прямой, честный; порядочный 2) правильный, стройный ( напр. о фигуре ) 3) выправлять 
端整	 duānzhěng	 1) прямой, честный; порядочный 2) правильный, стройный ( напр. о фигуре ) 3) выправлять 
端五	 duānwǔ	 см. 端午 
端盘儿的	 duānpànrde	 официант 
端匹	 duānpǐ	 штука; кусок ( материи в 6 丈 , дин. Тан ) 
端石	 duānshí	 камень из Дуаньци ( добывается в прав. Гуандун, из него изготовляются лучшие тушечницы ) 
端居	 duānjū	 1) жить честно; вести скромный образ жизни; придерживаться в жизни установившихся традиций 2) постоянное местожительство 
端日	 duānrì	 первый день нового года; первый день первого месяца ( по лунному календарю ) 
端书	 duānshū	 яп. 1) открытое письмо, открытка 2) предисловие; вступление 
端绪	 duānxù	 1) начало; первые шаги 2) подход (ключ) к ( чему-л. ); путеводная нить; проблеск; просветление ( догадка ) 
端楷	 duānkǎi	 1) каллигр. уставной почерк «кайшу» 2) стандартный, правильный 
端相	 duānxiàng	 внимательно осматривать; присматриваться 
端面	 duānmiàn	 1) мин. конечная грань ( кристалла ) 2) торец 
端肃	 duānsù	 1) строгий, серьёзный, торжественный 2) почтительный; с уважением ∆ 端肃奉复 офиц. с уважением сообщаю в ответ ( в письме к вышестоящему ) ∆ 端肃拜 почтительно кланяться 
端昂	 duānáng	 правильный, прямой 
端节	 duānjié	 см. 端午[节] 
端午	 duānwǔ	 праздник начала лета ( 5-го числа 5-го месяца по старому календарю ) 
端午节	 duānwǔjié	 праздник начала лета ( 5-го числа 5-го месяца по старому календарю ) 
端详	 duānxiáng	 1) внимательно рассматривать; тщательно оценивать; хорошенько взвешивать; присматриваться 2) детально, подробно; полностью, от начала до конца 
端行	 duānxíng	 идти подтянуто; держаться прямо при ходьбе 
端子	 duānzi	 эл. зажим 
端门	 duānmén	 главные дворцовые ворота ( дин. Хань ); южные ворота [дворца] 
端月	 duānyuè	 начальный (первый) месяц года 
端明殿	 duānmíngdiàn	 Дуаньминдя нь ( название зала, служившее вместе с тем почётным званием, жаловавшимся наиболее выдающимся членам академии Ханьлин, с X в. ) 
端尹	 duānyǐn	 управитель дворца наследника престола; дворцовый управитель ( дин. Тан ) 
端方	 duānfáng	 прямой, правильный; честный; прямота, честность, порядочность 
端的	 duāndì	 1) действительно, в самом деле; достоверно 2) в конце концов; наконец ∆ 这人端的是谁? кто же, в конце концов, этот человек? 3) подлинные обстоятельства; подоплёка; подробности (дела) 
端阳	 duānyáng	 см. 端午[节] 
端人	 duānrén	 справедливый (прямой) человек 
端揆	 duānkuí	 уст. первый министр; канцлер ( с III в. ) 
端木	 duānmù	 Дуаньму ( фамилия ) 
端架子	 duānjiàzi	 диал. зазнаваться, задаваться; задирать нос 
端来	 duānlái	 принести, поднести, подать 
端末	 duānmò	 1) начало и конец; от начала до конца, полностью 2) основное содержание; суть 
端蒙	 duānméng	 кит. астр. * см. 旃蒙 
端凝	 duānníng	 важный, серьёзный; солидный, почтенный 
端饭	 duānfàn	 подавать еду 
端严	 duānyán	 строгий, серьёзный; степенный, чинный; истовый 
端底	 duāndǐ	 подоплёка; основа; подробности ∆ 知端底 знать что к чему 
端丽	 duānlì	 внушительный и прекрасный; строгая красота 
端倪	 duānní	 1) ключ ( к чему-л. ); путеводная нить; зацепка ( момент для начала деятельности ) 2) начало и конец; общие очертания (черты) 
端砚	 duānyàn	 тушечница из Дуаньци, см. 端石 
端拱	 duāngǒng	 править недеянием; добиваться гармонии без применения насилия 
端头	 duāntóu	 причина; повод 
端然	 duānrán	 ровный, гладкий; правильный, прямой 
端公	 duāngōng	 1) честный и справедливый человек 2) цензор ( дин. Тан ) 
端委	 duānwěi	 * парадная (придворная) одежда ( дин. Чжоу ) 
喘	 chuǎn	 I гл. 1) часто и тяжело дышать; задыхаться ∆ 喘了一口气 испустить тяжкий вздох; перевести дух 2) намекать, говорить намёками ∆ 喘而言 говорить намёками II сущ. 1) дыхание, вздох; одышка ∆ 一喘 один вздох 2) перен. короткий промежуток времени, мгновение 
喘嘘嘘	 chuǎnxūxū	 тяжело дыша, задыхаясь; прерывающимся голосом 
喘呵呵	 chuǎnkēkē	 тяжело дыша, задыхаясь 
喘呵呵的	 chuǎnkēkēdi	 тяжело дыша, задыхаясь 
喘吁吁	 chuánxūxū	 пыхтя и задыхаясь 
喘喝	 chuǎnhè	 1) тяжёлое дыхание 2) ловить ртом воздух; хрипеть ( напр. в агонии ) 
喘鸣	 chuǎnmíng	 1) хриплое дыхание 2) кит. мед. хрипы в горле 
喘嗽	 chuǎnsòu	 с трудом кашлять; удушливый кашель 
喘逆	 chuǎnnì	 прерывистое дыхание; одышка 
喘气	 chuǎnqì	 1) переводить дух, делать передышку 2) задыхаться, с трудом дышать 
喘气儿	 chuǎnqìr	 1) переводить дух, делать передышку 2) задыхаться, с трудом дышать 
喘急	 chuǎnjí	 учащенное дыхание; одышка 
喘息	 chuǎnxí	 1) передохнуть; передышка 2) одышка; астма; задыхаться 
喘息未定	 chuǎnxīwèidìng	 не успеть отдышаться; не собраться ещё с силами 
惴	 zhuì	 гл. бояться; испытывать страх ∆ 吾不惴焉 я не боюсь этого 
惴惴	 zhuìzhuì	 быть охваченным страхом; испытывать беспокойство (тревогу); испуганный, вне себя от страха; не находить себе места 
惴惴不安	 zhuìzhuìbùān	 быть охваченным страхом; испытывать беспокойство (тревогу); испуганный, вне себя от страха; не находить себе места 
惴栗	 zhuìlì	 дрожать от страха; испуганный 
惴恐	 zhuìkǒng	 испугаться, перепугаться, потерять присутствие духа 
輲	 xiǎn	 только в сочетаниях; см. 轮车 
轮车	 xiǎnjū	 * погребальная колесница ( на сплошных колёсах без спиц ) 
揣	 chuǎi; chuāi; zhuī; tuán	 гл. 1) chuǎi ощупывать, нащупывать; пробовать [на ощупь] ( что-л. ); испытывать; зондировать ∆ 手揣 ощупывать руками ∆ 揣意 прощупывать ( чьи-л. ) намерения, зондировать ( чьи-л. ) мысли 2) chuǎi прикидывать в уме; соображать; строить догадки (предположения); оценивать, рассчитывать ∆ 揣高卑 прикинуть, какова высота ∆ 揣策 построить план, обдумать способ действий ∆ 不揣其木而齐其末 подтягивать до одного уровня их ( растений ) верхушки, не считаясь с тем, где их корень 3) chuǎi подделать, подтасовать ( факты ), выдумать ( небылицу ); возвести ( поклёп, напраслину, ложное обвинение и т. д. на кого-л. ); приписать ( вину ) ∆ 平空的揣与他个罪名儿 ни с того ни с сего возвести на него обвинение 4) chuāi прятать, запрятывать, засовывать ( напр. в карман ) ∆ 揣手儿 прятать руки в рукава ∆ 把信揣在怀里 спрятать письмо за пазуху 5) chuāi месить, замешивать, ставить ( тесто ) ∆ 揣麪 замесить тесто 6) zhuī * разбивать, расплющивать ( напр. при ковке ) ∆ 揣而锐之 расплющить и отточить его 7) tuán густо скапливаться, сбиваться комками ∆ 冬雪揣封乎其枝 зимою снег, скопившись плотно, на их ветвях слежался... 
揣知	 chuǎizhī	 распознать, догадаться, верно рассчитать 
揣测	 chuǎicè	 предполагать; догадываться; прикидывать; строить предположения; соображать 
揣摩	 chuǎimó, chuǎimo	 1) обдумывать, соображать; строить предположение; представлять себе; догадываться; чувствовать 2) предположение, догадка 
揣骨	 chuǎigǔ	 гадать по костям; предсказывать будущее человека по строению его костей (по сложению) 
揣摸	 chuǎimo	 соображать; угадывать; предполагать 
揣拟	 chuǎinǐ	 предполагать, догадываться; предположение, догадка 
揣度	 chuǎiduò	 1) строить догадки; предполагать; разбираться; предположение, догадка 2) оценивать, думать о..., судить о... ∆ 往坏处揣度人 думать плохо о других, ждать от людей дурного 
揣想	 chuǎixiǎng	 воображать; мысленно представлять себе ( что-л. ) 
貒	 tuān	 сущ. 1) длиннорылый барсук 2)* миф. туань ( кабан с рогом на носу или дикий бык; рог шёл на изготовление луков ) ∆ 揣弓 лук из рога туаня 
湍	 tuān; zhuān	 I tuān сущ. стремительное течение, стремнина; быстрый поток; стремительный, бурный ∆ 鸣湍 ревущий поток II zhuān собств. геогр. ( сокр. вм. 湍水) река Чжуаньшуй ( в пров. Хэнань ) 
湍悍	 tuānhàn	 бурный; бушующий; клокочущий; стремнина 
湍洑	 tuānfú	 водоворот; стремнина 
湍水	 tuānshuǐ	 1) водоворот; стремнина 2) река Чжуаньшуй ( в пров. Хэнань, приток р. Байхэ ) 
湍流	 tuānliú	 турбулентное (стремительное) течение; быстрое течение; стремнина 
湍濑	 tuānlài	 перекат; быстрина 
湍急	 tuānjí	 стремительный, быстрый ( о течении ) 
需	 xū; rú; ruǎn; nuò	 I xū сущ. 1) потребность, необходимость; нужда; спрос ∆ 接需分配 распределять (распределение) по потребностям ∆ 不时之需 непредвиденная потребность ∆ 需给( jǐ ) спрос и предложение (снабжение) 2) предмет необходимости; потребное, нужное ∆ 公家百需 всё необходимое казне ∆ 军需 нужды армии, необходимое для войск, предмет интендантского снабжения 3) нерешительность, медлительность ∆ 需, 事之贼也 нерешительность - враг дела II xū гл. нуждаться в ( чём-л. ); требоваться; необходимо, нужно ∆ 需欵甚巨 нужны большие средства ∆ 需人参加工作 необходимо, чтобы люди участвовали в труде III прил. 1)* rú вм. 儒 ( слабый, робкий, нерешительный ) 2) ruǎn вм. 輭 ( мягкий, нежный, слабый ) 3)* nuò вм. 惴 ( слабый, робкий, боязливый ) IV xū усл. и собств. 1) Сюй ( 5-я из 64 гексаграмм «Ицзина», X «Необходимость ждать» ) 2) Сюй ( фамилия ) 
需工量	 xūgōngliáng	 необходимый труд ( норма ) 
需用	 xūyòng	 потребность, нужда 
需用供给	 xūyònggòngjǐ	 спрос и предложение 
需用额	 xūyòngé	 норма потребления; требуемое количество 
需次	 xūcì	 ожидать вакансии ( на чиновную должность ) 
需款	 xūkuǎn	 1) необходимая сумма 2) нуждаться в средствах 
需求	 xūqiú	 потребность, спрос 
需氧菌	 xūyǎngjùn	 биол. аэроб, аэробная бактерия 
需费	 xūfèi	 потребные средства; необходимые расходы (издержки) 
需索	 xūsuǒ	 настойчиво требовать; домогаться всеми средствами; вымогать; вымогательство, взятка 
需要	 xūyào	 1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо 2) нужда, потребность 3) эк. спрос 
需要量	 xūyàoliàng	 нужное (потребное) количество 
需要品	 xūyàopǐn	 предметы спроса (необходимости); потребное, нужное 
壖	 ruán	 сущ. 1) земля между внутренней и внешней стенами храма (дворца) ∆ 田其宫壖地 обрабатывать землю между внутренней и внешней стенами дворца 2) земля (пустырь) за городской стеной ∆ 可于官壖地葬之 можно похоронить его на казенной земле за городской стеной 3) берег, побережье ∆ 河壖 берег реки ∆ 海壖 морское побережье 
壖垣	 ruányuán	 пространство между внутренней и внешней стеной; внешняя защитная стена 
瓀	 ruǎn	 сущ. жуань ( самоцвет, похожий на яшму, употреблялся на подвески к поясу ) 
嚅	 rú	 только в сочетаниях 
嚅嗫	 rúniè	 1) мямлить; не решаться сказать 2) болтать без умолку 
嚅唲	 rúēr	 принужденно (угодливо) смеяться; деланный смех 
醹	 rú	 сущ. * крепкое вино; крепкий ∆ 酒醴维 во дки и сладкие ви на крепки 
懦	 nuò; nuàn; ruǎn	 прил./наречие слабый; изнеженный; робкий, боязливый ∆ 懦则不能强谏 робкий не в состоянии настойчиво увещевать старшего 
懦衿	 nuòjīn	 слабый, маломощный ( напр. начётчик ) 
懦弱	 nuòruò, nuòruo	 слабый; робкий, нерешительный, слабовольный 
懦夫	 nuòfū	 1) трус; слабовольный, бесхарактерный 2) презр. тряпка 
懦钝	 nuòdùn	 слабый и тупой; мямля; тяжелодум 
懦愚	 nuòyú	 1) трусливый и глупый 2) невежественный; грубоватый 
懦怯	 nuòqiè	 трусливый, боязливый; трусость 
儒	 rú	 I сущ. 1) учёный-философ; учёный-конфуцианец ∆ 名儒 знаменитый учёный-конфуцианец 2) конфуцианство; конфуцианская философская школа; конфуцианский ∆ 儒释道三教 конфуцианство, даосизм, буддизм ∆ 儒经 конфуцианские канонические книги 3) всесторонний учёный; образованный человек; благовоспитанный (культурный) интеллигент ∆ 儒官 образованный чиновник II прил. слабый; робкий, боязливый, нерешительный III собств. Жу ( фамилия ) 
儒士	 rúshì	 1) учёный-конфуцианец 2) жуши ( должность в приказе, министерстве обрядов, дин. Цин ) 
儒墨	 rúmò	 филос. школы Конфуция и Моцзы; конфуцианство и моизм; последователи Конфуция и Мо Ди 
儒生	 rúshēng	 1) конфуцианец 2) студент, изучающий конфуцианских классиков; начётчик 
儒童	 rútóng	 1) будд. бодиеатва Мудрый Отрок ( сокр. вм. 儒童菩萨 , буддийский титул Конфуция ) 2) юноша, отрок 
儒臣	 rúchén	 сановник из числа конфуцианцев; штатный учёный-конфуцианец 
儒雅	 rúyǎ	 образованный, начитанный; интеллигентный, изысканный; интеллигентность, начитанность, культурность; изысканность 
儒者	 rúzhě	 человек, изучающий конфуцианское учение (философию); учёный-конфуцианец 
儒医	 rúyī	 уст. учёный-врачеватель, врач из учёных ( в отличие от знахаря ) 
儒行	 rúxìng	 поведение (манеры) учёного 
儒术	 rúshù	 конф. учёность; начитанность 
儒学	 rúxué	 1) ( также 儒学儿) конфуцианское учение; конфуцианство 2) уст. попечитель учебных заведений ( в провинциях, округах, уездах ) 
儒将	 rújiàng	 образованный (начитанный) военачальник 
儒门	 rúmén	 конфуцианство; представители конфуцианской философской школы 
儒儒	 rúrú	 чрезмерно щепетильный; нерешительный 
儒巾	 rújīn	 шайка (головная повязка) учёного (студента) 
儒户	 rúhù	 стар. подворные списки учёных-конфуцианцев 
儒弱	 rúruò	 слабый; робкий; нерешительный, застенчивый 
儒人	 rúrén	 образованный конфуцианец; учёный человек 
儒夫	 rúfū	 презр. начётчик, схоласт 
儒林	 rúlín	 конфуцианские круги; конфуцианцы 
儒林郎	 rúlínláng	 ист. жулиньлан ( почётный титул 6-го класса, дин. Цин ) 
儒业	 rúyè	 проповедь конфуцианства; обучение конфуцианству 
儒家	 rújiā	 конфуцианская философская школа; философы-конфуцианцы 
儒良	 rúgèn	 зоол. дюгонь ( Halicore dugong ) 
儒服	 rúfú	 одежда учёного[-конфуцианца], платье образованного человека 
儒缓	 rúhuǎn	 несообразительный, медлительный; мямля, тугодум 
儒教	 rújiǎo	 конфуцианское учение, конфуцианство 
儒吏	 rúlì	 образованный чиновник; чиновник с манерами учёного 
儒藏	 rúzàng	 сокровищница конфуцианской мудрости ( общее название конфуцианских философских книг ); конфуцианский канон 
儒冠	 rúguān	 шапка учёного 
儒儿	 rúér	 принуждённо (угодливо) смеяться; деланный смех 
儒流	 rúliú	 конфуцианское течение ( в философии ); конфуцианская школа; конфуцианцы 
儒风	 rúfēng	 нравы учёных; манеры образованных людей 
儒典	 rúdián	 конфуцианские классические книги; конфуцианский канон 
儒宗	 rúzōng	 основоположники конфуцианской школы; конфуцианские авторитеты; наставник в принципах конфуцианства 
儒素	 rūsù	 простота учёного; скромная жизнь учёного 
襦	 rú	 сущ. 1)* короткая тёплая одежда; куртка ( меховая ); кофта ∆ 袍襦 халат и куртка 2) слюнявка ∆ 绣襦 вышитая слюнявка 3) тонкий шёлк ∆ 罗襦 тюль и шёлк 
襦袴	 rúkù	 куртка и штаны 
襦袄	 rúǎo	 зимняя куртка; шубка 
轜	 ér	 сущ. погребальная колесница, похоронные дроги 
轜车	 érchē	 погребальная колесница; катафалк 
孺	 rú; rù	 I сущ. 1) ребёнок, дитя, младенец ∆ 妇孺 женщины и дети 2)* жена, супруга ( см. 孺人) II прил. * любящий, привязанный; мягкий, нежный ∆ 和乐( lè )且孺 [братья] гармонично веселы и нежны друг с другом ( о согласии в семье ) III гл. * плодиться, производить потомство ∆ 鸟鹊孺 вороны и сороки вывели птенцов IV собств. Жу ( фамилия ) 
孺童	 rútóng	 см. 儒童 
孺齿	 rúchǐ	 малыш; малолетний; ребёнок 
孺子	 rúzǐ	 1) ребёнок, дитя, младенец 2) наложница, конкубинка 3) старший сын главной жены 
孺子牛	 rúzǐniú	 вол, послушный даже перед ребёнком ( обр. в знач.: исполнительный слуга, покорный исполнитель ) 
孺子可教	 rúzǐkějiào	 подающий надежды юноша 
孺弱	 rúruò	 слабый, нежный, деликатный ( напр. о ребёнке ) 
孺人	 rúrén	 1) жужэнь, супруга ( почётный титул жён сановников 7 -9-го классов, дин. Цин ) 2) жена 3) госпожа; супруга 
孺慕	 rúmù	 искренне любить, обожать; всей душой; любовь, привязанность 
孺婴	 rúyīng	 ребёнок, дитя 
擩	 rǔ; rù; ruī; ruán	 гл. 1) rǔ тайком передавать ∆ 把钱擩出去了 тайком передать деньги 2) rù , ruī намачивать, вымачивать ∆ 擩于醢 намочить в рассоле 3) ruán вм. 撋 ( разминать, растирать, массировать ) 
擩哜	 rùjì	 пропитаться ( влагой ), намокнуть; пропитанный, намоченный 
擩祭	 rùjì	 * жертвоприношение из печени и лёгкого в рассоле 
臑	 náo; nào; rú	 сущ. 1) náo , nào передние ноги ( животного ) 2) náo , nào плечевая кость; лопатка; ляжка ( овцы, свиньи ) ∆ 肺臑 лёгкие и лопатка 3) rú жареное мясо; жаркое ∆ 熊路之臑 жареная медвежья лапа 
臑骨	 náogǔ	 плечевая кость 
獳	 nòu	 прил. * злой, свирепый; разъярённый ∆ 獳犬 свирепый пёс 
糯	 nuò	 сущ. бот. рис посевной клейкий, номи ( Oryza saliva L. var. glutinosa Mats.) 
糯玉米	 nuòyùmǐ	 кукуруза восковидная 
糯稻	 nuòdào	 клейкий рис ( на корню ) 
糯树	 nuòshù	 калина ( дерево ) 
糯米	 nuòmǐ	 клейкий рис ∆ <> 糯精米户头 nuòmǐhùtóu хороший покупатель 
糯米酒	 nuòmǐjiǔ	 сладкое вино из клейкого риса 
穤	 ???	 вм. 糯 
繻	 xū; rú	 сущ. 1) гонкий цветной шёлк; газ 2) верительный знак из куска шёлка ( для проезда через заставу ) ∆ 予繻 выдать шёлковый верительный знак 
蠕	 ruǎn; rú	 гл. медленно двигаться, ползти; пресмыкаться ∆ 蠕而动 еле-еле двигаться 
蠕蠕	 ruǎnruǎn, rúrú	 ползти, извиваться 
蠕若动	 ruǎnruǎnruòdòng	 копошиться; еле шевелиться, едва подавать признаки жизни 
蠕形动物	 ruǎnxíngdòngwù	 зоол. черви, червеобразные ( Vermoidea ) 
蠕动	 rúdòng	 1) ползти; пресмыкаться; кишеть, копошиться, шевелиться 2) медленно двигаться 3) биол. перистальтика ∆ 逆蠕动 обратная перистальтика, антиперистальтика 
蠕变	 ruǎnbiàn	 мет. ползучесть, крип ∆ 微蠕变 микрокрип 
蠕虫	 ruǎnchóng	 глист; червь; гельминт 
蠕虫学	 ruǎnchóngxué	 гельминтология 
蠕虫病	 ruǎnchóngbìng	 мед. гельминтоз 
嬬	 rú	 сущ. гуандунск. диал. младшая жена, наложница 
濡	 rú; в сочет. и собств. именах также ér; nuàn	 I гл. А 1) намокать, промокать; пропитываться влагой; намокший, мокрый ∆ 羔裘如濡 барашковый кафтан как будто бы намочен ( блестит ) ∆ 濡衣 промокшее платье 2)* размягчиться, развариться; сочный, разваренный, нежный ∆ 濡豚 разваренное мясо поросёнка ∆ 濡鸡 разваренная курица гл. Б 1) намачивать, мочить ∆ Վ盈不濡轨 брод дополна вздулся, но всё же не замочит осей ( экипажа жениха ) 2) оказывать благодеяния, изливать свои щедроты ∆ 涵濡群生 щедро благодетельствовать всему живому II сущ. 1) влага; сырость ∆ 有所仰濡 ( после дождя ) жаждать ещё влаги 2) благодеяния; доброта ∆ 怀濡 помнить (носить в душе) оказанные благодеяния 3) терпение ∆ 含濡 с терпением, терпеливо 4) гуандунск. диал. вм. 嬬 ( младшая жена, наложница ) III собств. 1) rú геогр. ( сокр. вм. 濡水) Жушуй ( река в прав. Хэнань ) 2) nuán геогр. ( сокр. вм. 濡河) Нуаньхэ ( река в пров. Хъбэй ) 
濡首	 rúshǒu	 пьяница; пьяный; предаваться пьянству 
濡润	 rǔrùn	 пропитанный влагой; влажный 
濡需	 rúxū	 всеми средствами добиваться хотя бы временного покоя; идти на любой компромисс во избежание беспокойства 
濡濡	 rúrú	 сырой; мокрый; насыщенный влагой; увлажниться, намокнуть 
濡滞	 rúzhì	 1) медлить, задерживаться; застаиваться 2) застой 
濡肉	 rúrù	 * нежное (сочное) мясо (кушанье) 
濡弱	 rúruò	 1) слабый, нежный, деликатный ( о ребёнке ) 2) податливый, мягкий; скромный 
濡染	 rúrǎn	 1) промокнуть; намочить; обмакнуть ( напр. перо в чернила ); окрашивать 2) перенимать друг у друга 
濡逃	 rújī	 задерживаться, медлить; мешкать 
濡迹	 rújī	 задерживаться, медлить; мешкать 
濡忍	 rúrěn	 терпеть, сносить, выдерживать; чернение; выдержка 
濡湿	 rúshī	 смочить, намочить; пропитать влагой; мокрый 
薷	 rú	 сущ. древесный гриб 
扁	 biǎn; piān; piàn	 I прил./наречие 1) biǎn плоский, тонкий; листовой; пластинчатый; сплюснутый ∆ 扁盒子 плоская коробка 2) piān маленький; низкий; ничтожный ∆ 扁舟 маленькая лодка 3)* piàn вм. 徧 ( повсеместно, повсюду ) II biǎn сущ. 1) горизонтальная доска с надписью ( напр. над входом в здание ); памятная доска; вывеска; вывесочный ( название иероглифического почерка для вывесок, с дин. Хань ) ∆ 至一亭, 扁曰 подошёл к беседке, над входом в которую висела доска с надписью, гласившей... 2)* бянь ( административная единица в деревне, равная 4 里 , или 300 дворам ) 3) вм. 楄 ( брусок; доска с именем ) III гл. 1) biǎn * различать, выделять ∆ 扁善 отличать добро 2) piān * плести, заплетать ∆ 扁虎须 заплетать тигру усы ( обр. в знач.: лезть на рожон ) IV собств. biǎn Бянь ( фамилия ) 
扁坯	 biǎnbéi	 мет. сляб 
扁缸儿桃	 biǎnggāngrtáo	 «плоская баклага» ( сорт персика ) 
扁锉	 biǎncuò	 плоский напильник 
扁豆	 biándòu	 1) чечевица 2) бот. гиацинтовые бобы, лобия ( Dolichos lablab L.) 
扁仓	 biǎncāng	 великий целитель, знаменитый врач ( по именам 扁鹊 и 仓公 , крупнейших врачевателей эпохи Чжаньго ) 
扁担	 biǎndān	 коромысло ∆ <> 过不去扁担 коромысло не просунуть ( ср.: яблоку негде упасть ) ∆ 扁担没紮两头打塌 посл. если на коромысле нет завязок, то [груз] с обоих концов соскользнёт на землю ( обр. в знач.: покушаться с негодными средствами ) 
扁担戏	 biǎndānxì	 переносный кукольный театр. 
扁簪	 biǎnzān	 плоская головная шпилька 
扁诸	 biǎnzhū	 * Бяньчжу ( знаменитый меч древности; ср. русск.: меч-кладенец ) 
扁柏	 biǎnbǎi	 бот. биота восточная ( Biota orientalis L.) 
扁率	 biǎnlǜ	 физ. сжатие; коэффициент сжатия ∆ 地球扁率 сжатие земли 
扁平	 biǎnpíng	 плоский, ровный; приплюснутый 
扁平体	 biǎnpíngtǐ	 бот. заросток, проталлий 
扁平足	 biǎnpíngzú	 мед. плоскостопие 
扁辨	 biǎnbiàn	 горец птичий, спорыш, гусятница 
扁鼻	 biǎnbí	 приплюснутый (плоский) нос 
扁鼻类	 biǎnbílèi	 зоол. широконосые обезьяны 
扁剉	 biǎncuò	 плоский напильник 
扁塌脸	 biǎntāliǎn	 широкое и плоское лицо; широколицый 
扁骨	 biǎngǔ	 анат. плоская кость 
扁嘴类	 biǎnzuǐlèi	 зоол. пластинчатоклювые ( Lamellirostres ) 
扁蒲	 biǎnpú	 1) тыква-горлянка 2) бот. бутылочная тыква обыкновенная ( Lagenariu vulgaris Ser.) 
扁扁	 biǎnbiǎn	 радоваться; радостный 
扁钢	 biǎngāng	 тех. полосовая сталь 
扁形	 biǎnxíng	 плоский, сплюснутый ∆ 扁形动物 плоские черви 
扁鸭	 biǎnyā	 ломтики утиного мяса, высушенные с соей над огнём 
扁菓	 biǎnguǒ	 дынные семечки; семена дыни 
扁球面	 biǎnqiúmiàn	 мат. сплюснутый сфероид 
扁食	 biǎnshí, biǎnshi	 1) блин, лепёшка 2) пельмени ( варёные или жареные ) 
扁鲛	 biǎnjiǎo	 зоол. японский морской ангел ( Squatina japonica ) 
扁底舟	 biǎndǐzhōu	 плоскодонная лодка, плоскодонка 
扁铁	 biǎntiě	 тех. плоское (полосовое) железо 
扁桃	 biǎntáo	 бот. миндаль обыкновенный ( Amytidalus communis L.) ∆ 苦(水)扁桃甙 амигдалин ∆ 赞吉扁桃 зангезурский миндаль 
扁桃体	 biǎntáotǐ	 анат. миндалина, тонзилла 
扁桃腺	 biǎntáoxiàn	 анат. миндалевидная железа, миндалина 
扁桃腺炎	 biántáoxiànyán	 мед. воспаление миндалин, тонзиллит 
扁额	 biǎné	 горизонтальная доска с надписью ( над входом ) 
扁丝绦	 biǎnsītiāo	 шёлковая лента; тесьма 
扁螺	 biǎnluó	 зоол. Cyclina orientalis ( вид устрицы ) 
扁虫	 biǎnchóng	 1) зоол. Cucujus coccinatus ( вид жука из семейства плоскотелок ) 2) плоские черви 
扁虫类	 biǎnchónglèi	 зоол. плоские черви ( Platodes ) 
蹁	 pián	 только в сочетании 
蹁跹	 piánxiān	 ходить по кругу; вращаться, кружиться ( напр. в танце ) 
碥	 biǎn	 сущ. стремнина; каменистый порог ( в геогр. названиях ) ∆ 阎王碥 порог Янь-вана ( в пров. Сычуань ) 
谝	 piǎn; pián	 гл. 1) piǎn хвастаться, бахвалиться ∆ 老谝他有钱 издавна хвастаться, что богат 2) pián вкрадчиво говорить; лукавить, хитрить; лукавый, хитрый ∆ 谝言 лукавые (хитрые) речи 3) piǎn обманывать, надувать; обманный, надувательский ∆ 谝人 обманывать людей ∆ 谝术 надувательство, умение обмануть 
谝嘴	 piánzuǐ	 хитрить, лукавить; лукавые (обманные) речи 
谝示	 piǎnshi	 диал. хвастаться, бахвалиться; звонить, трепаться 
惼	 biǎn	 прил. 1) вспыльчивый, раздражительный 2) узкий, ограниченный; мелочный 
惼心	 biǎnxīn	 узость, душевная ограниченность; мелочность 
偏	 piān	 I прил./наречие 1) однобокий, перекошенный; неровный, косой; на сто рону, на бок ∆ 偏肩膀儿 перекошенные плечи ∆ 这个地方太偏了 это место слишком неровное ∆ 把牌子挂偏了 повесить дощечку боком ( криво ) 2) боковой; сбоку; во фланг ∆ 这个像片儿是偏脸儿 этот фотопортрет ― в профиль 3) односторонний, при страстный; особо склонный ( к чему-л. ); предвзятый, несправедливый; неоправданный, незаслуженный ∆ 偏于研究理论 особо склонный к изучению теории ∆ 偏爱 слепо любить 4) неполный; второстепенный, вспомогательный; частный ∆ 偏帅 уст. помощник главнокомандующего ∆ 偏微分 мат. частный дифференциал 5)* единичный, без пары, одинокий; единственно, исключительно ∆ 偏舟 одинокая ладья ∆ 三者偏亡 упустить одно из этих трёх ( дел ) ∆ 偏守新城 всецело отдаться обороне Синьчана 6)* окраинный; отдалённый, далёкий ∆ 偏国 отдалённые царства (стра ны) 7)* обманный, хитрый, лукавый ∆ 巧言偏辞 хитрые и лукавые речи II наречие 1) напротив, наперекор; [как] назло ∆ 他明知道我不懂, 可偏要提出许多问题来难( nán )我 он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение 2) нежданно, внезапно; вдруг ∆ 今夜偏知春气暖 сегодня в ночь вдруг понял я: тепло весны дыханье ∆ 偏又生起病来 вопреки ожиданию снова заболеть 3) ( часто вводное слово ) к несчастью, на беду; совсем некстати ∆ 别的孩子都很用功, 偏他不爱念书 другие дети старательно занимаются, он же, к несчастью, не любит учиться 4)* целиком; всё; повсюду ∆ 偏观其书 перечитать все свои книги ∆ 偏观各仓库之积 повсюду осмотреть запасы амбаров и кладовых III гл. 1) наклоняться к...; подаваться на; склоняться в сторону ( чего-л. ) ∆ 太阳偏西了 солнце уже склонилось к западу ∆ 请你偏北一点 подайся немного на север ∆ 这张槕子偏左安放 поставить этот стол слева 2) питать склонность (страсть) к ( чему-л. ); быть пристрастным [ к кому-л. ]; оказывать предпочтение, благоволить ∆ 偏他二儿子 слепо любить своего второго сына 3) вежл. откушать, поесть и попить ( раньше собеседника, только о себе ) ∆ 我己经先偏了, 您请自己吃吧! я уже поел, Вы кушайте, пожалуйста, сами! 4)* развеваться, реять ∆ 旟旐有偏реют знамёна IV сущ. 1) бок, боковина; часть; половина ( особенно: левая в иероглифе, ключ ) ∆ 衣身之偏 облекать половину фигуры ( о платье ) ∆ 未识偏旁 не знать ни ключа, ни фонетика ( иероглифа ) 2) склон, наклон; склонность, пристрастие, предпочтение ∆ 无偏无陂 не иметь ни уклона, ни ската; не питать ни к кому пристрастия 3) * пянь, часть, отряд ( из 50 или 25 воинов, или же из 25, 15, 9 боевых колесниц ) ∆ 偏为前拒 отряд из 25 колесниц составлял авангард 4)* помощник, подчинённый ∆ 司马令尹之偏помощники (подчинённые) сыма и линъ-иня ∆ 举其偏выдвигать своих подчинённых V собств. Пянь ( фамилия ) 
偏袒	 piāntǎn	 1) будд. обнажать правое плечо ( в знак благоговейного уважения ) 2) снисходительно (пристрастно) относиться ( к кому-л. ); особо благоволить; благоволение, пристрастие 3) не щадя сил, с полным старанием 
偏极化	 piānjíhuà	 физ. , поляризация; поляризованный ∆ 偏极化光 физ. , поляризованный свет 
偏极光镜	 piānjíguāngjìng	 физ. полярископ 
偏差	 piānchā, piāncha	 неточность; отклонение, деклинация; девиация; воен. деривация ∆ 绝对偏差 воен., арт. абсолютное отклонение 
偏差数	 piānchāshù	 1) отклонение, девиация 2) мат. частная разность 
偏空	 piānkōng	 будд. относительная пустота ( в противоположность 圆空 абсолютная пустота ) 
偏土	 piāntǔ	 отдалённая страна; далёкая окраина 
偏压	 piānyā	 тех. смещаться; смещение ∆ 自偏压автоматическое смещение 
偏坠	 piānzhuì	 кит. мед. паховая грыжа 
偏室	 piānshì	 наложница 
偏程	 piānchéng	 мат. неравенство 
偏狂	 piānkuáng	 мед. маниакальный психоз, помешательство на одном предмете; паранойя ∆ 类偏狂параноид 
偏生	 piānshēng	 против ожидания, неожиданно, непредвиденно; как назло 
偏性	 piānxìng	 односторонность; пристрастность; предвзятость 
偏理	 piānlǐ	 односторонний аргумент; однобокая истина 
偏重	 piānzhòng	 оказывать особое предпочтение; делать упор 
偏正	 piānzhèng	 1) боковой и центральный; побочный и главный; второстепенный и основной 2) грам. подчинённый и главный ( о членах предложения ) , подчинительный ( о связи ) ; гипотаксис ∆ 偏正结构 структура с подчинительной связью компонентов ∆ 偏正复句 сложноподчинённое предложение 
偏亡	 piānwáng	 утратить одну сторону (необходимый компонент); отсутствие одного из... ( напр. условий, качеств и т. д. ) 
偏离	 piānlí	 отклоняться; отходить в сторону; расхождение, отклонение; отход 
偏瘫	 piāntān	 мед. гемиплёгия 
偏口鱼	 piānkǒuyú	 камбала 
偏宕	 piāndàng	 распущенный; несдержанный 
偏枯	 piānkū	 1) односторонний и неинтересный; скучный, монотонный 2) не пользоваться благосклонностью; находиться на положении пасынка 3) кит. мед. односторонний паралич 
偏格	 piāngé	 лит. неправильная норма ( ровный тон 2-й стопы в пятистопных или ломаный её тон в семистопных стихах ) 
偏官	 piānguān	 астрол. неправильное (неблагоприятное) сочетание сил инь и ян в циклических знаках ( напр. 甲 и 庚 y брачащихся ) 
偏会	 piānhuì	 1) неожиданно случиться... 2) и надо же случиться, чтобы как раз... 
偏诸	 piānzhū	 оторочка (узорчатая кайма) на одежде и обуви 
偏目	 piānmù	 одноглазый, кривой 
偏箱车	 piānxiāngjū	 * крытая боевая колесница 
偏盲	 piānmáng	 1) слепой на один глаз 2) мед. гемианопсия 
偏曲	 piānqū	 кособокий и кривой; неправильный; несправедливый 
偏断	 piānduàn	 пристрастное решение; несправедливый приговор 
偏析	 piānxì	 тех. ликвация 
偏印	 piānyìn	 астрол. неправильное (неблагоприятное) сочетание сил инь и ян в циклических знаках ( напр. 甲 у 壬 брачащихся ); см. также 倒食 
偏邪	 piānxié	 превратный; извращённый, испорченный 
偏裨	 piānpì	 стар. помощник воеводы, младший военачальник 
偏僻	 piānpì	 1) захолустье, глушь; захолустный; оторванный от мира 2) замкнутый; узкий 
偏癖	 piānpǐ	 мед. однопредметное помешательство, мономания 
偏辞	 piāncí	 пристрастные речи; необъективные формулировки 
偏举	 piānjǔ	 выдвигать ( людей ) по личным симпатиям, ставить ( на посты ) своих фаворитов 
偏磷酸	 piānlínsuān	 хим. метафосфорная кислота 
偏讳	 piānhuì	 одностороннее табу ( запрещение употреблять один любой знак двузначного имени покойного ) 
偏锋	 piānfēng	 1) каллигр. делать боковой нажим на откидной черте иероглифа; с боковым нажимом 2) говорить (писать) обиняками, выразить (описать) основное иносказательно; стороной, окольным путём 
偏斜	 piānxié	 1) косой, покосившийся; накреняться 2) крен, отклонение; наклонение; склонение 
偏介	 piānjiè	 упрямый; чудаковатый, эксцентричный; упрямиться, упорствовать 
偏罚	 piānfá	 1) несправедливое наказание, незаслуженная кара 2) перен. смерть отца (матери) 
偏侧	 piāncè	 1) косой, накренившийся; кособокий; крен 2) пристрастный, предубеждённый 3) односторонний 
偏阿	 piānē	 см. 偏私 
偏倚	 piānyǐ	 1) сидеть прислонившись, опираться ( на что-л. ) 2) склоняться на ( чью-л. ) сторону; быть пристрастным 3) эл. преобладание 
偏了	 piānle	 вежл. извините, что уже откушал ( без Вас ) 
偏好	 piānhào	 любимый предмет; излюбленное занятие; слабость ( к чему-л. ); пристрастие, склонность 
偏柎	 piānfù	 * тонкий деревянный настил в гробу 
偏祔	 piānfù	 * гроб с телом отца (матери) 
偏待	 piāndài	 относиться пристрастно; благоволить ( одному в противовес другому ) 
偏将	 piānjiàng	 стар. помощник военачальника (полководца) 
偏转	 piānzhuǎn	 отклоняться; отклонение 
偏才	 piāncái	 смётка ( в малых делах ) ; смекалка; оборотистость 
偏财	 piāncái	 1) имущество, нажитое нечестным путём 2) астрол. неблагоприятное сочетание циклических знаков жены и имущества ( напр. 甲 и 戊) 
偏角	 piānjiǎo	 физ. угол склонения ( напр. магнитной стрелки ); угол отклонения (деклинации) 
偏偏	 piānpiān	 1) против ожидания, неожиданно; непредвиденно 2) как раз наоборот, напротив; вопреки; как назло 3) [надо же, чтобы] как раз...; совсем некстати 4) повсюду, везде 5) только, лишь, 只有 
偏偏儿	 piānpiānr	 1) против ожидания, неожиданно; непредвиденно 2) как раз наоборот, напротив; вопреки; как назло 3) [надо же, чтобы] как раз...; совсем некстати 4) повсюду, везде 
偏高	 piāngāo	 завышать; завышенный; завышение 
偏向	 piānxiàng	 1) склоняться на сторону; однобокость; перегиб; вредная тенденция; уклон 2) отклоняться; отклонение; склонение, девиация 3) потворствовать, быть пристрастным к, благоволить ( кому-л. ) ; выгораживать; прикрывать ( кого-л. ) 
偏师	 piānshī	 1) часть войска; отряд из пятидесяти человек; группа в 25 боевых колесниц 2) фланговые войска 
偏漏	 piānlòu	 кит. мед. геморроидальная шишка 
偏舟	 piānzhōu	 1) [отдельная] лодка; челнок 2) уст. отряд войск [на судах] 
偏衫	 piānshān	 будд. монашеское одеяние, ряса ( с обнажённым правым плечом ) 
偏谬	 piānmiù	 неправильный; несправедливый 
偏广儿	 piānchǎngr	 название графемы 广 ( ключ № 53 в сложных иероглифах, напр. : 厂 ,府) 
偏移	 piānyí	 отклонение, смещение 
偏方	 piānfāng	 1) захолустье; захолустный; отдалённый 2) ( также 偏方儿) неапробированный медициной рецепт ( напр. на знахарское средство ); народный рецепт 
偏房	 piānfáng	 1) наложница; второстепенная жена 2) любовница, содержанка 
偏旁	 piānpáng	 правый и левый элементы иероглифа; элементы китайского иероглифического письма ( ключи, фонетики ) 
偏旁儿	 piānpángr	 правый и левый элементы иероглифа; элементы китайского иероглифического письма ( ключи, фонетики ) 
偏句	 piānjù	 грам. придаточное предложение 
偏裼	 piānxī	 засучив рукава; изо всей мочи, не щадя сил 
偏巧	 piānqiǎo	 к несчастью; вопреки ожиданиям; как назло; и надо же было, чтобы как раз...; и случилось же, что как раз...; как нельзя кстати... 
偏拗	 piānniǔ	 1) упрямый, упорствующий ( напр. в своей неправоте ); слепо приверженный ( чему-л. ) 2) односторонний, однобокий 
偏劳	 piānláo	 1) сделан, большую часть общей работы; потрудиться ( нa кого-л. ) 2) вежл. потрудиться; потрудитесь, пожалуйста [多]偏劳了! вежл. спасибо за труды! 
偏次	 piāncì	 стар. , грам. определение-существительное 
偏冻雨	 piāndòngyǔ	 диал. летняя грозa ( часто с градом ) 
偏灾	 piānzāi	 стихийное бедствие ( напр. наводнение, засуха ) 
偏振	 piānzhèn	 физ. поляризация ∆ 引起偏振поляризовать ∆ 光的偏振поляризация света ∆ 色偏振хроматическая поляризация ∆ 起偏振镜поляризатор 
偏振面	 piānzhènmiàn	 плоскость поляризации 
偏振计	 piānzhènjì	 поляриметр 
偏振子	 piānzhènzǐ	 физ. полярон 
偏振角	 piānzhènjiǎo	 угол поляризации 
偏振光	 piānzhènguāng	 физ. поляризованный свет 
偏衣	 piānyī	 * разнобокая одежда ( князь, посылая сановника с полномочиями, жаловал ему особую одежду, одна половина которой по цвету и покрою была княжьей, а вторая соответствовала рангу сановника; эпоха Чуньцю ) 
偏裻	 piāndǔ	 см. 偏衣 
偏食	 piānshí	 1) пристрастие к некоторым отдельным кушаньям; однобокий вкус 2) астр. частное затмение ∆ 日偏食частное солнечное затмение 
偏从	 piāncóng	 несправедливо (пристрастно) относиться ( напр. к людям ); неправильная линия поведения 
偏提	 piāntí	 чайник (фляга) для вина ( слегка сплюснутый ) 
偏护	 piānhù	 покрывать, выгораживать ( кого-л. ); потворствовать ( кому-л. ) 
偏陂	 piānpō	 1) наклонный, покатый 2) несправедливый; односторонний: пристрастный 
偏废	 piānfèi	 1) намеренно пренебречь одной стороной дела; забросить (запустить) одно в противовес другому; отступить, отказаться ( от чего-л. ) 2) увечный, искалеченный 
偏殿	 piāndiàn	 боковой зал, боковое помещение 
偏激	 piānjī	 горячий, запальчивый; крайний, резкий 
偏厦	 piānshà	 боковое помещение ( комната ) 
偏菱形	 piānlíngxíng	 мат. ромбоид 
偏爱	 piānài	 оказывать предпочтение; питать пристрастие; благоволить; [незаслуженно] любить 
偏驳	 piānbó	 однобокий ( о чувстве ) , пристрастный; [незаслуженно] благоволил 
偏避	 piānbì	 отклоняться в сторону; уклоняться; отклонение 
偏过了	 piānguòle	 вежл. простите [что без Вас] я уже откушал 
偏远	 piānyuǎn	 отдаленный и глухой 
偏途	 piāntú	 боковой путь; отклоняющийся ( напр. от обычного ); уклоняющийся; боковой, побочный; отклонение 
偏低	 piāndī	 занижать; заниженный; занижение 
偏战	 piānzhàn	 * сражение, назначенное в определенный день и в определённом месте по предварительному уговору между воюющими сторонами 
偏光	 piānguāng	 физ. поляризованный свет; поляризация [света] 
偏光镜	 piānguāngjìng	 физ. полярископ 
偏见	 piānjiàn	 предубеждение, предвзятое; предвзятая точка зрения, тенденциозный подход 
偏流	 piānliú	 гидр. деривация; отвод воды от главного русла; деривационный 
偏风	 piānfēng	 кит. мед. односторонний паралич 
偏执	 piānzhí	 упорно держаться, слепо придерживаться ( чего-л. ); упорствовать 
偏执狂	 piānzhíkuáng	 мед. паранойя 
偏头痛	 piāntóutòng	 мед. мигрень 
偏颇	 piānpō	 несправедливость; пристрастность; несправедливый, пристрастный, предвзятый 
偏倾	 piānqīng	 отклоняться; отклонение 
偏心	 piānxīn	 1) пристрастие; несправедливый, пристрастный 2) мат. эксцентрический, внецентренный 
偏心距	 piānxīnjù	 тех. линейный экцентриситет 
偏心率	 piānxīnlù	 мат. эксцентриситет 
偏心杆	 piānxīngān	 мех. эксцентриковая тяга 
偏心轮	 piānxīnlún	 мех. эксцентрик 
偏心眼	 piānxīnyǎn	 пристрастность, необъективность; несправедливый, пристрастный 
偏心眼子	 piānxīnyǎnzi	 пристрастность, необъективность; несправедливый, пристрастный 
偏心眼儿	 piānxīnyǎnr	 пристрастность, необъективность; несправедливый, пристрастный 
偏心度	 piānxīndù	 тех. эксцентричность 
偏听	 piāntīng	 прислушиваться к мнению только одной стороны; быть пристрастным 
偏听偏信	 piāntīngpiānxìn	 прислушиваться к мнению только одной стороны и принимать его на веру; быть односторонним 
偏态性	 piāntàixìng	 стат. асимметрия 
偏党	 piāndǎng	 1) односторонний, предубеждённый 2) приспешник; и иже с ним (ними) 
偏私	 piānsī	 1) пристрастный; несправедливый; пристрастие 2) себялюбивый, эгоистичный; своекорыстный 3) кумовство 
偏蚀	 piānshí	 астр. частное затмение 
偏栖	 piānqī	 жить бобылём; вдовствовать 
偏安	 piānān	 удерживать власть лишь над частью территории страны ( напр. о династии ) 
偏要	 piānyào	 наперекор стремиться к... ( склоняться к чему-л. ); наоборот; вопреки ( чему-л. ) 
偏疼	 piānténg	 питать пристрастие к, благоволить ( кому-л. ); баловать ( кого-л. ) ∆ 偏疼儿女баловать детей 
徧	 biàn; разг. piàn	 I наречие 1) повсюду, повсеместно, кругом, везде; ( также модификатор глаголов, см. также III, I) ∆ 徧找没有искать повсюду и нигде не найти ∆ 徧游天下 повсеместно (кругом) изъездить всю Поднебесную ∆ 徧置私人 повсюду поставить своих людей 2) целиком, полностью, повсюду; полным числом ∆ 徧有天下целиком овладеть всей Поднебесной ∆ 徧赐大夫полностью одарить всех сановников ∆ 天下徧为儒墨 по всей Поднебесной распространились последователи школ Конфуция и Мо Ди II гл. 1) распространяться повсюду, получать широкое хождение; быть повсеместным ∆ 徧于全国распространиться по всей стране 2) охватывать, обходить, захватывать всё целиком ( также в словообразовании, см. ниже III, 2) ∆ 周徧天下вокруг обойти всю Поднебесную III словообр. 1) глагольный модификатор, присоединяемый к глагольной основе и указывающий на предельную полноту или универсальность действия ( ср. с русск. приставками: -о, об-, пере-, из-) ∆ 找徧обыскаться, всё перерыть ∆ 走徧изъездить, объехать ∆ 看徧переглядеть; перечитать ( все книги ) 2) в соединении с последующей основой существительного образует многочисленные наречия ( наречные словосочетания ) со значениями повсеместности или полноты ∆ 徧路по всем дорогам; на всей улице ∆ 徧身с головы до ног ∆ 徧数полным числом, сполна 
徧历	 biànlì	 объездить, обойти 
徧体鳞伤	 biàntǐlínshāng	 всё тело в ранах, весь израненный 
徧街	 biànjiē, piànjiē	 на всей улице, на дворе, снаружи 
徧布	 biànbù	 1) повсеместно огласить (распространить) 2) разойтись повсюду; проникнуть повсеместно; всепроникающий 
徧身	 biànshēn, piànshēn	 с ног до головы, весь целиком 
徧数	 biànshù	 целиком, полным числом, сполна 
徧处	 biànchù	 повсюду, везде 
徧地	 biàndì	 повсюду, повсеместно; вся земля 
褊	 biǎn; в сочет. также pián	 прил. /наречие 1) узкий; тесный; скудный; незначительный ∆ 国褊владение (государство) невелико 2) мелочный, мелкий, раздражительный ( о характере ) ∆ 量褊характер мелочный ∆ 褊忿раздражаться по всякому поводу 
褊隘	 biǎnài	 мелочный, ограниченный; раздражительный ( о характере ) 
褊陃	 biǎnlòu	 ограниченный, примитивный; мещанский, обывательский 
褊茝	 biǎnjù	 бот. осот овощной ( Sonchus oleraceus L.) 
褊窄	 biǎnzhài	 узкий, тесный; ограниченный 
褊狭	 biǎnxiá	 ограниченный, тесный; скудный 
褊浅	 biǎnqiǎn	 мелкий, ограниченный, поверхностный 
褊能	 biǎnnéng	 скромные способности 
褊褼	 piánxián	 * развевающийся, колыхающийся ( о платье ) 
褊小	 biǎnxiǎo	 маленький, узкий, ограниченный, скудный 
褊心	 biǎnxīn	 мелочный, малодушный 
褊急	 biǎnjí	 мелочный, мелкий; раздражительный 
褊恡	 biǎnlìn	 раздражение, недовольство 
犏	 piān	 только в сочетании 
犏牛	 piānniú	 помесь яка с коровой 
䐔	 piān	 сущ. хим. метапротеин 
艑	 biàn; piān	 сущ. лодка [-плоскодонка] ∆ 艑郎лодочник 
骗	 piàn	 гл. 1) обманывать, проводить, дурачить ∆ 你骗不了他ты его не обманешь (не проведешь) ∆ 受骗的обманутый, одураченный 2) выманивать, надувать, получать обманом ∆ 骗钱выманивать деньги ∆ 骗得一角 надуть на гривенник ∆ 骗取人民的信任обманом втереться в доверие к народу 3) прыгать, делать прыжок; вскидывать ногу (для прыжка) ∆ 从板凳上骗过去сделать прыжок со скамейки ∆ 骗过墙去перескочить через стену (каменную изгородь) 
骗赌	 piàndǔ	 мошенничать в азартной игре; шулерство 
骗弄	 piànnòng	 одурачить, околпачить, обмануть 
骗术	 piànshù	 надувательство; мошенничество; трюкачество 
骗子	 piànzi	 мошенник, обманщик, плут, жулик, шулер, аферист 
骗子手	 piànzishǒu	 мошенник, обманщик, плут, жулик, шулер, аферист 
骗嘴	 piànzuǐ	 обманом выманить съестное 
骗局	 piànjú	 мошенничать; мошенничество, обман 
骗马	 piànmǎ	 вспрыгивание, вскидка ( разновидность китайской национальной джигитовки ) 
骗人	 piànrén	 обмануть, надуть, провести; обманный; мошеннический ∆ 骗人鬼话ложь, демагогия; надувательство 
骗款	 piànkuǎn	 выманивать деньги 
骗案	 piànàn	 юр. мошенничество 
骗取	 piànqǔ	 заполучить обманным путём; добыть с помощью хитрости 
骗腿	 piàntuǐ	 вскинуть ногу ( садясь на лошадь или велосипед ) 
骗腿儿	 piàntuǐr	 вскинуть ногу ( садясь на лошадь или велосипед ) 
骗贼	 piànzéi	 мошенник 
骗鬼	 piànguǐ	 мошенник, пройдоха 
骗赖	 piànlài	 мошеннически отпираться от долга, не признавать сделанного займа 
楄	 pián	 сущ. 1) брусок 2) доска с именем над дверьми 3) деревянная прокладка на дне гроба 
楄柎	 piánfū	 деревянная прокладка на дне гроба 
稨	 biān; biǎn	 только в сочетаниях 
稨豆	 biāndòu	 см. 扁豆 
藊	 biǎn	 только в сочетаниях 
藊豆	 biǎndòu	 см. 扁豆 
煸	 biān	 гл. пекинский диал. обжаривать 
斒	 bān	 только в сочетаниях 
斒斓	 bānlán	 пёстрый, узорчатый 
编	 biān	 I гл. 1) плести, заплетать; вить ∆ 编筐子плести корзину ∆ 编辫子заплетать косу ∆ 编花圈儿вить венок 2) снизывать, нанизывать, связывать; сводить вместе [в связку]; перечислять, соединять ( по признаку ) ∆ 编珠низать жемчуг ( по размеру ) ∆ 编级группировать по классам ∆ 编班построить по отделениям, свести в группы ∆ 编愁苦以为膺соединить [в своей душе] скорбь и страдания и сделать это основным направлением (лейтмотивом) своего творчества ∆ 编书其罪перечислить и записать его преступления 3) брошюровать; составлять; компилировать; вводить в списки (ведомости); зачислять ∆ 编史составлять династийную историю ∆ 编字典составлять иероглифический словарь ∆ 编徵составлять список взимаемых обложений ∆ 把我编到步兵队去зачислить меня в пехоту 4) стар. вносить в списки податного сословия ( для высшего чиновничества это означало разжалование ); податной, подлежащий фиску ∆ 编户составить подворовые списки податного сословия ∆ 编人(民) представители податного сословия, простой люд 5) редактировать, обрабатывать ( литературное произведение ) ∆ 编杂志 редактировать журнал ∆ 主编возглавлять редакционную работу, быть главным редактором 6) сочинять, писать; складывать ( напр. песню ); слагать ( стихи ) ∆ 编成一首歌儿 сложить песню ∆ 编剧本 написать пьесу ∆ 某某编画 такой-то написал и иллюстрировал; текст и рисунки такого-то 7) плести ( небылицы ); городить ( чушь ); сочинять ( врать ); измышлять ∆ 编一大套瞎话 наплести с три короба, нагородить чушь, измыслить невероятную историю II сущ./счётное слово 1) книга, часть ( сочинения ); том ∆ 甲编книга (часть) I ∆ 这本书的第二编второй том этого труда 2) произведение, сочинение, творение ∆ 往圣遗编оставленные нам творения мудрецов прошлых времён ∆ 百家之编сочинения авторов всевозможных направлений (школ) 3) стар. бечева, ремешок ( для нанизывания дощечек с текстами ) ∆ 读之韦编三绝 читая её (книгу) до того, что кожаный ремешок трижды обрывался 4)* накладной шиньон III собств. Бянь ( фамилия ) 
编工	 biāngōng	 1) плетельщик 2) плетение, плетёное изделие 
编钟	 biānzhōng	 стар. , муз. бяньчжун, колокола ( обычно 16 колоколов по полутонам, подвешенных в два ряда на одной стойке ) 
编笠菌	 biānlìjùn	 бот. сморчок ( Morchella esculenta Pers.) 
编笠贝	 biānlìbèi	 конусообразная раковина 
编组	 biānzǔ	 формировать ( напр. ж.-д. состав ); группировать; формирование; группировка 
编组站	 biānzǔzhàn	 ж.-д. сортировочная станция 
编组场	 biānzǔchǎng	 ж.-д. сортировочный парк 
编组线	 biānzǔxiàn	 ж.-д. сортировочный путь 
编置	 biānzhì	 разжаловать в простолюдины и сослать 
编插话	 biānchāyǔ	 лингв. инкорпорирующий язык 
编磬	 biānqìng	 стар. , муз. бяньцин ( каменные гонги, обычно 16 каменных гонгов по полутонам, подвешенных в два ряда на одной стойке ) 
编结	 biānjié	 1) вязать; плести; вязаный; вязанье 2) связывать, завязывать [пучком волосы]; завязанные в узел волосы 
编菅	 biānjiān	 * соломенная циновка; рогожа 
编管	 biānguǎn	 разжаловать и сослать под надзор ( наказание для чиновников при дин. Сун ) 
编者	 biānzhe	 составитель; редактор; сотрудник ( в редакции ) ∆ 编者按примечание составителя (редактора); от редакции 
编着	 biānzhù	 составлять; сочинять 
编目	 biānmù	 составлять каталог, каталогизировать; каталог 
编审	 biānshěn	 1) уст. производить перепись (регистрацию) населения 2) готовить и утверждать к изданию (литературу) 3) редактировать; редактирование 
编外	 biānwài	 внештатный, сверхкомплектный 
编译	 biānyì	 1) подготовить сборник переводов 2) составлять ( сборник ) и переводить; подборка и перевод 3) комп. компиляция 
编译局	 biānyìjú	 Управление переводов ( дин. Цин ) 
编年	 biānnián	 хронологический, летописный, написанный по хронологическому принципу 
编年体	 biānniántǐ	 историческое сочинение летописного (хроникологического) жанра ( в противоположность биографическому жанру 纪传体) 
编年史	 biānniánshǐ	 хроника, летопись, анналы 
编辑	 biānjí, biānji	 1) редактировать; составлять ( напр. сборник ) 2) редактор; сотрудник редакции ∆ 编辑委员会 редколлегия, редсовет 
编辑部	 biānjíbù	 редакционный отдел, редакция 
编辑人	 biānjírén	 редактор 
编排	 biānpái	 1) расставлять по порядку, приводить в систему; перечислять по порядку 2) составлять, монтировать ( напр. кинофильм ) 3) наговаривать, оговаривать, плести на... 
编削	 biānxuè	 привести в порядок ( сочинение ) , обработать, отредактировать 
编制	 biānzhì	 1) организовывать; комплектовать, формировать 2) штатное расписание; схема формирования; организация, структура 3) плести, оплетать, сплетать ( напр. корзину ) ; разрабатывать, вырабатывать ( план, инструкцию ) 
编列	 biānliè	 1) приводить в порядок; расставлять по порядку 2) переписывать, заносить в списки ( податное население ) 3) ист. податное сословие; простолюдин 
编剧	 biānjù	 1) писать пьесу 2) делать сценарий; драматизировать произведение 
编剧人	 biānjùrén	 сценарист 
编订	 biāndìng	 составить и обработать, подготовить к печати 
编导	 biāndǎo	 1) инсценировка и режиссура 2) сценарист и режиссёр 
编坝	 biānbà	 плести интриги, ставить ловушки 
编修	 biānxiū	 1) редактировать; составлять ( документы ) ; приводить в порядок; упорядочивать 2) редактор (компилятор) 2-го разряда ( в академии Ханьлинь, дин. Мин, Цин ) 
编户	 biānhù	 податное сословие; простолюдин; простонародье 
编物	 biānwù	 вязаное изделие, трикотаж 
编写	 biānxiě	 создавать, писать; составлять ( напр. учебник ) 
编次	 biāncì	 располагать по порядку, приводить в порядок; компилировать, подбирать 
编床	 biānchuáng	 стар. кровать-колодка ( орудие пытки; койка, на которую втискивали нескольких узников так, чтобы им нельзя было повернуться ) 
编枲衣	 biānxíyī	 * одежда из конопляных волокон ( свидетельство крайней бедности ) 
编录	 biānlù	 делать выборки и редактировать 
编队	 biānduì	 воен. строй, построение, группировка; строем, группой; групповой ( напр. полёт ) 
编派	 biānpai, biānpài	 наговаривать на ( кого-л. ), оговаривать ( кого-л. ) , приписывать ( кому-л. , что-л. ) ; возводить небылицы на ( кого-л. ) 
编发	 biānfǎ	 1) завязывать узлом волосы 2)* узел волос, шиньон ( причёска варваров, отсюда обр. в знач.: варвары, варварский ) 
编缀	 biānzhuì	 1) сводить воедино, составлять, собирать 2) собрание, коллекция ( напр. документов, книг ) 
编入	 biānrù	 заносить ( в списки ) , вводить ( в сборник ) ; зачислять; включать ( напр. в состав коллектива ) 
编造	 biānzào	 1) составлять ( напр. список, ведомость ) 2) создавать, слагать ( песню, сказку ) 3) выдумывать, фабриковать ( напр. слух ) 
编遣	 biānqiǎn	 переформировывать ( воинские части ) ; перестраивать ( армию ) ; расформировывать 
编氓	 biānméng	 податной люд; народ, простолюдины 
编织	 biānzhī	 плести; вязать; плетёный, переплетённый ∆ 编织河流 геол. поток с несколькими протоками и фарватерами 
编织物	 biānzhīwù	 трикотаж 
编成	 biānchéng	 комплектовать, формировать; составлять ( напр. войсковую группу спец. назначения ) 
编号	 biānhào	 нумеровать, маркировать, присваивать (ставить) порядковый номер 
编舆	 biānyú	 * бамбуковый паланкин 
编贝	 biānbèi	 снизанный жемчуг ( обр. о красивых зубах ) 
编类	 biānlèi	 располагать по классам (разрядам, разделам); классифицировать; классификация 
编纂	 biānzuǎn	 компилировать; составлять, делать, создавать ( напр. словарь, энциклопедию ); кодифицировать (законы) ∆ 编纂委员会редакционная комиссия 
编余	 biānyú	 сверхштатный [персонал] ( подлежащий увольнению ); лишний 
鳊	 biān	 сущ. лещ 
编鱼	 biānyú	 зоол. лещ обыкновенный ( Abramis brama ) 
蝙	 biān; biǎn	 только в сочетаниях 
蝙蝠	 biānfú	 1) летучая мышь ( символ счастья ) 2) зоол. летучая мышь ( Microchinoptera, подотряд рукокрылых животных ) 3) зоол. рыжая вечерница, обыкновенный кожан ( Vesperuga noctula, Nyctalis noctula ) 
蝙蝠石	 biānfúshí	 геол. трилобитовая окаменелость 
蝙蝠伞	 biānfúsǎn	 зонтик ( европейского фасона ) 
蝙蝠刺	 biānfúcì	 бот. лопушник большой ( Arctium lappa L.) 
蝙蝠葛	 biānfúgé	 бот. луносемянник даурский, даурский плющ ( Menisperтшп dahuricum DC) 
蝙蝠类	 biānfúlèi	 зоол. рукокрылые ( Chiroptera ) 
媥	 biān	 только в сочетании 
媥姺	 biānxiān	 * см. 蹁跹 
萹	 piān; вм. 稨 и в сочет. также biān; biǎn	 сущ. * горец птичий, спорыш, гусятница, буркун 
萹蓄	 biānxù	 бот. горец птичий, спорыш ( Polygonum aviculare L) 
萹竹	 piānzhú	 см. 荐蓄 
篇	 piān	 I сущ./счётное слово 1) бамбуковая дощечка [для письма]; письмо; лист ( сшивной ) , бумага ( для брошюровки; также счётное слово для писем, листов бумаги ) ∆ 着之于篇 записать это на бумаге ∆ 三篇纸 три листа бумаги ∆ 一篇信 [одно] письмо 2) глава, раздел, книга ( в сочинении, трактате ) , песня ( в поэме; также счётное слово ) ∆ «资本论»上册分七篇 первый том «Капитала» состоит из семи разделов ∆ 论语二十篇 двадцать книг «Луньюй» ∆ 诗三百篇 триста песен «Шицзина» 3) брошюра; статья, сочинение; произведение, книга ( также счётное слово ) ∆ 这本期刊一共登了十二篇文章 в этом томе периодики напечатано всего двенадцать статей 4) листы, объём; структура; листаж ( произведения ) ; размер ( книги ) ∆ 翻开书篇 перелистать книгу ∆ 谋篇 обдумывать книгу (сочинение) ∆ 文章还没有完篇 сочинение ещё не закончено, статья ещё не написана II собств. Пянь ( фамилия ) 
篇籍	 piānjí	 книги, литература 
篇目	 piānmù	 подзаголовки ( в сочинении ) ; оглавление, перечень глав, указатель ( в книге ) 
篇幅	 piānfú, piānfu	 объём (книги), листаж; размер ( статьи в сборнике ) ∆ 省篇幅 сэкономить место ( листаж ) 
篇什	 piānshí	 десяток песен, декада ( разделы текста «Шицзина» ) 
篇章	 piānzhāng	 страницы и главы; книги; литература, сочинения; статья 
篇子	 piānzi	 страница; лист ( книги ) 
篇帙	 piānzhì	 1) обложка книги, переплёт 2) книги, литература 
篇儿	 piānr	 1) брошюра; сочинение, статья, книга ( также счётное слово ) ∆ 一篇儿文章 одно сочинение, одна статья 2) лист, страница ( также счётное слово ) ∆ 三篇纸 три листа ( сшивных ) бумаги 
篇异	 piānyì	 расхождения в числе глав ( напр. между разными списками классических книг ) , отклонения в структуре текста 
篇牍	 piāndú	 книги, сочинения, литература 
仑	 lún	 только в сочетании; см. , напр. 昆仑 
崘	 ???	 вм. 仑 
论	 lùn; lún	 I гл. 1) lùn , lún говорить, толковать, излагать; обсуждать, дискутировать; пускаться в рассуждения, переходить к... ( в разговоре ) ; рассуждать [о]; рассуждение о ( по поводу, относительно; напр. в заглавиях книг ) ∆ 巨请论其故 позвольте мне изложить причины этого ∆ 论一论道理 рассуждать об истине ∆ 论政 «Об управлении», «Относительно управления страной» 2) lùn вести счёт на ( меры ) ; считать по ( периодам времени ) ; в зависимости от...; согласно ( чему-л. ) ; по ∆ 论月给工资 помесячно выдавать зарплату ∆ 买鸡蛋是论斤还是论个儿 покупать яйца на вес (на цзини) или поштучно? ∆ 论天发薪 выдавать (исчислять) жалованье подённо 3) lùn , lún изучать, разбираться в..., выделять, отличать, распознавать ∆ 不论是谁 безразлично, кто бы ни был ∆ 不可不熟论 необходимо досконально разобраться (обсудить) 4) lùn признавать, определять, рассматривать как ( преступление ) ; квалифицировать; оценивать [как]; приравнивать к ∆ 以反革命论 рассматривать (квалифицировать) как контрреволюцию; приравнивать (проступок) к актам контрреволюции ∆ 不能一概而论 возможно оценивать в целом (огульно) 5) lùn , lún квалифицировать преступление ∆ 坐事不狱, 司寇论 попал по судебному делу в тюрьму, причём его проступок был квалифицирован как преступление, караемое двумя годами ссылки 6) lùn ( также 抡) отбирать, выбирать ∆ 古者善为君者,劳于论人 в древности хорошие правители не жалели сил в подборе людей 7) lùn управлять; держать (располагать) в порядке; упорядочивать ∆ 论天下之大经 основы управления Поднебесной ∆ 于(wu!)论鼓钟 o! как стройно расположены барабаны и колокола! II lùn сущ. 1) разговоры; рассуждение; полемика; аргумент, довод; резон ∆ 与论 общественное мнение ∆ 熟察此论 зрело разобраться в этих аргументах 2) доктрина, теория, учение ( также родовая морфема ) ∆ 进化论 теория эволюции ∆ 唯物论 материализм 3) трактат; эссе; рассуждение о...; статья ∆ 资本论 «Капитал» ∆ 做了一篇论 написал одну статью ∆ 社论 редакционная статья, передовица 4) послесловие историографа, резюме автора ( в конце раздела династийных историй ) 5) будд. шастра, буддийский трактат ( Sāstra ) ∆ 四论 четыре буддийских трактата ∆ 吠陀论 санскр. Vēda Sāstra 6)* вм. 伦 ( основы морали, моральный принцип ) III собств. Лунь ( фамилия ) 
论坛	 lùntán	 1) форум, трибуна ∆ 报纸火党的论坛 газета ― это трибуна партии 2) перен. пресса; общественное мнение 
论理	 lùnlǐ	 1) говоря по справедливости; разумно рассуждая (с точки зрения целесообразности) полагалось бы... 2) логика; логический ∆ 论理上 логически, с точки зрения логики ∆ 论理解释 логическое толкование 
论理学	 lùnlǐxué	 1) риторика 2) логика (наука) ∆ 符号论理学 символическая логика 
论理的	 lùnlǐde	 логический ∆ 论理的必然 логическая необходимость ∆ 论理的认识 логическое познание 
论量	 lúnliáng	 1) взвешивать; квалифицировать; обсуждать, определять 2) [продавать] на мерки 
论证	 lùnzhèng	 1) обоснование, доказательство 2) лог. аргумент, мотивировка 
论难	 lùnnàn	 1) спорить, возражать, дебатировать 2) поставить [оппонента в споре ] в тяжелое положение; прижать к стене репликами 
论点	 lùndiǎn	 1) обсуждаемый пункт, предмет обсуждения 2) точка зрения, взгляд; позиция; соображения 3) положение, тезис 
论告	 lùngào	 юр. обвинительная речь 
论客	 lùnkè	 1) любитель пускаться в теорию; теоретизирующий [в отрыве от практики] 2) любитель поспорить, полемист 
论旨	 lùnzhǐ	 тезис, основное положение ∆ 谕旨相违 лог. подмена тезиса 
论者	 lùnzhe	 автор рассуждения; защитник, сторонник, приверженец ( теории, мнения ) ; груд, сочинение 
论着	 lùnzhù	 1) выступать устно и писать 2) речи и статьи; выступления и произведения; творчество 
论个	 lùngè	 поштучный; по штуке 
论个的	 lùngède	 поштучный; по штуке 
论个儿	 lùngèr	 поштучный; по штуке 
论斤	 lùnjīn	 на фунты, на вес 
论断	 lúnduàn, lùnduàn	 1) рассуждать; определять, решать, делать заключение, приходить к выводу 2) рассуждение; суждение, определение; вывод, умозаключение; положение 
论辩	 lùnbiàn	 полемизировать, спорить 
论辨	 lùnbiàn	 1) рассматривать, обсуждать; разбираться в существе ( чего-л. ) 2) дискуссионная статья ( в газете ) ; рассуждение 
论锋	 lùnfēng	 острота суждения: сила красноречия, умение говорить 
论罪	 lùnzuì	 квалифицировать (определять) преступление (вину) ∆ 按贪汚谕罪 квалифицировать преступление (вину) как коррупцию 
论到	 lúndào	 переходя к...; говоря о...; когда речь заходит о... 
论列	 lùnliè	 1) определить достоинства (недостатки); определить правоту (неправоту); квалифицировать 2) подробное изложение (освещение); подробные комментарии 
论讨	 lùntǎo	 уст. обсуждать, дискутировать 
论争	 lùnzhēng	 1) дискуссия, полемика, прения; определения; обсуждение 2) дискутировать, обсуждать 
论端	 lùnduān	 предмет обсуждения; тема дискуссии 
论纲	 lùngāng	 тезисы, конспект ( напр. полемического выступления ) 
论调	 lùndiào	 тон, направление, платформа ( напр. газеты ) ; рассуждение 
论调儿	 lùndiàor	 тон, направление, платформа ( напр. газеты ) ; рассуждение 
论笃	 lùndǔ	 рассуждение верно, слова точны, суждение бесспорно 
论功行赏	 lùngōngxíng shǎng	 вознаграждать в соответствии с заслугами, воздавать должное 
论次	 lùncì	 определять порядок; устанавливать последовательность; [рассматривать] по порядку 
论决	 lùnjué	 рассудить, решить, постановить; заключение, окончательное решение 
论来论去	 lùnláilùnqù	 судить да рядить; толковать и так и сяк 
论据	 lùnjù	 аргумент, обоснование, довод; аргументация 
论长论短	 lùnchánglùnduǎn	 разбирать по косточкам; обсуждать плюсы и минусы 
论起来	 lúnqǐlái	 если перейти к...; если обсудить...; когда речь заходит о...; что касается...; в отношении... 
论题	 lùntí	 тезис 
论定	 lùndìng	 постановить, решить; вывести заключение 
论敌	 lùndí	 оппонент, противник в споре 
论处	 lùnchǔ	 рассматривать ( что-л. в качестве чего-л. ) и приговорить ( кого-л. к чему-л. ) 
论文	 lùnwén	 рассуждение; [полемическая] статья, работа ( научная ) , трактат, сочинение; диссертация ∆ 论文答辩 защита диссертации 
论道	 lùndào	 1) определять курс управления страной 2) даос. рассуждать о Дао 
论过	 lùnguò	 1) лог. паралогизм 2) обсуждать ошибки 
论述	 lùnshù	 описывать, излагать ( что-л. ); рассуждать о... ( чём-л. ) ; комментировать 
论建	 lùnjiàn	 внести предложение, защищать свой проект; предложение, защита своих точек зрения 
论战	 lùnzhàn	 полемика, дискуссия; диспут, спор 
论议	 lùnyì	 рассуждать, выступать с рассуждением; рассуждение 
论藏	 lùnzàng	 вудд. философские трактаты ( Abidharma Pitaka, один из трёх разделов «Трипитаки» 三藏) 
论死	 lùnsǐ	 квалифицировать вину как заслуживающую смерти; приговорить к смертной казни 
论儿	 lùnér	 ( сокр. вм. 妈妈论儿) суеверные представления, народные верования, «бабушкины сказки» 
论说	 lùnshuō	 1) рассуждение; статья; передовая статья ( в газете ) ; эссе 2) описывать, изображать, говорить о... 
论究	 lùnjiū	 дискутировать, исследовать в процессе обсуждения, выяснять в споре 
论价	 lùnjià	 договариваться о цене, торговаться 
论赞	 lùnzàn	 мнение автора, послесловие историографа ( в конце старых исторических сочинений ) 
论纂	 lùnzuǎn	 составлять; компилировать; составление, компиляция 
论法	 lùnfǎ	 аргументация, метод рассуждения; законы логики ∆ 不合于论法 нелогично ∆ 三段论法 лог. силлогизм 
睔	 gǔn	 сущ. * большие глаза 
惀	 lùn	 только в сочетании; см. , напр. 愠惀 
伦	 lún	 I сущ. 1) основы (законы) морали; моральный принцип (долг): нравственность, мораль, этика; человеческие взаимоотношения; должный порядок, система; правила; суть, смысл, правда; | ∆ 乱伦 нарушать основы морали ∆ 无伦 беспорядочный; безнравственный, неэтичный ∆ 人伦 человеческие взаимоотношения ∆ 有伦有脊 есть и правда и резон 2) категория, класс, вид, сорт; качество; соотношение, подобное; сравнение ∆ 同伦 одинаковый, однородный ∆ 绝伦 вне всякого сравнения, несравненный, непревзойдённый 3) ряд; последовательность; очередь, порядок; выходить из ряда, выдаваться II гл. вм. 抡 ( отпирать, выбирать ) III собств. Лунь ( фамилия ) 
伦鉴	 lúnjiàn	 мерило (эталон) человеческих достоинств; способность оценивать людей по их достоинствам 
伦理	 lúnlǐ	 1) моральные принципы; основы (законы) морали; мораль, этика; чувство справедливости (долга) 2) взаимосвязь, порядок, система 
伦理学	 lúnlǐxué	 этика (наука) 
伦匹	 lúnpǐ	 1) компаньон; приятель, товарищ; человек той же среды; одинаковый 2) супруг, супруга 
伦辈	 lúnbèi	 товарищ, компаньон; человек того же круга 
伦琴	 lúnqín	 физ. 1) рентген; рентгеновский ∆ 伦琴射线 lúnqínshèxiàn физ. рентгеновские лучи; 2) рентген ( единица рентгеновского излучения ) 
伦琴管	 lúnqínguǎn	 физ. рентгеновская трубка 
伦俦	 lúnchóu	 компаньон, приятель, товарищ; человек той же среды; одинаковый 
伦常	 lúncháng	 основы (нормы) морали: нормы взаимоотношений между людьми; этика 
伦次	 lúncì	 порядок; последовательность; очерёдность 
伦侯	 lúnhóu	 луньхоу ( наследственный титул князя без ленного владения, дин. Цинь ) 
伦徒	 lúntú	 см. 伦俦 
伦比	 lúnbǐ	 подобный; сопоставимый; равный ∆ 史无伦比 не имеющий себе равного в истории 
伦纪	 lúnjì	 основы морали; этика 
伦巴舞	 lúnbāwǔ	 румба ( танец ) 
伦巴人	 lúnbārén	 ист. лангобарды 
伦巴尔德人	 lúnbāěrdérén	 ист. лангобарды 
伦类	 lúnlèi	 однородный; аналогичный; одна порода; одной породы 
伦党	 lúndǎng	 см. 伦俦 
轮	 lún; lūn	 сущ./счётное слово 1) lún колесо; колёсный ∆ 三轮车 трёхколёсная повозка ∆ 齿轮 зубчатое колесо, шестерня 2) обод ( колеса ) ; диск; круг; окружность; обвод; округлый, дискообразный ( также счётное слово для дискообразных предметов ) ∆ 日轮 диск солнца ∆ 血轮 кровяной шарик ∆ 一轮红日 [одно] красное солнышко 3) уст. повозка, экипаж ( также счётное слово повозок ) ∆ 瑶华之轮, 十乗 повозок, изукрашенных прекрасным нефритом,- десять штук ∆ 至二十轮车( jū ) число повозок достигло двадцати 4) сокр. пароход ∆ 江轮 речной пароход 5) поворот колеса, оборот; цикл, круговорот, тур ( также счётное слово для ранных периодов времени, циклов, серий ) ∆ 年轮 годовой цикл ∆ 头轮电影 первая серия (часть) фильма ∆ 他比我大一轮 он старше меня на один цикл ( т. е. на двенадцать лет ) ∆ 篮球冠军赛打了一轮 в баскетбольном чемпионате сыгран один круг (тур) 6)* длина, протяжённость (направление) с севера на юг; в длину, вдоль ∆ 广轮 протяжённость с востока на запад и с севера на юг 7)* колёсный мастер ∆ 轮舆 колёсный и экипажный мастер 8)* вм. 纶 ( леска ) II lún прил/наречие 1) поочерёдно, посменно; по очереди, по порядку, вкруговую ∆ 轮出 поочерёдно выходить ∆ 轮饮 пить вкруговую 2)* великий, огромный; возвышенный ∆ 美轮 красивый и большой ∆ 美哉轮焉！ о, как прекрасен и велик! III гл. 1) lún дойти, подойти ( об очереди ) ; докатиться ∆ 轮到我了, 我就走上台去 настала моя очередь (дошло до меня), и я взошёл на трибуну 2) lún вращаться; обращаться; крутиться ∆ 天地车轮 небо и Земля вращаются непрерывно 3) lūn вм. 抡 ( разбрасывать: сорить деньгами ) IV lún собств. Лунь ( фамилия ) 
输茬	 shūchá	 севооборот; плодосмен 
轮座	 lúnzuò	 1) садиться в кружок; быть расположенным по кругу 2) будд. трон Чакраварти 
轮王	 lúnwáng	 будд. Вращающий колесо. Царь закона, Чакраварти ( Cakravarti-rāja ) ∆ 轮王七宝 будд. семь сокровищ Чакраварти ( Будды ) 
轮班	 lúnbān	 очередь; смена ( рабочих ) ; дежурство по очереди, вахта: быть на очереди; посменно, поочерёдно 
轮班儿	 lúnbānr	 очередь; смена ( рабочих ) ; дежурство по очереди, вахта: быть на очереди; посменно, поочерёдно 
轮班制	 lúnbānzhì	 сменность 
轮生	 lúnshēng	 бот. мутовка 
轮生体	 lúnshēngtǐ	 бот. мутовка 
轮生叶	 lúnshēngxié	 бот. мутовка лист; мутовчатый лист 
轮生花	 lúnshēnghuā	 бот. мутовка цвет 
轮种	 lúnzhòng	 севооборот; плодосмен 
轮灯	 lúndēng	 крутлая лампада ( перед статуей Будды ) 
轮盘	 lúnpán	 1) колесо; круг; диск; жёрнов 2) рулетка ( игра ) 
轮盘赌	 lúnpándǔ	 рулетка ( игра ) 
轮值	 lúnzhí	 очередное дежурство (вахта): дежурить по очереди 
轮值班	 lúnzhíbān	 мор. вахта 
轮匠	 lúnjiàng	 колесник. колёсный мастер 
轮箍	 lúngū	 тех. бандаж, шина [колеса] 
轮距	 lúnjù	 ход, длина хода ( экипажа, повозки ) , расстояние между осями 
轮灌	 lúnguàn	 поочерёдный полив 
轮齿	 lúnchǐ	 тех. зубья ( шестерни ) 
轮豳	 lúnbīn	 многочисленный; много; обильно; множество; обилие 
轮磨	 lúnmó	 мех. шлифовка 
轮轱	 lúngū	 * колесо 
轮船	 lúnchuán	 1) пароход 2) стар. колёсная речная лодка 
轮胎	 lúntāi	 шина, покрышка; камера ( шины ) ∆ 汽车轮胎 автошина 
轮昌	 lúnchāng	 1) петь, вступая по очереди; куплеты, исполняемые певцами поочерёдно 2) муз. канон 
轮替	 lúntì	 заступать, сменять ( кого-л. , напр. на дежурстве ) 
轮相	 lúnxiāng	 будд. 1) диск на вершине пагоды 2) кольцевидный узор на подошве Будды Шакьямуни или Чакраварти 
轮着	 lúnzhuo	 по очереди, попеременно 
轮辐	 lúnfú	 спица ( колеса ) 
轮番	 lúnfān	 1) сменяться [на посту] по очереди; очередной: очерёдность; поочерёдно, попеременно 2) смена, вахта, наряд 
轮轴	 lúnzhóu	 тех. вал; ось; колёсный вал; ось колеса ∆ 凸轮轴 кулачковый (распределительный) вал 
轮囷	 lúnjūn	 1) извилистый; спиральный; извивающийся 2)* великий, огромный 
轮菌	 lúnjūn	 1) извилистый; спиральный; извивающийся 2)* великий, огромный 
轮箘	 lúnjūn	 1) извилистый; спиральный; извивающийся 2)* великий, огромный 
轮圈	 lúnquān	 обод (шина) колеса 
轮作	 lúnzuò	 1) с.-х. севооборот 2) биол. ротация 
轮作法	 lúnzuòfǎ	 1) с.-х. севооборот 2) биол. ротация 
轮郭	 lúnguō, lúnkuò	 обод ( колеса ), кромка ( монеты ); абрис, контур, силуэт; набросок, очерк; очертание; фигура; габарит; рамки; контурный; по абрису ∆ <> 轮郭乳头 анат. желобовидные (валикообразные) сосочки ( языка ) 
轮廓	 lúnkuò	 обод ( колеса ), кромка ( монеты ); абрис, контур, силуэт; набросок, очерк; очертание; фигура; габарит; рамки; контурный; по абрису ∆ <> 轮郭乳头 анат. желобовидные (валикообразные) сосочки ( языка ) 
轮廓法	 lúnkuòfǎ	 жив. оконтуривание; рисунок 
轮轩	 lúnxuān	 экипаж знатного лица 
轮训	 lúnxùn	 посменное обучение; периодическое повышение квалификации ∆ 轮训办法 метод посменного обучения 
轮到	 lúndào	 дойти до… докатиться до...; подойти ( об очереди ); подошла очередь 
轮椅	 lúnyǐ	 кресло-коляска ( для больного ) 
轮子	 lúnzi	 колесо: диск; круг 
轮子坡	 lúnzipō	 горн. бремсберг 
轮对	 lúnduì	 по очереди докладывать (отвечать на вопрос старшего ) 
轮转	 lúnzhuǎn	 1) вращаться, вертеться; вращение; вкруговую ( по очереди ) 2) тех. оборот; роторный 3) будд. см. 轮回 4) переход ( к чему-л. ) 
轮转机	 lúnzhuǎnjī	 1) полигр. ротационная машина, ротация 2) тех. турбобур 
轮掣	 lúnchè	 тормоз ( повозки ) . тормозящее устройство 
轮扇	 lúnshàn	 уст. круговой веер: а) качающийся полотнищем под потолком; б) электрический вращающийся; в) стар. прибор из 24 вееров для определения погоды по 24 сезонам года 
轮扁	 lúnbiǎn	 1) * колёсный мастер ( по имени Бяня. мастера по колёсам в трактате «Чжуан-цзы» ) 2) мастер, рука большого мастера 
轮辋	 lúnwǎng	 обод ( колеса ) , шина 
轮带	 lúndài	 1) шина, покрышка [колеса] 2) [приводной] ремень 
轮蹄	 lúntí	 колёса повозок и конские копыта ( обр. в знач.: экипажи и лошади; суета, толкотня ) 
轮形	 lúnxíng	 круг, кружок; круглый ∆ 轮形动物 зоол. коловратки 
轮轫	 lúnrèn	 тормоз, тормозной механизм 
轮人	 lúnrén	 * 1) чиновник, ведавший производством колёс ( дин. Чжоу ) 2) колёсный мастер; тележник 
轮次	 lúncì	 по очереди, по порядку 
轮歇地	 lúnxiēdì	 с.-х. пар, клин под паром 
轮奂	 lúnhuàn	 грандиозный, величественный ( о здании ) 
轮换	 lúnhuàn	 посменный, циклический; по очереди, посменно; сменяться по очереди, чередоваться ∆ 轮换排列 мат. циклическая перестановка ∆ 轮换轮换次序 мат. циклический порядок 
轮换架	 lúnhuànjià	 тех. гитара ( станка ) 
轮状	 lúnzhuàng	 колёсообразный, округлый, кольцеобразный 
轮奏	 lúnzòu	 муз. канон, бесконечный канон 
轮鞅	 lúnyāng	 колёса и сбруя; повозка и лошадь; экипаж, упряжка 
轮休	 lúnxiū	 1) с.-х. отводить паровой клин ( поочерёдно ) 2) по очереди отдыхать 
轮休地	 lúnxiūdì	 * с.-х. паровое поле, паровой клин, пар 
轮叶	 lúnyè	 лопасть гребного винта [колеса] 
轮藻纲	 lúnzǎogāng	 харовые водоросли, хары, лучицы ( Charophyta ) 
轮藻类	 lúnzǎolèi	 бот. харовые водоросли, хары, лучицы 
轮藻类属	 lúnzǎolèishǔ	 бот. харовые водоросли, хары, лучицы 
轮采法	 lúncǎifǎ	 метод циклического сбора ( моллюсков и водорослей на морских плантациях ) 
轮绿	 lúnlǜ	 1) обод колеса; бандаж 2) тех. реборда 
轮环	 lúnhuán	 вращаться; обращаться; сменяться: циркулировать; посменно, поочерёдно 
轮腚使风	 lúndìngshǐfēng	 задираться, приставать 
轮旋曲	 lúnxuánqǔ	 муз. ро ндо 
轮板	 lǔnbǎn	 тех. пли ца 
轮渡	 lúndù	 паром ( паровой ) ∆ 铁路轮渡 железнодорожная паромная переправа 
轮毂	 lúngǔ	 ступица (колеса) 
轮拨儿	 lúnbōr	 см. 输班[儿] 
轮牧	 lúnmù	 с.-х. пастбищеоборот; последовательный выпас ( также 分区轮牧) 
轮伞花	 lúnsǎnhuā	 бот. полумутовка ( тип соцветия ) 
轮伞花序	 lúnsǎnhuāxù	 бот. полумутовка ( тип соцветия ) 
轮道	 lúndào	 физ. электрическая цепь 
轮回	 lúnhuí	 1) безостановочно вращаться; вращение; круговорот; цикл 2) будд. сансара ( Samsara ) ; круг жизненных перевоплощений (перерождений); бесконечные перевоплощения, непрерывное перерождение; круговорот колеса бытия 
轮运	 lúnyùn	 1) вращаться, крутиться; круговое обращение 2) перевозки на пароходе 
轮边	 lúnbiān	 * см. 输扁 
轮廻	 lúnhuí	 см. 轮回 
轮栽	 lúnzāi	 с.-х. севооборот 
轮栽法	 lúnzāifǎ	 с.-х. севооборот 
轮机	 lúnjī	 тех. 1) сокр. турбина 2) машина [парохода], корабельный двигатель 
轮机组	 lúnjīzǔ	 турбоагрегат 
轮机长	 lúnjīzhǎng	 старший механик 
轮机兵	 lúnjībīng	 судовой механик 
轮机员	 lúnjīyuán	 судовой механик 
轮藏	 lúnzàng	 будд. кружащийся канон ( вращающаяся восьмигранная призма с текстами буддийских канонов на гранях ) 
轮儿	 lúnr	 1) колесо; диск; круг 2) оборот ( колеса ) ; цикл 
轮充	 lúnchōng	 занимать ( должность ) по очереди; исполнять ( обязанности ) но сменам; поочерёдно нести ( службу ) 
轮流	 lúnliú	 сменяться; сменяясь, по очереди, попеременно, поочерёдно, посменно 
轮舆	 lúnyú	 уст. экипажный мастер 
轮质	 lúnzhí	 хим. бензол 
轮钻机	 lúnzuānjī	 тех. турбобур 
轮系	 lúnxì	 тех. система зубчатых колёс 
轮挡子	 lúndǎngzi	 тормоз, тормозная колодка 
轮虫	 lúnchóng	 зоол. коловратка ( Rotatoria ) 
轮虫纲	 lúnchónggāng	 зоол. коловратка ( Rotatoria ) 
轮虫类	 lúnchónglèi	 зоол. коловратки 
轮奸	 lúnjiān	 групповое изнасилование 
抡	 lún; lūn; пекинский диал. lǖn	 гл. 1) lún выбирать, отбирать ∆ 君抡贤人 государь выбирает талантливых людей 2) lūn пекинский диал. размахивать; размахиваться; потрясать ( чём-л. ) ∆ 抡拳 размахивать кулаками 3) lūn пекинский диал. разбрасывать, сорить ( напр. деньгами ) ∆ 有钱也不能胡抡 даже если и есть деньги, всё равно нельзя ими зря сорить 4) lūn учинять разнос, задавать трёпку (баню) ∆ 长官把他抡一顿 начальник задал ему баню 
论枪舞刀	 lūnqiāngwǔdāo	 махать пикой и потрясать мечом ( обр. в знач.: бряцать оружием ) 
抡圆	 lūnyuán	 1) размахивать, крутить [со всей силой] ( напр. чем-л. над головой ) 2) ( часто с 子) со всего .маху, с размаху, наотмашь 
抡择	 lúnzé	 выбирать 
抡才	 lúncái	 выбирать способных людей; отбирать таланты 
抡材	 lúncái	 1) отбирать материал ( строевой лес ) 2) выбирать талантливых людей 
抡开	 lūnkāi	 отмахнуться; стряхнуть с себя 
抡起	 lūnqǐ	 размахивать, потрясать ( чем-л. ) 
抡取	 lúnqǔ	 выбирать; брать на выбор 
抡选	 lúnxuǎn	 выбирать, отбирать ( лучшее ) 
抡元	 lúnyuán	 пройти на экзаменах первым 
抡风使性	 lúnfēngshǐxìng	 обр. разозлиться, выйти из себя 
抡蘸	 lūnzhàn	 размахивать 
棆	 lún	 сущ. * лунь ( род камфарного дерева ) 
㷍	 lún	 сущ. уст. хим. , бензол 
㷍醇	 lúnchún	 карболовая кислота; фенол; карболка 
纶	 lún; в сочет. также guān	 I сущ. 1) сучёная нить; леса , ле ска; струна ∆ 钧纶 рыболовная леска ∆ 垂纶 удить 2) шёлковый шнурок; плетёная тесьма; лента, завязки ( напр. пояса ) ∆ 王言如丝, 其出如纶 слова государя подобны шёлку ( мягки ) , но когда они сказаны, они подобны шнуру ( прочны, незыблемы ) 3) перен. государев, царский, императорский, высочайший ( о повелениях, эдиктах ) ∆ 纶闱(省) императорская канцелярия ∆ 纶旨 высочайшее повеление, государева воля 4) тонкое хлопковое полотно ∆ 纶絮 тонкое и грубое хлопковое полотно II гл. 1) сматывать; обвязывать, обвивать ∆ 言纶之绳* я смотаю ему лесу 2)* повиноваться, подчиняться ∆ 纶天元 повиноваться небесному началу ( государю ) III собств. 1) геогр. * Лунь ( местность на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) Лунь ( фамилия ) 
纶言	 lúnyán	 уст. слова императора, государевы речи 
纶诏	 lúnzhào	 императорское повеление, государев указ 
纶音	 lúnyīn	 императорское повеление; государевы речи 
纶旨	 lúnzhǐ	 царский (императорский) указ 
纶囷	 lúnjūn	 грибовидное облако (счастливое предзнаменование ) 
纶命	 lúnmìng	 высочайшее повеление 
纶綍	 lúnfú	 нити и шнуры ( обр. в знач.: императорские повеления: эдикты ) 
纶阁	 lúngé	 Палата по составлению указов; канцелярия двора ( с III в. ) 
纶巾	 lúnjīn	 чёрная шёлковая головная повязка 
纶布	 lúnbù	 бот. морская капуста ( Laminaria japonica Aresch.) 
纶连	 lúnlián	 1) ленты пояса 2) вязать, сплетать 
纶绳	 lúnshéng	 1) леска 2) сучить леску 
沦	 lún	 I гл. 1) потонуть, погрузиться; погибнуть, исчезнуть ∆ 沦于海底 погрузиться на дно моря 2) пропитаться ( чём-л. ) ; погрязнуть ( в чём-л. ) ; пасть (опуститься) до; быть ввергнутым в (обреченным на) ∆ 沦入敌手 попасть в лапы противника ∆ 沦为乞丐 опуститься до нищенства, быть обречённым нищенствовать ∆ 沦于不测 наскочить на неожиданность; быть вовлечённым в неожиданную неприятность 3) рябиться, покрываться рябью ( о воде ) ∆ 河水清且沦猗 * в речке вода так чиста и так рябью покрыта II сущ. рябь, зыбь; кольца на воде ∆ 沦波 рябь, мелкая зыбь 
仑队	 lúnzhuì	 прийти и упадок, захиреть 
沦亡	 lúnwáng	 1) погибнуть, исчезнуть, пропасть 2) погубить, загубить; утратить 
沦匿	 lúnnì	 скрыться, попрятаться; исчезнуть 
沦陷	 lúnxiàn	 пасть ( напр. о крепости ) ; погибнуть; быть оккупированным ∆ 沦陷时期 период [вражеской] оккупации 
沦陷区	 lúnxiànqū	 оккупированные [противником] районы 
沦落	 lúnluò	 1) приходить в упадок; утопать ( напр. в пороках ) , гибнуть 2) странствовать, блуждать, скитаться ∆ 沦落风尘 быть выброшенной на панель ( о падшей женщине ) ; остаться бесприютным 
沦暮	 lúnmù	 упадок, закат 
沦替	 lúntì	 приходить в упадок; сходить на нет 
沦猗	 lúnyī	 рябиться; рябь, круги на воде 
沦漪	 lúnyī	 рябиться; рябь, круги на воде 
沦翳	 lúnyì	 скрыться, спрятаться; исчезнуть, пропа сть 
沦胥	 lúnxū	 быть вовлечённым (втянутым); понести кару за чужую вину 
沦蔼	 lúnyè	 поблёкнуть, потускнеть; потерять свежесть 
沦溺	 lúnnì	 потонуть, погрузиться [на дно]; погибнуть; пропасть, исчезнуть 
沦伏	 lúnfú	 пропасть, исчезнуть 
沦误	 lúnwù	 погрязнуть в заблуждениях 
沦缺	 lúnquē	 изувечиться, стать дефектным 
沦弃	 lúnqì	 отбросить, отменить; отказаться 
沦丧	 lúnsàng	 1) погибнуть 2) потерять, утратить 
沦波舟	 lúnbōzhōu	 миф. лодка для передвижения по дну моря ( в форме раковины; ни ней якобы приезжали к Циньскому Шихуану люди из миф. страны 宛渠国) 
沦殁	 lúnmò	 умереть, скончаться; прекратить существование 
沦没	 lúnmò	 потонуть; погибнуть; захиреть, зачахнуть 
沦败	 lúnbài	 1) пасть, прийти в упадок; потерпеть поражение 2) погрязнуть в пороках, разложиться морально 
沦涟	 lúnlián	 рябиться; рябь ( на воде ) 
沦灭	 lúnmiè	 1) уничтожить, стереть с лица земли 2) исчезнуть, погибнуть; гибель 
沦肌浃髓	 lúnjījiǎsuǐ	 проникнуть в плоть и пропитать кости ( обр. в знач.: войти в плоть и кровь; глубоко прочувствовать ) 
沦惑	 lúnhuò	 пребывать в сомнениях, находиться в заблуждении 
沦阴	 lúnyīn	 отблеск вечерней зари 
仑菌	 lúnjùn	 крутой, отвесный; неровный ( о горах ) ; сильно изрезанный ( о местности ) 
菕	 lún	 сущ. 1) вм. 棆 ( род камфарного дерева ) 2) уст. , хим. вм. 㷍 ( бензол ) 
钥	 yào; yuè	 I сущ. 1) замок, запор ∆ 户钥 дверной замок (запор) 2) ключ, отмычка ∆ 银钥开香阁 серебряным ключом отпереть благоуханный терем 3) взаимопонимание, контакт ∆ 灵钥 духовный контакт, сродство душ II гл. 1) уст. запирать ∆ 缄钥 наглухо запереть 2) уст. входить, вступать ∆ 钥天门 войти в Небесные врата 
钥牡	 yuèmǔ	 ключ ( напр. дверной ) 
钥钩	 yuègōu	 уст. ключ ( замка ) 
钥环	 yàohuán	 колечко для ключей 
钥鍉	 yàotī	 ключ, отмычка; отпирать ключом 
钥匙	 yàoshi	 ключ 
爚	 yuè; yào	 гл. 1) пылать, полыхать; жарко гореть; жаркий ∆ 煁爚 очаг пылает жарко 2) озарять, освещать; сверкать, излучать свет; яркий, ослепительный ∆ 弥融爚以隐处 далеко вокруг озарять всё своим ярким светом, а самому оставаться в тени 3) * разъединять, приводить в разброд ∆ 爚乱天下привести Поднебесную в хаос и разброд 
爚蝉	 yuèchán	 приманивать цикад ( на свет ) 
爚爚	 yuèyuè	 яркий, ослепительный; сверкать 
禴	 yuè	 I сущ. * жертвоприношение в храме царских предков ( обычно: весной при дин. Ся и Инь; летом при дин. Чжоу ) II гл. * приносить жертву ∆ 禴夏 приносить жертву в честь лета, отмечать лето жертвоприношением 
禴祭	 yuèjì	 * скудное жертвоприношение ( весной или летом, когда ещё не поспели хлеба, дин. Инь ) 
瀹	 yuè; yào	 1) варить, заваривать; ошпаривать ∆ 瀹菜 варить овощи ∆ 瀹茶 заваривать чай 2) прочищать (углублять) русло; очищать ∆ 瀹济漯 прочистить русла рек Цзи и Та ∆ 疏瀹而心 очистить твою душу 3) замачивать, отмачивать, мочить ∆ 其实皆瀹 их плоды всегда замачивают 
瀹茗	 yuèmǐng	 заваривать чай 
瀹祭	 yuèjì	 * варить для принесения в жертву ( обычно овощи ) 
瘪	 biě	 I прил. сморщенный, впалый, ввалившийся ∆ 瘪鼻子 провалившийся нос ∆ 瘪皮 сморщенная кожа II гл. 1) ввалиться, втянуться, стать впалым; провиснуть, прогнуться; сморщиться, сжаться ∆ 肚子饿瘪了 от голода живот втянулся (подвело) ∆ 瘪着肚子 с голодным брюхом, на голодный живот ∆ 汽车皮带子瘪了 шина автомашины села 2) давать маху; терпеть неудачу; опростоволоситься, сесть в лужу ∆ 一提出这个问题他可瘪住了 стоило затронуть этот вопрос, как он сразу же дал маху ∆ 瘪茄子 диал. потерпеть полную неудачу III сущ. 1) паралич ( напр. конечности ) 2) пекинский диал., перен. неудача, конфузил, афронт ∆ 这回他受了瘪了 на этот раз он получил афронт 
瘪三	 biěsān	 шанхайск. диал. бродяга, босяк; тунеядец 
瘪粒	 biělì	 с.-х. пустозерница 
瘪子	 biězi	 неудача, неуспех; неудачник ∆ 作瘪子 диал. стать козлом отпущения ∆ 吃瘪子 оказаться в смешном положении; остаться на бобах; потерпеть крах (неудачу); попасть впросак, сесть в калошу 
瘪嘴	 biězuǐ	 впалый рот 
瘪嘴子	 biězuǐzi	 беззубый 
瘪窳	 biěyǔ	 диал. 1) сморщиться, сжаться, съёжиться, опасть; вгибаться, прогибаться 2) яма, впадина 
瘪鼓	 biěgu	 диал. сесть, спустить воздух ( напр. о мяче ) 
瘪皮	 biěpí	 сморщенная кожа; морщинистый 
瘪壳	 biěké	 неприспособленный, непутёвый, незадачливый 
瘪螺痧	 biěluóshā	 кит. мед. холера 
蘥	 yuè	 сущ. * овес 
龠	 yuè	 I сущ. 1) * свирель, бамбуковая флейта ( с тремя, шестью или семью отверстиями ) ∆ 左手执龠 В левой руке держать бамбуковую флейту 2) * вм. 钥 ( замок, шпор; ключ ) 3) * снизанные бамбуковые дощечки ( для обучения письму, предшественник грифельной доски ) II гл. * закрыть, замкнуть, запереть на замок ∆ 龠口 закрыть рот, замолчать III собств. Юэ ( фамилия ) 
龠舞	 yuèwǔ	 * танец под аккомпанемент флейты 
冂	 jiōng; jiǒng	 сущ. * пограничные пустынные земли 
冎	 guǎ	 гл. * состругивать (срезать) мясо с костей 
冃	 mào; moy4	 сущ. * вм. 帽 ( головной убор; шляпа, шапка ) 
罔	 wǎng	 I сущ. 1) сеть ( на зверя, птицу, реже рыбу ); тенёта; силки; западня ∆ 结绳而为罔罟 связать из бечевы тенёта и сети 2) путы, ярмо, бремя ∆ 世罔 путы суетного мира, бремя мирских дел 3) * кара; несчастье, бедствие ∆ 法罔 карающая рука закона ∆ 天之降罔 шлёт нам кару свыше небо... 4) * беззаконник; негодяй, злодей ∆ 罔之生也, 幸而免 и если остаётся жить беззаконник, то только потому, что ему везёт незаслуженно II гл. А 1) запутываться, путаться ( в чём-л. ) ∆ 学而不思则罔 конф. работать над собой [учась на образцах предшественников], но не мыслить [переосмысливая в плане своего мировоззрения усвоенное] - значит путаться (быть путаником) 2)* вм. 惘 ( удручаться; разочаровываться ) 3) * вм. 惘 ( теряться; попадать впросак, терпеть неудачу ) гл. Б 1)* плести, оплетать, связывать, вязать ( напр. сети ) ∆ 罔薛荔 плести стебли били ( фикуса ) 2) ставить западню ( кому-л. ); ловить в сети; завлекать, вовлекать [в чёрное дело] ∆ 君子...可欺, 不可罔也 совершенного человека можно обмануть, но нельзя совсем сбить с толку ∆ 罔民 ставить западню своему народу III отрицание 1) не иметь; нет ∆ 罔效 не иметь результатов, оказаться тщетным (бесплодным) 2) не ( выражает запрещение или простое отрицание ) ∆ 罔远道 не нарушай высших принципов ∆ 置若罔闻 отнестись [к этим словам], будто их и не слышал; пропустить мимо ушей 
罔极	 wǎngjí	 1) не знать предела (меры), переходить границу 2) бесконечность; беспредельный, безграничный 
罔罗	 wǎngluó	 * 1) сети и силки 2) ловить, завлекать, привлекать 
罔利	 wǎnglì	 гнаться за выгодами, стараться нажить капитал, стремиться к [незаконной] прибыли 
罔闻	 wǎngwén	 не слышать; не слушайте! 
罔阆	 wǎnglǎng	 * миф. Ван-лан, эхо ( дух гор, рек, деревьев и скал; изображается в образе ребёнка, умеет подражать человеческому голосу ) 
罔两	 wǎngliǎng	 1) полутень ( вокруг тени ) 2) не иметь опоры; бесприютный 3) см. 罔阆 
罔象	 wǎngxiàng	 1) филос. бесформенное, бестелесное, ничто 2) миф. Ван-сян, водяное чудовище; дух воды, водяной 
罔养	 wǎngyǎng	 колебаться, быть в нерешительности; нерешительно 
罔不	 wǎngbú	 * нет таких, которые бы не...; все, каждый; всегда, во всём 
罔然	 wǎngrán	 1) *нет, не так 2) разочарованный; разочароваться 
惘	 wǎng	 гл. 1) теряться, попадать впросак, становиться в тупик; терпеть неудачу; неудачный; напрасный, безрезультатный, бесполезный; зря 2) разочаровываться; удручаться; удручённый, подавленный, унылый 
惘惘	 wǎngwǎng	 огорчаться, удручаться; быть расстроенным; разочаровываться; огорчённо, разочарованно 
惘然	 wǎngrán	 1) разочаровываться, расстраиваться; разочарованный, огорчённый 2) попадать впросак, становиться в тупик; теряться, не соображать; сам не свой 
惘然若失	 wǎngránruòshī	 расстроенный [как будто что-то потерял] ( обр. о знач.: словно в воду опущенный, растерянный; подавленный, огорчённый ) 
辋	 wǎng	 I сущ. обод, шина ( колеса ) ∆ 重( chóng )辋 двойной обод II собств. ( сокр. вм. 辋川) Ванчуань ( река в проч. Шэньси ) 
网	 wǎng	 I сущ./счётное слово 1) сеть, сетка, тенёта, силок; невод ∆ 一张网 [одна] сеть ∆ 织网 плести сети ∆ 鱼网 рыболовная сеть ∆ 撒网 закинуть сеть ∆ 落入网中 попасть в тенёта 2) улов с одной сети ( счётное слово ) ∆ 一网鱼有好几十条 улов с одного заброса невода - много десятков штук ( рыбы ) 3) сетка, сетчатое плетение; имеющий вид сетки, сетчатый ∆ 铁丝网 проволочная сетка, проволочное заграждение ∆ 蜘蛈网 сеть паука, паутина ∆ 伪装网 воен. маскировочная сеть 4) сеть, система, совокупность ( напр. учреждений, предприятий, лиц, линий, также родовое слово ) ∆ 电话网 телефонная сеть ∆ 电网 электрическая сеть ( система проводов ) ∆ 铁路网 железнодорожная сеть, сеть железных дорог ∆ 灌溉网 оросительная сеть ∆ 通信网 корреспондентская сеть, сеть связи ∆ 商业网 торговая сеть ∆ 学校网 школьная сеть 5) перен. сети, путы ∆ 尘网 путы суетного мира, сети греха (суеты) II гл. 1) поймать в сеть, выловить ∆ 现在捕鱼队网得了很多大鱼 в этот раз бригада рыбаков выловила сетями много крупной рыбы 2) опутать паутиной, покрыть сетью ( чего-л. ) ∆ 他两天两夜没合眼了, 眼里网着红丝 он не спал два дня и две ночи, глаза его покрыты сеткой красных прожилок 3)* расписывать сетчатым узором, гравировать ∆ 网户 расписывать косяки дверей сетчатым узором 
网篮	 wǎnglán	 плетёная корзинка ( для носки вещей ), плетёнка, короб ( с сетчатым матерчатым покрытием ) 
网罗	 wǎngluò	 1) сети и силки 2) узы ( напр. чакона ), путы, оковы ∆ 冲破旧社会的网罗 порвать узы старого общества 3) охватить, собрать, уловить, привлечь ( напр. кадры ) ∆ 网罗人才 привлечь талантливых людей ( напр. к данной работе ) 
网结	 wǎngjié	 биол. анастомоза; анастомозирующий 
网罟	 wǎnggǔ	 сеть, тенёта; силок 
网罟座	 wǎnggǔzuò	 астр. созвездие Сеть 
网络	 wǎngluò	 1) сеть, сетка, плетение 2) решётка, графление; клетки ( напр. на бумаге ) 3) охватывать, связывать ∆ 网络古今 объять всё от древности до современности 
网目	 wǎngmù	 1) ячея, отверстие в сети, петля; клетка; сетка ∆ 网目铜版 полигр. сетчатое клише 2) кино окошечко (отверстие) растра 3) перен. карающая десница (сила) закона 
网目画	 wǎngmùhuà	 рисование по клеткам 
网目版	 wǎngmùbǎn	 полигр. сетчатое клише 
网圈	 wǎngquān	 кольцо сетки для волос 
网罩	 wǎngzhào	 сети ( для рыбной ловли ) 
网伞菌	 wǎngsǎnjùn	 бот. сетчатый гриб ( Dictyophora phalloidea Desv., съедобный гриб бамбуковых рощ ) 
网屛	 wǎngpíng	 полигр. полуграфический растр; полутоновое клише 
网子	 wǎngzi	 1) сетка, сеть ∆ 拍网子 расставлять сети 2) перен. обманывать, мошенничать 3) сетка для волос 
网开一面	 wǎngkāiyīmiàn	 открыть сети с одной стороны ( обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно ) 
网开三面	 wǎngkāisānmiàn	 открыть сети с трёх сторон ( обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно ) 
网捕	 wǎngbù	 ловить (лов) сетями 
网巾	 wǎngjīn	 сетка для волос 
网巾圈	 wǎngjīnquān	 кольцо сетки для волос 
网巾圈儿	 wǎngjīnquānr	 кольцо сетки для волос 
网帮	 wǎngbāng	 мест. рыбацкие артели, рыбаки ( с озера Тайху 太湖) 
网带	 wǎngdài	 гипю р 
网师	 wǎngshī	 ycm. рыболов, зверолов, птицелов 
网漏吞舟	 wǎnglòutūnzhōu	 сети пропускают [огромную рыбу], поглощающую корабль ( обр. в знач.: а) упустить крупного преступника; б) допускать послабление законов, смотреть сквозь пальцы на преступление ) 
网纱	 wǎngshā	 тюль ∆ 网纱制品 тюлевые изделия 
网衫	 wǎngshān	 сетчатая майка 
网形	 wǎngxíng	 1) сетчатый, сеткообразный 2) биол. ретикулярный 
网户	 wǎnghù	 расписывать (гравировать) косяки дверей ( сетчатым узором ) 
网膜	 wǎngmó	 биол. 1) сетчатка, сетчатая оболочка [глаза], ретина 2) сальник 
网膜炎	 wǎngmóyán	 мед. воспаление сальника 
网状	 wǎngzhuàng	 1) сетчатый, сеткообразный 2) биол. ретикулярный ∆ 网状[结缔]组织 ретикулярная [соединительная] ткань 
网状纱	 wǎngzhuàngshā	 см. 网纱 
网状脉	 wǎngzhuàngmò	 бот. сетчатый нерв, перистая жилка 
网藻	 wǎngzǎo	 бот. диктиота дихотомическая ( Dictyota dichotoma Lamour) 
网水绵	 wǎngshuǐmián	 бот. гидродикцион сетчатый ( Hydrodictyon reticulatum Lagerh.) 
网线袋	 wǎngxiàndài	 сетка, авоська 
网球	 wǎngqiú	 теннисный мяч; теннис ∆ 打网球 играть в теннис ∆ 网球鞋 теннисные туфли 
网球拍	 wǎngqiúpāi	 теннисная ракетка 
网球场	 wǎngqiúcháng	 [теннисный] корт 
网球赛	 wǎngqiúsài	 теннисный матч 
网袋	 wǎngdài	 рыб. куто к 
网眼	 wǎngyǎn	 ячея, звено в сети; петля 
网眼衫	 wǎngyǎnshān	 нательная сетка 
网梭	 wǎngsuō	 1) челнок для вязания сетчатой ткани 2) челнок ( лодка ) 
网纹细胞	 wǎngwénxìbāo	 бот. ретикулярная клетка 
网孔	 wǎngkǒng	 ячея ( напр. невода ) 
网兜	 wǎngdōu	 1) лу за ( на бильярде ) 2) хозяйственная сеточка, авоська 
网儿	 wǎngr	 сеточка 
网具	 wǎngjù	 сети ( рыболовецкие ) ∆ 定置网具 стационарные сети 
网贝	 wǎngbèi	 зоол. мшанки ( Bryozoa ) 
网丝	 wǎngsī	 1) паутина 2) меш ( единица измерения проволочных сит ) 
网虫	 wǎngchóng	 1) паук 2) заядлый интернетчик
网蛋白	 wǎngdànbái	 биол. ретикулин 
蝄	 wǎng	 только в сочетании; см. 蝄辆 
蝄辆	 wǎngliǎng	 миф. Ван-лян, эхо ( дух гор, рек, деревьев и скал, изображается в виде ребёнка, подражает людскому голосу ) 
冈	 gāng; gǎng	 сущ. 1) холм, горка, бугор ∆ 冈原 холмы и долины ∆ 冈阪 склон холма 2) * гребень, хребет ( горы ) ∆ 火炎崑冈блеснёт огонь над гребнем Куня 
冈阜	 gāngfù	 холмы, бугры 
冈桐	 gāngtóng	 бот. тунг Форда ( Aleurites fordii Hemsl.) 
冈陵	 gānglíng	 холмы, горки, сопки 
钢	 gāng; gàng	 I gāng сущ сталь; стальной; подобный стали ∆ 炼钢плавить сталь ∆ 不锈钢 нержавеющая сталь ∆ 钢都 город стали, сталеплавильный центр ∆ 钢色 стальной цвет II гл. 1) gàng точить ( нож ) ∆ 这把刀钝了, 要钢一钢этот нож затупился, его надо подточить 2) gāng подзадоривать, подстрекать, подначивать ∆ 只要一钢他什麽都敢干 стоит лишь раззадорить его - он возьмётся за всё 
钢渣	 gāngzhā	 шлак 
钢坯	 gāngpī	 стальная болванка (заготовка); биллет 
钢玉	 gāngyù	 геол. корунд, алмазный шпат 
钢玉石	 gāngyùshí	 геол. корунд, алмазный шпат 
钢玉砂	 gāngyùshā	 корундовый порошок 
钢种	 gāngzhǒng	 диал. алюминий: алюминиевый 
钢盔	 gāngkuī	 стальная каска; шлем 
钢桩	 gāngzhuǎng	 тех. [стальной] шпунт 
钢口	 gāngkǒu	 : 卖钢口 màigāngkǒu расхваливать плохой товар, заговаривать зубы покупателю 
钢口儿	 gāngkǒur	 лезвие, клинок ( ножа ) 
钢管	 gāngguǎn	 стальная труба; стальной трубопрокат ∆ 无缝钢管цельнотянутые трубы 
钢印	 gāngyìn	 выпуклая (давленая) печать ( напр. учреждения ) ; сухой штамп 
钢针	 gāngzhēn	 [стальная] игла 
钢针儿	 gāngzhēnr	 [стальная] игла 
钢笔	 gāngbǐ	 1) ручка ( для письма ) , ручка с пером 2) стило, палочка для письма на восковке для ротатора 
钢笔画	 gāngbǐhuà	 жив. рисунок пером 
钢笔画儿	 gāngbǐhuàr	 жив. рисунок пером 
钢笔帽	 gāngbǐmào	 колпачок авторучки 
钢笔秆	 gāngbǐgǎn	 ручка ( для пера ) 
钢笔尖	 gāngbǐjiān	 остриё пера; перо 
钢笔版	 gāngbǐbǎn	 доска для ротаторной восковки 
钢笔头	 gāngbǐtóu	 [стальное] перо 
钢笔头儿	 gāngbǐtóur	 [стальное] перо 
钢甲	 gāngjiǎ	 броня, доспехи 
钢琴	 gāngqín	 фортепиано ∆ 立(竖)式钢琴пианино ∆ 大钢琴 также 平台钢琴 рояль ∆ 自动钢琴 пианола 
钢琴家	 gāngqínjiā	 пианист 
钢片琴	 gāngpiànqín	 муз. челеста 
钢刺	 gāngcì	 стилет, кинжал 
钢材	 gāngcái	 стальной прокат, сталь 
钢骨	 gānggǔ	 строит. жёсткая арматура, стальной каркас ∆ 钢骨水泥, 钢骨洄门汀 железобетон 
钢精	 gāngjīng	 алюминий 
钢沙	 gāngshā	 наждак; корундовый порошок 
钢刀布	 gāngdāobù	 ремень для правки бритв 
钢劲	 gāngjìn	 железный, крепкий, твёрдый; непреклонный 
钢筋	 gāngjīn	 строит. арматура: стержень [арматуры]； армированный ∆ 钢筋混凝土 железобетон, армированный бетон ∆ 架立钢筋 вертикальная арматура 
钢筋工	 gāngjīngōng	 арматурщик 
钢梁	 gāngliáng	 стальная балка 
钢条	 gāngtiáo	 стальная проволока; стальная полоса 
钢珠	 gāngzhū	 стальной шарик ( шарикоподшипника ) ∆ 钢珠轴承 шарикоподшипник 
钢水	 gāngshuǐ	 жидкая сталь, расплавленный металл ( в литейном производстве ) 
钢锭	 gāngdìng	 [стальной] слиток 
钢锭模	 gāngdíngmó	 тех. изложница 
钢版	 gāngbǎn	 1) [стальная] доска под восковку ( для ротатора ) 2) стальное клише 
钢板	 gāngbǎn	 1) [толсто] листовая сталь ∆ 薄钢板 тонколистовая сталь 2) листовая рессора (пружина) 3) стальная плита 
钢纸	 gāngzhǐ	 фибра 
钢铁	 gāngtiě	 1) прям. , перен. сталь; стальной, железный, несгибаемый 2) чёрные металлы; металлургический ∆ 钢铁工业 чёрная металлургия ∆ 钢铁联合企业 металлургический комбинат 3) сталь и железо 
钢铁厂	 gāngtiěchǎng	 металлургический завод 
钢化玻璃	 gānghuàbōli	 сталинит 
钢花	 gānghuā	 искры стали 
钢包	 gāngbāo	 мет. [литейный] ковш 
钢绳	 gāngshéng	 стальной трос 
钢七郎当	 gāngqīlángdāng	 диал. барахло, всякая всячина 
钢缆	 gānglǎn	 стальной канат (трос) ∆ 钢缆车道 фуникулер 
钢轨	 gāngguǐ	 рельс ∆ 长(chang)钢轨удлинённый рельс 
钢丝	 gāngsī	 1) стальная проволока 2) спица ( велосипедного колеса ) 
钢丝锯	 gāngsījù	 лобзик 
钢丝绳	 gāngsīshéng	 стальной трос (канат) 
钢索	 gāngsuǒ	 стальной канат, трос ( напр. подвесной ж. д. ) 
碙	 gāng	 только в сочетании 碙洲 Ганчжоу ( остров Южнокитайского моря, на котором покончил с собой последний император Сунской дин. в 1270 г. ) 
犅	 gāng	 сущ. * бык ∆ 騂犅 бык рыжей масти 
掆	 gāng	 гл. поднимать; носить на руках: переносный ∆ 掆鼓金钲 переносные барабаны и металлические гонги 
掆鼓	 gānggǔ	 муз. малый барабан ( с VI в. ) 
棡	 ???	 вм. 掆 
纲	 gāng	 I сущ. 1) посадка, подбора ( верёвка, с помощью которой вытаскивают сети ) 2) перен. остов, каркас; основа, канва; устои; основная суть; тезисы; программа; очерк ∆ 以钢为纲 считать сталь основным звеном ∆ 大纲 [общая] канва ∆ 政纲 политическая платформа (программа) ∆ 史纲 историческая канва 3) ряд, порядок ∆ 朝纲 правительственные порядки 4) бот. , зоол. класс ∆ 哺乳纲 класс млекопитающих, млекопитающие 5) уст. караван, партия ( товаров, исчисляемая количеством занятых под их перевозку судов или повозок ) ∆ 纲二十五艘 В караване двадцать пять судов ∆ 纲商 купец, составляющий караваны ∆ 纲丁 перевозчик, сопровождающий II гл. 1) привязывать, обуздывать ∆ 纲恶马 привязать норовистую лошадь 2) * ставить сети ∆ 子钓而不纲 учитель удил, но не ставил сети 
纲佐	 gāngzuǒ	 начальствующие чины и их помощники; старшие и младшие подчинённые 
纲理	 gānglǐ	 управлять; повелевать 
纲鉴	 gāngjiàn	 краткая история (хронология), историческая хроника 
纲维	 gāngwéi	 1) общественные (государственные) устои 2) удерживать, отстаивать 3) будд. отец-эконом ( помощник игумена ) 
纲目	 gāngmù	 1)* подбо ра и ячеи сети 2) целое и детали; большое и малое 3) подробный план, конспект, тезисы 4) текст и комментарий 5) сокр. вм. 通监纲目 ( название книги ) 
纲举目张	 gāngjǔmùzhāng	 1) потянешь подбору ― ячеи тянутся ( обр. в знач.: ухватиться за главное, основное звено, чтобы вытянуть всю цепь ) 2) систематический; полный и всесторонний; четкий 
钢常	 gāngcháng	 конф. устои и правила; мораль, этические нормы ( см. 三纲五常) 
纲运	 gāngyùn	 перевозить караванами (крупными партиями); караванные перевозки 
纲纪	 gāngjì	 1) государственные установления; основные принципы управления 2) управлять, повелевать, распоряжаться 3) регистратор, письмоводитель 4) управитель, дворецкий 
纲领	 gānglǐng	 1) программа, платформа ( политическая, избирательная ) ∆ 最低(高)纲领программа-минимум ∆ 共同纲领общая (единая) программа 2) руководящий принцип, ведущая идея 
纲领性	 gānglǐngxìng	 программный характер 
纲总	 gāngzǒng	 начальник соляного каравана 
纲要	 gāngyào	 1) основы; основное, главное 2) план, конспект; остов ( напр. литературного произведения ) 3) очерк, чаметки о... ∆ 汉语语法纲要 очерк китайской грамматики 
岗	 gāng; gǎng	 сущ. 1) gǎng , gāng вм. 冈 ( бугор, холм, гребень горы ) 2) gǎng пост ∆ 站岗 стоять на посту ∆ 岗兵 постовой 
岗位	 gǎngwèi	 пост 
岗警	 gǎngjǐng	 постовой ( полицейский, милиционер ) 
岗亭	 gǎngtíng	 будка ( часового, постового ) 
岗子	 gǎngzǐ	 1) холм, горка 2) бугорок, возвышенность, выступ ∆ 肉岗子 бугорки надбровных дуг 
岗棚	 gǎngpéng	 постовая будка ∆ 警察岗 полицейская будка 
岗哨	 gǎngshǎo	 1) пост 2) часовой, постовой 
岗儿	 gāngr	 см. 岗子 
岗楼	 gǎnglóu	 сторожевая (караульная) башня (вышка) 
両	 ???	 сокр. вм. 两 , см. 两 
襾	 xià	 гл. * покрывать, накрывать 
冋	 ???	 вм. 冂 
垧野	 jiōngyě	 дикие дальние земли (степи) 
垧牧	 jiōngmù	 дальние земли (пастбища) 
诇	 xiòng; chèng	 гл. * разведывать, подслушивать; устраивать слежку за... ∆ 中詗长安 подслушивать (разузнавать), чем живёт Чанъань 
诇伺	 xiòngsì	 шпион, соглядатай 
诇逻	 xiòngluó	 разведывать, вынюхивать, собирать [шпионские] сведения 
诇察	 xiòngchá	 выслеживать, следить (шпионить) за... 
駉	 jiōng	 сущ. * луг, конский выгон 
駉駉	 iòngjiòng	 тучный ( о коне ) 
炯	 jiǒng	 прил. 1) яркий, светлый, блестящий ∆ 炯烛 яркое пламя свечи 2) ясный, чистый, отчётливый ∆ 炯心 чистая душа ∆ 炯眼 ясный взор 
炯鉴	 jiǒngjiàn	 1) прозорливость, проницательность 2) отчётливо видеть 
炯炯	 jiǒngjiǒng	 1) сверкающий, блестящий; яркий 2) ясный, светлый 3) проницательный, прозорливый 
炯炯有神	 jiǒngjiǒngyǒushén	 вдохновенный, горящий воодушевлением 
炯戒	 jiǒngjiè	 ясный (чёткий) строгое предостережение 
炯晃	 jiǒnghuǎng	 блестящий, сверкающий; блистать 
炯心	 jiǒngxīn	 чистое сердце 
絅	 jiǒng	 сущ. одинарное платье, летний халат; одинарный, без подкладки ∆ 絅裳одинарная верхняя одежда 
泂	 jiǒng; в собств. именах также xióng; yíng	 прил. 1) далёкий ∆ 泂酌皮行潦 далеко черпать воду в бегущем ручье ( для ритуальных целей ) 2) * полноводный 3) * холодный 
泂蛤仔	 jiǒnggézǐ	 зоол. Gomphina donacina ( вид устрицы ) 
泂鲫	 jiǒngjì	 зоол. Neoditrema ransonetti ( рыба ) 
泂泂	 jiǒngjiǒng	 чистый и глубокий; полноводный ( о реке ) 
扃	 jiōng; в удвоении также jiǒng	 I сущ. 1) запор, засов ∆ 门扃 засов на воротах 2) двери, вход; проход ∆ 扣扃 стучать в ворота ∆ 山扃 проход в горах 3) * поперечина, перекладина ( для флага, трезубца, на военной колеснице ) ∆ 脱扃 сорвать (снять) оружейную перекладину с колесницы 4) * шест (жердь) для треножника ( продевался в ушки при перенесении треножников ) II гл. запирать на засов ∆ 扃户 запереть дверь 
扃关	 jiōngguān	 запор, засов 
扃扃	 jiǒngjiǒng	 ясный; проницательный, прозорливый 
扃鐍	 jiōngjué	 замо к ( корзины, сундука ) 
扃键	 jiōngjiàn	 запор 
高	 gāo	 I прил./наречие 1) высокий ∆ 高房子 высокий дом ∆ 高个儿 высокий рост ∆ 高飞 высоко лететь ∆ 高于一切 превыше всего 2) высокий, большой, особенный; высоко, намного ∆ 高利息 высокий процент ∆ 估高 оценивать особенно высоко ∆ 高过 намного превосходить 3) сильный, мощный; громкий, звонкий ∆ 高声音 громкий звук ∆ 高眼力 острое зрение 4) высокий, старший; высший, верховный ∆ 高年龄 высокий (преклонный) возраст ∆ 高祖宗далёкий предок ∆ 高纬度 высокие широты 5) высокий, возвышенный; благородный; почётный, высокочтимый; именитый; вежл. Ваш ∆ 身分高的人 человек высокою звания ∆ 高户 именитый (состоятельный) двор ∆ 高制высокое мастерство, Ваше творчество II гл. 1) повышаться, становиться выше ∆ 价格日高 цены растут изо дня в день 2) быть выше, превосходить ∆ 高他一寸 быть выше его на 1 цунь 3) считать высоким; высоко ценить, почитать, уважать, чтить ∆ 天下愈高之 Поднебесная ещё больше стала уважать его III сущ. 1) высота, вышина, рост ∆ 高是五寸 вышина равна 5 цуням 2) высота, высокое место; высь ∆ 不登高 не подниматься наверх ∆ 聚于高 собраться на высоком месте IV собств. Гао ( фамилия ) V словообр. в составных терминах часто соответствует морфеме: высоко-, реже гипер-, гипсо- ∆ 高合金[的] высоколегированный ∆ 高强度[的]высокопрочный ∆ 高干[的]высокоствольный ∆ 高血压患者гипертоник ∆ 高温度表гипсотермометр 
高差	 gāochā	 геод. превышение 
高差仪	 gāochāyí	 геод. статоскоп 
高空	 gāokōng	 высота; высотный ∆ 高空作业высотные работы ∆ 高空作业工人верхолаз 
高空病	 gāokōngbìng	 высотная болезнь 
高腔	 gāoqiāng	 1) высокий мотив (напев; мелодии, сопровождаемые ударными в муз. драме Юга ) 2) иянский напев ( по уез ду 弋阳 пров. Цзянси, популярные мелодии XVIII - XIX вв. в Пекинской муз. драме ) 
高腔班	 gāoqiāngbān	 театр труппа высокого напева ( муз. драма на южных напевах ) 
高士	 gāoshì	 1) выдающийся (высокообразованный) человек на покое 2) человек высоких душевных качеств 
高堂	 gāotáng	 1) высокие залы, величественные покои; вежл. Ваш дом 2) отец и мать, родители ∆ 辞高堂попрощаться (расстаться) с родителями ∆ 令高堂 вежл. Ваши родители 3) Гаотан ( фамилия ) 
高垒	 gāolěi	 1) высокий вал; укрепление 2) строить высокие валы; укрепляться за высокими валами 
高陞	 gāoshēng	 1) повышение по службе 2) вежл. эпист. желаю Вам успешной карьеры ( часто на рисунке с изображением восходящего солнца ) 
高压	 gāoyā	 1) высокое давление; высокое напряжение; эл. высоковольтный 2) репрессии, сильный нажим; пресс ∆ 高压政策 политика репрессий (нажима), политика кнута 
高压釜	 gāoyāfǔ	 автоклав 
高压脊	 gāoyājí	 метеор. гребень высокого давления 
高压锅	 gāoyāguō	 кастрюля-скороварка 
高压线	 gāoyāxiàn	 эл. высоковольтная линия 
高压电	 gāoyādiàn	 эл. ток высокого напряжения; высоковольтный 
高屋建瓴	 gāowūjiànlíng	 на высокой крыше укладывать черепицу ( обр. в знач.: занимать командную высоту, быть в выгодном положении ) 
高抬	 gāotái	 высоко поднимать; ценить ∆ 高擡自己 высоко ценить (ставить) самого себя 
高抬贵手	 gāotáiguìshǒu	 1) быть снисходительным 2) вежл. сделайте снисхождение!; простите меня! 
高程	 gāochéng	 геод. высота, отметка, альтитуда 
高程计	 gāochéngjì	 высотомер 
高程杆	 gāochénggǎn	 геод. линейка высот 
高姓	 gāoxìng	 вежл. Ваша фамилия?; позвольте узнать Вашу фамилию 
高产田	 gāochǎntián	 высокоурожайный участок 
高产	 gāochǎn	 высокоурожайный 
高产作物	 gāochǎnzuòwù	 высокоурожайные культуры 
高粮	 gāoliáng	 гаолян, сорго 
高緪	 gāogéng	 хождение по канату; трюки на канате 
高絚	 gāogéng	 хождение по канату; трюки на канате 
高位	 gāowèi	 1) высокая позиция; высокое положение ∆ 高位芽植物 gāowèiyázhíwù бот. фанерофиты ∆ 小高位芽植物микрофанерофит 2) достойное положение, высокий пост ( должность ) 
高登	 gāodēng	 1) подняться высоко; вознестись 2) получить повышение ( по службе ) 
高灯远亮	 gāodēngyuǎnliàng	 высокий фонарь далеко светит ( обр. о хорошем, справедливом человеке ) 
高阻	 gāozǔ	 эл. высокоомный 
高阻的	 gāozǔde	 эл. высокоомный 
高祖	 gāozǔ	 1) прапрадед 2) предок, родоначальник; пращур 3) старейший в роде; основатель ( династии, рода ) 
高祖母	 gāozǔmǔ	 прапрабабка 
高祖王母	 gāozǔwángmǔ	 прапрабабка 
高祖父	 gāozǔfù	 прапрадед 
高祖王父	 gāozǔwángfù	 прапрадед 
高谊	 gāoyì	 1) высокая принципиальность 2) [Ваше] доброе отношение; Ваше сочувствие 
高卢	 gāolú	 ист. Галлия, галлы 
高炉	 gāolú	 доменная печь, домна 
高炉磗	 gāolúzhuān	 доменный кирпич 
高温	 gāowēn	 высокие температуры; высокотемпературный, горячий; в сложных терминах также пиро- ∆ 高温堆肥 горячий компост; горячее компостирование ∆ 高温作业 высокотермические работы, пиротехника ∆ 高温分解 пиро лиз ∆ 高温冶金学 пирометаллургия 
高温计	 gāowēnjì	 тех. пирометр 
高温表	 gāowēnbiǎo	 пирометр ∆ 抵抗高温 пирометр сопротивления 
高锰酸	 gāoměngsuàn	 хим. марганцевая кислота; марганцовокислый ∆ 高锰酸盐 марганцовокислая соль 
高钟酸钾	 gāoměngsuànjiǎ	 хим. марганцовокислый калий 
高血压	 gāoxuèyā	 мед. гипертония 
高眶	 gāokuàng	 высокие надбровья; впалые глаза 
高世	 gāoshì	 быть выше своего века (своего времени); стоять выше светских (мещанских) нравов 
高雅	 gāoyǎ	 изысканный, изящный 
高山	 gāoshān	 горы; горный, высокогорный, альпийский ∆ 高山植物 альпийские растения ∆ 高山地带 высокогорная (альпийская) зона 
高山仰止	 gāoshānyǎngzhǐ	 смотреть вверх, как на высокую гору ( обр. в знач.: глубоко уважать, высоко почитать ) 
高山病	 gāoshānbìng	 мед. горная болезнь 
高山族	 gāoshānzú	 гаошань[цзу] ( народность на о. Тайвань ) 
高山冠	 gāoshānguān	 высокая шапка ( головной убор чиновников: эпоха Хань ) 
高山流水	 gāoshānliúshuǐ	 высокие горы, текущие воды ( о прекрасной, выразительной музыке, по рассказу из «Ле-цзы» о музыканте Боя 伯牙, слушая которого можно было угадывать, когда, играя на цине, он представлял себе горы, а когда реки ) 
高山景行	 gāoshānjǐngxíng	 преклоняться перед добродетелью ( кого-л. ), смотреть с благоговением ( на кого-л. ) , с почтением относиться ( к достойному человеку ) 
高出叶	 gāochūyè	 бот. верховой (верхушечный) лист 
高舂	 gāochōng	 время после заката солнца; вечер; вечерние сумерки 
高桩儿	 gāozhuāngr	 высокий, выступающий; горчащий вверх 
高蹈	 gāodào	 1) уйти далеко, отправиться в дальнее путешествие 2) удалиться от дел; жить в уединении 
高蹈派	 gāodàopài	 лит. поэтическая группа «Парнас» ( XIX в., Франция ) 
高品	 gāopǐn	 1) превосходный товар; вещь высшего качества 2) человек высоких достоинств; большой мастер ( напр. игры в облавные шашки ) 
高加索	 gāojiāsuò	 1) Кавказ, кавказцы; кавказский 2) кавказская (белая) раса 
高言	 gāoyán	 1) возвышенные речи 2) хвастливые речи: хвастливый, напыщенный 
高瞻远瞩	 gāozhānyuǎnzhǔ	 высоко смотреть, далеко видеть ( обр. в знач.: быть прозорливым, дальновидным ) 
高訾	 gāozǐ	 1) большое богатство, огромные ценности 2) богач 
高合金钢	 gāohéjīngāng	 мет. высоколегированная сталь 
高髻	 gāojì	 * высоко завязывать [волосы]; делать высокую причёску 
高点	 gāodiǎn	 возвышенность, высота 
高古	 gāogǔ	 1) древний, античный 2) перен. высокий, изысканный, благородный, изящный 
高踞	 gāojù	 ставить себя ( над чём-л. ); возноситься 
高唐	 gāotáng	 место свидания, поэтическое место встречи [влюблённых]; свидание ( по оде поэта Сун Юя ) 
高名	 gāomíng	 1) громкое (славное) имя; слава, известность; знаменитый, именитый, известный 2) вежл. Ваше имя? 
高名数	 gāomíngshù	 мат. число в наивысшей единице измерения ( в составном именованном числе ) 
高招儿	 gāozhāor	 1) способ, метод, план, замысел 2) с большими претензиями, с высокой маркой 
高格	 gāogé	 1) высота; вышина, высокий рост 2) выдающиеся качества, совершенство 
高格朗朗	 gāogélǎnglǎng	 ясный, светлый ( о небе ) 
高宫	 gāogōng	 кит. муз. повышенный гун ( 2-я из семи мелодий-ладов на тонике 高 ; с эпохи Тан, в народной музыке ) 
高官	 gāoguān	 высокая должность; большой чин, сановник ∆ 高官责人 вельможа, сановник 
高官厚禄	 gāoguānhòulù	 высокая должность и высокий оклад 
高音	 gāoyīn	 1) высокий голос ∆ 女高音 муз. сопрано 2) прекрасный (звонкий) голос 3) муз. верхи 
高音部	 gāoyīnbù	 муз. сопрано 
高唱	 gāochàng	 превозносить, воспевать; восхвалять; нахваливать; произносить высокопарные речи 
高倡	 gāochàng	 превозносить, воспевать; восхвалять; нахваливать; произносить высокопарные речи 
高唱入云	 gāochàngrùyún	 1) крайне высокий (резкий) звук 2) превозносить до небес, восхвалять, воспевать 
高会	 gāohuì	 1) торжественное собрание 2) высокое собрание 
高僧	 gāosēng	 буддийский наставник (бонза) высшего ранга 
高层	 gāocéng	 высокий этаж; высокоэтажный, высотный ∆ 高层建筑 высотное здание 
高层云	 gāocéngyún	 метеор. высокослоистые облака; альтостратус 
高香	 gāoxiāng	 лучшие ароматы (курения), благовонный фимиам 
高着儿	 gāozháor	 лучший (талантливый) ход; превосходный план, глубокий замысел 
高阶	 gāojiē	 высшая ступень; высшего порядка, высший 
高看	 gāokàn	 высоко ценить, быть высокого мнения 
高帽	 gāomào	 высокая шляпа ( обр. в знач.: важность, стремление придать себе значимость, любовь к лести ) ∆ 爱戴高帽 быть падким на лесть, зазнаваться, задирать нос 
高帽子	 gāomàozi	 высокая шляпа ( обр. в знач.: важность, стремление придать себе значимость, любовь к лести ) ∆ 爱戴高帽 быть падким на лесть, зазнаваться, задирать нос 
高帽儿	 gāomàor	 высокая шляпа ( обр. в знач.: важность, стремление придать себе значимость, любовь к лести ) ∆ 爱戴高帽 быть падким на лесть, зазнаваться, задирать нос 
高自标置	 gāozìbiāozhí	 быть высокого мнения о самом себе, задирать нос, держаться неприступно 
高田	 gāotián	 плодородная (тучная) земля 
高档	 gāodàng	 высшего сорта, высокосортный 
高笛子	 gāogèzi	 человек высокого роста, громадина, великан, верзила 
高笛儿	 gāogèr	 человек высокого роста, громадина, великан, верзила 
高卧	 gāowò	 лежать на высоких подушках ( обр. в знач.: чувствовать себя спокойно; ничего не делать, жить без забот ) 
高下	 gāoxià	 1) верх и низ; высокий и низкий 2) лучший и худший; дорогой и дешёвый 3) кит. фон. соответственное повышение и понижение мелодики, чередование ровных и ломаных тонов ( в строках 律诗) 
高下在心	 gāoxiàzàixīn	 1) быть виртуозом (мастером) своего дела; находить нужные меры ( по обстановке, времени ) 2) поступать произвольно, своевольничать; карать и миловать самовольно 
高斯	 gāosī	 эл. гаусс 
高龄	 gāolíng	 преклонный (старческий) возраст 
高命	 gāomìng	 счастливый, удачливый 
高脚杯	 gāojiǎobēi	 бокал на высокой ножке, фужер 
高脚蟹	 gāojiǎoxiè	 зоол. японский гигантский краб ( Macrocheira Kaempferi ) 
高昂	 gāoáng	 1) подняться, расти ( о ценах ); дорожание; высокий 2) подниматься; усиливаться ( о звуке); подниматься, улучшаться (о настроении, духе ) 3) поднимать; задирать ( напр. голову ) 
高节	 gāojié	 высокие душевные качества; непорочность, чистота; высочайшая честность 
高邻	 gāolín	 вежл. Ваш сосед 
高掉儿	 gāodiàor	 тяжёлое падение, [падение] с размаху 
高草	 gāocǎo	 1) высокая трава; травянистый, луговой 2) диал. способный (выдающийся) человек 3) бот. высокотравье 
高卑	 gāobēi	 1) высокий и низкий; высота 2) высший и низший; благородный и низкий; положение, состояние 
高库	 gāobì	 1) высокий и низкий; высота 2) высший и низший; благородный и низкий; положение, состояние 
高碎	 gāosuì	 обрезки (отходы) чайного листа высшего качества 
高轩	 gāoxuān	 1) великолепный выезд, прекрасный экипаж 2) вежл. Ваша карета, Ваш экипаж 
高杆作物	 gāogǎnzuòwù	 высокостебельные культуры 
高干	 gāogàn	 высший руководящий состав; высшие кадры 
高平调	 gāopíngdiào	 кит. муз. гаопиндяо ( третья типовая мелооия в ладу 羽 юй ) 
高举	 gāojǔ	 1) высоко подняться, вознестись до высоких почестей 2) высоко поднять; водрузить ( знамя ) 
高年	 gāonián	 1) в преклонных летах, старейший 2) старик, старец 
高峰	 gāoféng	 1) пик, остроконечная вершина; высота 2) высшая точка, апогей; критический момент ( напр. в жизни, борьбе ) 
高车	 gāojū	 1)* крытая колесница 2) ист. гаоцзюй ( название племени на террит. нынешней Монголии ) 3) Гаоцзюй ( фамилия ) 
高中	 gāozhōng	 сокр. средняя школа старшей ступени, высшая ступень средней школы gāozhòng стар. возвыситься, высоко подняться [Вам] в чинах через экзамены ( пожелание ) 
高科	 gāokē	 стар. государственные экзамены высшей ступени 
高耸	 gāosǒng	 возвышаться, выситься; возноситься 
高声	 gāoshēng	 громкий голос (тон); громко, на высоких нотах 
高升	 gāoshēng	 высоко вознестись; получить большой пост; высокое продвижение по службе 
高利	 gāolì	 1) высокая прибыль 2) ростовщический процент 
高利贷	 gāolìdài	 1) заём под высокие проценты 2) ростовщичество ∆ 高利贷者 ростовщик ∆ 高利贷资本 ростовщический капитал 
高行	 gāoxìng	 примерное поведение; высокие деяния, благородные поступки gāoháng высокая цена; благоприятная конъюнктура (на рынке ) 
高河	 gāohé	 Млечный Путь 
高寄	 gāojì	 стоять выше суетного света, питать высокие чувства 
高寿	 gāoshòu	 1) долголетие 2) вежл. сколько Вам лет? ( при обращении к пожилым людям ) 
高射	 gāoshè	 зенитная стрельба ∆ 高射机关枪 зенитный пулемёт 
高射炮	 gāoshèpào	 зенитное орудие 
高射炮手	 gāoshèpàoshǒu	 зенитчик 
高得	 gāodé	 гурд ( денежная единица Гаити ) 
高待	 gāodài	 диал. оказывать высокое гостеприимство; принимать с почётом; очень любезно обходиться 
高等	 gāoděng	 высшего класса (разряда, сорта); высший, верховный ∆ 高等植(动)物 высшие растения (животные) ∆ 高等教育 высшее образование ∆ 高等法院 высший (верховный) суд [провинции] 
高等学校	 gāoděngxuéxiào	 высшее учебное заведение, высшая школа 
高才	 gāocái	 высокий талант; выдающиеся способности; талантливый, способный 
高才生	 gāocáishēng	 талантливый ученик; отличник 
高材生	 gāocáishēng	 талантливый ученик; отличник 
高呼	 gāohū	 громко кричать; восклицать; провозглашать 
高牙大纛	 gāoyádàdào	 высокий жезл, большой штандарт ( обр. в знач.: регалии, атрибуты высокопоставленного лица ) 
高手	 gāoshǒu	 1) большой мастер 2) высокое мастерство 
高手儿	 gāoshǒur	 1) большой мастер 2) высокое мастерство 
高掌远跖	 gāozhǎngyuǎnzhè	 обширный, далеко идущий ( напр. о замыслах, честолюбии ) 
高攀	 gāopān	 1) карабкаться, лезть наверх 2) тянуться за большими людьми; выбиваться в люди ( напр. через угодливость вышестоящим ); навязываться ( кому-л. ) 
高门	 gāomén	 богатая и знатная семья 
高阁	 gāogé	 1) высокие залы, высокие палаты 2) книжная полка, этажерка ∆ <> 置之高阁 положить под сукно, отложить в долгий ящик 
高栏	 gāolán	 спорт высокий барьер ( 106,3 см ) 
高明	 gāoming	 1) просвещённый; ясного ума; мудрый; возвышенный 2) вежл. глубокоуважаемый; Вы; Ваш 3) ирон. остроумный; остряк gāomíng высокие хоромы; знатный дом 
高潮	 gāocháo	 1) прилив; прибой; высокий уровень воды 2) подъём; высокая волна ( напр. движения ) ∆ 椎动生产高潮 способствовать подъёму производства 3) кульминационный пункт; кульминация 4) оргазм 
高蹦儿	 gāobèngr	 диал. высокий прыжок ∆ 拔高蹦儿 стараться быть на виду, лезть из кожи вон, рисоваться 
高朗	 gāoláng	 высокий, звонкий ( о голосе ) 
高峭	 gāoqiào	 высокий и обрывистый, крутой 
高情	 gāoqíng	 вежл. Ваши пожелания (намерения) 
高而福	 gāoérfú	 ( англ. golf) спорт гольф 
高论	 gāolùn	 1) вежл. Ваше высокое суждение (мнение) 2) высокое учение; высокая теория 
高岗儿	 gāogǎngr	 почётное место ( напр. за столом ) 
高高在上	 gāogāozàishàng	 высоко, в вышине ( обр. в знач.: а) ставить себя высоко, полностью оторваться от массы, напр. о порочном руководстве; б) стоять высоко над другими; 高高在上的人物 птица высокого полёта ) 
高高手儿	 gāogaoshǒur	 вежл. простите!; окажите снисхождение! 
高高低低	 gāogaodīdī	 неровный, ухабистый 
高蹻	 gāoqiao	 ходу ли 
高尚	 gāoshàng	 1) высокий, возвышенный; благородный, высокоуважаемый 2) культурный 
高筒	 gāotǒng	 [высокие] голенища 
高调	 gāodiào	 высокий тон (тембр; также обр. в знач.: громкие слова, пышные фразы ) ∆ 唱高调 говорить красивые слова; скрывать за красивыми словами некрасивые дела 
高调子	 gāodiàozi	 высокий тон (тембр; также обр. в знач.: громкие слова, пышные фразы ) ∆ 唱高调 говорить красивые слова; скрывать за красивыми словами некрасивые дела 
高调儿	 gāodiàor	 высокий тон (тембр; также обр. в знач.: громкие слова, пышные фразы ) ∆ 唱高调 говорить красивые слова; скрывать за красивыми словами некрасивые дела 
高商	 gāoshāng	 глубокая осень 
高棉	 gāomián	 Кхмер, Камбоджа, кхмерский, камбоджийский 
高棉人	 gāomiánrén	 этн. кхмеры 
高尔夫	 gāoěrfū	 ( англ. golf) спорт гольф 
高尔夫球	 gāoěrfūqiú	 ( англ. golf) спорт гольф 
高砂	 gāoshā	 ( яп. такасаго-дзоку) этн. гаоша [-цзу] народности острова Тайвань, по старому названию острова 
高砂族	 gāoshāzú	 ( яп. такасаго-дзоку) этн. гаоша-цзу народности острова Тайвань, по старому названию острова 
高妙	 gāomiào	 1) остроумный, хитроумный 2) прекраснейший 
高分子	 gāofēnzǐ	 хим. высокомолекулярный ∆ 高分(份)子化合物 хим. высокомолекулярные соединения ∆ 高分(份)子化学 химия высокомолекулярных соединений 
高分子的	 gāofēnzǐde	 хим. высокомолекулярный ∆ 高分(份)子化合物 хим. высокомолекулярные соединения ∆ 高分(份)子化学 химия высокомолекулярных соединений 
高份子	 gāofēnzǐ	 хим. высокомолекулярный ∆ 高分(份)子化合物 хим. высокомолекулярные соединения ∆ 高分(份)子化学 химия высокомолекулярных соединений 
高份子的	 gāofēnzǐde	 хим. высокомолекулярный ∆ 高分(份)子化合物 хим. высокомолекулярные соединения ∆ 高分(份)子化学 химия высокомолекулярных соединений 
高躅	 gāozhú	 деяния, возвышенные (благородные) поступки 
高阳	 gāoyáng	 Гаоя н ( фамилия ) 
高扬	 gāoyáng	 высоко поднимать; задирать кверху; высокомерный ∆ 高扬脸儿 а) смотреть высокомерно; держаться чванливо (заносчиво); задирать нос; б) держаться презрительно; воротить нос 
高汤	 gāotāng	 бульон; отвар 
高乌	 gāoniǎo	 прям. , перен. птица высокого полёта 
高弟	 gāodì	 1) лучший ученик, ближайший ученик 2) вежл. Ваш ученик 
高第	 gāodì	 1) высокое (одно из первых) место ( напр. в экзаменационном списке в старом Китае ) 2) первый, лучший ( о кандидате, занявшем первое место на экзаменах ) 
高劲	 gāojìn	 сильный, энергичный, упорный 
高靿儿	 gāoyàor	 высокий ( о сапогах ); длинный ( о чулках ) 
高人	 gāorén	 выдающийся человек; высокообразованный человек 
高人一等	 gāorényīděng	 [быть] на голову выше [других] 
高次	 gāocì	 мат. высокая (высокая) степень; высший ∆ 高次方程[式] мат. уравнения высших степеней 
高次式	 gāocìshì	 сокр. , мат. уравнения высших степеней 
高歌	 gāogē	 громко петь; псине ∆ 高歌猛进 с песней на устах рваться вперёд 
高大	 gāodà	 возвышенный; выдающийся; грандиозный, колоссальный 
高大石角	 gāodàshíjué	 кит. муз. гаодашицзюэ ( вторая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ ) 
高大食角	 gāodàshíjué	 кит. муз. гаодашицзюэ ( вторая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ ) 
高大石调	 gāodàshídiào	 кит. муз. гаодашидя о ( третья типовая мелодия в ладу 商 шан ) 
高大食调	 gāodàshídiào	 кит. муз. гаодашидя о ( третья типовая мелодия в ладу 商 шан ) 
高大肥壮	 gāodàféizhuàng	 высокий и сильный 
高膜	 gāomó	 глубокие мысли, далеко идущие планы 
高禖	 gāoméi	 * Гаомэй - Верховный посредник ( божество, жертвы которому приносились для ниспослания потомства ) 
高燥	 gāozào	 высокий и сухой; без сырости (о местности ) 
高架	 gāojià	 подставка; устой; портал; опоры; на подставках (опорах); портальный, подвесной ∆ 高架铁路(道) подвесная (воздушная) железная дорога ∆ 高架起重机 портальный кран 
高架桥	 gāojiàqiáo	 виадук, эстакада 
高深	 gāoshēn	 высокий и глубокий; углублённый ( об изучении предмета, знаниях ) ∆ 高深的技术 высокая техника 
高深莫测	 gāoshēnmòcè	 высота и глубина совершенно неизмеримы ( обр. в знач.: чересчур глубокий, трудно постижимый, весьма заумный, недоступный для понимания ) 
高来高去	 gāoláigāoqù	 свободно ходить (передвигаться) на большой высоте туда и сюда ( обр. в знач.: хорошо владеть воздушной гимнастикой, эквилибристикой ) 
高粱	 gāoliáng, gāoliang	 гаолян, сорго ∆ 高粱酒 гаоляновая водка ∆ 玉高梁 кукуруза 
高粱蚜	 gāoliangyá	 зоол. тля гаоляновая ( Aphis sp. ) 
高粱米	 gāoliangmǐ	 сорго, гаолян ( зерно ) 
高粱烧	 gāoliangshāo	 гаоляновая водка 
高末儿	 gāomòr	 обрезки (отходы) чайного листа высшего качества 
高秋	 gāoqiū	 глубокая осень 
高碳钢	 gāolànggāng	 высокоуглеродистая сталь 
高谈	 gāotán	 1) говорить отвлечённо и высокопарно; высокопарные, беспочвенные слова 2) говорить о важных вещах; рассуждение о высоких принципах 
高谈雄辩	 gāotànxióngbiàn	 горячо спорить о ( чём-л. ); вести жаркий спор; горячая полемика 
高谈阔论	 gāotánkuòlùn	 1) говорить напыщенно и отвлечённо, употреблять высокопарный стиль ( в беседе ) 2) оживлённо беседовать, крайне оживлённая беседа 
高水位	 gāoshuǐwèi	 геол. горизонт высоких вод 
高聚	 gāojù	 сокр. , хим. высокополимерный 
高聚的	 gāojùde	 сокр. , хим. высокополимерный ∆ 高聚化合物 хим. высокополимерное соединение; высокополимер 
高涨	 gāozhàng	 повышаться, расти, идти на подъём; подъём, рост ( напр. движения ); повышение ( цен ) 
高银	 gāoyín	 высокопробное (чистое) серебро 
高跟鞋	 gāogēnxié	 туфли на высоком каблуке 
高跟儿	 gāogēnr	 высокий каблук 
高眼	 gāoyǎn	 с острым зрением, дальнозоркий 
高眼鲽	 gāoyǎndié	 зоол. остроголовая камбала ( Cleisthenes herzensteini Shmidt) 
高根	 gāogēn	 бот. кока, кокаиновый куст ( Erythroxylon coca Lam.) 
高良姜	 gāoliángjiāng	 бот. калган, альпиния китайская ( Alpinia chinensis Rose) 
高徒	 gāotú	 вежл. Ваш ученик 
高超	 gāochāo	 1) превосходить; превышать 2) наивысший, превосходный; выдающийся, замечательный; исключительный 
高趫	 gāoqiao	 ходули 
高足	 gāozú	 1) проворный, шустрый, быстрый 2) вежл. Ваш ученик ∆ 高足弟子 лучший ученик; вежл. Ваш ученик 
高踪	 gāozōng	 благородные следы ( обр. в знач.: высокие деяния, благородные поступки ) 
高板儿	 gāobǎnr	 шиньон, высокая причёска 
高援	 gāoyuán	 см. 高攀 
高度	 gāodù	 1) высота, вышина ∆ 绝对高度 абсолютная высота, потолок ( относительно уровня моря ) 2) высокая степень; в высшей степени; высокий; в сложных терминах соответствует морфеме: высоко-, реже альти- ∆ 高度发展的 высокоразвитый ∆ 高度测量计 альтиметр 
高度圈	 gāodùquān	 астр. круг равных высот, параллель высот, альмукантарат 
高度计	 gāodùjì	 альтиметр; высотометр ∆ 回(回)声高度计(表) акустический альтиметр 
高度表	 gāodùbiǎo	 альтиметр; высотометр ∆ 回(回)声高度计(表) акустический альтиметр 
高度角	 gāodùjiǎo	 угол подъёма; угол возвышения; вертикальный угол 
高慢	 gāomàn	 высокомерно-презрительный, надменный 
高寝	 gāoqǐn	 * высокая опочивальня ( главы семейства ) 
高枝儿	 gāozhīr	 верхняя ветвь ( обр. о высоком положении ) ∆ 巴高枝儿 подняться на высокое место, занять высокое положение 
高般涉	 gāobānshè	 кит. муз. гаобаньшэ ( седьмая типовая мелодия в ладу 羽 юй ) 
高般涉调	 gāobānshèdiào	 кит. муз. гаобаньшэ ( седьмая типовая мелодия в ладу 羽 юй ) 
高发	 gāofā	 успешно сдать [государственные экзамены] ( также обр. в знач.: иметь широкую дорогу, большое будущее, высокое призвание ) 
高致	 gāozhì	 1) высшее достижение, максимальный результат; предел 2) благородные поступки; благородство 
高敞	 gāochǎng	 высокий и широкий, с большим кругозором (о местности ) 
高傲	 gāoào	 гордый, высокомерный; высокомерие 
高峻	 gāojùn	 крутой, отвесный, высоченный ( о горах ); высота, крутизна 
高处	 gāochù	 возвышение, возвышенность 
高级	 gāojí	 высшая ступень; высокого разряда; первоклассный; высокосортный; высший; высокий ( ранг ); старшей (высшей) ступени ( напр. о школе ); в сложных терминах также высоко-, гипер- ∆ 高级合金钢 высоколегированная сталь ∆ 高级中(小)学 средняя (низшая) школа старшей ступени ∆ 高级神经活动 высшая нервная деятельность ∆ 高级市场 рынок высшего (первого) класса, первоклассный рынок ∆ 高级几何级数 мат. гипергеометрическая прогрессия 
高文典册	 gāowéndiǎncè	 высоколитературные произведения, шедевры литературы 
高周率	 gāozhōulǜ	 высокая частота; высокочастотный ∆ 高周率发电机 генератор высокой частоты 
高迈	 gāomài	 1) намного превосходить: превосходящий во многих отношениях 2) преклонный возраст; дряхлый 
高边车	 gāobiānchē	 ж.-д. высокобортная платформа, полувагон 
高速	 gāosù	 скоростной, быстроходный; быстрый ∆ 高速切削 мет. скоростное резанье ∆ 高速汽艇 быстроходный катер 
高速钢	 gāosùgāng	 быстрорежущая сталь 
高速度	 gāosùdù	 высокая (большая) скорость 
高邈	 gàomiǎo	 высокий и далёкий; далеко нацеленный, глубокий ( напр. о стремлениях ) 
高逸	 gāoyì	 далеко превосходить; превосходные качества, превосходство 
高低	 gāodī	 1) высокий и низкий, глубокий и мелкий; вышина, высота ( напр. здания, звуки ); глубина ( напр. котлована ) 2) хороший и дурной; благородный и низкий; глубокий и поверхностный; принципиальный и неважный; качество, глубина, значимость, принципиальность 3) так или иначе, во всяком случае, при всех условиях 4) ( также 高低儿) в конце концов, в конечном счёте (итоге) 
高低杠	 gāodīgàng	 1) упражнения на брусьях разной высоты 2) брусья разной высоты 
高低波	 gāodībō	 физ. поперечные волны 
高底	 gāodǐ	 1) стар. деревяшки-подкладки ( при бинтовании женских ступней ) 2) высокий и низкий, верх и низ; взлёт и падение; выигрыш и проигрыш; удача и неудача ∆ <> 见高底 видеть (знать) взлёты и падения, выигрыши и проигрыши, выигрывать и проигрывать ( в азартную игру ) 
高义	 gāoyì	 1) высокая принципиальность, безупречная добродетель 2) искреннее [Ваше] сочувствие (участие) 
高丽参	 gāolìshēn	 корейский женьшень 
高听纸	 gāolizhǐ	 корейская бумага ( сорт грубой бумаги ) 
高能	 gāonéng	 1) физ. высокие энергии 2) высокие способности 
高把儿	 gāobàr	 ручка ( утвари ) 
高地	 gāodì	 высота, возвышенность 
高地族	 gāodìzú	 народности горных районов ( обычно о племенах мяо ) 
高地战	 gāodìzhàn	 война в горных районах; бой за высоту 
高冠儿	 gāoguānr	 шиньон с шапочкой ( прическа пожилых женщин ) 
高跷	 gāoqiao	 ходули 
高跷戏	 gāoqiāoxì	 театральное уличное представление на ходулях ( во время карнавала, празднества ) 
高烧	 gāoshāo	 1) сильный жар, высокая температура ( у больного ) 2) мед. гипертермия 
高睨大谈	 gāonǐdàtán	 свысока смотреть и солидно рассуждать ( обр. в знач.: далеко превосходить современников ) 
高见	 gāojiàn	 1) дальновидность 2) дельная мысль, хорошее предложение 3) вежл. Ваше высокое мнение; Ваше предложение 
高亲	 gāoqīn	 вежл. Ваши [уважаемые] родственники. Ваша родня 
高视阔步	 gāoshìkuòbù	 высоко смотреть и широко шагать ( обр. в знач.: быть высокомерным: задирать нос ) 
高宽	 gāokuān	 высота и ширина; габарит 
高统	 gāotǒng	 высокие голенища ( сапог ) 
高眺远瞩	 gāotiàoyuánzhǔ	 высоко смотреть и далеко видеть ( обр. в знач.: смотреть далеко вперёд: быть дальновидным, прозорливым ) 
高就	 gāojiù	 принять высокий пост, вступить в новую высшую должность 
高枕	 gāozhěn	 подложить под голову высокую подушку ( обр. в знач.: пребывать в беззаботном состоянии ) 
高枕而卧	 gāozhénérwò	 см. 高枕无忧 
高枕无忧	 gāozhěnwúyōu	 подложить высокую подушку и не знать забот ( обр. в знач.: спокойно почивать, чувствовать себя беззаботно, пребывать в праздности, благодушествовать, почивать на лаврах ) 
高硫酸	 gāoluísuàn	 хим. надсерная кислота 
高气压	 gāoqìyā	 метеор. высокое атмосферное давление 
高气压区	 gāoqìyàqū	 метеор. область высокого давления; область антициклона 
高风	 gāofēng	 1) ветер высот 2) благородство ( напр. манер ); высокие качества ( души ); чистые нравы 
高风亮节	 gāofēngliàngjié	 благородство и душевная чистота 
高飕	 gāosou	 просторный и светлый, широкий и открытый 
高亢	 gāokàng	 1) мощный, торжественный ( о звуках, напр. пения ) 2) высокий, непреклонный, несгибаемый ( духом ) 
高抗	 gāokàng	 высокий, непреклонный, несгибаемый ( духом ) 
高轨	 gāoguì	 благородный путь; высокий образец ( о деяниях предшественников ) 
高不可攀	 gāobùkěpān	 высок ― не вскарабкаться; труднодостижимый, недосягаемый, сложный для осуществления ∆ 高不成, 低不就 gāobùchéng, dībùjiù выше ― не по силам, ниже ― не хочется ( обр. а) о высоких запросах при недостаточных силах; б) ничего не получается, ничего не выходит ) 
高冥	 gāomíng	 1) бездонный небесный свод, необъятное небо 2) безграничный, необъятный 
高拱	 gāogǒng	 спокойно сидеть [со сложенными руками] 
高兴	 gāoxìng, gāoxing	 1) обрадоваться; воодушевиться; быть весёлым; весёлый, оживлённый 2) любить; охотно идти на ( что-л. ) 3) вполне возможно, что...; вероятно gāoxīng г. Кохын ( Корея ) 
高贵	 gāoguì, gāogui	 1) уважать, почитать 2) чтимый, уважаемый; вежл. Ваш 3) высокопоставленный, знатный 
高贵足	 gāoguìzú	 вежл. Ваши ученики, Ваши последователи 
高买	 gāomǎi	 вор под видом покупателя 
高价	 gāojià	 1) высокая цена; дорогой, ценный 2) высокая оценка; высокая репутация 
高头	 gāotou	 верх; вверх, наверх; на, над ∆ 放在柜子高头 положить на верх шкафа 
高额	 gāoé	 высокий; высоко- 
高领土	 gāolǐngtǔ	 геол. каолин 
高频	 gāopín	 эл. , физ. высокая частота; высокочастотный ∆ 高频电波 gāopíndiànbō эл. , физ. высокочастотные волны 
高频率	 gāopínlǜ	 высокая частота; высокочастотный 
高小	 gāoxiǎo	 сокр. начальная школа старшей ступени 
高标	 gāobiāo	 1) высокие ветви дерева 2) высокие показатели, высокие достижения 3) выше среднего уровня, выдающийся; известный, знаменитый 
高标号	 gāobiāohào	 высокая марка; высокомарочный 
高宗	 gāozōng	 предок; пращур ( обычно храмовое имя императора ) 
高原	 gāoyuán	 плоскогорье, плато; высокогорье 
高纂儿	 gāozuǎnr	 шиньон, высокая женская причёска 
高隐	 gāoyǐn	 жить в уединении, жить отшельником 
高热	 gāorè	 мед. высокая температура, гипертермия 
高云	 gāoyún	 метеор. верхние облака 
高蛋白	 gāodànbái	 с высоким содержанием белка; высокобелковый 
高强	 gāoqiáng	 превосходящий, превосходный; мощнейший, непревзойдённый 
高楼	 gāolóu	 1) многоэтажный дом; хоромы ∆ 高楼大厦 небоскрёб, высотное здание 2) знатный (богатый) дом ∆ <> 上高楼 подвешивать за ноги ( одна из мер наказания в старом Китае ) 
高矮	 gāoǎi	 рост, высота, вышина 
高矮儿	 gāoǎir	 рост, высота, вышина 
高寒	 gāohán	 ( сокр. вм. 高山寒土) альпийско-арктический ∆ 高寒植物 альпийско-арктическое растение, психрофит 
塙	 què	 прил. * вм. 确 ( твёрдый, крепкий; прочный ) 
镐	 gǎo; hào	 I сущ. 1) gǎo мотыга, кетмень ∆ 十字镐 крестообразная мотыга ∆ 一把镐 [один] кетмень 2) hào жаровня ( для обогревания комнаты ) II hao собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 镐京) Хаоцзин ( столица царства Западное Чжоу до 770 г. до н. э., на террит. нынешнего уезда Чаньань прое. Шэньси ) 2) ист. , геогр. Хао ( местности на террит. нынешней пров. Нинся; эпоха Чжоу ) 
镐车	 hàochē	 тех. ворот; лебёдка; подъёмная машина 
镐镐	 hàohào	 блестящий, светлый 
镐头	 gǎotou	 мотыга, кирка 
嗃	 xiāo; xiào; què; в удвоении hè	 I xiāo сущ. звук флейты (дудки), свист, дудение II xiào гл. кричать, орать; звать III què прил. вм. 确 ( твёрдый, непоколебимый ) 
嗃嗃	 hèhè	 1) резкий ( о звуке ) 2) резкий, суровый, жестокий 3) горячий, жаркий 4) довольный; весёлый 
嚆	 hāo	 гл. свистеть, петь ( о стреле ) 
嚆矢	 hāoshǐ	 свистящая (поющая) стрела ( сигнал атаки; обр. в знач.: сигнал, предвестие ) 
碻	 ???	 вм. 确 
謞	 xiào; в удвоении xuè	 гл. кричать, орать; звать 
謞謞	 xuèxuè	 подстрекать, провоцировать, подбивать 
謞躁	 xiàozào	 выходить из себя, неистовствовать, бушевать 
皜	 hào	 прил. белый, белоснежный; светлый, чистый ∆ 皜身朱足 белый корпус, красные ноги ( аиста ) 
皜白	 hàobái	 белоснежный 
皜皜	 hàohào	 белоснежный, ослепительной белизны; чистый, прозрачный 
皜然	 hàorán	 ослепительно белый, белоснежный 
犒	 kào	 I гл. угощать, потчевать ( напр. победителей-воинов ); чествовать ( кого-л. , за что-л. ) ; одаривать, награждать ∆ 犒以金 награждать (одаривать) деньгами ∆ 犒军 награждать (одаривать, чествовать) войска II сущ. * угощение, яство; кушанье (вино) для угощения ∆ 犒牛 бык для угощения ( напр. войск ) 
犒师	 kàoshī	 чествовать, одаривать воинов ( за ратные подвиги ) 
犒勤	 kàoqín	 чествовать за усердие (за труд) 
犒劳	 kàolao	 награждать за труды; угощать, потчевать, чествовать ( работников предприятия ) ∆ 吃犒劳 получать угощение за труды 
犒赏	 kàoshǎng	 вознаграждать ( за труды ), награждать ( чём-л. ) 
搞	 gǎo	 гл. 1) заниматься ( чём-л. ); делать, выполнять; налаживать, устраивать; вести, осуществлять ( что-л. ) ∆ 搞建设 работать на строительстве ∆ 搞生产 заниматься производством ∆ 搞文学 заниматься литературой ∆ 搞民主 осуществлять демократию 2) организовывать, учреждать, основывать ∆ 搞托儿所 организовать (открывать) детские ясли 3) раздобывать, получать ∆ 搞工钱 получить зарплату ∆ 搞对象 найти объект (предмет сердечной склонности) 4) доводить до, приводить к ( такому-то состоянию ) ∆ 没搞清楚 не выяснить, не довести до полной ясности 5) интересоваться, уделять внимание ∆ 搞城市 интересоваться городом, уделять всё внимание городам 6) бороться с ( кем-л. ); наказывать ( кого-л. ) ∆ 搞恶霸 бороться с местными самодурами ∆ 搞富农 наказывать кулаков 7) ударить, стукнуть, залепить ∆ 搞他两拳 влепить ему кулаком пару горячих 
搞错	 gǎocuò	 ошибиться, совершить ошибку; перепутать 
搞掉	 gǎodiào	 убрать, отстранить; разделаться; ликвидировать 
搞好	 gǎohǎo	 хорошо сделать (выполнить); наладить, получить хороший результат (аффект); наладиться, получиться ∆ 搞好群众关系 наладить связь с массами ∆ 搞好工作 получить хороший результат в работе 
搞垮	 gǎokuǎ	 1) истощить; выжать ( как лимон ); стереть в порошок 2) не выходить, не получаться, не удаваться; терпеть неудачу 3) провалить ( кого-л. , что-л. ) 
搞臭	 gǎochòu	 дискредитировать ( кого-л. , что-л. ); развенчивать ( кого-л. , что-л. ) 
搞坏	 gǎohuài	 1) испортиться, сломаться 2) испортить, сломать ∆ 把事情搞坏了 испортить всё дело 
搞通	 gǎotōng	 выяснить; уяснить [себе] 
搞乱	 gǎoluàn	 перепутать, запутать ( что-л. ) 
搞完	 gǎowán	 закончить, завершить ∆ 这工作我还没有搞完 эту работу я ещё не закончил 
搞鬼	 gǎoguǐ	 диал. провоцировать; интриговать, строить козни, хитрить 
搞凉	 gǎoliáng	 остудить, охладить ( нагретую пещь ) 
搞熟	 gǎoshú	 вполне освоиться; обстоятельно ознакомиться ( с чём-л. ) 
搞法	 gǎofǎ	 способ ( как сделать что-л. ), подход ∆ 是怎麽个搞法 как это сделать, как к этому подступиться 
槁	 gǎo	 I прил. 1) сухой, высохший; сушёный ∆ 槁木 сухостой, высохшее дерево ∆ 形槁 сухой по комплекции; хилый ∆ 槁鱼 сушёная рыба 2) увядший, выцветший; сгнивший, трухлявый ∆ 色槁 выцветший, обесцвеченный II гл. 1) высыхать, засыхать ∆ 槁死 засохнуть на корню 2) сушить, высушивать ∆ 以火槁之 высушить на огне 
槁梧	 gǎowú	 поэт. , муз. цинь, цитра 
槁枯	 gǎokū	 гнилой, трухлявый, высохший, мёртвый 
槁葬	 gǎozàng	 похоронить кое-как (временно, напр. при невозможности доставить тело на родину покойного ) 
槁骨	 gǎogǔ	 1) сухие (голые) кости; прах 2)* раковина 
槁人	 gǎorén	 1) соломенное чучело 2) * ист. гаожэнь ( чиновник а) ведавший выдачей продовольствия из государственных житниц, дин. Чжоу; б) ведавший луками и стрелами, дин. Ся ) 
槁木死灰	 gǎomùsǐhuī	 засохшее дерево и мёртвый (остывший) пепел ( обр. в знач.: а) бесчувственный, холодный человек, истукан; б) омертвевший, безжизненный ) 
槁本	 gǎoběn	 бот. лигустикум китайский ( Ligusticum sinense Oliv.) 
槁暴	 gǎobào	 очерствелый, жестокий; чёрствость 
槁项黄馘	 gǎoxiànghuángguō	 высохшая (сморщенная) шея и жёлтое (выцветшее) лицо ( обр. в знач.: глубокая старость; быть очень старым ) 
稿	 gǎo	 I сущ. 1) солома; соломенный ∆ 禾稿 рисовая солома ∆ 稿席 соломенный мат (циновка) 2) черновик, рукопись ( напр. статьи ); эскиз, набросок ( картины ) ∆ 投稿 присылать рукописи ∆ 弃稿 выбросить черновик (набросок) ∆ 打个稿儿 сделать набросок 3) трафарет; оттиск ∆ 准稿儿 готовый эталон, трафарет II гл. уст. вм. 搞 
稿椹	 gǎozhēn	 1) плита для отбивки соломы 2) уст. мой муж, мой супруг 
稿砧	 gǎozhēn	 1) плита для отбивки соломы 2) уст. мой муж, мой супруг 
稿书	 gǎoshū	 черновая скоропись, скорописный стиль письма для черновиков 
稿酒	 gǎojiǔ	 пить вино наперегонки; состязаться кто больше выпьет 
稿秆	 gǎogǎn	 солома 
稿件	 gǎojiàn	 1) черновик и статья, черновик и чистовой экземпляр 2) [сдаваемая в печать] рукопись ( статьи ) , черновик, набросок 
稿葬	 gǎozàng	 хоронить кое-как (попросту, без оказания почестей) 
稿酬	 gǎochóu	 гонорар ( за статью ) 
稿子	 gǎozi	 1) черновик, набросок ( статьи ) ; черновой проект; набросок картины, эскиз 2) рукопись, статья ( сдаваемая в издательство ) 3) намерение, расчёт 
稿拳	 gǎoquán	 см. 划拳 
稿房	 gǎofáng	 1) архив ( рукописей ) 2) архивариус, служащий архива 
稿荐	 gǎojiàn	 соломенная подстилка; соломенный мат. 
稿人	 gǎorén	 1) соломенное чучело 2)* ист. гаожэнь ( чиновник: а) ведавший выдачей провианта из государственных военных житниц; б) ведавший луками и арбалетами; эпоха Ся ― Чжоу ) 
稿案	 gǎoàn	 1) черновик (проект, бумаги, документа ) 2) архивариус, канцелярист ( в ямыне ) 
稿本	 gǎoběn	 1) черновик, рукопись; эскиз, набросок 2)* гаобэнь, «корешок соломы» ( название травянистого растения, шедшего на изготовление благовоний ) 
稿鞂	 gǎojiē	 грубая циновка, циновка из соломы 
稿样	 gǎoyàng	 корректура ( типографская ) 
稿纸	 gǎozhǐ	 1) рукопись; черновик 2) бумага для черновиков; линованная писчая бумага 
稿底	 gǎodǐ	 черновая рукопись, черновой набросок, черновик 
稿底子	 gǎodǐzi	 черновая рукопись, черновой набросок, черновик 
稿底儿	 gǎodǐr	 черновая рукопись, черновой набросок, черновик 
稿儿	 gǎor	 1) черновик, рукопись; эскиз 2) план ( напр. действий ), замысел; расписание 3) эталон, трафарет; рецепт 
稿荒	 gǎohuāng	 голод на рукописи, крайняя нехватка рукописей ( статей для газеты, журнала ) 
稿价儿	 gǎojiàr	 договариваться, сторговывать, сходиться в цене 
稿费	 gǎofèi	 плата, гонорар ( автору рукописи для печати ) 
稿公	 gǎogōng	 архивариус; канцелярист 
熇	 kǎo; hù; в сочет. также hè	 I kǎo гл. 1) подсушивать на огне ∆ 熇乾 высушивать досуха на огне 2) поджаривать; печь ∆ 熇肉 поджаривать (запекать) мясо II hù сущ. жар; пламя раскалённой печи; палящий ∆ 熇暑 палящий зной 
熇熇	 hèhè	 пылающий, пламенеющий, горящий жарким пламенем; охваченный разрастающимся пожаром 
缟	 gǎo; gào	 сущ. белый тонкий шёлк; шёлковое полотно, [ткань] из белого шёлка-сырца; белый, траурный ∆ 缟巾 головная повязка из белого шёлка ∆ 缟服 белая (траурная) одежда ∆ 缟皓 белый, как шёлковое полотно; белоснежный 
缟纻	 gǎozhù	 1) кушак (пояс) из гладкого белого шёлка и белая полотняная одежда ( обр. в знач.: взаимные подарки между друзьями ) 2)* одежды из белого шёлка и полотна 
缟状	 gǎozhuàng	 геол. полосчатость; полосчатый 
缟栗鼠	 gǎolìshǔ	 зоол. бурундук ( Tamias sibiricus ) 
缟衣	 gǎoyī	 1) белая [шёлковая] одежда 2) траурная одежда (платье) 
缟蛇	 gǎoshé	 зоол. полоз ( один из видов, Elaphe quadrivirgata ) 
缟冠	 gǎoguān	 траурный головной убор, траурная шапка 
缟素	 gǎosù	 1) белое шёлковое полотно 2) белое одеяние (платье) 3) траурное платье 
滈	 hào	 I прил. * сверкающий; клокочущий ( о воде ) II собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 滴水 Хаошуй ( река, приток р. 渭河) 2) ист. , геогр. вм. 镐[京] ( Хаоцзин ) 
滈汗	 hàohàn	 обтекать; разливаться вокруг ( напр. о реке ) 
滈滈	 hàohào	 блестящий, сверкающий; блестеть, переливаться бликами ( о воде ) 
滈瀑	 hàobào	 клокочущий, бурлящий 
薃	 hào	 сущ. * осока ( также 薃侯) 
㾸	 gǎo	 только в сочетании 
嵩	 sōng	 I прил./наречие высочайший; величественный ∆ 嵩峦 высочайший пик. наиболее значительная вершина II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 嵩山) Суншань ( один из пяти священных пиков ― 嵩箕 гор Суншань и Цзиншань в прав. Хэнань; миф. жилища небожителей ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 嵩州 или 嵩县 Сунчжоу или Сунсянь ( округ или уезд на террит. нынешней пров. Хэнань ) ∆ 嵩汝 округа Сунчжоу и Жучжоу ( на террит. нынешней пров. Хэнань ) 3) Сун ( фамилия ) 
嵩柱骨	 sōngzhùgǔ	 кит. мед. кончик носовой кости 
嵩辂	 sōnglù	 стар. императорская колесница, экипаж императора (императрицы) 
嵩厚	 sōnghòu	 высокий и полный; солидный ( о комплекции ) 
嵩呼	 sōnghū	 превозносить, величать, славословить; возвеличивать 
嵩高	 sōnggāo	 высочайший, величественный; высокий, как гора Суншань 
嵩岳降神	 sōngyuèjiàngshén	 с пика Сунъюэ спустился гений ( поздравление с рождением сына ) 
嵩峻	 sōngjùn	 высокий, величественный; крутой 
嵩云秦树	 sōngyúnqínshú	 тучи на Сун-шани и деревья в царстве Цинь ( обр. о людях или вещах, далёких друг от друга ) 
暠	 gǎo	 прил./наречие белый, белоснежный; светлый, чистый ∆ 云暠 белоснежны облака ∆ 发暠 волосы побелели 
暠暠	 gǎogǎo	 белоснежный, белый 
暠然	 gǎorán	 белоснежный ( о волосах ); как лунь седой 
蒿	 hāo	 I сущ. 1) полынь, артемизия; стебли полыни ∆ 野之蒿 полынь в степи ∆ 蒿箭 стрелы из стеблей полыни 2) испарение, запахи ∆ 煮蒿 ароматные пары (испарения) II гл. истощаться, приходить в упадок (истощение); утомиться, устать ∆ 使蒿民焉 истощить этим народ III собств. 1) ист. , геогр. Хао ( владение в княжестве Ци; эпоха Чуньцю ) 2) Хао ( фамилия ) 
蒿柱	 hāozhù	 стойки шатра из стеблей полыни (артемизии; также обр. в знач.: скромное, непритязательное жильё ) 
蒿里	 hāolǐ	 полынная деревня ( обр. в знач.: кладбище, тот свет ) 
蒿卢	 hāolú	 1) хижина, шалаш 2) унич. мой дом, моё скромное жилище 
蒿雀	 hāoquè	 зоол. овсянка ( один из видов, Emberiza personata ) 
蒿宫	 hāogōng	 шатёр из стеблей полыни ( походный шатёр императора ) 
蒿目	 hāomù	 1) напряжённо всматриваться в даль 2) с болью смотреть ( особенно: на болезненные явления века ); скорбеть ( над неустроенностью мира ) 
蒿草	 hāocǎo	 бурьян 
蒿子	 hāoza	 1) полынь; сорняк, бурьян 2) бран. дрянь, нестоящий человек 
蒿子杆儿	 hāozigǎnr	 стебли хризантемы венковидной ( употребляются в пищу ) 
蒿子毛	 hāozimáo	 листья хризантемы венковидной ( употребляются в пищу ) 
蒿属	 hāoshǔ	 бот. род полынь ( Artemisia L.) 
蒿莱	 hāolái	 заросли бурьяна: степи, заросшие высокой травой 
蒿艾	 hāoài	 полынь, бурьян ( обр. в знач.: сорняки, дурное окружение ) 
翯	 hè	 прил./наречие * белый, сверкающий белизной 
翯翯	 hèhè	 белоснежный, сверкающий белизной 
篙	 gāo	 сущ. бамбуковый шест, багор ( лодочный ); жердь ∆ 篙撑 отталкиваться (действовать) шестом ( плывя в лодке ) ∆ 渔篙 рыбачий багор 
篙工	 gāogōng	 лодочник, багорщик 
篙子	 gāozi	 лодочный шест (багор); жердь 
篙手	 gāoshǒu	 лодочник 
篙梢	 gāoshāo	 багорщик, лодочник 
篙师	 gāoshī	 лодочник, багорщик 
篙人	 gāorén	 уст. лодочник 
篙夫	 gāofú	 лодочник, багорщик 
乔	 qiáo; jiāo	 I прил./наречие 1) qiáo высокий, длинный; возвышенный ∆ 厥木惟乔 деревья эти высоки ∆ 下乔入幽 променять высокое ( дерево ) на глухое ( ущелье ) ∆ 乔树 высокое дерево 2) qiáo среднекит. наглый, бессовестный; подлый, мерзкий ∆ 这先生好乔也! ну и шилец же этот господин! ∆ 不晓事的乔男女 невежественные мерзкие людишки 3) qiáo фальшивый, показной, притворный, нарочитый ∆ 乔议论 фальшивые рассуждения ∆ 乔殷憅佯动问 притворная чуткость и показная заинтересованность 4) jiāo вм. 骄 ( надменный, высокомерный ) II qiáo сущ. 1) значительный (важный) вид, показное достоинство ∆ 拿甚麽乔? под чей важный вид вы подделываетесь? 2)* кисть из перьев ( на верхней части древка боевого топора 矛) ∆ 重( chóng )乔 двойная кисть из перьев III qiáo гл. уст. искривлять, извращать ∆ 乔诏 извратить указ IV qiáo собств. Цяо ( фамилия ) 
乔诘	 qiáojié	 недовольнный; неудовлетворённый; встревоженный, обеспокоенный 
乔诏	 qiáozhào	 извратить указ; исказить эдикт 
乔白	 qiáobái	 белоснежный 
乔作衙	 qiáozuòyá	 превозносить самого себя, возвеличивать себя 
乔令	 qiáolìng	 извратить приказ, исказить полученное приказание 
乔扦	 qiáoqiān	 тренога для сушки снопов 
乔梓	 qiáozǐ	 высокое дерево и вьющееся вокруг него растение ( обр. в знач.: отец и сын ) 
乔年	 qiáonián	 долгие годы ( жизни ); долголетие 
乔才	 qiáocái	 среднекит. хитрец, пройдоха, жулик 
乔陟	 qiáozhì	 высокая гора 
乔模乔样	 qiáomúqiáoyàng	 1) неискренне, деланно; с притворством 2) обманчивая форма (внешность) 
乔岳	 qiáoyuè	 высокая гора; пик 
乔木	 qiáomù	 1) высокое дерево 2) бот. дерево 
乔木世臣	 qiáomùshìchén	 обр. заслуженный сановник 
乔桀	 qiáojié	 выдающийся человек, талант 
乔装	 qiáozhuāng	 маскироваться (гримироваться) под ( кого-л. ); переряжаться ( кем-л. ) 
乔装改扮	 qiáozhuānggǎibàn	 маскироваться под ( кого-л. ); рядиться ( кем-л. ) 
乔做作	 qiáozuòzuò	 поступал, неискренне; притворяться, прикидываться 
乔麦	 qiáomài	 гречиха 
乔文假醋	 qiáowénjiǎcù	 подделываться под учёного; выставлять себя эрудитом; рядиться в тогу учёного 
乔迁	 qiáoqiān	 1) получить повышение ( по службе ) 2) переселиться, переехать 
乔其纱	 qiáoqíshā	 креп-жорже т 
乔志	 jiāozhì	 честолюбивые намерения qiáozhì далёкие устремления, далеко идущие цели 
乔怯	 jiāoquè	 среднекит. застенчивый, робкий 
乔松	 qiáosōng	 высокая (вековая) сосна ( обр. в знач.: долголетие, долгая жизнь ) ∆ 乔松之寿 долголетие вековой сосны ( пожелание долголетия ) 
乔妆	 qiáozhuāng	 см. 乔装 
蹻	 qiāo; jué; в сочет. также jiǎo	 I гл. qiāo ( см. также 跷) становиться на цыпочки; подниматься на носки; поднимать ногу II сущ. jué соломенные сандалии; холщовая обувь ∆ 布衣革蹻 холщовая одежда и соломенные сандалии 
蹻工	 qiāogōng, qiāogong	 театр игра на колодках, имитирующих женские бинтованные ноги ( для мужчин в женских ролях ) 
蹻工儿	 qiāogōngr, qiāogōngr	 театр игра на колодках, имитирующих женские бинтованные ноги ( для мужчин в женских ролях ) 
蹻跖	 qiāozhì	 ( сокр. вм. 庄蹻 и 盗跖) Чжуан Цяо и Дао Чжи ( мифические разбойники древности; обр. в знач.: разбойники, бандиты ) 
蹻脚	 qiāojiǎo	 стоять на цыпочках, подниматься на носках 
蹻脚儿	 qiāojiǎor	 стоять на цыпочках, подниматься на носках 
蹻子	 qiāozi	 театр ця оцзы ( деревянная бутафория бинтованных женских ног, обутых в вышитые шёлковые туфельки; актёр ― исполнитель женской роли привязывал цяоцзы к ступням ) 
蹻蹻	 jiǎojiǎo	 1) отважный; воинственный 2) сильный, крепкий; могучий 3) заносчивый, надменный 
蹻勇	 jiǎoyǒng	 доблестный; храбрый, мужественный 
蹻足	 qiāozú	 поднять ногу, чтобы шагнуть ( также обр. в знач.: в короткое время, очень скоро ) 
蹻捷	 jiǎojié	 быстрый и ловкий 
蹻腿儿	 qiāotuǐr	 скрестить ноги; сидеть, положив ногу на ногу 
蹻然	 juérán	 неуверенный, неустойчивый; нерешительно, колеблясь 
峤	 jiào	 I прил. высокий и остроконечный ( о горе ) ∆ 峤山 остроконечная гора, пик II сущ. 1) высокая остроконечная гора; пик ∆ 峤海 скала; остров в море ∆ 峤雾 горный туман 2) горная дорога ∆ 峤木 деревья на горных дорогах 
峤路	 jiàolù	 горная дорога 
峤翠	 jiàocuì	 изумрудный цвет высокогорной растительности 
峤角	 jiàojiǎo	 изгиб горной дороги 
峤岳	 jiàoyuè	 высокая гора, пик 
峤道	 jiàodào	 см. 峤路 
峤屿	 jiàoyǔ, jiàoxù	 островок ( на море ); скала 
硚	 qiáo	 только в географических названиях 
硚把溷	 qiáobǎhùn	 Цяобахунь ( район свинцовых месторождений в пров. Хунань, уезд Маян ) 
憍	 jiāo	 прил. вм. 骄 ( надменный, высокомерный ) 
桥奢邪	 jiāoshēxié	 индийская ткань из шёлка дикого шелкопряда 
侨	 qiáo	 I сущ. эмигрант; иммигрант, резидент; гражданин [страны], проживающий за границей; переселенец ∆ 华侨 китайские эмигранты ( резиденты ) ∆ 苏侨 советские граждане за границей II гл. жить не на родине (в эмиграции); проживать на чужбине; гостить ( в чужих краях ); жить за границей ∆ 侨美 жить в эмиграции в Америке III прил. * вм. 乔 ( высокий ) IV собств. Цяо ( фамилия ) 
侨工	 qiáogōng	 эмигрант-рабочий 
侨士	 qiáoshì	 странник; пришелец, чужеземец 
侨庐	 qiáolù	 временное жилище 
侨置	 qiáozhì	 перенести название одной местности на другую ( широко практиковалось в период Шести династий е целях самовозвеличения династии ) 
侨汇	 qiáohuì	 валютные переводы на родину от эмигрантов 
侨居	 qiáojū	 1) жить не там, где родился; проживать в чужой местности 2) жить в эмиграции, проживать за границей ∆ 侨居国外 жить в эмиграции 
侨客	 qiáokè	 пришелец; приезжий; чужеземец 
侨外	 qiáowài	 быть в эмиграции; жить за границей 
侨肸	 qiáoxì	 Цяо и Си ( имена мудрецов эпохи Чуньцю 公孙侨 Гунсунь Цяо и 羊舌肸 Яншэ Си, ставшие нарицательными в знач.: мудрец, талантливый человек ) 
侨军	 qiáojūn	 войска не местного формирования; войска, переброшенные из другой местности 
侨商	 qiáoshāng	 эмигранты-торговцы, выехавшие для торговли за границу купцы 
侨寓	 qiáoyù	 жить в эмиграции; проживать за границей; быть на чужбине 
侨务	 qiáowù	 эмигрантский; по делам эмигрантов ∆ 侨务委员会 комитет по делам китайцев, проживающих за границей 
侨人	 qiáorén	 1) переселенец; человек, живущий не на родине 2) танцор на ходулях 
侨民	 qiáomín	 эмигрант, резидент, гражданин [страны], проживающий за границей 
侨胞	 qiáobāo	 [наши] братья-эмигранты, [наши] соотечественники за границей 
侨胞们	 qiáobāomen	 [наши] братья-эмигранты, [наши] соотечественники за границей 
侨流	 qiáoliú	 переселенческий поток: массовая миграция ( населения ) 
屩	 jué; qiāo	 сущ. холщовая обувь; верёвочные (соломенные) сандалии ∆ 释屩 снять сандалии, разуться 
屩鼻	 juébí	 петли для завязок плетёных сандалий 
屩子	 juézi	 соломенная обувь 
鞒	 qiáo	 только в сочетании; см. 鞍轿 
轿	 jiào	 сущ. паланкин, носилки ∆ 花轿 [разукрашенный] паланкин невесты ∆ 抬轿 нести паланкин ∆ 坐轿 ехать в паланкине 
轿杠	 jiàogàng	 шесты-ручки паланкина 
轿腔	 jiàoqiāng	 кабина паланкина 
轿座	 jiàozuò	 сиденье в паланкине 
轿班	 jiàobān	 носильщики паланкина 
轿担	 jiàodān	 см. 轿枉 
轿杆	 jiàogǎn	 шесты-ручки паланкина 
轿绊	 jiàobàn	 тяж ( скрепляющий кабину паланкина с шестами-ручками ) 
轿车	 jiàochē	 1) двухколёсный экипаж 2) карета; экипаж 3) седан, лимузин 
轿车儿	 jiàochēr	 1) двухколёсный экипаж 2) карета; экипаж 3) седан, лимузин 
轿子	 jiàozi	 паланкин, носилки ∆ 坐轿子 ехать в паланкине ∆ 抬轿子 нести паланкин ∆ 轿子局 ист. учреждение по изготовлению дворцовых паланкинов ( дин. Юань ) 
轿夫	 jiàofū	 носильщик паланкина 
轿顶	 jiàodǐng	 верх паланкина 
轿顶子	 jiàodǐngzi	 украшение (шарик) на крыше паланкина 
挢	 jiǎo; jiào; jiáo	 I гл. 1) jiǎo , jiáo поднимать; возвышать ∆ 挢首 поднимать (задирать) голову ∆ 挢鲁国化而为一心 поднять царство Лу так, чтобы оно стало [монолитным] как одно сердце 2) jiǎo выпрямлять, выправлять; наставлять, убеждать ∆ 挢邪防非 исправить неверное, уберечься от злого ∆ 挢君 наставить государя на правильный путь 3) jiǎo сгибать, гнуть; искривлять, извращать ∆ 挢干 гнуть стволы деревьев ∆ 挢邦令 извращать декреты государства 4) jiáo , jiào брать; похищать, отнимать, грабить ∆ 挢捎 отбирать ( для себя ) ∆ 挢抄 отнимать, грабить II jiǎo прил./наречие вм. 矫 ( сильный ) 
挢舌	 jiàoshé	 лишиться языка ( от испуга ), потерять дар речи ( со страха ); язык прилип к гортани 
挢引	 jiǎoyǐn	 массаж, массирование 
挢捷	 jiàojié	 ловкий, проворный 
挢然	 jiǎorán	 1) сильный, резкий; энергично, резко 2) встать торчком (колом); непослушный, неподатливый 
䚩	 jiǎo	 сущ. * рог; роговая пластинка ( украшение на ручке ножа ) ∆ 角䚩 роговая пластинка на рукоятке ножа 
獢	 xiāo	 сущ. * собака с коротким щипцом 
獢勇	 xiāoyǒng	 ловкий и отважный; быстрый и смелый 
獢捷	 xiāojié	 проворный, ловкий 
骄	 jiāo; в сочет. также jiào; jiǎo	 I прил./наречие 1) гордый, надменный; высокомерный (самонадеянный); спесивый; гордость, спесь ∆ 得志而觉骄 достичь желаемого и почувствовать гордость ∆ 富而无骄 богат, но не спесив ∆ 多骄必败 чрезмерно самонадеянный обречён на неудачу 2) своевольный; заносчивый, строптивый; дикий, ярый; неприрученный ( о животном ) ∆ 马骄兵悍 кони яры и дерзки войска ∆ 骄汰 самоуправный, чересчур своевольный 3) * рослый; здоровый, сильный; крепкого сложения ∆ 四牡有骄 четвёрка жеребцов сильна ∆ 我马维骄 рослый мой конь II гл. 1) держаться гордо (заносчиво); вести себя начальственно (бесцеремонно); пренебрежительно относиться ( к кому-л. ); недооценивать ( напр. врага ); смотреть свысока ( на кого-л. ) ∆ 在上而不骄 занимать высокий пост, но не держаться начальственно ∆ 不可以偶有成绩而骄人 нельзя из-за случайных своих успехов свысока подходить к другим 2) зазнаваться, кичиться; успокаиваться на достигнутом ∆ 果而不骄 достигнуть высоких результатов, но не загордиться ∆ 王兵胜而不骄 войска вана одержали победу, но не почили на лаврах 3) упрямиться, заноситься; своевольничать ∆ 白马骄不行 белый конь заупрямился и не идёт с места 4)* не подходить, не годиться ∆ 骄用逐禽 не годиться для погони за птицами ( об охотничьей собаке ) ∆ 食之不骄 быть вполне годным для еды, быть вполне съедобным 
骄淫	 jiāoyín	 * любострастный; любострастие 
骄狂	 jiāokuáng	 гордый, заносчивый, надменный, высокомерный 
骄生惯养	 jiāoshēngguànyǎng	 нежно вскормленный; избалованный; неженка; баловень 
骄盈	 jiāoyíng	 гордый и самодовольный 
骄溢	 jiāoyì	 1) кичиться своим превосходством ( над кем-л. ) 2) переборщить; предаться излишествам 
骄踮	 jiāojù	 чваниться, заноситься, гордиться 
骄倨	 jiāojù	 чваниться, заноситься, гордиться 
骄僭	 jiāojiàn	 самовольничать, самоуправствовать; самоуправство 
骄奢	 jiāoshē	 спесь и расточительство; надменность и роскошь; быть спесивым и расточительным 
骄奢淫逸	 jiāoshēyínyì	 расточительный и развратный; праздный и разнузданный; утопать в мотовстве (роскоши) и распущенности 
骄相	 jiāoxiāng	 надменный вид; самодовольная (самоуверенная) физиономия 
骄悍	 jiāohàn	 самонадеянный и дерзкий (отважный) 
骄肆	 jiāosì	 заносчивый и своевольный 
骄狎	 jiāoxiá	 обращаться ( с кем-л. ) с презрительным пренебрежением 
骄矜	 jiāojīn	 гордый, высокомерный, надменный; заносчивый; держаться высокомерно, хорохориться; высокомерие 
骄子	 jiāozi	 любимый сын; любимец, фаворит; баловень; капризный ребенок ∆ 天之骄子 баловень судьбы, счастливчик 
骄悖	 jiāobèi	 своевольничать, бесчинствовать; поднимать смуту 
骄惰	 jiāoduò	 почивать на лаврах; предаваться безделью 
骄骄	 jiāojiāo	 пышный; буйный ( о растительности ) 
骄侈	 jiāochǐ	 см. 骄奢 
骄阳	 jiāoyáng	 палящее солнце, знойное солнце 
骄易	 jiāoyì	 относиться ( к кому-л. , чему-л. ) с пренебрежением; пренебрежение, высокомерное отношение 
骄夸	 jiāokuā	 заноситься, задаваться, чваниться 
骄骜	 jiàoáo	 мчащийся без контроля ( о понёсшей лошади ); разнузданный, своевольный; самоволие, произвол 
骄人	 jiāorén	 1) клеветник ( порочащий людей с корыстными целями ) 2) бахвалиться ( чем-л. ) перед людьми, хвастать ( чем-л. ) перед другими ∆ 以鲜衣美服骄人 щеголять новым нарядным платьем 
骄乐	 jiāolè	 экстравагантные увеселения (развлечения); распущенность и расточительство 
骄泰	 jiāotài	 надменный, самоуверенный; гордиться, чваниться, заноситься 
骄蹇	 jiāojiǎn	 высокомерный, заносчивый 
骄纵	 jiāozòng	 своевольничать; считаться только со своими желаниями; своеволие, распущенность 
骄痴	 jiāochī	 шалить, шалопайничать ( о любимчиках, детях ), не знать удержу 
骄慢	 jiāomàn	 высокомерный, заносчивый, надменный; проявлять высокомерие, выказывать пренебрежение; презирать 
骄嫚	 jiāomàn	 высокомерный, заносчивый, надменный; проявлять высокомерие, выказывать пренебрежение; презирать 
骄敌	 jiāodí	 презирать врага, относиться с пренебрежением к противнику 
骄敖	 jiāoào, jiāoao	 1) надменный; заносчивый; высокомерный; зазнаваться; чваниться; зазнайство; гордыня; спесь ∆ 骄傲自大 зазнаваться и самовозвеличиваться 2) гордый; гордость; гордиться 
骄慠	 jiāoào, jiāoao	 1) надменный; заносчивый; высокомерный; зазнаваться; чваниться; зазнайство; гордыня; спесь ∆ 骄傲自大 зазнаваться и самовозвеличиваться 2) гордый; гордость; гордиться 
骄傲	 jiāoào, jiāoao	 1) надменный; заносчивый; высокомерный; зазнаваться; чваниться; зазнайство; гордыня; спесь ∆ 骄傲自大 зазнаваться и самовозвеличиваться 2) гордый; гордость; гордиться 
骄逸	 jiāoyì	 жить в довольстве и праздности; вести беззаботную жизнь; жить в своё удовольствие 
骄战	 jiāozhàn	 жаркий бой 
骄色	 jiāosè	 горделивый (надменный) вид; самонадеянное (высокомерное) выражение лица 
骄儿	 jiāoér	 любимчик, маменькин сынок 
骄气	 jiāoqi	 спесь, самоуверенность, зазнайство 
骄兵	 jiāobīng	 самоуверенная армия, кичливое войско ∆ 骄兵必败 самоуверенное войско обречено на поражение 
骄贵	 jiāoguì	 гордый и благородный; самолюбивый и с достоинством 
骄横	 jiāohéng	 заносчивый и своевольный; заносчивость и самодурство 
骄稳	 jiāowěn	 самоуспокоенный; почивание на лаврах 
骄怠	 jiāodài	 см. 骄惰 
骄恣	 jiāozì	 заносчивый и распущенный; своевольничать; своеволие, распущенность 
骄态	 jiāotài	 самодовольный (гордый) вид 
矫	 jiǎo; в сочет. также jiáo	 I гл. 1) выпрямлять, выправлять; исправлять; корректировать; изменять ∆ 矫箭控弦 выровнять ( нацелить ) стрелу и натянуть тетиву ∆ 矫邪防非исправлять зло и остерегаться лжи 2) ложно ссылаться на...; фальсифицировать; искажать ∆ 矫以上命行赏罚 награждать и карать, ложно ссылаясь на приказ свыше 3) искусственно подыскивать, изобретать ( напр. предлог ) ∆ 没理也矫出个理来 если нет предлога, то искусственно изобрести его 4) поднимать ∆ 矫首而望 вскинуть голову и посмотреть вдаль 5) взлетать ∆ 整轻翮而思矫 оправить лёгкие перья и задумать лететь II прил. сильный, крепкий, бодрый, непоколебимый, непреклонный ∆ 他的心还是那末矫 его ( старика ) дух ещё настолько бодр! ∆ 矫若游笼 силен, как несущийся дракон! III собств. Цзяо ( фамилия ) 
矫诬	 jiǎowū	 клеветнически искажать, подделывать; .облыжно ссылаться на... ∆ 矫诬先王 облыжно ссылаться на [волю] прежнего государя 
矫枉过正	 jiǎowǎngguòzhèng	 исправляя ошибки перегибать палку; бросаться в крайности; переборщить 
矫枉过直	 jiǎowǎngguòzhí	 исправляя ошибки перегибать палку; бросаться в крайности; переборщить 
矫理	 jiǎolǐ	 искусственно подыскивать доводы; притягивать за уши аргументы 
矫正	 jiǎozhèng, jiǎozheng	 1) выправлять, корректировать, исправлять 2) тех. рихтовать; рихтовка; правка ( металла ) ∆ 钢筋矫正 правка арматуры 
矫正术	 jiàozhěngshù	 мед. 1) ортопедия 2) редресса ция 
矫正板	 jiàozhèngbǎn	 тех. рихтовальная плита 
矫直	 jiǎozhí	 тех. рихтовать; рихтовка 
矫直板	 jiǎozhíbǎn	 тех. рихтовальная плита 
矫世	 jiǎoshì	 уст. исправлять пороки мира; выправлял, нравы современников 
矫言	 jiǎoyán	 * лживые (обманные) речи; облыжно ссылаться на... 
矫诏	 jiǎozhào	 исказить императорское повеление; фальсифицировать указ 
矫首	 jiǎozhǒu	 поднять (вскинуть) голову 
矫诈	 jiǎozhà	 фальшь; притворство; коварство 
矫令	 jiǎolìng	 облыжно сослаться на приказ; исказить полученное распоряжение 
矫命	 jiǎomìng	 облыжно сослаться на приказ; фальсифицировать указ ( государя ); фальшивый приказ 
矫制	 jiǎozhì	 искажать императорский указ; ссылаться на вымышленное предписание 
矫夺	 jiǎoduó	 брать (отнимать) обманом 
矫情	 jiǎoqíng	 поступать вопреки [общепринятому]; держаться неестественно ( в погоне за оригинальностью ); оригинальничать jiǎoqing, jiáoqing делать наперекор всем, не считаться с мнением других; самоуправный 
矫矫	 jiǎojiǎo	 1) мужественный, отважный; быть воинственным 2) выситься; парить в высоте 
矫矫不群	 jiǎojiǎobùqún	 выделяться ( среди окружающих ), быть незаурядным; выдающийся 
矫饰	 jiǎoshì	 1) исправлять ( характер людей ) , придавать надлежащую форму ( человеческим отношениям ) 2) придавать (принимать) внешний лоск; приукрашивать 3) притворство; притворный, показной 4) мед. аффектация 
矫厉	 jiǎolì	 1) достигать высочайших вершин ( также обр. в знач.: вести достойный образ жизни ) 2) всеми силами стараться сохранить благопристойный вид; держаться внешне достойно; пыжиться, напускать на себя важность 
矫形	 jiǎoxíng	 мед. ортопедия; лечение ортопедических заболеваний; ортопедический; пластический ∆ 矫形外科医师 врач-ортопед ∆ 矫形手术 пластическая операция 
矫形术	 jiǎoxíngshù	 мед. ортопедия ∆ 对抗矫形术 аллопластика ∆ 同种矫形术 гомопластика 
矫形学	 jiǎoxíngxué	 ортопедия 
矫伪	 jiǎowèi	 лгать, фальшивить; прикидываться; ложь, фальшь; подделка 
矫拂	 jiǎofù	 выправить, исправить 
矫励	 jiǎolì	 см. 矫厉 
矫輮	 jiǎoróu	 выпрямлять и изгибать; см. 矫揉造作 
矫揉	 jiǎoróu	 выпрямлять и изгибать; см. 矫揉造作 
矫揉造作	 jiǎoróuzàozuò	 жеманничать; держаться манерно; жеманный, манерный; надуманный. ходульный; претенциозный; манерность, жеманство ∆ 矫揉造作的说法 ходульное выражение 
矫廉	 jiǎolián	 нарочито прикидываться (представляться) честным; притворная (показная) честность 
矫捷	 jiǎojié	 ловкий, проворный, расторопный; ловкость, проворство 
矫激	 jiǎojī	 1) нарочито принимать подчёркнуто достойный вид 2) энергично выправлять; не жалея сил исправлять ( напр. нравы ) 
矫虔	 jiǎoqián	 * обманывать и убивать; облыжно ссылаться на указ и насильничать (грабить) 
矫诞	 jiǎodàn	 фальшь, обман; путаница ( напр. в аргументации ) 
矫健	 jiǎojiàn	 храбрый; смелый, бравый, здоровый; воинственный 
矫托	 jiǎotuō	 лживо ссылаться ( на что-л. ) ; облыжно использовать как основание (предлог, отговорку) 
矫亢	 jiǎokàng	 оригинальничать с целью произвести впечатление 
矫抗	 jiǎokàng	 оригинальничать с целью произвести впечатление 
矫翼	 jiǎoyì	 расправить крылья 
矫顽磁	 jiǎowáncí	 физ. коэрцитивный ∆ 矫顽磁力 коэрцитивная сила 
矫强	 jiǎoqiáng	 натянутый, неестественный; принуждённый 
桥	 qiáo; jiào; jiǎo	 I сущ. 1) qiáo мост; гать, настил ∆ 石桥 каменный мост ∆ 建桥 строить мост 2) qiáo поперечина, перекладина ( в верхней части предмета ) ∆ 鞍桥 лука ( седла ) 3) qiáo колодезный журавль ∆ 奉席如桥衡 когда несут [скатанную] циновку, она напоминает коромысло колодезного журавля 4) jiào * вм. 轿 ( паланкин ) II прил./наречие qiáo * вм. 乔 ( высокий ) III гл. 1) jiǎo * вм. 矫 ( исправлять, выправлять ) 2) jiǎo * вм. 矫 ( ложно ссылаться, фальсифицировать ) IV собств. Цяо ( фамилия ) 
桥空	 qiáokòng	 пространство под аркой моста; просвет под мостом 
桥台	 qiáotái	 опора (устой) моста 
桥座	 qiáozuò	 строит. береговой устой ( моста ) 
桥柱	 qiáozhù	 опора, бык ( моста ) 
桥泄	 qiáoxiè	 см. 骄慢 
桥涵	 qiáohán	 пролёт моста 
桥桩	 qiáozhuāng	 свая; опора, бык ( моста ) 
桥砧	 qiáozhēn	 устой; опора; бык 
桥面	 qiáomiàn	 проезжая часть (настил) моста 
桥脚	 qiáojiǎo	 * устой, опора, бык ( моста ) ∆ 轻桥脚 плавучий устой ( моста ) ; воен. лёгкая переправа 
桥脚舟	 qiáojiǎozhōu	 понтон 
桥牌	 qiáopái	 бридж ( карточная игра ) 
桥牌戏	 qiáopáixì	 бридж ( карточная игра ) 
桥梓	 qiáozǐ	 см. 乔梓 
桥畔	 qiáopàn	 1) обочина моста 2) концы (съезды) моста; подходы к мосту, предмостье 
桥津	 qiáojīn	 см. 桥畔 
桥桁	 qiáohéng	 уст. мосты 
桥门	 qiáomén	 1) портал ( мостовой ) 2) стар. ворота за мостом ( через городской ров ) 
桥栏	 qiáolán	 перила моста 
桥洞	 qiáodòng	 см. 桥空 
桥洞儿	 qiáodòngr	 см. 桥空 
桥架	 qiáojià	 мостовая ферма 
桥梁	 qiáoliáng	 1) мост ∆ 桥梁作用 роль моста, роль связующего звена 2) тех. мостовая балка 
桥梁队	 qiáoliángduì	 воен. понтонные части; понтонный парк 
桥眼	 qiáoyǎn	 арка (просвет) моста 
桥趐	 qiáochì	 концы моста, съезды моста 
桥板	 qiáobǎn	 сходни 
桥墩	 qiáodūn	 [промежуточный] бык ( моста ) , устой фермы 
桥边	 qiáobiān	 см. 桥畔 
桥键	 qiáojiàn	 хим. мостиковая связь 
桥孔	 qiáokǒng	 пролёт [моста] 
桥儿	 qiáor	 мост 
桥堍	 qiáotù	 см. 桥畔 
桥拱	 qiáogǒng	 арка моста 
桥头	 qiáotóu	 предмостье 
桥头堡	 qiáotóubǎo	 воен. предмостное укрепление; тет-де-пон ( обр. в знач.: выдвинутый вперёд плацдарм, аванпост ) 
桥头儿	 qiáotóur	 см. 桥畔 
繑	 qiāo	 I сущ. тесёмки на штанах II гл. подрубать; подшивать [края ткани] ∆ 把手帕繑上边 подрубить носовой платок 
蟜	 jiǎo	 I сущ. 1) * вид муравья 2) миф. цзяо ( дикое племя полосатых людей ) II собств. Цзяо ( фамилия ) 
娇	 jiāo	 прил./наречие 1) красивый, привлекательный; женственный; миловидный, нежный ( напр. о женщине. ребенке, цветах, звуках ) ∆ 娇波流慧 прекрасные глаза светились умом ∆ 娇春нежная весна ∆ 千娇百媚 очаровательный ∆ 娇笑нежно улыбаться, кокетливо смеяться 2) хрупкий ( ломкий, болезненный ) ; слабый; деликатный, субтильный; тонкий ∆ 才走几里地,就说腿疼,太娇了 прошёл всего несколько ли и говорит, что ноги болят, слитком уж нежен ∆ 娇香нежный аромат 3) избалованный, испорченный баловством ∆ 娇儿( ér )不孝, 娇狗上宠 избалованный ребёнок непочтителен к родителям, избалованная собака лезет на плиту II гл. любить; баловать ∆ 娇子如杀子 баловать сына ― значит погубить его 
娇娃	 jiāowá	 1) прелестная девушка 2) дитя, ребёнок 
娇生惯养	 jiāoshēngguànyǎng	 баловать; избалованный, изнеженный 
娇性	 jiāoxìng	 ласковый характер; нежная натура; нежный, ласковый 
娇羞	 jiāoxiū	 женская застенчивость (стыдливость) 
娇艳	 jiāoyàn	 очаровательный; прелестный 
娇容	 jiāoróng	 нежный; красивый, привлекательный ( о лице женщины ) 
娇客	 jiāokè	 1) зять, муж дочери 2) любимец, фаворит 3) пион [белоцветный] 
娇媚	 jiāomèi	 чарующий, обаятельный, прелестный; кокетливый 
娇娜	 jiāonuò	 красивый, прелестный 
娇声	 jiāoshēng	 красивый (льстивый) голос; сладкие (чарующие) звуки 
娇哥儿	 jiāogēr	 баловень, избалованный ребёнок 
娇惰	 jiāoduò	 изнеженный; разленившийся; изнежиться, разлениться 
娇婿	 jiāoxù	 зять, муж дочери 
娇喘	 jiāochuǎn	 нежное дыхание ( красавицы ) 
娇滴滴	 jiāodīdī	 прелестный; очаровательный, чарующий 
娇寡	 jiāoguǎ	 вост. диал. нежный; хрупкий, деликатный; субтильный 
娇秀	 jiāoxiù	 1) миловидный, прелестный 2) красавица 
娇弱	 jiāoruò	 нежный, субтильный; хрупкий ∆ 娇弱的体格нежное сложение 
娇美	 jiāoměi	 очаровательный, красивый, привлекательный 
娇喉	 jiāohóu	 пленительный голос; чарующие звуки 
娇柔	 jiāoróu	 очаровательный и нежный; женственный; нежность 
娇妹	 jiāoshū	 красавица 
娇娘	 jiāoniáng	 хорошенькая (прелестная) девушка 
娇养	 jiāoyǎng	 1) баловать ( детей ) 2) нежный, хрупкий 
娇养的	 jiāoyǎngde	 диал. милый, прелесть моя! ( к ребёнку ) 
娇养惯	 jiāoyǎngguàn	 избаловать; избалованный 
娇纵	 jiāozòng	 баловать; потворствовать; балованный 
娇痴	 jiāochī	 непрактичный; изнеженный; инфантильный 
娇嫩	 jiāonèn	 нежный, деликатный, хрупкий; ломкий; болезненный ∆ 娇嫩物儿хрупкая ( ломкая ) вещь 
娇饶	 jiāoráo	 нежный, хрупкий; изнеженный, субтильный 
娇娆	 jiāoráo	 1) очаровательный, изящный, кокетливый 2) нежный, хрупкий; изнеженный, субтильный 
娇儿	 jiāoér	 1) любимец; баловень 2) детка, деточка; сынок; дочка ( также обращение к своим детям ) jiāor : 撒娇儿 sājiāor умасливать, улещать; подъезжать, подлизываться; ласкаться, ластиться ∆ 跟父亲撒个娇儿得了 подольститься к отцу и этим добиться своего 
娇气	 jiāoqi	 изнеженность, хрупкость; нежный, хрупкий 
娇贵	 jiāogui	 изнеженный, избалованный 
娇懒	 jiāolǎn	 разленившийся, изнеженный 
娇惯	 jiāoguàn	 избаловать ( детей ); избалованный 
娇小	 jiāoxiǎo	 нежный, субтильный, изящный, хрупкий; тонкий ∆ 娇小玲珑 нежный; изящный; миниатюрный 
娇憨	 jiāohān	 очаровательная наивность 
娇态	 jiāotài	 привлекательная внешность, красивая наружность; очарование 
娇怯	 jiāoqiè	 робость, страх; робкий 
娇女	 jiāonǚ	 1) любимая дочь 2) прелестная девушка 
娇妻	 jiāoqī	 красивая жена 
娇姿	 jiāozī	 красивый (элегантный) жест; прелестная поза 
荞	 qiáo; jiāo	 сущ. 1) qiáo гречиха; гречневый; гречневая крупа 2) jiāo , qiáo молочай 
荞麦	 qiáomài, qiáomai	 бот. гречиха посевная ( Fagopyrum esculentum Moench.) ∆ 苦荞麦 гречиха татарская ( Fagopyrum tataricum Gaertn.) ∆ 荞麦粥 гречневая кашица, размазня; гречневый отвар 
荞麦米	 qiáomàimǐ, qiáomaimǐ	 гречневая крупа 
荞麦饭	 qiáomàifàn, qiáomaifàn	 гречневая каша 
荞麦皮	 qiáomàipí, qiáomaipí	 лузга гречихи, гречневая шелуха ( на Севере Китая употребляют для набивки подушек ) 
荞麦面	 qiáomàimiàn, qiáomaimiàn	 гречневая мука 
荞面	 qiáomiàn	 гречневая мука 
荞巴	 qiáobā	 оладьи из гречневой муки 
毊	 xiāo	 сущ. муз. большой каменный гонг 
簥	 jiāo	 сущ. муз. цзяо ( духовой музыкальный инструмент, род кларнета ); кларнет 
䯧	 qǐng	 сущ. небольшое полуоткрытое помещение; домик 
髙	 ???	 вм. 高 
苘	 qǐng; jiǒng	 сущ. вм. 莔 ( канатник ) 
尚	 shàng	 I наречие 1) ещё, всё ещё, пока ещё ∆ 今吾尚病 сейчас я ещё болен ∆ 年岁尚小 ещё молод годами ∆ 尚未 ещё не...; пока ещё не...; до сих пор не... ∆ 尚未到期 срок ещё не подошёл 2) и то, всё же; в какой-то степени ещё...; ещё как-то ∆ 白圭之玷, 尚可磨也 изъян на белом скипетре ещё можно [в какой-то степени] исправить шлифовкой ∆ 中国以诗书礼乐法度为政, 然尚时乱 управление Китая строится на принципах «Шицзина», «Шуцзина», «Лицзи» и «Юэцзина»; и хотя это так, всё же часто возникают смуты 3) пусть!, да будет!, да...! ∆ 尚不愧 да не устыдитесь!, да не будет вам стыдно! ∆ 尚明听之哉! выслушай это отчётливо! II союз если; если бы; если бы даже... III прил./наречие 1) старший, главный; высший, почтенный; в названиях должностей ( до дин. Цин ) означает: состоящий при государе, придворный ( ср. лейб- ) ∆ 尚辇императорский конюший ∆ 尚药 врач императора и наследника 2) древний, давний; в древности; давно уже; издревле; с незапамятных времён ∆ 故乐之所由来者尚也таким образом музыка имеет древнее происхождение ∆ 由来尚矣 [так ведётся] испокон веков IV гл. 1) подниматься, восходить; отправляться с визитом ∆ 舜尚见帝 Шунь отправился ко двору на приём к государю 2) возвышаться [над...], стоять выше, превосходить ∆ 莫能相尚 не могут превзойти один другою ∆ 禹之声尚文王之声 музыка Юя была выше музыки Вэнь-вана ∆ 草尚之风必偃 трава неизбежно гнётся, когда над нею носится ветер ∆ 衣( yī )锦尚絅 накинуть одинарный халат поверх парчового платья 3) возвышать; ставить превыше: превозносить ∆ 是故君子不自大其事, 不自尚其功 поэтому совершенный человек не восхваляет свои деяния и не превозносит свои заслуги ∆ 好仁者无以尚之 тот, кто любит гуманность, не ставит ничего превыше её 4) чтить, уважать, ценить; преклоняться; придавать большое значение ∆ 君子尚勇 совершенный человек уважает доблесть ∆ 殷人尚白 иньцы предпочитали белый цвет ∆ 周人尚臭 при дин. Чжоу большое значение придавали аромату [подношений] 5)* добавлять, прибавлять сверх ∆ 何以尚兹? что добавить к этому? 6) заставлять, принуждать ∆ 子尚良食 заставь себя хорошенько поесть 7) помогать, оказывать помощь ∆ 弗尚 не помогать ему 8) выходить замуж; жениться ∆ 尚公主 жениться на принцессе 9) заведовать, управлять ∆ 尚符节 ведать верительными бирками V собств. Шан ( фамилия ) 
尚工	 shànggōng	 ист. шангун ( чиновник, ведавший строительными работами, с дин. Суй ) 
尚鞋	 shàngxié	 подшивать обувь 
尚主	 shàngzhǔ	 жениться на принцессе ( дочери императора ) 
尚礼	 shànglǐ	 чтить обычаи, уважать ритуал 
尚且	 shàngqiě	 1) да к тому же, да сверх того ещё и...; да и... 2) но покамест; но всё же ещё...; пока что, покуда 3) даже; и то даже... ∆ ...尚且...何况...[呢] ... shàngqiě ... hékuàng ...[ ni ] если даже..., то ещё более это касается...; если учесть, что даже..., то что же говорить о...? 
尚齿	 shàngchǐ	 уважать возраст, почитать стариков 
尚信	 shàngxìn	 ценить искренность, уважать честность 
尚古	 shànggǔ	 чтить древность, почитать старину 
尚古主义	 shànggǔzhǔyì	 классицизм, следование классическим образцам 
尚宫	 shànggōng	 ист. шангун ( женская придворная должность по ведению дел императрицы, дин. Тан ― Мин ) 
尚书	 shàngshū ( не смешивать с 尚书 « Шуцзин »)	 1) ист. а) чиновник, ведавший канцелярией императора ( дин. Цинь ); б) министр ( дин. Мин - Цин ) 2) кит. астр. 5 звёзд ( из 15 紫微垣 , расположенных вокруг Полярной звезды ) 
尚书省	 shàngshūshěng	 ист. кабинет министров ( дин. Хань ) 
尚书令	 shàngshūlìng	 ист. 1) чиновник, ведавший канцелярией ( дин. Цинь ) 2) канцлер, первый министр ( дин. Хинь ― Сун ) 
尚书郎	 shàngshūláng	 ист. 1) чиновник, ведавший составлением императорских указов ( дин. Хинь ) 2) начальник департамента в министерстве ( дин. Вэй ― Цин ) 
尚犹	 shàngyóu	 все ещё, по-прежнему, пока ещё 
尚章	 shàngzhāng	 кит. астр. 太岁 Юпитер в циклическом знаке 癸 ( в IX, ССВ секторе неба ) 
尚辞	 shàngcí	 уважать литературный труд; питать высокое пристрастие к литературе 
尚羊	 shàngyáng	 бродить без дела, скитаться, странствовать по...; развлекаться 
尚佯	 shàngyáng	 бродить без дела, скитаться, странствовать по...; развлекаться 
尚年	 shàngnián	 уважать возраст ( старших ), почитать стариков 
尚子	 shàngzǐ	 уст. старший сын 
尚论	 shànglùn	 переходить к оценке прошлого; обращаться к прошлому ( к деяниям предшественников ) 
尚同	 shàngtóng	 ценить согласных [с тобою] 
尚希	 shàngxī	 офиц. и ещё надеюсь, что Вы...; и питаю надежду, что Вы... 
尚方	 shàngfāng	 ист. 1) чиновник, ведавший изготовлением и хранением оружия и личных вещей императора, дин. Хинь ― Юань 2) придворный фармацевт, императорский провизор, дин. Хань 
尚方剑	 shàngfāngjiàn	 императорский меч, личный меч императора 
尚未	 shàngwèi	 ещё не; всё ещё не; пока не... 
尚衣	 shàngyī	 ист. шанъи (а) чиновник, ведавший царским гардеробом; эпоха Чжань-го, дин. Суй, Мин; б) директор придворных шёлковых фабрик, дин. Цин ) 
尚食	 shàngshí	 ист. царский кравчий ( с дин. Цинь ) 
尚飨	 shàngxiǎng	 pum. * «да будет это воспринято!» ( фраза при жертвоприношении духам, также концовка молитвы ) 
尚友	 shàngyǒu	 питать уважение к древности; питать уважение к лучшим людям прежних поколений 
尚敬	 shàngjìng	 быть высокопочтительным, быть благоговейным 
尚文	 shàngwén	 ценить просвещение (образование, культурность) 
尚武	 shàngwǔ	 питать пристрастие к военному делу; ставить военное дело превыше всего; придавать военному искусству первостепенное значение ∆ 尚武精神 воинственный [дух] 
尚义	 shàngyì	 уважать справедливость; чтить долг 
尚亲	 shàngqīn	 уважать родню; дорожить родственными связями; ставить родственные отношения превыше всего 
尚鬼	 shàngguǐ	 почитать демонов; поклоняться душам умерших 
尚质	 shàngzhí	 ценить простоту, предпочитать безыскусственность 
尚宾	 shàngbīn	 1)* быть царским гостем, быть в гостях у царя 2) зять 
尚贤	 shàngxián	 чтить мудрость, уважать мудрецов 
尚崇	 shàngchóng	 уважать, почитать, чтить; почитание, уважение 
尚徳	 shàngdé	 почитать добродетель, чтить нравственность 
尚志	 shàngzhì	 конф. возноситься в стремлениях (мыслях) к высоким целям; стремиться к высоким этическим нормам ( к гуманности и справедливости ) 
尚然	 shàngrán	 всё же, по-прежнему, как и раньше 
䠀	 tāng	 гл. обрабатывать землю; разрыхлять, бороновать 
惝	 tǎng; chǎng	 только в сочетаниях 
惝罔	 chǎngwǎng	 скорбеть; быть разочарованным 
惝惘	 chǎngwǎng	 скорбеть; быть разочарованным 
惝惝	 tǎngtǎng	 в расстроенных чувствах; огорчённо; в растерянности 
惝恍	 tǎnghuǎng	 смутный, неясный; сумбурный 
惝怳	 tǎnghuǎng	 1) расстроенный; разочарованный; беспокойный, озабоченный; тревожный, в тревоге 2) смутный, неясный; сумбурный 
惝然	 tǎngrán	 растерянный; в смятении 
倘	 tǎng	 [о]1 I служебное слово условный союз если, если бы; в случае если бы; если допустим, что...; если бы паче чаяния (ненароком) ∆ 敌人倘敢来犯, 一定使他头破血流 если бы враг паче чаяния осмелился вторгнуться к нам, мы заставили бы его умыться собственной кровью ∆ 倘有困难, 当再设法 если возникнут трудности, тогда нужно будет принять те или иные меры II наречие в изумлении; растерянно; поражённо ∆ 见之, 倘然止 при виде этого остановиться в растерянности 
倘忙	 tǎngmáng	 вост. диал. [если] может быть; если, если даже 
倘如	 tǎngrú	 см. 倘若 
倘若	 tǎngruò	 если; если бы; предположим, что... 
倘令	 tǎnglìng	 см. 倘若 
倘佯	 chángyáng	 см. 徜徉 
倘来	 tǎnglái	 см. 傥来 
倘来之物	 tǎngláizhīwù	 случайные (неожиданные) деньги; случайный заработок 
倘使	 tángshǐ	 см. 倘若 
倘或	 tǎnghuò	 если; допустим, что...; [в случае] если бы 
倘其	 tǎngqí	 см. 倘若 
倘然	 tǎngrán	 1) см. 倘若 2) в изумлении, в растерянности; поражённый 
倘要	 tǎngyào	 если бы...; если непременно 
徜	 cháng	 только в сочетании 
徜徉	 chángyáng	 1) бродить без дела; развлекаться 2) странствовать по..., скитаться [по...] 
躺	 tǎng	 гл. 1) ложиться, лежать; лежащий, лежачий; лёжа ∆ 他躺在牀上, 一会儿就睡着了 он лёг на кровать и через мгновение заснул ∆ 锯断了的树身横躺在草地上 стволы спиленных деревьев лежат на лугу 2) падать, валиться ∆ 把树放躺 валить деревья 
躺柜	 tǎngguì	 диал. комод, ларь 
躺疮	 tǎngchuāng	 пролежень 
躺船	 tǎngchuán	 лодка с ложем 
躺卧	 tǎngwò	 пролежать, проваляться, отлежать ( напр. в больнице ) 
躺下	 tǎngxia	 1) лечь, прилечь, улечься ∆ 躺下好好地休息 отлежаться 2) упасть, свалиться, слечь ∆ 他们相把咱们饿躺下 хотят, чтобы мы свалились от голода 
躺倒	 tǎngdǎo	 валяться ( в постели ); валиться ( на постель ); свалиться, слечь ( о больном ) 
躺倒不干	 tǎngdǎobùgàn	 валяться в постели и ничего не делать; отказываться работать, лодырничать, бездельничать 
躺椅	 tǎngyǐ	 шезлонг; кушетка 
躺得下	 tǎngdexià	 улечься ( уместиться на ложе ) 
躺麻	 tǎngmá	 отлежать ( напр. руку ) 
躺不住	 tǎngbuzhù	 не улежать, не лежится 
躺不下	 tǎngbuxià	 не улечься ( не уместиться на ложе ) ∆ 牀很窄, 我们躺不下 кровать очень узка, мы не уляжемся 
绱	 shàng	 гл. ставить верх ( обуви ) на подмётку; подбивать, подшивать ( обувь ) ∆ 緔靴[底] подшивать обувь ∆ 底靴子緔上皮底 поставить на сапоги кожаную подмётку 
淌	 tǎng	 гл. 1) течь, стекать; капать, сочиться ∆ 我们的汗珠往下淌 с нас пот катится градом 2) лить, проливать ( слезы, пот ); исходить ( чём-л. ) ∆ 淌眼泪 лить слёзы, исходить слезами 3) мочить. промачивать ( что-л. ) ∆ 木桶漏水, 淌了一地 бадья течет, промочила всё (кругом) 
淌尘	 tǎngchén	 запылиться, покрыться пылью 
淌白	 tǎngbái	 шанхайский диал. мошенница; проститутка 
淌牌	 tǎngpái	 см. 淌白 
淌汗	 tǎnghàn	 обливаться (исходить) потом; пот катится 
淌眼抹泪	 tǎngyǎnmǒlèi	 плакать, лить слёзы 
同	 tóng; в сочет. 胡同 tòng	 I прил./наречие 1) одинаковый, равный, тожественный; тот же самый, один и тот же; равно, одинаково, наравне, в равной степени ∆ 条件不同 условия неравны ∆ 他们同天去的 они отправились в один и тот же день 2) совместный, общий; совместно, вместе ∆ 设同几 поставить общую ( для супругов ) скамью ∆ 同去参观 вместе пойти посетить II гл. А 1) собираться; сходиться ∆ 兽之所同 там, где собираются звери ∆ 二之日其同 в дни второй луны они съехались... 2) совпадать, быть идентичным [с...] ∆ 未同而言 толковать [с народом], не имея с ним ничего общего ∆ 甪同角 знак 甪 является вариантом 角 3) соглашаться, солидаризироваться ∆ 然後可同也 лишь после этого можно достигнуть согласия гл. Б 1) собирать, сводить вместе ∆ 我稼旣同 уж собрана наша жатва 2) объединять, унифицировать; ставить на одну доску, приравнивать ∆ 我同不得别人 меня приравнивать к другим нельзя ∆ 我马旣同 наши кони подобраны один к другому 3) делить ( напр. участь ); совместно пользоваться, вместе находиться ∆ 同甘苦 делить радость и горе ∆ 俩人同学堂 оба учатся в одной школе 4) сойтись с женщиной III служебное слово 1) глагол-предлог, вводит присоединяемое дополнение: с; вместе с ∆ 我不同你说话 я не с тобой разговариваю ∆ 有事同群众商量 в делах советоваться с массами 2) глагол-предлог, вводит косвенное дополнение адресата, переводимое дательным падежом без предлога или предлогом «для» ∆ 我同你出个主意 я дам тебе совет 3) глагол-предлог уподобления, вводит дополнение, выражающее предмет сравнения, иногда с последующей концовкой оборотов сравнения (一样, 一般) и качественным сказуемым: так же как и, наравне с, совсем как ∆ 我同你都是初学 я, как и ты, учусь в начальной школе ∆ 我同他一般高 так же высок, как и он ∆ 我同他一样好学 я люблю учиться, как и он 4) соединительный союз: и, а также ∆ 舞台右边有一张圆桌同两个小沙发 на правой стороне сцены стоит круглый стол и два диванчика (две кушетки) IV сущ. 1) единство, сплочённость ∆ 是[之]谓大同 это поистине можно назвать великим единением 2) * тун ( площадь в 100 кв. ли; по системе Сыма; 10田 = 1 终 (1000井); 10 终 = 1同 (10000井) ∆ 土不过同 территория не превышает 1 тун 3) * ритуальная чаша для вина ∆ 上宗奉同瑁 верховный жрец несёт ритуальную чашу и чехол скипетра 4) кит. муз. женская (чётная) ступень хроматического звукоряда ( также колокол тона одной из них ) V собств. Тун ( фамилия ) 
同一	 tóngyī	 1) одинаковый, тождественный, идентичный; тот же самый, один и тот же, единый, общий ∆ 我们向同一目标前进 мы идём к единой цели 2) тождество ∆ 同一哲学 филос. философия тождества ∆ 同一概念 филос. понятие тождественности, тождественные понятия 
同一性	 tóngyīxìng	 * лог., мат. тождество 
同一律	 tóngyīlǜ	 лог. закон тождества 
同仁	 tóngrén	 1) относиться ко всем одинаково хорошо 2) сотрудники, сослуживцы 3) еԐؐݐސܑˑȐېՐݐݐؐڐؠ
同仁教会	 tóngrénjiàohuì	 рел. универсалисты ( христианская секта, США, с XVIII в. ) 
同胚	 tóngpēi	 мат. гомеоморфизм 
同上	 tóngshàng	 как выше [указано], смотри выше 
同工	 tónggōng	 1) одинаково тонкая работа; так же искусно; с таким же умением 2) равный труд, одинаковая работа 
同工同酬	 tónggōngtóngchóu	 равная оплата за равный труд 
同工异曲	 tónggōngyìqǔ	 см. 异曲同工 
同堂	 tóngtáng	 1) соученик, однокашник 2) двоюродные братья ( также 同堂兄弟) 
同型	 tóngxíng	 однотипный; стандартный ∆ 同型相似 сходство по типу; физиол. , бот. гомотипия ∆ 同型同境群落 бот. синузия ∆ 同型毛 высокосортная (стандартная) [овечья] шерсть 
同尘	 tóngchén	 следован, общепринятым обычаям, идти в ногу с нравами века 
同室	 tóngshì	 1) супружеская чета; муж и жена 2) тот же дом, та же семья 3) фуцзяньский диал. взять вторую жену, вторично жениться ( не овдовев ) 
同室操戈	 tóngshìcāogē	 жить под одной крышей и держан, наготове оружие ( обр. в знач.: не знать мира в семье; постоянно грызться между собой ) 
同班	 tóngbān	 1) учиться в одном классе; служил, в одном отделении; работать вместе ( напр. в одной смене ) 2) однокашник; сослуживец, сотрудник; одноклассник; однокурсник 
同生	 tóngshēng	 геол. сингенетический ∆ 同生矿牀 сингенетическое рудное месторождение 
同生死	 tóngshēngsǐ	 быть связанным общностью судьбы [и общими трудностями] 
同生死共患难	 tóngshēngsǐgònghuànnàn	 быть связанным общностью судьбы и общими трудностями 
同性	 tóngxìng	 1) однородный ∆ 同性的电荷 одноимённый электрический заряд 2) одного пола ∆ 同性恋爱 гомосексуализм 
同姓	 tóngxìng	 быть однофамильцем; носить одинаковую фамилию; однофамилец ∆ 亲同姓 qīntóngxìng двоюродные братья и сестры ( по отцу ) 
同产	 tóngchǎn	 * родной брат ∆ 向产子 сын брата, племянник ( законный наследник титула при бездетности князя, дин. Хань ) 
同量素	 tóngliángsù	 физ. изобары 
同量异位素	 tóngliángyìwèisù	 физ. изобары 
同种	 tóngzhǒng	 одной расы; той же породы, однородный; родство ∆ 同种二(三)形的 ди(три)морфный ∆ 同种移植 мед. гомопластика 
同纽	 tóngniǔ	 кит. фон. ( слоги ) одного и того же фонетического узла ( одной инициали, напр. 古, 公, 改 или 苦, 口, 孔) 
同立	 tónglì	 стоять рядом (бок о бок) 
同位	 tóngwèi	 занимать то же положение, быть одного чина (ранга); лица одного ранга, люди одинакового положения 
同位器	 tóngwèiqì	 эл. автосин 
同位语	 tóngwèiyǔ	 грам. приложение 
同位相似	 tóngwèixiāngsì	 мат. гомотетия 
同位角	 tóngwèijiǎo	 мат. соответственные углы 
同位素	 tóngwèisù	 хим. , физ. изотоп 
同温	 tóngwēn	 изотермия 
同温层	 tóngwēncéng	 стратосфера; ( в сложных терминах ) страто- ∆ 同温层飞机 стратоплан 
同盟	 tóngméng	 1) союз, альянс, блок, коалиция, конфедерация, лига, федерация ∆ 同盟条约 договор о союзе 2) всеобщий, объединённый ∆ 同盟歇业 локаут ∆ 同盟抵制 всеобщий бойкот ∆ 同盟罢工 всеобщая забастовка ∆ 同盟绝食 общая голодовка ( заключённых ) ∆ 关税同盟 таможенный союз 
同盟会	 tóngménghuì	 ист. Тунмэнхуй, Союзная лига ( предшественник Гоминьдана, Сунь Ят-сен ) 
同盟者	 tóngméngzhě	 союзник 
同盟国	 tóngméngguó	 союзная страна, союзник 
同盟军	 tóngméngjūn	 союзные войска, союзник 
同值	 tóngzhí	 мат. эквивалентный ∆ 同值概念 филос. понятия эквивалентности, эквивалентные понятия 
同出一辙	 tóngchūyīzhé	 исходить из одной колеи ( обр. в знач.: быть сделанным будто по одному шаблона: совершенно одинаковый, сделанный по одной мерке ) 
同甘共苦	 tónggāngòngkǔ	 делить радость и горе 
同品	 tóngpǐn	 принадлежать к одному классу, относиться к одному разряду; одного ранга: одной категории 
同知	 tóngzhī	 1) общеизвестный, всем известный 2) ист. [старший] помощник начальника области ( дин. Сун - Цин ) 
同语线	 tóngyǔxiàn	 лингв. изоглосса 
同喜	 tóngxǐ	 вежл. желаю того же и Вам ( о чём-л. приятном ); рад за Вас 
同居	 tóngjū	 1) жить вместе, совместно проживать ∆ 他从父母死後就和叔父同居 с тех пор как умерли его родители, он живёт с дядей ∆ 同房继父 отчим ( для совместно живущего пасынка ) ∆ 同居亲属 юр. родственники, живущие совместно ( с общими имущественными интересами ) 2) жить супружеской жизнью: состоять в браке 3) сожительствовать; сожительство ∆ 同居关系 сожительство, половая связь 4) бот. сообитание 
同居各炊	 tóngjūgèchuī	 жить вместе, а питаться раздельно 
同居各爨	 tóngjūgècuàn	 жить вместе, а питаться раздельно 
同居者	 tóngjūzhe	 сожитель ( любовник ) 
同名	 tóngmíng	 носить одно имя; одноимённый, одного и того же названия ∆ 同名的人 тёзка 
同名数	 tóngmíngshù	 мат. одноимённые числа 
同路	 tónglù	 идти (ехать) вместе, быть попутчиками; по дороге, по пути ∆ 我和你是同路的 нам с тобой по дороге 
同路人	 tónglùrén	 спутник; попутчик ∆ 革命的同路人 попутчики революции 
同格关系	 tónggéguānxì	 грам. согласование 
同启	 tóngqǐ	 эпист. совместно сообщают ( заключительная формула, за которой следуют подписи нескольких лиц ) 
同官	 tóngguān	 1) сослуживцы, сотрудники; служащие одного ведомства 2) Тунгуань ( фамилия ) 
同日	 tōngrì	 1) [в] тот же день 2) наравне, на равных правах ∆ 同日而语 ставить на одну доску, равнять ∆ 甲与乙不可同日而语 А и Б нельзя ставить на одну доску ∆ 把甲与乙同日而语 равнять А с Б 
同晶	 tóngjīng	 хим. изоморфизм 
同晶现象	 tóngjīngxiànxiàng	 хим. изоморфизм 
同音	 tóngyīn	 1) одинаково звучать; равнозвучащий, омонимический ∆ 同音异义 разное значение при одинаковом звучании; омонимический; омонимия 2) физ. унисон 3) муз. унисон; прима (интервал) 
同音字	 tóngyīnzì	 омоним ∆ 同音字典 фонетический словарь иероглифов 
同音词	 tóngyīncí	 лингв. омоним; омофон 
同轴	 tóngzhóu	 мат. коаксиальный ∆ 同轴电缆 тех. коаксиальный кабель 
同轴的	 tóngzhóude	 мат. коаксиальный ∆ 同轴电缆 тех. коаксиальный кабель 
同国	 tóngguó	 1) та же страна; одного государства 2) соотечественники, земляки 
同国人	 tóngguórén	 соотечественник, согражданин 
同窗	 tóngchuāng	 однокашник, одноклассник, сокурсник; товарищ ∆ 同窗契友 близкий товарищ ∆ 同窗交契 товарищеские отношения, близкая дружба 
同命	 tōngmìng	 делить судьбу; жить одной жизнью; вместе жить и умереть ( напр. о верных супругах ) 
同乡	 tóngxiāng	 земляк, сородич 
同乡会	 tóngxiānghuì	 землячество ( организация ) 
同平章事	 tóngpíngzhāngshì	 ucm. первый министр ( дин. Тан―Юань ) 
同辞	 tóngcí	 1) одинаковая формулировка; [говорить] в один голос 2) стил. повторение, повтор 
同泽	 tóngzé	 см. 同袍[同泽] 
同伴	 tóngbàn	 1) спутник, попутчик 2) коллега, сослуживец, сотрудник 3) сотоварищ, компаньон; партнёр, напарник; единомышленник (сообщник) 4) диал. как компаньоны, вместе, одной компанией 
同伴儿	 tóngbànr	 1) спутник, попутчик 2) коллега, сослуживец, сотрудник 3) сотоварищ, компаньон; партнёр, напарник; единомышленник (сообщник) 4) диал. как компаньоны, вместе, одной компанией 
同牢	 tóngláo	 * быть сотрапезниками, питаться ( о супругах ); общая трапеза (супругой) 
同群	 tóngqún	 жить вместе, входить в одну группу, водиться 
同年	 tóngnián	 1) лица, одновременно получившие степень 举人 2) наравне, на равных правах ∆ 不可同年而语 нельзя ставить на одну доску 3) диал. одногодки, сверстники, ровесники 4) вост. диал. лодочник 
同辈	 tóngbèi	 1) современники, [люди] одного поколения 2) одного положения, одной компании, того же класса 
同甲	 tóngjiǎ	 сверстники, ровесники; одного возраста 
同科	 tóngkē	 1) одинаковая категория, та же степень, тог же разряд 2) лица, вместе выдержавшие государственные экзамены ( по системе 科举) 3) одинаково квалифицировать ( преступление ); привлекать к одинаковой ответственности ( напр. по той .же статье чакона ); приговаривать к одинаковому наказанию 
同斜	 tóngxié	 геол. изоклинальный ∆ 同斜谷 изоклинальная долина ∆ 同斜褶曲(皱) изоклиналь, изоклинальная складка ∆ 同斜断层 изоклинальный сброс 
同声	 tóngshēng	 в один голос; единодушно 
同声相呼	 tóngshēngxiānghū	 одинаковые голоса перекликаются друг с другом ∆ 同声相应, 同气相求 одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы (настроения)находят друг друга 
同声相应	 tóngshēngxiāngyìng	 одинаковые голоса перекликаются друг с другом ∆ 同声相应, 同气相求 одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы (настроения)находят друг друга 
同声传译	 tóngshēngchuányì	 синхронный перевод; давать (делать) синхронный перевод 
同声异俗	 tóngshēngyìsú	 голоса одинаковые, но нравы различные 
同侪	 tóngchái	 коллега, компаньон, партнёр 
同罪	 tóngzuì	 1) совершать аналогичное преступление 2) быть соучастником преступления 
同井	 tóngjǐng	 пользоваться одним колодцем ( обр. в знач.: быть соседями ) 
同列	 tóngliè	 1) в одной шеренге; того же ранга, того же поколения 2) коллега, сослуживец 
同行	 tóngháng	 1) иметь одинаковую профессию, иметь ту же специальность 2) коллега, человек той же профессии ( также 同行儿) ∆ 同行嫉妬 завидовать лицу той же профессии (конкуренту); ревность между людьми одной профессии tóngxíng 1) идти (ехать) вместе (сообща) 2) спутник, попутчик 
同行语	 tónghángyǔ	 профессиональное арго, жаргон 
同行者	 tóngxíngzhe	 спутник, попутчик 
同好	 tónghào	 1) быть одинаковых вкусов, разделять вкусы 2) человек тех же вкусов 
同学	 tóngxué	 1) учиться вместе, быть соучениками 2) однокашник, соученик; коллега по школе 
同学会	 tóngxuéhuì	 клуб однокашников, общество учившихся в одном учебном заведении 
同学弟	 tóngxuédì	 вежл. я ( по отношению к однокашнику ) 
同俦	 tóngchóu	 компаньон, коллега, сослуживец 
同射	 tóngshè	 мат. коллинеарный ∆ 同射变换 коллинеация, коллинеарное преобразование 
同时	 tóngshí	 1) одновременно; в то же время. наряду с этим; заодно ∆ 同时并举 проводить одновременно ( напр. несколько дел. мероприятий ) 2) синхронный; изохронный 
同时性	 tóngshíxìng	 синхроничность; тех. синхронизм; лингв. синхрония 
同等	 tóngděng	 1) того же рода (ранга); одинаковый, равнозначный; идентичный; такой же; соответствующий ∆ 同等学力 соответствующий ( напр. такому-то классу школы ) ∆ 同等报复 равное возмездие, наказание, идентичное преступлению; возмездие око за око, зуб за зуб; юр. , ист. талион 2) равномерный, однородный ∆ 同等分裂 биол. равномерное дробление ( яйца ) ∆ 同等成分 однородные члены ( предложения ) 3) равно-, изо- ( в словообразовании ) 
同等语	 tóngděngyǔ	 грам. однородные слова 
同等地	 tóngděngde	 равным образом, равно; так же 
同事	 tóngshì	 1) вместе ( в одном учреждении ) работать, сотрудничать: быть сослуживцами ∆ 我们同事已经多年 мы уже много лет работаем вместе 2) сослуживец, сотрудник, коллега ∆ 我的旧同事 мой старый сослуживец 3) одно ( общее ) дело 
同事的	 tóngshìde	 сослуживец, сотрудник; коллега 
同门	 tóngmén	 1) однокашники, соученики 2) свояки ( мужья сестёр; во взаимном обращении ) 
同门异户	 tóngményìhù	 иметь большое сходство при малом различии; в основном одинаковый, сходный 
同期	 tóngqī	 соответствующий период; тот же период 
同期性	 tóngqīxìng	 синхронизм, синхронность; синхронный, синхронический ∆ 同期示波器 эл. синхроноскоп 
同情	 tóngqíng	 1) сочувствие, симпатия; солидарность ∆ 对...表同情 сочувствовать ( кому-л. . чему-л. ) 2) сочувствовать, симпатизировать ∆ 屈原同情人民 Цюй Юань сочувствовал народу ∆ 他同情革命运动 он симпатизирует революционному движению ∆ 表同情 выражать сочувствие (солидарность) 
同情者	 tóngqíngzhe	 сочувствующий 
同情心	 tóngqíngxīn	 отзывчивость; сочувствие; симпатия; участие 
同伦	 tónglún	 мат. гомотопия 
同蒿	 tónghāo	 бот. хризантема венечная, златоцвет венечный ( Chrysanthemum coronarium L.) 
同调	 tóngdiào	 1) муз. одного напева; одного лада, одной тональности 2) одних взглядов, одних стремлений, одних убеждений 3) мат. гомология 4) физ. когерентность 
同席	 tóngxí	 1) сидеть за одним столом ( напр. на банкете ) 2) * сидеть рядом; возлежать вместе ∆ 父子不同席 отец и сын не садятся на одной циновке ( т. е. рядом ) ∆ 同席睡眠 спать на одной циновке 
同归于尽	 tóngguīyújìn	 все вместе погибли; исчезнуть с лица земли; превратиться в ничто; полный крах 
同归殊涂	 tóngguīshūtú	 прийти к одному результату разными путями 
同蹄	 tóngtí	 Тунти ( фамилия ) 
同病相怜	 tóngbìngxiānglián	 товарищи по несчастью сочувствуют друг другу (приходят на выручку друг другу); сочувствовать (помогать) товарищу по несчастью 
同病相救	 tóngbìngxiāngjiù	 товарищи по несчастью сочувствуют друг другу (приходят на выручку друг другу); сочувствовать (помогать) товарищу по несчастью 
同病异治	 tóngbìngyìzhì	 кит. мед. дифференцированное лечение одинаковых болезней ( при изменениях в их течении, наличии разных свойств и условий ) 
同舟共济	 tóngzhōugòngjì	 переплывать реку в одной ладье ( обр. в знач.: сплотиться перед опасностью, сообща преодолевать несчастье, считать беду общей; быть связанными общей судьбой ) 
同步	 tóngbù	 тех. синхронизм; синхронизация; синхронный; синхро- ∆ 自动同步 автоматическая синхронизация ∆ 同步耦合 синхронная связь ∆ 同步速率 синхронная скорость ∆ 同步加速器 физ. синхротрон ∆ 同步回旋加速器 синхроциклотрон 
同步性	 tóngbùxìng	 тех. синхронизм; синхроничность 
同步器	 tóngbùqì	 тех. синхронизатор 
同形	 tóngxíng	 мин. изоморфный; изоморфизм; в сложных терминах также: изо- ∆ 同形配子 биол. изогамета ∆ 同形异质体 хим. изоморф, изоморфное тело 
同形词	 tóngxíngcí	 грам. омограф 
同参	 tóngcān	 будд. 1) учиться у одного и того же наставника; соученики 2) вместе размышляющие ( обращение между монахами одного монастыря ) 3) совместно постигать [истину] 
同梦	 tóngmèng	 видеть одинаковые сны ( о любящих супругах ) 
同夥	 tónghuǒ	 1) компаньоны; соучастники 2) сообща вести дело ( напр. торговое ); сообща заниматься ( чем-л. ) ∆ 同夥作买卖 торговать вместе ( в компании, на паях ) 
同分异构	 tōngfēnyìgòu	 хим. изомерия, изомеризм 
同分异构体	 tóngfēnyìgòutǐ	 хим. изомер 
同分异构物	 tóngfēnyìgòuwù	 хим. изомер 
同方	 tóngfāng	 1) разделять взгляды; следован, тем же принципам; придерживаться того же мнения 2) жить вместе, находиться в том же месте 
同房	 tóngfáng	 1) жить в одном доме (вместе) 2) совершать половой акт, совокупляться 3) двоюродный [по отцу] 
同旁外角	 tóngpángwàijiǎo	 геом. внешние односторонние углы 
同旁内角	 tóngpángnèijiǎo	 геом. внутренние односторонние углы 
同榜	 tōngbǎng	 стар. одновременно сдавшие экзамены, товарищи по экзаменационной сессии ( по системе 科举) 
同考官	 tóngkǎoguān	 стар. помощник экзаменатора ( на местных государственных экзаменах ) 
同力	 tónglì	 1) объединять усилия ∆ 同力合作 кооперация, сотрудничество 2) одинаковые силы, равные усилия 3) биол. гомодинамия 
同功一体	 tónggōngyītǐ	 иметь равные заслуги при равных чинах (постах); одинаково заслуженные и именитые 
同功茧	 tónggōngjiǎn	 кокон с двумя шелковичными червями 
同母	 tóngmǔ	 1) ( братья, сестры ) от одной матери 2) мат. общий знаменатель 
同人	 tóngrén	 1) сослуживец, сотрудник, коллега 2) единомышленник: человек тех же интересов (убеждений) 3) Тунжэнь ( 13-я гексаграмма «Ицзина», X «Родня» ) 
同人等	 tóngrénděng	 офиц. мы ( авторы коллективного заявления ) 
同次式	 tóngcìshì	 мат. однородные члены ( многочлена ); однородный многочлен ( с одинаковой суммой показателей степеней у каждого из членов ) 
同契	 tóngqì	 1) совпадать, сходиться ( о двух половинах договорного документа ) 2) крепко дружить 
同族	 tóngzú	 1) родичи, сородичи; [кровное] родство, единокровность 2) люди одной расы 
同族词	 tóngzúcí	 грам. родственные слова 
同族人	 tóngzúrén	 единоплеменник 
同庚	 tónggēng	 сверстник, ровесник, однолетка; сверстничество 
同床各梦	 tóngchuánggèmèng	 деля ложе видеть разные сны ( обр. в знач.: в общем деле преследовать разные ( свои ) цели: быть только попутчиками: при внешнем содружестве каждому делать своё личное дело ) 
同床异梦	 tóngchuángyìmèng	 деля ложе видеть разные сны ( обр. в знач.: в общем деле преследовать разные ( свои ) цели: быть только попутчиками: при внешнем содружестве каждому делать своё личное дело ) 
同床共忱	 tóngchuánggòngzhěn	 делить ложе и подушку ( обр. в знач.: быть супругами ) 
同谋	 tóngmóu	 1) замышлять вместе, составлять заговор, входить в сговор 2) сообщничество ∆ 由于同谋而受审判 привлекать к суду за сообщничество 3) соучастник сговора, сообщник, член заговора 
同谋者	 tóngmóuzhe	 соучастник, сообщник 
同谋人	 tóngmóurén	 сообщник 
同谋犯	 tóngmóufàn	 соучастник (сообщник) преступления 
同案	 tóngàn	 1) быть сотрапезниками, есть за одним столом 2) стар. сотоварищи по первой ступени государственных экзаменов ( по системе 科举) 
同业	 tóngyè	 1) иметь одинаковую профессию, заниматься одинаковым делом 2) коллеги, люди одинаковой профессии 3) стар. цеховой, гильдейский ∆ 同业纽合 стар. цеховая (гильдейская) организация ∆ 同业公会 гильдейский (цеховой) союз; гильдия, цех 
同业会	 tóngyèhuì	 стар. гильдейский (цеховой) союз 
同伙	 tónghuǒ	 коллега, сослуживец, товарищ по работе 
同爨	 tóngcuàn	 жить одной семьей ( одним хозяйством ); жить и питаться вместе 
同样	 tóngyàng	 1) тождественный, одинаковый, идентичный; равномерный, равный ∆ 同样大小 одинаковый размер; равномерная величина ∆ 再没有同样的 другого такого нет 2) равным образом, равно как, равномерно 
同像	 tóngxiàng	 геол. изоморфизм; изоморфный 
同衾共枕	 tóngqīngòngzhěn	 спать под одним одеялом и на одной подушке ( обр. в знач.: быть супругами ) 
同怀	 tónghuái	 1) [иметь] общие чаяния 2) [единоутробные] братья 
同根	 tónggēn	 [иметь] общий корень, [происходить от] одного корня ( также обр. в знач.: братья, сородичи ) 
同根词	 tónggēncí	 лингв. однокоренные слова 
同度	 tóngdù	 муз. 1) унисон 2) прима ( интервал ) ∆ 纯同度чистая прима 
同翅目	 tóngchìmù	 зоол. равнокрылые хоботные ( Homoptera ) 
同教	 tóngjiào	 единоверие; той же веры; единоверец 
同忧相救	 tóngyōuxiāngjiù	 см. 同病相怜 
同级	 tóngjí	 тот же (одинаковый) ранг, та же ступень; равнозначный, соответствующий, равный по положению; одной инстанции 
同穴	 tóngxuè	 разделить могилу, быть похороненными вместе ( о верных супругах ) 
同父	 tóngfù	 от одного отца; брат ∆ 同父异母的единокровные ( братья ) 
同文	 tóngwén	 1) одинаковая (единая) письменность ( особенно: иероглифическая в Китае и Японии ) ; едино-письменные народы 2) одинаковый (адекватный) текст. 
同文馆	 tóngwénguǎn	 1) школа иностранных языков ( созданная при МИД Китая по изучению иностранных языков и некоторых дисциплин, 1862-1900 гг. ) 2) гостиница (подворье) для приёма корейских чиновников ( дин. Сун ) 
同文同种	 tóngwéntóngzhǒng	 иметь одинаковую письменность и принадлежать той же расе ( обычно о народах Китая и Японии, реже Китая и Кореи или Вьетнама ) 
同进士出身	 tóngjìnshìchūshēn	 приравниваемый к цзиньши, цзиньши III класса ( учёная степень, присваиваемая на дворцовых экзаменах, дин. Мин - Цин, до 1906 г. ) 
同道	 tóngdào	 1) люди одних принципов, единомышленники 2) люди одной профессии, коллеги 
同道者	 tóngdàozhe	 единомышленник 
同代人	 tóngdàirén	 современник 
同义	 tóngyì	 лингв. синонимичный; синонимия 
同义性	 tóngyìxìng	 лингв. синонимичный; синонимия 
同义语	 tóngyìyǔ	 синонимы 
同义词	 tóngyìcí	 синонимы 
同义字	 tóngyìzì	 синоним ( особенно: в иероглифике ) ∆ 同义字反复тавтология 
同义词学	 tóngyìcíxué	 лингв. синонимика 
同岁	 tóngsuì	 1) тех же лет, одного возраста; быть ровесником ∆ 他和我同岁он мой ровесник 2) тот же год, в том же году 3) стар. сотоварищи по получению степени на экзаменах ( по системе 科举) 
同化	 tónghuà	 1) ассимилировать; объединять; ассимиляция ∆ 同化作用ассимиляция, объединение ∆ 同化政策политика ассимиляции ∆ 逆同化 лингв. регрессивная ассимиляция ∆ 民族同化 национальная ассимиляция 2) ассимилироваться, слиться с остальной массой населения ( особенно: перенять китайскую культуру, о малых национальностях ) 3) биол. воспринимать, усваивать ( питание ) , перерабатывать ( в организме ) 4) полит. ассимиляторство 
同化物	 tónghuàwù	 бот. ассимилят 
同靴	 tóngxuē	 любовники одной женщины; состоящие в половой связи с одной и той же женщиной 
同袍	 tóngpáo	 друг; брат по оружию; соратник ( принятое между офицерами обращение; происходит из текста 诗经: 与子同袍 с тобой делюсь одеждой ) 
同袍同泽	 tóngpáotóngzé	 друг; брат по оружию; соратник ( принятое между офицерами обращение; происходит из текста 诗经: 与子同袍 с тобой делюсь одеждой ) 
同孢性	 tóngbāoxìng	 биол. равноспоровость 
同胞	 tóngbāo	 1) родной брат 2) соотечественник, согражданин, компатриот 
同胞攻乳	 tóngbāogōngrǔ	 родиться от одной матери, питаться молоком одной матери 
同毛	 tóngmáo	 зоол. равноресничные [инфузории] ( Holotricha ) 
同毛目	 tóngmáomù	 зоол. равноресничные [инфузории] ( Holotricha ) 
同地	 tóngdì	 1) та же местность, той же местности 2) жить в той же местности, проживать на одной территории 
同光	 tóngguāng	 1) быть одинаково блестящим (славным); делить славу ( с кем-л. ) 2) сокр. , ист. царствования [под девизами] Тун-чжи (同治, 1862-1874 ) и Гуан-сюй (光绪 , 1875-1908, дин. Цин ) 
同貌人	 tóngmàorén	 двойник 
同砚	 tóngyàn	 уст. однокашник, соученик, ученик того же учителя 
同觉	 tóngjué	 физиол. синастезия 
同流合污	 tóngliúhéwū	 действовать заодно с негодяями, участвовать в грязных делах, сотрудничать с преступниками 
同流换热	 tóngliúhuànrè	 тех. рекуперация, рекуперативный ∆ 同流换热器рекуператор 
同气	 tóngqì	 1) единомышленники; братья 2) находиться в одной и той же стихии; обладать одинаковым духом 
同气相求	 tóngqìxiāngqiù	 см. 同声相呼(应) 
同仇	 tóngchóu	 гореть ненавистью и гневом к общему врагу; быть единодушно охваченными решимостью покончить с врагом ( обычно: агрессором ) 
同仇敌忾	 tóngchóudíkài	 гореть ненавистью и гневом к общему врагу; быть единодушно охваченными решимостью покончить с врагом ( обычно: агрессором ) 
同轨	 tóngguǐ	 1) иметь одинаковую колею ( об экипажах ) 2) быть единым, быть объединенным 
同异	 tóngyì	 1) сходство (тождество) и различие; одинаковый и разный ∆ 同异原理 филос. принцип тождества и различия 2) поддерживать единомышленников и встречать в штыки инакомыслящих 
同质	 tóngzhí	 хим. изомеры 
同质体	 tóngzhítǐ	 хим. изомеры 
同质多像	 tóngzhíduōxiàng	 ycm. полиморфизм 
同质异重体	 tóngzhíyìzhòngtǐ	 хим. полимеры 
同质异能素	 tóngzhíyìnéngsù	 хим. изомер 
同类	 tónglèi	 1) один род; одна порода; однородный; одной породы ∆ 同类不相残 ворон ворону глаз не выклюет ∆ 同类意识 психол. сознание породы 2) мат. подобный ∆ 同类根式подобные иррациональные выражения ∆ 同类不尽根 мат. id 
同类项	 tónglèixiàng	 мат. подобные члены 
同寅	 tóngyín	 сослуживцы, сотрудники, служащие одного ведомства 
同宗	 tóngzōng	 1) общий предок 2) потомки одного предка; происходить от одного предка 3) биол. гомологичный 
同僚	 tóngliáo	 сослуживцы, коллеги по службе 
同尞	 tóngliáo	 сослуживцы, коллеги по службе 
同源	 tóngyuán	 1) общее происхождение, родство ∆ 各斯拉夫民族的同源 родство славянских народов 2) биол. гомология; гомологический 
同源词	 tóngyuáncí	 лингв. дублет 
同源物	 tóngyuánwù	 биол. гомолог 
同素异性	 tóngsùyìxìng	 хим. аллотропия; аллотропический 
同素体	 tóngsùtǐ	 хим. аллотроп 
同素异性体	 tóngsùyìxìngtǐ	 хим. аллотроп 
同素物	 tóngsùwù	 хим. аллотроп 
同素异性物	 tóngsùyìxìngwù	 хим. аллотроп 
同系	 tóngxì	 хим. гомология; гомологический 
同系物	 tóngxìwù	 хим. гомолог 
同余式	 tóngyúshì	 мат. сравнение 
同心	 tóngxīn	 1) единодушный; единодушие, единомыслие; моральное единство; быть единомышленниками 2) концентрический 
同心一意	 tóngxīnyīyì	 единодушие 
同心合力	 tóngxīnhélì	 см. 同心协力 
同心结	 tóngxīnjié	 1) узел единства сердец ( узел, завязываемый влюбленными как символ вечной верной любви ) 2) будд. узлы на рясе монаха 
同心圆	 tóngxīnyuán	 мат. концентрические окружности 
同心同德	 tóngxīntóngdé	 [держаться] одних помыслов (стремлений) и одних [моральных] устоев; [идейное и моральное] единство, единодушие; единый, единодушный 
同心协力	 tóngxīnxiélì	 объединить моральные и физические усилия; действовать в духе полного единства и сплочённости; в полном сплочении; дружно 
同心弧	 tóngxīnhú	 мат. концентрические дуги 
同德	 tóngdé	 1) одинаковая мораль; придерживаться той же морали 2) всеобщие природные качества, качества натуры ( человека ) 3) моральный идеал для всех 
同志	 tóngzhì	 1) стремиться к единой цели, разделять взгляды (интересы); единая цель, общие устремления 2) единомышленник, товарищ; товарищеский ∆ 同志审判会товарищеский суд ∆ 同志关系товарищеские отношения 3) (разг.) гомосексуалист 
同恶	 tóngè	 быть соучастником злодеяния, вместе творить зло; соучастник злодеяния, сообщник преступления tóngwù единодушно ненавидеть 
同恶相济	 tóngèxiāngjì	 злодей со злодеем действуют заодно ( обр. « знач.: рука руку моет ) 
同意	 tóngyì	 1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять ∆ 他同意我的意见 он согласен со мной ∆ 同意书籍付印одобрить книгу к печатанию 2) согласие, одобрение ∆ 徵求同意затребовать согласие, согласовывать ∆ 表示同意 выразить одобрение 3) дип. агреман 4) юр. акцент; акцентировать 
同感	 tónggǎn	 сочувствие, одобрительное отношение ∆ 有同感разделять мнение, солидаризироваться ( с чпим-л. мнением ) 
同态	 tóngtài	 мат. гомоморфизм 
同党	 tóngdǎng	 члены одной партии (сообщества, группы) 
同云	 tóngyún	 * сплошные облака; снежные тучи 
垌	 tǒng	 собств. Тун ( фамилия ) 
铜	 tóng	 сущ. медь; бронза; латунь; хим. медь (Сu); медный; бронзовый; латунный ∆ 铜比铁贵медь дороже железа ∆ 采铜добывать медь ∆ 铸铜厂меднолитейный завод ∆ 铍铜 хим. бериллиевая медь ∆ 铜烛台медный подсвечник ∆ 铜兵 медное (бронзовое) оружие 
铜工	 tónggōng	 1) медник 2) диал. жестянщик 
铜墨	 tóngmò	 стар. медная (бронзовая) печать на чёрном шнурке ( принадлежность чиновника с ежегодным милованьем 600 - 2000 дань зерна, напр. начальника уезда, дин. Хань: также в знач.: начальник уезда ) 
铜柱	 tóngzhù	 * медный столб ( пограничный ) 
铜锤花脸	 tóngchuíhuāliǎn	 кит. театр одно из амплуа раскрашенных лиц (花脸), тип активной мужской отваги, обычно ― отрицательный: придворный негодяй, вероломный министр и т. п. ( в исполнении роли основное ― пение и фехтование медным боевым молотом ) 
铜钲	 tóngzhēng	 1) медный гонг 2) солнечный диск, солнце 
铜壶	 tónghú	 1) медный чайник 2) водяные часы, клепсидра 
铜壶刻漏	 tónghúkèlòu	 водяные часы, клепсидра 
铜壶滴漏	 tónghúdīlòu	 водяные часы, клепсидра 
铜蓝	 tónglán	 мин. ковеллин, медное индиго 
铜盆鱼	 tóngpényú	 зоол. пагр ( Pagrus major, рыба ) 
铜盘	 tóngpán	 1) медная тарелка, медное блюдо 2) муз. медные ударные тарелки 3) * [медный] подсвечник 
铜匠	 tóngjiàng, tóngjiang	 1) медник 2) диал. механик, слесарь-механик 
铜匠间	 tóngjiangjiān	 медницкая 
铜锣	 tóngluó	 [медный] гонг, тамта м 
铜山	 tóngshān	 медный рудник; гора, в недрах которой содержится медь 
铜山西崩,洛锺东应	 tóngshānxībēng, luòzhōngdōngyìng	 когда на западе рухнула медная гора ( т. е. погибла мать ) , на востоке сам собой зазвучал лоянский колокол ( т. е. сын: обр. в знач.: сердце сердцу подало весть ) 
铜器	 tóngqì, tóngqi	 медная (бронзовая) утварь, медная посуда ∆ 中国古铜器китайская бронза ∆ 铜器铭文 археол. надписи на бронзовых сосудах ∆ 铜器时代 археол. медный век, анеолит 
铜合金	 tónghéjīn	 медные сплавы 
铜活	 tónghuó	 1) медные детали ( сооружения ) , медная отделка ( фурнитуре ) ∆ 箱子上面配着铜活сундук отделан медью 2) медницкая работа; изготовление и починка изделий из меди 3) см. 铜活字 
铜活字	 tónghuózì	 бронзовые наборные литеры ( применялись в Корее и Китае с начала XV в. ) 
铜落	 tóngluò	 кит. мед. медная окалина ( в составе лекарств ) 
铜官	 tóngguān	 стар. чиновник, ведавший добычей и выплавкой меди ( дин. Хань ) 
铜管乐队	 tóngguǎnyuèduì	 муз. банда 
铜苗	 tóngmiáo	 залежи меди 
铜墙铁壁	 tóngqiángtiěbì	 медные стены, железные валы ( обр. в знач.: неприступная крепость: непреодолимая преграда ) 
铜圆	 tóngyuán	 медные деньги, медная монета, медяк; чох 
铜圆局	 tóngyuánjú	 монетный двор ( по чеканке медной монеты, дин. Цин ) 
铜印	 tóngyìn	 медная печать ( которой пользовались чиновники при дин. Хань с жалованьем 600 - 2000 дань зерна, при дин. Цин ― чиновники третьего класса и ниже ) 
铜焊	 tónghàn	 тех. твёрдая пайка, пайка медью 
铜焊料	 tónghànliào	 тех. медный припой, твёрдый припой 
铜棒	 tóngbàng	 мет. штыковая медь 
铜华	 tónghuá	 хим. медный цвет 
铜浑	 tónghún	 армилярная (небесная) сфера ( прибор для определения координат небесных светил, изобретён Чжан Хэном 张衡 в I-II вв. ) 
铜斗儿	 tóngdǒur	 медный доу ( мерка: обр. в знач.: полный, изобильный, богатый ) ∆ 铜斗儿家私богатый дом, зажиточная семья, дом ― полная чаша 
铜荷	 tónghé	 1) бронзовый подсвечник 2) водяные часы, клепсидра 
铜子	 tóngzi	 см. 铜圆 
铜子儿	 tóngzir	 см. 铜圆 
铜屑	 tóngxiè	 кит. мед. медная крошка, медная окалина ( входит а состав лекарств ) 
铜青	 tóngqīng	 хим. ярь-медянка 
铜角	 tóngjiǎo	 муз. медный рожок 
铜铺	 tóngpū	 медная дверная скоба ( в форме головы животного с кольцом в пасти ) 
铜网	 tóngwǎng	 тех. сетка ( часть бумагоделательной машины ) ∆ 铜网部сеточная часть ( бумагоделательной машины ) 
铜钢	 tónggāng	 мет. медная сталь, сталь с присадкой меди 
铜币	 tóngbì	 медные деньги, медная монета, медь, медяк; чох 
铜漏	 tónglòu	 водяные часы, клепсидра 
铜螭	 tóngchī	 медная подставка для кистей ( в форме [ безрогого ] дракона ) 
铜砂	 tóngshā	 хим. медный порошок 
铜粉	 tóngfěn	 1) золото ( краска в порошке ) 2) см. 铜屑 
铜乌	 tóngwū	 * флюгер ( в форме птицы ) 
铜筋铁骨	 tóngjīntiěgǔ	 медные мышцы, железные кости ( обр. в знач.: крепкого телосложения, здоровый, сильный ) 
铜人	 tóngrén	 1) бронзовая статуя ( украшение на воротах дворцов и храмов ) 2) кит. мед. бронзовый манекен ( фигура человека с отверстиями для накалывания и прижигания через бумагу, учебное пособие для обучения иглоукалыванию ) 
铜模	 tóngmú	 полигр. [шрифтолитейная] матрица 
铜兽	 tóngshòu	 1) [медная] дверная скоба ( в форме головы .животного ) 2) стар. медная бирка ( в форме головы животного, вручавшаяся вместе с пожалованием соответствующего титула, дин. Цзинь ) 
铜臭	 tóngchòu	 [от него (тебя)] пахнет медью ( обр. в знач.: а) торгашеский дух: б) помешанный на деньгах: в) чиновник, купивший должность ) 
铜叶	 tóngyè	 листовая медь 
铜叶子	 tóngyèzi	 листовая медь 
铜镍	 tóngniè	 мет. медь и никель, медно-никелевый ∆ 铜镍合金медно-никелевый сплав, константан 
铜条	 tóngtiáo	 медная проволока; медный прут 
铜末	 tóngmò	 см. 铜屑 
铜狄	 tóngdí	 бронзовые статуи ( отлитые из бронзового оружия войск царств Цинь Ши-хуаном после объединения страны. III в. до н. э. ) 
铜线	 tóngxiàn	 медная проволока 
铜绿	 tónglǜ	 1) ярь-медянка; уксуснокислая медь 2) углекислая медь ∆ 铜绿中毒отравление углекислой медью (от длительного пользования медной посудой) 3) мин. медная зелень 
铜像	 tóngxiàng	 бронзовая статуя, монумент 
铜鞮	 tóngdī	 Тунди ( фамилия ) 
铜靛	 tóngdiàn	 мет. чушковая медь 
铜旋子	 tóngxuànzi	 бронзовый рукомойник, медный таз ( для умыиания ) 
铜钹	 tóngbá	 муз. медные тарелки 
铜拔	 tóngbá	 муз. медные тарелки 
铜版	 tóngbǎn	 полигр. медное клише, медная доска 
铜版画	 tóngbǎnhuà	 полигр. офорт 
铜版画家	 tóngbǎnhuàjiā	 офортист 
铜版纸	 tóngbǎnzhǐ	 меловая бумага 
铜板	 tóngbǎn	 1) центр., вост. диал. медные деньги, медная монета; медяк; чох 2) листовая медь; медная доска 
铜鼓	 tónggǔ	 * медный барабан, тамбур из меди ( некитайских народов востока ) 
铜壳儿	 tóngqiàor	 гильза ( патрона ) 
铜厂	 tóngchǎng	 медеплавильный (меднопрокатный) завод 
酮酸盐	 tóngsuānyán	 хим. меднокислая соль, купрат 
铜史	 tóngshǐ	 «медный историограф» ( медная фигурка, указывающая время на клепсидре Чжан Хэна, I-II вв. ) 
铜锤	 tóngchuí	 1) медный (бронзовый) боевой молот 2) см. 铜鎚花脸 
铜钱	 tóngqián	 медные деньги, медяки, медь 
铜驼荆棘	 tóngtuójīngjí	 бронзовый верблюд в кустах колючки ( обр. в знач.: опустошение после гибели государства, запустение после смут: по легенде: некто, предвидя смуты в стране, указал на бронзовую фигуру верблюда перед дворцом в Лояне и сказал: «увижу тебя в кустах колючки» ) 
铜泡石	 tóngpāoshí	 мин. тироли т 
铜肥	 tóngféi	 с.-х. медные удобрения 
铜琶铁板	 tóngpátiěbǎn	 медная цитра, железный медиатор [нужны, чтобы пропеть эту песню] ( обр. в знач.: богатырский, патетический, непревзойдённой силы; о сочинении ) 
铜龙	 tónglóng	 1) * водяные часы ( отлитые из меди в форме головы дракона ) 2) * фонтан ( отлитый из бронзы в форме дракона ) 3) см. 铜龙门 
铜龙门	 tónglóngmén	 ворота дворца наследника престола ( с медным изображением дракона, дин. Хань ) 
铜龟符	 tóngguīfú	 стар. верительная бирка «медная черепаха» ( удостоверяла полномочия набирать войска ) 
铜池	 tóngchí	 медный водосток (жёлоб, во дворце ) 
铜元	 tóngyuán	 см. 铜圆 
铜镜	 tóngjìng	 бронзовое зеркало ( эпоха Чуньцю ) 
铜虎符	 tónghǔfú	 верительная бирка «медный тигр» ( удостоверяла необходимость двинуть войска против врага, дин. Хань ) 
铜号	 tónghào	 горн, корнет, труба, фанфара 
铜氨丝	 tóngānsī	 хим. медно-аммиачный шёлк 
铜铵丝	 tóngǎnsī	 хим. медно-аммиачный шёлк 
铜瓦	 tóngwǎ	 бронзовая черепица ( на крышах богатых зданий ) 
铜头	 tóngtóu	 пекинский диал. эл. коллектор 
铜头铁额	 tóngtóutiěé	 медная голова и железный лоб ( обр. в знач.: безрассудно смелый, отчаянно дерзкий ) 
铜鑛	 tóngkuàng	 мин. медные руды ∆ 斑铜鑛борнит ∆ 辉铜鑛 халькозин ∆ 緑铜鑛малахит ∆ 黄铜鑛халькопирит ∆ 赤铜鑛куприт 
铜矿	 tóngkuàng	 мин. медные руды ∆ 斑铜鑛борнит ∆ 辉铜鑛 халькозин ∆ 緑铜鑛малахит ∆ 黄铜鑛халькопирит ∆ 赤铜鑛куприт 
铜丝	 tóngsī	 медная проволока 
铜蠡	 tónglǐ, tóngluó	 медная дверная скоба ( в форме улитки с кольцом ) 
峒	 dòng; в сочет. также tóng	 сущ. 1) горная пещера, грот; штольня ∆ 平峒штольня ∆ 开凿隧道,要注意, 峒内的通风设备при прокладке тоннелей необходимо обращать внимание на вентиляционное оборудование штольни 2) ист. Дун а) территориальная единица родо-племенной организации народности ли на острове Хай-нань ∆ 大峒большой дун ― включает несколько 小峒 ― малых дун, последние представляют собою связанные кровным родством группы б) родовое название некоторых адм. территориальных единиц а районах с компактным населением мяо, тун и чжуан ∆ 苗峒дун, населённый мяо в) ист. адм. территориальная единица - подразделение уезда (县) в западных районах пров Гуанси ( дин. Тан, Сун ) 3) ист. дуны, пещеровые ( общее название аборигенов Юго-Западного Китая ) ∆ 峒将полководец дунов ( войска из аборигенов ) 
峒室	 dòngshì	 горн. камера 
峒主	 dòngzhǔ	 ист. правитель, возглавлявший большой или малый дун (大峒, 小峒) на острове Хайнань 
峒猺	 dòngyáo	 пещерные яо ( старое название части инородцев Юго-Западного Китая; см. 傜) 
峒丁	 dòngdīng	 совершеннолетний (взрослый) инородец ( также призывник, из аборигенов Юго-Западного Китая ) 
峒人	 dòngrén	 см. 峒猺 
峒穴	 dòngxuè	 жилая пещера ( жилище инородцев Юго-Западного Китая ) 
峒兵	 dòngbīng	 новобранец из аборигенов [Юго-Западного Китая] 
硐	 dòng ; в сочет. также dǒng	 сущ. штольня ∆ 主硐капитальная штольня ∆ 平硐штольня 
酮	 tóng; dòng	 сущ. 1) кислое кобылье молоко, кумыс 2) хим. кетон 
酮体	 tóngtǐ	 хим. кетоновые тела 
酮血症	 tóngxuèzhèng	 мед. кетонемия, ацетонемия 
酮醣	 tóngtáng	 хим. кетосахар, кетоза 
酮糖	 tóngtáng	 хим. кетосахар, кетоза 
酮醇	 tóngchún	 хим. кетоспирт 
酮尿	 tóngniào	 мед. кетонурия, ацетонурия 
酮酸	 tóngsuān	 хим. кегокислота 
酮化作用	 tónghuàzuòyòng	 хим. кетонизация 
恫	 tōng; tǒng; dòng	 I гл. 1) tōng , tǒng терпеть боль; убиваться, горевать, беспокоиться, болеть душой ∆ 恫扰беспокоиться (болеть душой) и волноваться 2) dòng стращать, пугать ∆ 恫吓застращать, запугать II tōng, tǒng сущ. боль, страдание; душевные муки ∆ 神罔( wú )时恫духи не имели ( от него, Вэнь-вана ) печали 
恫矜	 tōngjīn	 страдать; болеть душой; соболезновать 
恫喝	 dònghè	 запугивать, стращать, устрашать [окриком] 
恫悔	 tōnghuǐ	 [испытывать] боль и раскаяние 
恫瘝	 tōngguān	 см. 恫矜 
恫疑虚喝	 dòngyíxūhè	 брать на испуг, запугивать; шантажировать 
恫吓	 dònghè	 запугивать, устрашать ∆ 恫吓取财вымогать; вымогательство 
恫怨	 tōngyuàn	 роптать на тяготы жизни, жаловаться на тяжесть страданий 
恫恐	 tōngkǒng	 страдать и бояться, пребывать в горести и страхе 
侗	 tóng; dòng	 I сущ. 1) tóng невежда, неуч ∆ 在後者侗 недостойный последователь ( великого человека; уничижительно о себе ) 2) dòng тун [ народность в Китае ) II прил. 1) tóng несформировавшийся, неполноценный, зелёный ( о человеке ) ; неучёный ∆ 侗而不愿 незрелый (неучёный), вместе с тем невнимательный (ленивый) 2) tong 2 прямой, открытый, прямодушный ∆ 太平时人民侗长( cháng ) в мирные времена народ прямодушен и долговечен III гл. tóng вм. 恫 ( болеть душой ) IV собств. tóng Тун ( фамилия ) 
侗语	 dòngyǔ	 язык народности тун 
侗族	 dòngzú	 народность тун ( проживает на территории пров. Гуйчжоу, Хунань, Гуанси ) 
侗然	 tóngrán	 прямо, открыто, честно 
胴	 dòng	 сущ. 1) туловище, торс; туша ∆ 猪胴свиная туша 2) корпус ( особенно: цилиндром ) ; фюзеляж ∆ 双胴飞机двухфюзеляжный самолёт 
胴体	 dòngtǐ	 1) туша ( животного ) 2) тех. барабан 
桐	 tóng; tōng	 I сущ. 1) tóng тунг, тунговое дерево; тунговый, из тунга ∆ 风撼桐丝 ветер трогает струны на тунге ( на цитре, сделанной из тунга ) ∆ 桐偶人погребальная статуэтка из тунгового дерева 2) tóng бот. павловния пушистая. Адамово дерево ( Paulownia tomentosa Kanitz.) II наречие tōng легкомысленно, ветрено ∆ 毋桐好( hào )逸не следует столь легкомысленно любить праздную жизнь III гл. tōng уст. быть открытым ∆ 桐车马быть открытым для транспорта IV собств. 1) tóng Тун ( местность на территории нынешней пров. Шаньси. дин. Шан ) 2) tóng Тун ( царство на территории нынешней пров. Аньхой; эпоха Чуньцю ) 3) tóng Тун ( фамилия ) 
桐生茂豫	 tōngshēngmàoyù	 быть охваченным буйным цветением, быть покрытым сплошными цветами 
桐山	 tóngshān	 гора с тунговой рощей, горный тунговый массив 
桐君	 tóngjūn	 поэт. цитра ( цинь ) 
桐棺	 tóngguān	 тунговый гроб ( наиволее дешёвый ) 
桐油	 tóngyóu	 тунговое масло, древесное масло ∆ 生桐油сырое тунговое масло 
桐油树	 tóngyóushù	 тунговое дерево 
桐油纸	 tóngyóuzhǐ	 пропитанная тунговым маслом бумага ( для изготовления дождевиков ) 
桐梓	 tóngzǐ	 тунг и каталыш ( обр. в знач.: хорошая древесина ) 
桐子	 tóngzǐ	 орехи (плоды) тунгового дерева 
桐树	 tóngshù	 тунговое дерево 
桐月	 tóngyuè	 месяц тунга; поэт. седьмой месяц ( лунного календаря ) 
桐人	 tóngrén	 см. 桐木人 
桐木人	 tóngmùrén	 стар. погребальная статуэтка из тунгового дерева 
桐煤	 tóngméi	 см. 桐花烟 (烟) 
桐杖	 tóngzhàng	 тунговый посох ( траурный посох сына на похоронах матери ) 
桐城派	 tóngchéngpài	 лит. тунчэнская [литературная] школа ( третий возврат к 古文, с XVII в. ) 
桐花烟	 tónghuāyān	 краска (тушь) из сажи тунгового масла ( применяется в кит. живописи ) 
桐花凤	 tónghuāfèng	 миф. феникс, питающийся утренней росой с цветов тунга 
桐孙	 tóngsūn	 отросток тунгового дерева, тунговые побеги 
烔	 tóng	 собств. входит в состав географических названий ∆ 烔炀河Тунянхэ ( название местности в пров. Аньхой ) 
鲖	 tóng	 сущ. мелкий змееголов (рыба) 
洞	 dòng; в сочет. также tóng	 I сущ. 1) пещера, грот ∆ 洞壑гроты и долины, пещеры и пропасти ∆ 石洞каменный грот ∆ 山洞грот, тоннель ∆ 墙洞проём 2) дыра, отверстие, щель, нора, дупло ∆ 衣服破了一个洞на платье образовалась дыра ∆ 穿了好几个洞проделал несколько отверстий ∆ 老鼠洞крысиная нора ∆ 树洞дупло ( в дереве ) 3) вм. 峒 ( родовое название некоторых адм. территориальных единиц ) 4) вм. 侗( народность в Китае ) 5) * понос ∆ 止洞остановить понос II гл. 1) выходить ( на ) ; сообщаться ( с ); достигать, доходить, проникать ( до ) ∆ 洞河 сообщаться с Хуанхэ ∆ 洞心доходить до самого нутра, западать в самую душу 2) пронизывать насквозь ∆ 洞甲пробивать панцирь ( о стреле ) III прил./наречие 1) полый, сквозной; насквозь, до конца ∆ 洞瑟 полая лютня ∆ 洞辟распахнуть настежь 2) быстрый, стремительный ∆ 洞发стремительно подняться ( о ветре ) 
洞屋	 dòngwū	 стар. винея ( осадное сооружение, крытое бычьими шкурами ) 
洞室墓	 dòngshìmù	 археол. катакомбное погребение 
洞鉴	 dòngjiàn	 вникнуть ( в предмет ) , ясно увидеть, постичь 
洞口	 dòngkǒu	 1) отверстие грота 2) люк 
洞知	 dòngzhī	 постигнуть, познать 
洞若观火	 dòngruòguānhuǒ	 ясно как на ладони; чёткий и понятный 
洞宫	 dònggōng	 уст. даосский монастырь ( дин. Тан ) 
洞箫	 dòngxiāo	 дунсяо ( продольная флейта с открытым концом ) 
洞府	 dòngfǔ	 миф. горная обитель небожителей 
洞子货	 dòngzihuò	 диал. 1) тепличное растение 2) зимний запас 
洞门	 dòngmén	 1) вход в пещеру; ворота грота 2) дверь за дверью: ряд дверей ( одна за другой ) в анфиладе 
洞开	 dòngkāi	 1) открывать настежь, распахивать 2) быть настежь раскрытым (распахнутым) 
洞明	 dòngmíng	 постичь, познать, полностью уяснить себе ( что-л. ) 
洞洞	 dòngdòng	 1) почтительно, с почтением 2) бесформенный, аморфный 3) после основы прилагательного означает сильную степень признака ∆ 黑洞洞地 черным-черно, темным-темно 
洞户	 dònghù	 1) дверь за дверью, ряд дверей ( одна за другой ) в анфиладе 2) весь ряд дворов ( напр. в деревне ) 3) вход в пещеру, дверь в пещерное жильё 
洞房	 dòngfáng	 1) внутренние покои 2) комната новобрачных ∆ 闹洞房подшучивать над новобрачными ( в их комнате в первый свадебный вечер ) 
洞房花烛	 dòngfánghuāzhú	 комната новобрачных в свадебных свечах ( обр. в знач.: свадьба, свадебная ночь ) 
洞烛其奸	 dòngzhúqíjiān	 разгадать дьявольские замыслы, раскусить вероломные намерения 
洞天	 dòngtiān	 земной рай, обетованная земля ∆ 十大洞天 даос. 10 гротов - обиталище бессмертных ∆ 洞天福地 рай ( обиталище снятых ) 
洞疑	 dòngyí	 пребывать в неуверенности, колебаться 
洞彻	 dòngchè	 проникать (в существо, напр. , вопроса ) ; проницательный 
洞澈	 dòngchè	 уяснить, до конца понять 
洞穴	 dòngxuè	 пещера, грот 
洞穴学	 dòngxuèxué	 спелеология 
洞达	 dòngdá	 проникнуть; постичь, разобраться, понять 
洞庭	 dòngtíng	 1) просторный зал 2) Дунтин ( озеро и гора ) ∆ 洞庭春色Весенние краски горы Дунтин ( сорт цитрусового вина ) 
洞识	 dòngshì	 досконально знать, видеть насквозь 
洞孔	 dòngkǒng	 зияющая пустота, отверстие ( напр. грота ) , проём 
洞僊	 dòngxiān	 святой пещерник ( анахорет, живущий в пещере ) 
洞晓	 dòngxiǎo	 1) проникать ( напр. в вопрос ) до самой глубины; отчетливо понимать, постигать 2) заливать всю округу ( о лучах солнца ) 
洞儿	 dòngr	 1) пещера, грот 2) дыра, отверстие, нора 
洞见	 dòngjiàn	 ясно увидеть, отчётливо разглядеть ∆ 洞见症结видеть самое нутро; рассмотреть сокровенную причину (самый узел вопроса) 
洞观	 dòngguān	 проникать в суть вопроса dòngguàn даосский монастырь 
洞冥	 dòngmíng	 осветить темноту ( обр. в знач.: разъяснить тёмное место ) 
洞贯	 dòngguàn	 1) пронизывать, проходить насквозь 2) уразуметь, полностью понять, постичь 
洞察	 dòngchá	 разглядеть, рассмотреть, проникнуть в суть, разобраться; видеть насквозь 
洞察力	 dòngchálì	 прозорливость, проницательность 
洞悉	 dòngxī	 понимать, разбираться, досконально знать 
洞熊	 dòngxióng	 пещерный медведь 
痌	 tōng	 гл. страдать душой, убиваться ∆ 痌伤 предаваться горю (отчаянию) 
痌瘝在抱	 tóngguānzàibào	 заботиться о нуждах народа; принимать близко к сердцу народные интересы 
峝	 dòng	 сущ. вм. 峒 ( родовое название некоторых адм. территориальных единиц, также в географических названиях ) 
茼	 tóng	 только в сочетаниях 
茼蒿	 tónghāo	 бот. хризантема венковидная ( Chrysanthemum coronarium L.) 
筒	 tóng; tǒng; dòng	 сущ. 1) tóng , tǒng [бамбуковая] трубка; труба; цилиндр; ствол; трубчатый, цилиндрический ∆ 拿纸裹一个筒свернуть бумагу трубкой ∆ 枪筒ружейный ствол ∆ 软筒тюбик ∆ 筒药 [трубчатый] порох 2) tóng , tǒng «кругляк», «блин» ( масть в игре в мацзян ) ∆ 打三筒сбросить тройку «кругляков» 3) dòng флейта ( продольная, с открытым концом ) 
筒管	 tǒngguǎn	 текст. шпуля, катушка 
筒车	 tóngchē	 ирригационное колесо ( с трубками - черпаками ) 
筒中布	 tóngzhōngbù	 тонкое полотно ( дорогое, укладывающееся в бамбуковую трубку ) 
筒井	 tóngjǐng	 колодец для орошения полей ( неглубокий, круглой формы ) 
筒箭	 tóngjiàn	 скрытая в бамбуковой трубке-самостреле стрела ( для неожиданного нападения ) 
筒子	 tǒngzi	 1) труба, трубка ( бамбуковая ) ∆ 空筒子пустая бамбуковая трубка ( обр. в знач.: пустозвон, пустышка ) 2) тех. барабан 3) текст. бобина 
筒状	 tǒngzhuàng	 трубчатый, в форме трубы (трубки) ∆ 筒状花 бот. трубчатый цветок ∆ 筒状花冠 бот. трубчатый венчик 
筒糉	 tóngzòng	 кул. рисовые голубцы в бамбуковых листьях 
筒儿	 tǒngr	 трубка, цилиндр; в словообразовании входит в состав названий частей одежды и обуви, напоминающих трубку ∆ 袖筒儿 рукав ∆ 袜筒儿чулок ∆ 靴筒儿 голенище 
筒瓦	 tǒngwǎ	 полукруглая кровельная черепица (о форме желобков ) ; желобчатая черепица 
筒虫	 tóngchóng	 зоол. тубулярии ( Tubu-lariu, полцпы ) 
啇	 dī	 I сущ. * опора, основа II гл. вм. 滴 ( капать ) 
镝	 dī; dí	 сущ. 1) dí наконечник стрелы ∆ 作为鸣镝делать поющие наконечники стрел 2) dī , dí хим. диспрозий (Dy) 
镝衔	 díxián	 удила, мундштук, грызло 
蹢	 dí; zhí	 I zhí гл. 1) останавливаться 2) отправлять, посылать ∆ 齐人蹢子于宋者из жителей Ци, кто посылал детей в Сун II dí сущ. копыто ∆ 有豕白蹢бывают кабаны с белыми копытами 
蹢躅	 zhízhù	 переминаться с ноги на ногу, останавливаться в нерешительности; топтаться на месте, мяться 
嘀	 dí; dì	 только в сочетаниях 
嘀里嘟噜	 dílidūlū	 сыпать словами, тараторить 
嘀嗒	 dídā	 1) кап-кап ( звукоподражание капающей воде ) 2) тик-так ( звукоподражание тиканью часов ) 
嘀咕	 dígu	 1) разговаривать шёпотом, шептаться; шушукаться ( зa спиной кого-л. ) 2) быть в нерешительности, сомневаться; относиться с подозрением ∆ <>犯嘀咕 сев.-вост. диал. беспокоиться, тревожиться 
嘀嘀咕咕	 dídigūgū	 диал. шушукаться 
嘀哝	 dìneng	 недовольно ворчать, брюзжать 
谪	 zhé	 I гл. 1) упрекать, порицать, корить; обвинять; осуждать ∆ 公谪之князь (гун) упрекал его ∆ 国子谪我 золотая молодёжь осуждает меня ∆ 衆人交谪 все корили друг друга 2) наказывать, взыскивать с...; понижать в должности; ссылать ( чиновника ) на окраину; лишать чинов, разжаловать; подвергнуть опале ∆ 发谪 обнаружить [проступок] и наказать ∆ 谪过 быть сосланным за проступок II сущ. 1) наказание, кара ∆ 天谪 небесная кара 2) ссылка; ссыльный ∆ 谪所 место ссылки ∆ 谪卒 ссыльный солдат гарнизона ∆ 谪民 ссыльные поселенцы 3) проступок, вина; ошибка, промах ∆ 善言无瑕谪 добрые речи не содержат предосудительного ( букв. : недостатков и ошибок ) 
谪堕	 zhéduò	 потерпеть неудачу (крушение, фиаско); понести кару 
谪仙	 zhéxiān	 изгнанный в бренный мир небожитель ( обр. в знач.: человек не от мира сего; также прозвища нескольких поэтов, в том числе Ли Тай-бо и Су Дун-по ) 
谪居	 zhéjū	 быть сосланным в...; находиться в изгнании ( где-л. ) 
谪咎	 zhéjiù	 обвинение, порицание, укор; кара 
谪降	 zhéjiàng	 1) понижать в должности и ссылать 2) будд. сослать бессмертного в мир, присудить святого к новому воплощению 
谪贬	 zhébiǎn	 1) понижать в должности и высылать 2) попасть в опалу; быть сосланным 
谪运	 zhéyùn	 ист. сослать на принудительные работы ( сроком на три года; с VI в. ) 
谪戌	 zhéshù	 ист. уволить и выслать [в состав пограничного гарнизона] 
摘	 zhāi; zhé	 I гл. 1) собирать, срывать, снимать; выщипывать ∆ 摘梨 рвать груши ∆ 把眼镜摘下来 снять очки ∆ 摘星 срывать звёзды ( обр. о высоком пике, здании ) 2) отбирать, делать выборки (извлечения) ∆ 从诗集里摘了几首精彩的 выбрать из сборника стихов несколько наиболее совершенных 3) перебирать, пощипывать ( напр. струны ) ∆ 立搊卧臣摘 стоя перебирать ( лады ) , лёжа пощипывать ( струны ) 4) указывать [пальцем]; вскрывать, разоблачать ∆ 摘齐行( háng )列 выровнять строй мановением руки 5) брать взаймы, занимать ∆ 摘了几个钱买书 занять денег на покупку книг 6) * провоцировать на беспорядки, сеять смуту ∆ 东摘濊貊 на востоке вызвать смуту [племени] вэймо II сущ. извлечение; компиляция ∆ 旧摘 старинная компиляция 
摘艳薫香	 zhéyànxūnxiàng	 достигший прелести [произведений Цюй Юаня и Сун Юя] и сочности (благоухания) [произведений Бань Гу и Сыма Ця-ня] ( обр. о красивом и содержательном литературном произведении ) 
摘离	 zhélí	 новокит. покинуть, оставить, уйти, удалиться [от], избавиться [от], избежать 
摘出	 zhāichū	 удалять, извлекать 
摘出术	 zhāichūshù	 мед. 1) экстирпация 2) энуклеация 
摘借	 zhāijiè, zhāijie	 занимать, одалживать, брать взаймы, брать в долг ( деньги ) ∆ 摘借无门 негде занять ∆ 东摘西借 делать займы направо и налево, влезать в долги 
摘帽子	 zhāimàozi	 снять ярлык ( с кого-л. ) 
摘由	 zhāiyóu, zhéyóu	 делать выписки из документов; выписывать суть дела; записывать суть (резюме) документа ( напр. при его регистрации ) ; резюме; выписка 
摘由儿	 zhāiyóur; zhéyóur	 делать выписки из документов; выписывать суть дела; записывать суть (резюме) документа ( напр. при его регистрации ) ; резюме; выписка 
摘印	 zhéyìn	 отобрать печать ( у чиновника; обр. в знач.: лишить должности ) 
摘奸发伏	 zhéjiānfāfú	 раскрывать козни; выводить на чистую воду 
摘擗	 zhépì	 * сгибать руки и ноги ( в церемониальном приветствии, в знак уважения ) 
摘车	 zhāichē	 ж.-д. отцепка вагонов 
摘调	 zhāidiào	 муз. «извлечённая мелодия» ( музыкальная цитата из песни «цюй» 曲, на которую поэт пишет свои слова ) 
摘绵	 zhémián	 аппликация, изготовление цветов и картинок ( из ваты и лоскутков; вид рукоделия в школе ) 
摘抄	 zhāichāo	 1) выбирать, выписывать; выборка, выписка 2) отрывки из записей 
摘写	 zhāixiě	 выписывать ( цитату ) 
摘抉	 zhāijué	 раскрывать, выявлять 
摘东补西	 zhāidōngbǔxī	 занять на востоке, чтобы уплатить на западе ( обр. в знач.: быть по уши в долгах; в долгу как в шелку ) 
摘录	 zhāilù, zhélù	 1) выписывать, делать выписку 2) выписка, выборка, отрывок, выдержка, мемория 
摘取器	 zhāiqǔqì	 тех. съёмник 
摘掇	 zhéduò	 срывать, собирать ( напр. цветы ) 
摘收机	 zhāishōujī	 с.-х. уборочная машина ∆ 棉花摘收机 хлопкоуборочная машина 
摘遍	 zhāibiàn	 муз. «извлечение» ( музыкальная цитата из песни «цы» 词 , на которую поэт пишет свои слова ) 
摘记	 zhāijì	 делать выборочную запись (выписки), записывать наиболее важное, конспектировать 
摘兑	 zhāidui	 занять, взять взаймы, одолжить 
摘顶	 zhāidǐng	 снять шарик [с головного убора чиновника] ( обр. в знач.: уволить с должности, дать отставку ) 
摘心	 zhāixīn	 1) падать духом, теряться 2) с.-х. чеканить; чеканка, прищипка 
摘要	 zhāiyào, zhéyào	 1) выбирать самое важное; конспектировать ∆ 摘要报告(摘要敍述) реферировать ∆ 摘要记载 конспектировать 2) конспект, реферат; извлечение; резюме; выписка 
樀	 dí	 сущ. стреха, навес крыши 
樀樀	 dídí	 звукоподражание стуку; тук-тук 
豴	 dí	 сущ. [свинное] копыто 
嫡	 dí	 сущ. 1) главная жена, старшая (законная) жена; от главной жены; законный ∆ 嫡长子 старший сын главной жены ∆ 嫡妾 с главная жена и наложницы ∆ 嫡皇孙 императорский внук ( сын наследника ) 2) родня ( особенно: со стороны матери ) ; родной ∆ 嫡父 родной отец 3) сын главной жены; наследник, преемник ∆ 立嫡 сделать наследником сына главной жены ∆ 嫡庶 дети от главной жены и от наложниц 
嫡堂	 dítáng	 двоюродные, дети родных братьев, орто-кузенный ∆ 嫡问堂兄弟двоюродные братья ( сыновья родных братьев ) ∆ 嫡堂婚姻 орто-кузенный брак 
嫡室	 díshì	 1) главная жена 2) средняя опочивальня 
嫡出	 díchū	 рождённый главной женой ( о ребёнке ) ; законнорождённый 
嫡子	 dízǐ	 [старший] сын главной жены; наследник, преемник 
嫡传	 díchuán	 ортодоксальный; ортодоксальность 
嫡嗣	 dísì	 старший сын главной жены; наследник, преемник. - 
嫡弟	 dídì	 младший брат ( из детей главной жены ) 
嫡男	 dínán	 сын от главной жены 
嫡舅	 díjiù	 брат главной жены, законный шурин 
嫡母	 dímǔ	 главная жена отца, законная ( но не родная ) мать ( для детей второстепенных жен отца ) ; матушка ( в обращении детей второстепенных жён к главной жене отца ) 
嫡长	 dízhǎng	 1) старший сын главной жены 2) первородство 
嫡长权	 dízhǎngquán	 первородство, право первородства 
嫡派	 dípài	 1) прямая наследственная линия, прямая ветвь ( в роде ) 2) ортодоксальная школа; правоверный 3) кровный, смой, собственный, личный ∆ 摘派军队 собственные (личные) войска ( приверженцы милитариста ) 
嫡配	 dípèi	 1) главная жена 2) жена сына от главной жены; законная сноха 
嫡兄	 díxiōng	 старший брат ( из детей главной жены ) 
嫡亲	 díqīn	 родной, от одних родителей, находящийся в кровном родстве ∆ 摘亲兄弟 родные братья 
嫡系	 díxì	 1) прямая наследственная линия, прямая ветвь ( о роде ) ; ортодоксальная ветвь ( напр. филос. школы ) 2) непосредственный, прямой; ортодоксальный 
嫡孙	 dísūn	 внук по прямой линии ( от сына главной жены ) ∆ 嫡孙嫡孙承重( zhòng ) внук по прямой линии наследует [деду] в выполнении ритуала в храме предков ( в случае смерти отца ) 
嫡女	 dínǚ	 старшая дочь главной жены 
嫡妻	 díqī	 главная жена 
滴	 dī	 I гл. А 1) капать, сочиться, точиться, стекать; капающий; капельный ∆ 房檐上的水不断地滴下来 вода непрерывно капает с крыш ∆ 滴汞电极 эл. капельный ртутный электрод 2) переливаться, отливать ( о цвете ) ∆ 珠缨冷光滴 ленты жемчужные блеском холодным играли гл. Б 1) накапливать, лить по капле, источать ∆ 滴眼药 закапать глазные капли 2) разводить, разбавлять каплями ∆ 滴粉 разводить белила (пудру) II сущ./счетное слово капля, капелька ∆ 水滴 капли воды ∆ 一滴血 [одна] капля крови ∆ 两滴眼泪 две слезинки 
滴里搭拉	 dīlǐdālā	 звукоподражание стекающей или капающей воде; капать; кап-кап! 
滴里嘟噜	 dīlidūlū	 1) сыпать словами, тараторить без умолку 2) увешанный связками и пакетами, нагруженный всякой всячиной; всякая всячина 
滴沥	 dīlì	 кап-кап ( звукоподражание капающей воде ) ; капать 
滴量器	 dīliángqì	 капельница 
滴血	 dīxuè	 1) стар. капать кровью ( способ установления родства: а) с умершим: на останки капали кровью каждого, кто заявлял о своем родстве с покойным; родственником считался тот, чья кровь впитывалась в кости; б) между живыми: капли крови родственников якобы сливаются в воде ) 2) куковать; кукушка ( по поверью о том, что кукушка плачет кровью ) 
滴答	 dīdā	 1) кап-кап ( звукоподражание капающей воде ) ; капать 2) тик-так ( звукоподражание тиканью часов ) ; тикать ∆ 表在棹子上滴答滴答地响на столе тикают часы dīda стекать каплями, капать 
滴答声	 dīdāshēng	 тиканье 
滴落	 dīluò	 капать ( напр. о слезах, дожде ) ; сочиться 
滴管	 dīguǎn	 бюретка, капельница, пипетка 
滴溜	 dīliū	 капать; стекать 
滴溜溜	 dīliūliū	 1) звукоподражание звуку падения или быстрого движения 2) живой, подвижный ( о глазах ) 
滴溜扑	 dīliūpū	 звукоподр. бух!, бац!, шлёп! 
滴溜儿	 dīliūr	 1) круглый-прекруглый ( напр. о глазах ) 2) подвижной, живой: резкий ( напр. о повороте корпуса ) 
滴耳药	 dīěryào	 мед. ушные капли 
滴鼻药	 dībíyào	 мед. носовые капли 
滴剂	 dījì	 капли ( лекарство ) 
滴打	 dīdā	 кап-кап ( звукоподражание ) ; капать, стекать каплями 
滴子	 dīzi	 подвеска с жемчужиной 
滴骨亲	 dīgǔqīn	 кровная родня, подлинный родственник ( на останки покойного капали кровь каждого, кто заявлял о своём родстве с ним; родственником считался тот, чья кровь впитывалась в кости ) 
滴滴	 dīdī	 1) звукоподражание: а) капающей воде; кап-кап; б) тиканью часов; тик-так 2) после основы прилагательного/наречия указывает на высшую степень качества ∆ 娇滴滴 jiāodīdī премилый 
滴滴金	 dīdījīn	 бот. девясил британский ( Inula britanica L.) 
滴商金儿	 dīshāngjīnr	 бенгальский огонь 
滴滴答答	 dīdīdādā	 1) звукоподражание капели, цоканью копыт, тиканью часов ∆ 滴滴答答了也响声 тик-так 2) капающий, стекающий каплями; по капле, капля за каплей 
滴滴打打	 dīdīdādā	 1) звукоподражание капели, цоканью копыт, тиканью часов ∆ 滴滴答答了也响声 тик-так 2) капающий, стекающий каплями; по капле, капля за каплей 
滴滴涕	 dīdītì	 хим. [препарат] ДДТ 
滴滴涕药剂	 dīdītìyàojì	 хим. препарат ДДТ 
滴漏	 dīlòu	 капать, просачиваться по капле 
滴粉搓酥	 dīfěncuōsū	 разводить белила [каплями воды] и растирать творог ( готовить косметику; о красавице ) 
滴珠	 dīzhū	 слиток серебра ( казённой выплавки, весом около ляна, дин. Цин ) 
滴水	 dīshuǐ	 1) капля воды 2) спускать дождевую воду; стекать dīshui пекинск. диал. 1) стреха, край крыши 2) просвет ( расстояние ) между крышами тыльной части соседних домов ( для стока дождевой воды; является границей владения ) 
滴水檐	 dīshuǐyán	 стреха 
滴水穿石	 dīshuǐchuānshí	 капля воды точит камень ( обр. в знач.: упорство ― залог успеха ) 
滴水成冰	 dīshuǐchéngbīng	 капающая вода превращается в лёд ( обр. в знач.: очень холодно, сильный мороз ) 
滴水瓦	 dīshuǐwǎ	 черепичный дождевой жёлоб 
滴水不漏	 dīshuǐbùlòu	 и капля воды не просочится ( обр. в знач.: ни к чему не придерёшься; комар носа не подточит ) 
滴定	 dīdìng	 хим. титр; титровать: титрование; титровальный; титрованный ∆ 逆滴定[法] метод обратного титрования 
滴定管	 dīdìngguǎn	 хим. бюретка 
滴定度	 dīdìngdù	 хим. титр 
滴定法	 dīdìngfǎ	 хим. титрование ∆ 酸量滴定法ацидиметрия ∆ 碱量滴定法 алкалиметрия ∆ 安培滴定法 эл. амперометрический метод 
滴入	 dīrù	 мед. впускать капли 
滴入法	 dīrùfǎ	 мед. впускание капель 
滴流扑	 dīliúpū	 звукоподражание хлопку, шлепку; шлёп!; бух!; бац! 
滴瓶	 dīpíng	 капельница 
滴虫	 dīchóng	 1) инфузории 2) зоол. трихомонады ( Trichomonas ) 
蔐	 ???	 вм. 荻 
周	 zhōu	 I сущ./счётное слово 1) ( также сокр. вм. 周) круг, круговращение; оборот, цикл; период ( также счётное слово действий ) ∆ 地球绕太阳一周是一年 один оборот Земли вокруг Солнца составляет один год 2) ( также сокр. вм. 周) неделя, еженедельный; полный год, годовщина ∆ 这个月只有四 в этом месяце всего четыре недели ∆ 他的女儿已经两周了 его дочери уже два года 3) обвод, окружность, окружение; мат. периметр ∆ 其周七十一万四千里 его окружность составляет 714 тыс. ли ∆ 房屋的四周是用篱笆拦起来的 здание со всех сторон обнесено изгородью ∆ 圆周 мат. длина окружности, окружность 4)* закругление, поворот; изгиб, излучина ∆ 生于道周 родиться на повороте дороги II прил./наречие 1) всесторонний, всеобщий, универсальный; весь; во все стороны, окрест, кругом, повсюду ∆ 周邦咸喜 все царства возликовали ∆ 周闭 закрыться со всех сторон ∆ 周知 всем (повсюду) известно 2) тщательный, скрупулёзный, дотошный, исчерпывающий; осмотрительный, осторожный, внимательный ∆ 周疏 тщательный и небрежный ∆ 考虑不周 недодумать; недомыслие ∆ 人主不可不周 властитель людей не может не быть осмотрительным 3) совершенный; доскональный; без изъянов; в совершенстве, в высшей степени ∆ 示我周行 мне путь совершенств показали ∆ 招待不周 вежл. о себе простите, что принимаю [вас] недостаточно хорошо III гл. А 1) кружиться, вращаться; обращаться; совершать оборот ∆ 周而复始 совершить оборот и возобновить движение из начальной точки, описывать круг за кругом 2) приходить на помощь, выручать; помогать материально ∆ 靡人不周 каждый пришёл на помощь 3) годиться, подходить, быть в ладу ( с чём-л. ) ∆ 不周于今之人 не подходить для своих современников, стоять одиночкой гл. Б 1) вращать, крутить, кружить ∆ 周锥凿而为刃 вращать точило и сделать лезвие ∆ 把… 周起来 закружить ( кого-л. ) 2) окружать, округлять, охватывать; заканчивать, доводить (исполнять) до конца ∆ 以周事了 таким образом выполнить до конца мою вам службу 3) опрокинуть, перевернуть ∆ 天棚让风周了比 навес был опрокинут ветром 4) скреплять. подтверждать ∆ 盟所以周信也 союз ― это то, чем подтверждают (скрепляют) свою верность [уговору] 5) сближаться с...; сходиться с...; подружиться с...; водить компанию с... ∆ 周仁 водить дружбу с лучшими (гуманными) людьми IV собств. 1) ист. , геогр. Чжоу ( местность и соки племён ни территории нынешн. пров. Шэньси. завоевавших Иньское царство в 1122 г. до н. э. ) 2) ист. Чжоу ( династия, царство: 1122 - 247 гг ∆ 周室 дом Чжоу. дин. Чжоу ∆ 周武王 чжоуский У-ван ( основатель дин. Чжоу ) ∆ 周雅 Чжоуские оды ( разделы 小雅 и 大雅 в «Шицзине» ) 3) ист. Чжоу ( династия, царство 556-581 гг.; на территории нынешн. пров. Шэньси: впоследствии именовались 北周) 4) ист. Чжоу ( династия, царство: 951- 960 гг., впоследствии именовались 後周) 5) Чжоу ( фамилия ) 
周径	 zhōujìng	 круг, обход; окружность 
周堂	 zhōutáng	 благоприятный день для свадьбы ( определяемый гаданием ) 
周璧	 zhōubì	 1) обводная стена, наружная (окружная) стена 2) бот. периспорий 
周至	 zhōuzhì	 всесторонний и тщательный; исчерпывающий 
周全	 zhōuquán, zhōuquan	 1) помогать, выручать; спасать: хлопотать ( за кого-л. ) 2) тщательно подготовить; полностью завершить: полный, совершенный, тщательно подготовленный 
周生	 zhōushēng	 Чжоушэ н ( фамилия ) 
周星	 zhōuxīng	 1) кит. астр. звезда 12-летнего оборота ( о планете Юпитер ) 2) 12-летний цикл, двенадцать лет 
周历	 zhōulì	 объезжать вокруг, огибать, обходить кругом 
周正	 zhōuzheng	 диал. 1) сравнивать, разглаживать, выправлять 2) порядочный ( напр. о человеке, поступке ) ; правильный ( напр. о чертах лица ) . ровный, нормальный 
周位	 zhōuwèi	 периферийное положение; периферический, периферийный ∆ 周位茎部 бот. перикаулом 
周礼	 zhōulǐ	 как полагается [по этикету], по всем правилам ( хорошего тона ) , со всей вежливостью, вежливо ( не смешивать с «Книгой этикета» эпохи Чжоу ) 
周庐	 zhōulú	 посты (будки) ночного караула вокруг дворца ( дин. Хань ) 
周尽	 zhōujìn	 всесторонне и исчерпывающе, совершенно 
周恤	 zhōuxù	 оказывать материальную помощь (поддержку); поддерживать материально 
周匝	 zhōuzā	 1) описывать круг, окружать, брать в кольцо; круг, окружность; вокруг 2) полный, законченный, совершенный 
周密	 zhōumì	 всесторонний и тщательный; вдумчивый и детальный, обстоятельный; хорошо поставленный и тщательный ( напр. об охране ) ; обдуманный 
周给	 zhōujǐ	 помогать всем; оказывать широкую материальную помощь 
周容	 zhōuróng	 приспосабливаться к каждому, угождать всем 
周日	 zhōurì	 1) круглый день; суточный, круглосуточный ∆ 周日运动 астр. суточное движение ∆ 周日视动 астр. видимое суточное движение 2) воскресенье 
周普	 zhōupǔ	 повсеместный; повсюду, широко 
周回	 zhōuhuí	 1) окружность, круг, в окружности 2) делать круг, окружать, описывать окружность 
周围	 zhōuwéi	 1) круг, окружность; периферия; мат. периметр; окружный, окружной; периферический ∆ 周围神经 физиол. периферический нерв 2) окружность, делать круг; окружающий; кругом, вокруг ∆ 周围状况 окружающая обстановка; антураж 
周圆	 zhōuyuán	 окружность, круг: в окружности, в обхвате: по кругу 
周折	 zhōuzhé, zhōuzhe	 сложность, затруднение, осложнение, хлопоты, перипетии ∆ 费周折 fèizhōuzhé тратить усилия на преодоление трудностей, испытывать затруднения; сложный, хлопотный 
周郭	 zhōuguō	 обвод; кромка (ободок) [монеты] 
周郎癖	 zhōu[láng làng]pǐ	 конёк Чжоу Юя (周瑜; обр. о меломане, театрале, в знач.: страсть к театру и музыке ) 
周章	 zhōuzhāng	 1) [быть] в смятении: [находиться] в растерянности 2) колесить повсюду; скитаться везде; бродить, ездить 3) серьёзно заниматься ( напр. делом ) ; тщательно продумывать 4) усилия, хлопоты 
周髀	 zhōubì	 * астр. учение о небе как о своде ( одна из астрономическо-математических систем древнего Китая ) 
周晬	 zhōuzuì	 годовщина, год ( со дня рождения ребёнка ) 
周率	 zhōulǜ	 1) физ. частота ( в герцах ) ; частотность; частотный 2) мат. число π 
周半儿	 zhōubànr	 полуторагодовалый ( о ребёнке ) ; полутора лет от роду 
周详	 zhōuxiáng	 обстоятельный, тщательный; подробный; всесторонне, во всех подробностях 
周年	 zhōunián	 1) годовщина; годичный 2) год со дня смерти ∆ 烧周年 жечь бумажные деньги в первую годовщину смерти 3) ист. эпоха Чжоу 4) весь (круглый) год; годовой ∆ 周年视差 астр. годовой параллакс 
周年四季	 zhōuniánsìjì	 круглый год, весь (целый) год 
周甲	 zhōujiǎ	 шестидесятилетний цикл 
周痹	 zhōubì	 мед. общий паралич 
周济	 zhōujì	 приходить на помощь, выручать, помогать материально 
周鼎	 zhōudǐng	 1) миф. Чжоуские треножники ( 9 золотых треножников, якобы отлитых императором Юйем как символ власти над всеми 9 областями тогдашнего Китая; при дин. Чжоу исчезли ) 2) * кит. астр. три звезды, от которых якобы зависит судьба трона (ξ, π, ρ созвездия Волопас ) 
周到	 zhōudao	 тщательный; всеобъемлющий; предусмотрительный: детальный, точный, всесторонний 
周行	 zhōuháng	 1) большая (столбовая) дорога, проторённый путь 2) путь к совершенству zhōuxíng 1) побывать всюду, объездить 2) обращаться повсюду: иметь повсеместное хождение 
周卫	 zhōuwèi	 круговая охрана, сторожевое кольцо 
周溥	 zhōupǔ	 см. 周普 
周转	 zhōuzhuǎn, zhōuzhuan	 1) вращение, кружение, кругооборот 2) эк. , фин. обращаться ( о средствах ) ; обращение, оборот; кругооборот, движение; оборотный ∆ 周转资金 фин. оборотный капитал, оборотные средства ∆ 周转不灵 иметь затруднения в обращении ( капитала ) ∆ <> 周转不开 никак не свести концы с концами ∆ 费周转 потратить много усилий; трудоёмкий, многотрудный 
周转率	 zhōuzhuǎnlǜ	 эк. оборачиваемость 
周转税	 zhōuzhuànshuì	 эк. налог с оборота 
周转额	 zhōuzhuǎné	 эк. оборот ( сумма, находящаяся в обороте ) 
周期	 zhōuqī	 период, цикл; периодический, циклический ∆ 摆动周期 физ. период колебательного движения ∆ 生产周期 производственный цикл ∆ 周期函数 мат. периодическая функция 
周期性	 zhōuqíxìng	 цикличность, периодичность; циклический, периодический; цикличный, периодичный 
周期表	 zhōuqībiǎo	 1) циклограмма 2) периодическая таблица ( периодическая система элементов Д. И. Менделеева ) 
周情孔思	 zhōuqíngkǒngsī	 чувства Чжоу-гуна и мысли Конфуция ( обр. в знач.: справедливые великие идеи, великие истины ) 
周角	 zhōujiǎo	 мат. полный угол, угол в 360° 
周备	 zhōubèi	 в полном порядке, в полной готовности 
周周	 zhōuzhōu	 миф. чжоучжоу ( сказочная птица, у которой голова тяжелее туловища ) 
周内	 zhōunà	 правдами и неправдами доказывать ( чью-л. ) виновность ( ср.: пришить дело ) 
周纳	 zhōunà	 правдами и неправдами доказывать ( чью-л. ) виновность ( ср.: пришить дело ) 
周方	 zhōufāng	 помощь, поддержка; создавать удобства ( для кого-л. ) 
周阳	 zhōuyáng	 Чжоуян ( фамилия ) 
周挟	 zhōujiá	 круг, оборот; кругом, вокруг 
周浃	 zhōujiá	 круг, оборот; кругом, вокруг 
周天	 zhōutiān	 1) совершить круг по небу ( о светиле ) 2)* кит. астр. круг неба ( годичный оборот звёзд ) 
周桌	 zhōuzhuō	 опрокинуть стол с кушаньем ( в крайней ярости ) 
周末	 zhōumò	 ( англ. week-end) конец недели ( время отдыха от субботы до понедельника ) 
周线	 zhōuxiàn	 окружность 
周缘	 zhōuyuán	 обод, внешнее кольцо; край круга 
周缘质圆	 zhōuyuánzhíyuán	 бот. периплазмодий 
周长	 zhōucháng	 мат. периметр 
周袤	 zhōumòu, zhōumào	 окружать, делать круг, объезжать по кругу; в окружности, по кругу 
周旋	 zhōuxuán, zhōuxuan	 1) вращаться, кружиться, ходить кругом 2) ухаживать ( за гостями ) ; принимать, угощать; хлопотать ( возле гостя ) 3) преследовать друг друга, нападать один на другого, наскакивать друг на друга 4) чередоваться, заменять один другого, замещать одним другого 
周旋人	 zhōuxuánrén	 1) вездесущий человек, хлопотун 2) уст. приближённый; друг, приятель ( эпоха 5 Династий ) 
周报	 zhōubào	 ( вм. 周报) еженедельное издание, еженедельник 
周皮	 zhōupí	 бот. перидерма 
周波	 zhōubō	 1) физ. период, частота 2) эл. герц 
周波计	 zhōubōjì	 физ. частотомер 
周遭	 zhōuzāo	 округа; окружение; кругом, вокруг, в округе, со всех сторон 
周道	 zhōudào	 широкий путь, торная дорога 
周游	 zhōuyóu	 объезжать, бывать в..., совершать турне; турне ∆ 周游世界 совершать кругосветное путешествие 
周遍	 zhōubiàn	 1) повсеместньгй; повсюду 2) менять; обменивать; перемещать 
周边	 zhōubiān	 1) по кругу, в окружности; периферия 2) мат. периметр 
周还	 zhōuhuán	 * вм. 周旋 
周遮	 zhōuzhē	 1) хлопотать, суетиться вокруг ( гостя ) ; ухаживать, стараться угодить ( гостю ) 2) разглагольствовать, многословить; болтливый 3) повсюду встревать, везде быть помехой 
周延	 zhōuyán	 лог. распределять; распределённость ( субъекта, предиката ) 
周岁	 zhōusuì	 1) целый год; полных лет ∆ 今年我已经三十二周岁了 в этом году мне исполнилось 32 года 2) год от роду; исполнился год ( ребёнку ) , годовалый 
周麻	 zhōumá	 бот. клопогон вонючий ( Cimicifuga foetida L.) 
