二连浩特	 èrliánhàotè	 г. Эрлянь (Erenhot Эрен-Хото; авт. р-н Внутренняя Монголия, КНР ) 
三大洋	 sāndàyáng	 Три океана ( Тихий, Атлантический и Индийский ) 
三比西河	 sānbǐxīhé	 р. Замбези ( Ю. Африка ) 
三州府	 sānzhōufǔ	 уст. Три округа ( общее название бывших англ. колоний Сингапур, о. Пинанг и Малакка ) 
三个井	 sāngèjǐng	 пос. Гурбанхудаг (Gurbanhudag пров. Ганьсу, КНР ) 
三个泉	 sāngèquán	 1. источник Уч-Булак ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 2. пос. Учбулак (Üqbulak; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
三岛	 sāndǎo	 Три острова (1) Англия, Шотландия и Ирландия ; 2) Хонсю, Сикоку и Кюсю ( Япония )) 
三马林达	 sānmǎlíndá	 г. Самаринда ( Индонезия ) 
三陟	 sānzhì	 г. и уезд Самчхок ( Корея ) 
三摩呾咤	 sānmódázhà	 ист. Саматата ( государство в Вост. Индии в эпоху Тан ) 
三宝颜	 sānbǎoyán	 г. Замбоанга ( Филиппины ) 
三宝垄	 sānbǎolǒng	 г. Семаранг ( Индонезия ) 
上沃尔塔	 shàngwòěrtǎ	 геогр. Верхняя Вольта 
上海市	 shànghǎishì	 1. г. Шанхай ( КНР ) 2. Шанхайский городской административный район 
口北	 kǒuběi	 Коубэй ( территория к северу от Великой стены, охватывающая сев. часть пров. Хэбэй с центром г. Чжанцзякоу и Внутр. Монголию, КНР ) 
土耳克门	 tǔěrkèmén	 уст. Туркмения 
土耳其	 tǔěrqí	 Турция 
土耳其斯坦	 tǔěrqísītǎn	 Туркестан 
土拉	 tǔlā	 г. Тула ( Россия ) 
土拉河	 tǔlāhé	 р. Тола ( Монголия ) 
土伦	 tǔlún	 г. Тулон ( Франция ) 
土格加劳	 tǔgéjiāláo	 г Тугегарао ( Филиппины ) 
土国	 tǔguó	 Турция 
土康廷斯河	 tǔkāngtīngsīhé	 р. Тукантин ( Бразилия ) 
土喇河	 tǔlǎhé	 р. Тола ( Монголия ) 
土尔克斯坦	 tǔěrkèsītǎn	 Туркестан 
土鲁斯	 tǔlǔsī	 г. Тулуза ( Франция ) 
士麦那	 shìmàinà	 уст. г Смирна ( теперь Измир ; Турция ) 
士麦拿	 shìmàiná	 уст. г Смирна ( теперь Измир ; Турция ) 
山打根	 shāndǎgēn	 г. Сандакан ( Индонезия ) 
山西	 shānxī	 1. пров. Шаньси ( КНР ) 2. геогр. Аннам см. 安南 Ānnán 
山佐	 shānzuǒ	 пров. Шаньдун ( КНР ) 
山东	 shāndōng	 пров. Шаньдун ( КНР ) 
山棃	 shānlí	 преф. Яманаси ( Япония ) 
工布江达	 gōngbùjiāngdá	 г. и уезд Нгапо (Gonabo’gyamda Гонабогьямда; Тибетский авт. р-н; КНР ) 
五岭	 wǔlǐng	 Пять горных хребтов ( Даюйлин, Юэчэнлин, Дупанлин, Мэнчжулин и Цитяньлин; в пров. Гуандун и Гуанси-Чжуанском авт. р-не, и в пров. Цзянси и Хунань, КНР ) 
仁川	 rénchuān	 г. Инчхон (Чемульпо, Корея ) 
仁布	 rénbù	 г. и уезд Ринбунг (Rinbung Тибетский авт. р-н, КНР ) 
匹兹堡	 pǐcíbǔ	 г. Питтсбург ( США ) 
且末	 qiěmò	 г. и уезд Черчен (Qarqan; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
仙台	 xiāntái	 г. Сендай ( Япония ) 
加利福尼亚	 jiālìfúníyà	 штат Калифорния ( США ) 
加利福尼亚湾	 jiālìfúníyàwān	 Калифорнийский залив 
加贝罗内斯	 jiābèiluónèisī	 г. Габороне ( до 1969 г. Габеронес, Ботсвана ) 
加那里群岛	 jiānàlǐqúndǎo	 Канарские острова 
加里曼丹	 jiālǐmàndān	 о. Калимантан ( уст. Борнео; Индонезия ) 
加里宁	 jiālǐníng	 г. Калинин ( Россия ) 
加里宁格勒	 jiālǐnínggélè	 г. Калининград ( Россия ) 
加来	 jiālái	 г. Кале ( Франция ) 
加来海峡	 jiāláihǎixiá	 прол. Па-де-Кале 
加拉加斯	 jiālājiāsī	 г. Каракас ( Венесуэла ) 
加拉信	 jiālāxìn	 г. и пров. Каласин ( Таиланд ) 
加的福	 jiādífú	 г. Кардифф ( Англия ) 
加非里斯坦	 jiāfēilǐsītǎn	 ист. Кафаристан ( область на террит. сев.-вост. части Афганистана ) 
加查	 jiāchá	 г. Джаца ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
加拿大	 jiānádà	 Канада 
加拿大北极群岛	 jiānádàběijíqúndǎo	 Канадский Арктический архипелаг 
加格达奇	 jiāgédáqí	 Джагдаци (Jagdaqi; пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
加纳	 jiānà	 Гана 
加勒比海	 jiālèbǐhǎi	 Карибское море 
加曼特喀木湖	 jiāmàntèkāmùhú	 оз. Монкальм ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
加斯德腊	 jiāsīdélà	 ист. Кастилия ( Испания ) 
加隆河	 jiālónghé	 р. Гаронна ( Франция ) 
加达鲁尼亚	 jiādálǔníyà	 пров. Каталония ( Испания ) 
加尔各答	 jiāěrgèdá	 г. Калькутта ( Индия ) 
加德满都	 jiādémǎndū	 г. Катманду ( Непал ) 
加蓬	 jiāpéng	 Габон 
加罗林群岛	 jiāluólínqúndǎo	 Каролинские острова 
巨港	 jùgǎng	 г. Палембанг ( Индонезия ) 
巨济岛	 jùjǐdǎo	 о. Коджедо ( Корея ) 
左贺	 zuǒhè	 г. и преф. Сага ( Япония ) 
甘托克	 gāntuōkè	 г. Гангток ( княж. Сикким, Индия ) 
甘孜	 gānzī	 г. и уезд Гарцзэ ( пров. Сычуань, КНР ) 
甘拉	 gānlā	 пос. Гала ( пров. Сычуань, КНР ) 
甘烹碧	 gānpēngbì	 г. и пров. Кампхэнгпхет ( Таиланд ) 
甘森	 gānsēn	 пос. Ганьсэнь (Ganq Ганч; пров. Цинхай, КНР ) 
甘肃	 gānsū	 пров. Ганьсу ( КНР ) 
甘蒙	 gānmēng	 пров. Кхаммуан ( Лаос ) 
甘德	 gāndé	 г. и уезд Гадэ ( пров. Цинхай, КНР ) 
甘兰	 gānlán	 г. и порт Камрань (Камранг, Вьетнам ) 
石川	 shíchuān	 г. Исикава ( Япония ) 
石拐沟	 shíguǎigōu	 г. Шигуайгоу (Badgir Бадгир, авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
石勒喀河	 shílèkāhé	 р. Шилка ( Россия ) 
立陶宛	 lìtáowǎn	 Литва 
任实	 rénshì	 г. и уезд Имсиль ( Корея ) 
全州	 quánzhōu	 1. г. Цюаньчжоу ( Гуанси-Чжуанский авт. р-н, КНР ) 2. г. Чонджу ( Корея ) 
全罗北道	 quánluóběidào	 пров. Чолла-пукто ( Корея ) 
全罗南道	 quánluónándào	 пров. Чолла-намдо ( Корея ) 
吐火罗	 tǔhuǒluó	 ист. Тохаристан ( обл. в Ср. Азии, охватывавшая территорию нынешних Узбекистана, Таджикистана и Сев. Афганистана ) 
吐拉	 tǔlā	 Тура (Tura, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
吐林	 tǔlín	 г. Турин ( Италия ) 
吐鲁番	 tǔlǔfān	 г. и уезд Турфан (Turpan, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
吐鲁番洼地	 tǔlǔfānwādì	 Турфанская котловина ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
合肥	 héféi	 г. Хэфэй ( пров. Аньхой, КНР ) 
圭亚那	 guīyànà	 1. Гайяна ( гос. в Южн. Америке ) 2. Гвиана ( гос. в Южн. Америке ) 
安南	 ānnán	 геогр. Аннам ( буквальное значение "Укрощённый юг", район центрального Вьетнама, который был завоёван Китаем в 111 до н.э. Местное название Чунгбо ( Trung Bộ 中圻 Zhōngqí) , что значит "Центральная межа", ранее это было королевство со столицей Хуэ. Захвачен Францией в 1884 году ) 
江户	 jiānghù	 кит. уст. г. Токио ( Япония ) 
江孜	 jiāngzī	 г. и уезд Джангдзе (Gyaze, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
江界	 jiāngjiè	 г. Канге ( Корея ) 
江原道	 jiāngyuándào	 пров. Канвондо ( Корея ) 
江华	 jiānghuā	 1. г. Цзянхуа ( пров. Хунань, КНР ) 2. г. и уезд Канхва ( Корея ) 
江达	 jiāngdá	 г. и уезд Джомда (Jomda, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
汕头	 shàntóu	 г. Сватоу ( пров. Гуаньдун, КНР ) 
佐世保	 zuǒshìbǎo	 г. Сасебо ( Япония ) 
佐和耳	 zuǒhéěr	 штат Джохор ( Малайзия ) 
佐林根	 zuǒlíngēn	 г. Золинген ( Германия ) 
佐治亚	 zuǒzhìyà	 1. Джорджия (1) штат ( США ); (2) прол. ( у юго-зап. побережья Канады ) 2. Грузия 
伽师	 jiāshī	 г. и уезд Файзабад (Payzawat, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
但基克	 dànjīkè	 г. Дюнкерк ( Франция ) 
但泽	 dànzé	 уст. г. Данциг ( теперь Гданьск ; Польша ) 
君士坦司湖	 jūnshìtǎnsīhú	 оз. Боденское озеро ( Швейцария ) 
君石坦丁堡	 jūnshìtǎndīngbǎo	 г. Константинополь ( Турция ) 
局哥斯拉夫	 jùgēsīlāfū	 Югославия 
杜味纳河	 dùwèinàhé	 р. Двина ( Северная и Западная; Европа ) 
杜斯堡	 dùsībǔ	 г. Дуйсбург ( Германия ) 
杜塞尔多夫	 dùsàiěrduōfū	 г. Дюссельдорф ( Германия ) 
芒康	 mǎngkāng	 г. и уезд Маркам (Markam; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
芒街	 mǎnggāi	 г. Мон-Гай ( Вьетнам ) 
豆满江	 dòumǎnjiāng	 р. Тумэньцзян ( кор. Туманган, на границе Китая и Кореи ) 
里士满	 lǐshìmǎn	 г. Ричмонд ( США ) 
里加	 lǐjiā	 г. Рига ( Латвия ) 
里加湾	 lǐjiāwān	 Рижский залив 
里沃夫	 lǐwòfū	 г. Львов ( Украина ) 
里姆	 lǐmǔ	 г. Реймс ( Франция ) 
里昂	 lǐ’áng	 г. Лион ( Франция ) 
里约热内卢	 lǐyuērè’nèilú	 г. Рио-де-Жанейро ( Бразилия ) 
里斯本	 lǐsīběn	 г. Лиссабон (Лисабон, Португалия ) 
里奥达澳洛	 lǐ’àodáàoluò	 Рио-де-Оро ( испанское владение в Африке ) 
里窝尼亚	 lǐwōníyà	 ист. Ливония ( в Прибалтике ) 
亚丁	 yàdīng	 г. Аден ( Йемен ) 
亚丁湾	 yàdīngwān	 геогр. Аденский залив 
亚大巴斯喀湖	 yàdàbāsīkāhú	 оз. Атабаска ( Канада ) 
亚比姜	 yàbǐjiāng	 г. Абиджан ( Кот-д’Ивуар ) 
亚他加马	 yàtājiāmǎ	 пустыня Атакама ( Чили ) 
亚平宁山脉	 yàpíngníngshānmò	 геогр. Апеннинские горы (Аппенины, Италия ) 
亚平宁半岛	 yàpíngníngbàndǎo	 геогр. Апеннинский полуостров 
亚西里亚	 yàxīlǐyà	 ист. Ассирия 
亚亨	 yàhēng	 г. Аахен ( Германия ) 
亚伯丁	 yàbódīng	 г. Абердин ( Шотландия ) 
亚利干的	 yàlìgāndí	 г. Аликанте ( Испания ) 
亚利桑那	 yàlìsāngnà	 штат Аризона ( США ) 
亚庇	 yàbǐ	 г. Кота-Кинабалу ( Малайзия ) 
亚拉	 yàlā	 г. и пров. Яла ( Таиланд ) 
亚拉冈	 yàlāgāng	 пров. Арагон ( Испания ) 
亚拉拉特山	 yàlālātèshān	 гора Арарат ( Турция ) 
亚东	 yàdōng	 г. и уезд Ятунг (Chomo Чомо; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
亚松森	 yàsōngsēn	 г. Асунсьон ( Парагвай ) 
亚的斯亚贝巴	 yàdīsīyàbèibā	 г. Аддис-Абеба ( Эфиопия ) 
亚威农	 yàwēinóng	 г. Авиньон ( Франция ) 
亚美尼亚	 yàměiníyà	 Армения 
亚美利加	 yàměilìjiā	 геогр. Америка ( материк ) 
亚美利加合众国	 yàměilìjiāhézhòngguó	 Соединённые Штаты Америки 
亚美利加洲	 yàměilìjiāzhōu	 геогр. Америка ( материк ) 
亚胡斯	 yàhúsī	 г. и порт Орхус ( Дания ) 
亚述	 yàshù	 ист. Ашур ( Ассирия ) 
亚哥郎	 yàgēláng	 уст. г. Аграм ( сейчас Загреб; Хорватия ) 
亚格拉	 yàgélā	 г. Агра ( Индия ) 
亚特拉托河	 yàtèlātuōhé	 р. Атрато ( Колумбия ) 
亚特拉斯山脉	 yàtèlāsīshānmò	 Атласские горы (Атлас, на с-з Африки ) 
亚特兰塔	 yàtèlántǎ	 г. Атланта ( США ) 
亚眠	 yàmiàn	 г. Амьен ( Франция ) 
亚索顿	 yàsuǒdùn	 г. и пров. Ясотхон ( Таиланд ) 
亚马孙河	 yàmǎsūnhé	 р. Амазонка ( Южная Америка ) 
亚得里亚海	 yàdélǐyàhǎi	 геогр. Адриатическое море 
亚细亚	 yàxìyà	 см. 亚细亚洲 Yàxìyàzhōu 
亚细亚洲	 yàxìyàzhōu	 ( сокр. 亚洲 Yàzhōu) геогр. Азия ( материк ) 
亚速夫海	 yàsùfūhǎi	 геогр. Азовское море 
亚速尔群岛	 yàsùěrqúndǎo	 геогр. Азорские острова 
亚喀巴港	 yàkābāgǎng	 порт Акаба (Эль-Акаба, Иордания ) 
亚斯品雅索山脉	 yàsīpǐnyǎsuǒshānmò	 горы Эспиньясо ( Бразилия ) 
亚森	 yàsēn	 г. Эссен ( ФРГ ) 
亚塞尔拜然	 yàsèěrbàirán	 геогр. Азербайджан 
亚塞尔拜疆	 yàsèěrbàijiāng	 геогр. Азербайджан 
亚当峰	 yàdāngfēng	 пик Адама ( на острове Цейлон ) 
亚达那	 yàdánà	 г. Адана ( Турция ) 
亚尔美里亚	 yàěrměilǐyà	 г. Альмерия ( Испания ) 
亚尔萨斯洛林	 yàěrsàsīluòlín	 геогр. Эльзас-Лотарингия 
亚德里亚海	 yàdélǐyàhǎi	 геогр. Адриатическое море 
亚历山大	 yàlìshāndà	 г. Александрия ( Египет ) 
亚历山大里亚	 yàlìshāndàlǐyà	 г. Александрия ( Египет ) 
亚罗士打	 yàluóshīdǎ	 г. Алор-Сетар ( Малайзия ) 
亚兰群岛	 yàlánqúndǎo	 геогр. Аландские острова ( в Балтийском море ) 
函馆	 hánguǎn	 г. Хакодатэ ( Япония ) 
和什托落盖	 héshítuōluògài	 г. Кош-Тологой ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
和日	 hérì	 пос. Хор (hor, пров. Цинхай, КНР ) 
和布克塞尔蒙古自治县	 hébùkèsàiěr mēnggǔ zìzhìxiàn	 Хобуксар-Монгольский автономный уезд ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
和田	 hétián	 г. и уезд Хотан ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
和田河	 hétiánhé	 р. Хотан ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
和林格尔	 hélíngér	 г. и уезд Хэлиньгэр (Horinger Хорингер, авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
和歌山	 hégēshān	 преф. Вакаяма ( Япония ) 
和阗	 hétián	 г. и уезд Хотан ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
和阗河	 hétiánhé	 р. Хотан ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
坦支尔	 tǎnzhīěr	 г. Танжер ( Марокко ) 
坦比哥	 tǎnbǐgē	 г. Тампико ( Мексика ) 
坦桑尼亚	 tǎnsāngníyà	 геогр. Танзания ( г-во в Африке ) 
坦麦尔法斯	 tǎnmàiěrfǎsī	 уст. г. Таммерфорс ( теперь Тампере; Финляндия ) 
坦噶尼喀	 tǎn’gāníkā	 геогр. Танганьика ( материковая часть Танзании ) 
坦噶尼喀湖	 tǎn’gāníkāhú	 оз. Танганьика ( Вост. Африка ) 
孟山	 mèngshān	 г. и уезд Мэнсан ( Корея ) 
孟加拉	 mèngjiālā	 геогр. Бенгалия 
孟加拉国	 mèngjiālāguó	 геогр. Бангладеш 
孟加拉湾	 mèngjiālāwān	 геогр. Бенгальский залив 
孟密	 mèngmì	 Мынми ( местность на вост. берегу р. Иравади в Мьянме ) 
孟都	 mèngdū	 г. Маундо ( Мьянма ) 
孟买	 mèngmǎi	 г. Бомбей ( Индия ) 
屈支	 qūzhī	 ист. Куча ( гос-во на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на, КНР ) 
岩手	 yánshǒu	 преф. и уезд Иватэ ( Япония ) 
拉丁美洲	 lādīngměizhōu	 Латинская Америка 
拉巴拉他河	 lābālātāhé	 р. Ла-Плата ( Южная Америка ) 
拉巴特	 lābātè	 г. Рабат ( Марокко ) 
拉巴斯	 lābāsī	 г. Ла-Пас ( Боливия ) 
拉布拉多半岛	 lābùlāduōbàndǎo	 п-ов Лабрадор 
拉瓦尔品第	 lāwǎěrpǐndì	 г. Равалпинди ( Пакистан ) 
拉合尔	 lāhéěr	 г. Лахор ( Пакистан ) 
拉多加湖	 lāduōjiāhú	 геогр. Ладожское озеро ( Россия ) 
拉米堡	 lāmǐbǎo	 г. Форт-Лами ( Республика Чад ) 
拉伯兰	 lābólán	 обл. Лапландия ( на севере Европы: в Швеции, Норвегии, Финляндии и на западе Мурманской области России ) 
拉克代夫群岛	 lākèdàfūqúndǎo	 геогр. Лаккадивские острова ( в Аравийском море ) 
拉孜	 lāzǐ	 г. и уезд Лхатзе ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
拉奈岛	 lānàidǎo	 о. Ланай ( в арх. Гавайские о-ва ) 
拉格斯	 lāgésī	 г. Лагос ( Нигерия ) 
拉马喀尔莫	 lāmǎkāěrmò	 геогр. Лумагарбо (Lumagarbo; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
拉密堡	 lāmìbǎo	 г. Форт-Лами ( Республика Чад ) 
拉斯帕耳马斯	 lāsīpàěrmǎsī	 г. Лас-Пальмас ( Канарские о-ва ) 
拉普帖夫海	 lāpǔtiēfūhǎi	 геогр. море Лаптевых 
拉普拉塔河	 lāpǔlātǎhé	 р. Ла-Плата ( Южная Америка ) 
拉奥	 lāào	 г. Лаоаг ( Филиппины ) 
拉温那	 lāwēnnà	 г. и пров. Равенна ( Италия ) 
拉萨	 lāsà	 г. Лхасса ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
拉萨河	 lāsàhé	 р. Джичу (Лхасса; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
直布罗陀	 zhíbùluótuó	 Гибралтар 
直布罗陀海峡	 zhíbùluótuóhǎixiá	 Гибралтарский пролив 
社会群岛	 shèhùiqùndǎo	 геогр. острова Общества ( Таити , в Тихом океане ) 
金山	 jīnshān	 гора Цзиньшань ( 1 ) в пров. Цзянсу; ( 2 ) в пров. Ляонин, КНР 
金川	 jīnchuān	 уезд Кымчхон ( Корея ) 
金州湾	 jīnzhōuwān	 Цзиньчжоуский залив (Бохайский залив, КНР ) 
金沙江	 jīnshājiāng	 1. р. Янцзы ( в верхнем течении, КНР ) 2. р. Ирравади (Иравади, Мьянма ) 
金沙萨	 jīnshāsà	 г. Киншаса ( Заир ) 
金邱	 jīnqiū	 деп. Кот-Д’ор ( Франция ) 
金城章嘉峰	 jīnchéngzhāngjiāfēng	 гора Кинчинджунга ( в Гималаях ) 
金柏利	 jīnbólì	 г. Кимберли ( ЮАР ) 
金刚山	 jīngāngshān	 горы Кымгансан (Алмазные горы, Корея ) 
金海	 jīnhǎi	 г. и уезд Кимхэ (Кымхэ, Корея ) 
金堤	 jīndī	 г. и уезд Кимдже ( Корея ) 
金斯敦	 jīnsīdūn	 г. Кингстон ( о. Ямайка ) 
金策	 jīncè	 г. Ким-Чхэк (Ким-Чак, до 1951 г. Сонджин; Корея ) 
金达	 jīndá	 Чинд ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
金泽	 jīnzé	 г. Канадзава ( Япония ) 
金边	 jīnbiān	 г. Пномпень ( Камбоджа ) 
金兰	 jīnlán	 г. и порт Камрань (Камранг, Вьетнам ) 
信川	 xìnchuān	 г. и уезд Синчхон ( Корея ) 
信德	 xìndé	 пров. Синд ( Пакистан ) 
信浓	 xìnnóng	 гора и р. Синано ( Япония ) 
哈巴河	 hābāhé	 1. г. и уезд Хабахэ (Kaba Каба, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 2. р. Хаба ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
哈巴特	 hābātè	 г. Хобарт ( на о. Тасмания, Австралия ) 
哈巴罗夫斯克	 hābāluófūsīkè	 г. Хабаровск ( Россия ) 
哈瓦那	 hāwǎnà	 г. Гавана ( Куба ) 
哈佛尔	 hāfóěr	 г. и порт Гавр ( Франция ) 
哈利法克斯	 hālìfǎkèsī	 г. Галифакс ( Канада ) 
哈拉哈	 hālāhā	 р. Халхин-Гол ( Монголия ) 
哈拉哈河	 hālāhāhé	 р. Халхин-Гол ( Монголия ) 
哈拉湖	 hālāhú	 оз. Хари-Нур ( пров. Цинхай, КНР ) 
哈迪勒克	 hādílèkè	 г. Хадалык ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
哈桑湖	 hāsānghú	 оз. Хасан ( на Ю Приморского края, Россия ) 
哈勒欣河	 hālèxīnhé	 р. Халхин-Гол ( Монголия ) 
哈密	 hāmì	 1) г. и уезд Хами (Kumul Кумул, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 2) р. Хами (kumul, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
哈密尔顿	 hāmìěrdùn	 г. Гамильтон ( Бермудские о-ва ) 
哈得孙河	 hādésūnhé	 р. Гудзон 
哈得孙海峡	 hādésūnhǎixiá	 Гудзонов пролив 
哈得孙湾	 hādésūnwān	 Гудзонов залив 
哈斯丁斯	 hāsīdīngsī	 г. Гастингс ( Англия ) 
哈尔	 hāěr	 г. и порт Гулль ( Англия ) 
哈尔科夫	 hāěrkēfū	 г. Харьков ( Украина ) 
哈尔峻	 hāěrjùn	 г. и уезд Чонг-Карайол (Karajül, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
哈尔格萨	 hāěrgésà	 г. Харгейса ( Сомали ) 
哈尔马黑拉岛	 hāěrmǎhēilādǎo	 о. Хальмахера (= Джайлоло, Индонезия ) 
哈尔滨	 hāěrbīn	 г. Харбин ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
哈腊无斯湖	 hālàwūsīhú	 оз. Хара-Ус-Нур ( Монголия ) 
垂河	 chúihé	 р. Чу ( Киргызстан, Казахстан ) 
宣川	 xuānchuān	 уезд Сончхон ( Корея ) 
室兰	 shìlán	 г. Муроран ( Япония ) 
恰瓜腊马斯	 qiàguālàmǎsī	 г. Чагуарамас ( Вест-Индия ) 
恰克马克	 qiàkèmǎkè	 г. Чакмак ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
恰克图	 qiàkètú	 г. Кяхта ( районный центр в Бурятии, Россия ) 
恰哈	 qiàhā	 Чакар (Qakar, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
恰热克	 qiàrèkè	 Сайлянгар (Qarak Чарак, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
恒河	 hénghé	 р. Ганг ( Индия ) 
星州	 xīngzhōu	 г. и уезд Сонджу ( Корея ) 
星洲	 xīngzhōu	 геогр. Сингапур 
查干泡	 chágānpào	 оз. Чаган-Нур ( пров. Гирин; КНР ) 
查干德日斯	 chágāndérìsī	 геогр. Чаган-Дерс ( авт. р-н Внутр. Монголия; КНР ) 
查干诺尔	 chágānnuòěr	 оз. Чаган-Нур ( авт. р-н Внутр. Монголия; КНР ) 
查汉淖	 cháhànnào	 оз. Чаганнур ( авт. р-н Внутр. Монголия; КНР ) 
红村	 hóngcūn	 г. Красное село ( Россия ) 
红其拉甫达阪	 hóngqílāfǔdábǎn	 пер. Кунджирап-Дабан (Kunjirap-Daban Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
红河	 hónghé	 1. окр. Хунхэ ( пров. Юньнань; КНР ) 2. р. Хонгха (= Красная; в пределах Вьетнама ) 
红海	 hónghǎi	 Красное море 
若松	 ruòsōng	 г. Вакамацу ( Япония ) 
若羌	 ruòqiāng	 г. и уезд Чарклык (Qarkilik, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
若开	 ruòkāi	 г. и порт Ситуэ (Ситве, Акьяб, Мьянма ) 
若尔盖	 ruòěrgài	 г. и уезд Жоэргай (Zoge Дзогэ, пров. Сычуань, КНР ) 
峇厘巴板	 bālíbābǎn	 г. Баликпапан ( Индонезия ) 
峇塞	 bālǐ	 о. Бали ( Индонезия ) 
差德湖	 chādéhú	 оз. Чад ( Африка ) 
班乃岛	 bānnǎidǎo	 о. Панай ( в арх. Филиппинские о-ва ) 
班公湖	 bāngōnghú	 оз. Пангконг ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
班戈	 bāngē	 г. и уезд Багон ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
班加罗尔	 bānjiāluóěr	 г. Бангалур (Бенгалуру, Индия ) 
班吉	 bānjí	 г. Банги ( Центральноафриканская Республика ) 
班达孟兹	 bāndámèngzī	 г. Бендер-Гез ( Иран ) 
班达海	 bāndáhǎi	 море Банда 
班玛	 bānmǎ	 г. и уезд Бама ( пров. Цинхай, КНР ) 
盎凡尔斯	 àngfáněrsī	 г. Антверпен ( Нидерланды ) 
纽芬兰	 niǔfēnlán	 о. Ньюфаундленд 
纽俄尔连斯	 niǔéěrliánsī	 г. Нью-Орлеан ( США ) 
纽伦堡	 niǔlúnbǎo	 г. Нюрнберг ( Германия ) 
纽埃岛	 niǔāidǎo	 о. Ниуэ ( в Тихом океане ) 
纽喀斯尔	 niǔkāsīěr	 г. Ньюкасл ( Австралия ) 
纽几内亚	 niǔjīnèiyà	 о. Новая Гвинея 
纽丝纶	 niǔsīlún	 Новая Зеландия 
釜山	 fǔshān	 г. Пусан ( Корея ) 
釜石	 fǔshí	 г. Кимаиси ( Япония ) 
基加利	 jījiālì	 г. Кигали ( Руанда ) 
基尼	 jīní	 уст. Гвинея 
基在	 jīzài	 г. Гиза ( Египет ) 
基多	 jīduō	 г. Кито ( Эквадор ) 
基希涅夫	 jīxīnièfū	 г. Кишинёв ( Молдавия ) 
基武湖	 jīwǔhú	 оз. Киву ( на границе Руанды и Заира ) 
基阿连山脉	 jīāliánshānmò	 хр. Хьёлен (Кьёлен, на Скандинавском полуострове ) 
基律纳	 jīlǜnà	 г. Кируна ( Швейцария ) 
基洛夫	 jīluòfū	 г. Киров ( Россия ) 
基纳巴庐山	 jīnàbālúshān	 горы Кинабалу ( на о-ве Калимантан, Индонезия ) 
基斯特纳河	 jīsītènàhé	 р. Кистна ( Индия ) 
基发	 jīfā	 г. Хива ( Узбекистан ) 
基达	 jīdá	 г. Кветта ( Пакистан ) 
基尔	 jīěr	 г. Киль ( Германия ) 
基尔库克	 jīěrkùkè	 г. Киркук ( Ирак ) 
基尔曼夏	 jīěrmànxià	 г. Керманшах ( Иран ) 
基尔运河	 jīěryùnhé	 Кильский канал ( Германия ) 
基辅	 jīfǔ	 г. Киев ( Украина ) 
基欧加湖	 jīōujiāhú	 оз. Киога ( Уганда ) 
密仕科尔次	 mìshíkēěrcì	 г. Мишкольц ( Венгрия ) 
密西西比河	 mìxīxībǐhé	 р. Миссисипи ( США ) 
密克罗尼西亚	 mìkèluóníxīyà	 Микронезия 
密芝那	 mìzhīnà	 г. Мьиткьина ( Мьянма ) 
密阳	 mìyáng	 г. Мирян ( Корея ) 
密歇根	 mìxiēgēn	 штат и оз. Мичиган ( США ) 
密尔沃基	 mìěrwòjī	 г. Милуоки ( США ) 
密苏里	 mìsūlǐ	 штат Миссури ( США ) 
密苏里河	 mìsūlǐhé	 Миссури ( США ) 
旌善	 jīngshàn	 г. и уезд Чонсон ( Корея ) 
淮北	 huáiběi	 Хуайбэй (1) г. в пров. Аньхой, КНР ; 2) территория к северу от р. Хуайхэ, охватывающая сев. часть пров. Аньхой и Цзянсу, КНР ) 
淮南	 huáinán	 Хуайбэй (1) г. в пров. Аньхой, КНР ; 2) территория к северу от р. Хуайхэ, охватывающая сев. часть пров. Аньхой и Цзянсу, КНР ) 
盛冈	 shènggāng	 г. Мариока ( Япония ) 
雀儿山	 quèrshān	 гора Чола ( пров. Сычуань, КНР ) 
雪兰莪	 xuělán’é	 штат Селангор ( Малайзия ) 
雪棃港	 xuělígǎng	 г. Сидней ( Австралия ) 
荳蔻山脉	 dòukòushānmò	 горы Кравань ( Камбоджа ) 
堪培拉	 kānpéilā	 г. Канберра ( Австралия ) 
堪察加半岛	 kānchájiābàndǎo	 Камчатка (= Камчатский полуостров; Россия ) 
堪萨斯	 kānsàsī	 штат Канзас ( США ) 
渥太华	 wòtàihuá	 г. и р. Оттава ( Канада ) 
登波火山	 děngpōhuǒshān	 вулкан Демпо ( в Индонезии ) 
程逸	 chéngyì	 г. и пров. Уттарадит ( Таиланд ) 
隆子	 lóngzǐ	 г. и уезд Лунг (Lhünze Лонг, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
雅加达	 yǎjiādá	 г. Джакарта ( Индонезия ) 
雅布洛诺夫山脉	 yǎbùluònuòfūshānmò	 Яблоновый хребет ( Россия ) 
雅江	 yǎjiāng	 г. и уезд Яцзян (Nyagquka Ньягчука; пров. Сычуань, КНР ) 
雅典	 yǎdiǎn	 г. Афины ( Греция ) 
雅库次克	 yǎkùcìkè	 г. Якутск ( Россия ) 
雅库梯亚	 yǎkùtīyà	 Якутия 
雅浦岛	 yǎpǔdǎo	 о. Яп ( в арх. Каролинские о-ва ) 
雅温得	 yǎwēndé	 г. Яунде ( Камерун ) 
雅尔达	 yǎěrdá	 г. Ялта ( Украина ) 
雅鲁藏布江	 yǎlǔzàngbùjiāng	 р. Брахмапутра ( Индия, Китай ), тибетск. Цангпо 
雅罗斯拉夫	 yǎluósǐlāfū	 г. Ярославль ( Россия ) 
雄基	 xióngjī	 г. Унги ( Корея ) 
塞内戈尔	 sènèigēěr	 геогр. Сенегал 
塞内加尔	 sènèijiāěr	 геогр. Сенегал 
塞内冈比亚	 sènèigāngbǐyà	 геогр. Сенегамбия 
塞布	 sèbù	 г. и порт Себу ( Филиппины ) 
塞瓦斯托波尔	 sèwǎsītuōbōěr	 г. Севастополь ( Россия ) 
塞米巴拉敦斯克	 sèmǐbālādūnsīkè	 г. Семипалатинск ( Россия ) 
塞舌耳群岛	 sàishéěrqúndǎo	 Сейшельские острова 
塞汶河	 sèwènhé	 р. Северн ( Англия ) 
塞拉内华达	 sèlānèihuādá	 горы Сьерра-Невада ( 1 ) в США; ( 2 ) в Испании ) 
塞拉利昂	 sèlālìáng	 Сьерра-Леоне 
塞拉勒窝内	 sèlālèwōnèi	 Сьерра-Леоне 
塞革丁	 sègédīng	 г. Сегед ( Венгрия ) 
塞浦路斯	 sàipǔlǔsǐ	 о. Кипр 
塞浦路斯岛	 sàipǔlǔsǐdǎo	 о. Кипр 
塞班岛	 sàibāndǎo	 о. и г. Сайпан ( Марианские о-ва ) 
塞纳河	 sènàhé	 р. Сена ( Франция ) 
塞得港	 sàidégǎng	 г. Порт-Саид ( Египет ) 
塞德港	 sàidégǎng	 г. Порт-Саид ( Египет ) 
塞尔维亚	 sèěrwéiyà	 Сербия 
塞维尔	 sèwéiěr	 г. Севилья ( Испания ) 
塞德伊夫尼	 sèdéyīfūní	 г. Сиди-Ифни ( Марокко ) 
塞独巴尔	 sèdúbāěr	 Сетубал ( залив и порт в Португалии ) 
塔里木盆地	 tǎlǐmùpéndì	 Таримская равнина (Кашгарская равнина, в Центр. Азии ) 
温尼伯	 wēnníbó	 г. и оз. Виннипег ( Канада ) 
温哥华	 wēngēhuá	 Ванкувер (1) г. и порт ( Канада ); (2) г. ( США ) 
温座尔	 wēnzuòěr	 Виндзор (1) г. ( Великобритания ); (2) уст. г. ( теперь Уинсор; Канада ) 
温得和克	 wēndéhékè	 г. Виндхук ( Намибия ) 
温都尔汗	 wēndūěrhàn	 г. Ундэр-Хан ( Монголия ) 
烟台	 yāntài	 г. Яньтай (Чифу, пров. Шаньдун, КНР ) 
稚内	 zhìnèi	 г. Вакканай ( Япония ) 
圣弗兰西斯科	 shèngfúlánxīsīkē	 г. Сан-Франциско ( США ) 
圣皮埃尔	 shèngpíāiěr	 о. и г. Сен-Пьер 
圣皮埃尔岛及密克隆岛	 shèngpíāiěrdǎojímìkèlóngdǎo	 о-ва Сен-Пьер и Микелон ( владение Франции ) 
圣伊萨贝尔	 shèngyīsàbèiěr	 г. Санта-Исабель ( Экваториальная Гвинея ) 
圣地亚哥	 shèngdìyàgē	 г. Сантьяго ( Чили ) 
圣多明各	 shèngduōmínggě	 г. Санто-Доминго ( Доминиканская республика ) 
圣多美	 shèngduōměi	 о. и г. Сан-Томе 
圣多美和普林西比岛	 shèngduōměijípǔlínxībǐdǎo	 о-ва Сан-Томе и Принсипи ( в Гвинейском заливе ) 
圣佐治海峡	 shèngzuǒzhìhǎixiá	 прол. Сент-Джордж ( между Англией и Ирландией ) 
圣但尼	 shèngdànní	 г. Сен-Дени ( о. Реюньон ) 
圣那最尔	 shèngnàzùiěr	 г. Сен-Назер ( Франция ) 
圣彼得堡	 shèngbīdébǎo	 г. Санкт-Петербург ( раньше Петербург, Петроград, Ленинград; Россия ) 
圣保罗	 shèngbǎoluó	 г. Сан-Паулу ( Бразилия ) 
圣柏尔拿	 shèngbóěrná	 пер. Сен-Бернар ( в Альпах, на границе Италии и Швейцарии ) 
圣约瑟	 shèngyuèsè	 г. Сан-Хосе ( Коста-Рика ) 
圣约翰堡	 shèngyuèhànbǎo	 Форт Сен-Джон ( Бенин ) 
圣约翰斯	 shèngyuèhànsī	 г. Сент-Джонс ( о. Ньюфаундленд, Канада ) 
圣胡安	 shènghúān	 г. Сан-Хуан ( Пуэрто-Рико ) 
圣哥忒德	 shènggētèdé	 пер. Сен-Готард ( Швейцария ) 
圣马力诺	 shèngmǎlìnuò	 респ. и г. Сан-Марино 
圣劳伦斯河	 shèngláolúnsīhé	 р. Св. Лаврентия ( Канада, США ) 
圣乔治	 shèngqiáozhì	 г. Сент-Джорджес ( Гренада ) 
圣费朗西斯库河	 shèngfèilángxīsīkùhé	 р. Сан-Франсиску ( Бразилия ) 
圣路易	 shènglùyì	 1. г. Сен-Луи ( Мали ) 2. г. Сент-Луи ( США ) 
圣赫勒拿	 shènghèlèná	 остров Святой Елены 
圣赫勒拿岛	 shènghèlènádǎo	 остров Святой Елены 
圣德尼	 shèngdéní	 г. Сен-Дени ( о. Реюньон ) 
圣德田	 shèngdétián	 г. Сент-Этьен ( Франция ) 
圣诞岛	 shèngdàndǎo	 о. остров Рождества (Кристмас, в Тихом океане ) 
圣萨尔瓦多	 shèngsàěrwǎduō	 г. Сан-Сальвадор ( Сальвадор ) 
圣罗凌士河	 shèngluólíngshìhé	 р. Св. Лаврентия ( Канада, США ) 
圣罗凌士湾	 shèngluólíngshìwān	 зал. Св. Лаврентия ( Канада ) 
董里	 dǒnglǐ	 г. и пров. Транг ( Таиланд ) 
詹姆斯敦	 zhānmǔsīdūn	 г. Джеймстаун ( о. Св. Елены ) 
嘉定	 jiādìng	 г. Зядинь ( Вьетнам ) 
嘉黎	 jiālí	 г. и уезд Лхаруго (Lhari, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
碧差汶	 bìchāwèn	 г. и пров. Пхетчабун ( Таиланд ) 
碧瑶	 bìyáo	 г. Багио ( Филиппины ) 
碧潼	 bìtóng	 г. и уезд Пёктон ( Корея ) 
维也纳	 wèiyěnà	 1. г. Вена ( Австрия ) 2. деп. Вьенна ( Франция ) 
维札加帕塔姆	 wéizhájiāpàtǎmǔ	 г. Вишакхапатнам (= Визагапатнам; Индия ) 
维甘	 wéigān	 г. Виган ( Филиппины ) 
维多利亚	 wèiduōlìyā	 Виктория (1) штат ( Австралия ); (2) г. ( Канада ); (3) г. ( Испания ) 
维多利亚大沙漠	 wèiduōlìyādàshāmò	 геогр. Большая Пустыня Виктория ( Австралия ) 
维多利亚港	 wèiduōlìyāgǎng	 г. Виктория ( Сейшельские о-ва ) 
维多利亚湖	 wèiduōlìyāhú	 оз. Виктория ( Вост. Африка ) 
维拉克鲁斯	 wéilākèlǔsī	 г. Веракрус ( Мексика ) 
维拉港	 wéilāgǎng	 г. Вила (Порт-Вила, о-ва Новые Гебриды ) 
维提岛	 wéitídǎo	 о. Вити-Леву ( в арх. о-ва Фиджи ) 
维斯拉河	 wéisīlāhé	 р. Висла ( Польша ) 
维尔京群岛	 wéiěrjīngqùndǎo	 Виргинские острова 
维尔纽斯	 wéiěrniǔsī	 г. Вильнюс ( Литва ) 
维尔纳	 wéiěrnà	 уст. г. Вильно ( теперь Вильнюс; Литва ) 
维尔赛	 wéiěrsài	 г. Версаль ( Франция ) 
维苏威火山	 wèisūwēihuǒshān	 вулкан Везувий ( в Италии ) 
盘谷	 pángǔ	 1. г. Бангкок ( Таиланд ) 2. ущелье Паньгу ( пров. Хэнань, КНР ) 
稻城	 dàochéng	 г. и уезд Даочэн (Dabba Дабба; пров. Сычуань, КНР ) 
墨玉	 mòyù	 г. и уезд Каракаш (Karakax Моюй; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
墨竹工卡	 mòzhúgōngkǎ	 г. Медугонкар ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
墨西哥	 mòxīgē	 1. г. Мехико ( Мексика ) 2. Мексика ( государство в Центральной Америке ) 
墨西哥湾	 mòxīgēwān	 Мексиканский залив 
墨西拿	 mòxīná	 г. Мессина ( Италия ) 
墨西拿海峡	 mòxīnáhǎixiá	 Мессинский пролив 
墨累河	 mòlěihé	 р. Муррей ( Австралия ) 
墨尔本	 mòěrběn	 г. Мельбурн ( Австралия ) 
垦塔启	 kěntǎqǐ	 штат Кентукки ( США ) 
卢卡	 lúkǎ	 г. Лукка ( Италия ) 
卢布林	 lúbùlín	 г. Люблин ( Польша ) 
卢瓦尔	 lúwǎěr	 деп. Луара ( Франция ) 
卢瓦尔河	 lúwǎěrhé	 р. Луара ( Франция ) 
卢旺达	 lúwàngdá	 Руанда 
卢昂	 lúáng	 г. Руан ( Франция ) 
卢森堡	 lúsēnbǔ	 Люксембург 
卢萨卡	 lúsàkǎ	 г. Лусака ( Замбия ) 
卢萨恩	 lúsàēn	 г. Люцерн ( Швейцария ) 
诺木洪	 nuòmùhóng	 г. и уезд Номхон (Nomhon, пров. Цинхай, КНР ) 
诺伏港	 nuòfúgǎng	 г. Порто-Ново ( Бенин ) 
诺沃西比尔斯克	 nuòwòxībǐěrsīkè	 г. Новосибирск ( Россия ) 
诺法斯克细亚	 nuòfǎsīkēxìyà	 пров. Новая Шотландия ( Канада ) 
诺彦	 nuòyàn	 г. Ноён ( Монголия ) 
诺曼底	 nuòmàndǐ	 ист. Нормандия ( Франция ) 
诺曼底半岛	 nuòmàndǐbàndǎo	 п-ов Нормандия ( Франция ) 
诺尔弗克岛	 nuòěrfúkèdǎo	 о. Норфолк ( в Тихом океане ) 
诺福克	 nuòfúkè	 г. Норфолк ( США ) 
霍布拉克	 huòbùlākè	 пос. Хонибулак ( пров. Цинхай, КНР ) 
霍城	 huòchéng	 г. и уезд Суйдун (Korgas Коргас; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
檀香山	 tánxiāngshān	 г. Гонолулу ( Гавайи ) 
钟城	 zhōngchéng	 г. и уезд Чонсон ( Корея ) 
瞿萨旦那	 qúsàdànnà	 ист. Хотан ( гос-во на территории нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на, КНР ) 
礼山	 lǐshān	 1. г. и уезд Лишань ( пров. Хубэй, КНР ) 2. г. Есан (Йесан, Корея ) 
礼成江	 lǐchéngjiāng	 р. Йесонган ( Корея ) 
礼泉	 lǐquán	 г. и уезд Йечхон ( Корея ) 
旧金山	 jiùjīnshān	 г. Сан-Франциско ( США ) 
萨丁岛	 sàdīngdǎo	 о. Сардиния ( Италия ) 
萨伏衣	 sàfúyī	 ист. обл. Савойя ( Франция ) 
萨克森	 sàkèsēn	 фед. земля Саксония ( Германия ) 
萨那	 sànà	 г. Сана ( Йемен ) 
萨拉瓦克	 sàlāwǎkè	 штат Саравак ( Малайзия ) 
萨拉托夫	 sàlātuōfū	 г. Саратов ( Россия ) 
萨拉哥撒	 sàlāgēsā	 г. Сарагосса ( Испания ) 
萨拉曼加	 sàlāmànjiā	 г. Саламанка ( Испания ) 
萨武海	 sàwǔhǎi	 море Саву 
萨哈林岛	 sàhālíndǎo	 о. Сахалин ( Россия ) 
萨彦岭	 sàyànlǐng	 Саянский хребет ( Россия ) 
萨洛尼卡	 sàluòníkǎ	 г. и порт. Салоники ( Греция ) 
萨迦	 sàjiā	 г. и уезд Сагья (Sa’gya; Тибетский авт. р-н., КНР ) 
萨格勒布	 sàgélèbù	 г. Загреб ( Хорватия ) 
萨烈马岛	 sàlièmǎdǎo	 о. Сааремаа ( Эстония ) 
萨特里日河	 sàtèlǐrìhé	 р. Сатледж (Сатладж, КНР, Индия, Пакистан ) 
萨特里季河	 sàtèlǐjìhé	 р. Сатледж (Сатладж, КНР, Индия, Пакистан ) 
萨特累日河	 sàtèléirìhé	 р. Сатледж (Сатладж, КНР, Индия, Пакистан ) 
萨特累季河	 sàtèléijìhé	 р. Сатледж (Сатладж, КНР, Индия, Пакистан ) 
萨尔	 sàěr	 Саар (= Саарская область, Германия ) 
萨尔瓦多	 sàěrwǎduō	 Сальвадор 
萨尔温江	 sàěrwēnjiāng	 р. Салуин (Салуэн, Китай, Мьянма ) 
萨摩斯岛	 sàmósīdǎo	 о. Самос ( Греция ) 
萨墨阿群岛	 sàmóāqúndǎo	 о-ва Самоа 
萨噶	 sàgá	 г. и уезд Сака ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
萨罗尼加	 sàluóníjiā	 г. и порт. Салоники ( Греция ) 
丰山	 fēngshān	 г. Пхунсан ( Корея ) 
丰沙里	 fēngshālǐ	 г. Понгсали ( Лаос ) 
丰沙尔	 fēngshāěr	 г. и уезд Фунчал ( о-ва Мадейра ) 
杂多	 záduō	 г. и уезд Дзамда ( пров. Цинхай, КНР ) 
泸定	 lúdìng	 г. и уезд Лудин (Джагсамка; пров. Сычуань, КНР ) 
罗加诺	 luójiānuò	 г. Локарно ( Швейцария ) 
罗布泊	 luóbùbò	 оз. Лоб-Нор ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
罗多彼山脉	 luóduōbǐshānmò	 горы Родопы ( на Балканском полуострове ) 
罗安达	 luóāndá	 г. Луанда ( Ангола ) 
罗亚尔河	 luóyàěrhé	 р. Луара ( Франция ) 
罗金	 luójīn	 г. Наджин ( Корея ) 
罗金市	 luójīnshì	 г. Наджин ( Корея ) 
罗南	 luónán	 г. Нанам ( Корея ) 
罗伦索-马克斯	 luólúnsuǒmǎkèsī	 г. Лоренсу-Маркиш ( Мозамбик ) 
罗纳河	 luónàhé	 р. Рона ( Франция ) 
罗兹	 luózī	 г. Лодзь ( Польша ) 
罗兹岛	 luózīdǎo	 о. Родос ( Греция ) 
罗马尼亚	 luómǎníyà	 Румыния 
罗马帝国	 luómǎdìguó	 ист. Римская империя 
罗得西亚	 luódéxià	 Родезия 
罗斯托夫	 luósītuōfū	 г. Ростов ( Россия ) 
罗德艾兰	 luódéàilán	 штат Род-Айленд ( США ) 
罗德城	 luódéchéng	 г. Род-Таун ( Виргинские о-ва ) 
罗萨利俄	 luósàlìé	 г. Росарио ( Аргентина ) 
炉霍	 lúhuò	 г. и уезд Лухо (Zhaggo Джагго; пров. Сычуань, КНР ) 
胪胊	 lúqú	 р. Керулен ( Монголия, кит. Луцюй) 
胪滨	 lúbīn	 г. Маньчжурия ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
灵岩	 língyán	 уезд. Йонам ( Корея ) 
盐湖城	 yánhúchéng	 г. Солт-Лэйк-Сити ( США ) 
湼瓦河	 nièwǎhé	 р. Нева ( Россия ) 
湼尔琴斯克	 nièěrqínsīkè	 г. Нерчинск ( Россия ) 
塔里木河	 tǎlǐmùhé	 р. Тарим ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
塔霍河	 tǎhuòhé	 р. Тахо ( на Пиренейском п-ове ) 
塔斯马尼亚	 tǎsīmǎníyà	 о. Тасмания 
塔那纳里夫	 tǎnànàlǐfū	 г. Тананариве ( Малагасийская Республика ) 
塔那那里夫	 tǎnànàlǐfū	 г. Тананариве ( Малагасийская Республика ) 
塔仕干	 tǎshígān	 г. Ташкент ( Узбекистан ) 
塔仕库尔干	 tǎshíkùěrgān	 г. Таш-Курган ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
塔尔丁	 tǎěrdīng	 г. Таэрдин (tart Тарт, пров. Цинхай, КНР ) 
塔尔巴哈台山脉	 tǎěrbāhātáishānmò	 хр. Тарбагатай ( на границе Казахстана и Китая ) 
塔布里士	 tǎbùlíshì	 г. Тебриз (Тавриз, Иран ) 
塔希提岛	 tǎxītídǎo	 о. Таити ( в Тихом океане ) 
塔伊兹	 tǎyīzī	 г. Таиз ( Йемен ) 
塔林	 tǎlín	 г. Таллинн ( Эстония ) 
塔腊瓦	 tǎlàwǎ	 г. Тарава ( о-ва Гилберта и Эллис ) 
塔城	 tǎchéng	 г. и уезд Чугучак (Qoqek Тачен, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
塔克拉玛干沙漠	 tǎkèlāmǎgānshāmò	 пустыня Такла-Макан ( в Западном Китае ) 
塔热错	 tǎrècuò	 оз. Теринам (Darog, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
吉隆	 jílóng	 г. Джонка ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
吉隆滩	 jílóngtān	 Плайя-Хирон ( Куба ) 
吉隆坡	 jílóngpō	 г. Куала-Лумпур ( Малайзия ) 
吉州	 jízhōu	 г. и уезд Кильччу ( Корея ) 
吉打	 jídǎ	 штат Кеда (Кедах, Малайзия ) 
吉兰丹	 jílándān	 штат Келантан ( Малайзия ) 
吉兰泰	 jílántài	 Цзилантай (Jarantai Джарантай, Нинся-Хуэйский авт. р-н, КНР ) 
吉布提	 jíbùtí	 Джибути 
吉尔吉斯湖	 jíěrjísīhú	 оз. Хиргис-Нур ( Монголия ) 
吉尔格朗图	 jíěrgélǎngtú	 г. Джаргалант (Кобдо, Монголия ) 
吉尔贝特及埃利斯群岛	 jíěrbèitè jí āilìsī qúndǎo	 о-ва Гилберта и Эллис 
吉沙尔山脉	 jíshāěrshānmò	 Гиссарский хребет ( Узбекистан и Таджикистан ) 
极木萨尔	 jìmùsàěr	 г. и уезд Фуюань (Jimsar Джимсар, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
积木乃	 jímùnǎi	 г. Зимунай (Jeminay, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
吉林	 jílín	 пров. и г. Гирин ( КНР ) 
吉达港	 jídágǎng	 г. Джидда (Джедда, Саудовская Аравия ) 
吉蔑	 jímié	 ист. Кхмер ( древнее название Кампучии ) 
桔井	 jiéjǐng	 г. и пров. Кратьэх ( Камбоджа ) 
培兰	 péilán	 г. Белен ( Бразилия ) 
善山	 shànshān	 г. и уезд Сонсан ( Корея ) 
善和	 shànhé	 г. Но ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
喜马拉雅山脉	 xǐmǎlāyǎshānmò	 Гималайские горы (Гималаи) 
古晋	 gǔjìn	 г. Кучинг ( Малайзия ) 
古斯各	 gǔsīgè	 г. Куско ( Перу ) 
古邦	 gǔbǎng	 г. Купанг ( о. Тимор ) 
古尔班通古特沙漠	 gǔěrbāntōnggǔtèshāmò	 пустыня Пески Дзосотын-Элисун (Гурбантунгут, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
古尔班安格尔	 gǔěrbān’āngéěr	 пос. Гурду-Ангир ( пров. Цинхай, КНР ) 
古穆博里达岭	 gǔmǔbólǐdálíng	 хребет Гумбольдта (Улан-Дабан, КНР ) 
古比雪夫	 gǔbǐxuěfū	 г. Куйбышев ( Россия ) 
古巴	 gǔbā	 1) Куба; 2) Гюба ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
居銮	 jūluán	 г. Клуанг ( Малайзия ) 
居昌	 jūchāng	 г. и уезд Кочхан ( Корея ) 
居延海	 jūyánhǎi	 оз. Гашун-Нур (Juire Nur Джуир-Нур, пров. Ганьсу, КНР ) 
浩罕	 hàohǎn	 г. Коканд ( Узбекистан ) 
唐津	 tángjīn	 г. и уезд Танджин ( Корея ) 
唐古柆山	 tánggǔlāshān	 хр. Тангла ( на границе пров. Цинхай и Тибетского авт. р-на, КНР ) 
唐沽新港	 tánggūxīn’gǎng	 Новый порт Тангу ( внешний порт г. Тяньцзиня, КНР ) 
名古屋	 mínggǔwū	 г. Нагоя ( Япония ) 
昭乌达盟	 zhāowūdáméng	 аймак Джу-Уд ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
谷山	 gǔshān	 г. и уезд Коксан ( Корея ) 
吞武里	 tūnwǔlǐ	 г. Тхонбури ( Таиланд ) 
路易斯维耳	 lùyìsīwéiěr	 г. Луисвилл ( США ) 
路易斯港	 lùyìsīgǎng	 г. Порт-Луи ( о. Маврикий ) 
路易斯安那	 lùyìsīānnà	 штат Луизиана ( США ) 
路易港	 lùyìgǎng	 г. Людвигсхафен ( Германия ) 
路城	 lùchéng	 г. Родтаун ( Виргинские о-ва ) 
露西亚	 lùxīyà	 яп. Россия 
格拉斯哥	 gélāsīgē	 г. Глазго ( Англия ) 
格鲁吉亚	 gélǔjíyà	 Грузия 
格丁根	 gédīnggēn	 г. Гёттинген ( Германия ) 
格兰查科	 gélánchákē	 равнина Гран-Чако ( Южн. Америка ) 
格兰扁山	 gélánpiǎnshān	 Грампианские горы ( Англия ) 
格兰德河	 gélándéhé	 p. Рио-Гранде ( на границе США и Мексики ) 
格伦门河	 gélúnménhé	 p. Гломма ( Норвегия ) 
格尔木	 géěrmù	 г. и уезд Голмо (Golmud Голмуд; пров. Цинхай, КНР ) 
格尔木河	 géěrmùhé	 p. Голмо (Golmud Голмуд; пров. Цинхай, КНР ) 
格林纳达	 gélínnàdá	 Гренада 
格林威治	 gélínwēizhì	 г. Гринвич ( Англия ) 
格陵兰	 gélínglán	 Гренландия 
格陵兰海	 gélínglánhǎi	 Гренландское море 
洛隆	 luòlóng	 г. и уезд Шоудуцзун (Lhorong Лхоронг; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
洛阿火山	 luòāhuǒshān	 вулкан Мауна-Лоа ( Гавайи ) 
洛浦	 luòpǔ	 г. и уезд Лоп (Lop, Синьцзян- Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
洛伦索马贵斯	 luòlúnsuǒmǎgùisī	 г. Лоренсу-Маркиш ( Мозамбик ) 
洛杉矶	 luòshānjī	 г. Лос-Анджелес ( США ) 
洛美	 luòměi	 г. Ломе ( Того ) 
洛林	 luòlín	 Лотарингия 
洛桑	 luòsāng	 г. Лозанна ( Швейцария ) 
洛东江	 luòdōngjiāng	 p. Нактонган ( Корея ) 
洛扎	 luòzhā	 г. и уезд Кангмар (Lhozha Лходжа; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
落基山脉	 luòjīshānmò	 Скалистые горы ( США ) 
喀土穆	 kātǔmù	 г. Хартум ( Судан ) 
喀拉玉尔滚	 kālāyùěrgǔn	 пoc. Караюлгунь ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
喀拉拉邦	 kālālābāng	 штат Керала ( Индия ) 
喀拉哈里沙漠	 kālāhālǐshāmò	 пустыня Калахари ( в Южн. Африке ) 
喀拉喀什河	 kālākāshíhé	 p. Каракаш ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
喀拉布里亚	 kālābùlǐyà	 п-ов Калабрия ( Италия ) 
喀拉海	 kālāhǎi	 Карское море 
喀拉米兰	 kālāmǐlán	 пoc. Карамуран (Karamiran; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
喀拉米兰山口	 kālāmǐlánshānkǒu	 пер. Карамуран ( на границе Тибетского и Синьцзян-Уйгурского авт. р-нов, КНР ) 
喀拉昆仑山	 kālākūnlúnshān	 горы Каракорум 
喀拉额尔齐斯河	 kālāéěrqísīhé	 р. Кара-Иртыш (Чёрный Иртыш; название р. Иртыш в пределах Китая ) 
喀山	 kāshān	 г. Казань ( Россия ) 
喀罗林群岛	 kāluólínqúndǎo	 Каролинские о-ва 
喀普利岛	 kāpǔlìdǎo	 о. Капри ( Италия ) 
喀斯喀特山脉	 kāsīkātè-shānmò	 Каскадные горы ( Канада ) 
喀什	 kāshí	 г. Кашгар (Kaxgar; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
喀市	 kāshì	 г. Кашгар (Kaxgar; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
喀什噶尔河	 kāshígāěrhé	 p. Кашгар ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
喀什米尔	 kāshímǐěr	 Кашмир 
喀齐	 kāqí	 иcт. Западный Тибет 
喀喇沙尔	 kālāshāěr	 г. Карашар ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
喀喇乌苏	 kālāwūsū	 оз. Хара-Ус-Нур ( Монголия ) 
喀喇昆仑	 kālākūnlún	 горы Каракорум ( Азия ) 
喀喇沁旗	 kālāqīnqí	 г. и хошун Харчин (Harqin, пров. Ляонин, КНР ) 
喀喇蚩	 kālāchī	 г. Карачи ( Пакистан ) 
喀尔巴阡山脉	 kāěrbāqiānshānmò	 Карпатские горы, Карпаты 
喀布尔	 kābùěr	 г. и р. Кабул ( Афганистан ) 
喀马河	 kāmǎhé	 p. Кама ( Россия ) 
喀琅斯塔特	 kālángsītǎtè	 г. Кронштадт ( Россия ) 
喀麦隆	 kāmàilóng	 Камерун 
沿海边区	 yánhǎibiānqū	 Приморский край ( Россия ) 
台伯河	 táibóhé	 p. Тибр ( Италия ) 
台湾	 táiwān	 о. Тайвань ( уст. Формоза) 
台北	 táiběi	 г. Тайбэй ( Тайвань ) 
怡朗	 yílǎng	 г. и порт Илоило ( Филиппины ) 
怡保	 yíbǎo	 г. Ипох ( Малайзия ) 
治达山脉	 zhìdáshānmò	 Джидинский хребет ( на территории России и Монголия ) 
吕宋岛	 lǚsòngdǎo	 о. Лусон ( в арх. Филиппинские о-ва ) 
吕底亚	 lǚdǐyà	 иcт. Лидия ( государство в М. Азии ) 
宫崎	 gōngqí	 г. и преф. Миядзаки ( Япония ) 
日土	 rìtǔ	 г. и уезд Рудок (Ruto, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
日喀则	 rìkāzé	 г. Шигацзе ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
日内瓦	 rìnèiwǎ	 г. Женева ( Швейцария ) 
日内瓦湖	 rìnèiwǎhú	 Женевское озеро 
日本海	 rìběnhǎi	 Японское море 
日德兰半岛	 rìdélánbàndǎo	 Ютландский п-ов, Ютландия 
日惹	 rìrě	 г. Джокьякарта ( Индонезия ) 
晋州	 jìnzhōu	 1) г. Цзиньчжоу ( пров. Хэбэй, КНР ) 2) г. Чинджу ( Корея ) 
普罗夫迪夫	 pǔluófūdífū	 г. Пловдив ( Болгария ) 
普吉	 pǔjí	 г. и пров. Пхукет ( Таиланд ) 
普洛山	 pǔluòshān	 гора Пулог ( на о. Лусон, Филиппины ) 
普鲁士	 pǔlǔshì	 Пруссия 
普鲁特河	 pǔlǔtèhé	 p. Прут ( Украина, на границе Молдовы и Румынии ) 
普潘山	 pǔfānshān	 горы Пхупханг ( Таиланд ) 
普利佛那	 pǔlìfónà	 г. Плевен, Плевна ( Болгария ) 
普兰	 pǔlán	 г. и уезд Таклакот (Busheng Бушен; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
普摹错	 pǔmòcuò	 оз. Помо ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
普林塞萨港	 pǔlínsèsàgǎng	 г. Пуэрто-Принсеса ( Филиппины ) 
普腊亚	 pǔlàyà	 г. Прая ( столица и порт Республики Кабо-Верде ) 
普安特•努瓦尔	 pǔāntènǔwǎěr	 г. Пуэнт-Нуар ( Конго ) 
昔加拉第群岛	 xījiālādìqúndǎo	 о-ва Киклады ( в Эгейском море, Греция ) 
措勤	 cuòqín	 г. Мендонг-Гомпа (Coqen, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
措美	 cuòměi	 г. и уезд Пока (Coma Цома; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
措巴日尕泽	 cuòbārìgǎzé	 пос. Цоваргарцзэ ( пров. Цинхай, КНР ) 
智利	 zhìlì	 Чили 
昌吉	 chāngjí	 г. Санджи ( Синьцзян- Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
昌都	 chāngdū	 г. и уезд Чамдо (Qabdo Чабдо; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
昌迪加尔	 chāngdíjiāěr	 г. Чандигарх ( Индия ) 
会宁	 hùiníng	 1) г. и уезд Хуинин ( пров. Ганьсу, КНР ) 2) г. Хверён ( Корея 
会晒	 hùishài	 г. Хуэйсай ( Лаос ) 
会晒省	 hùishàishěng	 пров. Хуакхонг ( Лаос ) 
会安	 hùiān	 г. Хоиан ( Вьетнам ) 
僧伽罗	 sēngjiāluò	 о. Симхала ( старое название о-ва Цейлон ) 
春川	 chūnchuān	 г. Чхунчхон ( Корея ) 
春武里	 chūnwǔlǐ	 г. и пров. Чонбури ( Таиланд ) 
香川	 xiāngchuān	 преф. Кагава ( Япония ) 
香港	 xiānggǎng	 Гонконг ( кит. Сянган) 
鲁尔	 lǔěr	 р-н Рур ( Германия ) 
鲁尔河	 lǔěrhé	 p . Рур ( Германия ) 
鲁多克	 lǔduōkè	 г. Рудок ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
鲁克沁	 lǔkèqīn	 г. и уезд Лукчун ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
鲁安达	 lǔāndá	 Руанда 
鲁安达-乌隆迪	 lǔāndá-wūlóngdí	 Руанда-Урунди 
白令岛	 báilìngdǎo	 о. Беринга (Россия) 
白令海	 báilìnghǎi	 Берингово море, море Беринга 
白令海峡	 báilìnghǎixiá	 Берингов пролив 
白峰	 báifeng	 гора Вейсхорн ( Швейцария ) 
白朗	 báilǎng	 г. и уезд Пелам (Banam Банам; Тибетский авт. р-н. КНР ) 
白沙瓦	 báishāwǎ	 г. Пешавар ( Пакистан ) 
白海	 báihǎi	 1) Белое море 2) оз. Байхай ( пров. Ганьсу, КНР ) 
白俄罗斯	 báiéluósī	 Белоруссия 
白头山	 báitóushān	 гора Байтоушань ( кор. Пэктусан; на границе Китая и Кореи ) 
白云鄂博	 báiyúnèbó	 г. Баян-Обо (Bayan Obo, авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
伯罗奔尼撒	 bóluóbēnnísā	 п-ов Пелопоннес ( Греция ) 
伯甘吉	 bógānjí	 г. Биргандж ( Непал ) 
伯绍拉河	 bóshàolāhé	 p. Печора ( Россия ) 
伯斯	 bósī	 г. Перт ( Австралия ) 
伯利兹	 bólìzī	 Белиз 
伯明翰	 bómínghàn	 г. Бирмингем ( а ) в Англии: б ) в США ) 
伯尔格莱得	 bóěrgéláidé	 г. Белград ( Югославия ) 
柏尔格剌德	 bòěrgélādé	 г. Белград ( Югославия ) 
伯尔尼	 bóěrní	 г. Берн ( Швейцария ) 
伯力	 bólì	 г. Хабаровск ( Россия ) 
伯楚阿那	 bóchǔānà	 уст. Бечуаналенд ( теперь Ботсвана) 
帕坦	 pàtǎn	 г. Патан ( Непал ) 
帕里	 pàlǐ	 г. Паро (Pagri Пагри; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
帕柆马利博	 pàlāmǎlìbō	 г. Парамарибо ( столица Суринама ) 
帕丁	 pàdīng	 г. Пардинг ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
帕府	 pàfǔ	 г. и пров. Пхрэ ( Таиланд ) 
帕特那	 pàtènà	 г. Патна ( Индия ) 
帕尔马	 pàěrmǎ	 г. Парма ( Италия ) 
帕劳群岛	 pàláoqúndǎo	 о-ва Палау ( в Тихом океане ) 
帕米尔	 pàmǐěr	 Памир 
帕果帕果	 pàguǒpàguǒ	 г. Паго-Паго ( Вост. Самой ) 
帕提亚	 pàtíyà	 ист. Парфянское царство, Парфия 
帕克楠	 pàkènán	 г. Пакнам ( Таиланд ) 
帕杭	 pàháng	 штат Паханг ( Малайзия ) 
帕佩提	 pàpèití	 г. Папеэте ( Французск. Сомали ) 
柏林	 bòlín	 г. Берлин ( столица Германии ) 
柏威夏	 bòwēixià	 пров. Прэахвихеа ( Камбоджа ) 
百里斯	 bǎilǐsī	 г. Белиз ( столица Белиза, до 1973 г. Брит. Гондурас ) 
百慕大群岛	 bǎimùdàqúndǎo	 Бермудские о-ва 
宿务	 sùwù	 о., г. и порт Себу ( Филиппины ) 
箱根	 xiānggēn	 гора и оз. Хаконэ ( Япония ) 
湄南河	 méinánhé	 p. Менам ( Таиланд ) 
湄公河	 méigōnghè	 p. Меконг ( Вьетнам, Лаос, Камбоджа ) 
冒纳开亚火山	 màonàkāiyàhuǒshān	 вулкан Мауна-Кеа ( Гавайи ) 
田纳西	 tiánnàxī	 штат и р. Теннесси ( США ) 
福井	 fújǐng	 г. и преф. Фукуи ( Япония ) 
福州	 fúzhōu	 г. Фучжоу ( пров. Фуцзянь, КНР ) 
福冈	 fúgāng	 г. и преф. Фукуока ( Япония ) 
福岛	 fúdǎo	 г. и преф. Фукусима ( Япония ) 
福海	 fúhǎi	 г. и уезд Булун-Тохой (Burultokay, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
福建	 fújiàn	 npoв. Фуцзянь ( КНР ) 
福克兰群岛	 fúkèlánqúndǎo	 Фолклендские (Мальвинские) о-ва 
富士山	 fùshìshān	 гори Фудзияма ( Япония ) 
富山	 fùshān	 г. и преф. Тояма ( Япония ) 
福国岛	 fùguódǎo	 о. Фукуок ( Вьетнам ) 
富锦	 fùjǐn	 уезд Фугдин (Фуцзинь; пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
当佩亚法山	 dāngpèiyàfǎshān	 горы Донгпхраяфай ( Таиланд ) 
当惹错	 dāngrěcuò	 оз. Данграюм ( Тибетский авт. р-н. КНР ) 
雷克雅未克	 léikèyǎwèikè	 г. Рейкьявик ( Исландия ) 
留尼汪岛	 liúníwāngdǎo	 о. Реюньон ( в Индийском океане ) 
番禺	 pānyú	 1) г. и уезд Паньюй ( пров. Гуандун, КНР ) 2) г. Гуанчжоу, Кантон ( пров. Гуандун, КНР ) 
潘沛依	 pānpèiyī	 г. Помпея ( Италия ) 
藩里	 fánlǐ	 г. Фанри ( Вьетнам ) 
藩朗	 fánláng	 г. Фанранг ( Вьетнам ) 
藩切	 fánqiè	 г. Фантхьет ( Вьетнам ) 
曲水	 qūshǔi	 г. и уезд Чушул ( Тибетский авт. р-н. КНР ) 
曲松	 qūsōng	 г. Лацзяжуйцзин (Qusum Чусум; Тибетский авт. р-н. КНР ) 
固尔札	 gùěrzhá	 г. Кульджа ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
固城	 gùchéng	 г. и уезд Косон ( Корея ) 
图里河	 túlǐhé	 г. Итулихэ (Turi Тури; пров. Хэйлунцзян. КНР ) 
图柆河	 túlāhé	 р. Тола ( Монголия ) 
图卢兹	 túlúzī	 г. Тулуза ( Франция ) 
图门江	 túménjiāng	 p. Тумэньцзян ( кор . Туманган; на границе Китая и Кореи ) 
因多尔	 yīnduōěr	 штат и г. Индур ( Индия ) 
四平	 sìpíng	 г. Сыпин, Сыпингай ( пров. Гирин, КНР ) 
四平街	 sìpínggāi	 г. Сыпин, Сыпингай ( пров. Гирин, КНР ) 
四川	 sìchuān	 пров. Сычуань ( КНР ) 
四川盆地	 sìchuānpéndì	 Сычуаньская котловина, Сычуаньский бассейн, Красный бассейн ( КНР ) 
四子王旗	 sìzǐwángqí	 г. и хошун Дурбуд (Durbud Сыцзыванци; авт. р-н Внутр. Монголия. КНР ) 
四杀吉	 sìshājí	 г. и пров. Сисакет ( Таиланд ) 
泗川	 sìchuān	 г. и уезд Сачхон ( Корея ) 
瑙鲁岛	 nǎolǔdǎo	 о. Науру ( в Тихом океане ) 
缅因	 miǎnyīn	 штат Мен ( США ) 
缅甸	 miǎndiàn	 Мьянма, прежде Бирма 
西班牙	 xībānyá	 Испания 
西班牙港	 xībānyágǎng	 г. Порт-оф-Спейн ( Тринидад и Тобаго ) 
西萨摩阿群岛	 xīsàmóāqúndǎo	 о-ва Западное Самоа 
西隆	 xīlóng	 г. Шиллонг ( Индия ) 
西里伯	 xīlǐbó	 уст. о. Целебес ( теперь Сулавеси; Индонезия ) 
西雅图	 xīyǎtú	 г. Сиэттл ( США ) 
西伯利亚	 xībólìyà	 Сибирь 
西西里	 xīxīlǐ	 о. Сицилия 
西印度群岛	 xīyìndùqúndǎo	 Вест-Индские о-ва, Вест-Индия 
西印度联邦	 xīyìndùliánbāng	 Вест-Индская Федерация, Карибская Федерация 
西非洲	 xīfēizhōu	 Западная Африка 
西川	 xīchuān	 Западная Сычуань ( КНР ) 
西宁	 xīníng	 г. Синин ( пров. Цинхай, КНР ) 
西兰	 xīlán	 о. Серам, Церам ( Индонезия ) 
西兰岛	 xīlándǎo	 1) о. Зеландия ( дат. Шелланн; Дания ) 2) пров. Зеландия ( Нидерланды ) 
西兰海	 xīlánhǎi	 Церамское (Серамское) море 
西南非州	 xīnánfēizhōu	 Юго-Западная Африка 
西沙群岛	 xīshāqúndǎo	 Парасельские о-ва (Сишацюньдао; в Южно-Китайском море ) 
西伊里安	 xīyīlǐān	 Западный Ириан 
西属撒哈拉	 xīshǔsāhālā	 Испанская Сахара 
西乌尔特	 xīwūěrtè	 г. Барун-Урт ( Монголия ) 
西姆拉	 xīmǔlā	 г. Симла, Шимла ( Индия ) 
西谟拉	 xīmólā	 г. Симла, Шимла ( Индия ) 
西澳大利亚	 xīàodàlìyà	 штат Западная Австралия 
西康	 xīkāng	 уст. пров. Сикан ( до 1955 г.; КНР ) 
西迪衣夫尼	 xīdíyīfūnī	 г. Сиди-Ифни ( Ифни ) 
西伐利克山	 xīfálìkèshān	 горы Сивалик, Сиваликские горы, Предгималаи 
西藏	 xīzàng	 Тибет ( КНР ) 
西藏自治区	 xīzàngzìzhìqū	 Тибетский авт. р-н ( КНР ) 
西比利亚	 xībǐlìyà	 Сибирь 
西尼沙	 xīníshā	 г. Сенджа ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
西贡	 xīgòng	 г. Сайгон ( теперь Хошимин; Вьетнам ) 
西奈半岛	 xīnàibàndǎo	 Синайский п-ов 
西京	 xījīng	 1) ист. Западная столица (а) г. Чаньань при дин. Вост. Хань ; б) г. Лоян при дин. Тан ; в) г. Датун при дин. Ляо; в нынешней пров. Шаньси ) 2) г. Киото ( Япония ) 
西德	 xīdé	 Западная Германия 
西安	 xīān	 г. Сиань ( пров. Шэньси, КНР ) 
犹地亚	 yóudìyà	 ист., г. Аютия ( древняя столица Таиланда ) 
犹他	 yóutā	 штат Юта ( США ) 
外阿赖山脉	 wàiālàishānmò	 xp. Заалайский ( на Памире, Киргизстан, Таджикистан ) 
外高加索	 wàigāojiāsuǒ	 Закавказье 
外伊犁阿拉套山脉	 wàiyīlíālātàoshānmò	 xp. Заилийский Алатау ( на границе Казахстана и Киргизстана ) 
外约但	 wàiyuēdàn	 Трансиордания 
外蒙古	 wàiměnggǔ	 Внешняя Монголия 
外兴安岭	 wàixīngānlǐng	 Становой хребет ( Россия ) 
朴次茅斯	 pǔcìmáosī	 Портсмут (а) город в Англии; б ) военно-морская база, США ) 
下江	 xiàjiāng	 Сяцзян (а) уезд в пров. Гуйчжоу; б ) название р. Янцзы в нижнем течении, пров. Цзянсу, КНР ) 
下关	 xiàguān	 1) г. Сягуань ( пров. Юньнань, КНР ) 2) г. Симоносеки ( Япония ) 
汴省	 biànshěng	 yст. пров. Хэнань ( КНР ) 
汴京	 biànjīng	 уст. г. Кайфын ( пров. Хэнань ) 
卡坦加	 kǎtǎnjiā	 пров. Катанга ( Заир ) 
卡萨布兰卡	 kǎsàbùlánkǎ	 г. Касабланка ( Марокко ) 
卡里马塔海峡	 kǎlǐmǎtǎhǎixiá	 прол. Каримата ( Индонезия ) 
卡拉	 kǎlā	 Калашар ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
卡拉干达	 kǎlāgāndá	 г. Караганда ( Россия ) 
卡拉奇	 kǎlāqí	 г. Карачи ( Пакистан ) 
卡拉沙漠	 kǎlāshāmò	 пустыня Каракумы ( Казахстан, Туркменистан ) 
卡拉沙漠运河	 kǎlāshāmòyùnhé	 Каракумский канал ( в Туркменистане ) 
卡拉俄	 kǎlāé	 г. Кальяо ( Перу ) 
卡罗来纳	 kǎluóláinà	 штат Каролина ( США ) 
卡诺	 kǎnuò	 г. Кано ( Нигерия ) 
卡塔尔	 kǎtǎěr	 Катар 
卡普阿斯河	 kǎpǔāsīhé	 p. Капуас ( Индонезия ) 
卡帕多细亚	 kǎpàduōxìyà	 ист. Каппадокия 
卡利卡特	 kǎlìkǎtè	 г. Каликут, Кожикоде ( Индия ) 
卡奇	 kǎqí	 штат Кач ( Индия ) 
卡特加特海峡	 kǎtèjiātèhǎixiá	 прол. Каттегат 
卡伦尼	 kǎlúnní	 окр. Каренни ( Мьянма ) 
卡内里群岛	 kǎnèilǐqúndǎo	 Kaнарские о-ва 
卡纳内阿	 kǎnànèiā	 г. Кананеа ( Мексика ) 
卡尔维纳	 kǎěrwéinà	 г. Карвина ( Чехия ) 
卡尔斯巴德	 kǎěrsībādé	 ycm. г. Карлсбад ( теперь Карловы Вары; Чехословакия ) 
卡尔马	 kǎěrmǎ	 г. Кальмар ( Швеция ) 
卡马圭	 kǎmǎgūi	 г. Камагуэй ( Куба ) 
卡马河	 kǎmǎhé	 p. Кама 
卡迪斯	 kǎdísī	 г. и порт Кадис ( Испания ) 
卡腊里	 kǎlàlǐ	 г. Кальяри ( Италия ) 
卡奔达	 kǎbēndá	 г. и пров. Кабинда ( Ангола ) 
卡宾达	 kǎbīndá	 г. и пров. Кабинда ( Ангола ) 
卡赞治克	 kǎzànzhìkè	 г. Казанджик ( Туркменистан ) 
卡累利亚	 kǎlěilìyà	 Карелия 
卡兹别克山	 kǎzībiékèshān	 гора Казбек ( Грузия ) 
卡宴	 kǎyàn	 г. и порт Кайенна ( Французская Гвиана ) 
浙江	 zhèjiāng	 пров. и р. Чжэцзян ( КНР ) 
浙西	 zhèxī	 Чжэси ( территория пров. Чжэцзян к западу от р. Чжэцзян, КНР ) 
吉大港	 jídàgǎng	 г. Читтагонг, Чатагам ( Бангладеш ) 
淅地港	 xīdìgǎng	 г. Читтагонг, Чатагам ( Бангладеш ) 
所罗门群岛	 suǒluǒménqúndǎo	 Соломоновы о-ва ( в Тихом океане ) 
所句迦	 suǒjùjiā	 ист. Яркенд ( средневековое государство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на, КНР ) 
新疆	 xīnjiāng	 Синьцзян ( КНР ) 
新疆维吾尔自治区	 xīnjiāngwéiwúěrzìzhìqū	 Синьцзян-Уйгурский автономный район ( КНР ) 
新基尼	 xīnjīní	 о. Новая Гвинея 
新几内亚	 xīnjīnèiyà	 о. Новая Гвинея 
新金山	 xīnjīnshān	 г. Мельбурн ( Австралия ) 
新里斯本	 xīnlǐsīběn	 г. Новый Лисабон, Нова-Лижбоа ( Ангола ) 
新山	 xīnshān	 г. Джохор-Бару ( Малайзия ) 
新嘉坡	 xīnjiāpō	 Сингапур 
新嘉坡海峡	 xīnjiāpōhǎixiá	 Сингапурский пролив 
新和	 xīnhé	 г. и уезд Душамбао (Toksu Токсу; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
新喀里多尼亚群岛	 xīnkālǐduōníyàqúndǎo	 о-ва Новая Каледония 
新普伦	 xīnpǔlún	 пер. Симплон ( Швейцария ) 
新西伯利亚	 xīnxībólìyà	 г. Новосибирск ( Россия ) 
新西伯利亚群岛	 xīnxībólìyàqúndǎo	 Новосибирские о-ва 
新西兰	 xīnxīlán	 Новая Зеландия 
新泽稷	 xīnzéjì	 штат Нью-Джерси ( США ) 
新浦	 xīnpǔ	 г. Синпхо ( Корея ) 
新南威尔士	 xīnnánwēiěrshì	 штат Новый Южный Уэллс ( Австралия ) 
新舄	 xīnxiè	 г. и преф. Ниигата ( Япония ) 
新奥尔良	 xīnàoěrliáng	 г. Новый Орлеан ( США ) 
新溪	 xīnqǐ	 г. и уезд Синге ( Корея ) 
新果阿	 xīnguǒā	 г. Нью-Гоа ( Индия ) 
新英格兰	 xīnyīnggélàn	 Новая Англия ( северо-вост. р-н США ) 
新义州	 xīnyìzhōu	 г. Синыйджу, Синыйчжу ( Корея ) 
新龙	 xīnlóng	 г. и уезд Синьлун (Nyagrong Ньягронг; пров. Сычуань, КНР ) 
新地岛	 xīndìdǎo	 о. Новая Земля ( Россия ) 
新不伦瑞克	 xīnbùlúnrùikè	 пров. Новый Брауншвейг ( Канада ) 
新源	 xīnyuán	 г. и уезд Кунгес (Künes, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
新赫布里底群岛	 xīnhèbùlǐdǐqúndǎo	 о-ва Новые Гебриды 
新德里	 xīndélǐ	 г. Нью-Дели, Новый Дели ( Индия ) 
斯坦利港	 sītǎnlìgǎng	 г. Порт-Стэнли ( Фолклендские о-ва ) 
斯坦波尔	 sītǎnbōěr	 г. Стамбул ( Турция ) 
斯里兰卡	 sīlǐlánkǎ	 Шри-Ланка 
斯里巴加湾	 sīlǐbājiāwān	 г. Бендар-Сери-Бегаван ( Бруней ) 
斯匹次北尔根群岛	 sīpīcìběiěrgēnqúndǎo	 apx. Шпицберген 
斯堪的纳维亚半岛	 sīkāndìnàwéiyàbàndǎo	 Скандинавский п-ов 
斯维尔德洛夫斯克	 sīwéiěrdéluòfūsīkè	 г. Свердловск ( Россия ) 
斯罗维尼亚	 sīluówéiníyà	 Словения 
斯加基拉克海峡	 sījiājīlākèhǎixiá	 прол. Скагеррак 
斯塔诺尾岭	 sītǎnuòwěilǐng	 Становой хребет ( Россия ) 
斯雷博	 sīléibó	 г. и р. Сраепок ( Камбоджа ) 
斯库台里	 sīkùtáilǐ	 1) г. Скутари ( Албания ) 2) г. Скутари, Ускудур ( Турция ) 
斯利那加	 sīlìnàjiā	 г. Сринагар ( Индия ) 
斯特拉斯堡	 sītèlāsībǔ	 г. Страсбург ( Франция ) 
斯摩棱斯克	 sīmóléngsīkè	 г. Смоленск ( Россия ) 
斯大林诺	 sīdàlínnuò	 уст. г. Сталино ( теперь Донецк; Украина ) 
斯大林格勒	 sīdàlíngélè	 уст. г. Сталинград ( теперь Волгоград; Россия ) 
斯大林纳巴德	 sīdàlínnàbādé	 г. Сталинабад ( до 1961 г. , теперь Душанбе; Таджикистан ) 
斯波	 sībō	 г. Спа ( Бельгия ) 
斯波柆提群岛	 sīpōlātíqúndǎo	 о-ва Спорады ( в Эгейском море ) 
斯威士兰	 sīwēishìlán	 Свазиленд 
斯瓦尔巴特群岛	 sīwǎěrbātèqúndǎo	 apx. Свальбард ( в Сев. Ледовитом океане ) 
斯德丁	 sīdédīng	 ycm. г. Штеттин ( теперь Щецин; Польша ) 
斯德哥尔摩	 sīdégēěrmó	 г. Стокгольм ( Швеция ) 
乍得	 zhàdé	 Чад 
乍得湖	 zhàdéhú	 оз. Чад 
印第安纳	 yìndìānnà	 штат Индиана ( США ) 
印度半岛	 yìndùbàndǎo	 Индостанский п-ов, Индостан 
印度河	 yìndùhé	 p. Инд 
印度洋	 yìndùyáng	 Индийский океан 
印度支那	 yìndùzhīnà	 Индо-Китай 
印度支那半岛	 yìndùzhīnàbàndǎo	 Индокитайский п-ов 
印度尼西亚	 yìndùníxīyà	 Индонезия 
印地安纳波里斯	 yìndìānnàbōlìsī	 г. Индианаполис ( США ) 
仰光	 yǎngguāng	 г. Янгон ( до 1989 Рангун; столица государства Мьянма ) 
昂仁	 ángrén	 г. и уезд Чумбонг (Ngamring Нгамринг; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
昂柆仁错	 ánglāréncuò	 оз. Нгангларинг (Nganglharing, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
昂曲	 ángqū	 p. Эмчу (Ngom qu, пров. Цинхай, КНР ) 
昂则错	 ángzécuò	 оз. Нгангцэ (Ngangzem, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
昂儒昂岛	 ángrúángdǎo	 о. Анжуан, теперь Нджуани ( Коморские о-ва ) 
部卡马	 bùkǎmǎ	 г. Букама ( Заир ) 
都灵	 dūlíng	 г. Турин ( Италия ) 
都柆索	 dūlāsuǒ	 г. Дуррес ( Албания ) 
都柏林	 dūbólín	 г. Дублин ( Ирландия ) 
都先拜巴扎	 dūxiánbàibāzhā	 пoc. Исламбазар ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
耶路撒冷	 yēlùsālěng	 г. Иерусалим ( Палестина ) 
耶拿	 yēná	 г. Йена ( Германия ) 
耶烈万	 yēlièwàn	 г. Ереван ( Армения ) 
邢霸	 xīngbà	 г. Нава ( Япония ) 
邦迪拉	 bāngdílā	 пос. Бумдирла (Bumdirla, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
邦贵	 bānggùi	 г. Бангед ( Филиппины ) 
郭尔本敖包	 guōěrběnáobāo	 пoc. Гурбан-Обо ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
鄂霍次克海	 èhuòcìkèhǎi	 Охотское море 
鄂毕河	 èbìhé	 р. Обь ( Россия ) 
鄂伦诺尔	 èlúnnuòěr	 Олоннур ( пров. Цинхай, КНР ) 
鄂伦春族自治旗	 èlúnchūnzúzìzhìqí	 Орочонский национальный авт. хошун ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
鄂尔浑河	 èěrhúnhé	 p. Орхон ( Монголия ) 
鄂尔多斯	 èěrduōsī	 плато Ордос ( в СЗ части большой излучины р. Хуанхэ, КНР ) 
鄂尔敦堡	 èěrdūnbǔ	 г. Ольденбург ( Германия ) 
鄂木斯克	 èmùsīkè	 г. Омск ( Россия ) 
鄂嫩河	 ènùnhé	 p. Онон ( Монголия, Россия ) 
鄂陵	 èlíng	 noc. Орин ( пров. Цинхай, КНР ) 
鄂陵湖	 èlínghú	 оз. Орин-Нур ( пров. Цинхай, КНР ) 
鄂陵海	 èlínghǎi	 г. и хошун Оток ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
鄂托克旗	 ètuōkèqí	 г. и хошун Оток ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
那空拍侬	 nàkōngpāinóng	 г. и пров. Накхонпханом ( Таиланд ) 
那空那育	 nàkōngnàyù	 г. и пров. Накхоннайок ( Таиланд ) 
那空沙旺	 nàkōngshāwàng	 г. и прав. Накхонсаван ( Таиланд ) 
那空是贪玛叻府	 nàkōngshìtānmǎlèfǔ	 г. Накхонситхаммарат ( Таиланд ) 
那空素旺	 nàkōngsùwàng	 г. Накхонсаван ( Таиланд ) 
那柆特越府	 nàlātèyuèfǔ	 г. Наратхиват ( Таиланд ) 
那格浦尔	 nàgépǔěr	 г. Нагпур ( Индия ) 
那曲	 nàqū	 г. и уезд Haгчу (Nagqu, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
那岑	 nàcén	 г. Начам ( Вьетнам ) 
那霸	 nàbà	 г. Наба ( о-ва Рюкю, Япония ) 
那布罗	 nàbùluó	 Намру (Namru, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
那木岔巴洼山	 nàmùchàbāwàshān	 горы Намча-Барва ( в Гималаях ) 
那波利	 nàbōlì	 г. Неаполь ( Италия ) 
挪威	 nuówēi	 Норвегия 
郎伊尔城	 lángyíěrchéng	 г. Лонгьир, Лонгйир ( арх. Свальбард ) 
廊开	 lángkāi	 г. Нонгкай ( Таиланд ) 
祁连山	 qíliánshān	 горы Циляньшань, Рихтгофена хребет ( в Сев. Китае ) 
十月城	 shíyuéchéng	 г. Октябрьский ( Россия ) 
什普奇	 shípǔqí	 г. Шипки ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
准布利庙	 zhǔnbùlìmiào	 пoc. Джун-Булэн ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
准噶尔盆地	 zhǔngāěrpéndì	 Джунгарская равнина 
准噶尔阿拉套	 zhǔngāěrālātào	 Джунгарский Алатау ( Казахстан, Китай ) 
准嘎尔地区	 zhǔngāěrdìqu	 Джунгария 
准嘎尔旗	 zhǔngāěrqí	 г. и хошун Джунгар ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
阜新蒙古族自治县	 fùxīnměnggǔzúzìzhìxiàn	 Фусинь-Монгольский авт. уезд ( пров. Ляонин, КНР ) 
阜姆	 fùmǔ	 г. и порт Фиуме ( Италия ) 
章斯顿岛	 zhāngsīdùndǎo	 о. Джонстона ( е Тихом океане ) 
潭阳	 tányáng	 г. и уечд Тамян ( Корея ) 
淖毛湖	 nàomáohú	 пoc. Ном ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
卑尔根	 bīěrgēn	 г. Берген ( Норвегия ) 
卑谬	 bīmiù	 г. Проме ( Бирма ) 
俾路支	 bìlùzhī	 Белуджистан 
俾斯麦群岛	 bìsīmàiqúndǎo	 Архипелаг Бисмарка ( в Тихом океане ) 
俾骚	 bìsāo	 г. Бисау ( Гвинея-Бисау ) 
千岛群岛	 qiāndǎoqúndǎo	 Курильские о-ва ( Россия ) 
干浦尔	 gānpǔěr	 княж. Гангпур ( Индия ) 
干丹省	 gāndānshěng	 пров. Кандаль ( Камбоджа ) 
干瓦鄂博	 gānwǎèbó	 пос. Хара-Обо ( пров. Цинхай, КНР ) 
汗腾格里山	 hànténggélǎshān	 гора Хантенгри ( в системе Тяньшаня ) 
罕庙	 hǎnmiào	 пос. Хань-Сум ( пров. Ляонин, КНР ) 
平山	 píngshān	 г. и уезд Пхёнсан ( Корея ) 
平昌	 píngchāng	 г. и уезд Пхёнчхан ( Корея ) 
平泽	 píngzé	 г. и уезд Пхёнтхэк ( Корея ) 
平壤	 píngrǎng	 г. Пхеньян ( Корея ) 
平扎	 píngzhā	 г. Пенза ( Россия ) 
平安南道	 píngānnándǎo	 пров. Пхёнан-Намдо ( Корея ) 
平安北岛	 píngānběidǎo	 пров. Пхёнан-Пукто ( Корея ) 
辛莘那提	 xīnxīnnàtí	 г. Цинциннати ( США ) 
宰雷州	 zǎiléizhōu	 окр. Зайри ( Ангола ) 
泽普	 zépǔ	 г. и уезд Йогам (Poskam Поксам; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
牛津	 niújīn	 г. Оксфорд ( Англия ) 
棃鞬	 líjiān	 ист. Римская империя ( название при дин. Хань ) 
羊桌雍湖	 yángzhuōyōnghú	 оз. Ямдок ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
羊城	 yángchéng	 г. Кантон, Гуанчжоу ( пров. Гуандун, КНР ) 
群山	 qúnshān	 г. Кунсан ( Корея ) 
群马	 qúnmǎ	 преф. Гумма ( Япония ) 
舞鹤	 wǔhè	 г. Майдзуру ( Япония ) 
年楚河	 niánchǔhé	 p. Ньянгчу ( приток Брахмапутры ) 
拜什托格拉克	 bàishítuōgélākè	 пoc. Баштограк ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
拜恩	 bàiēn	 земля Бавария ( Германия ) 
华盛顿	 huáshèngdùn	 г. Вашингтон ( США ) 
华西	 huáxī	 Западный Китай ( территория верховья р. Янцзы, пров. Сычуань ) 
华中	 huázhōng	 Центральный Китай ( пров. Цзянсу, Чжэцзян, Аньхой, Цзянси, Хубэй и Хунань ) 
华南	 huánán	 Южный Китай ( пров. Гуандун и Гуанси-Чжуанский авт. р-н ) 
华沙	 huáshā	 г. Варшава ( Польша ) 
华东	 huádōng	 Восточный Китай ( пров. Цзянсу, Чжэцзян, Аньхой, Фуцзянь и о. Тайвань ) 
华北	 huáběi	 Северный Китай ( территория нижнего течения р. Хуанхэ, пров. Хэбэй, Шаньси, Шаньдун и Хэнань ) 
华北平原	 huáběipíngyuán	 Северо-китайская равнина 
华太	 huátài	 яп. о. Сахалин 
毕尔巴鄂	 bìěrbāè	 г. Бильбао ( Испания ) 
律贝克	 lǜbèikè	 г. Любек ( Германия ) 
津轻海峡	 jīnqīnghǎixiá	 прол. Цугару, Сангарский пролив ( Япония ) 
津巴布卫	 jīnbābùwèi	 Зимбабве 
革但斯克	 gēdànsīkè	 г. Гданьск ( Польша ) 
革吉	 gējí	 г. Джамчунг (Ge\'gua, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
巩留	 gǒngliú	 г. и уезд Яньшар (Tokkuztara Токкузтара; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
车车尔勒格	 chēchēěrlègé	 г. Цэцэрлэг ( Монголия ) 
库班	 kùbān	 Кубань, Кубанская низменность ( Россия ) 
库班河	 kùbānhé	 p. Кубань ( Россия ) 
库里尔斯克	 kùlǐěrsīkè	 г. Курильск ( Россия ) 
库拉萨俄群岛	 kùlāsàéqúndǎo	 о-ва Кюрасао 
库拉河	 kùlāhé	 p. Кура ( Турция, Грузия, Азербайджан ) 
库拉木勒克	 kùlāmùlèkè	 пoc. Курумлук ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
库鲁克塔格山	 kùlǔkètǎgéshān	 хр. Куруктаг ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
库都尔	 kùdūěr	 Кулдур ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
库什提亚	 kùshítíyà	 г. Куштия ( Бангладеш ) 
库车	 kùchē	 г. и уезд Кучà (Kuqa, Синьцзян- Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
库库淖尔	 kùkùnàoěr	 оз. Кукунор ( пров. Цинхай, КНР ) 
库奇比哈尔	 kùqíbǐhāěr	 г. Кочбихар ( Индия ) 
库伦	 kùlún	 уст. г. Урга ( теперь Улан-Батор; Монголия ) 
库尔斯克	 kùěrsīkè	 г. Курск ( Россия ) 
库尔干	 kùěrgān	 г. Курган ( Россия ) 
库尔勒	 kùěrlè	 г. и уезд Курля (Korla, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
库尔曼布拉克	 kùěrmànbùlākè	 пoc. Курманбулак ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
库尔德斯坦	 kùěrdésītǎn	 Курдистан 
库纳施尔岛	 kùnàshīěrdǎo	 о. Кунашир ( Россия ) 
库马西	 kùmǎxī	 г. Кумаси ( Гана ) 
库木库都克	 kùmùkùdūkè	 Кумкудук ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
库米什	 kùmǐshí	 пoc. Кюмюш (Kümüx, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
库苏泊	 kùsūbó	 оз. Хубсугул, Косогол ( Монголия ) 
库巴	 kùbā	 г. Куба ( Азербайджан ) 
库克群岛	 kùkèqúndǎo	 арх. Кука 
库克牙	 kùkèyá	 пос. Кокъяр (Kokyar, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
库页岛	 kùyèdǎo	 о. Сахалин 
库兹涅次克	 kùzīniècìkè	 г. Кузнецк ( Россия ) 
浑杜剌斯	 húndùlāsī	 Гондурас 
中亚细亚	 zhōngyàxìyà	 Средняя Азия 
中亚美利加	 zhōngyàměilìjiā	 Центральная Америка 
中国海	 zhōngguóhǎi	 Китайское море ( общее название для Жёлтого, Восточно-Китайского и Южно-Китайского морей ) 
中印半岛	 zhōngyìnbàndǎo	 Индокитайский п-ов, Индокитай 
中南半岛	 zhōngnánbàndǎo	 Индокитайский п-ов, Индокитай 
中圻	 zhōngqí	 геогр. Чунгбо ( Trung Bộ Центральный Вьетнам), см. также 安南 Ānnán 
中非	 zhōngfēi	 Центральноафриканская Республика 
中非联邦	 zhōngfēiliánbāng	 Центральноафриканская Федерация ( Родезия и Ньясаленд ) 
中美洲	 zhōngměizhōu	 Центральная Америка 
中央省	 zhōngyāngshěng	 1) Центральный аймак ( Монголия ) 2) штат Мадхия-Прадеш ( Индия ) 
中央巴拉特省	 zhōngyāngbālātèshěng	 штат Мадхия-Бхарат ( Индия ) 
中途岛	 zhōngtúdǎo	 о. Мидуэй ( в Тихом океане ) 
中戈壁省	 zhōnggēbǐshěng	 Средне-Гобийский аймак ( Монголия ) 
仲坪	 zhòngpíng	 г. Чунпхён ( Корея ) 
仲巴	 zhòngbā	 Тадум ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
冲绳	 chōngshéng	 преф. Окинава ( Япония ) 
冲绳岛	 chōngshéngdǎo	 о. Окинава ( Япония ) 
甲山	 jiǎshān	 г. Капсан ( Корея ) 
甲府	 jiǎfǔ	 г. Кофу ( Япония ) 
申扎	 shēnzhā	 г. Сенджа ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
坤甸	 kūndiàn	 г. Понтианак ( Индонезия ) 
神户	 shénhù	 г. Кобе ( Япония ) 
神奈川	 shénnàichuān	 преф. Канагава ( Япония ) 
科隆	 kēlóng	 г. Кёльн ( Германия ) 
科拉普尔	 kēlāpǔěr	 княж. Калапур ( Индия ) 
科罗拉多	 kēluólāduō	 штат Колорадо ( США ) 
科罗拉多河	 kēluólāduōhé	 p. Колорадо ( США ) 
科塔	 kētǎ	 г. Кота ( Индия ) 
科西嘉岛	 kēxījiādǎo	 о. Корсика ( Франция ) 
科西河	 kēxīhé	 p. Коси ( Китай, Непал, Индия ) 
科仕库都克	 kēshíkùdūkè	 колодец Кошкудук ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
科泽科德	 kēzékēdé	 г. Кожикоде, Каликут ( Индия ) 
科摩罗群岛	 kēmóluóqúndǎo	 Koморские о-ва ( в Индийском океане ) 
科甫诺	 kēfǔnuò	 yст. г. Ковно ( до 1917 г. , теперь Каунас; Литва ) 
科伦坡	 kēlúnpō	 г. Коломбо ( Шри-Ланка ) 
科布多	 kēbùduō	 1) г. Кобдо, Джаргалант ( Монголия ) 2) р. Кобдо ( Монголия ) 
科希马	 kēxīmǎ	 г. Кохима ( Индия ) 
科尔多巴	 kēěrduōbā	 г. Кордова ( а ) в Испании; б ) в Аргентине ) 
科尔克	 kēěrkè	 г. Корк ( Ирландия ) 
科纳克里	 kēnàkèlǐ	 г. Конакри ( Гвинея ) 
科坎德	 kēkǎndé	 г. Коканд ( Узбекистан ) 
科木库都克	 kēmùkùdūkè	 колодец Кумкудук (Kum kuduk, Синьцзян- Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
科林斯	 kēlínsī	 г. Коринф ( Греция ) 
科林斯湾	 kēlínsīwān	 Коринфский залив 
科波希伐尔	 kēbōxīfáěr	 г. Капошвар ( Венгрия ) 
科迪勒拉山系	 kēdílèlāshānxì	 горн. система Кордильеры 
科威特	 kēwēitè	 Кувейт 
科威特城	 kēwēitèchéng	 г. Эль-Кувейт ( Кувейт ) 
科尼亚	 kēníyà	 г. Конья ( Турция ) 
科托帕克西火山	 kētuōpàkèxīhuǒshān	 вулкан Котопахи ( в Эквадоре ) 
科克斯巴扎尔	 kēkèsībāzhaěr	 г. Кокс-Базар ( Бангладеш ) 
科克群岛	 kēkèqúndǎo	 Архипелаг Кука ( в Тихом океане ) 
科克库都克	 kēkèkùdūkè	 Бадан-Кудук (Kokkuduk Коккудук; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
聂拉木	 nièlāmù	 г. и уезд Ньеням (Nyanang, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
聂伯河	 nièbóhé	 p. Днепр ( Украина ) 
齐齐哈尔	 qíqíhāěr	 г. Цицикар ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
齐姆梁水库	 qímǔliángshǔikù	 Цимлянское водохранилище ( Россия ) 
济州岛	 jìzhōudǎo	 о. Чеджудо ( Корея ) 
济南	 jìnán	 г. Цзинань ( пров. Шаньдун, КНР ) 
菲吉群岛	 fēijíqúndǎo	 о-ва Фиджи 
菲律宾	 fēilǜbīn	 Филиппинские о-ва, Филиппины 
联合王国	 liánhéwángguó	 Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии) 
联合省	 liánhéshěng	 штат Уттар-Прадеш ( Индия ) 
联合邦	 liánhébāng	 штат Уттар-Прадеш ( Индия ) 
奔巴岛	 bēnbādǎo	 о. Пемба ( в Индийском океане ) 
井邑	 jǐngyì	 г. и уезд Чонып ( Корея ) 
川崎	 chuānqí	 г. Кавасаки ( Япония ) 
川路	 chuānlù	 г. Кусиро ( Япония ) 
前桥	 qiánqiáo	 г. Маэбаси ( Япония ) 
前藏	 qiánzàng	 Передний Тибет 
刚果河	 gāngguǒhé	 p. Конго 
列日	 lièrì	 г. Льеж ( Бельгия ) 
列宁格勒	 liènínggélè	 г. Ленинград ( сейчас Санкт-Петербург, Россия ) 
列宁峰	 lièníngfēng	 Пик Ленина ( на гарнице Киргизстана и Таджикистана ) 
列支敦士登	 lièzhīdūnshìdēng	 Лихтенштейн 
列城	 lièchéng	 г. Лех ( Индия ) 
喇其普他拿	 lǎqípǔtāná	 княж. Раджпутана ( Индия ) 
利亚得	 lìyàdé	 г. Эр-Риад ( Саудовская Аравия ) 
利雅得	 lìyǎdé	 г. Эр-Риад ( Саудовская Аравия ) 
利古里亚	 lìgǔlǐyà	 пров. Лигурия ( Италия ) 
利伯维尔	 lìbówéiěr	 г. Либревиль ( Габон ) 
利物浦	 lìwùpǔ	 г. Ливерпул ( Англия ) 
利马	 lìmǎ	 г. Лима ( Перу ) 
利俄波耳德维耳	 lìébōěrdéwéiěr	 уст. г. Леопольдвиль ( теперь Киншаса; Заир ) 
利比里亚	 lìbǐlǐyà	 Либерия 
利比亚	 lìbǐyà	 Ливия 
利不勒维尔	 lìbùlèwéiěr	 г. Либревиль ( Габон ) 
利原	 lìyuán	 г. Ивон ( Корея ) 
利兹	 lìzī	 г. Лидс ( Англия ) 
刻赤	 kèchì	 г. Керчь ( Украина ) 
剑桥	 jiànqiáo	 г. Кембридж ( Англия ) 
丁加奴邦	 dīngjiānúbāng	 штат Тренгану ( Малайзия ) 
丁青	 dīngqīng	 г. Денчен (Dengqen, Тибетский авт. р-н. КНР ) 
丁布各都	 dīngbùgèdū	 г. Тимбукту, Томбукту ( Мали ) 
打箭炉	 dǎjiànlú	 г. Кандин ( пров. Сычуань, КНР ) 
宁和	 nínghé	 г. Ниньхоа ( Вьетнам ) 
宁平	 níngpíng	 г. и пров. Ниньбинь ( Вьетнам ) 
宁夏	 níngxià	 ycт., пров. Нинся ( КНР ) 
宁夏回族自治区	 níngxiàhúizúzìzhìqū	 Нинся-Хуэйский авт. р-н ( КНР ) 
可可西里山	 kěkěxīlǐshān	 xp. Кукушили ( Куньлунь ) 
可伦比亚	 kělúnbǐyà	 Колумбия 
呵叻高原	 hēlègāoyuán	 плато Корат ( Таиланд ) 
荷得达	 hédédá	 г. Ходейда ( Йемен ) 
荷兰	 hélán	 Голландия, Нидерланды 
荷属圭亚那	 héshǔgūiyànà	 Нидерландская Гвиана 
荷属西印度群岛	 héshǔxīyìndùqúndǎo	 Нидерландские Антильские о-ва 
阿空加瓜山	 ākōngjiāguāshān	 гора Аконкагуа ( в Андах, Аргентина ) 
阿土岛	 ātǔdǎo	 о. Атту ( в Тихом океане ) 
阿塞拜疆	 āsèbàijiāng	 Азербайджан 
阿萨姆	 āsàmǔ	 штат Ассам ( Индия ) 
阿里左纳	 ālǐzuǒnà	 штат Аризона ( США ) 
阿里	 ālǐ	 гора Али ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
阿里山	 ālǐshān	 гора Али ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
阿拉坦宝力格	 ālātǎnbǎolìgé	 г. Алтан-Булаг ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
阿拉哈巴德	 ālāhābādé	 г. Аллахабад ( Индия ) 
阿拉伯半岛	 ālābóbàndǎo	 Аравийский полуостров 
阿拉伯联合酋长郭	 ālābóliánhéqiúzhǎngguó	 Объединённые Арабские Эмираты 
阿拉伯联合共和国	 ālābóliánhégònghéguó	 Объединённая Арабская Республика 
阿拉伯海	 ālābóhǎi	 Аравийское море 
阿拉斯加	 ālāsījiā	 Аляска 
阿拉斯加湾	 ālāsījiāwān	 Аляскинский залив 
阿拉尔	 ālāěr	 пoc. Арал ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿拉弗拉海	 ālāfúlāhǎi	 Арафурское море 
阿拉勒其	 ālālèqí	 пoc. Аралчи ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿拉海	 ālāhǎi	 Аральское море 
阿拉木图	 ālāmùtú	 г. Алма-Ата ( Казахстан ) 
阿拉巴马	 ālābāmǎ	 штат Алабама ( США ) 
阿拉贡	 ālāgòng	 пров. Арагон ( Испания ) 
阿登	 ādēng	 деп. Арденны ( Франция ) 
阿堪遮	 ākānzhē	 г. Архангельск ( Россия ) 
阿雅格库木库湖	 āyǎgékùmùkùhú	 оз. Аягкумкуль ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н. КНР ) 
阿加尔塔拉	 ājiāěrtǎlā	 г. Агартала ( Индия ) 
阿加尼亚	 ājiāníyà	 г. Аганья ( на о-ве Гуам ) 
阿诺河	 ānuòhé	 p. Арно ( Италия ) 
阿合奇	 āhéqí	 г. Акчи ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿恰	 āqià	 пoc. Ачал ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿恰布	 āqiábù	 г. Акьяб ( Мьянма ) 
阿洛菲	 āluòfēi	 г. Алофи ( Новая Зеландия ) 
阿治曼	 āzhìmàn	 Аджман ( Объединённые Арабские Эмираты ) 
阿普雷河	 āpǔléihé	 p. Апуре ( Венесуэла ) 
阿音柯	 āyīnkē	 пoc. Айкол ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿帕里	 āpàlǐ	 г. Апарри ( Филиппины ) 
阿帕拉契亚山	 āpàlāqìyàshān	 Аппалачские горы, Аппалачи ( США ) 
阿帕拉契安山	 āpàlāqìānshān	 Аппалачские горы, Аппалачи ( США ) 
阿富汗	 āfùhàn	 Афганистан 
阿留申群岛	 āliúshēnqúndǎo	 Алеутские о-ва 
阿雷格累港	 āléigéléigǎng	 г. Порту-Алегри ( Бразилия ) 
阿图什	 ātúshí	 г. и уезд Артуш ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿斯土里亚斯	 āsītǔlǐyàsī	 пров. Астурия ( Испания ) 
阿斯旺	 āsīwàng	 г. Асуан ( Египет ) 
阿斯特拉罕	 āsītèlāhǎn	 г. Астрахань ( Россия ) 
阿斯马拉	 āsīmǎlā	 г. Асмэра, (=Асмара, Эфиопия ) 
阿什哈巴德	 āshíhābādé	 г. Ашхабад ( Таджикистан ) 
阿津甘季	 ājīngānjì	 г. Азимгандж ( Индия ) 
阿非利加洲	 āfēilìjiāzhōu	 Африка, Африканский континент 
阿利普尔杜亚尔	 ālìpǔěrdùyàěr	 г. Алипурдуар ( Индия ) 
阿季米尔	 ājìmǐěr	 г. Аджмир ( Индия ) 
阿得雷德	 ādéléidé	 г. Аделаида ( Австралия ) 
阿兰多	 ālánduō	 г. Аламдо ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
阿胡岛	 āhúdǎo	 о. Оаху ( в арх. Гавайские о-ва ) 
阿坝	 ābà	 г. и уезд Аба (Ngawa Нгава; пров. Сычуань, КНР ) 
阿肯色	 ākěnsè	 штат и р. Арканзас ( США ) 
阿南特纳格	 ānántènàgé	 г. Анантнаг ( Индия ) 
阿布哈兹	 ābùhāzī	 Абхазия 
阿布扎比	 ābùzhābǐ	 Абу-Даби, Абу-Заби ( Объединённые Арабские Эмираты ) 
阿尔金山	 āěrjīnshān	 xp. Алтынтаг ( в Зап. Китае ) 
阿尔格山	 āěrgéshān	 xp. Аркатаг, Пржевальского хребет ( в системе Куньлунь ) 
阿尔卑斯山	 āěrbēisīshān	 Альпийские горы, Альпы 
阿尔伯达	 āěrbódá	 пров. Альберта ( Канада ) 
阿尔拜赫雷	 āěrbàihèléi	 г. Арбай-Хэрэ ( Монголия ) 
阿尔丹	 āěrdān	 г. и р. Алдан ( Якутия ) 
阿尔丹布拉克	 āěrdānbùlākè	 г. Алтан-Булак ( Монголия ) 
阿尔汉格尔斯科	 āěrhàngéěrsīkē	 г. Архангельск ( Россия ) 
阿尔泰	 āěrtài	 Алтайские горы, Алтай 
阿尔泰山	 āěrtàishān	 Алтайские горы, Алтай 
阿尔及利亚	 āěrjílìyà	 Алжир 
阿尔及尔	 āěrjíěr	 г. Алжир ( Алжир ) 
阿尔巴尼亚	 āěrbāníyà	 Албания 
阿穆尔	 āmùěr	 1) р. Амур 2) Амурская обл 
阿穆尔湾	 āmùěrwān	 Амурский залив 
阿穆尔共青城	 āmùěrgòngqīngchéng	 г. Комсомольск-на-Амуре ( Россия ) 
阿勒颇	 ālèpō	 г. Алеппо, Халеб ( Сирия ) 
阿姆斯特丹	 āmǔsītèdān	 г. Амстердам ( Нидерланды ) 
阿姆河	 āmǔhé	 р. Амударья ( Афганистан, Узбекистан, Туркмения ) 
阿森匈岛	 āsēnxiōngdǎo	 о. Вознесения ( в Тихом океане ) 
阿莱山脉	 āláishānmò	 Алайский хребет ( Киргизия и Таджикистан ) 
阿根廷	 āgēntíng	 Аргентина 
阿曼	 āmàn	 Оман 
阿皮阿	 āpíā	 г. Апиа ( о-ва Зап. Самоа ) 
阿批亚	 āpīyā	 г. Апиа ( о-ва Зап. Самоа ) 
阿波	 ābō	 уезд Ава ( Япония ) 
阿达哈浦吉噶	 ādáhāpǔjígā	 г. Атак-Хапчига ( пров. Цинхай, КНР ) 
阿达纳	 ādánà	 г. Адана ( Турция ) 
阿速夫海	 āsùfūhǎi	 Азовское море 
阿速坡	 āsùpō	 г. и пров. Аттапы ( Лаос ) 
阿腊乖亚河	 ālàguāiyàhé	 p. Арагуая ( Бразилия ) 
阿比西尼亚	 ābǐxīníyà	 уст. Абиссиния ( теперь Эфиопия) 
阿比让	 ābǐràng	 г. Абиджан ( Берег Слоновой Кости ) 
阿比姜	 ābǐjiāng	 г. Абиджан ( Берег Слоновой Кости ) 
阿尼玛卿山	 ānímǎqīngshān	 гора Анемацен ( пров. Цинхай, КНР ) 
阿巴哈纳尔旗	 ābāhānàěrqí	 г. и хошун Абганар (Abganar, авт. р-н Внутр.Монголия,КНР ) 
阿巴斯	 ābāsī	 г. Бендер-Аббас ( Иран ) 
阿巴丹	 ābādān	 г. Абадан ( Иран ) 
阿巴嘎旗	 ābāgāqí	 г. и хошун Абгаци (Abga, авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
阿龙	 ālóng	 p. Арун ( Тибет, Непал ) 
阿克塞哈萨克族自治县	 ākèsàihāsàkèzúzìzhìxiàn	 Аксай-Казахский авт. уезд ( пров. Ганьсу, КНР ) 
阿克拉	 ākèlā	 г. Аккра ( Гана ) 
阿客陶县	 ākètáoxiàn	 уезд Акто (Akto, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿克苏	 ākèsū	 г., уезд и р. Аксу (Aksu, Синьцзян-Уигурскии авт. р-н, КНР ) 
阿克他木	 ākètāmù	 Тумшук (Aktam Актам; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н. КНР ) 
阿克赛钦湖	 ākèsàiqínhú	 оз. Аксайчинколь ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿瓦	 āwǎ	 г. Ава ( древняя столица Мьянмы ) 
阿瓦恰湾	 āwǎqiàwān	 зал. Авачинская губа ( Россия ) 
阿瓦恰火山	 āwǎqiàhuǒshān	 вулкан Авачинская сопка ( Россия ) 
阿瓦鲁阿	 āwǎlǔā	 г. и порт Аваруа ( арх. Кука ) 
阿瓦提	 āwǎtí	 г. и уeзд Ават ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
阿其克库勒湖	 āqíkèkùlèhú	 оз. Ачиккуль ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н. КНР ) 
阿贝丁	 ābèidīng	 г. Абердин, Эбердин ( Англия ) 
克坪	 kēpíng	 г. и уезд Калпин (Kalpin, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
柯钦	 kēqīn	 княж. Кочин ( Индия ) 
河江	 héjiāng	 г. и пров. Хозянг ( Вьетнам ) 
河仙	 héxiān	 г. и пров. Хонтёнг ( Вьетнам ) 
河静	 héjìng	 г. и пров. Хатинь ( Вьетнам ) 
河南	 hénán	 пров. Хэнань ( КНР ) 
哥格拉河	 gēgélāhé	 р. Гогра ( Непал ) 
哥斯达棃加	 gēsīdálíjiā	 Коста-Рика 
哥利山卡峰	 gēlìshānkǎfēng	 гора Гауришанкар ( в системе Гималаев ) 
哥打巴鲁	 gēdǎbālǔ	 г. Кота-Бару ( Малайзия ) 
哥特堡	 gētèbǔ	 г. Гётеборг ( Швеция ) 
哥特温奥斯腾峰	 gētèwēnàosīténgfēng	 гора Годвин-Остен, Чогори, Дапсанг ( в системе Каракорум ) 
哥得兰岛	 gēdélándǎo	 о. Готланд ( Швеция ) 
哥伦比亚	 gēlúnbǐyà	 Колумбия 
哥穆拉岛	 gēmùlādǎo	 о. Велес-де-ла-Гомера ( исп. владение, в Средиземном море ) 
哥本哈根	 gēběnhāgēn	 г. Копенгаген ( Дания ) 
哥达瓦里河	 gēdáwǎlǐhé	 p. Годавари ( Индия ) 
奇林湖	 qílínhú	 оз. Селлинг ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
琦玉	 qíyù	 преф. Сайтама ( Япония ) 
好望角	 hǎowàngjiǎo	 Мыс Доброй Надежды 
淳昌	 chúnchāng	 г. и уезд Суньчхан ( Корея ) 
季米特洛夫格勒	 jìmǐtèluòfūgélè	 г. Димитровград ( Болгария ) 
对马岛	 dùimǎdǎo	 о. Цусима ( Япония ) 
对马海峡	 dùimǎhǎixiá	 Цусимский пролив 
符拉迪沃斯托克	 fúlādíwòsītuōkè	 г. Владивосток ( Россия ) 
符腾堡	 fúténgbǎo	 земля Вюртемберг ( Германия ) 
耐亚嘎拉瀑布	 nàiyàgālāpùbù	 Ниагарский водопад 
尉棃	 yùlí	 г. и уезд Чиглык (Lopnur Лобнур; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
尉山	 yùshān	 г. Ульсан ( Корея ) 
尉珍	 yùzhēn	 г. Ульджин ( Корея ) 
得克萨斯	 dékèsàsī	 штат Техас ( США ) 
特里文德鲁姆	 tèlǐwéndélǔmǔ	 г. Тривандрам, Тируванантанурам ( Индия ) 
特立尼达岛	 tèlìnídádǎo	 о. Тринидад 
特立尼达和多巴哥	 tèlìnídáhéduōbāgē	 Тринидад и Тобаго 
特拉维夫	 tèlāwéifū	 г. Тель-Авив ( Израиль ) 
特临克马利	 tèlínkèmǎlì	 г. и порт Тринкомали, Тиринкунамалая ( Шри-Ланка ) 
特古西加尔巴	 tègǔxījiāěrbā	 г. Тегусигальпа ( Гондурас ) 
特鲁西尔阿曼	 tèlǔxīěrāmàn	 Договорный Оман 
特鲁克	 tèlǔkè	 г. Трук ( Марианские о-ва ) 
特崩棉则	 tèbēngmiánzé	 г. Тбенгмеантьей ( Камбоджа ) 
特黎波里	 tèlíbōlǐ	 г. Триполи ( Ливан ) 
特棱加努	 tèléngjiānǔ	 штат Тренгану ( Малайзия ) 
特克斯	 tèkèsī	 г. Кобо (Tekes Текес; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
博罗敦湖	 bóluódūnhú	 оз. Балатон ( Венгрия ) 
博格拉	 bógélā	 г. Богра ( Бангладеш ) 
博格多山	 bógéduōshān	 p. Богдо-Ула, Богдо-Ола, Богдошань ( в системе Тяньшань, Китай ) 
博帕尔	 bópàěr	 г. Бхопал ( Индия ) 
博斯普鲁斯海峡	 bósīpǔlǔsīhǎixiá	 Босфорский пролив, Босфор 
博斯腾湖	 bósīténghú	 оз. Баграшкёль (Bosten Бостен; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
博川	 bóchuān	 г. и уезд Пакчхон ( Корея ) 
博湖	 bóhú	 г. и уезд Баграш ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
博尔塔拉蒙古自治洲	 bóěrtǎlāménggǔzìzhìzhōu	 Бортала-Монгольский авт. округ ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
博佛特海	 bófótèhǎi	 море Бофорта 
博茨瓦纳	 bócíwǎnà	 Ботсвана 
博乐	 bólè	 г. и уезд Джимпань (Bortala Бортала; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
博克图	 bókètú	 г. Бокэту (Bugat Бугат; пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
博寮	 bóliáo	 г. и пров. Бакльеу ( Вьетнам ) 
才日哇	 cáirìwā	 пoc. Церва (Cerwa, пров. Цинхай, КНР ) 
于田	 yútián	 г. и уезд Керия (Keriya, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
宇都宫	 yǔdūgōng	 г. Уцуномия ( Япония ) 
呼和浩特	 hūhéhàotè	 г. Хух-Хото ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
呼伦池	 hūlúnchí	 оз. Хулуньчи, Далайнор ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
牙山	 yáshān	 уезд Асан ( Корея ) 
牙买加	 yámǎijiā	 о. Ямайка 
牙买加岛	 yámǎijiādǎo	 о. Ямайка 
牙庄	 yázhuāng	 г. Нячанг ( Вьетнам ) 
拿骚	 násāo	 г. Нассау, Нассо ( Багамские о-ва ) 
攀牙	 pānyá	 г. и пров. Пхангнга ( Таиланд ) 
摩里得尼亚	 mólǐdéníyà	 Мавритания 
摩加迪沙	 mójiādíshā	 г. Могадишо ( Сомали ) 
摩洛哥	 móluògē	 Марокко 
摩尔曼斯克	 móěrmànsīkè	 г. Мурманск ( Россия ) 
摩尔达维亚	 móěrdáwéiyà	 Молдавия 
摩纳哥	 mónàgē	 Монако 
摩揭陀	 mójiētuó	 мет. Магадха ( древнее государство на территории Индии ) 
摩苏尔	 mósūěr	 г. Мосул ( Ирак ) 
摩鹿加群岛	 mólùjiāqúndǎo	 Молуккские о-ва 
摩赞俾克	 mózànbìkè	 Мозамбик 
静冈	 jìnggāng	 г. и преф. Сидзуока ( Япония ) 
翁金河	 wēngjīnhé	 p. Онгин-Гол ( Монголия ) 
门司	 ménsī	 г. Модзи ( Япония ) 
门的内哥罗	 méndínèigēluó	 Черногория 
阔克苏	 kuòkèsū	 пoc. Коксу ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
关右	 guānyòu	 ист. Гуанью ( территория к западу от горного прохода Ханьгугуань, пров. Хэнань, КНР ) 
关西	 guānxī	 ист. Гуаньси ( территория к западу от горного прохода Ханьгугуань, пров. Хэнань, КНР ) 
关岛	 guāndǎo	 о. Гуам ( Марианские о-ва ) 
开罗	 kāiluó	 г. Каир ( Египет ) 
开普省	 kāipǔshěng	 Капская провинция ( ЮАР ) 
开普敦	 kāipǔdūn	 г. Кейптаун ( ЮАР ) 
开都河	 kāidūhé	 p. Кайдыкгол (Karaxahar Карашахар; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
开云	 kāiyún	 г. Кайенна ( Французск. Гвиана ) 
兰萨罗特岛	 lánsāluótèdǎo	 о. Лансароте ( в Атлантическом океане ) 
兰里岛	 lánlǐdǎo	 о. Янбье ( Мьянма ) 
兰沧江	 láncāngjiāng	 p. Ланьцанцзян ( название р. Меконг в пределах Китая ) 
兰斯	 lánsī	 г. Реймс ( Франция ) 
兰州	 lánzhōu	 г. Ланьчжоу ( пров. Ганьсу, КНР ) 
兰戛错	 lángācuò	 оз. Ракас (Lagngam Лагнгам; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
胡志明	 húzhìmíng	 г. Хошимин ( Вьетнам ) 
湖南	 húnán	 пров. Хунань ( КНР ) 
湖北	 húběi	 пров. Хубэй ( КНР ) 
明斯克	 míngsīkè	 г. Минск ( Белоруссия ) 
明川	 míngchuān	 г. Мёнчхон ( Корея ) 
明打威群岛	 míngdǎwēiqúndǎo	 о-ва Ментавай ( Индонезия ) 
明尼苏达	 míngnísūdá	 штат Миннесота ( США ) 
朝鲜半岛	 cháoxiǎnbàndǎo	 Корейский п-ов 
朝鲜湾	 cháoxiǎnwān	 Корейский залив 
朝鲜民主主义人民共何国	 cháoxiǎnmínzhǔzhǔyìrénmíngònghéguó	 Корейская Народно-Демократическая Республика 
庙街	 miàojiē	 г. Николаевск-на-Амуре ( Россия ) 
朔庄	 shuòzhuāng	 г. и пров . Шокчанг (Кханьхынг; Вьетнам ) 
朗勃拉邦	 lángbólābāng	 г. Луангпрабанг ( Лаос ) 
朗县	 lángxiàn	 г. и уезд Оранг ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
肯塔基	 kěntǎjī	 штат Кентукки ( США ) 
肯特山脉	 kěntèshānmò	 нагорье Хэнтэй ( МНР ) 
肯特省	 kěntèshěng	 Хэнтэйский аймак ( МНР ) 
肯特郡	 kěntèjùn	 графство Кент ( Англия ) 
肯尼亚	 kěnníyà	 Кения 
滑铁卢	 huátiělú	 г. Ватерлоо ( Бельгия ) 
背风群岛	 bèifēngqúndǎo	 Подветренные о-ва ( Вест-Индия ) 
育空河	 yùkōnghé	 p. Юкон ( на Аляске ) 
青河	 qīnghé	 г. и уезд Чингиль (Qinggil, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
青海	 qīnghǎi	 1) пров. Цинхай ( КНР ) 2) оз. Куконор, Цинхай ( пров. Цинхай, КНР ) 
青森	 qīngsēn	 г. и преф. Аомори ( Япония ) 
青藏高原	 qīngzànggāoyuán	 Тибетское нагорье 
猜纳	 cāinà	 г. и пров. Чайнат ( Таиланд ) 
猜也蓬	 cāiyěpéng	 г. и пров. Чайяпхум ( Таиланд ) 
清津	 qīngjīn	 г. и порт Чхонджин, Сейсин ( Корея ) 
清州	 qīngzhōu	 г. Чхонджу ( Корея ) 
清莱	 qīnglái	 г. Чианграй ( Таиланд ) 
清迈	 qīngmài	 г. Чиангмай ( Таиланд ) 
浦和	 púhé	 г. Урава ( Япония ) 
浦项	 púxiàng	 г. Пхохан ( Корея ) 
蒲犁	 púlí	 г. Пули, Ташкурган ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
瑞士	 rùishì	 Швейцария 
瑞典	 rùidiǎn	 Швеция 
伦格奔古河	 lúngébēngǔhé	 p. Лунгвебунгу ( Замбия, Ангола ) 
伦河	 lúnhé	 p. Рона ( Швейцария, Франция ) 
伦敦	 lúndūn	 г. Лондон ( Англия ) 
伦敦德里	 lúndūndélǐ	 г. Лондондерри ( Сев. Ирландия ) 
伦巴迪亚	 lúnbādíyà	 Ломбардия 
伦巴迪平原	 lúnbādípíngyuán	 Ломбардская низменность ( Италия ) 
轮台	 lúntái	 г. и уезд Бугур (Луньтай; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
冈山	 gāngshān	 г. и преф. Окаяма ( Япония ) 
冈达尔	 gāngdáěr	 княж. Гондал ( Индия ) 
冈底斯山	 gāngdǐsīshān	 1) горн. система Гандисышань, Трансгималаи 2) гора Кайлас ( в горн. системе Гандисышань ) 
冈比亚	 gāngbǐyà	 Гамбия 
冈巴	 gāngbā	 г. и уезд Леву-Гомпа (Gamba, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
高灵	 gāolíng	 г. и уезд Корён ( Корея ) 
高加索山脉	 gāojiāsuǒshānmò	 Кавказский хребет ( Россия, Грузия, Армения, Азербайджан ) 
高知	 gāozhī	 г. и преф. Коти ( Япония ) 
高哈蒂	 gāohādì	 г. Гаухати ( Индия ) 
高尔基市	 gāoěrjīshì	 г. Горький ( Россия ) 
高城	 gāochéng	 1) г. Гаочэн ( пров. Хубэй, КНР ) 2) г. Косон ( Корея ) 
高松	 gāosōng	 г. Такамацу ( Япония ) 
乔治亚	 qiáozhìyà	 штат Джорджия ( США ) 
乔治市	 qiáozhìshì	 ycт. г. Джорджтаун ( теперь Пинанг; Малайзия ) 
乔治汤	 qiáozhìtǎng	 г. Джорджтаун ( Гайана ) 
乔治敦	 qiáozhìdūn	 г. Джорджтаун ( Гайана ) 
乔奥伯索	 qiáoàobósuǒ	 г. Жуан-Песоа ( Бразилия ) 
乔戈里峰	 qiáogēlǐfēng	 гора Чогори, Годвин-Остен, Дапсанг ( в горн. системе Каракорум ) 
乔巴山	 qiáobāshān	 г. Чойбалсан ( MHP ) 
憍萨罗	 qiāosàluó	 ист. Кошала, Косала ( древнее государство в Сев. Индии ) 
洞里萨湖	 dònglǐsàhú	 оз. Тонлесап ( Камбоджа ) 
洞海	 dònghǎi	 г. Донгхой ( Вьетнам ) 
橘河	 júhé	 p. Оранжевая ( Южн. Африка ) 
周贾卡塔	 zhōujiàkǎtǎ	 г. Джокьякарта ( Индонезия ) 
周德普尔	 zhōudépǔěr	 г. Джодпур ( Индия ) 
南亚美利加洲	 nányàměilìjiāzhōu	 Южная Америка 
南罗得西亚	 nánluódéxīyà	 Южная Родезия ( до 1979 г. , теперь Зимбабве) 
南喀尔巴阡山	 nánkāěrbāqiānshān	 Южные Карпаты, Трансильванские Альпы ( Румыния ) 
南昌	 nánchāng	 г. Наньчан ( пров. Цзянси, КНР ) 
南卡罗里纳	 nánkǎluólǐnà	 штат Южная Каролина ( США ) 
南斯拉夫	 nánsīlāfū	 Югославия 
南邦	 nánbāng	 г. и пров. Лампанг ( Таиланд ) 
南岸河	 nánànhé	 p. Нгум ( Лаос ) 
南洋群岛	 nányáng-qúndǎo	 Малайский архипелаг 
南非联邦	 nánfēiliánbāng	 Южно-Африканский Союз 
南奔	 nánbēn	 г. и пров. Лампхун ( Таиланд ) 
南川	 nánchuān	 1) г. и уезд Наньчуань ( пров. Сычуань, КНР ) 2) г. Намчхон ( Корея ) 
南宁	 nánníng	 г. Наньнин ( Гуанси-Чжуанский авт. р-н, КНР ) 
南宁格勒	 nánnínggélè	 пос. Нарингол ( пров. Ганьсу, КНР ) 
南特	 nántè	 г. Нант ( Франция ) 
南朝鲜	 náncháoxiǎn	 Южная Корея 
南浦	 nánpǔ	 1) р. Наньпу ( пров. Хубэй, КНР ) 2) г. Нампхо ( Корея ) 
南沙群岛	 nánshāqúndǎo	 о-ва Наньша, Спратли ( в Южно-Китайском море ) 
南锡	 nánxī	 г. Нанси ( Франция ) 
南美洲	 nánměizhōu	 Южная Америка 
南木林	 nánmùlín	 г. и уезд Намлинг ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
南定	 nándìng	 г. и пров. Намдинь ( Вьетнам ) 
南越	 nányuè	 1) Южный Вьетнам 2) ист. Наньюэ ( древнее государство на территории нынешних пров. Гуандун и Гуанси-Чжуанского авт. р-на, КНР ) 
南度	 nándù	 г. Намту ( Мьянма ) 
南达科塔	 nándákētǎ	 штат Южная Дакота ( США ) 
南运河	 nányùnhé	 Южный канал ( участок Великого китайского канала от г. Линьцин в пров. Шаньдун до г. Тяньцзиня в пров. Хэбэй, КНР ) 
南通河	 nántōnghé	 р. Тхэн ( Лаос ) 
南戈壁省	 nángēbǐshěng	 Южно-Гобийский аймак ( МНР ) 
南宽扎州	 nánkuānzhāzhōu	 окр. Южная Кванза ( Ангола ) 
南抗爱省	 nánkángàishěng	 Убур-Хангайский аймак ( МНР ) 
南原	 nányuán	 г. Намвон ( Корея ) 
向风群岛	 xiàngfēngqúndǎo	 Наветренные о-ва ( Вест-Индия ) 
布隆方丹	 bùlóngfāngdān	 г. Блумфонштейн ( ЮАР ) 
布隆迪	 bùlóngdí	 Бурунди 
布里塔尼半岛	 bùlǐtǎníbàndǎo	 п-ов Бретань ( Франция ) 
布里斯特尔	 bùlǐsītèěr	 г. Бристоль ( Англия ) 
布里斯本	 bùlǐsīběn	 г. Брисбен ( Австралия ) 
布里奇顿	 bùlǐqídùn	 г. Бриджтаун ( о. Барбадос ) 
布里敦角岛	 bùlǐdūnjiǎodǎo	 о. Кейп-Бретон ( Канада ) 
布拉格	 bùlāgé	 г. Прага ( Чехия ) 
布拉马普得拉河	 bùlāmǎpǔdélāhé	 р. Брахмапутра ( Индия, Пакистан ) 
布拉柴维尔	 bùlācháiwéiěr	 г. Браззавиль ( Конго ) 
布拉戈维申斯克	 bùlāgēwéishēnsīkè	 г. Благовещенск ( Россия ) 
布宜诺斯艾利斯	 bùyìnuòsīàilìsī	 г. Буэнос-Айрес ( Аргентина ) 
布加斯	 bùjiāsī	 г. Бургас ( Болгария ) 
布加勒斯特	 bùjiālèsītè	 г. Бухарест ( Румыния ) 
布哈拉	 bùhālā	 г. Бухара ( Узбекистан ) 
布鲁塞尔	 bùlǔsèěr	 г. Брюссель ( Бельгия ) 
布鲁日	 bùlǔrì	 г. Брюгге ( Бельгия ) 
布雷尔港	 bùléiěrgǎng	 г. Порт-Блэр ( Уганда ) 
布什尔	 bùshíěr	 порт Бушир ( Иран ) 
布列亚河	 bùlièyàhé	 p. Бурея ( Россия ) 
布列斯特	 bùlièsītè	 г. Брест ( Белоруссия ) 
布特哈旗	 bùtèhāqí	 хошун Бутха ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
布伦托海	 bùlúntuōhǎi	 1) оз. Улунгур ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 2) г. Булун-Тохой ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
布尔诺	 bùěrnuò	 г. Брно ( Чехия ) 
布尔汗布达山	 bùěrhánbùdáshān	 горы Бурхан-Будай ( пров. Цинхай, КНР ) 
布尔津	 bùěrjīn	 г. и уезд Бурчум (Burqin, Синьцзян-Уйгурскии авт. р-н, КНР ) 
布尔根	 bùěrgēn	 г. Булган ( МНР ) 
布勒斯特	 bùlèsītè	 г. Брест ( Франция ) 
布埃阿	 bùāiē	 г. Буэ ( Камерун ) 
布林的西	 bùlíndíxī	 г. Бриндизи ( Италия ) 
布琼布拉	 bùqióngbùlā	 г. Бужумбура ( Бурунди ) 
布达佩斯	 bùdápèisī	 г. Будапешт ( Венгрия ) 
布克沙马拉勒	 bùkèshāmǎlālè	 пос. Тунгушлук (Buksamaral Буксамарал; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н. КНР ) 
布法罗	 bùfǎluó	 г. Буффало ( США ) 
希夏邦马峰	 xíxiàbāngmǎfēng	 гора Госаинтхан ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
锦江	 jǐnjiāng	 р. Кымган ( Корея ) 
锦山	 jǐnshān	 г. и уезд Кымсан ( Корея ) 
锦川	 jǐnchuān	 г. Камсюйен ( Вьетнам ) 
锦水	 jǐnshǔi	 г. Камптхюй ( Вьетнам ) 
棉兰	 miánlán	 г. Медан ( Индонезия ) 
棉兰姥岛	 miánlánlǎodǎo	 о. Минданао ( в арх. Филиппинские о-ва ) 
席尔瓦港	 xíěrwǎgǎng	 г. Сильва-Порту ( Ангола ) 
帝汶岛	 dìwèndǎo	 о. Тимор 
幕士塔格山	 mùshìtǎgéshān	 гора Музтаг-Ата (Muztag, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
狮泉河	 shīquánhé	 p. Сингикабаб, Синги ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
满洲里	 mǎnzhōulǐ	 г. и ст. Маньчжурия ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
内罗毕	 nèiluóbì	 г. Найроби ( Кения ) 
内华达	 nèihuádá	 штат Невада ( США ) 
内华达山	 nèihuádáshān	 горы Сьерра-Невада ( а ) в Испании; б ) в США ) 
内布拉斯加	 nèibùlāsījiā	 штат Небраска ( США ) 
内夫德沙漠	 nèifūdéshāmò	 пустыня Нафуд Саудовская Аравия ) 
内蒙	 nèiměng	 сокр. Внутренняя Монголия ( КНР ) 
内蒙古	 nèiměnggǔ	 Внутренняя Монголия ( КНР ) 
内蒙古自治区	 nèiměnggǔzìzhìqū	 Автономный район Внутренняя Монголия ( КНР ) 
纳土纳群岛	 nàtǔnàqúndǎo	 о-ва Бунгуран, Натуна ( Индонезия ) 
纳塔耳	 nàtǎěr	 1) пров. Наталь ( ЮАР ) 2) г. Натал ( Бразилия ) 
纳塔尔	 nàtǎěr	 1) пров. Наталь ( ЮАР ) 2) г. Натал ( Бразилия ) 
纳塔尔港	 nàtǎěrgǎng	 г. Порт-Наталь, Дурбан ( ЮАР ) 
纳西里亚	 nàxīlǐyà	 г. Насирия, Эн-Насирия ( Ирак ) 
纳卯	 nàmǎo	 г. Давао ( Филиппины ) 
纳伦	 nàlún	 г. и р. Нарын ( Киргизия ) 
纳希契凡	 nàxíqìfán	 г. Нахичевань ( Азербайджан ) 
纳尔维克	 nàěrwéikè	 г. Нарвик ( Норвегия ) 
纳尔奇克	 nàěrqíkè	 г. Нальчик ( Кабардино-Балкарская Республика, Россия ) 
纳尔逊河	 nàěrxùnhé	 p. Нельсон ( Канада ) 
纳木错	 nàmùcuò	 оз. Намцо (Тэнгри-Нур; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
纳木湖	 nàmùhú	 оз. Намцо (Тэнгри-Нур; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
纳来哈	 náláihā	 пос. Налайха ( МНР ) 
纳米布沙漠	 nàmǐbùshāmò	 пустыня Намиб ( юго-зап. Африка ) 
纳米比亚	 nàmǐbǐyà	 Намибия 
纳曼干	 nàmàngān	 г. Наманган ( Узбекистан ) 
纳巴达	 nàbādá	 p. Нарбада, Нармада ( Индия ) 
纳索	 nàsuǒ	 г. Нассау ( Багамские о-ва ) 
万隆	 wànlóng	 г. Бандунг ( Индонезия ) 
万博	 wànbó	 г. Нова-Лижбоа ( Ангола ) 
万伦	 wànlún	 г. и пров. Сураттхани ( Таиланд ) 
万鸦老	 wànyālǎo	 г. Венанг ( Индонезия ) 
珊塔尔群岛	 shāntǎěrqúndǎo	 Шантарские о-ва ( в Охотском море ) 
珊瑚海	 shānhúhǎi	 Коралловое море 
丹库塔	 dānkùtǎ	 г. Дханкута ( Непал ) 
丹东	 dāndōng	 г. Даньдун (Аньдун; пров. Ляонин, КНР ) 
丹麦	 dānmài	 Дания 
丹巴曲	 dānbāqū	 p. Дибанг (Dingba, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
身毒	 shēndú	 Индия 
少妇峰	 shǎofùfēng	 гора Юнгфрау ( Швейцария ) 
少先队员岛	 shǎoxiānduìyuándǎo	 о. Пионер ( в Сев. Ледовитом океане, Россия ) 
沙空那空	 shākōngnàkōng	 г. и пров. Саконпакхон ( Таиланд ) 
沙里	 shālǐ	 Сали ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
沙里院	 shālǐyuàn	 г. Саривон ( Корея ) 
沙沥	 shālì	 г. и пров. Шадек ( Вьетнам ) 
沙拉湾	 shālāwān	 г. Сараван ( Лаос ) 
沙拉武里	 shālāwǔlǐ	 г. и пров. Caрабури ( Таиланд ) 
沙雅	 shāyǎ	 г. и уезд Шахьяр ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
沙加	 shājiā	 Шарджа ( ОАЭ ) 
沙音山达	 shāyīnshāndá	 г. Сайн-Шанд ( МНР ) 
沙耶武里	 shāyēwǔlǐ	 г. и пров. Сайнябули ( Лаос ) 
沙特阿拉伯	 shātèālābó	 Саудовская Аравия 
沙湾拿吉	 shāwānnájí	 г. и пров. Саваннакхет ( Лаос ) 
沙捞越	 shāláoyuè	 штат Саравак ( Малайзия ) 
沙敦	 shādūn	 г. и пров. Сатун ( Таиланд ) 
沙巴	 shābā	 штат Сабах ( Малайзия ) 
莎车	 shāchē	 г. и уезд Яркенд (Yarkant, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
鹏是罗	 péngshìluò	 г. и пров. Пхитсанулок ( Таиланд ) 
澎湖列岛	 pénghúlièdǎo	 Пэнхуледао, Пескадорские о-ва 
珍岛	 zhēndǎo	 г. Чиндо ( Корея ) 
珍珠港	 zhēnzhūgǎng	 г. Пёрл-Харбор ( Гавайи ) 
胶州	 jiāozhōu	 г. Цзяочжоу, Киаочао ( пров. Шаньдун, КНР ) 
穆克卡洛尔	 mùkèkǎluòěr	 г. Мук-Караул ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
伊士美利亚	 yīshìměilìyà	 г. Исмаилия ( Египет ) 
伊土鲁朴岛	 yītǔlǔpǔdǎo	 о. Итуруп ( в арх. Курильские о-ва, Россия ) 
伊塞克湖	 yīsèkèhú	 оз. Иссык-Куль ( Киргизия ) 
伊利安岛	 yīlǐāndǎo	 о. Ириан ( индонезийск. название о-ва Новая Гвинея) 
伊拉克	 yīlākè	 Ирак 
伊罗伊罗	 yīluóyīluó	 г. Илоило ( Филиппины ) 
伊洛瓦底江	 yīluówǎdǐjiāng	 p. Иравади ( Мьянма ) 
伊柏立安半岛	 yībòlìānbàndǎo	 Иберийский (Пиренейский) п-ов 
伊斯坦布尔	 yīsītǎnbùěr	 г. Стамбул ( турецк . Истанбул; Турция ) 
伊斯密尔	 yīsīmìěr	 г. Измир ( Турция ) 
伊斯兰堡	 yīsīlánbǎo	 г. Исламабад ( Пакистан ) 
伊斯法罕	 yīsīfǎhǎn	 г. Исфахан ( Иран ) 
伊犂	 yīlí	 г. Кульджа ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
伊川	 yīchuān	 г. и уезд Ичхон ( Корея ) 
伊利瑙	 yīlìnǎo	 штат Иллинойс ( США ) 
伊利湖	 yīlìhú	 оз. Эри ( США ) 
伊宁	 yīníng	 г. Инин, Кульджа ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
伊阿华	 yīāhuá	 штат Айова ( США ) 
伊特鲁立亚	 yītèlǔlìyà	 ист. Этрурия 
伊朗	 yīlǎng	 Иран 
伊朗高原	 yīlǎnggāoyuán	 Иранское нагорье 
伊尔库茨克	 yīěrkùcìkè	 г. Иркутск ( Россия ) 
伊夫尼	 yīfūní	 Ифни 
伊丽沙白港	 yīlíshābáigǎng	 г. Порт-Элизабет ( ЮАР ) 
伊巴丹	 yībādān	 г. Ибадан ( Нигерия ) 
多维尔	 duōwéiěr	 г. Дувр ( Англия ) 
多维尔海峡	 duōwéiěrhǎixiá	 Дуврский пролив 
多哈	 duōhā	 г. Доха ( Катар ) 
多瑙河	 duōnǎohé	 p. Дунай 
多哥	 duōgē	 Того 
多特蒙特	 duōtèméngtè	 г. Дортмунд ( Германия ) 
多伦	 duōlún	 г. и уезд Долунь (Dolonnur Долоннор; авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
多伦多	 duōlúnduō	 г. Торонто ( Канада ) 
多岛海	 duōdǎohǎi	 Эгейское море 
多木拉	 duōmùlā	 г. Домра ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
多米尼加共和国	 duōmǐníjiāgònghéguó	 Доминиканская Республика 
多巴湖	 duōbāhú	 оз. Доба ( Индонезия ) 
切利亚宾斯克	 qiēlìyàbīnsīkè	 г. Челябинск ( Россия ) 
芬兰湾	 fēnlánwān	 Финский залив 
旁遮普	 pángzhēpǔ	 штат Пенджаб ( Индия ) 
旁廷山脉	 pángtíngshānmò	 Понтийские горы ( Турция ) 
磅士卑	 bàngshìbēi	 г. и пров. Кампонгспы ( Камбоджа ) 
磅湛	 bàngzhàn	 г. и пров. Кампонгтям ( Камбоджа ) 
磅清扬	 bàngqīngyáng	 г. и пров. Кампонгчнанг ( Камбоджа ) 
磅同	 bàngtóng	 г. и пров. Кампонгтхом ( Камбоджа ) 
的里雅斯特	 dílǐyǎsītè	 г. Триест ( Италия ) 
的里雅斯德	 dílǐyǎsīdé	 г. Триест ( Италия ) 
的摩尔岛	 dímóěrdǎo	 о. Тимор 
的摩尔海	 dímóěrhǎi	 Тиморское море 
的的喀喀湖	 dídíkākāhú	 оз. Титикака ( Южн. Америка ) 
的黎波里	 dílíbōlǐ	 г. Триполи ( Ливия ) 
约旦	 yuēdàn	 Иордания 
约旦河	 yuēdànhé	 p. Иордан 
约翰内斯堡	 yuēhànnèisībǎo	 г. Йоханнесбург ( ЮАР ) 
约克角半岛	 yuēkèjiǎobàndǎo	 п-ов Кейп-Йорк ( Австралия ) 
噶伦堡	 gálúnbǎo	 г. Калимпонг ( Индия ) 
噶尔	 gáěr	 г. Гардзонг ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
噶尔雅沙	 gáěryǎshā	 г. Гарток ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
噶尔河	 gáěrhé	 p. Гартанг ( название р. Инд в пределах Китая ) 
噶大克	 gádàkè	 г. Гарток ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
匈牙利	 xiōngyálì	 Венгрия 
拘萨罗	 jūsàluó	 ист. Кошала, Косала ( государство в Др. Индии ) 
葡萄牙	 pútáoyá	 Португалия 
葡属印度	 púshǔyìndù	 уст. Португальская Индия ( Гоа, Даман, Диу ) 
葡属西非洲	 púshǔxīfēizhōu	 уст. Португальская Западная Африка ( теперь Ангола) 
葡属东非洲	 púshǔdōngfēizhōu	 уст. Португальская Восточная Африка ( теперь Мозамбик) 
葡属几内亚	 púshǔjīnèiyà	 уст. Португальская Гвинея ( теперь Гвинея-Бисау) 
扬子江	 yángzǐjiāng	 p. Янцзы, Янцзыцзян ( КНР ) 
扬德	 yángdé	 1) г. Яундэ ( Камерун ) 2) г. и уезд Яндом ( Корея ) 
汤加群岛	 tāngjiāqúndǎo	 о-ва Тонга 
易斯兰马巴	 yìsīlánmǎbā	 г. Исламабад ( Пакистан ) 
易北河	 yìběihé	 p. Эльба ( Германия ) 
锡金	 xíjīn	 княж. Сикким ( Индия ) 
锡里布阿群岛	 xílǐbùāqúndǎo	 о-ва Сирибуат ( Малайзия ) 
锡拉吉甘吉	 xílājígānjí	 г. Сираджгандж ( Бангладеш ) 
锡霍特山脉	 xíhuòtèshānmò	 хр. Сихотэ-Алинь ( Россия ) 
锡缅贝格姆迪尔省	 xímiǎnbèigémǔdíěrshěng	 пров. Бэгэмдыр и Сымен ( Эфиопия ) 
锡特基	 xítèjī	 г. Стеги ( Свазиленд ) 
锡兰	 xílán	 о. Цейлон 
锡尔河	 xíěrhé	 p. Сырдарья ( Казахстан ) 
锡尔赫特	 xíěrhètè	 г. Силхет ( Бангладеш ) 
锡林浩特	 xílínhàotè	 г. Силин-Хото ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
锡林郭勒	 xílínguōlè	 аймак Силингол ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
锡达摹省	 xídámòshěng	 пров . Сидамо ( Эфиопия ) 
锡兹内罗斯城	 xízīnèiluósīchéng	 г. Сиснерос ( Испанск. Сахара ) 
栃木	 lìmù	 преф. Тотиги ( Япония ) 
粤江	 yuèjiāng	 p. Жемчужная, Чжуцзян ( Южн. Китай ) 
粤西	 yuèxī	 уст. пров. Гуанси ( КНР ) 
粤东	 yuèdōng	 пров. Гуандун ( КНР ) 
考纳斯	 kǎonàsī	 г. Каунас ( Литва ) 
考爱岛	 kǎoàidǎo	 о. Кауаи ( в арх. Гавайские о-ва ) 
考文特里	 kǎowéntèlī	 г. Ковентри ( Англия ) 
乌班吉河	 wūbānjíhé	 p. Убанги ( Африка ) 
乌班吉沙里	 wūbānjíshālǐ	 уст. Убанги-Шари ( теперь Центральноафриканская Республика) 
乌隆	 wūlóng	 г. и пров. Удонтхани ( Таиланд ) 
乌里雅苏台	 wūlǐyǎsūtái	 г. Улясутай ( МНР ) 
乌拉圭	 wūlāguī	 Уругвай 
乌拉尔山脉	 wūlāěrshānmò	 Уральские горы, Урал 
乌拉尔河	 wūlāěrhé	 р. Урал ( Россия ) 
乌恰	 wūqià	 г. и уезд Улугчат (Ulugqat, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
乌鲁木齐	 wūlǔmùqí	 г. и уезд Урумчи ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
乌鲁克恰提	 wūlǔkèqiàtí	 г. Улугчат ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
乌什	 wūshí	 г. и уезд Учтурфан (Uqturpan, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
乌干达	 wūgāndá	 Уганда 
乌列盖	 wūliègài	 г. Улегэй ( МНР ) 
乌利扬诺夫斯克	 wūlìyángnuòfūsīkè	 г. Ульяновск ( Россия ) 
乌兰浩特	 wūlánhàotè	 г. Улан-Хото ( пров. Гирин, КНР ) 
乌兰固木	 wūlángùmù	 г. Уланком ( МНР ) 
乌兰乌德	 wūlánwūdé	 г. Улан-Удэ ( Россия ) 
乌兰达坂	 wūlándábǎn	 xp. Гумбольдта (Улан-Дабан ; КНР ) 
乌兰巴托	 wūlánbātuō	 г. Улан-Батор ( МНР ) 
乌伦古河	 wūlúngǔhé	 г. Урунгу ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
乌伦古湖	 wūlúngǔhú	 оз. Урунгу ( Синцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
乌布苏省	 wūbùsūshěng	 Убсунурский аймак ( МНР ) 
乌布苏诺尔湖	 wūbùsūnuòěrhú	 оз. Убсу-Нур ( МНР ) 
乌尔嘎	 wūěrgā	 уст. г. Урга ( теперь Улан-Батор; МНР ) 
乌姆盖万	 wūmǔgàiwàn	 Ум-эль-Кайвайн ( ОАЭ ) 
乌太他尼	 wūtàitāní	 г. и пров. Утаитхани ( Таиланд ) 
乌宋布腊	 wūsòngbùlà	 уст. г. Усумбура ( теперь Бужумбура; Бурунди ) 
乌苏里江	 wūsūlǐjiāng	 p. Уссури ( Россия ) 
乌孜别里山口	 wūzībiélǐshānkǒu	 пер. Узбел (Uzbel, на границе Китая ) 
乌汶	 wūwèn	 г. Убон ( Таиланд ) 
乌克兰	 wūkèlán	 Украина 
乌德摩尔梯亚	 wūdémóěrtīyà	 Удмуртия ( Россия ) 
乌法	 wūfǎ	 г. Уфа ( Россия ) 
乌松布拉	 wūsōngbùlā	 уст. г. Усумбура ( теперь Бужумбура; Бурунди ) 
乌兹别克斯坦	 wūzībiékèsītǎn	 Узбекистан 
岛根	 dǎogēn	 преф. Симанэ ( Япония ) 
鸟取	 niǎoqǔ	 г. и преф. Тоттори ( Япония ) 
鸟头半岛	 niǎotóubàndǎo	 п-ов Чендравасих ( Индонезия ) 
鸭绿江	 yālùjiāng	 p. Ялуцзян (кор. Амноккан; на границе Китая и Кореи ) 
马士河	 mǎshìhé	 p. Maac, Мёз ( Франция, Бельгия, Нидерланды ) 
马圭	 mǎguī	 г. Магуэ ( Мьянма ) 
马塞卢	 mǎsèlú	 г. Масеру ( Лесото ) 
马任加	 mǎrénjiā	 г. Мадзунга ( Мадагаскар ) 
马萨诸塞	 mǎsàzhūsè	 штат Массачусетс ( США ) 
马里	 mǎlǐ	 Мали 
马里联邦	 mǎlǐliánbāng	 Федерация Мали 
马里兰	 mǎlǐlán	 штат Мэриленд ( США ) 
马拉维	 mǎlāwéi	 Малави ( бывш. Ньясаленд) 
马拉开波	 mǎlākāibō	 порт Маракайбо ( Венесуэла ) 
马拉提亚	 mǎlātìyà	 г. Малатья ( Турция ) 
马拉敦	 mǎlādūn	 ист. Марафон ( Греция ) 
马山	 mǎshān	 г. и уезд Масан ( Корея ) 
马加萨	 mǎjiāsà	 г. Макасар ( Индонезия ) 
马加丹	 mǎjiādān	 г. Магадан ( Россия ) 
马哈拉施特拉邦	 mǎhālāshītèlābāng	 штат Махараштра ( Индия ) 
马哈沙拉堪	 mǎhāshālākān	 г. и пров. Махасаракхам ( Таиланд ) 
马塔迪	 mǎtǎdí	 г. Матади ( Заир ) 
马绍尔群岛	 mǎshàoěrqúndǎo	 Маршалловы о-ва 
马格利布	 mǎgélìbù	 Магриб ( зап. р-н Сев. Африки ) 
马格尼托哥尔斯克	 mǎgénítuōgēěrsīkè	 г. Магнитогорск ( Россия ) 
马格德堡	 mǎgédébǎo	 г. и порт Магдебург ( Германия ) 
马鲁古群岛	 mǎlǔgǔqúndǎo	 Молуккские о-ва 
马鲁古海	 mǎlǔgǔhǎi	 Молуккское море 
马鲁古海峡	 mǎlǔgǔhǎixiá	 Макассарский пролив 
马斯喀特	 mǎsīkātè	 г. Маскат ( Маскат-Оман ) 
马斯特里赫特	 mǎsītèlīhètè	 г. Маастрихт ( Нидерланды ) 
马斯开特	 mǎsīkāitè	 эмират Маскат 
马斯克林群岛	 mǎsīkèlínqúndǎo	 Маскаренские о-ва ( в Индийском океане ) 
马那瓜	 mǎnàguā	 г. Манагуа ( Никарагуа ) 
马拿瓜	 mǎnáguā	 г. Манагуа ( Никарагуа ) 
马泽鲁	 mǎzélǔ	 г. Масеру ( Лесото ) 
马耳他岛	 mǎěrtādǎo	 о. Мальта 
马琴利峰	 mǎqínlìfēng	 пик Мак-Кинли ( на Аляске ) 
马利亚纳群岛	 mǎlìyànàqúndǎo	 Марианские о-ва 
马利奥尔卡岛	 mǎlìàoěrkǎdǎo	 о. Мальорка, Майорка ( в Средиземном море, Испания ) 
马关	 mǎguān	 1) уезд Магуань ( пров. Юньнань, КНР ) 2) г. Симоносеки ( Япония ) 
马兰热	 mǎlánrè	 окр. и г. Маланже ( Ангола ) 
马尔加仕	 mǎěrjiāshí	 Малагасийская (Мальгашская) Республика ( до дек. 1975 г. ; теперь Демократическая Республика Мадагаскар) 
马尔摩	 mǎěrmó	 г. Мальмё ( Швеция ) 
马尔马拉海	 mǎěrmǎlāhǎi	 Мраморное море 
马尔康	 mǎěrkāng	 г. и уезд Баркам (Barkam, пров. Сычуань, КНР ) 
马尔代夫	 mǎěrdàifū	 Мальдивы, Мальдивская Республика 
马约特岛	 mǎyuētèdǎo	 о. Майотта ( Коморские о-ва ) 
马弗金	 mǎfújīn	 г. Мафекинг ( Ботсвана ) 
马太	 mǎtài	 ист. Мидия 
马来亚	 mǎláiyà	 Малайя 
马来西亚	 mǎláixīyà	 Малайзия 
马来半岛	 mǎláibàndǎo	 Малайский п-ов, Малайя 
马来群岛	 mǎláiqúndǎo	 Малайский (Ост-Индский) архипелаг 
马来联邦	 mǎláiliánbāng	 Малайская Федерация ( 1948-1963 гг., с 1963 г. – в составе Малайзии ) 
马泉河	 mǎquánhé	 р. Мацанг (Damqokabab, название р. Брахмапутры в пределах Китая ) 
马辰	 mǎchén	 г. Банджермасин ( Индонезия ) 
马提尼克道	 mǎtíníkèdǎo	 о. Мартиника 
马更些河	 mǎgēngxiēhé	 p. Макензи ( Канада ) 
马达加斯加	 mǎdájiāsījiā	 о. Мадагаскар 
马尼拉	 mǎnílā	 г. Манила ( Филиппины ) 
马尼干戈	 mǎnígāngē	 Манигэньго ( пров. Сычуань, КНР ) 
马克斯城	 mǎkèsīchéng	 г. Карл-Маркс-Штадт ( теперь Хемниц, Германия ) 
马克思市	 mǎkèsīshì	 г. Маркс ( Россия ) 
马六甲	 mǎliùjiǎ	 г. и порт Малакка ( Малайзия ) 
马六甲半岛	 mǎliùjiǎbàndǎo	 Maлаккский п-ов, Малакка 
马其顿	 mǎqídùn	 Македония 
马贵斯群岛	 mǎguìsīqúndǎo	 Маркизские о-ва ( в Тихом океане ) 
马赛	 mǎsài	 г. Марсель ( Франция ) 
马累	 mǎlěi	 г. Мале ( Мальдивские о-ва ) 
马德望	 mǎdéwàng	 г. и пров. Баттамбанг ( Камбоджа ) 
马德里	 mǎdélǐ	 г. Мадрид ( Испания ) 
马德拉斯	 mǎdélāsī	 г. и штат Мадрас ( Индия ) 
马德拉群岛	 mǎdélāqúndǎo	 о-ва Мадейра ( в Атлантическом океане ) 
马恩	 mǎēn	 деп. и р. Марна ( Франция ) 
玛纳斯	 mǎnàsī	 г. и уезд Манас ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
玛纳斯河	 mǎnàsīhé	 p. Манас ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
玛多	 mǎduō	 г. и уезд Хуанхэянь (Мадо; пров. Цинхай, КНР ) 
玛法木错湖	 mǎfǎmùcuòhú	 оз. Манасаровар (Mapamyum cuo, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
腾格里峰	 ténggélǐfēng	 гора Хан-Тенгри ( в системе Тяньшань) 
腾格里海	 ténggélǐhǎi	 оз. Тенгри, Наму ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
乃明水泉	 nǎimíngshuǐquán	 источник Наймин-Булак ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н. КНР ) 
乃东	 nǎidōng	 г. и уезд Нетонг (Nedong, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
第聂伯河	 dìnièbóhé	 p. Днепр ( Россия, Белоруссия, Украина ) 
第乌	 dìwū	 г. Диу ( Индия ) 
第勒尼安海	 dìlèníānhǎi	 Тирренское море 
第比利斯	 dìbǐlìsī	 г. Тбилиси ( Грузия ) 
弗里敦	 fúlǐdūn	 г. Фритаун ( Сьерра-Леоне ) 
弗吉尼亚	 fújíníyà	 штат Виргиния ( США ) 
弗朗西斯敦	 fúlǎngxīsīdūn	 г. Франсистаун ( Ботсвана ) 
佛丕	 fópī	 г. и пров. Пхетбури ( Таиланд ) 
佛罗里斯海	 fóluólǐsīhǎi	 море Флорес 
佛罗里达	 fóluólǐdá	 штат Флорида ( США ) 
佛罗里斯岛	 fóluólǐsīdǎo	 о. Флорес ( Индонезия ) 
佛罗伦萨	 fóluólúnsà	 г. Флоренция ( Италия ) 
佛得角群岛	 fódéjiǎoqúndǎo	 о-ва Зелёного Мыса 
佛蒙特	 fóméngtè	 штат Вермонт ( США ) 
佛德角	 fódéjiǎo	 Зелёный мыс ( Зап. Африка ) 
拂菻	 fùlín	 ист. Римская империя ( по «Тан шу») 
叻丕	 lìpī	 г. и пров. Ратбури ( Таиланд ) 
勒拿河	 lènáhé	 p. Лена ( Россия ) 
勒克瑙	 lèkènǎo	 г. Лакхнау ( Индия ) 
勃固	 bógù	 г. Пегу ( Мьянма ) 
勃兰登堡	 bólándēngbǔ	 г. Бранденбург ( Германия ) 
勃朗峰	 bólǎngfēng	 гора Монблан ( Швейцария ) 
幼发拉底河	 yòufālādǐhé	 p. Евфрат ( Турция, Аравия, Ирак ) 
胜利峰	 shènglìfēng	 Пик Победы ( в системе Тяньшань, Киргизия ) 
努库阿洛法	 núkùāluòfǎ	 г. Нукуалофа ( о-ва Тонга ) 
努美阿	 núměiā	 г. Нумеа ( о-ва Новая Каледония ) 
努比亚	 núbǐyà	 ист. Нубия 
努比亚沙漠	 núbǐyàshāmò	 Нубийская пустыня ( Судан ) 
努瓦克肖特	 núwǎkèxiāotè	 г. Нуакшот ( Мавритания ) 
姆韦鲁湖	 mǔwéilǔhú	 оз. Мверу ( Замбия ) 
姆巴巴纳	 mǔbābānà	 г. Мбабане ( Свазиленд ) 
梅利利亚	 méilìlìyà	 Мелилья ( испанск. владение на сев. побережье Марокко ) 
海拉尔	 hǎilāěr	 г. и р. Хайлар ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
海四国	 hǎisīguó	 ист. Римская империя ( название при дин. Хань) 
海军群岛	 hǎijūnqúndǎo	 о-ва Адмиралтейства 
海州	 hǎizhōu	 1) г. Хайчжоу (Синьхай; пров. Шаньдун, КНР ) 2) г. Хэджу ( Корея ) 
海牙	 hǎiyá	 г. Гаага ( Нидерланды ) 
海兰泡	 hǎilánpào	 уст. г. Благовещенск ( Россия ) 
海南	 hǎinán	 1) о. Хайнань ( КНР ) 2) г. и уезд Хэнам ( Корея ) 
海参崴	 hǎishēnwēi	 г. Владивосток ( Россия ) 
海阳	 hǎiyáng	 г. и пров. Хайзыонг ( Вьетнам ) 
海峡殖民地	 hǎixiázhímíndì	 уст. Стрейтс-Сетлментс ( общее название для Сингапура, Пинанга и Малакки ) 
海达拉巴	 hǎidálābā	 г. Хайдарабад ( Индия ) 
海地	 hǎidì	 Гаити 
海地角	 hǎidìjiǎo	 г. Кап-Аитьен ( Гаити ) 
海德喇叭	 hǎidélābā	 г. Хайдарабад ( а ) в Индии; б ) и Пакистане ) 
人民峰	 rénmínfēng	 гора Народная (Народа; самая высока на Урале, 1895 м, Россия ) 
茨城	 cíchéng	 преф. Ибараки ( Япония ) 
坎伯兰郡	 kǎnbólánjùn	 графство Камберленд ( Англия ) 
坎帕拉	 kǎnpàlā	 г. Кампала ( Уганда ) 
坎别的	 kǎnbiédī	 пос. Камберди ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
坎大哈	 kǎndàhā	 г. Кандагар, Кандахар ( Афганистан ) 
坎敦	 kǎndūn	 г. Кантон ( США ) 
钦察	 qínchá	 ист. Золотая Орда 
欧亚	 ōuyà	 сокр. Европа и Азия; Евразия 
欧罗巴洲	 ōuluóbāzhōu	 Европа 
欧博谟首	 ōubómóshǒu	 г. Огбомошо ( Нигерия ) 
爪哇	 zhuǎwā	 о. Ява ( Индонезия ) 
爪哇海	 zhuǎwāhǎi	 Яванское море 
瓜拉丁加奴	 guālādīngjiānú	 г. Куала-Тренгану ( Малайзия ) 
瓜拉龙运	 guālālóngyùn	 порт Куала-Дунгун ( Малайзия ) 
瓜洛尔	 guāluòěr	 г. Гвалиор ( Индия ) 
瓜阿基尔	 guāājīěr	 г. Гуаякиль ( Эквадор ) 
瓜达耳卡纳耳岛	 guādáěrkǎnàěrdǎo	 о. Гуадалканал ( в арх. Соломоновы о-ва ) 
瓜德罗普岛	 guādéluópǔdǎo	 о. Гваделупа ( в арх. Малые Антильские о-ва ) 
大盐湖	 dàyánhú	 Большое Солёное Озеро ( США ) 
大雪山	 dàxuěshān	 1) горы Дасюэшань ( пров. Сычуань, КНР ) 2) стар. Гималайские горы, Гималаи 
大吉岭	 dàjílǐng	 г. Дарджилинг ( Индия ) 
大白山脉	 dàbáishānmò	 хр. Тэбэксан ( Корея ) 
大泊	 dàbó	 г. Корсаков ( яп. Отомари; на о. Сахалин; Россия ) 
大卡内里岛	 dàkǎnèilǐdǎo	 о. Гран-Канария ( в арх. Канарские о-ва ) 
大邱	 dàqiū	 г. Тэгу ( Корея ) 
大牟田	 dàmóutián	 г. Омута ( Япония ) 
大川	 dàchuān	 г. Тэчхон ( Корея ) 
大清池	 dàqīngchí	 оз. Иссык-Куль ( Киргизия ) 
大同江	 dàtóngjiāng	 p. Тэдонган ( Корея ) 
大南湖	 dànánhú	 пос. Бугас ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
大沙漠	 dàshāmò	 Большая Песчаная пустыня ( в Австралии ) 
大马士革	 dàmǎshìgé	 г. Дамаск ( Сирия ) 
大叻	 dàlì	 г. Далат ( Вьетнам ) 
大澳大利亚湾	 dààodàlìyàwān	 Большой Австралийский залив 
大溱	 dàzhēn	 г. и залив Оминато ( Япония ) 
大溱港	 dàzhēngǎng	 г. и залив Оминато ( Япония ) 
大奴湖	 dànúhú	 Большое Невольничье озеро ( Канада ) 
大阪	 dàbǎn	 г. и преф. Осака ( Япония ) 
大彼得湾	 dàbǐdéwān	 залив Петра Великого ( Россия ) 
大夏	 dàxià	 ист. Бактрия 
大连	 dàlián	 г. Далянь, Дальний ( пров. Ляонин, КНР ) 
大运河	 dàyùnhé	 Великий Китайский канал ( КНР ) 
大戈壁	 dàgēbì	 пустыня Такла-Макан ( Зап. Китай ) 
大不里士	 dàbùlǐshì	 г. Тебриз, Тавриз ( Иран ) 
大不列颠	 dàbùlièdiān	 Великобритания 
大不列颠及爱尔兰联合王国	 dàbùlièdiānjíàiěrlánliánhéwángguó	 Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии 
大巽他群岛	 dàxùntāqúndǎo	 Большие Зондские о-ва ( Индонезия ) 
大兴安岭	 dàxīngānlǐng	 хр. Большой Хинган (Дасинъаньлин; Сев.-Вост. Китай ) 
大熊湖	 dàxiónghú	 Большое Медвежье озеро ( Канада ) 
大安地利斯群岛	 dàāndìlìsīqúndǎo	 Большие Антильские о-ва 
美拉尼西亚	 měilāníxīyà	 Меланезия 
美因河	 měiyīnhé	 p. Майн ( Германия ) 
美因兹	 měiyīncí	 г. Майнц ( Германия ) 
美利坚合众国	 měilìjiānhézhòngguó	 Соединённые Штаты Америки 
美萩	 měiqiū	 г. и пров. Митхо ( Вьетнам ) 
美索不达米亚	 měisuǒbùdámǐyà	 Месопотамия 
美索不达米亚平原	 měisuǒbùdámǐyàpíngyuán	 Месопотамская низменность 
莫三鼻给	 mòsānbíjǐ	 Мозамбик 
莫塞尔港	 mòsèěrgǎng	 г. Мосселбай ( ЮАР ) 
莫卢波雷	 mòlúbōléi	 г. Молупрей ( Камбоджа ) 
莫罗尼	 mòluóní	 г. Морони ( Коморские о-ва ) 
莫诺马哈山	 mònuòmǎhāshān	 гора Шапка Мономаха, Чонкарлыктаг ( пров. Цинхай, КНР ) 
莫塔马湾	 mòtǎmǎwān	 залив Моутама ( Мьянма ) 
莫格迪绍	 mògédíshào	 г. Могадишо ( Сомали ) 
莫西哥州	 mòxīgēzhōu	 окр. Мошико ( Ангола ) 
莫西瓦托恩贾瀑布	 mòxīwǎtuōēnjiǎpùbù	 водопад Виктория ( на р. Замбези ) 
莫斯科	 mòsīkē	 г. Москва ( Россия ) 
莫科	 mòkē	 г. Мако ( Венгрия ) 
莫尔多维亚	 mòěrduōwéiyà	 Мордовия ( Россия ) 
莫尔兹比港	 mòěrcíbǐgǎng	 г. Порт-Морсби ( Папуа ) 
莫卧儿帝国	 mòwòérdìguó	 ист. Могольская империя 
莫桑比克	 mòsāngbǐkè	 Мозамбик 
奠边府	 diànbiānfǔ	 г. Дьенбьенфу ( Вьетнам ) 
奥捏加湖	 àonièjiāhú	 Онежское озеро ( Россия ) 
奥里萨	 àolǐsà	 штат Орисса ( Индия ) 
奥里根	 àolǐgēn	 штат Орегон ( США ) 
奥拉山	 àolāshān	 гора Ораль ( Камбоджа ) 
奥登塞	 àodēngsè	 г. Оденсе ( Дания ) 
奥加登	 àojiādēng	 пров. Огаден ( Эфиопия ) 
奥卡河	 àokǎhé	 p. Ока ( Россия ) 
奥斯陆	 àosīlù	 г. Осло ( Норвегия ) 
奥斯罗	 àosīluó	 г. Осло ( Норвегия ) 
奥斯陆湾	 àosīlùwān	 зал. Осло-Фьорд ( Норвегия ) 
奥斯马加	 àosīmǎjiā	 ист. Австро-Венгрия 
奥得河	 àodéhé	 p. Одер 
奥兰	 àolán	 г. Оран ( Алжир ) 
奥兰治自由省	 àolánzhìzìyóushěng	 пров. Оранжевая ( ЮАР ) 
奥兰治河	 àolánzhìhé	 p. Оранжевая ( ЮАР ) 
奥伦治河	 àolúnzhìhé	 p. Оранжевая ( ЮАР ) 
奥纳河	 àonàhé	 p. Бирюса, Она ( Россия ) 
奥尔良	 àoěrliáng	 г. Орлеан ( Франция ) 
奥多棉吉	 àoduōmiánjí	 пров. Оддармеантьей ( Камбоджа ) 
奥姆德曼	 àomǔdémàn	 г. Омдурман ( Судан ) 
奥林普山	 àolínpǔshān	 гора Олимп ( Греция ) 
奥地利	 àodìlì	 Австрия 
奥克兰	 àokèlán	 г. Окленд ( а ) в Новой Зеландии; б ) в США ) 
奥克尼群道	 àokèníqúndǎo	 Оркнейские о-ва ( в Атлантическом океане ) 
奥德萨	 àodésà	 г. Одесса ( Украина ) 
澳洲	 àozhōu	 Австралия 
澳门	 àomén	 Аомынь, Макао 
澳大利亚	 àodàlìyà	 Австралия 
澳大利亚联邦	 àodàlìyàliánbāng	 Австралийский Союз 
尖喷	 jiānpēn	 г. и пров. Чумпхон ( Таиланд ) 
太晤士河	 tàiwùshìhé	 p. Темза ( Англия ) 
太子港	 tàizǐgǎng	 г. Порт-о-Пренс ( Гаити ) 
太梅尔半岛	 tàiméiěrbàndǎo	 Таймырский п-ов, Таймыр ( Россия ) 
太原	 tàiyuán	 1) г. Тайюань ( пров. Шаньси, КНР ) 2) Аннам 
伏拉迪弗斯托克	 fúlādífúsītuōkè	 г. Владивосток ( Россия ) 
伏尔加河	 fúěrjiāhé	 p. Волга ( Россия ) 
伏尔塔河	 fúěrtǎhé	 p. Вольта ( Африка ) 
伏龙芝	 fúlóngzhī	 г. Фрунзе ( до 1926 г. Пишпек , теперь Бишкек) 
默瑙斯	 mònǎosī	 г. Манаус ( Бразилия ) 
默尔洛	 mòěrluò	 деп. Мёрт и Мозель ( Франция ) 
默兹	 mòzī	 деп. Мёз ( Франция ) 
突尼斯	 túnísī	 респ. и г. Тунис 
吴港	 wúgǎng	 г. Куре ( Япония ) 
陕西	 shǎnxī	 пров. Шэньси ( КНР ) 
沃罗捏什	 wōluónièshí	 г. Воронеж ( Россия ) 
沃洛省	 wōluòshěng	 пров. Уолло ( Эфиопия ) 
沃勒吉特	 wōlèjítè	 г. Улдзийт ( МНР ) 
沃累加省	 wōlěijiāshěng	 пров. Уолега ( Эфиопия ) 
天督	 tiāndū	 Индия 
天笃	 tiāndǔ	 Индия 
天津市	 tiānjīnshì	 Тяньцзиньский городской административный район ( КНР ) 
天安	 tiānān	 г. Чхонан ( Корея ) 
候尼阿腊	 hóuníālà	 г. Гониара ( Соломоновы о-ва ) 
埃塞俄比亚	 āisàiébǐyà	 Эфиопия 
埃纳	 āinà	 деп. Эна ( Франция ) 
埃森	 āisēn	 г. Эссен ( Германия ) 
埃及	 āijí	 Египет 
埃文基民族州	 āiwénjīmínzúzhōu	 Эвенкийский национальный округ ( Россия ) 
挨里温	 āilǐwēn	 г. Ереван ( Армения ) 
埃尔斯伦	 āiěrsīlún	 г. Эрзурум ( Турция ) 
埃佛勒斯峰	 āifólèsīfēng	 гора Эверест, Джомолунгма, Чомолунгма ( в Гималаях ) 
英吉利	 yīngjílì	 Англия 
英格兰	 yīnggélán	 Англия 
英吉利海峡	 yīngjílìhǎixiá	 прол. Ла-Манш, Английский канал 
英吉沙	 yīngjíshā	 г. и уезд Янгисар (Yengisar, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
英帕尔	 yīngpàěr	 г. Импхал ( Индия ) 
英国	 yīngguó	 сокр. Англия 
英属圭亚那	 yīngshǔguīyànà	 Британская Гвиана ( до 1966 г. , теперь Гайана) 
英属洪都拉斯	 yīngshǔhóngdūlāsī	 Британский Гондурас ( до 1973 г. , теперь Белиз) 
英属索马里兰	 yīngshǔsuǒmǎlǐlán	 Британское Сомали ( до 1960 г. , теперь входит в Сомали) 
汉江	 hànjiāng	 p. Ханган ( Корея ) 
汉堡	 hànbǎo	 1) Гамбург (город в Германии) 2) гамбургер
汉诺威	 hànnuòwēi	 г. Ганновер ( Германия ) 
汉城	 hànchéng	 г. Сеул ( Корея ) 
木鲁乌苏河	 mùlǔwūsūhé	 p. Дечу (Мурун-Ус; пров. Цинхай, КНР ) 
木浦	 mùpǔ	 г. Мокпхо ( Корея ) 
木伦	 mùlún	 г. Мурэн ( МНР ) 
木尔西亚	 mùěrxīyà	 г. Мурсия ( Испания ) 
木孜塔格山	 mùzītǎgéshān	 гора Музтаг ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
休斯敦	 xiūsīdūn	 г. Хьюстон ( США ) 
休伦湖	 xiūlúnhú	 оз. Гурон ( США ) 
休达	 xiūdá	 г. Сеута ( араб. Себта; Марокко ) 
林堡	 línbǔ	 пров. Лимбург ( Бельгия ) 
林山城	 línshānchéng	 г. Лесогорск ( Россия ) 
林嗣	 línsì	 г. Линц ( Австрия ) 
林肯	 línkěn	 г. Линкольн ( а ) в США; б ) в Англии ) 
林肯郡	 línkěnjùn	 графство Линкольншир ( Англия ) 
林周	 línzhōu	 г. и уезд Лхунджуб (Lhünzhub, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
林坡坡河	 línpōpōhé	 p. Лимпопо ( Южн. Африка ) 
森格藏布	 sēngézàngbù	 p. Синги ( Тибетск. авт. р-н, КНР ) 
碟穆绰克	 diémùchuòkè	 г. Демчок ( Тибетск. авт. р-н, КНР ) 
叶尔羌河	 yèěrqiānghé	 p. Яркенд ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
叶城	 yèchéng	 г. и уезд Каргалык (Kargilik, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
叶尼塞斯克	 yènísàisīkè	 г. Енисейск ( Россия ) 
叶尼塞河	 yènísàihé	 p. Енисей ( Россия ) 
谋洛凯岛	 móuluòkǎidǎo	 о. Молокай ( Гавайские о-ва ) 
保加利亚	 bǎojiālìyà	 Болгария 
保宁	 bǎoníng	 уезд Порён ( Корея ) 
堡禄	 bǎolù	 г. Баолак ( Вьетнам ) 
保克海峡	 bǎokèhǎixiá	 Полкский пролив ( между Индостанским полуостровом и Цейлоном ) 
宋卡	 sòngkǎ	 р. и пров. Сонгхла ( Таиланд ) 
宋加洛	 sòngjiāluò	 г. и пров. Сукхотхай ( Таиланд ) 
荣市	 róngshì	 г. Винь ( Вьетнам ) 
柔佛	 róufó	 штат Джохор ( Малайзия ) 
柔佛巴鲁	 róufóbālǔ	 г. Джохор-Бару ( Малайзия ) 
梁赞	 liángzàn	 г. Рязань ( Россия ) 
桑给巴尔	 sāngjǐbāěr	 о. и г. Занзибар 
桑日	 sāngrì	 г. и уезд Сангри ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
桑坎彭山	 sāngkǎnpéngshān	 горы Санкампхэнг ( Таиланд ) 
桑木桑	 sāngmùsāng	 г. Сансанг (Samsang, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
桑港	 sānggǎng	 сокр. , яп. г. Сан-Франциско ( США ) 
桑怒	 sāngnù	 г. Семныа ( Лаос ) 
桑奴省	 sāngnùshěng	 пров. Хуапхан ( Лаос ) 
柴达木盆地	 cháidámùpéndì	 Цайдамская котловина, Цайдам ( пров. Цинхай, КНР ) 
柴达木河	 cháidámùhé	 p. Цайдам ( КНР ) 
柴桢	 cháizhēn	 г. и пров. Свайриенг ( Камбоджа ) 
本加济	 běnjiājì	 г. Бенгази ( Ливия ) 
本格拉	 běngélā	 г. Бенгела ( Ангола ) 
本州	 běnzhōu	 о. Хонсю ( Япония ) 
本地治里	 běndìzhìlǐ	 г. Пондишери ( Индия ) 
来因河	 láiyīnhé	 p. Рейн ( Германия ) 
来因兰法尔次	 láiyīnlánfǎěrcì	 земля Рейнланд-Пфальц ( Германия ) 
来比锡	 láibǐxí	 г. Лейпциг ( Германия ) 
莱州	 láizhōu	 г. и пров. Лайтяу ( Вьетнам ) 
莱索托	 láisuǒtuō	 Лесото 
米斯提火山	 mǐsītíhuǒshān	 вулкан Мисти ( Перу ) 
米邱林斯克	 mǐqiūlínsīkè	 г. Мичуринск ( Россия ) 
米门辛格	 mǐménxīngé	 г. Мимансинг ( Бангладеш ) 
米兰	 mǐlán	 1) пос. Миран ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 2) г. Милан ( Италия ) 
米兰河	 mǐlánhé	 p. Миран ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
朱盖	 zhūgài	 г. Чукай ( Малайзия ) 
朱格朱尔山脉	 zhūgézhūěrshānmò	 хр. Джугджур ( Россия ) 
朱纳加尔	 zhūnàjiāěr	 г. Джунагар ( Индия ) 
朱木拿河	 zhūmùnáhé	 p. Джамна, Ямуна ( Индия ) 
珠江	 zhūjiāng	 p. Чжуцзян, Жемчужная ( Южн. Китай ) 
珠穆朗玛峰	 zhūmùlǎngmǎfēng	 гора Джомолунгма, Чомолунгма, Эверест ( в Гималаях ) 
果阿	 guǒā	 г. Гоа ( Индия ) 
果特霍普	 guǒtèhuòpǔ	 г. Годтхааб ( Гренландия ) 
果特兰岛	 guǒtèlándǎo	 о. Готланд ( в Балтийском море, Швеция ) 
策勒	 cèlè	 г. и уезд Чира (Qira, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
柬埔寨	 jiǎnpǔzhài	 Камбоджа 
东萨摩阿	 dōngsàmóā	 о-ва Восточные Самоа 
东西伯利亚海	 dōngxībólìyàhǎi	 Восточно-Сибирское море 
东印度群岛	 dōngyìndùqúndǎo	 Ост-Индские о-ва 
东辉	 dōnghūi	 г. Данг-Хой (Кванг-Чинь; Вьетнам ) 
东宁	 dōngníng	 г. и уезд Дуннин (Суйфэньхэ; пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
东坝	 dōngbà	 пос. Домба (Domba, пров. Цинхай, КНР ) 
东伦敦	 dōnglúndūn	 г. Ист-Лондон ( ЮАР ) 
东南亚	 dōngnányà	 Юго-Восточная Азия ( Вьетнам, Таиланд, Мьянма, Филиппины, Малайзия и Индонезия ) 
东南欧	 dōngnánōu	 Юго-Восточная Европа ( Румыния, Болгария, Албания, Югославия, Греция ) 
东沙群岛	 dōngshāqúndǎo	 о-ва Дунша (Пратас; в Южно-Китайском море ) 
东海	 dōnghǎi	 1) Восточно-Китайское море 2) Японское море 3) г. Дунхай ( пров. Гуандун, КНР ) 4) обл. Токай ( Япония ) 
东戈壁省	 dōnggēbìshěng	 Bocточно-Гобийский аймак ( МНР ) 
东巴基斯坦	 dōngbājīsītǎn	 уст. Восточный Пакистан ( теперь Бангладеш) 
东京	 dōngjīng	 1) г. Токио ( Япония ) 2) обл. Тонкин ( Вьетнам ) 
东京湾	 dōngjīngwān	 Тонкинский залив 
东德	 dōngdé	 Восточная Германия 
苏里南	 sūlǐnán	 Суринам, Нидерландская Гвиана 
苏拉威西	 sūlāwēixī	 о. Сулавеси, Целебес ( Индонезия ) 
苏拉威西海	 sūlāwēixīhǎi	 море Сулавеси, Целебесское море 
苏拉巴亚	 sūlābāyà	 г. Сурабая ( Индонезия ) 
苏维埃社会主义共和国联盟	 sūwéiāishèhùizhǔyìgònghéguóliánméng	 ист. Союз Советских Социалистических Республик 
苏维埃港	 sūwéiāigǎng	 г. Советская Гавань ( Россия ) 
苏路兰	 sūlùlán	 окр. Зулуленд ( в Южн. Африке ) 
苏格兰	 sūgélán	 Шотландия 
苏彝士	 sūyíshì	 г. Суэц ( Египет ) 
苏彝士运河	 sūyíshìyùnhé	 Суэцкий канал 
苏联科学院山脉	 sūliánkēxuéyuànshānmò	 xp. Академии Hаук СССР ( на Памире ) 
苏利曼山	 sūlìmànshān	 Сулеймановы горы ( Пакистан ) 
苏门答腊	 sūméndálà	 о. Суматра ( Индонезия ) 
苏丹港	 sūdāngǎng	 г. Порт-Судан ( Судан ) 
苏禄群岛	 sūlùqúndǎo	 apx. Сулу ( в Тиком океане ) 
苏禄海	 sūlùhǎi	 море Сулу 
苏黎世	 sūlíshì	 г. Цюрих ( Швейцария ) 
苏腊卡尔塔	 sūlàkǎěrtǎ	 г. Суракарта ( Индонезия ) 
苏克累	 sūkèlèi	 г. Сукре, Чукисака ( Боливия ) 
苏瓦	 sūwǎ	 г. Сува ( Фиджи ) 
苏赫巴托省	 sūhèbātuōshěng	 Сухэ-Баторский аймак ( МНР ) 
苏必利尔湖	 sūbǐlìěrhú	 оз. Верхнее ( США, Канада ) 
鎌仓	 liáncāng	 г. Камакура ( Япония ) 
火奴鲁鲁	 huǒnúlǔlǔ	 г. Гонолулу ( Гавайи ) 
火地岛	 huǒdìdǎo	 арх. Огненная Земля ( Южн. Америка ) 
秋明	 qiūmíng	 г. Тюмень ( Россия ) 
水原	 shǔiyuán	 г. Сувон ( Корея ) 
冰岛	 bīngdǎo	 о. Исландия 
永隆	 yǒnglóng	 г. Виньлонг ( Вьетнам ) 
黎府	 lífǔ	 г. и пров. Лей ( Таиланд ) 
黎逸	 líyì	 г. и пров. Ройет ( Таиланд ) 
黎巴嫩	 líbānèn	 Ливан 
泰晤士河	 tàiwùshìhé	 p. Темза ( Англия ) 
泰国	 tàiguò	 Таиланд 
康塞普西翁	 kāngsèpǔxīwēng	 г. Консепсьон ( Чили ) 
康登岛	 kāngdēngdǎo	 о. Кантон ( в Тихом океане ) 
康斯坦察	 kāngsītǎnchá	 г. Констанца ( Румыния ) 
康内提克特	 kāngnèitíkètè	 штат Коннектикут ( США ) 
康马	 kāngmǎ	 г. и уезд Кангмар ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
康定	 kāngdìng	 г. и уезд Кандин (Dardo Дардо; пров. Сычуань, КНР ) 
康波尔	 kāngbōěr	 г. Канпур ( Индия ) 
承化	 chénghuà	 г. Шара-Сумэ ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
蒙罗维亚	 méngluówéiyà	 г. Монровия ( Либерия ) 
蒙塔纳	 méngtǎnà	 штат Монтана ( США ) 
蒙古人民共和国	 ménggǔrénmíngònghéguó	 Монгольская Народная Республика 
蒙库汗	 méngkùhán	 Мунх-Хан ( МНР ) 
蒙河	 ménghé	 p. Мун (Нам-Мун; Таиланд ) 
蒙德维多	 méngdéwéiduō	 г. Монтевидео ( Уругвай ) 
蒙特维多	 méngtèwéiduō	 г. Монтевидео ( Уругвай ) 
蒙特利尔	 méngtèlìěr	 г. Монреаль ( Канада ) 
蒙多基里	 méngduōjīlǐ	 пров. Мондолькири ( Камбоджа ) 
蒙的卡罗	 méngdīkǎluó	 г. Монте-Карло ( Монако ) 
蒙巴萨	 méngbāsà	 г. Момбаса ( Кения ) 
蒙兀儿帝国	 méngwùěrdìguó	 империя Моголов 
豪拉	 háolā	 г. Хаура ( Индия ) 
豪德高原	 háodégāoyuán	 плато Хауд ( Эфиопия ) 
象牙海岸	 xiàngyáhǎiàn	 Берег Слоновой Кости 
象泉河	 xiàngquánhé	 p. Сатледж (Langqenkabab Ланчэнкабаб; название в пределах Китая ) 
长山山脉	 chángshānshānmò	 xp. Чыонгшон ( Лаос ) 
长白山	 chángbáishān	 плоскогорье Чанбайшань ( корейск . Чанпэксан; Китай, Корея ) 
长白朝鲜族自治县	 chángbáicháoxiānzúzìzhìxiàn	 Чанбай-Корейский автономный уезд ( пров. Гирин, КНР ) 
长渊	 chángyuān	 г. Чанъён ( Корея ) 
长津	 chángjīn	 г. Чанджин ( Корея ) 
长崎	 chángqí	 г. Нагасаки ( Япония ) 
长野	 chángyě	 г. и преф. Нагано ( Япония ) 
长沙	 chángshā	 г. Чанша ( пров. Хунань, КНР ) 
长岛	 chángdǎo	 о. Лонг-Айленд ( в Атлантическом океане ) 
张家口	 zhāngjiākǒu	 г. Калган (Чжанцзякоу; пров. Хэбэй, КНР ) 
旅大	 lǚdà	 адм. р-н Люйда ( вкл. города Люйшунь и Далянь; пров. Ляонин, КНР ) 
依利萨伯港	 yīlìsàbógǎng	 г. Порт-Элизабет ( ЮАР ) 
里里	 lǐlǐ	 г. Ири ( Корея ) 
银川	 yínchuān	 г. Иньчуань ( Нинся-Хуэйский авт. р-н, КНР ) 
根室	 gēnshì	 г. Нэмуро ( Япония ) 
琅勃拉邦	 lángbólābāng	 г. Луангпрабанг ( Лаос ) 
琅波克	 lángbōkè	 о. Ломбок ( Индонезия ) 
浪卡子	 lángkǎzǐ	 г. и уезд Нангкарце (Nagarze, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
越南	 yuènán	 Вьетнам 
提岸	 tíàn	 г. и пров. Тёлон, Шолон ( Вьетнам ) 
提里奇米尔山	 tílǐqímǐěrshān	 гора Тириш-Мир ( Пакистан ) 
提格雷省	 tígéléishěng	 пров. Тигре ( Эфиопия ) 
楚山	 chǔshān	 г. и уезд Чхосан ( Корея ) 
楚古查克	 chǔgǔchákè	 г. Чугучак ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
楚河	 chǔhé	 p. Чу ( Казахстан ) 
楚木巴	 chǔmùbā	 г. Чумба ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
楚克奇半岛	 chǔkèqíbàndǎo	 Чукотский п-ов ( Россия ) 
楚克奇海	 chǔkèqíhǎi	 Чукотское море 
楚瓦什	 chǔwǎshí	 Чувашия ( Россия ) 
定结	 dìngjié	 г. и уезд Тингдже (Dinggye, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
定州	 dìngzhōu	 1) стар., окр. Динчжоу ( на террит. нынешней пров. Хэбэй, КНР ) 2) г. и уезд Чонджу ( Корея ) 
捷克	 jiékè	 1) Чехия 2) уст. сокр. Чехословакия 
捷克斯洛伐克	 jiékèsīluòfákè	 уст. Чехословакия 
板门店	 bǎnméndiàn	 г. Паньмыньчжон (Пханмунджом; Корея ) 
友爱群岛	 yǒuàiqúndǎo	 о-ва Дружбы, Тонга ( в Тихом океане ) 
暖武里	 nuǎnwǔlǐ	 г. и пров. Нонтхабури ( Таиланд ) 
双城子	 shuāngchéngzǐ	 кит. уст. г. Уссурийск ( Россия ) 
曼谷	 màngǔ	 г. Бангкок ( Таиланд ) 
曼南	 mànnán	 г. Мангнанг ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
曼布鲁伊	 mànbùlǔyī	 г. Мамбруи ( Кения ) 
曼彻斯特	 mànchèsītè	 г. Манчестер ( а ) в Англии; б ) в США ) 
曼海姆	 mànhǎimǔ	 г. Мангейм, Манхейм ( Германия ) 
曼达勒戈壁	 màndálègēbǐ	 Мандалгоби ( МНР ) 
曼尼普尔	 mànnípǔěr	 г. Манипур ( Индия ) 
曼德勒	 màndélè	 г. Мандалай ( Мьянма ) 
曼德海峡	 màndéhǎixiá	 Баб-эль-Мандебский пролив 
支达巴岛	 zhīdábādǎo	 о. Манаун ( Мьянма ) 
岐阜	 qífù	 г. и преф. Гифу ( Япония ) 
叙利亚	 xùlìyà	 Сирия 
皮里港	 pílǐgǎng	 г. Порт-Пири ( Австралия ) 
皮山	 píshān	 г. и уезд Гума ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
皮斯河	 písīhé	 р. Пис-Ривер ( Канада ) 
皮特克恩岛	 pítèkèēndǎo	 о. Питкерн ( в Тихом океане ) 
玻里尼西亚	 bōlǐníxīyà	 Полинезия 
玻利维亚	 bōlìwéiyà	 Боливия 
玻璃市	 bōlíshì	 штат Перлис ( Малайзия ) 
彼得堡	 bǐdébǎo	 уст. г. Петербург ( теперь Санкт-Петербург; Россия ) 
彼得罗巴甫洛夫斯克	 bǐdéluóbāfǔluòfūsīkè	 г. Петропавловск ( Россия ) 
彼得格勒	 bǐdégélè	 уст. г. Петроград ( теперь Санкт-Петербург; Россия ) 
彼得宫	 bǐdégōng	 г. Петродворец ( Россия ) 
彼得斯堡	 bǐdésībǔ	 г. Питерсбург ( ЮАР ) 
彼得马里茨堡	 bǐdémǎlǐcìbǔ	 г. Питермарицбург ( ЮАР ) 
彼得要塞	 bǐdéyàosài	 г. Петрокрепость ( Россия ) 
披集	 pījí	 г. и пров. Пхичит ( Таиланд ) 
波士顿	 bōshìdùn	 г. Бостон ( США ) 
波罗的海	 bōluódìhǎi	 Балтийское море 
波密	 bōmì	 г. и уезд Боми (Bowo Бово; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
波斯	 bōsī	 Персия 
波斯湾	 bōsīwān	 Персидский залив 
波河	 bōhé	 p. По ( Италия ) 
波哥	 bōgē	 г. Бокор ( Камбоджа ) 
波哥大	 bōgēdà	 г. Богота ( Колумбия ) 
波兰	 bōlán	 Польша 
波尔塔瓦	 bōěrtǎwǎ	 г. Полтава ( Украина ) 
波尔多	 bōěrduō	 г. Бордо ( Франция ) 
波多诺伏	 bōduónuòfú	 г. Порто-Ново ( Бенин ) 
波多黎各	 bōduōlígè	 о. Пуэрто-Рико 
波的尼亚湾	 bōdìníyàwān	 Ботнический залив 
波茨坦	 bōcítǎn	 г. Потсдам ( Германия ) 
波保尔	 bōbǎoěr	 штат Бхопал ( Индия ) 
波来古	 bōláigǔ	 г. Плейку ( Вьетнам ) 
波城	 bōchéng	 г. По ( Франция ) 
波恩	 bōēn	 г. Бонн ( Германия ) 
设菲尔德	 shèfēiěrdé	 г. Шеффилд ( Англия ) 
玫瑰峰	 méiguīfēng	 гора Монте-Роза ( Швейцария ) 
敦克尔克	 dūnkèěrkè	 г. Дюнкерк ( Франция ) 
敦贺	 dūnhè	 г. Цуруга ( Япония ) 
撒哈拉	 sāhālā	 пустыня Сахара 
撒丁岛	 sādǐngdǎo	 о. Сардиния ( Италия ) 
撒马尔罕	 sāmǎěrhǎn	 г. Самарканд ( Узбекистан ) 
敖德萨	 áodésà	 г. Одесса ( Украина ) 
改则	 gǎizé	 пос. Кезинг ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
复活节岛	 fùhuójiédǎo	 Остров Пасхи, Рапануи ( в Тихом океане ) 
夏洛特阿马利亚	 xiàluòtèāmǎlìyà	 г. Шарлотта-Амалия ( Виргинские о-ва ) 
夏普尔港	 xiàpǔěrgǎng	 г. Бендер-Шахпур ( Иран ) 
夏威夷	 xiàwēiyí	 Гавайские (Сандвичевы) о-ва, Гавайи 
夏威夷群岛	 xiàwēiyíqúndǎo	 Гавайские (Сандвичевы) о-ва, Гавайи 
夏港	 xiàgǎng	 г. Бендер-Шах ( Иран ) 
厦门	 xiàmén	 г. Амой ( пров. Фуцзянь, КНР ) 
麦士河	 màishìhé	 p. Maac, Мёз ( Франция, Бельгия, Нидерланды ) 
麦盖提	 màigàití	 г. и уезд Маркет (Markit, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
麦加	 màijiā	 г. Мекка ( Саудовская Аравия ) 
麦哈拉库卜拉	 màihālākùbǔlā	 г. Махалла-эль-Кубра ( Египет ) 
麦哲伦海峡	 màizhélúnhǎixiá	 Магелланов пролив 
麦斯卡特	 màisīkǎtè	 г. Маскат ( Оман ) 
麦那麦	 màinàmài	 г. Манама ( Бахрейн ) 
麦什哈特阿曼	 màishíhātèāmàn	 Маскат-Оман 
麦什特	 màishítè	 г. Мешхед ( Иран ) 
麦丹	 màidān	 г. Медан ( Индонезия ) 
麦地那	 màidìnà	 г. Медина ( Саудовская Аравия ) 
麦德林	 màidélín	 г. Медельин ( Колумбия ) 
庆州	 qìngzhōu	 г. Кёнджу ( Корея ) 
庆尚南道	 qìngshàngnándào	 пров. Кёнсан-Намдо ( Корея ) 
庆尚北道	 qìngshàngběidào	 пров. Кёнсан-Пукто ( Корея ) 
爱知	 àizhī	 преф. Айти ( Япония ) 
爱琴海	 àiqínhǎi	 Эгейское море 
爱丁堡	 àidīngbǔ	 г. Эдинбург ( Шотландия ) 
爱尔兰	 àiěrlán	 Ирландия, Эйре 
爱沙尼亚	 àishāníyà	 Эстония 
爱奥尼亚海	 àiàoníyàhǎi	 Ионическое море 
爱媛	 àiyuàn	 преф. Эхимэ ( Япония ) 
爱达荷	 àidáhé	 штат Айдахо ( США ) 
夜丰颂	 yèfēngsòng	 г. и пров. Мэхонгсон ( Таиланд ) 
夜功	 yègōng	 г. и пров. Самутсонгхрам ( Таиланд ) 
夜功河	 yègōnghé	 p. Мэкхлонг ( Таиланд ) 
八轓	 bāfān	 г. Явата ( Япония ) 
八打雁	 bādǎyàn	 г. Батангас ( Филиппины ) 
艾加迪尔	 àijiādíěr	 г. Агадир ( Марокко ) 
艾诺	 àinuò	 г. Нгайнёа ( Лаос ) 
艾丁湖	 àidīnghú	 оз. Айдин-Куль ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
艾奥华	 àiàohuá	 штат Айова ( США ) 
艾曼库勒	 àimànkùlè	 г. Арыкагзы (Amankol Аманкул; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
艾比利厄半岛	 àibǐlìèbàndǎo	 Иберийский п-ов 
艾比湖	 àibǐhú	 оз. Эби-Нур ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
交趾支那	 jiāozhǐzhīnà	 уст. Кохинхина ( теперь Намбо; Вьетнам ) 
文相	 wénxiāng	 г. Биньшон ( Вьетнам ) 
文特胡克	 wéntèhúkè	 г. Виндхук ( Намибия ) 
文莱	 wénlái	 султанат Бруней ( на о. Калимантан ) 
文波	 wénbō	 Вэньбо (Вомпо; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
斐济	 fěijǐ	 о-ва Фиджи 
斐南多波岛	 fěinánduōbōdǎo	 о. Фернандо-По ( в Гвинейском заливе, Африка ) 
芝加哥	 zhījiāgē	 г. Чикаго ( США ) 
暹粒	 xiānlǐ	 г. и пров. Сиемриап ( Камбоджа ) 
暹罗	 xiānluó	 уст. Сиам ( теперь Таиланд) 
暹罗湾	 xiānluówān	 Сиамский залив 
暹邦	 xiānbāng	 г. Сиемпанг ( Камбоджа ) 
迦湿弥罗	 jiāshīmíluó	 ист. Кашмир ( древнее княжество на террит. Сев. Индии ) 
道拉吉利峰	 dàolājílǐfēng	 гора Джаулгири ( Непал ) 
迪石	 díshí	 г. и пров. Ратьжа ( Вьетнам ) 
迪雷达瓦	 díléidáwǎ	 г. Дыре-Дауа, Диредава ( Эфиопия ) 
迪耶果苏瓦雷斯	 díyēguǒsūwǎléisī	 г. и порт Диего-Суарес ( Малагасийская Республика ) 
迪拜	 díbài	 г. Дибай ( ОАЭ ) 
迪布鲁加尔	 díbùlǔjiāěr	 г. Дибругарх ( Индия ) 
迪化	 díhuà	 уст. г. Дихуа ( теперь Урумчи; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
达涅	 dániè	 г. Дангле ( Вьетнам ) 
达拉特旗	 dálātèqi	 г. и хошун Далат ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
达格斯坦	 dágésītǎn	 Дагестан 
达喀尔	 dákāěr	 г. Дакар ( Сенегал ) 
达日	 dárì	 г. и уезд Дажи (Darla Дарла; пров. Цинхай, КНР ) 
达卡	 dákǎ	 г. Дакка ( Бангладеш ) 
达令河	 dálìnghé	 p. Дарлинг ( Австралия ) 
达科他	 dákētā	 штат Дакота ( США ) 
达荷美	 dáhèměi	 уст. Дагомея ( теперь Бенин) 
达府	 dáfǔ	 г. и пров. Так ( Таиланд ) 
达兰	 dálán	 г. Дахран ( Саудовская Аравия ) 
达兰札达加德	 dálánzhādájiādé	 г. Далан-Дзадагад ( МНР ) 
达窝	 dáwō	 г. Давао ( Филиппины ) 
达尔埃斯萨拉姆	 dáěrāisīsàlāmǔ	 г. Дар-эс-Салам ( Танзания ) 
达累斯萨拉姆	 dáléisīsàlāmǔ	 г. Дар-эс-Салам ( Танзания ) 
达尔文港	 dáěrwéngǎng	 г. Порт-Дарвин ( Австралия ) 
达曼	 dámàn	 г. Даман ( Индия ) 
达孜	 dázī	 г. и уезд Дэчен (Dagze Дагдзе; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
达达尼尔海峡	 dádáníěrhǎixiá	 прол. Дарданеллы 
达城	 dáchéng	 уезд Тальсон ( Корея ) 
达比郡	 dábǐjùn	 графство Дербишир ( Англия ) 
鞑靼海峡	 dádáhǎixiá	 Татарский пролив ( Россия ) 
蓬山	 péngshān	 г. Бонгшон (Хопинён; Вьетнам ) 
通川	 tōngchuān	 уезд Тхончхон ( Корея ) 
通河	 tōnghé	 уезд Тунхэ (Датун; пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
迈立开江	 màilìkāijiāng	 p. Малика ( Мьянма ) 
迈阿米	 màiāmǐ	 г. Майами ( США ) 
边和	 biānhé	 г. Бьенхоа ( Вьетнам ) 
边坝	 biānbà	 г. и уезд Пембар (Babar Бабар; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
边水	 biānshǔi	 г. Бентхюй ( Вьетнам ) 
迷猜	 mícāi	 г. Нонгкай ( Таиланд ) 
辽西	 liáoxī	 Ляоси ( территория к западу от р. Ляохэ, зап. часть пров. Ляонин, КНР ) 
辽宁	 liáoníng	 пров. Ляонин ( КНР ) 
辽东	 liáodōng	 Ляодун ( территория к востоку от р. Ляохэ, вост. и южн. части пров. Ляонин, КНР ) 
廷布	 tíngbù	 г. Тхимбу, Тхимпху ( Бутан ) 
廷巴克图	 tíngbākètú	 г. Тимбукту, Томбукту ( Республика Мали ) 
延边朝鲜族自治州	 yánbiāncháoxiānzúzìzhìzhōu	 Яньбянь-Корейский автономный округ ( пров. Гирин, КНР ) 
建驮逻	 jiànduòluó	 ист. Гандхара ( древнее государство на террит. Сев. Индии ) 
腊塔纳基里	 làtǎnàjīlǐ	 пров. Ратанакири ( Камбоджа ) 
腊卡塔	 làkǎtǎ	 вулкан Кракатау ( Индонезия ) 
腊戌	 làxú	 г. Лашо ( Мьянма ) 
底格里斯河	 dǐgélǐsīhé	 p. Тигр ( Ирак ) 
底特律	 dǐtèlǜ	 г. Детройт ( США ) 
民主柬埔寨	 mínzhǔjiànpǔzhài	 Демократическая Кампучия 
民丰	 mínfēng	 г. Ния (Niya, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
民答那峩	 míndánàé	 о. Минданао ( в арх. Филиппинские о-ва ) 
民都洛岛	 míndūluòdǎo	 о. Миндоро ( в арх. Филиппинские о-ва ) 
民大威群岛	 míndàwēiqúndǎo	 о-ва Ментавай ( Индонезия ) 
武里南	 wǔlǐnán	 г. и пров. Бурирам ( Таиланд ) 
戈壁阿尔泰山脉	 gēbǐāěrtàishānmò	 горы Гобийский Алтай ( МНР ) 
戈壁阿尔泰省	 gēbǐāěrtàishěng	 Гоби-Алтайский аймак ( МНР ) 
戈贾姆省	 gējiǎmǔshěng	 пров. Гэджам ( Эфиопия ) 
戈公	 gēgōng	 пров. Кахконг ( Камбоджа ) 
伐兰格尔湾	 fálángéěrwān	 зал. Варангер-Фьорд ( Норвегия ) 
伐累塔	 fálěitǎ	 г. Ла-Валлетта ( Мальта ) 
俄罗斯联邦	 éluósīliánbāng	 Российская Федерация 
俄克拉何马	 ékèlāhémǎ	 штат Оклахома ( США ) 
俄克拉荷马城	 ékèlāhémǎcheng	 г. Оклахома-Сити ( США ) 
俄亥俄	 éhàié	 штат Огайо ( США ) 
俄亥俄河	 éhàiéhé	 p. Огайо ( США ) 
铁干里克	 tiěgānlǐkè	 г. Тикенлик (Tikanlik, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
铁原	 tiěyuán	 г. и уезд Чхорвон ( Корея ) 
茂山	 màoshān	 г. и уезд Моусан ( Корея ) 
茂物	 màowù	 г. Бейтензорг ( Индонезия ) 
咸镜南道	 xiánjìngnándào	 пров. Хамгён-Намдо ( Корея ) 
咸镜北道	 xiánjìngběidào	 npoв. Хамгён-Пукто ( Корея ) 
咸兴	 xiánxìng	 г. Хамхын ( Корея ) 
咸海	 xiánhǎi	 Аральское море ( Казахстан, Узбекистан ) 
成都	 chéngdū	 г. Чэнду ( пров. Сычуань, КНР ) 
成功湖	 chénggōnghú	 Лейк-Саксесс ( вост. пригород Нью-Йорка ) 
城津	 chéngjīn	 г. Сонджин, Ким-Чхэк ( Корея ) 
威斯康辛	 wēisīkāngxīn	 штат Висконсин ( США ) 
威尔士	 wēiěrshì	 п-ов и обл. Уэльс, Уэлс ( Англия ) 
威尔特郡	 wēiěrtèjùn	 графство Уилтшир ( Англия ) 
威廉斯塔特	 wēiliánsītǎtè	 г. Виллемстад ( о-ва Кюрасао ) 
威廉港	 wēiliángǎng	 г. Вильгельмсхафен ( Германия ) 
威尼斯	 wēinísī	 г. Венеция ( Италия ) 
威尼斯湖	 wēinísīhú	 Венецианская лагуна 
威克道	 wēikèdǎo	 о. Уэйк ( в Тихом океане ) 
威脱华泰斯兰	 wēituōhuátàisīlán	 Витватерсранд ( золотопромышленный р-н ЮАР ) 
威德恩湖	 wēidéēnhú	 оз. Веттерн ( Швеция ) 
几内亚	 jīnèiyà	 Гвинея 
几内亚湾	 jīnèiyàwān	 Гвинейский залив 
几内亚比绍	 jīnèiyàbǐshào	 Гвинея-Бисау 
臧巴	 zāngbā	 г. Зомба ( Республика Малави ) 
孔雀河	 kǒngquèhé	 p. Кончедарья ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
孔埠	 kǒngfù	 г. Кхонг ( Лаос ) 
孔敬	 kǒngjìng	 г. и пров. Кхонкэн ( Таиланд ) 
扎格罗斯山脉	 zhāgéluósīshānmò	 горы Загрос ( Иран ) 
扎耶茶卡	 zhāyēchákǎ	 оз. Табия-Цако ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
扎门乌德	 zhāménwūdé	 г. Дзамын-Удэ ( МНР ) 
扎布哈郎特	 zhābùhālángtè	 г. Джибхаланту, Джавхалант (Улясутай; МНР ) 
扎布汗省	 zhābùhànshěng	 Дзабханский аймак ( МНР ) 
扎尔加兰图	 zhāěrjiālántú	 г. Джиргалант, Кобдо ( МНР ) 
扎伊尔	 zhāyīěr	 Заир 
札伊尔	 zhāyīěr	 Заир 
札拉尔阿巴德	 zhālāěrābādé	 г. Джалал-Абад ( Киргизия ) 
札波罗日耶	 zhābōluórìyē	 г. Запорожье ( Украина ) 
札陵	 zhālíng	 пос. Джарин (Gyaring Гьяринг; пров. Цинхай, КНР ) 
札陵湖	 zhālínghú	 оз. Джарин-Нур (Gyaring, пров. Цинхай, КНР ) 
札达	 zhādá	 г. и уезд Толингмат (Zamda Дзамда; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
札幌	 zhāhuǎng	 г. Саппоро ( Япония ) 
札莱特旗	 zhālàitèqí	 г. и хошун Джалайт ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 
比基尼岛	 bǐjīnídǎo	 атолл Бикини ( в Тихом океане ) 
比塞大	 bǐsàidà	 г. Бизерта ( Тунис ) 
比萨	 bǐsà	 г. Пиза ( Италия ) 
比萨拉比亚	 bǐsàlābǐyà	 ист. обл. Бессарабия ( Молдавия, Украина ) 
比亚山	 bǐyàshān	 гора Биа ( Лаос ) 
比罗比詹	 bǐluóbǐzhān	 г. и авт. обл. Биробиджан ( Россия ) 
比加尼尔	 bǐjiāníěr	 г. Биканер ( Индия ) 
比哈尔	 bǐhāěr	 штат Бихар ( Индия ) 
比绍	 bǐshào	 г. и порт Бисау ( Гвинея-Бисау ) 
比鲁君岛	 bǐlǔjūndǎo	 о. Билу ( Мьянма ) 
比雷埃夫斯	 bǐléiāifūsī	 г. Пирей ( Греция ) 
比斯开湾	 bǐsīkāiwān	 Бискайский залив 
比利牛斯山	 bǐlìniúsīshān	 Пиренейские горы, Пиренеи 
比利牛斯半岛	 bǐlìniúsībàndǎo	 Пиренейский п-ов 
比利时	 bǐlìshí	 Бельгия 
比尔森	 bǐěrsēn	 г. Пльзень ( Чехословакия ) 
比勒陀利亚	 bǐlètuólìyà	 г. Претория ( ЮАР ) 
比劳克东山	 bǐláokèdōngshān	 xp. Билау ( Таиланд ) 
比骚	 bǐsāo	 г. Бисау ( Гвинея-Бисау ) 
鹿特丹	 lùtèdān	 г. Роттердам ( Нидерланды ) 
鹿儿岛	 lùěrdǎo	 г. и преф. Кагосима ( Япония ) 
丽川	 líchuān	 г. и уезд Йончхон ( Корея ) 
丽水	 líshuǐ	 г. и порт Йосу ( Корея ) 
骊州	 lízhōu	 г. и уезд Йоджу ( Корея ) 
昆士兰	 kūnshìlán	 штат Квинсленд ( Австралия ) 
昆格阿拉套山脉	 kūngéālātàoshānmò	 xp. Кунгей-Алатау ( Казахстан, Киргизия ) 
昆铃	 kūnlíng	 г. Кленг ( Камбоджа ) 
昆岗	 kūngāng	 г. Конкуонг ( Вьетнам ) 
昆嵩	 kūnsōng	 г. Контум ( Вьетнам ) 
昆嫩曲	 kūnnénqū	 окр. Квененг ( Ботсвана ) 
花石峡	 huāshíxiá	 пос. Хуашися (Zoganrawar Зоганравар; пров. Цинхай, КНР ) 
花勒子模省	 huālèzǐmóshěng	 Xoрезмская область ( Узбекистан ) 
北碧	 běibì	 г. и пров. Канчанабури ( Таиланд ) 
北塔山	 běitǎshān	 горы Байтик (Baytik, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
北卡罗来纳	 běikāluóláinà	 штат Северная Каролина ( США ) 
北柳	 běiliǔ	 г. и пров. Чаченгсау ( Таиланд ) 
北部湾	 běibùwān	 Тонкинский залив 
北干	 běigān	 г. Пекан ( Малайзия ) 
北宁	 běiníng	 г. Бакнинь ( Вьетнам ) 
北明翰	 běimínghàn	 г. Бирмингем ( а ) в Англии; б ) в США ) 
北朝鲜	 běicháoxiān	 Северная Корея 
北青	 běiqīng	 г. и уезд Пукчхон ( Корея ) 
北海道	 běihǎidǎo	 о. и преф. Хоккайдо ( Япония ) 
北海滨	 běihǎibīn	 деп. Кот-дю-Нор ( Франция ) 
北大西洋	 běidàxīyáng	 Северная Атлантика 
北大年府	 běidàniánfǔ	 г. и пров. Паттани ( Таиланд ) 
北大年河	 běidàniánhé	 p. Паттани ( Таиланд ) 
北美合众国	 běiměihézhòngguó	 Соединённые Штаты Северной Америки 
北爱尔兰	 běiàiěrlán	 Северная Ирландия 
北达科塔	 běidákētǎ	 штат Северная Дакота ( США ) 
北运河	 běiyùnhé	 Северный Канал ( сев. часть Великого Кит. канала ) 
北榄	 běilǎn	 г. и пров. Самут-Пракан, Такнам ( Таиланд ) 
北栏坡	 běilǎnpō	 г. Накхонсаван ( Таиланд ) 
北宽札州	 běikuānzhāzhōu	 окр. Северная Кванза ( Ангола ) 
北杭爱省	 běihángàishěng	 Арахангайский аймак ( МНР ) 
北京市	 běijīngshì	 1) г. Пекин ( КНР ) 2) Пекинский городской административный район ( КНР ) 
北婆罗洲	 běipóluózhōu	 Северное [Британское] Борнео ( с 1963 г. штат Сабах в составе Малайзии ) 
死谷	 sǐgǔ	 Долина смерти ( межгорная впадина, США ) 
死海	 sǐhǎi	 Мёртвое море ( солёное оз. на границе Израиля и Иордании ) 
尼亚萨兰	 níyàsàlán	 Ньясаленд ( с 1964 г. Малави) 
尼亚萨湖	 níyàsàhú	 оз. Ньяса 
尼亚美	 níyàměi	 г. Ниамей ( Нигер ) 
尼罗河	 níluóhé	 p. Нил ( Египет, Судан ) 
尼加拉瓜	 níjiālāguā	 Никарагуа 
尼格里森美兰邦	 nígélǐsēnměilánbāng	 штат Негри-Сембилан ( Малайзия ) 
尼格罗河	 nígéluóhé	 p. Риу-Негру ( Бразилия ) 
尼格罗岛	 nígéluódǎo	 о. Негрос ( в арх. Филиппинские о-ва ) 
尼日里亚	 nírìlìyà	 Нигерия 
尼日尔	 nírìěr	 респ. и р. Нигер 
尼泊尔	 nìbóěr	 Непал 
尼泊尔甘泽	 níbóěrgānzé	 г. Непалгандж ( Непал ) 
尼斯	 nísī	 г. Ницца ( Франция ) 
尼斯河	 nísīhé	 p. Нейсе ( Чехия, Германия, Польша ) 
尼什	 níshí	 г. Ниш ( Югославия ) 
尼科西亚	 níkēxīyà	 г. Никосия ( Кипр ) 
尼科巴群岛	 níkēbāqúndǎo	 Никобарские о-ва ( в Бенгальском заливе ) 
尼阿梅	 níāméi	 г. Ниамей ( Нигер ) 
尼崎	 níqí	 г. Амагасаки ( Япония ) 
尼特拉	 nítèlā	 г. и р. Нитра ( Словакия ) 
尼特拉州	 nítèlāzhōu	 Нитранская область ( Словакия ) 
尼布楚	 níbùchǔ	 г. Нерчинск ( Россия ) 
尼勒克	 nílèkè	 г. и уезд Нилки (Nilka, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
尼姆	 nímǔ	 г. Ним ( Франция ) 
尼木	 nímù	 г. и уезд Падонг (Nyemo Ньемо; Тибетский авт. р-н, КНР ) 
尼波罗	 níbōluó	 Непал 
尼克特罗	 níkètèluó	 г. Никтерой ( Бразилия ) 
尼兹瓦	 nízīwǎ	 г. Низва ( Оман ) 
尼安萨	 níānsà	 пров. Ньянза ( Кения ) 
老街	 lǎogāi	 г. Лаокай ( Вьетнам ) 
厄立特里亚	 èlìtèlǐyà	 пров. Эритрея ( Эфиопия ) 
厄尔布鲁士峰	 èěrbùlǔshìfēng	 гора Эльбрус ( Россия ) 
厄尔布尔士山	 èěrbùěrshìshān	 горы Эльбурс ( Иран ) 
厄勒布鲁	 èlèbùlǔ	 г. Эребру ( Швеция ) 
厄瓜多尔	 èguāduōěr	 Экуадор, Эквадор 
厄色克斯	 èsèkèsī	 графство Эссекс ( Англия ) 
危地马拉	 wēidìmǎlā	 респ. и г. Гватемала 