周亲	 zhōuqīn	 * самый родной (близкий) человек; ближайшая родня 
周览	 zhōulǎn	 обозревать, осматривать кругом (со всех сторон) 
周流	 zhōuliú	 1) обращаться повсюду, циркулировать; объезжать, бывать в... 2) легко, свободно, беспрепятственно 
周质	 zhōuzhí	 биол. периплазма 
周急	 zhōují	 помогать в нужде, выручать 
周息	 zhōuxí	 эк. средний годовой процент ( из расчёта последних 10 месяцев ) 
周忌	 zhōujì	 годовщина со дня смерти 
周窑	 zhōuyáo	 1) «обжиг Чжоу» ( фарфоровые изделия Чжоу Дань-юаня 周丹泉 XVI в. ― мастера имитации древней керамики ) 2) керамика эпохи Чжоу 
周燕	 zhōuyàn	 [малая] кукушка 
周云	 zhōuyún	 сплошная облачность, плотные тучи 
琱	 diāo	 I гл. 1) гранить (шлифовать) яшму 2) вырезывать, гравировать; резной, узорчатый ∆ 琱文 наносить узор (рисунок) ∆ 琱戈 резное копьё II сущ. самоцвет, камень, похожий на яшму ∆ 琱鞍 седло, украшенное самоцветами 
琱瑑	 diāozhuàn	 вырезать узор, наносить рисунок; гравировать; гравировка 
琱文	 diāowén	 украшать резьбой, гравировать 
琱丽	 diāolì	 украшать резьбой; искусно гравировать 
琱镂	 diāolòu	 вырезывать, гравировать 
啁	 zhōu; cháo; zhāo; dāo	 только в сочетаниях 
啁嘈	 dāocáo	 шумный, громкий 
啁哳	 zhōuzhá	 звукоподражание: а) частому щебетанию ( чириканью ) птиц; б) говорам восточного диалекта ( У ) : в) музыке и пению 
啁唧	 zhōujī	 звукоподражание стрекоту насекомых: стрекотать 
啁啁	 zhōuzhōu, cháocháo	 звукоподражание гомону ( щебету ) птичьей стаи 
啁嘐	 dāoxiāo	 много говорить, многословить, болтать 
啁笑	 dāoxiào	 насмехаться, высмеивать; насмешки, глумления 
啁啾	 zhōujiū	 звукоподражание: а) щебету ( пению, чириканью ) птиц; чик-чирик; 作啁啾声 щебетать; б) переливам струнной и духовой музыки 
啁噍	 zhōujiū	 1) звукоподражание щебету, чириканью, гомону птиц 2) крапивник ( птица ) 
碉	 diāo	 сущ. грот ( жильё ) , каменное [многоярусное] здание ( тип постройки в Тибете ) ; каменная башня-крепость, блокгауз 
碉堡	 diāobǎo	 блокгауз, бастион 
碉房	 diāofáng	 многоярусное каменное жилище 
碉楼	 diāolóu	 блокгауз, каменная башня-крепость 
调	 tiáo; diào; в сочет. также zhōu	 I гл. А 1) tiáo подходить, быть соответствующим (своевременным); гармонировать ∆ 阴阳调 силы Инь и Ян находятся в гармонии; дождливая и ясная погода наступает своевременно ∆ 弓矢№ 13021调 луки и стрелы друг к другу подобраны ∆ 调于四时 соответствовать временам года 2) tiáo быть в должном порядке, быть хорошо отрегулированным (нормальным, настроенным, налаженным правильно) ∆ 琴瑟不调 цитры (цинь) и лютни (сэ) не настроены правильно ∆ 饮食不调 питание не поставлено правильно 3) tiáo быть мягким (ровным, тихим, послушным, умеренным, благоприятным) ∆ 调于口 быть приятным на вкус ∆ 风调雨顺 ветер лёгок и дождь благоприятен ( предпосылки для обильного урожая хлебов ) 4) tiáo смягчаться; утихать, ослабевать ∆ 恐操行(xing)之不调 бояться, что поступки ( линия поведения ) слишком резки 5) tioá приставать к женщине, совращать женщину ∆ 调奸 приставать к женщине, подбивая её на разврат; развращать женщину 6) diào звучать, петь, играть ( об инструменте ) ∆ 玉管初调 отделанные яшмой кларнеты (гуань) вступая запели гл. Б 1) tiáo составлять, смешивать ( в нужной пропорции ) ; приправлять, заправлять ( кушанье ) ; сдабривать ( чём-л. ) ∆ 调药 составлять лекарство ∆ 把鸡子儿再调一调 ещё раз размешать яйца 2) tiáo регулировать, настраивать, согласовывать; подгонять, налаживать ∆ 调胃 наладить правильное пищеварение ∆ 调韵 построить (согласовать) правильные тональные рифмы, правильно срифмовать ∆ 调器 настроить инструменты 3) tiáo приручать, дрессировать; объезжать ( лошадей ) ∆ 无鞭策…不能调驷马 без плети и кнута... четвёрки лошадей не объездишь 4) tiáo мирить, примирять ( кого-л. ) ; мирно разрешать ( конфликт ) ∆ 调变 помирить, выступить миротворцем 5) tiáo флиртовать с, заигрывать с ( кем-л. ) ; завлекать ( кого-л. ) ; насмехаться, подшучивать над ( кем-л. ) ∆ 以言语调之 шутливыми речами заигрывать с ней ∆ 每调之 каждый раз подсмеиваться над ним 6) diào перебрасывать, перевозить, подбрасывать ( что-л. ) ∆ 调进粮食подвозить (подбрасывать) продовольствие ∆ 调来一师兵 перебросить ( сюда ) дивизию 7) diào передвигать ( служащего ), переводить на ( другую должность, обычно без повышения ) , перемещать (по службе ) ; отзывать ( кого-л. , куда-л. ) ∆ 调几个得力的干部перевезти ( на место ) нескольких сильных кадровых работников ∆ 对调 поменять местами ( чиновников ) ∆ 调京引见 отозвать в столицу на аудиенцию 8) * diào заготовлять, запасать ∆ 豫为( wèi )调棺 заблаговременно заготовить ( для кого-л. ) гроб ( для погребения ) II сущ. 1) diáo песня, мелодия, мотив; муз. тональность, лад ∆ D调 тональность Ре-мажор ∆ 苦调 песня горя, скорбная мелодия ∆ 二十八调 кит. муз. двадцать восемь мелодий-ладов ( в народной музыке, с эпохи Тан, по семи на тониках 宫, 商, 角 и 羽) 2) diào способности, таланты, [хорошие] данные ∆ 体调 физические (внешние) данные 3) diào дань; обложение натурой ( особенно: тканями ) ∆ 调役 натуральные обложения и трудовые повинности 4) tiáo приправы; составные части ( кушанья ) ∆ 知一镬之味, 一鼎之调 распознать ( по одному глотку ) вкус всего котла, содержимое всего таганка 5) tiáo правильность, регулярность; норма ∆ 失调 расстроиться, утратить регулярность III собств. tiáo Тяо ( фамилия ) 
调三斡四	 tiáosānwòsì	 повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать 
调三弄四	 tiáosānnòngsì	 повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать 
调三窝四	 tiáosānwōsì	 повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать 
调三惑四	 tiáosānhuǒsì	 повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать 
调查	 diàochá	 1) дознаваться; обследовать; расследовать; расследование, дознание; обследование, разведка ( напр. археологическая ) 2) исследовать, выяснять, наводить справки; справка, анкета, перепись ( учёт ) ∆ 调查清楚 дознаться; досконально выяснить ∆ 局查矿产 исследовать минеральные богатства ∆ 人口调查 перепись населения 
调查表	 diàochábiǎo	 анкета ∆ 塡调查表 заполнять анкету 
调查员	 diàocháyuán	 обследователь 
调经	 tiáojīng	 кит. мед. стабилизировать менструальный цикл, нормализировать менструацию 
调茬	 diàochá	 диал. севосмен, смена культур, севооборот 
调压器	 tiáoyāqì	 тех. регулятор давления 
调任	 diàorèn	 перемещать ( по службе ) . переводить ( на должность ) ; перевод ∆ 缓期调任 отложить перевод на другую должность 
调往	 diàowǎng	 1) перебрасывать, передвигать, отправлять ( напр. войска ) в; переброска, отправка; передислокация 2) переводить, отсылать ( по службе ) ; перевод 
调性	 diàoxìng	 муз. тональность; тональный ∆ 主(次)要调性 основная (побочная) тональность 
调理	 tiáolǐ, tiáoli	 1) лечить; ухаживать ( за больным ) , выхаживать; уход 2) регулировать, устраивать, улаживать, налаживать, приводить в порядок 3) диал. руководить, обучать, поучать, наставлять 4) диал. дурачить, водить за нос, оставлять в дураках 
调整	 tiáozhěng	 регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка; фото юстировка ∆ 调整好 упорядочить; отрегулировать, настроить, наладить ( напр. станок ) ∆ 调整螺钉 установочный винт 
调整工	 tiáozhěnggōng	 наладчик 
调整人	 tiáozhěngrén	 наладчик 
调整器	 tiáozhěngqì	 1) тех. регулятор 2) муз. регистр 
调整哨	 tiáozhěngshào	 воен. регулировочный пост 
调整员	 tiáozhěngyuán	 регулировщик 
调歪	 diàowāi	 рисоваться, держать фасон, ломаться 
调位	 diàowèi	 лингв. тонема 
调温器	 tiáowēnqì	 тех. регулятор температуры, терморегулятор 
调値	 diàozhí	 фон. качество тона ( в политонических языках ) ; тональное значение 
调和	 tiáohé, tiáohe	 1) гармонировать; гармоничный; физ. , мат. гармонический; подходящий; сочетающийся; совместимый 2) примирять, мирить; мириться; примирение; примиренческий, мягкий ∆ 不调和 непримиримый 3) приводить в порядок, налаживать; согласовывать; настраивать ( музыкальные инструменты ) 4) приправлять, сдабривать ( пищу ) 
调和主义	 tiáohézhǔyì	 примиренчество 
调和分子	 tiáohéfēnzi	 примиренец 
调和派	 tiáohépài	 примиренец; примиренцы, сторонники компромисса 
调合	 tiáohe	 смешивать, соединять в должных пропорциях; составлять ( лекарство ) 
调治	 tiáozhì, tiáozhi	 лечить; лечиться и поправлять здоровье 
调音	 diàoyīn	 муз. 1) настраивать; настройка 2) темперировать; темперация 
调音叉	 diàoyīnchā	 муз. камертон 
调暑	 diàoshù	 офиц. перебросить ( на вакансию ) в качестве исполняющего должность ( впредь до утверждения ) 
调白	 diàobái	 см. 调包[儿] 
调习	 tiáoxí	 приручать, дрессировать, тренировать; обучать 
调谐	 tiáoxié	 1) настраивать ( приёмник ) ; настройка 2) настраиваться в тон, гармонировать; гармония 
调相	 diàoxiāng	 эл. модулировать; фазовая модуляция 
调相机	 diàoxiāngjī	 эл. компенсатор 
调幅	 diàofú	 физ. модулировать; модуляция 
调幅器	 diàofúqì	 физ. модулятор 
调回	 diàohuí	 отзывать, снимать ( напр. с должности ); переводить обратно ( кого-л. ) 
调御丈夫	 tiáoyùzhàngfū	 муж, подавляющий страсти ( Puruṣa-damya- sārathi; один из десяти эпитетов Будды ) ; Будда 
调节	 tiáojié	 1) регулировать, настраивать; приспосабливать; кондиционировать; регулирование; регуляция, приспособление; кондиционирование 2) физ. , физиол. аккомодация; аккомодировать 3) муз. темперация; темперировать ∆ 调节音律 темперировать 
调节工	 tiáojiégōng	 регулировщик 
调节器	 tiáojiéqì	 1) тех. регулятор ∆ 空气调节器 кондиционер 2) муз. регистр 
调节瓣	 tiáojiébàn	 муз. регистр ( аккордеона ) 
调节闸	 tiáojiézhá	 гидр. регулятор 
调节员	 tiáojiéyuán	 регулировщик 
调准	 tiáozhǔn	 отрегулировать; настроить 
调脾	 diàopí	 см. 调皮 
调解	 tiáojiě	 мирить; примирять; выступать примирителем (посредником, в конфликте ) ; улаживать; разрешать, регулировать ( конфликт ) ∆ 调解程序 примирительная процедура 
调解人	 tiáojiěrén	 примиритель; посредник 
调律师	 tiáolǜshī	 настройщик 
调车	 diàochē	 ж.-д. маневрировать, маневровый; манёвры, маневрирование ∆ 调车机车 маневровый паровоз 
调车场	 diàochēchǎng	 ж.-д. сортировочный парк 
调车线	 diàochēxiàn	 ж.-д. сортировочный путь 
调阵	 tiáozhèn	 строиться в боевой порядок 
调料	 tiáoliào	 приправа; специи 
调摄	 tiáoshè	 поправляться; беречь своё здоровье, следить за собой 
调齐	 diàoqì	 набирать, собирать, изыскивать ( полностью ) tiáoqì уравнивать, уравновешивать, приводить в равновесие 
调济	 tiáojì	 см. 调剂 2) 
调弄	 tiáo lòng	 1) шутить ( над кем-л. ), подшучивать 2) бренчать, тренькать 3) приводить в порядок 
调算	 diàosuàn	 проверять ( пересчитывая ) ; учитывать 
调驯	 tiáoxùn	 приручать; дрессировать 
调鼎	 tiáodǐng	 1) приправлять пищу в треножнике 2) перен. управлять государством ( о канцлере ) ; государственный канцлер 
调剂	 tiáojì	 1) приготовить, смешать в нужных дозах, составить в нужных пропорциях (по рецепту, о лекарстве ) 2) координировать, отрегулировать 
调剂师	 tiáojìshī	 фармацевт, провизор; аптекарь 
调制器	 tiáozhìqì	 радио модулятор ∆ 光调制器 световой модулятор 
调停	 tiáotíng, tiáoting	 сглаживать, улаживать ( конфликт ); примирять ( конфликтующих ) ; примирение; негоциации 
调停人	 tiáotíngrén	 посредник в улаживании конфликта, примиритель, миротворец 
调子	 diàozi	 1) мелодия; песня ∆ 高调子 высокомерная тирада, громкие слова 2) муз. тон, тембр 3) фон. гон, интонация 4) жив. тон, колорит 
调符	 diàofú	 см. 调号 
调词架讼	 tiáocíjiàsòng	 подбивать ( кого-л. ) на возбуждение тяжбы ( о судейском ярыжке, наживающемся на судящихся ) 
调斗	 tiáodǒu	 подстрекать к драке; стравливать 
调门	 diàomén	 1) высота голоса, голос; тон (разговора) ∆ 放低调门[儿] понизить голос, сбавить тон ∆ <> 长调门[子] повышать тон; набивать себе цену; задирать нос 2) муз. регистр 
调门子	 diàoménzi	 1) высота голоса, голос; тон (разговора) ∆ 放低调门[儿] понизить голос, сбавить тон ∆ <> 长调门[子] повышать тон; набивать себе цену; задирать нос 2) муз. регистр 
调门儿	 diàoménr	 1) высота голоса, голос; тон (разговора) ∆ 放低调门[儿] понизить голос, сбавить тон ∆ <> 长调门[子] повышать тон; набивать себе цену; задирать нос 2) муз. регистр 
调情	 tiáoqíng	 флиртовать, заигрывать ∆ 调情鬪口 перебранкой (пикировкой) прикрывать чувство ( ср.; милые бранятся ... ) 
调嘴学舌	 tiáozuǐxuéshé	 сплетничать, ябедничать, наушничать 
调用	 diàoyòng	 дать новое назначение; перевести ( на новую должность ) ; перевод ( в порядке назначения ) 
调补	 diàobǔ	 1) кооптировать; кооптация 2) переводить ( в другое место, без повышения ) ; перевод на должность ( в том же ранге ) 
调调	 tiáotiáo	 * качаться, шелестеть ( на ветру ) 
调调儿	 diàodiaor	 1) манера держаться ( часто: высокомерная ) 2) прикрасы, показухи; фасон 
调防	 diàofáng	 отводить в тыл ( напр. войска на отдых ) 
调匀	 tiáoyún	 1) смешивать в должных пропорциях, составлять ( напр. микстуру ) ; регулировать 2) распределяться равномерно; соответствовать норме; умеренный, благоприятный ( напр. о дождях ) ; мягкий, гармоничный ( о звуках ) 
调均	 tiáojūn	 1) смешивать в должных пропорциях, составлять ( напр. микстуру ) ; регулировать 2) распределяться равномерно; соответствовать норме; умеренный, благоприятный ( напр. о дождях ) ; мягкий, гармоничный ( о звуках ) 
调马	 tiáomǎ	 1) объезжать лошадей 2)* реквизировать (набирать) коней ( в армию ) 
调马师	 tiáomǎshī	 берейтор, объездчик лошадей 
调马索	 tiáomǎsuǒ	 корда 
调动	 diàodòng diàodong	 перемещать, передвигать; переставлять ( личный состав ) ; перебрасывать ( поиска ) ; мобилизовать [на...]; ставить [на...] ( работу ) ; переброска, перестановка 
调协	 tiáoxié	 1) улаживать, примирять 2) петь в лад, исполнять стройно, гармонировать 
调人	 tiáorén	 1) посредник, примиритель, арбитр ( также название должности при дин. Чжоу ) 2) Тяожэ нь ( фамилия ) 
调坎儿	 diàokǎnr	 диал. 1) остро та, каламбур, игра слов; остроумие 2) арго, профессиональный (условный) язык 
调坎儿语	 diàokǎnryǔ	 диал. 1) острота, каламбур, игра слов; остроумие 2) арго, профессиональный (условный) язык 
调羹	 tiáogēng	 1) суповая ложка ( китайская ) 2) хорошо варить суп, вкусно готовить 
调换	 diàohuàn	 1) менять, обменивать 2) подменивать, изменять, варьировать 
调伏	 tiáofú	 будд. 1) самодисциплина; умерять и подавлять ( собственные страсти ) , управлять собою 2) молитвой побеждать злые козни (наваждения) 
调笑	 tiáoxiào	 перешучиваться, обмениваться шутками; зубоскалить ( с кем-л. ) ; шутливо флиртовать 
调猴儿	 diàohóur	 хитрый, коварный; себе на уме 
调集	 diàojí	 сводить (собирать, созывать) в одно место; концентрировать; подтягивать 
调味	 tiáowèi	 приправлять блюдо, сдабривать пищу ∆ 调味香料 специи 
调味品	 tiáowèipǐn	 приправа, специи; подлива 
调味瓶	 tiáowèipíng	 судок с приправами 
调练	 tiáoliàn	 1) объезжать ( лошадь ) . манежить; объездка 2) проводить учебный сбор ( напр. ополчения ) 
调派	 diàopài	 переводить ( на должность ) ; откомандировывать ( на работу ) , отсылать (« распоряжение ) ; направлять 
调制	 tiáozhì	 налаживать производство diàozhì яп. изготовлять, составлять; выполнять ( заказ ) ; изготовление, составление ( напр. лекарства ) 
调养	 tiáoyǎng	 подкармливаться, подлечиваться; беречься 
调走	 diàozǒu	 1) перевестись ( на другую работу ) 2) перевести, послать на новую должность 
调取	 diàoqǔ	 затребовать ( напр. дело, документы ) 
调护	 tiáohù	 1) ухаживать ( за больным ) ; беречь, опекать; уход, опека 2) отрегулировать, наладить ( напр. дыхание ) 3) беречься, следить за своим самочувствием 
调度	 diàodù	 1) принимать меры, распоряжаться; мероприятия, распоряжения, меры 2) устраивать; пристраивать; налаживать, настраивать; располагать, маневрировать; координировать; регулировать 3) взимать налоги, собирать подати 4) диспетчерская служба; диспетчерский ∆ 铁路调度电话 железнодорожная диспетчерская телефонная связь 
调度室	 diàodùshì	 диспетчерская 
调度站	 diàodùzhàn	 воен. ж.-д. , распорядительная станция 
调度所	 diàodùsuǒ	 диспетчерский пункт, диспетчерская 
调度员	 diàodùyuán	 диспетчер, регулировщик 
调皮	 tiáopí	 1) капризный, непослушный 2) баловаться, озорничать, шалить 3) хитрить, быть себе на уме; хитрый, коварный 
调皮鬼	 diàopíguǐ	 баловник, озорник, шалун 
调拨	 diàobō	 подбрасывать ( войска ), переводить ( средства ); распределять ∆ 调拨到... перебросить в (к)... 
调教	 tiáojiào, tiáojiao	 наставлять, воспитывать; воспитание; воспитанность; воспитанный ∆ 一点调教没有 совершенно невоспитанный 
调撒	 diàochè	 1) отвести (войска) 2) снять ( с должности ); отозвать 
调唆	 tiáosuo	 возбуждать, подстрекать; сеять раздоры; подстрекательство 
调处	 tiáochǔ	 выступать посредником, улаживать конфликт 
调泛	 tiáofàn	 см. 调犯 
调逗	 tiáodòu	 дразнить, поддразнивать 
调遣	 diàoqiǎn	 перемещать, командировать; передвигать, перебрасывать (войска); переброска 
调达	 tiáodá	 1) гармония, мир и согласие 2) эрудиция 
调运	 diàoyùn	 направлять, транспортировать; продвигать ( напр. продукцию в деревни ); перевозить 
调适	 tiáoshì	 слаженность, согласие; гармоничность 
调过儿	 diàoguòr	 1) меняться местами 2) менять местами, переставлять 
调速器	 tiáosùqì	 тех. регулятор скорости 
调迁	 diàoqiān	 перемещать на ( должность ); переводить 
调式	 diàoshì	 1) комп. отладка, дебагинг 2) муз. лад 
调戏	 tiáoxì, tiáoxi	 непристойно шутить, приставать к ( женщинам ), заигрывать, развлекаться ( с женщинами ) 
调职	 diàozhí	 менять место работы; перевестись на другую должность; перемещать на другую должность 
调犯	 tiáofàn	 подшучивать, потешаться, издеваться [ над кем-л. ] 
调卷	 diàojuàn	 офиц. поднимать архивные документы, извлекать ( из архива ) дело [для справки] 
调配	 tiáopèi	 составлять в нужных пропорциях, [разумно] сочетать; координировать diàopèi распределять, расставлять, размещать; маневрировать 
调包	 diàobāo	 1) подсовывать худшую вещь ( при продаже ); подменять, подтасовывать 2) подбрасывать кошель ( с целью вытребовать у нашедшего якобы присвоенное им добро ) 
调包儿	 diàobāor	 1) подсовывать худшую вещь ( при продаже ); подменять, подтасовывать 2) подбрасывать кошель ( с целью вытребовать у нашедшего якобы присвоенное им добро ) 
调色	 tiáosè	 1) смешивать краски 2) фото вирировать; вирирование 3) жив. тонировать; тонирование 
调色板	 tiáosèbǎn	 палитра 
调色液	 tiáosèyè	 фото вираж 
调儿	 diàor	 тембр; тон; мелодия 
调说	 tiáoshuō	 1) уговаривать, примирять; посредничать 2) мириться; решать миром 
调虎离山	 diàohǔlíshān	 выманить тигра с гор ( обр. в знач.: спровоцировать врага, выманить врага из его укреплённой базы ) 
调号	 diàohào	 лингв. знак тона, обозначение тона; номенклатура тонов ( в политонических языках ) 
调充	 diàochōng	 перевести на ( другую должность ) 
调谎	 diàohuǎng	 лгать, врать 
调侃	 tiáokǎn	 подшучивать, подтрунивать; насмехаться 
调侃语	 tiáokǎnyǔ	 шутливое выражение; шутка, насмешка 
调气	 tiáoqì	 1) миф. регулировать погоду по временам года 2) регулировать дыхание, ставить себе дыхание 
调风	 tiáofēng	 1) совершенствовать нравы 2) благоприятный (весенний) ветер; благодатный ветер 
调饥	 zhōujī	 * утренний (мучительный) голод tiáojī утолять голод 
调验	 diàoyàn	 1) обследовать, исследовать, разбирать 2) сделать вызов, затребовать, вызвать в суд ( для разбора дела ) 
调兵	 diàobīng	 перебрасывать (перегруппировывать) войска, маневрировать 
调兵遣将	 diàobīngqiǎnjiàng	 перебрасывать войска и рассылать полководцев ( также обр. в знач.: расставлять кадры, размещать ( распределять ) силы, распределять людей ) 
调质	 tiáozhì	 улучшать; улучшение; улучшенный 
调质处理	 tiáozhìchǔlǐ	 улучшать; улучшение; улучшенный 
调质钢	 tiáozhìgāng	 улучшенная сталь 
调货	 tiáohuo	 пищевые (продовольственные) продукты; сырьё для пищевой промышленности 
调头	 diàotóu	 1) переменить направление; повернуться назад; повернуть обратно 2) вост. диал. перечислить ( суммы ), сделать перечисление 3) вост. диал. переменить хозяина; переехать ( о проститутке ) 
调类	 diàolèi	 фон. вид музыкального ударения, тип тона; номенклатура тонов ( в политонических языках ) 
调演	 diàoyǎn	 смотр ( напр. художественной самодеятельности ) 
调息	 tiáoxí	 регулировать дыхание; ставить себе дыхание 
调焦	 tiáojiāo	 фокусировать; фокусировка 
调弦	 tiáoxián	 настраивать струнный инструмент 
惆	 chóu	 гл. грустить, скорбеть, огорчаться; досадовать ∆ 心惆焉而自伤 скорбеть душой и убиваться [об этом] 
惆怅	 chóuchàng	 скорбеть, сожалеть; огорчённый, грустный, разочарованный; грусть, огорчение; сожаление, сочувствие 
惆惋	 chóuwǎn	 грустить; скорбеть, огорчаться 
惆然	 chóurán	 грустно; в скорби, в печали 
倜	 tì	 только в сочетаниях 
倜倡	 tìchāng	 процветающий; изобильный 
倜倜	 tìtì	 высоко и далеко; на почтительном расстоянии 
倜倜然	 tìtìrán	 высоко и далеко; на почтительном расстоянии 
倜傥	 tìtǎng	 неудержимый; вольный; выдающийся, выделяющийся из массы, выходящий из ряда, незаурядный 
倜然	 tìrán	 1) независимый, самостоятельный, самобытный 2) расплывчатый; неконкретно; смутно, сумбурно 3) открыто, откровенно; в открытую 
裯	 chóu; dāo	 сущ. 1) chóu * лёгкое одеяло, покрывало; полог ∆ 抱袋与裯 с одеялом и покрывалом в руках ∆ 裯衽 лёгкое одеяло и тюфяк 2) dāo * нательная (ночная) рубаха; тельник 
輖	 zhōu	 сущ. * задний (низкий) борт колесницы ∆ 轩輖 передний и задний борт колесницы ( обр. в знач.: равновесие; уравновешивать, балансировать ) 
稠	 chóu; tiáo	 I chóu прил. /наречие 1) густой, крутой, плотный. консистентный, частый ∆ 今天的粥很稠 сегодня каша слишком густа ∆ 云彩很稠 облака очень плотные 2) многочисленный; во множестве; много, в изобилии ∆ 地窄人稠 место ограничено, а людей много ∆ 鬼东西门道稠 у дьявола уйма лазеек II tiáo гл. * вм. 调 ( приводить в соответствие, гармонировать ) III chóu собств. Чоу ( фамилия ) 
稠迭	 chóudié	 наслаиваться: громоздиться; нагромождать 
稠直	 chóuzhí	 густой и прямой ( напр. о волосах; обр. в знач.: отзывчивый по характеру и безупречный по поведению ) 
稠密	 chóumì	 густой, плотный ∆ 人烟稠密 густонаселённый 
稠密度	 chóumìdù	 плотность; консистенция 
稠密处	 chóumìchǔ	 средоточие. место скопления ∆ 在人群稠密处 в гуще толпы 
稠密化	 chóumìhuà	 густеть, сгущаться 
稠咕嘟	 chóugudū	 чересчур густой, загустевший, крутой; круто, густо 
稠咕嘟儿	 chóugudūr	 чересчур густой, загустевший, крутой; круто, густо 
稠嘟嘟	 chóududū	 см. 稠咕嘟[儿] 
稠厚	 chóuhòu	 густой; густеть 
稠厚器	 chóuhòuqì	 тех. сгуститель 
稠李	 chóulì	 бот. черёмуха обыкновенная ( Padus racemosa Gilib.) 
稠糊	 chóuhu	 густой, клейкий, липкий ( напр. о киселе ) 
稠糊儿	 chóuhur	 густой, клейкий, липкий ( напр. о киселе ) 
稠糊糊的	 chóuhuhúde	 1) липкий, клейкий, тягучий 2) нерешительный; нудный 
稠稀	 chóuxī	 густота, консистенция 
稠浊	 chóuzhuó	 свалиться в беспорядке (хаосе); во множестве и в беспорядке; внавалку 
稠人广座	 chóurénguǎngzuò	 собраться во множестве, тесниться толпой ( обр. о переполненной аудитории, многолюдном собрании ) 
稠人广众	 chóurénguǎngzhòng	 масса людей; многолюдный, массовый 
稠度	 chóudù	 консистенция; густота 
稠度计	 chóudùjì	 тех. консистометр ∆ 稠㟼 chóuào колебаться, трястись 
稠适	 tiáoshì	 см. 调适 
稠紧紧	 chóujǐnjǐn	 плотный, густой 
稠云	 chóuyún	 пустые облака, сплошная облачность 
赒	 zhōu	 гл. 1) помогать ( материально ) , оказывать помощь ∆ 相賙 взаимно оказывать материальную помощь ∆ 賙穷 помогать бедным 2) спасать, выручать ∆ 賙万民之艰厄 спасать. весь народ от беды и опасностей 
赒恤	 zhōuxù	 поддерживать [материально], оказывать [материальную] помощь 
賙恤	 zhōuxù	 поддерживать [материально], оказывать [материальную] помощь ∆ 賙䘏 zhōuxù поддерживать [материально], оказывать [материальную] помощь 
赒济	 zhōujì	 помогать ( материально ), оказывать помощь ( деньгами ) 
赒急	 zhōují	 выручать в критический момент; помогать в трудную минуту 
赒委	 zhōuwěi	 помогать ( голодающим ), раздавать продовольствие ( голодающим ) 
禂	 dǎo; zhū	 гл. * рит. приносить в жертву животных; возносить молитву к небу 
绸	 chóu; chōu; tāo	 I сущ. 1) chóu шёлковая материя, шёлк; шёлковый ∆ 穿一件绸褂子 надеть шёлковую курму 2) tāo вм. 韬 ( чехол, ножны ) II гл. 1) chóu связывать, стягивать в пучки, перевязывать ∆ 蕙绸 связать в пучки ароматной травой 2) tāo вм. 韬 ( закрывать, прикрывать ) 3) chōu вм. 紬 ( тянуть нити, распутывать ) III прил. chóu вм. 稠 ( густой, плотный, частый ) 
绸庄	 chóuzhuāng	 магазин шелков 
绸直	 chóuzhí	 см. 稠直 
绸舞	 chóuwǔ	 танец с [шелковыми] лентами 
绸料	 chóuliào	 шёлковая ткань (материя) 
绸子	 chóuzi	 шёлковая материя, шёлк 
绸绢	 chóujuàn	 лёгкие и тяжёлые шелка; шёлковые материи, шелка; шёлковый 
绸布	 chóubù	 шёлк, шёлковое полотно 
绸缪	 chóuliào, chóumóu	 1) шёлковые нити ( как символ единения, супружества ) 2) узы дружбы; привязанность, приязнь; нежность; дружный ∆ 绸缪同心 дружно и единодушно, душа в душу 3) закреплять, укреплять 4) заранее обдумать, заблаговременно подготовиться 5) испещрённый узорами, узорчатый 6) надвигаться головой, извиваться ( о драконе ) 
绸缎	 chóuduàn	 шёлк и атлас; шёлковые материи, шелка 
绸缎庄	 chóuduànzhuāng	 магазин (лавка) шёлковых тканей 
绸缎铺	 chóuduànpù	 магазин (лавка) шёлковых тканей 
绸儿缎儿	 chóurduànr	 роскошные одежды; платье с иголочки 
鲷	 diāo	 сущ. морской карась ∆ 真鲷 красный морской карась, красный тай ( Chryophrys major ) 
蜩	 tiáo; в сочет. также diào	 сущ. tiáo цикада 
蜩螗沸羹	 tiáotángfèigēng	 [стрекотать] как цикады и кузнечики и [булькать] как кипящая похлёбка ( обр. в знач.: шуметь, галдеть, напр. в пьяном виде ) 
蜩甲	 tiáojiǎ	 панцирь нимфы цикады ( сбрасываемый во время линьки ) 
蜩缪	 diàoliào	 надвигаться головой, извиваться ( о драконе ) 
蜩蟉	 diàoliào	 надвигаться головой, извиваться ( о драконе ) 
蜩沸	 tiáofèi	 см. 蜩螗沸羹 
婤	 zhōu; в женских именах также diáo; chóu	 собств. Чжоу ( фамилия ) 
凋	 diāo	 гл. 1) блёкнуть, увядать; опадать, облегать, осыпаться; увядший, вялый ∆ 经冬不凋 не вянуть (не опадать) всю зиму ∆ 凋叶 вялый лист 2) хиреть, чахнуть, приходить в упадок, угасать ∆ 民力凋尽, 田畴荒燕 силы народа иссякли, поля в запустении и праздности 
凋落	 diāoluò	 1) облетать, осыпаться, опадать ( о листве ) 2) вянуть, блёкнуть; чахнуть, хиреть 3) умереть, погибнуть 
凋零	 diāolíng	 блёкнуть, увядать; опадать; приходить в упадок: гибнуть; в запустении, в упадке 
凋弊	 diāobì	 см. 凋敝 
凋谢	 diāoxiè	 см. 凋落 
凋槁	 diāogǎo	 увянуть; засохнуть; захиреть, погибнуть 
凋伤	 diāoshāng	 хиреть, вянуть ( напр. от холода ); гибнуть, умирать 
凋换	 diāohuàn	 изменяться в худшую сторону; приходить в упадок, хиреть; носить печать увядания 
凋丧	 diāosàng	 пасть духом, упасть ( напр. о настроении ); потерять ( напр. дух, интерес ); подавленный, унылый 
凋衰	 diāoshuāi	 хиреть, дряхлеть; приходить в упадок 
凋敝	 diāobì	 надломленный, упадочный; захирелый; [быть] в упадке (в депрессии); застой, упадок; нужда 
凋残	 diāocán	 1) вянуть, блёкнуть 2) хиреть, дряхлеть, приходить в упадок 3) тяжёлые последствия, следы бедствия 
凋兵	 diāobīng	 1) пришедшее в негодность ( тупое, ржавое ) оружие 2) плохое (небоеспособное) войско 
凋瘵	 diāozhài	 1) чахнуть, тяжко болеть 2) больной, чахоточный 
凋萎	 diāowēi	 увядать, хиреть; вянуть; завяливаться; увядание 
凋萎病	 diāowēibìng	 бот. фузариоз 
冏	 jiǒng	 I сущ. вм. 囧 ( оконный переплет; свет ) II прил. вм. 炯 ( яркий; ясный ) 
埛	 ???	 вм. 垧 
烱	 ???	 вм. 炯 
㩦	 ???	 вм. 携 
雟	 xī; guī; в сочет. также suǐ	 I сущ./счётное слово * оборот колеса ∆ 五雟 пять оборотов колеса ( также расстояние на пять оборотов колеса ) II собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 雟下) Сися, Гуйся ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 越雟) Юэсуй ( область на территории нынешней пров. Сычуань; эпоха Хань ) 
雟周	 xīzhōu, guīzhōu	 кукушка 
鑴	 xī; huī	 сущ. 1)* рит. большой таз; треножник; колокол 2) солнечная корона, ореол вокруг солнца 
携	 xié; книжн. xī	 I гл. 1) держать на весу, носить, иметь при себе ∆ 携枪 с оружием в руках, при оружии ∆ 携款赴津 с деньгами отправиться в Тяньцзинь 2) держать за руку, вести ∆ 扶老携幼 поддерживать престарелых и вести за руку малолетних 3)* отстоять; отходить ( от ), отдаляться ∆ 招携以礼 обращаться к отходящим ( т. е. к изменяющим ) согласно этикету ∆ 不如私许复曹衞以携之 лучше мы пообещаем вернуть [престол князьям] Цао и Вэй, чтобы заставить их отойти [от Чу] 4)* соединяться ∆ 杓携龙角 Ковш ( т. е. Большая Медведица ) соединяется с [созвездием] Рог Дракона II собств. Си ( фамилия ) 
携眷	 xiéjuàn	 с семьёй, с домочадцами 
携持	 xīchí	 1) захватить, иметь при себе, нести с собой 2) вести за руку, тянуть ( на поводу ) 
携手	 xiéshǒu, xīshǒu	 взяться за руки; рука об руку ∆ 携于同行(游) идти рука об руку 
携带	 xiédài	 1) иметь при себе, брать с собой; портативный, походный; переносный; с...; вместе с... ∆ 携带口粮 запас продовольствия ( для похода, пикника ) 2) составить протекцию, порадеть, помочь устроиться ( в обращении к старшему ) 
携入	 xīrù	 привносить; вводить 
携贰	 xīèr	 отходить, откалываться; отделяться, изменять; измена, отход 
觿	 xī	 сущ. * костяное шило для развязывания узлов ( подвеска на поясе совершеннолетнего ) ∆ 小觿 малое шило-подвеска ( на левой стороне пояса ) ∆ 大觿 большое шило-подвеска ( на правой стороне пояса ) ∆ 童子佩觿 юноша носит костяное шило-подвеску ( чтобы казаться взрослым ) 
觿年	 xīnián	 несовершеннолетний, юноша, юнец, малец 
驨	 xī	 сущ. * миф. единорог, однорогий конь 
蠵	 xī	 сущ. гигантская [морская] черепаха 
蠵龟	 xīguī	 зоол. ложная каретта ( Caretta caretta ) ∆ 绿蠵龟luu4xi1gui1 зоол. зелёная, или суповая, черепаха ( Chelonia mydas ) 
矞	 yù; xù; jué	 I сущ. yù * благовещие (разноцветные) облака; неполный облачный ореол по бокам солнца ∆ 矞云 разноцветные (благовещие) облака по бокам солнца II гл. 1) yù , xù * вм. 獝 ( пугаться, разбегаться в страхе ) 2) jué вм. 谲 ( обманывать, лгать ) 
矞皇	 yùhuáng	 1) цветущий, прекрасный 2)* миф. Юйхуан ( божество ) 
矞矞	 yù yù	 в весеннем цвету; оживший, расцветающий ( о весенней природе ) 
璚	 ???	 вм. 琼 
鐍	 jué	 сущ. 1)* кольцо с язычком ( подвеска ) 2) пробой; пряжка, застёжка; замок ∆ 鐍闭 запереть на замок 3) неполный ореол по краям солнца 
鐍固	 juégù	 запирать, замыкать ( дверь ) 
噊	 yù	 I прил. опасный II сущ. пение птиц, щебетание 
谲	 jué	 I прил./наречие 1) лживый, обманный, ложный, фальшивый; хитрый, коварный ∆ 谲而不正 лживый и бесчестный ∆ 谲略(计) коварный план 2) причудливый; разнообразный ∆ 瑰姿谲起 изящные па исполняются разнообразно ( о танцорах ) ∆ 谲变 причудливо меняться II гл. обманывать; лгать ∆ 谲主 лгать хозяину, обманывать государя III сущ. 1) изменение, перемена ∆ 合二九而成谲 в течение двух девятилетий осуществить перемены 2) неполный ореол по краям солнца 
谲怪	 juéguài	 1) удивительный, изумительный, необычайно красивый 2) неискренний; фальшивый; коварный; мистификаторский 
谲权	 juéquán	 изощрённый обман; хитрый план 
谲狯	 juékuài	 хитрость, коварство; хитрый 
谲诈	 juézhà	 хитрый; плутовской, мошеннический; обманывать 
谲觚	 juégū	 коварный; хитрый 
谲谏	 juéjiàn	 наставлять окольными путями; убеждать обиняками (намёками) 
谲诡	 juéguǐ	 1) изменяться, меняться; принимать необычную (причудливую) форму; странный, причудливый 2) обманывать, надувать; лгать 
僪	 jué	 прил./наречие 1) странный, причудливый, ненормальный 2) бешеный, буйный 
僪佹	 juéguǐ	 странный, удивительный, причудливый 
獝	 yù; xù	 I прил. бешеный; буйный ∆ 狡獝 коварный и буйный II гл. разбегаться в страхе, в ужасе разлетаться ∆ 鸟不獝 птицы не улетают от страха ( напр. при виде человека ) 
獝狂	 yùkuáng	 миф. злой безголовый демон 
驈	 yù	 сущ. * вороной конь с белыми бёдрами ∆ 有驈有皇 есть вороные там с белыми бёдрами, есть жёлто-белые лошади там 
橘	 jú	 сущ. 1) мандарин ( дерево, плод ); мандариновый ∆ 橘林 мандариновая роща 2) бот. цитрус благородный, мандарин благородный ( Citrus nobilis Lour.) 3) кит. астр. Луна в ВЮВ секторе неба (乙) 
橘红	 júhóng	 1) оранжевый, цвета спелого мандарина 2) кит. мед. цедра мандарина; сушёная мандаринная корка 
橘柑	 júgān	 диал. мандарин ( плод ) 
橘络	 júluò	 волокна под кожурой мандарина ( применяются в китайской медицине ) 
橘官	 júguān	 ист. чиновники, ведавшие снабжением цитрусами царского двора ( имели местопребывания в 交趾 , дин. Ханн ) 
橘团	 júyuán	 мандаринник, мандариновый сад 
橘中之乐	 júzhōngzhilè	 наслаждение в мандарине ( обр. в знач.: игра в облавные шашки; по мифу о двух старцах в большом мандарине, наслаждающихся игрой в шашки ) 
橘饼	 júbǐng	 мандариновый цукат 
橘井	 jújǐng	 мандариновое дерево и колодец ( обр. в знач.: целебное средство; по легенде о ставшем небожителем Су Сянь-гуне (苏仙公) , который оставил матери мандариновое дерево и колодец с целебными от чумы листьями и водой ) 
橘子	 júzi	 мандарин ( плод ) 
橘子汁	 júzizhī	 мандариновый (апельсиновый) сок 
橘树	 júshù	 мандарин ( дерево ) 
橘月	 júyuè	 пятый месяц ( по лунному календарю ) 
橘奴	 júnú	 поэт. мандариновое дерево 
橘叟	 júsǒu	 миф. мандариновые старцы ( по мифу обитающие в мандаринах старцы-любители игры в обливные шашки ) 
橘皮	 júpí	 мандариновая корка, кожура мандарина 
橘皮甙	 júpídài	 хим. гесперидии 
橘霉素	 júméisù	 мед. , хим. цитрини н 
橘化为枳	 júhuàwéizhǐ	 и мандарин дичает [когда его пересадят на север] ( обр. в знач.: люди портятся на чужбине, чужбина пагубна для человека ) 
橘实	 júshí	 мандарин ( плод ) 
橘黄	 júhuáng	 1) тёмно-жёлтый, оранжевый 2) пора созревания мандаринов ( также обр. в знач.: досуг врача; время, когда у врача нет работы, по пословице: 批把黄, 医者忙; 橘子黄, 医者藏 cáng ) 
燏	 yù	 сущ. блеск ( огня ), отблеск ( пламени ) 
繘	 yù	 I сущ. диал. колодезная верёвка II гл. * доставать; хватать ( до воды, о колоде той веревке ) ∆ 汔至, 亦未繘井, 嬴其瓶, 凶 если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до [воды] колодца, а бадья разбилась (опрокинулась) - несчастье 
繘绠	 yùgěng	 колодезная верёвка 
鱊	 yù	 сущ. зоол. горчак ( Acheilognatus ) 
潏	 jué; yù	 I гл. клокотать, бурлить; вырываться наружу; бить ключом II сущ. искусственный островок 
潏湟	 juéhuáng	 бурно течь; бурлить ( напр. о стремнине ) yùhuáng миф. Юйхуан ( божество стремнины ) 
潏露	 juélù	 поэт. сладкая роса; благодать; благодатный 
潏潏	 juéjué	 катиться, течь крутясь; крутящийся, бегущий ( о воде ) 
霱	 yù	 сущ. трёхцветные облака ( счастливое предзнаменование ); неполный облачный ореол ( по бокам солнца ) 
霱云	 yùyún	 трёхцветные облака, облака предвещающие счастье 
裔	 yì	 I сущ. 1) кайма, кромка [одежды] 2) край, окрестность ∆ 海裔 морской берег 3) далёкая окраина, пограничная зона, отдалённые (пограничные) земли ∆ 投诸四裔 изгнать их на далёкие окраины 4) окраинные инородцы, некитайские племена пограничных земель ∆ 裔不谋夏 окраинные племена ничего не замышляют против Китая 5) отдаленные потомки, отпрыски, потомство ∆ 贵裔 уст. вежл. Ваше потомство ∆ 厥裔蕃昌 сколь многочисленно и славно его потомство! II собств. И ( фамилия ) 
裔土	 yìtǔ	 захолустье, окраинные земли 
裔子	 yìzǐ	 далёкие потомки 
裔胄	 yìzhòu	 далёкие потомки 
裔裔	 yìyì	 стройный, плавный, ритмичный ( о движении, течении, полёте ); плавно (ритмично) двигаться, плыть ( напр. в танце ) 
裔夷	 yìyí	 * окраинные инородцы; туземные племена пограничной местности 
裔末	 yìmò	 [последние] отпрыски (потомки) 
裔民	 yìmín	 сосланные в пограничные земли, ссыльные окраинных земель 
裔孙	 yìsūn	 далёкие потомки 
㵝	 yì	 только в сочетаниях; см. , напр. 溶㵝 
商	 shāng	 I гл. обсуждать, взвешивать; совещаться, консультироваться ∆ 相商 совместно обсуждать; советоваться ∆ 面商 лично обсуждать, договариваться II сущ. 1) торговля, коммерция; торговый, коммерческий ∆ 经了几年商 несколько лет занимался торговлей ∆ 商行为 коммерческие акции; торговые акты ( предпринимательство ) 2) торговец, купец, коммерсант; купечество ( как социальная группа ) ∆ 布商 торговец холстом (мануфактурой) ∆ 富商 богатый купец 3)* деления на стрелке клепсидры ∆ 日入三商为昏 когда день переходит в третье деление клепсидры ― становятся сумерки 4) мат. частное ∆ 五除二十, 所得的商为四 при делении 20 на 5 частное равно 4 5) кит. муз. шан ( вторая ступени китайского пятиступенного лада; соответствует 大簇 в китайской или ми, ε, в европейской номенклатуре ); перен. ( по ассоциации ) осень; запад; печаль; осенний; западный; печальный ∆ 商声 ступень шан ( вторая ступень пентатоники ); голос осени, печальные звуки ∆ 商气 дыхание осени (запада) ∆ 商歌 грустная песня, элегия 6) астр. созвездие Синь («Сердце»); 5-е из 28 кит. зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий восточной области неба, состоит из 3 звёзд: σ, α ( Антарес ) , ζ зодиакального созвездия Скорпион 7) ист. шан, шаны ( племя, обитавшее в древнем Китае на территории нынешней пров. Хэнань ) III собств. 1) ист. Шан ( династия, 1766 - 1122 г. до н. э. ) ∆ 商朝 династия Шан ∆ 商纣 Чжоу из династии Шан ( последний государь-тиран династии Шан ) 2) * ист. Шан ( государство на территории нынешней пров. Шэньси ) 3) геогр. ( сокр. вм. 商县) Шансянь ( город в пров. Штьси ) 4) Шан ( фамилия ) 
商上	 shāngshàng	 казначейство в Тибете ( дин. Цин ) 
商陆	 shānglù	 бот. лаконос съедобный ( Phytolacca esculenta Houtte) 
商陆科	 shānglùkē	 бот. сем. лаконосные ( Phytolaccaeae ) 
商星	 shāngxīng	 кит. астр. см. 心宿 
商量	 shāngliang	 консультироваться, советоваться, совещаться; обсуждать; договариваться ∆ 商量一下 переговорить, посоветоваться ∆ 商量好 договориться ∆ 费商量 трудный [для согласования], требующий долгих переговоров; сложный, капитальный ( о деле, вопросе ) 
商董	 shāngdǒng	 член правления купеческого союза; член правления торговой палаты 
商丘	 shāngqiū	 Шанцю ( фамилия ) 
商租	 shāngzū	 аренда земли ( иностранцем, под предприятие ) 
商蚷	 shāngjù	 зоол. кивсяк ( тысяченожка ) 
商准	 shāngzhǔn	 разрешать; договариваться о разрешении 
商确	 shāngquè	 обсуждать, дискутировать, спорить о...; выяснять 
商搉	 shāngquè	 обсуждать, дискутировать, спорить о...; выяснять 
商榷	 shāngquè	 обсуждать, дискутировать, спорить о...; выяснять 
商品	 shāngpǐn	 товар; товарный ∆ 商品经济 товарное хозяйство ∆ 商品粮[食] товарный хлеб ∆ 商品交换 эк. товарообмен ∆ 商品流转(通) товарооборот, товарообращение 
商品量	 shāngpǐnliàng	 эк. товарная масса 
商品率	 shāngpǐnlǜ	 эк. товарность ∆ 农产品商品率 товарность сельскохозяйственной продукции 
商品学	 shāngpǐnxué	 товароведение 
商洽	 shāngqià	 согласовывать, договариваться 
商店	 shāngdiàn	 лавка, магазин; торговый дом, торговое заведение ∆ 无售货员商店 магазин без продавца, магазин- самообслуживания 
商估	 shānggù	 * купец 
商略	 shāngluè	 1) задумать, замыслить, составить план 2) обсудить, посовещаться 
商船	 shāngchuán	 торговое судно, купец; коммерческий (торговый) флот ∆ 商船船长 шкипер, капитан ( торгового судна ) 
商船队	 shāngchuánduì	 караван торговых кораблей, флотилия коммерческих судов 
商侣	 shānglǚ	 купцы, торговцы 
商借	 shāngjiè	 договариваться о займе, обсуждать условия займа 
商会	 shānghuì	 1) торговое (коммерческое) общество; биржевой комитет 2) торговый союз; торговая палата 
商侩	 shāngkuài	 маклер, торговый посредник 
商团	 shāngtuán	 ист. торговое ополчение, купеческие отряды самообороны; дружины торговой палаты ( особенно об отрядах «Бумажных тигров» в Гуанчжоу в 1924 г. ) ∆ 商团事件 ист. купеческий мятеж ( под началом Чэнь Цзюн-мина, в Кантоне; 1922 г. ) 
商那	 shāngnà	 ( санскр. Sāna) шана ( травянистое растение, идущее на изготовление одежды ) 
商埠	 shāngbù	 1) торговый порт 2) ист. открытый порт ( для иностранной торговли ) 
商卓特巴	 shángzhuótèbā	 советник казначейства 1-го разряда ( в Тибете, дин. Цин ) 
商办	 shāngbàn	 1) выполнять согласно уговору, действовать по соглашению 2) частный, основанный на мастные средства; коммерческий 
商羊	 shāngyáng	 миф. шанъян ( пёстрая одноногая птица, криком и пляской предвещающая ливень ) 
商律	 shānglǜ	 1) закон о торговле, торговый кодекс 2) кит. муз. ступень шин ( китайского хроматического звукоряда ) 
商中	 shāngzhōng	 уст. западный двор ( дома, усадьбы ) 
商科	 shāngkē	 уст. коммерческий факультет 
商界	 shāngjiè	 коммерческие круги, торговый мир, купечество 
商利	 shānglì	 коммерческий интерес, торговая прибыль 
商订	 shāngdìng	 договариваться, приходить к договорённости [о чём-л. ] 
商行	 shāngháng	 тортовый дом, коммерческая фирма 
商学	 shāngxué	 коммерция, коммерческая наука 
商讨	 shāngtǎo	 обсуждать; совещаться, консультироваться 
商事	 shāngshì	 1) коммерция; тортовая сделка; торговый, коммерческий ∆ 商事契约 торговый контракт, сделка 2) положения тортового законодательства, параграфы тортового права 
商明	 shāngmíng	 1) точно договориться (условиться) 2) мудрый: понятливый 
商销	 shāngxiāo	 сбывать, продавать 
商情	 shāngqíng	 торговая конъюнктура, состояние рынка 
商角	 shāngjué	 мин. муз. лад 林锺角 ( см. ) 
商轮	 shānglún	 торговый пароход 
商同	 shāngtóng	 совместно, сообща; по согласованию, по уговору; совместно обследовать 
商调	 shāngdiào	 кит. муз. лад林锺商 ( см. ) 
商户	 shānghù	 бизнесмен, предприниматель; делец, коммерсант; купец
商酌	 shāngzhuó	 обсуждать, согласовывать, совещаться [с кем-л. ] 
商约	 shāngyuē	 торговое соглашение, торговый договор; торговый контракт, коммерческая сделка 
商场	 shāngchǎng	 базар, рынок, торг; гостиный двор; торговые ряды; пассаж 
商功	 shānggōng	 кит. мат. вычисление объёмов ( 5-я группа задач трактата 九章算术 , и приложение выводов к расчётам земляных работ ) 
商务	 shāngwù	 коммерция: коммерческие дела, тортовые операции; коммерческий, торговый ∆ 商务参赞 торговый советник ∆ 商务保障 торговые гарантии ∆ 商务随员 уст. торговый атташе ∆ 商务法庭 коммерческий суд ∆ 商务记录 коммерческий акт 
商人	 shāngrén	 купец, торговец, коммерсант; купеческий ∆ 商人行( háng )会 купеческая гильдия 
商人节	 shāngrénjié	 стар. день торговца ( 25 декабря ) 
商庚	 shānggēng	 иволга 
商采官销	 shāngcǎiguānxiāo	 частная добыча ( ископаемых ) с последующей государственной продажей 
商业	 shāngyè	 1) торговля, коммерция; торговый, коммерческий 2) купец, торговец, коммерсант ∆ 商业信用 торговый (коммерческий) кредит ∆ 商业算术 коммерческая арифметика ∆ 商业资本 торговый капитал, купеческий капитал ∆ 商业公所 торговая биржа (гильдия) 
商业部	 shāngyèbù	 министерство торговли 
商业网	 shāngyèwǎng	 торговая сеть 
商业家	 shāngyèjiā	 коммерсант 
商业税	 shāngyèshuì	 тортовый налог 
商蕀	 shāngjí	 спаржа 
商秋	 shāngqiū	 осень; осенью 
商谈	 shāngtán	 советоваться, вести переговоры; обсуждать; переговоры 
商家	 shāngjia	 торговец, купец shāngjiā [царствующий] дом Шан (Инь) 
商队	 shāngduì	 купеческий обоз, караван ∆ 骆驼商除 караван верблюдов 
商旅	 shānglǚ	 торговля вразнос; бродячий торговец 
商定	 shāngdìng	 договориться, условиться; обоюдно назначить ( напр. дату ); согласовать 
商贩	 shāngfàn	 1) торговля; торговать 2) [бродячий] торговец, лоточник 
商股	 shānggǔ	 частнопредпринимательский пай (акции); акции частного акционерного общества ( в противоположность правительственным ) 
商数	 shāngshù	 мат. частное 
商谜	 shāngmí	 игра в отгадки ( один по намёкам другого отгадывает задуманное ) 
商庭	 shāngtíng	 1) ист. Шанский двор ( двор дин. Шан - Инь ) 2) уст. западный двор усадьбы (дома) 
商民	 shāngmǐn	 1) купечество; купеческий союз ( с 1928 г. ) 2) гражданское население 
商战	 shāngzhàn	 борьба за рынки сбыта, торговая война 
商议	 shāngyì	 обсуждать; совещаться, советоваться 
商港	 shānggǎng	 торговый порт 
商电	 shāngdiàn	 частная телеграмма 
商兑	 shāngduì	 совещаться, обсуждать, договариваться 
商税	 shāngshuì	 торговый налог 
商号	 shānghào	 1) наименование фирмы, название торгового предприятия 2) торговая фирма, магазин 
商风	 shāngfēng	 осенние ветры; западный ветер 
商飙	 shāngbiāo	 осенние ветры 
商旗	 shāngqí	 торговый флаг; купеческий вымпел 
商贾	 shānggǔ	 купец, торговец 
商籁体	 shānglàitǐ	 сонет 
商横	 shānghéng	 кит. астр. Юпитер (太岁) в циклическом знаке 庚 ( в VII ЗЮЗ секторе неба ) ; циклический знак庚 
商标	 shāngbiāo	 1) товарный знак, торговая марка 2) этикетка; фабричное клеймо 
商标局	 shāngbiāojú	 бюро патентов; отдел регистрации торговых клейм ( с 1906 г. ) 
商标纸	 shāngbiāozhǐ	 этикетка 
商标法	 shāngbiāofǎ	 закон о товарных знаках ( принятый в 1930 г. ) 
商祭	 shāngjì	 * сушёная рыба ( как предмет жертвоприношения ) 
商除	 shāngchú	 кит. мат. расчётное деление ( способ деления и извлечения корня путём опытного расчёта в уме очередной цифры частного ) 
商法	 shāngfǎ	 юр. закон о торговле; торговое право; торговое законодательство 
商妥	 shāngtuǒ	 сговориться, договориться ∆ 商妥价格 сговориться о цене 
墒	 shāng	 сущ. с.-х. влагоёмкость почвы; влага ∆ 保墒 влагозарядка ∆ 墒抢种 быстро произвести посев, пока имеется надлежащая влажность почвы 
墒情	 shāngqíng	 влажность почвы; влага 
熵	 shāng	 сущ. физ. энтропия; энтропийный 
螪	 shāng	 только в сочетании 
螪何	 shānghé	 * ящерица 
螪蚵	 shānghé	 * ящерица 
蔏	 shāng	 только в сочетаниях 
蔏藋	 shāngdiào	 уст. лебеда 
蔏蒌	 shānglóu	 уст. полынь 
鬲	 gé; lì	 I сущ. 1) lì котёл на трёх ногах, треножник 2) lì глиняный кувшин II гл. gé * вм. 隔 ( отделять, разделять ) III собств. 1) gé * ист. ( сокр. вм. 有鬲) Югэ ( город на севере нынешнего уезда Дэсянь; пров. Шаньдун ) 2) Гэ ( фамилия ) 
塥	 gé	 сущ. песчаная ( бесплодная ) почка: пустыня 
镉	 gé; lì	 сущ. 1) gé хим. кадмий (Cd) 2) lì вм. 鬲 ( котёл на трёх ногах, треножник ) 
镉电池	 gédiànchí	 эл. кадмиевый элемент, элемент Вестона 
嗝	 gé	 I сущ. отрыжка; икота ∆ 打嗝 рыгать, отрыгивать II звукоподражание кудахтанью, крику фазана, судорожному звуку в горле во время быстрой речи 
嗝症	 gézhèng	 болезненная отрыжка ∆ 嗝嘚[儿] géde : 打嗝嘚[儿] dǎgéde рыгать, отрыгивать; икать ∆ 打甚麽嗝嘚[儿]? почему рыгаешь (икаешь)? 
嗝儿	 gér	 1) отрыжка ∆ 打嗝儿 рыгать, отрыгивать ∆ 饱嗝儿 отрыжка от пресыщения ∆ 打饱嗝儿 рыгать от пресыщения 2) звукоподражание кудахтанью 
隔	 gé; разг. jiē; в сочет. также gē; jié; jiè	 I гл. А 1) отстоять, быть отделённым ( расстоянием, временем ); отделяться; разлучаться ∆ 这村到那村隔着三里他 эта деревня лежит в трёх ли от той ∆ 隔着一堵墙 быть отделённым стеной ∆ 相隔很远 находиться далеко друг от друга ∆ 隔有一百年之久 отделяться столетием ( от какого-л. события ) 2) отгораживаться, перегораживаться; разделяться, разграничиваться ∆ 一闲屋子隔成两闲 одна комната разгорожена на две 3) чуждаться; отдаляться друг от друга, не ладить ∆ 杜隔 порвать отношения, создать атмосферу отчуждения 4) обособляться; отличаться, разниться ∆ 迁隔 измениться и обособиться, стать отличным гл. Б 1) разделять, разгораживать; разграничивать ∆ 隔宅而居之 разгородить своё жилище и поселить у себя [постояльца] 2) отдалять от себя, класть опалу на ( кого-л. ) ∆ 被疏隔 подвергнуться опале, попасть в немилость II гл.-предлог 1) вместе с управляемым словом образует обстоятельство места; по ту сторону ( чего-л. ) ; через; за ∆ 隔河 за рекой, на том берегу реки ∆ 隔道 по ту сторону дороги. через дорогу 2) вместе с управляемым словом образует обстоятельство времени; спустя ( такой-то срок ) , через; до; за ∆ 隔一天 через день ∆ 隔月 за месяц [до того) ∆ 再隔一个月 ещё через месяц ∆ 隔周 неделю назад; через неделю III сущ. 1) расстояние, дистанция [до] ∆ 九重之隔 расстояние [как] до небес 2) перегородка, переборка; средостение ∆ 缃隔 перегородка из золотистого шёлка 3)* препятствие, препона, помеха ∆ 秦无韩魏之隔... [если] у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй, ... 4)* отличие; отклонение ∆ 知隔 понимать разницу (отличие) 
隔三插五	 gésānchāwǔ	 диал. через три-пять дней, каждые три-пять дней, раз в три-пять дней 
隔三跳两	 jiēsāntiàoliǎng	 [работать] бессистемно; беспорядочно, непоследовательно; с пятого на десятое 
隔璧	 gébì, jièbì	 1) перегородка, переборка 2) через стену, за стеной; соседний; рядом; соседи 
隔璧戏	 gébìxì	 звукоподражание, имитация звуков ( аттракцион за ширмой ) 
隔壁儿	 jièbǐr, jièbìr	 см. 隔壁 2) 
隔塞	 gésāi	 перерезать ( напр. дорогу ); отрезанный, перерезанный 
隔瞪鸡	 gédèngjī	 бульбуль ( птица ) 
隔蓝	 jièlán	 см. 芥蓝 
隔温板	 géwēnbǎn	 тех. тепловой экран 
隔框	 gékuàng	 переборка ( перегородка ) 
隔世	 géshì	 через поколение (поколения) ∆ 隔世遗传 биол. передача наследственных признаков через поколения; атавизм 
隔世之感	 géshìzhīgǎn	 чувство, будто перенёсся в другой мир (век); ощущение иного мира (века) 
隔离	 gélí	 1) отделять; изолировать, разобщать, отчуждать; быть отделённым; разобщаться; изоляция ∆ 隔离区域 район отчуждения 2) тех. экранировать; экранирование; экранированный 
隔离室	 gélíshì	 мед. изолятор, изоляционная камера 
隔离所	 gélísuǒ	 изолятор 
隔离间	 gélíjiān	 тех. камера; бокс 
隔离线	 gélíxiàn	 экранированный провод 
隔山	 géshān, jiēshān	 единокровный, от одного отца ∆ 隔山兄弟 единокровные братья géshān через тору, за горой, по ту сторону горы ∆ 隔山买老牛 покупать быка находясь по другую сторону горы ( ср.: покупать кота в мешке ) 
隔舱	 gécāng	 отсек ( трюма ) 
隔铅	 géqiān	 полигр. шпация 
隔日	 gérì	 через день: в любой иной день ∆ 隔日再见吧! прощайте, до следующего дня (раза)! 
隔音	 géyīn	 1) звукоизоляция, звуконепроницаемость; звукоизоляционный ∆ 隔音墙 звуконепроницаемая стена 2) лингв. разделять слоги; слогоразделительный ∆ 隔音符号 слогоразделительный знак, апостроф 
隔音室	 géyīnshì	 звуконепроницаемая камера 
隔音板	 géyīnbǎn	 стр. звукоизоляционная плита 
隔音纸	 géyīnzhǐ	 стр. звукоизоляционный картон 
隔宿	 gésù	 ночь тому назад; вчерашний 
隔墙	 géqiáng	 перегородка 
隔墙有耳	 géqiángyǒuěr	 за стеной есть уши 
隔墙人	 géqiángrén	 сосед 
隔断	 géduàn	 1) перегораживать, отгораживать, отрезать, отделять; пресекать, прерывать ( связь ); отключать ∆ 隔不断 gébùduàn невозможно отгородить; никак не пресечь 2) изоляция, карантин ∆ 隔断期间 карантин ( срок ) jiéduan переборка, перегородка ( в комнате ) 
隔障	 gézhàng	 разделение 
隔岸	 géàn	 противоположный берег; на том берегу 
隔岸观火	 géànguānhuǒ	 созерцать огонь с противоположного берега ( обр. в знач.: устраниться от помощи попавшему в беду, не прийти на помощь, оставаться безучастным к чужому несчастью ) 
隔幷	 gébìng	 * нарушение чередования периодов дождя (половодья) и засухи; периоды дождя (половодья) и засухи чередуются неправильно ( не по сезонам года ) 
隔屛	 gépíng	 экран ( ширма ) 
隔年	 génián	 через год; гад спустя; за год до ( чего-л. ); прошлогодний ∆ 隔年旧历本 см. 隔年皇历, 隔年黄历 
隔年皇历	 géniánhuánglì	 прошлогодний календарь ( обр. в знач.: устаревшее дело, утратившее актуальность событие; ср.: «прошлогодний снег» ) ∆ 翻什麽隔年皇历! старо!; к чему ворошить старьё! 
隔年黄历	 géniánhuánglì	 прошлогодний календарь ( обр. в знач.: устаревшее дело, утратившее актуальность событие; ср.: «прошлогодний снег» ) ∆ 翻什麽隔年皇历! старо!; к чему ворошить старьё! 
隔别	 gébié	 1) расставаться, разлучаться 2) порознь, по отдельности 
隔行	 géháng	 другая профессия; отличная ( от данной ) специальность 
隔子	 gézi	 полка, этажерка ∆ 书隔子 книжная полка jiézi решётчатая створка двери 
隔得住	 gédezhù	 [суметь] выдержать, [смочь] удержаться, сдержаться 
隔手	 jiēshǒu	 вести дело через посредника, действовать через другое лицо 
隔扇	 géshan, jiéshan	 перегородка в комнате ( дощатая или из бумаги ) 
隔扇心儿	 géshanxīnr	 расписной бордюр комнатной перегородки 
隔开	 gékāi	 1) изолироваться, отделяться; изолированный 2) изолировать, отделить, отгородить 
隔闭	 gébì	 отгородить, отрезать; отрезанный, наглухо отделённый 
隔阂	 géhé	 1) быть отрезанным от ( кого-л. ); быть разделённым (отчуждённым); разобщённость, отчуждённость, разрозненность 2) перен. перегородка ( напр. социальная ), средостение 
隔褚	 gēbèi, gēbei	 клеёный материал ( из слоев материи или бумаги, идёт на изготовление матерчатой обуви, тапочек ); толстый картон 
隔褚儿	 gēbèir, gēbeir	 клеёный материал ( из слоев материи или бумаги, идёт на изготовление матерчатой обуви, тапочек ); толстый картон 
隔房	 géfang	 соседняя комната ( за стеной ); сосед, соседи ∆ 搭隔房 dājiēfang проживать по соседству, быть соседями 
隔房同辈	 géfángtóngbèi	 двоюродные братья 
隔母	 gémǔ	 единокровный, от одного отца и разных матерей 
隔膜	 gémó, gémo	 1) находиться в отчуждении; чуждаться; холодность, отчуждённость, взаимное непонимание 2) быть отрезанным от...; стоять далеко от..., быть далёким от...; не разбираться, быть профаном в ( чём-л. ) gémó анат. , тех. диафрагма; мембрана 
隔膜泵	 gémóbèng	 тех. мембранный насос 
隔条	 gétiáo	 полигр. реглет 
隔火	 géhuǒ	 заслонка (внутренняя крышка) курильницы 
隔眼	 géyǎn	 диал. привередливый, капризный; скандальный 
隔越	 géyuè	 1) разделять, отдалять ( одно от другого ) 2) находиться в отдалении ( друг от друга ) , разлучаться 
隔碍	 géài	 разделять, отделять ( одного от другого ) ; отрезать 
隔板	 gébǎn	 перегородка; [дощатая] переборка 
隔肢	 gézhí	 1) щекотать; щекотка 2) проучить 
隔辙雨	 gézhéyǔ	 летний (солнечный) дождь; дождь полосой 
隔夜	 géyè, jiēyè	 1) за ночь до..., накануне вечером; вчерашний 2) ночь спустя; наутро 3) ненадолго, недолго; небольшой промежуток времени, на короткое время 
隔八相生	 gébāxiāngshēng	 кит. муз. * построение ступеней хроматического звукоряда по чистой квинте ( способ темперации и создания камертонных дудочек ) 
隔远	 géyuǎn	 1) отстоять далеко ( напр. друг от друга ), быть отделённым большим расстоянием 2) отдалить от себя 
隔羝	 gédī	 с.-х. раздельное содержание баранов и овец 
隔代	 gédài	 через поколение (поколения) ∆ 隔代遗传 биол. передача наследственных признаков через поколения; атавизм 
隔截	 géjié	 1) отрезать 2) быть отрезанным; потерять связь 
隔靴搔痒	 géxuēsāoyǎng	 чесать [ногу] через сапог ( обр. в знач.: делать что-л. впустую - об усилиях; напрасный, бесполезный, бьющий мимо цели, ничего не решающий; вокруг да около ) 
隔绝	 géjué	 1) не иметь доступа, быть отрезанным, локализоваться ∆ 音信隔绝 известия не поступают; связи нет 2) изолировать, отрезать; прекратить поступление ∆ 隔绝空气 прекратить доступ воздуха 
隔绝室	 géjuéshì	 сурдокамера ( для тренажа космонавтов ) 
隔电器	 gédiànqì	 эл. изолятор 
隔电子	 gédiànzi	 эл. изолятор 
隔不住	 gébuzhù	 [никак] не выдержать, не [смочь] удержаться, не сдержаться 
隔感	 gégǎn	 телепатия, восприятие на расстоянии 
隔热	 gérè	 теплоизоляция, термоизоляция; теплоизоляционный ∆ 隔热材料 теплоизоляционные материалы 
隔热板	 gérèbǎn	 тех. тепловой экран 
搹	 gé; è	 гл. хватать руками; брать; держать 
膈	 gé	 сущ. 1) * перекладина для колокола 2) анат. грудобрюшная преграда, диафрагма 
膈疝	 géshàn	 мед. диафрагмальная грыжа 
膈痛	 gétòng	 мед. боль в диафрагме, диафрагмалгия, феналгия 
膈膜	 gémó	 анат. грудобрюшная преграда, диафрагма 
膈炎	 géyán	 мед. воспаление диафрагмы, диафрагмалгит, френит 
膈食病	 géshíbìng	 кит. мед. желудочное заболевание ( общее название ) 
膈肢	 gēzhi	 щекотать 
膈肢窝	 gézhiwō	 подмышка, подмышечная впадина 
槅	 gé; hé	 сущ. 1) gé большое ярмо (хомут) 2) hé косточка плода 
滆	 gé	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 滆湖) Гэху ( озеро в пров. Цзянсу ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 滆邑, 滆县) Гаи, Гэсянь ( город и уезд на террит. нынешней пров. Аньхуй ) 
蒚	 lì; hé	 сущ. 1) * камышовая крыша, покрытие из тростника 2) дикий чеснок, черемша 
䰞	 ???	 * вм. 煮 
鬻	 yù; zhù	 I yù гл. 1) продавать ( что-л. ), торговать ( чём-л. ); отдавать за калым ( замуж ) ∆ 鬻棺 торговать гробами ∆ 鬻职 продавать чиновничьи должности ∆ 鬻卦 жить (заниматься) гаданием ∆ 自鬻 продать самого себя [в рабство] 2) * кормить, растить, воспитывать ∆ 毛者孕鬻 звери вынашивают и вскармливают [своих детёнышей] 3) * обманывать ∆ 鬻五国 обмануть пять царств II сущ. zhù вм. 粥 ( кашица, рисовый отвар ) III прил. yù юный, незрелый, неопытный IV собств. yù Юй ( фамилия ) 
鬻言	 yùyán	 говорить, как Юй [Цюань] ( обр. в знач.: давать добрый совет, делать верные наставления; Юй Цюань —鬻拳 —советник князя Чу; эпоха Чуньцю ) 
鬻官	 yùguān	 продавать чиновничьи должности 
鬻举	 yùjǔ	 обманным путём сдавать экзамены ( при системе 科举) 
鬻子	 yùzǐ	 * 1) юнец, дитя 2) воспитывать сына 3) продавать сына 4) купец, торговец 
鬻爵	 yùjué	 продавать титулы, давать титул за деньги 
鬻狱	 yùyù	 смягчать наказание за взятку, брать взятку от подсудимого 
鬻渡	 yùdù	 содержать паром, работать на пароме 
鬻文	 yùwén	 писать сочинения за деньги для других; торговать своими сочинениями 
鬻卖	 yùmài	 торговать ( чём-л. ), продавать ( что-л. ) 
鬻妾	 yùqiè	 продажная женщина, проститутка, содержанка 
鬵	 xín	 сущ. * большой котёл ( для варки пищи ) ∆ 釜鬵 котлы ( малый и большой ) ∆ 土鬵 глиняный котёл 
灊	 qián	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 灊水) Цяньшуй ( река в пров. Шэньси ) 2) ист. Цянь ( владение царства Чу на территории нынешней пров. Аньхуй; эпоха Чуньцю ) 3) ист. , геогр. ( сокр. вм. 灊县) Цяньсянь ( уезд на территории нынешней пров. Аньхуй; эпоха Хань ) 
竵	 ???	 вм. 歪 
南	 nán; в сочет. также ná	 I сущ. 1) Юг, Зюйд ( страна света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга ( предшествует глаголу движения ) ∆ 出南门 выйти из южных ворот ∆ 南去 отправиться на юг ∆ 南来 приехать с юга ∆ 南面 южная сторона; повернуться лицом на юг ∆ 长江以南 южнее р. Янцзы 2) южная часть ( района, страны ) ∆ 闽南 южная часть пров. Фуцзянь ∆ 华南 Южный Китай 3) * мелодия (музыка) южных инородцев 4) * государь, князь, правитель 5) Юг, Южный ветер ( название камня в мацзяне ) ∆ 庄家打的南 хозяин кона бросил (снёс) Южный ветер II собств. 1) Нань ( общее название разделов 周南 и 召南, 1 — 25 песен «Шицзина» ) 2) геогр. ( сокр. вм. 南昌) Наньчан ( город в пров. Цзянси ) ∆ 南浔铁路 Наньчан — Цзюцзянская железная дорога 3) Нань ( фамилия ) 
南三角座	 nánsānjiǎozuò	 астр. созвездие Южный Треугольник 
南疆	 nánjiāng	 геогр. южная часть Синьцзяна; Южный Синьцзян 
南极	 nánjí	 1) Южный полюс ∆ 南极地带 Антарктика 2) Юг, Зюйд ( страна света, румб компаса ) 3) астр. Октант ( созвездие ) 4) физ. южный полюс 
南极座	 nánjízuò	 астр. созвездие Октант 
南极距离	 nánjíjùlí	 астр. угловое расстояние ( небесного тела ) от южного полюса неба; южная полярная дистанция 
南极仙翁	 nánjíxiānwēng	 кит. миф. Бессмертный Старец Южного полюса ( божество долголетия ) 
南极圈	 nánjíquān	 геогр. южный полярный круг 
南极洲	 nánjízhōu	 геогр. Антарктида; антарктический 
南极老人	 nánjílǎorén	 1) миф. Старец Южного полюса ( божество долголетия ) 2) астр. созвездие Октант 
南极晓	 nánjíxiǎo	 южное сияние, южное полярное сияние 
南极光	 nánjíguāng	 южное сияние, южное полярное сияние 
南腔北调	 nánqiāngběidiào	 волапюк (смесь) из южных и северных диалектов 
南社	 nánshè	 ист. Нань-шэ, Южная ассоциация ( общество литераторов в Шанхае в начале XX в. ) 
南至	 nánzhì	 зимнее солнцестояние 
南台	 nántài	 ист. цензорат ( дин. Лян ) 
南班	 nánbān	 ист. наньбань ( потомственный титул и чин принцев крови, дин. Сун ) 
南金东箭	 nánjīndōngjiàn	 золото из южных областей [и бамбук для стрел — из восточных] ( обр. в знач.: великое сокровище, огромная ценность ) 
南金	 nánjīn	 золото из южных областей [и бамбук для стрел — из восточных] ( обр. в знач.: великое сокровище, огромная ценность ) 
南垂	 nánchuí	 уст. южные окраины; южная граница 
南粮	 nánliáng	 см. 南漕 
南粮北调	 nánliángběidiào	 перевозить зерно с юга на север; перевозка зерна с юга на север 
南董	 nándǒng	 Нань и Дун ( сокр. вм. 南史 и 董狐 историки эпохи Чуньцю; обр. о правдивом историке, добросовестном летописце ) 
南正	 nánzhèng	 * наньчжэн ( должность, начальник южного приказа — Неба, до дин. Чжоу включительно ) 
南征北战	 nánzhēngběizhàn	 ходить походами на юг и воевать на севере, совершать военные походы и на юге, и на севере страны ( обр. в знач.: участвовать в многочисленных сражениях и битвах; сражаться на разных театрах войны ) 
南亚	 nányà	 геогр. сокр. южная часть Азии, Южная Азия; южноазиатский ∆ 南亚语系 лингв. южноазиатские языки 
南五味子	 nánwǔwèizi	 бот. кадсура японская ( Kadsura japonica Dun.) 
南豆	 nándòu	 бот. конские бобы обыкновенные ( Vicia faba L.) 
南豆腐	 nándòufǔ	 творог (сыр) из грубой бобовой муки 
南皿	 nánmǐn	 стар. южанин-студент государственного училища ( дин. Цин ) 
南温带	 nánwēndài	 геогр. южный умеренный пояс 
南盐	 nányán	 1) очищенная, выпаренная соль 2) соль из района Хуай-нань (淮南) 3) соляной торговец ( дин. Сун ) 
南离	 nánlí	 южная сторона, юг ( по названию триграммы 离 , обозначающей юг ) 
南雍	 nányōng	 ист. Государственное училище в Нанкине ( дин. Мин ) 
南瞿北杨	 nánqūběiyáng	 Цюй на юге и Ян на севере ( известные собиратели книг в середине XIX столетия; обр. в знач.: коллекции книг, книгохранилища ) 
南山	 nánshān	 южная гора ( символ долголетия ) ∆ 南山颂寿 поздравление с днём рождения, пожелание долгой жизни 
南山社	 nánshānshè	 Наньшаньшэ, Ассоциация южной горы ( название литературного содружества в Шанхае в конце Маньчжурской династии ) 
南山律宗	 nánshānlǜzōng	 см. 南山宗 
南山可移	 nánshānkěyí	 южную гору передвинуть можно ( в знач.: но приговор суда отменить нельзя ) 
南山寿	 nánshānshòu	 долголетие, подобное южной горе ( пожелание долгой жизни ) 
南山宗	 nánshānzōng	 будд. наньшаньская секта ( уставная школа, школа виная ) 
南赡部洲	 nánshànbùzhōu	 будд. Джам-будвипа ( один т четырёх материков, расположенный к югу от горы Меру, стоящей в центре мироздания ) 
南倍子	 nánbèizǐ	 галл, чернильный орешек 
南帖	 nántiè	 южные каллиграфические прописи; южная манера письма 
南点	 nándiǎn	 астр. точка юга, юг 
南唐	 nántáng	 ист. Южная Тан ( потомки Они. Тан и их госхОарство на террит. нынешней проч. Цзянси, Цзянсу, Аньхуй, Фуцзянь, Гуанси, 937—975 гг. ) 
南糖	 nántáng	 набор сластей с юга, ассорти кондитерских изделий из южных провинций 
南诏	 nánzhào	 ист. Наньчжао. Южное Чжао ( 629 — 13S2 гг.. Динистия и государство на территории нынешней пров. Юньнань ) 
南客	 nánkè	 1) путник с юга 2) перен. павлин 
南船座	 nánchuánzuò	 уст. , астр. созвездие Корабль Арго 
南吕	 nánlǚ	 1) муз. наньлюй ( название «пятой женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует си в европейской номенклатуре; 491 колебание для 1-й октавы ) 2) 8-й месяц ( по лунному календарю ) 
南吕宫	 nánlǚgōng	 кит. муз. наньлюйгун ( гун южной женской ступени, пятая из 7 типовая мелодия в ладу 宫 гун; с эпохи Тан, в народной музыке ) 
南吕调	 nánlǔdiào	 кит. муз. мелодия в тональности наньлюй 
南宫	 nángōng	 1) ист. приказ по делам: а) ритуалов: б) экзаменов ( с дин. Хань ) ∆ 南宫大典 стар. экзамен на учёную степень цзиньши (进士) 2) * Наньгун ( дворец ханьских императоров в Лояне ) 3) кит. миф. дворец бессмертных ( на южной полярной звезде ) 4) кит. астр. Южный сектор неба (朱鸟) 5) Наньгун ( фамилия ) 
南书房	 nánshūfáng	 стар. южный кабинет ( дворцовый зал для работы членов Ханьлиньской академии, дин. Цин ) 
南音	 nányīn	 1) южное произношение; южный акцент 2) южная музыка 3) * музыка южных княжеств ( Чу ) 
南昌起义	 nánchāngqǐyì	 ист. Наньчанское [вооружённое] восстание [1 августа 1927 года] ( также 八一南昌起义) 
南曹	 náncáo	 ист. цензор при дворе по отбору высших чиновников ( дин. Суй и Тан ) 
南漕	 náncáo	 уст. налоговый рис с юга ( доставляемый из пров. Цзянсу и Чжэцзян в Пекин по Великому каналу, дин. Мин и Цин ) 
南伯	 nánbó	 Наньбо ( фамилия ) 
南省	 nánshěng	 1) ист. цензорат ( дин. Тан ) ∆ 南省舍人 ист. церемониймейстер; старший цензор ( дин. Тан ) 2) южные провинции ( провинции китайского юга ) 
南首	 nánshǒu	 [похоронить покойника] головой к югу 
南藩	 nánfán	 * ист. вассальные владения на юге. южные вассалы 
南曲	 nánqǔ	 1) ист. театр южная музыкальная драма ( дин. Сун — Мин ) 2) южные мелодии ( музыка для театральных и других представлений, на основе которой создавались 南戏 при дин. Сун — Мин ) 
南回归线	 nánhuíguīxiàn	 астр. тропик Козерога 
南国	 nánguó	 уст. царства китайскою юга; южные княжества ( района р. Янцзы и Ханьшуй; эпоха Чуньцю ) 
南面	 nánmiàn	 1) юг, южная сторона; на юге 2) ист. см. 南面官 3) * обращаться лицом к югу ( обр. о государе ); быть правителем, государем; повелитель; хозяин 
南面官	 nánmiànguān	 ист. цензор по делам податных обложений и боевых колесниц в районах проживания китайцев ( в государстве Ляо ) 
南面百城	 nánmiànbóchéng	 обр. множество книг; большая (богатая) библиотека 
南酒	 nánjiǔ	 рисовое вино ( из пров. Чжэцзян ) 
南下	 nánxià	 1) отправляться на юг 2) * отправляться в поход для захвата южных земель 
南部	 nánbù	 1) южная часть; южный 2) Намбо (Кохинхина, южн. часть Вьетнама ) 
南梆子	 nánbāngzi	 театр южная манера исполнения арии ( в музыкальной драме ) 
南郭	 nánguō	 1) уст. южные окрестности города; южные пригороды (предместья) 2) Наньг о ( фамилия ) 
南郊	 nánjiāo	 1) южное предместье города 2) * жертвоприношение небу в день зимнего солнцестояния 
南乡	 nánxiàng	 1) * лицом к югу ∆ 南乡而立 [государь] стоит лицом к югу 2) * южные области, южные земли 3) Наньсян ( фамилия ) 
南十字座	 nánshízìzuò	 астр. созвездие Южный Крест 
南十字	 nánshízì	 астр. созвездие Южный Крест 
南针	 nánzhēn	 1) компас; буссоль 2) курс, линия, руководство, направляющее указание; указатель ∆ 乞赐南针 надеюсь получить от Вас соответствующее указание 
南碑	 nánbēi	 археол. южные стелы ( общее название археологических памятников царства У и династий Цзинь, Сун, Ци, Лян и Чэнь с III no VI в. н. э. ) 
南平	 nánpíng	 ист. Наньпин ( 907 — 963 гг., государство на территории нынешней пров. Хубэй ) 
南鲜	 nánxiān	 1) фрукты с юга [Китая] 2) южная часть Кореи 
南洋	 nányáng	 1) ист. южные провинции Китая ( по побережью Южно-Китайского моря или к югу от Янцзы ) ∆ 南洋[通商]大臣 дачэнь ( министр ) по внешней торговле в южных провинциях ( дин. Цин ) ∆ 南洋大学 Наньянский университет ( Шанхай, осн. 1898 ) 2) страны южных морей ( побережье и острова Тихого и частично Индийского океанов ); Малайский архипелаг; Океания ∆ 南洋洋岛 Малайский архипелаг ∆ 南洋航线 морские пути южных морей ( в том числе Шанхай, Гонконг ) 3) яп. острова южных морей ( перешедшие к Японии после 1918 г. ) ∆ 南洋诸岛 Каролинские и Марианские острова ∆ 南洋厅 яп. , ист. управление островными владениями на Тихом океане ( бывшими германскими ) 4) Южное Приморье ( морское побережье материкового Китая от пров. Цзянсу на юг, до границ Вьетнама ) 
南半球	 nánbànqiú	 геогр. южное полушарие 
南纬	 nánwěi	 геогр. южная широта 
南中	 nánzhōng	 1) южные области [Китая] 2) астр. прохождение светила через меридиан места наблюдения 
南斗	 nándǒu	 кит. астр. Южный Ковш ( созвездие, охватывает пять звёзд созвездия Стрелец ) 
南齐	 nánqí	 [Южная] Ци ( династия из южных царств, 479 — 501 гг. ) 
南斋	 nánzhāi	 стар. , см. 南书房 
南非	 nánfēi	 сокр. Южная Африка; южноафриканский ∆ 南非联邦 Южно-Африканский союз 
南非战争	 nánfēizhànzhēng	 война [Англии] против южноафриканских республик [Оранжевой и Трансвааля], Англо-Бурская война 
南衙	 nányá	 ист. южные приказы (中书省, 门下省 и 尚书省, дин. Тан ) 
南行	 nánxíng	 отправиться на юг; поход на юг 
南竹	 nánzhú	 ( также 毛竹) южный бамбук ( поделочный бамбук, наиболее распространённый в Китае ) 
南柯一梦	 nánkēyīmèng	 царство Нанька ( утопическая страна, увиденная во сне, оказавшаяся наяву муравейником ); перен. сновидение, несбыточная грёза, фантастическая мечта 
南柯	 nánkē	 царство Нанька ( утопическая страна, увиденная во сне, оказавшаяся наяву муравейником ); перен. сновидение, несбыточная грёза, фантастическая мечта 
南河	 nánhé	 1) ист. южные реки ( магистрали, используемые для перевозок в столицу налогового зерна, подчинённые цзунду хлебных перевозок ) 2) кит. астр. Наньхэ ( созвездие из 3 звёзд ) 
南野	 nányě	 Нанье ( фамилия ) 
南学	 nánxué	 Южная школа: а) школа метафизиков на южной окраине г. Даньяна, основанная Хэ Шан-чжи в V в.; б) школа по комментированию конфуцианских канонических книг, III—VI вв. н. э 
南学会	 nánxuéhuì	 ист. Южное общество учёных ( общество сторонников движения за реформы в конце XIX в., основанное Лян Ци-чао в г. Чанша ) 
南府	 nánfǔ	 провинциальный цензорат ( см. 行台) 
南守	 nánshǒu	 * инспекционный объезд императором южных областей 
南狩	 nánshòu	 * инспекционный объезд императором южных областей 
南牙	 nányá	 уст. канцлер ( дин. Тан ) 
南掌	 nánzhǎng	 наньчжан, южные Чамы ( народность на юге пров. Юньнань, на севере Лаоса и Сиама, центр г. Луан-Прабан ) 
南摩	 námó	 см. 南无 
南司	 nánsī	 1) ист. наньсы ( общее название чиновников в ранге 御史中丞, эпоха южн. и сев. царств ) 2) канцлер ( дин. Тан ) 3) южные департаменты ( общее название приказов 中书省, 门下省 и 尚书省, дин. Тан ) 
南词	 náncí	 лит. южные ( семистопные ) стансы 
南翔	 nánxiáng	 лететь на юг 
南门	 nánmén	 1) кит. астр. Южные врата ( созвездие из 2 звёзд, соотв. звёздам бета и альфа созвезд. Циркуль ) 2) Наньмэнь ( фамилия ) 
南阎浮提	 nányánfútí	 будд. см. 南赡部洲 
南阁祭酒	 nángéjìjiǔ	 ист. должность и ранг четвёртого помощника начальника приказа ( напр. 司空; в литературе встречается также для обозначения 许愼, автора словаря «Шовэнь-цзецзы», по занимавшейся им должности ) 
南闱	 nánwéi	 стар. провинциальный экзамен в южных провинциях ( дин. Мин, Цин ) 
南胡	 nánhú	 муз. наньху ( южная разновидность 二胡, струнный смычковый музыкальный инструмент, род фиделя ) 
南朝	 náncháo	 1) ист. Южные династии, династии южных царств ( Сун, Ци, Лян и Чэнь, 420—588 гг. ) 2) династия со столицей на юге страны 
南菁书院	 nánjīngshūyuàn	 стар. школа Наньцзин ( XIX в. в г. Цзяньинь, пров. Цзянсу; готовила кандидатов к официальным экзаменам ) 
南钥	 nányuè	 * муз. флейта ( из бамбука ) 
南席	 nánxí	 банкетный стол с кушаньями южной кулинарии 
南满	 nánmǎn	 геогр. Южная Маньчжурия, южноманьчжурский ( также сокр. 南满铁路 Южно-маньчжурская ж. д., ЮМЖД) 
南内	 nánnèi	 1) ист. резиденция государя ( дин. Сун ) 2) ист. Наньнэй ( название дворца дин. Тан на территории нынешнего г. Сиань ) 
南方	 nánfāng	 1) юг, южный 2) юг Китая ( к югу от Янцзы ) 
南方话	 nánfanghuà	 южные говоры (диалекты) [китайского языка] 
南方人	 nánfangren	 южанин ( обычно: китаец ) 
南烛	 nánzhú	 см. 南天烛 
南譌	 náné	 * см. 南讹 
南伪	 náné	 * см. 南讹 
南湾子	 nánwānzi	 вост. диал. парусная джонка ( побережья пров. Цзянсу — Чжэцзян ) 
南海	 nánhǎi	 1) Южно-Китайское море 2) «Южное море» ( одно из озёр в императорском дворце в Пекине и территория при нём ) 3) стар. страны южных морей; далекий Юг; княжества в краю южных морей 
南人	 nánrén	 южанин ( особенно: а) ист. подданный южных княжеств, напр. Чу, Юэ; б) ист. подданный государства Сун, в устах монгольских правителей, дин Юань ) 
南欧	 nánōu	 южная часть Европы; южноевропейский 
南瓜	 nángua	 бот. тыква мускатная ( Сиcurbita moschata Duch.) 
南瓜子儿	 nánguazir	 тыквенные семечки 
南瓜子	 nánguazi	 тыквенные семечки 
南大陆	 nándàlù	 южный материк, Антарктида 
南美	 nánměi	 сокр. Южная Америка; южноамериканский 
南谟	 námó	 см. 南无 
南膜	 námó	 см. 南无 
南摸	 námó	 см. 南无 
南天竹	 nántiānzhú	 бот. нандина домашняя ( Nundina domestica Thunb.) 
南天烛	 nántiānzhú	 бот. лиония овальнолистная ( Lyonia ovalifolia Druce) 
南夷	 nányí	 южные инородцы, некитайские народности юга 
南汉	 nánhàn	 Южно-Ханьская династия ( 904—971 гг. ) 
南床	 nánchuáng	 ист. придворный летописец-историограф ( по названию тахты, которую для него ставили на южной стороне в присутственном месте, дин. Тан ) 
南荣	 nánróng	 1) слава юга ( обр. в знач.: тропические луга и рощи ) 2) южная стреха крыши 3) Наньжу н ( фамилия ) 
南宋	 nánsòng	 1) Южно-Сунская династия ( после переноса столицы в Нанкин 1127 — 1279 гг. ) 2) династия [Южная] Сун ( со столицей в нынешнем г. Нанкине, 420—479 гг. ) 
南柴胡	 náncháihú	 бот. володушка сахалинская ( Bupleurum sachalinense Fr. Schm.) 
南琛	 nánchēn	 среднекит. , стар, дань от южных инородцев 
南米	 nánmǐ	 налоговый рис из южных провинций ( доставляемый в столицу водным путём ) 
南陈北崔	 nánchénběicuī	 южная ( во главе с Чэнь Хун-шоу 陈洪绶) и северная ( возглавляемая Цуй Цзы-чжун 崔子忠) школы портретистов и пейзажистов ( дин. Мин ) 
南藤	 nánténg	 кит. мед. южная лиана ( паразитическое ползучее растение ) 
南家	 nánjiā	 Юг ( вторая рука в игре в мацзян ) 
南派	 nánpài	 южная школа ( напр. каллиграфии, бокса ) 
南辕北辙	 nányuánběizhé	 поворачивать оглобли на юг, а следы колёс — на север; едучи на север, поворачивать оглобли на юг ( обр. в знач.: а) двигаться противоположно поставленной цели; б) расходиться резко, быть в полном противоречии с чем-л. ; в) ставить вопрос ( дела ) с ног на голову ) 
南楚	 nánchǔ	 * 1) Южное [княжество] Чу ( эпоха Чуньцю ) 2) провинции Хунань и Хубэй 
南服	 nánfú	 1) юг; южные княжества 2) * подчинять [себе] юг, привести к покорности южные царства (княжества) 
南渡	 nándù	 1) ист. перенести столицу на юг ( дин. Цзинь в г. Цзянье в 317 г. н. э. и дин. Сун в г. Линьань в 1127 г. ) 2) переправляться на южный берег реки 
南侵	 nánqīn	 проникнуть (вторгнуться) на юг, пробраться на юг 
南枝	 nánzhī	 ветка в южную сторону ∆ 巢南枝 [птица с юга будет] вить гнездо на южной ветке ( обр. тосковать по родине ) 
南枝北枝	 nánzhīběizhī	 одни ветки на южную, другие на северную сторону ( обр. о разных судьбах людей ) 
南史	 nánshǐ	 Наньши ( фамилия ) 
南之威	 nánzhīwēi	 чудесная красавица Нань Чжи-вэй ( прославившаяся красотой при дин. Сев. Вэй; также нарицательно для исключительных красавиц вообще ) 
南道主人	 nándàozhǔrén	 хозяин; угощающий, оплачивающий угощение 
南游	 nányóu	 путешествие на юг (по югу) 
南边儿	 nánbianr	 1) юг; южная сторона 2) районы юга; на юге; южнее; ( также 南边儿) ∆ 山南边[儿] южная сторона горы; южнее горы 
南边	 nánbian	 1) юг; южная сторона 2) районы юга; на юге; южнее; ( также 南边儿) ∆ 山南边[儿] южная сторона горы; южнее горы 
南边人	 nánbianrén	 южанин 
南腿	 nántuǐ	 ветчина, окорок ( продукция китайского юга ) 
南选	 nánxuǎn	 1) ист. наньсюань ( эмиссар центра в помощь губернатору или окружному начальнику, назначаемый из числа южан — местных кадров; с дин. Тан ) 2) ист. по южному отбору ( о 150 кандидатах юга, проходивших экзамены при дин. 金) 
南巡	 nánxún	 ист. выехать с инспекционной поездкой на юг ( об императоре ), поездка ( императора ) по южной части страны 
南纸	 nánzhǐ	 бумага, вырабатываемая на юге Китая 
南戏	 nánxì	 театр наньси, южная драма, вэньчжоуский жанр ( жанр классической драмы, возникший в Вэнь-чжоу пров. Чжэцзян, начало XII в. ) 
南笺	 nánjiān	 почтовая бумага производства южного Китая 
南鍼	 nánzhēn	 см. 南针 
南威	 nánwēi	 1) красавица, способная взглядом погубить страну ( по имени Нань Чжи-вэй, красавицы эпохи Чуньцю, увлёкшей цзинського князя Вэнь-гуна ) 2) оливка, маслина 
南讹	 náné	 уст. летний расцвет растения 
南北	 nánběi	 1) Юг и Север ∆ 南北会议 ист. конференция Юга и Севера ( Китай, 1919 ) ∆ 南北交战 война между Югом и Севером ∆ 南北统一 объединение Юга и Севера ( обычно об объединении власти в руках Юань Шикая в 1912 г. ) 2) человек, мужчина ( по аналогии с 东西 «вещь») 
南北极	 nánběijí	 геогр. Южный и Северный полюсы ( обр. о диаметральных противоположностях ) 
南北曲	 nánběiqǔ	 ист., театр южная ( с преобладанием музыки ) и северная ( с преобладанием пения ) юаньская драма 
南北军	 nánběijūn	 ист. южная (внутренняя, внутри запретного города ) и северная (внешняя, за пределами ) гвардия ( дин. Хань ) 
南北衙	 nánběiyá	 ист. лейб-гвардия ( для охраны вне стен запретного города ) и Личная охрана императора ( внутри его стен, дин. Тан ) 
南北行例	 nánběihánglì	 ком. обычный (условный) курс валют Гуанчжоу и Гонконга ( при сделках потери на курсе относились пополам каждой из сторон ) 
南北学	 nánběixué	 ист. южная и северная школы [по комментированию конфуцианских канонических книг] ( III—VI вв. н. э. ) 
南北司	 nánběisī	 ист. канцлер и главный евнух ( дин. Тан ) 
南北朝	 nánběicháo	 ист. эпоха Южных и Северных царств ( 410 — 589 гг. ) 
南北派	 nánběipài	 южная и северная школы ( напр. по каллиграфии, боксу ) 
南北选	 nánběixuǎn	 ист. наньбэйсюань ( эмиссар центра в помощь губернатору или окружному начальнику, назначаемому из числа местных кадров южан или северян соответственно, с дин. Тан ) 
南北宗	 nánběizōng	 1) южная и северная школы буддизма ( или даосизма) 2) южная и северная школы пейзажной живописи ( с дин. Тан ) 
南泥湾精神	 nánníwānjīngshén	 дух Нань-ниваня 
南能北秀	 nánnéngběixiù	 Южный Нэн (慧能) и Северный Сю (神秀; будд. основоположники южной и северной школ буддизма, соответственно: см. 南顿北渐) 
南苑	 nányuàn, nányuán	 южный парк; в частности: а) Наньюань ( заповедный парк в окрестностях Пекина ); б) * южный парк императорского дворца 
南纪	 nánjì	 1) юг; южные страны 2) * подвластные земли на юге ( напр. княжества У, Чу; дин. Чжоу ) 
南龟	 nánguī	 * южная черепаха ( с красноватым щитом, в аксессуарах гадателя, до дин. Чжоу ) 
南元	 nányuán	 ист. первый из южан ( лучший кандидат с юга, сдавший экзамен в провинции Чжили в системе экзаменов дин. Мин — Цин, по правилам занимал лишь второе место ) 
南阮	 nánruǎn	 южные Жуани ( обр. о бедных, но дружных родственниках, — по фамилии дяди 阮籍 и его племянника 阮咸 дин. Цзинь ) 
南院	 nányuàn	 1) южный двор 2) ист. Тайный Совет ( в государстве киданей ) 
南冠	 nánguān	 1) головной убор южанина 2) перен. в знач.: пленник-южанин 
南虢	 nánguó	 * Наньго ( княжество, дин. XII в. до н. э., на территории нынешней пров. Хэнань ) 
南冠座	 nánguānzuò	 астр. созвездие Южная Корона 
南冕座	 nánmiǎnzuò	 астр. созвездие Южная Корона 
南风	 nánfēng	 1) южный ветер; зюйд 2) песни юга, произведения южного фольклора 
南风不竞	 nánfēngbújìng	 песням юга не устоять ( обр. в знач.: противнику против нас не удержаться ) 
南飔	 nánsī	 летний бриз 
南冥	 nánmíng	 * Южное море 
南溟	 nánmíng	 * Южное море 
南馔	 nánzhuàn	 блюдо южной кулинарии, закуска южного стола 
南箕	 nánjī	 кит. астр. см. 箕宿 
南箕北斗	 nánjīběidǒu	 [созвездия] Веяльный Совок на юге и Ковш на севере небес ( о предметах, на деле не оправдывающих свои имена; в данном случае одним нельзя веять, другим — черпать ) 
南贝	 nánbèi	 стар. ( сокр. вм. 南省贡生); лучшие кандидаты из южных провинций ( прибывшие в столицу для сдачи экзаменов, дин. Мин — Цин ) 
南货	 nánhuò	 гастрономия с юга 
南货店	 nánhuòdiàn	 магазин по продаже пищепродуктов юга ( особенно: морских продуктов южного Китая ) 
南头	 nántóu	 южная оконечность, южный конец (край) ∆ 村子南头儿 южная окраина деревни nántou юг; к югу от; на юг ∆ 城南头 к югу от городской стены ∆ 直到南头去 идти прямо на юг 
南头儿	 nántóur	 южная оконечность, южный конец (край) ∆ 村子南头儿 южная окраина деревни nántour юг; к югу от; на юг ∆ 城南头 к югу от городской стены ∆ 直到南头去 идти прямо на юг 
南岭	 nánlǐng	 южные хребты ( общее название гор южнее р. Янцзы ) 
南岭栲	 nánlǐngkǎo	 кастанопсис ( дерево сем. буковых ) 
南顿北渐	 nándùnběijiàn	 будд. южная ( за ускоренное овладение учением ) и северная ( за постепенное проникновение в учение ) школы буддизма ( см. также 南能北秀) 
南宗	 nánzōng	 южная школа ( напр. буддизма, даосизма, пейзажной живописи ) 
南京	 nánjīng	 1) г. Нанкин; нанкинский ∆ 南京条约 ист. Нанкинский договор ( 1842 г. ) 2) ист. южная столица ( напр. : а) Чэнду в пров. Сычуань в эпоху Тан; б) Ниньхай в государстве Бохай в эпоху Тан; в) Ляоян в государстве Ляо в эпоху Пяти династий и др. ) 
南凉	 nánliáng	 Южная Лян, Нань Лян ( династия и государство 397 — 415 гг. на террит. нынешней пров. Ганьсу, одно из 十六国) 
南熏	 nánxūn	 южный ветер 
南无	 nāmó	 ( санскр. Namah); вручить себя ( Будде ); предать всего себя в руки ( Будды ) 
南无阿弥陀佛	 nāmóēmítuófo	 предать себя в руки Амитабы; слава Будде-Амитабе! ( ср.; слава богу! господи, помилуй нас грешных! ) 
南鱼座	 nányúzuò	 астр. созвездие Южная Рыба 
南鱼星座	 nányúxīngzuò	 астр. созвездие Южная Рыба 
南燕	 nányàn	 ист. Южная Янь; а) княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань; б) царство и династия сяньбийцев ( 398 — 410 гг., на террит. нынешней пров. Шаньдун, в числе 16 царств ) 
南公	 nángōng	 Наныун ( фамилия ) 
南公鼎	 nángōngdǐng	 см. 盂鼎 
南蛮	 nánmán	 1) уст. южный инородец 2) уст. , яп. южные страны ( Сиам, Филиппины и др. ) 
南蛮子	 nánmánzi	 уст. , презр. южный варвар ( о южанине ) 
南蛮鴂舌	 nánmánjuéshé	 южный варвар — птичий язык ( обр. презр. о говорящих с провинциальным или иностранным акцентом ) 
南寒带	 nánhándài	 геогр. южный холодный пояс 
喃	 nán	 гл. диал. бормотать, невнятно произносить ∆ 喃藏 диал. бормотать тибетские каноны ( обр. в знач.: молоть вздор, городить чепуху, жевать словесную жвачку ) 
喃喃	 nánnán	 1) говорить (лепетать) без умолку 2) читать (зубрить) вслух; бормотать ∆ 喃喃不清 невнятно бормотать; невнятный 3) щебетать, чирикать 
喃喃咄咄	 nánnanduóduó	 см. 喃喃笃笃 
喃喃哪哪	 nánnánnanà	 см. 喃喃笃笃 
喃喃呐呐	 nánnánnanà	 см. 喃喃笃笃 
喃喃讷讷	 nánnánnènè	 см. 喃喃笃笃 
喃喃笃笃	 nánnándǔdǔ	 новокит. назойливый; навязчивый; докучливый 
諵	 nán	 только в сочетании 
諵諵	 nánnán	 уст. говорить (лепетать) без умолку 
腩	 nǎn	 сущ. 1) уст. грудинка; варёное мясо 2) гуандунск. диал. мякоть филе ( о мясе, телятине ) 
腩炙	 nánzhì	 жаркое ( обычно мясное, дичь ) 
楠	 nán	 сущ. бот. фебе наньму ( Phoebe пaпти Gamble) 
楠木	 nánmù	 см. 楠 
蝻	 nán; nǎn	 сущ. молодая саранча ( без крыльев ) 
蝻子	 nǎnzi	 [не могущая ещё летать] молодая саранча 
罱	 lǎn	 I сущ. уст. рыболовные снасти II гл. вост. диал. удобрять поля; вносить в почву удобрение ∆ 罱河泥 внести на поля ил из реки ( для удобрения ) 
㧏	 ???	 сокр. вм. 掆 
㭎	 ???	 сокр. вм. 棡 
囘	 ???	 вм. 回 
向	 xiàng; xiang; в собств. именах также shàng	 I xiàng гл. 1) ( также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на ( также глагол-предлог, см. II 1) и 2)) ∆ 向着太阳 повернуться на солнце ∆ 枪口向着敌人 дула винтовок направлены на врага ∆ 脚向南 ноги обращены к югу ∆ 东向驰去 умчаться, повернувшись к востоку 2) ( также вм. 向) направляться [к]; уходить в сторону ( чего-л. ) ∆ 贼营已空, 不知攸向 лагерь разбойников был уже пуст, и не было известно, куда они направились 3) ( также вм. 向) приближаться к, близиться к; идти на ∆ 天向晚 день клонился к вечеру ∆ 病向愈 болезнь пошла на поправку 4) склоняться к; питать склонность к, испытывать тягу (симпатию, влечение) к; соглашаться с; любить; ценить ∆ 穷人向穷人 бедняка тянет к бедняку ∆ 向理不向人 [мне] дорога истина, а не лицо ∆ 面向心远(背) соглашаться внешне, но внутренне быть против 5) покрывать, брать под защиту ∆ 他妈老向着他 его мамаша всегда берёт его под защиту II xiàng, xiang служебное слово 1) глагол-предлог направления действия с движением от себя; по направлению к ( чему-л. ); в сторону ( чего-л. ); к ∆ 向东看 смотреть на восток ∆ 向排头看齐 равняться на [право] флангового ∆ 从胜利走向胜利 от победы к победе ∆ 向你说 сказать тебе ∆ 向他家里去 пойти к нему домой 2) глагол-предлог направления действия с движением к себе; у, от, с ( кого-л. , чего-л. ) ∆ 向工农学习 учиться у рабочих и крестьян ∆ 向他借钱 взять у него взаймы ∆ 向谁要? с кого потребовать? ∆ 我有个问题向你请教 вежл. у меня есть к вам вопрос III xiàng наречие 1) некогда, когда-то; в старину, в прошлом ∆ 向有研究 когда-то изучал, когда-то занимался 2) доселе, до сих пор, ранее ( обычно с отрицанием ) ∆ 我向不吸烟 я никогда ранее не курил ∆ 向不过问 никогда прежде не интересовался 3) новокит. около, примерно, близко к, вот уже скоро ( перед числительным ) ∆ 不到山东向一年 уж скоро год, как не был я в Шаньдуне ∆ 向一旬 около декады; примерно уже декада ( дней, лет ) IV xiàng сущ. 1) направление ∆ 转向 переменить направление ∆ 风向 направление ветра ∆ 水流之向 направление течения потока ∆ 二十四向 24 страны горизонта, румбы компаса 2) устремление, склонность ∆ 志向 устремление души, душевная склонность ∆ 意向 устремление мыслей 3) * окно на север ∆ 塞向 заделать ( на зиму ) северные окна V собств. 1) shàng ист. Шан ( княжество на террит. нынешней провинции Шаньдун; эпоха Чуньцю ) 2) shàng ист. геогр. Шан ( название населенных пунктов на террит. нынешних пров. Хунань и Аньхуй; эпохи Чуньцю ) 3) shàng Шан ( фамилия ) 
向上	 xiàngshàng	 1) вверх, наверх ( также обр. в знач.: к добру, к лучшему ) ∆ 向上压力 давление вверх ( напр. на жидкость ), восходящее давление 2) продвижение; прогресс 
向上一路	 xiàngshàngyīlù	 будд. достижение полного совершенства; предел прозрения 
向上一着	 xiàngshàngyīzhuó	 будд. достижение полного совершенства; предел прозрения 
向上爬	 xiàngshàngpá	 избираться наверх по общественной лестнице 
向左	 xiàngzuǒ	 воен. налево! ( команда ) ∆ 向左看[齐] налево равняйся! ( команда ) ∆ 向左转 налево! ( команда ) 
向壁虚构	 xiàngbìxūgòu	 повернувшись лицом к стене, творить из ничего ( обр. в знач.: высасывать us пальца, брать с потолка, выдумывать, измышлять; вымысел, домысел ) 
向壁虚造	 xiàngbìxūzào	 повернувшись лицом к стене, творить из ничего ( обр. в знач.: высасывать us пальца, брать с потолка, выдумывать, измышлять; вымысел, домысел ) 
向往	 xiàngwǎng	 устремляться, обращаться сердцем к...; смотреть с надеждой; мечтать о...; стремиться к...; настойчиво добиваться; увлекательный ∆ 向往的任务 увлекательная задача 
向性	 xiàngxìng	 бот. тропизм 
向量	 xiàngliáng	 мат. вектор; векторный 
向量图	 xiàngliángtú	 вектор-диаграмма, векторная диаграмма 
向量场	 xiàngliángcháng	 мат. векторное поле 
向盘	 xiàngpán	 уст. компас 
向右	 xiàngyòu	 воен. направо! ( команда ) ∆ 向右看[齐] направо равняйся! ( команда ) ∆ 向右转 направо! ( команда ) 
向善	 xiàngshàn	 стремиться (склонность) к добру 
向格	 xiànggé	 грам. направительный (дательный) падеж; адитив 
向日性	 xiàngrìxìng	 бот. положительный гелиотропизм 
向日葵	 xiàngrìkuí	 бот. подсолнечник однолетний ( Helianthus annuus L.) ∆ 向日葵油 подсолнечное масло 
向着	 xiàngzhe	 1) быть расположенным к ( кому-л. ); склоняться на ( чью-л. ) сторону; покровительствовать ( кому-л. ) 2) быть обращенным лицом к...; [сидеть, стоять] друг против друга (визави) 
向当儿	 xiàngdangr	 средство, способ [избавиться от затруднений], выход ( из тяжёлого положения в жизни ) 
向外	 xiàngwài	 1) распространяться вовне; наружу; за пределы ( чего-л. ) ∆ 向外扩张 [внешняя] экспансия 2) свыше, более, с лишним 
向下	 xiàngxià	 1) вниз ( также обр. в знач.: ко злу, к худшему ) ∆ 向下压力 физ. давление сверху вниз 2) падение, регресс 
向章	 xiàngzhāng	 прежнее правило; старый устав (обычай), сложившаяся традиция 
向平	 xiàngpíngzhīyuàn	 желание Сян Пина ( обр. в знач.: свобода после женитьбы и замужества своих детей ) 
向年	 xiàngnián	 прошлый год; в прошлом году; в прежние годы 
向斜	 xiàngxié	 геол. синклина ль; синклинальный ∆ 大向斜 геосинклиналь 
向斜谷	 xiàngxiégǔ	 геогр. синклинальные долины 
向斜层	 xiàngxiécéng	 геол. синклиналь; синклинальный слой 
向非	 xiàngfēi	 ycm. если бы не...; не будь... 
向前	 xiàngqián	 1) вперед, прямо, перед собой ∆ 向前看 а) смотреть прямо (вперёд); б) воен. смирно! ( команда ) 2) движущийся вперёд; поступательный ∆ 向前推科学 двигать науку вперёд ∆ 向前发展 поступательное развитие 3) уст. ранее, прежде; издавна 
向例	 xiànglì	 обычный порядок; обычай; обычно, как правило 
向学	 xiàngxué	 стремиться к учёбе; старательно овладевать наукой 
向导	 xiàngdǎo	 путеводитель, гид, проводник; проводить 
向背运动	 xiàngbèiyùndòng	 бот. отрицательный фототропизм 
向隅	 xiàngyú	 стоять, обратившись лицом в угол ( обр. в знач.: а) быть обойдённым, испытывать обиду; б) остаться ни при чём, оказаться в стороне ) 
向隅而泣	 xiàngyúérqì	 стоять, обратившись лицом в угол, и лить слёзы ( обр. в знач.: быть обиженным: чувствовать себя отвергнутым ) 
向阳	 xiàngyáng	 быть обращенным к солнцу, выходить на солнечную сторону; к югу 
向阳院	 xiàngyángyuàn	 социалистический двор ( образцовое хозяйство в новой китайской деревне ) 
向伤性	 xiàngshāngxìng	 бот. травмотропизм 
向荣	 xiàngróng	 поэт. пышно цвести, бурно расцветать ( о растении ) 
向药性	 xiàngyàoxìng	 бот. хемотропизм, химиотропизм 
向来	 xiànglái	 до сих пор; и здавна; всегда; прежде; ранее; прежний; ( перед отрицанием — никогда ещё ) ∆ 向来如此 всегда было так ∆ 我向来不喝酒 я никогда не употреблял вина 
向火	 xiànghuǒ	 греться у огня 
向火乞儿	 xiànghuǒqǐr	 примазавшийся к тёплому местечку; подхалим, приспособленец 
向水	 xiàngshuǐ	 pum. [рукой] разбрызгивать воду перед могилой ( в знак почитания усопшего; у магометан ) 
向水性	 xiàngshuǐxìng	 бот. гидротропизм 
向后	 xiànghòu	 1) отныне, впредь; после этого, впоследствии, в будущем; грядущий 2) сзади; позади; назад; обратно ∆ 向後转 повернуться кругом; воен. кругом! ( команда ) 
向使	 xiàngshǐ	 если бы..., если бы в самом деле..., если предположим, что... 
向地性	 xiàngdìxìng	 бот. геотропизм 
向晓	 xiàngxiǎo	 перед рассветом, к утру 
向光性	 xiàngguāngxìng	 биол. фототропизм 
向儿	 xiàngr	 цель; направление; устремление ∆ 变[了]向儿 изменить курс (направление) 
向晚	 xiàngwǎn	 к вечеру 
向流性	 xiàngliúxìng	 бот. реотропизм 
向气性	 xiàngqìxìng	 биол. аэротропизм 
向风	 xiàngfēng	 1) [повернуться] лицом к ветру; наветренный 2) находиться под ( чьим-л. ) влиянием; подражать ( кому-л. ); следовать ( чьему-л. ) примеру 
向风针	 xiàngfēngzhēn	 флюгер 
向风方	 xiàngfēngfāng	 наветренная сторона 
向顺	 xiàngshùn	 1) * подчиняться, быть послушным 2) среднекит. склоняться в ( чью-л. ) пользу; предрасположение; пристрастие; пристрастный 
向心	 xiàngxīn	 тех. , физ. центростремительный ∆ 向心运动 центростремительное движение 
向心的	 xiàngxīnde	 тех. , физ. центростремительный ∆ 向心运动 центростремительное движение 
向心力	 xiàngxīnlì	 тех. , физ. центростремительная сила 
垧	 shǎng	 сущ./счётное слово 1) шан ( мера земельной площади, обычно 10 му, на северо-востоке — 15 му, на северо-западе — 3 — 5 му ) 2) уст. шан ( площадь засева, определяемая одним человеко-днём работы ) 
珦	 xiàng	 сущ. уст. название драгоценного камня; род самоцвета 
响	 xiǎng	 I сущ./счётное слово 1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ ∆ 声响 звук и отзвук ∆ 受命如响 немедленно (как эхо, мгновенно) подчиниться приказу 2) звук, звучание, голос ∆ 响遏行云 звуки (голоса) останавливают бегущие тучи ( о высоком голосе ) ∆ 听不见响儿 ничего (никаких звуков) не слышно 3) слава, известность ∆ 硕响 громкая слава, широкая известность 4) эпист. весточка, известие ∆ 思闻嘉响 мечтаю получить от Вас приятные известия (весточку) 5) хлопок, удар, выстрел ( также счётное слово ) ∆ 发了两响 сделал два выстрела II прил./наречие гулкий, звонкий, звучный; громкий ∆ 喇叭吹得很响 труба звучит очень звонко ∆ 请你说得响一点 говорите, пожалуйста, погромче III гл. 1) раздаваться, разноситься; греметь ∆ 他的名声响遍了全国 его слава прогремела на всю страну 2) звучать, слышаться ∆ 长廊春雨响 по длинной галерее стучит весенний дождь 3) заставить звучать; озвучивать ∆ 响鞭子真脆 звонко щёлкать кнутом xiǎng предлог гуандунск. диал. в. на ∆ 住响东山 жить в Дуншани 
严惩不贷	 yánchéngbùdài	 понести тяжёлое наказание
晌	 shǎng; sháng	 I сущ. 1) полдень; в полдень, к полудню ∆ 睡晌觉 спать в полдень (днём) 2) ( вм. 曏 и 饷) одночасье, небольшой промежуток времени, отрезок времени ∆ 半晌无言 долго не мог вымолвить ни слова 3) вм. 珦 ( шан, мера площади ) II гл. близиться к полудню; наступает полдень ∆ 天晌了, 晌了天 наступил полдень 
晌歪	 shǎngwāi	 за полдень, после полудня 
晌日	 shǎngrì	 [в] полдень; днём 
晌午	 shángwu, shǎnghuo	 полдень; в полдень, к полуднΠ∆ 小晌午 [в] 10—11 часов утра ∆ 晌午错了 сразу после полудня ∆ 头晌午 до полудня 
晌午歪	 shángwuwāi, shǎnghuowāi	 после полудня ( между 1 ч. — 2 ч. дня ) 
晌午饭	 shángwufàn, shǎnghuofàn	 обед, второй полдник (завтрак) 
晌饭	 shǎngfàn	 обед; второй завтрак, полдник 
晌觉	 shǎngjiào	 дневной сон, тихий (мёртвый) час, полуденный отдых 
饷	 xiǎng	 I сущ. 1) жалованье ( особенно: войскам, полиции ), оклад; продовольственный паёк; довольствие ∆ 今天关了饷 сегодня выдают жалованье ∆ 月饷 месячный паёк 2) уст. одночасье, короткий промежуток (отрезок) времени ∆ 得一饷乐( lè ) получить минутку радости, получить минутное наслаждение 3) * поле, земельный участок ∆ 仇饷 отобрать поле II гл. 1) посылать в подарок [провизию]; угощать, потчевать, кормить ( гостей ) ∆ 别人送他好烟, 他就留着饷客 подаренные ему сигареты лучшего сорта он оставил, чтобы ими угощать гостей 2) показывать, демонстрировать; знакомить ( с произведением искусства ) ∆ 特将这幅名贵的画重( chóng )印发表, 以饷读者 перепечатать эту картину — реликвию, чтобы ознакомить с нею читателей 
饷差	 xiǎngchāi	 конвой по доставке в столицу налогового зерна 
饷给	 xiǎngjǐ, xiǎnggěi	 снабжение; довольствие ( пайковое, денежное, напр. в армии ) 
饷客	 xiǎngkè	 устраивать угощение гостям, угощать гостя 
饷单	 xiǎngdān	 уст. квитанция на уплату натурального налога 
饷酬	 xiǎngchóu	 ответная благодарность ( угощением, подарком или деньгами ) 
饷捐	 xiǎngjuān	 уст. налог (поборы) на военные нужды 
饷糈	 xiǎngxǔ	 уст. паёк или денежное довольствие ( напр. в армии ) 
饷鞘	 xiǎngqiào	 стар. выдолбленные из дерева ящики для перевозки серебряных слитков в центр ( обр. в знач.: налоговые поступления в казну ) 
饷需	 xiǎngxū	 паёк и жалованье, денежное и вещевое довольствие ( напр. в армии ) 
饷银	 xiǎngyín	 1) денежное довольствие ( напр. в армии ); жалованье, паек 2) налог; поборы ( в деньгах ) 
饷道	 xiǎngdào	 уст. пути перевозки продовольствия (налога); линия коммуникации (снабжения) 
饷运	 xiǎngyùn	 ист. перевозка продовольствия (налога) в столицу ( дин. Сун ) 
饷遗	 xiǎngyí	 посылать в подарок продовольствие 
饷械	 xiǎngxiè, xiǎngjiè	 продовольствие и вооружение; военное снабжение 
饷干	 xiǎnggān	 уст. деньги на содержание войск; военные расходы 
饷馈	 xiǎngkuì	 уст. военный паёк; посылка продовольствия 
饷宾	 xiǎngbīn	 см. 饷客 
饷源	 xiǎngyuán	 источники богатства, [материальные] ресурсы 
饷亿	 xiǎngyì	 уст. подарок; дань ( натурой ) 
向日	 xiǎngrì	 1) прежнее время; в былые (прошлые) дни 2) [повернуться] лицом к солнцу 
向者	 xiàngzhě	 уст. прежде, ранее; давно; когда-то, некогда 
向午	 xiàngwǔ	 к полудню; полдень 
向搨	 xiàngtà	 копировать с помощью просвечивания ( с эпохи Тан ) 
向明	 xiàngmíng	 на рассвете, ранним утром, спозаранку 
向背	 xiàngbèi	 симпатия и антипатия; содействие и противодействие; сочувствие и оппозиция; преданность и измена 
向用	 xiàngyòng	 предаваться всей душой; пользоваться ( напр. счастьем ) 
向晦	 xiànghuì	 к вечеру, на закате 
向晨	 xiàngchén	 к рассвету; предрассветная пора 
向道	 xiàngdào	 1) быть путеводителем, служить проводником (гидом) 2) гид, проводник 
向迩	 xiàngěr	 приближаться, подходить близко 
向景	 xiàngyǐng	 эхо и тень 
向慕	 xiàngmù	 питать любовь ( к кому-л. , чему-л. ); преклоняться перед; мечтать о...; обожать 
向应	 xiàngyīng	 1) откликаться, отзываться; отклик; реакция ( на что-л. ) 2) поддержать; поддержка 
向然	 xiǎngrán	 гулкий; с грохотом, гулко; грохотать 
呙	 kuāi; gē	 I kuāi сущ. * кривой рот; искривлённый ( о рте ) II собств. Гэ ( фамилия ) 
呙斜	 kuāixié	 кривой, искривлённый 
埚	 guō	 только в сочетании; см. , напр. 坩埚 
锅	 guō	 сущ./счетное слово 1) котёл, кастрюля; котелок, сотейник ∆ 一口锅 [один] котёл, котелок ∆ 一锅饭 котелок каши 2) паровой котёл; котёл ( машины ); резервуар ( напр. воздуха в органчике ); помещение, вместилище ∆ 烟斗锅儿 чашечка трубки 3) котёл, банк ( в азартной игре ) 
锅渣	 guōzha	 поджаренное бобовое тесто ( горячая закуска ) 
锅上锅下	 guōshàngguōxià	 в котле ( рис и вода ) и под котлом ( огонь; обр. о самом необходимом для жизни человека ) 
锅庄	 guōzhuāng	 тибет. пляска вокруг очага 
锅灶	 guōzào	 кухонный очаг, плита 
锅台	 guōtái	 кухонный очаг с котлом 
锅锉	 guōcuò	 ист. гоцо ( народность на юге Китая; эпоха Тан ) 
锅铲子	 guōchǎnzi	 плоский скребок ( для очистки пригоревшего риса ) 
锅炉	 guōlú	 1) паровой котёл 2) котёл; кипятильник 3) котёл ( для воды ) и труба ( для угля — в самоваре ) 
锅炉工	 guōlúgōng	 котельщик 
锅炉间	 guōlújiān	 котельная; кочегарка 
锅炉房	 guōlúfáng	 котельная; кочегарка 
锅炉筒	 guōlútǒng	 тех. барабан котла 
锅盔	 guōkuī	 жареные лепёшки ( из пшеничного теста ) 
锅盖	 guōgài	 крышка котла (кастрюли) 
锅盖鱼	 guōgàiyú	 уст. скат ( рыба ) 
锅贴	 guōtiē	 1) жареные пельмени 2) пощёчина 
锅贴儿	 guōtiēr	 1) жареные пельмени 2) пощёчина 
锅烟子	 guōyānzi	 сажа на дне котла 
锅圈儿	 guōquānr	 1) плетёная стойка для котла ( из прутьев бамбуки ) 2) кольцеобразная стрижка ( детей, с выбритой макушкой ) 
锅饼	 guōbing	 толстые лепёшки (оладьи) из пшеничного теста 
锅钉	 guōdīng	 уст. заклёпка 
锅子	 guōzi	 1) китайский самовар ( для варки супа с разными приправами ) 2) котёл, котелок; резервуар ( инструмента, машинки ) 3) чашечка ( напр. курительной трубки ) 
锅户	 guōhù	 семья (двор), занимающаяся выпариванием соли; солевар 
锅夥	 guōhuǒ	 север. диал. сотоварищ (компаньон) по котлу и лачуге; тяньцзиньск., местн. сотоварищи по котлу ( городские люмпены, отчаянный народ, местные бродяги, объединённые по столу и ночлежке ) 
锅房	 guōfáng	 кухня, помещение с плитой (очагом) 
锅菜	 guōcài	 бот. ворсянка японская ( Dipsucus japonicus Miq.) 
锅伙	 guōhuo	 уст. , диал. ночлежка с общим котлом ( напр. сезонников, мелких торговцев ) ∆ 起锅伙[儿] qǐguōhuo организовать общий котёл ( артельное питание на коммунальных началах ) 
锅伙儿	 guōhuor	 уст. , диал. ночлежка с общим котлом ( напр. сезонников, мелких торговцев ) ∆ 起锅伙[儿] qǐguōhuo организовать общий котёл ( артельное питание на коммунальных началах ) 
锅灰木	 guōhuīmù	 огнеупорная глина 
锅帐	 guōzhàng	 котёл и палатка; походное снаряжение 
锅底	 guōdǐ	 дно котла (кастрюли, сковородки) 
锅底朝天	 guōdǐcháotiān	 котёл перевёрнут дном кверху ( обр. в знач.: нечего есть, не из чего готовить ) 
锅驼车	 guōtuóchē	 локомобиль 
锅驼机	 guōtuójī	 локомобиль 
锅巴	 guōbā	 поджаристая (пригоревшая) рисовая корка 
锅把儿	 guōbār	 ручка сковороды (кастрюли); сковородник 
锅竈	 guōzào	 кухонный очаг, плита 
锅儿	 guōer	 1) маленький котёл, котелок; сотейник 2) чашечка трубки; резервуар ( напр. губного органчика ) 
喎	 kuāi	 гл. кит. мед. перекашиваться; перекос ( о глазах и рте при параличе половины лица ) 
喎斜	 kuāixié	 кит. мед. перекошенный ( о рте, глазах, напр. при параличе ) 
脶	 luó	 сущ. рисунок кожи на ладони (на пальцах), дактилоскопический узор 
脶肌	 luóji	 анат. ногтевой валик 
猧	 wō	 сущ. уст. собачка, болонка ( пекинская ) 
猧子	 wōzi	 собачка, болонка ( пекинская ) 
猧儿	 wōr	 собачка, болонка ( пекинская ) 
騧	 guā	 сущ. 1) * буланый конь с чёрной мордой ∆ 騧骊 буланый и вороной кони 2) вм. 蜗 ( улитка ) 
騧驑	 guāliú	 уст. отличный рысак, превосходный иноходец 
騧骝	 guāliú	 уст. отличный рысак, превосходный иноходец 
騧马	 guāmǎ	 * буланый конь 
祸	 huò	 I сущ. 1) беда, бедствие, несчастье ∆ 嫁祸于人 навлечь бедствие на других, свалить беду на других ∆ 天降的大祸 страшное бедствие от неба (природы; напр. о тайфуне ) 2) вред, зло; ущерб; неприятность; вредоносный, вредный ∆ 行私而无祸 без вреда ( для себя ) заниматься контрабандой 3) * преступление, вина, проступок ∆ 罪祸 проступки и преступления II гл. 1) вредить; причинять зло; приносить несчастье ∆ 祸国 причинять зло Родине, вредить государству ∆ 抱祸人之心 питать намерения вредить другим 2) карать, ниспосылать беды; губить ∆ 祸适( zhé ) * карать и обрушивать гнев 
祸难	 huònàn	 невзгоды, несчастье; бедствие ( напр. страны ) 
祸害	 huòhai	 1) сломать, испортить, повредить 2) мастер ломать ( напр. о мальчике, ломающем игрушки ) 3) диал. тиранить, опустошать; попирать 4) вред; зло, бедствие 
祸害星	 huòhàixīng	 главарь демонов; злой гений 
祸胎	 huòtāi	 источник зла (бедствия), зародыш (угроза) будущего несчастья 
祸始	 huòshǐ	 первоначальный исток беды, зачатки несчастья; начало бедствия 
祸阶	 huòjiē	 см. 祸梯 
祸首	 huòshǒu	 главный виновник бедствия; зачинщик преступления, смутьян 
祸福	 huòfú	 несчастье и счастье, беда и благополучие 
祸福倚伏	 huòfúyǐfú	 несчастье и счастье рождаются одно из другого; бедствие и благополучие взаимно таятся друг в друге 
祸福无门	 huòfúwúmén	 у несчастья и счастья нет [своих] дверей ( обр. в знач.: человек сам кузнец своего счастья или несчастия ) 
祸苗	 huòmiáo	 причина (корень) зла; зародыш бедствий 
祸菑	 huòzāi	 * см. 祸灾 
祸国殃民	 huòguóyāngmín	 вредить стране и причинять зло народу 
祸挐	 huòná	 беды сыплются чередой, несчастья следуют друг за другом 
祸事	 huòshì	 1) бедствие, несчастье; беда 2) злое дело, преступление 
祸门	 huòmén	 врата несчастья ( обр. об устах, ср.: язык мой — враг мой ) 
祸端	 huòduān	 начало зла, причина (истоки) бедствия 
祸梯	 huòtī	 * лестница к несчастью ( обр. в знач.: верный путь к беде, причина несчастья ) 
祸母	 huòmǔ	 1) корень зла; причина бедствия 2) миф. , будд. мать зла, прародительница несчастий ( будто бы свинья, питающаяся иголками ) 
祸毒	 huòdú	 невзгоды; беды; злосчастие 
祸殃	 huòyāng	 бедствие, несчастье, катастрофа 
祸枣灾棃	 huòzǎozāilí	 ниспосылать несчастье на жужуб и ввергать в бедствие грушу ( обр. о плохом сочинении, не заслуживающем ксилографической доски ) 
祸灾	 huòzāi	 бедствие; беда 
祸水	 huòshuǐ	 вредоносная вода ( женская стихия, которая зальёт мужскую — огонь: обр. в знач.: женщина-погубительница; женщины как источник зла; источник зла ) 
祸泉	 huòquán	 источник несчастья, корень зла ( обр. в знач.: вино ) 
祸根	 huògēn	 корень зла, источник беды 
祸起萧墙	 huòqǐxiāoqiáng	 возникла междоусобица, начались внутренние раздоры 
祸从口生	 huòcóngkǒushēng	 все беды происходят от языка; язык мой (твой) — враг мой (твой) 
祸从口出	 huòcóngkǒuchū	 все беды происходят от языка; язык мой (твой) — враг мой (твой) 
祸从天降	 huòcóngtiānjiàng	 беда [как] с неба свалилась; несчастье обрушилось (разразилось) неожиданно 
祸败	 huòbài	 крушение, катастрофа, несчастье 
祸变	 huòbiàn	 великая беда, бедствие ( напр. стихийное ) 
祸乱	 huòluàn	 беспорядки; войны и смута; военные бедствия ∆ 祸乱相踵 войны и смуты следуют непрерывной чередой 
祸不单行	 huòbūdānxíng	 беда не ходит одна 
祸源	 huòyuán	 источник бедствия, корень зла 
祸心	 huòxīn	 злонамеренность; злостные намерения, злые помыслы 
祸患	 huòhuàn	 бедствие, несчастье, зло 
緺	 guā	 сущ. * шнур коричнево-зелёного цвета ( напр. для печати ) ∆ 青緺 тёмный коричнево-зелёный шнур 
蜗	 wō; книжн. guā	 сущ. 1) улитка; раковина улитки ( обр. в знач.: скромное жилище, мои дом ) 2) анат. ушная раковина 
蜗庐	 guālú	 1) походная палатка; шалаш; юрта 2) уничижит. [моё] скромное жилище 
蜗髻	 guājì	 см. 蜗髫 
蜗居	 guājū	 уничижит. [мой] простой дом, [моё] скромное жилище; каморка, закуток 
蜗舍	 guāshè	 уничижит. [моё] скромное жилище 
蜗髫	 guātiáo	 косичка ( ребёнка, свёрнутая в форме улитки ) 
蜗杆	 guāgān	 тех. червяк, бесконечный (червячный) винт 
蜗牛	 wōniú, guāniú	 улитка 
蜗牛壳	 guāniúqiào	 раковина улитки 
蜗角	 guājiǎo	 рожки улитки ( обр. в знач.: мелочь, пустяк; ничтожный, маленький, крошечный ) ∆ 蜗角之争 ссора (драка) из-за пустяков 
蜗轮	 wōlún	 тех. червячное колесо; червячный ∆ 蜗轮传动装置 червячная передача 
蜗篆	 guāzhuàn	 извилистый след улитки 
蜗涎	 guāxián	 слизь улитки 
蜗蠃	 guāluǒ	 зоол. пресноводные одностворчатые моллюски ( Eulota quaesita ) 
蜗螺	 guāluó	 зоол. пресноводные одностворчатые моллюски ( Eulota quaesita ) 
娲	 wā; книжн. также guā	 только в сочетании 
娲皇	 wāhuáng	 миф. богиня Нюйва (女娲 сестра сказочного императора Фу-си, строительница небосвода ) 
涡	 guō; wō	 I wō сущ. 1) водоворот; пучина, омут ∆ 沉没在涡里 утонуть в омуте 2) физ. вихрь, вихревой ∆ 涡电 эл. вихревой ток 3) ямочки на щеках II guō собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 涡水) Гошуй ( река, приток Хуайхэ ) ∆ 涡口 устье р. Гошуй 2) Го ( фамилия ) 
涡盘	 wōpán	 водоворот; воронка водоворота 
涡轮	 wōlún	 1) [водяная] турбина 2) в сложных технических терминах турбо- ∆ 涡轮钻进 турбобурение ∆ 涡轮冷气发动机 турбодетандер ∆ 涡轮喷气[式] турбореактивный ∆ 涡轮螺旋 турбовинтовой 3) круги (воронка) водоворота 
涡轮泵	 wōlúnbèng	 турбонасос 
涡轮机	 wōlúnjī	 турбина 
涡动	 wōdòng	 физ. вихрь, вихревое движение 
涡旋	 wōxuán	 1) водоворот, омут; пучина 2) физ. вихрь; вихревой ∆ 涡旋运动 вихревое движение 
涡旋层	 wōxuáncéng	 метеор. вихревой слой 
涡流	 wōliú	 1) водоворот 2) физ. вихрь; вихревой 3) эл. вихревой ток; токи Фуко 
涡虫	 wōchóng	 туберллярии, ресничатые черви ( Tuberlurii ) 
涡虫纲	 wōchónggāng	 туберллярии, ресничатые черви ( Tuberlurii ) 
㢐	 ???	 вм. 屙 
卨	 ???	 вм. 禼 
莴	 wō	 только в сочетаниях 
莴苣	 wōju	 бот. салат посевной ( Lactuса sativa Bisch.) 
莴笋	 wōsǔn	 молодой салат (латук) 
莴菜	 wōcài	 салат 
窝	 wō	 I сущ./счётное слово 1) гнездо, логово ∆ 蜂窝 пчелиное гнездо ∆ 狗窝 собачья конура ∆ 蚂蚁窝 муравейник ∆ 鸡窝 курятник 2) яма, ямка, впадина, углубление ∆ 胳肢窝, 腋窝 подмышка ∆ 心口窝儿 под ложечкой, солнечное сплетение ∆ 眼窝 глазная впадина 3) помёт ( детёныши ); выводок; опорос; рой ( также счётное слово ) ∆ 一窝下了八个猪 8 поросят за один опорос ∆ 下一窝 приносить помёт, метать детёнышей ∆ 一窝蜜蜂 [один] рой пчёл 4) пекинск. диал. гнёздышко, уютный уголок ( о жилище ); халупа, берлога ∆ 动了窝儿子 переехать на другую квартиру ∆ 挪窝儿! давай переберёмся в другую халупу! II гл. А 1) гнездиться, ютиться, иметь пристанище (приют) ∆ 这里窝着一帮土匪 здесь укрывается шайка бандитов 2) пекинск. диал. потерпеть неудачу; едва унести ноги ∆ 在战场上窝回去了 убраться восвояси с поля боя гл. Б 1) укрывать, прятать, давать прибежище ∆ 窝贼 укрывать разбойников ∆ 窝贜 укрывать краденое 2) задерживать; отоваривать ∆ 窝着大批物资 затоварить большую партию материалов 3) сгибать, горбить ∆ 把树上的软枝儿窝过去 согнуть веточку дерева ∆ 把腰窝得很弯 круто согнуть спину 
窝工	 wōgōng	 1) простаивать без работы 2) волынить на работе, работать спустя рукава 3) простой ( в работе ); работа вхолостую 
窝主	 wōzhǔ	 укрыватель краденого; содержатель воровского притона 
窝盘	 wōpán	 успокаивать, утешать, унимать 
窝眍眼	 wōkouyǎn	 глубоко запавшие глаза ( о человеке ) 
窝匪	 wōfěi	 укрывать бандитов 
窝鸡子儿	 wōjīzǐr	 яйцо, сваренное без скорлупы 
窝鸡蛋	 wōjīdàn	 см. 窝鸡子儿 
窝出来	 wōchūlái	 новокит. выбить, выволочь ( откуда-л. ) ∆ 把肠子窝出来 вышибить кишки 
窝居	 wōjū	 логово, вертеп ( напр. разбойников ) 
窝娼	 wōchāng	 держать тайный притон разврата, тайно содержать проституток 
窝赌	 wōdǔ	 содержать тайный игорный притон 
窝留	 wōliú	 укрывать у себя ( напр. беглого ), давать приют 
窝单	 wōdān	 уст. лицензия на вывоз (перевозку) соли 
窝子	 wōzi	 1) дом; семья; выводок; скопище ( напр. шапка волос ) 2) гнездо, логовище; притон 3) гнёздышко, укромное место; приют ∆ 偎窝子 любить понежиться в постели; быть лежебокой 4) впадина; ямочка 
窝子病	 wōzibìng	 повальная болезнь всей семьи 
窝子狗	 wōzigǒu	 щенки одного помёта; собаки из одного дома 
窝存	 wōcún	 укрывать, прятать ( краденое ) 
窝脖	 wōbō	 : 打窝脖 dǎwōbō диал. задавать лататы, драпать 
窝脖儿	 wōbōr	 1) носильщик [тяжестей на спине] 2) переживать свою неудачу; снова и снова передумывать своё фиаско; мысленно возвращаться к своей неудаче 
窝特	 wōtè	 уст. , эл. ватт 
窝棚	 wōpeng	 1) диал. шалаш ( в горах, на поле ) 2) домишко; кров 
窝朗	 wōlǎng	 волан ( вожак народности кава 佧佤) 
窝铺	 wōpù	 шалаш; лачуга 
窝舖	 wōpù	 шалаш; лачуга 
窝商	 wōshāng	 уст. , стар. спекулянт соляными лицензиями 
窝窝	 wōwō	 пампушка, хлебец из дешёвой ( напр. кукурузной ) муки ∆ 捏窝窝儿 а) лепить пампушки [из теста]; б) состряпать махинацию ( о компании с кем-л. ), обштопать ( кого-л. , напр. при расчётах или устройстве складчины ) ∆ 捏好了窝窝儿 ловко выдумать, состряпать махинацию 
窝窝儿	 wōwōr	 пампушка, хлебец из дешёвой ( напр. кукурузной ) муки ∆ 捏窝窝儿 а) лепить пампушки [из теста]; б) состряпать махинацию ( о компании с кем-л. ), обштопать ( кого-л. , напр. при расчётах или устройстве складчины ) ∆ 捏好了窝窝儿 ловко выдумать, состряпать махинацию 
窝窝洞儿	 wōwōdòngr	 1) хибарка, халупа 2) тайный игорный притон 
窝窝房	 wōwofáng	 диал. хижина, лачуга ∆ 坏窝窝房 глинобитная хижина; халупа 
窝窝头	 wōwotóu, wōwotou	 хлебец из дешёвой ( напр. кукурузной ) муки ( обр. в знач.: пища бедняка ) 
窝窝头会	 wōwōtouhuì	 стар. общество филантропов по выдаче питания нуждающимся 
窝尔兹	 wōěrcí	 ( фр. valse) вальс 
窝刀	 wōdāo	 1) сев.-вост. чернобурая лисица ( выделанная шкура ) 2) стар. сабля ( оружие в зелёном знамени знамённых войск, дин. Цин ) 
窝弓	 wōgōng	 лук-самострел 
窝别	 wōbié	 см. 窝蹩 
窝集	 wōjí	 1) маньчж. тайга, лесные болота ( в Гиринской и Хэйлунцзянской провинциях ) 2) ист. воцзи ( одно из маньчжурских племён ) 
窝巢	 wōcháo	 гнездо; логово; вертеп, притон 
窝火	 wōhuǒ	 1) диал. раздражаться, сердиться; гневаться 2) диал. досадовать; огорчаться; обижаться; досадно и обидно 
窝家	 wōjiā	 укрыватель краденого, хозяин воровского притона; содержатель публичного дома 
窝脓	 wōnéng	 нарывать, нарвало ( напр. палец ) 
窝里	 wōlǐ	 вост. диал. дома, в семье 
窝里窝囊	 wōlǐwōnáng	 пекинск. диал. 1) несообразительный, бестолковый ( о простофиле ) 2) трусливый; вялый, нерешительный ( о трусе, размазне ) 3) без всякого порядка, хаотический 
窝里陀	 wōlǐtuó	 ( тюрк., монг. орду) орда 
窝里炮	 wōlǐpào	 новокит. ссориться, грызться 
窝囊	 wōnáng	 1) тщедушный, хилый; никудышный, никчёмный; трусливый 2) беспорядочный; неряшливый, беспутный 3) диал. без всякою удовольствия 4) чувствовать обиду; обидно 
窝囊废	 wōnangfèi	 1) дрянь, никудышный (никчёмный) человек 2) диал. бестолковый; нерешительный, трусливый; бессильный 
窝囊肺	 wōnangfèi	 1) дрянь, никудышный (никчёмный) человек 2) диал. бестолковый; нерешительный, трусливый; бессильный 
窝囊气	 wōnangqì	 диал. бессильная злоба; горькая обида 
窝囊货	 wōnanghuò	 никудышный (никчёмный) человек, тряпка 
窝眼	 wōyǎn	 ячея ∆ 蜂窝眼 сотовая ячея 
窝蹩	 wōbié	 диал. 1) надоедать, докучать, наводить скуку 2) изводиться тоской, терзаться, мучиться 
窝逃	 wōtáo	 укрывать беглого 
窝藏	 wōcáng	 прятать, укрывать ( беглеца, краденое ) 
窝赃	 wōzāng	 укрывать краденые вещи 
窝孔眼	 wōkǒngyǎn	 глубоко запавшие глаза 
窝尼	 wōní	 вони ( народность в Китае ) 
窝摆	 wōbǎi	 непритязательный; скромный, простой ∆ 窝窝摆摆 скромно, просто; незаметно 
窝儿	 wōr	 1) гнездо , гнёздышко 2) тёплое место, уютное местечко ∆ 挪挪窝儿 перебраться в другое место; переехать на новую квартиру 3) унич. халупа, берлога 4) впадина, ямка; ямочка ( на щеке ) 
窝儿里反	 wōrlǐfǎn	 1) ссора в своей компании; распри; междоусобица 2) организовывать смуту ( в стране ); вызывать внутренние раздоры ( среди друзей ) 
窝儿老	 wōrlǎo	 пренебр. домосед; нелюдим, бирюк 
窝风	 wōfēng	 огораживаться от сквозняка; быть защищенным от ветра (свежего воздуха); душный 
窝头	 wōtóu	 пампушка, хлебец из дешёвой ( напр. кукурузной ) муки 
窝顿	 wōdùn	 давать приют, устраивать у себя, укрывать ( напр. контрабандиста-ночлежника ); укрывательство ( напр. преступников, запрещённых товаров ) 
窝心	 wōxīn	 диал. досадовать, чувствовать себя обиженным 
窝心脚	 wōxīnjiǎo	 новокит. удар (пинок) ногой в живот 
窝心气	 wōxīnqì	 глубокая обида; бессильное возмущение 
窝隐	 wōyǐn	 уст. укрывать; прятать 
窝憋	 wōbie	 1) скромный, простой, непритязательный 2) гневаться, прийти в возмущение ( от несправедливости, угнетения ) 3) тесный, узкий, неудобный ( напр. о комнате ) 
窝腰	 wōyāo	 спорт перегибаться корпусом, напрягая мускулатуру 
巾	 jīn	 I сущ. 1) полотенце ∆ 盥卒授巾 подать полотенце после [окончания] умывания 2) платок ( особенно: шёлковый ); головная повязка, тюрбан; шапочка ∆ 脱巾 снять головную повязку ∆ 儒巾 шапочка ( головной убор конфуцианца ) ∆ 黄巾 ист. Жёлтые повязки ( восстание крестьян во II в. н. э. ) 3) ящик для хранения книг, свитков ∆ 巾见余轴 в ящике оказались остальные свитки II гл. 1) * покрывать, одевать ( материей, платком ); завёртывать в платок ∆ 巾笥 покрыть бамбуковый ящик (корзину) тканью ( для хранения чего-л. ценного ) 2) * рит. надеть повязку (головной убор) совершеннолетнего ( о простолюдине ) ∆ 二十成人, 士冠, 庶人巾 в двадцать лет человек достигает совершеннолетия; если он служилого сословия, ему надевают шапку; если простолюдин — головную повязку 
巾箱	 jīnxiāng	 1) уст. ящик (коробка) для головного убора 2) обитый тканью ящик ( напр. для письменных принадлежностей, свитков, книг ) 
巾箱本	 jīnxiāngběn	 миниатюрное издание, книжка карманного размера 
巾帼	 jīnguó	 1) головные украшения; головная повязка, тюрбан ( женщины ) 2) женщина ∆ 巾帼英雄 героиня, отважная (мужественная) женщина 
巾帼须眉	 jīnguóxūméi	 мужчина в женской головной повязке ( обр. о мужественной и талантливой женщине ) 
巾栉	 jīnjié	 * полотенце и гребень ∆ 待(执)巾栉 прислуживать с полотенцем и гребнем ( обр. о жене или наложнице ) 
巾舞	 jīnwǔ	 уст. танец с платком 
巾车	 jīnjū	 1) * покрывать (украшать) колесницу 2) * начальник приказа боевых колесниц ( дин. Чжоу ) 
巾子	 jīnzi	 среднекит. шпилька, заколка; головные украшения 
巾幂	 jīnmì	 * рит. покров на ритуальной утвари (чаше) 
巾褠	 jīngōu	 уст. головная повязка (тюрбан) и платье без подкладки ( обр. о нарядной, праздничной одежде южан ) 
巾褐	 jīnhè	 уст. головная повязка и грубая одежда ( обр. в знач.: простой народ; простолюдин; служилый человек без должности ) 
巾衣	 jīnyī	 в полной одежде; быть надлежаще одетым, быть в платье, положенном к случаю 
巾裹	 jīnguǒ	 тюрбан; головная повязка 
巾笈	 jīnjí	 см. 巾箱 
巾卷	 jīnjuàn	 обитый тканью ящик для свитков и свитки (книги; атрибуты учёного ) 
巾帨	 jīnshuì	 полотенце; платок 
巾帻	 jīnzé	 * головная повязка, чалма; головной убор, шапка 
巾屦	 jīnjù	 1) головная повязка и обувь 2) будд. физическое (материальное) тело ( монаха ) 
帅	 shuài; shuò	 I сущ. 1) shuài книжн. shuò предводитель: начальник, командир; военачальник, полководец; главнокомандующий; маршал ∆ 命为军帅 назначить [его] командующим войсками 2) shuài главенствующее положение, ведущая роль ∆ 挂帅 принять на себя командование, занимать доминирующее положение, играть ведущую роль ∆ 经济挂帅 экономика решает всё 3) shuài * шуай ( административная единица в 3 — 5 сян 乡) 4) shuài король ( в кит. шахматах ) ∆ 我走帅 я пошёл королём II shuài гл. 1) командовать, предводительствовать ∆ 长子帅师 старший сын командует войском 2) управлять, править ∆ 尧舜帅天下以仁 Яо и Шунь правили Поднебесной своей добротой (гуманностью) 3) руководствоваться ( чём-л. ), следовать ( чему-л. ) ∆ 不帅教者 тот, кто не воспринимает [конфуцианского] Учения III shuài прил. представительный, видный; солидный IV shuài собств. Шуай ( фамилия ) 
帅灵	 shuàilíng	 Шуайли н ( фамилия ) 
帅盔	 shuàikuī	 театр каска (шлем) военачальника ( реквизит ) 
帅令	 shuàilìng	 приказ маршала (главнокомандующего) 
帅字旗	 shuàizìqí	 стар. флаг главнокомандующего ( обычно с иероглифом 帅 на полотнище, также театральный реквизит ) 
帅司	 shuàisī	 ист. начальник войск умиротворения; командующий войсками (эмиссар) окраинной области ( дин. Сун ) 
帅师	 shuàishī	 вести войска; командовать армией 
帅厉	 shuàilì	 воодушевлять, подбодрять 
帅甸	 shuàidiàn	 * правитель пригородных царских владений ( дин. Чжоу ) 
帅服	 shuàifú	 1) покорять, завоёвывать, подчинять себе 2) покоряться, подчиняться 
帅袍	 shuàipáo	 театр парадный халат военачальника ( реквизит ) 
帅先	 shuàixiān	 возглавлять, вести за собой 
帅旗	 shuàiqí	 см. 帅字旗 
布	 bù	 гл. 1) расставлять; рассеивать ∆ 布种 разбрасывать семена, распространять 2) объявлять, публиковать ∆ 此布 офиц. об изложенном доводится до всеобщего сведения [o]2 I сущ. 1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал ∆ 织布 ткать полотно ∆ 织布匠 ткач ∆ 这布太损了, 用它做什麽都不成 эта ткань слишком порченая, из нее ничего не сошьёшь 2) холст ∆ 洋布 ситец 3) сокр. большевик; большевистский ∆ 联共(布) ВКП(б) ∆ 此致布礼! с большевистским приветом! 4) ист. монета ( первоначально медная, в форме лопаточки, дин. Хань ) ∆ 十布 десять видов медной монеты 5) * налог, денежное обложение ∆ 夫里之布 обложение хозяев деревенских дворов II ( также сокр. вм. 布 ) гл. 1) распространяться по (на); расставлять; раскидываться ∆ 星斗布满天空 по всему небосводу раскинулись звёзды 2) объявлять, публиковать; распространять ∆ 公布 публично объявить 3) планировать, распланировать; устраивать ∆ 布好了局了 всё благоустроенно; партия [в шахматы] уже спланирована 4) угощать, потчевать ∆ 布了点儿菜 [радушно] предлагать закусить, положить [Вам] лишь немного закусок; угощать несколькими блюдами (закусками) 5) растягивать, вытянуть ∆ 布指知寸, 布手知尺 вытяни палец, узнаешь цунь ( дюйм ), вытяни руку, узнаешь чи ( фут ) III собств. 1) Бу ( фамилия ) 2) геогр. ( сокр. 布拉柴维尔) Браззавиль ∆ 刚果(布) Конго ( со столицей в Браззавиле ) 3) уст. , геогр. Пруссия, прусский ∆ 布国 Пруссия 
意想不到	 yìxiǎngbùdào	 неожиданный, непредвиденный; внезапный, непредсказуемый
布土	 bùtǔ	 устилать землю ( напр. камнями ) 
布庄	 bùzhuāng	 крупный мануфактурный магазин, оптовая торговля мануфактурой 
布鞋	 bùxié	 матерчатые туфли; холщовая обувь 
布萨	 bùsà	 будд. ( санскр. Pasadha) пешада ( пребывание в покое для духовного усовершенствования ) 
布萨日	 bùsàrì	 будд. дни пребывания в покое ( в новолуние и полнолуние ) 
布里亚特人	 bùlǐyàtèrén	 бурят 
布种	 bùzhòng	 сеять; насаждать, распространять 
布立吞族	 bùlìtūnzú	 бритты 
布拉吉	 bùlājī	 платье, женская одежда европейского покроя 
布拉条儿	 bùlātiáor	 тряпьё, лоскутья 
布置	 bùzhì, bùzhi	 1) расставлять, размещать; располагать; расположение, размещение; дислокация ∆ 布置哨兵 расставить часовых ∆ 把部队布置在村里 расположить отряд в деревне 2) распределять, распланировать; устраивать; устройство, распланировка ∆ 布置工作 распланировать работу ∆ 布置公园 распланировать парк ∆ 为自己布置好一个安乐窝 устроить себе уютное гнёздышко ∆ 布置失序 очень плохо спланировано; [всё] в беспорядке 3) тех. компоновка ∆ 工程布置 компоновка сооружения 
布匹	 bùpi	 кусок материи, штука, отрез; материи, ткани ( в штуках ); мануфактура 
布匿战争	 bùnìzhànzhēng	 ист. пунические войны 
不加利亚人	 bùjiālìyàrén	 болгарин 
布和	 bùhé	 стар. обнародовать указ о государевых милостях ∆ 布和辰 день опубликования приказа о милости государя ( обычно в начале 3-го месяца по лун. календарю ) 
布吉人	 bùjírén	 буги ( малайская народность ) 
布吉吾吉	 bùjíwùjí	 ( англ. bugie-woogie) буги-вуги ( танец ) 
布店	 bùdiàn	 лавка по торговле тканями, мануфактурный магазин 
布告	 bùgào	 объявлять, декларировать; объявление, воззвание, обращение; указ, декларация ∆ 布告周知 офиц. объявляется для всеобщего сведения 
布告栏	 bùgàolán	 витрина (доска) для объявлений 
布路	 bùlù	 расходиться, рассеиваться в разные стороны 
布洛克	 bùluòkè	 ( англ. block) уст. блок ∆ 经济布洛克 экономический блок 
布鲁士	 bùlǔshì	 ( англ. blues) муз. блюз 
布鲁士杆菌	 bùlǔshìgǎnjūn	 вет. бруцеллы ∆ 布鲁士(氏)杆菌病 бруцеллёз 
布鲁氏杆菌	 bùlǔshìgǎnjūn	 вет. бруцеллы ∆ 布鲁士(氏)杆菌病 бруцеллёз 
布白	 bùbái	 интервал ( между иероглифами и строками, между чертами иероглифа ) 
布帕	 bùpà	 косынка, головная повязка 
布西曼	 bùxīmàn	 ( голл. bosjes-mans) бушмены; бушменский 
布西门	 bùxīmén	 ( голл. bosjes-mans) бушмены; бушменский 
布新	 bùxīn	 вводить новшества; обнародовать новый курс (режим, порядок, закон) 
布罩	 bùzhào	 чехол, футляр 
布阵	 bùzhèn	 расставить (войска) на позиции; построить в боевой порядок; расположиться на боевых позициях 
布料	 bùliào	 ткань, материя, хлопчатобумажный (холщовый) материал 
布耳	 bùěr	 ( англ. pole) поль ( мера длины в 5½ ярдов ) 
布算	 bùsuàn	 исписывать бумагу расчётами (формулами), строить ряды расчётов 
布片	 bùpiàn	 лоскутья, тряпьё 
布荆人	 bùjīngrén	 человек в холщовой одежде и с головными шпильками из терновника ( обр. о бедной, честной женщине ) 
布列	 bùliè	 расставлять; размещать, устанавливать 
布丁	 bùdīng	 ( англ. pudding) кул. пудинг 
布行	 bùháng	 оптовая торговля мануфактурой (тканями) bùxíng * чинно прогуливаться, степенно шагать, фланировать 
布谢	 bùxiè	 эпист. , офиц. благодарить, выражать благодарность 
布闻	 bùwén	 объявлять во всеуслышание; эпист. доводить до [Вашего] сведения; извещать 
布棚	 bùpéng	 матерчатый (холщовый, брезентовый) навес; палатка 
布朗	 bùlǎng	 булан ( некит. народность в пров. Юньнань ) 
布朗族	 bùlǎngzú	 булан ( некит. народность в пров. Юньнань ) 
布朗基主义	 bùlǎngjīzhǔyì	 бланкизм 
布哨	 bùshào	 воен. расставлять посты 
布铺	 bùpù	 лавка по торговле тканями; мануфактурный магазин 
布而雪维克	 bùérxuěwéikè	 большевики; большевистский 
布网	 bùwǎng	 расставлять [рыболовную] сеть, ставить сети 
布商	 bùshāng	 торговец мануфактурой 
布帛	 bùbó	 холст и шёлк; ткани, мануфактура 
布帛菽粟	 bùbóshúsù	 мануфактура и продовольствие, одежда и пища ( обр. о чём-л. обычном и необходимом ) 
布带	 bùdài	 повязка, холщовый бинт; пояс из материи 
布币	 bùbì	 1) * pum. выставлять ( для показа ) сокровища (ценности) 2) * буби ( монета в форме лопаточки ) 
布市	 bùshì	 текстильный рынок; базар [по продаже] мануфактуры (тканей) 
布满	 bùmǎn	 1) наводнять; заполнять; широко распространяться [по] ∆ 布满天下 распространяться по всему белому свету ∆ 黑云布满了天空 тучи заволокли всё небо 2) заполняться, заволакиваться ∆ 天空布满了黑云 небо затянулось тучами 
布尔塞维主义	 bùěrsāiwéizhǔyì	 большевизм 
布尔什维主义	 bùěrshíwéizhǔyì	 большевизм 
布尔塞维克	 bùěrsāiwéikè	 большевики; . большевик; большевистский ∆ 布尔塞(什)维克党 большевистская партия, партия большевиков 
布尔什维克	 bùěrshíwéikè	 большевики; . большевик; большевистский ∆ 布尔塞(什)维克党 большевистская партия, партия большевиков 
布尔乔亚	 bùěrqiáoyà	 уст. буржуазия; буржуазный 
布杉	 bùshān	 верхняя рубашка, блуза 
布杉儿	 bùshānr	 верхняя рубашка, блуза 
布局	 bùjú	 1) размещение, расстановка 2) лит. структура (композиция) произведения; концепция 3) жив. компоновка 
布刀	 bùdāo	 1) нож для разрезания тканей 2) местн. ткацкий станок ( у народности 峒) 
布防	 bùfáng	 располагать ( воинскую часть ) для несения обороны (охранения); нести оборону, располагаться на ( такой-то ) позиции 
布褐	 bùhé	 холщовая одежда, одежда из грубой ткани, дерюга 
布扬	 bùyáng	 1) распространяться, стать широко известным 2) распространять, пропагандировать 
布瓜	 bùguā	 бот. люфа цилиндрическая ( Luffa cylindrica Roem.) 
布奠	 bùdiàn	 расставлять приношения покойному перед гробом 
布侯	 bùhóu	 уст. мишень из холста (материи) 
布菜	 bùcài	 расставить (подать на стол) кушанья; поставить угощенье; накладывать кушанья в тарелку (чашку) 
布陈	 bùchén	 располагать рядами; размещать, расставлять [в ряды] 
布泉	 bùquán	 1) * деньги, монеты 2) ист. буцюань ( наименование медной монеты дин. Северной Чжоу и Чэнь, VI в. ) 
布衣	 bùyī	 холщовая одежда ( обр. в знач.: простой народ, простолюдин ) 
布衣士	 bùyīshì	 учёный в холщовой одежде ( обр. в знач.: ученый без сословного звания и чиновной должности ) 
布衣之士	 bùyīzhīshì	 учёный в холщовой одежде ( обр. в знач.: ученый без сословного звания и чиновной должности ) 
布衣交	 bùyījiāo	 друзья (дружба) со времён материальной нужды и безвестности 
布衣之交	 bùyīzhījiāo	 друзья (дружба) со времён материальной нужды и безвестности 
布依	 bùyī	 буи ( некит. народность в пров. Гуйчжоу ) 
布依族	 bùyīzú	 буи ( некит. народность в пров. Гуйчжоу ) 
布衾	 bùqín	 одеяло из тряпок ( атрибут бедняка ) 
布袋	 bùdài	 1) сума (нищего), мешок из холстины, торба 2) будд. монах с сумой, нищенствующий монах ( также 布袋和尚 часто о 契此, монахе X в., ставшем буддой ) 3) ( вм. 布代) усыновлённый зять 
布袋鹅	 bùdàié	 альбатрос 
布表纸	 bùbiǎozhǐ	 наклеенная на полотне бумага ( высшего сорта, напр. для кит. живописи ) 
布裱纸	 bùbiǎozhǐ	 наклеенная на полотне бумага ( высшего сорта, напр. для кит. живописи ) 
布让	 bùràng	 диал. радушно угощать [гостя], потчевать, подкладывать гостю (кушанье), подливать ( суп ) 
布衰	 bùcuī	 * верхняя траурная одежда ( из холста с дерюгой на груди ) 
布缞	 bùcuī	 * верхняя траурная одежда ( из холста с дерюгой на груди ) 
布越	 bùyuè	 буи ( народность в Китае ) 
布越依	 bùyuèyī	 буи ( народность в Китае ) 
布疋	 bùpi	 кусок (штука) материи; отрез; материи, ткани ( в штуках ); мануфактура 
布护	 bùhù	 1) разгонять ( напр. тучи по небу ) 2) расходиться, распространяться ( напр. об облаках ) 
布擭	 bùhuò	 разливаться по...; распространяться, заволакивать ( напр. небо, о тучах ) 
布濩	 bùhuò	 разливаться по...; распространяться, заволакивать ( напр. небо, о тучах ) 
布幔	 bùmàn	 1) занавес, полог, драпри 2) * воен. заслон из дерюги ( для предохранения от попадания камней ) 
布鼓	 bùgǔ	 барабан, обтянутый холстом ( не издающий звуков ) ∆ 毋持布鼓过雷门 посл. не ходи мимо ворот бога грома с беззвучным барабаном ( обр. в знач.: не кичись перед большим мастером данного дели, а то станешь посмешищем ) 
布被	 bùbèi	 одеяло из бумажной ткани ( обр. о бережливом, скромном, неприхотливом ) 
布谷	 bùgǔ	 зоол. кукушка ( Сиculus canofus ) 
布谷鸟	 bùgǔniǎo	 зоол. кукушка ( Сиculus canofus ) 
布政	 bùzhèng	 1) управлять государственными делами; намечать политические мероприятия; вести политику; вводить административные меры 2) уст. комиссар по гражданским и финансовым делам ( напр. провинции, дин. Мин — Цин ) 
布政司	 bùzhèngsī	 ист. департамент по гражданским и финансовым делам ( отдельной провинции, дин. Мин и Цин ) 
布政使	 bùzhèngshǐ	 ист. комиссар (начальник департамента) по гражданским и финансовым делам ( дин. Мин и Цин ) 
布教	 bùjiào	 1) распространять просвещение; обучать, просвещать 2) будд. проповедовать вероучение 
布散	 bùsàn	 распространять; разбрасывать, рассеивать; раздавать ( кому-л. ) 
布厂	 bùchǎng	 ткацкая (текстильная) фабрика 
布覆	 bùfù	 1) раскинуться покровом, накрыть собой 2) офиц. отвечать; дать письменный ответ ( также 布覆) 
布绞	 bùjiǎo	 * матерчатый бинт ( для обматывания тела перед положением в гроб ) 
布纹纸	 bùwénzhǐ	 гофрированная бумага 
布纹儿纸	 bùwénrzhǐ	 гофрированная бумага 
布糙	 bùcào, bùcao	 холстина и чумиза ( также обр. о простом, грубом ) ∆ 布糙衣裳 холщовая одежда; грубое (простое) платье 
布道	 bùdào	 xpucm. проповедовать; проповедь; проповедничество; миссионерская деятельность 
布达	 bùdá	 возвещать; доводить до сведения; извещать 
布达拉	 bùdálā	 тиб. дворец Потала ( в г. Лхасе, резиденция Далай Ламы ) 
布达拉宫	 bùdálāgōng	 тиб. дворец Потала ( в г. Лхасе, резиденция Далай Ламы ) 
布蓬	 bùpéng	 холщовый навес, брезентовый верх ( напр. коляски рикши ) 
布氏杆菌	 bùshìgǎnjún	 см. 布鲁士杆菌 
布代	 bùdài	 ( вм. 补代) взять в дом и усыновить зятя 
布式尔	 bùshìr	 ( англ. bushel) бушель ( мера объёма ) 
布武	 bùwǔ	 идти торопливой походкой ( о чиновнике после выхода с аудиенции ) 
布袜	 bùwà	 матерчатые чулки ∆ 布袜青鞋 матерчатые чулки и соломенные сандалии ( обр. в знач.: экипировка путешествующего ) 
布化	 bùhuà	 насаждать культуру; просвещать 
布施	 bùshī, bùshi	 1) оказывать помощь; жертвовать; благодетельствовать, благотворительствовать 2) будд. милостивое даяние, милостыня ( Dāna, подаяние нуждающимся, проповедь учения, бесстрашие в отведении опасности от ближнего и т. д. ) ∆ 二种布施 а) подаяние и проповедь учения; б) милостыня чистая ( с воздаянием в будущем воплощении ) и нечистая ( с расчётом на воздаяние в этом существовании ) 
布气	 bùqì	 1) дуть ( о ветре ); дуновение 2) даос. излечивать дыханием (дуновением) 
布帆	 bùfān	 матерчатый парус ( обр. в знач.: лодка ) ∆ 布帆无恙 ничего плохого не случилось с парусом ( обр. в знач.: плавание проходит или прошло благополучно ) 
布货	 bùhuò	 1) монета, валюта, деньги 2) ист. монеты ( десяти достоинств, выпущенных Ван Маном в начале I в. н. э. ) 
布头	 bùtóu	 1) остаток ( материи ) 2) лоскут ∆ 用布头做的被子 одеяло, сшитое из лоскутьев 
布头儿	 bùtóur	 1) остаток ( материи ) 2) лоскут ∆ 用布头做的被子 одеяло, сшитое из лоскутьев 
布景	 bùjǐng	 1) театр декорация 2) кит. жив. композиция 
布景儿	 bùjǐngr	 1) театр декорация 2) кит. жив. композиция 
布景师	 bùjǐngshī	 театр декоратор 
布素	 bùsù	 1) простой, обыденный ( об одежде ) 2) скромный, неприхотливый ( о человеке-стоике ) 
布德	 bùdé	 распространять добро; сеять доброе; совершать благодеяния; раздавать милости; славиться добродетелью 
布意	 bùyì	 изливать свои заветные мысли (чувства) 
布臆	 bùyì	 изливать свои заветные мысли (чувства) 
布宪	 bùxiàn	 1) ист. толкователь уголовных законов ( чиновник при дин. Чжоу ) 2) издать закон; огласить указ; опубликовать постановление 
布总	 bùzǒng	 траурная головная повязка 
布惠	 bùhuì	 делать добро окружающим; быть отзывчивым по отношению к чужим нуждам; оказывать милость, благоволить 
布党	 bùdāng	 уст. , сокр. партия большевиков 
布套	 bùtào	 чехол ( напр. для чемодана ) 
布缨	 bùyīng	 * матерчатая головная перевязь ( при трауре, вместо головного убора ) 
怖	 bù	 I гл. 1) бояться; дрожать, трепетать ∆ 吾惊怖其言 я насторожён и боюсь его выступления (высказываний) ∆ 情景可怖 положение внушает опасения (становится угрожающим) 2) грозить, угрожать, терроризировать; внушать страх ∆ 诈怖愚民 обманывать и терроризировать невежественных (тёмных) людей II сущ. боязнь, страх, трепет ∆ 怀怖 испытывать страх (боязнь) 
怖惧	 bùjù	 бояться, трепетать; боязнь, испуг 
怖慴	 bùzhé	 трепетать, дрожать от страха 
怖悸	 bùjì	 испытывать страх, трепетать 
怖祸	 bùhuò	 [быть] в страхе перед бедой; пугаться несчастья 
怖栗	 bùlì	 дрожать от страха; трепетать 
怖畏	 bùwèi	 бояться, трепетать; испытывать страх 
怖骇	 bùhài	 быть в испуге; пугаться; дрожать от страха 
怖恐	 bùkǒng	 бояться; испытывать страх 
布雷	 bùléi	 расставлять мины, ставить минное заграждение 
布雷舰	 bùléijiàn	 воен. минный заградитель 
布雷区	 bùléiqū	 воен. минное поле 
布料器	 bùliàoqì	 мет. распределитель шихты 
布划	 bùhuà	 строить планы, рассчитывать 
布复	 bùfù	 офиц. отвечать; сообщать в ответ; давать письменный ответ 
希	 xī	 I гл. 1) надеяться на..., возлагать надежду на..., рассчитывать на...; полагаться на... ∆ 为所至希 эпист. на что я крайне надеюсь ( в заключительной формуле письма ) 2) желать, хотеть, уповать; просить ∆ 即希准时出席 эпист. очень желательно, чтобы Вы пришли в назначенное время [на банкет или собрание] ∆ 敬希读者指正 покорнейше прошу читателей дать свои замечания 3) * редеть; высыхать; постепенно затихать; слабеть, сходить на нет ( напр. о звуке ); умолкать; беззвучный ∆ 水希 вода высохла, река пересохла ∆ 鼓瑟希 и барабан и гусли постепенно умолкли 4) * следовать неотступно за ( кем-л. , в учении ), брать пример [ с кого-л. ], подражать ( кому-л. ); равняться на ( кого-л. ) ∆ 希颜之徒 ученик, неотступно следующий за Янем ( Янь Юань, один из талантливейших учеников Конфуция ) ∆ 士希贤, 贤希圣 учёный берёт пример с мудреца, а мудрец во всём подражает совершенномудрому II прил./наречие 1) редкий, редкостный; редко; на редкость ∆ 物以希为贵 вещи ценятся по своей редкости ∆ 希盱 крайне радостный; в великой радости 2) малочисленный, немногий; мало ∆ 匈奴希寇盗... среди сюнну лишь немногие уходят в разбой... 3) жидкий, редкий; негустой, неплотный ∆ 希稠 жидкий и густой, редкий и плотный 4) * далёкий, далеко ∆ 其所以异于深山之野人者几希? насколько же далеко, отличался он ( Шунь ) от дикого горца? 5) неслышный, негромкий; тихий ∆ 希言 неслышная речь; тихо говорить III собств. 1) Си ( фамилия ) 2) геогр. ( сокр. вм. 希腊) Греция; греческий ∆ 希国 Греция ∆ 希首都是雅典 столица Греции — Афины 
希土金属	 xītǔjīnshǔ	 хим. редкоземельные металлы 
希土元素	 xītǔyuánsù	 хим. редкоземельные элементы 
希圣	 xīshèng	 конф. стремиться стать совершенным мудрецом, пытаться достигнуть степени совершенномудрого ( в последовательности: 士 — 贤 — 圣 — 天) 
希望	 xīwàng, xīwang	 1) мечтать, надеяться; желать, хотеть; уповать 2) надежда; мечта; упование 
希里哗啦	 xīlǐhuālā	 трах! ( звукоподражание треску и шуму, напр. от удара, падения ); с треском, с грохотом 
希里哗啦地	 xīlǐhuālādì	 трах! ( звукоподражание треску и шуму, напр. от удара, падения ); с треском, с грохотом 
希企	 xīqǐ	 надеяться достигнуть степени ( напр. прежних мудрецов ); стремиться возвыситься до ( кого-л. ) 
希世	 xīshì	 1) редкий, редкостный ∆ 希世之珍 редкостное сокровище, уникум 2) следовать общепринятым порядкам ∆ 希世而行 идти в ногу с духом времени 
希世奇珍	 xīshìqízhēn	 редчайшее сокровище, уникальная вещь 
希古	 xīgǔ	 стремиться подражать деятелям древности, стараться брать пример с древних 
希客	 xīkè	 редкий гость ( об ожидаемом, желанном человеке ) 
希旨	 xīzhǐ	 услуживать ( вышестоящему ); прислуживаться 
希指	 xīzhǐ	 услуживать ( вышестоящему ); прислуживаться 
希伯来	 xībáilái	 еврей; еврейский 
希伯莱	 xībáilái	 еврей; еврейский 
希伯来主义	 xībáiláizhǔyì	 иудаизм, иудейство 
希伯莱主义	 xībáiláizhǔyì	 иудаизм, иудейство 
希伯来文	 xībáiláiwén	 иврит, древнееврейский язык 
希伯莱文	 xībáiláiwén	 иврит, древнееврейский язык 
希图	 xītú	 1) замышлять ( особенно: что-л. неблаговидное ); пытаться; стремиться к... ( дурной цели ) 2) планировать, рассчитывать на..., надеяться на...; в расчёте на... ∆ 希图重( chóng )利 в расчёте на двойную прибыль 
希国人	 xīguórén	 грек, эллин 
希窄	 xīzhǎi	 крайне узкий 
希罕	 xīhan	 1) редкий; редкость 2) удивительный; странный, необыкновенный; диковина, невидаль 3) считать драгоценным; высоко ценить ( что-л. ); дорожить ( чём-л. ); хвататься за ( что-л. ; чаще в отрицательных предложениях и в риторическом вопросе ) 4) диал. страстно желать ( чего-л. ) 
希声	 xīshēng	 еле-еле слышный звук; едва уловимый голос 
希奇	 xīqí	 редкостный, редкий; удивительный, необыкновенный, диковинный; на редкость 
希寿	 xīshòu	 редкое долголетие ( о возрасте свыше 70 лет ) 
希阔	 xīkuò	 редкость, диковина ∆ 希阔之行( xìng ) диковинный поступок 
希有	 xīyǒu	 1) редкий; редкостный; удивительный ∆ 希有金属 редкие металлы ∆ 希有元素 редкие элементы 2) мифическая гигантская птица на Куньлуне 
希请	 xīqǐng	 эпист. убедительно прошу, имею честь просить 
希希罕儿	 xīxīhǎnr	 диковина, диковинка 
希少	 xīshǎo	 редкий, малочисленный: мало, в небольшом числе 
希夷	 xīyí	 1) гриб-трутовик 2) даос. невидимое и неслышимое; глубочайшая (непостижимая) истина 
希荣	 xīróng	 стремиться к славе, мечтать о почёте (карьере) 
希求	 xīqiú	 надеяться на ( что-л. ); желать в душе, добиваться ( чего-л. ); стремиться к ( чему-л. ) ∆ 希求进步 добиваться прогресса 
希微	 xīwéi, xīwei	 1) немногое; немножко, крайне мало 2) даос. невоспринимаемое на слух и осязание; беззвучное и неосязаемое ( о Дао ) 
希腊	 xīlàn	 эллинский, греческий ∆ 希腊字母 греческий алфавит ∆ 希腊教会 рел. греческая (православная) церковь 
希腊主义	 xīlàzhǔyì	 эллинизм; эллинская культура 
希腊教	 xīlàjiào	 xpucm. пpaвославие ∆ 希腊教徒 православные 
希腊正教	 xīlàzhèngjiào	 xpucm. пpaвославие ∆ 希腊教徒 православные 
希腊语	 xīlàyǔ	 греческий язык 
希腊人	 xīlàrén	 грек 
希宠	 xīchǒng	 снискивать благосклонность, добиваться благорасположения ( напр. начальника ), стремиться подлаживаться к начальству; прислуживаться, пробиваться в фавориты 
希诧	 xīchà	 новокит. странный, диковинный; диковина, невидаль 
希姹	 xīchà	 новокит. странный, диковинный; диковина, невидаль 
希光	 xīguāng	 стремиться сверкать, добиваться блеска (славы); стремиться к богатству (роскоши, изобилию) 
希见	 xījiàn	 редко бывать на приёмах: не быть в фаворе ( напр. у государя ) 
希觊	 xījì	 мечтать, уповать; упование, надежда 
希冕	 xīmián	 * ритуальная одежда и головной убор ( титулованных особ, дин. Чжоу ) 
希风	 xīfēng	 смотреть с восхищением на [чужие] нравы и обычаи; подражать [чужим] нравам 
希冀	 xījì	 см. 希望 
希贤	 xīxián	 конф. стремиться стать мудрецом, пытаться достигнуть степени умудрённого ( в последовательности 士 — 贤— 圣 — 天) 
希旷	 xīkuàng	 редкий, малочисленный 
希慕	 xīmù	 во всём подражать ( кому-л. ); брать пример с ( кого-л. ) 
希意	 xīyì	 подлаживаться под чужие желания, прислуживаться 
唏	 xī	 гл. 1) * посмеиваться; хихикать 2) * всхлипывать; тяжело вздыхать; скорбеть; сетовать, горевать 
唏嘘	 xīxū	 всхлипывать; сетовать, горевать 
唏啷哗啷	 xīlānghuālāng	 звукоподражание грохоту, сильному стуку 
唏唏	 xīxī	 хихикать; посмеиваться 
唏唏哈哈	 xīxīhāhā	 1) хихикать; зубоскалить 2) шутливый; шутливо 
唏呴	 xīxǔ	 1) хрип в горле ( напр. от мокроты ) 2) одышка 
曦	 xī	 гл. А 1) сохнуть, высыхать ∆ 白露未曦 серебристая роса ещё не просохла ∆ 匪阳不曦 не высохнет иначе, как на солнце 2) светать; брезжить ∆ 东方未曦 восток ещё не заалел 3) * исчезать, пропадать ∆ 尘漠漠兮未曦 пыль столбом стоит, не исчезая гл. Б сушить на солнце ∆ 曦女发 просушивать на солнце распущенные девичьи косы 
曦土	 xītǔ	 сухая земля, высохшая почва 
曦曜	 xīyào	 сушить на солнце 
曦和	 xīhé	 тёплый; тепло 
曦日	 xīrì	 * сушить на солнце 
曦堁	 xīkě	 сухие комья земли; сухая земля (почва) 
曦发	 xīfǎ	 * просушивать волосы ( на солнце ) 
曦微	 xīwēi	 предрассветные лучи солнца 
曦块	 xīkuài	 см. 曦堁 
睎	 xī	 гл. 1) смотреть вдаль с надеждой ∆ 睎秦岭 смотреть вдаль на Циньлин ∆ 睎望 смотреть с надеждой, уповать 2) жаждать; чаять; мечтать о... ∆ 睎骥 жаждать иметь скакуна, мечтать о превосходном скакуне 
悕	 xī	 гл. 1) * неотступно думать о...; хотеть; жаждать 2) скорбеть (страдать) молча 
稀	 xī	 I прил./наречие 1) редкий ( нечастый ), неплотный, разбросанный; тонкий ∆ 树种得太稀 деревья посажены слишком редко ∆ 地广人稀 местность большая, а население редкое ∆ 月明星稀 луна ярка и звёзды редки ∆ 稀布 неплотная (тонкая) материя ( напр. о кисее, шифоне ) 2) жидкий ( негустой ), разжиженный, разбавленный; разрежённый ∆ 稀粥吃不饱 жиденькой кашицей сыт не будешь ∆ 稀汤 жидкий суп ∆ 稀醇 разбавленный (разведённый) спирт 3) перен. тощий, плохой ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже раздел V ) 4) малочисленный, немногий; немного, мало ∆ 亲落落而日稀 родня от меня отворачивается, и с каждым днём становится её всё меньше 5) редкостный, редкий; удивительный; на редкость ( см. также ниже, раздел II ) ∆ 物以稀为贵 что редко, то и дорого; вещи ценятся по степени их редкости II наречие степени пекинск. диал. крайне, в высшей степени, из рук вон ( только о плохом ) ∆ 事情搞得稀糟 дело обстоит из рук вон плохо ∆ 打得稀乱 передраться напропалую III сущ. жижа, жижица ∆ 糖稀 патока, сироп ∆ 拉了一天稀 ходить жижей целый день, страдать весь день поносом IV собств. Си ( фамилия ) V словообр. диал. модификатор результативных глаголов, указывающий на скверный ( дурной ) результат действия: скверно, плохо, насмарку ∆ 真把人调( tiáo )理稀了! вот уж действительно залечили человека! ∆ 弄稀了 испортить ( напр. дело ) 
稀土	 xītǔ	 хим. редкоземельный ∆ 稀土金属 редкоземельные металлы ∆ 稀土元素 редкоземельные элементы 
稀拉拉	 xīlālā	 редкий ( напр. о посеве ); жидкий ( напр. о супе ); неплотный, разрозненный 
稀拉嘎叽	 xīlagājī	 см. 稀拉光汤 
稀拉光汤	 xīlaguāngtāng	 диал. жидкий, разжиженный 
稀血	 xīxuè	 мед. гидремический 
稀血病	 xīxuèbìng	 мед. гидремическая болезнь 
稀植	 xīzhí	 с.-х. разрежённая посадка 
稀糖	 xītáng	 диал. солодовый сахар 
稀落落	 xīluoluò	 редкий, жидкий; неплотный, разрозненный 
稀客	 xīkè	 редкий гость ( об ожидаемом, желанном человеке ) 
稀糟	 xīzāo	 из рук вон скверно, отвратительно, хуже некуда 
稀溜	 xīliū	 диал. разваренный, хорошо сваренный; разварной ( напр. картофель ) 
稀溜溜	 xīliūliū	 жидкий, водянистый, разжиженный ( напр. кашица ), жиденький 
稀播	 xībō	 с.-х. разрежённый (редкий) посев 
稀碎	 xīsuì	 [разбивать] вдребезги, на мелкие кусочки 
稀罕	 xīhan	 1) редкий; редкость 2) удивительный; странный, необыкновенный; диковина, невидаль 3) считать драгоценным; высоко ценить ( что-л. ); дорожить ( чём-л. ); хвататься за ( что-л. ; чаще в отрицательных предложениях и в риторическом вопросе ) 4) диал. страстно желать ( чего-л. ) 
稀罕物儿	 xīhanwùr	 редкость, уникальная вещь 
稀罕菜	 xīhancài	 изысканное (редкое) блюдо, особенное кушанье 
稀罕饭	 xīhanfàn	 диал. праздничный обед, роскошное (особое) угощение 
稀释	 xīshì	 разбавлять, растворять; разводить, разжижать; растворение, разведение 
稀释剂	 xīshìjì	 хим. разжижающее средство 
稀释度	 xīshìdù	 хим. градус растворения, степень разжижения 
稀剌剌	 xīlala	 новокит. редкий, разрежённый, разрозненный, разбросанный 
稀利哈达	 xīlihādā	 1) валять дурака; прикидываться дурачком 2) еле держаться, каши просить; того гляди развалится ( о предмете ) 
稀泞	 xīnìng	 жидкий 
稀奇	 xīqí	 редкостный, редкий; удивительный, необыкновенный, диковинный; на редкость. Также 希奇
稀寿	 xīshòu	 редкое долголетие ( о возрасте свыше 70 лет ) 
稀薄	 xībáo, xībó	 1) тонкий ( напр. о листе бумаги ); редкий ( о лесе ); разрежённый ( напр. о воздухе ); разбавленный ( напр. о растворе ) 2) расхлябанный, дезорганизованный ( об атмосфере в учреждении ) 
稀烂	 xīlàn	 разваренный; раскисший, размякший; вдрызг, вдребезги; на мелкие кусочки 
稀有	 xīyǒu	 редкий ∆ 稀有金属 редкие металлы ∆ 稀有元素 редкий элемент 
稀稀	 xīxī	 жидкий, редкий; поредеть 
稀稀拉拉	 xīxīlālā	 1) редкий, немногочисленный 2) диал. кое-как; как-нибудь, для вида 3) диал. вразброд, врозь, как попало 
稀稀拉拉的	 xīxīlālāde	 1) редкий, немногочисленный 2) диал. кое-как; как-нибудь, для вида 3) диал. вразброд, врозь, как попало 
稀稀落落	 xīxīluòluò	 редкий, немногочисленный, неплотный, разрозненный 
稀稀罕儿	 xīxīhǎnr	 диковина, диковинка 
稀少	 xīshǎo	 редкий, малочисленный; мало, в небольшом числе 
稀粥	 xīzhōu	 жидкая кашица, отвар ( из риса, пшена, гороха ) 
稀缺	 xīquē	 дефицитный; дефицит, нехватка 
稀林	 xīlín	 редкий лес. редколесье 
稀疎	 xilshū	 редкий, разрозненный, разреженный 
稀脉	 xīmò	 мед. редкий пульс 
稀求	 xīqiú	 надеяться на ( что-л. ), желать в душе, добиваться ( чего-л. ); стремиться к ( чему-л. ) 
稀饭	 xīfàn	 рисовый отвар; жидкая кашица ( напр. из риса, пшена, гороха ) 
稀破	 xīpò	 порванный, изодранный 
稀扒拉儿	 xībalār	 редкий, немногочисленный; мало, в небольшом числе 
稀扒拉儿的	 xībalārde	 редкий, немногочисленный; мало, в небольшом числе 
稀乱	 xīluàn	 совершенно беспорядочный; в полном хаосе; как попало, напропалую 
稀乱八糟	 xīluànbāzāo	 совершенно беспорядочный; в полном хаосе; как попало, напропалую 
稀化	 xīhuà	 разбавлять; разрежать 
稀泥	 xīní	 жидкая грязь; грязная жижа ∆ <> 抹稀泥 замазывать; втирать очки, отводить глаза ( кому-л. ); изворачиваться 
稀巴拉儿的	 xībalārde	 диал. редкий ( напр. посев ); нечастый, жидкий 
稀巴烂	 xībalàn	 вдребезги, в пух и прах 
稀觏	 xīgòu	 редкая встреча; редко встречаемый ( о предмете ) ∆ 稀觏本 редкий, уникальный экземпляр ( книги ) 
稀疏	 xīshū	 редкий; разрозненный, разрежённый, жидкий 
稀松	 xīsong	 1) расхлябанный; халатный; небрежный; безразличный, равнодушный 2) неважный; обычный, заурядный ∆ 稀松平常 незначительный; банальный 
烯	 xī	 сущ. 1) огненный цвет 2) хим. олефин 
烯属烃	 xīshǔtīng	 хим. этиленовые углеводороды; алкен 
豨	 xī; книжн. xǐ	 сущ. уст. , диал. [крупная] свинья; кабан 
豨苓	 xīlíng	 кит. мед. древесный гриб [лекарственный] 
豨膏	 xīgāo	 * свиной жир ( употреблялся также для смазки осей ) 
豨豨	 xīxī	 топот свиней (кабанов — звукоподражание ) 
豨勇	 xīyǒng	 ист. Си-юн, Кабаньи храбрецы ( название войска, организованного Ван Мином из рабов и преступников, дин. Хань ) 
豨突	 xītū	 1) * неожиданный прорыв ( на кабаний манер, о противнике ) 2) Си-ту, см. 豨勇 
豨莶	 xīxiān	 бот. сигезбекия восточная ( Siegesbeckia orientalis L.) 
絺	 chī	 I сущ. 1) тонкая ткань ( полотно из волокна пуэрарии ) ∆ 厥贡盐絺 их дань: соль и тонкое полотно 2) * одежда из тонкого полотна II собств. 1) ист. геогр. Чи ( местность в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Чи ( фамилия ) 
絺绤	 chīxì	 тонкое и грубое полотно ( из волокна пуэрарии ) 
絺绣	 chīxiù	 расшитое разноцветным шёлком тонкое полотно ( из волокна пуэрарии ); вышивание по полотну 
絺章绘句	 chīzhānghuìjù	 редактировать; шлифовать язык ( сочинения ); отделывать (рафинировать) стилистически; отшлифованный текст. 
絺纻	 chīzhù	 полотно ( из волокна пуэрарии и льна ) 
絺冕	 chīmiǎn	 * рит. тонкая вышитая одежда и тиара ( для больших жертвоприношений ) 
絺索	 chīsuǒ	 напутать, вызвать неурядицу 
絺纮	 ch1xì	 вм. 絺綌 
浠	 xī	 собств. геогр. ( сокр. вм. 浠水) Сишуй ( река и уезд в пров. Хубэй ) 
莃	 xī	 сущ. мелколистный подсолнечник 
饰	 shì; chì	 I гл. А 1) shì украшать, декорировать; наряжать; отделывать; убирать ∆ 以花饰厅 украсить гостиную цветами 2) shì * чистить, отчищать, натирать, шлифовать; приводить в порядок, отделывать [начисто] ∆ 饰其牛牲 вычистить жертвенного быка ∆ 饰城请罪 вычистить город (стену) и признать себя виновными ( о жителях мятежного города ) 3) shì нарочито прикрашивать, причёсывать, подводить благовидный предлог под ( что-л. неблаговидное ); фальшиво представлять в лучшем свете; покрывать ( напр. проступок ) ∆ 文过饰非 приукрасить проступок и нарочито оправдывать зло 4) shì театр гримироваться под...; играть роль ( такого-то ); выступать в роли; играть, представлять, изображать ∆ 他饰曹操 он выступает в роли Цао Цао 5) shì * накрыть, покрыть ∆ 饰之以缋 покрыть его расписным шёлком 6) chì * вм. 饬 ( наставлять, держать в строгости ) гл. Б 1) shì одеваться, наряжаться; прихорашиваться; наводить красоту ∆ 妇人不饰不敢见舅姑 замужняя женщина не смеет в неубранном виде показываться свёкру и свекрови 2) shì ставить отделку [на платье], обшивать каймой [воротник и рукава] ∆ 君子不以绀緅 совершенный человек ( Конфуций ) не обшивал багряным шёлком во рот и рукава платья ∆ 四周饰以花边 обшить платье со всех сторон узорной каймой II shì сущ. 1) украшение, отделка ∆ 衣饰 отделка платья ∆ 窗饰 украшения (орнамент) окна 2) * одежда, одеяние, облачение ∆ 盛饰 облечься в роскошный наряд 
饰擢	 shìzhuó	 поощрять и выдвигать ( напр. способных ) 
饰口	 shìkǒu	 прикрывать красивыми словами; фальшивить; ложные прикрасы; отговорки 
饰器	 shìqì	 оружие с изящной отделкой 
饰言	 shìyán	 см. 饰口 
饰智	 shìzhì	 прикрывать свои замыслы, искусно прятать свой план, изощряться в хитрости, хитрить 
饰诈	 shìzhà	 изощряться в обманах (притворстве); притворство, надувательство, прикрытый обман 
饰辞	 shìcí	 см. 饰口 
饰件儿	 shìjiànr	 1) накладные украшения ( напр. на сундуках, экипажах, оружии ) 2) потроха, рубцы 
饰车	 shìjū	 стар. разукрашенная коляска, повозка с украшениями ( экипаж сановников ) 
饰非	 shìfēi	 приукрашать неправоту ( кого-л. ), прикрывать проступок, скрывать ошибку 
饰词	 shìcí	 1) шлифовка стиля, редактирование текста 2) отговорка; предлог; прикрасы 
饰巾	 shìjīn	 головная повязка, платок 
饰物	 shìwù	 декоративные предметы туалета; украшения ( напр. головные ); отделка ( напр. платья ) 
饰伪	 shìwěi	 притворяться, лицемерить, фальшивить; прикрасы, ложь 
饰条	 shìtiáo	 тесьма для отделки 
饰装	 shìzhuāng	 наряд, убор; нарядное платье 
饰表	 shìbiǎo	 украшать снаружи; наружное украшение; внешнее убранство 
饰玩	 shìwán	 безделушки для украшения ( напр. кольца ); предметы украшения туалета (одежды) 
饰光	 shìguāng	 иллюминация; иллюминировать 
饰貌	 shìmào	 * приукрашивать внешность; прихорашиваться 
饰说	 shìshuō	 благовидный предлог, отговорка; прикрасы для отвода глаз 
饰贾	 shìjiǎ	 * набивать цену, запрашивать 
饰演	 shìyǎn	 театр играть, исполнять роль ( кого-л. ) 
饰终	 shìzhōng	 pum. почтить память умершего; обряды в память умершего ∆ 饰终仪式 поминальные обряды ∆ 饰终典礼 церемония в память покойного 
斾	 ???	 сокр. вм. 旆 
席	 I сущ./счётное слово 	 1) циновка, рогожа, мат ∆ 忼席 циновка на кане ∆ 以席为门 повесить циновку (рогожу) вместо двери ( обр. о бедной семье ) 2) место ( напр. за столом, на заседании ) ∆ 来宾席 места для гостей ∆ 让他坐首 пусть он сядет на главном месте ∆ 火车上分软席和硬席 в поезде бывают мягкие и жёсткие места ∆ 缺席 отсутствовать на заседании ∆ 退席 уйти с банкета (заседания) 3) место, штатная единица ∆ 国会的150席中, 共产党获得了50席 коммунистическая партия из 150 мест в парламенте завоевала 50 4) место, обязанность, должность ∆ 秘书一席由张同志担任 товарищ Чжан занимает должность (несёт обязанности) секретаря 5) обед, банкет; пиршество ( также счётное слово ) ∆ 订一棹席 заказать банкет ( напр. в ресторане ) ∆ 做一席菜请请他 устроить обед и пригласить его 6) поэт. парус, ветрило ∆ 挂席渡海 на парусах переплыть море II гл. 1) * сидеть на... ∆ 席薪 сидеть на хворосте ( во время траура ) 2) * опираться на..., основываться на...; пользоваться ( чём-л. ) ∆ 席太后之宠 пользоваться благосклонностью (расположением) вдовствующей императрицы III собств. Си ( фамилия ) 
席上	 xíshàng	 1) за столом, на банкете 2) на собрании (заседании, спектакле) 3) эрудит, образованный человек 
席位	 xíwèi	 место ( представительство ) ∆ 合法席位 законное место 
席豆	 xídòu	 * жертвенный сосуд 
席丰履厚	 xífēnglǚhòu	 подстилка богатая, прочная ( обр. о богатом наследстве, хорошем месте, зажиточной жизни ) 
席帽	 xímào	 плетёная шапка ( напр. из лозы ) 
席面	 xímiàn	 место напротив хозяина, главное место ( за банкетным столом, место главного гостя ) xímian угощение, блюда, кушанья ( на банкете ) 
席研	 xíyán	 место учёбы 
席纠	 xíjiū	 девушка, приглашённая на пир для увеселения гостей; гетера — распорядитель пира 
席子	 xízi	 циновка, мат. 
席褥	 xírù	 подстилка; плетёный тюфяк 
席蓐	 xírù	 подстилка; плетёный тюфяк 
席门	 xímén	 рогожа вместо двери ( обр. в знач. ; бедный дом ) 
席棚	 xípéng	 тент, навес [из циновок] 
席端	 xíduān	 место на краю [циновок, стола], ( место старшего за столом ) 
席珍	 xízhēn	 1) деликатес ( коронное блюдо ) на пиру 2) перен. высшие моральные качества (драгоценные знания, учёного ) 
席咈布	 xífúbù	 шифон 
席胜	 xíshēng	 воспользоваться победой ( напр. для дальнейшей агрессии ) 
席势	 xíshì	 положение ( большой пост ) и сила ( власти ) ∆ 侈席势 злоупотреблять служебным положением и властью 
席次	 xícì	 1) места по старшинству ( за столом ) 2) нумерованные места; ряд и номер места ( напр. в зале заседания, в зрительном зале ); порядок мест 
席稾	 xígǎo	 * сидеть на соломе ( вместо циновки: из-за простоты быта или признавая себя заслуживающим наказания ) 
席藳	 xígǎo	 * сидеть на соломе ( вместо циновки: из-за простоты быта или признавая себя заслуживающим наказания ) 
席设	 xíshè	 эпист. банкет (приём) состоится в... ( перед адресом ) 
席篷	 xípéng	 см. 席棚 
席篾儿	 xímièr	 бамбуковое лыко; соломка ( для плетения циновок ) 
席卷	 xíjuǎn	 1) свернуть как циновку; обуять, объять, охватить; легко захватить ( территорию, напр. о движении, о племени, идее ) ∆ 席卷之势 всесокрушающая сила 2) свернуть пожитки ∆ 席卷(卷)而去 уйти, очистив свой дом до последней нитки 
席巴	 xíba	 диал. циновка, мат 
席宠	 xíchǒng	 пользоваться расположением; полагаться на благосклонность ( напр. начальника ) 
席地	 xídì	 1) [сидеть, лежать] на земле 2) постлать циновку на полу 
席不暇暖	 xíbùxiánuǎn	 циновка не успевает нагреться ( обр. о чрезмерной занятости или о частых разъездах по работе, некогда присесть, постоянно в бегах ) 
席箕	 xíjī	 уст. сицзи ( кормовая трава на пастбищах Тяньшаня ) 
席票	 xípiào	 оплаченный талон на получение угощения в ресторане ( вид подарка ) 
褯	 jiè	 сущ. бельё грудного ребёнка; пелёнка 
褯子	 jièzi	 диал. пелёнка 
蓆	 xí	 I сущ. ( см. также 席) циновка, рогожа, мат ∆ 织席 плести циновку ∆ 打稻蓆 мат для молотьбы риса II прил. * большой, широкий; просторный ∆ 缁衣之蓆 как просторна чёрная одежда! 
席工	 xígōng	 рабочий по плетению циновок 
席箔	 xíbó	 кормушка для шелковичных червей ( из бамбукового лыка ) 
席草	 xícǎo	 камыш 
蓆子	 xízi	 циновка, мат; рогожа 
蓆棚	 xípéng	 тент, навес [из циновок] 
席篾	 xímiè	 бамбуковое лыко; соломка ( для плетения циновок ) 
蓆篾儿	 xímièr	 бамбуковое лыко; соломка ( для плетения циновок ) 
席包	 xíbāo	 рогожная тара; кули из циновки 
席具	 xíjù	 уст. сицзюй ( кормовая трава на пастбищах Тяньшаня ) 
席头儿	 xítóur	 край циновки 
席法布	 xífǎbù	 шифон 
席篓子	 xílǒuzi	 корзинка из рогожи, плетушка из бамбука 
席篓子儿	 xílǒuzir	 корзинка из рогожи, плетушка из бамбука 
吊锤	 diàochuí	 тех. забивная баба 
吊灯	 diàodēng	 висячая (подвесная) лампа 
吊窗	 diàochuāng	 окно с подвешиваемой снаружи кверху рамой ( в старых китайских домах ) 
吊挂	 diàoguà	 повисать, виснуть; нависать; навесной; подвесной ∆ 吊挂式爈顶 тех. подвесной свод ( печи ) 
吊杆	 diàogān	 стрела ( напр. подъёмного крана ); подвес; журавль ( колодца ) ∆ 吊杆码头 мостки с журавлём ( на берегу реки ) 
吊车	 diàochē	 [подъёмный] кран ∆ 桥式吊车 мостовой кран 
吊斗	 diàodǒu	 1) бадья, клеть ( шахтная ) 2) тех. грейфер 
吊鼻子	 diàobízi	 вет. сап 
吊子	 diàozi	 сосуд ( в форме чайника для выпаривания, напр. лекарства ) 
吊臂	 diàobì	 тех. стрела ( подъёмного крана ) 
吊销	 diàoxiāo	 уст. отобрать и аннулировать ( напр. торговый патент ) 
吊消	 diàoxiāo	 уст. отобрать и аннулировать ( напр. торговый патент ) 
吊桶	 diàotǒng	 колодезная бадья, подвесное ведро 
吊铺	 diàopū	 подвесная койка 
吊桥	 diàoqiáo	 висячий мост ∆ 跳开式吊桥 подъёмный мост 
吊带	 diàodài	 подтяжки, помочи; пояс для подвязок 
吊带儿	 diàodàir	 подтяжки, помочи; пояс для подвязок 
吊膀	 diàobàng	 волочиться за женщинами; ухаживать; флиртовать 
吊膀子	 diàobàngzi	 волочиться за женщинами; ухаживать; флиртовать 
吊钩	 diàogōu	 подвес, крючок ( для подвешивания ) 
吊场	 diàochǎng	 диал. выгонять скотину ( на пастбище ) 
吊场子	 diàochǎngzi	 диал. выгонять скотину ( на пастбище ) 
吊梯	 diàotī	 подвесная лестница; мор. штормтрап 
吊床	 diàochuāng	 подвесная койка; гамак 
吊架	 diàojià	 тех. подвеска ∆ 电缆吊架 подвеска кабеля ∆ 翼下吊架 ав. подкрыльная подвеска 
吊嗓子	 diàosāngzi	 распеть голос 
吊线	 diàoxiàn	 тех. отвес 
吊球	 diàoqiú	 спорт навесной мяч 
吊丧	 diàosāng	 почтить память покойного (усопшего); отдать последний долг ( кому-л. ) 
吊装	 diàozhuāng	 1) перевозка и укладка ( напр. строительных материалов ); навесная сборка 2) подъемник 
吊环	 diàohuán	 спорт гимнастические кольца; упражнения на кольцах 
吊杀	 diàoshā	 вешать; казнь через повешение 
吊民伐罪	 diàomínfázuì	 покарать жестокого тирана; освободить народ от тирании 
吊袜带	 diàowàdài	 подвязка, штрипка 
吊死鬼	 diàosǐguǐ	 удавленник; призрак повесившегося 
吊儿浪当	 diàorlàngdàng	 беспечный, безответственный, безалаберный, нерадивый 
吊儿郎当	 diàorlàngdàng	 беспечный, безответственный, безалаберный, нерадивый 
吊不了蛋	 diàobùliǎodàn	 диал. ничего страшного нет, не стоит внимания (беспокойства; о чём-л. пустяковом, маловажном ) 
铞	 diào	 только в сочетании; см. 钌銱儿 
屌	 diǎo	 сущ. вульг. мужской половой член ∆ 怕甚麽屌! вульг. какого хрена бояться! 
帬	 ???	 вм. 裙 
帤	 rú	 сущ. 1) старое тряпьё, ветошь, лохмотья ∆ 臭如帤 противный, как старое тряпьё 2) * обвязка ( на середине дуги лука ) ∆ 厚其帤 уплотнить его ( лука ) обвязку 
常	 cháng	 I прил./наречие 1) постоянный, частый; регулярный, очередной; часто, регулярно ∆ 常职 постоянная должность ∆ 常赦 очередная ( не чрезвычайная ) амнистия ∆ 常洗澡 регулярно принимать ванну ∆ 不常做, 就手生了 если в этом не практиковаться постоянно, то разучишься ∆ 我们常见面 мы часто видимся 2) постоянный, обычный, обыкновенный; привычный; нормальный; рядовой, будничный, повседневный; заурядный, простой; обычно, обыкновенно ∆ 常饭 обыкновенное кушанье, будничный стол ∆ 常税 обычный налог ∆ 常况 нормальное положение ∆ 常民 простой люд, рядовые люди ∆ 辣子吃常了伤胃 привычка постоянно есть перец вредна для желудка 3) постоянный, долгий, долговременный; вечный; незыблемый, нерушимый; долго, вечно ∆ 常星 неподвижные звёзды ∆ 常愁 неизбывная печаль ∆ 冬夏常青 вечно зелёный — зимой и летом 4) * вм. 尝 ( некогда, в прошлом, когда-то ) II сущ. 1) норма; традиция; обычай, обыкновение: постоянные качества, натура ∆ 这事反了常了 это дело выходит из ряда вон ( нарушает обычаи ) ∆ 习以为常 привычка к этому превратилась в натуру 2) этические нормы; этика, мораль ∆ 五常 конф. пять этических принципов [взаимоотношений между людьми] 3) правила, закон; установления, регламент ∆ 无忘国常 не забывай о государственных законах (установлениях) 4) обычное (налагаемое законом) наказание; мера наказания ∆ 有常无赦 подлежать наказанию по закону, без амнистии; амнистии не подлежит 5) стар. чан ( мера длины в 16 尺 чи ) ∆ 寻常 меры в 8 и 16 чи ( также в знач.; а) обычный, обыкновенный; б) о мизерном клочке земли ) 6) * копьё-трезубец [колесничника] ( названо по длине в 16 чи ) 7) * знамя с изображением солнца и луны ∆ 常旗 знамя с солнцем и луной и знамя с драконами 8) * вм. 裳 ( юбка ) III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 常州) Чанчжоу ( округ и город в пров. Цзянсу, ныне офиц. уезд 武进) 2) * ист. , геогр. Чан ( пункт на террит. нынешней пров. Шаньдун ) 3) * миф. Чан ( божество, дух Запада ) 4) Чан ( фамилия ) 
常工	 chánggōng	 1) постоянная работа 2) работник, нанятый на постоянную работу 
常经	 chángjīng	 непреложный закон (устав), неизменное правило 
常在	 chángzài	 1) постоянно присутствовать ∆ 福禄常在 [пусть Вам] постоянно сопутствуют счастье и служебное благополучие! 2) стар. фрейлина ( дин. Цин ) 
常任	 chángrèn	 1) постоянный, непременный ∆ 常任委员 постоянный член ( о должности ) 2) * чанжэнь ( приближённый сановник, см. 六卿 , дин. Чжоу ) 3) *нести постоянную (нормальную) нагрузку ( напр. о повозке ) 
常任制	 chángrènzhì	 система постоянного представительства 
常住	 chángzhù	 1) постоянно проживать [в...], иметь местожительство [в...] 2) жить оседло ( особенно о монахе в монастыре ), иметь постоянную резиденцию 3) будд. постоянный, неизменный, вечный ( об учении, догматах ) 4) будд. предметы постоянного пользования ( монаха ) 5) будд. монастырь, обитель, храм 6) будд. постоянный, вечный 
常驻	 chángzhù	 1) быть постоянно расквартированным в... ( напр. о войсках ); быть постоянно аккредитованным 2) постоянный, непременный ( о должности ) 
常性	 chángxìng	 1) установившийся характер (обычай) 2) постоянство, упорство, стойкость 
常姓	 chángxìng	 * 1) определённое занятие 2) недвижимое имущество (состояние) 
常产	 chángchǎn	 1) обычная (нормальная) продукция 2) недвижимое имущество 
常理	 chánglǐ	 здравый смысл 
常量	 chángliàng	 1) постоянная величина 2) мат. константа ∆ 常量分析 хим. макроанализ 
常羞	 chángxiū	 обыкновенный стол, обычное кушанье, повседневная еда 
常礼	 chánglǐ	 общепринятый ритуал, обыкновенный этикет, обычный протокол ( напр. приёма ); простое правило вежливости 
常礼服	 chánglǐfú	 малая парадная одежда; визитка, смокинг 
常温	 chángwēn	 нормальная (постоянная) температура ∆ 常温动物 животные с постоянной температурой, теплокровные животные 
常温层	 chángwēncéng	 геологический слой с постоянной температурой; слой постоянной температуры 
常山	 chángshān	 бот. орикса японская ( Orixa japonicu Thunb.) 
常山阵	 chángshānzhèn	 * позиция чаншаньской змеи ( см. ниже, построение войска, обеспечивающее фланговые удары по атакующему неприятелю ) 
常山蛇	 chángshānshé	 миф. змея с горы Чаншань ( при нападении с головы она поражает нападающего хвостом; при нападении сбоку она поражает противника и головой и хвостом ) 
常言	 chángyán	 речение; афоризм; поговорка; пословица 
常俗	 chángsú	 новокит. обычный, заурядный; обывательский 
常客	 chángkè	 частый гость; постоянный посетитель; завсегдатай 
常会	 chánghuì	 очередное собрание, очередная сессия 
常会儿	 chánghuir	 часто; постоянно ∆ 他常会儿来 он часто заходит 
常春藤	 chángchūnténg	 бот. плющ обыкновенный ( Hedera helix L.) 
常伯	 chángbó	 чанбо (а) приближённый сановник, cм. 三公 , дин. Чжоу; б) сопровождающий императора при выезде чин двора, дин. Хань ) 
常宿	 chángsù	 остановиться (в пути) надолго; осесть на длительное время chángxiù созвездия, неподвижные звёзды ( в противоположность планетам ) 
常准	 chángzhǔn	 неизменный (постоянный) критерий; эталон 
常平	 chángpíng	 стабилизация ( казной ) цен ( на рис, с дин. Хань ) 
常平盐	 chángpíngyán	 соль по стабилизованной ( казной ) цене ( из казённых складов, дин. Тан ) 
常平仓	 chángpíngcāng	 казённый амбар для зерна, казённые житницы ( для стабилизации цен на рис. с дин. Хань ) 
常平署	 chángpíngshù	 казённый амбар для зерна, казённые житницы ( для стабилизации цен на рис. с дин. Хань ) 
常平法	 chángpíngfǎ	 стабилизация цен на зерно 
常奉	 chángfèng	 1) постоянный посетитель храма ( ср. богомолец, прихожанин ) 2) постоянно поклоняться ( божествам ) 3) постоянно служить ( в учреждении ); постоянная служба 
常俸	 chángfèng	 оклад жалованья 
常羊	 chángyáng	 бродить [без цели], наслаждаться свободой; свободно парить ( в воздухе ) 
常年	 chángnián	 1) ежегодный; в обычное время ∆ 常年[经]费 ежегодные (текущие) расходы 2) постоянный, на круглый год ∆ 常年互助组 постоянная бригада взаимопомощи 
常科	 chángkē	 обычный порядок [содержания, награждения], нормальные правила [квалификации, поощрения] 
常川	 chángchuān	 непрерывно, постоянно 
常州学派	 chángzhōuxuépài	 ист. Чанчжоуская школа учёных-филологов ( явившихся предшественниками движения за реформы 1898 г. ) 
常刑	 chángxíng	 определённые ( законом ) меры наказания 
常例	 chánglì	 обычная практика; общепринятый порядок; мат. обыкновенный случай 
常例钱	 chánglìqián	 стар. взятка старшему чиновнику 
常行	 chángxíng	 1) постоянно, часто ∆ 他常行儿喝酒 он частенько выпивает [вино] 2) общераспространённый, повсеместный 3) издавна сложившиеся нормы морали 4) постоянно проводить в жизнь, повсеместно практиковать; всеобщий, повсеместный 
常行儿	 chángxíngr	 1) постоянно, часто ∆ 他常行儿喝酒 он частенько выпивает [вино] 2) общераспространённый, повсеместный 3) издавна сложившиеся нормы морали 4) постоянно проводить в жизнь, повсеместно практиковать; всеобщий, повсеместный 
常行军	 chángxíngjūn	 воен. обычный марш ( для пехоты 7 ли в час ) 
常衡	 chánghéng	 общая (обычная) система мер веса ( для всех товаров, кроме золота и аптекарских товаров ) 
常好	 chánghǎo	 новокит. это так; в самом деле, действительно; правильно 
常好是	 chánghǎoshì	 новокит. это так; в самом деле, действительно; правильно 
常好道	 chánghǎodào	 новокит. это так; в самом деле, действительно; правильно 
常存	 chángcún	 1) срочный вклад 2) всегда (навечно) существовать; сохраняться постоянно 
常侍	 chángshì	 стар. 1) сопровождающий чин ( с IV в. н. э. ) 2) дворцовый евнух ( дин. Хань ) 
常守	 chángshǒu	 1) быть в обороне; защищаться 2) неизменные правила, нерушимые принципы 
常事	 chángshì	 1) обычное дело, обыкновенный (рядовой) случай 2) повседневная служба 
常事犯	 chángshìfàn	 уголовник, уголовный преступник 
常闾	 chánglǘ	 родное селение, родина, родные места; постоянное местожительство 
常关	 chángguān	 1) уст. обычная таможня ( не морская, дин. Цин ) 2) быть постоянно на запоре, всегда запираться ( о дверях ) 
常情	 chángqíng	 1) обычное положение, рядовое явление 2) нормальные взаимоотношения ( между людьми ) 
常用	 chángyòng	 часто употребляемый, обычно используемый; повседневный; обычный ∆ 常用对数 мат. десятичные логарифмы 
常用字	 chángyòngzì	 употребительный письменный знак; обиходное слово 
常用词	 chángyòngcí	 общеупотребительное слово 
常备	 chángbèi	 1) быть всегда под рукой; находиться наготове ∆ 常备药箱 дорожная (домашняя) аптечка 2) постоянно готовить ∆ 常备不懈 быть постоянно наготове, готовиться без небрежения 
常备军	 chángbèijūn	 регулярная (кадровая) армия 
常备兵	 chángbèibīng	 солдат (части) кадровой армии 
常伦	 chánglún	 постоянные сотоварищи, рядовые друзья 
常篇	 chángpiān	 конф. канонические книги; Пятикнижие 
常调	 chángdiào	 1) обыкновенная мелодия; банальный напев 2) обычный номер, рядовое театральное представление 3) стар. подбор чиновников путём обычного экзамена 
常常	 chángcháng	 часто; регулярно, постоянно 
常常儿	 chángchángr	 часто; регулярно, постоянно 
常雨林	 chángyǔlín	 влажнотропический лес 
常满仓	 chángmǎncāng	 см. 常平仓 
常步	 chángbù	 спорт обычный шаг ∆ 常步走! шагом! ( после бега ); шагом марш! 
常形	 chángxíng	 постоянная (нормальная, неизменная) форма 
常参	 chángcān	 1) давать обычную аудиенцию ( в передних залах дворца, дин. Тан ) 2) явиться на деловой приём ( к начальнику ) 
常参官	 chángcānguān	 чиновники, присутствующие ежедневно на аудиенции ( от V класса и выше. дин. Тан ) 
常分	 chángfēn	 предопределённая доля; судьба, участь; предопределение 
常均	 chángjūn	 1) обыкновенный (известный) мотив, обычная (знакомая) мелодия 2) установившийся порядок, обычное правило 
常雩	 hángyú	 жертвоприношение ( в 5-ой луне с молением о дожде ) 
常胜	 chángshèng	 постоянно побеждать; не знать неудач; непобедимый ∆ 常胜将军 непобедимый полководец 
常胜军	 chángshèngjūn	 ист. непобедимая Армия ( войска под командованием Форда и Гордона и под началом Ли Хун-чжана, подавлявшие Тайпинскую революцию ) 
常胜家	 chángshèngjiā	 не знающий поражений, неизменный победитель 
常务	 chángwù	 1) текущие дела; постоянная (повседневная) работа; постоянный межсессионный ∆ 常务委员 член постоянного комитета; член [исполнительного] бюро ∆ 常务委员会 постоянный комитет; бюро 2) общие (административные) дела ∆ 常务次长 второй заместитель министра, вице-министр по административной части 
常人	 chángrén	 обыкновенный (рядовой, заурядный) человек 
常欠	 chángqiàn	 1) постоянно недоставать, часто не хватать ( напр. старания ) 2) иметь постоянную задолженность, быть регулярно в долгу перед ( кем-л. ); постоянная (срочная) задолженность 
常久	 chángjiǔ	 постоянный, долговременный; в течение долгого времени 
常缺	 chángquē	 1) дефицитный, всегда недостаточный 2) постоянная (срочная) задолженность 
常林带经	 chánglíndàijīng	 Чан Линь носит с собой Канон ( по притче о Чан Лине, деятеле эпохи Троецарствия, в молодости учившем классиков за полевыми работами, обр. о занимающемся серьёзной учёбой ) 
常乐我净	 chánglèwǒjìng	 будд. вечность, блаженство, самоудовлетворение, отсутствие сомнений и соблазнов ( четыре свойства нирваны ) 
常来常往	 chángláichángwǎng	 часто бывать друг у друга; поддерживать постоянную связь 
常业	 chángyè	 повседневная работа, постоянное занятие 
常阵	 chángzhèn	 1) ист. , воен. обычное (нормальное) построение ( войск ) 2) кит. астр. Чанчжэнь ( название созвездия из 7 звёзд в составе конфигурации 天市) 
常谈	 chángtán	 1) обыкновенная беседа, обычный разговор 2) излюбленные рассуждения; обывательские разговоры 
常绿	 chánglǜ	 бот. вечнозелёный ∆ 常绿植物 вечнозелёное растение 
常绿树	 chánglǜshù	 вечнозелёное дерево 
常绿林	 chánglǜlín	 вечнозелёный лес 
常棣	 chángdì	 бот. тополь катаянский ( Populus cathayana Rehd.) 
常服	 chángfú	 1) повседневная (будничная, неформенная, штатская) одежда 2) воен. походная форма одежды 
常度	 chángdù	 1) обычная линия поведения, обычный образ действия; нормальное состояние 2) установленное правило, твёрдый (постоянный) закон; норма 
常设	 chángshè	 постоянный ∆ 常设委员会 постоянный комитет (бюро) 
常设的	 chángshède	 постоянный ∆ 常设委员会 постоянный комитет (бюро) 
常数	 chángshù	 1) мат. , физ. постоянная величина; постоянная, константа; постоянный, инвариантный ∆ 平衡常数 константа равновесия ∆ 气体常数 газовая постоянная 2) определённая сумма 3) судьба, доля 
常数项	 chángshùxiàng	 мат. свободный член 
常爱	 chángài	 любить, предпочитать ∆ 他常爱... ему нравится... 
常蚊	 chángwén	 комар обыкновенный ( Culex ) 
常便	 chángbiàn	 новокит. 1) план; способ, метод 2) все обстоятельства, все подробности ( дела ) 
常远	 chángyuǎn	 на длительное время, надолго 
常式	 chángshì	 * обыкновенный стиль, обычный тип (образец); установленный закон; неизменный (нормальный) порядок 
常识	 chángshì	 элементарные познания, грамотность ( в чём-л. ); общее представление ( о предмете ) ∆ 衞生常识 элементарные познания в гигиене ∆ 政治常识 политграмота ∆ <> 常识哲学 философия здравого смысла ( шотландская школа ) 
常娥	 chángé	 см. 嫦娥 
常祀	 chángsì	 * очередные жертвоприношения; жертвоприношения но обычному (малому) ритуалу 
常见	 chángjiàn	 1) часто встречаться, регулярно видеться ∆ 常见的 часто встречающийся, обычный 2) будд. вера в бессмертие человека и его нетленность ( еретический догмат ) 
常见病	 chángjiànbìng	 наиболее частое (распространённое) заболевание 
常规	 chángguī	 установленный (привычный) порядок; общие нормы, рутина ∆ 打破常规 покончить с рутиной ∆ 违常规 нарушать общие нормы (правила) 
常轨	 chángguǐ	 нормальный путь (ход), обычные каналы ( решения дела ); обычный способ действий; колея 
常兴礼儿	 chángxīnglǐr	 диал. обыкновенный, обычный, заурядный ( напр. о деле ) 
常典	 chángdiǎn	 1) пятикнижие ( конфуцианского канона ) 2) определённые правила, установленный порядок 
常卖	 chángmài	 уст. продавать с лотка, торговать вразнос 
常项	 chángxiàng	 сокр., лог. константа, постоянная 
常思	 chángsī	 бот. дурнишник зобовидный ( Xanthium strumarium L.) 
常宪	 chángxiàn	 закон, незыблемые правила 
常态	 chángtài	 нормальное состояние (положение); нормальный, обыкновенный, обычный 
常恐	 chángkǒng	 вост. диал. опасаться; боюсь, опасаюсь [что...]; как бы не..., возможно, что... 
常法	 chángfǎ	 незыблемый закон, постоянно действующее положение 
常委	 chángwěi	 1) сокр. член постоянного комитета (бюро) 2) сокр. бюро; постоянный комитет 
嫦	 cháng	 только в сочетаниях 
嫦宫	 chánggōng	 дворец Чанъэ ( обр. о Луне ) 
嫦娥	 chángé	 миф. Чанъэ ( имя небожительницы — феи Луны ) ∆ 月里嫦娥 Лунная Чанъэ ( обр. о красавице ) 
帛	 bó	 I сущ. 1) шёлковая ткань ∆ 玉帛 самоцветы и шелка ∆ 帛布 шёлк и холст 2) * шёлк для письма; письмо ∆ 书功于竹 записать заслуги на бамбуке и шёлке II собств. Бо ( фамилия ) 
帛迭	 bódá, bódiē	 1) хлопчатобумажная ткань 2) шёлковое полотно 
帛估	 bógū	 уст. цена шёлка 
帛诏	 bózhào	 указ государя ( написанный на шелку ) 
帛书	 bóshù	 письмо на шелку 
帛爵	 bójué	 шёлк и жертвенный кубок; предметы жертвоприношения 
帛度	 bódù	 кит. астр. Боду ( созвездие из двух звёзд, лежит в созвездии Геркулес ) 
帛丸	 bówán	 записка на шелку, скатанная в шарик ( для передачи секретных сведений ) 
锦	 jǐn	 I сущ. 1) парча; затканный парчою, парчовый; узорный, расшитый ∆ 织了一块锦 выткать кусок парчи ∆ 衣( yì )锦还( huán )乡 вернуться в родную деревню в парчовой одежде ( с триумфом ) 2) роскошь, изысканность; красивый, роскошный, изысканный; эпист. вежл. Ваш ∆ 锦地 прекрасная местность ∆ 锦树 чу дные деревья ∆ 锦怀 Ваши заботы, Ваши думы, Ваши настроения II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 锦州) Цзиньчжоу ( город в пров. Ляонин ) ∆ 锦瑷铁路 Цзиньчжоу-Айгуньская железная дорога 2) Цзинь ( фамилия ) 
锦画	 jǐnhuà	 яп. цветная гравюра ( особенно: периода Эдо, XVII—XIX вв. ) 
锦上添花	 jǐnshàngtiānhuā	 добавлять новые узоры на парчу ( обр. о приумножении успехов, об умножении достижений, о свежей прелести чего-л. ; улучшать, наводить лоск ) 
锦里	 jǐnlǐ	 посёлок [казённых] мастеров парчи, малый город ( часть города Чэнду ); ߐޑ͑® г. Чэнду 
锦鸡	 jǐnjī	 зоол. золотистый фазан ( Рhаsianus pictus ) 
锦石	 jǐnshí	 узорчатый (расписной) камень ( особенно: хэншанский мрамор ) 
锦官	 jǐnguān	 1) стар. чиновник по управлению производством парчи 2) вм. 锦官城 
锦官城	 jǐnguānchéng	 город казённых мастеров парчи, малый город ( часть города Чэнду ) 
锦书	 jǐnshū	 грамота на шелку в парчовом футляре ( вежл. о письме уважаемого лица ) 
锦绣	 jǐnxiù	 блестящий, сверкающий; прекрасный; изящный; славный ∆ 锦绣前程 блестящая перспектива, прекрасное (славное) будущее 
锦绣河山	 jǐnxiùhéshān	 чудесный вид (пейзаж); прекрасная панорама родной земли 
锦障	 jǐnzhàng	 парчовый экран, расшитые ширмы ( обр. о богатом красками фоне пейзажа ) 
锦鳞	 jǐnlín	 золотая чешуйка ( обр. о красивой золотой рыбке ) 
锦屏人	 jǐnpíngrén	 человек за парчовыми ширмами ( обр. в знач.: девушка, незамужняя ) 
锦肆	 jǐnsì	 лавка (торговый ряд) по продаже парчи ( обр. об изяществе стиля, богатстве языка ) 
锦字	 jǐnzì	 1) вышитые на парче иероглифы 2) письмо в парчовом футляре ( обр. нежное письмо жены ) 3) великолепная (прекрасная) строфа 
锦翰	 jǐnhàn	 вежл. Ваше письмо 
锦纶	 jǐnlún	 капроновое волокно, капрон 
锦带	 jǐndài	 бот. вейгела цветущая ( Weigela florida DC) 
锦带花	 jǐndàihuā	 бот. вейгела цветущая ( Weigela florida DC) 
锦荔枝	 jǐnlìzhī	 см. 苦瓜 
锦葵	 jǐnkuí	 бот. мальва лесная ( Malva sylvestris L.) 
锦葵科	 jǐnkuíkē	 бот. мальвовые ( Malvaceae ) 
锦衣	 jǐnyī	 1) роскошная одежда; парчовое платье 2) сокр. см. 锦衣卫 jǐnyī одеваться в парчу ( обр. в знач.: вернуться домой с триумфом ) 
锦衣玉带	 jǐnyīyùdài	 парчовое платье и яшмовый пояс ( обр. в знач.: парадная одежда ) 
锦衣玉食	 jǐnyīyùshí	 богатая одежда и изысканная пища ( обр. о роскошной жизни ) 
锦衣卫	 jǐnyīwèi	 стража в парчовой одежде, лейб-гвардия ( дин. Мин ) 
锦制	 jǐnzhì	 сделанный из парчи, парчовый, лучшего качества ( обр. в знач.: превосходный, напр. характер; лучшее качество души ) 
锦囊	 jǐnnǎng	 сокровище поэзии; прекрасные стихи; вежл. Ваши стихи 
锦囊佳制	 jǐnnǎngjiāzhì	 выдающееся поэтическое произведение, поэтический шедевр 
锦囊妙计	 jǐnnǎngmiàojì	 превосходный план в парчовом мешке ( рецепт-панацея, вручаемый провидцем исполнителю запечатанным для нужного случая; обр. в знач.: хороший способ решения срочного дела, вопроса ); ловкий, хитрый 
锦旋	 jǐnxuán	 см. 锦还 
锦缎	 jǐnduàn	 расшитый атлас, парчовый атлас; парча 
锦墩	 jǐndūn	 скамья с парчовым тюфяком 
锦还	 jǐnhuán	 [со славой, с триумфом] возвращаться на родину; вежл. с благополучным возвращением! 
锦笺	 jǐnjiān	 лучшая бумага для писем; эпист. Ваше письмо 
锦城	 jǐnchéng	 1) город [казённых мастеров] парчи, малый город ( ныне часть города Чэнду ); 2) прекрасный городок; оживлённое место 
锦机	 jǐnjī	 новокит. ткацкий станок ( по производству парчи ) 
锦缆	 jǐnlàn, jǐnlan	 канат (швартов) из шёлка [и мачта из слоновой кости] ( обр. о чрезмерном роскошестве ) 
锦缆牙樯	 jǐnlànyáqiáng, jǐnlanyáqiáng	 канат (швартов) из шёлка [и мачта из слоновой кости] ( обр. о чрезмерном роскошестве ) 
锦帆	 jǐnfān	 1) вышитый парус; разукрашенная лодка 2) эпист. , вежл. Ваша лодка 
锦杯	 jǐnbēi	 спорт кубок ( призовой ) ∆ 流动锦杯переходящий кубок 
锦旗	 jǐnqí	 почётное знаия, вымпел ( напр. призовой ) 
锦标	 jǐnbiāo	 приз ( почётное знамя, вымпел, кубок ) ∆ 夺锦标 завоевать приз (звание чемпиона) ∆ 锦标比赛турнир (чемпионат, соревнование, состязание) на кубок 
锦标主义	 jǐnbiāozhǔyì	 погоня за рекордами, рекордизм 
锦系	 jǐnxì	 вежл. Ваши мысли, Ваши заботы ∆ 勿劳锦系не утруждайте себя заботой; не беспокойтесь 
锦心绣口	 jǐnxīnxiùkǒu	 богатые мысли и прекрасный стиль 
锦瑟	 jǐnsè	 * гусли ( в 50 струн ) 
锦熟黄杨	 jǐnshúhuángyāng	 бот. самшит вечнозелёный ( Buxus sempervirens L.) 
棉	 mián	 сущ. 1) хлопчатник ∆ 草棉 бот. хлопчатник травянистый ( Gossypium herbaceит L.) ∆ 木棉 бот. хлопковое дерево, капок ( Bombax ceiba L.) 2) хлопок, вата; хлопковый, ватный; на вате ∆ 药棉стерильная вата ∆ 丝棉шёлковая вата ∆ 棉屑 хлопковые очёски ∆ 棉袍子халат на вате ∆ 棉衣裳ватник 
棉红蜘蛛	 miánhóngzhīzhu	 зоол. паутинный клещик хлопка ( Tetranychus иrticae Koch) 
棉鞋	 miánxié	 ватные туфли, башмаки на вате 
棉塞	 miánsāi	 мед. тампон 
棉区	 miánqū	 хлопководческий район 
棉罗	 miánluó	 газ; тюль 
棉仓	 miáncāng	 склад хлопка, хлопковый лабаз 
棉田	 miántián	 хлопковые поля 
棉铃	 miánlíng	 коробочка хлопчатника 
棉铃虫	 miánlíngchóng	 зоол. хлопковая совка ( Chloridea obsoleta ) 
棉裤	 miánkù	 ватные штаны (брюки) 
棉料纸	 miánliàozhǐ	 см. 棉纸 
棉子	 miánzǐ	 семена хлопчатника 
棉籽	 miánzǐ	 семена хлопчатника 
棉子糖	 miánzǐtáng	 рафиноза 
棉籽糖	 miánzǐtáng	 рафиноза 
棉子油	 miánzǐyóu	 хлопковое масло 
棉籽油	 miánzǐyóu	 хлопковое масло 
棉子饼	 miánzǐbǐng	 хлопковые жмыхи 
棉籽饼	 miánzǐbǐng	 хлопковые жмыхи 
棉蚜	 miányá	 зоол. хлопковая тля ( Doralis frangulae Kalt.) 
棉蚜虫	 miányáchóng	 зоол. хлопковая тля ( Doralis frangulae Kalt.) 
棉布	 miánbù	 хлопчатобумажная ткань 
棉纱	 miánshā	 хлопчатобумажная (хлопковая) пряжа 
棉胶	 miánjiāo	 хим. целлоидин; коллодий 
棉剪绒	 miánjiǎnróng	 вельвет 
棉纺	 miánfǎng	 хлопкопрядение; хлопкопрядильный 
棉纺绽	 miánfǎngdìng	 текст. хлопкопрядильное веретено 
棉纺厂	 miánfǎngchǎng	 хлопкопрядильня 
棉纺织工业	 miánfǎngzhīgōngyè	 хлопчатобумажная промьплленность 
棉纺织厂	 miánfǎngzhīchǎng	 хлопчатобумажная фабрика 
棉力	 miánlì	 мизерные возможности, незначительная сила ( скромно о себе ) 
棉软	 miánruǎn	 мягкий, как вата 
棉袄	 miánǎo	 ватный халат; шуба на вате; ватник 
棉猴	 miánhóu	 ватный халат (шуба на вате) с капюшоном 
棉猴儿	 miánhóur	 ватный халат (шуба на вате) с капюшоном 
棉叶	 miányè	 листья хлопчатника 
棉株	 miánzhū	 стебель хлопчатника 
棉业	 miányè	 хлопчатобумажная промышленность 
棉火药	 miánhuǒyào	 уст. пироксилин 
棉线	 miánxiàn	 хлопчатобумажная пряжа; нитки 
棉球	 miánqiú	 1) клубок пряжи 2) мяч из пряжи (очёсков) 
棉农	 miánnóng	 хлопкороб 
棉衣	 miányī	 1) хлопчатобумажная ватная одежда 2) зимнее обмундирование ( в старой китайской армии ) 
棉被	 miánbèi	 ватное одеяло 
棉纸	 miánzhǐ	 мягкая бумага ( напр. туалетная ) 
棉织品	 miánzhīpǐn	 хлопчатобумажные ткани 
棉织物	 miánzhīwù	 хлопчатобумажные изделия 
棉绒毛	 miánróngmáo	 линт ∆ 棉绒毛分离器ли нтер 
棉袜	 miánwà	 ватные чулки 
棉花	 miánhua	 1) бот. хлопчатник травянистый, обыкновенная гуза ( Gossypium herbaceum L.) 2) хлопок; вата ∆ 弹[棉]花взбивать хлопок ∆ 棉花生日 вост. диал. день рождения хлопчатника ( 20-е число 7-го месяца по лунному календарю ) ∆ 棉花火药 пироксилин ∆ 棉花套子 стёганая вата, ватин, ватная подкладка ( пристёгивающаяся ) 
棉花庄	 miánhuazhuāng	 хлопковая плантация 
棉花蛆	 miánhuaqū	 диал. розовый коробочный червь, совка хлопковая 
棉花疮	 miánhuachuāng	 сифилис 
棉花胎	 miánhuatāi	 стёганая вата 
棉花线	 miánhuaxiàn	 хлопковая пряжа; нитки 
棉花绒	 miánhuaróng	 1) хлопковый пух 2) текст. байка 
棉袍	 miánpáo	 ватный халат, халат на вате 
棉袍儿	 miánpáor	 ватный халат, халат на вате 
棉毛	 miánmáo	 трикотажный ∆ 棉毛衫裤трикотажное бельё 
棉桃	 miántáo	 коробочка хлопчатника 
棉货	 miánhuò	 хлопчатобумажные ткани, мануфактура 
棉絮	 miánxù	 1) волокна в коробочке хлопка 2) диал. [взбитая] вата 
棉套	 miántào	 ватный чехол 
幚	 ???	 вм. 帮 
帮	 bāng	 I гл. 1) помогать, содействовать; пособлять ( кому-л. , в чём-л. ) ; поддерживать ( кого-л. , в чём-л. ) ∆ 帮社里干活儿 помогать кооперативу в работе ∆ 帮他做点儿事пособить ему в делах (работе) 2) заниматься [наёмным] трудом; трудиться, работать ( на кого-л. ) ∆ 帮短工 работать сезонным (временным) рабочим ∆ 帮生意служить приказчиком ( напр. в магазине ) II сущ. /счётное слово 1) край, рант, кайма, кант; борт ∆ 从水里爬上船帮вскарабкаться из воды на борт лодки ∆ 沟帮край канавы ∆ 鞋帮рант обуви 2) верхние листья, отходы ( напр. кочна ) ∆ 这棵菜帮子太多у этого кочна капусты слишком много отходов ∆ 把白菜帮儿扔了выбросить верхние листья (отходы) кочна капусты 3) артель, группа, компания; свора, шайка ( также счётное слово ) ∆ 这一帮流氓惹不得 опасно задевать (лучше не трогать) эту свору хулиганов ∆ 一帮土匪 [одна] шайка разбойников 4) толпа, гурьба, ватага ( также счётное слово ) ∆ 一大帮人большая ватага людей ∆ 带来了一帮小孩儿привести с собой целую гурьбу ребятишек 5) партия, группа, цепочка, звено; караван ( также счётное слово ) ∆ 一帮车 [одна] группа (партия) повозок ∆ 本帮船共十只в нашем караване всего 10 судов 6) община; гильдия; братство; землячество; ассоциация; тайное общество ∆ 结了一个帮заключили братство (религиозную, тайную общину) ∆ 广帮гуандунское землячество, кантонская гильдия ∆ 水果帮ассоциация фруктовщиков ∆ 红(青)帮Красное (Синее) братство ( люмпен-пролетарские тайные общества, существовавшие в Китае до образования КНР ) 7) очередь; приём, раз ∆ 三帮три раза, в три приёма 
帮工	 bānggōng	 1) помогать в работе 2) помощник ( о каком-л. деле ) ; подручный; подмастерье 
帮工搭套	 bānggōngdātào	 диал. помогать друг другу рабочей силой, скотом; взаимопомощь 
帮差	 bāngchāi	 стар. подручный ( чиновника ) ; пристав ( дин. Цин ) 
帮腔	 bāngqiāng	 1) подпевать 2) ходить в подголосках; проявлять несамостоятельность ( в действиях, взглядах ) , поддерживать ( чужую точку зрения ) 3) подпевала; подголосок 
帮理	 bānglǐ	 заместитель; помощник ( директора, управляющего ) 
帮忙	 bāngmáng	 1) помогать; оказывать услугу ∆ 帮倒忙 оказать медвежью услугу ∆ 帮了大忙 оказать большую помощь 2) диал. быть в услужении; работать ( на кого-л. ) 
帮忙儿	 bāngmángr	 1) помогать; оказывать услугу ∆ 帮倒忙 оказать медвежью услугу ∆ 帮了大忙 оказать большую помощь 2) диал. быть в услужении; работать ( на кого-л. ) 
帮凶	 bāngxiōng	 соучастник (пособник, сообщник) в преступлении; пособничество 
帮凶军	 bāngxiōngjūn	 войска пособников 
帮口	 bāngkǒu	 1) каста, братство ∆ 帮口行( háng )会 а) кастовая цеховая замкнутость, цеховщина; б) гильдия 2) подпевать ( кому-л. ) , говорить, вторя ( кому-л. ) 
帮帖	 bāngtiè	 стар. патент, лицензия ( разрешение на плавание и перевозки для отряда джонок, каравана судов ) 
帮贴	 bāngtiē	 помогать ( деньгами ) , оказывать финансовую поддержку 
帮船	 bāngchuán	 отряд джонок; караван судов 
帮会	 bānghuì	 тайное общество 
帮猪	 bāngzhū	 вост. диал. крупная свинья 
帮箱	 bāngxiāng	 дополнительное приданое ( невесте, подарки родственников и друзей ) 
帮审员	 bāngshěnyuán	 судья гражданского уездного суда ( по незначительным исковым жалобам ) 
帮办	 bāngbàn	 1) помогать в ведении дел; помощник, ассистент 2) стар. помощник дубаня; вице-губернатор; заместитель начальника; помощник директора 
帮办员	 bāngbànyuán	 помощник, заместитель 
帮倒忙	 bāngdàománg	 upoн. оказать медвежью услугу; удружить 
帮子	 bāngzi	 1) рант, кайма, край; борт ( напр. лодки ) 2) верхние (внешние, грубые) листья ( напр. кочни капусты ) 
帮厨	 bāngchú	 помощник повара; поварёнок 
帮手	 bāngshou	 помощник ( в каком-л. деле ) ; ассистент; подручный 
帮拳	 bāngquán	 помогать соучастнику в драке, быть пособником драчуна 
帮闲	 bānxián	 1) разделять досуг 2) ходить в приживальщиках (нахлебниках, напр. у бюрократа, помещика ) 3) нахлебник, подхалим, домашний шут ( влиятельного лица ) ∆ 帮闲的心理 психология приживальщика 4) продажный; рептильный 
帮闲钻懒	 bānxiánzuānlǎn	 1) разделять досуг 2) ходить в приживальщиках (нахлебниках, напр. у бюрократа, помещика ) 3) нахлебник, подхалим, домашний шут ( влиятельного лица ) ∆ 帮闲的心理 психология приживальщика 4) продажный; рептильный 
帮嘴	 bāngzuǐ	 принимать ( чью-л. ) сторону ( напр. в споре ) ; говорить в ( чью-л. ) пользу, выступать в пользу ( кого-л. в дискуссии ) ; выступать адвокатом 
帮嘴儿	 bāngzuǐr	 принимать ( чью-л. ) сторону ( напр. в споре ) ; говорить в ( чью-л. ) пользу, выступать в пользу ( кого-л. в дискуссии ) ; выступать адвокатом 
帮补	 bāngbǔ, bāngbu	 оказывать материальную помощь; помогать; радеть ( за кого-л. ) 
帮浦	 bāngpǔ	 ( англ. pump) помпа, насос 
帮佣	 bāngyōng	 слуга, батрак 
帮喘	 bāngchuǎn	 пренебр. ходить в подголосках; проявлять несамостоятельность ( в действиях, взглядах ) ; поддерживать ( чужую точку зрения ) 
帮同	 bāngtóng	 сообща помогать; общими усилиями поддерживать; общими усилиями, сообща 
帮帮田	 bāngbāngtián	 диал. суходольные поля ( на горных склонах ) 
帮伙	 bānghuǒ	 подручный приказчика, ученик в лавке 
帮助	 bāngzhù, bāngzhu	 помогать, содействовать; помощь, содействие; - ∆ 在 ...帮助下с помощью ( кого-л. ) 
帮辏	 bāngcòu	 общими усилиями оказывать ( кому-л. ) помощь ( особенно: денежную ) ; поддерживать сбором средств 
帮凑	 bāngcòu	 общими усилиями оказывать ( кому-л. ) помощь ( особенно: денежную ) ; поддерживать сбором средств 
帮扶	 bāngfú	 помогать, поддерживать 
帮派	 bāngpài	 тайное общество; гильдия; землячество 
帮钱	 bāngqián	 оказывать денежную помощь 
帮儿	 bāngr	 см. 帮子 
帮衬	 bāngchèn	 1) поддерживать, помогать; выручать; содействие, выручка 2) оказывать материальную помощь 
帮虎吃食	 bānghǔchīshí	 диал. помогать тигру пожирать пищу ( обр. в знач.: быть пособником злодея, помогать в преступных делах ) 
帮头	 bāngtóu	 подрядчик; старшой, старшинка ( напр. в артели ) 
帮套	 bāngtào	 пристяжная 
帮耧	 bānglóu	 диал. помощник на сеялке ( ведёт рабочую скотину, запряжённую в китайскую сеялку ) 
帮冬	 bāngdōng	 диал. оказывать помощь в зимнюю страду, наниматься на раннюю пахоту 
帚	 zhǒu	 сущ. веник; помело, метла 
帚星	 zhǒuxīng	 комета 
帚石南	 zhǒushínán	 бот. вереск ( Calluna ) 
帚石南属	 zhǒushínánshǔ	 бот. [род] вереск ( Calluna ) 
帚姑	 zhǒugū	 местн. вост. паломничество в храм домашних служанок для гадания ( проводится с вениками за пазухой 15-го числа первой луны ) 
帚卜	 zhǒubǔ	 см. 帚姑 
埽	 sǎo; sào	 I сущ. 1) sǎo материал из соломы с землёй, напр. для строительства или починки плотины 2) sǎo саманная заплата на повреждённом месте плотины 3) sào вм. 扫 ( метла ) II sǎo гл. вм. 扫 ( выметать, мести ) 
埽星	 sàoxīng	 комета 
埽眉	 sǎoméi	 подводить брови 
埽轨	 sǎoguǐ	 заметать следы телеги ( обр. о нежелании иметь связь с внешним миром, о стремлении .жить замкнуто ) 
埽除天下	 sǎochútiānxià	 очищать Поднебесную от мусора, выметать весь мир ( обр. в знач.: ставить перед собой высокую цель, задаваться широкими задачами ) 
归	 guī	 I гл. А 1) уезжать назад, отправляться в обратный путь; обратный ∆ 使者归必拜送于门外когда посланец уезжает, его обязательно провожают с поклонами за ворота ∆ 归路 пути возвращения, обратный путь 2) возвращаться, приходить (приезжать) домой ∆ 早出晚归рано выходить из дома и поздно возвращаться ∆ 战士荣归 боец вернулся домой со славой ∆ 归雁летящий на юг ( букв. : домой ) дикий гусь 3) найти приют, обрести прибежище (пристанище); выйти замуж, переехать в дом мужа ∆ 无家可归нет нигде прибежища; негде голову приклонить ∆ 之子于归百两御( yà )之как девушка эта в дом мужа прибудет, навстречу ей выедут сто колесниц! 4) сходиться, стекаться [в]; собираться вместе ∆ 百川归于大海 все реки впадают в море ∆ 殊途同归собраться в одном месте, хотя и разными путями; по разным путям прийти к одному 5) принадлежать; быть отнесённым ( к чему-л. ) ∆ 光荣归于劳动英雄 слава принадлежит героям труда ∆ 饭归你做， 水归我挑обед лежит на твоей обязанности, а воду принесу я 6)* сконфузиться, застыдиться; пристыжённый ∆ 面有归色на лице лежит краска стыда 7)* кончиться, умереть; умерший, покойный ∆ 归人 покойник, умерший гл. Б 1) отзывать назад. возвращать [на исходное место] ∆ 归马于华山之阳вернуть коней (войско) на южную сторону гор Хуашань 2) возвращать, отдавать обратно ∆ 我欠的钱下个月归清недоплаченные мною деньги будут возвращены сполна в следующем месяце 3) перейти к ( кому-л. ) , идти за ( кем-л. ) ; перейти на сторону ( кого-л. ); подчиниться ( кому-л. ) ∆ 民归之народ встанет на его сторону (пойдёт за ним) 4) собирать, сводить вместе; прибирать к месту ∆ 把农具归到一块儿собрать вместе (на месте) сельскохозяйственный инвентарь 5) относить за счёт ( кого-л. , чего-л. ) ; считать за ...;квалифицировать как ∆ 没有请假， 就归旷工уход с работы без разрешения квалифицировать как прогул 6)* преподносить, дарить ( кому-л. , что-л. ) ∆ 归[之]肉поднести [ему] мясо ∆ 归孔子豚подарить Конфуцию поросёнка 7)* выдать, вверить, вручить ∆ 自归самому явиться с повинной; отдать себя (положиться) на милость ( напр. победителя ) II сущ. 1)* пристанище, прибежище; родной дом ∆ 以为已归считать за собственное прибежище, полагаться как на родной дом 2) деление ( на однозначное число, на кит. счётах ) III наречие в конце концов, в конечном счёте; до конца ∆ 总归в конечном итоге всё равно...; во всяком случае, при всех условиях IV собств. Гуй ( фамилия ) 
归一	 guīyī	 * приходить к одному ( мнению, результату ) ; сливаться воедино 
归一法	 guīyīfǎ	 мат. способ приведения к единице 
归土	 guītǔ	 сойти в могилу 
归程	 guīchéng	 обратный путь (маршрут) 
归班	 guībān	 стар. состоять в резерве на должность начальника уезда ( после сдачи экзаменов, дин. Цин ) 
归里包堆	 guīlibāoduī	 см. 归了包堆 
归正	 guīzhèng	 возвратиться на правильный путь, исправиться 
归墟	 guīxū	 1) миф. бездна, бездонная пропасть ( куда стекает вода из моря ) 2) сойти в могилу 
归伍	 guīwǔ	 вернуться в строй 
归位	 guīwèi	 1) деление на однозначное число ( на кит. счётах ) 2) почить, преставиться ( об императоре ) 
归置	 guīzhi	 собрать, сложить, прибрать 
归堆	 guīduī	 диал. в целом, итого, в общем итоге 
归结	 guījié	 1) сводить в одно: подытоживать; заключать ∆ 归结到 ... сводиться к... 2) в общем итоге, в конце концов 3) развязка, финал, концовка ( напр. литературного произведения ) 
归咎	 guījiù	 обвинять: перекладывать вину (но кого-л. ); относить [вину] за счёт ( чего-л. ) 
归官	 guīguān	 заприходовать в казну; конфисковать 
归着	 guīzhuó	 1) возвращать на место, вернуться к себе (в свой дом) 2) резюмировать; обобщать; подводить итог ( напр. научной дискуссии ) 3) приводить ( что-л. ) в порядок, делать уборку 
归宿	 guīsù	 1) становиться на ночлег; ночлег, пристанище 2) удел, участь, конечная судьба 3) подводить итог; обобщать; итог, конечный результат 4) место в жизни 
归省	 guīxǐng	 возвращаться на родину, навестить родных 
归首	 guīshǒu	 являться с повинной; признаваться в своей вине ( напр. перед властями ) 
归田	 guītián	 1) уходить в отставку, возвращаться к частной жизни 2)* вернуть [казне] надел ( по достижении 60-летнего возраста: эпоха Хань ) 
归福	 guīfú	 * 1) подносить ( богам ) жертвенное мясо; приносить в жертву мясо 2) молиться о ниспослании счастья 
归档	 guīdàng	 канц. сдать в архив; «в дело» ( резолюция ) 
归国	 guīguó	 вернуться на родину 
归面	 guīmiàn	 диал. там; туда 
归西	 guīxī	 будд. скончаться, умерен 
归命	 guīmìng	 1) подчиняться; изъявлять покорность; идти под высокую руку ( государя, правительства ) 2) будд. посвятить себя [Будде и буддийскому вероучению] 
归计	 guījì	 мысли о возвращении домой, жажда возвращения ( напр. из похода ) 
归并	 guībìng	 присоединять, воссоединять; сливаться 
归降	 guīxiáng	 капитулировать; изъявить покорность; капитуляция 
归齐	 guīqí	 1) диал. итог, результат; в результате, в итоге, в общей сложности, итого, всего-навсего 2) развязка, концовка, финал; заключение 
归罪	 guīzuì	 1) обвинять, возлагать вину на ( кого-л. ) , относить вину за счёт ( чего-л. ) 2) явиться с повинной; сознаться в преступлении, отдать себя в руки закона 
归耕	 guīgēng	 уходить в отставку, возвращаться к земледелию (частной жизни) 
归宁	 guīníng	 приехать в отчий дом и успокоить родителей ( напр. о дочери на третий день после замужества, о сыне для похорон родителя или после получения большой должности ) 
归了包堆	 guīlabāoduī	 диал. в общем итоге; итого; в целом, на круг 
归附	 guīfù	 сдаться в плен; подчиниться [властям]; присоединиться к, примкнуть к ( кому-л. ) ; покориться 
归月	 guīyuè	 заходящая луна; заход луны 
归期	 guīqí	 1) время (срок) возвращения [домой] 2) заключение, финал; исход, конец 
归骨	 guīgǔ, guīgú	 отправлять тело [покойного] для похорон на родине 
归侨	 guīqiáo	 возвращенец, вернувшийся эмигрант 
归向	 guīxiàng	 1) примыкать, стоять на стороне ( напр. правды ) ; симпатизировать ( кому-л. , чему-л. ) 2) целеустремлённость, симпатия 
归市	 guīshì	 спешить на базар, идти на рынок ( обр. о человеческой массе в знач.: соединяться толпами, идти в огромных количествах ) 
归纳	 guīnà	 1) свести к...; отнести к... 2) филос. индукция; индуктивный ∆ 归纳的论证 индуктивное доказательство 
归纳法	 guīnàfǎ	 индуктивный метод 
归谬法	 guīmiùfǎ	 метод приведения к абсурду; доказательство от противного 
归属	 guīshǔ	 1) определить свою принадлежность 2) принадлежать 3) подчиняться ( кому-л. ) ; быть в подчинении 
归马放牛	 guīmǎfàngniú	 вернуть лошадей и выпасти крупный рогатый скот ( обр. о переходе от военных действий к мирной жизни ) 
归功	 guīgōng	 относить [заслугу] на ( чей-л. ) счёт; отдать ( кому-л. ) должное; приписать успех ( чему-л. ) 
归人	 guīrén	 1) человек, идущий в родной дом; возвращенец в родные края 2)* умерший, отошедший, покойник 
归狱	 guīyù	 1) обвинять 2) сваливать вину на ( кого-л. ), относить вину за счёт ( чего-л. ) 3) добровольно вернуться в тюрьму 
归天	 guītiān	 отправиться на небо, скончаться, преставиться 
归休	 guīxiū	 1) выходить в отставку; отставка 2) умереть, почить 
归案	 guīàn	 1) передать в руки судебных властей ( преступника, беглеца ) 2) канц. заканчивать дело [производством]: «в дело» ( резолюция ) 
归妹	 guīmèi	 гуймэй ( 54-я гексаграмма «Ицзина», «Невеста») 
归队	 guīduì	 1) возвратиться в свою часть 2) перен. вернуться в строй (к своей работе) 3) воен. стройся! ( команда ) 
归脤	 guīshèn	 * жаловать (князем) жертвенным мясом в сосуде ( об императоре ) 
归农	 guīnóng	 1) начать крестьянствовать, перейти на оседлый образ жизни ( о кочевниках ) 2) выходить в отставку, вернуться к частной жизни ( о чиновниках ) 3) отправлять в деревню ( невыдержавших экзамена, дин. Мин ) 
归依	 guīyī	 1) примкнуть к, присоединиться к 2) будд. вверить себя [благости Будды]; быть благоговейным почитателем вероучения; стать прозелитом 
归根	 guīgēn	 1) конец, финал; конечный итог ( напр. дела ) 2) обращаться к корню ( вопроса ) ; исследовать по существу 
归根儿	 guīgēnr	 1) конец, финал; конечный итог ( напр. дела ) 2) обращаться к корню ( вопроса ) ; исследовать по существу ∆ 归根说говоря по существу 
归根结蒂	 guīgēnjiédì	 в конце концов, в конечном счёте, в общем и целом 
归根结底	 guīgēnjiédǐ	 в конце концов, в конечном счёте, в общем и целом 
归根结柢	 guīgēnjiédǐ	 в конце концов, в конечном счёте, в общем и целом 
归根到蒂	 guīgēndàodì	 в конце концов, в конечном счёте, в общем и целом 
归根到底	 guīgēndàodǐ	 в конце концов, в конечном счёте, в общем и целом 
归根到柢	 guīgēndàodǐ	 в конце концов, в конечном счёте, в общем и целом 
归赵	 guīzhào	 возвращать вещь владельцу ( как посланец царства Чжао вернул своему отечеству чудесный нефритовый диск; см. 完璧归赵) 
归寂	 guījí	 будд. преставиться, почить; кончина ( о монахе ) 
归服	 guīfú	 выразить покорность, покориться, изъявить готовность подчиниться ( кому-л. , чему-л. ) 
归还	 guīhuán	 1) возвращаться 2) вернуть, возвратить 
归返	 guīfǎn	 1) возвращаться 2) вернуть, возвратить 
归途	 guītú	 обратный путь (маршрут) 
归义	 guīyì	 перейти на правую (нашу) сторону; подчиниться высоким идеалам 
归化	 guīhuà	 1) натурализоваться; натурализация 2) покориться, отдаться ( под чью-л. власть ) 3) подчиниться; признать себя вассалом (подданным) 
归老	 guīlǎo	 выйти в отставку по старости 
归老包堆	 guīlǎobāoduī	 см. 归了包堆 
归拢	 guīlong	 собирать [в кучу]; прибирать, сводить вместе 
归地	 guīdì	 ист. возвращенная земля ( крестьянам, в районах, вторично освобождённых от гоминьдановцев,20-40-е годы XX в. ) 
归元	 guīyuán	 см. 归寂 
归真	 guīzhēn	 1) возвращаться к истине (к своей первоначальной природе; также 归真反璞) 2) будд. уйти в нирвану, преставиться, умереть 
归顺	 guīshùn	 сдаться, покориться; капитулировать; капитуляция, добровольная сдача в плен 
归宗	 guīzōng	 возвратиться в отчий дом ( напр. о дочери, вернувшейся после смерти мужа ) 
归除	 guīchú	 кит. мат. 1) способ деления чисел на однозначное число ( на китайских счетах ) ; деление на счётах 2) считать на счётах 
归心	 guīxīn	 1) стремление присоединиться к ( чему-л. , кому-л. ) ; тяга к ( чему-л. ) ; желание примкнуть к ( кому-л. ) 2) тоска по родине (по дому) 3) отдать своё сердце ( кому-л. ) , покориться сердцем ( кому-л. ) , возложить свои упования на ( кого-л. ) 
归心似箭	 guīxīnsìjiàn	 жажда вернуться домой подобна стреле ( обр. о тоске по дому, по родине ) 
归隐	 guīyǐn	 уйти в затвор; отказаться от служебной карьеры ( о чиновнике, уходящем в отставку ) ; удалиться ( от мирских соблазнов ) к частной жизни 
归总	 guīzǒng	 подытожить; общим числом, в общей сложности; в итоге 
归忌	 guījì	 табуированные (запретные) дни в году ( когда нельзя совершать, напр. дальнее путешествие, или переселение, или вступление в брак ) 
归煞	 guīshà	 миф. посетить свой дом, вернуться домой (о душе умершего ) 
归去	 guīqù	 идти домой, возвращаться 
归公	 guīgōng	 1) обобществить, конфисковать; обобществление 2) отойти в общественное владение; отойти в казну 
归安	 guīān	 навестить родителей ( о замужней дочери ) 
归要	 guīyào	 1) пристанище, место ночлега 2) место ( напр. в классификации ) ; принадлежность ( по имеющимся признакам ) ; решающие признаки; самая суть 
归于	 guīyú	 1) принадлежность ( кому-л. , чему-л. ) ∆ 光荣归于祖国слава [принадлежит] Родине 2) отнести за счёт ( чего-л. ) 3) прийти (к чему-л. ) 
归终	 guīzhōng	 диал. в заключение; в конце концов, неизменно, от начала до конца, всегда 
岿	 kuī; kuǐ	 прил. 1) высокий и крепкий; мощный; огромный; величественный 2) одинокий 3) холмистый; гряда холмов 
岿然	 kuīrán	 1) высоко и величественно; высокий и мощный 2) одиноко; одинокий; сам по себе 
蘬	 kuī	 сущ. горец восточный ( лекарственное растение ) 
扫	 sǎo; sào	 I sǎo гл. А 1) мести, выметать; сметать, подметать; вытирать; чистить; стирать ∆ 把屋子里扫一扫 подмести в комнате ∆ 扫门前雪сметать снег перед порогом своего дома 2) вырывать с корнем; уничтожать; ликвидировать; устранять, удалять ∆ 扫项军于垓下 ист. разгромить войско Сян [Юя] под Гайся ∆ 扫朝( zhāo )霞убрать с небес утреннюю зарю 3) окидывать взглядом, обводить взором, бросать взгляды [вокруг] ∆ 扫一眼окинуть взглядом 4) собирать [полностью]; сгребать без остатка (подчистую); срывать [без остатка] ∆ 扫进南之衆 собрать без остатка всю массу [солдат|, продвинувшихся в южные районы ∆ 梅花待君扫сливы цветы ожидают, чтоб Вы их сорвали... ∆ 扫堂子 диал. отобрать (конфисковать) имущество помещиков ( во время аграрной революции ) 5) подводить ( брови ) ; накладывать ( грим ) ∆ 淡扫蛾眉 слегка подвести чудесные брови гл. Б 1) работать кистью; лихорадочно писать ∆ 愤扫百笔秃в негодовании истрепать сотню кистей 2) ходить в карательный поход ∆ 外扫идти в поход за рубежи (против внешнего врага) 3) налетать; неистовствовать ( о ветре ) ∆ 电激风扫 яростны молнии, неистовствует ветер 4) бросать, отказываться ( напр. от суетного мира ) ∆ 屏居闭扫 уединённо жить, уйти в затвор от света II сущ. 1) sào метла 2) sǎo вм. 埽 ( материал для укрепления плотины ) 
扫堂腿	 sǎotángtuǐ	 подножка, подсечка ( приём борьбы ) 
扫墓	 sǎomù	 pum. убрать (подмести) могилы [предков]; посетить родовое кладбище ( напр. в дни поминовения ) 
扫尘	 sǎochén	 1) убирать (подметать) пыль; уборка дома ( особенно: перед праздником Нового года ) 2) наводить порядок, ликвидировать смуту 
扫屋	 sǎowū	 подметать помещение, убирать комнату ( особенно: в канун Нового годи ) 
扫星	 sàoxīng	 астр. комета 
扫雪	 sǎoxuě	 зоол. горностай ( Mustela erminea ) 
扫雪鼬	 sǎoxuěyòu	 зоол. горностай ( Mustela erminea ) 
扫雪机	 sǎoxuějī	 снегоочиститель, снегоуборочная машина 
扫舍	 sǎoshè	 см. 扫房 
扫路车	 sǎolùchē	 мусороуборочная (подметальная) машина 
扫营儿	 sǎoyíngr	 полным числом; целиком, полностью; без остатка 
扫眉	 sǎoméi	 подводить брови 
扫眉才子	 sǎoméicáizǐ	 талант с подведёнными бровями ( обр. в знач.: учёная дама, синий чулок ) 
扫盲	 sǎománg	 ликвидация безграмотности (ликбез); ликвидировать неграмотность 
扫田刮地	 sǎotiánguādì	 подметать поле и скрести землю ( обр. в знач.: делать любую чёрную и кропотливую работу ) 
扫田刮地儿	 sǎotiánguādìr	 подметать поле и скрести землю ( обр. в знач.: делать любую чёрную и кропотливую работу ) 
扫描	 sǎomiáo	 эл. развёртка, сканирование 
扫描器	 sǎomiáoqì	 радио развёртыватель, сканер 
扫描线	 sǎomiáoxiàn	 эл. линия развёртки 
扫雷	 sǎoléi	 тралить, очищать от мин; траление, разминирование; разминировать 
扫雷舰	 sǎoléijiàn	 воен. мор. минный тральщик 
扫雷器	 sǎoléiqì	 миноискатель 
扫雷艇	 sǎoléitǐng	 воен. мор. тральщик-катер 
扫雷具	 sǎoléijù	 трал ( минный ) 
扫断	 sǎoduàn	 наотрез отказаться; отбросить 
扫掉	 sǎodiào	 сметать, выметать 
扫平	 sǎopíng	 подавить [беспорядки], усмирить [мятеж]; ликвидировать, уничтожить 
扫刷	 sǎoshuā	 чистить, вычищать; сметать 
扫街机	 sǎojiējī	 подметальная (уборочная) машина 
扫街车	 sǎojiēchē	 подметальная (уборочная) машина 
扫射	 sǎoshè	 фланкировать огнём; сметать ураганным огнём; ураганный огонь; обстреливать, простреливать 
扫击	 sǎojī	 сметать огнём; рассеивать 
扫净	 sǎojìng	 начисто выметать (подметать) 
扫塌	 sǎotà	 вытирать [пыль] с лежанки ( обр. в знач.: готовиться к приёму желанного гостя ) ∆ 扫塌相迎радушно принять, встретить с почётом 
扫门	 sǎomén	 подметать перед воротами [дворца] ( обр. в знач.: посредством личного труда добиваться аудиенции у высокопоставленного лица; по притче: бедняк по имени Вэй Бо 魏勃, не имея возможности попасть на приём к первому министру княжества Ци - Цао Шэню 曹参 стал подметать перед воротами дворца последнего, чем привлек к себе внимание и получил аудиенцию ) 
扫开	 sǎokāi	 отметать, разметать 
扫晴娘	 sǎoqíngniáng	 бумажная кукла с метлой, вывешиваемая под стрехой дома для хорошей погоды 
扫晴娘儿	 sǎoqíngniángr	 бумажная кукла с метлой, вывешиваемая под стрехой дома для хорошей погоды 
扫清	 sǎoqīng	 расчистить; вымести ( начисто ) 
扫帚	 sàozhou	 1) метла; веник 2) бот. кохия веничная ( Kochia scoparia Schrad.) 
扫箒	 sàozhou	 1) метла; веник 2) бот. кохия веничная ( Kochia scoparia Schrad.) 
扫帚星	 sàozhouxīng	 комета 
扫箒星	 sàozhouxīng	 комета 
扫帚菰	 sàozhougū	 бот. рамария гроздевидная ( Ramaria hotrytis Ricken.) 
扫箒菰	 sàozhougū	 бот. рамария гроздевидная ( Ramaria hotrytis Ricken.) 
扫殄	 sǎotiǎn	 ял. сметать; уничтожать 
扫房	 sǎofáng	 убирать помещение; генеральная уборка (ремонт) дома 
扫荡	 sǎodàng	 1) вычищать; сметать начисто; искоренять, уничтожать 2) идти карательным походом; очищать от противника (мятежников, бандитов); налёт ∆ 扫荡队отряд карателей ( при гоминьдане, японцах ) 
扫海	 sǎohǎi	 протраливать ( море ) , очищать от мин; траление 
扫涤	 sǎodí	 очищать, вычищать: смывать 
扫数	 sǎoshù	 полностью (оплатить долг, погасить счёт); сполна, подчистую, без остатка; всё; весь 
扫边	 sǎobiān	 театр второстепенный персонаж; актёр на второстепенных ролях; второстепенная роль; статист 
扫灭	 sǎomiè	 уничтожить; искоренить 
扫洒	 sǎosǎ	 подметать и брызгать; убирать, чистить 
扫死	 sǎosǐ	 сметать (косить) огнём; убивать, уничтожать 
扫尾	 sǎowěi	 подчищать недоделки; доделывать до конца, окончательно завершать 
扫地	 sǎodì	 1) подметать |землю], мести [пол] 2) исчезнуть без остатка; рухнуть; низко упасть; быть втоптанным в грязь ( напр. о репутации ) ; смести (уничтожить) подчистую 
扫地夫	 sǎodìfū	 метельщик, уборщик, дворник 
扫地把子	 sǎodìbàzi	 диал. веник, метла 
扫视	 sǎoshì	 окинуть взором (взглядом, глазами); осматривать(ся) кругом, обозревать 
扫干净	 sǎogānjing	 начисто вымести (подмести) 
扫轨	 sǎoguǐ	 уничтожать следы экипажных колёс ( обр. в знач.: отрешить себя от внешнего мира, замкнуться в уединении ) 
扫不住	 sǎobùzhù	 диал. подойти к концу, кончиться 
扫脸	 sǎoliǎn	 потерять лицо, осрамиться; срам, стыд, позор 
扫兴	 sǎoxìng, sàoxìng	 1) портить настроение; охлаждать пыл; расхолаживать; убивать интерес к...; разочаровывать; сильно огорчать 2) упало настроение; разочароваться, охладеть 
扫坟	 sǎofén	 см. 扫墓 
扫祭	 sǎojì	 посещение могилы; посещение родового кладбища, поминовение усопших ( букв. : подметать и приносить жертву ) 
扫除	 sǎochú	 очищать [от...]; выметать; убирать; устранять, ликвидировать; наводить порядок; уборка; чистка ∆ 扫除文盲 ликвидировать неграмотность; ликвидация неграмотности, ликбез ∆ 大扫除большая уборка (чистка) ∆ 扫除天下ликвидировать беспорядки в стране ( Китае ) ; упорядочить дела государства; навести порядок в стране 
扫听	 sǎoting	 диал. разузнавать, выведывать 
扫愁	 sǎochóu	 разгонять печаль (тоску) 
扫愁帚	 sǎochóuzhǒu	 поэт. метла, разгоняющая тоску ( обр. о вине ) 
鯞	 zhǒu	 только в сочетании; см. 鳅鯞 
妇	 fù	 I сущ. 1) замужняя женщина; жена; супруга, матрона ( жена служилого 士) ∆ 夫妇 муж и жена ∆ 子妇 сыновья и жёны 2) женщина; женский ∆ 少( shào )妇 молодая женщина ∆ 妇怨无终женская злоба не знает конца ∆ 妇礼 женский этикет 3) сноха; невестка ( жена сына или младшего брата ) ∆ 妇姑 сноха и свекровь II прил * женственный, грациозный, изящный ∆ 其容妇 облик её грациозен 
妇工	 fùgōng	 см. 妇功 
妇产科	 fùchǎnkē	 1) акушерство и гинекология 2) акушерское и гинекологическое отделения [больницы] 
妇产科学	 fùchǎnkēxué	 утерология 
妇驵	 fùzǎng	 торговый посредник ( женщина ) ; женщина-маклер (-комиссионер); перекупщица 
妇言	 fùyán	 1) * умение вести искусный диалог; умение держать себя в обществе ( одна из 4 сторон воспитания женщины ) 2) женский диалог: ирон. женский разговор, бабья болтовня 
妇容	 fùróng	 * изящные манеры; опрятность; элегантная внешность ( одна из 4 сторон воспитания женщины ) 
妇科	 fùkē	 1) врач по женским болезням. гинеколог 2) гинекологическое отделение больницы 
妇科学	 fùkēxué	 гинекология 
妇联	 fùlián	 сокр. федерация (ассоциация) женщин 
妇子	 fùzǐ	 жёны (женщины) и дети 
妇学	 fùxué	 конф. женские науки, предметы женского воспитания ( напр. по «Чжоули» 周礼 ― моральный кодекс жены, умение держать себя в обществе, изящные манеры и рукоделие ) 
妇寺	 fùsì	 1) фаворитки и евнухи ( персонал гинекея ) 2) обслуживающие женщины ( фаворитки, наложницы ) 
妇侍	 fùshì	 1) фаворитки и евнухи ( персонал гинекея ) 2) обслуживающие женщины ( фаворитки, наложницы ) 
妇翁	 fùwēng	 тесть 
妇孺	 fùrú	 женщины и дети 
妇谒	 fùyè	 совет (наказ) фаворитки; влияние женщин-фавориток при дворе 
妇弟	 fùdì	 шурин ( младший брат жены ) 
妇功	 fùgōng	 * женская работа (труд); женские обязанности; рукоделие ( одна из 4 сторон воспитания женщины ) 
妇幼	 fùyòu	 женщины и дети; мать и дитя ∆ 妇幼卫生fu4you4wei4sheng1охрана материнства и младенчества 
妇人	 fùrén, fùren	 1) [замужняя] женщина; дама 2) * супруга, матрона ( о женах людей служилого сословия ) ∆ <> 假妇人кит. театр актёр, играющий женские роли; женские роли (амплуа дань 旦, в пьесе, исполняемой мужской труппой) 
妇人之仁	 fùrénzhirén	 женское милосердие ( ирон. о мелком благодеянии, о дамской благотворительности ) 
妇业	 fùyè	 см. 妇功 
妇家	 fùjiā	 отчий дом жены; дом (семья) родителей жены 
妇教	 fùjiào	 обучение женщин; женское образование (воспитание) 
妇夫	 fùfù	 тесть 
妇道	 fùdào	 1) долг жены; должное отношение жены к мужу и его родным; моральный кодекс жены 2) род невестки (снохи, в системе отношений родства ) fùdao пренебр. женщина, баба ∆ 妇道人家женщины, бабы 
妇职	 fùzhí	 круг обязанностей женщины ( напр. ткачество, шитье ) 
妇兄	 fùxiōng	 шурин ( старший брат жены ) 
妇顺	 fùshùn	 женское послушание; покорность невестки свёкру 
妇德	 fùdé	 * достоинство (добродетель) женщины; моральный кодекс женщины (жены ― одна из 4 сторон воспитания женщины ) 
妇公	 fùgōng	 тесть 
妇女	 fùnǚ	 женщина; женский 
妇女会	 fùnǚhuì	 * ассоциация женщин, женская лига 
妇女节	 fùnǚjié	 сокр. [Международный] женский день 
妇女部	 fùnǚbù	 женотдел 
妇女解放	 fùnǚjiěfàng	 раскрепощение (освобождение) женщины; женская эмансипация 
妇女科	 fùnǚkē	 гинекология 
妇女病	 fùnǚbìng	 женские болезни 
妇女参政	 fùnǚcānzhèng	 участие женщин в управлении; суфражизм; суфражистское движение 
妇女参政运动	 fùnǚcānzhèngyùndòng	 участие женщин в управлении; суфражизм; суфражистское движение 
妇婴园	 fùyīngyuán	 дом матери и ребёнка 
箒	 ???	 вм. 帚 
带	 dài	 I сущ. 1) пояс, кушак; ремень; шарф, лента ∆ 缓带 ослабить пояс ∆ 皮带 ремень; ременный ∆ 袜带 подвязки, штрипки ∆ 㡑一根带 повязать шарф (ленту) 2) лента, полоса; шина ( колеса ); полосовой, ленточный ∆ 履带 гусеница ( напр. трактора ) ∆ 外带 покрышка ( колеса ) ∆ 带铁 полосовое железо 3) пояс, зона; полоса ( территории ); район, участок ∆ 热带 жаркий пояс ∆ 莫斯科一带 в районе Москвы ∆ 肩胛带 анат. плечевой пояс II гл. и гл.-предлог 1) подпоясываться; опоясываться; быть обведённым (окружённым чём-л. ) ∆ 带索 подпоясываться веревкой ( о человеке низкого состояния ) ∆ 带河(湖, 海) быть окружённым рекой (озёрами, морем) 2) носить на поясе; иметь при себе, носить; имея при себе; при, с ∆ 带刀 носить на поясе нож (меч, кинжал); при мече (кинжале) ∆ 胸前带着勳章 носить на груди орден; с орденом на груди ∆ 带肚子 ходить с животом ( обр. в знач.: а) быть беременной; б) быть при большом начальстве и извлекать из этого выгоду ) 3) иметь, быть снабжённым; обладать ( напр. качеством ); иметь (носить) выражение [на лице]; с, в ∆ 带盖子 иметь крышку, быть снабжённым крышкой; с крышкой ∆ 带把的煎锅 кастрюля с ручкой ∆ 面带笑容 лицо освещалось улыбкой ∆ 带病上课 пойти на урок больным ∆ 带馅辣子 перец с фаршем, фаршированный перец ∆ 带愤 иметь возмущённый (возбуждённый) вид; с возмущением, в возбуждении ∆ 连哭带笑[的] со слезами и со смехом; и смеясь, и плача ∆ 连駡带打 с бранью и побоями, и ругать и бить 4) прихватывать с собой; нести для передачи; передавать; при, с ∆ 带一把伞去 захватить зонтик; отправиться с зонтиком ∆ 你给带个信去 передай [ему] весточку! ∆ 你见了他, 替我带个好儿! увидишь его — передай от меня привет! ∆ 带球进 спорт продвигаться (продвижение) с мячом ∆ 带月 при луне, при лунном свете, ночью 5) вести ( за собой ); руководить; увлекать, приводить в движение; увлекая за собой, с ∆ 带徒弟 вести (воспитывать) учеников (последователей) ∆ 带队 вести отряд ∆ 他这样一来, 带得大家都勤快了 когда он это сделал, он заразил всех своим энтузиазмом ∆ 母亲带孩子 мать воспитывает детей (присматривает за детьми) ∆ 母亲带孩子走了 мать ушла с ребёнком 6) быть захваченным, покрыться ∆ 带霜 покрыться инеем ∆ 带雨 промокнуть на дожде 7) * украшать ∆ 带以象牙 украшать слоновой костью III собств. Дай ( фамилия ) 
带上	 dàishàng	 1) приносить; приводить с собой 2) закрывать за собой ( дверь ); прикрывать, притворять 
带理不理	 dàilǐbùlǐ	 равнодушный; невнимательный, рассеянный 
带理不理的	 dàilǐbùlǐde	 равнодушный; невнимательный, рассеянный 
带豆	 dàidòu	 лобия китайская 
带扣	 dàikòu	 пряжка пояса 
带信	 dàixìn	 1) передать (отнести) письмо 2) принести весть; передать сообщение; сообщить 
带信儿	 dàixìnr	 1) передать (отнести) письмо 2) принести весть; передать сообщение; сообщить 
带给	 dàigěi	 передавать ( что-л. , кому-л. ); передача 
带搭不理	 dàidābùlǐ	 диал. невнимательный, пренебрежительный, заносчивый 
带搭不理的	 dàidābùlǐde	 диал. невнимательный, пренебрежительный, заносчивый 
带锯	 dàijù	 ленточная пила 
带锯机	 dàijùjī	 тех. механическая пила (ножовка) ∆ 铁工带锯机 механическая ножовка по железу; ленточная пила по металлу 
带话儿	 dàihuàr	 передать весть ( на словах ) 
带路	 dàilù	 указывать дорогу; быть проводником 
带路人	 dàilùrén	 проводник 
带管	 dàiguǎn	 занимать должность ( по совместительству ) 
带音	 dàiyīn	 фон. сонант 
带围	 dàiwéi	 длина пояса (кушака); охват талии ∆ 减带围 укоротить пояс ( обр. в знач.: похудеть ) 
带菌者	 dàijūnzhe	 мед. бациллоноситель, носитель инфекции 
带下	 dàixià	 кит. мед. бе ли 
带下症	 dàixiàzhèng	 кит. мед. бе ли 
带甲	 dàijiǎ	 латник; воин в доспехах 
带声	 dàishēng	 фон. сонант 
带刺	 dàicì	 быть колючим; с колючками; колючий ∆ 说话带刺 быть колючим на язык ∆ 带刺铁丝[儿] колючая проволока 
带刺儿	 dàicìr	 быть колючим; с колючками; колючий ∆ 说话带刺 быть колючим на язык ∆ 带刺铁丝[儿] колючая проволока 
带剑	 dàijiàn	 1) носить на поясе меч; [быть] при мече 2) * застрять в ушке вазы ( при метании стрел на пиру ) 
带子	 dàizi	 пояс; кушак; лента; тесьма; шарф; шнурок 
带孝	 dàixiào	 носить траур [по родителям], справлять траур по отцу (матери) 
带持	 dàichí	 захватывать; иметь при себе 
带手	 dàishou	 полотенце ( у официанта ); тряпка ( для смахивания со стола ) 
带手儿	 dàishǒur	 попутно, кстати, заодно; мимоходом 
带挈	 dàiqiè	 уносить; уводить, захватывать с собой 
带有	 dàiyǒu	 иметь [при себе]; быть снабжённым ( чём-л. ); снабжённый, оборудованный ( чём-л. ); с ∆ 带有笔头儿的笔杆 ручка с пером 
带诮	 dàiqiào	 с насмешкою, насмешливо, иронически 
带钢	 dàigāng	 сталь ленточная 
带雨	 dàiyǔ	 мокнуть под дождём: на дожде, под дождём, при дожде 
带病	 dàibìng	 болеть, хворать; быть больным 
带形	 dàixíng	 в форме полосы (ленты): полосовидный, ленточный ∆ 带形基础 ленточный фундамент 
带形儿	 dàixíngr	 в форме полосы (ленты): полосовидный, ленточный ∆ 带形基础 ленточный фундамент 
带形药	 dàixíngyào	 ленточный порох 
带分数	 dàifēnshù	 мат. смешанное число 
带钩	 dàigōu	 крючок (пряжка) кушака 
带伤	 dàishāng	 получить ранение ∆ 带重( zhòng )伤 быть тяжело раненным 
带胯	 dàikuà	 пряжка (крючок) пояса 
带劲	 dàijìn	 1) энергичный; деятельный, старательный 2) интересный, увлекательный 
带劲儿	 dàijìnr	 1) энергичный; деятельный, старательный 2) интересный, увлекательный 
带动	 dàidòng	 привести в движение; вести за собой; взять на буксир; расшевелить 
带状	 dàizhuàng	 полосовидный; лентообразный; полосатый, полосовой; ленточный ∆ 带状光谱 полосатый (полосовой) спектр 
带状的	 dàizhuàngde	 полосовидный; лентообразный; полосатый, полосовой; ленточный ∆ 带状光谱 полосатый (полосовой) спектр 
带案	 dàiàn	 вызывать в суд 
带来	 dàilai	 нести с собой; приносить, прихватывать с собой 
带水	 dàishuǐ	 лоцман 
带走	 dàizǒu	 уносить [с собой]; уводить ( кого-л. ) 
带足	 dàizú	 взять достаточно; захватить [с собой] в достатке ( чего-л. ) 
带征	 dàizhēng	 взимать недоимки по налогам в рассрочку ( напр. в случае неурожая ) 
带便	 dàibiàn	 кстати; попутно 
带道	 dàidào	 указывать дорогу; прокладывать путь ( кому-л. ) 
带道儿的	 dàidàorde	 проводник, гид 
带连	 dàilián	 касаться, затрагивать 
带式	 dàishì	 ( в названиях машин ) ленточный, ленточного типа ∆ 带式运输器 ленточный конвейер (транспортёр) 
带花	 dàihuā	 диал. получить ранение 
带能体	 dàinéngtǐ	 носитель энергии 
带色	 dàisè	 1) цветной ∆ 带色绸子 цветной шёлк ( материя ) 2) иметь на лице ( такое-то ) выражение; иметь ( такой-то ) цвет лица ∆ 带憔悴色 иметь несчастный вид; со страдающим выражением лица 
带色的	 dàisède	 1) цветной ∆ 带色绸子 цветной шёлк ( материя ) 2) иметь на лице ( такое-то ) выражение; иметь ( такой-то ) цвет лица ∆ 带憔悴色 иметь несчастный вид; со страдающим выражением лица 
带电	 dàidiàn	 быть наэлектризованным; наэлектризованный; заряженный ∆ 带电介子 физ. заряженный мезон 
带电体	 dàidiàntǐ	 физ. наэлектризованное тело 
带儿	 dàir	 1) пояс, кушак; лента 2) диал. район, место ∆ 这带儿 здесь ∆ 那带儿 там 
带佩	 dàipèi	 1) носить с собой ( на поясе ) 2) стар. подвесок к поясу ( подарок начальника, монарха ) 
带兵	 dàibīng	 1) вести войско, командовать армией 2) * быть вооружённым, носить оружие 
带头	 dàitóu	 руководить; стоять во главе; вести за собой; быть впереди; играть ведущую роль; первый, ведущий, руководящий 
带头儿	 dàitóur	 руководить; стоять во главе; вести за собой; быть впереди; играть ведущую роль; первый, ведущий, руководящий 
带头羊	 dàitóuyáng	 вожак отары; баран (козёл)-вожак 
带头人	 dàitóurén	 вожак 
带领	 dàilǐng	 вести, руководить; предводительствовать 
带小数	 dàixiǎoshù	 мат. смешанное число ( с десятичной дробью ) 
带膆貂挂	 dàisùdiāoguà	 куртка с оторочкой из белого соболя ( жаловалась высшим сановникам за особые з аслуги, дин. Цин ) 
带累	 dàilei, dàilei	 затруднять, утомлять; доставлять хлопоты (затруднения, ущерб) 
带鱼	 dàiyú	 зоол. сабля-рыба, волосохвост ( Trichiurus Haumela ) 
带去	 dàiqù	 1) относить, отвозить ( что-л. ) 2) уводить с собой ( кого-л. ) 
墆	 dié; в сочет. также dì	 гл. 1) * скапливаться, нагромождаться, залёживаться ∆ 墆鬻 скапливаться или выходить в продажу ( о товарах ) 2) * придерживать, накапливать ∆ 墆财 накапливать (придерживать) ценности 
墆霓	 dìnì	 высота; высоко 
墆积	 diéjī	 * скопление; залежи ( товара ) 
殢	 tì	 гл. быть очень привязанным ( к чему-л. ) ; увлекаться, предаваться; любить ∆ 殢酒 увлекаться вином, предаваться вину 
殢雨尤云	 tìyǔyóuyún	 1) увлекаться дождём и любить облака ( обр. в знач.: предаваться утехам любви ластиться, ласкаться ) 2) женское очарование, чарующая женственность 
殢人	 tìrén	 любимая, возлюбленная 
螮	 dì	 только в сочетании 
螮蝀	 dìdōng	 * радуга 
滞	 zhì	 I гл. А 1) останавливаться, задерживаться, оставаться ( на одном месте ) ; быть в неподвижности, не двигаться; неподвижный ∆ 滞穗 оставшиеся несобранными колосья ∆ 流而不滞 течёт и не останавливается на месте ∆ 圣人不凝滞于物 совершенный мудрец не привержен к вещам 2) застаиваться; залёживаться; скопляться; сгущаться, застывать; застойный; скопившийся, нагромождённый ∆ 滞疾 застарелый недуг ∆ 滞水 стоячая вода ∆ 滞惑 накопившиеся сомнения гл. Б накапливать, копить ∆ 滞财 накапливать ценности, копить богатство II сущ. * вм. 蛰 ( насекомое в спячке ) 
滞淫	 zhìyín	 1) задерживаться ( где-л. ); останавливаться; [долго] пребывать 2) грустный, тоскливый; монотонный, однообразный 
滞住	 zhìzhù	 тех. заедать; заедание 
滞客	 zhìkè	 поэт. засидевшийся (задержавшийся) гость 
滞留	 zhìliú	 застревать, застаиваться; задерживаться; сохраняться, долго пребывать [без изменения] 
滞固	 zhìgù	 застояться, застыть на ( чём-л. ), закоснеть в ( чём-л. ) ; застой; косность; косный, начётнический 
滞下	 zhìxià	 * понос 
滞付	 zhìfù	 задерживать уплату 
滞胃	 zhìwèi	 не переваривать; плохо усваивать ( пищу, идеи ) 
滞销	 zhìxiāo	 не находить сбыта ( о товаре ) ; затоваривание; застой, депрессия ( на рынке ) ∆ 商品滞销 затоваривать; затовариваться; затоваривание; затоваренность 
滞销货	 zhìxiāohuò	 залежавшийся (неходовой) товар 
滞隔	 zhìgé	 препятствовать, задерживать; отгораживать, отделять 
滞滞扭扭	 zhìzhiniǔniǔ	 диал. волынить, тянуть; быть тяжёлым на подъём 
滞沛	 zhìpèi	 разливаться ( о воде, потоке ) ; стоять ( о разлившейся воде ) 
滞纳	 zhìnà	 задерживать уплату ( налогов ) 
滞纳金	 zhìnàjīn	 фин. пеня, пени; неустойка 
滞狱	 zhìyù	 затяжное дело ( судебное ) ; затянувшаяся тяжба 
滞伏	 zhìfú	 1) застой; застойный, стоячий ( о воде ) 2) застойный, косный, консервативный 
滞碍	 zhìai	 препятствовать; преграждать; преграда, задержка, помеха 
滞后	 zhìhòu	 1) застрять позади; отстать; запаздывающий, отсталый 2) физ. гистерезис ( также: 滞俊作用, 滞後现像) 
滞泥	 zhìni	 косный, упрямый, догматический, консервативный; держаться за ( что-л. ) , цепляться, упрямо стоять ( на своём; также интенсивная форма: 滞滞泥泥 zhìzhiníní ) 
滞钝	 zhìdùn	 косность, тупость; застой 
滞淹	 zhìyān	 задерживаться, застаиваться; останавливаться 
滞气	 zhìqì	 косность; вялость, неподвижность, инертность 
滞积	 zhìjī	 1) скапливаться; нагромождаться; переполнять; нагромождение; застой ( напр. товаров ) 2) поэт. груз мыслей, тревоги, треволнения 
滞货	 zhìhuò	 залежавшийся (неходовой) товар 
滞累	 zhìlěi	 запутаться ( в житейских мелочах ) ; быть вовлечённым ( в мирские дрязги ) ; дрязги, наслоения, помехи 
滞讼	 zhìsòng	 затяжное [судебное] дело; затянувшаяся тяжба 
蔕	 dì	 I сущ. 1) * черенок; ножка, стебелёк ( цветка, плода ) ; плодоножка 2) вм. 柢 ( корень; основа ) II собств. Ди ( фамилия ) 
蔕芥	 dìjiè	 испытывать горечь (докуку); раздражение, досада, недовольство ( по мелочам ) 
蔕巴因	 dìbayīn	 хим. тебаин 
蔕巴因碱	 dìbayīnjiǎn	 хим. тебаин 
帝	 dì	 сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический ∆ 帝廷 императорский двор ∆ 帝俄 царская Россия ∆ 帝尧(妫) миф. император Яо (Шунь) 2) сокр. империализм ∆ 反帝 антиимпериалистический 3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный ∆ 帝佑 помощь неба, божья помощь 4) * обожествлённая душа предка; посмертное имя императора ∆ 五帝 пять обожествлённых императоров древности 
帝室	 dìshì	 императорский род. царствующий дом 
帝王	 dìwáng	 1) государь, монарх; король, царь; владыка, правитель 2) императоры и ваны ( см. 五帝 и 三王) 
帝王将相	 dìwáng jiàngxiàng	 императоры и князья, генералы и сановники (министры) 
帝皇	 dìhuáng	 1) император 2) бог; божество 
帝祉	 dìzhǐ	 * благословение небес, божественная благодать ( также о мандате неба на императорский престол ) 
帝位	 dìwèi	 престол, трон ∆ 履帝位 взойти на престол 
帝君	 dìjūn	 божество; бог, владыка, всевышний 
帝居	 dìjū	 1) резиденция императора 2) поэт. столица империи 
帝国	 dìguó	 1) монархия; императорский ∆ 帝国大学 императорский университет 2) империя; имперский ∆ 罗马帝国 Римская империя 
帝国主义	 dìguózhǔyì	 империализм; империалистический 
帝国主义者	 dìguózhǔyìzhe	 империалист 
帝所	 dìsuǒ	 1) небесные чертоги (кущи); рай 2) столица империи 
帝祚	 dìzuò	 императорский престол 
帝都	 dìdū	 1) дворец императора; императорские чертоги 2) царствующий град; столица империи 
帝乡	 dìxiāng	 1) обитель бессмертных (богов, обр. о небе ) 2) столица 3) родина императора 
帝释	 dìshì	 будд. Индра ( бог войны ) 
帝车	 dìjū	 астр. Большая Медведица 
帝制	 dìzhì	 монархия, монархический строй; самодержавие 
帝制派	 dìzhìpài	 монархисты 
帝宇	 dìyǔ	 1) императорские чертоги; дворец 2) империя, государство 
帝阍	 dìhūn	 1) ворота императорского дворца 2) страж дворцовых ворот владыки неба 
帝阙	 dìquè	 ворота [императорского] дворца 
帝纲	 dìgāng	 основы монархического правления, принципы управления империей 
帝弓	 dìgōng	 небесный лук ( обр. о радуге ) 
帝力	 dìlì	 1) императорская власть; авторитет царской власти 2) г. Дили ( о. Тимор ) 
帝谟	 dìmó	 идеи (планы) императора, высочайшие предначертания ( обр. о политике ) 
帝业	 dìyè	 государево (царское) дело, задачи императорской власти 
帝庭	 dìtíng	 1) дворец императора ( обр. об императорском дворе, правительстве ) 2) миф. чертоги небожителей; небо ( как обитель богов ) 
帝城	 dìchéng	 императорский город, дворцовый квартал ( в столице; также обр. в знач.: столица ) 
帝畿	 dìjī	 столичная область, округ непосредственного подчинения императору 
帝胤	 dìyìn	 потомки членов царствующего дома, потомство императора 
帝纪	 dìjì	 1) записи деяний императоров, императорские анналы ( первая часть династийных историй ) 2) * принципы (законы) императорского правления 3) миф. престол небесного царя 
帝虎	 dìhǔ	 [написать] иероглиф 虎 [вместо] иероглифа 帝 ( обр. в знач.: сделать ошибку при письме; описка ) 
帝号	 dìhào	 императорский титул 
帝京	 dìjīng	 столица 
帝系	 dìxì	 родословная императоров; генеалогическое древо царствующего дома 
帝女	 dìnǚ	 1) дочь императора; принцесса 2) дочь небесного царя; небесная дева, богиня 
鍗	 ???	 вм. 碲 
蹄	 tí; dì	 I tí сущ. 1) копыто ∆ 马蹄 конское копыто ∆ 铁蹄 перен. железная пята, кованый сапог 2) * силок ( для ловли зайцев ) II dì гл. пинаться, лягаться ∆ 蹄啮(囓) бить ногами и кусаться 
蹄筌	 tíquán	 * силок и верша ( обр. в знач.: средство ловли чего-л. ; следы, нить, за цепка ) 
蹄涔	 tícén	 лужица в отпечатке копыта ( обр. в знач.: небольшой водоём, который не вмещает сколько-нибудь крупной рыбы ) 
蹄子	 tízi	 копыто: копытце ∆ 小蹄子 бран. копытце ( к женщине, первоначально от бинтованных ног ) 
蹄形	 tíxíng	 подковообразный ∆ 蹄形磁铁 подковообразный магнит 
蹄筋儿	 tíjīnr	 1) ножные сухожилия ( свиньи, коровы, барана ) 2) кул. варёные ножки ( напр. свиные ) 
蹄鐡	 títiě	 подкова 
蹄儿	 tír	 копыто, копытце 
啼	 tí	 гл. 1) плакать ( в голос ) ; рыдать; голосить ∆ 老人儿啼 старики рыдали 2) кричать, каркать ( о птицах ) ; визжать, выть ( о зверях ) ∆ 豕人立而啼 кабан завизжал, встав на задние ноги (по-человечьи) ∆ 啼鸦 каркающая ворона ∆ 啼猿 кричащая обезьяна 
啼妆	 tízhuāng	 стар. плачущие ресницы ( косметический грим придворных дам, с дин. Хань ) 
啼泣	 tíqì	 плакать навзрыд 
啼眉	 tíméi	 поэт. сдвинутые (буке.: плачущие ) брови ( обр. о печальном выражении лица ) 
啼呼	 tíhū	 закричать; завопить 
啼謼	 tíhū	 закричать; завопить 
啼鸟	 tíniǎo	 певчая птица 
啼哭	 tíkū	 громко плакать; вопить, кричать, взывать; голосящий, плачущий ( также интенсивная форма ∆ 啼啼哭哭ti2tiku1ku1) 
啼笑皆非	 tíxiàojiēfēi	 в смятении чувств; [не знать] то ли плакать, то ли смеяться 
啼珠	 tízhū	 поэт. жемчужинки слёз, слезинки 
啼痕	 tíhén	 подтёки (следы) слёз; слёзы 
啼号	 tíháo	 звать с плачем; громко плакать 
啼兔科	 títùké	 зоол. пищухи ( Ochotonidae ) 
啼饥号寒	 tíjīháohán	 плакать от голода и стонать от холода ( обр. в знач.: терпеть невыносимые лишения ) 
碲	 dì	 сущ. хим. теллур (Те) 
碲金银矿	 dìjīnyínkuàng	 мин. петцит 
碲金矿	 dìjīnkuàng	 мин. калаверит 
谛	 dì; tí	 I гл. 1) dì рассматривать, всматриваться в; исследовать, вникать; всматриваясь, внимательно ∆ 谛思 тщательно продумывать ∆ 谛毫末者, 不见天地之大 всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли 2) dì запечатлеться, усвоиться ∆ 不谛于心 не запечатлеться в душе 3) tí * вм. 啼 ( кричать; плакать ) II dì сущ. будд. истина; постижение истины; духовное просветление ∆ 真谛 непреложная истина 
谛观	 dìguān	 приглядываться, присматриваться 
谛视	 dìshì	 разглядывать, рассматривать; всматриваться [в] 
谛听	 dìtīng	 вслушиваться; прислушиваться 
揥	 tì	 I сущ. * шпилька; заколка ( для волос ) ∆ 象之揥 шпилька из слоновой кости II гл. ухватить, уловить ∆ 意徘徊而不能揥 мысли блуждают мои, их не могу уловить я... 
禘	 dì	 I сущ. * ди ( большое жертвоприношение в храме предков ) ∆ 时禘 сезонное жертвоприношение ∆ 禘郊 императорские жертвоприношения основателю династии и небу II гл. * совершать обряд жертвоприношения 
禘祫	 dìxiá	 * жертвоприношение душам царственных предков 
禘礿	 dìyuè	 * сезонные жертвоприношения летом и весною 
缔	 dì; диал. tí	 гл. 1) крепко связывать; завязывать узлом; соединять накрепко ∆ 缔草为庵 вязать траву в пучки и делать шалаш 2) завязывать ( отношения ) ; заключать ( договор, союз ) ; устанавливать ( дружественные отношения ) 
缔盟	 dìméng	 заключать союз 
缔合	 dìhé	 хим. соединяться, ассоциировать; ассоциация ( жидкости ) 
缔结	 dìjié	 заключать ( договор, соглашение ) ; устанавливать 
缔姻	 dìyīn	 заключать брачный контракт ( также обр. в знач.: породниться ) 
缔约	 dìyuē	 1) заключать договор 2) договаривающийся ( о сторонах ) ; договорный ( об отношениях ) ∆ 缔约各造 юр. договаривающиеся стороны 
缔约国	 dìyuēguó	 договаривающаяся сторона; высокие договаривающиеся стороны 
缔交	 dìjiāo	 1) завязывать дружбу; подружиться 2) устанавливать отношения ( между государствами ) 
缔造	 dìzào	 создавать, конструировать, основывать; ставить ( дело ) 
缔造者	 dìzàozhe	 создатель; основатель 
渧	 ???	 вм. 滴 
蒂	 ???	 сокр. вм. 蔕 
幦	 mì	 сущ. * верх повозки; тент колесницы ∆ 羔幦虎犆 тент из шкуры барашка с оторочкой из тигровой шкуры 
㣇	 yì; dì	 сущ. * миф. мохнатый кабан 
幕	 mù	 I сущ. 1) mù полог, тент; покров, накидка, покрывало; защитный чехол ∆ 天幕 полог, тент ∆ 瑟幕 покрывало (накидка) на лютню ∆ 铁幕 локотники; наколенники ( доспехов ) ∆ 夜幕 поэт. полог ночи ∆ 黑幕 покров темноты 2) mù занавес ( сцены ) ; экран ( кино ) ∆ 开(闭)幕 поднять (спустить) занавес ∆ 幕上出现了战争英雄 на экране появились изображения героя войны 3) mù акт, действие ( пьесы ) ; сценка, картина ∆ 四幕剧 пьеса в четырёх действиях ∆ 回忆儿时生活的一幕来 воскресить в памяти картину детства 4) mù шатёр, палатка; полевая ставка полководца; лагерь ∆ 坐幕挥扇 сидеть в палатке и обмахиваться веером ∆ 入幕之宾 вхожие в шатёр полководца; личный персонал ставки 5) mù верхний слой ( напр. штукатурки, краски ) ; окраска ∆ 霞幕 краски зари 6) mù пустыня ∆ 幕南(北, 朔) к югу (северу) от пустыни 7) màn оборотная сторона монеты ( ср. «орёл» ) ∆ 文为骑( jì )马, 幕( màn )为人面 на лицевой стороне изображены всадники и кони, на оборотной ― лицо человека II mù гл. А 1) * закутываться, завёртываться ∆ 络幕 плотно завернуться, укутаться 2) * нависать, надвигаться ∆ 四幕 нависать со всех сторон ( напр. о тумане ) гл. Б 1) закрывать, покрывать; закутывать ∆ 解朝服而幕之 снять с себя придворное платье и укутать его ( осужденного ) 2) выкладывать; крыть штукатуркой (краской); мостить, штукатурить, красить ∆ 幕以砖 замостить (выложить) кирпичом ∆ 幕室 оштукатурить помещение III mù собств. Му ( фамилия ) 
幕士	 mùshì	 уст. воины ставки, солдаты штаба 
幕客	 mùkè	 уст. адъютант; секретарь; письмоводитель 
幕下	 mùxià	 1) члены свиты полководца, ближайшие соратники 2) полководец, воевода, командующий 
幕府	 mùfǔ	 уст. 1) ставка, штаб 2) писарь штаба; письмоводитель 3) яп. , ист. сёгунат, правительство сегунов 
幕间	 mùjiàn	 антракт; во время антракта 
幕间曲	 mùjiànqū	 муз. антракт; интермедия 
幕间剧	 mùjiànjù	 театр интермедия 
幕布	 mùbù	 полог; занавес; экран 
幕天席地	 mùtiānxídì	 небо [служит] шатром и земля ― кошмой ( обр. в знач.: а) расположиться на вольном воздухе; б) чувствовать себя полным хозяином беспредельных просторов вселенной, испытывать чувство неограниченной свободы, отсутствие всяких стеснений ) 
幕友	 mùyǒu	 уст. адъютант командующего, секретарь, письмоводитель, писарь 
幕幔	 mùmàn	 занавес, полог 
幕后	 mùhòu	 за занавесом; закулисный, тайный; тайно, за спиной ∆ 幕徒活动 закулисная деятельность (возня), закулисные махинации 
幕庭	 mùtíng	 площадка, обнесённая шатрами; военный лагерь 
幕职	 mùzhí	 офицер ставки; работник штаба 
幕儿	 mànr	 оборотная сторона монеты; «орёл» ∆ 字儿幕儿 «решка» и «орёл» 
幕宾	 mùbīn	 уст. личный адъютант (секретарь); секретарь-письмоводитель; писарь 
幕僚	 mùliáo	 уст. адъютант командующего, персонал ставки; офицеры штаба 
幕燕	 mùyàn	 1) [как] ласточка, устроившая гнездо на шатре ( обр. в знач.: непрочный, колеблющийся, ненадёжный, неустойчивый ) 2) ласточка пустыни ( из Гоби ) , северная ласточка 
羃	 ???	 вм. 幂 
幂	 mì	 I сущ. 1) мат. показатель степени, степень ∆ 幂级数 степенной ряд ∆ 乘幂 возвести в степень 2) уст. , кит. мат. поверхность тела; площадь ∆ 幂积 площадь поверхности 3) * покрышка, сетка ( из редкой кисеи, марли ) ∆ 幂用疏布 на покрышки идёт редкая ткань II гл. * покрывать ( напр. чашу ) ∆ 疏布以幂 накрыть редкой тканью ( напр. кисеёй, марлей ) 
幂历	 mìlì	 сетка ( закрывать съестное ) 
幂幂	 mìmì	 собираться, густеть ( напр. о тучах ) 
幂数	 mìshù	 мат. степень 
帣	 juàn; guǎn	 сущ. 1) juàn * мешок ( для соли, вместимостью в три ху 斛) 2) guǎn * подвязки для рукавов ( халата ) ∆ 帣韝 подвязки для рукавов и нарукавники 
幐	 téng	 сущ. мешок ∆ 幐囊盛粮 мешки [были] полны зерна 
幐担	 téngdàn	 перемётные сумки 
㡑	 qiāo; zǎo	 I qiāo гл. повязывать ∆ 㡑一根带 повязать шарф (ленту) II zǎo сущ. траурная головная повязка 
帑	 tǎng; nú	 сущ. 1) tǎng сокровищница; казначейство; казна ∆ 国帑 государственное казначейство 2) nú * хвост птицы 3) nú вм. 孥 ( жена и дети; потомство ) 
帑廥	 tǎngkuài	 казначейство и фуражные склады 
帑库	 tǎngkù	 сокровищница, казначейство 
帑藏	 tǎngzàng	 сокровищница, казначейство; казна 
幋	 pán	 сущ. 1) пояс 2) повязка (лента) на голове 
币	 bì	 сущ. 1) деньги; валюта; монета ∆ 纸币 бумажные деньги ∆ 外币 иностранная валюта ∆ 铸币 чеканить монету 2) * шёлк ∆ 玉币 самоцветы и шелка ( для приношения, напр. богам ) 3) * сокровище, богатство; ценности ∆ 珠玉为上币 жемчуг и самоцветы ― это ценности первого порядка 4) * подарок; дары, подношения ∆ 使介反币 приказать своему помощнику вернуть подарки 
币值	 bìzhí	 фин. стоимость денег; покупательная сила денег 
币制	 bìzhì	 денежная система 
币制改革	 bìzhì gǎigé	 денежная реформа 
币制局	 bìzhìjú	 * стар. валютное управление ( Кит. республики ) 
币帛	 bìbó	 1)* шёлк, шелка ( для подношения императору ) 2) подарки, дары, подношения 
币物	 bìwù	 подарки, дары 
币贡	 bìgòng	 * 1) дары, подношения; дань ( от местных князей императору ) 2) дань шелками 
币价	 bìjià	 курс (стоимость) денег 
帋	 ???	 сокр. вм. 纸 
㠾	 ???	 только в сочетании; см. 繙㠾 
帘	 lián	 сущ. 1) флаг ( вывеска над трактиром, винной лавкой ) ∆ 酒帘 вывеска винной лавки (трактира) 2) вм. 帘 ( занавеска, штора, гардина ) 
帘布	 liánbù	 тех. корд, протекторная ткань 
帘幕	 liánmù	 занавес; занавеска, штора 
帘架	 liánjià	 рама для гардины ( на входной двери ) 
帘儿	 liánr	 занавеска, гардина 
帟	 yì	 сущ. * небольшой полог (покров, балдахин, от пыли ) 
帀	 ???	 сокр. вм. 匝 
师	 shī	 I сущ./счётное слово 1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. ( сокр. вм. 太师) наставник-воспитатель наследного принца (императора) ∆ 拜你为师 почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели) ∆ 师者, 人之模范 учитель ― пример (образец) для других ∆ 法师 будд. отец-наставник в вероучении (в делах веры) 2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник ( работ, группы, напр. . лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов ) ∆ 场师 мастер по устройству площадок ∆ 工师 начальник артели (группы) плотников ∆ 郁郸师有出新曲者 среди умельцев ( - музыкантов ) г. Ханьдань есть сочинитель новых песен ∆ 工程师 инженер ∆ 技师 техник ∆ 律师 адвокат 3) миф. патрон, дух-покровитель; божество ∆ 风(雨)师дух-покровитель ветров (дождей) 4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод ∆ 什一之师метод (формула) одной десятой ( напр. для обложений ) ∆ 以俄爲师взять за образец Россию ( Сунь Ят-сен ) 5) воен. дивизия ( также счётное слово ); дивизионный ∆ 这些兵是一个师的 все эти солдаты из одной дивизии ∆ 调 ( diào ) 来一师兵подбросить сюда одну дивизию [солдат] 6) ист. ши ( рать из пяти 旅, одна пятая часть 军, имела 2500 ратников, дин. Чжоу ) 7) войско, армия; военный, войсковой ∆ 出师двинуть войска (армию) в поход ∆ 师行三十里войска прошли 30 ли ∆ 师船военная джонка ∆ 师律 войсковая дисциплина ∆ 师直爲壮армия, борющаяся за правое дело, - сильна 8) * орда, масса людей; толпы; множество ∆ 殷之未丧师толпы (массы), не отвернувшиеся от [династии] Инь ∆ 师锡 сделать подношения всей группой 9) * военный поход, ратные дела ∆ 师田выезды в походы и на охоту 10) * ист. ши, округ ( административная единица в 都) 11) * вм. 狮 ( лев, также перен. о Будде ) 12) * один помёт из двух детёнышей II гл. 1) подражать; брать пример [с]; видеть идеал в...; руководствоваться ∆ 其人可师этот человек заслуживает подражания ∆ 莫若师文主лучше всего подражать Вэнь-вану ∆ 师心руководствоваться своими чувствами 2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход ∆ 师期срок для выступления войск ∆ 师命приказ о выступлении в поход III собств. и усл. 1) ши ( седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско» ) 2) Ши ( фамилия ) 
师王	 shīwáng	 * князь-наставник ( титул 韩侂胄; эпоха Сун ) 
师生	 shīshēng	 1) учитель и ученики 2) стар. экзаменатор и сдавшие провинциальный экзамен 
师祖	 shīzǔ	 1) дед-наставник ( вежл. об отце или учителе своего наставника ) 2) почитать как наставника и предка 
师姐	 shījiě	 вежл. сестрица-наставница ( о старшей по возрасту дочери учителя или соученице ) 
师宜	 shīyí	 Шии ( фамилия ) 
师区	 shīqū	 воен. район дивизии 
师匠	 shījiàng	 1) мастер ( своего дела ); корифей 2) лучший наставник, превосходный учитель 
师出无名	 shīchūwúmíng	 вести войну (ратовать) за неправое дело; выступать безосновательно; неоправданный 
师古	 shīgǔ	 учиться у древних; брать пример с древних 
师姑	 shīgū	 будд. монахиня; матушка ( к монахине ) 
师伯	 shībó	 дядюшка-наставник ( вежл. о старшем брате учителя ) 
师团	 shītuán	 дивизия 
师部	 shībù	 штаб дивизии 
师爷	 shīyé	 1) вежл. Ваш отец ( к учителю ); отец учителя 2) вежл. Ваш учитель ( о наставнике учителя ) shīye уст. господин наставник ( вежл. к адъютанту, военному писарю, делопроизводителю учреждения ); советник 
师祁	 shīqí	 Шици ( фамилия ) 
师干	 shīgān	 * ратный щит (оплот; обр. в знач.: сильная рать, способная отразить любого врага ) 
师子	 shīzǐ	 1) лев 2) перен. , будд. лев среди людей ( Будда ) ∆ 师子座седалище (трон) льва ( Будды ) 
师傅	 shīfu	 1) учитель, наставник, метр 2) стар. наставник, воспитатель ( наследника престола ) 3) будд. отец-наставник ( к монаху ) 4) вежл. мастер, метр, шеф ∆ 木匠师傅мастер столярного (плотницкого) искусства ∆ 大师傅 шеф, повар 
师传	 shīchuán	 преподанное; методы, приёмы, знания ( полученные от учителя ); традиция ( данной школы, направления ) 
师事	 shīshì	 1) служить как учителю; обращаться как с наставником 2) поступить на выучку ( к кому-л. ) 
师门	 shīmén	 1) учитель, наставник 2) ученики, последователи; адепты школы ( данного настивника, учителя ) 
师辅	 shīfǔ	 * друг-наставник, искренний друг, друг-помощник 
师儒	 shīrú	 * учитель, наставник 
师帅	 shīshuài	 1) * ши-шуай ( командир отряда в 2500 чел. ) 2) образец, пример ( для подражания ) 
师师	 shīshī	 1) служить примером друг для друга; учиться друг у друга; взаимно совершенствоваться 2) * совершенный, прекрасный 
师弟	 shīdì	 1) учитель и ученики 2) братец-наставник ( вежл. о младшем по возрасту сыне коллеги или учителя ) 
师母	 shīmǔ	 матушка-наставница ( вежл. о жене учителя ) 
师人	 shīrén	 1) * воин 2) * военачальник; офицер ∆ 师 大爷 shīdàye 1) вежл. старший брат учителя 2) вежл. старший коллега учителя 
师模	 shīmó	 пример, образец ( для подражания ) 
师保	 shībǎo	 1) * шибао ( наставник наследника престола ) 2) * воспитывать и защищать; выращивать 
师妹	 shīmèi	 сестрёнка-наставница ( вежл. о младшей по возрасту дочери учителя или соученице ) 
师众	 shīzhòng	 * рать, войско, полки 
师承	 shīchéng	 школа, традиции ( полученные от учителя ) 
师长	 shīzhǎng	 1) командир дивизии, комдив 2) * начальник ши ( отряда в 2500 воинов ) 3) учитель, наставник 
师旅	 shīlǚ	 армия, войско ( первоначально: отряды в 2500 и 500 воинов ) 
师表	 shībiǎo	 образец, эталон, пример ( достойный подражания ); служить примером 
师娘	 shīniáng	 вежл. матушка-наставница ( о жене учителя, также о шаманке, колдунье, вещунье ) 
师徒	 shītú	 1) учитель и ученики 2)* солдаты; войско 
师叔	 shīshú	 дядюшка-наставник ( вежл. о младшем брате учителя или его младшем соученике ) 
师友	 shīyǒu	 1) настоящий друг; друг-наставник, друг-помощник 2) шию, наставник ( чиновничья должность ) 3) наставники и друзья 
师役	 shīyì	 * сражение, бой, дело 
师父	 shīfu	 1) учитель, наставник, метр 2) отец-наставник ( почтительное обращение к настоятелю будд. монастыря ); матушка-наставница ( почтительное обращение к настоятельнице ) 3) мастер своего дела, умелец 
师道	 shīdào	 1) пути обучения, методы передачи знаний ( ученикам ) 2) учение, переданное наставником; учение данной школы 
师道尊严	 shīdàozūnyán	 непререкаемый и абсолютный авторитет учителя; слепое преклонение перед авторитетом учителя 
师延	 shīyán	 Шиянь ( фамилия ) 
师氏	 shīshì	 1)* шиши, наставник ( чиновничья должность ) 2) * госпожа-наставница, воспитательница ( в гинекее ) 
师比	 shīpí	 [поясной] крючок; застёжка [пояса] 
师范	 shīfàn	 1) пример, образец, мерило; образцовый 2) наставник, учитель; учительский 3) педагогический; сокр. педагогическое училище ∆ 师范学校 педагогическое училище ∆ 幼儿师范学校дошкольное педагогическое училище ∆ 师范教育педагогическое образование 4) подражать ( кому-л. ); учиться ( у кого-л. ) 
师兄	 shīxiōng	 1) старший соученик; старший подмастерье 2) ученик отца; сын мастера 
师兄弟儿	 shīxiongdìr	 братья-наставники, собратья по учёбе ( вежл. о сыновьях наставника или однокашниках, соучениках, часто включая и себя ) 
师其故智	 shīqígùzhì	 следовать примеру прошлого; подражать; в подражание ( кому-л. , чему-л. ) 
师资	 shīzǐ	 1) качества (данные) учителя; квалификация педагога 2) пример, достойный подражания; идеал ( человек ) 3) учитель, педагог; преподавательские кадры 
师心自用	 shīxīnzìyòng	 считать себя непогрешимым; руководствоваться только своими желаниями и настроениями 
师法	 shīfǎ	 1) * подражать, брать пример ( с кого-л. ) 2) быть последователем ( такой-то ) школы; знания, полученные от учителя; школа, выучка 
师婆	 shīpó	 колдунья, вещунья; шаманка 
狮	 shī	 сущ. лев; львиный ∆ 狮象 львы и слоны ∆ 狮吼львиный рык (рёв) 
狮猫	 shīmao	 см. 狮子猫 
狮面	 shīmiàn	 львиное (львиноподобное) лицо 
狮鼻	 shībí	 анат. плосконосие 
狮子	 shīzi	 1) зоол. лев ( Felis lео ) 2) лев ( маска льва, употребляется в карнавальных шествиях ) ∆ 打狮子исполнять танец львов ( во время празднеств ) shīzǐ астр. созвездие Лев 
狮子座	 shīzǐzuò	 астр. созвездие Лев 
狮子灯	 shīzidēng	 шествие львов ( новогоднее маскарадное шествие с фигурами львов ) 
狮子宫	 shīzǐgōng	 астр. Лев ( 7-й из двенадцати знаков зодиака ) 
狮子会	 shīzihuì	 шествие львов ( см. 狮子灯) 
狮子猫	 shīzimāo	 львиная кошечка ( порода кошек с лохматой головой ) 
狮子舞	 shīziwǔ	 танец львов ( народные танцы Китая, исполняются в львиных масках ) 
狮子搏兔	 shīzibótù	 [как] лев хватает зайца ( обр. в знач.: всерьёз заняться мелочами; и к мелочам относиться со всей серьезностью; не пренебрегать мелочами ) 
狮子狗	 shīzigǒu	 зоол. пекинская болонка ( King charles ) 
狮子吼	 shīzihǒu	 рык льва ( обр. в знач.: а) вопли сердитой жены; б) поучения Будды ) 
狮子头	 shīzitóu	 кул. львиная голова ( вид мясного колобка ) 
狮身人面像	 shīshēnrénmiànxiàng	 [египетский] сфинкс 
狮猴	 shīhóu	 зоол. львиная обезьянка ( Midas rosalia ) 
狮头柑	 shītóugān	 львиная голова ( лучший сорт мандаринов, из пров. Юньнань ) 
狮头鹅	 shītóué	 львиная голова ( порода гусей, из пров. Гуандун ) 
蛳	 shī	 только в сочетаниях; см. 螺蛳 
浉	 shī	 собств. : геогр. ( сокр. вм. 溮河) Шихэ ( река в пров. Хэнань, приток р. Хуайхэ ) 
蒒	 shī	 сущ. бот. осока Кобомуги ( Саrех kobomugii Ohwi.) 