纪路通	 jìlùtōng	 Джиротанг (Guarabtang, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
纪龙德	 jìlóngdé	 деп. Жиронда ( Франция ) 
巴坦加斯	 bātǎnjiāsī	 г. Батангас ( Филиппины ) 
巴士拉	 bāshìlā	 г. Басра ( Ирак ) 
巴基西梅托	 bājīxīméituō	 г. Баркисимето ( Венесуэла ) 
巴基斯坦	 bājīsītǎn	 Пакистан 
巴塞罗那	 bāsèluónà	 пров. и г. Барселона ( Испания ) 
巴塞斯特	 bāsèsītè	 Батерст ( а ) столица Гамбии; б ) остров в Тиморском море ) 
巴塞尔	 bāsèěr	 г. Базель ( Швейцария ) 
巴生	 bāshēng	 г. Келанг ( Малайзия ) 
巴里	 bālǐ	 г. и порт Бали ( Италия ) 
巴里萨尔	 bālǐsàěr	 г. Барисал ( Бангладеш ) 
巴里坤	 bālǐkūn	 г. Баркуль ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
巴里坤哈萨克自治县	 bālǐkūnhāsàkèzìzhìxiàn	 Баркуль-Казахский автономный уезд (Barkol-Kazak, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
巴里坤湖	 bālǐkūnhú	 оз. Баркуль (Barkol, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
巴厘岛	 bālídǎo	 о. Бали ( Индонезия ) 
巴厘海	 bālíhǎi	 море Бали 
巴厘巴板	 bālíbābǎn	 г. Баликпапан ( Индонезия ) 
巴拉圭	 bālāguī	 Парагвай 
巴拉望岛	 bālāwàngdǎo	 о. Палаван ( в арх. Филиппинские о-ва ) 
巴拉特浦尔	 bālātèpúěr	 княж. Баратпур ( Индия ) 
巴拉马里博	 bālāmǎlǐbó	 г. Парамарибо ( столица Суринама ) 
巴拉顿湖	 bālādùnhú	 оз. Балатон ( Венгрия ) 
巴维亚	 bāwéiyà	 г. Павия ( Италия ) 
巴罗达	 bāluódá	 г. Барода ( Индия ) 
巴山都	 bāshāndū	 г. Пайсанду ( Уругвай ) 
巴加别里赤尔	 bājiābiélǐchìěr	 пос. Бага-Билчир ( пров. Цинхай, КНР ) 
巴加尔普尔	 bājiāěrpǔěr	 г. Бхагалпур ( Индия ) 
巴哈马群岛	 bāhāmǎqúndǎo	 Багамские о-ва 
巴哈瓦浦尔	 bāhāwǎpǔěr	 княж. Бахавалпур ( Индия ) 
巴塔	 bātǎ	 г. Бата ( Экваториальная Гвинея ) 
巴吞他尼	 bātūntāní	 г. и пров. Патхумтхани ( Таиланд ) 
巴格达	 bāgédá	 г. Багдад ( Ирак ) 
巴喀	 bākā	 Барка ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
巴音郭楞蒙古自治州	 bāyīnguōléngménggǔzìzhìzhōu	 Баянгол-Монгольский авт. округ ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
巴雷利	 bāléilì	 г. Барели ( Индия ) 
巴西	 bāxī	 1) Бразилия 2) пос. Баси ( пров. Сычуань, КНР ) 
巴西利亚	 bāxīlìyà	 г. Бразилия ( Бразилия ) 
巴斯特尔	 bāsītèěr	 г. Бас-Тер ( о. Гваделупа ) 
巴斯泰	 bāsītài	 г. Бастар ( Индия ) 
巴斯昆恰克湖	 bāsīkūnqiàkèhú	 оз. Баскунчак ( Россия ) 
巴斯克地区	 bāsīkèdìqū	 Басков страна ( Испания ) 
巴邻旁	 bālínpáng	 г. Палембанг ( Индонезия ) 
巴那克	 bānàkè	 г. Пунака ( Бутан ) 
巴什基里亚	 bāshíjīlǐyà	 Башкирия ( Россия ) 
巴什库尔干	 bāshíkùěrgān	 пос. Башкурган ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
巴汗淖	 bāhánnào	 оз. Бага-Нур ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
巴库	 bākù	 г. Баку ( Азербайджан ) 
巴利阿克利	 bālìākèlì	 г. Бале-Аха-Клиах (Дублин; Ирландия ) 
巴特那	 bātènà	 г. Патна ( Индия ) 
巴拿马	 bānámǎ	 респ. и г. Панама 
巴拿马运河	 bānámǎyùnhé	 Панамский канал 
巴拿马地峡	 bānámǎdìxiá	 Панамский перешеек 
巴兰基雅	 bālánjīyǎ	 г. Барранкилья ( Колумбия ) 
巴清	 bāqīng	 г. Паччен ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
巴伦支海	 bālúnzhīhǎi	 Баренцево море 
巴洞	 bādòng	 г. Бадон ( Вьетнам ) 
巴南	 bānán	 г. Пакнам ( Таиланд ) 
巴布亚	 bābùyà	 Папуа 
巴尔古津	 bāěrgǔjīn	 г. и р. Баргузин ( Россия ) 
巴尔喀什	 bāěrkāshí	 г. и оз. Балхаш ( Казахстан ) 
巴尔干	 bāěrgàn	 горы и п-ов Балканы 
巴尔博亚海次	 bāěrbóyàhǎicì	 г. Бальбоа-Хайс ( Панама ) 
巴尔的摩	 bāěrdìmó	 г. Балтимор ( США ) 
巴丹吉林沙漠	 bādānjílínshāmò	 пустыня Бадин-Джаран (Bading-Jaran, пров. Ганьсу, авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
巴彦浩特	 bāyànhàotè	 г. Баян-Хото ( Нинся-Хуэйский авт. р-н, КНР ) 
巴彦鄂博	 bāyànèbó	 Баян-Обо ( МНР ) 
巴彦淖尔盟	 bāyànnàoěrméng	 Баяннурский аймак ( авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
巴彦乌列盖省	 bāyànwūliègàishěng	 Баян-Улэгейский аймак ( МНР ) 
巴彦洪戈尔	 bāyànhónggēěr	 г. Баян-Хонгор ( МНР ) 
巴芬岛	 bāfēndǎo	 о. Баффинова Земля ( Канада ) 
巴芬湾	 bāfēnwān	 Баффинов залив 
巴马科	 bāmǎkē	 г. Бамако ( Мали ) 
巴勒斯坦	 bālèsītǎn	 Палестина 
巴勒摩	 bālèmó	 г. Палермо ( Италия ) 
巴夫那加	 bāfūnàjiā	 княж. Бавнагар ( Индия ) 
巴林	 bālín	 Бахрейн 
巴荣纳	 bāróngnà	 г. Байонна ( Франция ) 
巴东	 bādōng	 г. Паданг ( Индонезия ) 
巴苏陀兰	 bāsūtuólán	 уст. Басутоленд ( теперь Лесото) 
巴黎	 bālí	 г. Париж ( Франция ) 
巴楚	 bāchǔ	 г. и уезд Маралбаши ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
巴波尔	 bābōěr	 г. Бабольсер ( Иран ) 
巴敦•符腾堡	 bādūnfúténgbǔ	 земля Баден-Вюртемберг ( Германия ) 
巴达维亚	 bādáwéiyà	 уст. г. Батавия ( теперь Джакарта; Индонезия ) 
巴达克山	 bādákèshān	 Бадахшан 
巴戛	 bāgā	 Барка (Barka, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
巴比伦	 bābǐlún	 ист. Вавилон 
巴巴多斯	 bābāduōsī	 о. Барбадос 
巴色	 bāsè	 г. Паксе ( Лаос ) 
巴地	 bādì	 г. и пров. Бариа ( Вьетнам ) 
巴真	 bāzhēn	 г. и пров. Прачинбури ( Таиланд ) 
巴颜喀拉山	 bāyánkālāshān	 xp. Баян-хара ( пров. Цинхай, КНР ) 
巴累省	 bālěishěng	 пров. Бале ( Эфиопия ) 
巴德冈	 bādégāng	 г. Бхадгаон, Бхагтапур ( Непал ) 
巴瑟斯特	 bāsèsītè	 г. Батерст ( Гамбия ) 
巴城	 bāchéng	 уст. г. Батавия ( теперь Джакарта; Индонезия ) 
色楞格省	 sèlénggéshěng	 Селенгинский аймак ( МНР ) 
色楞格河	 sèlénggéhé	 p. Селенга ( МНР, Россия ) 
色棱格河	 sèlénggéhé	 p. Селенга ( МНР, Россия ) 
色达	 sèdá	 г. и уезд Сэда (Sertar Сертар; пров. Сычуань, КНР ) 
龙耳岛	 lóngěrdǎo	 о. Ломбок ( Индонезия ) 
龙川	 lóngchuān	 г. Лонг-Суйен ( Вьетнам ) 
庞提那克	 pángtínàkè	 г. Понтианак ( Индонезия ) 
庞迪契里	 pángdíqìlǐ	 г. Пондишери, Путтуччери ( Индия ) 
托里	 tuōlǐ	 г. и уезд Мапан (Toli Толи; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
托仑兹湖	 tuōlúnzīhú	 оз. Торренс ( Австралия ) 
托尔斯豪恩	 tuōěrsīháoēn	 г. Торсхавн ( на Фарёрских о-вах, Дания ) 
托木斯克	 tuōmùsīkè	 г. Томск ( Россия ) 
托克劳群岛	 tuōkèláoqúndǎo	 о-ва Токелау 
托克托	 tuōkètuō	 г. и уезд Токэто (Togtoh Тогтох; авт. р-н Внутр. Монголия, КНР ) 
毛里塔尼亚	 máolǐtǎníyà	 Мавритания 
毛里求斯岛	 máolǐqiúsīdǎo	 о. Маврикий 
毛伊岛	 máoyīdǎo	 о. Мауи ( в арх Гавайские о-ва ) 
毛淡棉	 máodànmián	 г. Моламьяин ( Мьянма ) 
也门	 yěmén	 Йемен 
地拉那	 dìlānà	 г. Тирана ( Албания ) 
地中海	 dìzhōnghǎi	 Средиземное море 
他曲	 tāqū	 г. Кхаммуан (Кхакхэк; Лаос ) 
他念他翁山脉	 tāniàntāwēngshānmò	 хр. Танентаунджи ( Таиланд ) 
施普累河	 shīpǔlěihé	 p. Шпрее ( Германия ) 
施勒斯维希•霍尔施坦因	 shīlèsīwéixīhuòěrshītǎnyīn	 земля Шлезвиг-Гольштейн ( Германия ) 
元江	 yuánjiāng	 p. Юаньцзян ( название р. Хонгха в пределах Китая ) 
元山	 yuánshān	 г. Вонсан, Гензан ( Корея ) 
光州	 guāngzhōu	 г. Кванджу ( Корея ) 
克里雅河	 kèlǐyǎhé	 p. Керия (Keriya, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
克里特岛	 kèlǐtedǎo	 о. Крит ( Греция ) 
克里牙	 kèlǐyá	 пос. Караяр (Karayar, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
克里木半岛	 kèlǐmùbàndǎo	 Крымский п-ов 
克立斯坦尼亚	 kèlìsītǎnníyà	 уст. г. Христиания ( теперь Осло; Норвегия ) 
克拉斯诺亚尔斯克	 kèlāsīnuòyàěrsīkè	 г. Красноярск ( Россия ) 
克拉科夫	 kèlākēfū	 г. Краков ( Польша ) 
克拉玛依市	 kèlāmǎyīshì	 г. Карамай (Karamay, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
克拉比	 kèlābǐ	 г. и пров. Краби ( Таиланд ) 
克拉地峡	 kèlādìxiá	 Перешеек Кра ( Таиланд ) 
克拉德诺	 kèlādénuò	 г. Кладно ( Чехия ) 
克加拉加迪区	 kèjiālājiādíqū	 окр. Галагади ( Ботсвана ) 
克鲁伦河	 kèlǔlúnhé	 p. Керулен ( МНР, Китай ) 
克耶邦	 kèyēbāng	 окр. Кая ( Мьянма ) 
克什米尔	 kèshímǐěr	 штат Кашмир ( Индия ) 
克什克腾旗	 kèshíkèténgqí	 г. и хошун Кэшикэтэнци (Hexigten Хэшигтэн; пров. Ляонин, КНР ) 
克利夫兰	 kèlìfūlán	 г. Кливленд ( США ) 
克阿火山	 kèāhuǒshān	 вулкан Мауна-Кеа ( Гавайи ) 
克奇克梅特	 kèqíkèméitè	 г. Кечкемет ( Венгрия ) 
克特河	 kètèhé	 p. Кеть ( Россия ) 
克尔迪斯坦	 kèěrdísītǎn	 Курдистан 
克马拉普明市	 kèmǎlāpǔmíngshì	 г. Кхемпаракхуминвиль ( Камбоджа ) 
克勒蒙腓朗	 kèlèméngféilǎng	 г. Клермон-Ферран ( Франция ) 
克勒兹	 kèlèzī	 деп. Крёз ( Франция ) 
克钦邦	 kèqīnbāng	 окр. Качин ( Мьянма ) 
克来彼达	 kèláibǐdá	 г. Клайпеда ( Литва ) 
克孜耳沙漠	 kèzīěrshāmò	 пустыня Кызылкум ( Узбекистан, Казахстан, Туркмения ) 
克孜尔	 kèzīěr	 г. Кызыл ( Россия ) 
克兹尔	 kèzīěr	 г. Кызыл ( Россия ) 
克孜勒	 kèzīlè	 пос. Кизилбазар ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
克麦罗沃	 kèmàiluówò	 г. Кемерово ( Россия ) 
克恩	 kèēn	 1) г. Кайенна ( Французск. Гвиана ) 2) г. Кан ( Франция ) 
克兹尔奥尔达	 kèzīěràoěrdá	 г. Кзыл-Орда ( Казахстан ) 
脱兰士瓦	 tuōlánshìwǎ	 пров. Трансвааль ( ЮАР ) 
镜城	 jìngchéng	 г. Кёнсон ( Корея ) 
岘港	 xiǎngǎng	 г. Дананг ( Вьетнам ) 
宽多库邦戈州	 kuānduōkùbānggēzhōu	 окр. Квандо-Кубанго ( Ангола ) 
魏里基卢基	 wèilǐjīlújī	 г. Великие Луки ( Россия ) 
魏玛	 wèimǎ	 г. Веймар ( Германия ) 
魁北克	 kúiběikè	 г. Квебек ( Канада ) 
虎狼山	 hǔlángshān	 пос. Колинсарыг ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
尤卡坦半岛	 yóukǎtǎnbàndǎo	 п-ов Юкатан ( Центр. Америка ) 
尤宋布拉克	 yóusòngbùlākè	 г. Юсун-Булак ( МНР ) 
沈阳	 shěnyáng	 г. Шэньян, Мукден ( пров. Ляонин, КНР ) 
琉球群岛	 liúqiúqúndǎo	 о-ва Рюкю, Нансей ( Япония ) 
疏勒	 shūlè	 г. и уезд Янгишар ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
硫磺列岛	 liúhuánglièdǎo	 о-ва Волкано 
飞驒山脉	 fēituóshānmò	 горы Хида ( на о-ве Хонсю, Япония ) 
杭州	 hángzhōu	 г. Ханчжоу ( пров. Чжэцзян, КНР ) 
杭爱山脉	 hángàishānmò	 нагорье Хангай ( МНР ) 
凡湖	 fánhú	 оз. Ван ( Турция ) 
凡尔登	 fáněrdēng	 г. Верден ( Франция ) 
凡尔赛	 fáněrsài	 г. Версаль ( Франция ) 
瓦杜茨	 wǎdùcì	 г. Вадуц ( Лихтенштейн ) 
瓦萨	 wǎsà	 г. Васа ( Финляндия ) 
瓦里	 wǎli	 кантон Вале, Валлис ( Швейцария ) 
瓦里斯	 wǎlisi	 кантон Вале, Валлис ( Швейцария ) 
瓦拉几亚	 wǎlājīyà	 Валахия ( Румыния ) 
瓦加杜古	 wǎjiādùgǔ	 г. Уагадугу ( Верхн. Вольта ) 
瓦郎斯	 wǎlángsī	 г. Валанс ( Франция ) 
瓦利斯和富土纳群岛	 wǎlìsīhéfùtǔnàqúndǎo	 о-ва Валлис и Футуна ( в Тихом океане ) 
瓦利阿多里德	 wǎlìāduōlǐdé	 г. Вальядолид ( Испания ) 
瓦胡岛	 wǎhúdǎo	 о. Оаху ( Гавайи ) 
瓦尔	 wǎěr	 деп. Вар ( Франция ) 
瓦尔帕来索	 wǎěrpàláisuǒ	 г. Вальпараисо ( Чили ) 
瓦尔河	 wǎěrhé	 p. Вааль ( ЮАР ) 
瓦尔纳	 wǎěrnà	 г. Варна ( Болгария ) 
瓦尔迪维亚	 wǎěrdíwéiyà	 г. Вальдивия ( Чили ) 
瓦尔代丘陵	 wǎěrdàiqiūlíng	 Валдайская гряда (возвышенность, Россия ) 
瓦尔威克郡	 wǎěrwēikèjùn	 графство Уорикшир ( Англия ) 
瓦纳	 wǎnà	 г. Ванн ( Франция ) 
瓦来塔	 wǎláitǎ	 г. Ла-Валлетта ( о. Мальта ) 
瓦城	 wǎchéng	 г. Мандалай ( Мьянма ) 
瓦赫什山脉	 wǎhèshíshānmò	 Вахшский хребет ( Таджикистан ) 
瓦德梅达尼	 wǎdéméidání	 г. Вад-Медани ( Судан ) 
瓦兹	 wǎzī	 деп. и р. Уаза ( Франция ) 
乞力马扎罗山	 qǐlìmǎzhāluóshān	 гора Килиманджаро ( в Вост. Африке ) 
不丹	 bùdān	 Бутан 
不莱梅	 bùláiméi	 г. Бремен ( Германия ) 
共青城	 gòngqīngchéng	 г. Комсомольск ( Россия ) 
洪都拉斯	 hóngdūlāsī	 Гондурас 
洪原	 hóngyuán	 г. и уезд Хонвон ( Корея ) 
巽他群岛	 xùntāqúndǎo	 Зондские о-ва ( Индонезия ) 
巽他海峡	 xùntāhǎixiá	 Зондский пролив 
兴都库什山脉	 xīngdūkùshíshānmò	 горы Гиндукуш 
兴南	 xīngnán	 г. Хыннам ( Корея ) 
兴凯湖	 xīngkǎihú	 оз. Ханка ( на границе России и Китая ) 
兴楼	 xīnglóu	 г. Эндау ( Малайзия ) 
贝拉	 bèilā	 г. Бейра ( Мозамбик ) 
贝加尔山脉	 bèijiāěrshānmò	 Байкальский хребет ( Россия ) 
贝加尔湖	 bèijiāěrhú	 оз. Байкал ( Россия ) 
贝洛里臧提	 bèiluòlǐzàngtí	 г. Белу-Оризонти ( Бразилия ) 
贝鲁特	 běilǔtè	 г. Бейрут ( Ливия ) 
贝千汉郡	 bèiqiānhànjùn	 графство Бекингемшир ( Англия ) 
贝宁	 bèiníng	 Бенин 
贝专纳	 bèizhuānnà	 уст. Бечуаналенд ( теперь Ботсвана) 
贝专纳兰	 bèizhuānnàlán	 уст. Бечуаналенд ( теперь Ботсвана) 
贝拿勒斯	 bèinálèsī	 г. Бенарес, Варанаси ( Индия ) 
贝尔格莱德	 bèiěrgéláidé	 г. Белград ( Югославия ) 
贝尔福	 bèiěrfú	 деп. Бельфор ( Франция ) 
贝尔湖	 bèiěrhú	 оз. Буир-нур ( МНР ) 
贝尔法斯特	 bèiěrfǎsītè	 г. Белфаст ( а ) в Сев. Ирландии; б ) в США ) 
贝德弗德郡	 bèidéfúdéjùn	 графство Бедфордшир ( Англия ) 
贡噶	 gònggá	 г. и уезд Гонгкар, Конка ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
贡觉	 gòngjué	 г. и уезд Гонджо (Gongjo, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
唝呸	 hòngpēi	 г. и пров. Кампот ( Камбоджа ) 
积石山	 jīshíshān	 гора Анемацен ( в системе Куньлунь ) 
贵州	 guìzhōu	 пров. Гуйчжоу ( КНР ) 
贵阳	 gùiyáng	 г. Гуйян ( пров. Гуйчжоу, КНР ) 
宝城	 bǎochéng	 г. Посон ( Корея ) 
贺兰山	 hèlánshān	 xp. Алша-Ула, Хэланьшань, Алашань ( Нинся-Хуэйский авт. р-н, КНР ) 
买索尔	 mǎisuǒěr	 г. и штат Майсур, Майсор ( Индия ) 
贾拉拉巴德	 jiǎlālābādé	 г. Джелалабад ( Афганистан ) 
贾普尔	 jiǎpǔěr	 г. Джайпур ( Индия ) 
贾尔派古里	 jiǎěrpàigǔlǐ	 г. Джалпаигури ( Индия ) 
贾夫纳	 jiǎfūnà	 г. Джафна ( Шри Ланка ) 
贾巴耳普尔	 jiǎbāěrpǔěr	 г. Джабалпур ( Индия ) 
宾坦岛	 bīntǎndǎo	 о. Бинтан ( Индонезия ) 
宾非河	 bīnfēihé	 p. Бангфай ( Лаос ) 
宾夕耳法尼亚	 bīnxīěrfǎníyà	 штат Пенсильвания ( США ) 
宾汉河	 bīnhànhé	 p. Бангхианг ( Лаос ) 
宾捷雷	 bīnjiéléi	 г. Бендеры ( Молдавия ) 
宾椥	 bīnzhī	 г. Бенче (Чукжанг; Вьетнам ) 
槟榔屿	 bīnlángyǔ	 о. и штат Пинанг ( Малайзия ) 
槟城	 bīnchéng	 г. Пинанг ( Малайзия ) 
宾港	 bīngǎng	 г. Панкалпинанг ( Индонезия ) 
滨海阿尔卑斯山脉	 bīnhǎiāěrbēisīshānmò	 Приморские Альпы ( Франция, Италия ) 
濑户内海	 làihùnèihǎi	 Внутреннее Японское море 
费拉得尔菲亚	 fèilādéěrfēiyà	 г. Филадельфия ( США ) 
费尔干纳	 fèiěrgānnà	 г. Фергана ( Узбекистан ) 
费城	 fèichéng	 сокр. г. Филадельфия ( США ) 
赛里木湖	 sàilǐmùhú	 оз. Сайрам-Нур ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
赛音山达	 sàiyīnshāndá	 г. Сайн-Шанд ( МНР ) 
赛马鲁火山	 sàimǎlǔhuǒshān	 вулкан Семеру ( на о. Ява, Индонезия ) 
赞比亚	 zànbǐyà	 Замбия 
额金河	 éjīnhé	 p. Эгин-Гол ( МНР ) 
额尔古纳	 éěrgǔnà	 p. Аргунь ( Россия, Китай ) 
额尔齐斯河	 éěrqísīhé	 p. Иртыш ( Россия ) 
额敏	 émǐn	 г. и уезд Дурбульджин (Dorbiljin, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
顺川	 shùnchuān	 г. и уезд Сунчхон ( Корея ) 
须德海	 xūdéhǎi	 зал. Зёйдер-Зе ( Нидерланды ) 
顿巴斯	 dùnbāsī	 Донбасс ( Россия, Украина ) 
颂堪河	 sòngkānhé	 p. Сонкрам ( Таиланд ) 
黄土高原	 huángtǔgāoyuán	 Лёссовое плато ( пров. Шаньси, Шэньси, КНР ) 
黄金海岸	 huángjīnhǎiàn	 уст. Золотой Берег ( теперь Гана) 
黄石河	 huángshíhé	 p. Йеллоустон ( США ) 
黄州	 huángzhōu	 г. Хванджу ( Корея ) 
黄河	 huánghé	 p. Хуанхэ ( КНР ) 
黄海	 huánghǎi	 Жёлтое море 
黄海道	 huánghǎidǎo	 пров. Хванхэ-до ( Корея ) 
横滨	 héngbīn	 г. Йокохама ( Япония ) 
横须贺	 héngxūhè	 г. Йокосука, Ёкосука ( Япония ) 
广治	 guǎngzhì	 г. и пров. Куангчи ( Вьетнам ) 
广西	 guǎngxī	 уст. пров. Гуанси ( до 1958 г., КНР ) 
广西僮族自治区	 guǎngxīzhuàngzúzìzhìqū	 Гуанси-Чжуанский автономный район ( КНР ) 
广平	 guǎngpíng	 пров. Куангбинь ( Вьетнам ) 
广岛	 guǎngdǎo	 г. и преф. Хиросима ( Япония ) 
矿水城	 kuàngshuǐchéng	 г. Минеральные Воды ( Россия ) 
小金	 xiǎojīn	 г. и уезд Сяоцзинь (Zanlha Дзанлха; пров. Сычуань ) 
小亚细亚	 xiǎoyàxìyà	 Малая Азия 
小笠原群岛	 xiǎolìyuánqúndǎo	 о-ва Бонин ( яп. Огасавара; Япония ) 
小石城	 xiǎoshíchéng	 г. Литл-Рок ( США ) 
小樽	 xiǎozūn	 г. Отару ( Япония ) 
小兴安岭	 xiǎoxīngānlǐng	 хр. Малый Хинган ( Россия, Китай ) 
小巽他群岛	 xiǎoxùntāqúndǎo	 Малые Зондские о-ва ( Индонезия ) 
宗莫德	 zōngmòdé	 г. Дзун-Модо ( МНР ) 
奈罗比	 nàiluóbǐ	 г. Найроби ( Кения ) 
奈梅根	 nàiměigēn	 г. Нэймеген ( Нидерланды ) 
奈良	 nàiliáng	 г. и преф. Hapa ( Япония ) 
察里津	 chálǐjīn	 уст. г. Царицын ( теперь Волгоград; Россия ) 
察雅	 cháyǎ	 г. и уезд Джагъяб (Zhagyab, Тибетский авт. р-н, КНР ) 
察哈尔	 cháhāěr	 уст. пров. Чахар ( до 1959 г.; КНР ) 
察尔周	 cháěrzhōu	 г. Чарджоу ( Туркмения ) 
察隅	 cháyú	 г. и уезд Чаюй ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
京斯敦	 jīngsīdūn	 г. Кингстон ( Ямайка ) 
京畿道	 jīngjīdǎo	 пров. Кёнгидо ( Корея ) 
京德	 jīngdé	 княж. Джинд ( Индия ) 
谅山	 liàngshān	 г. Лангшон ( Вьетнам ) 
素辇	 sùnián	 г. и пров. Сурин ( Таиланд ) 
累斯特郡	 lěisītèjùn	 графство Лестершир ( Англия ) 
索非亚	 suǒfēiyà	 г. София ( Болгария ) 
索尔兹伯里	 suǒěrzībèilǐ	 Солсбери ( а ) до 1982, теперь Хараре , столица Зимбабве; б ) г. в США ) 
索尔兹伯贝	 suǒěrzībólǐ	 Солсбери ( а ) до 1982, теперь Хараре , столица Зимбабве; б ) г. в США ) 
索马里	 suǒmǎlǐ	 Сомали 
索马里兰	 suǒmǎlǐlán	 Сомалиленд 
索县	 suǒxiàn	 г. Сок-Гомпа ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
索恩卢瓦尔	 suǒēnlúwǎěr	 деп. Сона и Луара ( Франция ) 
茶荣	 chāróng	 г. Чавинь (Фувинь; Вьетнам ) 
茶胶	 chájiāo	 г. и пров. Такео ( Камбоджа ) 
赤塔	 chìtǎ	 г. Чита ( Россия ) 
赤峰	 chìfēng	 г. Чифэн (Ulanhad Уланхад; пров. Ляонин, КНР ) 
赤道几内亚	 chìdàojīnèiyà	 Экваториальная Гвинея 
赫星法斯	 hèxīngfǎsī	 уст. г. Гельсингфорс ( теперь Хельсинки; Финляндия ) 
赫拉特	 hèlātè	 г. Герат ( Афганистан ) 
赫尔辛基	 hèěrxīnjī	 г. Хельсинки ( Финляндия ) 
赫尔曼德河	 hèěrmàndéhé	 p. Гильменд ( Афганистан ) 
赫尔瓦地亚	 hèěrwǎdìyà	 Хорватия 
赫尔松	 hèěrsōng	 г. Херсон ( Украина ) 
慕斯塔格山	 mùsītǎgéshān	 гора Музтаг ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
德湼伯罗彼德罗夫斯克	 dénièbóluóbīdéluófūsīkè	 г. Днепропетровск ( Украина ) 
德湼斯特河	 dénièsītèhé	 p. Днестр ( Молдавия, Украина ) 
德班	 débān	 г. Дурбан ( бывш. Порт-Наталь; ЮАР ) 
德里	 délǐ	 г. Дели ( Индия ) 
德拉韦	 délāwéi	 штат Делавэр ( США ) 
德拉肯斯堡山脉	 délākěnsībǔshānmò	 Драконовы горы ( ЮАР ) 
德雷斯登	 déléisīdēng	 г. Дрезден ( Германия ) 
德西埃	 déxīāi	 г. Дэссе ( Эфиопия ) 
德干高原	 dégāngāoyuán	 Деканское плоскогорье, Декан ( Индия ) 
德兰	 délán	 г. Далат ( Вьетнам ) 
德兰士瓦省	 délánshìwǎshěng	 пров. Трансвааль ( ЮАР ) 
德兰西瓦尼亚阿尔卑斯山	 délánxīwǎníyàāěrbēisīshān	 Трансильванские Альпы, Южные Карпаты ( Румыния ) 
德聂伯河	 dénièbóhé	 p. Днепр ( Россия, Белоруссия, Украина ) 
德翁郡	 déwēngjùn	 графство Девоншир ( Англия ) 
德布勒森	 débùlèsēn	 г. Дебрецен ( Венгрия ) 
德岛	 dédǎo	 г. и преф. Токусима ( Япония ) 
德汉郡	 déhànjùn	 г. и графство Дергем ( Англия ) 
德曼胡尔	 démànhúěr	 г. Даманхур ( Египет ) 
德意志联邦共和国	 déyìzhìliánbānggònghéguó	 Федеративная Республика Германии, Германия 
德黑兰	 déhēilán	 г. Тегеран ( Иран ) 
惹尔	 rěěr	 деп. Жер ( Франция ) 
惹噶拉山口	 rěgālāshānkǒu	 пер. Рабгала, Ракха ( на границе Китая и Непала ) 
意大利	 yìdàlì	 Италия 
恩加兰区	 ēnjiālánqū	 окр. Нгамиленд ( Ботсвана ) 
恩格斯城	 ēngésīchéng	 г. Энгельс ( Россия ) 
恩图曼	 ēntúmàn	 г. Омдурман ( Судан ) 
恩泽雷科雷	 ēnzéléikēléi	 г. Нзерекоре ( Гвинея ) 
恩特伯	 ēntèbó	 г. Энтеббе ( Уганда ) 
恩多拉	 ēnduōlā	 г. Ндола ( Замбия ) 
恩梅开江	 ēnméikāijiāng	 p. Нмайка ( Мьянма ) 
恩瓜托区	 ēnguātuōqū	 окр. Центральный ( Ботсвана ) 
恩瓜克策区	 ēnguākècèqū	 окр. Нгвакеце ( Ботсвана ) 
恩巴巴内	 ēnbābānèi	 г. Мбабане ( Свазиленд ) 
恩德比地	 ēndébǐdì	 Земля Эндерби ( Антарктида ) 
忠州	 zhōngzhōu	 1) г. Чжунчжоу ( пров. Сычуань, КНР ) 2) Чхунджу ( Корея ) 
忠清南道	 zhōngqīngnándào	 пров. Чхунчхон-Намдо ( Корея ) 
忠清北岛	 zhōngqīngběidào	 пров. Чхунчхон-Пукто ( Корея ) 
葱岭	 cōnglǐng	 Памир 
悉尼	 xīní	 г. Сидней ( Австралия ) 
怒江	 nùjiāng	 p. Нуцзян ( название р. Салуин в пределах Китая ) 
慈江道	 cíjiāngdào	 пров. Чагандо ( Корея ) 
惠灵吞	 huìlíngtūn	 г. Уэллингтон, Веллингтон ( Новая Зеландия ) 
惠灵顿	 huìlíngdùn	 г. Уэллингтон, Веллингтон ( Новая Зеландия ) 
必尔阿塔尔布拉克	 bìěrātǎěrbùlākè	 источник Биратар-Булак ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
瑟堡	 sèbǎo	 г. Шербур ( Франция ) 
黑山国	 hēishānguó	 Черногория 
黑非洲	 hēifēizhōu	 Чёрная Африка ( территория к югу от Сахары ) 
黑林山	 hēilínshān	 горы Шварцвальд ( Германия ) 
黑龙江	 hēilóngjiāng	 1) пров. Хэйлунцзян ( КНР ) 2) р. Амур 
杰姆斯汤	 jiémǔsītāng	 г. Джеймстаун ( о. Св. Елены ) 
熊本	 xióngběn	 г. и преф. Кумамото ( Япония ) 
熙川	 xīchuān	 г. и уезд Хичхон ( Корея ) 
热咯藏布	 rèkǎzàngbù	 p. Рага-Цангпо ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
热洛纳古腊	 rèluònàgǔlà	 г. и воев. Зелёна-Гура ( Польша ) 
热纳亚	 rènàyà	 г. Генуя ( Италия ) 
热河	 rèhé	 уст. пров. Жэхэ ( до 1955 г.; КНР ) 
热苏夫	 rèsūfū	 г. Жешув ( Польша ) 
怯尼亚	 qièníyà	 Кения 
佉沙	 qūshā	 Кашгар ( средневековое государство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на, КНР ) 
法里德普尔	 fǎlǐdépǔěr	 г. Фаридпур ( Бангладеш ) 
法罗群道	 fǎluóqúndǎo	 Фарерские о-ва 
法兰士约瑟夫地	 fǎlánshìyuēsèfūdì	 Земля Франца-Иосифа 
法兰西堡	 fǎlánxībǎo	 г. Форт-де-Франс ( о. Мартиника ) 
法兰克福	 fǎlánkèfú	 1) г. Франкфурт-на-Майне ( Германия ) 2) г. Франкфурт-на-Одере ( Германия ) 
法属圭亚纳	 fǎshǔguīyànà	 Французская Гвиана 
法属大洋洲	 fǎshǔdàyángzhōu	 Фрaнцyзcкaя Океания 
法属波利尼西亚	 fǎshǔbōlìníxīyà	 Французская Полинезия 
法属索马里	 fǎshǔsuǒmǎlǐ	 Французское Сомали 
法属索马里兰	 fǎshǔsuǒmǎlǐlán	 Французское Сомали 
公格尔山	 gōnggéěrshān	 горы Конгур, Конгурмузтаг ( в Зап. Китае ) 
松江	 sōngjiāng	 1) г. Сунцзян ( пров. Цзянсу, КНР ) 2) г. Мацуэ ( Япония ) 
松山	 sōngshān	 г. Мацуяма ( Япония ) 
松姆	 sōngmǔ	 деп. и р. Сомма ( Франция ) 
松辽	 sōngliáo	 Маньчжурская равнина, Сунляо 
松花江	 sōnghuājiāng	 p. Сунгари, Сунхуацзян ( приток р. Амур ) 
松巴	 sōngbā	 г. Зомба ( Малави ) 
松巴哇	 sōngbāwā	 о. Сумбава ( Индонезия ) 
云纳	 yúnnà	 деп. Йонна ( Франция ) 
骚森德	 sāosēndé	 г. Саутенд-он-Си ( Англия ) 
骚桑普敦	 sāosāngpǔdūn	 г. Саутхемптон ( Англия ) 
滋贺	 zīhè	 преф. и уезд Сига ( Япония ) 
汝拉	 rǔlā	 деп. Юра ( Франция ) 
安加拉河	 ānjiālāhé	 p. Ангара ( Россия ) 
安格腊杜埃罗伊兹木	 āngélàdùāiluóyīzīmù	 г. Ангра-ду-Эроижму ( Азорские о-ва ) 
安党比	 āndāngbǐ	 г. Андаунгпеть ( Камбоджа ) 
安卡拉	 ānkǎlā	 г. Анкара ( Турция ) 
安州	 ānzhōu	 г. Анджу ( Корея ) 
安哥拉	 āngēlā	 Ангола 
安特卫普	 āntèwěipǔ	 г. Антверпен ( Бельгия ) 
安沛	 ānpèi	 г. и пров. Йенбай ( Вьетнам ) 
安纳	 ānnà	 деп. Эн ( Франция ) 
安纳西	 ānnàxī	 г. Аннеси ( Франция ) 
安多	 ānduō	 г. и уезд Амдо ( Тибетский авт. р-н, КНР ) 
安的列斯群道	 āndìlièsīqúndǎo	 Антильские о-ва 
安第斯山脉	 āndìsīshānmò	 xp. Анды ( в Южн. Америке ) 
安大略湖	 āndàlüèhú	 оз. Онтарио ( США ) 
安集延	 ānjíyán	 г. Андижан ( Узбекистан ) 
安提耳群岛	 āntíěrqúndǎo	 Антильские о-ва 
安曼	 ānmàn	 г. Амман ( Иордания ) 
安波那道	 ānbōnàdǎo	 о. Амбоина ( Индонезия ) 
安徽	 ānhuī	 пров. Аньхой ( КНР ) 
安汶岛	 ānwèndǎo	 о. Амбоина ( Индонезия ) 
安道拉	 āndàolā	 Андорра 
安迪尔兰干	 āndíěrlángān	 Андерелянгар ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
安达鲁西亚	 āndálǔxīyà	 пров. Андалузия ( Испания ) 
安达曼群道	 āndámànqúndǎo	 Андаманские о-ва ( Индонезия ) 
安达曼海	 āndámànhǎi	 Андаманское море 
安克尔	 ānkèěr	 г. Аккур ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
安息国	 ānxīguó	 ист. Парфянское царство ( название в эпоху Хань ) 
委内瑞拉	 wěinèirùilā	 Венесуэла 
婆罗科努山	 póluókēnǔshān	 xp. Боро-Хоро ( Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
婆罗洲	 póluózhōu	 уст. о. Борнео ( теперь Калимантан; Индонезия ) 
婆罗乃	 póluónǎi	 султанат Бруней ( англ. протекторат на о-ве Калимантан ) 
绥河	 sūihé	 г. Туйхоа ( Вьетнам ) 
绥芬河	 sūifēnhé	 1) ст. Пограничная ( пров. Хэйлунцзян, КНР ) 2) р. Суйфэньхэ 
绥远	 sūiyuǎn	 уст. пров. Суйюань ( КНР ) 
一一相应	 yīyīxiángyìng	 мат. взаимнооднозначное соответствие 
一二	 yīèr	 1) один-два, несколько, немного; что-нибудь, сколько-нибудь; хоть немножко 2) частица, небольшая часть [целого]; меньшинство 3) один за одним, по порядку 4) лавировать; уклончивый 5) 12 6) двенадцатый месяц, декабрь 7) 2 января 
一二一二	 yīèryīèr	 ист. 12-е декабря ( сианьские события 1936 г. ) 
一二一惨案	 yīèryīcǎnàn	 ист. трагедия 1 декабря ( 1945 г. в Куньмине ) 
一二一运动	 yīèryīyùndòng	 ист. движение 1 декабря ( 1945 г. в Куньмине ) 
一二一六	 yīèryīliù	 ист. [движение] 16 декабря ( 1935 г., студенческая демонстрация в Пекине ) 
一二一六运动	 yīéryīliùyùndòng	 ист. движение 16 декабря ( 1935 г., студенческая демонстрация в Пекине ) 
一二八	 yīèrbā	 ист. 28 января ( японская интервенция в Шанхае в 1932 г.; Шанхайская оборона ) 
一二九	 yīèrjiǔ	 ист. движение 9 декабря ( антияпонская студенческая демонстрация в Пекине в 1935 г. ) 
一二九运动	 yīèrjiǔyùndòng	 ист. движение 9 декабря ( антияпонская студенческая демонстрация в Пекине в 1935 г. ) 
一些	 yīxiē	 немного, несколько; некоторые, одни; до некоторой степени 
一些儿	 yīxiēr	 немного, несколько; некоторые, одни; до некоторой степени 
一些些	 yīxiēxiē	 ничтожное количество; совсем немного; крохи, чуть-чуть; хоть сколько-нибудь 
一些个	 yīxiēge	 1) см. 一些 2) сев.диал. много, целый ряд 
一三昧	 yīsānmèi	 ( санскр. samadhi, см. 三昧) будд. в состоянии созерцания, в трансе, в экстазе; всем сердцем, в полной сосредоточенности 
一旦	 yīdàn	 1) одно утро ( обр. в знач.: короткий срок; единичный случай ) ∆ 一旦之用 [удовлетворить] потребности лишь на самое короткое время; на случай крайней необходимости 2) в одно прекрасное утро; однажды ∆ 一旦有事 если в один прекрасный день (если паче чаяния) что-нибудь случится...; если бы произошли неприятности... 
一上一下	 yīshàngyīxià	 1) то вверх, то вниз 2) один наверху, другой — внизу 
一工儿	 yīgōngr	 школа ( напр. в искусстве ) , техника ( дела ) ; сноровка, мастерство ∆ 他的唱法是另一工儿 по манере пения он стоит особняком 
一差二错	 yīchàèrcuò	 промах, ошибка ∆ 有了有个一差二错 случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так 
一差半错	 yīchàbàncuò	 промах, ошибка ∆ 有了有个一差半错 случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так 
一差二误	 yīchàèrwù	 промах, ошибка ∆ 有了有个一差二误 случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так 
一差半误	 yīchàbànwù	 промах, ошибка ∆ 有了有个一差半误 случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так 
一捏捏儿	 yīniēnier	 щепотка, малость; очень мало 
一空	 yīkōng	 1) дочиста, начисто 2) совершенно пусто 
一腔	 yīqiāng	 вся грудь ( обр. в знач.: вся полнота души, энергии ) ∆ 一腔子热血都献给祖国 посвятить отечеству весь пламень своей души 
一腔子	 yīqiāngzi	 вся грудь ( обр. в знач.: вся полнота души, энергии ) ∆ 一腔子热血都献给祖国 посвятить отечеству весь пламень своей души 
一径	 yījìng	 прямо; непосредственно, прямым путём, сразу 
一经	 yījīng	 как только минует (пройдет через)...; как только...; немедленно после [того, как] ∆ 一经说明 после разъяснения; как только было дано разъяснение, так... 
一肚子	 yīdùzi	 1) полный живот 2) перен. душа полна; преисполненный, полный ( чём-л. ) ∆ 一肚子气 исполненный гнева 
一肚皮	 yīdùpí	 1) полный живот 2) перен. душа полна; преисполненный, полный ( чём-л. ) ∆ 一肚皮气 исполненный гнева 
一哇声	 yīwāshēng	 диал. [все] в один голос, хором 
一堂	 yītáng	 1) одно помещение; одно заседание; один комплект (набор) ∆ 家具一堂儿新 вся мебель целиком новая 2) все присутствующие; весь зал; весь стол; вся аудитория 3) * ряд подношений, жертвенные дары 
一堂儿	 yītángr	 1) одно помещение; одно заседание; один комплект (набор) ∆ 家具一堂儿新 вся мебель целиком новая 2) все присутствующие; весь зал; весь стол; вся аудитория 3) * ряд подношений, жертвенные дары 
一壁	 yībì	 с одной стороны; с другой стороны, в то же время, вместе с тем, одновременно 
一壁厢	 yībìxiāng	 с одной стороны; с другой стороны, в то же время, вместе с тем, одновременно 
一壁...一壁	 yībì...yībì	 с одной стороны, ... с другой стороны 
一壁里...一壁里	 yībìlǐ...yībìlǐ	 с одной стороны, ... с другой стороны 
一尘	 yīchén	 одна пылинка; мельчайший, крайне незначительный 
一尘不染	 yīchénbùrǎn	 1) будд. полная чистота (полное очищение) от всего чувственного (мирского) 2) без единой пылинки, ничем не запятнанный, чистый, безупречный, честный, бескорыстный 
一至	 yīzhì	 1)* совершенство в данной узкой области; односторонние способности; односторонний 2) каждый раз как прибывает (достигает, налетает) 
一握	 yīwò	 1) [одна] горсть; рука; одной рукой, горстью 2) перен. малый, ничтожный; горсточка 
一坐	 yīzuò	 вся компания ( напр. за столом ) ; все присутствующие 
一座	 yīzuò	 вся компания ( напр. за столом ) ; все присутствующие 
一任	 yīrèn	 1) пусть даже; предоставить свободу делать что угодно, дать волю, попустительствовать 2) всё равно 3) один срок ( службы чиновника, обычно три года ) 
一程	 yīchéng	 1) один перегон 2) [один] промежуток времени, некоторое время ∆ 这一程子 [за] это время, [за] эти дни 
一程子	 yīchéngzi	 1) один перегон 2) [один] промежуток времени, некоторое время ∆ 这一程子 [за] это время, [за] эти дни 
一程儿	 yīchéngr	 1) один перегон 2) [один] промежуток времени, некоторое время ∆ 这一程儿 [за] это время, [за] эти дни 
一望	 yīwàng	 1) насколько хватает взгляд, на зримое расстояние, в поле зрения 2) как только увидел..., взглянув— с первого взгляда ∆ 一望而知 с одного взгляда понять 
一望平川	 yīwàngpíngchuān	 перед взором расстилается сплошная равнина 
一望而知	 yīwàngérzhī	 понять (разобраться) с первого взгляда; понятный, ясный 
一望无垠	 yīwàngwúyín	 не окинуть взглядом; необозримый, бескрайний, неоглядный, безграничный 
一望无边	 yīwàngwúbiān	 не окинуть взглядом; необозримый, бескрайний, неоглядный, безграничный 
一望无际	 yīwàngwújì	 не окинуть взглядом; необозримый, бескрайний 
一班	 yībān	 1) [одна] группа (класс); одна часть, одна компания; одной породы ∆ 一班人 люди одной группы (компании, породы) 2) большинство; основное; краткий обзор; вкратце, в общих чертах 3) ( вм. 一般) обычный, рядовой, средний, заурядный ∆ 一班平民 простой народ 
一斑	 yībān	 1) пятно ( напр. на шкуре животного ) 2) небольшая часть, частичка; одна деталь 
一斑半点	 yībānbàndiǎn	 немного, чуточку 
一汪	 yīwāng	 1) лужа ( напр. воды, слез ) 2) [целое] море, [целый] океан; сплошной 
一汪子	 yīwāngzi	 1) лужа ( напр. воды, слез ) 2) [целое] море, [целый] океан; сплошной 
一汪儿	 yīwāngr	 1) лужа ( напр. воды, слез ) 2) [целое] море, [целый] океан; сплошной 
一往	 yīwǎng	 1) как только пошёл...; стоит пойти, как... 2) идти прямо (неуклонно), не менять направления 3) идти в одиночку (без сопровождающих) 4) в одну сторону, туда 
一往一来	 yīwǎngyīlái	 1) бывать ( у кого-л. ); поддерживать связь 2) туда и обратно, в оба конца 
一往一反	 yīwǎngyīfǎn	 чуда и обратно, в оба конца 
一往一返	 yīwǎngyīfǎn	 туда и обратно, в оба конца 
一往直前	 yīwǎngzhíqián	 идти неуклонно вперёд, идти напрямик 
一往无前	 yīwǎngwúqián	 идти вперёд по пути, по которому не ходили предшественники; прокладывать новые пути, быть пионером; ( также перен. в знач.: смелый, бесстрашный ) ∆ 一往无前的精神 дух бесстрашия, смелый (наступательный) дух 
一柱擎天	 yīzhùqíngtiān	 быть столбом, поддерживающим небо ( обр. в знач.: сановник, являющийся опорой государства ) 
一生	 yīshēng	 1) вся жизнь; за всю жизнь 2) [за] всю [свою] жизнь, весь свой век 
一生一世	 yīshēngyīshì	 [за] всю [свою] жизнь, весь свой век 
一生一及	 yīshēngyījí	 см. 一继一及 
一生一死	 yīshēngyīsǐ	 шансы на жизнь и смерть равны 
一生九死	 yīshēngjiǔsǐ	 один шанс на жизнь из десяти; смертельно опасный 
一姓	 yīxìng	 1) одна фамилия (семья), один дом, один род 2) императорская фамилия; династия 
一星	 yīxīng	 1) звёздочка, искорка 2) немного, чуточку 3) одно деление на безмене ( вес, равный одному цяню ) 
一星一点儿	 yīxīngyīdiǎnr	 чуть- чуть, чуточку, капельку; мизерное (ничтожное) количество 
一星半点儿	 yīxīngbàndiǎnr	 чуть- чуть, чуточку, капельку; мизерное (ничтожное) количество 
一星星	 yīxīngxīng	 легонько, слегка ( коснуться, затронуть ); чуть-чуть, чуточку 
一星之火	 yīxīngzhihuǒ	 искорка, огонёк 
一星儿	 yīxīngr	 капельку, чуточку, немножко 
一锤子买卖	 yīchuízimǎimài	 торговля на одну гирьку ( oбр. в знач.: торговое предприятие едва держится; лавка, фирма на краю банкротства ) 
一理贯通	 yīlǐguàntōng	 пронизанный единым принципом; последовательный 
一厘钱精神	 yīlíqiánjīngshén	 дух крайней бережливости, решимость беречь каждый грош 
一重一重	 yīchóngyīchóng	 слой за слоем; слоями 
一种	 yīzhǒng	 1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий 2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый 
一丘一壑	 yīqiūyīhuò(hè)	 холм да лощина ( обр. в знач.: укромный уголок, тихая обитель ) 
一丘之貉	 yīqiūzhihé	 еноты с одного холма ( обр. в знач.: одного поля ягода; совсем такой же, одинаковый ) 
一丘之豹	 yīqiūzhibào	 еноты с одного холма ( обр. в знач.: одного поля ягода; совсем такой же, одинаковый ) 
一并	 yībìng	 вместе, в совокупности; и тот и другой 
一壶千金	 yīhúqiānjīn	 даже пустая тыква иногда стоит тысячу золотых ( она может поддержать на воде, когда потеряна лодка; обр. в знач.: вещь ко времени дороже золота ) 
一五一十	 yīwǔyīshí	 1) подробно, во всех деталях; всё положение дела 2) [считать] пяткáми, по пяткáм и десяткам 
一立楞	 yīlìléng	 диал. встать (подняться) дыбом, разом вздыбиться, сразу подняться вверх 
一位	 yīwèi	 1) мат. разряд единиц; однозначный ∆ 一位数 однозначное число 2) бот. тис остроконечный ( Taxus cuspidata Sieb. et Zucc.) 
一拉溜儿	 yīlāliùr	 1) полоса, пояс, зона 2) ряд, шеренга, вереница 
一粒小麦	 yīlìxiǎomài	 бот. пшеница однозернянка ( Triticum monococcum L.) 
一体	 yītǐ	 1) одно (всё) тело; одно целое ( только о людях ) , одним коллективом; целиком, полностью; все как один 2)* [одна] конечность ( тела ) ; часть 3) одинаковый; на равных основаниях ∆ 一体待遇 равное обхождение, одинаковые условия для всех 4) филос. субстанция, сущность ∆ 一体一用 сущность (субстанция) и функция ( в знач.: статика — динамика; доктрина — применение ) 
一体两面	 yītǐliǎngmiàn	 филос. пантеизм, единство божества и мира; теория двойного аспекта ( Спиноза ) 
一体两面论	 yītǐliǎngmiànlùn	 филос. пантеизм, единство божества и мира; теория двойного аспекта ( Спиноза ) 
一体遵照	 yītǐzūnzhào	 офиц. принять всем к неукоснительному исполнению 
一体化	 yītǐhuà	 интеграция 
一竖	 yīshù	 1) резко подниматься, принимать вертикальное положение 2) каллигр. вертикальная черта « 丨 » 3) мелкий чиновник 
一祖三宗	 yīzǔsānzōng	 лит. один основоположник и три зачинателя ( танский поэт 杜甫 и сунские поэты 黄庭坚, 陈师道 и 陈与义: цзянсиская поэтическая школа ) 
一组	 yīzǔ	 биол. набор 
一皿子	 yīmǐnzi	 ( вм. 一件) одно дело, одна забота 
一皿子事	 yīmǐnzishì	 ( вм. 一件) одно дело, одна забота 
一皿子心	 yīmǐnzixīn	 ( вм. 一件) одно дело, одна забота 
一盐基性酸	 yīyánjīxìngsuān	 хим. одноосновные кислоты 
一 猛子	 yīměngzi	 диал. внезапно, вдруг 
一盘散沙	 yīpánsànshā	 блюдо сыпучего песка ( обр. о полной распылённости, раздробленности, разобщённости, разброде ) 
一盘棋	 yīpánqí	 вся шахматная партия; учёт интересов всей партии в целом ( обр. в знач.: подход к частному с учётом интересов общего; комплексный, рассчитанный на полную победу — об идеологическом методе ) 
一直	 yīzhí	 1) прямо, напрямик; без обиняков 2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда 3) вплоть до... 4) перед отрицанием до сих пор 5) отрезок (участок) пути 6) каллигр. вертикальная черта 
一继	 yījì	 * один за другим, непрерывной чередой 
一继一及	 yījìyījí	 наследование 
一匡天下	 yīkuāngtiānxià	 наводить порядок в стране; объединять страну 
一炬	 yījù	 предавать огню, уничтожать 
一世	 yīshì	 1) один век ( 30 лет ) ; одно поколение; вся жизнь 2) эпоха 3) весь мир 4) * в короткое время, тотчас 5) первый ( в именах государей ) ∆ 彼得一世 Пётр Первый 
一世之雄	 yīshìzhixióng	 герой своего времени 
一世无明	 yīshìwúmíng	 мир во мраке, мрачные времена 
一堆	 yīdūi	 группа; куча; всей кучей, вместе 
一堆儿	 yīdūir	 группа; куча; всей кучей, вместе 
一推两桑儿	 yītūiliǎngsǎngr	 1) толкать 2) спихивать ответственность на другого, увиливать (уходить) от ответственности 
一离	 yīlí	 ист. или ( племя, проживавшее на террит. нынешней Кореи, II в. до н. э. ) 
一口	 yīkǒu	 1) одни уста; в один голос, единогласно 2) полный рот 3) [в] один глоток, одним глотком 
一口三舌	 yīkǒusānshé	 в одном рту три языка ( обр. о бесполезности лишнего; ср.: пятое колесо телеги ) 
一口钟	 yīkǒuzhōng	 манто, ротонда, пелерина, тёплый плащ 
一口同音	 yīkǒutóngyīn	 в один голос, единогласно; как один 
一口同声	 yīkǒutóngshēng	 в один голос, единогласно; как один 
一口两舌	 yīkǒuliǎngshé	 во рту два языка ( обр. а) о болтливости; б) о двуличности ) 
一口咬定	 yīkǒuyǎodìng	 1) хватать зубами намертво; вцепляться мёртвой хваткой 2) сказать раз и навсегда, не менять своего слова; упорно твердить [своё] 
一口气	 yīkǒuqì	 1) не переводя дыхания; единым (одним) духом, залпом; мигом, сразу 2) до последнего дыхания 3) сплошная обида, гнев переполняющий душу 
一口气儿	 yīkǒuqìr	 1) не переводя дыхания; единым (одним) духом, залпом; мигом, сразу 2) до последнего дыхания 3) сплошная обида, гнев переполняющий душу 
一口价儿	 yīkǒujiàr	 твёрдая цена, цена без запроса 
一口应许	 yīkǒuyīngxǔ	 соглашаться без всяких возражений, сразу соглашаться 
一品	 yīpǐn	 первый класс (разряд); первый ранг, наивысший чин (при монархии) ∆ 一品夫人 Дама первого класса ( придворное звание при дин. Цин ) 
一品红	 yīpǐnhóng	 1) бот. молочай красивейший ( Euphorbia pulcherrima Willd.) 2) рубин; рубиновый; тёмно-красный 3) фуксин, розеин (краска) 
一品图	 yīpǐntú	 стар., рисунок с пожеланием чина первого ранга ( обычно — журавль, красный хохолок которого намекал на красный шарик на шапке чина 1-го класса ) 
一品锅	 yīpǐnguō	 самовар первого класса ( суп, который варят в самоваре на обеденном столе в торжественных случаях ) 
一知半解	 yīzhībànjiě	 мало знать, быть дилетантом; полузнайка, недоучка; дилетантство; поверхностные знания, полупонимание; дилетант 
一和	 yīhé	 туз, одно очко ( в игре в карты, кости ) 
一如	 yīrú	 1) так же, как...; совсем как; словно; точь-в-точь 2) будд. единая (всеобщая) неизменная последняя сущность бутататата, единое (неразделённое) бытие субъективного и объективного 
一如既往	 yīrújìwǎng	 точно так же (совершенно) как раньше; не изменять ранее принятому курсу 
一若	 yīruò	 см. 一如 1) 
一诺千金	 yīnuòqiānjīn	 обещание ( данного лица ) дороже денег; раз обещал, значит сделает; быть верным своему слову; уговор дороже денег 
一言	 yīyán	 1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко 2) как скажет..., как слово промолвит... <> 一言盖一人 в одной фразе (в одном высказывании) — весь человек; [одно] слово, по которому можно судить о человеке 
一言一行	 yīyányīxíng	 1) каждое слово и каждое дело 2) каждым своим словом и поступком; что бы ни сказал и что бы ни сделал; [и] словом и делом 
一言难尽	 yiyánnánjìn	 одним словом не обойдёшься; в двух словах не расскажешь 
一言半辞	 yīyánbàncí	 [каких-нибудь] два слова, пара слов; полслова 
一言半句	 yīyánbànjù	 [каких-нибудь] два слова, пара слов; полслова 
一言为定	 yīyánwéidìng	 сказано — сделано; твёрдо договориться; слово— закон 
一言既出驷马难追	 yīyánjìchūsìmǎnánzhūi	 если слово сказано — его не догнать и на четвёрке коней ( ср.: слово — не воробей, вылетит — не поймаешь! ) 
一言蔽之	 yīyánbìzhī	 одним словом 
一言以蔽之	 yīyányǐbìzhī	 одним словом 
一言不发	 yīyánbùfā	 не проронить ни слова 
一言偾事	 yīyánfènshì	 одним словом испортить [всё] дело 
一担儿挑	 yīdànrtiāo	 свойство; свояки ( о мужьях двух сестёр ) 
一搭	 yīdā	 вместе, сообща yīda стопка ( напр. бумаги ) 
一搭刮子	 yīdāguāzi	 1) скопом, гуртом, все вместе 2) в общем, в целом, в итоге 
一搭两用	 yīdāliǎngyòng	 пригодный в обоих отношениях; годиться и для того, и для этого; двойная польза 
一搭两用儿	 yīdāliǎngyòngr	 пригодный в обоих отношениях; годиться и для того, и для этого; двойная польза 
一搭里	 yīdāli	 вместе, сообща 
一搭儿	 yīdār	 вместе, сообща 
一答一合儿	 yīdáyīhér	 1) беседовать 2) поддакивать; согласие на каждую реплику 
一语中的	 yīyǔzhongdi	 в двух словах изложить всю суть дела; говорить по существу [дела] 
一语破的	 yīyǔpòdì	 1) с первого слова попасть в цель 2) по существу, по сути дела; одним словом 
一语破题	 yīyǔpòtí	 1) с первого слова попасть в цель 2) по существу, по сути дела; одним словом 
一语道破	 yīyǔdàopò	 одним словом раскрыть сущность (суть) 
一语不发	 yīyǔbùfā	 не вымолвить ни слова, хранить молчание 
一倍	 yībèi	 вдвое, в два раза ∆ 一倍多 больше чем вдвое ∆ 多一倍 вдвое больше ∆ 增加一倍半 увеличить[ся] в два с половиной раза (на 150%) ∆ 增[加]到一倍半 увеличить[ся] в полтора раза 
一点	 yīdiǎn	 1) легонько тронуть, едва коснуться; при [одном] прикосновении... 2) час ( напр. пополудни; также — 一点钟) 3) один пункт; одно, нечто, кое-что ∆ 在这一点 в этом отношении (пункте) 4) немного, чуть-чуть; легонько; перед отрицанием ничуть, ни капли, нисколько ∆ 一点儿也不错 без малейшей ошибки, совершенно правильно 
一点子	 yīdiǎnzi	 немного, чуть-чуть; легонько; перед отрицанием ничуть, ни капли, нисколько ∆ 一点子也不错 без малейшей ошибки, совершенно правильно 
一点儿	 yīdiǎnr	 немного, чуть-чуть; легонько; перед отрицанием ничуть, ни капли, нисколько ∆ 一点儿也不错 в без малейшей ошибки, совершенно правильно 
一点一滴	 yīdiǎnyīdī	 1) капельку, немножко 2) капля по капле, по капельке, понемногу, постепенно 3) [всё] до последней капли 
一点一横	 yīdiǎnyīhèng	 каллигр. точка и черта ( разговорное обозначение ключа № 8 ) 
一点点儿	 yīdiǎndiǎnr	 см. 一点 
一点半点儿	 yīdiǎnbàndiǎnr	 немножечко, капельку, чуть-чуть 
一古脑儿	 yīgǔnǎor	 1) скопом; полностью, оптом; весь, целиком 2) огульно 
一轱辘	 yīgūlu	 1) отрезок ( напр. пути ) ; срез, кружок, ломтик ( круглый ) 2) быстро, разом; быстрым (мгновенным) движением, [одним] рывком. одним махом; кувырком; сальто 
一名	 yīmíng	 1) иначе ещё называется, зовётся...; некоторые ещё называют..., alias .... ... тож 2) один человек, одно лицо 
一路	 yīlù	 1) весь путь 2) тот же путь; вместе, по пути ∆ 一路去 пойти вместе; по пути 3) с хода, на ходу ∆ 一路发射 воен. вести огонь с хода 4) одного рода, однородный ∆ 他们是一路 [的] 人 они — свои люди 
一路福星	 yīlùfúxīng	 на всём пути счастливая звезда; счастливого пути! 
一路平安	 yīlùpíngān	 на всём пути благополучие!; доброго пути! 
一路儿	 yīlùr	 см. — 一路 2),4) 
一路货	 yīlùhuò	 1) товар одного качества (сорта) 2) перен. одного поля ягода 
一路顺风	 yīlùshùnfēng	 всю дорогу попутный ветер; попутного ветра!, счастливого удачного пути! 
一络索	 yīluòsuǒ	 1) связывать воедино 2) среднекит., перен. одно целое; вся коллекция 
一落千丈	 yīluòqiānzhàng	 разом упасть на 1000 саженей ( обр. о резком падении, сокращении ) 
一落索	 yīluòsuǒ	 см. 一络索 
一官半职	 yīguānbànzhí	 какое-то официальное положение; хотя бы маленький пост; мелкий (маленький) чиновник 
一日	 yīrì	 1) один день ∆ 一日打柴,一日烧 день собирать хворост, за день и сжечь ( обр. в. знач.: а) кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами; б) жить сегодняшним днём ) 2) короткое время 3) первое число 4) однажды, как-то; в один прекрасный день; если когда-нибудь 5) * вчерашний день, вчера 
一日三秋	 yīrìsānqiū	 один день [разлуки] как три года ( обр. в знач .: а) томиться в разлуке; б) медленно тянется время ) 
一日千里	 yīrìqiānlǐ	 тысяча ли в день ( обр. в знач.: гигантскими, семимильными шагами; чрезвычайно быстро ) 
一日之雅	 yīrìzhiyǎ	 1) поверхностные знания, примитивные представления 2) недавняя дружба; шапочное знакомство 
一日之长	 yīrìzhizhǎng	 старше на один день; немного старше yīrìzhicháng несколько способнее; несколько больше способности 
一日九迁	 yīrìjiǔqiān	 девять перемещений в день ( обр. в знач.: а) делать головокружительную карьеру; б) чиновничья чехарда ) 
一普面子	 yīpǔmiànzi	 диал. валом, [всем] скопом, гуртом 
一错百错	 yīcuòbǎicuò	 ошибёшься в начале ( в основе ), и всё будет ошибочно; первая ошибка влечёт за собой другие 
一错再错	 yīcuòzàicuò	 усугублять ошибку новой ошибкой: совершать ошибку за ошибкой 
一醋酸盐	 yīcùsuānyàn	 хим. моноацетат 
一醋酸酯	 yīcùsuānzhǐ	 хим. моноацетат 
一唱一和	 yīchàngyīhè	 1) один поёт — другой вторит; петь одну песню 2) дуэт 3) отвечать стихами на поэтическое посвящение 
一唱三叹	 yīchàngsāntàn	 1) один поёт — трое вздыхают ( обр. о трогательной песне, музыке, сочинении ) 2) повествовать с большим чувством; исполненный чувства, берущий за душу, патетический 
一倡三叹	 yīchàngsāntàn	 1) один поёт — трое вздыхают ( обр. о трогательной песне, музыке, сочинении ) 2) повествовать с большим чувством; исполненный чувства, берущий за душу, патетический 
一唱百和	 yīchàngbǎihè	 один запоёт — все подхватят; один поёт — все подпевают ( обр. а) о единодушии; б) о слепом согласии с чужим мнением ) 
一倡百和	 yīchàngbǎihè	 один запоёт— все подхватят; один поёт — все подпевают ( обр. а) о единодушии; б) о слепом согласии с чужим мнением ) 
一会	 yīhuì	 1) [короткий] промежуток времени ∆ 等一会 подождать [немного] 2) сейчас, сию минуту, вскоре; немного погодя, через некоторое время ∆ 一会高兴 ,一会发愁 то радоваться, то грустить 
一会子	 yīhuìzi	 1) [короткий] промежуток времени ∆ 等一会 подождать [немного] 2) сейчас, сию минуту, вскоре; немного погодя, через некоторое время ∆ 一会高兴 ,一会发愁 то радоваться, то грустить 
一会儿	 yīhuìr	 1) [короткий] промежуток времени ∆ 等一会 подождать [немного] 2) сейчас, сию минуту, вскоре; немного погодя, через некоторое время ∆ 一会高兴 ,一会发愁 то радоваться, то грустить 
一会家	 yīhuìjia	 среднекит. см. — 一会 
一会儿半会儿	 yīhuìrbànhuìr	 в один миг 
一会价	 yīhuìjia	 среднекит. см. — 一会 
一槽儿烂	 yilcáorlàn	 легко разрушающийся, ветхий; расползаться по швам ( обычно о платье ) 
一踏糊	 yītàhú	 см. 一塌糊涂 
一指禅	 yīzhǐchán	 1) будд, познание единой сущности, к которой сводятся все дармы ( по преданию один из будд. монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый кверху палец ) 2) искусство массажа; массаж; 10 приёмов массажа ( напр. надавливание, поглаживание ) 
一指头禅	 yīzhǐtouchán	 1) будд, познание единой сущности, к которой сводятся все дармы ( по преданию один из будд. монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый кверху палец ) 2) искусство массажа; массаж; 10 приёмов массажа ( напр. надавливание, поглаживание ) 
一者	 yīzhě	 : 一者…,二者… yīzhe..., èrzhe во-первых..., во-вторых... 
一绪	 yīxù	 одинаковые, на один лад 
一署	 yīshù	 однажды; если однажды 
一拍即合	 yīpāijíhé	 быстро и легко прийти к согласию (найти общий язык) 
一皆	 yījiē	 вместе, все, всё; в равной степени 
一百一	 yībǎiyī	 1) ( без счетного слова ) сто десять 2) ( со счётным словом ) сто один 3) по-особому, лучше обычного, на 110% 
一百五	 yībǎiwǔ	 1) ( без счётного слова ) сто пятьдесят 2) ( со счётным словом ) сто пять 3) белый пион 
一百五日	 yībǎiwǔrì	 * три дня сухоядения ( со 105-го дня после зимнего солнцестояния ) 
一百百	 yībǎibǎi	 превосходный, без изъяна, безукоризненный 
一百个	 yībǎigè	 1) сто штук 2) (с последующим отрицанием ) вовсе ( не ) , отнюдь ( не ) , совсем ( не ) ∆ 一百个不依 ни за что, никак 
一百两十行	 yībǎiliǎngshíháng	 все цехи (профессии, специальности); все 
一百万	 yíbǎiwàn	 один миллион 
一百天	 yībǎitiān	 сотый день [со дня смерти] ( конец большого траура ) 
一百六	 yībǎiliù	 1) ( без счётного слова ) сто шестьдесят 2) ( со счетным словом ) сто шесть 3) * белый пион 
一宿	 yīsù	 ( разг. yīxiǔ , 一宿儿 yīxiǔr ) всю (целую) ночь, ночь напролёт 
一缩二亚硫酸盐	 yīsuōèryàliúsuānyán	 хим. метасульфит 
一目	 yīmù	 1) с первого взгляда; один взгляд; раз взглянуть 2) * одноглазый, косой 
一目国	 yīmùguó	 миф. страна одноглазых 
一目十行	 yīmùshíháng	 одним взглядом охватывать десять строк ( обр. в знач.: быстро читать; беглое чтение ) 
一目之下	 yīmùzhixià	 с первого взгляда; в один момент 
一目了然	 yīmùliǎorán	 понятный с одного взгляда; наглядный; ясно, отчётливо 
一相情愿	 yīxiāngqíngyuàn	 1) искренне (от всего сердца) желать (хотеть); охотно идти ( на что-л. ) 2) субъективное желание, одностороннее предложение 
一冒儿	 yīmàor	 через секунду, тут же. сейчас же 
一瞥	 yīpiē	 1) бросить [беглый] взгляд, мельком взглянуть 2) с одного (первого) взгляда, моментально 3) общий вид 4) обзор 
一自	 yīzì	 новокит. с тех пор, как...; от, из ∆ 一自做朝臣 ... с тех пор, как [я] стал сановником двора... 
一福压百祸	 yīfúуābǎihuò	 одно [большое] счастье на нет сто несчастий (все невзгоды) сведёт 
一溜	 yīliù	 1) полоса, пояс 2) струя, поток; ряд 
一溜儿	 yīliùr	 1) полоса, пояс 2) струя, поток; ряд 3) одного рода (порядка, сорта); что-то похожее (общее); одна серия 
一溜一串	 yīliùyīchuàn	 один за одним, цепочкой, гуськом 
一溜一串地	 yīliùyīchuànde	 один за одним, цепочкой, гуськом 
一溜歪斜	 yīliùwāixié	 нетвёрдой походкой, ковыляя, пошатываясь 
一溜烟	 yīliùyān	 струйка дыма; как струйка дыма ( обр. в знач.: быстро, мгновенно ) ∆ 一溜烟[儿]跑了 исчезнуть как дым, быстро умчаться 
一溜烟儿	 yīliùyānr	 струйка дыма; как струйка дыма ( обр. в знач.: быстро, мгновенно ) ∆ 一溜烟儿跑了 исчезнуть как дым, быстро умчаться 
一溜房子	 yīliùfángzi	 1) ряд домов 2) апартаменты, комнаты 
一溜鞭光	 yīliùbiānguāng	 с молниеносной быстротой, мгновенно, стремглав 
一溜边光	 yīliùbiānguàng	 с молниеносной быстротой, мгновенно, стремглав 
一审	 yīshěn	 юр. первое слушание дела, разбор дела в первой инстанции 
一回	 yīhuí	 1) раз, как-то раз, однажды 2) вскоре 
一回儿	 yīhuír	 1) раз, как-то раз, однажды 2) вскоре 
一回生, 二回熟	 yīhuíshēng, èrhúíshú	 в первый раз непривычно, со второго — привыкнешь 
一回半回	 yīhuíbànhuí	 время от времени, от случая к случаю, спорадически 
一回家	 yīhuíjiā	 1) см. 一回; 一回儿 2) cреднекит. см. 一盒 
一回忌	 yīhuíjì	 годовщина со дня смерти 
一个	 yīge	 1) одна штука, один ∆ 一个… 一个… yīge… yīge… .одно… и другое… ∆ 一个粮食, 一个钢铁 одно — это пища, второе — это сталь ( имея их, можно сделать всё ) ∆ 一个对一个 один на один ∆ 一个跟着一个 один за другим 2) тот же самый, одинаковый, единственный 3) какой-то, некий 4) случайный, малейший ∆ 一个不小心就 при малейшей неосторожности 5) раз, если только ∆ 他一个不出去，我自然不好出去 раз он не пойдет, то мне уж, конечно, идти неудобно 6)* [одиночный] посол (гонец) 
一个一个	 yīgeyīgè	 один за другим, по одному 
一个主义	 yīgezhǔyì	 монодоктрина, единственное учение ( учение Сунь Ятсена в устах гоминьдановской реакции ) 
一个体	 yīgetǐ	 1) однородное тело, единое целое 2) одинаковая горная порода 
一个个	 yīgege	 по одному, один за другим, каждый по одиночке 
一个什么	 yīgeshénme	 какой-то [тип], некий 
一个半	 yīgebàn	 один с половиной, полтора, полуторный, хим . сескви- 
一个半个	 yīgebànge	 самое малое ( количество ), paз-два и обчелся 
一个半斤，一个八两	 yīgebànjīn, yīgebāliǎng	 одно — весом в полцзиня, другое — в 8 лянов ( в одном цзине— 16 лян, обр. в знач.: что в лоб, что по лбу, одно и то же ) 
一个够	 yīgegòu	 вдосталь, досыта, до полного удовлетворения, всласть 
一个劲	 yīgejìn	 1) одинаковое отношение, одинаковый подход 2) беспрестанно, неустанно непрерывно, неизменно, упорно, настойчиво 3) одним усилием, одним махом 
一个劲儿	 yīgejìnr	 1) одинаковое отношение, одинаковый подход 2) беспрестанно, неустанно непрерывно, неизменно, упорно, настойчиво 3) одним усилием, одним махом 
一个大	 yīgedà	 медяк, чох, грош 
一个味儿	 yīgewèir	 1) монотонный, однообразный, по шаблону 2) только и знать, что ..., знай себе 
一个样	 yīgèyàng	 одинаковый, все равно 
一个样儿	 yīgèyàngr	 одинаковый, все равно 
一个坑儿	 yīgèkēngr	 обр. твердый, неизменный 
一个不如一个	 yīgebùrúyīge	 один хуже другого 
一个心儿	 yīgexīnr	 от всей души всем сердцем 
一团	 yītuán	 целиком, полностью, кругом ∆ 一团和气 мирное настроение, полная идиллия, тишь да гладь 
一团糟	 yītuánzāo	 [все пошло] насмарку [прийти в] полнейший хаос все совершенно перепуталось 
一国	 yīguó	 1) одно государство (царство, княжество), одна страна 2) все государство, вся страна 
一国三公	 yīguósāngōng	 в одном государстве три правителя ( обр. в знач.: неразбериха, полный разброд ) 
一国之秀	 yīguózhixiù	 талантливейший человек (краса) всего царства (государства), цвет нации, таланты всей страны 
一面	 yīmiàn	 1) одна сторона, односторонний ∆ 一面…，一面… с одной стороны…, с другой стороны…; и…, и… 2) один paз встретиться ∆ 见[了]一面 увидеться [один раз] 
一面倒	 yīmiàndào	 1) склоняться в одну сторону, держаться одной стороны 2) с одной стороны, с другой стороны 
一面之词	 yīmiànzhicí	 односторонний аргумент 
一面之缘	 yīmiànzhiyuán	 связь (знакомство) после одной встречи, шапочное знакомство 
一面之交	 yīmiànzhijiāo	 шапочное знакомство 
一面之识	 yīmiànzhishí	 шапочное знакомство 
一面儿理	 yīmiànrlǐ	 односторонний довод (аргумент) 
一面儿官司	 yīmiànrguānsī	 несправедливое судебное разбирательство ( если судьи пристрастны к одной из сторон ) 
一下	 yīxià	 1) ( вм. 以下) ниже, после 2) один удар, одним ударом, одним махом, сразу, в один присест 3) однажды, как-то 4) один раз, немного, разок 5) после глагола указывает на однократность действия ∆ 想一下 подумать ∆ 看一下 посмотреть 
一下子	 yīxiàzi	 1) один удар, одним ударом, одним махом, сразу, в один присест 2) однажды, как-то 3) один раз, немного, разок 4) после глагола указывает на однократность действия ∆ 想一下子 подумать ∆ 看一下子 посмотреть 
一下儿	 yīxiàr	 1) один удар, одним ударом, одним махом, сразу, в один присест 2) однажды, как-то 3) один раз, немного, разок 4) после глагола указывает на однократность действия ∆ 想一下儿 подумать ∆ 看一下儿 посмотреть 
一下里	 yīxiàlǐ	 среднекит. с одной (с другой) стороны 
一折	 yīzhé	 акт, действие (пьесы) 
一新	 yīxīn	 совершенно обновиться 
一芹	 yīqín	 1) пучок салата 2) эпист. уничижит. мой скромный (незначительный) подарок 
一昨	 yīzuó	 ранее, в прошлом, в былые дни 
一冷一热	 yīlěngyīrè	 то холод, то жара, то озноб, то жар 
一零儿	 yīlíngr	 ничтожное количество, самая малая доля 
一命	 yīmìng	 1) одна жизнь, вся жизнь 2) первая (низшая) аттестация чиновника, низший ранг, чиновник младшего ранга 
一命而偻	 yīmìngérlóu	 получив первый чин, гнуть спину перед начальством 
一命呜呼	 yīmìngwūhū	 помереть, протянуть ноги, распрощаться с жизнью 
一节	 yījié	 офиц. по вопросу о…,что [же] касается вопроса (дела, пункта) о 
一脚	 yījiǎo	 1) среднекит . одна сторона ( напр . дела), односторонний 2) пинок ногой, сразу, рывком ∆ 一脚踢开 одним пинком ноги (грубо) отшвырнуть 
一脚踏两船	 yījiǎotàliǎngchuán	 стоять сразу на двух лодках ( ср.: сидеть между двух стульев ) 
一抑一扬	 yīyìyīyáng	 то падать, то подниматься; то нырять, то всплывать; то терпеть убытки, то получать прибыли; то вверх, то вниз; падения и взлеты; наказания и награды; превратности судьбы 
一部	 yībù	 1) частичный, отчасти 2) юр. частный 
一部判决	 yībùpànjué	 юр. частное определение 
一掷	 yīzhí	 1) бросок, метание, ставка (при игре) 2) отбрасывать все, кидать, бросать 3) жертвовать собой, всецело отдаваться ( чему-л. ) 
一掷巨万	 yīzhíjùwàn	 ( также 一掷千金yīzhíqiānjīn) сорить деньгами, транжирить деньги, не жалеть никаких денег, ставить все на карту, идти ва-банк 
一掷百万	 yīzhíbǎiwàn	 ( также 一掷千金yīzhíqiānjīn) сорить деньгами, транжирить деньги, не жалеть никаких денег, ставить все на карту, идти ва-банк 
一掷十万	 yīzhíshíwàn	 ( также 一掷千金 yīzhíqiānjīn) сорить деньгами, транжирить деньги, не жалеть никаких денег, ставить все на карту, идти ва-банк 
一曏	 yīxiàng	 см. 一晌 
一针一线	 yīzhēnyīxiàn	 одна иголка и одна нитка ( обр. в знач.: мелочи, по мелочам ) 
一针见血	 yīzhēnjiànxiě	 кровь с первого укола ( обр. в знач.: попасть в самую точку, не в бровь, а в глаз ) 
一准	 yīzhǔn	 точно, определенно, непременно, обязательно, конечно, определенный, установленный 
一早	 yīzǎo	 рано утром, спозаранку, с самого утра, очень рано 
一早儿	 yīzǎor	 рано утром, спозаранку, с самого утра, очень рано 
一早一晚	 yīzǎoyīwǎn	 то утром, то вечером 
一草一木	 yīcǎoyīmù	 одна травинка и одно дерево ( обр. о самом малом ) , с отрицанием ни одна травинка, ни одно дерево, совершенно ничего 
一千个混账	 yīqiāngehùnzhàng	 негодяй высшей пробы, полнейший прохвост 
一千万	 yīqiānwàn	 1) десять миллионов 2) мириады 
一千八	 yīqiānbā	 1) тысяча восемьсот 2) сколько угодно, много 
一千八百	 yīqiānbābǎi	 1) тысяча восемьсот 2) сколько угодно, много 
一干	 yīgān	 1) группа, компания, шайка 2) юр. причастные к делу лица ∆ 一干人证 [все] свидетели по делу 
一干人犯	 yīgānrénfàn	 юр. [все] правонарушители ( по данному делу ), вся группа обвиняемых 
一干原被人证	 yīgānyuánbèirénzhèng	 истец, ответчик и свидетели, все причастные к делу лица 
一干仔	 yīgànzi	 вост. диал. в одиночку 
一平如水	 yīpíngrúshuǐ	 ровный, как водная гладь 
一办香	 yībànxiāng	 лепесток благоговейного почитания ( обр. в знач.: искреннее почитание, поклонение ) 
一办心香	 yībànxīnxiāng	 лепесток благоговейного почитания ( обр. в знач.: искреннее почитание, поклонение ) 
一举	 yījǔ	 1) [одно] действие (движение), [один] акт (поступок), [одна] акция ∆ 一举手之劳 легкий груд, легче легкого 2) одним ударом, за один раз, разом, сразу, одним махом 3)* одна трапеза, один прием пищи 4) как только поднялся (взлетел на крыльях) 5) как только прибыл на экзамены; на первых экзаменах 
一举一动	 yījǔyīdòng	 в каждом движении (поступке), на каждом шагу 
一举两得	 yījǔliǎngdé	 одним действием добиться двойной выгоды 
一举及第	 yījǔjídì	 на первых экзаменах преуспеть 
一举手之劳	 yījǔshǒuzhīláo	 труда не больше, чем раз поднять руку ( обр. в знач.: легче лёгкого, пустяки ) 
一举成名	 yījǔchéngmíng	 1) завоевать славу лёгким трудом, сразу стать знаменитым (прославиться) 2) на первых же экзаменах добиться успеха. половина; пополам 
一半	 yībàn	 половина; пополам, наполовину; половинка 
一半子	 yībànzi	 половина; пополам, наполовину; половинка 
一半儿	 yībànr	 половина; пополам, наполовину; половинка 
一半点儿	 yībàndiǎner	 немного, немножко 
一半会儿	 yībànhuìer	 немного [времени];недолго 
一半天	 yībàntiān	 скоро, вот-вот; через день-другой 
一群	 yīqún	 1) стадо, отара, табун; стая 2) сборище, скопище; скопление, куча 3) толпа, группа 
一群一伙	 yīqúnyīhuǒ	 одна компания, одного поля ягода 
一群里的货	 yīqúnlǐdehuò	 одного поля ягода 
一瞬	 yīshùn	 мгновение; вмиг, сразу, мгновенно; в мгновение ока 
一鳞一爪	 yīlínyīzhuǎ	 1) одна лишь чешуйка, один лишь ноготок ( обр. в знач.: всего лишь мелкий штрих: незначительная частность, мало говорящая о большом и целом ) 2) перен. неполные (отрывочные, случайные) данные 
一鳞半爪	 yīlínbànzhuǎ	 1) одна лишь чешуйка, один лишь ноготок ( обр. в знач.: всего лишь мелкий штрих: незначительная частность, мало говорящая о большом и целом ) 2) перен. неполные (отрывочные, случайные) данные 
一苇	 yīwěi	 1) тростниковый плот 2) перен. лодочка, ялик 
一年	 yīnián	 1) один год; годичный, однолетний ∆ 一年一年地 из года в год, каждый год 2) весь год, целый (круглый) год 3) первый год 
一年三迁	 yīniánsānqiān	 три повышения (перемещения) за один год ( о быстрой карьере ) 
一年生	 yīniánshēng	 бот . однолетний 
一年植物	 yīniánzhíwù	 бот. однолетнее растение, однолетник, герофит ∆ 真一年生植物 истинный герофит 
一年生植物	 yīniánshēngzhíwù	 бот. однолетнее растение, однолетник, герофит ∆ 真一年生植物 истинный герофит 
一年四季	 yīniánsìjì	 круглый (весь, целый) год, все четыре сезона; во все времена года 
一年半载	 yīniánbànzǎi	 год-полтора ( обр. в знач.: за сравнительно короткий срок ) 
一年到头	 yīniándàotóu	 весь год [до конца] 
一年根	 yīniángēn	 бот . однолетний корень 
一年又一年	 yīniányòuyīnián	 из года в год, год от года, год за годом 
一年之计	 yīniánzhijì	 расчёт на весь год, план целого года ∆ 一年之计在于春 весна — решающее время года 
一年比一年	 yīniánbǐyīnián	 год за годом; с каждым годом 
一律	 yīlǜ	 одинаковый, идентичный; одинаково, в равной мере; все поголовно, все как один, все сразу; обходиться одинаково, ставить в одинаковые условия, не делать различия 
一笔	 yībǐ	 один росчерк (взмах) кисти (пера) 
一笔一画	 yībǐyīhuà	 1) черта за чертой, чёрточка за чёрточкой 2) перен. тщательно, аккуратно, чётким почерком; чёткий 
一笔画	 yībǐhuà	 рисунок, сделанный одним росчерком 
一笔锦	 yībǐjǐn	 арифметические действия, выполненные на бумаге по схеме вычисления на китайской счётной доске (китайских счётах) 
一笔勾	 yībǐgōu	 1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать 2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест ( на чём-л. ) ; аннулировать; забывать [прошлое] навсегда; начисто отметать, целиком отрицать 
一笔勾销	 yībǐgōuxiāo	 1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать 2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест ( на чём-л. ) ; аннулировать; забывать [прошлое] навсегда; начисто отметать, целиком отрицать 
一笔抹倒	 yībǐmǒdào	 1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать 2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест ( на чём-л. ) ; аннулировать; забывать [прошлое] навсегда; начисто отметать, целиком отрицать 
一笔抹杀	 yībǐmǒshā	 1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать 2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест ( на чём-л. ) ; аннулировать; забывать [прошлое] навсегда; начисто отметать, целиком отрицать 
一笔抹煞	 yībǐmǒshā	 1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать 2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест ( на чём-л. ) ; аннулировать; забывать [прошлое] навсегда; начисто отметать, целиком отрицать 
一笔不苟	 yībǐbùgǒu	 не допускать небрежности ни в одной черте; старательно (аккуратно) писать 
一弹指	 yītánzhǐ	 1) [один раз] щёлкнуть пальцами ( обр. в знач.: моментально, мгновенно ) 2) стоит лишь щёлкнуть пальцами ( обр. в знач.: легко, без труда ) 
一箪一瓢	 yīdānyīpiáo	 одна коробка ( для риса ) и одна тыква ( для воды; обр. а знач.: скромный учёный, ведущий спартанский образ жизни ) 
一阵	 yīzhèn	 1) раз; один приступ (боли), клуб (дыма), порыв (ветра); шквал (огня) 2) полной мерой, вовсю, что есть мочи; вдрызг ∆ 闹了一阵 а) устроить ( кому-л. ) большой скандал, вконец разругаться; б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись 
一阵子	 yīzhènzi	 полной мерой, вовсю, что есть мочи; вдрызг ∆ 闹了一阵子 а) устроить ( кому-л. ) большой скандал, вконец разругаться; б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись 
一阵儿	 yīzhènr	 полной мерой, вовсю, что есть мочи; вдрызг ∆ 闹了一阵儿 а) устроить ( кому-л. ) большой скандал, вконец разругаться; б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись 
一阵风	 yīzhènfēng	 1) порыв ветра 2) перен. очень быстро, мгновенно, как порыв ветра 
一轰而起	 yīhōngérqǐ	 разом подняться всем; в едином порыве 
一挥而就	 yīhuīérjiù	 один взмах ( кисти ) и ( произведение ) готово ( обр. напр.: о быстрой работе писателя, каллиграфа, художника ) 
一辈	 yībèi	 1) одно поколение, одного и того же поколения 2) ровня; сверстники 
一辈儿	 yībèir	 1) одно поколение, одного и того же поколения 2) ровня; сверстники 
一辈子	 yībèizi	 вся жизнь, весь век; во век, в течение всей жизни 
一中	 yīzhōng	 1) будд. [монашеская] общая трапеза; обед 2) будд. [монастырский] зал 3) сокр. средняя школа № 1 
一冲性子	 yīchōngxìngzi	 в порыве гнева; погорячившись 
一串铃	 yīchuànlíng	 ист. связка бубенцов ( один из видов денежного и натурального налога при дин. Мин ) 
一甲基	 yījiǎjī	 хим. монометил 
一神教	 yīshénjiào	 монотеизм, единобожие 
一神论	 yīshénlùn	 монотеизм, единобожие 
一声不响	 yīshēngbùxiǎng	 1) абсолютная тишина, полное молчание 2) молчаливо, не проронив ни слова, без единого звука 
一介	 yījiè	 1) диал. ( вм. 一个) один ( человек ) 2) ( вм. —芥) травинка 3) немного, чуточку; самая малость 
一齐	 yīqí	 1) вместе, разом, дружно, одновременно; все [как один] 2) * единый; единство 3) одинаковый; одинаково относиться, обращаться как с равным 4) в общем [итоге], в целом 
一齐射击	 yīqíshèjí	 стрельба залпом; залп 
一齐众楚	 yīqízhòngchǔ	 один уроженец Ци среди массы уроженцев Чу ( обр. в знач.: с кем поведешься, от того и наберёшься ) 
一排	 yīpái	 1) один ряд ( предметов ) , группа ( напр. экспонатов ) , собрание 2) воен. [один] взвод 
一排子	 yīpáizi	 1) одного [и того же] порядка (ранга) 2) обойма патронов; очередь ( пулемётная ) 
一排的	 yīpáide	 одного и того же порядка (ранга) 
一弄	 yīnòng	 1) всё [что есть]; всё сплошь, сплошной; [один] только 2) всё время; знай себе 
一弄儿	 yīnòngr	 1) всё [что есть]; всё сплошь, сплошной; [один] только 2) всё время; знай себе 
一川	 yīchuān	 сплошь, везде; сплошной, беспрерывный 
一琴一鹤	 yīqínyīhè(háo)	 с одной цитрой да с одним журавлём ( из биографии сунского чиновника Чжао Бяня, который отправился к месту службы в Шу безо всякого багажа, захватив с собой лишь цитру да журавля; обр. о скромном, непритязательном человеке, не любящем излишних вещей ) 
一片	 yīpiàn	 одно целое; воедино; сплошной, целый; сплошь ∆ 打成一片 сплотить воедино (в монолитный коллектив); слиться [в одно целое] 
一片汪洋	 yīpiànwāngyáng	 безбрежный океан, сплошное море 
一片好心	 yīpiànhǎoxīn	 доброе отношение, полная доброжелательность; доброта 
一片散沙	 yīpiànsǎnshā	 кучка песчинок ( обр. о чём-л. неорганизованном, несплочённом ) 
一片胡言	 yīpiànhúyán	 см. 一片谎言 
一片嘴, 两片舌	 yīpiànzuǐ, liǎngpiànshé	 в одном рту два языка ( обр. о болтуне, сплетнике, склочнике ) 
一片丹心	 yīpiàndānxīn	 преданное сердце, беспредельная преданность 
一片冰心	 yīpiànbīngxīn	 чистое как лёд сердце; чистосердечный; кристально чистый 
一片漆黑	 yīpiànqīhēi	 абсолютная темнота, кромешная (непроглядная) тьма 
一片谎言	 yīpiànhuǎngyán	 чистая ложь, сплошное враньё; ерунда 
一鼎之调	 yīdǐngzhitiáo	 всё, целое ( о котором судят по части ) 
一割之刃	 yīgēzhirèn	 нож на один удар ( обр. о заурядном человеке, который все-таки годен для выполнения определенного задания ) 
一箭	 yījiàn	 1) одна стрела 2) расстояние полёта стрелы 
一箭双鵰	 yījiànshuāngdiāo	 одной стрелой сбить двух орлов ( ср.: одним выстрелом убить двух зайцев ) 
一箭之地	 yījiànzhidì	 1) [место] на расстоянии полёта стрелы 2) перен. недалеко 
一箭道	 yījiàndào	 1) путь (расстояние) полёта стрелы 2) перен. близко 
一箭远	 yījiànyuǎn	 на расстоянии полёта стрелы; рядом, под рукой, в двух шагах 
一例	 yīlì	 по общему правилу, на равных основаниях; одинаково, без исключений ∆ 一例看待 относиться одинаково [ко всем] 
一利咥	 Yilìxí	 Илиси ( фамилия ) 
一刬	 yīchǎn	 все [сплошь], сплошной, один [только]; всё время, только и знать что..., знай себе... 
一刻	 yīkè	 1) четверть часа, см. 刻 2) короткое время; минутка, момент, мгновение ∆ 一刻不容缓 нельзя медлить ни минуты 
一刻千金	 yīkēqiānjīn	 одно мгновение стоит тысячу золотых, бесценное время ( также обр. в знач.: драгоценное мгновение ) 
一刻半晌	 yīkēbànshǎng	 четверть часа — половина минутки ( обр. в знач.: короткое время ) 
一则	 yīzé	 1) во-первых, сперва ∆ 一则 ..., 一则 ..., с одной стороны..., с другой стороны... ∆ 一则 ..., 二则 ..., во-первых..., во-вторых... 2) офиц. что касается пункта (вопроса, параграфа) о... ( указанного выше ) 
一丁点	 yīdīngdiǎn	 немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька 
一丁点儿	 yīdīngdiǎnr	 немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька 
一钉点	 yīdīngdiǎn	 немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька 
一钉点儿	 yīdīngdiǎnr	 немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька 
一打一拉	 yīdǎyīlā	 раз ударить и раз ( к себе ) привлечь ( обр. в знач.: действовать то кнутом, то пряником ) 
一打三反	 yīdǎsānfǎn	 наносить удар по контрреволюции и вести борьбу против коррупции и хищений, против спекуляции и расточительства 
一打趸儿	 yīdǎdǔnr	 скопом, гуртом; в один приём, сразу 
一拧拧	 yīníngníng	 диал. мелкий, ничтожный 
一停儿	 yītíngr	 десятая часть; незначительная часть 
一街两巷	 yījiēliǎngxiàng	 вся улица и два проулка ( обр. в знач.: вся деревня, все жители посёлка ) 
一冲一撞儿	 yīchōngyīzhuàngr	 1) действовать опрометчиво (на авось) 2) метаться 
一行	 yīxíng	 1) только что 2) компания; группа; коллектив 3) [поездка] в одну сторону (в один конец) yīháng 1) профессия, занятие 2) одна шеренга, один ряд; одна строка ( текста ) 
一了	 yīliǎo	 1) всегда, до сих пор, во все времена 2) ведь ∆ 一了说 ведь сказано; недаром говорится... 
一了百了	 yīliǎobǎiliǎo	 1) одно понять (решить), значит всё понять (решить); разобравшись в одном — разобраться в остальном; здесь ключ всего дела 2) одному конец — всему конец ( обр. в знач.: со смертью все заботы кончаются ) 
一了百清	 yīliǎobóqīng	 сделаешь одно — всё остальное приложится 
一子两不绝	 yīzǐliǎngbùjué	 стар. продолжение двух родов одним сыном ( если из двух братьев только один имеет сына, то оба женят его отдельно; дети одной жены считаются внуками его отца, дети другой — внуками его дяди ) 
一子双祧	 yīzǐshuāngtiāo	 см. 一子两不绝 
一子	 yīzì	 1) иероглиф «一»; подобно иероглифу «一»; прямой; плоский, горизонтальный; продолговатый, вытянутый; вереницей, линейкой, в один ряд 2) один (каждый, тот же самый) письменный знак (иероглиф); каждое слово 
一子一句	 yīzìyījú	 каждое слово и каждая фраза, каждая буква и каждое слово 
一子一泪	 yīzìyīlèi	 что ни слово, то слеза ( обр. о сентиментальном или патетическом сочинении ) 
一子一珠	 yīzìyīzhū	 каждое слово — жемчужина ( о красоте речи, слога ) 
一子一板	 yīzìyībǎn	 каждое слово как удар кастаньет ( обр. о чёткой речи, чёткости слов песни, декламации ) 
一子王	 yīzìwáng	 ист. княжеский титул в один иероглиф ( т. е. по центральной номенклатуре, в отличие от 郡王 княжеского титула по местной номенклатуре ) 
一子千金	 yīzìqiānjīn	 за каждый иероглиф — тысяча золотых ( о высокоценном произведении литературы или каллиграфии ) 
一子弄蝶	 yīzìlòngdié	 см. 一线弄蝶 
一子师	 yīzìshī	 учитель (наставник) по одному иероглифу ( обр. о человеке, который очень умело исправляет неудачно выбранный иероглиф в стихотворной строке ) 
一子步	 yīzìbù	 линейный шаг ( о походке актёра-комика ) 
一子缺	 yīzìquē	 при дин. Цин вакантная должность на периферии, характеризуемая одной из возможных четырёх трудностей ( см. 冲繁疲难) 
一子蝶	 yīzìdié	 зоол. 1) ленточник малый ( бабочка Limenitis sibilla, сем. нимфалид ) 2) см. 一线弄蝶 
一子长蛇阵	 yīzìchángshézhèn	 обр. длинная цепочка, длинный ряд, длинная очередь 
一子褒贬	 yīzìbāobiǎn	 в каждом слове — целая характеристика ( обр. в знач.: краткая, но исчерпывающая характеристика; критика по существу, меткая критика ) 
一子不漏	 yīzìbùlòu	 не пропустить ни одного слова 
一子不谈	 yīzìbùtán	 и словом не обмолвиться, не сказать ни слова, обойти полным молчанием 
一子不提	 yīzìbùtí	 и словом не обмолвиться, не сказать ни слова, обойти полным молчанием 
一寸	 yīcùn	 1) один цунь ( ср.: дюйм, вершок ) ∆ 一寸光阴一寸金 вершок времени — это вершок золота ( ср.: время — деньги ) 2) перен. сердце ( которое по древнему поверью занимает место в один вершок ) 3) вершковый, маленький, незначительный 4) один лишь, только [лишь]; голый, чистый, самый 5) шанхайский диал. один юань 
一寸同心缕	 yīcùntóngxīnlǚ	 всего лишь вершок этой нити, что свита единством сердец ( поэт. обр. о единодушии супругов, даже малая доля которого сравнима с бессмертием ) 
一寸丹心	 yīcùndānxīn	 см. 一寸赤心 
一寸之眼	 yīcùnzhiyǎn	 очи сердца ( обр. о самом важном пункте ) 
一寸之地	 yīcùnzhidì	 вершок (клочок) земли 
一寸心	 yīcùnxīn	 вершок открытого (чистого) сердца ( скромно о своей преданности, искренности ) 
一寸赤心	 yīcùnchìxīn	 вершок открытого (чистого) сердца ( скромно о своей преданности, искренности ) 
一对	 yīduì	 1) пара; парный ∆ 一对一对儿 пара за парой, попарно 2) чета ( супругов ) 
一对儿	 yīduìr	 1) пара; парный ∆ 一对一对儿 пара за парой, попарно 2) чета ( супругов ) 
一对一个儿	 yīduìyīgèr	 один на один 
一树百获	 yīshùbóhuò	 один раз посадить и сто раз собирать урожай ( обр. в знач.: лучшие из всех плодов — это плоды хорошего воспитания ) 
一筹莫展	 yīchóumòzhǎn	 не развернуть никакого плана ( обр. в знач.: оказаться беспомощным; ничего не придумать ); беспомощный 
一射	 yīshè	 расстояние полёта стрелы; рукой подать; близкое расстояние 
一得	 yīdé	 1) единственное достижение, одна удача ( на тысячу неудач ) 2) вежл. моё мнение 
一得一失	 yīdéyīshī	 одно найдёшь — другое потеряешь; что найдёшь, то и потеряешь 
一得之功	 yīdézhigōng	 небольшая удача, скромные успехи (достижения) 
一得之见	 yīdézhijiàn	 вежл. моё скромное (ничтожное) мнение 
一得之愚	 yīdézhiyú	 вежл. моё скромное (ничтожное) мнение 
一时	 yīshí	 1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго ∆ 一时不等一时 час часа не ждёт; время не ждёт; не допускать ни минуты промедления; экстренный, срочный ∆ 只顾一时 считаться только с часом ( обр. в знач.: жить только сегодняшним днём ) 2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту ∆ 一时之间 тотчас же, сразу, немедленно 
一时一时	 yīshíyīshí	 час за часом, ежечасно 
一时一时地	 yīshíyīshíde	 час за часом, ежечасно 
一时三刻	 yīshísānkè	 короткий промежуток времени, считанные минуты 
一时性	 yīshíxìng	 [кратко]временный характер; нестойкий, кратковременный 
一时半会儿	 yīshíbànhuìr	 вскоре, через небольшой промежуток времени 
一时半刻	 yīshíbànkè	 вскоре; [в] короткое время 
一时半时	 yīshíbànshí	 вскоре; [в] короткое время 
一时半晌	 yīshíbànshǎng	 [в] небольшой (короткий) промежуток времени, [за] короткое время 
一时风气	 yīshífēngqì	 поветрие на один час, недолговечная мода 
一等	 yīděng	 1) первый класс; первого ранга, первой степени; первый, высший, лучший, первоклассный 2) одинаково, равно, так же; одинаковый, такой же 3) один ранг; один сорт 4) будд. всеобщее равенство; быть равным 
一等星	 yīděngxīng	 астр. звезда первой величины 
一等国	 yīděngguó	 первоклассная держава 
一等有期徒刑	 yīděngyǒuqítúxíng	 уст., юр. тюремное заключение на максимальный срок ( 10—15 лет ) 
一等奖	 yīděngjiǎng	 первая премия; главный выигрыш 
一等亲	 yīděngqīn	 юр. родство первой степени 
一尊	 yīzūn	 1) один ( о статуях, артиллерийских орудиях, см. 尊) 2) чаша ( вина ) 
一傅众咻	 yīfùzhòngxiū	 один учит, а с толку сбивают многие ( обр. в знач.: наставников мало, а искусителей много ) 
一专多能	 yīzhuànduōnéng	 неол. специалист в одной области способен на все руки 
一传十,十传百	 yīchuánshí, shíchuánbǎi	 один передаст десяти, а десять— сотне ( обр. в знач.: молва распространяется быстро; из уст в уста ) 
一转移间	 yīzhuǎnyìjiàn	 в мгновение ока, моментально 
一转湾	 yīzhuǎnwān	 1) разом, одним рывком, одним (ловким) движением 2) как только повернёшься... 
一转眼	 yīzhuǎnyǎn	 мигом, в одно мгновение, мгновенно, моментально 
一呼百诺	 yīhūbǎinuò	 на один призыв с готовностью отзывается (откликается) сотня ( обр. в знач.: иметь большое число подпевал, верных слуг ) 
一呼百应	 yīhūbǎiyìng	 на один призыв с готовностью отзывается (откликается) сотня ( обр. в знач.: иметь большое число подпевал, верных слуг ) 
一手	 yīshǒu	 1) единолично, единовластно, самолично 2) полное умение, отличная сноровка, мастерство, искусство; мастерский, умелый, отличный ∆ 留一手 оставить в секрете один приём ( напр. бокса ) 3): 一手… ,一手… yīshǒu..., yīshǒu... одной рукой..., другой рукой...; одновременно и..., и... ∆ 一手抓生产﹐一手抓生活 одновременно и повышать производство, и улучшать быт 
一手一足	 yīshǒuyīzú	 одной рукой да одной ногой ( обр. о незначительном усилии ) 
一手经理	 yīshǒujīnglǐ	 держать в своих руках, единолично контролировать 
一手承运	 yīshǒuchéngyùn	 брать всё в одни (свои) руки 
一手遮天	 yīshǒuzhētiān	 одной рукой закрывать небо ( обр. в знач.: держать народ в неведении, закрывать всем глаза, обманывать общественное мнение ) 
一手包辨	 yīshǒubāobān	 держать в кулаке, единолично распоряжаться, быть полным хозяином; сосредоточить всю власть в своих руках 
一手托两家	 yīshǒutuōliǎngjiā	 служить двум хозяевам; поддерживать две партии; и нашим и вашим 
一手托天	 yīshǒutuōtiān	 держать небо одной рукой ( обр. о чём-л. невозможном, безрассудном ) 
一手儿	 yīshǒur	 1) см. 一手 2) 2) заодно, сообща, вместе ∆ 他们俩有一手儿 они оба заодно; между ними что-то есть 
一掌	 yīzhǎng	 ладонь, пятерня ( обр. о чём-л. слабом, растопыренном, расходящемся ) 
一掌金	 yīzhǎngjīn	 полная пригоршня (ладонь) золота ( старый способ счёта по суставам пальцев левой руки: на суставах указательного пальца предполагались цифры 1, 2, 3; среднего — 4, 5, 6; безымянного — 7, 8, 9; счёт вёлся пальцами правой руки ) 
一事	 yīshì	 одно [и то же] дело; коллеги ( по специальности ) 
一事无成	 yīshìwúchéng	 ни в одном деле не преуспеть ( обр. в знач.: а) быть неудачником; б) без пользы прожить жизнь ) 
一塌括仔	 yītāguāzǐ	 вост. диал. в общем итоге, итого; в общем 
一塌糊涂	 yītāhútú	 в невообразимом состоянии, до полной неразберихи (путаницы); крайняя ерунда, дальше ехать некуда; чепуха, чушь; хаос, мешанина 
一门	 yīmén	 1) одни ворота; один род, одна семья ∆ 一门一姓 члены одной семьи, сородичи 2) одна школа ∆ 同出一门 выйти (вышедшие) из одной школы 3) одно течение (направление), одна группа 4) один ( о пушках, науках, см. 门) 5) гуандунск. диал. один доллар 
一门儿	 yīménr	 1) одни ворота; один род, одна семья ∆ 一门儿一姓 члены одной семьи, сородичи 2) одна школа ∆ 同出一门儿 выйти (вышедшие) из одной школы 3) одно течение (направление), одна группа 4) один ( о пушках, науках, см. 门) 5) гуандунск. диал. один доллар 
一门地	 yīménde	 диал. беспрестанно, неотступно, упорно, всё [время]; непрерывно, раз за разом; неоднократно 
一门儿地	 yīménrde	 диал. беспрестанно, неотступно, упорно, всё [время]; непрерывно, раз за разом; неоднократно 
一门三不知	 yīménsānbùzhī	 на каждый вопрос — три «не знаю» ( обр. в знач.: а) быть полным профаном; б) отговорка полным незнанием ) ∆ [给他]来个一门三不知 отнекиваться; отговариваться полным незнанием; говорить, что и слыхом не слыхал 
一间	 yījiān	 небольшое расстояние; незначительная разница 
一阐提	 yīchǎntí	 ( санскр. Icchantika, Ecchantika) будд. нерадивый в вере, неверующий; бесстыдник; враг добра; раб желаний 
一阐提迦	 yīchǎntíjiā	 ( санскр. Icchantika, Ecchantika) будд. нерадивый в вере, неверующий; бесстыдник; враг добра; раб желаний 
一闸	 yīzhá	 сев. диал., авто первая скорость (передача) 
一开头	 yīkāitóu	 поначалу, сперва, сначала 
一开手	 yīkāishǒu	 поначалу, сперва, сначала 
一闪明	 yīshǎnmíng	 чуть забрезжит рассвет, чуть свет 
一月	 yīyuè	 1) [один] месяц; [одна] луна 2) январь; первый месяц, первая луна ( по лунному календарю ) 
一明两暗	 yīmíngliǎngàn	 дом с проходной гостиной [в середине] и двумя непроходными комнатами [по бокам] 
一朝	 yīzhāo	 1) за одно утро; однажды; [если] в одно прекрасное утро 2) короткое время; [кратко]временный, единовременный 3) с раннего утра; всё утро 
一朝一夕	 yīzhāoyīxì	 1) короткий промежуток времени; кратковременный; сразу, быстро 2) утром и вечером; за утро или за вечер 
一朝之忿	 yīzhāozhifèn	 короткая вспышка гнева (возмущения) 
一蹦一跳	 yībèngyītiào	 вприпрыжку, вприскочку 
一期四相	 yīqísìxiàng	 будд. четыре этапа человеческой жизни ( рождение, старость, болезнь, смерть ) 
一骨落	 yīgūluo	 см. 一軲辘 
一骨鲁	 yīgūlu	 см. 一軲辘 
一骨辣	 yīgūla	 см. 一軲辘 
一臂之力	 yībìzhilì	 1) сила одной руки ( обр. о небольшом усилии, кое-какой поддержке ) 2) уничижит. [моя] скромная помощь 
一背	 yībèi	 астр. одностороннее сияние ( около солнца ) 
一背红	 yībèihóng	 вся спина покраснела ( у варёного краба; обр. в знач.: умереть ) 
一背拉	 yībèilā	 диал. всего, итого, в итоге 
一背拉儿	 yībèilār	 диал. всего, итого, в итоге 
一清二白	 yīqīngèrbái	 1) безупречный, кристально чистый 2) четкий, ясный, без недомолвок 
一清二楚	 yīqīngèrchǔ	 совершенно ясный, совсем недвусмысленный; абсолютная ясность 
一清早	 yīqingzǎo	 с раннего утра, спозаранку 
一清早儿	 yīqingzǎor	 с раннего утра, спозаранку 
一角	 yījuě	 зоол. единорог, нарвал ( Monodon monoceros ) yījiǎo, yījuě 1) 10 фэней; гривенник 2) одна четвёртая или одна восьмая часть ( чего-л. ); четверть английского фунта 3) [один] экземпляр ( казённой бумаги ) 
一角儿	 yījiǎor	 часть [работы] 
一铺滩	 yīpūtān	 диал. целая куча; целая толпа 
一铺安心	 yīpūānxīn	 1) всей душой, безраздельно 2) безмятежно, спокойно 
一而再﹐再而三	 yīérzǎi, zàiérsān	 сделать раз и повторить, повторить и сделать в третий раз ( обр. в знач.: а) неоднократно, повторно, ещё и ещё раз, снова и снова; б) пристраститься, всё более и более втягиваться во что-л. ) 
一端	 yīduán	 1) одна сторона ( дела ); деталь 2) одна штука ( о ширмах, материи ); одно дело, одна вещь 
一偏	 yīpiān	 одна сторона ( дела ); односторонний ∆ 一偏之见 односторонний (пристрастный) взгляд 
一轮	 yīlún	 1) одна очередь 2) цикл ( в 12 лет ) 3) диск ( напр. луны ) 4) спорт раунд, круг ( встречи спортсменов ) 
一轮儿	 yīlúnr	 1) одна очередь 2) цикл ( в 12 лет ) 3) диск ( напр. луны ) 4) спорт раунд, круг ( встречи спортсменов ) 
一网打尽	 yīwǎngdǎjìn	 выловить дочиста за один заброс сети; выловить всех сразу 
一同	 yītóng	 1) вместе, совместно, заодно; сообща 2) * объединять, соединять; объединяться, соединяться 
一滴滴	 yīdīdī	 капля за каплей, по капле, понемногу 
一滴滴儿	 yīdīdīr	 капля за каплей, по капле, понемногу 
一周忌	 yīzhōujì	 годовщина со дня смерти 
一向	 yīxiàng	 1) до сих пор; прежде, издавна; уже давно; всегда, обычно, всё время, постоянно, неизменно; везде ∆ 一向如此 это всегда и везде было так 2) за последнее время 3) будд. секта Сука-вати 
一向宗	 yīxiàngzōng	 будд. секта Сука-вати 
一晌	 yīshǎng	 минутка, момент, [одно] мгновение, недолго 
一锅粥	 yīguōzhōu	 1) котёл кашицы (рисового отвара) 2) перен. беспорядок, неразбериха, каша 
一锅面	 yīguōmiàn	 1) котёл лапши 2) бран. тупица, глупец, чурбан 
一锅儿熬	 yīguōrāo	 1) вариться в одном котле 2) перен. пройти через те же испытания 
一窝	 yīwō	 1) выводок; гнездо 2) масса, куча; шапка, копна ( волос на голове ) 
一窝蜂	 yīwōfēng	 1) [целый] рой пчёл 2) перен. взбудораженная толпа, потревоженное осиное гнездо 3) стар. «пчелиный рой» ( лёгкое орудие, стреляющее картечью ) 
一窝子	 yīwōzi	 1) ватагой, гурьбой, скопом; оптом, гуртом ∆ 一窝子走吧！ ну, пошли всем скопом! ∆ 一窝子卖给你 продам тебе всё оптом 2) сев.-вост. диал. семья; в семье 
一窝猴儿	 yīwōhóur	 диал. ивохоур ( сорт земляного ореха ) 
一窝儿	 yīwōr	 выводок, гнездо 
一窝儿八代	 yīwōrbādài	 восемь поколений в одном гнезде ( обр. о большой семье ) 
一窝风	 yīwōfēng	 см. 一窝峰 2) 
一窝丝	 yīwōsī	 1) тонкая и длинная лапша 2) куча шёлка ( обр. о пышной женской причёске ) 
一席	 yīxí	 1) одна циновка; одно место ( на банкете, заседании ) 2) всё собрание, весь стол ∆ 一席话 весь этот разговор, эти слова ∆ 一席客 всё собрание гостей, всё застолье 
一席地	 yīxídì	 маленький участок (клочок) земли 
一帮	 yībāng	 компания; шайка 
一帮儿	 yībāngr	 компания; шайка 
一扫	 yīsǎo	 вымести разом; смести одним махом, смахнуть 
一扫而空	 yīsǎoérkōng	 начисто вымести; полностью ликвидировать; смести с лица земли; очистить ( напр. чашку ); всё подмести (уплести, съесть) начисто; как рукой сняло 
一扫而尽	 yīsǎoérjìn	 начисто вымести; полностью ликвидировать; смести с лица земли; очистить ( напр. чашку ); всё подмести (уплести, съесть) начисто; как рукой сняло 
一扫而光	 yīsǎoérguāng	 начисто вымести; полностью ликвидировать; смести с лица земли; очистить ( напр. чашку ); всё подмести (уплести, съесть) начисто; как рукой сняло 
一扫光	 yilsǎoguāng	 см. 一扫而空 
一带	 yīdài	 1) район, пояс, зона; все окрестности; по соседству ∆ 一带地方 округ, район; полоса земли; окрестности 2) потащить, потянуть; как потянет... 
一两	 yīliǎng	 1) один-два ( о малом количестве ) ; раз-два ( немного ) ∆ 一两天 [через] день-два 2) один лян ∆ 一两米运动 движение за экономию каждого ляна зерна (риса) 
一满	 yīmǎn	 диал. 1) издавна, всегда; с отрицанием никогда [ещё] 2) полностью, целиком, весь; в общем, всего 3) вполне, весьма, очень 
一病两痛	 yībìngliǎngtòng	 болезни, недуги; заболевание 
一病不起	 yībìngbùqǐ	 заболев, так и не подняться; умереть 
一纳头	 yīnàtóu	 продуманно, с головой; с непреклонной решимостью 
一瘸一点	 yīquéyīdiǎn	 прихрамывать; прихрамывая, ковыляя 
一瘸一瘸	 yīquéyīqué	 прихрамывать; прихрамывая, ковыляя 
一瘸一拐	 yīquéyīguǎi	 прихрамывать; прихрамывая, ковыляя 
一脔	 yīluán	 1) кусочек мяса 2) перен. маленькая часть ( по которой можно составить представление о целом ) 
一隅	 yīyú	 1) один угол, одна часть 2) перен. узкий, ограниченный 
一隅三反	 yīyúsānfǎn	 по части судить о целом 
一隅之地	 yīyúzhidì	 узкая полоска земли 
一隅之见	 yīyúzhijiàn	 ограниченный взгляд; на мой взгляд, по моему мнению 
一万	 yīwàn	 десять тысяч; великое множество, тьма ∆ 一万五 15 тысяч 
一再	 yīzài	 ещё и ещё раз, повторно, неоднократно, вновь и вновь 
一身	 yīshēn	 1) один, сам по себе 2) весь; с головы до ног; всё тело ∆ 一身泥 весь в грязи 3) комплект ( одежды ) 
一身一口	 yīshēnyīkǒu	 бобыль, холостяк, одинокий 
一身一口儿	 yīshēnyīkǒur	 бобыль, холостяк, одинокий 
一身上下	 yīshēnshàngxià	 всё надетое платье, вся одежда 
一身田	 yīshēntián	 ист. личное угодье, личные земли ( пожалованные без права передачи по наследству ) 
一身两役	 yīshēnliǎngyì	 1) занимать два поста, выполнять две работы 2) раздваивать внимание; разбрасываться 
一身是胆	 yīshēnshìdǎn	 [он] весь — сама отвага; быть олицетворением мужества и отваги 
一身都是胆	 yīshēndúshìdǎn	 [он] весь — сама отвага; быть олицетворением мужества и отваги 
一身是债	 yīshēnshìzhái	 в долгу как в шелку 
一身儿	 yīshēnr	 комплект ( одежды ) 
一步一个脚印	 yībùyīgejiǎoyìn	 один след на каждый шаг ( обр. в знач.: твёрдым шагом, уверенно, твёрдо, решительно ) 
一步一个脚印儿	 yībùyīgejiǎoyìnr	 один след на каждый шаг ( обр. в знач.: твёрдым шагом, уверенно, твёрдо, решительно ) 
一步一步	 yībùyībù	 шаг за шагом; последовательно, постепенно 
一步一蹶	 yībùyījué	 спотыкаться на каждом шагу ( обр. в знач.: всё время совершать промахи ) 
一步三摇	 yībùsānyáo	 на каждом шагу трижды покачиваться; [ступать] медленно и вразвалку ( о гордеце, спесивце ) 
一步登天	 yībùdēngtiān	 одним шагом взойти на небеса ( обр. в знач.: а) осенило, сразу понял, постиг; б) одержать мгновенный успех ) 
一夕	 yīxì	 1) один вечер; как-то вечером 2) целый вечер, весь вечер 
一夕话	 yīxìhuà	 длинный рассказ (разговор) 
一哆子	 yīduōzi	 брызга, капля ( клейкого или тягучего вещества ) 
一哆儿	 yīduōr	 брызга, капля ( клейкого или тягучего вещества ) 
一夥	 yīhuǒ	 всей компанией, все вместе, скопом 
一伙子	 yīhuǒzi	 всей компанией, все вместе, скопом 
一夥儿	 yīhuǒr	 всей компанией, все вместе, скопом 
一局	 yījú	 [один] раз, одна партия ( напр. в шахматы ) ; одна вечеринка 
一刀	 yīdāo	 1) нож; меч; удар ножа (меча) ∆ 一刀两断 одним ударом разрубить надвое ( обр. в знач.: решительно порвать; раз и навсегда покончить ) ∆ 一刀一枪 меч и пика ( обр. в знач.: скрестить оружие ) 2) кипа ( бумаги ) ; десть ( 24 листа ) 
一切	 yīqiè	 1) весь, целиком; все, всё; огульно; все и вся 2) * одним ударом (ножа), единым махом; сразу, разом 3) * один 4) * пока, временно; временные (тактические) меры 
一切经	 yīqièjīng	 будд. все канонические книги, буддийский канон, Трипитака 
一切智	 yīqièzhī	 будд. всеведение ( Sarvajпа ) ; всеведущий ( о будде ) 
一切有部	 yīqièyǒubù	 будд. сарвастивадины ( Sarvastivadin ) 
一切的一切	 yīqièdeyīqiè	 все и вся 
一切义成	 yīqièyìchéng	 будд. Воплощение всех желаний ( имя Будды Шакьямуни, данное ему при рождении, санскр. Sarvasiddhartha ) 
一分子	 yīfēnzi	 один из участников ( ср.: винтик в большом механизме ) ; член ( организации ) 
一分为二	 yīfēnwéièr	 филос. раздвоение единого 
一份	 yīfèn	 1) доля; пай; порция 2) часть 
一份儿	 yīfènr	 1) доля; пай; порция 2) часть 
一方	 yīfāng	 1) сторона, сторонка; данная (одна) сторона; односторонний 2) * страна, край; данная страна (местность); окраина; берег; где-то 3) один фан (а) мера в 1 куб. м.; б) мера в I кв. 丈 чжан ) 4) [один] кубик, брикет 5) жарг. 10 000 ( размер требуемой взятки ) 
一方面 … 一方面	 yīfāngmiàn ... yīfāngmiàn	 с одной стороны..., с другой стороны...; ... с одной стороны, и... с другой 
一方面 … 另一方面	 yīfāngmiàn ... lìngyīfāngmiàn	 с одной стороны..., с другой стороны...; ... с одной стороны, и... с другой 
一方水土, 一方人	 yīfāngshuǐtǔ, yīfāngrén	 разные края — разные и люди 
一旁	 yīpáng	 сторона, бок; сбоку, рядом 
一愣	 yīlèng	 остолбенеть; остолбенело 
一愣儿	 yīlèngr	 остолбенеть; остолбенело 
一膀之力	 yībǎngzhilì	 см. — 一臂之力 
一榜	 yībǎng	 стар. кандидат, цзюйжэнь (举人) 
一淘	 yītáo	 вост. диал. вместе, совместно 
一句话	 yījùhuà	 1) [одно] слово, [одна] фраза 2) одним словом, короче говоря 
一句是一句	 yījùshìyījù	 слово есть слово; как сказано, так и понимай 
一出	 yīchū	 1) акт (действие) пьесы ( также —一出儿 yīchūr ) 2) раз, разок ( напр. ругнуть, ударить, также —一出子 yīchūzi ) 
一够	 yīgòu	 вдосталь, вдоволь; в своё удовольствие 
一触即发	 yīchùjífā	 готовый разразиться (вспыхнуть) по малейшему поводу (при первом же прикосновении); критический; вспыльчивый 
一触即溃	 yīchùjíkuì	 развалиться с первого удара; полное поражение при первом же столкновении 
一物	 yīwù	 1) вещь, предмет; нечто; при отрицании ничто, ничего ∆ 一物不知 ровно ничего не знать; совершенное невежество 2) * существо 3) дело, акт 
一场	 yīcháng	 1) место; место действия 2) один ( о явлениях природы, событиях, эмоциях; см. 场 в знач. счетного слова ) 3) театр одна сцена 4) целый, сплошной, весь, большой; всё; целая куча, масса ∆ 一场无结果 всё безрезультатно, никакого успеха ∆ 一场麻烦 куча (масса) хлопот; сплошная морока 
一场空	 yīchángkōng	 всё пошло прахом ( напр., о планах, замыслах ) ; понапрасну, впустую 
一场春梦	 yīchángchūnmèng	 [только] весенний сон ( обр. о непостоянном, изменчивом, скоропреходящем, иллюзорном ) 
一场胡涂	 yīchánghútú	 ничего не разберёшь; сплошная неразбериха, несусветная чушь 
一阳生	 yīyángshēng	 1) поворот солнца на лето 2) перен. проявление творческой (мужской) силы 
一阳来复	 yīyángláifù	 1) см. 一阳生 2) всё дурное проходит, и приходит хорошее 
一阳蕊花	 yīyángruǐhuā	 тычиночный (мужской) цветок 
一赐乐业	 yīcìlèyè	 уст. Израиль 
一赐乐业教	 yīcìlèyèjiào	 уст. иудейство 
一泻千里	 yīxièqiānlǐ	 быстрый, бурный, стремительный ( о течении реки; также обр. о бурном проявлении чувств ) 
一鸣惊人	 yīmíngjīngrén	 первым же возгласом ошеломить ( обр. в знач.: a) сразу приобрести славу; б) выпалить вдруг что-л. ошеломляющее ) 
一马一鞍	 yīmǎyīān	 поcл. на одну лошадь— одно седло ( в знач.: одной жене — только одного мужа ) 
一马当先	 yīmǎdāngxiān	 вырваться вперёд, быть впереди, служить примером ( словно конь, ведущий весь табун ) 
一马平川	 yīmǎpíngchuān	 1) ровная местность, сплошная равнина, ровная дорога; гладь 2) пусть будет гладким (лёгким) Ваш путь 
一马两首	 yīmǎliǎngshǒu	 колебаться в выборе; трудный выбор, дилемма 
一马不两鞍	 yīmǎbùliǎngān	 посл. лошадь двумя сёдлами не седлают ( в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж ) 
一马不被两鞍	 yīmǎbùbèiliǎngān	 посл. лошадь двумя сёдлами не седлают ( в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж ) 
一马不背两鞍	 yīmǎbùbèiliǎngān	 посл. лошадь двумя сёдлами не седлают ( в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж ) 
一码新	 yīmǎxīn	 диал. новый, с иголочки 
一码子	 yīmǎzi	 диал. одно и то же, одинаковый 
一码事	 yīmǎshì	 диал. одно [и то же] дело; то же самое 
一惊	 yījīng	 испугаться 
一仍旧贯	 yīréngjiùguàn	 держаться старого, цепляться за старое, придерживаться консервативных взглядов 
一仍其旧	 yīréngqíjiù	 всё осталось по-старому, всё, как и было прежде 
一奶同胞	 yīnǎitóngbāo	 единоутробные (родные) братья 
一穷二白	 yīqióngèrbái	 бедный и культурно отсталый ( о стране ) 
一粥一饭	 yīzhōuyīfàn	 чашка рисового отвара и варёного риса ( достающиеся с трудом; обр. в знач.: каждый кусок хлеба ) 
一湾子	 yīwānzi	 диал. район, местность 
一佛出世，二佛涅盘	 yīfóchūshì, èrfónièpán	 один будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану ( обр. в знач.: ни жив, ни мёртв; полуживой; до потери сознания ) 
一力	 yīlì	 1) всеми силами, изо всех сил; энергично 2) соединёнными усилиями 
一动	 yīdōng	 1) при каждом движении 2) перен. как правило, всегда; только и знать, что... 
一动儿	 yīdōngr	 1) при каждом движении 2) перен. как правило, всегда; только и знать, что... 
一男半女	 yīnánbànnǚ	 мальчика или хотя бы пол-девочки ( обр. в знач.: хоть бы одного ребёнка иметь ) 
一劳永逸	 yīláoyǒngyì	 раз потрудиться, чтобы век не знать забот; раз навсегда 
一势	 yīshì	 одно и то же, то же, что и... 
一人	 yīrén	 1) один человек; некто, кто-то; в одиночку ∆ 一人多用(艺) один на всех фронтах; мастер на все руки ∆ 一人顶两人 один работает за двоих 2) каждый [человек] 3) единственный [человек] 4) единственный (а) о монархе; б) о Будде ) 
一人班	 yīrénbān	 один слуга; одна прислуга ( на все виды работ ) 
一人之下，万人之上	 yīrénzhixià, wànrénzhishàng	 ниже Единственного ( императора ) , но выше тьмы ( десяти тысяч; обр. о первом министре ) 
一次	 yīcì	 1) один ( о событиях, собраниях ) 2) [один] раз, как-то раз, однажды ∆ 下一次 в следующий раз ∆ 上一次 в прошлый (предыдущий) раз ∆ 不止一次 не раз ∆ 有一次 однажды 3) за один раз, в один присест, сразу; единовременный; однократный, разовый ∆ 一次革命论 теория однократной революции ( антимарксистская теория в Китае ) 4) первый, первичный 5) мат. первая степень ∆ 一次方程式 уравнение первой степени 
一次函数	 yīcìhánshǔ	 мат. линейная функция 
一次恤金	 yīcìxùjīn	 единовременное пособие 
一次电池	 yīcìdiànchí	 эл. первичный элемент 
一次蒸馏	 yīcìzhēngliù	 хим. однократное испарение 
一饮一啄	 yīyǐnyīzhuó	 раз глотнуть да раз клюнуть ( обр. в знач.: а) так решила судьба, так суждено, все предопределено заранее; б) чуть-чуть, самая малость ) 
一饮而尽	 yīyǐnérjìn	 выпить залпом (одним глотком) 
一蹶不振	 yījuébùzhèn	 упасть так, что больше не встать ( обр. в знач.: потерпеть полнейшее поражение ) 
一歇	 yīxiē	 короткий промежуток времени, минутка; одну минутку, на минутку ∆ 歇一歇 минутку отдохнуть, перевести дух 
一亩三分地儿	 yīmǔsānfēndìr	 один му да три феня [земли] ( обр. о ничтожном клочке земли ) ; крошечный участок 
一亩宫	 yīmǔgōng	 * дворец посреди участка в один му земли ( обр. о бедном, скромном жилище ) 
一亩之宫	 yīmǔzhigōng	 * дворец посреди участка в один му земли ( обр. о бедном, скромном жилище ) 
一狐之腋	 yīhúzhiyè	 подмышечная часть лисьей шкуры ( обр. о самом ценном ) 
一大	 yīdà	 ( no частям знака 天) небо 
一大些	 yīdàxiē	 [довольно] много 
一大些儿	 yīdàxiēr	 [довольно] много 
一大早	 yīdàzǎo	 с самого утра 
一大阵	 yīdàzhèn	 очень долго, очень много ( особенно о времени ) 
一大串	 yīdàchuàn	 целая цепь, целая серия, целый ряд 
一大片	 yīdàpiàn	 сплошь; очень много 
一大事	 yīdàshì	 великое дело ( буддисты о постижении истинного абсолютного бытия, о полном прозрении ) 
一大关	 yīdàguān	 максимум, самое большее 
一大爬拉	 yīdàpála	 диал. целый ворох, куча 
一大趟	 yīdàtàng	 диал. длинная (большая) очередь, хвост 
一模一样	 yīmó(mú)yīyàng	 совершенно одинаковый, [похожий] как две капли воды 
一模二样	 yīmó(mú)èryàng	 две разные вещи по одной форме; два фасона одной и той же вещи 
一模活脱儿	 yīmóhuótuōr	 [похожий] как две капли воды, совершенно одинаковый 
一模似样	 yīmósìyàng	 одинаковый; как вылитый 
一伏时	 yīfúshí	 сутки 
一擫红	 yīyèhóng	 пион 
一溴	 yīxiù	 хим. монобром-однобромистый ∆ 一溴代樟脑 монобром-камфора, однобромистая камфора ∆ 一溴代乙酸 монобром-уксусная кислота 
一溴代	 yīxiùdài	 хим. монобром-однобромистый ∆ 一溴代樟脑 монобром-камфора, однобромистая камфора ∆ 一溴代乙酸 монобром-уксусная кислота 
一误再误	 yīwùzàiwù	 ошибка за ошибкой; непрерывно ошибаться 
一笑	 yīxiào	 улыбка; усмешка 
一笑儿	 yīxiàor	 улыбка; усмешка 
一笑置之	 yīxiàozhìzhi	 оставлять без внимания; не заслуживать серьёзного отношения 
一笑千金	 yīxiàoqiānjīn	 ( также 美人一笑千黄金 měirén yīxiàoqiān huángjīn ) улыбка [красавицы] стоит тысячу золотых; трудно добиться улыбки от красавицы; одна улыбка дороже золота 
一揆	 yīkuí	 единый; единодушный 
一天	 yītiān	 1) один день ∆ 一天当几天用 один день стоит нескольких дней ∆ 一天不如一天 день ото дня всё хуже; чем дальше, тем хуже ∆ 一天..., 一天… yītiān..., yītiān пока..., до тех пор... ∆ 敌人一天不停止进攻﹐我们一天不停止反抗 пока враг не прекратит наступления, [до тех пор] мы не прекратим сопротивления 2) целый день, полный день, весь день 3) [в] один [и тот же] день 4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день ∆ 有一天 однажды, в один прекрасный день 5) всё небо ∆ 一天云雾散 всё небо очистилось от туч и тумана, все тучи и туман рассеялись ( обр. в знач.: раздоры прекратились, дружба возобновилась ) 
一天一个现在	 yītiānyīgexiànzài	 жить сегодняшним днём, перебиваться со дня на день 
一天个	 yītiānge	 сев.-зап. диал. весь день; за день; целыми днями 
一天到晚	 yītiāndaowǎn	 весь день до позднего вечера 
一天天	 yītiantiān	 с каждым днём, со дня на день 
一天家	 yītiānjia	 диал. весь день; за день; целыми днями 
一天价	 yītiānga	 диал. весь день; за день; целыми днями 
一俟	 yīsì	 как только...; выждав до тех пор, когда... 
一夫	 yīfū	 1) одинокий мужчина, бобыль 2) тиран ( в конфуцианском понимании: государь, утративший право управления народом из-за своей жестокости ) 3) один человек, один мужчина, один муж 
一夫一妻	 yīfūyīqī	 моногамия 
一夫一妻制	 yīfūyīqīzhì	 моногамия 
一夫当关	 yīfūdāngguān	 один муж может удерживать целую заставу ( обр. о неприступном в стратегическом отношении месте ) 
一夫多妻	 yīfūduōqī	 полигамия, многоженство 
一夫多妻制	 yīfūduōqīzhì	 полигамия, многоженство 
一失足成千古恨	 yīshīzúchéngqiāngǔhèn	 посл. одна ошибка [иногда] вызывает проклятия многих поколений; роковым образом ошибиться 
一决雌雄	 yījuécíxiòng	 сразу решить — кто кого; в одном бою определить — кто сильнее; провести решающий бой 
一扑纳心	 yīpūnàxīn	 1) скромно; сосредоточенно 2) всей душой, безраздельно 
一扑纳心儿	 yīpūnàxīnr	 1) скромно; сосредоточенно 2) всей душой, безраздельно 
一木难支	 yīmùnánzhī	 одной балкой трудно ( что-л. ) подпереть ( обр. в знач.: одному человеку не под силу ) 
一休沐	 yīxiūmù	 ист. банный день ( для чиновников, эпоха Тан ) 
一叶	 yīyè	 1) листок 2) маленькая лодочка, чёлн 3) лист ( две страницы в книге ) 4) бот. аспидистра высокая ( Aspidistra elatior Blume) 
一叶知秋	 yīуèzhīqiū	 по одному листу узнать о наступлении осени ( обр. в знач.: по малому судить о большом, по мелким признакам представить общую картину ) 
一叶障目	 yīуèzhàngmù	 один листок заслонил глаза [так, что горы Тайшань не разглядел] ( обр. в знач.: за деревьями не видеть леса ) 
一叶障目不见泰山	 yīуèzhàngmùbùjiàntàishān	 один листок заслонил глаза так, что горы Тайшань не разглядел ( обр. в знач.: за деревьями не видеть леса ) 
一叶兰	 yīyèlán	 бот. пергамена одноцветковая ( Pergamena uniflora Finet.) 
一叶秋	 yīyèqiū	 осень, заметная по первому опавшему листу; начало осени 
一桌	 yīzhuō	 стол; банкет, пирушка, трапеза 
一条藤	 yītiáoténg	 одной лианой [связаны] ( обр. в знач.: одним миром мазаны; заодно ) 
一条藤儿	 yītiáoténgr	 одной лианой [связаны] ( обр. в знач.: одним миром мазаны; заодно ) 
一条根	 yītiáogēn	 один корень ( обр. о единственном сыне ) 
一条鞭	 yītiáobiān	 ист. одна плётка ( обр.: единый поземельный налог после объединения всех видов обложения крестьян, дин. Мин ) 
一条龙	 yītiáolóng	 1) дракон ( один из вариантов игры в китайское домино с расположением костей в непрерывный ряд ) 2) поток; поточный; сквозные перевозки ( на транспорте ) 
一条心	 yītiáoxīn	 1) единая воля 2) общее (единое) устремление; единодушие 
一槩	 yīgài	 см. 一概 
一本	 yīběn	 1) библ. одно из изданий, один из экземпляров ( книги ) 2) один [том] ( о книгах ) 3) один [корень] ( о растениях ) 4) одного корня (происхождения); происходит из одного источника 5) целиком основываться на (чём-л.) 
一本一利	 yīběnyīlì	 сумма процентов сравнялась с суммой ссуды (капитала; после чего выплата процентов прекращалась ) 
一本正经	 yīběnzhèngjīng	 с серьёзным видом 
一本万利	 yīběnwànlì	 большая прибыль при малых затратах ( пожелание в купеческой среде ) 
一来	 yīlái	 1) как только пришёл...; как только случилось, что... ∆ 这麽一来 zhèmóyīlái а) и с этого момента; б) раз так...; в) таким образом 2) чуть чего; только и знать, что... 3) при малейшем прикосновении, при малейшей попытке 4) во-первых ∆ 一来...,二来... yīlái..., èrlái... во-первых..., во-вторых... 
一来一往	 yīláiyīwǎng	 1) туда и обратно; за один рейс 2) общение, сношения 
一来二去	 yīláièrqù	 мало-помалу, постепенно; в конце концов 
一粟	 yīsù	 1) просяное зерно 2) перен. мизерный, крошечный, ничтожный; капля в море 
一粲	 yīcàn	 светлая улыбка 
一味	 yīwèi	 всё время, неизменно, всегда, постоянно; только и знать, что знай себе ∆ 一味的駡人 только и знает, что ругается ∆ 一味迁就 бесконечно приспосабливаться, быть приспособленцем 
一味油嘴	 yīwèiyóuzuǐ	 только и знать, что языком трепать; всё время льстить 
一味禅	 yīwèichán	 будд. полное (высшее) созерцание ( санскр. dhyāna), достигаемое сразу ( в отличие от достигаемого по ступеням ) 
一抹	 yīmǒ	 1) в равной степени, одинаково 2) одним мазком; одним махом 3) след, отметина; контур 4) стар., муз. мягкое туше ( при игре на странных инструментах ) 5) см. 一抹儿 
一抹脸儿	 yīmǒliǎnr	 пекинский диал. принимать безучастное выражение; с деревянным лицом 
一抹儿	 yīmǒr	 всё время; только и знать, что... 
一抹地	 yīmǒdi	 всё время; только и знать, что... 
一乘幂	 yīchéngmì	 мат. первая степень 
一乘方	 yīchéngfāng	 мат. первая степень 
一秉大公	 yībǐngdàgōng	 быть честным и справедливым, не преследовать личных выгод 
一火	 yīhuǒ	 компания, группа; шайка, банда; всей компанией (группой) 
一火儿	 yīhuǒr	 компания, группа; шайка, банда; всей компанией (группой) 
一伙	 yīhuǒ	 компания, группа; шайка, банда; всей компанией (группой) 
一伙儿	 yīhuǒr	 компания, группа; шайка, банда; всей компанией (группой) 
一水	 yīshuǐ	 1) первоклассный ( о товаре ) 2) одного качества, одинаковый 3) весь, целиком, без исключения 4) капелька, немножко 5) хим. моногидрат 
一水合三氯乙醛	 yīshuǐhésānlǜyīquán	 хим. хлоралгидрат 
一水合物	 yīshuǐhéwù	 хим. моногидрат, одноводный гидрат 
一水四见	 yīshuǐsìjiàn	 об одной и той же воде можно иметь четыре разных понятия ( обр. в знач.: в одном и том же предмете разные люди видят разную сущность ) 
一水化合物	 yīshuǐhuàhéwù	 хим. моногидрат, одноводный гидрат 
一水儿	 yīshuǐr	 см. 一水 2) 
一线	 yīxiàn	 1) ниточка; луч ∆ 一线阳光 солнечный луч ∆ 一线希望 луч надежды 2) узкий, тонкий, незначительный; чуть-чуть 
一线弄蝶	 yīxiànlòngdié	 энт. Pamphila guttata ( бабочка сем. толстоголовок ) 
一线蝶	 yīxiàndié	 зоол. 1) ленточник малый, см. 一字蝶 2) см. 一线弄蝶 
一浆十饼	 yījiāngshíbǐng	 похлёбка да десяток лепёшек ( обр. в знач.: мизерная выгода ) 
一样	 yīyàng	 1) один, одна штука 2) одного рода, одинаковый, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с... ∆ 同(像﹐和)…一样 tóng(xiàng, hé)…yīyàng одинаковый с...; в точности совсем как...; как и... ∆ 这个小猫同(像﹐和)小老虎一样凶 эта кошка свирепа, как маленький тигр 2) своего рода, своеобразный 3) другое дело; что-нибудь 
一样儿	 yīyàngr	 1) один, одна штука 2) одного рода, одинаковый, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с... ∆ 同(像﹐和)…一样 tóng(xiàng, hé)…yīyàng одинаковый с...; в точности совсем как...; как и... ∆ 这个小猫同(像﹐和)小老虎一样凶 эта кошка свирепа, как маленький тигр 2) своего рода, своеобразный 3) другое дело; что-нибудь 
一暴十寒	 yīpùshíhán	 день в горячке, а десять дней с прохладцей ( о работе урывками, наскоками ) 
一家	 yījiā	 1) вся семья, весь дом; всей семьёй, всем домом 2) бот. однодомный 
一家一户	 yījiāyīhù	 1) одна семья и один двор 2) каждая семья, каждый дом, каждый двор 
一家言	 yījiāyán	 своё [особое] направление (учение) 
一家子	 yījiāzi	 1) [одна] семья, |один] дом 2) семья, все члены семьи, вся семья, весь; всей семьёй, всем домом 3) однофамилец 
一家人	 yījiārén	 1) сородичи 2) соратники, единомышленники 
一家大小	 yījiādàxiǎo	 вся семья от мала до велика 
一家之主	 yījiāzhizhǔ	 1) хозяин [дома], глава [семьи] 2) бог домашнего очага 
一家老小	 yījiālǎoxiǎo	 все (вся семья) — стар и млад 
一家儿	 yījiār	 вся семья, весь дом; всей семьёй, всем домом 
一家伙	 yījiāhuǒ	 разом, сразу 
一椽	 yīchuán	 дом; комната 
一长二短	 yīchángèrduǎn	 см. 一长两短 
一长制	 yīzhǎngzhì	 единоначалие 
一长两短	 yīchángliǎngduǎn	 неожиданная беда; плохой поворот событий; на один плюс два минуса 
一张	 yīzhāng	 мат. однополостный ∆ 一张双曲线体 однополостный гиперболоид 
一张一弛	 yīzhāngyīchí	 1) то натягивать, то ослаблять ( лук ) 2) перен. то напряжение, то ослабление; неровный темп ( напр. о работе ) 
一张铁口	 yīzhāngtiěkǒu	 железные уста ( обр. о гадателе, якобы точно предсказывающем судьбу ) 
一脉	 yīmò, yīmài	 одна линия; от одной линии ( об учении, родстве ) 
一脉相传	 yīmàixiāngchuán	 передаваться по одной линии (по традиции, по наследству; о мастерстве ) 
一脉相承	 yīmàixiāngchéng	 передаваться по одной линии (по традиции, по наследству; о мастерстве ) 
一脉子	 yīmòzi	 группа ( напр. родных и друзей ) 
一派	 yīpài	 1) всё [сплошь], сплошь [один]; сплошной, целый 2) одна группировка, одно направление 3)один род (сорт) 
一派浮言	 yīpàifúyán	 сплошной вымысел; сплошная чушь 
一派胡言	 yīpàihúyán	 сплошной вымысел; сплошная чушь 
一衣带水	 yīyīdàishuǐ	 узкая полоска воды 
一袭	 yīxí	 один комплект (гарнитур, костюм; об одежде ) 
一表	 yībiǎo	 1) вся [внешность] 2) коротко рассказать, вкратце изложить 
一表非凡	 yībiǎofēifán	 незаурядная внешность 
一表人才	 yībiǎoréncái	 выдающаяся (одарённая) личность; видная фигура 
一表儿	 yībiǎor	 коротко [рассказать], вкратце [изложить] 
一环	 yīhuán	 1) [одно] звено ( в деле, работе ) 2) хим. моноциклический 
一裹圆儿	 yīguǒyuánr	 тёплый плащ, доха 
一裹脑儿	 yīguǒnǎor	 вместе; скопом; в общем итоге; полностью, оптом, чохом; весь, целиком 
一眼	 yīyǎn	 1) [один] взгляд; одним глазком ∆ 看了一眼 взглянуть разок (мельком); бросить (но кого-л.) взгляд; мельком посмотреть (на кого-л.) 2) одно мгновение; вмиг, сразу; в мгновение ока; с первого взгляда 
一眼王	 yīyǎnwáng	 диал. косой, одноглазый 
一狠百狠	 yīhěnbǎihěn	 что один грех, что сто грехов (что два греха; ср.: семь бед — один ответ ) 
一狠二狠	 yīhěnèrhěn	 что один грех, что сто грехов (что два греха; ср.: семь бед — один ответ ) 
一根藤上的苦瓜	 yīgēnténgshàngdekǔguā	 горькие тыквы с одного стебля ( обр. в знач.: одного поля ягоды ) 
一根藤上的毒瓜	 yīgēnténgshàngdedúguā	 ядовитые тыквы с одного стебля ( обр. в знач.: одного поля ягоды ) 
一浪	 yīlàng	 [одна] волна, [один] вал ∆ 一浪推一浪 волна гонит волну, волна за волной ∆ 工农业生产一浪推一浪 в промышленном и сельскохозяйственном производстве подъём следует за подъёмом ∆ 一浪高一浪 валы вздымаются один выше другого 
一食万钱	 yīshíwànqián	 одна трапеза — 10 тысяч монет ( обр. о роскошном столе ) 
一食顷	 yīshíqǐng	 1) время на один приём пищи 2) перен. короткое время 
一走儿	 yīzǒur	 уйти не оглядываясь 
一趟	 yītàng	 раз, разок 
一趟儿	 yītàngr	 раз, разок 
一起	 yīqǐ	 1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности ∆ 同...一起, 和...在一起 заодно с..., вместе с ( кем-л. ) ∆ 把...跟...联系在一起 связывать воедино ( что-л. с чём-л. ) 2) группа (кучка) людей 3) сначала, сперва; с самого начала 4) одного сорта (вида, породы) 
一起一起	 yīqǐyīqǐ	 группа за группой ( о людях ) 
一起一起的	 yīqǐyīqǐde	 группа за группой ( о людях ) 
一起一落	 yīqǐyīluò	 то подниматься, то опадать; вздыматься и опускаться 
一起首儿	 yīqǐshǒur	 сперва, сначала; сразу же, для начала, по первому абцугу 
一起算	 yīqǐsuàn	 сосчитать вместе ( на один счёт ) 
一起了儿	 yīqǐliǎor	 сперва, сначала; первоначально, для начала; прежде всего, с первого шага 
一起子	 yīqǐzi	 1) толпой, скопом; валом [валить] 2) [один] промежуток времени; последнее время 
一起根儿	 yīqǐgēnr	 сперва, сначала; для начала, с первого шага, по первому абцугу 
一起儿	 yīqǐr	 1) группа, кучка людей 2) скопом, толпой, валом 3) [один] промежуток времени; последнее время, эти дни 
一足之地	 yīzúzhidì	 участок земли размером со ступню ( обр. о крохотном клочке земли ) 
一从	 yīcóng	 с тех пор как... 
一纵	 yīzòng	 1) с одной стрелы, одним выстрелом 2) ист. союз по вертикали ( шести царств против царства Цинь. III н. до н. э. ) 3) одним прыжком 
一是	 yīshì	 все, весь 
一是一二是二	 yīshìyīèrshìèr	 один ecть, один, а два есть два; всё совершенно ясно 
一提	 yītí	 упоминать; упоминание ∆ 不值得一提 не стоит упоминания, разговора 
一定	 yīdìng	 1) конечно, наверно, определённо, несомненно, непременно, обязательно, безусловно; категорически; наверняка ∆ 他一定来 обязательно придёт 2) точный, определённый, установленный; известный ∆ 在一定的条件下 при известных (определённых) условиях 3) как только [будет] принято (установлено) ∆ 章程一定… как только устав будет принят… 4) * объединять, устанавливать единый порядок 5) * объединяться, приходить к одному 6) * быть единодушным; единогласный 
一定之规	 yīdìngzhiguī	 твёрдое правило, определённый порядок определённо, твёрдо 
一定不易	 yīdìngbùyì	 неизменный, стабильный, твёрдый; непреложный 
一凝凝儿	 yīníngníngr	 диал. чуточка, крошечка; ниточка, волосок; перед отрицанием нисколько ( не ) , ни на волосок ( не ) , ничуть ( не ) 
一发千钧	 yīfǎqiānjūn	 на волоске [висит] тяжесть в тысячу цзюнь ( обр. в знач.: висеть на волоске; об угрожающем положении ) 
一撮	 yīzuō	 горстка, ничтожное количество; щепотка, клочок 
一撮儿	 yīzuōr	 горстка, ничтожное количество; щепотка, клочок 
一撮子	 yīzuōzi	 прядь, клок, пучок 
一服	 yīfú	 один приём, одна доза ( лекарства ) 
一饭千金	 yīfànqiānjīn	 за одно угощение [едой] 1000 золотых ( обр. в знач.: сторицей воздавать за добро; быть благодарным ) 
一饭不忘	 yīfànbùwàng	 даже поданный кусок хлеба (чашку риса) не забывай ( обр. в знач.: даже небольшое благодеяние нужно помнить ) 
一板一眼	 yībǎnyīyǎn	 1) систематически, добросовестно; чётко, чеканно 2) с толком, с чувством, с расстановкой 
一板三眼	 yībǎnsānyǎn	 1) чётко, чеканно 2) схематично, шаблонно 
一双	 yīshuāng	 1) [одна] пара 2) юго-зап. диал. участок земли от 1 до 5 му 
一双两好	 yīshuāngliǎnghǎo	 дружная супружеская пара, дружная чета 
一攫千金	 yījuéqiānjīn	 схватить (сорвать) большой куш, загрести тысячи ( о лёгкой наживе ) 
一鼓作气	 yīgǔzuòqì	 первый удар барабана ( первый сигнал к атаке ) поднимает дух ( после третьего — дух падает; обр. в знач.: рьяно взяться за что-л.; с пылом; одним духом ) 
一技之长	 yījìzhīcháng	 1) познания в [одной] узкой области, специальные познания без общего широкого кругозора 2) уничижит. мои скромные познания, мой незначительный скромный опыт 
一枝箭	 yīzhījiàn	 бот . ликорис лучистый ( Lycoris radiata Herb.) 
一枝花	 yīzhīhuā	 1) ветка цветов 2) букет ( в игре в мацзян; комплект из четырёх костей с цветами, удваивает выигрыш ) 
一枝栖	 yīzhīxī, yīzhīqī	 1) насест 2) перен. пристанище, приют; убежище 
一波	 yībō	 волна, вал ( также обр. в знач.: трудности, неприятности ) ∆ 一波未平,一波又起 не успела улечься одна волна, как уже поднялась другая ( о ряде трудностей ) 
一波三折	 yībōsānzhé	 1) на каждой волне— три излома ( обр. в знач.: путь усеян шипами, на каждом шагу грозят всевозможные затруднения ) 2) три поворота на каждом штрихе ( вычурный стиль каллиграфии ) 3) вычурный язык ( сочинения ) 
一段	 yīduàn	 1) отрезок; отрывок; абзац ∆ 一段话 выражение, изречение; цитата; разговор 2) участок, дистанция ( дороги ) 3) этап, стадия; отдельный инцидент (в деле ) , деталь ( вопроса ) 4) [один] кусок, отрез ∆ 一段衣料 отрез на платье 
一段儿	 yīduànr	 1) отрезок; отрывок; абзац ∆ 一段话 выражение, изречение; цитата; разговор 2) участок, дистанция ( дороги ) 3) этап, стадия; отдельный инцидент (в деле ) , деталь ( вопроса ) 4) [один] кусок, отрез ∆ 一段衣料 отрез на платье 
一段式	 yīduànshì	 муз. одночастная форма 
一股	 yīgǔ	 1) скопом; полностью, целиком; целый, весь, полный 2) [целая] струя, [целый] поток; наплыв, прилив 
一股脑儿	 yīgǔnǎor	 гуртом, огулом; целиком 
一股子	 yīgǔzi	 [целая] струя, [целый] поток; наплыв, прилив; целый, полный, весь; быть преисполненным ( чего-л. ) ∆ 一股子香味 сильный аромат ∆ 一股子勇气 со всем мужеством 
一股劲儿	 yīgǔjìnr	 со всей энергией, с подъёмом, с энтузиазмом; во весь дух; с полным напряжением; во всю мочь 
一股儿	 yīgǔr	 одна компания, все заодно; всей компанией 
一股气	 yīgǔqì	 со всей силой, во весь дух 
一般	 yībān	 1) обычный, простой, рядовой, заурядный; средний; общий; в общем, вообще; в целом, все 2) одинаково; одинаковый; такой же, как... ∆ 像...一般 такой же, как... 3) некоторый, особого рода 
一般一配	 yībānyīpèi	 1) подходящая партия 2) быть дружными ( о супругах ) ; быть на равной ноге 
一般性	 yībānxìng	 обычность; заурядность; типичность, всеобщность 
一般人	 yībānrén	 рядовой человек; [все] люди 
一般大	 yībāndà	 одинаковой величины; того же самого размера 
一般化	 yībānhuà	 обобщать, считать (делать) обычным (типичным), придавать общее значение, приводить к одному шаблону; огульное обобщение; уравниловка 
一般说来	 yībānshuōlái	 вообще говоря; в общем 
一般地说来	 yībāndeshuōlái	 вообще говоря; в общем 
一般的说来	 yībāndeshuōlái	 вообще говоря; в общем 
一般儿	 yībānr	 одинаково; одинаковый; такой же как...; всё равно что... 
一般无二	 yībānwúèr	 вполне идентичный 
一般法	 yībānfǎ	 юр. общий закон 
一发	 yīfǎ	 1) [один] волос; [один], волосок 2) поэт. тонкий штрих; туманные очертания (гор); едва намеченная линия [ сокр. вм . 一发 ] yīfā 1) вместе, одной компанией, заодно 2) [стать] ещё более; ещё пуще того ∆ 人一发慌了 люди ещё больше смутились 
一发双贯	 yīfāshuāngguàn	 см. 一举两得 
一拨	 yībō	 1) один раз 2) одна группа 
一拨子	 yībōzi	 1) один раз 2) одна группа 
一拨儿	 yībōr	 1) один раз 2) одна группа 
一杀多生	 yīshāduōshēng	 принести в жертву одного во имя жизни многих 
一致	 yīzhì	 1) единый; единодушный, единогласный, дружный; единодушно, единогласно, как один; единообразный, одинаковый; сходиться, совпадать 2) единое направление; единодушие, согласие, единство; целостность; единообразие 3) последовательный, неуклонный, стойкий 4) конгруэнция, идентификация 
一致性	 yīzhìxìng	 однородность, тождественность; единство 
一致百虑	 yīzhìbǎilǜ	 идти к одному разными путями 
一致对外	 yīzhìduìwài	 держаться единого направления во внешней политике; единодушно давать отпор внешнему врагу 
一致关系	 yīzhìguānxì	 грам. согласование 
一辙	 yīchè	 одна колея; общий путь; идти общим путём; приходить к одному 
一激灵	 yījīlíng	 1) сразу смекнуть, быстро сообразить 2) насторожиться, внутренне собраться 
一窍	 yīqiào	 самая малость, чуть-чуть; малейший проблеск 
一窍不通	 yīqiàobùtōng	 непроходимо глупый; ничего не понимать, ни в чём не разбираться; быть профаном, неучем 
一窍儿不通	 yīqiàorbùtōng	 непроходимо глупый; ничего не понимать, ни в чём не разбираться; быть профаном, неучем 
一改故辙	 yīgǎigùchè	 совершенно изменить привычную колею ( обр. в знач.: отказываться от старинки, отказываться от старых привычек) 
一败涂地	 yībàitúdì	 полное поражение; быть разбитым в пух и прах; [потерпеть полное] фиаско 
一腹	 yīfù	 полный живот ( обр. в знач.: до отказа набитый чём-л.; напр. классическими текстами ) 
一夏	 yīxià	 лето ( у буддистов с 1/IV по 15/VII ) ; целое лето; в течение лета, летом 
一葵已足	 yīkuíyǐzú	 достаточно будет одного Куя ( главный музыкант при дворе императора Яо; обр. в знач.: достаточно одного сильного человека, чтобы сделать что-л. ) 
一酸价	 yīsuānjià	 хим. однокислотный 
一处	 yīchù	 вместе, совместно 
一处儿	 yīchùr	 вместе, совместно 
一夜	 yīyè	 всю ночь, ночь напролёт 
一夜十起	 yīyèshíqǐ	 1) за ночь десять раз вставать 2) перен. делать для других меньше, чем сделал бы для себя 
一夜夫妻	 yīyèfūqī	 супруги на одну ночь (о недолговечном браке, кратковременной верности ) 
一穴类	 yīxuélèi	 зоол. однопроходные ( Monotremata ) 
一交	 yījiāo	 1) падать навзничь, опрокидываться; падение 2) к наступлению ( срока ) ; вплоть до... 
一文	 yīwén	 1) [один] вэнь, медная монетка, чох; грош 2) одна статья, одно сочинение 3) пятно; узор ( татуировка ) 
一文钱六个字儿	 yīwénqiánliùgèzìr	 [как] шесть знаков на монете ( обр. в знач.: всё ясно, всё понятно, всё известно ) 
一文不值	 yīwénbùzhí	 ломаного гроша не стоит 
一文不通	 yīwénbùtōng	 не знать ни аза; неграмотный 
一文愿	 yīwényuàn	 ист. вэневый сбор ( внутренняя пошлина по одному вэню с каждого шэна зерна, положившая начало ликину, XIX в. ) 
一叉	 yīchā	 пядь 
一丈五尺	 yīzhàngwǔchǐ	 1) один чжан и пять чи 2) перен. [что-нибудь] ясное (определённое); толк 
一丈青	 yīzhàngqīng	 1) женская головная шпилька 2) ухочистка 
一更穷二更富	 yīgēngqióngèrgēngfù	 в первую стражу — нищий, во вторую— богач ( обр. в знач.: счастье свалилось на голову; игра судьбы; быстрая счастливая перемена в жизни ) 
一鞭	 yībiān	 см. 一修倏倏 
一眨眼儿	 yīzhǎyǎnr	 мгновенно, в один миг, моментально 
一眨巴眼儿	 yīzhǎbāyǎnr	 мгновенно, в один миг, моментально 
一造	 yīzào	 1) юр. [одна] сторона ( напр. на суде ) 2) кантонский диал. созреть, поспеть для сбора ( о рисе ) ; урожай 
一遭	 yīzāo	 1) кругом, вокруг 2) раз, разок 
一遭儿	 yīzāor	 1) кругом, вокруг 2) раз, разок 
一道	 yīdào	 1) по пути, тем же путём; вместе, сообща 2) кстати; по дороге, попутно 3) попутчик, одного толка 
一道箍儿	 yīdàogūr	 остолоп, тупица 
一道烟	 yīdàoyān	 [как] струя дыма, как дым ( обр. в знач.: растаять, исчезнуть бесследно ) 
一道烟儿	 yīdàoyānr	 [как] струя дыма, как дым ( обр. в знач.: растаять, исчезнуть бесследно ) 
一道同风	 yīdàotóngfēng	 один путь и тот же ветер ( обр. о единомышленниках, людях одного толка ) 
一道儿	 yīdàor	 по пути, тем же путём; вместе, сообща; попутчик 
一道货	 yīdàohuò	 диал. товар одного сорта ( обр. в знач.: одного поля ягода ) 
一达	 yīdá	 вместе, сообща 
一连	 yīlián	 1) подряд, непрерывно 2) одна рота 
一连串儿	 yīliánchuànr	 [целая] вереница, целый ряд, целая цепь; беспрерывно, вереницей 
一连儿	 yīliánr	 подряд, непрерывно 
一连器气儿	 yīliánqìr	 единым духом, не переводя дыхания, в один приём 
一通连儿	 yītōngliánr	 галерея; сквозное помещение в несколько 间 цзяней без перегородок 
一遍	 yībiàn, yīpiàn	 раз, разок 
一遍千言	 yībiànqiānyán	 за один раз тысячу слов ( затвердить на память; обр. о блестящей памяти ) 
一周	 yīzhōu	 1) один круг; оборот, цикл 2) одна неделя; один год; годовщина ∆ 一周儿 годовалый ребёнок; ребёнок недельного возраста ∆ 在上一周 на прошлой неделе 
一周遭	 yīzhōuzāo	 кругом, вокруг 
一周遭儿	 yīzhōuzāor	 кругом, вокруг 
一周儿	 yīzhōur	 кругом, вокруг 
一过	 yīguò	 1) с первого взгляда; в одно мгновение 2) пробежать глазами ( текст ) 3) всю жизнь 
一过眼	 yīguòyǎn	 мимолётный взгляд; скользнуть взглядом 
一过眼儿	 yīguòyǎnr	 мимолётный взгляд; скользнуть взглядом 
一边	 yībiān	 1) с одной стороны; на одной стороне ∆ 一边[儿]…, 一边[儿]… с одной стороны..., с другой стороны...; и... и..., и одновременно; и в то же время; и вместе с тем ∆ 他一边走, 一边想 он шёл и думал 2) в стороне, сбоку; одна сторона; держаться одной стороны 3) другое место, где-нибудь, куда-нибудь 4) ( вм. —般) одинаковый 
一边儿	 yībiānr	 1) с одной стороны; на одной стороне ∆ 一边[儿]…, 一边[儿]… с одной стороны..., с другой стороны...; и... и..., и одновременно; и в то же время; и вместе с тем ∆ 他一边走, 一边想 он шёл и думал 2) в стороне, сбоку; одна сторона; держаться одной стороны 3) другое место, где-нибудь, куда-нибудь 4) ( вм. —般) одинаковый 
一边厢	 yībiānxiāng	 с одной стороны..., с другой стороны... 
一边倒	 yībiāndào	 см. 一面倒 
一送儿	 yīsòngr	 в одну сторону, в один конец ( о поездке ) 
一迷	 yīmí	 1) только и знать, что...; знай себе...; всё время 2) страсть; конёк 
一迷儿	 yīmír	 1) только и знать, что...; знай себе...; всё время 2) страсть; конёк 
一迷价	 yīmíjia	 всё время, постоянно, беспрерывно; только и знать, что... 
一还一报儿	 yīhuányībàor	 отместка, воздаяние ( по заслугам ) ; получать должное; око за око 
一退六二五	 yītuìliùèrwǔ	 сваливать с себя ответственность; увиливать, уклоняться 
一递	 yīdì	 через; поочерёдно (посменно) с перерывом в... ∆ 一递一夜 поочерёдно через ночь 
一递一和	 yīdìyīhé	 см. 一答一合儿 
一递一和儿	 yīdìyīhér	 см. 一答一合儿 
一递里	 yīdìlǐ	 1) ещё раз 2) только и знать, что...; знай себе... 
一纸空文	 yīzhǐkōngwén	 полон лист пустых значков ( обр. в знач.: бессодержательная писанина, пустые слова ) 
一抿子	 yīmǐnzi	 диал. ( вм. 一件) один ( о делах, бумагах ) 
一代	 yīdài	 1) данная эпоха ∆ 一代文宗 корифей (мастер) литературы целой эпохи 2) хим. одноосновный 
一式	 yīshì	 однообразный, однотипный 
一义	 yīyì	 одного и того же значения; однозначащий, равнозначный 
一义的	 yīyìde	 одного и того же значения; однозначащий, равнозначный 
一钱如命	 yīqiánrúmìng	 каждая денежка как жизнь ( обр. в знач.: дрожать над каждой копейкой ) 
一钱不直	 yīqiánbùzhí	 не стоить ломаного гроша 
一截	 yījié	 абзац, отрезок, часть 
一岁口	 yīsuìkǒu	 годовалый ( жеребёнок ) ; однолетка ( о лошадях ) 
一岁九迁	 yīsuìjiǔqiān	 за один год девять перемещений ( о быстром продвижении по служебной лестнице ) 
一成一旅	 yīchéngyīlǚ	 10 ли территории и 500 человек населения ( обр. о небольшой территории с малочисленным населением; о слабых военных силах ) 
一成不易	 yīchéngbùyì	 1) раз навсегда установившийся; неизменный, незыблемый; без изменений, перемен 2) упрямый, косный 
一成不变	 yīchéngbùbiàn	 1) раз навсегда установившийся; неизменный, незыблемый; без изменений, перемен 2) упрямый, косный 
一机灵	 yījīlíng	 [испугаться] до полусмерти; душа в пятки ушла 
一藏	 yīzàng	 будд. питака, буддийский канон; сокровище веды 
一孔	 yīkǒng	 узкий, ограниченный, односторонний ( о взглядах ) 
一孔出气	 yīkǒngchūqì	 дышать в одну ноздрю ( обр. в знач.: рука руку моет, одним миром мазаны, одного поля ягода ) 
一孔之见	 yīkǒngzhijiàn	 несовершенные знания; узость взглядов; субъективное мнение 
一孔不见	 yīkǒngbùjiàn	 малоопытный; с ограниченными (узкими) взглядами 
一扎脚儿	 yīzhājiǎor	 сразу пустить корни, осесть, прочно устроиться на работу в одном месте 
一麻	 yīmá	 семечко конопли [да зёрнышко риса] ( обр. в знач.: скудная пища ) 
一麻一米	 yīmáyīmǐ	 семечко конопли да зёрнышко риса ( обр. в знач.: скудная пища ) 
一批一批	 yīpīyīpī	 группа за группой; группами 
一花	 yīhuā	 1) один цветок ∆ 一花放不是春 посл. один цветок весны не делает 2) пяток монет ( при счёте ) 
一死儿	 yīsǐr	 во что бы то ни стало; решительно, упрямо, неуклонно, упорно; крепко-накрепко, намертво; очертя голову 
一蛇二首	 yīshéèrshǒu	 змея с двумя головами ( обр. в знач.: невозможно наладить службу при двух правителях ) 
一摆溜	 yībǎliù	 северн. диал. район, пояс, зона; все окрестности, округа 
一跪三叩	 yīguìsānkòu	 ист. одно коленопреклонение с троекратным челобитьем (поклоном; церемониальный поклон ) 
一跪三拜	 yīguìsānbài	 ист. одно коленопреклонение с троекратным челобитьем (поклоном; церемониальный поклон ) 
一己	 yījǐ	 сам, себя; самолично; самостоятельно; в одиночку 
一己之私	 yījǐzhisī	 свои частные мелкие интересы; шкурничество 
一纪	 yījì	 * период в 12 (или 10) лет 
一包	 yībāo	 вместе; включая и... ∆ …. 一包在内 включая и... ( перечисление ) ; всё вместе взятое 
一包堆	 yībāoduī	 скопом, гуртом, целиком 
一抱	 yībào	 охапка 
一巴掌	 yībāzhang, yībazhǎng	 1) дать оплеуху (затрещину) 2) с ладонь ( обр. о малой площади ) 
一把	 yībǎ	 1) пригоршня 2) пучок 3) целый набор, всё в целом; целый ∆ 努一把力 старательно поработать, потрудиться 4) сразу, одной хваткой, в один захват 
一把牢死拿儿, 一把牢死攥	 yībǎláosǐnár,yībǎláosǐzuàn	 крепко стоять на своём, держаться за старое (привычное) 
一把子	 yībǎzi	 1) пригоршня 2) пучок 3) кучка, группа; шайка 
一把子年级	 yībǎziniánjí	 почтенный (пожилой) возраст 
一把手	 yībǎshǒu	 1) игрок, партнёр; соучастник, компаньон 2) мастер, умелец 
一把抓	 yībǎzhuā(zhāo)	 1) всё делать самому, не поручая никому 2) хвататься за всё ( самому ) 3) цыплёнок 4) жарг. рука 5) южн. диал. шапка рыбака 
一把米运动	 yībǎmǐyùndòng	 движение за [ежедневную] экономию пригоршни (ляна) риса ( для голодающих, 1949 г. ) 
一把眼泪	 yībǎyǎnlèi	 пригоршня ( ср.: ручьи ) слёз 
一把死拿儿	 yībǎsǐnár	 крепко держаться за своё (старое, привычное) 
一把老死拿儿	 yībǎlǎosǐnár	 см. 一把牢死拿儿 
一把儿	 yībǎr	 1) пригоршня 2) одна группа, одной группы 
一色	 yīsè	 1) одноцветный, без отметин; одной масти 2) того же сорта; однотипный 3) неизменный, постоянный; обычный 
一色儿	 yīsèr	 1) одноцветный, без отметин; одной масти 2) того же сорта; однотипный 3) неизменный, постоянный; обычный 
一绝	 yījué	 неповторимый; единственный [в своём роде]; не имеющий себе равного 
一龙一猪	 yīlóngyīzhū	 дракон и свинья ( обр. о полном несходстве, о людях разных способностей ) 
一龙一蛇	 yīlóngyīshé	 1) дракон и змея ( обр. в знач.: одному дано летать, другому — ползать ) 2) изменчивый 
一宠性儿	 yīchǒngxìngr	 упрямство; упорство; стремление лезть на рожон 
一宠子性儿	 yīchǒngzixìngr	 упрямство; упорство; стремление лезть на рожон 
一毛不拔	 yīmáobùbá	 даже и волоска своего не вырвать ( для других; обр. о крайней скупости, эгоизме ) 
一毫	 yīháo	 [один] волосок; совсем немного, капельку; перед отрицанием ни на йоту, нисколько, ничуть ( не ) 
一毫一丝	 yīháoyīsī	 чуточку, чуть-чуть; самая малость; перед отрицанием нисколько ( не ) , ничуть ( не ) 
一麾出守	 yīhuīchūshǒu	 с бунчуком занять пост тайшоу ( обр. в знач.: получить назначение на пост губернатора или правителя области ) 
一地里	 yīdìli	 1) в короткое время, сразу, в одночасье 2) всегда, только и знать что...; знай себе... 
一元	 yīyuán	 1) единое (одно общее) начало; общее основание; моно- 2) однородный; единый, унитарный 3) мат. одно неизвестное ∆ 一元方程式 уравнение с одним неизвестным 4) хим. одноосновный ∆ 一元酸 одноосновная кислота 5) * начало царствования, новая эра; новый год ∆ 一元复始, 万象更新 с наступлением нового года всё обновляется 6) [один] день; однажды 7) поднебесная; империя; вселенная 8) одна сторона; страна света 
一元产生	 yīyuánchǎnshèng	 моногенез; моногенный 
一元论	 yīyuánlún	 филос. монизм 
一元商店	 yīyuánshāngdiàn	 магазин стандартных цен ( каждая вещь стоит 1 юань ) 
一元大武	 yīyuándàwǔ	 * один жертвенный бык 
一元化	 yīyuánhuà	 приведение к единому началу; внедрение единства (единоначалия); объединение (сосредоточение) под единым началом ( в противоположность раздроблению, расчленению ); единоначалие ∆ 一元化领导 безраздельное руководство 
一元说	 yīyuánshuō	 1) филос. монизм 2) биол. монофилетическая теория; монофилетизм 
一院制	 yīyuànzhì	 однопалатная система 
一恍儿	 yīhuǎngr	 [в одно мгновение] промелькнуть 
一熀儿	 yīhuǎngr	 [в одно мгновение] промелькнуть 
一晃儿	 yīhuǎngr	 в одно мгновение 
一先	 yīxiàn	 прежде всего, раньше всего 
一先一后	 yīxiànyīhòu	 один следом за другим 
一说	 yīshuō	 1) один разговор, одна беседа ( также 一说儿) 2) одна (другая) версия (теория) 3) как только сказал (скажет); как заговорил (заговорит), так и... 
一见	 yījiàn	 с одного (первого) взгляда 
一见钟情	 yījiànzhōngqíng	 полюбить (любовь) с первого взгляда 
一见如故	 yījiànrúgù	 встретиться впервые, но как со старым знакомым; подружиться с первой встречи 
一见倾心	 yījiànqīngxīn	 проникнуться симпатией с первого взгляда 
一视同仁	 yīshìtóngrén	 одинаково любезно относиться [к людям]; одинаковое обращение; равное отношение; быть одинаково любезным со всеми; относиться беспристрастно (нелицеприятно) 
一览	 yīlǎn	 1) с первого взгляда; понятный сразу; наглядный; хорошо обозримый 2) обозрение; краткое объяснение; пособие; справочник, путеводитель 
一览在目	 yīlǎnzàimù	 хорошо обозримый; наглядный 
一览图	 yīlǎntú	 диаграмма, схема; схематическая карта 
一览表	 yīlǎnbiǎo	 [наглядная] таблица, диаграмма; график, расписание; табель, ведомость 
一览无遗	 yīlǎnwúyí	 охватить всё с первого взгляда 
一览无余	 yīlǎnwúyú	 охватить всё с первого взгляда 
一揽子	 yīlǎnzi	 всё смешано в кучу; смесь, масса; общий, огульный 
一揽子会议	 yīlǎnzihuìyì	 расширенное собрание ( с участием представителей партии, органов государственной власти, армии и народа ) 
一揽子作风	 yīlǎnzizuófēng	 огульный (грубый) стиль в работе 
一搅果	 yījiǎoguǒ	 всё полностью, целиком 
一块	 yīkuài	 1) один рубль (доллар, юань) 2) кусок; участок ( земли ) 3) вместе 
一块堆	 yīkuàiduī	 вместе 
一块堆儿	 yīkuàiduīr	 вместе 
一块肉	 yīkuàiròu	 1) [один] кусок мяса 2) перен. сирота 
一块儿	 yīkuàir	 вместе 
一号儿	 yīhàor	 торг. жарг. сделка; [одна] продажа 
一铳子性儿	 yīchòngzixìngr	 см. 一宠子性儿 
一统	 yītǒng	 1) объединять [под единой властью] 2) одно целое; единая система 3) [все]общий; генеральный; сводный 
一统志	 yītǒngzhì	 сводное описание, всеобщая география ( название официальных историко-географических описаний империй дин. Юань, Мин и Цин ) 
一就	 yījiù	 попутно, мимоходом 
一就手儿	 yījiùshǒur	 сделать попутно (мимоходом) 
一就事儿	 yījiùshìr	 сделать попутно (мимоходом) 
一蹴即成	 yīcùjíchéng	 одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово ) 
一蹴即至	 yīcùjízhì	 одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово ) 
一蹴即就	 yīcùjíjiù	 одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово ) 
一蹴而成	 yīcùérchéng	 одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово ) 
一蹴而至	 yīcùérzhì	 одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово ) 
一蹴而就	 yīcùérjiù	 одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово ) 
一概	 yīgài	 1) всё, все; всё равно, во всех случаях; как правило, всегда 2) перед отрицанием никогда ( не ), ни в коем случае ( не ) 3) вообще, в общем и целом; огульно ∆ 一概否定 отрицать всё; огульное отрицание 4) * одна сторона, часть; один [человек]; одна штука 
一概而论	 yīgàiérlùn	 1) вообще говоря; в общем и целом 2) подходить с одной меркой (огульно) 
一流	 yīliú	 1) одного [и того же] сорта (рода, типа, направления, течения) 2) ирон. и К° 3) первого класса; первоклассный; высшего сорта; высокого полёта 
一氧化	 yīyǎnghuà	 хим. одноокись; окись ( для высоковалентных ); закись ( для низковалентных ) ∆ 一氧化氮 окись азота ∆ 一氧化二氮 закись азота ∆ 一氧化碳[气] окись углерода; угарный газ 
一氧化物	 yīyǎnghuàwù	 хим. одноокись; окись ( для высоковалентных ); закись ( для низковалентных ) ∆ 一氧化氮 окись азота ∆ 一氧化二氮 закись азота ∆ 一氧化碳[气] окись углерода; угарный газ 
一气	 yīqì	 см. 一阵 
一气呵成	 yīqìhēchéng	 1) закончить (сделать) одним духом; одним махом; в один присест ( напр. написать статью ) 2) лит. проникнутый единым духом ( о произведении ) 
一气子	 yīqìzi	 одним духом, без передышки 
一气儿	 yīqìr	 1) одним духом, без передышки 2) одинаковый; заодно 
一氮化	 yīdànhuà	 хим. азотистый ∆ 一氮化铝 азотистый алюминий 
一氯化	 yīlǜhuà	 хим. хлористый; полухлористый ∆ 一氯化铜 полухлористая медь ∆ 一氯化汞 хлористая ртуть 
一飞冲天	 yīfēichōngtiān	 с одного взлёта достигнуть неба ( обр. о великом деянии, успехе ) 
一帆风顺	 yīfān-fēngshùn	 1) попутный ветер раздувает парус ( обр. в знач.: без препятствий, гладко; проходить гладко; всё идёт как по маслу ) 2) счастливого Вам пути (плавания)! 
一九事变	 yījiǔshìbiàn	 ист. 9 января ( начало русской революции 1905 г. ) 
一轨	 yīguǐ	 1) одна колея 2) перен. стремиться к одному 3) вводить в правильное (единое) русло, объединять под своим управлением 
一丸泥	 yīwánní	 комок глины ( из текста «Хоу Ханьшу», где рассказывается, как некий Вэй Юань обещал своему правителю одним комком глины закрыть врагу путь через горный проход Ханьгуань; обр. о неприступном стратегическом пункте, который легко оборонять даже при наличии минимальных сил и средств ) 
一干二净	 yīgānèrjìng	 1) идеально чистый, весьма опрятный; чистенький; блистать чистотой 2) дочиста, подчистую, без остатка 
一不压众	 yībùyāzhòng	 посл. одному всех не задавить (не зажать; ср.: против всех не пойдёшь ) 
一不溜	 yībùliū	 диал. поспешно, быстро, тотчас же 
一不作二不休	 yībùzuòèrbùxiū	 раз начал — доводи до конца 
一不做二不休	 yībùzuòèrbùxiū	 раз начал — доводи до конца 
一不楞	 yībùléng	 вдруг, внезапно, неожиданно 
一不拗众	 yībùniùzhòng	 см. 一不压衆 
一抔土	 yīpóutǔ	 пригоршня земли ( обр. в знач.: а) могила; б) горсточка, чуть-чуть ) 
一杯水主义	 yībēishuǐzhǔyì	 принцип стакана воды ( антиобщественное отношение к любви, браку и семье ) 
一杯水理论	 yībēishuǐlǐlùn	 теория стакана воды ( антиобщественное отношение к любви, браку и семье ) 
一以当十	 yīyǐdǎngshí	 один стоит десятерых ( по храбрости, боевым качествам ) 
一以蔽之	 yīyǐbìzhi	 одним словом сказать... 
一似	 yīsì	 как будто, вроде; наподобие, подобно, похоже, как 
一碱价	 yījiǎnjià	 хим. одноосновный ∆ 一硷价酸 одноосновная кислота ∆ 一硷价羧酸 одноосновная карбоновая кислота 
一脸	 yīliǎn	 всё лицо ∆ 一脸是汗 всё лицо залито (покрыто) потом 
一冥不视	 yīmíngbùshì	 навеки закрыть глаза; умереть 
一共	 yīgòng	 всего, итого; в итоге; все вместе 
一哄而散	 yīhōngérsǎn	 1) с шумом расходиться; с криками разбегаться 2) перен. разогнать ( собрание ) 
一具	 yījù	 одна штука ( об инструменте, утвари ) 
一卖	 yīmài	 одна порция (кушанья) 
一读会	 yīdùhuì	 первое чтение ( законопроекта ) 
一价	 yījià	 хим. одновалентность; одновалентный, одноосновный 
一价酒精	 yījiàjiǔjīng	 хим. одноосновный спирт 
一贯	 yīguàn	 1) всепроникающий; проходящий красной нитью; последовательный; систематический; неуклонный; неуклонно; систематически, последовательно 2) единый, всегда один и тот же; сплошной, сплошь; всегда, постоянно, непрерывно; до конца; вместе 3) * см. 一概 yīgài 
一贯性	 yīguànxìng	 филос. последовательность; последовательный 
一贯道	 yīguàndào	 ист. Игуаньдао ( реакционная религиозная буддийско-даосская секта ) ∆ 一贯道暴动 (контрреволюционный] мятеж секты Игуаньдао ( 28/VII 1946 г., гор. Харбин ) 
一实	 yīshí	 поистине, по правде [говоря] 
一贫如洗	 yīpínrúxǐ	 обр. беднейший из беднейших, ни кола ни двора, гол как сокол 
一头	 yītóu	 1) с одной стороны...; с другой стороны... ∆ 一头 … 一头 с одной стороны— [а] с другой стороны...; и..., и...; [одновременно]... и... 2) [один] раз 3) к этому моменту ( также 一头的) 4) вдруг, внезапно 5) вся голова; [всей] головой 
一头子	 yītóuzi	 1) [один] раз 2) целая куча, сколько влечет 3) см. 头子 
一头两块	 yītóuliǎngkuài	 один-два юаня 
一头儿	 yītóur	 1) см. 一头 1) 2) одна сторона ( напр. в деле ) 3) конец, кончик ( вещи ) 
一头儿沉	 yītóurchén	 1) однотумбовый ( о письменном столе ) 2) односторонний, однобокий, неравновесный ( о грузе, подходе ) 
一顾倾国	 yīgùqíngguó	 одним взглядом покорять царства ( о красавице ) 
一顾倾城	 yīgùqíngchéng	 одним взглядом покорять города ( о красавице ) 
一顺	 yīshùn	 1) прямо, напрямик 2) весь ряд; скопом, все 
一顺百顺	 yīshùnbǎishùn	 в одном [решающем] удача — и всё остальное пойдёт как по маслу 
一顺子	 yīshùnzi	 весь ряд; скопом, все 
一顺儿	 yīshùnr	 весь ряд; скопом, все 
一顶	 yīdǐng	 толкнуть[ся] вперёд; натолкнуться; тронуть, задеть 
一顶一	 yīdǐngyī	 первый, первейший, самый лучший 
一类	 yīlèi	 1) одного сорта (рода, класса, вида, разряда); одной породы, одного поля ягода; одинаковый 2) [один, некоторый] вид (сорт, род, класс, разряд) 
一顿	 yīdùn	 1) остановка, пауза, передышка 2) один приём ( пищи ) ; трапеза 3) один раз, разок 
一顿儿	 yīdùnr	 1) остановка, пауза, передышка 2) один приём ( пищи ) ; трапеза 3) один раз, разок 
一颠一倒	 yīdiānyīdào	 1) вдоль и поперёк 2) переваливаться с боку на бок 
一横	 yīhèng	 ист. союз по горизонтали ( семи царств во главе с Цинь, III в. до н. э. ) 
一小儿	 yīxiǎor	 с детских лет, с детства 
一宗	 yīzòng	 1) такого рода ( дела, речи и т. п. ) ; одного сорта (рода); тема; род; разряд; секта 2) партия ( товара ) 3) ист. общий предок; род 
一宗儿	 yīzòngr	 1) такого рода ( дела, речи и т. п. ) ; одного сорта (рода); тема; род; разряд; секта 2) партия ( товара ) 3) ист. общий предок; род 
一际	 yījì	 тождественный, одинаковый 
一擦就着	 yīcājiùzháo	 раз чиркнуть — и вспыхнет ( ирон. о вспыльчивом, экспансивном человеке ) 
一景	 yījǐng	 цель жизни; основное занятие 
一景儿	 yījǐngr	 цель жизни; основное занятие 
一原	 yīyuán	 хим. однотомный ∆ 一原[子]分子 одноатомная молекула 
一原子	 yīyuánzi	 хим. однотомный ∆ 一原子分子 одноатомная молекула 
一丝	 yīsī	 см. 一丝儿 
一丝一毫	 yīsīyīháo	 чуточку, самую малость; перед отрицанием ничуть ( не ), ни на йоту ( не ) 
一丝一毫儿	 yīsīyīháor	 чуточку, самую малость; перед отрицанием ничуть ( не ), ни на йоту ( не ) 
一丝半缕	 yīsībànlǚ	 полторы ниточки, чуть-чуть, самая малость; перед отрицанием ни ниточки, совершенно ничего ( не ) 
一丝没两气	 yīsīmèiliǎngqì	 [быть] при последнем издыхании, находиться в агонии 
一丝儿	 yìsīr	 1) шелковинка, волосок 2) чуть-чуть, немножечко; крошечный; перед отрицанием ни на йоту, ничуть ( не ) 
一丝卜挂	 yīsībùguà	 ни на одной ниточке не висит ( обр. в знач.: а) совершенно свободный, ничем не связанный; б) совершенно голый, ничем не прикрытый ) 
一丝不漏	 yīsībùlòu	 ни ниточки не пропустить ( обр. в знач.: досконально, не упуская ни одной мелочи ) 
一丝不苟	 yīsībùgǒu	 добросовестно, скрупулёзно; со всей ответственностью относиться к делу, не упуская из виду мелочей; быть внимательным к каждой мелочи 
一丝不苟且	 yīsībùgǒuqié	 добросовестно, скрупулёзно; со всей ответственностью относиться к делу, не упуская из виду мелочей; быть внимательным к каждой мелочи 
一系列	 yīxìliè	 ряд, целый ряд, целая серия 
一心	 yīxīn	 1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью 2) одного мнения; единодушно; единодушие; единомыслие 
一心儿	 yīxīnr	 1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью 2) одного мнения; единодушно; единодушие; единомыслие 
一心一计	 yīxīnyījì	 всем сердцем, всеми помыслами 
一心一德	 yīxīnyīdé	 [держаться] одних помыслов (стремлений) и одних [моральных] устоев; [идейное и моральное] единство, единодушие; единый, единодушный 
一心一意	 yīxīnyīyì	 см. 一心 1) 
一心千里	 yīxīnqiānlǐ	 всем сердцем (всеми мыслями) за тысячу ли ( унестись к другу ) 
一心响往	 yīxīnxiàngwǎng	 иметь одно стремление, стремиться к единой цели 
一心无愧	 yīxīnwúkùi	 стыдиться нечего; совесть чиста 
一德	 yīdé	 * чистая добродетель, высочайшие моральные качества; моральное единство; [держаться] единых устоев 
一德一心	 yīdéyīxīn	 см. 一心一德 
一应	 yīyīng	 весь; во всех отношениях, во всём 
一应俱全	 yīyīngjūquán	 1) [есть] всё, что угодно; [имеется] полный ассортимент 2) всеобъемлющий, универсальный 
一意	 yīyì	 1) единодушно 2) всеми помыслами, упорно; 3) своевольно 
一意孤行	 yīyìgūxíng	 действовать самовластно, своевольничать; поступать, не считаясь с мнением других, не зная (не учитывая) обстановки; упрямо стоять на своём 
一息	 yīxī	 1) один вздох 2) перен, передышка; передохнуть 
一息尚存	 yīxīshàngcún	 [пока] есть ещё дыхание; до последнего вздоха 
一息奄奄	 yīxīyǎnyǎn	 находиться в агонии (при последнем издыхании) 
一总	 yīzǒng	 1) в общем итоге; всё вместе, всего 2) в общем, одним словом 
一总儿	 yīzǒngr	 1) в общем итоге; всё вместе, всего 2) в общем, одним словом 
一念	 yīniàn	 будд. миг, момент ( ksaпа ) 
一念之差	 yīniànzhichā	 небольшая ошибка ( приведшая к серьёзным последствиям ) ; роковая ошибка 
一捻红	 yīniǎnhóng	 1) пион 2) бот. камелия японская ( Camellia japonica L.) 
一捻捻	 yīniǎnniǎn	 новокит. очень тонкий (миниатюрный) 
一忽溜	 yihūliū	 диал. стремглав, сломя голову 
一忽儿	 yīhūr	 1) мигом, мгновенно; не прошло и минуты, как...; тотчас, сразу 2) 一忽儿...,一忽儿 то..., то... 
一黑早儿	 yīhèizǎог	 до рассвета, на заре; ни свет, ни заря 
一党主义	 yīdǎngzhŭyì	 принцип однопартийности, однопартийность 
一党专政	 yīdǎngzhuānzhèng	 однопартийная диктатура ( напр. Гоминьдана, 1927—1949 гг. ) 
一熏一莸	 yīxūnyīyóu	 одни травы ароматны, другие — зловонны ( обр. в знач.: добро и зло; добрый и злой; один хорош, а другой плох ) 
一无所阻	 yīwúsuózǔ	 безо всяких помех, беспрепятственно 
一无所知	 yīwúsuŏzhì	 ничего не знать, не знать ни аза 
一无所得	 yīwúsuŏdé	 ничего не достичь (не добиться), остаться ни с чем 
一无所有	 yīwúsuŏyŏu	 ничего нет [за душой]; гол как сокол; ( с кого-л. ) нечего взять (спрашивать) 
一无所长	 yīwúsuŏcháng	 не иметь ничего положительного; ничем не выделяться; не иметь особых способностей (достоинств) 
一无所获	 yīwúsuǒhuò	 ничего не достичь (не добиться), остаться ни с чем
一无所能	 yīwúsuǒnéng	 быть никчёмным (ни на что не годным); совершенно беспомощный 
一无例外	 yīwúlìwài	 все до одного, все без исключения 
一无可取	 yīwúkěqú	 [у него] нечего позаимствовать, нет ничего хорошего (поучительного) 
一无长物	 yīwúzhàngwú	 не иметь ничего лишнего ( в обиходе ) ; иметь лишь самое необходимое 
一无是处	 yīwúshichù	 нет ничего верного (положительного); всё переврано 
一套	 yītào	 1) [один] комплект, набор, гарнитур; комплекс 2) один тао (том), одна папка ( о книгах ) 3) ходячие выражения, общие фразы; трафарет; шаблон 4) трюк, номер 5) канитель, волокита 6) доля, участь 7) серия 
一去	 yīqù	 быстро, сразу, моментально; в один миг 
一去儿	 yīqùr	 быстро, сразу, моментально; в один миг 
一去不返	 yīqùbùfǎn	 уйти навсегда (безвозвратно); безвозвратный 
一去不复返	 yīqùbùfùfǎn	 уйти навсегда (безвозвратно); безвозвратный 
一丢儿	 уīdiúr	 немножко, чуть-чуть 
一丢点儿	 уīdiúdiǎnr	 немножко, чуть-чуть 
一丢丢儿	 yīdiūdiur	 немножко, чуть-чуть 
一艺	 yīyì	 1) * искусство ( один из шести видов: этикет, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия, математика ) 2) мастерство, умение, техничность 
一艺之长	 yīyìzhicháng	 мастерство (дарование) в одном из видов искусств 
一弦琴	 yīxiánqín	 1) * муз. однострунный цинь, монохорд 2) физ. монохорд 
一蟹不如意蟹	 yīxièbùrúyīxiè	 что ни краб, то всё хуже и хуже ( обр. в знач.: чем дальше, тем хуже; дела всё более ухудшаются ) 
一妻主义	 yīqīzhǔyì	 моногамия 
一妻多夫	 yīqīduōfū	 полиандрия, многомужество 
一霎	 yīshà	 минутка; в момент, моментально, мгновенно 
一霎时	 yīshàshí	 минутка; в момент, моментально, мгновенно 
一霎眼	 yīshàyǎn	 минутка; в момент, моментально, мгновенно 
一搂粗	 yīlōucū	 [толщиною] в один обхват 
一篓油	 yīlǒuyóu	 upoн. бочка сала, туша ( о толстяке ) 
一鞍一马	 yīānyīmǎ	 см. 一马一鞍 
一妥二当	 yītuǒèrdàng	 в полном порядке, [всё] как следует 
一寒	 yīhán	 * крайне бедный, нищий 
一寒至此	 yīhánzhìcǐ	 находиться (быть) в крайней нужде ( ср.: гол как сокол; ни кола, ни двора ) 
一冬	 yīdōng	 зима; целая зима; в течение зимы; всю зиму; зимою 
一冬儿	 yīdōngr	 зима; целая зима; в течение зимы; всю зиму; зимою 
二一添作五	 èryītiānzuówǔ	 на два делишь единицу — положи пятёрку (пять косточек; одно из правил деления на кит. счётах; также обр. в знач.: делить поровну, пополам ) 
二二二大血案	 èrèrèrdàxuèàn	 кровавая трагедия 22 февраля ( провокационная гоминьдановская демонстрация в Чунцине, разгром газеты «Синьхуа жибао», 1946 г. ) 
二二三	 èrèrsān	 1) 23 февраля ( День Советских Вооружённых Сил ) 2) хим. ДДТ 
二二八	 èrèrbā	 восстание 28 февраля ( против чанкайшистов на о. Тайвань, 1947 г. ) 
二二八起义	 èrèrbāqǐyì	 восстание 28 февраля ( против чанкайшистов на о. Тайвань, 1947 г. ) 
二二忽忽	 èrerhūhū	 [быть] в нерешительности, в сомнении; колебаться 
二三	 èrsān	 1) два-три 2) * непостоянный, изменчивый; изменять; быть непостоянным ( о симпатиях, чувствах ) 
二三子	 èrsānzǐ	 * вы ( к ученикам, подчинённым, соседям ); ученики, подчинённые 
二三其德	 èrsānqídé	 изменчивы его (её) качества; непостоянны его (её) чувства 
二碴	 èrchá	 молодая поросль, вторичные побеги 
二碴儿	 èrchár	 молодая поросль, вторичные побеги 
二极	 èrjí	 1) два полюса ( Северный и Южный ) 2) тех. два полюса; двухполюсный ∆ 二极整流管 эл. кенотрон 3) конф. два высших долга ( преданность правителю и почитание родителей ) 
二极管	 èrjíguǎn	 эл. диод 
二至	 èrzhì	 солнцестояния ( летнее и зимнее ) 
二至点	 èrzhìdiǎn	 точки солнцестояния ( летнего и зимнего ) 
二至日	 èrzhìrì	 дни солнцестояния ( летнего и зимнего ) 
二至线	 èrzhìxiàn	 тропики ( Рака и Козерога ) 
二屋	 èrwu	 диал.: 说到二屋里去 сбиться с темы разговора; уклониться от сути дела 
二王	 èrwàng	 1) * два вана; два царских дома ( дин. Ся и Инь ) 2) два Вана (а) 王戎 Ван Жун и 王衍 Ван Янь, III—IV вв.; б) 王羲之 Ван Си-чжи с сыном 王献之 Ван Сянь-чжи, знаменитые каллиграфы IV в. ) 
二王帖	 èrwángtiè	 прописи Ван Си-чжи и Ван Сянь-чжи 
二班	 èrbān	 ист. Бань Бяо (班彪) и Бань Гу (班固) 
二程	 èrchéng	 два Чэна ( братья 程颢 Чэн Хао ( 1032—1085 ) и 程颐 Чэн И ( 1033—1107 ) , философы ) 
二程遗书	 èrchéngyíshū	 лит. «Заветы братьев Чэн» ( собраны Чжу Си ) 
二圣	 èrshèng	 Два Совершенномудрых (а) Вэнь-ван и У-ван; б) Чжоу-гун и Конфуций; в) Гао-цзун и императрица У-хоу, дин. Тан ) 
二皇	 èrhuáng	 два [мифических] императора ( Фу-си и Шэнь-нун ) 
二性子	 èrxìngzi	 1) гермафродит 2) ни то ни сё; серединка на половинку, нечто среднее; промежуточный ( напр. по цвету, вкусу ) 
二姓	 èrxìng	 1) два (оба) человека 2) семьи жениха и невесты 3) ист. оба дома; обе династии 
二重	 èrchóng	 двойной; раздвоенный ∆ 二重积分 мат. двойной интеграл 
二重性	 èrchóngxìng	 двойственность, противоречивость; двойственный характер ∆ 劳动二重性 эк . двойственный характер труда 
二重唱	 èrchóngchàng	 вокальный дуэт 
二重曲折	 èrchóngqūzhé	 физ. двойное лучепреломление 
二重国籍	 èrchóngguójì	 двойное гражданство (подданство) 
二重外交	 èrchóngwàijiāo	 ( яп. нидзюгайкко ) двойная дипломатия (с центрами в Министерстве иностранных дел и Генеральном штабе ) 
二重属	 èrchóngshǔ	 муз. двойная доминанта 
二重人格	 èrchóngréngé	 раздвоение личности 
二重奏	 èrchóngzòu	 инструментальный дуэт 
二重根	 èrchónggēn	 мат. двухкратный корень 
二重税率	 èrchóngshùilǜ	 эк . сложный (двухрядный) таможенный тариф 
二种证	 èrzhǒngzhèng	 будд. два вида достижения состояния архата ( постепенный и непосредственный, прямой; или: соблюдение заповедей и созерцание ) 
二种病	 èrzhǒngbìng	 будд. два вида болезней (а) телесные и душевные; б) из-за деяний прошлых существований и из-за грехов нынешнего существования ) 
二种死	 èrzhŏngsi	 будд. два вида смерти ( естественная и насильственная ) 
二种化	 èrzhǒnghuà	 раздвоение 
二种电	 èrzhǒngdiàn	 положительное и отрицательное электричество 
二虚	 èrxū	 две «нереальные» ценности ( о серебре и деньгах, в отличие от «реальных» ценностей — риса и шёлка ) 
二五	 èrwǔ	 1) филос. две жизненные силы и пять стихий ( в китайской космогонии ) 2) плохой, дурной; путаник 
二五附税	 èrwǔfùshùi	 ист. дополнительная импортная таможенная пошлина в 2,5% цены груза 
二五耦	 èrwǔòu	 две У пашут дружной парой (о кознях двух придворных интриганок по имени У 五 в княжестве Цзинь 晋 , VII в. до н. э., объединивших свои усилия для уничтожения законных наследников князя; обр. о действиях сплочённой шайки заговорщиков ) 
二五眼	 èrwǔyăn	 диал. 1) плохой, недоброкачественный 2) плохо разбираться, путаться 3) недоучка; путаник 
二五减组	 èrwǔjiănzū	 снижение арендной платы ( за землю ) на 25% 
二立	 èrlì	 вдвойне прославиться ( и добродетелями, и подвигами ) 
二拉二乎	 èrlāèrhū	 нерешительный 
二拉八当	 èrlābādàng	 колебаться между двумя возможностями; чаши весов колеблются 
二短一长	 èrduănyīcháng	 поэт. анапест 
二短一长律	 èrduănyīchánglǜ	 поэт. анапест 
二李礼	 èrlǐ	 лит. два сочинения по ритуалу (этикету, регламенту; «Чжоу-ли» и «И-ли» ) 
二体人	 èrtǐrén	 гермафродит 
二竖	 èrshù	 два отрока ( по преданию явились во сне Цзиньскому князю 景公 Цзин-гуну как олицетворение его болезни; обр. в знач.: демоны болезни ) 
二祖	 èrzǔ	 1) ист. два первых царя [династии] ( напр. 高祖 и 世祖 дин. Хань, или 太祖 и 世祖 дин. Цзинь ) 2) будд. второй патриарх ( секты Чань; бонза 慧可) 
二迭纪	 èrdiéjì	 геол. пермский период; пермская система 
二迭系	 èrdiéxì	 геол. пермский период; пермская система 
二蓝	 èrlán	 светло-синий, тёмно-голубой 
二世	 èrshì	 будд. настоящая и будущая жизнь 
二雅	 егyǎ	 лит. Да-я и Сяо-я ( части «Шицзина» ) 
二离	 èrlí	 два светила ( солнце и луна ) 
二难	 èrnán	 две редкости (а) талантливые братья; б) гостеприимный хозяин и достойный гость ) 
二维	 èrwéi	 двух измерений, двухмерный 
二口虫	 èrkòuchóng	 зоол. двуустка ( Сlоnorchis, плоский червь, паразитирующий в печени скота ) 
二和	 èrhè	 1) вторично заваривать; вторичная заварка ( лекарства ) 2) вторично промывать (прополаскивать) 
二后	 èrhòu	 два государя ( Вэнь-ван и У-ван, основоположники дин. Чжоу ) 
二哈喇	 èrhālā	 тибетск. эркала ( сорт шерстяной ткани, вырабатываемой в Тибете ) 
二悟	 èrwù	 будд. два вида прозрения (顿 мгновенное и 澌 постепенное ) 
二倍相	 èrbèixiàng	 биол. диплоидная фаза 
二话	 èrhuà	 пекинск. диал. 1) возражение ( обычно в отрицательных конструкциях ) ∆ 没(不说)二话 нет возражений 2) ерунда, чушь ∆ 你说的是什麽二话? что за чушь ты городишь? 