筛	 shāi	 I гл. 1) просеивать ∆ 筛煤просеивать уголь ∆ 把糖筛出去просеять сахарный песок 2) диал. колыхать, трясти; бить ( в гонг ) ∆ 街上一筛锣社员们就来了как только на улице ударили в гонг, все члены кооператива сразу собрались 3) подогревать ( вино ) ∆ 把酒筛了一下再喝подогреть вино, перед тем как его пить 4) нацедить, налить ∆ 端酒壶给客人筛酒протянуть чайник с вином и налить гостю вина 5) сеяться, сыпаться, моросить ∆ 雨儿微筛сыплет мелкий дождь II сущ. сито, решето: грохот ∆ 过筛 просеивать через сито 
筛锣	 shāiluó	 1) бить в гонг 2) небольшой гонг 
筛管	 shāiguǎn	 бот. ситовидная трубка 
筛子	 shāizi	 решето, сито; грохот 
筛净	 shāijìng	 просеять, очистить 
筛骨	 shāigǔ	 анат. решётчатая кость 
筛骨炎	 shāigǔyán	 мед. этмоидит 
筛状	 shāizhuàng	 решетовидный, решетообразный, этмоидальный 
筛突	 shāitū	 анат. решётчатый отросток 
筛眼	 shāiyǎn	 очко, ячейка, клетка ( решета, сита ) 
筛板	 shāibǎn	 1) зоол. мадрепорит ( дырчатая пластинка у иглокожих ) 2) бот. ситечко 
筛选	 shāixuǎn	 просеивать ( напр. зерно ); грохочение 
筛孔	 shāikǒng	 1) очко, ячейка, клетка ( решета, сита ) 2) бот. ситовидная пора 
筛窦	 shāidòu	 анат. пазуха решётчатой кости 
市	 shì	 Примечание: не смешивать c 巿 I сущ. 1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной ∆ 上市отправиться на рынок ( о купце ); выйти на рынок ( о товаре ) ∆ 今天有市сегодня базар ∆ 市脯рыночное (покупное) сушёное мясо 2) торговые сделки; рынок ( как сфера торговой деятельности ); рыночный ∆ 黑市чёрный рынок ∆ 市称рыночные меры веса ∆ 日中爲市заключить сделки в течение дня 3) город; городской; городского стандарта ( о мерах ) ∆ 市喧городской шум ∆ 市隐скрыться в городе ( от мирской суеты ) 4)* людное место, городская площадь; место сборищ ( напр. место для казней ) ; публичный ∆ 市刑публичная казнь ( наказание; на городской площади ) 5)* сборище; толпа; рой ∆ 蝇成市于朝мухи носятся роями поутру II гл. 1) торговать; продавать ∆ 我知其不市恩也я знаю, что он не торгует милостями 2) покупать, приобретать ∆ 市地造宅приобрёл землю и построил жилище ∆ 典衣而市食[бедняки] сдавали в заклад одежду и покупали пищу III собств. Ши ( фамилия ) 
市廛	 shìchán	 магазины и лавки; торговые ряды 
市里	 shìlǐ	 1) городской ли ( мера длины, равная 500 метрам ) 2) городские кварталы; город, посёлок 
市厘	 shìlí	 городской ли (а) мера длины, равная 0,33 мм ; б) мера веса, равная 5 сантиграммам ) 
市征	 shìzhèng	 рыночный налог 
市立	 shìlì	 городской, муниципальный; учреждённый городом ∆ 市立医院городская больница 
市租	 shìzū	 * рыночный сбор; налог на продаваемый товар 
市区	 shìqū	 район города, городской район 
市籴	 shìdí	 скупать (закупать) зерно 
市口儿	 shìkǒur	 перекрёсток 
市石	 shìdàn	 рыночный дань ( мера сыпучих тел, ранная 10 л ) 
市担	 shìdàn	 рыночный дань ( мера веса, равная 50 кг ) 
市合	 shìgě	 рыночный гэ ( мера сыпучих тел, равная 0,1 л ) 
市语	 shìyǔ	 жаргон торговцев; базарное арго 
市帖	 shìtiě	 стар. боны ( денежные шаки, выпускавшиеся отдельными торговцами под обеспечение личным имуществом ) 
市容	 shìróng	 облик (вид) города 
市营	 shìyíng	 городской, в эксплуатации городских организаций ( о предприятии ) 
市官	 shìguān	 * чиновник (администратор) рынка 
市籍	 shìjí	 * приписка к торговому сословию ( о членах торговой корпорации ) 
市侩	 shìkuài	 1) барышник; базарный маклер 2) барышник, спекулянт 3) мещанин ∆ 市侩习气мещанство 
市曹	 shìcáo	 1) торговые ряды, базар 2) место для наказаний (казней) 
市舶司	 shìbósì	 таможенный комиссар ( дин. Тан ― Сун ) 
市舶使	 shìbóshì	 таможенный комиссар ( дин. Тан ― Сун ) 
市面	 shìmiàn	 1) рыночная конъюнктура; рынок ∆ 市面稳固положение на рынке прочное 2) внешний вид города; облик города 
市面儿	 shìmiànr	 1) рыночная конъюнктура; рынок ∆ 市面稳固положение на рынке прочное 2) внешний вид города; облик города 
市引	 shìyǐn	 рыночный инь ( мера длины, равная 33,33 м ) 
市斤	 shìjīn	 рыночный цзинь ( мера веса, 500 граммов ) 
市乡	 shìxiāng	 город и село (волость); городские и сельские районы ( уезде ) 
市郊	 shìjiāo	 предместье; пригород; городская окраина 
市平	 shìpíng	 1) [средняя] рыночная цена 2) рыночные весы; рыночные (городские) меры веса 
市肆	 shìsì	 торговое место; рынок; торговые ряды 
市革委会	 shìgéwěihuì	 городской ревком 
市斗	 shìdǒu	 рыночный доу ( мера сыпучих тел, равная 10 л ) 
市声	 shìshēng	 поэт. голос города, городской шум 
市升	 shìshēng	 рыночный шэн ( мера объёма, один литр ) 
市井	 shìjǐng	 1)* рынок 2) улицы; город 
市井徒	 shìjǐngtú	 городской обыватель; бюргер; презр. мещанин 
市井之臣	 shìjǐngzhīchén	 * городское население; горожане 
市制	 shìzhì	 [китайская] система мер и весов 
市例钱	 shìlìqián	 ист. рыночный сбор ( дополнительный налог на торговлю на рынке, дин. Сун ) 
市利	 shìlì	 торговая прибыль; выгоды от торговли 
市亭	 shìtíng	 1)* контора рынка; помещение управляющего рынком 2) павильон на рынке ( для отдыха ) 
市街	 shìjiē	 городская улица 
市寸	 shìcùn	 рыночный цунь ( мера длины, равная 0,33 дециметра ) 
市府	 shìfǔ	 ( сокр. вм. 市政府) муниципалитет 
市牙	 shìyá	 барышник, базарный маклер 
市朝	 shìcháo	 1)* городская управа, городское присутствие 2) рынок и управа ( обр. в знач.: людное место: место сходок ) 
市情	 shìqíng	 состояние рынка; рыночная конъюнктура 
市用制	 shìyòngzhì	 муниципальная система мер ( временная система мер в КНР при переходе на метрическую : 3 市尺 = 1м ) 
市鬻	 shìyù	 1) торговать на базаре 2) базарный торговец 
市布	 shìbù	 1) хлопчатобумажная материя (ткань); полотно 2) диал. фабричный текстиль ( в отличие от местного производства ) 
市师	 shìshī	 * начальник рынка ( дин. Чжоу ) 
市两	 shìliǎng	 рыночный лян ( мера веса, равная 50 г ) 
市户	 shìhù	 торговец, купец 
市分	 shìfēn	 рыночный фэнь (а) мера длины, равная 0.33 см: б) мера площади, равная 0,0067 га ) 
市房	 shìfáng	 городские постройки; дома и магазины 
市场	 shìchǎng	 1) рынок, базар 2) эк. рынок ( как сфера товарного обращения ) ∆ 国内市场внутренний рынок ∆ 市场价格рыночные цены ∆ 民族市场национальный рынок 
市易	 shìyì	 ист. муниципальная торговля ( система закупки государством товаров у населения и последующей продажи по твёрдым ценам, дин. Сун ) 
市人	 shìrén	 1) горожанин 2) торговец 
市人委	 shìrénwěi	 городской народный комитет 
市欢	 shìhuān	 1) извлекать выгоду 2) подлаживаться, подлизываться; стараться снискать ( чьё-л. ) расположение 
市尺	 shìchǐ	 рыночный чи ( мера длины, равная 0,3333 метра ) 
市亩	 shìmǔ	 рыночный му ( мера площади, равна 6,6667 ар ) 
市集	 shìjí	 1) базар; ярмарка 2) селение, посёлок 
市长	 shìzhǎng	 градоначальник; городской голова; мэр города; председатель городского комитета (горсовета) 
市食	 shìshí	 1) продукты, съестное ( на рынке ) 2) покупать пищу (съестное) 
市政	 shìzhèng	 вопросы городского правления, муниципальные дела; муниципальный, городской; коммунальный ∆ 市政建设коммунальное строительство 
市政府	 shìzhèngfǔ	 1) муниципалитет, городская управа, городской совет 2) городское правительство ( в городах непосредственного подчинения Центру ) 
市政公所	 shìzhènggōngsuǒ	 городская управа; муниципалитет 
市骏	 shìjùn	 приобретать скакунов ( обр. в знач.: выискивать талантливых людей ) 
市丈	 shìzhàng	 рыночный чжан ( мера длины, равная 3,33 м ) 
市道	 shìdào	 1) улица города ( также обр. в знач.: городское население, горожане ) 2) торговая улица; торговые ряды 3)* этика торговли; торговый; меркантильный ∆ 市道小人мелочный человек, меркантильная личность 
市道交	 shìdàojiāo	 дружба в корыстных целях; фальшивая (ненастоящая) дружба 
市道之交	 shìdàozhījiāo	 дружба в корыстных целях; фальшивая (ненастоящая) дружба 
市民	 shìmín	 городское население, горожане ∆ 小市民мещанин 
市民阶级	 shìmínjiējí	 уст. городская мелкая буржуазия; мещанство 
市义	 shìyì	 завоёвывать репутацию справедливого (лучшего) человека; добиваться популярности 
市议会	 shìyìhuì	 муниципальный совет; муниципалитет 
市钱	 shìqián	 1) рыночный цянь ( мера веса, равная 5 г ) 2) стар. , местн. рыночные деньги ( о Шанхае; деньги с низким содержанием меди, ценившиеся ниже номинала ) 
市棍	 shìgùn	 стар. , бран. городской бродяга 
市毫	 shìháo	 рыночный хао (а) мера длины, равная 0,033 м; б) мера веса, равная 5 миллиграммам ) 
市电	 shìdiàn	 сокр. городское электрохозяйство; городская электросеть 
市儿	 shìr	 небольшой рынок; толчок, толкучка 
市况	 shìkuàng	 состояние рынка, торговая конъюнктура 
市虎	 shìhǔ	 1) тигр в городе ( обр. в знач.: брожение умов; небывальщина ) 2) городской тигр ( шутл. о мотоцикле ) 
市镇	 shìzhèn	 городской посёлок; посад 
市价	 shìjià	 рыночная цена 
市头	 shìtou	 1) город; рынок, базар 2) лавка, магазин 3) улица; перекрёсток 
市头婆	 shìtóupó	 бран. хозяйка в публичном доме, торговка живым товаром, сводня 
市顷	 shìqǐng	 городской цин ( мера площади, равная 100 му, или 6,67 га ) 
市丝	 shìsǐ	 рыночный сы (а) мера длины, равная 0,0033 мм; б) мера веса, равная 0,5 миллиграмма ) 
市恩	 shìēn	 снискать милость (симпатию); гнаться за популярностью; добиваться расположения 
市惠	 shìhuì	 угождать ( кому-л. ); ублажать ( кого-л. ) 
市党部	 shìdǎngbù	 городской партийный комитет ( обычно: гоминьдана ) 
市偷	 shìtōu	 рыночный вор, базарный воришка 
市楼	 shìlóu	 1) закусочная (павильон) на рынке 2) кит. астр. Шилоу ( созвездие из 6 звёзд в созвездии Змееносца ) 
市委	 shìwěi	 1) сокр. горком 2) сокр. член горкома (муниципалитета, горсовета) 
铈	 shī	 сущ. хим. церий (Се) 
柿	 shì	 сущ. бот. хурма восточная, каки ( Diospyros kaki L.) ∆ 洋柿子помидор, томат 
柿霜	 shìshuāng	 налёт сахара ( на сушёной хурме ) 
柿餠	 shìbǐng	 сушёная хурма 
柿餠子	 shìbǐngzi	 сушёная хурма 
柿餠儿	 shìbǐngr	 сушёная хурма 
柿子	 shìzi	 хурма ( плод ) 
柿子椒	 shìzijiāo	 сорт стручкового перца 
柿树科	 shìshùkē	 бот. хурмовые ( Еbепасеае ) 
柿漆	 shìqī	 сок хурмы ( употребляется для пропитки, напр. бумаги ) 
柿花	 shìhuā	 сушёная хурма 
柿干儿	 shìgānr	 см. 柿餠 
姉	 ???	 сокр. вм. 姊 
巿	 fú; fèi	 Примечание: не смешивать c 市 I сущ. fú * ритуальный передник II прил. fèi * пышный ( о растительности ) 
肺	 fèi; в удвоении также pèi	 I сущ. 1) анат. , мед. лёгкое, лёгкие; лёгочный ∆ 肺体操法упражнения для лёгких, дыхательная гимнастика ∆ 肺结核туберкулёз лёгких ∆ 肺静(动)脉 лёгочная вена (артерия) ∆ 肺百斯笃, 肺鼠疫 лёгочная чума 2) перен. сердце, душа; настроения, помыслы 3)* цвет лёгких; красный цвет ∆ 肺石красные камни II словообр. в составе сложных медицинских и анатомических терминов соответствует морфеме пневмо- ∆ 肺软化 пневмомаляция ∆ 肺胸膜炎 пневмоплеврит ∆ 肺出血 пневморрагия 
肺经	 fèijing	 лёгкие 
肺蛭	 fèizhì	 зоол. лёгочный сосальщик ( Paragonimus pulmonale ) 
肺量计	 fèiliàngjì	 спирометр 
肺痈	 fèiyōng	 абсцесс в лёгких, отёк легких 
肺癌	 fèiyán	 мед. рак лёгких 
肺活量	 fèihuóliàng	 объём лёгких 
肺管子	 fèiguǎnzi	 чувствительная струнка, больное (уязвимое) место ∆ 戳肺管子 попасть в самое больное место; затронуть самую слабую струнку 
肺循环	 fèixúnhuán	 анат. малый круг кровообращения 
肺部	 fèibù	 лёгкие 
肺草	 fèicǎo	 бот. медуница аптечная ( Pulmonaria officinalis L.) 
肺肝	 fèigān	 лёгкие и печень; внутренности ( обр. в знач.: мысли, помыслы, намерения ) 
肺附	 fèifǔ	 см. 肺腑 3) 
肺腑	 fèifǔ	 1)* внутренности 2) душа, суть, нутро ∆ 好像看透了她的肺腑 как будто заглянул ей в душу 3) близкие друг другу [люди]; неразрывно связанные [родственники]; члены одной фамилии 
肺静脉	 fèijìngmài	 анат. лёгочная вена 
肺胃神经	 fèiwèishánjīng	 анат. блуждающий нерв 
肺消	 fèixiāo	 кит. мед. сахарная болезнь, диабет 
肺肺	 pèipèi	 * пышный, густой ( о растительности ) 
肺病	 fèibìng	 мед. лёгочное заболевание, пневмоноз 
肺肠	 fèicháng	 лёгкие и кишки ( обр. знач.: намерения, помыслы ) 
肺动脉	 fèidòngmài	 анат. лёгочная артерия 
肺痨	 fèiláo	 туберкулёз лёгких, чахотка 
肺劳	 fèiláo	 туберкулёз лёгких, чахотка 
肺膜	 fèimó	 анат. плевра 
肺膜炎	 fèimóyán	 плеврит 
肺尖	 fèijiān	 анат. , мед. верхушки лёгких ∆ 肺尖炎верхушечная пневмония 
肺叶	 fèiyè	 анат. доля ( лёгкого ) 
肺叶儿	 fèiyèr	 анат. доля ( лёгкого ) 
肺炎	 fèiyán	 мед. воспаление лёгких, пневмония 
肺炎菌	 fèiyánjùn	 мед. пневмококк 
肺胀	 fèizhàng	 мед. эмфизема лёгких 
肺怀	 fèihuái	 заветные мечты, сердечные думы, сокровенные помыслы 
肺疫	 fèiyì	 лёгочная чума 
肺吸虫	 fèixīchóng	 лёгочный сосальщик 
肺硬化	 fèiyìnghuà	 пневмосклероз 
肺鼠疫	 fèishǔjì	 мед. лёгочная чума 
肺脏	 fèizàng	 анат. лёгкие 
肺包	 fèipào	 анат. лёгочная альвеола 
肺泡	 fèipào	 анат. лёгочная альвеола 
肺气肿	 fèiqìzhǒng	 мед. пневмоэктаз 
肺风	 fèifēng	 воспаление лёгких 
肺鱼	 fèiyú	 зoол. двоякодышащие рыбы ( Dipnoi ) 
肺鱼类	 fèiyúlèi	 зoол. двоякодышащие рыбы ( Dipnoi ) 
肺痿	 fèiwěi	 мед. легочный паралич 
沛	 pèi	 I прил. 1) проливной, обильный ( о дожде ) ; разлившийся; разливаться ( о воде ) ; широкий, бескрайний, огромный ∆ 力沛若有余сила громадная ― больше, чем нужно 2) катящийся, мчащийся ( о потоке ); безудержный, бьющий ключом, яростный; энергичный; быстрый ∆ 语气充沛тон речи сильный и энергичный 3) густой, пышный, разросшийся ( о растительности ); во множестве II сущ. 1)* заросшее болото; болотные заросли 2) вм. 旆 ( вымпел, флаг ) III собств. 1) ист. , геогр. Пэй ( владение на террит. нынешней пров. Аньхуй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沛县) Пэйсянь ( уезд в пров. Цзянсу ) 3) Пэй ( фамилия ) 
沛泽	 pèizé	 заросшее болото: заросли на болоте; топь, трясина 
沛沛	 pèipèi	 струиться, мчаться ( о потоке ) 
沛焉	 pèiyān	 1) обильный, во множестве 2) быть вне себя от гнева; в ярости 
沛艾	 pèiài	 1) прекрасный; цветущий 2) нестись вскачь, мчаться ( о лошади ) 
沛濊	 pèihuì	 широко разлившийся, мощный ( о потоке воды ) ; необъятный и глубокий 
沛然	 pèirán	 1) обильный ( о дожде ) ; во множестве 2) струиться, нестись, мчаться; стремиться 
霈	 pèi	 I сущ. ливень; дождь ( также обр. в чнач.: дождь милостей, благодеяния ) ∆ 喜甘霈之流滋 радуюсь струям благодатного дождя ∆ 大霈большой дождь ( обр. в знач.: великие благодеяния ) II прил. вм. 沛 ( проливной, обильный; бурный, мчащийся ) 
霈霈	 pèipèi	 струиться; мчаться ( о потоке ) 
旆	 pèi	 I сущ. вымпел ( особенно: раздвоенный с разноцветной каймой ) ; стяг, знамя ∆ 旋旆повернуть назад знамёна, отвести назад войска II гл. 1)* выставить стяг; выступать в поход ∆ 武王载旆князь наш воинственный стяг тогда выставил 2) открывать шествие, ехать впереди; выступать первым ∆ 以兵车( jū )旆之 военные колесницы открывали дорогу ( шествию ) 
旆旌	 pèijīng	 знамёна; флаги 
旆旍	 pèijīng	 знамёна; флаги 
旆旆	 pèipèi	 1) свешиваться, висеть 2) развеваться, реять 
芾	 ???	 вм. 韍 
帇	 niè	 I сущ. лыко ∆ 竹帇 бамбуковое лыко ( для плетения ) II прил. * искусный, ловкий 
㡀	 bì	 сущ. * вм. 敝 ( рваное платье; рваный; истрёпанный ) 
黹	 zhǐ	 сущ. вышивка; вышитое платье; вышивание ∆ 针黹шитьё и вышивание; рукоделие 
茧	 jiǎn	 сущ. 1) кокон ( шелковичного червя ) ∆ 生茧сырой кокон 2) вм. 襺 ( одежда на вате, ватный ) 3) вм. 趼 ( мозоль на ноге ) 
茧眉	 jiǎnméi	 тонкие брови ( обр. о красавице ) 
茧卜	 jiǎnbǔ	 гадание на коконах ( на шариках из теста в виде коконов, в один из которых вкладывается предсказание судьбы, которое и попадается кому-л. из гостей ) 
茧行	 jiǎnháng	 фирма по поставке коконов ( для шёлкоткацких фабрик ) 
茧子	 jiǎnzi	 1) кокон шелкопряда 2) мозоль 
茧绸	 jiǎnchóu	 чесучовая ткань, чесуча 
茧茧	 jiǎnjiǎn	 * слабый, тихий ( о голосе ) 
茧栗	 jiǎnlì	 * 1) мелкий, некрупный ( о молодых рогах животных размером с кокон или каштан ) 2) поэт. бутон ( цветка ) ; молодой росток ( бамбука ) 3) твёрдый, чистый ( о добродетельном человеке ) 
茧衣	 jiǎnyī	 внешняя оболочка кокона 
茧壳	 jiǎnké	 пустой кокон ( после выхода бабочки ) 
茧纸	 jiǎnzhǐ	 бумага из коконов шелкопряда, шёлковая бумага 
茧灶	 jiǎnzào	 коконосушилка 
茧儿	 jiǎnr	 кокон шелкопряда 
茧丝	 jiǎnsì	 шёлковые нити с кокона ( обр. в знач.: непосильные поборы, тяжёлые обложения ) 
茧蚕	 jiǎncán	 шелковичный червь в коконе; куколка шелкопряда 
襺	 jiǎn	 сущ. * длинная одежда на вате; ватный халат; ватный, на вате ∆ 盛夏重( chóng )襺 в разгар лета носить двойной халат на вате 
雨	 yǔ	 I yǔ сущ. 1) дождь ( в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) ∆ 雨立стоять под дождём ∆ 雨淋头 [когда] дождь намочит голову ( ср.: когда нагрянет беда ) ∆ 惠泽雨施 блага и милости ниспосылаются в изобилии 2) поэт. друг ∆ 旧(今)雨старый (новый) друг II yù гл 1) идти, падать с неба; сыпаться, лить ( напр. о дожде ) ∆ 雨石с неба падают камни, сыплется дождь из камней ∆ 雨螽于宋в княжестве Сун с неба падала саранча ∆ 雨谷三日шёл дождь хлебом (зерном) в течение 3 дней 2)* орошать, окроплять, поливать ( что-л. , чём-л. ) ∆ 雨我公田ороси поля моего господина! ∆ 雨矢осыпать градом стрел 
雨工	 yǔgōng	 миф. Юй-гун ( божество дождя ) 
雨鞋	 yǔxié	 непромокаемая обувь ( туфли ); калоши 
雨蛙	 yǔwā	 зоол. квакша обыкновенная ( Hyla arhorea ) 
雨星星	 yǔxīngxīng	 моросить; моросящий ( о дожде ) 
雨星儿	 yǔxīngr	 изморось 
雨量	 yǔliàng	 1) метеор. количество атмосферных осадков 2) атмосферные осадки 
雨量器	 yǔliàngqì	 дождемер 
雨量计	 yǔliàngjì	 метеор. плювиограф, дождемер 
雨韭	 yǔjiǔ	 стрелолист, стрелолистник 
雨泣	 yǔqì	 обливаться слезами; литься в три ручья ( о слезах ) 
雨盖	 yǔgài	 дождевой зонт 
雨雪	 yùxuě	 1) идёт (сыплет) снег 2) дождь и снег, дождь со снегом 
雨点	 yǔdiǎn	 дождевая капля 
雨点儿	 yǔdiǎnr	 дождевая капля 
雨点子	 yǔdiǎnzi	 дождевая капля 
雨露	 yǔlù	 дождь и роса ( обр. об обильных милостях, благодеяниях ) 
雨帽	 yǔmào	 колпак от дождя; капюшон 
雨下	 yǔxià	 1) пошёл (идёт) дождь 2) падать дождём 3) под дождём 
雨脚	 yǔjiǎo	 нити (струи) дождя 
雨伞	 yǔsǎn	 дождевой зонт; зонтик 
雨声	 yǔshēng	 звук (шум) дождя 
雨前	 yǔqián	 юйцянь, «перед дождями» ( чай высшего сорта, собранный до сезона Хлебных дождей 谷雨) 
雨字头儿	 yǔzitóur	 дождь ( ключевой знак № 173 雨 в иероглифике ) 
雨季	 yǔjì	 дождливый сезон, сезон дождей 
雨季儿	 yǔjìr	 дождливый сезон, сезон дождей 
雨棚	 yǔpéng	 навес от дождя 
雨期	 yǔqí	 сезон дождей 
雨情	 yǔqíng	 данные о выпадении осадков; количество осадков 
雨滴	 yǔdī	 дождевая капля 
雨巾	 yǔjīn	 колпак от дождя, капюшон 
雨布	 yǔbù	 непромокаемая (промасленная) ткань 
雨带	 yǔdài	 зона дождей 
雨师	 yǔshī	 1) миф. Юй-ши ( бог дождя ) 2) тамариск, гребенщик 
雨旸	 yǔyáng	 дождь и вёдро; погода 
雨久花	 yǔjiǔhuā	 бот. монохория Корсакова ( Monochoria korsakowii Reg. et Maak) 
雨泪	 yùlèi	 лить слёзы; слёзы ручьем 
雨夹雪	 yǔjiāxuě	 дождь со снегом ( также обр. о звонких звуках гонга и глухой дроби барабана ) 
雨天	 yǔtiān	 дождливый день; дождливая погода 
雨天儿	 yǔtiānr	 дождливый день; дождливая погода 
雨沐风餐	 yǔmùfèngcān	 мыть голову под дождём и кормиться на ветру ( обр. в знач.: жить в тяготах, жить бродячей жизнью, в трудах и разъездах ) 
雨集	 yǔjí	 скапливаться (быть) во множестве ∆ 飞矢雨集стрелы летели дождём 
雨珠	 yǔzhū	 дождевые капли yùzhū поэт. сыпать жемчугом; жемчужины падают с неба 
雨珠儿	 yǔzhūr	 дождевые капли yùzhūr поэт. сыпать жемчугом; жемчужины падают с неба 
雨水	 yǔshuǐ, yǔshui	 1) дожди ( период года с 19 - 20 февраля, отнесён ко второй половине 1-го лунного месяца, см. 节气 jiéqi ) 2) дождь; осадки 
雨水儿	 yǔshuǐr	 дождь; дожди; осадки 
雨衣	 yǔyī	 [непромокаемый] плащ, дождевик; макинтош 
雨散云收	 yǔsànyúnshōu	 дождь прошёл и облака рассеялись ( обр. а) о разлуке; б) о законченном половом акте ) 
雨繖	 yǔsǎn	 дождевой зонт, зонтик 
雨后	 yǔhòu	 юйхоу, «после дождей» ( чай, собранный после сезона Хлебных дождей 谷雨) 
雨后春笋	 yǔhòuchūnsǔn	 [как] молодой бамбук после дождя ( обр. о чём-л. быстро развивающемся или появляющемся ) 
雨后送伞	 yǔhòusōngsǎn	 после дождя предложить зонтик ( обр. о запоздалом внимании ) 
雨过天晴	 yǔguòtiānqíng	 дождь прошёл, небо прояснилось; прояснение после дождя ( обр. в знач.: обстановка улучшилась ) 
雨靴	 yǔxuē	 дождевые ( напр. резиновые ) сапоги 
雨花	 yǔhuā	 поэт. дождевые брызги; висящая пелена дождя 
雨雹	 yùbáo	 идёт град; сыплются градины 
雨虎	 yǔhǔ	 зоол. морской заяц, аплизия ( Aplysia depilans, улитка ) 
雨气	 yǔqì	 поэт. дыхание дождя; пелена надвигающегося (удаляющегося) дождя 
雨具	 yǔjù	 снаряжение от дождя ( включая зонтик, обувь, головной убор ) 
雨丝	 yǔsì	 поэт. нити дождя ( о мелком дожде ) 
雨意	 yùyì	 признаки собирающегося дождя ∆ 天有雨意 собирается дождь 
雨意云情	 yǔyìyúnqíng	 любовное томление, страсть 
雨燕	 yǔyàn	 зоол. стриж белопоясный ( Cypselus pacificus ) 
雨云	 yǔyún	 дождевое облако, [дождевая] туча 
雨虫	 yǔchóng	 зоол. Mermis ( червь класса мермитидов ) 
雨缨	 yǔyīng	 стар. кисточка на парадной летней шляпе чиновника ( дин. Цин ) 
屚	 ???	 * вм. 漏 
漏	 lòu; lóu	 I lòu гл. А 1) протекать; пропускать воду; давать течь; прохудившийся, худой ∆ 房子漏了 помещение протекает ∆ 漏屋子不能住 в протекающей комнате жить нельзя ∆ 奉漏瓮沃焦釜 из прохудившейся корчаги заливать раскалённый котёл ( обр. в знач.: дело не терпит промедления, необходимо действовать быстро ) 2) просачиваться, проникать; пробиваться, проходить внутрь (изнутри) ∆ 日光穿漏了 солнечные лучи пробились, солнечный свет проникает снаружи 3) просачиваться наружу, получать широкую огласку; становиться известным ∆ 计漏 план стал известен, заговор получил огласку 4) схлынуть, спасть, сойти ( о воде ); утечь; истощаться ( напр. о средствах ) ∆ 鸿水漏, 九州乾( gān ) большая вода [потопа] сошла, и девять островов-областей стали сушей ∆ 钱财漏了 денежные средства утекли (иссякли) 5) исчезать из памяти, забываться; быть забытым (пропущенным, напр. в списках ) ; забытый, незарегистрированный, пропущенный в списках ∆ 名漏不传( chuán ) имя ( напр. автора ) было забыто и до нас не дошло ∆ 漏户 дворы не занесены в списки налогоплательщиков гл. Б 1) пропускать; давать утечку ( чего-л. ) ∆ 漏气 пропускать воздух ∆ 漏水 давать утечку воды. протекать ∆ 漏雨 сыпать дождём ( о небе, туче ) 2) проникать внутрь ( чего-л. ), заливать (особенно; сверху ); переполнять ∆ 淫雨漏河 затяжные дожди вызвали разлив Реки (Хуанхэ) 3) разгласить секрет ( кого-л. ); раскрыть, выдать ( напр. чью-л. тайну ) ∆ 漏了风声 проговориться, предать огласке ( секрет ) ∆ 漏师 разгласить военный секрет 4) вовлекать, увлекать, соблазнять, заманивать ( обычно: обманом ) ∆ 漏他来赶 подговорить его поторопиться ∆ 漏人 завлекать (обманывать) людей 5) пропустить, не заметить, упустить нечаянно; не внести ( напр. в текст ); [нарочно] уйти от ( напр. налога ) ∆ 这一行( háng )漏了两个字 на этой строке пропущено два иероглифа ∆ 漏球 спорт пропустить мяч ∆ 挂一漏万 ухватиться за одно и упустить всё остальное; далеко не полный II lòu сущ. 1) клепсидра, водяные часы ( также обр. в знач.: часы, время ); время ∆ 漏声 звук падающих капель в водяных часах ∆ 沙漏 песочные часы ∆ 传( chuán )漏 докладывать время ( по клепсидре ) 2) будд. ( санскр. āsrava): a) проникающее через органы чувств отравляющее влияние внешнего мира; б) утрата истинного учения под влиянием соблазнов внешнего мира 3)* отверстие, пустота ∆ 禹耳三漏 миф. уши Юя имели по 3 отверстия (хода) 4) кит. мед. вм. 瘻 ( свищ, фистула ) 5) кит. мед. истечение, выделение ( напр. при геморрое ); слизь 6) северо-западный ( самый сокровенный, укромный ) угол ( дома ) ∆ 尚不愧于屋漏 нет причин стыдиться даже наедине с самим собой; совесть совершенно чиста III lóu прил. * вм. 蝼 ( вонючий ) IV lòu собств. Лоу ( фамилия ) 
漏空	 lòukòng	 1) допустить просмотр (промах), потерпеть неудачу (фиаско); остаться ни с чем; промах, промашка 2) оказаться непригодным 
漏钟	 lòuzhōng	 стар. колокол при водяных часах 
漏壶	 lòuhú	 стар. клепсидра, водяные часы 
漏卢	 lòulú	 бот. чертополох кудрявый ( Carduus crispus L.) 
漏芦	 lòulú	 бот. чертополох кудрявый ( Carduus crispus L.) 
漏尽	 lòujìn	 1) истекать. кончаться ( напр. о сроке, отрезке времени ) 2) [время, когда] в клепсидре иссякает вода ( обр. в знач.: на закате жизни, на склоне лет; доживать последние дни ) 3) будд. освобождение от перерождений ( Āsravakṣaya ) 
漏柜	 lòuguì	 прилавок протекает ( обр. в знач.: запускать руку в кошелёк; поживиться хозяйским товаром; иметь своего внутреннего вора ) 
漏泄	 lòuxiè	 1) просачиваться, протекать; тех. утечка; рассеивание 2) становиться явным, раскрываться ( о тайне, секрете ) 3) выдавать, раскрывать, разглашать ( напр. тайну ) 
漏口儿	 lòukǒur	 брешь; щель; дыра 
漏疮	 lòuchuāng	 мед. свищ заднего прохода, анальный свищ; заднепроходная фистула 
漏疮痘	 lòuchuāngdòu	 кит. мед. геморрагическая оспа 
漏露	 lòulù	 выявиться, обнаружиться, проявиться 
漏胎	 lòutāi	 кит. мед. кровотечение (менструации) при беременности 
漏管	 lōuguǎn	 1) геморрой 2) свищ, фистула 
漏下	 lòuxià	 1) пропускать ( напр. в тексте ) 2) протекать, истекать ( о времени ) 
漏掉	 lòudiào	 выпадать ( напр. из текста ); упускать, пропускать ∆ 漏掉的单词 пропущенное слово ∆ 漏掉结算 сбиться со счёта 
漏泽围	 lòuzéyuán	 стар. общественное ( государственное ) кладбище ( дин. Сун ) 
漏斗	 lòudǒu	 1) воронка 2) тех. бункер 
漏斗儿	 lòudǒur	 1) воронка 2) тех. бункер 
漏斗管	 lòudǒuguǎn	 зоол. воронка 
漏斗车	 lòudǒuchē	 ж.-д. хоппер 
漏斗状	 lòudǒuzhuàng	 воронкообразный, воронковидный ∆ 漏斗状花冠 бот. воронковидный венчик ∆ 漏斗状萼 бот. воронковидная чашечка 
漏斗孔	 lòudǒukǒng	 1) воронка ( от взрыва ) 2) геол. кратер 
漏箭	 lòujiàn	 стар. стрелка водяных часов 
漏刻	 lòukè	 водяные часы, клепсидра 
漏子	 lòuzi, диал. lóuzi	 1) воронка 2) трафарет ( маляра ), трафаретка 3) упущение, промах, ошибка; изъян, порок; помеха, неприятность ∆ 出漏子 chūlòuzi случиться неприятности, произойти беде ∆ 拾漏子 shílòuzi воспользоваться ( чьим-л. ) упущением 4) дыра; течь 
漏捐	 lòujuān	 уклониться от уплаты налога; избегнуть обложения; быть пропущенным в списках налогоплательщиков 
漏睛	 lòujīng	 кит. мед. загноение хрусталика глаза 
漏精	 lòujīng	 кит. мед. поллюция 
漏脯毒	 lòufǔdú	 кит. мед. яд в тухлом мясе, мясной токсин 
漏脯充饥	 lòufǔchōngjī	 удовлетворять голод протухшим мясом ( обр. в знач.: жить только настоящим и не думать о возможных неприятностях в будущем ) 
漏网	 lòuwǎng	 ускользнуть из сети ( обр. в знач.: уйти от карающей руки закона ) 
漏网之鱼	 lòuwǎngzhīyú	 рыба, ускользнувшая из сети ( обр. в знач.: преступник, ускользнувший от наказания ) 
漏洞	 lòudòng	 течь, пробоина, брешь, пробел; упущение, промах; изъян, дефект; слабое (уязвимое) место 
漏洞百出	 lòudòngbǎichū	 везде сплошная брешь; кругом неувязка; просчёты и пробелы со всех сторон; масса упущений 
漏师	 lòushī	 * выдать военный секрет 
漏雨	 lòuyǔ	 пропускать дождь ( о крыше ); протекать 
漏户	 lòuhù	 неплательщик налога ( пропущенный в списках ); не включенное в списки хозяйство налогоплательщика 
漏勺	 lòusháo	 шумовка; дуршлаг 
漏杓	 lòusháo	 шумовка; дуршлаг 
漏写	 lòuxiě	 пропускать ( при письме ) 
漏天	 lòutiān	 дождливое небо, протекающий небосвод ( обр. о местности, богатой дождями ) 
漏天儿	 lòutiānr	 дыра, отверстие ( в верху чего-л. ); оконце ( наверху ) 
漏失	 lòushī	 пропускать; пропуск, лакуна ( в тексте ); быть пропущенным (не внесённым, напр. в список ) 
漏决	 lòujué	 давать течь, протекать; течь, размыв ( в плотине ) 
漏永	 lòuyǒng	 звук капель в клепсидре (водяных часах; обр. о бесконечном течении времени ) 
漏胀	 lòuzhàng	 1) пропуск счетов ( в денежной отчетности ) 2) избежать уплаты (обложения) 
漏越	 lòuyuè	 разноситься мягко ( о звуке ), распространяться негромко ( через отверстие в деке муз. инструмента ); звучать мягко ( об инструменте для рит. музыки ) 
漏鼓	 lòugǔ	 стар. барабан при водяных часах ( для отбивания времени ) 
漏夜	 lòuyè	 глубокая ночь; глубокой ночью 
漏缝	 lòufèng	 щель, лазейка 
漏逸	 lòuyì	 быть пропущенным ( в тексте ) ; пропуск, лакуна 
漏底	 lòudì	 проявить (показать) себя; раскрыться, проявиться; получить огласку 
漏戒	 lòujiè	 будд. нарушать [монашеский] обет, преступать установления 
漏孔	 lòukǒng	 отверстие, отдушина 
漏花	 lòuhuā	 красить по трафарету; набивать ( материю ) 
漏花模板	 lòuhuāmóbǎn	 трафарет ( для крашения ), трафаретка 
漏巵	 lòuzhī	 1) чаша для процеживания вина 2) утечка; утрата ( напр. прав ), потеря ( напр. доходов ) 3) пробел; недостаток 
漏电	 lòudiàn	 эл. давать утечку тока; утечка тока 
漏寇	 lòukòu	 бот. амомум ребристый ( Атотит costatum Roxb.) 
漏光	 lòuguāng	 1) фото засветить ( что-л. ) ∆ 底片漏光 плёнка засвечена 2) полностью вытечь ∆ 水漏光了 вся вода вытекла 
漏兜	 lòudōu	 1) обнаружиться ( о чём-л. плохом ), стать явным, выйти наружу 2) нечаянно проболтаться, разгласить ( напр. секрет ) 
漏儿	 lòur	 упущение, промах, ошибка; изъян, порок; помеха; неприятность ∆ 拾漏儿 воспользоваться ( чьим-л. ) упущением ∆ 捡漏儿 найти ошибку ( в чьих-л. словах ), ухватиться за чужой промах 
漏脱	 lòutuō	 упускать ( из виду ); пропускать, не замечать 
漏税	 lòushuì	 уклоняться от налогов; неуплата налога 
漏规	 lòuguī	 стар. дополнительные (неприходуемые) поборы ( напр. со стороны таможенных чиновников ); «левые» суммы 
漏气	 lòuqì	 пропускать воздух (пар); утечка пара (газа) 
漏风	 lòufēng	 1) сквозить, продувать; сквозняк 2) пропускать воздух; утечка воздуха 3) шамкать (шепелявить) беззубым ртом 4) выдать тайну, проболтаться 5) кит. мед. простудиться ( будучи в нетрезвом состоянии ) 
漏损	 lòusǔn	 утечь, утруситься; утечка, утруска 
漏货	 lòuhuò	 незаконный («левый») товар, контрабандный товар 
㒳	 ???	 вм. 两 
两	 liǎng; * также вм. 辆 liàng	 I числ. 1) два, оба ( однозначно, со счётным словом, также перед тысячами и более высокими разрядами ) ∆ 两个世界 два ( разных ) мира ∆ 两本书 две книги ∆ 两匹马 две лошади ∆ 两个半月 два с половиной месяца ∆ 两千(万)块钱 две тысячи (двадцать тысяч) юаней ∆ 两条腿走路 ходить на обеих ногах ( обр. в знач.: заниматься основным, не упуская из вида побочное ) 2) пара; немного, несколько; небольшое количество ∆ 过两天再说罢 через пару деньков вернёмся к этому вопросу ∆ 来, 我跟你说两句话 подойди-ка, я тебе кое-что (пару слов) скажу 3) оба; и тот и другой ( чаще без счётного слова ) ∆ 两军 оба войска, обе армии ∆ 两人 оба человека; и тот и другой II прил., наречие обоюдный; и то и другое, в равной степени; в обоих отношениях, с обеих сторон; на обе стороны; надвое ∆ 馒头包乎两来着 принести и пампушки и паровые пирожки ∆ 一力两断 рассечь одним ударом надвое ( обр. в знач.: разрубить гордиев узел ) III сущ. /счётное слово 1) лян (лан), таэль ( стар. денежная единица, содержащая 10 цянь, кандаринов, 钱 , около 37,3 гр чистого серебра ) ∆ 库平两 купинский (таможенный) лан (таэль) ∆ 一两银子 один лан серебром 2) лян (лот; стар. весовая единица, равная 1/16 части цзиня, кит. фунта 斤 , или 24 чжу 铢) 3) в метр, системе мер 1/10 килограмма (公斤), 100 граммов 4) лян, 1/2 штуки (匹) ткани ( равнялась 2 дуань 端 или 4 чжанам 丈夫 материи, около 12,8 м ) 5) лян ( стар. воинская единица из пяти пятков 两伍 , т. е. 25 ратников ) 6)* экипаж, колесница; группа в 50 колесниц ∆ 百两御( yà )之 сотня колесниц встретит её ( невесту ) 7)* liàng вм. 辆 ( пира колёс, счётное слово повозок ) 8)* умение, сноровка, техника ∆ 五两之士 служилые (воины), владеющие пятью видами навыков IV гл. 1)* быть под пару; сравниваться с ( кем-л. ), приходиться под стать ∆ 参( cān )天两地 возноситься до неба и быть под стать земле 2) * украшать, убирать ∆ 两马掉鞅 убрать коня, поправить сбрую V словообр. в сложных терминах соответствует морфемам: амфи-, би-, дву-, двояко- ∆ 两端目 амфиподы ∆ 两侧 билатеральный ∆ 两位(数) двузначный ( о числе ) ∆ 两凹(凸)镜 двояковогнутая (-выпуклая) линза 
两一	 liǎngyī	 1) сокр. , филос. единство противоположностей 2) две первейшие задачи ( делать важное дело и быть передовым деятелем - как первейшие задачи жизни человека ) 
两极	 liǎngjí	 1) геогр. оба полюса ( северный и южный ); полюсы; полярный ∆ 两极洋流 полярные течения ( арктическое и антарктическое ) 2) эл. оба полюса, катод и анод; биполярный ∆ 两极整流管 радио кенотрон 3) биол. двуполюсный; в сложных терминах также амфи- ∆ 两极囊胚 амфибластула ∆ 两极细胞 двухполюсная клетка 4) полюсы, противоположности, крайности ∆ 两极分化 расслоение на два полюса, раздвоение на противоположности ( напр. неимущих и богатых ) 
两极性	 liǎngjíxìng	 полярность; биполярность 
两极管	 liǎngjíguǎn	 эл. диод; двухэлектродная лампа 
两极分化	 liǎngjífēnhuà	 поляризоваться; поляризация 
两上算	 liǎngshàngsuàn	 выгодно для обеих сторон; окупаться в обоих отношениях 
两江	 liǎngjiāng	 оба Поречья ( низовье Янцзы, пров.: Цзянсу, Аньхуй и Цзянси ) 
两经	 liǎngjīng	 1) неодинаковый, разный; другой; разные вещи 2) оба канона, две канонические книги ( «Шицзин» и «Шуцзин» ) 
两全	 liǎngquán	 и то, и другое идеально (налицо, в полном порядке); обоюдоприемлемый; совершенный в обоих отношениях; удовлетворять ту и другую стороны 
两全其美	 liǎngquánqíměi	 обе стороны извлекают для себя выгоду; давать выгоды в обоих отношениях; обоюдовыгодный 
两性	 liǎngxìng	 1) два пола, двуполый; половой ∆ 两性差异 половые различия ∆ 两性生殖 биол. половое (обоеполое) размножение; дигенетическое размножение, амфигамия 2) хим. амфотерность; амфотерный ∆ 两性化合物 амфотерное соединение 
两性人	 liǎngxìngrén	 мед. гермафродит 
两性花	 liǎngxìnghuā	 пот. обоеполый (двуполый, гермафродитный) цветок 
两重	 liǎngchóng	 два слоя (яруса); двойной, двойственный, двуединый ∆ 两重任务 двуединая (двусторонняя) задача 
两重性	 liǎngchóngxìng	 двойственность, двойственный характер 
两重人格	 liǎngchóngréngé	 раздвоение личности ( напр. при психическом заболевании ) 
两立	 liǎnglì	 сосуществовать, жить под одним небом 
两立国	 liǎnglìguó	 двуединое государство 
两瞪眼	 liǎngdèngyǎn	 1) пара озлобленных глаз ( обр. в знач.: разочарованный; озлобленный ) 2) два разочарованных взора ( обр. в знач.: разочароваться обоюдно, остаться обоюдно в накладе ) 
两楹	 liǎngyíng	 две главные колонны ( в восточной и западной части зала: между ними ― места гостя и хозяина; почётная часть зала ) 
两世为人	 liǎngshìwéirén	 остаться в живых на второй век, зажить второй жизнью ( обр. в знач.: спастись от верной смерти ) 
两难	 liǎngnán	 оказаться в затруднении как в одном так и в другом случае; быть в безвыходном положении 
两雄不并立	 liǎngxióngbùbìnglì	 два петуха рядом не уживаются ( обр. в знач.: два выдающихся человека не терпят друг друга ) 
两淮	 liǎnghuái	 оба берега низовьев р. Хуайхэ ( центр, часть пров. Цзянсу ) 
两曜	 liǎngyào	 оба (два) светила ( солнце и луна ) 
两口子	 liǎngkǒuzi	 супруги 
两口儿	 liǎngkǒur	 1) супруги 2) два человека, два едока ( напр. в семье ) 
两知	 liǎngzhī	 офиц. конфиденциально, секретно ( надлежит знать только пишущему и адресату ) 
两合	 liǎnghé	 приемлемый для обеих сторон; подходящий в обоих отношениях 
两合公司	 liǎnghégōngsī	 смешанное акционерное общество ( часть акционеров ― с ограниченной, часть ― с неограниченной ответственностью ) 
两点论	 liǎngdiǎnlùn	 подход 
两点水	 liǎngdiǎnshuǐ	 «вода в две точки» ( разговорное обозначение ключа №75 冫) 
两点水儿	 liǎngdiǎnshuǐr	 «вода в две точки» ( разговорное обозначение ключа №75 冫) 
两舌	 liǎngshé	 болтливый, несерьёзный; не хозяин своему слову 
两害相权取其轻	 liǎnghàixiāngquánqǔqíqīng	 из двух зол выбрать меньшее 
两路	 liǎnglù	 1) два пути, два выхода 2) по двум направлениям, двусторонний ( напр. о движении транспорта ) 3) два фланга 
两宫	 liǎnggōng	 1) государь и государыня 2) две государыни ( мать и жена государя ) 
两晋	 liǎngjìn	 ист. обе [династии] Цзинь ( Западная 265-316 гг. и Восточная 317-419 гг. ) 
两曹	 liǎngcáo	 обе стороны ( на суде ) 
两替	 liǎngtì	 яп. разменивать ( напр. кредитные билеты ); размен 
两者	 liǎngzhě	 тот и другой; и то и другое; оба 
两相	 liǎngxiāng	 двухфазный ∆ 两相层 двухфазный слой 
两相情愿	 liǎngxiāngqíngyuàn	 иметь обоюдное желание; по обоюдному согласию 
两相称	 liǎngxiāngchèng	 биол. двусторонняя (билатеральная) симметрия 
两厢	 liǎngxiāng	 1) две боковины; по бокам, по сторонам 2) два флигеля ( восточный и западный кит. дома ) 
两当	 liǎngdāng	 уст. безрукавка, жилет 
两裆	 liǎngdāng	 уст. безрукавка, жилет 
两袖清风	 liǎngxiùqīngfēng	 в обоих рукавах свежий ветер ( обр. в знач.: ни гроша в кармане; первоначально о чистом на руку, неподкупном чиновнике, уходящим в отставку бедным ) 
两回事	 liǎnghuíshì	 совершенно разные вещи; совершенно иное, ничего общего; совсем другое дело 
两面	 liǎngmiàn	 1) две (обе) стороны; и та и другая сторона; передний и задний фасад, лицо и изнанка; двусторонний; с обеих сторон 2) двойственный; двурушнический, двуличный; двуличие ∆ 两面手法 двурушнический приём ∆ 两面态度 двурушническая позиция, двурушничество 
两面儿	 liǎngmiànr	 1) две (обе) стороны; и та и другая сторона; передний и задний фасад, лицо и изнанка; двусторонний; с обеих сторон 2) двойственный; двурушнический, двуличный; двуличие ∆ 两面手法 двурушнический приём ∆ 两面态度 двурушническая позиция, двурушничество 
两面二舌	 liǎngmiànèrshé	 двуличный и двуязычный 
两面三刀	 liǎngmiànsāndāo	 двуличный, криводушный; и нашим и вашим 
两面性	 liǎngmiànxìng	 двойственный характер; двойственность 
两面派	 liǎngmiànpài	 двурушники 
两面光	 liǎngmiànguāng	 гладкий с обеих сторон ( обр. в знач.: двуличный; и нашим и вашим ) 
两下	 liàngxià	 обе стороны; с двух сторон, для обеих сторон; в обоих отношениях; и то и другое liǎngxià : 有两下[子] yǒuliǎngxià обладать универсальными способностями, быть на все руки ∆ 你真有两下! ты, действительно, мастер на все руки!, ты настоящий молодчина! 
两下子	 liǎngxiàzi	 1) пару раз 2) высокое мастерство; 有两下子 - обладать универсальными способностями, быть на все руки ∆ 你真有两下! ты, действительно, мастер на все руки!, ты настоящий молодчина! 
两下裹	 liàngxiàlǐ, liàngxiàli	 обе стороны; с двух сторон, для обеих сторон; в обоих отношениях; и то и другое 
两浙	 liǎngzhè	 оба Чжэ ( восточная и западная части пров. Чжэцзян, при дин. Сун ещё и южная часть нынешней пров. Цзянсу ) 
两脚书橱	 liǎngjiǎoshūchú	 книжный шкаф на двух ногах ( обр. в знач.: начётчик, педант ) 
两脚野狐	 liǎngjiǎoyěhú	 двуногая лисица ( обр. о злом и лукавом человеке ) 
两脚规	 liǎngjiǎoguī	 циркуль 
两都	 liǎngdū	 две столицы ( Лоян и Чаньань, дин. Хань ) 
两许	 liǎngxǔ	 быть согласным на то и на другое; соглашаться с любым решением 
两拼音	 liǎngpīnyīn	 слог, состоящий из инициали и финали ( записываемый двумя знаками азбуки чжуиньцзыму ) 
两辞	 liǎngcí	 * показания сторон ( на суде ) 
两半	 liǎngbàn	 обе половины; пополам 
两半儿	 liǎngbànr	 обе половины; пополам 
两犀	 liǎngxī	 верхние и нижние зубы 
两中	 liǎngzhōng	 середина, посредине ∆ 折其两中 сломать пополам, разделить на две равные части 
两耳瓶	 liǎngěrpíng	 амфора 
两魪	 liǎngjiè	 камбала 
两丱	 liǎngguàn	 два пучка волос (косички) на голове ребёнка ( также обр. в знач.: быть ребёнком; в детском возрасте ) 
两川	 liǎngchuān	 обе Чуань ( вост. и зап. части пров. Сычуань ) 
两利	 liǎnglì	 обоюдовыгодный; выгодный в двух отношениях 
两侧	 liǎngcè	 двусторонний; билатеральный 
两侧形	 liǎngcèxíng	 бот. , биол. билатеральный [тип] 
两可	 liǎngkě	 быть согласным и на то и на другое; считать одинаково для себя приемлемым; безразлично относиться ( к чему-л. ) 
两河	 liǎnghé	 оба Поречья ( сев. и южн. берега Хуанхэ, пров. Хэбэй и Хэнань ) 
两好并一好	 liǎnghǎobìngyīhǎo	 близкий, тесный ( о дружбе ) 
两府	 liǎngfǔ	 ист. 1) канцлер (丞相) и цензор (御史 , Ханьская эпоха ) 2) Главный совет (中书省) и Тайный совет (枢密院 , Сунская эпоха ) 
两射映画器	 liǎngshèyìnghuàqì	 эпидиаскоп 
两手	 liǎngshǒu	 1) обе руки; обеими (двумя) руками ∆ 两手推举 спорт жим двумя руками 2) из рук в руки ∆ 两手换 произвести обмен из рук в руки ( напр. товар и деньги ) ∆ <> 有两于 быть способным ( к чему-л. ) ∆ 两手空空 а) с пустыми руками; б) беспомощный, ни на что не способный 
两手抓举	 liǎngshǒuzhuājǔ	 спорт рывок двумя руками 
两事	 liǎngshì	 два разных предмета (дела); разное ( неодинаковое ) 
两事旁人	 liǎngshìpángrén	 диал. чужие люди; посторонние 
两司	 liǎngsī	 два департамента ( по гражданским и финансовым делам и по судебной части, дин. Цин; 左司 и 右司 при дин. Юань ) 
两开	 liǎngkāi	 1) разделить на две части 2) двустороннее движение ( в Китае ― по левой стороне улицы ) 
两湖	 liǎnghú	 оба Ху, провинции Хунань и Хубэй 
两唇阻	 liǎngchúnzǔ	 фон. билабиальная преграда 
两唇声	 liǎngchúnshēng	 фон. губно-губной согласный, билабиальный согласный 
两清	 liǎngqīng	 произвести взаимные расчёты; погасить взаимную задолженность; стороны квиты 
两角	 liǎngjiǎo	 два рога; двурогий ∆ 两角[形]子宫 анат. двурогая матка 
两角命题	 liǎngjiǎomìngtí	 филос. дилемма 
两端	 liǎngduān	 1) оба конца ( начало и конец ) ∆ 叩两端 обсудить вопрос от начала до конца 2) две крайности (противоположности) 3) неопределенная (промежуточная) позиция: колебания; колеблющийся ∆ 持两端 придерживаться неопределённой (колеблющейся) позиции; оставлять за собой обе возможности 
两周	 liǎngzhōu	 оба периода династии Чжоу ( Западная Чжоу и Восточная Чжоу ) 
两肺类	 liǎngfèilèi	 зоол. двулёгочные ( Dipneumonia ) 
两两	 liǎngliǎng	 парами; попарно; по двое ∆ 两两三三 по два по три, по двое по трое 
两参	 liǎngcān	 участие кадровых работников в производственном труде, а рабочих - в управлении предприятием; [пересмотр устаревших правил и порядков; сотрудничество между руководящими кадрами, инженерно-техническими работниками и рабочими] ∆ 两参一改, 三结 liǎngcānyīgǎi, sānjié участие кадровых работников в производственном труде, а рабочих - в управлении предприятием; [пересмотр устаревших правил и порядков; сотрудничество между руководящими кадрами, инженерно-техническими работниками и рабочими] 
两刀命题	 liǎngdāomìngtí	 филос. дилемма 
两刀论法	 liǎngdāolùnfǎ	 лог. дилемма 
两分	 liǎngfēn	 1) раздвоенный; дихотомический 2) пед. двойка 
两分根	 liǎngfēngēn	 бот. дихотомический корень 
两分法	 liángfēnfǎ	 филос. раздвоение единого 
两旁	 liǎngpáng	 [по] обе стороны; по бокам 
两傍	 liǎngpáng	 [по] обе стороны; по бокам 
两榜	 liǎngbǎng	 стар. прошедшие по обоим спискам ( т. е. дважды попавшие в списки выдержавших: на степень цзюйжчнь и цзиньши ) 
两属	 liǎngshǔ	 находиться в двойном подчинении ( напр. в ведении двух учреждений ); двойное подчинение; двойная юрисдикция 
两粤	 liǎngyuè	 оба Юэ, провинции Гуандун и Гуанси 
两码事	 liǎngmǎshì	 диал. см. 两回事 
两势下	 liǎngshìxià	 по обе стороны, с двух сторон, по бокам 
两大	 liǎngdà	 1) две громады, двое великих ( обр. о небе и земле ) 2) составлять пару великих, быть великим, как небо и земля 
两夹间儿	 liǎngjiājiànr	 в промежутке; промежуток 
两天儿	 liǎngtiānr	 пара дней; немного времени; через пару дней, вскоре 
两姨	 liǎngyí	 сестры матери ∆ 两扩姊妹 двоюродные сестры ( по матери ) ∆ 两姨兄弟 двоюродные братья ( по матери ) 
两姨亲	 liǎngyíqīn	 двоюродные сестры и братья по материнской линии 
两汉	 liǎnghàn	 ист. обе династии Хань ( ранняя 206 г. до н.э. ― 8 г. н.э.; поздняя 25 г. ― 220 г. н.э. ) 
两条腿走路	 liǎngtiáotuǐzǒulù	 идти на двух ногах ( обр. в знач.: уверенно шагать, твёрдо идти вперёд ) 
两苏	 liǎngsū	 двое Су ( братья Су Ши и Су Чэ, величайшие писатели эпохи Сун ) 
两样	 liǎngyàng	 неодинаковый, разный, иной, не одно и то же; иначе, по-разному ∆ 完全两样了 совершенно измениться 
两样三般	 liǎngyàngsānbān	 по-разному, и так и сяк; то так, то атак 
两眼血红	 liǎngyǎnxuèhóng	 глаза налились кровью; покрасневшие (красные) глаза 
两眼直盯	 liǎngyǎnzhídīng	 уставиться обоими глазами, смотреть не отрываясь 
两越	 liǎngyuè	 уст. оба Юэ ( восточный и южный, нынешние пров. Гуандун и Гуанси ) 
两足尊	 liǎngzúzūn	 будд. вдвойне почитаемый ( за добродетель и мудрость, обр. о Будде ) 
两楚	 liǎngchǔ	 оба Чу ( владения бывшего царства Чу, нынешние пров. Хунань и Хубэй ) 
两歧	 liǎngqí	 пойти разными путями; разойтись; разветвиться: раздвоиться: расхождение 
两岐	 liǎngqí	 пойти разными путями; разойтись; разветвиться: раздвоиться: расхождение 
两被花	 liǎngbèihuā	 бот. двуоколоцветниковый цветок 
两段式	 liǎngduànshì	 муз. двухчастная форма 
两败俱伤	 liǎngbàijùshāng	 пострадали обе стороны; оба противника обескровлены 
两厦	 liǎngxià	 два флигеля ( восточный и западный кит. дома ) 
两处	 liǎngchù	 два места; в разных местах 
两杖鼓	 liǎngzhànggǔ	 малый барабан [с двумя палочками] 
两便	 liǎngbiàn	 1) обеим сторонам удобно (выгодно); обоюдовыгодный 2) каждый рассчитывается за себя, каждый партнёр платит за себя 
两造	 liǎngzào	 [тяжущиеся] стороны 
两边	 liǎngbiān	 1) оба конца; обе стороны; оба направления; по двум направлениям; с двух сторон 2) оба партнёра, стороны 
两边厢	 liǎngbiānxiāng	 два конца, обе стороны 
两边倒	 liǎngbiāndǎo	 клониться в обе стороны; действовать соглашательски; и нашим и вашим, куда ветер дует 
两氏旁人	 liǎngshìpángrén	 диал. посторонние, чужие 
两抵	 liǎngdǐ	 быть в расчёте; покрывать друг друга ( напр. о бюджетных статьях ); балансировать ( одно другим ) 
两仪	 liǎngyí	 два Начала ( о небе и земле, как о прообразах всего сущего ) 
两戒	 liǎngjiè	 охраняемые рубежи [северные и южные] 
两截	 liǎngjié	 два отрезка; две части ∆ 两截册квитанционная книжка, реестр с отрезными талонами 
两截儿	 liǎngjiér	 два отрезка; две части ∆ 两截册квитанционная книжка, реестр с отрезными талонами 
两老	 liǎnglǎo	 родители 
两把儿头	 liǎngbǎrtóu	 стар. Т-образная причёска маньчжурских женщин ( дин. Цин ) 
两院制	 liǎngyuànzhì	 двухпалатная система 
两儿八钱	 liǎngrbāqián	 1 лян ― 8 цянь (пол-ляна, ср. рубля полтора-два ) 
两儿八钱的银子	 liǎngrbāqiándeyínzi	 1 лян ― 8 цянь (пол-ляна, ср. рубля полтора-два ) 
两税	 liǎngshuì	 уплата налогов в два срока ( весной и осенью ) 
两观	 liǎngguàn	 парные башни (вышки) у ворот дворца 
两规	 liǎngguī	 кит. астр. два круга ( линии зимнего и летнего солнцестояния ) 
两亲	 liǎngqīn	 родители 
两虎相斗	 liǎnghǔxiāngdòu	 два тигра дерутся ( обр. о борьбе двух сильных противников, в результате которой они оба обескровят себя ) 
两甄	 liǎngzhén	 два крыла (фланга, напр. боевого порядка ) 
两讫	 liǎngqì	 погасить взаимную задолженность; стороны квиты; свести счёты, в расчёте 
两不相涉	 liǎngbùxiāngshè	 1) одно к другому не относится 2) не касаться друг друга, не мешать друг другу 
两不相让	 liǎngbùxiāngràng	 не уступать друг другу; не ужиться 
两不找	 liǎngbùzhǎo	 быть в полном расчёте, не остаться должными друг другу 
两翼	 liǎngyì	 1) два (оба) крыла ( птицы ) 2) два фланга (крыла, напр. боевого порядка, позиции ) 
两韵诗	 liǎngyùnshī	 лит. стихи с двумя рифмами ( нечётные строки рифмуются в ломаном, чётные ― в ровном тоне ) 
两头	 liǎngtóu	 1) оба конца; с обоих концов 2) стороны; на обе стороны, к обеим сторонам 
两头儿	 liǎngtóur	 1) оба конца; с обоих концов 2) стороны; на обе стороны, к обеим сторонам 
两头蛇	 liǎngtóushé	 двуглавая змея ( по поверью, увидевший её должен умереть ) 
两头儿大	 liǎngtóurdà	 стар. две главные жены ( мужа, продолжающего свой род и род покойного врата ) 
两广	 liǎngguǎng	 оба Гуана, провинции Гуандун и Гуанси 
两小无猜	 liǎngxiǎowúcái	 пока тот и другая ( мальчик и девочка ) малы ― подозрениям места нет ( могут расти вместе; обр. в знач.: чистая детская дружба ) 
两京	 liǎngjīng	 1) обе столицы ( обычно о Чаньани и Лояне при дин. Хань и Тан, о Кайфыне и Лояне при дин. Сун ) 2) перен. Западная и Восточная династии Хань 
两心	 liǎngxīn	 1) два устремления (желания) 2) двоедушие, двуличность 3) тех. эксцентрик; эксцентричный 
两意	 liǎngyì	 1) двуличный 2) неравнозначный; инакозначащий; не одно и то же 
两党制	 liǎngdǎngzhì	 двухпартийная система 
两庑	 liǎngwǔ	 две галереи ( восточная и западная от главного помещения, напр. храма ) 
两焦	 liǎngjiāo	 кит. мед. два центра (上焦 и 中焦 : у входного отверстия желудка и в области желудка ) 
两栖	 liǎngqī	 земноводные, амфибии ∆ 两栖动物 зоол. земноводные животные, амфибии ∆ 两栖植物 бот. земноводные растения ∆ 两栖部队 морская десантная часть, морская пехота 
两栖类	 liǎngqīlèi	 зоол. земноводные, амфибии ( Amphibia ) 
唡	 liǎng	 счётное слово: унция ( мера веса в Англии и США ) 
俩	 liǎ; в сочет. также liǎng	 I числ. 1) два; двое; оба; вдвоём; пара ( часто включает говорящее лицо, употребляется без счётного слова ) ∆ 俩人一块儿去 пойдёмте вместе, вдвоём ∆ 我吃了俩 я съел парочку ( напр. яблок ) 2) перен. немного; чуть-чуть ∆ 给他俩钱儿 дай ему немного денег ∆ 一共只有这麽俩人 всего только эти несколько человек 
裲	 liǎng	 только в сочетании; см. 裲裆 
裲裆	 liǎngdāng	 стар. безрукавка; жилет 
辆	 liàng	 счётное слово: пара колес; счётное слово повозок, экипажей ∆ 一辆车 одна повозка ( экипаж, автомашина, вагон ) ∆ 三辆坦克 три танка 
緉	 liǎng	 счётное слово: пара ( обуви ) 
蜽	 liǎng	 только в сочетаниях; см. 虼蜽, 蝄蜽 
㒼	 mǎn	 I прил. * ровный, равновесный, ровно, поровну II собств. Мань ( фамилия ) 
㒼爰	 mǎnyuán	 * диал. бамбуковая дощечка ( для письма ) 
璊	 mén	 сущ. * алый (коралловый) [цвет]; самоцвет ( также обр. о молодых ростках проса ) ∆ 毳衣如璊 одежда, словно алый самоцвет 
蹒	 pán; mán	 гл. 1) pán , mán ковылять; прихрамывать 2) mán перепрыгивать ∆ 蹒墙 перепрыгнуть через стену 
蹒跚	 pánshān, mánshān	 ковылять; плестись, тащиться переваливаясь 
蹒连	 pánlián	 см. 蹒跚 
瞒	 mán; mén	 I гл. 1) mán скрыть, сохранить в тайне ( что-л. ) ∆ 瞒罪 скрыть [свою] вину 2) mán оставить в неведении; утаить от ( кого-л. ) ∆ 你瞒不了我的 от меня не скроешь ∆ 不瞒你说 не скрою от тебя, что... 3) mán плохо видеть 4) mén * устыдиться ∆ 瞒然 пристыженный, сконфуженный II mán собств. Мань ( фамилия ) III mén формообр среднекит. вм. 们 ( суффикс множественности, при сущ. , обозн. людей ) ∆ 贤瞒 талантливые (умные) [люди]; вежл. Вы, господа 
瞒上欺下	 mánshàngqīxià	 обманывать высших (начальников) и обижать низших (подчинённых) 
瞒骗	 mánpiàn	 обманывать, надувать 
瞒瞒	 mánmán	 закрыть глаза; с закрытыми глазами 
瞒天过海	 mántiānguòhǎi	 творить дурные (неблаговидные) дела, скрывая их от начальства (руководства) 
瞒昧	 mánmèi	 дурачить, обманывать 
瞒眛	 mánmèi	 дурачить, обманывать 
瞒藏	 máncáng	 утаить, припрятать 
瞒哄	 mánhǒng	 обманывать, надувать, мошенничать 
瞒心昧己	 mánxīnmèijǐ	 кривить душой 
樠	 mán; mén	 I сущ. * мань ( смолистое дерево ) ∆ 松樠 сосны и деревья мань II гл. * выделять смолу ∆ 以为门户则液樠 если сделаешь [из этого дерева] двери, то они покроются смолой 
螨	 mǎn	 сущ. зоол. зудень; клещ ∆ 疥蟎 чесоточный клещ 
螨病	 mǎnbìng	 мед. акариоз, чесотка 
满	 mǎn; mèn	 I mǎn прил./наречие 1) полный, наполненный, переполненный; до верха, полным-полно ( также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V) ∆ 满街都是兵 улицы полны солдат ∆ 户外之屦满矣 сандалий за дверью полным-полно ( обр. в знач.: полон дом посетителей ) ∆ 很满 очень полный ∆ 满够 вполне хватает 2) полный, круглый; целый; весь; целиком, сполна, в полном объёме ∆ 月满必亏 когда луна полна, она неизбежно идёт на убыль ∆ 他满不对 он кругом неправ ∆ 满没听见 совершенно не слыхал ∆ 满城 весь город 3) довольный, удовлетворённый ( обычно в отрицательных предложениях ) ∆ 人人都不满 все недовольны 4) самодовольный; высокомерный ∆ 满招损, 谦受益 зазнайство (чванливость) приносит вред, а скромность - пользу II гл. А 1) mǎn наполняться, переполняться, быть в полном числе (во множестве) ∆ 本场客已满 на этом представлении (сеансе) все места уже заняты ( букв. : посетителей уже полное число ) 2) mǎn закруглиться, закончиться; истечь, пройти ( о сроке ), миновать ∆ 期满 срок истёк ∆ 押满 срок заклада истёк ∆ 当满 время хранения в ломбарде ( заложенной вещи ) истекло 3) mǎn быть довольным (удовлетворённым); удовлетворяться ∆ 自满 быть довольным собой, быть самодовольным 4) mèn скучать, тосковать, грустить ∆ 忧满不食 горюя и тоскуя, отказываться от еды гл. Б 1) mǎn диал. наполнить; налить ∆ 给他满酒 налить ему вина 2) mǎn отбыть, провести, прожить ( такой-то срок ) ∆ 坐牢已满三年了 отсидеть в тюрьме уже три года ∆ 到差不满一个月 служить в должности неполный месяц 3) mǎn * натянуть, напрячь до отказа ( лук ) III mǎn служебное наречие диал. обычно перед прилагательным наречие степени: очень, весьма ∆ 满好 очень хорошо ∆ 满大 очень большой; огромйый IV mǎn усл. , собств. 1) уст. геогр. , этн. ( сокр. вм. 满洲) Маньчжурия; маньчжурский; маньчжуры ∆ 满铁 маньчжурская железная дорога ∆ 满鲜 уст. Маньчжурия и Корея; маньчжуры и корейцы ∆ 满政府 маньчжурское правительство 2) мань ( день под циклическим знаком 辰 , день Дракона, по системе 建除 , см. ) 3) Мань ( имя духа, 3-го из 12, определяет несчастливые дни месяца, соответствует цикл, знаку 辰) 4) Мань ( фамилия ) V mǎn словообр. модификатор результативных глаголов со значением: полный, заполненный, до отказа ∆ 倒满 наполнить, налить доверху ∆ 写满 исписать ∆ 坐满 заполнить ( зал ) , занять ( все места ) VI mèn формообр среднекит. ( вм. 们) суффикс множественности или собирательности личных местоимений и существительных ∆ 你满 они 
满江红	 mǎnjiānghóng	 бот. ацолла перистая ( Azolla pinnata R. Br.) 
满腔	 mǎnqiāng	 полная (вся) грудь; переполненная ( чувством ) душа ∆ 满腔热情(望) быть полным энтузиазма (желания) 
满肚	 mǎndǔ	 быть исполненным ( чувства ) ∆ 满肚忧愁 быть исполненным печали 
满堂	 mǎntáng	 1) заполнить весь зал (дом) ∆ 满金玉满堂 дом полон сокровищ 2) всё собрание, все присутствующие ∆ 满堂变容 все присутствующие изменились в лице 
满堂红	 mǎntánghóng	 1) праздничный красный фонарь ( также обр. в знач.: полный триумф, всесторонний успех ) ∆ 闹个满堂红 торжествовать полную победу ∆ 搞得满堂红 одержать полную победу 2) полный круг (тур) 3) бот. лагерстремия индийская ( Lagerstroemia indica L. ) 
满握	 mǎnwò	 полная пригоршня (горсть) 
满坐	 mǎnzuò	 все в полном сборе, все присутствующие ( за столом ); полный сбор; аншлаг 
满座	 mǎnzuò	 все в полном сборе, все присутствующие ( за столом ); полный сбор; аншлаг 
满登登	 mǎndēngdēng	 полным-полно 
满盈	 mǎnyíng	 переполниться; наполненный; переполнение 
满盘子满碗	 mǎnpánzimǎnwǎn	 полная тарелка и полная чашка ( обр. о полном успехе ) 
满溢	 mǎnyì	 переполняться; быть переполненными; полный; переполненный 
满口	 mǎnkǒu	 1) полный рот ( также обр. в знач.: твёрдый, категорический ) ∆ 满口应允, 满口答应 дать полное согласие; категорически (твёрдо) обещать ∆ 满口胡说 городить беспардонную чепуху 2) стар. угощение матери новорождённого пампушками (馒头) спустя месяц после родов 
满谷满坑	 mǎngǔmǎnkēng	 см. 满坑满谷 
满目	 mǎnmù	 1) стоять перед глазами ∆ 音容满目 его облик стоит перед глазами 2) повсюду, куда ни кинешь взгляд 
满目疮痍	 mǎnmùchuāngуí	 куда ни кинешь взгляд,- везде страдания ( народа ) 
满团花	 mǎnyuánhuā	 бот. редька огородная, редис ( Raphanus sativus L.) 
满面	 mǎnmiàn	 [всё] лицо; по всему лицу 
满面红光	 mǎnmiànhóngguāng	 цветущий (прекрасный) вид 
满面春风	 mǎnmiànchūnfēng	 радостно сияет лицо; с радостным видом, с приветливым лицом 
满干	 mǎngàn	 прилив и отлив 
满洲	 mǎnzhòu	 Маньчжурия; маньчжуры; маньчжурский ∆ 满洲政府 маньчжурское правительство ∆ 满洲征服阶级 стар. класс маньчжурских поработителей 
满到四处	 mǎndàosìchù	 повсюду, повсеместно; где бы то ни было 
满打	 mǎnda	 1) быть полным желания ( совершить что-л. ); быть в полной готовности ( к чему-л. ) 2) пусть даже; хотя бы даже; допустим на худой конец, что... 
满打着	 mǎndazhe	 1) быть полным желания ( совершить что-л. ); быть в полной готовности ( к чему-л. ) 2) пусть даже; хотя бы даже; допустим на худой конец, что... 
满打满算	 mǎndǎmǎnsuàn	 хорошенько продумать 
满行	 mǎnxíng	 вполне подходит, годится 
满子	 mǎnzǐ	 диал. малыш, младенец 
满孝	 mǎnxiào	 окончание траура ( по родителям ); по истечении срока траура 
满门	 mǎnmén	 вся семья; весь дом (род) 
满谰	 mǎnlán	 клеветать, обманывать; клевета, ложь 
满月	 mǎnyuè	 1) полная луна 2) исполнившийся месяц ( жизни новорождённого ), месячины 3) исполнился месяц 
满期	 mǎnqí	 истечь сроку; истёк срок ( чему-л. ); по истечении срока 
满清	 mǎnqīng	 ист. маньчжурская династия; маньчжурско-цинское государство (правительство); маньчжурский, цинский; маньчжуры ∆ 满清皇帝 маньчжурский (цинский) император, император цинской династии 
满嘴	 mǎnzuǐ	 сыпать словами; свободно (легко) говорить 
满席	 mǎnxí	 полный сбор ( напр. гостей ), полный состав ( аудитории ) 
满师	 mǎnshī	 пройти полный курс обучения; стать мастером 
满市街	 mǎnshìjie	 повсюду, везде 
满满堂堂	 mǎnmǎndāngdāng	 полным-полно; доверху mǎnmǎntángtáng диал. полным-полно; тесно 
满满蹬蹬	 mǎnmǎndèngdèng	 диал. см. 满满堂堂 
满满的	 mǎnmǎnde	 полным-полно; доверху 
满身	 mǎnshēn	 весь; с головы до ног 
满分	 mǎnfēn	 целиком, полностью; на сто процентов; полная пятёрка ( об оценках ); полный балл 
满分儿	 mǎnfēnr	 целиком, полностью; на сто процентов; полная пятёрка ( об оценках ); полный балл 
满够	 mǎngòu	 1) вполне хватает 2) влететь, вдосталь достаться ( кому-л. ) ∆ 满够他了 ему здорово досталось ( напр. от плохого поворота событий ) 
满人	 mǎnrén	 маньчжур 
满天	 mǎntiān	 1) всё небо 2) повсюду ∆ 满天飞 летать повсюду, носиться везде и всюду; хоть отбавляй 
满天星	 mǎntiānxīng	 1) бот. серисса вонючая ( Serissa foetida Com.) 2) бот. энкиантус японский ( Enkianthus japonicus Hook.) 3) верх паланкина невесты ( изукрашенный оловянными шариками ) 
满天星斗	 mǎntiānxīngdǒu	 небо полно звёзд 
满族	 mǎnzú	 маньчжуры 
满汉	 mǎnhàn	 маньчжуры и китайцы 
满汉全席	 mǎnhànquánxí	 сервировка банкета маньчжурскими и китайскими блюдами 
满水	 mǎnshuǐ	 полная вода 
满蒙	 mǎnméng	 маньчжуры и монголы 
满装	 mǎnzhuāng	 одежда маньчжурского покроя, маньчжурская одежда 
满怀	 mǎnhuái	 1) вся душа исполнена ( чувства ) ∆ 满怀信心 обладать полной уверенностью; с полной уверенностью ∆ 全军战士满怀革命豪情 бойцы всей армии были преисполнены революционной отвагой 2) вся грудь 
满眼	 mǎnyǎn	 1) полны глаза ∆ 满眼是泪полные глаза слёз 2) открыться взору; расстилаться перед глазами 
满限	 mǎnxiàn	 истёк срок 
满足	 mǎnzú	 1) довольствоваться; быть удовлетворённым ( чем-л. ) ; вполне достаточно; удовлетворённый 2) удовлетворять 3) мат. удовлетворять условиям 
满拟	 mǎnnǐ	 полон желания (намерения, совершить что-л. ) , быть в полной готовности ( к чему-л. ) 
满服	 mǎnfú	 по окончании траура 
满假	 mǎnjiǎ	 1) самодовольный; хвастаться своими успехами 2) окончился срок отпуска, отбыть свой отпуск 
满没听提	 mǎnméitīngtí	 совершенно не обратить внимания 
满没听斜	 mǎnméitīngxié	 совершенно не обратить внимания 
满数	 mǎnshù	 целиком, сполна 
满腹经纶	 mǎnfùjīnglún	 обр. семи пядей во лбу; ума палата; талантливый и эрудированный; огромная эрудиция; энциклопедизм 
满腹牢騒	 mǎnfùláosāo	 обр. быть неудовлетворённым (встревоженным) 
满腹文章	 mǎnfùwénzhāng	 большая учёность, глубокая эрудиция 
满处	 mǎnchù	 повсюду, везде 
满处儿	 mǎnchùr	 повсюду, везде 
满文	 mǎnwén	 маньчжурское письмо; маньчжурский язык 
满载	 mǎnzài	 1) нагрузить доверху; быть полностью нагруженным 2) быть полным информации ( напр. о газетах ) 
满载而归	 mǎnzàiérguī	 возвратиться с богатой добычей; быть обогащенным (а) материальными ценностями, б) знаниями ) 
满城风雨	 mǎnchéngfēngyǔ	 по всему городу ветер и дождь ( обр. а знач.: повсюду носятся толки, идут пересуды, полно всяких слухов ) 
满地	 mǎndì	 повсюду, всюду и везде 
满坑满谷	 mǎnkēngmǎngǔ	 полны лощины и полны долины ( обр. в знач.: полным-полно; тьма-тьмущая; [ быть ] во множестве ) 
满瓶不响半瓶叮当	 mǎnpíngbùxiǎng, bànpíngdīngdāng	 посл. полная бутылка молчит, а [полу]пустая звенит 
满不在乎	 mǎnbùzàihū	 не обращать никакого внимания; относиться с полным безразличием ∆ 他甚麽都满不在乎ему всё нипочём, ему на всё наплевать 
满不过	 mǎnbuguo	 диал. только, всего лишь, не свыше 
满脸	 mǎnliǎn	 всё лицо; по всему лицу ∆ 满脸风尘всё лицо в пыли ( после долгой поездки ) 
满共	 mǎngòng	 диал. итого, всего, общим счётом 
满员	 mǎnyuán	 быть полностью укомплектованным ( напр. личным составом ); в полном составе 
满贯	 mǎnguàn	 дойти до возможного предела, достичь максимума 
满额	 mǎné	 полный комплект (штат, контингент); быть укомплектованным 
满顶	 mǎndǐng	 целиком брать на себя, со всем справиться 
满心	 mǎnxīn	 всем сердцем, всей душой; от всего сердца, охотно, с готовностью, с удовлетворением 
满应满许	 mǎnyīngmǎnxǔ	 со всем согласиться, всё обещать 
满意	 mǎnyì	 1) испытывать удовлетворение; удовлетворённый, довольный; удовлетворение, довольство 2) думать только о...; все думы о [том, чтобы...]... 
尔	 ěr	 I местоим 1) ты, вы; твой, ваш ∆ 非尔之过 не твоя вина ∆ 天保定尔 небо да хранит тебя ∆ 盎各言尔志? почему бы каждому из вас не рассказать о своём заветном желании? 2) это; этот ∆ 夫子何善尔也? почему Вы, учитель, одобряете это? ∆ 尔夜风恬月朗 в эту ночь ветер тих и луна светла 3) настолько, таким образом, так ( также заменяет глагол ) ∆ 尔殊 с настолько особенный (отличный) ∆ 不当尔邪! не следует [поступать] так! ∆ 不尔以往无所成也! если не [держаться] так в дальнейшем, — ничего не получится! ∆ 不尔则将败事 если не [сделать] так, наше дело потерпит крах II мод. частица 1) * ( на конце предложения представляет собой слияние 而已) и только!, только и всего!, и ничего более!, не более как...! ∆ 其以强为弱以存为亡, 一朝( zhào ) 尔也 их сила обращается в слабость, а существование — в гибель всего лишь на протяжении одного утра — не более! 2) * ( конечная частица, подчеркивает эмоциональную окрашенность, категоричность высказывания или вопросительный характер предложения ) ∆ 军有七日之粮尔; 尽此不胜, 将去而归尔у нашего войска провианта только на семь дней, — не более; если израсходуем его и не добьёмся победы — нам придётся уйти и вернуться к себе ни с чем! ∆ 然则何言尔? а если так — то о чём говорить?! III формообр * заменяя 然 или 焉 оформляет прилагательное/наречие в функции сказуемого или обстоятельства ∆ 凳尔而笑 широко улыбнуться, расплыться в улыбке ∆ 谨尔 почтительный; с уважением, осторожно ∆ 卓尔 высоко, высокий ∆ 偶尔 нечаянно, случайно IV прил./наречие 1) * вм. 薾 ( цветущий, пышный ) 2) вм. 迩 ( близкий; недавний ) 
尔雅	 ěryà	 изящный, изысканный 
尔格	 ěrgé	 физ. эрг 
尔日	 ěrrì	 тот день; в этот день 
尔曹	 ěrсао2	 вы ( множ. ) 
尔馨	 ěrxīn	 среднекит. такой, подобный; в такой степени, так 
尔个	 ěrgè	 диал. недавно, в последнее время 
尔诈我虞	 ěrzhàwǒyú	 ты клевещешь, я обманываю ( обр. в знач.: заниматься взаимообманом; взаимообман ) 
尔许	 ěrxǔ	 такой, подобный; столько, так ∆ 尔许多 так (настолько) много 
尔侪	 ěrchǎi	 вы ( множ. ) 
尔时	 ěrshí	 [в] то время; тогда 
尔尔	 ěrěr	 так, так; да, да 
尔夕	 ěrxì	 в эту ночь 
尔虞我诈	 ěryúwǒzhà	 надувать друг друга, заниматься взаимными обманами 
尔来	 ěrlái	 недавно; в последнее время; с тех пор 
尔朱	 ěrzhū	 Эрчжу ( фамилия ) 
尔后	 ěrhòu	 1) твоё потомство 2) последующий; впоследствии; в дальнейшем; отныне и впредь 
尔汝	 ěrrǔ	 ты; называть на «ты» ( фамильярно, пренебрежительно ) ; грубо фамильярничать 
尔汝交	 ěrrǔjiāo	 близкие отношения, интимная дружба 
儞	 ???	 вм. 你 
狝	 xiǎn	 I гл. убить ∆ 已猕其十七八 убить 7–8 из каждого десятка II сущ. * осенняя охота 
狝猴	 xiǎnhóu	 обезьяна 
弥	 mí; mǐ	 I гл. 1) mí наполнять, восполнять; зачинять, латать; компенсировать ∆ 弥了一笔账 погасить за него задолженность, уплатить за него по счёту ∆ 弥补亏空 пополнить недостачу, покрыть дефицит ∆ 弥泽 наполнить водоём 2) mí проходить сквозь, пересекать; заслонять собой; охватывать ∆ 弥天 пересекать небосвод ( напр. о радуге ) ; заслонить собой небо 3) mí распространять, развивать, разводить ∆ 弥于四海 распространиться по всему Китаю ∆ 弥祀社 учреждать жертвенники земли 4) mí отбывать, исполнять ( срок ) ; длиться на протяжении ( лет, дней ) ∆ 小儿弥月 ребёнку исполнился месяц ∆ 弥旬(年) на протяжении ряда декад (лет) 5) mí доходить до конца; завершать; благополучно заканчивать ∆ 俾尔弥尔性 завершишь ты спокойно годы свои ∆ 态不可弥 всех возможных изменений не перебрать 6) mǐ вм. 弭 ( прекращать, пресекать ) 7) mǐ вм. 弭 ( отпускать, ослаблять ) II mí наречие всё больше, ещё более ∆ 老而弥勇 стареть и становиться всё более отважным ∆ 仰之弥高, 钻之弥坚 чем больше смотришь на него ( учение Конфуция ) , тем выше оно кажется, чем упорнее проникаешь в него, тем незыблемее оно становится III mí собств. Ми ( фамилия ) 
弥士	 míshì	 чиновники среднего и низшего рангов 
弥望	 míwàng	 раскинуться перед глазами; открыться взору 
弥亘	 mígèng	 далеко простираться; непрерывно тянуться 
弥罗	 míluó	 заполнить до предела; широко распространиться; быть полным 
弥辔	 mípèi	 натягивать поводья 
弥增	 mízēng	 увеличивать, прибавлять 
弥留	 míliú	 быть при смерти ∆ 弥留遗言 завет на смертном одре 
弥节	 míjié	 дать передышку ( напр. в военных действиях ) ; успокоить, умиротворить 
弥牟	 mímóu	 ми моу ( сорт тонкого полотна ) 
弥年	 mínián	 целый год; годы, много лет 
弥封	 mífēng	 стар. плотно запечатать; заклеить ( о фамилии на уголке экзаменационной работы ) 
弥时	 míshí	 долго, длительное время 
弥月	 míyuè	 1) целый месяц; прожить месяц ( о новорожденном ) ∆ 小儿弥月 ребёнку исполнился месяц 2) полный срок; вышли месяцы (исполнился срок, напр. о беременной женщине ) 
弥补	 míbǔ	 восполнять, компенсировать; покрывать ( расходы ) ; навёрстывать ( время ) 
弥补器	 míbǔqì	 протез 
弥补物	 míbǔwù	 протез 
弥纶	 mílún	 полностью (всесторонне) охватить; свести воедино, упорядочить 
弥高	 mígāo	 ешё выше; всё выше и выше 
弥满	 mímǎn	 заполнить всё [пространство]; наполненный до предела, полным-полно 
弥勒	 mílè	 ( санскр. Maitreya) будд. Майтрея 
弥甥	 míshēng	 внучатый племянник ( по женской линии ) 
弥久	 míjiǔ	 долго; длиться, тянуться долгое время 
弥天大罪	 mítiāndàzuì	 обр. величайшее преступление 
弥天大谎	 mítiāndàhuǎng	 величайшая (вопиющая) ложь; несусветная чушь 
弥撤	 mísa	 ( фр. messe) месса, обедня 
弥敬	 míjìng	 текст на подарке по случаю исполнения месяца ребёнку 
弥覆	 mífù	 покрывать; прикрывать; покровительствовать 
弥缝	 mífeng	 1) зашивать, штопать; латать и сшивать 2) прикрывать, маскировать 3) восполнять, покрывать, компенсировать 
弥远	 míyuǎn	 всё дальше и дальше; ещё дальше 
弥陀	 mítuó	 сокр. будд. будда Амитаба ( см. 阿弥陀佛) 
弥龙	 mílóng	 стар. [золотая] голова дракона ( эмблема на колеснице императора ) 
弥兵	 mǐbīng	 прекратить военные действия 
弥旷	 míkuàng	 провести без дела ( дни, годы ) ; прожить впустую 
猕	 mí	 только в сочетаниях 
猕猴	 míhóu	 зоол. макаки ( Macacus ) 
猕猴梯	 míhóutī	 лестница-стремянка 
猕猴桃	 míhóutáo	 бот. актинидия острая ( Actbinidia arguta Pl.) Киви 
猕猿	 míyuán	 обезьяны 
弥弥	 mímí	 1) многоводный; спокойно катить свои воды 2) полный до краёв, полным-полно 
弥散	 mísàn	 диффузия; дисперсия; дисперсный 
弥漫	 mímàn	 1) наводнять, заливать; наполнять, заполнять [целиком], переполнять; покрывать 2) беспредельный; безграничный водный простор; расстилаться [по] 3) диффузный ∆ 弥漫星云 астр. диффузная туманность 
弥漫性	 mímànxìng	 диффузный 
弥迤	 míyǐ	 переходить в плоскость; ровно ложиться; расстилаться 
祢	 nǐ; mí	 I nǐ, mí сущ. 1) храм в память покойного отца; храм предков ∆ 祢祖 храм в честь отца и предков 2) обожествлённый отец (предок) ∆ 祢宫 храм предков II mí собств. Ми ( фамилия ) 
嬭	 ???	 вм. 奶 
沵	 mǐ; nǐ	 только в сочетаниях 
沵沵	 mǐmǐ	 многочисленный; во множестве 
沵迤	 ???	 см. 弥迤(迤) 
薾	 ěr	 прил. великолепный, пышный; цветущий ∆ 彼薾维何？ что это пышно там [растёт]? 
籋	 niè	 I сущ. вм. 镊( щипцы ) II гл. вм. 蹑( достигать ) 
丙	 bǐng	 I усл. 1) бин ( третий так десятеричного цикла; третий пункт перечисления: III; 3-й; «в»; с; γ , ассоциируется со стихией огня, югом, летом ) 2) кит. астр. третий сектор неба, SSO 3) третий балл; тройка ∆ 作文得了个丙 получить тройку за сочинение II сущ. 1) огонь ∆ 阅後付丙 офиц. по прочтении предать огню 2) * хвост рыбы III прил. вм. 炳 ( светлый, яркий ) IV собств. Бин ( фамилия ) 
丙三醇	 bǐngsānchún	 хим. глицерин 
炳基	 bǐngjī	 хим. пропил 
炳种粒子	 bǐngzhǒnglìzǐ	 физ. гамма-частица 
炳种维生素	 bǐngzhǒngwéishēngsù	 витамин С 
炳种射线	 bǐngzhǒngshèxiàn	 физ. гамма-лучи 
炳舍	 bǐngshè	 1) * флигель во дворце 2) помещение для гроба с телом покойника 
炳舍帖	 bǐngshètiě	 прописи-копии ( знаменитого каллиграфа 赵孟頫) 
炳都	 bǐngdū	 3-й раздел ( из 四部 4 разделов старой китайской библиографии; мыслители ) 
炳科	 bǐngkē	 стар. выдержавший экзамен по третьему разряду 
炳丁	 bǐngdīng	 1) литеры «В» и «Г»; III и IV 2) имярек; некто 3) огонь ∆ 付(之)丙丁 офиц. предать огню ( напр. документ ) 
炳醇	 bǐngchún	 хим. пропиловый спирт 
炳酮	 bǐngtóng	 хим. ацетон 
炳烯	 bǐngxī	 хим. пропилен ∆ 丙烯树脂 акриловая смола ∆ 丙烯酸酸 акрилат 
炳夜	 bǐngyè	 третья ночная стража ( время с 11 ч. до 1 ч. ночи ) 
炳烷	 bǐngwàn	 хим. пропан 
炳氨酸	 bǐngānsuān	 хим. аланин 
炳检	 bǐngjiǎn	 ж.-д. малый (текущий) ремонт ( паровоза ) 
昞	 ???	 вм. 炳 
怲	 bǐng	 только в удвоении 
怲怲	 bǐngbǐng	 тоскующий, полный грусти; горевать, тосковать 
寎	 bìng	 I сущ. 1) болезнь ( вздрагивать во сне от испуга ) 2) соня, любитель поспать; сонливый II усл. третий месяц ( по лунному календарю ) 
柄	 bǐng; bìng	 I сущ./счётное слово 1) рукоятка; ручка, черенок ( также счётное слово для вееров ) ∆ 斧柄 рукоятка топора, топорище ∆ 一柄扇子 один веер 2) бот. черенок; черешок ∆ 叶柄 черешок листа 3) зоол. стебелек ( у иглокожих моллюсков ) 4) повод; тема; предмет ∆ 笑柄 повод для смеха ∆ 话柄 тема для беседы 5) кормило [власти]; власть ∆ 治国家不失其柄 управлять страной, не выпуская из рук руля ∆ 执国之柄 держать в руках кормило власти над страной 6) * корень, основа ∆ 德之柄 основа добродетели II гл. вм. 秉 ( управлять; держать в своих руках ) III собств. Бин ( фамилия ) 
柄臣	 bìngchén	 сановник, облечённый властью; столп государства 
柄国	 bìngguó	 управлять страной; находиться у кормила власти 
柄用	 bìngyòng	 1) вручить власть; облечь властью 2) занимать влиятельный пост; быть облеченным властью 
柄眼类	 bìngyǎnlèi	 зоол. 1) улитки с глазами на концах щупалец ( Stylommatophora ) 2) Podophthalma ( вид членистоногих ) 
柄政	 bìngzhèng	 держать в руках власть 
柄靶	 bìngbǎ	 1) рукоятка 2) подход, ключ 
柄把	 bìngbǎ	 черешок 
炳	 bǐng	 I прил. ясный, светлый; блистательный, сверкающий, яркий ∆ 炳睟 яркий и сверкающий ( о глазах ) II гл. вм. 秉 ( держать и руках ) 
炳灵	 bǐnglíng	 великий представитель рода; славный предок; светозарный, благотворный 
炳灵公	 bǐnglínggōng	 Бинлингун ( божество гор Тайшань ) 
炳煜	 bǐngyù	 яркий, сверкающий; сиять 
炳耀	 bǐngyào	 яркий, сверкающий; блистательный 
炳着	 bǐngzhù	 ярко блистать 
炳蔚	 bǐngwèi	 яркий и глубокий ( об окраске ) ; пёстрый ( узор ) ; блестящий ( о деятеле ) 
炳炳	 bǐngbǐng	 1) яркий, сверкающий; сверкать 2) славный, достославный 
炳炳麟麟	 bǐngbǐnglínlín	 блестящий; блистательный, славный 
炳烛	 bǐngzhú	 держать в руках свечи, при свечах ( обр. в знач.: продолжать день за счёт ночи ― для веселья, занятий ) 
炳烛夜游	 bǐngzhúyèyóu	 веселиться по ночам при свете свечей ( обр. в знач.: не терять времени для веселья ) 
炳焕	 bǐnghuàn	 сверкать, блистать; переливаться ( красками ) 
炳然	 bǐngrán	 1) ясный; очевидно 2) сверкающий; ярко 
病	 bìng	 I сущ. 1) болезнь, недуг, немочь, хворь; заболевание ∆ 病很重 болезнь очень серьёзна ∆ 生了一场大病 заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь 2) больной [человек], заболевший ∆ 病伤 больные и раненые 3) недостаток, порок, дефект; минус ( также родовое слово ) ∆ 幼稚病 детская болезнь, недостатки от неопытности ∆ 语病 недостатки формулировки 4) душевная боль; угрызения совести; тревога, беспокойство ∆ 心里有病才脸红哪! краснеют только от нечистой совести! 5) предмет постоянной тревоги (заботы, беспокойства) ∆ 是楚病也 это ― предмет постоянного беспокойства для царства Чу! 6) страсть, болезненная тяга ( к чему-л. ) ∆ 好辞工书, 皆癖病也 хорошие сочинения и искусные образцы каллиграфии ― и то и другое ― были его страстью 7) зло, вред; неудача; поражение; убыток ∆ 利病 польза и вред; доход и убыток II гл. А 1) болеть, хворать, недужить, быть больным; больной ∆ 今我尚病 сегодня я ещё хвораю ∆ 病妇 больная женщина 2) уставать, утомляться; усталый ∆ 今日病矣 сегодня я утомлён ∆ 病客惟思睡 утомлённые гости только мечтают поспать 3) болеть душой, горевать, страдать ∆ 心病难医 трудно лечить, когда болит душа 4) болеть; засыхать, сохнуть, гибнуть ( о растениях ) ; высохший ∆ 业病多紫花凋少白 листья, засыхая, часто становятся коричневыми, цветы, увядая, редко остаются белыми ∆ 病叶 высохший (гибнущий) лист гл. Б 1) мучить, пытать; вредить, губить ∆ 祸国病民 навлекать беду на страну и причинять страдания народу 2) мучиться, страдать ( чём-л., от чего-л. ) ; беспокоиться о ( чём-л. ) ; бояться ( чего-л. ) ∆ 病足 мучиться ногами, страдать от больных ног ∆ 昔日淮河泛滥, 人皆病之 былые дни река Хуайхэ часто разливалась и народ страдал от этого ∆ 病不得其衆 бояться, что не овладеешь их массами 3) питать болезненное пристрастие к ( чему-л. ) ; предаваться без меры ( чему-л. ) ∆ 病洁 помешаться на чистоте, быть болезненно чистоплотным, быть брезгливым 4) стыдиться, конфузиться ( чего-л. ) ; считать для себя ∆ 尧舜其犹病诸?! разве даже Яо и Шунь стали бы считать это для себя зазорным?! 
病室	 bìngshì	 [больничная] палата 
病理	 bìnglǐ	 мед. патологический процесс 
病理卡	 bìnglǐkǎ	 амбулаторная карточка 
病理学	 bìnglǐxué	 мед. патология ( наука ) ∆ 社会病理学 социальная патология ∆ 神经病理学 невропатология 
病理学家	 bìnglǐxuéjiā	 патолог 
病理变化	 bìnglǐbiànhuà	 мед. патологическое изменение 
病历	 bìnglì	 история болезни 
病症	 bìngzhèng	 болезнь, заболевание 
病粒	 bìnglì	 больное (заражённое) зерно (семена) 
病体	 bìngtǐ	 состояние больного; больной организм; недужное тело 
病监	 bìngjiān	 госпиталь для отбывающих заключение, тюремная больница 
病苦	 bìngkǔ	 будд. болезнь, страдание болезнью ( одно из четырёх страданий 四苦 из восьми страданий 八苦) 
病害	 bìnghài	 1) болезнь ( напр. с.-х. культур ) 2) перен. язва, порок ∆ 官僚主义病害 болезнь (язва) бюрократизма 
病害虫	 bìnghàichóng	 болезнетворные (патогенные) организмы; возбудители болезни 
病容	 bìngróng	 болезненный (больной) вид 
病囚	 bìngqiú	 больной заключённый (узник) 
病因	 bìngyīn	 причина болезни (заболевания) 
病困	 bìngkùn	 1) хворать, страдать от недуга 2) быть утомлённым, устать 
病菌	 bìngjūn	 болезнетворные микробы 
病国	 bìngguó	 вредить стране, чинить вред государству 
病癖	 bìngpǐ	 болезненные странности; болезненная страсть (слабость) 
病革	 bìnggé	 кризис ( болезни ) ; крайне тяжёлое состояние больного 
病倒	 bìngdǎo	 свалиться в постель (слечь) от болезни 
病例	 bìnglì	 мед. случай, заболевание 
病剧	 bìngjù	 обострение болезни 
病孽	 bìngniè	 зло, несчастье, беда 
病榻	 bìngtà	 постель (ложе) больного 
病闲	 bìngxián	 болезнь отступила, стало полегче 
病骨	 bìnggǔ	 изнурённый болезнями, худой, как скелет 
病情	 bìngqíng	 ход болезни; состояние больного 
病情学病	 bìngqíngxuébìng	 нозография 
病痛	 bìngtòng	 диал. болезнь, недуг; недомогание 
病病歪歪	 bìngbìngwāiwāi, bìngbingwāiwāi	 измученный болезнями, болезненный; хилый 
病病殃殃	 bìngbìngyāngyāng, bìngbingyāngyāng	 изнурённый болезнями, измученный, страждущий 
病厂儿	 bìnghǎnr	 «болезнь» ( разг. обозначение детерминатива № 104 ― 疒) 
病坊	 bìngfāng	 дом призрения, приют ( напр. для больных, престарелых отставных чиновников ) 
病房	 bìngfáng	 больничная палата; комната больного 
病旁儿	 bìngpángr	 см. 病厂儿 
病伤	 bìngshāng	 больные и раненые ∆ 病伤№ 15311送处 эвакуационный пункт для больных и раненых ∆ 病伤疗养所 санаторий для больных и раненых 
病笃	 bìngdǔ	 болезнь обострилась; быть тяжело больным, серьёзно хворать; крайне опасно болен 
病弱	 bìngruò	 ослабленный тяжёлым недугом; измождённый болезнью 
病势	 bìngshì	 ход болезни; состояние больного 
病毒	 bìngdú	 вирус ∆ 滤过性病毒 фильтрующийся вирус 
病毒性	 bìngdúxìng	 вирусный 
病毒学	 bìngdúxué	 вирусология 
病人	 bìngrén	 больной, пациент 
病状	 bìngzhuàng	 1) симптом; форма болезни 2) состояние больного; ход болезни 
病恹恹	 bìngyānyān	 болезненный; изнурённый недугом, исстрадавшийся от болезни 
病夫	 bìngfū	 1) больной, пациент 2) болезненный человек 
病床	 bìngzhuáng	 больничная койка 
病案	 bìngàn	 история болезни 
病株	 bìngzhū	 с.-х. больное (заражённое) растение 
病家	 bìngjiā	 1) больной; пациент 2) родственники больного 
病象	 bìngxiàng	 симптом болезни 
病根	 bìnggēn	 1) корень (очаг) болезни; причина (зародыш, корень) будущих неудач; корень зла 2) хроническое болезненное состояние; застарелый недуг 
病根子	 bìnggēnzi	 1) корень (очаг) болезни; причина (зародыш, корень) будущих неудач; корень зла 2) хроническое болезненное состояние; застарелый недуг 
病根儿	 bìnggēnr	 1) корень (очаг) болезни; причина (зародыш, корень) будущих неудач; корень зла 2) хроническое болезненное состояние; застарелый недуг 
病从口入	 bìngcóngkǒurù	 болезнь входит через рот ( обр. в знач.: рот ( пища ) ― источник заболевания; недосказано: беда выходит изо рта, собственные слова ― источник несчастия ) 
病假	 bìngjià	 отпуск по болезни; освобождение от работы по болезни 
病假证	 bìngjiàzhèng	 бюллетень ( по болезни ) 
病假单	 bìngjiàdān	 бюллетень ( по болезни ) 
病殁	 bìngmò	 скончаться от болезни 
病没	 bìngmò	 скончаться от болезни 
病发生	 bìngfāshēng	 мед. развитие болезни, патогенез 
病废	 bìngfèi	 1) стать инвалидом по болезни; нетрудоспособный 2) бросить (оставить) из-за болезни ( напр. службу ) 
病征	 bìngzhǐ	 симптомы болезни 
病故	 bìnggù	 скончаться от болезни 
病变	 bìngbiàn	 мед. патологическое изменение 
病入膏肓	 bìngrùgāohuāng	 болезнь проникла в самое нутро ( обр. о больном: быть в безнадёжном состоянии ) 
病逝	 bìngshì	 скончаться, умереть от болезни 
病民	 bìngmín	 вредить народу 
病死	 bìngsǐ	 умереть от болезни 
病危	 bìngwēi	 при смерти 
病包是	 bìngbāor	 ходячая немочь ( о болезненном, хилом человеке ) ; дохлятина 
病灶	 bìngzào	 мед. очаг [болезни]; фокус 
病院	 bìngyuàn	 больница; госпиталь, лазарет; клиника 
病院船	 bìngyuànchuán	 госпитальное судно, плавучий лазарет 
病况	 bìngkuàng	 ход болезни; состояние больного 
病号	 bìnghào	 больной, заболевший 
病号饭	 bìnghàofàn	 питание для больного; диетический стол 
病魔	 bìngmó	 демон болезни, бес недуга ( обр. в знач.: тяжкий недуг ) 
病免	 bìngmiǎn	 уйти со службы по состоянию здоровья, освободиться от должности но болезни 
病气	 bìngqì	 1) нездоровый вид, печать недуга 2) болезнь, недуг 
病员	 bìngyuán	 больной ( напр. боец ) 
病原	 bìngyuán	 1) причина заболевания 2) возбудители [болезни] 
病原体	 bìngyuántǐ	 возбудитель [заболевания], патоген; болезнетворное начало 
病原菌	 bìngyuánjūn	 болезнетворные микробы, возбудитель болезни 
病原学	 bìngyuánxué	 мед. этиология 
病原虫	 bìngyuánchóng	 патогенные простейшие 
病源	 bìngyuán	 см. 病原 
病忘	 bìngwáng	 страдать плохой ггамятью 
病态	 bìngtài	 1) болезненное состояние 2) патология; патологический ∆ 病态现象 патологическое явление 
病愈	 bìngyù	 поправиться, выздороветь 
病虫害	 bìngchónghài	 болезни и вредители ( сельскохозяйственных культур ) 
昺	 ???	 вм. 炳 
内	 nèi; в древности также ruì; nà	 I сущ. 1) внутренняя часть, внутренность; место внутри помещения, дом; своё место ( также послелог, см. ниже, IV) ∆ 内自 изнутри ∆ 不宿内 не ночевать дома ∆ 内县 свой уезд 2) внутренняя территория, глубинная часть страны ∆ 贫外虚内 зариться на чужие земли и истощать свои 3) центральная область, центр; столица; императорский двор ∆ 因数谏不得留内 вследствие того, что он часто прямо упрекал ( императора ) ,― его нельзя было оставить при дворе (в столице) 4) частные покои ( напр. дворца ) ; внутренние ( напр. женские ) покои; опочивальня ∆ 先为筑家,有一堂二内 сначала для него построили дом ― с одной приёмной и двумя опочивальнями ∆ 唐有东内, 西内, 南内 при Танах были восточный, западный и южный частные дворцы 5) женские члены семьи; жёны и наложницы; жена ∆ 诗无题惟寄内 у стихов нет заглавия, лишь посвящение жене 6) семейные (внутренние) дела; приватная (частная) жизнь ∆ 男不言内, 女不言外 мужчина не говорит о семейных делах, женщина ― о делах вне дома 7) душа, чувство; нутро ∆ 扁鹊治内 Бянь Цяо лечил внутренние недуги 8) ruì * шип, выступ ∆ 凿内 паз и шип II прил. 1) внутренний; внутри, изнутри; вовнутрь ∆ 内轴 внутренняя ось ∆ 内迫 наседать изнутри 2) свой, семейный; родственный; однофамильный ∆ 他的内亲来了 прибыла его родня ∆ 内事不要对外发表 семейные дела разглашать не следует 3) женский, по линии жены (матери, в терминах родства ) ∆ 内兄弟 двоюродные братья по женской линии 4) * назад, обратно ∆ 车( jū )中不内顾 [будучи] В повозке, не оглядываться назад III гл. 1) * приближать к себе, привлекать; близко принимать ∆ 内君子而外小臣 приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных ∆ 外本内末 пренебрегать основным и близко принимать к сердцу второстепенное 2) nà * вм. 纳 ( преподносить, вручать ) IV nèi служебное слово в конструкциях места и времени ― послелог ( часто корреспондирует предлогу 在,于 и др., иногда ему предшествует служебное слово 之); внутри, в, в течение ∆ 国内 в стране ∆ [在]学校内 в школе ∆ 在三个月内 в течение трёх месяцев ∆ 在短期内 в короткий срок V nèi словообр. входит в состав многих специальных научных терминов, соответствуя приставкам: внутри-, эндо-, знто-, ин-, интро- ∆ 内果皮 биол. внутриплодник ∆ 内源 биол. эндогенный ∆ 内胚层 биол. энтодерма ∆ 内陷 мед. инвагинация ∆ 内省 интроспекция VI nèi собств. Нэй ( фамилия ) 
内三院	 nèisānyuàn	 ист. три внутренние палаты ( при дворе, 国史院, 宏 文院 и 秘书院, дин. Цин ) 
内胚层	 nèipēicéng	 биол. энтодерма 
内胚叶	 nèipēiyè	 биол. энтодерма 
内讧	 nèihóng	 распри, грызня; междоусобица, смута 
内在	 nèizài	 внутренний; филос. имманентный ∆ 语言发展的内在规律 внутренние законы развития языка ∆ 内在哲学 филос. имманентная философия 
内在性	 nèizàixìng	 филос. имманентность 
内在论	 nèizàilùn	 филос. имманентность 
内堂	 nèitáng	 внутренние помещения резиденции 
内尘	 nèichén	 будд. [внутренняя] нечистота; нечистый ( одна из шести опор сознания ― интеллект ) 
内陆	 nèilù	 внутренний континент; внутриконтинентальный 
内陆国	 nèilùguó	 внутриконтинентальная страна 
内陆河	 nèilùhé	 бессточная река 
内陆湖	 nèilùhú	 бессточное озеро 
内侄	 nèizhí	 племянник [жены] 
内侄女	 nèijiānǚ	 племянница [жены] 
内屋	 nèiwū	 внутреннее помещение, опочивальня ( о китайском доме ) 
内台	 nèitái	 ист. нэйтай (а) центральное правительство, дин. Ци; б) цензорат при центральном правительстве, дин. Юань ) 
内室	 nèishì	 1) внутренние покои; опочивальня 2) стар. женская половина ( китайского дома ) 
内荏	 nèirěn	 слабый (немощный, подленький) душой 
内圣外王	 nèishèngwàiwáng	 постигнув [учение], станешь совершенномудрым, а применив [его] на практике, станешь совершенным правителем; [человек] совершенной мудрости и добродетели 
内班	 nèibān	 1) стар. чиновник внутренней (дворцовой) службы; должность во дворце 2) уст. таможенный чиновник Главной Канцелярии 
内主	 nèizhǔ	 1) супруга, госпожа 2) откликнуться, поддержать изнутри ( наступление армии ) ; внутренние соумышленники ( напр. в осаждённом городе ) 
内生	 nèishēng	 возникающий внутри; эндогенный 
内姓	 nèixìng	 1) одного рода, одной фамилии 2) соплеменник, человек того же племени 
内种皮	 nèizhǒngpí	 бот. внутренняя оболочка семени 
内症	 nèizhèng	 внутреннее заболевание 
内证	 nèizhèng	 будд. внутреннее осознание истины 
内竖	 nèishù	 1) * юноша-служка во дворце ( дин. Чжоу ) 2) евнух 
内监	 nèijiàn	 1) евнух 2) уст. тюрьма для особо опасных преступников 
内盘	 nèipán	 неофициальный курс ( на бирже ) 
内直筋	 nèizhíjīn	 анат. внутренняя прямая мышца глазного яблока 
内汇	 nèihuì	 внутренний переводной курс 
内臣	 nèichén	 1) приближённый императора 2) евнух 
内难	 nèinàn	 внутренние беспорядки ( напр. дворцовый переворот, смута, бунт ) 
内函	 nèihán	 филос. содержание (понятия) 
内涵	 nèihán	 содержание
热压	 rèуā	 горячее прессование; горячее экструдирование
内窑	 nèiyáo	 фарфор придворных мастерских ( дин. Южн. Сун ) 
内出血	 nèichūxuè	 мед. внутреннее кровотечение 
内陷	 nèixiàn	 мед. инвагинация 
内焰	 nèiyàn	 хим. восстановительное пламя 
内插法	 nèichāfǎ	 мат. интерполяция 
内扣法	 nèikòufǎ	 комиссионные по вкладам ( в меняльной лавке ) , отчисление по вкладам 
内仓	 nèicāng	 столичный склад ( находящийся в ведении 户郁, дин. Цин ) 
内舍	 nèishè	 1) жена, супруга 2) ист. старшее отделение школы для подготовки чиновников ( дин. Сун ) 
内含	 nèihán	 филос. содержание ( понятия ) 
内容	 nèiróng	 содержание; содержимое 
内容物	 nèiróngwù	 содержимое 
内容美	 nèiróngměi	 красота содержания, внутренняя красота 
内胎	 nèitāi	 тех. [внутренняя] камера ( шины ) , камера баллона ∆ 汽车内胎 автокамера 
内治	 nèizhì	 1) внутренняя политика; внутренние дела ( государства ) ; управление страной 2) домашние дела; обязанности жены 
内宫	 nèigōng	 * внутренние дворцы ( для жён императора ) 
内官	 nèiguān	 1) столичный чиновник; чиновник центрального аппарата 2) придворный евнух 3) придворная служащая, фрейлина 
内错角	 nèicuòjiǎo	 мат. внутренние накрест лежащие углы 
内阶	 nèijiē	 кит. астр. Нэйцзе ( созвездие из 6 звёзд, лежит в Большой Медведице, севернее звёзд 文昌) 
内相	 nèixiàng	 1) стар. член академии 翰林院 ( дин. Тан ) 2) высокопоставленный евнух 3) министр внутренних дел 
内省	 nèixǐng	 самоконтроль, самопроверка; психол. интроспекция, самонаблюдение; интроспективный ∆ 内省体验 самосозерцание nèishěng ист. 1) внутренние покои во дворце 2) управление внутренними делами 
内省法	 nèixǐngfǎ	 психол. интроспективный метод 
内眷	 nèijuàn	 1) уст. члены семьи ― женщины, женская половина дома 2) моя жена 
内眦	 nèizì	 мед. внутренний угол глазной щели 
内当家	 nèidāngjiā	 диал. хозяйка дома; жена хозяина 
内籀	 nèizhòu	 филос. индукция, индуктивный 
内因	 nèiyīn	 филос. внутренняя причина 
内国公债	 nèiguógōngzhài	 внутренний государственный заём 
内面	 nèimian	 1) внутренний; внутри, с внутренней стороны; изнутри, вовнутрь 2) послелог внутри, в пределах; в ∆ 屋子内面 в комнате, внутри комнаты 
内面儿	 nèimianr	 1) внутренний; внутри, с внутренней стороны; изнутри, вовнутрь 2) послелог внутри, в пределах; в ∆ 屋子内面 в комнате, внутри комнаты 
内卦	 nèiguà	 нижняя триграмма, три нижних линии ( в гексаграмме ) 
内外	 nèiwài	 1) внутри и снаружи; внутренний и внешний; со всех сторон, во всех отношениях ∆ 内外夹攻 наступление изнутри и снаружи 2) китайский и заграничный; внутри страны и за её пределами 3) терапия и хирургия 4) в столице и в провинции 5) около ∆ 五百名内外 около 500 человек 
内卡钳	 nèikǎqián	 тех. нутромер 
内折	 nèizhé	 см. 内耗 
内命	 nèimìng	 ист. императорский указ ( из оглашиемых при дворе ) 
内命妇	 nèimìngfù	 стар. фрейлины императрицы из числа жён чиновных особ ( от 卿 до 士) 
内部	 nèibù	 1) внутри; внутренняя часть; внутренность; внутренний ∆ 房子内部 внутренность дома ∆ 人民内部矛盾 противоречия внутри народа 2) сокр. министерство внутренних дел 
内障	 nèizhàng	 мед. катаракта 
内奸	 nèijiān	 провокатор, предатель ( в организации ) 
内岸	 nèiàn	 воен. эскарп 
内平	 nèipíng	 кит. астр. Нэйпин ( созвездие из 4 звезд южнее 中台 и севернее 轩辕) 
内屏	 nèipíng	 1) внутренний экран ( перед воротами во дворе князя ) 2) кит. астр. Нэйпин ( созвездие из 4 звёзд, лежит в созвездии Дева ) 
内宰	 nèizǎi	 * начальник дворцового приказа; министр двора ( дин. Чжоу ) 
内举	 nèijǔ	 выдвигать (рекомендовать) родственника 
内半径	 nèibànjìng	 мат. радиус вписанного круга 
内纤	 nèiqiàn	 внутренние линии, тыловые коммуникации 
内讳	 nèihuì	 1) стар. женское имя 2) запрещение говорить о недостатках в государстве (в семье) 
内帏	 nèiwéi	 женская половина 
内锋	 nèifēng	 сокр. , спорт полусредний нападающий 
内革罗人	 nèigéluórén	 негры 
内革利罗族	 nèigélìluózú	 негрилли, африканские пигмеи 
内库	 nèikù	 дворцовое хранилище; дворцовая сокровищница 
内中	 nèizhōng	 1) внутри, среди; среди них 2) внутренние покои дворца 
内科	 nèikē	 внутренние болезни; терапия; терапевтическое отделение ∆ 内科医生(师) терапевт 
内科学	 nèikēxué	 терапия 
内斜视	 nèixiéshì	 мед. сходящееся (внутреннее) косоглазие 
内斜筋	 nèixiéjīn	 анат. внутренняя косая мышца живота 
内耳	 nèiěr	 анат. внутреннее ухо 
内耳门	 nèiěrmén	 анат. внутреннее слуховое отверстие 
内声	 nèishēng	 кит. фон. слоги со смягчённым гласным звуком ( т. е. категорий 齐口 и 撮口 напр. lian и lüan в противоположность lan и luan ) 
内训	 nèixùn	 правила женского поведения 
内则	 nèizé	 правила женского поведения 
内侧	 nèicè	 медиальный 
内制	 nèizhì	 ист. императорский указ ( из оглашаемых при дворе; эпоха Сун ) 
内行	 nèiháng	 1) знаток, специалист, профессионал; сведущее лицо 2) сведущий, опытный; досконально знающий nèixíng нормы семейной морали 
内行星	 nèixíngxīng	 астр. нижние планеты ( Меркурий и Венера ) 
内河	 nèihé	 геогр. внутренние реки ∆ 内河运№ 15311 перевозки по внутренним водным путям ∆ 内河航行权 право плавания по внутренним водам 
内寄生	 nèijìshēng	 биол. внутренние паразиты, эндопаразиты 
内子	 nèizǐ	 1) главная жена ( сановники ) 2) моя жена, жёнушка ( муж о жене ) 3) уст. жена 4) кит. мат. ввести числитель ( прибавить числитель дроби к произведению знаменателя на целое, при превращении в смешанную дробь ) 
内学	 nèixué	 1) стар. внутреннее учение (纬书 апокрифы, в противоположность 经书 канонам ) 2) будд. внутреннее учение ( буддизм ) 
内稃	 nèifū	 бот. внутренняя цветковая чешуя 
内对角	 nèiduìjiǎo	 мат. внутренний противолежащий угол 
内厨	 nèichú	 кит. астр. Нэйчу ( группа из двух звезд в конфигурации 紫微垣) 
内附	 nèifù	 ист. принять вассальную зависимость, стать вассалом ( Китая; о государстве ) 
内府	 nèifǔ	 1) * дворцовый казначей ( дин. Чжоу ) 2) государственная сокровищница, государственное хранилище ценностей 3) стар. хранитель печати 
内侍	 nèishì	 1) придворный 2) евнух 3) дворцовый чиновник ( до дин. Тан ) 
内痔	 nèizhì	 мед. внутренний геморрой 
内傅	 nèifù	 уст. воспитательница, гувернантка 
内传	 nèizhuàn	 1) официальная биография исторического лица 2) каноническая версия классической литературы 
内转	 nèizhuǎn	 переводить чиновника из провинции на службу в столицу 
内才	 nèicái	 внутреннее содержание; дарование 
内呼吸	 nèihūxī	 биол. тканевое (внутреннее) дыхание 
内掌柜的	 nèizhǎngguìde	 1) лавочница ( жена владельца лавки ) 2) хозяйка, жена 
内摩擦	 nèimócā	 физ. внутреннее трение 
内争	 nèizhēng	 1) гражданская (междоусобная) война; распря 
内事	 nèishì	 1) * внутренние (дворцовые) дела 2) стар. жертвы предкам ( по случаю совершеннолетия, свадьбы, траура ) 3) * тайные дела ∆ 智人不得作内事 мудрый человек не должен заниматься тайными делами 
内翰	 nèihàn	 1) стар. член Ханьлиньской академии (轩翰院, дин. Сун ) 2) ист. секретарь государственной канцелярии ( дин. Цин ) 
内哄	 nèihòng	 см. 内讧 
内阁	 nèigé	 1) ист. государственная канцелярия ( дин. Мин, Цин ) ∆ 内阁中书 секретарь государственной канцелярии 2) кабинет министров ∆ 内阁总理 премьер-министр ∆ 混合内阁 коалиционный кабинет 
内阁制	 nèigézhì	 полит. министериализм 
内开	 nèikāi	 офиц. вскрыть, прочесть ( формула, начинающая цитату в бумаге от вышестоящей инстанции ) ∆ 奉省政府令内开 нами получен приказ Провинциального Правительства, который гласит: «...» (в котором мы читаем: «...») 
内闲	 nèixián	 воен. внутренние шпионы ( завербованные из чиновников противной стороны; по трактату Сунь-цзы ) 
内明	 nèimíng	 1) 6удд. пятая отрасль знания ( в древней Индии ― философия ) 2) мудрость; прозорливость 
内朝	 nèicháo	 ист. внутренняя ( в противоположность 外朝) аудиенция ( у императора или князя, частный приём в покое для отдыха, с дин. Чжоу ) 
内骨骼	 nèigǔgé	 анат. внутренний скелет, эндоскелет 
内肾	 nèishèn	 уст. , анат. почки 
内销	 nèixiāo	 сбыт внутри страны 
内情	 nèiqíng	 подоплёка, скрытая причина 
内角	 nèijiǎo	 мат. внутренний угол ( напр. : а) многоугольника; б) при пересечении прямой двух других ) 
内用	 nèiyòng	 для внутреннего применения; «внутреннее» ( о лекарстве ) 
内篇	 nèipiān	 уст. 1) основная ( излагающая сущность учения ) часть трактата; первая часть ( трактата, в противоположность 外篇) 2) даосские трактаты ( о способах достижения бессмертия ) 
内幕	 nèimù	 1) кулисы; за занавесом 2) закулисная сторона, подоплёка ∆ 云阴的内幕 подоплёка интриги 
内帑	 nèitǎng	 уст. дворцовое казначейство; императорская казна 
内丹	 nèidān	 даос. внутренний философский камень ( внутренняя жизненная сила, локализуемая в сфере 丹田, создаваемая путём внутренней алхимии, т. е. дыхательными упражнениями и другими способами самовоспитания ) 
内称	 nèichēng	 офиц. где сказано ( формула, начинающая цитату из бумаги от равной инстанции ) ∆ 准河南省政府公函内称нами получено отношение Хэнаньского Провинциального Правительства, которое гласит: «...» (в котором сказано: «...») 
内疹	 nèizhěn	 мед. энантема 
内渗	 nèishèn	 биол. , хим. эндосмос ∆ 电内渗 электроэндосмос 
内切	 nèiqiè	 геом. вписать; вписанный; внутреннее касание 
内切圆	 nèiqièyuán	 1) геом. вписанная окружность 2) астр. внутренний контакт 
内切形	 nèiqièxíng	 геом. вписанная фигура ( напр. многоугольник ) 
内切球	 nèiqièqiú	 мат. вписанная сфера 
内分	 nèifēn	 геом. данный отрезок прямой 
内分泌	 nèifēnmì	 биол. внутренняя секреция; эндокрин 
内分泌学	 nèifēnmìxué	 эндокринология 
内分泌腺	 nèifēnmìxián	 биол. железы внутренней секреции, эндокринные железы 
内分泌素	 nèifēnmìsù	 мед. гормон 
内分泌激素	 nèifēnmìjīsù	 мед. гормон 
内房	 nèifáng	 женская половина [дома], гинекей 
内谒	 nèiyè, nàyè	 доклад; докладывать ( о приходе визитёра ) 
内属	 nèishǔ	 1) см. 内附 2) филос. внутренняя присущность 
内场	 nèichǎng	 1) стар. [письменные] экзамены для военных чинов ( по теории военного дела, дин. Цин ) 2) служащие конторы магазина 
内伤	 nèishāng	 1) мед. внутреннее повреждение 2) душевная рана 
内秀	 nèixiù	 диал. ум; одарённость 
内弟	 nèidì	 1) младший шурин 2) младший двоюродный брат ( сын брата матери ) 
内娣	 nèidì	 младшая сестра жены; свояченица 
内力	 nèilì	 внутренняя сила; вызванный внутренними силами, эндогенный 
内功	 nèigōng	 кит. спорт внутренняя тренировка боксёра ( напр. укрепление дыхания, мышц, диафрагмы ) 
内功儿	 nèigōngr	 кит. спорт внутренняя тренировка боксёра ( напр. укрепление дыхания, мышц, диафрагмы ) 
内勤	 nèiqín	 1) внутренняя служба 2) работник внутренней службы 
内动词	 nèidòngcí	 грам. непереходный глагол 
内助	 nèizhù	 уст. жена 
内涝	 nèilào	 разлив; затопление от местного стока 
内务	 nèiwù	 1) внутренние дела государства 2) дворцовые дела 3) хозяйственная работа; самообслуживание 
内务部	 nèiwùbù	 министерство внутренних дел 
内务府	 nèiwùfǔ	 ист. министерство Двора, Дворцовое Управление ( дин. Цин ) 
内海	 nèihǎi	 1) геогр. внутреннее море 2) юр. закрытое море 
内毒素	 nèidúsù	 мед. эндотоксин 
内人	 nèiren	 моя жена; жена ( муж о жене ) nèirén 1) дворцовые служанки 2) проститутка, певичка ( дин. Тан ) 3) жена и наложницы 
内疚	 nèijiù	 испытывать угрызения совести; переживать, мучиться 
内瓢儿	 nèirángr	 1) закулисная сторона, подоплёка 2) арбуз ( хорошего качества ) 
内大臣	 nèidàchén	 старший помощник начальника императорских телохранителей ( дин. Цин ) 
内美	 nèiměi	 добродетель, высокие нравственные качества 
内膜	 nèimó	 анат. эндопласт; внутренняя оболочка (плева) ∆ 心内膜 анат. эндокард ∆ 骨内膜 мед. эндоост 
内妹	 nèimèi	 младшая сестра жены, свояченица 
内果皮	 nèiguǒpí	 бот. внутриплодник, эндокарпий 
内踝	 nèihuái	 анат. внутренняя лодыжка 
内廉	 nèilián	 1) честность 2) стар. экзаменатор ( на государственных экзаменах, дин. Цин ) 
内廉官	 nèiliánguān	 стар. экзаменатор ( на государственных экзаменах, дин. Цин ) 
内水	 nèishuǐ	 внутренние воды 
内线	 nèixiàn	 1) внутренние [оперативные] линии; скрытые связи ∆ 走内线 использовать скрытые связи ( часто: женщин, для незаконных операций ) 2) агент; агентура, агентурная служба 3) внутренний телефон 
内众	 nèizhōng	 будд. монах 
内聚力	 nèijùlì	 физ. сцепление, сила сцепления ∆ 分子间的内聚力межмолекулярное сцепление 
内缘	 nèiyuán	 будд. внутреннее восприятие душой ( сердцем и умом ) догматов буддийского учения; тяготение к духовным благам 
内家	 nèijiā	 1) ист. дворцовые служанки 2) кит. спорт Уданская школа бокса ( см. 武当派 ; хладнокровный оборонительный стиль ) 
内长茎	 nèizhǎngjīng	 бот. эндогенный стебель 
内衣	 nèiyī	 [нижнее] бельё 
内裹	 nèilǐ	 см. 内中 
内壤	 nèishāng	 * затмеваемая часть солнца ( при солнечном затмении ) 
内囊儿	 nèinángr	 1) закулисная сторона, подоплёка 2) личные вещи 
内艰	 nèijiān	 смерть матери; траур по матери ∆ 丁内艰 потерять мать, быть в трауре по матери 
内饔	 nèiyōng	 * нэйюн ( распорядитель по приготовлению пищи для государя и его семьи и по разделке и варке жертвенного мяса при жертвоприношениях в храме предков, дин. Чжоу ) 
内定	 nèidìng	 1) быть назначенным ( заранее сверху ) ; назначенчество ( напр. в выборах депутатов ) 2) принять внутреннее решение 
内缀	 nèizhuì	 лингв. инфикс 
内服	 nèifú	 принимать внутрь ( лекарство ) 
内服药	 nèifúyào	 внутреннее лекарство 
内嫂	 nèisǎo	 невестка ( жена старшего брата жены ) 
内护	 nèihù	 будд. внутренние защитники ( соблюдение монашеских обетов ) 
内寝	 nèiqǐn	 внутренние покои, [женская] опочивальня ∆ 寿终内寝 скончаться ( о женщине ) 
内皮	 nèipí	 биол. внутренний слой кожи, эндотелий 
内厩	 nèijiù	 ycm. царская конюшня 
内政	 nèizhèng	 1) сокр. внутренняя политика; внутренние дела ( государства ) 2) * управление дворцовыми делами 
内政部	 nèizhèngbù	 министерство внутренних дел 
内收肌	 nèishōujī	 анат. приводящая мышца, аддуктор 
内教	 nèijiào	 1) правила женского поведения; воспитание девушек в семье 2) буддийская и даосская религии 3) знаток, сведущий 
内变	 nèibiàn	 1) бунт, смута: дворцовый переворот 2) физ. эндоморфизм 
内忧	 nèiyōu	 1) внутренние заботы: затруднения внутри страны ∆ 内忧外患 внутренние и внешние неурядицы 2) беспокоиться, волноваться в душе 3) смерть матери; траур по матери 
内仗	 nèizhàng	 стар. телохранители императора ( с дин. Тан ) 
内史	 nèishǐ	 1) ист. министр; первый министр, канцлер 2) губернатор столичной области ( дин. Цинь ) 3) высший гражданский чин княжества (с дин. Хань до дин. Суй ) 4) начальник личной канцелярии президента республики ( в первые годы республики после революции 1911 г. ) 5) Нэйши ( фамилия ) 
内道场	 nèidàochǎng	 буддийская молельня во дворце 
内逼	 nèibil	 1) давить изнутри; наседать ( на власти государства, напр. о бандитах ) 2) острый позыв на низ 
内边	 nèibian	 1) внутренняя сторона, нутро; внутри 2) послелог внутри ( чего-л. ), в ∆ 房屋内边 в доме, в комнате; внутри помещения 
内边儿	 nèibianr	 1) внутренняя сторона, нутро; внутри 2) послелог внутри ( чего-л. ), в ∆ 房屋内边 в доме, в комнате; внутри помещения 
内廷	 nèitíng	 внутренняя территория [императорского] дворца 
内庭	 nèitíng	 1) см. 内廷 2) внутренний двор ( в китайском доме ) 
内职	 nèizhí	 1) служба во дворце 2) столичная чиновничья должность 
内战	 nèizhàn	 гражданская (междоусобная) война 
内我	 nèiwǒ	 будд. внутреннее я; моя душа ( Antarātman ) 
内綫	 nèixiàn	 см. 内线 
内载	 nèizài	 офиц. где сказано: «...» ( перед началом цитаты из статьи, документа ) 
内成岩	 nèichéngyán	 геол. эндогенные породы 
内城	 nèichéng	 1) внутренние городские стены 2) внутренний город ( напр. в Пекине ) 
内藏	 nèizàng	 1) дворцовое хранилище, дворцовая сокровищница 2) хранить (лелеять) в душе 3) скрытый 
内脏	 nèizàng	 внутренние органы; внутренности, потроха 
内乱	 nèiluàn	 1) внутренние беспорядки; анархия; смута; бунт ∆ 内乱犯бунтовщик, смутьян 2) кровосмешение 
内乱罪	 nèiluànzuì	 юр. бунт ( преступление против внутреннего порядка страны ) 
内花被	 nèihuābèi	 бот. венчик околоцветника 
内能	 nèinéng	 физ. внутренняя энергия 
内摆线	 nèibǎixiàn	 мат. гипоциклоида 
内犯	 nèifàn	 вторгнуться; вторжение 
内苑	 nèiyuàn	 ист. дворцовый (запретный, императорский) город, двор 
内包	 nèibāo	 см. 内函(涵) 
内袍子	 nèibāozǐ	 бот. эндоспора 
内色	 nèisè	 будд. ( ср. 外色) органы чувств ( глаза, уши, нос, язык, тело ) 
内宠	 nèichǒng	 ( ср. 外宠) стар. фаворит[-ка] ( из дворцовой знати ) 
内宅	 nèizhái	 1) внутренний двор ( кит. дома ) 2) гинекей, женская половина [дома] 
内耗	 nèihào	 1) ( ср. 外耗) процентное отношение разности к уменьшаемому 2) тех. внутренний износ 
内地	 nèidì	 1) внутренние территории ораны; ист. территории без особых прав для иностранцев 2) стар. земли вокруг столицы, царские владения 
内地杂居	 nèidìzájū	 проживать внутри страны на правах местных жителей ( об иностранцах ) 
内地会	 nèidìhuì	 церковь внутренних территорий ( методистская миссионерская организация в Китае ) 
内地湖	 nèidìhú	 геогр. внутренние озёра 
内电阻	 nèidiànzǔ	 эл. внутреннее сопротивление 
内电路	 nèidiànlù	 эл. внутренняя цепь 
内兄	 nèixiōng	 1) старший шурин 2) старший двоюродный брат ( сын брата матери ) 
内观	 nèiguān	 психол. интроспекция; интроспективный 
内窥镜	 nèikuījìng	 мед. эндоскоп 
内亲	 nèiqīn	 родня жены, свойственники 
内视	 nèishì	 заглядывать себе в душу; давать оценку собственным поступкам; самоанализ, самооценка 
内允	 nèiyǔn	 стар. найюнь ( чин из свиты наследника престола, дин. Тан ) 
内风消	 nèifèngxiāo	 бот. лимонник чёрный ( Schzandra nigra Maxim.) 
内凡	 nèifán	 ( ср. 外凡) будд. буддист, достигший приближённого познания истины 
内供奉	 nèigōngféng	 ист. найгунфэн ( сан монаха, прислуживающего в буддийской молельне во дворце: установлен в 756 году ) 
内翼	 nèiyì	 внутренний фланг 
内典	 nèidiǎn	 буддийские книги (каноны); правоверные каноны (книги); свои уставы (правила) 
内债	 nèizhài	 1) внутренний заём 2) внутренние долги ( государства ) 
内实	 nèishí	 1) внутреннее (истинное) положение дел, реальная обстановка 2) внутренне богатый, содержательный 3) * дворцовые богатства ( наложницы и драгоценности ) 
内质	 nèizhí	 биол. эндоплазма 
内宾	 nèibīn	 1) * тётки ( по отцу ) и жена старшего сына 2) гостья 
内项	 nèixiàng	 мат. внутренний (средний) член пропорции 
内顾	 nèigù	 1) * оглядываться назад 2) заниматься внутренними делами, заботиться о семье; внутренние дела, семейные заботы 
内黄侯	 nèihuánghóu	 обр. краб 
内小臣	 nèixiǎochén	 * дворцовый евнух ( секретарь и церемониймейстер, дин. Чжоу ) 
内禀	 nèibǐng	 природные, врождённые способности 
内宗	 nèizōng	 принцесса [одной фамилии с государем] ( ранг, дин. Чжоу ) 
内景	 nèijǐng	 1) кинопавильон; павильонный ( напр. кадр ) 2) нэйцзин ( женская сила в природе; отрицательное начало, содержащееся в металле и воде ) 
内源	 nèiyuán	 зарождающийся внутри, эндогенный 
内心	 nèixīn	 1) сердце; в сердце; внутренний ∆ 内心根据 внутренне оправданный 2) мат. ( сокр. вм. 内接圆中心) центр вписанной окружности 3) мат. ( сокр. вм. 相似内心) внутренний центр гомотетии 4) * стараться, вкладывать душу ( в какое-л. дело ) 
内德	 nèidé	 1) внутренняя (скрытая) добродетель 2) женская добродетель 
内慧	 nèihuì	 умный, способный 
内急	 nèijí	 1) давить изнутри; наседать (на власти государства, напр. о бандитах) 2) острый позыв на низ 3) хотеть какать
内应	 nèiyìng	 1) откликнуться, поддержать изнутри ( напр. наступление армии ) 2) внутренние соумышленники ( напр. в осаждённом городе ) ; агенты; агентура 
内恕	 nèishù	 сочувствовать, входить в положение 
内患	 nèihuàn	 см. 内忧 1) 
内感	 nèigǎn	 внутренние ощущения ( связанные с деятельностью интерорецепторов ) 
内感觉	 nèigǎnjué	 внутренние ощущения ( связанные с деятельностью интерорецепторов ) 
内泌素	 nèibìsū	 физиол. гормон 
内燃动机	 nèirándòngjī	 тех. двигатель внутреннего сгорания 
内燃发动机	 nèiránfādòngjī	 тех. двигатель внутреннего сгорания 
内燃机车	 nèiránjīchē	 тепловоз 
内燃机船	 nèiránjīchuán	 теплоход 
内燃轮船	 nèiránlúnchuán	 теплоход 
内热	 nèirè	 1) жар, лихорадка 2) быть большим энтузиастом ( чего-л. ) , горячо браться ( за какое-л. дело ) 
内公切线	 nèigōngqiēxiàn	 мат. внутренняя общая касательная 
内讼	 nèisòng	 суд совести, собственный суд 
内女	 nèinǚ	 * принцесса ( одной фамилии с ваном ) ; дочь вана 
内接	 nèijiē	 мат. внутреннее касание; вписывать; вписанный ∆ 内接圆中心 центр вписанной окружности 
内接圆	 nèijiēyuán	 мат. вписанная окружность 
内接形	 nèijiēxíng	 мат. вписанная фигура 
内接多角形	 nèijiēduōjiǎoxíng	 мат. вписанный многоугольник 
内接多边形	 nèijiēduōbiānxíng	 мат. вписанный многоугольник 
内嬖	 nèibì	 фаворитка ( из придворной знати ) 
钠	 nà	 сущ. хим. 1) натрий (Na); натриевый ∆ 钠云 натриевое облако 2) сокр. натр; натровый ∆ 钠皂 натровое мыло 
钠柱石	 nàzhùshī	 мин. мариалит 
钠明矾	 nàmíngfán	 мин. натриевые квасцы, мендоцит 
钠明矾石	 nàmíngfánshí	 мин. натриевые квасцы, мендоцит 
钠硝石	 nàxiāoshí	 хим. натриевая (чилийская) селитра 
钠钙长石	 nàgàichángshí	 мин. лабрадорит 
钠沸石	 nàfèishí	 мин. натролит 
钠长斑岩	 nàchángbānyán	 мин. альбитофир 
钠长石	 nàchángshí	 мин. натриевый полевой шпат, альбит 
钠玻璃	 nàbōli	 хим. натронное стекло 
呐	 nà; na; ne	 I nà гл. быть медлительным в речи; запинаться ∆ 呐钝于辞 уметь быстро и складно говорить; быть лишённым дара слова II na, ne мод. частица вм. 呢 : конечная частица, усиливает вопрос, выделяет слово ∆ 你做点儿什麽呐? что ты поделываешь? 
呐呐	 nànà	 заикаться, подбирать слова 
呐喊	 nàhǎn	 1) громко кричать; подавать боевой клич 2) [боевой] клич 
呐吃	 nàchí	 мед. негибкость речи 
讷	 nà; nè; nuò	 гл. быть медлительным в речи, запинаться; заикаться ∆ 讷于言而敏于行 быть медлительным в словах, но быстрым в делах 
讷涩	 nèshè	 говорить с трудом, запинаться 
讷口	 nèkǒu	 запинаться, говорить с трудом 
讷讷	 nènè	 медлительный в речи; запинаться ∆ 说第一句话就讷讷起来 запинаться с первой же фразы 
讷钝	 nèdùn	 запинаться, говорить с трудом и неуклюже; быть лишённым ораторского таланта 
讷然	 nèrán	 см. 讷讷 
衲	 nà	 I гл. 1) чинить, латать, штопать ( одежду ) ∆ 百衲衣 сто (много) раз латанная одежда ( обр. в знач.: одежда монаха ) 2) вм. 纳 ( подбивать, стегать ) II сущ. 1) монашеская ряса; одеяние буддийского монаха ∆ 平昔御寒唯一艾衲 обычно от холода защищала лишь единственная тонкая ряса 2) буддийский монах, бонза ∆ 老衲 старый монах, я ( монах о себе ) 
衲子	 nàzǐ	 я ( буддийский монах о себе ) 
衲袄	 nàǎo	 ряса буддийского монаха 
衲衣	 nàyī	 1) будд. ряса нищенствующего монаха ( сшитая из поданных лоскутов ) 2) буддийский монах 
衲被	 nàbèi	 1) стёганое одеяло из лоскутов 2) сочинение, перенасыщенное цитатами 
衲脸	 nàliǎn	 стёганый (прошитый) верх ( туфель ) 
衲脸儿	 nàliǎnr	 стёганый (прошитый) верх ( туфель ) 
衲头	 nàtóu	 диал. монашеская ряса ( из лоскутьев ) 
軜	 nà	 сущ. * внутренние (средние) вожжи пристяжных ( при упряжке четвёркой ) ∆ 鋈以觼軜 посеребрены пряжки на средних вожжах 
抐	 nà	 гл. прошивать, прострачивать ∆ 抐鞋底子прострочить подошвы туфель ∆ 抐上就结实了 прострочить для прочности 
肭	 nà	 только в сочетаниях; см. 腽肭 
枘	 ruì	 сущ. [деревянный] шип ∆ 方枘圆凿 квадратный шип и круглый паз ( обр. о несоответственном, неподходящем, чуждом друг другу ) 
枘凿	 ruìzuò	 1) шпунт и паз; шип и гнездо 2) ( сокр. вм. 方枘圆凿) квадратный шип и круглый паз ( обр. о несовместимом, несогласуемом, противоречивом ) 
纳	 nà	 I гл. 1) вносить; платить; возвращать, преподносить ∆ 纳税(利) платить налоги (проценты) ∆ 纳女于天子 отдать дочь сыну неба ( в царский гарем ) 2) взимать, собирать; принимать, брать ∆ 纳为弟子 взять в ученики ∆ 纳人之意 принимать чужое мнение, соглашаться с мнением других 3) впускать, принимать; вводить, ввозить ∆ 闭门不纳 закрыть двери и не принимать ( посетителей ) ∆ 吐纳货物 вывозить и ввозить товары: пропускать грузы ( о порте ) 4) прятать, складывать, убирать ∆ 把文件纳进庋包里去 спрятать (убрать) документы в портфель ∆ 十月纳禾稼 в Десятой луне убирали хлеба 5) получать; пользоваться, наслаждаться ( чем-л. ) ; подвергаться ( чему-л. ) ∆ 在家纳幅, 甚麽也不作 ничего не делать, наслаждаясь дома счастьем (довольством) ∆ 纳侮 подвергаться оскорблениям, терпеть обиды 6) подавлять, сдерживать ∆ 纳着性子 сдерживать свой нрав ∆ 纳着气儿 подавлять гнев 7) подбивать, прошивать, простёгивать, прострачивать ∆ 纳鞋底子 прошить (прострочить) подошвы [обуви] 8) вм. 衲 ( чинить, латать одежду ) II сущ. 1) уст. холстина, грубый холст ∆ 纳布袄衣 халат из холстины 2) * пристяжная ( в упряжке четвёркой; также обр. в знач.: подмога ) ; внутренние вожжи пристяжных ∆ 仁以为纳 гуманность служит подмогой III собств. На ( фамилия ) IV формообр вежл. суффикс при местоимении второго лица ( в обращении ) ∆ 你纳, 您纳 Вы, Вы, уважаемый 
纳陛	 nàbì	 почётное парадное ( ср. красное ) крыльцо ( право его постройки жаловалось двором ) 
纳粮	 nàliáng	 вносить налог натурой; хлебосдача 
粮纳	 liángnà	 вносить налог натурой; хлебосдача 
纳租	 nàzū	 вносить арендную плату 
纳言	 nàyán	 ист. 1) наянь ( должность царского докладчика, оглашавшего также указы; до дин. Хань ) 2) советник трона ( с VI века ) 
纳吉	 nàjí	 * рит. извещение [семьи невесты] о положительном результате гадания [в храме семьи жениха] ( третий uз шести свадебных обрядов древности ) 
纳音	 nàyīn	 муз. наи нь ( звукоряд в 60 звуков, получался построением пентатоники на каждом из 12 полутонов хроматического ряда; в системе Гуйгу-цзы соединялся с учением о пяти стихиях природы 五行 , составляя основу древнего учения об акустике ) 
纳香	 nàxiāng	 приносить благовония ( вносить деньги в монастырь на покупку курительных свечей ) 
纳幅	 nàfú	 1) приносить счастье; эпист. желаю [Вам] счастья!; будьте счастливы! 2) наслаждаться счастьем; благоденствовать; жить в довольстве, предаваться утехам обеспеченной жизни 
纳西	 nàxī	 [народность] наси ( в пров. Юньнань ) 
纳西族	 nàxīzú	 народность наси ( в пров. Юньнань ) 
纳节	 nàjié	 стар. возвращать ( двору ) верительный жезл ( при выходе в отставку ) 
纳粹	 nàcuì	 наци, нацисты; нацистский 
纳粹主义	 nàcuìzhǔyì	 нацизм 
纳罕	 nàhǎn	 изумляться, удивляться; поражаться: изумление, удивление ∆ 那有甚麽纳罕的? что же в этом удивительного? 
纳罕儿	 nàhǎnr	 изумляться, удивляться; поражаться: изумление, удивление ∆ 那有甚麽纳罕的? что же в этом удивительного? 
纳降	 nàxiáng	 принимать капитуляцию 
纳甲	 nàjiǎ	 1) распределение знаков десятеричного цикла по восьми триграммам ( в гадательных целях; см. также 纳甲法) 2) среднекит. куртка 
纳甲法	 nàjiǎfǎ	 способ гадания по положению и конфигурации луны при её появлении на небосводе и по ассоциируемым с ними триграммам (八卦) и чертам гексаграмм (六爻) « Ицзина», циклическим знакам (十干) и стихиям (五行) 
纳付	 nàfù	 вносить ( плату ) , платить 
纳缚	 nàfú	 ( санскр. Nava) среднекит. новый 
纳兰	 nàlán	 Нала нь, Нара н ( фамилия у чжурчжэней и маньчжуров ) 
纳闷	 nàmèn	 1) скучать, тосковать 2) недоумевать, сомневаться 
纳闷儿	 nàmènr	 недоумевать, находиться в недоумении, не понимать 
纳贿	 nàhuì	 1) брать взятки 2) давать взятки, подкупать 
纳用	 nàyòng	 принять, ввести в практику 
纳饷	 nàxiǎng	 вносить натуральную подать 
纳帛	 nàbó	 см. 纳采 
纳币	 nàbì	 см. 纳徵 
纳纳	 nànà	 1) влажный, ( напр. об одежде ) 2) пространный, необъятный 
纳步	 nàbù	 вежл. не провожайте! 
纳户	 nàhù	 уст. налогоплательщик; податной 
纳聘	 nàpìn	 см. 纳徵 1) 
纳款	 nàkuǎn	 1) внести причитающуюся сумму 2) выражать преданность; приносить дань 3) сдаться на милость победителя 
纳袄	 nàǎo	 стар. походная куртка 
纳采	 nàcǎi	 посылка первого подарка в дом невесты ( в знак помолвки, первый из шести свадебных обрядов древности ) 
纳粟	 nàsù	 ист. вносить просо ( позже серебро, для покупки чиновничьей должности или права поступления в государственную академию ) 
纳谏	 nàjiàn	 внимать увещеваниям, принять советы [сановника] ( об императоре ) 
纳水	 nàshuǐ	 определять по течению реки счастливое место ( для могилы, дома,― о геоманте ) 
纳衣	 nàyī	 1) латаная одежда; 6удд. ряса ( сшитая из поданных лоскутов ) 2) одежда из грубой холстины 
纳受	 nàshòu	 получать, принимать; подвергаться ( напр. оскорблению ) 
纳征	 nàzhēng	 1) посылка закрепляющего помолвку подарка в дом невесты ( четвёртый из шести свадебных обрядов древности ) 2) взимать, собирать, производить сбор ( напр. ценностей ) 
纳履	 nàlǐ	 1) надевать туфли 2) поправлять на ноге обувь ∆ 瓜田不纳履 не поправлять обувь на чужой бахче ( обр. в знач. ; не делать того, что может показаться подозрительным ) 
纳夏	 nàxià	 * На-ся ( ритуальный гимн, исполняемый при встрече гостей ) 
纳入	 nàrù	 принимать; включать; вносить; помещать; ставить на... (в...) ∆ 纳入...轨道 ввести в колею 
纳交	 nàjiāo	 подружиться, установить дружеские связи 
纳职	 nàzhí	 вносить (платить) дань 
纳喊	 nàhǎn	 см. 呐喊 
纳宠	 nàchǒng	 взять наложницу 
纳税	 nàshuì	 платить налог (подати); вносить пошлину ∆ 纳税阶层 ист. податное сословие 
纳税人	 nàshuìrén	 налогоплательщик 
纳谗	 nàchán	 слушать клевету (сплетни), принимать доносы 
纳贡	 nàgòng	 1) платить дань 2) стар. нагун ( «данник», купивший место в училище 国子监) 
纳赎	 nàshú	 ист. откупиться от наказания ( эти льгота предоставлялась по закону некоторым категориям виновных ) 
纳头	 nàtóu	 склонить голову ( в знак уважения ) 
纳凉	 nàliáng	 наслаждаться прохладой; дышать свежим воздухом, прохладиться 
纳女	 nànǚ	 отдать дочь ( государю в гарем ) 
纳妾	 nàqiè	 взять наложницу 
蚋	 ruì	 сущ. мошка; зоол. Simulia lugubris ( вид мошки ) ∆ 小蚊蚋 мелкие москиты и мошки, мошкара 
蚋科	 ruìkē	 зоол. мошки ( Simuliidae ) 
蚋翼	 ruìyì	 крыло мошки ( обр. о чём-л. мизерном, малом ) 
汭	 ruì	 I сущ. 1) излучина реки, заводь; устье притока, место слияния [рек] ∆ 洛汭 излучина реки Лошуй 2) пойма берега реки ∆ 浦阳汭 пойма северного берега реки Пушуй II собств. ( сокр. вм. 汭水) Жуйшуй ( река: а) в пров. Цзянси; б) в пров. Ганьсу ) 
㖞	 ???	 сокр. вм. 喎 
芮	 ruì	 I сущ. 1) побег травы; низкорослый, короткий ∆ 芮戈 с короткое копьё, дротик 2)* перевязь для щита 3) вм. 汭 ( устье притока; пойма берега реки ) II собств. 1) Жуй ( название древнего царства на террит. нынешней пров. Шаньси ) 2) Жуй ( фамилия ) 
芮稻	 ruìdào	 поздний рис ( сбор в октябре ) 
芮芮	 ruìruì	 1) шелковистый, тонкий ( о луговой траве ) 2) ист. авары 
芮鞫	 ruìjǔ	 береговая излучина 
焫	 ruò	 гл. жечь, сжигать ∆ 焫萧 жечь полынь 
蜹	 ruì	 сущ. вм. 蚋 ( вид мошки, мошки ) 
肉	 ròu	 I сущ. 1) мясо ( напр. свиное ); мякоть; мясной; мясистый ∆ 不爱吃肉, 吃点鱼吧! не любишь мяса,― так поешь рыбы! ∆ 不但有肉, 还有鸡鱼 есть не только мясо, но и куры, и рыба ∆ 果肉 мякоть плода ∆ 肉菜 мясное блюдо ∆ 肉茎(叶) мясистый стебель (лист) 2) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный ∆ 男孩子不但把皮肤弄伤, 连肉也弄伤了 мальчик поранил себе не только кожу, но и тело ∆ 肉亲 кровная родня ∆ 肉交 плотская связь 3) тело ( какого-нибудь предмета ) ∆ 肉好 тело и отверстие ( напр. чоха ) II прил./наречие 1) диал. плотный, крепкий ∆ 这西瓜瓤儿太肉 мякоть этого арбуза очень плотная 2) диал. медлительный, непроворный ∆ 到这时候还没收拾完, 怎麽这麽肉哇? пор не убрано, почему это так затянулось? ∆ 他作事真肉! до чего же медленно он работает!; - ∆ 肉得慌 очень медленно III гл. облечь плотью, оживить ∆ 肉白骨 одеть плотью кости; оживить мертвеца IV словообр. образует названия различных сортов мяса ∆ 牛肉 говядина ∆ 猪肉 свинина ∆ 鸡肉 курятина ∆ 鱼肉 рыба ( как продукт ) 
肉袒	 ròutǎn	 обнажить плечо ( в знак покорности ) 
肉袒牵羊	 ròutǎnqiānyáng	 обнажить плечо и вести барана ( обр. в знач.: сдаться на милость победителя ) 
肉红	 ròuhóng	 1) светло-красный; розоватый 2) кит. мед. кора церциса китайского ( Cercis chinensis Bunge ) 
肉桂	 ròuguì	 1) корица 2) бот. коричник Лоурера ( Cinnamomum lourerii Nees.) 
肉桂树	 ròuguìshù	 коричное дерево 
肉薹盘	 ròutáipán	 живой поставец ( из наложниц с блюдами в руках на пиру знати; с дин. Тан ) 
肉柱	 ròuzhù	 зоол. замыкательный мускул ( моллюска ) 
肉星儿	 ròuxīngr	 мельчайшие кусочки мяса ∆ 菜里连个肉星儿都没有 в этом блюде нет ни крошечки мяса 
肉肿	 ròuzhǒng	 мед. саркома 
肉拉瓜叽的	 ròulaguājīde	 диал. медлительный, неповоротливый 
肉豆蔻	 ròudòukòu	 бот. мускатник душистый ( Myristica fragrans Houtt.) 
肉体	 ròutǐ	 тело, плоть; физический, плотский ∆ 肉体关系 физическая связь ∆ 肉体本能 плотские инстинкты 
肉灯	 ròudēng	 будд. живой светильник ( о сжигающем себя монахе ) 
肉血症	 ròuxuèzhèng	 мед. сапремия, тифогемия 
肉躯	 ròuqū	 тело, туловище ( человека ) 
肉山	 ròushān	 1) ирон. гора мяса, толстяк 2) см. 肉山脯林 
肉山脯林	 ròushānfǔlín	 горы мяса и леса сухих фруктов ( обр. в знач.: безудержное расточительство в личной жизни ) 
肉馅	 ròuxiàn	 мясная начинка; мясной фарш 
肉馅儿	 ròuxiànr	 мясная начинка; мясной фарш 
肉品	 ròupǐn	 мясные продукты, мясо ∆ 肉品联合工厂 мясокомбинат 
肉磨	 ròumò	 перемалывающий мясо подобно жёрнову ( обр. об обжоре ) 
肉髻	 ròujì	 будд. мясистая шишка на темени ( из которой исходит сияние: признак Будды, Usnisa ) 
肉告示	 ròugàoshì	 ирон. пустые сплетни: недостоверные слухи; из ненадёжных источников 
肉胎	 ròutāi	 изваяние с замурованным в нём телом умершего монаха 
肉谱	 ròupǔ	 живая родословная ( обр. о человеке с отличной памятью на имена ) 
肉鳍	 ròuqí	 плавник моллюсков ( напр. каракатицы ) 
肉白骨	 ròubáigǔ	 одеть плотью кости, оживить мертвеца 
肉瘤	 ròuliú	 мед. саркома 
肉瘤子	 ròuliúzi	 мед. саркома 
肉畜	 ròuchù	 мясной скот 
肉笛	 ròudí	 свистеть [губами] 
肉圆	 ròuyuán	 фрикаделька 
肉圆子	 ròuyuánzi	 фрикаделька 
肉酱	 ròujiàng	 мясной соус, мясная подлива ∆ 压成肉酱 раздавить в лепёшку, превратить в мясную подливу 
肉针	 ròuzhēn	 зоол. мясистые спикулы ( губок ) 
肉汁	 ròuzhī	 мясной сок (бульон) 
肉障	 ròuzhàng	 живой экран ( из рослых и полных наложниц на пиру знати: с дин. Тан ) 
肉蕈	 ròuxùn	 гриб ( съедобный, особенно пластинчатый, белого цвета ) 
肉辟	 ròubì	 1) телесные наказания 2) пытки 
肉笔	 ròubǐ	 рукописное издание 
肉弹	 ròudàn	 яп. живые пули ( о солдатах-смертниках ) 
肉阵	 ròuzhèn	 см. 肉屏风 
肉中刺	 ròuzhōngcì	 заноза в теле ( обр. о ненавистном, нетерпимом; как бельмо на глазу ) 
肉声	 ròushēng	 пение без аккомпанемента; человеческий голос 
肉饼	 ròubǐng	 1) котлета ( также 肉饼子(儿) 2) лепёшка с мясом 
肉屏风	 ròupínfēng	 живая ширма ( из рослых и полных наложниц на пиру з нати; с дин. Тан ) 
肉排	 ròupái	 отбивная котлета 
肉片儿	 ròupiànr	 настроганное мясо, ломтики мяса 
肉刑	 ròuxíng	 стар. 1) телесные наказания ( клеймение лица, отрезание носа, вырезание коленных чашек, кастрация ) 2) пытки; экзекуция 
肉刺	 ròucì	 мозоль ( на ноге ) : заусеница 
肉丁	 ròudīng	 см. 肉疔 
肉钉儿	 ròudīngr	 нарезанное мелкими кубиками мясо 
肉疔	 1) язва, нарыв 	 2) жареная свинина, нарезанная кубиками 
肉好	 ròuhào	 1) тело и отверстие ( напр. чоха ) 2) полный; полнозвучный, гармоничный ( о звуках ) 
肉搏	 ròubó	 биться врукопашную; рукопашный бой 
肉薄	 ròubó	 биться врукопашную; рукопашный бой 
肉搏战	 ròubózhàn	 рукопашный бой, рукопашная схватка 
肉芽	 ròuyá	 бот. клубнелуковица 
肉阄儿	 ròujiūr	 бородавка, кожное новообразование 
肉月儿	 ròuyuèr	 разговорное название графемы 月 , как ключевого знака № 130 肉 в левой части иероглифа 
肉朋酒友	 ròupéngjiǔyǒu	 собутыльники 
肉骨	 ròugú	 одеть кости плотью, воскресить 
肉修	 ròuxiū	 * сушёное (вяленое) мясо 
肉情	 ròuqíng	 плотская страсть, вожделение 
肉精	 ròujīng	 биол. , хим. карнозин 
肉角	 ròujué	 миф. единорог 
肉用鸡	 ròuyòngjī	 мясная порода кур, мясные куры 
肉用牛	 ròuyòngniú	 крупный рогатый скот мясной породы; мясная порода крупного рогатого скота 
肉痛	 ròutòng	 1) болит всё тело 2) вост. диал. страдать, переживать; мучиться; жалко ( напр. что-л. утрачивать ) 
肉铺	 ròupù	 мясная [лавка] 
肉脯儿	 ròufǔr	 1) сушёное (вяленое) мясо 2) ирон. толстяк 
肉市	 ròushì	 1) мясной базар (рынок); торговля мясом 2) место торговли живым товаром 
肉身	 ròushēn	 будд. тело, плоть; смертная оболочка, физическое тело ( человека ) 
肉参	 ròushēn	 зоол. Synapta inhaerens ( вид голотурий ) 
肉粉	 ròufěn	 хим. мясная мука ( удобрение ) 
肉汤	 ròutāng	 мясной суп (бульон, отвар) 
肉动眼跳	 ròudòngyǎntiào	 дрожать и подёргивать веками и бровями ( напр. в предчувствии беды ) 
肉勒咕咭	 ròulegūjī	 1) медлительный, неповоротливый 2) жирный, полный, тучный 
肉人	 ròurén	 1) кит. мед. крупный, упитанный, полнокровный человек 2) кит. мед. нарыв на голове 3) медлительный, неповоротливый человек; увалень, пентюх 
肉膜	 ròumò	 биол. сарколемма 
肉架子	 ròujiàzi	 стойка для мясных туш 
肉烁	 ròushuò	 кит. мед. исхудать, отощать, спасть с тела 
肉案	 ròuàn	 1) стол (плаха) для разрубания туши 2) мясная ( лавка ) 
肉案子	 ròuànzi	 1) стол (плаха) для разрубания туши 2) мясная ( лавка ) 
肉糜	 ròumí	 мясная кашица 
肉末	 ròumò	 порошок из сушёного мяса 
肉末儿	 ròumòr	 порошок из сушёного мяса 
肉果	 ròuguǒ	 мускатный орех 
肉枣	 ròuzǎo	 бот. кизи л (дёрен) лекарственный ( Cornus officinalis Sieb. et Zucc.) 
肉枣儿	 ròuzǎor	 1) затвердение (желвак) в мышцах больного животного 2) ирон. увалень, пентюх 
肉冻	 ròudòng	 мясной студень (холодец) 
肉眼	 ròuyǎn	 1) простой (невооружённый) глаз 2) стар. заурядный обывательский взгляд, узкий кругозор 3) будд. физическое зрение ( одно из пяти чувств ) 
肉眼凡胎	 ròuyǎnfántāi	 ирон. невежественный ограниченный обыватель 
肉食	 ròushí	 1) есть мясо; мясная пища; мясной 2) жить богато ∆ 肉食者 богатей 3) плотоядный, хищный ∆ 肉食植物 насекомоядные растения ∆ 肉食动物 плотоядные животные, хищники 
肉食兽	 ròushíshòu	 плотоядные, хищные животные 
肉苁蓉	 ròucōngróng	 бот. бошнякия голая ( Boschniakia glabra С. А. Меу) 
肉报子	 ròubàozi	 ирон. сплетник 
肉鼓吹	 ròugǔchuī	 симфония плоти ( стоны избиваемых и звуки от ударов батогами; первоначально в устах чиновников-изуверов, дин. Тан ) 
肉皮	 ròupí	 кожа ( обычно свиная ) 
肉皮儿	 ròupír	 кожа ( человека ) 
肉墩	 ròudūn	 чурбан (кухонная доска) для рубки мяса 
肉叉	 ròuchā	 вилка 
肉芝	 ròuzhī	 миф. чудодейственный корень бессмертия ( являющийся в разных обличьях: гнома, ласточки, летучей мыши, лягушки, корня женьшень ) 
肉麻	 ròumá	 1) цепенеть, деревенеть, неметь ( напр. о руке, ноге ) ; оцепенение; онемение 2) отвращение; коробить, тошнить 
肉泥烂酱	 ròunílànjiàng	 обр. кровавое месиво, картина после ужасного кровопролития 
肉包	 ròubāo	 1) мясные пирожки на пару 2) шишка, опухоль 
肉包子	 ròubāozi	 1) мясные пирожки на пару 2) шишка, опухоль 
肉包儿	 ròubāor	 1) мясные пирожки на пару 2) шишка, опухоль 
肉色	 ròushǎi	 телесный цвет 
肉蝇	 ròuyíng	 мясные мухи 
肉冠	 ròuguān	 гребень (гребешок) птицы 
肉儿	 ròur	 1) мясо 2) родная плоть ( родители о детях ) 
肉跳	 ròutiào	 не находить себе места от тревоги, предчувствовать беду 
肉跳心惊	 ròutiàoxīnjīng	 не находить себе места от тревоги, предчувствовать беду 
肉丸	 ròuwán	 фрикаделька 
肉丸子	 ròuwánzi	 фрикаделька 
肉核儿	 ròuhúr	 вырезка, ( мясное ) филе 
肉杠	 ròugàng	 перекладина для подвешивания свиных туш 
肉质	 ròuzhí	 мясная (мясистая) субстанция ∆ 肉质植物 бот. суккулент 
肉质虫	 ròuzhíchóng	 зоол. саркодовые ( Sarcodina ) 
肉赘	 ròuzhuì	 бородавка 
肉头	 ròutou	 1) мягкий, нежный 2) диал. мягкий, уступчивый, слабовольный ròutóu 1) человек с жирком ( обр. о толстосуме, кулаке ) ∆ 他肉头厚 он ― человек с деньгами 2) развратник, блудник 
肉头儿	 ròutóur	 остатки, мелкие куски мяса 
肉类	 ròulèi	 мясо; мясное 
肉票	 ròupiào	 1) заложник ( уведённый бандитами ) ; похищенный для выкупа 2) талон на мясо ( при карточной системе снабжения ) 
肉票儿	 ròupiàor	 1) заложник ( уведённый бандитами ) ; похищенный для выкупа 2) талон на мясо ( при карточной системе снабжения ) 
肉丝儿	 ròusīr	 мелко (соломкой) нарезанное мясо 
肉欲	 ròuyù	 похоть, чувственность; плотские желания; сексуальный; плотский 
肉感	 ròugǎn	 чувственность; чувственный, возбуждающий 
肉穗花	 ròusuìhuā	 бот. початок 
肉穗花序	 ròusuìhuāxù	 бот. початок 
肉松	 ròusōng	 измельчённое сушёное мясо в винном соусе; пеммикан 
肉痿	 ròuwěi	 кит. мед. онемение, бесчувственность мышц 
朒	 nǜ	 сущ. 1) * новорождённый месяц на Востоке, см 缩朒 2) недостаток, недостача ∆ 盈朒 избыток и недостаток 
臡	 ní	 сущ. * мясной соус с костями 
瘸	 qué	 гл. /прил. хромать; хромой, колченогий ∆ 瘸着走 идти хромая ∆ 柱着拐棍一瘸一瘸地行走 идти прихрамывая (ковыляя), опираясь на костыль ∆ 一只又瘸又瘦的羊 и хромой и тощий баран 
瘸子	 quézi	 хромоногий, хромой, хромец 
瘸腿	 quétuǐ	 1) хромой, колченогий 2) прихрамывать, хромать 
腐	 fǔ	 I гл. А 1) гнить, тлеть; разлагаться, тухнуть; преть, портиться; тухлый, гнилой; перепрелый, разложившийся; испорченный, затхлый; вонючий ∆ 流水不腐 посл. текучая вода не протухнет ∆ 腐齿 гнилые зубы ∆ 瘸草 прелая трава ∆ 瘸井 гнилой (вонючий) колодец 2) подвергаться тлению, быть преходящим; забываться; тленный, преходящий; устаревший ∆ 永垂不瘸 быть нетленным, оставаться навеки; незабвенный, бессмертный 3) стар. подвергаться кастрации ( качни ) ; кастрированный, оскоплённый ∆ 死罪欲腐者, 许之 если приговорённый к смертной казни пожелает [взамен] подвергнуться кастрации, ― разрешить ему это ∆ 腐夫 оскоплённый, кастрат (в результате наказания ) гл. Б 1) разлагать, портить; разъедать, гноить, вызывать коррозию ∆ 美味腐肠(腹) деликатесы отравляют утробу человека 2) * надрывать; ранить, мучить ∆ 此臣之日夜切齿腐心也 вот что денно и нощно надрывает моё сердце (ранит мою душу) негодованием 3) стар. подвергнуть кастрации ∆ 腐身[薰子] кастрировать, оскопить ( в наказание ) II сущ. 1) тухлятина, гниль; падаль ∆ 吝腐 быть падким на падаль ( напр. о стервятнике ) 2) продукт закисания; [бобовый] сыр, [соевый] творог ∆ 豆腐 доуфу, соевый творог ∆ 乳腐 творог, сыр ∆ 腐家 лавка соевого творога 3) стар. кастрация (казнь); кастрат ( за проступок ) ∆ 腐史 «История кастрата» ( об «Исторических записках» Сыма Цяня ) 
腐生	 fǔshēng	 1) см. 腐儒 2) патогенез 
腐生菌	 fǔshēngjùn	 биол. сапрофиты 
腐生物	 fǔshēngwù	 биол. сапрофиты 
腐生微生物	 fǔshēngwēishēngwù	 биол. сапрофиты 
腐殖化	 fǔzhíhuà	 с.-х. гумификация 
腐植土	 fǔzhítǔ	 гумусные (перегнойные) почвы 
腐植酸	 fǔzhísuān	 хим. гуминовая кислота 
腐殖酸	 fǔzhísuān	 хим. гуминовая кислота 
腐植质	 fǔzhízhì	 гумус, перегной 
腐殖质	 fǔzhízhì	 гумус, перегной 
腐蠸	 fǔquán	 жук-листоед ( вредитель бахчевых культур ) 
腐旧	 fǔjiù	 ветхий; устарелый; обветшавший; затхлый 
腐婢	 fǔbèi	 бот. премна мелколистная ( Premna microphylla Turcz.) 
腐解	 fǔjiě	 геол. разложение [породы]; разрушение; распад 
腐罪	 fǔzuì	 * вина, караемая кастрацией; кастрация ( казнь ) ; кастрат ( за провинности ) 
腐刑	 fǔxíng	 стар. кастрация ( наказание ) 
腐刻	 fǔkè	 травить ( рисунок на металле ); гравюра на металле ( типа цинкографии ) 
腐竹	 fǔzhú	 диал. лапша из соевого творога 
腐材	 fǔcái	 никчемный, ни на что не годный ( напр. человек ) 
腐烂	 fǔlàn	 прям. , перен. гнить, разлагаться; тлеть; гнилой, испорченный; гниль, гниение, тление ∆ 腐烂透顶 прогнить насквозь; испорченный до мозга костей ∆ 腐烂症结 перен. гнойный очаг, гнойник 
腐儒	 fǔrú	 1) схоласт, начётчик, педант 2) бран. учёный невежда 
腐肉	 fǔròu	 1) протухшее мясо 2) мед. омертвение [тканей] 
腐肠	 fǔcháng	 бот. шлемник байкальский ( Scutelluria baicalensis Georgi) 
腐肠之药	 fǔchángzhīyào	 яд, вызывающий загнивание кишечника ( обр. о .жирной и обильной пище ) 
腐朽	 fǔxiǔ	 прям. , перен. гнить, тлеть; гнилой, прогнивший, разложившийся, испорченный; гниение, тление ∆ 腐朽透顶[的] испорченный до мозга костей 
腐朽物	 fǔxiǔwù	 гниль 
腐臭	 fǔchòu	 тухлый запах; протухший, вонючий 
腐谈	 fǔtán	 избитые, затасканные фразы 
腐坏	 fǔhuài	 испортиться, протухнуть; испорченный 
腐败	 fǔbài	 1) разлагаться, гнить; протухать; гнилой ∆ 老腐败 разложившийся человек 2) затхлый, застоявшийся, закоснелый 3) тление, гниение 
腐液	 fǔyì	 сукровица; гнилостное выделение 
腐鼠	 fǔshǔ	 дохлая мышь 
腐乳	 fǔrǔ	 бобовый сыр в соевой подливе 
腐化	 fǔhuà	 прям. , перен. гнить, загнивать; разлагаться; развращаться; загнивание, разложение; деморализация ∆ 腐化思想 разложившиеся элементы; деморализованные (аморальные) люди; разлагающая идеология, идеология разложения 
腐化物	 fǔhuàwù	 перегной 
腐气	 fǔqì	 затхлость, косность 
腐质	 fǔzhì	 мед. детрит 
腐心	 fǔxīn	 отравлять душу; разъедать сердце ( напр. о душевной воли ) . - 
腐熟	 fǔshú	 перебродить, перегнить; перегнивание
腐蚀	 fǔshí	 1) травление, разъедание; томление; геол. коррозия 2) въедаться, разъедать ( о кислоте ) ; разлагать ∆ 腐蚀性的 разлагающий 3) жгучий, едкий 
腐蚀晶	 fǔshíjīng	 мин. корродированные кристаллы 
腐蚀槽	 fǔshícáo	 мет. ванна для травления [металлов] ∆ 黑金属腐蚀槽 ванна для травления чёрных металлов 
腐蚀剂	 fǔshíjì	 хим. разъедающее вещество 
膐	 ???	 вм. 膂 
臋	 ???	 вм. 臀 
肏	 cào	 гл. вульг. о мужчине совокупляться с..., совершить половой акт с... 
肏囊	 càonǎng	 облапить, сцапать 
肏蛋	 càodàn	 бран. ублюдок 
胔	 zì; cī	 I zì сущ. 1) падаль, тухлятина 2) * труп; - ∆ 胔骼 тело, прах II cī прил. худой, тощий ∆ 羸胔老弱 слабые и худые, старики и дети 
脔	 luán; lüǎn	 I сущ. ломтик мяса ∆ 项上一脔 кусок мяса от шейной части ∆ 尝鼎一脔 попробовать кусочек мяса из треножника ( и узнать вкус всей пищи; обр. в знач.: судить о целом по его части ) II гл. ( часто в функции определения ) строгать мясо, резать ломтями; нарезать; наструганный, нарезанный ломтиками ∆ 急以利刀脔去 немедленно срезать острым ножом ∆ 脔炙 жареное мясо в ломтиках 
脔割	 luángē	 разрезать на мелкие куски, расчленить 
脔壻	 lüǎnxù	 стар. выбирать зятя по списку сдавших столичный экзамен 
脔脔	 luánluán, lüǎnlüǎn	 худой; худосочный, тощий 
脔杀	 luánshā	 убить, остругав живьём (казнь); разрезать на куски; четвертовать 
脔卷	 luánjuǎn	 * скованный, скрюченный 
癵	 luán	 гл. 1) сводить руки и ноги; судорога (искривление) рук и ног 2) исхудать; истощённый 
禸	 rǒu	 сущ. след зверя 
璃	 lí	 только в сочетаниях: см. , напр. 玻璃, 琉璃 
醨	 lí	 I сущ. лёгкое (слабое, жидкое) вино ∆ 歠醨 допить жидкое вино II прил. вм. 漓 ( жидкий, разбавленный ) 
醨簿	 líbù	 стар. книга записи дворов винокуров ( дин. Тан ) 
褵	 ???	 вм. 缡 
摛	 chī	 гл. 1) раскрывать ( чувства ) ; развёртывать, развивать ( мысли ) ; сочинять ∆ 摛辞 сочинять ( особенно: стихи ) 2) распространяться, славиться ∆ 英名远摛 выдающееся ( Ваше ) имя далеко славится 
摛词	 chīcí	 выражать свои мысли ( в стихах и прозе ) 
摛翰	 chīhàn	 писать, сочинять 
摛藻	 chīzǎo	 писать изящным стилем 
樆	 lí	 сущ. горная (дикая) груша 
黐	 chī; lí	 сущ. клей для ловли ∆ 彼鸟黏黐 эта птица завязла в клею 
黐胶	 chījiāo	 клей для ловли птиц 
缡	 lí	 сущ. * пояс (платок; невесты ) ∆ 结缡 повязать пояс (платок; невесте: обр. в знач.: выдать замуж ) 
螭	 chī	 сущ. 1) [жёлтый] безрогий дракон; самка дракона; детёныш дракона; орнамент с драконами ∆ 赤螭 красная самка дракона 2) хищный зверь, чудовище ∆ 驷螭 четвёрка (упряжка) чудовищ 3) вм. 魑 ( злой дух ) 
螭陛	 chībì	 лестница (ступени) императорского дворца ( с гравированными драконами ) 
螭首	 chīshǒu	 голова дракона ( декоративная деталь, напр. на архитектурных сооружениях, утвари ) 
螭蟠	 chīpán	 извиваться, свиваться [подобно дракону] 
螭腾	 chīténg	 взлетать, взвиваться подобно дракону; подниматься ввысь 
螭龙	 chīlóng	 безрогий дракон 
螭魅	 chīmèi	 1) призрак, привидение; горный дух 2) уродливый, причудливый ( напр. о скалах ) 
螭头	 chītóu	 1) см. 螭首 2) канцелярский служка министра ( подающий ему кисточку, растирающий тушь, дин Тан ) 
禽	 qín	 I сущ. 1) птицы, пернатые ∆ 家禽 домашняя птица ∆ 呜禽 певчие птицы ∆ 水禽 водоплавающие птицы 2) птицы и звери; дичь; животные ∆ 田有禽 на поле есть дичь ∆ 十二禽 12 животных ( животного цикла счисления времени ) 3) * молодняк, молодые животные II гл. * ( вм. 擒) схватить, поймать; взять в плен; арестовать ∆ 知伯亲禽颜庚 Чжи Бо сам взял в плен Янь Гэна ∆ 生禽 поймать, взять живьём ( о пленных ) III собств. Цинь ( фамилия ) 
禽星	 qínxīng	 звёзды-животные ( у гадателей: 28 созвездий, ассоциируемые с теми или иными животными ) 
禽羞	 qínxiū	 * яства, деликатес ( особенно: птица по сезону ) 
禽言	 qínyán	 птичьи голоса ( также название жанра поэзии, начатого 梅圣兪 Мэй Шэн-юем, дин. Сун ) 
禽舍	 qínshè	 птичий двор, птичник 
禽困覆车	 qínkùnfùjū, qínkùnfùchē	 загнанное животное опрокидывает колесницу ( обр. об отчаянном сопротивлении слабого в безвыходном положении ) 
禽鸟	 qínniǎo	 птицы, пернатые 
禽兽	 qínshòu	 1) птицы и звери; животные; фауна 2) зверь; звериный ∆ 衣冠禽兽 зверь в человеческом облике (в человеческой шапке) 3) бран. животное, скотина ∆ 禽兽行写 скотское (недостойное) поведение 
禽获	 qínhuò	 схватить, поймать, задержать, взять в плен 
禽鹿	 qínlù	 см. 禽兽 
禽龙	 qínlóng	 палеонт. игуанодон ( Iguanodon ) 
禽荒	 qínhuāng	 увлечение охотой, страсть к охоте 
禽犊	 qíndú	 подношение (взятка) власть имущему; блага, получаемые от подчинённых (просителей) 
噙	 qín; в просторечии hèn	 гл. держать во рту (в зубах); носить в себе (таить) ∆ 嘴里噙了一口水 держать во рту глоток воды ∆ 噙着姻袋 держа трубку в зубах ∆ 噙着眼泪 со слезами на глазах, глотая слёзы 
擒	 qín	 гл. схватить, поймать; задержать; взять в плен, изловить, арестовать ∆ 生擒 взять живьём ∆ 擒盗 ловить разбойников 
擒斩	 qínzhǎn	 взять в плен или убить; взятых в плен и убитых... ( столько-то ) 
擒俘	 qínfú	 брать в плен 
擒拿	 qínná	 схватить, задержать, арестовать 
擒捕	 qínbǔ	 см. 擒拿 
擒捉	 qínzhuō	 схватить, задержать, арестовать 
擒纵	 qínzòng	 1) арестовать и выпустить; взять и отпустить; арест и освобождение 2) напряжение и смягчение ( напр. драматической ситуации в изложении сюжета лит. произведения ) 
擒获	 qínhuò	 схватить, поймать, задержать 
擒贼擒王	 qínzéi qínwáng	 ловя разбойников, [надо сначала] поймать главаря ( обр. в знач.: в каждом деле надо начинать с главного ) 
檎	 qín	 только в сочетаниях: см. 林檎 
禼	 xiè	 I сущ. * насекомое, червяк II собств. Се ( вм. 契 имя предка Шанской династии, служившего при легендарном правителе Шуне 舜) 
窃	 qiè	 I гл. 1) заниматься кражами, промышлять воровством; воровать; обворовывать ∆ 鼠窃狗盗 промышлять ( как крысы ) воровством и ( как псы ) грабежами 2) красть; похищать, присваивать ∆ 凡窃木者, 有刑罚 каждый, укравший дерево, подлежит наказанию 3) узурпировать, занимать (получать) незаконно (не по заслугам, не по способностям) ∆ 窃禄 получать незаслуженно высокий оклад 4) офиц. уничижительно о себе тщательно рассматривать, разбираться в ( чём-л. ) ∆ 窃其有益与其无益 [я, мы] внимательно рассмотрел (-ли), что в этом есть полезного и что бесполезного ( из письма в высшую инстанцию ) 5)* ускользать от, уходить от (из) ∆ 诡衔窃辔 выталкивать изо рта удила и ускользать от узды (о конях) II наречие 1) воровски; украдкой, тайком; втихомолку; про себя ∆ 窃駡 заглазно бранить, тайком осуждать ∆ 窃从户窥之 подглядывать за ним из-за двери ∆ 窃看机密文件 украдкой читать секретные документы 2) не по достоинству, не по заслугам ( офиц. , уничижит. , в знач.: по моему мнению; с моей стороны; по-моему ) ∆ 窃为足下不取 на месте Вашего превосходительства я не согласился бы с предложенной мерой ∆ 窃以为... я полагаю, что... III сущ. 1) воровство, кража ∆ 行窃 совершить кражу 2) вор ∆ 小窃 воришка, мелкий вор 
窃查	 qièchá	 офиц. по моим сведениям, я полагаю; я учёл, что...; учитывая, что... ( из письма в высшую инстанцию ) 
窃狂	 qièkuáng	 клептомания 
窃玉偷香	 qièyùtōuxiāng	 украсть самоцвет и похитить благовоние ( обр. в знач.: обесчестить женщину, совратить девушку ) 
窃位	 qièwèi	 обманом занять пост; присвоить власть 
窃位素餐	 qièwèisùcān	 незаслуженно занимать высокий пост и даром получать жалованье ( также уничижительно о себе ) 
窃蓝	 qièlán	 1) светло-синий, синеватый, голубой 2)* синеватый (осенний) перепел; миф. также название чиновника, побуждавшего народ начать жатву 
窃盗	 qièdào	 воровать, красть; воровство, кража 
窃盗狂	 qièdàokuáng	 клептомания 
窃盗罪	 qièdàozuì	 юр. воровство, кража ( преступление ) 
窃维	 qièwéi	 офиц. я полагаю, я сказал бы 
窃绺	 qièliǔ	 украсть, стащить 
窃脂	 qièzhī	 1) слегка белый, беловатый 2) белый перепел ( также название чиновника, ведавшего защитой полей от воробьев и гусениц ) 
窃自	 qièzì	 про себя, украдкой 
窃国	 qièguó	 узурпировать государственную власть 
窃命	 qièmìng	 незаконно завладеть мандатом на царство, узурпировать власть законного монарха 
窃癖	 qièpǐ	 мед. клептомания 
窃闻	 qièwén	 эпист. я слышал...; мне известно, что... 
窃柄	 qièbìng	 захватить кормило власти 
窃窃	 qièqiè	 1) втайне, тайком, украдкой, за глаза ∆ 窃窃私议(语) за глаза обсуждать, шептаться за спиной 2) ясно, отчётливо 
窃丹	 qièdān	 1) светло-красный, красноватый 2)* красноватый перепел; миф. также название чиновника, ведавшего защитой плодовых садов от птиц 
窃身	 qièshēn	 эпист. я ( мужчина о себе ) 
窃钩窃国	 qiègōuqièguó	 * укравший крючок [будет казнён], укравший государство [станет князем] ( обр. о зависимости меры наказания и награды от общественного и социального положения человека ) 
窃笑	 qièxiào	 смеяться исподтишка; тайком подсмеиваться 
窃鈇	 qièfū	 1) присвоить секиру ( царскую регалию ) 2) украсть топор ( обр. в знач.: всегда возбуждать подозрение, не будучи совсем виноватым; по притче Ле-цзы ) 
窃案	 qièàn	 дело о краже; кража 
窃据	 qièjù	 захватывать, занимать не по праву ( землю, пост ) 
窃衣	 qièyī	 бот. пупырник (торилис) японский ( Torilis japonica DC) 
窃疑	 qièyí	 мною овладевает сомнение...; пожалуй, что... 
窃取	 qièqǔ	 захватить, завладеть, незаконно присвоить, неправомерно взять ∆ 窃取论点 лог. использовать для доказательства недоказанный аргумент (недоказанное основание) 
窃氏	 qièshì	 эпист. я ( женщина о себе; напр. в прошениях, заявлениях ) 
窃民	 qièmín	 эпист. я 
窃贼	 qièzéi	 вор, грабитель 
窃犯	 qièfàn	 юр. вор 
窃窥	 qièkuī	 следить украдкой, подсматривать, подглядывать 
窃号	 qièhào	 узурпировать [императорский] титул; незаконный титул [узурпатора] 
窃黄	 qièhuáng	 1) светло-жёлтый, желтоватый 2)* желтоватый (зимний) перепел; миф. также название чиновника, побуждавшего народ к заполнению житниц и складов 
窃听	 qiètīng	 тайком подслушивать; перехватывать ( напр. секретное сообщение ) 
窃听器	 qiètīngqì	 подслушивающее устройство, подслушиватель 
窃意	 qièyì	 вежл. но моему скромному мнению 
窃照	 qièzhào	 эпист. позволяю себе уведомить Вас ( начальная формула бумаги в высшую инстанцию ) 
窃玄	 qièxuán	 1) тёмно-серый, черноватый 2)* черноватый (летний) перепел; миф. также название чиновника, побуждавшего народ производить прополку всходов 
窃虫	 qièchóng	 миф. насекомое-невидимка ( способное якобы громко жужжать, но не обнаруживаемое ) 
禹	 yǔ	 собств. 1) миф. Юй ( легендарный китайский правитель, усмиритель вод потопа, основатель династии Ся 2205 г. до н. э. ) ∆ 禹王 император Юй ∆ 禹汤文武 Юй, Тан, Вэнь, У ( четыре известных правителя древнего Китая ) 2) геогр. ( сокр. 禹县) Юйсянь ( уезд в провинции Хэнань ) 3) Юй ( фамилия ) 
禹韭	 yǔjiǔ	 бот. лириопе злаколистная ( Liriope graminifolia Bak.) 
禹步	 yǔbù	 хромающая (ковыляющая) походка Юя ( ей подражают китайские гадатели при ворожбе ) 
禹甸	 yǔdiàn	 владения Юя ( отвоёванные у вод потопа, обр. в знач.: Китай; Внутренний Китай ) 
禹域	 yǔyù	 см. 禹甸 
禹绩	 yǔjī	 подвиги Юя ( совершённые им в борьбе с наводнением ) 
禹孙	 yǔsūn	 бот. частуха подорожниковая ( Alisma plantago-aquatica L.) 
禹余粮	 yǔyúliáng	 1) см. 禹韭 2) бот. осока большеголовая ( Carex macrocephala Willd.) 3) кит. мед. юйюйлян ( мелкие камешки и гравий, применяемые как лекарственное средство ) 
禹迹	 yǔjī	 плоды деяний Юя ( обр. в знач.: Китай, Внутренний Китай ) 
瑀	 yǔ	 сущ. 1) полудрагоценный камень 2)* нефритовый медальон ( в подвеске пояса ) 
踽	 jǔ; qǔ	 только в сочетаниях; см. ниже 
踽踽	 jǔjǔ	 одинокий; в одиночку ( идти ) 
踽踽凉凉	 jǔjǔliángliáng	 * быть одиноким (необщительным); одинокий; замкнутый 
踽偻	 jǔlóu	 горбатый, горбун; сгорбленный 
龋	 qǔ	 I сущ. мед. разрушение зуба, костоеда, кариес ∆ 龋痛 зубы болят; зубная боль II гл. гнить, портиться ( о зубах ) 
龋齿	 gǔchǐ	 1) больной (гнилой) зуб 2) мед. зубной кариес 
龋齿笑	 qǔchǐxiào	 болезненная улыбка (гримаска; как средство женского кокетства, заигрывания ) 
楀	 yǔ; jǔ	 I сущ. юй, цзюй ( название дерева ) II собств. Юй ( фамилия ) 
蝺	 jǔ; yǔ	 только в сочетаниях; см. ниже 
蝺焉	 jǔyán	 * хорошо, прекрасно 
蝺偻	 jǔlóu	 * согбенный; горбатый 
㝢	 yù; yǔ	 сущ. 1) yù вм. 寓 ( жилище ) 2) yǔ * вм. 宇 ( крыша; обиталище ) 
萭	 yǔ; jǔ; jú; jǔ	 I сущ. 1) jǔ вм. 矩 ( плотничий угольник, угломер ) 2) yǔ юй ( название травы ) II jǔ гл. вымерять угольником ∆ 萭之以脉其匡 вымерять его (колесо) угольником, чтобы прикинуть размер его обода III yǔ собств. Юй ( фамилия ) 
禺	 yù; yú; yóng	 I сущ. 1) yù обезьяна ( самка ) 2) yú зона, участок, территория ( размером в 1 ли ) ∆ 是为十禺 это составляло десять участков ( «Гуаньцзы» ) 3) yù * вм. 偶 ( человеческая фигура, кукла, идол ) II yú собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 禺山) Юйшань ( горы в пров. Чжэцзян ) 2) Юй ( фамилия ) 
禺强	 yúqiáng	 миф. Юйцян ( бог северного моря, водяной ) 
禺谷	 yúgǔ	 см. 禺渊 
禺中	 yǔzhōng	 время около полудня; время, когда солнце близко к зениту 
禺渊	 yúyuān	 миф. место захода солнца 
禺禺	 yóngyóng	 юнъюн ( название морской рыбы, якобы волосатой, с чёрными полосами по жёлтому фону ) 
禺号	 yúhào	 миф. Юйхао ( бог восточного моря, водяной ) 
禺猇	 yúhào	 миф. Юйхао ( бог восточного моря, водяной ) 
齵	 yú; óu	 I сущ. неровные (кривые) зубы II прил. неровный, неправильный, асимметричный ∆ 察其菑蚤不齵 проверить спицы [для втулки], чтобы не было неровных 
齵差	 yúcī	 неправильный, неровный 
嵎	 yú	 I сущ. 1) каньон; горные извилины ∆ 如虎负嵎 как тигр, прижавшийся к горе ( обр. о выгодной стратегической позиции ) ∆ 负嵎之势 выгодное стратегическое положение 2) вм. 隅 ( окраина, отдалённая местность ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 禺山) Юйшань ( горы в пров. Чжэцзян ) 
嵎谷	 yúgǔ	 миф. место захода солнца 
嵎嵎	 yúyú	 вздыматься в нагромождении ( о хребтах ); нагромождение высоких гор 
嵎夷	 yúyí	 1) восточная окраина древнего Китая ( также название Шаньдунского полуострова или Кореи ) 2) инородческие племена, живущие на Востоке 
喁	 yóng; yú	 I yú, yóng гл. разевать рот; выставлять голову из воды ( напр. за кормом, о рыбе ) ∆ 水浊则鱼喁 когда вода мутная, то рыба высовывает голову из воды II yú звукоподр. у―у ( звукоподражание шуму ветра ) ∆ 前者唱于, 随者唱喁 сначала он ( ветер ) свистит остро, а затем [мягко] подвывает сам себе 
喁喁	 yóngyóng	 1) [тянуться] как рыба к корму ( обр. в знач.: изо всех сил стремиться, жаждать, надеяться ) 2) неустанно наставлять, настойчиво уговаривать yúyú тихим голосом, шёпотом ∆ 喁喁私语 вести разговор шёпотом 
喁喁哝哝	 yúyúnóngnóng	 разговаривать тихим голосом, шептаться 
偶	 ǒu	 I сущ. 1) статуя, человеческая фигура; кукла; идол ∆ 木偶 деревянная статуя ∆ 士偶 глиняная фигура, идол 2) два человека; двое, пара ∆ 三偶 три пары 3) чета ( кому-л. ); [хороший] супруг(-га); подходящий компаньон; [хорошая] компания; под пару; в компании ∆ 选择良偶 подобрать себе хорошую пару ∆ 曹偶 хорошая (своя) компания ( напр. сверстников ) ∆ 无独有偶 ирон. не быть одиноким, иметь достойную парочку, составлять почтенную компанию 4) физ. пара; ( сокр. вм. 偶力) пара сил ∆ 偶的产生 образование пар ∆ 热电偶 термопара II прил./наречие 1) случайный, непредвиденный ( обычно о чём-л. счастливом ); неожиданно, по счастливой случайности, по счастью ∆ 中途偶遇 неожиданно ( счастливо ) повстречаться на полдороге ∆ 这两件事偶合 эти два дела как раз (случайно) совпали ∆ 郑国之治, 偶耳, 非子之功也 * добрый порядок в царстве Чжэн не более, как случайность; Вашей, сударь, заслуги в этом нет ∆ 偶有... 则... если бы случайно..., то...; если бы вдруг..., то...; если уж..., то... 2) парный; чётный; друг против друга; на пару, вдвоём ∆ 偶语者弃市 переговаривающиеся друг с другом подлежат публичной казни ( из законодательства Циньского Шихуана ) ∆ 奇( jī )偶 нечётный и чётный III гл. 1) быть в согласии; подходить ( один к другому ), быть под пару; гармонировать ∆ 多偶 быть во многом под пару, гармонировать (одному с другим) во многих отношениях 2)* обращаться с, подходить к ∆ 圣人之偶物也, 若以镜视形 совершенномудрый человек подходит к вещам так, словно он смотрит на их формы (отражение) в зеркале IV собств. Оу ( фамилия ) 
偶一为之	 ǒuyìwéizhī	 [делать] от случая к случаю (редко, случайно) 
偶极	 ǒují	 эл. диполь 
偶极子	 ǒujízi	 эл. диполь 
偶坐	 ǒuzuò	 сидеть рядом (друг против друга) 
偶性	 ǒuxìng	 1) случайный; случайность 2) филос. акциденция 
偶函数	 ǒuhánshù	 мат. чётная функция 
偶合	 ǒuhé	 случайное совпадение, чистая случайность 
偶语	 ǒuyǔ	 переговариваться; разговаривать между собой; беседовать; судачить; диалог 
偶拈	 ǒunián	 см. 偶笔 
偶日	 ǒurì	 чётное число ( месяца ) 
偶婚制	 ǒuhūnzhì	 ист. парный брак 
偶鳍	 ǒuqí	 парные плавники ( рыбы ) 
偶儡	 ǒulěi	 1) статуэтка; фигурка 2) кукла, марионетка ∆ 偶儡政府 уст. марионеточное правительство 
偶儡子	 ǒulěizi	 1) статуэтка; фигурка 2) кукла, марионетка ∆ 偶儡政府 уст. марионеточное правительство 
偶笔	 ǒubǐ	 экспромтом писать (рисовать; что-л. в момент поэтического, художественного вдохновения ); писать от случая к случаю; случайные записи (рисунки) 
偶对	 ǒuduì	 1) парные надписи (плакаты) 2) сидеть вдвоём, беседовать с глазу на глаз 
偶蹄类	 ǒutílèi	 зоол. парнокопытные ( Artiodactyla ) 
偶尔	 ǒuěr	 1) случайно; от случая к случаю; изредка, время от времени, иногда 2) ( в условном предложении ) если бы случайно...; если бы даже как-нибудь и... 
偶影	 ǒuyǐng	 в паре со своей тенью ( обр. в знач.: быть одиноким; одинокий ) 
偶方	 ǒufāng	 кит. мед. 1) лекарство из двух компонентов; средство из чётного числа компонентов 2) одновременный приём лекарств по двум рецептам 
偶力	 ǒulì	 физ. пара сил 
偶力臂	 ǒulìbì	 физ. плечо пары сил 
偶人	 ǒurén	 статуя; погребальная статуэтка; кукла ∆ 桐偶人 tóngǒurén погребальная статуэтка из тутового дерева ∆ 土木偶人 а) идол из глины с деревянным каркасом; б) перен. болван, чурбан 
偶像	 ǒuxiàng	 1) изображение, статуя, идол, истукан, болван ∆ 偶像崇拜者 идолопоклонник 2) кумир, фетиш 
偶像教	 ǒuxiàngjiào	 идолопоклонство; служение идолам 
偶象化	 ǒuxiànghuà	 фетишизировать; фетишизация 
偶发	 ǒufā	 1) случайный, случайно возникший 2) филос. биол. абиогенез, самозарождение ( Аристотель ) 
偶数	 ǒushù	 чётное число, чёт, чётный 
偶数儿	 ǒushùr	 чётное число, чёт, чётный 
偶变	 ǒubiàn	 биол. мутация 
偶变论	 ǒubiànlún	 мутационизм 
偶戏	 ǒuxì	 кукольный театр 
偶或	 ǒuhuò	 от случая к случаю, случайно, иногда 
偶见	 ǒujiàn	 увидеть мимоходом; случайно увидеться с... 
偶视	 ǒushì	 смотреть друг на друга; скрестить взгляды 
偶氮	 ǒudàn	 хим. ( в сложных терминах ) азо- ( префикс ) ∆ 偶氮染料 азокраситель; азокраски ∆ 偶氮苯 азобензол ∆ 氧化偶氮化合物 азоксисоединение 
偶韵	 ǒuyùn	 парные рифмы 
偶原	 ǒuyuán	 случайно, иногда, от случая к случаю, спорадически 
偶素	 ǒusù	 юр. случай 
偶然	 ǒurán	 1) случайный, непредвиденный; нечаянно; неожиданно; внезапно; вдруг ∆ 偶然现象 случайное явление, случайность 2) мутационный, немотивированный ∆ 偶然变异 биол. мутационные изменения, мутация ∆ 偶然变异说 мутационная теория ( де Фриза ) 
偶然性	 ǒuránxìng	 филос. случайность 
偶然论	 ǒuránlùn	 филос. теория случайности 
偶然发生	 ǒuránfāshēng	 уст. , биол. абиогенез, самопроизвольное зарождение 
偶然法	 ǒuránfǎ	 пед. побочный метод ( при обучении ) 
隅	 yú	 сущ. 1) угол, уголок; в углу, на углу ∆ 植树于场之四隅 посадить деревья на четырёх углах площадки ∆ 墙(城)隅 угол [городской] стены ∆ 一隅之地 крошечная полоска земли 2) сторона, край, окраина, захолустье; в стороне, с края ∆ 四隅 все края земли ∆ 海隅 берег моря; на берегу моря 3) оборотная сторона, другой аспект ( явления ) ∆ 维德之隅 другая сторона (признак) добродетели 4)* удел, долг ∆ 隅积 удел (долг) и обычай 5)* мат. гипотенуза 
隅差	 yúchā	 * косая пола ( платья ) 
隅坐	 yúzuò	 * сидеть в углу ( в стороне ) 
隅蜘	 yúzhì	 зоол. Pholcus crypticoleus ( род домового паука ) 
隅蛤	 yúgé	 зоол. Goniomya ( моллюски Юрского и Мелового периода ) 
隅谷	 yúgǔ	 * место захода солнца 
隅目	 yúmù	 смотреть искоса (скосив глаза, боковым взглядом) 
隅皆	 yúzì	 см. 隅差 
隅中	 yúzhōng	 время около полудня; солнце приближается к зениту 
隅角	 yújiǎo	 мин. телесный угол 
隅隈	 yúwēi	 излом ( реки ) 
隅反	 yúfǎn	 по части судить о целом; выводить по аналогии 
隅头	 yútóu	 угол, вершина (остриё) угла ∆ 转过隅头 завернуть за угол 
腢	 ǒu	 сущ. * плечо 
耦	 ǒu	 I сущ. 1) па рная соха ( в два сошника ) ∆ 以二耜为耦 сделать парную соху в два сошника 2) два человека; двое, пара ∆ 射者三耦 три пары стрелков 3) чета, пара, подходящий под пару ∆ 齐大非吾耦也 царство Ци велико, оно нам не пара ∆ 耦犁 пара быков, парная упряжка ( сохи ) 4) ил, наносный песок ∆ 遇盗于耦沙之中 встретили грабителей среди сыпучих песков II гл. * пахать вдвоём, работать на пару III прил./наречие вм. 偶 ( парный, чётный; на па ру, вдвоём ) IV собств. Оу ( фамилия ) 
耦合	 ǒuhé	 эл. , тех. сцепка; связь ∆ 电感耦合 индуктивная связь ∆ 阴极耦合 катодная связь ∆ 磁耦合 магнитная связь ∆ 耦合线圈 катушка связи 
耦语	 ǒuyǔ	 разговаривать друг с другом, беседовать; диалог; разговор с глазу на глаз 
耦耕	 ǒugēng	 пахать вдвоём 
耦畸	 ǒujī	 чёт и нечет; везение и невезение; судьбы людей 
耦数	 ǒushù	 чётное число; чёт; чётный 
耦倶无猜	 ǒujùwúcāi	 не подлежать никакому сомнению во всех ( букв. в обоих ) случаях 
藕	 ǒu	 сущ. 1) корневище лотоса (водяной лилии) ∆ 买子一支藕 купить [один] корень лотоса 2) лотос ∆ 藕香 аромат лотоса 
藕合	 ǒuhe	 светло-лиловый 
藕合色	 ǒuhesè	 светло-лиловый 
藕断丝连	 ǒuduànsīlián	 корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся ( обр. о связи, не прекращающейся, несмотря на внешний разрыв ) 
藕零儿	 ǒulíngr	 засахаренные ломтики корневища лотоса и батата ( лакомство ) 
藕节	 ǒujié	 узлы корневища лотоса 
藕节子	 ǒujiézi	 узлы корневища лотоса 
藕节儿	 ǒujiér	 узлы корневища лотоса 
藕棒儿	 ǒubàngr	 округлые утолщения на корневище лотоса ( также обр. о пухлых белых пальцах ребёнка или женщины ) 
藕荷	 ǒuhe	 см. 藕合 
藕芽	 ǒuyá	 ростки лотоса ( обр. о тонких пальцах женщины ) 
藕粉	 ǒufěn	 арроурут из корневища лотоса 
藕灰	 ǒuhuī	 бледно-сиреневый, светло-лиловый 
藕覆	 ǒufù	 стар. гетры для бинтованных женских ног 
藕花	 ǒuhuā	 цветы лотоса 
藕色	 ǒusè	 бледно-сиреневый, светло-лиловый 
藕丝	 ǒusī	 1) волокна корневища и стебля лотоса 2) бледно-сиреневый 
蕅	 ???	 вм. 藕 
庽	 ???	 вм. 寓 
寓	 yù	 I гл. А 1) жить, проживать ( временно ); приютиться; жить, найти пристанище [на чужбине]; приютившийся, временно живущий ∆ 寓于天津 проживать в Тяньцзине 2) обитать, содержаться, заключаться, таиться ∆ 健康的精神寓于健康的身体 здоровый дух обитает в здоровом теле гл. Б 1) поселять, давать пристанище ∆ 无寓人于我室 не поселяйте никого в моём доме 2) содержать, таить в себе ∆ 这个故事寓有深意 этот рассказ таит в себе глубокий смысл 3) поручать, вверять, доверять; передавать, посылать ∆ 子产寓书于子西 Цзы Чань переслал письмо Цзы Си II сущ. 1) жилище, квартира; помещение ( напр. для приезжих ) ∆ 客寓 гостиница, постоялый двор ∆ 公寓 общежитие; пансион ∆ 王(张)寓 квартира Вана (Чжана) 2) аллегория; иносказание; иносказательный, метафорический ∆ 寓辞(词) аллегория, басня 
寓怪	 yùguài	 обезьяны ( живущие на деревьях, по классификации 本草 Бэнь-цао ) 
寓望	 yùwàng	 сторожевая вышка, наблюдательный пункт ( на границе ) 
寓言	 yùyán	 1) притча, аллегория, басня; иносказание 2) поучение на словах 
寓居	 yùjū	 проживать, жить; проживание ( в чужих краях ); останавливаться, поселяться 
寓客	 yùkè	 постоялец; временный жилец, приезжий 
寓书	 yùshū	 послать письмо 
寓宿	 yùsù	 остановиться на ночлег; ночевать, приютиться на ночь 
寓目	 yùmù	 уйти остановить свой взор ( на чём-л. ); рассмотреть; увидеть; просмотреть, пробежать глазами 
寓所	 yùsuǒ	 жилище, квартира; местожительство 
寓形	 yùxíng	 находить пристанище, обретать крышу над головой 
寓属	 yùshǔ	 1) живущие на деревьях (обезьяны) 2) [животные] живущие в норах 
寓人	 yùrén	 фигурка человека [и лошади] ( предметы захоронения с умершим ) 
寓人寓马	 yùrényùmǎ	 фигурка человека и лошади ( предметы захоронения с умершим ) 
寓次	 yùcì	 жилище, усадьба, резиденция 
寓木	 yùmù	 бот. растения-паразиты ( на деревьях ) 
寓怀	 yùhuái	 всегда помнить, держать в мыслях; думать (мечтать) о ( чём-л. ) 
寓食	 yùshí	 быть на заработках на чужбине 
寓处	 yùchù	 местопребывание; жилище 
寓氏公主	 yùshìgōngzhǔ	 миф. принцесса Юй ( богиня-покровительница шелковичных червей ) 
寓试	 yùshì	 экзамены для лиц, прибывших со стороны 
寓钱	 yùqián	 рит. бумажные деньги ( для жертвоприношений ) 
寓禁于征	 yùjìnyúzhēng	 вводить запретительное налогообложение; маскировать запрещение, вводя высокие налоги 
寓意	 yùyì	 намекать; намёк; скрытый смысл; мораль, ( басни и т. п. ); аллегория, иносказание 
寓公	 yùgōng	 1)* монарх, живущий на чужбине (в изгнании) 2) стар. живущие на чужбине представители служилого сословия 3) эмигрант ( из чиновников, помещиков, капиталистов ) 
万一	 wànyī	 1) одна десятитысячная; мельчайшая часть, ничтожная доля 2) если паче чаяния..., на случай если бы...; если бы по чистой случайности 3) случай, случайность; в крайнем случае ∆ 以备(防)万一 для предотвращения всякой возможной случайности; во избежание всяких случайностей (неприятностей) 
万灵	 wànlíng	 1) множество ду хов; ду хи, боги 2) всё живое, все живые существа 
万望	 wànwàng	 эпист. горячо надеяться, быть в полной надежде, с нетерпением ожидать 
万全	 wànquán	 совершенный, полный; универсальный; надёжный ∆ 计出万全 план выработан с учётом всех обстоятельств 
万金	 wànjīn	 1) огромная сумма [денег]; высокая цена; дорогой; бесценный ( также обр. о письме из дома ) 2) перен. мужское потомство 
万金油	 wànjīnyóu	 1) кит. мед. тигровая мазь ( мазь от головной боли, головокружения, ожогов; также ирон. о всезнайке-дилетанте ) 2) фарм. ментоловая мазь 
万牲园	 wànshēngyuán	 зоологический сад 
万姓	 wànxìng	 1) народ, население 2) официальные чины; чиновничество 
万陆会议	 wànlónghuìyì	 ист. Бандунгская конференция ( 1955 г. ) 
万降精神	 wànlóngjīngshén	 дух Бандунга 
万里	 wànlǐ	 десять тысяч ли; очень далеко; несусветная даль, огромное расстояние 
万里江山	 wànlǐjiāngshān	 бесконечные пространства, необъятные просторы ( родины ) 
万里长征	 wànlǐchángzhēng	 Великий поход ( Китайской Красной армии в 1934-36 гг.; также обр. о длинном трудном пути ) 
万里长城	 wànlǐchángchéng	 Великая китайская стена ( обр. в знач.: быть надёжной опорой ) 
万重	 wànchóng	 многослойный; многоэтажный; нагромождённый 
万钟	 wànzhōng	 десять тысяч мерок риса ( обр. о крупном окладе ) 
万体	 wàntǐ	 тысячи форм, бесконечное разнообразие 
万镒	 wànyì	 огромное богатство 
万世	 wànshì	 множество поколений; все века, вечность; во всех поколениях; вечно, во веки веков ∆ 万世师表 учитель и образец для всех поколений ( о Конфуции ) 
万世景仰	 wànshìjǐngyǎng	 быть почитаемым и уважаемым всеми поколениями 
万难	 wànnán	 чрезвычайно трудно, крайне тяжело wànnàn всевозможные трудности 
万口	 wànkǒu	 1) уста всех; бесчисленные голоса 2) множество людей 3) 10000 голов ( напр. овец ) 
万口一谈	 wànkǒuyītán	 во всех устах одна и та же речь ( обр. в знач.: говорить в один голос, поддерживать единую версию ) 
万口同臀	 wànkǒutóngshēng	 все в один голос; единодушно 
万石	 wàndàn, книжн. wànshí	 1) стар. «оклад в 10 тыс. дань» ( прозвание крупнейших сановников (三公) , получавших высший месячный оклад в 350 ху (斛) зерна; дин. Хань; также название чиновника с год. окладом в 2 тыс. дань ) 2) стар. «семья в 10 тыс. дань» ( прозвание двора ( семьи ) , где, напр. отец и четыре сына получали годовой оклад по 2 тыс. дань, с дин. Хань ) 
万言	 wànyán	 10 тыс. слов (иероглифов; обр. в знач .: а) длинный документ ( текст ) ; б) экзаменационное сочинение ) ∆ 万言书 длинное послание; пространная петиция ( императору ) 
万古	 wàngǔ	 1) глубочайшая древность 2) во веки веков; навечно; вечный ∆ 万古不变[的] установленный раз и навсегда; непреложный, непререкаемый 
万古千秋	 wàngǔqiānqiū	 на веки вечные, навечно 
万古长春	 wàngǔchángchūn	 см. 万古长青 
万古长存	 wàngǔchángcún	 жить вечно, жить в веках; вечно живой, бессмертный 
万古长青	 wàngǔchángqīng	 вечно молодой, вечно цветущий; неувядающий; цвести в веках; вечное процветание; пусть цветёт в веках! 
万古流芳	 wàngǔliúfāng	 прославиться на вечные времена; вечная (бессмертная) слава 
万春	 wànchūn	 десять тысяч лет, множество лет, вечность 
万绪	 wànxù	 тьма осложнений, множество хлопот (забот, дум) 
万目	 wànmù	 десятки тысяч глаз; взоры всех ∆ 万目睽睽 взоры всех широко раскрылись ( на предмет всеобщего внимания ); быть в фокусе общего внимания 
万福	 wànfú	 1) полное счастье, всяческое благополучие ( обычно в пожеланиях ) 2) стар. поклон со сложенными руками ( отдавали женщины ) 
万福万寿	 wànfúwànshòu	 счастья [Вам] без конца и многие лета ( пожелание ) 
万国	 wànguó	 множество владений (государств); все страны; уст. всемирный, мировой; международный, интернациональный, всеобщий ∆ 万国卧车 международный спальный вагон ∆ 万国公海 уст. юр. открытое море ∆ 万国公法 уст. международное [публичное] право 
万折必东	 wànzhébìdōng	 после многочисленных изгибов [все реки Китая] непременно текут на восток ( обр. об упорстве в достижении цели ) 
万邦咸宁	 wànbāngxiánníng	 во всех странах ― тишина и спокойствие 
万千	 wànqiān	 1) масса, множество; мириады; неисчислимый ∆ 变化万千 множество перемен 2) необычайно разнообразный, крайне изменчивый ∆ 气象万千 погода крайне изменчива 
万幸	 wànxìng	 выпала большая удача; сильно повезло; к великому счастью 
万舞	 wànwǔ	 1)* военные пляски (пантомимы) со щитами и перьями 2) танцы 
万年	 wànnián	 1) вечность, вечный, на вечные времена ∆ 遗臭万年 навеки оставить но себе дурную славу ∆ 万年长春 жить в веках, жить вечно 2) десять тысяч лет!; многие лета! ( пожелание ) 
万年雪	 wànniánxuě	 геогр. фирн 
万年吉地	 wànniánjídì	 навеки счастливое место ( обр. о месте, предназначенном для погребения императора ) 
万年历	 wànniánlì	 вечный календарь; календарь-справочник 
万年青	 wànniánqīng	 1) бот. родея японская ( Rohdea japonica Roth.) 2) вечнозелёный 
万年枝	 wànniánzhī	 поэт. падуб ( вечнозелёное дерево ) 
万年松	 wànniánsōng	 бот. плаун тёмный ( Lycopodium obscurum L.) 
万神殿	 wànshéndiàn	 пантеон ( божеств ) 
万斛泉源	 wànhúquányuán	 неиссякаемый (мощный) источник 
万箭钻心	 wànjiànzuānxīn	 [будто] тысячи стрел вонзились в сердце ( обр. в знач.: испытывать острую боль; сердце кровью обливается ) 
万剐凌迟	 wànguǎlíngchí	 стар. казнить постепенным отсечением мелких кусков тела 
万测仪	 wàncèyí	 пантометр 
万子	 wànzi	 камень (карта) масти «вань» ( одной из трёх мастей игры в мацзян или в кит. карты ) 
万寿	 wànshòu	 вечное долголетие ( пожелание государю, особенно в день его рождения ) 
万寿节	 wànshòujié	 день рождения государя 
万寿菊	 wànshòujú	 бот. бархатцы отклонённые ( Tagetes patula L.) 
万寿无疆	 wànshòuwújiāng	 тысячи лет [Вам] без конца ( пожелание ); долголетие, долгая жизнь 
万静	 wànjìng	 глубочайшая тишина 
万事	 wànshì	 1) все дела (меры, вопросы); всё; во всех отношениях 2) все условия, все данные, всё необходимое ∆ 万事倶备, 只欠东风 всё подготовлено, не хватает лишь восточного ветра ( Чжоу Юйю, чтобы сжечь флот Цао Цао; по роману «Троецарствие»; обр. в знач.: отсутствие одного из важнейших условий для выполнения плана ) 
万事如意	 wànshìrúyì	 [желаю] исполнения желаний во всех [Ваших] делах (во всех отношениях, областях)! 
万事亨通	 wànshìhéngtōng	 всё благополучно, все дела протекают успешно, всё идет как по маслу 
万事大吉	 wànshìdàjí	 полный успех во всех делах; всё хорошо; всё обстоит благополучно; счастье и удача 
万事起头难	 wànshìqǐtounán	 во всяком деле самое трудное ― начало 
万事通	 wànshìtōng	 всезнайка 
万有	 wànyǒu	 все существа, всё сущее; живая природа 
万有力	 wànyǒulì	 физ. всемирное тяготение; сила всемирного тяготения 
万有引力	 wànyǒuyǐnlì	 физ. всемирное тяготение; сила всемирного тяготения 
万有神教	 wànyǒushénjiào	 филос. пантеизм 
万有有生	 wànyǒuyǒushēng	 филос. гилозоизм 
万有有生论	 wànyǒuyǒushēnglùn	 филос. гилозоизм 
万端	 wànduān	 множество, уйма, масса; многообразный, многосложный ( напр. о делах ); с многих сторон, во всех отношениях 
万向轴	 wànxiàngzhóu	 кардан, карданный вал 
万向转轴	 wànxiàngzhuǎnzhóu	 кардан, карданный вал 
万向接头	 wànxiàngjiētou	 тех. кардан 
万万	 wànwàn	 1) сотни миллионов 2) мириады; бесчисленный ∆ 万万年 во веки веков; навечно 3) во что бы то ни стало; обязательно; перед отрицанием ни в коем случае, ни за что ∆ 万万不可 ни в коем случае нельзя 
万万千千	 wànwanqiānqiān	 многотысячный, бесчисленный, несметный 
万万岁	 wànwànsuì	 1) многие, многие лета! 2) государь, император 
万户	 wànhù	 стар. темник ( военный чин, командовавший десятитысячным войском, дин. Юань ) 
万户侯	 wànhùhóu	 ист. князь с леном (районом кормления) в 10 000 дворов ( дин. Хань ) 
万分	 wànfēn	 в высшей степени, крайне, чрезвычайно 
万分之一	 wànfènzhīyī	 на одну десятитысячную, с весьма малой вероятностью 
万方	 wànfāng	 1) все страны; повсюду, повсеместно 2) народ, население 3) прекрасный, исключительный 4) все меры (способы, рецепты) 
万钧	 wànjūn	 десять тысяч цзюней; весом в десять тысяч цзюней ( обр. в знач.: огромный вес, невыносимая тяжесть ) 
万物	 wànwù	 все существа; всё сущее; природа ∆ 造万物 сотворить мир ∆ 万物之灵 царь природы, венец творения (человек) 
万物有灵	 wànwùyǒulíng	 филос. анимизм 
万物有灵论	 wànwùyǒulínglùn	 филос. анимизм 
万马奔腾	 wànmǎbēnténg	 [будто] мчатся десять тысяч коней ( обр. о неудержимом движении вперёд, огромной энергии, быстрых темпах; быстрый, стремительный ) 
万劫	 wànjié	 будд. десять тысяч калп; вечность 
万劫不复	 wànjiébùfù	 навечно, без возможности вернуться вновь; невозвратимый; никак не восстановить 
万人空巷	 wànrénkōngxiàng	 множество людей покинуло свои жилища ( обр. , напр. о многолюдной горячей встрече, праздновании, когда улицы запружены народом ) 
万人冢	 wànrénzhǒng	 братская могила 
万人敌	 wànréndí	 1) герой, перед которым не устоят десять тысяч воинов; богатырь ( также обр. о человеке исключительного таланта ) 2) стар. глиняная бомба; подрывная шашка 
万人坑	 wànrénkēng	 общая могила ( напр. умерших от голода ) 
万状	 wànzhuàng	 1) многообразный; на все лады 2) в высшей степени, крайне 3) страшный, ужасный 
万俟	 mòqí	 Моци ( фамилия ) 
万夫	 wànfū	 тысячи мужей, множество людей (воинов) 
万夫不当	 wànfūbùdāng	 беспримерное мужество ( перед которым не устоят десять тысяч воинов ) 
万叶	 wànyè	 десятки тысяч веков; вечность; навеки 
万殊	 wànshú	 бесконечно разнообразный 
万汇	 wànhuì	 всё сущее, все существа 
万乘	 wànshèng	 * десять тысяч боевых колесниц ( выставляемых крупным царством; также обр. в знач.: царство, империя ) ∆ 万乘之主(君,尊) государь, император 
万灾丛至	 wànzāicóngzhì	 все несчастья обрушиваются сразу; идёт нескончаемая вереница бедствий 
万水千山	 wànshuǐqiānshān	 через тьмы рек и тысячи гор ( обр. в знач.: далеко отстоять; долгий путь ) 
万众	 wànzhòng	 толпа, масса; все [люди] 
万众一心	 wànzhòngyīxīn	 все как один человек, единодушно, сплочённо 
万缘	 wànyuán	 взаимосвязи (причины и следствия) всех явлений; всё земное 
万象	 wànxiàng	 1) все явления природы; вся природа 2) г. Вьентьян ( Лаос ) 
万象更新	 wànxiànggēngxīn	 всё обновляется; полное обновление 
万家生佛	 wànjiāshēngfó	 живой будда для всех ( о добром и честном правителе ) 
万家灯火	 wànjiādēnghuǒ	 огни во всех домах, море огней ( обр. о вечернем городе ) 
万般	 wànbān	 1) разного рода, всех сортов; различный, разнообразный; всеми возможными способами; всячески 2) крайне, в высшей степени ∆ 万般无奈 совершенно безвыходный; ничего нельзя поделать 
万窍	 wànqiào	 поэт. скважины (поры) земной поверхности, щели (полости) земли ( через них подаёт голос земля ) 
万变	 wànbiàn	 бесконечно меняться (варьироваться); постоянно изменчивый, бесконечно варьирующийся; всевозможные изменения (метаморфозы), бесконечные вариации ∆ 万变不离其宗 при всех метаморфозах не менять своего существа; меняться в частностях, но не в общем (целом) 
万丈	 wànzhàng	 очень высокий (глубокий) ∆ 万丈深渊 глубочайшая бездна ∆ 万丈高楼平地起 даже самые высокие башни начинаются с ровного места (с поверхности земли; обр. в знач.: строить на пустом месте, создавать заново ) 
万连	 wànlián	 беламканда китайская (цветок) 
万民	 wànmín	 весь народ; народные массы; всенародный 
万民伞	 wànmínsǎn	 почётный зонт с вышитыми именами дарителей ( дань признательности народа достойному правителю ) 
万民衣	 wànmínyī	 платье с вышитыми именами дарителей ( дар популярному деятелю ) 
万民法	 wànmínfǎ	 юр. общенародное право 
万代	 wàndài	 множество поколений; все века; вечность; вечно, всегда 
万签插架	 wànqiānchājià	 книжными застёжками утыканы полки ( обр. об огромном собрании книг большой библиотеки ) 
万载	 wànzǎi	 множество лет; вечно, всегда 
万岁	 wànsuì	 1) многие лета; пусть живёт в веках!, да здравствует, ура ∆ 万三呼万岁 трижды прокричать ура ( обр. в знач.: громко приветствовать; горячо поздравить ) 2) Ваше величество (к государю, императору); император 3) бот. плаунок завёртывающийся ( Selaginella involvens Spr.) 
万岁爷	 wànsuìyé	 Ваше величество 
万岁牌	 wànsuìpái	 таблица с надписью «10000 лет» ( в честь императора, напр. в храме, монастыре ) 
万岁子	 wànsuìzǐ	 грецкий орех 
万几	 wànjī	 множество дел управления [государством], многообразные вопросы правительственной деятельности 
万机	 wànjī	 множество дел управления [государством], многообразные вопросы правительственной деятельности 
万化	 wànhuà	 1) всё сущее, природа 2) многообразные изменения, метаморфозы 
万花筒	 wànhuātóng	 калейдоскоп 
万花镜	 wànhuājìng	 калейдоскоп 
万死	 wànsǐ	 1) крайне опасный; на верную смерть ∆ 万死木辞 не останавливаться даже перед смертельной опасностью 2) заслуживать смерти; справедливое возмездие; суровая кара ∆ 罪该万死 преступление заслуживает самой суровой кары 
万死一生	 wànsǐyīshēng	 один шанс из десяти тысяч остаться живым; крайняя опасность; почти на верную смерть; смертельно опасный 
万能	 wànnéng	 1) всемогущество; всемогущий, всесильный 2) на все руки ∆ 万能工具胎 универсальная рабочая шина ( на станке; изобретение 王崇伦) ∆ 万能车刀 универсальный [токарный] резец ∆ 万能机床 универсальный станок 
万能钳	 wànnéngqián	 пассатижи 
万能车	 wànnéngchē	 вездеход 
万能手	 wànnéngshǒu	 мастер на все руки, золотые руки 
万能胶	 wànnéngjiāo	 универсальный клей 
万能仪	 wànnéngyí	 астр. универсальный инструмент; универсал 
万卷	 wànjuàn	 тьма томов ( обр. о большом собрании книг, о богатой библиотеке ) 
万把	 wànba	 тысяч десять ( с лишним ); тысяч более десяти 
万儿八千	 wànerbāqiān	 до десятка тысяч, тысяч десять 
万不得已	 wànbùdéyǐ	 1) в самом крайнем случае; на самый худой конец 2) [попасть в] абсолютно безвыходное положение 
万宝	 wànbǎo	 сокровища земли, дары природы 
万宝囊	 wànbǎonáng	 детский передник с карманом ( для денег и лакомств, напр. на праздник Нового года ) 
万贯	 wànguàn	 десять тысяч связок монет ( из тысячи чохов; обр. об огромном богатстве ) 
万贯家财	 wànguànjiācái	 большое состояние; богатое имущество 
万贯家私	 wànguànjiāsī	 большое состояние; богатое имущество 
万籁	 wànlài	 поэт. все звуки, голоса природы 
万籁俱寂	 wànlàijūjì	 все звуки умолкли; всюду тишь; полная тишина; голоса природы молчат; безмолвный, тихий 
万头搅动	 wàntóucuándòng	 десять тысяч голов двигаются скопом ( обр. о волнующихся массах народа, оживлённой людской толпе ) 
万类	 wànlèi	 многочисленные виды; многообразие ( напр. живой природы ) 
万顷	 wànqǐng	 десять тысяч цин ( 1 цин = 100 亩 ; обр. об обширных пространствах ) 
万顷波涛	 wànqǐngbōtáo	 бушующий безбрежный океан ( также обр. напр. о неудержимой силе революционного потока, о творчестве писателя ) 
万顷琉璃	 wànqǐngliúlí	 зябь (рябь) на широкой водной поверхности 
万紫千红	 wànzǐqiānhóng	 многоцветный, разноцветный, красочный, пёстрый ( также обр. в знач.: яркий, многогранный, разнообразный; напр. о литературе ) 
万恶	 wànè	 1) всё зло, тяжёлые злодеяния ∆ 万恶滔天 огромны злодеяния ∆ 万恶不赦 непростительны преступления 2) ненавистный, проклятый ∆ 万恶的殖民主义 проклятый колониализм 
万急	 wànjí	 крайне срочный, экстренный ∆ 万急电 телеграмма-молния 
万惫	 wànyìng	 чрезвычайно целесообразный; всегда действенный, эффективный; чудодейственный; универсальный ∆ 万应药剂 универсальное средство, лекарство от всех болезней 
万应灵丹	 wànyìnglíngdān	 панацея, лекарство от всех болезней, универсальное средство 
万应锭	 wànyìngdìng	 кит. мед. универсальные таблетки 
万亿	 wànyì	 1) триллион 2) мириады, бесчисленное множество, несметное число 
万虑皆空	 wànlǜjiēkōng	 свободный от всяких забот 
万愚节	 wànyújié	 праздник всех дурачеств, день обманов ( первое апреля ) 
万态千端	 wàntàiqiānduān	 бесконечная смена форм и видов, безграничное разнообразие 
万无	 wànwú	 абсолΑݐޠ(ни в коем случае) нет; совершенно без... ∆ 万无此理 нет абсолютно никакого резона для этого; это логически совершенно исключено 
万无一失	 wànwúyìshī	 на тьму [выстрелов] ни одного промаха; вполне надёжный, безошибочный; меткий; без упущений, без промаха 
万法	 wànfǎ	 будд. всё сущее 
万安	 wànān	 1) очень тщательный, предусмотрительный; совершенный 2) успокоиться; не беспокоиться 
厉	 lì; lài	 I lì прил./наречие 1) злой; жёсткий, резкий, свирепый, сильный; резко, сильно ∆ 当厉风行 оглушителен гром и резок ветер ( также обр. : решительно проводить ) ∆ 厉行节约 жёстко проводить режим экономии 2) торжественный, величественный; строгий; величавый ∆ 正颜厉色 строгое лицо и торжественное выражение ∆ 子温而厉 учитель ( Конфуций ) был ласковым, но строгим 3) справедливый, прямой ∆ 听其言也厉 когда слушаешь его слова ― они справедливы 4) высокий; в вышине, высоко ∆ 厉飞 высоко летать ∆ 厉崇 высоко ставить, чтить, глубоко уважать II lì гл. А 1) выдаваться, возвышаться ∆ 高厉 высоко подняться 2) воодушевляться, гореть энтузиазмом ∆ 兵弱而士不厉 войско слабо и бойцы не горят боевым духом 3)* переходить реку вброд, не снимая одежды ( промачивая платье ) ∆ 深则厉, 浅则揭 если [брод] глубок ― перейти в одежде, если же мелок ― поднять полы платья 4)* мучиться, страдать; умирать от болезней ∆ 苗死民厉 всходы гибнут и мрёт от болезней народ ∆ 岁凶, 庸人訾(疵)厉 если год неурожайный ― простые люди болеют и мрут гл. Б 1) точить, оттачивать; оттирать, шлифовать; совершенствовать ∆ 缀甲厉兵 скреплять панцири и точить оружие ∆ 厉人主之节 совершенствовать душевную чистоту (силу духа) людских властителей 2) подбодрять, воодушевлять, вдохновлять, поощрять ∆ 厉俗 потакать вульгарным нравам (обычаям) ∆ 自厉 подбодрять самого себя 3) навлекать (насылать) хворь; причинять вред; истощать ∆ 厉民以养己 истощать силы народа, чтобы жиреть самому 4) быть близким к; задевать, касаться ∆ 厉天 лететь в небо ( напр. о звуках песни ) III сущ. 1) lì вм. 砺 ( точильный камень ) 2) lì край, берег; кромка; граница ∆ 墓厉 граница между могилами 3) lì больной, заболевший ( при эпидемии ); lài прокажённый ∆ 斩祀杀厉( lì ) срубить священные деревья и перебить заболевших ∆ 漆身为厉( lài ) покрыться коростой и стать прокажённым 4) злой демон; голодная душа ( умершего без потомства ) ∆ 厉祟 наваждение злого духа ∆ 公厉 душа князя, не имеющего потомства ( которое «накормило» бы её жертвами ) 5)* свисающие кисти на поясе 6) кит. астр. Луна в секторе戊 ( в юго-восточной половине центра небосвода; знак 厉 символизирует 5-й знак цикла 戊 и Зенит ) IV собств. 1) lài Лай ( княжество на террит. нынешней пров. Хубэй; эпоха Чуньцю ) 2) lì Ли ( фамилия ) 
厉世摩钝	 lìshìmódùn	 отшлифовывать и оттачивать способности и таланты [людей] ( обр. в знач.: воспитывать кадры, давать дорогу талантливым ) 
厉害	 lìhai	 1) вредный, опасный; критический ( о болезни ); лютый, жестокий, безжалостный, зверский 2) ярый, лихой; крутой, сильный 3) очень, весьма; сильно 
厉阶	 lìjiē	 источник зла (беды) 
厉肃	 lìsù	 строгий, суровый 
厉节	 lìjié	 повышать моральные качества, совершенствовать моральные устои ( напр. личным примером ) 
厉声	 lìshēng	 строгий (суровый) голос ∆ 厉声厉色[地] lìshēnglìsè в резком тоне и с гневным видом 
厉行	 lìxíng	 1) неуклонно (энергично) проводить в жизнь; точно выполнять, строго придерживаться; решительно осуществлять ∆ 厉行节约 строго соблюдать режим экономии ∆ 厉行禁烟 неуклонно проводить запрещение опиекурения 2) принципиальный, строгий к себе ( о человеке ) 
厉精	 lìjīng	 воодушевиться, укрепиться духом; душевный подъём, энтузиазм, энергия 
厉饰	 lìshì	 надеть военный убор, облачиться в военные доспехи 
厉厉在目	 lìlizàimù	 ясно представлять себе, отчётливо видеть 
厉疾	 lìjí	 1) эпидемия, поветрие 2) высокий и быстрый; стремительный в полёте 3) моментально, мгновенно, резко 
厉杀	 lìshā	 безжалостно убивать; устраивать резню 
厉疫	 lìyì	 эпидемия, поветрие 
厉民	 lìmín	 притеснять народ, выжимать соки народа, принуждать народ 
厉色	 lìsè	 суровый вид, строгое выражение лица; с гневным видом; сурово, серьёзно; гневно 
厉兑	 lìduì	 кит. мед. лидуй ( точка укалывания, находящаяся у основания большого и второго пальцев ноги ) 
厉鬼	 lìguǐ	 злой дух, демон 
厉风	 lìfēng	 1) резкий (свирепый) ветер; шторм 2) северо-западный ветер 3) жестокий обычай, жестокие нравы 
厉兵	 lìbīng	 оттачивать оружие ∆ 厉兵秣马 точить оружие и кормить коней, готовиться на случай войны 
厉禁	 lìjìn	 строго запретить; строжайший запрет 
厉志	 lìzhì	 оттачивать волю, воспитывать стойкость (целеустремлённость) характера 
砺	 lì	 I сущ. оселок, точильный камень, точило ∆ 金就砺则利 металл становится острым, попадая на точильный камень II гл. точить, оттачивать, заострять; совершенствовать ∆ 秣马砺兵 кормить лошадей и точить оружие ( обр. в знач.: собираться в поход; готовиться к войне ) ∆ 砺行( xìng ) совершенствовать своё поведение, быть строгим к себе 
砺石	 lìshí	 1) точильный камень, оселок; точило ∆ 小砺石 точилка 2) кит. астр. Точило ( созвездие из пяти звезд, лежит в Тельце ) 
砺带山河	 lìdàishānhé	 [пока] в оселок не источится гора и до размера пояса не усохнет река ( слова клятвы, обр. в знач.: на вечные времена, во веки веков, навечно, навсегда ) 
砺砥	 lìzhǐ	 точильный камень 
粝	 lì	 сущ. необрушенный рис ( низкосортный ); грубое (неочищенное) зерно; грубый, простой, необработанный ( о пище ) ∆ 布服粝食 одежда из холста и пища из грубою зерна ∆ 粝米 грубый рис 
粝藿	 lìhuò	 грубый рис и бобы 
粝梁	 lìliáng	 простой стол, грубая пища 
粝姿	 lìzī	 грубая каша; рис плохого сорта; бедный стол, грубая пища 
粝饭	 lìfàn	 грубая каша, варёный рис плохого сорта 
蛎	 lì; lài	 сущ. устрица ( родовое слово ) ∆ 玄蛎 чёрная устрица ∆ 牡蛎 зоол. даляньваньская устрица ( Ostrea dalienwahnensis ) 
蛎蛤	 lìgé	 зоол. даляньваньская устрица ( Ostrea dalienwahnensis ) 
蛎塘	 lìtáng	 устричный парк 
蛎粉	 lìfěn	 мука из устричных раковин ( употр. как известь ) 
蛎房	 lìfáng	 устричная раковина 
蛎鹬	 lìyù	 зоол. кулик-сорока ( Haematopus ostralegus ) 
蛎奴	 lìnú	 зоол. Pinnotheres sp. ( вид ракушкового краба ) 
蛎壳疮	 lìqiàochuāng	 мед. струп 
蛎篊	 lìhóng	 яп. закол из бамбука для устриц 
蛎黄	 lìhuáng	 солёные устрицы ( мякоть ) 
疠	 lì; lài	 I сущ. 1) lài проказа, лепра; прокажённый ∆ 民多疥疠 в народе было много поражённых нарывами и проказой 2) lì мор. поветрие; проказа ∆ 疠气 болезнетворные миазмы II lì гл. 1)* убивать ∆ 不疠雏鷇 не убивать птенцов 2) оттачивать, совершенствовать ∆ 超仁疠义 совершенствоваться в гуманности и долге 
疠人	 làirén	 прокажённый 
疠疾	 lìjí	 мед. эпидемическое заболевание, местное поветрие làijí проказа 
疠疫	 lìyì	 сильная эпидемия; моровое поветрие 
册	 cè; в сочет. также chǎi	 I сущ./счётное слово 1) тетрадь, альбом, папка; список, реестр, ведомость ∆ 装订成册 переплести в тетрадь ∆ 照片册 альбом для фотографий ∆ 小册[于] брошюра ∆ 名册 именной список (реестр); классный журнал ∆ 户口册 подворные списки населения 2) книга, том; счётное слово для книг ∆ 第一册 книга первая ∆ 全书共四册 вся книга состоит из четырёх томов ∆ 两册书订在一块儿了 две (обе) книги переплетены вместе 3)* снизанные бамбуковые дощечки ( для письма ) 4) ист. патент на должность; свидетельство на титул; приказ о назначении ∆ 册宝 грамота о пожаловании титула и печать 5) план, стратагема ∆ 此全师保胜安边之册 это план сохранения войска, обеспечения победы и усмирения окраин II гл. 1) уст. возвести в ранг; занести в списки ∆ 册妃 интронизировать императрицу 2)* написать ( на дощечке ) ∆ 册祝 написать текст молитвы (заклятия) III собств. Цэ ( фамилия ) 
册正	 cèzhèng	 сделать [наложницу] главной женой 
册立	 cèlì	 1) ист. возведение в сан государыни, интронизация императрицы ( дин. Цин ) 2) официально назначать: возводить в ранг 
册诰	 cègào	 указ о возведении в чиновники от V класса и выше ( дин. Цин ) 
册书	 cèshū	 1) [императорская] грамота о пожаловании 2) ист. кодекс (собрание) высочайших повелений ( 11 разновидностей, напр. возведение в ранг, дарственные, увольнительные; с дин. Тан ) 
册籍	 cèjí	 1) списки населения, домовые книги 2) записи, документы; папки с делами 
册命	 cèmìng	 указ о назначении (смещении); отдать приказ о назначении (смещении) 
册子	 cèzi	 1) тетрадь, книга для записей 2) брошюра 
册封	 cèfēng	 ист. возвести в ранг, пожаловать титул ( дин. Цин ) 
册府	 cèfǔ	 [императорская] библиотека (книгохранилище) 
册次	 cècì	 последовательность томов, номер тома ( по порядку ) 
册叶	 cèyè	 1) листы альбома 2) альбом ( произведений живописи и каллиграфии ) 
册数	 cèshù	 1) количество томов (экземпляров) 2) полигр. тираж 
册文	 cèwén	 1) указ, декрет; высочайшее повеление 2) доклад императору ( письменный ) 
册宝	 cèbǎo	 ист. грамота о пожаловании титула и печать 
册页	 cèyè	 см. 册叶 
珊	 shān; диал. sān	 только в сочетаниях 
珊瑚	 shānhú	 1) зоол. кораллы ( Corallium ) 2) коралл ( как украшение ); коралловый ∆ 珊瑚项链 коралловое ожерелье 
珊瑚树	 shānhúshù	 1) уст. кораллы 2) бот. калина душистая ( Viburnum odoratissimum Ker.) 
珊瑚岛	 shānhúdǎo	 коралловые острова 
珊瑚菜	 shānhúcài	 бот. гления прибрежная ( Glehnia litoralis Fr. Schm.) 
珊瑚珠	 shānhúzhū	 коралловые бусы (шарики) 
珊瑚花	 shānhúhuā	 бот. бузина яванская ( Sambucus javanica Reinw.) 
珊瑚顶	 shānhúdǐng	 1) коралловый шарик на шапке ( чиновника первого класса, дин. Цин ) 2) чиновник первого класса 
珊瑚顶子	 shānhúdǐngzi	 1) коралловый шарик на шапке ( чиновника первого класса, дин. Цин ) 2) чиновник первого класса 
珊瑚类	 shānhúlèi	 зоол. кораллы; коралловые полипы ∆ 八出珊瑚类 восьмилучевые коралловые полипы ( Octactinia, Alcyonaria ) 
珊瑚礁	 shānhújiāo	 коралловый риф 
珊瑚虫	 shānhúchóng	 коралловый полип 
珊珊	 shānshān	 1) звон яшмы, бряцание яшмовых подвесок ( на поясе ) 2) чистый, прозрачный ( напр. о росе ) 
珊笃宁	 shāndǔníng	 ( лат. santoninum) фарм. сантонин 
跚	 shān	 только в сочетании; см. 蹒跚 
㹪	 shān	 сущ. * свирепая собака; волк 
栅	 zhà; shàn	 сущ. 1) zhà изгородь, забор, ограда; палисад, частокол; решётка, барьер, загон, закут ∆ 铁栅 железная ограда ∆ 木栅 деревянная изгородь ∆ 栅篱 решётчатая ограда ∆ 羊栅 загон для овец 2) zhà крепость, укрепление ∆ 军旗表山栅 военные флаги появились на горной крепости 3) zhà плотина, запруда; заграждение ∆ 拔栅 разобрать запруду 4) shàn эл. сетка; сеточный ∆ 阴极栅 катодная сетка 
栅极	 shànjí	 радио сетка; сеточный ∆ 栅极电路 радио контур сетки ∆ 栅极电池 эл. сеточная батарея 
栅垒	 zhàlěi	 деревянный бруствер и вал; военный лагерь 
栅塘	 zhàtáng	 дамба с парапетом 
栅格	 zhàgé	 решётка 
栅子	 zhàzi	 барьер, заграждение ( на улице ) 
栅门	 zhàmén	 калитка, ворота в изгороди 
栅栏	 zhàlán	 1) решётка, изгородь; частокол, забор; ограда, барьер; палисад 2) биол. палисадный ∆ 栅栏薄壁组织 палисадная паренхима 
栅栏门	 zhàlanmén	 дверь с решётчатой створкой; калитка 
栅栏门儿	 zhàlanménr	 дверь с решётчатой створкой; калитка 
栅栏儿	 zhàlanr	 см. 栅栏 
栅网	 zhàwǎng	 сетка; решётка 
栅漏	 zhàlòu	 эл. гри длик; утечка сетки 
栅架	 zhàjià	 колосники ( на сцене театра ) 
姗	 shān; xiān	 гл. shān высмеивать, ехидничать, злословить по адресу ( кого-л. ), поносить ∆ 恐天下学士姗己 опасаться, что учёные Поднебесной осмеют тебя 
姗姗	 shānshān, xiānxiān	 лёгкий, плавный, грациозный; плыть лёгкой походкой; ходить неторопливо, грациозно ( о походке женщины ) 
姗姗来迟	 shānshānláichí	 ирон. фланировать медленно и прийти с опозданием; не спешить прийти вовремя 
姗笑	 shānxiào	 высмеивать, ехидно посмеиваться над ( кем-л. ) 
丹	 dān	 I сущ. 1) киноварь; сурик; красная краска; красный ∆ 颜如渥丹 его лицо словно покрашено киноварью ∆ 铅丹 свинцовый сурик ∆ 铁丹 железный сурик ∆ 丹色 красный цвет 2) пилюля; патентованное средство; панацея; даос. философский камень, пилюля бессмертия ∆ 丹竈 даос. печь для приготовления пилюли бессмертия ∆ 灵丹妙药 исцеляющие пилюли и прекрасное лекарство; чудодейственное средство, панацея II гл. красить в красный цвет ∆ 丹桓宫楹 покрасить в красный цвет парные мемориальные колонны и столбы во дворце III прил./наречие искренний, чистосердечный, честный, преданный ∆ 丹祈 от всего сердца желать; искреннее пожелание ∆ 丹情 искренние чувства IV собств. 1) ( сокр. вм. 丹麦) Дания; датский ∆ 丹国 Дания 2) Дань ( фамилия ) 
丹红	 dānhōng	 красный, алый 
丹桂	 dānguì	 1) бот. османтус душистый ( Osmanthus fragrans Lour.); ( также обр. о таланте, способностях человека ) 2) даньгуй ( вид коричного дерева ) 
丹陛	 dānbì	 красные ступени трона ( обр. в знач.: император, императорский дворец ) 
丹台	 dāntái	 красная башня ( обиталище небожителей ) 
丹丘	 dānqiū	 миф. красный холм ( страна немеркнущего света, обитель бессмертных ) 
丹若	 dānruò	 бот. гранатовое дерево ( Punica granatum L.) 
丹诏	 dānzhào	 императорский указ, высочайшее повеление ( написанное киноварью ) 
丹铅	 dānqiān	 стар. 1) киноварь и свинцовые белила ( для исправления ошибок ) 2) исправление ошибок, сверка текстов 
丹侣	 dānlǚ	 даосский монах 
丹书	 dānshù	 ист. 1) грамота на владение рабом; документ об обращении в рабство преступника 2) наградная грамота ( заслуженному чиновнику от государя ) 3) императорский указ, высочайшее повеление ( киноварью ) 
丹书鐡券	 dānshūtiěquàn	 киноварные письмена на железном свитке ( первоначально императорский эдикт о будущей полной или частичной амнистии потомкам заслуженного лица: обр. в знач.: нерушимое обещание, клятва ) 
丹书鐡契	 dānshūtiěqì	 киноварные письмена на железном свитке ( первоначально императорский эдикт о будущей полной или частичной амнистии потомкам заслуженного лица: обр. в знач.: нерушимое обещание, клятва ) 
丹脂	 dānzhī	 румяна 
丹田	 dāntián	 даос. часть тела, находящаяся на 3 цуня ниже пупка; половая сфера, место сосредоточения жизненных сил 
丹墀	 dānchí	 красные ступени к трону, крыльцо во дворце государя 
丹笔	 dānbǐ	 красная ( обмакнутая в киноварь ) кисть ( для написания приговора ) 
丹鼎	 dāndǐng	 даос. треножник для приготовления эликсира бессмертия, алхимический тигель 
丹宁	 dānnīng	 хим. танин; таниновый 
丹宁酸	 dānnīngsuān	 хим. галлотаниновая кислота 
丹竹	 dānzhú	 красный бамбук ( разновидность бамбука ) 
丹府	 dānfǔ	 сердце 
丹阙	 dānquè	 [красные] дворцовые ворота 
丹唇	 dānchún	 красные губы ( обр. в знач.: молодой человек; в молодом возрасте ) 
丹霄	 dānxiāo	 красный небосвод; вечернее небо 
丹青	 dānqīng	 рисование, живопись; рисованный красной и синей красками ∆ 丹青妙笔 прекрасная кисть, высокое мастерство художника ∆ 丹青妙手 мастер живописи 
丹砂	 dānshā	 хим. киноварь 
丹沙	 dānshā	 хим. киноварь 
丹参	 dānshēn	 бот. шалфей многокорневищный ( Salvia miltiorrhiza Bge.) 
丹方	 dānfāng	 1) даос. искусство (рецепт) получения пилюли бессмертия 2) простой рецепт, народное средство 
丹房	 dānfáng	 1) местопребывание духов, обитель бессмертных 2) даосский храм 
丹乌	 dānniǎo	 1) королевский фазан 2) миф. феникс 3) светляк 
丹梯	 dāntī	 красные ступени лестницы ( обр. в знач.: а) путь в страну бессмертных: б) трон, двор ) 
丹荔	 dānlì	 бот. личжи китайские ( Litchi chinensis Sonn.) 
丹毒	 dāndú	 мед. рожистое воспаление, рожа 
丹毒菌	 dāndùjùn	 мед. рожистый стрептококк 
丹款	 dānkuǎn	 искренность, чистосердечие 
丹诀	 dānjué	 даос. секрет (рецепт) приготовления пилюли бессмертия 
丹砾	 dānlì	 киноварь 
丹药	 dānyào	 панацея, чудодейственный бальзам, эликсир бессмертия 
丹粟	 dānsù	 киноварь 
丹朱	 dānzhū	 1) киноварь; красный 2) миф. Дань-чжу ( недостойный сын императора Яо ) 
丹棘	 dānjí	 бот. лилейник (красоднев) рыжий, сарана ( Hemerocallis flava L.) 
丹漆	 dānqī	 1) красный лак 2) покрыть лаком, намазать киноварью 
丹雘	 dānhuò	 охра красноватого цвета 
丹麦语	 dānmàiyǔ	 датский язык 
丹麦人	 dānmàirén	 датчанин 
丹液	 dānyè	 эликсир бессмертия 
丹穴	 dānxuè	 месторождение киновари 
丹曦	 dānxī	 1) солнце 2) заря ( утренняя и вечерняя ) 
丹诫	 dānchéng	 искренний, честный; искренность, честность 
丹灶	 dānzào	 даос. горн (тигель) для получения эликсира бессмертия 
丹魄	 dānpò	 1) искренность, чистосердечие 2) янтарь; янтарный 
丹旐	 dānzhào	 рит. красная погребальная хоругвь ( с именами и званиями покойного ) 
丹忱	 dānchén	 искренность, чистосердечие; чистосердечный, искренний, честный 
丹凤	 dānfèng	 1) миф. феникс, жар-птица 2) императорский эдикт 
丹枫	 dānfēng	 [красный] клён 
丹甑	 dānzèng	 ярко-красный горшок для варки риса на пару ( с отверстиями в дне: является символом богатого урожая зерновых ) 
丹丸	 dānwán	 пилюля 
丹顶鹤	 dāndǐngháo	 журавль японский ( Grus japonensis ) 
丹黄	 dānhuáng	 1) красный и жёлтый [цвет] 2) стар. красные и жёлтые кружки ( знаки препинания для разметки текста и выделения удачных и неудачных мест сочинения ) 
丹禁	 dānjìn	 императорский (запретный) дворец 
丹心	 dānxīn	 искренность, честность; сердце, полное преданности и благодарности 
坍	 tān	 гл. обвалиться, обрушиться, рухнуть ( напр. о береге реки, о строении ) ∆ 土墙坍了 земляной вал рухнул 
坍台	 tāntái	 1) развалиться, рухнуть; прийти в упадок ∆ 殖民统治迟早必然要坍台 колониальное господство рано или поздно непременно рухнет 2) диал. потерять лицо, осрамиться, опозориться; потерпеть фиаско 
坍塌	 tāntā	 обвалиться, обрушиться, упасть; обвал ∆ 坍塌倒坏 совершенно развалиться; [лежать] в развалинах 
坍方	 tānfāng	 стр. обвал, осыпь; сползание откоса 
坍颓	 tāntuí	 прийти в запустение (в упадок); крах, падение, упадок 
枬	 ???	 вм. 楠 
旃	 zhān	 I сущ. 1) стяг (знамя, хоругвь) с изогнутым древком ∆ 旃表 отмечать стягом ( напр. подвиг, заслугу ) 2) войлок; войлочный, ковровый ∆ 被旃裘 покрывались войлочной шубой ∆ 旃帐 юрта, войлочная палатка, шатёр из ковров II * служебное слово местоимение и частица, стяжение 之 и 焉 часто с эмоциональной окраской его; их; от него; от них; там ∆ 虞公求旃 Юйгун добивался получить её ( яшму ― символ власти ) от него (князя) ∆ 舍旃愼旃哉! О, пусть он будет осторожен там! ∆ 舍旃 отклони их! ( эти речи ) ∆ 愿勉旃, 毋多谈 хочу, чтобы к этому без дальних разговоров были приложены все усилия III собств. Чжань ( фамилия ) 
旃檀	 zhāntán	 бот. сандаловое дерево ( Santalum alburn L.) 
旃蒙	 zhānméng	 кит. астр. Юпитер太岁 в циклическом знаке 乙 ( в ВЮВ секторе неба ) 
旃陀罗	 zhāntuóluó	 ( санскр. Caṇḍāla) чандала ( группа, стоящая вне каст ) 
旃荼罗	 zhāntúluó	 ( санскр. Caṇḍāla) чандала ( группа, стоящая вне каст ) 
栴	 zhān	 только в сочетании; см. ниже 
栴檀	 zhāntán	 бот. мелия японская ( Melia japonica Don) 
舟	 zhōu	 I сущ. 1) лодка, джонка; судно, корабль ∆ 刳木为舟 выдолбить из дерева лодку ∆ 轻舟 ялик, небольшая лодка ∆ 方舟 ковчег ∆ 小舟 лодочка 2) блюдце; подставка для винных сосудов ( в форме лодки ) ∆ 古彝有舟 в древности ритуальные сосуды имели подставку в форме лодки II гл. * опоясываться, носить на поясе ∆ 何以舟之 чем был он опоясан?, что было у него на поясе? III собств. 1)* вм. 周 Чжоу ( царство и династия ) 2) Чжоу ( фамилия ) 
舟壑	 zhōuhuò	 ладья и ров ( по Чжуанцзы: предмет и место, где его можно надёжно спрятать, но откуда силач тем не менее может его унести; малое, как будто надёжно укрытое в большом ) 
舟船	 zhōuchuán	 корабль, лодка ( часто собирательно ); суда 
舟樯	 zhōuqiáng	 мачта 
舟车	 zhōuché, книжн. также zhōujū	 1) лодки и повозки, корабли и колесницы; перевозочные средства; транспорт 2) транспортировка; перевозки; путешествие ∆ 舟车之苦 тяготы путешествия 3) перен. дорога 
舟车费	 zhōuchēfèi	 уст. прогонные деньги; командировочные 
舟军	 zhōujūn	 уст. военный флот; войско на кораблях 
舟中敌国	 zhōuzhōngdíguó	 в [своей] лодке неприятельское государство ( обр. об измене близкого человека ) 
舟楫	 zhōují	 1) лодка и вёсла; судно; суда 2) столп государства ( о способном деятеле ) 
舟子	 zhōuzǐ	 лодочник 
舟骨	 zhōugǔ	 анат. ладьевидная кость 
舟桥	 zhōuqiáo	 уст. лодочный (понтонный) мост 
舟师	 zhōushī	 1) уст. военный флот; войско на судах 2) лодочник, перевозчик 
舟人	 zhōurén	 1) лодочник 2)* люди царства Чжоу 
舟次	 zhōucì	 на борту корабля; во время плавания 
舟虞	 zhōuyú	 ycm. командир флота; начальник водных перевозочных средств 
舟张	 zhōuzhāng	 1) протекать вокруг ( чего-л. ); обтекать, окружать 2) наглый, дерзкий 
舟牧	 zhōumù	 уст. командир флота; начальник водных перевозочных средств 
舟鲛	 zhōujiǎo	 * смотритель вод ( напр. озёр, болот; должность ) 
舟战	 zhōuzhàn	 сражаться на лодках; сражение на джонках (кораблях), бой на воде 
舟舆	 zhōuyū	 лодки и паланкины; водные и сухопутные средства передвижения 
舟费	 zhōufèi	 фрахт, плата за провоз водой 
侜	 zhōu	 гл. * морочить голову, врать, лгать, вводить в заблуждение ( кого-л. ) ∆ 谁侜予美 кто сказал неправду красавцу моему ( моему любимому )? 
侜张	 zhōuzhāng	 * заблуждение; морочить, обманывать, вводить в заблуждение 
辀	 zhōu	 сущ. дышло, оглобля ∆ 梁輈 гнутое дышло 
辀人	 zhōurén	 тележник; мастер по оглоблям 
辀张	 zhōuzhāng	 1) перепугаться 2) испуганный, запуганный; робкий 3) самовольничать, насильничать; наглый, дерзкий 
貈	 hé	 сущ. енот 
歬	 ???	 * вм. 前 
冉	 rǎn	 I наречие медленно, постепенно, незаметно II сущ. край черепахового щита ∆ 元龟岠冉 край щита большой черепахи III собств. Жань ( фамилия ) 
冉冉	 rǎnrǎn	 1) медленно идти, постепенно подвигаться, незаметно приближаться ∆ 时光冉冉 время незаметно проходит ∆ 自云冉冉 белые облака медленно плывут 2) мягкий, слабый, нежный 
冉弱	 rǎnruò	 тонкий, протяжный ( о звуке ) 
冉镰	 rǎnlián	 * диал. шаткий, неустойчивый 
呥	 rán	 только в сочетании 
呥呥	 ránrán	 самоуспокоенный, удовлетворённый; самоуспокоенно 
袡	 rán	 сущ. 1) край одежды; кайма платья; окаймлённый ∆ 纯衣纁袡 простое платье с бледно-фиолетовой каймой ∆ 袡茵 окаймлённая подушка сиденья экипажа 2)* платье для церемонии брака, брачный убор женщины ∆ 妇人复不以袡 замужняя женщина вторично брачный убор не надевает 
聃	 dān; tān	 собств. Дань ( имя автора трактата «Лао-цзы» ) 
柟	 ???	 вм. 楠 
蚺	 tiàn; rán	 только в сочетаниях 
蚺䗊	 tiàntàn	 высунутый язык; с высунутым языком 
蚺蛇	 ránshé	 зоол. тигровый питон ( Python molurus ) 
姌	 rǎn; niǎn	 только в сочетании; см. ниже 
姌袅	 rǎnniǎo	 нежный, гибкий; изящный, грациозный 
再	 zài	 I наречие 1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно ∆ 学习, 学习再学习 учиться, учиться и ещё раз учиться ∆ 再吃一点面包 съешь ещё хлебца! 2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже ∆ 你把材料整理好了再动笔 ты приведи в порядок материалы и тогда уже начинай писать 3) ещё ( перед прилагательными переводится сравнительной степенью ) ∆ 再大的 ещё больший ∆ 再好也没有了 лучше этого нет II гл. повторяться, возобновляться, возвращаться ∆ 朕言不再 я ( император ) своих слов не повторяю ∆ 光阴不再 время не вернётся вновь III словообр. префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вое-, диа- ∆ 再结晶 перекристаллизация, рекристаллизация ∆ 再登记 перерегистрация ∆ 再教育 перевоспитание ∆ 再结合[作用] диагенез ∆ 再倒位 биол. реинверсия 
再一次	 zàiyīcì	 ещё раз, вторично, снова 
再三	 zàisān	 неоднократно, многократно, много раз, снова и снова 
再三再四	 zàisānzàisì	 неоднократно, многократно, много раз, снова и снова 
再注射	 zàizhùshè	 мед. ревакцинация 
再生	 zàishēng	 1) вновь родиться; ожить, воскреснуть, возродиться 2) размножаться; размножение 3) тех. , биол. регенерация, репродукция; рекуперация ∆ 空气再生 регенерация воздуха 
再生产	 zàishēngchǎn	 эк. воспроизводство ∆ 简单再生产 простое воспроизводство ∆ 扩大再生产 расширенное воспроизводство 
再生稻	 zàishēngdào	 с.-х. вторичный (отавный) рис 
再生器	 zàishēngqì	 тех. регенератор 
再生草	 zàishēngcǎo	 с.-х. отава 
再生胶	 zàishēngjiāo	 тех. регенерат 
再生父母	 zàishēngfùmǔ	 вторые родители ( обр. в знач.: спасители, благодетели ) 
再植	 zàizhí	 мед. реплантация 
再世	 zàishì	 на протяжении (при жизни) двух поколений 
再世交	 zàishìjiāo	 традиционная дружба, ( поколениями ), дружба, оставленная в наследство предками 
再加上	 zàijiāshàng	 вдобавок; к тому же, и тем более, и кроме того 
再搭上	 zàidāshàng	 см. 再加上 
再结晶	 zàijiéjīng	 хим. перекристаллизация, рекристаллизация 
再贴现	 zàitiēxiàn	 фин. переучёт ( векселей ) 
再会	 zàihuì	 до свидания ∆ 明天再会 до завтра! 
再婚	 zàihūn	 юр. второбрачие; второй брак 
再者	 zàizhě	 1) сверх того; в придачу, к тому же; ещё скажу...; снова; далее 2) эпист. постскриптум 
再审	 zàishěn	 юр. пересмотр [судебного дела] 
再四	 zàisì	 неоднократно; много раз; снова и снова 
再咋的	 zàizhàde	 диал. во что бы то ни стало, как бы там ни было, хочешь не хочешь 
再拜	 zàibài	 1) дважды поклониться 2) эпист. ещё раз кланяюсь [Вам]; вторичный поклон ( в конце письма ) 
再笔	 zàibǐ	 эпист. сверх того; к изложенному добавляю, что...; постскриптум; приписка 
再则	 zàizé	 затем ( в начале фразы ); далее...; во-вторых...; а в дальнейшем...; притом, более того; вдобавок 
再行	 zàixíng	 эпист. 1) вновь, вторично, заново 2) и потом; и затем 
再好不过	 zàihǎobúguò	 наилучший, непревзойдённый; лучше не бывает 
再论	 zàilún	 вернуться в разговоре к... ( однажды уже затронутой теме ) 
再归	 zàiguī	 возвращение; возвратный ∆ 再归代词 возвратное местоимение 
再归热	 zàiguīrè	 мед. возвратный тиф, возвратная лихорадка 
再再	 zàizài	 неоднократно, многократно, много раз 
再分配	 zàifēnpèi	 эк. перераспределение 
再的	 zàidì	 диал. другие, прочие ∆ 再的事情 все прочие дела 
再考	 zàikǎo	 вторичный экзамен, переэкзаменовка 
再次	 zàicì	 третий ( по счёту; по качеству ); ещё худший zàici повторно, ещё раз, вторично 
再保险	 zàibǎoxiǎn	 перестраховать; перестрахование, вторичное страхование 
再来	 zàilái	 1) прийти ещё раз 2) ещё раз! 3) [принести] ещё 
再乘	 zàichéng	 мат. возведение в куб (в третью степень); куб, третья степень 
再嫁	 zàijià	 вторично выйти замуж; второе замужество 
再制品	 zàizhìpǐn	 регенерат; продукт вторичной обработки 
再衰三竭	 zàishuāisānjié	 полный упадок духа; совсем пасть духом 
再起	 zàiqì	 вторично занять пост; вернуться на должность 
再从	 zàicóng	 происходящий от одного прапрадеда ∆ 再从兄弟 дальние кузены [по общему прапрадеду] 
再从堂	 zàicóngtáng	 происходящий от одного прапрадеда ∆ 再从兄弟 дальние кузены [по общему прапрадеду] 
再版	 zǎibǎn	 переиздавать; переиздание 
再版本	 zàibǎnběn	 второе издание, переиздание 
再度	 zàidù	 дважды; ещё раз; повторно; вторичный, повторный 
再发	 zàifā	 мед. рецидив 
再启者	 zàiqízhě	 эпист. в дополнение к вышесказанному сообщаю:... 
再教育	 zàijiàoyù	 новое воспитание 
再及	 zàijí	 приписка [в конце письма], постскриптум 
再造	 zàizào	 воссоздать, возобновить; возродить; вернуть к жизни ( напр. своевременной помощью ) ; репарация 
再过几天	 zàiguòjītiān	 через несколько дней 
再选	 zàixuǎn	 вторично (вновь) выбирать, переизбирать; вторичные выборы; перевыборы; переизбрание 
再议	 zàiyì	 заново рассмотреть; повторное рассмотрение 
再犯	 zàifàn	 юр. рецидив, повторное преступление ∆ 再犯加重 юр. увеличение наказания за рецидив 
再也	 zàiyě	 больше, дальше ∆ 再也忍不住 больше (дальше) терпеть невозможно 
再说	 zàishuō	 1) вернуться к вопросу ещё раз; там увидим 2) повторить 3) к тому же, притом, вдобавок 
再见	 zàijiàn	 1) до свидания 2) вновь увидеться 
再现	 zàixiàn	 1) вновь появиться; повториться; повторение 2) геол. вторичное появление ( пласта горной породы ) 3) лит. художественно воспроизводить ( напр. событие ) 4) психол. репродукция, воспроизведение 
再现部	 zàixiànbù	 муз. реприза 
再不	 zàibu	 если только не; разве что ∆ 两个人还不够, 再不小王也去человек мало ― разве что маленький Ван тоже пойдёт туда zàibù больше никогда не...; дальше не ∆ 再不说了 больше говорить не буду (не будем) 
再不然	 zàiburán	 если же не так, то...; в противном случае... 
再其次	 zàiqícì	 ещё далее...; а затем [в свою очередь] 
再兴	 zàixīng	 переживать новый подъём (расцвет); возрождаться, вновь подниматься; новый подъём, возрождение 
再续	 zàixù	 дальнейшее (очередное) продолжение; третья (последующая) серия 
再赘	 zàizhuì	 эпист. добавить ещё к вышесказанному; постскриптум 
再思	 zàisī	 продумывать снова и снова, вновь обдумывать 
再醮	 zàijiào	 выйти вторично замуж ( о вдове ) 
再接种	 zàijiēzhǒng	 мед. ревакцинация 
再接再厉	 zàijiēzàilì	 всё с большей настойчивостью и энергией; всё упорней, с возрастающей энергией 
再娶	 zàiqǔ	 вторично жениться; вторая женитьба 
冓	 gòu	 I гл. * конструировать; переплетать, сплетать ∆ 冓屋 строить здание; класть крышу II числ. * вм. 沟 ( сто миллиардов ) 
讲	 jǎng	 I гл. 1) говорить, рассказывать ∆ 讲一个童话故事 рассказать сказку ∆ 乐得他话都讲不出来 от радости он не мог выговорить ни слова 2) толковать, объяснять, пояснять; проповедовать ∆ 这个字有几个讲法у этого иероглифа есть несколько толкований ∆ 这段文章不好讲, 请老师给我讲一遍 эту статью трудно толковать, прошу Вас, учитель, объяснить её мне 3) обращать особое внимание (делать упор) на...; придавать значение; считаться с...; заботиться о... ∆ 讲衞生 соблюдать гигиену ∆ 工作要讲效率 ( xiàolǜ ) в работе надо заботиться об эффективности ∆ 讲面子 поддерживать престиж, блюсти доброе имя 4) обучать, тренировать ∆ 讲旅 обучать войска 5) договариваться о, обсуждать [вопрос о] ∆ 讲好了价儿 договориться о цене 6) обсуждать; спорить, дебатировать; доказывать; убеждать ∆ 跟他讲讲理 Убеждать его доводами; взывать к его рассудку ∆ 学之不讲 не обсуждать как следует то, чему тебя учат 7) подходить с точки зрения ( чего-л. ) ; мерить, измерять ( чём-л., на что-л. ) ∆ 讲资历我比你老， 讲学问我不如你 [если] брать стаж, я старше вас, [но если] подходить с точки зрения образования ― мне до вас далеко 8) уладить конфликт, помириться, заключить мир ∆ 欲割河东而讲 согласиться заключить мир, уступив территорию к востоку от реки II сущ. проповедь, лекция; толкования классиков ∆ 听讲 слушать лекции III усл. цзян ( третья рифма тона 上声 в рифмовниках; третье число в телеграммах ) 
讲坛	 jiǎngtán	 ка федра; трибуна; кафедральный ∆ 讲坛社会主义 катедер-социализм 
讲堂	 jiǎngtáng	 лекционный зал, аудитория, класс 
讲台	 jiǎngtái	 кафедра; трибуна 
讲座	 jiǎngzuò	 1) кафедра, трибуна 2) кафедра ( в вузе ) ; лекторство; профессура 3) курс (цикл) лекций 
讲理	 jiǎnglǐ	 1) взвешивать, обсуждать; приводить доводы 2) взывать к рассудку 3) слушать доводы; резонный, рассудительный ∆ 不讲理 ничего не желать слушать, ни с чем не считаться; бесцеремонный, безрассудный 
讲盘子	 jiǎngpánzǐ	 диал. торговаться, сговариваться ( напр. о цене, условиях ) 
讲盘儿	 jiǎngpánr	 диал. торговаться, сговариваться ( напр. о цене, условиях ) 
讲和	 jiǎnghé	 обсуждать, условия мира; заключать мир, мириться; улаживать ( дело ) мирным 
讲话	 jiǎnghuà	 1) разговаривать, беседовать; говорить, высказывать ( что-л. ) ; читать лекцию 2) разговор, беседа 3) слово, вступление; лекция; доклад 4) популярный (общедоступный) курс (очерк) 
讲书	 jiǎngshū	 1) преподавать, объяснять 2) толковать книги ( классиков ) 
讲书堂	 jiǎngshūtáng	 аудитория, лекционный зал 
讲唱	 jiǎngchàng	 1) учить, проповедовать ( учение ) 2) лит. изустные, декламационно-песенные жанры ∆ 讲唱文学 декламационные жанры 
讲习	 jiǎngxí, jiǎngxi	 изучать (науку); совершенствоваться 
讲习班	 jiǎngxibān	 семинар, курсы ( повышения квалификации ) 
讲习会	 jiǎngxihuì	 краткосрочные курсы; серия лекций 
讲习所	 jiǎngxísuǒ	 курсы ∆ 速记讲习所 курсы стенографии 
讲解	 jiǎngjiě	 разъяснять, объяснять, толковать; разъяснение, толкование 
讲解员	 jiǎngjiěyuán	 истолкователь, толкователь, комментатор; экскурсовод 
讲肄	 jiǎngyì	 заниматься, обучаться, упражняться 
讲肆	 jiǎngsì	 1) школа, училище 2) разбирать досконально, разъяснять, трактовать 3) обучать, наставлять ( кого-л. , в чём-л. ) 
讲到	 jiǎngdao	 упомянуть о...; дойти в своей речи до...; перейти к...; говоря о... 
讲倒	 jiǎngdào	 сразить словом ∆ 有理, 讲倒人 правым словом (своей правотой) сразить оппонента 
讲学	 jiǎngxué	 1) коллективно заниматься учёбой; изучать 2) преподавать, обучать, читать лекции 
讲明	 jiǎngmíng	 объяснять, разъяснять, ясно излагать ( что-л. ) 
讲情	 jiǎngqíng	 взывать к человеческим чувствам; ходатайствовать ( о ком-л. ) ; вступаться, заступаться ( за кого-л. ) 
讲清	 jiǎngqíng	 объяснить, растолковать, разъяснить 
讲用会	 jiǎngyònghuì	 семинар по практическому применению ( данной теории ) 
讲论	 jiǎnglùn	 1) рассуждать, объяснять; рассуждение, толкование 2) диал. говорить о ( ком-л. за спиной ) , обсуждать ( зa глаза ) 
讲稿	 jiǎnggǎo	 конспект (текст) выступления 
讲稿儿	 jiǎnggǎor	 конспект (текст) выступления 
讲席	 jiǎngxí	 1) стар. циновка учителя, место преподавателя 2) кафедра 
讲师	 jiǎngshī	 1) лектор 2) преподаватель 3) будд. отец-наставник 
讲师团	 jiǎngshītuán	 лекторская группа 
讲业	 jǎngyè	 обучаться, получать специальность 
讲课	 jiǎngkè	 1) читать лекцию; проводить урок (занятие) 2) лекция; урок, занятие 
讲求	 jiǎngqiú	 1) исследовать, допытываться; разузнавать 2) придавать большое значение; уделять особое внимание; заботиться о...; сосредоточивать внимание ( на чём-л. ) 
讲题	 jiǎngtí	 тема доклада (речи, лекции, обсуждения) 
讲定	 jiǎngdìng	 условиться, договориться; установленный ( о цене ) 
讲授	 jiǎngshòu	 учить, преподавать; читать лекции; лекционный ( напр. о системе преподавания ) 
讲故	 jiǎnggù	 рассказывать истории (скачки); говорить о былом 
讲史	 jiǎngshǐ	 стар. устные повествования на историческую тему ( при дин. Сун и Юань ) 
讲道	 jiǎngdào	 проповедовать [учение]; поучать, читать наставления 
讲述	 jiǎngshù	 рассказывать, излагать; повествовать; изложение, рассказ, речь 
讲筵	 jiǎngyán	 см. 讲席 
讲武	 jiǎngwù	 обучаться военному искусству; заниматься военным делом 
讲义	 jiǎngyì	 1) толкования канонических книг, комментарии к классикам 2) курс лекций, цикл чтений; печатный курс данного предмета ( в высшей школе ) 3) читать лекции, вести лекционный курс; поучать, наставлять 
讲儿	 jiǎngr	 1) смысл, значение; толкование ∆ 这个字的讲儿 значение этого иероглифа 2) принцип, резон 
讲说	 jiǎngshuō	 объяснять, излагать, повествовать; объяснение, истолкование 
讲究	 jiǎngjiù, jiǎngjiū	 серьёзно относиться, серьезно подходить ( к чему-л. ) ; изыскивать способы к улучшению jiǎngjiu 1) хорошо приспособленный, комфортабельный; [сделанный] с большим вкусом; элегантный, изысканный 2) разбираться, понимать толк, быть знатоком; ценить, быть ценителем; обращать особое внимание, гнаться за; разборчивость; разборчивый, знающий толк ∆ 极讲究的服装 изысканный наряд ∆ 有点儿讲究 кое в чём разбираться 3) разбирать; критиковать; осуждать 4) интерес, смысл, вкус ∆ 有讲究 иметь смысл, быть значимым, быть интересным (примечательным) 
讲究儿	 jiǎngjiur	 интерес; смысл, значение 
讲读	 jiǎngdú	 пед. объяснительное чтение 
讲价	 jiǎngjià	 торговаться, договариваться о цене 
讲价儿	 jiǎngjiàr	 торговаться, договариваться о цене 
讲贯	 jiǎngguàn	 изучить; овладеть ( предметом ) ; приобрести ( навыки в чём-л. ) 
讲头儿	 jiǎngtóur	 предмет (суть) разговора 
讲演	 jiǎngyǎn	 1) речь; доклад, лекция 2) читать лекцию; произносить речь 
讲演会	 jiǎngyǎnhuì	 цикл лекций, курс чтений 
讲演团	 jiǎngyǎntuán	 лекционная бригада ∆ 巡回讲演团 выездная лекционная бригада 
讲演人	 jiǎngyǎnrén	 лектор 
讲演厅	 jiǎngyǎntīng	 лекторий 
讲荼	 jiǎngchá	 : 吃讲荼 chī jiǎngchá шанхайск. диал. потолковать за чашкой чая, встретиться в чайной для обсуждения дела 
讲法	 jiǎngfǎ	 способ объяснения; толкование, объяснение 
讲妥	 jiǎngtuǒ	 договориться, сговориться 
褠	 gōu	 сущ. платье без подкладки ∆ 巾褠 головная повязка и платье без подкладки 
韝	 gōu	 вм. 鞲 
鞲	 gōu	 сущ. нарукавник с перчаткой ( напр. сокольничего ) ∆ 鞲上鹰 сокол на рукавице ( обр. о храбреце, молодце ) 
鞲鞴	 gōubèi	 1) поршень ( в мехах, насосе ) 2) уст. [кузнечный] мех. 
鞲鹰	 góuyīng	 держать на руке сокола, охотиться с соколом 
构和	 gòuhé	 вести переговоры о мире; заключать мир 
构	 gòu	 I сущ. 1) постройка, строение, здание; сооружение ∆ 倾构 строение 2) произведение, сочинение, творение; создание ∆ 佳构 превосходное творение ∆ 杰构 гениальное произведение, шедевр 3) дело, деяние; достижение, свершение ∆ 咏怀先构 навеки помнить деяния предшественников 4) бот. бруссонетия (шелковица) бумажная ( Broussonetia papyrifera L\'Herit.) II гл. 1) строить, сооружать, воздвигать; конструировать; выводить под крышу ∆ 改构亭宇 перестроить павильоны и здания 2) крыть ( здание, чём-л. ) ∆ 构木 крыть деревом 3) соединять, связывать; вязать; создавать, творить ∆ 构文 создавать литературное произведение ∆ 构火 развести костёр 4) завершить, закончить ∆ 事已构矣 дело завершено 5) планировать, задумывать, замышлять ∆ 文王与诸侯构之 Вэнь-ван замыслил это вместе с местными князьями 6) вызывать; навлекать; провоцировать ∆ 构害 причинить вред, навлечь гибель 7) вовлекать, втравливать ( напр. в преступление ) ; ссорить; провоцировать ( кого-л. ) ∆ 构我二人 хотят поссорить нас с тобой 
构难	 gòunàn	 сеять раздоры, вызывать смуту, затевать войну 
构陷	 gòuxiàn	 строить козни; вовлекать ( кого-л. ) в преступление; подвох 
构会	 gòuhuì	 подстроить (в тайне устроить) подлость (каверзу); вовлечь ( в преступление ) , впутать ( невиновного ) 
构图	 gòutú	 компоновать; композиция ( в живописи ) 
构节学	 gòujiéxué	 строфика 
构节论	 gòujiélùn	 строфика 
构件	 gòujiàn	 тех. элемент [конструкции] 
构件儿	 gòujiànr	 тех. элемент [конструкции] 
构词	 gòucí	 словообразование; словообразовательный 
构词法	 gòucífǎ	 словообразование; словообразовательный 
构扇	 gòushān	 подстрекать; провоцировать ( на что-л. ) 
构精	 gòujīng	 1) * совокупляться 2) сосредоточиваться, углубляться в свои мысли 
构祸	 gòuhuò	 навлечь на себя несчастье; потерпеть неудачу, попасть в беду [по своей вине] 
构衅	 gòuxìn	 сеять раздоры, разжигать вражду 
构架	 gòujià	 каркас; обвязка; рама 
构筑	 gòuzhù	 1) строить, сооружать; конструировать, воздвигать; оборудовать 2) сооружение; постройка 
构筑物	 gòuzhúwù	 сооружение 
构设	 gòushè	 учредить; построить, соорудить 
构造	 gòuzào	 1) строить, сооружать; складывать, составлять; строительство, сооружение, составление 2) устройство; структура; строение, архитектоника; композиция, конституция, организация; структурный, конструктивный, тектонический ∆ 构造运动 геол. тектонические движения ∆ 构造地震 тектоническое землетрясение ∆ 人脑的构造 конституция человеческого мозга ∆ 构造心理学 структурная психология 3) формация, конструкция; конфигурация, форма; модель, фасон 
构造式	 gòuzàoshì	 хим. формула строения 
构造法	 gòuzàofǎ	 архитектоника, структура, композиция 
构成	 gòuchéng	 1) соорудить, построить, возвести; создать; сконструировать, скомпоновать, составить; образовать 2) компоновка, конструкция, устройство, структура; образование; состав 
构成主义	 gòuchéngzhǔyì	 конструктивизм 
构成物	 gòuchéngwù	 составная часть, компонент 
构成派	 gòuchéngpài	 конструктивизм 
构乱	 góuluàn	 сеять смуту, создавать (провоцировать) беспорядок 
构兵	 gòubīng	 начинать войну 
构想	 gòuxiǎng	 1) обдумывать; представлять ( что-л. ) в уме, воображать, придумывать 2) замысел ( напр. художественного произведения ) 
构思	 gòusī	 1) задумывать; замышлять, мысленно строить, воображать 2) замысел ( напр. художественного произведения ) 
构怨	 gòuyuàn	 завязывать вражду, вызывать злобу 
构讼	 gòusòng	 учинить тяжбу, начать судебное дело 
耩	 jiǎng	 гл. сеять комбинированной сеялкой; засевать ( что-л. , чем-л. ) ; сеять ( что-л. ) ∆ 耩地 засевать землю ∆ 耩豆子 сеять бобы 
耩子	 jiǎngzi	 диал. огрубевшая кожа, мозоль; натёртость, волдырь 
耩花	 jiǎnghuā	 диал. сеять хлопок ( сеялкой ) 
购	 gòu	 I гл. 1) покупать, скупать, приобретать ∆ 购货 покупать товары ∆ 购粮 закупать зерно 2) объявлять награду за, обещать в награду за ( что-л. ) ∆ 汉购我头千金 Хань обещал за мою голову тысячу золотых ∆ 购问 спрашивать (наводить справку) с обещанием награды за ответ ∆ 购告 обещать награду за донос (дачу показаний) 3) подкупать, переманивать за деньги ∆ 以金购豨将 подкупить золотом полководца войск Си 4) заключить мир, помириться; т ∆ 将西购于秦 намерены на западе помириться с Цинь II сущ. 1) покупка, закупка, купля ∆ 统购统销 централизованная закупка и централизованный сбыт 2) чернобыльник, полынь обыкновенная 
购粮证	 gòuliángzhèng	 продовольственная карточка (книжка) 
购置	 gòuzhì	 приобретать, покупать, закупать; обзаводиться ( чем.-л. ) 
购储	 gòuchǔ	 закупать ( что-л. ) ; закупка 
购办	 gòubàn	 закупать, скупать; покупать оптом 
购缉	 gòujī	 см. 购拿 
购拿	 gòuná	 объявить награду за задержание ( опасного преступника ) 
购销	 gòuxiāo	 покупать и сбывать; закупка и сбыт, купля и продажа 
购销店	 gòuxiāodiàn	 пункты закупки и сбыта 
购用	 gòuyòng	 приобретать для [личного] пользования 
购备	 gòubèi	 закупить заранее, заготовить 
购捕	 gòubù	 объявить награду за задержание ( преступника ) 
购物证	 gòuwùzhèng	 см. 购货证 
购求	 gòuqiú	 1) объявить награду за поимку ( преступника ) 2) искать ( на рынке ) 
购取	 gòuqǔ	 приобрести; купить, закупить 
购入	 gòurù	 покупать, приобретать; покупной ∆ 购入原价 покупная цена 
购进	 gòujìn	 купить, закупить; приобрести ( за деньги ) 
购运	 gòuyùn	 купить и отправить ( товары по месту назначения ) 
购赏	 gòushǎng	 объявленная [денежная] награда ( напр. за донос ) 
购买	 gòumǎi	 закупать; покупать; скупать; покупка, купля ∆ 购买合作社 закупочный кооператив 
购买力	 gòumǎilì	 покупательная способность 
购货证	 gòuhuòzhèng	 заборная книжка ( для получения нормированных товаров ) 
媾	 gòu	 I гл. 1) вступать в брак ( особенно со второй женой, между родственниками ) ; сходиться, спариваться ∆ 婚媾 вступить в брак, пожениться 2) дружить; заключать мир ∆ 发使为媾 направить посла, чтобы заключить мир II сущ. милость, благодеяние; благосклонность ∆ 不遂其媾 не стоят его (князя) благосклонности 
媾和	 gòuhé	 вести переговоры о мире; заключать мир ∆ 媾和条件 условия мира 
媾合	 gòuhé	 совокупиться; половое сношение, совокупление 
媾精	 gòujīng	 половое сношение, совокупление 
媾疫	 gòuyì	 вет. случная болезнь 
沟	 gōu; в сочет. также kòu	 I сущ. 1) канава; арык, канал; ров ( напр. городской ) ∆ 水流入沟中 вода стекает в арыки ∆ 把这条沟填了 засыпать эту канаву ∆ 这条沟是新挖的 этот канал вырыт только что (недавно, вновь) ∆ 暗沟 закрытая канава 2) овраг; лощина [с ручьём], ложбина; проток ∆ 河沟 проток реки ∆ 山与山之闲隔着一道沟 одна гора отделена от другой ложбиной (лощиной с ручьем) 3) траншея, окоп; колея, вмятина ∆ 壕沟 окопы и траншеи ∆ 地面上轧了一道沟 на земле выдавлена колея (образовалась вмятина) 4) борозда; анат. жёлоб; тех. бороздка, желобок, паз ∆ 鼓沟 анат. барабанный жёлоб ∆ 横沟 с.-х. поперечная борозда ∆ 开沟 проводить борозду; бороздование ∆ 导沟 тех. направляющий паз II гл. * обвести рвом; отделить канавой (бороздой) ∆ 乃沟公宫 и тогда обвели рвом дворец князя (гуна) III числ. * сто миллиардов, 1011 ( единица 12-го разряда исчисления по тысячам ) 
沟垒	 gōuléi	 окопы, траншеи 
沟壑	 gōuhè	 ущелье; пропасть; глубокая канава; овраг; ложе ручья, ложбина ∆ 填沟壑 tián gōuhè а) сваливаться в пропасть; б) перен. погибать 
沟里	 gōulǐ	 диал. отмель; прибрежная полоса ( р. Тумыньцзян, Туманган ) 
沟洫	 gōuxù	 оросительная канава, арык 
沟灌	 gōuguàn	 с.-х. орошение (полив) по бороздам, бороздной полив 
沟灌法	 gōuguànfǎ	 с.-х. орошение (полив) по бороздам, бороздной полив 
沟沿	 gōuyàn	 край канавы, берег канала 
沟沿儿	 gōuyànr	 край канавы, берег канала 
沟浍	 gōukuāi	 оросительная канава, арык 
沟槽	 gōucáo	 тех. канавка, паз 
沟瞀	 gōumào, kòumào	 невежественный, темный 
沟播	 gōubō	 с.-х. бороздной посев 
沟中瘠	 gōuzhōngjí	 умерший от истощения (бедности) в канаве ( ср. умерший под забором ) 
沟封	 gōufēng	 проводить межевую канаву, обводить межевыми канавами 
沟子	 gōuzi	 колея ( след колес ) ∆ <> 溜沟子 liū gōuzi льстить, заискивать, подхалимничать ( не смешивать с 溜沟子 liūgōuzi подхалим ) 
沟筒子	 gōutóngzi	 водоотводная труба; акведук 
沟渠	 gōuqú	 канава; канал, арык; ров; водосток 
沟壕	 gōuháo	 траншея, окоп; ров 
沟眼	 gōuyǎn	 входное (выходное) отверстие канала 
沟痕	 gōuhén	 борозда 
沟文	 gōuwén	 борозда 
沟道	 gōudǎo	 паз, желобок 
沟通	 gōutōng	 1) сообщаться, связываться, соединяться; сообщение, связь 2) сближаться, сходиться; сближение 3) связывать, соединять; сливать воедино ∆ 沟通两国文化 установить тесную культурную связь обеих стран 
沟鼠	 gōushǔ	 1) серая [домовая] мышь 2) зоол. серая крыса, пасюк ( Rattus norvegicus ) 
沟淢	 gōuxù	 см. 沟洫 
沟花	 gōuhuā	 диал. производить бороздной посев хлопчатника, делать борозды для посева хлопчатника 
沟耗子	 gōuhàozi	 диал. серая [домовая] мышь 
沟池	 gōuchí	 1) городской ров 2) канавы и пруды, водоёмы 
沟施	 gōushī	 с.-х. бороздное внесение удобрений 
沟儿	 gōur	 колея, борозда 
沟渎	 gōudú	 см. 沟渠 
篝	 gōu	 I сущ. корзина, плетёнка; клетка ∆ 满篝 полные корзины [нового урожая] II гл. заслонять плетушкой, прикрывать ∆ 篝灯 закрыть лампу абажуром (плетушкой); занавесить светильник 
篝笭	 gōulíng	 плетёная корзина ( суживающаяся книзу, для ношения вещей ) 
篝火	 gōuhuǒ	 1) прикрыть огонь плетёнкой, заслонить (занавесить) огонь 2) костёр 
篝火狐鸣	 gōuhuǒhúmíng	 прикрывать огонь плетёнками ( имитируя фосфоресцирующий огонь ) и кричать лисой ( подделывая счастливые предзнаменования своему делу; обр. в знач.: фальсифицировать с целью возбуждения масс, привлекать сторонников путём фальсификации ) 
苒	 rǎn	 только в сочетаниях; см. ниже 
苒荏	 rǎnrěn	 медленно течь ( о времени ) ; незаметно проходить ( напр. о смене времени года ) 
苒若	 rǎnruò	 слабый, нежный; мягко свисать ( напр. о цветах ) 
苒苒	 rǎnrǎn	 1) густой, пышный, роскошный, цветущий, буйный; богатый (о растительности ) 2) слабый, мягкий, нежный ( напр. о траве ) 3) сменяться, чередоваться, проходить чередой 
苒弱	 rǎnruò	 1) слабый, нежный; мягко свисать ( напр. о цветах ) 2) изящный, грациозный ( о танце ) 
髯	 rán	 1) бакенбарды, баки; борода; усы: бородатый, усатый ∆ 美髯 красивые усы ∆ 白发苍髯 седые волосы и борода с проседью ∆ 虬髯 курчавая борода ∆ 髯苏 Бородатый Су ( о поэте Су Дун-по ) 2) бородатый человек, бородач ∆ 李髯 бородач Ли 
髯口	 ránkou	 театр накладная борода, наклейные усы ( в гриме ) 
髯口儿	 ránkour	 театр накладная борода, наклейные усы ( в гриме ) 
髯猴	 ránhóu	 зоол. гвере ца ( Colobus guereza ) 
髯奴	 ránnú	 1) слуга с большой бородой 2) уст. , бран. бородатая харя ( также презрительно о европейце ) 
髯蛇	 ránshé	 бородатая змея ( крупная змея юга, жёлчь которой якобы использовалась для изготовления лекарств ) 
髯须	 ránxū	 борода и усы ( также обр. о мягкой хвое сосны ) ; бородатый ∆ 髯须主簿 бородатый регистратор ( обр. о козле ) 
偁	 ???	 вм. 称 
称	 chēng; chèng; chèn	 I гл. 1) chèng взвешивать ( на весах ) , измерять вес; отвешивать ∆ 把这包米称一称 взвесить этот пакет риса ∆ 称三斤肉 отвесить два цзиня мяса 2) chèng , chèn уравновешивать; подходить к...; соответствовать ∆ 称吾意 отвечать моему желанию ∆ 衣裳称身儿 платье сшито по фигуре, платье хорошо сидит 3) chèng , chèn обладать (располагать) богатством ∆ 家里称几百万семья располагает богатством в несколько миллионов 4) chēng , chèn получать, приобретать; покупать (товары на вес) ∆ 我爹称回二斤面来 мой отец купил два цзиня муки 5) chēng звать, называть, именовать, величать ( часто с последующим ∆ 作 в байхуа, 为 в вэньяне, 曰 в классическом лит. яз. ) ∆ 称父之母曰姑 мать мужа называют свекровью ∆ 自称 называть себя ∆ 称他[作, 爲]老师 называть его учителем 6) chēng говорить о, сообщать, гласить, ссылаться на ∆ 其知不足称 о его знаниях, не стоит и говорить ∆ 称老 ссылаться на старость 7) chēng одобрять; хвалить, превозносить, восхищаться ∆ 君子称人之善 совершенный человек превозносит добрые поступки других 8) chēng поднимать ∆ 称觞祝贺 поднять бокал и произнести поздравление ∆ 宾称面 гость повернул кверху лицо ∆ 称兵起义 поднять оружие и начать восстание 9) chēng выдвигать; брать на службу ∆ 称贤 выдвигать талантливых ∆ 禹称善人 Юй принимал на службу лучших людей II прил. chèng, chèn соответствующий, хороший, складный, отличный ∆ 这样称打扮还不好看吗？！ такой отличный наряд всё ещё считается некрасивым?! III сущ./счетное слово 1) chèng вм. 秤 ( весы, безмен ) 2) chēng название, обозначение, наименование, имя ∆ 简称 сокращённое название ∆ 通称 общее имя ∆ 俗称 обычное название ( не термин ) 3) chēng комплект одежды ( также счётное слово ) ∆ 祭服五称 пять комплектов ритуальной одежды 4) chēng чэн ( мера веса, равная 15 цзинь 斤) IV собств. chēng Чэн ( фамилия ) 
称上	 chēngshàng	 диал. подходить, быть впору; соответствовать, отвечать ( напр. своей репутации ) 
称王称霸	 chēngwángchēngbà	 назваться ваном и считать себя гегемоном ( обр. в знач.: выступать в роли вершителя судеб, быть самодуром и притеснителем простых людей ) 
称王道霸	 chēngwángdàobà	 назваться ваном и считать себя гегемоном ( обр. в знач.: выступать в роли вершителя судеб, быть самодуром и притеснителем простых людей ) 
称量	 chēngliáng	 вес и мера; вес; взвешивать, измерять 
称量车	 chēngliāngchē	 вагон-весы 
称体裁衣	 chèngtǐcáiуī	 кроить платье по фигуре ( обр. в знач.: действовать в соответствии с конкретной обстановкой, не отрываться от действительности, поступать так, как надо ) 
称盛	 chēngshèng	 быть успешным (преуспевающим, процветающим) 
称臣	 chēngchén	 стать вассалом; признать себя подданным 
称雄	 chēngxióng	 считаться сильнейшим; быть главарём (гегемоном); господствовать, властвовать ( над кем-л. , чём-л. ) 
称誉	 chēngyù	 хорошая репутация, реноме; слава; хвала; хвалить, превозносить 
称善	 chēngshàn	 одобрять, положительно (высоко) оценивать 
称合	 chènhe	 подходить, соответствовать, гармонировать 
称旨	 chēngzhǐ	 следовать предначертаниям (высочайшей воле), быть верным и исполнительным 
称首	 chēngshǒu	 быть признанным главой, считаться первым; признанный глава, верховод 
称引	 chēngyǐn	 приводить, излагать, представлять; цитировать; ссылаться ( на кого-л. , что-л. ) 
称计	 chēngjì	 считать, подсчитывать; учитывать, производить учёт 
称许	 chēngxǔ	 одобрять, хвалить 
称制	 chēngzhì	 регентствовать ( напр. об императрице — матери несовершеннолетнего императора ); издавать повеления в качестве регента 
称奇	 chēngqí	 удивляться, дивиться, поражаться 
称好	 chēnghǎo	 осыпать похвалами, превозносить 
称字	 chēngzì	 называть по второму имени (прозвищу, в знак уважения ) 
称谢	 chēngxiè	 благодарить, выражать благодарность 
称得上	 chēngdeshàng	 вправе называться, можно считать ( кем-л. ) 
称得起	 chēngdeqì	 вправе называться, можно считать ( кем-л. ) 
称呼	 chēnghu	 1) называть, звать; величать, именовать ∆ 怎麽称呼 как зовут, как зовётся? 2) название, наименование, обращение, титул 
称手	 chènshǒu	 по руке; удобный 
称霸	 chēngbà	 быть узурпатором (тираном); самоуправствовать; стать гегемоном (главарём), господствовать 
称谓	 chēngwei	 1) называть, именовать; звать 2) название, наименование; обращение; титулование 
称帝	 chēngdì	 объявить [себя] императором 
称病	 chēngbìng	 сказаться больным, сослаться на болезнь; под предлогом болезни 
称身	 chèngshēn, chènshēn	 [быть] по фигуре, [быть] впору; хорошо сидеть ( о платье ) 
称物	 chèngwù	 производить взвешивание, определять вес 
称扬	 chēngyáng	 одобрять; восхвалять, превозносить 
称觞	 chēngshāng	 угощать вином; пить за здоровье, поднимать бокал, провозглашать тост 
称为	 chēngwéi	 1) называться, именоваться, быть названным ( кем-л. , чём-л., как-л. ) ∆ 他才可称为老师 только в этом случае он может называться нашим учителем 2) называть, именовать ∆ 我们很尊敬他, 称为老师 мы очень уважаем его и зовём нашим учителем 
称羡	 chēngxiàn	 восхищаться, хвалить 
称孤道寡	 chēnggūdàogua	 объявить себя князем (властелином, верховным распорядителем) 
称美	 chēngměi	 одобрять, хвалить, превозносить; восхищаться 
称奖	 chēngjiǎng	 хвалить, превозносить; восхищаться 
称疾	 chēngjí	 ссылаться на болезнь; под предлогом болезни 
称快	 chēngkuài	 выражать радость (удовольствие) 
称叹	 chēngtàn	 восхищаться, восторгаться; восторженно отзываться 
称怀	 chènhuái	 удовлетворяться, добиваться своего, быть довольным 
称娖	 chēngchuò	 выравнивать ряды; стройными рядами 
称庆	 chēngqìng	 поздравлять, приносить поздравления 
称便	 chēngbiàn	 хвалить выгоды ( чего-л. ), признавать ( что-л. ) удобным 
称道	 chēngdào, chēngdao	 отзываться с похвалой, хвалить 
称述	 chēngshù	 1) рассказывать, излагать, сообщать 2) восхвалять, воспевать 
称代字	 chēngdàizì	 местоимение 
称职	 chènzhí	 отвечать своему назначению; справляться с должностью; соответствовать своему служебному положению 
称钱	 chènqián	 пекинск. диал. быть богатым; разбогатеть 
称乱	 chēngluàn	 поднимать смуту, создавать беспорядок, производить бунт 
称纪	 chēngjì	 излагать, записывать, фиксировать 
称兄道弟	 chēngxiōngdàodì	 называть друг друга братьями, считать себя побратимами ( обр. в знач.: близко сходиться, брататься ; быть на короткой ноге — с кем-л. ) 
称说	 chēngshuō	 излагать, объяснять; называть, обозначать 
称号	 chēnghào	 имя; название, наименование; звание 
称瓶	 chēngpíng	 хим. бюкс, бюкса 
称不起	 chēngbuqǐ	 не может называться, не вправе именоваться; не быть достойным ( такого-то ) названия 
称兵	 chēngbīng	 браться за оружие, поднимать войско; начинать войну; прибегать к военной силе 
称责	 chēngzhài	 брать под проценты ( о должнике ); пускать в рост ( о заимодавце ) 
称债	 chēngzhài	 брать под проценты ( о должнике ); пускать в рост ( о заимодавце ) 
称赏	 chēngshǎng	 одобрять, выражать одобрение 
称贷	 chēngdài	 сделать заём ( под проценты ); взять взаймы за плату; наделать долгов; залезть в долги 
称赞	 chēngzàn	 одобрять; расхваливать, восхищаться; превозносить; похвала; хвала, одобрение 
称愿	 chènyuán	 1) быть довольным исходом (поворотом) событий; считать себя удовлетворённым (довольным); радоваться исполнению своих заветных желаний; считать [для себя] желательным 2) злорадствовать ( в душе ) 
称颂	 chēngsòng	 восхвалять, воспевать, прославлять; восхваление, прославление 
称心	 chènxīn	 1) приходиться по душе, полностью отвечать ( чьим-л. ) заветным желаниям; приходиться по вкусу; быть созвучным ( чьим-л. ) чаяниям; по душе, по вкусу, в полном соответствии с желаниями; желанный 2) быть довольным (полностью удовлетворённым) 
称心如意	 chènxīnrúyì	 быть вполне довольным (удовлетворённым); полностью удовлетворить свои желания 
称意	 chēngyì, chènyì	 1) полностью отвечать желаниям (намерениям); удовлетворять желаниям, соответствовать расчётам 2) считать себя удовлетворённым, быть довольным 
寗	 ???	 вм. 宁 
冄	 ???	 вм. 冉 
䑙	 ???	 вм. 舔 
衻	 ???	 вм. 袡 
耼	 ???	 вм. 聃 
枏	 ???	 вм. 楠 
蚦	 ???	 вм. 蚺 
㚩	 ???	 вм. 姌 
髥	 ???	 вм. 髯 
身	 shēn; в сочет. 身毒 juān; qiān	 I сущ./счётное слово 1) тело ( человека, животного ); телесная оболочка, плоть; бренное тело; туловище, торс, корпус; фигура ∆ 浑身上下 все тело, с головы до ног ∆ 身高五尺 рост 5 чи ∆ 衣服正可身 платье как раз по фигуре ∆ 身正, 不怕影儿斜 посл. когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса ∆ 身不动膀不摇 телом не двигает, корпусом не шевельнёт ( обр. о лентяе, тунеядце, лежебоке ) 2) поворот корпуса ( напр. на каблуке, также счётное слово действий ) ∆ 翻了一个身 сделать [один] поворот всем корпусом 3) костюм, комплект одежды ( счётное слово для костюмов, предметов длинной одежды ) ∆ 换了身[一]衣裳 переодеться с головы до ног ∆ 作两身衬衫 сшить две нижних рубашки ∆ 一身衣服 один комплект одежды (костюм) 4) корпус, кузов, основная (главная) часть ( чего-л. ); ствол ( дерева, орудия ) ∆ 船身 корпус судна (лодки) ∆ 车身 кузов ( напр. автомашины ) ∆ 河身 русло реки ∆ 机身 фюзеляж ∆ 刀身 клинок ∆ 树身 ствол дерева 5) я, я сам; себя, собою; лично, самолично, собственной персоной ∆ 以身作则 подавать личный пример; служить примером ∆ 身经百战 лично участвовать в сотне боёв, пройти огонь и воду ∆ 舍(括)身 пожертвовать собой, пойти на гибель ( ради высокой цели ) ∆ 身是张益德 я — Чжан И-дэ ∆ 约身 сдерживать себя; экономить на себе; жить скромно ∆ 致(倾)身 отдавать себя целиком ( чему-л. ) 6) человек, личность; человеческая индивидуальность; личные качества; общественное положение ∆ 修身 работать над собой, совершенствоваться ∆ 立身 утвердиться как личность, найти своё место в жизни 7) возраст ( о человеке ) ∆ 中身 средних лет 8) бремя, плод ( в чреве беременной ) ∆ 免身 разрешиться от бремени ∆ 有身 быть беременной; забеременеть 9) грам. лицо ∆ 代名词的«我»是单数第一身 местоимение «во» обозначает первое лицо единственного числа II собств. ∆ 身毒 juāndú , qiāndú уст. Индия; индийский 
身上	 shēnshang, shēnshàng	 1) тело, корпус; на теле 2) [иметь] при себе, с собой 
身轻言微	 shēnqīngyánwéi	 см. 人微权(言)轻 
身经百战	 shēnjīngbǎizhàn	 закалённый в боях 
身量	 shēngliang, shēngliàng	 рост ∆ 大身量 большой рост ∆ 他身量多高? какого он роста? 
身量儿	 shēngliangr, shēngliàngr	 рост ∆ 大身量 большой рост ∆ 他身量多高? какого он роста? 
身重	 shēnzhòng	 забеременеть, затяжелеть, понести 
身历百战	 shēnlìbǎizhàn	 лично пройти через сотню боёв ( обр. о воине в знач. закалённый в боях, опытный ) 
身体	 shēntǐ	 1) тело ( человека ), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический ∆ 身体合格 быть физически годным ∆ 身体细胞 соматические клетки ∆ 身体伤害 телесное повреждение; членовредительство ∆ 身体检查 медицинский осмотр ∆ 身体检查表 медицинская карта 2) личность; личный 3) здоровье ∆ 身体不大好 здоровье не очень хорошее 
身体刑	 shēntǐxíng	 телесное наказание 
身体学	 shēntǐxué	 соматология 
身体力行	 shēntǐlìxíng	 самолично со всей энергией проводить в жизнь ( какой-л. принцип ); показывать личный пример ( в осуществлении чего-л. ); участвовать личным трудом; испытать на собственном опыте 
身亡	 shēnwáng	 умереть, скончаться 
身框儿	 shēnkuangr	 рост; комплекция, телосложение, фигура 
身躯	 shēnqū	 1) тело, организм; физическое «я» ( человека ) 2) фигура, телосложение, корпус, туловище 
身世	 shēnshì	 1) век, жизнь; жизненные перипетии, жизненные обстоятельства; участь; прошлое [человека] 2) жизнь отдельной личности и современность 
身临其境	 shēnlínqíjìng	 самому побывать в данной обстановке, быть участником данного положения; присутствовать; личное присутствие 
身居	 shēnjū	 занимать ( положение, пост ) ∆ 身居要职 занимать важный служебный пост 
身首	 shēnshǒu	 1) туловище и голова 2) перен. вопрос жизни или смерти; жизненно важный 
身首异处	 shēnshǒuyìchù	 быть обезглавленным 
身图	 shēntǔ	 см. 身计 
身外	 shēnwài	 [имеющийся] кроме (вне) моего (твоего, его) собственного тела; находящийся вне (за пределами) моей (твоей, его) личности ∆ 身外无长物, 只有自来水笔一枝, 聊以奉赠, 以资纪念 нет при мне (у меня) ничего ценного, одна лишь авторучка, вот я и дарю её Вам на память ∆ 酒中堪累月, 身外即浮云! Я под хмельком могу быть месяцами, И трын-трава мне всё, что вне (вокруг) меня! 
身外之物	 shēnwàizhīwù	 то, что имеется кроме (вне) моего (твоего, его) тела; то, что находится вне (за пределами) моей (твоей, его) личности; маловажное 
身命	 shēnmìng	 1) жизнь 2) будд. телесная жизнь 
身计	 shēnjì	 планы ради собственного благополучия; замысел для личной выгоды; личный расчёт 
身章	 shēnzhāng	 одеяние; платье, наряд 
身前	 shēnqián	 прижизненный и посмертный; при жизни и после смерти 
身前身后	 shēnqiánshēnhòu	 прижизненный и посмертный; при жизни и после смерти 
身丁	 shēndīng	 взрослый человек, совершеннолетний мужчина; едок; «душа»; подушный ∆ 身丁钱 подушный налог ( на совершеннолетних мужчин, с X в. ) 
身子	 shēnzi	 1) тело, плоть; организм ∆ 身子不大舒服 нездоровится 2) бремя, плод ( в чреве беременной ) ∆ 有(带)身子 быть беременной ∆ 身子不便 быть в положении 3) среднекит. край, пределы, область 
身子骨	 shēnzigǔ	 диал. [тело]сложение, фигура; комплекция; конституция, физическое состояние 
身子骨儿	 shēnzigǔr	 диал. [тело]сложение, фигура; комплекция; конституция, физическое состояние 
身孕	 shēnyùn	 плод, бремя ( в чреве беременной ); беременность ∆ 有了身孕 забеременеть 
身材	 shēncái, shēncai	 тело, фигура, комплекция, телосложение; рост 
身手	 shēnshǒu	 1) тело; члены; телом, физически ∆ 身手敏捷 гибкий телом, ловкий ∆ 好身手 мужественный герой, богатырь 2) техника, ловкость; искусство, умение, способность; ловкость рук ∆ 好身手 высокая техника, мастерство ( обычно: в физкультуре, спорте ) 
身高	 shēngāo	 рост ( человека ) 
身形	 shēnxíng	 1) тело, фигура, телосложение, физическое состояние 2) абрис, контур, форма 
身影	 shēnyǐng	 тень; силуэт ( человека ) 
身分	 shēnfèn	 1) положение ( социальное ); юридическое состояние; квалификация, звание, ранг 2) престиж, авторитет ∆ 失身分 терять престиж; вредить авторитету 3) качество, квалификация ∆ 已甚麽身分 в каком качестве?; в качестве кого? 
身份	 shēnfèn	 1) положение ( социальное ); юридическое состояние; квалификация, звание, ранг 2) престиж, авторитет ∆ 失身分 терять престиж; вредить авторитету 3) качество, квалификация ∆ 已甚麽身分 в каком качестве?; в качестве кого? 
身分证	 shēnfènzhèng	 удостоверение личности; свидетельство гражданского состояния 
身分权	 shēnfènquán	 юр. права личности 
身傍	 shēnpáng	 при себе, возле себя, около, сбоку 
身毒教	 juāndújiào, qiāndújiào	 уст. индуизм 
身火	 shēnhuǒ	 будд. земные страсти, желания плоти 
身家	 shēnjiā	 1) человек (личность) и его семья ∆ 身家性命 своя жизнь и жизнь членов семьи 2) происхождение семьи ( кого-л. ); прошлое человека и его семьи; фамильная репутация ∆ 身家清日 люди с безупречным прошлым ∆ 身家不清 люди с тёмным прошлым; деклассированные элементы 
身长	 shēncháng	 1) рост, длина тела человека 2) рост (длина) платья, размер по длине ( от плеча до конца полы ) 
身怀	 shēnhuái	 1) таить в себе, носить в себе 2) иметь при себе 
身怀六甲	 shēnhuáiliùjiǎ	 быть беременной 
身根	 shēngēn	 будд. 1) индрия ощущения ( Kāyendriya, пятая из шести индрий восприятия ) 2) орган осязания; тело 
身板	 shēnbǎn	 диал. 1)тело; телосложение, фигура; корпус 2) перен. состояние здоровья 
身板子	 shēnbǎnzi	 диал. 1)тело; телосложение, фигура; корпус 2) перен. состояние здоровья 
身板儿	 shēnbǎnr	 диал. 1)тело; телосложение, фигура; корпус 2) перен. состояние здоровья 
身受	 shēnshòu	 1) самолично испытать, самому подвергнуться, претерпеть 2) лично получить, пользоваться 
身段	 shēnduàn, shēnduan	 1) фигура; внешность; манеры ∆ 身段窈窕 очаровательная внешность; грациозные манеры 2) театр жестикуляция ( особенно в акробатических трюках ); искусство игры в пантомимах; манера игры 
身股	 shēngǔ	 стар. премиальная акция ( часть дивиденда, выплачиваемая в конце года активному наёмному работнику ( приказчику ) торгового предприятия на паях ) 
身股儿	 shēngǔr	 стар. премиальная акция ( часть дивиденда, выплачиваемая в конце года активному наёмному работнику ( приказчику ) торгового предприятия на паях ) 
身故	 shēngù	 умереть, скончаться 
身教	 shēnjiào	 показывать личный пример, учить на личном примере 
身败名裂	 shēnbàimíngliè	 престиж утрачен, репутация погибла ( обр. в знач.: потерпеть полное фиаско, потерять достоинство, опуститься, морально обанкротиться ) 
身后	 shēnhòu	 после смерти; посмертный ∆ 身後哀荣 посмертная слава 
身边	 shēnbiān	 1) при себе; около себя, рядом, сбоку; под рукой 2) окружение, среда 
身边人	 shēnbiānrén	 служанка, прислужница; наложница 
身挺	 shēntǐng	 диал. туловище, корпус 
身底下	 shēndǐxia	 1) нижняя часть тела 2) под собой; внизу ∆ 身底下压着一张纸 смять под собой лист бумаги 3) занимаемое помещение, квартира 
身识	 shēnshí	 будд. сознание осязания ( kāya-vijñāna, в системе восьми виджнан, 八识) 
身死	 shēnsǐ	 умереть; погибнуть, скончаться 
身己	 shēnjǐ	 я сам, лично, самолично; свой 
身先士卒	 shēnxiānshìzú	 сражаться в первых рядах бойцов (солдат) 
身儿	 shēnr	 1) комплект ( одежды ) 2) тело, фигура ∆ 合身儿 подходить, быть по фигуре ( об одежде ) 
身儿里头	 shēnrlǐtou	 подоплёка, скрытая пружина ( действий, событий ) 
身不由主	 shēnbùyóuzhǔ	 1) сам себе не хозяин 2) потерять контроль над собой 
身不由己	 shēnbùyóujǐ	 1) сам себе не хозяин 2) потерять контроль над собой 
身价	 shēnjià	 1) цена человека ( напр. раба, проститутки ) ∆ 抬高身价 набивать себе цену 2) положение ( социальное ), значимость, престиж ∆ 身价百倍 социальная значимость человека возросла во много раз; престиж возрос в сотни раз 
身心	 shēnxīn	 тело и душа ( также обр. в знач.: физическое и душевное состояние ) 
身心交病	 shēnxīnjiāobìng	 болеть душой и телом; быть больным фи5иче-ски и душевно расстроенным 
身法	 shēnfǎ	 техника отработки движений ( напр. в фехтовании ) 
㛛	 ???	 вм. 娠 
隽	 [隽 вм. 隽]	 juàn; jùn I juàn сущ. жирная дичь; жирное мясо II jùn прил. выдающийся, доблестный, талантливый ∆ 隽材 выдающаяся личность, талант III juàn собств. Цзюань ( фамилия ) 
隽誉	 jùnyù	 блестящая репутация, доброе имя 
隽赡	 jùnshàn	 прелестная внешность и богатая эрудиция; эрудированный красавец 
隽语	 juànyǔ	 многозначительные (остроумные) слова 
隽永	 juànyǒng	 глубокомысленный, содержательный; значительный; весьма интересный; глубина, содержательность 
隽楚	 jùnchǔ	 выдающаяся личность; выделяющийся, незаурядный [человек] 
隽乂	 jùnài, jùnyì	 выдающийся человек, талант 
隽拔	 jùnbá	 выделяться, выдаваться; выделяющийся, выдающийся 
隽异	 jùnyì	 экстраординарный, феноменальный, вне всякого сравнения 
隽燕	 juànyàn	 * цзюаньянь ( название птицы, род крупной ласточки ) 
隽觾	 juànyàn	 * цзюаньянь ( название птицы, род крупной ласточки ) 
镌	 juān; диал. jiān	 I гл. 1) резать, вырезывать, высекать [на], гравировать ∆ 镌碑 высекать надпись на надгробном памятнике (стеле, могильной плите) ∆ 永镌金石 увековечить на металле и камне 2) отнимать, лишать; сводить на нет ∆ 镌级 понизить в ранге; разжаловать II сущ. * резец; долото; зубило 
镌黜	 juānchù	 уволить со службы, снять с должности 
镌石	 juānshí	 резьба по камню 
镌件	 juānjiàn	 ксилограф 
镌罚	 juānfá	 отстранить (отстранение) от должности ( наказание чиновника ) 
镌刻	 juānkè	 вырезать, гравировать; высекать 
镌汰	 juāntài	 увольнять лишних чиновников; сокращать раздутый чиновничий аппарат 
镌琢	 juānzhuó	 шлифовать, отделывать ( напр. язык сочинения ) 
镌板工	 juānbǎngōng	 гравёр 
镌级	 juānjí	 понизить в должности, разжаловать; понижение в чине 
镌说	 juānshuō	 см. 镌喩 
镌谯	 juānqiào	 осуждать, укорять; выговаривать; упрёк, осуждение 
镌喩	 juānyù	 настоятельно уговаривать, убедительно советовать; настойчивые уговоры (советы) 
儁	 jùn	 I прил. 1) вм. 俊 ( талантливый, способный ) 2) выдающийся, выделяющийся ∆ 太儁 резко выделяющейся II собств. Цзюнь ( фамилия ) 
擕	 ???	 вм. 携 
檇	 zuì	 только в сочетании 
檇李	 zuìlǐ	 красная слива ( разновидность сливы японской; лучшие сорта произрастают в уезде Цзясин, пров. Чжэцзян ) 
嶲	 ???	 вм. 雟 
寯	 jùn	 I прил. уст. , вм. 隽 ( талантливый, выдающийся ) II гл. собираться, толпиться 
豸	 zhì	 I сущ. 1) безногое животное, пресмыкающееся ( без лап ); змея; червь 2) миф. единорог ( сказочное животное, карающее дурных людей, — эпитет поборника правды и справедливости ) II гл. приходить к концу, разрешаться, ликвидироваться; разрешение, окончание ∆ [乱]庶有豸乎! смута, можно надеяться, пойдёт к концу! 
豸史	 zhìshǐ	 императорский историограф; историк 
豸范	 zhìfàn	 эпист. Вы ∆ 久违豸范 давно не имел чести Вас видеть! 
豸冠	 zhìguān	 стар. головной убор судьи ( с изображением единорога ) 
絼	 zhěn	 сущ. * повод крупного рогатого скота ( на кольце, продетом в носу ) ∆ 凡祭祀, 饰其牛牲, 置其絼 всякий раз при жертвоприношениях украшали жертвенного быка и прикрепляли ему повод 
犭	 quǎn	 усл. : сокращённое начертание ключевого знака 犬 в левой части иероглифа 
丿	 piě	 вм. 撇 ( откидная черта справа налево в каллиграфии ) 
步	 bù	 I сущ./счётное слово 1) шаг; походка, поступь ∆ 跨了一步 сделать один шаг ∆ 大步前进 идти вперёд большими (гигантскими) шагами 2) пехота, пехотинец; пеший, пехотный ∆ 步骑 пехота и конница ∆ 马步军 пешие и конные войска 3) ступень, этап ∆ 再提高一步 подняться ещё на одну ступень ∆ 第一步 первый этап 4) положение; состояние; степень ∆ 想不到会落到这一步 не предполагал, что дойдёт до такого положения (состояния) 5) ход ( игрока ) ∆ 走一步棋 сделать ход ( в шахматы, шашки ) 6) счётное слово для мер, событий ∆ 一步大难 [одна] огромная трудность, [одно] большое бедствие 7) * бу ( мера длины, принимается ныне за 5 чи ~ 1,6 м, прежде равнялась также 6 чи, 6¼ чи и 8 чи ) 8) бу ( мера площади, равная 36 кв. чи ) 9) судьба, удел ∆ 国步 судьбы государства 10) движение небесных светил ∆ 推步 вычислять движение небесных светил 11) низкий берег; диал. отмель, брод ∆ 舶至泊步 судно подошло и встало на причал у берега 12) * миф. демон, злой дух ∆ 冬祭马步 зимой приносить жертву злому духу — губителю коней ∆ 玄冥之步 злой дух тьмы (водяной) II гл. А 1) шагать [по], идти пешком [по]; ступать [по]; пешком ∆ 步路 шагать по дороге ∆ 步鬭 вести борьбу (бой) пешим 2) идти не торопясь; прогуливаться ∆ 步庭 прохаживаться по двору 3) выступать, пускаться в дорогу ∆ 王朝( zhào )步自周 ван утром выступил из [столицы] Чжоу гл. Б 1) мерить шагами, измерять; определять ∆ 步一步这块地 мерить шагами этот участок земли ∆ 步晷 определять (измерять) время клепсидрой 2) выводить, двигать ( напр. войска ); направлять, посылать ∆ 步师出于敞邑 двинуть войска в поход из моего города 3) выводить (коня), объезжать ∆ 步马者 объездчик, конюх 4) ходить за ( чём-л. ); искать, собирать ∆ 步重华于南野 ходить за лучшими цветами на южные поля 5) ходить с ( чём-л. ); обносить, подносить ∆ 步爵 обносить чашей, подносить чару III собств. Бу ( фамилия ) 
步士	 bùshì	 пехота; пехотинец 
步程计	 bùchéngjì	 педометр, шагомер 
步罡	 bùgāng	 даос. ступать по звёздам Большой Медведицы ( обр. о магическом восшествии даосов на небеса ) 
步虚	 bùxū	 шагать в пустоте ( о даосах ) 
步虚声	 bùxūshēng	 даос. глас шагающего в пустоте ( обр. о чтении молитв даосскими монахами ) 
步虚子	 bùxūzǐ	 шагающий в пустоте ( обр. о даосах ) 
步摇	 bùyáo	 жемчужные (яшмовые) подвески ( женского головного убора, раскачивающиеся при ходьбе, дин. Хань ) 
步屈	 bùqū	 гусеница-землемер 
步枪	 bùqiāng	 винтовка ∆ 自动步枪 самозарядная (автоматическая) винтовка 
步檐	 bùyán	 галерея, крытый переход 
步话机	 bùhuàjī	 переносная радиостанция, рация 
步路	 bùlù	 1) идти по дороге 2) путь, маршрут 
步踏	 bùtà	 отмерять шагами; ступать; печатать шаги 
步盾	 bùxún	 * длинный и узкий щит ( пеших воинов ) 
步下	 bùxià	 пешком; пеший; идти пешком 
步脚	 bùjué	 зоол. амбулакральные ножки ( иглокожих ) 
步障	 bùzhàng	 1) шатёр, палатка 2) занавеска, экран; ширма 
步卒	 bùzú	 пеший воин (легковооружённый), пехотинец 
步犁	 bùlí	 с.-х. висячий (навесной) плуг ∆ 七寸步犁 плуг на семидюймовый шаг 
步军	 bùjūn	 уст. пехота; пехотинец 
步军统领	 bùjūntǒnglǐng	 командир охранного пехотного отряда знамённых войск ( дин. Цин ) 
步辇	 bùniǎn	 1) ручная тележка 2) * повозка, телега 
步甲	 bùjiǎ	 пешие латники, пехота ( Восьмизнамённых войск, дин. Цин ) 
步箭	 bùjiàn	 1) пеший стрелок из лука, пеший лучник 2) стрелять из лука на ходу ( вид военных испытаний, дин. Цин ) 
步测	 bùcè	 воен. подсчёт шагов; определение [примерного] расстояния в шагах; отмерять шагами 
步行	 bùxíng	 идти пешком; пешком; ходьба 
步行机	 bùxíngjī	 переносная радиостанция, рация 
步行虫	 bùxíngchóng	 зоол. жужелица ( Carabus dehaanii ) 
步子	 bùzi	 1) шаг, шаги 2) темп, интенсивность 
步射	 bùshè	 стрелять из лука на ходу ( вид военных испытаний, дин. Цин ) 
步爵	 bùjué	 обносить вином, пустить чашу по кругу 
步壛	 bùyán	 см. 步檐 
步櫩	 bùyán	 см. 步檐 
步月	 bùyuè	 гулять при луне 
步哨	 bùshào	 1) часовой; сторожевой пост 2) пеший дозор 
步调	 bùdiào	 шаг; ритм [шага]; походка, аллюр ∆ 步调一致 идти нога в ногу (в одном ритме); быть единодушными 
步带	 bùdài	 зоол. амбулакральная зона; амбулакральный ∆ 步带系统 амбулакральная система 
步师	 bùshī	 вести войско в поход 
步步	 bùbù	 1) шаг за шагом; постепенно 2) на каждом шагу ∆ 步步生莲华 на каждом шагу ( небесной феи ) взрастает лотос ( обр. о женственности и красоте ) 
步步高	 bùbùgāo	 1) лестница 2) этажерка 3) ноты для кунхоу (арфы) 
步步为营	 bùbùwéiyíng	 на каждом шагу устраивать военный лагерь ( обр. в знач.: а) продвигаться шаг за шагом, закрепляя свои позиции; б) строить оборону на каждом шагу ) 
步涉	 bùshè	 идти по дорогам и переправляться через реки; передвигаться по суше и воде 
步弓	 bùgōng	 бугун ( землемерный инструмент в виде лука длиной в один бу = 5 чи ≈ 1,6 м ) 
步人后尘	 bùrénhòuchén	 ступать по чужим следам; идти по стопам других; тянуться за другими, подражать 
步大汗	 bùdàhàn	 Будахань ( фамилия ) 
步天	 bùtiān	 наблюдать небесные светила 
步快	 bùkuài	 уст. 1) пеший посыльный ( при ямэне ); скороход 2) полицейский; сыщик 
步谈机	 bùtánjī	 воен. переносная радиостанция 
步水	 bùshuǐ	 переходить вброд ( реку ) 
步骤	 bùzhòu, диал. bùzòu	 1) шаги, мероприятия 2) порядок, последовательность, процесс ∆ 有步骤的 систематический, последовательный, методический 
步队	 bùduì	 стрелковая часть, отряд пехоты 
步碾儿	 bùniǎnr	 идти пешком 
步涨	 bùzhǎng	 постепенно возрастать; шаг за шагом повышаться 
步眼	 bùyǎn	 шаг, размах (ширина) шага 
步走	 bùzǒu	 идти пешком 
步趋	 bùqū	 неотступно следовать за ( кем-л. ); идти вместе с; делить участь с ( кем-л. ) 
步足	 bùzú	 1) идти пешком 2) зоол. амбулакральные ножки ( иглокожих ) 
步从	 bùcóng	 сопровождать пешком ( едущего ) 
步叔	 bùshú	 Бушу ( фамилия ) 
步度	 bùdù	 ход, аллюр 
步数儿	 bùshur	 ход событий; судьба ∆ 步数儿走得好 всё идёт хорошо; судьба благоприятствует 
步履	 bùlǚ	 ходить пешком, идти; ходьба ∆ 步履轻捷 быть лёгким на ноги ( о хорошем ходоке ), хорошо ходить пешком 
步履维艰	 bùlǚwéijiān	 ходить с трудом, еле передвигаться 
步叉	 bùchā	 * колчан ( на поясе воина ) 
步靫	 bùchā	 * колчан ( на поясе воина ) 
步道	 bùdào	 дорога для пешеходов; пешеходные дорожки ( на обочинах дороги ); тротуар, панель 
步运	 bùyùn	 передвигаться пешком, проходить путь пешком 
步游	 bùyóu	 прохаживаться, гулять 
步武	 bùwǔ	 1) идти по стопам других; перенимать ( что-л. у кого-л. ); подражать 2) шаг и полшага; ( обр. в знач.: очень короткое расстояние ) 
步伐	 bùfá	 шаг, поступь; маршировка, марш 
步战	 bùzhàn	 пеший бой; сражаться в пешем строю 
步光	 bùguāng	 «Шагающее сияние» ( название древнего меча-кладенца; эпоха Чуньцю ) 
步儿	 bùr	 шаг, шажок ∆ 迈几步儿 с трудом сделать несколько шажков ( напр. о ребёнке ) 
步号	 bùhào	 воен. горн, труба ( сигнал ) 
步兵	 bùbīng	 1) пехота, пехотинец; пехотный, стрелковый 2) ист. пеший ратник; пешая стража 
步兵师	 bùbīngshī	 стрелковая дивизия 
步兵壕	 bùbīngháo	 стрелковый окоп 
步兵礟	 bùbīngpào	 пехотное орудие 
步舆	 bùyú	 открытый паланкин, носилки 
步韵	 bùyùn	 писать стихи на чужие рифмы; копировать рифмы 
步头	 bùtou	 прибрежная полоса, берег 
步态	 bùtài	 походка; шаг 
步法	 bùfǎ	 поступь; походка; аллюр 
陟	 zhì	 I гл. 1) подниматься, восходить, взбираться ∆ 陟彼南山 подняться на ту южную гору 2) получать повышение, преуспевать, продвигаться ( по службе ) ∆ 黜陟 увольнять ( одних ) и повышать ( других ) II сущ. 1) гора, возвышающаяся тремя террасами; горные кручи; нагромождение скал ∆ 周以乔陟 быть окружённым высокими горными кручами 2) вм. 骘 ( жеребец ) 
陟里	 zhìlǐ	 * см. 陟厘 
陟厘	 zhìlǐ	 1) бумага из водяного мха 2) кит. мед. водяной мох ( жаропонижающее средство в кит. мед. ) 
陟黜	 zhìchù	 повышение и понижение ( по службе ) 
陟岵	 zhìhù	 подниматься на поросший кустами холм ( обр. в знач.: думать, тосковать об отце; по песне «Шицзина» ) 
陟降	 zhìjiàng	 1) повышение и понижение 2) колебания ( по вертикали ) 
陟升	 zhìshēng	 подниматься, восходить ( напр. на гору ) 
陟罚	 zhìfá	 повышать ( одних ) и наказывать ( других ) 
陟方	 zhìfāng	 1) совершать объезд владений ( об императоре ) 2) скончаться, преставиться ( об императоре ) 
陟梯	 zhìtī	 подниматься по лестнице 
陟屺	 zhìqǐ	 * подняться на лысую гору ( обр. в знач.: думать о матери; по песне «Шицзина» ) 
涉	 shè; в сочет. также dié	 I гл. 1) переходить вброд ( речку, ручей ); переплывать; ехать по воде ∆ 涉河 переходить вброд реку ∆ 跋涉 проезжать, степи, переплывать реки ∆ 涉海 переплывать моря 2) входить, вступать, проникать, забираться в...; прибывать в...; посещать ∆ 远涉江湖 далеко проникнуть в край рек и озёр ∆ 园日涉以成趣 в сад я вхожу каждый день, и это мне очень нравится 3) пройти через ...; пережить; пройдя через, после ∆ 涉难 пройти через бедствия, пережить несчастья ∆ 涉正月击之 после первой луны ударить по ним ∆ 涉秋 провести (пережить) осень; после осени 4) касаться; иметь отношение [к ...]; затрагивать; вмешиваться, ввязываться, впутываться ∆ 豪不相涉 не иметь друг к другу никакого касательства II сущ. 1) брод, переход ( через реку ) ∆ 深涉 глубокий брод (переход) ∆ 津涉 броды и переправы 2) отношение, касательство ∆ 与我无涉 ко мне касательства не имеет, меня не касается III собств. Шэ ( фамилия ) 
涉历	 shèlì	 пройти через ...; пережить, испытать 
涉血	 shèxuè	 шагать по крови, топить в крови 
涉世	 shèshì	 1) пройти по всему миру; распространиться по всему свету 2) приобрести жизненный опыт 
涉笔	 shèbǐ	 писать; работать кистью (пером) 
涉济	 shèjì	 1) броды и переправы 2) диал. переправляться ( по воде ) 
涉川	 shèchuān	 переходить реку вброд 
涉事	 shèshì	 описывать [событие]; повествовать 
涉禽类	 shèqínlèi	 зоол. голенастые, аистоподобные ( Ciconiformes ) 
涉人	 shèrén	 лодочник, перевозчик 
涉嫌	 shèxián	 оказаться на подозрении, попасть под подозрение ∆ 涉嫌人犯 подозреваемый в совершении преступления; подозреваемое лицо 
涉足	 shèzú	 войти, проникнуть в ..., втереться 
涉及	 shèjí	 касаться, иметь отношение к ..., затронуть 
涉及面	 shèjímiàn	 сфера касательства ( данного дела ); резонанс ∆ 这个案件的涉及面很广 это дело имеет очень широкий резонанс 
涉猎	 shèliè	 плывя по воде заниматься охотой ( обр. в знач.: набраться поверхностных знаний, поверхностно знакомиться с предметом, быть верхоглядом ) 
涉黾	 shèmǐn	 зоол. Platambus pictipennis ( жук-гребец ) 
涉览	 shèlǎn	 бегло прочитывать, пробегать глазами ( не вникая глубоко в вопрос ) 
涉险	 shèxiǎn	 подвергаться опасности, рисковать 
涉想	 shèxiǎng	 проникать в смысл; представлять себе, предполагать 
涉然	 shèrán	 глубокий, содержательный 
涉讼	 shèsòng	 судиться; быть втянутым в тяжбу 
少	 shǎo; shào	 I shǎo количественное наречие/прил 1) мало, немного; редко; малым числом ( в функции сказуемого ); немногий, малочисленный ( в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很) ∆ 工作多, 人少 работы много, а людей мало ∆ 做得多, 说得少 мало говорить, да много делать ∆ 少一倍 вдвое меньше ∆ 来了很少人 пришло мало народу ∆ 少可有 редко, но бывает 2) ( перед глаголом ) поменьше, пореже, поумереннее ∆ 少花钱, 多办事 поменьше тратить денег, побольше делать дела ∆ 你少说两句话行不行? а ты не можешь поменьше разглагольствовать? 3) ( перед глаголом ) не нужно, нельзя ∆ 这地方少去! сюда ходить нельзя! ∆ 少要悲痛 не нужно так убиваться (скорбеть)! 4) ( после глагола ) слишком мало, недостаточно ∆ 这种药吃少了, 不见效 если недопринять (мало принять) это лекарство — оно не поможет 5) через недолгое время; вскоре ∆ 少则洋洋 через короткое время почувствовать PՐёϠнепринуждённо II shǎo гл. 1) сокращаться, уменьшаться; быть меньше на ...; иметь меньше на ... ∆ 少了十个人 уменьшиться на 10 человек ∆ 这本书第二版比第一版少一章 второе издание этой книги меньше первого на одну главу ∆ 垦田少一倍 обрабатываемая земля сократилась вдвое 2) недоставать, не хватать; отсутствовать; исчезнуть ∆ 这工作得( děi )有五个人, 少一个也不成 на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше ∆ 多的是壮工, 少的是技术工人 разнорабочие — в избытке, а технических рабочих — нехватка ∆ 一个也没少 ни один не отсутствовал ∆ 少两个螺丝 не хватает двух винтов ∆ 我屋里少了几件东西 из моей комнаты пропало несколько вещей 3) быть в долгу, быть должным ∆ 不该人的, 也不少人的 мне никто не должен, и я ни у кого не в долгу ∆ 我少他三块钱 я должен ему три юаня (рубля) III shào прил./наречие 1) малолетний; молодой; меньшой; с малолетства, смолоду ∆ 少好( hào )学 смолоду любить учиться ∆ 少妹妹 меньшая, младшая сестра 2) младший, меньший, второстепенный ( по должности, чину, званию ) ∆ 衞军少尉 гвардии младший лейтенант ∆ 炮兵少将 генерал-майор артиллерии 3) малый, маленький ∆ 少城 малая стена ( напр. внутренняя ), внутренний город IV shào сущ. молодой человек; сын; младшее поколение; молодняк ∆ 甲氏诸少皆佳 все молодые люди семьи г-жи А — очень хорошие V shao собств. Шао ( фамилия ) VI shao словообр. в сложных терминах соответствует морфеме: олиго- ∆ 少血 биол. олигемия ∆ 尿少症 мед. олигурия 
少一缺二	 shàoyīquēèr	 не хватает одного либо недостаёт другого; испытывать нехватку (недостаток; в чём-л. ) 
少些	 shǎoxiē	 поменьше; несколько меньше, маловато 
少差	 shǎochā	 1) отличаться немногим; небольшая разница 2) быть несколько хуже 
少佐	 shàozuǒ	 воен. майор, капитан 3-го ранга ( в иностр. армии, флоте ) 
少士	 shàoshì	 стар. чиновник IX класса 
少壮	 shàozhuàng	 1) молодой и сильный 2) мужчина в расцвете сил 
少状派	 shàozhuàngpài	 молодые 
少主	 shàozhǔ	 малолетний (молодой) государь 
少量	 shǎoliáng	 малое количество; небольшой, неполномерный, скудный 
少童	 shàotóng	 мальчик, отрок 
少正	 shàozhèng	 1) * помощник приказного, заместитель начальника приказа ( эпоха Чуньцю ) 2) Шаочжэн ( фамилия ) 
少礼	 shàolǐ	 1) невежливый, неучтивый, бесцеремонный 2) вежл. простите мою неучтивость 
少甚么	 shǎoshem2mó	 новокит. чего ещё не хватает?; отнюдь не редкость; вполне хватает; сколько угодно 
少宦	 shàohuàn	 * низший (младший) чиновник 
少仙	 shàoxiān	 среднекит. помощник начальника уезда 
少知	 shǎozhī	 мало знать; ограниченные познания; узкий кругозор 
少君	 shàojūn	 1) жена владетельного князя; княгиня 2) молодой господин; вежл. Ваш сын 
少君术	 shàojūnshù	 искусство Шао-цзюня ( вызывание души умершего ) 
少言	 shǎoyán	 скупой на слова, неразговорчивый 
少詹事	 shàozhānshì	 ист. помощник начальника приказа наследника престола ( дин. Цин ) 
少陪	 shǎopéi	 вежл. простите, что вынужден Вас покинуть ( говорится, напр. , при уходе до окончания ванкета ) 
少陪了	 shǎopéila	 вежл. простите, что вынужден Вас покинуть ( говорится, напр. , при уходе до окончания ванкета ) 
少姑	 shàogū	 младшая свекровь ( младшая жена свекра ) 
少客	 shàokè	 незнатный гость 
少宫	 shàogōng	 кит. муз. 1) Шаогун, малый гун ( название лада и мелодии ) 2) 6-я струна циня ( цитры ) 
少日	 shàorì	 в детстве, в отроческие годы shǎorì [через] несколько дней, [через] короткое время 
少者	 shàozhe	 молодой человек; младший член семьи; молодняк shǎozhe по меньшей мере, минимально; в худшем случае 
少白头	 shàobáitóu	 преждевременно поседевший; ранняя седина 
少习	 shàoxí	 привыкнуть с детства (смолоду) ∆ 少习若天性 привычка смолоду — вторая натура 
少相	 shàoxiang	 диал. молодая внешность, моложавость; моложавый 
少回	 shàohuí	 не оборачивайтесь! ( предостережение впереди идущему: не наткнитесь на мой груз! ) 
少卿	 shàoqīng	 1) ист. помощник канцлера ( эпоха Шести династий ) 2) чиновник III класса ( с 1912 г. ) 
少爷	 shàoyé, shàoye	 1) молодой господин, барич, барчук ∆ 阔少爷 молодой человек с барскими замашками 2) молодой хозяин ( в устах слуги ) shàoye 1) Ваш сын 2) мой сын 
少许	 shǎoxǔ	 немного, небольшое количество; малая толика 
少辛	 shàoxīn	 бот. копытень Зибольда ( Asarum sieboldi Miq.) 