二苦	 èrkǔ	 будд. два вида страданий (а) вызванные внутренними причинами, напр., болезнями, нравственными муками, и б) вызванные внешними причинами, напр., стихийными бедствиями ) 
二醣类	 èrtánglèi	 хим. дисахариды, биозы; сахароза 
二糖类	 èrtánglèi	 хим. дисахариды, биозы; сахароза 
二名	 èrmíng	 двойное имя ( из двух иероглифов ) 
二名法	 èrmíngfă	 биол. бинарная номенклатура ( Линнея ) 
二路	 èrlù	 1) второго сорта; второстепенный ∆ 二路脚(角)儿 второстепенный актёр, актёр на второстепенных ролях 2) двойной; по два; второй 3) * парадная и боевая колесницы императора 
二路儿	 èrlùr	 1) второго сорта; второстепенный ∆ 二路脚(角)儿 второстепенный актёр, актёр на второстепенных ролях 2) двойной; по два; второй 3) * парадная и боевая колесницы императора 
二晋	 èrjìn	 ист. две [династии] Цзинь ( Западная — 265-316 гг. н. э. и Восточная — 317-419 гг. н. э. ) 
二层楼	 èrcénglóu	 1) второй этаж, бельэтаж 2) двухэтажный дом 
二婚儿	 èrhūnér	 женщина во втором браке 
二婚头	 èrhūntóu	 женщина во втором браке 
二指	 èrzhǐ	 указательный палец 
二鳍类	 èrqílèi	 зоол. двоякодышащие ( рыбы ) 
二者	 èrzhè	 оба; тот и другой ∆ 二者之一 один из двух; альтернатива ∆ 二者必局其 [что-нибудь] одно из двух 
二伯	 èrbó	 * два бо ( два помощника государя ) èrbà ист. два гегемона ( князь 桓公 Хуань-гун княжества 齐 Ци и князь 文公 Вэнь-гун княжества 晋 Цзинь ) 
二拍子	 èrpāizi	 муз. двудольный размер 
二百二十	 èrbăièrshí	 двести двадцать ( просторечное название меркурохрома ) 
二百五	 èrbăiwú	 l) 250 2) недотёпа, дурень 
二相	 èrxiàng	 эл. двухфазный ∆ 二相电流 двухфазный ток 
二田制	 èrtiánzhì	 двуполье 
二细子布	 èrxìzibù	 тонкая холстина 
二轴晶	 èrzhóujìng	 мин. двуосный кристалл 
二个	 èrgè	 диал. два, двое 
二国同盟	 èrguótóngméng	 ист. франко-русский союз ( последняя четверть XIX в. ) 
二面	 èrmiàn	 1) театр см. 二花面(脸) 2) геом. двугранный 3) двусторонний, взаимный 
二面角	 èrmiànjiáo	 мат. двугранный угол ∆ 对棱二面角 вертикальные двугранные углы 
二部合唱	 èrbùhéchàng	 хоровое пение на два голоса 
二部曲	 èrbùqù	 муз. голоса, партии ( в дуэте ) 
二部制	 èrbùzhì	 обучение в две смены ( по группам, в средней школе ) 
二爷	 èryé	 1) слуга ( чей-л. ) 2) второй господин ( обращение к брату хозяина ) 
二朗叉	 èrlángchā	 театр. развилка молодого аристократа ( головной убор с украшением в виде солнца и луны ) 
二十一条	 èrshíyītiáo	 ист. двадцать одно требование ( Японии к Китаю 7 мая 1915 г. ) 
二十二省	 èrshíèrshěng	 уст. двадцать две провинции ( 18 пров, собственно Китая, три Вост. прав, и Синьцзян ) 
二十五谛	 èrshíwúdì	 будд. двадцать пять истин ( определяющих порядок возникновения мира ) 
二十五弦	 èrshíwǔxián	 двадцать пять струн ( обр. о гуслях ) 
二十面体	 èrshímiànti	 мат. икосаэдр 
二十八祖	 èrshíbāzǔ	 будд. двадцать восемь патриархов ( секты 禅 Чань ) 
二十八宿	 èrshíbāsù	 кит. астр. двадцать восемь зодиакальных созвездий ( по 7 созвездий на сектор неба, соответствующий стране света ) 
二十八省	 èrshíbāshěng	 уст. двадцать восемь провинций (Китая) 
二十八部众	 èrshíbābùzhòng	 будд. 1) двадцать восемь членов свиты Кунцюэ-вана (孔雀王) 2) двадцать восемь членов свиты четырёх владык неба 
二十八将	 èrshíbājiàng	 двадцать восемь военачальников ( сподвижники императора 光武帝 , I в. ) 
二十八调	 èrshíbādiào	 уст., кит. муз. двадцать восемь ладов ( с дин. Тан; по семи ладов на ступени 宫,商,角 и 羽) 
二障	 èrzhàng	 будд. две препоны (а) суета жизни и ограниченность знаний; б) суета жизни и бренность существования; в) еретические взгляды и низменность чувств ) 
二千石	 èrqiāndàn	 ист. 1) две тысячи мер (石) зерна ( размер жалованья чиновникам первых трёх классов, дин. Хань ) 2) перен. чиновник с окладом (жалованьем) в две тысячи мер [зерна]; начальник области 
二半吊子	 èrbàndiàozi	 диал. дурень, глупец 
二半破子	 èrbànpòzi	 негодный, слабый ( о знаниях ); профан, неуч 
二年生	 èrniánshēng	 бот. двулетний ∆ 二年生植物 двулетник 
二年根	 èrniángēn	 двулетний корень 
二律背反	 èrlǜbèifǎn	 лог. антиномия 
二荤铺	 èrhūnpù	 уст. харчевня 
二中择一	 èrzhōngzéyī	 избирать из двух одно; альтернативный; одно из двух 
二仲	 èrzhòng	 чистые аскеты, скромные подвижники, люди высокой нравственности и совершенства ( по имени двух известных аскетов, дин. Хань ) 
二甲	 èrjiǎ	 стар. лицо, выдержавшее вторым по списку экзамен на учёную степень цзиньши (进士) 
二甲苯	 èrjiǎběn	 хим. диметилбензол, ксилол 
二神教	 èrshénjiào	 дуализм ( напр. в зороастризме ) 
二副	 èrfù	 мор., сокр. второй помощник (капитана) 
二列式	 èrlièshì	 двухрядный 
二利	 èrlì	 будд. двоякая польза ( спасение самого себя ради спасения других, по учению махаяны ) 
二则	 èrzé	 1) во-вторых 2) и более того 
二停	 èrtíng	 двухсоставный иероглиф ( типа 龙 или 云) 
二停儿	 èrtíngr	 двухсоставный иероглиф ( типа 龙 или 云) 
二行诗	 èrhángshī	 поэт. дистих 
二哥	 èrgē	 второй из старших братьев 
二河水	 èrhéshuǐ	 диал. разведёнка ( букв.: вода из двух рек; уст., бран. о женщине, как о недостойной невесте ) 
二子虫	 èrzǐchóng	 зоол. странный спайник, двойчатка ( Diplozoon paradoхит ) 
二字缺	 èrzìquē	 вакантная должность на периферии, характеризуемая двумя из возможных четырёх трудностей ( дин. Цин; см . 冲繁疲难) 
二府	 èrfǔ	 ист. 1) два управления (中书省 и 枢密院, руководящие органы гражданской и военной власти, дин. Сун ) 2) старший помощник начальника области ( дин. Мин и Цин ) 
二持	 èrchí	 будд. двоякая верность ( долгу соблюдения запретов и долгу совершения заповеданных деяний ) 
二等	 èrděng	 второй класс (разряд); второй степени; второклассный; второй ∆ 二等有期徒刑 уст. юр. срочное тюремное заключение 2-ю класса ( без каторжных работ ) 
二等分	 èrděngfēn	 мат. деление пополам 
二等分点	 èrděngfēndiǎn	 мат. точка рассечения пополам отрезка (дуги); точка на биссектрисе угла 
二等分面	 èrděngfēnmiàn	 мат. биссектор 
二等分线	 èrděngfēnxiàn	 мат. секущая пополам ( напр. дугу, отрезок ); биссектриса ( угла ) ∆ 外二等分线 внешняя биссектриса 
二等边	 èrděngbiān	 мат. равнобедренный 
二等亲	 èrděngqīn	 юр. родство второй степени 
二等兵	 èrděngbīng	 уст. воен. рядовой второго разряда 
二等秘书	 èrděngmìshū	 дип. второй секретарь 
二尊	 èrzūn	 будд. два почитаемых; Шакьямуни и Амитаба 
二尊人	 èrzūnrén	 вежл. [Ваши] высокочтимые, ваши родители 
二传	 èrzhuàn	 два комментария [к «Чуньцю»] ( «Гунъян-чжуань» и «Гулян-чжуань» ) 
二乎	 èrhu	 рохля, мямля; недотёпа, дурень 
二门	 èrmén	 вторые (внутренние) ворота 
二门子	 èrménzi	 вторые (внутренние) ворота 
二门儿	 èrménr	 вторые (внутренние) ворота 
二月	 èryuè	 второй [лунный] месяц; февраль; февральский ∆ 二月革命 ист. Февральская революция ( в России ) ∆ 二月逆流 февральская оппозиция ( против XI пленума ЦК КПК, 1967 г. ) 
二月二	 èryuèèr	 второе число второго месяца ( Праздник Дракона ) 
二胡	 èrhú	 эрху ( струнный музыкальный инструмент, разновидность фиделя ) 
二明	 èrmíng	 два светила ( солнце и луна ) 
二霸	 èrbà	 см. 二伯 èrbà 
二佾	 èryì	 * два ряда танцоров ( название танца ) 
二而一	 èrěryī	 двуединый 
二而一的	 èrěryīde	 двуединый 
二轮	 èrlún	 1) двухколёсный 2) во второй раз, в следующую очередь 
二轮草	 èrlúncǎo	 бот. ветреница гибкая, анемон гибкий ( Anemone flaccida Fr. Schm.) 
二端	 èrduān	 эл. двухполюсный ∆ 二端电极 двухполюсный электрод 
二乔	 èrqiáo	 две Цяо ( сестры, знаменитые красавицы, II — III вв. ) 
二桥	 èrqiáo	 две Цяо ( сестры, знаменитые красавицы, II — III вв. ) 
二周	 èrzhōu	 ист. две (обе) династии Чжоу ( Западная — 1122—771 гг. до н. э. и Восточная — 770 — 246 гг. до н. э. ) 
二锅头	 èrguōtóu	 эрготоу ( крепкая 60—70° второсортная водка ) 
二帝	 èrdì	 два [мифических] императора ( Яо и Шунь ) ∆ 二帝三王 два императора и правители трёх династий ( императоры: Яо и Шунь; правители: Юй дин. Ся, Тан дин. Шан, Вэнь-ван и У-ван дин. Чжоу ) 
二谛	 èrdì	 будд. две истины ( субстанциальная, или высшая 真谛 и житейская 世谛) 
二肺类	 èrfèilèi	 зоол. двулёгочные ( Araneomorphae ) 
二柄	 èrbìng	 1) наказания и награды 2) гражданские и военные дела 
二万五千里长征	 èrwànwǔqiānlǐchángzhēng	 ист. Великий поход в 25 тысяч ли ( Китайской Красной Армии в 1934—1935 гг. ) 
二形	 èrxíng	 биол. диморфизм; диморфный 
二形人	 èrxíngrén	 гермафродит 
二形花	 èrxínghuā	 бот. диморфный цветок 
二分	 èrfēn	 1) два равноденствия ( весеннее и осеннее ) 2) раздваиваться; раздвоение 3) делить пополам 4) два фэня (цента), две копейки 
二分差	 èrfēnchā	 астр. уравнение равноденствий 
二分分裂	 èrfēnfēnliè	 биол. бинарное деление клетки 
二分核分裂	 èrfēnhèfēnliè	 биол. бинарное деление клетки 
二分点	 èrfēndiǎn	 точки двух равноденствий ( весеннего и осеннего ); равноденствие 
二分音符	 èrfēnyīnfú	 муз. половинная нота ( в две четверти ) 
二分圈	 èrfēnquān	 астр. колюр равноденствий 
二分明月	 èrfēnmíngyuè	 две трети всех лунных ночей ( обр. о городе 扬州 Янчжоу ) 
二分法	 èrfēnfǎ	 дихотомия; дихотомический 
二均差	 èrjūnchā	 астр. вариация Луны 
二房	 èrfáng	 1) второстепенная (вторая) жена 2) родня по второй (младшей) линии; вторая ветвь рода 
二房东	 èrfángdōng	 арендатор, сдающий помещение в субаренду 
二愣	 èrleng	 1) трусить 2) изумляться, приходить в полное недоумение 3) заколебаться, усомниться 
二楞子	 èrléngzi	 диал. глупец, недалёкий человек 
二膀子	 èrbǎngzi	 предплечье 
二臈	 èrlà	 см. 二腊 
二场	 èrcháng	 1) уст. второе испытание ( на экзаменах ), второй экзамен 2) второй сеанс ( в кино ) 
二踢脚	 èrtījiǎo	 два пинка ( обр. о хлопушке с двумя зарядами ) 
二妫	 èrguī	 миф. две девы с реки Гуй (娥皇 Э-хуан и 女英 Нюй-ин, дочери императора Яо, ставшие жёнами императора Шуня ) 
二马一虎	 èrmǎyīhǔ	 диал. кое-как 
二拇指	 èrmuzhǐ	 указательный палец 
二拇指头	 èrmuzhǐtóu	 указательный палец 
二人	 èrrén	 два человека ( обр. в знач.: отец и мать ) 
二人台	 èrréntái	 пьеса-диалог ( для 2-х действующих лиц, распространённая во Внутренней Монголии ) 
二人夺	 èrrénduó	 трость с клинком внутри 
二人转	 èrrénzhuàn	 см. 二人台 (台) 
二人称	 èrrénchēng	 1) грам. второе лицо 2) лит. опущение одного иероглифа имени при обращении ко второму лицу 
二次	 èrcì	 1) второй 2) вторичный; вторично; дважды, два раза ∆ 二次铜 хим. вторичная медь 3) мат. вторая степень; квадратный, второго порядка; бинарный 
二次函数	 èrcìhánshù	 мат. квадратный трёхчлен, квадратичная функция 
二次曲面	 èrcìqǔmiàn	 мат. кривая поверхность второго порядка 
二次曲线	 èrcìqǔmiàn	 мат. кривая второго порядка 
二次革命	 èrcìgémìng	 ист. Вторая революция ( в Китае. 1913 г. ) 
二次方程	 èrcìfāngchéng	 мат. уравнение второй степени, квадратное уравнение 
二次方程式	 èrcìfāngchéngshì	 мат. уравнение второй степени, квадратное уравнение 
二次根	 èrcìgēn	 мат. квадратный корень 
二次式	 èrcìshì	 мат. квадратное выражение, бинарная форма 
二次积分	 èrcìjīfēn	 мат. двойной интеграл 
二大流	 èrdàliú	 диал. бездельник, дармоед, тунеядец 
二尖瓣	 èrjiānbàn	 анат. двустворчатая заслонка, двустворчатый клапан 
二太爷	 èrtàiyé	 уст. почтенный, любезный, дедушка ( вежл. обращение к чьему-л. слуге ) 
二伏	 èrfú	 вторая (средняя) декада периода 伏天 футянь, самый разгар лета 
二天	 èrtiān	 второе небо ( обр. в знач.: великий благодетель ) 
二汉	 èrhàn	 ист. две (обе) Хань ( о Ранней и Поздней дин. Хань ) 
二梁	 èrliáng	 * эрлянь ( род шлема ) 
二来	 èrlái	 во-вторых 
二米子饭	 èrmǐzǐfàn	 каша из риса и пшена 
二株画法	 èrzhūhuàfǎ	 кит. жив. манера письма деревьев ( старых и молодых ) 
二业	 èryè	 будд. 1) две кармы, два рода кармы (а) род и вид кармы: в каком образе и в каких качествах будет следующее воплощение: б) определённая и неопределённая карма: в) добрая и дурная карма ) 2) два подвига ( основной — вера, и вспомогательный — молитвы, жертвы ) 
二束雄蕊	 èrshùxióngruǐ	 бот. двубратственные тычинки 
二乘	 èrchéng	 мат. возводить во вторую степень; квадратный èrshèng будд. две колесницы ( две школы буддизма — Махаяна и Хинаяна ) 
二乘幂	 èrchéngmì	 мат. вторая степень 
二乘根	 èrchénggēn	 мат. квадратный корень 
二乘比	 èrchéngbǐ	 мат. квадрат отношения, двойное отношение 
二碳化钙	 èrtànhuàgài	 хим. карбид [кальция] 
二水儿	 èrshuǐr	 подержанный, из вторых рук 
二水货	 èrshuǐhuò	 второсортный товар 
二绿	 èrlǜ	 светло-зелёный 
二家花	 èrjiāhuā	 бот. двудомный 
二篆	 èrzhuàn	 два стиля письма чжуань ( дачжуань и сяочжуань ) 
二长雄蕊	 èrchángxióngruǐ	 бот. двусилые тычинки 
二张	 èrzhāng	 мат. двухполостной ∆ 二张双曲线体 двухполостной гиперболоид 
二根	 èrgēn	 будд. двоякие корни (а) острый и тупой корень: большая и малая способность в овладении учением Будды: б) основной и вспомогательные корни: корень познания и корни чувственных восприятий: в) половые органы мужчины и женщины ) 
二足	 èrzú	 будд. 1) две ноги ( обр. о доброте и мудрости ) 2) двуногие ( о человечестве ) 
二足尊	 èrzúzūn	 будд. почитаемый человечеством ( о Будде ) 
二疑子	 èryízi	 гермафродит 
二反投唐	 èrfǎntóutáng	 возвращаться во второй раз; вторично ( возвратиться ) 
二度	 èrdù	 муз. секунда 
二度音程	 èrdùyīnchéng	 муз. секунда 
二歧式	 èrqíshì	 дихотомия 
二翅类	 èrchìlèi	 зоол. двукрылые ( Dipterа ) 
二段式	 èrduànshì	 муз. двухчастная форма 
二段论法	 èrduànlúnfǎ	 лог. энтимема ( сокращённый силлогизм ) 
二致	 èrzhì	 расхождение, несогласованность; быть несогласованным (различным), расходиться 
二麦	 èrmài	 два злака ( о пшенице и ячмене: 小麦 и 大麦) 
二变	 èrbiàn	 муз. пониженные 宫 и 徵; ( 1-я и 4-я ступени пятиступенного лада ) 
二八	 èrbā	 дважды по восемь [ — возраст цветущий] ( обр. о шестнадцатилетней девушке ) 
二八年华	 èrbāniánhuá	 дважды по восемь — возраст цветущий ( обр. о шестнадцатилетней девушке ) 
二史	 èrshǐ	 1) * два придворных историографа ( один записывал высказывания, другой — деяния ) 2) летописец и историк 大史 и 国史 ( должности историографов ) 
二更	 èrgēng(jīng)	 вторая ночная стража; время с 9 до 11 часов вечера 
二之日	 èrzhīrì	 дни второго лунного месяца; второй месяц ( по лунному календарю ) 
二进	 èrjìn	 1) муз. двудольный 2) мат. двоичный 
二进制法	 èrjìnwèifǎ	 мат. двоичная система счисления 
二进拍子	 èrjìnpāizi	 муз. двудольные такты 
二进算术	 èrjìnsuànshù	 арифметика по двоичной системе счисления 
二进法	 èrjìnfǎ	 мат. двоичная система (счисления] 
二返回头	 èrfǎnhuítóu	 возвращаться во второй раз 
二庭	 èrtíng	 ист. два двора, двоецарствие (а) две орды у сюнну, эпоха Хань: б) у тюрков, эпоха Тан ) 
二鼠	 èrshǔ	 две мыши ( белая и чёрная; обр. в знач.: день и ночи ) 
二腊	 èrlà	 четырнадцатый день после рождения ребёнка 
二氏	 èrshì	 два господина ( конфуцианцы о Будде и Лао-цзы ) 
二仪	 èryí	 два начала ( небо и земля; инь и ян ) 
二藏	 èrzàng	 будд. два канона (а) махаяна и хинаяна: б) сутры и виная ) 
二混子	 èrhùnzi	 ни рыба ни мясо, ни то ни сё ( о человеке ) 
二老	 èrlǎo	 двое почтенных (а) родители; б) 伯夷 и 叔齐, эпигоны дин. Инь; предпочли умереть с голоду лишь бы не кормиться милостями новой дин. Чжоу; в) 老子 и 老赖子 Лао-цзы и Лао Лай-цзы. философы-даосы ) 
二化性	 èrhuàxìng	 биол. бивольтинизм; бивольтинный 
二化螟	 èrhuámíng	 зоол. Chilo simplex ( бабочка сем. огнёвок, с.-х. вредитель ) 
二花面	 èrhuāmiàn	 кит. театр второе раскрашенное лицо ( амплуа второстепенного персонажа пьесы ) 
二花脸	 èrhuāliǎn	 кит. театр второе раскрашенное лицо ( амплуа второстепенного персонажа пьесы ) 
二纪	 èrjì	 1) солнце и луна 2) период в 24 года 
二把子	 èrbǎzi	 тачка 
二把手	 èrbāshǒu	 1) тачка 2) помощник, подручный ∆ 做二把手 на вторых ролях, служить подсобной силой 
二把刀	 èrbǎdāo	 1) скобель 2) повар второй руки 3) перен. дилетант; недоучка 
二七	 èrqī	 7 февраля ( день расстрела забастовщиков Пекин-Ханькоуской железной дороги, 1923 г. ) 
二毛	 èrmáo	 1) с проседью 2) перен. пожилой человек 3) подшёрсток 
二毛子	 èrmáozi	 1) сев.-вост. диал. двухгодовалая овца 2) уст., бран. холуй иностранцев ( о китайце — компрадоре или крещёном ) 
二尾子	 èrwēizi	 1) двухвостый 2) перен. гермафродит 
二地主	 èrdìzhǔ	 1) арендатор, передающий субарендаторам землю по частям 2) откупщик по сбору арендной платы за землю 
二元	 èryuán	 1) два начала; дуалистический 2) хим. бинарный ∆ 二元化合物 бинарное соединение 3) хим. двуосновный 4) мат. два неизвестных ∆ 二元方程式 уравнение с двумя неизвестными 
二元论	 èryuánlún	 филос. дуализм ∆ 二(两)重( chóng )二元论 двойственный дуализм ( Декарта ) 
二元教	 èryuánjiào	 дуалистическая религия ( напр. зороастризм ) , религия борьбы доброго и злого начал ( напр. Ормузда и Аримана ) 
二元酸	 èryuánsuān	 хим. двуосновная кислота 
二元系	 èryuánxì	 бинарная система 
二院制	 éryuánzhì	 двухпалатная система 
二亲	 èrqīn	 отец и мать, родители 
二七日	 èrqīrì	 четырнадцатый день траура 
二宅	 èrzhái	 два жилища ( дом и могила; этот и потусторонний мир ) ∆ 二宅先生 геомант 
二亲等	 èrqīnděng	 юр. кровные родственники ( от деда до внуков ) 
二虎	 èrhu	 рохля, мямля; недотёпа, простак, дурень 
二虎八咭	 èrhubājī	 рохля, мямля; недотёпа, простак, дурень 
二桃杀三士	 èrtáoshāsānshì	 два персика повлекли за собой смерть трёх богатырей ( обр. в знач.: а) разъединить сильных противников и победить их по одиночке; б) яблоко раздора ) 
二硫化	 èrliúhuà	 хим. двусернистый; дисульфид ∆ 二硫化砷 дисульфид мышьяка, реальгар ∆ 二硫化碳 сероуглерод ∆ 二硫化铁 сернистое железо, дисульфид железа 
二硫子	 èrliúzi	 лодырь, бездельник; дезертир труда; человек без определённых занятий 
二氧化	 èryǎnghuà	 хим. двуокись ( неправильно: перекись ) ∆ 二氧化硅 двуокись кремния, кремнезём ∆ 二氧化矽 двуокись кремния, кремнезём ∆ 二氧化锰 двуокись марганца ∆ 二氧化物 двуокиси ∆ 二氧化碳 двуокись углерода, углекислота ∆ 二氧化硫 двуокись серы, сернистый ангидрид ∆ 二氧化氢 двуокись ( неправильно: перекись ) водорода ∆ 二氧化氮 двуокись азота 
二气	 èrqì	 филос. 1) двоякая материя (субстанция), двоякий эфир ( инь и ян, в покое и движении ) 2) дисгармония материи (эфира) 
二氯化	 èrlùhuà	 хим. двухлористый ∆ 二氯化锡 дигидрат двухлористого олова ∆ 二氯化炭醯 фосген ∆ 二氯化汞 двухлористая ртуть ∆ 二氯化铁 кристаллогидрат двухлористого железа 
二氯乙硫醚	 èrlūyǐliúmí	 горчичный газ, иприт 
二嬴	 èryíng	 ист. два дома Ин ( о царствах 秦 Цинь и 赵 Чжао ) 
二不溜子	 èrbùliūzi	 диал. тот, что поплоше; второй категории, второстепенный 
二不楞	 èrbuléng	 см. 二楞子 
二六	 èrliù	 6 февраля ∆ 二六大轰炸 бомбардировка 6 февраля ( г. Шанхая гоминьдановскими самолётами, 1950 г. ) 
二六板	 èrliùbǎn	 1) кит. муз. двухдольный метр мелодий жанра хуанпи ( см. 黄陂) 2) умеренный темп, moderato 
二典	 èrdiǎn	 Два закона ( разделы Яо-дянь и Шунь-дянь в «Шуцзине» ) 
二读	 èrdú	 второе чтение ( законопроекта ) 
二读会	 èrdúhuì	 второе чтение ( законопроекта ) 
二价	 èrjià	 1) вторая цена ( выторгованная ) ∆ 言无二价 цены без запроса ( объявление ) 2) мат. двухзначный ∆ 二价函数 двухзначная функция 3) хим. двухвалентность; двухвалентный 
二实	 èrshí	 * две реальные ценности ( о рисе и шёлке, в отличие от «нереальных» ценностей — серебра и денег ) 
二项	 èrxiàng	 двучлен, бином; двучленный, биноминальный, бинарный ∆ 二项级数 мат. биноминальный ряд ∆ 二项系数 коэффициенты двучлена, биноминальные коэффициенты ∆ 二项公式 см. 二项式公式 
二项式	 èrxiàngshì	 мат. двучлен, бином; двучленный, биноминальный, бинарный ∆ 二项式定理 теорема двучленов, бином Ньютона ∆ 二项式公式 формула бинома 
二头	 èrtóu	 двуглавый ∆ 二头臂筋 анат. двуглавая мышца, бицепс ∆ 二头股筋 анат. двуглавая мышца бедра 
二顶桅	 èrdǐngwéi	 мор. стеньга 
二顋类	 èrsāilèi	 зоол. двужаберные ( Dibranchiata ) 
二黄	 èrhuáng	 кит. театр эрхуан ( тип музыки и соответствующего ей жанра театрального искусства ) 
二簧	 èrhuáng	 кит. театр эрхуан ( тип музыки и соответствующего ей жанра театрального искусства ) 
二广	 èrguáng	 * воен. два гуана ( два полка; в гуане было 15 колесниц, 100 воинов ) 
二景	 èrjǐng	 два светила ( солнце и луна ) 
二心	 èrxīn	 1) двоедушие, двуличность; инакомыслие 2) отсутствие единодушия; иное мнение (настроение) 
二心不定	 èrxīnbùdìng	 колебаться, проявлять нерешительность 
二意	 èryì	 диал. колебаться, проявлять нерешительность 
二忽	 èrhu	 см. 二乎 
二忽子	 èrhuzi	 дуралей, недотёпа 
二惑	 èrhuò	 будд. двоякое омрачение, два омрачения (见惑 и 思惑 или 理惑 и 事惑 : зрением и мыслью или сомнением в принципах и делах ) 
二惠竞爽	 èrhuìjìngshuǎng	 внуки Хуйгуна ( княжества Ци ) соревнуются в достоинствах ( обр. в знач.: оба брата как на подбор ) 
二党制	 èrdǎngzhì	 двухпартийная система 
二煎	 èrjiān	 вторичная настойка (заварка; лекарства ) 
二公	 èrgōng	 ист. два государя ( Хуань-гун княжества Ци и Вэнь-гун княжества Цзинь ) 
二弦	 èrxián	 1) шёлковая нить средней толщины 2) муз. эрсянь ( двухструнный щипковый инструмент ) 
二强雄蕊	 èrqiangxióngruǐ	 бот. двусильные тычинки 
二虫	 èrchóng	 два животных царства, два вида животных ( о птицах и зверях ) 
二楼	 èrlóu	 1) второй этаж 2) первый ярус ( в театре ) 
仁	 rén	 I сущ. 1) филос. человеколюбие, гуманность; доброта, человечность; равно благожелательное отношение к людям ∆ 仁爱 гуманность и любовь 2) сострадание, милосердие; благотворительность, филантропия ∆ 施仁 проявлять милосердие, благотворительствовать 3) * гуманист, человеколюбец; добрый человек, филантроп; человек с большой буквы; добродетельный (достойный) человек ∆ 泛爱衆而亲仁 любить всех людей и сближаться с лучшими, достойнейшими ∆ 三仁 * три гуманиста древности (微子﹐箕子 и 比干 Вэй-цзы, Цзи-цзы и Би Гань; дин. Инь ) 4) * ( вм. 人) человек ( особенно о единомышленниках, товарищах ) 5) ядро ( плода, клетки ); косточка, зёрнышко; мякоть ∆ 杏仁 абрикосовое ядрышко ∆ 虾仁 лущёные мелкие креветки-чилимсы 6) * зрачок ( также обр. в знач.: сущность, суть ) II прил./наречие 1) гуманный, человеколюбивый; добрый, милосердный, человечный ∆ 残暴不仁 жестокий и бесчеловечный, зверский 2) добродетельный, достойный ∆ 志士仁人 принципиальные и достойные люди 3) только с отрицанием ∆ 不仁 онемелый, одеревенелый ∆ 麻木不仁 затёкший, онемелый ( напр. о ноге ) III гл. * гуманно относиться ( к кому-л. ); любить ∆ 仁民而爱物 гуманно относиться к народу и любить всё живое IV собств. Жэнь ( фамилия ) 
仁至义尽	 rénzhìyìjìn	 исполнить до конца долг человеколюбия (гуманности) и справедливости; быть до конца верным идеалам [конфуцианства], проявляя высшую гуманность и справедливость; в высшей степени гуманно и справедливо; максимум доброй воли; максимальная доброта и великодушие 
仁王	 rénwáng	 1) Царь человеколюбия ( один из титулов Будды ) 2) будд. человеколюбивые (гуманные) монархи ( правители 16 государств Индии, упоминаемые в «Сутре человеколюбивых правителей» 仁王经) 
仁里	 rénlǐ	 деревня с добродетельными нравами; местожительство гуманного человека 
仁君	 rénjūn	 вежл. милостивый государь, Вы 
仁言	 rényán	 1) речи о гуманности, прописная мораль, морализование 2) слово доброго (гуманного) человека ∆ 仁言利溥(博) слова гуманного человека приносят пользу всем 
仁塔	 réntǎ	 будд. пагода 
仁杏	 rénxìng	 гинкго ( дерево ) 
仁智	 rénzhì	 человеколюбие и мудрость; гуманный и просвещённый 
仁者	 rénzhě	 гуманист, филантроп ∆ 仁者寿 конф. гуманные люди долговечны ( приветствие другу, напр. на конверте письма ) 
仁者见仁﹐智者见智	 rénzhějiànrén, zhìzhějiànzhì	 добрый видит добро, мудрый — мудрость ( обр. в знач.: у каждого свой подход, свой взгляд ) 
仁草	 réncǎo	 1) табак 2) миф. ( вм. 瑞草) благовещая (чудотворная) трава 
仁泽	 rénzè	 доброта, милосердие; благодеяния 
仁声	 rénshēng	 1) репутация доброго (гуманного); добрая слава (молва) о милосердии ( чьём-л. ) 2) доброе (ласковое, отзывчивое) Ваше слово 
仁济	 rénjì	 помогать из гуманных соображений; благотворительный ( в названиях учреждений ) ∆ 仁济医院 благотворительная лечебница 
仁术	 rénshù	 искусство гуманно подходить к людям; быть истинно человеколюбивым (мягким); гуманное искусство ( искусство врачевания ) 
仁厚	 rénhòu	 щедрый на гуманное отношение к людям, великодушный ∆ 仁厚君子 великодушный муж и гуманный правитель 
仁寿节	 rénshòujié	 стар. праздник гуманности и долголетия ( 2/XII по лунному календарю ) 
仁尊	 rénzūn	 будд. Человеколюбивый, За человеколюбие почитаемый ( один из титулов Будды ) 
仁宇	 rényǔ	 получить покровительство гуманного человека 
仁祠	 réncí	 будд. храм; монастырь 
仁瑞	 rénruì	 стар., миф. атрибуты (признаки, символы) гуманного управления 
仁丹	 réndān	 ( яп. дзинтан ) жэньдань, пилюли гуманности ( патентованные пищеварительные пилюли ) ∆ 仁丹胡 усы жэньдань ( короткие и острые, как на рекламе 仁丹) 
仁弟	 réndì	 [Вы] мой младший браг ( обращение к младшему товарищу или ученику ) 
仁鸟	 rénniǎo	 птица человеколюбия ( о фениксе ) 
仁人	 rénrén	 гуманист, человек высших моральных качеств ∆ 仁人君子 гуманный муж; очень добрый человек 
仁兽	 rénshóu	 миф. единорог 
仁果	 rénguǒ	 1) бот. косточковый плод, костянка 2) бот. ( вм. 假果) ложный плод 3) диал. арахис 
仁浆义粟	 rénjiāngyìsù	 добровольные даяния; бесплатное (благотворительное) питание ( нуждающимся ) 
仁怀	 rénhuái	 сердечная теплота, отзывчивость; сострадание 
仁政	 rénzhèng	 гуманное правление 
仁爱	 rénài	 любовь к людям, гуманность, милосердие, великодушие; гуманный, добрый ∆ 仁爱之心 добрая душа 
仁丈	 rénzhàng	 1) добродетельный муж, благодетель 2) эпист. Вы 
仁道	 réndào	 1) гуманизм, гуманность 2) конф. стезя человеколюбия, принципы человеколюбия ( как норма отношений к людям ) 
仁民	 rénmín	 1) * подлинные гуманисты, последовательные человеколюбцы ( Мэн-цзы ) 2) относиться гуманно к народу 
仁义	 rényì	 1) конф. ( по учению Мэн-цзы ) гуманность и справедливость; человеколюбие и чувство долга 2) послушный, примерный ( о ребёнке ) 
仁儿	 rénér	 1) лущёные орехи, косточки плода ∆ 杏仁儿 ядро абрикоса 2) суть, сущность 
仁兄	 rénxiōng	 эпист. милостивый государь. Вы; достойнейший, уважаемый ( обращение к равному ) 
仁风	 rénfēng	 влияние идеалов гуманности, гуманные нравы; человеческое отношение 
仁频	 rénpín	 бот. арековая пальма ( Аrеса catechu L.) 
仁心	 rénxīn	 доброта, доброе сердце, гуманность; любвеобильный, добрый ∆ 仁心仁闻 доброе сердце — добрая и слава 
仁德	 réndè	 гуманность, доброта ( как высшее моральное качество ) 
仁恕掾	 rénshùyuàn	 ист. чин гуманности и кротости ( об инспекторе тюрем; дин. Хинь ) 
仁慈	 réncí	 доброта и ласка, любовь к людям и благодеяние; великодушие, милосердие, доброта; добрый 
仁惠	 rénhuì	 доброта, любовь к людям 
仁公	 réngōng	 эпист. милостивый государь; Вы 
亗	 suì	 сокр. вм. 岁 
些	 xiē; suō *; suò *; xì; xie	 I xiē счётн.-указат. слово 1) несколько, немного; сколько-нибудь ∆ 有些人 бывают некоторые, кто... 2) много; столько ∆ 这麽些 так много, такое количество (множество) II -xie форм. 1) при качественном прилагательном ( часто с последующим 儿) суффикс, указывающий на некоторое усиление качества ∆ 好些[儿] hǎoxie [немного] лучше, получше ∆ 快些[儿] kuàixie поскорее 2) суффикс неопределённо-множественного числа указательных местоимений ∆ 这些 zhèxie эти ∆ 那些 nǎxie которые? ∆ 那些 nàxie те III suō*, suò*, xì мод. частица южн. диал. древнекит. яз. ( напр. в 楚辞) конечная частица предложения ∆ 何为四方些 что такое четыре стороны света? 
些些	 xiēxiē	 немного, мало; сколько-нибудь; в какой-то степени; мелкий, дробный ∆ 些些小事 незначительное дело, мелочь 
些个	 xiēgē	 1) новокит. немножко, несколько; 好些个 порядочно, много 2) суффикс неопределённой множественности при указательных местоимениях ∆ 这些个 эти ∆ 那(哪)些个 nàxiēge те ∆ 那(哪)些个 nǎxiēge которые? 
些许	 xiēxǔ	 1) немного, в незначительной степени 2) пустяковый, неважный ∆ 些许小事 пустяковое дело, житейская мелочь 
些子	 xiēzi	 немного, несколько, кое-что, сколько-нибудь ∆ 些子不妥当 не вполне удовлетворительно xiēzǐ немного, несколько; небольшое количество 
些子景	 xiēzijǐng	 новокит. миниатюрный сад ( в тазу, горшке ) 
些时	 xiēshí	 некоторое время, небольшой промежуток времени 
些少	 xiēshǎo	 немного; в небольшой степени 
些来些去	 xiēláixiǎoqù	 мелкий, пустяковый ( о торговле ) 
些末	 xiēmó	 1) немножко, всего лишь 2) пустяк; пустяковый, кое-какой 
些微	 xiēwēi	 немножко; слегка ∆ 些微等一会儿! подождите немножко! 
些儿	 xiēr	 1) вскоре, через недолгое время 2) немножко, чуточку xier суффикс, см. 些 II, 1) 
些儿个	 xiērgē	 немного, чуточку; в какой-то степени; незначительный 
些儿子	 xiērzi	 немного, чуточку 
些须	 xiēxū	 1) немного; в какой-то степени 2) незначительный, ничтожный ∆ 些须礼物 вежл. мой скромный подарок 
些小	 xiēxiǎo	 1) мелкий, неважный; незначительный 2) немного времени, минутка 3) немного, в какой-то степени 
竺	 zhú; dǔ	 I zhú сущ. вм. 竹 ( бамбук ) II dǔ прил. вм . 笃 ( искренний; щедрый ) III zhú собств. 1) ( сокр. вм. 天竺) Индия; индийский; буддийский ∆ 竺西 Западная Индия ∆ 三竺 Три Индии ( острова-парки на о-з. Сиху, г. Ханчжоу ) 2) Чжу ( фамилия ) 
竺经	 zhújīng	 буддийские священные книги (каноны) 
竺学	 zhúxué	 буддизм; каноны буддизма 
竺典	 zhúdiǎn	 индийские (буддийские) каноны 
亝	 qí	 сокр. вм. 斋 
三	 sān; sàn; sā	 I числ./прил./наречие 1) sān три; 3 ∆ 三人合作 три человека (все трое) работают в сотрудничестве ∆ 三十三 33 ∆ 三千三百三十三 3333 ∆ 一万三千 13 тысяч ∆ 三千三[百] 3300 ∆ 三百三 330 ∆ 三块三 3 юаня 30 фэнь ∆ 三丈三[尺] 3 чжана 3 чи 2) sān третий ( по порядку ) ; в-третьих ∆ 三年级 третий курс (класс) ∆ 三团三连 третья рота 3-го полка ∆ 此其三也 это — в-третьих 3) sān трёхкратный, тройной, троякий; трижды ∆ 三战三捷 трижды воевать и трижды одержать победу ∆ 三三等于九 трижды три девять 4) sān многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова ∆ 再三 снова и снова, неоднократно ∆ 三思而行 действовать, заранее всё хорошенько (трижды) обдумав II числ./сущ. 1) sān три; тройка; триада (а) небо — земля — человек; б) государь — отец—учитель ) ∆ 二生三, 三生万物 два рождает три (триаду), от трёх (триады) рождаются все существа (вещи; «Лао-цзы», 42 ) 2) sā три человека, трое; втроём ∆ 咱[们]三 мы трое, мы втроём 3) sān третий день, третины ( после рождения, смерти ) 4) sān сокр. третий лунный месяц; март; мартовский ∆ 三一八 18 марта 5) sān сокр., муз. третья ступень гаммы ( по цифровой системе нотации ) III sàn гл. * умножать на три, утраивать; иметь в числе три ∆ 请再三[之] прошу повторить и утроить (сделать два и три раза) IV sān словообр. соответствует приставкам: три-, трёх- 三厘公债 трёхпроцентный заём 三价 хим. трёхвалентный 三水化合物 тригидрат V sān в синтаксисе 1) конструкция «глагол А 三 глагол В 四 » указывает на усиливающийся от раза к разу результат действий, обозначаемых глаголами ∆ 颠三倒四 ставить всё вверх ногами, приводить во всё больший хаос ∆ 推三阻四 находить всё новые отговорки, изобретать всё новые препятствия 2) конструкция « 三 A 五 B» указывает на приблизительный счет, неоднократность ∆ 三年五载 несколько лет ∆ 三朝五日 три-пять дней ∆ 三智五猜 понимать не столько умом, сколько догадкой ∆ 三令五申 отдавать неоднократные приказы (распоряжения) 3) конструкция « 三 А 两 В» указывает на неоднократность или множественность ∆ 三番两次 не один раз, многократно ∆ 三冬两夏 в течение нескольких лет ∆ 三男两女 много мужчин и женщин; много детей 4) конструкция « 三 А 四 В» указывает, что охвачены все предметы данной категории ( итеративность ) ∆ 三门四户 все ворота и все дворы; каждый двор 
三一	 sānyī	 1) триада ( дух неба, дух земли и великое начало ) 2) тройное единство, триединство; триединый; троица 3) 1 марта ∆ 三一运动 ист. движение 1 марта ( за независимость Кореи, 1919 г. ) 
三 一二	 sānyīèr	 12 марта ∆ 三 一二纪念 годовщина 12 марта ( кончина Сунь Ят-сена, 1925 г. ) 
三一律	 sānyīlǜ	 лит. закон тройного единства ( единства времени, места и действия в классических пьесах ) 
三一八	 sānyībā	 18 марта ∆ 三一八纪念 годовщина 18 марта ( расстрел демонстрации в Пекине, 1926 г. ) 
三三五五	 sānsǎnwǔwǔ	 в беспорядке, врассыпную 
三三制	 sānsānzhì	 1) тройная система ( организационная структура, в которой каждая высшая единица содержит три низших ) 2) ист. тройственная паритетная коалиция ( в 1937 — 1945 гг. в освобождённых от японских захватчиков районах Китая комплектование органов власти поровну из представителей трёх категорий участников борьбы против японской агрессии: на 1/3 из коммунистов, на 1/3 из левых прогрессивных деятелей и на 1/3 из прочих ) 3) шестилетняя система [обучения в школе] ( 2 ступени по 3 года каждая ) 
三三两两	 sānsanliǎngliǎng	 кучками, группами 
三垣	 sānyuán	 кит. астр. три Ограды ( участки 紫微, 太微 и 天市, составляющие центральную часть звёздного неба ) 
三极	 sānjí	 1) триада: небо, земля, человек ( по «Ицзину» ) 2) эл. три электрода ∆ 三极真空管 трёхэлектродная вакуумная лампа 3) три пары противоположностей ( силы инь и ян, мягкость и твёрдость, гуманность и долг ) 
三极管	 sānjíguǎn	 эл. триод 
三胚叶	 sānpēiyè	 биол. зародышевые листки 
三上	 sānshàng	 три лучших места ( для обдумывания сочинения: верхом на лошади, на подушке в постели, в отхожем месте ) 
三上五落	 sānshàngwǔluò	 три подъёма — пять падений ( обр. в знач.: действовать неровно, то с усилиями, то без усилий ) 
三差两错	 sānchāliǎngcuò	 1) недоразумение, осложнение 2) непредвиденный оборот событий 
三径	 sānjìng	 три тропы ( обр. о жилище отшельника ) 
三灵	 sānlíng	 три совершенства (а) небо, земля, человек; б) солнце, луна, звёзды ) 
三珪	 sānguī	 * три скипетра ( обр. о сановниках в должностях: 司徒, 司马, 司空) 
三涂	 sāntú	 будд. три пути [в ад]; три скверны ( огонь, нож и кровь ) 
三涂并用	 sāntúbìngyòng	 ист. одновременное использование трёх путей ( для назначения чиновников: рекомендации, экзамены, учёт заслуг ) 
三抬	 sāntái	 эпист. тройное возвышение ( выделение на 3 знака, имя уважаемого лица писалось с новой строки на 3 клетки выше начала строки ) 
三圣	 sānshèng	 трое совершенномудрых (а) Фу-cu, Вэнь-ван, Конфуций; б) Яо, Шунь, Юй; в) Юй, Чжоу-гун, Конфуций; г ) Вэнь-ван, У-ван, Чжоу-гун ) 
三王	 sānwáng	 * три царя, три вана ( основоположники трёх первых династий: 禹 Юй , 汤 Тан , 文王 Вэнь-ван ) 
三王五伯	 sānwángwǔbà	 три царя (вана) и пять гегемонов ( цари : 禹 , 汤 , 文王 или 武王 ; гегемоны: 昆吾, дин. Ся, 大彭 и 豕韦 дин. Шан , 桓公 княжества 齐 Ци и 文公 княжества Цзинь 晋) 
三班制	 sānbānzhì	 трёхсменная система 
三班六房	 sānbānliùfáng	 ист . низшие служащие окружного (уездного) управления 
三斑鹑	 sānbānchún	 зоол. триперстка ( Turnix ) 
三皇	 sānhuáng	 миф. 1) три императора, три властителя (а) император Неба, император Земли, император Благополучия; б) даос. властители Неба, Земли и Людей; в) Фу-cu, Шэнь-нун, Нюй-ва; г) Суй-жэнь, Фу-cu, Шэнь-нун; д) Фу-cu, Шэнь-нун, Хуан-ди ) 
三金	 sānjīn	 три металла ( золото, серебро и медь ) 
三生	 sānshēng	 будд. три жизни, три существования ( прошедшее, настоящее и будущее ) 
三生石	 sānshēngshí	 Камень трёх существований ( у монастыря 天竺寺 в г. Ханчжоу; обр. о месте свиданий верных друзей; по притче о монахе 圆观 Юань-гуане, являвшемся к этому камню на свидание с другом даже после своего перевоплощения ) 
三生有幸	 sānshēngyǒuxìng	 иметь счастье в трёх существованиях ( обр. об особенно счастливых людях ) 
三牲	 sānshēng	 * три вида [жертвенных] животных ( бык, баран, кабан ) 
三星	 sānxīng	 1) кит . астр. Три звезды (а) китайское зодиакальное созвездие 心 Синь, т. е. Сигма, Альфа и Тау созв. Скорпион; б) пояс Ориона ) 2) рел . Три звезды ( боги счастья, служебного положения и долголетия ) 
三旌	 sānjīng	 три штандарта ( обр. о сановниках в ранге 司徒, 司马, 司空) 
三垂	 sānchuí	 граница, рубежи, пределы 
三量	 sānliàng	 будд. три вида умозаключения ( прямое, чувственное 现量; логическое , сравнительное 比量; умозаключение по наитию 非量 или со слов Будды 圣言量) 
三重	 sānchóng	 тройной; трёхслойный; трёхкратный sānzhòng преф. Миэ ( Япония ) 
三重唱	 sānchóngchàng	 муз. вокальное трио 
三重奏	 sānchóngzòu	 муз. [инструментальное] трио 
三重根	 sānchónggēn	 мат. трёхкратный корень 
三趾	 sānzhǐ	 три ритуальных службы ( духу неба, д уху земли и душам умерших ) 
三正	 sānzhēng	 ист. 1) троякий первый месяц, троякое начало нового года: первый месяц под циклическим знаком 寅 ( ныне 1/III ) — no календарю дин. Ся; первый месяц под циклическим знаком 丑 ( ныне 1/П ) — по календарю дин. Шан-Инь; первый месяц под циклическим знаком 子 ( ныне 1/I ) — no календарю дин. Чжоу 2) календари трёх первых династий; три календаря (人正, 地正, 天正) sānzhèng три истинных пути ( неба, земли, человека ) 
三正侯	 sānzhènghóu	 * трёхцветная мишень ( для стрельбы из лука ) 
三壶	 sānhú	 1) миф. Сань ху ( три сказочные горы среди моря ) 2) уст. три горшка ( пренебр. о подмастерье, ученике, обслуживающем три горшка: ночной горшок, чайник и курильницу ) 
三互法	 sānhùfǎ	 ист. Закон о запрещении трёх видов взаимного контроля ( запрещение взаимного контроля у чиновников, состоящих в свойстве, или служащих в соседних округах, дин. Хань ) 
三五	 sānwǔ	 1) три-пять; трое-пятеро; немного, несколько; редкий, разбросанный ∆ 三五成群 группа в несколько человек, кучка в несколько человек; тройками и пятёрками, группами, кучками 2) три пятёрки (пяткá); трижды пять; пятнадцать 3) пятнадцать дней лунного месяца ( до или после полнолуния ) 4) пятнадцатый день, пятнадцатое число, пятнадцатая ночь лунного месяца 5) сокр. * три и пять; трое и пятеро; см. 三皇五帝; см. 三王五伯 6) * тройка и пятёрка ( знак жизни и знак смерти в гадании астролога ) 
三五主义	 sānwǔzhǔyì	 учение о трёх народных принципах и пятичленном разделении власти; суньятсенизм 
三五月	 sānwǔyuè	 луна в пятнадцатую ночь месяца; полнолуние 
三五七言诗	 sānwǔqīyánshī	 лит. стихи смешанного размера, чередование трёх-, пяти- и семисловных стихов 
三位一体	 sānwèiyītǐ	 1) христ. троица 2) триединый 
三位数	 sānwèishù	 трёхзначное число 
三体	 sāntǐ	 три тела; тройной ∆ 三体问题 астр. задача трёх тел ∆ 三体雄蕊 бот. трёхбратственные тычинки 
三体石经	 sāntǐshíjīng	 археол. Пятикнижие, гравированное на камне тремя стилями письма ( гувэнь, сяочжуань и лишу, VI в. ) 
三礼	 sānlǐ	 1) три книги об этикете, обрядах и нормах общественных отношений ( книги 周礼 , 仪礼, 礼记) 2) * три ритуала ( поклонения духам неба, земли, душам умерших ) 
三丰收	 sānfēngshōu	 три богатых достижения (思想, 劳动, 工作 идеологическом отношении, в физическом труде и в работе по специальности ) 
三登	 sāndēng	 * тройной подъём ( обр. о процветании государства ) 
三迭纪	 sāndiéjì	 геол. триасовый период, триас 
三迭系	 sāndiéxì	 геол. триасовая система 
三监	 sānjiān	 ист. три [верховных] надзирателя ( над покоренными иньцами, дин. Чжоу ) 
三鉴	 sānjiàn	 три зеркала ( медное — для одевания, древность — для суждения об истории, народ — для оценки достижений и неудач ) 
三益	 sānyì	 три полезных качества [друга] ( прямота, способность понять и простить, эрудиция ) 
三框蓝儿	 sānkuànglánr	 трёхсторонняя рамка ( обозначение ключа 匚 № 22 ) 
三区轮最作	 sānqūlūnzuò	 с.-х. трёхполье 
三驱	 sānqū	 * охот. 1) трёхсторонний гон; с трёх сторон гнать зверя 2) три гона ( три вида охоты: для заготовки мяса к жертвоприношению, для гостей, для государя ) 
三世	 sānshì	 1) три поколения ( дед, отец, сын ) 2) три эпохи, три века, три эры, три периода времени (а) современность; ближайшее прошлое, свидетели которого ещё живы; давнее прошлое; б) будд. прошлое, настоящее, будущее; в) идеалистическая теория циклического развития общества: эра великого спокойствия, эра становления, эра хаоса — по Гунъяну в интерпретации Кан Ю-вэя ) 
三世医	 sānshìyī	 врач, знающий врачевание трёх эпох ( акупунктуру и прижигания Хуан-ди, лекарственные травы Шэнь-нуна, виды пульса по 素问); врач, лечебные средства которого испытаны в трёх поколениях 
三世佛	 sānshìfó	 будд. будды трёх эпох ( прошлой, настоящей и будущей — Кашьяпа, Шакьямуни, Майтрея ) 
三推	 sāntuī	 стар. три толчка ( церемония проведения первой борозды императором в начале с.-х. сезона ) 
三推六问	 sāntuīliùwèn	 снова и снова расследовать; настойчиво расспрашивать, дознаваться 
三雍	 sānyōng	 * Три дворца гармонии 辟雍, 明堂, 灵台 ( для слушания государевых наставлений и рассуждений о гармонии в природе и обществе ) 
三雍宫	 sānyōnggōng	 * Три дворца гармонии 辟雍, 明堂, 灵台 ( для слушания государевых наставлений и рассуждений о гармонии в природе и обществе ) 
三傩	 sānnuó	 * три кампании по изгнанию бесов ( весенняя, осенняя, зимняя ) 
三权分立	 sānquánfēnlì	 разделение власти ( на законодательную, исполнительную и судебную ) 
三曜	 sānyào	 три светила ( солнце, луна и звёзды ) 
三仙	 sānxiān	 1) трёхсоставный ( о кушанье, лекарстве ) 2) кит. кул. мясо курицы, рыба и трепанги ∆ 炒三仙 жареная курица с рыбой (или ветчиной) и трепангами 
三仙丹	 sānxiāndān	 окись ртути 
三仙他汤	 sānxiāntāng	 бульон с курятиной и трепангами 
三仙麫	 sānxiānmiàn	 лапша с курицей, рыбой и трепангами 
三岔	 sānchà	 тройной развилок, тройное разветвление ( на три дороги ) 
三岔口	 sānchàkǒu	 начало развилки (распутья) разветвление [на три дороги] 
三岔路口	 sānchàlùkǒu	 начало развилки (распутья) разветвление [на три дороги] 
三密	 sānmì	 будд. три таинства ( тело, уста и разум Будды как всеобщая истинная сущность, проявляющаяся но всех предметах, звуках и мыслях ) 
三窟	 sānkū	 три норы ( обр. о запасных путях спасения от гибели ) 
三口子	 sānkǒuzi	 родители и дитя 
三品	 sānpǐn	 * три класса, три разряда ( напр. для вещей, людей: а) для металлов: золото, серебро, медь; б) для живописцев, каллиграфов: гений, корифей, мастер ) 
三品说	 sānpǐnshuō	 лингв. теория разряда слов ( О . Есперсен ) 
三加	 sānjiā	 троекратное возложение головного убора ( юноше по достижении 20-летнего возраста ) 
三和土	 sānhétǔ	 бетон 
三和音	 sānhéyīn	 муз. трезвучие ∆ 下属三和音 субдоминантное трезвучие ∆ 转回三和音 обращённое трезвучие ∆ 短(长)三和音 минорное (мажорное) трезвучие ∆ 主三和音 основные трезвучия лада ( построенные на тонике, доминанте и субдоминанте ) ∆ 三和弦 муз. трезвучие ∆ 主三和弦 муз. тоническое трезвучие, трезвучие первой ступени ∆ 大(小)三和弦 мажорное (минорное) трезвучие первой ступени 
三后	 sānhòu	 [первые] три династии ( Ся, Шан, Чжоу ) 
三言	 sānyán	 трёхсловный, трёхсложный; трёхстопный ( о стихосложении, стихах ) 
三言五语	 sānyánwǔyǔ	 обр. лаконичный, немногословный; в двух словах 
三言两语	 sānyánliǎngyǔ	 обр . лаконичный, немногословный; в двух словах 
三合土	 sānhétǔ	 бетон 
三合会	 sānhéhuì	 ист. Союз триады ( антиманьчжурское тайное общество во второй половине XVII в. ) 
三合油	 sānhéyóu	 кунжутное масло с соей и рисовым уксусом ( приправа ) 
三合油儿	 sānhéyóur	 кунжутное масло с соей и рисовым уксусом ( приправа ) 
三合斗宅	 sānhédǒuzhái	 диал. пещерное жилище 
三合房	 sānhéfáng	 см. 三合儿房 
三合板	 sānhébǎn	 фанера 
三合儿房	 sānhérfáng	 дом с двумя флигелями (пристройками) 
三合弦	 sānhéxián	 муз. трезвучие ∆ 大(小)三合弦 мажорное (минорное) трезвучие 
三结合	 sānjiéhé	 тройственное сплочение (а) частей НОА, революционных кадров, хунвэйбинов — по терминологии «культурной революции»; б) руководства партии, преподавателей, учащихся; в) руководящих работников, специалистов, масс ) 
三善根	 sānshàngēn	 будд. три корня добра ( самопожертвование, доброта, ум ) 
三倍	 sānbèi	 тройное количество; 300%; тройной ∆ 增到三倍 увеличить втрое ∆ 加三倍 увеличить вчетверо (на 300%) 
三点会	 sāndiǎnhuì	 ист . Союз триады ( тайное общество тайпинов, XIX в. ) 
三点水	 sāndiǎnshuǐ	 сокращённое (氵) начертание ключа № 85 水 « вода » 
三点水儿	 sāndiǎnshuǐr	 сокращённое (氵) начертание ключа № 85 水 « вода » 
三古	 sāngǔ	 ист . три древних периода ( ранний — до дин. Чжоу, средний — дин. Чжоу, поздний — эпоха Чунь-цю ) 
三姑六婆	 sāngūliùpó	 матушки и бабки ( монахини буддийские, даосские и гадалки; сводницы, свахи, колдуньи, содержательницы притонов, знахарки и повивальные бабки ) 
三舍	 sānshè	 ист . три типа (ступени) школ ( для подготовки чиновников : 外舍，内舍 и 上舍, дин. Сун ) 
三害	 sānhài	 три погибели (а) тигр в горах Наньшань, морской змей в Чанцяо, силач Чжоу Чу эпохи Цзинь; б) коррупция, расточительство, бюрократизм — в кампании борьбы против трёх зол, 1952—1953 гг.; в) субъективизм, бюрократизм, фракционность — в кампании борьбы за упорядочение стиля, 1958— 1959 гг .) 
三明法	 sānmíngfǎ	 биол. трёхступенная (тройная) номенклатура ( род, вид, разновидность ) 
三路儿	 sānlùr	 третьесортный 
三路九等	 sānlùjiǔděng	 см . 三六九等 
三露	 sānlù	 три росы ( чёрная, жёлтая и синяя — мифические эликсиры от немощи и болезней ) 
三恪	 sānkè	 потомки прежних царей, возведённые в ранг князей У-ваном в 1122 г. до н. э. ( потомки Шуня и династий Ся и Шан в княжествах 陈 ， 纪 и 宋 , а по другой версии — потомки Хуан-ди, Яо и Шуня в княжествах 蓟 , 祝 и 陈) 
三台	 sāntái	 1) кит . астр . Три высочайших ( три пары звёзд из созвездия Большой Медведицы; в астрологии связаны с судьбой 三公 ) 2) три высших сановника, три гуна ∆ 位列三公! да сравнитесь вы по положению с наивысшими сановниками страны! ( пожелание ) 
三始	 sānshǐ	 три начала ( утро первого дня первого месяца нового года, первый день Нового года ) 
三宫	 sāngōng	 1) три дворца (а) 明堂, 辟雍，灵台 б) личные покои и гаремы местных князей; в) помещения императора, вдовствующей императрицы, императрицы; также обр. в знач.: император, вдовствующая императрица и императрица ) 2) см . 三雍[宫] 
三宫六苑	 sāngōngliùyuàn	 личные покои императора и князей 
三官	 sānguān	 1) даос. три повелителя, три великих духа ( неба, земли, воды ) 2) монетный двор ( дин. Хань ) 
三智五猜	 sānzhìwǔcāi	 большая мудрость и ещё большая смекалка (догадливость) 
三春	 sānchūn	 три весенних месяца; весна 
三春柳	 sānchūnliǔ	 бот. гребенщик (тамарикс) китайский ( Tamarix chinensis Lour.) 
三香	 sānxiāng	 три аромата ( цветов абрикоса, нарцисса и орхидей ) 
三白	 sānbái	 1) три снега (снегопада; последние в конце старого или первые в начале нового года ) 2) белый арбуз ( сорт арбуза с белой коркой, мякотью и семечками ) 3) миф . три белизны ( сказочное лекарство, способное, якобы, превратить отрока во взрослого мужчину ) 
三白草	 sānbáicǎo	 бот . саурурус китайский ( Saururus chinensis Baill.) 
三拍子	 sānpāizi	 муз . трёхдольный размер 
三阶	 sānjiē	 1) кит . астр . см . 三台 2) три разряда ( людей: талантливые, заурядные, глупые ) 
三百	 sānbǎi	 триста 
三百篇	 sānbǎipiān	 «Шицзин», «Книга песен» 
三百六十行	 sānbǎiliùshíháng	 [все] 360 цехов ( обр. в знач.: все профессии, все ремёсла ) 
三相	 sānxiàng	 эл . трёхфазный ∆ 三项电流 трёхфазный ток 
三自运动	 sānzìyùndòng	 1) движение за национальную независимость, демократию и хозяйственную самостоятельность 2) движение за автономию, экономическую независимость и автокефалию ( христ. церкви в Китае ) 
三省	 sānshěng	 ист. Три управления (尚书省，中书省 и 门下省; дин. Тан ) sānxǐng трижды проверигь ( себя ); глубоко осознать свои ошибки и недостатки 
三田	 sāntián	 см . 三驱 
三田制	 sāntiánzhì	 с.-х. трёхпольная система, трёхполье 
三番五次	 sānfānwǔcì	 неоднократно, повторно, снова и снова, на все лады, так и сяк 
三番两次	 sānfānliǎngcì	 неоднократно, повторно, снова и снова, на все лады, так и сяк 
三番四复	 sānfānsìfù	 см . 三番五次 
三藩	 sānfán	 ист . три вассала (а) У Сань-гуй, Гэн Цзин-чжун и Шан Кэ-си, перешедшие на сторону маньчжур в 1643 — 1644 гг.; б) князья: 福王 ， 唐王 и 桂王 , дин. Мин, XVII в .) 
三回五次	 sānhuíwǔcì	 неоднократно, много раз 
三回九转	 sānhuíjiǔzhuǎn	 диал. вм. 三回五次 
三个	 sānge	 три; тpoe ∆ 三个差别 различия в трёх областях ( между рабочими и крестьянами, между городом и деревней, между умственным и физическим трудом ) ∆ 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 посл . три простых (вонючих) сапожника превзойдут одного Чжугэ Ляна 
三国	 sānguó	 1) три страны (государства); тройственный ( о союзе, соглашении между тремя государствами ) 2) ист . Троецарствие ( 220 — 265 гг. ) 
三国同盟	 sānguótóngméng	 Тройственный союз ( западных держав перед 1-й мировой войной ) 
三国协商	 sānguóxiéshāng	 ист. Тройственное согласие, Антанта 
三面	 sānmiàn	 трехплоскостной, трёхсторонний, трёхгранный <> 三面红旗 полит . три красных знамени ( генеральная линия КПК, большой скачок и народные коммуны ) 
三面角	 sānmiànjiǎo	 геом. трёхгранный угол 
三面网	 sānmiànwǎng	 трёхсторонняя сеть ( с открытой четвёртой стороной; обр. о гуманности правителя, законов ) 
三酉	 sānyǒu	 вино ( начертание основано на иероглифическом ребусе 酒) 
三丫	 sānyā	 три пучка волос ( обр. об усах и бороде ) 
三下五除二	 sānxiàwǔchúèr	 в два счёта, пара пустяков, плёвое дело ( происходит от операции на китайских счётах: чтобы получить три, надо сначала положить пять косточек, а затем скинуть две ) 
三折肱	 sānzhégōng	 трижды ломать руку ( обр. а) об опытном медике, лично перенесшем много болезней; б) о великом мастере своего дела, человеке большого опыта ) 
三令五申	 sānlìngwǔshēn	 офиц . неоднократно приказывать и разъяснять 
三命	 sānmìng	 1) три судьбы ( долголетие, незаслуженная злая участь, воздаяние по заслугам ) 2) * три аттестации ( дающие право на высший чин в государстве ); третья аттестация 
三卿	 sānqīng	 ист. три высших сановника (司徒，司马，司空) 
三节	 sānjié	 три праздника ( начало лета, середина осени, новый год ) 
三节两寿	 sānjiéliǎngshòu	 три праздника ( см. 三节) и два дня рождения ( Конфуция и своего учителя ) 
三节棍	 sānjiégùn	 * дубинка (палица) в три колена ( для разбивания щитов противника ) 
三街类	 sānjiélèi	 зоол . трёхсуставчатые ( Trimera ) 
三脚	 sānjiǎo	 трёхногий ∆ 三脚蛤蟆 трёхногая лягушка ( обр. в знач.: нечто небывалое ) 
三脚的	 sānjiǎode	 трёхногий ∆ 三脚蛤蟆 трёхногая лягушка ( обр. в знач.: нечто небывалое ) 
三脚器	 sānjiǎoqì	 тренога, штатив 
三脚猫	 sānjiǎomāo	 трёхногая (хромая) кошка ( обр. о неловком человеке, недотёпе ) 
三脚鼎	 sānjiǎodǐng	 треножник ( напр. ритуальный ) 
三脚子	 sānjiǎozi	 тренога, таган ( кухонная утварь ) 
三脚两步	 sānjiǎoliǎngbù	 1) два шага; рукой подать 2) торопливо, быстрыми шагами 
三脚架	 sānjiǎojià	 см . 三脚器 
三脚凳	 sānjiǎodèng	 трёхногая табуретка 
三脚凳儿	 sānjiǎodèngr	 трёхногая табуретка 
三部曲	 sānbùqǔ	 муз ., лит . трилогия 
三部作	 sānbùzuò	 лит . трилогия 
三都	 sāndū	 ист . три столицы (а) 长安，洛阳，南阳 при дин. Хань; б) 成都，建业，邺 в период Троецарствия ) 
三十	 sānshí	 1) тридцать 2) будд., сокр. тридцать три божества-дева 
三十二相	 sānshíèrxiàng	 будд. ( санскр. Dvatrimsa dvaralaksana ) тридцать два телесных признака Будды ( прямые ноги, руки ниже колен, белые ровные зубы и т. д. ) 
三十三天	 sānshísāntiān	 1) будд. тридцать три неба ( небо в центре, где властвует Индра, и по восемь небес на каждую страну света, где властвуют дева-раджи ) 2) будд. тридцать третье небо ( Tayastimsa ) 
三十里不断气	 sānshílǐbùduànqì	 тридцать ли без передышки ( обр. в знач.: быть чересчур болтливым, трещать без умолку ) 
三十年远报	 sānshíniányuǎnbào	 кровная месть (вендетта) на протяжении не более тридцати лет 
三十年战争	 sānshíniánzhànzhèng	 ист. Тридцатилетняя война ( I618 — 1648 гг. ) 
三十九族	 sānshíjiǔzú	 тибетск. Соба ( 39 племён в районе к востоку от Лхассы ) 
三十六体	 sānshíliùtǐ	 лит. шестнадцатистишия трёх (поэтов: 李商隐，温庭筠 и 段成式, классиков этого стихосложения ) 
三十六着	 sānshíliùzhāo	 см. 三十六计 
三十六国	 sānshíliùguó	 иcт . тридцать шесть государств иноплеменников ( на зап. границе Ханьской империи ) 
三十六计	 sānshíliùjì	 тридцать шесть планов ( обр. в знач.: все планы, все способы, всевозможные тактические приёмы ) ∆ 三十六计走为上计 из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться 
三十六行	 sānshíliùháng	 [все] тридцать шесть цехов, все ремесла, все занятия (профессии) 
三十六字母	 sānshíliùzìmǔ	 фон. тридцать шесть знаков ( для начальных согласных — инициалей кит. слогов, IX в. ) 
三十六策	 sānshíliùсè	 см. 三十六计 
三凖	 sānzhǔn	 лит. три нормы ( колорит , сюжет и язык сочинения ) 
三章	 sānzhāng	 ист. три закона ( о наказаниях за убийство, нанесение ран и воровство; дин. Хань; обр. о ясности законов ) 
三障	 sānzhàng	 будд. троякие препятствия ( к спасению, достижению нирваны: волнение, страсти; деяния; воздаяния ) 
三率法	 sānlǜfǎ	 мат. тройное правило 
三率凖测法	 sānlǜzhǔncèfǎ	 мат. тройное правило 
三千世界	 sānqiānshìjiè	 будд. тысяча тысяч хилиокосмов, тысяча на тысячу тысяч миров, Великая вселенная 
三千大世界	 sānqiāndàshìjiè	 см . 三千世界 
三千大千世界	 sānqiāndàqiānshìjiè	 см . 三千世界 
三澣	 sānhuǎn	 три декады, месяц 
三竿	 sāngān	 1) три шеста 2) перен. солнце на высоте трёх шестов; позднее время [вставать с постели] 
三瓣嘴儿	 sānbànzuǐr	 заячья губа 
三瓣子嘴儿	 sānbànzizuǐr	 заячья губа 
三棒鼓	 sānbànggǔ	 барабан с тремя палочками 
三鲜	 sānxiān	 кит. кул. трёхсоставный ( приварок из трёх сортов продуктов ) 
三鲜面	 sānxiānmiàn	 лапша с яйцами, ветчиной и трепангами 
三韩	 sānhán	 ист. Три Хань ( три государства на территории нынешней Южной Кореи: 马韩,辰韩 и 弁韩 при дин. Хань ) 
三年五载	 sānniánwǔzǎi	 три-пять лет, несколько лет 
三年丧	 sānniánsāng	 трёхлетний траур ( по родителю ) 
三年艾	 sānniánài	 трёхлетняя полынь ( трёхлетней сушки, применялась для прижигания при акупунктуре; обр. о запасе, запасливости ) 
三革	 sāngé	 1) три рода кож ( носорога-самки, носорога-самца и быка: шли на выделку лат, щитов и шлемов ) 2) латы, шлем и щит 
三车	 sānjū	 будд. три колесницы, три учения, трияна ( Triyana; а) три школы: Mahayana, Madhyamayana, Hinaуапа; б) три категории святых: Sravaka, Pratyeka-buddha, Bodhisattva ) 
三阵	 sānzhèn	 * три расположения ( в триаде — Небо-Земля-Человек: светил, гор и рек, колесниц и коней, гражданских и военных средств ) 
三库	 sānkù	 три казённых хранилища ( серебра, парчи и красок, дин. Цин ) 
三军	 sānjūn	 1) [все] три рода войск ( армия, флот, авиация ) ; вооружённые силы 2) * три полка ( по 12,5 тыс. человек ) , армия крупного княжества; [всё] войско 
三军暴骨	 sānjūnpùgǔ	 [всё] войско полегло костьми 
三辈子	 sānbèizi	 три поколения ( дед, отец, сын ) 
三甲	 sānjiǎ	 ист. 1) три первых [выдержавших экзамен на степень 进士] ( с дин. Сун ) 2) три подразряда ( по взиманию налога, дин. Южн. Сун ) 
三神	 sānshén	 1) три разряда духов (天神 духи неба, 地只 духи земли и 山岳 духи священных пиков ) 2) см. 三尸 
三斜住	 sānxiézhù	 мин. призма триклинная 
三斜锥	 sānxiézhuī	 мин. пирамида триклинная 
三斜石	 sānxiéshí	 мин. тримерит 
三斜晶系	 sānxiéjīngxì	 мин. триклинная система 
三揖	 sānyī	 1) трижды кланяться со сложенными руками 2) * трое, кому князь отвечает поклоном (卿，大夫，士) 
三揖三让	 sānyīsānràng	 * трижды поклониться и трижды уступить дорогу (гостю); принимать с почётом 
三界	 sānjiè	 1) три сферы ( в знач.: а) небо, земля, люди; б) верх, середина, низ ) 2) три ступени 3) будд. три категории, три ступени, три стадии [( Trailoka ) развития сознательных существ] (a) 欲界 Kamadhatu — обладающие желаниями; б) 色界 Rupadhatu — обладающие чувственностью; в) 无色界 Arupadhatu — не знающие чувственности ) 
三联音	 sānliányīn	 муз. триоль 
三联单	 sānliándān	 стар. квитанция с дубликатом и корешком; лицензия в трёх экземплярах (а) разрезная об уплате внутренних товарных пошлин, состоящая из: корешка, дубликата, отсылаемого плательщику, и копии — для губернаторской канцелярии; б) об освобождении иностранных купцов от внутренних пошлин, для представления местной таможне, морской таможне и таможенной инспекции ) 
三拼音	 sānpīnyīn	 кит. фон. трёхбуквенный слог ( знаками азбуки чжуинь-цзыму ) 
三井	 sānjǐng	 яп. Мицуи [кайся] ( концерн ) 
三井会社	 sānjǐnghuìshè	 яп. Мицуикайся ( концерн ) 
三鼎	 sāndīng	 * три треножника ( для жертвоприношений скотом, рыбой и соленьями ) 
三鼎甲	 sāndīngjiǎ	 стар. трое первых [выдержавших дворцовые экзамены] 
三道	 sāndào	 троякое постижение ( при чтении: глазами, на слух, сознанием ) 
三副	 sānfù	 мор. третий помощник капитана 
三偷	 sāntōu	 троякая кража ( выражений, идей, сюжета ) ; плагиат 
三刺	 sāncì	 * три вида суда ( над сановниками, чиновниками и простыми людьми ) 
三停	 sāntíng	 1) в физиогномике три позиции (а) голова, торс, ноги; б) верхняя, средняя и нижняя части лица ) 2) три вертикально расположенных части [иероглифа] ( напр. элементы 立 , 日, 十 в иероглифе 章) 3) три десятых 
三街两巷	 sānjiēliǎngxiàng	 на трёх улицах и в двух переулках ( обр. в знач.: повсеместно ) 
三街六巷	 sānjiēliùxiàng	 на трёх улицах и в шести переулках ( обр. в знач.: повсеместно ) 
三衙	 sānyá	 1) ист. [конно-пеший] гвардейский караул ( с офицером, перед дворцовыми залами; дин. Сун ) 2) мелкие чиновники ( местной канцелярии ) 
三行	 sānxìng	 1) * три достойных манеры ( почтительность к родителям, уважение к друзьям, послушание старшим ) 2) будд. три образа действий, три линии поведения ( добро, зло и недеяние как условия соответствующих карм ) 
三行儿	 sānhángr	 кухонная прислуга ( повар, поварёнок, половой ) 
三觭龙	 sānjīlóng	 палеонт. трицератопс 
三矛	 sānmáo	 трёхгранный тростник ( употреблявшийся как подстилка при жертвоприношениях ) 
三孱	 sānchán	 трое слабых [не заполнят угла] ( обр. в знач.: хоть их и много, да толку мало ) 
三孱不满隅	 sānchánbùmǎnyú	 трое слабых не заполнят угла ( обр. в знач.: хоть их и много, да толку мало ) 
三好	 sānhǎo	 три «хорошо» ( хорошо закалять здоровье, хорошо учиться, хорошо работать ) 
三好两歹	 sānhăoliăngdǎi	 три [дня] хорошо, а два [дня] плохо ( обр. в знач.: постоянно болеть; болезненный, хилый ) 
三好两歉	 sānhăoliăngqiàn	 три [дня] хорошо, а два [дня] плохо ( обр. в знач.: постоянно болеть; болезненный, хилый ) 
三游	 sānyóu	 * три рода бродяг (游侠 странствующие рыцари-забияки, 游说 бродячие софисты, ищущие славы и влияния, 游行 авантюристы ) 
三享	 sānxiăng	 см. 三献 
三字狱	 sānzìyù	 ист. дело Трёх слов ( в процессе против Юэ Фэя, клеветническое обвинение которого доказывалось формулами из трех слов: 莫须有 «могло быть так», или 必须有 «должно было быть так» ) 
三字缺	 sānzìquē	 при дин. Цин вакантная должность на периферии, характеризуемая тремя из возможных четырёх трудностей; см. 街繁疲难 
三学	 sānxué	 1) ист. три типа школ ( для подготовки чиновников: а) 国字学 , 太学 и 四门学 дин. Тан; б) см. 三舍 ; в) 武学,太学 и 宗学, дин. Сун ) 2) будд. три рода занятий, троякое учение ( Trìni śiksāni; 戒学, 定学 и 慧学 ; соответственно: винаи, сутры и шастры ) 
三季	 sānjì	 1) три последних периода времени, три исхода, три конца ( династий Ся, Шан и Чжоу ) 2) три сезона ( индийского года: сухой, жаркий и дождливый ) 
三季稻	 sānjìdào	 три урожая риса ( в год с одного поля ) 
三寸金莲	 sāncùnjīnlián	 золотой лотос в три цуня ( обр. о бинтованных ножках женщины ) 
三寸舌	 sāncùnshé	 язык в три цуня ( обр. в знач.: хорошо подвешенный язык ) 
三寸丁	 sāncùndīng	 трёхдюймовый [человечек] ( обр. о карлике ) 
三寸之辖	 sāncùnzhíxiá	 чека в три цуня ( обр. о мелочи, решающей все дело ) 
三寸不烂	 sāncùnbùlàn	 язык в три цуня и без изъяна ( обр. об остром, хорошо подвешенном языке ) 
三寸不烂之舌	 sāncùnbùlànzhishé	 язык в три цуня и без изъяна ( обр. об остром, хорошо подвешенном языке ) 
三对六面	 săndùiliùmiàn	 три пары и шесть лиц ( т. е. тяжущиеся стороны и свидетели налицо; обр. в знач.: при наличии всех, кому надлежит присутствовать; все на месте, все налицо ) 
三寿	 sānshòu	 1) см. 三卿 2) старцы трёх степеней долголетия 
三府	 sānfŭ	 три дворца ( присутствия трёх гунов 三公) 
三时	 sānshí	 1) три [сельскохозяйственных] сезона ( весна, лето, осень ) 2) 15 дней после летнего солнцестояния ( 3 дня + 5 дней + 7 дней ) 3) будд. три поры ( тёплый, дождливый и холодный сезоны года ) 
三时业	 sānshíyè	 будд. три времени воздаяния ( кармы за земную деятельность человека: в настоящем воплощении, следующем перевоплощении и в будущих перевоплощениях ) 
三等	 sānděng	 1) третий класс (разряд), третья степень ∆ 三等[客]车 вагон третьего класса ∆ 三等秘书 третий секретарь ( посольства ) ∆ 三等有期徒刑 уст., юр. срочное тюремное заключение третьего класса ( от 3-х до 15-ти лет ) 2) трёх классов; различный, разнообразный 
三等九格	 sānděngjiŭgé	 1) три разряда и девять сортов; разнообразный, разнокалиберный, неодинаковый, различный 2) разные ранги и звания (квалификации) 
三尊	 sānzūn	 1) конф. трое досточтимых ( государь, отец, наставник ) 2) будд. три категории высокочтимого ( будды, каноны, монашествующие ) 
三传	 sānzhuàn	 лит. три классических комментария ( к летописи «Чуньцю»: Цзо-чжуань, Гунъян-чжуань и Гу-лян-чжуань ) 
三转身	 sānzhuănshēn	 в три поворота тела ( обр. в знач.: мгновенно, в одно мгновение ока, в ту же минуту ) 
三才	 sāncái	 конф. три начала ( небо, земля, человек ) 
三材	 sāncái	 конф. три начала ( небо, земля, человек ) 
三牙	 sānyā	 см. 三丫 
三拳两脚	 sānquánliăngjiào	 1) руками и ногами, тычками и пинками 2) тремя тычками да двумя пинками ( обр. в знач.: легко, без особых усилий ) 3) см. 三拳两胜 
三拳两胜	 sānquánliǎngshèng	 два выигрыша в трех партиях ( при этом проигравшему наливают штрафной бокал; обычное условие застольной игры на пальцах ) 
三摩地	 sānmódì	 будд. ( санскр. samadhi ) самади, состояние созерцания (транса, экстаза) 
三摩提	 sānmótí	 будд. ( санскр. samadhi ) самади, состояние созерцания (транса, экстаза) 
三净肉	 sanjìngròu	 будд. мясо троякой чистоты ( незапрещённое для еды согласно хинаяне; не видел и не слышал, как убивали; не имею подозрения, что убивали ради меня ) 
三事	 sānshì	 1) * дела (служба) трёх высших сановников империи ( см. 三公) 2) * три вида земледельческих работ 3) три дела ( государственного управления: исправлять нравы, давать выгоды населению, обеспечивать зажиточную жизнь народу ) 4) три служения ( отцу, наставнику, государю ) 5) * троякая служба ( военная, гражданская и престолу ) 6) три качества служения ( чиновника: чистота, осторожность, усердие ) 7) будд. три дела ( одежда, пища, жилище ) 
三司	 sānsī	 ист. 1) три государственных министра (司马 , 司空, 司徒 , с дин. Вост. Хань ) 2) три правителя, три высших чиновника провинциальной администрации ( и их канцелярии 布政使司,按察使司, 都指挥使司, дин. Мин, или 提学使司 , дин. Цин ) 
三司使	 sānsīshí	 ист. уполномоченные трёх учреждений (а) вице-министр наказаний, вице-председатель Цензо-рата и председатель Верховной судебной палаты, образующие Верховный уголовный суд, дин. Тан; б) верховные комиссары по казённым доходам и расходам, эпоха Пяти династий ) 
三翻四覆	 sānfānsīfù	 [меняться] на все лады; и так и сяк 
三门	 sānmén	 будд. трое ворот ( обр. о монастыре ) 
三门四户	 sānménsìhù	 все ворота, многие двери; все дворы, все жители 
三阁	 sāngé	 среднекит. главный библиотекарь ( ведавший классикой в трёх книгохранилищах ) 
三闾大夫	 sānlúdàfù	 ист. сановник трёх усадеб ( в царстве Чу, ведал делами дальней царской родни ) 
三月	 sānyuè	 третий [лунный] месяц; март; мартовский ∆ 三月三[日] 3-е число третьего месяца; см. 上已 ∆ 三月革命 ycm. Февральская революция ( в России ) 
三月红	 sānyuèhóng	 ист. три месяца зарева ( о сожжении Сяньяна, столицы дин. Цинь ) 
三月街	 sānyuèjiē	 мартовский базар ( 15— 20 числа 3-го месяца, первоначально приурочивался к празднику рождения богини Гуань-инь, ныне праздник дружбы национальностей на юго-западе КНР ) 
三月黄	 sānyuèhuáng	 с.-х. ячмень 
三明	 sānmíng	 1) три светила ( солнце, луна, звёзды ) 2) будд. троякое знание, три проникновения ( Trìvidyā, приписываемые архатам: проникновение в прежние жизни — свою и других, в будущие жизни — свою и других, в страдания и омрачения настоящих жизней ) 
三明治	 sānmíngzhì	 ( англ. sandwich ) сандвич 
三朝	 sānzhāo	 1) тройное утро ( утро в день нового года: начинает год, месяц и день ) 2) третий день ( новорождённого, с торжественным омовением ) 3) третий день после свадьбы ( когда новобрачная демонстрирует своё кулинарное искусство ) sāncháo 1) * три кабинета ( государя, для приёма чиновников ) 2) три царствования ∆ 三朝元老 а) заслуженный сановник, служивший трём императорам династии; б) чиновник-ренегат, служивший трём династиям 
三朝五日	 sānzhāowŭrì	 три-пять дней 
三朔	 sānshuò	 тройное начало ( начало годи, месяца и дня ) ; утро Нового года 
三侑	 sānyòu	 * 1) три случая прощения (преступлений, совершённых по незнанию, по ошибке, по забывчивости) 2) помилование до трёх раз 3) троекратное потчевание (при жертвоприношении покойнику трижды потчевали лицо, его представлявшее) 
三宥	 sānyòu	 * 1) три случая прощения ( преступлений, совершённых по незнанию, по ошибке, по забывчивости ) 2) помилование до трёх раз 3) троекратное потчевание ( при жертвоприношении покойнику трижды потчевали лицо, его представлявшее ) 
三脊茅	 sānjǐmáo	 * трёхгранный камыш ( благовещая трава, расстилался на полу при жертвоприношении небу и земле ) 
三硝基甲苯	 sānxiāojījiăběn	 хим. тринитротолуол 
三硝基苯酚	 sànxiāojīběnfēn	 хим. тринитрофенол 
三消	 sānxiāo	 кит. мед. три недостатка мочевыделения (上消 мало мочи, 中消 моча красная, 下消 моча мутная ) 
三育	 sānyù	 троякое воспитание ( этическое, интеллектуальное и физическое ) 
三青团	 sānqīngtuán	 Союз молодёжи трёх народных принципов ( гоминьдановская организация ) 
三精	 sānjīng	 три блестящих ( обр. о солнце, луне и звёздах ) 
三清	 sānqīng	 даос. три чистых (а) высших мира: 玉清, 太清, 上清 , обиталища даосских божеств; б) верховные божества: 元始天尊 , 太上老君 太上道君 или 灵宾道君) 
三角	 sānjiǎo	 1) треугольник; треугольный ∆ 三角钢琴 рояль ∆ 三角同盟 ист. Тройственный союз ∆ 三角恋爱 любовный треугольник 2) мат., сокр. тригонометрия; тригонометрический ∆ 三角级数 тригонометрический ряд 3) астр. созвездие Треугольник 
三角座	 sānjiăozuò	 астр. созвездие Треугольник 
三角柱	 sānjiăozhù	 трёхгранная призма 
三角框	 sānjiăokuàng	 название графемы ㄥ ( ключ № 28 ) 
三角锥	 sānjiăozhūi	 трёхгранная пирамида 
三角锥体	 sānjiăozhūitǐ	 трёхгранная пирамида 
三角函数	 sānjiăohánshù	 мат. тригонометрическая функция ∆ 反(逆)三角函数 обратная (круговая) тригонометрическая функция 
三角裤	 sānjiăokù	 трусики, плавки 
三角洲	 sānjiăozhōu	 дельта ( реки ) ∆ 乾三角洲 сухая дельта 
三角琴	 sānjiăoqín	 рояль 
三角测量	 sānjiăocèliáng	 геод. триангуляция 
三角术	 sānjiăoshù	 тригонометрия 
三角学	 sānjiăoxué	 тригонометрия 
三角壔	 sānjiàodăo	 трёхгранная призма 
三角钢	 sānjiăogāng	 тех. угловое железо 
三角巾	 sānjiăojìn	 косынка 
三角形	 sānjiăoxíng	 геом. треугольник, тригон; треугольный, тригональный ∆ 正三角形 равносторонний треугольник ( также 三等边三角形) ∆ 二直角三角形 [сферический] треугольник с двумя прямыми углами ∆ 等脚(腰)三角形 равнобедренный треугольник ∆ 极三角形 мат. , астр. полярный треугольник ∆ 直角三角形 прямоугольный треугольник ∆ 力三角形 тех. силовой треугольник ∆ 锐三角形 остроугольный треугольник 
三角形数	 sānjiăoxíngshù	 мат. треугольные числа 
三角筋	 sānjiăojīn	 1) анат. дельтовидная мышца 2) тех. треугольная направляющая 
三角尺	 sānjiăochǐ	 [на]угольник 
三角藻	 sānjiăozăo	 бот. саргассум закрученный ( Sargassum tortile Ag.) 
三角架	 sānjiăojià	 тренога, штатив 
三角米	 sānjiăomǐ	 гречневая крупа, гречка 
三角线	 sānjiăoxiàn	 ж.-д. треугольник 
三角表	 sānjiăobiăo	 тригонометрические таблицы 
三角眼	 sānjiăoyăn	 глаза-щёлки ( со злобным взглядом ) 
三角板	 sānjiăobăn	 [на]угольник, треугольник 
三角麦	 sānjiăomài	 гречиха 
三角酸	 sānjiăosuān	 бот. кислица рожконосная ( Oxalis corniculata L.) 
三角铁	 sānjiăotiě	 1) тех. угловое железо 2) муз. треугольник 
三角港	 sānjiăogăng	 геогр. воронкообразная бухта, губа, эстуарий, лиман 
三角地	 sānjiăodì	 клин ( земли ) 
三角儿	 sānjiǎor	 см. 三角 
三角规	 sānjiăogùi	 [на]угольник 
三角枫	 sānjiăofēng	 бот. клён трёхраздельный ( Acer trifidum Hook. et Arn.) 
三角法	 sānjiăofă	 тригонометрия ∆ 球面三角法 сферическая тригонометрия 
三晡	 sānbū	 к вечеру, вечером 
三端	 sānduān	 три [опасных] кончика ( кончик кисти фельетониста, кончик меча рыцаря, кончик языка острослова ) 
三论	 sānlún	 лит. три версии «Луньюй» ( дин. Хань ) sānlùn будд. три трактата, три шастры (中论,十二门论,百论) 
三论宗	 sanlùnzōng	 будд. школа (секта) трёх трактатов, Мадъямики 
三轮草	 sănlúncăo	 бот. ветреница побегоносная ( Апетопе stolonifera Maxim.) 
三轮车	 sānlúnchē	 трёхколёсный велосипед; велорикша 
三轮儿	 sānlúnr	 см . 三轮车 
三纲	 sāngāng	 1) три устоя ( абсолютная власть государя над подданным, отца над сыном, мужа над женой — этические нормы старого Китая ) 2) см. 三光 
三纲五常	 sāngāngwŭcháng	 три устоя ( см. 三纲) и пять незыблемых правил ( см. 五常 а)) 
三洞	 sāndòng	 три пещеры ( три раздела даосского канона: 洞真部,洞玄部 и 洞神部) 
三周之御	 sānzhōuzhiyù	 править ( колесницей невесты ) в течение трёх оборотов колёс ( обязанность жениха при встрече невесты ) 
三调	 sāndiào	 1) уст., муз. три лада (а) 相和三调 три гармонических лада Ханьской эпохи: 平调,清调,瑟调 в эпоху Южных и Северных царств называемые 清商二调 ; б) 筁上三调 три лада дудочек, с 274 г. н. э. после создания 12 дудочек-камертонов: 正声调, 下微调 и 清角调) 2) ист. три налога ( на просо, шёлковую ткань и разное; налоги собирались подворно, южн . царство Ци, V в. ) 
三希堂	 sānxītáng	 Зал трёх редкостей ( кунсткамера в Пекинском дворце, с коллекцией произведений знаменитейших каллиграфов 王羲之, 献之 и 王珣) 
三归	 sāngūi	 1) * три приюта ( философа Гуань Чжуна: три башни, три жены, три жалованных поместья — по разным версиям ) 2) см. 三皈 
三归依	 sāngūiyī	 см. 三皈 
三帝同盟	 sāndìtóngméng	 ист. Союз трёх императоров ( Германии, России и Австро-Венгрии, 1873 г. ) 
三师	 sānshī	 1) три наставника ( импераmopa: 太师, 太傅, 太保 с V— VI вв. ) 2) астр. см. 三公 2) 
三师七证	 sānshīqīzhèng	 будд. три наставника и семь свидетелей ( при пострижении в монахи ) 
三两	 sānliăng	 1) два-три 2) три ляна 
三弥二接	 sānmíèrjiē	 тут выкроить да там притачать ( напр. для экономии материала ) 
三病四痛	 sānbìngsìtòng	 быть болезненным, постоянно хворать 
三身	 sānshēn	 будд. три тела ( Будды, Trikāyā: 法身 Dharmakāya, 报身 Sambhogakāya, 应身 Nirmanakāya ) 
三少	 sānshào	 1) см. 三孤 2) третья молодость (в старости ) 3) трое молодых, три молодых таланта 
三彭	 sānpéng	 см. 三尸 
三形	 sānxíng	 1) три формы рельефа ( высота, низменность, равнина ) 2) биол. трёхформенный, триморфный ∆ 三形花 бот. триморфный цветок 
三形性	 sānxíngxìng	 биол. триморфизм 
三参一改	 sāncānyígăi	 тройное участие ( руководящих работников в труде, рабочих — в управлении, масс — в контроле ) 
三尸	 sānshī	 даос. три [демона] в теле человека ( олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти; в ночи под циклич. знаками 庚申 эти демоны, пользуясь сном человека, доносят о грехах его верховному владыке ) 
三多	 sānduō	 ( в пожелании ) три вещи, желаемые во множестве (а) счастье, долголетие и сыновья; б) много читать, писать и обсуждать с другими — необходимо писателю; в) много читать, рассуждать и излагать — необходимо учёному ) 
三刀	 sāndāo	 три ножа ( название иероглифа 州) 
三分	 sānfēn	 1) три части; делить на три части 2) тройка ( балл ) 
三分鼎足	 sānfēndǐngzù	 поделить между тремя ( напр. власть, страну ) ; три стороны равны ( напр. по силам ) 
三分法	 sānfēnfă	 трихотомия 
三衅三浴	 sānxinsānyù	 трижды умастить благовониями и трижды омыть ( обр. в знач.: принять с величайшим почётом ) 
三方晶系	 sānfāngjīngxì	 тригональная система ( в кристаллографии ) 
三房东	 sānfángdōng	 субарендатор помещения 
三句苦两句甜	 sānjùkŭliăngjùtián	 три слова горьких и два слова сладких ( обр. в знач.: то бранить, то ласкать; действовать кнутом и пряником ) 
三属	 sānshǔ	 [вся] родня ( со стороны отца, матери и жены ) 
三易	 sānyì	 лит. 1) «Ицзин» ( три варианта: 连山, 归藏, 周易) 2) троякая доступность ( хорошего лит. произведения: легко понимаемый сюжет, легко распознаваемые иероглифы, легко декламируемый текст ) 
三场	 sāncháng(chǎng)	 стар. 1) три государственных экзамена; три отделения (разряда) экзаменационной сессии 2) третий экзамен 
三阳	 sānyáng	 первый месяц года, январь; новый год ∆ 三阳开泰 пусть Новый год принесёт Вам полное благополучие ( новогоднее пожелание ) 
三阳教	 sānyángjiào	 ист. Учение первозданного хаоса ( ветвь учения 白莲教 Белого лотоса, распростр. в XVIII в. ) 
三汤两割	 sāntāngliǎnggē	 три супа и два вида закуски ( предметы ночной разносной торговли ) ; ночная торговля вразнос готовыми блюдами; вести торговлю кушаньями вразнос 
三汤五割	 sāntāngwǔgē	 три супа и пять видов закуски ( предметы ночной разносной торговли ) ; ночная торговля вразнос готовыми блюдами; вести торговлю кушаньями вразнос 
三考	 sānkǎo	 старая интеллигенция; [выходец] из тех, кто прошёл троекратные экзамены 
三考出身	 sānkǎochūshēn	 старая интеллигенция; [выходец] из тех, кто прошёл троекратные экзамены 
三驾	 sānjià	 трижды запрягать лошадей, трижды выезжать ( обр. в знач.: трижды выступать в поход, трижды начинать войну ) 
三秀	 sānxiù	 миф. трижды цветущее ( грибовидное растение, которому приписывается свойство давать человеку бессмертие ) 
三弯九转	 sānwānjiǔzhuǎn	 см. 三环九转 
三弯改编	 sānwāngǎibiān	 ист. Саньваньское переформирование ( красноармейских частей в г. Саньвань, 1927 г. ) 
三男两女	 sānnánliǎngnü	 1) три сына и две дочери ( обр. в знач.: много детей ) 2) трое мужчин и две женщины ( обр. в знач.: много людей ) 
三务	 sānwù	 * три занятия ( весенние, летние и осенние полевые работы ) 
三海	 sānhài	 Три моря ( три озера в запретном городе, в Пекине ) 
三毒	 sāndú	 будд. три яда ( алчность, гнев, тупость ) 
三人	 sānrén	 1) третье лицо 2) три человека ∆ 三人同心 единодушие ( даже ) трёх человек ( может сделать многое ) ∆ 三人政治 триумвират 
三人称	 sānrénchēng	 грам. третье лицо 
三人成虎	 sānrénchénghǔ	 трёх человек достаточно, чтобы распустить (заставить поверить в) любую нелепость 
三次	 sāncì	 1) третий 2) мат. третья степень, куб; кубический, тройной ∆ 三次积分 тройной интеграл 3) * три места казни ( во дворце, в поле, на базаре ) 
三次根	 sāncìgēn	 мат. кубический корень 
三次根数	 sāncìgēnshù	 мат. кубический корень 
三尺	 sānchǐ	 три чи, три фута; трёхфутовый ( обр. в знач.: а) меч, см. 三尺水 ; б) * закон, см. 三尺法; в) ребёнок, см. 三尺儿) 
三尺土	 sānchǐtǔ	 три фута земли ( обр. о могиле ) 
三尺布	 sānchǐbù	 флаг в три фута ( перед входом в винную лавку, кабак ) 
三尺水	 sānchǐshuǐ	 три фута воды ( обр. о мече, подобном полоске воды по блеску стали ) 
三尺儿	 sānchǐér	 маленький ребёнок ( ср.: от горшка три вершка ) 
三尺法	 sānchǐfǎ	 * закон на трёхфутовых планках ( из бамбука, на которых писались законы ) 
三孤	 sāngū	 ист. трое особо назначенных ( должностные лица между 公 и 卿: 小师, 小傅, 小保, учителя-наставники наследника престола, дин. Чжоу ) 
三大营	 sāndàyíng	 ист. три главных квартиры ( строевая, караульная и артиллерийская, дин. Мин ) 
三大节	 sāndàjié	 три больших праздника ( Новый год, начало лета, середина осени ) 
三尖瓣	 sānjiānbàn	 анат. трёхстворчатая заслонка ( сердца ) 
三尖两刃刀	 sānjiānliǎngrèndāo	 * двуострый трезубец ( также о современном театральном реквизите ) 
三太	 sāntài	 ист. трое старших (太师 учитель, 太傅 наставник и 太保 попечитель государя, дин. Тан ) 
三伏	 sānfú	 три декады максимальной летней жары футянь; третья (последняя) декада летней жары 
三伏天	 sānfútiān	 три декады максимальной летней жары футянь; третья (последняя) декада летней жары 
三献	 sānxián	 * три [ритуальных] подношения 
三夹地	 sānjiádì	 треугольник, клин ( об участке земли ) 
三峡	 sānxiá	 Три ущелья ( пороги на р. Янцзы близ границы пров. Сычуань и Хубэй: 瞿唐峡, 巫峡, 西陵峡) 
三笑	 sānxiào	 три улыбки ( красавицы, за которые можно даже пойти в услужение к её хозяину ) 
三天	 sāntiān	 1) три неба (а) даос. см. 三清; б) будд. см. 三界) 2) три дня 
三天半	 sāntiānbàn	 три с половиной дня ( обр. в знач.: совсем недавно ) 
三天打鱼, 两天晒网	 sāntiāndǎyú, liǎngtiānshàiwǎng	 три дня ловить рыбу, а два дня сушить сети ( обр. в знач.: то работать, то бить баклуши ) 
三天两头儿	 sāntiānlǎngtóur	 постоянно, часто 
三族	 sānzú	 1) три рода; родня ( со стороны отца, матери и жены ) 2) родители, братья и жена с детьми 3) три поколения ( отец, сын и внук ) 4) поколения: отца, своё и сына ( все три вместе с братьями ) 5) * три дурных сына ( трёх императоров древности: 帝鸿, 少暤 и 颛顼) 
三族之罪	 sānzúzhizuì	 * тяжкое преступление ( караемое смертью трёх поколений семьи преступника ) 
三木	 sānmù	 троякие колодки ( на шею, руки и ноги ) 
三叶	 sānyè	 1) три листа; трёхлистный 2) бот. скрытница японская ( Crypto-taenia japonica Hassk.) 
三叶草	 sānyècǎo	 бот. клевер ползучий ( Trifolium repens L.) 
三叶虫	 sānyèchóng	 палеонт. трилобиты 
三叶虫类	 sānyèchónglèi	 палеонт. трилобиты 
三杰	 sānjié	 ист. три героя (а) сподвижники Лю Бана: 张良, 韩信, 萧何, дин. Хань; б) сподвижники Лю Бэя, основатели царства Шу: 诸葛, 亮关羽, 张飞, эпоха Троецарствия ) 
三茶六饭	 sāncháliùfàn	 три сорта чая и шесть сортов риса ( обр. в знач.: богатый приём гостей, щедрое угощение ) 
三条椽下	 sāntiáochuánxià	 будд. под тремя стропилами ( обр. в знач.: диван для погружения в созерцание ) 
三条腿	 sāntiáotuǐ	 театр, муз. три ноги ( приём в театр, исполнении куплетов: повтор первых строк ) 
三乐	 sānlè	 конф. три радости ( родители живы и братья благополучны, чистая совесть перед небом и людьми, воспитание и поддержка со стороны талантливых людей ) sānyào конф. три наслаждения ( три положительных наслаждения: чистотой и культурой, лучшими качествами человека, мудрыми друзьями; три отрицательных наслаждения: гордостью, разгулом, пирами ) 
三案	 sānàn	 ист. три дела ( придворные интриги в начале XVII в., см. 梃击, 红丸, 移宫) 
三昧	 sānmèi	 1) будд. ( санскр. samādhi) самади, состояние (транс, экстаз) созерцания 2) секрет ( напр. изготовления чего-л. ) ; тонкость 3) диал. место погребения 4) освобождение от пут 
三昧火	 sānmèihuǒ	 огонь самади, великий огонь ( истребивший тело Будды ) 
三珠树	 sānzhūshù	 1) сказочный кипарис с тремя жемчужинами на ветвях 2) три жемчужных дерева ( обр. о братьях поэтах 王剧 Ван Цзюй \'е, 王勔 Ван Мяне и 王勃 Ван Бо, VII в. ) 
三铢钱	 sānzhūqián	 * монета саньчжу ( в 1/16 лани, II в. до н. э. ) 
三业	 sānyè	 будд. троякая карма (а) телесная, словесная, мысленная; б) жадность, гнев, тупость ) 
三竦缩	 sānsǒngsū	 трое застыли и съёжились ( от страха друг перед другом; по притче о встрече жабы, стоножки и змеи; обр. в знач.: опасаться, бояться друг друга, оглядываться друг на друга ) 
三苏	 sānsū	 три Су ( сунские писатели Су Сюнь и его сыновья Су Ши и Су Чэ ) 
三秦	 sānqín	 ист. три Цинь (а) три части бывшего княжества Цинь, розданные в надел сдавшимся циньским полководцам в конце III в. до н. э. ; б) государства 前秦, 後秦, 西秦, IV – V вв. ) 
三乘	 sānchéng	 1) трижды помножить на самоё себя 2) мат. возводить в третью степень; кубический sānshèng три колесницы (а) будд. triyana, три ступени к нирване: шраваки, пратьека-будды, бодисатвы; б) три раздела даосского канона: высшее, среднее и низшее учение; в) три раздела магометанского вероучения: обрядовое 礼, философское 道 и рациональное 理) 
三乘幂	 sānchéngmǐ	 мат. куб 
三乘根	 sānchénggēn	 мат. кубический корень 
三乘比	 sānchéngbǐ	 мат. кубическое отношение; тройное отношение 
三秋	 sānqiū	 1) три сезона года, девять месяцев 2) три осенних месяца, осень 3) три года 4) три рода осенних полевых работ ( осенняя уборка, осенняя пахота и посев озимых ) 
三灾	 sānzāi	 будд. три бедствия ( малые — голод, мор, война; великие — гибель неба, земли и всего сущего ) 
三灾八难	 sānzāibānàn	 три беды и восемь несчастий ( обр. о многих несчастьях, напр. болезненности в детском возрасте ) 
三泉	 sānquán	 1) глубокий родник 2) перен. глубочайший 3) загробный мир, тот свет 
三线	 sānxiàn	 мат. трилинейный ∆ 三线坐标 трилинейные координаты 
三线蝶	 sānxiàndié	 зоол. Neptis excellens ( бабочка ) 
三豕涉河	 sānshǐshèhé	 三豕( вм. 己亥)涉河 три свиньи переправились через Хуанхэ ( обр. о небрежном, ошибочном написании или чтении иероглифов; по притче об искажении текста: 晋师伐秦, 己亥涉河 войско царства Цзинь пошло войной на царство Цинь и в 36-й день цикла переправилось через Хуанхэ ) 
三家村	 sānjiācūn	 деревушка в три двора ( обр. о маленьком захолустном селении ) 
三家诗	 sānjiāshī	 три версии «Шицзина» ( собраны при дин. Хань ) 
三畏	 sānwéi	 конф. три [вещи], вызывающие страх [совершенного человека] ( веление неба, большой сановник, слово мудреца ) 
三农	 sānnóng	 1) три рода земледельцев ( обрабатывающих равнинное, горное и заливное поля ) 2) три вида земледельческих работ ( посев, прополка и уборка урожая ) 
三辰	 sānchén	 небесные тела ( солнце, луна, звёзды ) 
三长	 sāncháng	 три достоинства ( необходимые историку: талант, учёность, знание ) 
三长两短	 sānchángliǎngduǎn	 [принимать] непредвиденный (неприятный) оборот ( о событиях ) ; неожиданная неприятность 
三长月	 sānchángyuè	 будд. три постных месяца ( 1-й, 5-й и 9-й по лунному календарю ) 
三长斋月	 sānchángzhāiyuè	 будд. три постных месяца ( 1-й, 5-й и 9-й по лунному календарю ) 
三衣	 sānyī	 будд. три одеяния ( монашеская одежда, состоящая из плаща-накидки, кофты и исподней юбки ) 
三表	 sānbiǎo	 * филос. три критерия справедливости суждения ( его соответствие деяниям древних правителей, опыту народа и пользе государства по учению Мо-цзы ) 
三让	 sānràng, sànràng	 1) снова и снова уступать, неоднократно скромно уклоняться ( напр. от предложенного поста ) 2) * неоднократно уговаривать (усовещивать) 
三环九转	 sānhuánjiǔzhuǎn	 полная неразбериха, кавардак; всё идёт вверх тормашками 
三哀	 sānāi	 три печали ( опустошение, потеря близких, отсутствие помощи родных ) 
三眼四枯颅	 sānyǎnsìkūlú	 глаза да сухой череп ( обр. в знач.: кожа да кости, худой как скелет ) 
三食	 sānsì	 * трижды в день (регулярно) кормить 
三餐	 sāncān	 три приёма пищи ( завтрак, обед, ужин ) ; ежедневное питание; стол 
三足乌	 sānzúwū	 1) миф. трёхногий ворон ( якобы обитает на солнце ) 2) солнце 
三从	 sāncóng	 1) в четвёртом колене родства ∆ 三从父 троюродный дядя 2) троякая покорность ( женщины: в юности — отцу, в замужестве — мужу, в старости — сыну ) 3) присные ( по роду отца, матери, жены ) 
三从四德	 sāncóngsìdé	 троякая покорность ( см. 三从) и четыре достоинства ( женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае ) 
三反	 sānfǎn	 борьба против трёх зол (а) империализма, феодализма, бюрократического капитала; б) против взяточничества, расточительства и бюрократизма ) ∆ 新三反 новое движение борьбы против трёх зол ( против бюрократизма, администрирования и нарушений законов и дисциплины ) 
三反四覆	 sānfǎnsìfù	 см. 三翻四覆 
三皈	 sānguī	 будд. три прибежища ( Будда, буддийское учение, монашеская община ) 
三板	 sānbǎn	 сампан ( маленькая лодка ) ∆ 斗三板 лодочные гонки, гонки на сампанах 
三友	 sānyǒu	 три друга ( обр. а) о лютне, вине и стихах; б) о сосне, бамбуке и сливе — сюжет для художников; в) о тучах и горах, сосне и бамбуке, лютне и вине — как о замене достойных друзей ) 
三只手	 sānzhīshǒu	 вор, карманник 
三只眼	 sānzhīyǎn	 всезнайка; пострел везде поспел 
三护	 sānhù	 будд. три защиты ( у женщины: в детстве — родители, в замужестве — муж, в старости — сын ) 
三度	 sāndù	 1) трёхмерный ∆ 三度客体 трёхмерный объект 2) муз. терция 
三寝	 sānqǐn	 * три палаты ( императорского или княжеского двора ) 
三支两军	 sānzhīliǎngjūn	 курс на тройную поддержку ( поддержку левых, промышленности и сельского хозяйства ) и контроль и обучение по-военному 
三歧肠	 sānqícháng	 зоол. трёхветвистокишечные ( Triclada, отряд ресничных червей ) 
三歧肠类	 sānqíchánglèi	 зоол. трёхветвистокишечные ( Triclada, отряд ресничных червей ) 
三枝九叶草	 sānzhījiǔyècǎo	 бот. горянка крупноцветковая ( Epimedium macranthum Lindl.) 
三段论法	 sānduànlùnfǎ	 лог., филос. силлогизм 
三段教授	 sānduànjiàoshòu	 трёхчленный метод преподавания ( подготовка, сообщение, применение; показ, обобщение, практика ) 
三段式	 sānduànshì	 1) муз. [простая] трёхчастная форма ∆ 复合三段式 сложная трёхчастная форма 2) филос. триада ( тезис, антитезис, синтез ) 
三般两样	 sānbānliǎngyàng	 по-разному, так и сяк; разнотипный, неодинаковый, разношёрстный 
三杀	 sānshā	 * три заклания ( жертвоприношения быком, бараном и кабаном ) 
三征七辟	 sānzhēngqībì	 неоднократный вызов, ряд приглашений 
三教	 sānjiào	 три учения (а) заветы первых трёх династий: верность, почтительность, культурность; б) конфуцианство, буддизм, даосизм ) 
三教九流	 sānjiàojiǔliú	 1) три учения и девять течений (школ); философские школы и течения 2) все науки, вся премудрость; все слои общества, все круги; всяческий, всякого толка 
三微	 sānwéi	 см. 三正 
三赦	 sānshè	 * три вида помилования ( по малолетству, престарелому возрасту или слабоумию осуждённого ) 
三数算	 sānshùsuàn	 мат. тройное правило 
三变	 sānbiàn	 1) конф. три проявления, троякий облик ( совершенного человека: когда смотришь на него — величественен, когда обращаешься к нему — мягок, когда слушаешь его — строг ) 2) * кит. астр. троякие обороты ( неба: малые в 30 лет, средние в 100 лет, большие в 500 лет ) 
三复	 sān(sàn)fù	 снова и снова [декламировать], неоднократно [повторять] 
三夏	 sānxià	 1) три летних месяца, лето 2) * кит. муз. три мелодии Ся (肆夏, 韶夏, 纳夏, которыми государь чествовал старшего из местных князей ) 
三棱	 sānléng	 1) трёхгранный, дельтовидный 2) бот. камыш морской ( Scirpus maritimus L.) 
三棱体	 sānléngtǐ	 мат. трёхгранная призма 
三棱形	 sānléngxíng	 мат. трёхгранная призма 
三棱筋	 sānléngjìn	 анат. дельтовидная мышца 
三棱镜	 sānléngjìng	 опт. трёхгранная призма 
三菱	 sānlìng	 яп. Мицубиси[кайся] ( концерн ) 
三菱会社	 sānlìnghuìshè	 яп. Мицубисикайся ( концерн ) 
三俊	 sānjùn	 * человек с тремя высшими качествами ( твёрдостью, человечностью, прямотой ) 
三级	 sānjǐ	 три ступени (ранга); трёхступенный; третьего ранга ∆ 三级所有[制] трёхступенная система собственности на средства производства ( народная коммуна, большая производственная бригада, малая производственная бригада ) 
三级三审制	 sānjísānshěnzhì	 юр. система трёх слушаний дела в трёх судебных инстанциях 
三八	 sānbā	 8 марта ∆ 三八妇女 Международный женский день 8 марта 
三八主义	 sānbāzhǔyì	 программа «трёх восьмёрок» ( требование восьмичасового рабочего дня при восьми часах для сна и восьми часах для отдыха ) 
三八面体	 sānbāmiàntǐ	 геом. двадцатичетырёхгранник, икосаэдр 
三八作风	 sānbāzuòfēng	 стиль работы, выраженный тремя [фразами] и восемью иероглифами (а) наметить политический курс; б) трудолюбие и простота в стиле работы; в) гибкая стратегия и тактика; г) 团结, 紧张, 严肃, 活泼 сплочение, напор, строгость и живость — из лозунгов КПК в шестидесятых годах ) 
三父巴姆	 sānfùbāmǔ	 уст., юр. три родственника, приравниваемых к родному отцу, и восемь родственниц, приравниваемых к родной матери ( отчимы: 同居继父，不同居继父，从继母嫁 и мачехи: 养母，嫡母 ，继母，慈母，庶母，乳母，嫁母，出母) 
三又	 sānyǒu	 * см. 三侑(宥)1) 
三叉	 sānchā	 тройной развилок, тройное разветвление; тройчатый ∆ 三叉神经 тройчатый нерв 
三叉口	 sānchākǒu	 тройной развилок, разветвление [на три дороги] 
三叉路口	 sānchālùkǒu	 тройной развилок, разветвление [на три дороги] 
三叉路	 sànchālù	 разветвление на три дороги 
三更	 sānjīng(gēng)	 третья ночная стража ( время с 11 часов до 1 часа ночи ) 
三更半夜	 sānjīngbànуè	 обр. глубокой ночью; в третью полуночную стражу 
三鞭酒	 sānbiānjiǔ	 уст. ( фр. champagne) шампанское 
三进位法	 sānjìnwèifǎ	 троичная система счисления 
三进拍子	 sānjìnpāizi	 муз. трёхдольный такт 
三进法	 sānjìnfǎ	 см. 三进位法 
三造	 sānzào	 три стороны ( напр. истец, ответчик и свидетель в деле ) ; все заинтересованные стороны 
三造对面	 sānzàoduìmiàn	 диал. деловое свидание всех заинтересованных лиц; очная ставка сторон 
三道头	 sāndàotóu	 ycm. старший полицейский ( в Шанхае на сетльменте ) 
三达尊	 sāndázūn	 три предмета уважения ( возраст, добродетель, титул ) 
三达德	 sāndádé	 три превосходных качества ( мудрость, гуманность, мужество ) 
三连音	 sānliányīn	 муз. триоль 
三连音符	 sānliányīnfú	 муз. триоль 
三过	 sānguò	 1) трижды проходить мимо ( не заходя ) 2) будд. три прегрешения ( телом, словом, мыслью ) 
三边	 sānbiān	 ист. три пограничных района (榆林，宁夏，甘肃 дин. Мин ) 
三边形	 sānbiānxíng	 треугольник 
三远	 sānyuǎn	 жив. три дали ( высота, глубина и расстояние в живописи ) 
三还九转	 sānhuánjiǔzhuǎn	 см . 三环九转 
三建	 sānjiàn	 кит. мед. три лекарственных средства (天雄，鸟头，附子) из 建平 Цзяньпина 
三腊	 sānlà	 три недели (21-й день) после рождения 
三纸无驴	 sānzhǐwúlü	 [купчая на осла] на трёх листах и ни слова про осла ( обр. о бессодержательном, пустом сочинении ) 
三底四半	 sāndǐsìbàn	 стар. конец третьего — половина четвёртого месяца ( по лунному календарю; время операций с серебром у шанхайских менял ) 
三民主义	 sānmínzhǔyì	 три народных принципа ( Сунь Ятсена ) 
三民治	 sānmínzhì	 ( англ. sandwich ) сандвич 
三眠	 sānmián	 три [периода] спячки ( шелковичного червя ) 
三眠柳	 sānmiánliǔ	 бот. гребенщик (тамарикс) китайский ( Tamarix chinensis Lour.) 
三代	 sāndài	 1) три поколения (а) прадед, дед, отец; б) отец, сын, внук ) 2) ист. три [первых] династии ( Ся, Шан, Чжоу ) 
三式	 sānshì	 см. 三色儿 
三武	 sānwǔ	 1) ист . три У-ди ( императоры-гонители буддизма: 道武帝 386—408 гг., дин. Сев. Вэй; 武帝 561—578 гг., дин. Сев. Чжоу; 武宗 841—846 гг., дин. Тан ) 2) * кит. астр. три У ( α, β и γ созвездия Орёл ) 
三战三北	 sānzhànsanběi	 три сражения — три поражения ( обр. в знач.: терпеть одну неудачу за другой ) 
三仪	 sānyí	 три начала (а) небо, земля, человек; б) экватор и тропики ) 
三戒	 sānjiě	 конф. три зарока (запрета, обета; отказ от женщин — в молодости, от борьбы — в зрелости, от стяжательства — в старости ) 
三缄	 sānjiān	 трижды завязать [себе рот] ( обр. в знач.: быть осторожным в речах, помалкивать ) 
三缄其口	 sānjiān[qíkǒu]	 трижды завязать себе рот ( обр. в знач.: быть осторожным в речах, помалкивать ) 
三藏	 sānzàng	 1) трипитака ( Tripitaka, совокупность всех трёх разделов буддийских канонических книг: сутр, виная, шастр ) 2) воплощённый (живой) канон ( почтительно о лице, постигшем все три раздела канона ) 
三孔类	 sānkǒnglèi	 зоол. крупнопоровые ( Phaedaria ) 
三化螟	 sānhuàmíng	 зоол. Schoenobius bipunctifer (incertulus, бабочка сем. огнёвок, вредитель риса ) 
三化螟虫	 sānhuàmíngchóng	 зоол. гусеница бабочки Schoenobius bipunctifer (incertulus) 
三花脸	 sānhuāliǎn	 кит. театр амплуа комика 
三花脸儿	 sānhuāliǎnr	 кит. театр амплуа комика 
三老	 sānlǎo	 1) среднекит. лодочник 2) * старейшина-блюститель нравственности ( должностное лицо в селении при дин. Цинь, в уезде и области — при дин. Хань ) 3) три почтенных старца, трижды почтенный старец (а) почтенный летами, саном и мудростью, приглашённый ко двору в качестве советника государя; б) старший из гостей, которого назначают почётным виночерпием; в) три высших сановника ) 4) три категории стариков ( напр. по возрасту, по социальному положению, по семейному состоянию ) 5) быть честным человеком, говорить правду, поступать честно 
三老四少	 sānlǎosìshào	 старые да малые ( в семье ) 
三蛇旧鼠	 sānshéjiǔshǔ	 три змеи и девять крыс ( на каждом му земли; обр. в знач.: везде нечисть, отовсюду грозит беда ) 
三犯	 sānfàn	 в третий раз совершить преступление; повторный рецидив 
三跪九叩	 sānguìjiǔkòu	 ист. три коленопреклонения с девятикратным челобитьем ( большой церемониальный поклон ) 
三巳	 sānsì	 см. 上巳 
三包	 sānbāo	 гарантировать работу, продукцию и себестоимость 
三色	 sānsè	 три основных цвета ( жёлтый, красный, синий ) 
三色菫	 sānsèjǐn	 бот. фиалка трёхцветная, анютины глазки ( Viola tricolor L.) 
三色版	 sānsèbǎn	 трёхцветная печать, трёхцветная автотипия 
三色儿	 sānsèr	 туалетный несессер ( комплект: зубочистка, палочка для чистки ушей и пинцет для выщипывания волос ) 
三七	 sānqì	 1) трижды ceмь ∆ 三七二十一 трижды семь — двадцать один ( обр. в знач.: общеизвестная истина ) ∆ 不管他三七二十一 не разбираясь, без дальних разговоров, не спрашивая имени и фамилии 2) бот. гинура перистонадрезная ( Gynura pinnatifida DC.) 
三元	 sānyuán	 1) триада, три начала ( небесное, земное, человеческое ) 2) Новый год, день Нового года 3) три знаменательных дня (上元 15-е число 1-го месяца, 中元 15-е число 7-го месяца и 下元 15-е число 10-го месяца ) 4) даос. см. 三管 1) 5) три 60-летних цикла 180-летнего периода ( у астрологов ) 6) ист. трижды первый ( занявший первое место на госуд. экзаменах 科举 всех трёх ступеней ) 
三光	 sānguāng	 1) кит. астр . Саньгуан ( три созвездия 房，心， 尾) 2) три светящих ( солнце, луна и планеты ) 3) небесные тела, светила 
三光鸟	 sānguāngniǎo	 зоол. веерохвостка, японская мухоловка ( Terpsiphone princeps ) 
三光码子	 sānguāngmǎzi	 беспутный бродяга ( все проел, истратил и заложил в ломбарде ) 
三光政策	 sānguāngzhèngcè	 политики полного уничтожения ( сжечь дотла, ограбить до нитки, перебить до последнего человека ) 
三藐三菩提	 sānmiăosānpútí	 будд. ( санскр. samyak-sambodhi) полное познание всех истин, познавший всю истину 
三克党	 sānkèdǎng	 ку-клукс-клан 
三观	 sānguān	 будд. троякое созерцание ( истинно сущего, явления, того и другого как тождества ) 
三亲	 sānqīn	 три ближайших степени родства ( муж — жена, отец — сын, братья ) 
三亲四友	 sānqīnsìyŏu	 родные и друзья 
三亲等	 sānqīnděng	 юр. родство третьей степени 
三亲六眷	 sānqīnliùjuàn	 родственники, родня ( вообще ) 
三亲六故	 sānqīnliùgù	 родные и друзья 
三视	 sānshì	 сокр. ненависть, неуважение и презрение 
三槐	 sānhuái	 * три софоры [и девять кустов терновника] ( напротив места трёх гунов 公 и девяти цинов 卿 на аудиенциях; символ высших чинов империи ) 
三槐九棘	 sānhuáijiùjí	 * три софоры и девять кустов терновника ( напротив места трёх гунов 公 и девяти цинов 卿 на аудиенциях; символ высших чинов империи ) 
三魂	 sānhún	 даос. тройственное духовное (разумное) начало ( в человеке ) 
三魂七魄	 sānhúnqīpò	 даос. тройственное духовное (разумное) начало и семь нечистых (животных) духов ( в теле человека ) ; всё духовное ( в человеке ) 
三统	 sāntǒng	 1) три системы летосчисления, см. 三正 2) три (государственных) режима ( трёх древних династий: Ся, Шин, Чжоу ) 3) см. 三统历 
三统历	 sāntŏnglì	 ист. календарь Сань-тун ( введён со 104 г. до н. э. ) 
三氧二化砷	 sānyăngèrhuàshēn	 хим. трёхокись мышьяка 
三氧化	 sānyănghuà	 хим. трёхокись 
三氧化铬	 sànyǎnghuàgè	 хим. хромовый ангидрид 
三氧化磷	 sānyǎnghuàlín	 хим. трёхокись фосфора 
三氧化硫	 sānyănghuàliú	 хим. серный ангидрид 
三风	 sānfēng	 1) отношение к партийной учёбе, партийной работе и партийной пропаганде ∆ 三风五气 три порочных стиля ( бюрократизм, сектантство, субъективизм ) и пять вредных настроений ( чванство, упадочничество, роскошь, спесь, изнеженность ) 2) * три вредных поветрия ( шаманство, разврат и смута ) 
三风不正	 sānfēngbùzhèng	 три неправильных стиля ( субъективизм, сектантство и шаблон в учёбе, работе и печати ) 
三冗	 sānrŏng	 три излишества ( в штатах чиновников, в количестве войск, в расходах ) 
三泛	 sānfàn	 три паводка ( весенний, летний, осенний ) 
三九	 sānjiù	 1) три гуна (公) и девять цинов (卿) 2) период наибольших холодов ( с 19-го по 27-й день после зимнего солнцестояния ) 
三瓦两舍	 sānwăliăngshè	 публичный дом 
三不知	 sānbùzhī	 1) неосведомлённый; невежда 2) неизвестно как; каким-то образом, как-то 
三不管	 sānbùguăn	 1) ничем не интересоваться; быть лентяем (лежебокой) 2) бесхозяйный ( о вещи, месте; также 三不管儿) 
三不幸	 sānbùxìng	 три несчастья [мешающих правильному развитию человека] (а) достичь высоких учёных степеней в молодости, получить хорошую должность по протекции, легко заниматься литературным творчеством; б) в молодости потерять отца, в зрелые годы — жену, в старости остаться бездетным ) 
三不祥	 sānbùxiáng	 три злосчастья (а) не служить старшему, благородному, мудрому — по Сюнь-цзы; б) для правителя: не знать талантливых, не использовать их, не назначать их на службу ) 
三不朽	 sānbùxiŭ	 три неувядаемых ( добродетель, заслуги и литературные труды ) 
三不欺	 sānbùqī	 не мочь, не хотеть и не сметь обманывать [своего государя] 
三部惑	 sānbùhuò	 стойкость перед соблазнами; равнодушие к вину, женским чарам и богатству; троякая свобода от омрачения ( этими соблазнами ) 
三不去	 sānbùqù	 * три случая, когда нельзя отсылать от себя жену ( если ей уже некуда вернуться, если с нею пережил трёхлетний траур или если женился бедным, а при ней разбогател ) 
三六九等	 sānliùjiŭděng	 различные роды (виды); разнообразный, разношёрстный; отличаться друг от друга 
三兵	 sānbīng	 1) три рода войск ( пехота, кавалерия, артиллерия ) 2) * три вида оружия (а) копьё, дротик, секира; б) лук, меч, копьё ) 
三翼	 sānyì	 1) три крылатых ( большие, средние и малые быстроходные лёгкие военные джонки ) 2) перен. легко, быстро 
三典	 sāndiăn	 три свода (кодекса) законов ( мягких — в период становления государства, умеренных — в период благоденствия, жестоких — в период упадка и смут ) 
三宝	 sānbăo	 будд. три сокровища ( Будда, его учение — дарма, монашеская община — сангха ) 
三宝殿	 sānbăodiàn	 зал трёх сокровищ ( общее название буддийских храмов ) ∆ 无事不登三宝殿 без надобности (неприятности, несчастья) в храм не ходят 
三读	 sāndú	 третье чтение ( законопроекта ) 
三读会	 sāndúhùi	 третье чтение ( законопроекта ) 
三贞九烈	 sānzhēnjiǔliè	 высокое целомудрие и безупречная чистота ( женщины ) 
三坟五典	 sānfénwŭdiăn	 три писания и пять книг заветов ( якобы написанных восемью мифическими или легендарными царями древнейшего Китая; обр. в знач.: древнейшие кладези мудрости ) 
三费	 sānfèi	 три утраты ( забыть к старости выученное в молодости, испортить проступком большие заслуги, разорвать старую дружбу ) 
三项	 sānxiàng	 мат. трёхчлен; трёхчленный 
三项式	 sānxiàngshì	 мат. трёхчлен; трёхчленный ∆ 二次三项式 квадратный трёхчлен 
三头	 sāntóu	 о трёх головах, трёхголовый ( обр. в знач.: смышлёный, сметливый, хитрый ) 
三头二面	 sāntóuèrmiàn	 изворотливый, хитрый; хамелеон 
三头会议	 sāntóuhùiyì	 конференция трёх, совещание Большой тройки 
三头膊筋	 sāntóubójīn	 анат. трёхглавая мышца 
三头两日	 sāntóuliăngrì	 в течение 2-3-х дней 
三头两绪	 sāntóuliăngxù	 крайне запутанный, неясный, трудный 
三头政治	 sāntóuzhèngzhì	 триумвират 
三头八臂	 sāntóubābèi	 о трёх головах и о восьми руках ( обр. в знач.: а) чудовище, страшилище; ужасный, страшный; б) сильный, дюжий ) 
三头六臂	 sāntóuliùbèi	 о трёх головах и о шести руках ( обр. в знач.: а) чудовище, страшилище; ужасный, страшный; б) сильный, дюжий ) 
三顾	 sāngù	 трижды посещать [шалаш] ( о троекратном посещении Чжугэ Ляна Лю Бэем; обр. в знач.: настоятельно просить помощи опытного человека, настоятельно приглашать на службу ) 
三顾草庐	 sāngùcăolú	 трижды посещать шалаш ( о троекратном посещении Чжугэ Ляна Лю Бэем; обр. в знач.: настоятельно просить помощи опытного человека, настоятельно приглашать на службу ) 
三须钩	 sānxūgōu	 трезубец на длинной рукояти ( оружие ) 
三小子	 sānxiăozí	 уст. младший слуга. слуга (раб) слуги 
三小儿	 sānxiăor	 уст. младший слуга. слуга (раб) слуги 
三奈	 sānnài	 бот. кемпферия галанга ( Kaempferia galanga L.) 
三丝	 sānsī	 строганое мясо ( кушанье ) 
三丝海参	 sānsīhăishēn	 салат из трепангов, курятины и бамбука 
三丝鱼翅	 sānsīyúchì	 плавники акулы с курятиной и бамбуком ( кушанье ) 
三素	 sānsù	 три цвета ( облаков: розовый, белый, жёлтый ) ; трёхцветный 
三余	 sānyú	 три поры досуга ( зима, ночь, дождливая погода — время для занятий науками и литературой ) 
三心二意	 sānxīnèryí	 нерешительный, непостоянный 
三心两意	 sānxīnliăngyí	 нерешительный, непостоянный 
三德	 sāndé	 1) три добродетели (а) прямота, твёрдость и человечность; б) нравственность, ум, почтительность к родителям ) 2) * три знатока добродетели ( три старца-советника при императоре ) 
三恶道	 sānèdào	 будд. три пути зла, три скверны (а) путь ада, путь голодных демонов, путь скотины; б) скверна огня, ножа, крови; см. 三涂) 
三恶趣	 sānèqù	 будд. три пути зла, три скверны (а) путь ада, путь голодных демонов, путь скотины; б) скверна огня, ножа, крови; см. 三涂) 
三思	 sàn(sān)sī	 1) трижды подумать ∆ 三思而行 трижды подумать, а затем уж действовать ( ср. семь раз примерь, один отрежь ) 2) * три думы ( о зрелых годах — в молодости, о воспитании наследников — в старости, о возможных трудностях — в дни благополучия ) 
三患	 sānhuàn	 конф. три беспокойства, три заботы ( не узнать, не овладеть, не провести в жизнь) 
三态	 sāntài	 физ. три состояния тел ( твердое, жидкое, газообразное ) 
三党	 sāndǎng	 1) три рода ( отца, матери, жены ) 2) ист. три партии ( придворные клики в конце XI в. ) 
三无	 sānwú	 три небывалые вещи ( музыка без звуков, церемонии без формы, траур без траурного платья ) 
三焦	 sānjiāo	 кит. мед. три прохода ( в организме: проход в желудок, желудочный тракт, проход в мочевой пузырь ) 
三套车	 sāntàochē	 экипаж с тройкой лошадей, тройка 
三法	 sānfǎ	 * см. 三表 
三法司	 sānfǎsī	 ист. три высших судебных учреждения (刑部, 都察院 и 大理寺 дин . Мин-Цин ) 
三公	 sāngōng	 1) ист . три гуна ( три высших сановника империи, с дин. Чжоу ) 2) кит. астр. Три гуна ( созвездие в центральной области звёздного неба ) 
三玄	 sānxuán	 Три сокровенных трактата ( трактаты 老子 Лао-цзы, 庄子 Чжуан-цзы и 周子 «Ицзин» ) 
三弦琴	 sānxiánqín	 муз. балалайка 
三弦	 sānxián	 саньсянь ( китайский трёхструнный щипковый музыкальный инструмент ) 
三弦儿	 sānxiánr	 саньсянь ( китайский трёхструнный щипковый музыкальный инструмент ) 
三虫	 sānchóng	 см. 三尸 
三婆	 sānpó	 три тётушки ( кормилица, знахарка и повивальная бабка ) 
三冬	 sāndōng	 третий месяц зимы 
三冬二夏	 sāndōngèrxià	 три зимы — два лета, два-три года 
三冬两夏	 sāndōngliǎngxià	 три зимы — два лета, два-три года 
三K党	 sānkeidǎng	 см. 三克党 
仨	 sā	 сущ. три штуки; тройка; трое, втроём 
仨瓜俩枣	 sāguāliǎzǎo	 диал. три тыквы да пара фиников ( обр. в знач.: пустяк; мелочь, гроши ) 
叁	 sān	 числ. ( вм. 参) три ( прописью, в куриальном начертании ) 
旦	 dàn	 I сущ. 1) утро, рассвет; на рассвете; рано, утром; утренний ∆ 旦起 встать рано утром ∆ 清旦 ясное утро 2) день, дневная пора; днём ∆ 一旦 в один прекрасный день ∆ 元旦 день Нового года 3) театр. дань ( название ряда женских амплуа ) ∆ 正旦 амплуа положительной героини ∆ 老旦 амплуа старухи II гл. * рассветать ∆ 何时旦 когда же наступит рассвет? III собств. 1) ист. Дань ( имя Чжоу-гуна 周公) ∆ 周望 Чжоу-гун и Тай-гун Ван 太公望 ( сподвижники Вэнь-вана и У-вана при завоевании власти династией Чжоу, XII в. до н. э. ) 2) Дань ( фамилия ) 
旦旦	 dàndàn	 1) каждое утро, каждый день 2) искренний; искренне, от всего сердца 
旦昼	 dànzhòu	 время с утра до полудня, первая половина дня; днём 
旦日	 dànrì	 завтра; наутро 
旦会	 dànhuì	 1) стар. новогодний приём ( при дворе ) 2) уст. утреннее собеседование ( на моральные темы в гоминьдановских школах в 1-й день месяца ) 
旦暮	 dànmù	 утро и вечер; на рассвете и в сумерки ( обр. в знач.: а) с часу на час, очень скоро, в ближайшее время; б) всё время, целый день, постоянно ) 
旦昏	 dànhūn	 утром и вечером; на рассвете и на закате, на заре и в сумерки 
旦脚儿	 dànjuér	 театр см. 旦角[儿] 
旦那	 dànnà	 ( санскр. dana ) даятель, податель; благодетель, милостивец ( также в обращении, напр. жены к мужу, продавца к клиенту ) 
旦月	 dànyuè	 шестой месяц ( по лунному календарю ) 
旦明	 dànmíng	 1) рассвет, первый проблеск зари; на рассвете 2) бог, божество 
旦角	 dànjué	 театр женская роль; актёр на женских ролях 
旦角儿	 dànjuér	 театр женская роль; актёр на женских ролях 
旦夕	 dànxì	 1) утро и вечер; целый день 2) постоянно, всегда 3) между восходом и закатом солнца ( обр. в знач.: в скором времени, вот-вот ) 
旦过僧	 dànguòsèng	 будд. странствующий монах, паломник 
旦宅	 dànzhài	 1) останавливаться на постой, временно проживать ( также обр. о душе, временно обитающей в бренной оболочке человека ) 2) * см. 怛侘 
旦侘	 dànchá	 изумиться, остолбенеть, опешить 
旦儿	 dànr	 театр дань ( женское амплуа ) ; актёр на женских ролях 
旦气	 dànqì	 утренняя прохлада (свежесть), утренний воздух 
旦不保夕	 dànbùbǎoxì	 не знать утром, что принесёт вечер ( обр. о грозящей опасности; о неуверенности в завтрашнем дне ) 
坦	 tǎn	 I прил. 1) ровный и широкий; гладкий, равнинный ∆ 坦途 ровный и широкий путь, гладкая дорога 2) спокойный, уверенный; безмятежный ∆ 坦坦然然 совершенно спокойный, уверенный II сущ. зять ∆ 令旦 вежл. Ваш почтенный зять III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 坦噶尼喀) Танганьика 2) Тань ( фамилия ) 
坦坦	 tǎntǎn	 1) ровный, гладкий 2) спокойный, безмятежный 
坦直	 tǎnzhì	 открытый и честный, откровенный и прямой; откровенно, честно, прямо; откровенность 
坦白	 tǎnbái	 1) откровенный, открытый; говорить откровенно, открывать душу; рассказывать всё начистоту 2) откровенно признавать свои ошибки (вину) 3) непредвзятый 
坦白交代	 tǎnbáijiāodài	 откровенно признаваться [в своих преступлениях]; раскаиваться 
坦率	 tǎnshuà	 1) прямой, честный, откровенный; бесхитростный 2) быть прямым (откровенным) в обращении 
坦婿	 tǎnxù	 вежл. Ваш зять 
坦荡	 tǎndàng	 1) спокойный, уравновешенный, невозмутимый 2) широкий и ровный ( напр. о дороге ) 
坦易	 tǎnyì	 спокойный 
坦床	 tănchuáng	 зять 
坦怀	 tănhuái	 с открытой душой; душа нараспашку 
坦腹	 tănfù	 вежл. Ваш зять 
坦腹东床	 tănfùdōngchuáng	 с голым животом [лежать] на восточной лежанке ( о зяте; обр. в знач.: быть зятем; также 坦腹牀下) 
坦腹床下	 tănfùchuángxià	 с голым животом [лежать] на лежанке ( о зяте; обр. в знач.: быть зятем ) 
坦诚	 tănchéng	 откровенный, искренний ∆ 坦诚地说 откровенно говорить (говоря) 
坦克	 tǎnke	 танк 
坦克车	 tǎnkechē	 танк 
坦克手	 tănkeshǒu	 танкист 
坦然	 tănrán	 1) откровенный, чистосердечный; смелый; откровенно, смело ∆ 坦然无惧 откровенно и смело 2) спокойный, хладнокровный, уверенный; непринуждённый 
钽	 dàn, tǎn	 сущ. хим. тантал (Та) 
怛	 dá	 гл. 1) скорбеть, печалиться, горевать ∆ 中心怛 всей душой скорбеть 2) изумляться, удивляться; пугаться ∆ 怛然 в испуге 3) хвастаться, гордиться ∆ 必为怛 непременно этим возгордиться 
怛怛	 dádá	 искренне печалиться (огорчаться), надрываться сердцем 
怛悼	 dádào	 скорбеть, печалиться 
怛伤	 dáshāng	 скорбеть, убиваться 
怛化	 dáhuà	 умирать; смерть 
怛咤	 dázhà	 печалиться, скорбеть; печаль, скорбь 
怛刹	 dáchà	 изумляться, остолбеневать 
怛然	 dárán	 * пугаться, тревожиться; впадать в смятение; испуганно, встревоженно 
但	 dàn	 I союз однако, но ∆ 虽然成功, 但然不可自满 хотя [дело] и завершилось успехом, однако почивать на лаврах не следует II наречие 1) только, всего лишь ∆ 但然愿早日恢复健康 желаю [Вам] только скорее поправить здоровье 2) пусть бы; лишь бы только ∆ 但然能节省就节省 экономить везде, где только можно 3) знай себе... ∆ 但然不怕 знай себе,— говори без опаски! III собств. Дань ( фамилия ) 
但坐不妨	 dànzuòbùfāng	 новокит. пожалуйста, садитесь! ( повторное приглашение ) 
但书	 dànshū	 юр. оговорка ( в законе, договоре ) 
但得	 dàndé	 только лишь [при условии] 
但等	 dànděng	 как только; если только; если, паче чаяния 
但是	 dànshi	 однако; но; только dànshì всякий [кто]; каждый [кто] ∆ 但是个人就能劳动 каждый человек способен трудиться 
但只	 dànzhì	 но, только, однако, всё же 
但凡	 dànfàn	 лишь бы, если бы только 
但愿	 dànyuàn	 хотелось бы только; если бы только; пусть бы...; о, если бы... 
但系	 dànxì	 но, однако; на самом деле, всё же 
袒	 tǎn	 гл. 1) обнажать, открывать ∆ 袒其左臂 обнажить свою левую руку 2) покрывать, укрывать, защищать ( кого-л. ) ∆ 袒孩子的过错 покрывать провинности своих детей 3) обнажаться, раздеваться, сбрасывать платье 
袒露	 tănlù	 обнажать[ся], раздеваться; обнажённый ( до пояса ) 
袒膊	 tănbó	 обнажать плечо ( в знак согласия или одобрения ) 
袒缚	 tănfú	 с обнажённым плечом и со связанными за спиной руками ( обр. в знач.: являться с повинной ) 
袒肩露臂	 tănjiānlùbèi	 1) обнажать (обнажённые) плечи и руки 2) перен. не соблюдать правил благопристойности 
袒踊	 tănyǒng	 * разрывать одежду и биться от горя ( обряд оплакивания покойника ) 
袒胸	 tănxiōng	 раскрывать душу 
袒胸露怀	 tănxiōnglùhuāi	 раскрывать душу 
袒裼	 tănxí	 раздеваться, обнажаться 
袒裼裸程	 tănxíluǒchéng	 выставлять напоказ голое тело ( обр. в знач.: поступать вопреки приличиям ) 
袒裸	 tănluǒ	 голый, обнажённый 
袒纵	 tănzòng	 мирволить подчинённым и покрывать их; распускать, потакать 
袒护	 tănhù	 покрывать; брать под защиту ( обычно: что-л. неправое, несправедливое ); покровительствовать 
袒腹挺胸	 tănfùtǐngxiōng	 обнажать живот и выпячивать грудь ( обр. в знач.: гордо, горделиво, важно ) 
袒庇	 tănbì	 оказывать протекцию; прикрывать, покрывать 
袒跣	 tănxiăn	 раздетый и разутый, голый и босый 
袒免	 tănwèn	 обнажать руку и распускать волосы ( в знак скорби по покойнику, по которому траура не положено ) 
袒帻	 tănzé	 [быть] с непокрытой головой; без головного убора ( обр. о человеке, занимающем низкое положение ) 
靼	 dá , zhè	 сущ. выделанная кожа 
担尘	 dănchén	 сметать пыль ( обр. в знач.: устраивать банкет по случаю приезда издалека дорогого гостя ) 
担摔子	 dănshuāizi	 метёлка из полосок материи для обметания пыли 
担子	 dānzǐ	 1) метёлка ( из перьев, для обметания пыли ) 2) см. 担子 1) ноша, тяжесть, груз 2) бремя, ответственность 3) уст. паланкин 4) короб, корзина 
担扫	 dānsáo	 обметать, мести 
狚	 dàn	 только в сочетаниях 
狚蛮	 dànmán	 стар. дани, даньмани ( дискриминационное название одной из некитайских народностей в прав. Гуанси ) 
妲	 dá	 собств. Да ( женское имя ) ∆ 妲己 Да-цзи ( жена последнего правителя дин. Инь ) 
疸	 dăn, dàn в сочет. 疙疸 da	 сущ. dǎn, dàn желтуха 
亘	 xuān, gèng, gèn	 гл. 1) xuān повёртываться, вращаться 2) xuān вм. 宣 ( объявлять ) 3) gèng, gèn: 亘古今 пронизывать и древность, и современность 
垣	 yuán	 I сущ. 1) стена ∆ 隔垣有耳 за стеной ( ср.: у стен ) есть уши 2) город ∆ 声垣 провинциальный центр 3) * приказ ( правительственное учреждение ) ∆ 谏垣 цензорский приказ, цензорат II собств. Юань ( фамилия ) 
垣堵	 yuándŭ	 городская стена 
垣墙	 yuánqiáng	 стена 
垣郭	 yuánguō	 внешняя городская стена 
垣墉	 yuányōng	 глинобитная стена крепости 
垣衣	 yuányī	 одеяние стены ( обр. в знач.: мох на стене ) 
峘	 huán	 сущ. отдельный пик ( высящийся над основным горным массивом ) 
咺	 xuǎn , xuān	 I xuăn гл . * кричать, плакать II xuān прил. * славный, великолепный 
晅	 xuān, xuǎn	 прил. * сухой, тёплый; сушить ( на солнце ) 
貆	 huán	 вм. 貛 
狟	 huán, xuān	 I сущ. 1) huán * большая собака 2) xuān вм. 貛 ( барсук ) II гл. huán * бежать, трусить ( о собаке ) III прил. huán * храбрый, отважный, воинственный 
桓	 huán	 I сущ. 1) * жёлтая ива 2) мемориальная колонна; двойной ∆ 桓圭 двойной (разветвлённый) скипетр 3) бот. сапиндус Мукоросси ( Sapindus mukorossi Gaertn.) П собств. Хуань ( фамилия ) 
桓桓	 huánhuán	 воинственный, отважный 
桓表	 huánbiăo	 1) мемориальный столб ( на могиле ) 2) * колонны при входе в присутствие ( дин. Хань ) 
烜	 xuān, xuǎn, в сочет. также hǔi	 прил 1) огненный, пылающий, сверкающий ( также обр. в знач.: достославный, прославленный ) 2) сухой; сушить, высушивать ∆ 日烜 солнце сушит 
烜赫	 xuǎnhè	 озарять своей славой; прославлять 
絙	 géng	 вм. 緪 
姮	 gēng	 только в сочетании 
姮娥	 héngé	 миф. Хэн-э ( лунная фея, также обр. в знач.: луна) 
洹	 yuán, huán	 собств. геогр. ( сокр. вм. 洹水 Хуань - река в пров. Шаньси и Хэнань ) 
洹洹	 huánhuán	 течь; полноводный 
宣	 xuān	 I гл. А 1) объявлять, обнародовать; провозглашать, оглашать, декларировать; публиковать ∆ 不宣而战 воевать без объявления войны, вести необъявленную войну 2) показывать, проявлять, демонстрировать; распространять, пропагандировать; прославлять ∆ 有列国之权弗敢宣也 обладать властью в нескольких царствах, но не решаться проявлять её ( эту власть ) ∆ 宣三德 прославлять три добродетели 3) доводить до сведения, сообщать, говорить; предавать гласности ∆ 不宣[备] эnucm. подробности не сообщаю; прошу прощения за неполноту письма ∆ 心照不宣 лелеять в сердце, но не разглашать 4) отдавать целиком, выдавать ∆ 宣力 отдать до конца все свои силы 5) пекинск. диал. взрыхлять, разрыхлять ∆ 把土宣起来 разрыхлить почву гл. Б 1) подниматься, брать начало; распространяться, развиваться ∆ 谋猷日宣 планы и замыслы развиваются каждый день 2) быть очевидным, иметь широкую известность (огласку); пользоваться [доброй] славой ∆ 文德既昭, 武节是宣 гражданские добродетели уже были широко известны, военные доблести стали теперь всем очевидными 3) пекинск. диал. обрюзгнуть, заплыть ∆ 肿得脸都宣起来了 распух так, что даже лицо заплыло II прил./наречие 1) всенародный, всеобщий, открытый; открыто, широко, явно ∆ 宣言于朝延 открыто (широко) говорить об этом при дворе 2) полный, исчерпывающий; целиком, полностью ∆ 宣述共 изложить полностью (исчерпывающе) 3) пекинск. диал. рыхлый, мягкий, пышный; пухлый; одутловатый, обрюзгший ∆ 这馒头真宣 эта пампушка очень пышная ∆ 宣土种花好或 цветы сажать хорошо в рыхлую землю III сущ. 1) сокр. вм. 宣拨 ( пропаганда; агитация ) 2) стар. приказание, объявление; высочайшее повеление ( записанное со слов ) ∆ 傅宣 передать высочайшее повеление 3) сокр. вм. 宣纸 ( сюаньчэнская бумага ) 4) * вм. 瑄 ( регалия из нефрита ) IV собств. 1) геогр. ( вм. 宣城) уезд Сюаньчэн 2) Сюань ( фамилия ) 
宣差	 xuānchāi	 объявлять о назначении 
宣土	 xuāntŭ	 рыхлая (мягкая) земля 
宣土儿	 xuāntŭr	 рыхлая (мягкая) земля 
宣土窝儿	 xuāntŭwōr	 впадина с рыхлой землёй 
宣土地儿	 xuāntŭdìr	 рыхлое место ( на земле ) 
宣吐	 xuāntŭ	 излагать; заявлять во всеуслышание; разглашать 
宣圣	 xuānshèng	 Совершенномудрый ( о Конфуции ) 
宣淫	 xuānyín	 открыто вести порочную жизнь, открыто развратничать 
宣炉	 xuānlú	 см. 宣德炉 
宣泄	 xuānxiè	 1) разглашать 2) получать огласку; становиться явным 3) прочищать ( фарватер ) ; спускать ( воду ); открывать ( водный путь ) 
宣窑	 xuānyáo	 сюаньская керамика ( фарфор императорских мастерских, 2-й четверти XV в. ) 
宣言	 xuānyán	 1) декларация; манифест; обращение, воззвание 2) объявлять [свои мысли] всем, повсюду распространять свои слова 
宣言书	 xuānyánshū	 декларация, текст декларации; воззвание 
宣誓	 xuānshì	 1) присягать, клясться; клятва, присяга ∆ 宣誓尽忠 присягать на верность ∆ 宣誓就职 принести присягу и принять должность 2) давать честное слово 3) * обязательство ( напр. даваемое освобождаемым под честное слово пленным: не участвовать в военных действиях ) ∆ 宣誓释放 освобождать (освобождение) под честное слово ∆ 宣誓俘虏 пленный, отпущенный на честное слово 
宣誓文	 xuānshìwén	 текст присяги 
宣冾	 xuānxiá	 * повсеместно распространяться 
宣答	 xuāndá	 лит. ответ на поздравление ( лит. жанр ) 
宣告	 xuāngào	 объявлять, декларировать ∆ 宣告破产 объявить себя банкротом ∆ 宣告无罪 объявить невиновным, оправдать; оправдание ∆ 宣告无效 объявлять недействительным 
宣告书	 xuāngàoshū	 декларация, объявление 
宣哲	 xuānzhé	 [Ваша] проницательная мудрость 
宣召	 xuānzhào	 * приглашать, созывать ( придворных на аудиенцию ) 
宣诏	 xuānzhào	 см. 宣旨 
宣露	 xuānlù(lòu)	 разглашать, предавать гласности 
宣旨	 xuānzhǐ	 объявлять высочайшую волю 
宣省	 xuānxìng	 глубоко вникать ( во что-л. ) 
宣播	 xuānbò	 распространяться, становиться широко известным 
宣犹	 xuānyóu	 см. 宣猷 
宣命	 xuānmìng	 обнародовать (опубликовывать) приказ 
宣藓	 xuānxiăn	 мох, лишайник 
宣押	 xuānyá	 стар. учинять подпись на записанном со слов высочайшем повелении 
宣科	 xuānkē	 чтение нараспев ( классиков, молитвы ) , декламация; читать нараспев, декламировать 
宣判	 xuānpàn	 юр. объявлять приговор 
宣剂	 xuānjì	 кит. мед. тоническое (стимулирующее) средство 
宣付	 xuānfù	 * препровождать ( при эдикте ) ; выдавать, передавать, препоручать 
宣导	 xuāndào	 расчищать ( фарватер, русло ) ; давать выход 
宣传	 xuānchuán	 пропагандировать; пропаганда: агитация [и пропаганда]; агитационно-пропагандистский ∆ 宣传文学 агитационно-пропагандистская литература; литература как средство пропаганды ∆ 宣传机器 пропагандистская машина 
宣传画	 xuānchuánhuà	 [агит]плакат 
宣传品	 xuānchuánpín	 агитационнопропагандистский материал 
宣传站	 xuānchuánzhàn	 агитпункт 
宣传部	 xuānchuánbù	 отдел пропаганды и агитации 
宣传弹	 xuānchuándàn	 воен. агитационный снаряд, снаряд с листовками 
宣传家	 xuānchuánjiā	 пропагандист 
宣传队	 xuānchuándùi	 агитационно-пропагандистский отряд, агитбригада 
宣传周	 xuānchuánzhōu	 агитнеделя 
宣传员	 xuānchuányuán	 пропагандист, агитатор 
宣开	 xuānkāi	 широко оповещать, обнародовать 
宣名王	 xuānmíngwáng	 миф. князь Сюаньмин ( божество огня ) 
宣情调	 xuānqíngdiào	 муз. речитатив 
宣筒	 xuāntŏng	 уст. почтовый ящик 
宣布	 xuānbù	 объявлять, опубликовывать, обнародовать, провозглашать; объявление, провозглашение ∆ 宣布行为 юр акт объявления ( напр. узаконения внебрачных детей ) 
宣讲	 xuānjiăng	 1) произносить речь; официальная речь 2) читать лекцию 
宣讲班	 xuānjiǎngbān	 курсы лекторов-пропагандистов 
宣讲所	 xuānjiăngsuǒ	 1) лекционный зал; лекторий 2) конференц-зал 
宣称	 xuānchēng	 объявлять, заявлять ( официально или публично ) , провозглашать 
宣分	 xuānfèn	 пышный, мягкий ( о хлебе ) ; рыхлый ( о почве ) 
宣扬	 xuānyáng	 1) отдавать должное заслугам; прославлять 2) распространять; пропагандировать; рекламировать 
宣考	 xuānkăo	 досконально исследовать (изучать) 
宣腾	 xuānténg	 объявлять, передавать ( напр. высочайший указ, эдикт ) xuānteng пышный ( о хлебе ) ; рыхлый ( о почве ) ; рыхлить 
宣力	 xuānlì	 прилагать все усилия; работать ( для кого-л. ) изо всех сил 
宣力军	 xuānlìjūn	 ударные части; добровольцы 
宣劳	 xuānláo	 отдавать все силы на служение ( кому-л. ) ; трудиться на благо ( страны ) ; отдаваться работе; совершать подвиг xuānlào объявлять благодарность за труды; объявлять о ( чьих-л. ) заслугах 
宣幕	 xuānmu	 объявлять набор (вербовку) 
宣猷	 xuānyóu	 оказывать большие услуги ( государству ) ; совершать великие деяния; прославиться своими заслугами 
宣麻	 xuānmá	 ист. опубликовывать на конопле ( на конопляной бумаге указ о назначении чиновника высшего ранга; также обр. в знач.: назначить министром ) 
宣谋	 xuānmòu	 1) опубликовывать план 2) далеко идущие замыслы; исчерпывающий план 
宣课司	 xuānkèsī	 ист. податной департамент, податное ведомство 
宣展法	 xuānzhănfă	 муз. развитие (варьирование) темы ( путём имитации или контраста ) 
宣发	 xuānfă	 * волосы с проседью 
宣政院	 xuānzhèngyuàn	 ист. управление по делам буддизма ( дин. Юань ) 
宣教	 xuānjiào	 распространять учение (религию); проповедовать, выступать с проповедями 
宣教师	 xuānjiàoshī	 проповедник, миссионер 
宣叙调	 xuānxùdiào	 муз. речитатив 
宣赦	 xuānshè	 объявлять общую амнистию 
宣徽院	 xuānhūiyuàn	 ист. палата объявления отличий ( орган, ведавший личным составом и протоколом; с дин. Тан ) 
宣父	 xuānfù	 стар. Всеобщий отец ( Конфуций ) 
宣道	 xuāndào	 проповедовать 
宣达	 xuāndá	 декларацией доводить до сведения; объявлять ( кому-л. ) 
宣纸	 xuānzhì	 сюаньчэнская бумага ( из бамбуковых волокон, для живописи и каллиграфии ) ∆ 双宣纸 сюаньчэнская бумага двойного формата 
宣战	 xuānzhàn	 объявлять войну; объявление войны 
宣战书	 xuānzhànshū	 декларация об объявлении войны 
宣议郎	 xuānyìláng	 ист. сюаньилан ( наградной титул для чинов 7-го класса; дин. Цин ) 
宣威	 xuānwēi	 распространять своё влияние, проявлять свой авторитет 
宣威腿	 xuānwēitŭi	 сюаньвэйская ветчина ( лучший сорт ветчины; пров. Юньнань ) 
宣尼	 xuānní	 стар. [государь] пресветлый Ни ( посмертный титул, пожалованный Конфуцию императором Пин-ди в начале I в. ) 
宣尼公	 xuānnígōng	 стар. [государь] пресветлый Ни ( посмертный титул, пожалованный Конфуцию императором Пин-ди в начале I в. ) 
宣卷	 xuānjuàn	 будд. говорить проповедь, рассказывать буддийские сказания ( по канону ) 
宣说	 xuānshuō	 1) провозглашать, объявлять, изъявлять 2) будд. [читать] проповедь 
宣疏	 xuānsū	 читать молитву 
宣流	 xuānliú	 благовествовать, распространять правое учение 
宣究	 xuānjiù	 досконально исследовать 
宣绩	 xuānjī	 * делать всё возможное, напрягать все силы 
宣读	 xuāndù	 зачитывать, оглашать 
宣赞	 xuānzàn	 1) оказывать помощь, поддерживать 2) ист. докладчик-советник ( дин. Сун ) 
宣示	 xuānshì	 1) обнародовать, декларировать, объявлять 2) юр. объявлять решение 
宣索	 xuānsuǒ	 стар. реквизировать (реквизиция) по высочайшему повелению 
宣得炉	 xuāndélú	 ритуальные жаровни Сюань-дэ ( медные треножные жаровни образца XV в. ) 
宣得郎	 xuàndéláng	 ист. сюаньдэлан ( наградной титул для чинов 6-го класса; дин. Цин ) 
宣慰	 xuānwèi	 ист. комиссар по умиротворению [окраин] ( почётный титул родового старшины в районах малых некитайских народов; дин. Юань-Мин, а также в начале Республики, после 1912 г. ) 
宣慰使	 xuānwèishì	 ист. комиссар по умиротворению [окраин] ( почётный титул родового старшины в районах малых некитайских народов; дин. Юань-Мин, а также в начале Республики, после 1912 г. ) 
宣抚	 xuānfŭ	 1) ист. начальник пограничной области (пограничного округа; дин. Мин-Цин ) 2) ист. командующий войсками ( дин. Сун ) 
宣抚使	 xuānfŭshì	 1) ист. начальник пограничной области (пограничного округа; дин. Мин-Цин ) 2) ист. командующий войсками ( дин. Сун ) 
宣谕使	 xuānyùshì	 1) ист. эмиссар по оглашению высочайших указов ( начальный период дин. Южн. Сун ) 2) ист. военный губернатор ( поздний период дин. Южн. Сун ) 
瑄	 xuān	 сущ. сюань ( также 瑄玉; древняя регалия из нефрита с отверстием посредине, носилась на поясе ) 
喧	 xuān	 I гл. громко разговаривать; кричать, галдеть; оглушать шумом II прил. диал. шумный, весёлый, оглушительный ∆ 蛙声更喧了 кваканье лягушек стало ещё более громким 
喧尘	 xuānchén	 шум и прах ( обр. о мирской жизни, суете ) 
喧杂	 xuānzá	 шумный, беспокойный 
喧嚣	 xuānxiāo	 вопить, кричать, поднимать шум; шум, крик 
喧聒	 xuānguò(kuò)	 шуметь; сливаться в нестройный шум 
喧嘈	 xuāncáo	 шумный 
喧哗	 xuànhuā	 скандалить, шуметь; шум, гомон 禁止喧譁 нe шуметь! ( объявление ) 
喧声	 xuānshēng	 шум, гомон; под шумок, в суматохе 
喧声震耳	 xuānshēngzhēněr	 оглушительный шум, галдёж; галдеть 
喧争	 xuānzhēng	 шумно спорить 
喧诤	 xuānzhèng	 спорить, шуметь 
喧闹	 xuānnào	 шуметь, гомонить; шум, гомон; скандалить 
喧阗	 xuāntián	 кричать, гомонить, шуметь; шум и давка 
喧吵	 xuānchāo	 кричать, скандалить; шум, гам, крик 
喧纷	 xuānfēn	 [приходить в] беспорядок; суматоха 
喧腾	 xuānténg	 клокотать, бурлить; шуметь 
喧笑	 xuānxiào	 хохотать; хохот 
喧天	 xuāntiān	 оглушать небо [и сотрясать землю] ( обр. в знач.: потрясающий, поразительный ) 
喧天震地	 xuāntiānzhèndì	 оглушать небо и сотрясать землю ( обр. в знач.: потрясающий, поразительный ) 
喧噪	 xuānzào	 шуметь, галдеть 
喧嚷	 xuānrăng	 шум, гам; орать, шуметь; шумный 
喧譊{{см.}}	 xuānnáo	 галдеть, шуметь, скандалить 
喧扰	 xuānrăo	 лить 
喧逐	 xuānzhú	 шум скандала, перебранка 
喧豗	 xuānhūi	 шуметь, бушевать 
喧竞	 xuānjìng	 громко спорить, галдеть 
喧读	 xuāndù	 читать вслух; выкрикивать ( текст ) 
喧宾夺主	 xuānbínduózhù	 шумный гость заглушает хозяина ( обр. в знач.: узурпировать права хозяина; второстепенное заслоняет главное ) 
喧繁	 xuānfán	 шуметь, гомонить; шум, гомон 
喧骚	 xuānsāo	 шуметь, галдеть 
諠	 xuān	 гл. 1) вм. 谖 ( забывать; обманывать ) 2) вм. 喧 ( шуметь, галдеть ) 
諠草	 xuāncăo	 бот. красоднев рыжий, сарана ( Hemerocaltis fulva L.) 
暄	 xuān	 сущ. солнечное тепло; теплая погода; тёплый ∆ 负暄 греться (загорать) на солнце 
暄妍	 xuānyán	 прекрасный, чудесный; яркий 
暄燠	 xuānyù	 тёплый; тепло, теплота 
暄暖	 xuānnuăn	 тёплый 
暄风	 xuānfēng	 [тёплый] весенний ветер 
暄凉	 xuānliàng	 [вести] вежливый салонный разговор; разговор о погоде 
暄煦	 xuānxŭ	 согревать; тепло, теплота 
暄热	 xuānrè	 согревать[ся]; тепло 
暄寒	 xuānhán	 см. 暄凉 
揎	 xuān	 гл. 1) засучивать, закатывать, поднимать ∆ 揎袖 засучить рукава 2) ударять, шлёпать ( рукой, кулаком ) 
揎拳捋臂	 xuānquánluōbèi	 поднимать кулаки и щипать руки ( обр. в знач.: быть готовым к драке ) 
揎拳捋袖	 xuānquánluǒxiù	 поднять кулаки и засучить рукава ( обр. в знач.: приготовиться к драке ) 
楦	 xuàn	 I сущ. 1) [обувная] колодка 2) арка, свод II гл. 1) растягивать на колодке ∆ 新上的鞋要楦一楦 новые туфли нужно растянуть на колодке 2) набивать, укладывать ∆ 把瓷器箱楦好 уложить как следует ящик с посудой 3) вм. 镟 ( точить ) 
楦空	 xuànkōng	 арка 
楦鞋	 xuànxié	 набивать обувь на колодку 
楦桩	 xuànzhuāng	 [обувная] колодка 
楦子	 xuànzì	 cм. 楦头 
楦门子	 xuànménzi	 ворота аркой 
楦儿	 xuànr	 см. 楦头 
楦头	 xuàntou	 [обувная] колодка ∆ 露楦头 разбалтывать тайну, выдавать секрет 
煊	 xuān	 I прил. тёплый; тепло II собств. Сюань ( фамилия ) 
煊赫	 xuānhè	 величественный, грандиозный; великолепный, блестящий 
渲	 xuàn	 I гл. капать ( тушью на бумагу ) ; накладывать ( краску ) II сущ. жив. письмо наплывом ( брызганьем туши на бумагу ) 
渲染	 xuànrǎn	 1) раскрашивать ( красками ); краски ( напр. картины ) ; живопись тонкими тональными переходами 2) сгущать краски; преувеличивать, приукрашивать; делать из мухи слона 
萱	 xuān	 I сущ. 1) бот. красоднев жёлтый ( Hemerocallis flava L.) 2) бот. мискантус китайский ( Miscanthus sinensis Anderss.) 3) поэт. мать, матушка II собств. Сюань ( фамилия ) 
萱堂	 xuāntáng	 поэт. мать, матушка 
萱椿	 xuānchūn	 красоднев и дерево долголетия ( обр. в знач.: отец и мать ) 
萱草	 xuāncǎo	 1) бот. красоднев (лилейник) рыжий, сарана ( Hemerocallis fulva L.) 2) поэт. мать 
萱草长春	 xuāncǎochángchūn	 красоднев переживает долгую весну ( обр. в знач.: сыновняя почтительность; хорошие сыновья — утешение для матери ) 
萱草忘忧	 xuāncǎowángyōu	 красоднев забывает о печалях ( обр. о сыновнем внимании ) 
萱闱	 xuānwéi	 см. 萱堂 
荁	 huán	 сущ. * фиалка 
昼	 zhòu	 I сущ. день; днём ∆ 灯光如昼 от света фонарей [светло] как днём ∆ 昼行军 марш в дневное время II собств. 1) ист. Чжоу ( столица княжества Ци ) 2) Чжоу ( фамилия ) 
昼工	 zhòugōng	 работа в дневную смену 
昼短圈	 zhòuduǎnquān	 южный тропик, тропик Козерога 
昼日	 zhòurì	 день; днём; в течение дня 
昼盲	 zhòumáng	 мед. никталопия 
昼子	 zhòuzǐ	 театр весёлая интермедия 
昼间	 zhòujiàn	 днём; дневной 
昼锦	 zhòujǐn	 днём одеваться в парчу ( обр. в знач.: вернуться на родину богатым и знатным ) 
昼分	 zhòufēn	 полдень 
昼天	 zhòutiān	 день; днём 
昼长圈	 zhòuchángquān	 северный тропик, тропик Рака 
昼寝	 zhòuqǐn	 1) спать днём 2) бездельничать, лентяйничать; лежебока 
昼夜	 zhòuyè	 1) сутки 2) день и ночь; днём и ночью, круглые сутки 
昼光	 zhòuguāng	 дневной свет ∆ 昼光照明 дневное освещение 
亶	 dǎn, dàn, dān, shàn, zhān	 I dǎn прил./наречие 1) * тучный, полный; обильный; хлебный 2) перен. щедрый ∆ 亶厥心 он сердцем щедр 3) * верный; реальный; верно, в самом деле; действительно ∆ 亶其然乎 в самом деле это так? 4) * вм. 坦 ( ровный, гладкий ) II гл. 1) dān вм. 殚 ( истощаться, погибать ) 2) shàn * вм. 擅 ( узурпировать, присваивать ) 3) zhān парить в воздухе III dàn союз * вм. 坦 ( но, только, однако ) IV dǎn собств. Дань ( фамилия ) 
亶亶	 dǎndǎn	 1) ровный, гладкий 2) см. 旦旦 
亶时	 dǎnshí	 в должное время ( предназначенное для жертвоприношений ) ; в самое [подходящее] время 
亶翔	 zhānxiáng	 1) взлетать; кружиться, парить ( о птицах ) 2) возноситься ввысь, выситься ( о горах ) 
坛	 tán	 [ 坛 сокр. вм. 坛 ] tán сущ. 1) жертвенник ( земляной ) ; территория алтаря (храма) ∆ 天坛 храм Неба ( в Пекине ) ; жертвенник небу 2) [земляное] возвышение; трибуна ∆ 花坛 клумба, куртина ∆ 讲坛 трибуна; кафедра 3) поприще, арена ∆ 文坛 литературная арена ∆ 影坛 экран кино o[2] [ 坛 сокр. вм. 壜 ] tán сущ. кувшин, амфора ( для вина ) ; глиняный горшок ( для кушанья ) \r\n
坛社	 tánshè	 жертвенник, алтарь 
坛主	 tánzhǔ	 даос. глава местной общины, глава секты 
坛坫	 tándiàn	 1) ист. алтарь-трибуна ( для заключения союза князей ) 2) дипломатическая арена, дипломатические каналы 
坛墠	 tánshàn	 алтарь, жертвенник, жертвенный помост 
坛子	 tánzi	 алтарь 
坛场	 táncháng	 1) алтарь, жертвенник 2) арена, эстрада; трибуна ( на площади ) 
坛曼	 tánmán	 плоский, ровный 
坛慢	 tánmǎn	 обширный, безбрежный 
坛兆	 tánzhào	 алтарь, жертвенник 
儃	 shàn, dàn, в сочет. также chán, tǎn	 I гл shàn вм. 襌 ( уступать престол ) II союз dàn * вм. 坦 ( но, только ) 
儃儃	 tǎntǎn	 быть праздным, прохлаждаться; свободный, беззаботный, спокойный 
儃回	 chánhuí	 диал. топтаться на месте; трепыхаться, биться, барахтаться 
儃徊	 chánhuí	 диал. топтаться на месте; трепыхаться, биться, барахтаться 
儃僈	 chánmàn, dànmàn	 см. 澶漫 
襢	 tǎn	 гл. вм. 袒 ( обнажать, открывать; обнажаться ) 
饘	 zhān	 сущ. крутой отвар; густая каша 
饘粥	 zhānzhōu	 1) каша ( густая и жидкая ) 2) перен. скудная пища 
羶	 shān	 сущ. козлиный запах; вонь; вонючий 
膻腻	 shānnì	 вонь и жир [пищи] 
膻气	 shānqì	 запах баранины (козлятины) 
擅	 shàn	 гл. 1) узурпировать, захватывать, присваивать; монополизировать, единолично овладевать; произвольный, самовольный; без законного права; самовольно, произвольно ∆ 擅废 самовольно отменять 2) занимать первое место, превосходить других ( напр. талантами, искусством ) ∆ 擅绘画 быть сильнее всех в живописи 3) властвовать; владеть ∆ 擅国 владеть государством, властвовать над страной 4) * уступать престол, передавать бразды правления 
擅强	 shànqiáng	 1) самовластный; ни с чем не считающийся; деспотический 2) захватывать влияние ( напр. в стране ); забирать большую силу 
擅权	 shànquán	 узурпировать власть (правá) 
擅名	 shànmíng	 пользоваться популярностью, получить известность 
擅管	 shànguǎn	 единолично распоряжаться, полновластно управлять 
擅自	 shànzì	 самовольный; самовольно, самовластно; произвольно 
擅自作主	 shànzìzuòzhǔ	 своевольничать, самодурствовать; самовольно, своевластно 
擅自为谋	 shànzìwéimóu	 самовольно принимать решение, делать по-своему 
擅断	 shànduàn	 решать единолично (самовольно) 
擅作威褔	 shànzuòwēifù	 самовластно распоряжаться судьбой подчинённых; карать и миловать по собственному произволу 
擅命	 shànmìng	 самоуправствовать; превышать власть 
擅干	 shàngàn	 единолично распоряжаться, полностью брать на себя 
擅制	 shànzhì	 брать в руки управление; самовластно распоряжаться 
擅利	 shànlì	 присваивать доходы (выгоды, привилегии) 
擅行	 shànxíng	 поступать по собственному произволу; действовать с превышением своих прав 
擅专	 shànzhuān	 самоуправствовать; монополизировать; самовольно, самовластно 
擅朝	 shàncháo	 узурпировать власть при дворе 
擅矫	 shànjiǎo	 прикидываться; делать вид, что... 
擅柄	 shànbǐng	 узурпировать власть, завладевать кормилом правления (власти) 
擅场	 shàncháng	 1) становиться хозяином положения; завладевать всеобщим вниманием 2) быть распорядителем на пиру 
擅美	 shànměi	 завладевать всей славой, намного опережать всех возможных конкурентов 
擅长	 shàncháng	 быть сильным ( в чём-л. ) 
擅让	 shànràng	 * уступать престол достойнейшему; отрекаться от престола 
擅取	 shànqǔ	 самовольно завладевать (захватывать) 
擅敢	 shàngǎn	 брать на свою ответственность; решаться ( на что-л. ) 
擅便	 shànbiàn	 делать по-своему, считаться только со своими удобствами; бесцеремонно 
擅进	 shànjìn	 1) самовольно (без разрешения) входить 2) самовольно включать, произвольно вводить 
擅议	 shànyì	 самовольно делать предметом дискуссии, произвольно делать предметом обсуждения (критики) 
擅兵	 shànbīng	 узурпировать военную власть 
擅纂	 shànzuǎn	 дезорганизовывать, расстраивать, подрывать 
擅恣	 shànzì	 самодурствовать, своевольничать; своеволие, произвол 
膻	 shān; tǎn	 I сущ. shān вм. 羶 ( козлиный запах. ) II гл. tǎn * вм. 袒 ( обнажать, открывать; обнажаться ) 
檀	 tán	 I сущ. 1) сандаловое дерево; сандаловый; розовый, румяный 2) бот. дальбергия Хупе ( Dalbergia hupeana Hance) II собств. Тань ( фамилия ) 
檀鸡	 tánjī	 миф. сокол с ядовитым оперением 
檀口	 tánkǒu	 пунцовые губки ( красавицы ) 
檀香	 tánxiāng	 бот. сандаловое дерево ( Santalum album L.) 
檀那	 tánnà	 будд. ( санскр. dana) жертвователь, милостивец, благодетель 
檀郎	 tánláng	 поэт. муженёк; суженый, любимый ( обращение к мужу, жениху ) 
檀林	 tánlín	 буддийский монастырь 
檀栾	 tánluán	 поэт. прекрасный; высящийся подобно сандаловым и мыльным деревьям ( о бамбуке ) 
檀越	 tányuè	 ( санскр. Danapati) жертвователь, благотворитель 
檀奴	 tánnú	 см. 檀郎 
檀板	 tánbǎn	 кит. муз. кастаньеты ( состоят из двух связанных деревянных пластинок, по ним ударяют третьей ) 
檀施	 tánshī	 см. 檀越 
䄠	 shàn	 гл. * приносить жертву небу 
繵	 chán; dàn	 I chán гл. вм. 缠 II dàn сущ. широкий пояс, кушак 
繵缘	 chányuàn	 * обвязывать; окутывать; опоясывать 
鳣	 zhān; shàn	 сущ. 1) zhān осётр 2) shàn вм. 鳝 ( угорь ) 
鳣堂	 shàntáng	 поэт. класс, аудитория; школа 
鳣科	 zhānkē	 зоол. сем. осетровые (Acipenseridae) 
鳣序	 shànxù	 поэт. школа 
蟺	 shà	 вм. 蟮 
嬗	 shán	 гл. 1) сменяться; наследовать, преемствовать 2) вм. 嘽 (медлить, замедлять; медлительный) 
嬗代	 shándài	 преемствовать, наследовать 
嬗变	 shánbiàn	 перемена, изменение, развитие ( событий ); изменяться ∆ 人为嬗变 искусственные изменения (превращения) 
澶	 chán, shǎn, в сочет. также tàn	 I прил. тихий, спокойный II собств., ист., геогр. ( сокр. вм. 澶州) Чаньчжоу ( город и округ на территории нынешней пров. Хэбэй; с дин. Тан ) 
澶渊之盟	 chānyuānzhiméng	 ист. Чаньюаньский союз ( позорный мир сунского императора Чжэнь-цзуна с киданями, заключённый в 1004 г. в г. Чаньчжоу ) 
澶漫	 chānmān, tànmán	 1) быть праздным; чувствовать себя беззаботно; безделье ∆ 澶漫爲乐　наслаждаться (упиваться) бездельем 2) свободно раскинуться; тянуться; беспредельный; широко; повсюду 
澶湲	 chányuán	 струиться, литься ручьями; журчать 
旜	 zhān	 сущ. * чжань, хоругвь ( одноцветная ) 
䉡	 tán	 сущ. бечева ( из бамбукового лыка ) 
笪	 I сущ. 	 1) грубая плетёнка, мат, циновки ( из тростника или бамбука ) 2) лодочный канат, бечева II собств. Да ( фамилия ) 
查	 chá, zhā	 I chá гл. 1) обследовать, проверять; расследовать; производить ревизию 2) справляться; обращаться за справкой, наводить справки ∆ 查字典 справляться в словаре 3) офиц. выяснять; как установлено, как известно; по справкам ( формула в начале мотивировочной части бумаги ) ∆ 查有... как установлено...　; как оказалось... II сущ. 1) * chá плот ∆ 巨查 миф. огромный плот ( ковчег императора Юя во время потопа ) 2) zhā боярышник III zhā собств. Чжа ( фамилия ) 
查三问四	 chásānwènsì	 подробно расследовать 
查出	 cháchū	 отыскивать, выявлять, находить 
查口票	 chákǒupiào	 уст. бланк для учёта населения 
查知	 cházhī	 устанавливать, выяснять; обнаруживать, раскрывать 
查仓	 chácāng	 1) ревизовать склады и депозиты ( напр. банков ) 2) ревизовать хлебные склады (магазины) ∆ 查仓御史 цензор для наблюдения за казёнными хлебными складами ( в Пекине и Тунчжоу, при дин. Цин ) 
查仓单	 chácāngdān	 [ежемесячный] отчёт о запасах серебра 
查诘	 chájié	 спрашивать, допрашивать; проверять ( напр. документы ) 
查点	 chádiǎn	 проверять ( списки, расчёты ) 
查看	 chákàn(kan)	 обследовать, осматривать 
查田	 chátián	 1) проверка распределения земли ( после земельной реформы ) 2) земля, скрытая помещиком и обнаруженная органами народной власти 
查田运动	 chátiányùndòng	 проверка распределения земли ( после земельной реформы ) 
查办	 chábàn	 производить расследование и наказывать ( в судебном порядке ); отдавать под суд 
查滓	 cházǐ	 см. 渣滓 
查街	 chájiē	 патрулировать улицы 
查封	 cháfēng	 опечатывать, закрывать; накладывать секвестр ∆ 查封埶行 юр. принудительное исполнение 
查对	 cháduì	 сверять, проверять ∆ 查对无化 проверено и найдено правильным 
查得	 chádé	 офиц. устанавливать; как установлено... 
查浔	 cháxún	 искать, разыскивать 
查传	 cháchuán	 разыскать и вызвать ( напр. на допрос ) 
查牙	 cháyá	 см. 杈枒 
查拿	 cháná	 расследовать и брать под арест 
查问	 cháwèn(wen)	 опрашивать; расследовать, учинять следствие 
查阅	 cháyuè	 1) просматривать; читать ( напр. письмо ) 2) знакомиться ( напр. с делом ) 
查明	 chámíng	 выяснять, устанавливать; проверять; дознаться 
查哨	 cháshào	 воен. 1) патрулировать; патруль 2) проверять посты 
查清	 cháqīng	 выяснять, устанавливать; проверять; дознаться 
查捕	 chábǔ	 арестовывать, хватать 
查抄	 cháchāo	 описывать ( имущество ); опись 
查酌	 cházhuó	 расследовать и принимать решение 
查访	 cháfǎng	 расследовать 
查询	 cháxún	 1) выспрашивать, допрашивать 2) обыск 
查考	 chákǎo	 изучать, исследовать; доискиваться 
查勘	 chákān	 исследовать на месте; производить разведку ( напр. геологическую ); изыскания 
察禀	 chábǐng	 офиц. расследовать и доносить (докладывать) 
查账员	 cházhàngyuán	 ревизор, контролёр 
查根问底	 chágēnwèndǐ	 досконально расследовать; докапываться до корня вопроса 
查定	 chádìng	 устанавливать 
查获	 cháhuò	 обнаруживать; разыскивать; ловить; изымать 
查收	 cháshōu	 офиц. принимать, получать ( напр. приложения к бумаге, препровождаемые по списку ) 
查数	 cháshù	 проверять цифры; пересчитывать, удостоверяться в правильном счёте (числе) 
查夜	 cháyè	 ходить ночным дозором 
查边	 chábiān	 инспектировать границы 
查找	 cházhǎo	 искать, разыскивать 
查视	 cháshì	 обследовать, исследовать 
查觉	 chájué	 обнаруживать, раскрывать ( напр. преступную организацию ) 
查究	 chájiù	 расследовать; дознаваться ∆ 查究责任 выяснять (устанавливать) на ком лежит ответственность; находить виновника 
查核	 cháhé	 офиц. расследовать ( вопрос ) и проверять (принимать меры) ∆ 查核备案 офиц. проверять (обследовать) и регистрировать (брать на учёт) 
查验	 cháyàn	 освидетельствовать, осматривать; проверять; досмотр 
查检	 chájiǎn	 испытывать, экзаменовать; надзирать 
查实	 cháshí	 удостоверяться в справедливости (факте) 
查项	 cháxiàng	 проверять 
查票员	 chápiàoyuán	 контролёр [билетов] 
查禁	 chájìn	 налагать запрет, запрещать 
查察	 cháchá	 расследовать; расследование 
查照	 cházhao	 офиц. 1) принимать к сведению ∆ 咨行查照 [о чём и] доводится до Вашего сведения настоящим отношением 2) соответственно [вышеизложенному]; быть по сему 
查照办理	 cházhàobànlǐ	 офиц. принимать к сведению и исполнению 
查公	 chágōng	 уст. полицейский 
蹅	 chǎ	 гл. 1) ступать, идти (по грязи); ступить, попасть (в грязь) ∆ 蹅泥 идти по грязи; ступить в грязь ∆ 蹅雨 идти под дождём 2) вмешиваться, впутываться, влезать ∆ 不要蹅在里头 не вмешивайся!; не надо совать свой нос 
蹅踏	 chǎtà	 втаптывать в грязь; стирать в порошок; сокрушительно 
喳	 zhā; в сочет. также chā	 I zhā междом. почтительное выражение подчинения, согласия ; так точно, совершенно верно ∆ 喳﹗不错﹗так точно!, совершенно правильно! II zhā, chā словообр. участвует в образовании звукоподражательных слов; см. 喳喳, 嘁喳 
喳喳	 chāchā	 1) звукоподражание шёпоту; шу-шу 2) звукоподражание щебетанию птицы, стрекотанию и уподобляемым им шумам, гомону разговора ∆ 喜鹊喳喳地叫 громко стрекочет сорока ∆ 喳喳地乱叫 галдеть (трещать) без толку chācha шушукаться, шептаться; шёпот ∆ 打喳喳 dǎchācha шушукаться, шептаться zhāzhā звукоподражание щебетанию птицы, стрекотанию 
喳喳地	 chāchāde	 гулко, громко 
喳咕	 chāgū	 шушукаться 
喳呼	 chāhū	 кричать, орать; шумный, громкий, надсадный 
喳摆	 chābǎi	 проф. яз. штука шёлка 
喳儿	 chār	 см. 碴儿 
碴	 chá	 I гл. поранить, порезать ∆ 碎玻璃把手碴了一个口子 битое стекло поранило [мне] руку II сущ. пекинск. диал. осколок, обломок; зазубрина, битый край 
碴口	 chákǒu	 сев.-вост. диал. молодец; сила ( о человеке, с которым лучше не связываться ) ∆ 碰上了碴口 не на того нарваться 
碴口儿	 chákour	 : 不对碴口儿 не вяжется, не подходит, ни в какие ворота не лезет 
碴儿	 chár	 пекинск. диал. 1) осколок, черенок, обломок 2) трещина, щербина; порок, дефект 3) повод, предлог, причина ( гл. образом для раздоров, нападок, придирок ); [старые] счёты ∆ 找(拾)…的碴儿 придираться к… ∆ 抓碴儿打架 ухватиться за повод для драки (ссоры) ∆ 不理那碴儿 не обращать на это внимания, не принимать это к сердцу ∆ 借个碴儿 придраться к случаю ∆ 是怎麽个碴儿﹖ в чём дело? ∆ 答碴(喳)儿 а) продолжать, поддерживать ( напр. предыдущего оратора ); б) считаться, принимать всерьёз; в) подавать реплику, отвечать ∆ 不答碴儿 не отзываться, не отвечать 4) тон, манера; тенденция, склонность ∆ 这碴儿来得不善 это — не без злого умысла; от этого добра не жди ∆ 地的碴儿不好 он ищет ссоры 5) дело; обстоятельство; столкновение, конфликт ∆ 我跟他有碴儿 у меня с ним нелады 6) щетина ( на небритом или плохо выбритом месте ) 
馇	 chá	 только в сочетаниях 
馇食	 cháshí	 1) варево, болтушка, пойло ( корм для скота ) 2) делать варево, замешивать болтушку ∆ 给猪餷食 готовить (замешивать) болтушку для свиньи 
揸	 zhā	 гл. 1) сгребать (пальцами), собирать в щепоть 2) вцепляться ∆ 无揸拿 не за что ухватиться 
楂	 chá; zhā	 I сущ. 1) chá вм. 槎 ( плот ) 2) chá вм. 茬 ( посев, посадка; сбор; порядковое счётное слово для сборов урожая ) 3) zhā японская айва II chá гл. вм. 槎 ( рубить, срубать ) 
楂楂	 cháchá	 звукоподражание щебетанию, стрекотанию; стрекотать ( напр. о сороке ) 
楂桎	 cházhì	 прясло; загородка, заслонка ( при входе в загон для диких зверей ); расщеплённое дерево ( капкан для зверя ) 
楂枒	 cháyá	 см. 杈枒 
楂子	 cházi	 1) стерня 2) остатки, хвосты ( напр. в работе ) 3) японская айва ( плод ) zhāzi дроблёное кукурузное зерно 
楂儿	 chár	 1) стерня; ботва ∆ 麦楂儿 стерня пшеницы ∆ 豆楂儿 бобовая ботва 2) небритая щетина ∆ 胡子楂儿 щетина на подбородке, небритая борода 
渣	 zhā; zhǎ	 сущ. 1) zhā, zhǎ выжимки; отстой, осадок, гуща 2) zhǎ вм. 砟 ( обломок, кусок; крошки; шлак ) 
渣草	 zhācǎo	 [бентосные] водоросли 
渣滓	 zhāzǐ	 1) осадок, отстой; выжимки 2) перен. подонки 
渣子	 zhāzi	 1) выжимки; отстой; отбросы 2) мелкие кусочки, крошки, обломки ∆ 煤渣子 угольная пыль, штыб, шлак 
渣末	 zhāmò	 осадок 
渣儿	 zhār	 1) осадок, отстой 2) обломок, кусочек, крошка 3) zhǎr изъян, порок, порча 
曁	 jì	 I союз и; книжн. [вместе] с; а; также ∆ 苏联与社会主义各国曁英美两国 СССР и страны социализма ( с одной стороны ) и Англия и США ( с другой ) II гл. вм. 及 ( доходить до...; переходить к...; касаться ) III собств. Цзи ( фамилия ) 
曁曁	 jìjì	 1) решительный, твёрдый 2) вынужденный; через силу 
曁今	 jìjīn	 к настоящему времени; до сего дня 
曁南	 jìnán	 ист. Цзи-нань ( районы расселения кит. эмигрантов в Южных морях ) ∆ 暨南学校 школа для китайских эмигрантов на Малайских островах 
暨南局	 jìnánjú	 бюро по делам китайских эмигрантов, поселившихся на Малайских островах 
畺	 ???	 вм . 疆 
礓	 jiāng	 только в сочетаниях; см. 沙礓 
僵	 jiāng	 I гл . 1) опрокидываться, валиться, падать ∆ 僵仼地下 рухнуть (повалиться) на землю 2) коченеть, деревенеть, мертветь; застывать; окоченевший, онемевший, омертвевший ∆ 僵屍 окоченевший труп ∆ 百尼之虫死而不僵 стоножка даже мертвая не теряет гибкости 3) подзадоривать, провоцировать; подстрекать, раздражать ∆ 你不用僵我 тебе незачем меня подзадоривать II прил./наречие 1) ни с места, на мертвой точке, в тупике; безнадежный, безысходный; трудный, затруднительный ∆ 情形非常僵 положение крайне затруднительное, дело зашло в тупик 2) вм . 殭 ( высохший, затвердевший, мумифицированный ) 
僵住	 jiāngzhù	 застывать, замирать; останавливаться на одной точке 
僵性	 jiāngxìng	 1) окостенение, бесчувственность, застой 2) мертвый, бесчувственный, застойный 3) упрямый 
僵立	 jiānglì	 стоять прямо (без движения), застывать, окаменевать ( напр. от ужаса ) 
僵直	 jiāngzhí	 1) застывать, вытянувшись в струнку 2) мед . окоченевать; окоченение 3) биол . ригор 
僵偃	 jiāngyǎn	 валиться, сваливаться, падать 
僵踣	 jiāngbó	 1) упасть, растянуться 2) * распростёртый, безжизненный; мёртвый ( о трупе ) 
僵白	 jiāngbái	 мертвенный; омертвелый, безжизненный 
僵持	 jiāngchí	 схватываться намертво; ни туда ни сюда; не уступать друг другу, упрямо отстаивать ( свою установку ) 
僵事	 jiāngshì	 1) настаивать, упрямиться 2) застойное (мёртвое) дело; тупик 
僵尸	 jiāngshī	 ( также 殭尸) 1) закоченевший (высохший) труп 2) перен . живой труп 3) вампир, вурдалак ∆ 僵尸鬼 вампир, вурдалак 
僵局	 jiāngjú	 застой, тупик, мертвая точка ∆ 势成僵局 зайти в тупик ∆ 打开僵局 выводить (выходить) из тупика (застоя); сдвигать[ся] с мертвой точки 
僵人	 jiāngrén	 1) окостеневший труп 2) перен . живой мертвец (труп) 
僵卧	 jiāngwò	 лежать [вытянувшись] без движения; сваливаться замертво 
僵笑	 jiāngxiào	 натянутый (сдержанный) смех 
僵磔	 jiāngzhé	 разрывать ( чей-л. ) труп; посмертная казнь 
僵冻	 jiāngdòng	 коченеть, застывать; оцепеневший, застывший ( от холода ) ∆ 僵冻状态 застывшее состояние; анабиоз 
僵板	 jiāngbǎn	 неживой, бездеятельный; бесчувственный, деревянный, мертвый 
僵硬	 jiāngyìng	 1) окостеневать, окоченевать; застывать; окостенелый, окоченелый; окаменелый; негнущийся; окоченение 2) перен . застывший, негибкий, неповоротливый; косный 
僵化	 jiānghuà	 мертветь, приходить в застой; окостеневать, застывать; застой, окостенение 
僵死	 jiāngsi	 1) замерзнуть ( умереть от холода ) 2) застывать, закоченевать 
僵屍	 jiāngshì	 окоченевший труп 
僵蚕	 jiāngcán	 кит. мед. засохший шелковичный червь, погибший до образования кокона ( употребляемый как лекарственное сырьё ) 
殭	 jiāng	 I прил . высохший, затвердевший, мумифицированный; неподвижный; ни с места II гл. вм . 僵 ( коченеть, деревенеть, мертветь ) 
殭性	 jiāngxìng	 1) окостенение; неподвижность, застой; бесчувственность; мертвечина 2) мёртвый, бесчувственный; застойный 3) упрямый 
殭石	 jiāngshí	 каменеть; окаменелость; закоченевший (высохший) труп ( обр. об отжившем, мертвечине, гнили ) 
殭尸	 jiāngshì	 см. 僵尸 
殭尸鬼	 jiāngshìguǐ	 миф . вампир, вурдалак ( мертвец, преследующий живых ) 
殭硬	 jiāngyìng	 костенеть, коченеть; окостенелый, окоченелый; окоченение 
殭迹	 jiāngjì	 следы погибшего (прошлого) 
殭化	 jiānghuà	 мумификация 
殭死倒	 jiāngsǐdǎo	 театр застывать и [сразу] падать навзничь 
殭巴	 jiāngbā	 сжавшийся и высохший; мумифицированный 
殭巴儿	 jiāngbār	 сжавшийся и высохший; мумифицированный 
殭脸	 jiāngliǎn	 истукан; бесчувственный (флегматичный) человек 
殭脸子	 jiāngliǎnzi	 истукан; бесчувственный (флегматичный) человек 
殭蚕	 jiāngcán	 см. 僵蚕 
强强	 jiàngjiàng	 * 1) летать парами ( о птицах ) 2) следовать друг за другом 3) щемить сердце; неизбывный, щемящий ( о тоске ) 
强涩	 qiángsè	 трудный, тяжелый ( о слоге ) 
强钳	 qiángqián	 заставлять (вынуждать) признаться 
强悟	 qiǎngwù	 1) кит. астр. циклич. знак 丁; нахождение 太岁 Юпитера в этом знаке 2) сила, мощь; сильный 
强予	 qiángyǔ	 * давать ( дополнительный надел ) сильным ( работникам ) 
强对	 qiángduì	 сильный враг, могучий противник 
强㯺	 qiánghǎn	 1) твёрдая земля, заскорузлая почва 2) твёрдый, упорный 
强本	 qiángběn	 1) укреплять основу 2) перен. покровительствовать земледелию 
强很	 qiánghěn	 упрямый; самоуверенный 
强毅	 qiángyì	 непреклонный, настойчивый, упорный 
强执	 qiángzhí	 1) сильный и целеустремлённый ( о характере ) 2) мощный и крупный ( напр. о государстве ) 
强志	 qiángzhì	 1) крепко (хорошо) помнить 2) твёрдая воля 
疆	 jiāng	 I сущ. граница, рубеж, предел; межа; территория II гл. размежёвывать; упорядочивать границы III собств. геогр. ( сокр. вм. 新疆) Синьцзян ( провинция ) 
疆土	 jiāngtǔ	 территория; пределы 
疆垂	 jiāngchuí	 границы ( страны ), пограничные области, окраины 
疆陲	 jiāngchuí	 границы ( страны ), пограничные области, окраины 
疆理	 jiānglǐ	 1) межевать, устанавливать (проводить) границы и определять порядок пользования землями; межевание 2) определять границы феодальных владений, упорядочивать владения ленников 
疆理司	 jiānglǐsī	 департамент межевых дел ( дин. Цин ) 
疆臣	 jiāngchén	 пограничный чиновник; провинциальная власть; местный губернатор ( дин. Цин ) 
疆圉	 jiāngyǔ	 граница; пограничная полоса 
疆坼	 jiāngchè	 рубеж, граница 
疆畔	 jiāngpàn	 межа, граница 
疆界	 jiāngjiè	 граница, рубеж ( страны ) 
疆寄	 jiāngjì	 уст. высшие должности окраинной ( местной ) администрации 
疆宇	 jiāngyǔ	 территория, пределы 
疆寓	 jiāngyǔ	 территория, пределы 
疆场	 jiāngcháng	 1) граница 2) поле брани 
疆易	 jiāngyì	 * 1) граница ( государства ) ∆ 疆易司 начальник пограничной заставы 2) межа 
疆埸	 jiāngyì	 * 1) граница ( государства ) ∆ 疆埸司 начальник пограничной заставы 2) межа 
疆畎	 jiāngquǎn	 канава на меже 
疆徼	 jiāngjiào	 уст. границы, пределы, рубежи 
疆吏	 jiānglì	 пограничный чиновник 
疆民	 jiāngmín	 население Синьцзяна, синьцзянцы 
疆域	 jiāngyù	 пределы страны, границы 
疆境	 jiāngjǐng	 граница, предел, рубеж 
疆御	 jiāngyù	 см. 强御 
橿	 jiāng	 сущ. 1) бот. дуб сизый ( Quercus glauca Thunb.) 2) рукоять ( напр. мотыги ) 
橿橿	 jiāngjiāng	 пышный, цветущий; крепкий; усиливаться 
缰	 jiāng; gāng	 сущ. повод, поводья 
缰勒	 jiāngle	 повод, поводья 
缰皮	 jiāngpi	 повод, поводья 
缰绳	 jiāngshéng	 повод, поводья 
姜	 jiāng	 сущ. 1) имбирь; имбирный 2) бот. имбирь лекарственный ( Zingiber officinale Rosc.) 
姜桂	 jiāngguì	 имбирь и коричное дерево ( обр. в знач.: непокорный, упорный; неизменный, непреклонный ) ∆ 姜桂愈老益辛 имбирь и корица с возрастом становятся острее ( обр. об ухудшении характера человека с возрастом ) 
姜性	 jiāngxìng	 упорство; упорный 
姜店	 jiāngdiàn	 лавка пряностей и сушёных фруктов 
姜酒	 jiāngjiǔ	 имбирная водка ( лекарственное средство ) 
姜粉	 jiāngfěn	 имбирь в порошке 
姜汤	 jiāngtāng	 кит. мед. отвар имбирного корня 
姜末	 jiāngmò	 см. 姜粉 
姜黄	 jiānghuáng	 бот. куркума ароматная ( Curcuma aromatica Salisb.) ∆ 姜黄试纸 бумага, окрашенная куркумином 
姜黄精	 jiānghuángjīng	 хим. куркумин 
麠	 jīng	 сущ. * крупный однорогий олень 
画	 huà; huài	 I гл. 1) huà , уст. huài проводить границу, межевать, отделять ∆ 画于…列 сопричислять (относить) к... ∆ 画道为记 проводить ( демаркационную ) линию в качестве отметки 2) huà , уст. huài составлять (строить) план; планировать 3) * huà , уст. huài останавливаться, сдерживаться 4) huà рисовать ( что-л., на чём-л. ); расписывать; писать; срисовывать ( с натуры ), чертить; нарисованный; рисовальный ∆ 画得很像 нарисовать (нарисовано) очень похоже ∆ 画阴阳 ретушировать 5) huà черкать, проводить черту (горизонталь); чиркать ( спичкой ) II сущ. 1) huà , уст. huài черта [в иероглифе] 2) huà картина, рисунок; роспись; чертёж 3) huà рисование, живопись; расписной, изукрашенный рисунками ∆ 画有六法 в живописи существует шесть приёмов ( см. 六法) ∆ 画阁 расписной терем, разукрашенный живописью дворец III huà собств. Хуа ( фамилия ) 
画一	 huàyī	 1) унифицировать; планировать; правильный; унифицированный, единообразный; спланированный ∆ 画一办理 унифицировать подход, решать в одинаковом порядке 2) неизменно, неуклонно; раз навсегда 
画一不二	 huàyībùèr	 строго единообразно 
画坛	 huàtán	 мир живописи, трибуна художника ( раздел в газете, журнале ) 
画画	 huàhuà	 рисовать 
画画儿	 huàhuàr	 рисовать 
画画儿的	 huàhuàrde	 рисовальщик; художник 
画上	 huàshang	 рисовать, изображать 
画工	 huàgōng	 1) живописец[-ремесленник], декоратор; художник 2) рисование ( мастерство; также 画工儿) 
画舡	 huàxiāng	 см. 画舫 
画堂	 huàtáng	 расписной зал; прекрасное здание 
画壁	 huàbì	 1) покрытая фресками стена 2) расписывать стену фресками 
画塑	 huàsù	 живопись и скульптура; рисовать и лепить; рисование и лепка 
画室	 huàshì	 студия, ателье, мастерская ( художника ) 
画圣	 huàshèng	 корифей живописи ( обычно о танском 吴道子) 
画生	 huàshēng	 ученик живописи, ученик художника 
画止	 huàzhǐ	 ограничивать, ставить предел 
画壶儿	 huàhúr	 декоративная табакерка ( в виде пузырька, с росписью или надписью внутри ) 
画拉	 huàla	 1) черкать, перечёркивать 2) мести, подметать, сметать 3) собирать 4) набрасывать ( напр. записку , эскиз ) 
画体	 huàtǐ	 школа (стиль, жанр) [живописи] 
画框	 huàkuàng	 рама для картины 
画匠	 huàjiàng	 живописец; маляр 
画出	 huàchū	 1) чертить, вычерчивать: рисовать, изображать 2) представлять, воображать 
画品	 huàpǐn	 качество картины (живописи) ∆ 画品高简 живопись [по характеру своему] высокоидейная и простая 
画知	 huàzhī	 канц. ставить помету «ознакомился» («читал»; на официальной бумаге ) 
画诺	 huànuò	 накладывать положительную резолюцию; подписывать, утверждать 
画帖	 huàtiě	 альбом рисунков ( пособие для рисования ) 
画活	 huàhuó	 1) изобразить как живого 2) оживать [на картине] 
画官	 huàguān	 казённый живописец (художник) 
画馆	 huàguǎn	 картинная галерея, выставка живописи 
画谱	 huàpǔ	 1) книга о живописи 2) альбом картин ( для копирования ) 
画会	 huàhuì	 1) выставка картин 2) собрание по вопросам живописи 3) обдумывать, планировать 
画旨	 huàzhǐ	 давать указание; накладывать резолюцию 
画指	 huàzhǐ	 прикладывать палец вместо печати ∆ 画指为记 в удостоверение чего приложил палец 
画脂镂冰	 huàzhīlòubīng	 рисовать на жире и гравировать на льду ( обр. в знач.: зря стараться, бесполезный труд, напрасные старания ) 
画伯	 huàbó	 художник, маэстро [живописи] 
画相	 huàxiāng	 см. 画像 
画眉	 huàméi	 1) подводить брови 2) ( разг. huàmei ) зоол. серый певчий дрозд ( Turdus dauma aunea ) 
画眉石	 huàméishí	 южн. диал. чёрный графит 
画眉草	 huàméicǎo	 бот. полевичка волосистая ( Eragrostis pilosa Beauv.) 