少宰	 shàozǎi	 1) * помощник канцлера 2) товарищ министра чинов ( дин. Цин ) 3) кит. астр. Шаоцзай ( звезда в конфигурации 紫微, расположенной вокруг Полярной звезды ) 
少泽穴	 shàozéxuè	 кит. мед. шаоцзэсюэ ( точка для иглоукалывания на внешней стороне фаланги мизинца ) 
少半	 shǎobàn	 1) меньше половины 2) одна треть 
少牢	 shàoláo	 * мелкий жертвенный скот ( напр. бараны, свиньи ) 
少年	 shàonián	 1) молодые годы; детство, юность; годы юности 2) молодой человек, юноша ∆ 少年先锋队 а) пионерский отряд; б) уст. молодая гвардия 
少年宫	 shàoniángōng	 дом молодежи; дворец пионеров 
少年中国政党	 shàoniánzhōngguózhèngdǎng	 ист. младокитайская партия 
少年人	 shàoniánrén	 молодой человек 
少年老成	 shàoniánlǎochéng	 молодой да опытный; опытен не по годам 
少辈儿	 shàobèir	 младшее поколение ( в семье ) 
少算	 shàosuàn	 1) уступить в цене, сбавить цену; посчитать дешевле 2) недосчитать; ошибиться в расчёте; обсчитаться 
少刻	 shǎokè	 спустя короткое время, вскоре; недолго 
少停	 shǎotíng	 1) немножко подождать; задержаться на минутку 2) обождите!; постойте! 
少冲穴	 shàochōngxuè	 кит. мед. шаочунсюэ ( точка для иглоукалывания на внутренней стороне последней фаланги мизинца ) 
少可	 shǎokě	 новокит. самое меньшее; как минимум; в худшем случае 
少子	 shǎozǐ	 младший сын 
少府	 shàofǔ	 1) ист. шаофу ( придворный чин, один из 九卿, ведал налогами на содержание императорского двора, дин. Цин ) 2) хранитель императорских одежд и драгоценностей, камермейстер ( дин. Хань ) 3) помощник начальника уезда ( с дин. Тан ) 4) кит. мед. сгиб у основания мизинца 
少尉	 shàowèi	 1) младший лейтенант, подпоручик 2) младший помощник начальника уезда ( дин. Цин ) 
少时	 shǎoshí	 скоро, вскоре; через короткое время shàoshí в детстве; в юности, в молодых годах 
少待	 shǎodài	 немного подождать 
少等	 shǎoděng	 ( также 少等少等) обождите немного! ∆ 少等片刻(时) вежл. будьте добры подождать минутку! 
少傅	 shàofù	 * младший воспитатель ( наследника престола: почётное звание ) 
少将	 shàojiàng	 1) генерал-майор, контрадмирал 2) помощник полководца, командующий частью войска ( напр. крылом ) 
少才	 shǎocái	 ничтожные способности; бездарный; заурядный 
少净天	 shǎojìngtiān	 будд. небо малого очищения ( Parittasubhas ) 
少司空	 shàosīkōng	 1) * помощник управителя общественных работ ( дин. Чжоу ) 2) товарищ министра общественных работ ( дин. Цин ) 
少司命	 shàosīmìng	 кит. астр. Шаосымин, Малый Повелитель жизни (а) четвёртая из 6-ти звёзд созвездия 文昌, расположенного возле Большой Медведицы; б) миф. название духа этой звезды, ведающего жизнью детей ) 
少司马	 shàosīmǎ	 1) помощник начальника войскового приказа 2) товарищ военного министра ( дин. Цин ) 
少司农	 shàosīnóng	 1) * помощник смотрителя государственных житниц 2) товарищ министра финансов ( дин. Цин ) 
少司徒	 shàosītú	 1) младший блюститель нравов 2) младший управитель культа и просвещения 3) товарищ министра финансов ( дин. Цин ) 
少司成	 shàosīchéng	 ист. помощник церемониймейстера по возлиянию жертвенного вина 
少司寇	 shàosīkòu	 1) помощник начальника уголовной палаты ( дин. Цин ) 2) товарищ министра уголовных дел ( дин. Цин ) 
少间	 shǎojiàn	 1) вскоре; скоро 2) некоторое улучшение ( состояния больного ); идти на поправку 3) щель; небольшой промежуток 
少有	 shǎoyǒu	 редко встречается; редкий; диковинный 
少壻	 shàoxù	 молодой зять 
少商穴	 shàoshāngxuè	 кит. мед. шаошансюэ ( точка для иглоукалывания на внутренней стороне большого пальца сбоку ) 
少帛	 shàobó	 пёстрая шёлковая ткань 
少妇	 shàofù	 1) молодая женщина 2) молодая жена; молодица, молодайка 
少师	 shàoshī	 1) * Младший наставник ( наследника престола, с дин. Чжоу ) 2) * помощник придворного капельмейстера ( с дин. Чжоу ) 3) отставной по старости служилый (士) 4) Шаоши ( фамилия ) 
少少许	 shǎoshǎoxǔ	 немножко, чуточку; ничтожное количество, самая малость 
少少儿的	 shǎoshǎorde	 немножечко, чуть-чуть; ничтожное количество 
少尹	 shàoyǐn	 1) ист. помощник столичного градоначальника ( дин. Тан ) 2) помощник начальника уезда (округа) 
少房	 shàofáng	 наложница, конкубинка 
少的	 shàode	 диал. сын; малец 
少阳	 shàoyáng	 1) меньшее число неба, семь ( у гадателей ) 2) кит. мед. основные сосуды туловища ( желудка, жёлчного и мочевого пузыря ) 3) стар. восточный дворец ( наследника престола ) 4) * восток; восточное предместье 
少焉	 shǎoyān	 1) вскоре, через короткое время 2) немного отпустить ( о болезни ) 
少奶奶	 shàonǎinai	 1) молодая госпожа ( сноха в семье ) 2) жена сына, невестка 
少弟	 shàodì	 младший из братьев 
少男	 shàonán	 молодой человек; юноша 
少母	 shàomǔ	 наложница отца 
少海	 shàohǎi	 малое море ( обр. о наследнике престола ) 
少欠	 shǎoqiàn	 недоставать, не хватать; недостача, нехватка 
少歇	 shǎoxiē	 передохнуть, отдохнуть немного 
少孤	 shàogū	 осиротеть в детстве 
少大夫	 shàodàfū	 стар. чиновник шестого класса ( с 1912 г ) 
少吃无着	 shǎochīwúzhuó	 нечего есть и не во что одеться; голодный и холодный ( о бедняке ) 
少太太	 shàotàitai	 жена молодого хозяина; молодая госпожа, молодая хозяйка 
少候	 shǎohòu	 1) немного подождать; вежл. подождите немного 2) редко навещать (наносить визит) 
少林	 shàolín	 кит. спорт шаолиньская школа бокса ( острый атакующий стиль ) 
少林拳	 shàolínquán	 кит. спорт шаолиньская школа бокса ( острый атакующий стиль ) 
少林派	 shàolínpài	 кит. спорт шаолиньская школа бокса ( острый атакующий стиль ) 
少保	 shàobǎo	 * младший опекун ( дядька наследника престола ) 
少条失教	 shǎotiáoshījiào	 невоспитанный, невежливый 
少采	 shàocǎi	 * малый убор, малый наряд ( императора, без жёлтых и чёрных красок ) 
少来	 shǎolái	 1) применять в меру, не излишествовать 2) редко приходить ( навещать ) 
少东	 shàodōng	 уст. молодой хозяин; хозяйский сын 
少东缺西	 shǎodōngquēxī	 не хватать, недоставать 
少像	 shàoxiang	 молодо выглядеть 
少家无业	 shǎojiāwúyè	 без семьи и занятия; неприкаянный, непристроенный 
少长	 shàozhǎng	 1) юноша и взрослый 2) немного подрасти 
少食	 shǎoshí	 1) мало есть 2) скудная еда 
少从	 shàozòng	 1) помощник посла; сопровождающий посла 2) мор. , стар. гардемарин 
少是末	 shàoshìmó	 см. 少甚麽 
少饭缺食	 shǎofànquēshí	 не хватает еды; недоедать, жить впроголодь 
少友	 shàoyǒu	 молодой друг 
少溲	 shǎosōu	 справлять малую нужду, мочиться 
少慢差费	 shǎomànchàfèi	 мало, медленно, плохо и неэкономно 
少寝	 shǎoqǐn	 малая опочивальня ( императора, князя ) 
少微	 shǎowéi	 немножко, чуть-чуть, самую малость shàowéi 1) слабый, неясный 2) кит. астр. Шаовэй ( созвездие из четырёх звёзд к западу от конфигурации 太微) 
少数	 shǎoshù	 меньшинство; меньший; немногочисленный, малочисленный; в меньшинстве ∆ 少数资本家 кучка капиталистов 
少数儿	 shǎoshùr	 меньшинство; меньший; немногочисленный, малочисленный; в меньшинстве ∆ 少数资本家 кучка капиталистов 
少数民族	 shǎoshùmínzú	 национальное меньшинство; малая народность; малая нация 
少数党	 shǎoshùdǎng	 уст. меньшевики; меньшевистский 
少腹	 shàofù	 низ живота, нижнее чрево 
少处	 shǎochu	 1) недостаток; отсутствие 2) малочисленный, малое число 
少艾	 shàoài	 молодой и красивый; молодой красавец; юная красавица 
少校	 shàoxiào	 майор; капитан 3-го ранга 
少文	 shǎowén	 не обладать внешним лоском; без прикрас; простой 
少吏	 shàolì	 мелкий чиновник 
少使	 shàoshǐ	 * младшая фрейлина ( низшая женская придворная должность, дин. Хань ) 
少谴	 shǎoqiǎn	 проступок, мелкое правонарушение 
少选	 shǎoxuǎn	 минутка, мгновение, миг; через минуту, вскоре 
少仪	 shàoyí	 1) правила этикета для малолетних 2) начальник отделения в ведомстве церемоний ( дин. Тан ) 
少钱	 shǎoqián	 1) быть должным ( кому-л. ); находиться в долгу; нехватка денег; безденежье 2) более дешёвая цена; дешевле ∆ 少钱不卖! дешевле не продам! 
少成	 shàochéng	 привычка (навык), приобретённая с детства ∆ 少成若天性 привычка — вторая натура 
少施	 shàoshī	 Шаоши ( фамилия ) 
少先队	 shàoxiānduì	 сокр. пионерский отряд; пионерский ∆ 少先队夏令营 летний пионерский лагерь 
少先队员	 shǎoxiānduìyuán	 [юный] пионер 
少儿	 shàoér	 диал. ребёнок; дети 
少见	 shǎojiàn	 ( также 少见少见) 1) вежл. давненько мы не виделись!; как я рад Вас видеть! 2) редко видеть[ся]; редко встречаться ( о какой-л. вещи или о каком-л. явлении ); мало видеть ( в жизни ) 
少见多怪	 shǎojiànduōguài	 [кто] мало видел, [тот] много удивляется ( обр. о невежестве, неопытности ) 
少见多闻	 shǎojiànduōwén	 обладать ограниченным опытом; много слышать, да мало видеть 
少吃	 shǎochī	 мало (нечего) есть ∆ 少吃没穿 нечего есть и не во что одеться; голодный и холодный ( о бедняках ) 
少吃多甜	 shǎochīduōtián	 чем реже ешь, тем еда вкуснее 
少吃俭用	 shǎochījiǎnyòng	 мало есть и быть экономным в расходах; экономить на чём только возможно; экономный, бережливый 
少不了	 shǎobùliǎo	 1) не может пропасть; [за мной] не пропадёт 2) быть необходимым (обязательным); не обойтись без ... ∆ 少不了您 без Вас не обойтись 3) требоваться в большом количестве; не обойтись малым числом 
少不得	 shǎobude	 1) неизбежный; придётся; волей-неволей нужно 2) необходимый, не может не быть; обязательно (необходимо) должно быть 
少不更事	 shàobùgēngshì	 молодой и неопытный; молодо — зелено 
少共	 shàogòng	 сокр. комсомол; комсомольский 
少头	 shàotou	 скидка, уступка в цене 
少头缺尾	 shàotóuquēwěi	 ни головы, ни хвоста ( обр. о чём-л. неполном, разрозненном ) 
少头无尾	 shàotóuwúwěi	 ни головы, ни хвоста ( обр. о чём-л. неполном, разрозненном ) 
少须	 shǎoxū	 подождать немного, повременить 
少顷	 shǎoqǐng	 через недолгое время, вскоре 
少广	 shǎoguǎng	 кит. мат. извлекать квадратный корень; извлечение квадратного корня 
少小	 shàoxiǎo	 детство; в детстве 
少宗伯	 shàozōngbó	 ист. помощник министра церемоний 
少息	 shǎoxí	 1) немного передохнуть; короткая передышка 2) воен. вольно! ( команда ) 
少憩	 shǎoqì	 немного отдохнуть, передохнуть; перевести дух 
少思	 shǎosī	 1) мало думать, не продумывать основательно 2) мало забот; ограничивать себя в желаниях 
少公	 shàogōng	 среднекит. помощник начальника уезда 
少阴	 shàoyīn	 1) кит. мед. сосуды сердца и почек 2) восьмёрка; число восемь 
少云	 shàoyún	 метеор. частично облачный; малооблачный 
少女	 shàonǚ	 молодая девушка, молодая женщина 
少女草	 shàonǚcǎo	 бот. бойкиния теллимовидная ( Boykinia tetlimoides Engl. et Irmisch.) 
少女嫩妇	 shàonǚnènfù	 молоденькая и хрупкая (нежная) девушка 
少妾	 shàoqiè	 наложница, конкубинка 
少妻	 shàoqī	 наложница; младшая жена 
少安	 shǎoān	 1) кратковременный покой; временная безопасность; получить передышку 2) радоваться мелочам, уходить от больших дел 
少安勿躁	 shǎoānwúzào	 успокойтесь!; не нужно волноваться! 
钞	 chāo; chào	 I chào сущ. 1) бумажные деньги; деньги; ассигнации; кредитки; банкноты ∆ 外钞 иностранная ассигнация ∆ 纳赀领钞 внести металлические деньги и получить [в обмен] бумажные 2) документ; удостоверение; свидетельство; расписка, квитанция ∆ 盐钞 свидетельство на право продажи соли 3) пошлина, сбор ∆ 船钞 корабельная пошлина 4) извлечение; подборка; собрание; компиляция ∆ 诗钞 собрание стихов ∆ 文钞 подборка текстов II chāo гл. 1) переписывать, снимать копию ∆ 钞稿子 переписывать рукопись ∆ 钞文件 снимать копию с [официальной] бумаги 2) списывать; совершать плагиат ∆ 这篇文章是钞人家的 это произведение у кого-то списано 3) грабить, отнимать силой; конфисковать ∆ 攻钞郡县 нападать и грабить области и уезды ∆ 把他的家钞了 имущество его семьи конфисковали III chào собств. Чао ( фамилия ) 
钞盐	 chàoyán	 ист. оптовая продажа соли купцам по особым свидетельствам властей ( дин. Сун ) 
钞盗	 chāodào	 грабить; разбойничать 
钞誊	 chāoténg	 переписывать, списывать; снимать копию 
钞略	 chāolüè	 грабить, отнимать; обирать; экспроприировать 
钞引	 chàoyǐn	 бумажные деньги ( дин. Сун ) 
钞单	 chāodān	 переписать список (бумагу); копия списка 
钞夺	 chāoduó	 отбирать, отнимать 
钞关	 chàoguān	 таможня ( дин. Мин ) 
钞胥	 chāoxū	 уст. переписчик; писарь ( также ирон. о плагиаторе ) 
钞券	 chàoquàn	 ассигнация, кредитный билет 
钞写	 chāoxiě	 переписывать; снимать копию 
钞劫	 chāojié	 грабить; грабеж 
钞本	 chāoběn	 1) копия; список 2) тетрадь для записей 3) выписка ( напр. из приказа ) 4) наличное обеспечение бумажных денег ( царство 金 Цзинь ) 
钞录	 chāolù	 1) переписывать; снимать копию 2) копия; список 
钞暴	 chāobào	 грабить, заниматься грабежом; подвергать разграблению; грабёж 
钞袭	 chāoxí	 совершить плагиат; списать 
钞囊	 chàonáng	 кошелёк 
钞校	 chāojiào	 сверять (сличать) копию ( с подлинником ) 
钞逻	 chāoluó	 захватить; отнять силой; ограбить 
钞钱	 chāoqián	 бумажные деньги; банкноты 
钞老	 chàolǎo	 богач 
钞项	 chàoxiàng	 стар. корабельный сбор пошлины с тоннажа 
钞票	 chàopiào	 бумажные деньги, банкноты; ассигнации, кредитные билеты 
钞掠	 chāolüè	 грабить, похищать 
钞纂	 chāozuǎn	 выписывать, делать выписки ( напр. из книги ) 
尠	 xiǎn	 прил./наречие вм. 鲜. ( редкий; мало ) 
吵	 chǎo; в сочет. также chāo	 гл. 1) шуметь; кричать; громко разговаривать; галдеть ∆ 好好听着, 别吵! хорошенько слушай, не шуми! 2) скандалить; ссориться; браниться; препираться ∆ 不要为这一点小事吵起来 не стоит из-за этой мелочи затевать ссору (ссориться) 3) греметь; оглушать шумом ∆ 怕锣鼓吵得慌 пожалуй, гонги и барабаны слишком сильно гремят 4) надоедать; докучать; беспокоить, раздражать ( шумом, криком и т. п. ) ∆ 这种声音真吵人! такой голос поистине всех раздражает! 
吵醒	 chǎoxǐng	 разбудить шумом (криком); проснуться от шума 
吵喜	 chǎoxǐ	 стар. шумно возвещать о радостном событии; громко ликовать ( напр. в связи с повышением по службе, успешной сдачей экзаменов ); шумные поздравления 
吵子	 chǎozi	 скандал, шум ∆ 闹吵子 скандалить; ссориться; шуметь; браниться; затеять скандал 
吵翻	 chǎofān	 ссориться, препираться 
吵闹	 chǎonào	 скандалить, шуметь, галдеть, ссориться 
吵嘴	 chǎozuǐ	 ссориться, браниться, препираться 
吵吵	 chāochao	 шуметь, гомонить 
吵吵闹闹	 chāochaonàonào	 скандалить; шуметь, галдеть; скандальный, шумный 
吵架	 chǎojià	 перебраниваться; ссориться; драться 
吵家	 chǎojiā	 ссориться на семейной почве; семейная ссора 
吵嚷	 chǎorǎng	 ссориться; пререкаться; кричать, галдеть 
吵仗	 chǎozhàng	 диал. ссориться, браниться 
吵包子	 chǎobāozi	 диал. ссориться, браниться 
吵儿巴火	 chǎoérbāhuǒ	 скандалить; шуметь 
砂	 shā	 I сущ. 1) киноварь ∆ 砂汞 киноварь и ртуть 2) крупный песок; гравий 3) вм. 沙 ( порошок, крошка; песчинка, крупинка; крупичатый, рассыпчатый ) 4) вм. 沙 ( песчаная коса ) II прил./наречие вм. 沙 ( хриплый, сиплый ) 
砂仁	 shārén	 1) бот. хедихиум короновидный ( Hedychium coronarium Коen.) 2) кардамон ∆ 砂仁油 кардамонное масло 
砂土	 shātǔ	 песчаная почва, песок 
砂型	 shāxíng	 тех. песочная форма ( для литья ) 
砂金	 shājīn	 мин. россыпное (аллювиальное) золото 
砂金石	 shājīnshí	 мин. авантюрин 
砂丘	 shāqiū	 бугристые пески; дюны; барханы 
砂粒	 shālì	 песчинка 
砂癌	 shāyán	 мед. псаммокарцинома 
砂岩	 shāyán	 геол. песчаник ∆ 花岗质砂岩 мин. аркозовый песчаник, аркоз 
砂糖	 shātáng	 сахарный песок 
砂糖莱菔	 shātángláifú	 бот. свёкла сахарная ( Beta vulgaris L. var. rapa Dmrt.) 
砂浴	 shāyù	 хим. , мед. песочная ванна 
砂箱	 shāxiāng	 тех. опока 
砂蜂	 shāfēng	 зоол. Cerceris unifasciata ( вид роющей осы ) 
砂洲	 shāzhōu	 песчаная банка (отмель) 
砂利	 shālì	 гравий; галька; мелкие камешки 
砂子	 shāzi	 песок 
砂子表	 shāzibiǎo	 песочные часы 
砂嘴	 shāzuǐ	 песчаная коса 
砂轮	 shālún	 шлифовальный круг; точило 
砂锅	 shāguō	 горшок ( на ножках, для варки ) ∆ 打破砂锅问到底 обр. настойчиво выспрашивать; допрашивать с пристрастием; допытываться 
砂锅子	 shāguōzi	 горшок ( на ножках, для варки ) ∆ 打破砂锅问到底 обр. настойчиво выспрашивать; допрашивать с пристрастием; допытываться 
砂布	 shābù	 наждачная шкурка 
砂肉瘤	 shāròuliú	 мед. псаммосаркома 
砂勺	 shāsháo	 ковш, глиняный черпак 
砂模	 shāmú	 тех. песочная форма [для литья]; песочная изложница 
砂漠	 shāmò	 пустыня 
砂床	 shāchuáng	 россыпь киновари 
砂淋	 shālìn	 кит. мед. песок в моче 
砂砾	 shālì	 гравий; мелкие камешки, мелкая галька 
砂火锅	 shāhuǒguō	 глиняный горшок ( на ножках для варки ) 
砂浆	 shājiāng	 стр. раствор 
砂囊	 shānáng	 1) зоол. второй желудок ( у птиц ) 2) балласт; мешок с песком 
砂眼	 shāyǎn	 1) мед. трахома 2) тех. песочина 
砂皮	 shāpí	 наждачная бумага; шкурка 
砂纸	 shāzhǐ	 наждачная бумага 
砂浅儿	 shāqiǎnr	 глиняный умывальник 
砂铁	 shātiě	 мин. магнетитовый песок 
砂碛	 shāqì	 пустыня; пески 
砂质	 shāzhí	 геол. песчаный; песчаниковый; песчанистый ∆ 砂质灰岩 песчаный известняк ∆ 砂质板岩 песчанистый (песчаниковый) сланец ∆ 砂质壤土 песчаный суглинок 
砂头	 shātóu	 маленькие холмики впереди или по бокам погребения ( в геомантии ) 
砂矿藏	 shākuǎngzàng	 геол. россыпное месторождение 
砂矿	 shākuàng	 мин. россыпное месторождение; россыпь 
砂心	 shāxīn	 тех. шишель, шишка; стержень 
砂滤器	 shālǜqì	 песочный фильтр 
砂礁	 shājiāo	 наносные (глинисто-песчаные) прибрежные отложения 
訬	 chǎo; miǎo; в сочет. также chāo	 I miǎo сущ. 1) вершина, высота; предел, край ∆ 通天訬 вершина, упирающаяся в небеса 2) вм. 秒 ( ость колоса; тонкий, мельчайший ) II chǎo гл. вм. 吵 ( кричать, скандалить; греметь; надоедать ) 
訬狯	 chāokuài	 хитрый, коварный 
訬婧	 miǎojīng	 тонкая женская талия 
眇	 miǎo; miào	 I прил./наречие 1) miǎo одноглазый, кривой; один глаз больше другого ∆ 眇一目, 跛一足 кривой на один глаз, хромой на одну ногу 2) miǎo маленький; мелкий, мельчайший; ничтожный; тонкий; субтильный, нежный ∆ 眇乎小哉! О, до чего же ничтожен и мелок! 3) miǎo далёкий; далеко; издали ∆ 眇不知 издали не разобрать (не понять) 4) miào тонкий, тончайший, глубочайший; сокровенный; таинственный ∆ 五经之眇论 глубочайшие [по смыслу] суждения «Пятикнижия» II гл. 1) miǎo прищуривать ( глаза ); прищуриваться; прицеливаться ∆ 眇了一目 прищурить один глаз ∆ 眇视 смотреть прищурившись 2) miǎo без остатка отдать; обнять целиком ∆ 仁眇天下, 义眇天下威眇 гуманность [совершенного правителя] охватывала всю Поднебесную, как и его справедливость и его авторитет 
眇卑	 miǎobī	 недостойный, ничтожный ( уничижит. о себе ) 
眇身	 miǎoshēn	 уничижит. я, ничтожный ( император о себе ) 
眇眇	 miǎomiǎo	 1) малюсенький, крохотный, слабый ( особенно: о себе ) 2) возвышенный; высокий; далёкий 3) красивый, прекрасный 
眇眇忽忽	 miǎomiaohūhū	 трудно различимый; едва видимый; неясный, смутный 
眇躬	 miǎogōng	 вежл. ничтожный, недостойный ( уничижит, о себе ); при своих скромных данных 
眇末	 miǎomò	 стар., уничижит. я ничтожный; по недостоинству нашему ( император о себе ) 
眇风	 miǎofēng	 отживающий обычай; уродливый пережиток 
眇小	 miǎoxiǎo	 маленький; миниатюрный; крошечный 
眇思	 miǎosī	 тщательно продумать; обдумать до мельчайших подробностей 
眇忽	 miǎohū	 неясный; плохо различимый 
眇然	 miǎorán	 1) высокий; возвышенный 2) маленький; ничтожный 
缈	 miǎo	 только в сочетании; см. 缥缈 
渺	 miǎo	 I прил. 1) необъятный ( о водном просторе ), безбрежный, широкий ( о водном пространстве ) ∆ 渺无涯际 так широк, что [кажется] не имеет пределов 2) удаленный; неясный; неразличимый; туманный ∆ 渺不知 из-за отдалённости не разобрать 3) маленький; ничтожный; крохотный ∆ 渺无希望 нет ни малейшей надежды II сущ. кит. мат. мяо, 1/1011 часть китайского фута (尺) 
渺茫	 miǎománg	 1) отдалённый, смутный, неразличимый, неясный 2) неопределённый, туманный ∆ 渺茫无凭 туманный и бездоказательный (необоснованный) miǎomǎng бескрайний ( о водном пространстве ): неоглядный, безбрежный ( о водной шири ); широкий разлив, стремительный, бесконечный бег ( воды ) 
渺弥	 miǎomí	 широкое водное пространство; безбрежные воды 
渺渺	 miǎomiǎo	 1) безбрежный ( о водном пространстве ) 2) отдалённый, далёкий; неясный; крошечный 
渺沔	 miǎomiǎn	 широко разливаться; безбрежный ( о разливе вод ) 
渺漫	 miǎomàn	 безбрежный, безграничный ( о водном пространстве ); необъятная водная ширь 
渺远	 miǎoyuǎn	 отдалённый, далёкий; сильно удалённый 
渺小	 miǎoxiǎo	 крохотный, ничтожный; мизерный 
渺无人烟	 miǎowúrényān	 необитаемый; безлюдный ( о местности; букв. без конца и края нет дыма человеческих жилищ ) 
渺然	 miǎorán	 обширный; безбрежный 
篎	 miǎo	 сущ. * маленькая флейта ( высокого регистра ), пикколо 
抄	 chāo	 I гл. 1) грабить; отбирать; отнимать; похищать; конфисковать ∆ 把他的家抄了 имущество его семьи конфисковали ∆ 匈奴数抄郡界 сюнну неоднократно грабили пределы области 2) переписывать, снимать копию; списывать; совершать плагиат ∆ 把这首诗抄下来 переписать это стихотворение ∆ 这篇文章是抄人家 это произведение у кого-то списано 3) проходить ( кратчайшим путём ), срезать угол ∆ 抄近道儿走 проходить кратчайшим путём (срезая угол) 4) обходить, заходить в тыл ( противнику ); совершив обход, нападать с тыла ∆ 抄小路埋伏 по тропинке зайти в тыл [противнику] и устроить засаду 5) обыскивать, выискивать; находить при обыске ∆ 抄出十支枪 при обыске найдено десять винтовок 6) отпаривать, окунать в кипяток; слегка отваривать ∆ 抄菠菜 отварить шпинат 7) вытаскивать, вынимать; выбирать, выкладывать; вылавливать ∆ 匙抄烂饭 ложкой выкладывать варёный рис 8) схватывать, выхватывать ∆ 抄起根棍子 схватить палку 9) сложить крест накрест; скрестить ( руки ) ∆ 抄着两只手 скрестить руки II сущ. * чао ( мера объёма, 1/10 часть 匀, 1/100 часть 合, около 1/1000 части литра ) III собств. Чао ( фамилия ) 
抄庄	 chāozhuāng	 оптовая торговля ( магазин ) 
抄呈	 chāochéng	 офиц. представить копии документов на рассмотрение ( в вышестоящую инстанцию ) 
抄产	 chāochǎn	 конфисковать имущество 
抄盗	 chāodào	 грабить; разбойничать 
抄出	 chāochū	 сделать извлечение (выписку), выписать 
抄抢	 chāoqiǎng	 грабить, отнимать силой 
抄腾	 chāoténg	 переписывать, списывать; снимать копию 
抄占	 chāozhàn	 конфисковать 
抄略	 chāolüè	 грабить, обирать ( путём, напр. , конфискаций, реквизиций ), экспроприировать 
抄书	 chāoshū	 1) переписывать книги 2) копия; список; манускрипт 
抄籍	 chāojí	 описать ( имущество ) 
抄赌	 chāodǔ	 полицейский налёт (облава) на игорные дома 
抄白	 chāobái	 переписать набело 
抄百总	 chāobózǒng	 охватить всё; подытожить 
抄奉	 chāofèng	 офиц. представить в копии ( в вышестоящую инстанцию ) 
抄件	 chāojiàn	 канц. копия; отпуск ( бумаги ) 
抄单	 chāodān	 переписать список (бумагу); копия списка ( напр. накладной ) 
抄子	 chāozi	 диал. бумага ( сорт ) 
抄夺	 chāoduó	 отбирать, отнимать 
抄手	 cháoshǒu	 1) скрестить руки на груди 2) сложить руки ( для приветствия ) 3) приступить к делу, приложить руки chāoshǒu диал. ушки ( род пельменей ) 
抄手儿	 cháoshǒur	 1) скрестить руки на груди 2) сложить руки ( для приветствия ) 3) приступить к делу, приложить руки chāoshǒur диал. ушки ( род пельменей ) 
抄拏	 chāoná	 схватить, взять, арестовать 
抄事	 chāoshì	 уст. переписчик, делопроизводитель 
抄事房	 chāoshìfáng	 уст. канцелярия 
抄胥	 chāoxū	 уст. переписчик; писарь ( также ирон. о плагиаторе ) 
抄捕	 chāobù	 схватить, арестовать 
抄稿	 chāogǎo	 переписать набело; снять копию с рукописи 
抄身	 chāoshēn	 обыскивать, подвергать личному обыску 
抄局	 chāojú	 игорный дом 
抄写	 chāoxiě	 снимать копию; переписывать 
抄写员	 chāoxiěyuán	 переписчик 
抄集	 chāojí	 переписать и собрать; рукописный сборник 
抄案	 chāoàn	 офиц. 1) приложить к делу копии 2) копии документов по данному делу 
抄本	 chāoběn	 1) копия, список; рукопись, манускрипт 2) тетрадь для записей 3) выписка ( напр. из приказа ) 
抄录	 chāolù	 1) переписывать; снимать копию 2) копия, список 
抄暴	 chāobào	 заниматься грабежом, грабить; подвергать разграблению; грабёж 
抄家	 chāojiā	 1) конфискация имущества 2) производить в доме обыск 
抄家灭门	 chāojiāmièmén	 конфисковать имущество и разорить семью 
抄家货	 chāojiāhuò	 1) конфискованное имущество, предназначенное для распродажи 2) распродаваемые предметы домашнего обихода ( в случае банкротства, крайней нужды ) 
抄家货儿	 chāojiāhuòr	 1) конфискованное имущество, предназначенное для распродажи 2) распродаваемые предметы домашнего обихода ( в случае банкротства, крайней нужды ) 
抄袭	 chāoxí	 1) совершать плагиат, списывать ( у кого-л. ); плагиат 2) слепо следовать ( чему-л. ); принимать на веру 3) воен. совершить обход и неожиданно напасть; обходный манёвр 
抄袭者	 chāoxízhe	 плагиатор 
抄撮	 chāocuō	 1) крошечный, маленький; ничтожный 2) копия, список, манускрипт 
抄掇	 chāoduó	 привести в порядок (подобрать) и переписать 
抄获	 chāohuò	 обнаружить ( что-л. ) при обыске 
抄没	 chāomò	 уст. конфисковать 
抄发	 chāofā	 офиц. послать в копии ( в низшую инстанцию ) 
抄敓	 chāoduó	 отнимать силой; грабить 
抄交	 chāojiāo	 передать в копии 
抄进	 chāojìn	 включить в статью [выписку] 
抄造	 chāozào	 выделывать [бумагу]; выделка [бумаги] 
抄道	 chāodào	 ближайший путь; кратчайшая дорога 
抄道儿	 chāodàor	 ближайший путь; кратчайшая дорога 
抄近	 chāojìn	 пекинск. диал. пройти ближайшей дорогой (кратчайшим путём) 
抄近儿	 chāojìnr	 пекинск. диал. пройти ближайшей дорогой (кратчайшим путём) 
抄纸	 chāozhǐ	 выделывать бумагу 
抄纸作	 chāozhǐzuò	 бумагоделательная мастерская; кустарное бумажное производство 
抄纸作坊	 chāozhǐzuòfáng	 бумагоделательная мастерская; кустарное бумажное производство 
抄纸机	 chāozhǐjī	 бумагоделательная машина 
抄扎	 chāozhá	 описать и конфисковать ( имущество ) 
抄化	 chāohuà	 1) просить подаяние; нищенствовать; собирать пожертвования 2) давать подаяние, жертвовать 
抄儿	 chāor	 горсточка ∆ 一抄儿米 горсточка риса 
抄示	 chāoshì	 уведомить копией; разослать в копиях ( циркуляр ) 
抄掠	 chāolüè	 грабить; обирать ( путём, напр. , конфискаций, реквизиций ); грабёж, ограбление, экспроприация 
莏	 suō; в транскрипции инояз. слов также cuō	 только в сочетаниях вм. 挱 ( см. , напр. 摩挱) и вм. 莏 ( см. , напр. 莏草) 
杪	 miǎo	 сущ. 1) вершина, верхушка ( дерева ) ∆ 目杪 верхушка дерева 2) конец, оконечность; край, предел ∆ 月杪 конец месяца ∆ 林杪 край леса 
杪春	 miǎochūn	 конец весны, поздняя весна 
杪季	 miǎojì	 ближайшее время, последнее ( нынешнее ) время 
杪商	 miǎoshāng	 девятый лунный месяц 
杪杪	 miǎomiǎo	 маленький, крошечный 
杪末	 miǎomò	 вершина, верхушка, оконечность 
杪秋	 miǎoqiū	 конец осени, поздняя осень; девятый месяц года 
杪夏	 miǎoxià	 конец лета 
杪岁	 miǎosuì	 конец года 
杪头	 miǎotóu	 конец, оконечность; верхушка 
杪顚	 miǎodiān	 вершина дерева 
杪小	 miǎoxiǎo	 маленький, крохотный; ничтожный, незначительный 
杪冬	 miǎodōng	 конец зимы; двенадцатый лунный месяц 
秒	 miǎo	 сущ./счётное слово 1) секунда ( единица времени ) ∆ 六十秒为一分 шестьдесят секунд составляют минуту ∆ 三秒钟 три секунды 2) мат. секунда ∆ 六十秒为一分, 六十分为一度 шестьдесят секунд составляют минуту, шестьдесят минут — градус ∆ 东经八十度十分三秒 80°10\'3" вост. долготы ∆ 十分五秒的角( jiǎo ) угол в 10\'5" 3) * ость колоса; мельчайший; тончайший 
秒差距	 miǎochājù	 астр. парсек 
秒针	 miǎozhēn	 секундная стрелка 
秒表	 miǎobiǎo	 секундомер 
秒忽	 miǎohū	 1) тончайшая паутинка; тончайший ( также перен. , напр. , о плане, стратагеме ) 2) ничтожное количество; мельчайший 
炒	 chǎo	 гл. 1) кали ть; суши ть; поджа ривать ( на сковороде без масла ); поджаренный, калёный ∆ 炒咖啡 жарить кофе; жареные кофейные зёрна ∆ 炒花生 калёный арахис 2) кул. жарить в масле; тушить досуха; жареный, тушёный ∆ 菜刚炒得( chǎodé ) овощи только что дошли ( готовы ) ∆ 炒冷饭 поджаривать (разогревать) застывшую рисовую кашу ( поговорка: повторять что-л. надоевшее всем, пережёвывать одно и то же ) ∆ 炒豆腐 жареный бобовый сыр ∆ 炒鱼片 рыба, сухо поджаренная кусочками 3) вм. 吵 ( браниться; кричать; препираться ) 
炒豆儿	 chǎodòur	 1) поджаренные бобы 2) [трещать (трещащий) как] жарящиеся на сковородке бобы 
炒肝	 chǎogān	 жареная в соусе свиная печёнка 
炒肝儿	 chǎogānr	 жареная в соусе свиная печёнка 
炒闹	 chǎonào	 ссориться, скандалить; перебранка 
炒煳	 chǎohú	 пережарить, спалить; пережаренный, подгоревший 
炒锅	 chǎoguō	 глубокая сковорода 
炒肉	 chǎoròu	 1) жарить мясо 2) жареное мясо 
炒炒七七	 chǎochaoqīqī	 ссориться; шуметь, скандалить 
炒勺	 chǎosháo	 сковородка 
炒杓	 chǎosháo	 сковородка 
炒菜	 chǎocài	 1) готовить (жарить) пищу 2) жареные овощи; жареное 
炒米	 chǎomǐ	 1) калёный (поджаренный) рис ( для пирожков, печенья ) 2) просо, жареное на сливочном масле ( у монголов ) 
炒米粉	 chǎomǐfěn	 поджаренная рисовая мука 
炒饭	 chǎofàn	 поджаренный на масле рис 
炒面	 chǎomiàn	 1) поджаривать муку 2) поджаренная лапша 
炒铁	 chǎotiě	 1) плавить (выплавлять) железо 2) железоплавильные работы ( вид каторжных работ при дин. Мин ) 3) мет. пудлинговое железо 
炒干	 chǎogān	 высушить, поджарить ( досуха ), закалить ( напр. орехи ) 
炒货	 chǎohuò	 диал. поджаренное, калёное ( напр. тыквенные семечки, арахис, каштаны ) 
炒茶	 chǎochá	 сушить (поджаривать) чайный лист 
炒熟	 chǎoshú	 прожарить, изжарить до полной готовности 
纱	 shā	 сущ. 1) нить ( некручёная ); пряжа ∆ 纺纱 прясть пряжу ∆ 棉纱 хлопковая пряжа 2) газ; флёр; тюль; вуаль; кисея; сетка ∆ 窗纱 [оконный] тюль; тюлевый ∆ 黑纱 чёрный тюль ∆ 铁纱 металлическая сетка ( напр. оконная ) 
纱灯	 shādēng	 обтянутый кисеёй фонарь 
纱罗	 shāluó	 газ, тюль 
纱管	 shāguǎn	 шпулька 
纱帽	 shāmào	 стар. парадная кисейная шапка, головной убор из тюля ( у гражданских чиновников, до дин. Цин ) 
纱窗	 shāchuāng	 окно, затянутое флёром (сеткой) 
纱卡	 shākǎ	 текст, хаки [из пряжи] 
纱障	 shāzhàng	 кисейный подзор (балдахин) 
纱罩	 shāzhào	 1) марлевый колпак ( для предохранения пищевых продуктов от мух ) 2) тех. пламегасительная сетка; газокалильный колпачок 
纱罩儿	 shāzhàor	 1) марлевый колпак ( для предохранения пищевых продуктов от мух ) 2) тех. пламегасительная сетка; газокалильный колпачок 
纱罩灯	 shāzhàodēng	 техн. лампа Ауэра, лампа с пламегасительной сеткой 
纱幮	 shāchú	 кисейный полог от москитов 
纱橱	 shāchú	 обтянутый кисеёй шкаф ( для хранения пищевых продуктов от мух в летнее время ) 
纱巾	 shājīn	 газовый платок; тонкая головная повязка 
纱布	 shābù	 1) марля ∆ 昇汞纱布 антисептическая марля 2) креп; флёр; газ; кисея; индийский ситец 
纱木	 shāmù	 кисейный занавес (полог) 
纱衫	 shāshān	 сетка ( нательная ); тонкая шёлковая рубашка 
纱业	 shāyè	 [бумаго]прядильная промышленность 
纱帐	 shāzhàng	 кисейный занавес 
纱囊	 shānáng	 марлевый мешочек; мешочек из кисеи 
纱锭	 shādìng	 текст. веретено 
纱支	 shāzhī	 хлопчатобумажная пряжа ( нумерованная ) 
纱厂	 shāchǎng	 прядильная фабрика 
纱花	 shāhuā	 1) пряжа и хлопок 2) хлопчатобумажная пряжа 
纱包线	 shābāoxiàn	 эл. провод с хлопчатобумажной изоляцией 
纱笼	 shālóng	 фонарь, обтянутый кисеёй (газом); саронг 
纱缋	 shāhuì	 * диал. гонкая шёлковая головная повязка 
纱牕	 shāchuāng	 см. 纱窗 
魦	 ???	 вм. 鲨 
玅	 ???	 вм. 妙 
䖢	 miáo	 сущ. молодь гусеницы-шелкопряда 
妙	 miào	 I прил./наречие 1) красивый, прекрасный; прелестный; очаровательный; превосходный; захватывающий; интересный ∆ 说得真妙 сказано поистине великолепно ∆ 妙的事儿还在後头呢 самое интересное ещё впереди ∆ 妙弹( tán ) чудесно играть ( на струнном инструменте ); волшебная игра 2) хитроумный; хитрый; тонкий; искусный; ловкий ∆ 妙策 хитрый расчёт 3) сокровенный, тайный; таинственный; чудесный; волшебный; сверхъестественный ∆ 妙力 чудесная сила 4) молодой, юный ∆ 年且妙 годами пока ещё молод II гл. превосходить, быть выше ∆ 妙万物 превосходить всё существующее ∆ 妙古昔 превосходить всё бывшее в древности III сущ. 1) хитрость, тонкость; прелесть ∆ 你炸甚麽妙 какую хитрость (какой фокус) ты приготовил? ∆ 看不出他的妙 не разглядеть, в чём тут тонкость (прелесть) 2) мастерство, искусство; талант; [великий] мастер, виртуоз; шедевр ∆ 二妙 два таланта (шедевра); двоякое мастерство ∆ 二妙集 «Собрание сочинений двух больших мастеров» ( поэтов 段克己, и 段成己, XII в. ) IV собств. Мяо ( фамилия ) 
妙画	 miàohuà	 превосходная картина; шедевр живописи 
妙极了	 miàojíle	 превосходный; хитроумный; великолепный; превосходно!, великолепно!, непостижимо!, здорово! 
妙工	 miàogōng	 тонкая работа; удивительное мастерство; искусный мастер 
妙灵	 miàolíng	 тонкий, хитроумный; искусный 
妙士	 miàoshì	 удивительный человек; выдающаяся личность; необыкновенный учёный 
妙土	 miàotǔ	 будд. прекрасная страна; рай 
妙理	 miaolì	 сокровенная (высшая) истина 
妙甚	 miàoshēn	 хитроумнейший; хитрейший; превосходный; замечательный; весьма ловко 
妙品	 miàopǐn	 1) прекрасная вещь 2) выдающееся произведение; шедевр 
妙善公主	 miàoshàngōngzhǔ	 будд. Принцесса прелести и добра ( о богине Гуаньинь ) 
妙语	 miàoyǔ	 умные речи; прекрасные слова 
妙悟	 miàowù	 будд. глубоко вникнуть, постигнуть; прекрасно понимать ( буддийское учение ) 
妙舌	 miàoshé	 острый на язык; красноречивый 
妙客	 miàokè	 стар. любовник на содержании гетеры 
妙音	 miàoyīn	 чудесные звуки; волшебная музыка 
妙智力	 miàozhìlì	 будд. совершенная (непостижимая) мудрость, чудесное совершенномудрие 
妙旨	 miàozhǐ	 глубокая мысль; сокровенный смысл (идея) 
妙相	 miàoxiàng	 превосходный вид; чудесный образ 
妙曲	 miàoqǔ	 чудесная песня 
妙龄	 miàolíng	 цветущий возраст; молодые годы; юность ∆ 妙龄几何 сколько Вам лет? ( при обращении к молодым людям ) 
妙伶	 miàoling	 хитрый; ловкий; изворотливый 
妙计	 miàojì	 превосходный план; хитроумный расчёт 
妙择	 miàozé	 умело выбирать; быть искусным в выборе 
妙解	 miàojiě	 прекрасно объяснять ( непонятное ); прекрасное истолкование ( напр. труднопонимаемого текста ) 
妙舞	 miàowǔ	 прекрасно танцевать; чудесный танец 
妙年	 miàonián	 молодой; юный; в нежном возрасте 
妙华	 miàohuá	 1) красивый, прелестный ( о внешности ) 2) будд. чудесные цветы ( волшебные, падающие с неба ) 
妙笔	 miàobǐ	 чудесный почерк ( каллиграфа ); волшебная кисть ( художника ) 
妙耳	 miàoěr	 восхищённый слух; ухо, обласканное чудесными звуками 
妙算	 miàosuàn	 превосходный план; хитрый расчёт 
妙术	 miàoshù	 удивительное искусство; чудесное мастерство; превосходная техника; искусный приём 
妙奇	 miàoqí	 чудесный, восхитительный 
妙才	 miàocái	 изумительные способности; выдающийся талант; гений 
妙材	 miàocái	 замечательный талант; исключительная личность 
妙手	 miàoshǒu	 большой мастер своего дела; искусник; золотые руки 
手空空	 miàoshǒukōngkōng	 1) в руках ничего нет; голыми руками; с пустыми руками 2) даже с пустыми руками мастер своего дела всегда будет на месте (сумеет извернуться) 3) ловкач, проныра, мошенник ( по прозвищу одного из разбойников древности ) 
妙手空空儿	 miàoshǒukōngkōngr	 1) в руках ничего нет; голыми руками; с пустыми руками 2) даже с пустыми руками мастер своего дела всегда будет на месте (сумеет извернуться) 3) ловкач, проныра, мошенник ( по прозвищу одного из разбойников древности ) 
妙手回春	 miàoshǒuhuíchūn	 искусные руки возвращают весну [жизни] ( обр. об искусном враче ) 
妙门	 miàomén	 будд. чудесные врата дхармы; нирвана 
妙简	 miàojiǎn	 умело выбирать ( напр. кандидата на должность ) 
妙婧	 miàojīng	 тонкая женская талия; талия красавицы 
妙用	 miàoyòng	 1) наилучшее применение; использовать наилучшим образом 2) чудесное действие 
妙论	 miàolùn	 разумное суждение; умная мысль, талантливая теория, перлы красноречия 
妙高	 miàogāo	 будд. миф. гора Сумеру ( по представлению буддистов является центром вселенной ) 
妙形	 miàoxíng	 превосходная форма; удивительный образ 
妙珍	 miàozhēn	 редкостная вещь; необыкновенное сокровище 
妙房	 miàofáng	 * обитель высочайших добродетелей 
妙偈	 miàojì	 будд. гата; гимн 
妙物	 miàowù	 чудесная вещь; удивительное существо 
妙巧	 miàoqiǎo	 искусный; умелый; ловкий 
妙诀	 miàojué	 1) загадка; загадочный; таинственный 2) тайна, секрет ( напр. профессиональный ) 
妙操	 miàocāo	 строгое поведение; твёрдые моральные качества; непоколебимое внутреннее достоинство 
妙药	 miàoyào	 чудодейственное лекарство 
妙味	 miàowèi	 превосходные качества ( вещи ), захватывающий интерес 
妙策	 miàocè	 ловкий план, хитроумный расчёт 
妙趣横生	 miàoqùhéngshēng	 1) вызывать неослабный интерес; захватывать, увлекать; увлекательный, интересный 2) блистать остроумием 
妙足	 miàozú	 замечательный скакун; быстроногий конь 
妙鬘云	 miàományún	 пышно клубящиеся облака ( формой похожие на женскую прическу ) 
妙技	 miàojì	 гонкое искусство; высокая техника 
妙微	 miàowéi	 глубокомысленный; тонкий по содержанию; тонкость, глубина 
妙处	 miàochù	 самое примечательное ( в чём-л. ); соль; прелесть ( чего-л. ) 
妙选	 miàoxuǎn	 быть искусным в выборе; умело выбирать; замечательный выбор 
妙迹	 miàojì	 1) прекрасный почерк 2) славные деяния 
妙义	 miàoyì	 глубочайший смысл 
妙丽	 miàolì	 красивый; прекрасный; очаровательный 
妙色	 miàosè	 необыкновенная (удивительная) красота ( наружность ) 
妙绝	 miàojué	 превосходно, прекрасно; непревзойдённый 
妙绝千古	 miàojuéqiāngú	 непревзойдённый по тонкости (хитрости) 
妙境	 miàojìng	 прекрасное место 
妙观	 miàoguàn	 любоваться красотой; чудесный вид 
妙觉	 miàojué	 будд. чудесное прозрение 
妙不可言	 miàobùkěyán	 невыразимо прекрасный; превосходный; великолепный; восхитительный 
妙典	 miàodiǎn	 будд. сокровенное писание ( о буддийском каноне ) 
妙质	 miàozhí	 прекрасное качество; выдающееся достоинство; удивительное свойство; замечательный характер 
妙颜	 miàoyán	 волшебные краски; чудесные цвета 
妙慧	 miàohuì	 непостижимая мудрость 
妙想	 miàoxiǎng	 1) тончайший замысел; хитроумный план 2) хитро задумать, ухищряться 
庙想天开	 miàoxiǎngtiānkāi	 перед гениальной мыслью открываются небеса 
妙思	 miàosī	 прекрасная мысль (идея); глубокая мысль 
妙法	 miàofǎ	 1) замечательный способ; чудесное средство 2) будд. саддарма ( Saddharma ) 
妙姿	 miàozī	 очаровательная наружность, пленительная красота 
沙	 shā; * в сочет. также sē	 I сущ. 1) песок; гравий; песочный; песчаный ∆ 沙泥 песок и глина ∆ 满盛沙 наполнить до отказа песком ∆ 防沙林 защитные лесонасаждения от песков ∆ 沙岸 песчаный берег 2) порошок, крошка; песчинка, крупинка, крупица; порошкообразный, крупичатый, рассыпчатый, мелкозернистый ∆ 黄沙 жёлтый порошок ( из сушёных крабов ) ∆ 沙西瓜 рассыпчатый (перезрелый) арбуз 3) крошка, ничтожно малая величина; кит.мат. ша, 1/108 часть китайского фута (尺) ∆ 十尘为一沙 десять чэнь составляют один ша 4) песчаная отмель (коса); пески; дюны; пустыня ∆ 少草木, 多大沙 мало трав и деревьев, много глубоких песков ∆ 沙鸥 чайки на песчаной отмели 5) пойменные (заливные) поля ∆ 沙户 поселенцы (дворы) на пойменных землях 6) тонкий шёлк; флёр, газ, кисея ∆ 素沙 простой (некрашеный) флёр (газ) 7) сокр. русск. царь; царский ∆ 沙俄 царская Россия II гл. просеивать; отсеивать; очищать; выбирать, перебирать ∆ 沙之汰之 очистить и промыть это III прил./наречие хриплый, сиплый ∆ 沙嗓子 хриплый голос ∆ 沙鸣 хрипло петь ( напр. о петухе ) IV частица вм. 唦 ( модальная частица ) ∆ 不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园? Ну, если бы не через тебя, такого-сякого,— как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад? V собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 沙水) Шашуй ( река в провинции Хунань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沙县) Шасянь ( уезд в провинции Фуцзянь ) 3) этн. Ша ( название национального меньшинства, см. 沙族 в пров. Юньнань ) 4) Ша ( фамилия ) 
沙仁	 shārén	 1) бот. хедихиум короновидный ( Hedychium coronarium Koen.) 2) кардамон ∆ 沙仁油 кардамонное масло 
沙坦	 shātǎn	 песчаная равнина; ровное песчаное место 
沙礓	 shājiāng	 глыбы песчаника ( как строительный материал ) 
沙礓地	 shājiāngdì	 песчаники, песчаная и каменистая местность 
沙土	 shātǔ	 песчаная почва; песок; супесь ∆ 沙土口袋 мешок с песком 
沙型	 shāxíng	 мет. песочная форма ( для литья ) 
沙尘	 shāchén	 1) песок и пыль 2) летящий песок; песчаная пыль 
沙涂	 shātú	 банка, отмель 
沙皇	 shāhuáng	 русск. царь; царский ∆ 沙皇俄国 царская Россия 
沙柱	 shāzhù	 песчаный смерч 
沙金	 shājìn	 мин. россыпное (аллювиальное) золото 
沙厘	 shālí	 херес 
沙丘	 shāqiū	 бугристые пески; дюны; барханы ∆ 纵沙丘 барханная гряда 
沙哑	 shāyā	 хриплый; охрипший; сиплый 
沙立	 shālì	 диал. каштановый, гнедой 
沙粒	 shālì	 крупинка песка, песчинка 
沙盘	 shāpán	 пед. плоский ящик с песком ( для макетов местности ) 
沙雁儿	 shāyànr	 воздушный змей ( в форме гуся ) 
沙鸡	 shājī	 зоол. саджа, копытка ( Syrrhaptes paradoxus ) 
沙滩	 shātān	 песчаная отмель; песчаный островок ( на реке ) 
沙罗	 shāluó	 гонг из обожжённой глины 
沙罗树	 shāluóshù	 бот. сал мощный, шорея мощная ( Shorea robusta Roxb.) 
沙锣	 shāluó	 1) гонг из обожжённой глины ( у шаманов ) 2) глиняный таз для умывания 
沙萝卜	 shāluóbo	 бот. морковь посевная ( Daucus sativus Roehl.) 
沙獾	 shāhuān	 барсук 
沙瑶	 shāyáo	 устрица ( речная, мелкая ) 
沙石	 shāshí	 1) галька, гравий; мелкие камешки 2) геол. песчаник 
沙岩	 shāyán	 мин. песчаник 
沙磨	 shāmó	 чистить, очищать ( напр. песком, наждачной бумагой ) 
沙吉木儿	 shājímùr	 репа 
沙糖	 shātáng	 [тростниковый] сахарный песок ( неочищенный ) ∆ 白沙糖 сахарный песок ( очищенный ) 
沙浴	 shāyù	 мед. песочная ванна 
沙船	 shāchuán	 речное плоскодонное судно; плоскодонка 
沙音	 shāyīn	 хриплый звук, хрип 
沙渚	 shāzhǔ	 песчаная отмель; песчаные наносы среди рек 
沙箸	 shāzhū	 зоол. восьмилучевой коралл ( Virguluria ) 
沙田	 shātián	 поля на отмелях, прибрежные (пойменные) поля 
沙田柚	 shātiányòu	 бот. цитрус большой, помелло, помпельмус ( Citrus maxima Merr.) 
沙团	 shātuán	 песочные клёцки ( круглые пирожки на пару из клейкого риса-номи с начинкой из бобов с сахаром ) 
沙面	 shāmiàn	 песчаная банка ( не смешивать с Шамянь, Шаминь — частью г. Кантона ) 
沙卤	 shālǔ	 солончаковая песчаная почва, песчаные солончаки 
沙外	 shāwài	 1) за пределами пустыни [Гоби] 2) перен. дальние края 
沙阜	 shāfù	 песчаный холм; дюны 
沙肝儿	 shāgānr	 диал. поджелудочная железа ( у скота ) 
沙禅里	 shāchánlì	 будд. сложить ладони ( напр. во время молитвы ) 
沙声	 shāshēng	 охрипший голос; хрип; скрип; шум 
沙洲	 shāzhōu	 1) отмель, банка ∆ 连岛沙洲 межостровная песчаная банка 2) песчаный островок 
沙诃	 shāhē	 ( санскр. Svaha) будд. саки; иноверцы ( народы, не исповедующие буддизм ) 
沙列布	 shālièbù	 бот. ятрышник шлемоносный ( Orchis militaris L.) 
沙丁鱼	 shādīngyú	 сардина 
沙汀	 shātīng	 песчаная отмель 
沙衍	 shāyǎn	 песчаная отмель; песчаный островок 
沙子	 shāzi	 1) песок; гравий 2) стар. , воен. мешочки с песком ( или железной дробью, привязывались к ногам или метались руками для развития мускульной силы ) 
沙子玉	 shāziyù	 розовая блестящая яшма 
沙子灯	 shāzidēng	 песочный фонарик ( игрушечный фонарик, в котором под действием струйки песка приводятся в движение вырезанные из бумаги человеческие фигурки ) 
沙村	 shācūn	 новокит. злой; жестокий; свирепый 
沙手	 shāshǒu	 хорошо натренированный боксёр высшего класса 
沙鳎鱼	 shātàyú	 зоол. Liachirus nitidus ( вид рыбы из отряда камбалообразных ) 
沙门	 shāmén	 ( санскр. Sramana) будд. шраман, буддийский монах; аскет 
沙角	 shājué	 бот. орех водяной, рогульник, чилим ( Trapa natans L.) 
沙嘴	 shāzuǐ	 геогр. песчаная коса 
沙轮	 shālún	 точильный круг, точило 
沙锅	 shāguō	 горшок ( для варки ) ∆ <> 抱沙锅 ходить по миру; побираться 
沙锅浅儿	 shāguōqiǎnr	 глиняный таз 
沙布	 shābù	 тех. шкурка ( на полотне ) 
沙布隆	 shābùlóng	 тибетск. шабурунг ( монашеский титул второй степени после 呼图克图) 
沙幕	 shāmò	 пустыня; пески 
沙漏	 shālòu	 1) * песочные часы 2) песочный фильтр 
沙弥	 shāmí	 ( санскр. Srвmanera) будд. послушник ∆ 女沙弥 буддийская послушница 
沙弥子	 shāmízi	 ( санскр. Srвmanera) будд. послушник ∆ 女沙弥 буддийская послушница 
沙弥尼	 shāmíní	 ( санскр. Srвmanerikв) будд. послушница 
沙汭	 shāruì	 песчаный берег (заводь) 
沙沙	 shāshā	 ш-ш! ( звукоподражание шуршанию, напр. песка, листьев ); шуршать 
沙参	 shāshēn	 бот. бубенчик мутовчатый ( Adenophora verticillata Fisch.) 
沙粉	 shāfěn	 наждачный порошок 
沙方	 shāfāng	 еловые брусья ( идут на изготовление гробов ) 
沙愣	 shālèng	 диал. быстрый; проворный; ловкий, сноровистый 
沙楞	 shāleng	 диал. быстрый; проворный; ловкий, сноровистый 
沙勺	 shāsháo	 глиняный ковш (черпак) 
沙喝	 shāhè	 будд. послушник, подающий пищу 
沙狗	 shāgǒu	 мелкие крабы ( из р. Сунцзян ) 
沙蠋	 shāzhú	 зоол. пескожил ( Arenicola ) 
沙场	 shāchǎng	 пустыня ( также обр. в знач.: поле боя ) 
沙鸽	 shāgē	 диал. дикий голубь; сизарь 
沙鷄	 shājī	 см. 沙鸡 
沙肋	 shālè	 уст. баран; овца 
沙势	 shāshì	 1) новокит. вид; облик; форма 2) правила поведения (приличия) 
沙人	 shārén	 этн. шажань ( народность в пров. Юньнань ) 
沙狐	 shāhú	 зоол. корсак ( Vulpes orsac ) 
沙瓤儿	 shārángr	 рассыпчатая мякоть спелого арбуза 
沙漠	 shāmò	 пустыня; пески 
沙漠舟	 shāmòzhōu	 корабль пустыни, верблюд 
沙汰	 shātài	 1) очищать, промывать; отбирать лучшее 2) производить чистку ( служащих ) 
沙木	 shāmù	 1) ель ∆ 沙木十三图儿 гроб из тринадцати еловых брусков с подобранной текстурой 2) бот. куннингамия ланцетная ( Cunninghamia lanceolata Hook.) 
沙淋	 shālìn	 кит. мед. песок в моче 
沙棠	 shātáng	 груша-бессемянка 
沙梨	 shālí	 бот. груша песчаная (поздняя) ( Pyrus serotina Rehd) 
沙砾	 shālì	 гравий; мелкие камешки 
沙果	 shāguǒ	 1) мелкие красные яблоки 2) бот. яблоня ранняя ( Malus praecox Borkh.) 
沙果儿	 shāguǒr	 1) мелкие красные яблоки 2) бот. яблоня ранняя ( Malus praecox Borkh.) 
沙果儿梨	 shāguǒrlí	 мелкие груши 
沙堁	 shākè	 летящий песок, пыль 
沙棘	 shājí	 бот. облепиха крушиновидная ( Hippophae rhamnoides L.) 
沙炭	 shātàn	 торф 
沙泉	 shāquán	 источник в пустыне 
沙藤	 shāténg	 ротанг ( вид лианы ) 
沙家	 shājiā	 среднекит. я; мы 
沙袋	 shādài	 1) стар. кожаный мешочек с песком ( вместо батогов ) 2) мешок с песком 
沙里淘金	 shālǐtáojīn	 добывать золото промывкой песка ( обр. в знач.: заниматься кропотливой работой, производить тщательный отбор ) 
沙壤	 shārǎng	 песчаная почва 
沙囊	 shānáng	 1) мешок с песком; балласт 2) второй желудок ( у птиц ) 
沙眼	 shāyǎn	 1) ямка, лунка ( в песке ) 2) мед. трахома 3) тех. песочина 
沙堤	 shātí	 1) песчаная насыпь 2) песчаная коса 
沙板儿糖	 shābǎnrtáng	 пастила ( в виде квадратных плиток ) 
沙板儿砖	 shābǎnrzhuān	 кирпич низкого качества ( тонкий ) 
沙板儿钱	 shābǎnrqián	 медные монеты низкого качества с вкраплениями песка 
沙发	 shāfā, shāfa	 софа, кушетка, диван 
沙壳	 shāké	 стар. нестандартные мелкие медные монеты, отлитые частными лицами из меди, засорённой песком 
沙嗄	 shāshà	 охрипнуть; хрипота 
沙棱	 shāleng	 1) шершавый, жёсткий, неудобоваримый 2) перен. шероховато; идти не так как надо, застревать 
沙文主义	 shāwénzhǔyì	 шовинизм ∆ 社会沙文主义 социал-шовинизм ∆ 大国沙文主义 великодержавный шовинизм 
沙纸	 shāzhǐ	 тех. наждачная бумага; шкурка ( по бумаге ) 
沙民	 shāmín	 поселенцы на прибрежных песчаных землях ( в пров. Гуандун и Фуцзянь ) 
沙戏儿	 shāxìér	 кукла, приводимая в движение насыпанным в неё песком ( игрушка ) 
沙俄	 shāé	 ( сокр. вм. 沙皇俄国) царская Россия 
沙钱	 shāqián	 неполноценные, грубо отлитые металлические монеты (чохи, дин. Сун ) 
沙浅儿	 shāqiǎnr	 глиняный таз 
沙陀	 shātuó	 1) ист. шато ( тюркская народность, дин. Тан ) 2) Шато ( фамилия ) 
沙包	 shābāo	 1) мешок с песком 2) керамический сосуд в виде чайника 
沙龙	 shālóng	 ( франц. salon) 1) салон; гостиная 2) Салон ( сезонная выставка картин в Париже ) 
沙咤	 shāzhà	 Шачжа ( фамилия ) 
沙尾	 shāwěi	 песчаная коса; отмель; песчаный берег 
沙尾钱	 shāwěiqián	 монеты из загрязнённого металла ( дин. Сун ) 
沙地	 shādì	 песчаная отмель; пески 
沙镜	 shājìng	 перламутр ( разновидность ) 
沙魇	 shāyàn	 драка во сне ( в результате кошмара ) 
沙铫子	 shādiàozi	 глиняный чайник с широким рыльцем 
沙铫儿	 shādiàor	 глиняный чайник с широким рыльцем 
沙荒	 shāhuāng	 пустыня 
沙凫	 shāfú	 дикая утка, обитающая на песчаных берегах 
沙凡主义	 shāfánzhǔyì	 уст. вм. 沙文主义 
沙潠	 shāsùn	 трепанг; зоол. голотурия японская ( Stichopus japonicus ) 
沙噀类	 shāsùnlèi	 зоол. голотурии, морские кубышки, морские огурцы ( Holothurioidea ) 
沙碛	 shāqì	 пустыня, пески 
沙头	 shātóu	 песчаный берег; на песчаном побережье 
沙心	 shāxīn	 тех. стержень, сердечник 
沙滤器	 shālǜqì	 песочный фильтр 
沙滤水	 shālǜshuǐ	 фильтрованная вода 
沙葱	 shācōng	 бот. лук победный, черемша ( Allium victorialis L.) 
沙鱼	 shāyú	 акула 
沙燕	 shāyàn	 зоол. береговушка ( Riparia riparia ) 
沙燕儿	 shāyànr	 воздушный змей ( в форме ласточки ) 
沙松	 shāsōng	 бот. ель сибирская ( Picea obovata Ledeb.) 
沙蚕	 shācán	 зоол. Nereis diversicolor ( вид многощетинкового кольчеца ) 
沙虫	 shāchóng	 зоол. сипункулиды ( Sipunculus ) 
沙蜜	 shāmì	 засахарившийся мёд 
沙挼子	 shānuózi	 зоол. личинка муравьиного льва ( Myrmeleon ) 
唦	 shā	 служебное слово: конечная модальная частица; см. 沙 IV 
挱	 suō; shā; sa	 только в сочетаниях; см. , напр. 摩挱 
猀	 shā	 сущ. уст. ша ( народность в пров. Гуанси ) 
桫	 suō	 только в сочетании 
桫椤	 suōluó	 бот. 1) стюартия ложная камелия ( Stewartia pseudo-camellia Maxim.) 2) циатея мелкоколючковая ( Cyathea spinulosa Smith) 
痧	 shā	 сущ. 1) кит. мед. холера 2) народное название ряда заразных заболеваний 
痧子	 shāzi	 кит. мед. корь 
痧眼	 shāyǎn	 трахома 
痧药	 shāyào	 рвотное и слабительное средство 
莎	 suō; shā	 только в сочетаниях 
莎鸡	 shājī	 кузнечик 
莎草	 suōcǎo	 бот. сыть круглая ( Cyperus rotundus L.) 
莎草科	 suōcǎokē	 бот. осоковые ( Сурегасеае ) 
莎法	 shāfǎ	 софа; диван, кушетка 
莎法榻	 shāfǎtà	 шезлонг, лежанка 
髿	 shā	 только в сочетаниях 
髿髿	 shāshā	 распущенный, растрёпанный 
乒	 pīng	 звукоподр. трах!, бац! ( звукоподражание удару, треску ) ∆ 远处乒地一响 вдалеке раздался звук удара 
乒乓	 pīngpāng	 1) звукоподражание частым ударам, дроби, напр. градин по крыше 2) сокр. пинг-понг, настольный теннис 
乒乓球	 pīngpāngqiú	 1) мяч для пинг-понга 2) пинг-понг; настольный теннис 
彡	 shān; xiǎn	 сущ. 1) * длинная шерсть 2) штриховка ( в китайской живописи ) 
彡姐	 xiǎnjiě	 * Сяньцзе ( фамилия у некитайских племён северо-запада ) 
钐	 shān	 I сущ. 1) большой серп ∆ 铸鎛钐 отливать мотыги ( для выпалывания сорняков ) и большие серпы 2) хим. самарий (Sm) II собств. Шань ( фамилия ) 
钐利	 shānlì	 острый [как серп] 
彭	 péng; páng; в удвоении также béng	 I péng собств. 1) Пэн ( фамилия ) ∆ 老彭 а) Пэн Цзу; см. 彭祖; б) Лао-цзы и Пэн Цзу 2) геогр. ( сокр. вм. 彭县) Пэнсянь ( уезд в пров. Сычуань ) 3) ист. , геогр. Пэн ( древнее княжество на террит. нынешней пров. Сычуань ) 4) ист. , геогр. Пэн ( местность на террит. нынешней пров. Хэнань ) 5) ист. , геогр. Пэн ( река в княжестве 衞 Вэй ) II сущ./послелог 1) péng долгий век; глубокая старость ( по прозвищу 彭祖 мифического кит. Мафусаила, жившего будто бы 700 лет ) ∆ 彭殇异葬 долгий ли век или ранняя смерть — всё равно тебя похоронят 2) páng * великолепие, роскошь ∆ 匪其彭 не будет у тебя той роскоши 3) páng * вм. 旁 ( бок, сторона; сбоку ) 
彭祖	 péngzǔ	 Пэн Цзу ( внук мифического императора Чжуань-сюя, якобы проживший 700 лет ) ∆ 彭祖之寿 долголетие Пэн Цзу ( ср. библ. Мафусаилов век ) 
彭年	 péngnián	 годы (возраст) Пэн Цзу ( обр. в знач.: древний возраст ) 
彭湃	 péngpài	 прибой; бушевать, сталкиваться ( о волнах ) 
彭濞	 péngpì	 рокот волн; шум воды 
彭排	 pángpái	 * воен. щит 
彭亨	 pénghéng	 1) гордый, надменный; высокомерный; надутый 2) раздуться, вспучиться; распухнуть 3) штат Паханг ( Малайзия ) 
彭聃	 péngdān	 Пэн Цзу и Ли Дань (Лао-цзы; обр. в знач.: люди, достигшие глубокой старости ) 
彭彭	 bēngbēng, péngpéng	 1) много, обильно; в изобилии 2) сильный; мощный; крепкий 3) ходить, сновать 
彭殇	 péngshāng	 долгий или короткий век; долголетие 
彭考	 péngkǎo	 допрос под пыткой; избиение палками при допросе 
彭觥	 pénggōng	 звукоподражание стуку, звону, напр. металла; звенеть, звучать 
彭魄	 péngpò	 1) звукоподражание частым ударам; раздаваться, разноситься ( о стуке ) 2) выпуклый, выпирающий; выпирать, торчать 
彭蜞	 péngqí	 род мелких крабов ( несъедобен, ядовит ), см. 蟛蜞 
膨	 péng	 гл. вспухать; раздуваться, вздуваться; разбухать 
膨压	 péngyā	 биол. тургор 
膨体	 péngtǐ	 текст. объёмное волокно 
膨出	 péngchū	 мед. грыжа 
膨脝	 pénghēng	 1) вздуться ( о животе ); вздутый; вспученный 2) кит. мед. вздутый живот ( болезнь ) 
膨润土	 péngrùntǔ	 геол. бентонит, бентонитовая глина 
膨大	 péngdà	 разбухать, распухать; раздуваться; вздутие 
膨胀	 péngzhàng	 1) распухать, разбухать, вздуваться; расширяться; вздутие, опухоль ∆ 水膨胀 брюшная водянка, асцит 2) физ. расширение ∆ 体膨胀 объемное расширение ∆ 定容膨胀 расширение при постоянном объёме ∆ 线膨胀 линейное расширение ∆ 热膨胀 тепловое расширение ∆ 膨胀系数 коэффициент расширения 
膨胀主义	 péngzhàngzhǔyì	 уст. политика экспансии, экспансионизм 
膨涨	 péngzhàng	 расширяться, разбухать; разрастаться; разбухание, расширение 
蟛	 péng	 только в сочетаниях 
蟛螖	 pénghuá	 мелкий краб 
蟛蜞	 péngqí	 зоол. Grapsus sp. ( из сем. четырёхугольнопанцирных крабов ) 
澎	 pēng; в сочет. также péng	 I гл. пекинский диал. заливать, окачивать ( кого-л. чём-л. ) ∆ 澎了一地水 залить всё водой ∆ 澎他一回 окатить его разок II звукоподр. рокот волн; рокотать ( о бьющихся волнах ); рокочущий ∆ 澎浪 рокочущие волны 
澎湃	 pēngpài	 1) шум прибоя; рокот волн; с шумом биться о берег; рокотать; бурлить 2) перен. бурный подъём, пафос 3) брызгать ( чём-л. ) 
澎濞	 pēngpì	 рокот волн; шум нахлынувшей воды, рокотать 
澎汃	 péngpā	 шум бурлящей воды; рокот волн 
衫	 shān	 сущ. рубашка; платье ( без подкладки ); халат ∆ 蓝衫 синий халат ( стар. одежда студента ) ∆ 长衫[儿] длинная рубашка ∆ 绒衫儿 шерстяной (суконный) халат 
衫帽	 shānmào	 лёгкая матерчатая шапка 
衫子	 shānzi	 1) женская рубашка; блузка 2) театр ( вм. 青衣旦) дань в тёмном платье ( женское амплуа, положительный персонаж: обычно пожилой бедной женщины или бедной девушки ) 
衫儿	 shānr	 рубашка; платье ( без подкладки ) 
彰	 zhāng	 I прил./наречие 1) ясный, светлый; яркий, блестящий; просвещённый ∆ 焕以彰 блестящий и яркий 2) явный, очевидный; известный ∆ 彰闻 быть широко известным II гл. 1) показывать, выставлять напоказ; делать ясным, проявлять ∆ 彰其德威 показать его достоинства и величие 2) представлять ( к награде ), награждать; выделять, отмечать, поощрять ∆ 以彰功德 этим поощрить заслуженных и добродетельных III собств. Чжан ( фамилия ) 
彰往察来	 zhāngwǎngchálái	 изучать прошлое как руководство для будущего 
彰善瘅恶	 zhāngshàndànè	 поощрять добро (добродетель) и осуждать (разоблачать) зло 
彰善阐恶	 zhāngshànchǎnè	 поощрять добро (добродетель) и осуждать (разоблачать) зло 
张露	 zhānglù	 1) выходить наружу, быть беспощадно разоблачённым 2) выставлять напоказ; разоблачать 
彰着	 zhāngzhù	 ясный; явный, очевидный 
彰瘅	 zhāngdàn	 поощрять и осуждать; отличать добро от зла 
彰别	 zhāngbié	 провести различие; ясно обозначить разницу 
彰明	 zhāngmíng	 1) показывать, выявлять 2) совершенно очевидный, явный, ясный 
彰明昭着	 zhāngmíngzhāozhù	 совершенно ясный, ясный как день 
彰明较着	 zhāngmíngjiàozhù	 совершенно ясный, ясный как день 
彰炳	 zhāngbǐng	 см. 彰明 
彰彰	 zhāngzhāng	 ясный, очевидный; отчётливый; общеизвестный 
彰扬	 zhāngyáng	 наградить, поощрить; отметить; представление ( к награде, повышению ) 
彰显	 zhāngxiǎn	 показать, раскрыть; проявить, сделать явным; раскрытие, проявление 
形	 xíng	 I сущ. 1) форма, вид, облик, образ; изображение, картина; мат. фигура ∆ 形似长蛇 формой напоминать змею ∆ 圆形 круглой формы ∆ 方形 квадратной формы ∆ 几何形 геометрическая фигура 2) тело, плоть ∆ 形者生之舍也 тело — вместилище жизни 3) рельеф ∆ 地形 рельеф местности 4) модель, форма ( напр. для литья ) ∆ 随器而制形 по [готовому] изделию сделать форму 5) * котёл, горшок ∆ 土形 глиняный горшок II гл. А 1) принимать [правильную] форму; оформляться, складываться, иметь вид ∆ 天地未形 небо и земля ещё не приняли формы (ещё не сложились) 2) проявляться, выражаться; проступать ∆ 喜形于色 радость проявляется на лице гл. Б 1) сравнивать, сопоставлять ∆ 相形之下 ниже сравнения ∆ 相形见绌 при сравнении обнаружить нехватку 2) описывать; изображать; воплощать ∆ 难以形于笔墨 трудно описать кистью и тушью (пером) 3) * видеть ∆ 天地形之 небо и земля видят это 4) * вм. 刑 ( казнить, наказывать ) III вводн. слово ( перед сказуемым ) по видимому, по видимости, как виднож ∆ 周君形不好( hào ) государь Чжоу, по видимому, не преследует мелочных выгод IV словообр. в сложных словах соответствует русскому: -видный ∆ 梯形 трапециевидный ∆ 鎌形 серповидный ∆ 箭头形 стреловидный 
形上	 xíngshàng	 см. 形而上 
形左实右	 xíngzuǒshíyòu	 «левый» по форме, но «правый» по существу 
形性	 xíngxìng	 характер 
形体	 xíngtǐ	 1) внешний вид, форма 2) филос. тело 
形盐	 xíngyán	 * рит. фигура тигра из соли 
形躯	 xíngqū	 тело 
形山	 xíngshān	 будд. тело; телесная оболочка ( человека ) 
形器不存	 xíngqìbùcǔn	 не привязываться ( сердцем ) к отдельным предметам, держать душу открытой для всего сущего 
形语	 xíngyǔ	 объясняться жестами; ручная речь 
形容	 xíngróng, xíngrong	 1) физиономия, лицо; внешний вид, наружность 2) лит. образ ( в поэтическом творчестве ) 3) выражать; отображать; описывать; описание ∆ 难以形容 неописуемый ∆ 形容尽致 описание дано исчерпывающее 
形容语	 xíngróngyǔ	 эпитет 
形容词	 xíngróngcí	 грам. имя прилагательное ∆ 指物(示)形容词 указательное прилагательное ∆ 短尾谓语形容词 предикативное прилагательное 
形容词化	 xíngróngcíhuà	 яз. адъективизация 
形格势禁	 xínggéshìjìn	 быть связанным обстоятельствами (обстановкой); иметь связанные руки 
形相	 xíngxiàng	 1) вид, форма; облик; конфигурация 2) тщательно исследовать, внимательно следить 
形下	 xíngxià	 см. 形而下 
形干	 xínggàn	 тело 
形译	 xíngyì	 лингв. транслитерация 
形解	 xíngjiě	 1) даос. освободиться от телесной оболочки; присоединиться к сонму бессмертных; отойти в лучший мир 2) * растеряться, потерять способность управлять своим телом 
形单	 xíngdān	 одинокий 
形单影只	 xíngdānyǐngzhī	 одинокий; быть одиноким (бесприютным, сиротливым) 
形神	 xíngshén	 тело и душа 
形声	 xíngshēng	 фонетическая категория ( иероглифов ); фонограмма 
形声字	 xíngshēngzì	 фонетическая категория иероглифов; фонограммы 
形制	 xíngzhì	 1) парадная одежда, соответствующая занимаемому положению ( напр. у князей ) 2) вид и способ изготовления ( вещи ); покрой 
形学	 xíngxué	 ycm. геометрия 
形寿	 xíngshòu	 долголетие, продолжительность жизни 
形埒	 xínglè	 форма и контур; признак, предвестие ( напр. надвигающегося события ) 
形销骨立	 xíngxiāogǔlì	 спасть с тела; истощённый; худой как скелет; кожа да кости 
形而上	 xíngérshàng	 невещественный, нематериальный, бестелесный, сверхъестественный; трансцендентальный ∆ 形而上的能力 сверхъестественные способности 
形而上学	 xíngérshàngxué	 филос. метафизика 
形而上学家	 xíngérshàngxuéjiā	 метафизик 
形而下	 xíngérxià	 вещественный, материальный; имеющий телесную оболочку, телесный 
形而下的	 xíngérxiàde	 вещественный, материальный; имеющий телесную оболочку, телесный 
形而下学	 xíngérxiàxué	 естественные науки; конкретные (практические) дисциплины 
形满	 xíngmǎn	 кит. мед. опухоль 
形形色色	 xíngxíngsèsè	 разнообразный, всевозможный ( напр. о товарах ) 
形影	 xíngyǐng	 тело и его тень; предмет и его отражение 
形影相吊	 xíngyǐngxiàngdiào	 лишь тело да его тень жалеют друг друга ( обр. в знач.: быть совершенно одиноким; один как перст ) 
形影相随	 xíngyǐngxiàngsuí	 следовать как тень за телом; неразлучный, неразделимый 
形影不离	 xíngyǐngbùlí	 быть близким (неотлучным); находиться в неразрывной связи [как тело и его тень] 
形方氏	 xíngfāngshì	 ист. синфанши ( чиновник, ведавший установлением границ вассальных владений, дин. Чжоу ) 
形旁	 xíngpáng	 1) рисунок, картина 2) смысловой детерминатив, ключ ( в кит. иероглифе ) 
形物	 xíngwù	 1) вещь, предмет; тело 2) принцип, доктрина; логика событий; резон 
形胜	 xíngshèng	 благоприятный рельеф местности; удобное местоположение; преимущество в местоположении 
形势	 xíngshì	 1) обстановка, положение, ситуация, условия ∆ 在...形势下 в обстановке ... 2) рельеф; ландшафт; очертания, внешний вид 3) * воен. условия местности, позиция 4) мат. топология, топологический ∆ 形势变换 топологическое преобразование 
形势逼人	 xíngshìbīrén	 обстоятельства требуют; обстановка вынуждает 
形状	 xíngzhuàng	 1) внешность, внешний вид, форма; контур, силуэт, очертание 2) состояние; условия 3) обрисовывать, описывать, изображать 
形虞	 xíngyú	 бот. ферула вонючая ( Ferula assafoetida L.) 
形天	 xíngtiān	 миф. Синтянь (Синцань; небесный дух, воевавший с небесным царём 帝; Ди отрубил Синтяню голову, соски его превратились в глаза, а на месте пупка образовался рот ) 
形样	 xíngyàng	 вид, форма 
形象	 xíngxiàng	 1) фигура, форма; образ; изображение; наружность; образный, изобразительный ∆ 形象文字 изобразительная категория иероглифов; пиктограмма ∆ 形象艺术 пед. изобразительное искусство; художественное ремесло ( напр. рисование, лепка с натуры, рукоделие ) 2) лит. обобщённый образ 
形像	 xíngxiàng	 1) фигура, форма; образ; изображение; наружность; образный, изобразительный ∆ 形象文字 изобразительная категория иероглифов; пиктограмма ∆ 形象艺术 пед. изобразительное искусство; художественное ремесло ( напр. рисование, лепка с натуры, рукоделие ) 2) лит. обобщённый образ 
形象性	 xíngxiàngxìng	 образность 
形象派	 xíngxiàngpài	 лит. имажинизм 
形象化	 xíngxiànghuà	 сделать образным, придать образность 
形家	 xíngjiā	 геомант 
形表	 xíngbiǎo	 внешний вид, наружность, облик 
形踪	 xíngzōng	 образ действий, поведение, поступки ∆ 形踪诡秘 поведение загадочно; иметь таинственный вид; загадочно вести себя 
形数	 xíngshù	 мат. фигурные числа 
形变	 xíngbiàn	 физ. деформация 
形便	 xíngbiàn	 благоприятный по рельефу ( напр. о местности ); удобный по форме (месторасположению) 
形迹	 xíngjì, xíngji	 1) образ действий; поведение; поступки; образ жизни 2) внешняя форма ∆ 不拘形迹 в вольной форме, свободно; без формальных ограничений 
形迹可疑	 xíngjìkěyí	 сомнительный, подозрительный; вызывающий подозрение 
形式	 xíngshì	 форма; внешний вид, внешность, облик, фигура; тип, вид; формальный ∆ 运动形式 форма движения ∆ 民族形式 национальная форма ∆ 形式证券 формальное обязательство ∆ 形式陶冶 формальное обучение ∆ 形式逻辑 формальная логика ∆ 形式法则 законы формы 
形式上	 xíngshìshàng	 формальный; формально 
形式主义	 xíngshìzhǔyì	 формализм; формалистика 
形式主义者	 xíngshìzhǔyìzhe	 формалист 
形式论	 xíngshìlùn	 формализм 
形式的	 xíngshìde	 формальный 
形式美	 xíngshìměi	 иск. красота формы; внешняя красота 
形式犯	 xíngshìfàn	 юр. формальное преступление 
形式法	 xíngshìfǎ	 юр. процессуальные законы 
形残	 xíngcán	 см. 形天 
形秽	 xínghuì	 подлый, низкий, бесчестный; негодный 
形成	 xíngchéng	 формироваться, складываться; формирование, образование ∆ 形成过程 процесс формирования (становления) ∆ 形成组织 бот. образовательная ткань (метистема) растений 
形成层	 xíngchéngcéng	 бот. камбий; камбиальный 
形藏	 xíngzàng	 кит. мед. 1) внутренние вместилища тела ( общее название для желудка, кишок и мочевого пузыря ) 2) общее название для глаз, ушей, рта, зубов, грудного вместилища ( грудной клетки ) и выпуклостей темени 
形色	 xíngsè	 внешность, облик; форма; вид, образец, тип 
形儿	 xíngr	 вид; образ; облик 
形貌	 xíngmào	 внешность, облик, образ 
形兆	 xíngzhào	 признак, предвестие; знамение, предзнаменование 
形气	 xíngqì	 кит. мед. тело и дыхание; жизненные силы человеческого организма 
形似	 xíngsì	 похожий, подобный; быть похожим, походить 
形骸	 xínghái	 тело; телесная оболочка 
形质	 xíngzhí	 1) тело; субстанция, материя; сущность; материальный, физический 2) форма и материя; внешний вид и внутренние свойства (качества) 
形景	 xíngjǐng	 1) обстановка, обстоятельства 2) облик, образ, внешний вид; выражение ( напр. лица ) 
形景儿	 xíngjǐngr	 1) обстановка, обстоятельства 2) облик, образ, внешний вид; выражение ( напр. лица ) 
形素	 xíngsù	 лингв. морфема; морфемный ∆ 形素变体 морфемные альтернанты 
形心	 xíngxīn	 мат. , тех. полоида (полодия) центроида 
形意拳	 xíngyìquán	 спорт приёмы и стойки в китайском боксе 
形态	 xíngtài	 1) форма; вид, образ, облик; конфигурация; формация ∆ 形态形成 формообразование 2) положение, состояние 3) лингв. словоформа; грамматическая форма слова ∆ 形态构造 морфологическая структура; строй ∆ 无形态性 аморфность 
形态学	 xíngtàixué	 биол. , лингв. морфология; морфологический ∆ 植(动)物形态学 морфология растений (животных) ∆ 动词形态学 морфология глагола ∆ 形态学特性 морфологическая особенность ∆ 大体(类)形态学 антропоморфология 
形寒	 xínghán	 кит. мед. простуда 
肜	 róng	 сущ. * рит. дополнительное жертвоприношение ( на следующий день после основного ) ∆ 肜日 день дополнительного жертвоприношения 
肜肜	 róngróng	 радостный, весёлый; радостно, весело 
耏	 ér	 I сущ. * волосы на щеках, бакенбарды ∆ 冒耏之类 человек с густыми бакенбардами (волосатым лицом) II собств. Эр ( фамилия ) 
耏门	 érmén	 Эрмэ нь ( фамилия ) 
雕	 diāo	 гл. 1) вырезать, гравировать; гранить; ваять; резной, гравированный ∆ 朽木不可雕 гнилое дерево не годится для резьбы ∆ 雕玉 резать по яшме; резная яшма, граненый самоцвет ∆ 雕楹 резные пилястры 2) украшать, приукрашивать; расписывать; изукрашенный, расписной ∆ 雕笼 изукрашенная клетка ( для птиц ) ∆ 雕伪 приукрашать ложь (фальшь) 3) блёкнуть, увядать; сохнуть, чахнуть, хиреть, приходить в упадок (запустение); вялый, блёклый ∆ 雕叶 вялый (блёклый) лист 
雕画	 diāohuà	 1) вырезывать (гравировать) и рисовать; изображать 2) резьба; роспись 
雕塑品	 diāosùpǐn	 скульптура 
雕塑术	 diāosùshù	 скульптура, ваяние 
雕塑家	 diāosùjiā	 скульптор, ваятель 
雕俎	 diāozǔ	 * украшенный резьбой жертвенный стол 
雕尽	 diāojìn	 истощиться до конца; зачахнуть 
雕枯	 diāokū	 засохнуть, зачахнуть 
雕落	 diāoluò	 1) облетать, осыпаться, опадать ( о листве ) 2) захиреть, зачахнуть; придти в упадок; умереть, погибнуть 
雕墙	 diāoqiáng	 расписывать стену; стена, украшенная росписью (фресками) 
雕瘁	 diāocuì	 изнуряться, доводить себя до истощения; изнурение, истощение 
雕刻	 diāokè	 1) резать, гравировать; ваять 2) гравюра, скульптура 
雕刻术	 diāokèshù	 гравировальное мастерство; гравировка ∆ 蚀镂雕刻术 травление, вытравление 
雕刻刀	 diāokèdāo	 резец; штихель 
雕刻家	 diāokèjiā	 резчик, гравёр; скульптор, ваятель 
雕胡	 diāohú	 цицания, дикий (болотный) рис 
雕饰	 diāoshì	 украшать резьбой; художественная резьба; резные украшения 
雕伤	 diāoshāng	 хиреть, вянуть; гибнуть, умирать 
雕励	 diāōì	 приукрашать; замазывать ( ошибки ); выставлять в лучшем свете 
雕漆	 diāoqī	 резной лак ( о вещах, из него сделанных ); резьба и лак; резьба по лаку 
雕瑑	 diāozhuàn	 вырезывать узор; гравировать 
雕琢	 diāozhuó	 гранить и полировать ( напр. яшму; обр. в знач.: совершенствовать, напр. , свои способности, произведения ) 
雕啄	 diāozhuó	 клевать ( о птицах ) 
雕丧	 diāosàng	 пасть духом; упасть ( напр. о репутации ); подавленный, унылый; угнетённый 
雕衰	 diāoshuāi	 приходить в упадок, хиреть, дряхлеть 
雕残	 diāocán	 1) вянуть, блёкнуть 2) приходить в упадок; хиреть, дряхлеть 3) тяжёлые последствия; следы бедствия; запустение 
雕云	 diāoyún	 1) резко очерченные облака 2) перен. добрая примета, счастливое предзнаменование 
雕虫	 diāochóng	 мелочь, пустяк 
雕镂	 diāolòu	 резать; гравировать; резьба, гравировка 
彤	 tóng	 I прил. ярко-красный; багряный ∆ 彤漆 красный лак ∆ 彤裳 красная одежда II сущ. * красная писчая кисть ( принадлежность 彤史, см. ) ∆ 珥彤 носить ( за ухом ) красную кисть, быть дворцовой девушкой-хроникёром III собств. 1) * Тун ( древнее княжество на террит. нынешней пров. Шэньси, дин. Чжоу ) 2) Тун ( фамилия ) 
彤管	 tóngguǎn	 * красная писчая кисть ( ею девушка-хроникёр вела записи сексуальной жизни царя ) 
彤围	 tóngwéi	 внутренняя часть императорского дворца 
彤墀	 tóngchí	 красное крыльцо ( в императорском дворце ); красные ступени 
彤丹	 tóngdān	 красный цвет; красный 
彤驺	 tóngzòu	 слуга в красной одежде ( ехавший верхом впереди процессии при въезде знатного лица ) 
彤弓	 tónggōng	 * красный лук ( наряду с красными стрелами 彤矢 являлся знаком награды, даваемой императором своим вассалам за особые заслуги ) 
彤弧	 tónghú	 * красный лук 
彤矢	 tóngshǐ	 * красные стрелы ( см. также 彤弓) 
彤烁	 tóngshuò	 ослепительно красный свет, ярко-красный 
彤朱	 tóngzhū	 ярко-красный; цвет киновари 
彤霞	 tóngxiá	 багряная заря; алая [утренняя] дымка 
彤史	 tóngshǐ	 1) женщина-летописец ( придворное звание, с дин. Чжоу ) 2) красные хроники ( см. 彤管 и 女史) 
彤廷	 tóngtíng	 1) двор в императорском дворце 2) красное крыльцо 
彤庭	 tóngtíng	 1) двор в императорском дворце 2) красное крыльцо 
彤城	 tóngchéng	 Тунчэ н ( фамилия ) 
彤云	 tóngyún	 1) багровые облака; багряная заря 2) снеговые тучи 
杉	 shān; разг. shā	 сущ. 1) ель ∆ 杉风 свист ветра в елях 2) бот. куннингамия ланцетная ( Cunninghamia lanceolata Hook.) 
杉篱	 shānlí	 живая ограда из елей 
杉鸡	 shānjī	 поэт. еловая курочка ( неизвестная птица, якобы живущая в елях ) 
杉苗	 shānmiáo	 поросль (посадки) куннингамии 
杉杆子	 shāngānzi	 еловая жердь, еловый шест 
杉高尖子	 shāgāojiānzi	 верзила 
杉篙	 shāngāo	 еловая жердь; еловый шест ∆ 杉篙尖子 верзила 
杉锦	 shānjǐn	 еловая парча ( древесина куннингамии с тонким частым узором прожилок ) 
杉海苔	 shānhǎitái	 бот. гигартина тонкая ( Gigartina tenella Harv., красная водоросль ) 
杉海苔族	 shānhǎitáizú	 бот. гигартиновые ( Gigartinales, красные водоросли ) 
杉木	 shāmù	 ель; еловое дерево ( лесоматериал ) 
杉板	 shānbǎn	 1) еловая доска 2) лодка, сампан 
杉蔓	 shānmàn	 бот. плаун годичный ( Lycopodium annotinum L.) 
杉松	 shānsōng	 ель и сосна; хвойные деревья 
彬	 bīn	 I прил. 1) наделённый в равной мере внутренними и внешними качествами; совершенный; гармоничный; отделанный ( о сочинении ) 2) вм. 斌 ( гармоничный внешне и внутренне; изящный облик и благородная натура ) II собств. Бинь ( фамилия ) 
彬蔚	 bīnwèi	 блестящий; великолепный, роскошный 
彬彬	 bīnbīn	 совершенный; цельный, стройный; одарённый в равной мере ( внутренними и внешними качествами ) 
彬彬有礼	 bīnbīnyǒulǐ	 культурный и вежливый 
彩	 cǎi	 I сущ. 1) цвет, раскраска, краски ∆ 五彩 пять цветов ∆ 奇彩 удивительные краски 2) украшения; оформление ( из материи ); декорации ∆ 剪彩 вырезать украшения 3) приз; выигрыш; пари; ставка ( в игре ) ∆ 他得二彩 он получил второй приз ∆ 赌彩 держать пари 4) одобрительный возглас, «браво» ∆ 喝了一个彩 крикнуть «браво» 5) слава, почёт ∆ 讨些彩 добиться некоторого почёта (славы) 6) рана, ранение ( на фронте ) ∆ 挂了彩了 получить фронтовое ранение 7)сияние, блеск ∆ 月彩 сияние луны 8) облик; манеры ∆ 神彩 облик святого II прил. 1) яркий, разноцветный, пёстрый, узорчатый; красочный; цветастый ∆ 彩绸 цветастый шёлк 2) яркий, блестящий ∆ 彩章 блестящее сочинение 
彩旦	 cǎidàn	 театр. амплуа молодых женщин ( обычно отрицательных персонажей ) 
彩画	 cǎihuà	 раскрашивать, разрисовывать; рисовать; цветные картинки 
彩虹	 cǎihóng	 радуга; радужный 
彩塑	 cǎisù	 художественная лепка 
彩礼	 cǎilǐ	 1) свадебные подарки жениха невесте 2) калым, выкуп за невесту 
彩灯	 cǎidēng	 иллюминация; разноцветные фонари 
彩匠	 cǎijiàng	 декоратор 
彩蟾	 cǎichán	 поэт. луна 
彩唱	 cǎichàng	 театр. любительское исполнение пьесы в театральном костюме и гриме 
彩绘	 cǎihuì	 1) украшать; приукрашивать; расписывать, разрисовывать 2) роспись ( напр. утвари ); расписной 
彩紬	 cǎichóu	 цветные шёлковые полотнища ( вывешивались над дверьми во время свадьбы ) 
彩绣	 cǎixiù	 расшить цветными шелками; разноцветная вышивка; разноцветный; пёстрый; узорчатый 
彩翠	 cǎicuì	 красочный, яркий, пёстрый 
彩车	 cǎichē	 разукрашенная автомашина, автомашина с красочными панно ( напр. на демонстрации ) 
彩裤	 cǎikù	 женские штаны из цветной ткани 
彩晕	 cǎiyùn	 разноцветный ореол вокруг солнца (луны), гало 
彩声	 cǎishēng	 овация; аплодисменты 
彩排	 cǎipái	 театр репетиция в костюме и гриме ∆ 最後彩排 генеральная репетиция 
彩子	 cǎizi	 [свадебные] украшения из разноцветного шёлка ∆ 挂彩子 разукрасить, расцветить; декорировать ( цветной материей ) 
彩翡	 cǎifěi	 пёстрый; яркий 
彩棚	 cǎipéng	 разукрашенный навес ( во время свадьбы или похорон ) 
彩轿	 cǎijiào	 свадебный паланкин; паланкин невесты 
彩饰	 cǎishì	 разукрашивать, украшать; разноцветные украшения 
彩陶	 cǎitáo	 расписная керамика 
彩陶文化	 cǎitáowénhuà	 археол. культура крашеной керамики, культура Яншао 
彩绚	 cǎixuàn	 пёстрый; узорчатый, цветастый 
彩鹢	 cǎiyì	 изображение орла на носу корабля ( для защиты от водяных духов ); корабль, большая джонка 
彩胜	 cǎishèng	 * новогодний головной убор 
彩球	 cǎiqiú	 1) шары из пёстрой материи ( как украшения ) 2) солнечная корона 
彩霞	 cǎixiá	 1) [играющая красками] заря 2) веко под правой бровью ( у физиогномистов-гадателей ) 
彩选格	 cǎixuǎngé	 уст. «служебная карьера» ( название настольной игры ) 
彩戏	 cǎixì	 цайси ( игра в цветные шашки с выбрасыванием костей ); играть в цайси 
彩笺	 cǎijiān	 цветная бумага для писем 
彩色	 cǎisè	 разноцветный, цветной; пёстрый; в сложных терминах также хромо- ∆ 彩色石印 хромолитография ∆ 彩色印刷 хромотипия ∆ 彩色摄影 цветная съёмка ∆ 彩色[影]片 цветной кинофильм ∆ 彩色电影 цветное кино ∆ 彩色电视 цветное телевидение ∆ 彩色照像 цветная фотография 
彩色夺目	 cǎisèduómù	 красочный, яркий; бьющий в глаза 
彩蜺	 cǎiní	 радуга 
彩号	 cǎihào	 раненный на фронте 
彩气	 cǎiqì	 счастье, фортуна ∆ 好彩气! вот повезло! 
彩气儿	 cǎiqìr	 счастье, фортуна ∆ 好彩气! вот повезло! 
彩凤随鸦	 cǎifèngsuíyā	 прекрасный феникс следует за вороном ( обр. о красивой женщине, муж: которой ей не пара ) 
彩旗	 cǎiqí	 стар. разноцветный (изукрашенный) флаг ( напр. императрицы ) 
彩头	 cǎitóu	 1) счастье, фортуна; удача ∆ 有彩头儿 везёт 2) приз; наградные 
彩票	 cǎipiào	 лотерейный билет ∆ 摇彩票 разыгрывать лотерею; тянуть лотерейный билет 
彩云	 cǎiyún	 разноцветные облака 
彣	 wén	 сущ. 1) * сочинение, статья 2) * смесь синего и красного цветов 
彲	 ???	 вм. 螭 
郁垒	 yùlǜ	 миф. Юй-люй ( дух-хранитель дома ) 
郁凐	 yùyīn	 задерживаться, застаиваться, застревать; не развиваться; задержка, застой 
郁塞	 yùsè	 сдерживать, подавлять ( напр. чувства ); препятствовать; задерживать; застой, завал 
郁渥	 yùwò	 густой, крепкий ( аромат ) 
郁金	 yùjīn	 бот. куркума длинная ( Curсита longa L.) 
郁金香	 yùjīnxiāng	 1) аромат куркумы ( также название вина ) 2) бот. тюльпан Геснера ( Tulipa gesneriana L.) 
郁盛	 yùshèng	 густо расти; пышный, густой; роскошный 
郁血	 yùxuè	 мед. застой [крови] 
郁摇	 yùуао2	 подъём, радостное возбуждение; радостно-возбуждённый; испытывать душевный подъём 
郁屈	 yùqū	 1) меланхолия, хандра 2) неровный; извилистый 
郁结	 yùjié	 1) предаваться тоске; хандрить; меланхолия; тоска 2) застояться; застой 3) высокий, горделивый; высоко 
郁香	 yùxiāng	 бот. тюльпан Геснера ( Tulipa gesneriana L.) 
郁冒	 yùmào	 быть затянутым ( тучами, туманом ); сплошная завеса, густая пелена ( напр. дождя, снега ) 
郁华	 yùhuá	 1) живительное излучение солнца; солнечные лучи 2) миф. Юй-хуа ( дух, обитающий на солнце ) 
郁律	 yùlǜ	 1) клубиться, подниматься густыми клубами ( напр. о дыме ) 2) тихий, приглушённый 3) глубокий, обрывистый, опасный ( напр. о круче ) 4) извилистый, витиеватый ( напр. о письменах ) 
郁猗	 yùyī	 красивый, прекрасный; пышный 
郁李	 yùlǐ	 бот. слива японская ( Prunus japonica Thunb.) 
郁纡	 yùyū	 1) грустный, печальный; печаль, грусть 2) извилистый, петляющий ( о горной дороге ) 
郁蓊	 yùwěng	 густой, пышный ( о растительности ); плотный ( об облаках ) 
郁闭	 yùbì	 преграждать, закрывать; закупоривать, прерывать ( сообщение ); сомкнутый, закрытый ∆ 郁闭群落 бот. сомкнутое сообщество 
郁闷	 yùmèn	 тосковать, грустить; грустный; печальный; подавленный; душевное томление; тоска 
郁滞	 yùzhì	 преграждать, закупоривать; задерживать; не пропускать; не давать выхода ( напр. чувству ); закупорка, задержка; застой 
郁郁	 yùyù	 1) скучный, тоскливый; подавленный 2) густой, пышный, роскошный ( о растительности ) 3) великолепный, блестящий ( о сочинении ) 
郁郁寡欢	 yùyùguǎhuān	 унылый, подавленный; безрАԐޑQݑː٠
郁郁葱葱	 yùyùcōngcōng	 пышный, роскошный; пышно, роскошно 
郁伊	 yùyī	 подавленный, удручённый; меланхолический, печальный; грустный, тоскливый 
郁多罗僧	 yùduōluòsēng	 ( санскр. Uttara-sanga) будд. уттарасанга ( верхняя одежда буддийского монаха ) 
郁刃	 yùrèn	 Отравленный клинок ( название меча, дин. Тан ) 
郁胸	 yùxiōng	 тяжёлый груз на душе, душевная горечь 
郁陶	 yùtáo	 1) беспокойный, озабоченный, огорчённый; беспокоиться за ( кого-л. ) 2) радостный, взволнованный 3) душный ( о погоде ); парит 
郁勃	 yùbó	 пышный, разросшийся; полный; плотный, тяжёлый ( напр. о тучах ) 
郁人	 yùrén	 * юй-жэнь ( ведающий сосудами для возлияния ароматизированного вина, должность; дин. Чжоу ) 
郁燠	 yùyù	 1) палящий зной, жара; жаркий, знойный 2) расстроенный, подавленный; в дурном расположении духа 
郁怏	 yùyàng	 грустный, тяжёлый, печальный ( напр. о состоянии духа ) 
郁鞅	 yùyǎng	 процветающий, пышный; процветание, расцвет 
郁泱	 yùyāng	 1) густой, клубящийся ( напр. облака ) 2) широкий, обширный 
郁林	 yùlín	 густой лес; чаща; густой, частый; плотный 
郁攸	 yùyōu	 жар [огня]; полымя 
郁仪	 yùyí	 живительное излучение солнца; солнечные лучи 
郁茂	 yùmào	 густой, роскошный, пышный ( о растительности ) 
郁鬯	 yùchàng	 * ароматизированное куркумой жертвенное вино 
郁鬯酒	 yùchàngjiǔ	 * ароматизированное куркумой жертвенное вино 
郁邑	 yùyì	 грустный, печальный; пребывающий в тоске 
郁悒	 yùyì	 грустный, печальный; пребывающий в тоске 
郁桡	 yùnáo	 извилистый; извивающийся: петляющий; петлять, извиваться 
郁巍巍	 yùwéiwéi	 роскошный, великолепный; превосходный 
郁沉沉	 yùchénchén	 глубокий; обширный, необъятный 
郁兴	 yùxīng	 расцвет, процветание; подъём 
郁积	 yùjī	 предаваться тоске; быть в подавленном настроении; подавленность, меланхолия 
郁愤	 yùfèn	 возмущение; гнев, ярость 
郁葱	 yùcōng	 цветущий, пышный 
郁怒	 yùnù	 неистовый гнев; ярость 
郁悠	 yùyōu	 диал. тосковать ( по ком-л. ); скучать ( без кого-л. ); постоянно думать ( о ком-л. ) 
郁戚	 yùqì	 удручённый; угнетённый; подавленный ( горем, стыдом ) 
郁怨	 yùyuàn	 таить недовольство (злобу) 
郁蒸	 yùzhēng	 клубящийся горячий пар; испарения 
郁热	 yùrè	 удушливая жара; духота 
郁云	 yùyún	 густые облака; тучи 
鬰	 ???	 вм. 郁 
影	 yǐng	 I сущ. 1) тень; отражение; абрис ∆ 人影 человеческая тень; абрис человеческой фигуры, нечёткий силуэт ∆ 坐在阴影里 сидеть в тени 2) блики, неясный (рассеянный) свет ∆ 灯影照梦寐 и лампы тусклый свет мне сны и грёзы освещает... 3) изображение, портрет, снимок, фотокарточка ∆ 合影 групповой снимок ∆ 悬上他的影 вывесить его портрет 4) сокр. кино; театр теней ∆ 滦州影 Луаньчжоуский театр теней ∆ 影院 кинотеатр 5) смутное представление; призрачный (неясный) образ ∆ 脑子里有一点影儿 иметь в голове кое-какое смутное представление 6) тень, след; признак, намёк ∆ 无余 не осталось и тени (ни следа); нет ни малейшего намёка (признака); бесследный II гл. А 1) отражаться, смутно виднеться; маячить ∆ 倒影在水面上 в перевёрнутом виде отражаться в воде 2) диал. прятаться, скрываться, укрываться ( напр. под чужим именем, под маркой другой фирмы ) ∆ 只见树林子里影着一个人 заметить, что в лесу прячется человек 3) питать отвращение ( к чему-л. ); набить оскомину ∆ 小时候, 他吃了一顿凉肉那一回就影了 в детстве он как-то наелся холодного мяса, и с тех пор питает к нему отвращение гл. Б 1) затенять, прикрывать собой, укрывать ∆ 影门 затенять (прикрывать) входную дверь ( от света ) 2) прятать, скрывать ∆ 把棍子影在背後 спрятать палку за спиной 3) снимать; копировать; перепечатывать ( напр. фототипией ) ∆ 影宋本楚辞 перепечатать сунское издание «Чу цы» 4) помечать ( напр. пунктуацией ); делать пометки, выделять ( в тексте ) ∆ 傍黄影之 сбоку пометить его ( место в тексте ) жёлтой тушью 
影堂	 yǐngtáng	 1) домовый зал предков 2) помещение для икон в буддийском храме 
影壁	 yǐngbì	 1) наружный каменный экран ( против ворот учреждения, монастыря ) 2) экран ( в доме перед выходной дверью ) 
影柱	 yǐngzhù	 гномон 
影灯	 yǐngdēng	 праздничный фонарь ( с движущимися по кругу под действием горячего воздуха бумажными фигурками животных ) 
影锥	 yǐngzhuī	 астр. конус тени 
影占	 yǐngzhàn	 скрывать, прятать, прикрывать ∆ 影占身体 скрываться ( под какой-л. личиной ), маскироваться под ( кого-л. ) ∆ 把这出家影占身体 скрываться под этой личиной монаха, маскироваться под монаха 
影格	 yǐnggé	 пропись 
影格儿	 yǐnggér	 пропись 
影响	 yǐngxiǎng, yǐngxiang	 1) тень и звук; отзвук, эхо ( также обр. в знач.: весть о себе ) ∆ 无影响 нет ни слуху ни духу 2) перен. отражение, отзвук; влияние, впечатление ∆ 发生影响 оказать влияние 3) влиять на ( что-л. ); отражаться на ( чём-л. ) ∆ 影响[到]大局 отразиться на общем положении 4) пустой, нереальный, неделовой ∆ 影响之谈 пустые разговоры, нереальные обещания 
影响半径	 yǐngxiǎngbànjìng	 тех. радиус влияния 
影印	 yǐngyìn	 фототипия; фотолитография; снимок, отпечаток; факсимиле 
影印本	 yǐngyìnběn	 фотолитографическое издание 
影印机	 yǐngyìnjī	 фотостат 
影评	 yǐngpíng	 кинокритика, кинообзор; рецензия на фильм 
影片	 yǐngpiàn	 1) кинофильм 2) фотография, фотокарточка 3) кинокопия, фильмокопия 
影片儿	 yǐngpiànr	 1) кинофильм 2) фотография, фотокарточка 3) кинокопия, фильмокопия 
影子	 yǐngzi	 1) тень 2) перен. след, намёк ∆ 没有影子[的] без тени ( обр. в знач.: необыкновенный ) ∆ 追影子 гоняться за тенью (химерой) 
影子内阁	 yǐngzinèigé	 «теневой кабинет», «кабинет» оппозиционной партии ( прообраз кабинета, который планируют создать после прихода партии к власти ) 
影子戏	 yǐngzǐxì	 диал. кинофильм, кинокартина 
影射	 yǐngshè	 1) прятаться под чужим именем; прикрываться чужим именем; подделываться ( под кого-л. ) 2) иметь в виду, подразумевать, намекать на; выводить ( кого-л. , напр. в лице героя произведения ) 
影事	 yǐngshì	 1) будд. иллюзия ( о вещах суетного мира ) 2) нереальное дело, химера 
影向	 yǐngxiǎng	 см. 影响 
影带	 yǐngdài	 астр. бегущая тень; пояс тени 
影钞	 yǐngchāo	 копия, репродукция [ксилографов, дин. Сун — Юань] ( с пунктуацией текста, дин. Мин ) 
影钞本	 yǐngchāoběn	 копия старинной книги ( обычно ксилографа Сунской или Юаньской дин. ) 
影影绰绰	 yǐngyǐngchuòchuò	 смутный, неясный, нечёткий 
影写版	 yǐngxiěbǎn	 фототипия 
影集	 yǐngjí	 альбом для фотографий (с фотографиями) 
影本	 yǐngběn	 1) тетрадь с прописями 2) копия ксилографа 
影像	 yǐngxiàng	 1) отражение ( в зеркале ); отражённый ( в зеркале ); зеркальный 2) фотография, снимок, портрет 3) будд. призрачный образ 
影象	 yǐngxiàng	 1) отражение ( в зеркале ); отражённый ( в зеркале ); зеркальный 2) фотография, снимок, портрет 3) будд. призрачный образ 
影殿	 yǐngdiàn	 будд. зал подношений ( в монастыре, храме ) 
影迷	 yǐngmí	 страстный любитель кино 
影戏	 yǐngxì	 1) театр теней 2) уст. кино 
影戏人子	 yǐngxìrénzi	 бумажные человеческие фигурки в театре теней 
影戏人儿	 yǐngxìrénr	 бумажные человеческие фигурки в театре теней 
影戤	 yǐnggài	 подделывать товарный знак; продавать товар под маркой чужой фирмы 
影庇	 yǐngbì	 1) защита от солнца и непогоды 2) перен. покровительство, защита 
影院	 yǐngyuàn	 сокр. кинотеатр 
影儿	 yǐngr	 тень 
影迹	 yǐngjì	 тень и след; след, намёк, признак 
彯	 piāo	 прил./наречие лёгкий; легко вздымающийся ∆ 彯沙 летучий песок ∆ 彯然 лёгкий; легко [взлетать] 
彯摇	 piāoyáo	 лёгкий, подвижный; удобный 
彯带	 piāodài	 ленты с кистями на древке знамени 
彯彯	 piāopiāo	 1) длинный, развевающийся ( о кистях на знамени ); колыхаться 2) лёгкий, легко поднимающийся; легко взлетать, вздыматься 
彯撇	 piāopiē	 виться, взвиваться; взлетать 
髟	 biāo	 сущ. длинные распущенные волосы, космы; косматый; длинная шерсть ( у животного ) 
髟髟	 biāobiāo	 длинный ( о волосах ); лохматый, косматый 
髟鼬	 biāoyòu	 развеваться; развевающийся ( напр. о знамёнах ) 
彦	 yàn	 I сущ. даровитый учёный; высокообразованный человек; гордость, украшение ( чего-л. ) ∆ 邦之彦 украшение страны ∆ 旁求俊 искать на стороне даровитых и высокообразованных людей II собств. Янь ( фамилия ) 
彦士	 yànshì	 высокообразованный (талантливый) человек; мудрец 
彦会	 yànhuì	 собрание мудрецов; соцветие талантов 
喭	 yàn	 I прил. грубый, неотёсанный; низкий, подлый II гл. 1) вм. 唁 ( соболезновать, утешать ) 2) жаловаться ∆ 相喭 жаловаться друг на друга 
喭喭	 yànyàn	 1) свирепый; неистовый, необузданный; грубый 2) твёрдый, прямой 
谚	 yàn	 I сущ. пословица; поговорка; изречение; прибаутка ∆ 故谚 старинная поговорка II прил. вм. 喭 ( грубый, неотёсанный ) III гл. вм. 唁 ( соболезновать, утешать ) 
谚言	 yànyán	 толки, пересуды 
谚语	 yànyǔ	 поговорка, пословица 
谚文	 yànwén	 онмун, корейское буквенно-слоговое письмо, корейская азбука 
谚儿咕	 yànrgū	 высмеивать, насмехаться; ехидничать 
㐱	 zhěn	 прил. * густой ( о волосах ) ∆ 㐱发 густые волосы 
珍	 zhēn	 I сущ. 1) жемчужина, драгоценность; редкость, диковина ∆ 献厥珍 поднести в дар свои драгоценности 2) изысканное кушанье, деликатес ∆ 常珍 каждодневные яства, изысканный стол II прил. 1) драгоценный, ценный; редкостный, диковинный ∆ 珍器 драгоценная утварь (посуда) ∆ 珍禽奇兽 редкостные птицы и удивительные звери ∆ 珍果 редкие плоды 2) прекрасный, превосходный; красивый ∆ 珍车珍甲 прекрасная колесница и превосходные латы ∆ 珍禾 превосходный рис III гл. ценить, дорожить ∆ 珍之 высоко ценить его 
珍圭	 zhēnguī	 * верительный скипетр для вызова местных князей ( вручался гонцу ) 
珍怪	 zhēnguài	 1) редкостный, удивительный, диковинный 2) драгоценный и редкий 
珍墨	 zhēnmò	 чудесная тушь ( обр. в знач.: замечательный рисунок, чудесный почерк ) 
珍重	 zhēnzhòng	 1) высоко ценить; дорожить; драгоценный 2) беречь себя, заботиться о здоровье; вежл. берегите себя! ( при прощании ) 3) вежл. выражать лучшие чувства; заверять в неизменной благосклонности; выражать озабоченность здоровьем (собеседника); выражать признательность (любовь, уважение, дружбу) 4) спасибо, что...; как хорошо, что...; к счастью 
珍馐	 zhēnxiū	 изысканное кушанье, деликатес 
珍羞	 zhēnxiū	 изысканное кушанье, деликатес 
珍馐美味	 zhēnxiūměiwèi	 изысканные яства, деликатесы 
珍甘	 zhēngān	 отменного вкуса; деликатес 
珍品	 zhēnpǐn	 ценная вещь; сокровище; драгоценность 
珍膳	 zhēnshàn	 изысканные кушанья, деликатесы 
珍惜	 zhēnxī	 дорожить; любить; жалеть; беречь; бережно обращаться с... 
珍眉	 zhēnméi	 чжэньмэй ( сорт чая ) 
珍御	 zhēnyù	 * дорогие одежды и экипаж (князя) 
珍祥	 zhēnxiáng	 благовещее знамение, чудесное предзнаменование 
珍摄	 zhēnshè	 беречь; пестовать; ухаживать за; дорожить ( напр. жизнью ) 
珍奇	 zhēnqí	 1) драгоценный и редкий; бесценный, диковинный 2) редкость, диковина 
珍闻	 zhēnwén	 неслыханный, невероятный ( напр. слух; о чём-л. диковинном, драгоценном ); удивительная новость 
珍肴	 zhēnyáo	 редкостные яства; лучшие закуски ( к вину ) 
珍瑞	 zhēnruì	 счастливое предзнаменование 
珍禽	 zhēnqín	 редкостная (чудесная, диковинная) птица 
珍彦	 zhēnyàn	 высокообразованный человек, мудрец 
珍物	 zhēnwù	 1) ценная вещь, драгоценность 2) изысканное кушанье, деликатес 3) благовещее знамение; благостное явление 
珍驾	 zhēnjià	 драгоценный (чудесный) экипаж 
珍美	 zhēnměi	 прекрасный; редкостной красоты 
珍药	 zhēnyào	 чудесное лекарство, чудодейственное средство 
珍本	 zhēnběn	 редкая (ценная) книга; старинная книга 
珍味	 zhēnwèi	 редкие яства, деликатесы 
珍珠	 zhēnzhū	 1) жемчуг, жемчужный ∆ 珍珠光泽 жемчужный блеск 2) перен. жемчужина, перл 
珍珠鸡	 zhēnzhūjī	 цесарка 
珍珠岩	 zhēnzhūyán	 мин. перлит 
珍珠蚌	 zhēnzhūbàng	 зоол. жемчужница 
珍朱兰	 zhēnzhūlán	 бот. хлорантус незаметный ( Chloranthus inconspicuus Sw.) 
珍珠梅	 zhēnzhūméi	 бот. рябинник рябинолистный ( Sorbaria sorbifolia A. Вг.) 
珍珠菜	 zhēnzhūcài	 бот. вербейник ландышевый ( Lysimachia clethroides Duby) 
珍珠米	 zhēnzhūmǐ	 диал. кукуруза, маис 
珍珠粟	 zhēnzhūsù	 бот. пеннисетум сизый ( Pennisetum glaucum R. Br) 
珍珠毛	 zhēnzhūmáo	 смушка 
珍珠毛儿	 zhēnzhūmáor	 смушка 
珍爱	 zhēnài	 высоко ценить ( что-л. ), дорожить ( чём-л. ), бережно относиться ( к чему-л. ) 
珍藏	 zhēncáng	 1) бережно хранить ( как драгоценность ) 2) ценности, сокровища 
珍藏密敛	 zhēncángmìliàn	 высоко ценить и бережно хранить 
珍丽	 zhēnlì	 чудесный, великолепный 
珍庖	 zhēnpáo	 отменная кухня ( блюда ) 
珍玩	 zhēnwàn	 драгоценная безделушка 
珍视	 zhēnshì	 ценить, высоко ставить; дорожить 
珍异	 zhēnyì	 редкостная (дорогая) вещь, драгоценность, диковина 
珍馔	 zhēnzhuàn	 изысканные яства, лучшее угощение 
珍贵	 zhēnguì	 1) дорогой, драгоценный 2) ценить, дорожить; беречь 
珍宝	 zhēnbǎo	 сокровище, драгоценность 
珍赏	 zhēnshǎng	 ценить ( что-л. ); наслаждаться ( чём-л. ); находить удовольствие ( в чём-л. ) 
珍秘	 zhēnmì	 хранить как большую драгоценность; дорожить как величайшим сокровищем 
珍烹	 zhēnpēng	 изысканные блюда 
跈	 niǎn	 гл. раздавить (ногой), растоптать ∆ 拿脚跈蚂蚁 раздавить ногой муравья 
诊	 zhěn; разг. zhēn	 I гл. 1) осматривать ( больного ); проверять ( пульс ); ставить диагноз; диагностировать ∆ 大夫诊他的脉 врач проверил его пульс ∆ 诊其所疾 поставить диагноз 2) наблюдать, исследовать; проверять ∆ 自诊 проверить самого себя 3) толковать, разъяснять ∆ 诊其梦 истолковать его сон II сущ. 1) осмотр больного; пульс ∆ 诊籍 труды (литература) о пульсе 2) словесное утверждение; аргумент; доказательство ∆ 愿闻其诊 хочу услышать его аргументы 
诊金	 zhěnjīn	 плата за визит (врачу); гонорар ( врача ) 
诊治	 zhěnzhì	 осматривать и лечить ( больного ); излечивать, лечить; уход ( за больным ); медицинское обслуживание 
诊断	 zhěnduàn	 мед. ставить диагноз; диагноз 
诊断上	 zhěnduànshang	 диагностический 
诊断书	 zhěnduànshū	 мед. диагноз, [письменное] заключение о болезни 
诊断学	 zhěnduànxué	 мед. диагностика 
诊所	 zhěnsuǒ	 амбулатория; приёмный пункт больницы 
诊病	 zhěnbìng	 обследовать (осматривать) больного; ставить диагноз болезни 
诊梦	 zhěnmèng	 толковать сон 
诊切	 zhěnqiè	 проверять пульс 
诊候	 zhēnhòu	 осматривать ( больного ) и иметь ( за ним ) уход; лечить 
诊脉	 zhěnmò, zhěnmài	 мед. проверять пульс 
诊视	 zhěnshì	 осматривать, обследовать ( больного ) 
诊费	 zhěnfèi	 расходы на лечение, плата за лечение; гонорар ( врача ) 
诊察	 zhěnchá	 обследовать состояние больного (пациента); производить осмотр; осмотр ( больного ) 
诊疗	 zhěnliáo	 1) диагностика и лечение 2) лечить; лечебный ∆ 诊疗器械 лечебная аппаратура 
诊疗室	 zhěnliáoshì	 лечебный кабинет 
诊疗站	 zhěnliáozhàn	 медицинский пункт, медпункт 
诊疗所	 zhěnliáosuǒ	 амбулатория 
眕	 zhěn	 гл. * терпеть, переносить; быть терпеливым ∆ 憾而能眕者鲜矣 мало таких, кто, кипя негодованием, способен и сдерживаться 
畛	 zhěn	 I сущ. 1) межа; граница между полями ( часто с арыком и тропой ) ∆ 徂畛 идти по меже ∆ 畛畷 продольные и поперечные дороги между полями 2) граница, край, предел ∆ 请言其畛 прошу сказать о границах (пределах) этого 3) * корень; истоки ∆ 不见其畛 корней (истоков) его не видать II гл. обращаться к...; взывать к...; жаловаться ( кому-л. ); доводить до сведения, уведомлять ∆ 畛于鬼神 взывать к демонам и духам 
畛畦	 zhěnxī	 граница между участками земли; межа 
畛崖	 zhěnyái	 граница, предел 
畛域	 zhěnyù	 границы, пределы ∆ 不分畛域 а) не различать границ; б) перен. свободно и просто 
袗	 zhěn; в сочет. также zhēn	 сущ. одежда ( без подкладки ) ∆ 袗絺綌 одежда без подкладки ( была ) из простой материи — тонкой или грубой ∆ 袗袖 ординарный ( без подкладки ) рукав ( одежды ) 
袗衣	 zhěnyī	 расшитая одежда; одежда с вышивками 
袗玄	 zhēnxuán	 одноцветная чёрная одежда 
轸	 zhěn	 I сущ. 1) задняя поперечина ( телеги ); рама экипажа ∆ 车轸四尺 задняя поперечина повозки длиною в четыре чи ( фута ) 2) телега, повозка, экипаж ∆ 来轸 прибывшая повозка II гл. 1) скручиваться, сплетаться; извилистый ∆ 荄轸 корни сплетаются 2) вм. 紾 ( скручивать: вывёртывать ) 3) переживать, вынашивать ( душевную боль ) ∆ 轸懂力 тяжело переживать, мучиться душевной болью III усл. , собств. 1) чжэнь ( одиннадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; 11-ое число ( в телеграммах ) 2) ист. , геогр. Чжэнь ( княжество эпохи Чунь-цю ) 3) усл. , собств. Чжэнь ( фамилия ) 
轸恤	 zhěnxù	 жалеть, сочувствовать, выражать соболезнование 
轸石	 zhěnshí	 четырёхугольный (квадратный) камень, прямоугольная скала 
轸惜	 zhěnxí	 жалеть, сочувствовать 
轸宿	 zhěnxiù	 кит. астр. созвездие Чжэнь (Телега; последнее из 28-ми китайских зодиакальных созвездий, последнее из 7-ми созвездий южного сектора неба 朱鸟, содержит гамму, эпсилон, дельту и бету созвездия Ворон ) 
轸悼	 zhěndào	 горевать, убиваться, скорбеть 
轸转	 zhěnzhuǎn	 поворачиваться; поворот; извилистый 
轸轸	 zhěnzhěn	 обильный; в изобилии, во множестве 
轸怀	 zhěnhuái	 постоянно думать, беспокоиться ( о ком-л. ) 
轸忧	 zhěnyōu	 печалиться, скорбеть 
轸抱	 zhěnbào	 см. 抮抱 
轸軳	 zhěnbào	 см. 抮抱 
轸慨	 zhěnkǎi	 печалиться, жалеть; скорбеть 
轸幕	 zhěnmù	 неотступно думать ( о чём-л. ) 
轸念	 zhěnniàn	 неотступно думать ( о ком-л. ); переживать, беспокоиться ( за кого-л. ); со скорбью вспоминать ( кого-л. ) 
抮	 zhěn	 гл. вращаться, кружиться; носиться ∆ 激抮 быстро кружиться, нестись 
抮抱	 zhěnbào	 1) скручиваться, свиваться 2) поддерживать, прикрывать; насиживать ( яйца ) 
胗	 zhēn; zhěn	 сущ. 1) zhēn пупок ( птицы ) ∆ 鸭胗儿 утиный пупок 2) zhěn вм. 疹 ( сыпь, корь ) 
胗肝儿	 zhēngānr	 потроха ( птичьи ) 
胗儿	 zhēnr	 прост. пупок ( желудок птицы ) 
殄	 tiǎn	 гл. 1) истощиться, кончиться, прекратиться, умереть ∆ 不殄心忧 не кончаются сердечные заботы 2) уничтожить, истребить ∆ 败国殄民 разгромить государство и уничтожить народ 
殄坠	 tiǎnzhuì	 погибнуть, исчезнуть 
殄难	 tiǎnnàn	 устранить затруднения, покончить с бедствиями; положить конец смутам 
殄悴	 tiǎncuì	 прийти в упадок; зачахнуть; погибнуть; захиревший, измученный страданиями (невзгодами) 
殄瘁	 tiǎncuì	 прийти в упадок; зачахнуть; погибнуть; захиревший, измученный страданиями (невзгодами) 
殄夷	 tiǎnyí	 перебить, полностью уничтожить, истребить 
殄破	 tiǎnpò	 потерпеть жестокое поражение 
殄没	 tiǎnmò	 умереть, погибнуть 
殄废	 tiǎnfèi	 полностью отменить (ликвидировать), свести на нет 
殄败	 tiǎnbài	 [потерпеть] жестокое поражение; [понести] полный разгром 
殄戮	 tiǎnlù	 истребить, уничтожить, перебить 
殄歼	 tiǎnjiān	 уничтожить, истребить 
殄灭	 tiǎnmiè	 уничтожить полностью, искоренить, истребить 
殄绝	 tiǎnjué	 начисто уничтожить, вырвать с корнем 
殄沌	 tiǎndùn	 полный беспорядок, хаос; [находиться] в хаотическом состоянии 
殄熄	 tiǎnxí	 уничтожить дочиста, искоренить; подавить ( напр. мятеж ) 
紾	 zhěn; shàn	 I zhěn гл. 1) скручивать, изгибать; вывёртывать, выкручивать; скрученный ∆ 缪紾 скручивать, свивать ∆ 紾兄之臂 вывернуть руки старшему брату 2) поворачиваться; изменяться ∆ 千变万紾 меняться на все лады, беспрестанно менять обличье II shàn прил./наречие грубый, шероховатый, грубой структуры ∆ 老牛之角紾而昔 рога у старого буйвола имеют грубое строение и шероховатую поверхность 
紾臂	 zhěnbèi	 выворачивать руки 
紾抱	 zhěnbào	 см. 抮抱 
沴	 lì; книжн. также tiǎn	 сущ. 1) вредные испарения; миазмы ∆ 六沴 шесть вредных испарений 2) стоячая (гнилая) вода; заболоченный берег (островок) ∆ 负沴 найти приют на заболоченном берегу (островке) 3) ( книжн. также tiǎn ) беспорядок; хаос; смесь; смута ∆ 阴阳之气有沴 смешение частиц сил инь и ян 
沴孽	 lìniè	 бедствие, беда; зло; несчастье 
沴气	 lìqì	 вредные испарения, дурной воздух; миазмы 
疹	 zhěn; chèn	 I сущ. 1) zhěn сыпь; корь ∆ 疹非一类 сыпь бывает разного рода 2) chèn вм. 疢 ( лихорадка ) II chèn гл. болеть, заболеть; доводить до больницы ∆ 以自疹 и от этого заболеть; и этим довести себя до больницы 
疹子	 zhěnzi	 корь, сыпь ∆ 出疹子 заболеть корью, покрыться сыпью 
疹瘼	 zhěnmò	 болезни, недуги 
疹粟	 zhěnsù	 пупырышки ( напр. от холода на коже ) 
疹恙	 zhěnyàng	 болезнь кожи, кожные болезни 
翏	 liú; liáo	 гл. * высоко летать, парить ( о птицах ) 
翏翏	 liáoliáo	 завывать, свистеть ( о ветре ) 
璆	 qiú	 сущ. 1) красивая яшма ∆ 璆铁 нефрит и железо ( как материал для изготовления петрофонов ) 2) нефритовый петрофон ∆ 蒙璆 удостоиться нефритового петрофона 3) звон яшмы (нефрита) 
璆林	 qiúlín	 прекрасная яшма, лучший нефрит 
璆琳	 qiúlín	 прекрасная яшма, лучший нефрит 
璆珌	 qiúbì	 нефритовый наконечник ножен кинжала 
璆然	 qiúrán	 подобный звону нефрита; звонкий; звонко 
镠	 liú	 сущ. * червонное (чистое) золото 
嘐	 xiāo; jiāo	 только в сочетаниях 
嘐嘐	 xiāoxiāo	 хвастаться, похваляться своими широкими планами jiāojiāo кудахтать ( о курах ) 
嘐戛	 xiāojiā	 щебетать, гоготать ( о птицах ) 
磟	 lù	 только в сочетании 
磟碡	 lùdù	 каменный каток ( для укатывания почвы после боронования ) 
谬	 miù; niù	 I сущ. 1) ошибка, заблуждение ∆ 此大谬也 это великая ошибка (заблуждение) 2) чепуха, ерунда; бред ( сумасшедшего ) II гл. 1) ошибаться, заблуждаться ∆ 失之毫氂(厘), 谬以千里 посл. [ничтожное] упущение в один хао или одну ли (тысячную фута) приводит к ошибке в тысячу ли (вёрст) 2) искажать, извращать ∆ 谬其说 извратить его высказывание (учение) III прил./наречие 1) ошибочный, ложный; неверный ∆ 谬解 неверное толкование; ложно (неверно) толковать ∆ 谬举 ошибочный акт, неправильное действие 2) нелепый, бредовый, абсурдный ∆ 其言谬矣 его слова абсурдны ∆ 谬计 абсурдный план 
谬种	 miùzhǒng	 1) ошибочные взгляды 2) бран. путаник 
谬种流传	 miùzhǒngliúchuán	 семена ошибок ( неверные концепции ) получают широкое распространение; ошибки входят в традицию 
谬言	 miùyán	 1) намёк, иносказание; говорить намёками 2) ложь, вздор; бессмыслица 
谬语	 miùyǔ	 1) намёк, загадка 2) нелепица, вздор 
谬错	 miùcuò	 ошибка; ошибаться 
谬算	 miùsuàn	 ошибаться в расчёте; ошибочный расчёт 
谬字	 miùzì	 ошибочный иероглиф 
谬传	 miùchuán	 1) неверно передавать, искажать 2) ложные слухи 
谬论	 miùlùn	 глупость, чепуха, вздор; нелепость; нелепая теория; ошибочное суждение 
谬沴	 miùlì	 упрямый, строптивый, непокорный 
谬荐	 miùjiàn	 ошибочно рекомендовать; ошибочное выдвижение 
谬戾	 miùlì	 1) строптивый, непокорный; сварливый, склочный 2) неправильно искривлённый; скрученный; перепутанный 
谬奖	 miùjiǎng	 незаслуженно превозносить, перехваливать ∆ 谬奖谬奖 вежл. [я] не заслуживаю столь лестного мнения 
谬误	 miùwù	 ошибка; ошибочный; заблуждение 
谬谈	 miùtán	 абсурдные речи, вздор, бессмыслица, чепуха; молоть вздор 
谬爱	 miùài	 незаслуженная любовь; пользоваться незаслуженной любовью 
谬选	 miùxuǎn	 неверный выбор; допустить ошибку при выборе 
谬忒	 miùtè	 ошибаться; ошибка, расхождение 
谬乱	 miùluàn	 1) путаница, беспорядок, хаос 2) запутываться; смешиваться 
谬耄	 miùmào	 впасть в детство ( о старике ); старческое слабоумие, маразм 
谬说	 miùshuō	 ошибочное суждение (утверждение), абсурдное рассуждение, нелепая теория 
谬见	 miùjiàn	 1) ошибочная точка зрения, неверный взгляд, превратное мнение 2) вежл. моё мнение, по моему скромному мнению 
谬赞	 miùzàn	 незаслуженно хвалить 
谬听	 miùtīng	 ослышаться 
谬悠	 miùyōu	 выдумка, небылица; вздор 
谬妄	 miùwàng	 глупость, абсурд, вздор; абсурдный, вздорный 
豂	 liáo	 сущ. * глубокое (пустое) ущелье; глубокий 
㬔	 háo	 собств. геогр. ( сокр. вм. 㬔河) Хао-хэ ( название реки ) 
疁	 liú	 гл. выжигать ( поле перед посевом ); пережжённый; удобренный золой сожжённых деревьев ( о поле ) ∆ 疁田千余顷 выжечь более тысячи цинов земли под поля; более тысячи цинов пережжённого поля 
醪	 láo	 сущ. 1) мутное вино; самогон, ханжа ∆ 醪肉 мутное вино и мясо 2) винное сусло ∆ 甘醪 сладкое сусло 
醪醴	 láolǐ	 густое (выдержанное) вино 
醪糟	 láozāo	 каша из перебродившего риса 
醪糒	 láobèi	 мутное вино и сушёный рис ( обр. о походном провианте войск ) 
醪药	 láoyào	 лекарственная настойка на вине 
憀	 liáo	 I гл. опираться, полагаться ( на кого-л. , что-л. ) ∆ 吏民不相憀 чиновничество и народ не полагаются друг на друга II сущ. скорбь, скорбные чувства, печаль, грусть ∆ 动情憀 вызывать скорбь в душе 
憀栗	 liáolì	 расстроенный, унылый ( вид ); убиваться, печалиться 
憀戾	 liáolì	 грустный, печальный, скорбный; грустить, тосковать, скорбеть 
憀亮	 liáoliàng	 звонкий, чистый ( о звуке ) 
戮辱	 lùrù	 позорить, бесчестить; бесчестье 
轇	 jiū; jiāo	 только в сочетании 
轇轕	 jiūgé, jiāogé	 1) переплетаться, спутываться; скрещиваться; собираться в беспорядке 2) глубокий, бездонный; пустой 3) обширный, просторный; далёкий 
轇輵	 jiūgé, jiāogé	 1) переплетаться, спутываться; скрещиваться; собираться в беспорядке 2) глубокий, бездонный; пустой 3) обширный, просторный; далёкий 
摎	 jiū; книжн. также jiāo; liǎo; в собств. именах также liú	 I гл. 1) связывать, скручивать, стягивать ( верёвкой ); подвязывать, соединять; сплетать ∆ 不摎垂 не подвязывать свешивающихся концов ( пояса ) ∆ 死生相摎 жизнь и смерть взаимосвязаны 2) вм. 缪 ( душить, давить, вешать ) 3) доискиваться, домогаться ∆ 摎天道其焉如 доискиваться, на что же походит небесный закон II собств. 1) Цзю ( фамилия ) 2) Лю ( фамилия, дин. Хань ) 
摎结	 jiūjié	 переплестись, соединиться; сваляться в комок 
摎蓼	 jiūliǎo	 искать, выискивать; доискиваться 
胶	 jiāo; в удвоении также jiao	 I сущ. 1) клей; клейкое вещество; желатин ∆ 用胶粘 приклеить клеем 2) каучук; резина; резиновый ∆ 树胶 каучук ( сок каучукового дерева ) II гл. 1) клеить; приклеивать; наклеивать ∆ 把它胶上 наклеить его, приклеить его 2) склеиваться, приклеиваться; прилипать; застревать ∆ 水浅舟胶 на мелководье лодка застряла III прил./наречие 1) крепкий, прочный; упругий; упорный; упрямый ∆ 胶执旧闻 упрямо жить старыми вестями 2) ложный, лживый; порочный ∆ 胶言 лживые речи IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 胶州 Цзяочжоу, Цзяосянь ( округ, уезд в пров. Шаньдун ) ∆ 胶济铁路 Цзяочжоу-Цзианьская железная дорога 2) Цзяо ( фамилия ) 
胶上	 jiāoshàng, jiāoshang	 1) приклеиться, привязаться, прилипнуть, пристать; диал. потерять свободу действий 2) приклеить, наклеить; склеить 
胶鞋	 jiāoxié	 резиновая обувь; кеды 
胶柱鼓瑟	 jiāozhùgǔsè	 играть на гуслях с заклеенными колками ( обр. в знач.: упорствовать в заблуждениях, упорно цепляться за старое ) 
胶性	 jiāoxìng	 клейкий; желатинообразный, желатинозный 
胶粒	 jiāolì	 1) биол. цитобласт 2) хим. мицеллы 
胶体	 jiāotǐ	 хим. коллоидное вещество; коллоид; коллоидный ∆ 胶体化学 коллоидная химия ∆ 胶体溶液 хим. коллоидный раствор 
胶体磨	 jiāotǐmò	 коллоидная мельница 
胶盭	 jiāolì	 кривой, искривлённый; скрученный, перепутанный 
胶加	 jiāojiā	 запутываться; путаница; сумятица, неразбериха 
胶合	 jiāohé	 склеивать; склейка 
胶合板	 jiāohébǎn	 фанера 
胶结	 jiāojié	 1) геол. склеиваться; цементироваться; склеивание, цементация 2) быть тесно связанным; тесная связь 
胶结物	 jiāojiéwù	 цемент 
胶粘	 jiāonián	 прилипать, приклеиваться
胶黏	 jiāoniān	 клейкий, липкий; вязкий 
胶溶	 jiāoróng	 хим. пептизировать; пептизация 
胶着	 jiāozhuó	 1) склеивать 2) перен. сковывать, сдерживать ( напр. силы противника ) 3) мёртвая точка 
胶着语	 jiāozhuóyǔ	 лингв. агглютинирующий язык 
胶固	 jiāogù	 * 1) склеиваться, приклеиваться 2) упрямиться; упрямый 3) прочный, крепкий 
胶印	 jiāoyìn	 полигр. офсетная печать, офсет; офсетный 
胶印器	 jiāoyìnqì	 гектограф 
胶印机	 jiāoyìnjī	 гектограф 
胶庠	 jiāoxiáng	 * школа, училище ( с дин. Чжоу ) 
胶料	 jiāoliào	 клеющие (клейкие) вещества, клей 
胶片	 jiāopiàn	 1) желатиновый лист 2) фотоплёнка; лента 
胶片儿	 jiāopiànr	 1) желатиновый лист 2) фотоплёнка; лента 
胶片书籍	 jiāopiànshūjí	 микрофильм (книги) 
胶序	 jiāoxù	 * школа, училище ( дин. Чжоу ) 
胶附	 jiāofù	 приклеиться, прилипнуть 
胶牙饧	 jiāoyáxíng	 тянучка, вязкая карамель ( из сахара ) 
胶轮车	 jiāolúnchē	 повозка на резиновом ходу 
胶谲	 jiāojué	 * диал. лгать, обманывать 
胶布	 jiāobù	 1) клейкий пластырь 2) клеёнка 3) изоляционная лента 
胶棉	 jiāomián	 уст. , хим. коллодий 
胶带	 jiāodài	 пластмассовая магнитофонная лента 
胶带录音机	 jiāodàilùyīnjī	 магнитофон 
胶胶	 jiǎojiǎo, jiāojiāo	 1) цзяоцзяо ( звукоподражание пению петухов или кудахтанью кур ) 2) в дружбе, в согласии 3) в полнейшем беспорядке ( хаосе ) 
胶胶扰扰	 jiāojiaorǎorǎo	 в полнейшем беспорядке, в страшном хаосе 
胶輵	 jiāogé	 см. 轇輵(轕) 
胶轕	 jiāogé	 см. 轇輵(轕) 
胶葛	 jiāogé	 см. 轇輵(轕) 
胶状	 jiāozhuàng	 желатинообразный, желатиноподобный 
胶戾	 jiāolì	 кривой, искривлённый; скрученный; по кривой 
胶木	 jiāomù	 1) тех. бакелит 2) бот. гуттаперчевое дерево ( Palaquium gutta Burck.) 
胶冻	 jiāodòng	 желе 
胶水	 jiāoshuǐ	 1) жидкий клей; гуммиарабик 2) резиновый клей 
胶水儿	 jiāoshuǐr	 1) жидкий клей; гуммиарабик 2) резиновый клей 
胶浆	 jiāojiāng	 слизь 
胶漆	 jiāoqī	 клей и лак ( обр. в знач.: крепкая дружба ) 
胶漆相投	 jiāoqīxiāngtóu	 как клей и лак — соединено неразрывно ( обр. о друзьях ) 
胶囊	 jiāonáng	 желатиновые капсюли ( для лекарства ) 
胶凝	 jiāoníng	 желатинизация, желатинирование 
胶凝作用	 jiāoníngzuòyóng	 желатинизация, желатинирование 
胶版	 jiāobǎn	 полигр. офсетная форма 
胶皮	 jiāopí	 1) резина, каучук 2) сокр. коляска (телега) на резиновом ходу 
胶皮鞋	 jiāopíxié	 галоши 
胶皮管	 jiāopíguǎn	 тех. резиновый рукав 
胶皮车	 jiāopíchē	 коляска ( рикши ) на резиновом ходу 
胶玻璃	 jiāobōlí	 хим. плексиглас, органическое стекло 
胶连	 jiāolián	 1) сойтись, соединиться; составить одно целое 2) вовлечь, втянуть 
胶化	 jiāohuà	 хим. желатинировать; желатинирование 
胶泥	 jiāoní	 1) клейкая (гончарная) глина; каолин 2) глина; глинистый ( о почве ) 
胶泥巴儿	 jiāoníbār	 комья сухой глины 
胶卷	 jiāojuǎn	 ролевая фотоплёнка; катушка фотоплёнки 
胶卷儿	 jiāojuǎnr	 ролевая фотоплёнка; катушка фотоплёнки 
胶续	 jiāoxù	 жениться вторично ( о вдовце ) 
胶质	 jiāozhí	 клейкое вещество; коллоид; клейкий, вязкий 
胶原	 jiāoyuán	 биол. коллаген; коллагеновый ∆ 胶原纤维 коллагеновое волокно (фибрилла) 
胶态	 jiāotài	 коллоидное состояние 
胶虫	 jiāochóng	 зоол. червец лаковый 
㺒	 xiáo; qiáo	 только в сочетаниях; см. 㺒..., 泶㺒 
㺒㤉	 qiáoqiā, xiáoqiā	 коварный, вероломный 
樛	 jiū	 I прил. повисший, поникший ( напр. о ветвях ); плакучий ( о дереве ) ∆ 樛枝 поникшие ветви II гл. 1) соединяться, сплетаться, переплетаться ∆ 相樛 взаимно переплестись 2) вм. 摎 ( доискиваться, домогаться ) 3) вм. 摎 ( связывать, стягивать; соединять: сплетать ) III собств. Цзю ( фамилия ) 
樛结	 jiūjié	 переплестись; сваляться в комок; соединиться 
樛葛	 jiūgé	 см. 轇輵(轕) 1) 
樛嵑	 jiūgé	 см. 轇輵(轕) 1) 
樛木	 jiūmù	 плакучее дерево 
樛流	 jiūliū	 извилистый поток; извиваться, петлять 
穋	 ???	 вм. 稑 
缪	 móu; miù; mù; miào; jiū; в сочет. также liáo; liào	 I гл. 1) móu увязывать, укреплять; переплетать; укрывать ∆ 未雨( yù )绸 плотно увязать (укрыть), пока ещё нет дождя; перен. заранее принять, меры предосторожности 2) jiū связывать, скручивать, стягивать ( верёвкой ); давить, душить ∆ 自缪死 повеситься, удавиться 3) miù вм. 谬 ( ошибаться, заблуждаться ) 4) miù притворяться, делать напоказ ∆ 缪为恭敬 прикинуться почтительным, напускать на себя почтительный вид 5) miù разниться, различаться, расходиться ∆ 缪形 разниться по форме II mù прил./наречие вм. 穆 ( глубокомысленный, углублённый в себя ) III miào собств. Мяо ( фамилия ) 
缪缠	 jiūchán	 1) впутать[ся], запутать[ся], вовлекать 2) связывать, сплетать 
缪种流传	 miùzhǒngliúchuán	 см. 谬种流传 
缪盭	 miùlì	 неправильно искривлённый; скрученный; перепутанный 
缪斯	 mùsī	 ( греч. musa) миф. музы 
缪缪	 mùmù	 гармоничный, прекрасный jiūjiū в беспорядке, в хаосе liàoliào запутанный, спутанный 
缪巧	 miùqiǎo	 хитрость и ловкость; хитроумный, искусный ∆ 无他( tuō )缪巧 нехитрый, очевидный для всех; шитый белыми нитками 
缪篆	 móuzhuàn	 * переплетённый чжуань ( один из шести стилей письма; применялся на печатях в период правления 王莽 Ван Мана, 9 — 23 гг., с целью затруднить подделку печатей ) 
缪绕	 liáorào	 спутаться, запутаться 
缪然	 mùrán	 глубокомысленный, углублённый в себя; самоуглублённо, в глубокой задумчивости 
蟉	 liào; qiú	 только в сочетаниях; см. , напр. 蜩蟉 
蟉虬	 liàoqiú, qiúqiú	 извиваться в движении ( о драконе, змее ); извивающийся, изгибающийся 
嫪	 lào	 I гл. сильно любить, быть страстно привязанным; быть не в силах расстаться ∆ 晚有溪禽嫪 неразлучны вечерами птицы на ручье II собств. Лао ( фамилия ) 
漻	 liáo; в сочет. также liú	 I прил./наречие 1) чистый и глубокий ∆ 漻乎奇清 чиста его прозрачность 2) текучий, текущий ∆ 漻水 текучая вода 3) высокий и далёкий ∆ 寂漻 спокойный и далёкий ( напр. о небесах ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 漻水) Ляошуй ( река в пров. Хубэй ) 
漻澥	 liáoxiè	 речушка, ручей 
漻漻	 liáoliáo	 высокий и далёкий 
漻泪	 liáolèi	 быстрое (стремительное) течение; быстрый, стремительный 
漻然	 liáorán	 1) огромный, громадный 2) глубоко, глубокий * liúrán превратиться в ничто, умереть 
廖	 liào	 собств. Ляо ( фамилия ) 
瘳	 chōu	 I гл. 1) выздороветь, поправиться; пройти ( о болезни ) ∆ 厥疾弗瘳 его болезнь не проходит 2) быть лучше, отличаться в лучшую сторону ∆ 齐楚其何瘳于晋? чем [царства] Ци и Чу лучше [царства] Цзинь? II сущ. 1) убыток, ущерб, потеря ∆ 于己何瘳? какой убыток для нас самих? 2) подъём, возвышение; расцвет ∆ 其国有瘳 его государство переживает расцвет 
瘳愈	 chōuyù	 поправиться, выздороветь; излечиться 
寥	 liáo	 I прил./наречие 1) пустынный, пустой, уединённый; безлюдный, безмолвный ∆ 寂兮寥兮 как тих! как пустынен! 2) редкий, малочисленный; редко, мало ∆ 寥若晨星 редкий, как утренние звёзды II сущ. небо, небесная ширь, пустота ∆ 碧寥 лазурное небо III собств. Ляо ( фамилия ) 
寥豁	 liáohuō	 обширный, просторный; пустой 
寥落	 liáoluò	 редкий ( напр. о звёздах на небе ); малолюдный; пустынный 
寥廓	 liáokuò	 1) обширный, пространный, бескрайний; огромный; ширь, простор 2) безмолвный, пустынный 3) стародавние времена; стародавний 4) первозданный хаос 
寥窲	 liáoliào	 глубокий, бездонный; таинственный 
寥阔	 liáokuò	 обширный, бескрайний 
寥阒	 liáoqū	 тихий, безмолвный 
寥朗	 liáolǎng	 легко и светло ( на душе ) 
寥寥	 liáoliáo	 1) пустой, пустынный; широкий 2) безмолвный, тихий 3) редко; мало ∆ 寥寥无几 очень мало, чуть-чуть 
寥戾	 liáolì	 1) чистый, громкий, звонкий; отчётливый ( о звуке ) 2) завывающий, свистящий ( о ветре ) 
寥天	 liáotiān	 беспредельная небесная ширь 
寥天一	 liáotiānyī	 даос. предел великой пустоты (вселенной) 
寥狼	 liáoláng	 беспокоить, мешать 
寥寂	 liáojí	 безмолвный, пустынный 
寥泬	 liáojué	 глубокий ( напр. о колодце ) 
寥邃	 liáosuì	 глубокий; сокровенный 
寥亮	 liáoliàng	 чистый, звонкий ( о звуке ) 
寥赖	 liáolài	 опираться, полагаться; опора 
寥然	 liáoràn	 редкий; редко, мало 
蓼	 liǎo; lù	 I liǎo сущ. 1) бот. горец перечный ( Polygonum hydropiper L.) 2) метёлка ( напр. у кукурузы ) ∆ 出蓼结棒 выбросить метёлки и связать початки 3) * горечь, горести; тягости ∆ 予又集于蓼 вновь угодил я в горестей пучину... II lù прил. высокий, высокорослый ∆ 蓼彼萧斯 высоко поднялась полынь... III liǎo собств. 1) ист. , геогр. Ляо ( два древних княжества на территории нынешних пров. Хэнань и Аньхуй; эпоха Чуньцю ) 2) ист. геогр. Ляо ( древний город на территории нынешней пров. Хэнань ) 3) Ляо ( фамилия ) 
蓼蓝	 liǎolán	 бот. горец красильный, гречиха красильная ( Polygonum tinctorium Lour.) 
蓼科	 liǎokē	 бот. гречишные ( Polygonaceae ) 
蓼纠	 liǎojiǔ	 оплести, обвить, опутать; опутанный, обвитый 
蓼蓼	 lùlù	 высокий ( о траве ) 
蓼莪	 lùе	 скорбь по умершим родителям ( по заглавию песни «Шицзина» ) ∆ 蓼莪罔极之哀 безмерное горе сироты, потерявшего родителей 
蓼花	 liǎohuā	 1) горец, гречишник 2) пончик в сахарной пудре 
参	 cān; sān; shēn; в сочет. также cēn	 I cān гл. 1) принимать участие, участвовать [в]; вмешиваться [в] ∆ 妇女参了政 женщины стали принимать участие в государственном управлении 2) наносить визит; посещать ( кого-л. ); являться на аудиенцию к ( кому-л. ); представляться ∆ 来参都头 прийти навестить дутоу ( должностное лицо ) 3) проверять, сопоставлять, сличать ∆ 参以他书 проверить по другим книгам 4) советоваться, испрашивать совета; выспрашивать ∆ 参天而发 выступить [в поход], посоветовавшись с небом 5) толпиться, собираться толпами ∆ 参于前 толпиться впереди 6) обвинять, признать виновным, вынести обвинение, признать виновным ∆ 参他一本 письменной жалобе обвинить его, подать на него жалобу 7) рекомендовать, представлять, предлагать ∆ 参他作个教头 предложить его в качестве наставника общины II сущ. 1) cān будд. монашеский сход (собрание) ∆ 早参 утренний монашеский сход 2) cān * отряд из двадцати девяти колесниц ∆ 参为左角 отряд из двадцати девяти колесниц составил левый угол [строя войск] 3) sān * тройка; три высших должности ∆ 设其参 учредить у себя тройку (три высших должности) 4) shēn женьшень ∆ 吃了一服参 принять [одну] дозу женьшеня ∆ 海参 трепанг III sān числ. три ( прописью ); втрое, на три части ∆ 参日 три дня ∆ 参分天下,有其一 владеть одной из трёх частей Поднебесной IV shēn собств. 1) кит. астр. Шэнь ( созвездие из 7 звёзд созв. Орион, см. 参宿) 2) Шэнь ( фамилия ) 
参画	 cānhuà	 участвовать в разработке планов; принимать участие в планировании ( чего-л. ) 
参差	 cēncī	 1) неровный, неправильный, неодинаковый, асимметричный 2) запутанный, спутанный 3) * свирель 
参縒	 cēncī	 1) неровный, неправильный, неодинаковый, асимметричный 2) запутанный, спутанный 3) * свирель 
参差状	 cēncīzhuàng	 геол. неровность 
参差不齐	 cēncībùqí	 беспорядочный, неправильный; неровный; смешанный; как попало 
参佐	 cānzuǒ	 подчинённые, младшие чиновники 
参灵	 cānlíng	 1) прощаться с покойником ( перед выносом гроба ) 2) играть похоронную музыку ( при выносе гроба ) 3) вдохновляться, вдохновенный 
参堂	 cāntáng	 1) представиться, предстать ( перед кем-л. ) 2) будд. посвящение (ввод в общину) постригаемого 
参量	 cānliáng	 мат. , тех. параметр 
参正	 cānzhèng	 проверить и исправить 
参互	 cānhù	 сопоставлять, сличать; ставить в связь; сопоставление, сличение 
参伍	 sānwǔ	 смешиваться, спутываться; смешанный, спутанный 
参杂	 cānzá	 смешивать; подмешивать; смешанный, спутанный; с примесью 
参加	 cānjiā	 1) участвовать, принимать участие, присутствовать 2) вступать ( напр. в члены общества ); присоединиться к ( напр. чьему-л. мнению ) 
参加者	 cānjiāzhe	 участник 
参加付款	 cānjiāfùkuǎn	 фин. оплата векселя третьим лицом ( для спасения чести трассанта ) 
参加人	 cānjiārén	 участник 
参知政事	 cānzhīzhèngshì	 ист. советник и помощник первого министра ( дин. Сун ) 
参语	 sānyǔ	 * беседа трёх лиц; трёхсторонний разговор 
参悟	 cānwù, cānwu	 разгадать, уразуметь; проникнуть ( напр. в чей-л. замысел ) 
参糖类	 sāntánglèi	 хим. трисахариды 
参管	 cānguǎn	 ведать, распоряжаться ( чём-л. ); управлять 
参错	 cēncuò, cāncuò	 спутанный, беспорядочный; неровный, неодинаковый; смешанный cāncuò перемешиваться, спутываться, переплетаться 
参会	 cānhuì	 1) смешаться, спутаться; сбиться в кучи 2) собираться, сходиться; собрание, сходка sānhuì * собраться втроём 
参稽	 cānjī	 исследовать, привлекать для исследования; справляться 
参宿	 shēnxiù	 кит. астр. созвездие Шэнь ( 20-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, шестое из семи созвездий 白虎 западного сектора неба: содержит семь звёзд Ориона, в том числе Бетельгейзе, Ригель и Беллатрикс ) 
参宿四	 shēnxiùsì	 астр. Бетеьгейзе ( в созв. Орион ) 
参宿七	 shēnxiùqī	 астр. Ригель (в созв. Орион ) 
参看	 cānkàn	 1) сверить, сопоставить 2) см. , смотри, справься ( помета ) 
参图	 cāntú	 обдумать, обсудить ( напр. план с кем-л. ); участвовать в составлении плана 
参围	 sānwéi	 окружить тройным кольцом ( втрое превосходящими силами ) 
参卿	 cānqīng	 советник ( с эпохи Тан ) 
参谭	 cāntán	 сопровождать, идти следом; вереницей, беспрерывной чередой 
参办	 cānbàn	 обвинить и отдать под суд ( обычно: официальное лицо за служебные злоупотребления ) 
参半	 cānbàn	 1) половина; наполовину, пополам ∆ 吉凶参半 радости и горя — по половинке; и везёт, и не везёт 2) уст. Камбоджа; камбоджийский, кхмерский 
参详	 cānxiáng	 советоваться, обсуждать; детально разбирать 
参拜	 cānbài	 наносить визит, посещать; представляться 
参革	 cāngé	 обвинить в служебном проступке и снять с должности 
参弹	 cāntán	 перебирать струны; играть ( на струнном музыкальном инструменте ) 
参禅	 cānchán	 будд. постигать вероучение; уйти в изучение священных книг; погружаться в созерцание 
参军	 cānjūn	 1) вступить в армию 2) военный советник ( дин. Хань ) 3) стар. член военного совета 4) кит. театр комическая ( чаще всего отрицательная ) роль военного советника ( дин. Тан ) 
参军处	 cānjūnchù	 военный совет ( представительное военное учреждение при президенте ) 
参订	 cāndìng	 исправить, отредактировать 
参对	 cānduì	 стар. отвечать на вопросы [императора]; лично докладывать по запросам трона 
参将	 cānjiàng	 стар. бригадир; полковник ( дин. Цин ) 
参掌	 cānzhǎng	 ведать ( чём-л. ), управлять 
参事	 cānshì	 советник ( напр. министерства, посольства ); член совета 
参事会	 cānshìhuì	 ист. окружной (уездный, городской) совет по делам местного самоуправления ( конец дин. Цин ) 
参阅	 cānyuè	 смотри также..., сравни с ...; справка 
参朝	 cāncháo	 являться на аудиенцию, представляться императору 
参膏	 shēngāo	 паста из женьшеня ( лекарство ) 
参论	 cānlùn	 участвовать в обсуждении, обсуждать 
参同	 cāntóng	 1) согласоваться, соответствовать, совпадать 2) участвовать ∆ 参同计策 участвовать в разработке планов 
参商	 shēnshāng	 1) звёзды Шэнь и Шан ( две звезды, находящиеся на противоположных сторонах неба; обр. в знач.: люди, никогда не встречающиеся друг с другом ) 2) Шэнь и Шан ( сыновья мифического императора Гаосина, враждовавшие между собой; император поселил их в разных созвездиях, чтобы они не могли встретиться; обр. в знач.: враждовать, быть не в ладах, особенно о братьях ) 
参寥	 cānliáo	 высокий; беспредельный, необъятный; безымянное начало ( в даосской космогонии ) 
参参	 shēnshēn	 1) длинный, долгий 2) густой, пышный ( о растительности ) 3) неровный, неправильный; неодинаковый 
参局	 shēnjú	 женьшеневая фирма ( оптовая, по продаже дорогостоящих лекарственных средств, напр. женьшеня, пантов ) 
参酌	 cānzhuó	 1) учитывать, принимать во внимание в расчётах; привлекать для решения ( вопроса ) 2) участвовать в разборе вопроса (в решении дела) 
参谒	 cānyè	 нанести визит; посетить 
参考	 cānkǎo	 1) наводить справки, справляться ( по книгам, документам ); сверять; удостоверяться 2) материал к..., справочные данные о...; справка; справочный, вспомогательный ∆ 参考文库 справочная библиотека 
参考书	 cānkǎoshū	 справочник; пособие 
参考系	 cānkǎoxì	 мат. вспомогательная система [координат] 
参劾	 cānhé	 обвинить ( кого-л. в чём-л. ); представить обвинительный доклад ( на чиновника ) 
参奏	 cānzòu	 представить доклад ( трону ); войти с докладом 
参天	 cāntiān	 1) выситься, достигать небес, упираться в небеса 2) * быть равным небу ( по достоинствам, добродетелям ) 
参候	 cānhòu	 проверять, исследовать, расследовать на месте 
参决	 cānjué	 вмешаться и решить; принять участие в разрешении ( дела ) 
参夷	 cānyí	 стар. предать казни три рода ( отца, матери, жены ); уничтожить три поколения рода ( отца, сына, внуков ) 
参谋	 cānmóu	 1) советовать, давать советы 2) диал. советоваться, обмениваться мнениями 3) государственный советник 4) офицер штаба 
参谋官	 cānmóuguān	 офицер штаба 
参谋部	 cānmóubù	 воен. штаб 
参谋本部	 cānmóuběnbù	 генеральный штаб 
参谋长	 cānmóuzhǎng	 начальник штаба ∆ 副参谋长 заместитель (помощник) начальника штаба 
参乘	 cānshèng	 * едущий третьим ( человек, которого сюзерен в знак особого расположения брал помимо возницы в свою колесницу ) 
参求	 cānqiú	 доискиваться, исследовать 
参承	 cānchéng	 с почтением ждать ( напр. указаний, ответа ); почтительно ожидать 
参辰卯酉	 shēnchénmǎoyǒu	 утренняя звезда Шэнь и вечерняя звезда Чэнь и циклические знаки Мао и Ю ( обр. в знач.: никогда не видеться, быть в вечной разлуке ) 
参怀	 cānhuái	 советоваться, совещаться 
参政	 cānzhèng	 1) принимать участие в управлении государством; участвовать в политической жизни 2) сокр. советник и помощник первого министра ( дин. Сун ) 
参政权	 cānzhèngquán	 гражданские (политические) права 
参数	 cānshù	 мат. параметр; параметрический ∆ 运动参数 параметры движения 
参陵	 cānlíng	 посетить могилы 
参入	 cānrù	 1) делать вставки; вставлять ( напр. замечания, слова в чужой текст ) 2) представляться ( старшему ) 
参较	 cānjiào	 сравнивать, сопоставлять 
参道	 cāndào	 постигать истину ( религиозного учения ) 
参透	 cāntòu	 понять до конца, постигнуть самую суть; видеть насквозь 
参战	 cānzhàn	 участвовать в войне; вступать в войну 
参战国	 cānzhànguó	 воюющее государство 
参议	 cānyì	 1) участвовать в обсуждении; консультировать 2) советник; сенатор ∆ 右参议 младший советник ( дин. Мин ) 
参议会	 cānyìhuì	 1) сокр. Народно-политический совет 2) консультативный совет ( местные совещательные органы во время антияпонской войны ) 3) собрание сената; сенат 
参议院	 cānyìyuàn	 1) сенат, верхняя палата парламента 2) высший консультативный совет ∆ 军事参议院 Военно-консультативный совет 
参议员	 cānyìyuán	 сенатор 
参戎	 cānróng	 стар. бригадир, полковник ( дин. Цин ) 
参光	 cānguāng	 быть равным по яркости ( напр. солнцу ) 
参见	 cānjiàn	 1) посетить, явиться на аудиенцию; представиться, приветствовать 2) смотри, справься, сравни, см. , ср. ( в ссылках для дополнительных справок ) 
参觐	 cānjìn	 представляться на аудиенции 
参观	 cānguān	 1) осматривать, проверять, инспектировать 2) посетить; совершить экскурсию; экскурсия ∆ 参观者 посетитель; экскурсант; публика 
参观团	 cānguāntuán	 экскурсионная группа, экскурсия 
参观团员	 cānguāntuányuán	 экскурсант 
参验	 cānyàn	 проверять, сопоставлять; сопоставление, проверка 
参检	 cānjiǎn	 проверять, сопоставлять; сопоставление, проверка 
参共	 cāngòng	 вместе, совместно 
参旗	 shēnqí	 кит. астр. созвездие Шэньци ( состоит из 9 звезд созвездия Орион ) 
参舆	 sānyú	 * экипаж, запряженный тройкой лошадей ( у высших сановников ) 
参与	 cānyù	 принимать активное участие; участвовать; вмешиваться; ввязываться ∆ 参与战斗 участвовать в бою; ввязаться в бой ∆ 参与者 соучастник 
参贺	 cānhè	 явиться с поздравлениями; поздравить 
参赞	 cānzàn	 1) участвовать в качестве советника, консультировать 2) уст. секретарь ( посольства ) ∆ 汉文参赞 секретарь по китайским делам, главный драгоман ( в посольстве ) 3) помощник, советник ( генерал-губернатора, военного губернатора, императорского резидента и т. п.; дин. Цин ) 
参赞处	 cānzānchù	 канцелярия советника 
参预	 cānyù	 участвовать, принимать участие 
参综	 cānzòng	 вмешаться и взять на себя руководство ( делом ); вмешаться и навести порядок 
参察	 cānchá	 проверять, обследовать 
参想	 cānxiǎng	 размышлять, раздумывать 
参总	 cānzǒng	 см. 参综 
参照	 cānzhào	 сравнивать, сопоставлять; следовать ( чему-л. ) 
参照系	 cānzhàoxì	 см. 参考系 
墋	 chěn	 сущ. вм. 碜 ( песок в пище ) 
碜	 chěn	 I прил. отвратительный, омерзительный, противный ∆ 大蟒的样子真碜 вид удава поистине отвратителен II сущ. песок в пище, примесь песка ∆ 牙碜 песок на зубах; скрип песка на зубах 
碜短命	 chěnduǎnmìng	 бран. сорвиголова 
碜磕磕	 chěnkēkē	 ужасный; ужасно, страшно 
碜可可	 chěnkěkě	 ужасный; ужасно, страшно 
碜的慌	 chěndehuāng	 1) противный, отвратительный 2) невыносимый, ужасный 
碜儿	 chěnr	 грязное дело, позорный поступок 
碜黩	 chěndú	 мутный, грязный 
惨	 cǎn	 I прил./наречие 1) жестокий, бесчеловечный; безжалостный; тяжёлый ∆ 敌人来势越凶, 败得越惨 чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи 2) горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый ∆ 这是惨事 это — печальное событие 3) трагический, трагичный, ужасный; тяжёлый ∆ 他死得真惨哪! он умер поистине трагически! 4) вм. 黪 ( тёмный, мрачный ) II наречие вм. 憯 ( однажды, некогда ) III гл. 1) мучиться, страдать, чахнуть, вянуть; болеть ∆ 惨于腹 боль в животе ∆ 白杨惨兮 осыпался белый тополь... 2) терпеть неудачу (провал) ∆ 这次考试他可惨了, 才得了二分 на этом экзамене он потерпел неудачу — получил всего два балла 3) причинять боль, приносить страдания ∆ 伤心惨目 ранить сердце (душу) и причинять боль глазам 
惨怛	 cǎndá	 страдать, горевать, убиваться 
惨重	 cǎnzhòng	 тяжёлый; катастрофический 
惨沮	 cǎnjǔ	 быть в подавленном состоянии; подавленный, печальный 
惨虐	 cǎnnüè	 жестоко обращаться, зверствовать; жестокий, бесчеловечный 
惨怆	 cǎnchuàng	 скорбеть, тосковать; страдать; скорбь, тоска 
惨澹	 cǎndàn	 1) тусклый, сумрачный 2) мучиться, страдать; измученный, истощённый 3) напряжённо думать 
惨澹经营	 cǎndànjīngyíng	 1) работать до изнеможения, трудиться в поте лица 2) напряжённо думать 
惨苦	 cǎnkǔ	 жестокий, бесчеловечный; мучительный; жестокие страдания; мучения, боль; тяжёлый; тягостный 
惨酷	 cǎnkù	 жестокий, бесчеловечный, лютый 
惨害	 cǎnhài	 бедствие, несчастье 
惨白	 cǎnbái	 бледный, без кровинки в лице; бледность 
惨悴	 cǎncuì	 печальный, скорбный; скорбь, печаль 
惨叫	 cǎnjiào	 крик ужаса, вопль; истошно вопить 
惨刑	 cǎnxíng	 жестокое наказание ( казнь ) 
惨剧	 cǎnjù	 трагедия; кровавая драма 
惨刻	 cǎnkè	 безжалостный, жестокий 
惨恻	 cǎnzè	 скорбеть, тосковать; грустить; скорбный, безутешный; убитый горем 
惨苛	 cǎnkē	 жестокий, лютый 
惨痛	 cǎntòng	 страдание, мучение, жестокая боль; страдальческий, трагичный; печальный; горький 
惨祸	 cǎnhuò	 жестокие бедствия, ужасы; кошмар; катастрофа 
惨惨	 cǎncǎn	 1) страдать, печалиться 2) печальный, расстроенный 3) тёмный, сумрачный 
惨局	 cǎnjú	 муки, страдания; пучина бедствий; катастрофическое положение 
惨忉	 cǎndāo	 страдный; бо льно, болезненно 
惨切	 cǎnqiè	 горестный, трагический; печальный 
惨伤	 cǎnshāng	 убиваться, горевать 
惨胜	 cānshèng	 пиррова победа 
惨毒	 cǎndú	 жестокий, беспощадный; садистский, бесчеловечный, изуверский 
惨狱	 cǎnyù	 трагический процесс ( крупный судебный процесс, влекущий за собой массовые казни ) 
惨状	 cǎnzhuàng	 трагическая картина; ужасы ( напр. войны ); ужасное положение 
惨笑	 cǎnxiào	 мрачно рассмеяться; мрачный смех 
惨跌	 cǎndié	 резко упасть; катастрофическое падение ( напр. о ценах ) 
惨夷	 cǎnyí	 жестокий, бесчеловечный 
惨栗	 cǎnlì	 лютый, жестокий ( о морозе ); студёный 
惨案	 cǎnàn	 дело об убийстве, убийство; кровавый инцидент. трагическое событие 
惨凛	 cǎnlǐn	 жестокий ( о холоде ), леденящий, студёный; промёрзнуть 
惨懔	 cǎnlǐn	 жестокий ( о холоде ), леденящий, студёный; промёрзнуть 
惨廪	 cǎnlǐn	 жестокий ( о холоде ), леденящий, студёный; промёрзнуть 
惨淡	 cǎndàn	 см. 惨澹 
惨淡经营	 cǎndànjīngyíng	 см. 惨澹经营 
惨绿	 cǎnlǜ	 тёмно-зелёный 
惨绿少年	 cǎnlǜshǎonián	 молодой человек в тёмно-зелёной одежде ( обр. в знач.: восходящая звезда; талантливый юноша с большим будущим ) 
惨裂	 cǎnliè	 трескаться от холода; морозный; трескучий ( о морозе ) 
惨杀	 cǎnshā	 бесчеловечно убивать; жестокое убийство; безжалостное истребление, убийства ( массовые ) 
惨礉	 cǎnhè	 безжалостный, жестокий, бесчеловечный 
惨核	 cǎnhé	 безжалостный, жестокий, бесчеловечный 
惨败	 cǎnbài	 [понести] жестокое поражение; чудовищный разгром; полная неудача; фиаско 
惨腹	 cǎnfù	 1) страдать животом; боли в животе 2) перен. причинять боль 
惨变	 cǎnbiàn	 1) трагический оборот событий; кровавый переворот 2) жестокая судьба, печальная перемена ( в жизни ); ужасная катастрофа 
惨绝人寰	 cǎnjuérénhuán	 чудовищная жестокость; неслыханные (небывалые) зверства 
惨不忍睹	 cǎnbùrěndǔ	 быть невыносимым для глаз; невозможно (невыносимо) глядеть 
惨不忍观	 cǎnbùrěnguān	 быть невыносимым для глаз; невозможно (невыносимо) глядеть 
惨不忍闻	 cǎnbùrěnwén	 быть невыносимым для уха; невозможно слушать без ужаса 
惨愦	 cǎnkuì	 полнейшая растерянность 
惨濑人	 cǎnlàirén	 среднекит. пугать, нагонять страх на людей; страшный, внушающий ужас 
惨景	 cǎnjǐng	 страшная картина, ужасный вид 
惨紫	 cǎnzǐ	 бледно-фиолетовый ( цвет ) 
惨急	 cǎnjí	 безжалостный, бесчеловечный, жестокий 
惨戚	 cǎnqī	 горевать, скорбеть 
惨无人道	 cǎnwúréndào	 не иметь в себе ничего человеческого; жестокий, бесчеловечный; бесчувственный безжалостный 
惨烈	 cǎnliè	 1) жестокий, лютый ( напр. о морозе ); свирепый 2) унылый, печальный 
惨然	 cǎnrán	 печальный, горестный; скорбно; трагично 
惨凄	 cǎnqī	 печальный, страдный; печалиться, страдать; печаль, тоска 
襂	 shān	 сущ. 1) * украшения, фестоны ( обычно: на знамени ) 2) вм. 衫 ( рубашка ) 
襂褷	 shānshī	 спускаться, ниспадать 
襂纚	 shānshǐ	 изящно ниспадать ( о платье ); колыхаться 
掺	 shān; shǎn; chān; в сочет. также càn; xiān	 I гл. shǎn держать; брать, хватать ∆ 掺笔 держать кисть chān вм. 搀 ( смешивать, подмешивать, разбавлять ) II прил. shān тонкий, нежный; изящный ∆ 掺手如玉 нежная ручка подобна яшме 
掺杂	 chānzá	 подмешивать, смешивать 
掺和	 chānhé	 сплестись, слиться; переплетение, слияние 
掺言	 chānyán	 диал. перебивать, вмешиваться в разговор, вставлять замечания 
掺合	 chānhé	 диал. 1) заниматься, браться за дело 2) участвовать, принимать участие 
掺掺	 xiānxiān, shānshān	 тонкий, нежный, изящный ( напр. о женской руке ) 
掺扶	 shānfú	 вести под руку, поддерживать 
掺假	 chānjiǎ	 подделывать, фальсифицировать; поддельный 
掺执	 shānzhí	 держаться ( за что-л. ); вцепиться, ухватиться ( за что-л. ) 
骖	 cān	 I сущ. 1) две боковые лошади в упряжке ( четвёрке ), пристяжные ∆ 两骖如舞 обе пристяжные словно бы пляшут 2) * упряжка из трёх лошадей, тройка II собств. Цань ( фамилия ) 
骖靳	 cānjìn	 как пристяжная за коренником ( обр. в знач.: неотступно следовать за кем-л. ) 
骖騑	 cānfēi	 пристяжные ( в упряжке из четырёх лошадей ) 
骖马	 cānmǎ	 пристяжная 
骖乘	 cānshèng, cānchéng	 * царский возница 
骖服	 cānfú	 коренник 
槮	 sǎn; sēn; shēn	 I сущ. * рыбный загон ( из прутьев ) II прил./наречие густой, заросший ( о чаще леса ) ∆ 森槮 густа лесная чаща 
槮爽	 sǎnshuǎng	 густой ( о лесе ); в зарослях; чащоба 
糁	 sǎn	 I сущ. 1) рис с мясной (овощной) подливой ∆ 和糁不蓼 готовый рис с мясной подливой не заправляют гречишником 2) рассыпчатый варёный рис; рис в зёрнах ∆ 米(饭)糁 диал. зёрна варёного риса, рисовая каша II гл. заправлять рисовой мукой, добавлять рисовую муку ∆ 藜羹不糁 не заправлять постную похлёбку рисовой мукой 
糁粒	 sǎnlì	 рис в зерне 
糁糁	 sǎnsǎn	 рассеянный, раздробленный, рассыпанный; быть неуверенным (нетвёрдым) в направлении ( напр. о ветре ) 
糁侯	 sǎnhóu	 * мишень ( для ритуальной стрельбы из лука ) 
糁饭	 sǎnfàn	 рассыпчатый варёный рис 
穇	 cān	 сущ. бот. пайза, ежовник хлебный, китайское ( также кормовое ) просо ( Panicum frumentaceum Roxb.) 
穇子	 cānzi	 элевзина коракана, такусса ( Eleusine coracana Gaertn.) 
縿	 shān; xiāo	 сущ. 1) shān украшения, фестоны ( обычно: на знамени ) 2) xiāo простой шёлк ∆ 縿幕 покров ( на гроб ) из простого шёлка 
黪	 cǎn	 прил. тёмный, мрачный; тёмно-серый ∆ 黪色 тёмно-серый цвет 
黪黪	 cǎncǎn	 хмурый, сумрачный 
黪淡	 cǎndàn	 скорбный, печальный 
黪黩	 cǎndú	 мутный 
鲹	 cān	 сущ. зоол. ставрида, конская макрель; ( также родовая морфема ставридовых и каранговых рыб ) ∆ 六带鰺 шестиполосый каранкс ∆ 蓝圆鰺 сигара-рыба 
渗	 shèn; в сочет. так.же shén	 гл. 1) просачиваться, медленно протекать ∆ 水渗过纸去了 вода просочилась сквозь бумагу 2) стекать; капать ∆ 雨水由房顶渗下来 дождевая вода стекала с крыши 3) впитываться, всасываться ∆ 雨水都渗到地里去了 вся дождевая вода впиталась в землю 4) перен. медлить, канителиться, тянуть время ∆ 渗了半天了 проканителился полдня, и всё ещё не идёшь? 5) цедить, нацеживать ∆ 他渗了两盅酒 он нацедил две рюмки вина 
渗淫	 shènyín	 сочиться, капать 
渗硅	 shènguī	 мет. силицирование 
渗泄	 shènxiè	 мочиться; мочеиспускание 
渗漓	 shènlí	 стекать, сливаться 
渗杂	 shènzá	 смешиваться; вперемешку 
渗出	 shènchū	 1) просачиваться (вытекать) на поверхность 2) геол. выпотевание; выпот 
渗出物	 shènchūwù	 мед. выпот, экессудат, транссудат 
渗出液	 shènchūyè	 мед. выпот, экессудат, транссудат 
渗铬	 shèngè	 хромировать; хромирование 
渗路儿	 shènlùr	 лазейка; удобный случай ∆ 看甚路儿 искать лазейку, ловить малейшую возможность, искать удобный случай 
渗铝	 shènlǚ	 мет. алитирование; алитированный 
渗铝钢	 shènlǚgāng	 алитированная сталь 
渗析	 shènxī	 хим. диализ 
渗析器	 shènxīqì	 хим. диализатор 
渗井	 shènjǐng	 водосток 
渗存液	 shèncúnyè	 хим. диализат 
渗润	 shènrùn	 мед. имбибиция 
渗骨透肉	 shèngútòuròu	 обр. пронизывать (пробирать) до костей ( о холоде ) 
渗漏	 shènlòu	 1) протекать, просачиваться; проникать; течь 2) перен. утекать; утечка 3) мед. экссудат 
渗沟	 shèngōu	 водосточная канава; подземный водосток 
渗渗	 shènshèn	 пронизывающий ( о холоде ); пронизывать до костей 
渗矽	 shènxì	 уст. силицирование 
渗碳	 shèntàn	 цементировать; цементация 
渗碳体	 shèntàntǐ	 мет. цементит 
渗碳剂	 shèntànjì	 мет. цементатор, карбюризатор 
渗碳钢	 shèntàngāng	 цементная (цементированная) сталь 
渗淡	 shèndàn	 разжижать, разбавлять 
渗水	 shènshuǐ	 1) геол. инфильтрация; проницаемость породы ∆ 渗水试验 инфильтрационные испытания; испытание на проницаемость породы 2) водопроницаемый 
渗水计	 shènshuǐjì	 геол. лизиметр 
渗镀	 shèndù	 нанесение металлических покрытий ( на металлические изделия, напр. никелировка, хромирование, алитирование ) 
渗入	 shènrù	 1) просачиваться ( внутрь ), проникать; проникновение 2) геол. инфильтрация 
渗透	 shèntòu	 1) проникать, протекать, просачиваться; просачивание ∆ 互相渗透 взаимопроникновение 2) физ. фильтрация; осмос; осмотический ∆ 渗透压力 осмотическое давление 3) мед. экссудация, транссудация 
渗透压	 shèntòuyā	 физ. осмотическое давление 
渗透性	 shèntòuxìng	 физ. проницаемость 
渗透层	 shèntòuzéng	 геол. фильтрующий пласт 
渗透作用	 shèntòuzuòyòng	 физ. фильтрация; осмос 
渗透计	 shèntòujì	 осмометр 
渗透物	 shèntòuwù	 мед. транссудат 
渗透仪	 shèntòuyí	 осмометр 
渗透系数	 shèntòuxìshù	 физ. коэффициент фильтрации; инфильтрационный коэффициент 
渗漉	 shènlù	 прям. , перен. просачиваться; проступать ( о жидкости ); проблескивать; видеть проблески ( о счастье, удаче ) 
渗流	 shènliú	 геол. подземная циркуляция ( воды ); вадозный ∆ 渗流水 вадозная вода 
渗氮	 shèndàn	 хим. азотизация, азотирование, нитрирование 
渗坑	 shènkēng	 водосток (уличный); сточная яма 
渗填	 shèntián	 просачиваться; инфильтрация, просачивание 
渗滤	 shènlǜ	 процеживать 
渗滤器	 shènlǜqì	 процеживатель 
渗湿	 shènshī	 кит. мед. промывание ( напр. мочевых каналов ) 
瘆	 chěn	 гл. трястись, дрожать ( от лихорадки, испуга ) 
鬖	 sān	 сущ. * всклокоченные волосы; длинная шерсть 
鬖髿	 sānshā	 растрёпанные волосы 
鬖鬖	 sānsān	 косматый; всклокоченный; свисать космами 
篸	 zān; в сочет также shēn	 сущ. вм. 簪 ( головная шпилька ) 
椮	 ???	 сокр. вм. 椮 
䅟	 ???	 сокр. вм. 穇 
鯵	 ???	 сокр. вм. 鰺 
修	 xiū	 I гл. 1) чинить, исправлять, ремонтировать, устраивать ∆ 修收音机 ремонтировать радиоприёмник 2) строить, возводить, coopужать ∆ 修铁路 строить железную дорогу ∆ 修水库 сооружать водохранилище 3) приводить в порядок, налаживать, совершенствовать ∆ 修政理 совершенствовать управление государством ∆ 自修 совершенствоваться, работать над собой 4) писать, составлять, компилировать ∆ 修国史 писать историю страны 5) украшать, наводить красоту ∆ 不修边幅 не украшать свою внешность, не следить за собой 6) резать, подрезать, стричь ∆ 修树枝 подрезать ветви дерева ∆ 修指甲 подрезать ногти, делать маникюр 7) точить, оттачивать, затачивать ∆ 修铅笔 заточить карандаш 8) расчищать, подметать; производить уборку, прибирать ∆ 修其祖庙 убрать храм своих предков 9) подготавливать, расставлять ( в порядке ) ∆ 钟鼓不修 колокола и барабаны не расставлены (не подготовлены) 10) устраивать; заниматься ( чём-л. ); справлять ∆ 修爵无数 опорожнять [винные] кубки без счёту ∆ 修旧怨 сводить старые счёты 11) * предостерегать, предупреждать ∆ 朝夕修我 и поутру и вечеру я опасаюсь (себя предостерегаю) 12) совершенствоваться [в] ∆ 修焉 совершенствоваться в этом II сущ. 1) совершенный человек, мудрец ∆ 景仰前修 с почтением взирать на мудрецов прошлого 2) кит. астр. Луна в ЮЮЗ секторе неба ∆ 修月 луна под циклическим знаком 丙 III прил. 1) длинный, большой, высокий ∆ 修髯 длинная борода, большие бакенбарды ∆ 修杨 высокий тополь ∆ 修八尺有余 длиною более 8 чи 2) длительный, долгий ∆ 修冬 долгая зима IV усл. , собств. 1) соответствует 3-му циклическому знаку 丙 и юго-юго-восточному сектору неба 2) Сю ( фамилия ) 
修士	 xiūshì	 xpucm. монах, член монашеского ордена; обет безбрачия; подвижник, аскет ∆ 女修士 xpucm. послушница 
修墓	 xiūmù	 приводить в порядок могилы [предков]; посещать могилы родных 
修睦	 xiūmù	 делать добро ближним; блюсти дружеские отношения [с людьми] 
修篁	 xiūhuáng	 высокорослый бамбук 
修理	 xiūlǐ	 1) поправлять, приводить в порядок; чинить, ремонтировать; починка; реставрация ( напр. памятников старины ) 2) подстригать, подрезать 
修理队	 xiūlǐduì	 ремонтная бригада 
修理厂	 xiūlǐchǎng	 ремонтная мастерская 
修理费	 xiūlǐfèi	 затраты (расходы) на ремонт; плата за починку 
修正	 xiūzhèng	 1) вносить поправки, поправлять; выправлять; ревизовать; изменение, исправление; ревизия ∆ 修正议案 поправка ( предложение с поправкой ) по законопроекту 2) воен. корректировать [огонь]; корректировка 3) ав. коррекция ∆ 守修正 ручная коррекция 
修正主义	 xiūzhèngzhǔyì	 ревизионизм 
修正主义者	 xiūzhèngzhǔyìzhe	 ревизионист 
修正量	 xiūzhèngliàng	 ав. , мор. поправка ∆ 航向修正量 курсовая поправка 
修正值	 xiūzhèngzhí	 тех. поправка 
修正器	 xiūzhèngqì	 корректор ∆ 听音修正器 акустический корректор 
修正案	 xiūzhèngàn	 поправка ( напр. к резолюции, законопроекту ) 
修正派	 xiūzhèngpài	 ревизионисты 
修整	 xiūzhěng	 чинить, исправлять, ремонтировать; приводить в порядок; ухаживать за ( напр. фруктовыми деревьями ) 
修短	 xiūduǎn	 длинный и короткий; длина; высота, рост 
修阻	 xiūzǔ	 далёкий, недоступный, недостижимый 
修盖	 xiūgǎi	 строить, возводить ( здание ) 
修罗	 xiūluó	 ( санскр. Asura) будд. асуры ( демоны-титаны, враждебные божествам; см. также 六道) 
修罗场	 xiūluócháng	 миф. поле битвы асуров с Индрой ( обр. в знач.: ужасная картина бойни ) 
修函	 xiūhán	 написать письмо 
修仙	 xiūxiān	 даос. стремиться стать небожителем, добиваться бессмертия ( напр. путём приготовления пилюли бессмертия ) 
修旧利废	 xiūjiùlìfèi	 ремонтировать старое оборудование и использовать негодное 
修和	 xiūhé	 привести в гармонию, упорядочить ( напр. управление ) 
修善	 xiūshàn	 творить добрые дела 
修善堂	 xiūshàntáng	 даос. молитвенный зал 
修缮	 xiūshàn	 ремонтировать, поправлять, чинить; приводить в порядок 
修培	 xiūpéi	 ухаживать ( за растениями ), выращивать 
修古	 xiūgǔ	 1) глубокая древность, седая старина 2) быть преданным старине, блюсти себя в обычаях старины 
修名	 xiūmíng	 1) славное имя; слава 2) прославиться, оставить имя потомкам 3) исправлять имена (названия, не затрагивая существа ); стремиться [лишь] к внешней красивости 
修容	 xiūróng	 приводить себя в порядок, заниматься косметикой (туалетом) 
修路	 xiūlù	 1) строить дороги 2) дальняя дорога, долгий путь 
修路机	 xiūlùjī	 тех. дорожный каток 
修治	 xiūzhì	 исправлять, чинить; приводить в порядок 
修营	 xiūyíng	 1) строить военный лагерь 2) * муз. цитра Сюин ( из знаменитых ) 
修宫钱	 xiūgōngqián	 1) деньги на ремонт дворца 2) перен. деньги, вырученные от продажи должностей ( дин. Хань ) 
修会	 xiūhuì	 xpucm. монастырь, обитель ( особенно: монашеского ордена ) 
修书	 xiūshū	 1) составление сборников 2) написать письмо 
修绘	 xiūhuì	 ретушировать; ретушь 
修习	 xiūxí	 учиться, изучать, постигать 
修省	 xiūxǐng	 1) углубляться в себя 2) отдавать себе отчёт в ошибках 
修濬	 xiūjùn	 приводить в порядок водные пути сообщения; драгировать, расчищать и углублять русла рек 
修福	 xiūfú	 совершенствовать свои нравственные качества, добиваясь благоволения богов 
修描	 xiūmiáo	 ретушировать 
修面	 xiūmiàn	 ухаживать за лицом ( напр. выщипывать волосы, бриться ) 
修外	 xiūwài	 наводить внешний лоск 
修下	 xiūxià	 написать ( напр. письмо ) 
修脚	 xiūjiǎo	 делать педикюр; педикюр 
修脚刀	 xiūjiǎodāo	 педикюрный ножичек 
修脚的	 xiūjiǎode	 мозольный оператор ( в бане ) 
修平	 xiūpíng	 умиротворять; водворять спокойствие 
修辞	 xiūcí	 совершенствовать стиль, оттачивать фразы; стилистика; стилистический 
修辞格	 xiūcígé	 лит. риторическая фигура 
修辞学	 xiūcíxué	 стилистика 
修辞家	 xiūcíjiā	 стилист 
修辞学家	 xiūcíxuéjiā	 стилист 
修革	 xiūgé	 исправить, выправить 
修伟	 xiūwěi	 высокий; выситься 
修车库	 xiūchēkù	 ж.-д. вагонное депо 
修葺	 xiūqì	 приводить в порядок, ремонтировать; расчищать ( напр. сад ) ∆ 修葺一新 отремонтировать полностью, сделать как новое 
修齐	 xiūqí	 1) совершенствовать и благоустраивать 2) конф. совершенствовать личные качества и поддерживать порядок в семье 
修斋	 xiūzhāi	 1) молиться Будде 2) поститься 
修刑	 xiūxíng	 мудро применять наказания 
修削	 xiūxiāo	 мед. денудация 
修刺	 xiūcì	 передать (послать) визитную карточку 
修利	 xiūlì	 чинить, ремонтировать 
修剑	 xiūjiàn	 длинный меч 
修订	 xiūdìng	 вносить поправки, редактировать; пересматривать; перезаключать ( напр. договор ); переформулировать ( напр. закон ) 
修订本	 xiūdìngběn	 исправленное издание 
修行	 xiūxíng, xiūxing	 1) изучать и проводить в жизнь; изучать и осуществлять на деле 2) изучать буддийскую (даосскую) веру 3) учиться 4) совершенствовать поведение (нравственность) 5) отшельничество 
修竹	 xiūzhú	 высокий (стройный) бамбук 
修序	 xiūxù	 соблюдать строгий порядок 
修好	 xiūhǎo	 1) исправить, улучшить, наладить 2) творить добро 3) поддерживать дружеские отношения 
修学	 xiūxué	 учиться, заниматься; учебный, образовательный ∆ 修学旅行 учебная экскурсия 
修祠	 xiūcí	 приносить жертву 
修明	 xiūmíng	 1) чёткий, ясный 2) просвещённый, совершенный; мудрый 
修备	 xiūbèi	 подготовить, приготовить полностью 
修补	 xiūbǔ	 1) исправлять и дополнять; поправлять, чинить; реставрация 2) мед. регенерация; репаративный 
修补术	 xiūbǔshù	 мед. пластическая операция 
修桥补路	 xiūqiáobǔlù	 строить мосты и чинить дороги ( обр. в знач.: стараться ради общего блага ) 
修饰	 xiūshì	 1) украшаться, наряжаться, наводить красоту; украшение, убор, наряд; косметика 2) украшать, обрабатывать, оттачивать ( литературное произведение ) 
修饰品	 xiūshìpǐn	 украшения, предметы роскоши 
修饰语	 xiūshìyǔ	 грам. эпитет 
修蹄	 xiūtí	 уход за копытами ( конского состава ) 
修构	 xiūgòu	 строить, сооружать 
修身	 xiūshēn	 1) конф. совершенствоваться; работать над собой 2) пед. нравственное воспитание 
修修	 xiūxiū	 1) аккуратный, правильный; в полном (строгом) порядке 2) строго придерживаться; внимательно следить 3) свистеть, завывать ( о ветре ) 
修多	 xiūduō	 ( санскр. Sytra) будд. сутра 
修多罗	 xiūduōluó	 ( санскр. Sytra) будд. сутра 
修剪	 xiūjiǎn	 обрезать, подстригать; производить подрезку, подрезать ( напр. деревья ) 
修筠	 xiūyún	 длинный (высокий) бамбук 
修禊	 xiūxí	 * весеннее жертвоприношение на берегу реки для отвращения несчастий 
修筑	 xiūzhù	 строить, сооружать 
修业	 xiūyè	 учиться, заниматься, обучаться ( в учебном заведении ); заниматься ( наукой, ремеслом ) ∆ 修业证书 свидетельство об окончании учебного заведения; аттестат; диплом ∆ 修业年限 срок обучения 
修炼	 xiūliàn, xiūlian	 1) даос. готовить пилюлю бессмертия 2) совершенствовать и закалять себя; вести суровую (аскетическую) жизнь 
修像	 xiūxiàng	 фото ретушировать; ретушь 
修长	 xiūcháng	 длинный, высокий 
修禳	 xiūráng	 молиться о предотвращении зла 
修哀	 xiūāi	 оплакивать покойника 
修养	 xiūyǎng	 1) воспитывать характер; работать над собой, совершенствоваться; выращивать; воспитание, образование ∆ 艺术修养 художественное воспитание, образование в области изящных искусств 2) подготовка; мастерство 
修起	 xiūqǐ	 поднимать, возвышать, развивать 
修娖	 xiūzhuō	 чинить; упорядочивать; приводить в порядок 
修定	 xiūdìng	 исправлять, вносить исправления; пересматривать 
修版	 xiūbǎn	 ретушировать; ретушь 
修波	 xiūbō	 огромные волны 
修改	 xiūgǎi	 изменять, вносить поправки, пересматривать; переделывать ∆ 修改通过 принять с поправками ∆ 作修改 вносить поправки 
修复	 xiūfù	 1) реставрировать; ремонтировать; чинить, исправлять; реставрация; ремонт 2) мед. репарация 
修覆	 xiūfù	 написать ответ 
修浚	 xiūjùn	 расчищать и углублять ( русла рек ) 
修文	 xiūwén	 1) обрабатывать (совершенствовать) литературное произведение 2) совершенствоваться в литературном мастерстве (в гражданских доблестях) 
修文馆	 xiūwénguǎn	 ист. Редакционная палата ( дин. Тан ) 
修文郎	 xiūwénláng	 стар. совершенный в гражданских доблестях ( посмертное звание учёному ) 
修史	 xiūshǐ	 писать (составлять) историю 
修造	 xiūzào	 строить, сооружать 
修道	 xiūdào	 1) чинить дорогу; исправлять путь 2) совершенствоваться ( в чём-л. ); совершенствовать свои нравственные качества 3) будд. путь самосовершенствования ( вторая из трёх 乘 колесниц, трёх ступеней на пути к спасению или к состоянию будды, Bhвvanвmвrga) 
修道院	 xiūdàoyuàn	 1) xpucm. монастырь ( особенно: монашеского ордена ) 2) миссионерское подворье ( с монастырём, школой ) 
修通	 xiūtōng	 1) достроить [дорогу]; оконченный, налаженный; доведённый до совершенства 2) долгий, дальний ( о пути ) 
修远	 xiūyuǎn	 далёкий, долгий ( путь ) 
修建	 xiūjiàn	 строить, возводить 
修武	 xiūwǔ	 совершенствоваться в военном искусстве 
修职	 xiūzhí	 отличаться усердием по службе; старательно исполнять служебные обязанности 
修职郎	 xiūzhíláng	 ист. сючжилан ( почётный титул чиновника основного 8-го класса, дин. Цин ) 
修笺	 xiūjiān	 написать письмо 
修械匠	 xiūxièjiàng	 стар. оружейный мастер ( дин. Цин ) 
修成	 xiūchéng	 сделать; построить 
修札	 xiūzhá	 написать записку 
修能	 xiūnéng	 1) большие способности, талант 2) совершенствовать свои способности 
修己	 xiūjǐ	 совершенствоваться; самоусовершенствование 
修配	 xiūpèi	 ремонтировать; ремонтный, ремонтно-сборочный 
修配站	 xiūpèizhàn	 ремонтно-сборочная станция 
修配厂	 xiūpèichǎng	 ремонтная (ремонтно-сборочная) мастерская; ремонтно-сборочный завод 
修祀	 xiūsì	 приносить жертву 
修豪	 xiūháo	 1) длинная шерсть 2) Длинношёрстый ( кличка знаменитой охотничьей собаки ) 
修先	 xiūxiān	 приносить жертвы предкам 
修撰	 xiūzhuàn	 1) сочинять, составлять, компилировать 2) ист. придворный историограф ( дин. Тан ) 
修积	 xiūjī, xiūji	 быть вознаграждённым за добрые деяния; творить добро в надежде обрести благоволение богов; получить воздаяние за добрые дела 
修费	 xiūfèi	 строительные расходы; затраты на ремонт 
修絜	 xiūjié	 чистый, высоконравственный 
修洁	 xiūjié	 чистый, высоконравственный 
修心	 xiūxīn	 совершенствовать свои моральные качества 
修德	 xiūdé	 совершенствовать свои добродетели (нравственные качества) 
修恶	 xiūè	 развивать худшие стороны своей души; творить зло 
修惑	 xiūhuò	 будд. путём самоусовершенствования в учении Будды избавляться от мирских заблуждений (искушений) 
修态	 xiūtài	 изящные манеры 
修鱼	 xiūyú	 Сююй ( фамилия ) 
修然	 xiūrán	 в строгом порядке; стройный 
修女	 xiūnǚ	 xpucm. монахиня, член монашеского ордена; давшая обет безбрачия; подвижница 
穆	 mù	 I прил./наречие 1) прекрасный, торжественный, величественный ∆ 于( wū )穆清庙 о, как прекрасен храм предков в своей чистоте! 2) мирный, спокойный; мягкий, тихий ∆ 穆如清风 спокойный, как чистый ветерок 3) * почтительный; почтительно, с почтением ∆ 我其为王穆卜 с почтеньем о царе мы погадаем 4) * младший, левый ( напр. о рядах могил или мест в храмах предков ) ∆ 昭穆 ряд правый ( старший, напр. для могилы или места отца ) и левый ( младший, напр. для могилы или места сына ) II собств. My ( фамилия ) 
穆斯琳	 mùsīlín	 мусульманин; мусульманский 
穆羽	 mùyǔ	 мягко шуршащие крылья 
穆清	 mùqīng	 ясный; торжественный и чистый ( также обр. в знач.: небо ) 
穆穆	 mùmù	 1) глубокий ( о мыслях ); далёкий; щедрый умом, глубокий ( о человеке ) 2) почтительный 3) красивый, прекрасный 4) величественный 5) спокойный, тихий 
穆夫梯	 mùfūtī	 ( араб. Mufti) муфтий 
穆民	 mùmín	 последователь Магомета; я ( мусульманин о себе ) 
穆忞	 mùmín	 бесформенный, расплывчатый 
穆然	 mùrán	 1) почтительный, благоговейный 2) в глубоком раздумье; задумчиво; глубоко задуматься 
ㄏ	 yì	 I гл. тянуть (?) II прил. ясный (?) III сущ. черта ㄏ («и», в каллиграфии ) 
户	 [户 вм. 户]	 hù I сущ./счетное слово 1) дверь ( одностворчатая ) ∆ 足不出户 не выходить за дверь ни на шаг ∆ 夜不闭户 не запирать двери по ночам 2) двор, хозяйство ( также счётное слово ); дворовый, подворный ∆ 全村三十户 вся деревня состоит из тридцати дворов ∆ 富农三户 три кулацких хозяйства ∆ 挨户通知 уведомить по дворовому списку 3) семья, род ( также счётное слово ) ∆ 一个院子里三户 в одном дворе живут три семьи ∆ 人三百户 триста семей 4) отверстие; вход ∆ 鼻为气户 нос — отверстие для поступления воздуха 5) нора; пещера; логово ∆ 蛰虫成动, 启户始出 все твари пробуждаются, открывают норки и начинают вылезать наружу 6) мера выпиваемого вина ∆ 酒户年年减 способность выпить с каждым годом слабнет II гл. * остановить, прекратить ∆ 户之 прекратить это III словообр. 1) с основами предметного значения образует названия некоторых профессий ∆ 船户 лодочник ∆ 店户 лавочник 2) с основами глаголов образует существительные, обозначающие потребителя, регистрированную единицу ∆ 存户 вкладчик ∆ 用户 абонент ∆ 订户 подписчик ∆ 住户 квартирант, квартиросъёмщик IV собств. Ху ( фамилия ) 
户主	 hùzhǔ	 хозяин дома, глава семьи 
户枢	 hùshū	 дверной шарнир 
户枢不蠹	 hùshūbúdù	 дверной шарнир не точит червь ( обр. в знач.: от физического труда человек здоровеет ) 
户口	 hùkǒu, hùkou	 население; количество дворов и число жителей ∆ 户口调查 перепись населения 
户口簿	 hùkǒubù	 домовая книга 
户口册	 hùkǒucè	 подворные списки [населения] 
户帖	 hùtiě	 дощечка на воротах с именами проживающих в доме лиц ( с дин. Мин ) 
户名	 hùmíng	 наименование клиента ( напр. банка ) 
户籍	 hùjí, hùji	 право на жительство; место прописки 
户籍警	 hùjíjǐng	 милиционер по регистрации жильцов 
户籍法	 hùjífǎ	 закон о переписи населения 
户曹	 hùcáo	 1) ведомство (приказ) по учёту населения и сбору налогов; фискальный аппарат ( с дин. Хань ) ∆ 户曹尚№ 15311 начальник приказа финансов 2) налоговый инспектор 
户者	 hùzhě	 привратник 
户外	 hùwài	 вне дома; на воздухе, на улице 
户部	 hùbù	 1) ведомство (приказ) по учёту населения и сбору налогов ( с дин. Тан ) 2) министерство финансов ( дин. Цин ) ∆ 户部官票 стар. банкноты министерства финансов ( дин. Цин ) ∆ 户部银行 ист. банк министерства финансов ( с 1905 г. ) 
户屏	 hùpíng	 экран перед входом 
户律	 hùlǜ	 ист. дворовый закон ( свод правил учёта населения, налогов, трудовых повинностей и гражданских дел, с дин. Хань ) 
户丁	 hùdīng	 ист. 1) бойцы дружин (ополчений) 2) рядовые миньтуаней ( помещичьих охранных отрядов ) 3) податные единицы ( семьи ) 
户丁银	 hùdīngyín	 уст. 1) денежный налог на организацию самообороны 2) подушный налог 
户卫	 hùwèi	 охрана, стража ( у ворот ) 
户封	 hùfēng	 ист. пожалование дворов ( предоставление за особые заслуги права взимания налогов с определённого количества семей ( дворов ), дин. Хань ) 
户尉	 hùwèi	 даос. страж входа ( правый из парных богов у входа в дом ) 
户扇	 hùshàn	 створка двери 
户门	 hùmén, hùmen	 кит. мед. вторые «врата» пищеварительного тракта ( зубы ) 
户关	 hùguān	 1) уст. таможня 2) местное налоговое управление ( дин. Цин ) 
户牖	 hùyǒu	 1) двери и окна 2) течение, школа ( напр. в науке, искусстве ) 
户钥	 hùyào	 дверной запор, задвижка 
户调	 hùdiào	 стар. подворная развёрстка натурой 
户席	 hùxí	 * циновка за входной дверью ( для княжеской родни ) 
户内	 hùnèi	 в доме, дома 
户册	 hùcè	 дворовые списки населения 
户户	 hùhù	 в каждой семье, на каждом дворе 
户马法	 hùmǎfǎ	 ист. закон о подворном разведении лошадей ( обязывал население разводить лошадей для продажи армии, дин. Сун ) 
户人	 hùrén	 1) хозяин, глава семьи 2) слуги; домочадцы 
户大丁多	 hùdàdīngduō	 большая семья [со многими трудоспособными членами] 
户众	 hùzhòng	 густонаселённый ( о местности ) 
户家	 hùjiā	 диал. одной семьи; кровный, родной ( о кровном родственнике, близкой родне ) 
户长	 hùzhǎng	 уст. сельский староста 
户帐	 hùzhāng	 рапорт о составе населения по дворам [с указанием числа трудоспособных] ( дин. Сун ) 
户限	 hùxiàn	 1) порог двери 2) на полдороге 
户限为穿	 hùxiànwéichuān	 даже порог двери протёрт ( обр. о большом числе посетителей ) 
户奴	 hùnú	 слуга; домашний раб 
户版	 hùbán	 подворные списки населения 
户穴	 hùxuè	 нора, логово 
户赋	 hùfù	 подворный налог 
户庭	 hùtíng	 1) внутренний дворик дома 2) перен. свой дом 
户晓	 hùxiǎo	 довести до всеобщего сведения; сделать известным каждой семье 
户说	 hùshuō	 довести до сведения каждой семьи, объявить по всем дворам 
户税	 hùshuì	 подворный налог ( с дин. Тан ) 
户贯	 hùguǎn	 уст. состав населения ( по дворам ) 
户头	 hùtóu	 1) глава семьи; хозяин 2) клиент ( напр. банка ); клиентела 3) бухг. счёт 
户喩	 hùyù	 довести до всеобщего сведения, объявить каждой семье [o]1 
厂	 chǎng	 Примечание: не смешивать со знаком азбуки чжуиньцзыму ㄏ [o]1 сущ. крутой берег, обрыв, круча [o]2 сущ. 1) завод; фабрика; мастерская ∆ 厂里开会 собрать на заводе (фабрике) собрание 2) склад ∆ 煤厂 угольный склад 3) навес; шалаш ∆ 草厂 соломенный навес 
新石器	 xīnshíqì	 неолит; неолитическая эпоха
疒	 chuáng	 сущ. * болезнь 
尸	 shī	 Примечание: не смешивать со знаком азбуки чжуинъцзыму ㄕ I сущ. 1) ( см. также 屍) труп, мёртвое тело; трупный ∆ 鞭尸 бичевать труп [врага] ∆ 尸车 повозка с телом умершего; дроги 2) * рит. ши, господин ( лицо, представляющее умершего предка во время жертвоприношения, дин. Чжоу ); изображение предка (божества); ритуальная статуя; икона ∆ 迎尸 встречать представителя предка II гл. 1) лежать раскинувшись, как труп ∆ 寝不尸 не раскидываться на постели 2) возглавлять; ведать; распоряжаться ∆ 谁其尸之? кто ведает этим? ∆ 尸政 возглавлять управление [страной] 3) выставлять труп напоказ ∆ 杀之而尸诸城上 казнить его и выставить его труп на городской стене 4) принимать на себя; нести ответственность ( за кого-л. ) ∆ 尸其咎 взять на себя его вину 5) попусту занимать ( место ); быть ( кем-л. ) лишь номинально; попусту, понапрасну, зря ∆ 尸位素餐 попусту занимать место и задаром есть хлеб III собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 尸氏) Шиши ( местность на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) Ши ( фамилия ) 
尸僵	 shījiāng	 трупное окоченение 
尸斑	 shībān	 трупные пятна 
尸位	 shīwèi	 зря занимать место; состоять в должности, но ничего не делать; даром есть хлеб 
尸位素餐	 shīwèisùcān	 зря занимать место; состоять в должности, но ничего не делать; даром есть хлеб 
尸体	 shītǐ	 труп; останки, прах; падаль 
尸俎	 shīzǔ	 * жертвенный столик 
尸盟	 shīméng	 возглавлять союз (князей) 
尸柩	 shījiù	 покойник в гробу; гроб с телом 
尸臣	 shīchén	 управляющий; управитель; чин, ведающий данным делом 
尸罗	 shīluó	 ( санскр. sila) будд. чистый и спокойный (сдержанный) 
尸居	 shījū	 жить ничего не делая, жить на покое 
尸居余气	 shījūyúqì	 быть при последнем издыхании, лежать на смертном одре, находиться при смерти 
尸官	 shīguān	 зря занимать должность; занимать место, но не работать; синекура 
尸首	 shīshǒu, shīshou	 мёртвое тело, труп 
尸首儿	 shīshǒu, shīshour	 мёртвое тело, труп 
尸冷	 shīlěng	 вм. 屍冷 
尸解	 shījiě	 даос. освободиться от бренной плоти [и стать бессмертным небожителем] 
尸利	 shīlì	 1) задаром получать жалованье 2) богатство, благополучие, фортуна 3) будд. почтительный аффикс в именах божеств ∆ 尸利夜 ( санскр. Sriyasas) Шрияшас, бог счастья 
尸骨	 shīgǔ	 скелет; останки, кости 
尸身	 shīshēn	 мёртвое тело, труп 
尸鸠	 shījiū	 зоол. обыкновенная кукушка ( Cuculus canorus ) 
尸毒	 shīdú	 мед. трупный яд, птомаин 
尸次	 shīcì	 * шатёр распорядителя при жертвоприношениях 
尸谏	 shījiàn	 смертью своей увещевать государя (сюзерена; вэйский сановник 史鱼 советовал князю повысить достойного человека и отстранить неспособного. Князь не слушал его. Умирая, Ши отказался от официальных похорон. Убедившись в честности покойного, князь исполнил его советы ) 
尸禄	 shīlù	 задаром получать жалованье, дармоедничать ∆ 尸禄害政 задаром получать жалованье и этим наносить ущерб государственным делам 
尸绿	 shīlǜ	 см. 屍绿 
尸饔	 shīyōng	 готовить пищу; ведать приготовлением пищи 
尸逐	 shīzhú	 1) шичжу ( наследственный титул у сюнну ) 2) Шичжу ( фамилия ) 
尸蜡	 shīlà	 жировоск, трупный воск; мумия 
尸陀林	 shītuólín	 1) ( санскр. Sitavana) прохладная роща ( роща, куда по индийскому обычаю свозили трупы умерших ) 2) перен. кладбище 
尸祝	 shīzhù	 1) * чтец поминальных молитв (формул жертвоприношения) 2) * поклоняться умершему; молиться перед табличкой с именем покойного 
尸骸	 shīhái	 останки, труп 
尸虫	 shīchóng	 1) трупный червь 2) даос. демон в теле человека ( олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти ) 
㕧	 shī	 только в сочетаниях; см. 念㕧 
妒	 dù	 I гл. 1) завидовать ∆ 落後者妒其进步 отстающие завидуют идущим впереди 2) ревновать ∆ 妇妒夫 жена ревнует мужа II сущ. 1) зависть; завистливый ∆ 因妒损身 чахнуть от зависти 2) ревность; ревнивый ∆ 疗妒无方 не существует рецептов, чтобы лечить от ревности 
妒臣	 dùchén	 * завистливый сановник 
妒媚	 dùmèi	 завидовать; ревновать 
妒媢	 dùmǎo	 ревновать; ревнивый 
妒妇	 dùfù	 1) ревнивая женщина (жена) 2) бот. шлемник байкальский ( Scutellaria baicalensis Georgi) 
妒妇津	 dùfùjīn	 брод Ревнивой жены ( в прав. Шаньдун; по древней легенде: жена, приревновав мужа, восхитившегося красотой феи из поэмы Цао Чжи «Фея реки Но», утопилась и превратилась в водяного духа; после этого девушки, переправлявшиеся через реку в месте её гибели, снимали с себя украшения, иначе поднималась буря ) 
妒纷	 dùfēn	 ссоры на почве ревности ( между женщинами ) 
妒疾	 dùjí	 завидовать; ревновать 
妒嫉	 dùjí	 завидовать; ревновать 
妒昧	 dùmèi	 быть ослеплённым завистью 
妒杀	 dùshā	 убить из ревности 
妒色	 dùsè	 ревновать; завидовать; ревность; зависть 
妒气	 dùqì	 ревность; зависть 
妒贤	 dùxián	 завидовать мудрым [и способным] 
妒贤嫉能	 dùxiánjínéng	 завидовать мудрым [и способным] 
妒心	 dùxīn	 ревность 
妒忌	 dùjì	 диал. завидовать; ревновать; зависть; ревность 
尹	 I гл. 	 * править, управлять ∆ 以尹天下 с помощью этого управлять Поднебесной II сущ. начальник; правитель ( области, уезда ) ∆ 京兆尹 правитель столичного округа III собств. Инь ( фамилия ) 
尹邢	 yǐnxíng	 Инь и Син ( обр. в знач.: соперницы; по фамилиям двух фавориток ханьского императора У-ди, соперничавших друг с другом ) 
尹邢避面	 yǐnxíngbìmiàn	 избегать встречи, как соперницы Инь и Син ( обр. не встречаться, не желать видеться с кем-л. ) 
尹午	 yǐnwǔ	 Иньу ( фамилия ) 
尹寺	 yǐnsì	 евнух 
尹祭	 yǐnjì	 * квадратные ломтики сушёного жертвенного мяса 
尹公	 yǐngōng	 Иньгу н ( фамилия ) 
吚	 ???	 вм. 咿 
伊	 yī	 I местоим 1) этот, тот ∆ 伊年暮春 в конце весны этого года 2) диал. она; он ( чаще о женщинах, реже о мужчинах ) ∆ 伊己来哉 вост. диал. она пришла, он пришёл 3) среднекит. ты ( часто в чередовании с 你) ∆ 你艰辛万千,是我躭伊误伊 тебе невыносимо тяжело и горько, — и это я запутал тебя и сбил тебя с толку II служебное слово/частица 1) * иметься [в наличии], быть ( связка ) ∆ 匪莪伊蒿! не чернобыльник то, — полынь! ∆ 匪怒伊教 и то — не гнев, то — наставление! 2) * начальная частица; только, лишь ( часто остается без перевода ) ∆ 有皇上帝, 伊谁云憎? великий вышний государь, к кому он ненависть питает? ∆ 维士与女, 伊其相谑 вот молодой человек и с ним дева, шутят-смеются друг с другом они... 3) * частица, предшествующая или последующая сказуемому в ранних древних текстах, по-видимому, для его выделения ∆ 智士郁伊( или 伊郁)于下 а мудрые служилые люди сетовали (горевали) в низах III звукоподр. * вм. 咿 IV гл. * останавливать, задерживать; преграждать путь ∆ 鲧伊洪水 Гунь задержал воды потопа ∆ 展尽不伊 распространить до конца и без задержки V собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 伊水) Ишуй ( река в пров. Хэнань ) ∆ 伊谷 реки Ишуй и Гушуй 2) И [Инь] ( 18 в. до н. э., мудрый первый канцлер дин. Шан ) ∆ 伊管 И [Инь] и Гуань [Чжун] (仲; знаменитые гос. деятели древности ) ∆ 伊训 «Наставление И [Иня]» (13 -я книга «Шуцзина» ) 3) И ( фамилия ) 
伊壁鸠鲁派	 yībìjiūlǔpài	 эпикурейская школа; эпикуреец 
伊里奇	 yīlǐqí	 Ильич ( о В. И. Ленине ) 
伊哩乌芦	 yīlīwūlú	 неясный гул голосов; гомон 
伊拉	 yīlā	 вост. диал. они 
伊拉克人	 yīlākerén	 иракский араб; подданный Ирака 
伊豆鲉	 yīdòuyóu	 морской окунь; морской ёрш 
伊谁	 yīshuí	 кто? 
伊吾	 yīwú	 1) звукоподражание нечленораздельному бормотанию, шуму голосов, разноголосице; бормотать 2) г. и уезд Атурюк (Aratürük, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
伊洛干诺人	 yīluògānnuòrén	 илоканы ( народность на Филиппинах ) 
伊洛之戎	 yīluòzhiróng	 ист. инородцы ило ( были распространены на западе террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю ) 
伊始	 yīshǐ	 вначале, сначала; в начале этого 
伊昔	 yīxī	 прежде, раньше; в прошлом 
伊耆	 yīqí	 1) * распорядитель зимних жертвоприношений ( дин. Чжоу, ведал вручением посохов престарелым и жезлов по рангам ) 2) Ици ( фамилия ) 
伊斯兰	 yīsīlán	 рел. ислам 
伊斯兰教	 yīsīlánjiào	 рел. ислам 
伊斯兰教历	 yīsīlánjiàolì	 мусульманский календарь 
伊斯兰教徒	 yīsīlánjiàotú	 мусульманин, магометанин 
伊个	 yīge	 вост. диал. тот 
伊犁将军	 yīlíjiàngjūn	 ист. комвойсками Илийского края, Синьцзянский военный губернатор 
伊犂马	 yīlímǎ	 илийская порода лошадей 
伊犂条约	 yīlítiáoyuē	 ист. Кульджинский договор ( 1851 г. ) 
伊刹尼	 yīchàní	 ( санскр. Īksani) магическое искусство чтения чужих мыслей 
伊丁石	 yīdīngshí	 мин. идцингсит 
伊特剌斯坎	 yītèlásīkǎn	 ист., этногр. этруски 
伊等	 yīděng	 диал. они ( особенно о женщинах ) 
伊博人	 yībórén	 ибо ( народность в Нигерии ) 
伊于胡底	 yīyúhúdǐ	 до какой [же] степени!, до чего [же] может это дойти! 
伊兰	 yīlán	 ( санскр. Erāvana) будд. дерево с красивыми цветами, источающими тошнотворные запахи; обр. в знач.: страсти, заблуждения 
伊朗学	 yīlǎngxué	 иранистика 
伊朗人	 yīlǎngrén	 иранец, перс 
伊蒲塞	 yīpúsè	 ( санскр. Upāsaka) будд. буддист ( не прошедший пострига, но давший 5 обетов воздержания ) 
伊蒲馔	 yīpúzhuàn	 будд. постный ( монашеский ) стол 
伊希焦耳	 yīxījiāoěr	 уст. ихтиол 
伊帝目多伽	 yīdìmùduóqié	 будд. Жития ( Itivrttaka; 5-я из 12 категорий буддийских канонических книг ) 
伊尔根	 yīrgēn	 маньчж. , монг. простой народ, простонародье 
伊郁	 yīyù	 1) не перевести дух, задыхаться ( от гнева, горя, досады ) 2) душный и жаркий; давящий зной 
伊伊	 yīyī	 звукоподражание жужжанию насекомых; жужжать 
伊多语	 yíduōyǔ	 язык идо ( искусственный язык, созданный в начале XX в. французом Л. де Бофроном ) 
伊甸	 yīdiàn	 рел. эдем, рай 
伊甸园	 yīdiànyuán	 рел. эдем, рай 
伊玛目	 yīmǎmù	 ( араб. Imām) имам 
伊玛尼	 yīmǎní	 ( араб. Iman) исл. иман, верующий ( мусульманин ) 
伊弗高人	 yīfùgāorén	 ифугао ( народность на Филиппинах ) 
伊人	 yīrén	 тот человек; он, она 
伊奥利恶	 yīàolìyà	 ист. эолийцы 
伊秩	 yīzhì	 Ичжи ( фамилия ) 
伊家	 yījiā	 среднекит. ты; вы 
伊优	 yīyōu	 угодливо держаться, подхалимствовать; угодливый, льстивый 
伊蚊	 yīwén	 зоол. комар кусака ( Aides ) 
伊迩	 yīěr	 близко, недалеко; совсем рядом 
伊威	 yīwēi	 мокрица 
伊比利亚	 yībǐlìyà	 иберийцы ∆ 伊比利亚-高加索语系 иберийско-кавказская группа языков 
伊比利亚人	 yībǐlìyàrén	 иберийцы ∆ 伊比利亚-高加索语系 иберийско-кавказская группа языков 
伊尼	 yīní	 ( санскр. Aineya) будд. олень ( восьмое из тридцати двух воплощений Будды ) 
伊尼延	 yīníyán	 ( санскр. Aineya) будд. олень ( восьмое из тридцати двух воплощений Будды ) 
伊克	 yīkè	 монг. большой, великий 
伊克度	 yīkèdù	 ихтиол 
伊洪	 yīhóng	 хим. ион 
伊娄	 yīlóu	 Илоу ( фамилия ) 
咿	 yī	 I звукоподражание деланному ( угодливому ) смеху ∆ 喔咿 деланно (угодливо) смеяться II наречие вост. диал. вновь, снова, опять 
咿喔	 yīwō	 1) звукоподражание деланному ( угодливому ) смеху 2) звукоподражание крику птицы, кудахтанью курицы 3) звукоподражание скрипу вёсел 
咿哑	 yīyǎ	 1) звукоподражание детскому лепету 2) звукоподражание всплескам вёсел 
咿呀	 yīyā	 звуки детского лепета; детский лепет 
咿咿	 yīyī	 1) звукоподражание пению петуха 2) звукоподражание жужжанию насекомых 3) звукоподражание писку, визгу свиньи 4) звукоподражание скрипу вёсел 
咿呦	 yīyōu	 1) звукоподражание отголоскам речи, бормотанию 2) звукоподражание крику оленя 
咿嚘	 yīyōu	 1) звукоподражание вздохам 2) звукоподражание отголоскам человеческого голоса; бормотание 
咿轧	 yīyà	 звукоподражание скрипу; скрипеть; скрип 
蛜	 yī	 только в сочетаниях 
蛜蝛	 yīwéi	 мокрица 
芛	 wěi; sǔn	 сущ. 1) wěi бутон 2) sǔn вм. 笋 ( молодые ростки бамбука; бамбук ) 3) sǔn см. 笋 ( конус, конический ) 
屮	 chè	 сущ. росток, побег 
茻	 mǎng	 сущ. вм. 莽 ( густая трава, заросли ) 
屰	 ???	 вм. 逆 
㡿	 ???	 вм. 斥 
㴑	 ???	 вм. 溯 
㖾	 ???	 вм. 咢 
夕	 xì; xī	 I сущ. 1) вечер; канун ∆ 朝发夕至 утром выходить, а вечером приходить ∆ 五一节前 канун первомайского праздника 2) ночь ∆ 竟夕不眠 всю ночь не сомкнуть глаз 3) последняя декада ( месяца, года ) ∆ 月之夕 последняя декада месяца ∆ 岁之夕 последняя декада года II гл. 1) перекашиваться, наклоняться ∆ 室夕 дом перекосился 2) * являться на вечернюю аудиенцию ( к правителю ) ∆ 朝而不夕 являться на утреннюю аудиенцию и не являться на вечернюю III прил. косой, покосившийся; кривой ∆ 正坐于夕室 прямо сидеть в покосившемся здании IV собств. Си ( фамилия ) 
夕烟	 xìyān	 вечерняя дымка, вечерний туман 
夕室	 xìshì	 1) покосившееся здание 2) могила 
夕牲	 xìshēng	 * осмотр жертвенной утвари накануне жертвоприношения 
夕膳	 xìshàn	 ужин, вечерняя трапеза 
夕露	 xìlù	 вечерняя роса 
夕日	 xìrì	 1) вечернее (заходящее) солнце; последние лучи заходящего солнца 2) последний день года 
夕暮	 xìmù	 1) вечер 2) перен. старость, закат жизни 
夕郎	 xìláng	 ист. начальник ночной стражи дворцовых ворот ( с дин. Хань ) 
夕拜	 xìbài	 см. 夕郎 
夕晖	 xìhuī	 отблески заходящего солнца; вечерняя заря 
夕辉	 xìhuī	 отблески заходящего солнца; вечерняя заря 
夕月	 xìyuè	 1) * pum. обряд поклонения луне ( совершаемый ваном ); поклоняться ( приносить жертву ) луне 2) восходящая луна 
夕轮	 xìlún	 вечерняя луна 
夕市	 xìshì	 вечерний рынок (базар) 
夕阳	 xīyáng	 1) заходящее солнце; вечерняя заря; закат 2) западная сторона гор 3) перен. старость, закат жизни 
夕惕	 xìtì	 быть всегда настороже; всегда поступать осмотрительно; осмотрительный, осторожный 
夕鸟	 xìniǎo	 ночная птица 
夕雾	 xìwù	 вечерний (ночной) туман; вечерняя дымка 
夕桀	 xìjié	 * см. 勾股 
夕食	 xìshí	 ужин, вечерняя трапеза 
夕餐	 xìcān	 1) ужин, вечерняя трапеза 2) принимать пищу вечером; ужинать 
夕霞	 xìxiā	 вечерняя заря, закат 
夕光	 xìguāng	 лучи заходящего солнца 
夕兔	 xìtù	 вечерний заяц ( обр. в знач.: луна ) 
夕照	 xìzhào	 заходящее солнце; вечерняя заря, закат 
夕然	 xìrán	 косо, криво 
矽	 xì	 сущ. хим. кремний (Si); силиций; кремниевый; кремнистый ∆ 矽孔雀石 кремнистый малахит, кремнистая медь, хризоколла 
硅烃	 xìjǐng	 хим. кремнеуглеводород 
矽土	 xìtǔ	 геол. силекс; кремнезём 
硅尘	 xìchén	 кремниевая пыль ( пыль, содержащая свободную двуокись кремния, возбудитель силикоза ) 
硅锰钢	 xìménggāng	 кремнемарганцевая сталь 
硅锰铁合金	 xìméngtièhéjīn	 кремнисто-зеркальный чугун, силико-шпигель 
硅锰矿	 xìméngkuǎng	 мин. бементит 
硅加岩	 xìjiāyán	 геол. скарны 
矽石	 xìshí	 геол. кремняк; кремнезём 
硅岩	 xìyán	 геол. кремнезём; кварцит 
硅结节	 xìjiéjié	 мед. силокотические узлы 
硅铬合金	 xìgèhéjīn	 мет. сильхром 
硅铅锰矿	 xìqiānméngkuǎng	 геол. кентролит 
硅铝层	 xìlǚcéng	 геол. сиаль 
硅铝圈	 xìlǚquān	 геол. сиаль 
矽酐	 xìgān	 хим. кремниевый ангидрит 
硅锌矿	 xìxīnkuǎng	 геол. виллемит 
硅华	 xìhuá	 геол. гейзерит; кремнистая накипь, кремниевый натёк 
矽砖	 xìzhuān	 силикатный кирпич; динас 
矽钢	 xìgāng	 тех. кремнистая сталь 
硅钢片	 xìgāngpiàn	 мет. кремнестальной лист 
矽肺	 xìfèi	 мед. силикоз 
硅肺病	 xìfèibìng	 мед. силикоз 
硅胶粉	 xìjiàofěn	 хим. белая сажа 
硅钙铅矿	 xìgàiqiānkuǎng	 мин. ганомалит 
硅钨钢	 xìwūgāng	 мет. кремневольфрамовая сталь 
硅镁带	 xìměidài	 геол. сима 
硅镁层	 xìměicéng	 геол. сима 
矽藻	 xìzǎo	 бот. диатомовые водоросли ( Diatomaceae ); геол. диатома 
矽藻土	 xìzǎotǔ	 геол. диатомит; диатомовая (инфузорная) земля, кизельгур, трепел 
硅藻泥	 xìzǎoruǎnní	 мин. диатомовый ил 
硅藻软泥	 xìzǎoruǎnní	 мин. диатомовый ил 
矽藻素	 xìzǎosù	 диатомин ( красящее вещество диатомовых водорослей ) 
硅灰石	 xìhuīshí	 геол. волластонит, дощатый шпат 
硅灰石膏	 xìhuīshígāo	 мин. таумасит 
硅线石	 xìxiànshí	 геол. силлиманит ∆ 细矽线石 фибролит 
硅板岩	 xìbǎnyán	 геол. кремнистый сланец 
矽酸	 xìsuān	 хим. кремниевая кислота 
矽酸盐	 xìsuānyán	 хим. силикат, соль кремниевой кислоты 
硅酸铝	 xìsuānlǚ	 хим. силикат алюминия 
硅酸钾	 xìsuānjiǎ	 хим. силикат калия; кремнекислый калий 
矽酸钠	 xìsuānnà	 хим. силикат натрия 
硅酸钙	 xìsuāngài	 хим. силикат кальция 
硅嘎	 xìgā	 геол. скарн 
硅铁	 xìtiě	 кремнистое железо, ферросилиций 
硅乳石	 xìrǔshí	 мин. менилйт 
硅氟酸	 xìfúsuān	 кремнефтористоводородная кислота 
硅氟氢酸	 xìfúqīngsuān	 кремнефтористоводородная кислота 
硅质	 xìzhī	 мин. кремнистый ∆ 矽质的岩 кремнистый песчаник ∆ 矽质板岩 кремнистый шифер 
硅质的	 xìzhīde	 мин. кремнистый ∆ 矽质的岩 кремнистый песчаник ∆ 矽质板岩 кремнистый шифер 
硅铋石	 xìbìshí	 мин. эйлитит 
汐	 xì	 I сущ. вечерний прилив ∆ 湖汐 утренний и вечерний приливы II собств. геогр. ( сокр. вм. 汐水) Си-шуй ( река в пров. Хэнань ) 
梦	 mèng	 I сущ. 1) сон, сновидение; во сне ∆ 做了一个梦 увидеть сон ∆ 梦见他来了 увидел во сне, что он пришёл (приехал) 2) мечты, грёзы; фантазия, воображение ∆ 梦剧乱知 когда фантазия чересчур обострена, это наносит ущерб здравому смыслу II гл. видеть во сне ∆ 汝梦为鸟而厉乎天 тебе приснится, что [ты] птица и взмываешь в небеса III собств. 1) Мэн ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Мэн ( фамилия ) 
梦醒	 mèngxǐng	 проснуться, пробудиться; очнуться ото сна 
梦言	 mèngyán	 разговаривать (бормотать) во сне 
梦话	 mènghuà	 сонный бред; чушь, бессмыслица ∆ 说梦话 а) бредить во сне; б) говорить вздор (чепуху) 
梦官	 mèngguān	 толкователь снов 
梦卜	 mèngbǔ	 гадание по снам 
梦乡	 mèngxiāng	 мир сновидений; страна грёз, царство снов 
梦华	 mènghuá	 виден, прошлое как во сне (смутно), видеть прожитое как прошедший сон ( букв. видеть во сне прекрасную страну Хуа 华胥, по притче об императоре Хуан-ди ) 
梦笔	 mèngbǐ	 кисть, увиденная во сне ( якобы источник таланта поэта ) 
梦笔生花	 mèngbǐshēnghuā	 увидеть во сне, как на кончике кисти расцветает цветок ( по преданию. Ли Бо в детстве приснился вещий сон, что на кончике его кисти расцвёл цветок ) 
梦中	 mèngzhōng	 во сне 
梦中梦	 mèngzhōngmèng	 1) сон во сне ( обр. о призрачности человеческой жизни ) 2) мечты; грёзы; сновидения; химера 
梦行症	 mèngxíngzhèng	 мед. лунатизм 
梦悸	 mèngjì	 ночные страхи 
梦兰	 mènglán	 увидеть во сне орхидею ( обр. в знач.: зачать, забеременеть: забеременев, её увидела во сне мать 穆公 Му-гуна; царство 郑 , эпоха Чуньцю ) 
梦月	 mèngyuè	 увидеть во сне луну в своём лоне ( по поверью, предвещает женщине рождение сына ) 
梦精	 mèngjīng	 поллюция 
梦梦	 mèngmèng	 1) беспорядочный, безалаберный; спутанный 2) неясный; туманный, непостижимый 
梦幻	 mènghuàn	 мечты, грёзы, видения; сновидение 
梦幻泡影	 mènghuànpàoyǐng	 будд. сон, иллюзия, пузырь на воде и тень ( об иллюзорности суетного мира ) 
梦刀	 mèngdāo	 видеть во сне мечи ( вещий сон к славе, большому повышению по службе ) 
梦芙藤	 mèngfúténg	 см. 蛇根草 
梦蝶	 mèngdié	 видеть себя во сне мотыльком ( и не знать, проснувшись, не мотылёк ли ты, видящий во сне себя человеком; обр. о призрачности реального мира, по притче Чжуан-цзы ) 
梦寐	 mèngmèi	 1) спать; во время сна 2) во сне; в сновидении 
梦寐以球	 mèngmèiyǐqiú	 даже во сне стремиться [к мечте] ( обр. в знач.: рваться всеми силами души к своему идеалу, страстно стремиться к осуществлению светлой мечты ) 
梦里	 mènglǐ	 во сне; в сновидении 
梦游症	 mèngyóuzhèng	 мед. лунатизм 
梦游病	 mèngyóubìng	 мед. лунатизм 
梦遗	 mèngyí	 мед. поллюция 
梦境	 mèngjìng	 мир сновидений (грёз), царство снов 
梦见	 mèngjiàn, méngjian	 видеть во сне; грезить ( о чём-л. ) 
梦魂	 mènghún	 поэт. душа в царстве сна (грёз); очарованная душа, душа, видящая во сне [свои грёзы осуществлёнными] 
梦魂顚倒	 mènghúndiāndǎo	 предаваться неясным грёзам 
梦魇	 mèngyǎn	 кошмар, страшный сон 
梦兆	 mèngzhào	 вещий сон; предсказание, полученное во сне 
梦景	 mèngjǐng	 сновидение 
梦想	 mèngxiǎng	 1) мечтать; мечта; фантазия; химера 2) даже во сне не оставлять мысли ( о ком-л. ); постоянно думать ( о чём-л. ); тосковать ( по ком-л. ) 
梦想不到	 mèngxiǎngbùdào	 невероятный; и во сне не приснится; нарочно не придумаешь 
梦熊	 mèngxióng	 увидеть во сне медведя ( по поверью, предвещает рождение сына ) 
梦呓	 mèngyì	 сонный бред; бредовый ( обр. в знач.: нелепость ) 
懜	 ???	 вм. 懵 
儚	 méng	 только в сочетаниях 
儚僜	 méngtèng	 быть одурманенным, плохо соображать 
儚儚	 méngméng	 тёмный, неясный; беспорядочный, путаный 
㝱	 ???	 вм. 梦 
歺	 ???	 вм. 歹 
多	 duō; duó	 I количественное наречие/прил 1) duō много, во множестве ( в функции сказуемого ); многий, многочисленный ( в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很) ∆ 工作多, 人少 работы много, а людей мало ∆ 做得多, 说得少 мало говорить, да много делать ∆ 多一倍 вдвое больше ∆ 来了很多人 пришло много людей 2) duō ( перед глаголом ) побольше, почаще; посильнее ∆ 少花钱, 多办事 поменьше тратить денег, побольше делать дела ∆ 多给我点儿时闲 дай мне побольше времени, дай срок ∆ 多写多读 поприлежнее писать, побольше заучивать ∆ 多索 старательно искать 3) duō ( перед глаголом с отрицанием ) большей частью; в большинстве случаев; чаще всего ∆ 这种办法, 人多不赞成 такого способа действий люди в большинстве не одобряют, с такими мерами люди чаще всего не соглашаются 4) duō * ( перед глаголом ) только лишь; только и... ∆ 多见其不知量也 [он] лишь показывает, что не знает меры [своих способностей] 5) duō ( перед прилагательным — наречие степени ) порядочно, достаточно, довольно, сильно, очень ∆ 月亮已经升起多高了 луна уже поднялась довольно высоко 6) duó ( в повествовательном предложении перед прилагательным — наречие неопределённой степени качества ) насколько, в какой степени; настолько, столь; ( при повторе насколько..., настолько и...) ∆ 无论山有多高,路有多陡, 他总是走在前面 как бы ни была высока гора, как бы ни была крута дорога — он всегда идёт впереди всех ∆ 走出不多远, 他又回来了 уйдя не так далеко, он снова вернулся ∆ 有多大劲, 使多大劲 сколько есть силы — столько и пусти в ход 7) duó ( перед прилагательным в вопросительном предложении ) насколько...?, как...?, в какой степени...? ∆ 房子多高? насколько (как) высок дом? ∆ 他老人家多大年纪了? как велик возраст этого почтенного человека? ∆ 禄有多远? как далека дорога? ( употребляется при прилагательных, обозначающих положительный признак, напр. 大, 高, 长( cháng ), 远, 粗, 宽, 厚, но не при их антонимах ) 8) duó ( перед прилагательным в восклицательном предложении ) насколько же ...!; до чего же...!; как...!; вот насколько...!; ну и... же! ∆ 这个问题多复杂! до чего же сложен этот вопрос! ∆ 多有意思! насколько же интересно! ∆ 多快呀! ну, и быстро же! 9) duō ( после глагола ) слишком, много, чересчур ∆ 你给多了,要不了( yàobūliǎo )这麽些 ты дал чересчур много: столько не потребуется ∆ 吃多了 переесть, объесться 10) duō ( после прилагательного ) намного, значительно, гораздо ∆ 他比我强多了 он гораздо сильнее меня [в этом] ∆ 这个问题复杂的多 этот вопрос гораздо сложнее 11) duō ( после числительного, впереди или позади счётного слова ) с лишним, с чем-то; больше ∆ 十多间屋子 больше десяти комнат ∆ 十多块钱 больше десяти юаней (целковых) ∆ 十块多钱 десять юаней с чем-то; десять рублей с копейками ∆ 十亩多 более 10 му земли II duō гл. 1) множиться, умножаться, увеличиваться; быть больше на ...; иметь больше на... ∆ 多了十个人 увеличиться на 10 человек ∆ 这本书第二版比第一版多一章 второе издание этой книги больше первого на одну главу ∆ 溉田倍多, 人以殷富 орошаемых полей стало вдвое больше, и народ от этого стал жить лучше и богаче 2) добавиться ( сверх нормы ); иметься в большом количестве; быть в излишке ( избытке ) ∆ 多了一个, 也不行 даже одного добавить невозможно (не выйдет) ∆ 多的是壮工, 少的是技术工人 в избытке имеются разнорабочие, недостаёт квалифицированных рабочих ∆ 多了两个螺丝 здесь два лишних винта 3) восхищаться ( чём-л. ); хвалить, одобрять ( что-л. ); уважать, ценить, почитать ( кого-л. ) ∆ 衆皆多其谦虚好( hào )学 все восхищались его скромностью и любовью к учению ∆ 以此多之 за это ценить (почитать) его ∆ 自多 заниматься самолюбованием; мнить о себе; хвалиться III duō собств. До ( фамилия ) IV duō словообр. соответствует морфемам: много-, поли-, мульти- а) с последующей основой существительного образует сложные термины ( переводимые на русский яз. прилагательными ), присоединяемые к названиям определяемых предметов простым соположением; при отдельном употреблении обязательно оформляются дополнительно суффиксом 的); 多犂体的 duōlítǐde многокорпусный; 多犂体犂 многокорпусный плуг; 多翼的 многокрылый; 多翼飞机 мультиплан; 多关节的 многосуставный; 多关节炎 полиартрит; 多原子的 многоатомный; 多原子醇 многоатомный спирт; 多卷的 многотомный б) образует существительные в различных областях знания; 多妻者 юр. многоженец; 多极 физ. мультиполь; 多能形 полиморфизм 
多一半	 duōyībàn	 1) наполовину больше, вполовину (чаще) 2) большая половина ( напр. случаев, дел ) 
多些	 duōxiē	 побольше, несколько больше; многовато 
多极	 duōjí	 многополюсный, мультиполярный, полиполярный; эл. многоэлектродный, многоэлементный ∆ 多极管 эл. многоэлектродная лампа 
多胚	 duōpēi	 биол. многозародышевый, полиэмбриональный ∆ 多胚生(繁)殖 биол. многозародышевое размножение; полиэмбриония 
多士	 duōshì	 1) * служилые люди 2) множество лучших (достойных) 
多型性	 duōxíngxìng	 биол. полиморфизм 
多座	 duōzuò	 многоместный ∆ 多座飞机 многоместный самолёт 
多胜	 duōshēng	 хим. , биол. полипептид 
多里亚人	 duōlǐyàrén	 ист. дориец 
多里亚式	 duōlǐyàshì	 apxum. дорический (дорийский) ордер 
多瞳	 duōtóng	 мед. поликория 
多量	 duōliàng	 большое количество; обильный 
多重	 duōchóng	 мат. кратный ∆ 多重点 кратная точка ∆ 多重[点]曲线 кратная кривая 
多种	 duōzhǒng	 1) многообразный ∆ 多种经营(济) многоотраслевое хозяйство 2) в сложных терминах: поли- ∆ 多种维他命(维生素) поливитамин 
多种籽	 duōzhǒngzǐ	 бот. многосемянный ∆ 多种籽植物 многосемянные растения 
多种多样	 duōzhǒngduōyàng	 многообразный 
多位	 duōwèi	 мат. многозначный ∆ 多位数 многозначное число 
多礼	 duōlǐ	 церемонный, вежливый, учтивый ∆ 多礼多礼 вежл. стоит ли так беспокоиться; уничижит. не стою такой чести 
多灯	 duōdēng	 эл. многоламповый ∆ 多灯收音机 многоламповый приёмник 
多组管	 duōzǔguǎn	 эл. многоэлементная лампа 
多血	 duōxuè	 1) полнокровный 2) мед. плетора 
多血症	 duōxuèzhèng	 мед. полнокровие, полигемия 
多血质	 duōxuèzhì	 психол. сангвинический темперамент; сангвинический 
多值	 duōzhì	 мат. многозначный ∆ 多值函数 многозначная функция 
多置	 duōzhì	 ставить (устанавливать) в большом числе; понаставить 
多区	 duōqū	 с.-х. многопольный ∆ 多区轮作制 многопольная система, многополье 
多难兴邦	 duōnànxīngbāng	 из больших трудностей государство встаёт ещё более окрепшим ( обр. в знач.: трудности и беды закаляют человека ) 
多罗	 duōluó	 1) ( санскр. tāla) пальмира ( южноиндийская пальма, в ботанике — Borassus flabelliformis; на листьях её писали тексты буддийского канона ) 2) ( маньчж. доро; употр. в титулах маньчжуров и монголов, состоящих в родстве с императорским Зомом цинской династии ) ∆ 多罗郡王 князь императорский родственник 2-ой степени ∆ 多罗贝勒 князь императорский родственник 3-ей степени 3) ящичек для косметических средств; пудреница 4) ( санскр. tārā) будд. глаза 
多口	 duōkǒu	 многословие; разговорчивый, болтливый 
多知	 duōzhī	 много знать; обширные познания 
多如牛毛	 duōrúniúmáo	 так же много, как шерстинок у быка ( обр. в знач.: превеликое множество, неисчислимый ) 
多言	 duōyán	 1) многословие, болтовня 2) болтать лишнее 
多胆汁	 duōdǎnzhì	 холерический 
多倍	 duōbèi	 биол. полиплоид; полиплоидный ∆ 多倍体植物 бот. полиплоидное растение ∆ 异源多倍体 аллополиплоид 
多倍性	 duōbèixìng	 биол. полиплоид; полиплоидный ∆ 多倍体植物 бот. полиплоидное растение ∆ 异源多倍体 аллополиплоид 
多倍体	 duōbèitǐ	 биол. полиплоид; полиплоидный ∆ 多倍体植物 бот. полиплоидное растение ∆ 异源多倍体 аллополиплоид 
多话	 duōhuà	 слишком много говорить, разглагольствовать 
多醣	 duōtáng	 хим. полисахарид, полиоза 
多糖	 duōtáng	 хим. полисахарид, полиоза 
多糖类	 duōtánglèi	 хим. полисахариды 
多露之嫌	 duōlùzhixián	 * сомнительное поведение девушки ( по «Шицзину» ) 
多管	 duōguǎn	 1) вероятно, по всей вероятности; возможно 2) совать нос [не в своё дело] 
多管是	 duōguǎnshì	 очень вероятно, вполне возможно; скорее всего 
多日	 duōrì	 много дней; долгое время 
多晶硅	 duōjīngguī	 физ. поликристаллический кремний 
多晶体	 duōjīngtǐ	 геол. поликристаллическое тело, поликристаллы 
多音词	 duōyīncí	 лингв. многосложное слово 
多音节词	 duōyīnjiécí	 лингв. многосложное слово 
多智	 duōzhì	 мудрый, умный; хитроумный 
多会儿	 duōhuìr, duóhuìr	 когда?, как скоро?; любое время 
多层	 duōcéng	 многослойный; многоэтажный; многоярусный; слоистый 
多喒	 duōzan	 1) когда?..; в какое время?, как давно?; через какое время? ∆ 多喒……多喒…… когда ......, тогда и ... 2) ср. кит. весьма вероятно; вполне возможно 
多昏	 duōhūn	 * много браков ( в неурожайные годы: при сговоре за невесту не нужно было вносить сговорных даров ) 
多昬	 duōhūn	 * много браков ( в неурожайные годы: при сговоре за невесту не нужно было вносить сговорных даров ) 
多指	 duōzhǐ	 мед. полидактилия 
多指畸形	 duōzhǐyīxíng	 мед. полидактилия 
多者	 duōzhe	 в лучшем случае; максимально 
多相	 duōxiāng	 многофазный; гетерогенный ∆ 多相平衡 физ. , хим. гетерогенное равновесие ∆ 多相制 эл. многофазная система ∆ 多相系 гетерогенная система 
多咱	 duōzan	 когда?, в какое время?, как давно?, через какое время? 
多田翁	 duōtiánwēng	 крупный землевладелец; земельный магнат 
多细胞	 duōxìbāo	 биол. многоклеточный ∆ 多细胞生物 многоклеточные организмы ∆ 多细胞腺 многоклеточные железы 
多福	 duōfú	 1) много счастья; большое счастье 2) вежл. всяческого Вам благополучия!, большого Вам счастья! 
多轴	 duōzhóu	 тех. многоосный; многошпиндельный ∆ 多轴汽车 многоосный автомобиль ∆ 多轴车床 многошпиндельный станок 
多面堡	 duōmiànbǎo	 уст. , воен. редут 
多面体	 duōmiàntǐ	 мат. многогранник ∆ 相似多面体 подобные многогранники ∆ 平行多面体 параллелоэдр 
多面手	 duōmiànshǒu	 мастер на все руки ( овладевший рядом смежных специальностей ) 
多面角	 duōmiànjiǎo	 мат. многогранный угол 
多咋	 duōzha	 диал. когда?; как давно?; как скоро? 
多计多谋	 duōjìduōmóu	 сообразительный, находчивый, смекалистый 
多汁	 duōzhì	 сочный ∆ 多汁果 сочный плод 
多早	 duōzǎo	 когда?; как давно?; как скоро? 
多早晚儿	 duōzǎowǎnr	 1) когда?; как скоро?; как давно? 2) очень поздно!, так поздно! 
多汗症	 duōhànzhèng	 мед. чрезмерная потливость, гиперидроз, эфидроз 
多辩	 duōbiàn	 бойкий на язык, красноречивый 
多幸	 duōxìng	 много счастья, большая удача; очень счастливый, удачливый; благодаря, к счастью 
多半	 duōbàn	 1) больше половины; две трети 2) большей частью; по всей вероятности, скорее всего 
多半儿	 duōbànr	 1) больше половины; две трети 2) большей частью; по всей вероятности, скорее всего 
多年	 duōnián	 многолетний 
多年生	 duōniánshēng	 бот. многолетний ∆ 多年生[草本]植物 бот. многолетнее [травянистое] растение; многолетник 
多年根	 duōniángēn	 бот. многолетний корень 
多中心论	 duōzhōngxīnlùn	 полицентризм 
多神经炎	 duōshénjīngyán	 мед. полиневрит 
多神主义	 duōshénzhǔyì	 политеизм, многобожие; язычество 
多罪	 duōzuì	 1) виновный во многих преступлениях; много раз провинившийся 2) вежл. простите, я так виноват ( перед Вами )!; извините за неучтивость! 
多刺	 duōcì	 колючий 
多侧	 duōcè	 многогранный, многосторонний 
多子	 duōzǐ	 1) * высшие сановники; знать 2) много сыновей, многочисленное мужское потомство; много Вам сыновей! 
多子叶	 duōzǐyè	 бот. многосемядольный ∆ 多子叶植物 бот. многосемядольное растение 
多字头	 duōzìtóu	 театр золотой шарик ( на шапке актёра, исполняющего роль сановника ) 
多字型	 duōzìxíng	 1) структура в форме иероглифа 多 2) геол. тип кси (ξ) 
多字型构造	 duōzìxínggòuzào	 геол. сдвиговые структуры типа кси (ξ) 
多学	 duōxué	 огромная эрудиция; весьма учёный 
多寿	 duōshòu	 долгая жизнь, долголетие 
多谢	 duōxiè	 вежл. ( также 多谢多谢) большое спасибо, премного благодарен ∆ 多谢挂心 весьма благодарен за Вашу заботу 
多时	 duōshí	 долго, длительное время 
多才	 duōcái	 обладающий многими талантами; всесторонне одарённый 
多才多艺	 duōcáiduōyì	 многосторонние способности; весьма талантливый и искусный; обладать многообразными способностями; многогранный талант 
多财善贾	 duōcáishángǔ	 при большом богатстве и торговать легко ( обр. в знач.: при наличии прочной материальной основы любое дело легко даётся ) 
多事	 duōshì	 1) много событий (неприятностей); тревожный 2) соваться не в своё дело; делать не то, что нужно; зря стараться; зря тратить ( силы, средства ) ∆ 你干吗多这麽回事? зачем ты понапрасну тратил силы на это дело? 
多事之秋	 duōshìzhīqiū	 смутное время; время больших перемен 
多们	 duōmen	 см. 多麽 
多闻	 duōwén	 огромная эрудиция; большая осведомлённость; наслышанный; всеведущий; эрудит; знаток ( напр. канона ) 
多闻天王	 duōwéntiānwáng	 будд. Всеслышащий (Всеведущий) небесный владыка ( санскр. Vaisravana, повелитель якш, стран Севера ) 
多间	 duōjiàn	 много неладов, много расхождений; не ладить по многим делам 
多有	 duōyǒu	 часто бывать (случаться, встречаться); частый, обычный 
多骨	 duōgǔ	 1) костистый, костлявый 2) тяжеловесный почерк ( о каллиграфическом стиле ) 3) кардамон 
多情	 duōqíng	 1) добрый; участливый; чувствительный 2) вежл. 多情多情 весьма тронут Вашей добротой!; премного Вам благодарен! 3) любвеобильный; сентиментальный 
多精	 duōjīng	 биол. полиспермия 
多精入卵	 duōjīngrùluǎn	 биол. полиспермия 
多角形	 duōjiǎoxíng	 мат. многоугольник ∆ 正多角形 правильный многоугольник ∆ 歪多角形 неправильный многоугольник 
多角数	 duōjiǎoshù	 мат. полигональное число 
多嘴	 duōzuǐ	 1) болтун 2) зря болтаешь; невпопад вмешиваться в чужой разговор 
多嘴儿	 duōzuǐr	 1) болтун 2) зря болтаешь; невпопад вмешиваться в чужой разговор 
多端	 duōduān	 1) многогранный; многосторонний, многообразный, сложный 2) много перипетий, неприятностей, происшествий 
多调性	 duōdiàoxìng	 муз. политональность 
多幕剧	 duōmùjù	 многоактная пьеса 
多病	 duōbìng	 болезненный, предрасположенный к заболеваниям 
多肉	 duōròu	 мясистый; упитанный 
多肉果	 duōròuguǒ	 бот. сочный (мясистый) плод 
多偶	 duōǒu	 ладить со всеми, быть покладистым; покладистый 
多偶制	 duōǒuzhì	 многобрачие, полигамия 
多少	 duōshǎo	 1) много или мало; больше или меньше; в известной степени; некоторое количество 2) сколько? ( обычно: о числе свыше 10 ) [值]多少钱 сколько стоит?, почём? ∆ 让多少 сколько уступите? ∆ ...多少, ...多少 сколько ..., столько и ... ∆ 知道多少, 说多少 сколько знаю, столько и говорю ∆ 有多少, 给多少 сколько есть, столько и дать 2) много, немало ( обычно: больше десятки ) ∆ 没有多少 немного, очень мало; раз — два и обчёлся 3) сколько-нибудь; столько-то 
多形	 duōxíng	 1) многообразный 2) биол. полиморфный 
多多	 duōduō	 1) побольше; как можно больше 2) сильно, очень, слишком, чересчур ∆ 叫你多多费心 вежл. заставил Вас сильно беспокоиться, причинил Вам много хлопот 3) полностью, в полной мере; со всех сторон; как только возможно ∆ 请您多多照顾 вежл. прошу Вас хорошенько позаботиться об атом 
多多益善	 duōduōyìshàn	 чем больше, тем лучше 
多多益善办	 duōduōyìshànbàn	 чем больше, тем лучше 
多多许	 duōduōxǔ	 великое множество, несметное число 
多多少少	 duōduōshǎoshǎo	 1) сколько бы ни было 2) в той или иной степени, в какой-то мере 
多分	 duōfēn	 1) в большой степени; чрезвычайно 2) вероятнее всего; наиболее вероятно 3) во многих экземплярах ∆ 多分电报 телеграмма по нескольким адресам 
多酚类	 duōfēnlèi	 хим. полифенолы 
多寡	 duōguǎ	 1) сколько?; много или мало, больше или меньше 2) количество 
多方	 duōfāng	 1) всемерно, со всех сторон; всячески, всеми способами 2) многосторонний ( напр. договор ) 3) метеор. политропический, политропный ∆ 多方过程 политропический процесс 
多亏	 duōkuī	 быть обязанным (своим счастьем); [главным образом] благодаря ∆ 多亏他的努力 благодаря [главным образом] его усилиям 
多男	 duōnán	 много мужчин; вежл. много Вам сыновей ( пожелание ) 
多男子	 duōnánzi	 много мужчин; вежл. много Вам сыновей ( пожелание ) 
多劳多得	 duōláoduōdé	 кто больше трудится, тот больше и получает 
多次	 duōcì	 многократный, неоднократный; многократно, много раз 
多次体	 duōcìtǐ	 лингв. многократный вид 
多久	 duōjiǔ	 1) как давно?; сколько времени назад? 2) очень давно; ну и давно же! 
多大	 duōdà	 1) как велик?; сколько лет?; каков? 2) насколько (бы ни был) велик... 3) ну и велик же!; насколько же огромен! 
多肽	 duōtài	 хим. полипептид 
多疾	 duōjí	 болезненный; предрасположенный к заболеваниям 
多候	 duōhòu	 вежл. долго прождать; Вы [меня] заждались!; простите, что заставил Вас ждать! 
多候了	 duōhòule	 вежл. долго прождать; Вы [меня] заждались!; простите, что заставил Вас ждать! 
多快好省	 duōkuàihǎoshěng	 [строить социализм] больше, быстрее, лучше и экономнее ( лозунг КПК с 1955 г. ) 
多叶	 duōyè	 многолистный; многолопастный; многодольчатый 
多叶烟	 duōyèyān	 многолистный табак 
多米尼加人	 duōmǐníjiārén	 доминиканец 
多米尼加	 duōmǐníjiā	 доминиканский орден; доминиканцы; доминиканский 
多米尼加教派	 duōmǐníjiājiàopài	 доминиканский орден; доминиканцы; доминиканский 
多嫌	 duōxian	 диал. отделаться ( от кого-л. ); убрать с глаз долой ( нежелательную фигуру ); вышвырнуть вон ( из компании ) 
多灾多难	 duōzāiduōnàn	 многострадальный 
多尿	 duōniào	 мед. обильное мочеотделение, диурез 
多尿症	 duōniàozhèng	 мед. мочеизнурение, полиурия 
多样性	 duōyàngxìng	 разнообразие, многообразие 
多样化	 duōyànghuà	 разнообразить; сделать разнообразным, усложнить; разнообразие, усложнение 
多聚醣	 duōjùtáng	 хим. полиоза, полисахарид 
多聚糖	 duōjùtáng	 хим. полиоза, полисахарид 
多蒙	 duōméng	 вежл. премного Вам обязан [за] ..., весьма тронут, что Вы изволили... ∆ 多蒙照顾 весьма обласкан Вашими заботами; премного польщён Вашим вниманием 
多足类	 duōzúlèi	 зоол. многоножки ( Муriapoda ) 
多是	 duōshì	 по всей вероятности, вполне вероятно, скорее всего 
多定	 duōdìng	 по всей вероятности, вернее всего 
多疑	 duōyí	 подозрительный; недоверчивый; мнительный 
多疑癖	 duōyípǐ	 мед. скептицизм 
多报	 duōbào	 показывать больше, чем есть на самом деле; делать приписки, преувеличивать 
多崎亡羊	 duōqíwángyáng	 на большом распутье потерять овцу ( обр. в знач.: увлекаться частностями, упуская главное ) 
多般	 duōbān	 1) многообразный, разнородный, разносторонний 2) всячески 
多发性	 duōfāxìng	 в сложных медицинских терминах соответствует поли- ∆ 多发性神经炎 полиневрит 
多发病	 duōfābìng	 широко распространённое заболевание; полипатия 
多故	 duōgù	 1) много отрицательных событий (перемен к худшему) 2) хитрость, уловка 
多敢	 duōgǎn	 по всей вероятности; вполне допустимо; скорее всего 
多敢是	 duōgǎnshì	 по всей вероятности; вполне допустимо; скорее всего 
多数	 duōshù	 большинство; большое количество; больший; многочисленный; в большинстве ∆ 占多数 составлять большинство ∆ 多数[表]决 решать (решение) большинством голосов ∆ 占多数 zhànduōshù преобладать ∆ 多数工人 большинство рабочих 
多数儿	 duōshùr	 большинство; большое количество; больший; многочисленный; в большинстве ∆ 占多数 составлять большинство ∆ 多数[表]决 решать (решение) большинством голосов ∆ 占多数 zhànduōshù преобладать ∆ 多数工人 большинство рабочих 
多数主义	 duōshùzhǔyì	 уст. большевизм 
多数党	 duōshùdǎng	 уст. партия большевиков, большевистская партия 
多酸	 duōsuān	 хим. многокислотный 
多忧多虑	 duōyōuduōlǜ	 много горя и забот; постоянно пребывать в горе и тревоге 
多级	 duōjí	 многостепенный; многоступенчатый; многоступенный, многокаскадный ∆ 多级火箭 многоступенчатая ракета ∆ 多级教授 пед. многоступенное обучение ∆ 多级透平 тех. многоступенчатая (многоярусная) турбина ∆ 多级选举 многостепенные выборы 
多边	 duōbiān	 многосторонний; многогранный ∆ 多边协定 многостороннее соглашение 
多边形	 duōbiānxíng	 мат. многоугольник ∆ 正多边形, 有法多边形 правильный многоугольник ∆ 外接(切)多边形 описанный многоугольник, многоугольник с вписанной окружностью ∆ 相似多边形 подобные многоугольники ∆ 力多边形 мех. силовой многоугольник 
多式	 duōshì	 многообразный; в сложных терминах поли- ∆ 多式综合语 лингв. полисинтетические (инкорпорирующие) языки 
多义	 duōyì	 многозначный, двусмысленный; неопределённый 
多义性	 duōyìxìng	 лингв. полисемия, многозначность 
多义词	 duōyìcí	 грам. многозначное слово 
多钱善贾	 duōqiánshàngǔ	 см. 多财善贾 
多钱翁	 duōqiánwēng	 богач, толстосум; денежный мешок 
多藏厚王	 duōcánghòuwáng	 чем больше богатства будешь копить, тем больше будет твоя потеря ( Лао-цзы ) 
多孔	 duōkǒng	 пористый ∆ 多孔物料 хим. пористая масса ( материал ) ∆ 多孔灰岩 пористый известняк 
多孔性	 duōkǒngxìng	 пористость 
多孔蕈	 duōkǒngxùn	 бот. [грибы] трутовики ( Polyporaceae ) 
多乳症	 duōrǔzhèng	 мед. полигаластия 
多此一举	 duōcǐyījǔ	 не стоило бы и браться (затевать); излишний, ненужный 
多花	 duōhua	 вост. диал. порядочно, много duōhuā бот. многоцветковый 
多花果	 duōhuāguǒ	 бот. сложный плод 
多能	 duōnéng	 даровитый; обладающий большими способностями; высокоодарённый 
多色	 duōsè	 многокрасочный; многоцветный ∆ 多色刷机 машина многокрасочной печати 
多色性	 duōsèxìng	 1) мин. плеохроизм 2) жив. полихромия 
多毛	 duōmáo	 избыток волос, волосатость 
多毛症	 duōmáozhèng	 мед. волосатость, политрихия 
多毛类	 duōmáolèi	 зоол. полихеты, многощетинковые черви ( Polychaeta ) 
多元	 duōyuán	 множественный, плюральный; полигенный; многоначальный; хим. многоосновный; биол. полифилитический ∆ 人种多元说 теория полигенеза человеческих рас 
多元醇	 duōyuánchún	 хим. многоосновный спирт 
多元论	 duōyuánlùn	 филос. плюрализм; полифилетизм 
多元论者	 duōyuánlùnzhe	 плюралист 
多元方程式	 duōyuánfāngchéngshì	 мат. уравнение со многими неизвестными 
多元酸	 duōyuánsuān	 хим. многоосновная кислота 
多儿	 duōr	 диал. 1) сколько? ∆ 多儿钱一斤? почём за фунт (цзинь)? 2) когда? ∆ 下个月的粮票多儿领? когда получать продовольственные карточки на следующий месяц? ∆ 你多儿来的? когда ты приехал (пришёл)? 
多见	 duōjiàn	 много видеть; много повидавший; опытный 
多亲寡友	 duōqīnguǎyǔ	 много родственников, но мало друзей 
多硫化物	 duōliūhuàwù	 хим. полисульфид 
多核	 duōhé	 хим. полинуклеод; многоядерный 
多核的	 duōhéde	 хим. полинуклеод; многоядерный 
多翼机	 duōyìjī	 авиа. мультиплан 
多翼飞机	 duōyìfēijī	 авиа. мультиплан 
多宝如来	 duōbǎorúlái	 будд. Бодхисаттва несметных сокрбвищ ( Prabhūtaralпа ) 
多宝槅	 duōbǎogé	 этажерка для старинных безделушек 
多宝槅儿	 duōbǎogér	 этажерка для старинных безделушек 
多价	 duōjià	 хим. многовалентный 
多项式	 duōxiàngshì	 мат. многочлен ∆ 勒让德多项式 многочлен Лежандра 
多头	 duōtóu	 1) многоначалие ∆ 多头政治 многоначалие ( как система управления, напр. государством ) 2) коммерсант, скупающий акции (товары); делец, придерживающий товары на складе ( чтобы продать при повышении цен ); игрок на повышение цен 3) многоконечный; со многими концами (отводами) ∆ 多头线圈 эл. катушка с отводами ∆ 多头钻床 тех. многошпиндельный сверлильный станок 
多头制	 duōtóuzhì	 многоначалие ( как система ) 
多原子	 duōyuánzi	 физ. многоатомный ∆ 多原子气体 многоатомные газы 
多余	 duōyú	 избыточный, излишний; ненужный 
多心	 duōxīn	 1) подозревать; подозрительность, недоверчивость, мнительность 2) принимать близко к сердцу 3) эл. многожильный 
多愁善感	 duōchóushàngǎn	 меланхолический и сентиментальный 
多感	 duōgǎn	 1) слишком чувствительный; восприимчивый 2) растроганный; благодарный, признательный 
多态统一	 duōtàitǒngyī	 обобщение частностей, типизация многообразного ( как задача искусства ) 
多党制	 duōdǎngzhì	 многопартийная система ( государственного управления ) 
多么	 duōme	 1) так, до такой степени; насколько же...! ∆ 多麽好! насколько же хорошо! 2) как?, сколько?, насколько? ∆ 多麽远? как (насколько) далеко? 
多云	 duōyún	 метеор. облачный 
多兹计画	 duōzījìhuà	 ист. план Дауэса ( 1924 г. ) 
多妻制	 duōqīzhì	 полигамия, многоженство 
鉹	 yí	 сущ. * маленький нож 
跢	 duō; chí	 только в сочетаниях 
跢脚	 duōjiǎo	 топать ногами 
跢跢	 duōduo	 учиться ходить, делать первые шаги ( о ребёнке ) 
跢跦	 chízhū	 медленно идти, брести, тащиться 
哆	 chě; chǐ; в сочет. также duō; chě, chǐ	 прил. * большой, великий ∆ 哆兮侈兮! как велик и как роскошен! 
哆啰哆嗦	 duōluoduōsuō	 дрожать всем телом 
哆啰呢	 duōluóní	 драп 
哆开折	 duōkāizhé	 мед. открытый перелом ( кости ) 
哆开创	 duōkāichuāng	 мед. открытая рана 
哆哆	 chěchě	 раскрывать рот 
哆咴	 chěhuī	 перекосить рот, скривить губы 
哆嗦	 duōsuo	 дрожать, трястись; дрожь ∆ 打哆嗦 дрожать 
哆然	 chěrán	 щедрый; широко; щедро 
誃	 ???	 вм. 謻 
眵	 chǐ	 только в сочетаниях 
眵昏	 chīhūn	 воспалиться, гноиться; подслеповатый; воспалённый, гнойный ( о глазах ) 
眵目糊	 chǐmuhu	 диал. слизистые выделения из глаз; гной в уголках глаза 
恀	 chǐ	 гл. * опираться, полагаться ( напр. на старшего, начальника ) 
侈	 chǐ	 I прил./наречие 1) расточительный, роскошествующий, невоздержанный в расходах ( средств; реже: сил ) ∆ 奢侈 расточительный ∆ 反俭为侈 расточительный — это обратно бережливому 2) * роскошный, великолепный, пышный ∆ 哆兮侈兮! как велик и как роскошен! 3) большой, широкий; чрезмерный, излишний ∆ 禄不期侈 в окладах — не рассчитывать на чрезмерно большой ∆ 侈于德 среди [прочих] качеств оказаться излишним ∆ 锡衣侈袂 полотняное платье с широкими рукавами 4) необузданный, своевольный, безудержный; разнузданный, развратный ∆ 独侈 деспотический и разнузданный ∆ 放辟(僻)邪侈 распущенный, порочный, безнравственный и необузданный II сущ. расточительство, мотовство: излишество; чрезмерное расходование ( средств, сил ) ∆ 知侈俭 знать, что такое мотовство и что — бережливость ∆ 衆人之用神也躁则多费, 多费之谓侈 расходовании своих душевных сил рядовой человек тороплив; он тороплив, а потому тратит их много; излишняя же трата называется расточительством (излишеством) 
侈离	 chǐlí	 пренебрегать правилами морали и закона; самовольничать 
侈言	 chǐyán	 хвастовство, бахвальство; преувеличение 
侈奢	 chǐshē	 роскошествовать; расточительствовать; расточительный 
侈靡	 chǐmí	 расточительство; роскошь; излишество; расточительствовать, роскошествовать 
侈弇	 chǐyǎn	 дисгармония, диссонанс 
侈论	 chǐlùn	 пустые разглагольствования; пустозвонство; хвастовство, фанфаронство 
侈骄	 chǐjiāo	 непомерно возгордиться; высокомерный, надменный 
侈侈	 chǐchǐ	 пышный, роскошный 
侈物	 chǐwù	 предметы роскоши; драгоценные безделушки 
侈大	 chǐdà	 огромный, громадный; обширный; расширить 
侈汰	 chǐtài	 расточительствовать; расточительный 
侈乐	 chǐlè	 предаваться наслаждениям (разврату); чувственные удовольствия 
侈糜	 chǐmí	 мотовство 
侈谈	 chǐtán	 зря болтать; заниматься болтовнёй; излишняя болтовня; пустозвонство 
侈泰	 chǐtài	 расточительствовать; расточительный 
侈衣美食	 chǐyìměishí	 роскошно одеваться и вкусно есть ( обр. в знач.: купаться в роскоши ) 
侈服	 chǐfú	 роскошная (богатая) одежда 
侈傲	 chǐào	 хвастать (кичиться) роскошью 
侈丽	 chǐlì	 роскошь; изысканность; красота, пышность 
侈费	 chǐfèi	 излишние расходы, ненужные траты; расточительство, мотовство 
栘	 yí	 сущ. 1) слива ∆ 青栘 зелёная слива 2) диал. ива 3) конюшня ∆ 栘中监 конюшенный надсмотрщик; императорский конюший ( дин. Хань ) 
栘杨	 yíyáng	 бот. ирга азиатская ( Атеlanchier asiatica С. Koch) 
夥	 huǒ	 I сущ./счётное слово 1) компания, сообщество; группа, партия ( также счётное слово ) ∆ 入夥 войти в компанию ∆ 他们分成了两夥 они разделились на две группы ∆ 两夥学生 две группы учащихся 2) компаньон, совладелец; приказчик ∆ 店夥 совладелец (приказчик) лавки ∆ 东夥 хозяин и приказчик II прил./наречие 1) совместный, артельный; вместе, совместно ∆ 夥居 совместно проживать ( напр. в общежитии ) ∆ 夥买一架缝纫机 купить в складчину швейную машину ∆ 夥有 совместное владение; общий 2) многочисленный; много, во множестве ∆ 受益者甚夥 получивших выгоду оказалось очень много ∆ 地猍而人夥 территория мала, а население многочисленно 
夥种	 huǒzhòng	 совместная обработка земли; совместно обрабатывать землю 
夥盗	 huǒdào	 участники шайки грабителей, разбойники 
伙结	 huǒjié	 1) приказчик, продавец 2) входить в компанию на паях 
夥计	 huǒjì	 1) продавец, приказчик 2) партнёр, компаньон ( обычно в торговле ) ∆ 搭夥计 войти в компанию, объединиться в товарищество (артель) на паях ∆ 干夥计 работать 
夥办	 huǒbàn	 сообща (артелью) вести дело; организовать на паях 
夥伴	 huǒbàn	 товарищ, компаньон, партнёр 
夥子	 huǒzi	 1) группа, компания, партия ( также счётное слово ) ∆ 一夥子学生 одна группа учащихся 2) компанейский человек, член компании ∆ 小夥子 молодой парень, малый 
夥骗	 huǒpiàn	 совместно (шайкой) мошенничать (обманывать) 
夥同	 huǒtóng	 заодно с...; сообща с ...; совместно с ... 
夥同一气	 huǒtóngyīqì	 сообща, единодушно 
夥多	 huǒduō	 много, множество 
夥够	 huǒgòu	 во множестве, в изобилии 
夥谋	 huǒmóu	 совместно замышлять 
夥友	 huǒyǒu	 1) товарищ, сослуживец, компаньон 2) приказчик, продавец ( в лавке ) 
夥友儿	 huǒyǒur	 1) товарищ, сослуживец, компаньон 2) приказчик, продавец ( в лавке ) 
夥记	 huǒjì	 компаньон, сотоварищ 
夥颐	 huǒyí	 1) ой!, ого!, здорово! ( восклицание испуга, изумления ) 2) много 
夥党	 huǒdǎng	 шайка, клика 
移	 yí; yì; chǐ	 I гл. А 1) yí переселяться, выселяться ∆ 则民不移 и тогда народ не станет выселяться ( в другие места ) 2) yí двигаться, перемещаться, передвигаться ∆ 斗转星移 Ковш ( созвездие ) и звёзды переместились ( обр. о движении времени ) ∆ 晋师右移 цзиньское войско передвинулось вправо 3) yí меняться, изменяться ∆ 世变风移 меняется век, изменяются нравы гл. Б 1) yí переселять; перемещать, передвигать; перевозить; пересаживать; переставлять, перекладывать ∆ 把椅子往前移 переставить (передвинуть) стул вперёд ∆ 移树 пересаживать деревья 2) yí менять, изменять, переменять ∆ 移名改姓 изменить имя и переменить фамилию ∆ 弗能移也 быть бессильным изменить это 3) yí распространять ( что-л. на что-л. ); доводить ( что-л. до кого-л. ) ∆ 移德于我 распространил на меня (на нас) свои благодеяния 4) yí поддерживать, продвигать ∆ 赏重则民移之 если награды будут щедрыми, народ поддержит это 5) yí офиц. посылать ( официальную бумагу, извещение ); пересылать ( отношение в равную инстанцию ); уведомлять ( о чём-л. ) 6) yì * радовать ( своих ), доставлять удовольствие (радость); привлекать к себе; вызывать зависть ( у чужих ) ∆ 以移民也 и этим доставить радость ( своему ) народу, и этим привлечь к себе народ ( чужих ) II yí сущ. отношение, служебная записка ∆ 官署用移 учреждения [в переписке] пользуются служебными записками (отношениями) ∆ 移知 уведомить отношением (памятной запиской) III chǐ прил. вм. 侈 ( широкий, большой ) IV yí собств. И ( фамилия ) V словообр. соответствует приставке: пере-, транс- ∆ 移给 передавать ∆ 移到 переходить ∆ 移植术 трансплантация ∆ 移注 трансфузия 
移玉	 yíyù	 эпист. почтить своим присутствием 
移往	 yízhù	 1) переселяться 2) иммиграция, переселение 
移种	 yízhòng	 пересаживать; пересадка 
移殖	 yízhí	 1) пересаживать ( напр. растения ); переселять 2) переселяться; колонизировать 
移植	 yízhí	 1) пересаживать ( напр. растение ) 2) пересадка, трансплантация ( также 移植术 yízhíshù ) 
移植片	 yízhípiàn	 мед. трансплантат 
移置	 yízhì	 1) переносить, переставлять; транспонировать 2) тех. , мат. транспозиция; транспонированный ∆ 移置矩阵 транспонированная матрица 
移山	 yíshān	 передвинуть гору ( обр. в знач.: благодаря упорству достигнуть, казалось бы, невозможного ) 
移山倒海	 yíshāndǎohǎi	 передвигать горы и опрокидывать их в (заваливать ими) море ( обр. об огромной силе, напр. народа, также об искусстве магии ) 
移山填海	 yíshāntiánhǎi	 передвигать горы и опрокидывать их в (заваливать ими) море ( обр. об огромной силе, напр. народа, также об искусстве магии ) 
移山造海	 yíshānzàohǎi	 передвигать горы и создавать моря ( обр. о преобразовании природы ) 
移居	 yíjū	 сменять местожительство [на]; переселяться [в]; выселяться в другое место; мигрировать; иммиграция 
移居法	 yíjūfǎ	 ист. гомстед-акт ( закон о земельных наделах для переселенцев, США, 1862 г. ) 
移告	 yígào	 послать извещение 
移咨	 yízī	 офиц. послать отношение, официально уведомить ( равного по положению ) 
移晷	 yíguǐ	 движется тень на солнечных часах ( обр. в знач.: с течением времени; по прошествии времени, со временем ) 
移宫	 yígōng	 ист. сменить дворец, смена дворцов ( после смерти императора Гуан-цзуна в 1621 г. на престол должен был вступить Си-цзун, которого воспитывала наложница, сама мечтавшая стать императрицей. Чтобы вырвать Си-цзуна из-под её влияния, придворным едва удалось расселить их по разным дворцам ) 
移宫换羽	 yígōnghuànyù	 кит. муз. модулировать; модуляция, смена лада 
移日	 yírì	 в течение длительного времени; долго, долгое время 
移书	 yíshū	 послать письмо 
移籍	 yíjí	 менять место приписки, прописываться в реестрах места нового жительства 
移会	 yíhuì	 стар. , офиц. служебная записка, отношение ( вид офиц. бумаги, применявшийся в переписке между канцеляриями центральных органов, дин. Цин ) 
移泊	 yíbó	 сменить якорную стоянку 
移相器	 yíxiāngqì	 эл. фазовращатель, фазопреобразователь 
移苗	 yímiáo	 пересадка (высадка) рассады 
移审	 yíshěn	 юр. передавать дело на пересмотр в кассационную (вышестоящую) инстанцию 
移国	 yíguó	 захватить власть в стране 
移节	 yíjié	 1) муз. менять ритм (размер) 2) перевод местного правителя на новый пост 
移挪	 yínuó	 переводить в другую статью, перечислять ( денежные средства для использования по другому назначению ) 
移译	 yíyì	 переводить ( с языка на язык ); перевод 
移解	 yíjiè	 препровождать ( под конвоем ), доставлять ( преступника в суд ) 
移年	 yínián	 через год 
移车台	 yíchētái	 ж.-д. тележка 
移摄	 yíshè	 подвижная киносъёмка, съёмка движущейся камерой 
移鼎	 yídǐng	 переместить треножники ( регалии династии; обр. о смене власти ) 
移剌	 yílà	 Ила ( фамилия у чжурчжэней, киданей ) 
移行	 yíxíng	 1) двигаться, перемещаться; мигрировать ∆ 移行途径 путь (круг) миграции 2) сообщать, передавать yíháng грам. перенос 
移孝作忠	 yíxiàozuòzhòng	 сменить уважение к родителям на верность [родине] ( обр. в знач.: целиком отдаться служению родине или государю ) 
移时	 yíshí	 вслед за этим, вскоре; через некоторое время 
移樽	 yízūn	 поднести свой кубок вина ( гостю в знак уважения, пересесть на пиру к уважаемому гостю ) 
移樽就教	 yízūnjiùjiào	 поднести свой кубок вина ( уважаемому гостю ); пересесть и почтительно внимать словам уважаемого лица; обращаться за советом ( к кому-л. ) 
移转	 yízhuǎn	 1) изменять, переделывать 2) юр. передавать [право]; передача [права] 
移转管辖	 yízhuǎnguǎnxiá	 юр. передавать дело на рассмотрение компетентного суда ( обладающего правом юрисдикции ) 
移开	 yíkāi	 отодвинуть, передвинуть; убрать 
移请	 yíqǐng	 переслать просьбу ( по инстанции ); ходатайствовать ( перед кем-л. , за кого-л. , о чём-л. ) 
移情	 yíqíng	 изменить ( свои, чьи-л. ) настроения (стремления); пробудить ( в себе, в других ) новые чувства 
移钢机	 yígāngjī	 мет. транспортная (депортационная) машина прокатного стана ( напр. рольганг, подъёмный стол, толкатель ) 
移调	 yídiào	 1) перемещать, передвигать ( напр. войска ) 2) муз. транспонировать; транспонировка 
移祸	 yíhuò	 переложить свою беду на другого; свалить заботы ( на кого-л. ) 
移病	 yíbìng	 1) заражать 2) подать в отставку, сославшись на болезнь 
移防	 yífáng	 воен. менять позиции; передислоцироваться 
移易	 yíyì	 заменять, сменять; подменять 
移驾	 yíjià	 эпист. Ваше посещение, Ваш приезд 
移动	 yídòng	 1) передвигать, перемещать 2) перемещаться; смещаться, двигаться; передвижной ∆ 移动星团 астр. движущиеся звёздные скопления 3) тех. транспозиция 
移换	 yíhuàn	 заменять, подменять 
移天易日	 yítiānyìrì	 сменить небо и подменить солнце ( обр. в знач.: узурnupoвать власть ) 
移疾	 yíjì	 1) заражать 2) подать в отставку, сославшись на болезнь 
移牒	 yídié	 офиц. посылать официальное уведомление ( в равную инстанцию ); памятная записка 
移东补西	 yídōngbǔxī	 взять с востока и перенести на запад ( обр. в знач.: восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом ) 
移东就西	 yídōngjiùxī	 взять с востока и перенести на запад ( обр. в знач.: восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом ) 
移徙	 yíxǐ	 1) переселяться, менять местожительство; переезжать 2) пересаживать ( напр. растение ) 
移提	 yítí	 вызывать на суд ( подсудимого из другого судебного органа ) 
移檄	 yíxí	 посылать сообщение (депешу); извещать ( письменно ) 
移变	 yíbiàn	 менять местами; переставлять; изменять соотношение 
移复	 yífù	 посылать ответ; отвечать ( письменно ) 
移液管	 yíyèguǎn	 пипетка 
移入	 yírù	 1) переселяться 2) иммиграция 
移交	 yíjiāo	 1) передавать, препровождать 2) сдавать ( напр. дела ) 
移文	 yíwén	 1) посылать официальное уведомление (письмо) 2) памятная записка 
移近	 yíjìn	 придвигать ( что-л. к чему-л. ) 
移送	 yísòng	 отправлять, пересылать; передавать, препровождать, транспортировать 
移送机	 yísòngjī	 см. 移钢机 
移迁	 yíqiān	 переезжать, менять местожительство 
移民	 yímín	 1) переселять народ; колонизировать; колонизация; эмиграция ∆ 移民政策 политика эмиграции ∆ 移民垦荒 заселение неосвоенных земель, колонизация 2) радовать народ, нести радость народу 3) переселенец; эмигрант; иммигрант 
移民区	 yímínqū	 колония, район поселения 
移栽	 yízāi	 пересаживать ( напр. растения ) 
移花接木	 yíhuājiēmù	 1) пересаживать цветы и прививать деревья 2) привить цветок к дереву ( обр. в знач.: уметь ловко обделывать дела; уметь незаметно подменить одну вещь другой ) 
移宠	 yíchǒng	 лишить расположения, отвернуться ( от кого-л. ) 
移风	 yífēng	 изменять нравы и обычаи; идеологически преобразовывать общество 
移风易俗	 yífēngуìsú	 изменять нравы и обычаи; идеологически преобразовывать общество 
移项	 yíxiàng	 мат. перестановка членов уравнения; транспозиция 
移影	 yíyǐng	 движутся тени ( обр. в знач.: время идёт, с течением времени ) 
移感	 yígǎn	 эст. вживаться, проникаться чувством ( объекта ); проникновение, овладение 
移栖	 yíqī	 биол. миграция; миграционный 
謻	 yí; chǐ	 только в сочетаниях ( см. ниже ) и собственных именах; также вм. 誃 
謻门	 yímén	 боковые ворота; отдельный вход 
簃	 yí	 сущ. * пристройка; боковая галерея 
黟	 yī	 I прил. чёрный ∆ 黟然 тёмный; черным-черно II собств. геогр. ( сокр. вм. 黟县) Исянь ( уезд в пров. Аньхуй ) 
姼	 shí	 только в сочетаниях; см. , напр. 母姼 диал. покойная тёща ∆ 父姼 диал. покойный свёкор 
姼姼	 shíshí	 * прекрасный; очаровательный; быть очаровательной 
扅	 yí	 только в сочетаниях; см. 扊扅 ( дверная створка ) 
奓	 zhā; shē; chǐ	 I гл. zhā, shē открывать, отпирать ∆ 奓户而入 отпереть дверь (ворота) и войти II прил./наречие 1) shē вм. 奢 ( расточительный, роскошный; чрезмерный, излишний ) 2) chǐ вм. 侈 ( большой; излишний, чрезмерный; широкий, обширный ) 
奓阔	 chǐkuò	 широкий; просторный 
爹	 diē	 сущ. 1) диал. отец, тятька, батя ∆ 他爹来了 пришёл его отец 2) отец; дядя ( почтительное обращение к старшему по возрасту, положению ) ∆ 老爹 почтенный отец 
爹爹	 diēdiē, diēdie	 1) отец, папа 2) диал. дед, дедушка 
爹妈	 diēmā	 тятька и мамка, родители 
爹娘	 diēniáng	 родители; отец и мать 
嗲	 diā	 только в удвоении 
嗲嗲	 diādia	 сев.-вост. диал. болтать, трепаться 
穸	 xì	 только в сочетаниях; см. 窀穸 
㱔	 xiè	 счетно-указательное слово вм. 些( несколько, немного; сколько-нибудь ) 
拶	 zá; zǎn	 гл. 1) zá теснить, вытеснять; наседать, нажимать ( также приём в облавных шашках ) 2) zǎn зажимать [пальцы руки] ( пытка ) ∆ 拶指 зажимать пальцы 
拶子	 zǎnzi	 тиски для пальцев ( орудие пытки ) 
桚	 ???	 вм. 拶 
歹	 dǎi; è	 I dǎi прил./наречие дурной, плохой; злой; порочный ∆ 不识好歹 не знать, что хорошо и что плохо II è сущ. * мёртвая кость; истлевшие кости; останки 
歹字型构造	 dǎizìxínggòuzào	 геол. сдвиговые структуры типа η ( э та ) 
歹字傍	 dǎizìpáng	 ключ № 78 в левой стороне иероглифа 
歹鬬	 dǎidòu	 злой, жестокий; коварный 
歹毒	 dǎidú(du)	 диал. злой; жестокий; коварный; вредоносный 
歹人	 dǎirén	 1) дурной человек, лиходей 2) разбойник, злодей 
歹徒	 dǎitú	 разбойник; злодей 
歹心	 dǎixīn	 дурное (злое) намерение; нехорошее чувство 
歹意	 dǎiyì	 дурное намерение; злонамеренный 
幻	 huàn	 I сущ. 1) иллюзия; призрак, химера; фантазия; мечта; иллюзорный, призрачный ∆ 警幻 спугнуть мечту ∆ 幻野 будд. призрачные края ( о реальном мире ) ∆ 幻身 будд. тело иллюзий, человеческое тело в мире суеты 2) превращение, метаморфоза ∆ 奇幻儵忽 удивительное превращение [произошло] мгновенно II гл. вводить в заблуждение; сеять сомнения ∆ 幻惑良民 вводить в заблуждение и развращать честных людей 
幻尘	 huànchén	 будд. призрачный суетный мир; мирская суета 
幻灯	 huàndēng	 волшебный (проекционный) фонарь 
幻灯片	 huàndēngpiàn	 1) слайд, презентация 2) диапозитив ( для проекционного фонаря ) 
幻灯机	 huàndēngjī	 эпидиаскоп; проекционный фонарь 
幻世	 huànshì	 мир иллюзий (суеты); призрачный (непостоянный) мир 
幻术	 huànshù	 волшебство, магия; иллюзионизм 
幻师	 huànshī	 фокусник, иллюзионист 
幻形	 huànxíng	 призрачный облик; бренная плоть 
幻影	 huànyǐng	 мираж; фантасмагория; нереальный, призрачный 
幻梦	 huànmèng	 сновидение; видения, грёзы 
幻人	 huànrén	 фокусник, иллюзионист 
幻嗅	 huanrxiù	 мед. обонятельная галлюцинация 
幻缘	 huànyuán	 бренный мир 
幻象	 huànxiàng	 1) призрачный образ; галлюцинация; фантасмагория 2) эл. искусственный ∆ 幻象线路 искусственная линия 
幻像	 huànxiàng	 1) призрачный образ; галлюцинация; фантасмагория 2) эл. искусственный ∆ 幻象线路 искусственная линия 
幻灭	 huànmiè	 мечты потерпели крушение; крушение мечты, крах иллюзий; разочарование 
幻化	 huànhuà	 1) волшебное превращение; метаморфоза 2) умереть; обратиться в призрак 
幻泡	 huànpào	 пустые мечты; мыльный пузырь 
幻境	 huànjìng	 мир грёз (иллюзий); сказочный мир 
幻视	 huànshì	 мед. фантом 
幻觉	 huànjué	 мед. галлюцинация 
幻觉病	 huànjuébìng	 мед. галлюциноз 
幻景	 huànjǐng	 мираж; иллюзия; марево 
幻心	 huànxīn	 будд. призрачный разум 
幻想	 huànxiǎng	 1) иллюзия, химера; фантазия 2) строить иллюзии; мечтать, фантазировать 
幻想曲	 huànxiǎngqǔ	 муз. фантазия 
幻想片	 huànxiǎngpiàn	 кино фантастический фильм 
幻想物	 huànxiǎngwù	 фантастика 
幻想家	 huànxiǎngjiā	 фантазёр, мечтатель 
幻念	 huànniàn	 причуда 
幻或	 huànhuò	 вводить в заблуждение, морочить 
㘭	 ???	 вм. 拗 
抝	 ???	 вм. 拗 
㐆	 yǐn	 гл. * поворачиваться; возвращаться 
局	 jú	 I сущ. 1) бюро, управление; контора, учреждение; участок ∆ 铁路局 управление железной дороги ∆ 这是警察局 это — полицейский участок 2) лавка; мастерская; заведение; склад ∆ 果局 фруктовая лавка 3) игорный дом; притон ∆ 抄了一个局 произвести обыск (конфискацию) в игорном доме 4) помещение, комната ∆ 宫局 дворцовые помещения 5) часть, доля; частичный ∆ 各司其局 каждый ведает своей частью 6) доска ( для игры ) ∆ 棋局 шахматная доска 7) партия ( в шахматы, шашки ) ∆ 下了一局棋 сыграть партию в шахматы 8) общество на банкете (пиру); компания ∆ 赌局 компания для игры в азартные игры 9) положение, обстановка, ситуация; конъюнктура ∆ 战局 военная обстановка 10) обман; ловушка; уловка ∆ 美人局 уловки красавицы 11) способности; достоинства; качества ∆ 有智局 обладать достоинствами (качествами) мудрого 12) должность; служба ∆ 离局 покинуть службу 13) * сосед ∆ 招近局 позвать ближайшего соседа II гл. сгибаться; склоняться; скрючиваться; кривой, согнутый, искривлённый ∆ 不敢不局 не посметь не склониться III прил./наречие 1) узкий, ограниченный, стеснённый; боязливый, робкий ∆ 人者宽,小者局 взрослые непринуждённы, малые робки 2) близкий, недалёкий ∆ 涂路虽局,官守有限 путь туда хотя и близок, но и должностные права ограничены \r\n I прил./наречие 1) кривой, искривлённый, изогнутый, согнутый; согнувшись, скрючившись ∆ 局跳 согнувшись прыгнуть 2) вм. 局 ( узкий, ограниченный; стеснённый, боязливый, робкий ) II гл. сгибаться, наклоняться, скрючиваться ∆ 局高天, 蹐厚地 наклоняться даже под высоким небом, робко ступать даже по твёрдой земле ( о робком и понуром виде ) \r\n I сущ. * носилки (корзина) для переноски земли ∆ 陈畚局 расставить соломенные плетёнки и носилки для переноски земли II гл. вм. 拘 ( захватить, задержать ) 
局室	 júshì	 каморка, клетушка 
局量	 júliàng	 качества, достоинства; способности; характер 
局缩	 júsuō	 стеснённый, скованный, связанный 
局图	 jútú	 расположение фигур (шашек) на доске; диаграмма 
局面	 júmiàn	 1) положение на доске 2) обстоятельства; ситуация, обстановка, положение 3) структура, устройство; масштаб, образец júmian форма; стиль; изысканный, элегантный, изящный 
局外	 júwài	 1) быть вне игры; положение вне игры; быть не в курсе дела 2) стоять в стороне; посторонний, нейтральный; независимый ∆ 局外企业 независимое ( не входящее в концерн ) предприятие 
局外中立	 júwàizhōnglì	 нейтралитет; нейтральный ∆ 严正局外中立 строгий нейтралитет ∆ 局外中立国 нейтральное государство 
局外人	 júwàirén	 посторонний 
局所	 júsuǒ	 1) канцелярия, бюро 2) часть ( целого ) 
局诈	 júzhà	 затеять мошенничество, заполучить обманом ( что-л. ); мошенничество, обман 
局部	 júbù	 часть целого; отдел; частичный, ограниченный; отдельный, отдельно взятый; местный, локальный ∆ 局部经验 ограниченный опыт ∆ 局部作用 локальное действие ∆ 局部麻醉 мед. местная анестезия ∆ 局部接合 биол. частичная конъюгация 
局部性	 júbùxìng	 местного характера; местный, локальный 
局部性瘫	 júbùxìngtān	 мед. моноплегия 
局部病	 júbùbìng	 мед. монопатия 
局阵	 júzhèn	 система; расположение, дислокация 
局子	 júzi	 1) канцелярия, бюро 2) склад, подсобное помещение ( при магазине ) 3) диал. , стар. полицейский участок (управление) júzǐ фигура ( в шахматах ); шашка 
局骗	 júpiàn	 затеять мошенничество; заполучить обманом ( что-л. ); мошенничество, обман ∆ 吃局骗 попасться на мошенничество, быть обманутым 
局内	 júnèi	 1) компетентный, сведущий 2) участник ( напр. игры ); причастный; заинтересованный 
局局	 jújú	 безудержно хохотать, покатываться со смеху 
局方	 júfāng	 официально утверждённый рецепт ( дин. Сун ) 
局势	 júshì, júshi	 положение, ситуация; обстановка; обстоятельства 
局狭	 júxiá	 узкий, ограниченный; глупый 
局束	 júshù	 ограничивать, сдерживать; связывать, стеснять; связанный, стеснённый 
局长	 júzhǎng	 начальник управления (бюро, конторы) ∆ 副局长 заместитель (помощник) начальника управления (бюро, конторы) 
局限	 júxiàn	 ограничиваться; ограниченный; ограничения ∆ 局限在生活问题上 ограничиваться вопросами быта 
局限性	 júxiànxìng	 ограниченность 
局趣	 júqù	 узкий; ограниченный, малоспособный 
局促不安	 júcùbùān	 стеснённый, застенчивый; смущённый, растерянный 
局板	 júbǎn	 уст. государственные издания; книги казённых типографий ( XIX в. ) 
局度	 júdù	 1) мера 2) качества; способности, данные 
局式	 júshì	 1) стиль, манера; фасон 2) положение, ситуация 
局戏	 júxì	 игра ( напр. в шахматы, облавные шашки ) 
局识	 júshì	 узкий кругозор, ограниченные познания 
局气	 júqì, júqi	 справедливый 
局僚	 júliáo	 служащий (чиновник) государственного учреждения 
锔	 jú; jū	 I сущ. 1) хим. кюрий (Cm) 2) скобка, скрепка ( напр. для починки посуды ) II гл. скреплять скобкой ( напр. треснувшую посуду ) 
锔子	 júzi, jūzi	 скобка, скрепка 
锔碗儿的	 júwǎnrde, jūwǎnrde	 мастер по починке керамических и фарфоровых изделий 
局蹐	 jújí	 робкий, боязливый; стеснённый, связанный 
局步	 júbù	 ходить согнувшись 
局蠋	 júzhú	 топтаться на месте; переминаться с ноги на ногу 
局天蹐地	 jútiānjídì	 сгибаться под небом и еле волочить ноги по земле ( обр. в знач.: согнуться под тяжестью горя, иметь понурый вид ) 
局促	 júcù	 1) тесный, узкий; ограниченный, малоспособный 2) неудобный, неловкий; связанный, стеснённый 3) низкого роста, приземистый; коротышка ( о человеке ) 
梮	 jú	 сущ. 1) горные носилки (паланкин) ∆ 山行则梮 по горам путешествуют в горных носилках 2) вм. 局 ( носилки для переноски земли ) 
刁	 diāo	 I прил. 1) хитрый, коварный; злой, жестокий ∆ 这样儿刁妇女甭跟她惹气 не стоит связываться с такой коварной женщиной (задевать такую злую женщину) 2) дурной; несправедливый; порочный, развратный ∆ 刁军 дурные войска ∆ 刁讼 несправедливая тяжба, неоправданный иск ∆ 刁僧 порочный (развратный) монах ∆ 刁徒 дурной (порочный) человек ∆ 刁风俗 порочные нравы 3) быть разборчивым (придирчивым) в еде II собств. Дяо ( фамилия ) 
刁空	 diāokōng	 диал. урвать свободное время; урывками 
刁蹬	 diāodēng	 среднекит. хитрый, коварный 
刁难	 diāonán	 чинить препятствия, создавать затруднения; ставить в тяжёлое положение; придираться 
刁书吏	 diāoshūlì	 нож для разрезания бумаги 
刁诈	 diāozhà	 хитрый, лукавый 
刁悍	 diāohàn	 свирепый, жестокий; коварный 
刁羊	 diāoyáng	 козлодрание ( праздничная игра у среднеазиатских народностей ) 
刁斗	 diāodǒu	 * походный («коварный») котёл ( днём служил для приготовления пищи, а ночью применялся для подачи сигналов тревоги ) 
刁苛	 diāokē	 коварный, жестокий 
刁滑	 diāohuá	 хитрый, коварный 
刁刁	 diāodiāo	 колебаться, качаться, шататься 
刁棘	 diāoji	 привередливый, капризный 
刁皮	 diāopí	 коварный, хитрый 
刁民	 diāomín	 негодяй, подлец; мошенник 
刁棍	 diāogùn	 подлец, негодяй, проходимец 
刁乖	 diāoguāi	 хитрый, коварный 
刁风	 diāofēng	 дурные нравы (привычки, обычаи) 
刁赖	 diāolài	 выкручиваться, сваливать с больной головы на здоровую, пытаться выйти сухим из воды 
刁钻	 diāozuān	 коварный, хитрый, вероломный 
刁钻古怪	 diāozuāngǔguài	 вероломный, нечестный, коварный; подлый 
刁顽	 diāowán	 коварный и упрямый 
刁黄	 diāohuáng	 барсук 
刁恶	 diāoè	 злой, дурной, преступный ∆ 刁恶之徒 преступные элементы 
刁骚	 diāosāo	 курчавиться, трепаться ( о коротких волосах ), трёпаные короткие волосы 
刁蛮	 diāomán	 дикий, свирепый 
刁奸	 diāojiān	 уст. обольщение; обольщать, соблазнять ( женщину ) 
叼	 diāo	 гл. держать (нести) в зубах ∆ 叼烟卷儿 держать в зубах папиросу ∆ 猫叼来一个死老鼠 кошка принесла в зубах мёртвую крысу 
䒒	 ???	 вм. 芀 
刀	 dāo	 I сущ./счётное слово 1) нож; бритва; меч; сечка, резак; резец; ножевой; в форме ножа ( о каком-л. предмете ) ∆ 一把刀 один нож 2) пачка (стопка) бумаги ( мера, обычно 100 листов ) ∆ 三刀纸是多少张? сколько листов в трёх пачках бумаги? 3) ист. медные деньги (монеты) в форме ножа ( напр. при дин. Хань ) ∆ 利于刀 получать пользу от медных денег 4) * маленькая лодка ∆ 谁谓河广?, 曾不容刀 кто сказал, что река Хуанхэ широка? Даже маленькой лодки не вместила она! II собств. Дао ( фамилия ) 
刀圭	 dāoguī	 1) аптекарская ложечка ( для отмеривания доз порошкового лекарства ) 2) фармакология; лекарское искусство; медицина 
刀墨	 dāomò	 * клеймение; клеймёный 
刀室	 dāoshì	 ножны 
刀座	 dāozuò	 тех. резцедержатель 
刀豆	 dāodòu	 бот. канавалия мечевидная ( Canavalia gladiata DC., южное бобовое растение ) 
刀俎	 dāozǔ	 1) резак (сечка) и кухонная доска ( также обр. в знач.: кухонная работа, стряпня ) 2) между сечкой и доской, опасное место ( ср. русск. между молотом и наковальней ) 
刀匠	 dāojiàng	 оружейник, выделывающий мечи 
刀锥	 dāozhuī	 нож да шило ( образно в значении: ничтожная выгода, крошечный доход ) 
刀山	 dāoshān	 будд. гора мечей ( утыканная мечами гора в загробном мире, на которую бросают грешников ) 
刀山剑树	 dāoshānjiànshù	 стар. гора ножей и лес мечей ( обр. о жестокой казни ) 
刀山火海	 dāoshānhuǒhǎi	 гора мечей и море огня ( обр. в знач.: [готовый идти] в огонь и в воду ) 
刀口	 dāokǒu	 лезвие ножа (меча); острая сторона ножа ∆ 刀口上 на острие меча ( обр. в знач.: на выгодной позиции ) 
刀枪	 dāoqiāng	 оружие 
刀砧板	 dāozhēnbǎn	 кухонная доска 
刀锯	 dāojù	 меч и пила ( орудия казни — для отрубания конечностей и выпиливания коленных чашечек ) 
刀斧手	 dāofǔshǒu	 палач 
刀郎舞	 dāolángwǔ	 танец с мечами ( у уйгуров ) 
刀螂	 dāoláng(lang)	 диал. богомол ( насекомое ) 
刀牌手	 dāopáishǒu	 среднекит. воин, боец ( вооружённый мечом и щитом ) 
刀杆	 dāogǎn	 тех. оправка; державка 
刀锋	 dāofēng	 лезвие (остриё) ножа 
刀笔	 dāobǐ	 1) резец для письма, стило 2) крючкотворство 
刀笔吏	 dāobǐlì	 письмоводитель; стряпчий; крючкотворец 
刀耕火种	 dāogēnghuǒzhòng	 подсечно-огневая система земледелия 
刀耕火耨	 dāogēnghuǒnòu	 подсечно-огневая система земледелия 
刀片	 dāopiàn	 1) лезвие ( для бритвы ) ∆ 保险刀片 лезвие для безопасной бритвы 2) тех. пластинка резца ( из твёрдого сплава ) 
刀片儿	 dāopiànr	 1) лезвие ( для бритвы ) ∆ 保险刀片 лезвие для безопасной бритвы 2) тех. пластинка резца ( из твёрдого сплава ) 
刀创药	 dāochuāngyào	 кит. мед. лекарство от ножевых ран 
刀刻	 dāokè	 вырезывать ножом (резцом); вырезанный, резной 
刀剑	 dāojiàn	 меч, клинок 
刀子	 dāozi	 ножик, нож 
刀脊	 dāojǐ	 1) тыльная (тупая) сторона лезвия 2) перен. опасная и трудная дорога 
刀背	 dāobèi	 тыльная (тупая) сторона лезвия 
刀鞘	 dāoqiào	 ножны 
刀布	 dāobù	 * монеты, деньги ( в форме ножа ) 
刀带	 dāodài	 перевязь меча; портупея 
刀币	 dāobì	 деньги ( в форме ножа ) 
刀柄	 dāobǐng	 рукоятка ножа (меча); эфес 
刀形开关	 dāoxíngkāiguān	 эл. рубильник 
刀劈	 dāopī	 разрезать на части, резать 
刀刃	 dāorèn	 лезвие, клинок 
刀刃儿	 dāorènr	 лезвие, клинок 
刀伤	 dāoshāng	 порез 
刀马旦	 dāomǎdàn	 кит. театр. амплуа женщины-воина 
刀尺	 dāochǐ	 1) ножницы и аршин ( принадлежность портного, также обр. в знач.: портной ) 2) перен. выдвигать (отстранять) работников ( по их достоинствам, «по мерке» ) 
刀尖	 dāojiān	 кончик ножа 
刀架	 dāojià	 тех. суппорт, резцедержатель 
刀菜	 dāocài	 диал. захватить (взять) палочками еду (закуску) 
刀泉	 dāoquán	 уст. деньги, монета 
刀环	 dāohuán	 1) кольцо на конце эфеса [меча] 2) * деньги в форме кольца ( дин. Хань ) 
刀环虫	 dāohuánchóng	 зоол. кивсяк ( Julus ) 
刀痕	 dāohén	 шрам (след) от удара мечом 
刀铍	 dāopī	 меч и кинжал; оружие 
刀叉	 dāochā	 1) нож и вилка; столовый прибор ( европейского образца ) 2) * меч и трезубец; оружие 
刀途	 dāotú	 будд. путь к перевоплощению в образе животного ( которому уготована участь попасть под нож мясника ) 
刀钱	 dāoqián	 ист. деньги (монеты) в форме ножа ( напр. дин. Хань ) 
刀匕	 dāobǐ	 нож и ложка 
刀靶	 dāobà	 1) рукоятка меча; ручка ножа 2) перен. ключевая позиция; господствующее положение 3) повод, предлог; зацепка 
刀靶儿	 dāobàr	 1) рукоятка меча; ручка ножа 2) перен. ключевая позиция; господствующее положение 3) повод, предлог; зацепка 
刀风	 dāofēng	 будд. меч-ветер ( обращающий в прах всё живое и возвещающий конец калпы ) 
刀兵	 dāobīng	 1) оружие 2) военные действия, война 
刀具	 dāojù	 тех. режущий инструмент: резец ∆ 刀具耐用度 стойкость резца 
刀头	 dāotóu	 1) конец эфеса меча ( с кольцом ) 2) возвращать ( по игре слов 环 — 还) 3) конец (остриё) меча, остриё ножа 
刀头蜜	 dāotóumì	 мёд на кончике ножа ( обр. об опасности, таящейся во внешне привлекательной вещи ) 
刀鱼	 dāoyú	 зоол. сабля-рыба, волосохвост ( Trichiurus haumela ) 
叨	 tāo; в сочет. со знач. «болтать; бормотать» также dāo	 I гл. 1) жадно хватать; цапать; хвататься за ( что-л. ), страстно рваться к ( чему-л. ) ∆ 猫叨了一爪子 кошка жадно цапнула (схватила) когтями ∆ 贪叨凶淫 жадно и страстно рваться к злодеяниям и разврату 2) вежл. , уничижит, удостоиться, быть удостоенным [большой чести], получить сверх своих заслуг; быть польщённым (признательным) ∆ 谬叨重( zhòng )任 по ошибке, не по заслугам я был удостоен высокого назначения ∆ 叨情 я незаслуженно удостоен Вашего расположения ∆ 分赠我已叨 получить часть Вашего дара уже было бы для меня величайшей честью, глубоко признателен за Ваш драгоценный дар II прил./наречие 1) вм. 饕 ( жадный, жадно ) 2) вежл. , уничижит, не по заслугам, не по чину, сверх меры (заслуг); с глубочайшей признательностью ∆ 叨逢慈奖 не по заслугам удостоиться ласки и награды ∆ 叨窥内府图书 не по заслугам иметь доступ к картам и документам Вашей канцелярии 
叨登	 dāodeng	 1) вытаскивать вновь на свет ( напр. что-л. давно забытое ); ворошить ( напр. старое ) 2) нарушать установленный порядок, производить беспорядок 
叨蹬	 dāodeng	 1) вытаскивать вновь на свет ( напр. что-л. давно забытое ); ворошить ( напр. старое ) 2) нарушать установленный порядок, производить беспорядок 
叨陪	 tāopéi	 вежл. незаслуженно удостоиться ( чьего-л. ) общества ∆ 叨陪末座 почесть за большую честь занять последнее место за Вашим столом 
叨咕	 dāogu	 1) непрестанно повторять, твердить 2) диал. переговариваться тайком, шептаться 
叨沓	 tāotà	 жадный и ленивый 
叨冒	 tāomào	 алчность, жадность 
叨翻	 dāofan	 много говорить, распространяться 
叨窃	 tāoqiè	 1) воровски присвоить, незаслуженно получить ( напр. власть ) 2) уничижит, опозорить ( напр. своё незаслуженно высокое звание ) 
叨叨	 dāodao	 много говорить, болтать без умолку, распространяться 
叨腾	 dāoténg	 бессвязная болтовня [о высоких материях]; разглагольствовать как попало 
叨唠	 dāolao	 1) много говорить, распространяться 2) ворчать, брюзжать 
叨蒙	 tāoméng	 вежл. незаслуженно удостоиться ( внимания, милости ) 
叨教	 tāojiào	 вежл. удостоиться Ваших наставлений; получить Ваш совет; спасибо за совет 
叨扰	 tāorǎo	 вежл. извините за беспокойство; весьма благодарен за радушный приём 
叨爱	 tāoài	 вежл. весьма признателен за добрые чувства; удостоиться благорасположения 
叨光	 tāoguāng	 вежл. 1) простите за причиняемое беспокойство 2) вежл. почитать за честь; удостоиться; остаться сердечно признательным ( напр. за приём ) 
叨气儿	 dāoqìr	 диал. быть при последнем издыхании, делать последние вздохи, издавать предсмертные хрипы 
叨懫	 tāozhì	 гневаться, приходить в ярость; рвать и метать от злости (зависти) 
叨贪	 tāotān	 жадный, алчный 
叨恩	 tāoēn	 вежл. удостоиться [Вашей] милости 
叨念	 dāoniàn	 1) диал. бормотать про себя 2) непрестанно возвращаться в разговоре ( к кому-л. , чему-л. , чем заняты мысли ); твердить в беспокойстве 
叨惠	 tāohuì	 вежл. незаслуженно пользуюсь Вашей добротой 
忉	 dāo	 только в сочетаниях 
忉怛	 dāodá	 убиваться, горевать, скорбеть; горе, скорбь; тоска 
忉利天	 dāolìtiān	 будд. Трайястримшас ( небо тридцати трёх богов-дева, Trayastrimśās ) 
忉忉	 dāodāo	 печалиться, тосковать; печальный, тоскующий; с тоской 
初	 chū	 I прил./наречие 1) начальный; начавшийся; первый; первичный; низший ∆ 初妻之娣 сестра первой жены 2) сперва; сначала; первоначально; впервые; заново ∆ 初到这里 впервые прийти сюда ∆ 最初只有两台机器 первоначально (в самом начале) было лишь две машины ∆ 如初 как и первоначально, как и раньше 3) только что, едва ∆ 红日初升 красное солнце только что взошло 4) отнюдь, совсем, никогда ( гл. обр. перед отрицанием ) ∆ 群臣初无是言也 сановники никогда не говорили этого 5) нижний, начальный ( о черте гексаграммы «Ицзина» ) ∆ 初九 начальная целая (мужская) черта ∆ 初六 начальная прерывистая (женская) черта II сущ. 1) начало; корень; исток ∆ 人之初 начало (истоки) рода человеческого 2) первая декада месяца ∆ 三月初 первая декада марта ∆ 八月初二 второе августа III собств. Чу ( фамилия ) 
初一	 chūyī	 первое число месяца 
初型	 chūxíng	 прототип 
初压	 chūyā	 эл. начальное напряжение 
初程	 chūchéng	 тронуться в путь; в начале пути (маршрута) 
初篁	 chūhuáng	 молодые побеги бамбука 
初生	 chūshēng	 только что родиться; едва появиться на свет; новорождённый; первичный, ювенильный ∆ 初生结晶 геол. первичная кристаллизация 
初生月	 chūshēngyuè	 новорождённый месяц, молодая луна 
初生水	 chūshēngshuǐ	 геол. первичная вода 
初生之犊不怕虎	 chūshēngzhīdúbùpàhǔ	 новорождённый телёнок [не боится тигра] ( обр. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью ) 
初生之犊	 chūshēngzhīdú	 новорождённый телёнок [не боится тигра] ( обр. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью ) 
初性	 chūxìng	 природные свойства, природный характер 
初产	 chūchǎn	 первые роды 
初产妇	 chūchǎnfù	 первородящая женщина, первороженица 
初祖	 chūzǔ	 основоположник, основатель, прародитель 
初雪	 chūxuě	 первый снег 
初出	 chūchū	 только что выйти; едва появиться 
初出茅庐	 chūchūmáolú	 только что выйти из тростниковой хижины ( обр. о наивном, неопытном человеке ) 
初吉	 chūjí	 1) * первая четверть лунного месяца ( после новолуния ) 2) счастливое начало 
初唐	 chūtáng	 лит. ранне-танский стиль, стиль ранней эпохи Тан ( в поэзии ) 
初唐四杰	 chūtángsìjié	 лит. четыре корифея начала Танской эпохи ( поэты Ван Бо, Ян Цзюн, Лу Чжао-линь, Ло Бинь-ван ) 
初名	 chūmíng	 первоначальное название 
初露锋芒	 chūlùfēngmáng	 впервые обнажить остриё ( обр. в знач.: вдруг проявить способности, блеснуть умением; впервые отличиться ) 
初始	 chūshǐ	 начало 
初日	 chūrì	 1) восходящее солнце; утренняя заря 2) первый день ( напр. года ) 
初会	 chūhuì	 первая встреча; встретиться впервые 
初春	 chūchūn	 начало весны; 1-й месяц года по лунному календарю; ранней весной 
初昏	 chūhūn	 1) сумерки 2) см. 初婚 
初婚	 chūhūn	 1) впервые вступить в брак (жениться); первый брак 2) недавно женившийся; молодожён 
初阶	 chūjiē	 1) начинать с азов; первые шаги ( в чём-л. ); азбука ( напр. науки ) 2) первая ступень, первый этап 
初相	 chūxiāng	 эл. начальная фаза 
初霜	 chūshuāng	 первый иней 
初雷	 chūléi	 первый весенний (летний) гром 
初审	 chūshěn	 1) юр. рассмотрение дела в первой судебной инстанции; первое слушание дела 2) первичная проверка 
初印	 chūyìn	 впервые напечатанный; первого издания 
初印本	 chūyìnběn	 книга в первом издании, первое издание 
初年	 chūnián	 1) начало года; весна 2) первый год ( напр. правления императора ) 
初晖	 chūhuī	 первые лучи восходящего солнца 
初中	 chūzhōng	 сокр. средняя школа первой ступени 
初耕	 chūgēng	 с.-х. первая вспашка 
初创	 chūchuàng	 только что (впервые) созданный 
初刻	 chūkē	 первое издание ( книги ) 
初测	 chūcè	 первичное (предварительное) измерение 
初学	 chūxué	 1) начинать учиться 2) новичок [в науках]; начинающий учиться 
初时间	 chūshíjiān	 в начале; в первое время 
初等	 chūděng	 первая ступень (инстанция); первичный; начальный; элементарный ∆ 初等几何学 элементарная геометрия 
初等函数	 chūděnghánshù	 мат. элементарная функция ∆ 初等对称函数 элементарная симметричная функция 
初等教育	 chūděngjiàoyù	 начальное образование 
初间	 chūjiān	 1) первая декада месяца 2) в самом начале; сперва 
初月	 chūyuè	 молодой месяц 
初期	 chūqī	 1) начальный период, начальная фаза; начало 2) в самом наǐАېլ первоначально; первичный 
初膺	 chūyīng	 быть впервые назначенным на должность 
初晴	 chūqíng	 первые проблески зари; первые лучи восходящего солнца; осветиться утренними лучами 
初稿	 chūgǎo	 первоначальный вариант ( сочинения, бумаги ); черновой набросок 
初步	 chūbù	 1) первый шаг; начальный, предварительный; прежде всего 2) азбука; азы; элементарный 
初诊	 chūzhěn	 первое посещение лечебного учреждения; первый осмотр ( больного ) 
初切	 chūqiē	 астр. вхождение 
初房	 chūfáng	 биол. начальная камера 
初旬	 chūxún	 первая декада месяца 
初写黄庭	 chūxiěhuángtíng	 писать по классическим прописям ( обр. о выполнении какой-л. работы по лучшим образцам ) 
初亏	 chūkuī	 начало затмения; начальная фаза затмения 
初次	 chūcì	 в первый раз, впервые; первичный, первый 
初伏	 chūfú	 начало лета, первый период футяня (летней жары) 
初献	 chūxián	 1) * первое возлияние вина 2) подношение первого кубка вина ( гостю ) 
初叶	 chūyè	 1) первые годы, начало эпохи 2) бот. первичный лист 
初来	 chūlái	 прибыть впервые; вновь прибывший; первый визит 
初末	 chūmò	 начало и конец 
初秋	 chūqiū	 начало осени; 7-й месяц по лунному календарю; ранней осенью 
初丧	 chūsāng	 первые дни траура 
初衣	 chūyī	 1) простая одежда ( в противоположность чиновничьей ) 2) первая одежда [новорождённого]; пелёнки 
初衷	 chūzhōng	 первоначальное намерение 
初根	 chūgēn	 бот. первичный корень 
初食	 chūshí	 начало затмения ( солнечного или лунного ) 
初起	 chūqǐ	 в самом начале, сначала; начальный 
初版	 chūbǎn	 первое издание [книги] 
初服	 chūfú	 1) только что (недавно) покорённый ( о народности ) 2) простая одежда ( в противоположность чиновничьей ); одежда отшельника 
初度	 chūdù	 время появления на свет; день рождения 
初发	 chūfā	 начальный; начинающий 
初发芙蓉	 chūfāfúróng	 только что распустившийся лотос ( обр. о знач.: свежий, чистый ) 
初政	 chūzhèng	 вступать на престол; принимать бразды правления 
初夏	 chūxià	 начало лета; 4-й месяц по лунному календарю 
初夜	 chūyè	 1) начало ночи; первая стража ночи 2) [первая] брачная ночь 
初夜权	 chūyèquán	 ист. право первой ночи 
初级	 chūjí	 первая ступень; первая инстанция; первый, первичный ∆ 初级审判厅 суд первой инстанции 
初级社	 chūjíshè	 кооператив низшей ступени 
初级中学	 chūjízhōngxué	 средняя школа первой ступени 
初级线圈	 chūjíxiànquān	 эл. первичная обмотка 
初级小学	 chūjíxiǎoxué	 начальная школа первой ступени 
初级法院	 chūjífǎyuàn	 стар. , юр. низшая (начальная) судебная инстанция 
初交	 chūjiāo	 новый знакомый; недавний друг 
初交儿	 chūjiāor	 новый знакомый; недавний друг 
初文	 chūwén	 первоначальное (древнее) начертание иероглифа 
初更	 chūgēng	 первая стража ночи ( от 7 до 9 ч. вечера ) 
初速	 chūsù	 начальная скорость 
初速率	 chūsùlǜ	 начальная скорость 
初速度	 chūsùdù	 начальная скорость 
初选	 chūxuǎn	 первый тур выборов ( при многоступенчатых выборах ) 
初民	 chūmín	 первобытный человек, первобытные люди (народы) 
初眠	 chūmián	 зоол. первая спячка ( гусеницы ) 
初试	 chūshì	 первое испытание (проверка, проба) 
初战	 chūzhàn	 начало военных действий (войны); первое сражение 
初岁	 chūsuì	 1) начало года 2) первый день Нового года 
初成	 chūchéng	 впервые образовавшийся; первичный; ювенильный ∆ 初成矿物 ювенильные минералы 
初几儿	 chūjǐr	 которое число? ( только о первой декаде, месяца ) 
初轧机	 chūyàjī	 блюминг 
初乳	 chūrǔ	 молозиво 
初花	 chūhuā	 ранние весенние цветы 
初花月	 chūhuāyuè	 месяц первых цветов ( 2-ой месяц по лунному календарю ) 
初犯	 chūfàn	 юр. первое преступление ( в противоположность рецидиву ) ; первый проступок 
初配年龄	 chūpèiniánlíng	 брачный возраст; возраст половой зрелости ( первой случки ) 
初元	 chūyuán	 стар. первый год царствования 
初见	 chūjiàn	 впервые увидеться; первое свидание 
初旭	 chūxù	 сияние зари; первые лучи восходящего солнца 
初具	 chūjù	 первоначально данный, начальный, заданный ∆ 初具条件 мат. начальное условие 
初具的	 chūjùde	 первоначально данный, начальный, заданный ∆ 初具条件 мат. начальное условие 
初读	 chūdú	 первое чтение ( законопроекта в парламенте ) 
初赛	 chūsài	 спорт первый тур состязаний 
初头	 chūtóu	 1) вначале; сперва 2) первая декада месяца 3) диал. в первых числах ( года, месяца ) 
初愿	 chūyuàn	 первоначальное намерение (устремление) 
初小	 chūxiǎo	 сокр. начальная школа первой ступени 
初凉	 chūliáng	 первые холода; первое дыхание осени 
初景	 chūjǐng	 начало весны 
初心	 chūxīn	 1) первоначальное намерение; первая мысль 2) будд. первоначальное прозрение 
初志	 chúzhì	 первоначальное намерение (устремление) 
初意	 chūyì	 первоначальное намерение (желание) 
初恋	 chūliàn	 первая любовь 
初弦	 chūxián	 новолуние; первая четверть луны 
初妻	 chūqī	 первая жена 
初寒	 chūhán	 первые морозы; начало зимы 
初冬	 chūdōng	 первый зимний месяц, начало зимы ( 10-й месяц года по лунному календарю ) 
㓞	 qià	 усл. , ключевой знак № 139 словаря «Шовэнь» («резать», «гравировать») 
舠	 dāo	 сущ* маленькая лодка, лодочка, каноэ ∆ 不容舠 не вмещать даже маленькой лодочки ( о речке ) 
舠子	 dāozǐ	 лодочка, лодчонка 
茘	 ???	 вм. 荔 
切	 qiē; qiè	 I гл. 1) qiē резать, нарезать; разрезать, рассекать ∆ 用刀切 резать ножом ∆ 把瓜切开 нарезать арбуз (дыню, тыкву) 2) qiē резать по ( яшме, кости, дереву ) ; вырезать; резной ∆ 如切如磋 как будто бы резной, как будто полирован 3) qiē полировать; приводить в порядок ∆ 切淟涊之流俗 упорядочить порочные нравы общества 4) qiè сближаться; касаться» соприкасаться с ... ∆ 两圆相切 две окружности соприкасаются 5) qiè соответствовать, отвечать ( напр. какому-л. требованию ) ; увязываться ( с чём-л. ) ∆ 不切实际 не соответствовать действительности 6) qiè обвинять; укорять, порицать ∆ 切免公台 обвинить и лишить положения гуна 7) qiè исследовать, ощупывать, щупать ( пульс ) ∆ 不待切脉…, 言病之所在 даже не исследуя пульса сказать, в чём заключается болезнь 8) qiè определять чтение способом 反切 ∆ 切字 определять чтение иероглифов способом стяжения звуков II qiè прил./наречие 1) настоятельный; срочный, безотлагательный; насущный ∆ 求学的心很切 желание учиться весьма настоятельно 2) сходный, близкий ∆ 态度亲切 позиции весьма сходны 3) настойчиво, твёрдо ∆ 直言切谏 прямо говорить и настойчиво убеждать 4) искренне, сердечно ∆ 切爱 искренне любить 5) обязательно, непременно; во что бы то ни стало; перед отрицанием: никак, никоим образом, ни в коем случае ∆ 切应 обязательно следует; во что бы то ни стало необходимо ∆ 切不可放松警惕! ни в коем случае нельзя ослаблять бдительность! III сущ. 1) qiè главное, нужное, суть ∆ 客自览其切焉 гости сами осмотрят нужное 2) qiè кит. фон. стяжение ( транскрипция чтения иероглифа способом стяжения начального и конечного звуков двух слогов/иероглифов - инициалы первого и финали второго ) ; «该»字是 «古» «哀» слог «gai» (该) представляет собой стяжение инициали «g» [из слога 古] и финали «ai» [из слога 哀] 3) qiē мат. . касательная ∆ 切点 точка касания 
切瑳	 qiēcuō	 резать и полировать ( кость или рог; обр. в знач.: совершенствоваться в науке и добродетели, советуясь с друзьями ) 
切磋	 qiēcuō	 резать и полировать ( кость или рог; обр. в знач.: совершенствоваться в науке и добродетели, советуясь с друзьями ) 
切瑳琢磨	 qiēcuōzhuómò	 резать и полировать, гранить и обтачивать ( обр. в знач.: совершенствовать ) 
切磋琢磨	 qiēcuōzhuómò	 резать и полировать, гранить и обтачивать ( обр. в знач.: совершенствовать ) 
切至	 qièzhì	 настоятельный и продуманный; насущный и реальный 
切玉	 qiēyù	 * рассекать самоцветы ( обр. о хорошо закалённом остром оружии ) 
切玉刀	 qiēyùdāo	 * Рассекающий яшму ( название знаменитого меча-кладенца ) 
切正	 qièzhèng	 1) настойчиво выправлять; приводить в надлежащий (достойный) вид 2) убедительный и правильный 
切直	 qièzhí	 выправить, сделать правильным (достойным); достойный, правильный 
切距	 qiējù	 мат. длина касательной 
切锥	 qièzhuī	 мат. касательный конус 
切齿	 qièchǐ	 1) скрежетать зубами ( от гнева, возмущения ) 2) резец ( зуб ) 
切齿痛恨	 qièchǐtònghèn	 люто ненавидеть 
切齿腐心	 qièchǐfǔqīn	 стискивать зубы и изъязвлять сердце ( обр. в знач.: выражать крайнее возмущение ) 
切口	 qièkǒu	 1) разрез; срез; резак 2) профессиональный арго (жаргон) 
切口语	 qiēkǒuyǔ	 профессиональное арго; жаргон; арготизм 
切口语儿	 qiēkǒuyǔr	 профессиональное арго; жаргон; арготизм 
切言	 qièyán	 искренние (от сердца идущие) речи; нелицеприятные слова 
切合	 qièhé	 точно подходить (соответствовать); подходящий; точный 
切洽	 qièqià	 интимный; сердечный, искренний 
切结	 qièjié	 верная гарантия, твёрдое обязательство 
切点	 qiēdiǎn	 мат. точка прикосновения (касания) 
切音	 qièyīn	 транскрибировать произношение по способу «стяжения звуков» (反切) 
切响	 qiēxiǎng	 отрывистый звук; ломаный тон; см. 浮声切响 
切当	 qièdàng	 подходящий; точный; как раз; точность 
切轴	 qiēzhóu	 поломать ось; перелом (поломка) оси 
切圆	 qiēyuán	 мат. касательная окружность 
切面	 qièmiàn	 1) разрез; срез 2) мат. касательная плоскость ∆ 外(内)公切面 внешняя (внутренняя) общая касательная плоскость ( к двум сферическим телам ) 
切卡	 qièkǎ	 русск. ЧК ( Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией ) 
切断	 qiēduàn	 разрезать; отрезать; рассекать; обрезка; разрез 
切断术	 qiēduànshù	 мед. ампутация 
切邻	 qièlín	 ближайший сосед 
切碎	 qiēsuì	 разрезать на мелкие куски; изрезать, крошить 
切中	 qièzhòng	 точно попасть; надлежащий; точный; точно пригнанный; как раз, в точку 
切片	 qiēpiàn	 1) срез 2) делать срезы; резать тонкими ломтиками 
切片机	 qiēpiànjī	 микротом 
切割	 qiēgē	 резать ( напр. металл ) ; разрезать, разделывать ( напр. рыбу, мясную тушу ) ∆ 氧气切割 кислородная резка металла 
切劘	 qiēmí	 1) обрезать, обтёсывать 2) совершенствовать 
切削	 qiēxiāo	 резать; резание ( напр. металла ) ; режущий ∆ 金属切削机床 металлорежущий станок 
切削工	 qiēxiāogōng	 резальщик 
切削工具	 qiēxiāogōngjù	 тех. режущий инструмент 
切削面	 qiēxiāomiàn	 тех. поверхность резания 
切削用量	 qiēxiāoyòngliàng	 тех. режим резания 
切削角	 qiēxiāojiǎo	 тех. угол резания 
切削刃	 qiēxiāorèn	 тех. режущая кромка, режущее лезвие 
切削力	 qiēxiāolì	 тех. сила резания 
切削深度	 qiēxiāoshéndù	 тех. глубина резания 
切削液	 qiēxiāoyè	 тех. охлаждающая жидкость 
切削速度	 qiēxiāosùdù	 тех. скорость резания 
切削机	 qiēxiāojī	 резательная машина 
切削法	 qiēxiāofǎ	 тех. резание ( металла ) ∆ 快速切削法 скоростное резание 
切剥	 qiēbāo, qiēbō	 срезать; обдирать 
切符	 qièfú	 яп. билет 
切手	 qièshǒu	 1) «срезать руку» ( оборонительный приём в китайском боксе: обороняющийся резким рубящим ударом ладони парирует удар противника ) 2) яп. почтовая марка; квитанция 
切问	 qièwèn	 настойчиво расспрашивать, допытываться 
切开	 qiēkāi	 1) отрезать; нарезать, разрезать; отпарывать 2) тех. рассечка 
切开术	 qiēkāishù	 мед. сечение 
切肤	 qièfū	 непосредственно касающийся; кровный ∆ 有切肤之痛 воспринимать как своё (кровное) дело; испытывать страдание [ближнего] на себе 
切骨	 qiègǔ	 1) смертельно, люто, до глубины души ( ненавидеть ) ; непримиримый ( о ненависти ) 2) пронизывающий до костей ( напр. о ветре ) 
切骨术	 qiēgǔshù	 мед. остеотомия 
切屑	 qiēxiè	 стружка 
切角	 qièjiǎo	 мат. прилежащий угол 
切痛	 qiètòng	 острая боль 
切向	 qièxiàng	 мат. , физ. касательный; тангенциальный ∆ 切向位移 тангенциальное смещение ∆ 切向加速度 касательное (тангенциальное) ускорение 
切向力	 qièxiànglì	 касательная (тангенциальная) сила 
切尔文	 qièěrwén	 русск. червонец 
切尔逢涅茨	 qièěrféngniècí	 русск. червонец 
切身	 qièshēn	 1) непосредственно касающийся, кровный; задевающий личные интересы 2) самолично, лично 3) кит. фон. стяжение ( в один искусственный знак знаков, используемых в качестве 反切, напр. ???? как стяжение 女 и 联. Стяжение использовалось для транскрипции гл. обр. некитайских, напр. санскритских, слов ) 
切切	 qièqiè	 1) убедительный, настоятельный; неотвязный 2) серьёзный; озабоченный 3) срочный, не терпящий отлагательства 4) офиц. изложенное считаю крайне важным (в заключительной части приказа ) 5) тонкий, еле слышный ( о звуке ) 6) жалобный, заунывный, печальный 
切切实实	 qièqièshìshì	 1) настоятельный, насущный; отвечающий потребности 2) действительный; надлежащий 
切切悲悲	 qièqièbēibēi	 жалобный, скорбный ( напр. о голосе ) 
切分	 qiēfēn	 разрезать на части 
切分音	 qiēfēnyīn	 муз. синкопа 
切分法	 qiēfēnfǎ	 муз. синкопирование 
切嘱	 qièzhǔ	 настойчиво предлагать; категорически приказывать 
切勿	 qièwù	 ни в коем случае нельзя (не следует); [прошу] ни в коем случае не ... ∆ 切勿放去 ни в коем случае не отпускать ( напр. пленного ) 
切伤	 qiēshāng	 1) порезаться 2) мед. рубленая рана 
切愕	 qièè	 напрямик, начистоту 
切钦人	 qièqīnrén	 чеченцы 
切尖法	 qiējiānfǎ	 срезка верхушек ( оконечностей листьев морской капусты для предохранения их от гниения ) 
切菜刀	 qiēcàidāo	 кухонный нож 
切末	 qièmò, qièmo	 кит. театр декорации и бутафория (реквизит) 
切末子	 qièmòzi, qièmozi	 кит. театр декорации и бутафория (реквизит) 
切谏	 qièjiàn	 строго порицать (выговаривать); смело указывать на ошибки (несправедливость) начальника 
切线	 qiēxiàn	 мат. тангенс; касательная; касательный; тангенциальный ∆ 切线坐标 тангенциальные координаты ∆ 切线加速度 касательное (тангенциальное) ускорение ∆ 外(内)公切线 внешняя (внутренняя) общая касательная ( к двум окружностям ) 
切球	 qièqiú	 1) мат. касательная сфера 2) спорт срезать; срезка ∆ 打切球 срезать мяч 
切脉	 qièmò	 исследовать (щупать) пульс; прощупывание пульса 
切根虫	 qiēgēnchóng	 диал. совка 
切促	 qiècù	 безотлагательный; неотложный, срочный 
切题	 qiètí	 хорошо освещать тему ( о сочинении ) ; [быть написанным] на [задуманную] тему ∆ 不切题 не на тему 
切破	 qiēpò	 обрезать, порезать ( что-л. ) 
切激	 qièjiq1	 прямой, резкий; откровенный 
切腹自杀	 qiēfùzìshā	 яп. харакири 
切麫	 qiēmiàn	 нарезанная и сушёная лапша 
切变	 qiēbiàn	 физ. деформация сдвига; сдвиг, срез; скольжение ∆ 切变系数 модуль скольжения (сдвига) 
切变角	 qiēbiànjiǎo	 физ. угол сдвига 
切入	 qiērù	 врезывание 
切近	 qièjīn	 1) близкий, соприкасающийся, смежный; под рукой 2) приближающийся, надвигающийся 
切边	 qiēbiān	 тех. обрезок; обрезка 
切边模	 qiēbiānmó	 тех. обрезной (обрубной) штамп 
切遽	 qièjù	 настоятельный, неотложный, спешный; не терпеть отлагательства 
切迹	 qiējī	 вырезка 
切纸机	 qiēzhǐjī	 бумагорезательная машина 
切己	 qièjǐ	 1) личный; лично касающийся; имеющий личное отношение; кровный 2) близкий человек, интимный друг 
切记	 qièjì	 твёрдо помните, ни в коем случае не забывайте 
切祝	 qièzhù	 эпист. убедительно прошу исполнить просьбу; искренне надеюсь, что просьба будет исполнена 
切责	 qièzé	 сурово порицать, строго выговаривать, делать строгое внушение 
切韵	 qièyùn	 1) устанавливать инициаль и финаль (рифму) однослога; рифмовать, подбирать рифмы 2) «Це-юнь» ( словарь VI в. ) 
切实	 qièshí(shi)	 1) действительный, настоящий; надлежащий; по существу 2) насущный, настоятельный; отвечающий потребности 3) на самом деле, действительно 
切须	 qièxū	 настоятельно (совершенно) необходимо; обязательно следует 
切愿	 qièyuàn	 сильно желать, настойчиво стремиться 
切除	 qiēchú	 1) удалять, вырезать; удаление 2) мед. резекция 
切除术	 qiēchúshù	 мед. резекция; эктомия 
切应变	 qièyìngbiàn	 тех. деформация сдвига (среза) 
切悫	 qièquè	 искренний, нелицеприятный 
切忌	 qièjì	 остерегайтесь; обязательно воздержитесь от ...; избегайте; ни в коем случае не прибегайте к ... 
切糕	 qiègāo	 нарезной сочник ( из рисовой муки с жужубами или сахарным песком ) 
切去	 qiēqù	 отрезать; отрезание 
切云	 qièyún	 касаться облаков ( обр. о высокой шапке ) 
切接	 qiējiē	 с.-х. копулировка 
切要	 qièyào	 важный и срочный; настоятельно; крайне необходимо 
砌	 qì; в сочет. также qiè	 I сущ. ступени ( каменные ) ∆ 雕栏玉砌 резные перила и яшмовые ступени ∆ 砌下 у основания ступеней ( лестницы ) II гл. 1) мостить, выкладывать ( камнем, кирпичом ) ∆ 砌路 мостить дорогу ∆ 砌一烟筒 выкладывать печную трубу 2) возводить, строить ∆ 砌墙 возводить стену ∆ 砌井 строить колодец 
砌词捏控	 qìcíniēkòng	 возводить ложное обвинение; клеветать 
砌铺	 qìpú	 мет. футеровка 
砌垜	 qìduò	 с.-х. стогование; стоговать, метать стог 
砌垜机	 qìduòjī	 с.-х. стогометатель 
砌末	 qièmò, qièmo	 кит. театр декорации и бутафория (реквизит) 
砌末子	 qièmòzi, qièmozi	 кит. театр декорации и бутафория (реквизит) 
砌灶	 qìzào	 сложить очаг (печь) 
砌块	 qìkuài	 стр. блок ∆ 墙壁砌块 стеновой блок 
沏	 qī; qū; qiè	 1) qī заваривать, настаивать (чай) ∆ 沏了一碗茶 заварить чашку чая 2) qū подливать; добавлять, приправлять ∆ 沏了点儿油 добавить немного масла 3) qū заливать ( водой ) , гасить ∆ 把香火儿沏灭了 погасить курительную свечу 4) qiè с шумом ударяться ( о волнах ) ∆ 激势相沏 беснующиеся волны с шумом ударяются друг о друга 
沏上	 qīshàng	 1) заваривать; обдавать кипятком 2) добавлять, прибавлять 
沏油	 qūyóu	 добавлять масло, приправлять маслом 
沏开	 qīkāi	 растворять ( в воде ) 
沏迭	 qīdié	 быстро течь ( о воде ) ; быстро сменяться 
沏茶	 qīchá	 заваривать чай 
劎	 ???	 вм. 剑 
鱽	 dāo	 сущ. уст. , зоол. сабля-рыба, волосохвост 
刧	 ???	 вм. 劫 
剺	 lí	 гл. 1) поранить, порезать ножом ∆ 剺面 порезать ( ножом ) лицо 2) разделывать; разъединять ∆ 剺分 разделять, разъединять 
芀	 tiáo	 сущ. тростник; тростниковый 
劈	 pī; pǐ	 I гл. А 1) колоть, щепать; вскрывать ( ножом ) ∆ 劈木柴 колоть дрова ∆ 劈竹 щепать бамбук 2) делить, разделять; разлагать ∆ 劈成三股 разделить на три части ∆ 劈因数 мат. разлагать (разложение) на множители 3) вм. 霹 ( разбить раскатом грома ) гл. Б колоться, щепиться, трескаться ∆ 这根竹竿劈了 этот бамбуковый шест расщепился II наречие напротив, прямо ( в упор, в лицо ) ∆ 劈胸一把抓住 схватить прямо за грудь III сущ. клин; клиновидный ∆ 尖劈 острый клин 
劈里啪啦	 pīlǐpālā	 звукоподр. трах!; щёлк!; с треском 
劈理	 pīlǐ	 геол. кливаж ∆ 破劈理 кливаж разлома 
劈历	 pīlì	 см. 霹雳 
劈锥曲面	 pīzhuīqūmiàn	 мат. коноид 
劈啪	 pīpā	 звукоподражание частым ударам; дробь ( барабана ) ; треск ( напр. винтовочной стрельбы ) ; трескотня 
劈细	 pīxì	 щепать 
劈面	 pīmiàn	 1) в лицо, в упор 2) резать себе лицо ( в знак отчаяния, траура ) 
劈碎	 pīsuì	 расщепить в крошку; расколоть на куски, разбить вдребезги 
劈刺	 pīcì	 воен. штыковой бой 
劈刺术	 pīcìshù	 искусство рукопашного боя 
劈手	 pīshǒu	 быстрое движение (взмах) руки; изловчиться 
劈开	 pǐkāi	 1) расколоть, расщепить, разделить 2) геол. спайность, кливаж 
劈刀	 pīdāo	 1) резак; тесак; колун 2) рубка 3) воен. отбивать удар сабли 
劈劈啪啪	 pīpipāpā	 звукоподражание частым хлопкам; трещать, хлопать 
劈分	 pīfēn	 расщепить, расколоть, разделить 
劈胸	 pīxiōng	 грудь в грудь, в упор 
劈柴	 pǐchái	 1) колоть дрова 2) [наколотые] дрова 
劈柴斧	 pǐcháifǔ	 колун 
劈炭	 pītàn	 диал. дробить уголь 
劈腿	 pītuǐ	 спорт шпагат 
劈地	 pǐdì	 диал. делить землю; раздел земли 
劈脱	 pītuō	 диал. попросту, кое-как 
劈脸	 pīliǎn	 в лицо, в упор 
劈头	 pītóu	 1) в упор, в лоб; нос к носу 2) с самого начала; с первого шага; прежде всего 
劈头盖脸	 pītóugàiliǎn	 прямо навстречу, прямо в лицо; обрушиться со всей силой 
劈接	 pījiē	 с.-х. прививка врасщеп 
剪	 jiǎn	 I гл. 1) резать ( ножницами ) , обрезать, отрезать; стричь, подстригать ∆ 还是剪了发好看 всё-таки подстричься будет красивее 2) вырезать ( из бумаги ) ∆ 剪字 вырезать иероглифы ( для художественной надписи ) 3) хлестнуть, ударить поперёк ( из-за угла ); сре зать ( ударом ) , резануть ∆ 只一剪,就… как ударит (резанёт) так и... 4) истреблять, уничтожать; устранять, удалять ∆ 剪锄恶霸 уничтожить тиранию 5) связывать [кисти рук] крест-накрест ∆ 两手反剪 со связанными крест-накрест за спиной руками II сущ. ножницы ( также родовая морфема ) ∆ 火剪 клещи (кузнечные) ∆ 夹剪 кусачки III собств. Цзянь ( фамилия ) 
寡	 guǎ	 I сущ. вдова; старая дева; бобыль; одинокий; вдовство ∆ 守了十年寡 десять лет хранить вдовство ∆ 鳏寡孤独 вдовцы, вдовицы, сироты и бобыли, одинокие II прил./наречие 1) малочисленный; одинокий; мало, недостаточно; редко, немного ∆ 寡固不可以敌众 малочисленный, безусловно, не может устоять против многочисленного ∆ 职寡者易守 тому, у кого служебные обязанности невелики, легко их исполнять 2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своём князе ) ∆ 寡者为人上者 являюсь повелителем людей ∆ 寡君 наш государь III гл. 1) уменьшать, умалять, принижать; сокращать ∆ 寡我襄公 умалять [достоинства] нашего князя Сян-гуна 2) учитывать, принимать во внимание; внимательно относиться ∆ 故君子寡其言而行以成其信 поэтому совершенный человек действует, соблюдая осторожность в словах своих, и тем внушает к себе доверие 3) овдоветь, стать вдовой (вдовцом) ∆ 新寡 недавно овдоветь 
寡二少双	 guǎèrshǎoshuāng	 не знать себе равных, быть несравненным 
寡立	 guǎlì	 стоять одиноко; одинокий 
寡陋	 guǎlòu	 неосведомлённый, мало видевший; узкий ( о кругозоре ) 
寡臣	 guǎchén	 вежл. я ( сановник о себе ) 
寡知	 guǎzhī	 малознающий; ограниченный 
寡和	 guǎhé	 негармоничный, нестройный 
寡君	 guǎjūn	 * наш государь ( подданные, прибывшие в чужую страну, о своём правителе ) 
寡言	 guǎyán	 малоразговорчивый, несловоохотливый 
寡信	 guǎxìn	 потерять доверие; не заслуживающий доверия 
寡合	 guǎhé	 малообщительный, нелюдимый 
寡居	 guǎju	 в одиночестве живущая ( обр. в знач.: вдова ) 
寡话	 guǎhuà	 диал. , бран. бессодержательный разговор, пустая болтовня 
寡断	 guǎduàn	 не обладать достаточной решительностью; нерешительный 
寡命	 guǎmìng	 несчастная судьба, тяжкая доля 
寡闻	 guǎwén	 малоосведомлённый; с узким кругозором 
寡情	 guǎqíng	 бесчувственный; безразличный; бесстрастный 
寡妇	 guǎfù	 вдова, вдовица; вдовий 
寡妇失业	 guǎfùshīyè	 жить вдовой и не иметь опоры в жизни 
寡少	 guǎshǎo	 мало, недостаточно 
寡独	 guǎdú	 одинокий; бобыль 
寡鹤	 guǎhè	 одинокий журавль ( обр. о вдовце, вдове ) 
寡鹄	 guǎhú	 одинокий лебедь ( обр. о вдове ) 
寡力	 guǎlì	 обладать недостаточной силой; слабосильный 
寡劣	 guǎliè	 тупой, ограниченный, бесталанный 
寡悔	 guǎhuì	 иметь мало поводов для раскаяния; редко раскаиваться, не приходится каяться 
寡人	 guǎrén	 мы, я ( владетельный князь или его супруга о себе ) 
寡欲	 guǎyù	 сдерживать желания, умерять страсти; быть умеренным в своих желаниях (страстях) 
寡狭	 guǎxiá	 узкий, ограниченный 
寡夫	 guǎfū	 вдовец; бобыль 
寡昧	 guǎmèi	 неосведомлённость; невежество, темнота 
寡廉	 guǎlián	 нескромный; распущенный 
寡廉鲜耻	 guǎliánxiǎnchǐ	 1) отсутствие скромности и недостаток стыда ( обр. о падении нравственности ) 2) бесстыжий, бессовестный; потерять стыд и совесть 
寡食性	 guǎshíxìng	 биол. монофагия 
寡嫂	 guǎsǎo	 вдова старшего брата 
寡交	 guǎjiāo	 иметь мало друзей; малообщительный 
寡乏	 guǎfá	 не хватать, недоставать 
寡过	 guǎguò	 1) делать меньше ошибок 2) добиваться нравственного усовершенствования 
寡民	 guǎmín	 малочисленное население 
寡见	 guǎjiàn	 мало видевший; неопытный 
寡见少闻	 guǎjiànshǎowén	 быть малосведущим, иметь мало опыта; обладать узким кругозором 
寡尤	 guǎyóu	 делать меньше ошибок 
寡不敌众	 guǎbùdízhòng	 малочисленному не устоять против многочисленного ( обр. в знач.: один в поле не воин ) 
寡头	 guǎtóu	 небольшая кучка главарей; олигархия ∆ 寡头专制 диктатура кучки людей, олигархия 
寡头政治	 guǎtóuzhèngzhì	 полит. олигархия 
寡头统治	 guǎtóutǒngzhì	 полит. олигархия 
寡小君	 guǎxiǎojūn	 * наша государыня ( подданные, прибывшие в чужую страну, о супруге своего правителя ) 
寡德	 guǎdé	 ( часто унич. о себе ) обладать недостаточными добродетелями (моральными качествами); быть малодобродетельным 
寡恩	 guǎēn	 недоброжелательный; немилостивый 
寡女	 guǎnǚ	 незамужняя женщина; старая дева 
寡妻	 guǎqī	 законная (главная) жена, супруга ( в отличие от наложницы ) 2) вдова 
分疆	 fēnjiāng	 1) проводить границу, разграничивать 2) перен. членить фразу ( в тексте ) . - 
分画	 fēnhuà	 см. 分划 
分极	 fēnjí	 физ. поляризация 
分极镜	 fēnjíjìng	 физ. полярископ 
分工	 fēngōng	 разделение труда 
分工合作	 fēngōnghézuò	 разделение труда наряду с кооперированием в работе 
分红	 fēnhóng	 распределять прибыли (дивиденды, премии) 
分红制	 fēnhóngzhì	 система тантьем (участия в прибылях) 
分庄	 fēnzhuāng	 филиал магазина; отделение фирмы 
分土	 fēntǔ	 1) наделить землёй; пожаловать уделом 2)* разделить землю на сектора ( наделы князьям соответственно 28 небесным созвездиям ) 
分社	 fēnshè	 филиал, отделение ( напр. агентства, кооператива ) 
分烟	 fēnyān	 уст. делить очаг, каждому члену ( рода, семьи ) отдельно готовить пищу 
分压	 fēnyā	 физ. парциальное давление ∆ 分压定律 закон парциального давления 
分压力	 fēnyālì	 физ. парциальное давление ∆ 分压定律 закон парциального давления 
分压器	 fēnyāqì	 эл. делитель напряжения 
分压律	 fēnyālǜ	 физ. закон парциального давления 
分至	 fēnzhì	 [дни] равноденствия и солнцестояния 
分至点	 fēnzhìdiǎn	 астр. точки весеннего и осеннего равноденствия и летнего и зимнего солнцестояния 
分班	 fēnbān	 делить (деление) на группы (классы); по группам, по классам 
分金	 fēnjīn	 1) уделять средства; делиться деньгами (добром) 2) хим. извлечение золота ( напр. из сплава ) 3) * распределять знаки шестидесятеричного цикла по пяти стихиям китайской космогонии ( удвоенный цикл ― 120 комбинаций - применялся в геомантии ) 
分生组织	 fēnshēngzǔzhī	 биол. образовательная ткань, меристема 
分生菌	 fēnshēngjùn	 биол. схизомицеты, шизомицеты, грибы-дробянки 
分产	 fēnchǎn	 раздел имущества; получать при разделе имущество 
分理	 fēnlǐ	 1) разделять по волокнам ( напр. мышцу; по рисунку, напр. кожу ) 2) перен. разбираться в деталях дела 3) свой резон, своя логика 
分厘	 fēnlí	 1) сотая и тысячная доля ( напр. чи, юаня ) ; немного; малая часть; ничтожное количество 2) сотая часть, процент 
分厘率	 fēnlílǜ	 мат. процент; процентная норма 
分厘尺	 fēnlíchǐ	 диагональная шкала; поперечный (косой) масштаб 
分厘毫丝	 fēnlíháosì	 ничтожная частица; мельчайший 
分厘法	 fēnlífǎ	 мат. правило процентов 
分量	 fènliàng, fènliang	 1) вес, мера ∆ 让分量 накинуть в весе, перевесить ( в пользу покупателя ) 2) общественное положение 3) сила ∆ 有分量的 веский ( напр. довод, слово ) 4) физ. составляющая, компонента ∆ 逆序分量 тех. составляющая обратной последовательности 
分种	 fēnzhòng	 по частям сдавать землю в аренду субарендаторам 
分立	 fēnlì	 стоять отдельно (независимо); быть разделёнными ∆ 两权分立 разделение (независимость) двух видов власти ( исполнительной и законодательной ) 
分立主义	 fēnlìzhǔyì	 сепаратизм 
分位	 fènwèi	 положение, удел, доля ( напр. в жизни ) 
分粒器	 fēnlìqì	 хим. классификатор 
分体	 fēntǐ	 биол. размножение делением 
分租	 fēnzū	 по частям сдавать [землю] в аренду [субарендаторам] 
分组	 fēnzǔ	 1) группироваться; групповой 2) группировать, делить 3) стат. приём группировки 4) подгруппа 
分益农制	 fēnyìnóngzhì	 ист. , с.-х. издольщина 
分置	 fēnzhì	 расставлять; порознь учредить; основать по отдельности (особо, независимо) 
分忙	 fēnmáng	 взимать с.-х. налог дважды в год («по страдам») 
分区	 fēnqū	 подрайон; сектор, секция 
分离	 fēnlí	 1) делить, отделять, сепарировать; разделение, сепарация ∆ 教政分离 отделение церкви от государства 2) разделяться; расходиться; расставаться; расщепляться 3) изоляция; выделение; хим. , физ. диссоциация; сегрегация 
分离雌蕊	 fēnlícíruǐ	 бот. апокарпный [пестик]; свободнопестичный 
分离主义	 fēnlízhǔyì	 сепаратизм ∆ 民族分离主义 национальный сепаратизм 
分离器	 fēnlíqì	 сепаратор 
分离叶叶	 fēnlíyè	 бот. раздельный лист 
分离派	 fēnlípài	 раскольник[и], сепаратист[ы] 
分离机	 fēnlíjī	 тех. сепаратор 
分离说	 fēnlíshuō	 физ. , хим. теория диссоциации 
分摊	 fēntān	 распределять, раскладывать; делить; на долю каждого [участника] приходится ( столько-то ) 
分权	 fēnquán	 разделение власти; децентрализация 
分权制度	 fēnquánzhìdù	 разделение власти; децентрализация 
分出	 fēnchū	 выделять, отделять 
分甘	 fēngān	 1) угощать сладким, оделять лакомствами 2) делить радость 
分甘共苦	 fēngāngòngkǔ	 делить сладкое и вместе вкушать горькое ( обр. в знач.: делить радость и горе ) 
分器	 fēnqì	 * жаловать утварью ( при пожаловании земельного владения князю правитель дарил ему драгоценную вещь, которую хранили в храме предков, передавали из поколения в поколение и считали семейной реликвией ); пожалованная утварь; реликвия 
分担	 fēndān	 разделить ношу; частично взять на себя ( напр. ответственность ); поделить ( с кем-л. тяготы, горе ) 
分合	 fēnhé	 1) разделять и соединять 2) разделяться и сливаться 
分给	 fēngěi	 выделять, уделять; раздавать; распределять 
分售	 fēnshòu	 продавать в розницу; розничная продажа 
分售处	 fēnshòuchù	 место [розничной] продажи (распространения) 
分点	 fēndiǎn	 1) точка с запятой 2) мат. делящая точка [вектора] ∆ 内(外)分点 внутренняя (внешняя) делящая точка 
分店	 fēndiàn	 филиал ( магазина ) 
分居	 fēnjū	 поселиться врозь, разъехаться; разделиться ( о семье ) 
分路	 fēnlù	 1) по разным дорогам, разными путями 2) физ. шунт, ответвление, параллельный провод; шунтированный 3) физ. шунтировать, ответвлять, отводить; шунтирующий 
分路扬镳	 fēnlùyángbiāo	 см. 分道扬镳 
分治政策	 fēnzhìzhèngcè	 политика «разделяй и властвуй» 
分营	 fēnyíng	 расположить войска в нескольких отдельных лагерях 
分日	 fēnrì	 уст. полдня 
分书	 fēnshū	 1) «дольное письмо» ( название почерка ) 2) акт о разделе имущества 
分谱	 fēnpǔ	 муз. партия 
分音	 fēnyīn	 физ. , муз. частичный тон 
分音符	 fēnyīnfú	 муз. разделительный (отделительный) знак 
分会	 fēnhuì	 филиал общества (союза) 
分层	 fēncéng	 1) расслаиваться 2) физ. деламинация; ламинарный ∆ 分层流动 ламинарное течение 
分曹	 fēncáo	 1) разделить (разбить) на группы (классы) 2) распределить по ведомствам (должностям) 
分指数	 fēnzhǐshù	 мат. дробный показатель [степени] 
分白	 fēnbái	 ясный; отчётливый; понятный 
分相器	 fēnxiàngqì	 эл. фазорасщепитель 
分循	 fēnxún	 1)* весенний перепел 2) миф. название должности чиновника, побуждавшего народ приступать к пахоте 
分首	 fēnshǒu	 расставаться, разлучаться, расходиться 
分田	 fēntián	 1) земельный надел (участок) 2) выделить землю для обработки; дать надел 
分苗	 fēnmiáo	 кит. с.-х. высаживать рассаду морской капусты (ламинарии) 
分馏	 fēnliù	 хим. фракционированная (дробная) дистилляция (перегонка); фракционирование; фракционировать; ректификация 
分馏性	 fēnliùzhù	 хим. дефлегматор, ректификационная колонка 
分馏塔	 fēnliùtǎ	 хим. дефлегматор, ректификационная колонка 
分番	 fēn1fān	 попеременно нести службу, дежурить в порядке очерёдности 
分藩	 fēn1fán	 * жаловать ленами вокруг царского владения 
分团教学	 fēntuánjiàoxué	 раздельное обучение (обучение по группам) по способностям учащихся 
分面	 fēnmiàn	 мат. квадрант [плоскости] 
分外	 fēnwài	 1) особенно, чрезвычайно; чрезвычайный 2) сверх положенного, слишком; незаслуженный 
分斤掰两	 fēnjīnbāiliǎng	 делить цзинь (фунт) и рвать обеими руками каждый лян (лот; обр. в знач.: быть мелочным; придираться к мелочам ) 
分所当然	 fēnsuǒdāngrán	 необходимый по занимаемому положению; надлежащий, подходящий; соответствующий 
分所当为	 fēnsuǒdāngwéi	 необходимый по занимаемому положению; надлежащий, подходящий; соответствующий 
分析	 fēnxī	 1) анализировать; аналитический; анализ ∆ 分析几何 аналитическая геометрия ∆ 化学分析 химический анализ ∆ 放射化[学]分析 радиохимический анализ 2) разделять, расщеплять; разлагать 3) дифференциация, дифференцирование 
分析器	 fēnxīqì	 физ. анализатор ∆ 气体分析器 газоанализатор 
分析话	 fēnxīyǔ	 аналитические языки 
分析仪	 fēnxīyí	 тех. анализатор 
分析法	 fēnxīfǎ	 аналитический метод 
分节	 fēnjié	 биол. сегментация; метамерия 
分节法	 fēnjièfǎ	 1) разбивка многозначного числа на классы 2) лингв. силлабификация 
分部	 fēnbù	 1) [распределять] по отделам, [назначать] по министерствам ( напр. должностных лиц ) ∆ 分部施行 провести по министерствам (отделам) 2) по частям; по подразделениям ∆ 分部积分[法] интегрирование по частям 3) отдел, часть, секция, подразделение 
分针	 fēnzhēn	 минутная стрелка 
分辩	 fēnbiàn	 разбирать и доказывать; оспаривать; выяснять в споре; оправдываться 
分辨	 fēnbiàn	 различать, разбираться в ( чём-л. ) 
分辨率	 fēnbiànlǜ	 физ. разрешающая сила (способность) 
分辨能力	 fēnbiànnénglì	 физ. разрешающая способность 
分半	 fēn1bàn	 1) делить пополам; отделять половину 2) полтора фэня ( напр. один дециметр и пять сантиметров, полтора дециметра ) 
分解	 fēnjiě	 1) распадаться, рассеиваться, разлагаться; распад, распадение; деструкция; деструктивный ∆ 分子分解成原子 молекула распадается на атомы ∆ 分解氢化 деструктивная гидрогенизация 2) разлагать ( на элементы ); расщеплять; разбивать, раскалывать ( на отдельные части ) ; анализировать; разложение, расщепление; анализ; аналитический ∆ 分解反应 хим. реакция разложения ∆ 分解电压 эл. напряжение разложения ∆ 因数分解 мат. разложение на множители ∆ 分解定理 теорема разложения ∆ 化学分解 химическое разложение ∆ 复分解 хим. двойное замещение 3) рассеивать; диссоциировать, дифференцировать; диссоциация, дифференциация 4) разъяснять, раскрывать (по пунктам, звеньям); разъяснение, раскрытие; анализ, аналитический ∆ 分解教授 пед. аналитическое преподавание 5) кит. мед. разрежать, расслаблять; смягчать, заменять (снимать) 
分解热	 fēnjiěrè	 хим. теплота разложения (распада) 
分解法	 fēnjiěfǎ	 аналитический метод; метод анализа (разложения) 
分群	 fēnqún	 поро й, роение; роиться ( о пчёлах ) 
分蜂	 fēnfēng	 роение; роиться ( о пчёлах ) 
分车带	 fēnchēdài	 разделительная полоса ( на дороге ) 
分中	 fēnzhōng	 ( ср. 分外) в пределах положенного; по занимаемому положению; вполне заслуженный 
分神	 fēnshén	 уделить внимание, побеспокоиться 
分科	 fēnkē	 пед. раздельное преподавание предметов; деление на факультеты; бифуркация ∆ 分科大学 уст. , пед. высшее учебное заведение с делением на факультеты 
分科制	 fēnkēzhì	 пед. фуркация 
分界	 fēnjiè	 1) разграничивать, определять границы; демаркация 2) граница, рубеж; рамки 
分界线	 fēnjièxiàn	 демаркационная линия; рубеж; пограничная линия, граница 
分升	 fēnshēng	 децилитр 
分划	 fēnhuà	 разграничивать, расчерчивать; делить 
分到	 fēndào	 получать по разделу, иметь свою долю 
分剖	 fēnpǒu	 1) вскрывать, анатомировать 2) разбирать; анализировать 
分割	 fēngē	 1) разрезать; разъединять, разобщать; делить; разделять; деление; раздел; глубоко прорезанный, разрезной 2) биол. сегментация 
分判	 fēnpàn	 1) разделять; разграничивать, различать 2) различаться, обособляться 
分荆	 fēnjīng	 поделить терновый куст ( обр. о разделе имущества между братьями. В эпоху Хань некий Тянь Чжэнь с братьями делили имущество, причём разрубили на три части даже терновый куст, росший перед домом. Куст засох. Братья раскаялись, стали опять жить вместе, и куст снова ожил ) 
分列式	 fēnlièshì	 церемониальный (торжественный) марш 
分别	 fēnbié	 разлучаться, расставаться, расходиться ∆ 暂时分别 временно разойтись (разъехаться) fēnbié, fēnbie 1) разница, различие ∆ 有甚麽分别 какая же [здесь] разница?; в чём различие? 2) различать, делать различие, отличать; дифференцировать ∆ 分别是非 делать различие между правдой и неправдой; различать добро и зло ∆ 分别情况 смотря по обстоятельствам 3) по-разному, неодинаково; дифференцированно ∆ 分别对待 обходиться (принимать) по-разному; дифференцированный подход 4) порознь, по отдельности; каждый по-своему; соответственно ∆ 钢和生铁的产量分别达到二千万顿和三千二百万顿 производство стали и чугуна достигло 20 млн. и 32 млн. тонн соответственно 
分别漏斗	 fēnbiédòulǒu	 хим. делительная воронка 
分别共有	 fēnbiégòngyǒu	 юр. раздел совместной собственности 
分利	 fēnlì	 1) ничего не производить, а лишь потреблять; жить за чужой счёт; сидеть сложа руки 2) кит. мед. сбивать жар с помощью потогонного средства 3) участвовать в прибылях, получать долю прибыли 
分则	 fēnzé	 частные положения ( напр. закона ); отдельные правила, статьи ( напр. устав ) 
分行	 fēnháng	 филиал ( фирмы, банка ) fēnxíng 1) идти порознь 2) проводить порознь ( напр. по инстанциям ) 
分卫	 fēnwēi	 будд. выпрашивать пищу; просить милостыню (подаяние) 
分予	 fēn1yǔ	 раздавать 
分野	 fēnyě	 1) область; границы; отрасль 2)* районировать империю [по небесным созвездиям, покровительствующим тем или иным княжествам] ( напр. 鸦火 ― царству 周 , 降霎 ― царству 鲁 и т. д.; с IV в. до н. э. по небесным явлениям в данном районе неба гадали о судьбе соответствующего царства ) 3) водораздел 
分茅	 fēnmáo	 * жаловать уделом (леном), выделять земельное владение ( в древности при пожаловании удела император давал жалуемому князю немного земли в связке белого тростника ) 
分茅裂土	 fēnmáoliètǔ	 подарить землю во владение 
分子	 fēnzǐ, fènzǐ	 физ. , хим. молекула; молекулярный ∆ 分子溶液 молекулярный раствор ∆ 分子光谱 молекулярный спектр fēnzǐ мат. числитель fènzǐ 1) элемент, часть [целого]; составная часть; мат. дробь ∆ 真(假)分子 правильная (неправильная) дробь 2) элементы ( в обществе ); прослойка ( социальная ); кадры; работник; человек ∆ 危险分子 опасный элемент fēnzi доля, пай, лепта ∆ 凑分子 a) собрать паи, сложиться; б) принять участие ( в чём-л. ); внести свой вклад (лепту) ∆ <> 出分子 а) нанести визит ( особ. для выражения соболезнования или с целью поздравления ); б) поднести подарок ∆ 鬬分子 собирать деньги ( напр. на коллективный подарок ); складчина 
分于量	 fēnzǐliàng	 хим. молекулярный вес 
分子钟	 fēnzǐzhōng	 молекулярные часы 
分子引力	 fēnzǐyǐnlì	 физ. сила молекулярного притяжения 
分子间	 fēnzǐjiān	 межмолекулярный ∆ 分子间作用 хим. взаимодействие молекул, межмолекулярное взаимодействие 
分子论	 fēnzǐlùn	 хим. молекулярная теория 
分子力	 fēnzǐlì	 физ. молекулярная сила 
分子式	 fēnzǐshì	 хим. молекулярная формула 
分子说	 fēnzǐshuō	 хим. молекулярная теория 
分子热	 fēnzǐrè	 хим. молекулярная теплота 
分子磁	 fēnzǐcí	 физ. молекулярный магнит 
分享	 fēnxiǎng	 поделиться ( чем-л. с кем-л. ); разделять 
分寸	 fēncùn	 малая толика, мельчайшая частица, крупица; ничтожный, маленький fēncun сип мера; чувство меры; должные рамки; такт 
分封	 fēnfēng	 1) жаловать уделом, выделять земельное владение 2) роиться ( о пчёлах ) 
分封制	 fēnfēngzhì	 ист. ленная система 
分付	 fēnfù	 1) приказывать, распоряжаться; давать поручения 2) вручать по разделу, распределять 
分府	 fēnfǔ	 помощник правителя области ( дин. Цин ) 
分守	 fēnshòu	 служебные обязанности и официальный пост; чиновные (должностные) обязанности 
分财	 fēncái	 1) делиться ( с кем-л. ) 2) производить раздел имущества 
分手	 fēnshǒu	 1) расставаться, разлучаться ( о друзьях ) ; расходиться 2) разлука; разрыв деловых связей 
分争	 fēnzhēng	 1) спорить; оспаривать; вести борьбу 2) бороться порознь 
分司	 fēnsī	 1) распределять обязанности по управлению 2) ист. столичный градоправитель ( дин. Тан ) 3) ист. старший помощник соляного комиссара 
分词	 fēncí	 грам. причастие 
分门	 fēnmén	 классифицировать; классификация по отраслям, по разделам 
分门书	 fēnménshū	 книги по разным дисциплинам 
分门别类	 fēnménbiélèi	 классифицировать, разбивать на классы (дисциплины)
分润	 fēnrùn	 делить прибыли, получить часть прибыли, поднажиться; пользоваться выгодами; снимать пенки 
分开	 fēnkāi	 1) делить, резделять; разграничивать; раздельный 2) отвлекать; отрывать ( от чего-л. ) 3) раскрыть по отдельности, показать и то и другое 
分明	 fēnmíng	 1) ясный, очевидный; чёткий 2) ясно различать, чётко разграничивать 
分崩	 fēnbēng	 распасться ( напр. о государстве ) 
分崩离析	 fēnbēnglíхī	 разваливаться; раздираться ( напр. противоречиями ); разобщаться; развал; разрозненный; разобщённый 
分期	 fēnqī	 рассрочить; рассрочка; в рассрочку; по срокам 
分背	 fēnbèi	 1) разлучаться, расставаться 2) стоять спиной друг к другу; поворачиваться спиной; отворачиваться [от] 
分销	 fēnxiāo	 распродавать в розницу, сбывать через торговую сеть 
分清	 fēnqīng	 чётко разграничивать, ясно различать; отделять 
分角器	 fēnjiǎoqì	 угломер 
分而治之	 fēnérzhìshī	 политика «разделяй и властвуй» 
分铜	 fēntóng	 противовес у безмена 
分隔	 fēngé	 1) разделять; раздел ( напр. имущества ) 2) разъединять, отгораживать одно от другого 
分布	 fēnbù	 1) распределять; располагать; расположение; распределение; распределительный; распределённый 2) распространяться; распространение 
分布区	 fēnbùqù	 ареал 
分布函数	 fēnbùhánshù	 мат. функция распределения 
分布图	 fēnbùtú	 карта ( географическая ) 
分布学	 fēnbùxué	 биол. хорология 
分幕	 fēnmù	 театр картина ∆ 第二分幕 вторая картина 
分两	 fēnliǎng	 1) вес 2) значение, удельный вес 
分内	 fēnnèi	 должный, положенный; заслуженный 
分册	 fēncè	 том второй 
分身	 fēnshēn	 1) не упускать из виду ни то ни другое; интересоваться и тем и другим; раздваиваться, уделять время ( чему-л. ) [сверх основных обязанностей], управляться со временем 2) будд. воплощение Будды во многих образах; явление Будды (бодисатвы) в нескольких образах; перевоплощаться 
分身法	 fēnshēnfǎ	 мгновенное перевоплощение ( об иллюзионисте ) 
分身法儿	 fēnshēnfǎr	 мгновенное перевоплощение ( об иллюзионисте ) 
分秒	 fēnmiǎo	 минуты и секунды; короткое время, минутка 
分秒必争	 fēnmiǎobìzhēng	 бороться за каждую минуту, не упускать ни минуты, дорожить каждой минутой 
分户帐	 fēnhùzhàng	 бухг. лицевой счёт, ресконто 
分伙	 fēnhuǒ	 1) разделиться на группы (партии) 2) разойтись ( о компаньонах ); распустить ( товарищество ) 
分局	 fēnjú	 отделение ( напр. конторы ) 
分劈	 fēnpǐ	 1) разбивать, раскалывать; разделять 2) деление, разделение 
分分	 fēnfēn	 1) по очереди, по порядку 2) наперебой, массами 
分谤	 fēnbàng	 быть оклеветанным (осмеянным) заодно ( с кем-л. ), получить свою долю насмешек (клеветы) 
分均	 fēnjūn	 1) поделить поровну, разделить по справедливости 2) занимать одинаковое положение, иметь одинаковый общественный вес 
分钧	 fēnjūn	 1) поделить поровну, разделить по справедливости 2) занимать одинаковое положение, иметь одинаковый общественный вес 
分句	 fēnjù	 грамм. простое предложение в составе сложносочинённого предложения; предложение-звено сложносочинённого предложения 
分场	 fēncháng	 отделение, ферма ( о госхозе ) fēnchǎng театр явление ∆ 第二分场 явление второе 
分为	 fēnwéi	 делиться (распадаться) на... 
分力	 fēnlì	 1) разделять силы; уделять часть сил 2) физ. составляющая [сила] 
分功	 fēngōng	 1) разделение труда 2) поделить заслуги; распределить награды 
分母	 fēnmǔ	 мат. знаменатель ∆ 同分母 общий знаменатель ∆ 通分母 приводить к общему знаменателю 
分献	 fēnxiàn	 уст. совершать часть подношений ( при жертвоприношениях, напр. подносить чашу, шелка, деньги ) 
分陕	 fēnshǎn	 ист. поделить Шань ( о Чжоу-гуне и Чжао-гуне, которые поделили между собой владение Шань в XI в. до н. э. ) 
分袂	 fēnmèi	 расставаться, разлучаться ∆ 分离亭分袂 расстаться у Павильона разлуки; расстаться, распрощаться 
分秧	 fēnyāng	 с.-х. сажать рассаду ( на заливное поле ) и пересаживать её ( на сухое ) 
分保	 fēnbǎo	 перестраховывать; перестрахование 
分蘖	 fēnniè	 с.-х. куститься; кущение; кустистый 
分蘖性	 fēnnièxìng	 с.-х. раскущенность 
分蘖期	 fēnnièqí	 с.-х. период кущения 
分米	 fēnmǐ	 мат. дециметр 
分米波	 fēnmǐbō	 эл. дециметровая волна 
分业	 fēnyè	 разделение труда; [деление] по профессиям; по специальности 
分果	 fēnguǒ	 бот. вислоплодник; дробный плод 
分爨	 fēncuàn	 каждому отдельно готовить для себя пищу; жить раздельно ( напр. о братьях ) 
分水	 fēnshuǐ	 деривация, отвод ( воды ) fēnshui грудные и брюшные плавники ( у рыбы ) 
分水口	 fēnshuǐkǒu	 стрелка, место отхода рукава реки 
分水界	 fēnshuǐjiè	 водораздел 
分水线	 fēnshuǐxiàn	 водораздельная линия; водораздел 
分水岭	 fēnshuǐlǐng	 водораздельный хребет 
分线	 fēnxiàn	 1) мат. секущая [линия] 2) отрезок прямой; линейный 3) эл. отвод 
分线规	 fēnxiànguī	 циркуль 
分录帐	 fēnlùzhàng	 бухг. журнал 
分家	 fēnjiā	 делиться, делить имущество ( о семье ) 
分队	 fēnduì	 воен. 1) подразделение 2) отделение ( в иностранных армиях или уст. в кит. нерегулярных частях ) 
分队长	 fēnduìzhǎng	 командир подразделения 
分张	 fēnzhāng	 1) расставаться, расходиться 2) распределять; располагать 
分派	 fēnpài	 1) распределить, разложить; поделить 2) командировать, разослать; расставить ( напр. работников, кадры ); направлять ( кого-л. ); развёрстка 
分裂	 fēnliè	 1) раскалываться; дробиться, разделяться; распадаться; раскол; распад, распадение; дробление; физ. расщепление; дезинтеграция; биол. сегментация; деление; психол. диссоциация ∆ 无丝分裂 биол. амитоз, прямое деление [клетки] ∆ 人格分裂 психол. раздвоение личности 2) раскалывать, дробить, разделять 
分裂主义	 fēnlièzhǔyì	 раскольничество 
分裂主义者	 fēnlièzhǔyìzhe	 раскольник 
分裂生殖	 fēnlièshēngzhí	 биол. размножение делением; отпочковываться 
分裂层	 fēnliècéng	 бот. меристема, образовательная ткань 
分裂菌	 fēnlièjùn	 биол. схизомицеты; шизомицеты 
分裂藻	 fēnlièzǎo	 бот. схизофитовые водоросли ( Schizophyceae ) 
分裂球	 fēnlièqiú	 биол. бластомер 
分俵	 fēnbiǎo	 раздавать; распределять; распространять 
分限	 fēnxiàn	 1) общественное положение и служебные полномочия 2) различие в общественном положении 
分题	 fēntí	 см. 探题 
分定	 fēndìng	 1) предначертание, удел 2) приходить в [определённый] порядок 
分凝	 fēnníng	 физ. сегрегация 
分度	 fēndù	 1) градуировать; градуированный; градуировка 2) деления ( на градусной шкале, напр. термометра ) 
分度器	 fēndùqì	 транспортир; угломер 
分度尺	 fēndùchǐ	 градуированная шкала 
分度机	 fēndùjī	 тех. делительная машина 
分度规	 fēndùguī	 мат. угломер 
分度头	 fēndùtóu	 тех. делительная головка 
分支	 fēnzhī	 1) разделяться, разветвляться 2) разветвление, развилка; ответвление; раздел; филиал 
分支帐	 fēnzhīzhàng	 акт о разделе имущества, свидетельство на право владения частью разделённого имущества 
分歧	 fēnqí	 1) расходиться ( напр. во мнениях ); расхождение, разногласие; разнобой 2) разветвление, развилка; ответвление 3) анат. бифуркация 4) биол. дивергенция 
分岐	 fēnqí	 1) расходиться ( напр. во мнениях ); расхождение, разногласие; разнобой 2) разветвление, развилка; ответвление 3) анат. бифуркация 4) биол. дивергенция 
分枝	 fēnzhī	 ветвь, ветвление; разветвляться; ветвистый ∆ 分枝小麦 с.-х. ветвистая пшеница 
分校性	 fēnzhīxìng	 бот. ветвистость 
分校杆菌	 fēnzhīgǎnjùn	 биол. микобактерии 
分段	 fēnduàn	 делить на отрезки (этапы, абзацы); секционировать; секционированный ∆ 分段线圈 эл. секционированная катушка 
分发	 fēnfā	 1) раздавать, распределять; рассылать 2) расставлять ( напр. кадры ) 
分拨	 fēnbō	 1) рассылать; ассигновать [деньги] на места; распределять 2) уделять, выделять 
分拨儿	 fēnbōr	 попеременно нести службу, дежурить в порядке очереди 
分收制	 fēnshōuzhì	 издольщина 
分散	 fēnsàn	 1) рассредоточиваться; рассеиваться; распыляться; децентрализоваться; расходиться; рассредоточенный, распылённый; децентрализованный; распыление; децентрализация 2) рассеивать; распространять; раздавать 3) физ. , хим. дисперсия; диспергирование; дисперсность; дисперсный; диспергировать 
分散主义	 fēnsànzhǔyì	 сепаратизм, обособленчество 
分散性	 fēnsànxìng	 хим. дисперсность, диспергируемость 
分散相	 fēnsànxiāng	 хим. дисперсная фаза 
分散剂	 fēnsànjì	 хим. диспергатор, диспергирующий агент 
分散力	 fēnsànlì	 физ. дисперсионная сила; рассеивающая сила 
分散系	 fēnsànsì	 хим. дисперсоид 
分激	 fēnjī	 возбуждать по частям; эл. шунтовой ∆ 分激电动机 шунтовой двигатель 
分敷法	 fēnjīfǎ	 физ. метод частичного (независимого) возбуждения 
分数	 fēnshù	 1) мат. дробь; дробный; отношение [процентное] ∆ 复分数 мат. дробная часть дроби, произведение от перемножения дробей 2) балл, отметка 
分数指数	 fēnshùzhǐshù	 мат. дробный показатель степени 
分数式	 fēnshùshì	 мат. дробное выражение 
分数法	 fēnshùfǎ	 способ дробного выражения (обозначения) 
分忧	 fēnyōu	 разделять тяготы (горе, заботы); соболезновать 
分夜钟	 fēnyèzhōng	 полунощный колокол 
分液漏斗	 fēnyèlòudǒu	 хим. делительная воронка 
分级	 fēnjí	 1) сортировать; классифицировать; классификация, сортировка 2) балл ( напр. в метеорологии ); ступень; ступенчатый 
分级淬火	 fēnjìcuìhuǒ	 техн. ступенчатая закалка 
分级机	 fēnjíjī	 сортировальная машина, сортировщик; классификатор
分校	 fēnxiào	 филиал школы (училища) fēnjiào 1) раздельное обучение 2) сверять по частям; распределить между собою сверку ( чего-л. ) 3) стар. экзаменатор-сверщик 
分叉	 fēnchā	 ответвляться; раздваиваться 
分钗断带	 fēnchāiduàndài	 разделить шпильки и разорвать пояс ( обр. о разъезжающихся супругах ) 
分钗破镜	 fēnchāipòjìng	 разделить шпильки и разбить зеркало ( обр. о разъезжающихся супругах ) 
分文	 fēnwén	 1) фэни и чохи; гроши, копейки; мелочь 2) анализировать произведение 
分文不取	 fēnwénbùqǔ	 не взять ни копейки, сделать бесплатно ( что-л. ) 
分进	 fēnjìn	 воен. рассредоточенное продвижение; продвигаться по нескольким направлениям 
分道	 fēndào	 [идти] по разным дорогам, [двигаться] разными путями; расходиться 
分道扬镳	 fēndàoyángbiāo	 по разным дорогам и натянув поводья ( обр. в знач.: а) разными путями делать карьеру; б) двигаться по разным направлениям ) 
分途	 fēntú	 но разным дорогам, разными путями 
分巡	 fēnxún	 совершать объезд областей с целью инспектирования; инспектировать 
分巡道	 fēnxúndào	 ист. областной инспектор ( дин. Тан ) 
分庭	 fēntíng	 через двор; [жить] по разные стороны одного двора 
分庭亢礼	 fēntíngkànglǐ	 приветствовать друг друга через двор ( обр. в знач.: быть на равной ноге, на равном положении ) 
分庭抗礼	 fēntíngkànglǐ	 приветствовать друг друга через двор ( обр. в знач.: быть на равной ноге, на равном положении ) 
分式	 fēnshì	 мат. дробное выражение; дробь; дробный 
分式方程	 fēnshìfāngchéng	 мат. дробное уравнение 
分职	 fēnzhí	 разделить функции (обязанности); по отдельности ведать ( теми или иными делами ); разделение функций; по должностным функциям 
分义	 fēnyì	 * требовать выполнения долга в зависимости от занимаемого положения; регулировать обязанности [по отношению к старшим] в соответствии с положением 
分钱	 fēnqián	 делить деньги (наличные) 
分浅缘薄	 fēnqiǎnyuánbó	 иметь жалкий удел и несчастную судьбу; быть жалким и несчастным 
分岁	 fēnsuì	 провожать старый год 
分成	 fēnchéng	 делиться на ... ( напр. части, отряды ); дифференцироваться ∆ 分成三队 разделиться на три отряда 
分成制	 fēnchéngzhì	 ист. , с.-х. издольщина 
分赃	 fēnzāng	 делить награбленное; распределять наживу 
分批	 fēnpī	 по партиям, приёмами; периодический 
分化	 fēnhuà	 1) разделиться, расслоиться; расслоение, размежевание; дифференциация ; дифференцированный ∆ 两极分化 размежевание на два полюса ( богачей и бедняков ) 2) биол. диссимиляция, специализация ( напр. органов ) 
分尼	 fēnní	 ( нем. Pfe nnig) пфенниг 
分陀利	 fēntuólì	 ( санскр. Pandarica) белый лотос 
分摆	 fēnbǎi	 расставлять, раскладывать; располагать 
分配	 fēnpèi	 распределять, делить; распределение; распределительный ∆ 分配收入 распределять доходы ∆ 分配数列 мат. ряд распределения 
分配器	 fēnpèiqì	 тех. распределитель 
分配轴	 fēnpèizhóu	 тех. распределительный вал 
分配律	 fēnpèilǜ	 мат. закон распределения 
分包	 fēnbāo	 кит. театр раздельное представление; представление одной труппой двух отдельных спектаклей ( в двух местах ) 
分肥	 fēnféi	 делить добычу (наживу); делиться нечестно полученными доходами; набивать карман ( за чей-л. счёт, напр. казёнными средствами ) 
分色	 fēnsè	 различать цвета; хроматический 
分色片	 fēnsèpiàn	 фото ортохроматическая плёнка (пластинка) 
分龙	 fēnlóng	 местн. 20-й день пятого месяца ( по лунному календарю, пров. Цзянсу-Чжэцзян ); день летнего солнцестояния ( пров. Фуцзянь ) 
分龙雨	 fēnlóngyǔ	 первая летняя гроза ( в 5-ом лунном месяце ) 
分毫	 fēnháo	 1) перед отрицанием ни на волос, ни на йоту; нисколько, ни капельки ∆ 分毫不肯下 не соглашаться снизить ни на волос 2) чуточку, капелька ∆ 分毫之力 малейшее усилие, ничтожное напряжение сил 
分屯	 fēntún	 уст. расположиться по отдельности, встать отдельными лагерями (гарнизонами) 
分地	 fēndì	 1) стар. [земельный] надел 2) ничтожный клочок земли 
分电盘	 fēndiànpán	 распределительный щит 
分电器	 fēndiànqì	 эл. трамблёр 
分院	 fēnyuàn	 филиал ( напр. академии, театра ) ∆ 高等分院 филиал верховного суда 
分晓	 fēnxiǎo	 1) рассвет 2) ясный, понятный; стройный 3) основание, резон; подоплёка 4) результат, завершение ( дела ) 5) сделать ясным (понятным) ∆ 见分晓 получить ясность, стать понятным ( о деле ) 
分光	 fēnguāng	 1) поделиться благами жизни, уступить излишки ( кому-л. ) 2) минутка, короткий промежуток времени 3) физ. разложение света; спектральный ∆ 分光双星 астр. спектрально-двойные звёзды 
分光器	 fēnguāngqì	 физ. спектрометр 
分光计	 fēnguāngjì	 физ. спектрометр 
分光光度计	 fēnguāngguāngdùjì	 физ. спектрофотометр 
分光光度学	 fēnguāngguāngdùxué	 спектрофотометрия 
分光镜	 fēnguāngjìng	 физ. спектроскоп 
分儿	 fènr	 1) доля, пай ∆ 够我的分儿 на мою долю хватит 2) положение, состояние; уровень, степень ∆ 有分儿 а) занимать важное положение; иметь вес; б) иметь излишки (достаток) ∆ 够分儿 а) сравнительно достаточный (благополучный); б) быть достойным своего положения, быть на должном уровне 3) балл, отметка ∆ 得了五分儿 получить пятёрку 
分克	 fēnkè	 дециграмм 
分说	 fēnshuō	 объяснять, растолковывать ∆ 不容分说 недолго говоря, без разговоров, не слушая объяснений 
分境	 fēnjǐng	 граница; проводить границу, разграничивать 
分规	 fēnguī	 делительный (разметочный) циркуль 
分号	 fēnhào	 1) точка с запятой 2) отделение фирмы, филиал магазина 
分娩	 fēnmiǎn	 разрешиться от бремени, родить; роды 
分娩期	 fēnmiǎnqī	 мед. продолжительность родов 
分疏	 fēnshū	 оправдываться, защищаться; объясняться; объяснять по пунктам 
分流	 fēnliú	 1) делиться на рукава (потоки), давать ответвление в другое русло (на другую линию; о реке, эл. токе ); разделение потока на рукава (протоки) 2) эл. шунтирующий, шунтовой 
分流器	 fēnliúqì	 эл. шунт 
分流制	 fēnliúzhì	 система раздельного стока (канализации) 
分洪	 fēnhóng	 отводить паводковые воды, резервный отвод для паводковых вод 
分洪区	 fēnhóngqū	 водораздельный район 
分异	 fēnyì	 1) различать, отличать; дифференцировать 2) разделяться; делить ( напр. имущество ) при разъезде 
分异作用	 fēnyǐzuòyòng	 геол. дифференциация 
分与	 fēnyǔ	 раздавать, распределять 
分贝	 fēnbèi	 эл. децибел 
分贝耳	 fēnbèiěr	 эл. децибел 
分韵	 fēnyùn	 распределять рифмы ( коллективно сочинять стихи, заранее выделив каждому участнику рифмы ) 
分赏	 fēnshǎng	 раздавать подарки (награды); распределить награды 
分资	 fēnzī	 1) доля, пай 2) делить капитал (деньги) 
分项	 fēnxiàng	 раздавать суммы (деньги); распределять дивиденды; дивиденд 
分头	 fēntóu	 1) порознь, по отдельности, отдельно ∆ 分头办理 выполнять порознь ( работу ) 2) разъехаться; разлучиться 3) пробор; причёсывать на пробор 
分频器	 fēnpíngqì	 делитель частоты 
分颜	 fēnyán	 передёрнуться; измениться в лице 
分类	 fēnlèi	 классифицировать, систематизировать; сортировать; разделять на классы; классификация, систематика; систематический ∆ 分类目录 систематический каталог ∆ 分类原理 принцип классификации 
分类学	 fēnlèixué	 систематика ∆ 植物分类学 систематика растений 
分类法	 fēnlèifǎ	 классификация, систематика ∆ 十进分类法 десятичная система классификации ( библиотечная ) ∆ 人为分类法 искусственная классификация 
分襟	 fēnjīn	 расставаться, разлучаться 
分际	 fènjì	 1) общественное положение, своё место 2) мера, чувство меры, соответствующие границы, рамки 
分心	 fēnxīn	 1) отвлекаться на ( что-л. ) , рассеивать внимание 2) вежл. уделять внимание, побеспокоиться, потрудиться 
分葱	 fēncōng	 бот. лук шалот ( Allium ascalonicum L.) 
分泌	 fēnmì	 1) выделять; секреция; выделение; секреторный 2) геол. секреция 
分泌上皮	 fēnmìshàngpí	 биол. секреторная эпителиальная ткань 
分泌作用	 fēnmìzuòyòng	 биол. секреция 
分泌物	 fēnmìwù	 биол. секрет 
分泌腺	 fēnmìxiàn	 биол. секреторная железа ∆ 顶浆分泌腺 анат. апокринные железы 
分镳	 fēnbiāo	 разъехаться в разные стороны 
分祛	 fēnqū	 расставаться, разлучаться 
分阴	 fēnyīn	 мгновение, миг 
分蜜	 fēnmì	 отделять мелассу ( в сахарном производстве ) 
分蜜糖	 fēnmìtáng	 сахар очищенный ( на центрифуге ) от мелассы 
分蜜机	 fēnmìjī	 центрифуга для отделения мелассы; медогонка 
分接	 fēnjiē	 эл. секционировать, делать отвод; отвод 
分接头	 fēnjiētóu	 эл. отвод 
坋	 fèn	 гл. пылить на ( кого-л. ), пудрить; посыпать ( порошком ); красить, окрашивать ∆ 并以丹朱坋身 все [они] киноварью посыпают (раскрашивают) себя ∆ 弃灰于道必坋人 если рассыпать золу на проходе, непременно запылишь других 
玢	 bīn; fēn	 сущ. * яшма с прожилками 
玢豳	 bīnbīn	 яшма с прожилками (узорами); узорчатый 
玢岩	 bīnyán	 геол. , мин. порфирит ∆ 黑纷岩 мелафир 
玢璘	 bīnlín	 блестящий; пёстрый, узорчатый 
竕	 fēn	 усл. дециметр ( вм. 分升) 
吩	 fēn	 только в сочетаниях 
吩咐	 fēnfu	 приказывать, распоряжаться; приказание 
盼	 pàn	 I гл. 1) надеяться, ждать; желать ∆ 盼他来信 надеюсь, что он пришлёт письмо 2) смотреть, наблюдать; рассматривать ∆ 远盼 далеко смотреть II прил. чистый, ясный; выразительный ( о глазах ) ∆ 美自盼兮 ясны прекрасные глаза III собств. Пань ( фамилия ) 
盼望	 pànwàng	 надеяться, жаждать 
盼星星, 盼月亮	 pànxīngxīng, pànyuèliang	 взывать к звёздам и луне ( обр. в знач.: ждать не дождаться ) 
盼到	 pàndào	 дождаться ( чего-л ) 
盼祷	 pàndǎo	 эпист. надеяться получить, просить, ждать ( от адресата ) 
盼倩	 pànqiàn	 прекрасный, прелестный ( о внешности ) 
盼雨	 pànyǔ	 жаждать дождя ( во время засухи ) 
盼切	 pànqiè	 чаять, надеяться 
盼睐	 pànlài	 смотреть искоса, коситься 
盼儿	 pànr	 надежда ∆ 有盼儿 надеяться; питать надежду 
盼头	 pàntou	 надежда 
盼头儿	 pàntour	 надежда 
盼想	 pànxiǎng	 желать, чаять; ожидать 
盼念	 pànniàn	 ждать, надеяться, желать 
酚	 fēn	 сущ. хим. фенол 
酚醛	 fēnquán	 хим. фенолальдегид ∆ 酚醛树脂 фенолальдегидная смола 
酚醛塑料	 fēnquánsùliào	 хим. фенопласт 
酚醛清漆	 fēnquánqīngqī	 хим. бакелитовый лак 
酚盐	 fēnyán	 хим. фенолят 
酚醇	 fēnchún	 хим. фенолоспирт 
酚酮	 fēntóng	 хим. фенолокетон 
酚酞	 fēntài	 хим. фенолфталеин 
酚酥	 fēnfū	 фарм. пурген 
酚酸	 fēnsuān	 хим. фенолокислота 
份	 fèn; bīn	 I fèn сущ./счётное слово 1) часть, доля; пай, доза, порция ∆ 把一斤糖分成四份 разделить один цзинь (фунт) сахара на четыре части 2) экземпляр; штука ∆ 一份报纸 один экземпляр газеты ∆ 一份礼物 один подарок II bīn прил. 1) вм. 彬 ( блестящий, совершенный; отделанный ) 2) вм. 斌 ( гармоничный внешне и внутренне; изящный ) 
份量	 fènliang	 1) вес, мера ∆ 让分量 накинуть в весе, перевесить ( в пользу покупателя ) 2) общественное положение 3) сила ∆ 有分量的 веский ( напр. довод, слово ) 4) физ. составляющая, компонента ∆ 逆序分量 тех. составляющая обратной последовательности 
份子	 fènzi	 часть; доля; пай; доза ∆ 摊份子 войти в долю, внести пай ∆ 随份子 входить в пай для поднесения коллективного подарка fènzǐ, fènzi элементы ( общества ); прослойка ( социальная ) ∆ 落後份子 отсталые элементы ∆ <> 凑份子 а) сложиться; в складчину; б) ввязаться ( в ссору, склоку ) 
份地	 fèndì	 см. 分地 
份儿	 fènr	 1) доля, пай ∆ 算份儿 быть в доле, состоять в доле ∆ 凑份儿 сложиться, собрать в складчину 2) положение, состояние ∆ 你不够学生的份儿 ты недостоин положения учащегося 3) род, сорт ( счётное слово с неодобрительным оттенком ) ∆ 别做那份儿梦! ну, о такой штуке ты и не мечтай! 
份额	 fèné	 доля ( в количественном соотношении ) 
羒	 fén	 сущ. * белый баран 
扮	 bàn	 гл. 1) одеваться ( для сцены ); наряжаться, переряжаться ( кем-л. ) ∆ 女扮男装 женщина нарядилась мужчиной 2) играть, ставить ( пьесу ) ∆ 扮了一出戏 сыграть пьесу 3) играть (исполнять) роль, выступать в роли ∆ 扮李逵的真象李逵 тот , кто играет роль Ли Куя, действительно похож на Ли Куя 4) изображать, корчить, строить ( напр. гримасу) ∆ 小核子扮了鬼脸, 逃开了 мальчонка, скорчив гримасу, убежал 5) смешивать; сдабривать ( напр. специями ) , приправлять ∆ 以椒姜扮之 приправить его ( кушанье ) перцем и имбирём 
扮相	 bànxiàng	 сценический образ 2) грим 
扮相儿	 bànxiàngr	 сценический образ 2) грим 
扮作	 bànzuò	 нарядиться, одеться ( кем-л. ); играть роль ( кого-л. ) 
扮脚	 bànjiǎo	 диал. гримироваться 
扮装	 bànzhuāng	 1) нарядиться ( кем-л. ) ; загримироваться ( под кого-л. ) 2) образ ( сценический ) 3) грим 
扮戏	 bànxì	 1) представлять, исполнять роль ( на сцене ) 2) гримироваться 
扮演	 bànyǎn	 играть на сцене, исполнять роль, выступать в роли 
肦	 bān; fēn	 I bān гл. жаловать во владение ∆ 名山大泽不以肦 знаменитые горы и великие озёра нельзя жаловать во владение II fēn сущ. большая голова ∆ 肦子 большеголовый 
枌	 fén	 I сущ. 1) белый вяз ∆ 东门之枌 белый вяз, что растёт у восточных ворот 2) двойная балка ∆ 枌拱 двойные балки и столбы II собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 枌楡) Фзньюй ( родная деревня ханьского императора 高祖 Гао-цзу ) 
枌橑	 fénlǎo	 двойные балки и стропила 
枌楡	 fényú	 1) белый вяз 2) весь, деревня ( первоначально: название деревни Фэньюй, принадлежавшей общине, из которой происходил основатель ханьской династии Гао-цзу ) 
粉	 fěn	 I сущ. 1) порошок; пыль; мука ∆ 牙粉 зубной порошок ∆ 煤粉 угольная пыль ∆ 米粉 рисовая мука 2) пудра; белила; румяна ∆ 涂脂抹粉 краситься румянами и наносить пудру 3) вермишель ( из муки зелёного горошка ) ∆ 炒粉 жарить вермишель ∆ 粉汤 суп с вермишелью 4) белый цвет; розовый цвет ∆ 粉底 белый низ, белый фон ∆ 粉牡丹 розовый пион II гл. 1) белить, штукатурить; красить; украшать ∆ 粉了一堵墙 белить стену 2) превращать в порошок; молоть ∆ 粉稻米 молоть рис 3) превращаться в порошок, распыляться ∆ 石灰放久了, 就要粉了 если известь лежит долго, то она превращается в порошок III прил. 1) белый ∆ 粉底布鞋 матерчатые туфли на белой подошве 2) розовый ∆ 粉牡丹好看 розовый пион красив IV усл. яп. дециметр 
粉画	 fěnhuà	 жив. пастель 
粉红	 fěnhóng	 розовый 
粉尘	 fěnchén	 пыль 
粉墨	 fěnmò	 1) белила и тушь ( обр. в знач.: противоположности ) 2) пудра и тушь для бровей; косметика 3) пудриться и подкрашиваться, наводить красоту, прихорашиваться 4) гримироваться 
粉墨登场	 fěnmòdēngchǎng	 припудренным и подкрашенным выходить на сцену ( обр. в знач.: а) играть на сцене; б) менять личину, подвизаясь на политическом поприще ) 
粉金	 fěnjīn	 золото в порошке; золотой порошок 
粉粒	 fěnlì	 пылинка, пыль 
粉盒儿	 fěnhér	 пудреница 
粉磨机	 fěnmójī	 тех. мельница для мелкого размола 
粉堵	 fěndǔ	 белая (побелённая) стена 
粉署	 fěnshǔ	 побелённая палата ( обр. в знач.: приказ, министерство, каченное учреждение ) 
粉白	 fěnbái	 белый как мука (пудра); белизна; пудриться 
粉自黛黑	 fěnzìdàihēi	 лицо пудрящая добела, брови красящая дочерна ( обр. в знач.: красавица ) 
粉自黛绿	 fěnzìdàilù	 лицо пудрящая добела, брови красящая дочерна ( обр. в знач.: красавица ) 
粉省	 fěnshěng	 дворцовая галерея выдающихся деятелей ( обр. в знач.: кабинет министров ) 
粉墙	 fěnqiáng	 1) выбеленная стена 2) белить стену 
粉团	 fěntuán	 1) пончики из рисовой муки, посыпанные кунжутом и обжаренные в масле 2) бот. гортензия крупнолистная ( Hydrangea macrophylla DC) 
粉面	 fěnmiàn	 1) пудрить лицо 2) припудренное ( белой или розовой пудрой ) лицо 3) [ сокр. вм. 粉面] мука; порошок 
粉碎	 fěnsuì	 1) раздробить, измельчить, растереть в порошок; размельчение 2) разгромить, разбить вдребезги 
粉碎机	 fěnsuìjī	 распылитель, дезинтегратор, измельчитель; дробилка для мелкого размола 
粉泽	 fěnzé	 пудра и помада; косметика; наводить красоту 
粉笔	 fěnbǐ	 мел ( школьный ) , мелок 
粉单竹	 fěndānzhú	 бот. линнания восковая ( Lingnania cerosissima McClure, вид бамбука ) 
粉箪竹	 fěndānzhú	 бот. линнания восковая ( Lingnania cerosissima McClure, вид бамбука ) 
粉剂	 fěnjì	 1) порошок ( лекарство ) 2) хим. дуст 
粉刷	 fěnshuā	 1) белить ( стену ) 2) губка, тряпка ( для классной доски ) 
粉刺	 fěncì	 угорь (прыщ) на лице ∆ 黑头粉刺 точечный угорь 
粉子	 fěnzi	 порошок; мука 
粉芽	 fěnyá	 бот. соредия 
粉骨碎身	 fěngǔsuìshēn	 разбиться вдребезги, быть истёртым в порошок 
粉背萆薢	 fěnbèibìjiě	 бот. диоскорея сизоватая, розовый ямс ( Dioscorea hypoglauca ) 
粉青	 fěnqīng	 1) светло-зелёный; сизый 
粉角	 fěnjiǎo	 клёцки (рожки) из рисовой муки 
粉饰	 fěnshì	 украшать; наводить лоск, прихорашивать под ( что-л. ) ; лакировать, приукрашивать 
粉饰太平	 fěnshìtàipíng	 делать вид, будто всё идет гладко; инсценировать полное благоденствие 
粉螨	 fěnmǎn	 зоол. сырный клещ ( Tyroglyphus siro ) 
粉身碎骨	 fěnshēnsuìgǔ	 разбиться вдребезги, быть истёртым в порошок 
粉砂	 fěnshā	 мин. алеврит 
粉砂岩	 fěnshāyán	 мин. алевролит 
粉彩	 fěncǎi	 цветная глазурь 
粉防己	 fěnfángjǐ	 бот. стефания четырёхтычиночная ( Stephania tetrandra S. Moore) 
粉房	 fěnfáng	 вермишельная ( производство гороховой вермишели ) 
粉状	 fěnzhuàng	 пылевидный, порошкообразный ∆ 粉状燃料 пылевидное топливо 
粉侯	 fěnhóu	 стар. государев (императорский) зять 
粉扑	 fěnpū	 пуховка ( для пудры ) 
粉扑儿	 fěnpūr	 пуховка ( для пудры ) 
粉蝶	 fěndié	 зоол. репница ( Pieris rapae ) 
粉煤	 fěnméi	 пылевидный уголь, угольная пыль 
粉条	 fěntiáo	 1) вермишель из крахмала ( напр. зелёного горошка ) 2) мел ( школьный ) 
粉条儿	 fěntiáor	 1) вермишель из крахмала ( напр. зелёного горошка ) 2) мел ( школьный ) 
粉本	 fěnběn	 набросок, эскиз ( картины ) 
粉米	 fěnmǐ	 * вышивка с изображением рисовых зёрен ( на одежде царей легендарной древности ) 
粉末	 fěnmò	 порошок; порошковый ∆ 粉末冶金порошковая металлургия ∆ 粉末轨制 прокат порошковых металлов 
粉末儿	 fěnmòr	 порошок; порошковый ∆ 粉末冶金порошковая металлургия ∆ 粉末轨制 прокат порошковых металлов 
粉末状	 fěnmòzhuàng	 порошкообразный 
粉线	 fěnxiàn	 меловая линия ( наносимая на ткань перед раскройкой ) 
粉装	 fěnzhuāng	 1) припудриваться; прихорашиваться; припудренный; накрашенный 2) пудреница, туалетная коробка ( с косметикой ) 
粉装玉琢	 fěnzhuāngyùzhuó	 нежно-белый; приятный на вид, прелестный 
粉装儿	 fěnzhuāngr	 пудреница; туалетная коробка 
粉袋	 fěndài	 мешочек с мелками ( у портного ) 
粉囊	 fěnnáng	 бот. пыльник 
粉定	 fěndìng	 фарфоровые изделия из каменного порошка в подражание дин- чжоускому фарфору сунской эпохи 
粉板	 fěnbǎn	 классная доска 
粉皮	 fěnpí	 1) вермишель из муки зелёного горошка 2) выделанная баранья кожа 
粉皮儿	 fěnpír	 1) вермишель из муки зелёного горошка 2) выделанная баранья кожа 
粉嫩	 fěnnùn	 румяный и нежный; прекрасный 
粉面子	 fěnmiànzi	 мука; порошок 
粉父	 fěnfù	 стар. отец государева зятя 
粉连纸	 fěnliánzhǐ	 фэньляньчжи ( сорт белой меловой бумаги ) 
粉纸	 fěnzhǐ	 1) белая бумага из бамбука 2) пудра на бумажных листках 
粉笺	 fěnjiān	 розовая бумага ( для писем ) 
粉化	 fěnhuà	 распыляться; распыление 
粉袍	 fěnpáo	 белый халат ( обр. о чиновнике, ещё не получившем учёной степени, дин. Тан ) 
粉块状	 fěnkuàizhuàng	 геол. выцвет 
粉质	 fěnzhí	 мучнистость; мучнистый 
粉头	 fěntóu	 1) проститутка, гетера 2) кит. театр белое лицо ( грим отрицательного персонажа пьесы ) 
粉黄	 fěnhuáng	 лимонио-жёлтый 
粉丝	 fěnsī	 фанат (от англ. fan); вермишель из крахмала зелёного горошка
粉紫	 fěnzǐ	 бледно-фиолетовый 
粉黛	 fěndài	 1) пудра и краска для бровей; косметика 2) сокр. вм. 粉白黛黑 
粉虱	 fěnshī	 зоол. подушечница японская, червец японский ( Pulvinaria japonica Ckl.) ∆ 柑粉蝨 зоол. подушечница пушистая (померанцевая) ( Pulvinaria auranti Ckl.) 
纷	 fēn; в сочет. также fén	 I прил./наречие 1) смешанный, перепутанный; беспорядочный; беспорядочно; [быть] в беспорядке ∆ 雪花纷飞 беспорядочно летят снежинки 2) массами, толпами; обильно, в изобилии; во множестве ∆ 纷吾既有此内美 в обилии я уже обладаю этой внутренней красотой II сущ. 1) путаница, беспорядок; хаос 2) * фестоны на знамени; ленты 3) * полотенце для вытирания посуды ∆ 左佩纷帨 слева у пояса висят полотенце для вытирания посуды и полотенце для рук III собств. Фэнь ( фамилия ) 
纷喧	 fēnxuān	 шум; гомон, гвалт 
纷红骇绿	 fēnhónghàilǜ	 беспорядочно мечется красное и пугливо трепещет зелёное ( обр. о цветах и листьях, трепещущих на ветру ) 
纷至沓来	 fēnzhìtàlái	 беспрерывно поступать (прибывать); сыпаться лавиной, идти потоком 
纷缊	 fényūn	 обильно, в изобилии; во множестве; бурный, буйный ( напр. о красках ) 
纷杂	 fēnzá	 запутанный, перемешанный; в полнейшем беспорядке 
纷嚣	 fēnxiāo	 шум, суматоха 
纷若	 fēnruò	 в беспорядке, беспорядочно 
纷溶	 fēnróng	 обильный, густой; раскидистый ( напр. о дереве ) 
纷怡	 fēnyí	 радость; радостный 
纷错	 fēncuò	 смешиваться; вносить сумятицу; смешанный; беспорядочный 
纷沓	 fēntà	 беспрерывно поступать (прибывать, примешиваться) 
纷奢	 fēnshē	 оживление, суматоха; пышность 
纷泊	 fēnbó	 разбегаться, разлетаться 
纷华	 fēnhuá	 оживление, веселье; шум, суматоха ( напр. праздничная ) 
纷纠	 fēnjiū	 путаница, беспорядок; смута 
纷挐	 fēnná	 1) бить (колотить) как попало ( кого-л. ) ; драться ( напр. в междоусобице ) 2) тащить (хватать) без разбору 
纷争	 fēnzhēng	 ссориться, спорить; скандалить; ссора, спор; распри, раздор 
纷诤	 fēnzhēng	 ссориться, спорить; скандалить; ссора, спор; распри, раздор 
纷纶	 fēnlún	 1) беспорядочный, запутанный 2) во множестве, массами 3) обширный, необъятный 
纷纷	 fēnfēn	 1) наперебой; беспрерывно 2) во множестве; массами 3) хлопотливый; запутанный 4) забросать ( чём-л. ) 
纷纷扬扬	 fēnfenyángyáng	 беспорядочно, вразброд; наперебой; толпами, массами 
纷纷不一	 fēnfēnbùyī	 разнообразный, противоречивый 
纷猋	 fēnbiāo	 разноситься; разлетаться; распространяться; носиться ( в воздухе ) 
纷糅	 fēnrǒu	 смешиваться, перепутываться; путаница, смесь 
纷繷	 fēnnǒng	 множество, во множестве 
纷起	 fēnqǐ	 хаотично (во множестве, массами) возникать 
纷呶	 fēnnáo	 галдеть, кричать, шуметь 
纷歧	 fēnqí	 расходиться в беспорядке; переплетаться и приходить вразброд; разнобой, разброд; расхождение; беспорядок, путаница 
纷披	 fēnpī	 1) во множестве, массами, густой толпой 2) в полном беспорядке; в причудливом переплетении 
纷扰	 fēnrǎo	 приходить в беспорядок; хаос, сутолока; смятение, замешательство; беспорядок 
纷更	 fēngēng	 вносить путаницу, нарушать порядок (традицию); беспорядок, путаница, смута 
纷乱	 fēnluàn	 спутать, запутать, смешать; путаница, беспорядок, хаос; в смятении, в замешательстве 
纷葩	 fēnpā	 1) дружно распускаться ( о цветах ) 2) пышный, обильный 
纷帨	 fēnshuì	 полотенца, утиральники ( для посуды и для рук ) 
纷飞	 fēnfēi	 кружиться, носиться ( в воздухе ) 
纷繁	 fēnfán	 1) сложный, запутанный 2) обильный, насыщенный; разносторонний 
纷然	 fēnrán	 беспорядочно, в беспорядке 
纷云	 fēnyún	 см. 纷纭 
纷纭	 fēnyún	 1) сложный; беспорядочный; запутанный 2) обильный; многочисленный 
魵	 fèn	 сущ. скрытожаберник ( вид рыбы, также 魵鱼) 
蚡	 ???	 вм. 鼢 
妢	 fén	 собств. * геогр. Фэнь ( также 妢胡 Фтьху, государство племён мань-и на юге Китая, граничившее с царством Чу ) 
汾	 fén	 собств. 1) ( сокр. вм. 汾河) Фэньхэ ( река в пров. Шаньси ) 2) ( сокр. вм. 汾阳) Фэньян ( уезд в пров. Шаньси ) 
汾酒	 fénjiǔ	 Фэньянская водка ( гаоляновая водка, производимая в уезде Фэньян пров. Шаньси ) 
汾沄	 fényún	 обильный; многочисленный 
衅	 xìn	 I гл. 1) * мазать жертвенной кровью сосуды, освящать ритуальную утварь ∆ 上春衅宝镇及宝器 наступлением весны мазать жертвенной кровью драгоценные символы власти и драгоценную утварь 2) мазать, измазывать; чернить; обезображивать ∆ 豫襄衅面吞炭 Юй-жан мазал лицо и глотал уголь 3) натирать благовониями, умащать, надушивать ∆ 三衅三浴之 трижды натереть благовониями и трижды омыть его (тело) 4) быть движимым; руководствоваться ∆ 衅于勇 быть движимым лишь храбростью II сущ. 1) раздоры, разлад; непорядок ∆ 国多衅矣 в государстве много непорядков ∆ 挑衅 провоцировать раздоры (войну); заниматься провокациями 2) ошибка, упущение; недостаток, изъян, слабая сторона ∆ 讐有衅, 不可失也 если у врага есть слабая сторона, нельзя упускать её (надо ею воспользоваться) 3) знак, знамение; признак ∆ 若鲍氏有衅, 吾不图矣 если Бао-ши получит знамение, я не стану ничего замышлять III собств. Синь ( фамилия ) 
衅社	 xìnshè	 * приносить кровавую жертву перед алтарём предков 
衅涂	 xìntú	 мазать жертвенной кровью 
衅钟	 xìnzhōng	 * мазать жертвенной кровью колокол 
衅浴	 xìnyù	 натираться благовониями и омываться 
衅面	 xìnmiàn	 мазать лицо ( чтобы изменить облик ) 
衅端	 xìnduān	 причина споров, яблоко раздора 
衅鼓	 xìngǔ	 * обмазывать жертвенной кровью барабан ( вид жертвоприношения во время войны ) 
衅鬯	 xìnchàng	 * ароматное вино для натирания ( тела перед погребением ) 
衅隙	 xìnxì	 разногласия, раздоры; нелады 
虋	 mén	 только в сочетаниях; см. ниже 
虋冬	 méndōng	 бот. спаржа светлая ( Asparagus lucidus Lindl.) 
芬	 fēn; fén	 I fēn сущ. 1) аромат, благоухание; приятный запах; благовонный ∆ 兰惠含芬 орхидея и кумаруна хранят в себе аромат 2) перен. слава, доброе имя ∆ 扬芬千载之上 распространить славу (т. е. прославиться) на тысячу лет II прил./наречие 1) fēn вм. 纷 ( смешанный, перепутанный; беспорядочный; беспорядочно ) 2) fén вм. 坟 ( обильный; обильно, в изобилии; во множестве ) III собств. Фэнь ( фамилия ) 
芬香	 fēnxiāng	 аромат, благоухание; приятный запах; душистый, ароматный, благоуханный 
芬芗	 fēnxiāng	 аромат хлебов 
芬华	 fēnhuá	 1) ароматный (прекрасный) цветок 2) прекрасный; славить, прославлять 
芬菲	 fēnfēi	 благоухание, аромат ( цветов, трав ) 
芬兰	 fēnlán	 Финляндия, финский ∆ 芬兰乌戈尔语系 лингв. финно-угорские языки 
芬兰语	 fēnlányǔ	 финский язык 
芬兰人	 fēnlánrén	 финн 
芬郁	 fēnyù	 пышно (обильно) расти; густо вздыматься ( об аромате ) 
芬芬	 fēnfēn	 1) благоухать; аромат, ароматный; благоуханный 2) спутанный, беспорядочный 
芬芳	 fēnfāng	 1) аромат, благоухание; ароматный, душистый, благовонный 2) перен. слава 
芬茀	 fēnfú	 густой аромат; благовонный, благоухающий 
芬馥	 fēnfù	 густой аромат; ароматный, благовонный; благоухать 
芬尼	 fēnní	 ( нем. Pfennig) пфенниг 
芬陀利	 fēntuólì	 ( санскр. Pundarika) будд. пундарика ( цветущий белый лотос ) 
芬陀利华	 fēntuólìhuá	 ( санскр. Pundarika) будд. пундарика ( цветущий белый лотос ) 
芬葩	 fēnbā	 несметное количество, множество, обилие 
芬苾	 fēnbì	 аромат, приятный запах; ароматный 
芬烈	 fēnliè	 1) удушающий аромат, приторное благоухание 2) перен. славный подвиг, великое деяние 
芬然	 fénrán	 обильно, в изобилии; во множестве 
雰	 fēn	 сущ. 1) туман ∆ 寒雰结为霜雪 холодный туман, сгущаясь, превращается в иней и снег 2) воздух; пары, испарения ∆ 炎雰 горячий воздух 
雰围气	 fēnwéiqì	 1) астр. атмосфера 2) окружающая атмосфера; обстановка, окружение 
雰雰	 fēnfēn	 густой; густо падать ( о снеге ) ; обильно выпадать ( об инее ) 
雰务	 fēnwù	 1) туман, густые испарения 2) перен. призрачный; преходящий 
雰祲	 fēnjìn	 дурное знамение, зловещее предзнаменование; пагубное явление 
券	 quàn	 сущ. 1) билет; облигация; чек ∆ 公债券 облигация займа 2) кредитный билет; денежная купюра ∆ 人民券 кредитный билет Народного банка 3) контракт; акт; документ; квитанция; расписка ∆ 干钱之券 расписка на тысячу цяней 
券台	 quàntái	 каменный (кирпичный) постамент ( для жертвоприношений перед могилой ) 
券书	 quànshū	 долговая расписка 
券约	 quànyuē	 контракт, договор; соглашение 
券马	 quànmǎ	 стар. оптовая закупка лошадей казной ( у населения окраин ) 
券契	 quànqì	 обязательство; договор, контракт; документ 
券据	 quànjù	 свидетельство, сертификат 
棼	 fén	 I сущ. 1) двойная балка ∆ 以木兰为棼橑 из магнолии сделать двойные балки и стропила 2) * пеньковый холст; холщовый ∆ 素车棼蔽 простая повозка с верхом (пологом) из пенькового холста II гл. запутать, перепутать; смешать; привести в беспорядок ∆ 治丝而棼之也 распутывая шёлковые нити, ещё больше запутать их 
棼棼	 fénfén	 беспорядочно, в беспорядке, в хаотическом состоянии 
棼丝	 fénsī	 перепутанные нити; клубок ниток 
刃	 rèn; liǎng	 I сущ. 1) rèn остриё, лезвие ∆ 这把斧子卷了刃 у этого топора погнулось лезвие 2) rèn нож; ножевые изделия; клинок, меч ∆ 手持利刃 держать в руке острый нож (клинок, меч) ∆ 铸金而为刃 плавить металл и делать мечи 3) liǎng сокр. вм. 两 ( лот, лан; в коммерческой переписке ) 4) * вм. 仞 ( жэнь, мера длины в 7-8 尺) II гл. заколоть, зарезать ∆ 手刃之 собственноручно заколоть его 
刃铓	 rènmáng	 острый; остриё 
刃子	 rènzi	 лезвие ( ножа ) 
刃形开关	 rènxíngkāiguān	 эл. рубильник 
刃儿	 rènér	 лезвие ( ножа, меча ) ∆ 开刃儿 наточить 
刃具	 rènjù	 тех. режущий инструмент, резец 
讱	 rèn	 гл. быть осторожным (неторопливым) в речи ∆ 仁者其言也訒 человек высших [моральных] достоинств в речах своих не скор 
仞	 rèn	 I сущ. * жэнь ( мера длины в 7 или 8 尺 чи ) ∆ 其高五千仞 высота его ― пять тысяч жэнь II прил. 1) глубокий ∆ 仞沟洫 глубокие канавы 2) вм. 韧 ( эластичный, гибкий: пластичный; плотный, крепкий ) III гл. 1) заполнять, наполнять; полный ∆ 充仞其中 до краёв заполнить его нутро 2) вм. 认( узнавать, пришивать ) IV собств. Жэнь ( название местности ) 
牣	 rèn	 I гл. наполнять, заполнять; быть полным; полный ∆ 于( wū ), 牣鱼跃 О, как полно в нём (пруду) резвящихся рыб! II прил. вм. 韧 ( эластичный, гибкий; пластичный, податливый ) 
韧	 rèn	 прил. 1) эластичный, гибкий; пластичный; податливы ∆ 熟铁比较软, 比较韧 ковкое железо сравнительно мягко и сравнительно пластично (податливо) 2) плотный, крепкий ∆ 夜织屦坚韧过革舄 по ночам делал холщовую обувь, более прочную и крепкую, чем кожаные туфли на двойной подошве 
韧性	 rènxìng	 1) пластичность, вязкость, эластичность 2) крепость, прочность 
韧带	 rèndài	 анат. связка 
韧带学	 rèndàixué	 синдесмология 
韧度	 rèndu	 физ. вязкость, текучесть; прочность, крепость; связность 
韧皮	 rènpí	 луб, лыко, мочало; лубяной ∆ 韧皮纤维 лубяное волокно 
韧皮部	 rènpíbù	 бот. луб, флоэма 
韧鱼	 rènyú	 зоол. мурена Кидако ( Gymnothorax Kidako ) 
靭	 ???	 вм. 韧 
轫	 rèn	 I сущ. 1) * деревянная тормозная колодка на колесе; тормоз; тормозной ∆ 轮轫 колёсный тормоз ∆ 轫块 тормозная колодка 2) * вм. 仞 ( жэнь ― мера длины в 7 или 8 尺 чи ) II гл. тормозить; останавливать ∆ 以头轫乘舆轮 [своей] головой остановить колёса экипажа ( как это сделал при Хань некто Шэнь Ту-ган, желая помешать поездке императора ) III прил. 1) вм. 韧 ( эластичный, гибкий; пластичный, податливый ) 2) вм. 韧 ( плотный, крепкий ) 
轫车	 rènchē, rènjū	 остановить повозку; остановиться ( об экипаже ) 
劒	 ???	 вм. 剑 
纫	 rèn	 гл. 1) снабдить ниткой; вдевать ( нитку в иголку ) ∆ 纫上针 вдеть нитку в иголку 2) скручивать, связывать, сплетать; свивать ∆ 茅丝以为索 плести верёвки из волокон камыша 3) тереть, растирать ∆ 纫胷 растирать грудь 4) вежл. быть глубоко тронутым (благодарным); навеки сохранить благодарность ( кому-л. ) ∆ 感纫 быть преисполненным признательности, быть глубоко тронутым 
纫针	 rènzhēn	 вдевать нитку в иголку 
纫缉	 rènjī	 чинить, штопать 
纫谢	 rènxiè	 эпист. приносить глубокую благодарность; быть глубоко признательным 
纫皮部	 rènpíbù	 бот. луб 
纫佩	 rènpèi	 эпист. быть глубоко тронутым (признательным); быть в восхищении от любезности 
纫头	 rèntou	 кончик нитки ( вдеваемой в иголку ) 
纫感	 rèngǎn	 эпист. быть глубоко тронутым (благодарным); благодарность 
刅	 chuāng	 гл. вм. 创 ( ранить, вредить ) 
剙	 ???	 сокр. вм. 创 
刱	 ???	 вм. 创 
万	 [o]1	 сокр. вм. 万 wàn; в собств. именах также mò I числ. 1) десять тысяч; десятитысячный; десятки тысяч ( разряд в десятичной системе счёта, ср. древнерусск. «тьма» ) ∆ 几万 несколько десятков тˑQϑǠ∆ 二万五千里长征 Великий поход протяжённостью в двадцать пять тысяч ли 2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный ∆ 万国咸宁 во всех царствах царит покой ∆ 万事倶备 все дела подготовлены, всё готово ∆ 万水千山 множество рек и гор ( обр. о долгом и трудном пути ) II наречие 1) очень, крайне, весьма, сильно, чрезвычайно ∆ 万难 чрезвычайно трудно, крайне тяжело 2) во что бы то ни стало; во всяком случае; всячески; перед отрицанием ни в коем случае, ни за что ∆ 万不可说 ни в коем случае не говорить ∆ 万搁不下 ни в каком случае нельзя откладывать ∆ 万望尊驾惠临 мы во всех случаях (всячески) надеемся, что Вы почтите нас своим посещением ∆ 万没想到他会出岔子 никак не предполагал, что с ним могло что-нибудь случиться ∆ 万勿推辞 убедительно прошу Вас не отказываться III сущ. * пляска; танец ( пантомима ― военная с оружием и щитами и гражданская ― с перьями ) ∆ 万舞 пляски и танцы IV гл. * танцевать ∆ 将万焉 будут танцевать здесь V собств. Вань ( фамилия ) [o]2 wàn; в собств. именах и в сочет. также mò Примечание; не смешивать со знаком азбуки чжуиньцзыму 万 сущ. вань, «иероглиф» ( название масти в игре в мацзян ) ∆ 打九万 снести ( кость ) девятку «вань» 
方上	 fāngshàng	 * квадратная вершина ( усыпальница императора, сооружённая в холме с квадратной площадкой на вершине ) 
方空	 fāngkōng	 1) квадратное отверстие 2) посконная ткань, посконина 
方空谷	 fāngkōnggǔ	 прозрачный газ, тонкий шёлк 
方士	 fāngshì	 1) маг, волшебник; даос. добывающий пилюлю бессмертия 2)* судья ( дин. Чжоу ) 
方土	 fāngtǔ	 1) местность, земля; местное владение 2) местный климат 3) характер (вид, рельеф) местности 
方钍石	 fāngtǔshí	 мин. торианит 
方任	 fāngrèn	 уст. служба на границе; обязанности пограничного начальника 
方程	 fāngchéng	 1) мат. уравнение ∆ 三次方程 уравнение третьей степени ∆ 二元方程 уравнение с двумя неизвестными ∆ 范德瓦斯方程 уравнение ван-дер-Ваальса 2) кит. мат. вычисление методом сведения в таблицы 
方程组	 fāngchéngzǔ	 мат. система уравнений 
方程根	 fāngchénggēn	 мат. корень уравнения 
方程式	 fāngchéngshì	 мат. , хим. уравнение ∆ 二次方程式 квадратное уравнение ∆ 三元方程式 уравнение с тремя неизвестными ∆ 矛盾方程式 несовместные уравнения ∆ 有理方程式 мат. рациональное уравнение ∆ 独立方程式 мат. независимое уравнение ∆ 欧拉方程式 мат. уравнение Эйлера ∆ 化学方程式 химическое уравнение ∆ 线方程式 мат. линейное уравнение ∆ 分数方程式 мат. дробное уравнение ∆ 根数方程式 мат. радикальное уравнение 
方望	 fāngwàng	 * жертвоприношения божествам четырёх стран света ( совершаемые императором в пригородах столицы ) 
方皇	 pánghuáng	 * см. 旁徨 fānghuáng миф. двуглавая змея 
方柱体	 fāngzhùtǐ	 мат. прямоугольная (четырехгранная) призма; прямоугольный параллелепипед 
方柱石	 fāngzhùshí	 мин. скаполит, вернерит 
方垂	 fāng1chuí	 окраины; границы 
方里	 fānglǐ	 квадратный ли ( ≈ 0,36 кв. км ) 
方厘米	 fānglímǐ	 квадратный сантиметр 
方瞳	 fāngtóng	 квадратный зрачок ( признак долголетия ) 
方重	 fāngzhòng	 честный и строгий; правильный ( напр. о поведении ) 
方趾	 fāngzhǐ	 стопа, нога 
方趾圆颅	 fāngzhǐyuánlú	 квадратная стопа и круглый череп ( обр. в знач.: род людской, человеческая порода ) 
方正	 fāngzhèng	 1) прямой, честный, прямолинейный, неподкупный 2) строго квадратный; правильный; аккуратный 
方丘	 fāngqiū	 * квадратный земляной постамент ( для летних жертвоприношений ) 
方壷	 fānghú	 1)* кувшин (амфора) с квадратным горлышком 2) даос. Фанху ( остров бессмертных ) 
方立	 fānglì	 * честный, справедливый 
方位	 fāngwèi, fāngwei	 1) страны света; местоположение; относительное положение; ориентировка; пеленг ∆ 定(测)方位 пеленговать; определять направление ∆ 判定方位 ориентироваться 2) воен. ( вм. 方位角) азимут 
方位盘	 fāngweipán	 картушка ( компаса ) 
方位名词	 fāngweimíngcí	 грам. существительное места 
方位格	 fāngweigé	 грам. локативный падеж, локатив 
方位圈	 fāngweiquān	 азимутальный круг 
方位词	 fāngweicí	 грам. послелог ( места, времени, напр. 上, 前, 束, 上边, 上头) 
方位角	 fāngweijiǎo	 азимут; азимутальный угол ∆ 真方位角 истинный азимут 
方位物	 fāngweiwù	 ориентир 
方位仪	 fāngweiyí	 пеленгатор 
方且	 fāngqiě	 1) и тогда, и тотчас же, и немедленно 2) и к тому же; и сверх того 3)* то быть готовым..., то собираться ... 
方锰矿	 fāngměngkuǎng	 мин. манганозит 
方直	 fāngzhí	 прямой, справедливый; прямота 
方框	 fāngkuàng	 [квадратная] рамка 
方山	 fāngshān	 геол. столовая гора 
方山冠	 fāngshānguān	 фаншаньский головной убор (а) у музыкантов при обрядах в храме предков, дин. Хань; б) у отшельника, дин. Сун ) 
方岳	 fāngyuè	 священные горные пики по странам света ( то же, что 四岳) 
方石	 fāngshí	 1) квадратная каменная плита 2) тёсаный камень ( для облицовки ) 
方言	 fāngyán	 диалект, местный говор; диалектальный; провинциализм ∆ 方言语词 диалектизм ∆ 小方言 местный говор 
方言学	 fāngyánxué	 диалектология 
方言学家	 fāngyánxuéjiā	 диалектолог 
方言词	 fāngyáncí	 диалектизм; областное слово 
方言志	 fāngyánzhì	 описание диалекта ( книга ) 
方钴矿	 fānggūkuǎng	 мин. скуттерудит 
方塘	 fāngtáng	 квадратный пруд (водоём) 
方糖	 fāngtáng	 пилёный сахар, рафинад 
方名	 fāngmíng	 названия [четырёх] стран света 
方俗	 fāngsú	 местные обычаи (нравы) 
方略	 fānglüè	 политика; стратегия; способ (образ) действий; план, замысел 
方格	 fānggé	 1) клетка; в клетку; шашка; шашками, шашечный; координатная сетка; сетка; квадрат-сетка 2) правильный критерий, точное мерило 
方格儿	 fānggér	 1) клетка; в клетку; шашка; шашками, шашечный; координатная сетка; сетка; квадрат-сетка 2) правильный критерий, точное мерило 
方格纸	 fānggézhǐ	 бумага в клетку 
方客	 fāngkè	 посетители из разных стран; гости из чужих краёв 
方铅矿	 fāngqiānkuǎng	 мин. галенит, свинцовый блеск 
方始	 fāngshǐ	 1) только тогда и..., только после этого и... ∆ 如此方始有效 только так это будет эффективным 2) только что начаться, только ещё взять начало 
方晶系	 fāngjīngxì	 квадратная система ( в кристаллографии ) 
方书	 fāngshū	 1) письма из разных стран (местностей) 2) фармакопея, собрание рецептов; медицинское сочинение 3) магические книги 
方音	 fāngyīn	 местное произношение, акцент 
方响	 fāngxiǎng	 кит. муз. фансян ( рама с подвесными медными пластинами, ударный инструмент ) 
方曹逹石	 fāngcáodáshí	 мин. содалит 
方诸	 fāngzhū	 * фанчжу ( сосуд для росы, собираемой при лунном свете ) 
方伯	 fāngbó	 1)* местный правитель; глава местных князей ( дин. Инь и Чжоу ) 2) стар. провинциальный казначей ( дин. Мин-Цин ) 
方目	 fāngmù	 1) квадратное отверстие 2) поле, клетка ( на шахм. доске ) 3) индекс, указатель, оглавление 
方相	 fāngxiàng	 1) заклинатель духов ( вооружался копьём и щитом, дин. Чжоу ) 2) рит. изображение духа, изгоняющего бесов эпидемии 
方相氏	 fāngxiàngshì	 1) заклинатель духов ( вооружался копьём и щитом, дин. Чжоу ) 2) рит. изображение духа, изгоняющего бесов эпидемии 
方田	 fāngtián	 1) кит. мат. измерение площадей по длине их сторон 2) ист. разбивка полей на квадраты по 66 му 亩 ( также унифицированный налог на землю, дин. Сун, XI в. ) 
方幅	 fāngfú	 1) квадратный; правильный 2) правила, установления, законы 3) среднекит. диал. открытый, официальный 
方圜	 fāngyuán	 см. 方圆 
方国	 fāngguó	 местное княжество; удел ( часто: окраинный ) ; окружающие государства 
方圆	 fāngyuán	 квадрат и круг; квадратный и круглый; в окружности; кругом 
方圆法	 fāngyuánfǎ	 мат. квадратура круга 
方面	 fāngmiàn, fāngmian	 1) сторона; со стороны; в направлении ∆ 南京方面 в нанкинском направлении; со стороны Нанкина ∆ 一方面 с одной стороны ∆ 一方面..., [另]一方面... с одной стороны ..., с другой стороны... 2) область, аспект, отношение ∆ 政治方面 в политическом отношении; политически ∆ 教育方面 отношении (области) образования, в просвещении ∆ 在...方面 в отношении ..., в области... fāngmiàn 1) квадратное лицо 2)* начальник провинции; правитель области 
方面军	 fāngmiànjūn	 воен. войска... фронта (группировки) 
方面大耳	 fāngmiàndàěr	 квадратное лицо и большие уши ( обр. в знач.: благообразная внешность ) 
方罫	 fānghuà	 1) шашка, клетка на шашечной доске 2) клетка; в клетку; шашками 
方外	 fāngwài	 1) чужие края, чужбина; за границей 2) вне суетного мира, не мирской ( напр. о монахе ) 3) вне столицы, в провинции 4) вне правил; не по правилам; беспорядочный 
方蕲	 fāngqí	 уст. удила 
方命	 fāngmìng	 нарушать (не выполнять) высочайшую волю (повеление государя) 
方针	 fāngzhēn	 курс, ориентация; политическая линия; установка; политика ∆ 坚持方针 твёрдо придерживаться курса (ориентации) ∆ 教育方针 установки в воспитательной работе ∆ 大政方针 основные вопросы государственной политики ∆ 战略方针 стратегическая линия 
方针性	 fāngzhēnxìn	 направленность 
方计	 fāngjì	 способ действий; [стратегический] план; замысел 
方午	 fāngwǔ	 ровно в полдень 
方泽	 fāngzé	 1)* возвышенная квадратная земляная площадка для жертвоприношений; алтарь земли 2) квадратный пруд (озеро) 
方解石	 fāngjiěshí	 мин. кальцит ∆ 鳞状方解石 африт, пенистый шпат ∆ 铁方解石 феррокальцит 
方羊	 pángyáng	 топтаться на месте; нерешительный, медлительный 
方洋	 fāngyáng	 реять, носиться; плавать, парить ( в воздухе ) 
方笔	 fāngbǐ	 наклонная кисть ( метод письма наклонённой кистью в китайской каллиграфии ) 
方单	 fāngdān	 1) купчая крепость на землю; документ на владение землёй 2) рецепт 
方辇	 fāngniǎn	 ехать рядом (бок о бок; о царских колесницах ) 
方中	 fāngzhōng	 1) ровно полдень 2) середина, точный центр ( чего-л. ) 3)* императорская усыпальница в холме с квадратной площадкой на вершине 
方神	 fāngshén	 духи стран света 
方济各会	 fāngjìgèhuì	 христ. францисканский орден, францисканцы 
方井	 fāngjǐng	 внутренний дворик 
方州	 fāngzhōu	 1) земля ( у древних китайцев считалась квадратной ) 2) императорская столица 3) округа, области 4) правитель округа 
方今	 fāngjīn	 теперь, сейчас, ныне, в настоящий момент; нынешний 
方剂	 fāngjì	 кит. мед. прописанный рецепт; предписанная доза лекарства 
方行	 fāngxíng	 1) ехать рядом; идти бок о бок 2) бесчинствовать; самодурствовать; действовать наперекор 
方术	 fāngshù	 1) колдовство, магия; ворожба 2) высокое искусство; чудо-действо 
方竹	 fāngzhú	 бот. химонобамбуза четырёхгранная ( Chimonobambusa quadrangularis Makino) 
方可	 fāngkě	 1) только тогда можно... 2) только так будет хорошо; только это будет приемлемым 
方子	 fāngzi	 рецепт ∆ 开方子 выписать рецепт ∆ 官方子 кит. мед. лучший рецепт; патентованное средство для сохранения беременности 
方字	 fāngzì	 квадратные письменные знаки; китайские иероглифы; иероглифы в клетках для прописей 
方寸	 fāngcùn	 1) квадратный цунь (дюйм) 2) перен. сердце 
方寸匕	 fāngcùnbǐ	 1) ложечка для отмеривания лекарства 2)* фанцуньби ( монеты в форме лопаточки, выпущенные Ван Маном, 9―23 гг. н. э.) 
方寸地	 fāngcùndì	 1) земли квадратный цунь (вершок); ничтожный участок ( земли ) 2) место в 1 кв. цунь 3) перен. сердце 
方等	 fāngděng	 будд. «Истинные и равные» ( общее название основных канонических книг махаяны ) 
方砖	 fāngzhuān	 квадратный кирпич; квадратная керамическая плитка 
方穿	 fāngchuān	 квадратное отверстие 
方事	 fāng1shì	 1) местные дела 2) знахарство, колдовство 
方闻	 fāngwén	 эрудированный (сведущий) и справедливый; широко известный образованностью и высокой моралью 
方明	 fāngmíng	 * рит. деревянный куб с разноцветными сторонами ( символизирующими духов стран света, небо и землю ) 
方硼石	 fāngpéngshí	 мин. борацит 
方棚	 fāngpéng	 трансформаторная будка 
方贿	 fānghuì	 местные богатства, продукты производства (товары) данной местности 
方骨	 fānggǔ	 анат. квадратная кость 
方角	 fāngjué	 1) страны света ( по компасу ); азимут 2) направление, курс 
方用	 fāngyòng	 местное употребление; имеющий ограниченное (местное) применение 
方钢	 fānggāng	 квадратная сталь 
方裔	 fāngyì	 далёкая окраина; пограничная местность 
方向	 fāngxiàng	 1) направление; сторона ∆ 线方向 мат. направление ( положительное, отрицательное ) линии ∆ 方向导数 мат. производная по направлению ∆ 方向余弦 мат. направляющий косинус линии 2) ориентация, курс; тенденция fāngxiǎng диал. обстановка, обстоятельства 
方向盘	 fāngxiàngpán	 руль ( автомобиля ), баранка 
方向点	 fāngxiàngdiǎn	 мор. , ав. румб 
方向钣	 fāngxiàngbān	 арт. угломер 
方向舵	 fāngxiàngduó	 ав. руль поворота 
方内	 fāngnèi	 в стране; в пределах границ; в Китае 
方钠石	 fāngnàshí	 мин. содалит 
方枘	 fāngruì	 квадратный шип [и круглое гнездо] ( обр. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий ) 
方枘圆凿	 fāngruìyuánzuò	 квадратный шип и круглое гнездо ( обр. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий ) 
方隅	 fāngyú	 1) угол, часть ( площади ) 2) дальний угол, окраина; приграничные земли 
方册	 fāngcè	 книги, литература 
方舟	 fāngzhōu	 1) две лодки, соединённые борт к борту; лодка с двойным корпусом, катамаран 2) плот; ковчег 
方巾	 fāngjīn	 квадратный головной убор ( повязка ) учёного ( дин. Мин ) 
方巾丑	 fāngjīnchǒu	 кит. театр. амплуа комика в четырёхугольной головной повязке 
方步	 fāngbù	 1) квадратный бу ( ≈ 0,026 ара ) 2) см. 方步[儿] 3) уверенный шаг ∆ 迈方步[儿] твёрдо ступать, идти уверенным шагом 
方步儿	 fāngbùr	 уверенный шаг ∆ 迈方步[儿] твёрдо ступать, идти уверенным шагом 
方形	 fāngxíng	 квадрат; квадратной формы; квадратный ∆ 方形钢条 сортовая квадратная сталь 
方形堡	 fāngxíngbǎo	 уст. редут 
方物	 fāngwù	 1) изделия местного производства 2) будничные дела 3) различать, распознавать 
方钨铁矿	 fāngwùtiěkuǎng	 мин. рейнит 
方驾	 fāngjià	 1) ехать рядом 2) перен. не уступать один другому; ровня; достойная пара 
方锑矿	 fāngtìkuǎng	 мин. сенармонтит 
方沸石	 fāngfèishí	 мин. анальцит ∆ 方沸石玄武岩 анальцитовый базальт 
方胜	 fāngshèng, пекинск. диал. fāngshèngr	 головное украшение из двух связанных квадратиков 
方人	 fāngrén	 1) примерный (образцовый) человек 2) иноземец; иноплеменник 3)* сравнивать людей 
方尺	 fāngchǐ	 квадратный чи (фут) 
方镁石	 fāngměishí	 геол. периклаз 
方尖塔	 fāngjiāntǎ	 обелиск 
方尖碑	 fāngjiānbēi	 обелиск 
方叶	 fāngyè	 анат. квадратная доля 
方桌	 fāngzhuō	 квадратный стол 
方药	 fāngyào	 рецепт и лекарство; лекарственные средства; прописывание лекарств 
方案	 fāngàn	 1) метод, способ, план 2) проект, вариант; законопроект 3) уст. диагноз 
方来	 fānglái	 будущий, грядущий, наступающий; будущее 
方策	 fāngcè	 1) план, тактика; меры 2)* бамбуковая (деревянная) пластинка для письма 3) перен. записи, анналы, книги; литература 
方廉	 fānglián	 прямой и честный; справедливый и бескорыстный 
方家	 fāngjiā	 1) именитое семейство; знатный дом 2) знаток, специалист 
方脉	 fāngmò	 исследовать пульс 
方辕	 fāngyuán	 ехать рядом (оглобля к оглобле) 
方眼	 fāngyǎn	 1) квадратное отверстие 2) квадратные глаза ( признак долголетия ) 
方根	 fānggēn	 мат. корень ∆ 平方根 квадратный корень ∆ 立方根 кубический корень ∆ n次方根 корень n-ой степени ∆ 正(负)的方根 положительный (отрицательный) корень 
方良	 fāngliáng	 миф. Фан-лян ( дух гор и лесов, дух деревьев и скал ) 
方板	 fāngbǎn	 дощечка (пластинка) для письма 
方技	 fāngjì	 1) гадатель; знахарь; астролог; лекарь 2) лекарское искусство 
方技家	 fāngjìjiā	 лекарь; врач 
方毂	 fānggǔ	 ехать рядом (бок о бок; на повозках ) 
方毅	 fāngyì	 честный; прямой 
方严	 fāngyán	 строгий; прямой; честный 
方夏	 fāngxià	 * Срединное царство, Китай 
方曲	 fāngqú	 веер из бамбуковых пластинок 
方麹	 fāngqú	 веер из бамбуковых пластинок 
方处	 fāngchù	 место; пространство 
方丈	 fāngzhàng	 квадратный чжан, квадратная сажень fāngzhang 1) будд. келья (приёмная) настоятеля; настоятель 2) даос. уединённая обитель даоса-праведника 
方便	 fāngbian	 1) удобный, комфортабельный; подходящий 2) будд. проповедь веры применительно к местным условиям fāngbiàn 1) помощь ∆ 行个方便 помогите, пожалуйста! окажите услугу! ∆ 方便方便 вежл. прошу Вас помочь мне ∆ 说方便 shuōfāngbiàn сказать доброе слово в пользу ( кого-л. ), поддерживать ( кого-л. ) словами, высказываться положительно о ( ком-л. ) 2) возможность, случай 
方蓬	 fāngpéng	 сокр. , даос. Фанху и Пэнлай (方壶 и 蓬莱 , острова бессмертных ) 
方祗	 fāngzhī	 земля 
方底	 fāngdǐ	 1) короб для книг 2) квадратное дно, пол, квадратная нижняя часть ( чего-л. ) 
方底圆盖	 fāngdǐyuángài	 квадратное дно и круглая крышка ( обр. о вещах, не соответствующих друг другу ) 
方式	 fāngshì	 1) образец; образ; модель ∆ 方生活方式 образ жизни 2) метод, способ ∆ 生产方式 способ производства 
方仪	 fāngyì	 земля ( как пара небу ) 
方域	 fāngyù	 местность, область; страна; владение, княжество 
方鍼	 fāngzhēn	 см. 方针 
方城	 fāngchéng	 сооружать четырёхугольную стену ( обр. в знач.: играть в мацзян ) 
方孔	 fāngkǒng	 1) квадратное отверстие 2) монета с квадратным отверстием 
方孔钱	 fāngkǒngqián	 [медная] монета с квадратным отверстием 
方比	 fāngbǐ	 сравнивать, сопоставлять; критиковать 
方祀	 fāngsì	 * рит. 1) [совершать] жертвоприношения божествам четырёх стран света 2) [совершать] жертвоприношения солнцу, луне, звёздам и созвездиям 
方袍	 fāngpáo	 1) плащ (ряса) из квадратных лоскутов ( у буддийских монахов ) 2) перен. буддийский монах 
方毫米	 fāngháomǐ	 квадратный миллиметр 
方地	 fāngdì	 * квадратная земля ( в противоположность 圆天儿 круглому небу ) 
方儿	 fāngr	 1) рецепт ∆ 开方儿 выписать рецепт 2) способ, метод; выход 
方块	 fāngkuài	 1) квадратный кусок ( глыба ); куб; кубический 2) бубны ( масть в картах, также 红方块) 
方块糖	 fāngkuàitáng	 пилёный (кусковой) сахар 
方块字	 fāngkuàizì	 письменный знак квадратной формы; китайский иероглиф; ровные квадраты иероглифов 
方才	 fāngcái	 1) только что, только сейчас, только-только ∆ 方才虽然溶了一阵暴雨... хотя только что прошёл ливень... 2) только тогда, только после чего и ... 
方肌	 fāngjī	 анат. квадратная мышца 
方轨	 fāngguǐ	 ехать рядом, ехать бок о бок ( о повозках ) 
方甎	 fāngzhuān	 см. 方砖 
方舆	 fāngyú	 большая земля, материк 
方兴未艾	 fāngxīngwèiài	 быть в самом расцвете сил; быть на подъёме (в стадии роста) 
方镇	 fāngzhèn	 ист. военный губернатор ( дин. Цзинь-Сун ) 
方愼	 fāngshèn	 честный (прямой; искренний, чистый душою) и требовательный к себе 
方贡	 fānggòng	 дань с зависимых государств 
方宝	 fāngbǎo	 квадратный слиток серебра ( в 5 или 10 лян ) 
方员	 fāngyuán	 * см. 方圆 
方实	 fāngshí	 прямой; честный; правдивый 
方头	 fāngtóu	 квадратная голова ( обр. в знач.: ретроград, упрямец, не понимающий требований времени ) 
方头字	 fāngtóuzì	 готический шрифт 
方头不劣	 fāngtóubùliè	 новокит. упрямый, несговорчивый, упорный; быть упрямым, несговорчивым, упорным; упрямец 
方头鱼	 fāngtóuyú	 зоол. бранхиостегус японский ( Branchiostegus japonicus ) 
方领矩步	 fānglíngjùbù	 квадратный воротник и прямая походка ( обр. о внешности студента в старом Китае ) 
方类	 fānglèi	 свой род (вид); разновидность 
方黄铜矿	 fānghuángtóngkuǎng	 мин. кубанит 
方广	 fāngguǎng	 1) будд. путь Большой колесницы, махаяна 2) будд. канонические книги махаяны 
方絮	 fāngxù	 бумага 
方洁	 fāngjié	 1) чистый, незапятнанный; честный; очиститься 2) перен. бумага 
方赤	 fāngchì	 искренность; чистосердечие; искренний 
方心	 fāngxīn	 искренность, честность, прямота 
方志	 fāngzhì	 1) местная хроника; историко-географическое описание местности и её знаменитых людей 2) краеведческая работа 
方志学	 fāngzhìxué	 краеведение 
方志学家	 fāngzhìxuéjiā	 [учёный-] краевед 
方慝	 fāngtè	 местные бранные слова, бранные клички 
方照	 fāngzhào	 астр. квадратура ∆ 行星方照 квадратура планет 
方法	 fāngfǎ	 способ, метод; средство; путь, приём ∆ 出方法 подать мысль, предложить план 
方法学	 fāngfǎxué	 методология 
方法论	 fāngfǎlùn	 методология 
方公里	 fānggōnglǐ	 квадратный километр 
方公尺	 fānggōngchǐ	 квадратный метр 
方公米	 fānggōngmǐ	 квадратный метр 
方冬	 fāngdōng	 начало зимы; десятый месяц ( по лунному календарю ) 
坊	 fāng; fáng	 I сущ. 1) fāng квартал, терраса; улица; переулок ∆ 归义坊 терраса (улица) Гуйи 2) fāng помещение, строение ∆ 屯坊列署 складские помещения и разные учреждения 3) fāng лавка, торговый ряд ∆ 大茶坊张挂名人书画 в чайной лавке развешаны автографы и рисунки знаменитых людей 4) fāng , fáng мастерская; мануфактура; фабрика; предприятие ( также родовая морфема ) ∆ 染坊 красильная мастерская ∆ 作坊 мастерская 5) fāng палата, приказ; ведомство ∆ 典书坊 палата канонических книг ( дин. Тан ) 6) fāng мемориальная арка ∆ 百岁坊 мемориальная арка в честь прожившего сто лет 7) fāng земляная форма ( для литья ) ∆ 鑪橐埵坊设, 非巧冶不能以治金 даже имея печь с мехами и земляную форму, неискусный в литье не сможет справиться с металлом (сделать отливку) 8) fáng * дамба, насыпь ∆ 然坊与水庸 приносить жертвы дамбам и водам II fáng гл. предотвращать, предупреждать; мешать, препятствовать ∆ 刑以坊淫 наказывать, дабы тем самым предотвращать разврат III fāng собств. Фан ( фамилия ) 
坊里	 fānglǐ	 селение, деревня 
坊店	 fāngdiàn	 лавка; трактир 
坊舍	 fāngshè	 будд. келья; общежитие монахов 
坊厢	 fāngxiāng	 городские и пригородные кварталы 
坊曲	 fāngqū	 весёлый квартал ( место, где проживали гетеры и певички, дин. Тан ) 
坊刻本	 fāngkēběn	 ксилографическое издание, гравированное в кустарной мастерской 
坊门	 fāngmén	 арка в начале террасы (переулка, улицы) 
坊间	 fāngjiān	 1) торговая улица 2) книжный ряд, книжные лавки 
坊市	 fāngshì	 торговая улица; рынок 
坊场	 fāngchǎng	 лавки и мастерские; рынок 
坊本	 fāngběn	 неофициальное (частное) издание; ксилографическое издание, гравированное в кустарной мастерской 
坊长	 fāngzhǎng	 квартальный (уличный) староста 
坊巷	 fāngxiàng	 переулок, улочка 
钫	 fāng	 сущ. 1)* четырёхгранный кувшин для вина 2) хим. франций (Fr) 
㕫	 fāng	 сущ. акуст. фон (звук) 
访	 fǎng	 I гл. 1) навещать, посещать, наносить визит ∆ 有客来访 гость пришёл навестить 2) исследовать, расследовать, доискиваться; справляться; расспрашивать; разузнавать ∆ 明察暗访 открыто проверять и тайно расследовать (расспрашивать) ∆ 来访新闻 прийти разузнать новости II наречие как раз, именно, совершенно, совсем, точно; подходяще ∆ 访以吕氏故... точно по вине только рода Люй ... III собств. Фан ( фамилия ) 
访查	 fǎngchá	 1) расследовать, выяснять; производить следствие 2) собирать информацию (сведения) 
访古	 fǎnggǔ	 посещать исторические места, осматривать исторические достопримечательности; разыскивать памятники старины 
访着	 fǎngzháo	 1) выяснить; разузнать 2) добиться свидания; быть принятым 
访缉	 fǎngjī	 выследить и арестовать 
访寻	 fǎngxún	 расспрашивать и разыскивать; справляться ( о ком-л. ) 
访拿	 fǎngná	 найти и арестовать ( преступника ) 
访事	 fǎngshì	 расследовать дело; разузнать о деле 
访事人	 fǎngshìrén	 репортёр; корреспондент 
访问	 fǎngwèn	 1) посещать, наносить визит; интервьюировать; интервью 2) справляться, осведомляться 
访问团	 fǎngwèntuán	 делегация с дружеским визитом; миссия доброй воли 
访问处	 fǎngwènchù	 справочное бюро 
访闻	 fǎngwén	 разузнавать; собирать сведения (информацию); сведения, информация 
访谒	 fǎngyè	 навещать, посещать; приходить с визитом; визит 
访案	 fǎngàn	 расследовать дело 
访求	 fǎngqiú	 разыскивать, расследовать; упорно доискиваться 
访友	 fǎngyǒu	 1) навещать друзей 2) разыскивать друзей 
访道	 fǎngdào	 искать Дао (Логос; высший принцип ); постигать истину 
访戴	 fǎngdài	 навестить Дая ( обр. в знач.: навестить друга. О цзиньском Ван Вэй-чжи, который, несмотря на снежную ночь, ездил навестить своего друга Дай Лу ) 
访见	 fǎngjiàn	 навещать, посещать; приходить с визитом 
访员	 fǎngyuán	 репортёр; корреспондент 
访贤	 fǎngxián	 отыскивать мудрых; навещать добродетельных 
访察	 fǎngchá	 искать; расследовать; справляться; наводить справки 
昉	 fǎng	 I наречие 1) как раз, именно; точно; соответственно; подходяще ∆ 始灭昉于此 начало гибели именно в этом 2) сначала; впервые II гл. начинаться, иметь начало; возникать впервые ∆ 衆昉同疑 у людей впервые возникли одинаковые сомнения III собств. Фан ( фамилия ) 
昉此	 fǎngcǐ	 начинаться с этого 
仿	 fǎng; в сочет. также páng	 I гл. подражать ( чему-л. ); имитировать ∆ 仿宋朝的字 подражать стилю письма сунской эпохи II сущ. имитация, подражание; пропись ∆ 写了一张仿 написать лист прописей 
仿上仿下	 fǎngshàngfǎngxià	 почти одинаковый, без большого различия 
仿偟	 pánghuáng	 блуждать; блуждания 
仿徨	 pánghuáng	 блуждать; блуждания 
仿生学	 fǎngshēngxué	 бионика 
仿生学家	 fángshēngxuéjiā	 бионик 
仿古	 fǎnggǔ	 имитировать древности (антиквариат); делать по старым образцам; имитированный 
仿圈	 fǎngquān	 линейка-пресс ( кладётся на бумагу при выполнении каллиграфических надписей, на уроках чистописания ) 
仿办	 fǎngbàn	 пойти по проторённой дороге; решить согласно прецеденту 
仿译语	 fǎngyìyǔ	 лингв. калька 
仿羊皮纸	 fǎngyángpízhǐ	 пергаментная бумага 
仿佯	 pángyáng	 топтаться на месте; быть в нерешительности; нерешительный 
仿徉	 pángyáng	 топтаться на месте; быть в нерешительности; нерешительный 
仿单	 fǎngdān	 фирменная реклама, проспект ( с характеристикой и способом употребления товара, изделия ) 
仿行	 fǎngxíng	 подражать, имитировать 
仿射	 fǎngshè	 мат. аффинный ∆ 仿射变换 аффинные преобразования ∆ 仿射几何学 аффинная геометрия 
仿射轴	 fǎngshèzhóu	 мат. аффинная ось 
仿射群	 fǎngshèqún	 мат. аффинная группа 
仿佛	 fǎngfú	 1) сходный, подобный 2) как будто; похоже, что...; якобы 
仿宋	 fǎngsòng	 подражание сунскому письму ( название шрифта ); в стиле Сунской эпохи 
仿宋体	 fǎngsòngtǐ	 подражание сунскому письму ( название шрифта ); в стиле Сунской эпохи 
仿宋本	 fǎngsòngběn	 книга, изданная в подражание сунским изданиям 
仿像	 fǎngxiàng	 быть похожим (подобным); напоминать 
仿制	 fǎngzhì	 копировать, имитировать, подделывать; имитация, подделка 
仿制品	 fǎngzhìpǐn	 подражание, имитация, подделка 
仿效	 fǎngxiào	 подражать, копировать; имитировать 
仿造	 fǎngzào	 копировать, имитировать, делать по образцу; подделывать 
仿造语	 fǎngzàoyǔ	 лингв. калька 
仿连史纸	 fǎngliánshǐzhǐ	 веленевая бумага; писчая бумага высшего сорта 
仿纸	 fǎngzhǐ	 графлёная бумага ( для чистописания ) 
仿视	 fǎngshì	 астр. фотовизуальный ∆ 仿视星等 фотовизуальная звёздная величина 
仿真	 fǎngzhēn	 имитированный, поддельный; условный 
仿照	 fǎngzhào	 подражать, копировать, имитировать 
彷	 páng; fǎng	 только в сочетаниях 
彷徨	 pánghuáng	 блуждать, блуждания; быть в нерешительности 
彷佯	 pángyáng	 топтаться на месте; быть в нерешительности; нерешительный 
彷徉	 pángyáng	 топтаться на месте; быть в нерешительности; нерешительный 
彷佛	 fǎngfú	 1) быть похожим (сходным); напоминать 2) как будто; похоже что...; якобы 
防	 fáng	 I гл. 1) принимать меры предосторожности против ( чего-л. ); предупреждать; остерегаться, беречься, быть настороже против ( кого-л. , чего-л. ) ∆ 要防小偸儿 остерегаться воров! ∆ 防传染 предупреждать заражение ∆ 防尘 защищаться от пыли 2) запружать (брать в дамбы; реку ); загораживать, затыкать; препятствовать, мешать; преграждать; останавливать ∆ 防民之口甚于防川 затыкать уста народу труднее, чем запружать реку 3) оборонять, защищать; стоять гарнизоном в ∆ 防城 оборонять городскую стену ∆ 防南昌 оборонять Наньчан, стоять гарнизоном в Наньчане II сущ. 1) оборона; защита ∆ 基本的战斗形式只有攻防两种 существуют лишь два основных вида боевых действий - наступление и оборона ∆ 国防 национальная оборона 2) дамба, плотина ∆ 以防止水 плотиной преграждать путь воде 3) крепость, военное поселение, стоянка гарнизона ∆ 攻西防 напасть на западную крепость 4) запрет, запрещение ∆ 法防繁多 законов и запретов слишком много 5) граница, предел ∆ 以河为防 считать реку границей (пределом) 6)* противник, равный по силе, равносильный (достойный) соперник ∆ 百夫之防 достойный соперник сотне мужей, равный силой ста мужам IV собств. 1)* ист. , геогр. Фан ( название нескольких местностей: на территории нынешних уездов Хуасянь, Цзиньсян и Аньцю пров. Шаньдун, а также местности на территории нынешнего уечда Хуайян в пров. Хчнань; эпоха Чуньцю ) 2) Фан ( гора в пров. Шаньдун ) 3) Фан ( фамилия ) V словообр. соответствует русским приставкам: противо- и анти- в названии различных мер, веществ и аппаратов, предназначенных для предотвращения или отражения чего-л. ∆ 防坦克炮 противотанковое орудие ∆ 防登陆 противодесантный ∆ 防疟疾 противомалярийный ∆ 防化学 противохимический ∆ 防锅垢剂 антинакипин ∆ 防尘口罩 противопыльная маска 
防坦克	 fǎngtǎnkè	 воен. противотанковая оборона 
防空	 fángkōng	 противовоздушная оборона; противовоздушный 
防空军	 fángkōngjūn	 войска противовоздушной обороны, войска ПВО 
防空洞	 fángkōngdòng	 1) воен. бомбоубежище 2) перен. прибежище 
防空壕	 fángkōngháo	 воен. [противовоздушная] щель 
防空兵	 fángkōngbīng	 войска (боец войск) противовоздушной обороны 
防塞	 fángsè	 1) преграждать, заграждать; затыкать 2) преграда, помеха 
防止	 fángzhǐ	 предотвращать; препятствовать; устранять; не допускать; уберегать от... ∆ 不可防止的 неотвратимый 
防区	 fángqū	 обороняемый район, зона обороны 
防拒	 fángjù	 защищать, оборонять; оказывать сопротивление; сопротивление, оборона 
防口	 fángkǒu	 затыкать (зажимать) рот ( напр. общественному мнению ) 
防舍	 fángshè	 блокгауз 
防治	 fángzhì	 лечебно-профилактические меры; профилактика [综合]防治措施 [комплексные] профилактические мероприятия ∆ 农业防治 профилактика с/х культур ∆ 化学防治 с.-х. химическая борьба с вредителями 
防治所	 fángzhìsuǒ	 диспансер 
防营	 fángyíng	 охранный (гарнизонный) отряд 
防音	 fángyīn	 звуконепроницаемый 
防濳	 fángqián	 воен. противолодочная оборона (ПЛО) 
防堵	 fángdǔ	 преграждать; защищать; оборонять; оборона; защита; преграда 
防暑降温	 fángshǔjiàngwēn	 тех. меры по предупреждению перегрева ( в горячих цехах ) 
防缩	 fángsuō	 предупреждение усадки ( тканей ) 
防霜林	 fángshuānglín	 защитное лесонасаждение от холодных ветров (заморозков) 
防油纸	 fángyóuzhǐ	 тех. маслонепроницаемая бумага; обёрточный пергамент 
防杆	 fánghàn	 защищать, оборонять 
防扞	 fánghàn	 защищать, оборонять 
防弹	 fángdàn	 пуленепробиваемый 
防排	 fángpái	 дамба, насыпь 
防制	 fángzhì	 сдерживать; держать в повиновении; ограничивать 
防卫	 fángwèi	 оборонять, защищать; оборона, защита 
防卫权	 fángwèiquán	 юр. право обороны 
防特	 fángtè	 меры борьбы с агентурой (со шпионами) 
防守	 fángshǒu	 оборонять, защищать; сторожить, стеречь, охранять; оборона, защита; оборонительный ∆ 防守同盟 оборонительный союз 
防守尉	 fángshǒuyù	 ист. комендант второго разряда провинциального знамённого гарнизона ( дин. Цин ) 
防闲	 fāngxián	 принимать меры ( против чего-л. ); предупреждать, мешать, препятствовать 
防潮	 fángcháo	 водонепроницаемый; гидроизоляционный 
防潮层	 fángcháocéng	 гидроизоляция 
防潮纸	 fángcháozhǐ	 влагонепроницаемая бумага 
防备	 fángbèi	 принимать меры предосторожности; быть начеку (наготове) 
防隔	 fánggé	 преграждать; отгораживаться ( от чего-л. ) 
防雨布	 fángyǔbù	 непромокаемая ткань; брезент 
防腐	 fángfù	 1) консервировать; предохранять от порчи; консервирование 2) антисептика; антисептический, противогнилостный 
防腐剂	 fángfùjì	 антисептические средства, антисептика 
防腐法	 fángfùfǎ	 1) консервация 2) антисептика 
防身	 fángshēn	 защищаться, обороняться; самооборона, самозащита 
防沙	 fángshā	 борьба с песчаными наносами; меры против песчаных заносов 
防沙丘	 fángshāqiū	 антидюна 
防沙林	 fángshālín	 лесопосадки для закрепления песков 
防污漆	 fángwūqī	 необрастающая краска 
防锈	 fāngxiù	 меры против ржавления (коррозии); противокоррозийный, антикоррозийный 
防锈剂	 fángxiùjì	 антикоррозийное средство 
防锈漆	 fángxiùqī	 тех. антикоррозийная краска 
防涝治水	 fāngláozhìshuǐ	 борьба с наводнениями и укрощение рек 
防痨	 fángláo	 меры борьбы с туберкулёзом; противотуберкулёзный 
防务	 fángwù	 и предупредительные меры, оборонительные мероприятия; меры борьбы с... 
防海	 fánghǎi	 охранять морское побережье; береговая оборона 
防毒	 fángdú	 противохимическая оборона; противохимический 
防毒面具	 fángdúmiànjù	 противогаз 
防毒衣	 fángdúyī	 противоипритный (защитный) костюм 
防爬器	 fángpáqì	 тех. противоугон 
防臭剂	 fángchòujì	 средство, уничтожающее запах, дезодоратор 
防臭木	 fángchòumù	 бот. липпия (вербена) лимонная ( Lippia citriodora Kunth.) 
防葵	 fángkuí	 бот. горичник японский ( Peucedanum japonicum Thunb.) 
防冻	 fángdòng	 защита от мороза, предохранение от замерзания 
防冻剂	 fángdòngjì	 тех. антифриз 
防冻液	 fángdòngyè	 тех. антифриз 
防火	 fánghuǒ	 1) противопожарный 2) огнестойкий; огнезащитный; огнеупорный, несгораемый 
防火墙	 fánghuǒqiáng	 брандмауэр 
防火门	 fánghuǒmén	 противопожарная дверь 
防火布	 fánghuǒbù	 огнезащитная ткань 
防火带	 fánghuǒdài	 противопожарная зона 
防火林带	 fánghuǒlíndài	 противопожарная лесная полоса 
防火线	 fánghuǒxiàn	 лес. противопожарный разрыв 
防火漆	 fánghuǒqī	 огнеупорная краска ( лак ) 
防火队	 fánghuǒduì	 пожарная команда 
防火衣	 fánghuǒyī	 огнезащитная одежда 
防秋	 fángqiū	 ист. меры против осенних вторжений кочевников ( дин. Тан, Сун ) 
防水	 fángshuǐ	 1) гидроизоляция; гидроизоляционный; водонепроницаемый 2) принимать меры на случай наводнения; защищаться от паводка 
防水雷	 fángshuǐléi	 воен. защита против мин; противоминный 
防水布	 fángshuǐbù	 брезент; непромокаемая ткань 
防水表	 fángshuǐbiǎo	 водонепроницаемые часы 
防水堤	 fángshuǐtí	 мол; дамба 
防水纸	 fángshuǐzhǐ	 водонепроницаемая бумага 
防冰器	 fángbīngqì	 ав. антиобледенитель 
防氷器	 fángbīngqì	 ав. антиобледенитель 
防线	 fángxiàn	 линия обороны, оборонительная линия 
防爆	 fángbào	 антидетонация; антидетонационный 
防爆剂	 fángbàojì	 антидетонатор 
防振	 fángzhèn	 меры против вибрации 
防震	 fángzhèn	 меры против вибрации 
防振器	 fángzhènqì	 тех. антивибратор; амортизатор 
防震器	 fángzhènqì	 тех. антивибратор; амортизатор 
防护	 fánghù	 защищать, охранять; защитный; защита ∆ 防护绿带 защитная зелёная полоса ∆ 化学防护 противохимическая защита, ПХЗ 
防护林	 fánghùlín	 защитное лесонасаждение ∆ 铁路防护林 железнодорожные защитные лесонасаждения 
防护林带	 fánghùlíndài	 лесозащитная полоса 
防波堤	 fángbōtí	 гидр. волнолом, волнорез; мол 
防波板	 fángbōbǎn	 мор. фальшборт 
防疫	 fángyì	 противоэпидемический; эпидемиологический 
防疫站	 fángyìzhàn	 эпидемиологическая станция 
防疫针	 fángyìzhēn	 профилактическая прививка 
防疫队	 fángyìduì	 противоэпидемический отряд 
防疫处	 fángyìchǔ	 эпидемиологическая станция 
防救	 fángjiù	 спасать; защищать 
防微	 fángwéi	 1) принимать меры предосторожности; остерегаться 2) предостерегать 
防微杜渐	 fángwēidùjiàn	 предупреждать [даже] малое и пресекать незаметное; действовать осмотрительно, быть осторожным и предусмотрительным 
防霉剂	 fángméijì	 тех. антифунгин 
防凌	 fánglíng	 меры по предотвращению ледяных заторов 
防后	 fánghòu	 предусмотрительный 
防避	 fángbì	 найти убежище, укрыться 
防遏	 fángè	 останавливать; предотвращать; прекращать 
防艇	 fángtǐng	 противокатерная оборона 
防化学兵	 fánghuàxuébīng	 воен. войска (боец) противохимической обороны 
防老	 fánglǎo	 1) заботиться о старости, обеспечить себе старость 2) бороться с постарением; меры по борьбе со старостью 
防老剂	 fánglǎojì	 тех. противостаритель; антиокислитель, антиоксидант 
防范	 fángfàn	 принимать меры предосторожности; предупреждать ( какое-л. действие ) ; быть начеку 
防己	 fángjǐ	 бот. синомениум острый ( Sinomenium acutum Rehd. et Wils.) 
防己科	 fángjǐkē	 бот. луносемянниковые ( Menispermuceae ) 
防炮洞	 fángpàodòng	 блиндаж, укрытие [от артогня] 
防地	 fángdì	 воен. район обороны 
防地震	 fángdìzhèn	 антисейсмический ∆ 防地震的建筑 антисейсмическое строительство 
防地震的	 fángdìzhènde	 антисейсмический ∆ 防地震的建筑 антисейсмическое строительство 
防荒	 fánghuāng	 предупредительные меры против голода (неурожая) 
防风	 fángfēng	 1) бот. лазурник растопыренный ( Siler divaricatum Benth. et Hook.) 2) тех. ветрозащитный; ветровый 3) Фанфэн ( фамилия, по названию княжества на террит. нынешней пров. Чжэцзян ) 
防风林	 fángfēnglín	 ветрозащитное насаждение 
防汛	 fángxùn	 меры против паводков, противопаводковые мероприятия 
防干纸	 fánggānzhǐ	 шелк. бумага, предохраняющая от пересыхания ( на червоводне ) 
防不胜防	 fángbùshēngfáng	 невозможно уберечься: никакие меры предосторожности не помогают 
防险	 fángxiǎn	 предохранять от опасности; предохранительный 
防洪	 fánghóng	 предупредительные меры против паводков 
防头	 fángtóu	 остерегаться, быть начеку; [говорить] осторожно 
防御	 fángyù	 1) обороняться; оборона; оборонительный 2) стар. военный наместник ( дин. Тан ) 
防御力	 fángyùlì	 воен. обороноспособность 
防御线	 fángyùxiàn	 линия обороны, передний край обороны 
防御战	 fángyùzhàn	 1) оборонительная война, оборонительный бой 2) кампания в защиту ( напр. какой-л. теории ) 
防禁	 fángjìn	 запрещать 
防除	 fángchú	 истреблять, выводить ( напр. клопов ) 
防意如城	 fángyìrúchéng	 защищать свои личные желания как крепость ( обр. в знач.: ставить свои интересы превыше всего ) 
防患	 fánghuàn	 принимать меры предосторожности на случай бедствий 
防患未然	 fánghuànwèirán	 остерегаться пожара, пока ещё не загорелось; заблаговременно принимать меры против возможных несчастных случаев 
防鱼雷	 fángyúléi	 воен. противоторпедная оборона; противоторпедный 
防蚀	 fángshí	 предохранять от коррозии (гнили); антикоррозийный 
防蚀剂	 fángshíjì	 тех. антикоррозийное средство 
防奸	 fángjiān	 меры против разврата; предотвращать распутство 
肪	 fáng; fāng	 только в сочетаниях 
肪腻	 fāngnì	 жир; жирный 
肪脆	 fāngcuì	 жир, сало 
舫	 fǎng	 сущ. большая лодка; две вместе связанные лодки; катамаран; плот; паром ∆ 画舫 расписная лодка 
舫船	 fǎngchuán	 две соединённые вместе лодки; катамаран 
舫舟	 fǎngzhōu	 связывать вместе две лодки; две соединённые вместе лодки; катамаран; паром 
舫人	 fǎngrén	 лодочник 
舫脡	 fǎngtǐng	 лодка; джонка 
舫楼	 fǎnglóu	 корабельная надстройка 
枋	 fāng;bìng	 I сущ. 1) fāng сандаловое дерево ∆ 榆枋 вяз и сандаловое дерево 2) bìng рукоять, ручка; кормило; власть ∆ 掌枋 держать власть II гл. bìng держать ( власть ) ; управлять ∆ 枋国 управлять государством 
枋箅	 fāngbì	 бамбуковый плот 
祊	 bēng	 I сущ. 1) * жертвенник в воротах храма предков ∆ 祝祭于祊 принести жертву на жертвеннике в воротах храма предков 2) * жертва предкам ∆ 为祊平外 совершить жертвоприношение предкам вне [храма] II собств. * Бэн ( название местности в царстве Лу, на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
纺	 fǎng	 I гл. 1) прясть; плести; вить; сучить; прядение ∆ 一天纺了多少线? сколько пряжи напрял за день? ∆ 纺前染色 окраска перед прядением 2) вешать ( что-л. на что-л. ) ; наматывать, накручивать ( что-л. на что-л. ) ∆ 纺于庭之槐 повесить на ясень, что на дворе II сущ. 1) шёлковая пряжа ∆ 束纺 вязать в пучки пряжу; пряжа в связках 2) шёлковое полотно ∆ 杭纺 ханчжоуское шёлковое полотно 
纺锤	 fǎngchuí	 веретено, пряслице 
纺锤儿	 fǎngchuír	 веретено, пряслице 
纺锤体	 fǎngchuítǐ	 биол. веретено (клеточное) 
纺锤根	 fǎngchuígēn	 бот. веретенообразный корень 
纺锤虫	 fǎngchuíchóng	 биол. фузулина; фузулиниды ( Fusulinidae ) 
纺车	 fǎngchē	 прядильный станок; прялка 
纺车子	 fǎngchēzi	 прядильный станок; прялка 
纺砖	 fǎngzhuān	 глиняное веретенце ( обр. в знач.: рождение девочки; новорождённая ) 
纺轮	 fǎnglún	 веретено 
纺绸	 fǎngchóu	 гладкий плотный шёлк 
纺纱	 fǎngshā	 1) сучить нити, прясть 2) прядение; пряжа; прядильный ∆ 纺纱机器 прядильная машина 
纺线	 fǎngxiàn	 сучить нитку 
纺足目	 fǎngzúmù	 зоол. эмбии ( Embiodea ) 
纺锭	 fǎngdìng	 текст. прядильное веретено 
纺绽	 fǎngdìng	 текст. прядильное веретено 
纺织	 fǎngzhī	 прясть и ткать; текстиль; текстильный ∆ 纺织工业 текстильная промышленность 
纺织品	 fǎngzhīpǐn	 текстиль; ткани 
纺织娘	 fǎngzhīniáng	 зоол. Mecopoda elongata ( насекомое из отряда прямокрылых ) 
纺织厂	 fǎngzhīchǎng	 текстильная фабрика 
纺花	 fǎnghuā	 прясть хлопок 
纺绩	 fǎngjī	 сучить пряжу; прясть 
纺绩器	 fǎngjīqì	 биол. прядильный орган 
纺绩腺	 fǎngjīxiàn	 биол. прядильные железы, паутинные железы 
纺绩机	 fǎngjījī	 прядильный станок 
纺丝	 fǎngsī	 шёлкопрядение 
纺丝泵	 fǎngsīpēng	 тех. прядильный насосик 
纺丝囊	 fǎngsīnáng	 тех. фильера 
鲂	 fáng	 I сущ. 1) лещ ∆ 鲂鱮 лещи и лини; крупная рыба ∆ 鲂鱼 лещ 2) зоол. чёрный амурский лещ, чёрный лещ ( Megalobrama terminalis ) II собств. Фан ( фамилия ) 
鲂鮄	 fángfú	 морской петух, тригла 
妨	 fáng; fāng	 гл. 1) вредить; причинять вред; приносить несчастье ∆ 白鼻子狗妨主人 собака с белым носом приносит несчастье хозяину 2) мешать, препятствовать; препятствие, помеха ∆ 何妨试试看? что мешает проверить?, почему бы не попробовать? 
妨止	 fángzhǐ	 прекратить; воспрепятствовать помешать 
妨阻	 fángzǔ	 препятствовать; препятствие, помеха 
妨害	 fánghài	 вредить, наносить вред; нарушать; срывать 
妨害治安	 fánghàizhìān	 юр. нарушение (нарушитель) общественного порядка 
妨诉抗辩	 fángsùkàngbiàn	 юр. возражение ответчика с целью создать помеху судопроизводству 
妨事	 fāngshì	 препятствовать, мешать [делу]; быть помехой в данном деле 
妨碍	 fángài	 мешать, препятствовать; преграждать; заграждать; заградительный 
妨碍射击	 fángàishéjí	 воен. заградительный огонь 
妨贤	 fángxián	 ставить преграды мудрым (даровитым) людям 
汸	 fáng	 собств. миф. ( сокр. вм. 汸水, 淓水) Фаншуй ( сказочная река ) 
汸汸	 fángfáng	 широко разливаться; бескрайний ( о разливе ) 
房	 fáng; в сочет. также páng	 I сущ./счётное слово 1) дом, здание, строение; жилище ∆ 所房 один дом, одно здание 2) комната; помещение; покой ∆ 客房 комната для гостей, гостиная ∆ 洞房 свадебный покой ∆ 公事房 канцелярия; служебный кабинет 3) пристройка, флигель; преддверие; анат. предсердие ∆ 在西房 находиться в западном флигеле ∆ 心房 предсердие 4) кладовая; хранилище; собрание, сокровищница ∆ 天地之房 хранилище даров неба и земли ∆ 妙房 собрание достоинств, сокровищница добродетелей 5) ответвление семьи; ветвь рода; отпрыск ∆ 长(zhang)房 старшая ветвь рода 6) отделение, ячейка; камера; коробочка ( плод растений ) ; футляр; колчан ∆ 莲房 коробочка лотоса ∆ 蜜房 улей; соты 7) женские покои; жена ( счетное слово для брака, жён ) ∆ 两房媳妇 две жены 8) кит. астр. Фан (Покои; название созвездия, см. 房宿) ∆ 房驷 четвёрка Фан ( звёзды созв. Покои ) ∆ 房心 [созвездия] Фан (Покои) и Синь (Сердце) II собств. 1) * Фан ( княжество на территории нынешней прав. Хэнань, дин. Чжоу ) 2) Фан ( сокр. вм. 房县) Фансянь ( уезд в пров. Хубэй ) 3) Фан ( фамилия ) 
房基	 fángjī	 фундамент дома; участок под постройку 
房屋	 fángwū	 постройка, здание; дом; комната; квартира 
房室	 fángshì	 1) дом, комната 2) анат. предсердие и желудочек; атриовентрикулярный ∆ 房室结 атриовентрикулярный узел 
房望	 fángwàng	 семейная репутация, фамильная честь 
房皇	 fánghuáng, pánghuáng	 блуждать [как в потёмках]; колебаться, быть в нерешительности; блуждания; колебания 
房主	 fángzhǔ	 1) домохозяин, домовладелец 2) глава семьи 
房金	 fángjīn	 квартирная (арендная) плата 
房产	 fángchǎn	 недвижимость ( дома, здания ) 
房产税	 fángchǎnshuì	 налог на недвижимость 
房星	 fángxīng	 кит. астр. Фан (Покои, Небесная Четвёрка; четыре звезды « четвёртом созвездии восточного сектора неба, соответствуют СЗ углу созвездия Скорпион ) 
房址	 fángzhǐ	 местоположение здания ( участка под постройкой ) 
房租	 fángzū	 квартирная плата; плата за аренду дома 
房俎	 fángzǔ	 * жертвенник, низкий столик для жертвенного мяса ( дин. Чжоу ) 
房植	 fángzhí	 приусадебные посадки, растения, высаженные у дома 
房奁	 fánglián	 приданое 
房帷	 fángwéi	 палатка, шатёр 
房舱	 fángcāng	 каюта 
房檐儿	 fángyánr	 стреха, карниз дома 
房檐风	 fángyánfēng	 диал. сквозняк 
房檐	 fángyán	 стреха, карниз дома 
房帖	 fángtiě	 объявление о сдаче дома (квартиры) в наём 
房帖儿	 fángtiěr	 объявление о сдаче дома (квартиры) в наём 
房舍	 fángshè	 дом; жилище 
房客	 fángkè	 квартирант, постоялец, жилец 
房客钱	 fángkèqián	 квартирная плата, плата за постой 
房沿儿	 fángyànr	 : 串房沿儿 chuànfángyànr прост. снимать квартиру (комнату); скитаться по квартирам 
房官	 fángguān	 1) стар. помощник экзаменатора; чиновник, предварительно просматривающий экзаменационные работы ( дин. Цин ) 2) будд. монашествующий мирянин ( монах по постригу и одежде, мирянин по пище и браку ) 
房宿	 fángxiù	 кит. астр. созвездие Фан (Покои; 4-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 4-е из 7 созвездий восточного сектора неба (нет иероглифа)龙, состоит из четырёх звёзд ЮВ части зодиакального созвездия Скорпион ) 
房外	 fángwài	 вне дома, на улице 
房下	 fángxià	 уничижит. моя жена 
房御	 fángyù	 жилые помещения дворца 
房脚	 fángjiǎo	 завалинка; цоколь (здания) 
房鳞屋栉	 fánglínwūjié	 домов ― как рыбьей чешуи, а комнат ― как зубьев гребешка ( обр. о густой застройке ) 
房中	 fángzhōng	 1) в доме, в помещении 2) искусство спальни (любовной страсти) 
房中术	 fángzhōngshù	 способы возбуждения полового влечения; искусство спальни 
房科	 fángkē	 канцелярия, служебное помещение 
房术	 fángshù	 способы возбуждения полового влечения; искусство соития 
房子	 fángzi	 1) дом, фанза; комната, квартира 2) улей 
房宇	 fángyǔ	 жилище; здание 
房事	 fángshì	 интимные дела; половые сношения супругов; соитие 
房司	 fángsī	 дворецкий 
房门	 fángmén	 входная дверь, вход в дом 
房合	 fánggé	 вход, выход 
房间	 fángjiān	 комната; номер ( в гостинице ) ∆ 开房闲 снять номер 
房庙	 fángmiào	 домовый храм; частный (приватный) храм предков 
房捐	 fángjuān	 поквартирный налог; налог на строения 
房脊	 fángjǐ	 конёк, гребень крыши 
房师	 fángshī	 экзаменатор ( дин. Цин ) 
房内	 fángnèi	 1) в доме, в комнате 2) спальня; опочивальня; женская половина дома 3) соитие 
房户	 fánghù	 1) вход; выход 2) арендатор дома, квартиросъёмщик 
房分	 fángfèn	 отдельные семьи, ответвление рода 
房考	 fángkǎo	 стар. экзамен в провинции, провинциальный экзамен; экзаменатор на провинциальном экзамене ( дин. Мин ― Цин ) 
房契	 fángqì	 документ на право владения домом; договор об аренде дома 
房架	 fángjià	 каркас дома, строительная ферма 
房架子	 fángjiàzi	 каркас дома, строительная ферма 
房梁	 fángliáng	 поперечная балка [здания]; прогон 
房东	 fángdōng	 домохозяин, домовладелец ∆ 大房东 владелец дома ( в условиях аренды и переаренды ) ∆ 二房东 переарендатор дома 
房檩	 fánglǐn	 балка, поперечное бревно 
房长	 fángzhǎng	 1) глава семьи; старейшина рода 2) старшая наложница; домоправительница 
房饭钱	 fángfànqián	 плата за квартиру и стол 
房钱	 fángqián	 квартирная плата, плата за аренду дома 
房老	 fánglǎo	 старшая наложница; домоправительница 
房柁	 fángtuó	 поперечная балка [здания]; прогон 
房祀	 fángsì	 домовый храм предков; храмовая постройка ( при доме ) 
房栊	 fánglóng	 оконный переплёт, рама 
房地	 fángdì	 1) усадьба; участок земли под домом 2) здания и земельные угодья; недвижимость 
房地产	 fángdìchǎn	 недвижимое имущество 
房税	 fángshuì	 поквартирный налог; налог на строения 
房荒	 fánghuāng	 жилищный (квартирный) кризис 
房赁	 fángrèn	 арендная плата за помещение (квартиру) 
房头	 fángtóu	 ответвление, ветвь ( рода, семьи ) 
房头儿	 fángtóur	 ответвление, ветвь ( рода, семьи ) 
房顶	 fángdǐng	 крыша дома, кровля 
房顶儿	 fángdǐngr	 крыша дома, кровля 
房累	 fánglèi	 семья, семейство 
房烝	 fángzhēng	 * половина туши животного, приносимая в жертву на жертвеннике (房俎; дин. Чжоу ) 
塄	 léng	 сущ. диал. земляной валик ( служащий границей поля, также 地塄) 
愣	 lèng; в сочет. также lēng	 I гл. остолбенеть; одуреть; обомлеть; оцепенеть ( напр. от испуга, неожиданности ) ∆ 他愣了半天没说话 он остолбенел и долго ничего не мог сказать II прил./наречие 1) грубый; безрассудный, опрометчивый; безрассудно; опрометчиво; скоропалительно ∆ 他愣极了 он слишком безрассуден (опрометчив) 2) глупый, необдуманный; глупо, по глупости; необдуманно ∆ 他愣那麽说 это он по глупости так говорит 3) неспелый, зелёный ∆ 愣柿子太涩 неспелая хурма слишком терпка 4) насилу, через силу, с трудом ∆ 他愣吃 он ест через силу 
愣睁	 lèngzheng	 смутный, остолбенелый, ошалелый; в остолбенении ( также интенсивная форма 愣愣睁睁leng4lengzheng1zheng1) 
愣挣	 lèngzheng	 смутный, остолбенелый, ошалелый; в остолбенении ( также интенсивная форма 愣愣挣挣 lènglengzhēngzhēng ) 
愣愣瞌瞌	 lènglèngkēkē	 1) остолбенеть, оцепенеть ( напр. от испуга, неожиданности ) ; в остолбенении 2) неустойчивый 
愣愣儿	 lènglengr	 через минутку, чуть погодя 
愣儿	 lèngr	 одуреть, остолбенеть, оцепенеть ( напр. от испуга, неожиданности ) lēngr ирон. недотёпа, мазила ( напр. о новичке в деле ) ∆ 乡下愣儿 деревенский простак, простофиля 
愣头瞌脑	 lèngtóukēnǎo	 1) отупевший, остолбенелый, одуревший 2) грубый; невоспитанный; неуклюжий, неловкий 
愣头愣脑	 lèngtóulèngnǎo	 см. 愣头瞌脑 
愣头儿青	 lèngtóurqīng	 неловкий, неумелый; грубый 
愣葱	 lèngcōng	 неловкий, неумелый; неуклюжий; грубый 
楞	 léng; lèng	 I léng сущ. 1) грань, край, ребро, боковина; выступ ∆ 桌子的楞儿磕掉一块 от края стола откололся кусок 2) лес, лесоматериалы, лесосплав II lèng гл. вм. 愣 ( остолбенеть, оцепенеть ) III lèng прил./наречие 1) вм. 愣 ( грубый; безрассудный; опрометчивый ) 2) вм. 愣 ( глупый, необдуманный ) 3) вм. 愣 ( неспелый, зелёный ) 4) вм. 愣 ( насилу, через силу, с трудом ) 
楞二呱唧	 lèngèrguájī	 диал. грубый, невоздержанный 
楞子	 léngzi	 диал. грань, ребро; угол, выступ 
楞高	 lénggāo	 диал. высоченный 
楞场	 léngcháng	 лесопункт, база лесосплава; лесоперевалочный пункт 
楞劲	 lèngjìn	 упрямство; норов 
楞梅	 léngméi	 восковница ( дерево ) 
楞人	 lèngrén	 диал. дурак, дубина 
楞次定律	 léngcìdìnglǜ	 физ. правило Ленца 
楞冻	 lèngdòng	 диал. дурак, олух, балбес 
楞家伙	 lèngjiāhuo	 диал. , бран. дурак, идиот, бревно 
楞说	 lèngshuō	 диал. упрямо твердить (повторять) 
楞头青	 lèngtóuqīng	 диал. грубый; глупый; дурак 
楞头楞脑	 lèngtóulèngnǎo	 вм. 愣头愣脑 
楞头八脑	 lèngtóubānǎo	 диал. грубый, невоспитанный 
㬅	 ???	 вм. 曼 
旁	 páng; bāng; bàng; в сочет. также péng	 Примечание: часто вм. 傍 I páng сущ. 1) бок, боковина, обочина; край, сторона ( напр. предмета ) ; находящийся сбоку, соседний; близлежащий, близкий; сбоку, боком; по ходу дела; ( также послелог, см. ниже III, 1) ∆ 两旁 оба бока, обе стороны ∆ 旁县 близлежащий уезд ∆ 旁国 соседняя страна ∆ 旁脸象片 фотопортрет в профиль ∆ 旁跨 сидеть боком ( в седле, о женщине ) 2) развилка, ответвление, боковая линия; боковой, сторонний; другой, прочий; посторонний, чужой; на сторону; сбоку; со стороны ∆ 岐旁 развилка пути ∆ 旁属 родня по боковой линии ∆ 没有旁的事 других дел нет ∆ 旁的问题暂时不谈 прочие вопросы пока не обсуждаются ∆ 旁评 критиковать (оценивать) со стороны ∆ 旁游 идти боковым (неверным) путём 3) округа, все стороны; повсеместный, всесторонний; широкий; везде, широко; повсюду; отовсюду ∆ 旁启объявить по всей округе ∆ 旁招俊义 отовсюду привлекать ( к себе на работу ) талантливых и справедливых 4)* опора, поддержка ∆ 无旁 не иметь опоры 5) боковая часть иероглифа ( обычно: детерминатив, «ключ» ) ∆ 木[字]旁 детерминатив («ключ») 木 «дерево» ∆ 抵抗两字都是提手旁 иероглифы 抵 и 抗 оба имеют в ключе 扌 «рука» II гл. 1) bāng , диал. также páng быть близким к...; близиться, приближаться к...; дело идёт к...; около, близко к ... ( также предлог, см. ниже: III, 2 ) ∆ 旁黑 дело идёт к ночи, темнеет ∆ 旁十数 приближаться к десятку с чем-нибудь 2) bàng опираться на, находить опору в... ∆ 奚旁日月挟宇宙? как. опираясь на солнце и луну, держать под мышкой всю вселенную? 3) вм. 帮 bàng ( помогать, содействовать ) III служебное слово 1) páng послелог возле, около, у; при [在]桌子旁有两把藤椅 у стола стоят два плетёных стула ∆ 于道旁 при дороге 2) bāng ( диал. также páng ) предлог к наступлению, перед, к; ( обычно в конструкции, обозначающей время ) ∆ 旁天亮 к рассвету, перед рассветом ∆ 旁太阳下落的时候 к заходу солнца, перед закатом 
旁径	 pángjìng	 боковая тропинка, дорожка сбоку главного пути 
旁压力	 pángyālì	 физ. боковое давление 
旁坐	 pángzuò	 1) быть привлечённым к ответственности за соучастие [в преступлении] 2) стар. быть привлечённым за преступление родственника ( о членах семьи виновного ) 
旁皇	 pánghuáng	 блуждать; быть в нерешительности, колебаться; блуждание, колебание 
旁注	 pángzhù	 комментарий, написанный между строк; подстрочное толкование 
旁生	 pángshēng	 1) возникнуть (родиться) в качестве побочного (сопутствующего) явления; неожиданно возникнуть; непредвиденное появление ( чего-л. ) 2) будд. возродиться в облике животного ( Tiryagyoni ) 
旁生魄	 pángshēngpò	 ( ср. 旁死魄) луна на второй день после полнолуния; семнадцатый день месяца по лунному календарю 
旁征博引	 pángzhēngbóyǐn	 широко использовать и богато цитировать [материал]; отовсюду привлечь обширный фактический материал; делать всякого рода ссылки 
旁纽	 pángniǔ	 лит. боковой узел ( седьмой из восьми пороков в технике стихосложения: употребление в строке двух слогов с одинаковым начальным согласным, напр. 流 и 柳) 
旁立	 pánglì	 стоять в стороне; стоять рядом (боком друг к другу) 
旁证	 pángzhèng	 побочное доказательство, косвенная улика 
旁罗	 pángluó	 распространять повсюду; везде (повсеместно) расставлять (располагать) 
旁岔儿	 pángchàr	 1) ответвление 2) отклонение ( напр. от meмы ) ∆ 撕旁岔儿 отклониться от темы, отвлечься 
旁出	 pángchū	 ответвляться; ответвление 
旁插花	 pángchāhuā	 цветок, воткнутый сбоку в причёску ( обр. в знач.: пустяк, пустяковое дело ) 
旁若无人	 pángruòwúrén	 [держать себя так] будто рядом никого и нет ( обр. в знач.: совершенно игнорировать, нисколько не считаться с окружающими ) 
旁言	 pángyán	 сплетни, россказни 
旁舍	 pángshè	 боковой флигелёк, домик на отлёте; избушка 
旁招	 pángzhāo	 повсюду искать; отовсюду приглашать; призывать со стороны 
旁路	 pánglù	 1) боковой путь 2) эл. шунт; ответвление; блокировка, блокировочный ∆ 旁路电容器 блокировочный конденсатор 
旁落	 pángluò	 терять (утрачивать; в чью-л. пользу ) ; передавать в чужие руки 
旁白	 pángbái	 театр реплика в сторону; обращаясь к зрителям 
旁引	 pángyǐn	 отовсюду привлекать ( материал ) ; повсюду искать; широкие изыскания 
旁邻	 pánglīn	 ближайший сосед 
旁牌	 pángpái	 стар. боковой (угловатый) щит ( прикрывающий воина во весь рост от стрел и камней ) 
旁午	 bángwǔ	 1) пересечённый вдоль и поперёк, пересекающийся [в беспорядке] 2) быть перегруженным работой; разрываться на части páng(báng)wǔ к полудню, около полудня 
旁排	 pángpái	 см. 旁牌 заметки (примечания) на полях ( книги ) ; маргиналии; комментарии, написанные между строк 
旁侧	 pángcè	 1) сторона; рядом, сбоку 2) приближённые, окружающие 
旁行	 pángxíng	 1) пройти из конца в конец (от края до края) 2) идти боком; горизонтальный ( о письме ) 
旁行书	 pángxíngshū	 письмо с горизонтальным расположением строк ( в книге ) ; иностранное (европейское) письмо 
旁行斜上	 pángxíngxiéshàng	 1)* горизонтальное написание [имён князей в родословных таблицах] ( в « Шицзи » Сыма Цяня ) 2) европейское (горизонтальное) письмо 
旁孽	 pángniè	 побочный сын 
旁侍	 pángshì	 прислуживать, охранять; доверенный слуга; приближённый, телохранитель 
旁尊	 pángzūn	 дядя ( по отцовской линии ) 
旁薄	 pángbó	 1) хаотичный, смешанный, беспорядочный; смешивать; хаотически охватывать всё; вмещать разнообразное (смесь) ∆ 大气旁薄 огромный, колоссальный; развернуться во всю ширь, захватить всех и вся 2) быть закупоренным (заваленным, заполненным); быть непроходимым ( о местности ) 
旁礴	 pángbó	 1) хаотичный, смешанный, беспорядочный; смешивать; хаотически охватывать всё; вмещать разнообразное (смесь) ∆ 大气旁礴(薄) огромный, колоссальный; развернуться во всю ширь, захватить всех и вся 2) быть закупоренным (заваленным, заполненным); быть непроходимым ( о местности ) 
旁门	 pángmén	 боковая дверь, боковой вход 
旁门左道	 pángménzuǒdào	 1) еретические школы, ереси 2) обходные пути; обиняки; говорить обиняками 
旁明	 bāngmíng	 к рассвету, перед рассветом 
旁期	 pángqí	 траур (срок траура) по родственникам по боковой линии 
旁带	 pángdài	 нести в охапке 
旁切圆	 pángqiēyuán	 геом. вневписанная окружность 
旁旁	 péngpéng	 мчаться без остановки ( о лошади ) ; быть в постоянном движении; не знать отдыха 
旁力	 pánglì	 физ. боковая сила 
旁勃	 péngbó	 диал. полынь 
旁人	 pángrén	 1) посторонний, третье лицо 2) праздный зритель, зевака 
旁集	 pángjí	 собирать отовсюду, привлекать ( напр. материал ) со всех сторон 
旁求	 pángqiú	 искать повсюду, привлекать со всех сторон 
旁缘	 pángyuán	 1) придираться 2) опираться (основываться) на... 
旁搜	 pángsōu	 искать повсюду 
旁敲侧击	 pángqiāocèjī	 стучать сбоку и бить со стороны ( обр. в знач.: делать намёки, говорить обиняками ) 
旁支	 pángzhī	 боковая ветвь рода 
旁枝	 pángzhī	 боковая ветвь; боковое ответвление; отпрыск 
旁杀	 pángshài	 * сокращение срока траура для родственников по боковой линии 
旁处	 pángchù	 рядом, поблизости, по соседству 
旁道	 pángdào	 боковая дорожка; ответвление основного пути 
旁近	 pángjìn	 примыкающий, близкий; смежный; рядом, поблизости; по соседству 
旁达	 pángdá	 1) всесторонне изучать (постигать) 2) повсюду проникать 
旁通	 pángtōng	 всесторонне изучать (постигать) 
旁边	 pángbiān	 в стороне, сбоку; рядом, поблизости, около; боковой ∆ 在[…] 旁边[儿] находиться рядом [с...], быть около [...]; сбоку, рядом, около, возле 
旁边儿	 pángbiānr	 в стороне, сбоку; рядом, поблизости, около; боковой ∆ 在[…] 旁边[儿] находиться рядом [с...], быть около [...]; сбоку, рядом, около, возле 
旁遮普语	 pángzhēpǔyǔ	 язык пенджаби 
旁死魄	 pángsǐpò	 ( ср. 旁生魄) луна на второй день после новолуния; второй день месяца по лунному календарю 
旁说	 pángshuō	 слухи, сплетни 
旁观	 pángguān	 1) наблюдать со стороны, быть сторонним наблюдателем 2) * повсюду наблюдать; изучать везде где возможно 
旁观者清	 pángguānzhěqīng	 со стороны виднее 
旁观者清审	 pángguānzhěqīngshèn	 со стороны виднее 
旁亲	 pángqīn	 родственники по боковой линии 
旁魄	 pángpò	 см. . 旁薄(礴) 
旁晚	 bāngwǎn	 к вечеру, под вечер 
旁不相干	 pángbùxiānggān	 не иметь никакого отношения; не имеющий ни малейшего отношения; посторонний 
旁脸	 pángliǎn	 профиль (лица); в профиль 
旁贷	 pángdài	 перекладывать ответственность на другого 
旁系	 pángxì	 юр. боковая линия ( родства ) 
旁系血亲	 pángxìxuèqīn	 юр. кровное родство по боковой линии 
旁系亲	 pángxìqīn	 юр. родственники по боковой линии 
旁系亲属	 pángxìqīnshǔ	 юр. родственники по боковой линии 
旁心	 pángxīn	 мат. центр вневписанной окружности (вневписанного шара) 
旁听	 pángtīng	 1) быть наблюдателем; присутствовать в качестве гостя (наблюдателя) 2) быть вольнослушателем 
旁听生	 pángtīngshēng	 вольнослушатель 
旁听席	 pángtīngxí	 места для публики 
旁蚀	 pángshí	 геол. боковой размыв 
旁蟹	 pángxiè	 краб 
旁妻	 pángqī	 наложница, конкубинка 
塝	 bàng	 сущ. ровный земляной склон (скат; обычно входит в состав географических названий ) ∆ 凯德塝 склон Кайдэ ( в пров. Гуйчжоу ) 
镑	 bàng; диал. также bèng	 сущ. /счётное слово фунт стерлингов ∆ 一镑合二十先令 один фунт стерлингов состоит из двадцати шиллингов ∆ 花了几镑? сколько фунтов заплатил (истратил)? 
镑子	 bèngzi	 диал. мелкая медная монета, грош 
镑子儿	 bèngzir	 диал. мелкая медная монета, грош 
镑亏	 bàngkuī	 потеря на курсе серебра при расчетах по стерлинговому займу 
镑余	 bàngyú	 выигрыш на курсе серебра при расчётах по стерлинговому займу 
嗙	 pǎng; книжн. péng	 I гл. диал. хвастаться; задаваться, пускать пыль в глаза ∆ 张嘴就嗙人 как раскроет рот, так и похваляется перед людьми ∆ 他瞎嗙 беспардонно хвастает II сущ. диал. хвастовство, похвальба ∆ 他又开上嗙了 он опять расхвастался III звукоподр. * péng звуки пения ( звукоподражание ) 
嗙谕	 pǎngyù	 звуки песни 
磅	 bàng; bèng; páng; péng	 I сущ./счётное слово 1) bàng английский фунт ( мера веса ) ∆ 买了一磅糖 купить один фунт сахару 2) bàng вм. 镑 ( фунт стерлингов ) 3) bàng , bèng весы, безмен ∆ 搁在磅上量一量 положить на весы, чтобы взвесить II гл. bàng, bèng прикинуть на весах; свешать, взвесить ∆ 去磅一下儿 пойди-ка взвесь III páng, péng звукоподражание грохоту 
磅磕	 pángkē	 раскат грома, громовой грохот ( звукоподражание ) 
磅音	 pángyīn	 ( англ. point) фин. пункт, деление ( шкалы индекса цен и курса ценных бумаг ) 
磅秤	 bàngchèng	 безмен; пружинные весы ( со шкалой в английских фунтах ) ; платформенные весы 
磅礴	 pángbò	 величие; величественный; исполненный ( чего-л. ) 
磅称	 bàngchèng	 см. 磅秤 
磅码单	 bàngmǎdān	 весовой счёт ( в фунтах ) 
磅硠	 pángláng	 грохот ( звукоподражание ударам барабана ) 
磅达	 bàngdā	 ( англ. poundal) паундаль ( единица силы ) 
谤	 bàng	 I гл. 1) клеветать, чернить, позорить ∆ 离谤而见攘 уйти от злословия, но быть отстранённым от должности 2) ругать, бранить, поносить ∆ 国人谤王 подданные поносят вана (царя) 3) быть озлобленным; выражать недовольство, роптать ∆ 国人皆谤 все подданные ропщут II сущ. клевета, злословие, поношение ∆ 离谤 избежать поношения, уйти из-под ударов клеветы ∆ 止谤莫如修身 чтобы прекратить злословие [на свой счёт], лучше всего исправиться 
谤讪	 bàngshàn	 оговорить; клеветать [на ...]; чернить; клевета, оговор 
谤言	 bàngyán	 клевета 
谤訾	 bàngzǐ	 чернить, поносить, хулить, злословить 
谤语	 bàngyǔ	 клевета; злословие 
谤书	 bàngshū	 клеветническое письмо, пасквиль 
谤骂	 bàngmà	 бранить, ругать; брань 
谤木	 bàngmù	 * древо (столб) порицаний ( для критических замечаний на политику правителя ) 
谤铄	 bàngshuò	 злословить ( на чей-л. счёт ) ; клеветать ( на кого-л. ) ; злословие; клевета ∆ 负谤铄 становиться предметом злословия 
谤毁	 bànghuǐ	 чернить, клеветать на ( кого-л. ); клеветать ( на чей-л. счёт ) 
谤议	 bàngyì	 клеветнические пересуды, злопыхательские сплетни, рассуждения клеветников 
谤讥	 bàngjī	 злословить, язвить ( на чей-л. счёт ) ; издеваться ( над кем-л. ) 
谤谗	 bàngchán	 клеветать; поносить; злословить 
谤怨	 bàngyuàn	 роптать, выражать недовольство; осуждать ( кого-л. ) 
傍	 páng; bāng; bàng; в удвоении péng	 Примечание: часто вм. 旁 I páng сущ. 1) вм. 旁 ( бок, сторона, край, обочина; близкий, соседний; сбоку ) 2) вм. 旁 ( ответвление, боковая линия; другой, чужой, посторонний, прочий ) 3) вм. 旁 ( боковая часть иероглифа ) II гл. 1) bàng опираться, полагаться; приставать, причаливать ∆ 船傍了岸 лодка причалила к берегу 2) bāng диал. также páng близиться, приближаться к...; дело идёт к...; также глагол- предлог к наступлению, перед, к ∆ 傍天亮 к рассвету, перед рассветом ∆ 傍落太阳的时候儿 перед закатом солнца 3) bàng вм. 帮 ( помогать; содействовать ) III собств. páng Пан ( фамилия ) 
傍偟	 pánghuáng	 см. 旁徨 
傍徨	 pánghuáng	 см. 旁徨 
傍生	 pángshēng	 будд. родиться в облике животного ( Tiryagyoni ) 
傍纽	 pángniǔ	 см. 旁纽 
傍若无人	 pángruòwúrén	 [держать себя так] будто рядом никого и нет ( обр. в знач.: совершенно игнорировать, нисколько не считаться с окружающими ) 
傍言	 pángyán	 сплетни, россказни 
傍招	 pángzhāo	 см. 旁招 
傍路	 pánglù	 эл. шунт 
傍邻	 pánglín	 соседний; смежный; поблизости, по соседству; ближайший сосед; ближайшие окрестности, округа 
傍牌	 pángpái	 см. 旁牌 
傍午	 pángwǔ, bāngwǔ	 к полудню, около полудня 
傍训	 pángxùn	 1) комментарии, написанные между строк; маргиналии; заметки (примечания) на полях ( книги ) 2) яп. фуригана ( слоговая транскрипция сбоку иероглифа ) 
傍明	 bāngmíng	 перед рассветом, к рассвету 
傍朞	 pángqī	 см. 旁期 
傍晌	 bāngshǎng	 к полудню, около полудня 
傍妇	 pángfù	 побочная жена 
傍切圆	 pángqiēyuán	 мат. вневписанный круг 
傍切球	 pángqiēqiú	 мат. вневписанный шар 
傍傍	 péngpéng	 мчаться без остановки; быть в постоянном движении; не знать отдыха 
傍人	 pángrén	 1) посторонний; третье лицо 2) праздный зритель, зевака 
傍人门户	 bàngrénménhù	 полагаться на мнение других, следовать по стопам других 
傍近	 pángjìn	 смежный, близкий, примыкающий; поблизости, рядом; по соседству 
傍边	 pángbiān	 сбоку, рядом, поблизости, около bàngbiān диал. приближаться, сближаться, находиться поблизости 
傍观	 pángguān	 наблюдать со стороны, быть сторонним наблюдателем 
傍亲	 pàngqīn	 родственники по боковой линии 
傍晚	 bàngwǎn	 к вечеру 
傍晚儿	 bàngwǎnr	 к вечеру 
傍亮	 bàngliàng	 перед рассветом, к рассвету 
傍亮儿	 bàngliàngr	 перед рассветом, к рассвету 
傍费	 pángfèi	 побочные (дополнительные) расходы, непредвиденные затраты 
傍系	 pángxì	 боковая линия родства; родство по боковой линии 
傍心	 pángxīn	 мат. центр вневписанной окружности (вневписанного шара); эксцентрический ∆ 傍心三角形 эксцентрический треугольник 
傍黑	 bānghēi	 в сумерки ∆ 傍黑前 перед заходом солнца, перед наступлением сумерек 
傍黑儿	 bānghēir	 в сумерки ∆ 傍黑前 перед заходом солнца, перед наступлением сумерек 
傍热	 pángrè	 эл. подогрев; подогревный 
傍妻	 pángqī	 наложница, конкубинка 
旁徨	 pánghuáng	 блуждать; блуждания; быть в нерешительности, колебаться 
䩷	 ???	 вм. 帮 
牓	 Примечание: пишется часто вм. 榜 	 сущ. дощечка с объявлением (перечнем, списком) ∆ 牓室(屋) павильон для объявлений 
牓书	 bǎngshū	 см. 榜书 
牓子	 bǎngzi	 дощечка с записью подлежащих докладу дел 
搒	 bèng; в сочет. также bǎng	 гл. 1) вм. 榜 ( грести ) 2) вм. 榜 ( бить, избивать ) 
膀	 pāng; bǎng; в сочет. также páng; bàng	 I гл. pāng вздуваться, наливаться (о мускулах ) ; опухать ∆ 脸都膀了 лицо опухло II сущ. bǎng рука ( от плеча до кисти ) ; плечо, крыло ∆ 两膀真有劲 в обеих руках действительно есть сила ∆ 鸡膀 крыло курицы 
膀肿	 pāngzhǒng	 отекать; отёк; отёчный 
膀子	 bǎngzi	 рука ( от плеча до кисти ) , плечо ∆ 流膀子 гимнастическое упражнение для плеч bàngzi : 吊膀子волочиться за женщинами, ухаживать, флиртовать 
膀臂	 bǎngbi, bǎngbei	 1) перен. помощник; помощь, опора; правая рука 2) диал. рука, лапа 
膀胱	 pángguāng	 анат. мочевой пузырь 
膀胱石	 pángguāngshí	 мед. цистолит 
膀胱结石	 pángguāngjiéshí	 мед. цистолитиаз 
膀胱炎	 pángguāngyán	 мед. цистит, воспаление мочевого пузыря 
膀儿	 bǎngr	 крыло ( птицы ) 
髈	 bǎng; pǎng	 сущ. 1) bǎng плечевая кость; плечо ∆ 助一髈以力 оказать помощь силою одного плеча; вежл. оказать посильную помощь 2) bǎng вм. 膀 ( рука от кисти до плеча ) 3) pǎng вост. диал. бедро 
髈子	 bǎngzi	 плечо 
髈子骨	 bǎngzigǔ	 плечевая кость 
髈臂	 bǎngbi, bǎngbei	 руки и плечи ( обр. в знач.: помощь, опора; содействие ) 
艕	 bàng; bèng	 I гл. 1) bàng связывать, скреплять, соединять [две лодки] ∆ 要将船艕好 надо хорошенько связать лодки ∆ 艕船 катамаран 2) bèng вм. 榜 ( толкать шестом, грести ) II сущ. bèng шест, весло; лодка 
榜	 bǎng; bèng	 I сущ. 1) bǎng объявление, оповещение ∆ 贴了榜了 наклеить объявление 2) bǎng список, перечень ( напр. выдержавших экзамен ) ∆ 榜上无名не значится в списке [выдержавших]; провалиться на экзамене ∆ 选民榜凡списки избирателей 3) bèng шест, весло; лодка II bèng гл. 1) бить, избивать, наказывать ( батогами, плетьми ) ∆ 强榜服之 сильно избив, заставить его подчиниться 2) толкать шестом ( лодку ) ; грести ∆ 自榜船送妻 отвёз жену, самолично толкая лодку шестом 
榜捶	 bèngchuí	 бить палками (батогами); бить кулаками 
榜棰	 bèngchuí	 батог; палка ( для наказаний ) 
榜帖	 bǎngtiě	 1) список выдержавших экзамены 2) объявление, обращение ( властей к народу ) 
榜笞	 bèngchī	 бить палками (батогами); избивать; пороть 
榜书	 bǎngshū	 1)* надпись крупными иероглифами на воротах императорского дворца 2) баншу, крупный иероглифический шрифт ( напр. для афиш, вывесок ) 
榜牌	 bǎngpái	 доска для объявлений 
榜子	 bǎngzi	 стар. дощечка с записями ( для доклада ) ; представление 
榜青	 bǎngqīng	 диал. взять в аренду землю, стать крестьянином-арендатором 
榜人	 bèngrén	 лодочник, гребец 
榜歌	 bènggē	 песня лодочника 
榜样	 bǎngyàng	 тип, образец, пример ∆ 给作榜样 подавать пример ∆ 活榜样 живой пример 
榜眼	 bǎngyǎn	 уст. второй из сильнейших ( человек, значащийся вторым по списку выдержавших столичные экзамены, дин. Мин и Цин ) 
榜楚	 bèngchǔ	 избивать при допросе ( батогами и розгами ) 
榜文	 bǎngwén	 текст объявления; уведомление; афиша; аншлаг 
榜花	 bǎnghuā	 стар. цветы экзаменационной доски ( редкие фамилии в списке выдержавших экзамены, дин. Тан ) 
榜元	 bǎngyuán	 уст. первый из сильнейших ( первый в списке выдержавших экзамен ) 
榜卖	 bǎngmài	 стар. продавать [должности] по заранее объявленной цене ( дин. Хань ) 
榜额	 bǎngé	 вывеска ( на учреждении ) 
榜示	 bǎngshì	 вывесить объявление; объявить; огласить 
榜掠	 bènglüè	 избивать при допросе ( батогами или плетью ) 
榜女	 bèngnǚ	 дочь лодочника 
耪	 pǎng	 гл. перекапывать, мотыжить, рыхлить ( землю ) ; делать прополку; пропалывать ∆ 耪过二遍啦 перекопать дважды 
耪地	 pǎngdì	 перекапывать; пропалывать ( поле ) ; культивация 
鳑	 páng	 только в сочетаниях 
鳑鲏	 pángpí	 зоол. горчак ( Rhodeus sericeus ) 
鳑魮	 pángpí	 см. 鰟鮍 
鳑魮鲫	 pángpíjí	 карась золотой ( обыкновенный или круглый ) 
螃	 páng	 только в сочетаниях 
螃蜞	 pángqí	 зоол. Grapsus sp. ( из сем. четырёхугольнопанцирных крабов ) 
螃蟹	 pángxiè	 краб 
滂	 pāng; pàng	 прил./наречие мощный ( о потоке ) , обильный, щедрый ( о дожде ) ; грохочущий, бурный ( о разливе ) ∆ 滂浡 вздыматься мощно (о волне ) ∆ 滂沲 щедро литься ∆ 滂喜 бурная радость 
滂浩	 pānghào	 широкий, беспредельный 
滂泽	 pāngzé	 обильный дождь ( обр. в знач.: милости, благодеяния ) 
滂洋	 pāngyáng	 обширный, необъятный 
滂湃	 pāngpài	 нестись мощным потоком, бурно течь (литься); масса воды 
滂濞	 pāngpì	 1) всплески; рокот волн; шум воды 2) мощный, обильный 3) ливни, проливные дожди 
滂浦	 pāngpu	 транскр. помпа, насос 
滂沛	 pāngpèi	 1) лить как из ведра ( о дожде ) ; щедро литься ( о милостях вышестоящего ) 2) широко разлиться 3) благотворная сила ( дождя ) ; мощь, сила, воодушевление 
滂霈	 pángpèi	 лить как из ведра ( о дожде ) 
滂滂	 pāngpāng	 1) литься мощным потоком; могучий ( о половодье, разливе ) 2) щедрый, обильный (о дожде ) 
滂渤	 pāngbó	 клокотать, бурлить; бушевать; захлёстывать ( о воде ) 
滂人	 pāngrén	 1)* смотритель водных угодий 2) лодочник, гребец 
滂沱	 pāngtuó	 1) литься ливнем ( о дожде ) 2) течь ручьями ( напр. о слезах ) 
滂流	 pāngliú	 литься потоком, струиться 
滂费	 pāngfèi	 литься ливнем, лить как из ведра ( о дожде ) 
霶	 ???	 вм. 滂 
蒡	 bàng; páng	 только в сочетаниях; см. , напр. 牛蒡 
蒡葧	 pángbó	 полынь 
䨦	 ???	 вм. 滂 
芳	 fāng	 I сущ. 1) приятный запах; аромат; благоухание ∆ 草异色而同芳 травы различались по цвету, но обладали одинаковым ароматом 2) цветы ∆ 异干众芳 отличаться от всех цветов 3) ароматные травы; благовония ∆ 佩芳 носить на поясе благовонные травы 4) хорошая репутация; доброе имя; слава ∆ 流芳百世 оставить доброе имя на сотню поколений 5) талантливый человек, мудрец ∆ 克配前芳 достоин быть поставленным рядом с мудрецами прошлого II прил. 1) ароматный, благоуханный; душистый; эпист. вежл. Ваш ∆ 嘉哉芳椒! о, как прекрасен душистый перец! ∆ 芳信至 Ваше письмо пришло 2) красивый, прекрасный, замечательный; превосходный ∆ 肴芳酒浓 закуски вкусны, вино крепко III гл. пахнуть, благоухать ∆ 变而不芳 потерять вид и более не благоухать IV собств. Фан ( фамилия ) 
芳墨	 fāngmò	 1) превосходная тушь 2) эпист. Ваше письмо 
芳芷	 fāngzhǐ	 душистые травы 
芳醴	 fānglǐ	 ароматное сладкое вино 
芳甘	 fānggān	 душистое (вкусное) и сладкое ( обр. в знач.: лучшие кушанья и вина ) 
芳名	 fāngmíng	 1) вежл. Ваша репутация, Ваше доброе имя; светлая память 2) эпист. Ваше имя 3) прекрасное имя ( девушки ) 
芳茗	 fāngmǐng	 ароматизированный чай ( напр. с жасмином ) 
芳春	 fāngchūn	 благоуханная весна, пора цветения 
芳香	 fāngxiāng	 1) запах, аромат; душистый, ароматный; ароматический, парфюмерный ∆ 芳香工业 парфюмерная промышленность ∆ 芳香植物 ароматическое растение 2) бот. дудник уклоняющийся ( Angelica anomala Pall.) 
芳香烃	 fāngxiāngtīng	 хим. ароматические углеводороды 
芳香油	 fāngxiāngyóu	 эфирное масло 
芳香剂	 fāngxiāngjì	 ароматическое средство (вещество) 
芳香族	 fāngxiāngzú	 хим. ароматический ряд ∆ 芳香族醇 хим. спирт ароматического ряда ∆ 芳香族化合物 хим. ароматическое соединение 
芳香系	 fāngxiāngxì	 хим. ароматический ряд ∆ 芳香族醇 хим. спирт ароматического ряда ∆ 芳香族化合物 хим. ароматическое соединение 
芳馨	 fāngxīng	 аромат, благоухание 
芳旨	 fāngzhǐ	 1) аромат, благоухание; приятный запах 2) эпист. Ваши желания, Ваши устремления (указания) 
芳龄	 fānglíng	 цветущая юность ( о возрасте девушки ) 
芳卿	 fāngqīng	 возлюбленная; дорогой (любимый) человек ( обычно: о девушке ) 
芳节	 fāngjié	 сезон цветения; весна 
芳邻	 fānglín	 вежл. Ваш сосед 
芳樟油	 fāngzhāngyóu	 камфарное масло 
芳草	 fāngcǎo	 ароматные травы ( также обр. в знач.: благородство; добродетель; высокие душевные качества ) 
芳泽	 fāngzé	 1) душистое (благовонное) масло 2) чистота и щедрость души; добродетели, лучшие душевные качества 
芳华	 fānghuá	 благоухающие (весенние) цветы; время цветения; расцвет природы 
芳声	 fāngshēng	 добрая слава 
芳菲	 fāngfēi	 1) аромат цветов; ароматный, благоухающий 2) цветы и травы; травяной (цветочный) покров 
芳序	 fāngxù	 прекрасное время; великолепная погода 
芳时	 fāngshí	 пора цветения; пора благоухающих цветов 
芳翰	 fānghàn	 прекрасное (любезное) письмо; изящное (Ваше) письмо 
芳兰	 fānglán	 1) благоуханная (душистая) орхидея ( также обр. о человеке высоких нравственных качеств ) 2) прекрасный дух (чувство) 
芳情	 fāngqíng	 прекрасные чувства; вежл. Ваши устремления (чувства) 
芳构化	 fānggòuhuà	 хим. ароматизировать; ароматизация 
芳醪	 fāngláo	 ароматное вино, нектар 
芳芬	 fāngfēn	 1) аромат, благоухание; душистый, ароматный, благовонный 2) прекрасная репутация, славное имя, известность 
芳躅	 fāngzhú	 1) памятные места ( связанные с именами знаменитых людей прошлого ) 2) благородные поступки предшественников 3) вежл. Ваши шаги (поступки) 
芳美	 fāngměi	 восхитительный, прелестный, прекрасный 
芳林	 fānglín	 благоухающие деревья; весенний лес 
芳味	 fāngwèi	 превосходный аромат, приятнейший вкус 
芳辰	 fāngchén	 весенние дни; весна 
芳枝	 fāngzhī	 цветущая ветвь 
芳馥	 fāngfù	 аромат, благоухание; ароматный, душистый 
芳液	 fāngyè	 душистый сок 
芳仪	 fāngyí	 эпист. Ваш подарок 
芳岁	 fāngsuì	 1) начало года, первый месяц года 2) весна, весенний период 3) прекрасный возраст, юность 
芳札	 fāngzhá	 эпист. Ваше письмо 
芳花	 fānghuā	 ароматные (благоухающие) цветы 
芳苞	 fāngbāo	 бутон ( цветка ) 
芳规	 fāngguī	 примерный поступок; поведение, достойное служить образцом; идеальный пример 
芳魂	 fānghún	 1) поэт. душа цветка 2) женская душа ( особенно: умершей .женщины ) ; прекрасная душа 
芳讯	 fāngxùn	 1) весть о начале цветения ( напр. в весеннем приглашении приехать ) 2) вежл. весть от Вас; Ваше письмо 
芳气	 fāngqì	 аромат, благоухание, приятный запах 
芳风	 fāngfēng	 1) вежл. Ваши восхитительные качества; Ваше достойное восхищения поведение 2) неподражаемый стиль ( произведения ) 3) прекрасная музыка; музыкальность 
芳鬓	 fāngbìn	 волосы красавицы 
芳颜	 fāngyán	 вежл. Ваш прекрасный вид, Ваша очаровательная внешность 
芳心	 fāngxīn	 1) [Ваше] доброе сердце 2) прекрасные устремления, трогательные чувства 
芳志	 fāngzhì	 вежл. Ваши прекрасные устремления (намерения) 
芳蕙	 fānghuì	 душистые орхидеи; ароматные травы 
旉	 ???	 вм. 敷 
雱	 páng	 прил./наречие * обильный, частый, густой; обильно, густо ∆ 雨雪其雱 о, как густо снег валит! 
髣	 fǎng	 только в сочетаниях 
髣髴	 fǎngfú	 см. 仿佛 
髣像	 fǎngxiàng	 см. 仿像 
矏	 mián	 прил. * частый, плотный, густой 
臱	 mián	 гл. * не видеть 
櫋	 mián	 сущ. подрешетник, подкровельные планки (бруски) ∆ 擗蕙櫋 сломать подрешетник из орхидей 
勹	 bāo	 Примечание: не смешивать со знаком азбуки чжуинь-цзыму 勹 гл. * обматывать, завертывать 
勺	 sháo; shuò	 I сущ. 1) черпак, ложка, уполовник ∆ 用勺儿盛汤 уполовником наливать суп 2)* шао ( мера сыпучих тел, равная одной сотой шэн 升) II гл. 1) черпать, наливать ∆ 勺椒浆 наливать перечный отвар 2) влепить, отвесить ∆ 勺他两耳括子 влепить ему две оплеухи III собств. 1) ист.,геогр. Шао ( местность на территории нынешней пров. Хэбэй ) 2) Шао ( фамилия ) 
勺拉光叽的	 sháolāguāngjīde	 диал. небрежно, кое-как, спустя рукава 
勺口儿	 sháokǒur	 вкус стряпни [повара], поварское искусство, кухня 
勺子	 sháozi	 1) ложка ( столовая, десертная ) 2) затылок 3) затылочный выступ 
勺乎	 sháohū	 бить, колотить ( кого-л. ) 
勺刀	 sháodāo	 зря болтать, пустозвонить; безответственная болтовня, пустозвонство 
勺状软骨	 sháozhuàngruǎngǔ	 анат. черпаловидный хрящ 
勺药	 sháoyào	 бот. пион белоцветковый ( Paeonia albiflora Pall.) ∆ 勺? sháo? горячий, обжигающий 
勺儿	 sháor	 ложка 
玓	 dì	 только в сочетаниях 
玓瓅	 dìlì	 блестящая жемчужина; блеск жемчуга; жемчужный, жемчужно-белый ( цвет ) 
钓	 diào	 I гл. 1) ловить ( на крючок ) ; удить ∆ 在河边上钓鱼 удить рыбу на берегу реки 2) выманивать, выуживать; добывать обманом ∆ 沽名钓誉 покупать известность и обманом добывать славу 3) заманивать, завлекать, переманивать на свою сторону ( напр. подкупом ) ∆ 献以璧马钓之 подкупить его, послав в подарок яшмовую регалию и коня II сущ. 1) ( сокр. вм. 钓鈎) рыболовный крючок 2)* уженье, рыбная ловля ∆ 以弋钓为事 заниматься охотой и рыбной ловлей III собств. Дяо ( фамилия ) 
钓台	 diàotái	 площадка у края водоёма ( с них древние удили рыбу без удилищ ) 
钓钟虫	 diàozhōngchóng	 зоол. сувойка ( Vorticella, вид ресничных инфузорий ) 
钓誉	 diàoyù	 см. 钓名 
钓名	 diàomíng	 делать карьеру путём обмана; добиваться славы (известности) тёмными путями 
钓船	 diàochuán	 1) рыболовное судно 2) грузовая джонка ( в форме рыбы; в пров. Фуцзянь и Чжэцзян ) 
钓樟	 diàozhāng	 бот. бензоин зонтичный ( Benzoin umbellatum Kuntze) 
钓竿	 diàogān	 удочка 
钓竿儿	 diàogānr	 удочка 
钓竿梢	 diàogānshāo	 удилище 
钓饵	 diàoěr	 1) наживка 2) соблазн, приманка 
钓游	 diàoyóu	 рыбачить и бродить [по родным местам в деревне] ( обр. в знач.: с тоской вспоминать о родных местах ) 
钓诗钩	 diàoshīgōu	 крючок для ловли стихов ( обр. о вине ) 
钓翁	 diàowēng	 рыбак 
钓桥	 diàoqiáo	 подъёмный мост ( у городских ворот ) 
钓钩	 diàogōu	 рыболовный крючок ∆ 上钓鈎 попасться на ( чью-л. ) удочку 
钓线	 diàoxiàn	 ле ска, ле са 
钓徒	 diàotú	 рыбак, рыболов 
钓获	 diàohuò	 выудить; поймать на крючок 
钓叟	 diàosǒu	 рыбак 
钓游旧地	 diàoyóujiùdì	 родные места, где бродил и рыбачил ( обр. в знач.: родина, родные края ) 
钓弋	 diàoyì	 удить рыбу и стрелять привязной стрелой птиц, заниматься охотой и рыболовством 
钓卷	 diàojuàn	 собрание лучших экзаменационных сочинений 
钓鳌	 diàoáo	 ловить гигантских черепах ( обр. : быть способным на большие деяния ) 
钓鳌客	 diàoáokè	 ловец морских черепах ( прозвище танского поэта Ли Бо; обр. о выдающихся людях ) 
钓鳌竿	 diàoáogān	 стар. удочка для игры в уженье ( в застольных играх при дин. Тан ) 
钓具	 diàojù	 рыболовные (удильные) принадлежности 
钓丝	 diàosī	 ле са, ле ска 
钓丝竹	 diàosīzhú	 бот. синокаламус родственный ( Sinocalamus affinis McClure) 
钓鱼	 diàoyú	 удить рыбу ∆ 稳坐钓鱼船 спокойно сидеть в рыбачьей лодке ( поговорка: не обращать ни на что внимания, быть безучастным ко всему ) 
钓鱼人	 diàoyúrén	 рыболов, удильщик 
钓鱼具	 diàoyújù	 удильные (рыболовные) принадлежности 
钓鱼慈	 diàoyúcí	 см. 钓丝竹 
趵	 bào; в сочет. также bō	 гл. скакать, подпрыгивать; бурлить ∆ 趵突泉 бурлящий источник 
趵趵	 bōbō	 топать ( ногами ) ; топот ( ног ) 
的士	 deshì	 кантонск. диал. такси 
的历	 dìlì	 свежий; ясный; прелестный; свежесть; свежая прелесть 
的卢	 dìlú	 лошадь с белой звёздочкой на лбу ( считалось, что она приносит несчастье своему хозяину; по кличке коня Лю Бэя 刘备) 
的确	 díquè	 действительный, подлинный; фактический; верно, правда, в самом деле 
的确凉	 díquèliáng	 хим. терилен, лавсан 
的名对	 dìmíngduì	 лит. точное соответствие, полная парность; пара аналогов; члены параллелизма ( напр. 天―地, 山―谷, 东―西 в парных построениях ) 
的细	 díxì	 подробности ( событий ) ; детали; в деталях 
的当	 dídàng	 1) правильный, точный; истинный, достоверный; надёжный 2) соответствующий, подходящий; к месту 
的卡因	 díkǎyīn	 хим. дикаин 
的子	 dìzi	 1) красное пятнышко ( на лбу женщины, служащее украшением ) 2) яблочко ( мишени ) 
的对	 dìduì	 сокр. , см. 的名对 
的鲷	 dídiāo	 зоол. солнечник японский ( Zeus japonicus, рыба ) 
的的	 dìdì	 ясный, светлый, блестящий; светить, блестеть 
的款	 díkuǎn	 определённо фиксированная сумма, твёрдые ассигнования, твёрдо установленный фонд 
的失	 dìshǐ	 1) стрелы для стрельбы по мишеням 2) мишень и стрелы 
的决	 dìjué	 стар. уголовное наказание ( батоги ) по приговору, не подлежащее замене штрафом 
的砾	 dílì	 блестящий, яркий; яркий блеск 
的皪	 dílì	 блестящий, яркий; яркий блеск 
的这	 dízhè	 среднекит. частица, не имеющая самостоятельного лексического значения и употреблявшаяся для придания фразе определённого ритма 
的实	 díshí	 истинный, подлинный; действительный; настоящий; в самом деле; по-настоящему 
的颅	 dìlú	 см. 的卢 
的然	 dírán	 ясный, отчётливый; ясно, отчётливо; светло 
菂	 dí	 сущ. семена лотоса ∆ 绿房紫菂 зелёная коробочка, лиловое зерно ( лотоса ) 
酌	 zhuó	 I гл. 1) наливать, черпать ( вино ) ∆ 自饮自酌 сам пью, сам и наливаю 2) пить вино; угощаться вином ∆ 独酌 пить вино в одиночестве 3) угощать вином, подносить вино ∆ 酌而饮之 преподнести вино и напоить его 4) взвешивать, оценивать; обдумывать, рассматривать; сообразоваться с [обстановкой]; сообразно с обстановкой, в зависимости от обстановки ∆ 酌加修改 обдумать и внести исправления ∆ 酌予答复 дать ответ, сообразуясь с обстановкой 5) прислушиваться к..., внимать, учитывать ∆ 上酌民言 правитель внимает словам народа II сущ. 1) вино ∆ 甘酌芳饎 сладкое вино и ароматные яства 2) кубок, чаша ∆ 华酌既陈 уже расставлены расписные кубки 3) угощение, закуска, кушанье; обед ∆ 便酌 домашнее угощение, неофициальный обед ∆ 菲酌 вежл. [моё] скромное угощение 
酌量	 zhuóliang	 наливать и взвешивать; отмеривать; обдумывать; оценивать; сообразовываться с [обстановкой] ∆ 酌量情形 сообразовываться с обстоятельствами ∆ 酌量自己的能力 оценивать правильно свои силы (возможности) zhuóliàng правильно определить размер; соответствующий в должной мере ∆ 酌量补助 оказать соответствующую помощь 
酌给	 zhuójǐ, zhuógěi	 дать соответственно требованиям, снабдить, сообразуясь с обстановкой 
酌酒	 zhuójiǔ	 наливать вино; выпивать 
酌办	 zhuóbàn	 действовать (поступать) в зависимости от обстановки; принять к исполнению, сообразуясь с условиями 
酌付	 zhuófù	 уплатить (внести) требуемое 
酌夺	 zhuóduó	 обдумать и принять решение 
酌情	 zhuóqíng	 взвесить обстоятельства; действовать сообразно с обстановкой 
酌飮	 zhuóyǐn	 1) пить ковшом; пить из ковша 2) ковш питья (воды) 
酌献	 zhuóxiàn	 наливать и подносить ( вино, напр. гостям или в жертву духам ) ; жертвоприношение, подношение 
酌定	 zhuódìng	 решать в соответствии с требованиями обстановки; принимать обдуманное решение 
酌复	 zhuófù	 ответить сообразно обстановке 
酌议	 zhuóyì	 обсуждать обстановку; договариваться в соответствии с существующими условиями ( обстановкой ) 
酌核	 zhuóhé	 рассматривать (оценивать) в зависимости от условий 
彴	 zhuó; в сочет. также báo	 сущ. деревянная лава, мостки ∆ 略彴横秋水 шаткая лава через осенний ручей 
彴约	 báoyuē	 падающая звезда 
礿	 ???	 вм. 禴 
靮	 dí	 сущ. * повод, поводья ∆ 羁靮 узда и поводья 
豹	 bào	 I сущ. зоол. леопард ( Felis leopardus ) ; барс ∆ 豹裘 кафтан на меху леопарда (барса) II собств. Бао ( фамилия ) 
豹直	 bàozhí	 леопард на дежурстве ( обр. о цензоре, находящемся на дежурстве в дни праздника ) 
豹略	 bàolüè	 талантливо командовать войсками; искусная стратегия 
豹猫	 bàomáo	 зоол. оцелот ( Felis pardalis ) 
豹脚	 bàojiǎo	 комары, москиты 
豹革	 bàogé	 кожа леопарда (барса) 
豹骑	 bàojì	 конники-барсы, отважные всадники, молодцы-кавалеристы 
豹子	 bàozi	 1) леопард 2) три очка ( на игральной кости ) 
豹环	 bàohuán	 «кольцо барса» ( вид старинного оружия, которым вооружались стражники, дин. Суй ) 
豹皮	 bàopí	 шкура леопарда 
豹变	 bàobiàn	 леопардово превращение ( обр. о человеке низкого происхождения, сумевшем высоко подняться ) 
豹文	 bàowén	 пятна на шкуре леопарда (барса) 
豹死留皮	 bàosǐliúpí	 леопард умирает ― оставляет шкуру ( недоговорка ),человек умирает ― оставляет имя 
豹死留皮人死留名	 bàosǐliúpírénsǐliúmíng	 леопард умирает ― оставляет шкуру, человек умирает ― оставляет имя 
豹尾	 bàowěi	 1) хвост барса ( шёл на бунчуки, напр. на царской колеснице, и на украшение оружия, напр. копья, алебарды телохранителя ) 2) миф. Бао-вэй ( дух года ) 
豹虎	 bàohǔ	 барс и тигр ( обр. о сильном, свирепом человеке ) 
豹头虎眼	 bàotóuhǔyǎn	 голова леопарда и глаза тигра ( обр. в знач.: внушительный, грозный ) 
豹隐	 bàoyǐn	 скрываться, как леопард ( обр. в знач.: жить уединенно, скрываться в потайном месте ) 
馰	 dì	 сущ. * белолобая лошадь ( также 馰颡) 
杓	 biāo; sháo; shuó	 I сущ. 1) sháo ковш, черпак, ложка ∆ 杯杓 кубки и ковши 2) biāo ручка черпака; астр. Рукоятка [Ковша] (5-я, 6-я и 7-я звёзды Большой Медведицы ) ∆ 斗杓 рукоять Ковша (Большой Медведицы) ∆ 杓曲изгиб Рукоятки Ковша 3) biāo цель, мишень ∆ 我其杓之人耶？ Разве я [такой] человек, который служит для него мишенью? II гл. 1) biāo бить, избивать ∆ 为人杓者死 тот, кого люди били, умер 2) biāo тянуть, тащить ∆ 劲杓园门之关 с силой тянуть засов городских ворот 3) sháo вытягиваться, растягиваться; растянутый, вытянувшийся, растянувшийся ∆ 杓云如绳 вытянувшиеся облака подобны канату 
杓子	 sháozi	 ковш, черпак; ложка 
杓人	 biāorén	 человек, служащий мишенью ( напр. для нападок, насмешек; ср. русск.: козёл отпущения ) 
灼	 zhuó	 I гл. жечь, печь, обжигать, накалять; прижигать ∆ 阳光像火一样地灼人 лучи солнца обжигают, словно огнём II прил./наречие 1) светлый, ясный; блестящий; ясно, отчётливо, прекрасно ∆ 灼知其所顺 прекрасно понимать то, чему он следует (повинуется) 2) среднекит. , вм. 灼灼 ( пышный, цветущий ) 
灼烂	 zhuólàn	 обжигаться, сгорать; ожог 
灼骨	 zhuógǔ	 обжигать кости ( вид гадания ) 
灼臂	 zhuóbì	 будд. обжигать руки ( перенося телесные страдания, тем самым служить Будде ) 
灼痛	 zhuótòng	 мед. жгучая боль, каузалгия 
灼灼	 zhuózhuó	 1) пышный, цветущий; пышно цвести 2) яркий, блестящий; блестеть 3) великолепный, замечательный; прекрасный; красоваться 4) отличившийся, заслуженный; отличиться 
灼伤	 zhuóshāng	 обжечься; ожог 
灼烁	 zhuóshuò	 1) ослепительный, яркий, блестящий 2) прекрасный, прелестный 
灼药	 zhuóshuò	 горячий; гореть огнём 
灼艾分痛	 zhuóàifēntòng	 прижигать себя полынью, деля боль [с любимым] ( по биографии сунского императора Тай-цзу, лично прижигавшего полынью больного сына и самого себя, чтобы облегчить ему боль ) 
灼龟	 zhuóguī	 обжигать панцирь черепахи ( вид гадания ) 
灼见	 zhuójiàn	 чётко видеть, ясно понимать; ясно видимый; отчётливый; проницательность 
灼黥	 zhuóqíng	 клеймить раскалённым железом, ставить клейма ( также обр. в знач.: обжигать взглядом ) 
灼然	 zhuórán	 ясный, светлый; понятный; ясно, светло 
灼热	 zhuórè	 1) накаляться; горячий, обжигающий, накалённый 2) горючий ( о слезах ) 3) пылать жаром 
约	 yuē; диал. также yāo	 I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать ∆ 约之以法 сдерживать его законами (с помощью законов) 2) соединять, объединять, стягивать в одно целое ∆ 今君约天下之兵 ныне государь объединил войска Поднебесной 3) приглашать, звать ∆ 约他去作报告 пригласить его сделать доклад 4) уславливаться, договариваться [о] ∆ 约好日期 договориться о сроке 5)* отговаривать, удерживать от... ∆ 约燕王 отговаривать Яньского вана 6)* основываться, опираться ( на что-л. ) ; класть в основу ∆ 约«史记» основываться на «Исторических записках» 7) мат. сокращать, уменьшать, делить ∆ 以三百约之 сократить( число ) на 300, разделить на 300 8) диал. уао1 взвешивать, прикидывать на весах ∆ 约一约有多重 прикинуть на весах, сколько весит II прил./наречие 1) приблизительный, примерный; приблизительно, около, примерно ∆ 约额 примерное количество ∆ 约有五十人 около 50 человек 2) экономный, бережливый, скромный, сдержанный ∆ 自奉甚约 быть весьма экономным (скромным) ∆ 君子约言 совершенный человек сдержан в речах 3) сжатый, краткий, сокращённый; простой, несложный ∆ 由博返约 от сложного обратиться к простому 4) глубокий, насыщенный ∆ «春秋»约而不速 [текст] «Чуньцю» глубок, быстро его не усвоить ∆ 隐约 сокровенный и глубокий 5) немногочисленный, немногий, недолгий, короткий, сокращённый; мало, коротко ∆ 弥约 ещё короче, [ещё] сокращённее 6) слабый, дряхлый, упадочный ∆ 丰约 в цвете сил и в упадке III сущ. 1) договор, соглашение, пакт, контракт; договорённость, уговор, условие ∆ 定了一个约 заключать договор ∆ 践(背)约 попирать (нарушать) договор ∆ 失约 нарушить уговор 2) нищета, бедность ∆ 不可以久处约 невозможно долго пребывать в нищете 3) украшение, красота ∆ 旄象之约 украшение из слоновой кости на бунчуке 4) главное, основное; главный пункт; тр ∆ 守约 отстаивать главный пункт, защищать основное 5) блокада шашек противника (« облавных шашках ) IV собств. Юэ ( фамилия ) 
约旦人	 yuēdànrén	 иорданец 
约量	 yuēliáng	 мат. условная мера 
约盟	 yuēméng	 1) клятвенный союз; все участники союза 2) заключать союз 
约柜	 yuēguì	 xpucm ковчег ( с заповедями ) 
约和	 yuēhé	 договариваться о мире, заключать мир 
约言	 yuēyán	 1) условие, договор 2) условиться, договориться: пообещать; обещание 
约誓	 yuēshì	 1) договор, скреплённый клятвой, клятвенный союз 2) принести клятву о союзе 
约合	 yuēhé	 договор, соглашение, условие 
约估	 yuēgū	 1) предварительная оценка, приблизительный расчёт 2) предварительно оценить, прикинуть смету 
约略	 yuēlüè	 1) приблизительно, примерно, около 2) в общем, до известной степени, в какой-то степени 
约书	 yuēshū	 письменный договор; письменное соглашение (условие) 
约音	 yuēyīn	 приближённое чтение ( иероглифа ) 
约会	 yuēhuì	 1) свидание, встреча ∆ 拿约会[儿] назначить свидание ( обычно: о любовниках ) ∆ 死约会儿 заранее условленная встреча 2) приглашать, собирать ( напр. компанию ) ; назначать свидание 
约会儿	 yuēhuìr	 1) свидание, встреча ∆ 拿约会[儿] назначить свидание ( обычно: о любовниках ) ∆ 死约会儿 заранее условленная встреча 2) приглашать, собирать ( напр. компанию ) ; назначать свидание 
约婚	 yuēhūn	 совершить помолвку; составить брачный контракт 
约指	 yuēzhǐ	 кольцо, перстень 
约计	 yuējì	 1) примерный итог, приблизительный подсчёт 2) приблизительно, всего около ... 
约章	 yuēzhāng	 международные договоры (соглашения) 
约许	 yuēxǔ	 обещать; обещание 
约单	 yuēdān	 письменное соглашение (обязательство, условие) 
约剂	 yuējì	 соглашение, договор, письменная фиксация достигнутой договоренности 
约制	 yuēzhì	 ограничивать; ограничение 
约好	 yuēhǎo	 договориться, уговориться, условиться 
约字	 yuēzì	 письменный договор (соглашение); текст контракта 
约薄	 yuēbáo	 поднимать на смех; насмехаться ( над кем-л. ) 
约翰孙草	 yuēhànsūncǎo	 бот. джонсонова трава, дикое (алепское) сорго ( Sorghum halepense Pers.) 
约开商埠	 yuēkāishāngbù	 открытый торговый порт, договорный порт 
约期	 yuēqī	 1) установить срок; установленный срок 2) сокр. срок действия договора 
约请	 yuēqǐng	 пригласить, позвать 
约同	 yuētóng	 договориться, войти в соглашение с...; согласиться на ( что-л. ) 
约分	 yuēfēn	 мат. сокращать дробь; сокращение дроби 
约勒	 yuēlè	 связывать, ограничивать; обязывать; ограничение; ограничительный 
约款	 yuēkuǎn	 договорные статьи, пункты договора 
约莫	 yuēmò	 1) предполагать, рассчитывать; предсказывать, предвидеть ∆ 约摸不出来 невозможно заранее предсказать 2) по грубому подсчёту; приблизительно, в общем, около 
约摸	 yuēmo	 1) предполагать, рассчитывать; предсказывать, предвидеть ∆ 约摸不出来 невозможно заранее предсказать 2) по грубому подсчёту; приблизительно, в общем, около 
约契	 yuēqì	 условиться, заключить соглашение; соглашение, контракт 
约集	 yuējí	 собирать [у себя], созывать ( напр. компанию ) 
约条	 yuētiáo	 уст. соглашение, контракт, договор 
约本	 yuēběn	 подлинник договора 
约束	 yuēshù	 1) связывать; ограничивать; обусловливать; стеснять; ограничение; ограничительный 2) связывать обязательством; принуждать; обязательный, принуждённый, связанный 3) обуздывать, лишать свободы; дисциплинировать 
约束力	 yuēshùlì	 обязательная сила 
约据	 yuējù	 договор, контракт 
约象	 yuēxiàng	 триграмма, образуемая 3-й, 4-й и 5-й чертами гексаграммы ( счёт снизу ) 
约食	 yuēshí	 скромно питаться; скромное питание 
约从	 yuēzòng	 ист. вступать в союз Север-Юг, заключать союз против царства Цинь ( эпоха Чжаньго ) 
约定	 yuēdìng	 условиться, договориться о ( чём-л. ) ; обязаться; обусловленный, договорный 
约定俗成	 yuēdìngsúchéng	 условиться о принятии первоначально частного в общепринятое; войти в общественную практику; общепринятый 
约定利率	 yuēdìnglìlǜ	 юр. договорная норма процента 
约定论	 yuēdìnglùn	 филос. конвенционализм 
约度	 yuēdù	 мат. условная мера 
约数	 yuēshù	 1) мат. делитель ( при делении без остатка ) ; множитель 2) приблизительное число (количество) 
约迭	 yuēdié	 приблизительно, около 
约义	 yuēyì	 кратное содержание 
约克夏猪	 yuēkèxiàzhū	 с.-х. йоркшир ( порода свиней ) 
约规	 yuēguī	 договорные правила 
约俭	 yuējiǎn	 экономить, быть бережливым; экономный, бережливый 
约具	 yuējù	 диал. договор, контракт 
约价	 yuējià	 1) приблизительно оценивать, назначать приблизительную цену 2) приблизительная цена 
约黄	 yuēhuáng	 1) жёлтая пудра ( применялась женщинами во времена Шести династий ) 2) зеркальце 
约法	 yuēfǎ	 1) ввести закон 2) временная конституция; ист. первая [китайская] конституция ( 1912 г. ) ∆ 约法之治 период управления на основе конституции 1912 года ( Сунь Ят-сен ) ∆ 新约法 ист. Изменённый вариант Временной Конституции ( опубликованный Юань Ши-каем 1 мая 1914 г. ) 3) перен. железный закон, общее правило 
约法三章	 yuēfǎsānzhāng	 ист. Уложение из трёх разделов ( простейший свод законов основателя династии Хань Гао-цзу во II в. до н. э., рассчитанный на то, чтобы его знало всё население; также обр. в знач.: обязательные для всех правила ) 
哟	 yāo; в сочет. также yuē; yōu	 междом. и мод. частица 1) модальная частица на конце предложения; подчёркивает просьбу, пожелание, требование ∆ 大家一齐用力哟！ Ну-ка, нажмём все вместе! 2) междометие: Ух!; Ой!; Ах!; в начале предложения выражает чувство испуга, удивления ( иногда приятного ) , боли и т. д ∆ 哟你踩我脚了！ Ой, ты наступил мне на ногу! ∆ 哟, 她害臊了！ Ах, как она смутилась! 3) междометие: в середине песенной строки служит для удлинения размера и выделения цезуры; 1 ∆ 王大妈说罢, 喜哟在心 кончила матушка Ван говорить, радостно ― эх!-тут стало на сердце... 
药片	 yàopiàn	 1) бот. пыльниковое гнездо 2) лекарство в таблетках, таблетка 
药隔	 yàogé	 бот. связник пыльника 
药胞	 yàobāo	 бот. гнездо [пыльника, завязи] 
箹	 yuē	 сущ. 1) * маленькая флейта 2) коленце бамбука 
妁	 shuò	 только в сочетаниях; см. 媒妁 
汋	 zhuó; shào	 I shào сущ. источник, ключ, родник II zhuó гл. 1) бурлить, клокотать ∆ 汋淘 варить в кипятке, кипятить 2) черпать (ковшом); загребать, заполучать ∆ 邦(国)汋 овладевать секретами государства III zhuó собств. Чжо ( река на территории пров. Хэнань ) 
汋约	 zhuóyuē	 хрупкий; нежный 
汋汋	 zhuózhuó	 звукоподражание шуму бурлящей воды; бурлить 
芍	 sháo; shuò	 только в сочетаниях 
芍药	 sháoyào, shuòyuè	 бот. пион молочноцветковый ( Paeonia lactiflora Pall.) 
匀	 yún	 I прил./наречие 1) равный; ровный; равномерный; одинаковый; поровну, одинаково, в равной мере ∆ 颜色涂得不匀 краска нанесена неровно ∆ 大小( dàxiao )很匀 размер совершенно один и тот же 2) мягкий, гармоничный ∆ 风匀 ветер слаб II гл. 1) распределять поровну, уравновешивать, уравнивать ∆ 匀一匀吧 распредели-ка поровну 2) уделять, выделять ∆ 你匀给他一点儿用 удели ему немного 3) наклеивать, приклеивать ∆ 匀一个邮票 наклеить почтовую марку 4) намазывать [кремом], наносить [пудру], припудриваться ∆ 她匀粉去了 она пошла попудриться III собств. Юнь ( фамилия ) 
匀整	 yúnzhěng	 ровный, мерный; уверенный 
匀出	 yúnchū	 выделить ( поровну ) ; уделить 
匀加速运动	 yúnjiāsùyùndòng	 мех. равномерно-ускоренное движение 
匀和	 yúnhuo	 подравнивать, выравнивать, сравнивать; ровный; перераспределять поровну 
匀合	 yúnhe	 одинаковый, равный, равномерный; ровно 
匀溜	 yúnliū	 подходящий; достаточно, в самый раз ( о качестве ) 
匀溜儿	 yúnliūr	 подходящий; достаточно, в самый раз ( о качестве ) 
匀圆	 yúnyuán	 округлый 
匀面	 yúnmiàn	 см. 匀脸 
匀停	 yúntíng	 диал. одинаковый, равный; подходящий; одинаково, поровну; в меру 
匀乎	 yúnhū	 диал. ровный, равномерный 
匀净	 yúnjing	 1) равномерный, ровный 2) гладкий 
匀调	 yúntiáo	 одинаковый, равный; одинаково, поровну 
匀称	 yúnchèn	 уравновешивать; уравнивать; приводить в соответствие; ровный, равномерный 
匀匀	 yúnyún	 равный; ровный; равномерный; поровну; в равной мере 
匀度	 yúndù	 равномерность; ровность, одинаковая толщина ( напр. нитей шелка-сырца ) 
匀速运动	 yúnsùyùndòng	 мех. равномерное движение 
匀兑	 yúndui	 1) уделить, выделить ( равную долю ) 2) одинаковый, равный 
匀脸	 yúnliǎn	 пудриться; румяниться ( ровным слоем нанося на лицо пудру или румяна ) 
匀实	 yúnshi	 1) ровный, равномерный; ровно, равномерно 2) довольно, достаточно; сильно 
均	 jūn; yùn; yún	 I jūn прил./наречие 1) равный; одинаковый; равномерный; в равной мере; поровну ∆ 分得不均 разделено не поровну 2) всё, все, во всех отношениях ∆ 老幼均安 и старые, и малые ― все спокойны II гл. 1) jūn уравнивать; уравновешивать ∆ 均一均吧! уравняй-ка! ∆ 均食 * уравнивать в питании ( подданных ) 2) jūn настраивать ( музыкальный инструмент ) ; приводить в гармонию ∆ 均琴瑟管箫 настраивать лютни и флейты 3) yún вм. 耘 ( полоть ) III сущ. 1) jūn ( мера вина, равная 2500 даням 石) ∆ 令官作酒以二千五百石为一均 повелел чиновникам изготовить вино и считать 2500 даней за один цзюнь 2) jūn вм. 钧 ( гончарный круг ) 3) yùn вм. 韵 ( рифма; рифмованный ) IV собств. геогр. ( сокр. вм. 均县, 均州) Цзюньсянь, Цзюньчжоу ( уезд, округ пров. Хубэй ) 
均一	 jūnyī	 1) одинаково, поровну 2) в целом; единодушно 
均工夫	 jūngōngfū	 ист. уравнение ( определением сроков ) трудовых повинностей соответственно размерам землевладения ( дин. Мин ) 
均土	 jūntǔ	 см. 均工夫 
均台	 jūntái	 * тюрьма ( при миф. дин. Ся ) 
均产	 jūnchǎn	 1) распределять имущество поровну 2) обобществлять имущество 3) уст. , сокр. коммунизм; коммунистический 
均产主义	 jūnchǎnzhǔyì	 уст. коммунизм ( Сунь Ят-сен ) 
均重	 jūnzhòng	 равный вес; равновесный, эквивалентный 
均扯	 jūnchě	 диал. средний; в среднем; поровну 
均壹	 jūnyī	 равный, одинаковый, справедливый; поровну; справедливо, одинаково 
均摊	 jūntān	 поровну разложить (распределить); внести равными долями 
均权	 jūnquán	 уравнять в правах; равноправие; равноправный 
均权主义	 jūnquánzhǔyì	 равенство в правах, равноправие 
均权制	 jūnquánzhì	 система разделения власти между центром и периферией; власть в центре и на местах 
均籴	 jūndí	 ист. пропорциональная ( по продукции ) закупка зерна ( у населения, дин. Сун ) 
均徭	 jūnyáo	 справедливое распределение трудовой повинности; равные (для всех) трудовые повинности 
均徭银	 jūnyáoyín	 ист. дополнительное обложение деньгами взамен части трудовых повинностей 
均和	 jūnhuo	 однородный ∆ 均和媒质 физ. однородная среда 
均赔	 jūnpéi	 справедливо (поровну) воз награждать (компенсировать); справедливая (равная) компенсация 
均沾	 jūnzhān	 всем сообща пользоваться; всем иметь выгоду ( от чего-л. ) ; на всеобщее благо 
均相器	 jūnxiàngqì	 эл. фазовыравнива-тель 
均田	 jūntián	 ист. равнополье ( система равномерного надельного землепользования при дин. Северная Вэй, Северная Ци, Суй и Тан, V ― VIII вв. ) yúntián полоть поле; обрабатывать землю 
均富	 jūnfù	 поровну распределить богатство (имущество) 
均釉	 jūnyòu	 цзюньская глазурь ( марка фарфора, имитация фарфора сунской эпохи ) 
均平	 jūnpíng	 1) ровный, равномерный 2) справедливый 
均中比例	 jūnzhōngbǐlì	 мат. правило смешения 
均齐	 jūnqí	 правильный; равный; ровный; одинаковый 
均亭李	 jūntínglǐ	 бот. слива китайская ( Prunus salicina Lindl.) 
均衡	 jūnhéng	 1) равновесие; уравновешенный, сбалансированный 2) равенство; равномерный, равный; изостатический 3) уравновешивать; нивелировать 
均衡器	 jūnhéngqì	 тех. уравнитель; балансир 
均衡论	 jūnhénglùn	 филос. теория равновесия 
均衡说	 jūnhéngshuō	 геол. изостатическая теория, теория изостазии 
均衡觉	 jūnhéngjué	 психол. чувство равновесия 
均可	 jūnkě	 всё одинаково подходит; и то и другое годится 
均等	 jūnděng	 равный; аквационный; поровну ∆ 均等分裂 биол. эквационное деление 
均等叶	 jūnděngxié	 бот. равный лист; равнолистный 
均调	 jūndiào	 1) равный; ровный 2) отрегулировать, выправить 
均布	 jūnbù	 равномерно (справедливо) распределять (раскладывать); равномерный 
均分	 jūnfēn	 равномерно распределить (разложить); разделить на равные части 
均方差	 jūnfāngchā	 мат. среднеквадратичная девиация 
均匀	 jūnyún	 1) равный; равномерный; одинаковый; одинаково, поровну 2) однородный, гомогенный 
均匀性	 jūnyúnxìng	 гомогенность, однородность, гомогенный характер 
均匀场	 jūnyúncháng	 физ. однородное поле 
均匀化	 jūnyúnhuà	 гомогенизация 
均势	 jūnshì	 равновесие сил; состояние равновесия 
均人	 jūnrén	 * землеустроитель, землемер ( дин. Чжоу ) 
均夷	 jūnyí	 выравнивать, заравнивать 
均派	 jūnpài	 равномерно распределять 
均服	 jūnfú	 единообразная одежда; военный убор, военная форма 
均变	 jūnbiàn	 мин. гомогенная деформация ( кристаллов ) 
均速	 jūnsù	 равномерно-быстрый, равномерный ∆ 均速运动 равномерное движение 
均赋	 jūnfù	 справедливо облагать налогом; равномерно распределять (взимать) налоги; справедливое налогообложение 
均化器	 jūnhuàqì	 гомогенизатор 
均买均卖	 jūnmǎijūnmài	 честно торговать; местная торговля 
均质	 jūnzhí	 1) геол. изотропия; изотропный 2) гомогенизация; гомогенный, однородный 
均质体	 jūnzhítǐ	 геол. изотропное тело 
均质退火	 jūnzhítuìhuǒ	 мат. гомогенизация 
均质机	 jūnzhíjī	 гомогенизатор 
均质化	 jūnzhíhuà	 гомогенизация 
均系	 jūnxì	 хим. гомогенная система 
均意	 jūnyì	 чувство справедливости, беспристрастность 
均窑	 jūnyáo	 цзюньчжоуская керамика ( дин. Сун ) 
均热炉	 jūnrèlú	 тех. нагревательный колодец 
均强电场	 jūnqiángdiàncháng	 физ. однородное электростатическое поле 
均强磁场	 jūnqiángcícháng	 физ. однородное магнитное поле 
荺	 yǔn	 сущ. [съедобные] корни травянистых растений 
筠	 yún	 сущ. 1) зелёная кожица бамбука ∆ 竹箭之筠 зелёная кожица на стрелках бамбука 2) бамбук; бамбуковый ∆ 松筠 сосны и бамбуки 
筠篁	 yúnhuáng	 заросли бамбука 
筠篮	 yúnlán	 бамбуковая корзина 
筠筒	 yúntǒng	 1) бамбуковая верша 2) рит. бамбуковый стакан ( для риса при жертвоприношении в память Цюй Юаня ) 
筠席	 yúnxí	 бамбуковая циновка 
筠笼	 yúnlóng	 плетёная бамбуковая корзина (короб) 
筠心	 yúnxīn	 поэт. прямодушный 
钧	 jūn	 I сущ. 1) цзюнь ( мера веса, равная 30 цзиням 斤, около ,18 кг ) ∆ 洪钟万钧 огромный колокол весом в десять тысяч цзюней 2) гончарный круг ∆ 犹泥之在钧 подобно глине на гончарном .круге 3) муз. лад, тон; мелодия ∆ 细钧有钟无鎛 для нежного тона нужен [малый] колокол и не нужно [большого] колокола II прил./наречие * одинаковый, равный; одинаково, в равной мере ∆ 左右钧 слева и справа [попадания] одинаковы (равны) III местоим офиц. Вы, Ваш (к старшему начальнику ) ∆ 领钧旨 получил Ваши распоряжения IV собств. Цзюнь ( фамилия ) 
钧座	 jūnzuò	 офиц. Ваше превосходительство, Вы ( в обращении к начальнику ) ; Его превосходительство ( о главе государства или правительства ) 
钧鉴	 jūnjiàn	 офиц. на высокое благо-воззрение; вниманию Вашего превосходительства, Их превосходительствам ( в адресе телеграмм, после имён начальствующих лиц ) 
钧枢	 jūnshū	 власти, власть; правительственный аппарат 
钧函	 jūnhán	 вежл. Ваше письмо, письмо Вашего превосходительства 
钧启	 jūnqǐ	 эпист. ( такой-то ) с величайшим уважением докладывает ( после подписи или на конверте ) 
钧轴	 jūnzhóu	 власти, правители; стоять у кормила власти 
钧驷	 jūnsì	 четвёрка лошадей одноцветной масти 
钧命	 jūnmíng	 вежл. Ваше повеление 
钧部	 jūnbù	 офиц. Ваше уважаемое министерство 
钧州窑	 jūnzhōuyáo	 цзюньчжоуская керамика 
钧箚	 jūnzhá	 эпист. Ваше письменное приказание. Ваше указание 
钧衡	 jūnhéng	 1) оценивать способности людей; выдвигать достойных 2) уравновешивать; равновесие; уравнение 3) одинаковый; средний, в среднем 4) стар. канцлер империи 
钧府	 jūnfǔ	 1) эпист. Ваш дом. Ваше жилище 2) правительство 
钧陶	 jūntáo	 1) формовать ( на гончарном круге ) 2) формироваться ( о таланте, характере ) 
钧天	 jūntiān	 зенит; центр неба 
钧天乐	 jūntiānyuè	 небесная (божественная) музыка 
钧札	 jūnzhá	 вежл. Ваше письмо 
钧览	 jūnlǎn	 эпист. на Ваше высокое усмотрение, Вашему высокому вниманию 
钧意	 jūnyì	 эпист. Ваше мнение, мнение Вашего превосходительства ∆ 钧№ 15304 jūnyù офиц. Ваши приказания, распоряжения ( к начальнику ) 
钧安	 jūnān	 эпист. всяческого Вам благополучия ( старшему ) 
昀	 yún	 сущ. * лучи солнца, солнечный свет 
盷	 xuán; tián	 гл. поворачивать глаза 
畇	 yún	 только в сочетаниях 
畇畇	 yúnyún	 распахивать пашню; поднимать целину 
袀	 jūn	 прил./наречие одинаковый ( об одежде ) ; в единой форме ∆ 六军袀服 шесть армий одеты одинаково (в единой военной форме) 
袀睟	 jūnsuì	 совершенно ясный ( о погоде ) 
袀服	 jūnfú	 1) форменное платье, [единая] военная форма 2) рит. чёрная одежда 
袀玄	 jūnxuán	 чёрная одежда; чёрное ( об одежде ) 
袀袨	 jūnxuán	 чёрная одежда; чёрное ( об одежде ) 
㔩	 è	 только в сочетаниях 
㔩叶	 èyè	 вид украшений для женской прически 
㔩棌	 ècǎi	 вид украшений для женской прически 
匃	 ???	 вм. 丐 
曷	 hé; è	 I hé * местоим универсальное вопросительное слово раннего древнекитайского языка, впоследствии вытесненное вопросительным словом 何 и производными от него речениями (何时, 何故, 何以 и др. ) ; отмечены следующие употребления 曷 в прямых и риторических вопросах а) какой [же]?; который [же]? ∆ 曷月子还归哉 в котором же месяце домой я вернусь?!; - ∆ 曷令不行 какой приказ не будет проведён в жизнь? ∆ 曷故 какова причина?, почему? б) как [же]?; каким [же] образом?; почему [же]?; разве?, неужели [же]? ∆ 予曷敢不终朕亩 разве (как бы) осмелился я не закончить работы моей на полях?! ∆ 若曷弗告朕 почему же ты не сказал мне об этом? ∆ 曷若是而可以持国乎 да разве же можно таким образом удержать государство?! в) когда [же]? ∆ 吾子其曷归 когда же, господин, вернётесь Вы домой? II hé * сущ. вм. 蝎 ( червь-древоточец ) III è * гл. вм. 遏 ( останавливать, задерживать ) IV hé усл. хэ ( седьмая рифма тона 入 в рифмовках; седьмое число в телеграммах ) 
曷生派	 héshēngpài	 ист. , рел. ессеи ( секта иудаизма ) 
曷若	 héruò	 см. 何如 
曷鼻	 hébí	 червём-древоточцем (как жало скорпиона) 
曷为	 héwèi	 см. 何为 
曷胜	 héshēng	 эпист. как могу излить всё (о чувстве)...? ∆ 曷胜感谢之至 какими словами смогу выразить всю глубину моей благодарности Вам? 
曷其	 héqí	 см. 何其 
竭	 jié	 I гл. 1) истощаться; иссякать; приходить к концу; кончаться ∆ 力竭 иссякли [последние] силы; изнеможение ∆ 一鼓作气, 再而衰, 三而竭, 彼竭我盈, 故克之 первый барабанный бой ( в лагере противника перед сражением ) поднял ( у противника ) дух, при втором [дух у него] стал ослабевать, а при третьем и вовсе иссяк; у него [дух] иссяк, а у нас ― в избытке; вот почему мы его одолели ∆ 昔伊洛竭而夏亡, 河竭而商亡 в старину, когда пересохли реки И и Ло, погибло царство Ся; когда же пересохла [Жёлтая] Река, ― погибло царство Шан ∆ 取之不尽, 用之不竭 берёшь ― конца нет, пользуешься ― не иссякает ( о неисчерпаемых ресурсах ) 2) исчерпывать [до конца]; [полностью] истощать ∆ 事父母, 能竭其力 быть способным отдать все свои силы на служение родителям ∆ 竭日不足 затратить весь день ― и то мало II наречие полностью; до конца; сполна; целиком ∆ 竭至 пришли все, все до одного явились ∆ 竭费 израсходовать полностью III собств. Цзе ( фамилия ) 
竭尽	 jiéjìn	 1) исчерпывать [до конца]; полностью использовать 2) полностью иссякать (истощаться), кончаться без остатка 
竭泽而渔	 jiézééryú	 ловить рыбу, предварительно осушив пруд ( обр. о хищнической эксплуатации каких-л. ресурсов ) 
竭力	 jiélì	 изо всех сил; напрягать все силы 
竭蹶	 jiéjué	 1) падать от истощения; напрягать последние силы; из последних сил; через силу 2) истощаться, иссякать; истощение ресурсов 
竭衷	 jiézhōng	 от всего сердца 
竭蹷	 jiéjué	 см. 竭蹶 
竭诚	 jiéchéng	 со всей искренностью, от всей души 
竭惫	 jiébèi	 вконец утомлённый, [крайне] истощённый; до крайности утомляться 
嵑	 jié; в сочет. также hé	 сущ. вм. 碣 ( круглая стела ) 
喝	 hē; hè; yè	 I гл. А 1) hē пить; есть ( из чашки жидкую пищу ) ∆ 喝一口茶 выпить глоток чая ∆ 喝酒 выпить вина ∆ 喝汤 есть суп 2) hè , hē кричать о ( чём-л. ) ; выкрикивать, провозглашать, возвещать ( что-л. ) ; называть во всеуслышание ( чьё-л. имя ) ∆ 喝报 громко выкрикивать; во всеуслышание докладывать ∆ 喝六(卢) выкрикивать шесть очков ( в игре в кости ) ∆ 蜩蟧喝秋 кузнечики, стрекоча, возвещают осень 3) hè , hē , yè гневно кричать на ( кого-л. ), громко бранить; стращать ∆ 厉声喝之 резко прикрикнуть на него ∆ 恐喝诸侯 запугать и устрашить местных князей ∆ 我被马大师一喝自得三日耳聋 наставник Ма как крикнет на меня, ― и пришлось мне оглохнуть на три дня гл. Б 1) hē выпивать, пить [вино], напиваться ∆ 爱喝 любить выпить ∆ 大吃大喝 объедаться и напиваться 2) hè , hē кричать в голос; орать; громко звучать, греметь ∆ 大声喝 кричать во весь голос ∆ 雷霆大喝 мощно прогремел раскат грома 3) hè , hē будд. воздействовать окриком [на ученика] ∆ 棒喝 ударить жезлом и воздействовать окриком ( напр. о проповеднике ) 4) hè , hē , yè хрипеть, сипеть; икать; захлёбываться; не быть в силах вымолвить слово ∆ 儿子终日嘷而嗌不喝 сынишка целый день кричит, а глотка у него не охрипнет II hè сущ. 1) крик, возглас, восклицание ∆ 赞喝 возглас одобрения 2) гневный крик, окрик ∆ 喉喝 гневный окрик, злобный рык III hè междом ого!; эгэ! ( восклицание удивления, неожиданности ) ∆ 来了这麽多人 ого, как много народу пришло! 
喝住	 hèzhù	 унимать, останавливать, остановить окриком 
喝五道六	 hèwǔdàoliù	 вост. диал. выкрикивать пятёрки да шестёрки ( при игре в кости; обр. в знач.: форсить, пускать пыль в глаза, швыряясь деньгами ) 
喝阻	 hèzǔ	 останавливать (заставлять перестать) окриком 
喝盏	 hēzhǎn	 подношение вина участникам пиршества у высоких царских сановников и принцев, под музыку ( обычай со времён дин. Юань ) 
喝石	 hèshí	 чудесный камень, причудливая скала ( с которыми связана какая-л. примечательная или фантастическая история, напр. легенда о каменном экране, расколовшемся на три глыбы в ответ на провозглашение заклинания ) 
喝呛	 hēqiàng	 захлебнуться, поперхнуться ( при питье ) 
喝西北风	 hēxīběifēng	 питаться северо-восточным ветром (когда нечего есть; обр. в знач.: голодать ) 
喝拚	 hèbiàn	 выражать одобрение криками и рукоплесканиями; устраивать овацию 
喝斥	 hèchì	 ругать, громко порицать 
喝令	 hèlìng	 1) отдавать приказание громким голосом; выкрикивать команду (приказание) 2) стар. криком вызвать виноватого для наказания батогами 
喝命	 hèmìng	 выкрикнуть приказание; громко велеть ( сделать что-л. ) 
喝醉	 hēzuì	 напиваться [допьяна]; быть пьяным; пьяный 
喝声	 hèshēng	 громко кричать; громко, во весь голос 
喝倒彩	 hēdàocǎi	 освистать ( кого-л. ) 
喝呼	 hēhu	 кричать ( на кого-л. ) ; бранить, разносить 
喝问	 hèwèn	 грубо (резко) спросить ( кого-л. ) 
喝开	 hēkāi	 криком разнять ( ссорящихся ) ; накричать и развести 
喝彩	 hècǎi, hēcǎi	 см. 喝采 
喝参	 hècān	 будд. возглашать о своём присутствии перед лицом наставника ( на собрании созерцателей ― буддистов школы 禅) 
喝采	 hècǎi; hēcǎi	 1) издать торжествующий (одобрительный) возглас ( во время азартной игры ) 2) громко выражать одобрение, издавать возгласы одобрения; кричать «браво!»; шумное одобрение, возгласы «браво!» 
喝火	 hèhuǒ	 будд. блюсти (оберегать) неугасимый огонь светильника 
喝水	 hēshuǐ	 1) пить воду 2) пить чай 
喝食	 hèshí	 будд. выкрикивать названия [дежурных] блюд ( в трапезной монастыря ); объявляющий [дежурные] блюда ( должность послушника ) 
喝足	 hēzú	 напиваться [вволю] 
喝破	 hèpò	 разносить, громко (резко) ругать, громить 
喝散	 hèsàn	 разогнать (криком) 
喝道	 hèdào, hēdào	 стар. 1) криком расчищать дорогу ( идти впереди едущего чиновника и кричать «пади !» ( прочь с дороги ) 2) скороход ( криком расчищающий дорогу ) 3) кричать, громко (резко) говорить 
喝光	 hēguāng	 пропиться [дочиста] 
喝儿	 hēr	 : 听喝儿 tīnghēr слушать [что велят] ( не самовольничать, не шалить ) 
喝儿呼	 hērhu	 см. 喝呼 
喝号	 hèhào	 окрикнуть, окликнуть; поднимать крик; сторожевой окрик 
喝风	 hēfēng	 1) питаться ветром ( когда есть нечего; голодать ) 2) простудиться 
喝干	 hēgān	 пить до дна; осушать ( бокал ) 
喝六呼么	 hēliùhūyāo	 кричать шестёрки да выкрикивать единицы ( обр. в знач.: играть в кости, в азартные игры ) 
喝价	 hèjià	 выкрикивать цену 
碣	 jié	 I сущ. мемориальный камень, стела, каменный столб ( круглого сечения ) ∆ 碑碣 стелы прямоугольного и круглого сечения II гл. отличаться, обозначаться, увенчиваться ( чем-л. высоким ); иметь ориентир ( в виде, напр. , горы, терема ) ∆ 碣以崇山 увенчиваться высокими горами III собств. ( сокр. вм. 碣石[山]) Цзеши[шань] ( название нескольких гор ) ∆ 勃碣 гора Цзеши в [области] Бохай (勃海郡, дин. Хань ) 
碣石	 jiéshí	 мемориальный камень, стела ( круглого сечения ) 
碣磍	 jiéxiā	 свирепый 
谒	 yè	 I гл. 1) наносить визит; быть на аудиенции; представляться, докладывать о себе; посещать ( старшего, вышестоящего ); являться |на поклон]; приходить [к..., в...] ∆ 请谒 просить аудиенции (о приёме) ∆ 得谒 получать (иметь) аудиенцию, представляться ∆ 谒天子 быть на приёме (аудиенции) у императора ∆ 谒亲 посетить родителей ∆ 谒庙 посетить (явиться на поклон) в храм [предков] ∆ 谒府 являться в присутствие 2) делать представление, докладывать; сообщать, объявлять; обращаться, ходатайствовать, просить ∆ 敢有所谒 осмелюсь обратиться (сказать, просить) ∆ 宣子谒诸郑伯 Сюань-цзы обратился за этим к чжэнскому бо ( просил чжэнского бо достать ему драгоценное кольцо ) ∆ 事至而战, 又何谒焉 когда инцидент произошёл, сражайся; чего ещё приходить с докладом о нём?! ∆ 谒急 бъявлять (сообщать, докладывать) об опасности ∆ 臣请谒王之过 [я], подданный, прошу разрешения .доложить о Ваших, государь, ошибках II сущ. 1) вм. 谲者 ( управляющий приёмом посетителей и дел к рассмотрению ) 2) * визитная карточка, личный бланк ∆ 失谒 потерять карточку ( о посланце ) III собств. Е ( фамилия ) 
谒告	 yègào	 просить отпуск 
谒舍	 yèshè	 постоялый двор, подворье [для посетителей, для просителей] 
谒者	 yèzhe	 1) уст. помощник, советник 2) управляющий приёмом посетителей ( и дел к рассмотрению; должность при царях дин. Хинь ― Суй ) 3) посетитель, проситель 4) кит. астр. Звезда просителей ( одна из звёзд созвездия Девы ) 
谒刺	 yècì	 визитная карточка 
谒归	 yèguī	 испрашивать отпуск и отправляться на родину 
谒款	 yèkuǎn	 [искренне] взывать [к...] 
谒候	 yèhòu	 иметь свидание ( со старшим, вышестоящим ) 
谒选	 yèxuǎn	 представляться в качестве кандидата на должность ( в старом Китае ) 
谒见	 yèjiàn	 наносить визит, получать (иметь) аудиенцию [у...], быть на аудиенции (приёме) [у...]; представляться; посещать; иметь свидание 
谒觐	 yèjǐn	 получать (иметь) аудиенцию; быть на аудиенции (приёме) [у...] 
谒贺	 yèhè	 лично приносить поздравления; явиться с поздравлением 
谒赞	 yèzàn	 см. 请见 
谒禁	 yèjìn	 приём посетителей закрыт; в приёме отказано; приёма нет 
蔼	 ǎi	 I прил./наречие густой, пышный; роскошный, обильный; буйный, сильный, большой ∆ 芳蔼 аромат густ (силён) ∆ 树蔼悬书阁 роскошны (густы) деревья, что нависают над кабинетом учёного ∆ 蔼播佳名 бурно распространяется слава [о нём] II собств. Аи ( фамилия ) 
蔼甘	 ǎigan	 мягкий, мирный, любезный, доброжелательный, ласковый 
蔼和	 ǎihe	 см. 蔼甘 
蔼如	 ǎirú	 любезный, доброжелательный, ласковый 
蔼蔚	 ǎiwèi	 густой, пышный, роскошный, обильный; буйный 
蔼蔼	 ǎiǎi	 1) густой, пышный, роскошный 2) внушительный; многочисленный; великий 3) сумрачный; тёмный; непроглядный 
蔼照	 ǎizhào	 эпист. соблаговолите принять к сведению ∆ 讲照是荷 сочту себя обязанным, если Вы примете изложенное к сведению 
蔼然	 ǎirán	 любезный, доброжелательный, мягкий; ласково, мягко, приветливо 
蔼然可亲	 ǎiránkěqīn	 любезный, добрый, ласковый; привлекательный, мирный; симпатичный; дружеский 
霭	 ǎi	 I сущ. туман, мгла, дымка; облако; испарения ∆ 霭散 туман рассеивается ∆ 暮霭 вечерняя дымка II собств. Ай ( фамилия ) 
霭霭	 ǎiǎi	 густой; клубящийся; клубиться ( напр. о тучах ); густо падать ( о снеге ) 
霭乃	 ǎinǎi	 айнай ( звуки 榷歌 песни лодочника, толкающего шестом лодку ) 
暍	 yè; hè	 гл. страдать (болеть) от жары (от жара) ∆ 暍者望冷风于秋 кто страдает от жары, тот чает осеннего ветра 
暍病	 hèbìng	 солнечный удар 
暍暍	 hèhè	 пылающий в жару ( о больном ) ; лежать в лихорадке 
暍人	 hèrěn	 больной лихорадкой (в жару) 
暍死	 hèsǐ	 погибать (умирать) от солнечного (теплового) удара 
愒	 qì; kài	 гл. 1) qì отдыхать ∆ 汔可小愒 надеются, что можно [им] немного отдохнуть 2) kài жаждать, жадно стремиться к ( обладанию чём-л. ); цепляться за ( что-л. ) ∆ 玩岁而愒日 легкомысленно растрачивать годы, но жаждать продления дней своих 
愒日	 kàirì	 [жадно] цепляться за последние дни (часы) жизни 
愒时	 kàishí	 [жадно] цепляться за последние дни (часы) жизни 
愒阴	 kàiyīn	 цепляться за остаток жизни 
偈	 jié; jì; qì	 I jié прил. стремительный, буйный; неистовый; мужественный; воинственный ∆ 其人晖旦偈 он человек блестящий и решительный ∆ 车( jū ) 偈兮... стремительно несётся колесница... II jì сущ. будд. гата (gāthā), гимн-четверостишие III qì, jì гл. вм. 愒 qì ( отдыхать ) 
偈句	 jìjù	 будд. , см. 偈陀 
偈偈	 jiéjié	 неистовый, страстный; рьяный; смелый; воинственный 
偈陀	 jìtuó	 ( санскр. Gāthā) будд. гата, гимн-четверостишие 
偈颂	 jìsòng	 будд. , см. 偈陀 
褐	 hé; hè	 I прил. бурый, коричневый, каштановый ( цвет ) ∆ 玄褐色 чёрно-бурый (бурый) цвет ∆ 褐斑[的] буропятнистый II сущ. сермяга; сермяжная (из грубой ткани) одежда; простая (простонародная) одежда ∆ 无衣无褐, 何以卒成 если нет ни платья, ни сермяги, как дотянуть до конца года? ∆ 解(释)褐 сбросить сермягу ( сменив её на одежду учёного чиновника, т. е. стать чиновником ) III собств. Хэ ( фамилия ) 
褐土	 hètǔ	 бурозём 
褐斑病	 hèbānbìng	 : 葡萄褐斑病 pútaohèbānbìng с.-х. поражение винограда грибком Isariopsis clavispora 
褐锰矿	 héměngkuàng	 мин. браунит 
褐石	 héshí	 мин. пиролюзит 
褐鲪	 hèjūn	 зоол. тихоокеанский морской ёрш, ёрш Шлегеля ( Sebastodes schlegelii, Sebastodes fuscescens ) 
褐衫	 héshān	 1) сермяжка, сермяжная рубаха (блуза) 2) коричневая рубаха (блуза) 
褐衫党	 héshāndǎng	 коричневые рубашки ( партия германских фашистов ) 
褐夫	 héfū	 сермяжник; простолюдин; бедняк 
褐煤	 héméi, hèméi	 мин. бурый уголь, лигнит 
褐藻	 hézǎo, hèzǎo	 бот. бурые водоросли ( Phaeophyceae ) 
褐藻门	 hézǎomén, hèzǎomén	 бот. бурые водоросли ( Phaeophyceae ) 
褐藻胶	 hèzǎojiāo	 тех. , хим. альгин 
褐梨	 hèlí	 бот. груша буроплодная ( Руrus phaeocarpa Rehd.) 
褐帘石	 hèliānshí	 мин. ортит, алланит 
褐炭	 hétàn, hètàn	 мин. бурый уголь, лигнит 
褐家鼠	 hèjiāshǔ	 зоол. пасюк, рыжая (серая) крыса ( Rattus norvegicus ) 
褐衣	 héyī	 сермяжка; сермяжная куртка; грубая (бедная) одежда 
褐猿	 hèyuán	 зоол. орангутан ( Pongo pygmaeus ) 
褐父	 héfù	 см. 褐夫 
褐鼠	 hèshǔ	 пасю к, рыжая крыса 
褐铁矿	 hétiěkuàng	 мин. бурый железняк; лимонит ∆ 湖成褐铁鑛 озёрная руда 
褐色	 hésè	 бурый, коричневый 
褐色炸药	 hésèzhàyào	 тринитротолуол, тротил, тол 
褐尾蛾	 hèwěié	 зоол. златогузка ( Nygmia phaeorrhoea L.) 
褐冠	 héguàn	 Хэгуань ( фамилия ) 
褐黄斑	 hèhuángbān	 мед. пигментное пятно, хлоазма 
褐黄症	 héhuángzhèng	 мед. охроноз 
褐黄病	 héhuángbìng	 мед. охроноз 
褐余	 héyú	 Хэю й ( фамилия ) 
餲	 ài; hé	 I ài гл. получать привкус, киснуть, портиться ∆ 食馈而餲...不食 если пища залежалась и прокисла (протухла, испортилась), [Конфуций] её не вкушал II hé сущ. пончик 
羯	 jié	 собств. Цзе ( при дин. 晋 Цзинь ― часть народа сюнну, обитавшая в местности 羯室 Цзеши, на террит. нынешней пров. Шаньси ) 
羯鸡	 jiéjī	 каплун 
羯磨	 jiémó	 1) будд. карма ( Karma ) 2) будд. карма ( как обряд при наказании, исключении или покаянии монаха публично перед братией ) 
羯羊	 jiéyáng	 выхолощенный баран, валух 
羯摩	 jiémó	 см. 羯磨 
羯胡	 jiéhú	 цзеху ( при дин. 晋 Цзинь часть народа сюнну, обитавшая в местности 羯室 Цзеши на территории нынешней пров. Шаньси ) 
羯鼓	 jiégǔ	 двусторонний барабан, распространённый при дин. Тан, вероятно, заимствован у народности 羯 цзе 
羯羠	 jiéyī	 * непокорный, дерзкий 
鞨	 hé; в сочет. также mò	 сущ. кожаные башмаки 
鞨巾	 mòjīn	 наматывать тюрбан, повязывать голову тюрбаном; тюрбан, головная повязка 
鞨鼓	 hégǔ	 см. 羯鼓 
輵	 gé	 вм. 轕 в сочет. 轇轕, 胶轕 
揭	 jiē; уст. jié; qì	 I гл. А 1) jiē поднимать; снимать, отделять; срывать, сдирать, отдирать ∆ 揭锅盖 поднять (снять) крышку котла ∆ 揭膏药 снять (сорвать) пластырь ∆ 把墙上贴的画儿揭下来 сорвать картинку, наклеенную на стене 2) jiē открывать, раскрывать, развёртывать ∆ 揭锅 открыть котёл ∆ 揭服精 открыть глаза ∆ 揭了几页 перелистать несколько страниц 3) jiē открывать, вскрывать, раскрывать, разгадывать; разоблачать, выявлять, обнажать; показывать, указывать на... ∆ 揭谜底 отгадать загадку ∆ 揭弊 вскрыть (выявить) недостатки (пороки) ∆ 揭谛 раскрыть истину 4) jiē поднимать [на себя, в руках]; брать, держать (нести) [над собою] ∆ 负匮揭箧担囊而趋 взвалить на плечи сундук, корзину и мешок и бежать ∆ 揭竿为旗 поднять палки (шесты) как знамёна ∆ 揭镬臿 нести (тащить) на себе кирки и лопаты ∆ 揭节奉使 взять в руки (держать) верительную бирку с назначением в качестве посла 5) jiē выставлять [напоказ] ∆ 揭飞语宫门 выставить (расклеить) подмётные листы на дворцовых воротах 6) qì поднимать, подбирать, задирать ∆ 揭衣涉水 задрав платье, переходить реку вброд 7) qì [подобрав, задрав платье] переходить вброд ∆ 揭河 [подобрав платье] переходить реку вброд гл. Б. jiē подниматься; задираться; вздыматься, выситься, возвышаться ∆ 唇揭者齿必寒 погов. если губа поднята, зубам приходится страдать от холода II jiē, jié сущ. вм. 褐 jié ( знак, дощечка ) III jiē, jié прил. вм. 偈 ( стремительный, быстрый ) IV jiē собств. Цзе ( фамилия ) 
揭短	 jiēduǎn	 разоблачать пороки, вскрывать недостатки; разоблачать; порицать, упрекать; порочить ∆ 揭...的短 разоблачать, порицать ( кого-л. ), указывать на ( чьи-л. ) недостатки 
揭登	 jiēdēng	 публиковать 
揭出	 jiēchū	 объявлять, оглашать, обнародовать 
揭疮疤	 jiēchuāngbā	 перен. наступить ( кому-л. ) на мозоль; задеть больное место 
揭帖	 jiētiě	 1) объявление, листовка ( расклеиваемые ); заявление 2) расклеивать объявления (листовки, воззвания) 
揭贴	 jiētiē	 расклеивать [объявления, листовки] 
揭告	 jiēgào	 подавать жалобу ( в суд ) 
揭露	 jiēlù	 раскрывать, вскрывать, разоблачать, выявлять; выставлять напоказ 
揭借	 jiējiè	 брать взаймы 
揭白	 jiēbái	 писать портрет с мёртвого 
揭下	 jiēxià	 снимать, срывать, сдирать ( что-л. наклеенное ) 
揭竿	 jiēgān	 поднимать восстание (возмущение) 
揭竿而起	 jiēgānérqǐ	 поднимать восстание 
揭单	 jiēdān	 долговое обязательство 
揭车	 jiējū	 * вид ароматного растения с желтыми листьями и белыми цветами 
揭孽	 jiēniè	 высокий, высочайший 
揭树	 jiēshù	 поднимать; водружать; создавать 
揭封	 jiēfēng	 срывать (снимать) печати ( полоски бумаги, наклеиваемые на дверях правительственных учреждений на время новогодних праздников ); открыть учреждения ( запечатанные было на время новогодних праздников ) 
揭穿	 jiēchuān	 разоблачать 
揭开	 jiēkai, jiēkāi	 1) раскрывать, развёртывать 2) открывать; вскрывать; снимать, отделять, сдирать, отдирать, срывать ∆ 揭开...序幕 jiēkāi ... xùmù открывать вступление к...; начинать пролог ( пьесы ) ; класть начало ( чему-л. ) ∆ 揭不开锅[盖] jiēbukāiguō [ gài ] не[возможно] поднять крышку котла, не открыть котелка ( обр. в знач.: нечего есть; полная нищета; в доме хоть шаром покати ) 3) разоблачать; вскрывать; выявлять ∆ 揭开了说 напрямик (открыто) сказать 
揭明	 jiēmíng	 ясно излагать; объяснять, освещать 
揭骄	 jiējiāo	 разнузданный, жадный 
揭调	 jiēdiào	 кит. муз. возвышенная мелодия, высокий лад 
揭锅	 jiēguō	 1) открывать котёл 2) перен. раскрывать тайну, открывать секрет; огласка 
揭幕	 jiēmù	 1) открываться, начинаться 2) открытие 3) поднимать (открывать, раздвигать) занавес 
揭幕礼	 jiēmùlǐ	 [торжественное] открытие 
揭参	 jiēcān	 обвинять, осуждать 
揭榜	 jiēbǎng	 вывешивать (выставлять) объявление ( особенно: со списком выдержавших экзамены при системе 科举 кэцзюй ) 
揭揭	 jiējiē	 1) высокий; длинный; подниматься, возвышаться, выситься 2) собираться на подъём ( напр. после привала: ещё только готовиться к походу или к бою, быть неподготовленным ) 3) стремительный, быстрый 
揭阳	 jiēyáng	 Цзея н ( фамилия ) 
揭扬	 jiēyáng	 публиковать; распространять 
揭鸣	 jiēmíng	 петухи, пение петухов 
揭欠	 jiēqiàn	 брать взаймы 
揭换	 jiēhuàn	 перестилать, сменять настил (покрытие) 
揭橥	 jiēzhū	 см. 楬櫫 
揭裱	 jiēbiǎo	 подклеивать ( восстанавливая испорченные места в тексте или на картине ) 
揭破	 jiēpò	 вскрывать, раскрывать; разгадывать; разоблачать 
揭发	 jiēfā	 раскрывать, вскрывать, разоблачать, выявлять 
揭底	 jiēdǐ	 раскрывать тайну (секрет, подноготную) ∆ 给他揭底 раскрыть его тайну, разоблачить его 
揭载	 jiēzài	 помещать ( напр. в газете ), публиковать 
揭晓	 jiēxiǎo	 объявлять, оглашать, публиковать, обнародовать; выставлять список выдержавших экзамены ( при системе 科举 кэцзюй ) 
揭挑	 jiētiao	 придираться; попрекать 
揭不开锅	 jiēbukāiguō	 не[возможно] поднять крышку котла, не открыть котелка ( обр. в знач.: нечего есть; полная нищета; ср.: хоть шаром покати ) 
揭不开锅盖	 jiēbukāiguōgài	 не[возможно] поднять крышку котла, не открыть котелка ( обр. в знач.: нечего есть; полная нищета; ср.: хоть шаром покати ) 
揭项	 jiēxiàng	 занятая (взятая взаймы) сумма 
揭示	 jiēshì	 1) объявлять, оглашать, публиковать, обнародовать 2) объявление 3) показывать, раскрывать, вскрывать, выражать, выяснять ( что-л. скрытое ) 
揭示牌	 jiēshìpái	 доска объявлений 
揭示板	 jiēshìbǎn	 доска объявлений 
揭去	 jiēqù	 сдирать, срывать, снимать 
猲	 hè; в сочет. также xiē; gé	 гл. угрожать, грозно кричать ∆ 虚猲 брать на испуг, запугивать 
猲狚	 gédàn	 см. 獦狚 
猲獢	 xiēxiāo	 охотничья собака с коротким щипцом 
猲骄	 xiēxiāo	 охотничья собака с коротким щипцом 
楬	 jié; qià	 I сущ. 1) jié (деревянная) вешка; дощечка; столбик; знак, бирка ∆ 埋而置楬焉 зарыть в землю и [на этом месте] поставить деревянный знак (вешку) 2) qià * ця ( род ксилофона, звуки которого служили сигналом к окончанию музыки ) ∆ 椌楬 цян и ця ( инструменты начинающий и завершающий исполнение пьесы ) II jié гл. навешивать (накладывать) бирку, ставить отметку; метить, помечать ∆ 楬而玺之 пометить (навесить бирку с записью) и наложить печать (опечатать царской печатью) 
楬豆	 jiédòu	 * простой ( деревянный без украшений ) жертвенный сосуд 
楬着	 jiézhù	 см. 楬櫫 2) 
楬橥	 jiézhū	 1) [деревянная] отметка, дощечка; [опознавательный] знак 2) показывать, выражать, раскрывать 
藒	 qiè	 только в сочетаниях 
藒车	 qièjū	 * вид ароматного растения с жёлтыми листьями и белыми цветами 
朅	 qiè	 I гл. отправляться, идти, ехать [в..., на..., с целью...]; уходить, уезжать [в..., на..., с целью ...]; см. также 朅来 2) ∆ 车既驾兮朅而归 как только заложили экипаж, отправился я в путь и в край родной вернулся ∆ 富贵弗就, 贫贱弗朅 к богатым и знатным не примыкать, от бедных и униженных не отдаляться ∆ 悲世俗之迫隘兮朅轻举而远游 Томясь в пределах тесных тех, что нравы века людям полагают, Ушёл [он], чтоб взлететь на небо и дали дальние изведать ∆ 朅去山南岭, 其险如卭笮 [Я] двинулся на Южный горный кряж, Такой же неприступный, как Цюнчжа ∆ 山上朅来采新茗 ходил я в горы собирать свежий чайный лист ∆ 采药朅来药苗盛 ходил собирать я травы лечебные, побеги их пышно взошли II прил. * воинственный, бравый ∆ 庶士有朅 грозны черты сопровождающих [её] офицеров III наречие 1) * вопросительное и относительное: как, каким образом, откуда, почему; см. 朅来 2) * вопросительное: как [же] не, почему [бы] не, см. 朅来 3) 3) * вопросительное: где; когда ∆ 胶商见武王于鲔水, 曰: «西伯朅去?...». 武王曰: «将伐殷也». 胶鬲曰: «朅至?». 武王曰: «将以甲子日至». Цзяо-гэ встретил У-вана на реке Вэй и спросил его: «Куда направляешься, правитель Запада?»; У-ван ответил: «Иду на Инь»; Цзяо-гэ спросил: «Когда дойдёшь?»; У-ван ответил: «Дойду в день, что под знаками цзя-цзы» IV эвфон. начальная частица ∆ 朅从冰叟来游宦, 肯伴臞仙亦号儒 Вот с тестем я вместе приехал служить, С отшельником тощим готов заодно называться учёным 
朅休	 qièxiū	 приостанавливаться; делать привал (остановку в пути) 
朅来	 qièlái	 1) идти, уходить ( о действии в прошлом ) ∆ 回车朅来 повернуть колесницу и уехать обратно ∆ 钓鱼朅来 ходил на рыбалку ∆ 朅来游闽荒 ездил путешествовать по просторам Миня (Фуцзяни) 2) как, каким образом, почему; откуда [появился, пришёл] ∆ 朅来荆山客 откуда появился гость этот из Цзиншаня? ∆ 朅来空复辞 как же (зачем же) напрасно повторять упрёки?! 3) как [же] не, почему [бы] не ∆ 朅来相就饮斗酒 почему бы не встретиться нам и не выпить добрую меру вина? 4) с тех пор ∆ 朅来三十载 с тех пор. за 30 лет; с тех пор минуло 30 лет 5) эвфоническая частица ∆ 朅来震凙都如梦, 只有苕溪可倚楼 Вот как ― в Чжэньцзэ ( Тайху ) всё как сон, Лишь у Тяоси дом найдём 
蝎	 hé; xiē	 сущ. 1) hé червь-древоточец 2) xiē вм. 蠍 ( скорпион ) 
蝎谮	 hézèn	 клевета червя-древоточца, клевета изнутри (от своих людей; обр. в знач.: разложение изнутри, от которого уйти нельзя ) 
蝎虎	 xiēhǔ	 диал. ужасно, страшно, чрезвычайно héhǔ ящерица 
蝎虎座	 héhǔzuò	 астр. Ящерица ( созвездие ) 
渴	 kě; jié	 I гл. А 1) kě жаждать, терпеть жажду; хотеть пить ∆ 又渴又饿 терпеть и жажду и голод ∆ 这里有开水, 渴了请随便喝 здесь есть кипяченая вода, кому хочется пить ― прошу не стесняться 2) jié высыхать; иссякать; высохший, иссякший ∆ 水渴 река (вода) иссякла ∆ 渴泉 пересохший источник гл. Б 1) kě жаждать, страстно желать (стремиться к...) ∆ 古之学者渴道, 其次有渴名, 今之学者渴禄 учёные прошлых времён стремились к истине; затем были жаждущие славы; нынешние учёные жаждут окладов ∆ 渴赏 жаждать наград ∆ 渴见 очень желать увидеть (посмотреть) 2) jié высушивать ∆ 渴泽 осушивать болота (пруды) II kě сущ. жажда ∆ 解渴 утолить жажду III kě наречие страстно, жадно; нетерпеливо; поспешно; на скорую руку ∆ 渴葬 поспешно (на скорую руку) похоронить ∆ 渴欲 страстно желать IV kě собств. Кэ ( фамилия ) 
渴尘万斛	 kěchénwànhú	 пуды пыли в пересохшей глотке ( обр. о душевном состоянии человека, томимого неудовлетворённой жаждой встречи с кем-л. ) 
渴望	 kěwàng	 жаждать, жадно стремиться к ..., страстно желать; чаяние, стремление 
渴睡	 kěshuì	 хотеть спать; клонить ко сну; сонливый 
渴睡汉	 kěshuìhàn	 соня, любитель поспать 
渴仰	 kěyǎng	 уповать, взирать с надеждой; жаждать, страстно ждать; с нетерпением ожидать, что... 
渴泽	 jiézé	 осушенный (просохший) грунт ( бывшего водоёма, болота ) 
渴笔	 kěbǐ	 жаждущая кисть ( о кисти, не напитанной или слабо напитанной тушью; в каллиграфии - помеха; в живописи ― для специальных нужд ) 
渴单	 kědān	 Кэда нь ( фамилия ) 
渴而穿井	 kěérchuānjǐng	 копать колодец, когда хочется пить ( ср. на охоту ехать ― собак кормить ) 
渴需	 kěxū	 настоятельно нуждаться в...; крайне необходимо; острая нужда 
渴雨	 kěyǔ	 жаждать дождя ( при засухе ) 
渴病	 kěbìng	 уст. сахарное мочеизнурение 
渴烛浑	 kězhúhún	 Кэчжуху нь ( фамилия ) 
渴乌	 kěwū	 водяной насос ( древней конструкции ) 
渴俟	 kěsì	 Кэсы ( фамилия ) 
渴求	 kěqiú	 жаждать; умолять 
渴爱	 kěài	 страстно любить 
渴乏	 kěfá	 жажда 
渴死	 kěsi	 смертельно томиться жаждой; умирать от жажды 
渴骥奔泉	 kějìbēnquán	 [как] скакун, мучимый жаждой, мчится к роднику ( о неудержимом напоре, стремительной силе ) 
渴慕	 kěmù	 1) жаждать, страстно стремиться к ... (желать, любить); томиться желанием 2) преклоняться ( перед кем-л. ) 
渴心	 kěxīn	 жажда ∆ 渴心生尘 такая жажда, что [глотка] закрывается пылью ( обр. о душевном состоянии человека, томимого неудовлетворённой жаждой встречи с кем-л. ) 
渴想	 kěxiǎng	 жаждать, страстно желать, томиться желанием; неотступно (жадно) думать о ... 
渴念	 kěniàn	 неотступно думать о ..., тосковать по ... 
葛	 gé; gě	 I gé сущ. 1) бот. пуерария волосистая ( Pueraria hirsuta Schneid., текстильное и лекарственное растение ) 2) ткань с основой из натурального или искусственного шёлка и с шерстяной или хлопчатобумажной нитью в утке, напр. поплин II gě собств. 1) Гэ ( фамилия ) 2) Гэ ( царство времён дин. Ся на террит. нынешнего уезда 葵丘 Куйцю пров. Хэнань ) 
葛上亭长	 géshàngtíngzhǎng	 зоол. Epicauta gorhami ( вид нарывника, вредитель бобовых с.-х. растений ) 
葛绖	 gédié	 * женский траурный убор ― головная повязка и пояс из волокна пуерарии; по «Ли цзи» 
葛仙米	 gěxiānmǐ	 бот. носток болотистый ( Nostoc paludosum, съедобная сине-зелёная водоросль ) 
葛薯	 géshǔ	 бот. пахиризус выгрызенный, китайский сладкий картофель ( Pachyrrizus erosus Urban.) 
葛伯	 gěbó	 Гэбо ( фамилия ) 
葛蘲	 gélěi	 бот. виноград извилистый ( Vitis flexuosa Thunb.) 
葛郎玛	 gélángmǎ	 ( англ. grammar ) уст. грамматика 
葛巾	 géjīn	 головная повязка [грубая, из летнего полотна, из волокна пуерарии] 
葛布	 gébù	 полотно из пуерарии, [грубое] летнее полотно 
葛沟	 gégōu	 полотно и канава ( вместо гроба и могилы, как у дикарей ) 
葛纱	 géshā	 тонкое летнее полотно [из пуерарии] 
葛粉	 géfěn	 аррорут (крахмал) [из корней пуерарии] 
葛瓜	 géguā	 бот. пахиризус выгрызенный, китайский сладкий картофель ( Pachyrrizus erosus Urban.) 
葛虅	 géténg	 1) запутанный; запутанный клубок, сложное сплетение, осложнения 2) будд. опутывающая суета бытия 
葛衣	 géyī	 летняя одежда из полотна пуерарии 
葛根	 gégēn	 корень пуерарии ( лекарственное средство в кит. мед. ) 
葛越	 géyuè	 * полотно из пуерарии ( из южных стран ) 
葛逻禄	 géluólù	 ист. гэлолу, карлук ( тюркская народность на Западе Китая ) 
葛麻	 gémá	 многолетнее ползучее растение, из лозы которого производят искусственный хлопок 
葛僚	 géliáo	 уст. гэлао (仡佬, некитайская народность в Гуйчжоу, Гуанси и Хунани ) 
葛屦履霜	 géjùlǚshuāng	 в летних (пеньковых) башмаках по инею ( обр. о чём-л. не соответствующем сезону ) 
葛缕子	 gélǚzǐ	 тмин [обыкновенный] 
葛缕子油	 gélǚzǐyóu	 тминное масло 
噶	 gá; gé; gē	 только в сочетаниях, особенно в заимствованиях и транскрипции тибетских и маньчжурских слов 
噶隆	 gálóng, gélóng	 ист. калон, калун ( министр, член 噶厦 Верховного совета Тибета ) 
噶拉噶拉的	 gēlāgēlāde	 звукоподражание плачу ребёнка; с воплем, с плачем, захлебываясь слезами 
噶拉儿	 gēlār	 угол 
噶个点儿	 gágediǎr	 биться об заклад; делать ставку ( в азартной игре ) 
噶伦	 gálún	 см. 噶隆 
噶布伦	 gábùlún, gébùlún	 ист. каблон, калон, калун ( министр, член 噶厦 Верховного совета Тибета ) 
噶厦	 gáxià	 ист. Верховный совет Тибета ( распущен в 1959 г. ) 
轕	 gé	 только в сочетаниях; см. 轇轕 
臈	 ???	 вм. 腊 
獦	 gé	 только в сочетаниях; см. 獦狚, 獦撩 
獦狚	 gédàn	 крупный волк 
獦撩	 géliáo	 уст. дикарь ( презрительная кличка для жителя Южного Китая в устах северянина ) 
䗶	 ???	 вм. 蜡 
匄	 ???	 вм. 丐 
匈	 xiōng	 I собств. ( сокр. вм. 匈牙利) Венгрия; венгерский; мадьярский II сущ. вм. 胸 ( грудь; душа ) III прил. вм. 恟 ( тревожный, смятенный ) 
匈磕	 xiōngkē	 грохот ( напр. ударяющихся камней ) 
匈虐	 xiōngnüè	 см. 凶虐 
匈牙利诺	 xiōngyálìyǔ	 венгерский язык 
匈牙利人	 xiōngyálìrén	 мадьяр, венгр, венгерец 
匈匈	 xiōngxiōng	 см. 询询 
匈奴	 xiōngnú	 ист. этн. сюнну, гунн[ы] ( при дин. Хань) ∆ 北匈奴 северные гунны ( дин. Восточная Хань ) 
哅	 ???	 вм. 詾 
讻	 xiōng; xiǒng	 I гл. спорить, тягаться; роптать, шуметь, галдеть ∆ 不告于詾 не затевать тяжбы (спора, шума) II прил. свирепый; грозный; ужасный, страшный ( особенно: о звуках ) ∆ 杀伐声更詾 шум [и крики] побоища стали ещё страшнее 
讻讻	 xiōngxiōng	 1) шуметь, галдеть, гудеть; роптать; бурлить, клокотать; волноваться; охваченный суматохой (смутой, смятением, тревогой); шумный; возбуждённый, взволнованный 2) бешеный, яростный, неистовый; бурный, буйный; свирепый, грозный; ожесточённый; бушевать, неистовствовать, свирепствовать 
恟	 xiōng; xiǒng	 прил. тревожный, смятенный ∆ 诵梦意犹恟 * изгнанье [со службы] мне только приснилось, а на душе всё ещё так тревожно 
恟惧	 xiōngjù	 метаться в тревоге, дрожать в страхе 
恟恟	 xiōngxiōng	 см. 詾詾 
胸	 xiōng	 I сущ. 1) грудь ∆ 水淹到胸际 вода по грудь (доходит до груди) ∆ 把奖章佩在胸前 надеть на грудь знаки отличия ∆ 胸中热 жжёт жар, воспаление в груди ∆ 胸背 грудь и спина 2) перен. грудь, душа, сердце, дух; чувства; мысли; ум; стремления ∆ 胸中正, 则眸子了焉, 胸中不正, 则眸子眊焉 когда в душе ты правдив, ясны тогда и зрачки; когда же в душе ты неправ, тогда тускнеют и зрачки твои 3) перен. перёд, лицевая сторона ∆ 汤谷滴其後, 淯水荡其胸 позади неё ( Южной столицы ) клокочет Тангу-река, а спереди её омывает река Юйшуй II словообр. в медицине и анатомии: грудная клетка (полость) ( соответствует латинским корням thorax, pectus) ∆ 气胸 пневмоторакс ∆ 胸联胎 торакопаги ∆ 鸡胸 куриная грудь 
胸腔	 xiōngqiāng	 анат. грудная полость, грудь, торакс 
胸腔穿刺	 xiōngqiāngchuāncì	 мед. прокол грудной клетки, торакоцентез 
胸腔积水	 xiōngqiāngjīshuǐ	 мед. грудная водянка, гидроторакс 
胸腔积液	 xiōngqiāngjīyè	 мед. грудная водянка, гидроторакс 
胸径	 xiōngjìng	 лес. диаметр ( ствола ) на высоте груди 
胸膛	 xiōngtáng	 грудь 
胸璧	 xiōngbì	 1) бруствер; парапет 2) анат. стенка грудной клетки; грудная преграда 
胸壁筋	 xiōngbìjīn	 анат. мышцы [стенок] грудной клетки ( межрёберные, поднимающие рёбра и поперечная груди ) 
胸压钻架	 xiōngyāzuānjià	 тех. грудной коловорот 
胸椎	 xiōngzhuī	 анат. грудной позвонок ∆ 胸椎神经 анат. грудной нерв 
胸口	 xiōngkǒu	 середина груди, грудь; под ложечкой 
胸口儿	 xiōngkǒur	 середина груди, грудь; под ложечкой 
胸口针	 xiōngkǒuzhēn	 брошка; булавка 
胸口痛	 xiōngkǒutòng	 болит (сосёт) под ложечкой 
胸褡	 xiōngdā	 местн. бюстгальтер 
胸管	 xiōngguǎn	 анат. грудной проток 
胸鳍	 xiōngqí	 зоол. грудной плавник 
胸墙	 xiōngqiáng	 1) парапет 2) воен. бруствер 
胸围	 xiōngwéi	 обхват (окружность) груди 
胸厮撞	 xiōngsīzhuàng	 столкновение грудь с грудью ∆ 打个胸厮撞 столкнуться грудь с грудью 
胸部	 xiōngbù	 грудь 
胸廓	 xiōngkuò	 анат. грудная клетка; грудь ∆ 胸廓横筋 анат. поперечная мышца груди 
胸廓痛	 xiōngkuòtòng	 мед. торакалгия 
胸针	 xiōngzhēn	 брошка, булавка 
胸章	 xiōngzhāng	 нагрудная нашивка; знак различия; нагрудный значок 
胸罩	 xiōngzhào	 бюстгальтер; лифчик 
胸中	 xiōngzhōng	 1) в груди, в душе, в сердце, в уме 2) грудь, душа, сердце, дух; нутро 
胸中鳞甲	 xiōngzhōnglínjiǎ	 в душе чешуя и панцирь ( обр. в знач.: коварный; коварство ) 
胸中甲兵	 xiōngzhōngjiǎbīng	 в груди (в уме) целое войско ( обр. о великих военных замыслах ) 
胸甲	 xiōngjiǎ	 1) нагрудник; нагрудная броня, [грудные] латы 2) зоол. грудная часть пластрона ( брюшного щитка черепахи ) 
胸甲类	 xiōngjiǎlèi	 зоол. Thoracostraca ( надотряд подкласса Malacostraca высших ракообразных, включает отряды Leptostraca, Anaspidacea, Schyropoda, Stomatopoda, Decapoda и Cumacea ) 
胸神经	 xiōngshénjīng	 анат. грудные нервы 
胸痹	 xiōngbì	 кит. мед. оцепенение груди ( недостаточность дыхания и боли в грудной полости и сердце ) 
胸排	 xiōngpái	 кул. корейка; грудинка 
胸前	 xiōngqián	 грудь; перед грудью 
胸侧痛	 xiōngcètòng	 мед. плевралгия 
胸行	 xiōngxíng	 будд. ползучая тварь ( о пресмыкающемся ) 
胸字	 xiōngzì	 будд. свастика на груди ( так будды ) 
胸膊筋	 xiōngbójīn	 анат. грудные мышцы рук ( большая и малая грудные, подключичные и передние зубчатые ) 
胸导管	 xiōngdǎoguǎn	 анат. грудной проток 
胸宇	 xiōngyǔ	 душа, сердце, дух; чувства; мысли; ум 
胸呼吸	 xiōnghūxī	 биол. грудное (рёберное) дыхание 
胸有成竹	 xiōngyǒuchéngzhú	 в душе (в уме) иметь готовый бамбук ( прежде чем начать рисовать его; обр. в знач.: иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности ) 
胸膺	 xiōngyīng	 грудь 
胸胁	 xiōngxié	 грудь и рёбра ( обр. в знач.: грудь, нутро, душа ) 
胸骨	 xiōnggǔ	 анат. грудина, грудная кость 
胸脊	 xiōngjǐ	 зоол. киль ( у птиц ) 
胸脯	 xiōngpú	 грудь 
胸脯子	 xiōngpúzi	 грудь 
胸脯儿	 xiōngpúr	 грудь 
胸高直径	 xiōnggāozhíjìng	 лес. диаметр (ствола) на высоте груди 
胸膈	 xiōnggé	 1) грудобрюшная преграда, диафрагма 2) душа, чувства 
胸饰	 xiōngshì	 брошь, брошка 
胸肋膜	 xiōnglèimó	 анат. пристеночная плевра; рёберная плевра 
胸筋	 xiōngjīn	 анат. грудная мышца ∆ 大(小)胸筋 большая (малая) грудная мышца 
胸次	 xiōngcì	 грудь, нутро, душа, сердце; ум; дух; стремления; на душе, на сердце 
胸坎次	 xiōngkǎnzi	 см. 胸口 
胸膜	 xiōngmó	 анат. плевра; подрёберная плевра; плевральный ∆ 胸膜突出 плевральная грыжа 
胸膜肺炎	 xiōngmófèiyán	 мед. плевропневмония 
胸膜炎	 xiōngmóyán	 мед. плеврит 
胸梁	 xiōngliáng	 текст. грудница 
胸腺	 xiōngxiàn	 анат. зобная (вилочковая) железа ( в составе сложных терминов соответствует также морфеме: тим-, ти-, мо-) ∆ 胸膜退化инволюция зобной железы ∆ 胸膜细胞тимоцит 
胸腺炎	 xiōngxiànyán	 мед. тимит 
胸像	 xiōngxiàng	 поясное изображение; бюст; поясной портрет 
胸衣	 xiōngуī	 корсет ∆ 女人胸衣 женский корсет 
胸袋	 xiōngdài	 нагрудный карман 
胸怀	 xiōnghuái	 1) душа; сердце; мысли; чувства; стремления; дух 2) таить в душе, лелеять в сердце 
胸怀磊落	 xiōnghuáilěiluò	 благородная (открытая) душа, искренний человек 
胸板	 xiōngbǎn	 зоол. грудная пластинка ( у ящериц ) 
胸腹	 xiōngfù	 грудь и живот ( обр. в знач.: душа, нутро; жизненный центр ) ; грудобрюшный 
胸式呼吸	 xiōngshìhūxī	 биол. дыхание грудного типа, грудное дыхание 
胸肌	 xiōngjī	 анат. грудная мышца 
胸钻	 xiōngzuān	 тех. грудной коловорот 
胸锁乳头肌	 xiōngsuǒrǔtóujī	 анат. грудинно-ключично-сосковая мышца 
胸锁乳突肌	 xiōngsuǒrǔtùjī	 анат. грудинно-ключично-сосковая мышца 
胸襟	 xiōngjīn	 душа, сердце; мысли; чувства; дух; стремления 
胸臆	 xiōngyì	 1) грудь 2) душа, сердце; мысли; чувства; дух; стремления 
胸无点墨	 xiōngwúdiǎnmò	 не иметь никакого представления о туши ( обр. о неграмотном, неуче необразованном ) 
胸无宿物	 xiōngwúsùwù	 ничего [в душе] не таить; откровенный, прямой, душа нараспашку; без предубеждения (без скрытой горечи, недовольства) 
胸无城府	 xiōngwúchéngfǔ	 нет в груди крепостей и палат ( обр. в знач.: ничего в душе не таить; откровенный, прямой, с открытой душой; без предубеждения, скрытой горечи, недовольства ) 
汹	 xiōng; xiǒng	 гл. бурлить, клокотать, кипеть, бушевать ∆ 填其汹渊, 毋使水清заваливать бурлящую пучину, не дать воде прозрачной стать 
汹溶	 xiōngróng	 бурлить, клокотать, кипеть, бушевать 
汹涌	 xiōngyǒng	 прям. , перен. бурлить [и брызгать]; вздыматься; бушевать, клокотать, кипеть; бурный, яростный; шумный 
汹涌澎湃	 xiōngyǒngpéngbài	 прям. , перен. бурлить и брызгать; вздыматься; бушевать, клокотать, кипеть; бурный, яростный; шумный 
汹汹	 xiōngxiōng	 1) см. 詾詾 2) бурлить, клокотать, кипеть; бурный, шумный 
汹汹拳拳	 xiōngxiongquánquán	 приходить в возбуждение; волноваться; шуметь 
汹动	 xiōngdòng	 бурлить, волноваться; приходить в возбуждение (волнение, смятение) 
汹勇	 xiōngyǒng	 см. 汹涌 
汹歘	 xiōnghū	 бурный, яростный; бурлить, клокотать 
汹急	 xiōngjí	 бурный, стремительный ( напр. о потоке ) 
匋	 táo	 I сущ. 1)* вм. 陶 ( керамика ) 2)* вм. 陶 ( гончар ) II гл. * вм. 陶 ( гончарничать, обжигать ) 
啕	 táo	 только в сочетаниях; см. 号啕 
醄	 táo	 только в сочетаниях; см. 酕醄 
陶	 táo; yáo; в сочет. также dào	 I táo сущ. 1) керамика; керамическое (гончарное, глиняное) изделие; глиняная утварь (посуда); керамический; гончарный; глиняный ∆ 器用陶匏 сосуды употреблялись из глины и из тыквы ∆ 陶器必良глиняная посуда должна быть высшего качества 2) гончар, горшечник ∆ 陶冶以其械器易粟гончары и плавильщики свои изделия меняют на зерно II táo гл. 1) гончарничать; заниматься гончарством; изготовлять (гончарные изделия]; [формовать и] обжигать ∆ 舜耕于历山陶于河滨Шунь пахал на горе Лишань и гончарничал на берегу Хуанхэ ∆ 万室之国, 一人陶, 则可乎допустимо ли, чтобы в стране с десятью тысячами семей населения, только один человек занимался гончарным делом? ∆ 陶瓦 делать черепицу ∆ 憩炎天之所陶отдыхать в местах, обожжённых [вулканом] Янь-тянь 2) просвещать; [пере]воспитывать; прививать культуру; растить; культивировать ∆ 化之所陶者广широко распространяется воспитательное действие просвещения (культуры) 3) развиваться, изменяться ∆ 岁岁相荡而天地弥陶 год году место уступает, и всё меняется на небе и земле 4) радоваться; наслаждаться; быть довольным; испытывать (получать) удовольствие ∆ 共陶暮春时вместе наслаждаться поздней весенней порою III собств. 1) táo Тао ( фамилия ) ∆ 于诗为陶в искусстве поэзии быть таким, как Тао [Цянь] 2) táo вм. 陶朱[公] ∆ 法陶подражать богачу Тао Чжу ( в искусстве накопления богатств ) 3) táo геогр. ( сокр. вм. 陶山) Таошань ( гора в пров. Шаньдун ) 4) уао2 Яо ( имя легендарного судьи, см. 皐陶) 
陶坯	 táopī	 гончарный сырец, гончарная (глиняная) заготовка, сырое (необожжённое) гончарное изделие 
陶工	 táogōng	 гончар, горшечник 
陶土	 táotǔ	 гончарная (горшечная) глина; опак; каолин 
陶土石	 táotǔshí	 фарфоровый камень ( China stone, ингредиент фарфорового теста; основной исходный материал ― ортоклаз ) 
陶正	 táozhèng	 * главный гончар и металлург ( начальник гончарного и литейного производства по «Чжоу ли» ) 
陶丘	 táoqiū	 Таоцю ( фамилия ) 
陶粒	 táolì	 строит. керамзит 
陶粒混凝土	 táolìhùnníngtǔ	 строит. керамзитобетон 
陶匠	 táojiàng	 гончар, горшечник 
陶出	 táochū	 обнаруживать, выказывать; высказывать 
陶器	 táoqì	 керамика; гончарное изделие; глиняная утварь (посуда); керамический 
陶冶	 táoyě	 1) обжигать и выплавлять 2) перен. выковывать, вылеплять; формировать; воспитывать; выращивать; культивировать; культура, воспитание, закал 
陶冶先师	 táoyěxiānshī	 Первонаставник гончаров [и литейщиков] ( по поверью, божество-покровитель гончаров; его праздник ― 24/VIII по лунному календарю ) 
陶管	 táoguǎn	 гончарная (керамическая) труба 
陶醉	 táozuì	 1) [вдоволь] наслаждаться вином 2) перен. увлекаться; упиваться, опьяняться; предаваться восторгу; довольствоваться, быть довольным; опьянять, приводить в восторг, радовать 
陶车	 táochē	 гончарный круг (стан) 
陶猗	 táoyī	 Tao [Чжу-гун] (陶朱公) и И [Дунь] (猗顿; два знаменитых богача времён Чуньцю, чьи имена стали нарицательными для богачей ) 
陶铸	 táozhù	 см. 陶冶 
陶砖	 táozhuān	 керамическая плитка 
陶育	 táoyù	 воспитывать; культивировать; развивать ( напр. в себе какие-л. качества ) 
陶情	 táoqīng	 тешиться, утешаться, радовать [своё] сердце; развлекаться 
陶俑	 táoyòng	 фарфоровая погребальная статуэтка ( изображения слуг, музыкантов, воинов умершего, помещаемые вместе с ним в могилу по обычаю, существовавшему до X в. ) 
陶郁	 táoyù	 тоска, мрачное (подавленное) настроение; тоскливый, мрачный 
陶均	 táojūn	 1) гончарный круг ( обр. о принципах и методах воспитания; о средствах и приёмах мудрого государя, который в воспитании подданных подобен гончару, формующему изделие ) 2) готовить кадры работников 
陶钧	 táojūn	 1) гончарный круг ( обр. о принципах и методах воспитания; о средствах и приёмах мудрого государя, который в воспитании подданных подобен гончару, формующему изделие ) 2) готовить кадры работников 
陶陶	 táotáo, yáoyáo, dàodào	 весёлый, радостный; резвый; радостно, весело; с удовольствием táotáo, yáoyáo долгий, длинный táotáo полноводный; широкий ( о водном просторе ) 
陶陶遂遂	 yáoyaosuìsuì	 в отчаянии (в подавленном состоянии, с рыданиями) послушно следовать (идти; напр. при совершении траурного обряда ) 
陶场	 táochǎng	 гончарня; гончарная мастерская 
陶畅	 táochàng	 весёлый, радостный; довольный 
陶写	 táoxiě	 утешаться, развлекаться; встряхиваться, отводить душу 
陶人	 táorén	 1) гончар, горшечник 2) начальник гончарного производства ( по «Чжоу ли» ) 
陶人矿	 táorénkuàng	 тех. крупнозернистый свинцовый блеск ( для изготовления зелёной глазури ) 
陶天君	 táotiānjūn	 миф. небесный гончар ( помощник 雷公 бога грома ) 
陶犬瓦鸡	 táoquǎnwǎjī	 глиняный пёс и черепичный петух ( обр. о бесполезном: первый не лает, второй не предвещает утро ) 
陶染	 táorǎn	 влиять, [морально] воздействовать, перевоспитывать 
陶朱	 táozhū	 1) Таочжу ( фамилия ) 2) Tao Чжу ( прозвание 范蠡 Фань Ли, знаменитого богача времён Чуньцю; стало нарицательным для богачей ) 
陶朱公	 táozhūgōng	 Tao Чжу-гун ( прозвание 范蠡 Фань Ли, знаменитого богача времён Чуньцю; стало нарицательным для богачей ) 
陶炼	 táoliàn	 обжигать и закалять; рафинировать; выковывать; формировать 
陶叔	 táoshú	 Таошу ( фимилия ) 
陶文	 táowén	 археол., палеогр. надпись (письмена) на керамике 
陶遂	 táosuì	 буйно расти; дружно поспевать 
陶遨	 táoáo	 развлекаться; быть беспечным 
陶成	 táochéng	 1) создавать, образовать, выковывать 2) вост. диал. распущенный, разнузданный 
陶化	 táohuà	 выковывать, вылеплять, формировать, образовывать; культивировать; воспитывать; влиять, воздействовать 
陶范	 táofàn	 ист. , тех. глиняная модель ( для бронзового литья ) 
陶灶	 táozào	 гончарная печь, гончарный горн 
陶兀	 táowù	 предаваться пьянству и разгулу 
陶砚	 táoyàn	 керамиковая тушечница 
陶甄	 táozhēn	 формовать и обжигать; выковывать, вылеплять, формировать; воспитывать, культивировать, развивать 
陶瓷	 táocí	 керамика; керамические изделия; керамический, керамиковый ∆ 陶瓷工业 фарфоро-фаянсовая промышленность 
陶瓷学	 táocíxué	 керамика ( как наука ) 
陶瓷刀	 táocídāo	 тех. керамический резец 
陶真	 táozhēn	 таочжэнь ( былины в исполнении слепых певиц под аккомпанемент 琵琶 пипа, жанр X - XVIII вв. ) 
陶埙	 táoxuān	 муз. [глиняная] окари на 
陶质	 táozhí	 керамика; керамический 
陶蒸	 táozhēng	 создавать, формировать; образовывать 
陶然	 táorán	 хмельной, опьяневший, опьянённый ∆ 陶然自得 весёлый, довольный 
陶泓	 táohóng	 Tao Хун ( Гончар-резервуар, персонификация тушечницы ) 
陶磁工业	 táocígōngyè	 фарфоро-фаянсовая промышленность 
掏	 tāo; в сочет. также tао2	 гл. 1) вынимать, вытаскивать, извлекать, доставать ( из чего-л. закрытого, непросматриваемого ) ; шарить, отыскивать, лезть [за...] ( рукой ) [从口袋]掏钱вынимать (выкладывать, доставать) деньги [из кармана] ∆ 小孩子掏家雀儿ребята вытаскивают воробышков ( из гнезд ) ∆ 掏虱子обирать вшей ( с себя ) ∆ 掏灰выгребать золу ( из печи ) 2) очищать, опорожнять; опустошать ∆ 掏口袋опорожнять (очищать) карманы ( от денег ) ∆ 掏麻雀窝опустошать воробьиные гнёзда ∆ 掏耳朵прочищать уши ∆ 掏沟(井) чистить канаву (колодец) 3) выкапывать, копать, вырывать ∆ 陶煤(炭) копать уголь 4) выкапывать, прокапывать, прорывать, проковыривать; рыть, копать ∆ 掏一个洞выкопать (вырыть, прорыть) пещеру 
掏出	 tāochū	 вынимать, вытаскивать; извлекать; доставать ( из чего-л. закрытого, непросматриваемого ) 
掏槽	 tāocáo	 горн. вруб[ка] 
掏槽眼	 tāocáoyǎn	 горн. врубовый шпур 
掏井	 tāojǐng	 чистить колодец 
掏茅厕的	 tāomáocède	 чистильщик отхожих мест, ассенизатор 
掏捞	 tāolao, táolao	 развратничать 
掏摸	 tāomō	 1) красть, воровать; воровство 2) шарить, нащупывать, отыскивать; доставать, добывать 3) карманник, воришка 
掏换	 tāohuan	 диал. доставать, добывать, отыскивать 
掏钵种	 tāobōzhòng	 северо-шэньсийский способ сеять тыкву на склонах: выкапывают ямки 60x70 см и глубиною 40 см и заполняют их подготовленной почвой для посева 
掏钵种法	 tāobōzhòngfǎ	 северо-шэньсийский способ сеять тыкву на склонах: выкапывают ямки 60x70 см и глубиною 40 см и заполняют их подготовленной почвой для посева 
掏火	 tāohuǒ	 снохачествовать 
掏火爬	 tāohuǒpá	 снохачествовать 
掏灰	 tāohuī	 1) выгребать золу 2) снохачествовать 
掏灰爬	 tāohuīpá	 снохачествовать 
掏炭	 tāotàn	 сев.-зап. диал. копать (добывать) уголь 
掏炭的	 tāotànde	 сев.-зап. диал. углекоп 
掏线	 tāoxiàn	 выбирать нить ∆ 掏线穷绪а) добираться до конца нити; б) перен. доискиваться (добираться) до концов, искать разгадку 
掏坏	 tāohuài	 коварный, хитрый 
掏眼刀	 tāoyǎndāo	 тех. , сев. диал. расточный резец 
掏取	 tāoqǔ	 вынимать, выбирать, доставать 
掏地	 tāodì	 обрабатывать (вскапывать, пахать) землю 
掏腰包	 tāoyàobāo	 вытащить кошелёк ( обр. в знач.: принять на себя чужие расходы; заплатить из своего кармана за других ) 
騊	 táo	 только в сочетаниях; см. ниже 
绹	 táo	 I сущ. верёвка ∆ 昼尔于茅宵尔索綯днём собирали тростник, по ночам верёвки вили II гл. затягивать [верёвкой] 
绹首	 táoshǒu	 удушение верёвкой ( казнь при цинской династии ) 
绹子	 táozi	 верёвка 
蜪	 táo	 только в сочетаниях 
蜪伴	 táobàn	 идти вереницей (гуськом, цепочкой) 
蜪犬	 táoquǎn	 хищная собака ( пожирает людей; по «Шань хай цзину» ) 
淘	 táo	 I гл. 1) промывать, прополаскивать, очищать (отделять) промыванием, отсаживать; мыть [рис] ∆ 把米淘了两过儿промыть рис дважды ∆ 沙根无金尽日淘нет золота в песке, промывай хоть целый день ∆ 浪淘风簸волны полощут и ветер провеивает ∆ 千淘万洒 тысячекратно промывать и десять тысяч раз очищать 2) мыть, очищать, вычищать; выгребать, вычерпывать ∆ 淘缸 вымыть чан ∆ 淘茅厠 вычистить отхожее место ∆ 把井淘一淘, 水就乾净了когда почистили колодец, вода стала чистой 3) шалить, проказничать, баловаться; озорничать ∆ 他们有两孩子, 大的一个还好, 小的淘得利害у них двое детей; старший ― ничего, а меньшой ужасно шалит (шаловлив) II наречие вост. диал. слишком, чрезмерно, крайне 
淘空	 táokōng	 очищать до дна, мыть (выгребать) дочиста 
淘金	 táojīn	 промывать золото 
淘金者	 táojīnzhe	 золотоискатель 
淘金户	 táojīnhù	 золотоискатель, старатель 
淘澄	 táodèng	 промывать, очищать, отсаживать; приготовлять 
淘盆	 táopén	 тазик для промывания риса 
淘箩	 táoluó	 решето (корзина) для промывания риса 
淘析	 táoxī	 тех. отмучивать; отмучивание 
淘伴	 táobàn	 вост. диал. см. 蜪伴 
淘神	 táoshén	 приставать; надоедать (утомлять, беспокоить, изводить) [шалостями, проказами] 
淘声斗气	 táoshēngdòuqì	 пререкаться, ссориться, препираться 
淘井	 táojǐng	 очищать (чистить) колодец 
淘井汉	 táojǐnghàn	 чистильщик колодцев 
淘河	 táohé	 пеликан 
淘净	 táojìng	 1) мыть (промывать) дочиста 2) разбирать, рассортировывать 
淘沟	 táogōu	 очищать (чистить) канаву 
淘沙	 táoshā	 промывать [золотоносный] песок, промывать золото 
淘淘	 táotáo	 1) нестись (течь) [мощным] потоком; затоплять; [широко] разливаться; [неудержимо] распространяться; неудержимым потоком; полноводный 2) промывать 
淘写	 táoxiě	 [письменно] изливать душу (настроения) 
淘泻	 táoxiè	 изливать душу, высказывать, выражать ( чувства ) 
淘鹅	 táoě	 пеликан 
淘换	 táohuan	 доставать, добывать, отыскивать 
淘汰	 táotài	 1) вымывать, вычищать, отсеивать, отбрасывать, отделять, удалять, устранять; выбраковывать; отсев, отделение; выбраковка ∆ 被淘汰分子отщепенец, отверженец, отбросы 2) промывать; просеивать; очищать [от примесей]; отбирать, подбирать; просеивание, очистка, отбор ∆ 自然淘汰 естественный отбор ∆ 淘汰奋斗борьба за существование путём естественного отбора 
淘汰制	 táotàizhì	 спорт система соревнований с постепенным выбыванием проигравших 
淘汰机	 táotàijī	 тех. отсадочная машина 
淘汰赛	 táotàosài	 спорт отборочные соревнования 
淘汰法	 táotàifǎ	 промывка [россыпей] 
淘米	 táomǐ	 промывать рис 
淘渌	 táolù	 млеть, разнежиться [от женского общества] 
淘漉	 táolù	 1) очищать, вычищать; промывать 2) отбирать, подбирать 
淘洗	 táoxǐ	 промывать 
淘气	 táoqì	 1) шалить, озорничать, баловаться, проказничать; шалость, озорство, баловство, проказа; шаловливый, озорной 2) вздорить, препираться 
淘气包子	 táoqìbāozi	 шалун, озорник проказник 
萄	 táo; tao	 только в сочетаниях; см. 葡萄 
句	 jù; qǔ; gōu; gòu; в сочет. также jiǔ	 I сущ./счётное слово 1) jù предложение; фраза; стих; [стихотворная] строка; выражение, слово; завершение фразы (предложения, стиха ― место остановки, паузы ) ∆ 因字而生句, 积句而成章,积章而成篇из слов образуются фразы (строки), из фраз (строк) составляются разделы (строфы), из разделов (статей, строф) складывается сочинение (стихотворение, поэма) ∆ 用词造句из слов составлять предложения ∆ 句句都懂 понятна каждая фраза ∆ 点句расставлять (ставить) точки (в тексте ) ∆ 断句расчленять ( текст ) на фразы ( напр. точками, знаками препинания ) 2) jù , ju счётное слово слово; предложение; фраза; выражение; стих; строка ∆ 两句话два слова; два предложения (выражения); две фразы ∆ 四句诗четыре стиха (строки); четверостишие ∆ 说句不好听的话некрасиво(нехорошо) выразиться ∆ 一句书одна фраза [текста] ∆ 一句锺 один час 3) gōu вм. 钩 ( крюк; крючок ) 4) gōu вм. 勾 ( меньший катет ) 5) qú вм. 絇 ( украшения на носках башмаков ) II гл. А 1) gōu вм. 钩 ( гнуться ) 2) gòu вм. 够 ( хватать, быть достаточным ) гл. Б 1) gōu вм . 钩 ( брать на крюк, цеплять ) 2) gōu вм. 勾 ( завлекать; соблазнять; влечь ) 3) gōu вм. 勾 ( зачёркивать; ликвидировать ) 4) gòu вм. 够 ( иметь в полной мере; соответствовать ) III gòu наречие вм. 够 ( достаточно, довольно; вполне ) IV gōu собств. вм. 勾 Гоу ( фамилия ) V gòu словообр. вм. 够 ( модификатор результативных глаголов со значениями: полностью, вполне; довольно; вдоволь; вдосталь; сверх меры; надоело ) 
句型	 jùxíng	 лингв. тип (модель) предложения 
句主	 jùzhǔ	 уст., грамм. подлежащее 
句星	 gōuxīng	 кит. астр. см. 钩星1), 2) 
句鑃	 gōudiào	 археол. перевёрнутый колокол ( с обращенным кверху зевом, ударный бронзовый музыкальный инструмент времён Чуньцю ) 
句芒	 gōumáng	 миф. Гоуман ( дух дерева, весны, востока ) 
句结	 gōujié	 см. 勾结 
句点	 jùdiǎn	 точка ( знак препинания ) 
句居	 gōujù	 гнуться, сгибаться; низко кланяться 
句格	 jùgé	 композиция; правила литературного сочинения 
句管	 gòuguǎn	 см. 拘管 
句稽	 gōujī	 см. 钩稽 
句盾	 gōuxǔn	 см. 钩盾 
句当	 gòudang, gòudāng	 см. 勾当 
句留	 gōuliú	 см. 勾留 
句曲	 gōuqū	 см. 钩曲 
句引	 gōuyǐn	 см. 勾引 
句断	 jùduàn	 членение (расчленение, разметка, разбивка) текста ( напр. знаками препинания на фразы ) 
句章	 gōuzhāng	 Гоучжа н ( фамилия ) 
句卒	 gōuzú	 см. 勾卒 
句中眼	 jùzhōngyǎn	 см. 句眼 
句押	 gōuyā	 держать, править 
句子	 jùzi	 предложение; фраза ∆ 句子成分член предложения 
句阑	 gōulán	 см. 勾阑 
句栏	 gōulán	 см. 勾阑 
句萌	 gōuméng	 см. 勾萌 
句销	 gōuxiāo	 см. 勾销 
句欘	 qúzhú	 заступ, лопата 
句爪	 gōuzhǎo	 см. 钩爪 
句决	 jùjué	 род головного украшения у женщин царства 乌桓 Ухань, при дин. Хань 
句陈	 gōuchén	 см. 钩陈 
句廉	 gōulián	 изгиб, излучина (реки) 
句脉	 jùmò	 строй ( букв. пульс ) стиха (фразы, строки) ( напр. членение семисловного стиха на 4+3 или 3+ 4 ) 
句眼	 jùyǎn	 главное слово стиха ( стихотворной строки, несущее основное поэтическое ударение ) 
句度	 jùdù	 членение (разбивка) [текста]; пунктуация 
句段	 jùduàn	 лингв. синтагма 
句投	 jùtóu	 см. 句续 
句股	 gōugǔ	 см. 勾股 
句股形	 gōugǔxíng	 кит. мат. прямоугольный треугольник 
句连	 gōulián	 см. 钩连 
句戟	 gōujǐ	 см. 钩戟 
句绝	 jùjué	 окончание предложения; членение (разбивка) текста ( на завершённые по смыслу предложения, напр. , посредством пунктуации ) 
句龙	 gōulóng	 Гоулу н ( фамилия ) 
句尾	 jùwěi	 окончание предложения (фразы) ∆ 句尾语助词фразовая конечная частица 
句儿	 jùr	 предложение; фраза 
句号	 jùhào	 точка ( знак препинания ) 
句号儿	 jùhàor	 точка ( знак препинания ) 
句兵	 gōubīng	 * оружие с крюком ( напр. снабжённые крюком алебарда, трезубец, секира ) 
句读	 jùdòu	 членение (разбивка, разметка ― текста на предложения и синтагмы ) ; пунктуация ( китайского традиционного сплошного текста ) ∆ 句读符号 знак пунктуации, знак препинания 
句读点	 jùdòudiǎn	 точка ( знак пунктуации, препинания ) ; точки и запятые 
句票	 gōupiào	 см. 勾票 
句法	 jùfǎ	 1) синтаксис; синтаксический 2) композиция; правила литературного сочинения; стихосложение 
句屦	 qújù	 * квадратные башмаки 
钩	 gōu	 I сущ. 1) крюк; крючок; гак; с крюком; крюкообразный; крючком ∆ 用钩取东西 брать (захватывать) крюком что-л. (вещи, предметы) ∆ 幔钩 крючки [для крепления] занавески 2) [рыболовный] крючок ∆ 投钩必获крючок закинул ― будет улов ∆ 钩,饵, 网, 罟, 罾, 笱 крючки и наживки, различные сети и неводы, верши 3) застёжка (пряжка, крючок для застёжки) пояса ∆ 管仲扞弓, 射公子小白, 中钩Гуань Чжун натянул лук, выстрелил в наследного принца Сяо Бо и попал ему в пряжку [пояса] 4) крючок, галочка ( знак, отметка; знак вставки в текст; крючкообразное завершение черты в китайской каллиграфии, напр. в черте 乙; в живописи ― крючкообразный штрих в изображении скал и камней ) ∆ 作个钩号поставить галочку 5) * меч с крюком ( для зацепления противника ) ∆ 铸作刀, 剑, 钩, 镡 делать ножи, мечи, мечи с крюком и кинжалы 6) зап. диал. серп; серповидный; серпом ∆ 锄钩кетмень и серп ∆ 钩月 серп луны 7) уст. лекало; скоба; циркуль ∆ 钩矩лекало (циркуль) и угольник 8) скоба; ушко ( напр. для подвески оси под кузовом экипажа древнего устройства, позднее 钩心) 9) жребий ∆ 投钩бросать (тянуть) жребий 10) * скрюченность, горб ∆ 病钩страдать скрюченностью, ходить скрюченным (горбатым, короткоруким) II гл. А гнуться, искривляться, скрючиваться ∆ 弓拨矢钩лук испортился, стрелы погнулись ∆ 钩技 кривые (скрюченные) ветви гл. Б 1) брать; хватать [крюком]; поймать [на крючок]; зацеплять [и тащить, вытаскивать] ( крюком ) ; цеплять; тащить, тянуть; доставать, вытаскивать, выуживать ( крюком ) ∆ 把掉在水里的东西钩上来вытащить [крючком] упавший в воду предмет ∆ 我的钢笔写起来钩纸头 моё перо цепляет (царапает) бумагу ∆ 钩弦 натягивать лук (тетиву) ∆ 以戟钩之 подцепить его трезубцем [с крюком в конце] ∆ 钩箔поднять занавеску (штору) ∆ 一君无所钩用 никто из правителей ничего не взял (букв, не выудил) для своего практического применения ( из поучений Конфуция ) 2) доискиваться; исследовать; дознаваться ∆ 钩深致远 доискиваться глубокого и постигать далёкое ∆ 提要钩玄 схватить главное и вскрыть (постичь) тонкости 3) сцеплять, прицеплять; застёгивать; запирать ( напр. на крючок ) ∆ 钩住窗子закрыть (запереть) окно на крючок 4) вм. 勾 ( увлекать; влечь; заманивать ) 5) вм. 勾 ( очерчивать, обводить, наносить контур ) 6) вм. 勾 ( помечать, отчёркивать ) 7) метать, примётывать, смётывать, сшивать [на живую нитку] ∆ 钩贴边смётывать края ∆ 钩缝儿 зашивать прореху; замётывать швом 
钩袒	 gōutǎn	 закатывать (засучивать) (рукав; обнажать плечо (руку) 
钩住	 gōuzhù	 1) схватывать (накрепко зацепить) крюком; поймать (повесить) на крючок 2) запирать на крючок, крепко запереть; застёгивать 3) пришить [накрепко] 
钩星	 gōuxīng	 кит. астр. 1) Меркурий 2) Малая Медведица (?) 