画眉人	 huàméirén	 человек с подведёнными бровями ( обр. о жене, о наложнице ) 
画省	 huàshěng	 расписная палата ( обр. о приказных палатах, стены которых принято было расписывать портретами знаменитых людей, дин. Хань ) 
画幅	 huàfú	 новокит. 1) картина; панно; полотнище (с картиной или её частью ) 2) размеры картины 3) кадр 
画幅框	 huàfúkuāng	 кино кадровое кино 
画轴	 huàzhóu	 1) картина в свитке, свиток ( с картиной в стиле 国画; гохуа или каллиграфической надписью ) 2) ось свитка ( картины, каллиграфической надписи ) , ролик картины ( в стиле гохуа ) 
画图	 huàtú	 1) рисовать, чертить 2) картина, рисунок; чертёж 
画图器	 huàtúqì	 готовальня; чертёжные принадлежности 
画图板	 huàtúbǎn	 чертёжная доска 
画图规	 huàtúguī	 циркуль 
画图员	 huàtúyuán	 чертёжник; рисовальщик 
画面	 huàmiàn	 1) жив. фактура [картины] 2) основа (материал) картины ( напр. холст, доска ) 3) [вертикальная] плоскость перспективного изображения 4) мат. плоскость проекции 5) изображение, проекция ( на бумаге, экране ) 
画外音	 huàwàiyīn	 кино звук за кадром, закадровый голос 
画下	 huàxià	 рисовать, писать; чертить 
画卯	 huàmǎo	 уст. отмечаться в списках явки на службу 
画卵	 huàluǎn	 крашеные яйца ( для подарков ) 
画十字	 huàshízi	 1) ставить крестик вместо подписи 2) христ. перекреститься, осенить себя крестным знамением 
画计	 huàjì	 * составлять план, строить расчёт 
画评	 huàpíng	 критика произведений живописи 
画癖	 huàpì	 [питать] страсть к картинам 
画笔	 huàbǐ	 кисть для рисования 
画押	 huàyā	 ставить подпись, подписывать, утверждать; скреплять ( подписью, печатью ) ; расписываться 
画界	 huàjiè	 проводить границу, разграничивать 
画饼	 huàbǐng	 нарисованная лепёшка ( обр. в знач.: одна видимость; иллюзорный ) 
画饼充饥	 huàbǐngchǒngjī	 утолять голод нарисованной лепёшкой ( обр. в знач.: основываться на иллюзии; обманывать самого себя ) 
画屏	 huàpíng	 расписной экран ( ширма ) 
画片	 huàpiàn	 художественная открытка (литография) 
画片儿	 huàpiànr	 художественная открытка (литография) 
画到	 huàdào	 ycm. отмечаться ( о явке на службу ) 
画刊	 huàkān	 иллюстрированное издание, иллюстрированный журнал 
画刺	 huàcì	 1) каллиграфическая подпись под докладом 2) художественная визитная карточка 
画可	 huàkě	 накладывать утвердительную резолюцию, утверждать, соглашаться 
画行	 huàxíng	 канц. начертать иероглиф 行 ( на проекте документа, в значении: «согласен», «утверждаю»); накладывать утвердительную резолюцию, утверждать 
画子	 huàzì	 1) ставить подпись, подписывать, расписываться 2) ставить крест вместо подписи 
画学	 huàxué	 1) художественная школа 2) теория живописи, живопись ( как учебная дисциплина ) 
画学三品	 huàxuésānpǐn	 три достоинства идеальной живописи ( гениальность и импульсивность, изящество и доходчивость, красочность и правдивость ) 
画符	 huàfú	 1) даос. амулет с магическим рисунком-формулой 2) даос. писать магическую формулу на амулете ∆ 画符念咒 написать формулу и прочесть заклинание 
画才	 huàcái	 способность к живописи; талантливый живописец 
画手	 huàshǒu	 живописец, художник 
画门	 huàmén	 1) расписная дверь 2) перен. ломбард ∆ 画门当当 закладывать вещи в ломбарде 
画绢	 huàjuàn	 шёлк ( материал для картин ) 
画角	 huàjué	 стар. военный рожок ( бамбуковый или медный ) huàjiǎo чертить угол 
画角尺	 huàjiǎochǐ	 транспортир 
画稿	 huàgǎo	 1) эскиз, набросок, этюд, скетч ( также 画稿儿) 2) канц. визировать бумагу ( писать иероглиф 行 на исходящей бумаге ) 
画布	 huàbù	 холст ( материал для картин маслом ) 
画师	 huàshī	 художник; мастер-живописец, маэстро ( почтительно о художнике ) 
画肉	 huàròu	 рисовать [только] тело (внешность; не выявляя внутреннего содержания ) 
画册	 huàcè	 художественный альбом, альбом картин 
画彩	 huàcǎi	 иллюминировать; раскрашивать; иллюминация, раскраска 
画影	 huàyǐng	 давать портрет, обрисовывать силуэт; описывать ( чьи-л. ) приметы 
画影图形	 huàyǐngtúxíng	 давать портрет, обрисовывать силуэт; описывать ( чьи-л. ) приметы 
画分	 huàfēn	 разграничивать, размежёвывать; разграничение, размежевание 
画舫	 huàfǎng	 разукрашенная джонка ( для увеселительной поездки, ярко раскрашенная и иллюминированная ) 
画鷾	 huàyì	 1) изображение птицы-рыболова ( эмблема на носу джонки ) 2) лодка, джонка, судно 
画人	 huàrén	 живописец; маляр 
画尺	 huàchǐ	 линейка 
画夹	 huàjiá	 альбом 
画筴	 huàcè	 см. 画策 
画碟	 huàdié	 тарелочка для разведения красок 
画集	 huàjí	 сборник иллюстраций ( репродукций ) 
画架	 huàjià	 мольберт 
画本	 huàběn	 тетрадь (книжка) с рисунками (зарисовками); тетрадь для рисования 
画策	 huàcè	 составлять план; вырабатывать программу 
画栋	 huàdòng	 расписная балка 
画栋雕梁	 huàdòngdiāoliáng	 расписные балки и резные перекладины ( обр. в знач.: великолепное здание, богатое помещение ) 
画荻	 huàdí	 камыш вместо кисти для письма ( обр. в знач.: материнская наука; по притче о матери Оуян Сю, которая учила его, чертя камышом знаки на земле ) 
画象	 huàxiàng	 1) портрет 2) гравированное на камне изображение ( сцены или события ) 3) писать портрет 
画像	 huàxiàng	 1) портрет 2) гравированное на камне изображение ( сцены или события ) 3) писать портрет 
画家	 huàjiā	 художник-живописец 
画展	 huàzhǎn	 ( сокр. от 绘画展览会) выставка картин 
画派	 huàpài	 школа ( направление ) живописи ∆ 江西画派 цзянсийская школа живописи 
画定	 huàdìng	 устанавливать, фиксировать, определять ( напр. границы ) 
画题	 huàtí	 сюжет [картины] 
画报	 huàbào	 иллюстрированный журнал; фотогазета 
画板	 huàbǎn	 рисовальная (чертёжная) доска 
画皮	 huàpí	 1) разрисованная кожа 2) обличье, маска; личина ∆ 撕下画皮 сорвать маску ( с кого-л. ) 
画鼓	 huàgǔ	 разрисованный (расписной) барабан 
画数	 huàshù	 количество черт ( иероглифа ) 
画叉	 huàchá	 скобочка, зацепка ( с наконечником-вилочкой для подвешивания развёрнутого свитка-картины ) 
画杖	 huàzhàng	 жив. муштабель 
画谜	 huàmí	 ребус, рисунок-загадка 
画戟	 huàjǐ	 * расписной протазан (трезубец; у ворот именитого человека ) 
画扎	 huàzhā	 диал. писать, воспроизводить ( иероглиф ) 
画蛇添足	 huàshétiānzù	 нарисовав змею, пририсовать ей ноги ( обр. в знач.: сделать лишнее, перестараться, переборщить ) 
画苑	 huàyuàn	 сад живописи, круг (среда) художников-живописцев 
画卷	 huàjuàn	 картина ( в свитке ) 
画色	 huàsè	 краска 
画绝	 huàjué	 непревзойдённое мастерство в живописи 
画龙	 huàlóng	 рисовать драконов ∆ 画龙而不点睛 рисуя дракона, не нарисовать ему зрачки ( обр. в знач.: оставлять работу незаконченной, создать вещь без души ) 
画龙点睛	 huàlóngdiǎnjǐng	 рисуя дракона, нарисовать ему и зрачки ( обр. в знач.: закончить, сделать последние один-два мастерских штриха ) 
画地	 huàdì	 1) обводить чертой участок на земле, проводить черту на земле 2) разграничивать земельные участки, проводить границу между территориями 
画地自限	 huàdìzìxiàn	 сдерживать себя, держаться в строгих рамках 
画地而趋	 huàdìérqū	 совершать свой бег в пределах самим же намеченной черты ( обр. в знач.: твёрдо держаться собственного образа .жизни, намеченного себе образа действии ) 
画地为牢	 huàdìwéiláo	 1) конф. проводить круг на земле, внутри которого помещать виновных ( чтобы пристыдить их ) 2) перен. начертать пределы, определить жёсткие рамки ( напр. деятельности ) ; ограничить свободу действий 
画院	 huàyuàn	 ист. академия живописи ( в составе Ханьлиньской академии ) 
画儿	 huar	 картина, картинка ∆ 画画儿 рисовать [картину] 
画儿匠	 huàrjiàng	 живописец; маляр 
画境	 huàjìng	 пространство, охват ( на картине ) ; панорама 
画魂	 huàhún	 сев.-вост. диал. быть в нерешительности, колебаться 
画虎不成	 huàhúbùchéng	 рисовал тигра — ничего не получилось; см. 画虎类狗 
画虎类狗	 huàhúlèigóu	 рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки ( обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам ) 
画虎类皮，难画骨	 huàhǔèipí, nànhuàgǔ	 когда рисуют тигра, похожей бывает только шкура, а кости нарисовать невозможно ( обр. в знач.: в душу человека не заглянешь ) 
画风	 huàfēng	 стиль (манера) живописи 
画不离墙	 huàbùlíqiáng	 фреску от стены не отделишь ( обр. о чём-л. неотделимом, неотъемлемом ) 
画坏工	 huàpīgōng	 расписчик ( керамических изделий ) 
画供	 huàgōng	 юр. подписывать показания ( об обвиняемом ) 
画具	 huàjù	 принадлежности для рисования (черчения) 
画赞	 huàzàn	 похвальный эпиграф [на картине] 
画页	 huàyè	 вклейка с иллюстрацией ( в книге ) 
画黄	 huàhuáng	 ист., канц. давать высочайшую директиву [по важному вопросу] ( в отличие от 录黄 директивы по менее важному вопросу, дин. Сун ) 
画景	 huàjǐng	 жив. пейзаж 
画黛	 huàdài	 подводить [брови] 
画然	 huàrán	 точный, чёткий; точно, чётко 
画法	 huàfǎ	 1) манера живописи, живопись; искусство живописи 2) нарисованный, рисованный; начертательный ∆ 画法几何学 начертательная геометрия 
画妆	 huàzhuāng	 заниматься косметикой; прихорашиваться, наводить красоту; косметика 
繣	 huà	 I сущ. завязка ( для стягивания ) II звукоподр. трах!; трещать, хрустеть 
婳	 huà	 только в сочетаниях; см., напр.: 微嫿, 姽嫿 
䲢	 ???	 сокр. вм. 鰧 
亼	 ???	 * вм . 集 
丞	 chéng	 I гл . 1) помогать; ассистировать 2) вм . 承 ( принимать ) II сущ. уст . чэн, помощник ( государя, главы учреждения ) 
丞相	 chéngxiāng	 1) министр; премьер; статс-секретарь ( при монархии ) 2) ист . канцлер, главный помощник императора ( с дин. Хань ) 
丞倅	 chéngcuì	 помощник ( главного должностного лица ) 
丞尉	 chéngwèi	 стар . чэн и вэй ( помощники высших чиновников ) 
丞辅	 chéngfǔ	 помогать, ассистировать 
丞参	 chéngcān	 помощник 
丞属	 chéngshǔ	 низшие (подчинённые, младшие) чиновники 
丞掾	 chéngyuàn	 чэн и юань; подчинённые (низшие, младшие) чиновники 
丞史	 chéngshǐ	 чэн и ши, младшие чиновники, служители 
拯	 zhěng	 гл . 1) помогать; поддерживать; спасать 2) поднимать 
拯恤	 zhěngxù	 поддерживать и помогать ( материально ) 
拯济	 zhěngjì	 помогать; спасать 
拯救	 zhěngjiù	 спасать, выручать ( из беды ) 
拯道	 zhěngdào	 даос . совершенствование в учении ( один из подвигов во время поста ) 
亟	 jí; qì	 I прил./наречие 1) jí срочный, поспешный; торопливый; торопиться, спешить ∆ 勿亟! * не торопитесь!, не спешите! 2) jí крайне, в высшей степени 3) qì неоднократно, повторно II jí гл. сев.-зап. диал . относиться с уважением и любовью, любить 
亟亟	 jíjí	 спешно, поспешно; настоятельный, срочный 
亟墨	 jímò	 ист . Цзимо ( ранее 姑墨 , государство на территории нынешнего Синьцзян-Уйгурского автономного района, дин. Тан ) 
亟宜	 jíyì	 офиц . [ныне] срочно необходимо… 
亟行	 jíxíng	 офиц . спешно, срочно 
亟得	 jídé	 офиц . совершенно необходимо 
亟切	 jíqiè	 важный, спешный; настоятельный 
亟欲	 jíyù	 гореть желанием, страстно желать 
亟疾	 jíjí	 быстро 
亟应	 jíyìng	 офиц . срочно требуется, крайне необходимо 
亟意	 jíyì	 горячо желать 
殛	 jí	 гл . I) казнить, убивать; пороть до смерти 2) поражать, ударять ( о молнии ) ∆ 雷殛老树 молния поразила старое дерево 
极昼	 jízhòu	 астр . полярный день 
极左	 jízuǒ	 полит . крайне левый, ультралевый 
极左派	 jízuǒpài	 крайне левые, крайняя левая ( фракция ); ультралевые 
极性	 jíxìng	 полярность; полярный, полюсный 
极星	 jíxìng	 астр . Полярная звезда 
极量	 jíliáng	 максимальная доза; максимальный 
极盛	 jíshèng	 цветущий, превосходный, блестящий; расцвет, апогей развития ∆ 极盛时代 золотой век 
极尽	 jíjìn	 1) идти до конца (на крайность) 2) доводить до конца; крайне, в высшей степени 
极距	 jíjù	 астр . полярное расстояние 
极权	 jíquán	 тоталитарный ∆ 极权国[家] тоталитарное государство 
极权主义	 jíquánzhǔyì	 тоталитаризм 
极品	 jípǐn	 товар высшего сорта; высококачественный 
极点	 jídiǎn	 1) крайняя точка, кульминационный пункт 2) мат . полюс 
极右	 jíyòu	 полит . крайне правый 
极右派	 jíyòupài	 крайне правые, крайняя правая ( фракция ); ультраправые 
极目	 jímù	 смотреть во все глаза; напрягать зрение; за пределами видимости, еле видимый 
极相	 jíxiàng	 встревоженное выражение лица; с взволнованным видом 
极帽	 jímào	 полярная шапка 
极轴	 jízhóu	 полярная ось 
极圈	 jíquān	 полярный круг 
极年	 jínián	 астр. полярный год 
极峰	 jífēng	 1) высочайшая вершина; пик 2) перен. глава государства (провинции) 
极刑	 jíxíng	 высшая мера наказания; смертная казнь 
极行	 jíxìng	 образцовое поведение, высокие нравственные качества 
极尊	 jízūn	 самый почитаемый ( вежл. о родителях, императоре, Будде ) 
极月	 jíyuè	 последний месяц года 
极角	 jíjiǎo	 полярный угол 
极而言之	 jíéryánzhī	 [говоря] на худой конец, в крайнем случае 
极端	 jíduān	 1) крайность; конец, оконечность; конечный 2) сугубый, крайний; чрезвычайно, крайне; архи-, ультра- ∆ 极端份子 полит. экстремисты ∆ 极端反动 ультрареакционный ∆ 极端民权 ирон. архидемократия ∆ 极端现象 крайность 
极端主义	 jíduānzhǔyì	 экстремизм 
极力	 jílì	 изо всех сил; всячески ∆ 极力吹嘘 на все лады трубить (рекламировать) 
极大	 jídà	 огромный; крайне, чрезвычайно 
极大的	 jídàde	 огромный; крайне, чрезвычайно 
极乐	 jílè	 блаженствовать; блаженство; блаженный ∆ 极乐世界﹐极乐净土 будд. ( санскр. Sukawati) сукавати; земля обетованная, рай 
极乐鸟	 jílèniǎo	 райская птица 
极东	 jídōng	 ( яп. кёкуто) Дальний Восток 
极线	 jíxiàn	 тех., мат. поляра 
极限	 jíxiàn	 граница, предел, лимит; максимум; максимальный, предельный ∆ 极限容量 предельная ёмкость 
极是	 jíshì	 совершенно верно, в высшей степени справедливо 
极板	 jíbǎn	 1) биол. полярная пластина 2) эл. пластина 
极度	 jídù	 высшая степень; в высшей степени; максимальный, крайний 
极致	 jízhì	 высшее достижение 
极梭	 jísuō	 биол. направительное веретено 
极处	 jíchǔ	 крайняя точка, оконечность; граница 
极夜	 jíyè	 астр. полярная ночь 
极边	 jíbiān	 1) крайний, предельный 2) стар. ссылка 4-ой степени ( в отдалённые пограничные области ) 
极选	 jíxuǎn	 * отборный, наилучший 
极化	 jíhuà	 поляризовать; поляризация; поляризованный 
极化膜	 jíhuàmò	 биол. поляризованная перепонка 
极化光	 jíhuàguāng	 физ. поляризованный свет 
极色	 jísè	 крайние цвета ( спектра: белый и чёрный ) 
极地	 jídì	 полярная область ∆ 极地研究站 полярная станция ∆ 极地人员 полярник 
极冠	 jíguān	 астр. полярная шапка ( на Марсе ) 
极光	 jíguāng	 полярное сияние 
极流	 jíliú	 полярные морские течения 
极核	 jíhé	 биол. полярное ядро 
极其	 jíqí	 чрезвычайно, крайне ∆ 极其重要 офиц. крайне важно, быть в высшей степени важным 
极顶	 jídǐng	 1) прям., перен. вершина, кульминационный пункт, зенит 2) чрезвычайно, в высшей степени, крайне 
极恶	 jíè	 ненавистный, мерзкий 
极意	 jíyì	 решительно, непреклонно, настойчиво 
丕	 pī	 I прил./наречие * огромный, большой, великий; много, сильно; очень, весьма; вполне; чрезвычайно; действительно; надёжно ∆ 丕显哉﹐又王谟 о, чрезвычайно велики были планы Вэнь-вана! ∆ 丕能諴 быть вполне способным ∆ 丕克讫 [он] наиболее надёжно мог довести это дело до конца II гл. * принимать, получать от высшего ( для исполнения ) ∆ 丕命 получить приказ; принять мандат ( Неба ) III союзное наречие * и тогда, только тогда ∆ 服念五六日至于旬时﹐丕蔽要囚 хорошо подумайте 5—6 дней и даже декаду, и только тогда выносите решение по важным уголовным делам IV сущ. сокр ( исп. peseta) песета 
丕丕	 pīpī	 огромный, большой, великий 
丕基	 pījī	 * великая основа ( обр. об императорском троне ) 
丕塞他	 pīsàitā	 ( ucn. peseta) песета 
丕绪	 pīxù	 великое продолжение, сильные потомки 
丕祚	 pīzuò	 великое счастье; высочайший пост ( обр. об императорском троне ) 
丕子	 pīzǐ	 * старший сын императора 
丕时	 pīshí	 * благоденствие, времена процветания 
丕构	 pīgòu	 великое (большое) дело 
丕乃	 pīnǎi	 * и тогда; только тогда; отсюда 
丕天	 pītiān	 [как] великое небо ( о большом, величественном ) 
丕业	 pīyè	 * великое дело 
丕诞	 pīdàn	 великое дело, великий подвиг 
丕克丁	 pīkèdīng	 хим. пектин 
丕绩	 pījì	 подвиг, великая заслуга 
丕显	 pīxiǎn	 светоносный, лучезарный 
丕懋	 pīmào	 цветущий, пышный, могучий 
丕烈	 pīliè	 см. 丕绩 
坯	 pī; pēi	 I pī сущ. 1) [изделие] из необожжённой глины; сырец; глинобитный; грубый ∆ 坯窝窝房 диал. глинобитная хибарка, халупа 2) заготовка, полуфабрикат; болванка 3) некручёная нить; пряжа, кудель 4) глинобитная стена II pēi гл. замазывать щели глиной 
坯窑户	 pīyáohù	 гончар-обжигальщик 
坯件	 pījiàn	 заготовка ∆ 成型坯件 фасонная заготовка 
坯料	 pīliào	 заготовка 
坯子	 pīzi	 1) необожжённое изделие из глины; сырец 2) полуфабрикат; заготовка, болванка 
坯绸	 pīchóu	 текст. суровьё шёлковое 
坯布	 pībù	 текст. суровьё хлопчатобумажное 
坯模子	 pīmúzi	 форма для изделий из глины 
坯儿	 pīr	 некручёная нить, пряжа, кудель 
坯块	 pīkuài	 необожжённый кирпич, кирпич-сырец 
呸	 pēi	 междом. тьфу! 
呸啐	 pēicuì	 тьфу!, плевать! 
伾	 pī	 прил./наречие * много; многочисленный 
伾伾	 pīpī	 многочисленный; внушительный 
胚	 pēi	 сущ. 1) биол. зародыш, эмбрион; зачаток; зародышевый, эмбриональный; зачаточный ∆ 胚细胞 зародышевая (эмбриональная) клетка ∆ 胚质 зачатковая плазма 2) сырец; полуфабрикат; заготовка, болванка; сырой ( об изделии, предмете ) 3) уст. один (первый) месяц беременности 
胚茎	 pēijīng	 бот. зачаточный стебель 
胚种	 pēizhǒng	 зародыш; зачаток; семя 
胚盘	 pēipán	 биол. зародышевый диск, бластодерма 
胚胎	 pēitāi	 1) биол. зародыш, эмбрион; эмбриональный ∆ 胚胎发育 эмбриональное развитие 2) перен. начало, зародыш 
胚胎型	 pēitāixíng	 эмбрионализм 
胚胎学	 pēitāixué	 эмбриология 
胚层	 pēicéng	 биол. зародышевый пласт ∆ 外胎层 экзодерма ∆ 中胚层 мезодерма 
胚轴	 pēizhóu	 бот. подсемядольное колено, гипокотиль 
胚油	 pēiyóu	 неочищенная сырая нефть 
胚浑	 pēihún	 первоначальный хаос; неоформившийся, первоначально-хаотичный 
胚子	 pēizǐ	 1) порода, семя; кровь; наследственность; склонность, задатки 2) полуфабрикат, сырец; заготовка, болванка 
胚孕	 pēiyùn	 беременность; беременный 
胚芽	 pēiyá	 1) бот. зародышевая почка, семяпочка, почечка; зачаточный глазок 2) перен. зародыш, зачаток 
胚膜	 pēimò	 биол. зародышевая оболочка 
胚叶	 pēiyè	 бот. зачаточный лист 
胚珠	 pēizhū	 6оm. семяпочка, семезачаток 
胚囊	 pēináng	 биол. зародышевый мешок 
胚根	 pēigěn	 бот. зародышевый корень, первичный корешок 
胚乳	 pēirǔ	 биол. белок, альбумин; эндосперм 
豾	 ???	 вм . 狉 
狉	 pī	 сущ. детёныш лисицы (барсука); лисёнок; барсучонок 
狉狉	 pīpī	 шнырять; красться ( о животных ) 
駓	 pī	 сущ . * лошадь каурой масти 
駓駓	 pīpī	 сбиваться в табун; идти табуном (плотной массой) 
秠	 pī	 сущ. * черное просо с двойными зёрнами 
魾	 pí	 сущ. * сом 
苤	 piě; pǐ	 только в сочетаниях 
苤蓝	 piělán	 капуста кольраби 
苤兰	 piělán	 капуста кольраби 
亠	 tóu	 сущ. верхушка, голова ( обозначение ключевого знака № 8 ) 
丄	 ???	 * вм. 上 
上仁	 shàngrén	 высшая гуманность; высокий гуманист 
上昼	 shàngzhòu	 до полудня 
上上	 shàngshàng	 1) наилучший; первый (наиболее благоприятный) из девяти возможных; счастливейший, самый благоприятный 2) позапрошлый ∆ 上上月 позапрошлый месяц 3) добавлять, подбавлять ( напр. краски, сахару и т. д., также 上一上) ∆ 上上颜色 подкрашивать, добавлять краски 4) монтировать, накладывать, навешивать ∆ 上上闩 накладывать засов 
上上大吉	 shàngshàngdàjí	 величайшая удача, огромное счастье 
上上大喜	 shàngshàngdàxǐ	 величайшая удача, огромное счастье 
上上下下	 shàngshàngxiàxià	 верхи и низы; сверху донизу 
上工	 shànggōng	 1) идти на работу; начинать работу 2) * ремесленник высшего разряда ( мастер ) 3) искусный врач-диагност 
上佐	 shàngzuǒ	 1) * старший военачальник 2) старший помощник 
上差	 shàngchāi	 1) слуга уважаемого лица 2) вежл. Ваш посыльный; Ваш слуга 
上空	 shàngkōng	 1) воздушное пространство; воздух 2) подниматься в воздух 
上控	 shàngkòng	 подавать апелляционную жалобу; апелляция; апелляционный 
上士	 shàngshì	 1) ист. служилый высшего ранга ( дин. Чжоу ) 2) шанши ( чиновник VII класса, соответствовал коллежскому асессору царской России ) 3) * лучшие из людей служилого сословия 4) воен. унтер-офицер 1-го разряда; старший сержант; вахмистр 
上吐下泻	 shàngtùxiàxiè	 страдать рвотой и поносом, мучиться желудком 
上鞋	 shàngxié	 пришивать (притачивать) подошву 
上堂	 shàngtáng	 1) входить в аудиторию (зал); занимать своё место 2) приступать к рассмотрению ( судебного дела ) 3) анат. нёбо 4) * высокий зал 
上膛	 shàngtáng	 1) анат. нёбо 2) воен. досылать патрон (снаряд) 3) воен. заряжай! ( команда ) 
上墓	 shàngmù	 приносить жертвы предкам на могиле 
上陆	 shànglù	 высаживаться (высадка) на берег 
上墨	 shàngmò	 накладывать тушь, окрашивать в чёрный цвет 
上屋	 shàngwū	 1) основное здание, главный корпус 2) лучшие комнаты [здания] 
上台	 shàngtái	 кит. астр. Верхняя терраса ( название пары звёзд созвездия 三台 Три террасы. соответствующего части созвездия Большой Медведицы ) [ сокр. вм. 上台 ] 1) выходить на сцену; подниматься на трибуну 2) приходить к власти ( напр. о кабинете ) 3) высшие чины, начальство 4) зал в покоях императора [ сокр. вм. 上台 ] уст. переносить приданое в дом мужа 
上座	 shàngzuò	 1) будд. Ваше преподобие, святой отец 2) будд. помощник настоятеля 3) главное (почётное) место ( напр. за столом; также 上座儿) 4) занимать места ( также 上座儿) 5) быть посещаемым, посещаться 6) начинать поминальные чтения 7) садиться на почётное место 
上座客	 shàngzuòkè	 главный (почтенный, знатный) гость; высокий гость 
上任	 shàngrèn	 1) отправляться к месту назначения; принимать дела, вступать в должность 2) уст. предшественник по службе 
上班	 shàngbān	 идти (выходить) на работу [в свою смену, на уроки в свой класс]; начало работы 
上班儿	 shàngbānr	 идти (выходить) на работу [в свою смену, на уроки в свой класс]; начало работы 
上皇	 shànghuáng	 верховный государь ( подразумевается: а) отец царствующего государя; б) император Фу-си; в) даос, владыка неба; г) миф. Дун-хуан, божество весны ) 
上主	 shàngzhǔ	 1) * мудрый государь 2) верховный владыка, бог 
上主音	 shàngzhǔyīn	 муз. секунда, вторая ступень гаммы 
上钟	 shàngzhōng	 заводить [настенные] часы 
上虚下实	 shàngxūxiàshí	 1) сначала — пустое ( предположение ), потом — полное ( доказательство ) 2) перен. обоснованная ( в сочинении ) гипотеза; обосновывать гипотезу 
上位	 shàngwèi	 1) лучшее (почётное) место 2) первый ( по месту, из двух или трёх ), высший; высшего разряда (порядка) 3) высокопоставленное лицо, персона 
上体	 shàngtǐ	 верхняя часть туловища, торс 
上登	 shàngdēng	 подниматься, восходить ( напр. на гору ) 
上灯夜	 shàngdēngyè	 праздник фонарей ( 13-го числа 1-го лунного месяца ) 
上祖	 shàngzǔ	 родоначальник, предок; предки 
上槛	 shàngkǎn	 притолока двери 
上盖	 shànggài	 1) элегантная одежда, нарядное платье, парадный убор 2) накрывать крышкой 
上值	 shàngzhí	 отправляться на дежурство; быть дежурным 
上忙	 shàngmàng	 уст. первая страда ( срок «несения налога, ренты за 1-ю половину года ) 
上世	 shàngshì	 1) прежние поколения 2) прошлый век; глубокая древность 
上届	 shàngjiè	 предыдущий; прошлого созыва 
上齿	 shàngchǐ	 1) верхние зубы 2) уважать почтенный возраст, почитать стариков 
上山	 shàngshān	 1) подниматься на гору 2) уходить в горы (в партизаны) ∆ 上山下乡 отправляться в горные районы и в деревню 3) пересаживать ( пересадка—шелковичных черней на раму ) 
上山求鱼	 shàngshānqiúyú	 взбираться на гору за рыбой ( обр. в з нач.: делать заведомо бесполезное дело ) 
上仙	 shàngxiān	 1) стать бессмертным, приобщиться к лику святых 2) умереть, скончаться, преставиться ( особенно об императоре ) 3) даос. бессмертный высшего ранга 
上口	 shàngkóu	 перен. [легко] сходить, с языка ( о свободном цитировании на память ) 
上口字	 shàngkòuzi	 театр. слова особого сценического произношения; профессиональное произношение [в пекинской музыкальной драме] 
上品	 shàngpǐn	 1) товар высшего сорта 2) лучшего качества ( о вещах ) ; богатый ( напр. о коллекции ) 
上知	 shàngzhì	 величайший мудрец 
上和下睦	 shànghéxiàmù	 наверху мир и внизу дружба; верхи и низы в добром согласии 
上石	 shàngshí	 гравировать на камне 
上苍	 shàngcāng	 поэт. небеса, небо 
上言	 shàngyán	 офиц. докладывать вышестоящему; докладывать на [Ваше] усмотрение, представлять своё мнение 
上信	 shàngxin	 диал. первые северо-восточные пассаты ( в 78 месяцах по лунному календарю ) 
上合	 shànghé	 астр. верхнее соединение 
上善	 shàngshàn	 1) [высочайшее] добро 2) возвышать достойнейших 
上膳	 shàngshàn	 * роскошный, изысканный ( стол ) , отборные яства 
上哲	 shàngzhé	 человек высочайшего совершенства, совершенный мудрец 
上古	 shànggŭ	 глубочайшая древность; древнейший, архаический 
上古史	 shànggŭshǐ	 древнейшая история 
上舍	 shàngshè	 1) лучшее помещение 2) ист. общежитие старших студентов государственного училища ( дин. Сун ) 3) студент Гоцзыцзяня (государственного училища, дин. Цин ) 
上告	 shànggào	 подавать кассационную жалобу; кассация; кассационный 
上告审	 shànggàoshěn	 разбирательство в порядке кассации (в кассационном суде) 
上告人	 shànggàorén	 кассатор 
上告状	 shànggàozhuàng	 кассационная жалоба ( также бланк для кассационной жалобы ) 
上唇	 shàngchún	 анат. верхняя губа 
上路	 shànglù	 пускаться в путь, отправляться в дорогу 
上略	 shànglüè	 начало опущено, предыдущее выпущено ( вм. многоточия в тексте ) 
上启	 shàngqǐ	 см. 上书 1) 
上客	 shàngkè	 главный (почётный) гость 
上船	 shàngchuán	 садиться в лодку: грузиться на пароход 
上官	 shàngguān	 1) высший чин; начальство, командование 2) Шангуань ( фамилия ) 
上日	 shàngri	 1) день новолуния, первое число лунного месяца 2) предыдущий день; канун 3) недавно, на днях 4) поэт. прекрасный (хороший) день 
上书	 shàngshū	 1) представлять [Вам] письмо; подавить докладную чаписку; направлять (высшему] бумагу (прошение) 2) преподавать новый материал (новый урок) 
上智	 shàngzhi	 см. 上知 
上会	 shànghùi	 1) собираться, встречаться; общаться 2) вступать в товарищество по взаимной помощи ( деньгами ) 
上层	 shàngcéng	 верхний слой (горизонт. ярус); верхушка; верхи; верхушечный ∆ 上层份子 верхи, верхушки ( напр. общества ) ∆ 上层建筑 филос. надстройка 
上曾表皮	 shàngcéngbiăopí	 биол. эпителий 
上替	 shàngtì	 авторитет правителя упал; власть стала бессильной 
上春	 shàngchūn	 первый лунный месяц; начало весны 
上香	 shàngxiāng	 pum. воскуривать благовония ( напр. перед статуей божества ) 
上旨	 shàngzhǐ	 воля императора, высочайшее повеление 
上指	 shàngzhǐ	 1) подниматься дыбом ( о волосах ) 2) см. 上旨 
上相	 shàngxiàng	 l) * помощник, служитель ( при жертвоприношении ) 2)* канцлер, старший из сянов (помощников императора) 3) * вежл. высокочтимый первый министр 4) кит. астр. Шансян ( 1-я звезда правой и 4-я звезда левой части конфигурации 太微垣 в созвездиях Девы и Льва ) 5) см. 上像 
上自…下至	 shàngzì…xiàzhì	 вверху, начиная с ... и внизу, кончая ...; от ... и до ... 
上首	 shàngshǒu	 1) верхнее (почётное) место 2) хозяин ( стола ) 
上田	 shàngtián	 лучшее поле; отличная земля 
上当	 shàngdàng	 быть обманутым; попасть впросак; остаться в дураках; понести убыток ∆ 上一大当 попасть в большой просак 
上档	 shàngdàng	 быть обманутым; попасть впросак; остаться в дураках; понести убыток ∆ 上一大档 попасть в большой просак 
上油	 shàngyóu	 1) смазывать ( машину ) ; заправлять горючим (маслом) 2) накладывать помаду (крем), помадиться 
上油器	 shàngyóuqì	 маслёнка 
上回	 shànghúi	 в прошлый раз; прежде; прошлый, предыдущий 
上国	 shàngguó	 1)* Высокое государство ( напр. Китай по отношению к зарубежным странам ) 2) вежл. Ваша страна 3) государство сюзерен 4) выше ( по реке, на запад ) расположенные княжества; земли княжества Чу 
上驷	 shàngsì	 1) лучшие упряжки ( в колесницах ) , лучшие кони 2) лучшие (талантливые) люди 
上驷院	 shàngsìyuàn	 ист. Конюшенное управление ( ведало пастбищами Монголии: дин. Цин ) 
上脑	 shàngnăo	 глава, лидер; мозг ( напр. организации ) 
上面	 shàngmiàn	 1) верх; наверху; высшая инстанция, начальство 2) выше, на предыдущих страницах ∆ 上面已经说了 выше уже было сказано 3) послелог: на; в области ∆ 棹子上面 на столе ∆ 音乐上面 в области музыки 
上卦	 shàngguà	 1) верхняя триграмма ( в гексаграмме «Ицзина» ) 2) счастливое предсказание ( гадание на гексаграммах ) 
上下	 shàngxià	 1) верх и низ ( напр. небо и земля, горы и воды ) ; вверх и вниз; верхний и нижний ∆ 上下两院 верхняя и нижняя палаты парламента 2) верхи и низы ( божество и человек: государь и подданные; начальники и подчинённые: родители и дети ) ; все слои общества 3) уважаемый (почётный) и презираемый (нищий); лучший и худший 4) первый и второй ( старший и младший; древний и современный ) ; предыдущий и последующий; до и после 5) сверху вниз; вертикальный 6) из лучших худший; третий ( по качеству ) 7) вверх или вниз; около, приблизительно ∆ 上下五百个 около пяти сотен, около пятисот ∆ 五百上下 около пяти сотен, около пятисот ∆ 隋唐上下 примерно в эпоху династий Суй — Тан 8) отличаться незначительно ( одному от другого ) ∆ 不相上下 нисколько не отличаться одному от другого; вполне стоить друг друга, показать себя достойными соперниками (партнёрами) 9) направлять вверх или вниз; влиять на...; изменять 10) усиливать или ослаблять, прибавлять или убавлять; модифицировать 11) новокит. служилый; конвоир, сопровождающий 12)* урожай и неурожай 13) восходить и спускаться 14) навещать и возвращаться 15) отклоняться вправо и влево 16) отделять высших от низших (лучших от худших) 17) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти; довольно благоприятный (上上下) 
上下江	 shàngxiàjiāng	 1) верхнее и нижнее течение [Янцзы] 2) перен. пров. Аньхуй и Цзянсу 3) реки Сицзян и Чжуцзян ( в пров. Гуандун ) 
上下忙	 shàngxiàmáng	 первая и вторая страда, первый и второй сроки уплаты налогов 
上下轴	 shàngxiàzhóu	 уст. вертикальная ось 
上下翻飞	 shàngxiàfānfēi	 ав. петля 
上下动	 shàngxiàdòng	 движение (смещение) по вертикали 
上下床	 shàngxiàchuáng	 высокий и низкий пост, высокое и низкое положение ∆ 上下牀之别 разница в положении ( особенно о равных ступенях общественной лестницы ) 
上下文	 shàngxiàwén	 контекст 
上下通气	 shàngxiàtōngqì	 верхи и низы единодушны; моральное единство всего общества 
上下其手	 shàngxiàqíshǒu	 1) совершать злоупотребления; извращать законы с корыстными целями 2) допускать вольности, заигрывать ( с женщиной ) 
上诉	 shàngsù	 юр. жаловаться (обжаловать) в высшую судебную инстанцию; жалоба, обжалование, апелляция, кассация ∆ 上诉理由 основания для обжалования (апелляции, кассации) ∆ 上诉期限 срок обжалования ∆ 上诉费用 кассационные издержки ∆ 上诉法院 кассационный суд 
上命	 shàngmìng	 императорский указ 
上御	 shàngyù	 уст. императорский кортеж; выезд высочайшей особы 
上印	 shàngyìn	 принимать дела, приступать к исполнению обязанностей ( о чиновнике ) 
上脚	 shàngjiǎo	 надевать ( на ноги ), обуваться 
上节	 shàngjié	 предыдущий период (отрезок времени); предыдущий абзац 
上卿	 shàngqīng	 1) ист. шанцин ( 1-й uз цинов, старший канцлер императора или местного князя ) 2) стар. гражданский чин 1-го класса 
上部	 shàngbù	 1) верхняя часть; верхняя половина тела; верхний 2) первая часть ( сочинения ) 
上都	 shàngdū	 столица 
上邦	 shàngbāng	 см. 上国 
上绑	 shàngbǎng	 связывать руки ( преступнику ) 
上计	 shàngjì	 1) наилучший план, наисильнейшая политика 2) ист. представлять отчётность на проверку в столицу ( дин. Хань ) 
上章	 shàngzhāng	 1) представлять доклад ( императору ) 2) кит. астр. 太岁 Юпитер в циклическом знаке 庚 ( в УП ЗЮЗ секторе неба ) 
上干	 shànggān	 поэт. вторгаться в выси ( напр. о горной вершине ); бросать вызов небесам 
上岸	 shàngàn	 1) высаживаться на берег 2) выгружаться; разгрузочный 
上岸码头	 shàngànmǎtou	 разгрузочная пристань, место выгрузки; дебаркадер 
上岸板	 shàngànbǎn	 сходни 
上澣	 shànghuan(wǎn)	 см. 上浣 
上平	 shàngpíng	 1) первая из двух групп рифм тона 平 в словарях-рифмовниках 2) [писать] с новой строки без выноса выше текста; «малая вежливая строка» 
上秤	 shàngchèng	 прикидывать на весах, взвешивать 
上午	 shàngwǔ	 до полудня, в первой половине дня; утром 
上辛	 shàngxīn	 * первый день под знаком 辛 в лунном месяце 
上梓	 shàngzǐ	 гравировать на печатной доске; клишировать печатный текст 
上宰	 shàngzǎi	 1) * вежл. канцлер 2) кит. астр. Шанцзай ( звезда в конфигурации 紫微 , расположенной вокруг Полярной звезды ) 
上举	 shàngjǔ	 1) офиц. вышеупомянутый, вышеприведённый 2) первый в списке выдержавших экзамен 3) перен. выдающаяся личность 4) поднимать, приподнимать 
上半	 shàngbàn	 1) фон. третий половинный тон ( ровный низкий комбинаторный вариант третьего тона без подъёма голоса на конце ) 2) первая половина ∆ 上半年 первое полугодие, в первой половине года ∆ 上半天[儿] до полудня, в первой половине дня ∆ 上半夜 до полуночи 
上半截	 shàngbànjié	 верхняя половина 
上半截儿	 shàngbànjiér	 верхняя половина 
上详	 shàngxiáng	 подавать докладную записку, рапортовать, докладывать 
上洋	 shàngyáng	 уезжать за границу ( морем ) 
上庠	 shàngxiáng	 * высшая школа, академия для старшего чиновничества 
上年	 shàngnián	 прошлый год, в прошлом году 
上峰	 shàngfēng	 1) пик, вершина 2) вышестоящая инстанция; начальство, верхи 
上拜	 shàngbài	 поклоны старшим ( поклоны новобрачной свёкру и свекрови ) 
上车	 shàngchē	 садиться в экипаж; входить в вагон; грузиться в поезд 
上阵	 shàngzhèn	 1) прибывать в распоряжение армии 2) прям., перен. воевать, драться 
上军	 shàngjūn	 * воен. центр ( боевого порядка ), армия центра 
上辈	 shàngbèi	 предыдущее поколение; старшие [члены семьи] 
上辈子	 shàngbèizi	 предыдущее поколение; старшие [члены семьи] 
上辈儿	 shàngbèir	 предыдущее поколение; старшие [члены семьи] 
上中	 shàngzhōng	 * средний из наилучших; второй разряд из девяти; вполне благоприятный 
上中农	 shàngzhōngnóng	 зажиточный середняк 
上申	 shàngshēn	 представлять докладную записку по начальству, обращаться к властям с донесением 
上神	 shàngshén	 1) духи предков; духи неба 2) см. 上仙 2) 
上声	 shàngshēng	 фон. тон шан ( нисходяще-восходящий, третий по пекинской номенклатуре, обозначается знаком ˅ над гласной буквой слога ) 
上界	 shàngjiè	 1) высшие сферы; небесное царство 2) потусторонний мир 
上齐	 shàngjī	 * подниматься, восходить; вздыматься shàngjì * бронза ( с небольшим содержанием олова ) shàngqí каллигр. верхнее равнение ( поднятие простой левой части иероглифа до уровня верхней более сложной правой части ) 
上跻	 shàngjī	 см. 上齐 shàngjī 
上罪	 shàngzuì	 тягчайшее преступление 
上联	 shànglián	 первое ( по порядку ) из дуйляней ( парных панно или полотнищ с каллиграфич. надписями: см. 对联) 
上联儿	 shàngliánr	 первое ( по порядку ) из дуйляней ( парных панно или полотнищ с каллиграфич. надписями: см. 对联) 
上算	 shàngsuàn	 1) окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным; приносить прибыль ∆ 买卖不上算 торговля идёт в убыток 2) оправдывать расчёты 3) окупающийся, доходный, прибыльный 
上升	 shàngshēng	 1) возноситься, восходить; подниматься [до]; набирать высоту; повышаться ( напр. в должности ); восходящий; подъём, восхождение; возносить, поднимать; повышать; подъёмный 2) бурлачить, тянуть бечеву 
上升韵母	 shàngshēngyùnmǔ	 фон. гласный высокого подъёма ( закрытый ) 
上昇	 shàngshēng	 1) возноситься, восходить; подниматься [до]; набирать высоту; повышаться ( напр. в должности ); восходящий; подъём, восхождение; возносить, поднимать; повышать; подъёмный 2) бурлачить, тянуть бечеву 3) ав. подниматься; подъём ∆ 上昇转变 переворот иммельман ∆ 上昇限度 [абсолютный] потолок ∆ 上昇速度 скороподъемность 4) тех. поднимать; подъёмный 
上升角	 shàngshēngjiǎo	 угол подъёма 
上升力	 shàngshēnglì	 тех. подъёмная сила 
上刑	 shàngxíng	 1) строжайшее наказание, жестокая казнь; высшая мера наказания 2) подвергать физическому наказанию 
上剂	 shàngjì	 ист. высокая норма трудовой повинности ( на обжитых землях; дин. Чжоу ) 
上前	 shàngqián	 вперёд 
上前儿	 shàngqiánr	 вперёд 
上谕	 shàngyù	 императорский эдикт (указ) 
上列	 shàngliè	 1) передний ряд 2) высший чин 3) почётное место 4) вышеперечисленные 
上制	 shàngzhì	 уст., офиц. 1) быть разработанным (решённым) в верхах 2) Ваш подчинённый; состоящий в Вашем распоряжении 
上刹	 shàngchà	 будд. 1) шпиль пагоды 2) перен. монастырь 3) вежл. Ваша пагода, Ваш монастырь 
上则	 shàngzé	 1) лучший план, лучшая политика (тактика) 2) ист. высшая ставка земельной подати, максимальное обложение 
上丁	 shàngdīng	 первый день под знаком 丁 лунного месяца ( во 2-м и 8-м лунных месяцах — дни памяти Кон фуция, во 2-м месяце — день памяти Будды ) 
上打	 shàngdǎ	 начислять вперёд (авансом) 
上停	 shàngtīng	 в физиогномике верхний пояс ( голова и лоб ) 
上街	 shàngjiē	 1) выходить на улицу 2) выходить по делам 3) идти на базар 4) ехать из деревни в город 
上冲	 shàngchòng	 пробиваться (рваться) вперёд (вверх); напирать; вздыматься; вставать дыбом 
上行	 shàngxíng	 1) идти вверх ( напр . против течения ) 2) идти в нечётном направлении ( о поездах, пароходах ) 3) офиц. направляться в вышестоящую инстанцию (о бумаге ) ; по начальству 4) биол. восходящий, анадромный 
上行首	 shànghángshŏu	 1) старшинка, подрядчик 2) стар. хозяин публичного дома 
上行车	 shàngxíngchē	 поезд нечётного направления ( за нечётным номером ) 
上行下效	 shàngxíngxiàxiào	 верхи действуют ( подают пример ) , низы подражают ( вводят в обычай ) 
上行文	 shàngxíngwén	 бумага [направляемая] в вышестоящую инстанцию 
上衡	 shànghéng	 1) поднимать на уровень груди; благоговейно держать перед собой 2) верхняя поперечина 3) Шанхэн ( фамилия ) 
上术	 shàngshù	 * наилучший метод (приём) 
上好	 shànghăo	 превосходный, отличный; лучший, высшего качества 
上学	 shàngxué	 1) ходить (поступить) в школу, ходить на занятия (уроки) 2) * высшее учение, высокая доктрина 
上游	 shàngyóu	 1) верхнее течение реки, верховье; истоки [реки] 2) высокое положение; высокого полёта 3) в первых рядах, в передовиках 
上浮	 shàngfú	 подниматься, возвышаться; всплывать; плавать по воде; возноситься, восходить 
上浮力	 shàngfúlì	 плавучесть 
上树	 shàngshù	 взбираться на дерево 
上树跳井	 shàngshùtiàojǐng	 взобраться на дерево и прыгнуть [с него] прямо в колодец ( обр. в знач.: самому накликать на себя беду ) 
上树拔梯	 shàngshùbátī	 загнать на дерево и убрать лестницу ( обр. в знач.: поставить в тяжёлое положение ) 
上寿	 shàngshòu	 1) высшее долголетие ( о возрасте выше 100 или 120 лет ) 2) поздравлять с днём рождения, желать человеку долгих лет жизни 
上谢	 shàngxiè	 приносить (выражать) благодарность; благодарить 
上府	 shàngfŭ	 * начальствующее учреждение; начальство 
上尉	 shàngwèi	 капитан ( в армии ) ; старший лейтенант ( в морском флоте ) 
上待	 shàngdài	 диал. 1) хорошо обращаться с ( кем-л. ) ; проявлять заботу о ( ком-л. ) ; предоставлять особые льготы (преимущества) 2) забота, внимательное отношение 
上等	 shàngděng	 1) высший сорт; первосортный 2) высший слой, верхушка ( напр. общества ) ; избранные ∆ 上等社会 высшие слои общества; свет, бомонд 
上等人	 shàngděngrén	 1) человек высшего общества 2) настоящий человек, Человек с большой буквы 
上等兵	 shàngděngbīng	 рядовой высшего разряда; ефрейтор 
上尊	 shàngzūn	 * 1) главная ритуальная чаша ( при жертвоприношении ) 2) лучшее вино 3) чтить, оказывать честь 
上尊酒	 shàngzūnjiŭ	 * вино лучшей очистки 
上膊	 shàngbó	 анат. плечо 
上膊骨	 shàngbógŭ	 анат. плечевая кость 
上膊筋	 shàngbójīn	 анат. мышцы плеча 
上将	 shàngjiàng	 1) генерал-полковник; полный генерал; адмирал 2) * старший военачальник; крупный (талантливый) полководец 3) * кит. астр. Шанцзян ( 1-я звезда левой и 4-я звезда правой части конфигурации 太微垣, в созвездиях Девы и Льва ) 
上才	 shàngcái	 1) большие способности 2) выдающийся талант; гений 
上手	 shàngshǒu	 1) левая рука; левый; слева 2) почётное место (положение); почётная сторона 3) прежде всего, поначалу 4) приступать к делу 5) иметь удачу, удалось; удача 6) попадать в руки ( о деле ) 7) прилагать руки к ( чему-л. ) , заняться ( чем-л. ) ∆ 一上手 в начале деятельности (дела), поначалу 8) предшественник; первая рука 9) мастер своего дела, мастак; мастерский, ловкий 10) банкомёт; держатель котла ( в азартных играх ) 11) спорт верхний ∆ 上手发球 верхняя подача ( мяча ) 
上手儿	 shàngshŏur	 1) предшественник; первая рука 2) мастер своего дела, мастак; мастерский, ловкий 3) банкомёт; держатель котла ( в азартных играх ) 4) спорт верхний ∆ 上手发球 верхняя подача ( мяча ) 
上事	 shàngshì	 * 1) вышеуказанный, вышеизложенный ( о деле ) 2) дела государя; Ваши дела 3) докладывать дело 
上司	 shàngsī	 1) непосредственный начальник; начальство 2) шеф, хозяин ( о начальнике ) 
上嗣	 shàngsì	 наследник престола 
上扇磨	 shàngshànmó	 верхний мельничный жёрнов 
上门	 shàngmén	 1) входить в ворота; входить в дом (семью; напр. мужа ) 2) посещать, поддерживать знакомство 3) запирать дверь ( на защёлку ) ; закрывать (лавку) 4) навешивать дверь 5) втягиваться в сферу ( чего-л. ) ; вступать, ввязываться ∆ 上告门 навлечь на себя жалобы; быть втянутым в судебное дело 
上闩	 shàngshuān	 запирать на засов, закрывать на задвижку 
上闻	 shàngwén	 офиц. докладывать, доводить до сведения начальства; доносить в высшую инстанцию ( гл. образом двору ) 
上开	 shàngkāi	 офиц. вышеперечисленные 
上关	 shàngguān	 1) закрывать на засов (задвижку); запирать на засов 2) ист. официальное учреждение первого разряда ( дин. Тан ) 3) идти в присутствие, направляться на службу 
上月	 shàngyuè	 прошлый месяц; в прошлом месяце 
上朝	 shàngcháo	 отправляться во дворец на ежедневную аудиенцию 
上潮	 shàngcháo	 прилив 
上庙	 shàngmiào	 даос. идти в храм; совершать паломничество, ходить на богомолье 
上溯	 shàngsù	 1) плыть против течения, подниматься вверх по реке 2) возвращаться мыслями в прошлое 
上期	 shàngqí	 первый семестр; предыдущий срок, прошедший период 
上肩	 shàngjiān	 на плечо! ( команда ) 
上捐	 shàngjuān	 вносить налоги, уплачивать сборы 
上臂	 shàngbèi	 анат. плечо 
上梢	 shàngshāo	 1) верхний конец 2) перен. начало дела 
上稍	 shàngshāo	 1) верхний конец 2) перен. начало дела 
上请	 shàngqǐng	 1) обращаться с просьбой к вышестоящим 2) уст. просить тему ( для стихов ) у экзаменаторов ( дин. Тан ) 
上清	 shàngqīng	 1) даос. Высшая чистота ( третье лицо даосской троицы ) ; божество долголетия; небо; Лаоцзы 2) уст. служанка 
上清观	 shàngqīngguàn	 скит Высшей чистоты ( даосский центр в нынешней прав. Цзянси ) 
上清童子	 shàngqīngtóngzí	 медная монета, медяк ( дин. Тан ) 
上用	 shàngyòng	 высочайшего обихода, [находящееся] в пользовании императора 
上备	 shàngbèi	 офиц., стар. представлять ( решение судьи ) для сохранения ( в царских архивах ) 
上铺	 shàngpù	 верхняя полка ( в вагоне ) 
上辅	 shàngfŭ	 1) уст. вежл. канцлер 2) кит. астр. Шанфу ( 5-я звезда правой и 5-я звезда левой части конфи гурации 紫微垣, окружающей Полярную звезду ) 
上端	 shàngduān	 верхняя часть (оконечность); верхушка 
上偏性	 shàngpiānxìng	 бот. эпинастия 
上篇上论	 shàngpiānshànglùn	 обоснованный; аргументируемый цитатами из классиков 
上篇上论的	 shàngpiānshànglùnde	 обоснованный; аргументируемый цитатами из классиков 
上论	 shànglùn	 см. 上篇上论[的] 
上论的	 shànglùnde	 см. 上篇上论[的] 
上冈儿	 shànggăngr	 ирон. красная лавка, почётное место ( незаслуженно занимаемое ) 
上高儿	 shànggāor	 подниматься на высоту; высота ∆ 怕上高儿 бояться высоты 
上同	 shàngtóng	 * солидаризироваться с высшими, приспосабливаться к начальству 
上席	 shàngxí	 первое (почётное) место ( напр. за столом ) 
上帝	 shàngdì	 1) верховный владыка Неба, божество; небеса; бог ∆ 上帝救命! спаси (упаси) боже! 2) * совершенные правители древности ( пять мифических императоров ) 3) * небо и пять императоров 
上帝会	 shàngdìhuì	 ист. Шандихуй, община Единого бога ( религиозная община тайпинов ) 
上帝教	 shàngdìjiào	 религия единого бога ( в государстве тайпинов ) 
上币	 shàngbì	 основная валюта; ценности высшего порядка ( золото — в сочинениях Сыма Цяня, драгоценные каменья — в трактате Гуань-цзы ) 
上市	 shàngshì	 1) идти на базар; покупать на рынке 2) выставлять на базаре, пускать в продажу 3) поступать на рынок, появляться в продаже 
上市日	 shàngshìrì	 базарный день 
上雨旁风	 shàngyùpángfēng	 сверху дождём поливает, а с боков ветром продувает ( обр. о ветхом жилище ) 
上漏下湿	 shànglòuxiàshī	 сверху протекает, а снизу сырость пропускает ( обр. о строении, неприспособленном для жилья ) 
上册	 shàngcè	 1) первая часть, первый том 2) вносить в списки 
上身	 shàngshēn	 1) верхняя половина тела 2) короткий кафтан, куртка 3) одеваться, надевать ( обнову ); обновлять ( платье ) 4) вселяться [в тело] ( напр. о нечистой силе ) 
上身儿	 shàngshēnr	 1) верхняя половина тела 2) короткий кафтан, куртка 3) одеваться, надевать ( обнову ); обновлять ( платье ) 4) вселяться [в тело] ( напр. о нечистой силе ) 
上步	 shàngbù	 спорт выходить вперёд ( напр. на мяч ) 
上彩	 shàngcǎi	 театр накладывать лёгкий грим ( без красок ) 
上户	 shànghù	 1) богатый двор; зажиточный (богатый) человек; богатей 2) яп. мастер выпить, умело пьющий человек 
上方	 shàngfāng	 1) верх; высь, небеса, эмпиреи 2) высшая точка ( местности ) 3) * «верхние» страны света ( Север и Восток ) 4) ист. шанфан ( приказ императорских оружейников, дин. Хань ) 5) Шанфан ( фамилия ) 
上房	 shàngfáng	 главный корпус, центральное здание; хозяйское помещение; верхние комнаты; почётная (чистая) половина 
上谒	 shàngyè	 уст. посылать карточку ( сообщать о себе ); просить аудиенции 
上旬	 shàngxún	 первая декада месяца; в первой декаде, в первых числах месяца 
上钩	 shànggōu	 1) попасться на крючок ( о рыбе ) 2) перен. попасться; быть обманутым 
上场	 shàngcháng	 1) прям., перен. выходить на сцену (арену) 2) выход на сцену (арену); выходной ( на сцену ) 
上场瘟	 shàngchǎngwēn	 влечение к сцене 
上场门	 shàngchángmén	 левая ( от зрителя ) дверь на сцене; дверь для выхода на сцену 
上场门儿	 shàngchángménr	 левая ( от зрителя ) дверь на сцене; дверь для выхода на сцену 
上场昏	 shàngchánghūn	 волнение перед выходом ( на сцену ) 
上场怯	 shàngchángqiè	 смущение новичка 
上汤	 shàngtāng	 подавать заключительный бульон ( на обеде ) 
上腭	 shàngè	 см. 上顋 
上考	 shàngkǎo	 1) * [чиновник] получивший высшую оценку своей работы ( за бескорыстность, такт, старание и справедливость ) 2) идти на экзамен; экзаменоваться 
上马	 shàngmǎ	 1) садиться на коня; по коням! ( команда ) 2) перен. быть застрельщиком ( в чём-л. ); начинать, приступать [к работе] 
上马石	 shàngmǎshí	 уст . приступка (камень) для посадки на коня ( у дверей дома знатного человека ) 
上马钱	 shàngmǎqián	 гонорар врачу 
上马宴	 shàngmǎyàn	 стар. банкет экзаменаторам и экзаменующимся ( перед экзаменами, у правителя области, дин. Цин ) 
上驾	 shàngjià	 1) * лучшая упряжка; лучший скакун 2) садиться в экипаж 3) садиться в свадебный паланкин ( о невесте ) 
上腾	 shàngténg	 стремительно подскакивать, резко подниматься ( о ценах ); стремительное подорожание 
上弼	 shàngbì	 кит. астр. см. 上辅 2) 
上穹	 shàngqióng	 небосвод; небо 
上吊	 shàngdiào	 1) повеситься 2) идти для выражения соболезнования; пойти на траурную церемонию 
上第	 shàngdì	 1) высший класс (сорт) 2) * лучшая оценка на экзамене; лучшие в списке сдавших экзамен 3) быть в числе лучших 
上拂	 shàngfú	 * идти вразрез с волей начальника, идти против старших (высших) 
上功	 shànggōng	 1) уважать заслуги; почитать (выдвигать) отличившихся 2) высокие заслуги, подвиги 
上劲	 shàngjìn	 напрягать силы, прилагать усилия, проявлять старание, гореть на работе 
上劲儿	 shàngjìnr	 напрягать силы, прилагать усилия, проявлять старание, гореть на работе 
上海	 shànghǎi	 г. Шанхай ( КНР ); шанхайский ∆ 上海巴巴 шанхайский узел ( род женской причёски ) 
上海话	 shànghǎihuà	 шанхайский диалект 
上海人	 shànghǎirén	 шанхаец 
上人	 shàngrén	 1) святой отец ( обращение к будд. монаху ) 2) господин, хозяин ( слуга к хозяину, мальчик — к старшему ) 3) уст. родители 4) уст. дед и бабка 5) впускать публику ( напр. в кино, в парк ) 
上次	 shàngcì	 в прошлый раз; предыдущий 
上坎	 shàngkǎn	 1) притолока ( двери ) 2) нёбо ( твёрдое ) 3) триграмма 坎 как верхняя часть гексаграммы ( «Ицзин» ) 
上款	 shàngkuǎn	 первая часть дарственной надписи автора ( напр. на картине, книге ); посвящение 
上款儿	 shàngkuǎnr	 первая часть дарственной надписи автора ( напр. на картине, книге ); посвящение 
上大冻	 shàngdàdòng	 разгар холодов, трескучий мороз 
上吃下搭	 shàngchīxiàdā	 питаться не только остатками от хозяйского стола, но и получать особый приварок ( о слугах ); быть полностью на хозяйских харчах 
上尖儿	 shàngjiānr	 быть насыпанным (наполненным) с горкой, быть переполненным 
上奏	 shàngzòu	 представлять доклад трону 
上奏文	 shàngzòuwén	 всеподданнейший доклад 
上天	 shàngtiān	 1) небеса, небо 2) бог 3) зимнее небо; зима 4) возноситься (подниматься) на небо 
上天下地	 shàngtiāixiàdì	 небо и земля; [разница] как между небом и землёй 
上天衣	 shàngtiānyī	 погребальная одежда; саван 
上天入地	 shàngtiānrùdì	 восходить на небеса и спускаться под землю ( обр. в знач.: побывать везде, объездить целый свет ) 
上天无路﹐入地无门	 shàngtiānwúlù, rùdìwúmén	 подняться бы на небо — нет дороги, спуститься бы под землю — нет входа ( обр. в знач.: безвыходное положение ) 
上簇	 shàngcù	 см. 上山 3) 
上映	 shàngyìng	 демонстрировать; показ на экране ( о фильме ) 
上腴	 shàngyú	 * лучшие (тучные) земли 
上床	 shàngchuáng	 1) ложиться в постель 2) перекладывать на смертный одр 
上叶	 shàngyè	 ранний период, начало эпохи (века) 
上集	 shàngjí	 отправляться на ярмарку (рынок) 
上操	 shàngcāo	 ходить на практические занятия (на учения, на зарядку; на строевую подготовку) 
上粱文	 shàngliángwén	 лит. похвала по случаю постройки дома ( жанр ритмической прозы ) 
上粱不正﹐下粱歪	 shàngliángbùzhèng, xiàliángwāi	 когда верхняя балка гнётся, нижние тоже кривятся ( обр. в знач.: одно зависит от другого ) 
上粱不正﹐下粱湾	 shàngliángbùzhèng, xiàliángwān	 когда верхняя балка гнётся, нижние тоже кривятся ( обр. в знач.: одно зависит от другого ) 
上茶	 shàngchá	 1) первый сбор чая 2) подавать чай 
上条	 shàngtiáo	 1) предыдущая статья; первое положение, первая из установок 2) набирать текст ( в типографии ) 3) уст ., местн. мелкие банкноты денежных лавок ( в Ханькоу ) 
上菜	 shàngcài	 1) подавать кушанье ( на стол ) 2) лучшее кушанье 
上本	 shàngběn	 1) представлять доклад ( высшему ) 2) первоклассное издание 
上来	 shànglái	 1) подниматься ( сюда, вверх ) ; нарастать 2) прибывать ( напр. в город из деревни ) ; иди сюда! 3) наступить, разыграться ( о погоде ) shanglái, shanglai 1) сложный глагольный суффикс направления действия, указывающий направление вверх и к говорящему лицу ∆ 拿上来 ( náshànglái ) принести ( сюда, наверх ) ∆ 说不上来 ( shuōbùshànglái ) вежл. не могу [Вам] сказать ∆ 端上饭来 подавайте рис! 2) диал. указывает на появление признака, обозначаемого предшествующей основой ∆ 天色黑上来了 смеркается, темнеет 
上味	 shàngwèi	 1) превосходный вкус 2) лучшие яства 
上课	 shàngkè	 1) ходить на занятия; посещать школу 2) проводить занятия, преподавать 
上课证	 shàngkèzhèng	 билет учащегося; ученический билет 
上策	 shàngcè	 наилучшая (правильная) политика; наилучший план (вариант) 
上陈	 shàngchén	 офиц. 1) представлять докладную записку; почтительно докладывать; эпист. с уважением сообщать ( из заключительной формулы письма ) 2) вышеизложенный; вышеперечисленные shàngzhén см. 上阵 
上冻	 shàngdòng	 замёрзнуть; стать ( о реке ) ; ударить ( о морозе ) 
上禀	 shàngbǐng	 уст., офиц . представлять докладную записку (рапорт, прошени е ) 
上乘	 shàngchéng	 1) четвёрка, лучшая упряжка из четырёх лошадей 2) будд. большая колесница, махаяна 3) шедевр 
上火	 shànghuǒ	 1) разжигать огонь 2) быть в возбуждении; вспылить, разозлиться 3) кит. мед. , см. 上焦热 
上火儿	 shànghuǒr	 1) разжигать огонь 2) быть в возбуждении; вспылить, разозлиться 3) кит. мед. , см. 上焦热 
上秋	 shàngqiū	 седьмой [лунный] месяц; начало осени 
上水	 shàngshuǐ	 1) подниматься против течения, идти вверх ( по реке ) 2) подавать (набирать, накачиват ь ) воду 3) поливать ( овощи, деревья ) 4) быть наверху, плавать на поверхности; плавучий 5) перен. [быть] на положении благородного. пользоваться уважением, иметь авторитет (власт ь ) ∆ 浮上水 ( fúshàngshuǐ ) подхалимничать, заискивать перед начальством 6) уст. внутренняя таможня, ликинная застава 7) превосходная питьевая вода 
上水船	 shàngshuǐchuán	 судно, идущее вверх [против течения] ( также обр. о медленно работающем писателе ) 
上水道	 shàngshuǐdào	 водопровод 
上漆	 shàngqī	 лакировать; лакировка 
上桨	 shàngjiǎng	 1) крахмалить 2) текст. шлихтовать 
上家	 shàngjiā	 1) направляться (возвращаться) домой; приходить домой 2) предыдущая рука (очередь; напр. у игроков, за столом ) ; игрок, сидящий слева 
上冢	 shàngzhǒng	 см. 上坟 
上像	 shàngxiàng	 1) выходить похожим, хорошо получаться ( на фотокарточке ) 2) быть фотогеничным; фотогеничный 
上农	 shàngnóng	 1) * состоятельный (богатый) крестьянин, крепкий хлебороб 2) ставить земледелие превыше всего, считать сельское хозяйство основой государственности 
上涨	 shàngzhǎng	 повышаться ( об уровне воды ) 
上账	 shàngzhàng	 бухг. производить запись в книге, заносить в книгу 
上衣	 shàngyī	 1) верхняя одежда 2) куртка, френч, пиджак; жакет 
上装	 shàngzhuāng	 1) сценическое платье, выходной костюм артиста 2) свадебный наряд невесты 3) диал. верхнее платье 4) одеваться в ( такой-то ) костюм; наряжаться ( кем-л. ) , выряжаться под ( кого-л. ) 5) театр одеваться под выход, надевать сценический костюм 
上表	 shàngbiǎo	 1) заводить часы ( карманные, ручные ) 2) уст. представлять доклад трону 
上壤	 shàngrǎng	 * плодородная (лучшая) почва 
上衮	 shànggǔn	 * старший из сянов (相, помощников императора ) ; канцлер 
上眼	 shàngyǎn	 1) бросать взгляды; переносить взоры ( на что-л. ) ; приглядываться, присматриваться 2) бросаться в глаза ( напр. о яркой окраске ) ; радовать глаз 
上限	 shàngxiàn	 высший предел ( наиболее ранний применительно ко времени, наибольший в отношении количества ) 
上根	 shànggēn	 1) наилучший корень 2) перен. превосходные задатки 
上食	 shàngshí	 подносить (подавать) пищу 
上赶着	 shànggǎnzhe	 назойливо добиваться ( знакомства ) ; набиваться ( в друзья ) ; назойливо, фамильярно 
上足	 shàngzú	 1) быть сильным в беге ( о лошади ) 2) будд. лучший ( с пособнейши й ) ученик 
上趟	 shàngtàng	 в прошлый раз; прошлый, предыдущий 
上报	 shàngbào	 1) докладывать по начальству 2) отчёт вышестоящим органам; доклад начальству 3) помещать в газете; писать в прессе 
上服	 shàngbǎn	 1) * верхняя казнь ( клеймение лица, отрезание носа ) 2) * налагать максимальное наказание 3) уст. верхняя одежда 
上板	 shàngbǎn	 1) отдавать в печать ( также 上版) 2) накладывать доски ( ставни ) ; запирать на засов 3) перен. закрываться ( о лавках в конце дня, также 上板儿) 
上肢	 shàngzhī	 анат. верхние конечности; руки 
上肢骨	 shàngzhīgú	 анат. кости плечевого пояса и верхних конечностей 
上肢带	 shàngzhīdài	 анат. верхний (плечевой) пояс 
上肢筋	 shàngzhījīn	 анат. мышцы верхних конечностей 
上皮	 shàngpí	 биол. эпидерма, эпидермис; эпителий; эпибласт 
上段	 shàngduàn	 предшествующий раздел, предыдущий абзац 
上征	 shàngzhēng	 поборы властей 
上缴	 shàngjiǎo	 вносить ( налоги ) властям ∆ 上缴利润 отчисления от прибылей 
上窍	 shàngqiào	 кит. мед. верхние отверстия ( глаза, уши, ноздри, рот ) 
上数	 shàngshù	 вышеуказанное число, вышеприведённая цифра 
上覆	 shàngfù	 вежл. представлять ответ; ответствовать 
上变	 shàngbiàn	 * докладывать о происшедшем (о событиях) 
上夜	 shàngyè	 1) прошлая ночь, прошлой ночью 2) нести ночное дежурство 
上级	 shàngjí	 1) вышестоящая инстанция; начальство, руководство; вышестоящий 2) высшая степень; высший ранг; высший 
上交	 shàngjiāo	 передовать, дружить с высшим (старшим, лучшим); заводить друзей в верхах
上校	 shàngxiào	 полковник; капитан 1-го ранга 
上文	 shàngwén	 предыдущий контекст; вышеприведённый текст ∆ 上文列举 изложено (перечислено) выше 
上文儿	 shàngwénr	 предыдущий контекст; вышеприведённый текст ∆ 上文列举 изложено (перечислено) выше 
上文下文	 shàngwénxiàwén	 контекст 
上驶	 shàngshǐ	 идти вверх по реке ( о судах ) 
上进	 shàngjìn	 1) шагать вперёд; идти на подъем; прогрессировать 2) продвигаться по службе 
上进心	 shàngjìnxīn	 стремление к росту (прогрессу) 
上造	 shàngzào	 ист. шанцзао ( сановник 2 -го класса, дин. Цинь — Хань ) 
上道	 shàngdào	 1) * правильный ( в ысший, истинны й ) путь 2) * отправляться в путь 3) кит. астр. верхний путь ( Солнца ) , северная половина эклиптики 
上达	 shàngdá	 1) * овладевать высшими совершенствами ( добродетель, справедливость в противоположность благам — выгоде, богатству ) 2) уст. повергать к подножию трона; доводить до сведения высшей власти (вышестоящей инстанции) 3) офиц. доставлять ( кому-л., в адрес кого-л. ) 
上通	 shàngtōng	 * 1) доводить[ся] до сведения вышестоящих 2) становиться известным ( своей службой ) государю 
上周	 shàngzhōu	 прошлая неделя 
上逆	 shàngnì	 1) * испытывать прилив крови к голове 2) идти вспять (вверх; о водах реки ) 
上边	 shàngbian	 1) верх, верхняя сторона; наверху; впереди 2) послелог на ∆ 桌子上边 на столе 3) хозяин, начальство ( в языке слуг, подчинённых ) 
上边儿	 shàngbianr	 1) верх, верхняя сторона; наверху; впереди 2) послелог на ∆ 桌子上边儿 на столе 3) хозяин, начальство ( в языке слуг, подчинённых ) 
上还	 shànghuán	 вежл. возвращать; возвращаю Вам 
上述	 shàngshù	 вышеизложенный, вышеуказанный 
上选	 shàngxuǎn	 1) отборный 2) отборный продукт; материал высшего качества 
上低音	 shàngdǐyīn	 муз. баритон 
上底	 shàngdǐ	 мат. верхнее основание ( трапеции, призмы ) 
上代	 shàngdài	 1) прежние поколения; предки 2) глубокая древность; древний 
上识	 shàngshì	 * хорошо знать древность; знание древности 
上义	 shàngyì	 * 1) уважать справедливость; человек высшей справедливости 2) высшая справедливость; высокое чувство долга 
上义院	 shàngyìyuàn	 верхняя палата парламента; сенат 
上仪	 shàngyí	 высокие этические нормы; высшая нравственность 
上笺	 shàngjiān	 представлять письмо (записку) 
上戊	 shàngwù	 * первый день под знаком 戊 лунного месяца 
上岁	 shàngsuì	 * урожайный год 
上截	 shàngjié	 верхний отрезок (срез); верхняя часть ( чего-л. ) 
上成	 shàngchéng	 Шанчэн ( фамилия ) 
上城	 shàngchéng	 [направляться] в город 
上威	 shàngwēi	 * авторитет власти, величие правителя 
上桅	 shàngwéi	 мор. стеньга 
上卷	 shàngjuàn	 первый том; первая часть ( сочинения ); первый свиток ( рукописи ) 
上僊	 shàngxiān	 см. 上仙 
上巳	 shàngsì	 первый день под знаком 巳 лунного месяца ( день отвращения несчастий, также 上巳节) 
上色	 shàngsè	 1) лучшая красавица 2) лучшая окраска (краска), лучший цвет 3) наилучший, наивысший, высшего сорта shàngshǎi 1) красить, окрашивать 2) выдаваться, славиться 
上灶	 shàngzào	 заняться стряпней, пойти на кухню ( для приготовления пищи ) 
上灶儿	 shàngzàor	 заняться стряпней, пойти на кухню ( для приготовления пищи ) 
上尾	 shàngwěi	 лит. задранный хвост ( 2-й из 8-ми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне конечных слогов первой и второй строк; напр.: 青青河畔草﹐郁郁园中柳 ; в этих стихах 草 и 柳 оба тона 上) 
上元	 shàngyuán	 1) первое полнолуние года ( 15-й день первого месяца, праздник фонарей ) 2) первая треть большого ( 180-летнего ) цикла 3) * календарь большого цикла 4)* кит. мед. мозг 
上元日	 shàngyuánrì	 15-е число первого лунного месяца ( праздник фонарей ) 
上元节	 shàngyuánjié	 15-е число первого лунного месяца ( праздник фонарей ) 
上院	 shàngyuàn	 ( сокр. вм. 上议院) верхняя палата 
上脘	 shàngguǎn	 кит. мед. вход в желудок 
上浣	 shàngwǎn(huǎn)	 первая декада месяца, в первых числах ( месяца ) 
上冠	 shàngguān	 бот. верхний полог 
上光	 shàngguāng	 наводить глянец (лоск), глянцевать 
上晃	 shànghuàng	 иметь неустойчивый верх; слабость верхней части ( слишком высокого или тонкого предмета ); слабая верхушка ( чего-л. ) 
上说	 shàngshuō	 1) * уговаривать высших 2) вышесказанный ∆ 如上说 как сказано выше 
上税	 shàngshuì	 уплачивать пошлину (налог) 
上税单	 shàngshuìdān	 торг. таможенная декларация 
上税表	 shàngshuìbiǎo	 таблица налоговых ставок 
上览	 shànglàn	 уст., офиц. с высочайшего одобрения 
上号	 shànghào	 пронумеровывать 
上流	 shàngliú	 1) верхнее течение ( реки ) 2) верхи ( общества ); люди высокого положения ∆ 上流社会 верхи общества, великосветское общество; сливки общества 3) высшего качества (сорта); наилучший 
上流人	 shàngliúrén	 человек высшего круга (высокого положения); светский человек 
上流货	 shàngliúhuò	 товар высшего качества 
上气	 shàngqì	 1) набирать (накачивать) воздух 2) вдыхать; вдох ∆ 上气不接下气 захлёбываться, задыхаться; не в силах перевести дыхание 
上风	 shàngfēng	 1) становиться (поворачиваться) под ветер; к ветру 2) пойти в гору, выйти в люди 3) попутный ветер, благоприятные условия 4) выгодное (выигрышное) положение, [большое] преимущество; успех ∆ 占(占)上风 брать верх; оказываться в выгодном положении; пойти в гору, выйти в [большие] люди; занять решающее положение 5) знаменитый, громкий, сенсационный ∆ 上风官司 сенсационный судебный процесс 
上亮	 shàngliàng	 наводить глянец ( напр. на фотографию ) 
上帆	 shàngfān	 1) мор. марсель 2) ставить (поднимать) паруса 
上九	 shàngjiǔ	 1) верхняя мужская, верхняя целая линия (—— в гексаграмме «Ицзина» ) 2) 9-е число 9-го лунного месяца 3) стар. 29-й день месяца ( по лунному календарю ) 
上轨	 shàngguǐ	 входить в колею (норму), налаживаться 
上孰	 shàngshú	 см. 上熟 
上不上	 shàngbùshàng	 не надевается, не налезает; не заводится; никак не наложить ∆ 上不上﹐下不下 ни вверх, ни вниз; ни туда, ни сюда 
上不来	 shàngbùlái	 1) никак не подняться ∆ 上不来﹐下不去 ни подняться, ни спуститься; ни туда, ни сюда 2) никак не [могут] поладить; не переваривать ( один другого ) 
上脸	 shàngliǎn	 1) диал. остаться довольным (удовлетворённым) 2) льстить самолюбию, быть к чести; почётный, лестный 
上六	 shànglù	 верхняя женская, верхняя прерывистая линия (— — в гексаграмме «Ицзина» ) 
上供	 shànggòng	 1) подносить (предлагать) жертвенные дары 2) ист. пóдать в пользу императора ( дин. Тан ) 3) подарки императору 
上粪	 shàngfèn	 унавоживать, удобрять ( землю ) 
上典	 shàngdiǎn	 * классические каноны 
上赏	 shàngshǎng	 * высшая награда 
上贺	 shànghè	 1) * поздравлять старшего 2) уст. подносить свадебные подарки зятю; свадебный ( о подарке ) 
上渎	 shàngdú	 вежл. обращаться с просьбой к вышестоящему лицу; затрудняю Вас покорнейшей просьбой 
上价	 shàngjià	 высокая цена; дорогой 
上坟	 shàngfén	 1) могилы предков 2) посещать кладбище (могилы) 3) * приносить жертвы на могилах предков 
上宾	 shàngbīn	 1) почётный гость 2)* скончаться, почить; кончина ( императора ) 3) даос. возноситься; вознесение 4) перен. приобщиться к лику святых 
上嫔	 shàngbīn	 стар. придворная дама, фрейлина 
上贤	 shàngxián	 1) * уважать мудрых, ценить мудрость 2) большой талант; талантливый (мудрый) человек 
上货	 shànghuò	 [дополнительно] подбросить (выбросить) на рынок товар 
上锁	 shàngsuǒ	 вешать замок, запирать на замок 
上项	 shàngxiàng	 1) предыдущий абзац (параграф, пункт); упомянутая статья ( напр. сметы ) 2) мат. предыдущий член ( многочлена ) 
上头	 shàngtou	 1) наверху; ввepx ∆ 尽上头 на самом верху, на макушке ∆ 槕上头 на столе 2) высший; высшего ранга; верхи, начальство 3) послелог на; относительно, что касается; на тему о... ∆ 这个问题上头 относительно этого вопроса shàngtóu 1) * совершать обряд совершеннолетия ( надевание головного убора юноше или закалывание волос шпилькой девушке ) 2) сначала, вначале, сперва 
上颔	 shànghàn	 анат. верхняя челюсть 
上颔骨	 shànghàngǔ	 анат. кости верхней челюсти 
上颚	 shàngè	 1) анат. нёбо; нёбный, палатальный 2) анат. верхняя челюсть; верхнечелюстной ∆ 上颚神经 верхнечелюстной нерв 3) зоол. жвало, мандибула 
上颚音	 shàngèyīn	 фон. нёбный (палатальный) звук 
上颚骨	 shàngègǔ	 анат . кости верхней челюсти 
上顿	 shàngdùn	 пить без просыпу (запоем), пьянствовать; беспробудное пьянство, запой ( по прозвищу, избранному себе запойным пьяницей 王忱) 
上愿	 shàngyuàn	 * самое большое (заветное) желание 
上顋	 shàngsāi	 зоол . жвало, мандибула 
上演	 shàngyǎn	 1) театр . представлять, ставить на сцене; постановка ∆ 上演剧目 репертуар 2) демонстрировать; демонстрация ( кинофильма ) 
上演权	 shàngyǎnquán	 право постановки 
上票	 shàngpiào	 торг . гарантированный (разменный) чек 
上膘	 shàngbiāo	 прибавлять в весе ( о животных ) 
上禁	 shàngjìn	 запрещение верховной властью, императорский запрет 
上祭	 shàngjì	 1) будд . возлагать дары на алтарь 2) жертвоприношение (дары) умершему 
上蔡学派	 shàngcàixuépài	 филос . Шанцайская школа ( ответвление сунского конфуцианства ) 
上京	 shàngjīng	 1) столица 2) ист ., обр . Китай 3) ист ., геогр . Шанцзин, Верхняя столица ( столицы царств: Бохай, Ляо и Цзинь ) 4) ехать в столицу, направляться в Пекин 
上源	 shàngyuán	 верховье ( реки ) 
上系	 shàngxì	 1) восходящая генеалогическая линия ( прежние поколения ) 2) перен . прежние века 
上县	 shàngxiàn	 уст . уезд первого класса 
上紧	 shàngjǐn	 1) срочный; экстренно, быстро; спешить 2) стараться, напрягать силы, повышать темп; приналечь 
上除	 shàngchú	 см . 上巳 
上心	 shàngxīn	 1) диал . заботиться о ( чем-л. ); увлекаться ( чем-л. ), отдаваться ( чему-л. ) 2) увлеченно; внимательно, старательно 
上听	 shàngtīng	 * слух (уши) императора ∆ 通上听 доводить (доходить) до ушей императора 
上志	 shàngzhì	 1) древние рукописи (описания, источники) 2) высочайшее изволение, воля государя 
上瘾	 shàngyǐn	 1) входить в [дурную] привычку; превращаться в страсть 2) предаваться своей страсти; пристраститься 
上意	 shàngyì	 * мысли (намерения) государя 
上宪	 shàngxiàn	 сановник высшего ранга, высшая власть 
上愚	 shàngyú	 верх глупости; круглый дурак, идиот; идиотство, идиотизм 
上恳	 shàngkěn	 офиц . обращаться со всепокорнейшей просьбой ( к властям ) 
上党	 shàngdǎng	 1) * быть союзником Неба ( о китайском государстве ) ∆ 上党之国 Китай 2) муз . шанданский лад ( мелодии, по названию города Шандан на территории нынешней пров Шаньси ) ∆ 上党落子 театр . шанданская южная драма ∆ 上党宫调 шанданская юго-восточная драма 
上焦	 shàngjiao	 кит. мед. верхний центр ( у входного отверстия желудка ) 
上膲	 shàngjiao	 кит. мед. верхний центр ( у входного отверстия желудка ) 
上膲热	 shàngjiāorè	 кит. мед. лихорадка верхнего центра 
上烝	 shàngzhēng	 1) подыматься паром, выделять пар 2) * [вступать в] связь с женщиной выше себя по положению; адюльтер с высокопоставленной дамой 
上镳	 shàngbiāo	 жиреть, прибавлять в весе; нагуливать жир ( о животном ); нагул 
上熟	 shàngshóu	 диал., с.-х. первый (весенний) урожай ( озимых ); раннеспелый 
上套	 shàngtào	 1) попасть в западню 2) смазывать, делать смазку; заправлять[ся] горючим 
上套儿	 shàngtàor	 1) попасть в западню 2) смазывать, делать смазку; заправлять[ся] горючим 
上去	 shàngqù	 подниматься, всходить ( туда ) 
上不去	 shàngbuqù	 не [быть в силах] взойти, никак не подняться -shangqù, -shangqu суффикс направления действия, указывающий направление вверх от говорящего лица ∆ 拿上去 náshangqù отнести ( туда, наверх ) 
上不上去	 shàngbùshangqù	 не могу взобраться, не в силах залезть 
上公	 shànggōng	 1) ист . старший гун ( в эпоху Чжоу — ранг после 王 ; в эпоху Хань — сановники 太保 и 太傅) 2) вежл . милостивый государь, сударь 3) Шангун ( обожествляемая планета Венера ) 
上玄	 shàngxuán	 1) поэт . дальние выси, небо 2) величайшая глубина 3) перен . сердце, душа 
上弦	 shàngxián	 1) полумесяц в первой четверти; луна в первой четверти 2) заводить ( напр. часы ) 3) натягивать струны; настраивать ( муз. инструмент ) 
上偻	 shànglóu	 1) * быть горбатым; горбатый 2) подниматься ( на верхние этажи ) ∆ 更上一层楼 подняться на этаж выше ( обр. в знач.: подняться на новую ступень по общественной лестнице ) 
上冬	 shàngdōng	 первый месяц зимы; начало зимы 
工	 gōng	 I сущ./счетн. слово 1) работа, труд; рабочий, работающий ( напр. о частях механизма ) ∆ 三天工 трехдневный труд, на три дня работы ∆ 开工 начать работу ( о предприятии ) 2) работы, строительство; место работы ∆ 土工 земляные работы ∆ 上工 идти на работу 3) ремесло; промышленность; производство ∆ 手工 ручная работа; ремесло, кустарная промышленность 4) мастерство, искусство; тонкая отделка; тщательность ∆ 文鳢之工 изящество литературного стиля ( произведения ) 5) ремесленник; работник; мастер; [промышленный] рабочий ∆ 木工 плотник, столяр ∆ 工农分子 рабоче-крестьянские элементы 6) человеко-день ( счётное слово, единица работы ), трудодень ∆ 两工活 работы на два человеко-дня 7) муз . ключ лада (регистра) ∆ 乐( yuè )谱有个工 в нотах поставлен ключ 8) сокр . ( вм . 工会) профсоюз; тред-юнион ∆ 工联 объединение тред-юнионов 9) тех . в форме иероглифа «гун»; двутавровый; см . 工字 10) * мастер [своего дела], профессионал ( напр. певец, гадальщик ) 11) * три, тройка ( единица счета драгоценных камней ) 12) * вм . 功 ( успех, достижение ) 13) * вм . 红 gōng ( рукоделие, вышивание ) II прил. * искусный, тонкий; филигранный; изящный; хитроумный; художественный ∆ 工布 тонкая (художественная) ткань III гл . 1) быть искусным в ( чем-л. ); хорошо (искусно) владеть ( чем-л. ) ∆ 工书 быть искусным в каллиграфии ∆ 工诗 быть искусным в стихосложении, превосходно писать стихи 2) упорно заниматься ( чем-л. ); самозабвенно отдаваться ( чему-л. ); с головой уходить ( во что-л. ) ∆ 工读 упорно заниматься, с головой уйти в учёбу IV усл. и собств. 1) кит. муз . гун ( знак в кит. нотификации, обозначает тоны 夷 и 南吕 китайского хроматического звукоряда ) 2) Гун ( фамилия ) 
工程	 gōngchéng	 1) инженерные работы; постройка, стройка, сооружение; инженерный, строительный; технический ∆ 工程主人 производитель работ, прораб ∆ 工程大气压 тех . техническая атмосфера ∆ 工程科学 технические дисциплины ∆ 571工程纪要 инженерная программа 571 объекта ( игра слов: вм. 武器义 вооруженное восстание; якобы заговор, задуманный накануне гибели Линь Бяо против Мао Цзэ-дуна в 1973 г. ) 2) воен . укрепление, фортификация 
工程画	 gōngchénghuà	 техническое черчение 
工程学	 gōngchéngxué	 техника, инженерное дело 
工程师	 gōngchéngshī	 инженер ∆ 总工程师 главный инженер ∆ 工艺工程师 инженер-технолог 
工程局	 gōngchéngjǔ	 строительное бюро (управление), строительная контора 
工程队	 gōngchéngduì	 воен. отряд инженерных войск 
工程处	 gōngchéngchù	 строительный отдел, строительная контора 
工程兵	 gōngchéngbīng	 инженерные (строительные) войска, сапёры 
工垂	 gōngchuí	 искусник, умелец ( по имени мастера древности Гун Чуя ) 
工倕	 gōngchuí	 искусник, умелец ( по имени мастера древности Гун Чуя ) 
工种	 gōngzhǒng	 рабочая специальность 
工正	 gōngzhèng	 аккуратный ( о работе ); искусный 
工整	 gōngzhěng	 аккуратный, хорошо выполненный ( о работе ) 
工监	 gōngjiān	 стар. инспектор работ 
工值	 gōngzhí	 1) цена трудодня 2) уст. зарплата 
工匠	 gōngjiàng	 мастер; мастеровой 
工雀	 gōngqiǎo(què)	 зоол. портниха ( Оrthotomus sartorius, птица ) 
工拙	 gōngzhuō	 1) искусный и неумелый 2) качество обработки 
工品	 gōngpǐn	 продукт промышленности; промтовар 
工船	 gōngchuán	 плавучая мастерская 
工日	 gōngrì	 человеко-день 
工会	 gōnghuì	 рабочий союз; профсоюз; профсоюзный; профессиональный ∆ 黄色工会 жёлтый профсоюз ∆ 工会联合会 федерация профсоюзов 
工会证	 gōnghuìzhèng	 профсоюзный билет, профбилет 
工会国际	 gōnghuìguójì	 интернационал профсоюзов, профинтерн 
工会法	 gōnghuìfǎ	 закон о профсоюзах 
工目	 gōngmù	 см. 工头 
工细	 gōngxì	 искусный и тщательный; тонкий 
工团主义	 gōngtuánzhǔyì	 синдикализм 
工薪	 gōngxīn	 оклад, зарплата 
工薪制	 gōngxīnzhì	 система заработной платы, система окладов 
工作	 gōngzuò	 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать ∆ 连续工作 бесперебойная (непрерывная) работа ∆ 工作干部 кадры работников, рабочие кадры ∆ 工作制度 режим работы ∆ 工作时间 рабочее время, рабочий день ∆ 工作人员 [рабочий] персонал; работник, сотрудник ∆ 工作能力 работоспособность 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение 
工作台	 gōngzuòtái	 верстак 
工作量	 gōngzuòliáng	 максимальная нагрузка (выработка); объём работы 
工作组	 gōngzuòzǔ	 звено ( напр. в с.-х. бригаде ); рабочая группа 
工作船	 gōngzuòchuán	 вспомогательное судно ( боевого флота ); плавучая мастерская 
工作日	 gōngzuòrì	 1) рабочий день 2) трудодень 
工作者	 gōngzuòzhe	 работник 
工作图	 gōngzuòtú	 тех. рабочий чертёж 
工作面	 gōngzuòmiàn	 1) тех. рабочая поверхность, действующая сторона 2) горн. забой 
工作牌	 gōngzuòpái	 табель, табельный номер, табельная марка; табельный 
工作件	 gōngzuòjiàn	 тех. изделие 
工作单	 gōngzuòdān	 наряд 
工作簿	 gōngzuòbù	 [рабочий] табель ∆ 人员工作簿 рабочий табель 
工作手	 gōngzuòshǒu	 рабочие руки 
工作间	 gōngzuòjiàn	 цех 
工作物	 gōngzuòwù	 1) продукт труда, изделие 2) юр. сооружение, строение 
工作场	 gōngzuòcháng	 место производства работ 
工作队	 gōngzuòduì	 рабочая бригада; бригада [работников] ( для оказания руководящей помощи на местах ) ∆ 武装工作队 вооружённая бригада; бригада военных работников 
工作服	 gōngzuòfú	 спецодежда, прозодежда, рабочая одежда; комбинезон 
工作效率	 gōngzuòxiàolǜ	 производительность труда 
工作效能	 gōngzuòxiàonéng	 производительность труда 
工作比	 gōngzuòbǐ	 эл. коэффициент заполнения 
工作地	 gōngzuòdì	 строительная площадка 
工作费	 gōngzuòfèi	 эксплуатационные расходы 
工作票	 gōngzuòpiào	 расчётная книжка ( для регистрации выполняемых работ и исчисления оплаты труда ) 
工龄	 gōnglíng	 рабочий стаж; стаж работы по специальности ∆ 连续工龄 непрерывный стаж работы 
工部	 gōngbù	 уст . 1) министерство [общественных] работ ( с дин. Суй ) 2) сокр. министерство промышленности 3) муниципальный 
工部局	 gōngbùjú	 стар. муниципалитет ( иностранного сеттльмента ) 
工部尺	 gōngbùchǐ	 министерский чи (фут; существовал до введения метрической системы мер, был равен 32 см ) 
工颦	 gōngpín	 см. 工嚬 
工率	 gōnglǜ	 1) ( вм. 功率) коэффициент мощности ∆ 工率工式 формула мощности ( напр. в лошадиных силах ) 2) уст. производительность труда 
工妍	 gōngyán	 тонко наведённая (искусственная) красота 
工件	 gōngjiàn	 тех. изделие, обработанная деталь 
工蜂	 gōngfēng	 рабочая пчела 
工肆	 gōngsì	 * мастерская и рынок; ремесло и торговля; ремесленники и купцы 
工笔	 gōngbǐ	 жив. тщательная (тонкая) выписка сюжета, тонкая манера письма, тонкое письмо 
工料	 gōngliào	 работа и материал 
工料银	 gōngliàoyín	 уст . зарплата; кормовые (фуражные) деньги 
工科	 gōngkē	 1) технологический ∆ 工科大学 технологический институт 2) сокр. технологический факультет 
工纠队	 gōngjiūduì	 рабочий пикет 
工界	 gōngjiè	 рабочая среда, рабочие круги 
工联	 gōnglián	 1) тред-юнион; профсовет 2) сокр. федерация профсоюзов 
工联主义	 gōngliánzhǔyì	 тред-юнионизм 
工丁	 gōngdīng	 рабочий, рабочие руки 
工序	 gōngxù	 1) [технологическая, производственная] операция 2) порядок обработки 
工字	 gōngzì	 в форме иероглифа «гун»; двутавровый ( также 工字形) 
工字钢	 gōngzìgāng	 тех. двутавр, двутавровая сталь 
工字梁	 gōngzìliáng	 тех. двутавровая балка 
工学	 gōngxué	 технология ( наука ); технологический ∆ 工学人员 технологи, инженеры 
工学院	 gōngxuéyuàn	 технологический институт; инженерная академия 
工爵	 gōngquè	 * вм. 工雀 
工时	 gōngshí	 1) человеко-час 2) рабочее время ∆ 工时定额 нормы рабочего времени 
工事	 gōngshì	 1) работа; деятельность 2) военно-инженерное дело; фортификационные работы 3) воен. укрепление ∆ 伪工事 ложное укрепление 4) женская работа, женское занятие 
工司	 gōngsī	 ист . департамент казённых работ 
工间操	 gōngjiàncāo	 физкультурная зарядка ( в перерыве на работе ); производственная гимнастика 
工关	 gōngguān	 ист. таможенные посты министерства работ ( взимали налог на стройматериалы и фрахт; дин. Цин ) 
工潮	 gōngcháo	 стачечное движение; рабочие волнения 
工棚	 gōngpéng	 барак, временное сооружение ( под предприятие или жилище ) 
工期	 gōngqí	 срок, данный (испрашиваемый) на производство работы 
工用	 gōngyòng	 1) служба (работа) ремесленника 2) издержки производства; стоимость работы 
工商	 gōngshāng	 1) промышленность и торговля; торгово-промышленный 2) ремесленники и купцы
工商部	 gōngshāngbù	 министерство промышленности и торговли 
工商界	 gōngshāngjiè	 торгово-промышленные круги 
工商联	 gōngshānglián	 сокр. [всекитайская] федерация промышленников и торговцев 
工商司	 gōngshāngsī	 уст . департамент промышленности и торговли 
工商局	 gōngshāngjú	 бюро промышленности и торговли 
工商业	 gōngshāngyè	 промышленность и торговля; торгово-промышленный 
工商录	 gōngshānglù	 адрес-календарь, справочник ( по промышленности и торговле ) 
工师	 gōngshī	 1) мастер; глава ремесленной артели; производитель работ 2) * инспектор ремёсел 
工形梁	 gōngxíngliáng	 тех. двутавровая балка 
工户	 gōnghù	 * ремесленник; семья (двор) ремесленника 
工尹	 gōngyǐn	 1) * распорядитель ( должность в царстве Чу ) 2) Гунъинь ( фамилия ) 
工局	 gōngjú	 см. 工房 
工分	 gōngfen	 единица работы ( в с.-х. кооперативах КНР. обычно 1/10 трудодня: также 劳动工分) ∆ 劳动工分手册 трудовая книжка 
工方	 gōngfāng	 рабочие, труд ( в противоположность 资方 zǐfāng капиталистам, капиталу ) 
工房	 gōngfáng	 1) мастерская; рабочее помещение 2) общежитие, помещение для жилья рабочих 
工属	 gōngshǔ	 семья [мобилизованного] рабочего 
工场	 gōngcháng	 1) завод; мастерская; мануфактура; мануфактурный 2) фабрика; цех; фабричный, фабрично-заводской ∆ 工场闭锁 локаут ∆ 工场动员 мобилизация ( фабрично-заводской ) промышленности 
工场法	 gōngchángfǎ	 фабричный закон, закон о труде 
工伤	 gōngshāng	 профессиональная (производственная) травма 
工巧	 gōngqiǎo	 1)* тонкий мастер 2)* хитроумный, лукавый; аморальный 3) * промыслы 4) тонкий, искусный, мастерский, высокого мастерства 
工巧明	 gōngqiǎomíng	 технические знания ( в древней Индии одна из пяти отраслей знания 五明 охватывает ремесленное мастерство, технику, астрономию и математику ) 
工穷	 gōngqiòng	 превосходный, совершенный, первоклассный ( об исполненной работе ), художественно ( точно ) выполненный 
工码儿	 gōngmǎr	 зарплата, получка 
工力	 gōnglì	 1) рабочая сила 2) работоспособность 3) физ. работа 4) труд и сила; мастерство ∆ 工力准个 единица измерения работы ( напр. эрг, джоуль ) ∆ 工力悉敌 по мастерству совершенно равны ( напр. о художниках, каллиграфах ) 
工务	 gōngwù	 1) техническая задача 2) строительная деятельность, строительство 
工务局	 gōngwùjǔ	 бюро строительства ( в составе городских муниципалитетов ) 
工务处	 gōngwùchǔ	 ж.-д. служба пути 
工务员	 gōngwùyuán	 уст. техник-смотритель; инженер-офицер ( в воздушном флоте ) 
工人	 gōngrén	 1) рабочий ∆ 工人阶级 рабочий класс ∆ 工人干部 рабочие кадры; кадры из рабочих ∆ 各工厂的工人 рабочие фабрик и заводов 2) рабочий, рабочего класса ∆ 工人运动 рабочее движение ∆ 工人贵族 рабочая аристократия 3) * ремесленник; работник; мастер, умелец 
工人日报	 gōngrénrìbào	 1) «Гунжэнь жибао» ( «Ежедневная Рабочая Газета», орган китайских профсоюзов ) 2) «Daily worker» ( «Дейли уоркер», печатные органы компартий Англии и США ) 
工人车	 gōngrénchē	 рабочий поезд 
工人界	 gōngrénjiè	 рабочие [круги] 
工人事业报	 gōngrénshìyèbào	 «Работническо дело» ( «Рабочее дело», орган компартии Болгарии ) 
工人党	 gōngréndǎng	 рабочая партия 
工尺	 gōngchě	 стар., кит. муз. нотное письмо ( семью знаками по ступеням звукоряда ) ∆ 工尺字儿 стар. китайские нотные знаки 
工尺谱	 gōngchépǔ	 муз. ноты (китайское нотное письмо) 
工夫	 gōngfu	 1) время ∆ 下点工夫 уделить немного времени ∆ 徒消工夫 зря тратить время ∆ 值得( zhíde) 工夫 стоит потратить время, не жалко времени ∆ 磨工夫 mógōngfu а) проводить время; б) тянуть (попусту тратить) время 2) свободное время; досуг ∆ 没有工夫нет времени, некогда, недосуг ∆ 抽工夫 chǒugōngfu найти (выбрать) [свободное] время, урвать минутку ∆ 抓工夫 zhoǔgōngfu найти ( выбрать ) [свободное] время, урвать минутку 3) рабочее время; старание, труд ∆ 下工夫 xiàgōngfu потратить время на...; постараться, приложить старание к ∆ 下很深的工夫 проделать кропотливую работу ∆ 用工夫 yònggōngfu тратить время ( на что-л. ); посвящать много времени ( чему-л. ); усидчиво ( много ) работать ( над чём-л. ) ∆ 他很用工夫 в занятиях он очень усидчив ∆ 做工夫 zuògōngfu работать, делать работу ∆ 费点工夫 сделать (приложить) усилие, постараться ∆ 破工夫 pògōngfu тратить время ∆ 偷工夫 tōugōngfu a) урвать минутку, выкроить свободное время б) вести праздный образ жизни ∆ 卖工夫 màigōngfu работать (жить работой) по найму 4) опыт, знания, тренировка; способность; опытность, умение ∆ 他很有些工夫 у него большой опыт ∆ 少些段工夫 недостаёт такой тренировки 5) диал. ( вм. 时候) пора, времена, время ∆ 当..... 工夫 в то время когда ∆ 那工夫 в те времена, в ту (эту) пору gōngfū 1) диал. рабочий, работник, подёнщик, батрак 2) диал. работа ( гл. обр. о физическом труде ) ∆ 死工夫 упорный труд 3) работа и работник 4)* [рабочий]строитель 
工夫茶	 gōngfuchá	 любительский чай ( особо ароматный, лёгкой заварки ) 
工夫钱儿	 gōngfuqiánr	 деньги за старание ( добавочная цена на товар особо тонкой выработки ) 
工架	 gōngjià	 кит. театр. манера исполнения 
工本	 gōngběn	 1) издержки производства и обращения 2) затраты на работу 
工业	 gōngyè	 промышленность; промышленный, индустриальный; технический ∆ 大(小)工业 крупная (мелкая) промышленность ∆ 中型工业 средняя промышленность ∆ 轻(重 zhòng) 工业 лёгкая (тяжёлая) промышленность ∆ 轻(重)工业部 министерство лёгкой (тяжёлой) промышленности ∆ 工业作物 с.-х. технические культуры ∆ 工业革命 промышленный переворот, промышленная революция ∆ 工业氮素 технический азот ∆ 工业恐慌 кризис в промышленности, промышленный кризис 
工业主义	 gōngyèzhǔyì	 индустриализм 
工业品	 gōngyèpǐn	 изделия (продукты) промышленности; промтовары 
工业国	 gōngyèguó	 индустриальная держава (страна) 
工业界	 gōngyèjiè	 промышленные круги, промышленники 
工业病	 gōngyèbìng	 профессиональное заболевание 
工业化	 gōngyèhuà	 индустриализация; индустриальный 
工业化主义	 gōngyèhuàzhǔyì	 эк. индустриализм 
工课	 gōngkè	 производственное задание; урок 
工队	 gōngduì	 1) рабочая команда 2) сокр. инженерный (сапёрный) отряд 
工赈	 gōngzhèn	 помощь ( пострадавшим ) путём предоставления работы; трудоустройство [пострадавших] 
工赈捐	 gōngzhènjuān	 уст. налоговые сборы в фонд трудоустройства ( дин. Цин ) 
工农	 gōngnóng	 1) рабочие и крестьяне; пролетариат и крестьянство; рабоче-крестьянский ∆ 工农联盟 союз рабочих и крестьян ∆ 工农政权 власть рабочих и крестьян, рабоче-крестьянская власть ∆ 工农民主专政 демократическая диктатура пролетариата и крестьянства 2) промышленность и сельское хозяйство ( земледелие ): промышленный и сельскохозяйственный ∆ 工长 gōngzhǎng мастер ( в цеху ); старший рабочий; десятник ∆ 值班工长 сменный мастер 
工账	 gōngzhàng	 бухг. расчётная ведомость; расчётный листок, расчётная книжка; счёт ( на выполненную работу ) 
工帐房	 gōngzhàngfáng	 расчётная часть ( контора; по начислению зарплаты ) 
工装	 gōngzhuang	 спецодежда, прозодежда, спецовка 
工银	 gōngyín	 см. 工钱 
工食	 gōngshí	 рабочий паёк, рацион для рабочих 
工食银	 gōngshíyín	 харчевые; зарплата 
工徒	 gōngtú	 ученик, подмастерье 
工服	 gōngfú	 спецодежда, прозодежда 
工友	 gōngyǒu	 рабочий; товарищ по работе; товарищ! ( обращение друг к другу в рабочей среде ) 
工技	 gōngjì	 мастерство, умение, искусство 
工役	 gōngyì	 трудовая повинность; отработка; отработочный ∆ 工役地租 отработочная рента 
工役制	 gōngyìzhì	 отработочная система, система отработки; отработка 
工段	 gōngduàn	 производственный участок ( напр. в цеху ) 
工致	 gōngzhì	 искусный, тонкий, изысканный, филигранный; тонкой работы 
工厂	 gōngchǎng	 1) фабрика, завод; мастерская; промышленное предприятие; фабричный, заводской; фабрично-заводской ∆ 工厂规则 а) правила внутреннего распорядка ( на производстве ); б) фабричное законодательство ∆ 工厂代表委员会 комитет фабричных старост ∆ 工厂艺徒学校 школа ФЗУ (фабзауча) 2) ист. ремесленная мастерская 
工厂主	 gōngchǎngzhǔ	 фабрикант, заводчик 
工厂法	 gōngchǎngfǎ	 фабричное законодательство, фабричный закон 
工缴费	 gōngjiǎofèi	 средства на выполнение заказа ( выдавались государственными предприятиями частным предприятиям в КНР до 1956 г. ) 
工效	 gōngxiào	 производительность труда, продуктивность 
工运	 gōngyùn	 сокр. рабочее движение 
工巡捐局	 gōngxúnjuānjú	 ист. отделение по сбору городских налогов ( дин. Цин и начало Республики ) 
工巡总局	 gōngxúnzǒngjú	 ист. Пекинское управление полиции и городского благоустройства ( до 1905 г. ) 
工民	 gōngmín	 рабочий люд, рабочие 
工蚁	 gōngyǐ	 рабочий муравей 
工钱	 gōngqian	 заработная плата; плата за работу 
工贼	 gōngzèi	 штрейкбрехер 
工绝	 gōngjué	 быть непревзойдённым [в мастерстве]; несравненный (не имеющий себе равного) в мастерстве 
工地	 gōngdì	 место производства работ, строительная площадка; [ново]стройка ∆ 工地主任 производитель работ, прораб 
工儿	 gōngr	 1) искусство, сноровка, умение 2) род, вид ∆ 另一工儿 особого (другого) рода 
工祝	 gōngzhù	 опытный колдун (шаман) 
工竞	 gōngjìng	 сокр. трудовое соревнование 
工号	 gōnghào	 рабочий (табельный) номер 
工统会	 gōngtǒnghuì	 ист. комиссия по объединению профсоюзов ( при контрреволюционном Нанкинском правительстве, 1927 г. ) 
工兵	 gōngbīng	 1) инженерные войска; сапёр; сапёрный ∆ 工兵营 сапёрный батальон 2) рабочие и солдаты ∆ 工兵代表 рабочие и солдатские депутаты 
工兵队	 gōngbīngduì	 сапёрный отряд 
工兵连	 gōngbīnglián	 сапёрная рота 
工具	 gōngjù	 орудие [производства]; инструмент; инструментальный ∆ 工具钳工 слесарь-инструментальщик ∆ 工具磨床 заточный станок 
工具工	 gōngjùgōng	 [рабочий-] инструментальщик 
工具室	 gōngjùshì	 инструментальная кладовая 
工具主义	 gōngjùzhǔyì	 филос. инструментализм 
工具格	 gōngjùgé	 грам. инструментальный (творительный) падеж 
工具书	 gōngjùshū	 вспомогательная (подсобная) литература ( напр. словари, справочники ) 
工具间	 gōngjùjiàn	 инструментальный цех, инструментальная мастерская 
工具钢	 gōngjùgāng	 инструментальная сталь 
工具说	 gōngjùshuō	 филос. инструментализм ( Дьюи ) 
工贾	 gōnggǔ	 * ремесленники и купцы 
工价	 gōngjià	 1) цена рабочей силы 2) заработная плата 
工资	 gōngzī	 заработная плата ∆ 工资等级表 тарифная сетка (шкала) заработной платы ∆ 工资铁律(则) «железный закон» заработной платы ( Рикардо ) 
工资制	 gōngzīzhì	 система заработной платы 
工资分	 gōngzīfēn	 стоимость бюджетного набора ( как единица исчисления зарплаты при инфляции, из расчёта расходов в семье ) 
工资账	 gōngzīzhàng	 расчётная книжка 
工头儿	 gōngtóur	 1) подрядчик, производитель работ, старшинка 2) десятник 
工头	 gōngtóu	 1) подрядчик, производитель работ, старшинка 2) десятник 
工嚬	 gōngpín	 кокетничать, играть бровями 
工矿	 gōngkuàng	 заводы и рудники; заводской и рудничный; обрабатывающий и горнодобывающий ( о промышленности ); промышленность; промышленный ∆ 工矿机械 промышленное (заводское и рудничное) [машинное] оборудование ∆ 工矿检查 промышленный надзор ( со стороны государства за частными заводами и рудниками ) ∆ заводами и рудниками ) 
工票儿	 gōngpiàor	 расчётный ярлык ( для исчисления оплаты труда ) 
工票	 gōngpiào	 расчётный ярлык ( для исчисления оплаты труда ) 
工余	 gōngyú	 нерабочее (свободное от работы) время; без отрыва от производства ∆ 工余学校 школа без отрыва от производства, вечерняя школа 
工稳	 gōngwěn	 тонкий и уверенный; мастерский; филигранный 
工意	 gōngyì	 мастерский (искусный) в средствах выражения; мастерски выражать содержание (идею; о художниках ) 
工党	 gōngdǎng	 1) рабочая партия 2) лейбористская партия; лейбористский ∆ 工党政府 лейбористское правительство ( в Англии ) 
工艺	 gōngyì	 1) ремесло, мастерство; искусство; художественный промысел, художественная промышленность; мастерский, искусный, искусно (художественно) выполненный (сработанный) 2) технология, техника; технологический, технический ∆ 工艺工程师 инженер-технолог ∆ 工艺卡片 технологическая карта 
工艺品	 gōngyìpǐn	 изделие художественной промышленности 
工艺作物	 gōngyìzuòwù	 с.-х. техническая культура 
工艺学	 gōngyìxué	 технология 
工艺师	 gōngyìshī	 технолог 
工艺美术	 gōngyìměishù	 прикладное искусство 
工艺家	 gōngyìjiā	 технолог 
工艺过程	 gōngyìguòchéng	 тех. технологический процесс 
工艺规程	 gōngyìguīchéng	 тех. [предписанный] технологический процесс 
工艺流程	 gōngyìliúchéng	 технологический процесс 
工女	 gōngnǚ	 * женщина, занимающаяся женским домашним ремеслом ( шелководство, шёлкоткачество, шелкопрядение ), домашняя мастерица 
工娄	 gōnglóu	 Гунлоу ( фамилия ) 
工委	 gōngwēi	 сокр. рабочий комитет 
釭	 gāng; gōng	 сущ. 1) gāng масляный светильник; лампада ∆ 残釭 угасающий светильник 2) gāng наконечник стрелы 3) gōng железная чека; втулка колеса ∆ 车釭 втулка колеса телеги 
豇	 jiāng	 только в сочетаниях 
豇豆	 jiāngdòu	 бот. вигна китайская, коровий горох ( Vigna sinensis Hassk.) 