钩止	 gōuzhǐ	 останавливать, задерживать, удерживать 
钩钮	 gōuniǔ	 крючок, застёжка 
钩芒	 gōumáng	 1) остриё, жало ( крюка, когтя, протазана ) 2) миф. Гоуман ( дух дерева, весны, востока ) 
钩铓	 gōumáng	 острие, жало ( напр. крюка, серпа, когтя, протазана ) 
钩距	 gōujù	 1) выведывать, разведывать, выпытывать; дознаваться 2) см. 钩拒 
钩拒	 ???	 або рдажный крюк (багор; древнекитайское оружие для захвата отходящего и для отталкивания наступающего судна противника ) 
钩矩	 gōujǚ	 лекало и угломер ( также обр. в знач.: правила, порядок, приличия ) 
钩箝	 gōuqián	 выведывать, разведывать, выпытывать 
钩搭	 gōudā	 см. 勾搭 
钩格	 gōugé	 крюк, крючок 
钩稽	 gōujī	 1) проверять, сверять 2) рассчитывать, вычислять; исследование 
钩缗	 gōumín	 удочка; перемёт 
钩盾	 gōushǔn	 главный смотритель парков ( с дин. Хань ) 
钩描	 gōumiáo	 обрисовывать, обводить[контур]; набрасывать; рисунок 
钩留	 gōuliú	 см. 勾留 
钩曲	 gōuqū	 изгибаться (располагаться) серпом (крюком); серповидный, крюкообразный; кривой 
钩引	 gōuyǐn	 см. 勾引 
钩针	 gōuzhēn	 крючковая (вязальная) игла, вязальный крючок 
钩章棘句	 gōuzhāngjíjù	 крючковатые пассажи и шершавые фразы ( тяжёлый, шероховатый стиль, слог, суконный язык произведения ) 
钩芉	 gōugān	 1) стар. пика с острыми шипами на лезвии 2) багор 
钩芉子	 gōugānzi	 багор 
钩秤	 gōuchèng	 [китайский] безмен с крюком 
钩车	 gōujū	 1) штурмовая колесница с крюками ( для забрасывания на крепостные стены ) 2) * колесница с изогнутыми передними перилами 
钩川角	 gōuchuānjiǎo	 элемент 川 с крюком (川 в составе иероглифа, напр. , в 流) 
钩钤	 gōuqián	 кит. астр. Гоуцянь ( группа из двух звёзд, ω1 и ω2 созв. Скорпион ) 
钩子	 gōuzi	 крюк; крючок ∆ 上钩子shang4gou1zi прям. , перен. попадаться на крючок (на удочку), клевать 
钩手	 gōushǒu	 1) кисть руки крючком ( приём в цюаньшу 拳术 ― левой рукой со сложенными и согнутыми крючком пальцами ) 2) боец с крюком ( багром для зацепления противника ) 
钩摹	 gōumó	 см. 钩模 
钩栏	 gōulán	 [изогнутая] балюстрада; [изогнутые] перила 
钩膺	 gōuyīng	 * конский нагрудник ( с металлическими пряжками и крючками ) 
钩销	 gōuxiāo	 см. 勾销 
钩消	 gōuxiāo	 см. 勾销 
钩端	 gōuduān	 гоудуань ( один из видов бамбука ) 
钩篙	 gōugāo	 багор 
钩带	 gōudài	 непрерывно следовать [друг за другом]; продолжать [друг друга], тянуться [непрерывно]; преемственная связь 
钩辀	 gōuzhōu	 чук-чук [ти-титур] ( звукоподражание крику турача ) 
钩辀格磔	 gōuzhōugézhé	 чук-чук ти-титур ( звукоподражание крику турача ) 
钩称	 gōuchèng	 [китайский] безмен (с крюком) 
钩刀	 gōudāo	 1) сев. диал. , тех. расточный резец 2) серп 
钩粉法	 gōufěnfǎ	 см. 勾粉法 
钩吻	 gōuwěn	 1) бот. токсикодендрон укореняющийся, ядовитый плющ ( Toxicodendron radicans Kuntze) 2) крючкообразный клюв 
钩诱	 gōuyòu	 см. 勾诱 
钩梯	 gōutī	 подвесная ( на крюках ) лестница ( в старину употреблялась при штурме крепостных стен ) 
钩勒	 gōulè	 см. 勾勒 
钩勒法	 gōulèfǎ	 см. 勾勒法 
钩蚴	 gōuyǒu	 биол. , мед. личинка анкилостомы 
钩努	 gōunǔ	 каллигр. изгиб с крюком ( черта напр. , в иероглифах 刁, 鸟) 
钩尺	 gōuchǐ	 тех. масштаб с угольником 
钩爪	 gōuzhǎo	 коготь; когтистый ( напр. о хищных птицах ) 
钩模	 gōumó	 копировать контуры, очерчивать, обводить ( напр. письменные знаки по образцам, прописям ) 
钩状	 gōuzhuàng	 серповидный; крюкообразный 
钩栗	 gōulì	 бот. кастанопсис тибетский ( Castanopsis tibetica Hance) 
钩染	 gōurǎn	 см. 勾染 
钩抹	 gōumò	 см. 勾抹 
钩陈	 gōuchén	 1) кит. астр. Гоучэнь ( созвездие из 6 звёзд в Малой Медведице ) 2) дворец императрицы; женская часть царского двора 3) императрица, царица 
钩鎌	 gōulián	 1) серп 2) стар. серповидный абордажный багор 
钩鎌枪	 gōuliánqiáng	 копьё (протазан, пика) с серповидным наконечником ( старинное оружие против конницы ) 
钩线	 gōuxiàn	 муз. акколада 
钩藤	 gōuténg	 бот. ункария клюволистная ( Uncaria rhynchophylla Jack.) 
钩环	 gōuhuán	 тех. [подвесная] скоба, серьга 
钩裹	 gōuguǒ	 каллигр. охват с крюком ( черта, напр. в иероглифах 冈, 向) 
钩援	 gōuyuán	 подвесная ( на крюках ) лестница ( для штурма крепостных стен ) 
钩虾	 gōuxiā	 зоол. бокоплав ( Gammarus ) 
钩股	 gōugǔ	 см. 勾股 
钩致	 gōuzhì	 привлекать; завлекать; побуждать 
钩校	 gōujiào	 расследовать, выяснять 
钩连	 gōulián	 сцепляться [с...]; связываться [с...]; сговариваться [с...]; быть в сговоре [с...] 
钩连搭	 gōuliándā	 анфилада ( комнат, помещений, строений ) 
钩边	 gōubiān	 1) закрытая пола [платья], глубокий запа х ( косой передней полы ) 2) смётывать [края] 
钩弋	 gōuyì	 Гоуи ( фамилия ) 
钩戟	 gōujǐ	 * трезубец (протазан, пика) с изогнутым (серпообразным, крюкообразным) лезвием 
钩绳	 gōushéng	 1) лекало (скоба, циркуль) и плотничий шнур ( инструменты для придания материалу должной формы ) 2) кривое и прямое 
钩儿	 gōur	 1) крюк; крючок; с крюком; крюкообразный; крючком ∆ 钩儿鼻子орлиный нос 2) [рыболовный] крючок ∆ 上钩儿 shànggōur клевать ( о рыбе ) 3) перен. хитрость, уловка, задняя мысль; криводушие, коварство ∆ 上钩儿shang4gou1r попасться на удочку ∆ 带钩儿 dàigōur быть себе на уме; с хитростью, с задней мыслью 
钩儿心	 gōurxīn	 коварство, криводушие; коварный, криводушный, лукавый 
钩沉	 gōuchén	 исследование, изыскания «五经钩沉» «Изыскания по Пятикнижию» ( заглавие книги ) 
钩头虫	 gōutóuchóng	 зоол. Echinorhynchus gigus ( паразитический червь типа скребней ) 
钩索	 gōusuǒ	 доискиваться, допытываться, исследовать; расследовать 
钩心	 gōuxīn	 скоба подвески оси под кузовом экипажа 
钩心斗角	 gōuxīndòujué, gōuxīndòujiǎo	 1) изогнутые макушки (коньки) крыш с бесконечным скоплением углов ( обр. о сложной, вычурной, прихотливой архитектуре ) 2) перен. ломать голову 3) перен. предаваться взаимной грызне; быть раздираемым внутренними (взаимными) противоречиями 
钩党	 gōudǎng	 1) собираться (объединяться) в шайку (группу); вступать в сговор; вербовать сообщников 2) шайка, группировка, банда 3) сообщник, соучастник 
钩摭	 gōuzhí	 выискивать, подбирать; проверять, изучать 
钩套圈	 gōutàoquān	 1) осложнение, затруднение 2) хитрость, уловка; западня 
钩玄	 gōuxuán	 вскрывать сокровенное, разбираться в тонкостях 
钩弦	 gōuxián	 скоба (крюк) для натягивания лука (тетивы) 
钩虫	 gōuchóng	 зоол. , мед. анкилостома ( Ancylostoma duodenale ) 
钩虫病	 gōuchóngbìng	 мед. анкилостомидоз 
蒟	 jǔ; jù	 сущ. бетель ( в бот. номенклатуре 蒟酱 Piper betle L.) 
蒟酱	 jǔjiàng	 1) бот. бетель ( Piper betle L.) 2) бетель ( вкусовое вещество, в состав которого входят листья или плоды бетеля ) 
蒟蒻	 jǔruò	 бот. аморфофаллюс ( Атоrphophallus konjak, сем. ароидных ) 
出目	 chūmù	 театральная программа, программа представлений (спектаклей) 
出子	 chūzi	 ( счётное слово действий ); раз ∆ 駡一出子 отругать[раз] 
出儿	 chūr	 1) см. 出子 2) действие, акт ( пьесы ) 
出头戏	 chūtóuxì	 театр действие (акт) из пьесы в отдельном исполнении, отдельное представление одного действия (акта) пьесы 
岣	 gǒu; jū	 только в сочетаниях; напр. 岣嵝 ( Гоулоу, главный пик 衡山 Хэншаня в пров. Хунань, уезд 衡阳 Хэньян ) 
呴	 xǔ; gòu; hǒu; в собств. именах также hóu	 I гл. 1) хu1 дышать [на...]; дуть [на...] ∆ 阴阳所呴 всё то, чего достигает дыхание сил инь и ян ∆ 衆呴漂山 дыханье множества народа способно горы колебать 2) gòu издавать крик, кудахтать ( о птицах ) ∆ 有飞雉登鼎而呴 летел фазан, сел на ушко треножника и закричал 3) hǒu рычать; реветь; греметь ∆ 雷呴гром гремит; громоподобно зарычать (зареветь) II hóu собств. 呴黎湖 Хоулиху ( имя хана сюнну, при дин. Хань ) 
呴嘘	 xǔxū	 дуть; выдыхать 
呴嘷	 hǒuháo	 реветь, рычать 
呴濡	 xǔrú	 помогать друг другу в беде, спасать друг друга ( по притче о рыбах, которые, оказавшись на суше, будто бы друг друга обдували пеной и обрызгивали молоками; из «Чжуан-цзы» ) 
呴呴	 gòugòu	 гоу гоу ( звукоподражание птичьему крику, кудахтанью, клохтанью ) xǔxǔ любезный, мягкий 
呴兪	 xǔyù	 1) внешне любезный, принуждённо благосклонный; притворно сочувствовать 2) любезный, мягкий; любезность, мягкость 3) согревать животворным дыханием; благодетельствовать, благоприятствовать 
呴喩	 xǔyù	 1) внешне любезный, принуждённо благосклонный; притворно сочувствовать 2) любезный, мягкий; любезность, мягкость 3) согревать животворным дыханием; благодетельствовать, благоприятствовать 
呴谕	 xǔyù	 1) внешне любезный, принуждённо благосклонный; притворно сочувствовать 2) любезный, мягкий; любезность, мягкость 3) согревать животворным дыханием; благодетельствовать, благоприятствовать 
呴愉	 xǔyù	 1) внешне любезный, принуждённо благосклонный; притворно сочувствовать 2) любезный, мягкий; любезность, мягкость 3) согревать животворным дыханием; благодетельствовать, благоприятствовать 
訽	 ???	 вм. 诟 
昫	 xǔ; xū; xù	 только в сочетаниях 
昫妪	 xǔyù	 см. 煦妪 
昫伏	 xǔfú	 согревать животворным теплом, окружать заботой, заботиться, благоприятствовать 
怐	 kòu	 только в сочетаниях 
怐愗	 kòumòu	 тёмный, невежественный 
佝	 kòu; gōu	 только в сочетаниях 
佝瞀	 kòumòu	 тёмный, невежественный 
佝偻	 kòulóu	 1) горбун 2) мед. рахит 
佝偻病	 kòulóubìng, gōulóubìng	 мед. рахит 
袧	 gōu	 сущ. * складка ( сборка ) на траурной одежде 
軥	 qú; в сочет. также jū; gōu	 сущ. клешня ярма (хомута); ярмо, хомут ∆ 軥牛 низкорослый буйвол ( рост на высоте клешни ярма ) 
軥录	 jūlù	 см. 拘录 
齁	 hōu	 I гл. 1) храпеть ∆ 齁如雷吼 храпеть подобно раскатам грома, храпеть богатырским храпом 2) делаться дурно; тошнить; першить [в горле] ( от слишком солёной или чрезмерно сладкой пищи ) ∆ 齁得难受 першит (тошнит) так, что никаких сил нет ∆ 齁着了 hōuzháole затошнило, стало дурно ∆ 尽吃咸菜, 齁你！только и ешь, что одно солёное, будет тебе тошно (будет першить в горле)! II наречие пекинск. диал. слишком, чрезмерно, ужасно ∆ 天气齁冷 погода ужасно холодна 
齁腥	 hōuxīng	 вонючий; сильно вонять 
齁睡	 hōushuì	 храпеть во сне; спать с храпом 
齁苦	 hōukǔ	 слишком (ужасно) горький 
齁鼾	 hōuhān	 храпеть; храп 
齁声	 hōushēng	 храпение, храп 
齁喘	 hōuchuǎn	 астма 
齁齁	 hōuhōu	 xpp... xpp... ( звукоподражание храпу ); храпеть; храп 
齁臭	 hōuchòu	 страшно вонючий; вонять, издавать ужасный смрад 
齁酸	 hōusuān	 слишком кислый; кислятина 
齁咸	 hōuxián	 пересолёный; слишком солёный; голая соль 
拘	 jū; gōu; jú; в сочет. также qú	 гл. А 1) jū быть ограниченным ∆ 井龟不可以语于海者, 于虚也 с лягушкой, что в колодце, нечего беседовать о море: она ограничена пространством [колодца] ( дальше него ничего не видела ) 2) jū ограничивать себя, связывать себя, сдерживаться ∆ 拘于旧法 подчиняться старому закону ∆ 无拘无束 не стесняться; чувствовать себя свободно, без ограничений ∆ 不拘 не стесняться; свободно, по своему усмотрению 3) jú пекинский диал. держаться церемонно (принуждённо, натянуто, чопорно); стесняться ∆ 大家初次见面, 总有点拘着 когда люди встречаются впервые, то обычно держатся несколько принуждённо (церемонно) 4) jū держаться рутины, быть косным (ограниченным, узким, рутинёром) ∆ 别太拘 не слишком держитесь рутины, не будьте таким косным (рутинёром, педантом) 5) jū , gōu гнуться, искривляться, сводить [судорогой]; коченеть ∆ 手拘 руку свело; руки окоченели гл. Б 1) jū хватать, брать, забирать, задерживать, арестовывать ∆ 把人都拘到一块儿 всех [людей] согнали вместе ∆ 被拘 быть арестованным, находиться в заключении ∆ 拘催 хватать и взыскивать ∆ 拘审 арестовать и отдать под суд 2) jū , книжн. gōu держать, удерживать ∆ 把两家拘到一块儿 удержать обе семьи вместе, восстановить согласие между обеими семьями 3) jū затруднять, стеснять ∆ 拘着几个人的面子 задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц 4) jū придерживаться; соблюдать; подчиняться; считаться с... ∆ 不拘多少 не ограничивать количественно; в любом количестве; не считаться с количеством 5) jú пекинский диал. обуздывать, призывать к порядку, удерживать в границах приличия ∆ 大家拿话拘着他, 他倒不好意思胡闹了 его усовещивали все, и он таки постыдился скандалить 
拘缠	 jūchán	 обвивать, опутывать 
拘住	 jūzhù	 1) хватать; схватить, поймать, арестовать 2) конфузиться, стесняться; чувствовать себя неловко 
拘谨	 jūjǐn	 педантичный, осторожный; сдержанный 
拘虚	 jūxū	 ограниченный, узкий ( напр. о кругозоре ) 
拘墟	 jūxū	 ограниченный, узкий ( напр. о кругозоре ) 
拘礼	 jūlǐ	 1) [слепо] держаться правил; держаться рутины; косный; формальный 2) держаться чопорно (церемонно); чопорный; церемонный; церемониться 
拘卢舍	 jūlúshè	 ( санскр. Krosa) мера длины, по расстоянию, на котором слышно мычание быка, около 1 км ( по другой версии около 2,5 км ) , равна 500 弓 или 2000 肘 ( локтей ) 
拘置	 jūzhì	 арестовать, задержать; посадить ( в арестный дом ) 
拘榷	 jūquè	 торговать от казённой монополии, вести казённую монопольную торговлю (продажу) 
拘管	 jūguǎn	 распоряжаться, управлять; держать [в руках], обуздывать; ограничивать; строго опекать, смотреть; иметь надзор [над] 
拘缩	 jūsuō	 сдержанный, связанный; натянутый; принуждённый; стеснённо, неловко 
拘留	 jūliú	 1) задерживать; интернировать; держать в заточении 2) юр. арестовать, содержать под арестом (под стражей); арест ( административное наказание ) 
拘留囚	 jūliúqiú	 арестованный, задержанный, арестант 
拘留所	 jūliúsuǒ	 арестный дом, помещение (камера) для арестованных 
拘留状	 jūliúzhuàng	 ордер на арест 
拘囚	 jūqiú	 брать под стражу; держать под стражей 
拘引	 jūyǐn	 1) брать под стражу, задерживать, арестовывать; арест 2) тащить с собой, вести 
拘绊	 jūbàn	 связывать, задерживать 
拘解	 jūjiè	 офиц. арестовывать и передавать ( кому-л. ); препровождать под конвоем 
拘牵	 jūqiān	 1) быть связанным (стеснённым, скованным); связывать (стеснять) себя ( чём-л. ) ; слепо придерживаться ( чего-л. ) , соблюдать ( что-л. ) 2) быть задержанным; задерживаться 
拘押	 jūyā	 арестовать, брать под стражу, задерживать 
拘介	 jūjiè	 честный, бескорыстный 
拘刷	 jūshuā	 захватывать [полностью]; подбирать [подчистую] 
拘儜	 jūnéng	 1) связывать (сковывать, стеснять) [себя] 2) стеснения; житейские неприятности 
拘守	 jūshǒu	 1) упорно придерживаться, твёрдо (неуклонно) соблюдать 2) задерживать, держать 
拘传	 jūchuán	 подвергать приводу; привод 
拘挐	 jūná	 хватать, арестовывать, задерживать 
拘拿	 jūná	 хватать, арестовывать, задерживать 
拘挛	 jūlüán, jūlüan	 1) быть связанным (скованным, стеснённым) 2) ограниченный, недалёкий 3) сводить судорогой, скрючиваться; страдать судорогами; судороги 4) коченеть, деревенеть, застывать ( напр. в ужасе ) 5) изгибаться, сгибаться 
拘挛儿	 jūlüanr	 сгибаться, скрючиваться; извиваться, виться 
拘栏	 gōulán	 1) перила, барьер; ограда 2) театр. дом зрелищ, увеселительное заведение 
拘阂	 jūhé	 стеснять, мешать, препятствовать 
拘捕	 jūbǔ	 хватать, забирать, задерживать, арестовывать; задержание, арест 
拘儒	 jūrú	 учёный-рутинёр, узколобый [конфуцианский] начётчик 
拘局	 jūjú	 рутинёрство; педантство; ограниченность 
拘拘	 jūjū	 1) скрюченный, согнутый; скрючиться 2) стеснённый, связанный; ограниченный 
拘拘缩缩	 jūjusuōsuō	 см. 拘缩 
拘拘地	 jūjūdì	 новокит. тук-тук! ( звукоподражание биению сердца ) 
拘唤	 jūhuàn	 вызывать, призывать, требовать [к себе] 
拘案	 jūàn	 подвергать приводу; задерживать, арестовывать ( для передачи судебным органам ) 
拘束	 jūshù, jūshu	 1) стеснённый, принуждённый, натянутый, связанный, сдержанный 2) сдерживать, ограничивать, связывать, обуздывать 3) хватать, лишать свободы 4) быть связанным ( напр. обязанностями, законом ) 
拘束力	 jūshùlì	 юр. обязательная сила 
拘束衣	 jūshùyī	 смирительная рубашка 
拘录	 jūù	 1) требовательный (строгий) к себе; сдержанный, скромный 2) лишать свободы 
拘赴	 jūfù	 быть отправленным под конвоем 
拘提	 jūtí	 подвергать приводу; привод 
拘定	 jūdìng	 слепо (педантично, упрямо) соблюдать 
拘碍	 jūài	 стеснять; сдерживать, препятствовать 
拘板	 jūban	 держаться рутины (формальности), быть формалистом (педантом); формальный 
拘获	 jūhuò	 схватить, задержать, арестовать 
拘役	 jūyì	 1) кратковременное лишение свободы ( сроком до 2 месяцев ) 2) юр. тюремное заключение 
拘文	 jūwén	 слепо (педантично) держаться текста (буквы закона) 
拘泥	 jūni	 1) слепо (рабски, педантично, твёрдо, упорно, преданно) придерживаться (держаться, соблюдать, блюсти, подчиняться); рутинный, рутинёрский; педантичный; косный, консервативный, упрямый ∆ 拘泥原文 педантично держаться оригинала, держаться буквы оригинального текста ( при переводе ) 2) держаться натянуто (принуждённо, церемонно, чопорно); стеснять; церемониться; принуждённый, натянутый; чопорный, церемонный 
拘讯	 jūxìn	 [арестовать и] допрашивать, брать под следствие; держать в заключении под следствием 
拘究	 jūjiú	 [арестовать и] допрашивать, брать под следствие; держать в за-ключении под следствием 
拘执	 jūzhǐ	 см. 拘泥 , 1) jūzhí задерживать, держать в заточении, лишать свободы 
拘检	 jūjiǎn	 держать [себя] строго, держать [себя] в узде (в строгих правилах); сдерживающее начало 
拘锁	 jūsuǒ	 надевать цепи; держать в цепях; сковывать 
拘领	 gōulǐng	 круглый (простой) воротник 
拘票	 jūpiào	 ордер на арест 
拘禁	 jūjìn	 1) брать под стражу, лишать свободы, арестовывать; держать под стражей (под арестом) 2) интернировать 
拘累	 jūléi	 брать в плен 
拘絜	 jūjié	 держаться аскетом; аскет, отшельник 
拘洁	 jūjié	 держаться аскетом; аскет, отшельник 
拘系	 jūxì	 лишать свободы, заточать; держать в заточении (под стражей) 
拘縻	 jūmí	 связывать, сковывать; держать в своей власти 
拘忌	 jūjì	 1) стесняться; остерегаться; чувствовать себя связанным 2) запрет, табу 
拘女	 jūnǚ	 заточённая в гареме 
翑	 qú	 сущ. лошадь с белыми задними ногами 
朐	 qú; yū; в сочет. также chǔn	 I qú сущ. 1)* изогнутый подковой ломоть вяленого мяса ∆ 左朐右末 изгибом налево, концами направо ( порядок сервировки такого мяса ) 2) * вм. 軥 ( ярмо, хомут ) II qú прил. * далекий; будущий ∆ 古之祭者有时而朐 в старину жертвоприношения совершались иногда и ради [счастья] в далёком (будущем) III собств. 1) qú ист. , геогр. Цюй [сянь] ( уезд на территории нынешней пров. Цзянсу ) 2) qú ист.,геогр. ( сокр. вм. 临朐) Линьцюй ( уезд на территории нынешней пров. Шаньдун, дин. Хань ) 3) yū ист. , геогр. ( сокр. вм. 朐衍) Юйянь ( древнее некитайское государство севернее Китая ) 4) qú Цюй ( фамилия ) 
朐邴	 yūbǐng	 [царство] Юйянь и [область] Бин ( обр. о большом расстоянии; Юйянь – во времена Чунъию некитайское государство к северу от китайской территории, Бин – местность на территории нынешней пров. Шаньдун ) qūbǐng ист. Бин из Линьцюя ( известный богач времён дин. Хань ) 
朐朐	 qúqú	 изогнутый, кривой 
朐朐然	 qúqúrán	 изогнутый, кривой 
䑦	 ???	 вм. 
狗	 gǒu; hòu	 I сущ. 1) gǒu собака, пёс; собачий, псиный, сучий; ( также бран. ); по-собачьи ∆ 狗嘴里吐不出象牙 поcл. из собачьей пасти не жди слоновой кости ( не жди доброго слова от плохого человека ) 2) gǒu , hòu щенок ( также детёныш медведя, тигра ) 3) gǒu Собака ( 11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌 обозначающему год Собаки ) ∆ 他属狗 он родился в год Собаки II gǒu гл. подлизываться, пресмыкаться, заискивать ∆ 狗看他 вилять хвостом перед ним III gǒu собств. 1) кит. астр. , см. 狗星 2) Гоу ( фамилия ) 
狗星	 gǒuxīng	 кит. астр. Гоу, Пёс ( группа из двух звёзд в созвездии Стрельца ) 
狗碰头	 gǒupèngtóu	 гроб последнего разряда ( самого плохого качества ) 
狗豆子	 gǒudòuzi	 клещ 
狗荳子	 gǒudòuzi	 клещ 
狗监	 gǒujiān	 царский псарь ( дин. Хань ) 
狗瘟	 gǒuwēn	 чума собак 
狗盗	 gǒudào	 мелкий вор, воришка 
狗瞌睡鱼	 gǒukēshuìyú	 см. 鲳 
狗血喷头	 gǒuxuèpēntóu	 собачья кровь брызжет на голову ( обр. о жестокой брани; браниться жесточайшим образом, вдребезги, на чём свет стоит ) 
狗鸡头	 gǒujītóu	 один из видов дикорастущих съедобных полевых растений 
狗貛	 gǒuhuān	 барсук 
狗站	 gǒuzhàn	 ям с собачьими упряжками ( дин. Юань ) 
狗舌	 gǒushé	 бот. крестовник полевой ( Senecio campestris DC) 
狗舌草	 gǒushécǎo	 бот. крестовник полевой ( Senecio campestris DC) 
狗屠	 gǒutú	 собачник-живодёр 
狗国	 gǒuguó	 собачье царство; миф. Страна псоглавцев 
狗圈	 gǒuquān	 ошейник 
狗命	 gǒumìng	 собачья жизнь (судьба), жалкое (презренное) существование 
狗卵草	 gǒuluǎncǎo	 лекарственное растение, семена которого употребляются как потогонное средство, против болей в пояснице и грыжи 
狗绊	 gǒubàn	 ошейник 
狗中	 gǒuzhōng	 царский псарь ( до дин. Хань ) 
狗耳草	 gǒuěrcǎo	 повилика; ипомея 
狗芥	 gǒujiè	 бот. крупка перелесковая ( Draba nemorosa L.) 
狗荠	 gǒuqí	 бот. крупка перелесковая ( Draba nemorosa L.) 
狗刨	 gǒupáoshì	 [плавание] по-собачьи ( способ начинающих плавать самоучкой ) 
狗刨式	 gǒupáoshì	 [плавание] по-собачьи ( способ начинающих плавать самоучкой ) 
狗子	 gǒuzi	 бран. собака, сука gǒuzǐ щенок 
狗脖围	 gǒubōwéi	 ошейник 
狗才	 gǒucái	 бран. бездельник, негодник, дурень 
狗牙根	 gǒuyágēn	 бот. свинорой пальчатый ( Cynodon dactylon Pers.) 
狗牙儿	 gǒuyár	 зубчатая (зигзагообразная) линия; шов тамбуром (в ёлочку); зигзагообразная нашивка ( шнур, тесьма ) 
狗牙条子	 gǒuyátāozǐ	 зигзагообразная нашивка (кайма) из шёлковой тесьмы ( напр. на рукавах женской одежды ) 
狗事	 gǒushì	 низкопоклонство, подхалимство 
狗骨	 gǒugǔ	 см. 枸骨 
狗脊	 gǒujǐ	 бот. вудвардия японская ( Woodwardia japonica Sw.) 
狗洞	 gǒudòng	 1) собачья лазейка 2) дыра, изъян ( напр. в стене ) 3) перен. лазейка, щель ∆ <> 塞狗洞 sāigǒudòng давать взятку 
狗窝	 gǒuwō	 собачья конура 
狗窝子	 gǒuwōzi	 собачья конура 
狗窃	 gǒuqiè	 мелкий вор, воришка 
狗妇	 gǒufù	 бран. сука ( к женщине ) 
狗肺	 gǒufèi	 бран. собачьи потроха; подлый, низкий 
狗肉	 gǒuròu	 собачье мясо; собачина ∆ 挂羊头卖狗肉 обр. втирать очки, обманывать, надувать ( доел.: вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо ) 
狗坊	 gǒufāng	 царская псарня ( дин. Тан ) 
狗苟	 gǒugǒu	 пресмыкаться по-собачьи; бесстыдный, подлый, гнусный 
狗苟蝇营	 gǒugǒuyíngyíng	 пресмыкаться как собака, увиваться как муха ( обр. о подлеце, пробивающем себе дорогу ) 
狗鹫	 gǒujiù	 беркут 
狗马	 gǒumǎ	 1) собаки и кони 2) [верный] пёс и [добрый] конь 3) унич. ( о себе ) я, Ваш покорнейший слуга 
狗奶子	 gǒunǎizi	 см. 枸杞子 
狗溺薹	 gǒuniàotái	 см. 鬼笔 
狗男女	 gǒunánnǚ	 бран, собака, бесстыдник 
狗爪豆	 gǒuzhuǎdòu	 бот. бархатные бобы кохинхинские ( Мисипа cochinchinense A. Cheval.) 
狗爬儿	 gǒupár	 [плавание] по-собачьи ( способ начинающих плавать самоучкой ) 
狗吃	 gǒuchī	 ∆ : 打狗吃 dǎgǒuchī устраивать склоки (грызню), склочничать 
狗矢	 gǒushǐ	 собачий кал 
狗屎堆	 gǒushǐduī	 дрянь, дерьмо 
狗尿苔	 gǒuniàotái	 см. 鬼笔 
狗眼看人低	 gǒuyǎnkànréndī	 смотреть на людей глазами собаки ( т. е. определять своё отношение к людям в зависимости от их могущества и богатства ) 
狗娘养的	 gǒuniángyǎngde	 бран. вскормленный сукой, сукин сын 
狗食	 gǒushí	 бран. собачий корм, дрянь 
狗养	 gǒuyǎng	 бран. сукин сын, сволочь 
狗养的	 gǒuyǎngde	 бран. сукин сын, сволочь 
狗吣	 gǒuqìn	 бран. собачья блево тина 
狗皮膏	 gǒupígāo	 кит. мед. пластырь из собачьей кожи ( с мазью, против опухолей и болей ) 
狗交狗	 gǒuyǎogǒu	 грызутся как собаки; собачья грызня; внутренние раздоры 
狗仗人势	 gǒuzhàngrénshì	 собака [которая] пользуется покровительством человека (хозяина); ( обр. о пользующихся покровительством сильного для издевательства и насилия над людьми ) 
狗运亨通	 gǒuyùnhēngtōng	 везёт же всяким прохвостам 
狗腿子	 gǒutuǐzi	 бран. приспешник, пособник, предатель, продажная собака 
狗鼠	 gǒushǔ	 собака и крыса ( бран. подлец, низкий человек ) 
狗乳草	 gǒurǔcǎo	 см. 蒲公英 
狗屁	 gǒupì	 бран. чушь, ерунда, вздор ∆ 放狗屁 fànggǒupì нести чушь, городить ерунду ∆ 狗屁不通 непроходимая чушь 
狗棍	 gǒugùn	 зоол. 1) заурида, рыба-ящерица ( Saurida argyrophanes ) 2) удлинённая рыба-ящерица ( Saurida elongata ) 
狗彘	 gǒuzhì	 1) собака и свинья 2) бран. подонок 
狗彘不如	 gǒuzhìbùrú	 [быть] хуже животного ( букв. свиней и собак ) 
狗彘不若	 gǒuzhìbùruò	 [быть] хуже животного ( букв. свиней и собак ) 
狗驼子	 gǒutuózi	 сев.-вост. диал. медведь 
狗把势	 gǒubǎshì	 пустая болтовня, хвастовство 
狗蝇	 gǒuyǐng	 зоол. собачья кровососка ( Hippobosca capensis. ) 
狗蝇胡子	 gǒuyinghúzi	 редкая бородёнка 
狗鳖	 gǒubiē	 клещ 
狗毛符	 gǒumáofú	 амулет из собачьей шерсти ( прядь волос новорождённого, смешанная с собачьей шерстью для хранения в карманчике одежды ребёнка; якобы предохраняет его от дурных влияний ) 
狗尾	 gǒuwěi	 собачий хвост ( обр. о плохом подражании, недостойно плохом продолжении, суррогате ) ∆ 貂不足, 狗尾续 когда не хватает соболя [на шапку], прицепляют собачий хвост ( где мало достойных собольей шапки, там возводят в высокое положение недостойных ) 
狗尾草	 gǒuwěicǎo	 бот. щетинник зелёный, чумиза ( Selaria viridis Beauv.) 
狗尾续貂	 gǒuwěiхu4diao1	 1) прибавлять к соболям собачьи хвосты ( обр. в знач.: возводить недостойных в высокое положение, слишком щедро жаловать титулы ) 2) прицеплять к соболю собачий хвост ( обр. в знач.: присоединять плохое, неудачное к чему-л. хорошему, доброкачественному ) 
狗儿	 gǒur	 щенок 
狗气	 gǒuqi	 низкопоклонство, пресмыкательство, подхалимство 
狗吃屎	 gǒuchīshǐ	 ткнуться носом (физиономией) в грязь 
狗宝	 gǒubǎo	 кит. мед. безоар собаки ( лекарственное средство ) 
狗窦	 gǒudòu	 собачья лазейка, дыра для собаки ( в заборе, стене; также обр. о беззубом рте ) ∆ 口开狗窦 рот зияет пустым провалом, как собачья лазейка 
狗头	 gǒutóu	 бран. собачья голова, собачья морда 
狗头金	 gǒutoujīn	 сев.-вост. диaл. сокровище, драгоценность 
狗头军师	 gǒutóu jūnshī	 стратег с собачьей головой ( обр. в знач.: горе-советчик ) 
狗头猴	 gǒutóuhóu	 павиан 
狗头鱼	 gǒutóuyú	 лосось ( дальневосточный ) 
狗顚屁股儿	 gǒudiānpìgǔr	 вилять задом по-собачьи ( обр. в знач.: ходить на задних лапках; угодливо, с подобострастием; пресмыкаться, угодничать ) 
狗条虫	 gǒutāochóng	 тыквовидный (тыквенный) солитёр 
狗急跳墙	 ???	 в крайности и собака бросается на стену ( напр. о гибнущем враге, готовом нa любые крайности ) 
狗崽子	 gǒuzǎizi	 1) щенок 2) бран. сукин сын 
狗鱼	 gǒuyú	 1) зоол. амурская щука ( Esox reicherti ) 2) юго-зап. диал. варан ( съедобная ящерица ) 
狗鱼目	 gǒuyúmù	 зоол. отр. щукообразные ( Esociformes ) 
狗鱼科	 gǒuyúkē	 зоол. сем. щуковые ( Esocidae ) 
狗熊	 gǒuxióng	 1) зоол. чёрный (гималайский, уссурийский) медведь ( Ursus tibetanus, Selenarchtos tibetanus ) 2) диал. трусливый, робкий 
狗虱	 gǒushī	 зоол. собачья вошь ( Linognathus piliferus ) 
狗蚤	 gǒuzǎo	 блоха [собачья] 
狗偷	 gǒutōu	 мелкий вор, воришка 
够	 [够 вм. 够]	 gòu I гл. 1) хватать (быть достаточным [на..., для..., для того, чтобы...] ∆ 不够就再添 если мало (не хватает), то добавить ∆ 钱够这个用吗? хватит ли на это денег? ∆ 这些事够你办的 этих дел с тебя хватит (тебе будет довольно, достаточно) ∆ 够我的分儿( fènr ) хватит на мою долю ∆ 够嚼里儿 хватать на питание и одежду (на простейшие потребности) ∆ 够过儿 хватать на существование; [кое-как] сводить концы с концами 2) иметь в полной мере, обладать полностью; вполне достигать ( полного, нужного, должного количества ) ∆ 今天来的够三十人 сегодня явились все тридцать человек ∆ 从这里到那里直线距离是二百公里， 而铁路上的距离够三百公里 отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все (полных, целых, добрых) триста ∆ 够岁数儿 достигнуть полных лет; быть в преклонном возрасте ∆ 够味儿 быть вкусным; быть интересным 3) соответствовать; удовлетворять ( требованиям, условиям ) ; быть достойным ( чего-л. ); достигать ( какого-л. образца, уровня ) ∆ 这才够朋友的 вот это достойно настоящего друга ∆ 够你的面儿了ты получил [моральное] удовлетворение, твоё достоинство соблюдено ∆ 够分儿( fènr ) быть достойным своего положения, находиться на должном уровне 4) вм. 勾 ( тянуться [ за... ] , дотягиваться [ до ... ] , доставать [ до... ]) II наречие степени достаточно, довольно; вдоволь, досыта; в полной мере, вполне; совсем; очень, весьма; как следует ∆ 菜够咸不够? довольно ли посолена (солона ) пища? ∆ 够有力量的 достаточно сильный ∆ 睡得够 выспаться ∆ 逛个够 нагуляться вдоволь ∆ 这个绳子够结实了 эта верёвка очень (вполне, достаточно) прочна ∆ 这出戏演得不够好 этот спектакль сыгран не совсем (недостаточно) хорошо III словообр. модификатор результативных глаголов со значениями: полностью, вполне; достаточно, довольно; вдоволь, вдосталь, досыта; сверх меры ∆ 这些话我都听够了этих слов я наслушался досыта, эти разговоры мне надоели ∆ 敌人如果活够了， 就让他们冲锋吧！если неприятелю надоело жить – пусть атакует! ∆ 他们整天下棋， 还是下不够 они целые дни играют в шахматы и всё не наиграются ∆ 打仗打够了 навоеваться 
够上	 gòushàng	 быть достойным, заслуживать [того, чтобы быть, считаться ( кем-л. , каким-л. )]; стоить ∆ 他真够上个人民医师了он вполне достоин звания народного врача 
够呛	 gòuqiàng	 1) доставаться (терпеть; приходиться тяжело (трудно, плохо) 2) тяжёлый, трудный; (так что) еле терпеть можно; крепко, сильно; ужасно
够格	 gòugé	 1) удовлетворять требованиям; соответствовать образцу (правилам); быть достойным своего положения 2) достойный,порядочный 
够着	 gòuzháo	 достигать; доставать [до...] ∆ 伸手够得着 достанешь вытянутой рукой ∆ 够不着 нельзя достать, не достанешь 
够下	 gòuxià	 доставать ( сверху, с высокого места ) ∆ 够不下 никак не достанешь 
够到	 gòudào	 дотягиваться [до...], доставать [до...] ∆ 伸手够到顶棚 достать рукой до потолка 
够了	 gòule	 хватит, довольно, достаточно 
够斗儿	 gòudòur	 вредный, коварный ( о человеке ) 
够朋友	 gòupéngyou	 быть настоящим (достойным) другом 
够用	 gòuyòng	 1) годиться; годный 2) хватать; достаточный 
够多	 gòuduó	 очень, чрезвычайно, весьма; до чего же...! ∆ 够多麽好阿! как замечательно!, до чего хорошо! 
够多么	 gòuduóma	 очень, чрезвычайно, весьма; до чего же...! ∆ 够多麽好阿! как замечательно!, до чего хорошо! 
够劲	 gòujìn	 тяжело, трудно; жестоко, ужасно, страшно, чрезвычайно; вовсю, как следует; сильно, крепко 
够劲儿	 gòujìnr	 тяжело, трудно; жестоко, ужасно, страшно, чрезвычайно; вовсю, как следует; сильно, крепко 
够夲	 gòuběn	 1) покрывать [лишь] издержки; не давать (не иметь) ни прибыли, ни убытка; окупаться, оправдываться; стоить по своей цене, по себестоимости, не в убыток; безубыточный ∆ 不够夲 давать убыток; убыточный, невыгодный ∆ 够了夲 остаться при своих 2) быть в расчёте; квит[ы]; не терпеть урона; [быть] не в убытке 3) быть достойным, быть надёжным ( о человеке ) 
够夲儿	 gòuběnr	 1) покрывать [лишь] издержки; не давать (не иметь) ни прибыли, ни убытка; окупаться, оправдываться; стоить по своей цене, по себестоимости, не в убыток; безубыточный ∆ 不够夲 давать убыток; убыточный, невыгодный ∆ 够了夲 остаться при своих 2) быть в расчёте; квит[ы]; не терпеть урона; [быть] не в убытке 3) быть достойным, быть надёжным ( о человеке ) 
够味	 gòuwèi	 1) иметь приятный вкус; вкусный 2) представлять [большой] интерес; обладать ярким колоритом; интересный; яркий, колоритный; со вкусом ∆ 不够味 быть безвкусным (неинтересным, скучным, серым, сухим, пресным) 
够味儿	 gòuwèir	 1) иметь приятный вкус; вкусный 2) представлять [большой] интерес; обладать ярким колоритом; интересный; яркий, колоритный; со вкусом ∆ 不够味 быть безвкусным (неинтересным, скучным, серым, сухим, пресным) 
够受	 gòushòu	 1) доставаться [терпеть]; приходиться плохо ∆ 真够你受的! ну,и досталось же тебе! ∆ 够受的了 хватит с меня! 2) [так что] еле терпеть можно; очень, ужасно, страшно; дальше некуда ∆ 打他个够受的 его страшно избили 
够数	 gòushù	 быть в должном количестве ∆ 不够数 недоставать до нормы; давать недостачу; недостача 
够数儿	 gòushùr	 быть в должном количестве ∆ 不够数 недоставать до нормы; давать недостачу; недостача 
够交情	 gòujiāoqing	 считаться с дружбой, быть достаточно дружными 
够戗	 gòuqiàng	 диал. 1) доставаться [терпеть]; приходиться тяжело (трудно, плохо) 2) тяжёлый, трудный; [так что] еле терпеть можно; крепко, сильно; ужасно 
够不着	 gòubuzháo	 не [мочь] достать; [быть] не в силах; не под силу 
够瞧	 gòuqiáo	 1) сильный, крепкий; высокий, большой; больше чем достаточно; ужасный, страшный, чрезвычайный 2) очень, сильно, здорово, крепко; слишком, чрезмерно 
够瞧的	 gòuqiáode	 1) сильный, крепкий; высокий, большой; больше чем достаточно; ужасный, страшный, чрезвычайный 2) очень, сильно, здорово, крепко; слишком, чрезмерно 
够强	 gòuqiáng	 вульг. ну и здо рово!; сильно ! ∆ 驹 сокр. вм. 驹 
驹	 jū; jù	 I jū, jù сущ. 1) молодая [сильная] лошадь; [рослый] молодой конь ( также опр. о многообещающем, способном юноше ) ∆ 驾我乘( shèng )马，…乘( chéng )我乘( shèng )驹 запрягу я четвёрку своих лошадей..., погоню я четвёрку своих жеребцов... ∆ 千里驹 быстрый и выносливый конь ( также обр. о молодом таланте ) 2) жеребёнок; ослёнок; мул ( до I года ); также детёныши некоторых других животных ∆ 虎豹之驹 тигрята и детёныши леопардов II jū собств. Цзюй ( фамилия ) 
驹齿	 jūchǐ	 детство; юность; детский (отроческий) возраст 
驹子	 jūzi	 жеребёнок; ослёнок; мул ( до 1 года ) 
驹影	 jūyǐng	 солнечный блик, зайчик 
驹鸟	 jūniǎo	 зоол. японская зарянка ( Erythacus akuhigae ); малиновка 
驹光	 jūguāng	 мгновение [быстротекущего времени], миг 
驹儿	 jūr	 см. 驹子 
驹隙	 jūxì	 см. 驹光 
枸	 gǒu; jǔ; gōu; qú; jū	 I сущ. 1) qú , jū коряга; кривой (извилистый, скрюченный) корень ∆ ....有木下有九枸.... есть дерево, которое даёт внизу девять извилистых корней 2) gǒu , jǔ конфетное дерево ( сладкое; в бот. номенклатуре 一枳梖 Hovenia dulcis Thunb.) 3) jǔ вм. 蒟 ( бетель ) II gōu прил. кривой, изогнутый; извилистый, скрюченный; искривляться, скрючиваться ∆ 夫枸木，必待櫽括烝矫，然後直 кривой кусок древесины следует выправлять посредством прави ла и выпрямлять на пару , после чего он и становится прямым 
枸继	 gǒujì	 см. 枸杞 
枸溶性磷肥	 gōuróngxìnglínféi	 с.-х. полурастворимый фосфат 
枸酱	 jǔjiàng	 бетель ( вкусовое вещество, см. 蒟酱) 
枸肆语	 gōusìyǔ	 вульгаризм ( бытующий в среде актёров, гетер ) 
枸骨	 gǒugǔ	 бот. османтус Фортюна ( Osmanthus fortunei Carr.) 
枸橘	 gōujú	 бот. понцирус трёхлисточковый, трёхлисточковый апельсин ( Poncirus trifoliata Raf.) 
枸橼	 jǔyuán	 бот. цитрон ( Citrus medica L.) 
枸橼酸	 jǔyuánsuān	 хим. лимонная кислота; лимоннокислый ∆ 枸橼酸钠 хим. , мед. лимоннокислый натрий 
枸忌	 gǒujì	 см. 枸
枸篓	 jūlǒu	 * изогнутый навес над кузовом экипажа 
絇	 qú	 сущ. стар. украшение ( орнамент ) на носках обуви с петлями для шнурка ( завязок ) ∆ 絇履(屦) обувь с узорчатыми носками 
絇丝	 qúsī	 шнурок 
姁	 xǔ; xū	 только в сочетаниях 
姁姁	 xǔxǔ	 1) любезный, ласковый, тёплый, приветливый 2) радостный, счастливый 
姁婾	 xūyù	 см. 呴兪 
泃	 jù	 собств. геогр. ( сокр. вм. 泃河 Цзюйхэ ( река в пров. Хэбэй ) 
痀	 jū; jù	 только в сочетаниях 
痀搂	 jūlóu	 горбатый; горбун 
痀痒	 jūlǘ, jūlòu	 горбатый; горбун 
苟	 gǒu	 I служебное слово 1) союз если [действительно]; если бы; когда бы ∆ 苟不努力, 必将失败 без напряжения сил не избежать поражения ∆ 苟得其养, 无物不长( zhǎng ) нет ничего, что бы не росло, если оно получает правильное питание (нужный уход) 2)* частица О если бы...!; пусть же...!; лишь бы...! ∆ 苟无饥渴О, лишь бы не знал он голода и жажды! ∆ 苟捷有功, 无作神羞 О, пусть же в победе нашей моя заслуга будет, и я не посрамлю вас, [оскорблённые] духи! II наречие 1) кое-как, как попало, спустя рукава; наобу м; небрежно, из легкомыслия; без старания ∆ 苟亦无信и даже от бездумья ей ( клевете ) не верь! 2) не стесняясь в выборе средств, любыми средствами, правдами и неправдами; как-нибудь; лишь бы ∆ 所欲, 有甚于生者, 故不为苟得есть такие предмету желаний, что важнее жизни, а потому ради неё я не пойду на любые ( даже бесчестные ) средства ∆ 小国之事大国也, 苟免于讨, 不敢求贶 малому царству, когда оно служит великому царству, лишь бы избежать кар, а пожалований оно искать и не посмеет 3) зря, напрасно; неуместно; ни с того ни с сего; без основания; без толку ∆ 无曰苟矣не говори, что это вздор (пустяки) ∆ 妄翔苟游летать куда попало и бродить без толку ∆ 不苟訾не злословить зря, не возводить напраслину 4) пока, покамест; на первое время ∆ 苟完矣пока что хватает полностью! ∆ 苟美矣покамест превосходно! III гл. 1) делать кое-как (для видимости); добиваться, чтобы лишь как-нибудь сошло ∆ 君子于其言, 无所苟而已совершенный человек в речах своих не допускает, чтобы в них была одна видимость [правды] — и ничего больше ∆ 则民不苟в этом случае простой народ не будет делать своё дело кое-как ∆ 不苟быть аккуратным ∆ 一笔不苟ни одна черта не проведена небрежно, каждая черта выведена аккуратно 2) пекинск. диал. льстить; угождать, заискивать перед... ∆ 苟得他很高兴он был очень польщён; ему так польстили, что он остался очень доволен ∆ 苟若他图便宜заискивать перед ним ради выгоды IV собств. Гоу ( фамилия ) 
苟全	 gǒuquán	 как-нибудь (любыми средствами) сохраниться (остаться существовать); как-нибудь сохранить (поддержать) ∆ 苟全性命于乱世как-нибудь сохранить свою жизнь (поддержать своё существование) в это смутное время (в этом суетном мире) 
苟虚	 gǒuxū	 вздор; пустое [дело], пустяк 
苟且	 gǒuqiě	 1) кое-как, как попа ло; наобу м; на аво сь; небрежный, нерадивый, халатный ∆ 苟且了事сделать (решить) дело кое-как (небрежно, халатно) 2) не стесняясь в выборе средств, любыми средствами, ни с чем не считаясь; как взбредёт на ум; как-нибудь; лишь бы; своевольный, безнравственный, непорядочный, разнузданный ∆ 情不一则各怀苟且когда нет единодушия, то никто ни с чем не считается (у каждого необузданные притязания) ∆ 立身无苟且держать себя как положено (должным образом) 3) не задумываясь о дальнейшем, не рассчитывая на будущее; пока, покамест; на первое время 
苟且一时	 gǒuqiěyīshí	 лишь бы на ближайший час (на сегодняшний день) 
苟且偷安	 gǒuqiětōuān	 как-нибудь обеспечивать [себе] лёгкую жизнь; лишь бы хоть на время избавиться от беспокойства (забот; ср.: жить только сегодняшним днём, а после хоть трава не расти ) 
苟言	 gǒuyán	 вести вздорную (легкомысленную, несерьёзную) речь, говорить непродуманно 
苟合	 gǒuhé	 1) иметь (вступать в) безнравственную связь ( гл. образом любовную ) 2) подлаживаться [к...], подделываться [к..., под...], приспосабливаться [к...]; угождать, заискивать [перед...] ∆ 苟合取容подделываться [к...], угождать, заискивать [перед...] 
苟活	 gǒuhuó	 любой ценой сохранять свою жизнь; жить на любых условиях ( даже жертвуя нравственными принципами ) 
苟容	 gǒuróng	 подделываться [к...], заискивать [перед...], угождать 
苟印	 gǒuyìn	 вид ящерицы; водится в 潮州 Чаочжоу; лекарственное сырьё в кит. мед. 
苟斗	 gǒudǒu	 см. 苟印 
苟存	 gǒucún	 см. 苟活 
苟得	 gǒudé	 неправедно наживать; приобретать нечестным путём 
苟简	 gǒujiǎn	 1) небрежный, грубый; примитивный; кое-как 2) равнодушный, безразличный 
苟同	 gǒutóng	 подлаживаться, подделываться, слепо соглашаться (присоединяться) 
苟势	 gǒushì	 заискивать, пресмыкаться ( перед кем-л. ) ; подлизываться ( к кому-л. ) ; угождать ( кому-л. ) 
苟进	 gǒujìn	 беззастенчиво (не стесняясь в выборе средств) делать карьеру; любыми средствами пролезать ( к власти, почёту ) 
苟延	 gǒuyán	 затягивать, оттягивать, тянуть время 
苟延残喘	 gǒuyáncánchuǎn	 кое-как оттягивать свой последний час; прозябать; влачить жалкое существование 
苟贱	 gǒujiàn	 низкий, подлый 
苟免	 gǒumiǎn	 любым путём избегать; уклоняться от ( того, чему следует идти навстречу ) , увиливать от...; лишь бы избежать (избавиться от...) 
苟俭	 gǒujiǎn	 скупой 
苟偷	 gǒutōu	 любой ценой добиваться спокойствия на ближайший час; жить беспечно (легкомысленно); небрежный, бездумный 
苟婾	 gǒutōu	 любой ценой добиваться спокойствия на ближайший час; жить беспечно (легкомысленно); небрежный, бездумный 
苟安	 gǒuān	 любой ценою добиваться временного спокойствия (благополучия); отсиживаться; лишь бы избежать беспокойства (трудностей) в ближайшее время 
耇	 ???	 вм. 耈 
耉	 ???	 вм. 耈 
耈	 góu	 I сущ. 1) лицо в морщинах; старческие морщины; глубокая старость ∆ 逮耈дожить до старческих морщин (до глубокой старости) 2)* старик, престарелый ∆ 羞耈кормить престарелых, содержать стариков II прил./наречие * изборождённый морщинами, сморщенный от старости; древний, ветхий годами ∆ 遐不黄耈ужель не пожелтеть [в сединах], морщинами не покрыться ( не дожить до глубокой старости )? ∆ 耈成人глубокий старик совершенных достоинств 
耈长	 gǒuzhǎng	 старший [по возрасту и положению] 
耈老	 gǒulǎo	 глубокие старики совершенных достоинств 
笱	 gǒu	 сущ. верша, морда; бамбуковая ловушка для рыбы 
訇	 hōng	 I звукоподр. трах!, бум! ( звукоподражание грохоту, гулу, грому, рёву ) ; грохотать, греметь, реветь ∆ 突然訇的一声, 震得山鸣谷应 вдруг загрохотало с такой силой, что эхом откликнулись горы и долы II собств. Хун ( фамилия ) 
訇磕	 hōngkài	 грохотать, греметь; с грохотом, с большим шумом; оглушительный 
訇哮	 hōngxiāo	 оглушительно реветь 
訇訇	 hōnghōng	 грохотать, греметь; реветь: с грохотом; с рёвом 
訇磤	 hōngyǐn	 грохотать, греметь 
訇輘	 hōngléng	 грохотать, греметь 
訇棱	 hōngléng	 грохотать, греметь 
訇隐	 hōngyǐn	 грохотать; реветь 
訇然	 hōngrán	 оглушительный, громоподобный; с грохотом 
鍧	 hōng	 только в сочетаниях; см. 铿鍧 
鞫	 jú	 I гл. 1) допрашивать; производить дознание; расследовать; вести следствие ∆ 圄犴淹枉, 随速鞫决 быстро расследовать и решить дела заключённых, слишком долго или несправедливо содержащихся в тюрьмах 2) выяснять; допытываться, доискиваться; изучать ∆ 有所鞫 выяснить, дознаться, получить (иметь) ясность 3) доводить до крайности, ставить в безвыходное положение ∆ 鞫人忮忒 неся гибель людям, являть жестокость и коварство II сущ. [судебное] дело, следственные документы ∆ 读鞫已乃论之 когда прочтены материалы дела, то приступают к разбирательству III наречие совершенно, до конца; крайне ∆ ...道, 鞫笃茂草 ...дорога вся заросла густой травой IV собств. Цзюй ( фамилия ) 
鞫治	 júzhì	 расследовать (производить следствие) и судить; подвергать судебному преследованию 
鞫审	 júshěn	 допрашивать; расследовать 
鞫问	 júwèn	 допрашивать, вести допрос (дознание) 
鞫狱	 júyù	 разбирать [уголовное, судебное] дело; творить суд 
鞫讯	 júxùn	 допрашивать, вести допрос (дознание) 
輷	 hōng	 только в сочетаниях; см. ниже 
輷輷	 hōnghōng	 звукоподражание грохоту колёс; грохотать 
輷輘	 hōnglíng	 грохот; грохотать; греметь; с грохотом 
揈	 hōng	 гл. гнать; прогонять; изгонять; выгонять; отгонять ∆ 揈苍蝇 отгонять (изгонять) мух ∆ 把老思想揈出去 выбросить из головы старые идеи ∆ 揈出一群羊来 выгнать стадо овец 
渹	 qīng; в сочет. также hōng	 прил. вост. диал. , уст. прохладный ∆ 何乃渹! как свежо! 
渹湱	 hōnghuò	 звукоподражание шуму волн; рокотать 
渹渹	 hōnghōng	 см. 渹湱 
匌	 gé	 только в сочетаниях; см. : 匌匝, 蓊匌, 匒匌 
匌匝	 gézā	 кругом, вокруг; окружать, обступать 
匒	 dá	 только в сочетаниях; см. ниже 
匒匌	 dágē	 громоздиться [грудой]; нагромождаться [друг на друга]; нагромождённый 
匔	 qiōng	 только в сочетаниях; см. ниже 
匔匔	 qiōngqiōng	 почтительный 
旬	 xún; jún	 I xún сущ. 1) декада; десятидневка; десять дней ∆ 卧病经旬 пролежать больным 10 дней ∆ 母月上旬汇报一次 ежемесячно в первой декаде составлять сводку ∆ 在莫斯科举行的中国文艺旬 Декада литературы и искусства Китая в Москве ∆ 暂时产出, 旬月枯折 появляясь на короткое время, ( эти растения ) через десяток дней ― месяц увядают и погибают 2) десятилетие; десять лет ( гл. обр. о возрасте ) ∆ 八旬老母 восьмидесятилетняя мать ∆ 长( zhǎng )一旬 старше на 10 лет II xún числ. десять, десяток ( при счёте дней, месяцев или лет ) ∆ 修之旬年, 国富民安 если практиковать это десять лет, то царство будет богато и народ будет благоденствовать III прил./наречие 1) xún , jún * равный, одинаковый ∆ 大夫之子, 旬而见( xián ) все сыновья сановников получают аудиенцию на равных правах 2) xún повсюду, везде, кругом ∆ 来旬 повсюду являться (приходить) IV xún гл. 1) * обходить, бывать повсюду; совершать обход (объезд) ∆ 入国四旬 вступив в царство, объездить все его края 2)* исполняться, истекать; см. : 旬年, 旬月, 旬岁 V xún собств. Сюнь ( фамилия ) 
旬呈	 xúnchéng	 отмечаться (отметка) [в табеле] о явке на службу 
旬始	 xúnshǐ	 1) кит. астр. Сюньши ( звезда близ Б. Медведицы ) 2) наваждение 
旬日	 xúnrì	 десять дней, декада 
旬外	 xúnwài	 свыше (больше) декады 
旬年	 xúnnián	 1) исполнился (истёк) год; истечение года; один год 2) десять лет, десятилетие 
旬刊	 xúnkān	 ежедекадное издание ( журнал, газета ) 
旬时	 xúnshí	 декада, в течение декады 
旬月	 xúnyuè	 1) исполнился (истёк) месяц; истечение месяца; один месяц 2) десять месяцев 3) от десяти дней до месяца 
旬朔	 xúnshuò	 1) от десяти дней до одного месяца 2) десять месяцев 
旬内	 xúnnèi	 в течение (в пределах, не больше) декады 
旬旬	 xúnxún	 кружить, бродить, сновать 
旬浃	 xúnjiá	 десять - двенадцать дней 
旬休	 xúnxiū	 ежедекадный отдых ( выходной день, был введен при дин. Тан ) 
旬课	 xúnkè	 ист. ежедекадная поставка оружия и снаряжения ( оружейными мастерскими ) 
旬液	 xúnyè	 умеренные дожди ( раз в декаду ) 
旬岁	 xúnsuì	 исполнился (истёк) год; истечение года; один год 
旬余	 xúnyú	 больше декады, декада с лишним 
珣	 xún	 сущ. один из видов нефрита; также 珣玗琪 
峋	 xún	 только в сочетаниях; см. 嶙峋 
询	 xún	 I гл. 1) советоваться, консультироваться, совещаться, просить совета [относительно ( чего-л. )] ; обсуждать ( что-л. ) ∆ 询谋佥同 посоветоваться, обдумать и получить общее согласие ∆ 询国迁 совещаться о переносе столицы ∆ 询于蒭荛 искать совета у косаря и дровосека ( у простых людей ) 2) доискиваться, допытываться; изучать; справляться, спрашивать, расспрашивать, осведомляться [относительно ( чего-л. )] ∆ 详询情况 подробно осведомиться о положении дел, детально изучить положение дел 3) обдумывать, продумывать ∆ 询计 обдумывать план II прил./наречие 1) диал. верный; действительно, поистине ∆ 洧之外询訏且乐 земли за рекою Вэй поистине обширны и восхитительны 2) равный, одинаковый ∆ 询十有二变 иметь двенадцать равномерных переходов ( о двенадцатиступенном звукоряде ) 
询知	 xúnzhī	 осведомляться, разузнавать 
询事考言	 xúnshìkǎoyán	 изучать и сопоставлять дела и слова 
询事之朝	 xúnshìzhīcháo	 совещательная аудиенция ( широкое совещание, собираемое чжоускими царями по важнейшим государственным делам: о грозящих бедствиях, о переносе столицы, о восшествии на престол ) 
询问	 xúnwèn	 спрашивать, расспрашивать; допытываться; справляться, осведомляться; запрашивать 
询问处	 xúnwènchù	 справочное бюро 
询明	 xúnmíng	 выяснить, дознаться 
询商	 xúnshāng	 консультироваться [относительно...]; совещаться [о...] 
询访	 xúnfǎng	 осведомляться [о...]; расспрашивать ( кого-л. ) 
询蒭	 xúnchú	 искать совета у косаря ( у простых людей ) 
询谋	 xúnmóu	 обсуждать ( что-л. ); совещаться [с ( кем-л. )]; консультироваться [с..., относительно...] 
询据	 xúnjù	 согласно наведённым справкам, по полученным сведениям 
询复	 xúnfù	 офиц. навести справки и ответить; дать ответ по наведённым справкам 
询覆	 xúnfù	 офиц. навести справки и ответить; дать ответ по наведённым справкам 
询及	 xúnjí	 справляться, осведомляться [о...]; доискиваться, допытываться; расспрашивать о...; запрос ∆ 兹承询及, 用特布复 в ответ на Ваш запрос сообщаю 
询价	 xúnjià	 запрашивать (запрос) о ценах 
询察	 xúnchá	 производить розыск 
询悉	 xúnxī	 обстоятельно дознаваться, доискиваться 
眴	 xuàn; shùn; в сочет. также xún	 гл. 1) shùn мигать, моргать; подмигивать ∆ 眴之曰: 可行矣! подмигнуть ему и сказать: можешь действовать! 2) xuàn вм. 眩 ( рябить, темнеть в глазах; мерещиться ) 3) shùn устремлять (бросать) взгляд ∆ 眴兮杳杳 вглядеться в туманные дали 4) shùn вм. 恂 ( пугаться, теряться ) 
眴转	 xuànzhuǎn	 темнеть [в глазах] 
眴眴	 xuànxuàn	 1) темнеть [в глазах], рябить [в глазах]; застилаться туманом; темно, неясно 2) мягкий, нежный 
眴焕粲烂	 xuànhuàncànlàn	 ослепительный, яркий, блестящий, сверкающий 
恂	 xún; shùn	 гл. 1) xún считать правильным; верить; доверяться, полагаться [на...] ∆ 且恂士师之言可也 * лучше всего положиться на то, что сказал судья 2) xún , shùn пугаться, бояться; теряться; быть ошеломлённым; в страхе, с перепугу ∆ 众狙见之, 恂然弃而走 увидя его, обезьяны в страхе бросились бежать 
恂惧	 xúnjù	 трепетать [от страха], пугаться, бояться 
恂目	 xúnmù	 жмуриться [от страха] 
恂恂	 xúnxún	 1) искренний; верный 2) сердечный, мягкий; почтительный 3) осторожный; боязливый 
恂栗	 xúnlì	 1) серьёзный (суровый) и внушительный 2) трепетать в страхе 
恂蒙	 xúnméng	 надёжный (верный) и чистосердечный 
恂达	 xúndá	 проникновенный, проницательный 
侚	 xùn; xún	 гл. 1) xùn вм. 徇 ( объезжать и объявлять ) 2) xùn вм. 徇 ( показывать, выставлять напоказ ) 3) xùn , xún вм. 殉 ( жертвовать ради...; идти на любые жертвы ради...; гнаться за..., предаваться чему-л. ) 
侚齐	 xùnqí	 умный, проницательный 
徇	 xùn; xún	 I гл. 1) xùn объезжать (обходить) и объявлять (провозглашать, напр. повеления, приказы ) ; ездить ( ходить ) [по...] и объявлять (провозглашать); доводить до всеобщего сведения, оповещать, провозглашать, объявлять ∆ 徇于师曰, 谏者有刑 объявить по войскам, что будут казнены те, кто станет прекословить ∆ 使徇曰... велеть (послать) довести до всеобщего сведения, что... ∆ 徇于路 объявлять на дорогах ко всеобщему сведению 2) xùn показывать; являть; выставлять для всеобщего обозрения, выставлять напоказ ∆ 车裂留以徇 разорвать колесницами ( вид казни ) и оставить всем напоказ ∆ 徇智 являть мудрость; славный мудростью 3) xùn хвалить, расхваливать; похваляться, хвастать ( чём-л. ); славиться ∆ 徇蹲鸱之沃 хвалиться обилием таро ( сладкого картофеля ) 4) xùn захватывать; завладевать; покорять ∆ 将兵徇蔪以东 вести войско для захвата территории к востоку от Шаня 5) xùn окружать, обносить ∆ 徇以离殿别寝 вокруг возвести отдельные залы и особые покои (опочивальни) 6) xùn угождать; покоряться; подчиняться; слушать, повиноваться; следовать за...; примыкать к... ∆ 徇人者贱而人所徇者贵 в низком положении пребывает тот, кто угождает людям, в высоком - тот, кому люди угождают ∆ 国人弗徇 население царства не повинуется (вышло из повиновения) ∆ 徇某人请 исполнить просьбу такого-то; по (согласно) просьбе такогото 7) xùn , xún вм. 殉 ( жертвовать ради..., идти на любые жертвы, на самопожертвование ради... ) 8) xùn , xún вм. 殉 ( гнаться за...; предаваться чему-л. ) 9) xún заставлять; вовлекать, соблазнять ∆ 徇耳目内通而外于心知 обратить уши и глаза внутрь и отвлечься от познания рассудком II xún наречие везде, повсюду; см. 徇通 
徇难	 xùnnàn	 см. 殉难 
徇名	 xùnmíng	 см. 殉名 
徇首	 xùnshǒu	 возить (выставлять) напоказ голову казнённого ( или убитого врага) 
徇节	 xùnjié	 см. 殉节 
徇齐	 xùnqí	 умный, проницательный 
徇罚	 xùnfá	 * публичное наказание ( в назидание местному населению ) 
徇行	 xùnxíng	 объезжать, совершать инспекторский объезд 
徇情	 xúnqíng	 протежировать; руководствоваться личными симпатиями; кумовство 
徇蒙	 xùnméng	 кит. мед. омрачение, потемнение в глазах 
徇从	 xùncóng	 примыкать к...; следовать за... 
徇通	 xúntōng	 проникать во всё [кругом]; всепроникающий 
徇义	 xūnyì	 пожертвовать собой за правду; принести себя в жертву долгу 
徇庇	 xùnbì	 покровительствовать, покрывать, оберегать 
徇地	 xùndì	 завладевать землёй (землями); подчинить себе территорию 
徇隐	 xùnyǐn	 покрывать ( кого-л. ), потворствовать ( кому-л. ) 
徇私	 xúnsī	 гнаться за личной выгодой, идти на злоупотребления в погоне за личной выгодой, преследовать корыстные цели; лицеприятие; кумовство 
㧦	 xuàn	 гл. : 不是胖, 㧦得衣裳太多 пекинск. диал. [он] совсем не толстый, просто на него надето слишком много одежды 
狥	 ???	 вм. 徇 
殉	 xùn; xún	 гл. 1) жертвовать [ради...]; жертвовать собою [ради...]; идти на [любые] жертвы [самопожертвование) [ради...] ∆ 无殉而成 достигай совершенства без самопожертвования ( Чжуан-цзы, 29) ∆ 以身为殉 принести себя в жертву ∆ 以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной ∆ 以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других ∆ 彼其所殉仁义也, 则俗谓之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами 2) гнаться за ( чём-л. ); предаваться ( чему-л. ) ∆ 危身弃生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью ∆ 殉于货色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью 3) предавать погребению вместе с покойником ( живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае ) ∆ 先葬以车五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным ∆ 申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей 
殉难	 xùnnàn	 отдать жизнь за отечество; пасть жертвой во имя спасения родины; погибнуть за родину 
殉名	 xùnmíng	 1) погибнуть с честью 2) жертвовать собой ради славы; гнаться за славой 
殉国	 xùnguó	 отдать жизнь (погибнуть, пасть) за родину (за отечество), пожертвовать собою ради блага (во имя спасения) своей страны 
殉命	 xùnmìng	 отдать жизнь, пожертвовать собой 
殉节	 xùnjié	 отдать жизнь (погибнуть, кончить с собою) во имя долга и чести; ценою жизни сохранить свою чистоту (целомудрие) и верность ( напр. о женщине ) 
殉葬	 xùnzàng	 1) последовать ( за умершим ) в могилу 2) рит. предавать погребению вместе с покойником ( напр. людей или их изваяния, имущество умершего или его любимые вещи; обычай в древнем Китае ) 
殉葬品	 xùnzàngpǐn	 рит. вещи, предаваемые погребению вместе с покойником 
殉利	 xùnlì	 не жалеть жизни ради наживы, гнаться за наживой (выгодой), предаваться стяжанию 
殉财	 xùncái	 жертвовать всем ради богатства (наживы), предаваться стяжанию 
殉情	 xùnqíng	 стать (пасть) жертвой любви (любовной трагедии), умереть (кончить с собою) из-за невозможности соединиться с любимым человеком 
殉身	 xùnshēn	 1) пожертвовать собой 2): 以...殉身 жертвовать ( чем-л. ) ради себя (своей личности) 
殉教	 xùnjiào	 погибнуть (пожертвовать собою, отдать жизнь) за веру (за вероучение), стать мучеником; мученичество 
殉教者	 xùnjiàozhe	 мученик (страдалец) за веру 
殉道	 xùndào	 погибнуть (пожертвовать собою, отдать жизнь) за идею (за правду, за справедливость, за путь истинный) 
殉职	 xùnzhí	 пасть жертвой служебного долга, погибнуть на посту 
殉死	 xùnsǐ	 последовать в могилу ( за умершим авторитетом, покончив с собой в знак безутешного горя и преданности ) 
栒	 xún; sǔn	 I сущ. 1) xún сюнь ( дерево, упоминаемое в древних литературных памятниках; плоды его якобы употреблялись как лекарственное средство ) 2) sǔn , xún перекладина для подвески колоколов и литофонов (磬 цинов ); см. 栒虡 II xún собств. ист. , геогр. Сюнь ( селение 栒邑 в древнем Китае на террит. нынешней пров. Шэньси ) 
栒子	 xúnzǐ	 бот. кизильник многоцветковый ( Cotoneaster multiflora Bge.) 
栒虡	 xúnjù, sǔnjù	 кит. муз. стойка с перекладиной для подвески колоколов и литофонов ( цинов 磬) 
绚	 xuàn	 сущ. [цветной] узор; узорчатый ∆ 绚饰 украшать узорами ∆ 绚服 яркие (пестрые, узорчатые) одежды 
绚烂	 xuànlàn	 1) узорчатый, цветной, пёстрый 2) красочный, яркий; нарядный, роскошный 
绚焕	 xuànhuàn	 яркий и блестящий 
绚练	 xuànliàn	 быстрый 
绚丽	 xuànlì	 яркий (красочный) и прекрасный; пёстрый
洵	 xún	 I наречие действительно, поистине, в самом деле, верно ∆ 洵属可贵 поистине ценный II гл. проливать, лить ( слёзы ); плакать ∆ 洵涕 лить слёзы III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 洵河) Сюньхэ ( река в пров. Шэньси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 洵山) Сюньшань ( горы, в которых берёт начало р. Сюньхэ ) 
荀	 xún	 I собств. 1) Сюнь ( фамилия ) 2) Сюнь ( княжество при дин. Чжоу на территории нынешней пров. Шэньси ) 3) Сюнь-цзы, Сюнь Цин (卿 , мыслитель-конфуцианец, IV-III вв. до н. э. ) ∆ 孟荀 Мэн-цзы и Сюнь-цзы 4) «Сюнь-цзы» ( философский трактат Сюнь-цзы ) ∆ 孟荀 «Мэн-цзы» и «Сюнь-цзы» II * сущ. сюнь ( растение, упоминаемое в древних источниках; цветок жёлтый; плод красный, женщины принимали его внутрь для придания себе привлекательности ) 
荀令香	 xúnlìngxiāng	 ( также 令公香) благоухание канцлера Сюнь Юя ( обр. о благородстве, высоких достоинствах, красоте, изысканности; Сюнь Юй 荀彧 , отличившийся высоким благородством на службе у Цао Цао, прославился также тем, что везде оставлял после себя стойкий аромат духов ) ∆ 九秋风物令公香 чуден осенний пейзаж, как благоухание канцлера [Сюнь Юя] 
笋	 [笋 вм. 笋]	 sǔn; xùn; в сочет. также yún сущ. 1) sǔn [молодой] побег (росток) бамбука ( продовольственный продукт ); подобный побегу бамбука, остроконечный ∆ 南方人老吃笋 южане издавна едят побеги бамбука ∆ 一棵笋 один побег (росток) бамбука ∆ 笋峯 остроконечный горный пик 2) sǔn тех. шип; шпунт ∆ 笋卯 шип (шпунт) и гнездо (паз) 3) sǔn см. 栒 ( перекладина для колоколов ) 4) sǔn , xùn * диал. бамбуковый плетёный паланкин ∆ 笋将而来 прибыть в бамбуковом паланкине 
笋鸡	 sǔnjī	 пекинск. диал. нежный цыплёнок ( о вкусном блюде из цыплёнка ) 
笋鸡儿	 sǔnjīr	 пекинск. диал. нежный цыплёнок ( о вкусном блюде из цыплёнка ) 
笋枯	 sǔnkū	 см. 笋乾 
笋槽	 sǔncáo	 тех. 1) шпунт, соединение шпунтом 2) паз 
笋片	 sǔnpiàn	 ломтики побегов бамбука ( еда ) 
笋子	 sǔnzi	 тех. шип; шпунт 
笋席	 sǔnxí, yúnxí	 бамбуковая циновка 
笋鸭	 sǔnyā	 пекинск. диал. нежный утёнок ( о вкусном блюде из утёнка ) 
笋瓜	 sǔnguā	 бот. тыква большая ( Curcurbita maxima Duch.) 
笋尖	 sǔnjian	 см. 笋乾 
笋鞵	 súnxié	 плетёная обувь (башмаки, туфли) из бамбукового лыка 
笋业	 sǔnyè	 [орнаментированная] стойка ( для подвески колоколов и литофонов, 磬 цинов ) 
笋农	 sǔnnóng	 крестьянин, выращивающий и заготовляющий побеги бамбука, бамбуковод 
笋衣	 sǔnyī	 кожица побега бамбука 
笋眼	 sǔnyǎn	 тех. гнездо; паз 
笋皮	 sǔnpí	 см. 笋衣 
笋夜蛾	 sǔnyèé	 зоол. Atrachea vulgaris ( вредитель бамбука из сем. совок ) 
笋鞭	 sǔnbiān	 подземный стебель бамбука 
笋干	 sǔngān	 сушёные отварные и прессованные побеги бамбука 
笋虡	 sǔnjù	 см. 笋业 
笋簴	 sǔnjù	 см. 笋业 
笋舆	 xùnyú	 бамбуковый плетёный паланкин 
笋头	 sǔntóu	 тех. шип; шпунт ∆ 笋头卯眼 шип и гнездо; шпунт и паз 
笋虫	 sǔnchóng	 зоол. личинка Gastrophilus equina Fab. ( желудочного овода лошади ) 
橁	 chūn	 сущ. чунь ( дерево вроде сумаха, упоминаемое в древних литературных памятниках как синоним 杶) 
甸	 diàn; tián; shèng	 I собств. 1) diàn ( сокр. вм. 缅甸) Бирма 2) diàn в качестве конечного компонента географических названий может означать: а) урочище, сельскую местность, напр. 林甸, 汪甸 и множество других в Юньнани и на Северо-востоке Китая; б) вм. 淀 ( diàn ) заводь, напр. 海甸 вм. 海淀 II сущ. 1) diàn пояс царских владений в 100-200 ли вокруг столицы, загородная зона вокруг царского города в древнем Китае 2) diàn второй пояс ленных владений вокруг царского удела ( при дин. Чжоу, из числа девяти поясов 九畿) 3) diàn царский удел ( до дин. Чжоу, первый из пяти уделов 五服) 4) tián * охота ∆ 大甸 царская охота 5) diàn * произведения (продукты) земли ∆ 纳甸于有司 приносить царскому управляющему произведения со своего лена (своих земель) в дань государю 6) shèng , diàn административно-территориальная единица при дин. Чжоу ∆ 四丘为甸, 四甸为县 четыре цю ( цю ― объединение 16 井 цзинов-общин ) составляют шэн, четыре шэна ― уезд 7) shèng , diàn * боевая колесница ( которую повинно было выставлять на царскую службу население каждого шэна при дин. Чжоу ) ∆ 衷甸两牡 средняя колесница с двумя жеребцами 8) diàn близлежащая местность ∆ 海甸 приморье III гл. 1) diàn * воздвигать, водружать, утверждать ∆ 天甸其道, 地其绪 небо утверждает свой закон, а земля творит дело своё 2) diàn * править, управлять ∆ 甸四方 править всеми землями 3) tián * вм. 畋 ( охотиться ) 
甸子	 diànzi	 диал. луг; поле; выгон; пастбище 
甸师	 diànshī	 управляющий царскими земельными угодьями ( при дин. Чжоу ) 
甸甸	 tiántián	 звукоподражание стуку ( грохоту ) повозок; стучать, грохотать 
甸人	 diànrén	 см. 甸师 
甸侯	 diànhóu	 владетельный князь второго пояса ленных владений (甸畿, после 侯畿 первого пояса вокруг царского удела, при дин. Чжоу ) 
甸服	 diànfú	 ист. 1) столичное владение ( вана, в квадрате в 1000 ли вокруг столицы по системе 五服 см. ) 2) первая зона земель ( владения местных князей в районе 1000―1500 ли от столицы вана по системе 九服) 
甸役	 diànyì	 служба [царской] охоты ( в древнем Китае ) 
甸畿	 diànjī	 второй пояс ленных владений ( после 侯畿 первого пояса вокруг царского удела, при дин. Чжоу ) 
甸地	 diàndì	 загородные земли ( за пригородами столицы, при дин. Чжоу ) 
甸祝	 tiánzhù	 управляющий охотой и военными упражнениями ( при чжоуских царях ) 
匐	 fú	 гл. лежать [ничком] ∆ 匐顚 валиться, падать [ниц] 
匐行性	 fúxíngxìng	 ползающий, ползучий 
匐狗	 fúgǒu	 зоол. скайский террьер ( англ. Skye terrier ) 
匐枝	 fúzhī	 бот. столон, ус; плеть 
匉	 pēng	 только в сочетании; см. 匉訇 
匉訇	 pēnghōng	 трах! ( звукоподражание ) 
僃	 ???	 вм. 备 
匍	 pú	 только в сочетаниях; см. ниже 
匍行疹	 púxíngzhěn	 уст. , мед. герпес, пузырчатый лишай 
匍匐	 púfú	 1) ползать (ползти) [на четвереньках] 2) падать ниц; лежать ничком ∆ 匍匐尘埃 падать ниц в прах, униженно лежать в пыли 3) стлаться; полегать; лежать 4) ползучий; стелющийся 5) изо всех сил, с величайшим старанием 
匍匐茎	 púfújīng	 бот. ползучий стебель; столон 
匍匐前进	 púfúqiánjìn	 воен. ползти по-пластунски, продвигаться ползком 
匍匐树	 púfúshù	 бот. стланик, стланец 
匍匐枝	 púfúzhī	 бот. столон 
匍伏	 púfú	 ползать (ползти) [на четвереньках] 
葡	 pú	 собств. ( сокр. вм. 葡萄牙) Португалия; португальский ∆ 葡属东菲洲 уст. Португальская Восточная Африка 
葡国人	 púguórén	 португалец 
葡萄	 pútáo, pútao	 1) виноград ( растение; ягоды ) ∆ 一嘟噜葡萄 [одна] гроздь (кисть) винограда 2) бот. виноград культурный ( Vitis vinifera L.) ∆ 野葡萄 виноград Тунберга ( Vitis thunbergii Sieb. et Zucc) ∆ 藏葡萄 тибетский виноград ( продолговатый ) ∆ 葡萄白腐病 с.-х. белая гниль (уайт-рот) [винограда] 
葡萄褐斑病	 pútaohèbānbìng	 с.-х. поражение винограда грибком Isariopsis clavispora 
葡萄肿	 pútaozhǒng	 мед. стафилома 
葡萄石	 pútaoshí	 мин. пренит; пренитовый ∆ 葡萄石岩 пренитовая порода 
葡萄糖	 pútaotáng	 хим. виноградный сахар, глюкоза, декстроза ∆ 葡萄糖酸 хим. глюконовая кислота ∆ 葡萄糖酸锑钠 pútaotángsuāntìnà мед. солюсурьмин ∆ 葡萄糖酸钙 мед. . хим. глюконат кальция 
葡萄胎	 pútaotāi	 мед. пузырный занос 
葡萄园	 pútaoyuán	 виноградник 
葡萄酒	 pútaojiǔ	 [виноградное] вино; портвейн ∆ 红(白)葡萄酒 красное (белое) виноградное вино; красный (белый) портвейн 
葡萄汁	 pútaozhī	 виноградный сок 
葡萄科	 pútaokē	 бот. виноградные ( Vitaceae ) 
葡萄弹	 pútaodàn	 картечь 
葡萄牙语	 pútáoyáyǔ	 португальский язык 
葡萄牙人	 pútáoyárén	 португалец 
葡萄属	 pútaoshǔ	 бот. виноград ( Vitis L.) 
葡萄藻	 pútaozǎo	 бот. Botryococcus ( одноклеточные разножгутиковые водоросли, вредитель рыбоводства ) 
葡萄架	 pútaojià	 виноградная шпалера 
葡萄灰	 pútaohuī	 красно-серый; сизый 
葡萄藤	 pútaoténg	 виноградная лоза 
葡萄球茵	 pútaoqiújùn	 биол. стафилококк 
葡萄根瘤蚜	 pútaogēnliúyá	 с.-х. , зоол. филлоксера, виноградная тля ( Phylloxera ) 
葡萄蔓	 pútaowàn	 виноградная лоза ∆ 葡萄蔓霜霉病 с.-х. ми льдью ( ложная мучнистая роса ) виноградной лозы 
葡萄酸	 pútaosuān	 виноградная кислота ∆ 焦葡萄酸 пировиноградная кислота 
葡萄干	 pútaogān	 изюм, кишмиш 
葡萄干儿	 pútaogānr	 изюм, кишмиш 
葡萄紫	 pǔtaozǐ	 пурпурный цвет винограда; виноградно-пурпурный; цвета винограда; фиолетово-серый 
葡萄黑痘病	 pútaohēidòubìng	 с.-х. антракноз [винограда] 
刍	 chú	 I сущ. 1) сено; [кормовая] трава; солома ∆ 生刍一束 охапка свежего сена (свежей травы) ∆ 刍菽 сено и бобы 2) травоядный скот; травоядное домашнее животное; см. 刍豢 3) косарь ( также унич. о себе ); см. 刍荛, 刍言, 刍议 II гл. 1) задавать корм (кормить) [сеном, травой] ∆ 系于牢而刍之 привязать в загоне и задать сена 2)* косить сено (траву); см. 刍荛 III собств. Чу ( фамилия ) 
刍灵	 chúlíng	 соломенное чучело человека или животного, которое в древнем Китае предавали погребению вместе с покойным 
刍粮	 chúliáng	 сено и продовольствие, фураж и провиант 
刍言	 chúyán	 речь (слова) косаря, моя [малограмотная] речь; мои [невежественные] слова ( формула скромности пишущего или говорящего ) 
刍草	 chúcǎo	 сено 
刍摩	 chúmó	 ( санскр. Kṣauma) кшаума ( ткань из грубоволокнистой пряжи ) 
刍狗	 chúgǒu	 соломенная собака, чучело собаки ( в древнем Китае ― для жертвоприношений, по окончании которых её выбрасывали; обр. в знач.: ненужная, бесполезная вещь, хлам, никчемность ) 
刍槀	 chúgǎo	 1) сено 2) кит. астр. Созвездие Сено ( в Эридане; по старым поверьям управляет заготовкой сена ) 
刍藳	 chúgǎo	 1) сено 2) кит. астр. Созвездие Сено ( в Эридане; по старым поверьям управляет заготовкой сена ) 
刍秣	 chúmò	 [фуражное] сено; фураж ( для крупного скота ) 
刍豢	 chúhuàn	 скот, домашние животные ( травоядные и зерноядные, напр. коровы, овцы, свиньи ) 
刍牧	 chúmù	 1) кормить сеном и выгонять на пастбище; кормить (выкармливать) [скот]; заниматься скотоводством; скотоводство 2) пастух; скотовод 
刍交	 chújiāo	 сено; фураж 
刍议	 chúyì	 мнение косаря, моё [некомпетентное] суждение, мои [скромные] соображения ( формула скромности говорящего или пишущего ) 
刍尼	 chúní	 ( санскр. Kṣuṇi) сорока 
刍荛	 chúráo	 1) сено и хворост; косить сено и заготовлять дрова (собирать хворост) 2) косари и дровосеки 3) перен. [простой] народ, простонародье; деревенщина 4) [моё] жалкое сочинение, [моя] писанина ( формула авторской скромности ) 5) я [деревенщина, простолюдин, невежда] ( уничижит. о себе ) 
齺	 zōu	 гл. * сходиться, стискиваться ( о зубах ) ∆ 齺然 навстречу одни ( верхи ) другим ( низам ) 
诌	 zōu; книжн. также chǎo	 гл. сочинять [россказни], выдумывать [небылицы]; заливать; плести [что на ум взбредёт]; трепать (чесать) языком; молоть; болтать [что попало]; пустое л овить ∆ 这段话是他诌出来的, 不是真的 это его выдумки, на самом деле ничего подобного нет ∆ 诌了几句话 потрепать языком 
诌断肠子	 zōuduànchángzi	 сочинять (плести, молоть) такое, что живот надорвёшь [со смеху] 
诌咧	 zōuliē	 сочинять небылицы, заливать, плести что на ум взбредёт, болтать [что попало] 
诌闹	 zōunào	 шуметь, галдеть 
诌嚷	 zōurǎng	 орать, кричать, реветь 
诌道	 zōudào	 сочинять, плести [небылицы] 
诌咤	 zōuzhà	 новокит. упрямый, своенравный, своевольный, самодурный; самовластный, деспотический, тиранический; крутой 
诌谎	 zōuhuǎng	 россказни, небылицы 
㥮	 zhōu; книжн. также chǎo	 прил. новокит. упрямый, своенравный, своевольный, самодурный; деспотический, самовластный, тираничный; крутой, свирепый, лютый ∆ 老夫人惰性㥮 характер у госпожи самовластный, у госпожи нрав крутой 
㥮憋	 zhōubiē	 новокит. упрямый, своенравный; капризный, несговорчивый 
㑳	 zhòu; zǒu; zōu	 прил. 1) новокит. представительный, достойный, внушительный; серьёзный ∆ 体样儿㑳 презентабельный (достойный); представительного вида 2) новокит. умный, смышленый ∆ 都唤她㑳梅香 все звали её «умной Мэй-сян» 3) новокит. упрямый, своенравный, своевольный, самодурный; самовластный, деспотический, тиранический, крутой; свирепый, лютый ∆ 惰性㑳 нрав крутой, крутого нрава 
㑳憋憋	 zhòubiēbiē	 свирепый, крутой, своенравный 
搊	 chōu; zhòu; zōu	 I chōu гл. 1) трогать [пальцами], пощипывать ( струны ); играть [пальцами] ( на щипковом инструменте ) ∆ 搊筝 играть на чжэне 2) затягивать, стягивать, завязывать ∆ 经略彴时冠顿亚, 佩笭箵後带频搊 Когда проходить мне мосток над водой, То шапку плотнее прижму; Привешу корзинку для рыбы, затем ― Кушак свой потуже стяну 3) пекинск. диал. вм. 抽 ( поддерживать, подхватывать, поднимать ) II chōu, zhòu, zōu прил. , новокит. упрямый; своенравный, своевольный, самодурный; деспотический, самовластный, тиранический, крутой, свирепый, лютый ∆ 惰性搊 нрав крутой, крутого нрава 
搊弹词	 chōutáncí	 муз. см. 诸宫调 
搊弹家	 chōutánjiā	 придворная певица, аккомпанирующая себе на струнных инструментах ( при дин. Тан ) 
搊扶	 chōufú	 поддерживать ( напр. падающего ) 
搊搜	 chōusōu	 упрямый; своенравный, своевольный; самодурный, деспотический, самовластный; тиранический; крутой, свирепый, лютый 
搊杀	 chōushà	 новокит. свирепый, лютый, крутой 
搊札	 chōuzhá	 новокит. , см. 搊搜 
搊飕	 chōusōu	 новокит. , см. 搊搜 
驺	 zōu; zòu	 I zōu сущ. 1) уст. конюх; конюший ∆ 御驺 возница 2) уст. верховой, наездник; вестовой верхом; свита верховых; см. 鸣驺 II гл. 1) zōu , zòu мчаться, скакать, нестись в карьер ∆ 和鸾之声, 步中( zhòng )武象, 驺中( zhòng )韶护... звуки подобранных колокольчиков, когда едешь шагом, соответствуют мелодии «Усян» ( У-вана ), а когда в карьер - соответствуют музыке «Шаоху» ( Чэн Тана )... 2) zōu ехать верхом; см. 驺唱 III zōu собств. 1) ист. , геогр. вм. 邹 ( княжество в древнем Китае ) 2) Цзоу ( фамилия ) 
驺吾	 zōuwú	 см. 驺虞 1) 
驺唱	 zōuchàng	 ехать верхом впереди экипажа сановника, криком возвещая о его приближении и требуя освободить дорогу 
驺卒	 zōuzú	 стар. посыльный, слуга на побегушках 
驺骑	 zōujì	 всадник; конный воин 
驺牙	 zōuyá	 см. 驺虞 ( белый тигр ) 
驺虞	 zōuyú	 1) миф. цзоуюй, белый тигр ( не питающийся ничем живущим, символ доброты и гуманности ) 2)* коноводы и ловчие 
驺虞幡	 zōuyúfān	 ист. знамя доброты и гуманности ( с изображением мифического белого тигра; служило знаком прекращения военных действий и бережного отношения к человеческой жизни ) 
驺仆	 zōupú	 [конный] сопровождающий слуга; свита верховых ( при знатной особе ) 
驺从	 zōuzòng	 конный сопровождающий, свита верховых ( при знатной особе ) 
驺哄	 zōuhōng	 конный вестовой ( криком оповещающий о приближении знатной особы и требующий освободить дорогу ) 
煼	 ???	 вм. 炒 
绉	 zhòu	 I сущ. 1) текст. креп; креповый 2) вм. 皱 ( морщины; складки; рябь ) II гл. вм. 皱 ( морщить, рябить; морщиться ) 
绉紬	 zhòuchóu	 текст. шёлковый крен 
绉片	 zhòupiàn	 креп 
绉绢	 zhòujuàn	 [шёлковый] креп 
绉绸	 zhòuchóu	 текст. шёлковый креп; креп-жоржет 
绉布	 zhòubù	 хлопчатобумажный креп 
绉絺	 zhòuchī	 тонкая (тончайшая, наилучшая) ткань [из растительного волокна] 
绉纱	 zhòushā	 текст. шёлковый креп [тонкий подкладочный] 
绉缎	 zhòuduàn	 креп-сатин 
绉巴	 zhòubā	 тесный; узкий 
蒭	 ???	 вм. 刍 
篘	 chōu	 I гл. процеживать; цедить; фильтровать ( вино ) ∆ 新篘的美酒 свежепроцеженное лучшее вино II сущ. цедило, цедилка ( для вина ) ∆ 酒篘 цедилка для вина 
㫄	 ???	 вм. 旁 
㮄	 ???	 вм. 榜 
匊	 ???	 вм. 掬 
踘	 ???	 вм. 鞠 
鞠	 jú; в сочет. также qiōng	 I сущ. 1) [кожаный] ножной мяч ( набитый волосом; прототип футбольного мяча в древнем и средневековом Китае ) ∆ 击鞠壤 играть в ножной мяч и в чурбачки (городки) ∆ 鞠室 зал для игры в ножной мяч 2) вм. 菊 ( хризантема ) II гл. 1) гнуть, сгибать; см. 鞠躬, 鞠
鞠凶	 júxiōng	 1) великое бедствие (несчастье) 2) предвещать бедствие (несчастье) 
鞠讻	 júxiōng	 великое бедствие (несчастье); большая смута 
鞠治	 júzhì	 см. 鞫治 
鞠部	 júbù	 труппа (ансамбль) артистов ( по фамилии знаменитой сунской певицы и танцовщицы 鞠夫人 , прозванной 鞠部头 , то есть Цзюй ― глава ансамбля ) 
鞠子	 júzǐ	 отрок 
鞠育	 júyù	 воспитывать, растить, вскармливать 
鞠场	 júchǎng, júcháng	 площадка для игры в ножной мяч (鞠) 
鞠躬	 jūgōng	 гнуть спину, кланяться, отвешивать (делать) [почтительный] поклон ∆ 一清鞠躬 эпист. И-цин почтительно кланяется, с поклоном И-цин ( в конце письма ) ∆ 他对观众深深地鞠了三个躬 он отвесил зрителям три глубоких поклона 
鞠躬尽瘁	 júgōngjìncuì	 все силы отдавать служению отечеству, не жалеть сил на благо родины, самоотверженно служить отчизне; быть верным слугой 
鞠穷	 júqióng, qiōngqióng	 см. 芎藭 
鞠藭	 júqióng, qiōngqióng	 см. 芎藭 
鞠衣	 júyī	 желтое платье царицы ( при дин. Чжоу ) 
鞠养	 júyǎng	 воспитывать, растить, вскармливать 
鞠戏	 júxì	 игра в кожаный ножной мяч ( прототип футбола в древнем и средневековом Китае ) 
鞠跽	 jújì	 совершать коленопреклонение 
蘜	 ???	 вм. 菊 
掬	 jú	 I гл. брать пригоршней; схватывать в пригоршню; черпать (грести, загребать) пригоршнями ∆ 掬水而饮 пить воду [черпая] пригоршней ∆ 笑容可掬 такая широкая (яркая, сияющая, выразительная) улыбка, что, кажется, можно взять её в пригоршню; лицо расплылось в широкую улыбку, на лице разлилась сияющая улыбка ∆ 饥寒之色可掬 весь вид (его) ярко свидетельствовал о перенесённых лишениях (голоде и холоде) II сущ. 1) пригоршня ∆ 不盈一掬 не наполнить и пригоршни, не хватит даже на одну пригоршню 2)* пригоршня ( мера = 1/2 升 шэна ) 
掬缩	 júsuō	 сжиматься, съёживаться 
掬蹙	 júcù	 сжиматься, съёживаться 
椈	 jú	 сущ. 1)* кипарис ( или иное дерево с твёрдой древесиной, из которого в древности изготовляли ступки ) 2) бот. бук лесной ( Fagus sitvatica L.) 
菊	 jú	 сущ. бот. хризантема шелковицелистная ( Chrysanthemum morifolium Ram.) ∆ 菊[花]宴 пир в праздник хризантем ( 9-го числа 9-го месяца по лунному календарю ) 
菊苣	 jújù	 бот. цикорий салатный, цикорий эндивий ( Cichorium endivia L.) 
菊石	 júshí	 зоол. аммонит ( Ammonites ) 
菊糖	 jútáng	 хим. инулин 
菊蟷	 júdāng	 см. 菊虎 
菊酒	 jújiǔ	 просяное вино, настоенное на лепестках хризантемы 
菊部	 júbù	 см. 鞠部 
菊婢	 júbèi	 бот. недотрога бальзаминовая, бальзамин садовый ( Impatiens balsamina L.) 
菊牛	 júniú	 см. 菊虎 
菊牛蒡	 júniúbàng	 бот. пикридиум обыкновенный ( Picridium vulgare Desf.) 
菊科	 júkē	 бот. сложноцветные ( Сотроsitae ) 
菊芋	 júyù	 бот. земляная груша, подсолнечник клубненосный, топинамбур ( Helianthus tuberosus L.) 
菊月	 júyuè	 месяц хризантем ( 9-й по лунному календарю ) 
菊粉	 júfěn	 хим. инулин 
菊属	 júshǔ	 бот. род хризантема ( Chrysanthemum L.) 
菊秋	 júqiū	 см. 菊月 
菊水	 júshuǐ	 Река Хризантем, Цзюйшуй ( в пров. Хэнань; по поверью вода в ней сладкая и приносит долголетие ) 
菊泉	 júquán	 см. 菊水 
菊展	 júzhǎn	 выставка хризантем 
菊花	 júhuā	 1) цветы хризантемы (а) в кит. мед. ― лекарственное средство; б) в жив. ― вид штриховки при изображении листвы ) 2) бот. дендрантема шелковицелистная ( Dendranthemum morifolium Tzvel.) 
菊花石雕	 júhuāshídiāo	 резные изделия из камня «цветы хризантемы» ( изделия художественного ремесла в уезде 浏阳 пров. Хунань, имеют природный узор, напоминающий цветы хризантемы ) 
菊花脑	 júhuānǎo	 бот. хризантема нанкинская ( Chrysanthemum nankinense ) 
菊花酒	 júhuājiǔ	 вино настоенное на лепестках цветов хризантемы 
菊花青	 júhuāqīng	 серый [с проседью] цвет 
菊花茶	 júhuāchá	 чай, ароматизированный лепестками цветов хризантемы; напиток из сушёных цветов хризантемы 
菊虎	 júhǔ	 зоол. Carpophilus punctissimus ( вид блестянки, сем. Nitidulidae ) 
菊枕	 júzhěn	 подушка, набитая цветами хризантемы ( по поверью способствует хорошему сну ) 
菊头蝠科	 jútóufúkē	 зоол. подковоносы ( Rhinolophidae ) 
勾	 gōu; gòu	 I гл. А 1) gōu вступать в сговор; быть в сговоре; присоединяться; примыкать; якшаться, водиться ∆ 跟...勾着 быть в сговоре с..., примыкать к..., якшаться с... 2) gōu тянуться, следовать, идти [вереницей] друг за другом ∆ 今儿听了戏叉勾出几天戏来 сегодня смотрел пьесу, и за этим последует ещё несколько дней представлений 3) gōu вм. 鈎 ( гнуться, искривляться ) гл. Б 1) gōu зачёркивать, вычёркивать, перечёркивать, вымарывать, кончать с..., ликвидировать; погашать ∆ 一笔勾了 зачеркнуть одним росчерком пера ∆ 勾了这笔胀 ликвидировать (погасить) этот счёт (долг), рассчитаться по этому счёту 2) gōu замазывать; заштукатуривать; заделывать ∆ 勾墙缝 заштукатуривать (заделывать) щели в стенах 3) gōu помечать, отчёркивать ( знаком вроде √ часть текста, зачёркиваемое место или место вставки в тексте ) ∆ 文字有遗落勾其旁而添之 когда в тексте оказывается пропуск, то слева от него ставят крючок и делают вставку 4) gōu стар. визировать (ставить визу) о высочайшем утверждении ( главным образом смертных приговоров ) ∆ 勾汉字本 ставить визы о высочайшем утверждении в китайском экземляре ( списка приговорённых к смерти ― при маньчжурской династии Цин ) 5) gōu очерчивать; обводить; наносить ( контур ); подрисовывать ∆ 用铅笔勾一个轮廓 карандашом сделать контур ∆ 勾个脸儿 подвести (подгримировать) лицо; наложить грим 6) gōu подбалтывать ( муку, крахмал ); заправлять, делать (приготовлять) гуще ( добавлением муки, крахмала ) ∆ 弄点杂合麪来勾一锅粥 слегка заправить кашицу (отвар) мучной смесью 7) gōu влечь за собою, вызывать, возбуждать ∆ 勾烦 вызывать (причинять) беспокойство, досаждать 8) gōu увлекать [за собой], завлекать; заманивать, соблазнять, совращать; привлекать ∆ 勾了好些人 завлечь много людей 9) gòu тянуться за..., дотягиваться до..., доставать до... ∆ 他不愿意勾那麽高的柜上的东西 он не захотел тянуться за вещами (доставать вещи), что на таком высоком шкафу II gōu сущ. 1) часть; доля ∆ 五勾的四勾 4/5, четыре пятых, четыре из пяти 2) мат. меньший катет ∆ 勾股弦 меньший и больший катеты и гипотенуза 3) крючкообразная помета (виза) ∆ 予勾 дать высочайшую визу ( царское утверждение смертного приговора, при дин. Цин ) III gōu усл. , собств. 1) муз. гоу, крюк ( знак нотноӐޠписьма времён дин. Сун, обозначает тон 蕤宾 ( звук gis, соль диез европейской номенклатуры ) 2) Гоу ( фамилия ) IV gòu словообр. вм. 够 ( модификатор результативных глаголов со знач.: полностью, вполне; достаточно; довольно; вдоволь, вдосталь; сверх меры; хватит, надоело ) 
勾三勾四	 gōusāngōusì	 связываться то с одним, то с другим; вступать в связь с любым встречным 
勾画	 gōuhuà	 1) очерчивать, обрисовывать, набрасывать 2) крючкообразная черта 3) штриховать 
勾芒	 gōumáng	 миф. Гоуман ( дух дерева ) 
勾合	 gōuhé	 сговориться, вступить в сговор; спеться, стакнуться; составить заговор 
勾搭	 gōuda	 1) соблазнять, завлекать, склонять, совращать 2) заводить шашни, вступать в [интимную] связь; любезничать 3) вступать в сговор; быть в сговоре; якшаться; быть заодно; стакнуться 
勾搭连环	 gōudaliánhuán	 быть [непосредственно] замешанным, тесно примыкать; тесно связанный 
勾结	 gōujié	 1) вступить в сговор (в сделку); быть в сговоре (в заговоре); тайно сговориться, стакнуться, спеться; [действовать] заодно 2) узел; петля 
勾稽	 gōujī	 см. 钩稽 
勾当	 gōudāng	 1) делать [дело], заниматься [делами]; править, распоряжаться 2) ( также gòudang ) дело; афера; махинация, проделка 
勾描	 gōumiáo	 обрисовывать, рисовать, набрасывать 
勾留	 gōuliú	 1) задерживать, удерживать; останавливать 2) задерживаться, мешкать; останавливаться; задержка, остановка 
勾留状	 gōuliúzhuàng	 ( яп. корюдзё) приказ о взятии под стражу ( подследственного ) 
勾卤	 gōulǔ	 заваривать (замешивать) [густую] подливку, заправлять подливку (соус) 
勾引	 gōuyǐn	 соблазнять, завлекать, заманивать; подстрекать, подбивать; совращать; привлекать 
勾引状	 gōuyǐnzhuàng	 вызов (повестка) в суд 
勾斫	 gōuzhuó	 жив. очерчивать [контур] и делать насечку ( в китайской традиционной живописи ― способ изображения гор и камней: предварительно очерчиваются контуры этих предметов, а затем ударами кисти наносятся штрихи рельефа и теней ) 
勾卒	 gōuzú	 диверсионный (отвлекающий) отряд ( в древнекитайских боевых порядках для отвлечения противника от направления главного удара ) 
勾率	 gōushuài	 вести с собой 
勾纤	 gōuqiàn	 см. 勾芡 
勾纤儿	 gōuqiànr	 см. 勾芡 
勾肆	 gōusì	 балаган, шатёр для представлений (спектаклей, выступлений артисток, гетер; при дин. Сун ― Юань ) 
勾串	 gōuchuàn	 тайно сговариваться, стакнуться, составить шайку; быть в сговоре 
勾摄	 gōushè	 1) брать под стражу, задерживать, арестовывать 2) распоряжаться, править, управлять 
勾子	 gōuzi	 зад ∆ 溜勾子 liūgōuzi подлизываться, заискивать, пресмыкаться, подхалимствовать ∆ 精勾子 голый зад; без штанов 
勾手	 gōushǒu	 вступать в сговор (сообщество); составить заговор; спеться, стакнуться 
勾问	 gōuwèn	 привлекать под следствие; приводить для допроса; допрашивать 
勾阑	 gōulán	 1) [изогнутая] балюстрада, [изогнутые] перила 2) балаган, шатёр для представлений (спектаклей или концертов; при дин. Сун и Юань ) 3) публичный дом 
勾栏	 gōulán	 1) [изогнутая] балюстрада, [изогнутые] перила 2) балаган, шатёр для представлений (спектаклей или концертов; при дин. Сун и Юань ) 3) публичный дом 
勾栏院	 gōulányuǎn	 публичный дом 
勾萌	 gōuméng	 1) [вьющиеся и прямые] ростки 2) перен. ростки, начатки, зачатки 
勾背	 gōubèi	 ( сокр. вм. 鞲鞴) тех. поршень 
勾销	 gōuxiāo	 вычёркивать, зачёркивать, перечёркивать, вымарывать; стирать; аннулировать, отменять, упразднять; ликвидировать; уничтожать; покончить с...; списывать; погашать 
勾消	 gōuxiāo	 вычёркивать, зачёркивать, перечёркивать, вымарывать; стирать; аннулировать, отменять, упразднять; ликвидировать; уничтожать; покончить с...; списывать; погашать 
勾情	 gōuqíng	 1) возбуждать чувства, будить страсть; соблазнять 2) любезничать; завязывать (иметь) интимные отношения; заигрывать 
勾钢	 gōugāng	 тех. угловое железо 
勾窝	 gōuwō	 ставить ловушки (западню) 
勾粉	 gōufěn	 жив. обводка мелом, белая обводка ( приём в изображении облаков ) 
勾粉法	 gōufěnfǎ	 жив. обводка мелом, белая обводка ( приём в изображении облаков ) 
勾勾	 góugou	 склоняться, скашиваться, сгибаться, гнуться, горбиться, сутулиться 
勾勾儿	 góugour	 склоняться, скашиваться, сгибаться, гнуться, горбиться, сутулиться 
勾勾搭搭	 gōugoudādā	 см. 勾搭 
勾诱	 gōuyòu	 завлекать, соблазнять, совращать 
勾勒	 gōulè	 очерчивать; наносить контуры; обрисовывать, набрасывать; заштриховывать 
勾勒法	 gōulèfǎ	 жив. [предварительное] нанесение контура ( с последующим нанесением красок - один из методов традиционной китайской живописи ) 
勾芡	 gōuqiàn	 подбалтывать муку, заправлять мукой; приготовлять [густой] соус 
勾尺	 gōuchǐ	 угольник 
勾爪	 gōuzhǎo	 см. 钩爪 
勾唤	 gōuhuàn	 вызывать [к себе], призывать 
勾吃	 gōuchī	 сообща наживаться, быть в сговоре для совместной наживы 
勾决	 gōujué	 ставить отметку (визу) о высочайшем утверждении смертного приговора ( в списке осуждённых; при дин. Цин ) 
勾集	 gōují	 созывать, собирать 
勾染	 gōurǎn	 жив. нанесение контуров с последующим раскрашиванием ( способ изображения растений в традиционной китайской живописи ) 
勾抹	 gōumò	 1) вымарывать, зачёркивать, перечёркивать 2) замазывать, заштукатуривать, заделывать 
勾陈	 gōuchén	 кит. астр. см. 钩陈 
勾胀	 gōuzhàng	 погашать обязательство (долг); рассчитываться [по счёту]; оплачивать счёт; учинять расчёт 
勾起	 gōuqǐ	 вызывать, возбуждать, влечь за собой; причинять 
勾捉	 gōuzhuō	 поймать, схватить; хватать, арестовать, брать 
勾定	 gōudìng	 очерчивать; определять ( контур ); наметить ( рисунок для наложения красок ) 
勾取	 gōuqǔ	 подвергать приводу, приводить ( преступника в суд ); забирать 
勾股	 gōugǔ	 мат. меньший и больший катеты ∆ 勾股定理 пифагорова теорема 
勾股形	 gōugǔxíng	 кит. мат. прямоугольный треугольник 
勾拨	 gōubō	 перебирать (трогать) струны циня (琴; 勾 ― средним пальцем, 拨 ― лёгкое прикосновение большим и указательным к двум струнам ) , проверять звучание циня 
勾追	 gōuzhuī	 поймать, схватить, настигнуть; пригнать 
勾连	 gōulián	 1) сцепляться (связываться) [с...] 2) вступать в сговор [с...], стакиваться [с...] 
勾连搭	 gōuliándā	 см. 钩连搭 
勾通	 gōutōng	 сговориться, вступить в сговор (в сообщничество); стакнуться; [быть, действовать] заодно 
勾抿	 gōumǐn	 штукатурить; белить известью 
勾嘎不合	 gōugābùshě	 диал. даже гроша не упускать; трястись над каждой копейкой 
勾死鬼儿	 gōusǐguǐr	 [друг-]совратитель; дурная компания 
勾儿	 gōur	 крючкообразная помета; крючок; галочка 
勾魂	 gōuhún	 околдовывать; зачаровывать; заворожить; очаровать 
勾魂鬼	 gōuhúnguǐ	 миф. исторгатель душ, дух смерти ( согласно поверью, внушает стремление к смерти ) 
勾脸	 gōuliǎn	 театр раскрашивать (гримировать) лицо; накладывать грим; гримироваться; гримировка, гримирование 
勾检	 gōujiǎn	 проверять; обследовать; изучать 
勾哄	 gōuhòng	 обманывать, надувать, одурачивать 
勾头	 gōutóu	 приказ о поимке ( аресте преступника ) 
勾票	 gōupiào	 см. 勾头 
勾除	 gōuchú	 вычёркивать, вымарывать, исключать; перечёркивать ∆ 御笔勾除 перечеркнуть царской кистью ( имя осуждённого на смертную казнь в списке осуждённых и этим высочайше утвердить смертный приговор, при дин. Цин ) 
勾心斗角	 gōuxīndòujiǎo	 см. 钩心鬭角 
勾思	 gōusī	 раздумывать, ломать голову ( над чём-л. ); обдумывать 
勾去	 gōuqù	 зачёркивать, вычёркивать, вымарывать; исключать 
鈎	 [钩 сокр. вм. 鈎] 	 вм. 钩 
抅	 ???	 вм. 拘 
蜀	 shǔ	 I собств. 1) ист. Шу ( царства в разные времена в районе Чэнду, совр. пров. Сычуань: а) с древнейших времён до дин. Цинь; б) с 24 г. до н. э. до 36 г.; в) в 221-263 гг. - одно из трёх царств Троецарствия; г) в 304-347гг. - Позднее Шу, одно из 16 царств; д) в 907-925 гг. - послетанское Раннее Шу; е) в 934-965 гг. - послетанское Позднее Шу ) ∆ 蜀汉 Шу-Хань ( то же, что Шу 221 - 263 гг. ) ∆ 蜀布 шуское полотно; полотно из царства Шу 2) геогр. провинция Сычуань ( название, заимствованное из истории края ); сычуаньский ∆ 蜀汉 Сычуань (Шу) и Хань-чжун 汉中) 3) геогр. ( сокр. вм. 蜀山) Шушань ( горы: а) в пров. Шаньдун; б) о пров. Чжщзян ) 4) геогр. ( сокр. вм. 蜀江) Шуцзян ( река в пров. Сычуань ) 5) геогр. ( сокр. вм. 蜀水) Шушуй ( река в пров. Цзянси ) 6) Шу ( фамилия ) II сущ. 1) шу ( народность, обитавшая на террит. царств Шу в древние времена и ещё до образования этих царств ) 2) вм. 蠋 ( гусеница ) 3)* один из предметов жертвенной утвари; по другим толкованиям ― вариант знака 独 в знач. «одно», «единственное» 
蜀鸡	 shǔjī	 сычуаньская курица ( порода крупных кур ) 
蜀窑	 shǔyáo	 танский сычуаньский фарфор 
蜀绣	 shǔxiù	 сычуаньская [художественная] вышивка 
蜀羊泉	 shǔyángquán	 бот. паслён тончайший ( Soiunum gracilescens Nakai) 
蜀锦	 shǔjǐn	 сычуаньская парча, сычуаньский узорный шёлк ( прославленный сорт ) 
蜀鸟	 shǔniǎo	 малая кукушка 
蜀犬吠日	 shǔquǎnfèirì	 сычуаньская собака и на солнце лает (и солнцу удивляется, т. к. солнце в Сычуани большей частью закрыто горами и тучами; об ограниченных людях, которые удивляются общеизвестным вещам ) 
蜀葵	 shǔkuí	 бот. алтей розовый, штокроза ( Althaea rosea Cav.) 
蜀黍	 shǔshǔ	 бот. сорго [обыкновенное], гаолян ( Sorghum vulgure Pers.) 
蜀黍疹	 shǔshǔzhěn	 мед. маидизм, пеллагра 
蜀椒	 shǔjiāo	 бот. ксантоксилум (зантоксилюм) перечный ( Zunthoxylum piperitum DC) 
蜀道	 shǔdào	 путь в Сычуань, сычуаньские дороги ( обр. о трудных путях жизни ) ∆ 蜀道难, 难于上青天 посл. трудна дорога в Сычуань, трудней, чем подняться в синее небо 
蜀秫	 shǔshú	 см. 蜀黍 
蜀魄	 shǔpò	 кукушка ( согласно сказанию, душа Ван-ди 望帝 , царя Шу, после его смерти превратилась в кукушку ) 
蜀魂	 shǔhún	 кукушка ( согласно сказанию, душа Ван-ди 望帝 , царя Шу, после его смерти превратилась в кукушку ) 
镯	 zhuó	 сущ. 1) браслет ∆ 脚镯 ножной браслет 2)* муз. колокол [малый, ручной] ∆ 以金镯节鼓 бронзовым ручным колоколом задавать такт барабанам 
镯子	 zhuózi	 бласлет 
镯头	 zhuótou	 браслет 
躅	 zhú; zhuó	 I zhú, zhuó сущ. 1) след ∆ 牛躅之{нет иероглифа}不生纺织 в лужице следа буйвола рыба не водится 2) перен. след; колея; путь; наследие, дело, деяния; образец, пример ∆ 嗣芳躅 продолжать славное дело, следовать блестящим образцам, идти по славному пути ∆ 华躅 славные деяния, сланный путь ∆ 无回躅 нет пути для возвращения ∆ 车覆而後改躅 менять колею (находить иной путь) после того, как повозка уже опрокинулась II zhú гл. ступать, шагать ∆ 东躅其足 сделать шаг на восток ∆ 遐躅 шагать далеко 
蠲	 juān; уст. gū	 I гл. 1) отменять, упразднять, уничтожать, аннулировать; снимать, слагать ( налоги, оброк, повинности ); прощать ( долги, недоимки ) ∆ 擅( tì )秦政惨酷尤烦者, 应时而蠲 выбрали то, что было особо невыносимым в жестокостях правления династии Цинь, и покончили с этим без промедления ∆ 蠲胀 простить долги, аннулировать счета ∆ 蠲降(减)租调 отменять и снижать земельный и промысловый налоги ∆ 蠲增 снимать и прибавлять ( напр. налоги, повинности ) 2) устранять, отбрасывать, удалять ∆ 蠲邪纳福 устранять беды и приносить счастье ∆ 蠲酲 прогонять хмель; избавляться от похмелья ∆ 剖腹以蠲肠 взрезать брюхо и удалить внутренности 3) проявлять, выказывать, демонстрировать ∆ 蠲其大德 явить [своё] великое благородство 4)* очищать; держать в чистоте ∆ 汤蠲体以祷祈 [Чэн] Тан очистил своё тело перед молитвой 5)* очищаться ( постом, воздержанием ); блюсти себя в чистоте ∆ 吉蠲 выбрать счастливый день и очиститься постом и воздержанием II сущ. жук сем. мягкотелок 
蠲租	 juānzū	 отменять (слагать, прощать) подати (поземельный оброк, арендную плату) 
蠲吉	 juānjí	 * очистить себя постом и воздержанием и выбрать счастливый день 
蠲略	 juānlüè	 отменять, уничтожать; устранять, отбрасывать, исключать 
蠲苛	 juānkē	 уничтожать тиранию; покончить с деспотизмом 
蠲涤	 juāndí	 устранять, отбрасывать, удалять; очищаться (избавляться) от ... 
蠲缓	 juānhuǎn	 откладывать, временно отменять; отсрочить 
蠲放	 juānfàng	 устранять, отбрасывать 
蠲赦	 juānshè	 прощать ( долги, недоимки ) 
蠲复	 juānfù	 отменять, снимать, слагать ( налоги, оброк, повинности ); освобождать от налогов (оброка, повинностей) 
蠲纸	 juānzhǐ	 лощёная бумага ( в X в. на такой бумаге составлялись документы об освобождении от оброка, налогов и повинностей ) 
蠲赋	 juānfù	 отменять (слагать) оброк (подати) 
蠲免	 juānmiǎn	 отменять, упразднять, уничтожать, аннулировать; снимать, слагать ( налоги, оброк, повинности ); прощать ( долги, недоимки ) 
蠲絜	 juānjié	 чистить; очищаться; блюсти чистоту; чистый 
蠲洁	 juānjié	 чистить; очищаться; блюсти чистоту; чистый 
蠲除	 juānchú	 отменять, упразднять, уничтожать, аннулировать; освобождать ( кого-л. от чего-л. ) 
蠲忿	 juānfèn	 укрощать гнев, рассеивать (отбрасывать) негодование 
噣	 zhòu; zhuó	 I zhòu сущ. 1) клюв ∆ 鸟噣 клюв птицы; птичий клюв 2) кит. астр. вм. 柳宿 ( созвездие Лю «Ива» ) II zhuó гл. клевать ∆ 噣粒 клевать зёрна 
噣鸟	 zhòuniǎo	 крупная (хищная) птица 
斶	 chù	 собств. Чу ( личное имя ) ∆ 颜斶 Янь Чу ( деятель царства 齐 Ци времён Чжаньго ) 
襡	 shú; dú	 I shú сущ. [удлинённая] кофта ∆ 给绢襡裙 кофта и юбка из красной тафты II dú * гл. завёртывать; зачехлять; вкладывать в чехол 
韣	 dú; zhú	 сущ. чехол, футляр ∆ 弓韣чехол на лук 
擉	 chù; chuō	 I гл. колоть; пронзать; накалывать; протыкать; прокалывать ∆ 擉龞于江 бить острогой черепах в Янцзы ∆ 手擉得真疼 больно наколоть (поранить себе) руку II сущ. острога 
擉碰	 chùpèng	 натыкаться, ударяться 
擉刺	 chùcì	 колоть; пронзать, прокалывать, протыкать 
擉纱	 chuōshā	 вышивать 
擉刃	 chùrèn	 острога 
臅	 chù	 сущ. * нутряное сало 
髑	 dú	 только в сочетаниях; см. ниже 
髑髅	 dú1óu	 [мёртвый] череп 
触	 chù; диал. chuò	 I гл. 1) бодать; ударять; поражать; толкать ∆ 羝羊触落, 不能退, 不能遂 козёл бодает изгородь (упёрся в изгородь) - и ни туда, ни сюда ∆ 触倒在地 толкнуть и повалить на землю, свалить с ног ∆ 触邪 поражать коварных 2) ударяться ( особенно: головой ) [о...]; натыкаться [на ...]; налетать [на...]; сталкиваться [с...]; попадать [на..., в..., под...]; встречать ∆ 触槐而死 удариться [головой] о софору и убиться ∆ 经霜触浪 переносить иней и сталкиваться с волнами (подвергаться тяжёлым лишениям) ∆ 触秽 попасть в грязь; запачкаться ∆ 触地雷 нарваться на мину ∆ 触祸 попасть в беду ∆ 于古当生, 今触死者 те. которым по прежним законам сохранялась бы жизнь, а по нынешним положена смертная казнь ∆ 触刑法 попасть под наказание (под действие законов о наказаниях) 3) прикасаться [к...]; трогать; дотрагиваться [до...], притрагиваться [к...], затрагивать, задевать; соприкасаться [с...]; касаться ∆ 不准触陈列品 экспонаты руками не трогать! ∆ 一触郎发 взрываться (приходить в движение, срабатывать) при первом же прикосновении, раз дотронуться ― и всё (также обр. об опасной ситуации ) 4) перен. трогать, затрагивать, задевать; касаться; тревожить; возбуждать ∆ 触起前情 затронуть прошлое, разбудить прежние чувства (воспоминания) II сущ. будд. соприкосновение, спарша ( Sparsa, 6 из 十二因缘 12 нидан двенадцатичленной формулы «колеса бытия» ) ∆ 六触 шесть родов соприкосновения, шесть спарш ( соответственно пяти родам чувственных и одному роду интеллектуальных восприятий ) III собств. Чу ( фамилия ) 
触尘	 chùchén	 будд. гуня осязания ( Guna, одна из 六尘) 
触值	 chùzhí	 встречаться [с...], сталкиваться [с...], попадать [в..., на..., под...] 
触罗	 chùluó	 попадать в ловушку (в сети) 
触官	 chùguān	 орган осязания 
触暑	 chùshǔ	 подвергнуться тепловому удару; тепловой (солнечный) удар 
触目	 chùmù	 1) бросаться (бить) в глаза, поражать (приковывать, привлекать) взор; заметный, видный 2) обращать взгляд, направлять (бросать) взор 3) [всё то] на что направлен взор; [всё то] что предстаёт взору 
触目皆是	 chùmùjiēshì	 [и] так (это) везде, куда ни бросишь взгляд; это бросается в глаза повсюду; таково всё, что предстаёт взору 
触目惊心	 chùmùjīngxīn	 ошеломлять, потрясать, поражать, пугать; ошеломляющий, потрясающий; жуткий, ужасный 
触脚	 chùjiǎo	 зоол. щупальца ( у моллюсков ) 
触忤	 chùwǔ	 см. 触迕 
触讳	 chùhuì	 затрагивать запретное, касаться недозволенного; задевать больное место 
触罪	 chùzuì	 совершать преступление; провиниться; подпадать под (нарываться на) наказание 
触搏	 chùbó	 натыкаться [на...]; ударяться [о...] 
触手	 chùshǒu	 1) зоол. щупальца 2) сев.-вост. диал. робкий, боязливый, нерешительный; испытывать робость (боязнь) 
触唇	 chùchún	 зоол. лабиальный щупик 
触角	 chùjiǎo	 1) зоол. антенна, сяжок, усик ∆ 小触角 антенна, антеннула 2) мат. см. 切角 
触角腺	 chùjiǎoxiàn	 зоол. зелёная (антеннальная) железа ( у ракообразных ) 
触痛	 chùtòng	 задевать, затрагивать ( больное место ) 
触网	 chùwǎng	 1) попадать в сети [закона]; попадаться; нарушать закон, совершать правонарушение 2) спорт сетка 
触诊	 chùzhěn	 мед. пальпировать; пальпация 
触动	 chùdòng	 1) толкать; ударять; задевать; трогать 2) перен. трогать; затрагивать, задевать; возбуждать; волновать 
触霍头	 chùméitóu	 1) диал. несчастье, не везёт 2) перен. насолить ( кому-л. ) 
触蹶	 chùjué	 толкаться и спотыкаться ( напр. о бегущем стаде ) 
触换觉	 chùmōjué	 психол. сложные осязательные ощущения ( прикосновения, давления и движения ) 
触突	 chùtū	 нападать [на...]; бросаться [на...]; атаковать, штурмовать; наносить удар; делать выпад [против...]; действовать против..., вступать в столкновение [с...]; затрагивать, оскорблять 
触媒	 chùméi	 уст. , хим. катализ; каталитический; катализатор; катализаторный 
触媒剂	 chùméijì	 1) уст. , хим. катализатор 2) перен. ускоритель 
触谏	 chùjiàn	 сурово укорять (увещевать вышестоящего ) 
触衣	 chùyī	 уст. штаны 
触眼	 chùyǎn	 бросаться в глаза; привлекать внимание; заметный, видный 
触痒	 chùyǎng	 терпеть щекотку, подвергаться щекотке ∆ 触痒不禁 бояться щекотки 
触发	 chùfā	 1) возбуждать; вызывать; приводить в движение (в действие) 2) трогать, растрогать chùfā- в словообразовании: срабатывающий (приходящий в действие) в результате прикосновения 
触发器	 chùfāqì	 эл. спусковая схема, триггер 
触发水雷	 chùfāshuǐléi	 воен. контактная мина 
触发电路	 chùfādiànlù	 эл. спусковая схема, триггер 
触杀	 clùshā	 с.-х. контактное действие ∆ 触杀杀虫剂 инсектицид контактного действия 
触杀作用	 clùshāzuòyòng	 с.-х. контактное действие ∆ 触杀杀虫剂 инсектицид контактного действия 
触处	 chùchù	 везде [и всюду], повсюду, куда ни обратишься (ни дотронешься); чего ни коснёшься 
触及	 chùjí	 затрагивать, задевать, касаться 
触迕	 chùwù	 противоречить, прекословить, идти наперекор; огрызаться; являть строптивость; строптивый, непокорный 
触键法	 chùjiànfǎ	 муз. туше 
触浅	 chùqiǎn	 мор. наскочить (сесть) на мель 
触机	 chùjī	 1) осенять ( о счастливой идее ); приходить наитию (смекалке, сметке, догадке) 2) найтись, сообразить; догадка; наитие; по наитию 3) встречать (улавливать) подходящий (благоприятный) случай, улучать благоприятный момент; при случае 
触犯	 chùfàn	 затрагивать, задевать; трогать; наносить урон (ущерб); нарушать, идти против (вразрез с...); задевать за живое 
触电	 chúdiàn	 попадать под ток (под напряжение), быть поражённым током; поражение током 
触觉	 chùjué	 биол. осязание; тактильное чувство; тактильные ощущения 
触觉型	 chùjuéxíng	 психол. тактильный тип чувствительности ( напр. у слепых ) 
触觉器	 chùjuéqì	 биол. орган осязания 
触觉末梢器	 chùjuémòshāoqì	 биол. тактильный рецептор кожи 
触觉小体	 chùjuéxiǎotǐ	 биол. тельце Мейснера 
触兴	 chùxìng	 возбуждать интерес 
触头	 chùtóu	 эл. контакт ( деталь выключателя ) 
触须	 chùxū	 зоол. антенна, сяжок, усик 
触类旁通	 chùlèipángtōng	 заключать (делать выводы, судить) по аналогии 
触景生情	 chùjǐngshēngqíng	 внешние впечатления вызывают переживания (чувства); растрогаться увиденным 
触怒	 chùnù	 возбуждать (вызывать) гнев, гневить, злить, раздражать, сердить, вводить во гнев, выводить из себя 
触感	 chùgǎn	 осязание, ощущение 
触忌	 chùjì	 затрагивать запретное, касаться недозволенного; задевать больное место 
触礁	 chùjiāo	 ударяться о риф; наскакивать (садиться) на риф (на подводные камни) 
触热	 chùrè	 терпеть жару, страдать от жары 
触接	 chùjiè	 [соприкасаться, входить в соприкосновение; соприкосновение, контакт 
独	 dú	 I прил./наречие 1) один только; единственный; в одиночку ∆ 大伙都齐了, 独他还没有来 все в сборе, один только он не явился ∆ 岂能独乐哉 как бы мог он наслаждаться в одиночку?! 2) одинокий; бездетный; в одиночестве ∆ 鳏寡, 孤独 вдовые (без жён), вдовые (без мужей), сирые и одинокие (бездетные) ∆ 俾我独兮 оставил меня одинокого жить ∆ 念我独兮, 忧心憨态 как подумаю о своём одиночестве, печальное сердце страданья полно... ∆ 独树 одинокое дерево ∆ 独居 жить одиноко 3) отдельный; индивидуальный; единоличный; сольный; сам по себе, отдельно; в себе, про себя; наедине ∆ 君虽独丰, 其何福之有 хотя Вы, государь, лично проявляете щедрость, но какое кому благоденствие это может принести? ∆ 心独悔 про себя (в душе) раскаиваться ∆ 君子愼其独也 настоящий человек блюдёт себя даже тогда, когда его никто не видит 4) самостоятельный, независимый; единоличный; самолично ∆ 衞君, 其年壮, 其行独也 вэйский властитель во цвете лет, в действиях он самовластен 5) пекинск. диал. необщительный, нелюдимый, замкнутый ∆ 独孩子不愿跟人玩儿 необщительный ребёнок не любит играть с другими детьми 6) индивидуальный, особый, специфический; особенный, исключительный, необычный; монопольный; особенно ∆ 姓所同也, 名所独也 фамилии ― это то, что объединяет, имена же ― то, что индивидуализирует ∆ 用力独深 приложить особенно большие усилия II наречие, союзное наречие 1) только, исключительно; всего лишь; однако ∆ 其人与骨皆已朽矣, 独其言在耳 сам человек и его кости уже сгнили [в могиле], только его слова остались ― не больше! ∆ 治天下, 独可耕且为与 [выходит, что] только управление Поднебесной можно совмещать с занятием хлебопашеством? ∆ 不独...且... (非独... 亦) не только..., но и... 2) разве, неужели, как же ( обычно в риторических вопросах ) ∆ 物之饮食, 天不能知, 人之饮食, 天独知之乎?! небо не может знать, что пьют и едят твари; неужели же оно узнает, что пьют и едят люди?! 3)* ещё, даже, и то; пожалуй ∆ 览察草木独未得兮, 岂逗美之能当?! ещё и в растениях не могут разобраться, так разве смогут прелесть камней драгоценных разуметь?! 4)* тогда; в таком случае ∆ 弃君之命, 独谁受之 если я не выполню приказ государя, тогда кто же примет его на себя? III сущ. миф. ду, крупная обезьяна ( будто бы питающаяся обезьянами ) ∆ 独一呌而援散 когда заревёт ду, обезьяны разбегаются IV собств. 1) Ду ( фамилия ) 2) уст. , сокр. ( яп. 独逸) Германия V словообр. в сложнопроизводных словах и терминах соответствует морфемам: одно-, едино-, моно- ∆ 独臂 однорукий ∆ 独院 однодворный, однодворческий ∆ 独揽的 единоличный (самовластный) ∆ 独角( jué )兽 миф. единорог ∆ 独角( jiǎo )戏 монодрама ∆ 独白 монолог ∆ 独辕车 дышловая ( букв. с одной оглоблей ) повозка (колесница) 
独一	 dúyī	 единственный, один 
独一无二	 dúyīwúèr	 единственный; несравненный; уникальный 
独擅	 dúshàn	 одному завладевать (обладать), иметь в своём исключительном обладании (распоряжении), единолично властвовать (распоряжаться) 
独在论	 dúzàilùn	 филос. солипсизм 
独坐	 dúzuò	 1) сидеть одиноко, [быть] в одиночестве 2) [высокомерно, надменно] восседать особняком; высокомерие; высокомерный, надменный 3) особо восседающий ( со времён Вост. Хань, эпитет и синоним ; 御史中丞, 尚书令 и 司隶校尉, высших чиновников двора ) 4) седалище (диван) на одного человека 
独任制	 dúrènzhì	 единовластие; единоначалие 
独往独来	 dúwǎngdúlái	 1) свободно путешествовать (ходить) 2) держаться (действовать) особняком (в одиночку, независимо) 
独生	 dúshēng	 единородный, единственный ( о сыне ) ∆ 独生[的]儿子 единственный сын 
独生的	 dúshēngde	 единородный, единственный ( о сыне ) ∆ 独生[的]儿子 единственный сын 
独生子	 dúshēngzǐ	 единственный (единородный) сын 
独姓	 dúxìng	 единственная фамилия ( единственная семья в округе, носящая данную фамилию ) 
独睡丸	 dúshuìwán	 пилюли «спи один» (без женщины; шутливо о половом воздержании как средстве сохранения долголетия ) 
独立	 dúlì	 1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость ∆ 独立工党 Независимая рабочая партия ( в Англии ) ∆ 独立运动 движение за независимость ∆ 独立宣言 декларация независимости ∆ 宣布独立 провозгласить независимость ∆ 独立王国 независимое царство; вотчина ∆ 独立, 主权和领土完整 независимость, суверенитет и территориальная целостность ∆ 独立负责精神 самодеятельность, инициатива, предприимчивость ∆ 独立机关 независимый орган ∆ 独立核算单位 самостоятельная хозрасчётная единица ∆ 独立生产者 эк. самостоятельный производитель 2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность 
独立性	 dúlìxìng	 1) независимость, самостоятельность ∆ 坚持党的独立性 отстаивать независимость партии 2) обособленчество, местничество; самостийничание ∆ 闹独立性 давать волю обособленческим (сепаратистским, местническим) тенденциям; само-стийничать 
独立语	 dúlìyǔ	 1) лингв. изолирующий язык 2) грамм. обособленное речение ( об обособленных второстепенных членах предложения ) 
独立营	 dúlìyíng	 воен. отдельный батальон 
独立自主	 dúlìzìzhǔ	 самодовлеющий, самостоятельный 
独立自在	 dúlìzìzài	 самодовлеющий, самостоятельный 
独立国	 dúlìguó	 независимое государство 
独立师	 dúlìshī	 воен. отдельная дивизия 
独立独行	 dúlìdúxíng	 действовать (держаться) независимо 
独立独步	 dúlìdúbù	 действовать (держаться) независимо 
独立岛	 dúlìdǎo	 самостоятельный остров 
独立协	 dúlìxié	 воен. отдельная [смешанная] бригада ( дин. Цин ) 
独立派	 dúlìpài	 ист. индепенденты 
独立旅	 dúlìlǚ	 воен. отдельная бригада 
独立成分	 dúlìchéngfēn	 грам. обособленный член предложения 
独立不惭于影	 dúlìbùcányúyǐng	 не [иметь причины] стыдиться даже наедине с тенью своей ( строго блюсти свою честь даже без свидетелей ) 
独立不羁	 dúlìbùjī	 независимый, [ничем] не связанный 
独立悬挂	 dúlìxuánguà	 тех. независимая подвеска ( автомобиля ) 
独体	 dútǐ	 отдельная графема ( элемент иероглифического письма ) ; простой (неразложимый) иероглиф ( напр. 文, 中; в отличие от 合体 сложных, разложимых, синтетических знаков, напр. 字, 解) 
独瘫	 dútān	 мед. моноплегия 
独出心裁	 dúchūxīncái	 предлагать свою [оригинальную] идею (своё самостоятельное решение); действовать по-своему (оригинально); оригинальный; своеобразный 
独磨	 dúmó	 вертеться, ёрзать; ходить туда-сюда, топтаться (на месте] ( также 打独磨) 
独胆英雄	 dúdǎnyīngxióng	 исключительно храбрый герой, герой невиданной храбрости 
独吉	 dújí	 Дуцзй ( фамилия у чжурчжэней ) 
独善	 dúshàn	 совершенствовать самого себя; самосовершенствоваться в уединении 
独善其身	 dúshànqíshēn	 1) совершенствовать одного себя; замыкаться в самосовершенствовании, быть индивидуалистом; довольствоваться собственными добродетелями; самодовольный 2) заботиться (печься) только о себе 
独语	 dúyǔ	 1) говорить про себя, разговаривать самому с собой, думать вслух 2) уст. , яп. немецкий язык 
独占	 dúzhàn	 [одному] занимать (присваивать, завладевать); единолично захватывать; монополизировать; исключительный, монопольный; монополистический; монополия ∆ 独占事业 монополия, монопольное предприятие 
独占鳌头	 dúzhànáotóu	 1) завладеть головой морского чудовища; взобравшийся на голову морского чудовища ( при системе экзаменов кэцзюй ― первый по успехам 状元 из получивших докторскую степень; ему предоставлялось право на виду у императора ступить на голову гигантской морской черепахи, изваянной перед дворцом ) 2) перен. занимать (выходить на) первое место; первый 
独占资本	 dúzhànzīběn	 монополистический капитал 
独钴	 dúgǔ	 будд. магический скипетр, ваджра ( Vajra ) 
独居监	 dújūjiān	 камера одиночного заключения 
独居石	 dújūshí	 мин. монацит 
独活	 dúhuó	 бот. дудник Гмелина ( Angelica gmelinii M. Pimen., лекарственное растение ) 
独活属	 dúhuóshǔ	 бот. род дудник ( Angelica L.) 
独害	 dúhai	 высокомерный; брезгливый 
独吞	 dútūn	 единолично поглотить ( что-л. ) , полностью завладеть ( напр. территорией; доходами; выгодами ) 
独唱	 dūchàng	 петь соло; сольное пение 
独唱家	 dúchàngjiā	 солист ( певец ) 
独白	 dúbái	 театр монолог 
独拍	 dúpò	 хлопок одной ладонью ( невозможен; по Хань Фэй-цзы: 一手独拍, 虽疾无声; обр. об односторонности достоинств правителя: напр. могущество без таланта или наоборот ) 
独自	 dúzì	 сам [по себе], [сам] в одиночку; один; личный; индивидуально ∆ 他谁也不告诉一声就独自走了 никому ни слова не сказав, он, в одиночку ( незаметно ) удалился 
独自个	 dúzìgè	 см. 独自 
独当一面	 dúdāngyīmiàn	 самому (собственными силами) справляться [со своим делом] 
独个儿	 dúgèr	 см. 独自 
独断	 dúduàn	 1) единолично решать, самовластно распоряжаться 2) догма; догматический, бездоказательный 
独断专行	 dúduànzhuānxíng	 решать и действовать самовластно; самоуправство 
独断论	 dúduànlún	 догматизм 
独断独行	 dúduàndúxíng	 решать и действовать самовластно; самоуправство; деспотизм; деспотический 
独脚蜂	 dújiǎofēng	 зоол. Sirex japonicus ( вид древесной осы или рогохвоста ) 
独脚莲	 dújiǎolián	 бот. тифониум гигантский ( Typhonium giganteum Engl.) 
独脚戏	 dújiǎoxì	 1) жанр представлений эстрадного типа, напр. рассказы, песенки, сценки, гл. обр. сатирического содержания, исполняемые большей частью одним артистом ); монодрама 2) перен. единоличное действие; единственное действующее лицо; роль единоличного деятеля ∆ 唱独脚戏 выступать в качестве единоличного деятеля 
独脚儿戏	 dújiǎorxì	 1) жанр представлений эстрадного типа, напр. рассказы, песенки, сценки, гл. обр. сатирического содержания, исполняемые большей частью одним артистом ); монодрама 2) перен. единоличное действие; единственное действующее лицо; роль единоличного деятеля ∆ 唱独脚戏 выступать в качестве единоличного деятеля 
独辟膜径	 dúpìxījìng	 найти новый путь; открыть новый метод (способ) 
独舞	 dúwǔ	 соло ( в балете ); танцевать соло 
独峰驼	 dúfēngtuó	 одногорбый верблюд, дромадер 
独律风	 dúlǜfēng	 уст. ( англ. telephone) телефон 
独到	 dúdào	 дойти своим умом; самостоятельный, индивидуальный ( о достижении ); своеобразный, собственный, оригинальный ∆ 独到之处 собственное достижение ∆ 独到的见解 собственные взгляды, своё понимание 
独创	 dúchuàng	 оригинальный, индивидуальный 
独创性	 dúchuàngxìng	 индивидуальность ( творческая ); оригинальный; оригинальность 
独行	 dúxíng	 держаться (действовать) независимо (отдельно, самостоятельно, по-своему); идти своим собственным путём dúháng монопольная фирма 
独行茱	 dúxíngcài	 бот. клоповник мусорный ( Lepidium ruderale Willd.) 
独行根	 dúxínggēn	 бот. кирказон слабый ( Aristolochia debilis Sieb. et Zucc) 
独行其是	 dúxíngqíshì	 поступать по-своему 
独子	 dúzǐ	 единственный сын 
独树一帜	 dúshùyīzhì	 водружать своё особое (собственное) знамя ( обр. в знач.: создавать, возглавлять особое направление, школу; идейно обособляться, занимать особую позицию ) 
独得	 dúdé	 1) самодовольный, самоуверенный 2) единственный [в своём роде]; исключительный, непревзойдённый 
独特	 dútè	 особый, своеобразный, самобытный, исключительный, специфический; своеобразие, самобытность 
独特性	 dútèxìng	 своеобразие, исключительность, специфичность, самобытность 
独掌	 dúzhǎng	 единолично править (управлять, обладать, владеть); быть полным хозяином, стоять во главе ( учреждения ); единоличный правитель 
独词句	 dúcíjù	 грамм. односоставное предложение 
独门	 dúmén	 занимать исключительное (монопольное) положение; быть (становиться) единственным в своём роде 
独门独户	 dúméndúhù	 см. 独门独院 
独门独院	 dūméndúyuàn	 особняк; единоличный (отдельный) дом; дом с одной семьёй ( часть китайского дома с отдельным двором и ходом ) 
独门独院儿	 dūméndúyuànr	 особняк; единоличный (отдельный) дом; дом с одной семьёй ( часть китайского дома с отдельным двором и ходом ) 
独门儿	 dúménr	 1) занимать монопольное (исключительное) положение; быть единственным (несравненным, непревзойдённым) в своём деле 2) монопольное (исключительное) мастерство; секрет мастерства 3) единоличный дом, дом с одной семьёй, отдельный дом, особняк ∆ <> 押独门儿 идти ва-банк 
独间	 dújiān	 1) отдельная комната ( с особым входом ) 2) однокомнатный 
独霸	 dúbà	 одному (единолично) узурпировать (завладевать); монопольно узурпировать; монополизировать ∆ 独霸世界 захватить господство над всем миром 
独有	 dúyǒu	 единолично обладать, монопольно владеть: исключительное (монопольное) обладание; исключительный, единственный; своеобразный 
独清独醒	 dúqīngdúxǐng	 одному быть чистым и трезвым ( возвышаться над обыдёнщиной, не плыть по течению ) 
独角仙	 dújuéxiān	 зоол. Xylotrupes dichotomus ( жук-единорог, сем. Scarabaeidae ) 
独角莲	 dújuélián	 1) бот. тифониум гигантский ( Typhonium giganteum Engl., лекарственное растение, инсектицид ) 2) кит. мед. см. 蜀角莲膏 
独角莲膏	 dújuéliángāo	 кит. мед. мазь дуцзюэлянь 
独角戏	 dújiǎoxì	 см. 独脚戏 
独角鲸	 dújiǎojīng	 зоол. нарвал ( Monodon monoceros ) 
独轮车	 dúlúnchē	 тачка 
独幕剧	 dūmùjù	 одноактная пьеса 
独身	 dúshēn	 1) один; в одиночку; сам [по себе]; одинокий 2) холостой; без жены; без мужа; безбрачие; целибат 
独身主义	 dúshēnzhǔyì	 безбрачие; целибат 
独身汉	 dúshēnhàn	 холостяк; холостой, одинокий 
独步	 dúb4	 идти одному; быть единственным, не иметь равных себе ∆ 独步天下 быть единственным в мире ∆ 独步一时 быть единственным для своего времени, не иметь равных себе современников 
独房	 dúfáng	 1) особняк 2) одиночная камера ( в тюрьме ) 
独独	 dúdú	 1) только, всего лишь 2) в одиночку 
独独的	 dúdúde	 1) только, всего лишь 2) в одиночку 
独秀	 dúxiù	 обладать исключительным (единственным в своём роде) талантом; выдающийся (непревзойдённый) талант (ум) 
独力	 dúlì	 1) собственные силы (средства); своими [собственными, единоличными] силами (средствами), самостоятельно, без посторонней помощи, в одиночку; один 2) чрезмерно укороченный, безобразно короткий ( напр. об одежде ) 
独母	 dúmǔ	 см. 单元音 
独人	 dúrén	 один; в одиночку, самолично 
独孤	 dúgū	 Дугу ( фамилия ) 
独奏	 dúzòu	 1) исполнять соло ( инструментальное ); со ло 2) единолично (самому) докладывать; быть непосредственно подчинённым [центру] ∆ 独奏州 округ центрального подчинения ( дин. Сев. Вэй ) 
独奏会	 dúzòuhuì	 сольный концерт ( инструментальный ) 
独奏者	 dúzòuzhe	 солист 
独奏曲	 dúzòuqǔ	 муз. соло 
独天拆票	 dútiānchāipiào	 стар. суточный вексель ( расписка на предъявителя ) меняльной лавки ( выдавался при внеочередных взаимных расчётах на вечерних биржевых собраниях менял; см. 拆票) 
独夫	 dúfū	 1) тиран ( о царе и т. п. ) 2) одинокий [мужчина]; бобыль 
独木难支	 dúmùnánzhī	 одному столбу не удержать ( всего здания; обр. о большом деле, которое одному деятелю не по плечу ) 
独木船	 dúmùchuán	 долблёный чёлн, пирога 
独木桥	 dúmùqiáo	 лава, мостик ( из одной доски или бревна ) 
独木桥体	 dúmùqiáotǐ	 разновидность 徘体 ( шуточных стихотворений ) жанра 词 цы с одной рифмой для всего стихотворения 
独木舟	 dúmùzhōu	 долблёный чёлн, пирога 
独木不林	 dúmùbùlín	 одному дереву не составить леса ( обр. в знач.: одному не по плечу, в одиночку не справиться; ср. один в поле не воин ) 
独木不成林	 dúmùbùchénglín	 одному дереву не составить леса ( обр. в знач.: одному не по плечу, в одиночку не справиться; ср. один в поле не воин ) 
独梁	 dúliáng	 см. 独木桥 
独家	 dújiā	 1) отдельная (одна) семья; сам; собственный: единоличный 2) монопольная фирма; монопольный; единственный; исключительный ∆ 独家经理 монопольная продажа 
独眼	 dūyǎn	 косой, одноглазый 
独眼龙	 dúyǎnlòng	 косой дракон ( шутл. об одноглазом ) 
独根	 dúgēn	 побег одинокого корня ( обр. о единственном сыне ) 
独根苗	 dúgēnmiáo	 побег одинокого корня ( обр. о единственном сыне ) 
独食	 dúshí	 1) есть в одиночку (отдельно) 2) отдельная (собственная, особая) пища ∆ 吃独食 chídúshí а) есть одному ( ни с кем не делясь ), самому [всё] поедать; б) единолично (монопольно) присваивать выгоды 
独梭缉	 dūsuōjuàn	 шёлк, вытканный одним челноком ( сорт шёлковой ткани, употреблявшийся художниками X-XIII вв. ) 
独处	 dúchǔ	 жить в одиночестве (в уединении), быть одному; уединение 
独逸	 dúyì	 уст. , яп. германский, немецкий 
独裁	 dúcái	 пользоваться неограниченной [единоличной властью; единолично решать (распоряжаться, властвовать, господствовать); деспотизм; диктатура; автократия; самовластие ∆ 独独裁者 dúcáizhě [единоличный] диктатор; деспот ∆ 独裁政治 деспотия, [едино]личная диктатура, самовластие, автократия 
独龙	 dúlóng	 долон ( народность в КНР ) 
独龙族	 dúlóngzú	 долон ( народность в КНР ) 
独尾	 dúwěi	 бот. эремурус (ширяш) китайский ( Eremurus chinensis О. A. Fedtsch.) 
独他尔	 dútar1	 дута р ( муз. инструмент, Ср. Азия ) 
独院	 dúyuan	 диал. двор с одной семьёй, особняк ( в отличие от 杂院 общего, для нескольких семей, двора ); отдельный дом 
独院儿	 dúyuanr	 диал. двор с одной семьёй, особняк ( в отличие от 杂院 общего, для нескольких семей, двора ); отдельный дом 
独觉	 dújuē	 1) бодрствовать в одиночестве 2) будд. самостоятельное (индивидуальное) прозрение (постижение) 3) будд. пратьека-будда ( Pratyeka-buddha ) 
独挑儿	 dútiāor	 в одиночку, своими силами dútiǎor под свою [личную] ответственность 
独具匠心	 dújùjiàngxīn	 обладать редкой (исключительной) смекалкой; редкая (оригинальная, исключительная) смекалка (находчивость, выдумка) 
独具只眼	 dújùzhīyǎn	 обладать редкой (исключительной) прозорливостью (остротой ума) 
独卖	 dúmái	 монопольная продажа, монополия 
独资	 dúzī	 на собственные средства; единоличный, индивидуальный ( о предприятии ) 
独项式	 dúxiàngshì	 мат. одночлен 
独弦琴	 dúxiánqín	 монохорд ( вьетнамский муз. инструмент с рычажком для изменения величины натяжения струны в процессе игры ) 
烛	 zhú	 I сущ./счётное слово 1) свеча 2) свеча ( единица измерения света ) ∆ 四十烛[光]的电灯 электролампа в 40 свечей 3) уст. светильник; огонь ∆ 灯烛 факел II гл. А 1) сиять, светить; сверкающий; светлый, ясный; ясно ∆ 烛明 ярко осветить, ясно засиять ∆ 烛银 чистое (сверкающее) серебро 2) быть очевидным (ясным); исчерпывающий, доскональный ∆ 烛见 эпист. обратить [Ваш] просвещённый взгляд; досконально разобраться гл. Б 1) озарять, освещать ∆ 火光烛天 пламя (огонь) озаряет небо 2) выяснять, выявлять, освещать ∆ 泂烛其奸 до конца разоблачить его коварство III собств. Чжу ( фамилия ) 
烛台	 zhútái	 подсвечник; канделябр 
烛盘	 zhúpán	 подсвечник ( плоский ) 
烛尽	 zhújìn	 свеча догорела, огонь угасает ( обр. в знач.: ночь на исходе ) 
烛烬	 zhújìn	 огарок [свечи] 
烛耀	 zhúyào	 1) сиять, светить 2) освещать, озарять 
烛临	 zhúlín	 освещать, озарять; просвещать 
烛斗	 zhúdǒu	 подсвечник 
烛剂	 zhújì	 мед. лекарственная свеча 
烛谢戾	 zhúxièlèi	 оплыв свечи 
烛影	 zhúyǐng	 тень от огня свечи 
烛影摇红	 zhúyǐngyáohóng	 тень от свечи и красные блики ( вариант 烛影斧瞥 , см. ) 
烛影斧声	 zhúyǐngfǔshéng	 тень от огня свечи и стук топора ( по преданию это всё, что осталось известным об обстоятельствах в покоях основателя династии Сунов перед его смертью, когда он принимал своего младшего брата, наследовавшего затем престол; обр. о сомнительной истории, тайны которой навсегда похоронены ); тёмные обстоятельства [смерти царя и наследования престола] 
烛刀	 zhúdāo	 щипцы для снятия нагара со свечи 
烛剪	 zhújiǎn	 см. 烛刀 
烛烛	 zhúzhú	 сияющий, сверкающий; светиться, сиять 
烛泪	 zhúlèi	 оплыв свечи 
烛架	 zhújià	 подсвечник; канделябр 
烛煤	 zhúméi	 горн. кеннель, кеннелевый уголь 
烛焰	 zhúyàn	 пламя (огонь) свечи 
烛跋	 zhūbá	 огарок [свечи]; конец (низ) светильника (факела) 
烛奴	 zhúnú	 подсвечник; канделябр 
烛夜	 zhúyè	 1) рассеивать мрак ночи 2) петух 
烛蛾	 zhúé	 ночной мотылёк 
烛花	 zhúhuā	 язычок пламени (огня) свечи; нагар на свече 
烛龙	 zhúlóng	 миф. Чжулун, Светоносный дракон ( божество с головой человека и туловищем змеи, открывая глаза, давал миру свет, закрывая их, погружал землю во мрак ) 
烛笼	 zhúlóng	 фонарь 
烛光	 zhúguāng	 1) свет (огонь) свечи 2) свеча ( единица измерения света ) ∆ 烛光小时 свеча-час 
烛心	 zhúxīn	 фитиль [свечи] 
烛蕊	 zhúruǐ	 фитиль свечи 
烛芯	 zhúxīn	 фитиль [свечи] 
烛穗	 zhúsuì	 пламя (огонь) свечи 
烛照	 zhúzhào	 озарять, освещать; освещение 
烛照数计	 zhúzhàoshùjì	 ярко освещать и поштучно считать ( обр. в знач.: ясно понимать дело, досконально разбираться в данном деле ) 
烛阴	 zhúyīn	 см. 烛龙 
蠋	 zhú; shǔ	 сущ. гусеница; личинка 
蠋蜍	 zhúchú	 уст. паук 
浊	 zhuó	 I прил. 1) мутный, грязный ∆ 浊河 мутная река ( о Хуанхэ ) ∆ 泾以涓浊 Цзин-река от Вэй-реки мутится 2) смутный, неясный, туманный, тёмный, запутанный, беспорядочный ∆ 心浊而眸子眊 когда смутно на душе, тогда и взор тускнеет ∆ 浊代 смутная пора 3) грязный, бесчестный; порочный, развратный ∆ 浊富不如清贫 лучше чистая (честная) бедность, чем грязное (нечестное, неправедное) богатство 4) низкий, густой, грубый ( напр. мужской ) , хриплый ( о звуке, голосе ) ∆ 倡和清浊 петь гармонично высокими и низкими голосами 5) кит. фон. звонкий ( о начальном согласном, в противоположность 清 глухому ) ∆ 浊辅音 звонкий [начальный] согласный II гл. 1) мутить, пачкать, грязнить; позорить ∆ 浊乱王室 позорить и смущать царский род (дом) 2) развращать, портить ∆ 五味浊口 разнообразие яств ( букв. пять вкусов ) притупляет вкус III сущ. 1) муть, грязь ∆ 垢浊 грязь и муть 2) перен. грязь суетного мира; порочность; порок; моральная нечистоплотность ∆ 五浊 пять пороков; пороки 3) кит. мед. мутные выделения ( у мужчины ) IV собств. 1) Чжо ( фамилия ) 2) геогр. ( сокр. вм. 浊水) Чжошуй ( реки: а) в пров. Ганьсу ― Шэньси; б) в пров. Цзянси; в) в пров. Хубэй; г) в пров. Шаньси; д) в пров. Шэньси ) 
浊塞音	 zhuósāiyīn	 фон. звонкий смычный согласный 
浊重	 zhuózhòng	 1) низкий; грубый, мужской ( о звуке, голосе ) 2) грязный и тяжёлый ( напр. о земле ) 
浊世	 zhuóshì	 1) смутное время; развращённый век 2) мир суеты; суетное бытие; мирской, земной 
浊点	 zhuódiǎn	 1) физ. , хим. точка помутнения 2) кит. фон. точка звонкости согласного звука ( диакритический знак ) 
浊音	 zhuóyīn	 фон. звонкий [согласный] 
浊烟尘	 zhuóyānchén	 муть, дым и пыль ( обр. в знач.: смута, война ) 
浊酒	 zhuójiǔ	 см. 浊醪 
浊臀	 zhuóshēng	 фон. звонкий начальный [согласный] ( напр. m-, n-, l-, r-...) 
浊声浊气	 zhuóshēngzhuóqì	 грубость, некультурность, вульгарность ( напр. речи ) 
浊辅音	 zhuófǔyīn	 фон. звонкий согласный 
浊醪	 zhuóláo	 мутное (неочищенное) вино 
浊物	 zhuówù	 бран. дурак, болван 
浊母	 zhuómǔ	 кит. фон. звонкий начальный [согласный] (l-, m-, n-, ng-, r-, v-...) 
浊人	 zhuórén	 тёмный человек, тупица, темнота 
浊操	 zhuócāo	 безнравственность, порочность; грязный, безнравственный 
浊度	 zhuódù	 мутность 
浊度计	 zhuódùjì	 физ. , хим. нефелометр 
浊秽	 zhuóhuì	 [муть и] грязь 
浊濊	 zhuóhuì	 [муть и] грязь 
浊乱	 zhuóluàn	 расстраивать, возмущать; сеять смуту ( беспорядок ) 
浊流	 zhuóliú	 1) мутный поток 2) перен. подлый люд; низкий человек, сволочь 3) фон. см. 音流 
属垣	 zhǔyuán	 льнуть ( ухом ) к стене ( подслушивать; из «Шицзина»: 耳属于垣); подслушивание 
属垣有耳	 zhǔyuányǒuěr	 и у стен есть уши 
属任	 zhǔrèn	 поручать, вверять ( кому-л. ); возлагать на ( кого-л. ) 
属望	 shǔwàng	 питать (иметь) надежду; возлагать надежды zhǔwàng 1) стремиться к...; сосредоточивать внимание [на...]; 2) см. 属望 
属玉	 shǔyù	 см. 鸀鸿 
属主	 shǔzhǔ	 владелец, хозяин 
属性	 shǔxìng	 1) свойство; особенность, принадлежность 2) филос. атрибут 
属性判断	 shǔxìngpànduàn	 лог. суждение принадлежности 
属和	 zhǔhè	 подхватывать ( песню ) , присоединяться (к пению ) ; подпевать 
属和弦	 shǔhéxián	 муз. доминанта 
属辖	 shǔxiá	 ведение; компетенция; подчинение; подведомственный, подчинённый; подчиняться, принадлежать 
属名	 shǔmíng	 биол. родовое название 
属格	 shǔgé	 грам. родительный падеж, генитив 
属官	 shǔguān	 подчинённый [чиновник] 
属籍	 shǔjí	 1) реестр приписанных, список населения 2) список членов царского рода 
属音	 shǔyīn	 муз. доминанта 
属者	 zhǔzhě	 недавно; недавнее прошлое 
属目	 zhǔmù	 1) устремлять взор, [пристально] смотреть, всматриваться; смотреть во все глаза; обращать внимание 2) иметь перед глазами; видеть, видывать, встречать 
属相	 shǔxiàng, диал. также shúxiang	 календарное животное года рождения, знак года рождения в животном ( двенадцатеричном ) цикле, принадлежность года рождения ( данного лица ) к знаку животного цикла 
属团星系	 shǔtuánxīngxì	 астр. галактика скоплений 
属国	 shǔguó	 зависимое (вассальное) государство, зависимая страна 
属下	 shǔxià	 1) подчинённый 2) подчинение; ведение ∆ 不在属下 не находиться в подчинении 
属令	 zhǔlìng	 давать наказ, наказывать, инструктировать 
属邦	 shǔbāng	 зависимое (вассальное) государство, зависимая страна 
属草	 zhǔcǎo	 составлять черновик, набрасывать вчерне 
属辞比事	 zhǔcíbǐshì	 подбирая выражения, блюсти соответствие с событиями (фактами; конфуцианское наставление, рекомендующее «Чунь-цю» в качестве образца изложения истории ) 
属车	 shǔjū	 * сопровождающие экипаж (повозки); колесницы свиты 
属耳	 zhǔěr	 приклонять ухо; прислушиваться; внимательно слушать; прильнув ухом, во все уши [слушать] 
属对	 zhǔduì	 слагать парные речения; слагать параллельную фразу (стихотворную строку) 
属乎	 shǔhū	 см. 属于 
属间	 shǔjiān	 биол. межродовой 
属间杂种	 shǔjiānzázhǒng	 биол. межродовой гибрид 
属间杂交	 shǔjiānzájiāo	 биол. межродовая гибридизация 
属稿	 zhǔgǎo	 писать черновик, набрасывать [сочинение] вчерне 
属妇	 zhǔfù	 1) вверять ( чьему-л. попечению ) бесприютных женщин ( напр. вдов, лишившихся семейного очага ) 2) наложница; второстепенная жена 
属属	 zhǔzhǔ	 1) смиренный, покорный, почтительный 2) исключительный, несравненный 
属人主义	 shǔrénzhǔyì	 юр. принцип экстерриториальности действия законов; принцип распространения действия отечественных законов на подданных в любой стране их пребывания 
属人特权	 shǔréntèquán	 юр. личная привилегия 
属人地役	 shǔréndìyì	 юр. личный сервитут 
属人法	 shǔrénfǎ	 юр. экстерриториальное действие законов, распространение отечественных законов на подданных в любой стране их пребывания 
属伏	 shǔfú, zhǔfǔ	 наступление разгара летней жары; начинается самый разгар жары (футянь, см. 伏天) 
属臾	 zhǔyú	 осмотрительный, осторожный 
属采	 shǔcǎi	 подчинённый 
属寀	 shǔcǎi	 подчинённый 
属象	 shǔxiang	 см. 属相 
属文	 zhǔwén	 писать сочинения, сочинять, создавать литературные произведения 
属吏	 shǔlì	 подчинённый [чиновник], подведомственное лицо zhǔlì поручить (наказать) подчинённому 
属民	 shǔmín	 подданные, подвластное население zhǔmín наказывать народу, управлять народом 
属托	 zhǔtuō	 см. 嘱托 
属地	 shǔdì	 [территориальное] владение, территория, [зависимые] земли; колониальное владение 
属地主义	 shǔdìzhǔyì	 юр. принцип территориального действия законов ( подчинение законам страны пребывания независимо от отечественного права ) 
属地法	 shǔdìfǎ	 юр. национальный режим, подчинение законам страны пребывания независимо от отечественного права 
属统	 shǔtǒng	 хранить преемственность, продолжать род 
属概念	 shǔgàiniàn	 лог. подчинённое понятие 
属九	 shǔjiǔ	 зимнее солнцестояние 
属具	 shǔjù	 принадлежность ( напр. поплавок в рыболовных снастях, якорь у корабля ) 
属员	 shǔyuán	 подчинённый ( чиновник ) ; член персонала 
属实	 shǔshí	 соответствовать действительности, быть (оказываться) достоверным 
属纩	 zhǔkuàng	 прикладывать [шёлковую] вату ( к устам и ноздрям умирающего, чтобы удостовериться в прекращении дыхания ) ∆ 属纩之际 когда прикладывают вату (в [пред]смертный час) 
属僚	 shǔliáo	 подчинённый ( чиновник ) 
属心	 shǔxīn	 отдавать (вверять) сердце, принадлежать всей душой; [всем сердцем] покоряться, быть преданным; всецело уповать на... 
属意	 zhǔyì	 1) обращать внимание ( на что-л. ) ; сосредоточивать мысли ( на чём-л. ) 2) расположенный ( к чему-л. ); приверженный ( кому-л. , чему-л. ) 3) уповать; упование, надежда 
属于	 shǔyú	 1) принадлежать, относиться ( к чему-л. ) ; входить в состав ( чего-л. ) 2) принадлежать ( кому-л. , чему-л. ) ; находиться во владении ( кого-л. ) 
钃	 shǔ; zhǔ	 I shu, zhu гл. 1) копать; откапывать ∆ 父耕原上田, 子钃山下荒 отец пахал поле на равнине, сын корчевал заросли (раскапывал, очищал пустырь) под горой 2) рубить ∆ 新钃松萝 свежесрубленные ремнецветы с сосен II shǔ сущ. уст. , хим. металл 
䠱	 ???	 вм. 躅 
嘱	 zhǔ	 гл. велеть, наказывать, давать наказ; приказывать; поручать; завещать; внушать; наставлять ∆ 嘱以努力学习 наказывать быть усердным в учении 
嘱言	 zhǔyán	 1) велеть (просить) передать ( сообщение, приказание и т. п. ) 2) наказ; поручение; наставление; завещание 
嘱告	 zhǔgào	 наказывать, наставлять 
嘱书	 zhǔshū	 завещание 
嘱令	 zhǔlìng	 приказывать 
嘱笔	 zhǔbǐ	 эпист. наказывать своей кисти 
嘱笔问候	 zhǔbǐwènhòu	 эпист. наказывать своей кисти [справиться о здоровье, передать привет] 
嘱笔致候	 zhǔbǐzhìhòu	 эпист. наказывать своей кисти [справиться о здоровье, передать привет] 
嘱付	 zhǔfù	 велеть, наказывать, давать наказ; приказывать; поручать; внушать, делать внушение; наставлять, давать наставление; завещать 
嘱咐	 zhǔfù	 велеть, наказывать, давать наказ; приказывать; поручать; внушать, делать внушение; наставлять, давать наставление; завещать 
嘱请	 zhǔqǐng	 просить 
嘱板	 zhǔbān	 завлекать, привлекать 
嘱致	 zhǔzhì	 ходатайство, просьба 
嘱托	 zhǔtuō	 вверять, поручать, возлагать 
嘱黄道黑	 zhǔhuángdàohēi	 болтать [о том о сём] 
嘱委	 zhǔwěi	 поручать, возлагать, вверять ∆ 嘱委一节 поручение, порученное дело 
瞩	 zhǔ	 гл. [пристально] смотреть; всматриваться, вглядываться; устремлять [взор]; вперять [очи, глаза]; уставиться [глазами]; смотреть во все глаза; не сводить (не отрывать) глаз ∆ 凝神远瞩 сосредоточенно всматриваться вдаль 
瞩望	 zhǔwàng	 пристально (внимательно) смотреть; всматриваться; [с надеждой] устремлять взор 
瞩目	 zhǔmù	 всматриваться, устремлять взор; уставиться глазами, смотреть во все глаза 
欘	 zhú	 сущ. 1) * большая мотыга 2) * топорище 
爥	 ???	 вм. 烛 
勿	 wù; в сочет также mò	 частица 1) запретительная частица: не, нельзя, не надо, не сметь ∆ 闲人勿入 посторонним не входить ∆ 勿宰耕牛 не режь рабочего буйвола ∆ 己所不欲, 勿施于人 не делай другим того, чего себе не желаешь ∆ 勿以恶( è )小而为之, 勿以善小而忽之 не делай зла, считая, что оно незначительно, не упускай случая сделать добро, считая, что оно незначительно Примечание: а ) в древнекитайских текстах 勿 в этом значении представляет собой стяжение отрицания 无 с местоимением 之 которое после 勿 не ставится. Ср.: 子路问事君; 子曰勿欺也, 而犯之 Цзы-лу спросил о служении сюзерену; Учитель ( Конфуций ) сказал: «Не обманывай его, но противоречь ему»; б ) запретительное отрицание 勿 в книжных текстах употребляется вм. 不 после модальных глаголов возможности и желания, напр. : 爱之, 能勿劳忽? 忠焉, 能勿诲乎 если любишь кого-то, разве можешь не быть с ним строгим? если предан кому-то, разве можешь не поучать его? ∆ 王请勿疑 прошу Вас, государь, не сомневаться в этом! 2) отрицательная: не ∆ 自此两国通好, 世世勿绝 с тех пор обе страны вступили в дружественные отношения, которые не прерывали из поколения в поколение ∆ 立心勿恒 душа не постоянна; лишённый твёрдости духа 3) вост. диал. ( шанхайск. произнош. vèh) нет, не ∆ 勿{нет иероглифа}齐 не в порядке ∆ 谢谢, 我勿吃 спасибо, я есть не буду ∆ 勿清爽 нечёткий, неясный 
勿差	 wùchā	 вост. диал. правильно; недурно; неплохо 
勿如	 wùrú	 лучше уж; не лучше ли...?; чем... лучше... ∆ 求人勿如求己 чем спрашивать с других, лучше спрашивать с самого себя! 
勿吉	 wùjí, mòjí	 1) ист. мохэ ( тунгусская народность на территории Сев.-Вост. Китая; название V―VI вв., позднее ― 靺鞨 мохэ ) 2) Уцзи ( фамилия ) 
勿响	 wùxiǎng	 вост. диал. не издавать [ни] звука; молчать; без звука 
勿曾	 wùcéng	 вост. диал. никогда прежде не бывало, чтобы..., не приходилось; до сих пор не, ещё не ∆ 勿曾说 до сих пор не говорил, не приходилось говорить 
勿邓	 wùdèng	 Удэн ( фамилия ) 
勿可帐	 wùkězhàng	 вост. диал. не предполагать, не ожидать, не догадываться, не знать 
勿翦	 wùjiǎn	 не предавать забвению; незабываемый; вечная благодарность ( доел.: «не срезайте!», по легенде о 召伯 чжоуском князе Шао, оставившем о себе столь добрую память, что его подданные как святыню оберегали те деревья, под которыми он любил отдыхать ) 
勿罔	 wùwǎng	 необозримый, обширный, необъятный; не[возможно] разглядеть 
勿局	 wùjú	 вост. диал. неудобно, неловко 
勿勿	 wùwù	 1) стараться; усердный 2) спешить; торопливый; быстрый 
勿入调	 wùrùtiào	 вост. диал. не знать порядка (приличий) 
勿入味	 wùrùwèi	 вост. диал. не интересоваться; неинтересный 
勿药	 wùyuè	 лекарств уже не нужно ( болезнь проходит ) ∆ 勿药早占 Ваше выздоровление предрешено ( формула вежливости ) 
勿来	 wùlái	 вост. диал. нельзя, не должно, невозможно 
勿须	 wùxū	 не стоит, нечего, незачем 
勿忘草	 wùwàngcǎo	 бот. незабудка лесная ( Myosotis silvatica Hoffm.) 
勿念	 wùniàn	 не беспокойтесь ( в письмах ) 
吻	 wěn	 I сущ. 1) губы, уста ∆ 音呼有开口合口; 合口者吻聚 кит. фон. слоги бывают кайкоу и хэкоу ( с нелабиализированным и лабиализированным гласным звуком ); в последнем случае губы собраны ∆ 接吻 целовать[ся] 2) зоол. хобот[ок]; рыло ( напр. у рыбы ) ∆ 吻长( cháng ) длиннорылый II гл. целовать; лизать ∆ 在他额上吻了一下 поцеловал его в лоб ∆ 轻轻地吻了吻他 тихонько поцеловал его ∆ 小狗摇摇尾巴, 吻吻他的手 собачка, виляя хвостом, лизала его руки III усл. вэнь ( двенадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; двенадцатое число в телеграммах ) 
吻士	 wěnshì	 любитель рассуждать, резонёр 
吻合	 wěnhé	 1) совпадать; подходить; соответствовать; сходиться 2) анат. , мед. анастомоз 
吻合术	 wěnhéshù	 мед. анастомоз 
吻犹黄	 wěnyóuhuáng	 желторотый; молоко на губах не обсохло 
吻切轨道	 wěnqièguǐdào	 астр. мгновенная орбита, оскулирующая орбита 
昒	 hū	 гл. 1) внезапно (быстро, вдруг) появляться ∆ 蠁(响)昒如神 и вдруг раздаётся звук, как божественное чудо 2) вм. 忽 ( пренебрегать ) 
昒霍	 hūhuò	 быстро, внезапно, вдруг 
昒昕	 hūxīn	 рассвет; на рассвете 
昒穆	 hūmù	 сокровенный, непостижимый, глубокий 
昒爽	 hūshuǎng	 рассвет; перед рассветом, на рассвете 
朆	 fēn	 частица, вост. диал. никогда прежде не бывало, чтобы..., не приходилось; до сих пор не, ещё не ∆ 朆到上海来 прежде не приходилось бывать в Шанхае ∆ 伊昨天朆来 она вчера так и не приходила 
物	 wù	 I сущ. 1) вещь, предмет; предмет обихода (собственности); изделие; товар; нечто, что-то ( также родовая морфема, см. ниже, IV) ∆ 物善, 则其售价贵 если вещь хороша, её продажная цена высока ∆ 卖物 продавать вещи (товар) ∆ 为上物, 勒工名 если сделано превосходное изделие, на нём ставят имя мастера ∆ 异物 мед. инородное тело ∆ 杯中有物 в чаше что-то есть ∆ 空洞无物 пустой, без содержимого 2) живая тварь, существо, создание; ( также родовая морфема, см. ниже, IV) ∆ 不殚物 не употреблять живое ∆ 杀不尽物убивать не всё живое 3) человек ( также родовая морфема, см. ниже, IV); люди, другие (не я); общество, среда ∆ 物我兼利 выгодно и другим, и себе ∆ 绝物 порвать отношения с людьми (с обществом) ∆ 物使之然 таким делает его окружение (среда) 4) ресурсы, богатство ( местности ) ; дары природы ∆ 地大物博 территория велика, ресурсы обильны ∆ 秋物 яровой сбор, осенний урожай 5) вещество, материя; тело; филос. материальное, реальность; объективный мир; среда; вещественное (реальное) содержание; материальный, вещественный ∆ 物的外壳 внешняя вещественная оболочка ∆ 言之有物 богатая содержательность высказывания ∆ 物与我 объективный мир и субъект; внешний мир (среда) и я 6) вещь, категория, род; феномен; явление; дело; понятие ∆ 万物 всё сущее ∆ 极之为物, 常在物中 * принцип ― это категория, обычно заключённая в материи 7)* знак, символ; признак ( форма, цвет ) ; стать ( напр. лошади ) ∆ 其甲有物, 吾未敢以出 на его латах есть изображения символов, и я не смею в них появиться ∆ 以五云之物辨吉凶 определять счастье или несчастье по признаку (форме, цвету) облаков ∆ 比物одинаковая стать ( напр. коней ) ∆ 比物四骊по стати всей подобрана четвёрка вороных... 8)* многоцветная хоругвь ∆ 旗物 знамёна и хоругви 9)* место на стрельбище ( для стрелка ) ∆ 物常( cháng )如笴 место в длину древка стрелы II гл. определять, квалифицировать, сортировать, подводить под категорию ∆ 物马 сортировать лошадей, определять класс лошади ∆ 物土方 определять положение участка ( напр. для возведения крепости ) III усл. , собств. 1) у ( пятая рифма тона 入 рифмовниках; пятое число в телеграммах ) 2) У ( фамилия ) IV словообр. родовая морфема в составе существительного; по смыслу предшествующих компонентов указывает на его категориальную принадлежность ∆ 矿物 минерал, ископаемое ∆ 植物 растение ∆ 动物 животное ∆ 人物 лицо, личность, персонаж ∆ 事物 вещь, явление, дело; | ∆ 礼物 подарок ∆ 寄生物 паразит ∆ 作物 с.-х. культура 
物极则反	 wùjízéfǎn	 посл. всё, что достигает своего предела, неизбежно обращается вспять; за достижением крайности следует поворот (перемена, возврат) 
物极必反	 wùjíbìfǎn	 посл. всё, что достигает своего предела, неизбежно обращается вспять; за достижением крайности следует поворот (перемена, возврат) 
物土	 wùtǔ	 1) плодоносящая почва, родящая земля 2) определять качество земли; устанавливать, для чего пригодна данная почва 
物怪	 wùguài	 чудище, призрак, нечисть 
物望	 wùwàng	 всеобщая надежда, упование всего общества, общий любимец 
物主	 wùzhǔ	 владелец, хозяин, собственник 
物主格	 wùzhǔgé	 грам. притяжательный (поссессивный, родительный) падеж 
物性	 wùxìng	 природа, характер ( предмета, существа ) ; природа вещей; физическое свойство 
物产	 wùchǎn	 природные богатства и продукты труда; продукция; продукт 
物理	 wùlǐ	 1) законы вещей, естественные законы, закон природы 2) физика; физический ∆ 物理变化 физическое изменение, изменение физических свойств ∆ 物理冶金 физическая металлургия ∆ 云雾物理 физика атмосферы 
物理量	 wùlǐliàng	 физ. физическая величина 
物理学	 wùlǐxué	 физика; физический ∆ 理论物理学 теоретическая физика ∆ 物理性质 физическое свойство ∆ 化学物理 химическая физика ∆ 物理学家 физик ∆ 物理诊断 мед. физическая диагностика; физический диагноз ∆ 物理防治 с.-х. физико-механическая защита [растений] ∆ 物理双星 астр. физические двойные звёзды ∆ 物理化学 хим. физическая химия; физико-химический ∆ 物理化学分析法 физико-химический анализ ∆ 物理光学 физ. физическая оптика ∆ 物理风化 геол. физическое выветривание ∆ 物理疗法 мед. физиотерапия 
物理场	 wùlǐchǎng	 физ. [физическое] поле 
物理家	 wùlǐjiā	 физик 
物理摆	 wùlǐbǎi	 физ. физический маятник 
物种	 wùzhǒng	 биол. вид ∆ 物种起源 происхождение видов ∆ 物种不变论 теория неизменности видовых форм. 
物体	 wùtǐ	 1) физ. тело 2) предмет 
物证	 wùzhèng	 вещественное доказательство 
物宜	 wùyí	 закон (должный порядок, правильный ход) вещей; должное, нужное (необходимое) [для развития ( чего-л. )] 
物权	 wùquán	 юр. вещное право 
物品	 wùpǐn	 вещь, предмет; изделие, продукт; товар; натуральный; натурой ∆ 物品工资 зарплата натурой 
物品券	 wùpǐnquàn	 карточка ( на право приобретения товаров при нормированном распределении ) 
物品地租	 wùpǐndìzū	 ист. , эк. натуральная рента, рента продуктами 
物品货币	 wùpǐnhuòbì	 ист. , эк. [первобытные] обменные деньги ( товары, продукты в качестве денег ) ; товар ― всеобщий эквивалент обмена 
物合国	 wùhéguó	 юр. реальная уния 
物语	 wùyǔ	 лит. , яп. моногатари ( повесть, рассказ, средневековый яп. роман ) 
物活论	 wùhuólùn	 филос. гилозоизм 
物各有别	 wùgèyǒubié	 вещь вещи рознь 
物官	 wùguān	 * 1) подбирать чиновников на должности 2) служебная функция ( чиновника ) 
物自体	 wùzìtǐ	 филос. вещь в себе 
物畜	 wùxù, wùchù	 накопление даров природы; использование природных ресурсов 
物曲	 wùqū	 мелочь, деталь; [специфическое] свойство вещи, [побочная] особенность предмета 
物外	 wùwài	 вне [материального] мира; вне житейских интересов; мир духовных интересов; нематериальный; духовный; отвлечённый; не от мира сего 
物阜民丰	 wùfùmínfēng	 ресурсы обильны и население богато; богатый и населённый, процветающий 
物件	 wùjiàn	 предмет, вещь; утварь; нечто, что-то 
物件儿	 wùjianr4	 предмет, вещь; утварь; нечто, что-то 
物华	 wùhuá	 1) очаровательный ландшафт (пейзаж), прекрасная природа 2) цвет (совершенство, роскошь) [природы]; шедевр 
物神	 wùshén	 фетиш 
物神教	 wùshénjiào	 фетишизм 
物料	 wùliào	 материал; сырьё 
物界	 wùjiè	 материальный мир 
物靡	 wùmí	 роскошествовать, заниматься расточительством; расточительство; неэкономная трата вещей (материалов) 
物则	 wùzé	 закон вещей; принципы дела 
物事	 wùshì	 1) вост. диал. предмет, вещь 2) дело 3) бран. тип, субъект, личность 
物情	 wùqíng	 1) суть дела; положение дел (вещей); сущность (природа) вещей 2) настроение (чувства) людей 
物论	 wùlùn	 общественное мнение, людские суждения 
物腐虫生	 wùfǔchóngshēng	 черви заводятся в том, что гниёт ( обр. в знач.: беда поражает то, что само уже поражено пороком ) 
物穆	 wùmù	 сокровенный, непостижимый, глубокий 
物方	 wùfāng	 * природа; всё сущее 
物物	 wùwù	 каждый; все 
物物交换	 wùwùjiāohuàn	 натуральный обмен 
物伤其类	 wùshāngqílèi	 скорбеть о попавшем в беду себе подобном ( боясь аналогичной участи ) 
物力	 wùlì	 1) материальные ресурсы (средства); богатство ∆ 人力物力 людские и материальные ресурсы, живая сила и материальные средства 2) ист. см. 物力钱(税) 
物力户	 wùlìhù	 богач; богатый дом (двор) 
物力钱	 wùlìqián	 налог на имущество ( кроме земельного налога, при чжурчжэньской дин. Цзинь ) 
物力税	 wùlìshuì	 налог на имущество ( кроме земельного налога, при чжурчжэньской дин. Цзинь ) 
物务	 wùwù	 дело, занятие, должность, служба 
物势	 wùshì	 природа вещей 
物欲	 wùyù	 стремление к материальному благополучию 
物换星移	 wùhuànxīngyí	 меняется природа, перемещаются звёзды ( обр. о смене сезонов, перемене времён ) 
物候	 wùhòu	 1) сезонные явления в живой природе; сезоны живого мира; фенологический ∆ 物候观测 фенологические наблюдения 2) природа, сезонные явления в пейзаже 
物候型	 wùhòuxíng	 биол. фенологический тип 
物候学	 wùhòuxué	 фенология 
物探	 wùtàn	 геол. ( сокр. вм. 地球物理勘探) геофизическая разведка 
物本	 wùběn	 капитал 
物业	 wùyè	 1) движимое и недвижимое имущество 2) сырьё, материал 3) управление 
物像	 wùxiàng	 1) форма (вид) [предмета] 2) пейзаж 
物象	 wùxiàng	 1) форма (вид) [предмета] 2) пейзаж 
物表	 wùbiǎo	 см. 
物役	 wùyì	 раб вещей, служение (рабство по отношению к) вещам; быть рабом вещей (дел); быть связанным делами 
物故	 wùgù	 1) умирать, умереть; смерть, гибель 2) событие, происшествие, дело 
物数	 wùshù	 филос. мера вещей ( у 邵拥 Шао Юна ) 
物议	 wùyì	 [общественное] осуждение, [общественная] критика; людские толки (разговоры; пересуды) ∆ 招物议 навлекать на себя общие нарекания (общественное осуждение) 
物化	 wùhuà	 1) превращение [предмета], изменение 2) умирать, умереть; смерть 3) овеществляться], материализоваться], опредмечивать[ся] ∆ 物化劳动 овеществлённый труд 
物色	 wùsè, wùse	 1) подбирать, отбирать, выбирать; искать, подыскивать, выискивать, отыскивать 2) разбираться, выяснять wùsè 1) [внешний] вид, внешность, наружность; форма; облик; примета, признак; особенность 2) цвет, окраска; масть ( в древности ― жертвенного животного ) 3) вещь, предмет; продукт 4) природа, пейзаж 
物竞	 wùjìng	 [взаимная] борьба; распря ∆ 物竞天择 естественный отбор в борьбе за существование 
物镜	 wùjìng	 физ. , тех. объектив; телеобъектив 
物以稀为贵	 wùyǐxīwéiguì	 чего мало, то и дорого; если вещь редкая, ею дорожат 
物以类聚	 wùyǐlèijù	 посл. всё собирается вместе с себе подобными 
物絯	 wùgāi	 ∆ : 为物絯 зависеть от [мира] вещей; быть связанным путами окружающего мира 
物贡	 wùgòng	 дань продуктами, натуральная дань 
物价	 wùjià	 цена [товара] ∆ 物价管制 регулирование цен, контроль над ценами ∆ 物价指数 индекс цен ∆ 物价高涨 рост цен ∆ 物价波动 колебания цен 
物价表	 wùjiàbiǎo	 прейскурант 
物质	 wùzhì	 материя, вещество ( также физ. , хим. , филос. ) ; материальный, вещественный ∆ 物质三态 три агрегатных состояния [вещества] ∆ 物质生活 материальное существование, материальная жизнь ∆ 物质不减律 закон сохранения материи ∆ 物质浓度 концентрация вещества ∆ 物质刺激 материальное стимулирование ∆ 物质名词 грамм. имя существительное вещественное 
物质性	 wùzhíxìng	 материальность; вещественная природа 
物质点	 wùzhídiǎn	 физ. материальная точка 
物质界	 wùzhíjiè	 материальный мир, мир веществ 
物质波	 wùzhíbō	 физ. волны де Бройля 
物质代谢	 wùzhídàixiě	 биол. обмен веществ 
物质化	 wùzhíhuà	 материализовать[ся], овеществлять[ся]; материализация, овеществление 
物资	 wùzī	 материальные средства (ресурсы) ∆ 城乡的物资交流 обмен материальных ресурсов между городом и деревней 
物标	 wùbiāo	 ориентир, предмет (знак) для ориентировки 
物累	 wùlěi	 привязанность к вещам, зависимость от мира вещей 
物慾	 wùyù	 жадность, страсть к стяжательству 
物态	 wùtài	 физ. [агрегатное] состояние ∆ 物态方程[式] физ. уравнение состояния 
歾	 ???	 вм. 殁 
覅	 fiǎo; fiào	 запретительная частица, шанхайск. диал. ( стяжение слов 不 и 要) не надо; не ∆ 耐覅去{нет иероглифа} ты не уходи! 
沕	 mèi; mì; в сочет. также wù	 гл. скрываться, прятаться; тушеваться ∆ 沕探潜以自珍 чтобы сберечь себя, скрывается в глубинах ( о Цюй Юане ) 
沕滑	 wùhuá	 теряться; приходить в замешательство; тушеваться 
沕潏	 wùjué	 [широко] разливаться 
沕穆	 wùmù	 см. 物穆 
物漠	 wùmò	 [далёкая] глушь; глухой; захолустный 
昜	 ???	 * вм. 阳 
场	 cháng; chǎng	 сущ./счётное слово 1) chǎng , cháng место, пространство ( на плоскости, на земной поверхности ) ; место [действия, события, явления]; поле, площадь; площадка; участок ( также родовое слово ) ; в обычном употреблении могут подразумеваться следующие частные значения, обусловленные контекстом а) место действия; должное (данное) место ∆ 他们打架时我也在场 я тоже был там (на месте происшествия), когда они дрались ∆ 当场痛责 сделать суровое порицание прямо на месте происшествия ∆ 大家五点钟到场, 五点半钟才开会 пришли на место в 5 часов, собрание же началось только в 5½ часов б) площадь ( городская, базарная ) ; площадка, поле ∆ 莫斯科的红场 Красная площадь в Москве ∆ 赶场 спешить (съезжаться) на базар ∆ 下马春场鸡鬭距слезаю с коня; на площадке весенней бой петухов идёт ∆ 皎皎白驹, 食我场苗 светло-светло-белый жеребёнок, ешь росточки в моём огороде в) сцена, арена; стадион, плац ∆ 这时候正是杨四郎登场 как раз в это время на сцену вышел Ян Сы-лан ∆ 跳舞场 танцевальная площадка г) ток, гумно ∆ 在场上脱粒 молотить на току ∆ 稻登场 рис поступает на ток д) помещение для экзаменов, экзаменационный зал ( при системе 科举 кэцзюй ) ; сессия ∆ 登场应对 явившись на экзамен, следует отвечать ( на вопросы экзаменаторов ) е) промысел ( гл. обр. о соляных промыслах ) ; плантация ∆ 种茶场 чайная плантация ∆ 场知事 управляющий соляным промыслом 2) chǎng , cháng физ. поле ∆ 历史上物理学所研究的第一种场是店磁场 исторически первым видом поля, изученным физикой, было электромагнитное поле 3) chǎng , cháng театр картина ( подразделение акта или спектакля, пьесы ) ; акт, действие; сеанс ∆ 三慕七场歌剧 опера в трёх актах и семи картинах 4) chǎng , cháng кино павильон ( декорации ) 5) cháng счётное слово для дел, событий, явлений, действий, происшествий, состояний, процессов; раз ∆ 年年有这麽一场 так (такое положение) бывает каждый год, это происходит (случается) ежегодно ∆ 这是一场好雨 вот это хороший дождь ∆ 轧了一场麦子помолотили [раз] пшеницу ( катком ) ∆ 哭一场 поплакать [раз] ∆ 一场病 болезнь, [одно] заболевание 6) chǎng , cháng счётное слово для спортивных игр и зрелищ; игра, партия; представление, спектакль; сеанс ∆ 一场网球 [одна] партия в теннис ∆ 一场电影 [один] киносеанс ∆ 北京京剧团来天津演出十二场 Пекинский театр столичной оперы дал 12 спектаклей в Тяньцзине ∆ 日场 дневное представление, дневной сеанс 
场屋	 chángwū	 1) дом экзаменов, экзаменационный двор ( при системе 科举 кэцзюй ) 2) дом театральных представлений и концертов 
场区	 chǎngqū	 соляной район, округ соляных промыслов ( территориальная единица управления соляными промыслами ) 
场合	 chǎnghé	 ( яп. бааи) случай, обстоятельства, положение, обстановка, условия ∆ 在此种场合[下] в таком случае, при таких обстоятельствах ∆ 在人多的场合 когда много народу, в присутствии множества людей 
场官	 chángguān	 1) администрация, экзаменационного двора (场屋), надзиратель экзаменационного двора ( при системе 科举 кэцзюй ) 2) надзиратель соляного промысла 
场圃	 chángpǔ	 огород; сад; двор 
场园	 chángyuān	 1) двор ( деревенской усадьбы ) 2) сад; огород 
场面	 chǎngmiàn	 1) обстановка, ситуация, положение; картина ∆ 遮场面 zhēchǎngmiàn , 绷[绷]场面 bēng [beng] chǎngmian прикрывать (затушёвывать, маскировать, вуалировать) [создавшееся] положение, замазывать недостатки (ошибки) ∆ 盖场面 gàichǎngmiàn заминать [создавшуюся] ситуацию (неловкое положение) 2) картина, вид, сцена, обстановка ( о происходящем на сцене или экране ) 3) показная сторона, [внешний] вид (блеск); видимость; эффектность; декорум ∆ 摆场面 bǎichángmiàn принимать эффектный вид, напускать на себя важность ∆ 撑场面 chēngchǎngmian держать фасон, поддерживать внешний блеск 4) оркестр ( в театре ) 
场面儿	 chángmiànr, chángmianr	 1) обстановка, ситуация, положение; картина ∆ 遮场面 zhēchǎngmiàn , 绷[绷]场面 bēng [beng] chǎngmian прикрывать (затушёвывать, маскировать, вуалировать) [создавшееся] положение, замазывать недостатки (ошибки) ∆ 盖场面 gàichǎngmiàn заминать [создавшуюся] ситуацию (неловкое положение) 2) картина, вид, сцена, обстановка ( о происходящем на сцене или экране ) 3) показная сторона, [внешний] вид (блеск); видимость; эффектность; декорум ∆ 摆场面 bǎichángmiàn принимать эффектный вид, напускать на себя важность ∆ 撑场面 chēngchǎngmian держать фасон, поддерживать внешний блеск 4) оркестр ( в театре ) 
场面调度	 chǎngmiàndiàodù	 театр. кино мизансцена; мизанкадр 
场所	 chǎngsuǒ	 место, пункт; арена 
场中	 chǎngzhōng	 круг [лиц], [общественные] круги, сфера, среда 
场丁	 chángdīng	 рабочий соляного промысла 
场子	 chǎngzi	 место [действия, события]; данное место 
场埒	 chánglè	 стадион для конных упражнений ( напр. для конной стрельбы из лука ) 
场期	 chángqī	 время экзамена, экзаменационный период ( при системе 科举 кэцзюй ) 
场商	 chángshāng	 скупщик соли ( покупающий или контрактующий соль на промыслах и перепродающий её соле-торговцам ) 
场师	 chángshǐ	 садовник 
场人	 chángrén	 1) садовник 2) управляющий садами и парками ( должность, дин. Чжоу ) 
场课	 chángkè	 налог с солеварен ( при дин. Мин и Цин в пров. Гуандун ) 
场长	 chǎngzhǎng	 1) стар. начальник солеварни (соляного промысла) 2) директор; заведующий; начальник 
场滚	 chánggǔn	 с.-х. молотильный каток ( каменный ) 
场选	 chángxuǎn	 с.-х. отбор семенного зерна на току 
场试	 chángshì	 экзамен ( при системе 科举 кэцзюй ) 
场化	 chánghuà	 шанхайск. диал. место 
场花	 chánghuā	 шанхайск. диал. место 
场记	 chángjì	 кино монтажная запись ( также: аналогичная запись на театральных репетициях; лицо, ведущее указанные записи ) 
场地	 chǎngdì	 площадка, площадь, поле; место ( для каких-л. работ, занятий ) ∆ 场地摄影 кино съёмка на площадке 
场地景	 chángdìjǐng	 кино натурная декорация 
场院	 chángyuan	 ток, гумно, огороженная площадка ( на крестьянском дворе ) для сушки (и молотьбы) 
场儿	 chǎngr	 см. 场子 ∆ 打场儿 dǎchǎngr проходить по сцене ( об актёре ) 
场税	 chángshuì	 см. 场课 
场规	 chǎngguī	 экзаменационный устав, правила проведения государственных экзаменов ( при системе 科举 кэцзюй ) 
场景	 chǎngjǐng	 сцена, картина, вид, обстановка ( о происходящем на сцене или экране ) 
场磁铁	 chǎngcítiě	 эл. полюсный магнит; электромагнит 
场强	 chǎngqiáng	 физ. напряжённость поля 
玚	 yáng; chàng; dǎng	 сущ. 1) yáng ; chàng род драгоценного камня 2) * dàng накладное золото ( из которого изготовлялись украшения для мечей ) 
玚花	 yánghuā	 рута ( по 本草 то же, что: бот. 芸香 Ruta graveolens L.) 
钖	 yáng	 I сущ. 1) * металлическое украшение ( бубенчик ) на лбу лошади 2) * металлическое украшение на щите II собств. Ян ( местность на границе царств 宋 и 郑 эпохи Чуньцю ) 
砀	 dàng	 I сущ. узорчатый камень, камень с прожилками ∆ 砀基 цоколь (основание) из узорчатого камня II гл. 1) обнаруживать себя; проявляться; выходить, появляться ∆ 玄玄至砀而运照 первичная субстанция достигла наивысшего проявления и распространила своё сияние ∆ 吞舟之鱼砀而失水, 则蚁能若之 если рыба, глотающая корабли, выйдет наружу и таким образом лишится воды, то даже муравьи смогут терзать её 2) внезапно (стремительно) приходить в движение ∆ 阿秦幼傥砀, 势若泛驾马 в юности Э Цинь был странен и порывист, манерой норовистой лошади подобен III собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 砀郡) область Дан ( при дин. Цинь ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 砀县) Дансянь ( уезд: а) на территории нынешней пров. Цзянсу, дин. Цинь: б) на территории нынешней пров. Аньхуй, V - VI вв. ) 3) геогр. ( сокр. вм. 砀水) Даншуй ( река в пров. Цзянсу ) 4) геогр. ( сокр. вм. 砀山) Даншань ( горы в пров. Цзянсу ) 
砀突	 dàngtū	 внезапно ударять (толкать, сталкиваться) 
砀骇	 dànghài	 внезапно потрясать (поражать, налетать, ударять) 
旸	 yáng	 сущ. 1) вм. 阳 ( солнце; солнечные лучи ) 2) вёдро; ясная погода ∆ 旦雨气温, 旦阳气寒 когда утром дождь, то воздух тёплый, когда утром вёдро, то воздух холодный 
旸谷	 yánggǔ	 Долина солнца ( место, откуда восходит солнце ) ; восток 
旸乌	 yángwū	 поэт. солнце 
愓	 shāng; dǎng	 только в сочетаниях; см. ниже 
愓悍	 dǎnghàn	 разнузданный и дерзкий; распущенность и своеволие 
愓愓	 shāngshāng	 с выправкой и ловкостью; стройный и быстрый 
饧	 xíng; táng	 I сущ. 1) солодовый сахар; сладости, сласти; 饊, 饴, 饧 сладкий жареный рис, патока и сахар; 古人寒食多食饧 в старину, в дни Холодной пищи (寒食, перед весенним праздником 清明) много ели [сладостей из] солодового сахара 2) диал. патока ∆ 饴即软餹也,北人谓之饧 слово 饴 (патока) означает вязкий сахар, северяне зовут его 饧 ∆ 他二人吃饧成一块 эти двое до того наслаждались патокой, что слиплись в один ком ( обр. о близости, единодушии ) II прил. мутный; липкий (о взгляде ) ∆ 眼[睛发]饧глаза [стали] мутные 
饧涩	 xíngsè	 мутный ( о глазах, взгляде ) 
饧粥	 tángzhōu	 холодная сладкая кашица из риса и пшеницы ( традиционное кушанье в дни Холодной пищи 寒食) 
阳	 yáng	 I сущ. 1) филос. ян, положительное (мужское) начало, категория положительного, позитивная субстанция ( в основных категориях старых китайских философских систем миропонимания, древнейшим источником которых считается 易经 Ицзин»; 阳 противоположно 阴 ― отрицательному началу, категории отрицательного, негативной субстанции; в единстве и взаимодействии с 阴 оно считается творцом природы и истории; 阳 и 阴 служат обобщением множества противоположностей, напр. : восход солнца ― заход; свет ― мрак; солнце ― луна; тепло― холод; весна, лето ― осень, зима; день ― ночь; сухость ― влажность; небо― земля; движение ― покой; активность― пассивность; поверхность ― недра; открытое ― скрытое; явное ― тайное; твёрдость ― мягкость; выпуклость― вогнутость; жизнь ― смерть; мир посюсторонний ― мир потусторонний; мужчина ― женщина; государь ― подданный; отец ― сын; муж ― жена; смелость ― робость; благородство ― подлость; нечет ― чёт; звук высокий (чистый) ― низкий (грубый) ∆ 阴阳者气之大也 инь и ян, женское и мужское, отрицательное и положительное ― это величайшие (основные) субстанции (силы; «Чжуан―цзы» ) ∆ 独阴不生, 独阳不生,独天不生,三合然後生 одно отрицательное (женское, инь) само по себе не порождает жизни, одно положительное (мужское, ян) само по себе не порождает жизни ( далее то же о небе ) , а порождают они жизнь только тогда, когда соединяются вместе ∆ 一阴一阳之为道 взаимодействие отрицательного и положительного образует закон (естественный ход) вещей ( «Ицзин» ) ∆ 阴阳易位 поменялись местами инь и ян (подлость и благородство) 2) солнце; солнечные лучи; солнечный свет ∆ 湛湛露斯,匪阳不曦 обильна роса, без солнца ей не высохнуть ∆ 屋子向阳暖和 комната на солнечной стороне ― тёплая 3) сторона, обращенная к солнцу; солнечная сторона; солнечный; южный ∆ 汶水之阳 северный (солнечный) берег р. Вэньшуй ∆ 山的阳坡 южный склон горы 4) тепло, теплота, тёплый ∆ 春日载阳 весенние дни приносят тепло 5) мужчина; мужской пол; мужская природа; мужской ∆ 司这药能补他的阳 это лекарство подкрепит его половую силу 6) половой член 7) физ. , эл. положительный полюс; положительный ∆ 阳离子положительный ион, катион ∆ 阳质子 [положительно заряженный] протон 8) посюсторонний мир, жизнь [живых]; эта [земная] жизнь ∆ 近死之心, 莫使复阳 сознание угасает, ничем не вернуть его к жизни 9) десятый месяц ( по лунному календарю ) ∆ 日月阳止 солнце и луна в десятом месяце II прил. 1) выпуклый; рельефный; см. 阳文, 阳字 2) светлый; сияющий; блестящий, прекрасный ∆ 我朱孔阳 моя красная ткань имеет блестящий вид 3) открытый; явный; ясный ∆ 阳怒 нескрываемый гнев III гл. * притворяться; прикидываться ∆ 阳喑(瘖) притвориться немым ∆ 阳狂 прикинуться безумным IV усл. , собств. 1) ян ( седьмая рифма тона 下平 в рифмовниках; седьмое число в телеграммах ) 2) ист. , геогр. Ян ( в период Чуньцю отдельное селение царства 燕 , на территории нынешней пров. Хэбэй ) 3) ист. , геогр. Ян ( княжество периода Чуньцю, на территории нынешней пров. Шаньдун ) 4) Ян ( фамилия ) 
阳极	 yángjí	 физ. положительный полюс; анод; положительный, анодный ∆ 阳极板 положительная пластина [аккумулятора] ∆ 阳极电池 анодная батарея ∆ 阳极氧化 тех. анодное оксидирование, анодирование 
阳灵	 yánglíng	 животворный дух положительной силы ян ( обр. в знач.: солнце ) 
阳畦	 yángqí	 с.-х. солнечная теплица 
阳台	 yángtái	 1) [солнечная] терраса, веранда ( открытая или закрытая ) ; балкон 2) Солнечная башня ( гора, где, по легенде, один из царей Чу встретился во сне с женщиной, по утрам имевшей облик облака, а по вечерам ― дождя; обр. о месте любовных свиданий ) ∆ 阳台不归之云 [утреннее] облако, которое не возвратится на Солнечную башню ( обр. о любовном свидании, которому не суждено повториться ) 
阳生	 yángshēng	 расти на свету; светолюбивый ∆ 阳生植物 бот. светолюбивое (гелиофильное) растение ∆ 阳生形态 биол. гелиоморфизм 
阳性	 yángxìng	 1) мед. положительная реакция ( на вакцину ) ; положительный ∆ 阳性屈动 биол. положительный тропизм ∆ 结核菌素试验阳性 положительная туберкулиновая реакция 2) биол. светолюбивый ∆ 阳性植物 бот. светолюбивое (световое, гелиофильное) растение 3) грам. мужской род 
阳性树	 yángxìngshù	 лес. светолюбивое дерево 
阳童	 yángtóng	 умерший несовершеннолетним потомок рода 
阳症	 yángzhèng	 кит. мед. положительный симптом болезни ( напр. жар, сухость кожи, краснота лица; ср. 阴症) 
阳粒	 yánglì	 физ. положительная корпускула 
阳礼	 yánglì	 * весеннее-летние торжества ( с чином и состязанием в стрельбе из лука, дин. Чжоу ) 
阳世	 yángshì	 этот (чувственный) мир, эта (земная) жизнь, земной ми, мир живых 
阳世三间	 yángshìsānjiān	 этот (чувственный) мир, эта (земная) жизнь, земной мир, мир живых 
阳离子	 yánglízǐ	 физ. положительный ион, катион 
阳维	 yángwéi	 кит. мед. внешний меридиан ( один из 奇经八脉, см. ) 
阳曜	 yángyào	 солнце, солнечное сияние 
阳函数	 yánghánshǔ	 мат. явная функция 
阳焰	 yángyán	 светящиеся на солнце пылинки в воздухе; марево; мираж 
阳和	 yánghé	 [весеннее] тепло, потепление 
阳石	 yángshí	 см. 阳起石 
阳会	 yánghuì	 пиршество с угощением женщин в 19-й день каждой луны 
阳春	 yángchūn	 [тёплая] весна ( обр. также о монаршей милости ) 
阳春有脚	 ???	 весна ( монаршая милость ) распространяется на всех 
阳春白雪	 yángchūnbáixuě, yángchūnbóxuě	 «Белый снег солнечной весной» ( название старинной мелодии, обр. о классической мелодии, канонической музыке, произведении литературы или искусства высокого стиля, в отличие от 下里巴人 ― мелодии лёгкого жанра ) 
阳春月	 yángchūnyuè	 десятый месяц ( по лунному календарю ) 
阳春面	 yángchūnmiàn	 лапша с луком ( блюдо распространено в Шанхае и Сучжоу ) 
阳历	 yánglì	 солнечный (григорианский) календарь 
阳面	 yángmiàn	 1) солнечная (обращенная к солнцу) сторона 2) верх, лицевая сторона 
阳面儿	 yángmiànr	 1) прямой, прямодушный, с открытой душой 2) см. 阳面 
阳卜	 yángbǔ	 гадание огнём ( на щитах черепахи или на костях ) 
阳卦	 yángguà	 мужские триграммы «Ицзина» с тремя или одной мужской ( целой ) линией ( т. е. с нечётным числом целых черт ) 
阳节	 yángjié	 1) весна 2) положительная (мужская) сила 
阳伞	 yángsǎn	 зонтик [от солнца] 
阳干	 yánggān	 пять нечётных (мужских) небесных пней ( циклических знаков десятеричного цикла 甲, 丙, 戊, 庚, 壬) 
阳平	 yángpíng	 фон. второй тон ( для китайского национального литературного языка ) 
阳平声	 yángpíngshēng	 фон. второй тон ( для китайского национального литературного языка ) 
阳泽	 yángzé	 весенняя благодать ( обр. о царских милостях ) 
阳奉阴违	 yángfèngyīnwéi	 внешне покоряться, а втайне противодействовать; двурушничать 
阳中	 yángzhōng	 середина солнечного сезона; перен. весна 
阳声	 yángshēng	 1) кит. муз. шесть нечётных (мужских) ступеней хроматического звукоряда (黄钟, 大蔟, 姑洗, 蕤宾, 夷则, 无射) 2) кит. фон. рифма закрытого слога с носовой финалью (-n, -ng, -m); мужской (закрытый) слог; ( термин времён дин. Цин ) 
阳卉	 yánghuì	 весеннее (летнее, солнцелюбивое) растение 
阳游子	 yángyóuzǐ	 физ. катион 
阳子	 yángzi	 выпуклые письмена (иероглифы), рельефный текст ( напр. о резьбе ни печати ) 
阳寿	 yángshòu	 век [человеческой земной жизни] 
阳事	 yángshì	 1) мужская деятельность; мужские дела 2) мужская половая активность 
阳门	 yángmén	 1) юго-восточные ворота [города] 2) кит. астр. Янмэнь ( созвездие из двух звёзд лежит в созв. Волка ) 3) кит. мед. точка Янмэнь ( на меридиане между почками ) 4) Янмэнь ( фамилия ) 
阳间	 yángjiān	 этот мир [живых], земная жизнь; в мире живых, в этом мире, на этом свете 
阳关道	 yángguāndào	 великий путь [за Янгуаньскую заставу]; столбовая дорога ( также обр. о больших перспективах ) 
阳关大道	 yángguāndàdào	 великий путь [за Янгуаньскую заставу]; столбовая дорога ( также обр. о больших перспективах ) 
阳月	 yángyuè	 десятый месяц ( по лунному календарю ) 
阳湖派	 yánghúpài	 лит. Янхусская литературная группа ( во главе с 恽敬 Юнь Цзином из Янху, ответвление 桐城 Тунчэнской школы ) 
阳明	 yángmíng	 1) сияние (свет) солнца, солнце 2) сиять (проявляться) творческой силой (силой ян) 3) кит. мед. меридиан категории ян ( один из 6 ) 4) кит. филос. Янмин, янминский (название философской школы 王守仁 Ван Шоу-жэня, XVI в., по его прозвищу «Янмин» ) 
阳朔	 yángshuò	 первое число десятого месяца ( по лунному календарю ) 
阳精	 yángjīng	 солнце 
阳骄	 yángjiāo	 дух засухи; засуха, жара 
阳调	 yángdiào	 кит. фон. вторые варианты (阳) четырёх тонов; однослоги, ими тонируемые 
阳向游子	 yángxiàngyóuzǐ	 хим. анион 
阳病	 yángbìng	 кит. мед. внешний недуг с жаром ( возникает в крови ) 
阳沟	 yánggōu	 открытая [сточная] канава 
阳物	 yángwù	 [половой] член 
阳阳	 yángyáng	 1) беззаботный, беспечный; довольный 2) ярко сверкать (гореть, сиять); яркий 
阳乌	 yángwū	 1) солнечный ворон ( птица, похожая на черного аиста или журавля, но меньших размеров ) 2) миф. фантастическая гигантская птица, гигантский гриф 3) поэт. солнце 
阳鸟	 yángniǎo	 * перелётная птица (особенно: водоплавающая ) 
阳马	 yángmǎ	 выступ балки, поддерживающий карниз или стреху в каждом из 4 углов дома 
阳动	 yángdòng	 воен. демонстрация; демонстративный ∆ 阳动战鬭 демонстративный бой 
阳天	 yángtiān	 юго-восточный сектор неба 
阳侯	 yánghóu	 миф. Янхоу, дух волн, бдаг воды (рек; согласно легенде, древний князь Ян-хоу утопился в Янцзыцзяне и превратился в духа, способного вызывать волны, опрокидывающие суда ) 
阳荣	 yángróng	 южная стреха [крыши дома] 
阳秋	 yángqiū	 см. 春秋 ( при дин. 晋 Цзинь первый иероглиф был табуирован ) 
阳炎	 yángyán	 см. 阳焰 
阳辰	 yángchén	 нечётные (мужские) циклические знаки (двенадцатеричного цикла: 子, 寅, 辰, 午, 申, 戌) 
阳走石	 yángzǒushí	 асбест 
阳起石	 yángqǐshí	 мин. актинолит, лучистый камень ( употр. в кит. мед. ) 
阳报	 yángbào	 гласное (открытое) воздаяние ( за скрытые достоинства или заслуги ) 
阳坡	 yángpō	 южный склон [горы]; южная сторона 
阳攻	 yánggōng	 воен. демонстрация, демонстративное наступление 
阳珓	 yángjiáo	 разг. вм. 阳卦 
阳爻	 yángyáo	 сплошная (мужская) черта ( триграммы, гексаграммы ) 
阳文	 yángwén	 выпуклые письмена; рельефный (выпуклый) орнамент 
阳道	 yángdào	 свойство силы ян ( твёрдость, энергия, порядок в делах категории 阳, напр. государственного управления, жертвоприношениях, в делах государя, отца, мужа ) 2) путь солнца 3) левая сторона 4) мужская потенция 5) половой член 
阳迈	 yángmài	 ( заимств., из яз. некитайск. народов юга ) чистое золото ( гл. обр. в личных именах ) 
阳遂	 yángsuì	 вогнутое зеркало, рефлектор ( при помощи которого можно было «получить огонь прямо с неба»; по 王充 Ван Чуну, I в. ) 
阳遂足	 yángsuìzú	 зоол. Ophioplocus sp. ( отряд из класса змеехвосток Ophiuroidea ) 
阳识	 yángzhì	 см. 阳文 
阳成	 yángchéng	 Янчэ н ( фамилия ) 
阳祀	 yángsì	 * жертвоприношение небу ( весеннее или летнее ) 
阳宅	 yángzhái	 жилище, дом (обиталище живых в терминологии геомантов, в отличие от 阴宅 кладбища ― обиталища мёртвых ) 
阳地植物	 yángdìzhíwù	 солнечные растения, гелиофиты 
阳电	 yángdiàn	 1) физ. положительное электричество 2) телеграмма от 7-го числа 
阳电荷	 yángdiànhè	 эл. положительный заряд 
阳电子	 yángdiànzǐ	 физ. позитрон 
阳光	 yángguāng	 [солнечный] свет, солнце; солнечный ∆ 阳光电池 тех. солнечная батарея 
阳桃	 yángtáo	 бот. аверхоа карамбол ( Averrhoa carambola L.) 
阳晁	 yángzhāo	 ясное утро 
阳气	 yángqì	 мужская сила природы, позитивная (творческая, активная) субстанция мироздания 
阳风	 yángféng	 весенний (восточный) ветер 
阳九	 yángjiǔ	 бедствие; полоса неудач (бед); символ бедствия ( у гадателей 阴阳家) ∆ 阳九之会 стечение бедствий; сплошное невезение 
阳六	 yángliù	 1) бедствие 2) кит. муз. нечётная шестёрка ( нечётные ступени хроматического звукоряда, см. 律) 
阳韵	 yángyùn	 лит. мужская рифма 
阳黄	 yánghuáng	 кит. мед. положительная желтуха ( с высокой температурой и лёгкой окраской кожи ) 
阳宗	 yángzōng	 Солнце ( как главная сила положительного начала ян ) 
阳景	 yángjǐng	 солнечный свет, солнце 
阳德	 yángdé	 1) мужская сила природы, позитивная (творческая, активная) субстанция мироздания 2) миф. Яндэ ( добрый дух, связанный с нечётными циклическими знаками 阳辰 и покровительствующий в соответствующие им дни ) 
阳痿	 yángwěi	 мужская импотенция 
阳萎	 yángwěi	 мужская импотенция 
畅	 chàng	 I гл. 1) свободно (беспрепятственно, легко) ходить (идти, проходить); идти гладко; иметь свободное хождение (обращение); свободно распространяться (простираться); легко (свободно) проникать; [легко, успешно] достигать (доходить) ∆ 物尽其用, 货畅其流 вещи находят полное применение, товары свободно проходят по своим каналам ∆ 风者天地之气薄畅而至 ветер ― это дыхание неба и. земли, которое проходит свободно, проникая всюду ∆ 上畅九垓, 下泝八诞 в вышине проникать во все девять сфер небесных, внизу растекаться на все восемь концов земли ∆ 畅滞 [про]ходить свободно или задерживаться; свободное движение (обращение) и (или) застой; оживление (подъём) и (или) застой 2) быть в добром (приятном) расположении; чувствовать себя легко (свободно, непринуждённо, спокойно); приходить в спокойное (хорошее) настроение ∆ 畅一畅 успокоиться; развлечься, рассеяться ∆ 胸襟一畅 стало легко (спокойно) на душе 3) [полностью] раскрывать, [ясно] излагать, развивать; объяснять; высказывать, выражать ∆ 不可尽畅невозможно выразить (полностью описать) ∆ 言不畅志则无以相接когда слова не раскрывают мысли, то их не удаётся и сочетать ∆ 畅教 излагать (проповедовать) учение 4) давать волю, не стеснять; см. 畅所欲言,畅所欲为 II прил./наречие 1) довольный, удовлетворённый; непринужденный; спокойный; приятный; с удовольствием; с удовлетворением; легко, свободно, непринуждённо; в своё удовольствие; вдоволь, без стеснения ∆ 精神不畅 [быть] не в духе; душа не спокойна; не по себе ∆ 望之畅然смотреть на них радостно (с удовлетворением) 2) доходчивый, понятный, ясный ∆ 畅羲畅而文要 смысл ясен и изложение сжато (текст краток) 3) пышный, процветающий, разросшийся ∆ 茂林畅枝 пышные ветви в густом лесу; густой лес и пышные ветви деревьев 4) новокит. действительно, поистине; конечно; ведь; в полную силу, в полной мере; сильно, здорово ∆ 畅则为你大胆上落便宜 ведь действительно только из-за твоей дерзости ты потерпел неудачу (потерял преимущество) ∆ 促织小即小, 叫得畅唓 сверчок хоть и мал, а кричит здорово III сущ. * вм. 鬯 ( жертвенное вино ) IV собств. 1) чан ( «Довольство», назв. мелодии ) 2) Чан ( фамилия ) 
畅旺	 chàngwàng	 цветущий, процветающий 
畅臼	 chàngjiù	 * ступа для приготовления жертвенного вина 
畅胆	 chàngdǎn	 дерзкий, смелый 
畅洽	 chàngxiá	 распространяться повсеместно, проникать всюду 
畅外	 chàngwài	 кит. мед. согревающий массаж кожи 
畅所欲言	 chàngsuǒyùyán	 говорить без стеснения [всё, что хочется сказать]; свободно (откровенно) высказываться 
畅所欲为	 chàngsuǒyùwéi	 действовать без стеснения, делать всё, что захочется; осуществлять беспрепятственно всё, что задумано; давать себе волю 
畅聆	 chànglíng	 с удовольствием выслушивать (внимать) ∆ 畅聆雅教 эпист. с удовольствием слушать [Ваши] превосходные наставления 
畅叫扬疾	 chàngjiàoyángjí	 поднимать большой шум и кричать о чужих пороках; скандалить и браниться; скандал, свара; крик и брань 
畅利	 chànglì	 гладко, легко, свободно, беспрепятственно 
畅行	 chàngxíng	 [иметь] широкое распространение (свободное хождение, широкий сбыт) 
畅行无阻	 chàngxíngwúzǔ	 идти легко (гладко, свободно) и не встречать препятствий; [действовать] свободно и беспрепятственно 
畅好	 chànghǎo	 новокит. поистине, действительно, в самом деле 
畅好是	 chànghǎoshì	 новокит. поистине, действительно, в самом деле; конечно; ведь 
畅好道	 chànghǎodào	 новокит. поистине, действительно, в самом деле; конечно; ведь 
畅游	 chàngyóu	 [приятная] прогулка; прогуливаться 
畅月	 chàngyuè	 11-й месяц ( по лунному календарю ) 
畅销	 chàngxiāo	 [иметь, находить] широкий сбыт (широкий рынок), пользоваться большим спросом, хорошо идти; ходкий 
畅消	 chàngxiāo	 [иметь, находить] широкий сбыт (широкий рынок), пользоваться большим спросом, хорошо идти; ходкий 
畅郁	 chàngyù	 пышно разрастаться, хорошо расти; процветать 
畅畅	 chàngchàng	 легко, радостно; приятный; весёлый; оживлённый 
畅饮	 chàngyǐn	 пить вдоволь, напиваться, пьянствовать; пировать 
畅快	 chàngkuài	 довольный, спокойный, непринуждённый; приятный; с удовольствием; в своё удовольствие; вдоволь, без стеснения; с лёгкой душой ∆ 睡一个畅快的觉 спать глубоким (спокойным, приятным) сном 
畅谈	 chàngtán	 вести оживлённую (непринуждённую) беседу; приятно беседовать 
畅怀	 chànghuái	 с лёгкой душой; спокойный; довольный; непринуждённый 
畅毂	 chànggǔ	 * боевая колесница ( имела удлинённую ступицу ) 
畅叙	 chàngxù	 откровенно (непринуждённо, без стеснения) говорить (высказывать); изливать ( напр. свои чувства ) 
畅道	 chàngdào	 новокит. поистине, действительно, в самом деле; конечно; ведь 
畅达	 chàngdá	 1) свободный, лёгкий, доходчивый, ясный ( напр. о слоге ) ; ясно и доходчиво (грамотно) 2) расти; развиваться; процветать 
畅通	 chàngtōng	 свободно (беспрепятственно, безотказно, без задержки) идти (ходить, действовать); [регулярно] действовать ∆ 宝成铁路全线畅通 железная дорога Баоцзи-Чэнду действует по всей линии; открыто регулярное сообщение по всей линии железной дороги Баоцзи-Чэнду 
畅适	 chàngshì	 доставлять удовольствие (наслаждение), быть по душе 
畅遂	 chàngsuì	 расти в полную силу; свободно развиваться; процветать 
畅茂	 chàngmào	 свободно (пышно) расти; развиваться; процветать 
扬	 yáng	 I гл. А 1) поднимать; заносить ∆ 扬起脸了 поднять лицо, посмотреть вверх ∆ 扬起鞭子 поднять плётку, замахнуться кнутом ∆ 扬觯 поднять чару ∆ 扬兵 поднять (взяться за) оружие 2) поднимать, вздымать, взметать ∆ 扬起尘土 поднимать пылъ ∆ 东厨正扬烟 на кухне дым коромыслом 3) веять, очищать веянием, провеивать, провевать; отвеивать ∆ 拿簸箕扬糠 при помощи веялки отвеять мякину ∆ 把大豆扬起来 провеивать бобы 4) усиливать; развивать; разжигать, раздувать ∆ 扬洪辉,奋景炎 усилить сиянье великих свершений, сильнее разжечь их огни ∆ 扬火 усиливать (раздувать) огонь ∆ 声必扬 голос до лжно повысить 5) проявлять усердие ( в чём-л. ) ∆ 各扬其职;百官废职;服大刑, 扬刑 каждому ― усердно исполнять свою должность; должностные лица, которые пренебрегают обязанностями, понесут тяжкие наказания 6) раскрывать, обнаруживать, показывать, выявлять; делать общеизвестным; популяризировать; славить, прославлять, восхвалять, превозносить ∆ 扬情 раскрыть (излить, выказать) чувства ∆ 隐恶而扬善 держать злых в тени безвестности и прославлять (выявлять) добрых ∆ 把丑事都扬起来 предать огласке все грязные дела 7) распространять, испускать, выделять, издавать ∆ 扬芳 распространять аромат ∆ 扬光 сиять, сверкать, светиться, распространять свет, испускать сияние 8) выделять, выдвигать, возвышать; рекомендовать ∆ 或以德进, 或以事举, 或以言扬 одних выдвигают на службу по их нравственным достоинствам, других - по деловым качествам, третьих - по красноречию гл. Б 1) подниматься; вздыматься, всходить ∆ 楫齐扬 вёсла дружно поднялись ∆ 扬于王庭 подняться (взойти) в царский двор 2) взлетать; подниматься, вздыматься; летать, парить ∆ 鹰扬 орёл взлетает (летит, парит) ∆ 扬于地, 肌骨无码 полетел на землю и не разбился ∆ 风起被扬 поднимается ветер и вздымаются волны 3) усиливаться, разгораться; распространяться; развиваться; расцветать, процветать ∆ 练之方扬, 宁或灭之 когда пожар разгорается, кто может затушить его? 4) становиться (быть) общеизвестным; распространяться; славиться; хвалиться, возноситься; чваниться ∆ 淑间扬乎疆外 добрая слава распространяется за рубежами ∆ 不吴不扬 не шуметь и не хвалиться 5) выделяться ∆ 其貌不扬 не выделяться своей внешностью II сущ. 1) * лоб ∆ 清扬 чистый (ясный) лоб 2) * алебарда; боевой топор ∆ 戚扬 секиры и боевые топоры III усл. , собств. 1) слог под ударением или с долготой в названиях европейских стихотворных размеров, в противоположность 抑 yì безударному или краткому слогу ∆ 抑扬格 yìyánggé ямб 2) ист. , геогр. Ян [чжоу] ( одна из девяти областей древнего Китая, см. 九州); янчжоуский 3) ист. , геогр. Ян ( княжество во времена Чуньцю на Ю.-В. территории нынешнего уезда 洪洞 Хундун пров. Шаньси ) 4) Ян ( фамилия ) 
扬土	 yángtǔ	 поднимать пыль 
扬程	 yángchéng	 тех. высота подъёма ( воды ); напор 
扬粮机	 yángliángjī	 с.-х. веялка 
扬历	 yánglì	 прославлять заслуги (добрые деяния); заслуги [государственных деятелей] 
扬攉	 yánghuò	 см. 扬搉 
扬搉	 yángquè	 1) [упоминать] в общих чертах, [излагать] вкратце; приблизительно 2) приводить [в] доказательство; приводить примеры [из...] 
扬言	 yángyán	 1) заявлять во всеуслышание; много шуметь [о...]; муссировать 2) похваляться; хвастливо заявлять 3) уст. держать речь 
扬名	 yángmíng	 1) становиться (быть) известным; прославляться; славиться 2) шэньсийский диал. ославиться, получить печальную известность, пользоваться дурной славой 
扬眉吐气	 yángméitǔqì	 поднять брови и [свободно] вздохнуть ( обр. в знач.: воспрянуть духом, поднять голову ) 
扬抑格	 yángyìgé	 лит. хорей 
扬抑抑格	 yángy4iyìgé	 лит. дактиль 
扬辉	 yánghuī	 сиять, сверкать, светиться, источать (распространять) свет 
扬声	 yángshēng	 1) становиться (быть) известным; прославляться; славиться 2) повышать голос; [громко] кричать; громко шуметь 
扬声器	 yángshēngqì	 радио громкоговоритель, репродуктор ∆ 扬声器纸盒(盆) радио диффузор 
扬州	 yángzhōu	 геогр. Янчжоу 
骑鹤上扬州	 qíhèshàngyángzhōu	 полететь в Янчжоу на аисте ( обр. о несбыточной чрезмерной мечте; по сюжету: четверо высказали друг другу свои заветные мечты: первый ― стать начальником округа Янчжоу, второй ― - разбогатеть, третий ― лететь на аисте, а четвёртый ― разбогатеть и полететь на аисте в Янчжоу начальником округа ) 
扬琴	 yángqín	 муз. цимбалы 
扬琴手	 yángqínshǒu	 цимбалист 
扬剧	 yángjù	 театр янчжоуский театр. янчжоуская музыкальная драма ( один из типов китайского театра, возникший около 1935 г. в Янчжоу и получивший распространение в пров. Цзянсу и отчасти Аньхуй ) 
扬街撒巷	 yángjiēsǎxiàng	 шаньсийск. диал. болтать (разбалтывать) по всем улицам и переулкам 
扬子鳄	 yángzǐè	 зоол. китайский аллигатор ( Alligator sinensis ) 
扬手	 yángshǒu	 поднимать руку; взмахивать рукой 
扬厉	 yánglì	 развивать, распространять, усиливать 
扬场	 yángcháng	 с.-х. веять, провеивать, провевать, очищать веянием 2) ток, рига ( для провеивания зерна ) 
扬场机	 yángchángjī	 с.-х. сеялка 
扬扬	 yángyáng	 1) [само]довольный, возгордившийся, гордый 
扬扬格	 yángyánggé	 лит. спондей 
扬扬得意	 yángyángdéyì	 1) сиять от удовольствия; торжествовать 2) витать в облаках 
扬汤止沸	 yángtāngzhǐfèi	 переливать кипяток, чтобы прекратить кипение ( вместо того, чтобы погасить огонь под котлом; обр. в знач.: смягчать проявления бедствия без устранения его причин, прибегать к паллиативам, полумерам ) 
扬粤	 yángyuè	 ист. , см. 扬越 
扬入抑已	 yángrényìjǐ	 прославлять других, а себя принижать ( быть скромным ) ; ставить себя ниже других 
扬弃	 yángqì	 1) филос. снятие, калька 2) с.-х. отсеивание; отсеивать ( напр. мякину ) 
扬水	 yángshuǐ	 поднимать воду; водоподъём 
扬水站	 yángshuǐzhàn	 насосная станция 
扬水机	 yángshuǐjī	 тех. водоподъёмник, водоподъёмная машина 
扬水头	 yángshuǐtóu	 см. 扬程 
扬长	 yángcháng	 ничего (никого) знать не желая, с безразличным видом, как ни в чём не бывало; отвернуться и не оглядываться (не оборачиваться) 
扬长去	 yángchángqù	 уходить как ни в чём не бывало; отвернувшись и не оглядываясь, шагать прочь 
扬长而去	 yángchángérqù	 уходить как ни в чём не бывало; отвернувшись и не оглядываясь, шагать прочь 
扬越	 yángyuè	 ист. янъюэ ( народность на территории древнего Китая ) 
扬饭	 yángfàn	 остуживать [варёный] рис; давать пище остынуть 
扬皮张片	 yángpízhāngpiàn	 шаньсийск. диал. бросать (разбрасывать) как попало ( одежду ) 
扬簸	 yángbǒ	 веять, провеивать, отвеивать 
扬簸器	 yángbǒqì	 с.-х. веялка 
扬波	 yángbō	 1) поднимать волны, волновать 2) волноваться, вздымать волны 3) подниматься на волнах [окружающего мира], отдаваться воле волн [житейского океана] ( жить как все ) 
扬返	 yángfan	 текст. , см. 复摇 
扬威	 yángwēi	 принимать (выказывать) грозный (величественный) вид; угрожать, внушать страх, выказывать строгость (гнев); демонстрировать силу (власть, авторитет); заноситься 
扬花	 yánghuā	 с.-х. развитие тычиночных нитей ( период колошения, напр. у поливного риса, проса, гаоляна ) 
扬麾	 yánghuī	 подавать сигнал, приказывать, распоряжаться 
扬晓	 yángxiǎo	 объявлять, возвещать 
扬帆	 yángfán	 поднимать паруса; пускаться в плавание 
扬气	 yángqi	 высокомерный, кичливый, неприступный, неуступчивый ( главным образом о купцах ) 
扬风	 yángfēng	 с.-х. веять, очищать веянием, провеивать, отвеивать 
扬旗	 yángqí	 поднимать знамя yángqí ж.-д. семафор 
扬鱼泵	 yángyúbèng	 тех. рыбонасос 
肠	 cháng	 сущ. 1) кишки; внутренности ∆ 履肠涉血ступать по внутренностям, переходить вброд по крови ( обр. о грудах убитых на поле битвы ) 2) анат. кишки; кишечник ∆ 盲肠слепая кишка ∆ 小(大)肠 тонкие (толстые) кишки 3) перен. нутро; душа, сердце ∆ 娱肠悦耳 тешить душу и услаждать слух ∆ 热肠令面 горячая натура (горячее нутро) и бесстрастное лицо ∆ 诗肠 поэтическая натура (душа), поэт. 
肠肚	 chángdù	 1) нутро; душа, сердце; натура 2) настроение, склонность 
肠窒扶斯	 chángzhǐfúsī	 мед. брюшной тиф 
肠扭结	 chángniǔjié	 мед. заворот кишок 
肠扭转	 chángniǔzhuǎn	 мед. заворот кишок 
肠阻塞	 chángzǔsè	 мед. непроходимость кишечника 
肠痈	 chángyōng	 кит. мед. кишечная язва; аппендицит 
肠出血	 chángchūxuè	 мед. кишечное кровотечение, энтероррагия 
肠加答儿	 chángjiādar2	 мед. катар кишечника 
肠石	 chángshí	 мед. каловый камень, энтеролит 
肠结节虫病	 chángjiéjiéchóngbìng	 вет. нематодоз ( жвачных животных и свиней ) 
肠结肠炎	 chángjiéchángyán	 мед. энтероколит 
肠结核	 chángjiéhé	 мед. кишечный туберкулёз 
肠粘连	 chángniánlián	 мед. , см. 腹膜黏连 
肠管	 chángguǎn	 анат. кишечный канал; кишка 
肠菌病	 chángjūnbìng	 мед. энтеромикоз 
肠下垂	 chángxiàchuí	 мед. энтероптоз 
肠断	 chángduàn	 нутро (душа) разрывается; невыносимо горестный, душераздирающий 
肠汁	 chángzhī	 кишечный сок 
肠澼	 chángpì	 кит. мед. кровавый понос 
肠子	 chángzi	 1) кишка; кишки, кишечник; внутренности 2) нутро, душа, сердце ∆ 直阳子 zhíchángzi прямой нрав (характер); прямая натура, открытая душа; прямой (прямодушный) [человек]; простак 3) сосиска, колбаса 
肠穿孔	 chángchuānkǒng	 мед. прободение кишок 
肠间膜	 chángjiānmó	 анат. брюшина 
阳胃	 chángwèi	 желудок и кишки; желудочно-кишечный; в сложных терминах : гастроэнтеро... ∆ 肠胃吻合术гастроэнтеростомия 
肠胃病	 chángwèibìng	 желудочно-кишечное заболевание; гастроэнтерит 
肠骨	 chánggǔ	 1) анат. подвздошная кость 2) нутро, душа, сердце 
肠痛	 chángtòng	 кишечная боль 
肠病	 chángbìng	 мед. энтеропатия 
肠膨出	 chángpéngchū	 мед. кишечная грыжа 
肠刀	 chángdāo	 мед. энтеротом 
肠伤寒	 chángshānghán	 мед. брюшной тиф 
肠痨	 chángláo	 туберкулёз кишок 
肠肽酶	 chángtàiméi	 мед. эрепсин 
肠炎	 chángyán	 мед. энтерит, воспаление кишок 
肠腺	 chángxiàn	 анат. кишечные железы 
肠线	 chángxiàn	 мед. кетгут 
肠球菌	 chángqiújūn	 зоол. энтерококк 
肠衣	 chángyī	 кишки ( очищенные оболочки ) 
肠激酶	 chángjīméi	 биол. энтерокиназа 
肠腹	 chángfù	 живот, брюхо, утроба 
肠液	 chángyè	 биол. кишечный сок 
肠绞痛	 chángjiǎotòng	 мед. кишечная колика 
肠梗阻	 chánggěngzǔ	 мед. непроходимость кишечника 
肠道	 chángdào	 кишечный канал (тракт) 
肠道杆菌	 chángdàogǎnjùn	 биол. микрофлора кишечника; кишечные бациллы 
肠绒毛	 chángróngmáo	 биол. кишечные ворсинки 
肠肥脑满	 chángféinǎomǎn	 см. 脑满肠肥 
肠儿	 chángr	 сосиска; колбаса 
肠慌腹热	 chánghuāngfùrè	 смятение на сердце и жар в животе ( обр. в знач.: метаться в растерянности, не находить себе места от беспокойства ) 
肠溃疡	 chángkuìyáng	 мед. кишечная язва 
肠系膜	 chángxìmó	 анат. брыжейка, мезентерий 
肠鳃纲	 chángsāigāng	 зоол. кишечнодышащие ( Enteropneusta ) 
肠热病	 chángrèbìng	 мед. брюшной тиф, тифоид 
肠套蛊	 chángtàodié	 мед. инвагинация кишок 
肠弦	 chángxián	 кишечная струна 
肠虫	 chángchong	 глист 
杨	 yáng	 I сущ. 1) бот. ива Матсуды ( Salix matsudana Koidz.) 2) тополь (как общее родовое название ) II собств. 1) * вм. 扬 ( Ян, княжество при дин. Чжоу ) 2) геогр. ( сокр. вм. 杨县) Янсянь (уезд в пров. Шаньси ) 3) Ян ( фамилия ) 
杨基	 yángjī	 ( англ. Yankee) янки 
杨栌	 yánglú	 бот. диервилла японская ( Diervilla japonica DC.) 
杨栌属	 yánglúshǔ	 бот. род диервилла ( Diervilla L.) 
杨格计划	 yánggéjìhuà	 полит. План Юнга ( 1930 г. ) 
杨白人	 ???	 yángbáirén 
杨白人头	 yángbáiréntóu	 альбинос 
杨柳	 yángliǔ	 1) тополь и ива 2) ива 
杨柳科	 yángliǔkē	 бот. ивовые ( Salicaсеае ) 
杨瘌子	 yánglázi	 гусеница Monema flavescens ( сем. Cochlidae Limacodidae ) , вредитель плодовых деревьев ( пожирает листья ) 
杨树	 yángshù	 тополь 
杨桐	 yángtóng	 бот. эврия японская ( Eurya japonica Thunb.) 
杨桐属	 yángtóngshǔ	 бот. род эврия ( Eurya Thunb.) 
杨沟	 yánggōu	 канал под тополями ( так в старину называли канал в императорском саду 长安 Чаньаня ) 
杨属	 yángshǔ	 бот. род тополь ( Populus L.) 
杨梅	 yángméi	 1) бот. восковница красная ( Myrica rubra Sieb. et Zucc) 2) диал. земляника, клубника 3) сифилис 
杨梅疮	 yángméichuāng	 сифилис; сифилид; сифилитическая язва 
杨梅科	 yángméikē	 бот. восковниковые ( Myricaceae ) 
杨木	 yángmù	 бот. аралия китайская ( Aralia chinensis L.) 
杨叶窜儿	 yángyècuànr	 вид тонкой и длинной рыбы ( род вьюна? ) 
杨枝	 yángzhī	 будд. ивовые веточки ( для чистки зубов, их жуют или трут ими зубы ) ∆ 杨枝净水 ивовые веточки и ароматная вода ( подносятся гостям в знак пожелания доброго здоровья ) 
杨枝水	 yángzhīshuǐ	 будд. целебная (чудодейственная) вода ( способная лечить больных и воскрешать умерших ) 
杨枝鱼	 yángzhīyú	 зоол. японская игла-рыба ( Syngnathus Schlegeli Kaup .) 
杨氏模量	 yángshìmúliàng	 физ. модуль [упругого растяжения] Юнга 
杨花	 yánghuā	 пух (пушинка) тополя 
杨花萝卜	 yánghuāluǒbo	 бот. редис, редька посевная ( Raphanus sativus L.) 
杨妃舌	 yángfēishé	 язык Ян Гуй-фэй ( одно из названий мяса моллюска Pinna pectinata ) 
杨桃	 yángtáo	 бот. актинидия китайская ( Actinidia chinensis Planch.) 
杨公忌	 yánggóngjì	 запретный день Ян-гуна ( по легенде сунского прорицателя, определившего запретными и несчастливыми для любых занятий 13-й день в 1-м месяце по лунному календарю и последовательно на два дня раньше в каждом следующем месяце, а всего 13 запретных дней в году ) 
炀	 yàng; yáng	 I гл. 1) yáng вм. 洋 ( плавить ) 2) yàng греть, согревать [на огне, у огня]; жарить; готовить [на огне] ∆ 北煌幽都, 南炀丹崖нa севере сияет над Юду, на юге согревает берега Даньшуя ∆ 炀者避竈 повар отошёл от очага 3) yàng находиться (стоять) у огня; греться (жариться, сушиться) ∆ 夏多积薪, 冬则炀之 летом собирать большой запас хвороста, а зимой обогреваться им 4) yàng пылать, полыхать ∆ 诗书炀而笃姻 «Шицзин» и «Шуцзин» полыхали [в огне] и превращались в дым II yàng собств. Ян ( входит в посмертные имена-титулы, напр. : 炀帝 Янди ― посмертный титул 杨广 Ян Гуана, императора дин. Суй ) 
炀和	 yànghé	 заботиться о гармонии, стараться обеспечить согласие 
炀灶	 yàngzào	 заслонять огонь очага, стоять перед очагом ( обр. о льстеце-фаворите государя, заслонившем от света достоинства своего господина ) 
禓	 yáng	 гл. * изгонять злых духов 
蝪	 tāng	 только в сочетаниях; см. 蛈蝪 
汤	 tāng; tàng; в сочет. также shāng; yáng	 I tāng сущ. 1) кипящая (горячая) вода; кипяток ∆ 赴汤蹈火 идти в кипящую воду и в пылающий огонь ∆ 燂汤请浴нагреть воду и пригласить купаться ∆ 冬日则饮汤, 夏日则饮水 * зимой пьют горячую воду, летом ― холодную 2) [горячий] отвар; бульон ∆ 碗里已经没有什麽菜, 尽是汤了 в чашке уже не было никакой еды (гущи), остался один отвар (бульон) 3) суп ∆ 两菜一汤 два главных блюда (два жарких) и суп ∆ 喝汤 есть суп 4) кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав ∆ 合汤 соединять декокты, составлять микстуру II гл. 1) tāng , tàng новокит. трогать; дотрагиваться, прикасаться; давать толчка; [слегка] ударять, стукать; задевать, затрагивать; отваживаться трогать (беспокоить); ударяться о..., сталкиваться с... ∆ 不汤个笛水米 не дотронуться до похлёбки; не притрагиваться к питью и пище ∆ 汤他一棍儿 стукнуть его разок ∆ 汤风冒雪 не бояться ни ветра, ни снега, преодолевать и ветер и снег 2) tāng , tàng не считаться с приличиями; распущенный; распутный ∆ 子之汤兮, 宛丘之上兮О, как распутствуете вы на Юаньцю-холмах! 3) tāng мыться (купаться) в бане (горячей водой) ∆ 夏不数浴…, 冬不步汤… редко купаться летом..., не часто принимать горячее купание зимой... 4) tàng вм. 烫 ( подвергать действию жара, горячей воды; нагревать, варить, парить ) III tāng собств. 1) Тан ( то же, что 成汤 Чэн Тан, титул основателя династии 商 (Шан, XVIII в. до н. э. ) ∆ 殷汤王 Иньский царь Чэн Тан ∆ 汤武 Чэн Тан и武王 У-ван ( основатели династий Шан и Чжоу ) 2) в посмертных титулах: Очищающий; Тан 3) геогр. ( сокр. вм. 汤河 и 汤水) Танхэ, Таншуй ( названия нескольких рек в разных областях Китая ) 
汤壶	 tānghú	 постельная грелка ( сосуд, большей частью латунный, с горячей водой ) 
汤媪	 tāngǎo	 постельная грелка, см. 汤壶 
汤盆	 tāngpén	 глубокая тарелка 
汤盘	 tāngpán	 глубокая (суповая) тарелка 
汤雪	 tāngxuè	 см. 汤浇雪 
汤谷	 yánggǔ	 см. 晹谷 
汤官	 tāngguān	 главный кондитер; главный винодел ( должность при дворе дин. Хань ― Южн. Сун ) 
汤团	 tāngtuán	 см. 汤圆 
汤圆	 tāngyuán	 1) вареники ( из рисовой муки со сладкой или мясной начинкой ) 2) клецки ( из рисовой муки, в сладком супе ) 
汤汁	 tāngzhī	 отвар, бульон 
汤饼	 tāngbǐng	 варёная лепёшка; варёная лапша ( считается символом долголетия, главное блюдо на празднике третьего дня после рождения ребёнка ) 
汤饼会	 tāngbǐnghuì	 праздник третьего дня от рождения ребёнка, праздник лапши ( с угощением лапшой как символом долголетия ) 
汤饼筵	 tāngbǐngyán	 праздник третьего дня от рождения ребёнка, праздник лапши ( с угощением лапшой как символом долголетия ) 
汤羊	 tāngyáng	 барашек, отваренный в коже 
汤井	 tāngjǐng	 горячий ключ 
汤鼎	 tāngdǐng	 1) треногий чайник ( для заварки ) 2) археол. треножник иньского Чэн Тана ( одна из регалий императоров древнего Китая ) 
汤刑	 tāngxíng	 уложение о наказаниях иньского Чэн Тана 
汤剂	 tāngjì	 кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав 
汤子	 tāngzi	 отвар, бульон 
汤子酒	 tāngzijiǔ	 сев.-вост. диал. водка ( особенно: гаоляновая ) 
汤朗子	 tānglǎngzi	 сев.-вост. диал. безвинно потерпевший [человек] 
汤桶	 tāngtǒng	 ведёрко ( кастрюля ) с горячей водой для подогрева вина и др. напитков; также для отваров и горячей воды 
汤纲	 tāngwǎng	 сети Чэн Тана ( символ великодушия и человечности; по легенде об основателе дин. Шан, приказавшем открыть охотничьи сети с трёх сторон, сохранив их только с одной, четвёртой стороны ― против непокорных ) 
汤锅	 tāngguō, tāngguo	 1) мясник, мясная лавка ( назв. по котлу, в котором обвариваются битые животные, чтобы облегчить удаление волосяного покрова; торгует главным образом свининой ) 2) бойня tāngguō суповой котёл, кастрюля 
汤勺	 tāngsháo	 разливательная ложка; поварёшка 
汤汤	 shāngshāng	 течь широким (обильным, стремительным) потоком; катить могучие волны; мощный, могучий ( о реке ) 
汤马斯磷肥	 tāngmǎsīlínféi	 с.-х. томасшлак 
汤粥	 tāngzhōu	 густой отвар, кашица 
汤瓢	 tāngpiáo	 [суповой] ковш 
汤模子	 tāngmúzi	 формочка для фигурной лапши 
汤夫人	 tāngfūrén	 см. 汤婆[子] 
汤沐	 tāngmù	 1) купаться, мыться ( горячей водой ); баня, горячее купание 2) см. 汤沐邑 
汤沐邑	 tāngmùyì	 1) банное подворье ( для ритуальных омовений князей, прибывающих к царскому двору, дин. Чжоу ) 2) банное поместье ( личная собственность членов императорской фамилии, дин. Хань ) 
汤药	 tāngyào	 кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав 
汤火	 tānghuǒ	 кипящая вода и пылающий огонь ( также обр. в знач.: роковая обстановка, предметы смертельной опасности, гибельное место ) 
汤火疮	 tānghuǒchuāng	 ожог 
汤火伤	 tānghuǒshāng	 ожог 
汤熨	 tāngyùn	 кит. мед. припаривание (прогревание) кипятком 
汤水	 tāngshuǐ	 1) горячая жидкость; горячий отвар; горячий бульон (суп); кипяток 2) перен. состояние, богатство 
汤水儿	 tāngshuǐr	 1) горячая жидкость; горячий отвар; горячий бульон (суп); кипяток 2) перен. состояние, богатство 
汤泉	 tāngquán	 горячий ключ; термальный источник 
汤匙	 tāngchí	 суповая (столовая) ложка 
汤匙子	 tāngchízi	 суповая (столовая) ложка 
汤匙儿	 tāngchír	 суповая (столовая) ложка 
汤镬	 tānghuò	 котёл с кипящей водой ( в старину ― средство казни, в него бросали осуждённого преступника ) 
汤泼雪	 tāngpōxuě	 см. 汤浇雪 
汤泼死	 tāngpōsǐ	 смерть от ожогов 
汤殿	 tāngdiàn	 баня 
汤面	 tāngmiàn	 лапша [в бульоне] 
汤液	 tāngyè	 кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав 
汤筵	 tāngyán	 см. 汤饼会(筵) 
汤仪	 tāngyí	 денежный подарок гостя на праздновании третьего дня после рождения ребёнка (汤饼会) 
汤碗	 tāngwǎn	 суповая чашка (миска); супник 
汤包	 tāngbāo	 паровые пирожки с бульоном 
汤包儿	 tāngbāor	 паровые пирожки с бульоном 
汤泡饭	 tāngpàofàn	 рис в бульоне, варёный рис с бульоном 
汤邑	 tāngyì	 см. 汤沐邑 
汤池	 tāngchí	 1) крепостной ров с кипящей водой ( символ неприступности ) 2) горячий ключ (источник) 
汤浇雪	 tāngjiāoxuè	 кипятком обваривать снег ( обр. о лёгкости покончить с чём-л., уничтожить что-л. ) 
汤儿	 tāngr	 отвар, бульон 
汤儿事	 tāngrshì	 1) пустота, одна видимость ( ср.: липа ) 2) пустое дело, пустяк, пустяковина 
汤风	 tāngfēng	 идти наперекор ветру, биться с бурей 
汤瓶	 tāngpíng	 сосуд (кувшин, ваза) для горячей воды ( у мусульман ― для омовений ) 
汤头	 tāngtóu	 кит. мед. рецепт; состав лекарства 
汤头歌诀	 tāngtóugējué	 кит. мед. фармакопея в стихах ( для облегчения запоминания и заучивания наизусть ) 
汤婆	 tāngpó	 грелка [для постели, для ног] ( плоская металлическая фляга с кипятком ) 
汤婆子	 tāngpózi	 грелка [для постели, для ног] ( плоская металлическая фляга с кипятком ) 
铴	 tāng; tàng	 сущ. 1) tāng муз. малый гонг ( диам. около 100 мм ) 2) tàng уст. рубанок 
铴锣	 tāngluó	 муз. малый гонг ( диам. около 100 мм ) 
荡	 dàng; tāng; tàng	 I гл. А 1) dàng колыхаться, колебаться, качаться; содрогаться; двигаться; не иметь покоя ∆ 萍开双桨荡 ряска [в воде] раздвигается, вёсла поднимаются и опускаются ∆ 高崖涣其无涯兮平原荡而为渊Залит высокий берег ― и края не видать, Равнина в волнах зыбится, в пучину обратясь ∆ 声冯虚而天回, 烈骇空而地荡 Шум наполняет пространство, и небо кружится вихрем, Пламя пугает просторы, земля идёт ходуном 2) dàng испытывать душевный разлад; колебаться; страдать недостатком решимости (твёрдости); быть в смятении; волноваться, беспокоиться; смущаться ∆ 余心荡 в душе моей разлад (сомнения, колебания) 3) dàng бродить, гулять, расхаживать, шататься, шляться ∆ 荡马路 болтаться по улицам 4) dàng пропадать, погибать; исчезать ∆ …逢火, 资财荡尽… случился пожар, и всё богатство погибло гл. Б 1) dàng толкать; качать, колебать; трясти; трогать; двигать ∆ 荡秋千 качаться на качелях, качать качели ∆ 以沟荡水 направлять воду по канавам ∆ 天地相荡 небо и земля взаимодействуют 2) tāng , tàng новокит. вм. 汤 ( трогать, задевать; сталкиваться с... ) 3) dàng смущать; беспокоить, волновать; тревожить; потрясать ∆ 先君…荡三心 прежние государи... смущают душу князя 4) dàng разрушать, уничтожать; устранять; смывать ∆ 荡寇勳 заслуги в деле искоренения разбойников ∆ 幽王荡以为魁陵 [Чжоуский царь] Ю-ван разрушал ( высокие горы ) , чтобы создать мелкие холмики ∆ 抑怀荡虑 успокоить (усмирить) душу и отбросить думы 5) dàng очищать ∆ 刷心荡意, 除嫌去恶очистить сердце и мысли, избавиться от зависти и зла II dàng прил. 1) обширный, просторный; свободный; раздольный, привольный; лишённый преград (препятствий), удобный ∆ 海荡万川集, 山崖百草滋 Велики морские просторы, все реки стекаются к ним; Высоко поднимаются горы, там травы обильно растут 2) распущенный, разнузданный; разгульный; распутный, развратный ∆ 其俗轻荡 нравы у них легкомысленные и разгульные ∆ 好智不好学, 其蔽也荡 любить знания, не любя учение,― это заблуждение от распущенности III dàng сущ. 1) яма [с водой]; лужа ∆ 荡裹的泥巴已经乾得裂了缝 грязь в яме (на месте лужи) уже настолько засохла, что даже растрескалась 2) ( гл. обр. в геогр. назв. ) мочага, зарастающий тростником водоём, тростниковое болото ∆ 黄天荡 Хуантяньдан, Хуантяньское болото ( о пров. Цзянсу ) IV собств. 1) dàng Дан ( фамилия ) 2) dàng , tāng уст. , геогр. ( сокр. вм. 荡水) Даншуй, Таншуй ( ныне 荡水; река в пров. Хэнань ) 
荡产	 dàngchǎn	 промотать (расточать) состояние; разоряться; разорение 
荡姐	 dàngzǐ	 данцзы ( китайское название одного из тибетских племён, по «Хань шу» ) 
荡尽	 dàngjìn	 начисто промотать ( напр. состояние ) 
荡摇	 dàngyáo	 см. 摇荡 
荡口	 dàngkǒu	 болтать; болтовня 
荡船	 dàngchuán	 идти на вёслах 
荡骀	 dàngtái	 1) очаровательный 2) находить очарование в..., уходить с головой в... 
荡折	 dàngzhē	 пропадать, погибать, исчезать 
荡析	 dàngxī	 разбредаться, расходиться, рассеиваться 
荡草	 dàngcǎo	 болотная трава ( из тростниковых болот ) 
荡平	 dàngpíng	 очищать и умиротворять; усмирять, подавлять 
荡排	 dàngpái	 устранять, отбрасывать 
荡子	 dàngzi	 1) гуляка, повеса, прожигатель жизни; мот, распутник 2) бродяга, скиталец 3) диал. яма с водой, лужа 
荡薄	 dàngbó	 широко распространяться (расстилаться) [на]; покрывать 
荡宥	 dàngyòu	 проявлять великодушие 
荡妇	 dàngfù	 проститутка; публичная (доступная) женщина, женщина лёгкого поведения; распутница; шлюха 
荡筛机	 dàngshāijī	 тех. трясильная машина, трясилка ( для обработки льна ) 
荡荡	 dàngdàng	 1) великий, величественный; могучий; потрясающий; необъятный; беспредельный 2) обширный, просторный, свободный; нестеснённый, неограниченный 3) пустой; неуловимый 4) волноваться, быть в смятении, смущаться 
荡荡悠悠	 dàngdangyōuyōu	 колыхаться, качаться; шататься; болтаться; носиться 
荡汰	 dàngtài	 смывать, устранять 
荡桨夫	 dàngjiǎngfū	 лодочник 
荡涤	 dàngdí	 1) смывать; устранять; отбрасывать; искоренять 2) чистить; мыть, очищать 
荡漾	 dàngyàng	 1) волноваться; колыхаться; зыбиться; качаться; носиться 2) мелькать, показываться и скрываться 3) трепетать, волноваться, быть в смятении 4) звучать с переливами, переливаться; колыхаться; то затихать, то усиливаться 
荡定	 dàngdìng	 см. 荡平 
荡没	 dàngmò	 утопать; быть затопленным 
荡废	 dàngfèi	 расточать; проматывать 
荡覆	 dàngfù	 1) погибать, разрушаться, падать 2) губить, разрушать, опрокидывать, низвергать 
荡逸	 dàngyì	 пренебрегать ( чём-л. ) , не вмешиваться ( во что-л. ) , давать свободу ( в чём-л. ) 
荡肥	 dàngféi	 с.-х. удобрительная смесь ( экскременты, листья деревьев, трава ) , применяемая на рисовых полях Южного Китая 
荡光	 dàngguāng	 промотать до последнего гроша 
荡气回肠	 dàngqìhuícháng	 потрясать дух и переворачивать всё нутро ( производить исключительно сильное впечатление, трогать с огромной силой; обычно о музыке ); потрясающий, волнующий 
荡检逾闲	 dàngjiǎnyúxián	 пренебрегать правилами [приличия] и нарушать запреты; разнузданный; распущенный 
荡然	 dàngrán	 пусто; пустой; всё исчезло (пропало) ∆ 荡然无存 совершенно пусто[й]; исчезло (пропало, погибло) всё без остатка 
簜	 dáng	 сущ. 1) крупный бамбук ∆ 筱簜 бамбук мелкий и крупный 2) флейта 
疡	 yáng	 сущ. болячка, язва, нарыв, чирей ∆ 身有疡则浴, 首有创则沐 если на теле нарывы ― то купаются, если на голове ранки ― моют голову 
疡医	 yángyī	 * врачеватель нарывов и язв (по «Чжоу ли») 
塲	 ???	 вм. 场 
慯	 shāng	 гл. * горевать; тревожиться; мучиться душевно 
伤	 shāng	 I сущ. 1) рана, ранение; травма; повреждение ∆ 他腿土的伤很重( zhòng ) ранение в ногу у него тяжёлое ∆ 轻伤 легкое ранение (повреждение) 2) страдание, мука ( душевная ) ∆ 各言其伤 каждый рассказал о своих мучениях (страданиях, переживаниях) II гл. А 1) иметь ранение, получать рану; быть раненным, страдать от ( ранения , травмы, бедствия ) ∆ 伤禽恶弦惊 птице, уже однажды раненной, тетива внушает ненависть и страх ( ср. : пуганая ворона куста боится ) 2) портиться; расстраиваться, нарушаться; терпеть урон (ущерб); страдать ∆ 宿麦伤旱 озимая пшеница пострадала от засухи ∆ 其生必伤 его жизнь будет расстроена ∆ 此功名之所以伤 это то, на чём гибнет репутация 3) убиваться, горевать [о...], скорбеть [о...], печалиться [о...], сокрушаться, расстраиваться; страдать [от...]; тревожиться [о...]; сочувствовать; оплакивать ∆ 天下莫不伤 не было в Поднебесной никого, кто бы не предавался горю ∆ 伤叹 вздыхать в горе ∆ 诗人伤旱之深 поэт скорбел о жестокой засухе ∆ 伤友之逝 скорбеть о кончине друга гл. Б 1) ранить, повреждать; наносить травму (повреждение); причинять страдание, мучить ∆ 那一次爆炸伤了几个人 этим взрывом было ранено несколько человек ∆ 伤骨头 повредить кость ∆ 伤民 отягощать (мучить) народ 2) вредить, портить, расстраивать, подрывать, нарушать; причинять урон (ущерб) ∆ 烟酒伤身体 табак и вино вредят организму ∆ 别因小事伤了彼此的感情 не надо портить взаимоотношения из-за пустяка 3) оскорблять, ущемлять; задевать, обижать; портить, репутацию; порочить ∆ 说这话, 伤不了( shāngbùliào )人 такими словами никого не обидишь ∆ 你何必伤他的感情呢？ зачем тебе оскорблять его чувства? ∆ 人伤尧以不慈之名 Яо порочили, называя его неласковым (немилосердным) III словообр. модификатор результативных глаголов со значением: приедаться, пресыщаться, надоедать, утомлять ∆ 总吃一样菜, 日子多了就吃伤了постоянно есть одно и то же с течением времени приестся (надоест) ∆ 看伤了 надоело смотреть ∆ 听伤了 навязло в ушах IV собств. Шан ( фамилия ) 
伤嗟	 shāngjuē	 тяжело вздыхать 
伤生	 shāngshēng	 1) губить жизнь; губительный; пагубный 2) губить живых [людей] 
伤亡	 shāngwáng	 1) убитые и раненые 2) умерший от ран 
伤亡事故	 shāngwángshìgù	 несчастный случай ( напр. на производстве ) 
伤雅	 shāngyǎ	 грубый, бесцеремонный 
伤口	 shāngkǒu	 рана 
伤口儿	 shāngkǒur	 рана 
伤名	 shāngmíng	 вредить доброму имени, порочить 
伤害	 shānghài	 1) вредить; повреждать; наносить повреждения; губить; поражать; расстраивать; нарушать; подрывать; наносить урон; причинять ущерб ∆ 伤害致死 [наносить] смертельные телесные повреждения 2) оскорблять; ущемлять; задевать; обижать 
伤害罪	 shānghàizuì	 юр. телесное повреждение 
伤害保险	 shānghàibǎoxiǎn	 страхование от несчастных случаев ( личное ) 
伤暑	 shāngshǔ	 получить тепловой (солнечный) удар 
伤脑筋	 shāngnǎojīn	 напрягать мозги; ломать голову; головоломный 
伤酒	 shāngjiǔ	 перепиваться, опиваться, отравляться алкоголем 
伤命	 shāngmìng	 губить [жизнь]; убивать; пагубный; роковой 
伤悼	 shāngdào	 скорбеть, горевать, печалиться, убиваться, переживать; скорбь; горе 
伤科	 shāngkē	 1) кит. мед. травматология 2) травматологическое отделение ( больницы ) 
伤神	 shāngshén	 1) трепать нервы ( кому-л. ) ; причинять душевные раны, мучить 2) горевать, убиваться, скорбеть; сокрушаться 
伤创	 shāngchuāng	 получить ранение 
伤守疮	 shāngshǒuchuāng	 затяжная гнойная язва голени 
伤财	 shāngcái	 расточать деньги (состояние, имущество) 
伤事	 shāngshì	 портить дело; терпеть неудачу 
伤情	 shāngqíng	 горевать, сокрушаться, убиваться 
伤情害理	 shāngqínghàilǐ	 оскорблять чувства и попирать разум; бессовестный 
伤痛	 shāngtòng	 горевать, скорбеть, сокрушаться, убиваться 
伤病	 shāngbìng	 1) заболевать; болеть 2) раненые и больные 
伤身	 shāngshēn	 вредить здоровью (телу, организму) 
伤触	 shāngchù	 раздражать; тревожить; затрагивать, задевать 
伤弓之鸟	 shānggōngzhíniǎo	 птица, изведавшая стрелу, пуганая птица ( ср.: пуганая ворона куста боится ) 
伤力	 shānglì	 диал. надрываться, надрывать силы 
伤劳	 shāngláo	 кит. мед. истощение от переутомления 
伤势	 shāngshì	 состояние (характер) раны, ранение 
伤人	 shāngrén	 1) вредить [людям); губить [людей] 2) оскорблять (ущемлять, обижать, задевать) [людей] 
伤天害理	 shāngtiānhàilǐ	 попирать законы, небом освящённые; подрывать моральные устои; действовать (поступать) бессовестно; бессовестный, бесчестный; бесчеловечный; подлый 
伤夷	 shāngyí	 1) быть раненным; [получить] ранение 2) страдать, терпеть ущерб; мучиться; мучения, страдания 
伤痍	 shāngyí	 1) быть раненным; [получить] ранение 2) страдать, терпеть ущерб; мучиться; мучения, страдания 
伤本	 shāngběn	 1) подрывать самый корень; губить основное 2) терпеть убыток, торговать в убыток (ниже себестоимости) 
伤本儿	 shāngběnr	 1) подрывать самый корень; губить основное 2) терпеть убыток, торговать в убыток (ниже себестоимости) 
伤水	 shāngshuǐ	 страдать (болеть) от воды ( напр. простуживаться от холодной воды, перепивать, пить при медицинских противопоказаниях ) 
伤众	 shāngzhǒng	 оскорблять (раздражать) общественное мнение 
伤怀	 shānghuái	 горевать, скорбеть, огорчаться, убиваться, сокрушаться 
伤痕	 shānghén	 шрам, рубец, рана 
伤食	 shāngshí	 1) переедать, объедаться; отравляться ( несоответствующей пищей ) 2) кит. мед. переедание, расстройство пищеварения от переедания 3) пищевое отравление 
伤碍	 shāngài	 вредить, причинять ущерб, наносить урон 
伤饭	 shāngfàn	 страдать от несоответствующей пищи; переедать, отравляться; страдать расстройством пищеварения; расстройство пищеварения 
伤瘢	 shāngbān	 шрам, рубец, рана 
伤处	 shāngchu	 рана, место ранения, повреждённое место 
伤逝	 shāngshì	 скорбеть об (оплакивать) усопших 
伤残	 shāngcán	 иметь повреждение; страдать [от ранений, повреждений] 
伤乳	 shāngrǔ	 кит. мед. расстройство питания грудного ребёнка ( срыгивание, нарушение функций селезёнки и желудка ) 
伤疤	 shāngbā	 шрам, рубец, рана 
伤耗	 shānghao	 1) истощаться, иссякать, исчерпываться, кончаться, истрачиваться, растрачиваться, расходоваться; уменьшаться, сокращаться; изнашиваться 2) истрачивать, растрачивать, расходовать, терять 3) потеря, затрата; износ; отходы ∆ 打伤耗 dǎshānghao а) списать в отходы (как потери, износ); б) считать ни на что не годным 
伤魂	 shānghún	 томить душу; томиться 
伤号	 shānghào	 раненый 
伤流	 shāngliú	 бот. сокоистечение, истечение сока, плач 
伤气	 shāngqì	 падать духом, расстраиваться, унывать; горевать, скорбеть, сокрушаться; мучиться 
伤风	 shāngfēng	 простуживаться; простуда, насморк 
伤风时症	 shāngfēngshízhèng	 грипп 
伤风败俗	 shāngfēngbàisú	 портить нравы: падение нравов, разложение; безнравственный, развращающий; развратный 
伤脸	 shāngliǎn	 вредить своей репутации; позориться 
伤兵	 shāngbīng	 раненый [солдат, боец, воин] 
伤员	 shāngyuán	 раненый 
伤损	 shāngsǔn	 1) вредить; наносить (причинять) повреждение; портить; поражать 2) нести урон; страдать; получать повреждение 3) повреждение; ущерб, урон 
伤票	 shāngpiào	 воен. история болезни ( следует с эвакуируемым раненым или больным ) 
伤心	 shāngxīn	 1) горевать, скорбеть, огорчаться, печалиться, страдать, убиваться, сокрушаться, болеть душой 2) ранить душу, причинять страдания, тяготить, мучить 
伤心惨目	 shāngxīncǎnmù	 мучительный для сердца и жестокий для взора; трагический; горестный; тягостный; печальный 
伤悲	 shāngbēi	 скорбеть, печалиться, сокрушаться, страдать 
伤念	 shāngniàn	 тревожиться, беспокоиться 
伤愍	 shāngmǐn	 скорбеть; оплакивать; сострадать; скорбь; сострадание 
伤感	 shānggǎn	 огорчаться, расстраиваться, переживать, болеть душой; грустить ( по кому-л. ) 
伤寒	 shānghán	 1) мед. [брюшной) тиф 2) кит. мед. горячка от переохлаждения; простудная лихорадка 3) в составе сложных терминов тиф; 斑疹 ( уст. 发疹, 发斑) ∆ 伤寒 сыпной тиф ∆ 副伤寒паратиф 4) повреждение, вред ( от мороза ) 
伤寒杆菌	 shānghángǎnjùn	 мед. [брюшно]тифозная палочка ( Вас. typhi ) 
膓	 ???	 вм. 肠 
觞	 shāng	 I сущ. кубок [вина], чаша, чара [вина], бокал [вина]; вино ∆ 空觞 пустая чаша ∆ 亲执觞赐 самому (лично) подносить (предложить кому-л. ) кубок вина ∆ 觞肴 чарка с закуской, кубок вина с яствами ∆ 传觞 передавать чару [по кругу] II гл. 1) угощать [вином]; предлагать (подносить) чару (вино); давать пир ∆ 觞客 угощать гостя 2) угощаться вином, выпивать ∆ 觞饮 угощаться вином, пить 
觞豆	 shāngdòu	 кубок (чара) и сосуд для пищи; вино и еда 
觞令	 shānglìng	 см. 觞政 
觞咏	 shāngyǒng	 поэтизировать за чашей вина; за каждой чаркой сочинять по песне 
觞政	 shāngzhèng	 застольный приказ, условие наложения штрафа внеочередной чаркой ( в застольных играх ) 
鬺	 shāng	 гл. * варить, стряпать ( жертвенное приношение ) ∆ 鬺上 сварить и поднести ( божеству ) 
殇	 shāng	 гл. умирать в раннем (незрелом) возрасте ( несовершеннолетним, в детстве, в юности, до 19 лет ) ∆ 人生未行乐千岁亦为殇 кто всю жизнь отказывает себе в радостях, тот, проживи он хоть тысячу лет, всё равно что умерший в детстве 
殇子	 shāngzǐ	 [человек], умерший в раннем возрасте 
易筮	 yìshì	 гадать по «Ицзину» [на стеблях тысячелистника] 
易墓	 yìmù	 * ухаживать за могилой ( удалять сорные растения ) 
易姓	 yìxìng	 сменять династию; смена династии 
易种	 yìzhǒng	 переносить [дурное] семя; засорять 
易位	 yìwèi	 1) перемена местами; транслокация 2) мат. транспозиция 3) ( шахм. сокр. вм. 王车易位) рокировка 
易置	 yìzhì	 переставлять, перемещать 
易知由单	 yìzhīyóudān	 податное извещение ( рассылаемое по дворам и позволяющее легко узнать размеры требуемых земельных податей; в XVI ―XVII вв. и в гоминьдановском Китае ) 
易如反掌	 yìrúfǎnzhǎng	 легко (просто), как перевернуть руку ладонью вверх; легче лёгкого 
易言之	 yìyánzhī	 другими словами, иначе говоря 
易信	 yìxìn	 легковерный; быть доверчивым 
易名	 yìmíng	 1) дать посмертное имя 2) сменить (переменить) имя 3) переименовать 
易俗	 yìsú	 изменять нравы (обычаи) 
易熔	 yìróng	 легкоплавкий ∆ 易熔合金 легкоплавкий сплав 
易熔塞	 yìróngsāi	 тех. контрольная пробка ( у парового котла ) 
易熔金	 yìróngjīn	 легкоплавкий сплав 
易熔点	 yìróngdiǎn	 тех. эвтектическая точка 
易洛魁	 yìluòkuí	 ирокез; ирокез 
易洛魁人	 yìluòkuírén	 ирокез; ирокезский ∆ 易洛魁联盟 ист. ирокезская лига ( XVI-XVIII вв. ) 
易田	 yìtián	 с.-х. перелог, залежь 
易卜生主义	 yìbùshēngzhǔyì	 лит. ибсенизм 
易卒	 yìsuì	 хрупкий, рыхлый 
易中	 yìzhōng	 ycm. средство обмена, денежный товар ( неудачная калька англ. Medium of exchange ) 
易科	 yìkē	 юр. изменять (заменять) способ наказания ∆ …得易科一千元以下罚金 …с заменой штрафом до 1000 юаней 
易字	 yìzì	 кит. филол. замена (подстановка) иероглифа; метонимическое комментирование текста ( толкование одних иероглифов посредством подстановки других, напр. : 天, 显也) ∆ 叠易字 удвоенная замена иероглифа ( напр. : 云, 云云也) ∆ 再易字 двойная метонимия ( напр. : 腹, 复也, 富也) ∆ 转易字 последовательная метонимия ( напр. : 兄, 荒也, 荒, 大也) ∆ 省易字 урезанная метонимия ( напр. : 绨, 似{нет иероглифа}虫之色绿而泽也) ∆ 省叠易字 урезанная удвоенная замена иероглифа ( напр. : 夏曰昊天, 其气布散晧哠也) ∆ 易双字 замена биномов ( напр. : 摩娑, 猷末杀也) 
易学	 yìxué	 ицзиноведение; ицзинистика 
易手	 yìshǒu	 1) переменять руки 2) переменять владельца; переходить в чужие руки (в руки противника) 
易伤	 yìshāng	 легкоранимый; уязвимый 
易伤性	 yìshāngxìng	 ранимость 
易伤处	 yìshāngchù	 уязвимое место 
易易	 yìyì	 легче лёгкого, проще (легче) всего, без малейшего труда; самый лёгкий (простой) 
易人	 yìrén	 1) простой (доступный, покладистый) человек 2) сменять (перемещать) [людей] 
易换	 yìhuàn	 менять, обменивать 
易染体	 yìrǎntǐ	 биол. хромосома 
易水客	 yìshuǐkè	 ишуйский гость ( о 荆轲 Цзин Кэ; в 227 г. до н. э., отправляясь по заданию Яньского вана в Цинь, чтобы убить Циньского вана, на пограничной реке Ишуй он спел прощальную песню 易水歌 со словами «Уходит рыцарь и больше не вернётся»; в царстве Цинь он был убит ) 
易受性	 yìshǒuxìng	 восприимчивость; восприимчивый 
易发	 yìfā	 1) легко возникать; лёгкий 2) ещё больше; всё больше и больше 
易辙	 yìchè, yìzhé	 менять колею, находить иные пути (способы); менять курс 
易激	 yìjī	 возбуждать; возбудимый 
易变	 yìbiàn	 1) [из]меняться 2) изменчивый, непостоянный; неустойчивый; лабильный; изменчивость, непостоянство 
易变性	 yìbiànxìng	 1) изменчивость, непостоянство, неустойчивость 2) биол. лабильность 
易地	 yìdì	 1) переменять место [пребывания] 2) меняться местами 3) открытая (ровная) местность 
易晓	 yìxiǎo	 понятный, лёгкий, доступный, постижимый 
易见	 yìjiàn	 очевидный, легко видимый, явный 
易与	 yìyǔ	 легко справиться; нестоящий, недостойный быть соперником (противником) 
易箦	 yìzé	 переменять ложе ( перед смертью ) ; переходить на смертный одр, быть на смертном одре 
易货	 yìhuò	 товарообмен; меновая торговля 
易货贸易	 yìhuòmàoyì	 товарообмен ( с безналичным расчётом ) 
易感	 yìgǎn	 восприимчивый; чувствительный 
易燃	 yìrán	 легковоспламеняющийся, горючий 
易玄光	 yìxuánguāng	 шутл. г. И Сюань-гуан, И Чёрный Блеск ( о туши ) 
易于	 yìyú	 ...лёгкий для... (в...); [легко] подверженный ( чему-л. ); [легко] доступный ( чему-л. ) ∆ 易于飞散的沙质土 сыпучие пески 
埸	 yì	 сущ * граница; межа ∆ 广埸 широкие пределы 
锡	 xí; xī; sì; dì	 I сущ. 1) xī , уст. xí хим. олово (Sn); оловянный 2) xí * тонкий холст ∆ 衣阿锡 одеваться в прозрачные шелка и тонкие холсты 3) xí будд. монашеский посох ∆ 卓锡 [место, где] поставить (воткнуть) посох ( странствующего монаха ) ; скит 4) dì парик ∆ 主妇被锡 хозяйка надевает парик II гл. 1) xí , xì уст. жаловать, даровать; ниспосылать ∆ 或锡之鞶带 может быть, пожалуют ему парадный пояс 2) xí * [пре]подносить; предоставлять, давать III собств. , усл. 1) xí си ( двенадцатая рифма тона 入 в рифмовниках; двенадцатое число в телеграммах ) 2) xí ( сокр. вм. 无锡) Уси ( уезд в пров. Цзянсу ) ∆ 锡报 «Усийские известия» ( назв. газеты ) 3) Си ( фамилия ) 
锡祉	 xízhǐ	 даровать (ниспосылать) благоденствие (счастье) 
锡匠	 xījiàng	 мастер по оловянным изделиям, оловянщик 
锡器	 xīqì	 оловянные изделия; оловянная утварь 
锡石	 xīshí	 мин. касситерит, оловянный камень 
锡铅器	 xīqiānqì	 оловянная посуда 
锡脂	 xīzhī	 хим. трёхводный гидрат хлорного олова 
锡鲁纪	 xílǔjì	 геол. силурийский период 
锡鲁利亚纪	 xílǔlìyàjì	 геол. силурийский период 
锡鲁系	 xílǔxì	 геол. силурийская система 
锡伯	 xībó	 сибо ( народность в Китае ) ; сибинец; сибинский 
锡伯语	 xībóyǔ	 сибинский язык 
锡伯营	 xībóyíng	 военное поселение сибинцев в Синьцзяне ( Или и Тарбагатай, при дин. Цин ) 
锡箔	 xībó	 1) оловянная фольга, станиоль 2) похоронные деньги ( из оловянной фольги и бумаги, имеющие вид серебряных денежных слитков, для сжигания на похоронах ) 
锡箔儿	 xībór	 1) оловянная фольга, станиоль 2) похоронные деньги ( из оловянной фольги и бумаги, имеющие вид серебряных денежных слитков, для сжигания на похоронах ) 
锡福	 xífú	 даровать (ниспосылать) счастье (благоденствие) 
锡命	 xímìng	 жаловать указом, ниспосылать указ (повеление) 
锡焊	 xīhàn	 тех. мягкая пайка 
锡焊烙铁	 xīhànluòtiě	 тех. паяльник 
锡剧	 xíjù	 театр усийская музыкальная драма ( один из типов кит. театр. искусства ) 
锡予	 xíyú	 жаловать; даровать; одарять 
锡兰肉桂	 xīlánròuguì	 бот. цейлонский коричник ( Cinnamomum zeylanicum Ness.) 
锡沙	 xīshā	 мин. рассыпной касситерит 
锡砂	 xīshā	 мин. рассыпной касситерит 
锡毒	 xīdú	 тех. оловянная чума 
锡人	 xīrén	 оловянная фигура [человека] ( в древнем Китае ― похоронная принадлежность ) 
锡林	 xīlín	 текст. цилиндр 
锡林郭勒盟	 xílínguōlèméng	 силинголский сейм ( Внутр. Монголия ) 
锡衰	 xícuī	 тонкотканая траурная одежда 
锡锭	 xīdìng	 оловянный слиток, оловянная чушка 
锡奴	 xīnú	 [металлическая] грелка для ног 
锡版	 xībǎn	 полигр. оловянная печатная форма ( гравированная, XIV в. ) 
锡嘏	 xígǔ	 даровать благополучие (долголетие) 
锡酸	 xīsuān	 хим. оловянная кислота 
锡杖	 xīzhàng	 монашеский посох с оловянными кольцами ( звенящими при ходьбе ) 
锡镴	 xīlà	 1) тех. оловянный (оловянно-свинцовистый) припой 2) олово 
锡纸	 xīzhǐ	 станиоль, фольга 
锡克人	 xīkèrén	 сикх 
锡克教	 sīkèjiào	 сикхизм 
锡克氏试验	 sīkèshìshìyàn	 мед. реакция Шика 
锡飞	 xífēi	 будд. летать с посохом; совершать монашеское странствие 
锡赉	 xílài	 жаловать, награждать, одарять 
锡类	 xílèi	 продолжать (распространять) благородные традиции; лучшие (славные) традиции; благородные последователи (потомки) 
锡矿	 xīkuàng	 оловянная руда 
锡恩	 xíēn	 даровать милость 
锡安主义	 xíānzhǔyì	 сионизм 
踢	 tī; в сочет. также shuò	 гл. 1) лягать; брыкать; лягаться; брыкаться ∆ 马踢了他一下 лошадь лягнула его ∆ 别让马踢着 не давай лошади брыкаться 2) ударять (бить) ногой; поддавать ногой; пинать; давать пинка ∆ 踢[足]球играть в футбол; бить по мячу ∆ 你踢了我的摊子不算… мало того, что ты поддал ногой мой лоток... ∆ 踢翻在第 свалить ударом ноги 3) портить; срывать, разрушать ∆ 人要买这块地, 他给踢了 люди хотели купить этот участок земли, а он перебил (сорвал сделку) 
踢土	 tītǔ	 арго мелких торговцев и сапожников 1) башмаки 2) подошва 
踢土子	 tītǔzi	 арго мелких торговцев и сапожников 1) башмаки 2) подошва 
踢登	 tīdeng	 1) скакать и прыгать; топтаться; топать ногами 2) стаптываться, снашиваться ( об обуви ) 3) приводить в порядок 4) расточать, растрачивать; проматывать, растранжиривать 5) погибнуть, пасть 
踢蹬	 tīdeng	 1) скакать и прыгать; топтаться; топать ногами 2) стаптываться, снашиваться ( об обуви ) 3) приводить в порядок 4) расточать, растрачивать; проматывать, растранжиривать 5) погибнуть, пасть 
踢出	 tīchū	 1) выбивать [ударом ноги] 2) перен. вышибать, вышвыривать, выбрасывать 
踢踏舞	 tītawǔ	 чечётка 
踢脚版	 tījiǎobǎn	 плинтус 
踢斛淋尖	 tīhúlínjiān	 утаптывать меру и насыпать её с верхом ( при взимании натуральных податей, напр. зерна; обр. в знач.: брать больше положенного ) 
踢弄	 tīnòng	 1) расточать, проматывать, растранжиривать 2) ударять (толкать) ногой, бросать (швырять, поддавать) ногой 
踢箭	 tījiàn	 см. 踢燕 
踢打	 tīdǎ	 ударять (бить) ногой; лягать tīdā диал. см. 踢蹋 
踢翻	 tīfān	 опрокинуть ударом ноги, сбить с ног пинком 
踢蹋	 tītā	 диал. 1) расточать; мотать; транжирить; растрачивать 2) погибать; пасть 3) портиться; стаптываться; снашиваться 
踢开	 tīkāi	 1) открывать пинком 2) отшвырнуть ногой, грубо отшвырнуть 
踢马刺	 tīmǎcì	 шпоры 
踢腾	 tīteng	 см. 踢蹬 
踢球	 tīqiú	 1) [играть в] футбол; бить по мячу 2) уст. играть в (толкать) [каменный] шар; играть в мяч 
踢球舞	 tīqiúwǔ	 пляска с шаром ( фуцзяньская народная пляска, исполняемая одним мужчиной и пятью женщинами при манипуляциях с расцвеченным шаром ) 
踢皮球	 tīpíqiú	 1) играть в мяч (в футбол) 2) перен. отфутболивать; отделываться от дел путём отсылки их по инстанциям 
踢达	 tīdá	 1) топот; звуки шагов 2) совершать ошибку; допускать погрешность 
踢死	 tīsi	 залягать до смерти; убить ударом ноги 
踢燕	 tīyàn	 играть в ласточку (ножной волан); поддавать волан; ласточка, ножной волан ( игра ) 
舓	 ???	 вм. 舐 
睗	 shì	 только в сочетаниях; см. 睒睗 
惕	 tì	 гл. 1) держаться осмотрительно, блюсти осторожность; быть настороже (начеку); быть бдительным ∆ 无日不惕 нет того дня, чтобы мы не соблюдали осторожность 2) опасаться; томиться страхом; испытывать тревогу (беспокойство); бояться; пугаться; трепетать [от страха] ∆ 楚国大惕惧 царство Чу было охвачено большой тревогой и страхом ∆ 不为威惕 не бояться угроз 
惕厉	 tìlì	 быть настороже (собранным) [как перед лицом опасности] 
惕惕	 tìtì	 томиться тревогой; быть в смятении 
惕栗	 tìlì	 трепетать от страха 
惕息	 tìxí	 трепетать [от страха], томиться страхом 
惕然	 tìrán	 испуганный; встревоженный; в тревоге; со страхом 
裼	 xí; tì	 I xí гл. обнажаться (раздеваться) до пояса; обнажать плечи; быть обнажённым до пояса; с обнаженными плечами ∆ 秦人捐甲徒裼以趋敌 циньские люди бросили доспехи и босиком, обнажив плечи, устремились на противника II сущ. 1) xí * куртка; камзол ∆ 裼袭 камзол и парадное платье 2) tì * пелёнки ∆ 载衣( yì )之裼 тогда в пелёнки их ( новорождённых ) завернут... 
掦	 ???	 вм. 剔 
赐	 cì; книжн. также sì	 I гл. жаловать; удостаивать; даровать, давать; ниспосылать; снисходить; удостаивать согласием (участием); оказывать милость (благодеяние, любезность) ∆ 乞赐回音 этист. прошу удостоить ответом ∆ 赐之金 жаловать его золотом ∆ 君来赐命 вы снизошли к нам [своим] приказом (мандатом на управление) ∆ 赐盟 удостоить согласием на союзный договор ∆ 此天所以赐我 вот что ниспослано мне небом ∆ 赐可 даровать разрешение, милостиво дозволить II сущ. 1) конец; окончание; завершение; исчерпание ∆ 无赐 не иметь конца; бесконечный, нескончаемый; неисчерпаемый 2) милость, благодеяние; любезность; дар ∆ 受(蒙)赐 удостоиться [Вашей] милости (любезности) ∆ 拜赐 благодарить за благодеяние (любезность, дар, любезный подарок) III собств. Сы ( фамилия ) 
赐姓	 cìxìng, sìxìng	 1) ист. [высочайше] жаловать фамилию ( о китайских царях, присваивавших заслуженным подданным фамилии выдающихся лиц, часто ― царскую фамилию ) 2) жалованная фамилия 
赐谥	 cìshì, sìshì	 ист. [высочайше] жаловать посмертное имя (посмертный титул) ( по заслугам ) 
赐信	 cìxìn	 эпист. удостаивать известием (вестью, сообщением) 
赐给	 cìgěi	 даровать; жаловать 
赐告	 cìgào, sìgào	 уст. [высочайше] жаловать отпуск ( чиновнику ) 
赐官	 cìguān, sìguān	 * высочайше назначить наместником в собственную вотчину 
赐书	 cìshū	 1) книга, полученная в качестве высочайшего дара 2) эпист. удостаивать письмом 
赐田	 cìtián	 ист. высочайше пожалованная земля, жалованное угодье (за особые заслуги ) 
赐福	 cìfú	 даровать счастье, ниспосылать милости 
赐胙	 cìzuò, sìzuò	 * высочайше жаловать мясом от жертвоприношений 
赐恤	 cìxù	 жаловать пособием ( по положению и заслугам ) семью умершего чиновника 
赐绯	 cìfēi, sìfēi	 жаловать тёмно-красной тканью ( правом носить одежду из такой ткани; при дин. Тан это право принадлежало чинам от 5-го класса и выше ) 
赐予	 cìyǔ	 даровать; жаловать; удостаивать 
赐存	 cìcún	 эпист. жаловать, удостаивать, любезно предоставлять 
赐寿	 cìshòu	 высочайше удостаивать ценными подарками ко дню рождения ( высших чиновников при дин. Цин ) 
赐爵	 cìjué	 1) высочайше жаловать титулом ( за заслуги, при дин. Цинь, Хань, Троецарствии ) 2) жаловать чарой вина 
赐酺	 cìfǔ, sìfǔ	 высочайше удостоить угощением вином ( приглашением на такое угощение ) ; милостиво разрешить общие угощения вином ( в старом Китае со времён дин. Хань ) 
赐帛	 cìbó	 1) высочайше пожаловать [белый] шёлковый шнур ( провинившемуся для самоудавления, в старом Китае ) 2) даровать (посылать в дар) шёлковые ткани 
赐册	 sìcè	 1) наградной рескрипт императора; свод наградных рескриптов 2) издать наградной рескрипт 
赐奠	 cìdiàn	 высочайше удостаивать присутствием при жертвоприношениях ( на траурном обряде по князю императорской крови или по другому высшему сановнику: по регламенту, дин. Цин ) 
赐玦	 cìjué	 ист. жаловать нефритовую подвеску ( ожидающему ссылки чиновнику в подтверждение того, что наказание остается в силе и он должен начать его отбывание ) ; отправить в ссылку 
赐保命	 sìbǎomìng	 мед. спермин 
赐火	 cìhuò	 жаловать (даровать) огонь ( в знак разрешения зажечь огонь в день 清明 Цин-мин ― в память погибшего от огня в VII в. до н. э. 介之推 Цзе Чжи-туя ) 
赐环	 cìhuán	 ист. жаловать кольцо ( ожидающему ссылки чиновнику в знак амнистии и разрешения вернуться на службу ) ; вернуть из ссылки 
赐板	 cìbǎn, sìbǎn	 ист. назначать на номинальную должность, жаловать синекурой ( практиковалось в отношении лиц, достигших преклонного возраста 90-100 лет ) 
赐假	 cìjià, sìjià	 жаловать отпуском 
赐教	 cìjiào	 вежл. снизойдите дать совет (указание), [будьте любезны] не откажите в совете (в разъяснении, в указаниях) 
赐复	 cìfù, sìfù	 1) эпист. удостоить ответом ∆ 请即赐复прошу удостоить скорым ответом 2) освободить от трудовой повинности и налогов 
赐履	 cìlǚ, sìlǚ	 ист. 1) высочайше жаловать вотчину 2) жалованная вотчина 3) перен. жаловать (предоставлять) должность правителя местности (местного чиновника) 
赐遣	 cìqiǎn	 жаловать, одарять 
赐氏	 cìshì, sìshì	 * жаловать (даровать) фамилию ( бесфамильному ) 
赐死	 cìsǐ, sìsǐ	 ист. высочайше позволять умереть ( повелеть покончить самоубийством ― провинившемуся чиновнику ) 
赐地	 cìdì	 жалованная (надельная) земля 
赐光	 cìguāng	 эпист. удостоить (почтить) присутствием (посещением), пожаловать 
赐见	 cìjiàn, sìjiàn	 удостаивать аудиенции 
赐号	 cìhào	 даровать (жаловать) почётное прозвание 
赐与	 cìyǔ	 даровать; одарять, жаловать 
赐贺	 cìhè	 удостаивать поздравления 
赐赏	 cìshǎng	 награждать, жаловать 
赐赉	 cìlài	 подарок, дар; награда; пожалование 
赐顾	 cìgù, sìgù	 эпист. жаловать благосклонностью; удостаивать вниманием 
赐示	 cìshì, sìshì	 1) эпист. быть любезным сообщить, удостаивать известием (письмом) 2) указывать, показывать 
赐祭	 cìjì	 высочайше удостаивать жертвоприношением ( по случаю смерти сановника ) ; послать представителя ( императора ) для произнесения высочайшей траурной речи ( на похоронах заслуженного лица ) 
赐紫	 cìzǐ, sìzǐ	 жаловать пурпуром ( правом носить такую одежду; при дин. Тан это право принадлежало чинам от 3-го класса и выше ) 
赐恩	 cìēn	 оказывать милость (любезность) 
赐惠	 cìhuì	 удостаивать милости, оказывать любезность 
赐鱼	 cìyú	 жаловать рыбу ( при дин. Тан: кошель с верительной биркой-мандатом в виде серебряной или золотой рыбки для 5 - 4 или 3 - 1 классов соответственно ) 
赐宴	 cìyàn	 высочайше жаловать пиршеством, задавать царский пир ( до дин. Цин ) 
儩	 sì	 гл. кончаться; приходить к концу; исчерпываться, иссякать ∆ 有时而儩 временами (иногда) приходить к концу (иссякать) ∆ 无儩 не иметь конца; бесконечный, нескончаемый, неисчерпаемый 
緆	 xì	 сущ. 1) тонкий холст ∆ 被阿緆 одеваться в прозрачные шелка и тонкие холсты 2) украшения ( широкой каймой ) на подоле 
蜴	 yì	 только в сочетаниях; см. 蜥蜴 
鬄	 tì; xī	 гл. 1)* стричь, обстригать; снимать ( волосяной покров; вид наказания в древнем Китае ) ∆ 鬄剔 остричь и обрить голову ( в наказание ) 2)* разрезать, расчленять ( напр. жертвенное животное ) ∆ 四鬄 расчленить на 4 части 
芴	 wù; hū	 I hū прил./наречие вм. 忽 ( смутный, туманный, неясный ) II wù сущ. 1) хим. флуорен, дифенилметан 2)* редька 
笏	 hù; в сочет. также wěn	 сущ. стар. памятная дощечка, записная пластинка, пластинка (дощечка) для записей ( длинная узкая полоса из бамбука, слоновой кости или нефрита у чиновников на царских аудиенциях ) ∆ 笏击 бить (ударить) записной пластинкой ∆ 笏帛(袋, 囊) чехол с записной пластинкой; чехол для записной пластинки ∆ 搢(执)笏 держать (носить, иметь) записную пластинку [за кушаком, на кушаке] ∆ 书笏 записывать (делать записи) на памятной дощечке ∆ 抛(投)笏 бросить записную пластинку ( обр. в знач.: оставить службу, уйти в отставку ) 
笏板	 hùbǎn	 стар. памятная дощечка, записная пластинка, дощечка для записей ( у чиновников на императорских аудиенциях ) 
舄	 xì; xī; tuō	 I сущ. 1) xì , xī * си ( обувь на толстых многослойных деревянных подошвах ) ; на двойной подошве ∆ 舄履 сандалии на двойной подошве ( женские ) ∆ 遗舄брошенная (сношенная) обувь 2) xì * вм. 泻 ( приморский солончак ) 3) xì * вм. 磶 ( каменный фундамент колонны ) II xì, tuō прил. * большой, громадный ∆ 松桷有舄огромными балки сосновые были III xì собств. Си ( фамилия ) 
舄卤	 xìlǔ	 [приморский] солончак; тощая (неплодородная) земля 
舄奕	 xìyì	 [всегда, неизменно] великий (внушительный) и прекрасный 
磶	 xì	 сущ. архит. [каменный] фундамент (база) колонны ∆ 雕楹玉磶 резные колонны с нефритовыми фундаментами 
舄土	 xìtǔ	 солончак 
舄盐	 xìyán	 горькая соль; английская соль, эпсомит 
舄利盐	 xìlìyán	 1) горькая (английская) соль 2) мин. эпсомит 
舄湖	 xìhú	 лагуна 
冩	 ???	 вм. 写 
写	 xiě; xiè	 гл. А 1) xiě писать ∆ 写草字 писать скорописью (цаоцзы, скорописные знаки) ∆ 写不得(来) невозможно писать, [никак] не написать ( напр. из-за плохого пера ) ∆ 写不了 xiěbuliǎo невозможно написать ( напр. слишком большой текст ) ; [никак] не уписать ∆ 写得清楚 писать разборчиво 2) xiě писать [о...]; описывать; [письменно] сообщать, излагать, повествовать, рассказывать; выражать, передавать ∆ 这篇小说里写的是土改 в этой повести говорится об аграрной реформе 3) xiě писать; составлять ( напр. бумагу ) ; сочинять; создавать ( литературное произведение ) ∆ 写申请书 написать заявление ∆ 写剧本 написать пьесу ∆ 写诗 писать стихи 4) xiě изображать, создавать изображение; выражать, передавать; писать ( напр. картину ) ; рисовать; чертить; ваять ∆ 以良金写范蠡之状 из лучшего золота создать изображение (изваяние) [фигуры] Фань Ли ∆ 雪写影于青 снег чертит (обводит) контуры темного леса 5) xiě имитировать, подражать, изображать, воспроизводить ∆ 震之声, 可以锺鼓写 звуки грома можно воспроизвести посредством колоколов и барабанов 6) xiě записывать [в..., на ( чей-л. счёт )] ; заносить [в.... на...]; относить [к..., в..., на...]; писывать [в...]; зачислять [в...] ∆ 今天的这个饭可以写我 сегодняшний обед можно записать на меня (отнести на мой счёт) 7) xiě нанимать; заказывать; покупать; фрахтовать; подписываться [на...]; выписывать ∆ 你给我写两只船 найми (зафрахтуй) для меня две лодки 8) xiě ycm. перемещать; перекладывать; переставлять; переливать; выкладывать; выливать ∆ 器之溉者不写, 其余皆写 из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать (не переливать), из всех остальных перекладывать (переливать, выкладывать) ∆ 以沟写水 спустить (выпустить) воду по канаве 9) xiě уст. устранять, рассеивать; избавляться от... ∆ 写我忧 рассеять мою тоску 10) xiè уст. распрягать; отвязывать; отпрягать; освобождать ∆ 四马其写 четырёх лошадей распрягли (отвязали, отпустили) ∆ 写鞍 снять седло гл. Б 1) xiě уст. освобождаться; получать облегчение ∆ 我心写 на душе у меня легко (полегчало) 2) xiè уст. течь; вытекать ∆ 布写 растекаться во все стороны, распространяться 
写生	 xiěshēng	 иск 1) изображать, описывать (создавать изображения, писать, рисовать, ваять) с натуры 2) изображение живой природы ( один из жанров китайской живописи ) 
写生画	 xiěshēnghuà	 эскиз, набросок; живопись 
写生簿	 xiěshēngbù	 альбом [для рисования, рисунков] 
写立	 xiělì	 составлять, заключать, оформлять ( напр. договор, условие, контракт ) 
写信	 xiěxìn	 писать письмо 
写信先生	 xiěxìnxiānsheng	 уст. письмоводитель, делопроизводитель 
写话	 xiěhuà	 писать (записывать) со слов 
写船	 xiěchuán	 1) покупать (заказывать) билет на корабль 2) фрахтовать корабль, нанимать лодку 
写书	 xiěshū	 писать книги; заниматься литературным творчеством 
写错	 xiěcuò	 написать неправильно (с ошибками); описаться; описка 
写会	 xiěhuì	 уст. общество беспроцентного взаимного кредита 
写赠	 xiězèng	 писать посвящение, посвящать ( литер. произведение кому-л. ) ; писать дарственную надпись 
写白	 xiěbó	 1) переписывать набело 2) объявлять невинно пострадавшим, реабилитировать 
写留路司	 xiěliúlùsī	 ( англ. cellulose) целлюлоза 
写留路以特	 xiěliúlùyǐtè	 ( англ. celluloid) целлулоид 
写下	 xiěxià	 написать 
写作	 xiězuò	 писать [сочинения]; составлять; создавать ( литературные произведения ) ; литературное творчество 
写车	 xiěchē	 нанять повозку (экипаж) 
写神	 xiěshén	 изображать (передавать, описывать) самую сущность (дух, душу, суть, характерное) 
写字	 xiězì	 писать ∆ 写俄国字 писать по-русски 
写字台	 xiězìtái	 письменный стол, бюро 
写字间	 xiězìjiàn	 канцелярия; контора; кабинет 
写字房	 xiězìfáng	 канцелярия; контора; кабинет 
写捐	 xiějuān	 подписываться ( на подписном листе ) ; собирать средства по подписке 
写稿	 xiěgǎo	 писать (составлять) черновик ( сочинения ) , составлять проект ( бумаги ) 
写形	 xiěxíng	 1) изображать (обрисовывать, передавать, описывать) форму (тело, внешний вид, видимое) 2) кит. мед. освидетельствовать тело (внешнее состояние) больного, производить наружный осмотр 
写本	 xiěběn	 рукопись, рукописный экземпляр; рукописная книга; рукописный 
写录	 xiělù	 записывать, писать; протоколировать; запись 
写象	 xiěxiàng	 психол. представление; воображение 
写账	 xiězhàng	 1) записывать (заносить) на счёт; записывать в кредит ( покупки ) 2) счетовод 
写定	 xiědìng	 закреплять письменно, фиксировать 
写放	 xiěfàng	 копировать, воспроизводить; списывать ( с образцов чистописания ) ; репродукция, копия 
写仿	 xiěfàng	 копировать, воспроизводить; списывать ( с образцов чистописания ) ; репродукция, копия 
写忧	 xiěyōu	 рассеивать (прогонять) тоску; избавляться от тоски (грусти, печали) 
写秃	 xiětū	 писать (писано) облезлой кистью; плохо (невозможно) писать из-за плохой кисти; кисть [облезла и] не пишет 
写瓶	 xiěpíng	 1) будд. разливать по кувшинам ( обр. в знач.: наставлять в делах веры; о проповеднике, наставнике ) 2) хороший ритор, способный спорщик 
写真	 xiězhēn	 1) иск. портрет 2) писать портрет 3) точно изображать; точное изображение 4) ( яп. сясин) фотография; фотографировать 
写真器	 xiězhēnqì	 фотоаппарат 
写真石版	 xiězhēnshíbǎn	 фотолитография 
写真石版术	 xiězhēnshíbǎnshù	 фотолитография 
写真版	 xiězhēnbǎn	 полигр. фотоформа 
写实	 xiěshí	 1) изображать (отображать, писать) правдиво (что есть на самом деле) 2) реалистический 
写实主义	 xiěshízhǔyì	 иск. реализм 
新写实主义	 xīnxiěshízhǔyì	 неореализм 
写实派	 xiěshípài	 иск. реалистическое направление, реализм; реалист; реалистический 
写票	 xiěpiào	 1) заключать (совершать) сделку, заключать договор (контракт, условие) 2) заказывать (бронировать) билеты 3) контракт, договор 
写景	 xiějǐng	 1) писать (изображать, рисовать, описывать) виды (природы); описывать (изображать) события (происшествия, обстоятельства) 2) пейзажный; панорамный 
写景图	 xiějǐngtú	 панорама, панорамный рисунок 
写意	 xiěyì	 1) диал. приятный, удобный, комфортабельный 2) диал. свободный, непринуждённый; с лёгким сердцем; в приятном расположении 3) иск. писать идею; живопись идей ( назв. одного из двух основных стилистических направлений китайской традиционной живописи; свободный стиль, аналогично 草 цао в каллиграфии, в противоположность 工笔) 4) поверять [свои] мысли, раскрывать душу 
写意画	 xiěyìhuà	 иск. картина (живопись) идей ( см. 写意 xiěyì 1) 
写照	 xiězhào	 1) писать (рисовать) портрет 2) точно (правдиво) изображать; [точное] изображение (описание); меткая характеристика 
写法	 xiěfǎ, xiěfa	 1) стиль (манера) письма 2) правописание, орфография 
泻	 xiè	 I гл. 1) лить, выливать; изливать; извергать, исторгать ( жидкость ) ; сливать; давать стечь, спускать ∆ 把雨水泻乾净 спускать всю дождевую воду дочиста 2) выливать, опорожнять, очищать ∆ 倾泻五石尊 опрокинул и опорожнил чашу ёмкостью в 5 даней 3) наливать, подливать, вливать ∆ 粥里泻上点儿水 подлить в кашу немножко воды, немного разбавить кашу 4) течь; литься; выливаться, изливаться; вытекать; стекать; разливаться; струиться; нестись [потоком] ∆ 水银泻地 ртуть стекла (разлилась) на пол 5) слабить; ходить поносом; слабительный ∆ 下泻, 腹泻 страдать поносом ∆ 泻剂 слабительное [средство] ∆ 水泻 жидко слабит; сильный понос 6) уст. терять влагу, лишаться воды, высыхать; опорожняться, очищаться; оскудевать, истощаться ∆ 山之秃也, 孰其茂也, 地之泻也, 孰其滋也? когда облысеют горы, кто зарастит их роскошной зеленью? Когда засохнет (оскудеет) земля, кто оросит её (даст ей плодородие)? II прил. 1) жидкий, водянистый, разжиженный ∆ 把这碗泻粥倒了吧 вылей вон эту чашку слишком разжиженной каши 2) бесплодный, истощённый, засохший, солончаковый ( о почве ) 
泻土	 xiètǔ	 истощённая (безводная, засохшая) почва; бесплодная почва; солончак 
泻吐	 xiètù	 понос со рвотой; страдать поносом и рвотой 
泻肚	 xièdù	 1) диал. слабить; страдать поносом 2) понос 
泻盐	 xièyán	 мед. английская (слабительная) соль 
泻卤	 xièlǔ	 [бесплодный] солончак 
泻剂	 xièjì	 слабительное [средство] 
泻利盐	 xièlìyán	 1) мин. эпсомит 2) фарм. английская соль 
泻痢	 xièlì	 понос 
泻湖	 xièhú	 геол. лагуна 
泻药	 xièyào	 мед. слабительное [средство], пургатив 
泻火	 xièhuǒ	 кит. мед. жаропонижающее лечение слабительным; снижать лихорадку слабительным (поносом) 
泻根	 xiègēn	 бот. переступень белый ( Bryonia alba L.) 
泻流	 xièliú	 физ. эффузия 
泻气	 xièqì	 1) падать духом 2) очищать ( организм от скопления вредных веществ ) ; очищающий, слабительный ( о лекарстве ) 
僞	 ???	 вм. 伪 
为主	 wéizhǔ	 1) быть главным (основным, первостепенным); занимать первое место 2) считать главным (основным, первостепенным); ставить на первое место 
为生	 wéi-shēng	 жить, кормиться; иметь в качестве профессии (занятия, источника средств к жизни) ∆ 打铁为生 жить кузнечным ремеслом 
为止	 wéi-zhǐ	 по..., включительно; продолжаться по... ( такое-то число ) ∆ 展览会自一日至五日为止 выставка продолжится с 1 по 5 число 
为伍	 wéi-wǔ	 водить компанию [с...] 
为什么	 wèishénme	 отчего, из-за чего, почему; зачем; для чего 
为难	 wéinán	 испытывать трудности (затруднения); быть (оказываться) в затруднительном положении; затрудняться ∆ 这个问题真叫我为了许多难 этот вопрос поставил меня поистине в весьма трудное положение wéinán 1) затруднять, обременять; озадачивать; ставить в тупик; создавать трудности ( кому-л. ); причинять неприятности 2) быть (становиться) трудным; затруднительный; трудный wéinán, wéinan затруднять, обременять; озадачивать; ставить в тупик; создавать трудности ( кому-л. ); причинять неприятности ∆ 你别跟我笃难 не создавай мне затруднений 
为口丧生	 wèikǒusàngshēng	 ради рта (чревоугодия) терять жизнь ( жертвовать важным ради маловажного ) 
为言	 wéiyán	 1) * распространять небылицы (клевету); россказни 2) выставлять ( устно ) в качестве аргумента 
为善	 wéishàn	 делать (творить) добро ∆ 为善最乐( lè ) самое приятное в жизни — делать добро 
为啥	 wèishà	 диал. ( вм. 为甚麽) почему; для чего; зачем 
为害	 wéihài	 вредить, наносить (причинять) вред 
为官的	 wéiguānde	 чиновник 
为替	 wéitì	 ( яп. кавасэ) 1) денежный перевод 2) переводный вексель; чек 3) валютный курс; обменивать по курсу 
为着	 wèizhe	 для, ради; ради того, что-бы...; сделать ради... ∆ 为着何故? ради чего?; по какой причине? ∆ 为着 ... 计 в целях, ради 
为首	 wéishǒu	 1) быть (стоять) во главе, возглавлять, быть лидером 2) быть первым 
为富不仁	 wéifùbùrén	 жадные до богатства бесчеловечны; жадный и жестокий 
为因	 wèiyīn	 уст. , см. 因为 
为下	 wéixià	 диал. создавать, порождать, творить 
为所欲为	 wéisuǒyùwéi	 делать что угодно, творить произвол 
为叩	 wéikòu	 бить челом 
为渊驱鱼	 wèiyuānqūyú	 отпугивать (отгонять) рыбу к омуту ( по Мэн-цзы: так делает выдра, а ей подобны дурные правители, от которых народ бежит к добрым царям; обр. о дурных руководителях, из-за которых народ шарахается на сторону их же врагов ) ; толкать в противоположный стан, толкать в объятия [своего] врага 
为什麽	 wèishénme	 см. 为甚麽 
为许	 wèixǔ	 среднекит. 1) поэтому, из-за этого 2) почему; зачем 
为幸	 wéixìng	 эпист. что почту за счастье ( заключительная формула письма, бумаги ) 
为非作歹	 wéifēizuòdǎi	 творить зло, совершать злодеяния; злодеяния 
为今之计	 wéijīnzhījì	 в интересах (руководствоваться интересами) сегодняшнего дня; строить планы на данный момент; руководствуясь текущим моментом 
为利	 wèilì	 гнаться за выгодой; руководствоваться соображениями выгоды; ради выгод (благ) 
为何	 wèihé	 по какой причине, почему 
为荷	 wéihè	 офиц. чем Вас и затрудняю ( заключительная часть делового письма, часто соответствует русскому «примите и проч.» ) 
为了	 wèile, wèiliǎo	 1) для, ради; ради того , чтобы; сделать ради... ∆ 为了使大家了解, 让我们再举两个例子чтобы всем стало совершенно понятно, позвольте нам привести ещё два примера ∆ 为了…起见 иметь в виду; с целью, в видах ∆ 为了息事宁人起见 имея в виду замять инцидент и успокоить людей... 2) так как, ибо, из-за ∆ 大门已经关上, 为了害怕外面的人混进来 ворота уже были закрыты, так как (из-за того, что) боялись, как бы не проникли внутрь посторонние 
为寿	 wéishòu	 желать ( кому-л. ) долголетия ( с подношением вина или ценного дара ) 
为祷	 wéidào	 эпист. ...на что и надеюсь (уповаю) ( заключительная формула письма ) 
为得是	 wèideshì	 см. 为的是 
为时 …	 wéishí …	 ∆ 为时不晚 wéishíbùwǎn ещё не поздно ∆ 为时太早 wéishítàizǎo слишком рано, ещё рано ∆ 为时过久 wéishíguòjiǔ уже давно; уже долгое время ∆ 为时已迫 wéishíyǐpò уже пора, время не ждёт 
为导	 wéidǎo	 вести, быть проводником 
为事	 wéishì	 1) являться ( такой-то ) службой, быть ( таким-то ) ԐՐېސܠ2) офиц. по делу о... ( вступительная формула после названия пишущего учреждения или лица в отношениях, приказах, докладных записках, дипломатических нотах и т. п.; обычно в перевод не включается или заменяется названием документа либо соответствующим обращением ) ∆ 为咨行事 Докладная записка, официальное письмо ( от равной инстанции ) ∆ 为照覆事 честь имею сообщить в ответ настоящей нотой ∆ 为通告事 воззвание; объявление; да будет ведомо всем... ∆ 为令尊事 приказ; настоящим предлагаю Вам следующее:... ∆ 为通令事 циркуляр; всем подчинённым организациям настоящим предлагается следующее:... 
为词	 wéicì	 :以 … 为词 yǐ ... wéicì под ( таким-то ) предлогом; выставлять ( что-л. ) в качестве предлога 
为间	 wéijiàn	 сделать паузу; помедлить некоторое (короткое) время ( напр. с ответом ) ; через немного времени 
为期	 wéiqī	 1) сроком в... (до...) 2) питать надежду 3) уст. , эпист. ... на что и надеюсь ( в заключительной формуле письма ) 
为尔	 wéiěr	 так, таким образом 
为盼	 wéipàn	 офиц. ...на что и надеюсь ( заключительная формула деловой части письма ) 
为的	 wèide	 1) для того, чтобы; чтобы; ради; имея в виду ∆ 为的甚麽? для чего?, чего ради? 2) так как; ибо; из-за; по той причине, что... ∆ 我们不主张… 他们加入我们的公司, 为的他们没有实力 мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой (влиянием) они не располагают ∆ 为的… [的]缘故 по той причине, что...; из-за [того, что] 
为的是	 wèideshì	 для; ради; для того, чтобы ∆ 为的是甚麽 ? чего ради?; для чего? 
为物	 wéiwù	 как предмет; как таковой; сущность, природа 
为力	 wéilì, wéilì	 прилагать усилия (энергию); стараться ∆ 无能为力 не иметь возможности что-либо сделать; при всём желании ничего сделать не могу ∆ 这件事, 他很替我为力 в этом деле он очень для меня старается (постарался) 
为人	 wéirén	 1) как человек; по характеру; по натуре; характер, натура ( человека ) , личные качества ∆ 为人知足 быть человеком меры; знать меру 2) [уметь] вести себя [в обществе], [хорошо] обходиться с людьми; быть порядочным (достойным) человеком 3) быть [нормальным] человеком, обладать человеческими качествами (способностями) 
为人作嫁	 wèirénzuòjià	 свадебные наряды готовить для других ( обр. в знач.: действовать в чужих интересах, работать на других без пользы для себя ) 
为人之不齿	 wéirénzhībùchǐ	 недостойный называться человеком [негодяй] 
为业	 wéiyè	 иметь занятием (профессией) 
为求	 wèiqiú	 чтобы добиться; ради; за ∆ 为求自由 чтобы добыть свободу, за свободу 
为据	 wéijù	 офиц. служить доказательством (основанием); в качестве доказательства; в удостоверение чего... 
为家为业	 wéijiāwéiyè	 заниматься домашними делами, вести семью, заниматься домашним хозяйством 
为怅	 wéichàng	 эпист. о чём весьма сожалею ( в заключение фразы ) ; быть достойным сожаления 
为限	 wéixiàn	 1) 以 … 为 限 придерживаться границ; в пределах..., в границах..., в рамках... ( чего-л. ) ∆ 以法律所许可为限 в пределах дозволенного законом 2) сроком в... (до...) ∆ [以]三年为限 сроком на три года 
为从	 wéicóng	 сообщник, соучастник, пособник ( напр. преступления ) 
为是	 wéishì	 считать (быть) правильным (справедливым, верным) wèishi чтобы, для того чтобы 
为丛驱雀	 wèicóngqūqiǎo	 отпугивать (отгонять) воробьёв к чаще ( по Мэн-цзы так делает ястреб, в чём ему подобны дурные правители, от которых народ убегает к добрым; см. также 为渊驱鱼) 
为政	 wéizhèng	 править, управлять [государством]; заниматься управлением, заниматься административной деятельностью 
为数	 wéishù	 количеству, числом, количеством ∆ 为数衆多 wéishùzhòngduō многочисленный; [быть] в большом числе ∆ 为数不(无)多 wéishùbù ( wú ) duō немногочисленный; быть в небольшом числе 
为复	 wèifù	 среднекит. или [же]; иль ∆ 为[复]... 为复 то ли..., то ли ... ∆ 为复水似天? 为复天似水? [не ведаю,] воды ли небу подобны, или же небо подобно воде? 
为后	 wéihòu	 назначать наследника (преемника) 
为道	 wéidào	 1) вести, быть проводником 2) конф. идти по истинному пути, осуществлять дао 
为我	 wèiě	 кит. филос. для своего «я»; для меня, для себя; руководиться собственными (личными) интересами; эгоизм; эгоистический 
为我之物	 wèiwǒzhīwù	 филос. вещь для нас ( Ding-für-uns ) 
为此	 wèicǐ	 поэтому, вследствие этого; из-за этого; в связи с этим; вот почему; исходя из этого; ради (для) этого 
为虎作伥	 wèihǔzuòchāng	 служить тигру в качестве призрака съеденного им человека ( при виде которого каменеет от страха очередная жертва тигра; обр. о человеке, который сдался врагу и помогает ему совершать злодеяния ) ; становиться (быть) пособником лютого злодея 
为虎傅翼	 wèihǔfùyì	 придавать тигру крылья ( обр. в знач.: способствовать усилению злодея, помогать злодею творить зло ) 
为虎添翼	 wèihǔtiānyì	 придавать тигру крылья ( обр. в знач.: способствовать усилению злодея, помогать злодею творить зло ) 
为鬼为蜮	 wéiguǐwéiyù	 быть дьяволом и ядовитой черепахой ( обр. в знач.: тайно вредить: быть коварным ) 
为项	 wèixiang	 причина, повод 
为头	 wéitóu	 1) возглавлять; быть инициатором (первым, зачинщиком) 2) главный; первый; глава; главарь; инициатор; зачинщик 3) новокит. начинать; начало; прежде всего; сначала 
为头儿	 wéitóur	 1) возглавлять; быть инициатором (первым, зачинщиком) 2) главный; первый; глава; главарь; инициатор; зачинщик 3) новокит. начинать; начало; прежде всего; сначала 
为颂	 wéisòng	 эпист. ( в конце абзаца ) ... за что всегда буду славить Вашу доброту; ...за что буду весьма признателен (благодарен) 
为小失大	 wèixiǎoshīdà	 ради малого упускать (терять) большое 
为德不卒	 wéidébùzú	 доброе дело не доводить до конца; быть неспособным совершить до конца доброе (хорошее) дело (добродетельный поступок) 
为德不终	 wéidébùzhōng	 доброе дело не доводить до конца; быть неспособным совершить до конца доброе (хорошее) дело (добродетельный поступок) 
为念	 wéiniàn	 эпист. ( в конце абзаца ) ... о чём беспокоюсь (тревожусь); ... что меня и беспокоит, ... от чего не отрываюсь в мыслях моих; ... о чём не могу забыть 
为慰	 wéiwèi	 эпист. ( в конце абзаца ) ... что весьма утешительно (приятно) 
为凭	 wéipíng	 см. 为据 
为照	 wéizhào	 офиц. в удостоверение чего...; в качестве доказательства; служить доказательством (основанием) 
为然	 wéirán	 считать правильным; одобрять 
为法自毙	 wéifǎzìbì	 создавать законы себе же на погибель; губить себя 
为要	 wèiyào	 для того, чтобы...; в целях... wéiyào офиц. что является важным ( заключительная формула деловой части документа ) 
譌	 ???	 сущ. см. 讹 ( ошибка; заблуждение; ложь ) 
蘤	 wěi; huā	 сущ. 1) бутон ∆ 含蘤иметь (нести) бутоны 2) цветок ∆ 轻风摇杂蘤 лёгкий ветерок колышет множество цветов разнообразных 
伪	 wěi; wèi; é	 I wěi, wèi прил./наречие 1) ненастоящий; ложный; вымышленный; мнимый; превратный; притворный; лицемерный; искусственный; натянутый; неискренний; фальшивый; поддельный; подложный; лже-, псевдо-, квази-; - ∆ 伪战壕ложный окоп ∆ 乘车者左实右伪на боевых колесницах левые воины были настоящие, а вместо правых стояли чучела ∆ 真伪истинный и ложный ∆ 巧伪人 искусный лицемер (лжец, притворщик, симулянт) ∆ 伪学说 лжеучение 2) незаконный; самозванный, узурпаторский; марионеточный ∆ 伪政府самозваное (марионеточное) правительство; лжеправительство II гл. 1) wěi , wèi притворяться, прикидываться, делать вид, симулировать; лицемерить; обманывать ∆ 子伪不知 вы делаете вид, что ничего не знаете ∆ 伪足疾притвориться, что нога больна ∆ 难以伪невозможно (трудно) лицемерить (притворяться) ∆ 相伪друг перед другом лицемерить, друг друга обманывать 2) wěi , wèi узурпировать, [незаконно] присваивать ∆ 窃名伪服 стяжать незаслуженную славу и узурпировать облачение сановника ( незаконно занять высокий пост ) 3) wěi , wèi подделывать, фальсифицировать, фабриковать ∆ 刻章伪书 вырезывать (гравировать) печати и подделывать документы 4) е2 извращать, искажать; представлять в ложном свете (в искажённом виде) ∆ 伪质искажать вид (характер); превращать белое в чёрное ( и наоборот ) III wěi, wèi сущ. 1) ложь; фальшь; лицемерие, притворство ∆ 道恶( wū )乎隐而有真伪насколько же скрыта истинная сущность (путь) вещей, если возможны истина и ложь ∆ 离实学伪отбросить искренность (правдивость) и учиться лицемерию (притворству, фальши) 2) кит. филос. воспитание, культура ( то, что человек приобретает учением и воспитанием, не данное от природы, в противоположность 性 естеству ) ∆ 人之性恶( è ), 其善者伪也человек наделён дурной природой, а то, что в нём представляет добро, есть приобретённая культура (воспитанность; «Сюнь-цзы» ) 
伪工事	 wèigōngshì	 воен. ложное укрепление 
伪经	 wěijīng	 1) поддельный канон, поддельная каноническая книга; поддельная сутра 2) апокриф, отречённая книга 
伪狂犬病	 wěikuángquǎnbìng	 вет. болезнь Ауески, ложное бешенство, инфекционный бульбарный паралич 
伪体	 wèitǐ	 безликая литература, безликий стиль 
伪证	 wěizhèng	 юр. лжесвидетельство; дача ложных показаний; ложное показание 
伪证人	 wěizhèngrén	 лжесвидетель 
伪位	 wěiwèi	 синекура 
伪组织	 wěizǔzhī	 марионеточная организация 
伪鸡瘟	 wěijīwēn	 вет. атипичная чума птиц, псевдочума, ньюкестльская болезнь 
伪品	 wěipǐn	 поддельная вещь, подделка 
伪器	 wěiqǐ	 подделка, имитация 
伪君子	 wěijūnzi	 лицемер, фарисей, ханжа; святоша 
伪善	 wěishàn	 лицемерие, ханжество; лицемерный, ханжеский, фарисейский 
伪善者	 wěishànzhe	 лицемер, ханжа, святоша 
伪善家	 wèishànjiā	 лицемер, ханжа, святоша 
伪古典主义	 wěigǔdiǎnzhǔyì	 лит. ложноклассицизм, псевдоклассицизм 
伪名	 wěimíng	 1) прозвище; псевдоним 2) ярлык, бранное ( незаслуженное ) прозвище 
伪官	 wěiguān	 чиновник на службе у узурпатора (у самозваного или марионеточного правительства); администрация лжеправительства ( напр. Маньчжоуго ) 
伪书	 wěishū	 1) литературная подделка (фальсификация), поддельная книга, поддельное литературное произведение 2) подложный (поддельный) документ; фальшивка, подложное письмо 
伪冒	 wěimào	 выдавать себя ( за кого-л. ) ; [действовать] под ( чьим-л., чужим ) именем; самозванство 
伪国	 wěiguó	 1) государство (царство) узурпатора, незаконное (самозваное) царство, лжегосударство 2) ист. марионеточное государство ( о Маньчжоуго ) 
伪圆柱投影	 wěiyuánzhùtóuyǐng	 картогр. псевдоцилиндрическая проекция 
伪圆锥投影	 wěiyuánzhuītóuyǐng	 картогр. псевдоконическая проекция 
伪印	 wěiyìn	 поддельная печать 
伪作	 wěizuò	 см. 伪造 
伪笔	 wěibǐ	 подделка ( поддельное произведение живописи или литературы ) 
伪单	 wéidān	 подложный вексель 
伪军	 wěijūn	 1) марионеточные войска 2) солдат марионеточных войск 
伪学	 wěixué	 ложное учение, лжеучение, ересь 
伪朝	 wěicháo	 лжединастия; двор самозванца (узурпатора) 
伪论	 wěilùn	 лог. ложный вывод, софизм 
伪币	 wěibì	 1) фальшивая монета, фальшивые деньги 2) бумажные деньги, выпущенные марионеточным правительством 
伪称	 wěichēng	 выдавать себя ( за кого-л. ) 
伪钞	 wěichāo	 фальшивая ассигнация (банкнота) 
伪券	 wěiquàn	 поддельный вексель; фальшивая банкнота 
伪物	 wěiwù	 подделка, имитация, поддельная вещь 
伪本	 wěiběn	 поддельный экземпляр ( книги ) , поддельное издание 
伪球面	 wěiqiúmiàn	 мат. псевдосфера 
伪装	 wěizhuāng	 1) притворяться; симулировать; прикидываться; делать вид; выдавать себя за...; скрываться под ( чьей-л. ) маской; надевать ( какую-л. ) личину; рядиться в ( чью-л. ) тогу; притворный; фальшивый 2) маскировать; маскироваться; камуфлировать; маскировочный 3) маскировка; камуфляж 
伪装服	 wěizhuāngfú	 маскировочный халат (костюм) 
伪足	 wěizú	 зоол. ложноножка, псевдоподия 
伪足类	 wěizúlèi	 зоол. корненожки ( Rhizopoda ) 
伪版	 wěibǎn	 поддельное издание; незаконное ( без согласия автора ) издание 
伪板	 wěibǎn	 поддельное издание; незаконное ( без согласия автора ) издание 
伪政权	 wěizhèngquán	 марионеточный режим, марионеточная власть 
伪造	 wěizào	 подделывать; фальсифицировать; совершать подлог; поддельный, подложный, фальшивый; фальсифицированный; подделка, подлог; фальсификация 
伪造罪	 wěizàozuì	 юр. подделка, подлог ( как преступление ) 
伪札	 wěizhá	 подложный вексель; поддельная банкнота 
伪托	 wěituō	 под [ложным] предлогом; ложно ссылаться на...; под именем ( кого-л. ) 
伪态	 wěitài	 притворное выражение; обманчивая наружность; лицемерная манера; притворство 
撝	 huī; wéi	 I гл. 1) huī махать (манить) рукой; делать знаки рукой; управлять мановениями руки; руководить, вести ∆ 撝军 вести войско 2) huīмахать , размахивать ∆ 撝戈махать копьём 3) wéi , huī применять, прилагать, употреблять; действовать ( чём-л. ) ∆ 用恭撝肃 действовать с почтительностью и строгостью; с почтением и строго 4) huī отделять; разделять; рассеивать; разобщать ∆ 撝介鲜заставить обитателей вод разойтись во все стороны II прил./наречие скромный, уступчивый; скромно, почтительно ∆ 撝让 скромно уступать 
撝谦	 huīqiān	 скромность; скромный; уступчивый 
撝挹	 huīyì	 скромность; скромный, уступчивый 
撝损	 huīsǔn	 скромность; скромный, уступчивый 
妫	 guī	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 妫水) Гуйшуй ( реки: а) в пров. Хэбэй; б) в пров. Шаньси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 妫川)Гуйчуань ( река в пров. Хэбэй ) 3) геогр. Гуй ( уст. кит. название р. Амударья ) 4) геогр. , вм. 潙 ( река Гуйшуй в пров. Хунань ) 5) Гуй ( фамилия ) 
沩	 guī	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 潙水) Гуйшуй ( реки: а) в пров. Шаньси, приток Хуанхэ; б) в пров. Хунань, приток Сянцзяна ) 2) геогр. ( сокр. вм. 潙山) Гуйшань ( горы: а) в пров. Цзянси; б) в пров. Хунань ) 3) геогр. , вм. 妫 ( Гуйшуй, река в пров. Шаньси ) 
沩仰宗	 guīyǎngzōng	 гуйянцы ( одна из пяти школ буддистов-созерцателей ― чань, основанная при дин. Тан двумя монахами из монастырей Гуйшань и Яншань ) 
寪	 wěi	 собств. Вэй ( фамилия ) 
蔿	 wěi	 собств. 1) ист. , геогр. Вэй ( селение в царстве Чу эпохи Чуньцю ) 2) Вэй ( фамилия ) 
丐	 gài	 Примечание: не смешивать с 丏 I сущ. нищий, попрошайка ∆ 庸丐подёнщики и нищие ( в старом Китае ― о низах общества ) ∆ 丐妇 жена нищего II гл. 1) просить; выпрашивать; упрашивать, умолять ∆ 丐命умолять о сохранении жизни 2) давать ∆ 丐施贫民 раздавать бедноте III собств. Гай ( фамилия ) 
丐妪	 gàiyù	 нищенка 
丐者	 gàizhě	 нищий, попрошайка 
丐子	 gàizi	 нищий, попрошайка 
丐妇	 gàifù	 нищенка 
丐户	 gàihù	 ист. , см. 惰民 
丐养	 gàiyǎng	 приёмыш; сирота, вскормленный у чужих 
丐头	 gàitóu	 главарь нищих 
丐颉	 gàijiá	 клянчить и грабить 
钙	 gài	 сущ. хим. кальций (Са) 
钙盐	 gàiyán	 хим. кальциевая (известковая) соль 
钙铀云母	 gàiyóuyúnmǔ	 мин. аутунит, отунит, отенит 
钙华	 gàihuá	 мин. травертин 
钙片	 gàipiàn	 таблетки кальция 
钙钨矿	 gàiwùkuàng	 мин. шеелит 
钙长石	 gàichángshí	 мин. анортит 
钙化	 gàihuà	 мед. кальциноз, кальцинация 
钙质土	 gàizhìtǔ	 с.-х. известковая (кальциевая) почва 
丏	 miǎn	 Примечание: не смешивать с 丐 гл. * скрываться; закрываться; не видеть 
眄	 miǎn	 гл. 1) смотреть (поглядывать) искоса, коситься [на...]; оглядываться ∆ 按剑相眄наготове держать мечи и искоса глядеть друг на друга 2) смотреть, глядеть ∆ 游眄осматривать 
眄眄	 miǎnmiǎn	 1) искоса, косым взглядом 2) тупо, с безразличным выражением (взглядом); тупо уставившись [глазами] 
眄睐	 miǎnlài	 1) [пристально] смотреть; следить 2) доброжелательный взгляд; благосклонность 
眄睨	 miǎnnì	 коситься [на...], поглядывать [украдкой] 
眄视	 miǎnshì	 смотреть (поглядывать) искоса, коситься [на...] 
㴐	 miàn	 только в сочетаниях; см. 滇㴐 
沔	 miǎn	 I прил. * полноводный ∆ 沔彼流水 полноводен этот поток II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 沔水) Мяньшуй ( местное название реки Хань-шуй в уезде 沔县 Мяньсянь пров. Шэньси ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沔县) Мяньсянь ( уезд в пров. Шэньси ) 3) ист. , геогр. ( сокр. вм. ; 沔州) Мяньчжоу ( округ: а) в пров. Хубэй; б) в пров. Шэньси ) 
髩	 ???	 вм. 鬓 
丂	 kǎo	 Примечание: не смешивать с буквой ㄎ к азбуки чжуиньцзыму сущ. * кашель, удушье 
巧	 qiǎo	 I прил./наречие 1) обладающий [высоким] мастерством; мастерски (искусно) выполненный; искусный; умелый; мастерской; виртуозный; тщательный, тонкий, изысканный; превосходный, прекрасный, отличный ∆ 巧迟不如拙速 лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно ∆ 巧工 искусный мастер, умелец ∆ 巧手儿什麽都会做 умелые руки все могут; у кого искусные руки, тому нет неудачи ∆ 他手很巧 у него умелые руки, он большой мастер ∆ 文章有巧拙 сочинения бывают превосходные (мастерские) и неумелые (неуклюжие) ∆ 巧妇难为无米之炊 поcл. даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса 2) ловкий; находчивый, остроумный; изобретательный; умный; хитрый; лукавый; проворный ∆ 巧诈不如拙诚 глупая искренность лучше умного коварства ∆ 巧思 остроумная идея ∆ 巧偸 ловко воровать 3) подходящий; уместный; своевременный; удачный; хороший; превосходный; точный; кстати,как раз ∆ 巧机会 превосходный случай, удачное стечение обстоятельств ∆ 你来得真巧 ты пришёл весьма кстати ∆ 枪打的很巧 ружьё бьёт [очень] точно ∆ 我们约定的时间不巧 условленное нами время выбрано неудачно II сущ. 1) мастерство, искусство, умение; точность, виртуозность ∆ 智巧 ум и мастерство, мудрость и искусство 2) ловкость; выдумка, смекалка; изобретательность; хитрость ∆ 绝巧弃利, 盗贼无有 если покончить с хитростями и отбросить корыстолюбие, то разбойников и воров не будет 3) искусная работа; шедевр III уcл цяо ( восемнадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; восемнадцатое число в телеграммах ) 
巧历	 qiǎolì	 лучший математик; светило науки 
巧立名目	 qiǎolìmíngmù	 хитроумно придумывать название (предлог); под хитрыми предлогами (резонами) 
巧炉儿匠	 qiǎolúrjiàng	 уличный паяльщик (медник, мастер по починке посуды) 
巧匠	 qiǎojiàng	 искусный мастер; умелец 
巧官	 qiǎoguān	 1) ловкий карьерист; ловкий в интригах чиновник 2) делать карьеру (добиваться повышения) посредством интриг 
巧言	 qiǎoyán	 красивые слова, лживое красноречие; фразёрство; красиво говорить лживые (льстивые) речи 
巧言如簧	 qiǎoyánrúhuáng	 см. 巧舌如簧 ловкие (красивые) слова и обаятельная внешность (у лицемерного человека ) 
巧言令色	 ???	 qiǎoyánlìngsè 
巧言花语	 qiǎoyánhuāyǔ	 см. 花言巧语 
巧合	 qiǎohé	 совпадение, случай 
巧黠	 qiǎoxiá	 хитрый, коварный 
巧语	 qiǎoyǔ	 красиво (красно) говорить ∆ 巧语花言 красиво говорить цветистые речи 
巧古力	 qiǎogǔlì	 ( англ. chocolate) шоколад 
巧舌	 qiǎoshé	 ловкий язык ( об искусной лжи, лести ) 
巧舌如簧	 qiǎoshérúhuáng	 ловкий (искусный во лжи) язык пленяет как музыка 
巧活	 qiǎohuó	 1) искусная работа, изделие высокого мастерства 2) выгодное дело 
巧格溜溜	 qiǎogeliūliū	 диал. искусный, умелый; проворный 
巧日	 qiǎorì	 см. 巧夕 
巧智	 qiǎozhì	 тонкий (острый) ум; искусный; ловкий, находчивый; остроумный 
巧当儿	 qiǎodàngr	 совпадение; случай; подходящий случай, удачное (счастливое) совпадение 
巧诈	 qiǎozhà	 [искусно, ловко] обманывать; обман, ловкое мошенничество 
巧节	 qiǎojié	 см. 巧夕 
巧计	 qiǎojì	 остроумный (превосходный, великолепный) замысел, прекрасный план; хитроумный расчёт 
巧干	 qiǎogàn	 искусно работать; хитро (ловко, умно) действовать 
巧辩	 qiǎobiàn	 красноречие, риторика; фразёрство, краснобайство 
巧了	 qiǎole	 удачно!, ловко!, очень кстати!, превосходно!, в самый раз! 
巧子	 qiǎozi	 вульг. половой член 
巧夺天工	 qiǎoduótiāngōng	 мастерство [человека] превосходит творения природы; шедевр 
巧手	 qiǎoshǒu	 умелые (искусные) руки; умелец, [искусный] мастер 
巧月	 qiǎoyuè	 седьмой лунный месяц 
巧嘴	 qiǎozuǐ	 ловкий [на] язык, сладкоречивые уста; мастер на красивые слова 
巧嘴滑舌	 qiǎozuǐhuáshé	 сладкоречивые уста и ловкий язык 
巧嘴八哥	 qiǎozuǐbāgē	 прям. , перен. [говорящий] попугай 
巧嘴八哥儿	 qiǎozuǐbāgēr	 прям. , перен. [говорящий] попугай 
巧妇	 qiǎofù	 1) искусница; мастерица [на все руки]; толковая (отличная) хозяйка 2) крапивник, лазутчик ( птица ) 
巧妙	 qiǎomiào	 искусный, умелый, мастерской, тонкий; превосходный, отличный; чудесный, замечательный; ловкий; хитрый, хитроумный, остроумный; мастерство, искусство, ловкость; смекалка, выдумка 
巧夕	 qiǎoxì	 праздник ткачихи ( в 7-ой день 7-го лунного месяца празднуется встреча Волопаса с Ткачихой; женщины соревнуются в искусстве шитья и вышивок и молятся об обретении высшего мастерства ) 
巧伪	 qiǎowèi	 лукавый, фальшивый; лукавство, фальшь 
巧劲儿	 qiǎojìnr	 диал. 1) мастерство, искусство; сноровка 2) удачное совпадение; счастливый случай 
巧笑	 qiǎoxiào	 прелестная (очаровательная) улыбка 
巧取豪夺	 qiǎoqǔháoduó	 обирать и хитростью и силой 
巧发奇中	 qiǎofāqízhòng	 1) так ловко стрелять, что попадаешь с удивительной точностью 2) перен. пускать в ход удивительно (неизменно) удачные уловки; метким словом (искусной речью) достигать неизменной удачи (поразительного эффекта); чудесный манёвр 
巧故	 qiǎogù	 ложь, лицемерие, коварство, обман 
巧敏	 qiǎomìn	 ловкий, хитрый; коварный; вкрадчивый; ловкость, хитрость; уловка 
巧吏	 qiǎolì	 изворотливый (ловкий в злоупотреблениях) чиновник 
巧诋	 qiǎodǐ	 искусно (ловко) злословить (поносить, порочить) 
巧机	 qiǎojī	 1) удачный (подходящий) случай, счастливое стечение обстоятельств 2) остроумное устройство, чудесный механизм 
巧儿匠	 qiǎoérjiàng	 умелец ( при дин. Тан ― категория наиболее искусных мастеров-ремесленников в числе вольнонаёмных в казённых мастерских ) 
巧克力	 qiǎokèlì	 ( англ. chocolate) шоколад 
巧克力糖	 qiǎokèlìtáng	 ( англ. chocolate) шоколад 
巧丸	 qiǎowán	 шарик (пуля) самострела ( для охоты на летящих птиц ) 
巧不可阶	 qiǎobùkějiē	 недостижимое мастерство, непревзойдённое искусство 
巧货	 qiǎohuò	 предмет роскоши 
巧宗儿	 qiǎozōngr	 редкий (исключительно благоприятный) случай; [редкая] удача 
巧慧	 qiǎohuì	 см. 巧敏 
巧思	 qiǎosī	 1) толковый, умный; искусный, умелый 2) остроумная мысль, прекрасная идея 
巧佞	 qiǎonìng	 ловкий на язык, сладкоречивый; льстивый, вкрадчивый 
朽	 xiǔ; диал. qiǔ	 I гл. 1) гнить, сгнивать, прогнивать ( гл. обр. о дереве ); преть; разлагаться; тлеть, истлевать ∆ 房子朽了 дом прогнил ∆ 地冷骨未朽 земля холодна ― кости еще не истлели 2) приходить в упадок; хиреть, чахнуть; увядать, дряхлеть, разваливаться ∆ 身悴名朽 и тело зачахло, и слава померкла ∆ 年朽发落 годами одряхлел и волос лишился II прил. 1) гнилой ( гл. обр. о дереве ); трухлявый, прелый ∆ 朽树 гнилое (мёртвое, трухлявое) дерево 2) ветхий; дряхлый; хилый; слабый; неспособный; негодный ∆ 才朽不及前人 способности слабы - далеко мне до моих предшественников ∆ 朽人 дряхлый старик, престарелый (пожилой) человек III сущ. гнилое дерево; гниль, труха 
朽骀	 xiǔtái	 негодный, неспособный, бесталанный 
朽笔	 xiǔbǐ	 жив. уголь ( для рисования ) 
朽弊	 xiǔbì	 разрушаться, разваливаться, рассыпаться 
朽子	 xiǔzi	 жив. набросок углём (слабой тушью) 
朽材	 xiǔcái	 унич. негодный, бесталанный, бездарность ( о себе ) 
朽烂	 xiǔlàn	 гнить, сгнивать, прогнивать, тлеть, истлевать, преть 
朽骨	 xiǔgǔ	 1) гнилые (истлевшие) кости 2) бренные останки 
朽腐	 xiǔfǔ	 гнить, разлагаться, портиться 
朽物	 xiǔwù	 бран. гниль, падаль 
朽木	 xiǔmù	 1) гнилое дерево; труха 2) перен. безнадёжно испорченный человек; см. 朽木粪土 
朽木不可雕	 xiǔmùbùkědiāo	 из гнилого дерева хорошей вещи не вырежешь ( обр. в знач.: от дурного человека не жди ничего хорошего ) 
朽木粪土	 xiǔmùfèntǔ	 гнилое дерево ( по которому нельзя резать узор ) и глина с навозом ( стены из которой не поддаются отделке; обр. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке ); безнадёжная гниль 
朽木粪墙	 xiǔmùfènqiáng	 гнилое дерево ( по которому нельзя резать узор ) и глина с навозом ( стены из которой не поддаются отделке; обр. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке ); безнадёжная гниль 
朽木虫	 xiǔmùchóng	 зоол. Allecula fuliginosa maekl. ( жук. сем. пыльцеедов ) 
朽炭	 xiǔtàn	 жив. уголь ( для рисования ) 
朽坏	 xiǔhuài	 разрушаться; разваливаться; портиться; сгнивать 
朽驭	 xiǔyù	 ( сокр. вм. 朽索驭六马) править [шестёркой коней] гнилыми вожжами ( обр. в знач.: быть в тяжёлом и крайне опасном положении ) 
朽败	 xiǔbài	 гнить, сгнивать; разлагаться; портиться 
朽迈	 xiǔmài	 старый и дряхлый 
朽灭	 xiǔmiè	 рассыпаться в прах, пропадать, погибать, исчезать 
朽质	 xiǔzhì	 унич. бесталанный, бездарность ( о себе ) 
朽蠹	 xiǔdù	 портиться (терпеть урон) от тлена и червей 
呺	 xiāo; hào	 I xiāo прил. пустой, обманчивый, никчёмный ∆ 呺然大 бесполезный и громоздкий II hào гл. выть, завывать, реветь ∆ 怒呺 свирепо завывать (реветь, напр. о ветре ) 
枵	 xiāo	 прил. 1) дуплистый; пустой; опустевший; опустошённый ∆ 粮尽众枵 продовольствие иссякло, и у людей [в животе] пусто 2) тонкий; тощий, отощалый ∆ 外肥内(中)枵 снаружи тучный (толстый), а внутри - тощий (тонкий) 
枵厚	 xiāohòu	 1) тонкий и толстый 2) толщина 
枵薄	 xiāobáo	 тонкий; неплотный 
枵骨	 xiāogǔ	 тощий (пустой) скелет, одни кости ( об отощавшем теле ) 
枵腹	 xiāofù	 пустое брюхо; голодный; голод 
枵腹从公	 xiāofùcónggōng	 терпеть голод, но отдавать силы общему делу; самоотверженно служить обществу 
枵耗	 xiāohào	 истощать; опустошать; расходовать 
甹	 pīng	 гл. * затаскивать, вовлекать 
俜	 pīng	 только в сочетаниях; см. 俜停俊妥 
俜停俊妥	 pīngtíngwēituǒ	 прекрасный, превосходный 
聘	 pìn; pìng	 I гл. 1) приглашать ( напр. на службу ); ангажировать ∆ 聘教员 пригласить преподавателя ∆ 被聘为各誉长 быть приглашённым в качестве почётного председателя ∆ 以币聘之 пригласить его на службу, [послав в дар] шелка 2) ( см. также 娉) сговаривать ( невесту ); сватать; помолвить; выдавать замуж ∆ 聘姑娘 выдавать [девушку, дочь] замуж 3) искать, домогаться ∆ 聘取天下之合 стремиться обеспечить объединение Поднебесной 4) проведывать, [посылать] наведаться; посылать посла с визитом ( в другое царство, княжество ) ∆ 归聘 отправиться домой проведать [семью] II сущ. сговорные дары, подарок при помолвке ( из дома жениха в дом невесты ) ∆ 享聘 подносить подарки при помолвке 
聘任	 pìnrèn	 приглашать на службу 
聘礼	 pìnlǐ	 1) сговорные дары ( родителям невесты ) 2) дары при приглашении на службу 
聘君	 pìnjùn	 стар. принявший государево приглашение на службу 
聘召	 pìnzhào	 уст. приглашать на службу ( с посылкой даров приглашаемому ) 
聘招	 pìnzhào	 уст. приглашать на службу ( с посылкой даров приглашаемому ) 
聘书	 pìnshū	 приглашение, предложение ( письменное ― занять должность, поступить на службу ) 
聘下	 pìnxià	 совершать сговор (помолвку); сговорённая ( невеста ) 
聘许	 pìnxǔ	 помолвка, сговор 
聘财	 pìncái	 сговорные дары ( родителям невесты ) 
聘问	 pìnwèn	 посылать представителей (делегацию) для нанесения государственного визита ( правительству другой страны ) 
聘请	 pìnqǐng	 приглашать, предлагать ( поступить на службу, занять какую-л. должность ); ангажировать 
聘用	 pìnyòng	 принимать, назначать ( приглашённого на службу, на должность ); привлекать [к несению службы] 
聘物	 pìnwù	 сговорные дары ( родителям невесты ) 
聘嫁	 pìnjià	 выдавать замуж [за...] 
聘定	 pìndìng	 сговор, помолвка; совершать помолвку 
聘钱	 pìnqián	 сговорные деньги ( родителям невесты ) 
聘亲	 pìnqīn	 встреча новобрачной; бракосочетание, женитьба 
聘妻	 pìnqī	 сговорённая [невеста] ( но ещё не вступившая в супружество ) 
聘娶	 pìnqǔ	 * вступить в супружество (в брак) [по совершении сватовства и помолвки] 
骋	 chěng	 гл. 1) скакать, мчаться, нестись [галопом, во весь опор]; уноситься; бежать ∆ 靡所骋 некуда умчаться (бежать) 2) давать [себе] волю [в...]; не стеснять себя; заниматься ( чем-л. ) вволю; не знать удержу [в...] ∆ 智者骋谋, 勇者奋力 мудрый строит план за планом, храбрый не жалеет сил 3) раскрывать; развёртывать; давать простор ∆ 骋其能 развернуть (раскрыть) свои способности, дать простор своим талантам 
骋望	 chěngwàng	 1) широко окидывать взором 2) осматривать на скаку 
骋辔	 chěngpèi	 скакать, мчаться, гнать коня 
骋目	 chěngmù	 широко окидывать взором, свободно оглядывать [дали], давать волю глазам 
骋步	 chěngbù	 мчаться (бежать) со всех ног, нестись галопом 
骋骛	 chěngwù	 скакать, мчаться карьером 
骋怀	 chěnghuái	 раскрывать душу, давать волю чувствам 
骋足	 chěngzú	 мчаться изо всей мочи, бежать со всех ног 
骋能	 chěngnéng	 развёртывать (раскрывать, проявлять) свои способности, давать простор своему таланту 
骋驰	 chěngchí	 скакать, мчаться галопом, спешить изо всех сил 
骋志	 chěngzhì	 давать волю [своим] мечтам (стремлениям, воображению) 
娉	 pìng; в сочет. также pīng	 гл. 1) сговаривать; сватать; выдавать замуж 2) вм. 聘 ( проведывать, посылать посла с визитом в другое княжество ) 
娉会	 pìnghuì	 сговорённая (помолвленная) невеста ( до бракосочетания ) 
娉命	 pìngmìng	 сговор, брачный договор 
娉婷	 pīngtíng	 прекрасный; прелестный; изящный; очаровательный; изящество, грация 
娉婷袅娜	 pīngtíngniǎonuó	 прелестный; красавица 
娉问	 pìngwèn	 см. 聘问 
粤	 yuè	 I собств. 1) геогр. , книжн. Гуандун ( провинция ); город Гуанчжоу (Кантон) ∆ 粤汉铁路 Гуанчжоу-Ханькоуская железная дорога ∆ 两粤 провинции Гуандун и Гуанси 2) ист. , геогр. вм. 越 ( Юэ, царство при дин. Чжоу ) 3) Юэ ( фамилия ) II сущ. ист. , вм. 越 ( некитайские народности на ЮВ и Юге Китая и в сопредельных частях Индокитая ) III служебное слово, частица 1)* соединительный союз в ранних древнекитайских текстах: и, а также; ещё ∆ 王令土上粤史寅 ван отдал приказ служилому Шану и летописцу Иню ∆ 顾詹有河, 粤詹雒伊 обернувшись смотрю - предо мной Хуанхэ; и ещё посмотрю - там Лошуй и Ихэ ( реки ) 2)* начальный глагол-предлог в конструкциях времени в ранних древне-китайских текстах: в то время, как; [ко времени,] когда; в ∆ 粤厥复归... когда же он снова домой возвратился... ∆ 粤四月庚牛 в день гэн-у четвертой луны 3)* эмфатическая частица в ранних древне-китайских текстах в начале предложения, подчеркивает следующее слово или словосочетание; перевод возможен через частицу же или построением: что касается ∆ 粤我, 其遹省( xǐng )先王受民受疆土 что же касается меня,- то насколько же следую я древним царям и проникаюсь их примером, принимая под управление подданных и пределы наши! ∆ 粤若稽古, 帝尧日放动 если же исследовать старинку, [находим что] царя Яо звали Фан-сюнь 
粤腔	 yuèqiāng	 кантонский говор (выговор) 
粤匪	 yuèfěi	 ист. южные разбойники ( бранное название тайпинов в реакционной литературе ) 
粤语	 yuèyǔ	 гуандунский (кантонский) диалект ( китайского языка ) 
粤剧	 yuèjù	 театр гуандунский (кантонский) театр, юэцзюй ( один из типов китайского театра ) 
粤犬吠雪	 yuèquǎnfèixuě	 посл. собаки в Гуандуне лают на снег ( обр. в знач.: кто мало знает, тот много удивляется ) 
兮	 xī	 * частица эвфоническая, выделительная или усилительная ( гл. образом в поэзии на месте цезуры или в конце строки ); о!; ах!; же ∆ 坎坎伐檀兮, 寘之河之于兮, 河水清且涟猗 раз! и ещё раз! ― так рубят сандалы; на берегу у реки их положат; воды ж реки так чисты и все рябью покрыты ∆ 父兮生我, 母兮鞠我, 拊我畜我, 长( zhǎng )我育我 О, отец! ты мне жизнь мою дал! О, мать! ты вскормила меня! Вы ходили за мной и кормили меня, вы взрастили меня, воспитали меня ∆ 巧笑倩兮, 美目盼兮 О, как чудесна улыбка лукавая, о, как сверкают прекрасные очи! ∆ 终不可谖兮 Ах, никогда [мне его] не забыть! ∆ 无我恶( wù )兮 Ах, не питай же ненависть ко мне! ∆ 渊兮似万物之宗 как глубок он ( дао ), похоже, он - начало всего сущего 
兮呀	 xīyā	 горестный возглас, стон 
盻	 xì; xǐ	 Примечание: не смешивать с 盼 pàn гл. 1) смотреть с ненавистью (с гневом); ненавидеть ∆ 瞋目盻之 смотреть на него с ненавистью, гневным взором 2) оглядываться 
盻盻	 xìxì	 смотреть с ненавистью (с гневом) 
肹	 xì; bì	 I xì гл. 1) вм. 肸 ( распространяться ) 2) вм. 肸 ( приводить в порядок ) II собств. 1) xì ист. , геогр. вм. 肸 ( Си, государство времён дин. Хань ) 2) bì ист. , геогр. вм. 费 ( Би, город в княжестве Лу 鲁) 
枍	 yì	 только в собственных именах ( напр. залы Ханьского дворца ) 
圬	 wū	 I гл. штукатурить, обмазывать ∆ 圬墙 штукатурить стену II сущ. штукатурная лопатка, [штукатурный] мастерок 
圬工	 wūgōng	 стр. кладка 
圬者	 wūzhě	 штукатур 
圬人	 wūrén	 штукатур 
圬墁	 wūmàn	 1) обмазывание, штукатурка 2) штукатурная лопаточка, штукатурный мастерок 
圬镘	 wūmàn	 1) обмазывание, штукатурка 2) штукатурная лопаточка, штукатурный мастерок 
㺮	 ???	 вм. 玗 
肟	 wū	 сущ. хим. оксим 
咢	 è	 I сущ. 1) ребро крыши, конёк ∆ 飞担舒咢, 似翔鹏之矫翼 взлетающие края и конёк пологой крыши подобны распростёртым крыльям парящего грифа 2) вм. 锷 ( лезвие ) 3) вм. 谔 ( нелицеприятная речь ) II гл. 1) вм. 愕 ( пугаться ) 2) * бить в барабан ∆ 或歌或咢 и песни поют и бьют в барабаны 
咢咢	 èè	 1) высокий ( о головном уборе ) 2) см. 谔谔 
堮	 è	 только в сочетаниях; см. 垠堮 
锷	 è	 сущ. лезвие; острие ∆ 剑锷 лезвие меча 
锷锷	 èè	 высокий 
齶	 ???	 вм. 腭 
崿	 è	 I сущ. куча; обрыв ∆ 岩崿 скалистый обрыв II прил. высокий; крутой ∆ 崿嵝 высокий пик 
㗁	 ???	 вм. 腭 
谔	 è	 сущ. честная (прямая, нелицеприятная) речь ∆ 忠谔 честная и нелицеприятная речь, прямота 
谔谔	 èè	 1) говорить правду в глаза, высказываться с прямотой (нелицеприятно); прямая (нелицеприятная) речь 2) прямой, нелицеприятный; прямота ∆ 谔谔友 нелицеприятный друг 
愕	 è; wù	 I è, wù гл. пугаться; теряться; оторопеть; изумляться, поражаться ∆ 愕顾 в испуге оглянуться ∆ 卒愕异物 испугаться странного существа, поразиться странным предметом II è сущ. вм. 谔 ( нелицеприятная речь ) 
愕眙	 èchì	 изумлённый взгляд; [смотреть] с изумлением 
愕愕	 èè	 см. 谔谔 
愕视	 èshì	 [смотреть] с изумлением (с испугом); быть поражённым 
愕然	 èrán	 поражаться; изумляться; пугаться; оторопеть; теряться; в испуге; изумлённый, поражённый 
腭	 è	 сущ. анат. нёбо ∆ 软(硬)腭 мягкое (твёрдое) нёбо 
腭音	 èyīn	 фон. палатальный (нёбный) звук 
腭骨	 ègǔ	 1) челюсть 2) анат. нёбная кость 
腭炎	 èyán	 мед. уранисконит 
腭裂	 èliè	 мед. волчья пасть 
腭化	 èhuà	 фон. палатализация; палатализованный ∆ 腭化辅音 палатализованный согласный 
鳄	 è	 сущ. зоол. крокодил; нильский крокодил ( Crocodilus vulgaris ) ∆ 掦子鰐 зоол. китайский аллигатор ( Alligator sinensis ) 
鳄目	 èmù	 зоол. отряд крокодилов ( Crocodilia ) 
鳄蜥	 èxī	 зоол. гаттерия ( Hatteria Punctata ) 
鳄鱼	 èyú	 крокодил 
鳄鱼的眼泪	 èyúdeyǎnlèi	 крокодиловы слёзы 
萼	 è	 сущ. бот. чашечка цветка ∆ 花萼 id 
萼上位	 èshàngwèi	 бот. надпестичное (эпигиничное) положение чашечки 
萼管	 èguǎn	 бот. трубочка чашечки 
萼下位	 èxiàwèi	 бот. подпестичное (гипогинное) положение чашечки 
萼片	 èpiàn	 бот. чашелистик 
萼筒	 ètǒng	 бот. трубочка чашечки 
萼周位	 èzhōuwèi	 бот. околопестичное положение чашечки 
萼绿君	 èlùjūn	 жасмин [самбак, индийский] 
萼花纲	 èhuāgāng	 бот. чашечконосные ( Calyciferae ) 
蕚	 ???	 вм. 萼 
雩	 yú; * в собств. именах также xū	 I гл. * совершать жертвоприношение с молитвой о ниспослании дождя ∆ 雩, 得雨日雩, 不得雨曰旱 когда моление о ниспослании дождя приносит дождь, то это отмечают словом雩 (вымолить дождь), когда оно не приносит дождя, то словом 旱 (засуха) ∆ 雩帝 приносить жертвы небу, умоляя о ниспослании дождя II собств. ист. , геогр. Юй ( геогр. пункт в царстве 宋 Сун в период Чуньцю на территории нынешней провинции Хэнань ) 
雩坛	 yútán	 алтарь для жертвоприношений при молениях о дожде 
雩祀	 yúsì	 жертвоприношение во время засухи с молением о дожде 
雩宗	 yúzōng	 алтарь для жертвоприношений при молениях о дожде 
雩祭	 yújì	 [совершать] жертвоприношение с молением о дожде 
謣	 yú; в сочет. также xū	 сущ. вздор, нелепость; вздорный, нелепый ∆ 謣言 вздорные речи; говорить вздор ∆ 謣好( hào ) нелепые вкусы; непутёвые наклонности 
摴	 shū	 только в сочетаниях; см. 摴博, 摴蒲 
摴博	 shūbó	 см. 樗蒲 
摴蒲	 shūpú	 см. 樗蒲 
樗	 shū	 I сущ. бот. айлант высочайший ( Ailanthus altissima ) 2) вонючий ясень ( в «Чжуан-цзы» описан как дерево бесполезное и образец ни на что не годного материала ) II собств. Шу ( фамилия ) 
樗里	 shūlǐ	 Шули ( фамилия ) 
樗鸡	 shūjī	 айлантусовый петушок ( жук, водится на айлантусах, издаёт звуки регулярно в определённое время суток ) 
樗树科	 shūshùkē	 бот. семейство симарубовых ( Simarubaceae ) 
樗材	 shūcái	 [я,] негодный ( формула скромности ) 
樗蒲	 shūpú	 1) старинная азартная игра наподобие игры в кости, ныне не в обычае 2) перен. азартная игра 
樗茧	 shūjiǎn	 кокон айлантусового шелкопряда ( Attacus cynlhia ) 
樗栎	 shūlì	 ни на что не годный [человек]; бездарность; унич. я; в одной из притч «Чжуан-цзы» вонючий ясень и дуб описаны как деревья, бесполезные с точки зрения плотника; впоследствии они стали образом всего бесполезного 
樗栎之材	 shūlìzhīcái	 ни на что не годный [человек]; бездарность; унич. я; в одной из притч «Чжуан-цзы» вонючий ясень и дуб описаны как деревья, бесполезные с точки зрения плотника; впоследствии они стали образом всего бесполезного 
樗散	 shūsǎn	 ни на что не годный [человек], бездарность; см. : 樗栎 и 散木 
樗蚕	 shūcǎn	 зоол. Attacus cynthia, Drury ( вид дикого японского дубового шелкопряда ) 
嫮	 hù	 I прил. вм. 嫭 ( красивый ) II гл. рисоваться, хвалиться, хвастать ( перед кем-л. ) ∆ 车旗皆帝所赐, 郎以嫮鄙小县 колесница и знамёна пожалованы [ему] императором, и этим [он] хвалится перед [своим] захолустным маленьким уездом 
夸	 kuā; книжн. также kuǎ; как графический вариант знака 跨 kuà	 I гл. А 1) ( также 夸) хвалить, одобрять, превозносить, выставлять в лучшем свете, высоко ставить ∆ 夸他做的好 похвалить его за хорошую работу (хороший поступок) 2) ( также 夸) преувеличивать, приукрашивать; утрировать, раздувать ∆ 把小事件夸得很大 раздуть мелкий инцидент в большое дело 3) kuà см. 跨 ( располагаться, находиться одновременно в двух, нескольких местах; охватывать ) 4) сев.-вост. диал. скоблить, скрести; брить ∆ 夸夸脸 побриться гл. Б 1) ( также 夸) хвалиться, хвастать, выхваляться, бахвалиться ( чем-л. перед кем-л. ) ∆ 夸胜 хвалиться победой (превосходством) ∆ 尊礼义以夸人 уважать ритуал и долг, выхваляясь этим перед людьми ∆ 夸杀人 похваляться убийствами 2) гордиться, кичиться, зазнаваться; чваниться, важничать, проявлять спесь ∆ 富有天下而不骋夸 владеть всей Поднебесной и нисколько не кичиться 3) роскошествовать, предаваться излишествам, расточительствовать ∆ 贵而不为( wèi )夸 быть знатным, но не предаваться из-за этого излишествам 4) раскидываться, далеко простираться ∆ 夸条 раскидистые ветви II прил./наречие 1) красивый, прекрасный, привлекательный, изящный ∆ 夸姿 изящная поза (внешность) 2) хрупкий, нежный ∆ 形夸骨佳 тело нежно, сложение прекрасно III сущ./счётное слово ( сокр. вм. 夸尔, 夸特, 夸说; англ. quart) кварта ( мера сыпучих и жидких тел ) IV собств. Куа ( фамилия ) 
夸耀	 kuāyào	 хвастать[ся], хвалиться ( чём-л. ); похваляться, бахвалиться, афишировать, выставлять напоказ; кичиться, чваниться, рисоваться ∆ 向...夸耀得胜 торжествовать победу над... ∆ 夸耀自己 рисоваться, кичиться; хвалиться 
夸扣特尔人	 kuākòutèěrrén	 этн. кваки-утль ( индейские племена Сев. Америки ) 
夸容	 kuāróng	 прекрасный облик, прелестная внешность, краса 
夸矜	 kuājīn	 хвалиться; выставлять напоказ; гордиться, кичиться 
夸特	 kuātè	 ( англ. quart) кварта ( мера ) 
夸饰	 kuāshì	 1) прикрашивать, приукрашивать 2) лит. эвфуистический ∆ 夸饰文体 эвфуизм 
夸尔	 kuāěr	 ( англ. quart) кварта ( мера ) 
夸多斗靡	 kuàduōdòumǐ	 см. 夸多鬭靡 
夸夸其谈	 kuākuāqítán	 разглагольствовать; щеголять гладкой трескучей фразой; велеречивое фразёрство, пустозвонство 
夸人	 kuārén	 хвастун 
夸大	 kuādà	 1) преувеличивать; утрировать; раздувать 2) хвалиться; хвастать 3) лит. гипербола; гиперболический 
夸大病情	 kuādàbìngqíng	 мед. аггравация 
夸父逐日	 kuāfùzhúrì	 [как] Куа-фу гнался за солнцем ( обр. в знач.: предпринимать дело свыше своих сил; по мифу о великане Куа-фу, который задался целью нагнать солнце, но, томимый солнечной жарой, умер в пути от жажды ) 
夸姣	 kuājiāo	 прекрасный, красивый, привлекательный, прелестный 
夸毗	 kuāpí	 [выставляться и] угодничать; льстить, заискивать, подхалимничать, увиваться 
夸毗子	 kuāpízǐ	 льстец, угодник, подхалим 
夸丽	 kuālì	 прекрасный, изящный, чудесный, нежный; красота, изящество 
夸脱	 kuātuō	 ( англ. quart) кварта ( мера ) 
垮	 kuǎ; в пекинском диал. также kuā	 I гл. 1) разваливаться, разрушаться; рушиться; распадаться ∆ 房子垮了 дом развалился ∆ 美国不承认中国, 中国也决不会垮 Китай вовсе не должен развалиться оттого, что США его не признают 2) терпеть неудачу (крах, поражение, фиаско, крушение, провал), проваливаться ∆ 敌人的事情垮了 у врага дело провалилось II словообр. модификатор результативных глаголов со значениями, указанными в разделе I ∆ 打垮 разгромить ∆ 累垮 утомлять (доводить) до изнеможения, надрывать ( здоровье ) 
垮台	 kuǎtái	 1) разваливаться; распадаться 2) терпеть крах (крушение, фиаско), проваливаться 
垮车儿	 kuáchēr	 сев.-вост. диал. тачка 
垮架	 kuǎjià	 разваливаться, рушиться 
銙	 kuǎ	 сущ. украшение на поясе чиновника для различения рангов ( при дин. Тан ) 
跨	 kuà	 I гл. 1) расставлять ноги, стоять (становиться), [расставив ноги,] [над ..., по обе стороны чего-л. , на каких-л. двух предметах ] ; сидеть (садиться) верхом [на ...] ∆ 跨立 стоять, раздвинув (расставив) ноги ∆ 两个小孩儿跨着门坎玩呢 вот двое ребят играют, сидя верхом на пороге (стоя над порогом) двери ∆ 跨在马上 садиться верхом на лошадь ∆ 跨马而行 ехать верхом [на лошади] 2) шагать,, идти широким шагом [через...]; перешагивать, переступать ∆ 跨着大步走 идти широким шагом ∆ 旷跨 широко шагнуть ∆ 向左跨一步 сделать шаг влево ∆ 我国又向共产主义跨了一大步 наша страна сделала новый большой шаг к коммунизму 3) переходить, пересекать, переправляться [через...] ∆ 横河跨海 пересекать реки и переплывать (переправляться через) моря 4) выходить за пределы ( пространственные или временные ) ∆ 沉雨跨年 обложной дождь продолжался и в новом году ∆ 跨区 простираться (выходить) за пределы [своего] района, распространяться на соседние районы 5) располагаться (находиться, помещаться) по обе стороны ∆ 跨河布阵 расположиться военным лагерем по обоим берегам реки 6) располагаться (быть, находиться) одновременно в... (на ...) ( двух, нескольких местах, сторонах ); охватывать ∆ 地跨欧亚两洲 располагаться (иметь территории) в двух частях света - и в Европе, и в Азии ∆ 跨在赞成与反对两边 занимать двойственную позицию - и за, и против ∆ 跨制荆吴 править одновременно землями Цзин и У 7) пересекать; нависать [над...]; быть перекинутым (переброшенным) [через ...] ( напр. о мосте ); простираться над... ∆ 新的铁桥跨长江 новый железный мост перекинут через р. Янцзы 8) вздыматься (выситься, возвышаться) [над...] ∆ 长山款跨, 外内乘隔 длинный горный хребет простерся вширь и взнёсся ввысь, внутреннюю и внешнюю части страны разделяя непроходимо ∆ 跨虚 выситься над пустотой 9) превосходить; быть выше ( чего-л. , кого-л. ) ∆ 跨数公 превзойти многих корифеев ∆ 跨{нет иероглифа} быть выше обыденщины 10) соединять, совмещать ∆ 跨着[做]两样买卖 совмещать две профессии, вести одновременно два дела 11) прибавлять, присоединять ∆ 另外又跨了一份差事 ( chāishì ) прихватить ещё одну должность; взять ещё одну работу по совместительству ∆ 旁边又跨上一行( háng )小字儿 сбоку добавить ещё одну колонку (строку) мелкими иероглифами 12) охватывать; окружать ∆ 淄源回跨岱趾 р. Цзышуй в верховьях огибает подошву Тайшаня 13) иметь (владеть) во множестве, включать несколько (целый ряд, напр. районов ) ∆ 跨州兼城 иметь (включать в свою территорию) ряд областей и городов 14) присоединять; завладевать ( чём-л. ); распространять свою власть на ...; захватывать; аннексировать ∆ 吞齐跨赵 поглотить царство Ци и присоединить к себе земли царства Чжао ∆ 跨沙漠裔 распространить свою власть на племена пустыни (Шамо) 15) сидеть (садиться) боком [свесив ноги] на...; сидеть на краю ( чего-л. ); садиться на край ( чего-л. ) ∆ 跨半边儿椅子 сидеть на краешке стула ( напр. : младший из скромности в присутствии старшего ) ∆ 跨辕儿 сидеть сбоку (боком, свесив ноги) на краю повозки ∆ 跨车没儿 id 16) вм. 挎 ( вешать на руку; держать, нести на локте ) II сущ. 1) бёдра; ляжки ∆ 骊马白跨 белые бёдра у вороной лошади 2) [широко] расставленные ноги; ширина шага; шаг ∆ 出跨 пролезать между ног 3) тех. пролёт ∆ 桥跨 пролёт моста ∆ 高架跨 пролёт с пилонами 
跨坐	 kuàzuò	 садиться (сидеть) верхом 
跨距	 kuàjù	 тех. пролёт; шаг 
跨蹈	 kuàdǎo	 попирать, топтать 
跨名儿	 kuàmíngr	 фиктивный, номинальный; синекура 
跨略	 kuàlüè	 пренебрегать; растаптывать, попирать 
跨国	 kuàguó	 наднациональный, межнациональный, межгосударственный, международный 
跨国公司	 kuàguógōngsī	 межнациональная компания 
跨下	 kuàxià	 под бёдрами, под задом, между ног ∆ 出跨下 пролезать под задом (между ног; вид унижения ) ∆ 跨下羞 kuàxiàxiū , 跨下[之]负 kuàxià [ zhī ] fù позор пролезания под чужим задом ( между ног; принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить ) 
跨所儿	 kuàsuǒr	 см. 跨院儿 
跨年	 kuànián	 продолжаться (переходить) из одного года в другой (следующий); переходящий ( с прошлого года ) 
跨年度	 kuàniándù	 переходящий на второй год, двухлетний ( напр. смета, строительные работы ) 
跨车	 kuàchē	 тачка 
跨车儿	 kuàchēr	 тачка 
跨蹑	 kuàniè	 растаптывать, попирать, подавлять 
跨子	 kuàzi	 челнок с надстройкой ( длинный и узкий, обычно употребл. в верхнем течении р. Янцзы ) 
跨子船	 kuàzichuán	 челнок с надстройкой ( длинный и узкий, обычно употребл. в верхнем течении р. Янцзы ) 
跨子车	 kuàzichē	 мотоцикл с коляской 
跨跱	 kuàzhǐ	 двигаться (шагать) и останавливаться (стоять) 
跨闲	 kuàxián	 тех. пролёт 
跨栏	 kuàlán	 спорт бег с барьерами, барьерный бег 
跨轮	 kuàlún	 сев. диал. тех. зубчатый перебор 
跨带	 kuàdài	 расширяться за счет ( такой-то территории ) ; захватывать и присоединять ( к себе ) ; завладевать 
跨考	 kuàkǎo	 держать экзамен в двух округах ( противозаконное ухищрение экзаменующихся при системе кэцзюй 科举) 
跨鹤	 kuàhè	 [улетать] верхом на журавле ( обр. в знач.: становиться бессмертным отшельником ) 
跨鹤西归	 kuàhèxīguī	 верхом на журавле вернуться на Запад [бессмертным отшельником] ( обр. в знач.: умереть ) 
跨海	 kuàhǎi	 пересекать море; на другом берегу моря; за морем 
跨海口	 kuàhǎikǒu	 хвастаться безо всякой меры 
跨线侨	 kuàxiànqiáo	 путепровод 
跨越	 kuàyuè	 1) переходить, проходить через... 2) превосходить; быть выше ( чего-л. ) 
跨度	 kuàdù	 тех. пролёт 
跨鼓	 kuàgǔ	 подвесной к поясу барабан ( в который бьют паломники, идущие на поклонение в горные монастыри 
跨过	 kuàguò	 перешагивать; переходить; переправляться через... 
跨包	 kuàbāo	 плечевая сумка 
跨包儿	 kuàbāor	 плечевая сумка 
跨灶	 kuàzào	 1) следы задних ног перегоняют следы передних (о добром скакуне ) 2) перен. превосходить своего отца 
跨院儿	 kuàyuànér	 боковой двор ( по сторонам дома ) 
跨凤	 kuàfèng	 взлететь на фениксе ( обр. в. знач.: становиться мужем, зятем: по древней легенде 萧史 Сяо Ши из княжества 秦 Цинь, который, женясь на дочери князя, взлетел с нею в небеса на фениксах ) 
跨党	 kuàdǎng	 двухпартийная принадлежность, принадлежность [одновременно] к двум партиям ∆ 跨党份子 человек, состоящий одновременно в двух партиях 
咵	 kuǎ	 прил./наречие сев. диал. с акцентом; искажённый ( о языке ) ∆ 说话咵得厉害 говорить с сильным [провинциальным] акцентом ∆ 他说话有点咵 он говорит с лёгким акцентом 
咵子	 kuǎzi	 уст. человек с неправильным (провинциальным, вульгарным) произношением 
夸口	 kuākǒu	 хвастать[ся], похваляться, бахвалиться; хвастовство, бахвальство; хвастливый, тщеславный 
夸言	 kuāyán	 говорить хвастливо; хвастливые речи 
夸官	 kuāguān	 показываться народу по получении степени цзиньши (进士, при системе государственных экзаменов кэцзюй обычай: первый по успехам цзиньши после экзаменов три дня разъезжал по улицам и представлялся друзьям ) 
夸下海口	 kuāxiàhǎikǒu	 бахвалиться, заниматься самовосхвалением без всякой меры 
夸许	 kuāxǔ	 одобрять, хвалить 
夸衿	 kuājīn	 см. 夸衿 
夸衒	 kuāxuàn	 хвалиться, гордиться, зазнаваться 
夸子	 kuāzi	 1) хвастун 2) деревенщина, провинциал 
夸诩	 kuāxǔ	 хвастать, хвалиться, бахвалиться 
夸嘴	 kuāzuǐ	 хвастать[ся], хвалиться, бахвалиться; кичиться, чваниться 
夸尚	 kuāshàng	 гордиться, кичиться; щеголять 
夸多鬭靡	 kuāduōdòumǐ	 щеголять богатством и состязаться в роскоши 
夸扬	 kuāyáng	 хвастать, хвалиться 
夸大狂	 kuādàkuáng	 1) хвастун 2) мед. мания величия, мегаломания 
夸奖	 kuājiǎng	 восхвалять, превозносить, хвалить; поощрять 
夸张	 kuāzhāng	 1) преувеличивать, утрировать, раздувать; смущать краски 2) кичиться, чваниться, рисоваться; напыщенный 3) лит. гипербола; гиперболический 
夸张法	 kuāzhāngfǎ	 лит. гипербола 
夸漫	 kuāmàn	 хвастать, превозносить самого себя ( свой талант, свое учение ) 
夸逞	 kuāchěng	 хвастать, щеголять ( чем-л. ) 
夸诞	 kuādàn	 хвастать[ся], бахвалиться, пускать пыль в глаза 
夸咤	 kuāchà	 хвалиться, кичиться, рисоваться; выставлять себя в лучшем свете 
夸诧	 kuāchà	 хвалиться, кичиться, рисоваться; выставлять себя в лучшем свете 
夸兢	 kuājīng	 выхваляться друг перед другом, состязаться в похвальбе, наперегонки пускать пыль в глаза [обществу] 
夸赞	 kuāzàn, kuāzan	 восхвалять, превозносить, хвалить; поощрять 
夸示	 kuāshì	 рисоваться, щеголять, хвастать ∆ 以文章夸示于人 щеголять перед другими своими сочинениями 
侉	 kuǎ; kuā	 I прил. 1) kuǎ крупный, большой; мощный ∆ 几年不见, 长( zgǎng )成个侉大个儿 за эти несколько лет, что мы не видались, он вырос в здоровенного детину 2) kuǎ громоздкий; неуклюжий; нескладный ∆ 这个箱子太侉了, 携带不便 этот ящик слишком громоздкий, брагь его с собой неудобно ∆ 这两个字写得太侉了 эти два иероглифа написаны слишком неуклюже 3) kuǎ грубый, вульгарный; деревенский; провинциальный ∆ 侉姑娘说的话也侉 речь деревенской девушки по-деревенски (вульгарно) и звучит 4) kuǎ вм. 咵 ( с акцентом, с искажённым, провинциальным, вульгарным произношением ) II гл. kuā вм. 夸, 夸 ( хвалить; хвалиться; чваниться; кичиться; преувеличивать ) 
侉子	 kuǎzi	 пренебр. ( гл. обр. о северных китайцах в устах южных ) куацзы, шаньдунец, северянин; человек с чужим (провинциальным, неправильным) произношением 
袴	 kù	 сущ. штаны, брюки ∆ 脱袴 скинуть (снять) пианы 
袴管	 kùguǎn	 штанина 
袴褶	 kùxí	 верховое платье, костюм для верховой езды ( штаны и куртка ) ; брюки для верховой езды, бриджи 
袴裆	 kùdāng	 мотня [штанов] ∆ 在…袴裆底下过日子 жить под ( чьей-л. ) мотней ( обр. в знач.: жить на чьём-л. иждивении ) 
袴裆纲	 kùdānggǎng	 рыб. глубоководный рыболовный трал ( подобный мотне штанов, распространён в прибрежном морском рыболовстве Северного Китая ) 
袴褂	 kùguà	 комбинезон, брюки с курткой 
袴下辱	 kùxiàrù	 позор пролезания под чужой мотнёй; см. 跨下 
袴脚	 lùjiǎo	 низ (конец, нижний край) штанины 
袴脚子	 lùjiǎozi	 низ (конец, нижний край) штанины 
袴脚儿	 lùjiǎor	 низ (конец, нижний край) штанины 
袴章	 kùzhāng	 лампасы 
袴鞾	 kùxuē	 шаровары и башмаки; одежда воина, воинское обмундирование 
袴子	 kùzi	 штаны, брюки 
袴角	 kùjiǎo	 см. 袴脚 
袴筒	 kùtǒng	 штанина; штаны 
袴带	 kùdài	 1) ремень [для штанов], [брючной] пояс 2) обмотки (завязки) штанин ( у лодыжек ) 
袴带子	 kùdàizi	 1) ремень [для штанов], [брючной] пояс 2) обмотки (завязки) штанин ( у лодыжек ) 
袴线	 kùxiàn	 стрелки (рубчик, жилка) брюк (штанины) 
袴袋	 kùdài	 карман брюк 
袴叉	 kùchǎ	 трусы ∆ 三角( jiǎo )袴衩 плавки 
袴衩	 kùchǎ	 трусы ∆ 三角( jiǎo )袴衩 плавки 
袴叉儿	 kùchǎr	 трусы ∆ 三角( jiǎo )袴衩 плавки 
袴衩儿	 kùchǎr	 трусы ∆ 三角( jiǎo )袴衩 плавки 
袴腿	 kùtuǐ	 1) штанина 2) в старом Китае: подвески под штанами у лодыжек, закрывающие ступни; для женских бинтованных ног 
袴腿儿	 kùtuǐr	 1) штанина 2) в старом Китае: подвески под штанами у лодыжек, закрывающие ступни; для женских бинтованных ног 
袴腿子	 kùtuǐzi	 1) штанина 2) в старом Китае: подвески под штанами у лодыжек, закрывающие ступни; для женских бинтованных ног 
袴腿带儿	 kùtuǐdàir	 обмотки (завязки) штанин [у лодыжек] 
袴兜	 hùdōu	 карман брюк 
袴兜子	 hùdōuzi	 карман брюк ∆ 袴兜儿] hùdōur карман брюк 
袴儿	 kùr	 штаны, брюки 
袴腰	 kùyāo	 пояс (опояска) штанов 
袴腰带	 kùyāodài	 [брючной] пояс, кушак [для штанов] 
陓	 wū	 только в сочетании 杨陓 Янъу ( озеро в царстве 秦 Цинь на террит. нынешней пров. Ганьсу ) 
挎	 kuà; kuǎ; kū	 гл. 1) kuà , kuǎ вешать на [согнутую] руку (на локоть); держать (нести) на [согнутой] руке (на локте) ∆ 两个女子挎着胳膊向学校去 две девочки идут под руку в школу 2) kuà вешать (класть) на плечо; держать (нести) на плече (повесив на плечо) ∆ 挎书包 нести на плече [плечевую] сумку с книгами ∆ 挎着枪 держать винтовку на плече 3) kuà подвешивать к поясу; носить на поясе ∆ 肩上挎着文件包, 腰里挎着盒子枪 на плече висит сумка с документами, на поясе ― маузер 4) kuǎ северо-шэньсийский диал. обманывать, надувать ∆ 没见个舅舅挎外甥 не видано того, чтобы дядя надул племянника 5) kū * держать, поддерживать ( пальцами ) 6) kū * вм. 刳 ( взрезать; вырезывать ) 
挎篮儿	 kuàlánr	 корзина [носимая на локте] 
挎鼓	 kuàgǔ	 см. 跨鼓 
挎包	 kuàbāo	 плечевая сумка; заплечный мешок 
挎包儿	 kuàbāor	 плечевая сумка; заплечный мешок 
胯	 kuà	 I сущ. бедро; ляжка II гл. вешать [на плечо]; держать (нести), повесив на плечо (на руку, на локоть, на шею) 
胯盘子的	 kuàpánzide	 лоточный (с лотком, повешенным на шею) торговец, лоточник 
胯当里	 kuàdāngli	 между ног 
胯下	 kuàxià	 см. 跨下 
胯子	 kuàzi	 бедро, ляжка 
胯骨	 kuàgǔ, kuàgu	 безымянная кость, тазовая кость 
胯骨轴儿	 kuàguzhóur	 1) тазовые суставы; зад 2): 胯骨轴儿[上]的亲戚 дальний родственник ( ср.: седьмая води на киселе ) 
胯步当	 kuàbùdāng	 под бёдрами 
胯状叶	 kuàzhuàngyè	 бот. объемлющий лист 
胯股	 kuàgǔ	 бедро 
骻	 kuà	 сущ. 1) поясничные кости; крестец; тазовая кость 2) вм. 膀 ( бедро ) 
绔	 [绔 сокр. вм. 絝] 	 вм. 袴 
姱	 kuā	 прил. 1) красивый, привлекательный; прекрасный; очаровательный; прелестный ∆ 信姱 поистине прекрасный ∆ 姱辞 прекрасный слог; очаровательные строфы ∆ 姱女 прелестные девушки 2) роскошный; расточительный; чрезмерный ∆ 姱嬉 предаваться безудержному (расточительному) разгулу 
姱名	 kuāmíng	 прекрасное имя. слава 
姱容	 kuāróng	 прекрасный облик, обаятельная внешность 
姱节	 kuājié	 величайшая душевная чистота 
姱修	 kuāxiū	 холеный; следить за собой 
姱丽	 ???	 см. 夸丽 
姱姿	 kuāzī	 прекрасная (красивая) наружность 
洿	 wū	 I сущ. 1) лужа; болото; [стоячая жидкая] грязь 2) перен. грязь, мерзость; пороки ∆ 治旧洿 покончить с мерзостью (пороками)- прошлого 3) бассейн, пруд, водоём ∆ 数罟不入洿池, 鱼{нет иероглифа}不可胜食也 если в садки и пруды не допускать густые сети, то рыб и черепах будет столько, что не съесть II гл. 1) мазать, грязнить, пачкать, марать ∆ 以墨洿色其周垣 намазали сажей стены вокруг него 2) копать, рыть ( водоём ) ; обводить рвом (канавой) ∆ 洿其宫而瀦焉 окопал свой дворец рвом и пустил туда воду 3) разливаться, распространяться ∆ 大而不洿, 细而不沉 громки (усиливаются), но не разливаются далеко, тихи (замирают), но не пропадают ( о звуках музыки ) III прил. 1) вм. 污 ( грязный, порочный ) 2) глубокий ∆ 川谷何洿 как глубока долина реки! 
洿邪	 wūxié	 1) низина, котловина 2) низкий, грязный 
洿泞	 wūnìng	 болото; грязь 
洿辱	 wūrù	 порочить; позорить 
洿浊	 wūzhuó	 мутный; мутность; муть, грязь 
洿沫	 wūmèi	 обливаться слезами; размазывать слёзы [и сопли]; горькие слёзы 
洿水	 wūshuǐ	 грязная вода; помои 
洿水管	 wūshuǐguǎn	 сточная (канализационная) труба 
洿水坑	 wūshuǐkēng	 выгребная (помойная) яма, помойка 
荂	 ???	 вм. 华 
亐	 ???	 сокр. вм. 亏 
亏	 kuī	 I гл. А 1) быть недостаточным (неполным); иметь недостаток (изъян, недостачу, дефицит, перерасход, растрату); недоставать, не хватать ∆ 这笔费用还亏着一半哪 нечем покрыть ещё половину этого расхода ∆ 身大力不亏 кто сам большой, у того и силы довольно ∆ 理亏词穷 когда недостает правоты, то и сказать бывает нечего ∆ 其色明暗, 随月亏盈 там цвет ― то светлый, то мрачный, соответствует луне ― то ущербной, то полной 2) убывать, уменьшаться, сокращаться, идти на ущерб (на убыль, к упадку) ∆ 月满则亏 за полнолунием луна начинает убывать (идти на ущерб) ∆ 不亏不崩 не быть упадку, и гибели не быть 3) иметь (терпеть) убыток, быть в убытке, нести ущерб ∆ 亏了一千块钱 потерпеть убыток в 1000 рублей ∆ 不亏不赚 не иметь убытка и не получить прибыли, без убытка и без прибыли 4) иметь [на себе] долг, быть (оставаться) должным, быть (оставаться) в долгу ∆ 亏你一百块钱 должен (должны) тебе 100 рублей 5) быть обязанным (благодарным); благодаря [тому, что ...]; следует благодарить ...; спасибо [что...]; к счастью, кстати; удачно (хорошо), что ... ∆ 我能学会技术, 亏了你的帮助 если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи ∆ 亏了他来, 不然就办不成 хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы ∆ 亏你提醒我; 要不的话, 我早就忘了 хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл! 6) безлично, в знач. иронических, язвительных спасибо, благодарю покорно; а ещё ... ∆ 亏你说得出口 покорно благодарю, что ты высказался ( неуместно, о чём следовало молчать ) ∆ 亏你还在那边住过 а ещё ты там жил ( и ничего не увидел ) ∆ 亏了你还是个爷, № 15311了一二百钱, 就这麽着! проиграл какую-то пару сотен монет, и так себя ведёшь; а ещё барином считаешься! ∆ 亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则 в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы! ∆ 亏你好意思还埋怨我哩! как тебе не совестно ещё на меня жаловаться! гл. Б 1) уменьшать, сокращать, убавлять ∆ 亏盈而益谦отнимать от обильного и прибавлять к скудному 2) наносить ущерб; ущемлять; причинять несправедливость; обижать; быть неблагодарным ∆ 放心吧! 我亏不了你 будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь) ∆ 人不亏地, 地不亏人 когда люди щедры к земле, то и земля щедра к людям ∆ 不亏其性 сохранять (не портить) свою [человеческую] природу II сущ. убыток; ущерб; урон; неудача; неприятность; см. , напр. 吃亏 ∆ 吃的亏还不多 натерпелся (пострадал) ещё не очень сильно ∆ 他一点亏也不吃 он ни капельки не страдает, он не терпит ни малейшего ущерба 
亏空	 kuīkong	 1) входить (залезать) в долги; задолжать; иметь долги, быть в долгах; иметь [на себе] долг; быть должным (в долгу) 2) совершать перерасход (растрату); иметь недостачу (дефицит) 3) долг[и ] ∆ 拉亏空la1kui1kong залезать в долги; сидеть в долгах 4) недостача; дефицит 
亏短	 kuīduǎn	 иметь недостачу (дефицит, растрату) ∆ 亏短价值 недоплачивать ( при заборе товара в кредит ) 
亏血	 kuīxiě	 малокровие 
亏替	 kuītì	 1) пропадать, исчезать, гибнуть 2) причинять ущерб, ущемлять, губить 
亏图	 kuītú	 замышлять недоброе; строить козни; враждебный (злой, вредный) замысел 
亏折	 kuīzhé	 1) терять, иметь (терпеть) убыток; убыток 2) недостача; дефицит 
亏秤	 kuīchèng	 недовес 
亏斗	 kuīdǒu	 недовес, недомер 
亏升	 kuīshēng	 недомер, недовес 
亏得	 kuīde	 1) благодаря [тому, что...]; спасибо [, что...]; к счастью, кстати; хорошо; что... ∆ 亏得你过日子 живу благодаря тебе 2) в иронических, язвительных замечаниях: а ведь ещё...; спасибо, благодарю покорно ∆ 这麽热天还穿毛衣, 真亏得你！ в такую жару одеваться в шерстяную одежду ― благодарю покорно! ∆ 亏得你是明白人, 怎麽不知道这个道理? как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком! 
亏待	 kuīdài	 быть несправедливым [к...]; не заботиться [о...], быть невнимательным [к...]; обижать; дурно обращаться [с...] 
亏弱	 kuīruò	 слабый, дряхлый 
亏欠	 kuīqiàn	 1) быть в долгах; задолженность 2) иметь недостачу (дефицит); недостача; дефицит 
亏天事	 kuītiānshì	 несправедливость, злодеяние; бессовестное (преступное) дело 
亏缺	 kuīquē	 недоставать, не хватать 
亏本	 kuīběn	 нести (терпеть, иметь) убыток; в убыток; убыточный 
亏本儿	 kuīběnr	 нести (терпеть, иметь) убыток; в убыток; убыточный 
亏银	 kuīyín	 недостача, дефицит 
亏杀	 kuīshā	 быть весьма обязанным; благодаря ( кому-л. , чему-л. ) ; к великому счастью; очень хорошо, что... 
亏蔽	 kuībì	 быть заслонённым; скрываться ( за какими-л. предметами, вдали ) ; виднеться не полностью 
亏数	 kuīshù	 размер недостачи (дефицита), недостача, дефицит 
亏耗	 kuīhào	 иметь потери (убытки); теряться; пропадать; потеря; убыток; ущерб 
亏儿	 kuīr	 ущерб, урон, убыток; неудача, неприятность ∆ 吃亏儿 chīkuīr терпеть ущерб (неудачу, неприятности); оскандалиться; [по]страдать; см. также 吃亏 
亏兑	 kuīduì	 иметь [за собою] недоимки 
亏损	 kuīsǔn	 1) худеть, слабеть, таять ( напр. от болезни ) 2) убыток; дефицит; недостача; проигрыш 
亏价	 kuījià	 недоплачивать; недодавать цену; недоплата 
亏负	 kuīfù	 1) быть несправедливым к..., ущемлять, обижать. причинять ущерб 2) быть в долгу перед ( кем-л. ) , не оправдать надежд ( кого-л. ) 
亏头	 kuītóu	 недостача, дефицит, убыток 
亏累	 kuīlèi	 1) увязать (запутываться) в долгах, залезать в долги; сидеть в долгах; задолженность 2) совершать перерасход за перерасходом (растрату за растратой); увязать (запутываться) в недостачах; [иметь] возрастающий дефицит 
亏心	 kuīxīn	 1) [поступать, быть] против (не по) совести; бессовестный 2) ущемлять сердце (душу, добрые чувства); отвечать (платить) неблагодарностью; неблагодарный 
亏蚀	 kuīshí	 1) иметь убытки (потери); убытки 2) затмение ( солнца, луны ) 
汚	 ???	 вм. 污 
考	 kǎo	 I гл. А 1) познавать, узнавать; выяснять; устанавливать, определять; исследовать, изучать; искать, отыскивать; производить разыскания, делать наблюдения; рассматривать, обдумывать, взвешивать ∆ 考世俗之行 рассматривать (познавать, наблюдать), как действуют (ведут себя) люди в обыденной жизни нашего века ∆ 考一考这个古钱是那年的 (这个古钱的年代) выяснить (узнать) в каком году выпущена эта старая монета; определить дату выпуска этой старой монеты ∆ «经义考» «Исследование об изложениях сущности канонов» ( назв. сочинения ) ∆ «文献通考» «Всеобъемлющие разыскания по литературным источникам» ( энциклопедия «Вэнь-сянь тун-као» ) 2) проверять; инспектировать; ревизовать; расследовать; производить дознание; допрашивать ∆ 三载考绩 каждые три года ; проверяют достижения (производят переаттестацию государевых слуг ) 3) экзаменовать, подвергать испытанию; принимать экзамен ∆ 我考考你 я поэкзаменую тебя 4) завершать, доводить до конца, заканчивать ∆ 事行有考 доводить дело до завершения, венчать дело успехом ∆ 考仲子之宫 завершили сооружение дворца для чжун-цзы (среднего сына) 5) ударять, бить ∆ 子有钟鼓, 弗鼓弗考 и колокола, и барабаны у тебя, а не бьёшь, не ударяешь в них гл. Б 1) держать (сдавать) экзамен; подвергаться испытанию ∆ 考语文 держать экзамен по языку (филологии) ∆ 你可以考美术学院 ты можешь сдавать экзамен в Академию художеств ∆ 我们明天考 у нас завтра экзамены 2) доходить [до...]; завершаться ∆ 身憔悴而考旦 печаль и горе владели мною до самого утра 3) * завершать; [свою] жизнь, доживать до [глубокой] старости ∆ 殷乃引考 да продлят люди иньские свой век до глубокой старости II сущ. 1) экзамен, испытание ∆ 招了一回考 устроить приёмный экзамен 2) уст. покойный отец ∆ 父死何谓考? 考者成也. 已成事业也 Почему покойный отец называется «као»? «као», значит завершение; он завершил дело своей жизни 3) уст. порок, изъян; трещина ∆ 夏后氏之璜, 不能无考 не без изъяна и нефритовая полукруглая регалия государей Ся III собств. Као ( фамилия ) 
考查	 kǎochá	 1) проверять, выяснять, изучать 2) см. 考察 3) пед. зачёт 
考上	 kǎoshàng	 выдержать (сдать) экзамен [в..., на ...] 
考工	 kǎogōng	 главный надзиратель (инспектор) ремесленных работ ( должность в ведомстве императорских доходов; при дин. Хань ) 
考工司	 kǎogōngsī	 департамент технических дел ( в Мин. иностранных дел, по привлечению иностранных специалистов и устройству инженерно-технического образования кит. студентов за границей; при дин. Цин ) 
考工厂	 kǎogōngchǎng	 торгово-промышленная выставка 
考室	 kǎoshì	 строить здание; строительство зданий 
考生	 kǎoshēng	 1) производить приёмные испытания ( в учебное заведение ) ; принимать (набирать) учащихся 2) экзаменующийся; кандидат на экзамен 
考量	 kǎoliang	 обдумывать, размышлять [над...] 
考童	 kǎotóng	 держать экзамен на звание 童生 ( кандидата в 秀才 студенты, при системе государственных экзаменов 科举 в старом Китае ) 
考正	 kǎozhèng	 исправлять; подвергать [критическому] разбору и исправлению (упорядочению) 
考证	 kǎozhèng	 1) доискиваться оснований (доказательств, подтверждений); проверять (исследовать, определять, устанавливать) достоверность; [производить] критическое исследование 2) [производить] историко-филологические разыскания; критика текста; атрибуция 3) экзаменационное подтверждение
考证学	 kǎozhèngxué	 см. 考据学 
考证学派	 kǎozhèngxuépài	 ист. источниковедческая филологическая школа ( основана в XVII в. учёным 顾炎武) 
考篮	 kǎolán	 экзаменационная корзина ( с кистями, тушечницей, тушью, бумагой, книгами, сосудом для мочи и съестными припасами ) 
考出	 kǎochū	 выяснить, установить, узнать, найти [справку] 
考黜	 kǎochù	 проверка заслуг (аттестация) чиновников и смещение недостойных 
考磐	 kǎopán	 см. 考盘 
考信	 kǎoxìn	 исследовать (проверять, устанавливать) достоверность 
考语	 kǎoyu	 аттестация, заключение, оценка, отзыв ( по результатам проверки, испытания квалификации и заслуг ) 
考古	 kǎogǔ	 исследовать старину (древности), заниматься археологическими исследованиями; археология 
考古者	 kǎogǔzhě	 археолог 
考古学	 kǎogǔxué	 археология ∆ 考古学文化 археологическая культура 
考古学家	 kǎogǔxuéjiā	 археолог 
考名	 kǎomíng	 официальное личное имя ( регистрируемое властями ) 
考格	 kǎogé	 1) правила проведения экзаменов 2) правила аттестации 
考落	 kǎoluò	 не выдерживать экзамен, провалиться [на экзамене] 
考官	 kǎoguān	 экзаменатор ∆ 正考官 стар. главный экзаменатор ( командированный на провинциальные экзамены из столицы ) ∆ 副考官 ассистент экзаменатора 
考掉	 kǎodiào	 проваливаться на экзамене 
考辨	 kǎobiàn	 разыскания по ..., критическое исследование о... ( в названиях сочинений ) 
考释	 kǎoshì	 исследование и комментирование [древней письменности] 
考中	 kǎozhòng	 выдержать (сдать) экзамен 
考订	 kǎodìng	 подвергать критическому разбору и исправлению; критическое исследование и исправление ( текста ) ; пересмотренный и исправленный ( об издании ) 
考亭学派	 kǎotíngxuépài	 чжусианство, философская школа Чжу Си ( по назв. его кабинета учёных занятий ― 考亭 , оно же и его прозвище ) ; последователь Чжу Си, чжусианец 
考问	 kǎowèn	 1) допытываться, доискиваться 2) экзаменовать 3) выпытывать, выспрашивать; допрашивать, питать 
考棚	 kǎopéng	 экзаменационное помещение ( кабинка, в старом Китае ) 
考期	 kǎoqí	 срок экзаменов; экзаменационная сессия 
考庸	 kǎoyōng	 проверять достоинства [и заслуги] ( чиновников ) 
考鞫	 kǎojū	 производить (вести) следствие, допрашивать 
考鞠	 kǎojū	 производить (вести) следствие, допрашивать 
考场	 kǎochǎng	 экзаменационное помещение 
考考	 kǎokǎo	 звукоподражание барабанному бою; греметь, грохотать ( о барабанном бое ) 
考功	 kǎogōng	 1) проверять достоинства и заслуги ( чиновников на предмет поощрений и взысканий ) ; производить аттестацию 2) директор департамента личного состава учреждений ( в старом Китае ) 3) дела (заслуги) [покойного] отца 
考勤	 kǎoqín	 проверка усердия; учёт работы; табельный учёт 
考勤钟	 kǎoqínzhōng	 табельные часы 
考勤簿	 kǎoqínbù	 табель ( напр. для учёта явки на работу, контроля исполнения, выполнения учебных заданий ) 
考劾	 kǎohé	 расследовать; допрашивать; судить 
考盘	 kǎopán	 наслаждаться уединением (отшельничеством) ( по одноимённой песне «Шицзина» ) 
考案	 kǎoàn	 1) выяснять; изучать; проверять 2) рабочий проект 
考案画	 kǎoànhuà	 чертёж, эскиз, проект ( гл. обр. художественного изделия ) 
考谏	 kǎokè	 проверять; аттестовать; производить [пере]аттестацию ( чиновников, на предмет поощрений и повышений, взысканий и понижений; с дин. Хань ) 
考求	 kǎoqiú	 исследовать; доискиваться; допытываться 
考据	 kǎojù	 1) доискиваться оснований (доказательств, подтверждений); проверять (исследовать, определять, устанавливать) достоверность; [производить] критическое исследование 2) [производить] историко-филологические разыскания; критика текста; атрибуция 
考据学	 kǎojùxué	 1) источниковедение; текстология 2) школа историко-филологических разысканий по классическим текстам, текстуально-критическое направление ( в китайской философии и общественной мысли XVIII-XIX вв., ревизия неоконфуцианства ) 
考坏	 kǎohuài	 прост. не выдержать экзамена, провалиться [на экзамене] 
考定	 kǎodìng	 проверять и утверждать; выяснять, определять, устанавливать; проверенный 
考题	 kǎotí	 экзаменационная тема 
考取	 kǎoqǔ	 1) выдержать (сдать) экзамен [в..., на...]; по испытании поступить, быть принятым [в..., на...]; ( напр. в учебное заведение, на службу ) 2) принять после испытания 
考入	 kǎorù	 по испытании поступать в... (на...), выдержать (сдать) экзамен в... (на...) 
考父	 kǎofù	 покойный отец 
考较	 kǎojiào	 исследовать [и сопоставлять]; выяснять; проверять; сличать; сверять; испытывать; производить испытание, подвергать экзамену 
考校	 kǎojiào	 исследовать [и сопоставлять]; выяснять; проверять; сличать; сверять; испытывать; производить испытание, подвергать экзамену 
考进	 kǎojìn	 см. 考入 
考选	 kǎoxuǎn	 экзаменовать (аттестовать) и подбирать ( на службу ― чиновников ) ; отбор по аттестации; аттестовать ( на государственную должность ) ∆ 考选制度 система экзаменов на гос. должности ∆ 考选委员会 Аттестационная комиссия ( при 考试院 Экзаменационном юане гоминьдановского правительства ) 
考选权	 kǎoxuǎnquán	 экзаменационная власть ( по Сунь Ят-сену ) 
考试	 kǎoshì	 1) держать (сдавать) экзамен, подвергаться испытанию; экзаменовать, принимать экзамен, подвергать испытанию ∆ 考试合格(及格) выдержать экзамен (испытание) ∆ 我昨天考了两堂试 я вчера держал два экзамена ∆ 我明天给他们考试 я буду принимать у них экзамены 2) экзамен; испытания ∆ 过考试 проходить испытание, сдавать экзамен 
考试权	 kǎoshìquán	 экзаменационная власть ( при разделении государственной власти по учению Сунь Ят-сена ) 
考试院	 kǎoshìyuàn	 Экзаменационный юань ( в гоминьдановском правительстве ) 
考武	 kǎowǔ	 экзамен (испытания) кандидатов на службу в военном ведомстве ( при дин. Цин ) 
考职	 kǎozhí	 аттестовать (аттестованный) на должность ( по прохождении государственных экзаменов 科举) 
考成	 kǎochéng	 1) проверять успешность службы; аттестовать, производить [пере]аттестацию ( чиновников ) 2) Каочэн ( фамилия ) 
考妣	 kǎobǐ	 покойные отец и мать; умершие родители 
考卷	 kǎojuàn	 экзаменационная (контрольная) работа ( чистовая рукопись ) 
考院	 kǎoyuàn	 см. 考场 
考克	 kǎokè	 ( англ. cock) кран ( напр. водопроводный ) 
考竟	 kǎojìng	 1) расследовать; выяснять 2) скончаться в тюрьме ( напр. под пытками), умереть под следствием 
考镜	 kǎojìng	 обращаться за справкой, справляться ( напр. в энциклопедии ) 
考见	 kǎojiàn	 удостовериться, убедиться 
考讯	 kǎoxùn	 1) узнавать, выяснять; выпытывать, выспрашивать; допрашивать 2) см. 拷问 ( допрашивать с пристрастием ) 
考究	 kǎojiū	 изучать, исследовать; доискиваться, допытываться; рассматривать kǎojiu 1) изящный, тщательный; со вкусом 2) уделять большое внимание ( чему-л. ) , быть взыскательным ( к чему-л. ) 
考核	 kǎohé	 расследовать; проверять, ревизовать 
考验	 kǎoyàn, kǎoyan	 1) испытывать, подвергать испытанию, проверять; наблюдать, делать наблюдения 2) испытание, проверка ( обычно: опытным путём, на практике ) 
考检	 kǎojiǎn	 расследовать; проверять 
考签	 kǎoqiān	 пед. экзаменационный билет 
考异	 kǎoyì	 исследовать разночтения (расхождения различных версий) [текста] «孟子考异» «Мэн-цзы» с исследованиями расхождений по его тексту» ( назв. книги ) 
考绩	 kǎojī	 [пере]аттестовать; [пере]аттестация ( государственных служащих ) ; проверка достижений и заслуг 
考绩幽明	 kǎojīyōumíng	 проверяя заслуги различать по заслугам достойных и недостойных, увольнять недостойных и награждать достойных 
考实	 kǎoshí	 расследовать; выяснять [фактические обстоятельства] 
考费	 kǎofèi	 плата за экзамены 
考察	 kǎochá	 исследовать, вести исследование; изучать; делать наблюдения; осматривать; производить изыскания; вникать в...; разведывать, рассматривать, выяснять; обследование; разведка; исследование 
考察团	 kǎochátuán	 экспедиция; делегация, комиссия ( для обследования, изучения, наблюдения чего-л. ) 
考掠	 kǎolüè	 см. 拷掠 
考虑	 kǎolǜ	 думать, обдумывать, продумывать; размышлять, вникать, взвешивать, учитывать, рассматривать; размышление, рассмотрение 
考终	 kǎozhōng	 завершать свой жизненный путь, доходить до конца жизненного пути; скончаться в преклонном возрасте; умирать естественной (своей) смертью 
考终命	 kǎozhōngmìng	 завершать свой жизненный путь, доходить до конца жизненного пути; скончаться в преклонном возрасте; умирать естественной (своей) смертью 
铐	 kào	 I сущ. наручники, ручные кандалы ∆ 脚镣手铐 кандалы на ноги и наручники, ножные и ручные кандалы II гл. заковывать, надевать наручники ∆ 把犯人铐起来 заковать преступника, надеть преступнику ручные кандалы 
铐子	 kàozi	 наручники, ручные кандалы 
铐镣	 kàoliào	 оковы, кандалы ( ручные и ножные ) 
拷	 kǎo	 гл. бить; ударять; избивать: истязать; сечь; пытать ∆ 拷囚不得过三度 подвергать узника пытке дозволяется не больше трёх раз ( из кодекса танской династии ) ∆ 拷鼓 бить в барабан 
拷打	 kǎodǎ	 бить, избивать, истязать; сечь; пытать 
拷问	 kǎowèn	 допрашивать с пристрастием, допрашивать под пыткой 
拷问室	 kǎowènshì	 камера пыток; застенок 
拷绸	 kǎochóu	 каочоу ( гуандунская водонепроницаемая шёлковая ткань гладкого переплетения; суровьё гуандунского или фуцзяньского производства; отделка красителями, содержащими сок ямса ) 
拷纱	 kǎoshā	 каоша ( тонкий сорт каочоу, см. 拷绸) 
拷决	 kǎojué	 подвергать телесному наказанию, сечь 
拷皮	 kǎopí	 см. 栲皮 
拷壳机	 kǎokéjī	 тех. , см. 包缝机 
拷花	 kǎohuā	 текст. набивка 
拷讯	 kǎoxùn	 пытать, допрашивать под пыткой 
拷供	 kǎogōng	 пыткой добиваться показаний (признания) 
拷贝	 kǎobèi	 ( англ. сору) 1) копия; копировальный 2) кино фильмокопия 
拷责	 kǎozé	 пытать, допрашивать под пыткой; сечь 
拷掠	 kǎolüè	 пытать; подвергать телесному наказанию; сечь; избивать, истязать 
拷认	 kǎorèn	 признаваться под пыткой 
栲	 kǎo	 сущ. * эускафис; айлант ( дерево ) 
栲树	 kǎoshù	 бот. кастанопсис ощетиненный ( Castanopsis hystrix DC) 
栲网	 kǎogāng	 тех. окрашивание (пропитывание) рыболовных сетей дубильным экстрактом ( как антисептическим средством ) ; окрашивать сети 
栲绸	 kǎochóu	 см. 拷绸 
栲胶	 kǎojiāo	 дубильный экстракт ( сухой; из коры кастанопсиса ощетиненного, лиственницы и др. растительного сырья с богатым содержанием танина ) 
栲栳	 kǎolǎo	 плетёная бадья ( из бамбука или ивовых прутьев ) 
栲皮	 kǎopí	 1) кора кастанопсиса ощетиненного ( с богатым содержанием танина, сырьё для приготовления дубильного экстракта ) 2) кора ман- гровых деревьев ( сырьё для красителей ) 
栲贝	 kǎobèi	 см. 拷贝 
烤	 kǎo	 гл. А 1) греть ( у огня, у печи ) ∆ 烤手 греть руки ∆ 挨着火炉子烤身子 греться у печки 2) сушить ( у огня, у печки ) ∆ 烤衣服 сушить одежду 3) жарить, поджаривать, печь ( на огне ) ; жареный, печёный ∆ 烤饼 печь лепёшки ∆ 烤面包 гренок, поджаренный хлеб; поджаривать гренки (хлеб) ∆ 烤肉 жарить мясо; жареное мясо ∆ 烤鸭子 жареная утка гл. Б 1) греться ( у огня, печи ) ∆ 围烤炉火 греться сидя вокруг печки 2) сушиться; сохнуть ( от жара ) ∆ 屋里烤的慌 в комнате страшно сухо 3) жариться, поджариваться, печься ( на огне ) ∆ 蛋糕已经烤好了 печенье уже испеклось 
烤烟	 kǎoyān	 тех. сушёный табачный лист ( огневой сушки ) 
烤炉	 kǎolú	 духовой шкаф, духовка 
烤直	 kǎozhí	 выпрямлять под нагревом ( напр. искривлённый брусок дерева ) 
烤田	 kǎotián	 с.-х. подсушивание полей ( дренаж рисовых полей, обеспечивающий удаление воды с них в периоды, когда это благоприятствует повышению урожайности ) 
烤羊肉	 kǎoyángròu	 шашлык 
烤烂	 kǎolàn	 пережаренный, [слишком] зажаренный 
烤煳	 kǎohú	 подгорать; пережарить; подгоревший 
烤肉	 kǎoròu	 жаренное [на вертеле] мясо; [говяжий] шашлык; жаркое 
烤胶	 kǎojiāo	 см. 栲胶 
烤鸭	 kǎoyā	 кул. жареная утка ∆ 北京烤鸭 жареная утка по-пекински 
烤鸭子	 kǎoyāzi	 кул. жареная утка ∆ 北京烤鸭 жареная утка по-пекински 
烤木	 kǎomù	 гнуть дерево под нагревом 
烤火	 kǎohuǒ	 греться (сушиться) [у огня] 
烤电	 kǎodiàn	 мед. прогревание, термопенетрация, диатермия 
烤干	 kǎoqián	 высушивать ( у огня ) 
烤贝	 kǎobèi	 ( англ. сору) см. 拷贝 
烤焦	 kǎojiāo	 подгорать; пережарить; подгоревший 
烤菸	 kǎoyān	 см. 烤烟 
䴙	 ???	 сокр. вм. 鷿 
䴖	 ???	 сокр. вм. 鶄 
䴓	 ???	 сокр. вм. 鳾 
䴔	 ???	 сокр. вм. 鵁 
䴘	 ???	 вм. 鷈 
䴗	 ???	 сокр. вм. 鶪 
䴕	 ???	 сокр. вм. 鴷 
窎	 ???	 сокр. вм. 窵 
焉耆	 yānqí	 ист. Яньци ( фамилия; по названию древнего княжества ) 
焉逢	 yānféng	 см. 阏逢 
嘕	 xiān	 прил./наречие радостный; весело ∆ 嘕然一笑весело улыбнуться 
嘕嘕	 xiānxiān	 радостный; радоваться 
嫣	 yān	 прил./наречие 1) кокетливый; очаровательный, обворожительный; прелестный 2) беспрерывный, связанный 3) весёлый; улыбающийся, смеющийся 
嫣红	 yānhóng	 ярко-красный; радостный (о цвете ) 
嫣婵	 yānchán	 см. 嫣然 
嫣然	 yānrán	 кокетливый, очаровательный ( напр. об улыбке ) ; обворожительный ∆ 嫣然一笑кокетливо смеяться; обворожительная улыбка 
蔫	 niān; yān	 I прил./наречие 1) niān вялый, увядший, лишившийся свежести ( из-за Отсутствия влаги; напр. о фруктах ) ∆ 常浇水,别让瓜果蔫了поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть 2) niān равнодушный, вялый, апатичный, безжизненный ∆ 你为什麽这麽蔫呢что это ты какой-то неживой? 3) yān * гнилой, несвежий, тухлый, испорченный (о продуктах ) II niān гл. вянуть, сохнуть, засыхать ∆ 总没浇水园里的花草都蔫了ни разу не полили, вот и завяли цветы и травы в саду 
蔫土匪	 niāntufěi	 презр. притворщик, коварный ( внешне доброжелательный ) лицемер; фарисей 
蔫甘	 niāngan	 спокойный, уравновешенный; доброжелательный ( напр. о характере человека ) 
蔫出溜儿	 niānchuliur1	 потихоньку, незаметно, тайком 
蔫溜儿	 niānliūr	 тайком убегать, сбегать, смываться 
蔫蔫儿	 niānniānr	 незаметно, тихонько, втихомолку 
蔫巴	 niānba	 вялый; увядший; упадочный 
蔫不登儿	 niānbudēngr'	 диал. тайком, втихомолку, под шумок 
蔫不唧儿	 niānbujiēr	 тайком, тихонько, незаметно, втихомолку, под шумок 
蔫不咭儿	 niānbujīr	 1) унылый, упадочный ( напр. о настроении ) 2) неза-метно, потихоньку 
蔫拱儿	 niāngǒngr	 заниматься подстрекательством, наущать, исподтишка толкать ( на дурной поступок ) 
蔫头匪类	 niāntoufěilèi	 см. 蔫土匪 
蔫头蔫脑	 niāntòuniānnǎo	 диал. вялый, упадочный ( напр. о настроении ) 
廌	 ???	 вм. 豸 
韀	 jiān	 сущ. чепрак; потни к 
荐	 jiàn	 I гл. 1) рекомендовать, представлять ( кого-л. кому-л. ) ∆ 人于荐天子представить [достойных] людей царю ∆ 荐给他一个人 рекомендовать ему человека ∆ 荐信рекомендательное письмо 2) [пре]подносить, предлагать ∆ 荐您一杯酒позвольте предложить Вам рюмку вина ∆ 荐彜器于王преподнести князю ритуальную утварь 3) подстилать; устилать ∆ 荐以茅草подстелить камыш и траву; устлать камышом и травой 4) рит* приносить бескровную жертву; совершать жертвоприношение ( готовой снедью ) 5)* вм. 搢 ( засовывать, втыкать ) II сущ. 1) подстилка, мат. циновка ∆ 草荐соломенная циновка 2)* чернобыльник ( китайский, один из видов ) 3) * [кормовая] трава, сено; густая трава ∆ 食荐есть траву (сено) III прил./наречие повторный, последовательный; как и прежде; вновь, опять; один за другим, раз за разом ∆ 饥馑荐臻голод и неурожай снова и снова постигали страну ∆ 荐瘥целый ряд недугов; беда за бедой VI собств. Цзянь ( фамилия ) 
荐任	 jiànrèn	 no правилам, принятым после Синьхайской революции и при гоминьдановской власти назначать (назначение, назначенный) по ведомственному представлению ( то есто по третьему из четырёх классов назначения на гражданские должности ─ начальника департамента в министерстве, начальника уезда и т. п. ) ∆ 荐任官 должностное лицо, назначенное по третьему классу ∆ 荐任职 должность, замещаемая по третьему классу 
荐主	 jiànzhǔ	 рекомендующий, устраивающий ( кого-л. ) на работу 
荐羞	 jiànxiū	 яства ( особенно: для жертвоприношения ) ; изысканные кушанья 
荐椎	 jiànzhuī	 анат. крестец 
荐擢	 jiànzhuó	 представлять к повышению (перемещению) по должности 
荐居	 jiànjū	 проживать в степях; вести кочевой образ жизни, кочевать 
荐酒	 jiànjiǔ	 подносил, (приносить) вино ( напр. в жертву ) ; угощать [высокого гостя] вином 
荐引	 jiànyǐn	 рекомендовать; выдвигать; выводить в люди 
荐新	 jiànxīn	 принесение в жертву плодов нового урожая 
荐章	 jiànzhāng	 1) доклад с рекомендацией на выдвижение 2)* представить, ясно показать, разъяснить 
荐举	 jiànjǔ	 рекомендовать ( кого-л. ) на повышение, выдвигать; выдвижение 
荐绅	 jiànshēn*	 1) пояс сановника 2) высокопоставленное лицо; чиновничество; влиятельное лицо, шэньши, джентри 
荐剡	 jiànyǎn	 письмо с рекомендацией ( кого-л. ) на должность 
荐享	 jiànxiǎng	 * приносить жертву, совершать жертвоприношение 
荐骨管	 jiàngǔguǎn	 анат. крестцовый канал 
荐席	 jiànxí	 циновки для лежания и для сидения ( также обр. в знач.: места, напр. за столом ) 
荐臻	 jiànzhēn	 сыпаться, идти чередой ( о бедах, несчастьях ) , постоянно повторяться 
荐派	 jiànpài	 назначать ( на должность ) ; выдвигать ( на повышение ) 
荐拔	 jiànbá	 представлять к повышению, выдвигать (перемещать) по должности 
荐达	 jiàndá	 рекомендовать и продвинуть ( на хорошее место ) ; обеспечить карьеру ( кому-л. ) 
荐笾	 jiànbiān*	 рит. бамбуковая ваза с жертвенной пищей ( несьедаемой ) 
荐延	 jiànyán	 отбирать для назначения; выбирать, привлекать ( на работу ) 
荐枕	 jiànzhěn	 предложить подушку [и циновку] ( также обр. в знач.: изъявлять готовность разделить ложе с мужчиной, быть его любовницей ) 
荐枕席	 jiànzhěnxí	 предложить подушку [и циновку] ( также обр. в знач.: изъявлять готовность разделить ложе с мужчиной, быть его любовницей ) 
荐贤	 jiànxián	 рекомендовать (выдвигать) достойных (талантливых); давать дорогу способным 
荐头	 jiàntou	 [профессиональный] посредник по найму 
荐头店	 jiàntoudiàn	 посредническая контора по найму 
荐头行	 jiàntouháng	 посредническая контора по найму 
鞯	 jiān	 сущ. чепрак; потни к 
舃	 ???	 см. 舄 
乌	 wū; в названии древнего государства Яча yā	 I сущ. ворон; ворона; вороний ∆ 乌有反哺之孝вороны знают почитание родителей, кормя их в старости ∆ 月夜乌啼каркает ворона ночью при луне II прил. чёрный, тёмный; вороной ∆ 乌马вороная лошадь ∆ 乌猪对自羊чёрная свинья против белого барана ( обр. о полном контрасте ) ∆ 乌事 чёрное (тёмное) дело III глагол * окрашивать в чёрное, чернить; красить ( что-л. ) в чёрный цвет ∆ 乌发药чёрная краска для волос IV наречие * вопросительное наречие ( чисто в риторическом вопросе ) : как, каким образом ..., разве?...; где уж [ему]...? ∆ 乌能与此相比 как же [оно] может идти с этим в сравнение? ∆ 乌有此事也? разве может быть такое дело? ∆ 乌能与齐悬衡где ему мериться силами с царством Ци? ∆ 乌道哉?! как рассказать всё до конца?! ( -не расскажешь ) V междом * восклицание сожаления, печали, досады: о!, ох!, увы! ∆ 乌!谓此邪! О, вот о чём, оказывается, идёт речь!; О, вот оно что! VI собств. У ( фамилия ) 
鸟桓	 wūhuán	 ист. ухуань ( некитайское племя на территории нынешней Внутр. Монголии,― дин. Хань ― Тан ) 
鸟烟	 wūyān	 1) густой дым; сажа 2) опиум 
鸟烟瘴气	 wūyānzhàngqì	 чёрный дым и горячий сырой воздух ( в старину эти явления считались источником зиражения малярией; ныне обр. в знач.: неразбериха, кавардак ) 
鸟涂	 wūtu	 1) тёплая ( некипячёная ) вода 2) тепловатый ∆ 乌涂水тёплая ( некипячёная ) вода 3) бестолковый, несообразительный 4) бесцельный; бессмысленный; зря; без толку 5) медлить; мямлить; действовать нечётко; нерешительно 
乌台	 wūtái	 ист. цензорат ( дин. Тан ) 
乌座	 wūzuò	 астр. Ворон ( Corvus, созвездие ) 
乌玉殃	 wūyùjué	 чёрный драгоценный полудиск ( обр. в знач.: тушь ) 
乌金	 wūjīn	 1) тех. , сев.-вост. диал. баббит 2) уст. чёрный металл, железо 3) поэт. тушь 
乌金石	 wūjīnshí	 каменный уголь 
乌金纸	 wūjīnzhǐ	 чёрная глянцевая бумага ( упаковочная ) 
乌里巴涂	 wūlībātú	 диал. 1) тусклый, бесцветный; серый, невыразительный 2) быть в нерешительности; мямлить 3) бестолковый, беспорядочный; хаотический; беспорядочно 
乌韭	 wūjiǔ	 бот. даваллия тонколистная ( Davaollia tenuifolia Sw.) 
乌拉	 wūlā	 ( тибетск. Ulak) 1) повинность, барщина ( в старом Тибете ) 2) обязанность давать яков или другой крупный рогатый скот помещику, монастырю или казне ( в старом Тибете; также о скоте, отданном для выполнения повинностей ) wūlā ( русск. ) ура! wūla 1) ( маньчж. ула) река 2) см. 靰鞡 
乌拉圭人	 wūlāguīrén	 уругваец 
乌拉鞋	 wū1alxié	 см. 靰鞡[鞋] 
乌拉娃	 wūlāwá	 крестьянин на барщине ( в старом Тибете ) 
乌拉都语	 wūlādūyǔ	 язык урду 
乌拉草	 wūlācǎo	 бот. , см. 靰鞡草 
乌拉马	 wuīlāmǎ	 обязанность давать лошадей помещику, монастырю или казне ( в старом Тибете; также о лошади, отданной для выполнения повинностей ) 
乌豆	 wūdòu	 чёрные соевые бобы 
乌鳢	 wūlǐ	 зоол. змееголов ( Ophicephalus argus ) 
乌盆	 wūpén	 ночной горшок, утка 
乌匼	 wūǎn	 чёрный платок ( головной ) ; чалма тёмного цвета 
乌雅	 wūyā	 ворона 
乌骓	 wūzhuī	 вороная лошадь, вороной [конь] 
乌鸡	 ???	 см. 乌骨鸡 
乌杂	 wūzá	 галдёж в вороньей стае ( обр. в знач.: хаос, анархия ) 
乌臼	 wūjiù	 1) бот. сапиум салоносный, сальное дерево ( Sapium sebiferum Roxb.) 2) чёрный стриж 
乌桕	 wūjiù	 1) бот. сапиум салоносный, сальное дерево ( Sapium sebiferum Roxb.) 2) чёрный стриж 
乌合	 wūhé	 1) торопливо и беспорядочно собираться; беспорядочный, недисциплинированный 2) сборище; сброд 
乌合之众	 wūhézhlzhòng	 неорганизованная толпа, сборище, сброд 
乌古	 wūgǔ	 Угу ( одно из племён на территории государства Ляо, X―XI вв. ) 
乌洛托品	 wūluòtuōpǐn	 хим. , фирм, уротропин 
乌香	 wūxiāng	 уст. опиум 
乌阶	 wūjiē	 краситель ( трава ) для получения чёрных красок 
乌鲁巴涂	 wūlǔbātú	 см. 乌里巴涂 
乌署	 wūshǔ	 цензорат ( дин. Тан ) 
乌帽	 wūmào	 чёрный головной убор [отшельника]; шапка учёного, живущего на покое 
乌溜溜	 wūliūliū	 чёрный и блестящий ( о глазах ) 
乌油油	 wūyōuyōu	 тёмный и влажный ( напр. о листве ) ; чёрный и блестящий ( напр. о волосах ) 
乌姻	 wūyān	 см. 乌烟 
乌圆	 wūyuán	 уст. кошка 
乌薪	 wūxīn	 древесный уголь 
乌斯藏	 wūsīzàng	 уст. Тибет ( название, имевшее хождение при дин. Юань и Мин ) 
乌浒	 wūhǔ	 уст. уху ( племя южных аборигенов Китая, II в. ) 
乌鞾	 wūxuē	 чёрные кожаные сапоги ( парадная обувь ) 
乌荆子	 wūjīngzǐ	 бот. слива колючая, терновник, тёрн ( Prunus spinosa L.) 
乌喇	 wūlā	 ( маньчж. ула) река 
乌鲗	 wūzé	 каракатица 
乌竹	 wūzhú	 бот. листоколосник чёрный ( Phylloctachys nigra Munro) 
乌府	 wūfǔ	 ист. цензорат ( дин. Хань ) 
乌芋	 wūyù	 см. 荸荠 
乌乎	 wūhū	 увы!, ах!, о горе! 
乌呼	 wūhū	 увы!, ах!, о горе! 
乌虖	 wūhū	 увы!, ах!, о горе! 
乌嘑	 wūhū	 увы!, ах!, о горе! 
乌兰	 wūlán	 ( монг. улан) красный 
乌有	 wūyǒu	 откуда может быть?; не может быть; нет; не имеется ∆ 化为乌有превратиться ни во что, сойти на нет, исчезнуть 
乌有先生	 wūyǒuxiānshēng	 вымышленное лицо; небылица 
乌骨鸡	 wūgǔjī	 чёрная курица ( мясо употреблялось в кит. мед. ) 
乌角巾	 wūjuéjin	 головной платок (убор) отшельника 
乌哺	 wūbǔ	 кормить ( престарелую мать ) как ворон ( обр. в знач.: содержать родителей в старости ) 
乌浦	 wūjiǔ	 см. 乌浒 
乌伦第语	 wūlúndìyǔ	 язык урунди 
乌轮	 wūlún	 солнце 
乌巾	 wūjīn	 чёрный [головной] платок 
乌布	 wūbù	 1) уст. ( маньчж. ) быть назначенным на должность; принять дела [по должности] 2)* чёрная материя ∆ 乌布帐палатка из тёмного материала 
乌师	 wūshī	 уст. аккомпаниатор пению обитательниц публичного дома 
乌尔都语	 wūěrdūyǔ	 язык урду 
乌纱	 wūshā	 1) чёрный тонкий шёлк, тёмный газ 2) чёрный шёлковый головной убор ( придворного, с дин. Тан ― чиновника ) 
乌纱帽	 wūshāmào	 1) шапка из чёрного тонкого шёлка, летний парадный головной убор (с дин. Тан ) 2) перен. карьера 
乌爹泥	 wūdiēní	 кит. мед. удени ( таблетки из толчёного чайного листа ) 
乌榜	 wūbèng	 прогулочная лодка 
乌噣	 wūzhuó	 хомут 
乌蠋	 wūzhú	 зоол. гусеница Papilio xuthus ( бабочки семейства кавалеров ) 
乌焉成马	 wūyānchéngmǎ	 иероглифы 乌 и焉 по описке стали иероглифом马 ( обр. в знач.: описки по сходству иероглифов; неграмотно писать ) 
乌乌	 wūwū	 ла-ла! ( подражание пению ) 
乌鸟	 wūniǎo	 ворон ∆ 乌鸟私情 содержание родителей детьми; почитание родителей ( вороны будто бы кормят своих престарелых родителей ) 
乌鹊	 wūquè	 1) сорока 2) ворона и сорока 
乌鹊桥	 wūquèqiáo	 миф. воздвигаемый [ночью 7 дня 7 месяца по лун. календарю] сороками мост ( через Млечный Путь, по которому Ткачиха идёт на встречу с Пастухом ) 
乌鸦	 wūyā	 1) ворона ∆ 天下鸟鸦一般黑 в Поднебесной все вороны одинаково чёрные ( обр. в знач.: чёрное всегда остаётся чёрным ) 2) зоол. ворон ( Corvus macrorhynchus ) 
乌鸦座	 wūyāzuǒ	 астр. Ворон ( Corvus ) 
乌鹈	 wūtí	 зоол. берингов баклан ( Pha-lacrocorax pelagicus ) 
乌晦气	 wūhuìqì	 невезение, неудача ∆ 走了乌晦气постигла неудача; не повезло 
乌梅	 wūméi	 чернослив; сушёный абрикос муме 
乌木	 wūmù	 бот. эбеновое (чёрное) дерево ( Diospyros ebenum Koen.) 
乌集	 wūjí	 1) слетаться во множестве; собираться стаей (толпою) 2) * собирать вокруг себя всех, привлекать последователей [со стороны] 
乌梁海	 wūliánghǎi	 урянхайцы ( прежнее название тувинцев ) 
乌条蛇	 wūtiáoshé	 зоол. уж ( Natrix pryeri ) 
乌药	 wūyào	 бот. линдера чилибухолистная ( Lindera strychnifolia Vill.) 
乌珠	 wūzhū	 1) маньчж. голова 2) ново-кит. чёрные глаза; зрачок 3) уст. яблочко мишени 
乌苏	 wūsū	 1) ( в заимствованиях монг. ус) вода ∆ 哈陈乌苏 Хара-Ус-нур ( озеро в МНР ) 2) г. Шихо (Usu Усу; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
乌爨	 wūcuàn	 уцуань, чёрные цуань ( китайское название нескольких народностей в юго-западных провинциях Китая ) 
乌焰	 wūyān	 солнце 
乌藤	 wūténg	 1) плетёный посох 2) бот. крестовник коноплёволистный ( Senecio cannabifolius Less.) 
乌喙	 wūhuì	 см. 乌头 wūhuì клюв ворона ( обр. в знач.: харя жадного, алчного человека ) 
乌啄	 wūzhuó	 хомут 
乌衣	 wūyì	 1) чёрное платье, простая (рабочая) одежда 2) ( обр. ) ласточка 3) Уисян ( аристократический квартал в Нанкине в IV―V вв. ); аристократы 
乌衣子弟	 ???	 дети аристократов, барчуки 
乌衣巷	 wūyìxiàng	 Уисян ( аристократический квартал в Нанкине в IV―V вв. ) 
乌里乌涂	 wūli0wūtú	 см. 乌涂 
乌银	 wūyín	 древесный уголь 
乌眼	 wūyǎn	 диал. шоры 
乌眼鸡	 wūyǎnjí	 петух с вороньими глазами ( обр. о ненавистнике, ревнивце, злобном противнике ) 
乌眼儿鸡	 wūyǎnerjí	 петух с вороньими глазами ( обр. о ненавистнике, ревнивце, злобном противнике ) 
乌娘	 wūniáng	 диал. шелковичный червь в первом возрасте 
乌发	 wūfǎ	 1) чёрные волосы; черноволосый 2) красить волосы в чёрный цвет 
乌饭树	 wūfànshù	 бот. черника прицветниковая ( Vaccinium bracteatum Thunb.) 
乌孜别可	 wūzībiékè	 узбек; узбекский 
乌蔹苺	 wūliǎnméi	 бот. циссус японский ( Cissus japonica Willd.) 
乌麦	 wūmài	 бот. 1) овёс пустой, овсюг ( Arena fatua L.) 2) гречиха посевная ( Fagopyrum esculentum Moench.) 
乌菱	 wūlíng	 бот. водяной орех (чилим) двурогий ( Trapa bicornis Osbeck ) 
乌文木	 wūwénmù	 см. 乌木 
乌延	 wūyán	 Уянь ( фамилия ) 
乌贼	 wūzéi	 зоол. каракатица ( Sepia esculenta ) 
乌贼鱼	 wūzéiyú	 зоол. каракатица ( Sepia esculenta ) 
乌杷	 wūpá	 см. 乌阶 
乌龙	 wūlóng	 собака 
乌龙尾	 wūlóngwěi	 гирлянды пыли и паутины 
乌龙尾钢橡	 wūlóngwěigāngchuán	 палица со стальной головкой 
乌龙茶	 wūlóngchá	 улунский чай ( байховый, высший сорт ) 
乌龟	 wūguī	 1) [чёрная] черепаха ( также бран. о сводне, наводчике ) 2) презр., бран. рогоносец ( о муже неверной жены ) 
乌七八糟	 wūqībāzāo	 беспорядочный; безобразный; неразбериха, сумятица, беспорядок, кавардак 
乌托邦	 wūtuōbāng	 утопия; утопический ∆ 乌托邦社会主义 утопический социализм 
乌托邦主义	 wūtuōbāngzhǔyì	 утопизм 
乌托邦主义者	 wūtuōbāngzhǔyìzhe	 утопист 
乌他	 wūta	 ута ( сладкие лепёшки из картофельной муки, сахара и молока ) 
乌克兰语	 wūkèlányǔ	 украинский язык 
乌克兰人	 wūkèlánrén	 украинец 
乌榄	 wūlǎn	 бот. канариум чёрный ( Canarium nigrum Engl.) 
乌号	 wūháo	 миф. ухао ( превосходный лук императора Хуан-ди ) 
乌鬼	 wūguǐ	 1) зоол. Phalacrocorax capiltatus ( птица сем. бакланов, птица-рыболов ) 2) демон, чёрт 
乌兔	 wūtù	 миф. ворон ( житель солнца ) и заяц ( обитатель луны; обр. в знач.: солнце и луна; время, годы ) 
乌搜	 wūtù	 * тигр 
乌飞免走	 wūfēitùzǒu	 миф. ворон улетает, и заяц убегает ( обр. о быстром закате солнца и луны ) 
乌亮	 wūliàng	 чёрный и блестящий, отливающий синевой ( напр. о стволе винтовки ) 
乌丸	 wūwán	 см. 乌桓 
乌员	 wūyuán	 уст. кошка 
乌鬓	 wūbìn	 чёрные волосы на висках ( обр. в знач.: молодость; молодой ) 
乌头	 wūtóu	 1) бот. аконит (борец) китайский ( Aconitum sinense Sieb.) 
乌头白	 wūtóubái	 [когда] голова ворона станет белой [,а у лошади вырастут рога] ( такое именно условие государь Цинь поставил перед царевичем из княжества Янь, просившим отпустить его к себе домой. По легенде, это и случилось. Тогда государь вынужден был отпустить заложника; обр. о превращении невозможного в реальное при страстном желании ) 
乌头白马生角	 wūtóubáimǎshēngjiǎo	 [когда] голова ворона станет белой, а у лошади вырастут рога ( такое именно условие государь Цинь поставил перед царевичем из княжества Янь, просившим отпустить его к себе домой. По легенде, это и случилось. Тогда государь вынужден был отпустить заложника; обр. о превращении невозможного в реальное при страстном желании ) 
乌头酸	 wūtóusuān	 хим. аконитовая кислота ∆ 乌头酸酶 аконитаза 
乌须	 wūxū	 1) красить усы в чёрный цвет 2) чёрные усы 
乌顿鱼	 wūjiáyú	 зоол. Sparus latus ( рыба из семейства спаровых ) 
乌丝	 wūsī	 1) чёрный шёлк 2) чёрная линовка ( сорт бумаги ) 
乌丝栏	 wūsīlán	 чёрное графление ( напр. о линованной бумаге ) 
乌孙	 wūsūn	 1) ист. , этн. усуни 2) Усунь ( фамилия ) 
乌涂	 wūtu	 диал. 1) бестолковый, неоформившийся, без начала и конца 2) запущенный ( о болезни ); запустить; упустить 3) тепловатый, неостывший ∆ 乌涂水 тёплая (некипячёная) вода 
乌恩藏	 wūsīzàng	 см. 乌斯藏 
乌黑	 wūhēi	 1) иссиня-чёрный, черным-черно 2) полная тьма; тёмный, темным-темно 
乌黑儿	 wūhēir	 1) иссиня-чёрный, черным-черно 2) полная тьма; тёмный, темным-темно 
乌鱼	 wūyú	 см. 乌鳢 
乌鱼蛋	 wūyúdàn	 яйцо каракатицы 
乌私	 wūsī	 почитание родителей, содержание родителей детьми ( вороны будто бы кормят своих престарелых родителей ) 
乌云	 wūyún	 тёмные (чёрные) тучи ( также обр. о тёмных волосах женщины ) 
乌云豹	 wūyúnbào	 дымчатый леопард, чёрная пантера 
乌昙跋罗	 wūtánbáluó	 удумбара, смоква ( плод одного из видов фигового дерева ) 
乌昙跋罗果	 wūtánbáluóguǒ	 удумбара, смоква ( плод одного из видов фигового дерева ) 
乌兹别克人	 wūzībiékèrén	 узбек; узбекский 
乌蜑户	 wūdànhù	 местн. искатель жемчуга ( живущий на воде в пров. Гуандун ) 
乌蛮	 wūmán	 уст. чёрный варвар ( китайское шовинистическое название ряда народностей в юго-западных провинциях Китая ) 
坞	 wù	 сущ. 1) насыпь; укреплённая ограда; крепостца; [небольшой] крепостной вал (форт) ∆ 北坞 северная ограда ( вал, напр. укреплённого лагеря ) 2) деревня, селение ( часто в топонимике ) ∆ 村坞 деревни, селения 3) док; затон ∆ 船坞 судовой док 4) впадина, небольшая долина ∆ 山坞 горное ущелье 
坞洼	 wùwā	 геол. увал 
坞璧	 wùbì	 вал; укреплённая стена; крепостца 
钨	 wū	 сущ. хим. вольфрам (W); вольфрамовый ∆ 钨粉 вольфрамовый порошок 
钨锰鐡矿	 wūměngtiěkuàng	 горн. вольфрамит 
钨华	 wūhuá	 хим. тунгстит, чистый вольфрамовый ангидрид 
钨鋗	 wūxuān	 уст. кастрюлька, котелок 
钨錥	 wūyù	 уст. кастрюлька, котелок 
钨精矿	 wūjīngkuàng	 вольфрамовый концентрат 
钨钢	 wūgāng	 вольфрамовая сталь 
钨酸	 wūsuān	 хим. вольфрамовая кислота 
钨酸盐	 wūsuānyán	 вольфрамат (соль вольфрамовой кислоты) 
钨铁	 wūtiě	 ферровольфрам, вольфрамистое железо 
钨矿	 wūkuàng	 вольфрамовая руда 
钨丝	 wūsī	 вольфрамовая нить 
呜	 wū	 звукоподр. 1) у-у! ( подражание гудку, гудению, напр. автомобиля ); гудеть ∆ 呜的一声, 一辆汽车飞驰过去 у-у ― [мимо нас] с шумом промчалась автомашина 2) о-о! ( подражание всхлипыванию, плачу; восклицание сожаления, печали, напр. по поводу утраты, смерти близкого ); голосить ∆ 噫呜 увы!, ах!; голосить 
呜里哇啦	 wūliwālā	 звукоподражание непонятному говору ( бормотанию ) , напр. , на иностранном языке 
呜哩呜啦	 wūliwūlā	 см. 呜里哇啦 
呜哑	 wūyǎ	 карканье ( вороны ) 
呜噎	 wūyē	 увы!, ох!; всхлипывать, тяжело вздыхать; тяжёлый вздох 
呜咽	 wūyè	 звукоподражание: а) всхлипыванию; всхлипывать; б) журчанию воды; журчать 
呜都都	 wūdūdu	 ду-ду!, тру-тру! ( подражание звуку рожка, трубы ) 
呜呼	 wūhū	 1) увы, ах!, о горе! 2) уст. безвременно погибнуть (умереть) 
呜呼哀哉	 wūhūāizāi	 1) увы!, о горе!; умереть; скончаться 2) пренебр. убраться на тот свет 
呜虖	 wūhū	 увы!, ох!, ах! 
呜嘑	 wūhū	 увы!, ох!, ах! 
呜謼	 wūhū	 увы!, ох!, ах! 
呜呜	 wūwū	 1) ля-ля ( подражание звукам пения ) 2) ой!, ах!, увы! 
呜呜咽咽	 wūwuyèyè	 звукоподражание всхлипыванию 
呜呜地	 wūwūde	 всхлипывая, с громким всхлипыванием 
呜轧	 wūyà	 звучание рожка, пение флейты 
呜邑	 wūè	 всхлипывать, тяжело вздыхать; перехватывать дыхание; всхлипывание; тяжёлый вздох 
呜唈	 wūyì	 всхлипывать, тяжело вздыхать; перехватывать дыхание; всхлипывание; тяжёлый вздох 
隖	 wù	 сущ. вм. 坞 ( насыпь; крепостной вал; док; затон; впадина ) 
摀	 wǔ	 гл. 1) прикрывать |рукой], закрывать ∆ 摀着耳朵 затыкать уши ∆ 摀着嘴笑 смеяться, прикрывая (зажимая) рукой рот 2) [плотно] закрывать; закупоривать; затыкать; запечатывать ∆ 放在罎子襄摀几天 на несколько дней запечатать (плотно закрыть) в винном кувшине ( вино ) 
摀住	 wǔzhù	 [плотно] прикрывать рукой; затыкать [накрепко] 
摀盖	 wǔgài	 1) прикрывать, укрывать 2) замазывать ( напр. ошибки ); скрывать ( напр. недостатки ) 
摀嘴	 wǔzuǐ	 1) прикрывать рот 2) перен. закрывать рот, затыкать глотку ( кому-л. ) 
摀摀盖盖	 wǔwugàigai	 плотно закрытый, крепко закупоренный (запечатанный) 
摀起来	 wǔqǐlai	 1) запечатывать; [плотно] закрывать ( чтобы содержимое в сосуде не выдыхалось ) 2) скрывать, утаивать ( напр. дело ) 3) попасть в заключение (под замок), сесть в тюрьму 
摀不住	 wǔbuzhù	 1) невозможно прикрыть (укрыть) 2) не в состоянии скрыть (умолчать) 
岛	 dǎo	 I сущ. остров; на острове; островной ∆ 岛居, 居岛中 жить на островах ∆ 岛寺 будд. островной храм; монастырь на острове ∆ 岛民 островитяне II собств. Дао ( фамилия ) 
岛国	 dǎoguó	 островное государство 
岛户	 dǎohù	 житель острова, обитатель острова, островитянин 
岛夷	 dǎoyí	 1)* дикарь (варвар, инородец) с острова, островной инородец 2) уст. , бран. островной дикарь ( южанин в устах северянина ) 
岛屿	 dǎoyǔ	 геогр. острова ( крупные и мелкие ); группа островов, архипелаг 
捣	 dǎo	 гл. 1) толочь; дробить, разбивать, размельчать; растирать; обдирать, рушить (зерно); давить; трамбовать; месить, мять; бить, колотить ∆ 捣蒜 толочь (растирать) чеснок ∆ 捣米 обдирать рис ∆ 捣衣裳 выколачивать (колотить) бельё (одежду ― выстиранную, при полоскании ) ∆ 怒焉如捣 Так тяжко мне, как будто я придавлен (избит) 2) толкать, ударять; подпирать ∆ 用肐膊肘捣了他一下 толкнуть его локтем 3) нападать [на...], атаковать ∆ 直捣敌营 атаковать лагерь противника в лоб 4) учинять, устраивать ( беспорядок ); причинять ( беспокойство ); беспокоить; будоражить; мешать; портить ∆ 捣麻烦 доставлять хлопоты 5) сучить ∆ 捣试 сучить нитку 
捣锤	 dǎochuí	 трамбовка 
捣虚	 dǎoxū	 наносить удар по слабому месту 
捣匪	 dǎoduì	 толочь; обдирать, рушить ( зерно ) 
捣杂唧	 dǎozáji	 тайные речи, интимный разговор, конфиденциальная беседа; перешёптывание 
捣臼	 daojiù	 ступа 
捣固	 dǎogù	 стр. утрамбовывать, трамбовать; трамбовка 
捣碎	 dǎosuì	 толочь, разбивать, размельчать, раздроблять 
捣烂	 dǎolàn	 диал. разбивать [на куски], раздроблять; толочь 
捣珍	 dǎozhēn	 [приготовлять] деликатес из отбивного мяса 
捣腾	 dǎoteng	 см. 倒腾 
捣饬	 dǎochi	 сев.-вост. диал. переодеваться; наряжаться 
捣药	 dǎoyào	 толочь лекарство ( в ступке; по кит. мифам, этим занимается заяц на луне ) 
捣衣	 dǎoyī	 колотить бельё (одежду; вальком ) 
捣衣件	 dǎoyīchǔ	 валёк ( для выколачивания белья ) 
捣眼窝	 dǎoyǎnwō	 бран. , диал. слепой [щенок]; слепая курица; ничего не видит 
捣毁	 dǎohuǐ	 1) разбивать; громить 2) откалывать, отламывать 
捣乱	 dǎoluàn	 1) приводить в беспорядок (в смятение); дезорганизовать; разлагать; расстраивать; запутывать; ломать; портить ∆ 把花瓣儿捣乱了 обтрепать (попортить) цветы, сбить лепестки у цветов 2) создавать беспорядок (путаницу, хаос); вызывать волнения; беспокоить; устраивать обструкцию; бузить; бесчинствовать, скандалить, хулиганить; строить козни; дезорганизация; обструкция; хулиганство ∆ 捣乱份子 дезорганизатор, бузотёр 
捣把	 dǎobā	 скупать и перепродавать ( дефицитный товар для спекуляции ) 
捣鬼	 dǎoguǐ	 1) устраивать каверзу (подвох); подложить свинью; подставить ножку; каверза; подвох 2) говорить за спиной; нашёптывать; интриговать 
捣卖	 dǎomài	 торговать из-под полы 
捣实	 dǎoshí	 утрамбовывать, трамбовать 
捣实机	 dǎoshíjī	 грамбовальный каток, трамбовка 
捣丝	 dǎosī	 сучить шёлк 
捣蛋	 dǎodàn	 бузить, скандалить; строить козни; саботировать; подвох; козни 
捣蛋鬼	 dǎodànguǐ	 озорник; бузотёр; каверзник 
鸟	 niǎo; diǎo	 I сущ. 1) niǎo птица; птичий ∆ 候鸟 перелётная ( букв. : сезонная ) птица ∆ 鸟饵 птичий корм; приманка для птиц ∆ 捕了三双鸟 поймал трёх птиц 2) niǎo * ( вм. 朱鸟) кит. астр. южный сектор неба 3) diǎo новокит. , вульг. , бран. ( также 屌) половой член ∆ 怕甚麽鸟 какого хрена бояться?! II niǎo собств. Няо ( фамилия ) 
鸟工	 niǎogōng	 искусство (умение) летать [как птицы] 
鸟王	 niǎowáng	 царь пернатых ( по кит. миф. : феникс) 
鸟注	 niǎozhù	 кит. астр. ( то же, что 柳宿) созвездие Лю (Ива) 
鸟里	 niǎolǐ	 расстояние по прямой 
鸟尽弓藏	 niǎojìngōngcáng	 когда птицы истреблены, то лук прячут ( обр. в знач.: мавр сделал свое дело, мавр может уходить ) 
鸟雀	 niǎoqiǎo	 воробышек; птичка, птенец 
鸟枪	 niǎoqiāng	 1) дробовое ружьё, дробовик 2) пневматическое (духовое) ружьё 
鸟言	 niǎoyán	 пренебр. чужая (иностранная) речь 
鸟信	 niǎoxìn	 арго лодочников юго-вост. Китая мартовский северо-восточный ветер 
鸟语	 niǎoyǔ	 1) птичье пение, щебетание птиц 2) пренебр. чужая (иностранная) речь 
鸟语花香	 niǎoyǔhuāxiāng	 птицы щебечут и цветы благоухают; пение птиц и аромат цветов ( обр. в знач.: наступила весна, прекрасная природа весны ) 
鸟舍	 niǎoshè	 птичий двор, птичник 
鸟害	 niǎohài	 с.-х. потери [урожая] от птиц 
鸟浴	 niǎoyù	 Няоюй ( фамилия ) 
鸟官	 niáoguān	 чиновник ( должность ) с птичьим званием ( различение высших чинов присвоением им названий различных видов птиц будто бы ввёл мифический царь 少昊 Шао-хао ) 
鸟籀	 niǎozhòu	 каллигр. птичий стиль ( архаический стиль иероглифического письма ) 
鸟面鹄形	 niáomiànhúxíng	 лицо как у птицы, кожа да кости ( о людях, истощённых голодом ) 
鸟卜	 niǎobǔ	 гадание по содержимому зоба птицы ( зерно предвещает урожайный год, а песок - бедствие ) 
鸟章	 niǎozhāng	 1) варвар, чужеземец 2)* флаг (хоругвь) с изображением птицы ( эмблема командира, не достигшего звания генерала ) 
鸟举	 niǎojǔ	 стремительный взлёт птицы; стремительно взмывать [как птица], стремительно передвигаться 
鸟革翚飞	 niǎogéhuīfēi	 подобный птице, расправившей крылья, или фазану яркому в полёте ( о величественно прекрасном здании дворца; из «Ши-цзина», стихотворение 斯干) 
鸟弄	 niǎolòng	 щебетание птиц 
鸟哢	 niǎolòng	 плач птиц 
鸟葬	 niǎozàng	 помещение покойника в открытом поле на съедение птицам ( в прошлом ― обычай некоторых некитайских народов ) 
鸟彝	 niǎoyí	 * ритуальная чаша с изображением феникса 
鸟衡	 niǎohéng	 кит. астр. ( то же, что 柳宿) созвездие Лю (Ива) 
鸟子	 niǎozǐ	 1) птичье яйцо 2) птенец 
鸟学	 niǎoxué	 орнитология 
鸟孥	 niǎonú	 кит. астр. ( то же, что 轸宿) созвездие Чжэнь (Телега) 
鸟嘴铳	 niǎozuǐchòng	 стар. , воен. пищаль 
鸟纲	 niǎogāng	 зоол. птицы 
鸟窝	 niǎowō	 птичье гнездо 
鸟帑	 niǎotǎng	 кит. астр. ( то же, что 轸宿) созвездие Чжэнь (Телега) 
鸟师	 niǎoshī	 см. 鸟官 
鸟黐	 niǎochī	 птичий клей ( клей для ловли мелких птиц и мух, из коры каменного дуба 冬青树) 
鸟钞	 niǎochāo	 налетать как птицы на зерно ( обр. , напр. о хищениях ) 
鸟噣	 niǎozhòu	 выпяченные губы ( наподобие птичьего клюва ); губастый 
鸟鹊	 niǎoquè	 сорока ∆ 鸟鹊之知( zhì ) сорочий ум ( иронически о способности заглядывать далеко вперёд и неумении видеть близкую угрозу ) 
鸟驾	 niǎojià	 кит. астр. ( то же, что 轸宿) созвездие Чжэнь (Телега) 
鸟爪	 niǎozhǎo	 птичьи коготки ( обр. о красивых ногтях женщины ) 
鸟大汉	 diǎodàhàn	 новокит. , вульг. , бран. о презираемом или ненавистном человеке; см. 鸟 diǎo 
鸟兽	 niǎoshòu	 птицы и звери; животные, фауна 
鸟兽行	 niǎoshòuxìng	 скотское поведение; разврат; распутство 
鸟兽散	 niǎoshòusàn	 рассеяться (разбежаться) в полном беспорядке ( как птицы и звери ) 
鸟夷	 niǎoyí	 пренебр. птичьи дикари ( о некитайских народностях Северо-Востока ) 
鸟汉	 diǎohàn	 см. 鸟大汉 
鸟集鳞萃	 niǎojílíncuì	 слетаться птичьей стаей да собираться рыбьим косяком ( обр. о массовом скоплении, большом сборище ) 
鸟媒	 niǎoméi	 1) подсадная птица, живая птица-приманка 2) бот. орнитогамия, орнитофилия; орнитофильный 
鸟媒花	 niǎoméihuā	 бот. орнитофильный цветок 
鸟咮	 niǎozhòu	 кит. астр. ( то же, что 柳宿) созвездие Лю (Ива) 
鸟巢	 niǎocháo	 птичье гнездо 
鸟策	 niǎocè	 текст, написанный на дощечках иероглифами стиля 乌篆 
鸟陈	 niǎochén	 косяк птиц ( в полёте ), строй птичьей стаи 
鸟喙	 niǎohuì	 1) выпяченные губы ( напоминающие птичий клюв ); губастый 2) кит. астр. ( то же, что 柳宿) созвездие Лю (Ива) 
鸟篆	 niǎozhuàn	 1) птичий чжуань ( древний стиль иероглифического письма ) 2) следы птиц ( напоминающие архаический стиль иероглифической письменности ) 
鸟啄	 niǎozhuō	 выпяченные губы ( напоминающие птичий клюв ); губастый 
鸟瞰	 niǎokàn	 1) с птичьего полёта ∆ 鸟瞰图[景] вид с птичьего полёта 2) перен. беглый взгляд на...; [краткий] обзор 
鸟便酸	 niǎobiànsuān	 хим. орнитуровая кислота 
鸟道	 niǎodào	 отвесная горная тропа; опасная дорога 
鸟庭	 niǎotíng	 уст. 1) сильно выдающиеся (выдаются) лобные бугры 2) двор птицеловов ( птицеловами в древности называли некитайские племена к северо-востоку от Китая ) 
鸟戏	 niǎoxì	 игра птицы ( аиста; один из пяти комплексов гимнастических упражнений, 五禽戏 , согласно наставлению врача Хуа То III в. н. э. для продления жизни ) 
鸟笼	 niǎolóng	 клетка для птиц 
鸟笼子	 niǎolóngzi	 клетка для птиц 
鸟儿	 niǎor	 птичка, пташка 
鸟锐	 niǎochòng	 охотничье ружьё, дробовик 
鸟气	 diǎoqì	 см. 乌大汉 
鸟粪	 niǎofèn	 гуано; помёт морских птиц 
鸟粪层	 niǎofèncéng	 гуано; помёт морских птиц 
鸟粪素	 niǎofènsù	 хим. гуанин 
鸟类	 niǎolēi	 пернатые, птицы 
鸟类学	 niǎolèixué	 орнитология 
鸟类学家	 niǎolèixuéjiā	 орнитолог 
鸟虫书	 niǎochung2shū	 устаревший стиль письма ( напоминающий формы птиц и насекомых, узаконенный Ван Маном в I в. н. э. для надписей на знамёнах и амулетах ) 
鹯	 zhān	 сущ. ястреб-перепелятник; ястреб: ястребиный ∆ 鸇视 смотреть по-ястребиному ( хищно и жадно ) 
鸿	 hóng; в сочет. также hǒng	 I сущ. 1) зоол. [гусь] гуменник ( Anser fabalis ) 2)* жёлтая казарка 3) вм. 洪 ( наводнение, потоп ) II прил. огромный, большой; великий; величественный ∆ 鸿鱼逆流 крупные рыбы плывут против течения ∆ 鸿教 великое учение ∆ 鸿宫 величественный дворец III собств. Хун ( фамилия ) 
鸿经	 hóngjīng	 произведения классика-мудреца, классическая (каноническая) книга 
鸿基	 hóngjī	 1) основа большого дела; великий почин; фундамент крупного зачинания ( о планах правителя ) 2) г. Хон-Гай ( Вьетнам ) 
鸿陆	 hónglù	 большая земля, материк, континент 
鸿生	 hóngshēng	 уст. крупный учёный, большой эрудит 
鸿厘	 hóngxī	 уст. большое счастье 
鸿钟	 hóngzhōng	 большой колокол 
鸿胪	 hónglú	 церемониймейстер, распорядитель приёмами вассалов ( дин. Хань ) 
鸿胪卿	 hónglúqīng	 церемониймейстер ( с IV века ) 
鸿胪寺	 hónglúsì	 приказ придворного этикета ( с VI по XIX в. ) 
鸿益	 hóngyì	 огромная выгода; большой интерес 
鸿雁	 hóngyàn	 1) дикие гуси 2) беженцы, страдающий люд 
鸿雁衷设	 hóngyànāimíng	 гуси-лебеди надрывно кричат ( обр. о страданиях беженцев ) 
鸿禧	 hóngxī	 большое счастье 
鸿名	 hóngmíng	 громкое имя; большой авторитет; слава, известность 
鸿溶	 hóngróng	 1) прыгать не наклоняясь 2) подстрекать, подбивать, возбуждать 3) широкая водная гладь; широкий, безбрежный ( напр. о морской пучине; также обр. в знач.: великие милости, благодеяния, великая щедрость ) 
鸿嗸	 hóngáo	 громкий крик диких гусей ( обр. в знач.: стоны обездоленных, вопли голодных ) 
鸿音	 hóngyīn	 1) громкий звук, шум 2) эпист. Ваше послание (письмо) 
鸿荟	 hónghuì	 бот. лук Бэкера ( Alliuт bakeri Rgl.) 
鸿绪	 hóngxù	 1) славное продолжение ( также обр. о царском потомстве ) 2) государевы дела, великие дела управления империей 
鸿福	 hóngfú	 великое счастье 
鸿图	 hóngtú	 1) великие (перспективные) планы; широкий замысел; большое начинание 2) огромная территория ( напр. государства ) 
鸿渐	 hóngjiàn	 набирать высоту как взлетающий дикий гусь ( обр. в знач.: делать успехи в служебной карьере ) 
鸿渐之翼	 hóngjiànzhīyì	 крылья взлетающего дикого гуся ( обр. в знач.: превосходные данные для служебной карьеры ) 
鸿都	 hóngdū	 дворцовое книгохранилище ( дин. Хань ) 
鸿鳞	 hónglín	 дикий гусь и карп ( символы письмоносца; обр. в знач.: письмо, весточка; см. также: 鸿稀鳞绝 
鸿笔	 hóngbǐ	 1) [Ваше] выдающееся сочинение, превосходное литературное произведение 2) мастер слова, крупный писатель 
鸿声	 hóngshēng	 1) крик дикого гуся 2) громкая слава, большая известность 
鸿序	 hóngxù	 продвижение по служебной лестнице 
鸿博	 hóngbó	 большая эрудиция, огромные познания ∆ 鸿博之士 учёный с большой эрудицией 
鸿才	 hóngcái	 большие способности, талант 
鸿儒	 hóngrú	 крупный учёный, большой эрудит ( обычно о конфуцианце ) 
鸿絧	 hóngtóng, hǒngtóng	 в тесном строю; сплошной вереницей, друг за другом 
鸿洞	 hóngtóng	 1) глубокий и далёкий; недосягаемый 2) взаимосвязанный, тесно сплетённый, в тесной связи 3) схожий в общих чертах 
鸿稀鳞绝	 hóngxīlínjué	 дикие гуси редки, а рыб (карпов) совсем не стало ( обр. в знач.: давно нет письма от Вас, весточки ) 
鸿沟	 hónggōu	 водораздел; граница; различие, разница; грань 
鸿豹	 hóngbào	 дрофа ( по поверью, бьёт диких гусей ) 
鸿均	 hóngjūn	 полный мир, спокойствие, безмятежная тишина ( напр. об обстановке в стране ) 
鸿鹄	 hónghú	 1) крупная птица ( напр. дикий лебедь, журавль ) 2) известный деятель, выдающаяся личность; герой 
鸿鹄志	 hónghúzhì	 великие устремления, далёкая цель, перспективные планы 
鸿鴈	 hóngyàn	 см. 鸿雁 
鸿鹭	 hónglù	 1) большая цапля 2) важный чиновник 
鸿爪	 hóngzhǎo	 следы (прошлой] деятельности 
鸿大	 hóngdà	 великий; громадный, огромный 
鸿猷	 hóngyóu	 широкий замысел, перспективный план 
鸿藻	 hóngzǎo	 большое сочинение, выдающееся произведение 
鸿案	 hóngàn	 поднос 案鸿 Лян Хуна ( символ взаимного уважения супругов, а также добрых пожеланий долголетней супружеской жизни; «Хоу Хань шу» повествует: жена Лян Хуна, подавая ему кушанья, держала поднос вровень со своими бровями, так как считала слишком бесцеремонным находиться при этом непосредственно лицом к лицу с мужем ) 
鸿业	 hóngyè	 великое дело ( напр. вопросы управления государством ); дело государственного значения 
鸿水	 hóngshuǐ	 наводнение, потоп 
鸿蒙	 hóngméng	 1) миф. великая туманность, первозданный хаос; дух природы; дыхание (начало) жизни; смутный, нечёткий; аморфный, неоформленный 2)* атмосфера, воздух 3)* Восток, страна восхода Солнца 
鸿杀	 hóngshài	 сила и слабость; превосходство и упадок 
鸿嗷	 hóngáo	 см. 鸿嗸 
鸿庆	 hóngqìng	 большое ликование (торжество), большое празднество 
鸿文	 hóngwén	 великое сочинение, литературное произведение величайшего значения ( также вежл. о сочинении собеседника ) 
鸿运	 hóngyùn	 удача, благосклонная судьба; счастье 
鸿裁	 hóngcái	 блестящий стиль, гениальное перо ( в литературе ) 
鸿仪	 hóngyí	 1) [Ваши] высокие достоинства 2) [Ваш] ценный подарок ( при выражении благодарности ) 3) высокий пост [чиновника] 
鸿范	 hóngfàn	 1) широкие масштабы; в широких масштабах; грандиозный, масштабный 2) см. 洪范 
鸿珑	 hónglóng	 звукоподражание звону нефрита 
鸿毛	 hóngmáo	 лебяжий пух, пушинка ( обр. о самом легковесном ) 
鸿毳沉舟	 hóngcuìchénzhōu	 тонет лодка и от [тяжести] лебяжьего пуха ( обр. в знач.: не выдержать перегрузки или сильного напряжения ) 
鸿号	 hónghào	 пользующееся широчайшей известностью [Ваше] имя; высочайшее имя ( государя ) 
鸿荒	 hónghuāng	 первозданный хаос; глубокая древность, далёкое прошлое 
鸿飞	 hóngfēi	 летать диким гусем, взлетать в поднебесье ( обр. в знач.: задаваться глубокими замыслами ) ∆ 鸿飞冥冥 лететь в заоблачной выси ( обр. в знач.: быть вне пределов досягаемости, в полной безопасности ) 
鸿宝	 hóngbǎo	 редчайшее сокровище. уникальный экземпляр [ценной книги] 
鸿头	 hóngtóu	 плод евриалы ( водяной лилии ) 
鸿志	 hóngzhì	 широкие намерения, дальняя цель, высокие устремление 
鸿恩	 hóngēn	 великие милости, большие благодеяния 
鸿烈	 hóngliè	 великие заслуги; выдающийся подвиг ( одно из наименований трактата «准南子») 
鸿私	 hóngsī	 великодушие, большое благодеяние 
鵛	 jīng	 сущ. странная птица, пернатое необычного вида 
鵱	 lù	 только в сочетании; см. 鵱鷜 
鵱鷜	 lùlóu	 * дикая утка; дикий гусь 
鵶	 yā	 сущ. вм. 鸦 ( ворон; ворона ) 
鵶儿	 yār	 ворон 
鴗	 lì	 сущ. уст. зимородок 
鷑	 jí	 только в сочетаниях; см. 鷑鸠 
鷑鸠	 jíjiū	 глашатай весны и утра ( маленькая чёрная птица сем. сорокопутов ) 
鷧	 yì	 сущ. уст. баклан 
鴡	 qū	 только в сочетаниях; см. ниже 
鴡鸠氏	 qūjiūshì	 * законовед ( должность в миф. период истории ) 
鸬	 lú	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸬鹚	 lúcí	 зоол. баклан ( Phalacrocorax ) 
鸬鹚瘟	 lúcíwēn	 кит. мед. баклановая лихорадка а) один из видов местной эпидемии; б) детский инфекционный судорожный кашель ( ср.: коклюш ) 
鸬鹚喜	 lúcíxǐ	 чёрный баклан радуется [добыче-рыбе] ( обр. о расплывающемся от радости смуглом лице ) 
鸬鹚科	 lúcíkē	 зоол. бакланы ( Phalacrocoracidae ) 
鸬鹚杓	 lúcísháo	 уст. винный ковш, чара 
鸬鹚咳	 lúcíkǎ	 кит. мед. баклановый кашель ( детское инфекционное заболевание с острыми приступами судорожного кашля ) 
鹢	 yì	 сущ. 1) крупная белая цапля ( поскольку она хорошо держится на ветру, её изображение обычно помещалось на носу морских джонок ) ∆ 六鷁退飞 шесть белых цапель летели отступая ( ветер нёс их хвостами вперёд ) 2) корабль, джонка ∆ 战鷁 боевая джонка, военный корабль 
鹢首	 yìshǒu	 корабельный нос с изображением цапли ( обр. в знач.: корабль, джонка ) 
鹢舸	 yìgě	 морская джонка, корабль [с изображением цапли на носу] 
鹢舟	 yìzhōu	 джонка [с изображением птицы на носу] 
鴄	 pī	 сущ. уст. домашняя утка 
鸥	 ōu	 сущ. зоол. чайка ( Larus L.) 
鸥盟	 ōuméng	 союзник чаек ( обр. в знач.: а) отшельник-учёный, живущий в уединении на берегу реки или озера; б) скиталец на чужбине ) 
鸥洲	 ōuzhōu	 см. 鸥汀 
鸥汀	 ōutīng	 место слёта чаек, птичий базар 
鸥鸟	 ōuniǎo	 чайка 
鸥鸦	 ōuyā	 вост. диал. ребёнок 
鸥鹭忘机	 ōulùwángjī	 чайки и цапли подлетают к тому, кто не имеет на них видов; животные доверчивы к человеку, который не имеет против них агрессивных намерений; дружба отшельника с природой 
鸥波	 ōubō	 плавать вместе с чайкой на волне ( обр. в знач.: отшельник дружит с природой, аскет находит удовлетворение в дружбе с природой ) 
鸥边	 ōubiān	 см. 鸥汀 
鴎	 ???	 сокр. вм. 鸥 
鶠	 yǎn	 сущ. * миф. феникс ( самец ) 
鹳	 guàn	 сущ. 1) зоол. аист ∆ 鹳科 зоол. аистовые ( Ciconiidae ) 2) зоол. ( также 白鹳) белый аист ( Ciconia ciconia ) 3)* строй войск наподобие косяка аистов ∆ 鹳鹅 строй косяком аистов и стаей гусей 
鹳雀	 guànquè	 аист 
鹳井	 guànjǐng	 вост. диал. полёт аистов по кругу ( будто бы предвещает перемену погоды к ветру и дождю ) 
鹳鷒	 guàntuán	 аист 
鸜	 qú	 только в сочетании; см. ниже 
鸜鹆	 qúyù	 зоол. хохлатая майна ( Acridotheres cristatellus cristatellus ) 
鸐	 dí; в сочет. также zhuó	 сущ. * фазан 
鸐雉	 zhuózhì	 зоол. японский медный фазан ( Syrmaticus soemmeringii scintillans Gould) 
鹤	 hè; разг. также háo	 сущ. 1) зоол. журавль обыкновенный ( Grus ) ∆ 水里有一只鹤 на воде - журавль 2) журавль ( птица, на которой летают небожители, символ долголетия, опытности, верности ) ∆ 鹤侣 верный товарищ, испытанный друг 3) миф. , даос. небожитель, бессмертный, святой ∆ 鹤粮 пища небожителей ∆ 望鹤信 ждать вести от небожителей ( приятных известий ) 4) окраска белого журавля; белизна, седина; серебристо-белый; седой ∆ 鹤发翁 старец с серебристыми седыми волосами 
鹤望	 hèwàng	 смотреть по-журавлиному [вытянув шею] ( обр. в знач.: смотреть с жадностью; с нетерпением ожидать; великое чаяние ) 
鹤企	 hèqì	 с надеждой (выжидательно) смотреть, чаять 
鹤立	 hèlì	 стоять как журавль, стоять по-журавлиному ( обр. в знач.: а) с надеждой смотреть, чаять, стоять в выжидательной позе; б) красиво стоять; красивая поза; красивая фигура ) 
鹤立鸡群	 hèlìjīqún	 стоять как журавль среди кур ( обр. в знач.: возвышаться, над окружающими ) 
鹤信	 hèxìn	 весть из жилища бессмертных, письмо небожителя ( обр. о приятных новостях ) 
鹤警	 hèjǐng	 как журавль предупреждает своим криком [о выпадении росы] ( обр. в знач.: предупреждать, предостерегать; сигнал опасности, предостережение ) 
鹤宫	 hègōng'	 стар. 1) дворец наследника престола 2) наследный принц 
鹤书	 hèshū	 уст. 1) письмо государя с рисунком журавлиной головы ( вызов ко двору учёного отшельника ) 2) указ государя об амнистии ( дин. Сун ) 
鹤龄	 hèlíng	 возраст журавля ( по преданию, живущего более тысячи лет ) , долголетие; пожелание долголетия 
鹤轩	 hèxuān	 * и журавлю случается ездить в экипаже вельможи ( когда вельможа ― любитель журавлей; унич. о себе как занимающем незаслуженно высокий пост ) 
鹤俸	 hèfèng	 среднекит. жалованье (оклад) чиновника 
鹤舞	 hèwǔ	 прекрасная (мелодичная) музыка ( под которую даже журавли танцуют ) 
鹤料	 hèliào	 см. 鹤俸 
鹤算	 hèsuàn	 эпист. долголетие ( в пожелании ) 
鹤列	 hèliè	 [ровные] ряды журавлей ( обр. в знач.: стройные ряды воинов ) 
鹤寿	 hèshòu	 эпист. долголетие журавля ( живущего, по китайской мифологии, более тысячи лет ) 
鹤尊	 hèzūn	 винная чара ( в форме журавля ) 
鹤扇	 hèshàn	 веер из перьев белого журавля 
鹤骨	 hègǔ	 кости журавля ( обр. о худом человеке, ср.: кожа да кости ) 
鹤嘴锤	 háozuǐchuī, hèzuǐchuī	 заострённый молоток, чекан 
鹤嘴镐	 háozuǐgǎo, hèzuǐgǎo	 кирка, кайло 
鹤嘴锄	 háozuǐchú, hèzuǐchú	 мотыга 
鹤步空庭	 háobùkōngtíng	 [как] журавль шагает по пустому двору ( обр. в знач.: не торопясь, с независимым видом ) 
鹤觞	 hèshāng	 журавлиный винный рог ( обр. в знач.: привезённое из далёких мест выдержанное вино ) 
鹤鹤	 hèhè	 1) лоснящийся, жирный 2) белоснежный ( об оперении ) 
鹤鸣	 hèmíng	 курлыканье, крик журавля 
鹤鸣之士	 hèmíngzhīshì	 учёный с большим именем без должности ( по «Шицзину»: журавль кричит на дальнем болоте, крик разносится по полям ) 
鹤驾	 hèjià	 1) экипаж наследника престола 2) миф. журавлиная упряжка ( колесница небожителя ) 
鹤唳	 hèlì	 курлыкать; курлыканье ( также обр. в знач.: печальные, грустные звуки, скорбные слова ) 
鹤林	 hèlín	 1) будд. Белые журавли ( так названа роща, где, по преданию, умер Будда Шакьямуни: в тот день роща эта была вся в белом цвету, словно стая белых журавлей ) 2) роща при монастыре 3) монастырь 
鹤媒	 hèméi	 журавль-манок ( для ловли других журавлей с целью их дрессировки ) 
鹤练	 hèliàn	 белые перья журавля 
鹤乘轩	 hèchéngxuān	 см. 鹤轩 
鹤膝	 hèxī	 1) голень журавля ( обр. в знач.: тонкое древко, напр. пики ) 2) лит. журавлиные коленки ( четвёртый из восьми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне последних слогов 1-й и 3-й строки, напр. , 客从远方来, 遗我一书札; 上言长相思, 下言久离别; здесь журавлиные коленки: 来 и 思 оба тона 平) 
鹤膝风	 hèxīfēng	 кит. мед. воспаление коленного сустава ( иногда со смещением коленной чашки ) ; гонит 
鹤发	 hèfǎ	 волосы [белые как перья] журавля ( обр. в знач.: седины, седые волосы ) ∆ 鹤发翁старик; пожилой (почтенный) человек 
鹤发童颜	 hèfǎtóngyán	 белые волосы и детское лицо ( обр. о бодром старике, человеке преклонных лет с крепким здоровьем ) 
鹤发鸡皮	 hèfǎjīpí	 седой и морщинистый; старый, дряхлый 
鹤驭	 hèyù	 1) миф. журавлиный выезд ( небожителя; также: отлетающей души скончавшейся женщины ― в некрологах ) 2) экипаж наследника престола 
鹤板	 hèbǎn	 стар. царское письмо с вызовом ко двору ( достойного человека ) 
鹤氅	 hèchǎng	 плащ из журавлиных перьев; белая накидка с пуховой подкладкой 
鹤翼之围	 hèyìzhīwéi	 ист. , воен. охват ( построение войска с удлинёнными и выдвинутыми флангами для окружения противника, дин. Тан ) 
鹤翼之阵	 hèyìzhīzhèn	 ист. , воен. охват ( построение войска с удлинёнными и выдвинутыми флангами для окружения противника, дин. Тан ) 
鹤头杻	 hètóuniǔ	 уст. бич ( из кожи, орудие пытки, дин. Суй ) 
鹤头书	 hètóushū	 см. 鹤书 
鹤顶红	 hèdǐnghóng	 1) красная макушка головы журавля ( будто бы ядовита ) 2) марь ( вид лебеды ) 
鹤顶草	 hèdǐngcǎo	 бот. марь белая ( Спеnopodium album L.) 
鹤禁	 hèjìn	 дворец наследника престола 
鹤厅	 hètīng	 ист. приказ личного состава и аттестаций ( дин. Тан ) 
鹤虱	 hèshī	 1) бот. липучка ежевидная ( Lappula echinata Gilib.) 2) кит. мед. семена дикой моркови ( как лекарственное средство ) 
鹞	 yào; в сочет. также yáo	 сущ. 1) зоол. лунь ( Circus ) 2) [ястреб-]перепелятник, малый ястреб 
鹞子	 yàozi	 1) малый ястреб 2) бумажный змей ∆ 放鹞子 пускать змея 
鹞子鞋	 yàozixié	 соломенные сандалии 
鹞子翻身	 yàozifānshēn	 спорт кувырок ястреба, воздушное сальто 
鹞鹰	 yàoying	 перепелятник, малый ястреб 
老鹞鹰	 ???	 ястреб; коршун 
鹞鱼	 yáoyú, yàoyú	 зоол. скат ( Batoidei ) 
鶌	 gū	 только в сочетаниях; см. ниже 
鶌鸠	 gūjiū	 горлинка, горлица 
鹐	 qiān	 гл. 1) клевать 2) перен. высмеивать, язвительно насмехаться 
鸣	 míng	 гл. А 1) петь, щебетать, чирикать; певчий, звонкоголосый ( о птицах ) ∆ 鸟鸣 птица поёт ∆ 鸡鸣 петух кукарекает ∆ 鸣鹤курлыкающий журавль 2) кричать, выть, рычать, визжать, стрекотать ( о животных ) ; громкоголосый, ревущий, кричащий ∆ 虫鸣 насекомые жужжат ∆ 驴鸣 осёл ревёт ∆ 犬鸣 собака визжит ∆ 蝉鸣 цикада стрекочет ∆ 鸣虎ревущий тигр ∆ 蛙鸣 квакающая лягушка 3) звучать, издавать звук; звенеть, бить ( напр. о часах ) ; греметь; грохотать; громкий, звонкий ∆ 锺鸣 часы бьют ∆ 雷鸣 гром грохочет ∆ 礼炮齐鸣 дружно гремят выстрелы артиллерийского салюта ∆ 孤掌难鸣 посл. , одной ладонью в ладоши не ударишь ∆ 鸣弦 звонкие струны ∆ 鸣弦 звенящая тетива 4) прогреметь, прославиться ( чём-л. ) ; получить большую известность ∆ 以鸣 прославиться своим поэтическим творчеством ∆ 以文鸣于世 прославиться среди современников своими литературными трудами 5) высказываться ( открыто, громогласно ) ; громко выражать своё мнение; жаловаться во всеуслышание ∆ 大鸣 смело высказываться ∆ 争鸣 наперебой высказываться гл. Б 1) играть на... ( инструменте ) ; бить, ударять ( напр. в барабан ) ∆ 鸣瑟 играть на лютне ∆ 鸣龠 играть на флейте ∆ 鸣钟 ударить в колокол 2) оглашать ( местность ) , разноситься по ( напр. по округе ) ∆ 鸣江东 огласить весь Цзяндун ( восточный берег реки ) 3) объявлять ( что-л. ) ; жаловаться на... ( что-л. ) ∆ 鸣不平 жаловаться на несправедливость 
鸣金	 míngjín	 давать отбой (сигнал к отступлению) 
鸣金收兵	 míngjīnshōubīng	 ударами в гонг отозвать войска ( обр. в знач.: бить отбой ) 
鸣金罢战	 míngjīnbàzhàn	 ударить в гонг и прекратить бой; дать отбой 
鸣銮	 míngluán	 звонкие колокольчики [на экипаже государя] ( обр. в знач.: выезд императора ) 
鸣盗	 míngdào	 ( сокр. вм. 鸡鸣狗盗) всякий сброд, компания подлецов 
鸣雁	 míngyàn	 см. 鸣鴈 
鸣锣	 míngluó	 бить в гонг 
鸣锣开道	 míngluókāidào	 ударами в гонг открывать дорогу ( обр. в знач.: расчистить путь, открыть зелёную улицу — кому-л. , чему-л. ) 
鸣笳	 míngjiā	 трубить в рожки, дудеть ( очищая дорогу идущему ) 
鸣石	 míngshí	 звонкий камень, каменное било 
鸣枪	 míngqiāng	 стрелять [из ружья] 
鸣管	 míngguǎn	 нижняя гортань ( Syrinx, у птиц ) 
鸣指	 míngzhǐ	 щёлкнуть пальцами, щелчок 
鸣笛	 míngdí	 1) играть на флейте 2) дать гудок 
鸣榔	 míngláng	 ботать [с лодки] ( загоняя рыбу в сеть ) 
鸣律	 mínglǜ	 играть на свирели ( также в знач.: игра, музыка 驺衍 Цзоу Яня, III в. до н. э., которая согласно легенде изменяла погоду и даже климат — такова великая сила музыки ) 
鸣叫	 míngjiào	 кричать; петь ( о птице ) 
鸣琴	 míngqín	 1) играть на цине (цитре) 2) звонкий цинь, звонкая цитра 
鸣琴而治	 míngqínérzhì	 конф. установить порядок в стране, играя на цине ( обр. о совершенном правителе и его личном примере и силе убеждения ) 
鸣箭	 míngjiàn	 * поющая стрела ( со сверлённым наконечником ) 
鸣珂	 mínghē	 1) звенящие самоцветы на уздечке [коня] 2) драгоценный; Ваш ∆ 鸣珂里 Ваша родина; Ваш дом 
鸣俦	 míngchóu	 звать друга ( напр. на помощь ) ; клич; призыв товарища 
鸣谢	 míngxiè	 вежл. выражать благодарность; глубокая благодарность 
鸣将	 míngjiāng	 поющий полководец ( обр. о петухе ) 
鸣镝	 míngdí	 * воен. поющий (сверлённый) наконечник стрелы ( сигнал для передачи команды, приказа ) 
鸣蜩	 míngtiáo	 осенняя (чёрная) цикада ( не смешивать с míngtiáo поют цикады) 
鸣禽	 míngqín	 певчие птицы 
鸣禽类	 míngqínlèi	 уст. , зоол. птицы отряда воробьиных ( Passeres, Passeriformes ) 
鸣砌	 míngqì	 земляной червь 
鸣驺	 míngzōu	 * вестовые верхами ( едущие впереди экипажа, криками прокладывающие дорогу ) 
鸣鸠	 míngjiū	 пятнистый (дикий) голубь; горлица кольчатая 
鸣鴈	 míngyàn	 дикие гуси стали перекликаться ( обр. в знач.: наступил брачный возраст ) 
鸣谦	 míngqiān	 подчёркнутая скромность, нарочитое (показное) самоуничижение 
鸣球	 míngqiú	 стар. нефритовый гонг 
鸣桹	 míngláng	 см. 鸣榔 
鸣葭	 míngjiā	 играть на рожках (коротких флейтах, расчищая дорогу едущему ) 
鸣鼓	 mínggǔ	 1) барабан ∆ 击鸣鼓 бить в барабан 2) бить в барабан ( сигнал к наступлению в войске древн. Китая ) 
鸣鼓而攻	 mínggǔérgōng	 ударить в барабаны и пойти в атаку ( обр. в знач.: открыто изобличать виновного: объявлять беспощадную войну — напр. какому-л. пороку ) 
鸣放	 míngfàng	 полит. выступать и высказываться; сигнализировать своим выступлением ∆ 大鸣大放 метод широкого и полного высказывания 
鸣放台	 míngfàngtái	 полит. трибуна, место (сфера) для публичных выступлений 
鸣放人	 míngfàngrén	 полит. сигнализирующий, автор заметки в дацзыбао (大字报) 
鸣鞭	 míngbiān	 щёлкнуть хлыстом (плетью) míngbiān стар. щёлкающая плеть ( для призыва к тишине, дин. Сун ) 
鸣炮	 míngpào	 орудийный салют ( не смешивать с míng pào дать выстрел из орудия ) ∆ 以鸣炮二十四发致敬 произвести салют двадцатью четырьмя артиллерийскими выстрелами 
鸣冤	 míngyuān	 во всеуслышание жаловаться на несправедливость (обиду); требовать (взывать о) справедливости 
鸣寃	 míngyuān	 во всеуслышание жаловаться на несправедливость (обиду); требовать (взывать о) справедливости 
鸣冤叫屈	 míngyuānjiàoqū	 обращаться с жалобой, жаловаться на несправедливую обиду 
鸣凤	 míngfèng	 миф. поющий феникс ( обр. в знач.: а) драгоценный, дорогой; редкий; б) мудрый, талантливый учёный; в ) наследник престола ) 
鸣赞	 míngzàn	 ист. церемониймейстер двора ( сопровождающий гостя и провозглашающий порядок приёма, дин. Мин и Цин ) 
鸣察	 míngchá	 звон колокольчиков [царского паланкина] 
鸣嘤	 míngyīng	 петь, чирикать; щебетать; пение (щебет) птиц 
鸧	 cāng; qiāng	 I cāng сущ. 1) род чёрных ( серых ) журавлей 2) золотая подвеска ( украшение ) II qiāng звукоподр. подражание звону колокольчиков, металлических украшений, подвесок; звенеть ∆ 鞗革有鶬 позолоченная сбруя колокольчиком звенит 
鸧金	 qiāngjīn	 золочёная (золотая) подвеска; украсить позолоченными подвесками ( напр. упряжку ) 
鸧鸡	 cāngjī	 чёрный (серый) журавль 
鸧鹤	 cānghè	 чёрный (серый) журавль 
鸧鸧	 qiāngqiāng	 звукоподражание звону яшмы ( колокольчика ) , звучанию музыки; звенеть 
鸧鸹	 cāngguā	 1) серый журавль 2) миф. цангуа ( птица о 9 головах и 9 хвостах ) 
鸧鴚	 cānggē	 диал. дикий гусь 
鸧鹒	 cānggēng	 иволга 
鸽	 gē	 сущ. зоол. голубь ( Columba ) ∆ 和平鸽 голубь мира ∆ 传信鸽 почтовый голубь 
鸽雏儿	 gēchúr	 птенец голубя 
鸽舍	 gēshě	 голубятня 
鸽子	 gēzi	 голубь; домашний голубь ∆ 地鸽子 волчок ( игрушка ) 
鸽棚	 gēpéng	 голубятня 
鸽鸣	 gēmíng	 воркование; ворковать 
鸽炭	 gētàn	 уголь ( древесный, цвета перьев сизого голубя ) 
鸽派	 gēpài	 голуби 
鸽蛋	 gēdàn	 голубиное яйцо 
鴶	 jí	 только в сочетании; см. ниже 
鴶鵴	 jíjú	 кукушка 
鸪	 gū	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸪鸽	 gūgē	 зоол. Columba pulchriocollis ( один из видов голубей на о. Тайвань ) 
鶋	 jū	 только в сочетаниях; см. 鹎鶋, 鶢鶋 
鸹	 guā	 сущ. ворона 
鸹捋	 guālǚ	 серый журавль 
鸹筩	 guātóng	 миф. гуатун ( род феникса ) 
鸹鹿	 guālù	 серый журавль 
鹄	 hú; gǔ	 I сущ. 1) hú лебедь 2) gǔ яблочко мишени ( для стрельбы из лука ) ; малая мишень; 中 ( zhòng )鹄 точно попасть в цель, поразить мишень ( стрелой ) II собств. 1) hú ист. , геогр. Ху ( геогр. пункт в княжестве 唐, период Чуньцю ) 2) gǔ Гу ( фамилия, редко ) 
鹄望	 húwàng	 стоять вытянув шею ( в ожидании ) ; ждать в нетерпении; страстно чаять 
鹄企	 húqǐ	 стоять (вытягиваться) на цыпочках ( в ожидании } ; ждать с нетерпением; страстно ждать 
鹄正	 gǔzhēng	 мишень; центр (яблочко) мишени 
鹄立	 húlì	 1) см. 鹄望 ( ждать в нетерпении ) 2) выситься белея ( напр. о деревьях под снегом ) 
鹄面	 húmiàn	 лицо как у лебедя [и тело как у птицы ( у горлицы )] ( обр. в знач.: голодный, исхудалый, заморённый, дошедший до полного истощения; пишется также 鹄面鸠色) 
鹄面鸟形	 húmiànniǎoxíng	 лицо как у лебедя [и тело как у птицы ( у горлицы )] ( обр. в знач.: голодный, исхудалый, заморённый, дошедший до полного истощения; пишется также 鹄面鸠色) 
鹄面鸠形	 húmiànjiūxíng	 лицо как у лебедя [и тело как у птицы ( у горлицы )] ( обр. в знач.: голодный, исхудалый, заморённый, дошедший до полного истощения; пишется также 鹄面鸠色) 
鹄子	 gǔzi	 яблочко мишени 
鹄侍	 húshì	 вытянувшись стоять сбоку; стоять навытяжку в стороне ( напр. в ожидании ) ; чинно обслуживать ( начальника ) 
鹄形	 húxíng	 исхудалый, заморённый; кожа да кости 
鹄的	 gǔdì	 1) мишень, цель 2) линия прицела, направление 
鹄鹄	 húhú	 звукоподражание крику лебедей 
鹄候	 húhòu	 ожидать с почтением; в почтительном ожидании 
鹄发	 húfà	 седые волосы; седой, седовласый 
鹄袍	 húpáo	 [широкий] белый халат ( верхняя парадная одежда во время сдачи государственных экзаменов, дин. Сун ) 
鹄观	 húguàn	 новокит. смотреть ( вытянув шею ) 
鹄头板	 hútóubǎn	 письмо с головой лебедя; царский указ с вызовом ко двору ( напр. для назначения ) 
鹄志	 húzhì	 далеко идущие устремления, дальновидные планы, перспективная цель 
鹄缨	 húyīng	 сбруя из белой ( дублёной ) кожи 
鶶	 táng	 только в сочетаниях; см. ниже 
鶶鷵	 tángtú	 черный коршун 
鹆	 yù	 только в сочетаниях; см. , напр. 鸲鹆, 鸜鹆 
鵅	 luò; gé	 сущ. совка 
鹊	 què; qiǎo	 сущ. 1) зоол. сорока ( Pica pica ) ∆ 喜鹊 сорока ― предвестница счастья, счастливая сорока 2) перен. счастье; несущий счастье; счастливый ∆ 鹊官 счастливая (большая) должность, знатный чин ∆ 鹊音 счастливая весть 
鹊上梁	 quèshǎngliáng	 [две] сороки поднимают в гнездо балку ( увидеть такое считается счастливой приметой ) 
鹊豆	 quèdòu	 см. 藊豆 
鹊语	 quèyǔ	 трескотня сороки ( предзнаменование счастья ) 
鹊喜	 quèxǐ	 счастливое предзнаменование, предвестие радости 
鹊脑	 quènǎo	 мозг сороки ( шёл в приворотное зелье ) 
鹊印	 quèyìn	 печать ( назв. по легенде 搜神记 золотой печати, извлечённой из чудом окаменевшей сороки ) 
鹊叫	 quèjiào	 стрекотание сороки 
鹊声	 quèshēng	 см. 鹊语 
鹊子	 quèzǐ	 птенец сороки 
鹊桥	 quèqiáo	 1) миф. сорочий мост ( построенный сороками якобы по велению Ткачихи через Млечный Путь для свидания с Пастухом ) 2) перен. свидания супругов (влюблённых) после долгой разлуки 
鹊笑鸠舞	 quèxiàojiūwǔ	 сорока радуется, а кукушка танцует [, радуясь вместе с Вами] ( формула приветствия, поздравления ) 
鹊噪	 quèzào	 трескотня сорок ( обр. в знач.: предвестие большой радости ) 
鹊巢	 quècháo	 гнездо сороки ( обр. в знач.: жилище мужа, семейный очаг новобрачной ) 
鹊巢鸠占	 quècháojiūzhàn	 сорочье гнездо занимает горлица (кукушка; первоначально по «Шицзину»: молодая жена переезжает в дом мужа; позже ― обр. в знач.: захватывать чужое место, имущество, положение ) 
鹊巢鸠居	 quècháojiūjū	 сорочье гнездо занимает горлица (кукушка; первоначально по «Шицзину»: молодая жена переезжает в дом мужа; позже ― обр. в знач.: захватывать чужое место, имущество, положение ) 
鹊起	 quèqǐ	 взлететь как сорока ( обр. в знач.: а) быстро, стремительно взлететь; б) подняться, используя момент; быстро развиться, сразу подняться ) ∆ 声誉鹊起 репутация (добрая слава) стремительно поднялась, авторитет быстро поднялся 
鹊报	 quèbào	 предзнаменование счастья, счастливое предвестие 
鹊尾炉	 quèwěilú	 будд. ручная курильница, кадильница на ручке 
鹊尾杓	 quèwěibiāo	 винный ковш 
鹊镜	 quèjìng	 зеркало с изображением сороки ( в древности супруги перед разлукой делили пополам зеркало; когда жена изменила мужу, её половина зеркала якобы превратилась в сороку и уведомила мужа об измене ) 
鹊枕	 quèzhěn	 местн. сорочья подушка ( камешек, вынутый из гнезда сороки 5 числа 5 месяца, амулет для женщины ) 
鷵	 tú	 только в сочетании; см. 鶶鷵 
鹴	 shuāng	 только в сочетании; см. 鷫鸘 
鶞	 chūn	 только в сочетаниях; см. , напр. 鳻鶞 
鹛	 méi	 сущ. дрозд 
鶝	 fú	 только в сочетаниях; см. ниже 
鶝鶔	 fúróu	 аист 
鹋	 miáo	 только в сочетании; см. 鸸鶓 
鹠	 liú	 только в сочетаниях; см. , напр. 鸺鶹 
鹠鷅	 liúlì	 * сова 
䳺	 ān	 сущ. зоол. трёхперстка ( Turnix blakistoni ) 
鳪	 bǔ	 сущ. фазан 
鴈	 ???	 вм. 雁 
鹔	 sù	 только в сочетаниях; см. ниже 
鹔鹴	 sùshuāng	 1) дикий гусь ( особый вид, с зелёным оперением ) 2) миф. сушуан, феникс Западного сектора неба; Запад 
鹔鷞	 sùshuāng	 1) дикий гусь ( особый вид, с зелёным оперением ) 2) миф. сушуан, феникс Западного сектора неба; Запад 
鹔鹴裘	 sùshuāngqiú	 стар. зелёный халат с птичьими перьями 
鹔鷞裘	 sùshuāngqiú	 стар. зелёный халат с птичьими перьями 
䳭	 jí	 только в сочетаниях; см. ниже 
䳭鸰	 jílíng	 трясогузка китайская 
鸰	 líng	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸰原	 língyuán	 заботливые братья; между братьями ∆ 鴒原之情 крепкая дружба между братьями 
鵫	 zhào	 сущ. фазан ( с бело-серым оперением ) 
鹎	 bēi; pǐ	 сущ. зоол. короткопалый дрозд ( Microscelis amaurotis ) 
鹎鶋	 bēijū	 ворона 
鹎鵊	 bēijiá	 ( также 鷑鸠) глашатай весны и утра ( маленькая чёрная птица сем. сорокопутов ) 
鸨	 bǎo	 сущ. 1) зоол. дрофа (Otis) 2) вм. 駂 ( вороной конь с белыми пятнами ) 3) [старая] проститутка; хозяйка публичного дома 
鸨妇	 bǎofù	 хозяйка публичного дома 
鸨鹩	 bǎolào	 ( также 伯劳) сорокопут 
鸨妈	 bǎomā	 содержательница публичного дома 
鸨母	 bǎomǔ	 хозяйка публичного дома; старшая проститутка 
鸨妓	 bǎojì	 старая проститутка 
鸨儿	 bǎoér	 1) проститутка 2) содержательница публичного дома 
鳽	 yán	 сущ. уст. Nycticorax prasinosceles ( один из видов кваквы из сем. цапель ) 
鵧	 píng	 только в сочетаниях; см. ниже 
鵧鷑	 píngjí	 см. 鷑鸠 
鸊	 ???	 вм. 鷿 
鴾	 móu	 только в сочетаниях; см. ниже 
鴾母	 móumǔ	 диал. трёхперстка 
鶤	 yùn; gūn	 сущ. * крупная птица наподобие журавля 
鶤鸡	 yùnjī	 1) уст. крупная курица ( порода из Сычуани ) 2) * крупная птица наподобие журавля 3) миф. феникс 
鸭	 yā	 сущ. утка (домашняя); селезень; утиный; в форме утки ∆ 拿鱼喂鸭 кормить уток рыбой ∆ 鸭肉 утиное мясо ∆ 鸭头 тёмно-зелёный ( как голова селезня ) ∆ 只賸几块鸭骨头了 осталось лишь немного утиных костей ∆ 打鸭惊鸳鸯 бить утку, чтобы напугать мандаринок ( обр. в знач. ; наказать одного в назидание другим ) 
鸭雏	 yāchú	 утёнок 
鸭雏儿	 yāchúr	 утёнок 
鸭炉	 уа1lu2	 * курильница в форме утки 
鸭跖草	 yāzhícǎo	 бот. коммелина обыкновенная, синеглазка ( Commelina communis L.) 
鸭舌帽	 yāshémào	 картуз; кепка; шапка с козырьком 
鸭舌草	 yāshécǎo	 бот. монохория влагалищная ( Monochoria vaginalis Presl.) 
鸭圆	 yāyuán	 эллипс, овал; эллиптический; овальный 
鸭圆儿	 yāyuánr	 эллипс, овал; эллиптический; овальный 
鸭脚	 yājiǎo	 бот. гинкго двулопастное ( Ginkgo biloba L.) 
鸭脚粟	 yājiǎosù	 бот. элевзина коракана, такусса ( Eleusine coracana Gaertn.) 
鸭片	 yāpiàn	 кул. ломтики утиного мяса 
鸭茅	 yāmáo	 бот. ежа сборная ( Dactylis glomerata L.) 
鸭子	 yāzi	 1) утка ∆ 鸭子入水, 嘴上前 входя в воду, утка выпячивает свой клюв вперёд ( обр. в знач.: хвастаться своим едва только начатым делом; ср. русск.: хвалиться, идучи на рать ) ∆ 打(赶)鸭子上架 гнать утку на насест ( обр. в знач.: заставлять человека делать непосильное ) ∆ 鸭子题死人 утка залягала человека до смерти ( обр. о чём-л. совершенно невероятном ) 2) утка ( блюдо китайской кухни ) ∆ 北京鸭子 утка по-пекински 3) диал. нога ∆ 撒鸭子跑 бежать во весь дух, лететь стремглав ∆ 挠鸭子 навострить лыжи, сбежать; удрать, скрыться 
鸭子房儿	 yāzifángr	 птичий двор, птицеводческая ферма 
鸭子儿	 yāzǐr	 утиное яйцо 
鸭掌	 yāzhǎng	 утиные лапки ( блюдо китайской кулинарии ) 
鸭嘴笔	 yāzuǐbǐ	 рейсфедер 
鸭嘴兽	 yāzuǐshòu	 зоол. утконос ( Ornithorhynchus anatinus ) 
鸭嘴龙	 yāzuǐlóng	 палеонт. утконосый динозавр, гадрозавр ( Hadrosaurus ) 
鸭棃	 yālí	 груша-дюшес ( хэбэйский сорт ) 
鸭条	 yātiáo	 кит. кул. шинкованное утиное мясо ∆ 脍鸭条 жареное мелко нарезанное утиное мясо 
鸭绿江部	 yālùjiāngbù	 ист. Ялуцзянские племена, ответвление чжурчженей ( дин. Мин ) 
鸭翅席	 yāchìxí	 кит. кул. банкет с главными блюдами из утки и акульих плавников 
鸭翅席儿	 yāchìxír	 кит. кул. банкет с главными блюдами из утки и акульих плавников 
鸭绒	 yāróng	 утиный пух 
鸭绒被	 yāróngbèi	 одеяло из утиного пуха 
鸭跩	 yāzhuǎi	 переваливаться с боку на бок ∆ 鸭跩地走着 ходить переваливаясь, двигаться по-утиному 
鸭肫	 yāzhūn	 утиный пупок 
鸭儿	 yāér	 утёнок 
鸭儿芹	 yāerqín	 бот. скрытница японская ( Cryptotaenia japonica Hassk.) 
鸭儿梨	 yāérlí	 пекинская груша ( крупная и сочная ) 
鸭儿广	 yāérguǎng	 груша-дюшес ( пекинского сорта ) 
鸭儿广梨	 yāérguǎnglí	 груша-дюшес ( пекинского сорта ) 
鸭头绿	 yātóulǜ	 тёмно-зелёный ( как голова селезня; также название краски и сорта табака ) 
鸭黄	 yāhuáng	 утёнок ( маленький, ещё без перьев ) 
鸭黄儿	 yāhuángr	 утёнок ( маленький, ещё без перьев ) 
鸭广梨	 yāguǎnglí	 груша-дюшес ( пекинский сорт ) 
鸭蛋	 yādàn	 1) утиное яйцо 2) новокит. белый как утиное яйцо ( напр. о цвете лица ) 
鸭蛋圆儿	 yādànyuánr	 овал; овальный 
鸭蛋青	 yādànqīng	 прозрачно-синеватый, бледно-синий 
鸭蛋脸儿	 yādànliǎnr	 продолговатое и полное лицо ( у женщины ) 
鸋	 níng	 сущ. птенец трёхперстки 
鸋鷞	 níngshuāng	 диал. сова 
鸋鴂	 níngjué	 сова ( также обр. в знач.: подлец, негодяй ) 
鸻	 héng	 сущ. зоол. ржанка ( Charadrius cantianus ) 
鹑	 chún; tuán	 I сущ. 1) chún зоол. перепел японский ( Coturnix coturnix japonica ) 2) chún кит. астр. Перепел ( три зодиакальных созвездия южной четверти неба: 鹑首, 鹑火 и鹑尾) 3) chún кит. астр. то же, что 鹑火 ( см. ) 4) tuán беркут ∆ 匪鹑匪茑, 翰飞戾天 Ведь не беркут я и не коршун я, Чтоб на крыльях лететь мне до самых небес... II chún прил. вм. 纯 ( чистый, прекрасный ) 
鹑鸡类	 chúnjīlèi	 зоол. куриные ( Galliformes ) 
鹑居	 chúnjū	 жить как перепел ( обр. в знач.: жить на птичьем положении, не иметь постоянного местожительства ) 
鹑居鷇食	 chúnjūkòushí	 жить как перепел и питаться как птенец ( обр. в знач.: жить без постоянного местожительства и возможности выбора пищи, вести скромный образ жизни и быть неприхотливым в еде ) 
鹑首	 chúnshǒu	 1) кит. астр. зодиакальное созвездие Чуньшоу (соответствует созвездию Рака и цикл, знаку 未) 2) кит. астр. см. 井宿 3) ист. владения царства Цинь 秦 эпохи Чжаньго 
鹑鸟	 chúnniǎo	 японский (немой) перепел 
鹑鷃	 chúnyàn	 перепел 
鹑火	 chúnhuǒ	 1) кит. астр. зодиакальное созвездие Чуньхо (соответствует созвездию Льва и цикл. знаку 午) 2) кит. астр. созвездия 心宿 и 柳宿 3) ист. владения царства 周 
鹑衣	 chúnyī	 истрёпанная одежда в заплатах, заплатанное платье 
鹑衣百结	 chúnyībǎijié	 рваное платье в сотнях узлов; лохмотья; одетый в лохмотья 
鹑服	 chúnfú	 см. 鹑衣 
鹑尾	 chúnwěi	 1) кит. астр. зодиакальное созвездие Чуньвэй ( соответствует созвездию Девы и цикл, знаку 巳) 2) ист. владения царства 楚 эпохи Чжаньго 
鹁	 bó	 только в сочетаниях; см. ниже 
鹁鸽	 bógē	 [домашний] голубь 
鹁鸽青	 bógēqīng	 цвет оперения голубя, серый цвет 
鹁鸽旋	 bógēxuán	 стар. посещение императором карнавальных шествий на Тайшане ( 14 числа 1-го м-ца по лун. календарю ) 
鹁鸽票	 bógēpiào	 лотерейный билет ( выигрыш падает на голубя, пролетевшего определённое расстояние и вернувшегося на своё место ) 
鹁鸪	 bógū	 1) зоол. горлица 2) диал. кукушка 
鹁鸠	 bójiū	 см. 鹁鸪 
䳕	 fú	 только в сочетаниях; см. ниже 
䳕䳕鸠	 fújiū	 кукушка 
鷷	 zūn	 сущ. * зап. диал. фазан 
鷒	 tuán	 только в сочетаниях; см. 鹳鷒 
鸦	 yā	 сущ. 1) зоол. ворона ( Corvus corone ) ∆ 鸦鹊 вороны и сороки 2) чёрный цвет; вороной, чёрный ( о волосах ) ∆ 鸦鬓 чёрные виски ( прически ) 
鸦雀无声	 yāquèwúshēng	 не слышно ни вороны, ни воробья ( обр. в знач.: [ царит ] мертвая тишина, [ стоит ] гробовое молчание ) 
鸦雀无声闻	 yāquèwúshēngwén	 не слышно ни вороны, ни воробья ( обр. в знач.: [ царит ] мертвая тишина, [ стоит ] гробовое молчание ) 
鸦山	 yāshān	 яшань ( сорт чая с гор Яшань пров. Аньхуй ) 
鸦臼	 yājiǔ	 см. 鸟臼(桕) 
鸦桕	 yājiǔ	 см. 鸟臼(桕) 
鸦胆子	 yādānzi	 бот. бруцея яванская ( Brucea javanica Merr.) 
鸦髻	 yājì	 чёрный шиньон (узел волос) 
鸦群	 yāqún	 стая ворон 
鸦片	 yāpiàn	 опий, опиум; опиумный ∆ 鸦片中毒 а) страсть к опиекурению; б) отравление опиумом; одурманенный опиекурением ∆ 鸦片吸户 курильщик опиума ∆ 鸦片战争 ист. Опиумная война (1840-1842) 
鸦片烟	 yāpiànyān	 опиум 
鸦片罪	 yāpiànzuì	 юр. преступления по производству и продаже опиума и других наркотиков ( напр. морфия, героина ) 
鸦片精	 yāpiànjīng	 сок (концентрат) опиума; морфий 
鸦翎	 yālíng	 воронье перо ( обр. в знач.: чёрные волосы ) 
鸦青	 yāqīng	 тёмно-фиолетовый, тёмно-пурпурный ∆ 鸦青纸 чёрная с красноватым отливом бумага ( обычно из неё делают веера ) 
鸦嘴笔	 yāzuǐbǐ	 рейсфедер 
鸦嘴锄	 yāzuǐchú	 мотыга (с острым концом ) 
鸦鸟	 yāniǎo	 ворона 
鸦舅	 yājiù	 1) зоол. воронок 2) бот. сапиум салоносный, сальное дерево ( Sapium sebiferum Roxb.) 
鸦默雀静儿	 yāmoqiǎojìngr	 молчат вороны и воробьи (сороки) утихли ( обр. в знач.: в полном молчании, в абсолютной тишине; совершенно безмолвный; тихо, в безмолвии ) 
鸦默雀静儿的	 yāmoqiǎojìngrde	 молчат вороны и воробьи (сороки) утихли ( обр. в знач.: в полном молчании, в абсолютной тишине; совершенно безмолвный; тихо, в безмолвии ) 
鸦默鹊静儿	 yāmoqiǎojìngr	 молчат вороны и воробьи (сороки) утихли ( обр. в знач.: в полном молчании, в абсолютной тишине; совершенно безмолвный; тихо, в безмолвии ) 
鸦默鹊静儿的	 yāmoqiǎojìngrde	 молчат вороны и воробьи (сороки) утихли ( обр. в знач.: в полном молчании, в абсолютной тишине; совершенно безмолвный; тихо, в безмолвии ) 
鸦噪	 yāzào	 карканье ворон 
鸦巢生凤	 yācháoshēngfèng	 и в вороньем гнезде рождается феникс ( пословица ) 
鸦鬟	 yāhuán, yāhuan	 1) прислуга, служанка; девочка-рабыня 2) косичка ( обр. в знач.: мальчик или девочка дошкольного возраста ) 3) чёрный шиньон (узел волос) 
鸦报凶	 yābàoxiōng	 ворон каркает не к добру ( о предвестии несчастья, дурном предзнаменовании) 
鸦没雀精儿	 yāmòqiǎojìngr	 см. 鸦默雀静儿 
鸦没雀精儿的	 yāmòqiǎojìngr'de	 см. 鸦默雀静儿的 
鸦轧	 уа1уа4 	 звукоподражание скрипу дверей, вёсел; скрипеть; со скрипом 
鸦色	 yāsè	 тёмно-пурпурный [цвет] 
鸦虎	 yāhǔ	 сокол ( разновидность ) 
鸦鬓	 yābìn	 чёрные виски ( женской причёски ) 
鸦头	 уа1tou2, уа1tou 	 1) прислуга, служанка, девочка-рабыня 2) вежл. моя дочка 
鸦头袜	 yātóuwà	 уст. женские чулки с отдельным большим пальцем 
鸦黄	 yāhuáng	 жёлтый крем ( для натирания лба ) 
鸦蛋子	 yādànzi	 см. 鸦胆子 
鹇	 xián	 сущ. серебристый фазан 
鹕	 hú	 только в сочетании; см. 鹈鹕 
鹏	 péng	 сущ. миф. гигантская птица Пэн ( обр. в знач.: огромный; могучий ) ∆ 鹏云 мощные облака ∆ 鹏海 Великий южный океан 
鹏程	 péngchéng	 миф. полёт птицы Пэн [Пэн ― 10 тыс. ли] ( обр. в знач.: широкие перспективы, великие достижения в будущем ) 
鹏程万里	 péngchéngwànlǐ	 миф. полёт птицы Пэн ― 10 тыс. ли ( обр. в знач.: широкие перспективы, великие достижения в будущем ) 
鹏路	 pénglù	 путь [полёта] птицы Пэн ( обр. в знач.: путь большой служебной карьеры ) 
鹏图	 péngtú	 великие замыслы, большой план; широкий размах, стремление к крупным целям 
鹏举	 péngjǔ	 взлетать жар-птицей; стремительно подняться (возноситься); стремительный взлёт 
鹏抟	 péngtuán	 бить крыльями как птица Пэн ( обр. в знач.: гореть жаждой подвига, стремительно рваться к деятельности ) 
鹏砂	 péngshā	 бура 
鹏鷃	 péngyàn	 птица Пэн и перепёлка; огромный и крохотный ( обр. в знач.: полный контраст, разительное различие ) 
鹏鹍	 péngkūn	 см. 鹏鲲 
鹏力	 pénglì	 огромная сила 
鹏鲲	 péngkūn	 миф. птица Пэн и рыба Кунь; гиганты, существа огромного размера ( также обр. в знач.: а) огромный, великий; б) талант, выдающаяся личность, гигант ) 
鹏翼	 péngyì	 крылья птицы Пэн ( обр. в знач.: широкий размах, устремление к крупным целям; большой план ) 
鹃	 juān	 сущ. кукушка 
鹘	 gǔ; huá; hú	 сущ. 1) горлица, горлинка 2) сокол-сапсан 
鹘军	 hújūn	 ист. соколиный отряд ( молниеносно продвигающийся и гибко действующий отряд в армии чжурчженей ) 
骨囵	 húlún	 см. 鹘沦 
鹘嘲	 gǔzhāo	 см. 鹘鸠 
鹘沦	 húlún	 цельный; целиком ∆ 鹘沦吞 проглатывать не разжёвывая, заглатывать целиком 
鹘仑	 húlún	 цельный; целиком ∆ 鹘仑吞 проглатывать не разжёвывая, заглатывать целиком 
鹘坊	 húfāng	 питомник для соколов ( устраиваемый для императорской охоты, дин. Тан ) 
鹘鸼	 gǔzhōu, huázhōu	 горлинка, горлица 
鹘鷉	 gǔtí	 крупная дикая утка 
鹘鸠	 gǔjiū	 горлица кольчатая 
鹘鸠氏	 gǔjiūshì	 * делопроизводитель, казначей 
鹘宊	 hútú	 глупый, бестолковый 
鹘入鸦群	 húrùyāqūn	 [как] сокол вклинивается в стаю ворон ( обр. в знач.: легко расправляться ) 
鹘蹏	 gǔtí	 см. 鹘鷉 
鹡	 jí	 только в сочетаниях; см. ниже 
鹡鸰	 1) зоол. трясогузка ( Motacilla ) 	 2) перен. дружные братья 
鹡鸰在原	 jílíngzàiyuán	 1) трясогузки на равнине 2) перен. братья дружные в беде 
鶄	 qīng; в сочет. также jīng	 сущ. цапля ( южнокитайская разновидность ) 
鶄鹤	 qīnghè	 1) цапля ( южнокитайская разновидность ) 2) цапли и журавли 
鶄鵁	 jīngjiāo	 см. 鵁鶄 
鸸	 ér	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸸鹋	 érmiáo	 зоол. эму ( Dromaeus novaehollandiae ) 
鸙	 yuè	 только в сочетаниях; см. 天鸙 
鷮	 jiāo	 сущ. уст. королевский фазан 
鷮雉	 jiāozhì	 зоол. королевский фазан ( Syrmaticus reevesii ) 
鷮息	 jiāoxī	 стар. фазанье дыхание ( дыхательные упражнения для укрепления здоровья и сохранения долголетия ) 
鵰	 diāo	 сущ. беркут; орёл 
鵰鸡	 diāojī	 скопа, морской орёл 
鵰悍	 diāohàn	 1) злобный, свирепый, хищный 2) отчаянно смелый, дерзкий, отважный 
鵰翎	 diāolíng	 орлиное перо ( обр. в знач.: стрела ) 
鵰扇	 diāoshàn	 опахало из орлиных перьев 
鵰鹗	 diāoè	 орёл ( обр. о сильном и способном человеке ) 
鵰鸮	 diāoxiāo	 зоол. филин ( Bubo ) 
鹬	 yù	 I сущ. 1) кулик 2) уст. зимородок 3) птица-рыболов II прил. быстрый (лёгкий) в полёте; стремительный ∆ 鹬彼晨风 лёгок в полёте утренний ветер 
鹬蚌	 yùbàng	 птица-рыболов и устрица ( обр. в знач.: враги, борьба которых выгодна третьей стороне; по притче: устрица защемила клюв напавшей на нее птицы-рыболова; обе не захотели разойтись мирно и из-за этого стали добычей рыбака ) ∆ 使人为鹬蚌, 己为渔人 подстрекать других на борьбу, чтобы самому оказаться в положении третьего радующегося 
鹬蚌相持	 yùbàngxiāngchí	 птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга ( обр. в знач.: схватившись друг с другом в борьбе стать добычей третьего ) 
鹬蚌相争	 yùbàngxiāngzhēng	 птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга ( обр. в знач.: схватившись друг с другом в борьбе стать добычей третьего ) 
鹬蚌相持, 渔翁得利	 yùbàngxiāngchí, yūwéngdélì	 птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга [, а выгода досталась рыбаку] ( обр. в знач.: схватившись друг с другом в борьбе стать добычей третьего ) 
鹬蚌相争, 渔翁得利	 yùbàngxiāngzhēng, yūwéngdélì	 птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга [, а выгода досталась рыбаку] ( обр. в знач.: схватившись друг с другом в борьбе стать добычей третьего ) 
鹬蚌相争, 渔人得利	 yùbàngxiāngzhēng, yūréndélì	 птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга [, а выгода досталась рыбаку] ( обр. в знач.: схватившись друг с другом в борьбе стать добычей третьего ) 
鹬蚌相持, 渔人得利	 yùbàngxiāngchí, yūréndélì	 птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга [, а выгода досталась рыбаку] ( обр. в знач.: схватившись друг с другом в борьбе стать добычей третьего ) 
鹬蚌之争	 yùbàngzhīzhēng	 борьба птицы-рыболова и устрицы ( см. 鹬蚌; обр. о борьбе двух сторон, выгодной для третьей ) 
鹬冠	 yùguān	 1) шапка из перьев зимородка 2) шапка звездочёта ( головной убор астронома с изображением зимородка ) 
鹝	 yí	 сущ. 1) вм. 鷁 ( белая цапля ) 2) цесарка 3) * скрученник ( травянистое растение ) 
虉	 è	 сущ. * скрученник ( травянистое растение ) 
鳾	 shī	 сущ. зоол. поползень ( Sitta ) ∆ 鳾[科] поползни ( Sittidae ) 
鵗	 xī	 сущ. сев. диал. фазан 
鸍	 shī	 сущ. * диал. чирок, мелкая утка 
鸼	 zhōu;diǎo	 только в сочетаниях; см. ниже 
鵃䑠	 diǎolǎ	 продолговатая небольшая лодка; пирога 
鹨	 liù; liú	 сущ. 1) зоол. щеврица, конёк ( Anthus ) ∆ 鹨[属] щеврицы ( Anthus ) 2) * молодой фазан 
鸤	 shī	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸤鸠	 shījiū	 кукушка 
鳻	 fén	 только в сочетаниях; см. ниже 
鳻鶞	 fénchūn	 1) весенний перепел 2) миф. звание чиновника, побуждавшего народ начинать пахоту 
鳻鸠	 fénjiū	 горлица, горлинка 
鹖	 hé; jiè	 сущ. 1) hé горный фазан ( считается образцом смелости и упорства в борьбе ) ∆ 鶡尾 хвост горного фазана; султан из перьев фазана 2) hé клёст ( птица ) 3) jiè фазан 
鹖旦	 hédàn	 вестник рассвета ( птица, поющая перед рассветом ) 
鹖鸡	 héjī	 горный фазан ( считается образцом смелости и упорства в борьбе ) 
鹖冠	 héguān	 1) шапка воина, украшенная перьями горного фазана 2) ( редко вм. 褐冠) сермяжная шапка ( бедняка ) 
鸲	 qú	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸲鹆	 qúyù	 см. 八哥 2) 
鸲眼	 qúyǎn	 скворечьи глаза ( камень с белыми, красными, жёлтыми кругами в узоре, ценится как материал для изготовления тушечниц ) 
鸲鹆眼	 qúyùyǎn	 скворечьи глаза ( камень с белыми, красными, жёлтыми кругами в узоре, ценится как материал для изготовления тушечниц ) 
鸲掇	 qúduó	 цюйдо ( по «Ле-цзы» и « Чжуан-цзы» ― насекомое, которое превращается в птицу ) 
鶵	 ???	 см. 雏 
鵴	 jú	 только в сочетаниях; см. 鴶鵴 
鸀	 shǔ	 сущ. миф. шестиглавая птица ( по 山海经) 
鸀鳿	 shǔyù	 птица, похожая на крупную утку 
鸮	 xiāo	 сущ. зоол. сова ∆ 鴞属 неясыти ( Strix ) ∆ 鴞声 крик совы 
鸮首	 xiāoshǒu	 стар. выставленная (повешенная на дереве) голова обезглавленного [преступника] 
鸮科	 xiāokē	 совы ( Strigidae ) 
鸮炙	 xiāozhì	 жареная сова ( обр. о преждевременных вожделениях; по выражению из «Чжуан-цзы»: 见弹而求鴞炙 только увидел самострел, а уже ждёт жаркого из совы ) 
鸮头介	 xiāotóujiè	 палеонт. Stringocephalus ( род плеченогих, средний девонский период ) 
鸮头贝	 xiāotóubèi	 палеонт. Stringocephalus ( род плеченогих, средний девонский период ) 
鹗	 è	 сущ. зоол. скопа ( Pandion haliaёtus L .), водяной орёл, птица-рыболов 
鹗立	 èlì	 стоять скопой ( неподвижно ) 
鹗眙	 èchì	 таращить глаза [как скопа] от страха 
鹗书	 èshū	 представление, рекомендательное письмо ( ср. 鹗荐) 
鹗荐	 èjiàn	 ручаться как за водяного орла, рекомендовать [как талантливого, способного деятеля] ( по древнему речению: 鸷鸟累百, 不如一鹗 сотням боевых птиц не сравниться с одним водяным орлом ) 
鹗表	 èbiǎo	 см. 颚书 
颚视	 èshì	 смотреть орлом 
颚顾	 ègù	 смотреть пристально [как скопа] 
鹈	 tí	 сущ. баклан 
鹈鸭	 tíyā	 зоол. гагарка ∆ 小鹈鸭 люрик, малая гагарка ( Plotus alle ) 
鹈鹕	 tíhú	 зоол. 1) розовый пеликан ( Реlecanus onocrotalus ) 2) пеликаны ( Реlecanidae ) 
鹈鴂	 tíjué	 кукушка 
鹈翼	 tíyì	 бакланье крыло ( обр. о негодном сановнике, незаслуженно занимающем доходный пост, не принося пользы государству; по метафоре в песне ША из «Шицзина»: 维鹈在梁, 不濡其翼 Там на плотине баклан сидит, он крылья не замочит ― не нырнёт за рыбой ) 
䳵	 chì	 только в сочетаниях; см. 鸂䳵 
鶒	 chì	 только в сочетаниях; см. 鸂鶒 
鴢	 yǎo	 только в сочетаниях; см. ниже 
鴢颈	 yǎojǐng	 вертишейка ( птица сем. дятловых ) 
鷄	 ???	 вм. 鸡 
鸂	 xī; qī	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸂鶒	 xīchì	 пурпурная мандаринка ( отличающаяся большим размером и красным оперением ) 
鸂䳵	 xīchì	 пурпурная мандаринка ( отличающаяся большим размером и красным оперением ) 
鸂鷘	 xīchì	 пурпурная мандаринка ( отличающаяся большим размером и красным оперением ) 
鶪	 jú	 сущ. сорокопут 
鸆	 yú	 только в сочетаниях; см. 苍鸆 
鷞	 shuāng; shuǎng	 только в сочетаниях; см. ниже 
鷞鸠	 shuāngjiū	 * 1) ястреб 2) глава уголовной палаты ( у 少昊 Шао-хао ) 
鴂	 jú; в сочет. также jué	 сущ. сорокопут 
鴂舌	 júshé	 язык сорокопута ( обр. о чужой непонятной речи южных народов ) 
鹒	 gēng	 только в сочетаниях; см. 鶬鶊 
鸺	 xiū	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸺鹠	 xiūliú	 зоол. восточноазиатская совка ( Otus sunia japonicus ) 
鷅	 lì	 только в сочетаниях; см. 鶹鷅 
鶔	 róu	 только в сочетаниях; см. 鶹鶔 
鶆	 lái	 только в сочетаниях; см. ниже 
鶆鸠	 láijiū	 зоол. ястребиный сарыч ( Butastur indicus ) 
鸫	 dōng	 сущ. зоол. дрозд ( Turdus ) 
鸫科	 dōngkē	 зоол. дроздовые ( Turdidae ) 
鸫属	 dōngshǔ	 зоол. дрозды 
鸫鵛	 dōngjīng	 зоол. вертишейка ( Jynx torquilla ) 
鹣	 jiān	 сущ. цзянь ( сказочная птица с крыльями и глазами на одном боку или с одним крылом и способная летать только в паре с другой такой же птицей ) 
鹣鹣	 jiānjiān	 сказочная птица цзянь ( см. выше ) 
鹣鲽	 jiāndié	 однокрылая птица или одноглазая рыба ( камбала; по легенде, те и другие живут только парами; обр. в знач.: супруги ) 
鹲	 méng	 сущ. зоол. фаэтоны ( Phaёthon Spp. ) 
䴉䴉	 xuān; huān	 сущ. зоол. ибис ( Threskiomis ) 
䴉䴉目	 xuānmù	 см. 旋目 
䴉䴉科	 xuānkē	 зоол. ибисовые ( Threskiornithidae ) 
鳮	 ???	 вм. 鸡 
鵽	 duò	 только в сочетании 鵽鸠 ( то же, что 沙鸡, см. ) 
鵩	 fú	 сущ. фу ( зловещая птица, похожая на сову ) 
鶢	 yuán	 только в сочетаниях; см. ниже 
鶢鶋	 yuánjū	 юаньцзюй ( морская птица ) 
鳷	 zhī	 только в сочетаниях; см. ниже 
鳷鹊	 zhīquè	 зоол. Garrulus lidthi Bonaparte ( вид сойки ) 
鵕	 ???	 вм. 鵔 
鴪	 ???	 вм. 鴥 
鴱	 ài	 сущ. * самка крапивника 
鵁	 jiāo	 только в сочетаниях; см. ниже 
鵁鶄	 jiāojīng	 зоол. Nycticorax prasinosceles ( вид кваквы; китайская кваква ) 
鳼	 wén	 сущ. перепеленок 
鴔	 fú	 только в сочетаниях; см. 鵖鴔 
鸱	 chī	 сущ. 1) сова ∆ 鸱瓦 черепица в форме совы ( якобы предохраняет дом от пожара ) 2) коршун ∆ 鸱鵶 коршуны и вороны 3) бурдюк для вина (из конской кожи ) 
鸱目虎吻	 chīmùhǔwěn	 глаза как у совы и уста как у тигра ( обр. в знач.: коварный и свирепый ) 
鸱靡	 chīmí	 расточительный 
鸱峙	 chīzhì	 смотреть нагло (хищно) [на ...] 
鸱蹲	 chīcún	 сидеть сычом 
鸱吻	 chīwěn	 клюв совы ( украшение конька крыши, по поверью, предохраняющее от пожара ) 
鸱鸮	 chīxiāo	 сова 
鸱鸺	 chīxiū	 1) сова 2) зоол. Scops semitorques ( вид сем. совиных ) 
鸱夷	 chīyí	 1) бурдюк ( для вина, из конской кожи ) 2) Чии ( фамилия ) 
鸱枭	 chīxiāo	 сова ( зловещая птица ) 
鸱张	 chīzhāng	 простирать крылья как сова; грозить [своей] силой; свирепствовать; грозный; свирепый 
鸱义	 chīyì	 подобный коршуну, коварный и свирепый 
鸱尾	 chīwěi	 хвост совы ( украшение конька крыши, по поверью, предохраняющее от пожара ) 
鸱视	 chīshì	 1) смотреть коршуном (хищно, с жадностью) [на...] 2) упражняться смотреть по-совиному ( вид даосских упражнений с целью самосовершенствования ) 
鸱甍	 chīméng	 черепица в форме совиного клюва ( якобы предохраняет дом от пожара ) 
鸱顾	 chīgù	 оглядываться по-совиному ( смотреть назад не поворачивая туловища, один из видов упражнений у даосов ) 
鸱吓	 chīhè	 устрашающе (угрожающе) кричать ( как сова, которая, по притче Чжуан-цзы, расклёвывая дохлую крысу, криком отпугивала возможных претендентов на её добычу ) 
鹉	 [鹉 сокр. вм. 鹉] 	 только в сочетаниях; см. 鹦鹉 
鹂	 lí	 только в сочетаниях; см. 黄鹂 
鹂鹕	 líhú	 пеликан 
鹂鹒	 lígēng	 иволга 
鹂黄	 líhuáng	 иволга 
鹍	 kūn	 сущ. жёлтая цапля; болотная (джунглевая) курица 
鹍鸡	 kūnjī	 жёлтая цапля или болотная (джунглевая) курица ( издающая протяжные жалобные крики ) 
鹍弦	 kūnxián	 жалобно поющие струны 
䳓䳓	 lǎo	 сущ марабу 
鵖	 jié	 только в сочетаниях; см. ниже 
鵖鴔	 jiéfú	 удод 
鹓	 yuān	 сущ. сказочная птица из породы фениксов; юань, жёлтый аргус ( феникс с преобладанием жёлтого цвета в пёстром оперении ) ∆ 鵷鸾 жёлтые фениксы и зеленые жар-птицы; сонм (ряды) чиновников ( выстроившихся по рангам на царской аудиенции ) 
鹓班鹭序	 yuānbānlùxù	 стройные ряды (стройными рядами) как жёлтые фениксы и белые цапли ( о рядах чиновников на аудиенции ) 
鹓雏	 yuānchú	 сказочная птица из породы фениксов; юань, жёлтый аргус, жёлтый феникс 
鹓行	 yuānháng	 сонм (ряды) чиновников ( выстроившихся по рангам на царской аудиенции ) 
鹓合	 yuāngé	 ист. Главный совет ( при императоре, дин. Тан ) 
鹓鸿	 yuānhóng	 жёлтые фениксы и гуси; сонм (ряды) чиновников ( выстроившихся по рангам на царской аудиенции ) 
鹓鹭	 yuānlù	 жёлтые фениксы и белые цапли; сонм (ряды) чиновников ( выстроившихся по рангам на царской аудиенции ) 
鹓扶	 yuānfú	 заяц 
鹌	 [鹌 сокр. вм. 鹌] 	 сущ. трехперстка ( птица ) 
鹌鹑	 ānchún	 1) зоол. перепел [японский] ( Coturnix coturnix japonica ) ∆ 鬬鹌鹑 [устраивать] бой перепелов ( зрелище ) 2) трехперстка и перепел ( в дореволюционном Китае нашивка с их изображ. - на парадном платье чиновников VII класса ) 
鶂	 ???	 вм. 鷁 
鵚	 tū	 только в сочетаниях; см. ниже 
鵚鹙	 tūqiū	 зобатый аист или марабу 
鷉	 ???	 вм. 鷈 ; только в сочетании; см. 鷿鷈 
鸩	 zhèn	 I сущ. 1) миф. птица с ядовитыми перьями, ядовитая выпь ( величиною с орла, тёмно-красного цвета, с красным клювом, питается змеями ) 2) перья ядовитой выпи, ядовитые перья; яд, отрава; ядовитый, отравленный ∆ 寘鸩于酒 положить ядовитые перья в вино, отравить вино 3) отравленное [ядовитыми перьями] вино ∆ 饮鸩而死 выпить отравленного вина и умереть II гл. отравлять [отравленным вином] ∆ 使医鸩之 велеть лекарю отравить его ядовитым вином 
鸩害	 zhènhài	 отравлять [отравленным вином] 
鸩酒	 zhènjiǔ	 отравленное вино 
鸩毒	 zhèndú	 1) яд, отрава; ядовитый, отравленный 2) отравлять 
鸩媒	 zhènméi	 ядовитое (коварное) посредничество (средство); ложь, клевета; клеветник 
鸩杀	 zhènshā	 отравлять 
鵵	 tù	 только в сочетаниях; см. 老鵵 
鸠	 jiū	 I сущ. горлица, горлинка ∆ 鸠唤[妇] горлица кличет [самку] ( бежать от дождя ) ∆ 鸠唤雨 горлица воркует к дождю ∆ 鸠呼[妇] горлица зовёт [самку] ( к вёдру ) II гл. 1) собираться; держаться вместе; объединяться; сплачиваться ∆ 使鲁无鸠 не дать населению царства Лу объединиться 2) собирать; держать вместе; объединять; сплачивать ∆ 鸠衆二千 собрать две тысячи человек ∆ 鸠钱 собирать деньги ∆ 鸠兵 набирать солдат 3) приводить в спокойное (постоянное) состояние; закреплять; держать в состоянии покоя (спокойствия, постоянства) ∆ 鸠薮泽 закреплять ( в неизменных границах ) сухие и болотистые охотничьи угодья ∆ 鸠其民 обеспечить их населению покой (оседлую жизнь) III собств. Цзю ( фамилия ) 
鸠工	 jiūgōng	 набирать рабочих; собирать мастеров 
鸠拙	 jiūzhuó	 унич. неуклюжий, бесталанный ( о себе, о своём ) 
鸠口	 jiūkǒu	 анат. лонная кость 
鸠合	 jiūhé	 собирать; объединять; сплачивать; собираться; объединяться; сплачиваться 
鸠居	 jiūjū	 унич. [моё] убогое жилище 
鸠居鹊巢	 jiūjūquècháo	 горлица ( своего гнезда не строит ) живёт в гнезде сороки ( поговорка о пользующихся добром своего ближнего; также о жене как перешедшей в дом мужа ) 
鸠酒	 jiūjiǔ	 отравленное вино 
鸠率	 jiūshuài	 сплачивать (объединять) и вести за собою (возглавлять) 
鸠车	 jiūjū	 горлица на колесиках ( детская игрушка ) 
鸠摩	 jiūmó	 Цзюмо ( фамилия ) 
鸠形鹄面	 jiūxínghúmiàn	 стан горлицы ( провалившийся живот ) и лик лебедя ( обтянутые кости; обр. в знач.: истощённый, измождённый вид ) 
鸠胸	 jiūxiōng	 грудь горлицы, куриная грудь ( уродство ) 
鸠鸽	 jiūgē	 зоол. голуби ( Columbidae ) 
鸠鸽科	 jiūgēkē	 зоол. голуби ( Columbidae ) 
鸠集	 jiūjí	 собирать; объединять; сплачивать; собираться; объединяться; сплачиваться 
鸠盘荼	 jiūpántú	 ( санскр. Kumbhanda) будд. кумбанда ( безобразный и злой демон ) 
鸠探	 jiūtàn	 [отыскивать и] собирать; подбирать; собирать и изучать 
鸠巢	 jiūcháo	 гнездо горлицы ( обр. в знач.: убогое жилище ) 
鸠聚	 jiūjù	 собирать; объединять; собираться; объединяться 
鸠敛	 jiūliàn	 [успокаивать население и] собирать подати 
鸠杖	 jiūzhàng	 посох (жезл), украшенный фигуркой горлицы ( при дин. Хань служил почётным даром от властей престарелым подданным 80-90 лет ) 
鸠民	 jiūmín	 обеспечивать населению спокойную оседлую жизнь; объединять народ [под своей властью] 
鸠僚	 jiūliǎo	 устаревшее название некитайской народности гэлао 仡佬 , в пров. Гуйчжоу, Юньнань и Гуанси 
䳍	 gōng	 сущ. 1) зоол. инамбу ( Rhynchotus rufescens ) 2) зоол. см. 䳍科 
䳍科	 gōngkē	 зоол. семейство тинаму ( Tinamidae ) 
䳍形目	 gōngxíngmù	 зоол. отряд тинаму, скрытохвостые ( Crypturi, Tinami, Tinamiformes ) 
䳢	 qí	 только в сочетаниях; см. ниже 
䳢鴈	 qíyàn	 [мелкий] гусь 
鵙	 jú	 сущ. сорокопут 
鶰	 yuán	 сущ. зоол. длиннохвостая синица [японская] ( Acredula trivirgata Т. & S.) 
鹩	 liáo; liào	 только в сочетаниях; см. 鹪鹩 
鹩鹑	 liáochún	 уст. тетерев 
鷾	 yì	 только в сочетаниях; см. ниже 
鷾鸸	 yìér	 ласточка 
鵋	 jì	 только в сочетаниях; см. ниже 
鵋鶀	 jìqí	 [восточноазиатская] совка, сплюшка 
鴓	 mì	 сущ. зоол. пеночка ( Phylloscopus ) 
鹪	 jiāo	 только в сочетаниях; см. ниже 
鹪明	 jiāomíng	 см. 鹪朋, 鹪鹏 
鹪朋	 jiāopéng	 миф. пурпурный феникс 
鹪鹏	 jiāopéng	 миф. пурпурный феникс 
鹪鹩	 jiáoliáo	 зоол. 1) крапивник ( Troglodytes Troglodytes, Troglodytes fumigatus ) 2) см. 鹪鹩科 
鹪鹩科	 jiāoliáokē	 зоол. крапивники ( Troglodytidae ) 
鹪螟	 jiāomíng	 миф. мельчайшая мошка ( по легенде, способна гнездиться в ресницах комара ) 
鹧	 zhè	 только в сочетаниях; см. ниже 
鹧鸪	 zhègū	 зоол. турач, франколин ( Francolinus francolinus, chinensis, pintadeanus ) 
鹧鸪斑	 zhègūbān	 турачовые пятнышки ( ароматическое вещество с запахом лотоса, употребляется в китайской парфюмерии ) 
鹧鸪藻	 zhègūzǎo	 бот. дигения простая ( Digenia simplex Wulf., красная водоросль, багрянка класса Floridae, порядок Ceramiales, сем. Rhodomelaceae, обитает у юго-вост. побережья Китая, употребляется для изготовления противоаскаридных лекарств ) 
鹧鸪菜	 zhègūcài	 бот. дигения простая ( Digenia simplex Wulf., красная водоросль, багрянка класса Floridae, порядок Ceramiales, сем. Rhodomelaceae, обитает у юго-вост. побережья Китая, употребляется для изготовления противоаскаридных лекарств ) 
鷀	 ???	 вм. 鹚 
鷜	 lóu	 только в сочетаниях; см. , напр. 鵱鷜 
鴳	 ???	 вм. 鷃 
鷃	 yàn	 сущ. трёхперстка ( птица ); маленькая птичка, похожая на перепёлку ∆ 鷃鸿 [маленькая] трёхперстка и [большой] гусь, ( в метафорах - о разных несоизмеримых объёмах знаний ) 
鷃雀	 yànquè	 трёхперстки да воробьи; мелкие птички ( обр. также в знач.: мелкий люд, мелкая сошка ) 
鷃鹏	 yànpéng	 трёхперстка и гигантский феникс ( обр. в знач.: малое и великое, несоизмеримые величины; малому знанию далеко до большого ) 
鷃鷃	 yànyàn	 1) трёхперстка ( птица ) 2) миф. название чиновника, побуждающего народ своевременно убирать пшеницу ) 
鹦	 yīng	 сущ. попугай ∆ 鹦语 говор попугая 
鹦哥	 yīnggē	 зоол. ожереловый попугай ( Psitacus torquatus ) ∆ 金刚鹦哥 ара, арара ( попугай ) 
鹦哥儿	 yīnggēr	 зоол. ожереловый попугай ( Psitacus torquatus ) ∆ 金刚鹦哥 ара, арара ( попугай ) 
鹦哥绿	 yīnggēlǜ	 зелёный цвет ожерелового попугая; ярко травянисто-зелёный 
鹦哥儿绿	 yīnggērlǜ	 зелёный цвет ожерелового попугая; ярко травянисто-зелёный 
鹦鹉	 yīngwǔ	 1) зоол. попугай ( Psitacus ) ∆ 白鹦鹉 какаду ( Cacatua ) 2) см. 鹦鹉杯 
鹦鹉学舌	 yīngwǔxuéshé	 попугайничать, бездумно повторять 
鹦鹉病	 yīngwǔbìng	 см. 鹦鹉热 
鹦鹉杯	 yīngwǔbēi	 винная чаша из раковины кораблика, попугай-чаша 
鹦鹉螺	 yīngwǔluó	 зоол. кораблик ( Nautilus ) 
鹦鹉热	 yīngwǔrè	 мед. пситтакоз, попугайная болезнь 
鹦绿	 yīnglǜ	 см. 鹦哥绿 
鶾	 hàn; hán	 сущ. * красная курица; петух с рыжим оперением 
鵀	 rén	 только в сочетаниях; см. 戴鵀 
鵟	 kuáng	 сущ. зоол. сарыч обыкновенный, канюк ( Buteo buteo burmanicus ) 
鷕	 yǎo	 звукоподр. яо ( крик самки фазана ) ∆ 有鷕雉鸣 раздаётся звук «яо» ― кричит фазанка 
鹰	 yīng	 сущ. ястреб; орёл; сокол; коршун ∆ 鹰饱不拿免 ( пословица ) сытый орёл зайца не тронет ∆ 鹰虎神 дух с соколом и тигром ( изображается с чёрным лицом и красными волосами; согласно поверью изгоняет бесов с помощью сокола и тигра ) 
鹰隼	 yīngsǔn	 хищник; сокол 
鹰准	 yīngzhuó, yīngzhǔn	 орлиный (ястребиный) нос 
鹰捧番洋	 yīngpěngfānyáng	 мексиканский доллар ( с изображением орла, схватившего змею ) 
鹰洋	 yīngyáng	 мексиканский доллар 
鹰瞵鹗视	 yīnglínèshì	 нацеливаться (нацелившийся) ястребом и высматривать (высматривающий) жадной скопой ( обр. в знач.: хищный и жадный ) 
鹰鼻鹞眼	 yīngbíyàoyǎn	 нос как у коршуна, а глаза ястребиные ( свирепый вид, свирепое лицо ) 
鹰饼	 yīngbǐng	 лепёшка с орлом ( мексиканский доллар ) 
鹰击	 yīngjī	 налетать (нападать) ястребом; расправа по-ястребиному ( обр. о свирепых, грозных, крутых приёмах правления ) 
鹰击毛挚	 yīngjīmáozhì	 налетать (нападать) ястребом; расправа по-ястребиному ( обр. о свирепых, грозных, крутых приёмах правления ) 
鹰嘴豆	 yīngzuǐdòu	 бот. нут бараний, бараний горох ( Cicer arietinum L.) 
鹰师	 yīngshī	 сокольничий, ловчий соколиной охоты, тренировщик охотничьих соколов 
鹰房	 yīngfáng	 питомник соколов ( для царской охоты, при дин. Цин ) 
鹰钩鼻	 yīnggōubí	 орлиный (ястребиный) нос 
鹰扬	 yīngyáng	 1) взлетать орлом, орлом парить [над...], простирать орлиные крылья [над...] ( обр. о грозном властелине или выдающемся своим превосходством деятеле ) 2) орёл [в полёте] ( обр. о храбром воине ) 
鹰扬宴	 yīngyángyàn	 пир взлетевших орлов ( банкет для экзаменаторов и выдержавших экзамены на следующий день после объявления результатов экзаменов военных кандидатов при системе кэцзюй, дин. Цин ) 
鹰鹯	 yīngzhān	 орлы да ястребы ( обр. в знач.: а) хищники; б) каратели ) 
鹰鸮	 yīngxiāo	 зоол. иглоногая совка [коричневая] ( Ninox scutulata scutulata ) 
鹰人	 yīngrén	 сокольник 
鹰爪	 yīngzhǎo	 1) когти ястреба ( также название самых молодых чайных ; листочков - высший сорт ) 2) бот. артаботрис крючковатый ( Artabotrys uncinatus Merr., вид душистой лианы, её цветки употребляются для ароматизации чая ) 
鹰爪功	 yīngzhǎogōng	 искусство орлиной хватки, орлиные когти ( приём в китайском боксе 技击 : хватить противника когтеобразно согнутыми пальцами ) 
鹰爪儿	 yīngzhǎor	 см. 鹰爪毛 
鹰爪毛	 yīngzhǎomáo	 короткошёрстная овчина ( с пучками шерсти наподобие когтей орла ); каракуль 
鹰爪毛儿	 yīngzhǎomáor	 короткошёрстная овчина ( с пучками шерсти наподобие когтей орла ); каракуль 
鹰犬	 yīngquǎn	 1) ястребы (соколы) и собаки (гончие; для охоты ) 2) перен. гончий пёс, наймит, наёмник, приспешник, агент; прихвостень 
鹰架	 yīngjià	 1) леса , подмостки 2) насест ястреба (сокола) 
鹰派	 yīngpài	 ястребы 
鹰银	 yīngyín	 мексиканский доллар 
鹰眼	 yīngyǎn	 глаза сокола; зоркие глаза; острое зрение 
鹰把式	 yīngbǎshi	 стар. сокольничий, ловчий соколиной охоты, тренировщик соколов 
鹰视	 yīngshì	 смотреть коршуном ( с коварном жадностью, хищным и острым взором ) 
鹰视狼步	 yīngshìlángbù	 смотреть коршуном и ходить волком, со взглядом коршуна и волчьей поступью ( обр. в знач.: хищный, лютый, коварный ) 
鹰风	 yīngfēng	 осенний ветер 
鹰头蝇	 yīngtōuyíng	 муха на голове ястреба ( обр. о государевых слугах, подавляющих народ государевым авторитетом ) 
鴐	 jiā	 только в сочетаниях; см. ниже 
鴐鹅	 jiāé	 дикий гусь 
鴽	 rú	 сущ. перепел (?) 
鹭	 lù	 сущ. 1) белая цапля; белый, как перья цапли ∆ 鹭涛 белопенные волны 2) зоол. [малая] белая цапля ( Egretta garzetta ) 3) зоол. см. 鹭科 
鹭笛	 lùdí	 зоол. бекас-рыба, японский морской бекас ( Macrorhamphosus japonicus, scolopax Linné 1758, sagifue ) 
鹭科	 lùkē	 зоол. цаплевые ( Ardeidae ) 
鹭序	 lùxù	 порядок (строй) [как у] цапель ( о рядах чиновников, выстроившихся по рангам на царской аудиенции ); строгий порядок; ранжир; по ранжиру 
鹭羽	 lùyǔ	 1) перо белой цапли 2) опахало (жезл) с перьями цапли ( в древнем Китае их держали в руках исполнители групповых плясок, взмахами подчёркивая ритм ) 
鹭羽车	 lùyǔchē	 ист. колесница царского цензора (御史), украшенная перьями цапли ( в знак того, что от него ничто не может быть скрыто, как от цапли не скрыться рыбе в воде ) 
鹭翿	 lùdào	 см. 鹭羽 
鹭鸶	 lùsī	 [малая] белая цапля ( Egretta ganetta ) 
鹭鸶藤	 lùsīténg	 японская жимолость 
鹭鹚咳	 lùcíké	 коклюш 
鹭堠	 lùhòu	 всматриваться (смотреть) вдаль ( подобно цапле, вытянувшей шею ) 
鷽	 xué	 сущ. 1) зоол. снегирь восточный (азиатский, Pyrrhula griseiventris ) 2) синица 
鷽鸠	 xuéjiū	 горлинка, горлица 
鷽鸠笑风	 xuéjiūxiàopéng	 посл. маленькая горлица насмехается над птицей-великаном ( обр. в знач.: ничтожество претендует на право судить о великом; по легенде из «Чжуан-цзы» ) 
莺	 yīng	 сущ. 1) иволга; в метафорах: о прекрасном пении или голосе, приятном говоре женщины ( напр. 莺语); о разгаре или исходе весенней поры ( напр. 莺时); о любви ( напр. 莺花) и прочной дружбе ( напр. 莺友); о куртизанках, кокотках ( напр. 莺燕) 2) зоол. широкохвостая камышовка [восточная] ( Cettia cantans ) 3) зоол. см. 莺科 4) узор ( птичьего оперения ) ; узорчатый ∆ 交交桑扈, 有莺其羽 Порхают птицы на тутах, узором сверкают их крылья 
莺语	 yīngyǔ	 говор (речи, пение) иволги; вкрадчивая (приятная) речь 
莺谷	 yīnggǔ	 тёмный овраг ― обиталище иволги ( обр. в знач.: безвестность, в которой пребывает ещё не проявивший себя деятель ) 
莺科	 yīngkē	 зоол. славковые ( Sylviidae ) 
莺声燕语	 yīngshēngyànyǔ	 пение иволги и щебетание ласточки ( обр. о вкрадчивом и плавном журчании речи женщины ) 
莺吟	 yīngyín	 пение иволги 
莺哥绿	 yīnggēlǜ	 алойное дерево 
莺时	 yīngshí	 иволгина пора, поздняя весна, разгар весны; на исходе весны, поздней весной 
莺朋	 yīngpéng	 см. 莺友 
莺啼燕语	 yīngtíyànyǔ	 иволга поёт, ласточка щебечет; пение иволги, щебетание ласточки ( эпитет для звуков женской речи ) 
莺粉	 yīngfěn	 жёлтая пудра ( в старинной кит. косметике ) 
莺鹰燕燕	 yīng yīngyànyàn	 1) иволги-ласточки, иволга с ласточкой ( вестники весны ) 2) гетеры; проститутки; куртизанки 
莺歌	 yīnggē	 пение иволги; подобный пению иволги 
莺喉	 yīnghóu	 горло (голос) иволги ( обр. о голосе красавицы ) 
莺粟	 yīngsù	 мак 
莺友	 yīngyǒu	 близкий друг ( по тексту «Шицзина»: 嘤其鸣矣, 求其友声 ― об иволге, ищущей друга ) 
莺梭	 yīngsuō	 челнок-иволга, иволга как ткацкий челнок ( челноком снующая между деревьями иволга ) 
莺迁	 yīngqiān	 уст. с перелётом иволги ( формула поздравления с повышением или новосельем; ср.: 莺谷) 
莺花	 yīnghuā	 1) иволги и цветы ( обр. в знач.: разгар весны, весенний пейзаж, пора любви ) 2) перен. куртизанки, стая кокоток (гетер) 
莺花海	 yīnghuāhǎi	 иволги, цветы да море; рай земной, райский уголок 
莺儿	 yīngér	 птенец иволги 
莺桃	 yīngtáo	 вишня 
莺顚燕狂	 yīngdiānyànkuáng	 кувыркаются иволги и мечутся ласточки ( обр. в знач.: любовное неистовство ) 
莺簧	 yīnghuáng	 иволгины язычки, иволгино пение; иволгин голос ( как у язычкового инструмента 笙 шэна ) 
莺燕	 yīngyàn	 1) иволги-ласточки, птицы весенние 2) гетеры; проститутки; куртизанки 
茑	 niǎo; diào	 сущ. 1) бот. смородина сомнительная ( Ribes ambiguum Maxim., паразитирует на тутовых и др. деревьях, весьма распространена в Сычуани ) 2) омела ∆ 岂伊异人, 兄弟匪他, 茑与女萝, 施( yì )于松柏 Разве они чужие люди? То братья родные, не кто иные; [Как] омела иль плети плюща Тянутся-льнут к сосне, кипарису ( «Шицзин» ) 
茑萝	 niǎoluó	 1) омела и плющ ( что льнут, обвиваясь, к сосне или кипарису; символ близкого родства, привязанности или взаимной зависимости; из вышеприведённого текста «Ши-цзина» ) ∆ 茑萝附松 посл. омела и плющ держатся (цепляются) за сосну ( о людях, ищущих поддержки друг у друга ) 2) бот. квамоклит пёристый ( Quamoclit pennata Bojer., сем. вьюнковых, декоративное однолетнее растение ) 
鷿	 pì	 только в сочетаниях; см. ниже 
鷿鶙	 pìtí	 зоол. малая поганка ( Podiceps ruficollis Pall., болотная птица ) 
鷿鹈	 pìtí	 зоол. малая поганка ( Podiceps ruficollis Pall., болотная птица ) 
鷿鷉	 pìtí	 зоол. малая поганка ( Podiceps ruficollis Pall., болотная птица ) 
鷿鷈	 pìtí	 зоол. малая поганка ( Podiceps ruficollis Pall., болотная птица ) 
鴷	 liè	 сущ. дятел 
鵹	 ???	 вм. 鹂 
骞翥	 xiānzhù	 взлетать; взмывать; подниматься 
骞腾	 xiānténg	 взлетать, взмывать; высоко подниматься (летать) 
骞飞	 xiānfēi	 лететь; спешить, бежать 
鷢	 jué	 сущ. балабан ( птица ) 
鸑	 yuè	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸑鷟	 yuèzhuó	 1) миф. пурпурный феникс 2) водоплавающая птица наподобие крупной утки 
鷟	 zhuó	 * только в сочетаниях; см. 鸑鷟 
鸯	 yāng	 сущ. мандаринка, мандаринская утка (салка); см. 鸳鸯 
鹙	 qiū	 сущ. [зобатый] аист или марабу 
鹥	 yī; yì	 I yī сущ. 1) чайка 2) миф. пятицветный феникс II yī, yì прил. сизый; тёмно-синий; тёмный с синеватым отливом ∆ 鷖辂 тёмно-синяя колесница ( в старину похоронная колесница отделывалась тёмно-синим шёлком ) ∆ 鷖总 тёмно-синий [шёлк] 
鹜	 wù; mù	 I сущ. зоол. утка домашняя ( Anas domestica L. ) ∆ 北京鹜 пекинская утка ∆ 鹜列 выстраиваться (стоять) в ряду по рангам (по ранжиру), как утки ( о чиновниках на царской аудиенции ) II гл. вм. 骛 ( мчаться ) 
鹜棹	 wùzhào	 см. 鹜舲 
鹜舲	 wùlíng	 джонка-уточка ( маленькая, похожая на утку ) 
鷩	 bì; biè	 сущ. золотистый фазан, [китайская] золотая курица ∆ 鷩衣 парадная одежда государя с изображениями фазанов ( при жертвоприношениях ) ∆ 鷩冕 парадные шапка (тиара) и одеяние государя с изображениями фазанов ( при жертвоприношениях ) 
鷩雉	 bìzhì	 золотистый фазан 
鷘	 chì	 только в сочетаниях; см. 鸂鷘 
鸢	 yuān	 сущ. 1) зоол. коршун ( Milvus ) 2) зоол. чёрный коршун ( Milvus korshun lineatus ) 3) бумажный змей ∆ 放鸢 пускать [бумажного] змея 
鸢肩	 yuānjiān	 [вздёрнутые] плечи, как у коршуна 
鸢色	 yuānsè	 коричневый [цвет] (чая) 
鸢尾	 yuānwěi	 бот. касатик (ирис) кровельный ( Iris tectorum Maxim.) 
鸢尾科	 yuānwěikē	 бот. касатиковые, ирисовые ( lridaceae ) 
鸢尾根	 yuānwěigēn	 мед. фиалковый корень 
鸢飞鱼跃	 yuānfēiyúyuè	 коршуны летают, а рыбы ныряют ( т. е. всякая тварь находит удовлетворение по-своему; поговорка из текста «Ши-цзина» ) 
鹅	 é	 I сущ. 1) зоол. [домашний] гусь ( Anser domestica ) 2) * воен. строй гусей ∆ 为鵞 построить войско строем гусей ∆ 鵞鹳 строй гусей и строй аистов II собств. Э ( фамилия ) 
鹅雏	 échú	 гусёнок ∆ <> 鵞雏酒 вино ― [под названием] «э чу» («гусёнок») 
鹅口	 ékǒu	 мед. молочница, офтозный стоматит 
鹅口疮	 ékǒuchuāng	 мед. молочница, офтозный стоматит 
鹅口疮菌	 ékǒuchuāngjùn	 мед. грибок [возбудитель] молочницы ( Oidium albicans ) 
鹅沾	 ézhan	 пятно, потёк ( напр. на одежде ) 
鹅油酥	 éyóusū	 вид печенья ( галеты на гусином жиру ) 
鹅油卷	 éyóujuǎn	 крупные лепёшки, приготовленные на пару 
鹅油卷儿	 éyóujuǎnr	 крупные лепёшки, приготовленные на пару 
鹅卵石	 éluǎnshí	 крупная галька, голыш; булыжник 
鹅准	 ézhǔn	 гребень гусака 
鹅车	 échē, éjū	 ист. , воен. гусевидная колесница ( для штурма крепостных стен ) 
鹅耳枥	 éěrlì	 бот. граб Турчанинова ( Сагpinus turczanihowii Hance) 
鹅行鸭步	 éxíngуа1bù	 ходить гусем да шагать уткой ( ходить медленно, тихим шагом ) 
鹅掌	 ézhǎng	 гусиная лапа ( считается лакомым блюдом ) 
鹅掌草	 ézhǎngcǎo	 бот. ветреница гибкая ( Anemone ftaccida Fr. Schm.) 
鹅掌菜	 ézhǎngcài	 бот. эклония двуцикловая ( Ecklonia bicyclis Kjellm.) 
鹅掌揪	 ézhǎngqiū	 бот. тюльпанное дерево китайское, лириодендрон Китайский ( Liriodendron chinensis Sarg.) 
鹅掌风	 ézhǎngfēng	 кит. мед. дерматомикоз ладоней 
鹅翎扇	 élíngshàn	 веер из гусиных перьев 
鹅阙	 équè	 кушанье из мелко нарезанной рыбы с огурцами и перцем 
鹅肠菜	 échángcài	 бот. звездчатка средняя, мокрица ( Stellaria media Cyr.) 
鹅溪	 éxī	 эсийский шёлк ( ткань; произв. в уезде Эси пров. Сычуань; при дин. Сун широко употреблялся в каллиграфии и живописи ) 
鹅縜	 éjuàn	 эсийский шёлк ( ткань; произв. в уезде Эси пров. Сычуань; при дин. Сун широко употреблялся в каллиграфии и живописи ) 
鹅梨	 élí	 бот. груша песчаная ( Pyrus serotina Rehd.) 
鹅梨角儿	 élìjiǎor	 пучок грушей ( грушевидный, вид причёски ) 
鹅眼	 éyǎn	 уст. гусиный глаз, мелкий медяк, мелкая медная монета ( с квадратным отверстием ) 
鹅眼钱	 éyǎnqián	 уст. гусиный глаз, мелкий медяк, мелкая медная монета ( с квадратным отверстием ) 
鹅涟	 élian	 пятно, потёк ( напр. на одежде ) 
鹅腿	 étuǐ	 см. 鹤膝 2) ( один из типичных пороков стихосложения ) 
鹅绒	 éróng	 гусиный пух 
鹅抱	 ébào	 бот. виноградовник японский ( Ampelopsis japonica Makino) 
鹅抱蛋	 ébàodàn	 бот. виноградовник японский ( Ampelopsis japonica Makino) 
鹅笼酒海	 élóngjiǔhǎi	 клетка с гусем и море вина ( обр. в знач.: свадебные приношения; восходит к бытовавшему в старину обычаю подносить дикого гуся в качестве свадебного подарка ) 
鹅毛	 émáo	 1) гусиное перо; гусиный 2) пустяк, мелочь ∆ 千里送鵞毛, 礼轻人意(情)重( zhòng ) за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки ( т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения ) 3) хлопья снега, снег 
鹅毛玉凤	 émáoyùfèng	 бот. поводник лучистый ( Habenaria radiata Spreng., декоративное растение сем. орхидных ) 
鹅毛玉凤花	 émáoyùfènghuā	 бот. поводник лучистый ( Habenaria radiata Spreng., декоративное растение сем. орхидных ) 
鹅毛雪	 émáoxuě	 [крупные] хлопья снега; снег крупными хлопьями 
鹅毛被	 émáobèi	 пуховое одеяло ( стеганое, с гусиным пухом ) 
鹅冠草	 éguāncǎo	 см. 鵞观草 
鹅儿肠	 éércháng	 звездчатка, мокрица ( кормовая трава ) 
鹅观草	 éguāncǎo	 бот. регнерия полуребристая ( Roegneria semicostata Nees.) 
鹅项椅	 éxiàngyǐ	 кресло «гусиная шея» 
鹅项懒凳	 éxiànglǎndèng	 диван «гусиная шея» 
鹅黄	 éhuáng	 1) желтизна гусёнка, нежно-жёлтый [цвет]; нежная (бледная) желтизна ( эпитет для красок растительного мира в раннюю весеннюю пору ) 2) ( также 鵞黄酒) нежно-жёлтое вино, вино «желтизна гусёнка» ( сорт вина ) 
鹅素	 ésù	 жёлтый шёлк ( ткань ) 
鹅蛋脸	 édànliǎn	 лицо гусиным яйцом, овальное лицо 
鹅蛋脸儿	 édànliǎnr	 лицо гусиным яйцом, овальное лицо 
鷰	 ???	 вм. 燕 yàn 
鸳	 yuān	 I сущ. 1) селезень мандаринки; см. 鸳鸯 2) см. 鵷 ( жёлтый аргус, юань, вид сказочного феникса ) II собств. Юань ( фамилия ) 
鸳盟	 yuānméng	 брачный союз 
鸳侣	 yuānlǚ	 1) супружеская пара; верные супруги; супруг[а] ( досл.: пара мандаринок ― селезень и утка ) 2) уст. коллега, сослуживец, товарищ[и] по царской (чиновничьей) службе ( досл.: товарищ [и] по сонму жёлтых аргусов ) 
鸳行	 yuānháng	 1) см. 鵷行 2) уст. коллеги, сослуживцы ( чиновники ) 
鸳绮	 yuānqǐ	 шёлк-мандаринка ( в старину ― сорт шёлковой узорчатой ткани высшего качества ) 
鸳鹭	 yuānlù	 1) жёлтые аргусы и белые цапли ( обр. о сонме, рядах чиновников, выстраивающихся в строгом . порядке по рангам на царских аудиенциях ) 2) мандаринки и белые цапли 
鸳鸯	 yuānyāng	 1) зоол. мандаринка ( Aix galericulata ) 2) перен. селезень с уткой ( обр. о верных супругах, супружеской паре, супружеской верности и неразлучности ) ∆ 野鸳鸯 yěyuānyāng супруги, не состоящие в законном браке; любовники ∆ 鸳鸯偶 [дружная] супружеская пара 3) перен. пара; парный ∆ <> 打鸭惊脒鸯 dǎyājīngyuānyāng погов. бить утку в устрашение мандаринки ( наказывать одного в назидание другим ) 
鸳鸯谱	 yuānyāngpǔ	 брачный договор ( документ ) 
鸳鸯草	 yuānyāngcǎo	 мандаринка ( растение с парно распускающимися цветками, похожими на пару мандаринок в полёте ) 
鸳鸯剑	 yuānyāngjiàn	 парные мечи; пара мечей 
鸳鸯蝴蝶派	 yuānyānghúdiépài	 лит. писатели мандаринок и бабочек ( ироническое обозначение литературного направления конца монархии и начала Республики, избравшего главной темой любовные сюжеты и отличавшегося пошлостью стиля и содержания ) 
鸳鸯梅	 yuānyāngméi	 абрикос-мандаринка ( с парно расположенными плодами, возможно ― муме японский ) 
鸳鸯藤	 yuānyāngténg	 японская жимолость 
鸳鸯衾	 yuānyāngqīn	 1) см. 鸳衾 2) ширма с изображением мандаринок 
鸳鸯被	 yuānyāngbèi	 двухспальное (брачное) одеяло 
鸳鸯桃	 yuānyāngtáo	 персик-мандаринка ( с парно расположенными плодами ) 
鸳鸯瓦	 yuānyāngwǎ	 парная черепица 
鸳帐	 yuānzhāng	 брачный полог ∆ 同鸳帐 tóngyuānzhāng разделить брачный полог, вступать в брак 
鸳衾	 yuānqīn	 двухспальное стёганое одеяло ( с вышитыми изображениями мандаринок ) 
鸳被	 yuānbèi	 см. 鸳鸯被 
鸳钗	 yuānchāi	 шпилька-мандаринка ( женское головное украшение ) 
鸳机	 yuānjī	 пяльцы [для вышивания] 
鸳瓦	 yuānwǎ	 парная черепица 
窵	 diào	 прил./наречие глубокий; глубоко; очень, крайне 
窵桥	 diàoqiáo	 висячий мост 
窵远	 diàoyuǎn	 далёкий, отдалённый, на большом расстоянии 
窵窕	 diàotiǎo	 глубокий; скрытый 
鹫	 jiù	 I сущ. зоол. беркут ( Aquila chrisaetus ) II собств. Цзюшань (鹫山), Цзюфэн (鹫峯), Цзюлин (鹫岭), Беркут-гора ( санскр. Grdhrakuta; место, где проповедовал Будда ) 
鸷	 zhì	 I сущ. хищная (боевая) птица ∆ 秦王为人, 隆准长日, 鸷膺豺声, 少恩 для Циньского вана были характерны орлиный нос и длинный разрез глаз, [выпяченная] грудь, как у хищной птицы, и голос волка, и недоставало ему доброты II прил. 1) хищный; свирепый, лютый, жестокий, безжалостный, зверский ∆ 鸷视不惬 смотреть зверем и оставаться недовольным ∆ 东方早寒雪霜鸷 на восточной стороне холода приходят рано, снега и морозы там лютые 2) воинственный; решительный; бесстрашный, отчаянный, храбрый, отважный ∆ 鸷拒 оказывать ожесточённое сопротивление III гл сомневаться; питать недоверие, подозревать ∆ 下愈覆鸷而不听从низы всё более присматриваются, проникаются недоверием и перестают повиноваться 
鸷距	 zhìjù	 останавливаться в недоумении (в неуверенности); проникшись сомнениями (подозрениями) оставаться в отдалении 
鸷害	 zhìhài	 свирепствовать; вредить 
鸷悍	 zhìhàn	 зверский [нрав] 
鸷禽	 zhìqín	 хищные птицы 
鸷鸟	 zhìniǎo	 хищные (боевые) птицы ∆ 鸷鸟不群 птицы боевые не летают стаями ∆ 鸷鸟累百不如一鹗 посл. лучше одна скопа (один орёл-рыболов), чем сотни хищников ( т. е. лучше один скромный деятель, чем целый сонм блестящих бездельников ) 
鸷曼	 zhìmàn	 брыкаться 
鸷虫	 zhìchóng	 хищные птицы и звери, хищники 
鸷强	 zhìqiáng	 боевой (бесстрашный, воинственный) и могучий 
鸒	 yù	 только в сочетаниях; см. ниже 
鸒斯	 yùsī	 уст. ворона, галка 
鸎	 ???	 вм. 莺 
鸾	 luán	 I сущ. 1) луань, красный (голубой?) феникс, жар-птица (сказочная птица с ярким пятицветным оперением при преобладании красного, а по некоторым версиям ― голубого цвета ) ∆ 鸾旌 стяг с изображением птицы луань (жар-птицы) 2) уст. колокольчик ( на ярме лошади, запряжённой в государеву колесницу ) ∆ 和鸾 колокольчики [на передке экипажа и на ярме лошади] II собств. Луань ( фамилия ) 
鸾台	 luántái	 1) обочина (край) дороги, придорожная полоса 2) совет двора ( при дин. Тан с 684 г. ) 
鸾和	 luánhé	 колокольчики государевой колесницы (на ярме лошади и на передке колесницы ) 
鸾路	 luánlù	 государева колесница [с колокольчиками] 
鸾辂	 luánlù	 государева колесница [с колокольчиками] 
鸾铃	 luánlíng	 колокольчики [государевой колесницы] 
鸾车	 luánjū	 [государева] колесница с колокольчиками 
鸾翔凤翥	 luánxiángfèngzhù	 [будто] парящие луани и фениксы в полёте ( эпитет для вдохновенного произведения искусного каллиграфа ) 
鸾翔凤集	 luánxiángfèngjí	 парить как луани и слетаться как фениксы ( обр. о собрании талантов, сонме корифеев ) 
鸾带	 luándài	 театр пояс «луань» ( для амплуа старика ― жёлтый, для амплуа воина ― белый ) 
鸾胶	 luánjiāo	 клей «луань» ( легендарный клей, которым ханьский У-ди якобы склеил лопнувшую тетиву; обр. о прочности супружеской связи при второй женитьбе ) ∆ 莺胶[重( chóng )]续 вторичное скрепление клеем «луань», вторая женитьба, второй брак 
鸾刀	 luándāo	 нож с колокольчиком ( в старину им резали мясо для жертвоприношений ) 
鸾躅	 luánzhú	 колея (следы) государевой колесницы 
鸾鹤	 luánhè	 луань и журавль ( возносящие святых отшельников-небожителей, по даосской мифологии ) 
鸾驾	 luánjià	 государев выезд (экипаж) с колокольчиками 
鸾枝	 luánzhī	 растение, похожее на трёхлопастный миндаль, с красными цветками 
鸾枝花	 luánzhīhuā	 растение, похожее на трёхлопастный миндаль, с красными цветками 
鸾掖	 luányì	 см. 鸾台 2) 
鸾笺	 luánjiān	 цветная бумага для писем 
鸾镜	 luánjìng	 зеркало птицы луань ( символ страданий женщины в разлуке с любимым; по преданию; птица луань, разлучённая с любимым и помещённая в царском дворце, не стала петь; чтобы заставить её петь, перед ней повесили зеркало; приняв своё отражение за любимого, она жалобно запела, вспорхнула ему навстречу и погибла ) 
莺凤	 luánfèng	 1) луань и феникс ( обр. о неразлучной супружеской паре ) 2) луани и фениксы ( обр. в знач.: а) корифеи; лучшие люди; герои; б) шедевры; лучшее; лучший ) ∆ 鸾凤不栖枳棘 посл. луани и фениксы на терновник не садятся ( обр. в знач.: мелочи не заслуживают внимания большого человека ) 
鸾凤和鸣	 luánfènghémíng	 согласное пение луани и феникса ( обр. в знач.: счастливый брак, жить душа в душу ) 
鸾飘凤泊	 luánpiāofèngbó	 1) луань реет в небесах, а феникс нашёл себе пристанище ( обр. о разлучённых или разошедшихся супругах ) 2) реющие луани да фениксы на пристанище ( обр. о шедеврах каллиграфии ) 
鸾旗	 luánqí	 государев штандарт ( в старину с изображением жар-птицы и с колокольчиком на государевой колеснице ) 
鸾舆	 luányú	 государев выезд ( колесница ) с колокольчиками 
鸾镳	 luánbiāo	 удила с колокольчиками 
鸾栖	 luánqī	 пристанище птицы луань ( обр. в знач.: место, пост, достойный выдающегося человека ) 
鸶	 [鸶 сокр. вм. 鸶] 	 только в сочетаниях; см. 鹭鸶 
鵉	 ???	 вм. 鸾 
鹚	 cí	 только в сочетаниях; см. ниже 
鹚鷧	 cíyì	 баклан 
马	 mǎ	 I сущ. 1) лошадь; конь; лошадиный; конный; конский ∆ 拉着一匹马 вести [за собой лошадь] ∆ 归马于华山之阳 после возвращения [с поля боя] вернуть лошадей на южную сторону гор Хуашань ( обр. в знач.: перейти к мирному образу жизни ) ∆ 蒙古马 монгольская лошадь ∆ 顿河[种] дончак ∆ 赛马 конские состязания 2) как лошадь; с лошадь величиной; огромный, крупный ∆ 马猴 огромная мартышка 3) конь ( фигура в шахматах ) ∆ 我跳马 я хожу конём ∆ 马跳卧槽将军 конь объявляет шах королю ( часто с последующим матом ) 4) конь ( 7-ое животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 午, обозначающему год коня ) ∆ 他属马 он родился в год коня 5) знак ( фишка ) для счёта выигранных состязаний ( игр ) ∆ 立马 выставить знак победы [в состязании], отметить победу (выигрыш) знаком коня 6) ( вм. 马克) марка ( напр. немецкая ) ∆ 剩下三马 осталось три марки 7) * начальник военного (охотничьего) отряда ( с дин. Шан ) II усл. , собств. 1) ма ( двадцать первая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцать первое число в телеграммах ) ∆ 顷奉马电 только что получил Вашу телеграмму от 21 числа 2) Ма ( фамилия ) ∆ 马郑 Ма [Юн] (融) и Чжэн [Сюань] (玄) ( выдающиеся комментаторы классиков ) 3) Ма ( сокр. вм. 司马) Сыма ( фамилия ) ∆ 马史班书 «Шицзи» ( «Исторические записки» ) Сыма Цяня и «Хань шу» ( «История ранней Хань» ) Бань Гу 4) ( сокр. вм. 马来西亚) Малайзия ∆ 是马分裂 раскол между Сингапуром и Малайзией 5) ( сокр. вм. 马来亚) Малайя 6) ( сокр. вм. 马尔加什共和国) Мальгашская республика ∆ 中马两国 КНР и Мальгашская республика 
马三枪	 mǎsānqiāng	 диал. отчаянное усилие; все (последние) силы [для одного отчаянного усилия] ∆ 来个马三枪 вложить все (последние) силы в одно отчаянное усилие 
马缰	 mǎjiāng	 повод, поводья 
马上	 mǎshàng	 1) тотчас, немедленно 2) на [боевом] коне; военным путём, мечом ∆ 马上得天下 добыть Поднебесную (империю) мечом 
马上找马	 mǎshàngzhǎomǎ	 искать лошадь, сидя верхом на ней ( обр. в знач.: искать то, что у тебя перед глазами; быть в полной растерянности ) 
马工	 mǎgōng	 1) конюх, рабочий в конюшне 2) ( яп. бакурō) барышник, торговец лошадьми 
马工枚速	 mǎgōngméisù	 изящество Ма (司马相如) и скорость Мэй (枚皋; обр. в знач.: и скоро, и споро, о литературном творчестве талантливого писателя ) 
马鞚	 mǎkòng	 вожжи; поводья 
马社	 mǎshè	 1) при дин. Сун в сев.-зап. Китае объединение войск для приобретения казённых лошадей с доплатами деньгами, собранными среди воинов 2) * первый наездник, первооткрыватель верховой езды ( также алтарь в его честь ) 
马肚带	 mǎdǔdài	 подпруга 
马基	 mǎjī	 ( тибетск. ) стар. мацзи, главнокомандующий ( вооружёнными силами в Тибете, в прямом подчинении Далай-Ламе ) ∆ 马基雅弗利主义 mǎjīyǎfúlìzhǔyì филос. маккиавеллизм 
马陆	 mǎlù	 зоол. кивсяк ( Julus ) 
马蛭	 mǎzhì	 зоол. конская пиявка ( Simnatis nilotica ) 
马金体	 mǎjīntǐ	 мет. мартенсит 
马生角	 mǎshēngjué	 [когда] у лошади вырастут рога ( обр. в знач.: никогда подобного не будет ) 
马棰	 mǎchuí	 кнут; хлыст; нагайка; батог 
马里人	 mǎlǐrén	 малиец, гражданин Мали 
马厘	 mǎlí	 стар. ликин ( внутренняя таможенная пошлина ) с лошадей 
马粮	 mǎliǎng	 фураж; денежное довольствие на содержание лошадей 
马童	 mǎtóng	 конюх 
马童儿	 mǎtóngr	 конюх 
马扯手	 mǎchěshǒu	 вожжи, поводья 
马枥	 mǎlì	 * кормушка для лошадей, ясли ( обр. в знач.: конюшня ) 
马正	 mǎzhèng	 * конюший; старший конюх 
马薤	 mǎxiè	 см. 马兰[子] 
马拉	 mǎlā	 конная тяга; конный ∆ 马拉农具站 станция сельскохозяйственных орудий конной тяги ∆ 马拉播种机 конная сеялка 
马拉犂	 mǎlālí	 конный плуг 
马位提语	 mǎlātíyǔ	 язык маратхи 
马拉耙	 mǎlābà	 конная борона 
马拉松	 mǎlāsōng	 1) спорт марафон; марафонский ∆ 马拉松赛跑 спорт марафонский бег 2) перен. утомительный; длительный и изнурительный; канительный 
马登体	 mǎdēngtǐ	 мет. мартенсит 
马铠	 mǎdèng	 стремена, стремя 
马灯	 mǎdēng	 походный фонарь ( керосиновый, ручной и подвешиваемый к лошади ); фонарь «летучая мышь» 
马祖	 mǎzǔ	 1) миф. Мацзу ( бог моря ) 2) кит. астр. Мацзу ( созвездие из 5 звёзд, лежит в созв. Кассиопеи ) 
马祖卡	 mǎzǔkǎ	 муз. мазурка 
马祖卡舞曲	 mǎzǔkǎwǔqǔ	 муз. мазурка 
马组卡	 mǎzǔkǎ	 муз. мазурка 
马组卡舞曲	 mǎzǔkǎwǔqǔ	 муз. мазурка 
马蓝	 mǎlān	 бот. стробилантес отвислолистный ( Strobilanthes flaccidifolius Nees., индигоносное травянистое растение ) 
马匹	 mǎpǐ	 кони, лошади; конский состав; конское поголовье 
马雅语	 mǎyǎyǔ	 язык майя 
马雅人	 mǎyǎrén	 ист. , этн. майя 
马罐	 mǎquán	 кивсяк ∆ 马齿ma3chi3 зубы коня ( обр. в знач.: мой возраст ) ∆ 马齿徒增 вежл. живу бесплодно (понапрасну), старею в суете 
马齿长	 mǎchǐzhǎng	 растут зубы у коня ( уничижит. о себе в знач.: старею ) 
马齿加长	 mǎchǐjiāzhǎng	 растут зубы у коня ( уничижит. о себе в знач.: старею ) 
马齿苋	 mǎchǐxiàn	 бот. портулак огородный ( Portulaca oleracea L.) 
马桩	 mǎzhuāng	 коновязь 
马口钱	 mǎkǒuqián	 * налог на лошадей ( дин. Хань ) 
马口铁	 mǎkǒutiě	 1) жесть 2) удила 
马茹子	 mǎrúzi	 диал. дикая красная роза 
马枪	 mǎqiāng	 карабин 
马合烟	 mǎhéyān	 махорка 
马蛤	 mǎgé	 плоская продолговатая устрица ( особый сорт ) 
马褡子	 mǎdāzǐ	 перемётная сума, конский вьюк 
马店	 mǎdiàn	 постоялый двор; караван-сарай ∆ 马猞狸ma3she4li4 зоол. рысь ( Felis lynx ) 
马唐	 mǎtáng	 бот. росичка кровяная ( Digitaria sanguinalis Scop.) 
马路	 mǎlù	 проезжая (шоссейная) дорога; мостовая; улица; уличный 
马台石	 mǎtáishí	 новокит. каменная приступка ( у ворот дома для посадки в седло ) 
马日	 mǎrì	 1) 21-е число месяца ∆ 马日事变 ист. переворот 21 мая ( контрреволюционное восстание в Чанша, 1927 г. ) 2) уст. 6-е число первого месяца ( по лунному календарю ) 
马槽	 mǎcáo	 ясли, кормушка для лошадей 
马耆	 mǎqí	 конская пиявка 
马伯六	 mǎbóliù	 новокит. посредник ( особенно: сводня, сводник ) 
马泊六	 mǎbóliù	 новокит. посредник ( особенно: сводня, сводник ) 
马首	 mǎshǒu	 * голова коня [полководца]; направление коня ( всадника, едущего во главе армии ) [唯]... 马首是瞻 смотреть на голову коня передового всадника; неуклонно следовать за конём полководца (ведущего); покорно следовать за...; идти на поводу у... 
马辐炉	 mǎfúlú	 тех. муфель, муфельная печь 
马留	 mǎliú	 малаец 
马溜	 mǎliū	 диал. тотчас, мгновенно 
马蚰	 mǎyóu	 кивсяк 
马图	 mǎtú	 миф. рисунок ( узор ) , вынесенный из воды р. Хуанхэ драконом-лошадью и послуживший якобы основанием для составления 八卦 восьми триграмм 
马圈	 mǎjuàn	 1) арена [цирка] 2) новокит. конюшня 
马脑	 mǎnǎo	 мин. агат 
马酒	 mǎjiǔ	 кумыс 
马医	 mǎyī	 конский ветеринар, конно-ветеринарный ∆ 马医科学 ветеринария ( по лечению лошадей ) 
马挂	 mǎguà	 1) верхняя кофта ( носимая поверх халата, принадлежность парадной одежды ) 2) куртка (кофта) для верховой езды ∆ 黄马挂 жёлтая кофта для верховой езды ( высшая награда, дин. Цин ) 
马挂儿	 mǎguàr	 1) верхняя кофта ( носимая поверх халата, принадлежность парадной одежды ) 2) куртка (кофта) для верховой езды ∆ 黄马挂 жёлтая кофта для верховой езды ( высшая награда, дин. Цин ) 
马蕲	 mǎqí	 цицания, дикий болотный рис 
马新蒿	 mǎxīnhāo	 бот. мытник перевёрнутый ( Pedicularis resupinata L.) 
马斯克	 mǎsīkè	 маска ∆ 活动马斯克 кино блуждающая маска 
马铃	 mǎlíng	 бубенцы, колокольчики 
马铃薯	 mǎlíngshǔ	 бот. картофель ( Solaпит tubrosum L.) ∆ 马铃薯分类机 картофелесортировочная машина ∆ 马铃薯收获机 картофелеуборочная машина 
马铃瓜	 mǎlíngguā	 арбуз ( мелкий сорт, продолговатый по форме ) 
马印	 mǎyín	 уст. 1) тавро ( на коне ) 2) ярлык на получение лошадей 
马脚	 mǎjiǎo	 1) конские ноги; лошадиные копыта 2) перен. обнаружившийся изъян (порок); действительное (плохое) положение; подлинный (отрицательный) облик ∆ 露[出]马脚[来] выдать себя с головой 
马郎	 mǎláng	 ( язык мяо ) холостяк ∆ 摇马郎 зазывать женихов ( обряд у народности мяо ) 
马仰人翻	 mǎyǎngrénfān	 вверх ногами кони, а люди кувырком ( обр. в знач.: полная неразбериха, всё вверх дном, хаос, суматоха; в крайнем смятении ) 
马牌	 mǎpái	 уст. коновод, конюх 
马牌夫	 mǎpáifū	 уст. коновод, конюх 
马牌子	 mǎpáizi	 уст. верховой посыльный, конный курьер 
马脾风	 mǎpífēng	 кит. мед. дифтерия ( у детей ) 
马肝	 mǎgān	 печень лошади ( якобы ядовита; обр. в знач.: яд ) 
马竿	 mǎgān	 посох слепца 
马竿儿	 mǎgānr	 посох слепца 
马趼	 mǎjiǎn	 кивсяк 
马棒	 mǎbàng	 плётка, нагайка, короткая плеть 
马牢人	 mǎláozi	 вестовой-коновод; конюх 
马群	 mǎqún	 табун [лошадей] 
马舞	 mǎwǔ	 1) стар. танцевальновокальное представление ( перед дворцом с участием лошадей, дин. Тан ) 2) * огонь ∆ 马舞之灾 пожар 
马蜂	 mǎfēng	 oca 
马蜂窝	 mǎfēngwō	 осиное гнездо 
马革裹尸	 mǎgéguǒshī	 тело было погребено в шкуре коня ( обр. в знач.: с честью пасть на поле брани ) 
马蝉	 mǎchán	 цикада ( крупная разновидность ) 
马车	 mǎchē	 повозка, телега; экипаж; извозчик ∆ 轻[便]马车 легковой извозчик; таратайка ∆ 载货马车 ломовой извозчик 
马车夫	 mǎchēfū	 кучер, извозчик, возница; уст. ямщик 
马裤	 mǎkù	 галифе, бриджи 
马军	 mǎjūn	 1) конница; кавалерийская часть 2) конная армия; кавалерийский корпус 
马甲	 mǎjiǎ	 1) речная устрица 2) вост. диал. безрукавка 3) ист. знамённый солдат 1-го разряда ( при дин. Цин ) mǎjiǎ стар. броня для лошадей 
马甲子	 mǎjiǎzi	 бот. держидерево многоветвистое ( Paliurus ramosissimus Poir) 
马料	 mǎliào	 фураж 
马料豆	 mǎliàodòu	 бобы конские 
马耳	 mǎěr	 уши лошади ∆ 东风吹马耳 как восточный ветер в уши лошади ( обр. в знач.: не обращать внимания, прослушать, пропускать мимо ушей ) 
马耳克	 mǎěrkè	 марка ( община ) 
马声	 mǎshēng	 1) конское ржание 2) топот конских копыт 
马鼻疽	 mǎbíjū	 вет. сап ∆ 马鼻疽杆菌 возбудитель сапа ( Bacillus mallei ) 
马弁	 mǎbiàn	 уст. выездной лакей, гайдук; вестовой; ординарец; телохранитель, солдат личной охраны 
马到成功	 mǎdàochénggōng	 с ходу добиться полной победы (успеха) 
马前	 mǎqián	 1) * впереди коня, перед конём ( высокопоставленной особы ) 2) открывать шествие ( о переднем верховом ) 3) форсировать [окончание дела] 
马前卒	 mǎqiánzú	 1) гайдук; скороход ( бегущий впереди коня высокопоставленной особы ) 2) клеврет, пешка 
马前课	 mǎqiánkè	 стар. гадание на иероглифе 马 ( простейший способ: вокруг пишутся любые знаки, вопрос о счастье или несчастье решается чётным или нечётным числом черт всей группы знаков ) 
马前数	 mǎqiánshù	 стар. гадание на иероглифе 马 ( простейший способ: вокруг пишутся любые знаки, вопрос о счастье или несчастье решается чётным или нечётным числом черт всей группы знаков ) 
马箭	 mǎjiàn	 1) конный лучник 2) стрелять из лука на скаку 
马列主义	 mǎlièzhǔyì	 марксизм-ленинизм 
马列主义者	 mǎlièzhǔyìzhe	 марксист-ленинец 
马刺	 mǎcì	 кавалерийские шпоры 
马利	 mǎlì	 диал. 1) быстро, с хода, на ходу; сразу же, немедленно 2) смышлёный, сообразительный 
马俐	 mǎlì	 диал. 1) быстро, с хода, на ходу; сразу же, немедленно 2) смышлёный, сообразительный 
马利筋	 mǎlìjīn	 бот. ваточник курасавский ( Asclepias currassavica L.) 
马则卡	 mǎzékǎ	 муз. мазурка 
马蓟	 mǎjì	 бот. бодяк повислый ( Cirsiит pendulum Fisch.) 
马丁	 mǎdīng	 тех. мартеновская печь, мартен; мартеновский 
马丁炉	 mǎdīnglú	 тех. мартеновская печь, мартен; мартеновский 
马丁春	 mǎdīngtǐ	 мет. мартенсит 
马丁钢	 mǎdīnggāng	 мартеновская сталь 
马衔	 mǎxián	 миф. Масянь ( бог моря ) 
马行	 mǎháng	 1) торговля лошадьми ( предприятие ) 2) бот. горец тонкостебельчатый ( Polygonum tennuicaule Biss. et Merr.) 
马行客	 mǎhángkè	 уст. барышник 
马术	 mǎshù	 1) искусство верховой езды ∆ 特等马术 джигитовка 2) дрессировка (объездка) лошадей 
马珂	 mǎkē	 зоол. Mactra sulcataria ( ракушка-корыто, мактра ) 
马子	 mǎzi	 1) бирки, фишки ( для азартной игры ) 2) параша, переносный стульчак 
马子儿	 mǎzir	 1) бирки, фишки ( для азартной игры ) 2) параша, переносный стульчак 
马子盖	 mǎzigài	 стрижка под горшок ( фасон стрижки волос у мальчиков ) 
马子盖儿	 mǎzigàir	 стрижка под горшок ( фасон стрижки волос у мальчиков ) 
马学	 mǎxué	 гиппология; гиппологический 
马封	 mǎfēng	 стар. пакет для официальных депеш ( упаковка почты для пересылки по почтовым станциям ) 
马嚼子	 mǎjiáozi	 удила 
马射	 mǎshè	 стрельба с коня ∆ 马射地球 мишень для стрельбы с коня ( войлочный полушар, установленный на земле ) 
马特	 mǎtè	 уст. мотор 
马埒	 mǎlè	 скаковая дорожка 
马牙	 mǎyá	 мирабилит, глауберова соль 
马牙硝	 mǎyáxiāo	 мирабилит, глауберова соль 
马牙消	 mǎyáxiāo	 мирабилит, глауберова соль 
马牙砂	 mǎyáshā	 мирабилит, глауберова соль 
马掌	 mǎzhǎng	 1) ороговевшая кожа копыта; копыто 2) подкова ∆ 钉马掌 подковать лошадь 
马掌匠	 mǎzhǎngjiàng	 кузнец, коваль 
马门	 mǎmén	 дверь каюты ( напр. на джонке; также счётное слово помещений на судне ) 
马蔺	 mǎlìn	 бот. ирис (касатик) мечевидный ( Iris ensata Thunb.) 
马蔺子	 mǎlìnzi	 бот. ирис (касатик) мечевидный ( Iris ensata Thunb.) 
马闸子	 mǎzházi	 раскладной ( напр. полотняный ) стул 
马关条约	 mǎguāntiáoyuē	 ст. Симоносекский договор ( 1895 г. ) 
马栏	 mǎlán	 конюшня 
马兰	 mǎlan	 бот. астра индийская ( Aster indicus L. ) mǎlán малань ( дикорастущая трава, ростки идут в пищу ) 
马糊	 mǎhu	 см. 马虎 
马明王	 mǎmíngwáng	 миф. бодисатва Мамин ( женское божество шелководства ) 
马棚	 mǎpéng	 новокит. конюшня 
马哨	 mǎshào	 конный патруль; конный сторожевой пост 
马角乌白	 mǎjuéwubái	 [когда] у лошади будут рога, а ворона станет белой ( ср.: когда рак свистнет ) 
马桶	 mǎtǒng	 параша, переносный стульчак, унитаз 
马蜩	 mǎtiáo	 зоол. Cryptotympana pustulata ( крупный вид певчей цикады ) 
马吊	 mǎdiāo	 мадяо ( азартная карточная игра, предшественница мацзяна ) 
马幚	 mǎbāng	 1) сев. диал. караван лошадей; обоз на вьючных лошадях ( в горах ) 2) сев.-зап. диал. караванный, погонщик 
马帚	 mǎzhǒu	 см. 马蔺 
马蹄	 mǎtí	 1) копыто лошади; в форме копыта; копытообразный 2) бот. болотница клубненосная ( Heleocharis tuberosa Schult.) 
马蹄金	 mǎtíjīn	 1) слиток золота в форме лошадиного копыта 2) бот. ди-хондра ползучая ( Dichondra repens Forst.) 
马蹄香	 mǎtíxiāng	 бот. копытень Блюма, или китайский (Asarum blumei Duch.) 
马蹄袖	 mǎtíxiù	 рукав парадной одежды ( с раструбом в виде копыта, у чиновников при дин. Цин ) 
马蹄袖儿	 mǎtíxiùr	 рукав парадной одежды ( с раструбом в виде копыта, у чиновников при дин. Цин ) 
马蹄草	 mǎtícǎo	 бот. бразения Шребера ( Brasenia schreberi Gmel.) 
马蹄形	 mǎtíxíng	 подковообразный 
马蹄表	 mǎtíbiǎo	 настольные часы ( со звоном ) 
马蹄银	 mǎtíyín	 слиток серебра в форме лошадиного копыта ( в среднем в 50 лян, дин. Цин ) 
马蹄铁	 mǎtítiě	 1) подкова ∆ [给马]钉上马蹄铁 подковать лошадь 2) подковообразный магнит 
马蹄儿	 mǎtír	 кул. подковка [с маком] 
马蹄儿表	 mǎtírbiǎo	 см. 马蹄表 
马币	 mǎbì	 медная монета с изображением лошади ( дин. Хань ) 
马师	 mǎshī	 1)* инструктор конницы 2) Маши ( фамилия ) 
马师皇	 mǎshīhuáng	 миф. Маши Хуан ( конский лекарь при дворе Хуанди, лечивший даже дракона, на котором и улетел ) 
马市	 mǎshì	 конский базар ( ярмарка ) 
马尔丕基氏囊	 mǎěrpījīshìnáng	 биол. мальпигиевы сосуды 
马尔萨斯主义	 mǎěrsàsīzhǔyì	 мальтузианство 
马尔加什人	 mǎěrjiāshírén	 мальгаш; мальгашская нация 
马尔加什族	 mǎěrjiāshízú	 мальгаш; мальгашская нация 
马肉	 mǎròu	 конское мясо, конина 
马步	 mǎbù	 миф. Мабу ( злое божество, насылающее порчу на коней ) 
马蓼	 mǎliǎo	 бот. горе ц Блюма ( Polygoпит blumei Meisn.) 
马刀	 mǎdāo	 1) шашка; сабля 2) плоская продолговатая устрица ( особый сорт бамбука ) 
马坊	 mǎfāng	 уст. конюшня 
马房	 mǎfáng	 конюшня 
马勺	 mǎsháo	 черпак для вареного риса ( обычно из скорлупы плода арековой пальмы на ручке из бамбука ) ; поварёшка 
马杓	 mǎsháo	 ложка, уполовник ∆ 一马杓, 坏一锅 посл. одной ложкой испортить весь котёл ( обр. в знач.: ложкой дёгтя испортить бочку мёда ) 
马褐	 mǎhè	 попона 
马驹子	 mǎjūzi	 жеребёнок, лошадка 
马蠲	 mǎjuān	 кивсяк 
马场	 mǎchǎng	 конское пастбище 
马舃	 mǎxì	 бот. подорожник азиатский ( Plantago asiatica L.) 
马袴	 mǎkù	 бриджи, галифе 
马马虎虎	 mǎ ma hǔ hu	 1) кое-как, небрежно, спустя рукава 2) так себе, кое-как, более или менее [ладно] 
马奶	 mǎnǎi	 кобылье молоко; кумыс 
马弗炉	 mǎfúlú	 мет. муфельная печь, муфель 
马力	 mǎlì, mǎli	 мех. лошадиная сила ∆ 五匹马力的机器 машина в 5 лошадиных сил ∆ 开足马力(li) пустить [машину] на полный ход mǎlì сила (выносливость) лошади ∆ 路遥知马力, 日久见人心 выносливость лошади узнаётся в дальнем пути, человеческая сущность познаётся в течение долгого времени 
马勃	 mǎbó	 бот. лашиосфера Фенцля ( Lashiosphaera fenzlii Reich.) 
马拐	 mǎguǎi	 диал. карабин 
马努法典	 mǎnǔfǎdiǎn	 законы Ману 
马人	 mǎrén	 уст. малаец 
马歇尔化	 mǎxiērhuà	 ист. маршаллизация; маршаллизованный 
马爬	 mǎpá	 диал. [падать] на четвереньки; плашмя ∆ 把他打了个马爬 свалить его с ног 
马大哈	 mǎdàhā	 разиня, ротозей 
马大头	 mǎdàtóu	 зоол. Cordulegaster sieboldii ( вид крупной стрекозы ) 
马伏式炉	 mǎfúshìlú	 тех. муфельная печь, муфель 
马矢	 1)* конский навоз 	 2) Маши ( фамилия ) 
马矢蒿	 mǎshǐhāo	 бот. мытник перевёрнутый ( Pedicularis resupinata L.) 
马夫	 mǎfu	 уст. коновод, конюх 
马快	 mǎkuài	 1) уст. почтовая лошадь 2) ист. конный (верховой) курьер ( в ямыне, дин. Цин ) 3) стар. сыщик, полицейский 4) диал. очень быстро, стремительно 
马架	 mǎjià	 коновязь 
马架房	 mǎjiàfáng	 конюшня 
马条条	 mǎtiáotiáo	 диал. молодая лошадь, жеребёнок 
马来	 mǎlái	 малаец; малайский ∆ 马来人种 малайская раса 
马来亚语	 mǎláiyàyǔ	 малайский язык 
马来人	 mǎláirén	 малаец 
马来亚人	 mǎláiyàrén	 малаец 
马来树胶	 mǎláishùjiāo	 гуттаперча 
马棘	 mǎjí	 бот. индигофера ложно-красильная ( Indigofera pseudotinctoria Matsum.) 
马策	 mǎcè	 нагайка, хлыст 
马秋	 mǎqiū	 подхвостник 
马尿酸	 mǎniàosuān	 хим. гиппуровая кислота 
马尿花	 mǎniàohuā	 бот. водокрас азиатский ( Hydrocharis asiatica Miq.) 
马球	 mǎqiú	 спорт поло, конное поло 
马队	 mǎduì	 конный отряд; конница; кавалерия; кавалерийский; караван лошадей 
马队营	 mǎduìyíng	 ист. эскадрон, подразделение ( в 313 чел., в новых войсках конца дин. Цин ) 
马衣	 mǎyī	 1) попона 2) уст. куртка 
马表	 mǎbiǎo	 1) секундомер 2) карманные часы с двойной крышкой 
马眼	 mǎyǎn	 1) отдушина (пустое поле) в позиции на шашечной доске ( в облавных шашках ) 2) отверстие мочеиспускательного канала 3) узор на набивном шёлке 
马食	 mǎshí	 1) жрать, есть по-лошадиному, жевать, как лошадь ( беря пищу прямо ртом ) 2) корм для лошадей 
马贩子	 mǎfànzi	 барышник, торговец лошадьми 
马援据鞍	 mǎyuánjùān	 [старый] Ма Юань молодцевато берётся за седло ( о старике, по биографии ханьского полководца Ма Юаня ) 
马伎	 mǎjì	 вольтижировка; джигитовка 
马被	 mǎbèi	 попона 
马披	 mǎpī	 попона 
马榖	 mǎgǔ	 диал. богомол ( насекомое ) 
马政	 mǎzhèng	 1) вопросы коневодства ( меры по разведению и закупке лошадей ) 2) правила (порядок) езды на лошадях 
马厂	 mǎchǎng	 конюшня; конный завод 
马厂起义	 mǎchǎngqǐyì	 ист. переворот в Мачане ( неудавшаяся реставрация на престоле цинского императора Сюань-туна в июле 1917 г. ) 
马复令	 mǎfùlìng	 указ об освобождении от трудовой повинности населения, занятого коневодством для казённых поставок ( дин. Хань ) 
马后屁	 mǎhòupì	 см. 马後炮 
马后炮	 mǎhòupào	 конь ( фигура кит. шахмат ) позади пушки ( обр. в знач.: крепок задним умом ) ∆ 放马後炮 после драки махать кулаками; предпринять запоздалые действия 
马趴	 mǎpā	 см. 马爬 
马鲛	 mǎjiāo	 зоол. испанская (поперечнополосатая) макрель ( Cybium commersoni ) 
马鲛鱼	 mǎjiāoyú	 зоол. испанская (поперечнополосатая) макрель ( Cybium commersoni ) 
马叉	 mǎchā	 стар. воен. трезубец 
马鞭	 mǎbiān	 нагайка, хлыст; кнут 
马鞭子	 mǎbiānzi	 нагайка, хлыст; кнут 
马鞭草	 mǎbiāncǎo	 бот. вербена аптечная ( Verbena officinalis L.) 
马道	 mǎdào	 1) беговая дорожка на плацу ( напр. на школьной площадке ) ; дорожка на гребне городской стены 2) проезжая дорога; дорожка для верховой езды 
马达	 mǎdá	 двигатель, мотор ∆ 随动马达 тех. сервомотор 
马通	 mǎtōng	 * конский навоз 
马远	 mǎyuǎn	 * конский навоз 
马递	 mǎdì	 стар. отправить через конного курьера ( о почте ) ; послать по назначению на курьерских лошадях ( о казённых почтовых отправлениях средней срочности ) 
马鬣	 mǎliè	 1) конская грива; конский волос 2) * см. 马鬣封 
马鬣封	 mǎlièfēng	 стар. погребение ( могила ) узкой планировки 
马鬣松	 mǎlièsōng	 сосна ( один из видов, ветви напоминают гриву коня ) 
马氏体	 mǎshìtǐ	 мет. мартенсит 
马戏	 mǎxì	 вольтижировка; цирковое представление; цирк ∆ 马戏演员 артист цирка 
马戏团	 mǎxìtuán	 цирковая группа; цирк 
马戏场	 mǎxìcháng	 цирк; арена [цирка] 
马蚁	 mǎyǐ	 1) ( вм. 蚂蚁) муравей 2) крупный муравей 
马钱	 mǎqian	 1) гонорар за визит ( врачу ) 2) древнекитайская медная монета с изображением всадника 3) чилибуха, рвотный корень 
马钱霜	 mǎqiánshuāng	 стрихнин 
马钱科	 mǎqiánkē	 бот. логановые ( Logaпiaсеае ) 
马钱子	 mǎqiánzǐ	 бот. рвотный корень, чилибуха ( Strychnos nux vomica L.) 
马钱子碱	 mǎqiánzǐjiǎn	 хим. бруцин 
马钱子素	 mǎqiánzǐsù	 стрихнин 
马栈	 mǎzhàn	 конюшня ( напр. при постоялом дворе ) ∆ 马䗃 mǎzhàn кивсяк 
马贼	 mǎzéi	 конный разбойник; хунхуз 
马铁	 mǎtiě	 жесть; жестяной 
马机	 mǎjī	 тех. лебёдка 
马乳	 mǎrǔ	 1) кумыс ( также: 马乳酒) 2) дамские пальчики ( сорт винограда; также: 马乳葡萄) 
马札子	 mǎzházi	 складной стул 
马札儿	 mǎzhár	 складной стул 
马扎儿人	 mǎzháérrén	 венгр, мадьяр; мадьярский, венгерский 
马鹿	 mǎlù	 1) зоол. благородный (настоящий) олень ( Cervus elaphus ) 2) ( яп. бака) бран. дурак 
马靴	 mǎxuē	 сапоги ( для верховой езды ) 
马尼拉麻	 mǎnílāmá	 бот. конопля манильская, абака ( Musa textilis Nees) 
马尼教	 mǎníjiào	 ист. манихейство 
马卷	 mǎquán	 билет на выигрыш ( при конно-спортивных состязаниях ) 
马蝇	 mǎyíng	 1) овод; слепень 2) зоол. овод желудочный конский ( Gastrophilus equina Fab.) 
马鼈	 mǎbiē	 конская пиявка 
马尾	 mǎwěi	 1) конский хвост (волос) 2) вост. диал. сахароцветный тростник 3) бот. лаконос съедобный ( Phytolacca esculenta van Houtte) 
马尾蜂	 mǎwěifēng	 зоол. Bracon penetrans ( насекомое сем. браконид, полезное для земледелия ) 
马尾藻	 mǎwěizǎo	 бот. саргассум без-жилковый ( Sargassum enerve Ag.) 
马尾儿	 mǎwěir	 конский волос 
马尾松	 mǎwěisōng	 бот. сосна Массона ( Pinus massoniana Lamb.) 
马杌	 mǎwù	 стар. парадный табурет ( для императрицы и второстепенных жён ) 
马院	 mǎyuàn	 конный двор, конюшня 
马挠子	 mǎnáozi	 1) конюх 2) скребница 
马先蒿	 mǎxiānhāo	 бот. мытник перевёрнутый ( Pedicularis resupinata L.) 
马兜铃	 mǎdōulíng	 бот. кирказон слабый ( Aristolochia debilis Sieb. et Zucc) 
马儿	 mǎr	 1) лошадь; жеребёнок 2) бумажная иконка ( обычно печатная ) 
马克	 mǎkè	 марка ( денежная единица ) 
马克心	 mǎkèxīn	 пулемёт «Максим» 
马克心机关枪	 mǎkèxīnjīguānqiāng	 пулемёт «Максим» 
马克沁	 mǎkèqìn	 пулемёт «Максим» 
马克沁机关枪	 mǎkèqìnjīguānqiāng	 пулемёт «Максим» 
马克思主义	 mǎkèsīzhǔyì	 марксизм 
马克思主义者	 ???	 марксист; марксистский 
马克思列宁主义	 mǎkèsīlièníngzhǔyì	 марксизм-ленинизм 
马苋	 mǎxiàn	 сокр. портулак 
马虎	 mǎhu	 1) делать кое-как; лишь бы с плеч долой; небрежный; кое-как, небрежно, спустя рукава ∆ 打马虎 работать спустя рукава ∆ 打马虎眼 делать для видимости, втирать очки; заниматься лицемерием 2) пренебречь; не принять во внимание, упустить 
马号	 mǎhào	 1) кавалерийский горн (сигнал) 2) уст. коновязь; стоянка лошадей и экипажей ( возле учреждения или частного дома ) ; стойло, конюшня ( напр. на почтовых станциях ) 
马蹏	 mǎtí	 слиток золота в форме лошадиного копыта ( с дин. Хань ) 
马蹏金	 mǎtíjīn	 слиток золота в форме лошадиного копыта ( с дин. Хань ) 
马厩	 mǎjiù	 конюшня 
马流	 mǎliú	 малаец 
马饩	 mǎxì	 фураж, корм для лошадей 
马干	 mǎgān	 уст. фураж, сено для лошадей 
马干银	 ???	 деньги на приобретение фуража 
马不停蹄	 mǎbùtíngtí	 без передышки 
马兵	 mǎbīng	 1) конница, кавалерия; конник; конный 2) уст. конюх ( военный ) 
马粪纸	 mǎfènzhǐ	 грубый картон 
马其顿语	 mǎqídǔnyǔ	 македонский язык 
马蜞	 mǎqí	 конская пиявка 
马具	 mǎjù	 конский убор; сбруя, упряжь 
马具装	 mǎjùzhuāng	 конский убор; сбруя, упряжь 
马宝	 mǎbǎo	 кит. мед. безоар ( конский ) 
马价珠	 mǎjiàzhū	 драгоценный [голубой] жемчуг ( букв. : жемчужина стоит столько же, сколько конь ) 
马质	 mǎzhí	 контролёр ( чиновник ) за торговлей лошадьми ( дин. Чжоу ) 
马赛曲	 mǎsàiqǔ	 муз. Марсельеза 
马赛克	 mǎsàikè	 мозаика; мозаичный 
马资	 mǎzī	 уст. средства на содержание лошадей; фураж 
马头	 mǎtou	 уст. пристань, причал mǎtóu уст. 1) старший конюх 2) будд. гневная бодисатва Гуаньинь 
马头琴	 mǎtóuqín	 муз. монгольский цинь ( с двумя струнами, орнаментирован конской головой ) 
马头娘	 mǎtóuniáng	 см. 马明王 
马额	 mǎé	 обнажённая часть корня тутового дерева ( ядовита ) 
马蟥	 mǎhuáng	 зоол. конская пиявка 
马鬃	 mǎzōng	 конская грива, конский волос 
马祭	 mǎjì	 * совершать жертвоприношение божествам - предкам лошади ( перед началом страды, похода ) 
马骡	 mǎluó	 мул 
马赫主义	 mǎhèzhǔyì	 филос. махизм 
马德堡半球	 mǎdébǎobànqiú	 физ. магдебургские полушария 
马鳖	 mǎbiē	 пиявка ( медицинская ) 
马熊	 mǎxióng	 бурый медведь 
马套子	 mǎtàozi	 упряжка; гуж, гужевой транспорт 
马蚿	 mǎxián	 кивсяк 
马虱	 mǎshī	 зоол. конская вошь ( Наетаtopinus suis ) 
马鞍	 mǎān	 седло 
马鞍子	 mǎānzi	 седло 
马鞍形	 mǎānxīng	 седлообразный, седловидный 
马鞍环	 mǎānhuán	 лука 
马缨	 mǎyīng	 бот. шёлковая акация ( Albizzia julibrissin Durazz.) 
马缨花	 mǎyīnghuā	 бот. шёлковая акация ( Albizzia julibrissin Durazz.) 
玛	 mǎ	 только в сочетаниях ∆ 玛摩拉海 Мраморное море ∆ 玛德拉斯 Мадрас 
玛祖卡	 mǎzǔkǎ	 мазурка 
玛祖卡舞	 mǎzǔkǎwǔ	 мазурка 
玛瑙	 mǎnǎo	 мин. агат ∆ 吐玛瑙 чжэцзянский агат ∆ 白玛瑙 белый агат 
玛门	 mǎmén	 ( арамейск. māmōnā) золотой телец; корыстолюбие, алчность, обжорство 
玛蒂脂	 mǎdìzhī	 мастиковая смола; комбинированный асфальт 
鎷	 mǎ	 сущ. хим. мазурий (Ма) 
吗	 ma; má; только в сочетаниях mǎ; диал. также mà	 I частица 1) ma конечная частица вопросительных предложений ∆ 明天他来吗 он придёт завтра? ∆ 你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? ( ср. ниже, 2 ) 2) ma конечная частица в риторическом вопросе ∆ 我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?! ∆ 你看得懂吗 да разве ты можешь понять? 3) ma конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение ∆ 我就不信吗! а я никак не могу поверить! 4) ma в середине предложения обозначает паузу, акцентирующую вышестоящее слово ∆ 这事吗, 其实也不能怪他 этом деле, по сути говоря, его нельзя винить II местоим. má диал. ( вм. 甚麽) что?; какой? ∆ 吗事 что за дело?; что такое?; в чём дело? ∆ 他吗都懂 он понимает всё что угодно III mà гл. диал. вм. 駡 ( браниться ) 
吗啦	 màlā	 диал. изругаться 
吗啡	 mǎfēi	 морфий, морфин ∆ 吗啡中毒 отравление морфием; морфинизм 
吗啡针	 mǎfēizhēn	 1) шприц для впрыскивания морфия 2) инъекция морфия 
吗啡针儿	 mǎfēizhēnr	 1) шприц для впрыскивания морфия 2) инъекция морфия 
吗啡瘾	 mǎfēiyǐn	 морфинизм 
吗呼	 mǎhu	 неясно, нечётко, небрежно, невнятно 
码	 mǎ	 I сущ.,счётное слово 1) цифры; шифр ∆ 筹码 счётная бирка ( в игре ) ; фишка ∆ 明码 открытый (цифровой) текст ∆ 密码 секретный код (шифр) 2) счётное слово для дел ∆ 这是两码事 это два разных дела ∆ 你说的跟他说的是一码事 и Вы, и он говорите об одном и том же [деле] 3) ярд ( мера длины ) II гл. наваливать, нагромождать, складывать в кучу ∆ 再码五千给他 наложи ему ещё пять тысяч ( кирпичей ) 
码瑙	 mǎnǎo	 агат 
码碯	 mǎnǎo	 агат 
码齐	 mǎqí	 складывать, накладывать ( полностью ) 
码子	 mǎzi	 1) гиря; разновес 2) цифра; номер ∆ 苏州码子 цифры в сокращённом коммерческом написании 3) счётная бирка (фишка, марка), значок, жетон 4) банковская наличность 
码字	 mǎzì	 цифра; номер 
码垛	 mǎduǒ	 куча; стог 
码钱	 mǎqián	 1) выигранные деньги ( получаемые взамен фишек ) ; выигрыш 2) ставка (в азартных играх ) 
码儿	 mǎr	 см. 码子 
码头	 mǎtou	 1) пристань, причал ∆ 浮码头 плавучая пристань ∆ 跑码头 бегать по пристаням ( в знач.: промышлять торговлей на рынках прибрежных городов ) 2) порт, торговый порт; портовый ∆ 码头工人 портовый рабочий 
码头税	 mǎtoushuì	 портовый сбор 
駂	 bǎo	 сущ. * вороной конь с белыми пятнами 
羁	 jī	 I сущ. 1) недоуздок; узда, уздечка ∆ 无羁之马 лошадь без узды 2) стар. стриженая голова с пучком волос на макушке ( у девочек ) ∆ 男角女羁 вихор у мальчиков и пучок у девочек 3) пришлый человек; чужак ∆ 弃亲用羁 отказывать родным и брать на службу чужих II гл. 1) связывать; обуздывать; ограничивать ∆ 禽兽可羁而从也 птиц и зверей можно связывать и заставлять слушаться ∆ 放荡不羁 распущенный и разнузданный (несдержанный) 2) вм. 羇 ( поселяться на время, становиться на постой ) 
羁宦	 jīhuàn	 служить далеко на чужбине 
羁绁	 jīxiè	 см. 羁泄 
羁泊	 jībó	 останавливаться, задерживаться ( на чужбине, в пути ) 
羁留	 jīliú	 1) жить (остановиться, задержаться) на чужбине ( в странствиях ) 2) задержать, подвергнуть аресту 
羁绊	 jībàn	 1) связывать; удерживать, обуздывать 2) узы, путы; тяготы 
羁牵	 jīqiān	 см. 羁绊 
羁押	 jīyā	 содержать под стражей; содержание под арестом 
羁丱	 jīguàn	 см. 羁贯 
羁缚	 jīfú	 связывать; путы 
羁屑	 jīxiè	 испытывать лишения на чужбине 
羁滞	 jīzhì	 задерживаться (застревать) [на чужбине, в пути] 
羁身	 jīshēn	 эпист. быть связанным ( чём-л. ) ; быть впутанным ( во что-л. ) ; не иметь свободы действий 
羁勒	 jīlè	 1) узы, путы 2) связывать 
羁束	 jīshù	 связывать, ограничивать; сдерживать, обуздывать 
羁旅	 jīlǚ	 см. 羇旅 
羁絏	 jīxiè	 1) недоуздок и поводок 2) усмирять, укрощать, сдерживать 
羁贯	 jīguàn	 пучок волос на макушке ( цзи — у девочек ) и вихры в виде рожек ( гуань — у мальчиков ) ; девочки и мальчики ( после 8 лет ) 
羁禁	 jījìn	 связать и взять под стражу; задержать, подвергнуть аресту 
羁系	 jīxì	 см. 羁绊 
羁縻	 jīmí	 1) обуздывать, сдерживать 2) привязать, привлечь; заманить 
羁栖	 jīqī	 останавливаться (жить) на чужбине 
覊	 ???	 вм. 羁 
騗	 ???	 вм. 骗 
犸	 mǎ	 только в сочетании; см. 猛獁 
禡	 mà	 I сущ. * жертвоприношение ( в армии на походе ) , молебствие перед боем II усл. ма ( двадцать вторая рифма тона 去 в рифмовниках; двадцать второе число в телеграммах ) 
禡牙	 màyá	 приносить жертву главному стягу перед выступлением в поход 
蚂	 mǎ; mā; mà	 только в сочетаниях; см. ниже 
蚂蚱	 màzha	 диал. саранча 
蚂螂	 màlang	 диал. стрекоза 
蚂蚁	 màyǐ	 [крупный] муравей ∆ 白蚂蚁 белый муравей ( обр. в знач.: торговец живым товаром, похититель женщин) ∆ 蚂蚁啃骨头 посл. муравей кость точит ( ср. : капля камень долбит) ∆ 蚂蚁搬泰山 посл. муравьи и Тайшань[-гору] перенесут ( о силе народных масс ) 
蚂蟥	 mǎhuáng	 конская пиявка 
蚂蟥钉	 mǎhuángdīng	 скоба 
妈	 mā	 сущ. 1) мама, мать ∆ 妈爱我 мама любит меня 2) няня, мамка, служанка ( в обращении ) ∆ 张妈 нянюшка Чжан! ∆ 李妈 нянюшка Ли! 3) диал. тётка ( жена дяди ) ; тётушка, Вы ( вежливое обращение к старшим женщинам ) ∆ 他的四妈白氏 жена его четвёртого дяди, урождённая Бай 
妈拉巴子	 mālābāzi	 диал. , бран. дрянь; сучий сын, чёртово отродье ∆ 甚麽妈拉巴子官长, 你叫他出来认认我们 какой он там, чёрт его дери, чиновник! Давай-ка его сюда познакомиться с нами! 
妈溜	 māliū	 диал. быстро, моментально 
妈楞	 māleng	 диал. поспать, вздремнуть 
妈的	 māde	 бран. ах, мать его...! 
妈妈	 māma	 1) мать, мамочка ∆ 乾妈妈 приёмная мать 2) мамушка, кормилица; няня, служанка 3) тётушка. Вы ( вежливое обращение к старшей по возрасту женщине ) 
妈妈论儿	 māmalùnr	 бабушкины сказки, выдумки, суеверие 
冯	 fēng; pīng	 I pīng гл. 1) переходить вброд ∆ 冯大河 переходить вброд большую реку 2) скакать галопом; нестись очертя голову; презирать всякие нормы; переходить всякие границы ∆ 体泽则冯 когда тело ( рабов страстей ) обладает избытком сил, то [они] не хотят знать никаких границ 3) теснить; утверждать своё превосходство ∆ 小人伐其技以冯君子 мелкий человек, козыряя своей сноровкой в мелком деле, старается утвердить своё превосходство над совершенным человеком 4) зажимать под мышкой; нести под мышкой ∆ 冯珧 нести под мышкой чудесный лук 5) опираться на; полагаться на ∆ 冯轼 опереться на передний борт колесницы ∆ 冯天 полагаться на волю небес 6) жадно хвататься за; цепляться за ∆ 冯生 жадно хвататься за жизнь II pīng прил./наречие сильный; обильный; сильно ∆ 冯怒 сильно гневаться; сильный гнев III сущ. 1) fēng помощник ( в названиях должностей при дин. Хань ) ∆ 左冯 старший помощник 2) pīng негодование, возмущение, гнев ∆ 抽冯 смирить гнев 3) pīng основание; опора; помощь ∆ 奉冯 получить основание ( напр. приказ начальства ) IV собств. fēng Фэн ( фамилия ) 
冯隆	 pínglóng	 величественный, внушительный 
冯相	 píngxiàng	 * астролог ( чин в эпоху Чжоу ) 
冯相氏	 píngxiàngshì	 * астролог ( чин в эпоху Чжоу ) 
冯河	 pínghé	 переходить Реку (Хуанхэ) вброд, переправляться вплавь через Реку ( обр. в знач.: поступать необдуманно, пускаться в авантюры ) 
冯妇	 féngfù	 Фэн Фу ( обр. о человеке, не умеющем блюсти своё достоинство; по притче о Фэн Фу, в прошлом ловце тигров, который, став большим чиновником, однажды бросился ловить тигра ) 
冯冯	 píngpíng	 1) бац-бац ( звукоподражание тяжёлым ударам, напр. при трамбовке, или цокоту копыт ) 2) во множестве; в обилии; многочисленный 
冯夷	 píngyí	 миф. Водяной дух (а) бог Жёлтой реки; б) бог дождя ) 
冯依	 píngyī	 опираться, полагаться; опора, основание 
冯陵	 pínglíng	 теснить, наседать на, вторгаться в... 
冯翼	 píngyì	 1) * опереться на... и получить помощь от... ( кого-л. ); опора и помощь 2) * бесформенность, пустота; опустошённость 
骂	 mà	 гл. ругать; поносить; обзывать ( кого-л. чём-л. ); бранить; брань; ругань ∆ 駡了他几句 выбранил его ∆ 駡他一个混蛋 обозвал (обругал) его сволочью ∆ 恶駡 злобно ругаться; злобная брань 
骂坐	 màzuò	 бранить гостей за столом 
骂座	 màzuò	 бранить гостей за столом 
骂詈	 màlì	 браниться; ругать, оскорблять; брань, ругань 
骂誓	 màshì	 ругаться и божиться; бранить и клясть 
骂名	 màmíng	 дурная слава; проклятое имя; ославиться 
骂挡子	 màdǎngzi	 объект для ругани, предмет поношения 
骂街	 màjiē	 диал. ругать на всю улицу; публично браниться 
骂辱	 màrǔ	 срамить, оскорблять, поносить; брань, поношение 
骂骂咧咧	 màmaliēliē	 перемежать речь бранью; извергать беспрерывную ругань 
骂人	 màrén	 браниться, ругаться ∆ 駡人的话 ругательство, бранное слово; ругань 
骂大街	 màdàjiē	 браниться во всю ивановскую; публично ругаться 
骂娘	 màniáng	 ругаться матом, материться 
骂题	 màtí	 1) несоответствие содержания текста его заглавию (теме) 2) расхождение дела со словом 3) несоответствие действий (поступков) человека его положению 
骂化	 màhuà	 1) осквернять бранью; кощунствовать 2) извергать потоки брани 
骂不绝口	 màbùjuékǒu	 ругань не сходит с языка; ругаться не переставая 
骂不绝口声	 màbùjuékǒushēng	 ругань не сходит с языка; ругаться не переставая 
驾	 jià	 I гл. 1) запрягать; упряжной ∆ 把骡子驾到大车上 запрячь мула в телегу ∆ 驾着牲口耕地 запрячь тягловый скот и пахать ∆ 驾犂 упряжной плуг 2) тащить; вести; править; управлять ( напр. машиной ) ∆ 两匹马驾着车 пара лошадей тащит повозку ∆ 驾飞机 вести самолёт 3) ехать в (на) ( чём-л. ) ∆ 驾鹤乘云外 верхом на журавле нестись над облаками ( о даосском бессмертном ) 4) контролировать, управлять ∆ 驾柁 управлять рулём 5) усиливать, увеличивать ∆ 驾病 усугублять болезнь II сущ. 1) выезд, упряжка, экипаж, колесница ∆ 骖驾 выезд тройкой ∆ 整驾出游 заложить экипаж и выехать в путь 2) высочайший выезд, высочайший; вежл. Вы, Ваш ∆ 尊(台)驾 Вы, высокоуважаемый ∆ 劳您驾 будьте так любезны!; прошу прощения, что затрудняю Вас! 3) брёвна, лесоматериал III собств. Цзя ( фамилия ) 
驾轻就熟	 jiàqīngjiùshú	 ехать на лёгком [экипаже] по знакомой [дороге] ( обр. в знач.: делать хорошо знакомое дело ) 
驾士	 jiàshì	 ист. колесничие, верховые впереди высочайшего выезда 
驾临	 jiàlín	 вежл. , эпист. Ваше посещение 
驾御	 jiàyǔ	 править ( конями ) ; управлять ( людьми ) 
驾部	 jiàbù	 ист. военный приказ ( с III в. ); военное министерство 
驾轶	 jiàyì	 стремительно ринуться 
驾长	 jiàzhǎng	 вежл. почтенный кормчий ( о старшем лодочнике ) 
驾娘	 jiàniáng	 лодочница 
驾辕	 jiàyuán	 запрягать 
驾驭	 jiàyù	 править, управлять; держать в руках; направлять 
驾凌	 jiàlíng	 превзойти, затмить ( кого-л. , что-л. ); опередить 
驾驶	 jiàshǐ	 управлять, вести, пилотировать ∆ 自动驾驶 автопилотирование ∆ 自动驾驶器(仪) автопилот 
驾驶室	 jiàshǐshì	 штурвальная (рулевая) рубка 
驾驶盘	 jiàshǐpán	 штурвал 
驾驶科	 jiàshǐkē	 стар. военно-шкиперское отделение ( в составе Департамента важнейших дел 机要司, дин. Цин ) 
驾驶术	 jiàshǐshù	 пилотаж; техника вождения 
驾驶员	 jiàshǐyuán	 1) пилот 2) водитель 
驾说	 jiàshuō	 предание, легенда; пересказывать предание (легенду) 
隲	 ???	 вм. 骘 
骘	 zhì	 I сущ. жеребец II гл. править ( конями ); управлять; утверждать 
骞	 qiān; jiǎn	 I qiān гл. 1) * терпеть урон (ущерб); убывать ∆ 不骞不崩 никогда не убывать, никогда не рушиться ( о горах ) 2) быть потрясённым (потревоженным) ∆ 人灵骞都野 и в столице, и вне её неспокойно стало и живым, и мёртвым 3) вм. 搴 ( вытаскивать, выдёргивать ) 4) вм. 褰 ( подбирать по лы ) 5) летать; парить II сущ. 1) qiān * подпруга 2) qiān вм. 愆 ( изъян, недостаток; ошибка ) 3) jiǎn * плохая лошадь, кляча III собств. Цянь ( фамилия ) 
骞举	 qiānjǔ	 взлетать; парящий, летящий 
骞崩	 qiānbēng	 терпеть ущерб и рушиться ( первоначально: о горах, о долголетии человека ) 
骞污	 qiānwū	 порочить, позорить; бесчестный 
骞骞	 qiānqiān	 1) взлетать; парящий 2) свободно, непринуждённо, легко 
蓦	 mò	 I наречие внезапно; вдруг ∆ 蓦见一人 внезапно увидеть человека II гл. 1) вскочить на коня; ехать на лошади ∆ 蓦六骏 ехать на шести быстроногих конях 2) переваливать, перескакивать ∆ 烟底蓦波乘一叶 ехать на лодке в тумане, скользя по волнам 
蓦生	 mòshēng	 посторонний, чужой, незнакомый, неизвестный 
蓦地	 mòdì	 вдруг, внезапно 
蓦忽	 mòhū	 вдруг, внезапно 
蓦然	 mòrán	 вдруг, внезапно 
腾	 téng; разг. также tēng	 I гл. А 1) возноситься, вздыматься, подниматься; парить ∆ 地气上腾 испарения земли возносятся ввысь ∆ 龙腾 воспарить драконом 2) подскакивать, подниматься, повышаться ∆ 美价斯腾 тогда цены на прекрасное повышаются 3) подпрыгивать, прыгать, скакать, перелетать ∆ 虎腾伤广 тигр прыгнул и ранил [Ли] Гуана 4) нестись, бежать, мчаться ∆ 走者相腾践 бегущие топтали друг друга на ходу 5) вести время; тянуть; канителиться ∆ 时闲不多了, 请你别腾了 времени осталось мало ― не тяни (не канителься), пожалуйста! гл. Б 1) возносить, вздымать ∆ 焱腾波流 вихрь вздымает волны 2) ехать верхом на ( чём-л. ); гнать, погонять; обгонять ∆ 腾驴骡 ехать на ослах и мулах ∆ 腾众车 обгонять все повозки 3) превосходить; побеждать ∆ 腾属威众 превосходить подчинённых и давить авторитетом на массы 4) передавать; пересылать; вручать, подносить ∆ 腾书 переслать письмо ∆ 腾羞 поднести закуски 5) класть в другое место; перекладывать ∆ 腾药箧 переложить ящичек с лекарствами 6) опорожнять, освобождать ( место, время ) ∆ 腾也方 освободить место ∆ 腾出时闲温功课 высвободить время для приготовления уроков 7) tēng разогревать; примачивать ( чем-л. горячим ) ∆ 再腾两个饽饽 разогреть ещё две лепёшки ∆ 用热水腾眼睛 положить горячий компресс на глаза II собств. Тэн ( фамилия ) 
腾空	 téngkōng	 подниматься ввысь, возноситься téngkòng 1) освободить (время) 2) опорожнить ( что-л. ) 
腾出	 téngchū	 освобождать, высвобождать; опорожнять 
腾跃	 téngyào	 1) вскакивать, подпрыгивать 2) взлетать ( напр. о ценах ); подскакивать 3) живой; воспрянувший 
腾霜	 téngshuāng	 Летящий Иней ( имя знаменитого скакуна ); богатырский конь 
腾那	 téngnuó	 1) развлекаться; развлечение, отрада 2) см. 腾挪 
腾挪	 téngnuó	 перемещать, передвигать, перебрасывать; маневрировать 
腾踔	 téngchào	 перелетать; взмывать; легко переноситься 
腾翻	 téngfān	 спорт сальто-мортале; кульбит 
腾蹋	 téngtà	 подняться, воспарить 
腾闪	 téngshǎn	 ускользать, увёртываться, уноситься 
腾踊	 téngyǒng	 1) подскакивать, взлетать ( напр. о ценах ) 2) скакать, прыгать 
腾房	 téngfáng	 освободить помещение, выехать 
腾马	 téngmǎ	 жеребец 
腾驾	 téngjià	 ехать в экипаже, путешествовать выездом 
腾腾	 téngténg	 1) подниматься вверх, клубиться ( о дыме ); взмывать, взлетать 2) бурно, крепко, ожесточённо; с подъёмом 3) трам-тарарам ( звукоподражание ударам барабана ) 
腾沸	 téngfèi	 см. 沸腾 
腾欢	 ténghuān	 ликовать; ликование 
腾笑	 téngxiào	 смешить, вызывать смех 
腾猿	 téngyuán	 прыгающие по деревьям обезьяны 
腾骧	 téngrāng	 перелетать; реять, парить 
腾趠	 téngchào	 легко взмывать, быстро перелетать 
腾越	 téngyuè	 спорт перепрыгнуть, взять высоту 
腾捷	 téngjié	 легко взмывать, быстро летать 
腾蚊起凤	 téngjiāoqǐfèng	 взлетающий дракон или феникс ( обр. о молодом таланте, восходящей звезде ) 
腾达	 téngdá	 1) вздыматься, возноситься 2) прославиться, сделать карьеру, возвыситься 
腾远	 téngyuǎn	 миф. обезьяна ( человекоподобная ) 
腾蛇	 téngshé	 1) миф. летучий змей 2) кит. астр. Тэншэ, Змей ( созвездие из 22 звёзд к сев. от созв. 室宿 Палата ) 
腾地	 téngde	 резко, рывком 
腾贵	 téngguì	 подскочить ( о ценах ); вздорожать 
腾云驾雾	 téngyúnjiàwù	 возноситься на облаках и ехать на туманах ( обр. в знач.: возноситься в заоблачные выси ) 
腾蛋儿	 téngdànr	 спаривание птиц 
驽	 nú	 сущ. 1) захудалая кляча; одёр ∆ 驽骏(骥) захудалая кляча и быстроногий скакун 2) бездарный человек; глупый, тупой ( также унич. о себе ) ∆ 相如虽驽 хотя я, Сян-жу, и бесталанен, но... 
驽骀	 nútái	 1) кляча 2) бездарный человек; тупица 
驽铅	 núqiān	 кляча и свинцовый нож ( обр. в знач.: негодный, никчёмный ) 
驽下	 núxià	 1) бездарный, глупый 2) унич. я 
驽才	 núcái	 бесталанный, тупица, бездарность 
驽材	 núcái	 бесталанный, тупица, бездарность 
驽马	 númǎ	 1) кляча; одёр 2) перен. ограниченный человек; тупица ∆ 驽马恋栈豆 númǎliànzhàndòu кляча любит бобы в своём стойле ( обр. в знач.: обыватель, заурядный человек, боится потерять тёплое место ) 
驽散	 núsǎn	 бесталанный человек, тупица 
驽钝	 núdùn	 бездарный, глупый, тупой ( уничижит. о себе ) 
驽怯	 núqiè	 заурядный и трусливый; бесталанный ( унич. о себе ) 
骛	 wù	 гл. 1) мчаться; скакать опрометью; нестись сломя голову; бурно, сильно; поспешно ∆ 时光若骛 время стремительно мчится ∆ 骛驰 стремительно нестись 2) стремиться, упорно добиваться; спешить ∆ 好高骛远 тяготеть к высокому и стремиться к далёкому ( обр. в знач.: отрываться от жизни, витать в облаках ) 
骛外	 wùwài	 не выполнять своих обязанностей (долга) 
骜	 áo; ào	 I áo сущ. конь с норовом; быстроногий конь; скакун ∆ 骥骜 быстроногий рысак; лучший скакун II прил. 1) áo норовистый ( о лошади ) 2) ào вм. 傲 ( заносчивый, высокомерный ) 
骜放	 áofàng	 держаться заносчиво 
骜夏	 áoxià	 * «Ао-ся» ( ритуальный гимн на выход и уход государя ) 
惊	 jīng	 гл. А 1) испугаться; испуганный; тревожиться, бояться; боязнь, страх; испуг ∆ 心惊不已 сердце тревожится беспрестанно ∆ 大吃一惊 сильно перепугаться 2) шарахнуться, понести ( о лошади ); содрогнуться; смешаться ∆ 昨天一匹马惊了 вчера одна лошадь понесла ∆ 一军皆惊 всё войско содрогнулось (смешалось) 3) изумляться, поражаться, удивляться ∆ 惊惑 удивляться и сомневаться гл. Б 1) пугать; приводить в трепет; ошеломлять ∆ 震惊百里 потрясти и испугать всех на 100 ли кругом ∆ 惊敌 напугать неприятеля 2) беспокоить, тревожить ∆ 惊了驾了 вежл. потревожил Вас! 3) удивлять, изумлять ∆ 惊耳 удивлять слух 
惊堂木	 jīngtángmù	 колотушка; молоток ( напр. судьи, аукциониста ) 
惊怪	 jīngguài	 изумляться, поражаться 
惊坐	 jīngzuò	 удивить всех присутствующих 
惊座	 jīngzuò	 удивить всех присутствующих 
惊惶	 jīnghuáng	 приходить в смятение, быть в панике; паника 
惊惶失措	 jīnghuángshīcuò	 быть в полной растерянности ( от перепуга, боязни ) 
惊醒	 jīngxǐng	 1) разбудить ( внезапно ) 2) очнуться, пробудиться ( внезапно ) jīngxing чуткий ( сон ) 
惊惧	 jīngjù	 1) испугаться; испуг 2) испугать, перепугать 
惊悟	 jīngwù	 1) внезапно пробудиться, проснуться 2) чуткий; умный, сообразительный 
惊寝	 jīngwù	 внезапно пробудиться, проснуться 
惊喜	 jīngxǐ	 несказанно (неожиданно) обрадоваться 
惊喜交集	 jnig1xǐjiāojí	 быть охваченным чувством удивления и радости 
惊怕	 jīngpà	 испугаться, бояться 
惊仆	 jīngpū	 упасть ниц со страху 
惊绣	 jīngxiù	 см. 惊闺 
惊鄂	 jīngè	 см. 惊愕 
惊汗	 jīnghàn	 пот прошиб от страха 
惊倒	 jīngdǎo	 упаси, от испуга; перепугаться до смерти 
惊奇	 jīngqí	 изумление; удивляться, поражаться; изумительный 
惊悸	 jīngjì	 трепетать (вздрагивать) от страха; в страхе; сердце дрогнуло 
惊涛骇浪	 jīngtāohàilàng	 страшные валы и яростные волны ( обр. о необычайных перипетиях, чрезвычайных событиях ) 
惊讶	 jīngyà	 изумляться; поразительный; изумление 
惊闺	 jīngguī	 встревожить гинекей ( обр. в знач.: барабанчик-колотушка разносчика мелкой галантереи и парфюмерии; также и сам разносчик ) 
惊闺叶	 jīngguīyè	 [железные] листы, тревожащие гинекей ( обр. о гонгах бродячих точильщиков или разносчиков галантереи ) 
惊湍	 jīngtuān	 стремительный (бурный) поток; стремнина 
惊怖	 jīngbù	 бояться, пугаться, трепетать от страха; в страхе 
惊愕	 jīngè	 испугаться; напуганный; ошеломлённый; в страхе; в растерянности 
惊鸿	 jīnghōng	 встревоженный лебедь ( обр. о грации красавицы ) 
惊惊怍怍	 jīngjīngzuòzuò	 напуганный; пугаться 
惊弓之鸟	 jīnggōngzhīniǎo	 птица, уже пуганная луком [и стрелами] ( обр. в знач.: пуганая ворона и куста боится ) 
惊动	 jīngdòng, jīngdong	 1) потрясти, перепугать, встревожить 2) содрогнуться, шарахнуться 
惊人	 jīngrén	 поразительный, удивительный ∆ 惊人之笔 потрясающая сила кисти ( каллиграфа, художника ) 
惊厥	 jīngjué	 1) падать в конвульсиях (судорогах) 2) мед. конвульсия, судорога jīngjue припадок (обморок) от страха (испуга); параличный обморок ∆ 小儿惊厥 родимчик 
惊叹	 jīngtàn	 охать, ахать; восклицать; изумляться, поражаться 
惊叹句	 jīngtànjù	 восклицательное предложение 
惊叹号	 jīngtànhào	 восклицательный знак 
惊天动地	 jīngtiāndòngdì	 потрясти небо и всколыхнуть землю ( обр. в знач.: потрясающий, поразительный; оглушительный ) 
惊慷	 jīngjù	 пугаться; суетиться в испуге 
惊畏	 jnig1wèi	 бояться, страшиться, опасаться 
惊走	 jīngzǒu	 бежать в испуге 
惊疑	 jīngyí	 недоумевать, изумляться; поражаться; быть ошеломлённым; изумлённый; с изумлением 
惊报	 jīngbào	 тревожный сигнал, тревога; предостережение ∆ 惊报来了 объявлена тревога 
惊服	 jīngfú	 1) подчиниться в страхе; запуганный 2) поразить; запугать; удивить 
惊扰	 jīngrǎo	 1) перепугаться, впасть в панику; панический; паника 2) потрясти; перепугать; дезорганизовать, внести расстройство 
惊透	 jnig1shù	 поражаться; пугаться 
惊退	 jīngtuì	 отпугнуть 
惊蛇入草	 jīngshérùcǎo	 испуганные змеи уползают в траву ( обр. о скорописном каллиграфическом мастерстве ) 
惊诧	 jīngchà	 поражаться, изумляться; изумлённый 
惊觉	 jīngjué	 1) проснуться в испуге 2) ясно осознать, пробудиться; пробуждение 
惊唬	 jīnghǔ	 поражать, пугать, запугивать; страх, испуг 
惊号	 jīngháo	 кричать от страха; взывать в испуге 
惊魂	 jīnghún	 потрясти душу; потрясённая душа 
惊慌	 jīnghuāng	 приходить в смятение; быть в панике; паника 
惊慌失措	 jīnghuāngshīcuò	 быть в полной растерянности (от перепуга, боязни) 
惊风	 jīngfēng	 1) кит. мед. конвульсии, судороги ( обычно у детей ) 2) яростный (ураганный) ветер 
惊风骇浪	 jīngfēnghàilàng	 ужасный ветер и яростные волны ( обр. о разгулявшейся стихии ) 
惊骇	 jīnghài	 1) пугаться, приходить в смятение; испуг 2) пугать, устрашать 
惊险	 jīngxiǎn	 1) страшный, ужасный; страх, ужас; жуть 2) [страшная] опасность; опасные приключения; приключенческий, авантюрный ∆ 惊除小说 приключенческий роман 
惊险片	 jīngxiǎnpiàn	 кино приключенческий фильм 
惊异	 jīngyì	 изумляться; изумление ∆ 令人惊异 изумлять, потрясать; потрясающий, изумительный 
惊吓	 jīnghè, jīngxià	 пугать[ся]; напугать[ся]; испуг 
惊心	 jīngxīn	 производить сильное впечатление; волновать (тревожить) ум (сердце); встревоженная душа 
惊心悼胆	 jīngxīndàodǎn	 перепугаться; душа ушла в пятки; перепуганный 
惊心动魄	 jīngxīndòngpò	 волновать и потрясать; потрясающий; волнующий 
惊急	 jīngjí	 засуетиться в испуге; прийти в смятение, впасть в панику 
惊恐	 jīngkǒng	 пугаться, бояться, страшиться; быть в страхе ∆ 惊恐失色 перепугаться и побледнеть от страха 
惊蛰	 jīngzhé	 пробуждение насекомых ( от спячки: один из 24 сезонов года, с 5-го или 6-го марта, отнесен к первой половине 2-го лунного месяца; см. 节气 jiéqi ) 
騺	 zhì	 гл. * увязнуть, застрять ( о лошади ) ∆ 马騺不能行 лошадь увязла и не в состоянии двинуться 
笃	 dǔ	 I прил./наречие 1) искренний, верный, преданный; честный; благородный; искренность ∆ 硕大且笃 большого достоинства и благородный ∆ 君子笃于亲 совершенный человек верен родственным узам 2) щедрый, великодушный, сердечный ∆ 因其材而笃焉 быть щедрым к каждому соответственно его качествам 3) тяжкий, серьёзный ( о болезни ) ∆ 病笃 болезнь серьёзна 4) трудолюбивый, старательный ∆ 笃习 неутомимо упражняться II собств. Ду ( фамилия ) 
笃生	 dǔshēng	 милостью неба родить ( сына ); щедро ниспослать 
笃癃	 dǔlóng	 больной и немощный 
笃信	 dǔxìn	 глубоко верить ( кому-л. ; во что-л. ); глубокая вера, убеждённость 
笃降	 dǔjiàng	 * щедро ниспослать 
笃剧	 dǔjù	 опасная (тяжёлая) болезнь 
笃厚	 dǔhòu	 верный и щедрый; честный и искренний 
笃学	 dǔxué	 прилежно учиться; всецело отдаваться науке 
笃守	 dǔshǒu	 ревностно блюсти, свято сохранять 
笃耨	 dǔnòu	 бот. фисташка терпентиновая ( Pistacia terebinthus L.) 
笃耨香	 dǔnòuxiāng	 бот. фисташка терпентиновая ( Pistacia terebinthus L.) 
笃论	 dǔlùn	 веское суждение, основательная аргументация 
笃疾	 dǔjí	 тяжкий недуг; неизлечимая болезнь 
笃爱	 dǔài	 сердечная привязанность, искренняя любовь; крепко любить 
笃老	 dǔlǎo	 престарелый, дряхлый, немощный; в преклонном возрасте 
笃实	 dǔshí	 1) искренний; верный; правдивый; надёжный, достоверный 2) реальный; прочный; основательный 
笃志	 dǔzhì	 целеустремлённость; несгибаемая воля 
乃至	 náizhì	 и даже; и вплоть до [того, что] ∆ 乃至一败涂地 вплоть до полного поражения ∆ 鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼 кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира 
乃至于	 náizhìyú	 и даже; и вплоть до [того, что] ∆ 乃至一败涂地 вплоть до полного поражения ∆ 鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼 кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира 
乃祖	 nǎizǔ	 1) твой дед; твой отец 2) твои предки, твой клан (род) 
乃知	 nǎizhī	 откуда очевидно, откуда следует, следовательно 
乃若	 nǎiruò	 касательно же, что же касается ∆ 乃若所忧, 则有之 что же касается предмета для горя (заботы), то он всегда существует 
乃者	 nǎizhě	 в прошлом, прежде; ранее, в прошлый (предыдущий) раз 
乃可	 nǎikě	 и тогда будет допустимо (возможно); и тогда сойдёт (станет удовлетворительным) 
乃翁	 nǎiwēng	 1) твой отец; я ( отец о себе в обращении к сыну ) 2) свой (его) отец 
乃尚	 nǎishàng	 по-прежнему, всё ещё ∆ 尔乃尚有尔土 у тебя по-прежнему остаётся твоя земля 
乃尔	 nǎiěr	 подобно этому; именно так, таким образом 
乃玛孜	 nǎimǎzī	 ( перс. namāz) рел. намаз 
乃是	 nǎishì	 именно и есть; а именно; то есть 
乃父	 nǎifù	 твой отец; я ( отец о себе ) 
乃公	 nǎigōng	 1) твой отец 2) я, мой 
乃蛮	 nǎimán	 ( монг. найман ― «восемь» ) ист. найман ( союз племён на Алтае, разгромленный в 1204 г. Чингисханом ) 
乃蛮部	 nǎimánbù	 ( монг. найман ― «восемь» ) ист. найман ( союз племён на Алтае, разгромленный в 1204 г. Чингисханом ) 
釢	 nǎi	 сущ. уст. , хим. неодим (Nd) 
仍	 réng	 I наречие 1) по-прежнему; как и раньше; как обычно; как всегда; всё ещё ∆ 仍须继续努力... по-прежнему надлежит продолжать все усилия ... 2) снова и снова; повторно ∆ 天象仍见 небесные явления (знамения) появлялись снова и снова ∆ 仍执丑虏 снова и снова брали пленных врагов II служебное слово 1) в результате чего, вследствие чего, почему и ( союзное наречие, присоединяет обстоятельство результата ) ∆ 及闻其死, 恸哭, 仍得病 когда [он] услышал о его смерти, он стал убиваться в плаче, из-за чего и заболел 2)* следовательно, а именно, то есть, иными словами ( вводит поясняющее предложение ) ∆ 仍父子再亡国 следовательно, отец и сын вновь погубили страну III гл. 1) повторяться, следовать друг за другом ∆ 吉瑞累仍 счастливые предзнаменования многократно повторялись 2)* сохранять в силе; продолжать ∆ 仍[其]旧贯, 如之何? а каково будет, если сохранить её ( сокровищницы ) прежний стиль? 
仍世	 réngshì	 поколения: поколение за поколением; из поколения в поколение 
仍旧	 réngjiù	 по-старому; как и прежде; по-прежнему 
仍旧贯	 réngjiùguàn	 продолжать старый обычай; пусть всё будет по-старому; вести дела по-прежнему (по старому порядку) 
仍前	 réngqián	 по-прежнему, как раньше 
仍仍	 réngréng	 1) потерянный, растерянный, обескураженный 2) многочисленный, во множестве 
仍支	 réngshì	 всё ещё; по-прежнему; опять, опять-таки 
仍复	 réngfù	 по-прежнему, всё ещё; опять-таки 
仍孙	 réngsūn	 1) далёкий правнук ( прямой потомок в 7-ом поколении ) 2) внук 
仍照	 réngzhào	 по-прежнему; как и раньше 
仍然	 réngrán	 по-прежнему 
扔	 rēng; rěng; rèng	 I гл. 1) rēng , rěng бросать, подкидывать; кидать, метать ∆ 扔球 подкинуть мяч ∆ 扔手榴弹 швырнуть гранату 2) rēng , rěng отбрасывать, выбрасывать; отвергать ∆ 把没用的东西扔了 выбросить [всё] ненужное 3) rēng , rěng потерять; утратить ∆ 扔了一个孩子 утратить сына 4) rèng ломаться, разрушаться ∆ 扔输 и погибнуть под колёсами, быть раздавленным колёсами 
扔下	 rēngxià	 сбрасывать, скидывать; оставлять, забрасывать 
扔掉	 rēngdiào, rēngdiao	 сбросить; выбросить; смести, отбросить 
扔崩	 rēngbēng	 бросить и забыть; забросить, отбросить 
扔弃	 rēngqì	 бросить; отбросить; забросить ( напр. учёбу ) 
扔货	 rēnghuò	 диал. барахло, рухлядь; утиль, отбросы 
礽	 réng	 сущ. счастье, благо 
礽孙	 réngsūn	 см. 仍孙 
奶	 nǎi	 I сущ. 1) грудь; сосок; вымя 2) молоко, молочный ∆ 奶兄弟 молочные братья ∆ 吃他母亲的奶 питаться молоком матери ∆ 羊奶 овечье молоко ∆ 奶糊子还波退 молоко на губах не обсохло ещё 3) ( сокр. вм. 奶奶) госпожа, мать II гл. кормить грудью ∆ 她自己奶孩子 она сама кормит грудью ребёнка 
奶渣	 nǎizhā	 творог 
奶媪	 nǎiǎo	 кормилица, няня 
奶箍	 nǎigū	 бюстгальтер; женские грудные бинты из бамбукового лыка (чтобы грудь выглядела плоской) 
奶品	 nǎipǐn	 молочные продукты 
奶疮	 nǎichuāng	 грудница, мастит 
奶名	 nǎimíng	 детское («молочное») имя 
奶名儿	 nǎimíngr	 детское («молочное») имя 
奶酪	 nǎilào	 молочный кисель 
奶油	 nǎiyóu	 1) сливочное масло 2) сливки ∆ 酸奶油 сметана ∆ 鲜奶油 сливки 
奶油色	 nǎiyóusè	 кремовый [цвет] 
奶酒	 nǎijiǔ	 айран 
奶汁	 nǎizhī	 молоко ( материнское ) 
奶罩	 nǎizhào	 бюстгальтер 
奶饼	 nǎibǐng	 сыр 
奶牛	 nǎiniú	 с.-х. молочная корова 
奶羊	 nǎiyáng	 с.-х. молочная овца (коза) 
奶子	 nǎizi	 1) молоко 2) диал. кормилица; мамка 
奶子酒	 nǎizijiǔ	 айран 
奶牙	 nǎiyá	 молочные зубы 
奶阑	 nǎilán	 нагрудник, передник 
奶嘴	 nǎizuǐ	 соска 
奶粉	 nǎifěn	 сухое молоко, молочный порошок 
奶膀子	 nǎipāngzi	 грудь 
奶妈	 nǎimā	 кормилица; мамка, нянька 
奶妈子	 nǎimāzi	 кормилица; мамка, нянька 
奶妈儿	 nǎimār	 кормилица; мамка, нянька 
奶奶	 nǎinǎi, nǎinai	 1) бабушка, бабка 2) вежл. Вы, матушка, госпожа ( при обращении к замужней женщине ) 3) мать 4) жена [正]奶奶 стар. главная (старшая) жена ∆ 大奶奶 невестка ( жена старшего брата, также вежл. к младшей замужней женщине ) ∆ 小奶奶 стар. младшая (второстепенная) жена 5) грудь 
奶母	 nǎimǔ	 кормилица, мамка, няня 
奶酥	 nǎisū	 сыр 
奶水	 nǎishuǐ	 молоко ( от груди ) 
奶制品	 nǎizhìpǐn	 молочные продукты 
奶娘	 nǎiniáng	 диал. кормилица 
奶皮	 nǎipí	 пенка ( на молоке ); сливки 
奶皮子	 nǎipízi	 пенка ( на молоке ); сливки 
奶卷	 nǎijuǎn	 сдобное печенье (пирожное), вафли со сливочной начинкой 
奶卷儿	 nǎijuǎnr	 сдобное печенье (пирожное), вафли со сливочной начинкой 
奶毛	 nǎimáo	 пушок ( волосы ) на голове новорождённого 
奶毛儿	 nǎimáor	 пушок ( волосы ) на голове новорождённого 
奶毛没干	 nǎimáoméigān	 волосы на голове ещё не обсохли; молоко на губах ещё не обсохло 
奶积	 nǎijī	 мед. несварение молока у ребёнка 
奶头	 nǎitóu	 1) сосок; грудь 2) соска 
奶头儿	 nǎitóur	 1) сосок; грудь 2) соска 
奶茶	 nǎichá	 чай с молоком 
奶茶铺	 nǎichápù	 молочная 
奶糕	 nǎigāo	 детская кашица ( из продуктов детского питания ); отвар ( для грудного ребёнка ) 
奶公	 nǎigōng	 вежл. Вы ( к супругу кормилицы ) 
奶婆	 nǎipó	 кормилица 
鎸	 ???	 вм. 镌 
㩗	 ???	 вм. 携 
秀	 xiù	 I сущ. 1) колос ( злаков ); цветок; трава ∆ 麦秀 колос, пшеницы ∆ 菊秀 цвет орхидеи ∆ 采三秀兮于山闲 Соберу три травы, о! в долине меж гор! 2) цвет, гордость ( места, времени ); талант; талантливый человек ∆ 一时之秀 цвет своего времени ∆ 南土之秀 гордость (талант) южной земли 3) отборное, лучшее, цвет, сливки ∆ 得其秀 получить из этого самое лучшее II прил./наречие 1) цветущий; прекрасный; прелестный, изящный ∆ 山清水秀 горы чисты и воды прекрасны ∆ 秀衣 элегантное платье 2) выдающийся, совершенный; талантливый, одарённый; тонкий, чуткий ∆ 秀德 совершенная добродетель, несравненные душевные качества ∆ 心秀 чуткий душою III гл. 1) колоситься; цвести; расцветать ∆ 苗而不秀, 秀而不实 давать ростки, но не колоситься, колоситься, но не давать плода (зерна) ∆ 谷已秀矣 хлеба уже заколосились 2) выдаваться, выделяться ( из окружения ); выситься; возвышаться ∆ 秀出中天 выситься до самых небес IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 秀水) Сюшуй ( река в прое. Чжэцзян ) 2) Сю ( фамилия ) 
秀土	 xiùshì	 1) стар. сюцай ( первая учёная степень ) 2) благородный, высоконравственный человек 
秀出	 xiùchū	 выделяться ( напр. талантами, красотой ); выдающийся 
秀雅	 xiùyǎ	 прекрасный, совершенный; утончённый 
秀眉	 xiùméi	 густые (мохнатые) брови [старика] ( обр. в знач.: долголетний, незаурядный; долгожитель; светлая личность ) 
秀媚	 xiùmèi	 очаровательный, обворожительный, пленительный 
秀外慧中	 xiùwàihuìzhōng	 прекрасен внешне и мудр (добр) внутренне ( обр. в знач.: прекрасный телом и душой ) 
秀外惠中	 xiùwàihuìzhōng	 прекрасен внешне и мудр (добр) внутренне ( обр. в знач.: прекрасный телом и душой ) 
秀伟	 xiùwěi	 талантливый и великий; благородный и мужественный; богатырский 
秀才	 xiùcái	 1) сюцай, студент ( неофициальное разговорное название 生员 шэньюаня ― первой из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин ) ∆ 进秀才 получить учёную степень сюцая ∆ 女秀才 женщина, получившая учёную степень сюцая 2) сюцай ( учёная степень или звание при различных системах государственной аттестации учёных или чиновников до дин. Мин ) 3) цветущий (выдающийся) талант; (талантливый] учёный ∆ 秀才人情纸半张 выражение чувств талантливого человека ― всего лить пол-листа бумаги ( обр. в знач.: подарок скромен, но бесценен ) 4) учёный (начитанный) человек, интеллигент; начетчик ∆ 女秀才 образованная женщина ∆ <> 秀才造反, 三年不成 если сюцай идёт против общего течения ― он и в три года не достигнет успеха ( на экзаменах; ср. русск.: один в поле не воин ) 
秀而不实	 xiùérbùshí	 колоситься, но не плодоносить ( обр. в знач.: быть пустоцветом ) 
秀美	 xiùměi	 прелестный, очаровательный, обворожительный; изящный 
秀发	 xiùfā	 1) цветущий и плодоносный; пышный ( о растительности ) 2) расцвести, раскрыться во всей красе 3) талантливый и дельный 
秀拔	 xiùbá	 выдающийся, талантливый 
秀丽	 xiùlì	 прекрасный, очаровательный; пленительный; красота, прелесть; прелестный 
秀色可餐	 xiùsèkěcān	 настолько красивый, что, кажется, съел бы ( обр. в знач.: совершенная красота, обычно о девушке ) 
秀气	 xiùqi	 1) прелестный, очаровательный 2) гибкий, лёгкий, изящный; деликатный 3) искусный, изящный xiùqì прелесть, очарование; красота 
秀异	 xiùyì	 особые данные, талант 
秀穗	 xiùsuì	 колоситься; колошение 
秀女	 xiùnǚ	 девушки для дворцового гарема ( дин. Цин ) 
秀女儿	 xiùnǚr	 девушки для дворцового гарема ( дин. Цин ) 
琇	 xiù	 I сущ. * сю ( род самоцветов ) ∆ 琇莹 самоцветы сю и ин II собств. Сю ( фамилия ) 
诱	 yòu	 I гл. 1) соблазнять, завлекать; искушать, совращать; заманивать; переманивать ∆ 诱良为娼 завлекать порядочных на путь проституции ∆ 可诱以利 можно соблазнить выгодой ∆ 诱食 завлекать пищевой приманкой 2) учить, наставлять ( кого-л. ); увлекать за собой ∆ 夫子循循然善诱人 Учитель ( Конфуций ) методически умело увлекает за собой людей 3) учить, обучать ( чему-л. ) ∆ 诱射 учить стрельбе из лука 4) скрывать ∆ 彼诱其名 он скрыл своё имя 5)* поддаваться соблазнам, совращаться с истинного пути ∆ 不诱于人 не поддаваться соблазнам, не идти на чужие приманки II прил. соблазнительный; прелестный, красивый ∆ 诱然与明争先 как прекрасно соперничать с блеском светил III сущ. соблазн, приманка ∆ 嘉诱 превосходная приманка 
诱引	 yòuyǐn	 завлекать, заманивать; соблазнять; привлекать, увлекать 
诱引剂	 yòuyǐnjì	 с.-х. отравленная приманка (привада) 
诱歼	 yòujiān	 соблазнять, обманывать 
诱降	 yòuxiáng	 склонять посулами к капитуляции 
诱饵	 yòuěr	 приманка, наживка 
诱骑	 yòujì	 стар. , воен. завлекающие противника всадники (разъезды конников), навлекающие преследование неприятеля в нужном для своей армии направлении 
诱子	 yòuzi	 приманка 
诱导	 yòudǎo	 1) вести, наставлять; заинтересовывать; увлекать; наставление 2) индукция; наводка; наведение 3) индукция; индукционный; индуктивный ∆ 正诱导 положительная индукция ∆ 诱导效应 хим. индукционный эффект ∆ 诱导电荷 эл. индуктированный (индуцированный) заряд ∆ 诱导电流 эл. индуктированный (индуцированный) ток 
诱导圈	 yòudǎoquàn	 эл. индукционная катушка, индукторий 
诱导剂	 yòudǎojì	 мед. отвлекающее средство, дериват 
诱导酶	 yòudǎoméi	 хим. адаптивный фермент (энзим) 
诱导法	 yòudǎofǎ	 мед. деривация 
诱胁	 yòuxié	 действовать соблазном и угрозой; политика кнута и пряника 
诱骗	 yòupiàn	 обманывать, соблазнять; завлекать, заманивать 
诱纳	 yòunà	 привлекать, завлекать 
诱拐	 yòuguǎi	 1) завлекать, соблазнять 2) юр. похищение, умыкание; похищать 
诱人	 yòurén	 завлекать, соблазнять; соблазнительный 
诱发变异	 yòufābiànyì	 биол. модификация, модификационное изменение 
诱致	 yòuzhì	 возбуждать, вызывать; влечь за собой ( что-л. ) 
诱敌	 yòudí	 заманивать противника ( в ловушку ) ∆ 诱敌深入 заманивать противника в глубь территории, заманивать противника в ловушку 
诱掖	 yòuyì	 наставлять и поддерживать, воспитывать, пестовать 
诱蛾灯	 yòuédēng	 см. 诱虫灯 
诱电体	 yòudiàntǐ	 физ. диэлектрик 
诱电物	 yòudiànwù	 физ. диэлектрик 
诱兵	 yòubīng	 стар. , воен. завлекающие противника войска; части, применяющие ложный завлекательный манёвр 
诱供	 yòugòng	 выманить у обвиняемого нужные допрашивающему показания 
诱慕	 yòumù	 соблазнять, искушать; соблазн, искушение 
诱惑	 yòuhuò	 1) соблазнять, завлекать; сбивать с толку; соблазн, искушение 2) привлекать; притягательная сила 
诱惑力	 yòuhuòlì	 притягательная сила; искушение, соблазн 
诱惑色	 yòuhuòsè	 зоол. агрессивная мимикрия 
诱虫灯	 yòuchóngdēng	 световая приманка, светоловушка ( для насекомых ) 
诱奸	 yòujiān	 совращать; совращение 
綉	 ???	 вм. 绣 
莠	 yòu; yǒu	 I сущ. 1) бот. щетинник зелёный, чумиза ( Setaria viridis Beauv.) 2) сорная трава, плевелы ∆ 去莠 вырывать плевелы 3) дурной человек; злое, плохое, порочное ∆ 良莠不齐 хорошее и дурное не разделены ( обр. в знач.: хорошие люди вперемежку с плохими ) II гл. * путать, мешать ∆ 莠命 путать директивы, мешать осуществлению приказа 
莠言	 yòuyán	 злые (оскорбительные) речи; брань; сплетни 
莠草	 yòucǎo	 сорняк, сорная трава, бурьян 
莠民	 yòumín	 дурные (злые) люди 
夃	 gū	 гл. * вм. 沽 ( продавать ) 
弓	 gōng	 I сущ. 1) лук, самострел; гнутый, изогнутый, сводчатый ∆ 使弓打鸟 стрелять из лука в птиц ∆ 弓剑 лук и меч, оружие ∆ 弓脚 кривые ноги ∆ 弓盖 сводчатая крышка 2) дугообразный или куполообразный предмет; струна ( для трёпки хлопка ) ; дужка; трость смычка; смычок; куполообразный тент (навес) над экипажем ∆ 琴弓 смычок циня 3) гун ( мера длины в 5 чи 尺, в древности также в 6 или 8 чи ) 4) гун ( инструмент для измерения земельного участка ) ∆ 拿着弓仗地 измерять землю с помощью гуна II гл. 1) стрелять из лука ∆ 善弓者 умеющие хорошо стрелять из лука 2) сгибать; подгибать; поджать ∆ 弓着坐着 сидеть поджав ноги III собств. Гун ( фамилия ) 
弓鞋	 gōngxié	 треугольные туфельки ( для бинтованных ног ) 
弓旌	 gōngjīng	 * лук и бунчук (знамя) ( подарки, присылаемые при приглашении на службу 士 и 大夫 соответственно; обр. в знач.: приглашение на службу ) 
弓里	 gōnglǐ	 Гунли ( фамилия ) 
弓匠	 gōngjiàng	 1) мастер, изготовляющий лук 2) ист. приказ (орган), ведающий производством луков ( дин. Юань ) 
弓锯	 gōngjū	 лучковая пила; ножовка 
弓锯床	 gōngjūchuáng	 тех. ножовочный станок 
弓招	 gōngzhāo	 приглашать на службу, посылая лук 
弓冶	 gōngyě	 изготовление самострелов и плавка металла ( обр. в знач.: профессия или дело, унаследованные от отцов; ср. 弓裘) 
弓鳍	 gōngqí	 зоол. амия, ильная рыба ( Amia calva ) 
弓杆	 gōnggǎn	 муз. трость смычка 
弓甲	 gōngjiǎ	 лук и латы, оружие ( также обр. в знач.: война ) 
弓箭	 gōngjiàn	 лук и стрелы ( также обр. в знач.: оружие, военный ) ∆ 弓箭之士 военный человек, воин, рыцарь 
弓箭社	 gōngjiànshè	 ист. союз стрелков ( организация самообороны в деревне, дин. Сун ) 
弓箭手	 gōngjiànshǒu	 стрелок, лучник 
弓子	 gōngzi	 1) лук 2) дужка; струна [для трёпки хлопка] 3) смычок 
弓手	 gōngshǒu	 1) стрелок, лучник 2) ист. стрелец, ополченец против бандитов ( дин. Сун ) 
弓手座	 gōngshǒuzuò	 астр. созвездие Стрелец 
弓背	 gōngbèi	 1) дуга лука; изогнутый 2) арка ( моста ); аркообразный 3) окольная дорога; объезд 
弓背儿	 gōngbèir	 1) дуга лука; изогнутый 2) арка ( моста ); аркообразный 3) окольная дорога; объезд 
弓形	 gōngxíng	 1) дугообразный; изогнутый 2) мат. сегмент; сегментный ∆ 劣弓形 мат. меньший сегмент ∆ 优弓形 мат. больший сегмент ∆ 邻弓形 мат. противолежащий сегмент; смежные сегменты 
弓形闸门	 ???	 сегментный затвор [шлюза] 
弓形门	 gōngxíngmén	 apxum. арка ( сводчатая ) 
弓形角	 gōngxíngjiǎo	 мат. угол кругового сегмента 
弓影	 gōngyǐng	 см. 弓蛇 
弓弩	 gōngnú	 лук и арбалет; самострелы 
弓弩手	 gōngnúshǒu	 стрелок, лучник 
弓人	 gōngrén	 мастер по изготовлению луков 
弓矢	 gōngshǐ	 * лук и стрелы ( седьмое из девяти пожалований государя сановнику или местному князю ) 
弓长	 gōngcháng	 弓 гун и 长 чан ( составные части фамильного знака 张 Чжан ); Чжан 
弓衣	 gōngyī	 мягкий футляр для лука 
弓裘	 gōngqiú	 [изготовление] самострелов и шитьё кафтанов ( обр. в знач.: наследственное дело, привитая отцом специальность, наследственная профессия ) 
弓裘之业	 gōngqiúzhīyè	 изготовление самострелов и шитьё кафтанов ( обр. в знач.: наследственное дело, привитая отцом специальность, наследственная профессия ) 
弓囊	 gōngnáng	 чехол для лука, сайда 
弓足	 gōngzú	 бинтованная ступня ( женщины ) 
弓键	 gōngjiān	 кожаный футляр для лука 
弓蛇	 gōngshé	 лук и змея ( сокр. вм. 杯弓蛇影, отражение лука в бокале показалось тенью змеи; обр. в знач.: ложный испуг как следствие мнительности; ложная тревога; испугаться созданного собственным воображением ) 
弓儿	 gōngr	 дужка; струна [для трёпки хлопка] 
弓箕	 gōngjī	 изготовление луков и плетушек ( обр. в знач.: профессия или дело, унаследованное от отцов, ср. 弓裘) 
弓鱼	 gōngyú	 зоол. китайская маринка ( Schizothorax ) 
弓弦	 gōngxián	 1) тетива 2) короткая дорога; напрямик 3) муч. арко ( аrсо, смычком ) 
弓弦儿	 gōngxiánr	 1) тетива 2) короткая дорога; напрямик 3) муч. арко ( агсо, смычком ) 
弓腰	 gōngyāo	 согнуться в талии; перегнуться; изогнуться ( напр. в танце ) 
弼	 bì	 I гл. 1) помогать ( о чём-л. ) ∆ 弼佐 помогать ∆ 弼宁 помочь в наведении спокойствия 2) выпрямлять, выправлять ∆ 予违汝弼 если я в чем неправ ― ты поправь [меня] ∆ 弼非 выправлять ошибки (несправедливости) 3) не соглашаться ( с кем-л. ) ; расходиться ( в чём-л. ) ∆ 梦我王弼 видеть во сне, что наш ван был несогласен с этим II сущ. 1) * деревянная (бамбуковая) рамка для выправления лука 2) помощник [правителя]; ист. би ( четвёртый из четырёх ближайших советников императора 四邻 в древнем Китае ) ∆ 良弼 превосходный помощник ∆ 憎辅远弼 не любить своих фу и отдалять от себя своих би, ненавидеть своих советников Ш собств. Би ( фамилия ) 
弼士	 bìshì	 [талантливый] помощник ( правителя ) 
弼谐	 bìxié	 помогать привести в гармонию 
弼针	 bìzhēn	 булавка 
弼教	 bìjiào	 помогать в просвещении; воспитывать 
弼违	 bìwéi	 исправление ошибок; направить в правильное русло 
弼亮	 bìliàng	 помогать, выручать 
弼德院	 bìdéyuàn	 Совет старейшин ( при императоре, конец дин. Цин ) 
弻	 ???	 вм. 弼 
躬	 gōng	 I сущ. 1) тело, корпус ( обычно: в поклоне ) ∆ 鞠了一个躬 положить (отдать) поклон ∆ 直躬 выпрямиться, держаться прямо; придерживаться справедливости 2) персона; собственной персоной, самолично ∆ 王躬 персона вана ∆ 躬行 осуществлять самолично 3) * планки мишени ( верхняя и нижняя ) II гл. 1) сгибать, склонять ( напр. тело в поклоне ) ∆ 躬着腰儿出了窝棚 согнувшись выйти из шалаша 2) обладать, иметь самолично ∆ 躬明哲之性 обладать свойствами ясного ума и мудрости 3) * появляться (выступать) самолично; действовать (делать) собственной персоной ∆ 弗躬弗亲, 庶民弗信 тому, кто не делает этого лично,― тому никогда не поверит народ 
躬圭	 gōngguī	 * жезл, скипетр ( ранга 伯) 
躬临	 gōnglín	 офиц. , эпист. [само]лично посетить 
躬诣	 gōngyì	 лично посетить, лично пойти 
躬耕	 gōnggēng	 1) самому (лично) пахать (возделывать землю) 2) рит. вспахивание поля государем самолично 
躬行	 gōngxíng	 самому сделать, лично выполнить 
躬身	 gōngshēn	 1) сделать поклон; поклониться 2) тело; персона; сам, лично 
躬桑	 gōngsāng	 * рит. собирание тутовых листьев государыней самолично 
躬稼	 gōngjià	 лично (самому) возделывать землю 
躬亲	 gōngqīn	 самолично, лично, собственной персоной; самому делать, лично выполнять 
躬览	 gōnglǎn	 офиц. , эпист. самолично обозреть, лично ознакомиться 
躬蚕	 gōngcán	 см. 躬桑 
穷	 qióng	 I прил. /наречие бедный, обнищавший, несчастный; жалкий; в бедности, в нищете ∆ 他小时候家里穷, 念不起书 в детские годы в его семье была такая нищета, что учиться он не мог ∆ 穷居 жить в бедности II гл. А 1) исчерпываться, истощаться, иссякать; приходить к концу; истощённый, голый ( бел растительности ) ; высохший, безводный; глухой, на краю света ∆ 无所终穷 не знать истощения, быть неиссякаемым ∆ 词穷 слова иссякают, аргументировать нечем 2) быть на пределе, испытывать крайнюю нужду (трудность); загнанный, прижатый к стене ∆ 遁辞, 知其所穷 если речь [собеседника] уклончива - понимать, чем она затруднена гл Б 1) ставить в тяжёлое положение; припирать к стене ∆ 欲穷之 хотеть поставить его в тяжёлое положение 2) исчерпывать, доходить до предела в ( чём-л. ) ∆ 穷乐( lè ) беспредельно радоваться 3) исследовать до конца, досконально выяснять ∆ 穷本 исследовать самый корень ( дела, явления ) III наречие 1) понапрасну, зря, без толку ∆ 穷跑了一天 понапрасну (без толку) пробегать целый день 2) в высшей степени, крайне, чрезвычайно ∆ 穷侈 крайне расточительный ∆ 穷幽 (в высшей степени скрытый; крайне глубокий ∆ 穷薄 крайне тонкий; весьма скудный IV сущ. 1) предел, конец ∆ 永世无穷 не знать предела (конца) навеки; быть вечным 2) лишение, бедность; крайность; плохое состояние ∆ 君子亦有穷平 разве совершенный человек тоже должен терпеть лишения? ∆ 讳穷 попадать в крайне тяжёлое положение 3) бедняк, нищий ∆ 振穷 поддерживать бедняков 
穷极	 qióngjí	 1) крайне, в высшей степени; предел, конец 2) исчерпывать, доводить до предела qióngjī крайне бедный, нищий 
穷极无聊	 qióngjíwúliáo	 от нечего делать; со (от) скуки 
穷空	 qióngkōng	 бедный, нищий; бедность, нищета 
穷经	 qióngjīng	 изучать каноны, постигать канонические книги 
穷生	 qióngshēng	 театр бедный учащийся ( амплуа ) 
穷里	 qiónglǐ	 глухой переулок; окраина 
穷理	 qiónglǐ	 постигать природу вещей (законы природы) 
穷拉拉	 qiónglālā	 бедный, без гроша в кармане 
穷庐	 qiónglú	 вм. 穹庐 
穷尽	 qióngjìn	 1) иссякнуть; кончиться 2) исчерпать, истощить; конец, предел 
穷忙	 qióngmáng	 сбиваться с ног; гоняться за куском хлеба 
穷凶极恶	 qióngxiōngjíè	 крайнее злодейство, исключительное злодеяние; злодейский, преступный 
穷山恶水	 qióngshānèshuǐ	 унылый пейзаж; заброшенный; скудный ( о природе ) 
穷君	 qióngjūn	 жалкий ( притесняемый соседями ) правитель 
穷窘	 qióngjiǒng	 быть в крайне стеснённом положении; бедствующий; бедный 
穷居	 qióngjū	 жить в бедности (нищете); обитать в тяжёлых условиях 
穷苦	 qióngkǔ	 бедный, нищий; в крайней нужде 
穷治	 qióngzhì	 решать на основе глубокого расследования (исследования, изучения) 
穷日	 qióngrì	 1) весь день 2) несчастливый (тяжёлый) день 
穷日子	 qióngrìzi	 нищенская (тяжёлая) жизнь; жалкое существование 
穷醋大	 qióngcùdà	 уст. нищий школяр, книжник-голодранец ( о бедном интеллигенте ) 
穷措大	 qióngcuòdà	 уст. нищий школяр, книжник-голодранец ( о бедном интеллигенте ) 
穷奢极侈	 qióngshējíchǐ	 крайние роскошь и излишества; утопать в роскоши; не знать предела своим вожделениям, роскошествовать 
穷奢极欲	 qióngshējíyù	 крайние роскошь и излишества; утопать в роскоши; не знать предела своим вожделениям, роскошествовать 
穷目	 qióngmù	 всматриваться во всю силу зрения; насколько хватает око 
穷相	 qióngxiàng	 печать нищеты; облик (вид) нищего 
穷困	 qióngkùn	 нищий, бедный, загнанный, задавленный нуждой; испытывать крайнюю нужду; нищета, оскудение 
穷当益坚	 qióngdāngyìjiān	 чем беднее [человек], тем твёрже он должен быть 
穷乡	 qióngxiāng	 захолустная деревня, глухое место, захолустье 
穷乡僻壤	 qióngxiāngpìrǎng	 захолустная деревня, глухое место, захолустье 
穷棒子	 qióngbàngzi	 голытьба, голодранец 
穷棒子骨	 qióngbàngzigǔ	 голытьба, голодранец 
穷年累世	 qióngniánlěishì	 годами и поколениями; бесконечный, нескончаемый; вечный; всегда; из года в год 
穷年累月	 qióngniánlěiyuè	 [длиться] месяцами и годами; бесконечно; с течением времени 
穷神	 qióngshén	 постигнуть сокровенное, проникнуть в самую глубину таинственного 
穷井	 qióngjíng	 высохший колодец 
穷到骨	 qióngdàogǔ	 обнищать до последней нитки 
穷则思变	 qióngzésībiàn	 доведённый до крайности думает о переменах ( обр. в знач.: чем хуже, тем больше желания вырваться из тупика ) 
穷奇	 qióngqí	 1) миф. Цюнци ( имя духа и название сказочного быка ) 2) неудачник, горемыка 3) дрянной человек, прохвост 
穷阎	 qióngyán	 глухое место; бедная (захолустная) деревня 
穷开心	 qióngkāixīn	 в тяготах жизни искать радости; бедный, но жизнерадостный 
穷骨	 qiónggǔ	 унич. человечишко, дрянь ( напр. о бедняке, скряге ) 
穷骨头	 qiónggǔtou	 унич. человечишко, дрянь ( напр. о бедняке, скряге ) 
穷而后子	 qióngérhòugōng	 нужда заставляет совершенствоваться; в бедности лучше творишь 
穷滴滴	 qióngdīdī	 новокит. беднёхонький, без гроша в кармане 
穷形尽相	 qióngxíngjìnxiàng	 исчерпать форму, довести до конца образ ( обр. в знач.: а) описать что-л. с предельной глубиной; б) разоблачить до конца; представить в подлинном неприглядном облике ) 
穷竭	 qióngjié	 иссякнуть; истощиться 
穷鸟入怀	 qióngniǎorùhuái	 в безвыходном положении птица залетает человеку за пазуху ( ср.: утопающий хватается за соломинку ) 
穷袴	 qióngkù	 стар. штаны с мотнёй сзади и спереди 
穷绔	 qióngkù	 стар. штаны с мотнёй сзади и спереди 
穷人	 qióngrén, qióngren	 бедняк, горемыка 
穷欢乐	 qiónghuānlè	 бедный, но весёлый; жизнерадостный в бедности 
穷汉	 qiónghàn	 бедняк 
穷大手	 qióngdàshǒu	 бедный, но мот по натуре 
穷案	 qióngàn	 исследовать дело до конца, доискиваться до корней дела 
穷嫌富不要	 qióngxiánfùbùyào	 бедным не по карману, а богатым не требуется ( обр. о неходовом товаре ) 
穷泉	 qióngquán	 1) загробный мир, тот свет 2) иссякший источник 
穷家富路	 qióngjiāfùlù	 дома будь беден ( бережлив ) , а в дороге — богат ( не жалей денег ) 
穷发	 qióngfǎ	 голые ( северные, лишённые растительности ) места 
穷酸	 qióngsuān	 уст. , ирон. нищая кислятина ( о бедном книжнике ) 
穷处	 qióngchǔ	 жить в нищете, находиться в тяжёлых условиях 
穷乏	 qióngfá	 бедный, нищий; глубокая нужда, нищета 
穷逛	 qióngkuàng	 шататься без гроша в кармане ( напр. по магазинам ) , развлекаться, не тратя ни гроша 
穷追	 qióngzhuī	 1) до конца преследовать 2) прослеживать (исследовать) до конца 
穷追猛打	 qióngzhuīměngdǎ	 преследовать по пятам и нещадно бить (избивать) 
穷通	 qióngtōng	 1) бедность и процветание; неудача и успех 2) исследовать до конца 
穷途	 qióngtú	 1) тупик, безвыходное положение; оказаться в безвыходном положении 2) нужда; быть в стеснённых обстоятельствах 
穷途末路	 qióngtúmòlù	 1) тупик, безвыходное положение; закат 2) доживать последние дни 
穷鼠啮猫	 qióngshǔnièmāo	 в крайности мышь укусит и кошку ( обр. в знач.: чего не сделаешь в крайности ) 
穷民	 qióngmín	 1) бедный люд; бедняк 2) бобыль; вдова; вдовец; сирота 
穷北	 qióngbó, qióngběi	 крайний север 
穷老	 qiónglǎo	 1) нищета и старость; бедный и старый 2) дожить до глубочайшей старости; долголетие 
穷厄	 qióngè	 нужда; горе; терпеть нужду; бедствовать 
穷危	 qióngwēi	 нужда; горе; терпеть нужду; бедствовать 
穷巷	 qióngxiàng	 глухая (бедная) улочка, глухое место 
穷纪	 qióngjì	 1) конец года, конец зимы 2) записать ( напр. в летопись ) всё до мелочей; описать подробно 
穷烧	 qióngshāo	 диал. роскошествовать из последнего; не жалеть последнего гроша 
穷寇	 qióngkòu	 разбитый враг 
穷寇勿追	 qióngkòuwùzhuī	 не преследуй врага, оказавшегося в безвыходном положении ( иначе он от отчаяния способен на любое ) 
穷光蛋	 qióngguāndàn	 прост. голодранец, нищий прощелыга 
穷竟	 qióngjìng	 тщательно исследовать, досконально изучить 
穷鬼	 qióngguǐ	 1) бран. голодранец, босяк 2) дух (демон) нищеты 
穷气	 qióngqi	 бедность, нищета; жалкий, бедный 
穷坑难满	 qióngkēngnánmǎn	 бездонную яму невозможно наполнить ( обр. в знач.: ненасытная жадность ) 
穷九	 qióngjiǔ	 рит. 29-й день 1-й луны ( день, когда выпроваживают бога нищеты, выметая из домов и бросая в воду пыль и сор ) 
穷究	 qióngjiù	 1) досконально изучить, тщательно (скрупулёзно) исследовать 2) решить, рассудить 
穷兵黩武	 qióngbīngdúwǔ	 быть крайне воинственным; воинствующий, всегда готовый прибегнуть к оружию; пускаться на военные авантюры 
穷头	 qióngtóu	 диал. вожак нищих ( коммунист, революционер в устах реакционера ) 
穷小子	 qióngxiǎozi	 презр. голодранец, голь перекатная 
穷源竟委	 qióngyuánjìngwěi	 докапываться до истоков и изучать во всех деталях 
穷心	 qióngxīn	 сердце бедняка, чувства неимущего 
穷愁	 qióngchōu	 несчастный (бедный) и удручённый; крайне печальный, убитый горем ∆ 穷愁着书 изливать своё горе на бумаге, искать выхода тоске в творчестве 
穷阴	 qióngyīn	 конец года, зима 
穷冬	 qióngdōng	 глубокая зима 
藭	 qióng	 только в сочетаниях; см. 芎藭 
弜	 jiàng	 прил./наречие вм. 强 ( тугой; сильный, хороший; насильно; кое-как ) 
弜头虎子	 jiàngtóuhǔzǐ	 * крепкоголовые тигрята ( название некитайской народности в юго-зап. Китае; эпоха Чуньцю ) 
霛	 ???	 вм. 灵 
粥	 zhōu; zhù; yù	 I сущ. 1) zhōu , книжн. zhù жидкая каша; кашица; [крупяной] отвар 2) * yù [благотворительное] питание ∆ 助粥 оказывать помощь питанием II yù гл. вм. 鬻 ( продавать ) III собств. Юй ( фамилия ) 
粥少僧多	 zhōushǎosēngduō	 каши мало, монахов много ( обр. в знач.: желающих много, спрос большой, предложений мало ) 
粥饧	 zhùxiàng	 сладкая кашица, пшеничная каша с абрикосовыми зёрнами 
粥粥	 zhùzhù, yùyù	 1) слабый, немощный 2) звукоподражание кудахтанью кур yùyù благоговейный; испуганный 
粥米	 zhōumǐ	 1) пшено; просо 2) * продавать рис 
粥鼓	 zhōugǔ	 удары в деревянное било ( в монастыре ) 
粥厂	 zhōuchǎng	 благотворительная столовая 
芎	 qiōng; qiòng; xiōng	 только в сочетании; см. ниже 
芎藭	 xiōngqióng, qiōngqióng	 бот. гирчовник влагалищный ( Conioselinum vaginatum Thell.) 
弮	 quān	 сущ. самострел; арбалет ∆ 空弮 незаряженный самострел 
弩	 nǔ	 I сущ. 1) самострел, арбалет ∆ 弩铠 арбалет и латы 2) каллигр. вм. 努 ( вертикальная черта ) II гл./наречие вм. 努 ( напрягать силы ) 
弩台	 nǔtái	 возвышение для баллисты (арбалетов, на городской стене ) 
弩箭离弦	 nǔjiànlíxián	 стрела самострела отделилась от тетивы ( обр. в знач.: как стрела, стремительно, молниеносно ) 
弩牙	 nǔyá	 замок (спусковой механизм) самострела 
弩手	 nǔshǒu	 стрелок из самострела; арбалетчик 
弩弓	 nǔgōng	 самострел, арбалет 
弩弓子	 nǔgōngzi	 самострел, арбалет 
弩末	 nǔmò	 на исходе сил; из последних сил ( также: 强弩之末) 
弩箙	 nǔfú	 колчан для лука и стрел 
弩张剑拔	 nǔzhāngjiànbá	 [тетива] самострела натянута и меч обнажён ( обр. в знач.: бряцать оружием ) 
弩父	 nǔfǔ	 солдаты (воины) ― переносчики самострелов 
弩机	 nǔjī	 спусковой механизм (замок) самострела 
弩炮	 nǔpào	 баллиста 
弩儿	 nǔr	 самострел, арбалет 
别扭	 bièniu	 1) непокорный, непослушный; строптивый; несогласный 2) неприятный, противный, отвратительный; не по душе 3) ссориться, скандалить ( с кем-л. ) , устроить скандал ( кому-л. ) ∆ 闹别扭 устроить скандал; скандалить 4) размолвка; ссора; скандал ∆ 找别扭 искать повод для скандала 
穹	 qiōng; qióng	 I прил. 1) высокий; сводчатый; куполообразный; пространный; обширный, большой ∆ 穹闾 большая юрта ∆ 穹石 высокая скала, огромный куполообразный камень 2) глубокий ∆ 穹谷 глубокое ущелье II сущ. 1) небо; купол; свод ∆ 穹壤 небо и земля 2) * щель, дыра; нора ∆ 穹居 жить в норе 
穹灵	 qiōnglíng	 небесный гений (дух) 
穹窒	 qiōngzhì	 1) крысиная нора 2) заткнуть нору 
穹隆	 qiōnglóng	 1) свод; сводчатый, куполообразный 2) изогнутый, извилистый 3) насыщенный, густой, обильный 
穹窿	 qiōnglóng	 свод; сводчатый, куполообразный 
穹窿柱	 qiōnglóngzhù	 анат. колонны свода 
穹窿体	 qiōnglóngtǐ	 анат. тело свода 
穹庐	 qiōnglú	 1) конусообразная юрта ( у сюнну, монголов, бурят ) 2) ист. сюнну 
穹苍	 qiōngcāng	 небосвод, небосклон 
穹窖	 qiōngjiào	 сводчатый подвал, каземат 
穹谷	 qiōnggǔ	 глубокое ущелье 
穹形	 qiōngxīng	 куполообразный, сводчатый 
穹跨	 qiōngkuà	 небо, небосвод 
穹穷	 qiōngqióng	 см. 芎藭 
穹嵌	 qiōngqiān	 край кручи (обрыва, бездонной пропасти) 
穹天	 qiōngtiān	 небосвод 
穹地	 qiōngdì	 геол. купол 
穹冥	 qiōngmíng	 небосвод 
弯	 wān	 I гл. 1) гнуться, сгибаться; быть изогнутым (искривлённым); изогнутый; кривой ∆ 弯环 свернуться в кольцо; гнутый, округлый ∆ 一根儿弯棍子没什麽用 кривая трость ни на что не годится 2) натягивать ( лук ); гнуть, сгибать, пригибать ∆ 弯着身子 согнуть корпус, пригнуться II сущ. 1) изгиб, поворот; дугообразный; извилистый ∆ 转弯抹角 делать повороты и срезать углы ( обр. в знач.: идти окольными путями ) 2) вм. 湾 ( залив, гавань ) 
弯矩	 wānjǔ	 тех. изгибающий момент 
弯矩图	 wānjǔtú	 тех. эпюра изгибающих моментов 
弯点	 wāndiǎn	 мат. точка перегиба 
弯路	 wānlù	 окольный путь, окольная дорога; крюк 
弯管	 wānguǎn	 тех. колено (трубы); гнутьё ∆ 有(无)褶弯管 складное (гладкое) гнутьё 
弯管节	 wānguǎnjié	 тех. соединительное колено (труб) 
弯管机	 wānguǎnjī	 тех. трубогибочная машина, трубогиб 
弯曲	 wānqū	 тех. изгиб, излучина, извилина; изогнутый, кривой, извилистый; изгибать; изгибание ∆ 塑性弯曲 пластический изгиб ∆ 弯曲形变 деформация изгиба 
弯曲短	 wānqūjǔ	 тех. изгибающий момент 
弯曲处	 wānqūchù	 тех. изгиб, извилина, излучина 
弯曲机	 wānqūjī	 тех. загибстан 
弯脚	 wānjiǎo	 тех. кронциркуль 
弯脚规	 wānjiǎoguī	 тех. кронциркуль 
弯子	 wānzi	 излом, изгиб, излучина, кривизна; крюк, поворот ( напр. дороги ) ∆ 拉弯子 диал. примирять (сглаживать) противоречие ∆ 绕弯子 сделать крюк 
弯月面	 wānyuèmiàn	 физ. мениск 
弯钢机	 wāngāngjī	 тех. бульдозер 
弯弓	 wāngōng	 1) натягивать лук 2) изогнутый, серпообразный 
弯弓儿	 wāngōngr	 серпообразный, изогнутый 
弯弯	 wānwān	 извилистый, изогнутый; гнуться 
弯弯曲曲	 wānwanqūqū	 1) крайне извилистый; извиваться 2) уклончивый; всячески ухищряясь ( ср.: всеми правдами и неправдами; не мытьём, так катаньем ) 
弯度	 wāndù	 тех. стрела прогиба, стрела изгиба 
弯液面	 wānyèmiàn	 мениск 
弯见	 wānr	 изгиб; излучина; поворот ( напр. дороги ) ∆ 转[个] 弯儿 сделать поворот; свернуть с прежнего курса ( часто: ошибочного ) ∆ 转不过弯儿 не найти в себе сил сделать поворот, не пожелать идти на компромисс ( хотя бы и сознавая свою неправоту ), упрямо стоять на своём 
弯腰	 wānyāo	 нагибаться; согнуться; гнуть спину 
湾	 wān	 I сущ. 1) залив, бухта, гавань ∆ 大连湾 Даляньская (Дайренская) бухта 2) излучина, извилина ∆ 河湾 излучина реки; лиман ∆ 银湾 Серебряная излучина, Млечный Путь II гл. 1) становиться на якорь; отшвартовываться; пришвартовывать ∆ 去芦花[荡]中湾住 пришвартоваться на оз. Лухуа[дан] ∆ 湾船 пришвартовывать судно 2) вм. 弯 ( сгибаться; сгибать ) III прил. см. 弯 ( дугообразный, извилистый ) 
湾子	 wānzi	 вм. 弯子 ( крюк, кружный путь ) 
湾子转子	 wānzizhuǎnzi	 диал. выкрутасы; говорить с выкрутасами ∆ 湾子转子的, 我不会не умею говорить с выкрутасами, я не способен ходить вокруг да около 
湾转	 wānzhuan	 изыскивать всяческие пути ( для решения вопроса, преодоления трудностей ) 
湾儿	 wār	 см. 弯儿 
湾头	 wāntóu	 место швартовки судов; пристань 
弱	 ruò	 I прил. 1) слабый, хилый, бессильный ∆ 弱身 слабая комплекция; хилый организм ∆ 弱于敌 [быть] слабее противника 2) слабый; неспособный; недостаточный, плохой ∆ 堕弱不堪职 нерадивый и неспособный не справляется со служебными обязанностями ∆ 勇将手下无弱兵 в подчинении отважного полководца не бывает плохих солдат ∆ 理弱 аргументы слабы (недостаточны) 3) нежный; мягкий, тихий ∆ 弱态 нежные формы, мягкие манеры, изнеженная поза ∆ 弱声 тихий звук, пиано 4) молодой, юный, несовершеннолетний ∆ 昔庄王方弱 в прошлом [, когда] Чжуан-ван был ещё несовершеннолетним... ∆ 弱而能言 молод, а говорить умеет ∆ 母老子弱 мать стара, а сын малолетен II гл. 1) ослабевать; чахнуть; размякать, поддаваться; приходить в упадок ∆ 遇王子弱焉 встретить княжича и полностью поддаться ему ∆ 姜族弱矣, 而嬀将始昌 род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет 2) ослаблять; смягчать ∆ 专祸楚国弱寡王室 намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом ∆ 弱其志 ослаблять их стремления, смягчать их амбицию 3) терять ( убитым, умершим ) ∆ 又弱了一个 потеряли ещё одного! III сущ. ребёнок, малое дитя ∆ 扶老携弱 поддерживать под руки стариков и нести на руках детей IV наречие чуть меньше; без малого; с минусом ∆ 一百弱 [немного] менее ста, меньше сотни ∆ 优弱 пять (отлично) с минусом ∆ 百分之五弱 меньше пяти процентов 
弱室	 ruòshì	 жена, супруга 
弱植	 ruòzhí	 1) слабое (хилое) растение 2) слабовольный; безвольный; слабый 
弱口	 ruòkǒu	 молодой, малолетний 
弱点	 ruòdiǎn	 слабость, недостаток; пробел; слабое (уязвимое, больное) место 
弱音器	 ruòyīnqì	 муз. сурдина, сурдинка ∆ 加弱音器 поставить сурдину, под сурдинку 
弱者	 ruòzhe	 слабый [человек] 
弱国	 ruòguó	 слабая страна 
弱龄	 ruòlíng	 детский возраст, детство; молодой, юный 
弱筓	 ruòjī	 девушка, молодая женщина ( в древнем Китае существовал обряд вдевания гребня совершеннолетия 筓 девушке, достигшей 15-летнего возраста ) 
弱半	 ruòbàn	 меньшая часть, меньшая половина, почти половина 
弱年	 ruònián	 молодые годы, юный возраст; юный, молодой 
弱声部	 ruòshēngbù	 муз. пиано 
弱行	 ruòxíng	 ковылять, хромать 
弱才	 ruòcái	 унич. слабые (мои) способности; мои скромные данные (дарования) 
弱翰	 ruòhàn	 кисть ( для письма ) 
弱骨	 ruògǔ	 тонкокостный; нежный, субтильный 
弱懦	 ruònuò	 слабый, изнеженный 
弱肉强食	 ruòròuqiángshí	 мясо слабого — пища сильного ( обр. в знач.: волчий закон, закон джунглей, сильный поедает слабого ) 
弱约	 ruòyuē	 мягкий, деликатный 
弱緆	 ruòxì	 тонкая ткань; тонкий (высококачественный) материал 
弱弟	 ruòdì	 малолетний (младший) брат 
弱力	 ruòlì	 слабость, бессилие; слабосильный 
弱劣	 ruòliè	 слабый, негодный ( часто унич. о себе ) 
弱毒疫苗	 ruòdúyìmiáo	 мед. анатоксинная вакцина, анатоксин 
弱柔	 ruòróu	 слабый, нежный 
弱水之隔	 ruòshuǐzhīgé	 за рекой Жо-шуй, за реками да за морями, за тридевять земель 
弱脉	 ruòmò	 кит. мед. слабый пульс 
弱丧	 ruòsāng	 бездомный с детства, беспризорный 
弱装药	 ruòzhuāngyǎo	 воен. , арт. уменьшенный заряд 
弱酸	 ruòsuān	 слабая кислота 
弱碱	 ruòjiǎn	 хим. слабая щёлочь 
弱岁	 ruòsuì	 юность, молодость; годы юности, молодые годы 
弱化	 ruòhuà	 лингв. редуцироваться; редукция ∆ 元音弱化 редукция гласных 
弱冠	 ruòguàn	 юноша, молодой человек ( в древнем Китае существовал обряд надевания шапки совершеннолетия 冠 юноше, достигшему 20-летнего возраста ) ; 20-летний возраст 
弱风	 ruòfēng	 юго-восточный ветер 
弱不好弄	 ruòbùhàolòng	 в детстве не любить забавляться игрушками 
弱不胜衣	 ruòbùshēngyī	 настолько слаб, что не переносит [тяжести] одежды 
弱不禁风	 ruòbùjìnfēng	 такой слабый, что от ветерка с ног валится ( обр. в знач.: слабый, тщедушный ) 
弱质	 ruòzhí	 слабая (нежная) конституция; тщедушный, слабый, хилый; хрупкий 
弱颜	 ruòyán	 стыдливый, легко смущающийся 
弱小	 ruòxiǎo	 [слабый и] малый 
弱累	 ruòlèi	 заботы о детях, родительский долг ( расходы на воспитание и образование детей и на их свадьбы ) 
弱息	 ruòxī	 эпист. моё малолетнее потомство, мои детишки 
弱女	 ruònǚ	 молодая девушка 
搦	 nuò; диал. также nüè	 гл. 1) браться, взяться, держаться ( за что-л. ) ∆ 舟子于是搦槕 тогда лодочник взялся за весло ∆ 搦不下 нельзя взяться, не ухватиться 2) задерживать, схватывать ∆ 鹰搦兔 ястреб схватил зайца 3) тереть, оттирать ∆ 搦朽摩钝, 铅刀皆能一断оттереть ржавчину и поточить, то даже свинцовым ножом и то можно раз отрезать 4) вызывать, вовлекать ∆ 搦天下人相扑вовлекать народ в драку 
弱管	 nuòguǎn	 взяться за кисть; приняться за литературную деятельность, начать писать 
搦下	 nuòxià	 снимать ( что-л. сверху ) 
搦战	 nuòzhàn	 вызывать на бой 
鰯	 yō	 сущ. ( яп. ) иваси 
嫋	 niǎo	 только в сочетаниях; см. ниже 
嫋嫋	 niǎoniǎo	 1) тихий, слабый ( напр. о ветре ); веять 2) виться, обвиваться 3) нежно звучать, тянуться, длиться (о звуке) 4) длинный, долгий ( напр. о тропе ) 5) прелестный, женственный; очаровательный 
嫋娜	 niǎonuǒ	 1) прекрасный, прелестный 2) женственный, мягкий, нежный 
溺	 nì; niào; ruǒ	 I гл. 1) nì тонуть, погружаться ∆ 溺于渊犹可游 погружаясь в пучину, всё же можешь плавать ( надпись на тазу для умывания ) 2) nì увлекаться, уходить с головой; предаваться ( чему-л. ); пристраститься [к...]; погрязнуть [в...] ∆ 溺于色 предаваться разврату, погрязнуть в разврате ∆ 溺于酒 пристраститься к вину ∆ 溺而不止 увлекаться без удержу ∆ 溺佛 слепо (беззаветно) верить в Будду 3) nì * будоражить, возбуждать; возбуждающий ( напр. о страсти ) ∆ 溺音 возбуждающие звуки [музыки] 4) niào мочиться [на] ∆ 溺袱 обмочиться в штаны II сущ. 1) niào вм. 尿 ( моча ) 2) nì тонущий; утопленник ∆ 拯溺 спасать утопающего III собств. 1) ruǒ ( сокр. вм. 溺水) Жошуй ( миф. река на краю света ) 2) nì Ни ( фамилия ) 
溺器	 niàoqì	 ночной горшок, урильник 
溺信	 nìxìn	 слепо верить 
溺谷	 nìgǔ	 геогр. лиман ∆ 溺谷型海岸 лиманное морское побережье, лиман 
溺子	 nìzǐ	 1) топить [новорождённого] ребёнка 2) тонущий ребёнок 
溺尿	 niàosuī	 мочиться; моча ∆ 溺尿窝子 уборная по малой нужде 
溺爱	 nìài	 беззаветно любить, любить до самозабвения, любить без рассудка; чрезмерная любовь ∆ 溺爱不明 любить без рассудка, слепо любить 
溺途	 nìtú	 даос. мирские дороги, пути суетного мира ( ведут туда, где человек тонет в страстях и гибнет ) 
溺职	 nìzhí	 халатно относиться к своим обязанностям, работать спустя рукава; не соответствовать своему назначению; недобросовестно выполнять обязанности 
溺死	 nìsǐ	 утонуть 
溺鬼	 nìguǐ	 душа (дух) утопленника 
溺志	 nìzhì	 беззаветно предаваться, отдаваться со всей страстью души; увлекаться безрассудно 
溺女	 nìnǚ	 стар. топить [новорождённую] девочку 
溺婴	 nìyīng	 стар. топить новорождённого ( противозаконный акт, совершавшийся в прошлом в бедных семьях, не имевших возможности прокормить и воспитать новорождённого, особенно девочку ) 
蒻	 ruò	 сущ. 1) стебли молодого камыша ∆ 白蒻 молодые побеги камыша ( под водой, в земле ) 2) циновка 
溺席	 ruòxí	 циновка, рогожка 
溺头	 ruòtóu	 бот. перец бетель, бетель ( Piper betle L.) 
篛	 ???	 см. 箬 
胏	 zǐ	 сущ. сушёное мясо ( с костями ) ∆ 噬乾胏 грызть сушёное мясо 
柹	 ???	 вм. 柿 
秭	 zǐ	 I числ. 1) триллион, 1012 ∆ 万亿及秭 тьма сотен миллионов составляют триллион 2) 1040 ( в кит. мат. трактатах ) 3) * 1016 II сущ./счётное слово * цзы ( мера сыпучих тел, составляет 200 秉 или 3200 斛) 
秭归	 zǐguī	 кукушка 
姊	 zǐ; разг. также jiě	 сущ. 1) старшая сестра ∆ 姊壻 муж старшей сестры ∆ 姊妹舰(船) суда (корабли) одной производственной серии ( англ. sisterships ) 2) вежл. ( к девушке, жене ) сестрица ∆ 阿姊 сестрица; женушка 
姊姐	 zǐjiě	 старшая сестра 
姊归	 zǐguī	 кукушка 
姊姊	 zǐzǐ; разг. также jiějiě	 1) матушка ( к матери, кормилице ) ∆ 大姊姊 главная жена отца 2) старшая сестра; сестрица ( к старшей сестре; вежл. к девушке ) 
姊夫	 jiěfu	 муж старшей сестры 
姊妹	 zǐmèi	 1) сестры ( старшая и младшая ) ∆ 表(乾)姊妹 двоюродные (названые) сестры ∆ 七姊妹星团 Плеяды ( в созвездии Телец ) 2) весёлые девицы ( о проститутках ) 3) одной серии, однотипный 
姊妹品	 zǐmèipǐn	 товары одной серии, изделия одного выпуска 
姊丈	 jiězhàng	 муж старшей сестры 
泲	 jǐ	 I гл. процеживать ( напр. вино ) ∆ 醴之泲者 процеженное из сладких вин II собств. геогр. ( сокр. вм. 沛水) Цзишуй ( река в провинции Хэбэй ) 
泲水	 jǐshuǐ	 вода с невыпаренной ещё солью; солёная вода 
笫	 zǐ	 сущ. диал. подстилка; спальная циновка, постель ∆ 牀笫之言不踰阈 ( посл. ) сказанное в постели не должно выходить за пределы спальной ( т. е. разговоры между супругами не должны достигать гласности ) 
吊	 diào; dì	 I гл. A. diào 1) оплакивать, чтить память, справлять поминальную церемонию ∆ 朋友死了, 我去吊他 друг мой умер, и я иду почтить его память ∆ 为赋以吊屈原 создать оду (фу), чтобы оплакать ею Цюй Юаня (в память Цюй Юаня) ∆ 吊诗 стихи памяти покойного ( посвящённые умершему ) 2) соболезновать, выражать сочувствие [личным визитом] ( кому-л. ) [по поводу чего-л. ] ; проявлять жалость к ( кому-л. ) ∆ 吊民伐罪 проявлять сострадание к народу, беспощадно карая виновников его бед ∆ 吊水(灾) [прийти с визитом] выразить сочувствие по поводу наводнения (стихийного бедствия) 3) вешать, подвешивать ∆ 把袋子吊在树上 подвесить мешок на дерево 4) забирать, брать ∆ 吊水 забирать воду ( из колодца ) 5) уст. , юр. затребовать ( для следствия, экспертизы ) ∆ 别吊仵作 затребовать другого следователя (эксперта; для осмотра трупа ) ∆ 吊案 затребовать дело ∆ 吊引 затребовать пропускную лицензию на товар гл. Б 1) diào принимать соболезнования ∆ 古之人三月无君, 则吊 когда люди древности оставались без сюзерена ( т. е. без должности у князя ) три месяца, к ним приходили с визитом соболезнования 2) diào убиваться, страдать душой ∆ 中心吊矣 [я] стражду всей душой 3) diào висеть; висячий, навесной ∆ 房梁上吊着四栈大红灯 на балке дома висели четыре больших красных фонаря 4) dì * достигать, представать ∆ 神之吊矣, 诒尔多福 когда тебе духи предстали благие — обильное счастье даруют тебе II diào прил. * жалостливый, сострадающий, милосердный ∆ 昊天不吊 небеса [к нам] беспощадны ∆ 不吊昊天 беспощадно жестокое небо III diào сущ./счётное слово 1) петля ∆ 他上了吊了 он полез в петлю, он повесился 2) траурная церемония; панихида; траурный ∆ 已经开过吊了 уже совершили ( по нему ) траурную церемонию ∆ 吊礼 траурная церемония 3) стар. дяо ( связка вэней 文 или чохов — медных монет с отверстием, обычно в 1000 шт., в Пекине в 100 шт.; в дальнейшем — условная денежная единица в 10 медных монет по 10 文) 
吊钟花	 diàozhōnghuā	 бот. энкиантус пятицветковый ( Enkianthus quinquiflorus Lour.) 
吊篮	 diàolán	 гондола ( аэростата ) 
吊舱	 diàocāng	 гондола ( аэростата ) 
吊唁	 diàoyàn	 почтить память покойного ( участием в траурной церемонии ) и выразить соболезнование его семье 
吊古	 diàogǔ	 посещать исторические места и предаваться думам о древних временах; возвращаться мыслью к событиям древности, переживать дела старины 
吊客	 diàokè	 1) присутствующий на похоронах; визитёр, выражающий сочувствие 2) повесившийся 3) лихолетье; злой рок 
吊辞	 diàocí	 траурная (номинальная) речь 
吊孝	 diàoxiào	 выразить соболезнование [детям умершего], почтить память умершего траурным визитом его детям 
吊祠	 diàocí	 совершать траурную церемонию; участвовать в совершении траурного обряда 
吊影	 diàoyǐng	 скорбная тень ( как единственный компаньон; обр. об одиноком ) 
吊鹤	 diàoháo	 поэт. визитёр с соболезнованием 
吊牀	 diàochuáng	 см. 吊牀(床) 
吊案	 diàoàn	 затребовать дело ( напр. судебное, экзаменационное ) 
吊炎	 diàoyán	 кит. мед. горчичник ( как средство, вызывающее болезнь наружу ) 
吊文	 diàowén	 1) письменное соболезнование 2) лит. некролог 
吊死	 diàosi	 повеситься diàosǐ оплакивать умершего; совершать поминальный обряд 
吊死鬼儿	 diàosǐguǐr	 удавленник ( призрак ) 
吊诡	 dìguǐ	 невероятный, парадоксальный, фантастический ( о словах, поступках ); чудовищный, странный до крайности; фантазия, небылица; парадокс 
吊诡矜奇	 dìguǐjīnqí	 невероятный, парадоксальный, фантастический ( о словах, поступках ); чудовищный, странный до крайности; фантазия, небылица; парадокс 
吊卷	 diàojuàn	 забрать (затребовать) экзаменационное дело (сочинение) 
吊毛儿	 diàomáor	 театр дяомаор, висящие волосы ( разновидность сальто ) 
吊蛋	 diàodàn	 бран. неслух, разгильдяй, шалопай 
苐	 o[1]	 вм. 第 o[2] вм. 荑 
弟	 dì; tì	 I dì сущ. 1) младший брат; младший ( из одного поколения рода ) ∆ 这是我们五弟 это наш пятый младший брат ∆ 女弟 младшая сестра ∆ 後生称弟 позже рождённый называется младшим 2) ученик, последователь ∆ 师弟 учитель и ученики 3) эпист. я ( к старшему ) ; ты ( к младшему ) 4) вм. 第 ( порядок, ряд ) 5) вм. 悌 ( чувство уважения к старшим ) II гл. tì испытывать уважение к старшему [брату] ∆ 弟长 уважать старших III dì союз * только, однако; знай себе ( в повелительных предложениях ) ∆ 君弟重射, 臣能令君胜 Вы, сударь, только (знай себе) уделите всё внимание стрельбе, а я, Ваш слуга, уж сумею обеспечить Вашу, сударь мой, победу 
弟窑	 dìyáo	 марка фарфора фирмы младшего из братьев 章 Чжан времён дин. Сун; пров. Чжэцзян 
弟子	 dìzǐ	 1) ученик, последователь ∆ 十大弟子 будд. десять ближайших учеников Будды 2) юноши, молодые люди 3) уст. мальчики, девочки, певцы и певички ( напр. в придворном театре ) 
弟子孩儿	 dìzǐháiér	 мальчонка; бран. молокосос (к ученику ) 
弟子员	 dìzǐyuán	 ученик; студент, учащийся 
弟妇	 dìfù	 жена младшего брата, невестка 
弟弟	 dìdi	 младший брат tìdì * верный почитатель старших, образцовый носитель принципа уважения к старшим 
弟男子侄	 dìnánzǐzhí	 младшие члены семьи ( о мужчинах ) ; представители младших поколений рода 
弟妹	 dìmèi	 1) младшие брат и сестра 2) диал. невестка ( жена младшего брата ) 
弟兄	 dìxiong	 1) братья 2) братцы; ребята; братва 
锑	 tī	 сущ. хим. сурьма, антимоний (Sb) 
锑白	 tībái	 хим. сурьмяные белила 
锑华	 tīhuā	 мин. сурьмяные цветы, валентинит 
锑酸	 tīsuān	 хим. сурьмяная кислота ( также 正锑酸) 
锑酸盐	 tīsuānyán	 хим. сурьмянокислая соль, антимонат 
锑酸物	 tīsuānwù	 хим. антимонид 
锑化氢	 tīhuàqīng	 хим. сурьмяноводород 
锑黄	 tīhuáng	 сурьмяная желтая краска 
锑矿	 tīkuàng	 сурьмяная руда 
睇	 dì	 гл. * косо (презрительно, лукаво) смотреть, коситься ∆ 不敢睇视 не осмеливаться смотреть искоса 
睇眄	 dìmiǎn	 смотреть лукаво; лукавый взгляд 
悌	 tì; в сочет. также dǐ	 I гл. уважать старших ( прежде всего: старшего брата ); почтительно относиться к старшим ∆ 悌顺 почтительно слушаться ∆ 入则孝, 出则悌 дома почитать родителей, а вне дома - всех старших II сущ. почтительность к старшим, уважение старших ( одна из основных конфуцианских добродетелей ) ∆ 孝悌忠信 почитание родителей, уважение старших, преданность и верность 
䏲	 tì	 сущ. хим. стибин 
梯	 tī	 I сущ. 1) лестница; ступени; ступенчатый; уступчатый ∆ 石梯 каменная лестница, каменные ступени ∆ 梯索 верёвочная лестница 2) постепенный подход; восхождение (путь) к ( чему-л. ); эскалация ∆ 乱梯 пути смуты ∆ 祸梯 пути к несчастью II гл. 1) подниматься [по ступеням] шаг за шагом; восходить [с помощью лестницы] ∆ 梯高山 восходить на высокую гору с помощью лестницы 2) опираться на ... ∆ 梯几 опереться о столик 
梯山	 tīshān	 1) взбираться на гору с помощью лестниц 2) вырубать террасы в горах ( для устройства полей уступами ) 
梯阶	 tījiē	 ступени лестницы 
梯田	 tītián	 1) поля уступами (террасами) 2) вырубать поля уступами (террасами) 
梯冲	 tīchōng	 лестница и таран ( орудия осады города ) 
梯河	 tīhē	 разбить течение реки плотинами на каскады; река с системой каскадов 
梯子	 tīzi	 лестница; стремянка ∆ 搭梯子 приставить лестницу 
梯桥	 tīqiáo	 1) уступчатый мостик ( напр. в парке ) 2) стар. , воен. укрепления уступами 
梯稀	 tīxi	 диал. 1) сбережения; накопления 2) личный; интимный, дружеский 
梯形	 tīxíng	 1) геом. трапеция; трапецевидный; трапециодальный ∆ 梯形桁梁 трапециевидная ферма 2) уступчатый, лестничный ∆ 梯形按合 биол. лестничная конъюгация 
梯媒	 tīméi	 уст. нелегальные пути; тёмная сделка, сговор; взяточничество 
梯队	 tīduì	 воен. строй уступами; эшелонированное построение; эшелон, пеленг ( строй ) 
梯度	 tīdù	 градиент 
梯度风	 tīdùfēng	 метеор. градиентный ветер 
梯牧草	 tīmùcǎo	 бот. тимофеевка луговая ( Phleum pratense L.) 
梯级	 tījí	 шкала, ступень; каскад; ступенчатый ∆ 梯级断层 геол. ступенчатые сбросы ∆ 梯级射击 воен. стрельба шкалой 
梯己	 tījǐ	 1) скрываемое от других имущество (ценности); собственный, свой 2) близкий, интимный; свой ( человек ) 3) сам, лично 
梯克树	 tīkèshù	 бот. тиковое дерево ( Tecona grandis L.) 
梯气	 tīqì	 близкий, интимный, дружеский ∆ 梯气话 дружеские слова, интимная беседа ∆ 梯气酒 дружеская выпивка, чарка между друзьями 
梯航	 tīháng	 1) взбираться с помощью лестницы [на горы]; переплывать с помощью корабля [моря] ( обр. в знач.: трудное и далёкое путешествие ) 2) средство, подход; орудие, способ 
梯恩梯	 tīēntī	 ( сокр. TNT) хим. тринитротолуол; тротил, тротиловый ∆ 梯恩梯药块 тротиловая шашка 
稊	 tí	 сущ. 1) дикое просо ∆ 稊稗 дикие просо и куколь 2) перен. былинка, ничтожная травинка 3) * побег ( напр. ивы ) ∆ 枯杨生稊 высохший тополь дал побеги 
稊米	 tímǐ	 просяное зерно; просо 
蕛	 tí	 сущ. * вм. 梯 ( дикое просо ) 
绨	 tí	 сущ. плотный атлас; атласный ∆ 绨素 плотный атлас и тонкий шёлк ∆ 绨衣 атласное платье 
绨袍	 típáo	 1) атласный халат (кафтан) 2) подарок другу; знак дружбы ∆ 绨袍恋恋 помнить (ценить) сделанное тебе добро; не забывать дружеских услуг 
娣	 dì	 сущ. 1) * младшая ( по возрасту ) жена брата 2) * второстепенная (младшая) жена 3) * младшая сестра 4) * сестрица ( в обращении старшей к младшей сестре ) 
娣侄	 dìzhí	 * сестра и племянница по отцу, сопровождающие выходящую замуж дочь удельного князя в дом жениха 
娣妇	 dìfù	 невестка ( жена младшего брата мужа ) 
娣姒	 dìsì	 1) стар. второстепенные (младшие) жёны (娣 младшая по возрасту и 姒 старшая ) 2) снохи, невестки ( жёны младшего и старшего братьев ) 
涕	 tì	 I сущ. 1) слёзы ∆ 痛哭流涕 горько плача, лить слёзы 2) течь из носа, сопли ( также: 鼻涕) II гл. лить [слёзы], плакать ∆ 涕泫 проливать слёзы 
涕泣	 tìqì	 лить слёзы, плакать 
涕泗	 tìsì	 слёзы и сопли 
涕泠	 tìlīng	 лить (ронять) слёзы; проливать потоки слёз 
涕零	 tìlīng	 лить (ронять) слёзы; проливать потоки слёз 
涕洟	 tìyì2	 слёзы и сопли 
涕泪	 tìlèi	 слёзы 
晜	 kūn	 сущ. 1) старший брат ∆ 晜弟 старший и младший братья 2) [дальний] потомок ∆ 晜孙 потомок (правнук) в 6-м поколении 
鬀	 ???	 вм. 剃 
第	 dì	 I служебное слово 1) указывает на порядковое значение следующего числительного ∆ 第四[个, 件, 匹] четвёртый 2) однако, только ( противительный союз ) ∆ 第不知需时几日! однако неизвестно, сколько потребуется на это дней! 3) только, знай себе ( перед сказуемым в повелительном предложении ) ∆ 君第去! Вы, сударь, знай себе, идите! II сущ. 1) ряд, порядок; серия; ранг; степень ∆ 乱必有第 смуты [также] непременно имеют свои ранги (степени) 2) стар. учёная степень; экзамен на учёную степень ∆ 及第 получить учёную степень ∆ 下第 провалиться на экзамене на учёную степень 3) дом, хоромы, палаты; резиденция; усадьба ∆ 治第 построить резиденцию (усадьбу, палаты) ∆ 第观 хоромы и терема III гл. 1) определить порядок (ранжир), расставить по порядку ∆ 品而第之 рассортировать и расположить по порядку 2) стар. сдать экзамены на учёную степень ∆ 不第 провалиться на экзамене на учёную степень IV собств. Ди ( фамилия, редко ) 
第一	 dìyī	 1) первый ( по порядку ); во-первых ∆ 第一…, 第二… во-первых…, во-вторых… ∆ 第一部类 эк. первое подразделение ( производство средств производства ) , I группа, группа А 2) первое, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное ∆ 治平为天下第一 порядок и мир — в Поднебесной это самое главное ∆ 世界第一 первое (самое лучшее) в мире ∆ 第一泉 родник с превосходной водой ( для заварки чая ) 
第一性	 dìyīxìng	 первичный 
第一位	 dìyīwèi	 первое место 
第一名	 dìyīmíng	 спорт первое место, первый, чемпион (в соревнованиях) ∆ 获得第一名 спорт занять первое место, стать чемпионом 
第一手	 dìyīshǒu	 1) лучший работник, мастер своего дела; лучший игрок ( напр. в шахматы ); чемпион 2) из первых рук ( напр. сведения ) 
第一人	 dìyīrén	 первый человек; первое лицо ∆ 第一人称 а) лит. повествование от первого лица; б) грам. первое лицо 
第一次	 dìyīcì	 в первый раз, впервые 
第一线	 dìyīxiàn	 передовая линия 
第一义	 dìyīyì	 1) основополагающее значение 2) будд. наивысшая сокровенная истина 
第一把手	 dìyībǎshǒu	 главный руководитель; первая скрипка 
第一把交椅	 dìyībǎjiāoyǐ	 первое место 
第一流	 dìyīliú	 первоклассный, перворазрядный; первосортный 
第二	 dìèr	 1) второй ( по порядку ); во-вторых ∆ 第一…, 第二… во-первых..., во-вторых... ∆ 第二次世界大战 вторая мировая война ∆ 第二部类 эк. второе подразделение ( производство предметов потребления ) , группа Б 2) второстепенный; вторичный ∆ 第二性徵 вторичные половые признаки 3) Диэ р ( фамилия ) 
第二务	 dìèrxìng	 вторичный 
第二审	 dìèrshěn	 суд второй инстанции 
第二人	 dìèrrén	 второе лицо ∆ 第二人称 грам. второе лицо 
第二代	 dìèrdài	 второе (новое, молодое) поколение 
第三	 dìsān	 третий ( по порядку ); в-третьих ∆ 第三等级 ист. третье сословие ∆ 第三国际 Третий Интернационал ∆ 第三条道路(路线) третий путь ( в политике ) 
第三人	 dìsānrén	 третье лицо ∆ 第三人称 а) лит. повествование от третьего лица; б) грам. третье лицо 
第三者	 dìsānzhě	 юр. третье лицо 
第三纪	 dìsānjì	 геол. третичный период 
第三把手	 dìsānbǎshǒu	 второй заместитель 
第三院	 dìsānyuàn	 ирон. третья палата [парламента] ( обр. в знач.: кулуары, лобби ) 
第三轨	 dìsānguǐ	 ж.-д. третий рельс 
第三系	 dìsānxì	 геол. третичная система 
第五	 dìwǔ	 1) пятый ( по порядку ); в-пятых ∆ 第五部(纵)队 пятая колонна 2) Диу ( фамилия ) 
第馆	 dìguǎn	 резиденция; палаты; хоромы 
第四	 dìsì	 четвёртый; в-четвёртых ∆ 第四届大会 четвёртый съезд 
第四纪	 dìsìjì	 геол. четвертичный период 
第四系	 dìsìxì	 геол. четвертичная система 
第下	 dìxià	 вежл. , эпист. Вы ( первоначально в обращении к 太守 дин. Тан ) 
第令	 dìlìng	 1) если бы только; лишь бы ∆ 第令事成… если бы только дело удалось... 2) управитель резиденции 
第纳尔	 dìnǎr	 динар ( денежная единица ) 
第次	 dìcì	 порядок, очерёдность, последовательность 
第八	 dìbà	 восьмой ∆ 第八路军 Восьмая ( Народно-освободительная ) армия ( с 1937 г. ) 
第几	 dìjǐ	 который по счёту (по порядку)? 
第老的	 dìlǎode	 самый последний (младший) из братьев 
第宅	 dìzhài	 резиденция; жилище, квартира 
第六	 dìliù	 шестой; в-шестых ∆ 第六纵队 ист. шестая колонна ( фашисты во Франции во вторую мировую войну ) 
第奈米特	 dìnàimǐtè	 динамит 
弗	 fú	 I отрицание 1) в текстах древнекитайского языка и письменного литературного языка — вм. 不, часто в эмоционально окрашенных построениях: не ∆ 欲我弗个先王忧! я хотел бы не причинять горя моим царственным предкам! ∆ 侪辈之中有弗疾恶( wù )之者乎? разве среди сверстников найдутся такие, кто не испытывал бы к этому острого отвращения? ∆ 弗吊天 не знающие пощады небеса, беспощадное небо Примечание: при постановке 弗 перед переходным глаголом ( при отсутствии дополнения ) местоименный показатель переходности 之 часто опускается, но в переводе введение в текст местоимения (его, её, их и др. ) остаётся необходимым. Например ∆ 呼尔而与之, 行道之人弗受 если её ( пищу ) предлагают недостойным тоном, то и [простой] прохожий НЕ примет ЕЁ ∆ 不知疾之所由起, 则弗能攻 если не знаешь, откуда возникает недуг, то НЕ сможешь побороть ЕГО ∆ 汤药非陛下口所尝, 弗进 если микстура не бывала опробована Вашими, государь, устами, то ( царице ) НЕ подносили ЕЁ 2) вост. диал. не ∆ 伊弗肯 он не хочет, он не соглашается 3) невозможно, нельзя ∆ 弗谖 невозможно забыть; незабываемый II гл. * отвращать, отводить ( напр. обетами, наговорами ) ∆ 以弗无子… и этим отвести бесплодье от себя III сущ. уст. , хим. фтор (F) ∆ 弗化轻 фтороводород IV усл. , собств. 1) американский доллар, ( по сходству с символом его обозначения ) 2) Фу ( фамилия ) 
弗里西亚人	 fúlǐxīyàrén	 ист. , этн. фриз 
弗石	 fúshí	 плавиковый шпат 
弗洛里丁	 fúluòlǐdīng	 геол. флоридин, флоридиновые глины 
弗洛依德学说	 fúluòyīdéxuéshuō	 фрейдизм 
弗打	 fúdǎ	 эл. вольт 
弗乎	 fúhū	 * о, нет! 
弗郁	 fúyù	 * огорчаться, быть недовольным 
弗弗	 fúfú	 * бурный; реветь ( о ветре ) 
弗豫	 fúyù	 болезненный, нездоровый, печальный 
弗识头	 fúshìtóu	 вост. диал. не везёт 
弗色头	 fúsètóu	 вост. диал. не везёт 
弗陀	 fútuó	 рит. навес ( деревянный, перед могилой в праздник 清明节) 
弗素	 fúsù	 уст. , хим. фтор (F) ( как элемент ) 
咈	 fú	 I гл. * противиться; не повиноваться; сопротивляться ∆ 咈其耇长 не повиноваться своим старейшим и начальникам II отрицание нет ∆ 帝日, 吁, 咈哉 император сказал: «Ну, нет!» 
砩	 fú	 только в сочетании; см. ниже 
砩石	 fúshí	 геол. плавиковый шпат 
怫	 fú; fèi; bó; bèi	 прил./наречие 1) fèi , fú , bó недовольный, сердитый; негодующий, гневный ∆ 怫然肿 надуться в гневе 2) fèi беспокойный, тревожный, возбуждённый ∆ 怫心 встревоженное (возбуждённое) сердце 3) fú подавленный, удручённый ( также 怫怫) 4) fú , bèi несогласный, противный; строптивый, мятежный ∆ 怫戾 быть против, быть несогласным и противодействовать 
怫郁	 fúyù	 огорчаться; быть недовольным; разочарованный 
怫悦	 fúyuè	 трудно высказать (выразить), трудно отразить ( напр. глубину мысли ) 
怫异	 fúyì, bèiyì	 мятежный и инакомыслящий 
怫恚	 féihuì	 гневаться; раздражаться 
怫然	 féirán	 гневный; с возмущением; гневно ∆ 怫然作色 в гневе исказиться лицом 
佛	 fó; fú; bì; в сочет. также bò	 I сущ. 1) fó буддизм; буддийское учение; буддисты; буддийская церковь; буддийский, буддистский 2) fó будда, достигший совершенства ∆ 成佛 стать буддой 3) fó будд. Будда Шакьямуни ( основатель буддизма, главное божество ) ∆ 抱佛脚 обнимать ноги Будды, в тяжёлую минуту обращаться к богу 4) fó будд. статуя (икона) Будды ∆ 石佛 каменная статуя Будды ∆ 卧佛 изображение (статуя) лежащего (погрузившегося в нирвану) Будды 5) fú , fó мирный (мягкий, отзывчивый) человек; святой, не от мира сего ∆ 呼余为佛 звать меня святым человеком 6) fú , fó сокр. франк ( денежная единица ) II гл. 1) fú противиться, быть против, идти вразрез ∆ 佛于正 поступать против справедливости ∆ 佛于耳 резать слух 2) fú свёртывать, скручивать ∆ 佛其首 свернуть ей ( птице ) голову 3) bì вм. 弼 ( помогать, облегчать ) III собств. 1) fó геогр. ( сокр. вм. 佛山) Фошань, Фоксан ( город и волостной центр в пров. Гуандун ) ∆ 佛江铁路 железная дорога Фошань - Цзянмэнь 2) fó , fú ( сокр. вм. 佛兰西, яп. ) Франция; французский 3) fú , fó Фу, Фо ( фамилия ) 
佛经	 fójīng	 буддийский канон, сутры 
佛堂	 fótáng, fótang	 молитвенный зал буддийского храма 
佛生日	 fóshēngrì	 Рождество Будды Шакьямуни ( 8 числа четвёртого лунного месяца ) 
佛性	 fóxìng	 будд. природа (качества, сущность) будды ( Buddhatā ) 
佛豆	 fódòu	 бот. конские бобы обыкновенные ( Faba vulgaris Moench.) 
佛祖	 fózǔ	 будд. основатель буддизма, Будда Шакьямуни 
佛罗那	 fúluónà	 фарм. веронал 
佛罗拿	 fúluónà	 фарм. веронал 
佛口蛇心	 fókǒushéxīn	 уста Будды, а сердце змеиное ( обр. в знач.: сладкие речи, а в сердце злоба ) 
佛舍利	 fóshèlì	 ( санскр. Śarira) будд. мощи (останки) Будды Шакьямуни 
佛洛伊德主义	 fóluòyīdézhǔyì	 фрейдизм 
佛日	 fórì	 будд. 1) солнце (светоч) буддизма ( славословие Будде; обр. в знач.: светоч, рассеивающий невежество; светоч добра ) 2) свет буддийского учения 
佛会	 fóhuì	 будд. 1) молитвенное собрание; богослужение 2) рай 
佛指甲	 fózhǐjiǎ	 1) бот. очиток линейный ( Sedum lineare Thunb.) 2) бот. кроталярия сидячецветковая ( Crotalaria sessiliflora L.) 3) бот. гинкго ( Ginkgo biloba L.) 
佛曲	 fóqǔ	 буддийские песнопения ( песни, славословия, поэтические предания ) 
佛图	 fótú	 1) буддийский монастырь (храм) 2) Фоту ( фамилия ) 
佛因	 fóyīn	 будд. труды во спасение как условие достижения состояния будды (佛果) 
佛国	 fóguó	 1) буддийские страны ( напр. Индия, Тибет ) 2) ( яп. Фуккоку) Франция; французский 
佛脚	 fójiǎo	 ноги [статуи] Будды ∆ 抱佛脚 обнимать ноги Будды (когда уже нагрянула беда; из пословицы: 平时不烧香, 急来抱佛脚 в обычном ходе жизни не воскурив ни разу фимиам, бросаться в ноги Будде, когда уже нагрянула нужда) 
佛爷	 fóye	 1) государь-будда ( также почтительное обращение дворцовых чинов к императору ) 2) статуя Будды 
佛郎	 fóláng	 1) уст. франк 2) см. 佛郎机 
佛郎机	 fólángjī	 уст. франки ( также общее название европейцев ) ∆ 佛郎机礮 европейские пушки ( ввезённые португальцами при дин. Мин ) 
佛甲草	 fójiǎcǎo	 бот. очиток линейный ( Sedum lineare Thunb.) 
佛科摆	 fúkēbǎi	 физ. маятник Фуко 
佛刹	 fúchà	 будд. место поклонения Будде, буддийский монастырь ( Buddhakṣetra ) 
佛子	 fózǐ	 сын Будды 1) бодисатва 2) буддист, последователь буддизма 3) добрый человек, человек добра, святой человек 
佛学	 fóxué	 буддизм ( как учение ); буддийская философия 
佛树	 fóshù	 см. 菩提树 
佛寺	 fósì	 буддийский монастырь (храм) 
佛牙	 fóyá	 будд. зуб Будды ( святыня у буддистов ) 
佛手	 fóshǒu	 бот. цитрон мясистопальчатый ( Citrus medica L. var. sarcodactylis Swingle) 
佛手柑	 fóshǒugān	 бот. цитрон мясистопальчатый ( Citrus medica L. var. sarcodactylis Swingle) 
佛于瓜	 fóshǒuguā	 бот. чайот съедобный ( Sechium edule Sw.) 
佛手花	 fōshǒuhuā	 цветы цитрона ( применяются в качестве лекарственного средства в китайской медицине ) 
佛事	 fóshi	 1) будд. молитвенная служба, богослужение 2) деяния Будды, проповедь буддизма 
佛门	 fōmén	 1) буддийская школа, буддисты ∆ 佛门弟子 последователи Будды, буддисты 2) буддийский монастырь 
佛兰西	 fólánxī	 ( яп. ) Франция 
佛兰绒	 fólánróng	 фланель 
佛骨	 fógǔ	 будд. мощи (останки) Будды Шакьямуни 
佛青	 fóqīng	 ультрамарин 
佛海	 fóhǎi	 будд. океан буддизма, безграничность буддийского учения 
佛欢喜日	 fōhuānxǐrì	 будд. день радости буддистов ( 15 числа 7-го месяца лунного года, последний день летнего уединения и поста ) 
佛桑	 fósāng	 бот. гибискус, китайская роза ( Hibiscus rosa-sinensis L.) 
佛果	 fóguǒ	 будд. состояние будды как плод трудов во спасение ( Buddhaphala ) 
佛绿	 fólǜ	 ультрамарин зелёный 
佛家	 fójiā	 будд. 1) буддисты 2) дом Будды, храм, монастырь 3) земля (царство) Будды 
佛像	 fóxiàng	 изображение Будды 
佛眼相看	 fóyǎnxiāngkàn	 смотреть друг на друга глазами Будды ( обр. в знач.: ласково, доброжелательно друг к другу относиться ) 
佛教	 fójiào	 буддийская религия, буддизм 
佛教徒	 fójiàotú	 последователи буддизма, буддисты 
佛老	 fólǎo	 Будда и Лаоцзы; буддизм и даосизм 
佛陀	 fótuó	 ( санскр. Buddha) будд. Будда 
佛龛	 fókān	 ниша для статуи Будды; буддийский киот, киот с изображением Будды 
佛号	 fóhào	 имя будды 
佛头石	 fótóushí	 халцедон 
佛头着粪	 fótóuzhuófèn	 мазать испражнениями голову Будды; осквернять святыню; кощунство 
佛头青	 fótóuqīng	 ультрамарин 
佛黄	 fóhuáng	 ультрамарин жёлтый 
佛心印	 fóxīnyìn	 печать сердца Будды, буддийская свастика 
佛心宗	 fóxīnzōng	 см. 禅宗 
佛法	 fófǎ	 1) буддизм 2) будд. все дхармы [, познанные Буддой] 
佛法僧	 fófǎsēng	 зоол. сизоворонка ( Coracias ) 
拂	 fú; bì	 I гл. 1) fú сметать, стряхивать, смахивать; вытирать; подметать ∆ 拂去棹子上的尘土 смахнуть (смести, вытереть) со стола пыль 2) fú чистить, обтирать; выколачивать ∆ 拂几 обтереть столик ( для почётного гостя ) 3) fú удалять, сбрасывать, снимать; свёртывать; срубать, отсекать ∆ 拂其所有余 удалить всё, что в этом есть лишнего ∆ 拂其恶( è ) избавиться от этого зла ∆ 剑拂其头 мечом снять с него голову 4) fú встряхивать, трясти; взмахивать; поднимать ( напр. полы платья ) ∆ 拂髦 встряхнуть длинные волосы (гриву) ∆ 拂衣从 приподнять (встряхнуть) полы платья и последовать за ним 5) fú противиться, перечить; идти наперекор; быть против; поступать вопреки ( чему-л. ); нарушать ∆ 不忍拂其意 не считать возможным поступить наперекор его желаниям ∆ 拂于耳 резать ухо, быть неприятным для слуха ∆ 无拂吾虑 и дум моих не нарушай 6) fú достигать; легко касаться; гладить; обвевать ( о ветре ) ∆ 暖风拂面 тёплый ветер обвевает лицо ∆ 拂于扶桑 достигать дерева фусан ( о лучах солнца ) 7) * fú прогонять, удалять 8) * fú исправлять, выправлять ∆ 拂世矫俗 исправлять современников и выправлять нравы 9) bì вм. 弼 ( помогать ) II fú сущ. 1) мухогонка, метёлка ( в форме бычьего хвоста ) ∆ 象拂 мухогонка с ручкой из слоновой кости 2) цеп ∆ 必躬载拂 обязательно самолично нести цеп 
拂士	 bìshì	 * [талантливый] помощник ( правителя ) 
拂尘	 fúchén	 1) стар. метёлка, мухогонка ( с красным хвостом, принадлежность высоких особ ) 2) обметать пыль ( также обр. в знач.: принимать приехавшего гостя; устраивать банкет в честь приезжего ) 
拂庐	 fúlú	 войлочный шатёр, юрта 
拂臣	 bìchén	 * помощник правителя 
拂暑	 fúshǔ	 обмахиваться от жары, отгонять горячий воздух 
拂曙	 fúshù	 брезжит рассвет; утренняя заря; на рассвете 
拂袖	 fúxiù	 взмахнуть рукавом ( обр. в знач.: выражать свою досаду, недовольство ) 
拂袖而去	 fúxiùérqù	 удалиться, взмахнув рукавом ( обр. в знач.: уйти, хлопнув дверью; удалиться в раздражении ) 
拂绰	 fúchuò	 стряхнуть, смести, обмахнуть ( напр. пыль ) 
拂耳	 fúěr	 резать ухо; режущий ухо, неприятный на слух 
拂子	 fúzi	 метёлка, мухогонка ( в форме бычьего хвоста ) 
拂子介	 fúzǐjiè	 зоол. Hyalonema sieboldii ( из отряда шестилучевых или стеклянных губок ) 
拂子贝	 fúzǐbèi	 губка-мухогонка ( разновидность шестилучевых или стеклянных губок ) 
拂郁	 fúyù	 см. 怫郁 
拂仿	 fúfǎng	 уподобляться, быть похожим, напоминать 
拂拂	 fúfú	 слегка касаться, легонько обвевать, легко поддувать ( о ветре ) 
拂动	 fúdòng	 колыхать ( что-л. ); колыхание 
拂戾	 fúlì	 упрямый; непокорный, строптивый 
拂天	 fútiān	 обметать небеса ( обр. , напр. , о высоко реющем знамени ) 
拂衣	 fúyī	 1) стряхивать (отряхивать) одежду 2) воодушевлённо, с подъёмом 3) с досадой (неудовольствием) 4) скрыться; сложить с себя должность, уйти в отставку 
拂晨	 fúchén	 рассвет; на рассвете 
拂逆	 fúnì	 непокорный, дерзкий; идти наперекор 
拂拭	 fúshì	 1) вытирать, стирать, очищать; вытереть [сиденье, посуду] 2) радушно встречать гостя 
拂晓	 fúxiǎo	 на заре, к рассвету, на рассвете; рассвет 
拂意	 fúyì	 противоречить желанию, противодействовать ( чьему-л. ) намерению 
狒	 fèi	 сущ. собакоподобная обезьяна ∆ 鬼狒 зоол. дрил 
狒狒	 fèifèi	 зоол. павиан ( Papio ) 
绋	 fú	 сущ. 1) толстая верёвка; канат ∆ 绋纚 привязать канатом 2) * стропы ( для опускания гроба ); тяжи ( погребальной колесницы ); погребальная церемония, погребальный ∆ 执绋 держать стропы (тяжи), помогать в погребальной церемонии ∆ 绋讴 погребальные песни 3) * шёлковые шнуры печати [феодального владетеля] ∆ 使人加绋 послать людей вручить шнуры печати ( новому феодалу ) 4) * вышитые наколенники ∆ 赤绋 красные вышитые наколенники 5) вышивка; расшитый узорами, вышитый ∆ 绋服 расшитое парадное платье 
沸	 fèi; fú	 гл. 1) кипеть, клокотать; клокочущий ∆ 将水煮沸 нагревать воду до кипения 2) бить фонтаном, бить ключом ∆ 沸起 вздыматься фонтаном ∆ 觱沸 бить струёй 3) шуметь, бурлить ( напр. в возбуждении ); возбуждённо передавать слухи; шумный, громкий ∆ 市里喧沸 на базарах и в переулках возмущённо кричали 
沸石	 fèishí	 мин. цеолит 
沸石化	 fèishíhuà	 мин. цеолитизация 
沸点	 fèidiǎn	 физ. точка кипения 
沸点计	 fèidiǎnjì	 физ. , тех. эбулиометр, эбулиоскоп 
沸涫	 fèiguàn	 клокочущий, кипящий; бурное кипение, клокотание 
沸鼎	 fèidǐng	 котёл с кипящей водой ( в старину также средство казни, в него бросали осуждённого преступника ) 
沸渭	 fèiwèi	 1) кипящий, бурлящий, стремительный, клокочущий; неспокойный, тревожный, взволнованный 2) обильный; во множестве 
沸汤	 fèitāng	 кипящая вода; кипяток 
沸腾	 fèiténg	 1) кипеть; кипение; кипящий 2) бить ключом, бурлить 3) перен. бурлить; бурно реагировать 
沸腾钢	 fèiténggāng	 тех. кипящая сталь 
沸沸	 fúfú	 бурлящий; бить фонтаном 
沸沸扬扬	 fúfuyángyáng	 бурлить, клокотать { также обр. о быстро распространяющихся слухах, сенсациях ) 
沸羹	 fèigēng	 1) кипящая похлёбка ∆ 惩沸羹者吹冷虀 обжегшийся кипящей похлёбкой дует на холодные соленья 2) перен. шум (гул) голосов, гомон, гвалт 
沸天震地	 fèitiānzhèndì	 заставить клокотать небо и сотрясти землю ( обр. о громоподобном звуке ) 
沸水	 fèishuǐ	 1) кипяток, кипящая вода 2) горячий источник 
沸泉	 fèiquán	 1) горячий источник 2) бьющий родник (ключ) 
沸反盈天	 fèifǎnyíngtiān	 галдеть, гомонить, скандалить на весь мир, всё перевернуть вверх ногами 
痱	 fèi	 сущ. 1) ( также 痱) кит. мед. потни ца, сыпь от обильного пота 2) мед. тропический лишай 
痱子	 fèizi	 потни ца 
茀	 fú; в сочет. также bò	 I сущ. 1) верх ( экипажа ) , тент ( над повозкой ) ∆ 翟茀 верх экипажа, украшенный перьями ∆ 簟茀 бамбуковый верх (навес; на экипаже ) 2) женские головные украшения ∆ 丧其茀 потерять свои головные украшения 3)* вм. 福 ( счастье ) 4) стропы [гроба] ∆ 葛茀 стропы из лиан II гл. 1) зарастать, покрываться высокой травой; застилаться тучами ∆ 道茀不可行( xìng ) дорога так заросла травой, что по ней не пройдёшь 2) уничтожать ( траву ) , очищать ( от травы ) ∆ 茀厥丰草 очистить её ( землю ) от густых сорных трав 
茀星	 bòxīng	 * комета 
茀离	 fúlí	 густо зарастать травами и деревьями; заросли, чаща 
茀郁	 fúyù	 расстроенный, скорбный, унылый 
沸茀	 fúfú	 1) буйный, цветущий 2) крепкий, могучий 
茀失	 bóshǐ	 fúshǐ разящая стрела; привязная стрела 
茀禄	 fúlù	 счастье и благополучие 
茀然	 fúrán	 прерывистый, задыхающийся ( о дыхании агонизирующего ) 
髴	 fú; в сочет. также fèi	 fú сущ. женские головные украшения 
髴髴	 fèifèi	 см. 狒狒 
笰	 fú	 сущ. плетёный бамбуковый заслон, бамбуковое (кожаное) покрытие ( на задке экипажа ) ∆ 鞎笰 кожаные покрытия на передке и на задке экипажа 
力	 lì	 I сущ. 1) сила [мускульная], мощь ∆ 力能扛鼎 силой мышц поднимает треножник (о силаче ) ∆ 四肢无力 члены тела бессильны, нет никаких физических сил ∆ 用力推车 с силой толкать телегу (тачку) 2) сила, способность, острота ( степень ) ∆ 目力 сила (острота) зрения ∆ 脑力 острота ума ∆ 意志力 сила воли ∆ 才力 сила таланта 3) физ. сила; воздействие; энергия; мощность; силовой ∆ 力的合成(分解) сложение сил ∆ 力之平行四边形 параллелограмм сил ∆ 电力 электроэнергия ∆ 力函数 мат. силовая функция ∆ 力三角形(多边形) силовой треугольник 4) сила, насилие; принуждение ∆ 以力服人者, 非心服也 подчинить человека насилием ― не значит его убедить ∆ 实力政策 политика с позиции силы 5) сила, действие, эффект ∆ 药力 действие лекарства ∆ 说服力 сила убеждения 6) воен. [вооружённые] силы ∆ 主力[军] главные силы [армии] ∆ 生力[军] свежие военные силы ∆ 武力 военные силы, вооружённые силы 7) силы, напряжение сил; усилие ∆ 尽力实行 провести в жизнь с максимальным напряжением всех сил (усилий) ∆ 努力 напрягать силы 8) трудовая повинность, отработка ∆ 弛力 ослабить трудовые повинности ∆ 任力以夫 наложить трудовые повинности на мужчин 9) носильщик; работник; слуга ∆ 遣此力助汝薪水之劳 посылаю вам этого слугу, чтобы он помог трудах по заготовке дров и воды ∆ 公力казённые (княжеские) носильщики (слуги) 10) заслуга; труды ∆ 子之力也夫 [это] ваша заслуга! II прил./ наречие сильный, упорный, ожесточённый; энергично, сильно ∆ 办事甚力 вести дела весьма энергично ∆ 据理力争 ожесточённо спорить, опираясь на основательные аргументы ∆ 力主和平 упорно стоять за мир III гл. стараться; энергично действовать (в каком-л. направлении ) ∆ 食时不力珍во время еды не налегать на деликатесы ∆ 力耕桑энергично (упорно) заниматься пахотой и разведением тутовых деревьев IV собств. Ли ( фамилия ) 
力差	 lìchāi	 ист. отработка; трудовая повинность 
力士	 lìshì	 1) силач; атлет 2) телохранитель ( дворцовый, дин. Мин ) 3) астрол. Лиши ( название злых духов, якобы открывающих путь Тайсую и ведающих казнями ) 
力士捉蝇	 lìshìzhuōyīng	 силачу мух ловить ( обр. о неправильном использовании людей ) 
力量	 lìliàng, lìliang	 1) прям. , перен. сила, мощь, энергия; силы 2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила 
力正	 lìzhēng	 силой приводить к порядку; идти военным (карательным) походом; карательный поход; [насильственное] покорение 
力征	 lìzhēng	 силой приводить к порядку; идти военным (карательным) походом; карательный поход; [насильственное] покорение 
力租	 lìzū	 отработочная рента 
力尽筋舒	 lìjìnjīnshū	 иссякли силы и мышцы ослабли ( обр. в знач.: сильно утомиться, выбиться из сил ) 
力尽筋疲	 lìjìnjīnpí	 иссякли силы и мышцы ослабли ( обр. в знач.: сильно утомиться, выбиться из сил ) 
力矩	 lìjǔ	 физ. момент силы ∆ 同步力矩синхронизирующий момент 
力臣	 lìchén *	 1) влиятельный (способный) сановник; талантливый министр 2) властью наделённый царский слуга; я ( местный князь о себе ) 
力点	 lìdiǎn	 физ. точка приложения силы 
力古里亚人	 lìgǔlǐyàrén	 ист. лигурийцы 
力管	 lìguǎn	 физ. силовая трубка 
力田	 lìtián	 трудиться на поле, возделывать поля; заниматься сельским хозяйством 
力畜	 lìchù	 рабочий скот 
力图	 lìtú	 1) делать энергичные попытки, стараться, усиленно добиваться, энергично стремиться (пытаться), прилагать усилия 2) тех. диаграмма усилий 
力所能及	 lìsuǒnéngjí	 под силу, по силам; в меру сил, по мере сил 
力所不及	 lìsuǒbùjí	 превыше сил ( чьих-л. ) ; не по силам, не по плечу 
力作	 lìzuò	 работать изо всех сил, с полным напряжением сил 
力辩	 lìbiàn	 твёрдо стоять на своём, энергично оспаривать; твёрдая аргументация 
力车	 lìchē	 рикша [грузовой] 
力耕	 lìgēng	 старательно проводить пахоту; энергично трудиться на поле 
力行	 lìxíng	 1) энергично проводить 2) энергично действовать, твёрдо вести дела 
力子	 lìzǐ	 трудолюб, труженик 
力学	 lìxué	 1) физ. механика: механический ∆ 理论力学 теоретическая механика ∆ 力学变数 мат. механическая переменная ∆ 运动力学 кинетика 2) усердно (старательно) учиться 
力守	 lìshǒu	 1) всеми силами оборонять (защищать) 2) обороняться (защищаться) изо всех сил 
力薄	 lìbáo	 сила мала (недостаточна); слабый, бессильный 
力争	 lìzhēng	 1) усиленно бороться [за...]; всеми силами добиваться ( чего-л. ) 2) энергично оспаривать (отстаивать) 
力争上游	 lìzhēngshàngyóu	 всеми силами устремляться вперёд, со всей энергией идти на подъём, стремиться к вершинам; стремиться одержать верх ( в соревновании, споре ) 
力争上流	 lìzhēngshàngliu	 всеми силами устремляться вперёд, со всей энергией идти на подъём, стремиться к вершинам; стремиться одержать верх ( в соревновании, споре ) 
力鬬	 lìdòu	 вести упорную борьбу; бороться всеми силами; упорная борьба 
力臂	 lìbì	 физ. плечо действия сил, плечо силы 
力请	 lìqǐng	 усиленно приглашать, упрашивать 
力偶	 lìǒu	 физ. пара сил 
力偶矩	 lìǒujǔ	 физ. момент пары сил 
力偶臂	 lìǒubì	 физ. плечо пары сил 
力竭声嘶	 lìjiéshēngsī	 иссякли силы и голос охрип; выбиваться из последних сил 
力场	 lìchǎng	 физ. силовое поле 
力穷势孤	 lìqióngshìgū	 истощить ( в борьбе ) силы и остаться одиноким ( против врага ) 
力胜税	 lìshèngshuì	 ист. налог на перевозку риса ( дин. Сун, XI в. ) 
力势	 lìshì	 физ. потенциал сил 
力人	 lìrén	 1) силач, атлет 2) уст. слуга 
力疾	 lìjí	 превозмогать болезнь ∆ 力疾从公 офиц. выполнять служебные обязанности, превозмогая болезнь 
力本	 lìběn	 направлять силы на самое основное ( на земледелие ) 
力本说	 lìběnshuō	 филос. динамизм 
力笨儿	 lìběnr	 см. 力把头儿 
力求	 lìqiú	 стремиться к ( чему-л. ) , стараться всеми силами; всячески добиваться, усиленно домогаться ( чего-л. ) 
力度	 lìdù	 муз. динамика 
力役	 lìyì	 ист. трудовая повинность ( напр. сооружение стен, прокладка дорог, переноска грузов ) ; отбывать повинности 
力役地租	 lìyìdìzū	 ист. , эк. отработочная рента 
力政	 lìzhèng	 1) идти военным (карательным) походом 2) управлять военной силой; управление насилием 3) [нести] трудовые повинности 
力透纸背	 lìtòuzhǐbèi	 сила [кисти) проникает [даже] сквозь бумагу ( обр. о почерке каллиграфа в знач.: выразительный, с большой силой ) 
力战	 lìzhàn	 упорно сражаться, вести бой изо всех сил 
力钱	 iìqián	 1) чаевые, на чай ( носильщику, посыльному ) 2) уст. комиссионные за доставку ( ценностей из денежной ланки ) 3) плата подёнщику 
力戒	 lìjiè	 всемерно избегать, воздерживаться от ... 
力巴	 lìbǎ	 1) неопытный, необученный; новичок 2) глупый, тупой, бестолковый 
力把	 lìba	 1) неопытный, необученный; новичок 2) глупый, тупой, бестолковый 
力巴手	 lìbashǒu	 новичок-недоучка; профан 
力巴手头	 lìbashǒutóu	 новичок-недоучка; профан 
力把手	 lìbashǒu	 новичок-недоучка; профан 
力把手头	 lìbashǒutóu	 новичок-недоучка; профан 
力把儿	 lìbar	 1) ученик, подручный 2) новичок; недоучка 
力把头儿	 lìbatóur	 новичок; недоучка; профан 
力气	 lìqì, lìqi	 [физическая] сила; (мускульная] энергия; усилия ∆ 卖力气 щедро отдавать силы, стараться изо всех сил 
力气活儿	 lìqīhuór	 мускульная работа; физический труд 
力不胜任	 lìbùshēngrèn	 не по силам, слишком трудно, не справиться 
力不从心	 lìbùcóngxīn	 сила не поспевает за желанием; при всём желании [быть] не в силах 
力积	 lìjī	 физ. импульс 
力系	 lìxì	 физ. система сил ∆ 力系的平衡 равновесие системы сил 
力心	 lìxīn	 физ. центр силы 
力强	 lìqiáng	 принуждать силой, совершать насилие 
勯	 dān	 гл. истощиться, иссякнуть ∆ 力勯 силы иссякли 
功	 gōng	 I сущ. 1) заслуга; достижение; подвиг; честь, слава, доблесть ∆ 国功 заслуга перед страной ∆ 记一大功 занести ( напр. в послужной список ) большую заслугу (крупное достижение) ∆ 二等功 достижение II степени ( напр. у передовика производства ) ∆ 立功 проявить доблесть, отличиться ∆ 其师有功 войска совершили подвиг (отличились) 2) успех; действие, эффект, результат; мастерство; умение, ловкость ∆ 吃药不见功 приём лекарства не дал эффекта ∆ 教育之功 результат образования ∆ 徒劳无功 зря потрудиться без всякого результата 3) дело, работа; служба, обязанности; занятие ∆ 大功告成 большое дело завершено (закончено) ∆ 农功 работа (занятие) земледельца 4) физ. работа ∆ 功的单位 единица работы ∆ 变形功 работа деформации 5)* отличившийся (совершивший подвиг, заслуженный) человек ∆ 报功 наградить отличившихся, отблагодарить заслуживших [чиновников] 6)* траурная одежда ( из конопли ) ; дерюга ( для траурной одежды ) ∆ 大(小)功 одежда большого (малого) траура ( соответственно грубая или тонкая ) ∆ 功布 траурный стяг ( открывающий похоронную процессию ) II прил. хороший, добротный ∆ 器械不功 инструменты и приспособления оказались плохими ∆ 辨其功沽苦 различать, что хорошо и что плохо III гл. хвалить, одобрять ∆ 自骄而功之 возгордившись, похвалил это ( свои собственные действия ) IV собств. Гун ( фамилия ) 
功程	 gōngchéng	 успех в деле (на службе), успешный ход дела 
功位	 gōngwèi	 пост (титул), жалованный за заслуги 
功臣	 gōngchén	 1) заслуженный государственный деятель (министр) ( также персональный титул с дин. Тан ) 2) знатный человек, отличник, передовик ( в армии, на производстве ) ∆ 一等功臣 отличник (передовик) высшего разряда, особо отличившийся [деятель] 
功沽	 gōnggū	 хорошее и плохое; качество 
功苦	 gōngkǔ	 хорошее и плохое; качество 
功名	 gōngmíng, gōngming	 1) заслуги и слава; репутация, слава; имя, вес; [высокое, видное] положение ( в обществе ) ∆ 捐功名 купить себе пост (должность) ∆ 他是有功名的 он человек с именем (положением) 2) стар. учёная степень, звание ( при системе 科举 в старом Китае ) ∆ 在前清是有个进士功名的 при цинской династии он имел степень цзиньши 
功名心	 gōngmíngxīn	 честолюбие; карьеризм 
功曹	 gōngcáo	 ист. департамент поощрений [и подбора чиновников] ( во времена дин. Хань ― Сун; ведал также делами культуры и просвещения, порядком жертвоприношений и похорон и др. ) ∆ 功曹吏 чиновник ведомства в масштабе области 郡 ( с дин. Хань ) ∆ 功曹参军 то же в области 府 ( от дин. Сев. Ци до Сун ) 
功绪	 gōngxù	 заслуга; достижение 
功首	 gōngshǒu	 человек величайших заслуг; имеющий наивысшие достижения (подвиги) ∆ 功首罪魁 творец наивысших достижений и вместе с тем величайших преступлений ( напр. о тиранах древности ) 
功田	 gōngtián	 земля, пожалованная за заслуги 
功作	 gōngzuò	 1) строительные работы 2) усердно трудиться 
功令	 gōnglíng	 1) эдикт в ознаменование заслуг учёного 2) ист. правила выбора должностных лиц по их заслугам ( дин. Хань ) 3) закон, правительственное распоряжение 
功牌	 gōngpái	 медаль за заслуги ( при дин. Цин на военной службе ) 
功率	 gōnglǜ	 тех. мощность; коэффициент полезного действия ∆ 功率单位 единица мощности 
功率计	 gōnglǜjì	 тех. динамометр 
功率表	 gōnglǜbiǎo	 эл. ваттметр 
功到自然成	 gōngdàozìránchéng	 терпение и труд всё перетрут 
功利	 gōnglì	 1) заслуга и выгода; полезность, выгодность 2) слава и жажда выгод 
功利主义	 gōnglìzhǔyì	 филос. утилитаризм 
功利主义者	 gōnglìzhǔyìzhe	 утилитарист 
功利论	 gōnglìlùn	 филос. утилитаризм 
功利派	 gōnglìpài	 утилитаристы; утилитарист 
功事	 gōngshì	 достижение, успех; успешное завершение дела 
功阀	 gōngfá	 1) стар. таблица ( на доме ) с перечислением заслуг 2) заслуги, достижения 
功用	 gōngyòng	 1) польза, результат, аффект 2) применение; функция ∆ 数学符号的功用 функция математического знака 3) даос. сила действия 
功庸	 gōngyōng	 заслуги как государственного деятеля и заслуги как простого гражданина 
功布	 gōngbù	 траурный флаг, полотнище белой ( траурной ) материи с перечислением заслуг умершею ( которое несут перед гробом на шесте ) 
功狗	 gōnggǒu	 верный пёс ( обр. о верном слуге ) 
功亏一篑	 gōngkuīyīkuì	 для завершения холма недостало одной корзинки земли ( обр. в знач.: сорвать успех дела из-за пустяка; недоделать; все труды пошли прахом; бросить большое дело на пороге его завершения ) 
功力	 gōnglì	 1) сила, мощь; усилие 2) действие, аффект 3) заслуга, успех 
功勋	 gōngxūn	 заслуга; подвиг; заслуженный ∆ 功勳册 список награждений ∆ 功勳教师 заслуженный учитель ( почетное звание ) 
功劳	 gōnglào, gōnglao	 заслуга; достижение; подвиг ∆ 有功劳 иметь заслуги, быть заслуженным ∆ 立功劳 совершить подвиг; заслужить почёт 
功人	 gōngrén	 заслуженный (верный) человек ( человек, которому принадлежит главная заслуга ( руководящая роль ) в данном деле, надёжный и инициативный человек ) 
功夫	 gōngfū, gōngfu	 1) см. 工夫 2) Кунг-фу (китайское единоборство) 
功架	 gōngjià	 1) театр поза; жест; манера, стиль ( игры актёра ) 2) осанка, манера держать себя; мимика 
功业	 gōngyè	 достижение; заслуга; подвиг; успех, успешный результат 
功课	 gōngkè, gōngke	 1) урок, аудиторное занятие 2) урок, задание; программа [работ] ∆ 补上功课 догнать, наверстать ( учёбу ) 
功课表	 gōngkebiǎo	 расписание уроков (занятий) 
功裘	 gōngqiú	 одежда, жалованная сановникам за заслуги ( дин. Чжоу ) 
功服	 gōngfú	 траур, траурные одежды 
功致	 gōngzhì	 дойти до полного совершенства ( в чём-л. ); искусный, совершенный; совершенство 
功效	 gōngxiào	 1) действие. аффект ( напр. лекарства ) 2) успех, достижение 
功败垂成	 gōngbàichuíchéng	 потерпеть неудачу на пороге успеха 
功过	 gōngguò	 достижения и промахи; заслуги и провинности; достоинства и пороки 
功过格	 gōngguògé	 стар. журнал заслуг провинностей 
功底	 gōngdǐ	 основа мастерства 
功伐	 gōngfā	 заслуги, достижения 
功成名遂	 gōngchéngmíngsuì	 заслуги приносят славу 
功成名就	 gōngchéngmíngjiù	 есть заслуги ― будет и слава; заслуги приносят славу; пользоваться заслуженной славой 
功成不居	 gōngchéngbùjū	 и совершить подвиг и не ставить себе это в заслугу ( обр. в знач.: быть скромным ) 
功能	 gōngnéng	 1) функция; назначение, применение; функциональный 2) способность, мощность 3) способность, умение, мастерство 
功能主义	 gōngnéngzhǔyì	 архит. функционализм 
功能性	 gōngnéngxìng	 функциональный характер; функциональный 
功能团	 gōngnéngtuán	 хим. функциональная группа 
功贡	 gōnggòng	 студент ( сюцай, 生员), за военные заслуги удостоенный звания 贡生 гуншэна ( см. ) ( при дин. Цин ) 
功绩	 gōngjī	 заслуга, успех; достижение 
功德	 gōngdé	 1) заслуги и добродетель 2) доблесть; подвиг 3) будд. творить добро 4) уст. благотворительное пожертвование 5) молитва 
功德主	 gōngdézhú	 1) хозяин (подрядчик, старшинка) артели крестьян отходников 2) будд. владыка милосердия и благочестия ( о Будде ) 
功德田	 gōngdétián	 будд. нива милосердия и благочестия ( обр. о трёх драгоценностях: Будде, учении, монашестве ) 
功德水	 gōngdéshuǐ	 будд. райская вода ( о воде, обладающей 8 качествами: сладость, прохлада, полезность и др. ) 
功德无量	 gōngdéwúliàng	 заслуги и добродетели неизмеримы ( обр. в знач.: заслуженный и добродетельный; доблестный ) 
功烈	 gōngliè	 заслуга, подвиг 
劲	 jìn; книжн. jìng	 I сущ. 1) сила; усилия; энергия ∆ 有多大劲, 使多大劲 не пожалеть сил до последнего; сделать всё, что только в силах ∆ 他的劲很大 у него энергии много 2) интерес. удовольствие ∆ 下棋没劲, 不如打篮球去 играть в шахматы не так уж интересно, лучше поиграть в баскетбол ∆ 好吃懒作, 日子过的没劲 любить поесть и лениться работать ― это значит жить попусту (без интереса) 3) дух, энергия; настроение, чувство; качество: в функции определяемого после слова, обозначающего качество, чувство или настроение, может служить для указания на высокую степень этого чувства ( настроения, качества ) ∆ 热心劲 высочайший энтузиазм ∆ 疯劲 крайнее бешенство ∆ 冒险劲 сильнейшее желание рискнуть, тяга к рискованным делам ∆ 这疋布的白劲 превосходная отбелка этой штуки холста ∆ 干活儿起劲 работа поднимает настроение ∆ 大家唱得正起劲 все пели с воодушевлением 4) позиция, подход к делу: манера держаться; отношение ( к кому-л. . чему-л. ) ∆ 我就喜欢青年人的那股冲劲儿 по мне очень нравится в молодёжи, так это её напористость ∆ 一看他这个和气着样子, 我的紧张劲儿就减轻了一半 только я посмотрел на его миролюбивый вид - и напряжённость моя уже наполовину исчезла ∆ 见人不理, 好犬的劲儿 встрече с людьми их не замечать ― такая уж у него напыщенная манера держаться II прил. 1) крепкий, прочный; тугой ∆ 夫梁兵劲而权重... ведь войска Лян сильны и могущественны 2) сильный; крепкий; мощный ∆ 疾风知劲草 посл. траву с крепким стеблем узнают на сильном ветру ( т. е. люди познаются по тому, как они противостоят трудностям ) ∆ 外柔内劲 снаружи слаб, но крепок внутри III гл. усиливать, делать мощным, укреплять ∆ 不如与魏以劲之 лучше отдать ( г. Ханьчжун ) царству Вэй и тем его усилить 
劲草	 jìngcǎo	 крепкий стебель, не сгибающийся от сильного ветра ( обр. о несгибаемом, бесстрашном человеке ) 
劲卒	 jìngzú	 сильные войска, отборные части 
劲利	 jìnglì	 острый; совершенный ( напр. об инструменте ) 
劲旅	 jìnglǚ	 сильные войска, отборные части 
劲敌	 jìngdí	 1) сильный противник 2) достойный партнёр 
劲健	 jìngjiàn	 могучий, мощный ( напр. талант ); здоровый: энергичный 
劲儿	 jìnr	 1) сила; усилие ∆ 使劲儿 прилагать все силы ∆ 多加点儿劲儿приложить побольше усилий 2) дух, энергия; интерес ∆ 这孩子近来念书, 可真有个劲儿 этот мальчик за последнее время в своих занятиях проявляет большую энергию ∆ 你给抖起来, 躺甚麽劲儿? Изволь-ка вставать! Какой интерес валяться? 3) в качестве определяемого после слова, означающего качество, чувство или настроение, может указывать на высокую степень данного признака ∆ 这疋布的白劲儿 превосходная отбелка этой штуки холста ∆ 热心劲儿 высочайший энтузиазм ∆ 你瞧他那疯劲儿 посмотри, как здорово он взбесился! 
劲锐	 jìngruì	 острый; совершенный ( об инструменте ); сильный ( напр. партнёр ) 
劲气	 jìngqì	 быть полным сил, энергии; энергия, сила, бодрость 
劲风	 jìngfēng	 сильный (яростный, неистовый) ветер 
劲兵	 jìngbīng	 1) острое оружие 2) отборные войска, лучшие воины 
劲质	 jìngzhí	 отличное качество, превосходное свойство 
劲头	 jìntóu	 1) сила, усилие 2) дух, энергия; интерес 3) позиция, линия поведения 4) атмосфера, обстановка, положение 
劲头儿	 jìntóur	 1) сила, усилие 2) дух, энергия; интерес 3) позиция, линия поведения 4) атмосфера, обстановка, положение 
葝	 qíng	 сущ. бот. шалфей японский ( Salvia japonica Thunb.) 
玏	 lè	 только в сочетании; см. 瑊玏 
勤	 qín	 I гл. 1) стараться, напрягать силы [в...]; упорно работать [над...]; трудиться [над...] ∆ 勤学苦练 не щадить сил в учёбе и упражнениях ∆ 勤职 старательно работать по должности ∆ 勤政 отдаваться работе но управлению страной 2) * служить ( кому-л. ); напрягать силы ( для кого-л. ); выручать ( кого-л. ), помогать ( кому-л. ) ∆ 奏人勤我 циньцы выручают меня (помогают мне) 3) страдать, мучиться ( чём-л. ); скорбеть, горевать ∆ 问民所勤 спросить, чем мучается народ ∆ 服勤三年 в трауре скорбеть три года 4) * утруждать, заставлять трудиться ∆ 无勤民于远 не заставлять народ трудиться на далёких землях II прил./наречие 1) трудолюбивый, старательный; прилежный; ревностный ∆ 勤嘴爱说话 погов. усердные (словоохотливые) уста поболтать любят 2) привычный к труду; натруженный ∆ 四体不勤 руки и ноги, к труду не привыкшие; не приученный к труду 3) частый, обычный; аккуратно, часто ∆ 夏季雨水勤 в летний сезон дожди обычны (часты) III сущ. 1) служба, казённая работа; служебные обязанности ∆ 出一回勤 отправиться по служебному поручению (в командировку) ∆ 服勤至死 нести повинности (службу) до самой смерти 2) доброта, милость; любезность, предупредительность ∆ 恩斯勤斯 о, милость, о, любезность! IV собств. Цинь ( фамилия ) 
勤工俭学	 qíngōngjiǎnxué	 одновременно работать и учиться; совмещать работу с учёбой 
勤王	 qínwáng	 1) проявлять рвение в служении трону 2) военной силой спасать трон [от опасности] 
勤谨	 qínjǐn	 быть трудолюбивым и внимательным; упорно работать 
勤恤	 qínxù	 принимать близко к сердцу ( что-л. ); заботиться о ( ком-л. ) 
勤杂工	 qínzágōng	 обслуживающий персонал 
勤苦	 qínkǔ	 усердно (упорно) трудиться; трудолюбивый 
勤恪	 qínkè	 быть трудолюбивым и внимательным; упорно работать 
勤奋	 qínfèn	 браться с энтузиазмом за ( что-л. ); стараться; прилежный, усердный ∆ 勤奋体育[月报] «За спорт!» ( название журнала ) ∆ 勤奋的学生 старательный ученик 
勤行	 qínháng	 обслуживающий персонал, прислуга ( напр. в гостинице ) 
勤行儿	 qínhángr	 обслуживающий персонал, прислуга ( напр. в гостинице ) 
勤学	 qínxué	 старательно (прилежно) учиться (изучать что-л. ) 
勤学苦练	 qínxuékǔliàn	 усердно учиться; упорно тренироваться 
勤厉	 qínlì	 см. 勤励 
勤身	 qínshēn	 стараться, усердствовать 
勤力	 qínlì	 напрягать вес силы, упорно трудиться, не щадить сил 
勤功	 qíngòng	 прилагать все силы, стараться 
勤勤	 qínqín	 искренний, чистосердечный; добросовестный 
勤励	 qínlì	 прилежно трудиться; старательно выполнять свои обязанности 
勤劬	 qínqú	 надрываться в работе; самозабвенно (тяжело) трудиться; усердно, трудолюбиво 
勤劳	 qínláo	 трудолюбивый, неутомимый; усердно трудиться 
勤务	 qínwù, qínwu	 1) общественные обязанности; служба; обслуживание 2) воен. служба ( как правило не о строевой службе ) ∆ 後生勤务 служба тыла ∆ 衞生勤务大尉 капитан медицинской службы ∆ 通信[联络]勤务 служба связи 
勤务兵	 qínwubīng	 воен. денщик, ординарец 
勤务员	 qínwuyuán	 1) обслуживающий персонал ( напр. уборщица, курьер и т. п. ) 2) перен. слуга 
勤快	 qínkuài, qínkuai	 трудолюбивый, усердный, прилежный; усердно, старательно 
勤娘子	 qínniángzǐ	 повитель; ипомея 
勤儿	 qínér	 слуга qínr диал. заискивание [перед начальником], подхалимство ∆ 献勤儿 выслуживаться перед начальством 
勤勉	 qínmiǎn	 прилежный; прилежание; старательный, усердный; рвение ∆ 非常勤勉地工作 работать с необыкновенным рвением 
勤俭	 qínjiǎn	 трудолюбивый и бережливый 
勤愼	 qínshèn	 старательный и внимательный; старание и тщательность ( в служебных делах ) 
勤恩	 qínsī	 напрягать мысли; работать интеллектуально, упорно заниматься умственным трудом 
勤恳	 qínkěn	 искренний; самозабвенный; со всей искренностью; усердно; самозабвенно 
㢙	 ???	 вм. 仅 
动	 dòng	 I гл. А 1) двигаться, передвигаться, перемещаться, находиться в движении.; шевелиться; также модификатор глаголов, см. ниже, IV ∆ 站住, 别动! стой и не шевелись! ∆ 机器轮子动了 колёса машины завертелись (пришли в движение) ∆ 动也不动 не шелохнуться; замереть неподвижно; затаить дыхание 2) действовать, быть деятельным; трудиться, работать ∆ 大家动起来了 все деятельно взялись за дело ∆ 勤动 активно работать ∆ 好( hào )动不好( hào )静 любить действовать и не любить бездеятельности 3) сотрясаться, содрогаться; качаться; шататься, колыхаться ∆ 风吹草动 ветер дует ― трава колышется 4) изменяться, становиться другим, меняться ∆ 动于颜色 измениться в лице ∆ 物都在动着 всё всегда становится другим, всё сущее всегда меняется 5) изумляться, поражаться; быть задетым (растроганным) ∆ 使人心动 заставить взволноваться человеческие сердца 6) рождаться, появляться на свет; возвращаться к жизни, оживать ∆ 草木繁动 бурно родятся трава и деревья ∆ 蛰虫动矣 куколки насекомых оживают гл. Б 1) двигать, передвигать, переставлять; трогать ∆ 别动棹子上的东西 не двигай (не трогай) вещи, которые на столе 2) приводить в действие, пускать в ход; начинать; приступать к ( чему-л. ) ∆ 动干戈 приспускать в ход оружие, начинать войну ∆ 动脑子(筋) шевелить мозгами 3) сотрясать, приводить в содрогание; качать, колыхать ∆ 惊天动也 устрашать небо и сотрясать землю ∆ 动树 колыхать деревья 4) приводить в беспорядок, расстраивать; изменять, нарушать ∆ 内动五脏 расстраивать работу внутренних органов ∆ 莫之能动 никто не может нарушить этого 5) трогать, возбуждать; волновать; стимулировать, воодушевлять ∆ 大家动了公愤 у всех это вызвало справедливый гнев ∆ 同气相动 одинаково настроенные воодушевляют друг друга 6) вкушать, потреблять ∆ 他向来不动牛肉 он никогда не ест говядины ∆ 这病不宜动荤 при этой болезни противопоказано есть мясное II сущ. 1) действие, деятельность ∆ 动静不失其时 отводить должное время действию и должное время бездействию 2) смена; круговорот ∆ 五行之动 смена (круговорот) пяти стихий III наречие ( сокр. от 动辄) при любом поступке, на каждом шагу; при всяком случае, каждый раз, постоянно ∆ 影片一经上演, 观衆动以万计 как только фильм выходил на экран, число зрителей каждый раз составляло десятки тысяч ∆ 动以经对 каждый раз (в каждом случае) сверяться с каноническими книгами IV словообр. модификатор результативных глаголов, имеющих значения перемены места или позиции объекта действия, указывающий на положительный результат действия ∆ 推动 сдвинуть толчком ∆ 搬动 передвинуть ∆ 劝动 переубедить ∆ 推得动 можно сдвинуть, сдвигается ∆ 搬不动 никак не передвинуть, не передвигается ∆ 劝不动 никак не переубедишь 
动画	 dònghuà	 анимация, мультипликация
动画片	 dònghuàpiān	 мультипликационный фильм 
动画影片	 dònghuàyǐngpiān	 мультипликационный фильм 
动工	 dònggōng	 начать работу; приступить к работе ( на стройке ) 
动径	 dòngjīng	 мат. радиус-вектор 
动土	 dòngtǔ	 начинать строить; начинать постройку 
动型	 dòngxíng	 психол. динамический стереотип 
动产	 dòngchǎn	 юр. движимое имущество 
动量	 dòngliáng	 физ. количество движения, механический момент ∆ 动量守恒定律 физ. закон сохранения количества движения ∆ 角动量 а) астр. угловой момент; б) физ. момент количества движения 
动量矩	 dòngliángjǔ	 физ. момент количества движения 
动止	 dòngzhǐ	 1) движение и покой; динамика и статика 2) действия, поступки 3) * темница, тюрьма 
动粗	 dòngcū	 нагрубить, надерзить; отнестись грубо [к...]; прибегнуть к силе (насилию) 
动粗儿	 dòngcūr	 нагрубить, надерзить; отнестись грубо [к...]; прибегнуть к силе (насилию) 
动摇	 dòngyáo	 1) колебаться; шататься; расшатываться; колеблющийся, неустойчивый ∆ 动摇分子 колеблющиеся (неустойчивые) элементы 2) колебать, расшатывать; раскачивать, качать 
动摇性	 dòngyáoxìng	 неустойчивый характер; неустойчивость, нестабильность 
动摇派	 dòngyáopài	 группа колеблющихся; неустойчивые 
动结	 dòngjiě	 диал. хотеть, желать; по желанию 
动容	 dòngróng	 1) изменяться в лице ( напр. от изумления ); изумляться 2) растрогаться 3) образ действий, манеры 
动名词	 dòngmíngcí	 грам. отглагольное существительное 
动鲁	 dònglǔ	 см. 动粗 
动目	 dòngmù	 1) устремлять свой взор, обращать внимание 2) привлекать внимание 
动相	 dòngxiàng	 грам. , сокр. глагольный вид 
动因	 dòngyīn	 двигатель, причина, агент 
动脑筋	 dòngnǎojīn	 шевелить мозгами, раскидывать умом 
动作	 dòngzuò	 действовать ∆ 一动作 на каждом шагу dòngzuò, dòngzuo действия, поступки; движение, действие ∆ 作小动作 заниматься посторонними вещами ( об учениках на уроке ) ∆ 动作电位 физиол. биоэлектрический потенциал действия 
动肝火	 dònggānhuǒ	 раздражаться; вспыхнуть, вспылить 
动平衡	 dòngpínghéng	 мех. динамическая балансировка; подвижное равновесие 
动笔	 dòngbǐ	 взяться за перо, начать писать 
动弹	 dòngtan	 1) повёртываться; двигаться, шевелиться; копошиться 2) диал. трудиться, работать 
动刑	 dòngxíng	 стар. применять пытку, прибегать к пытке 
动转	 dòngzhuǎn	 1) поворачиваться, вертеться 2) вертеть; возиться ( с чём-л. ) 
动手	 dòngshǒu	 1) приступать ( напр. к работе ) 2) трогать, касаться 3) дать волю рукам, подраться 
动手儿	 dòngshǒur	 1) приступать ( напр. к работе ) 2) трогать, касаться 3) дать волю рукам, подраться 
动手动脚	 dòngshǒudòngjiǎo	 пустить в ход руки и ноги ( обр. в знач.: а) шутить, баловаться: б) заигрывать с женщинами ) 
动手动脚儿	 dòngshǒudòngjiǎor	 пустить в ход руки и ноги ( обр. в знач.: а) шутить, баловаться: б) заигрывать с женщинами ) 
动摩擦	 dòngmócā	 трение при движении, трение движения
动静	 dòngjìng	 1) образ действия, поведение 2) движение и покой 3) движение [мелодии] и паузы ( о музыке ) dòngjing ( также 动静儿) 1) звук, шум ( от движения ) 2) обстановка, положение 3) движение, признаки жизни 
动静脉	 dòngjìngmò	 артерии и вены; артерио-венозный 
动词	 dòngcí	 грам. глагол ∆ 主要动词 основной (знаменательный) глагол 
动问	 dòngwèn	 вежл. обеспокоить вопросом; расспрашивать, задавать вопрос 
动关节	 dòngguānjié	 анат. диартроз 
动滑轮	 dònghuálún	 тех. подвижной диск 
动情	 dòngqíng	 1) возбуждаться; влюбляться, испытывать любовное возбуждение 2) трогать чувства; возбуждать; влюблять 
动用	 dòngyòng	 осваивать ( напр. ассигнования ); пускать в ход; применять, употреблять, использовать; прибегать к... ∆ 动用公款 пустить в дело казённые деньги ∆ 动用系数 коэффициент освоения [ассигнований] 
动补结构	 dòngbǔjiégòu	 грам. глагольно-результативная структура ( слова или словосочетания ); результативно-целевая конструкция ( напр. глагольная основа с модификатором ) 
动轮	 dònglún	 тех. ведущее колесо 
动向	 dòngxiàng	 ход развития, тенденция; направление движения (действия) 
动窝儿	 dòngwōr	 переезжать, передвигаться ( на другое место ); переменять местожительство 
动身	 dòngshēn	 отправляться в путь; трогаться [с места]; выезжать 
动句	 dòngjù	 грам. предложение с глагольным сказуемым 
动物	 dòngwù, dòngwu	 животное; фауна; зоо-; животный ∆ 下等动物 зоол. низшие животные ∆ 复细胞动物 многоклеточные животные ∆ 动物分布 географическое распространение животных ∆ 动物分类 классификация животных ∆ 动物化学 зоохимия ∆ 动物地理学зоогеография 
动物画	 dòngwùhuà	 жив. анималистическая картина 
动物极	 dòngwùjí	 биол. анимальный полюс 
动物性	 dòngwuxìng	 животный характер, животное происхождение ∆ 动物性饲料 корм животного происхождения ∆ 动物性器官 органы животного тела, органы животных 
动物区系	 dòngwùqūxì	 фауна 
动物岩	 dòngwùyán	 геол. зоогенные породы 
动物油	 dòngwùyóu	 животные жиры ( топлёные ); животное масло 
动物茵	 dòngwùjùn	 миксомицеты, грибы слизистые ( Myxomycetes ) 
动物园	 dòngwùyuán	 зоологический сад, зоопарк 
动物圈	 dòngwùquán	 уст. зодиак 
动物群	 dòngwùqún	 фауна 
动勿界	 dòngwùjiè	 животный мир, царство животных 
动物学	 dòngwùxué	 зоология 
动物学家	 dòngwùxuéjiā	 зоолог 
动物胶	 dòngwùjiāo	 желатин, животный клей 
动物分布学	 dòngwùfēnbùxué	 зоогеография ( наука ) 
动物分类学	 dòngwùfēnlèixué	 систематическая зоология ( наука ) 
动物炭	 dòngwùtàn	 хим. животный уголь 
动物淀粉	 dòngwùdiànfěn	 хим. гликоген 
动物纤维	 dòngwùxiānwéi	 волокно животного происхождения 
动物电气	 dòngwùdiànqì	 животное электричество 
动物类群	 dòngwùlèiqún	 зоол. сообщества 
动物志	 dòngwùzhì	 описание фауны, литература по фауне 
动荡	 dòngdàng	 1) неустойчивость, шаткость 2) потрясение 3) качаться, колебаться 4) беспокойный, тревожный 
动力	 dònglì	 1) движущая сила 2) физ. энергия; энергетический; силовой; динамика; динамический; энерго-; динамо- ∆ 动力工业 энергетическая промышленность ∆ 动力用煤 энергетический уголь ∆ 动力装置 силовое оборудование ∆ 动力基地 энергобаза ∆ 动力系统 энергосистема ∆ 动力描记器 динамограф ∆ 空气动力 аэродинамика 
动力矩	 dònglìjǔ	 физ. динамический момент 
动力站	 dònglìzhàn	 силовая станция 
动力学	 dònglìxué	 1) динамика ∆ 空气动力学 аэродинамика ∆ 生物动力学 биодинамика 2) кинетика 3) энергетика ( как наука ) ∆ 风动力学 ветроэнергетика 
动力高度	 dònglìgāodù	 см. 动力米 
动苯	 dònglìběn	 моторный бензол 
动米	 dònglìmǐ	 физ. динамический метр 
动力厂	 dònglìchǎng	 силовая станция 
动力变质	 dònglìbiànzhí	 геол. динамометаморфизм 
动力机	 dònglìjī	 двигатель 
动劲	 dòngjìn	 применять силу; схватываться 
动劲儿	 dòngjìnr	 применять силу; схватываться 
动人	 dòngrén	 1) трогать, волновать 2) волнующий; патетический 
动人心弦	 dòngrénxīnxián	 затронуть струны сердца ( обр. в знач.: растрогать, взволновать ) 
动美	 dòngměi	 красота подвижной формы, эстетика динамических форм. 
动火	 dònghuǒ	 горячиться, сердиться; разозлиться; вспылить, вспыхнуть, вскипеть 
动火儿	 dònghuǒr	 горячиться, сердиться; разозлиться; вспылить, вспыхнуть, вскипеть 
动脉	 dòngmài, dòngmò	 анат. артерия ∆ 主(大)动脉 аорта ∆ 肺动脉 лёгочная артерия ∆ 小动脉 артериола ∆ 股动脉 бедренная артерия ∆ 颈动脉 сонная артерия 
动脉注射	 dòngmàizhùshè	 инъекция внутриартериальная 
动脉血	 dòngmàixuè	 артериальная кровь 
动脉管	 dòngmàiguǎn	 артериальный сосуд, артерия ∆ 鳃动脉管 зоол. жаберные артерии ( напр. у рыб ) 
动脉瘤	 dòngmàiliú	 мед. аневризм[а] 
动脉圆锥	 dòngmàiyuánzhuī	 анат. артериальный конус ( рыб ) 
动脉导管	 dòngmòdǎoguǎn	 анат. боталлов проток, артериальный проток 
动脉弓	 dòngmàigōng	 анат. дуга аорты 
动脉硬化	 dòngmàiyìnghuà	 мед. артериосклероз 
动眼神经	 dòngyǎnshénjīng	 глазодвигательный нерв 
动眼筋	 dòngyánjīn	 мышца глазного яблока 
动定	 dòngdìng	 образ действия, поведение, поступки 
动支	 dòngzhī	 расходовать, тратить, передавать на расходование ( напр. по другой статье ) 
动武	 dòngwǔ	 1) прибегнуть к оружию 2) перен. перейти к драке; подраться 
动议	 dòngyì	 1) выступить с предложением к порядку дня, внести на обсуждение ( новый вопрос ) 2) предложение ( вне повестки дня ) 
动机	 dòngjī	 1) мотив, импульс, побуждение; движущая пружина 2) муз. мотив ( элемент муз. формы ) 
动机论	 dòngjīlùn	 этическая оценка действия по его мотивам 
动辄	 dòngzhé	 каждый раз: при всяком случае; при любом поступке; на каждом шагу 
动辄得咎	 dòngzhédéjiù	 постоянно служить козлом отпущения 
动乱	 dòngluàn	 впасть в смуту, прийти в беспорядок ( напр. о государстве ); волнения, смута, беспорядки 
动能	 dòngnéng	 1) физ. кинетическая энергия 2) филос. волевой импульс 
动色	 dòngsè	 1) изменяться в лице 2) менять окраску (цвет) 
动电	 dòngdiàn	 физ. динамическое электричество 
动电学	 dòngdiànxué	 физ. электрокинетика 
动电势	 dòngdiànshì	 физ. электрокинетический потенциал 
动凶	 dòngxiōng	 совершить злодеяние (злостное безобразие, хулиганство) 
动觉	 dòngjué	 психол. кинестезия 
动魄	 dòngpò	 волновать душу, потрясать психику; встревожить, напугать, ошеломить; страшный, ошеломляющий, потрясающий 
动气	 dòngqì	 выходить из себя, сердиться 
动不动	 dòngbudòng	 в любом случае, на каждом шагу; постоянно, по всякому поводу и без повода, чуть что 
动不动儿	 dòngbudòngr	 в любом случае, на каждом шагу; постоянно, по всякому поводу и без повода, чуть что 
动兵	 dòngbīng	 прибегнуть к военной силе; открыть военные действия 
动员	 dòngyuán	 1) воен. мобилизовывать; приводить в боевую готовность; мобилизация 2) поднимать, мобилизовать ( напр. на проведение кампании ) 
动员令	 dòngyuánlìng	 приказ о мобилизации 
动偾	 dòngfèn	 возмущаться; сердиться 
动宾结构	 dòngbīnjiégòu	 грам. глагольно-объектная структура ( слова или словосочетания ) 
动颤	 dòngchàn	 шевелиться; двигаться 
动心	 dòngxīn	 1) дрогнуть; прийти в замешательство; заколебаться 2) быть растроганным (тронутым) 3) волновать, трогать 
动听	 dòngtīng	 привлекать внимание; вызывать желание слушать, трогать ( за живое ); увлекательный, занимательный 
动息	 dòngxī	 1) находиться в движении или в покое 2) служить или уходить в отставку; состоять на службе или жить на покое 
动怒	 dòngnù	 разгневаться; вспылить, выйти из себя 
动态	 dòngtài	 1) обстановка, ситуация 2) движение, динамика; процесс, ход; динамический ∆ 动态数列 стат. временной ряд ∆ 动态规划 мат. динамическое программирование 
恸	 tòng	 гл. скорбеть, убиваться, [чрезмерно] горевать; горько оплакивать ∆ 颜渊死, 子哭之恸 когда Янь Юань умер, Учитель ( Конфуций ), оплакивая его, безутешно горевал ∆ 他心里恸 он скорбит всем сердцем 
恸切	 tòngqiè	 крайне опечаленный, убитый горем 
恸哭	 tòngkū	 горько рыдать, убиваться; оплакивать 
恸绝	 tòngjué	 убиваться, безутешно горевать 
働	 dòng	 только в сочетании; см. 劳働者 
助	 zhù	 I гл. 1) помогать, оказывать поддержку ( кому-л. , чём-л. ) ∆ 助他一膀之力 помочь ему, подать ему руку помощи 2) быть помощником, содействовать; приносить пользу [делу] ∆ 非助我者 [он] не тот, кто приносит пользу моему делу 3) * выполнять трудовую повинность ( на общественном поле 公田 при колодезной системе 井田) ∆ 殷人之时民耕七十亩田, 其助公家则七亩而已 в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле 4) * вм. 锄 ( устранять, удалять ) II сущ. помощь; рука помощи, помощник ∆ 得道者多助, 失道者寡助 у того, кто идёт по правильному пути, помощников [найдётся] много; у того же, кто сошёл с правильного пути, помощников мало 
助产	 zhùchǎn	 1) акушерство, акушерский 2) повивальная бабка; акушерка 
助产士	 zhùchǎnshì	 акушёр; акушерка 
助产妇	 zhùchǎnfù	 акушерка 
助理	 zhùlǐ	 1) помогать в работе, ассистировать; вспомогательный ∆ 助理工作 вспомогательная работа 2) помощник ∆ 部长助理 помощник министра 
助理护士	 zhùlǐhùshì	 санитар[ка], сиделка, няня 
助理员	 zhùlǐyuán	 помощник; вспомогательный сотрудник 
助虐	 zhùnüè	 помогать творить беззакония (жестокости); быть пособником 
助催化剂	 zhùcuīhuàjì	 хим. промотор 
助熔	 zhùróng	 мет. офлюсование 
助熔剂	 zhùróngjì	 мет. флюс 
助镕剂	 zhùróngjì	 мет. флюс 
助胎胞	 zhùtāibāo	 бот. синергида, вспомогательная клетка 
助胎细胞	 zhùtāixìbāo	 бот. синергида, вспомогательная клетка 
助辞	 zhùcí	 грам. служебное слово; частица 
助声	 zhùshēng	 грам. добавляться для благозвучия; эвфоника 
助耕	 zhùgēng	 1) помогать в пахоте 2) ист. участвовать в обработке общественного поля 公田 ( при колодезной системе 井田) 
助学金	 zhùxuéjīn	 стипендия 
助纣为虐	 zhùzhòuwéinüè	 помогать Чжоу ( тирану конца Шанской династии ) совершать жестокости ( обр. в знач.: помогать злодею творить преступления ) 
助赙	 zhùfù	 оказать материальную помощь ( семье покойного ); подарок, приносимый в знак соболезнования 
助手	 zhùshǒu	 помощник; подручный; ассистент 
助事	 zhùshì	 помощник, ассистент 
助词	 zhùcí	 грам. служебное слово; частица 
助臂	 zhùbèi	 помогать; протягивать руку помощи 
助饷	 zhùxiǎng	 дополнительный налог, собираемый с населения на содержание армии ( дин. Мин ) 
助考	 zhùkǎo	 ассистент экзаменатора 
助力	 zhùlì	 помогать; помощь; вспомогательный ∆ 助力器械 вспомогательный механизм 
助动词	 zhùdòngcí	 грам. вспомогательный глагол 
助势	 zhùshì	 юр. подстрекать, возбуждать 
助奏	 zhùzòu	 муз. облигаторный инструмент 
助桀为虐	 zhùjiéwèinüè	 помогать Цзе ( тирану династии Ся ) совершать жестокости ( обр. в знач.: помогать злодею в преступлении ) 
助赈	 zhùzhèn	 помогать в беде пострадавшим ( деньгами ) 
助长	 zhùzhǎng	 насильственно (искусственно) форсировать (ускорять) рост (развитие) 
助装	 zhùzhuāng	 дать средства на экипировку ( для снаряжения в путь ) 
助役钱	 zhùyìqián	 ист. деньги в помощь повинностям ( денежный налог на категории податного населения, не обязанные личной трудовой повинностью, дин. Сун ) 
助攻	 zhùgōng	 атака на второстепенном направлении; вспомогательное наступление 
助教	 zhùjiào	 1) помощник доктора ( учёное звание преподавателя в старом Китае ); ассистент ( профессора ) 2) ассистировать в преподавании; ассистент-лаборант 
助变数	 zhùbiànshù	 мат. вспомогательная переменная величина 
助边	 zhùbiān	 предоставлять материальную помощь пограничным районам 
助战	 zhùzhàn	 1) оказывать поддержку в военных действиях 2) подбадривать, поднимать дух 
助我长目	 zhùězhángmù	 помочь мне раскрыть глаза ( обр. в знач.: получить моральную и идеологическую поддержку от сторонников ) 
助威	 zhùwēi	 поддерживать, подбодрять; придавать силу (авторитет) 
助跑	 zhùpǎo	 спорт разбегаться, делать разбег; разбег 
助跳板	 zhùtiàobǎn	 спорт мостик 
助兴	 zhùxìng	 поднимать настроение, оживлять, веселить; подливать масло в огонь 
助听器	 zhùtingqì	 слуховой аппарат, отофон, аудифон 
助燃	 zhùrán	 содействовать горению; поддерживать горение 
助法	 zhùfǎ	 1) ист. трудовая повинность на общественном поле 公田 ( при колодезной системе 井田) 2) юр. вспомогательный закон ( процессуальный, избирательный и т. п. ) 
锄	 chú	 I сущ. мотыга ∆ 给他拿来了一张锄 ему принесли мотыгу II гл. 1) вскапывать, мотыжить; полоть ∆ 锄地去了 пойти мотыжить землю 2) выпалывать, устранять, удалять; искоренять, уничтожать ∆ 明旌善类而诛锄丑厉者法之正也 открыто поощрять всё лучшее и уничтожать всё дурное и подлое ― это будет правильный и законный путь 
锄土	 chútǔ	 с.-х. рыхлить (мотыжить) почву 
锄社	 chúshé	 уст. группа взаимопомощи по совместной обработке земли ( в 10 дворов ) 
锄歼	 chújiān	 уничтожать предателей 
锄草	 chúcǎo	 с.-х. полоть [сорняки] 
锄草机	 chúcǎojī	 прополочная машина 
锄骨	 chúgǔ	 анат. носовая кость 
锄暴安良	 chúbàoānliáng	 истреблять насильников и оберегать покой честных людей 
锄板	 chúbǎn	 с.-х. мотыга ( лопатка мотыги ) 
锄耰	 chúyǒu	 мотыга с трезубым лезвием 
锄地	 chúdì	 с.-х. мотыжить, обрабатывать землю 
锄头	 chútou	 мотыга 
锄头雨	 chútóuyǔ	 диал. крайне необходимый дождь перед мотыжением 
锄强扶弱	 chúqiángfúruò	 отбрасывать сильных и поддерживать слабых ( о бескорыстном, честном чиновнике ) 
耡	 zhù; chú	 I гл. 1) chú вм. 锄 ( вскапывать, мотыжить; полоть ) 2) chú , zhù вм. 莇, 助 ( выполнять трудовую повинность на общественном поле 公田 при колодезной системе 井田) II сущ. * артель взаимопомощи по обработке земли ( дин. Чжоу ) ∆ 兴耡利甿 создать артели взаимопомощи на пользу хлебопашцам 
锄耕	 chúgēng	 обрабатывать землю, пахать 
锄耘	 chúyún	 1) обрабатывать землю, пахать 2) полоть, выпалывать; истреблять, вырывать с корнем 
莇	 chù	 гл. * выполнять трудовую повинность ( на общественном поле 公田 при колодезной системе 井田) 
筯	 ???	 вм. 箸 
勐	 měng	 только в сочетании 勐勐河 р. Менмэнхэ ( в пров. Юньнань ) 
勘	 kān; книжн. kàn	 I гл. 1) сверять, выверять; сличать ∆ 这本书校勘不构, 错字很多эта книга прокорректирована (выверена) плохо, в ней много опечаток 2) обследовать на месте, вести обследование (осмотр) ∆ 勘定обследовать и определить (установить, решить) 3) измерять; делать съёмку на местности ∆ 勘路прокладывать трассу дороги 4) допрашивать, вести допрос; расследовать II усл. ка нь4 ( 28-я рифма тона 去 в рифмовниках; 28-е число в телеграммах 
勘查	 kānchá	 обследовать, расследовать, исследовать на месте; изыскание, разведка 
勘正	 kānzhèng	 сверять и выправлять; сличать и исправлять 
勘租	 kànzū	 стар. определять ренту ( землевладелец осматривает поле издольщика, чтобы определить, какую часть урожая он может для себя истребовать ) 
勘合	 kànhé	 1) стар. сверять (сличать) половинки верительной бирки; складывать половины оттиска печати ( чтобы убедиться в подлинности документа предъявителя ) 2) половина верительной бирки ( напр. для получения зерна со склада, дин. Мин ); экземпляр документа с половиной оттиска печати 3) командировочный документ чиновника ( для получения необходимого в пути от местного начальства, дин. Цин ) 4) совпасть по проверке ( о половинках верительной бирки или оттиска печати на документе ) 
勘估	 kāngū	 составить расчёт ( напр. на производство строительных работ ) 
勘当	 kàndàng	 расследовать виновность, квалифицировать вину 
勘界	 kānjiè	 демаркация границ 
勘箭	 kànjiàn	 1) верительная бирка ( половины «мужская» и «женская» предмета, удостоверяющие при совпадении частей, что предъявителю можно верить ) 2) стар. экземпляр документа ( удостоверения, обязательства ) с половиной оттиска печати ( один экземпляр – на руках заинтересованного лица, другой – в гос. учреждении ) 
勘测	 kāncè	 производить изыскания, изыскивать; изыскание ∆ 勘测队изыскательская партия ∆ 勘测队员 изыскатель 
勘对	 kànduì	 1) сравнивать, сличать; удостоверяться в подлинности 2) устраивать очную ставку 
勘问	 kànwèn	 допрашивать, подвергать допросу 
勘契	 kànqì	 см. 勘箭 
勘误	 kānwù	 исправлять ошибки (опечатки, описки) 
勘误表	 kānwùbiǎo	 список [замеченных] опечаток 
勘狱	 kànyù	 вести судебное следствие, вести дело ( о судье ) 
勘探	 kāntàn	 геол. разведывать; разведка; разведочный ∆ 勘接工程разведочная подготовительная работа 
勘探纲	 kāntànwǎng	 геол. [геолого]разведочная сеть 
勘探队	 kāntànduì	 изыскательская партия; разведывательный отряд 
勘灾	 kànzāi	 обследовать районы, поражённые бедствием, осмотреть размеры бедствия 
勘度	 kàndù	 производить обмер, обмерять ( напр. землю ) 
勘破	 kānpò	 распознать, выявить; разузнать 
勘丈	 kānzhàng	 производить обмер, обмеривать 
勘验	 kànyàn	 исследовать; освидетельствовать 
勘察	 kānchá	 1) исследовать, произвести изыскания; произвести разведку ( недр ) 2) обследовать, расследовать 
勘察队	 kāncháduì	 изыскательская партия; разведывательный отряд 
勘察员	 kāncháyuán	 изыскатель; разведчик 
墈	 kàn	 сущ. крутой (обрывистый, отвесный) берег (край, часто в топонимике ) 
磡	 kān	 сущ. отвесная скала, горная круча ( часто в топонимике ) 
劝	 quàn	 I гл. А 1) убеждать, уговаривать, увещевать; советовать, рекомендовать ∆ 我不能劝他那様 я не могу убедить его делать так ∆ 他劝我多休息几天再去工作 он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу ∆ 劝他改过 убеждать его исправить свои ошибки 2) стимулировать; поощрять; награждать ∆ 惩恶( è )而劝善 пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых ∆ 劝工商业 поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю гл. Б 1) стараться; энергично прилагать силы ∆ 许救甚劝 обещать всеми силами стараться прийти на помощь 2) присоединяться, принимать участие ∆ 楚之应之也,必劝 если царство Чу откликнется на это ( предложение ) – [нам] обязательно нужно присоединиться к этому 3) * радоваться, ликовать; с радостью ∆ 是三者不足以劝也 эти три момента ещё не дают основания радоваться ∆ 劝赏 с радостью награждать II сущ. рекомендация; [хороший] совет; уговоры ∆ 上无设爵之劝 у трона нет рекомендаций об учреждении почётного титула ∆ 听入劝, 吃饱饭 посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт III собств. Цюань ( фамилия ) 
劝工场	 quàngōngchǎng	 выставка изделий производства для продажи 
劝住	 quànzhù	 отговорить [от ...], удержать 
劝止	 quànzhǐ	 см. 劝阻 
劝阻	 quànzǔ	 отговаривать; удерживать, убеждать не делать 
劝世	 quànshì	 обращаться с увещанием к обществу (современникам) 
劝和	 quànhé	 примирять, мирить 
劝善	 quànshàn	 1) побуждать (наставлять) к добру; нравоучительный 2) поощрять добрых (нравственных) 
劝告	 quàngào	 1) советовать, давать советы; убеждать, уговаривать 2) совет; увещание, уговоры; замечание ∆ 给…一个劝告gei3… yīgè quàngào поставить ( кому-л. ) на вид ( партийное взыскание ) 
劝相	 quànxiàng	 поощрять и помогать 
劝酒	 quànjiǔ	 настойчиво угощать вином, уговаривать выпить 
劝酒胡	 quànjiǔhú	 кукла, которая во время пира ставилась на стол и, качаясь, указывала, кому пить следующую чарку 
劝解	 quànjiě	 1) мирить, примирять 2) наставлять и разъяснять; увещевать 
劝降	 quànxiáng	 склонять ( кого-л. ) к капитуляции; предлагать ( кому-л. ) сдаться 
劝酬	 quànchōu	 угощать; [устраивать] угощение 
劝学所	 quànxuésuǒ	 стар. управление (отдел) просвещения ( в административных органах на местах, конец дин. Цин ) 
劝导	 quàndào	 убеждать, увещать, уговаривать; направлять, наставлять, научать 
劝开	 quànkai	 мирно разрешить ( спор ); уговорить; отговорить ( от чего-л. ); разубедить 
劝捐	 quànjuān	 просить пожертвовать на доброе дело 
劝分	 quànfēn	 побуждать к [правильному] распределению ( чтобы за счёт излишков покрывать недостачи и за счёт имущих помогать неимущим ) 
劝防	 quànfáng	 * бережно перевозить ( на погребальных дрогах гроб с телом покойника ) 
劝驾	 quànjià	 1) советовать ( кому-л. ) принять предложение; рекомендовать ( кому-л. ) согласиться ( на что-л. ) 2) отправлять (посылать, предлагать отправиться) с поручением (погостить, для нанесения визита) 
劝诱	 quànyòu	 увещать, убеждать, уговаривать 
劝力	 quànlì	 энергичный, деятельный, сильный; авторитетный 
劝募	 quànmù	 1) агитировать за сбор средств, проводить подписку 2) вербовать 
劝架	 quànjià	 примирять, мирить ( скандалистов ) ; разнимать уговорами ( в споре, драке ) 
劝业	 quànyè	 стимулировать развитие промышленности (ремёсел, сельского хозяйства); содействовать промыслам; промышленный; промысловый ∆ 劝业银行 промышленный (промысловый) банк 
劝业会	 quànyèhuì	 промышленная выставка ∆ 南洋劝业会 [первая] всекитайская выставка изделий в Нанкине ( в конце дин. Цин ) 
劝谏	 quànjiàn	 уговаривать, убеждать, увещевать ( старшего ); увещевание; уговоры, советы (начальнику) 
劝农	 quànnóng	 поощрять развитие сельского хозяйства; побуждать хлебопашцев старательно возделывать землю 
劝农使	 quànnóngshǐ	 ист. цюаньнунши ( чин, ведающий делами по стимулированию сельского хозяйства, дин. Тан ― Сун ) 
劝进	 quànjìn	 1) * побуждать взойти на императорский престол или принять императорский титул ( человека, уже фактически захватившего власть ) 2) стимулировать, развивать; продвигать ∆ 劝进农业 стимулировать земледелие ∆ 劝进贤能 продвигать способных 
劝戒	 quànjiè	 отговаривать (предостерегать) от ( чего-л. ); удерживать, уговаривать отказаться от ( чего-л. ) 
劝化	 quànhuà, quànhua	 1) обращать, заставлять исправиться; убеждать [людей] делать добро 2) обращать в свою веру; перетягивать на свою сторону 3) будд. уговаривать верующих приносить пожертвования 
劝说	 quànshuō	 уговаривать, убеждать; уговоры 
劝免	 quànmiǎn	 отговаривать 
劝勉	 quànmiǎn	 стимулировать, поощрять; подбодрять, воодушевлять; призывать к упорной работе; вдохновлять на усердие 
劝不动	 quànbùdòng	 никак не убедить (не уговорить) 
劝不开	 quànbùkāi	 см. 劝不动 
劝杯	 quànbēi	 кубок для угощения вином ( обычно художественной работы ) 
劝慰	 quànwèi	 успокаивать, утешать 
劝惩	 quànchéng	 награждать ( добро ) и наказывать ( зло ); поощрения и наказания 
劝蚕	 quàncán	 содействовать разведению шелкопряда; побуждать заниматься шелководством 
劝喩	 quànyù	 предостерегать, убеждать, увещевать; стараться образумить ( обычно младшего, подчинённого ); читать нравоучения 
叻	 lì	 собств. геогр. сокр. Сингапур; Малайя ∆ 叻埠 Сингапур 
叻币	 lìbì	 уст. малайский (сингапурский) доллар 
劼	 jié	 прил. * настоятельный, твёрдый ∆ 汝劼毖殷献臣 настоятельно предупредите достойных иньских сановников... 
劭	 shào	 I гл. стимулировать, поощрять ∆ 劭农 поощрять развитие сельского хозяйства II прил. великолепный, прекрасный; выдающийся 
劭令	 shàolìng	 идеальная добродетель 
劭美	 shàoměi	 совершенный ( о добродетели ) 
勖	 xù	 гл. 1) прилагать усилия, стараться ∆ 勖哉夫子 старайтесь, о, мужи! 2) поощрять; стимулировать; побуждать ∆ 以努力学习, 锻炼身体相勖 побуждать [друг друга] усердно учиться и физически закаляться ∆ 勖臣懦弱 [он] побуждал меня не быть таким нерешительным (слабодушным) 
勖望	 xùwàng	 питать надежды, надеяться 
勖率	 xùshuài	 уст. достойно веди [свою молодую жену] ( наставление-формула, произносимая отцом брачущегося ) 
勖勉	 xùmiǎn	 поощрять; поощрение 
勔	 miǎn	 гл. стараться, прилагать усилия 
勔到	 miǎnzhāo	 стараться, напрягаться 
仂	 lè; lì	 I lè числ. одна десятая часть ∆ 丧用三年之仂 на похороны тратят 1/10 часть трёхгодового дохода II lì гл. вм. 力 ( стираться ) 
仂语	 llèyǔ	 грам. двусложное слово (сочетание); бином, лексическая синтагма; словосочетание 
阞	 lè	 I сущ. пласты ( почвы ); жилы ( в земле, на камне ) ∆ 地阞 пласты земли, строение почвы II числ. одна третья часть, 1/3; дробный остаток ∆ 其围之阞 одна треть его ( колеса ) окружности 
泐	 lè	 гл. 1) слоиться; расслаиваться; расщепляться, раскалываться ( о камнях, скалах ) 2) резать (гравировать) [на камне] 3) эпист. ( в первом лице ) писать, письменно извещать ∆ 手泐 собственноручно написать ∆ 泐此奉覆 пишу это, отвечая Вам 
泐布	 lèbù	 эпист. письменно оповестить 
泐覆	 lèfù	 эпист. письменно ответить 
泐达	 lèdá	 эпист. письменно доводить до сведения 
泐此	 lècǐ	 эпист. письменно извещаю об изложенном ( в заключительной части письма ) 
勒	 lè; lē; lēi	 I гл. 1) lè сдерживать, удерживать; справляться ( с кем-л. ); взнуздывать; обуздывать; натягивать поводья; управлять ∆ 勒住马 натянуть поводья и остановить лошадь ∆ 廖性宽缓, 不能教勒子孙 [Ма] Ляо по характеру благодушный человек, он не может держать в руках своих детей и внуков ∆ 亲勒六军 лично командовать шестью армиями 2) lè принуждать; вымогать, выжимать, силой требовать ∆ 勒税 требовать уплаты налога 3) lē диал. надрывать, насиловать ∆ 勒起眼 таращить глаза ∆ 勒起嗓子喊 кричать, надрывая горло 4) lēi вязать, перевязывать, обвязывать ∆ 用绳子把衣包行李勒上 узел с платьем верёвкой ∆ 行李没有捆紧, 再勒一勒 багаж не туго связан, перевяжи его ещё раз 5) lēi ограничивать, удерживать ∆ 勒着他化钱 удерживать его от траты денег 6) lè вырезывать на камне, гравировать ( надпись ) ∆ 物勒工名 на изделии вырезать имя мастера 7) lè утешать, успокаивать, обласкивать ( после трудов ) ∆ 勒士 благодарить воинов за их труды II lè сущ./счётное слово 1) см. 勒鱼 2) узда ∆ 鞌勒一具 один комплект – седло и узда 3) захват, зажим ( приём в игре в обливные шашки ) 4) горизонтальная черта ( в каллиграфии ) 5) сокр. люкс ( единица измерения освещённости ) III собств. lē Лэ ( фамилия ) 
勒差	 lèchāi	 насильно заставлять нести повинности, принуждать к несению службы 
勒石	 lèshí	 резать на камне ( надпись ) 
勒给特	 lēgěitè	 ист. легат 
勒借	 lèjiè	 силком вытягивать взаймы 
勒诈	 lèzhà	 вымогать 
勒令	 lèlìng	 вынуждать, принуждать, заставлять 
勒脚	 lèjiǎo	 apxum. цоколь 
勒草	 lècǎo	 бот. хмель японский ( Humulus japonicus Sieb. et Zucc) 
勒碑	 lèbēi	 вырезать надпись на стеле 
勒衔	 lèxián	 удила, узда 
勒竹	 lèzhú	 колючий бамбук, бамбук с шипами 
勒掯	 lèkèn	 1) вымогать, требовать имущество (ценности); отнимать 2) вынуждать, принуждать, заставлять lēiken, lèken 1) связывать, ограничивать 2) вынуждать, принуждать, заставлять 
勒捐	 lèjuān	 принуждать внести деньги (налог, сбор) 
勒帛	 lèbó	 1) пояс, шарф ∆ 红勒帛 красный шёлковый пояс 2) перен. красная черта ( поперёк текста, забракованного экзаменатором ) 
勒马	 lèmǎ	 остановить лошадь, натянув поводья 
勒休	 lèxiū	 заставить выйти в отставку 
勒派	 lèpài	 развёрстывать (делать, брать) принудительные (насильственные) поборы (сборы); производить развёрстку принудительных сборов (нарядов); принудительный; по принудительной развёрстке; принудительная развёрстка сборов (нарядов) ∆ 勒派军需 обязательный взнос на военные нужды 
勒限	 lèxiàn	 дать определённый срок; поставить срок 
勒麦族	 lèmàizú	 [народность] лэмай ( в Китае ) 
勒交	 lèjiāo	 вынуждать уплатить (передать); требовать уплаты ( напр. долга ) 
勒追	 lèzhuī	 заставлять платить, [насильно] взыскивать 
勒逼	 lèbī	 вынуждать, заставлять силой 
勒死	 lēisǐ	 удавить, удушить; повесить 
勒巴	 lēiba	 крепко связать 
勒克司	 lēkēsī	 физ. люкс ( ед. измерения освещённости ) 
勒瓦喽哇	 lèwǎlouwā	 археол. леваллуа 
勒瓦喽哇文化	 lèwǎlouwāwénhuà	 археол. леваллуа 
勒兵	 lèbīng	 1) приостановить продвижение воинского отряда 2) управлять войском 
勒韵	 lèyùn	 заданная рифма ( расстановка заданных иероглифов одной рифмы в заданной мае последовательности по всему стихотворении ) 
勒赎	 lèshú	 требовать выкупа 
勒索	 lèsuǒ	 вымогать; шантажировать; требовать, вытягивать ( имущество, ценности ) ; вымогательство; шантаж 
勒紧	 lēijǐn	 подтянуть ( вожжи ); туго завязать; затянуть ( ремень, подпругу, верёвку ) 
勒鱼	 lèyú	 сельдь-илиша, индийский шед 
勒鮝	 lèxiǎng	 сушёная сельдь 
勒要	 lèyào	 требовать 
嘞	 le; -lēi	 I конечная частица 1) выражает модальный оттенок категоричности ∆ 好嘞, 我就去买 ладно! я пошёл покупать! ∆ 雨不下了, 走嘞 дождь перестал, пошли! 2) в запретительных предложениях выражает модальный оттенок мягкого убеждения, уговора ∆ 再别说这个嘞! больше об атом говорить не будем! ∆ 歇一会吧, 不要累坏嘞 отдохните минуточку, не переутомитесь! II формообр вм. 了 ( видовременной суффикс, указывающий на законченность действия или установление состояния или качества ) 
嘞嘞	 lēle	 диал. говорить; болтать ∆ 他最能喇喇 он горазд говорить 
鳓	 lè	 сущ. 1) зоол. см. 鳓鱼 2) молоки; икра ( в теле рыбы ) 
鳓鱼	 lèyú	 зоол. сельдь-илиша, индийский шед ( Ilisha elongata ) 
鳓鮝	 lèxiǎng	 сушёная сельдь 
勃	 bó	 I прил./наречие 1) неожиданный, внезапный, мгновенный; резкий; сильный, бурный; внезапно, резко, вдруг ∆ 勃起 резко подняться, вдруг встать ∆ 勃乱 сильная смута, великий бунт ∆ 勃怒 бурно разгневаться 2) большой, крупный, великий; обильный, пышный ∆ 贲星坠而勃海决 большая звезда упала, и великое море вышло из берегов II гл. 1) резко меняться [в лице], сразу менять выражение лица (манеру держаться) ∆ 勃如 как будто резко измениться в манерах (в выражении лица) 2) идти против, восставать против ( напр. природы ) ∆ 病而不就药则勃矣 болеть и не прибегать к лекарствам - значит идти пролив собственной природы III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 勃海) Бохай 2) Бо ( фамилия ) 
勃极列	 bójíliè	 главный чин, глава чиновников ( должность, учреждённая при чжурчжэнях ) 
勃极烈	 bójíliè	 главный чин, глава чиновников ( должность, учреждённая при чжурчжэнях ) 
勃姑	 bógū	 кукушка 
勃溪	 bóxī, bóqī	 ссориться; спорить; семейная ссора 
勃郎宁	 bólángníng	 браунинг 
勃郎宁手枪	 bólángníngshǒuqiāng	 браунинг 
勃窣	 bósù	 ползти; ползти на животе; карабкаться ( вверх ) на четвереньках; выскочить [из...] 
勃荷	 bóhé	 мята 
勃滃	 bówěng	 заволакивать, наполнять 
勃兰地	 bólándì	 ( англ. brandy) коньяк 
勃屑	 bóxiě	 ползать 
勃郁	 bóyù	 1) кружить, крутить ( о ветре ) 2) взыграть ( о настроении ), подняться 
勃腾腾	 bóténgténg	 гневный; гневаться, сердиться 
勃勃	 bóbó	 1) буйный, пышный ( напр. о растительности ); процветать ∆ 生气勃勃 живой ( полный жизни ) ∆ 朝气勃勃 бодрый ∆ 野心勃勃 иметь огромные притязания 2) дёргаться; мигать 3) благоухать 
勃豀	 bóxī, bóqī	 см. 勃谿 
勃起	 bóqǐ	 физиол. эрекция 
勃发	 bófā	 вспыхнуть, загореться 
勃陀	 bótó	 ycm. будда 
勃兴	 bóxīng	 высоко подняться; разгореться; высокий (бурный) подъём; бурно развиваться 
勃然	 bórán	 1) сразу измениться ( в лице ) 2) неожиданно, вдруг, внезапно 3) быстро подняться; бурно 
渤	 bó	 I прил./наречие огромный ( о воде ); бурный ∆ 渤潏 бурлить, кипеть II собств. геогр. ( сокр. вм. 渤海) Бохай 
渤澥	 bóxiè	 безбрежный, беспредельный ( о море, океане ) 
葧	 bó	 сущ. полынь 
葧脐	 bóqi	 см. 荸荠 
葧荠	 bóqi	 см. 荸荠 
肋	 lèi; книжн. lè; в сочет. также lē	 сущ. ребро; бок ∆ 左(右)肋 рёбра левой (правой) стороны ∆ 两肋 рёбра; бока 
肋鳍类	 lèiqílèi	 зоол. Pleuropterygii ( некоторые виды хрящевых рыб ) 
肋部	 lèibù	 анат. бок; бока ∆ 肋部痛 боль в боку 
肋材	 lèicái	 мор. тимберс 
肋间神经	 lèijiānshénjīng	 анат. межрёберный нерв 
肋间筋	 lèijiānjīn	 см. 肋间肌 
肋间肌	 lèijiānjī	 анат. межрёберные мышцы 
肋骨	 lèigǔ	 1) анат. ребро 2) мор. шпангоут 3) ав. нервюра 
肋骨举筋	 lèigǔjǔjīn	 анат. поднимающая мышца ( при вдыхательных и выдыхательных движениях грудной клетки ) 
肋骨甲	 lèigǔjiǎ	 биол. боковые костные щитки, панцирь ( напр. у черепах ) 
肋骨头	 lèigǔtóu	 анат. головка и бугорок ребра; концы рёбер 
肋窝	 lèiwō	 анат. подмышечная впадина 
肋肉	 lèiròu	 тонкий край, котлетная прирёберная часть 
肋软骨	 lèiruǎngǔ	 анат. хрящевая часть ребра 
肋膜	 lèimó	 анат. плевра 
肋膜炎	 lèimóyán	 мед. плеврит 
肋木	 lèimù	 спорт гимнастическая (шведская) стенка 
肋条	 lèitiao	 1) свиная грудинка (корейка) 2) диал. ребро 
肋脉	 lèimò	 бот. боковые жилки ( на листе ) 
肋肢	 lèizhī	 см. 肋窝 
肋杈子	 lèichǎzi	 ребро 
肋脦	 lède	 презр. неаккуратный, неряшливый, неопрятный; неподходящий ( об одежде ); платье не по фигуре; балахон, хламида 
肋巴骨	 lèibagǔ	 диал. ребро 
肋巴扇儿	 lèibashànr	 межрёберный промежуток 
筋	 jīn	 сущ. 1) мускул, мышца 2) сухожилие, связка ∆ 扭了筋 растянуть связки 3) жила, вена ∆ 粗了脖红了筋 вздулась шея, побагровели жилы 4) прожилки ∆ 苤蓝有筋吗不动 в капусте много прожилок ― её не прожевать 
筋肚	 jīndù	 анат. мышечное брюшко, бугор бицепса 
筋豆	 jīndou	 твёрдые жилистые куски (части) мяса 
筋络	 jīnluò	 анат. [мышечная] связка, сухожилие 
筋书	 jīnshū	 твёрдый (энергичный) почерк ( в каллиграфии ) 
筋节	 jīnjié	 1) мускулы (мышцы) и суставы 2) главное, о чём идёт речь ( в сочинении, речи ); перелом ( в изложении сюжета ); сильная логика 
筋节儿	 jinjier	 1) подходящий, соответствующий 2) главный пункт; гвоздь вопроса 
筋革	 jīngé	 лук и кираса; жилы ( из лука ) и кожа ( лат ) 
筋斗	 jīndǒu ( диал. чит. также gēntóu)	 сальто-мортале; кувырком ∆ 打筋斗 сделать сальто-мортале, перекувырнуться ∆ 摔(翻)筋斗 кувырнуться, полететь через голову ∆ 栽筋斗 полететь через голову ( также обр. в знач.: потерпеть фиаско ) 
筋骨	 jīngǔ	 1) анат. диафиз 2) мускулы (мышцы) и кости; мускулатура ∆ 树起筋骨 ободриться, воодушевиться 
筋骨草	 jīngǔcǎo	 бот. живучка лежачая ( Ajuga decumhens Thunb.) 
筋骨囊	 jīngǔnāng	 ∆ : 没筋骨囊 диал. а) совершенно развариться; разваренный, переваренный; б) мягкотелый, слабовольный; хилый, слабый ∆ 他一点儿筋骨囊也没有 у него нет ни малейшей настойчивости (твердости) 
筋骨儿	 jīngǔr, jīngur	 крепкий (твёрдый) кусок ( о пищевых продуктах ) 
筋鞘	 jīnqiào	 анат. мышечная оболочка, плёнка мышцы 
筋肉	 jīnròu	 анат. мышца, мускул; мышечный, мускульный, физический ∆ 筋肉劳动 мускульная работа, физический труд 
筋肉组织	 jīnròuzǔzhī	 мускулатура 
筋肉疲劳	 jīnròupíláo	 мышечная усталость 
筋肉系统	 jīnròuxìtǒng	 анат. мышечная система 
筋力	 jīnlì	 мускульная (физическая) сила ∆ 好筋力 большая физическая сила; сильный, мускулистый 
筋膜	 jīnmó	 анат. фасция ∆ 筋膜间隙 межфасциальные щели 
筋炎	 jīnyán	 мед. воспаление мышц 
筋脉	 jīnmài	 мускулы и сосуды; жилы, вены, артерии 
筋疲力尽	 jīnpílìjìn	 мышцы утомились и силы иссякли ( обр. в знач.: совершенно выбиться из сил: быть совершенно изнуренным ) 
筋腹	 jīnfù	 анат. мышечное брюшко, бугор бицепса 
筋道	 jīndao	 упругий; эластичный 
筋胆	 jīnjiàn	 сухожилие, жила 
筋儿	 jīnr	 мышца, мускул 
筋觉	 jīnjué	 биол. мышечное чувство 
筋疙痞	 jīngēda	 мед. скрофула, затвердение в мышце 
筋头麻脑	 jīntóumánǎo	 несъедобная (твёрдая) часть мясной туши 
筋疼痛	 jīnténgtòng	 мед. мышечные боли 
筋斗虫	 gēntouchóng	 личинка комара 
劢	 mài	 гл. стараться, усердствовать, отдавать все силы ∆ 用劢相我国家 нужно приложить все силы для помощи нашему государству 
励	 [励 вм. 励]	 lì I гл. 1) усердствовать, прилагать старания, стараться; старательно выполнять, прилежно работать ∆ 夙夜勤励 днём и ночью прилежно работать 2) поощрять; стимулировать, побуждать; воодушевлять ∆ 励精更始 воодушевить на то, чтобы исправиться и начать вновь ∆ 用励相国 побуждать ( кого-л. ) помогать государству ∆ 励兵 воодушевлять солдат II собств. Ли ( фамилия ) 
励节	 lìjié	 повышать моральные качества, совершенствовать моральные устои ( напр. личным примером ) 
励行	 lìxíng	 стараться проводить, прилагать усилия, быть ревностным в проведении ( чего-л. в жизнь ) lìxìng повышать моральные качества, улучшать поведение 
励精图治	 lìjīngtúzhì	 отдавать все свои силы и разум во имя благоденствия страны 
励翼	 lìyì	 прийти всеми силами на помощь 
励志	 lìzhì	 закаливать волю, воспитывать стойкость (целеустремлённость) характера 
励磁	 lìcí	 эл. возбуждение ( магнитных силовых линий ) 
勠	 lù	 гл. объединять [усилия]; соединять, присоединять ∆ 与诸侯勠力同心 вместе с князьями объединить усилия и достигнуть единодушия 
勠力	 lùlì	 объединить силы; общие усилия 
劬	 qú	 гл. 1) усердно трудиться ∆ 有劬日昃 усердно трудиться до вечерней зари 2) отдавать ( все силы ), напрягать ( усилия ) ∆ 劬力 отдавать все силы ∆ 劬俭 стараться изо всех сил экономить 
劬劬	 qúqú	 упорно трудиться; усидчиво работать ( напр. над книгами ) 
劬劳	 qúláo	 [тяжело] трудиться, утруждать себя 
劬录	 qúlù	 [усердно] трудиться, утруждать себя; трудолюбие, усердие 
劬禄	 qúlù	 [усердно] трудиться, утруждать себя; трудолюбие, усердие 
劦	 xié	 I гл. * вм. 协 ( объединять силы ) II собств. Се ( фамилия ) 
珕	 lì	 крупный двустворчатый моллюск; перламутр из раковины моллюска ( шёл на верхние украшения на рукоятке меча ) ∆ 珕珋 перламутр и блестящий самоцвет 
恊	 ???	 вм. 协 
协	 xié	 I гл. А 1) сотрудничать, кооперироваться, объединять свои силы; совместный; сообща ∆ 协谋 совместный (согласованный) план; сообща планировать 2) быть в согласии, находиться в гармонии; соответствовать; подходить друг к другу; гармоничный, созвучный ∆ 协于天地之性 соответствовать природе неба и земли ∆ 音律颇协 звуки музыки весьма гармоничны ∆ 协律 созвучные тоны 3) смягчиться; утихать; радоваться, приходить в хорошее настроение; мягкий, приятный; радостно, с охотой ∆ 协而耰遂不顾... с радостью в душе продолжал обрабатывать землю, более ни на кого не оглядываясь 4) подчиняться, повиноваться ∆ 下民只协 подданные [его] пребывали в благополучии и повиновении гл. Б 1) помогать (содействовать) в ( чём-л. ), участвовать в...; разделять ( напр. славу ) 2) приводить в согласие, объединять 3) ведать; вести учёт; держать в своём ведении; держать в порядке; исправлять ∆ 司民协孤终 сымини ( чиновники, ведающие населением ) вели учёт сирот и умерших ∆ 协岁月 вносить поправки в календарь II сущ. 1) согласие, гармония, дружба, лад ∆ 和协辑睦于是乎兴! мир, согласие, лад и дружба развиваются отсюда! 2) стар. се, бригада ( воинское соединение при дин. Цин, состоявшее из двух полков ) 
协社	 xiéshè	 уст. кооператив; кооперация 
协台	 xiétái	 бригадир, помощник командующего ( в маньчжурских знамённых войсках ) 
协理	 xiélǐ	 1) вице-директор ( предприятия, банка ), помощник заведующего, заместитель начальника 2) помогать в управлении ∆ 协理政务 помогать в управлении политическими делами ( напр. о 1-м вице-министре министерства ) 
协和	 xiéhé	 1) гармонировать; гармония, согласие 2) приводить в гармонию; объединять 
协和音	 xiéhéyīn	 муз. консонанс 
协和音程	 xiéhéyīnchéng	 муз. гармонический интервал, консонанс 
协洽	 xiéxiá, xiéqià	 кит. астр. Юпитер (太岁) в циклическом знаке末 ( созвездие Рака ) 
协音	 xiéyīn	 лит. ассонанс 
协会	 xiéhuì	 ассоциация, союз, общество ∆ 作家协会 союз писателей ∆ 中苏友好协会 общество китайско-советской дружбы 
协作	 xiézuò	 сотрудничать; сотрудничество; кооперация, кооперирование ∆ 协作精神 дух сотрудничества 
协作社	 xiézuòshè	 товарищество, фирма 
协作件	 xiézuòjiàn	 изделие, полученное (получаемое) по кооперированным поставкам 
协办	 xiébàn	 1) содействовать в выполнении ( какого-л. ) задания 2) помощник ( должностное лицо ) ∆ 协办大学士 ист. помощник дасюэши (канцлера, при дин. Цин ) 
协解	 xiéjiè	 направить средства [из одной провинции] ( по указанию сверху ) [в другую провинцию] для оказания помощи [в покрытие её расходов] 
协律郎	 xiélǜláng	 ист. главный капельмейстер ( чиновник в штате Ша 礼部 министерства церемоний, с IV в. ) 
协济	 xiéjì	 оказывать содействие (помощь); оказывать совместную помощь 
协同	 xiétóng	 1) совместный; сообща, вместе ∆ 协同动作 совместные действия; взаимодействие ∆ 步炮协同 воен. взаимодействие пехоты и артиллерии 2) согласовывать ( напр. общий план ); совместно вырабатывать ∆ 协同策谋 согласовать [общую] тактику 
协同作用	 xiétóngzuōyòng	 физиол. синергия 
协同筋	 xiétóngjīn	 физиол. синергисты 
协诇	 xiétiáo	 согласие; гармония; координация ∆ 动作协调 координация движений 
协商	 xiéshāng	 совещаться, консультироваться; вести переговоры; договариваться; консультация; консультативный ∆ 劳资协商会议 консультативное совещание рабочих с предпринимателями ( постоянный орган на частных предприятиях в КНР ) ∆ 人民政治协商会议 Народный политический консультативный совет 
协商国	 xiéshāngguó	 ист. Антанта; государство Антанты 
协饷	 xiéxiǎng	 средства на снабжение местных войск, получаемые в порядке помощи от других провинциальных правительств по приказам центрального правительства, гл. обр. для подавления народных восстаний, при дин. Мин и Цин 
协尔帮	 xiéěrbāng	 ( тиб. Hierbang) судья по уголовным делам в Тибете ( дин. Цин ) 
协约	 xiéyuē	 соглашение, конвенция ∆ 三国协约 Тройственное Согласие. Антанта 
协约国	 xiéyuēguó	 1) страна ― участник соглашения 2) страна Тройственного Согласия, страна Антанты; Антанта ∆ 小协约国 Малая Антанта 
协句	 xiéjù	 см. 协韵 
协力	 xiélì	 действовать совместно; совместными усилиями; объединение 
协力同心	 xiélìtóngxīn	 объединить физические и моральные усилия, объединить силы и помыслы 
协助	 xiézhù	 содействовать, помогать; содействие 
协奏	 xiézòu	 созвучие, гармония [звуков] 
协奏曲	 xiézòuqǔ	 муз. концерт ( произведение ) ∆ 小提琴协奏曲 концерт для скрипки с оркестром 
协揆	 xiékuí	 помощник канцлера, вице-премьер 
协晨	 xiéchén	 миф. , поэт. дворец небожителей 
协晨宫	 xiéchéngōng	 миф. , поэт. дворец небожителей 
协定	 xiédìng	 1) соглашение, конвенция 2) прийти к соглашению, согласиться 
协定税率	 xiédìngshuìlǜ	 эк. конвенционные [таможенные] ставки, конвенционный тариф 
协服	 xiéfú	 с радостью повиноваться, охотно подчиняться 
协变	 xiébiàn	 мат. ковариант; ковариантный ∆ 协变式系 ковариантная система 
协议	 xiéyì	 1) согласиться [о...]; сообща обсудить; с общего согласия 2) взаимное согласие, соглашение 
协议书	 xiéyìshū	 соглашение 
协议会	 xiéyìhuì	 заседание совместной комиссии верхней и нижней палаты парламента; согласительная (координационная) комиссия [парламента] 
协比	 xiébì	 объединяться, входить в сообщество; спеваться, находить общий язык; водиться ( с кем-л. , чаще в дурных целях ) 
协统	 xiétǒng	 бригадир, командир се (бригады, дин. Цин ) 
协风	 xiéfēng	 лёгкий ветерок, мягкий (приятный) ветер 
协镇	 xiézhèn	 см. 协台 
协韵	 xiéyùn	 1) рифмоваться с...; принадлежать к рифме ( такой-то ) ∆ 协敬韵 принадлежать к рифме 敬, рифмоваться с 敬 2) кит. фон. см. 叶韵 ( гармоническая рифма ) 
协赞	 xiézàn	 1) сообща поддерживать (одобрять) 2) помогать и поддерживать; помощь, поддержка 
协领	 xiélǐng	 ист. командир полка (полкового отряда провинциального знамённого гарнизона, дин. Цин ) 
协心	 xiéxīn	 прийти к полному согласию (единодушию); единодушно 
拹	 lā	 гл. вм. 拉 ( ломать; распивать; срывать ) 
脇	 ???	 вм. 胁 
栛	 lì	 сущ. ли ( дерево, разновидность мушмулы японской 枇杷 Eriobotrya japonica Lindi.) ∆ 栛槤 ли и лянь ( разновидности мушмулы ) 
荔	 lì	 I сущ. 1) * касатик, ирис 2) ( то же, что 荔枝) личжи, летчи ∆ 荔乾 ( gān ) сушёные плоды личжи (летчи) II собств. Ли ( фамилия ) 
荔菲	 lìfěi	 Лифэй ( фамилия ) 
荔子	 lìzǐ	 плод личжи (летчи) 
荔裳荷盖	 lìshānghégài	 в личжи одевается, лотосом покрывается ( о невольных рисунках в скорописи мастера каллиграфа ) 
荔枝	 lìzhī	 бот. личжи китайские ( Litchi chinensis Sonn.) 
荔枝椿象	 lìzhīchūnxiàng	 зоол. Tessaratoma papillosa ( сем. щитников, вредитель личжи ) 
荔枝奴	 lìzhīnú	 бот. драконов глаз, лонган ( Euphoria longana Lam.) 
荔枝螺	 lìzhīluó	 зоол. Purpura ( род моллюсков ) 
荔枝螺属	 lìzhīluóshǔ	 зоол. Purpura ( род моллюсков ) 
荔实	 lìshí	 бот. касатик мечевидный ( Iris ensata Thumb.) 
劮	 1) вм. 逸 	 2) вм. 佚 
朸	 lì	 I сущ. * годичные кольца [дерева] II собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 朸县) Лисянь ( уезд на территории нынешней пров. Шаньдун, дин. Хань ) 2) Ли ( фамилия ) 
勑	 lài; chì	 I chì сущ. вм. 敕 ( указ; высочайшее повеление; увещание; упрёк ) II гл. 1) chì вм. 敕 ( предостерегать; увещевать; заклинать ) 2) lài вм. 敕 ( ободрять, утешать; вознаграждать ) III chì прил. вм. 徕 ( крепкий, непоколебимый ) 
剿	 chāo; jiǎo	 I гл. 1) chāo , книжн. jiǎo вырезать, истреблять, уничтожать ∆ 把土匪剿没了( chāomòle ) истребить бандитов полностью ∆ 围剿 взять в кольцо и уничтожить ∆ 剿蝗 истреблять саранчу 2) chāo , книжн. jiǎo присваивать себе ( чужое сочинение, мысль ) ∆ 剿别人的文章 списать чужое сочинение, совершить плагиат 3) jiǎo истощать, утомлять, изнурять ∆ 剿民 изнурять (утомлять) народ ∆ 不剿人力 не истощать сил народа 4) jiǎo страдать, томиться ∆ 心剿形瘵 истомилась душа и изнурено тело II jiǎo прил. лёгкий, прозрачный ( о звуке ) ∆ 清剿之声 чистый и прозрачный звук 
剿尽杀绝	 jiǎojìnshājué	 истребить без остатка 
剿匪	 jiǎofěi	 истреблять (уничтожать) бандитов; подавление бандитизма 
剿捕	 jiǎobǔ	 уничтожать и хватать; ликвидировать ( напр. банду ) 
剿窃	 jiǎoqiè	 присвоить чужое сочинение, совершить плагиат 
剿仆	 jiǎopū	 сбить; разбить, уничтожить 
剿袭	 chāoxí	 списать, совершить плагиат 
剿戮	 jiǎolù, chāolù	 уничтожить, истребить, убить 
剿灭	 jiǎomiè, chāomiè	 уничтожить, истребить 
剿绝	 jiǎojué	 уничтожать ( без остатка ), истреблять 
剿说	 chāoshuō, jiǎoshuō	 говорить чужими словами; выдавать чужие мысли за свои 
剿除	 jiǎochú	 уничтожить, истребить 
剿抚兼施	 jiǎofǔjiānshī	 выступая карательной экспедицией против врага, одновременно пытаться его умиротворить 
勅	 ???	 вм. 敕 
勷	 xiāng; в сочет. также ráng	 гл. вм. 襄 ( помогать ) 
効	 ???	 вм. 效 
俲	 xiào	 гл. вм. 效 ( подражать, копировать ) 
勌	 ???	 вм. 倦 
劾	 hé; hài	 I гл. 1) подавать жалобу на ( кого-л. , обычно на официальное лицо ), обвинять ( обычно старшего, в служебных злоупотреблениях ) ∆ 劾其贪汚不法 подавать жалобу на корыстолюбие, аморальные и противозаконные действия ( напр. чиновника ) 2) осуждать, приговаривать ( к наказанию ) ∆ 举劾 продвигать ( заслуженных ) и осуждать (наказывать) ( виновных ) II сущ. жалоба, донос ( на чиновника ); обвинение 
刻间	 héwèn	 допросить по обвинению в служебном преступлении 
刻状	 hézhuàng	 письменное обвинение; письменный донос с перечислением преступлений обвиняемого ( обычно: должностного лица ) 
劾奏	 hézòu	 доносить ( на чиновника ) , выступать с обвинением ( в совершении служебного преступления ); обвинение, жалоба ( на официальное лицо ) 
劾案	 héàn	 обвинять, осуждать; обвинение 
劾系	 héxì	 предъявить обвинение ( в служебном преступлении ) и взять под стражу 
勚	 yì	 гл. тяжело трудиться; выбиваться из сил в тяжких трудах ∆ 莫知我勩 никто не знает, как горек наш труд 
勍	 qíng	 прил. сильный, крепкий ∆ 勍悍 сильный и дерзкий 
勍勍	 qíngqíng	 гореть отвагой; храбрый, смелый, доблестный 
勍敌	 qíngdí	 сильный враг, мощный соперник 
勴	 lǜ	 гл. помогать; воодушевлять 
勋	 xūn	 I сущ. 1) заслуга; подвиг; заслуженный ∆ 功勳素着 труды и заслуги [его] издавна известны ∆ 勳戚 стар. заслуженная родня ( императора ) 2) уст. заслуженное лицо; кадры, выдвинутые за заслуги; придворные из заслуженных лиц ∆ 勳府 ист. штаб дворцовой стражи из заслуженных лиц ( см. 勳衞 , дин. Тан ) 3) доблесть; величие; доблестный; великий; офиц. Вы, Ваш ( о равных по положению ) ∆ 勳力 великие усилия ∆ 勳迹(迹) доблестные деяния (свершения) ∆ 并祝勳祉 уст. , офиц. к сему желаю Вам всяческого благополучия ( заключительная формула бумаги к равному по положению ) II собств. Сюнь ( фамилия ) 
勋鉴	 xūnjiàn	 эпист. на высокое (Ваше) усмотрение ( в адресе телеграммы к равному по положению ) 
勋位	 xūnwèi	 почётное звание; [персональный] титул, даруемый за заслуги ∆ 大勳位 высшее почётное звание ∆ 勳五位 почётный титул 5-го ранга ( до 1949 г. ) 
勋臣	 xūnchén	 заслуженные чины империи ( статуи их устанавливались аллеей перед императорской могилой ) 
勋旧	 xūnjiù	 старые заслуженные сановники 
勋品	 xūnpǐn	 первый ( младший ) титул, жалуемый за заслуги; первое почётное звание 
勋格	 xūngé	 1) знатность, принадлежность к знатной фамилии 2) прославиться подвигами ∆ 勳格四海 потрясти своей доблестью всё государство 
勋官	 xūnguān	 почётный чиновник; лицо, награждённое по заслугам чиновным рангом [без фактической должности] 
勋章	 xūnzhāng	 орден ∆ 嘉禾勳章 стар. орден Хлебного Колоса 
勋华	 xūnhuá	 Доблестный и Великолепный ( эпитеты для Яо и Шуня ) ∆ 勳华之德 качества идеального правителя 
勋卫	 xūnwèi	 ист. стража из заслуженных ( дворцовая стража 2-го ранга; с дин. Суй до Сун, VI - X вв. ) 
勋附	 xūnfù	 придворная знать, приближённые сановники 
勋爵	 xūnjué	 титул, пожалованный за заслуги; титулованное лицо 
勋阀	 xūnfá	 надпись на воротах дома о заслугах рода; знатный род, семья заслуженного лица 
勋庸	 xūnyōng	 заслуга; подвиг 
勋刀	 xūndāo	 наградная шашка (сабля) 
勋功	 xūngōng	 заслуга; подвиг; славное деяние 
勋劳	 xūnláo	 заслуга; отличие; подвиг, славное деяние 
勋业	 xūnyè	 заслуга; подвиг, свершение 
勋级	 xūnjí	 степень заслуги; ранг почёта ( за заслуги ) 
勋伐	 xūnfá	 заслуга; подвиг 
勋绩	 xūnjī	 подвиг; заслуга 
勋贵	 xūnguì	 старые приближённые и дворцовая знать 
勋荫	 xūnyìn	 титул (чиновный ранг), полученный за заслуги предков 
勋要	 xūnyào	 заслуженный государственный деятель [на важном посту] 
劫	 jié	 I гл. 1) грабить; отнимать силой ∆ 钱, 全让人劫去了 деньги были целиком отняты при грабеже ∆ 抢劫 грабить ∆ 劫劫之物 награбленные вещи 2) отбивать; похищать ∆ 劫囚 вызволить заключённых ( напр. путём нападения на тюрьму ) 3) нападать (совершать налёт) на ( что-л. ), наносить удар по ( чему-л. ) ∆ 劫法场 сделать налёт на судебное присутствие ( для похищения судимых ) 4) угрожать, грозить; принуждать, заставлять ∆ 劫衆 угрожать всем 5) напирать; форсировать; резко настаивать ∆ 从容得志, 不劫 исподволь добиваться желаемого, не напирая резко II сущ. 1) грабёж; ограбление; овладение силой ∆ 打劫 заниматься грабежом ∆ 盗劫 кражи и грабежи ∆ 劫急 угроза нападения грабителей ∆ 劫场 место ограбления 2) отвлекающий ход ( в облавных шашках ) ∆ 一局棋, 全在乎这个劫 судьба всей партии целиком зависит от этого отвлекающего хода 3) ( сокр. вм. 劫励) будд. калпа 4) уст. ход на верх ( башни, террасы ) 
劫盟	 jiéméng	 принуждать к союзу, вынуждать заключить союзный договор 
劫盗	 jiédào	 1) грабить; грабёж 2) грабитель, разбойник 
劫抢	 jiéqiǎng	 грабить, разбойничать 
劫悟	 jiéwù	 ясный; отчётливый, прозрачный ( о звуке, напр. свирели ) 
劫略	 jiélüè	 1) понуждать силой; угрожать 2) грабить 
劫营	 jiéyíng	 напасть врасплох на неприятельский лагерь, внезапно атаковать расположение противника 
劫富济贫	 jiéfùjìpín	 отбирать добро у богатых и помогать бедным ( девиз повстанцев крестьян с дин. Сун ) 
劫牢	 jiéláo	 напасть на тюрьму с целью освободить заключённых 
劫制	 jiézhì	 понуждать угрозами (силой); угрожать 
劫持	 jiéchí	 силой захватывать (завладевать, подчинять, покорять); насильно удерживать ∆ 劫持飞机 угон самолёта 
劫夺	 jiéduo	 отнимать силой; грабить, разбойничать; грабёж, разбой 
劫浊	 jiézhuó	 будд. омрачение всей калпы ( Kalpa kasāya; см. также 五浊) 
劫劫	 jiéjié	 1) спешно, быстро; торопиться; лезть из кожи вон 2) из века в век; во веки веков, навеки 
劫狱	 jiéyù	 захватить тюрьму и освободить заключённых 
劫寨	 jiézhài	 напасть неожиданно на укрепление противника 
劫案	 jiéàn	 юр. дело о грабеже; грабёж 
劫火	 jiéhuǒ	 будд. всеобщий пожар при гибели мира ( в конце калпы ) 
劫灰	 jiéhuī	 1) опустошение после налёта разбойников; военные пепелища 2) будд. пепел погибшего в огне мира ( в конце калпы ) 
劫灾	 jiézāi	 будд. мировая катастрофа ( в конце калпы ) ; всеобщий пожар, ураган и потоп ( несущие конец миру ) 
劫取	 jiéqǔ	 отбирать, отнимать; грабить ( имущество ) 
劫簸	 jiébǒ	 ( санскр. Kalpa) будд. калпа 
劫波	 jiébō	 ( санскр. Kalpa) будд. калпа 
劫数	 jiéshù	 1) рок, фатум; горькая (злая) судьба 2) будд. калпа 
劫后余生	 jiéhòuуúshēng	 оставшиеся в живых после великого бедствия 
劫道	 jiédào	 грабить на больших дорогах 
劫迁	 jiéqiān	 увозить силой, похищать 
劫掠	 jiélüè	 грабить; насильно отнимать 
劫余	 jiéyú	 после бедствия 
劫煞	 jiéshā	 астрол. неблагоприятное влияние ( для данных дней и условий ) Юпитера ∆ 岁星 ( несёт угрозу убийств и гибели ) 
蜐	 jié	 только в сочетании: см. 石蜐 
幼	 yòu; в сочет. также yào	 I прил. 1) младенческий; детский; ребяческий; юный, молодой; маленький; слабый, зачаточный ∆ 人生十年日幼 в жизни человека десятилетний возраст – это детский возраст ∆ 蒍贾尚幼 Вэйцзя ещё маленький ∆ 年幼无知 молодой годами и несведущий 2) ребяческий, незрелый, наивный ∆ 幼志 незрелые устремления, наивные (непродуманные) желания II сущ. младенец, дитя, ребёнок, малый; детство ∆ 敬长№ 14791幼 уважать старших и любить малых ∆ 携幼入室 ввести ребёнка за руку в комнату ∆ 妇幼衞生 гигиена женщины и ребёнка III гл. относиться как к малому (ребёнку), беречь, пестовать ∆ 幼吾幼 относиться [ласково] к своим детям; пестовать своих детей 
幼童	 yòutóng	 ребёнок, дитя; маленький 
幼体	 yòutǐ	 биол. молодая особь 
幼体生殖	 yòutǐshēngzhí	 биол. неотения 
幼组织	 yòuzǔzhī	 молодая ткань ( растения ) 
幼稚	 yòuzhì, yòuzhi	 1) молодой; детский; младенческий 2) незрелый; неопытный; наивный; поверхностный 
幼稚型	 yòuzhìxíng	 мед. инфантилизм 
幼稚园	 yòuzhìyuán	 детский сад, детсад 
幼稚病	 yòuzhìbìng	 детская болезнь; болезнь (недостатки) от неопытности (наивности) ∆ 共产主义运动中的«左派»幼稚病детская болезнь «левизны» в коммунизме 
幼稚教育	 yòuzhìjiàoyù	 пед. дошкольное воспитание 
幼齿	 yòuchǐ	 детский возраст, детство; молодой, слабый, неопытный 
幼僧	 yòusēng	 монахиня 
幼苗	 yòumiáo	 бот. сеянец 
幼龄林	 yòulínglín	 молодняк ( лес ) , подрост 
幼穉	 yòuzhì	 см. 幼稚 
幼年	 yòunián	 1) детские годы; детство, детский возраст 2) детский; неопытный; недоразвитый 
幼科	 yòukē	 мед. педиатрия, детские болезни ∆ 幼科医生 врач-педиатр 
幼子	 yòuzǐ	 самый маленький (младший) сын, меньшой 
幼字	 yòuzì	 молочное (детское) имя 
幼学	 yòuxué	 1) начинающий [ученик (школьник)]; новичок 2) учебник грамоты для начинающих 
幼树	 yòushù	 молодое дерево; подрост ∆ 幼树丰産 высокий урожай с подроста ( плодовых деревьев ) 
幼时	 yòushí	 детство 
幼芽	 yòuyá	 бот. 1) всходы; росток 2) глазок 
幼师	 yòushī	 сокр. дошкольное педучилище 
幼少	 yòushào	 малолетний, молодой 
幼眇	 yòumiǎo	 прекрасный; неуловимый; утончённый, тонкий, изящный 
幼妙	 yòumiǎo	 прекрасный; неуловимый; утончённый, тонкий, изящный 
幼弱	 yòuruò	 1) малые и слабые, малолетние 2) быть в детском возрасте; малолетний 
幼海	 yòuhǎi	 малое море; озерко 
幼林	 yòulín	 [лесная] поросль; подрост; молодое насаждение ∆ 幼林橅育 выращивание молодого леса 
幼株	 yòuzhū	 бот. сеянец; молодь 
幼根	 yòugēn	 бот. [первичный] корешок 
幼钱	 yòuqián	 ист. юцянь ( металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр 8 фэнь, вес 5 чжу, достоинство 20 小钱, введена при Ван Мане ) 
幼艾	 yòuài	 юный, прелестный; юность, прелесть, красота 
幼色	 yòusè	 молодой красавец, красивый юноша 
幼儿	 yòuér	 1) младенец; ребёнок, дитя 2) детский; дошкольный ∆ 幼儿教育 дошкольное воспитание ∆ 幼儿师范学校 дошкольное педагогическое училище 
幼儿园	 yòuéryuán	 детский сад 
幼儿期	 yòuérqī	 дошкольный период; дошкольная пора 
幼风	 yòufēng	 молодой красавец, красивый юноша; любить красивых юношей ( фаворитов ) 
幼小	 yòuxiǎo	 малолетний, маленький; детский 
幼虫	 yòuchóng	 личинка 
坳	 āo; ào	 сущ. впадина, выемка; вмятина; лощина; балка ∆ 积坳为池 скопляться во впадине, образуя пруд ∆ 山坳 впадина в горах, горная балка 
坳堂	 āotáng	 небольшая впадина, углубление ( в земляном полу ) 
坳塘	 āotáng	 небольшой водоём (пруд) 
呦	 yōu	 междом. ой, ох, ах, эх ( возглас изумления, испуга ) ∆ 呦, 了不得эх, чёрт возьми! ∆ 呦! 怎麽掉下去了! ой! как это ( кого-то, что-то ) угораздило упасть (уронить)! 
呦咽	 yōuyè	 журчать ( о воде ) ; журчание ( ручья ) 
呦呦	 yōuyōu	 рёв оленя 
呦嚄说	 yōuhuòshuō	 теория о происхождении речи из трудовых выкриков ( Л. Нуаре ) 
怮	 yōu	 прил. 1) скорбный, горестный 2) гневный 
怮然	 yōurán	 скорбный; горестно, в скорби 
袎	 yào	 сущ. паголенок; гамаша ∆ 锦袎 парчовый паголенок 
靿	 yào	 сущ. голенище ∆ 靴靿里 за голенищем сапога 
靿子	 yàozi	 голенище 
靿袜	 yàowà	 [длинные] чулки ∆ 僧靿韤 чулки [буддийского] монаха 
靿儿	 yàor	 голенище ( сапога ) 
拗	 niù; книжн. ào; yǎo; ǎo; yù; yòu	 I гл. 1) ǎo ломать ( рукой ) ; отламывать; рвать ∆ 拗失折矛 переломить стрелы и сломать секиры ∆ 风拗藤, 枝脱树 ветер срывает лианы, ветви ломает деревьев ∆ 拗碎 разломать на мелкие куски 2) ǎo нарушать; не соблюдать [чередование тонов в стихах] ∆ 和蛮歌字拗 вторя варварам в песне, нарушить тональность 3) niù переупрямить; переломить ∆ 我拗不过他, 就依着他办了 я не смог его переупрямить и сделал так, как он хотел 4) yù сдерживать, удерживать, обуздывать ∆ …乃拗怒, 而少息 …и только тогда сдержали свой гнев и немного перевели дух II прил. niù непокорный, упрямый; строптивый ∆ 他的脾气真拗 у него норов (характер) действительно строптивый 
拗性	 niùxìng, niùxing	 упрямый характер; непокорность, упрямство 
拗体	 àotǐ	 поэт. непокорный стиль; стихи без классического чередования ровных и ломаных тонов 
拗体诗	 àotǐshī	 поэт. непокорный стиль; стихи без классического чередования ровных и ломаных тонов 
拗陷	 àoxiàn	 геол. прогиб 
拗口	 yàokǒu, àokǒu	 [иметь] нечёткое произношение; говорить с дефектами речи ∆ 拗口令 скороговорка 
拗曲	 àoqū	 геол. прогибание, прогиб ( пласта ) 
拗断	 ǎoduàn	 переломить, сломать пополам 
拗折	 àozhě	 1) ломать, срывать 2) геол. изгибание, изгиб 
拗律	 àolǜ	 поэт. правило допустимых отклонений в тональной структуре семисловной стихотворной строки 
拗子	 niùzi	 упрямец, строптивец 
拗开	 ǎokāi	 отломать 
拗句格	 àojùgé	 поэт. структура непокорной строки ( взаимная замена ровного и ломаного тонов в 3-м и 5-м слове стихотворной строки ) 
拗别	 àobie	 препираться; упрямо не соглашаться, упорно (строптиво) стоять на своём 
拗劲	 niùjìn	 упрямство, строптивость 
拗劲儿	 niùjìnr	 упрямство, строптивость 
拗抓	 niùzhuā	 захват руки ( в кит. боксе ) 
拗捩	 àoliè	 бот. скручивание 
拗救	 yàojiù	 поэт. отклонение от тональной структуры строки и его компенсация ( путём обратного отклонения в парной строке ) 
拗花	 ǎohuā	 1) рвать (ломать) цветы 2) диал. срывать цветы 
拗拢	 àolǒng	 счётная бирка чарок ( а застольной игре ) 
拗气	 niùchì	 упрямство, строптивость; упрямо 
拗怒	 yùnù	 подавлять (сдерживать) гнев 
拗强	 àojiàng	 упрямый, несговорчивый, строптивый 
黝	 yǒu; yí	 I yǒu прил. чёрный; тёмный, тёмно-серый ∆ 黝牛 чёрный буйвол ∆ 黝漆 чёрный (тёмный) лак II собств. yí ист. , геогр. ( сокр. вм. 黝县) Исянь ( уезд при дин. Хань-Сун на территории нынешней пров. Аньхуй ) ∆ 黝贼 исяньские разбойники 
黝垩	 yǒuè	 выкрасить в чёрное; чернёный 
黝辉石	 yǒuhuīshí	 мин. сподумен, трифан 
黝纠	 yǒujiǔ	 густо переплетаться ( о деревьях ) 
黝青	 yǒuqīng	 тёмно-зелёный 
黝铜矿	 yǒutóngkuàng	 мин. тетраэдрит, фальэрд 
黝黝	 yǒuyǒu	 тёмный; тенистый, мрачный; чернеть 
黝黑	 yǒuhēi	 1) чёрный, загорелый 2) чёрный, мрачный ( напр. о небе ) 
黝儵	 yǒushù	 буйный, густой ( о растительности ) 
蚴	 yǒu; yōu	 сущ. зоол. Torymus muscarum ( сем. толстоножек, Eurytomidae ) 
蚴虬	 yǒuqiú	 извиваться; извивающийся (о драконе ) 
蚴蟉	 yǒuliú	 извиваться 
蚴蜕	 yǒuyuè, yōuyuè	 зоол. пескорой ( Атmophila infesta, вид аммофилы из сем. роющих ос ) 
窈	 yǎo	 прил. 1) глубокий; далёкий; укромный; уединённый ∆ 窈而深 укромный и глубокий ( напр. о долине ) 2) тёмный; мрачный; тусклый ∆ 窈然而深藏 глубоко прятаться во мраке ( о горной долине ) 3) таинственный; малопонятный ∆ 窈然无际 таинственный и бескрайний 4) утончённый, изысканный; изящный, прелестный ∆ 窈姿 прелестная (изящная) поза 
窈纠	 yǎojiǎo	 глубокая и беспокойная мысль; смятение души, душевная тоска ( по ком-л. ) 
窈眇	 yǎomiǎo	 прекрасный; прелестный, изящный 
窈渺	 yǎomiǎo	 далёкий, отдалённый 
窈蔼	 yǎoǎi	 отдалённый, далёкий; уединённый 
窈窈	 yǎoyǎo	 1) тёмный, мрачный 2) глубокий, сокровенный 
窈窕	 yǎotiǎo	 1) уединённый, тихий, спокойный 2) утончённый; очаровательный, прелестный 3) далёкий, удалённый 
窈冥	 yǎomíng	 1) тёмный; мрачный; неясный; туманный; тусклый, смутный 2) таинственный; глубокий, сокровенный ( также интенсивная форма: 窕窕冥冥) 
㘯	 ???	 сокр. вм. 塲 
饬	 chì	 гл. 1) приводить в порядок; исправлять; правильно ставить ∆ 戎车既 боевые колесницы уже готовы для похода ∆ 匡饬天下 выправить и упорядочить дела Поднебесной ∆ 饬兵 приводить в порядок оружие (войска) ∆ 饬垒 приводить в порядок (сооружать правильно) укрепления 2) учить, обучать; наставлять, исправлять, направлять; держать в строгости; строго ∆ 以饬其子弟 наставлять в атом младших членов своей семьи ∆ 饬身 держать себя в строгости ∆ 饬查 офиц. строго расследовать 3) офиц. давать приказание, распоряжаться, [строго] предлагать (приказывать) ∆ 饬电 отдать телеграфное распоряжение ∆ 饬其从速调查呈报приказать (предложить) ему срочно расследовать и рапортом донести 4) стараться, напрягать ( силы ) ; старательно, всеми силами ∆ 饬力以长( zhǎng )地财谓之农夫 землепашцем называется тот, кто прилагает все свои силы для получения (выращивания) богатств земли ∆ 百工饬化八材 ремесленники старательно обрабатывают различные материалы 5) * вм. 饰 ( разукрашать, прикрашивать ) 
饬呈	 chìchéng	 офиц. посылается с нарочным ( помета на конверте бумаги в высшую инстанцию ) 
饬摧	 chìcuī	 офиц. распорядиться ускорить ( напр. расследование ) , поторопить ( подчинённую инстанцию ) 
饬知	 chìzhī	 офиц. объявить ( что-л. ) подчинённым, уведомить нижестоящих (подчинённую инстанцию). - 
饬令	 chìlìng	 книжн. , офиц. издать приказ; приказать; приказ 
饬行	 chìxíng	 издать приказ 
饬拿	 chìná	 отдать приказ об аресте 
饬厉	 chìlì	 давать наказы, наставлять и предостерегать; воспитывать 
饬躬	 chìgōng	 исправлять свои ошибки, заниматься самоисправлением 
饬派	 chìpài	 посылать, командировать 
饬文	 chìwén	 письменное приказание (распоряжение); текст приказания 
饬送	 chìsòng	 посылать с нарочным 
饬纪	 chìjì	 офиц. , эпист. направлять (посылать) со слугой ( бумагу, письмо уважаемому лицу ) 
饬禁	 chìjìn	 офиц. воспретить, наложить запрет 
屴	 lì	 только в сочетании 
屴崱	 1) обрывистый, крутой ( о горах ) 	 2) тянуться цепью ( о хребтах ) 
另	 lìng	 I местоим 1) другой, иной; не тот; особо; иначе; - ∆ 另纸抄寄 переписать на другой (отдельной) бумаге и послать ∆ 另想办法 поискать другой выход (метод) ∆ 另编一本书 составить особую книгу, выпустить отдельной книгой ∆ 另当别论 нужно обсудить особо ∆ 另议 обсудить особо 2) отдельный; отдельно; в другом месте, не здесь ∆ 另养别宅 воспитывать[ся] отдельно в другой семье ∆ 另居 жить отдельно; иметь своё местожительство II сущ./счётное слово 1) нуль; нулевой 2) вм. 令 ( стопа ― напр. бумаги ) 
另一	 lìngyī	 другой, отдельный; особый; ещё один ( оформляется по общим правилам счётным словом: 另一个人, 另一件衣裳, 另一本书, 另一回事 и т. д. ) 
另一经	 lìngyījīng	 особенный; по-особому, по-своему 
另一回事	 lìngyīhuíshì	 совершенно другое дело; другой ( не относящийся к данному ) вопрос 
另一行	 lìngyīháng	 красная строка 
另一方面	 lìngyīfāngmiàn	 с другой стороны 
另日	 lìngrì	 к другой день; не сегодня 
另外	 lìngwài	 сверх того, вдобавок; особый, другой; особо, отдельно 
另单	 lìngdān	 особый список (счёт); особым (отдельным) списком 
另算	 lìngsuàn	 1) по другому расчёту 2) сосчитать особо (ещё 
另行	 lìngxíng	 офиц. особо, дополнительно ∆ 另行通知 уведомить особо 
另寄	 lìngjì	 офиц. посылать (адресовать) особо 
另开	 lìngkāi	 разделиться, зажить порознь ( напр. о братьях ) 
另有	 lìngyǒu	 сверх того имеется; особо имеется; кроме того, особо 
另册	 lìngcè	 сё особый реестр, отдельная ведомость 
另约	 lìngyuē	 особый ( обычно дополнительный ) договор; приложение ( часто: секретное ) к договору 
另码事	 lìngmǎshì	 совсем другое дело; к данному делу не относится 
另换	 lìnghuàn	 сменя̬ обменивать 
另候任用	 lìnghòurènyòng	 офиц. впредь до особого назначения; в ожидании следующего назначения 
另来	 lìnglái	 давай ещё раз!; сделай-ка ещё разок! 
另眼	 lìngyǎn	 ( смотреть ) другими глазами; ( оценивать ) по-новому, по-особому 
另眼相看	 lìngyǎnxiāngkàn	 1) относиться с особым вниманием (уважением) 2) смотреть другими глазами 
另眼看待	 lìngyǎnkàndài	 1) оказывать особое внимание 2) смотреть совершенно по-иному ( на кого-л. ) 
另起炉灶	 lìngqǐlúzào	 обзавестись другим очагом ( обр. в знач.: начать все заново: подойти с другой стороны: изыскать иной путь ) 
另文	 lìngwén	 офиц. другой документ; другая бумага; иной текст; в особой бумаге 
另巍巍	 lìngwéiwéi	 одинокий, изолированный 
拐	 guǎi; диал. также guāi	 I гл. 1) обмануть, смошенничать, выманить хитростью; похитить, соблазнить ∆ 拐核子 заманить (похитить) ребёнка ∆ 拐款潜逃 выманить деньги и сбежать 2) повернуть, завернуть ( напр. за угол ) ∆ 那人拐进胡同里去了 у этот человек свернул, в переулок ∆ 拐一个弯就到了 поверни за угол и дойдёшь; разыщешь тут же за углом 3) повредить, нанести ущерб ( по неосторожности ) ∆ 用胳膊肘拐了他一下 локтем [нечаянно] задеть его ∆ 车拐伤了人 машина сбила человека ∆ 不留神把茶碗拐到地下了 по неосторожности сбросить чашку на пол 4) хромать, прихрамывать, ковылять ∆ 他走道直拐啦 он идёт ковыляя ∆ 一拐一拐地走路 идти прихрамывая (ковыляя) ∆ 走拐了腿 захромать от [долгой] ходьбы II сущ. 1) поворот: виток ∆ …七十二拐後 после семьдесят второго витка... 2) ( см. также 拐) палка, трость, посох; костыль ∆ 这个伤员能扶着拐慢慢走路了 этот раненый может потихоньку идти, опираясь на палку (костыль) III прил. 1) изогнутый, неровный ∆ 墙拐 [эта] стена неровная ∆ 门拐 дверь неровная 2) диал. guāi дурной ( о характере ) 
拐点	 guǎidiǎn	 1) перегиб 2) мат. точка перегиба 
拐回来	 guǎihuílái	 1) притащить, стянуть; незаконно завладеть 2) получить в ответ на подарок guǎihuilái повернуть назад 
拐回去	 guǎihuíqù	 1) повернуть назад (домой); возвратиться, вернуться 2) отдать, отослать [ответный подарок] guǎihuiqù повернуть обратно 
拐打	 guǎida	 диал. постукивать 
拐子	 guǎizi	 1) стар. торговец живьгм товаром, похититель 2) хромой, колченогий 3) деревянное мотовило 3) сокр. бабка ( кость, употреблявшаяся для игры ) 
拐子手	 guǎizishǒu	 стар. торговец живым товаром, похититель 
拐子马	 guǎizimǎ	 ист. конная фаланга ( звеньями по 3 связанных коня, особый строй конницы, дин. Сун ) 
拐脖儿	 guǎibór	 диал. кривая труба ( для соединения нескольких дымоходов ) ; колено [трубы] 
拐击	 guǎiji	 диал. см. 拐打 
拐角	 guǎijiǎo	 1) свернуть за угол 2) за углом; на повороте; угол 
拐角儿	 guǎijiǎor	 1) свернуть за угол 2) за углом; на повороте; угол 
拐骗	 guǎipiàn	 выманить (завлечь) хитростью и похитить; обольстить (женщину, ребёнка ) ; выкрасть 
拐带	 guǎidài	 похитить; увести обманом 
拐弯	 guǎiwān	 1) повернуть за угол; за поворотом; поворот, изгиб 2) перевести ( что-л. ) ; повернуть ( что-л. , куда-л. ) 3) кружить; извилина, виток; угол; извилистый ( интенсивная форма: 拐拐弯弯) 4) перен. затруднения, перипетии 5) приблизительно, около; с лишним 6) уклончивый; вокруг да около 
拐弯儿	 guǎiwānr	 1) повернуть за угол; за поворотом; поворот, изгиб 2) перевести ( что-л. ) ; повернуть ( что-л. , куда-л. ) 3) кружить; извилина, виток; угол; извилистый ( интенсивная форма: 拐拐弯弯) 4) перен. затруднения, перипетии 5) приблизительно, около; с лишним 6) уклончивый; вокруг да около 
拐弯抹角	 guǎiwānmòjiǎo	 1) идти по извилистой дороге 2) подходить ( к кому-л. , к чему-л. ) окольным путём 3) извиваться; извилистый, зигзагообразный; со многими поворотами 4) уклончивый; вокруг да около 
拐弯儿抹角儿	 guǎiwānrmòjiǎor	 1) идти по извилистой дороге 2) подходить ( к кому-л. , к чему-л. ) окольным путём 3) извиваться; извилистый, зигзагообразный; со многими поворотами 4) уклончивый; вокруг да около 
拐孤	 guǎigu	 1) нелюдимый, замкнутый 2) диал. невнятно говорить, бормотать 
拐贩	 guǎifàn	 завлечь (похитить) и продать ( напр. ребёнка, женщину ) 
拐八角儿	 guǎibājiǎoér	 через восемь поворотов, за восемью углами ( обр. в знач.: седьмая вода на киселе, о родне ) 
拐杖	 guǎizhàng	 посох, жезл 
拐逃	 guǎitáo	 похитить и насильно увезти; скрыться (убежать) с краденым 
拐卖	 guǎimài	 похитить и продать ( человека ) 
拐棒	 guǎibàng	 дубинка, палка ( изогнутая ) ; свилеватый ( о древесине ) 
拐棒儿	 guǎibàngr	 дубинка, палка ( изогнутая ) ; свилеватый ( о древесине ) 
拐棍	 guǎigùn	 сев. диал. палка, трость, посох: костыль 
拐棍子	 guǎigùnzi	 сев. диал. палка, трость, посох: костыль 
拐棍儿	 guǎigùnr	 сев. диал. палка, трость, посох: костыль 
男	 nán	 I сущ. 1) мужчина, муж; мужского пола, мужской ∆ 男女平等 равенство мужчины и женщины ∆ 男学生 учащийся мужского пола 2) сын ( также о себе при обращении к родителям ) ; - ∆ 男在外平安, 勿用挂念 [ваш] сын на чужбине находится в полном здравии, не беспокойтесь ∆ 生一男 родить сына 3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный ∆ 民有二男以上，则… те [жители], у которых два или более трудоспособных [члена семьи]... 4) нань ( пятый, младший титул знати при маньчжурах, соответствующий баронскому титулу ) ∆ 公侯伯子男五等 пять степеней знатности: гун, хоу, бо цзы, нань 5) ист. третья юна земель ( в 2000 ли от столицы, см. 男服) II собств. Нань ( фамилия ) 
男胚瘤	 nánpēiliú	 мед. тестикулома 
男生	 nánshēng	 учащийся мужского пола; ученик; студент 
男性	 nánxìng	 мужской пол; мужская природа; мужчина; мужской ∆ 男性骨盘 анат. узкий таз ( женщины ) ∆ 男性本位说 теория преимущественного положения мужчины как субъекта в жизни общества 
男盗女娼	 nándàonǚchāng	 мужчины ― воры, а женщины ― проститутки ( обр. в знач.: полное падение нравов; безнравственное общество ) 
男口	 nánkǒu	 мужское потомство; мужчины 
男君	 nánjūn	 мой муж, господин ( в устах второстепенной жены ) 
男脚	 nánjiǎo	 артист ( исполняющий мужские роли ) 
男郎花	 nánlánghuā	 бот. патриния мохнатая ( Patrinia villosa Juss.) 
男中音	 nánzhōngyīn	 муз. баритон 
男声	 nánshēng	 муз. мужской голос ( тенор, баритон, бас ) 
男蟒	 nánmǎng	 1) стар. мужской халат, расшитый драконами ( придворный, для чинов от 7-го класса и выше ) 2) театр актёр, играющий в расшитом драконами халате ( амплуа ) 
男耕女织	 nángēngnǚzhī	 мужчины пашут, а женщины ткут ( обр. о разделении мужского и женского труда ) 
男子	 nánzǐ	 мужчина, муж ∆ 善男子 буддист ∆ 鲁[之]男子 мужчина из Лу ( равнодушный к женщинам; по притче о юноше из княжества Лу, который отверг домогательства соседки ) ∆ 奇男子 славный муж ∆ 好男子[儿] добрый молодец, молодец 
男子汉	 nánzǐhàn	 1) здоровый взрослый мужчина 2) великий муж; благородный герой; мужественный (принципиальный) человек 
男子气	 nánzǐqì	 мужественный (твёрдый) характер; мужество 
男爵	 nánjué	 титул нань ( соответствует барону, баронету ) 
男事	 nánshì	 мужская работа, мужское дело 
男高音	 nángāoyīn	 муз. тенор 
男方	 nánfāng	 мужчина; семья (сторона) жениха; со стороны жениха, с мужской стороны 
男的	 nánde	 мужчина; мальчик, сын 
男弟	 nándì	 младший брат 
男男女女	 nánnánnǚnǚ	 [все] мужчины и женщины 
男人	 nánrén	 мужчина nánren муж, супруг; любовник 
男仆	 nánpú	 слуга, лакей 
男媒	 nánméi	 сват ( со стороны семьи жениха ) 
男家	 nánjia	 семья жениха (новобрачного) 
男家儿	 nánjiar	 семья жениха (новобрачного) 
男装	 nánzhuāng	 1) мужской наряд (костюм) 2) [женщина] переодетая мужчиной 
男服	 nánfú	 ист. третья зона земель ( владения местных князей по системе 九服, см. , отстоявшие на 2000 ― 2500 ли от столицы вана ) 
男低音	 nándīyīn	 муз. бас 
男式	 nánshì	 мужской, для мужчины ∆ 男式服装 мужской костюм 
男钱	 nánqián	 ист. наньцянь ( металлическая монета с квадратным отверстием в середине, введена в VI в. н. э., дин. Северная Чжоу ) 
男畿	 nánjī	 ист. см. 男服 
男化	 nánhuà	 биол. маскулинизм 
男花	 nánhua	 мальчик 
男花儿	 nánhuar	 мальчик 
男色	 nánsè	 1) мальчик для удовольствий 2) мужеложство, педерастия ( также 亲男色 qīnnánsè ) 
男宠	 nánchǒng	 фаворит, любимчик, красавчик 
男儿	 nánér	 1) мальчик 2) настоящий мужчина (человек); великий муж; мужественный (принципиальный) человек 3) среднекит. муж; зять 
男风	 nánfēng	 см. 男色 
男孩	 nánhái	 мальчик 
男孩子	 nánháizi	 мальчик 
男孩儿	 nánháir	 мальчик 
男系	 nánxì	 родство по мужской линии 
男女	 nánnǚ	 1) мужчины и женщины; [все] люди ∆ 男女老少 мужчины и женщины, стар и млад 2) простые люди; прислуга; простолюдин 
男女平权	 nánnǚpíngquán	 равноправие женщин 
男女平等	 nánnǚpíngděng	 равноправие женщин 
男妾	 nánqiè	 альфонс ( на содержании у богатой женщины ) 
甥	 shēng	 I сущ. 1) племянник ( сын сестры ) ∆ 外甥 сын сестры, племянник 2) уст. зять ∆ 帝馆甥于贰室 император поселил зятя во флигеле 3) уст. внук ( сын дочери ) ∆ 展我甥兮 О! Ты воистину мне внук! II собств. Шэн ( фамилия ) 
甥馆	 shēngguǎn	 дом зятя 
甥舅	 shēngjiù	 племянник и дядя ( брат матери ) 
甥女	 shēngnǚ	 племянница ( дочь сестры ) 
嬲	 niǎo	 гл. 1) дразнить; приставать ( к кому-л. ) ; флиртовать, заигрывать; забавляться ( с кем-л. ) ∆ 嬲之不巳 без конца с ним забавляться 2) причинять беспокойство, беспокоить, надоедать ( кому-л. ) ∆ 堂中走相嬲 бегать по залу и приставать (о детях ) 
嬲恼	 niǎonǎo	 причинять беспокойство, беспокоить, донимать 
舅	 jiù	 сущ. 1) дядя ( со стороны матери ) ; вежл. дядюшка ( в обращении ) 2) свёкор 3) шурин ( брат жены ) ∆ 吾诸于幼, 得舅代我, 无忧矣 и дети ещё младенцы, и если ты, шурин, возьмёшь на себя все заботы о них, то мне не будет за них беспокойства 
舅祖	 jiùzǔ	 двоюродный дед; брат бабушки 
舅出	 jiùchū	 двоюродный брат ( со стороны матери ) 
舅姑	 jiùgū	 1) родители мужа; свёкор и свекровь 2) родители жены; тесть и тёща 
舅爷	 jiùyé	 1) двоюродный дед; брат бабушки 2) вежливое обращение к брату бабушки, к дяде со стороны матери, к шурину jiùye вежл. Ваш шурин 
舅子	 jiùzi	 шурин ( брат жены ) 
舅妈	 jiùmā; jiùma	 см. 舅母 
舅奶奶	 jiùnǎinǎi	 1) жена брата бабушки 2) вежливое обращение прислуги к тётке хозяина 
舅甥	 jiùshēng	 дядя ( со стороны матери ) и племянник 
舅舅	 jiùjiù	 дядя ( со стороны матери ) 
舅舅巴巴	 jiùjiubābā	 диал. топорно, небрежно, неуклюже 
舅母	 jiùmǔ	 тётка, тётя ( жена брата матери ) ∆ 堂舅母 двоюродная тётка ( жена двоюродного дяди по материнской линии ) 
舅太太	 jiùtàitài	 вежливое обращение прислуги к жене брата матери хозяина 
舅嫂	 jiùsǎo	 жена шурина, невестка 
舅父	 jiùfù	 брат матери, дядя ( со стороны матери ) 
堂舅父	 tángjiùfù	 двоюродный брат матери, двоюродный дядя 
舅氏	 jiùshì	 см. 舅父 
舅老爷	 jiùlǎoyé	 1) вежливое обращение прислуги к брату бабушки, к дяде со стороны матери, к шурину хозяина 2) вежл. Ваш шурин 
舅兄弟	 jiùxiōngdì	 двоюродный брат ( со стороны матери ) , кузен 
掳	 lǔ; luǒ; пекинск. диал. lū, luō	 гл. 1) lǔ , luǒ похищать; брать в плен; захватывать; пойман ∆ 非臣则驾被掳矣 если бы не я, то Вас захватили бы 2) lū , luō собирать в охапку, забирать в руку; сдирать ( напр. листья с ветки ) ∆ 掳着头发就打 схватить за волосы и ударить ∆ 掳了一把叶子 содрал пригоршню листьев ( с ветки ) 3) присваивать; грабить ∆ 县民为贼掳掠也 население уезда было ограблено бандитами 4) lǔ , luǒ закатывать, засучивать ∆ 掳起袖子 засучить рукава 
掳掳壳壳	 luj3luokéké	 диал. по мелочи, по крохам; едва-едва [набрать всякой мелочи] 
掳走	 lǔzǒu	 увести в плен; забрать с собой 
掳扈	 lǔhù	 самоуправство, бесчинство 
掳掠	 lǔlüè	 похищать; грабить 
㯭	 ???	 вм. 橹 
劳	 láo; lào	 I гл. А 1) láo трудиться, усердно работать ∆ 劳了一辈子 трудиться всю жизнь ∆ 不劳而获 заполучить, не затратив труда ∆ 劳而不矜其功 поработать и не кичиться своими успехами 2) láo утомляться, уставать; переутомляться ∆ 为之者劳, 居之者逸 те, кто их ( террасы ) строил, истомлены; те, кто обитает на них, веселятся в праздности ∆ 舆徒不劳 едущие в экипажах не ведают усталости 3) láo мучиться, страдать; терпеть муки ∆ 使人之心劳 заставлять человеческие сердца страдать 4) láo превышать нормы, применяться сверх меры ∆ 牺牲不劳, 则牛马育 когда жертвы не приносятся сверх меры, тогда поголовье коров и лошадей умножается 5) láo хвастаться (гордиться, кичиться) успехами (достижениями) ∆ 叔孙昭子之不劳, 不可能也！ не может быть, чтобы Шусунь Чжао-цзы не гордился своими успехами! гл. Б 1) láo заставлять тяжело работать, утруждать ∆ 劳其民, 费其财 заставлять народ тяжело трудиться, расточать богатства своего государства 2) láo истощать, утомлять; причинять горе ∆ 实一我心 это действительно причиняет горе душе моей 3) lào поощрять, вознаграждать ∆ 君子以劳民劝相 совершенный правитель вознаграждает этим народ и поощряет министров ∆ 王劳之, 则拜 когда князь поощрял его, он кланялся ∆ 神所劳矣 за это вознаграждают боги 4) lào дарить, одаривать ∆ 劳若以百金 подарю тебе сто золотых 5) lào среднекит. благодарить, быть [сердечно] признательным ( кому-л. за что-л. ) ∆ 劳将箬下忘忧物, 寄与江城爱酒翁 сердечно признательны, что из Жэси предмет ( вино ) , убивающий скорбь, послали Вы в город Цзянчэн старцам, любящим вино... II láo сущ. 1) труд, работа ∆ 效了点儿劳 вежл. потратить немного труда, приложить немного сил ∆ 按劳分配 каждому по его труду ∆ 先劳後禄 ставить на первое место работу, на второе - жалованье 2) труд ( в противоположность капиталу ) : рабочий, трудящийся ∆ 劳资集体契约 коллективный договор между трудящимися и предпринимателем 3) утомление, усталость; страдание, мука ∆ 民忘其劳 народ забыл о своём утомлении (о своих страданиях) ∆ 有事, 弟子服其劳 в случае неприятностей младшие братья и сыновья берут на себя их тяжесть 4) труды: заслуга; подвиг ∆ 汗马之劳 ратные труды, военные подвиги (заслуги) 5) вм. 痨 ( туберкулёз, чахотка ) 6) lào вм. 耮 ( волокуша, шлейф ) III láo прил. /наречие 1) добытый трудом, трудовой; заслуженный ∆ 功烈勳劳 подвиги доблестны, заслуги добыты трудами 2) утомительный, трудный; трудно достижимый ∆ 山川悠远, 维其劳矣 как страшно далеки те горы и те реки... О, трудно достижимы для нас они! IV láo собств. Лао ( фамилия ) 
劳工	 láogōng	 1) рабочий, трудящийся ∆ 劳工们 трудящиеся ∆ 劳工运动рабочее движение 2) труд ( в противоположность капиталу ) ∆ 劳工与资本 труд и капитал ∆ 劳工分红制 система тантьем ∆ 劳工神圣 священен ∆ 劳工纪念日 праздник-труда 
劳工部	 láogōngbù	 министерство труда 
劳工党	 láogōngdǎng	 партия труда 
劳金	 láojīn	 вознаграждение за труд; заработная плата 
劳生	 láoshēng	 1) трудовая жизнь; жизнь, проведённая в труде 2) жить своим трудом; вести трудовую жизнь 
劳止	 láozhǐ	 устать, утомиться; выбиться из сил 
劳症	 láozhèng	 чахотка 
劳结	 láojié	 1) тяжёлые переживания (думы); подавленный и печальный 2) будд. узы страстей и мирской суеты 
劳苦	 láokǔ	 1) упорно трудиться; изнемогать ( от работы ) : маяться; тяжкий [физический] труд ∆ 劳苦大衆 широкие трудящиеся массы 2) благодарить за труды 
劳苦功高	 láokǔgōnggāo	 трудовые усилия тяжелы, а трудовые успехи огромны ( обр. в знач.: огромные трудовые заслуги ) 
劳嘈	 láocáo	 утомительный шум; гомон, галдёж; разноголосый; шумный 
劳困	 láokùn	 изнурённый, утомлённый, измотанный: изнурение, усталость, измождение 
劳作	 láozuò	 1) трудовые занятия, труд ( в школе ) 2) пед. урок рукоделия 3) результат (продукт) огромного труда 
劳什子	 láoshízi	 барахло, хлам, рухлядь; дребедень, дрянь; докука 
劳什古子	 láoshígǔzi	 барахло, хлам, рухлядь; дребедень, дрянь; докука 
劳什骨子	 láoshígǔzi	 барахло, хлам, рухлядь; дребедень, дрянь; докука 
劳悴	 láocuì	 книжн. изнурённый работой, измученный; изнурение, утомление, усталость 
劳瘁	 láocuì	 книжн. изнурённый работой, измученный; изнурение, утомление, усталость 
劳军	 láojūn	 отблагодарить ( напр. подарками ) войска за проявленную доблесть 
劳神	 láoshén	 1) утомлять, утруждать, беспокоить ( кого-л. ) 2) вежл. беспокоиться, волноваться, быть озабоченным 3) заниматься умственным трудом 
劳卫制	 láowèizhì	 комплекс «Готов к труду и обороне» (ГТО) 
劳卫操	 láowèicāo	 комплекс гимнастических упражнений ГТО 
劳佣	 láoyōng	 наемный рабочий 
劳而无功	 láoérwúgōng	 трудиться без результатов; работать впустую; все усилия пропали даром; зря затраченные усилия, напрасный труд 
劳伦	 láolún	 геол. лаврентьевский ∆ 劳伦裙皱 лаврентьевская складчатость 
劳师	 làoshī	 отблагодарить ( напр. подарками ) войска за проявленную доблесть láoshī изнурить войско ( в дальних походах ) 
劳师动众	 láoshīdòngshòng	 доставлять всем мною хлопот; причинять людям беспокойство 
劳病	 láobìng	 1) болезнь лёгких, чахотка 2) сильное переутомление 
劳步	 láobù	 вежл. весьма признателен за Ваш визит; благодарю за посещение 
劳形	 láoxíng	 изнурять [своё] тело; истощать себя физически; физически утомляться 
劳方	 láofāng	 труд ( в противоположность капиталу ); рабочие; со стороны рабочих 
劳伤	 láoshāng	 1) надорваться; переутомиться 2) кит. мед. переутомление, резкий упадок сил 
劳赐	 láosì	 одаривать за труды; подносить [в награду] подарки 
劳驾	 láojià	 вежл. 1) затруднять ( кого-л. ), просить потрудиться ( кого-л. ) 2) прошу Вас!; будьте добры (любезны); сделайте милость (одолжение); не сочтите за труд 3) благодарю Вас за посещение; весьма признателен Вам за визит 4) крайне Вам обязан!; извините за беспокойство ( также 劳驾劳驾!) 
劳力	 láolì	 1) труд ( физический ), работа 2) заниматься физическим трудом 3) рабочие руки 
劳勤	 láoqín	 стараться изо всех сил; напрягаться в работе; старание (упорство) в труде 
劳动	 láodòng	 1) трудиться, работать ∆ 一生劳动 работать (трудиться) всю жизнь 2) работа, труд; рабочий, трудовой ∆ 体(脑)力劳动 физический (умственный) труд ∆ 抽象劳动 абстрактный труд ∆ 物化劳动 или 死劳动 овеществлённый труд ∆ 具体劳动 конкретный труд ∆ 劳动观点 отношение к труду, взгляд на труд ∆ 劳动组织 организация труда ∆ 劳动过程 трудовой (рабочий) процесс ∆ 劳动纪律 трудовая дисциплина ∆ 劳动竞赛 трудовое соревнование ∆ 劳动衞生 гигиена труда 3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой ∆ 劳动煅炼 физическая (трудовая) закалка ∆ 劳动学校 трудовая (ремесленная) школа ∆ 劳动时闲 эк. рабочее время ∆ 劳动产品 продукт труда ∆ 劳动教育 трудовое воспитание ∆ 劳动教养 принудительное обучение труду ∆ 劳动改造 трудовое перевоспитание, перевоспитание в процессе труда 4) труд ( в противоположность капиталу ); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся ∆ 劳动与资本 труд и капитал ∆ 劳动资源 ресурсы рабочей силы ∆ 劳动保护 охрана труда ∆ 劳动保险 государственное страхование рабочих и служащих ∆ 劳动争议 трудовой конфликт ∆ 劳动合同 трудовой контракт (договор) ∆ 劳动介绍所 биржа труда ∆ 劳动人民 трудовой народ, трудящиеся ∆ 劳动分红 распределение премиальных ( в кустарных артелях ) 5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы ∆ 季节劳动 сезонная загрузка ∆ 劳动工分 единица работы ( в сельхоз. кооперативах КНР, обычно 1/10 трудодня ) ∆ 劳动能力 трудоспособность ∆ 劳动能力率( lǜ ) коэффициент эффективности труда ∆ 劳动英雄 герой труда ∆ 劳动模范 отличник труда ∆ 劳动健将 ударник láodong 1) затруднять; беспокоить просьбой ( Вас ); давать нагрузку ∆ 又得( děi )劳动您 снова приходится беспокоить Вас просьбой 2) среднекит. , поэт. быть премного обязанным (благодарным) ∆ 劳动春风扬酒旗 Премного обязан весеннему ветру, что флаг развевает кабацкий... 
劳动量	 láodòngliàng	 эк. количество труда 
劳动组合	 láodòngzǔhé	 ( яп. рō´дō куммáи) товарищество (общество, артель) трудящихся; профсоюз ∆ 农业劳动组合 сельскохозяйственная трудовая артель; колхоз 
劳动权	 láodòngquán	 право на труд 
劳动治疗	 láodòngzhìliáo	 мед. трудовая терапия 
劳动日	 láodòngrì	 эк. трудодень, человеко-день 
劳动者	 láodòngzhe	 трудящийся, труженик 
劳动节	 láodòngjié	 праздник труда ( 1 Мая ) 
劳动部	 láodòngbù	 министерство труда 
劳动车	 láodòngchē	 ручная тележка 
劳动券	 láodòngquàn	 ист. , эк. трудовые чеки, боны в рабочих часах 
劳动力	 láodònglì	 1) эк. рабочая сила; рабочие руки ∆ 全劳动力 полная рабочая сила, взрослый работник ∆ 半劳动力 неполноценная рабочая сила ( старики и дети в с.-х. ) ∆ 劳动力平衡表 эк. баланс рабочей силы ∆ 劳动力价值 эк. стоимость рабочей силы ∆ 劳动力价格 эк. цена рабочей силы, заработная плата наёмного рабочего 2) трудоспособность 
劳动农民党	 láodòngnóngmíndǎng	 ( яп. рō-дō-нōминтō) ист. рабоче-крестьянская партия 
劳动化	 láodònghuà	 приобщение к физическому труду 
劳动能	 láodòngnéng	 трудоспособность 
劳动党	 láodòngdǎng	 полит. трудовая партия; партия трудящихся; рабочая партия; лейбористская партия 
劳动法	 láodòngfǎ	 юр. трудовое право, чакон о груде 
劳働者	 láodòngzhe	 ( яп. рōдōся) рабочий 
劳劳	 láoláo	 1) утомлённый, изнурённый 2) расставаться, прощаться; скорбеть в разлуке 3) редкий, неплотный 4) далёкий, отдалённый 
劳人	 láorén	 1) утомлять [других]; докучать, беспокоить, надоедать 2) трудящийся; обездоленный 
劳人费马	 láorénfèimǎ	 утруждать людей и утомлять коней ( обр. в знач.: утомлять, докучать: утомительный, докучливый, надоедливый ) 
劳歌	 láogē	 1) трудовая песня 2) прощальная песня 
劳模	 láomó	 сокр. отличник (передовик) труда ∆ 劳模竞赛 соревнование за образцовый труд 
劳保	 láobǎo	 сокр. см. 劳动保险 
劳来	 láolái	 1) вознаграждать за труды; поощрял, наградой; привлекать на свою сторону; заинтересовывать поощрениями 2) * встречать (принимать) гостя 
劳倈	 láolái	 см. 劳来 1) 
劳徕	 láolái	 см. 劳来 1) 
劳谦	 láoqiàn	 трудиться в смирении, не выставлять напоказ своего усердия; трудолюбивый и скромный 
劳碌	 láolù	 сбиваться с ног; трудиться из последних сил; заработавшийся, сбившийся с ног, исхлопотавшийся ( также интенсивная форма 劳劳碌碌) 
劳承	 láochéng	 новокит. 1) бродяга ( ласково ); нежный, заботливый; от всего сердца 2) ухаживать 
劳农	 láonóng	 уст. ( ныне 工农) рабочие и крестьяне; рабоче-крестьянский ∆ 劳农政府 рабоче-крестьянское правительство làonóng благодарить (награждать) крестьян за труды 
劳改	 láogǎi	 ( сокр. вм. 劳动改造) трудовое перевоспитание, перевоспитание в процессе труда 
劳改所	 láogǎisuǒ	 пункт трудового перевоспитания, исправительно-трудовой лагерь 
劳改犯	 láogǎifàn	 осуждённый на принудительные работы; заключённый в исправительно-трудовой лагерь 
劳役	 láoyì	 1) тяжёлый труд; принудительные работы; трудовая повинность 2) отработки, барщина ∆ 劳役地租 эк. отработочная рента 
劳发	 láofā	 кит. мед. 1) ( сокр. от 虚劳发热) болезнь, похожая на тиф 2) лихорадка от перенапряжения 
劳复	 láofù	 кит. мед. рецидив от переутомления 
劳乏	 láofá	 утомиться, устать; утомление, усталость 
劳逸	 láoyì	 труд и отдых. работа и покой 
劳逸结合	 láoyìjiéhé	 сочетание труда и отдыха 
劳民	 láomín	 возлагать на народ тяжёлые трудовые повинности; изнурять народ ( непосильным трудом ) làomín благодарить народ за труд; выражать своё сочувствие трудящемуся народу 
劳民伤财	 láomínshāngcái	 изнурять народ непосильным трудом и расточать материальные средства (богатства); губить людские и материальные ресурсы 
劳成	 láochéng	 см. 劳承 ( не смешивать с ист. горой Лаочэн на террит. нынешней пров. Щаньдун ) 
劳诫	 láochéng	 см. 劳承 ( не смешивать с ист. горой Лаочэн на террит. нынешней пров. Щаньдун ) 
劳倦	 láojuàn	 уставать, утомляться 
劳风	 láofēng	 кит. мед. простудное воспаление почек 
劳绩	 láojī	 трудовые подвиги (заслуги); служебные заслуги; достижения в работе 
劳费	 láofèi	 рабочая сила (труд) и затраты (издержки); напрягать силы и не жалеть затрат 
劳损	 láosǔn	 травма, полученная во время работы 
劳资	 láozī	 труд и капитал; рабочие и капиталисты (предприниматели) ∆ 劳资纠纷, 劳资争议 конфликты между трудом и капиталом (между трудящимися и предпринимателями) ∆ 劳资关系法 ист. Закон Тафта-Хартли ( США ) 
劳烦	 láofán	 1) беспокоиться, тревожиться 2) тревожить, не давать покоя 
劳顿	 láodùn	 утомиться, устать; утомительность 
劳疗	 láozhài	 чахотка 
劳疗性	 láozhàixìng	 чахоточный; изнурительный 
劳累	 láolèi	 1) тяжело трудиться; истощать силы на работе 2) усталость, утомление; утомительный, изнурительный 
劳心	 láoxīn	 1) трудиться интеллектуально; умственный (интеллектуальный) труд 2) беспокоиться; обеспокоенный, озабоченный 
劳您驾	 láoníngjià	 см. 劳驾 
劳燕分飞	 láoyànfēnfēi	 сорокопуты и ласточки разлетелись в разные стороны ( обр. в знач.: разлучиться, расстаться; разлука ) 
铹	 láo	 сущ. хим. лоуренсий 
崂	 láo	 собств. : геогр. ( сокр. вм. 崂山) Лаошань ( горы в пров. Шаньдун ) 
唠	 lào; lao; в сочет. также láo	 I lào гл. диал. говорить, разговаривать, беседовать; болтать ∆ 你别着急, 有话慢慢唠[吧] ты не волнуйся, если у тебя есть, что сказать, говори не торопясь ∆ 几个青年同志在一起唠得很热闹 несколько молодых товарищей вели вместе горячий разговор II lao частица диал. конечная усилительная частица ∆ 真要走唠, 可怎麽办 ведь надо же идти, как же быть? 
唠嗑	 làokē	 диал. болтать, судачить ∆ 唠了会儿嗑 немного поболтать 
唠喀	 làokē	 диал. болтать, судачить ∆ 唠了会儿嗑 немного поболтать 
唠叨	 láodao	 диал. 1) болтать, разглагольствовать 2) ворчать, брюзжать; ворчливый, брюзгливый ( также интенсивная форма 唠唠叨叨 láolaodāodāo ) 
唠唠	 láoláo	 шуметь, галдеть; шумный 
唠呶	 láonáo	 шуметь, галдеть; орать; шумный, крикливый 
憦	 lào	 только в сочетаниях; см. 懊憦 
僗	 láo	 словообр. : сев. диал. в словообразовании образует бранные слова ∆ 呆僗 áiláo тупица, идиот ∆ 囚僗 qiúláo каторжник, бандюга 
馋僗	 chánláo	 обжора 
捞	 lāo; книжн. láo	 гл. 1) вылавливать ( из воды ); черпать ( воду, грязь ) ∆ 从水里捞出圆木来 выловить бревно из воды ∆ 捞泥 вычерпывать грязь 2) загребать, хапать, наживать нечестным путём ∆ 旧社会的官吏就会捞钱 в старом обществе чиновники [где только можно было] хапали деньги ∆ 捞一把 отхватить хороший куш ∆ 捞政治资本 наживать политический капитал 3) диал. иметь, иметь возможность ∆ 他家里孩子太多捞不着休息 у него в семье очень много детей, и он не имеет возможности отдохнуть 4) диал. хватать, брать ∆ 他捞起手榴弹就向敌人的碉堡奔去 он схватил ручную гранату и бросился на вражеский блокгауз (дот) 
捞一家伙	 láoyījiāhuo	 загребать, хапать 
捞稻草	 lāodàocǎo	 хвататься за соломинку 
捞回来	 láohuilái	 1) выуживать ( из воды упавшее туда ) 2) возвращать, получать обратно ( напр. долг ); отыграть ( напр. проигранное в карты ) 
捞着	 láozhuó, láozháo	 диал. получить; добиться; удалось 
捞什子	 láoshízi	 диал. барахло, хлам, рухлядь, дрянь; всякая дребедень 
捞到	 láodào	 добиться, добыть; улучить ( момент, случай ); получить ( возможность ) ∆ 捞到机会 получить счастливую возможность; посчастливилось 
捞月	 lāoyuè	 вылавливать [из воды] луну ( обр. в знач.: делать напрасные попытки, заниматься неосуществимым делом ) 
捞捎	 lāoshāo	 1) отыгрываться ( после проигрыша в азартную игру ) 2) охотиться за большим кушем 
捞摸	 lāomō	 1) искать ощупью, нащупывать ( что-л. ); шарить вслепую 2) поживиться, загрести; добыть ( что-л. ) нечестным путём 
捞本	 lāoběn	 вернуть свои деньги (затраты); отыграться, взять реванш 
捞本儿	 lāoběnr	 вернуть свои деньги (затраты); отыграться, взять реванш 
捞取	 láoqǔ	 сорвать, урвать; поживиться, поднажиться 
捞饭	 láofàn	 1) доставать сваренный рис дуршлагом 2) диал. варёный и допаренный до готовности рис; допаривать на пару варёный рис 
捞面	 láomiàn	 вылавливать лапшу ( из котла ) 
捞底	 láodǐ	 1) вернуть проигрыш 2) вылавливать (вытаскивать) со дна 
捞钱	 láoqián	 диал. наживать (загребать) деньги нечестным путём 
捞毛的	 lāomáode	 слуга в публичном доме 
捞鱼	 lāoyú	 ловить рыбу ( сачком, намёткой ) 
耢	 lào	 I сущ. с.-х. волокуша, шлейф ( из прутьев ) II гл. выравнивать пашню волокушей, шлейфовать 
涝	 láo; lào	 I láo сущ. 1) большая волна, [водяной] вал ∆ 飞涝相磢 водяные валы сталкиваются друг с другом 2) разливы от дождей; дожди; наводнение ∆ 防旱防涝 защищаться от засухи и от наводнений II lào гл. затоплять, заливать; мочить, погружать ( в воду ) ∆ 两久成水, 故其域恒涝也 затяжные дожди вызывают паводки, и по этой причине [целые] районы постоянно затопляются III láo собств. геогр. ( сокр. вм. 涝水) Лаошуй ( реки: а) в пров. Шаньси; б) ныне 潦水 ― на террит. нынешней пров. Шэньси ) 
涝害	 làohài	 с.-х. вымокание (затопление) посевов ( в результате затяжных дождей ) 
涝年头儿	 làoniántour	 дождливый год 
涝天	 làotiān	 дождливая погода 
涝灾	 làozāi	 наводнение, паводок; разлив 
涝池	 làochí	 с.-х. водоём; пруд для дождевой воды ( на северо-западе Китая ) 
痨	 láo	 сущ. туберкулёз [легких]; чахотка; чахоточный ∆ 肺痨 туберкулёз лёгких ∆ 百日痨 скоротечная чахотка ∆ 肠痨 туберкулёз кишок 
痨病	 láobìng	 туберкулёз, чахотка ∆ 痨病腔子 чахоточный (туберкулёзный) больной; чахоточный, хилый человек 
痨伤	 láoshāng	 1) переутомиться; переутомление 2) заболеть туберкулёзом (чахоткой) 
痨瘵	 láozhài	 чахотка, туберкулёз лёгких 
痨虫	 láochóng	 уст. туберкулёзная палочка 
艻	 lè	 I сущ. 1) * унаби, юйюба, грудная ягода 2) вм. 仂 ( горсть, захват в кулаке ) II гл. вм. 仂 ( зажимать в кулаке, горсти ) 
勇	 yǒng	 I прил./наречие храбрый, бравый, отважный, смелый, решительный, мужественный; смело, решительно ∆ 这人勇 этот человек храбр ∆ 民勇于公战 народ храбр в [справедливой] войне ∆ 这股势来得勇 этот натиск (напор) был решителен ∆ 勇进 смело идти вперед II сущ. 1) храбрость, отвага, мужество ∆ 有勇无谋 есть храбрость, но нет смекалки 2) храбрец, герой ∆ 死而不义非勇也тот, кто умирает не за справедливое дело,― не герой 3) солдат, воин; диал. телохранитель ∆ 带甲百万非一勇所抗 одному солдату не устоять против миллиона одетых в латы ∆ 在家里养十几个勇 держать дома больше десятка телохранителей 4) доброволец; ист. ополченец; добровольческие дружины ( дин. Цин ) ∆ 此为募勇之权舆 было началом вербовки добровольцев в ополчение 
勇士	 yǒngshì	 человек чести и доблести; храбрец; богатырь 
勇士星	 yǒngshìxīng	 астр. Ахиллес 
勇壮	 yǒngzhuàng	 воинственный; смелый, отважный; отвага; смельчак 
勇往	 yǒngwàng	 отважный, смелый, отчаянный 
勇往直前	 yǒngwàngzhíqián	 смело идти вперёд; мужественно делать своё дело 
勇卢	 yǒnglú	 миф. Юнлу ( дух храбрости, обитает якобы в носу ) 
勇猛	 yǒngměng	 храбрый, бесстрашный, решительный, отважный, дерзкий 
勇悍	 yǒnghàn	 отважный, храбрый, дерзкий 
勇于	 yǒngyú	 быть смелым в ( чём-л. ), смело идти на... ∆ 勇于承认错误 быть смелым в признании [своих] ошибок 
勇决	 yǒngjué	 неустрашимый и решительный 
勇友星	 yǒngyǒuxīng	 астр. Патрокл 
勇敢	 yǒnggǎn	 смелый и решительный; неустрашимый, храбрый, смелый; дерзновенный; отвага, удаль ∆ 勇敢精神 дерзающий дух, мужество 
勇退	 yǒngtuì	 уходить на покой, подавать в отставку с большого поста; любить держаться в тени 
勇健	 yǒngjiàn	 беззаветно храбрый, мужественный; храбрость, отвага 
勇武	 yǒngwǔ	 храбрый; воинственный; доблестный; храбрец 
勇号	 yǒnghào	 почётное звание храбреца ( особое для маньчжур и для китайцев, дин. Цин ) 
勇气	 yǒngqì, yǒngqi	 смелость, храбрость, мужество 
劣	 liè	 I прил./наречие 1) плохой, дурной; худший; неполноценный, недостаточный ∆ 不分优劣 не отделяя лучших от худших ∆ 但恐才格劣 Однако боюсь я, что слабы талант мой и личность... 2) глупый, тупой; несмышлёный; тёмный, невежественный ( часто уничижительно о себе ) ∆ 劣弟 а) мой [несмышлёный] братишка; б) унич. я 3) низкий, низменный; вульгарный ∆ 劣情 низкие (вульгарные) чувства 4) слабый, слабосильный, хилый, немощный ∆ 强劣 сильный и слабый ∆ 劣倦 ослабелый и усталый; устать от слабости 5) мат. меньший, малый ∆ 劣弓形 меньший сегмент II наречие степени едва-едва, только-только, еле-еле ∆ 其中劣通车轴 между ними ( столбами ) только-только проходила ось повозки III словообр. с качественной основой с отрицательным значением образует прилагательные, усиливая отрицательное значение основы ∆ 恶劣 èliè отвратительный, омерзительный, злокачественный ∆ 鄙劣 подлый, низкий, вульгарный ∆ 愚劣 глупый, тупой, неразвитый ∆ 浅劣 поверхностный, мелкий ( о знаниях ) 
劣性	 lièxìng	 физиол. пе ссимум 
劣种	 lièzhǒng	 плохая порода, низкопородный ( о скоте ) 
劣绅	 lièshēn	 лешэ нь ( дурные, недостойные джентри, деревенские эксплуататоры ) 
劣待	 lièdai	 диал. мучить, тиранить 
劣等	 lièděng	 низший сорт; низкого качества ( напр. товары ); неполноценный 
劣等生	 lièděngshēng	 неполноценный ( умственно или физически ) учащийся 
劣角	 lièjiǎo	 мат. меньший из смежных углов 
劣币	 lièbì	 неполноценная монета (валюта); обесцененные деньги 
劣方头	 lièfangtóu	 дурная голова; недоучка; профан 
劣马	 lièmǎ	 1) кляча 2) конь с норовом 
劣弱	 lièruò	 хилый, слабый, немощный 
劣势	 lièshì	 невыгодное положение; неблагоприятная обстановка; недостаток сил; слабость 
劣厥	 lièjué	 строптивый, упрямый, непослушный 
劣蹶	 lièjué	 строптивый, упрямый, непослушный 
劣弧	 lièhú	 мат. меньшая дуга 
劣株	 lièzhū	 дурной ствол (стебель); худосочный, чахлый ( о растении ) 
劣根性	 liègēnxìng	 врождённый порок, природная испорченность 
劣比	 lièbǐ	 мат. отношение со значением больше нуля и меньше единицы 
劣巴	 lièba	 1) глупый, тупой, бестолковый 2) неопытный, необученный; новичок ( также: 劣把儿) 
劣把	 lièba	 1) глупый, тупой, бестолковый 2) неопытный, необученный; новичок ( также: 劣把儿) 
劣巴手	 lièbashǒu	 новичок-недоучка; профан 
劣把手	 lièbashǒu	 новичок-недоучка; профан 
劣巴头	 lièbatóu	 новичок-недоучка; профан 
劣把头	 lièbatóu	 новичок-недоучка; профан 
劣地	 lièdì	 плохая земля; сильно эродированная, иссечённая оврагами земля 
劣员	 lièyuán	 слабые работники, худшие служащие 
劣质	 lièzhì	 низкого качества, низкосортный 
劣货	 lièhuò	 1) товары низкого качества ∆ 抵制...劣货 бойкотируйте товары ( такого-то ) происхождения! 2) бран. дрянь 
劣迹	 lièjī, lièji	 дурные дела (поступки), плохое поведение 
夯	 hāng; диал. также káng	 I сущ. трамбовка (баба) ∆ 木(铁)夯 деревянная (металлическая) грамбовка ∆ 拿着夯砸地 трамбовать землю трамбовкой II гл. 1) утрамбовывать ∆ 夯得很结实 утрамбовано очень хорошо 2) бить, ударять ∆ 有口难言, 气夯破胸脯 Напрасно пытается вымолвить слово и ярость [напрасная] грудь ему бьёт 3) диал. также káng поднимать ( с напряжением ); нести ( на плечах ) ∆ 夯粮食 нести на плечах зерно ∆ 这件事他一个人夯不住 с этим делом ему одному не справиться III прил. грубый, неумелый; бестолковый ∆ 小儿蠢夯 мальчуган бестолков 
夯市	 hāngshì	 уст. грабить рынок; подвергать город разграблению 
夯歌	 hānggē	 песня, которую поют при трамбовке почвы 
夯歌儿	 hānggēr	 песня, которую поют при трамбовке почвы 
夯汉	 hānghàn	 трудолюбивый человек, трудящийся 
夯入	 hāngrù	 тех. забивать; забивка 
夯号	 hānghào	 трудовые выкрики ( стимулирующие работу ) 
夯货	 hānghuò	 бран. увалень, тупица 
募	 mù	 I гл. 1) вербовать, объявлять набор; подбирать; собирать ∆ 募选阅材伎之士 тщательно подбирать и проверять способных людей 2) собирать по подписке ∆ 募了一笔欵子 собрать по подписке сумму [денег] II сущ. кит. мед. грудобрюшная полость III собств. ист. геогр. ( сокр. вм. 募水) Мушуй ( река, упоминаемая в летописях ) 
募匠	 mùjiàng	 вольнонаёмный ремесленник (мастер; в казённом учреждении ) 
募格	 mùgé	 награда для поощрения достойных с целью привлечения их на государственную службу 
募捐	 mùjuān	 собирать пожертвования, делать сбор по подписке 
募勇	 mùyǒng	 вербовать по мере надобности солдат; завербованные солдаты 
募款	 mùkuǎn	 собирать деньги (средства) 
募集	 mùjí	 1) созывать; вербовать; набор, призыв ( в армии ) 2) собирать; сборы, поступления ( по займам ) ∆ 募集到捐款 собрать пожертвования 
募求	 mùqiú	 объявить набор желающих участвовать ( напр. в поимке преступника ) 
募绿	 mùyuán	 собирать средства на доброе дело ( напр. на постройку моста, храма ) 
募赈	 mùzhèn	 собирать пожертвования ( напр. пострадавшим ) 
募役	 mùyì	 ист. нанимать себе заместителя на казённую трудовую повинность 
募化	 mùhuà, mùhua	 будд. собирать (просить) подаяние ( о монахах ) 
募兵	 mùbīng	 вербовать солдат; вербовка наёмных солдат 
募兵制	 mùbīngzhì	 система вербовки солдат 
募债	 mùzhài	 сбор средств путём займа 
劵	 ???	 см. 倦 
胜任	 shèngrèn	 справляться с работой; соответствовать своему служебному положению (своему назначению); быть на месте. 胜任愉快 - легко справляться со своими задачами (обязанностями); быть на высоте положения
死机	 sĭjī	 зависнуть (о компьютере)
胜雪	 shèngxuě	 шэнсюе ( название сорта чая ) 
胜如	 shèngrú	 лучше, чем...; важнее (сильнее), чем... 
胜侣	 shènglǚ	 прекрасный товарищ, достойный компаньон 
胜日	 shèngrì	 1) день победы 2) гадат. день победы Стихии природы ( напр. Воды над Огнем или Огня над Металлом ) 
胜会	 shènghuì	 1) торжественное собрание; празднество; торжество 2) большой интерес, чрезвычайная заинтересованность 
胜春	 shèngchūn	 бот. роза индийская ( Rosa indica L.) 
胜者	 shèngzhe	 победитель ∆ 胜者为强 победитель всегда силён (прав) 
胜国	 shèngguó	 1) погибшая страна, порабощенное государство; низложенная династия 2) перен. предшествующая династия 
胜所	 shèngsuǒ	 живописное место, известный пейзаж 
胜诉	 shèngsù	 юр. выиграть дело ( судебное ) 
胜举	 shèngjǔ	 превосходный поступок; великолепный акт; прекрасное дело, великое деяние 
胜算	 shèngsuàn	 обеспеченный успехом расчёт; верный (победный) план 
胜利	 shènglì	 1) одержать победу; победа ∆ 胜利果实 плоды победы 2) пройти с успехом; успех; успешно ∆ 胜利完毕 успешно (победоносно) завершиться 
胜利者	 shēnglìzhe	 победитель 
胜游	 shèngyóu	 с удовольствием совершать прогулку по живописной местности; прогулка по прекрасным местам 
胜手	 shèngshǒu	 яп. по желанию; как угодно 
胜事	 shèngshì	 превосходство, преимущество, преобладание; сильное место 
胜朝	 shèngcháo	 павшая (предшествующая) династия 
胜常	 shèngcháng	 вежл. лучше обычного, превосходно ( обычно о здоровье ); отлично ∆ 道胜常 приветствовать с пожеланием здоровья 
胜槩	 shènggài	 см. 胜概 
胜家	 shèngjiā	 выигравший игрок, победитель 
胜家儿	 shèngjiār	 выигравший игрок, победитель 
胜衣	 shèngyī	 быть достойным одежды мужа ( обр. в знач.: вырасти; о юноше ) 
胜捷	 shèngjié	 победа ( военная ); победоносный 
胜友	 shèngyǒu	 талантливый (выдающийся) друг; лучший друг 
胜败	 shèngbài	 1) победа или поражение; успех и провал 2) исход сражения 3) исход, окончательный результат 
胜败兵家常事	 shèngbàibīngjiachángshì	 победы и поражения для военного ― обычное дело ( обр. в знач.: военное счастье изменчиво ) 
胜仗	 shèngzhàng	 победоносный бой; выигранная кампания ∆ 打胜仗 одержать победу, выиграть сражение, выйти победителем из боя 
胜过	 shèngguo	 превосходить, быть сильнее ( кого-л. в чём-л. ) ∆ 学生胜过先生 ученик превзошёл учителя 
胜义	 shèngyì	 будд. принцип, стоящий выше суетного мира; сокровенный глубокий смысл ( напр. канона ) 
胜践	 shèngqiàn	 см. 胜游 
胜残去杀	 shèngcánqùshā	 перевоспитать жестоких и отменить казни; обходиться без жестокостей и казней ( о правлении совершенного человека ) 
胜地	 shèngdì	 1) живописная (красивая) местность; лучшее место ( напр. для отдыха ) 2) известный пейзаж; достопримечательная ( напр. по красоте ) местность; историческое место 
胜冠	 shèngguàn	 быть достойным шапки ( обр. о достигшем совершеннолетия ) 
胜境	 shèngjǐng	 см. 胜地 
胜概	 shènggài	 1) прекрасный пейзаж, живописное место 2) превосходство, преимущество ( напр. данного образа жизни ); сильное место, привлекательное свойство 
胜流	 shèngliú	 знатные (выдающиеся) люди; сливки общества, знаменитости 
胜气	 shèngqì	 превосходное настроение; высокий боевой дух 
胜似	 shèngsì	 превосходить, быть лучше (выше); быть сильнее, чем... 
胜负	 shèngfù	 победа или поражение; исход сражения; исход, окончательный результат ∆ 不分胜负 спорт ничья ∆ 互无胜负 рассчитаться, не остаться должными друг другу, разойтись на равных 
胜景	 shèngjǐng	 превосходный вид, прелестный пейзаж 
胜迹	 shèngjì	 достопримечательности ( местности ); памятники старины; исторические места 
胜强	 shèngqiáng	 превосходить, быть сильнее (лучше, крепче; кого-л. ) 
蕂	 shèng	 только в сочетании; см. 苣蕂 
努	 nǔ	 I гл./наречие 1) напрягать [силы]; энергично; с усилием ∆ 努了点儿力 приложить немного усилий, немножко постараться 2) выпятить; выпучить ∆ 努眼睛 таращиться, пучить глаза ∆ 气呼呼地努着嘴 в негодовании подавать знаки губами ( напр. чтобы прекратили разговаривать ) ∆ 这段墙往外努了 эта часть стены выпятилась наружу II сущ. ну ( обозначение вертикальной черты в китайской каллиграфии ) ∆ 竖为努 иероглиф 努 служит для обозначения вертикальной черты 
努目	 nǔmù	 гневно смотреть 
努着	 nǔzhe	 напрягать все силы; изо всех сил, через силу nǔzhuó надорваться 
努图克	 nǔtúkè	 ( монг. ) нутук ( родное место, родные кочевья, родина; ист. : пастбище, пожалованное ханом ) 
努特卡人	 nǔtèkǎrén	 энт. нутка 
努嘴	 nǔzuǐ	 гримасничать ( ртом ); подавать знаки губами; надувать губы 
努嘴儿	 nǔzuǐr	 гримасничать ( ртом ); подавать знаки губами; надувать губы 
努伤	 nǔshāng	 надорваться 
努力	 nǔlì	 напрягать силы; делать усилия, стараться; с большой анергией; упорно ∆ 努力实施 энергично проводить в жизнь ∆ 努力学习先进经验 настойчиво овладевать передовым опытом 
努劲儿	 nǔjìnr	 поднапрячься, поднатужиться 
努埃尔人	 nǔāiěrrén	 см. 尼洛特人 
努比亚人	 nǔbǐyàrén	 нубиец 
努儿	 nǔr	 ∆ : 强努儿 qiángnǔr напрягаться изо всех сил 
努渍	 nǔzé	 мед. [родовые] потуги 
务	 wù; в древних текстах также wǔ; máo	 I сущ. 1) дело; обязанность, долг: задача ( насущная, необходимая, экстренная ); срочное, необходимое ∆ 能成天下之务 быть в состоянии выполнить свой долг в Поднебесной ∆ 不急之务 несрочное дело, неспешная задача ∆ 过务 выйти за рамки своих обязанностей ∆ 教之以务 научить его важнейшим делам 2) дела, служба ( также родовая морфема ) ∆ 公务 казённые (общественные) дела ∆ 机务繁多 дела управления сложны и многочисленны ∆ 财务 финансовые дела ∆ 政(常)务次长 вице-министр по политическим (хозяйственным) делам ∆ 总务司 департамент по общим делам 3) ист. фискальная (акцизная) служба, приказ ( управление ) по сбору акциза, налоговое управление ( с XI в. ) ∆ 置市易务 учредить службу по сбору налога с рыночных сделок ∆ 茶务 служба акциза на чай 4) сила, влияние; мощь, авторитет ∆ 立务于天下 установить свой авторитет в Поднебесной 5) wǔ вм. 侮 ( оскорбление, обида; обидчик ) 6) máo вм. 冒 ( стоячий воротник, капюшон ) II гл. 1) заниматься ( делом ); старательно работать над ( чем-л. ); [тщательно] обрабатывать ∆ 去务别人的田 пойти (наняться) обрабатывать чужое поле ∆ 现在他务了正了 теперь он занялся правильным делом (работой по профессии) ∆ 务庄稼[活] заниматься хлебопашеством ∆ 务瓜菜 диал. заниматься разведением бахчевых и овощей 2) [старательно] служить, тщательно справлять службу ∆ 不务于公室 не нести службы княжескому дому (в покоях гуна) 3) обращаться к; обращать всё внимание на; стремиться к; искать ∆ 君子务本 совершенный человек обращает всё внимание на основное ∆ 君其务德, 无患无人 если государь стремится к добродетели — ему нечего бояться, что у него не будет людей 4) * поощрять, побуждать, воодушевлять ∆ 要时务民 надо постоянно воодушевлять (поощрять) народ ∆ 务其业而勿夺其时 поощряйте их ( подданных ) занятия, но не посягайте на их [рабочее] время III наречие 1) офиц. настоятельно, убедительно ∆ 务请出席 убедительно прошу [Вас] присутствовать на собрании ∆ 务恳注意 настоятельно просить обратить внимание 2) непременно, обязательно, необходимо; нужно ∆ 树德务滋, 除恶( è )务本 насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень IV собств. У ( фамилия ) 
务正	 wùzhèng	 заниматься настоящим делом; работать по своей профессии 
务虚	 wùxū	 заниматься теоретической (идейно-политической) стороной работы ∆ 反覆务虚 постоянно заниматься идейно-политической стороной работы (политической подготовкой) 
务营生	 wùyíngshēng	 диал. заниматься делом, работать 
务得	 wùděi	 настоятельно, необходимо; во что бы то ни стало следует... wùdé необходимо достать (добыть); гоняться за ( чем-л. ) 
务育	 wùyù	 диал. кормить, выкармливать; воспитывать 
务请	 wùqǐng	 настоятельно (убедительно) просить; настоятельная просьба 
务躁	 wùzao	 возбуждённый, взволнованный; нервный; возбуждаться, нервничать 
务本	 wùběn	 заниматься основами; уделять всё внимание основным вопросам (звеньям) 
务农	 wùnóng	 посвятить себя сельскому хозяйству; заниматься земледелием 
务成	 wùchéng	 Учэ н ( фамилия ) 
务实	 wùshí	 заниматься практической стороной дела 
务头	 wùtóu	 лит. уто у ( место в стихотворной или песенной строке, особо подчёркиваемое чередованием трёх основных тонов 平,上，去 в их верхнем 阴 и нижнем 阳 вариантах ) 
务须	 wùxū	 офиц. должно, обязательно нужно, совершенно необходимо ∆ 务须…为要 весьма важно, совершенно необходимо ∆ 务须面商 совершенно необходимо посовещаться лично 
务必	 wùbì	 настоятельно необходимо, во что бы то ни стало нужно, непременно, обязательно 
务艺	 wùyì	 диал. сажать ( напр. деревья ) 
务要	 wùyào	 1) настоятельно требуется, крайне желательно; необходимо было бы... 2) насущная потребность 
雾	 wù	 сущ. 1) туман; туманный ∆ 今天雾很大 сегодня очень сильный (густой) туман ∆ 雾晓(朝 zhào ) туманное утро ∆ [天]下雾 ложится туман ∆ 雾合云集 стекаться, как туман, собираться вместе, как тучи 2) изморось; пелена ( воды ); капельки ∆ 喷雾 распылять жидкость мельчайшими капельками ( напр. о пульверизаторе ) 3) мгла, дымка; во мгле, в дымке; неясный, тёмный, чёрный ∆ 雾鬟 чёрные локоны (волосы) 
雾塞	 wùsè	 заволочься, закрыть(ся), померкнуть ( в тумане, пыли ) 
雾警	 wùjǐng	 мор. предосторожности во время тумана ∆ 雾警设备 оборудование, предупреждающее о возможной аварии во время тумана ( напр. сигнальный колокол, сирена ) 
雾露	 wùlù	 кит. мед. острое простудное заболевание 
雾会	 wùhuì	 стекаться, как туман; собираться во множестве 
雾豹	 wùbào	 барс во время тумана ( который прятался, боясь, что дождь и туман попортят его шкуру; обр. о человеке, живущем уединённо, отказываясь от государственной службы ) 
雾里看花	 wùlǐkànhuà	 в тумане смотреть [старыми глазами] на цветы ( обр. в знач.: видеть от старости неясно ) 
雾縠	 wùhú	 1) лёгкий, как туман ( об одежде ) 2) газ, флёр 
雾散	 wùsàn	 рассеяться, как туман; растаять, бесследно исчезнуть 
雾灭	 wùmiè	 рассеиваться, как туман, бесследно растаять (исчезнуть) 
雾气	 wùqi	 туман, влажный налёт ∆ 窗玻璃上凝了一层雾气оконное стекло запотело 
雾鬓风鬟	 wùbìnfēnghuán	 висок — туманом, ветром — локон ( обр. о красивой причёске женщины ) 
雾淞	 wùsōng	 диал. изморозь; иней на деревьях 
虏	 ???	 сокр. вм. № 08146 
势	 shì	 I сущ. 1) сила, влияние, авторитет, вес; могущество, власть ∆ 无倚势作威 не угрожать прибегая к силе ∆ 地主倚势欺人 помещики, пользуясь своей властью, обижают народ ∆ 相国位势 авторитет (вес) поста канцлера ∆ 得了势了把老朋友忘了 получив власть, забыть старых друзей 2) сила, энергия; напор; физ. потенциал ∆ 速度势 потенциал скоростей ∆ 各有其自然之势 каждый имеет свою присущую [ему] силу ∆ 雨势 сила дождя ∆ 水势 напор воды 3) удобный случай ∆ 无势可乘 нет случая, [которым] можно было бы воспользоваться 4) положение; условия, обстоятельства, [существующая] обстановка ∆ 其势无所得食 его положение таково, что ему негде достать себе пищи ∆ 势难达成协议 по существующей обстановке трудно будет достигнуть согласованного решения ∆ 敌势 обстановка у противника 5) позиция; вид; жест, поза; приём ∆ 引手作推敲 протянуть руку и сделать жест, будто [хочешь] толкнуть дверь или постучать в неё ∆ 三十二势[长拳] тридцать два приёма [в китайском классическом боксе] ( с дин. Сун ) ∆ 姿势 поза ∆ 手势 жест руки 6) рельеф ∆ 山势险峻 обрывистый горный рельеф 7) половой член ∆ 去势之马 кастрированный жеребец ∆ 割势 оскопить, кастрировать II наречие 1) по-видимому, казалось бы ( вводное слово ) ∆ 势必有人在内 видимому, там (внутри) кто-то должен быть! 2) среднекит. уже ∆ 势得一个远相离 удалось мне уже далеко от них уйти... III собств. Ши ( фамилия ) 
势差	 shìchā	 физ. разность потенциалов 
势垒	 shìlěi	 эл. потенциальный барьер 
势位	 shìwèi	 важный пост; влиятельное положение; место у кормила власти 
势权	 shìquán	 власть, сила, влияние, могущество 
势如水火	 shìrúshuǐhuǒ	 как вода и огонь ( обр. в знач.: не терпеть друг друга, быть на ножах ) 
势如破竹	 shìrúpòzhú	 подобно тому, как раскалывают бамбук ( обр. в знач.: с необычайной лёгкостью, почти без труда двигаться вперёд, преодолевать препятствия ) 
势居	 shìjū	 положение в обществе, занимаемое положение 
势利	 shìlì	 1) власть и богатство 2) обстановка благоприятствует ( чему-л. ); случай позволяет... ( обычно с последующим предлогом 于) shìli относиться к людям в зависимости от их общественного положения; поступки, продиктованные стремлением к власти и выгоде; исходить из соображений лишь собственной выгоды 
势利眼	 shìliyǎn	 1) с подобострастием смотреть в глаза сильным мира сего; раболепствовать перед власть имущими 2) низкопоклонник, подхалим 
势字	 shìzì	 уст. , грам. прилагательное 
势门	 shìmén	 влиятельная семья 
势沙	 shìshā	 1) новокит. вид; облик; форма 2) правила поведения (приличия) 
势均力敌	 shìjūnlìdí	 силы равны; равный (одинаковый), не отличающиеся друг от друга 
势场	 shìcháng	 эл. потенциальное поле [сил] 
势穷力竭	 shìqiónglìjié	 силы иссякли; истощить силы; совершенно обессилеть 
势穷力孤	 shìqiónglìgū	 утратить силу, лишиться сил, обессилеть 
势穷力乏	 shìqiónglìfá	 утратить силу, лишиться сил, обессилеть 
势力	 shìlì, shìli	 сила, мощь, влияние, могущество ∆ 潜势力 потенциальные силы ∆ 势力范围 сфера влияния ∆ 耍势力 прибегать к силе, воздействовать силой ∆ [大]占势力 приобрести большое влияние; занять выгодное положение; иметь большое преимущество в силах 
势力眼	 shìlìyǎn	 см. 势利眼 
势力鬼	 shìlìguǐ	 1) будд. могущественный демон 2) ничтожный, беспринципный человек, ориентирующийся на сильного (богатого) 
势孤	 shìgū	 остаться в одиночестве; оказаться в изолированном положении ∆ 势孤力薄 изолированный и бессильный 
势焰	 shìyàn	 пламя силы (власти; обр. в знач.: мощь и влияние, высокомерие, спесь ) ∆ 势焰万丈 пламя силы взметнулось на десять тысяч чжанов ( обр. в знач.: обладать безграничной властью ) 
势焰党天	 shìyànxūntiān	 пламя его власти коптит небеса ( обр. об огромной силе, неограниченной власти ) 
势豪	 shìháo	 мироед; самодур 
势家	 shìjiā	 см. 势门 
势派	 shìpai	 1) положение, ситуация, обстановка; занимаемое положение 2) манера держаться, вид 3) роскошный; расточительный 
势派儿	 shìpair	 1) положение, ситуация, обстановка; занимаемое положение 2) манера держаться, вид 3) роскошный; расточительный 
势陡度	 shìdǒudù	 физ. градиент потенциала 
势败	 shìbài	 1) влияние утрачено; силы упали 2) потерять власть; разориться 
势交	 shìjiāo	 заводить влиятельных (сильных) друзей, дружить с сильными мира сего 
势能	 shìnéng	 1) физ. потенциальная анергия 2) филос. возможность, вероятность 
势危力困	 shìwēilìkùn	 анергия иссякает; силы вот-вот кончатся ( обр. : стоять перед лицом катастрофы ) 
势不可当	 shìbùkědāng	 со всесокрушающей (неодолимой) силой 
势不两立	 shìbùliǎnglì	 взаимно исключать друг друга ( о противодействующих силах ); быть смертельными врагами 
势头	 shìtóu	 диал. 1) положение, ситуация, обстановка, тенденция 2) влиятельность, авторитет 
势必	 shìbì	 неизбежно, неотвратимо; по ходу вещей 
势煞	 shìshā	 см. 势沙 
势霎	 shìshà	 см. 势沙 
势要	 shìyào	 влиятельные и важные лица 
䓖	 ???	 сокр. вм. 藭 
竻	 lè	 только в сочетании 
竻竹	 lèzhù	 колючий бамбук ( вид бамбука ) 
母	 mǔ	 I сущ. 1) мать, матушка, мамаша ∆ 父母( fùmǔ ) отец и мать ∆ 母女 мать и дочь 2) пожилая женщина; старуха ∆ 信钓于城下, 诸母漂 [Хань] Синь удил рыбу под городской стеной, а старухи [в это время] полоскали ( бельё ) 3) старшее поколение по женской линии ∆ 伯母 жена старшего брата отца ∆ 姨母 сестра матери 4) самка, матка; производительница ∆ 这口猪是母的 эта свинья — свиноматка ∆ 母山羊 коза ∆ 母绵羊 овца 5) мор. матка (плавучая база) ∆ 航空母舰 авиаматка, авианосец, плавучая база самолётов 6) основная часть; капитал ∆ 子母 часть и целое; проценты и капитал 7) кормилица ∆ 生三人, 与之母 родившей трёх детей давать кормилицу 8) мат. производящая; образующая ∆ 母函数 производящая функция ∆ 母曲线 образующая кривая 9) основа ∆ 钢铁是一切工业之母 сталь и железо являются основой всей промышленности 10) вм. 拇 ( большой палец ) II собств. My ( фамилия ) 
母金	 mǔjīn	 эк. капитал ( по отношению к процентам ) 
母生	 mǔshēng	 бот. хомалиум хайнаньский ( Homalium hainanensis ) 
母性	 mǔxìng	 материнство ∆ 母性的感情 материнское чувство, покровительственная нежность 
母体	 mǔtǐ	 1) материнская особь, материнский организм; материнский; биол. материнское вещество ∆ 母体胎盘 материнская плацента ∆ 母体遗传( chuán ) наследственные признаки от матери 2) общее, целое; весь 
母舰	 mǔjiàn	 мор. плавучая база ( напр. подводных лодок, самолётов ) 
母鸡	 mǔjī	 курица 
母难日	 mǔnànrì	 обр. мой день рождения ( букв. трудный день для матери ) 
母权	 mǔquán	 ист. матриархат; матриархальный ∆ 母权制氏族 матриархальный род 
母权制	 mǔquánzhì	 ист. матриархат; матриархальный ∆ 母权制氏族 матриархальный род 
母岩	 mǔyán	 геол. материнская (основная) порода; порода массива, подпочва 
母后	 mǔhòu	 уст. 1) императрица 2) вдовствующая императрица 
母语	 mǔyǔ	 1) праязык 2) родной язык 
母点	 mǔdiǎn	 мат. образующая [точка] 
母音	 mǔyīn	 гласный [звук] 
母猪	 mǔzhū	 свиноматка, свинья 
母细胞	 mǔxìbāo	 биол. метроцит 
母畜	 mǔchù	 матка ( самка-производительница у домашних животных ) ∆ 母畜空怀率 показатель (процент) яловости скота ∆ 母畜满怀率 показатель (процент) беременности скота 
母国	 mǔguó	 1) родина, отечество 2) метрополия 
母圆	 mǔyuán	 мат. образующая окружность 
母牛	 mǔniú	 корова 
母羊	 mǔyáng	 овца, коза ( общее название маток мелкого рогатого скота ) 
母蜂	 mǔfēng	 пчелиная матка (царица) 
母子	 mǔzǐ	 1) мать и сын ∆ 母子休息室 комната матери и ребёнка 2) капитал и проценты 
母子钓	 mǔzǐdiào	 морское рыболовство перемётами с мелких лодок ( сампанов ) , имеющих своей базой моторное ( парусное ) судно ( вид рыболовства, распространённый на побережье пров. Гуандун, Фуцзянь и Чжэцзян ) 
母树	 mǔshù	 бот. , с.-х. маточное дерево, дерево-производитель, маточник 
母树林	 mǔshùlín	 с.-х. маточное насаждение 
母财	 mǔcái	 капитал ( по отношению к процентам ) 
母师	 mǔshī	 образцовая (примерная) мать 
母的	 mǔde	 самка 
母狗	 mǔgǒu	 сука 
母菊	 mǔjú	 бот. ромашка ободранная ( Matricaria recutita L.) 
母鸭	 mǔyā	 утка 
母马	 mǔmǎ	 кобыла 
母奶	 mǔnǎi	 материнское молоко 
母弟	 mǔdì	 единоутробный младший брат 
母舅	 mǔjiù	 дядя ( со стороны матери ) 
母母	 mǔmǔ	 старшая невестка ( при обращении к старшей невестке мужа ) 
母猴	 mǔhóu	 обезьяна, мартышка ( самка ) 
母林	 mǔlín	 лес.-тех. маточное насаждение 
母本	 mǔběn	 1) бот. маточный ∆ 母本灌木 маточный куст 2) биол. материнская форма, мать ( при парном скрещивании ); материнский 
母株	 mǔzhū	 см. 母树 
母线	 mǔxiàn	 1) мат. начальная (исходная) линия; образующая 2) мат. образующая ось вращения 3) эл. питающая линия, магистраль 4) эл. шина 
母艰	 mǔjiān	 траур по матери; кончина матери 
母教	 mǔjiào	 воспринятые наставления матери; воспитание, данное матерью 
母数	 mǔshù	 кит. мат. 1) материнское число, второй член отношения, в процентах к которому выражается первый член ( именуемый 子数 ; напр. : 6 (子数): 8 (母数) = 0,75 (成数) 2) знаменатель ( дроби ) 
母忧	 mǔyōu	 горе из-за утраты матери; смерть матери 
母爱	 mǔài	 материнская любовь 
母液	 mǔyè	 хим. маточный раствор 
母校	 mǔxiào	 родное учебное заведение, alma mater 
母道	 mǔdào	 1) материнский долг; моральный кодекс матери 2) материнский ряд [в системе отношений родства] 
母氏	 mǔshì	 мать 
母仪	 mǔyí	 образец материнства; пример для матерей; идеальная мать 
母钱	 mǔqián	 капитал ( по отношению к процентам ) 
母綫	 mǔxiàn	 см. 母线 
母机	 mǔjī	 ( сокр. , вм. 工作母机) машина-орудие, машина для производства машин; основной станок на производстве ( напр. строгальный, шлифовальный ) 
母老	 mǔlǎo	 народность мула о ( в Китае ) 
母老族	 mǔlǎozú	 народность мула о ( в Китае ) 
母佬	 mǔlǎo	 народность мула о ( в Китае ) 
母佬族	 mǔlǎozú	 народность мула о ( в Китае ) 
母老虎	 mǔlǎohǔ	 тигрица ( также обр. о злой, рассвирепевшей женщине ) 
母范	 mǔfàn	 см. 母仪 
母港	 mǔgǎng	 мор. порт приписки [корабля] 
母地	 mǔdì	 материковая земля, большая земля ( прибрежные земли, обрастающие 子地 , наносными ) 
母兄	 mǔxiōng	 единоутробный старший брат 
母亲	 mǔqin	 мать, матушка 
母核	 mǔhé	 биол. материнское ядро 
母质	 mǔzhí	 геол. материнская порода 
母质层	 mǔzhícéng	 с.-х. почвообразующий слой материнской породы 
母系	 mǔxì	 материнская линия; матриархальный ∆ 母系氏族 род по материнской линии; матриархальный род ∆ 母系制度 матриархат 
母党	 mǔdǎng	 род матери; родственники со стороны матери 
母法	 mǔfǎ	 юр. исходное ( иностранное ) право (законодательство), служащее образцом для заимствования ( рецепции; в противоположность 子法) 
坶	 mù	 только в сочетании 坶野 mùyě ист. Муе ( место сражения чжоуского У-вана с иньскими войсками в 1122 г. до н. э. ) 
鉧	 mǔ	 только в сочетании; см. 钴鉧 
呣	 mǔ; mm	 междом.: восклицание неодобрения, запрещения ∆ 呣, 不许动! н-ну, не двигаться! ∆ 呣, 你来了! а, ты явился ( наконец )! 
拇	 mǔ	 сущ. большой палец ( руки, ноги ) ∆ 拇趾 большой палец ноги 
拇指	 mǔzhǐ	 большой палец ( руки, ноги ) ∆ 拇指定则 физ. правило Ампера 
拇印	 mǔyìn	 отпечаток большого пальца ( вместо подписи ) 
拇阵	 mǔzhèn	 застольная игра на пальцах, см. 划拳 
拇战	 mǔzhàn	 застольная игра на пальцах, см. 划拳 
姆	 mǔ; книжн. mòu; в сочет. также m1; m	 сущ. 1) воспитательница; кормилица ∆ 姆训 наставление воспитательницы 2) матушка ( обращение к невестке, жене младшего брата мужа ) 
姆傅	 mǔfù	 уст. воспитательница, наставница 
姆师	 mǔshī	 уст. воспитательница, наставница 
姆妈	 m1mā	 диал. мать, мама 
姆姆	 mǔmǔ	 старшая невестка ( при обращении к старшей невестке мужа ) 
姆教	 mǔjiào	 наставление воспитательницы 
每	 měi; в сочет. также mèi	 I местоим 1) каждый ( из совокупности ), всякий ( в байхуа сопровождается числительным или счетным словом ) ∆ 每天工作七小时, 关心每一个人 ежедневно работать по семь часов, заботиться о каждом человеке ∆ 每头牛 каждая корова ∆ 每件事 каждое дело; но: 每事问 спрашивать о каждом (всяком) деле, расспрашивать обо всём 2) всякий раз, как...; каждый раз; всегда, обычно, постоянно ∆ 每到星期日, 就出去玩玩 уходить погулять (поразвлечься) каждое воскресенье ∆ 每说一句, 停一停 каждый раз, как скажешь фразу, остановись; делать паузу после каждого предложения ∆ 每阴风细雨, 从( zòng )兄辄留 каждый раз, когда была ненастная погода, двоюродный старший брат оставался дома II союз * хотя, хотя бы; пусть даже ∆ 每有良朋况也永叹 пустъ даже [у братьев] прекрасный есть друг ― он будет [в беде] лишь протяжно вздыхать III гл. * страстно желать, жаждать ∆ 来庶每生 все жаждут жизни IV собств. Мэй ( фамилия ) V формообр 1) новокит. суффикс наречных форм указательных местоимений ∆ 那每 так, таким образом, в таком случае 2) новокит. , совр. диал. суффикс множественного числа для лиц и личных местоимений, вм. 们 ∆ 我每 мы ∆ 和尚每 монахи ( ср. также ниже, 3 ) 3) новокит. суффикс слова, обозначающего человека ∆ 小的每 я ∆ 媳妇每 невестка ∆ 我(你)每 я (ты) ( ср. также выше, 2 ) 
每日	 měirì	 каждый день; ежедневно; ежедневный; в день ( часто в названиях ежедневных иностранных изданий, напр. : 每日新闻 яп. «Майнити Симбун»; 每日镜报 «Дейли миррор» ( США ); 每日邮报 газета «Дейли мейл» 
每回	 měihuí	 см. 每次 
每下愈况	 měixiàyùkuàng	 чем дальше, тем хуже; всё ухудшаясь и ухудшаясь 
每到	 měidào	 каждый раз, когда... 
每季	 měijì	 ежесезонмо, каждый квартал; ежеквартально 
每常	 měicháng	 часто, постоянно; обычно; каждый раз 
每每	 měiměi	 часто; всегда ∆ 故天下每每大乱 поэтому в Поднебесной часто [бывает] большая смута mèimèi 1) пышный, густой; цветущий 2) тёмный, мрачный 
每人	 měirén	 каждый человек; каждый 
每次	 měicì	 каждый раз, всякий раз 
每天	 měitiān	 каждый день, ежедневный; ежедневно; в день 
每逢	 měiféng	 всякий раз, как...; каждый ∆ 每逢有事 в каждом случае; каждый раз, как случится дело ∆ 这个月刋每逢十五日出版 этот ежемесячник выходит каждого 15-го числа 
每况愈下	 měikuàngyùxià	 см. 每下愈况 
鋂	 méi	 сущ. * сворка ( для собак ) из большого и двух малых колец ∆ 重鋂 двойная сворка ( для охотничьих собак ) 
诲	 huǐ; huì	 I гл. учить, поучать, наставлять ∆ 诲人不倦 поучать (учить других) неутомимо II сущ. совет, поучение, наставление; назидание ∆ 纳诲 принимать советы (поучения) 
诲淫诲盗	 huìyínhuìdào	 см. 诲盗诲淫 
诲盗诲淫	 huìdàohuìyín	 побуждать к воровству и вызывать на распутство 
诲诱	 huìyǒu	 наставлять, поучать; вести по правильному пути 
晦	 huì	 I сущ. 1) последний день лунного месяца ∆ 朝菌不知晦朔 утренний грибок не знает ( смены ) последнего и первого дня лунного месяца 2) конец дня, вечер; ночь ∆ 晦明而动, 而休 с утра работать, вечером отдыхать 3) невезение, злосчастье ∆ 晦淫 сплошная полоса невезения (несчастий) II прил. 1) тёмный, мрачный; тусклый ∆ 白日变幽晦 ясный день стал тёмным и мрачным 2) глупый, безрассудный; непонимающий, тёмный ∆ 外晦而内明 выглядеть глупым (непонимающим), но по сути быть умным (прекрасно понимать) III гл. вянуть, сохнуть; чахнуть ∆ 百草晦 все травы увядают 
晦在	 huìzài	 ничтожный остаток, крошечные излишки 
晦涩	 huìsè	 тёмный, трудный для понимания ( о литературном произведении ); туманный, неясный 
晦暗	 huìàn	 1) тёмный, померкший 2) книжн. мрачный ( о настроении, виде ) 
晦盲	 huìmáng	 погруженный к полный мрак; совершенно тёмный (мрачный); кромешная тьма 
晦明	 huìmíng	 1) ночь и день; сумрачный и светлый; тёмный или ясный 2) с ночи до утра; вся ночь 
晦朔	 huìshuò	 последний и первый день лунного месяца ∆ 晦朔弦望 фазы луны ( новолуние, первая и последняя четверти, полнолуние ) 
晦昧	 huìmèi	 1) тёмный, мрачный 2) тёмный, непросвещённый, глупый, тупой 
晦蒙	 huìméng	 тёмный, мрачный; смутный 
晦纹	 huìwén	 зловещий признак; несчастливое предзнаменование 
晦迹	 huìjī	 жить в уединении, скрываться 
晦气	 huìqì, huìqi	 1) неудача, несчастье; невезение; несчастливый; зловещий 2) неприятный цвет лица; неприятно смотреть; жалкий вид, несчастный 
晦气星	 huìqìxīng	 1) зловещая звезда 2) несчастливый (несчастный) человек 
晦冥	 huìmíng	 мрачный, тёмный; мрак, темнота 
晦瞑	 huìmíng	 мрачный, тёмный; мрак, темнота 
畮	 ???	 см. 亩 
酶	 méi	 сущ. хим. фермент, энзим 
酶香鱼	 méixiāngyú	 рыба, засоленная целиком ( способом, принятым в тропических областях Китая; отличается особо пряным вкусом ) 
酶学	 méixué	 зимология 
酶柔	 méiróu	 мягчение в ферменте ( один из технологических процессов выделки мягкой глянцевитой кожи ) 
酶本体	 méiběntǐ	 хим. апофермент 
酶化学	 méihuàxué	 химия энзима 
酶朊	 méiyuǎn	 хим. ферон, апофермент 
酶原	 méiyuán	 хим. зимоген, профермент 
悔	 huǐ; huì	 I гл. раскаиваться, сожалеть; исправлять свои ошибки; испытывать угрызения совести; питать раскаяние (сожаление); исправляться ∆ 虽九死其犹未悔 хотя шанс на жизнь был у него один против девяти, он не сожалел о содеянном ∆ 塞咎免悔 не греши, чтобы не раскаиваться ∆ 悔之已晚 раскаиваться в этом уже поздно II сущ. 1) раскаяние, сожаление ∆ 悔泪 слёзы раскаяния 2) ошибка, небольшой проступок; незначительная вина ∆ 尚速有悔于予身 вина [за этот проступок] будет лежать на мне III усл. верхняя триграмма в гексаграмме ( «Ицзин» ) 
悔悟	 huǐwù	 раскаяться, образумиться, осознать свою вину 
悔吝	 huǐlìn	 1) угрызение совести, раскаяние; раскаиваться, сожалеть 2) мелкий проступок, незначительная вина 
悔婚	 huǐhūn	 расторгнуть брак 
悔罪	 huǐzuì	 каяться в преступлениях (грехах) ∆ 悔罪自道 раскаяться и явиться с повинной 
悔祸	 huǐhuò	 не желать повторения беды (бедствий), воздерживаться от ниспослания новой беды 
悔恨	 huǐhèn	 мучиться угрызениями совести; раскаиваться, сожалеть; раскаяние; угрызения совести 
悔改	 huǐgǎi	 раскаяться и исправиться, пожалеть о сделанном и исправить ошибку; активное раскаяние, исправление 
悔艾	 huǐài	 раскаяться, твёрдо решить исправить свои ошибки 
悔过	 huǐguò	 раскаиваться в содеянном; принести покаяние в проступке ∆ 诚恳悔过 искренне раскаяться в содеянном 
悔过书	 huǐguòshū	 покаянное заявление ( письменное ) 
悔亲	 huǐqìn	 отказываться от заключения брака после помолвки; брать обратно слово 
悔尤	 huǐyóu	 сознавать свою вину, чувствовать угрызения совести по поводу содеянного ( проступка, ошибки ) ; раскаиваться в своих ошибках 
悔气	 huǐqì	 невезение; несчастье, неудача 
悔不当初	 huǐbùdāngchū	 раскаиваться, что не поступил так с самого начала ∆ 早知如此, 悔不当初 так я и знал (что так будет),— и жалею, что не сделал так с самого начала 
悔不该	 huǐbùgāi	 каяться, так как (поскольку) не следовало... (не надо было...) ∆ 悔不该提 [каяться, поскольку] не следовало упоминать [об этом] 
悔棋	 huǐqí	 брать назад ход [в шахматной игре], переиграть ход 
悔赖	 huǐlài	 упорно отпираться от содеянного (сделанного) 
悔心	 huǐxīn	 каяться; раскаяние, сожаление 
侮	 wǔ	 I гл. 1) обижать, оскорблять; презирать; насмехаться; издеваться; пренебрегать ∆ 不侮鳏寡 не обижать (не оскорблять) бобылей и вдов 2) третировать; не считаться ∆ 爱好自由人民是不可侮的 со свободолюбивым народом нельзя не считаться (его нельзя третировать) II сущ. издевательство; оскорбление; третирование; издевательский, обидный ∆ 御侮 дать отпор издевательствам ( напр. врага ) ∆ 外侮 внешнее оскорбление, обиды от внешнего врага ∆ 侮笑 издевательский смех, обидная усмешка 
侮上	 wǔshàng	 вести себя вызывающе (надменно) со старшими 
侮弄	 wǔlòng	 высмеивать; дурачить; дразнить; насмехаться, издеваться 
侮辱	 wǔrǔ	 оскорблять, обижать; позорить; оскорбление, бесчестье; издевательство ∆ 侮辱国旗 оскорбить национальный флат, нанести оскорбление флагу нации 
侮辱性	 wǔrǔxìng	 оскорбительность, унизительность 
侮慢	 wǔmàn	 пренебрегать, не замечать; презирать; третировать; пренебрежение 
侮蔑	 wǔmiè	 презирать; оскорблять 
脢	 méi; mèi	 сущ. * мясо на спинном хребте 
梅	 méi	 I сущ. 1) дикая ( кислая ) слива; сливовое дерево; слива ( дерево и плод ) ∆ 梅叶 листья сливы ∆ 梅园 сливовый сад 2) бот. абрикос муме ( Armeniaca mume Sieb.) ∆ 梅李 муме и слива 3) сливовый уксус, кислая приправа ∆ 盐梅 соль и кислая приправа; солёный и кислый 4) дождливый сезон ∆ 芒种後逢丙入梅, 小暑後逢未出梅 после сезона колошения хлебов ( 7—8 июня ) наступает сезон дождей, а после начала сезона малой жары ( 7—8 июля ) сезон дождей прекращается (断梅) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 梅县) Мэйсянь ( уезд в пров. Гуандун ) 2) Мэй ( фамилия ) 
梅红	 méihóng	 светло-красный ( цвет ) ∆ 梅红纸 красная бумага 
梅童鱼	 méitóngyú	 зоол. колючеголовый горбыль ( Collichthys lucidus ) 
梅疮	 méichuāng	 мед. сифилитическая сыпь, сифилид 
梅疮冠	 méichuāngguān	 мед. сифилитическая сыпь на лбу 
梅香	 méixiāng	 1) запах (аромат) цветов сливы 2) Мэйсян ( обычное имя служанки ); служанка 
梅香鱼	 méixiāngyú	 см. 酶香鱼 
梅片	 méipiàn	 хим. , кит. мед. борнейская камфара, борнеол 
梅子	 méizi	 слива ( плод ); абрикос муме 
梅月	 méiyuè	 месяц сливы, десятый лунный месяц 
梅雨	 méiyǔ	 сливовые дожди, весенний дождливый сезон ( март—май, в период созревания слив ) 
梅汤	 méitāng	 морс ( приготовленный из сока слив ) 
梅勒额真	 méilèézhēn	 маньчж. ( кит. 副都统) 1) помощник генерал-губернатора ( дин. Цин ) 2) помощник командира знамённого корпуса ( дин. Цин ) 3) помощник командира провинциального знамённого корпуса ( дин. Цин ) 
梅勒厄真	 méilèézhēn	 маньчж. ( кит. 副都统) 1) помощник генерал-губернатора ( дин. Цин ) 2) помощник командира знамённого корпуса ( дин. Цин ) 3) помощник командира провинциального знамённого корпуса ( дин. Цин ) 
梅梅	 méiméi	 печальный, мрачный; траурный, похоронный 
梅毒	 méidú	 сифилис 
梅毒性	 méidúxìng	 сифилитический 
梅毒瘤	 méidúliú	 мед. опухоль в третичном периоде сифилиса, сифилома 
梅毒菌	 méidújùn	 спирохета бледная 
梅毒学	 méidúxué	 сифилидология 
梅毒病	 méidúbìng	 мед. сифилоз 
梅毒疹	 méidúzhěn	 мед. сифилитическая сыпь, сифилид 
梅天	 méitiān	 дождливый период, совпадающий с созреванием слив ( конец весны — начало лета ) 
梅花	 méihuā	 1) цветы сливы 2) трефы ( масть в картах, также 黑梅花) 
梅花堑坑	 méihuāqiànkēng	 яма-ловушка, волчья яма 
梅花雀	 méihuāquè	 коноплянка, реполов 
梅花桩	 méihuāzhuāng	 1) кол, рогатина ( бамбуковый материал для ограждения временного расположения войска в походе ) 2) акробатическое сооружение из 5 шестов для спортивной игры 
梅花猪	 méihuāzhū	 с.-х. пятнистая свинья ( гуандунской породы ) 
梅花针	 méihuāzhēn	 кит. мед. прибор с пятью иглами ( для одновременного иглоукалывания ) 
梅花疔	 mēihuādīng	 сифилитическая язва, сифилис 
梅花调	 méihuādiào	 см. 梅花大鼓 
梅花大鼓	 méihuādàgǔ	 кит. муз. 1) барабан «цвет сливы» ( род большого барабана с мягким звучанием ) 2) мэйхуадагу ( сказ-декламация с пением в сопровождении барабана и др. инструментов ) 
梅花藻	 méihuāzǎo	 бот. шелковник широколистный, водяной лютик ( Batrachium trichophyllum Van den Bosche) 
梅花数	 méihuāshù	 счёт «цветок сливы» ( способ гадания в древности по числу черт иероглифа и «Ицзину» ) 
梅花鹿	 méihuālù	 зоол. пятнистый олень ( Cervus nippon ) 
梅核气	 méihéqì	 кит. мед. болезненное ощущение постороннею предмета в горле 
梅妻鹤子	 méiqīhèzǐ	 сливовые деревья вместо жены и журавли вместо детей ( обр. об отшельнике, по легенде о некоем Линь Бу, уединившемся на озере Сиху, дин. Сун ) 
海	 hǎi; диал. также hāi	 I сущ. 1) море; морская вода; морской ∆ 黄海 Жёлтое море ∆ 下海 пуститься в плавание по морю ∆ 煑海为盐 выпаривать соль из морской воды 2) озеро ( большое или значительное ) ∆ 青海 озеро Цинхай (Кукунор) ∆ 北(中,南)海 озеро Бэйхай (Чжунхай, Наньхай; в Запретном городе Пекина, резиденция правительства ) 3) заморские страны; страны света; за морями; заморский, заграничный ∆ 四海 четыре стороны света, четыре окраины Китая; Китай ∆ 海贾 hǎigǔ купец, торгующий с заморскими странами, купец, везущий морем свои товары за рубеж 4) море; масса, скопление, собрание ( чего-л. ) ∆ 火海 море огня ∆ 人海 море людей, несметная толпа ∆ 文海 свод (собрание, антология) литературных произведений 5) продукция моря ∆ 天下陆海之地 место, поставляющее продукцию суши и моря в Поднебесной 6) крупный сосуд; резервуар; бутыль, большая миска (чаша) ∆ 墨海 бутыль с тушью ∆ 四碟六海 четыре блюдца и шесть больших чаш II прил. 1) безмерный, огромный, необъятный, бессчётный; безмерно; без счёта ∆ 夸下海口 хвастаться во всё горло ∆ 有钱就海花 (когда) есть деньги - тратить их без счёта 2) диал. многочисленный; во множестве, много ∆ 街上的人, 海极了 людей на улице - глазом не окинешь III междом уст. восклицание и эвфоническая частица в песнях дин. Сун: эх!; эй!; а-а! ∆ 爷娘海 батюшка и матушка ― а-а! IV собств. 1) геогр. , сокр. ( вм. 海河) Хайхэ ( река в пров. Хэнань ) 2) Хай ( фамилия ) 
海疆	 hǎijiāng	 приморская зона (полоса); приморские провинции 
海丞	 hǎichéng	 * чиновник, ведавший морскими таможенными сборами ( дин. Хань ) 
海上	 hǎishàng	 1) в море, на морс; над морем; на взморье 2) в Шанхае 
海上权	 hǎishàngquán	 морской суверенитет 
海上自由	 hǎishàngzìyóu	 свобода мореплавания 
海上保险	 hǎishàngbǎoxiǎn	 юр. морское страхование 
海上运输	 hǎishàngyùnshū	 морские перевозки 
海上法	 hǎishàngfà	 морское право 
海红	 hǎihóng	 1) китайское яблочко; плод яблони замечательной 2) цветы камелии 
海红豆	 hǎihóngdòu	 бот. эритрина петуший гребень ( Enthrina crista-galli L.) 
海澨	 hǎishì	 побережье 
海陆	 hǎilù	 море и суша; морской и сухопутный ∆ 海陆空 hǎilùkōng море, суша и воздух; морской, сухопутный и воздушный ( напр. о вооружённых силах ) 
海陆丰	 háilùfēng	 ист. Хайлуфэн ( уезды Хайфон и Луфэн; революционная база 1927-1928 гг. в пров. Гуандун ) 
海屋添筹	 hǎiwūtiānchóu	 в доме (бессмертных) у моря прибавьте бирку [когда море станет полем смоковниц] ( обр. пожелание долгих лет жизни ) 
海程	 hǎichéng	 рейс ( по морю ) 
海王	 hǎiwáng	 миф. морской царь, Нептун 
海王星	 hǎiwángxīng	 астр. Нептун 
海王卫	 hǎiwángwéi	 астр. спутники Нептуна 
海生植物	 hǎishēngzhíwù	 морская флора 
海产	 hǎichǎn	 морские продукты, дары моря 
海产物	 hǎichǎnwù	 морские продукты, дары моря 
海星	 hǎixīng	 зоол. морская звезда 
海星纲	 hǎixīnggāng	 зоол. морские звёзды ( Asteroidea ) 
海里	 hǎilǐ	 морская миля ( 1,852 км ) 
海哩	 hǎilǐ	 морская миля ( 1,852 км ) 
海狸	 hǎilí	 бобр ( Castor fiber ) 
海狸香	 hǎilíxiāng	 бобровая струя 
海量	 hǎiliàng	 1) быть снисходительным, проявлять великодушие; снисходительность, великодушие 2) умение (способность) выпить много вина; умение пить; умеющий пить 
海立云垂	 hǎilìyúnchuí	 волны морские встают, тучи свисают на землю ( обр. о силе превосходного литературного произведения ) 
海豆芽	 hǎidòuyá	 зоол. лингула, язычок ( Linguta, моллюск ) 
海灯	 hǎidēng	 1) фонарь у статуи Будды 2) зоол. морской бочонок, сальна ( Doliolum tritomis ) 
海蛆	 hǎiqū	 зоол. морская многоножка ( Ligida exotica ) 
海蓝	 hǎilán	 аквамарин, аквамариновый 
海驴	 hǎilǘ	 морской лев 
海盐	 hǎiyán	 морская соль 
海盐腔	 hǎiyánqiāng	 кит. театр хайяньские мотивы ( жанр средневековых пьес, распространённый при дин. Мин ) 
海盆	 hǎipān	 геол. морская впадина 
海盗	 hǎidào	 пират, корсар 
海盘车	 hǎipānchē	 зоол. Asterias rollestoni ( вид морской звезды ) 
海沤	 hǎiōu	 морская пена ( также обр. о чём-л. недолговечном, непрочном ) 
海蝘	 hǎiyǎn	 снеток 
海难	 hǎinán	 морская авария, кораблекрушение; несчастье на море 
海难信号	 hǎinánxīnhào	 сигнал бедствия ( на море ) 
海滩	 hǎitān	 пляж; отмель; пологий морской берег; взморье 
海萝	 hǎiluó	 бот. глойпелтис вилкообразный ( Gloipeltis furcuta J. Ag., бурая водоросль ) 
海权	 hǎiquán	 1) морской суверенитет 2) господство на море 
海涵	 hǎihán	 бесконечно великодушный, безмерно милостивый ( как море, принимающее все реки ); вежл. быть великодушным, проявлять снисхождение 
海岔	 hǎichà	 пролив, канал 
海鳞鱼	 hǎiyáoyú	 зоол. скат ( Butoidei sp. ) 
海口	 hǎikǒu	 1) гавань, морской порт; устье реки 2) огромный рот, рот до ушей 3) перен. похвальба, пустозвонство ∆ 夸(夸)[下] 海口 бахвалиться, хвастаться, заниматься самовосхвалением без всякой меры ∆ 説海口 хвастаться, хвалиться 
海若	 hǎiruò	 миф. Хай-жо ( божество моря; Жо, * Ньяк ) , бог Северного океана ( по Чжуан-цзы ) 
海誓山盟	 hǎishìshānméng	 клясться в вечной любви; нерушимый союз ( в любви ) 
海胆	 hǎidǎn	 морской ёж 
海胆纲	 hǎidǎngāng	 зоол. морские ежи ( Echinoidea ) 
海枯石烂	 hǎikūshílàn	 [пока] море [не] высохнет и камни [не] сгниют ( обычно в клятвах; обр. в знач.: навсегда, на пеки вечные ) 
海瑭	 hǎitáng	 дамба ( морская ) 
海洛因	 hǎiluòyīn	 ( англ. heroin) героин ( наркотик ) 
海客	 hǎikè	 1) путешественник по морю 2) много путешествующий человек 
海船	 hǎichuán	 морское судно 
海台	 hǎitái	 морская возвышенность 
海苔	 hǎitāí	 бот. энтероморфа сжатая ( Enteromorpha compressa Grev., нитчатковая водоросль ) 
海错	 hǎicuò	 морские деликатесы, продукты моря 
海昌蓝	 hǎichānglán	 1) хайчанская синь ( сернистый синий краситель ) 2) синяя ткань (хлопчатобумажная, окрашенная хайчанской синью) 
海槽	 hǎicáo	 впадина ( морская ) 
海猪	 hǎizhū	 дельфин 
海白菜	 hǎibáicài	 бот. ульва латук, морской салат ( Ulva lactuca Le Jol.) 
海百合	 hǎibǎihé	 зоол. морская лилия ( иглокожее ) 
海榴	 hǎiliú	 1) низкорослое гранатовое дерево 2) бот. гранат (гранатник) обыкновенный ( Punica granatum L.) 
海笛	 hǎidí	 муз. малый деревянный рожок 
海图	 hǎitú	 мореходная карта, лоция 
海烟	 hǎiyuān	 туман на море 
海国	 hǎiguó	 приморское государство 
海面	 hǎimiàn	 1) поверхность моря 2) уровень моря ∆ 海面昇降运动 геол. эвстатические движения 
海鳅	 hǎiqiū	 1) зоол. кит бискайский 2) зоол. Hymenophysa curta ( моллюск ) 3) стар. тип военной джонки ( дин. Сун ) 
海外	 hǎiwài	 1) за морем; за границей; заморский; иностранный 2) удивительный, редкостный 
海外奇谈	 hǎiwàiqítán	 сказки, россказни, басни, выдумки 
海渊	 hǎiyuān	 1) морская впадина 2) морская пучина 
海啸	 hǎixiào	 цунами; моретрясение 
海鲫	 hǎijì	 зоол. дитрема ( Ditrema temmincki, рыба ) 
海邦	 hǎibāng	 * приморское государство 
海蟑螂	 hǎizhāngláng	 см. 海蛆 
海草	 hǎicǎo	 морская трава 
海岸	 hǎiàn	 морской берег, взморье, побережье; прибрежный, береговой ∆ 海岸蓄积物 береговые отложения 
海岸带	 hǎiàndài	 прибрежная полоса 
海岸线	 hǎiànxiàn	 береговая линия 
海岸炮	 hǎiànpào	 береговая артиллерия 
海岸地貌	 hǎiàndìmāo	 рельеф береговой полосы 
海棒槌	 hǎibàngchuí	 зоол. морской молоток ( Paracaudina chilensis var. ransonnetii, отряд голотурий ) 
海牛	 hǎiniú	 зоол. морская корова, манат ( Manatus senegalensis ) 
海羊齿	 hǎiyángchī	 зоол. Antedon ( вид морских лилий ) 
海鲜	 hǎixiān	 морские деликатесы, дары моря 
海洋	 hǎiyáng	 моря и океаны; морской; приморский, океанический ∆ 海洋生物 фауна моря ∆ 海洋气候 морской климат 
海洋性	 hǎiyángxìng	 морской, свойственный морю 
海洋权	 hǎiyángquán	 морские права 
海洋馆	 hǎiyángguǎn	 океанариум 
海洋洲	 hǎiyángzhōu	 Океания 
海洋学	 hǎiyángxué	 океанология, океанография 
海洋岛	 hǎiyángdǎo	 океанический остров 
海洋法	 hǎiyángfǎ	 юр. морской закон, морское право 
海笔	 hǎibǐ	 зоол. морское перо 
海军	 hǎijūn	 военно-морской флот, военно-морские силы; военно-морской ∆ 海军根据地 военно-морская база ∆ 海军武官 военно-морской атташе ∆ 海军陆战队 отряд морской пехоты, военно-морские десантные войска 
海军部	 hǎijūnbù	 министерство военно-морского флота 
海岬	 hǎijiǎ	 геогр. мыс 
海葬	 hǎizàng	 погребение в море, морские похороны 
海州香薷	 hǎizhōuxiāngrú	 бот. эльсгольция хайчжоуская ( Elsholtzia haichowensis Sun) 
海行	 hǎixíng	 1) морская стихия 2) иметь широчайшее хождение повсюду 
海子	 hǎizi	 диал. озерко 
海涛	 hǎitáo	 морская волна, вал 
海樽	 hǎizūn	 зоол. бочонок ( Doliolum, моллюск ) 
海宇	 hǎiyǔ	 среди морей ( обр. в знач.: в стране; страна, мир ) 
海芋	 hǎiyù	 бот. алоказия крупнокорневая ( Alocasia macrorhiza Schott.) 
海事	 hǎishì	 1) морское дело 2) инцидент на море ∆ 海事仲裁 морской арбитраж 
海阔天空	 hǎikuòtiānkōng	 широк, как море, и необъятен, как небо ( обр. в знач.: беспредельный, безграничный, ничем не ограничиваемый ) 
海关	 hǎiguān	 таможня; таможенный ∆ 海关总署 главное управление таможен 
海关监督	 hǎiguānjiāndū	 стар. таможенный комиссар, генеральный инспектор таможни 
海关两	 hǎiguānliǎng	 таможенный лан, таэль 
海关尺	 hǎiguānchǐ	 таможенный чи (фут, 35,8 см ) 
海关税	 hǎiguānshuì	 таможенные пошлины 
海翁鱼	 hǎiwēngyú	 кит. 
海月	 hǎiyué	 зоол. плакуна ( Placuna, моллюск ) 
海月水母	 hǎiyuéshuǐmǔ	 медуза; аурелия 
海胡瓜	 hǎihúguā	 морская тыква ( вид трепанга ) 
海潮	 hǎicháo	 прибой; прилив 
海潮音	 hǎicháoyīn	 шум прибоя ( обр. в знач.: звуки службы в будд. храме ) 
海脊	 hǎijī	 подводный хребет 
海鞘	 hǎiqiào	 зоол. асцидия ( Ascidia ) 
海青	 hǎiqīng	 1) амурский орёл ( разновидность сокола для охоты на лебедей ) 2) одежда с широкими рукавами; ряса монаха 
海角	 hǎijiǎo	 мыс 
海角天涯	 hǎijiǎotiānyá	 на краю света 
海捕	 hǎibǔ	 розыск [преступника] ( по всей стране ) 
海仑人	 hǎilúnrén	 ( греч. Hellēn) эллины 
海轮	 hǎilún	 морское (океанское) судно 
海峤	 hǎijiào	 гористый морской берег 
海桐	 hǎitóng	 бот. смолосемянник тобира ( Pittosporum tobira Ait.) 
海桐花	 hǎitónghuā	 бот. смолосемянник тобира ( Pittosporum tobira Ait.) 
海商	 hǎishāng	 морская торговля; купец, ведущий морскую торговлю 
海绵	 hǎimián	 1) зоол. морская губка ∆ 六放海绵纲 шестилучевые губки ( Haxactinellida ) 2) губка ( напр. резиновая ); губчатый ∆ 海绵组织 биол. губчатая ткань 
海绵体	 hǎimiántǐ	 анат. пещеристое тело 
海绵类	 hǎimiánlèi	 зоސۮ губки ( Calcarea ) ∆ 石灰海绵类 известковые губки, спонгиты 
海带	 hǎidài	 бот. ламинария (морская капуста) японская ( Laminaria japoniса Aresch.) 
海师	 hǎishī	 уст. опытный моряк, бывалый мореход 
海蛳	 hǎishī	 зоол. морской лев ( Zalophus calineanus ) 
海市	 hǎishì	 1) мираж ( на море ) 2) мираж, иллюзия 
海市蜃楼	 hǎishìshènlóu	 1) мираж ( на море ) 2) мираж, иллюзия 
海内	 hǎinèi	 в Китае; китайский; внутри страны 
海病	 hǎibìng	 морская болезнь 
海隅	 hǎiyú	 залив, бухта 
海沟	 hǎigōu	 морская впадина, мульда 
海参	 hǎishēn	 зоол. голотурия, трепанг ( Stichopus japonicus ) 
海参纲	 hǎishēngāng	 зоол. голотурии ( Holothurioidea ) 
海粉	 hǎifěn	 морская мука ( цветное выделение моллюска морской заяц ) 
海粉母	 hǎifěnmǔ	 зоол. морской заяц ( Aplysia Tethys, мягкотелое ) 
海防	 hǎifáng	 1) береговая оборона, береговые укрепления 2) г. Хайфон ( Вьетнам ) 
海防舰	 hǎifángjiàn	 судно береговой обороны 
海防林	 hǎifánglín	 приморская лесозащитная полоса, прибрежный лес 
海鲂	 hǎifáng	 зоол. японский солнечник ( Zeus japonicus, рыба ) 
海豹	 hǎibào	 зоол. тюлень обыкновенный ( Phoca vitulina ) ∆ 髭海豹 морской заяц ( Erignathus barbatus ) ∆ 斑海豹 ларга, пёстрая нерпа ( Phoca largha ) 
海狗	 hǎigǒu	 морской котик; сивуч 
海甸	 hǎidiàn	 прибрежные районы; приморье 
海岛	 hǎidǎo	 остров ( в море ) 
海岛棉	 hǎidǎomián	 бот. хлопчатник египетский ( Gossypium barbadense L.) 
海鸟粪	 hǎiniǎofèn	 гуано 
海鸬鹚	 hǎilúcí	 зоол. берингийский баклан, птица-рыболов ( Phalacrocorax pelagicus pelagicus ) 
海鸥	 hǎilōu	 зоол. морская чайка ( Puffinus nativitatis ) 
海鹘	 hǎigú	 стар. «морской голубь» ( род военной парусно-весельной джонки ) 
海马	 hǎimǎ	 зоол. 1) морж ( Odobenus rosmarus ) 2) морской конёк ( Hippocampus japonicus ) 
海骂	 hǎimà	 ругаться ( безотносительно к кому-л. ); распаляться, расходиться, ругать всех и вся 
海湾	 hǎiwān	 залив, губа; бухта 
海人	 hǎirén	 1) заморский человек; иноплеменник ( некитаец ) 2) морепромышленник 3) ист. хай-жэнь ( чиновник, ведавший морскими промыслами ) 
海人草	 hǎiréncǎo	 см. 鵰捣菜 
海软风	 hǎiruǎnfēng	 метеор. морской бриз 
海兽	 hǎishòu	 морские животные, фауна моря ∆ 海兽猎捕 промысел морского зверя, звероловство на море ( напр. китобойный промысел, охота на тюленей, моржей, котиков ) 
海岳	 hǎiyòu	 [страна четырёх] морей и [пяти] пиков ( обр. о Китае ) 
海峡	 hǎixiá	 геогр. пролив; морской канал 
海葵	 hǎikuí	 зоол. актиния 
海葵目	 hǎikuímù	 зоол. актинии ( Actinaria ) 
海林檎	 hǎilínqín	 зоол. Cystoidea ( класс иглокожих ) 
海棠	 hǎitáng	 бот. яблоня замечательная ( Matus spectabilis Borkh.) 
海业果	 hǎitángguǒ	 китайское яблочко, китайка 
海业果儿	 hǎitángguǒr	 китайское яблочко, китайка 
海藻	 hǎizǎo	 1) морские водоросли 2) кит. мед. трава водоросли саргассум 
海菜	 hǎicài	 морская капуста ( водоросли ); съедобные морские растения ( вообще ) 
海来	 hǎilái	 ( нем. Heller) геллер ( мелкая разменная монета ) 
海米	 hǎimǐ	 сушёные чилимсы ( мелкие креветки ) 
海味	 hǎiwèi	 морские деликатесы 
海珠	 hǎizhū	 зоол. морской заяц ( Aplysia, Tethys, заднежаберный моллюск ) 
海枣	 hǎizǎo	 бот. финик финиконосный ( Phoenix dactylifera L.) 
海东青	 hǎidōngqīng	 зоол. амурский орёл ( разновидность сокола, для охоты на лебедей ) 
海水	 hǎishuǐ	 морская вода; морской ∆ 海水不可斗量 посл. морскую воду мерой не перемеришь ( обр. в знач.: нельзя по малой частице судить о целом, человека не судят по одной стороне его поступков ) ∆ 海水工业 морские промыслы ∆ 海水温度 температура морской воды ∆ 海水浴场 морской пляж 
海水浴	 hǎishuǐyù	 морские купания 
海线	 hǎixiàn	 1) береговая линия 2) сокр. морской кабель 
海绿石	 hǎiliǜshí	 мин. глауконит; глауконитовый ∆ 海绿石砂岩 глауконитовый песчаник 
海豚	 hǎitún	 зоол. дельфин ( Delphinus delphis ) 
海豚座	 hǎitúnzuò	 астр. Дельфин ( созвездие ) 
海豚泳	 hǎitúnyǒng	 спорт дельфин 
海豚式	 hǎitúnshì	 спорт дельфин 
海象	 hǎixiàng	 морж 
海震	 hǎizhèn	 геол. моретрясение 
海派	 hǎipài	 1) кит. театр шанхайская манера исполнения ( пекинской оперы ) 2) халтура, верхоглядство; стиляжничество 
海派戏	 hǎipàixī	 1) кит. театр шанхайская манера исполнения ( пекинской оперы ) 2) халтура, верхоглядство; стиляжничество 
海表	 hǎibiǎo	 эпист. заморские земли, далёкие страны 
海里捞针	 hǎilǐlāozhēn	 выуживать иглу из моря ( обр. в знач.: искать иголку в стоге сена ) 
海裹模锅	 hǎilǐmòguō	 [всё равно, что] искать утонувший в море котёл ( обр. в знач.: бесполезное дело ) 
海浪	 hǎilàng	 волнение на море; морская волна ∆ 海浪预报 морской прогноз 
海堤	 hǎidī	 морская дамба 
海拔	 hǎibá	 высота над уровнем моря, абсолютная высота 
海拔高度	 hǎibāgāodù	 высота над уровнем моря, абсолютная высота 
海发	 hǎifǎ	 1) поэт. волосы моря ( обр. о морских водорослях ) 2) бот. церамиум красный ( Ceramium rubrum Ag.) 
海陬	 hǎizōu	 на краю света 
海椒	 hǎijiāo	 1) стручковый перец 2) бот. перец однолетний ( Capsicum anпиит L . ) 
海报	 hǎibào	 афиша, объявление ( театральное ); анонс 
海鳗	 hǎimán	 зоол. морской угорь ( Muraenesox cinercus ) 
海鳗鲡	 hǎimánlí	 зоол. морской угорь ( Muraenesox cinercus ) 
海漫	 hǎimán	 гидр. рисберма, слив 
海侵	 hǎiqīn	 геол. трансгрессия 
海波	 hǎibō	 ( англ. hypo) сокр. , фото гипосульфит 
海波浴	 hǎibōyù	 восстановительная (гипосульфитная) ванна 
海股	 hǎigǔ	 залив; бухта; лиман, фиорд 
海徼	 hǎijiào	 побережье, прибрежная полоса суши 
海进	 hǎijìn	 геол. наступление моря, трансгрессия 
海道	 hǎidào	 морские пути 
海运	 hǎiyùn	 1) сокр. морские перевозки 2) * море волнуется; движущееся (неспокойное) море 
海运同盟	 hǎiyùntóngméng	 соглашение о кооперации в области морских перевозок ( между судовладельцами ) 
海边	 hǎibiān	 берег моря, побережье, взморье 
海退	 hǎituì	 геол. отступление моря, регрессия 
海蜓	 hǎiyán	 зоол. японский анчоус 
海巡	 hǎixún	 таможенная патрульная служба 
海鼠	 hǎishǔ	 трепанг ∆ 金海鼠 сушёный трепанг 
海底	 hǎidǐ	 1) морское дно, бенталь; подводный; донный, бенгальный 2) промежность 
海底捞针	 hǎidǐlāozhēn	 искать иголку на дне морском ( обр. о безнадёжной попытке, о непосильной задаче ) 
海底捞月	 hǎidǐlāoyuè	 ловить луну на дне моря ( обр. в знач.: заниматься бесполезным делом ) 
海底峡谷	 hǎidǐxiágū	 морская впадина 
海底水雷	 hǎidǐshuǐléi	 донная мина 
海底地震	 hǎidìdìzhēn	 морское землетрясение, моретрясение 
海康电线	 hǎidǐdiànxiàn	 морской кабель 
海底电报	 hǎidǐdiànbào	 каблограмма 
海战	 hǎizhàn	 морской бой; война на море 
海蛾鱼	 hǎiéyú	 зоол. пегас, морской дракон ( Pegasus natans, рыба ) 
海域	 hǎiyù	 морская зона 
海贼	 hǎizèi	 пират 
海绒	 hǎiróng	 губка 
海吼	 hǎihǒu	 цунами; моретрясение 
海花石	 hǎihuāshí	 зоол. кораллы 
海老	 hǎilǎo	 яп. крупная креветка; омар 
海老鼠	 hǎilǎoshǔ	 см. 每棒槌 
海蛇	 hǎishé	 зоол. морская змея ( Laticauda semifasciuta ) 
海碗	 hǎiwǎn	 большая миска 
海港	 hǎigǎng, hǎijiǎng	 морской порт, гавань 
海泡石	 hǎipāoshí	 мин. сепиолит, морская пенка 
海电米	 hǎibàomì	 бот. Brachytrichia quoyi ( морская водоросль, съедобна ) 
海肥	 hǎiféi	 морское удобрение ( животное, растительное, минеральное ) 
海蚆	 hǎibā	 диал. раковина каури ( употреблялась в старину в качестве монеты ) 
海色	 hǎisè	 цвет моря 
海龙	 hǎilóng	 1) зоол. игла-рыба ( Syngnathus shlegeli ) 2) морской бобр, калан 
海龙卷	 hǎilóngjuǎn	 метеор. водяной тромб (смерч) 
海地人	 hǎidìrén	 гаитянин 
海寇	 hǎikòu	 морской разбойник, пират 
海况	 hǎikuàng	 состояние поверхности моря 
海说	 hǎishuō	 болтать, разглагольствовать, нести околёсицу о чём попало 
海镜	 hǎijìng	 зоол. Amusium japonicus ( двустворчатая раковина со съедобным моллюском ) 
海虎	 hǎihǔ	 морской бобр, калан 
海虎绒	 hǎihǔróng	 текст. 1) ватин 2) плюш 
海免	 hǎitù	 зоол. морской заяц ( Aplysia, Tethys ) 
海流	 hǎiliú	 морское (океанское) течение 
海风	 hǎifēng	 ветер с моря, бриз 
海不扬波	 hǎibuyángbō	 море не вздымает волн ( обр. в знач.: а) чудная погода: б) спокойная эпоха, тихое время ) 
海险	 hǎixiǎn	 1) опасное место ( в море ) 2) риск ( в морском деле ) 
海员	 hǎiyuán	 моряк; водник 
海损	 hǎisǔn	 1) убытки при морских перевозках 2) морская авария 
海损证书	 hǎisǔnzhèngshū	 аварийное свидетельство ( обязательство-удостоверение владельца груза судовладельцу, что понесённый при перевозке ущерб судовладельца будет возмещён ) 
海损契约	 hǎisǔnqīyué	 см. 海损证书 
海滨	 hǎibīn	 взморье, приморье; прибрежный, береговой ∆ 海滨暗礁 прибрежные рифы 
海獭	 hǎitǎ	 зоол. морской бобр, калан ( Endhydra lutris ) 
海货	 hǎihuò	 дары моря, морские продукты 
海螵蛸	 hǎipiáoxiāo	 кит. мед. костные пластинки каракатиц ( употр. как кровоостанавливающее средство ) 
海禁	 hǎijìn	 1) ист. политика закрытых дверей; запрещение морских сношений с заграницей ( дин. Цин ); запрет на выезд за границу и на въезд в свою страну 2) морская блокада 
海螺	 hǎiluó	 зоол. тубинелла ( моллюск с завитой раковиной ) 
海鳃	 hǎisāi	 зоол. морское перо 
海葱	 hǎicōng	 бот. пролеска морская ( Scilla maritima L.) 
海鱼	 hǎiyú	 морская рыба 
海燕	 hǎiyàn	 1) зоол. буревестник 2) зоол. Asterina ( вид морской звезды ) 3) чайка 
海熊	 hǎixióng	 зоол. морской котик ( Callorhinus curilensis ) 
海法	 hǎifǎ	 1) юр. морское право 2) г. Хайфа ( Израиль ) 
海松	 hǎisōng	 бот. кедр корейский ( Pinus koraiensis Sieb. et Zucc) 
海蚀	 hǎishí	 геол. морская эрозия (абразия) 