缸	 gāng	 сущ. неглубокий широкий глиняный сосуд с узким дном ; корчага; чан 
缸炉	 gānglú	 «корчага-жаровня» ( печенье из кислого теста с сахаром ) 
缸盆	 gāngpén	 глиняный газ (горшок; напр. для цветов, рыбок ) 
缸窑	 gāngyáo	 гончарный горн 
缸口	 gāngkŏu	 отверстие корчаги (чана) 
缸面酒	 gāngmiànjiŭ	 неотстоявшееся (молодое) вино 
缸子	 gāngzi	 см. 缸儿 
缸砖	 gāngzhuān	 огнеупорный кирпич 
缸儿	 gàngr	 корчажка, горшок 
缸坛	 gāngtán	 1) корчага и жбан 2) проф. язык гончар (изготовляющий жбаны) 
矼	 qiāng, jiāng	 I qiāng прил. твёрдый, непоколебимый; искренний II jiāng сущ. каменный мостик; камни для перехода через речку III qiāng гл. повредить, попортить, поломить ∆ 矼了他的牙 поломал себе зубы 
讧	 hóng книжн. также hòng, háng	 I сущ. мятеж, бунт, смута; внутренние распри, раздоры ∆ 内讧 внутренний конфликт, внутренние неурядицы II гл. 1) бунтовать, возмущаться 2) нести поражение, терпеть разгром 
讧阻	 hóngzŭ	 * затевать междоусобицу, чинить смуту 
讧败	 hóngbài	 потерпеть тяжёлое поражение 
讧乱	 hóngluàn	 мятеж, смута; мятежный, бунтовской 
扛	 káng, gāng	 гл. 1) káng нести (переносить) [на плечах, на спине] ∆ 扛个背带 нести рюкзак за плечами 2) gāng поднимать [на весу] двумя руками; поднимать (нести) [на шесте] вдвоём ∆ 能扛鼎 сила такова, что может поднять треножник ( об огромной физической силе ) 3) káng делать, выполнять (работу); держать в своих руках, нести [бремя, ответственность}; брать на себя ∆ 扛长( cháng )活 работать по найму [на постоянной работе] 4) káng перечить, упрямиться, ломаться ∆ 越求他,他倒扛起来了 чем больше его просишь, тем больше он ломается 
扛台	 gāngtái	 нести вдвоем на шесте 
扛重器	 gāngzhòngqì	 домкрат 
扛重机	 gāngzhòngjī	 домкрат 
扛枷带锁	 kángjiadàisuŏ	 прям., перен. носить колодку (кангу) на шее и кандалы на ногах; нести наказание 
扛活	 kánghuò	 работать, быть на заработках, зарабатывать на жизнь ∆ 扛大活 нести полную рабочую нагрузку ( напр. взрослого батрака и получать полную плату ) 
扛脚	 kángjiăo	 носильщик 
扛举	 gāngjŭ	 поднимать ( обеими руками ) 
扛鼎	 gāngdǐng	 поднимать треножник ( обр. в знач.: обладать огромной физической силой ) 
扛鼎雄	 gāngdingxióng	 силач 
扛子	 kángzí	 спорт перекладина, турник 
扛肩儿的	 kángjiānrdè	 носильщик, переносчик тяжестей 
扛轿的	 kángjiàodě	 носильщик паланкинов 
扛轿夫	 kángjiàofŭ	 носильщик паланкинов 
扛帮	 kángbāng, gāngbāng	 вместе трудиться, сотрудничать; помогать 
扛移	 kángyí	 переносить, перетаскивать 
扛力	 kánglì	 носильщик, переносчик тяжестей 
扛夫	 kángfū	 уст. носильщик, грузчик 
扛叉的	 kángchādè	 вульг. сутенер 
扛头	 kángtóu	 1) задирать голову, зазнаваться; наглеть 2) бран. гордец, воображала 
肛	 gāng	 I сущ. задний проход; прямая кишка ∆ 脱了肛了 выпала прямая кишка II прил. вздутый, распухший ∆ 胮肛 вздуться и распухнуть 
肛管	 gāngguăn	 анат. заднепроходной канал 
肛门	 gāngmén	 анат. заднепроходное отверстие, анус 
肛瘘	 gānglòu	 мед. свищ заднего прохода 
舡	 xiāng	 сущ. лодка 
舡轩	 xiāngxiǎn	 беседка, павильон ( в виде лодки ) 
舡鱼	 xiāngyú	 зоол. аргонавт, кораблик ( Argonauía hians, головоногое ) 
杠	 gàng, gāng в собств. именах также gōng	 I сущ. 1) жердь, шест, стержень; флагшток ∆ 杠长( cháng )三仞 флагшток (шест) длиной в 3 жэнь 2) поперечный брус; поперечина ∆ 单杠 спорт. перекладина, турник ∆ 双杠 параллельные брусья 3) диал. рукоятка, черенок; рычаг 4) похоронные носилки ∆ 台杠 нести похоронные носилки ∆ 晾了一天杠 продержать целый день похоронные носилки [перед домом] ( признак весьма пышных похорон ) 5) мостик ∆ 徒杠 пешеходный мостик 6) вертикальная черта; штрих ∆ 画一个红杠 провести красную черту [сбоку строки], подчеркнуть ошибку 7) чемодан, сундук; сумка, портфель ∆ 开杠 раскрыть портфель (сумку) II гл. 1) пекинский диал. точить ( нож ); править ( бритву ) ∆ 把刀杠一杠 поточить нож 2) упрямо спорить, упрямствовать (нападать) в споре; препираться, задираться, придираться; говорить своё, настаивать на своём; грызться; быть резким, разговаривать резко (с запальчивостью) ∆ 他又跟我杠上来了 опять он ко мне ; придрался III собств. кит. астр. Ган ( часть созвездия 华盖 Хуагай, находится в конфигурации звезд 紫微垣, расположенной вокруг Полярной звезды ) 
杠盖	 gānggài	 * зонт (навес, верх, полог) колесницы 
杠箱	 gāngxiāng	 танцовщик с серебряным ларцом ( в группе буддийских паломников ) 
杠首	 gāngshǒu	 остриё (головка, наконечник) древка (знамени) 
杠铃	 gànglíng	 спорт. штанга 
杠杆	 gànggăn	 рычаг 
杠秤	 gàngchèng	 весы 
杠棒	 gàngbàng	 шест [для переноски тяжестей] 
杠解	 gāngjiè	 отправлять (посылать) с носильщиками 
杠子	 gàngzi	 1) шест ( для переноски тяжестей ) ; коромысло 2) палка, дубинка; жердь ∆ 打杠子 ( dǎgàngzi ) бить дубинкой ( также обр. в знач.: разбойничать на большой дороге, грабить ) ∆ 压杠子 стар. давить жердью ( в старом Китае — пытка коленопреклоненного давлением тонкой жерди на подколенные ямки ) 3) спорт. перекладина, турник ∆ 盘杠子 спорт. pángàngzí упражняться на перекладине 4) [похоронные] носилки 5) чемодан, сундук, ящик 
杠子头	 gàngzitóu	 1) спорщик, задира 2) лепёшка из крутого теста 
杠刀布	 gàngdāobù	 [полотняный] ремень для правки бритв 
杠房	 gàngfáng	 похоронное бюро 
杠荡	 gàngdàng	 качать, шатать; раскачивать, расшатывать, разваливать 
杠夫	 gàngfu	 носильщик [гроба], похоронный носильщик 
杠梁	 gāngliáng	 мост, мостик ( для пешеходов ) 
杠衣	 gāngyī	 стар. покрывало верха колесницы 
杠板归	 gāngbǎnguī	 бот. горéц пронзённолистный ( Polygonum perfoliatum L.) 
杠毂	 gānggǔ	 1) * стойка ( зонта ) и ступица ( колеса ) 2) перен. центр, середина 3) перен. Северный полюс ( неба ) 
杠儿	 gàngr	 см. 杠子 
杠头	 gàngtóu	 1) спорщик, задира 2) старшинка ( над носильщиками гроба ) 
红	 hóng; gōng	 I hóng прил./наречие 1) красный, алый; бурый, рыжий; кровавый; багровый; румяный; подрумяненный; раскалённый; докрасна; краснеть ∆ 红红的 ярко-красный ∆ 红礼拜日 ист. кровавое воскресенье ( в царской России, 1905 г. ) ∆ 红血 артериальная (алая) кровь ∆ 红烙 накалять докрасна ∆ 脸红了 лицо залилось краской, покраснеть лицом 2) красный ( революционный, коммунистический ) ∆ 红五月 красный [месяц] май 3) красный, красивый; молодой; разодетый, нарядный; девичий, женский 4) свадебный, брачный; праздничный, поздравительный ∆ 红书 брачный договор 5) счастливый; пользующийся успехом (фавором, любовью); выдающийся; популярный, знаменитый, любимый, модный; быть в фаворе, пользоваться успехом ∆ 红角儿 популярный актёр; артист, пользующийся успехом ∆ 唱红了 прославиться пением (исполнением вокальной партии) 6) чистый ( о прибыли ); премиальный 7) стар. удачливый в карьере; 1-го (2-го) ранга ( о чиновниках, чиновники этих рангов носили красные шарики на шапках ) II сущ. 1) hóng прибыль, дивиденды ∆ 分红 делить прибыль, распределять дивиденды 2) hóng менструация 3) hóng красные (алые, яркие) цвета (украшения) ∆ 挂红 убрать красным, украсить красной материей 4) hóng румяна ∆ 红粉 румяна и пудра 5) gōng * вм. 功 ( заслуга, успех ) 6) gōng * работа, труд; вышивание ∆ 女红 женская работа; рукоделие; вышивание III hóng собств. Хун ( фамилия ) 
红三叶	 hóngsānyè	 бот. клевер луговой, дятлина красная ( Trifolium pratense L.) 
红缸	 hónggāng	 чашка; светильник, коптилка 
红红	 hónghóng	 ярко-красный; алеть, краснеть 
红红绿绿	 hónghónglǜlǜ	 пёстрый, кричащий ( напр. о расцветке одежды ) 
红土	 hóngtǔ	 1) краснозём, латерит 2) красная охра 3) красный опиум ( сватоуский ) 
红土子	 hóngtǔzi	 красная охра 
红尘	 hóngchén	 1) багровая (непроглядная) пыль, пыль столбом, облака пыли 2) перен. мишура, показная (крикливая) роскошь, внешний блеск ( напр. о верхушке общества ); мирская суета 
红墨	 hóngmò	 красная тушь ( из киновари ) 
红呈	 hóngchéng	 жалоба ( частного лица ) вышестоящему на его подчинённого 
红斑	 hóngbān	 1) красное пятно; краснина ( древесины ) 2) мед. эритема 
红玉	 hóngyù	 рубин 
红柱石	 hóngzhùshí	 мин. андалузит 
红生	 hóngshēng	 театр амплуа положительного героя 生 с красным гримом ( гл. образом историч. персонажа Гуань Юя ) 
红星	 hóngxīng	 красная звезда; краснозвёздный ∆ 红星勳章 орден Красной Звезды ∆ 红星纵队 ист. краснозвёздные колонны ( военные колонны центрального подчинения во время Великого похода, 1934 г. ) 
红星报	 hóngxīngbào	 газета «Красная звезда» ( в СССР ) 
红粮	 hóngliáng	 просо 
红肿	 hóngzhǒng	 [красная] опухоль; опухшая краснота 
红种	 hóngzhǒng	 красная раса; краснокожий 
红种人	 hóngzhǒngrén	 краснокожий, индеец 
红豆	 hóngdòu	 1) бот. фасоль угловатая, адзуки ( Phaseolus angularis Wight) 2) ( вм. 相思子) чёточник; также надпись на конверте со значением «помни меня» 
红豆叩	 hóngdòukòu(kǒu)	 бот. альпиния куматаке ( Alpinia kumatake Makino) 
红豆蔻	 hóngdòukòu	 бот. альпиния куматаке ( Alpinia kumatake Makino) 
红豆属	 hóngdòushǔ	 бот. род ормозия ( Ormosia Jackson) 
红豆树属	 hóngdòushùshǔ	 бот. род ормозия ( Ormosia Jackson) 
红灯罩	 hóngdēngzhào	 ист. Красные фонари ( название отряда девушек — участниц восстания ихэтуаней ) 
红灯照	 hóngdēngzhào	 ист. Красные фонари ( название отряда девушек — участниц восстания ихэтуаней ) 
红蓝	 hónglán	 см. 红花 
红驴	 hónglǘ	 сев.-зan. диал. догола; нагишом; голёхонек 
红驴地	 hónglǘde	 сев.-зan. диал. догола; нагишом; голёхонек 
红炉	 hónglú	 горн ( кузнечный ); кузнечный 
红盘	 hóngpán	 уст. красный прейскурант ( цены на товары в 1-й день открытия лавки в новом году ) 
红血球	 hóngxuèqiú	 биол. красный кровяной шарик, эритроцит ∆ 小红血球 микроцит 
红巨星	 hóngjùxīng	 астр. красные гиганты 
红萝卜	 hóngluóbo(bu)	 1) красная редька 2) редиска, редис ( также 小红萝卜) 
红雀	 hóngqiǎo	 зоол. коноплянка ( Fringilla cannabis ) 
红山落	 hóngshānluò	 зоол. паутинный клещик ( Tetranychus bimaculatus Har.) 
红焰	 hóngyàn	 астр. протуберанец 
红蜘蛛	 hóngzhīzhū	 зоол., с.-х. паутинный клещик ( Tetranychus urticae Koch.; также 棉红蜘蛛) 
红矾	 hóngfán	 1) самородный марганцовый купорос, маллардит 2) диал. белый мышьяк 
红枪会	 hóngqiānghuì	 ист. Союз красных пик 
红裙	 hóngqún	 красная юбка ( обр. в знач.: девушка, женщина, красавица ) 
红帖米	 hóngtiēmǐ	 ист. рис [получаемый] по талонам ( по пониженной цене для бедноты, дин. Юань ) 
红姑娘	 hónggūniáng	 бот. 1) момордика харанция, папари ( Momordica charantia L.) 2) физалис обыкновенный, вишня полевая ( Physalis alkekengi L.) 
红活	 hónghuo	 сев.-зап. диал. см. 红火 
红糖	 hóngtáng	 бурый (неочищенный) сахар 
红苕	 hóngtiáo	 диал. сладкий картофель, батат 
红铅	 hóngqiān	 1) свинцовый сурик 2) арго знахарей менструация 
红铅粉	 hóngqiānfěn	 диал. свинцовый сурик ( в порошке ) 
红铅矿	 hóngqiānkuàng	 мин. крокоит 
红船	 hóngchuán	 1) спасательная лодка ( в верховьях р. Янцзы ) 2) уст. баркас для заключённых ( дин. Мин ) 3) красная (расписная) лодка ( для прогулок ) 
红倌儿	 hóngguānr	 женщина-гейша ( принимающая клиентов ) 
红晶	 hóngjīng	 мин. гранат 
红会	 hónghuì	 сокр. Общество Красного Креста 
红桧	 hóngkuài	 бот. можжевельник красный ( Juniperus oxycedrus L.) 
红薯	 hóngshǔ	 1) сладкий картофель, батат 2) бот. ипомея батат ( Ipomoea batatas Lam.) 
红白相问	 hóngbáixiàngwèn	 красное ( цвет радости ) и белое ( цвет траура ) чередуются ( обр. в знач.: счастье и несчастье сменяют друг друга ) 
红白事	 hóngbáishì	 свадьба и похороны 
红眉毛	 hóngméimáo	 местн. плоскодонная остроносая лодка ( пров. Чжэцзян ) 
红福	 hóngfú	 [материальное] благоденствие 
红袖	 hóngxiú	 красные рукава ( обр. в знач.: женщина, девушка, красавица ) 
红墙	 hóngqiáng	 красные стены ( обр. об императорских строениях ) 
红墙绿瓦	 hóngqiánglǜwǎ	 красные стены и зелёная черепица ( обр. о монастырях ) 
红酒	 hóngjiǔ	 красное [виноградное] вино 
红外线	 hóngwàixiàn	 физ. инфракрасные лучи; инфракрасный 
红外光	 hóngwàiguāng	 физ. инфракрасные лучи; инфракрасный 
红新月会	 hóngxīnyuèhùi	 Общество Красного Полумесяца 
红绣鞋	 hóngxiùxué	 1) стар. туфельки девушки 2) железные раскалённые башмаки ( орудие пытки ) 
红铃子	 hónghngzi	 бот. дёрен Вальтера ( Cornus walterii Wanger) 
红铃虫	 hónglíngchóng	 з оол. розовый коробочный червь, совка хлопковая ( Pectinophera gossypiela ) 
红印儿	 hóngyìnr	 румяна ( для щёк ) 
红柳	 hóngliŭ	 бот. гребенщик (тамарикс) китайский ( Tarnarix chinensis Lour.) 
红十字会	 hóngshízìhùi	 Общество Красного Креста 
红草	 hóngcǎo	 бот. горец восточный ( Polygonum orientale L.) 
红牌	 hóngpái	 стар. красный ярлык ( таможенное свидетельство, выдававшееся отходящим судам ) 
红锌纩	 hóngxīnkuăng	 мин. цинкит 
红羊劫	 hóngyángjié	 полоса несчастий и смут, полоса испытаний для государства, година бедствий ( по поверью 43-й и 44-й годы шестидесятеричного цикла — годы 丙午 и 丁未) 
红鲜	 hóngxiān	 1) яркокрасный, алый 2) старый (подгнивший) рис 
红磷	 hónglín	 красный фосфор 
红单	 hóngdān	 уст. лицензия ∆ 出口红单 лицензия на вывоз 
红车	 hóngché	 красный (расписной) экипаж ( у сановников, гетер ) 
红军	 hóngjūn	 Красная Армия 
红晕	 hóngyùn	 1) красное марево 2) перен. румянец, краска ( напр. смущения ); краска на лице и головокружение ( от вина ) 
红片	 hóngpiān	 1) поздравительная карточка 2) стар. [красная] визитная карточка hóngpiàn красные хлопья ( дешёвый сорт байхового чая ) 
红利	 hónglì	 чистая прибыль, дивиденд; тантьема; наградные ( отчисляемые от прибыли ) 
红痢	 hónglì	 кровавый понос, дизентерия 
红痢疾	 hónglìjí	 кровавый понос, дизентерия 
红剥	 hóngbō	 сокр. стар. казённый фрахт, казённые перевозки [зерна] ( на баржах красного цвета ) 
红剥船	 hóngbōchuán	 ист. красная баржа ( фрахтовалась казной для перевозки зерна по Великому каналу, дин. Цин ) 
红剥银	 hóngbōyín	 ист. деньги за фрахт судна казной ( выдавались на расходы по содержанию красной баржи. см. 红剥船) 
红卫兵	 hóngwèibīng	 полит. хунвэйбин, красный охранник ( с 1966 г. ) 
红学	 hóngxué	 Красная [литературоведческая] школа ( по изучению романа 红楼梦) 
红树	 hóngshù	 бот. 1) ризофора короткоостроконечная ( Rhizophora apiculata Blume) 2) бругиера голокоренная ( Bruguiera gymnorrhiza Lam . ) 
红树科	 hóngshùkē	 бот. сем. ризофоровые ( Rhizophoraceae ) 
红专	 hóngzhuān	 1) обладающий коммунистической сознательностью и высококвалифицированный; быть (становиться) красным специалистом ∆ 红专规划 повышения политической сознательности и квалификации 2) сокр. красный специалист 
红砖	 hóngzhuān	 кирпич ∆ 接红砖 диал. перебрасываться кирпичами ( обр. в знач.: браниться, ругаться, поносить друг друга ) 
红牙	 hóngyá	 красные кастаньеты 
红净	 hóngjìng	 театр. красный грим ( амплуа честных и храбрых персонажей ) 
红事	 hóngshì	 радостное событие; свадьба 
红闺	 hónggūi	 см. 红褛 
红润	 hóngrùn	 зарумяниваться; румяный, свежий ( напр. о плодах, лице ) 
红闷	 hóngmèn	 тушить; тушёный ( в красном соусе ) 
红胡子	 hónghúzì	 хунхуз, краснобородый 
红潮	 hóngcháo	 1) румянец, краски ( стыда или смущения ) 2) менструации, регулы 
红棚	 hóngpéng	 стар. красный тент ( место экзаменов для учащихся детей; дин. Цин ) 
红销	 hóngxiāo	 красный платок ( обр. о гейше ) 
红青	 hóngqīng	 черный с красноватым отливом; красновато-синий 
红角	 hòngjué	 уст. известный (популярный) артист, знаменитый актёр hóngjiǎo красный уголок 
红轿	 hóngjiáo	 красный (свадебный) паланкин ( для невесты ) 
红铜	 hóngtóng	 красная медь 
红绸舞	 hóngchóuwŭ	 танец с лентами ( балет ) 
红巾	 hóngjīn	 ист. Красные повязки ( повстанцы XIV в. ) 
红巾军	 hóngjínjūn	 ист. войско Красных повязок ( крестьянского антимонгольского восстания в середине XIV в. ) 
红帮	 hóngbāng	 Красная артель. Красное братство ( тайное общество, ответвление 哥老会) 
红布	 hóngbù	 кумач 
红带子	 hóngdàizí	 ист. краснопоясный ( потомок основателя дин. Цин по боковой линии ) 
红雨	 hóngyŭ	 красный дождь, опадение цветов ( особенно персика ) 
红腐	 hóngfŭ	 побуревший (старый, испорченный) [рис] 
红万字会	 hóngwànzìhùi	 стар. общество Красного иероглифа «вань» ( в будд. странах подобное Красному Кресту ) 
红丹	 hóngdān	 1) сурик 2) румяна 
红髯	 hóngrán	 рыжебородый, рыжий 
红沙日	 hóngshārì	 День красного песка ( под знаками 酉 , 巳 и 丑 в 1-м, 2-м и 3-м месяце сезона соответственно, по календарю гадателей неблагоприятный для бракосочетания ) 
红痧	 hóngshā	 скарлатина 
红杉	 hóngshān	 бот. секвойя вечнозелёная ( Sequoia sempervirens Endl.) 
红彩	 hongcăi	 см. 红采 
红疹	 hóngzhěn	 краснуха 
红疹子	 hóngzhěnzi	 краснуха 
红粉	 hóngfěn	 румяна [и белила] ( обр. в знач.: женщина, красавица ) 
红粉佳人	 hóngfěnjiārén	 красавица ( напомаженная и подкрашенная ) 
红榜	 hóngbăng	 красная доска ( почёта ) 
红褐	 hónghè	 краснокоричневый [цвет] ∆ 褪成红褐色 порыжеть, полинять; порыжевший, полинявший ( от старости ) 
红褐色	 hónghèsè	 краснокоричневый [цвет] ∆ 褪成红褐色 порыжеть, полинять; порыжевший, полинявший ( от старости ) 
红陶	 hóngtáo	 красная керамика ( изделия из красной глины ) 
红场	 hóngcháng	 Красная площадь 
红污子	 hóngwūzi	 родимое пятно 
红鹤	 hónghè(háo)	 з оол. японский (китайский) ибис ( Ibis chinensis ) 
红鸾	 hóngluán	 Красная жар-птица ( счастливая звезда, дух брака ) 
红鸾星	 hóngluánxìng	 Красная жар-птица ( счастливая звезда, дух брака ) 
红勤巧俭	 hóngqínqiǎojiăn	 революционный, трудолюбивый, умелый и бережливый ( об идеальной женщине ) 
红勒帛	 hónglèbó	 красный шёлковый пояс ( обр. о красной черте на тексте, забракованном экзаменатором ) 
红男	 hóngnán	 пёстрая толпа блестящих (нарядных) мужчин [и женщин]; юноши [и девушки] 
红男绿女	 hóngnánlùnŭ	 пёстрая толпа блестящих (нарядных) мужчин и женщин; юноши и девушки 
红苺	 hóngméi	 см. 红花苺 
红梅	 hóngméi	 1) красная слива 2) бот. абрикос муме, абрикос японский ( Armeniaca mume L.) 
红人	 hóngrén	 уст. любимчик, фаворит 
红人儿	 hóngrénr	 уст. любимчик, фаворит 
红狐	 hònghú	 1) рыжая лиса 2) з оол. лиса обыкновенная ( Vulpes vulpes ) 
红模子	 hóngmúzí	 красные прописи ( для обучения письму ) 
红袄儿	 hóngăor	 красная курма ( верхняя одежда невесты при переезде в дом жениха ) 
红契	 hóngqì	 уст. купчая [крепость] ( скреплённая казённой печатью ) 
红泪	 hónglèi	 кровавые слёзы ( обр. о слезах женщины, вызванных тяжёлыми душевными переживаниями ) 
红夷	 hóngyí	 уст. рыжие варвары ( презрит. о голландцах ) 
红夷礟	 hóngyípào	 стар. пушки рыжих варваров ( о голландских пушках, завезённых в Китай в XVI — XVII в.в. ) 
红朴朴	 hóngpupū	 красный, румяный 
红木	 hóngmù	 1) красное дерево 2) бот. эвкалипт каучуконосный ( Eucaìyptus resinifera Smith) 
红林檎	 hónglínqín	 бот. яблоня маньчжурская ( Malus mandshurica Kom.) 
红叶	 hóngyè	 1) багряный (осенний) лист 2) красная краска из смеси минеральных веществ и киновари 3) красный лист [посланец чувства] ( о брачном посреднике, свате; по древнему сюжету: девушка написала стихотворение на красном листе и бросила его в канал; течение принесло лист молодому человеку; тот отыскал автора стихотворения и сделал её своей невестой ) 4) бот. клён пальмовидный ( Acer palmatus Thunb.) 
红煤	 hóngméi	 диал. бездымный уголь, высокосортный антрацит 
红藻	 hóngzǎo	 бот. красные водоросли, багрянки ( Rhodophyceae ) 
红镍	 hóngniè	 мин. никелин 
红镍矿	 hóngnièkuàng	 мин. никелин 
红茶	 hóngchá	 байховый (чёрный) чай 
红采	 hóngcǎi	 яркие цвета, яркая расцветка ( обр. в знач.: цвета, краски ) 
红药	 hóngyào	 бот. пион белоцветковый ( Paeonia albiflora Pall ) 
红药水	 hóngyàoshuǐ	 фарм. меркурохром 
红药水儿	 hóngyàoshuǐr	 фарм. меркурохром 
红案	 hóngàn	 стар. красный список ( первых кандидатов по провинциальным экзаменам ) 
红本	 hóngběn	 ист. красные книги ( дубликаты документов с императорскими резолюциями, дин. Цин ) 
红本处	 hóngběnchǔ	 ист. Управление красных книг ( часть императорской канцелярии, дин. Цин ) 
红米	 hóngmǐ	 1) побуревший (подпорченный) рис 2) «красный рис» ( сорт посевного риса ) 
红粟	 hóngsù	 побуревшее (испорченное) зерно 
红梁	 hóngliáng	 красный гаолян 
红果	 hóngguǒ	 ягода боярышника ∆ 炒红果儿 обжаренные в сахаре ягоды боярышника 
红菓	 hóngguǒ	 ягода боярышника ∆ 炒红菓儿 обжаренные в сахаре ягоды боярышника 
红果儿	 hóngguǒ	 ягода боярышника ∆ 炒红果儿 обжаренные в сахаре ягоды боярышника 
红菓儿	 hóngguǒ	 ягода боярышника ∆ 炒红菓儿 обжаренные в сахаре ягоды боярышника 
红枣色	 hóngzǎosè	 цвет бордо, бордовый 
红酥	 hóngsū	 румяна 
红禀	 hóngbǐng	 прошение ( в правительственное учреждение ) 
红帘石	 hóngliánshí	 мин. эпидот марганцовистый, пьемонтит 
红火	 hónghuǒ	 ceв.-зan. диал. весёлый; праздничный, шумный; весело, оживлённо; по-праздничному 
红汞	 hónggǒng	 фарм. меркурохром 
红线	 hóngxiàn	 1) красная нить, нить предопределения ( по поверью связывавшая будущих супругов ) 2) Хун-сянь ( амазонка, служанка 薛嵩 Сюэ Суна, дин. Тан ) 3) кит. мед. красные прожилки ( на конечностях при воспалении лимфатических сосудов ) 
红录	 hónglù	 красный список ( выдержавших государственные экзамены ) 
红绿	 hónglǜ	 красный и зелёный ( цвета ян и инь — мужской и женской сил природы; также обр. в знач.: нарядные мужчины и женщины ) ∆ 红绿牵巾 местн. шаль новобрачной ( держа за которую дружки и подруги вводят её в брачный покой ) 
红绿灯	 hónglǜdēng	 светофор, семафор 
红藤	 hóngténg	 бот. ротанговая пальма ( Calamus rotang L.) 
红帐	 hóngzhàng	 балансовый счёт 
红账	 hóngzhàng	 балансовый счёт 
红衣	 hóngyī	 1) красное платье ( в театре для ролей лиц, приговорённых к смертной казни ) 2) пурпурная мантия ( уст. также вм. 红夷 в знач.: голландец ) ∆ 红衣主教 кардинал 
红衣派	 hóngyīpài	 красная секта ламаизма 
红衣炮	 hóngyīpào	 см. 红夷礮 
红壤	 hóngrǎng	 краснозём 
红银矿	 hóngyínkuàng	 мин. пирогирит 
红眼	 hóngyǎn	 красные (завистливые) глаза; завистливый, алчный, жадный; завидовать 
红娘	 hóngniáng	 1) Хун-нян ( служанка героини в драме «Западный флигель» ) 2) перен. верная служанка 
红娘华	 hóngniánghuá	 зоол. водяной скорпион бурый ( Laccotrephes ruber ) 
红娘子	 hóngniángzi	 зоол. Ptychanatis axyridis ( вид божьей коровки ) 
红浪	 hónglàng	 девственная плева 
红定	 hóngdìng	 помолвка; брачный залог ( подарок жениха невесте при сговоре ) 
红板	 hóngbǎn	 красная доска ( почёта ) 
红友	 hóngyǒu	 друг, вызывающий румянец ( обр. о вине ) 
红霞	 hóngxiá	 заря 
红霞米	 hóngxiámǐ	 побуревший (испорченный) рис 
红皮书	 hóngpíshū	 «Красная книга» ( сборник дипломатических документов ) 
红皮病	 hóngpíbìng	 мед. эритродермия 
红股	 hónggǔ	 премиальная акция 
红谷米	 hónggǔmǐ	 красная чумиза ( кашицей из неё кормят роженицу в первые дни после родов ) 
红谷子米	 hónggǔzimǐ	 красная чумиза ( кашицей из неё кормят роженицу в первые дни после родов ) 
红教	 hóngjiào	 красная секта [ламаизма] 
红曲	 hóngqú	 красные дрожжи, рисовая закваска 
红绫饼餤	 hónglíngbǐngdàn	 пирог, украшенный красными лентами ( также обр. об учёной степени 进士) 
红菱	 hónglíng	 водяной каштан 
红莲	 hónglián	 1) красный ненюфар ( лотос ) 2) диал. красное просо 3) будд. седьмой ад холода ∆ 红莲大红莲 восьмой ад холода ∆ 红莲地狱 седьмой ад холода 
红运	 hóngyùn	 счастье, удача, благосклонная судьба ∆ 走红运 попасть в счастливую полосу, иметь успех, быть счастливым; везёт 
红通通	 hóngtōngtōng	 ярко-красный, багряный 
红透专深	 hóngtòuzhuānshēn	 проникнутый высокой коммунистической (революционной) сознательностью и глубоко знающий своё дело ( о настоящем революционере и высококвалифицированном специалисте ) 
红纸皮	 hóngzhǐpí	 клингерит 
红钱	 hóngqián	 красные деньги ( полоски бумаги со знаком 福 — пожеланием счастья, вывешиваемые под новый год на косяках дверей ) 
红笺	 hóngjiān	 красное письмо ( со стихотворным текстом, обычно пригласительное письмо, визитная карточка ) 
红铁矿	 hóngtiěkuàng	 мин. гематит 
红砒	 hóngpī	 хим. мышьяк; реальгар 
红批照票	 hóngpīzhàopiào	 ист. красное свидетельство ( об уплате налогов; дин. Цин ) 
红花	 hónghuā	 бот. сафлор красильный ( Carthamus tinctorius L.) 
红花油	 hónghuāyóu	 сафлоровое масло 
红花草	 hónghuācǎo	 бот. астрагал синайский ( Astragalus sinaicus Boiss.) 
红花苺	 hónghuāméi	 бот. малина превосходная ( Rubus spectabilis Pursh.) 
红尼石	 hóngníshí	 геол. латерит 
红色	 hóngsè	 красный цвет; красный ∆ 红色五月 красный май ∆ 红色区域 ист. Красные районы ( районы народной власти ) ∆ 红色国际 Красный Интернационал, Коминтерн ∆ 红色战士团 союз Рот-фронт 
红色权利报	 hóngsèquánlìbào	 газета «Руде Право» 
红绳系足	 hóngshéngxìzú	 красный шнурок опутал ноги ( обр. в знач.: помолвка совершилась ) 
红毛	 hóngmáo	 рыжебородый, рыжий ( уст., презрит. о европейцах, голландцах ) 
红毛子	 hóngmáozi	 рыжебородый, рыжий ( уст. , презрит. о европейцах, голландцах ) 
红毛番	 hóngmáofān	 рыжебородый, рыжий ( уст., презрит. о европейцах, голландцах ) 
红毛国	 hóngmáoguó	 уст. , презрит. страна рыжих (о Голландии) 
红尾毒蛾	 hóngwěidúé	 зоол. краснохвост ( Dasychira pudibunda, вредитель лесов и садов ) 
红烧	 hóngshāo	 поджаривать в масле; сухо поджаренный; обожжённый докрасна ∆ 红烧羊肉 поджаренная баранина 
红光满面	 hóngguāngmǎnmiàn	 краска ( удовольствия ) заливает лицо ( обр. в знач.: в превосходном настроении, с весёлым видом ) 
红镜	 hóngjìng	 красное зеркало ( обр. о солнце ) 
红桃	 hóngtáo	 карт. червы ( масть ) 
红旭	 hóngxù	 утреннее ( восходящее ) солнце 
红丸	 hóngwán	 ист. дело о красной пилюле ( об отравлении императора Гуан-цзуна в 1620 г. ) 
红丸案	 hóngwánàn	 ист. дело о красной пилюле ( об отравлении императора Гуан-цзуна в 1620 г. ) 
红不楞登	 hóngbùlēngdēng	 отталкивающе (нестерпимо) красный 
红脸	 hóngliǎn	 1) красное ( смущённое ) лицо; смущённый (пристыженный) вид 2) краснолицый, краснорожий 3) краснеть, заливаться краской; вспыхивать 4) побагроветь; смотреть с гневом (яростью, негодованием) 5) ссориться, браниться 6) нарумянить лицо, выпить 
红脸儿	 hóngliǎnr	 1) красное (смущённое) лицо; смущённый (пристыженный) вид 2) краснолицый, краснорожий 3) краснеть, заливаться краской; вспыхивать 4) побагроветь; смотреть с гневом (яростью, негодованием) 5) ссориться, браниться 6) нарумянить лицо, выпить 
红脸饭	 hóngliǎnfàn	 каша, добываемая румянцем ( обр. в знач.: тяжёлая работа ) 
红签	 hóngqiān	 стар. красный ярлык ( со знаком 福 «на счастье», красная полоска бумаги, приклеиваемая на красный конверт с пригласительной карточкой ) 
红旗	 hóngqí	 красное знамя, красный флаг; ( также «Хунци», «Красное знамя», ежемесячник ЦК КПК ) ∆ 红旗勳章 орден Красного Знамени ∆ 红旗政策 политика красного знамени ( провокационная гоминьдановская политика маскировки под коммунистов ) ∆ 红旗竞赛 соревнование за Красное знамя 
红渍渍	 hóngzìzì	 ярко-красный, рдеющий 
红宝石	 hóngbăoshí	 1) рубин 2) стар. рубиновый шарик на шапке чиновника 1-го класса 
红货	 hónghuò	 1) красный (лучший, ходовой) товар 2) драгоценный камень 
红货铺	 hónghuòpù	 ювелирный магазин 
红货行	 hónghuòháng	 ювелирный магазин 
红头	 hóngtóu	 1) красноголовые ( чины 1-го и 2-го класса, дин. Цин ) 2) с красной головкой ∆ 红头火柴 фосфорные спички [с красной головкой] 
红头子	 hóngtóuzí	 красная головная повязка ( обр. в знач.: молодец из зелёных лесов, разбойник ) 
红头雕	 hóngtóudiāo	 зоол. орёл-скоморох ( Terathopius ecaudatus ) 
红头蝇	 hóngtóuyíng	 навозная муха 
红撷	 hóngxié	 яркая расцветки, пестрота 
红顶	 hóngdǐng	 ист. красные макушки ( красные шарики на шапках у чинов I и II класса, дин. Цин ) 
红颜	 hóngyán	 красное лицо; краснощёкий ( обр. о красавице, красавце ) ∆ 红颜薄命 горькая участь из-за прекрасного лица, печальная судьба красавицы 
红黄草	 hónghuángcāo	 бот. бархатцы распростёртые ( Tagetes patula L. ) 
红黄不分	 hónghuángbùfen	 не разбираться, где красное, а где жёлтое ( обр. о глупом человеке ) 
红票	 hóngpiào	 1) контрамарка 2) выигрышный билет; поощрительный талон ( покупателю ) 
红丝	 hóngsī	 красная [шёлковая]нить ( обр. в знач.: брачные узы ) ∆ 红丝待选 заневеститься ∆ 把红丝缠 связать себя красной нитью ( выбрать невесту, жениться ) ∆ 牵红丝 потянуть красную нить ( обр. в знач.: жениться ) 
红丝疔	 hóngsìdīng	 кит. мед. септический лимфангоит; язва с общим сепсисом 
红螺	 hóngluó	 1) кит. мед. безоар ( твёрдые отложения в желудках коз и др. животных; считаются средством против некоторых болезней напр. эпилепсии ) 2) зоол. волнистый рожок ( Rapana thomasiaпа ) 
红紫	 hóngzǐ	 1) алый (красный) и фиолетовый ( обр. о разноцветном, пёстром, ярком ) 2) фиолетовый, пурпурный 
红紫芬芳	 hóngzǐfēnfāng	 сочетание всех цветов (красок) и ароматов ( обр. о массе цветов ) 
红赤赤	 hóngchìchì	 яркокрасный, багровый, рдеющий 
红心	 hóngxīn	 1) центр мишени, яблочко 2) «красное сердце» ( сорт губной помады ) 3) червы ( масть в картах ) 
红心灰藋	 hóngxīnhūitiáo	 бот. марь белая ( Chenopodium album L.) 
红黑	 hónghēi	 красное и чёрное ( обр. о положительном и отрицательном, правом и виноватом ) ∆ 红黑一齐过 сев.зап. диал. без разбора кто прав, кто виноват; огулом, скопом 
红黑点	 hónghēidiăn	 учёт [подпольщиками] красными и чёрными точками хороших и дурных поступков чиновников ( движение проводилось подпольщиками в районах гоминьданочской реакции ) 
红黑点运动	 hónghēidiănyùndòng	 учёт [подпольщиками] красными и чёрными точками хороших и дурных поступков чиновников ( движение проводилось подпольщиками в районах гоминьдановской реакции ) 
红黑帽	 hónghēimào	 1) красно-чёрная шапка ( чиновников правительственных учреждений, дин. Юань — Мин ) 2) перен. чиновник 
红党	 hóngdăng	 ycm. красные ( о коммунистах ) 
红黛	 hóngdài	 румяна и краска для бровей; косметические средства, косметика 
红蕉	 hóngjiao	 красный банан 
红鱼	 hóngyú	 зоол. красноперый луциан ( Lutianus erithropterus ) 
红热	 hóngrè	 красное каление, красный накал 
红套	 hóngtào	 тех. горячая посадка 
红松	 hóngsōng	 бот. сосна корейская, корейский кедр ( Pinus koraiensis Sieb. et Zucc.) 
红蛋	 hóngdàn	 красное яйцо ( окрашенное куриное или утиное яйцо; такие яйца родители рассылали своим родным и друзьям по случаю рождения младенца ) 
红萤素	 hóngyíngsù	 хим. эритрозин 
红谕	 hóngyù	 красный указ ( об отправлении чиновника на место назначения ) 
红女	 hóngnù	 красная девица, девушка góngnŭ * см. 工女 
红女白婆	 hóngnŭbáipó	 девушка и старуха 
红妆	 hóngzhuāng	 1) женские наряды ( украшения ) 2) перен. женщина 
红楼	 hónglóu	 красный терем, гинекей ( комнаты девушек в богатых домах ) 
红楼夹道	 hónglóujiádào	 красные терема и узкие дорожки ( обр. об условиях жизни в гинекеях, затворнической.жизни девушек ) 
红矮星	 hóngăixīng	 астр. звезда красный карлик 
荭	 hóng	 сущ. бот. горец восточный ( Polygoпит orientale L.) 
虹	 hóng, hang hóng, gàng, jiàng	 I hóng, gàng, jiàng сущ. 1) радуга; радужный, многоцветный 2) арка II hóng, háng гл. 1) вм. 讧 ( бунтовать, возмущаться ) 2) вм. 讧 ( нести поражение, терпеть разгром ) 
虹子	 gàngzi	 радуга 
虹桥	 hóngqiáo	 1) арочный мост 2) радужный мост ( обр. о радуге ) 
虹洞	 hóngdóng	 сходиться, соединяться 
虹螮	 hóngdì	 радуга 
虹丹	 hóngdān	 даос. миф. радужная пилюля ( пилюля бессмертия ) 
虹彩	 hóngcăi	 1) радуга; радужный 2) радужка ( глаза ) 
虹彩膜	 hóngcăimò	 радужная оболочка, радужка ( глаза ) 
虹沴	 hónglì	 рел. дурное влияние радуги; наваждение, влияние нечистой силы 
虹膜	 hóngmó	 анат. радужка, радужная оболочка 
虹膜炎	 hóngmòyán	 мед. воспаление радужной оболочки 
虹采	 hóngcăi	 сигнальный флаг 
虹吸	 hóngxī	 физ. сифон; сифонный 
虹吸管	 hóngxìguăn	 физ. сифон 
虹吸瓶	 hóngxīpíng	 сифон ( напр. для сельтерской воды ) 
虹蜺	 hóngní	 радуга 
虹霓	 hóngní	 радуга 
江	 jiāng	 I сущ [большая] река ( гл. образом о реках центрального, южного и северовосточного Китая ); речной; на реке, у реки II собств. имя и уст 1) сокр. река Янцзыцзян; река Амур ∆ 江淮 реки Янцзыцзян и Хуайхэ 2) ист. Цзян ( древнекит. Кунг, княжество в период Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань ) 3) геогр. пров. Цзянсу ∆ 江浙 провинции Цзянсу и Чжэцзян 4) цзян ( 3-я рифма 1-го тона в рифмовниках: 3-е число в телеграммах ) 5) Цзян ( фамилия ) 
江左	 jiāngzuò	 геогр. 1) левые ( восточные ) области вдоль нижнего течения р. Янцзыцзян 2) пров. Цзянсу; районы восточнее Нанкина 
江陲	 jiāngchūi	 берег (побережье) реки, поречье 
江离	 jiānglí	 бот. грацилярия конферовидная ( Gracilaría conferoides Grev. ) 
江篱	 jiānglí	 бот. грацилярия конферовидная ( Gracilaría conferoides Grev. ) 
江篱子	 jiānglízì	 бот. сыть малаккская ( Cyperus malaccensis Lam. ) 
江鸡	 jiāngjī	 зоол. водяная стрекоза ( Огthetrum japonicum ) 
江淮	 jiānghuái	 геогр. 1) реки Янцзыцзян и Хуайхэ 2) провинции Цзянсу и Аньхуй 
江淮戏	 jiānghuáixì	 см. 淮剧 
江山	 jiāngshān	 1) реки и горы ∆ 江山易改 [本性难移(易)] легче изменить реки и горы [чем человеческую натуру] 2) природа; страна; земля; территория ∆ 江山多娇 как прекрасна природа [нашей родины]! 
江山难恃	 jiāngshānnànshì	 нельзя положиться (не надейся) даже на реки и горы ( если судьба не благоприятствует ) 
江上不老	 jiāngshānbùlǎo	 реки и горы не стареют; не знать [Вам] старости, как рекам и горам! 
江瑶	 jiāngyáo	 см. 江珧 
江鳐	 jiāngyáo	 см. 江珧 
江口	 jiāngkǒu	 устье реки; эстуарий 
江右	 jiāngyòu	 геогр. 1) Западные области ( к западу от 江右) вдоль р. Янцзыцзян 2) пров. Цзянси 
江帖	 jiāngtiē	 ист. амурские бумажные деньги ( кредитки, выпущенные в пров. Хэйлунцзян ) 
江帖儿	 jiāngtiēr	 ист. амурские бумажные деньги ( кредитки, выпущенные в пров. Хэйлунцзян ) 
江猪	 jiāngzhū	 дельфин 
江图	 jiāngtú	 карта (схема) течения реки; речная лоция 
江西	 jiāngxī	 1) геогр. пров. Цзянси ( КНР ); цзянсийский ∆ 江西老表 цзянсиец, уроженец пров. Цзянси 2) г. и уезд Кансо ( Корея ) 
江西剌	 jiāngxīlà	 бот. каллистефус китайский ( Callistephus chinesis Nees.) 
江西腊	 jiāngxīlà	 бот. каллистефус китайский ( Callistephus chinesis Nees. ) 
江酒	 jiāngjiǔ	 цзянчжоуское (цзюцзянское) вино 
江外	 jiāngwài	 заречье; за Янцзыцзяном; земли к югу от реки Янцзыцзян 
江浙	 jiāngzhè	 сокр. провинции Цзянсу и Чжэцзян 
江乡	 jiāngxiāng	 1) прибрежное село 2) речной край 
江皋	 jiānggāo	 берег реки 
江干	 jiānggān	 берег реки 
江畔	 jiāngpán	 берег реки 
江洋大盗	 jiāngyángdàdào	 матёрый разбойник 
江神	 jiāngshén	 дух реки; водяной 
江介	 jiāngjiè	 берег реки 
江靡	 jiāngmǐ	 берег реки 
江川	 jiāngchuān	 рéки 
江州车	 jiāngzhōujū	 ист. цзянчжоуские колесницы ( изобретённые Чжугэ Ляном для военно-продовольственного транспорта ; см. также 木牛流马) 
江州司马	 jiāngzhōusīmǎ	 Цзянчжоуский конюший ( должность, на которую был смещен опальный Бо Цзюй-и, и впоследствии – его прозвание ) 
江汀	 jiāngtīng	 низкий берег реки 
江宁	 jiāngníng	 ист., геогр. Цзяннин ( Нанкин ); нанкинский ∆ 江宁条约 Нанкинский договор (1842 г.) 
江河	 jiānghé	 1) сокр. реки Янцзыцзян и Хуанхэ 2) рéки 
江河日下	 jiānghérìxià	 вода в реках с каждым днем убывает ( обр. в знач.: положение становится всё труднее, обстановка ухудшается; катиться по наклонной плоскости ) 
江河行地	 jiānghéxíngdì	 реки текут по земле ( обр. в знач.: по заведённому порядку, по неизменному положению вещей ) 
江湖	 jiānghú	 1) реки и озёра 2) лоно природы; сельская глушь; провинция ∆ 江湖之远 вдали у рек и озёр; в далёкой глуши; захолустье ∆ 出江湖 удалиться к рекам и озёрам; уединиться в глуши (в провинции); стать отшельником 3) мир, свет ∆ 走江湖 а) бродить по свету, странствовать; путешествовать; скитаться, жить бродячей жизнью б) жить отшельником, обитать в уединении ( в далёкой глуши ) 4) будд. последователь секты Чань ( Dhyana ) jiānghu 1) скиталец, странник; бродяга; путешественник 2) бывалый человек ∆ 老江湖 бывалый (опытный) человек; старый путешественник 3) жульнический, шарлатанский; не заслуживающий доверия ∆ 走(跑，闯)江湖 заниматься бродячим промыслом ( напр. о бродячих лекарях, знахарях, гадальщиках, рассказчиках ) 
江湖客	 jiānghúkè	 странник, скиталец, бродяга; странствующий купец; бродячий поэт 
江湖医	 jiānghúyī	 знахарь, лекарь-шарлатан 
江湖声	 jiānghúshēng	 недостоверные (не заслуживающие доверия) слухи 
江湖子第	 jiānghúzǐdì	 бродяги, странники; путешественники; бродячие комедианты 
江湖好汉	 jiānghúhǎohàn	 смельчак, смелый бродяга; искатель приключений; странствующий рыцарь; молодец 
江湖人	 jiānghúrén	 1) путешественник, искатель приключений 2) бродячий люд 
江湖派	 jiānghúpài	 1) бродяга 2) бывалый человек 3) ненадёжный человек, шарлатан 
江湖散人	 jiānghúsànrén	 1) странник 2) вольный человек ( не связанный заботами ) 
江湖使	 jiānghúshǐ	 посланец рек и озёр ( обр. о крабе ) 
江湖气	 jiānghúqì	 глубокое дилетантство; дух шарлатанства 
江之气	 jiāngzhiqì	 глубокое дилетантство; дух шарлатанства 
江湖流丐	 jiānghúliúgāi	 нищий странник 
江湖卖医	 jiānghúmàiyī	 торговать в разнос лечебными средствами; быть бродячим лекарем (знахарем) 
江胥	 jiāngxū	 божество волн; водяной 
江浦	 jiāngpǔ	 1) набережная 2) бот. камыш озёрный ( Scirpus lacustris L.) 
江轮	 jiānglún	 речной пароход ( гл. образом на р. Янцзыцзян ) 
江船	 jiāngchuán	 речной пароход ( гл. образом на р. Янцзыцзян ) 
江绸	 jiāngchóu	 цзяннаньские (чжэцзянские) шёлковые ткани 
江南	 jiāngnán	 геогр. Цзяннань; заречье, правобережье Янцзыцзяна 
江南竹	 jiāngnánzhú	 бот. листоколосник мягкий ( Phyllostachys mills Riv.) 
江南海关	 jiāngnánhǎiguān	 уст. Цзян-наньская морская таможня ( в Шанхае ) 
江豨	 jiāngxī	 см. 江豚 
江身	 jiāngshēn	 русло реки 
江防	 jiāngfáng	 1) оградительные гидротехнические работы (сооружения) в системе р. Янцзыцзян 2) воен. оборона района р. Янцзыцзян 
江阳	 jiāngyáng	 солнечный (северный) берег реки 
江鸥	 jiāngǒu	 речная чайка 
江湾	 jiāngwān	 1) излучина реки 2) эстуарий 
江梅	 jiāngméi	 бот. абрикос муме, или японский ( Armeniaca mume Sieb.) 
江海	 jiānghǎi	 1) реки и моря 2) сокр. р. Янцзыцзян и Восточное море 3) мир, свет, вселенная 4) неисчерпаемая глубина ( напр. учения ) 
江海关	 jiānghǎiguān	 Шанхайская таможня 
江海人	 jiānghǎirén	 странник, бродяга 
江海之士	 jiānghǎizhishì	 ушедший от дел (от житейской суеты), отшельник 
江汉	 jiānghàn	 сокр. реки Янцзыцзян и Ханьшуй ∆ 江汉桥 Цзянханьский мост ( через р. Ханьшуй между гг. Ханькоу и Ханьяном ) 
江汉关	 jiānghànguān	 Ханькоуская таможня 
江米	 jiāngmǐ	 [цзяннаньский] клейкий рис ( номи ) 
江米条	 jiāngmǐtiáo	 жареное рисовое печенье 
江米面	 jiāngmǐmiàn	 рисовая мука ∆ 江米面人儿 фигурки из рисового теста ( художественное ремесло ) 
江米元宵	 jiāngmǐyuánxiāo	 вареники из муки клейкого риса ( из риса южных провинций; крик разносчика в Пекине ) 
江珠	 jiāngzhū	 1) речной жемчуг 2) янтарь 
江东	 jiāngdōng	 1) местность к востоку от реки 2) см. 江右 
江苏	 jiāngsū	 геогр. Цзянсу ( провинция ) 
江湫	 jiāngjiǎo	 низина, сырое (болотистое) место 
江水	 jiāngshuǐ	 1) речная вода; вода в реке 2) воды Янцзыцзяна ∆ 江水三千里 воды Янцзыцзяна — на три тысячи ли ( обр. в знач.: далёк мой дом родной ) 
江豚	 jiāngtún	 зоол. Дельфин ( Delphinus longirostris ) 
江表	 jiāngbiǎo	 заречье, правобережье, территория южнее Янцзыцзяна 
江边	 jiāngbiān	 берег реки 
江畿	 jiāngjī	 поречье (побережье) р. Янцзыцзян; область течения Янцзыцзяна 
江花	 jiānghuā	 хлопок из Центрального Китая 
江花丘锦	 jiānghuāqiūjǐn	 цветы рек и парча холмов ( обр. в знач.: всё лучшее, всё прекраснейшее ) 
江北	 jiāngběi	 Цзянбэй; левобережье 
江妃	 jiāngfēi	 фея (богиня) Янцзыцзяна 
江汜	 jiāngsì	 берег реки 
江珧	 jiāngyáo	 зоол. Pinna pectinata ( съедобный моллюск ) 
江珧柱	 jiāngyáozhù	 мясо моллюска Pinna pectinata 
江滨	 jiāngbìn	 берег реки 
江獭	 jiāngtà	 амурская выдра 
江头	 jiāngtóu	 берег реки 
江际	 jiāngjì	 поречье; районы по р. Янцзыцзян 
江茶	 jiāngchá	 цзянча ( сорт чая, широко употребляемого в пров. Гуандун ) 
江心	 jiāngxīn	 середина реки; посреди реки 
江心补漏	 jiāngxīnbŭlòu	 на середине реки заделывать течь в лодке ( обр. о запоздалых мерах ) 
江照	 jiāngzhào	 речное свидетельство ( ни право плавания по р. Янцзыцзян для иностранных судов ) 
江鱼	 jiāngyú	 зоол. сциена Шлегеля ( Sciаепа Schlegeli ) 
江阴	 jiāngyīn	 теневой (южный) берег реки 
茳	 jiāng	 только в сочетаниях 
茳芏	 jiāngtŭ	 бот. сыть малаккская ( Суperus malaccensis Lam.) 
疘	 ???	 только в сочетаниях; см., напр. 脱疘 
差一点儿	 chàyīdiănr	 1) едва не...; чуть не...; ещё бы немного и 2) немного хуже, быть похуже 3) разница невелика; почти такой же 
差差	 cīcī	 * быть неровным, относиться не ко всем одинаково; неровный ( напр. в обращении ) 
差压计	 chāyājì	 тех. дифманометр 
差任	 chāirèn	 поручать, назначать; поручение, назначение 
差金	 chājīn	 разница в курсе ( при биржевой игре ) ∆ 结差金 заключительная разница в курсе ( к закрытию биржи ) 
差量	 chāliáng	 взвешивать и квалифицировать; соразмерять; сопоставлять; относить к тому или иному разряду 
差互	 cīhù	 переплетаться, перекрещиваться 
差距	 chājù	 расхождение, разница, различие; отклонение 
差雇	 chāigù	 ист. набор на трудовые повинности и наём на работу за денежную плату; набранные и вольнонаёмные 
差催	 chāicūi	 посылать ( кого-л. ) [с целью] поторопить ( ускорить исполнение ) 
差徭	 chāiyáo	 1) государственная служба 2) повинность 
差品	 chāpīn	 * присвоенное (пожалованное) отличие; разряд, ранг, класс 
差点儿	 chàdiànr	 1) едва не...; чуть не 2) немного хуже (слабее) 
差害	 chāihài	 диал. дополнительные налоги (поборы) 
差路	 chālù	 развилок (разветвление) дороги 
差船	 chāichuán	 посыльное судно, лёгкая (посыльная) джонка 
差官	 chāiguān	 командированный чин (чиновник) 
差错	 chācuò	 1) ошибаться; ошибка, промах ∆ 差错脚 сбиться с ноги 2) перен. делать ложный шаг, ошибаться 3) нежданная беда; неожиданность 4) * переплетаться; смешиваться; в беспорядке, в смятении 5) * распыляться; разбрасываться; не сосредоточиваться на ( чём-л. ) определенном 
差音	 chāyīn	 физ. разностный тон 
差会	 chāihùi	 миссия ( церковная ) 
差回	 chāihúi	 возвращаться из командировки 
差下	 chāixià	 посылать, командировать 
差障	 chāzhàng	 помеха, препятствие 
差率	 chàlù	 процент отклонения, норма расхождения (превышения) ∆ 进销差率 эк. валовая прибыль в процентном выражении 
差择	 chāzé, cizé	 отбирать, выбирать 
差舛	 chāchuăn	 погрешность, ошибка: расхождение 
差降	 chājiàng, cījiàng	 дифференцированно снижать ( меру наказания ) 
差拜	 chāibài	 посылать поздравление ( через посланного ) 
差车	 chāijū	 * колесничий 
差押	 chāiyā	 1) налагать запрет ( напр. на имущество должника ) 2) препровождать (отправлять) под конвоем ( в суд ); брать под стражу 
差科簿	 chaikebù	 ист. податная ведомость ( дин. Тан ) 
差排	 chaipái	 держаться ( напр. за место ); цепляться за...; не быть в силах расстаться; зариться на ( что-л. ) 
差弁	 chāibiàn	 1) полицейский 2) младший офицер 
差别	 chābié	 различать; разница; отличие; дифференциальный ∆ 民族差别 национальные различия ∆ 差别地租 дифференциальная рента ∆ 差别税率 дифференцированные ставки налога; дифференциальный таможенный тариф ∆ 差别 книжн. cībié различать; разница; отличие; дифференциальный ∆ 民族差别 национальные различия ∆ 差别地租 дифференциальная рента ∆ 差别税率 дифференцированные ставки налога; дифференциальный таможенный тариф 
差剧	 chājiē, chājù	 ослабление и усиление ( недуга ); состояние[больного]; течение[болезни] 
差可	 chākě	 * приемлемо, терпимо; сойдёт 
差序	 chāxù	 порядок; ранги; иерархия 
差子	 chàzi	 ошибка, промах; досадная неприятность; недоразумение ∆ 出了差子 произошла ошибка; получилось досадное недоразумение 
差字	 chāzì	 опечатка, описка 
差等	 cīděng	 различия [в ранге, в степени] 
差传	 chāichuán	 посылать вызов (повестку) через посыльного 
差牙	 chāyá	 * перепутываться, переплетаться, вклиниваться друг в друга; путаница 
差拿	 chāiná	 задерживать ( преступника ), послав пристава; задержание, арест 
差事	 chāishì	 1) порученное (казённое) дело, служебное поручение 2) работа по службе; служба 3) * приговорённый к казни, смертник chàshì 1) странная история 2) несоответствие ( напр. нормам ); недостаток 
差肩	 chājian	 * прислоняться [сзади] к плечу ( друга ); чувствовать плечо; [идти] плечом к плечу; из-за плеча 
差捕	 chāibǔ	 уст. судебный исполнитель, пристав 
差论	 chālùn	 * отбирать, квалифицировать, оценивать по достоинству; классифицировать 
差少	 chàshǎo	 быть в недостаче, недоставать, не хватать; недостаточный 
差谬	 chāmiù	 ошибка, погрешность 
差分	 chāfēn	 1) мат. разность ( в интерполяции ) 2) * мат. пропорциональное деление 
差仿勿多	 chāfǎngwùduō	 диал. разница невелика, почти одинаковый, почти одно и то же 
差拘	 chāijū	 быть уполномоченным на арест ( преступника ); быть посланным для задержания ( виновного ) 
差马	 chāimǎ	 уст. курьерская лошадь, лошадь для казённых нарочных 
差劲	 chàjìn	 недотягивать, немного не подходить, не соответствовать 
差动	 chādòng	 тех. дифференциал; дифференциальный; дифференциация движения; относительное (уравнительное) движение ∆ 差动齿轮 дифференциал, дифференциальная передача (шестерня) ∆ 差动滑轮 дифференциальные тали 
差动计	 chādòngjì	 дифференциальный прибор 
差务	 chāiwù	 казённые дела; служба 
差人	 chāirén	 1) посланец; курьер, посыльный 2) посылать человека; через посыльного, с нарочным chàrén странный человек 
差次	 chācī	 уступать, быть следующим ( худшим ) cīcì уступать, быть следующим ( худшим ) 
差樊	 chāfán	 * изгородь ( на могиле ) по рангу[умершего] 
差戾	 chālì	 * отклоняться; расходиться ( с курсом ); идти наперекор 
差失	 chāshī	 ошибка, промах; проступок; неудача 
差跑	 cuōdié	 см. 蹉跌 
差误	 chāwù	 1) ошибка; ошибочный; допускать ошибку, идти неправильным курсом 2) нерадение, халатность 
差悞	 chāwù	 1) ошибка; ошибочный; допускать ошибку, идти неправильным курсом 2) нерадение, халатность 
差沐	 cuōmù	 * рит. совершать омовение в рисовой воде 
差保	 chāibǎo	 уст. 1) полицейский 2) курьер 
差来差去	 chāiláichāiqù	 гонять туда и сюда, посылать с поручениями; бегать на посылках 
差殊	 chāshū	 отклонение, расхождение; ошибка 
差承	 chāichéng	 уст. посыльный, письмоносец 
差派	 chāipài	 посылать, командировать 
差银	 chāiyín	 сбор (обложение) за казённые услуги ( напр. отправку письма курьером ) 
差旋	 chāixuán	 возвращаться из командировки 
差越	 chàyuè	 отсутствие гармонии; быть взаимно несогласованным 
差提	 chātí	 посылать для привода ( с вызовом ); посылать вызов ( с приставом ); вызывать (приводить) через посланного 
差度	 chādù	 1) отбирать, выбирать; производить набор 2) мат. градиент 
差役	 chāiyì	 ycm. 1) курьер, посыльный 2) судебный исполнитель; блюститель порядка, уполномоченный местной администрации chāyì ист. распределение повинностей ( по дворам и количеству подушного налога, дин. Мин ) 
差发	 chāifā	 ист. казённые поставки ( лошадей и продуктов скотоводства из западных земель в обмен на китайский чай, дин. Мин ) 
差拨	 chāibō	 1) отряжать, рассылать, командировать по местам; расставлять; расстановка 2) служитель, челядинец; страж 
差数	 chāshù	 1) мат. разность ∆ 代数的差数 алгебраическая разность 2) разница 
差后劳复	 chāhòuláofù	 наступило ухудшение ( болезни после временного улучшения ); давать рецидив 
差级数	 chājíshù	 мат. арифметическая прогрессия 
差之毫厘	 chāzhīháolí	 посл. ничтожное отклонение ( на хао или ли ) в начале; маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке 
差之毫厘失之千里	 chāzhīháolíshízhīqiānlǐ	 посл. ничтожное отклонение ( на хао или ли ) в начале может обернуться расхождением на целую тысячу ли в конце]; маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке 
差吏	 chāilì	 посланец; посыльный, курьер 
差使	 chāishǐ	 1) посылать, командировать; уполномочивать; посылать с поручением 2) уполномоченный, командированный chāishì порученное дело; особое поручение; должность ∆ 搪差使 небрежно исполнить поручение; нерадиво отнестись к своим обязанностям 
差遣	 chāiqiǎn	 1) командировать, посылать; уполномочивать ∆ 奉差遣 получить поручение; быть посланным 2) чиновник для поручений; мелкий чиновник 3) полномочие, поручение; функция ( чиновника ) 4) ист. уполномоченный, эмиссар ( дин. Сун ) 
差遣官	 chāiqiǎnguān	 уст. чиновник для поручений 
差迟	 cīchí	 см. 差池 chāchí см. 差池 
差违	 chāwéi	 см. 差异 
差送	 chāisòng	 препровождать, посылать, отправлять ( в сопровождении или под конвоем ) 
差速	 chāsù	 тех. дифференциал; дифференциальный 
差速盘	 chāsùpán	 тех. чашка дифференциала, дифференциал 
差速器	 chāsùqì	 тех. чашка дифференциала, дифференциал 
差忒	 chātè	 * 1) расходиться, не совпадать 2) ошибка 
差讹	 chāè	 см. 差错 
差配	 chāipèi	 работать по поручению; быть управляющим ( вместо хозяина ) chàpèi быть неправильно подобранным; непарный, разрозненный, некомплектный ( напр. о паре обуви, палочках для еды; также 差配儿) 
差巴	 chāibā	 тибетск. крепостной, батрак 
差驰	 chāchí	 мчаться друг за другом, нестись один за другим 
差池	 cīchí, cīté	 * неровный; зубчатый; встопорщенный chāchí 1) неожиданность, непредвиденное осложнение 2) ошибка, промах; ошибаться, делать промашку 3) плохой, хуже; уступать 
差号	 chāhào	 уст. знак минуса (–) 
差号簿	 chāiháobù	 уст. реестр (журнал) казённых поручений (командировок) 
差不离	 chàbulí	 1) почти, едва не 2) ничего, сойдёт! 
差不离儿	 chàbulír	 1) почти, едва не 2) ничего, сойдёт! 
差不了	 chābuliǎo	 не отличить, не может отличаться ∆ 差不了多少 не будет сколько-нибудь заметной разницы chàbūiǎo не может быть плохо, плохо не будет 
差不多	 chàbuduō	 1) почти одинаковый, почти одно и то же 2) почти, почти что; едва не 
差异	 chāyì	 1) различный, отличный от...; отличие, различие; дифференциация 2) дифференциал; дифференциальный 
差异法	 chāyìfǎ	 1) метод дифференциации 2) филос. метод различия ( в научной индукции ) 
差踬	 chāzhì	 * см. 差跌 
差贷	 chādài	 расходиться, не совпадать; отходить, отступать ( напр. от старых образцов ); отклонение, отличие chātè см. 差忒 
差头	 chāitóu	 стар. старший курьер ( в присутствии ) 
差额	 chāè	 1) разница, разность 2) бухг. сальдо 3) эк. баланс 
差频	 chāpín	 эл. разностная частота 
差须	 chāxū	 * немного подождать; ждать остаётся недолго 
差票	 chāipiào	 командировочный ярлык; ордер на наряд 
差法	 chāfǎ	 мат. исчисление конечных разностей chāīfǎ закон о трудовых повинностях 
差强	 chāqiáng	 1) немного ( несколько ) лучше 2) оказываться сильнее, превосходить 
差强人意	 chāqiángrényì	 быть более или менее на высоте; более или менее удовлетворительный; терпимо, подходяще; кое-как сойдёт; лучше, чем ничего 
差接	 chājié	 эл. дифференциальный ( о соединении ) ∆ 差接绕组 дифференциальная обмотка 
差委	 chāiwěi	 командировать, посылать: временно уполномочивать 
瑳	 cuō; cuǒ	 I прил. 1) молочно-белый ( цвет яшмы ); яркий, блестящий, ясный ( о красках ) 2) свежий, приятный; свежесть, прелесть 3) сверкающий, светлый, ослепительный ( об улыбке ) II гл см. 磋( шлифовать, полировать; оттачивать ) 
蹉	 cuō	 I гл 1) оступаться, спотыкаться 2) ошибаться, допускать промах 3) упускать момент (случай) 4) проходить, переступать ( через что-л. ) ∆ 寊客不得磋 гости не могли пройти II сущ ошибка, промах 
蹉对	 cuōduì	 лит. нерифмованные парные строки 
蹉夺	 cuōduó	 лишать звания (должности), разжаловать, увольнять 
蹉跌	 cuōdiē	 1) оступаться, спотыкаться, поскользнуться 2) промах, ошибка; обмолвка 3) терпеть неудачу (фиаско) 4) упускать время (случай); разойтись (не встретиться) 
蹉跎	 cuōtuó	 1) спотыкаться; оступаться и падать 2) пропускать (терять) время; опаздывать 
蹉跎岁月	 cuōtuósuìyuè	 пропускать годы да терять месяцы ( обр. в знач.: попусту проводить время ) 
蹉踬	 cuōzhì	 см. 差跌 
嵯	 cuó; cī	 только в сочетаниях 
嵯峨	 cuóé	 высокий; крутой, обрывистый; скалистый 
嗟	 jiē; juē; книжн. zē; в сочет. также jiē	 I междом. 1) восклицание сожаления, горя, удивления, восхищения ах!, аи!, ох!, увы!; ахать, охать; вздыхать, выдыхать 2) * как сказуемое ( обычно перед подлежащим ) ах за что!...; ах каков этот!...; ах как [прекрасен] (жалок, удивителен, трагичен) этот! ∆ 嗟哉武溪兮 о, как страшна река Уци! II гл. выбрасывать, швырять; подавать ( как милостыню ) III наречие: древне кит., средне кит. перед глаголом указывает на особую эмоциональную окрашенность речи всей душой, от всего сердца, с восторгом; до слёз; горько; сильно, страстно, горячо ∆ 嗟惧 сильно перепугаться, замереть в испуге ∆ 嗟愤 страстно возненавидеть, возмутиться 
嗟嗟	 juējuē, jiējiē	 1) ах[-ах]!; междометие: а) сочувствия, сожаления; б) горя; в) восхищения 2) * звукоподражание рёву баснословного морского чудовища 
嗟金	 jiējīn	 швырять денежную подачку; деньги, предложенные с презрением, подачка 
嗟重	 jiēzhòng	 быть вне себя от восхищения; высоко оценивать ( по достоинству ) 
嗟如	 jiērú	 см. 嗟然 jiēruò см. 嗟然 
嗟咨	 jiēzī	 вздыхать, ахать; вздох 
嗟唶	 jiējiè	 вздыхать; стонать; вздох; стон 
嗟惜	 jiēxī	 страстно сожалеть, горько оплакивать 
嗟悼	 jiēdào	 убиваться, скорбеть 
嗟吁	 jiēxū	 1) межд. ах!; увы! 2) ахать, охать; вздыхать, сетовать; оплакивать 
嗟乎	 jiēhū, juēhū	 межд. увы! 
嗟呼	 jiēhū, juēhū	 межд. увы! 
嗟虖	 jiēhū, juēhū	 межд. увы! 
嗟讶	 jiēyà	 удивляться, дивиться, изумляться 
嗟诮	 jiēqiào	 упрекать, порицать; упрёк, порицание 
嗟痛	 jiētòng	 горячо скорбеть, страдать; болеть душой 
嗟称	 jiēchēng	 горячо хвалить, восхищаться 
嗟伤	 juēshāng	 страдать, убиваться 
嗟愕	 jiēè	 изумляться, поражаться; теряться 
嗟惊	 jiējīng	 поражаться, пугаться 
嗟毒	 jiēdú	 быть озлобленным ( на кого-л. ); озлобиться, возненавидеть 
嗟叹	 jiētàn	 1) вздыхать 2) тянуть ( окончания слов при пении ) 
嗟叹词	 jiētàncí	 грам. междометие 
嗟伏	 jiēfú	 охотно подчиняться, с восхищением соглашаться 
嗟夫	 jiēfū	 см. 嗟乎 
嗟来	 jiēlái	 1)[а] ну!, а ну-ка!; ну же, иди [сюда]! 2) междометие о!, ох! 3) выдыхать, извергать; швырять ( подачку ) ∆ 嗟来食 ну-ка, ешь!, ну, иди уж есть! ( приглашение, сделанное с презрительной жалостью, без признаков уважения; обр. о неделикатном, оскорбительном предложении помощи, об унизительном одолжении ) 
嗟来之食	 jiēláizhishí	 пища, предложенная презрительным тоном; милостыня, подачка 
嗟味	 jiēwèi	 смаковать 
嗟咏	 jiēyǒng	 восхищаться; воспевать, петь дифирамбы 
嗟服	 jiēfú	 см. 嗟伏 
嗟惋	 jiēwǎn	 см. 嗟惊 
嗟气	 jiēqì	 1) испускать вздохи; ахать и охать 2) захлёбываться, задыхаться ( от быстрой речи ) 
嗟讽	 jiēfěng	 с восхищением цитировать, декламировать с наслаждением 
嗟异	 jiēyì	 дивиться, восхищаться 
嗟赏	 jiēshǎng	 см. 嗟称 
嗟赞	 jiēzàn	 восхищаться, восхвалять 
嗟隐	 jiēyǐn	 терзаться; горевать, убиваться; оплакивать 
嗟愍	 jiēmǐn	 сочувствовать; убиваться, горевать; сочувствие 
嗟怨	 jiēyuàn	 обижаться, озлобляться; быть обиженным 
嗟然	 jiērán	 быть опечаленным; печальный, скорбный; с печалью, скорбно 
嗟兹	 jiēzī, zēzī	 см. 嗟咨 
嗟嗞	 jiēzī, zēzī	 см. 嗟咨 
磋	 cuō	 гл. обтачивать, стачивать; шлифовать, полировать ( кость, яшму ) 
磋磨	 cuōmó	 1) обтачивать; шлифовать, полировать 2) исследовать 
磋砻	 cuōlóng	 см. 磋切 
磋商	 cuōshāng	 согласовывать ( напр. вопрос ); договариваться, вести переговоры 
磋切	 cuōqiē	 шлифовать, полировать; отделывать ( обр. в знач.: совершенствовать, улучшать, доводить до совершенства ) 
磋议	 cuōyì	 согласовывать, договариваться 
磋磥	 cuōléi	 * полированный, гладкий ( о гальке ) 
鹾	 cuó	 I сущ. соль; солеварение; дела соляной монополии; соляной ∆ 鹾縒 технология солеварения II прил. солёный; посоленый ∆ 鹾鱼 соленая рыба 
鹾务	 cuówù	 дела соляной монополии; соляная монополия 
鹾使	 cuóshǐ	 комиссар по перевозкам соли ( до 1937 г. ) 
鹾贾	 cuógǔ	 торговец солью 
傞	 ???	 только в удвоении 
傞傞	 suōsuō	 плясать неуверенно ( во хмелю ) 
搓	 cuō	 гл. 1) тереть, оттирать; потирать ( руки ); стирать ( бельё ); потирание ( вид массажа ); полировать ∆ 搓乾净 вытереть ( досуха ); вычистить 2) скручивать, сучить ( нитку, веревку ) ∆ 鹾绳捕飓风 сучить веревку, чтобы поймать ураган ( обр. о попытке с негодными средствами ) 
搓磨	 cuōmó	 1) растирать ( также обр. в знач.: мучить терзать ) 2) клеветать, злословить 
搓香	 cuōxiāng	 скручивать курительные свечи 
搓脚石	 cuōjiǎoshí	 камень для мытья ног 
搓挪	 cuōnuó	 тереть [рукой]; стирать, отчищать 
搓碎	 cuōsuì	 растирать, разминать ( пальцами ) 
搓弄	 cuōnong	 1) катать ( в руках ) 2) мучить 
搓手	 cuōshǒu	 потирать руки [и притопывать ногами] ( выражение нетерпения или досады ) 
搓手顿足	 cuōshǒudùnzù	 потирать руки [и притопывать ногами] ( выражение нетерпения или досады ) 
搓商	 cuōshāng	 см. 磋商 
搓步	 cuōbù	 кит. театр «верёвочка» ( условная походка молодой девушки на сцене ) 
搓藻	 cuōzǎo	 тереть, мыть; оттираться, отмываться ( в бане, с помощью банщика ) 
搓藻的	 cuōzǎode	 банщик 
搓揉	 cuōróu	 1) тереть ( руками ); разминать 2) скручивать; скручивание 
搓板	 cuōbǎn	 стиральная доска 
搓板儿	 cuōbǎnr	 стиральная доска 
搓热	 cuōrè	 разогревать трением ( растиранием ) 
艖	 chā	 * сущ. диал. ялик, челнок; лодочка 
艖[fu]	 chāfú	 диал. челнок, ялик (БКРС т. 2 стр. 73) 
槎	 chá; chǎ	 I chá сущ. счётн. слово 1) с.-х . посев, посадка ∆ 头槎麦子 пшеница первого посева 2) стерня, жнивьё, пни; остатки, хвосты ( напр. в работе ) ∆ 胡子槎儿 щетина бороды ( усов ) 3) плот ∆ 乘槎 плыть на плоту II chá, chǎ гл. рубить наискось; срубать, валить ( деревья ) ∆ 山木补槎 не рубить (не валить) деревья в горах 
槎桎	 cházhí	 см. 楂桎 
槎播	 chábō	 с.-х. посев по стерне 
槎丫草	 cháyācǎo	 бот. стрелолист стрелолистный ( Sagittaria sagitifolia ) 
槎栉	 chájié	 не прерываться, тянуться сплошь ( непрерывным рядом ); непрерывный 
槎枿	 chániè	 срубать со всеми побегами; полностью вырубать, сводить cháè 1) срубать со всеми побегами; полностью вырубать, сводить 2) отпрыск ( побег ) от пня 
槎牙	 cháyá	 торчать, топорщиться; торчащий, растопыренный 
槎枒	 cháyá	 торчать, топорщиться; торчащий, растопыренный 
槎糱	 chániè	 1) побег от пня 2) давать (пускать) побеги от пня 3) * срубать под корень 
槎糵	 chániè	 1) побег от пня 2) давать (пускать) побеги от пня 3) * срубать под корень 
槎沫	 chámò	 пенистый след ( на воде ); пена 
槎儿	 chár	 см. 楂儿 
槎杯	 chábēi	 пень-чара ( винный сосуд в виде пня ) 
縒	 cuò; сī	 гл. только в сочетаниях 
縒综	 cuòzòng	 перепутываться, переплетаться; спутываться 
溠	 zhà	 собств. геогр. ( сокр. вм. 溠水) река Чжашуй ( в пров. Хубэй ) 
瘥	 chài; cuó	 I cuó сущ. болезнь; мор, поветрие II chài гл. поправляться, выздоравливать ( о больном ); проходить ( о болезни ) ∆ 病瘥 болезнь прошла; поправиться от болезни 
蒫	 cuō	 сущ. бот. пастушья сумка обыкновенная ( Capsella bursa-pastoris Medic.) 
左袒	 zuǒtǎn	 1) обнажать левую руку, спускать одежду с одного ( левого ) плеча 2) помогать одной стороне, отдавать предпочтение (симпатизировать) одной из сторон; пристрастное отношение [к одной из сторон]; поддерживать одну сторону 
左襢	 zuǒtǎn	 1) обнажать левую руку, спускать одежду с одного ( левого ) плеча 2) помогать одной стороне, отдавать предпочтение (симпатизировать) одной из сторон; пристрастное отношение [к одной из сторон]; поддерживать одну сторону 
左丞	 zuǒchéng	 ист. старший помощник первого министра; первый вице-канцлер, первый заместитель министра 
左堂	 zuǒtáng	 помощник начальника уезда 
左缠藤	 zuǒchánténg	 бот. жимолость японская ( Lonicera japonica Thunb.) 
左袵	 zuǒrèn	 запахивать полу налево ( обычай варваров, по старым понятиям признак некультурности ) 
左往右往	 zuǒwǎngyòuwǎng	 бросаться врассыпную, разбегаться в беспорядке, рассыпаться налево и направо 
左性	 zuǒxing	 экстравагантность, оригинальность, необычность 
左性子	 zuǒxingzi	 экстравагантность, оригинальность, необычность 
左丘	 zuǒqiū	 Цзоцю ( фамилия ) 
左证	 zuǒzhèng	 доказательство, улика 
左宜右有	 zuǒyíyòuyǒu	 1) уметь поворачиваться направо и налево; быть совершенным и по уму, и по моральным качествам; ( совершенному человеку ) всё дано — и способности, и высокие моральные качества 2) см. 左右逢源 
左盘右算	 zuǒpányòusuàn	 прикидывать так и этак; обдумывать, обмозговывать 
左拥右抱	 zuǒyōngyòubào	 обнимать справа и слева, обхаживать со всех сторон 
左拒	 zuǒjù	 * левое крыло войска, расположение левого крыла 
左宦	 zuǒhuàn	 уст. местный чиновник, чиновник местной администрации 
左黜	 zuǒchù	 перемещать с понижением, разжаловать 
左右	 zuǒyòu	 1) в ту или другую сторону; больше или меньше; … или около того, приблизительно, около, примерно ∆ 三天左右 около трёх дней 2) вести, руководить; влиять; заставлять подчиняться, держать в руках 3) так или иначе, во всяком случае 4) биол. билатеральный 5) левая и правая рука (сторона); левый и правый; слева и справа; налево и направо 6) обе руки; обеими руками; и правой и левой 7) с двух сторон, на противоположных сторонах (концах), по сторонам, по бокам; в противоположных направлениях; двусторонний; все стороны, со всех сторон, на все стороны; кругом, везде, отовсюду, повсюду 8) распоряжаться (поступать) по своему произволу (усмотрению) 9) окружение, среда; свои (ближайшие) люди (предметы) 10) около, вблизи, поблизости 11) соседние зависимые территории; приближённые, свита; подчинённые; ближайшие помощники 12) не свои, посторонние 13) нужнейшие предметы, орудия труда ( особенно: уровень и плотницкий шнур, циркуль и угломер ) 14) старший и младший ( напр. помощники ); хозяин и гости; полководец и солдаты 15) почтенный и низкий 16) существовать рядом, сосуществовать, уживаться 17) поддерживать, помогать 18) [левая и правая] пристяжные 19) проходить мимо, уклоняться 20) * Вы 21) * [рас]продавать ( зерно; по Гуань-цзы ) 22) овцы и козлища ∆ 分左右儿 отделять овец от козлищ; делить на белых и чёрных 
左右袒	 zuǒyòutǎn	 пристрастное отношение ( к кому-л. ) 
左右卫	 zuǒyòuwèi	 охрана императорского дворца 
左右手	 zuǒyòushǒu	 ближайшие помощники, свои верные люди 
左右开弓	 zuǒyòukāigōng	 нападать с двух сторон, подвергаться нападению с двух сторон 
左右为难	 zǒuyòuwéinán	 и слева и справа приходится туго ( обр. в знач.: и так и сяк плохо ) 
左右逢原	 zuǒyòuféngyuán	 везде ( и слева и справа ) находить источники ( обр. в знач.: всюду иметь успех ) 
左右逢源	 zuǒyòuféngyuán	 везде (и слева и справа) находить источники ( обр. в знач.: всюду иметь успех) 
左右选	 zuǒyòuxuǎn	 ист. отбор (выбор) гражданских и военных чиновников ( установление XI в. ) 
左右儿	 zuǒyòuzuǒyòuer	 овцы и козлища ∆ 分左右儿 отделять овец от козлищ; делить на белых и чёрных 
左右亲近	 zuǒyòuqīnjīn	 окружающие, близкие; окружение 
左右翼	 zuǒyòuyí	 левое и правое крыло, [левый и правый] фланги 
左右具宜	 zuǒyòujùyí	 всё уметь; быть мастером на все руки 
左右倾侧	 zuǒyòuqīngсè	 склоняться то налево, то направо; изощряться; лавировать во все стороны, держать нос по ветру 
左言	 zuǒyán*	 1) чужеземный язык, язык неверных ( инородцев ) 2) безграмотность, ересь 
左语	 zuǒyǔ	 см. 左言 
左辖	 zuǒxiá	 кит. астр. Левая чека ( небольшая звезда близ β Ворона ) 
左官	 zuǒguān	 ист. чиновник, перешедший с императорской службы на службу к вассалу ( дин. Хань ) 
左书	 zuǒshū	 1) стиль письма лишу 2) начертанные левой рукой письмена 
左相	 zuǒxiāng	 ист. первый ( левый ) советник [вана] ( дин, Инь-Чжоу ); канцлер 
左首	 zuǒshǒu	 слева; левая сторона; левый, налево 
左个	 zuǒgè	 * левый боковой покой 
左图右史	 zuǒtúyòushǐ	 слева — карты (планы), справа — анналы ( обр. о множестве книг ) 
左面	 zuǒmiàn	 левая сторона; левый; слева, налево 
左计	 zuǒjì	 1) неправильный (ошибочный) план (расчёт); просчёт 2) ист. управление финансового учёта по восточной части империи ( дин. Сун ) 
左邻右舍	 zuǒlínyòushè	 соседи; соседство 
左降	 zuǒjiàng	 1) быть перемещённым по службе с понижением 2) сходить по левой стороне, спускаться по левому краю ступеней лестницы 
左锋	 zuǒfēng	 спорт. левый крайний ( нападения ) 
左军	 zuǒjūn	 * левый полк, войско левой руки, левое крыло армии 
左冲	 zuǒchōng	 эпист. на сём кончаю; остаюсь в ожидании ответа ( в конце письма ) 
左神	 zuǒshēn	 даос. дух Цзо (Левый ; обитатель девятого малого неба ) 
左耳	 zuǒěr	 «ухо слева» ( разговорное обозначение графемы 阝 в левой стороне иероглифа, ключ № 170; напр. 防, 阻, 阿) 
左声	 zuǒshēng	 [иероглиф] с фонетикой ( фонетической частью ) слева 
左介	 zuǒjiè	 уст. камбала 
左算右想	 zuǒsuànyòuxiǎng	 прикидывать так и этак 
左列	 zuŏliè	 1) левый порядок, левый ряд, левая колонна 2) уст. гражданские чины государства ( стоящие по левую руку императора ) 3) офиц. нижеперечисленные, нижеследующие ∆ 左列各项 перечисленные ниже вопросы 
左侧	 zuŏcè	 левая сторона; левый 
左侧人	 zuǒcèrén	 стар. худородный, простолюдин 
左行	 zuǒxíng	 1) левые ряды войск, левые полки ( из числа трёх рядов ) 2) идти ( быть направленным ) влево ( напр. о строках письма ) zuŏháng Цзохан ( фамилия ) 
左卫	 zuŏwèi	 1) спорт левый защитник 2) ист. левый отряд лейбгвардии 
左畸	 zuŏjī	 * войска левого фланга 
左字	 zuŏzì	 строки текста слева направо 
左学	 zuŏxué	 ист. левые (низшие) школы ( в царстве Инь ) 
左符	 zuŏfú	 * левая (первая) половина верительной бирки ( из дерева, металла ) 
左转	 zuŏzhuăn	 1) поворачивать влево; левый поворот 2) быть пониженным в должности 
左手	 zuǒshòu	 левая рука; левый, налево, слева 
左手性	 zuŏshŏuxìng	 преимущественное пользование левой рукой ( как свойство левши ) 
左手皮	 zuǒshŏupí	 «поверхность левой руки» ( разговорное обозначение графемы ﾅ в верхней части иероглифа; напр. в 左, 右, 有, 友, 灰) 
左事	 zuŏshì	 * события, записываемые дворцовым историографом) 
左司	 zuŏsī	 стар., офиц. первый (гражданский) отдел ( с VI в.; с дин. Сун ведал личным составом, протоколом, канцелярией двора ) 
左开	 zuŏkāi	 1) офиц. нижеперечисленный; нижеследующий ∆ 左开各欵 нижеследующие статьи (пункты) 2) открываться на левую сторону 
左哨	 zuǒshào	 уст. почётный караул 
左辅	 zuŏfŭ	 цзофу, третий помощник [государя]; ближайший советник 
左辅右弼	 zuŏfŭyòubì	 1) оказывать всестороннюю помощь 2) ист. цзофу и юби ( третий и четвёртый из ближайших помощников государя ) 
左偏性	 zuǒpiānxìng	 чудачество, оригинальничанье 
左轮	 zuǒlún	 воен. револьвер 
左轮枪	 zuǒlúnqiāng	 воен. револьвер 
左归右归	 zuǒgūiyòugūi	 1) одним словом, короче говоря, в общем 2) прикидывать так и этак 
左师	 zuŏshī	 1) ист. второй наставник ( должность в царстве Сун ) 2) Цзоши ( фамилия ) 
左形	 zuǒxíng	 [иероглиф] с детерминативом (ключевым знаком) слева 
左户	 zuŏhù	 ист. Главный инспектор учёта населения ( с VI в. ) 
左尹	 zuŏyīn	 1) * цзоинь, первый управитель ( должность в княжестве Чу ) 2) Цзоинь ( фамилия ) 
左券	 zuŏquàn	 1) первый экземпляр (левая полоса) договора ( напр. экземпляр кредитора ) 2) перен. гарантия, залог; уверенность ∆ 持左券 a) держать первый экземпляр договора; б) перен. иметь гарантию ( в чём-л. ); быть в выигрышном положении, иметь полную уверенность 
左方	 zuŏfāng	 1) левая сторона; слева, налево 2) стар. левая сторона дощечки для письма; нижняя половина документа 3) нижеследующий текст 
左旁	 zuŏpáng	 левая часть иероглифа; детерминатив (ключ), стоящий слева ( напр. 彳,忄) 
左榜	 zuǒbăng	 ист. левая доска ( с именами китайцев и южных инородцев, выдержавших экзамены при монголах ) 
左助	 zuŏzhù	 * помогать, поддерживать 
左海	 zuŏhăi	 1) Приморский восток ( Китая ) 2) Восточно Китайское море 3) Восточная приморская ( одно из неофициальных названий пров Фуцзянь ) 
左人	 zuŏrén	 Цзожэнь ( фамилия ) 
左次	 zuŏcì	 * воен. разбивать лагерь у левого склона горы ( считалось наиболее безопасным ) 
左契	 zuŏqì	 1) контракт; купчая; первый экземпляр договора ( остающийся у кредитора ) 2) перен. гарантия, залог; уверенность 3) стар. левая половина верительной бирки ( деревянной или металлической; выдавалась на руки ) 
左凑	 zuŏcòu	 приспосабливаться, приноравливаться 
左揆	 zuŏkúi	 см. 左相 
左派	 zuǒpài	 левое крыло, левые ( напр. партии ) ∆ 国民党左派 левое крыло гоминьдана ∆ 极 基左派 левак, левый загибщик; ультралевые 
左徒	 zuŏtú	 советник, помощник ( должность при царском дворе в эпоху Чжаньго ) 
左提右携	 zuŏtíyòuxí	 поддерживать слева и вести за правую руку ( обр. в знач.: заботливо опекать ) 
左提右挈	 zuŏtíyòuqiè	 поддерживать слева и вести за правую руку ( обр. в знач.: заботливо опекать ) 
左旋	 zuǒxuán	 1) бот. влево вращающийся, влево завивающийся, влево повёрнутый ∆ 左旋茎 стебель, вращающийся справа налево 2) тех. левое вращение 
左支右绌	 zuŏzhīyòuchū	 налево — расходы, направо — нехватка ( обр. в знач.: испытывать денежные затруднения, не сводить концы с концами ) 
左支右调	 zuǒzhīyòudiào	 то держаться слева, то метаться вправо ( обр. в знач.: поступать непоследовательно, действовать противоречиво ) 
左支右吾	 zuŏzhīyòuwú	 всячески отнекиваться; не говорить прямо, увиливать 
左支右捂	 zuŏzhīyòuwú	 всячески отнекиваться; не говорить прямо, увиливать 
左支右牾	 zuŏzhīyòuwú	 всячески отнекиваться; не говорить прямо, увиливать 
左枝右吾	 zuŏzhīyòuwú	 всячески отнекиваться; не говорить прямо, увиливать 
左枝右捂	 zuŏzhīyòuwú	 всячески отнекиваться; не говорить прямо, увиливать 
左枝右牾	 zuŏzhīyòuwú	 всячески отнекиваться; не говорить прямо, увиливать 
左毂	 zuŏgú	 левая втулка ∆ 复于左毂 вернуться на левой втулке ( обр. в знач.: скончаться в пути; об официальном лице ) 
左撇子	 zuŏpiězi	 левша 
左撇捩	 zuǒpiěliè	 левша 
左掖	 zuŏyè	 1)* левый бок; левые боковые ворога [дворца] ( также 左掖门) 2) кабинет правительственных советников ( с дин. Тан ) 
左掖臣	 zuŏyèchén	 правительственный советник ( с дин. Тан ) 
左校	 zuŏxiào	 ист. первый управляющий работами ( должность со времён дин. XaHb ) ∆ 转左校 переводить в управляющие работами ( мера лёгкого наказания чиновника ) 
左文	 zuŏwén	 фоноидеограмма с детерминативом ( ключом ) справа 
左史	 zuǒshǐ	 ист. * 1) первый ( старший ) придворный историограф ( записывал деяния правителя ) 2) (при дин. Хань) второй историограф (записывал слова правителя) 3) Цзоши ( фамилия ) 
左使	 zuǒshǐ	 действовать со злым умыслом; подстрекать; в злостных целях, со злым умыслом 
左更	 zuŏgēng	 1) ист. цзогэн ( титул чиновников 12 го класса, дин. ЦиньХань ) 2) кит. астр. Цзогэн ( созвездие из пяти звёзд к востоку от 娄, лежит в созвездии Овна ) 
左道	 zuŏdào	 см. 左道旁门 
左道术	 zuŏdàoshù	 колдовство 
左道旁门	 zuǒdàopángmén	 1) окольный путь 2) колдовство; ересь; еретическое учение; неправедный путь 
左近	 zuòjìn	 в окрестностях, поблизости; вблизи; близкий 
左边	 zuŏbiān	 левая сторона; налево, по левую руку; слева [от...]; влево 
左边儿	 zuŏbiānr	 левая сторона; налево, по левую руку; слева [от...]; влево 
左迁	 zuǒqiān	 перемещать (быть перемещённым) по службе с понижением 
左选右选	 zuŏxuănyòuxuăn	 см. 左右选 
左遮右掩	 zuŏzhēyòuyăn	 всячески выкручиваться, лавировать 
左建	 zuŏjiàn	 неправдой устанавливать свою власть; узурпировать власть; узурпация 
左建外易	 zuŏjiànwàiyì	 неправдой устанавливать свою власть; узурпировать власть; узурпация 
左抵右牾	 zuŏdǐyòuwŭ	 кругом препятствия; помехи со всех сторон 
左戚	 zuŏqī	 низко ставить свою родню 
左花	 zuǒhuā	 махровый лиловый пион 
左龙右貂	 zuǒlóngyòudiāo	 слева — дракон ( на мече ), справа — соболь ( на шапке; обр. в знач.: сановный, высокопоставленный — о чиновнике ) 
左地	 zuŏdì	 * восточные земли 
左乙	 zuòyǐ	 даос. место хранения книг, библиотека ( храмовая ) 
左不是	 zuŏbushi, zuŏbùshi	 см. 左不过 
左不过	 zuŏbúguò	 1) непременно, конечно; не иначе как 2) всего лишь, только 
左验	 zuŏyàn	 удостоверять, свидетельствовать, подтверждать; свидетель, очевидец 
左翼	 zuŏyì	 1) воен. левое крыло, левый фланг [армии] 2) левый лагерь; левое крыло ( напр. партии ); левица, левая ( левые фракции в парламенте ) ∆ 左翼作家联盟 Лига левых писателей ( Китая ) 
左贤王	 zuǒxiánwáng	 ист. первый сяньван ( титул наследника престола у сюнну ) 
左顾	 zuŏgù	 1) смотреть влево, оглядываться налево 2) смотреть сверху вниз 3) вежл. не погнушаться навестить 
左顾右盼	 zuǒgùyòupàn	 огялнуться вокруг; обр. держаться самодовольно; самодовольный 
左顾右视	 zuǒgùyòushì	 обр. держаться самодовольно; самодовольный 
左倾	 zuŏqīng	 левый уклон, левый, левак; левацкий ∆ 左倾分子 левацкий элемент 
左紫	 zuŏzí	 лиловый махровый пион 
左除	 zuŏchú	 смещать, удалять, отстранять ( от должности ) 
左思右想	 zuŏsīyòuxiăng	 прикидывать в уме так и этак, раздумывать, всесторонне обдумывать 
左鱼	 zuǒyú	 мет. левая половина верительной бирки ( в форме рыбы, бронзовая или деревянная, выдавалась на руки, эпоха Тан ) 
左鱼符	 zuǒyúfú	 мет. левая половина верительной бирки ( в форме рыбы, бронзовая или деревянная, выдавалась на руки, эпоха Тан ) 
左公	 zuŏgōng	 Цзогун ( фамилия ) 
佐	 zuǒ	 1) помощник, заместитель; компаньон ∆ 县佐 помощник начальника уезда 2) подчинённый, служитель, мелкий (низший, младший) чиновник; младший, низший; подсобный; вспомогательный ∆ 技佐 техник 3) лицо старшего (штаб-офицерского) командного состава ( в иностранных армиях ) ∆ 大佐 полковник II гл. 1) помогать; подкреплять, поддерживать ( напр. аргументами ); быть помощником ∆ 辅佐 помогать 2) предлагать, советовать, рекомендовать; побуждать 
佐理	 zuǒlǐ	 помогать 
佐理人	 zuŏlìrén	 младший компаньон, помощник в деле 
佐证	 zuŏzhèng	 доказательство, улика 
佐杂	 zuŏzá	 уст. должность помощника и подручного, младшая должность 
佐杂官	 zuŏzáguān	 уст. должность помощника и подручного, младшая должность 
佐器	 zuŏqì	 способный (нужный, полезный) человек 
佐佑	 zuŏyòu	 помогать, поддерживать 
佐膳	 zuǒshàn	 приправа, соус; закуска 
佐治	 zuŏzhì	 помогать в управлении 
佐治员	 zuŏzhìyuán	 вспомогательный персонал; помощник 
佐书	 zuŏshū	 каллигр. [стиль] лишу (隶书) 
佐相	 zuŏxiàng	 помогать 
佐命	 zuǒmìng	 * помогать в выполнении мандата Неба, помогать царствующему императору 
佐车	 zuŏjū	 1) оруженосец на колеснице, адъютант колесничего 2) стар. вспомогательная (подсобная) колесница (повозка) 3) колесница загонщиков ( на охоте ) 
佐辅	 zuŏfŭ	 помогать; помощь; помощник 
佐助	 zuŏzhù	 помогать 
佐疾	 zuŏjí	 лечить[ся]; лечение 
佐侯	 zuŏhòu	 наблюдать; рассматривать 
佐隶	 zuŏlì	 каллигр. [стиль] лишу (隶书) 
佐吏	 zuǒlì	 вспомогательный персонал; подчинённый; мелкий чиновник 
佐贰	 zuóèr	 1) вспомогательный, подсобный 2) помощник; второстепенная должность ( при маньчжурах, особенно должности 州同, 州判 , 县丞) 
佐职统属	 zuǒzhítǒngshū	 вспомогательный аппарат, низший персонал; подчинённые 
佐戎	 zuŏróng	 состоять в помощниках ( напр. правителя ); помощник ( по должности ) 
佐领	 zuŏlǐng	 ист. нюручжаньгинь, субалтернофицер ( в знамённых войсках для маньчжурских и монгольских знамён ) 
陧	 niè	 только в сочетаниях; см., напр. 扤陧 
捏	 niē разг. также niè	 I гл. 1) брать в щепоть, собирать (ловить, брать, схватывать) пальцами; щипать; сжимать, зажимать ( в руке ) ∆ 捏一两把[冷]汗 собрать целую пригоршню (две пригоршни) [холодного] пота ( обр. в знач. : облиться [холодным] потом от страха или беспокойства за кого-л. ) ∆ 捏起拳头 сжать кулак ∆ 捏他一下 ущипнуть его [разок] 2) скатывать пальцами: мять, лепить, формовать; лепной ∆ 捏像 лепить статую; лепная статуя ∆ 捏饺子 лепить пельмени 3) подделывать, фабриковать; измышлять; представлять ( ложные сведения ); симулировать ∆ 捏窝窝 подстроить махинацию ∆ 捏病 симулировать болезнь; симуляция 4) диал. вовлекать, впутывать; заставлять, принуждать ∆ 硬捏 упорно принуждать II собств. Не ( фамилия ) 
捏控	 niēkòng	 оговаривать, подавать ложный донос; ложная жалоба 
捏土机	 niētùjī	 тех. глиномялка 
捏塑	 niēsù	 лепить ( из глины ); ваять 
捏虚	 niēxū	 подделывать, фальсифицировать; составлять фальшивку; заведомо ложный 
捏登	 niēdēng	 помещать фальшивку ( в газете ); пускать утку 
捏陷	 niēxiàn	 обманом впутывать (втягивать); ловить в западню; оклеветать 
捏和	 niēhé	 месить, мять; смешивать 
捏和机	 niēhéjī	 тех. месилка 
捏合	 niēhé	 1) спеться, снюхаться: вступить в любовную связь 2) сводить ( любовников ); сводничать 
捏搭	 niēda	 диал. растирать, делать массаж 
捏咕	 niēgu	 собирать в щепотку 
捏告	 niēgào	 1) возводить ложное обвинение, клеветать ( на кого-л. ) , оговаривать 2) ложно доносить, представлять ложную реляцию 
捏名	 niēmíng	 назваться чужим именем 
捏白	 niēbái	 шаньсийский диал. оговаривать, наговаривать ( на кого-л. ); оклеветать 
捏着	 niēzhè, nièzhè	 1) приминать, зажимать ( пальцами ) ∆ 捏着鼻子 зажать нос ∆ 捏着头皮 помять кожу на голове ( обр. в знач.: против желания, через силу, волейневолей ) 2) в смущении; застенчиво 
捏脚抠	 niējiăokōu	 театр. кукла, марионетка, паяц 
捏神捏鬼	 niēshénniēgǔi	 провести и богов и чертей ( обр. в знач.: сочинить невероятную небылицу ) 
捏弄	 niēnong	 1) собирать в щепоть; теребить ( пальцами ) 2) фальсифицировать, подделывать 3) запутывать, нарочно смешивать ∆ 捏弄是非 выдавать чёрное за белое, передёргивать 
捏弄弄	 niēnongnong	 застенчиво, жеманно 
捏弄弄的	 niēnongnongde	 застенчиво, жеманно 
捏列	 niēliè	 состряпывать, подтасовывать, передёргивать; подставлять, подсовывать 
捏手	 niēshŏu	 тех. маховичок 
捏手捏脚	 niēshŏuniējiǎo	 без шума, крадучись; украдкой, втихомолку, исподтишка 
捏词	 niēcí	 фабриковать предлог, распускать клевету 
捏饰	 niēshì	 1) подделывать; прикрашивать 2) фальшь, мишура 
捏称	 niēchèng	 1) ложно показывать [, что...] 2) выдавать себя ( за кого-л. ) ∆ 捏称官人 выдавать себя за должностное лицо 
捏写	 niēxiě	 подделывать ( текст ); писать фальшивку 
捏款儿	 niēkuănr	 чваниться, задаваться; пускать пыль в глаза 
捏像	 niēxiàng	 1) лепная статуя 2) лепить [статую] 
捏定	 niēdìng	 прочно ухватиться, вцепиться 
捏报	 niēbào	 представлять ложное донесение (фальшивый отчёт); делать ложную декларацию ( напр. таможенную ); ложное заявление, фальшивый отчёт, фальшивая декларация ∆ 捏报被 симулировать ограбление 
捏侵	 niēqīn	 незаконно присваивать, захватывать; незаконное присвоение захват 
捏做	 niēzuò	 см. 捏造 
捏覆	 niēfù	 фабриковать ответ, давать ложные сведения ( на запрос ); дезинформировать своим ответом; фальшивая отписка 
捏复	 niēfù	 фабриковать ответ, давать ложные сведения ( на запрос ); дезинформировать своим ответом; фальшивая отписка 
捏酸	 niēsuān	 держаться высокомерно; чваниться, задаваться 
捏造	 niēzào	 1) вылепливать 2) фабриковать, подделывать; выдумывать; фальсификация, вымысел; измышление ∆ 捏造事实 фальсифицировать факты 
捏灭	 niēmiè	 [за]тушить ( огонь ) пальцами 
捏泥	 niēní	 мять (месить) глину 
捏说捏道	 niēshuōniēdào	 диал. рассказывать небылицы; возводить напраслину 
捏捺	 niēnà	 * крепко сжимать, хватать 
湼	 I сущ. 	 чёрная глина; чёрная краска; обожжённые квасцы ∆ 以湼染缁 окрашивать шёлк в чёрный цвет II гл. 1) красить в чёрное; зачернять; татуировать; зачернённый; татуированный; непрозрачный, матовый ∆ 湼面 татуировать лицо 2) диал. вм. 溺 ( тонуть ) III собств. геогр. ( сокр. вм. 湼水) река Нешуй ( в прав. Шаньси и Хэнань ) 
湼蓝	 nièlán	 матовосиний 
湼齿	 nièchǐ	 чернить зубы 
湼石	 nièshí	 квасцы; квасцовый камень, алунит 
湼白	 nièbái	 молочно-белый, матовый 
湼面	 nièmiàn	 татуировать лицо 
湼字	 nièzì	 1) татуировать иероглифы [на теле] 2) татуированные на теле знаки 
湼盘	 nièpán	 ( санскр. Nirvana) нирвана ∆ 湼盘会 будд. Собор нирваны ( собрание, посвящённое годовщине смерти Шакьямуни 25-го числа второго месяца по лунному календарю ) ∆ 湼盘西风 западный ветер нирваны ( о мягком ветре, который дует несколько дней до и после 25-го дня второго месяца по лунному календарю ) 
仝	 tóng	 сокр. вм. 同 сокр. вм. 巠 
空空	 kōngkōng	 1) совершенно пустой, пустёхонький 2) попусту; по пустякам, из-за мелочей 3) с пустыми руками ( напр. без подарка ): не солоно хлебавши 4) держаться просто; по-простецки; простой, искренний 5) эфемерный, призрачный, ирреальный Примечание : часто употребляется в составе интенсивной формы прилагательных, напр. 空空落落 kōngkongluòluò опустевший, совершенно заброшенный, в полнейшем упадке ( см. 空落落) 
空空如也	 kōngkōngrúyě	 1) * со всей искренностью и простотой 2) совершенно пустой; пустёхонький; пустым-пусто 
空空洞洞	 kōngkongdòngdòng	 совсем пустой, совершенно бессодержательный 
空空寂寂	 kōngkongjíjí	 совершенно пустой и безмолвный 
空空儿	 kōngkōngér	 Кункунъэр ( прозвище знаменитого разбойника древности ) ∆ 妙手空空儿 разбойник, бандит 
空空儿的	 kōngkōngrde	 см. 空空 3) 
空灵	 kōnglīng	 неуловимый, непостижимый ( не поддающийся определению, описанию, напр. , о прелести, оттенке ) 
空肚儿	 kōngdùr	 пустой желудок, пустое брюхо; натощак 
空膛儿	 kōngtángr	 вздор, трепотня 
空壁清野	 kòngbíqīngyě	 оставить голые стены [домов] и опустошённые поля; уничтожение (укрытие) всех материальных ресурсов перед сдачей местности противнику 
空尘	 kōngchén	 тучи пыли в воздухе 
空屋子	 kōngwūzi	 1) пустое помещение 2) пустое пространство; место ( для помещения чего-л. ) 
空室清野	 kòngshìqīngyě	 см. 空壁清野 
空坐	 kōngzuò	 ( также 空坐空坐) 1) вежл. простите, что отнял у Вас время 2) свободное место ( напр. в театре ) 
空程计	 kōngchéngjì	 аэролаг 
空望	 kōngwàng	 тщетная (несбыточная) надежда; понапрасну надеяться 
空王	 kōngwáng	 Владыка пустоты ( один из титулов Будды ) 
空理	 kōnglǐ	 голый тезис ( не подтверждённый практикой ); резонёрское положение; теория без практики 
空钟	 kōngzhong	 волчок-свистулька, дьяболо ( игрушка и спорт, принадлежность ) ∆ 抽(抖)空钟 жонглировать дьяболо ( при помощи верёвки ) 
空虚	 kōngxū	 1) пустой, порожний 2) фиктивный, неосновательный, необоснованный 3) бедный, бессодержательный 4) открытый, свободный 5) пустое пространство, пустота 
空位	 kōngwèi	 вакансия, свободное место; свободный престол 
空位期	 kōngwèiqí	 междуцарствие 
空位期间	 kōngwèiqíjiàn	 междуцарствие 
空盘	 kōngpán	 спекуляция ( на ценах, на курсе валюты ) 
空亡	 kōngwáng	 несчастный день 
空亡日	 kōngwángrì	 несчастный день 
空匮	 kōngkuì	 пустой сундук ( обр. в знач. : бедный, нуждающийся, бедняк ) 
空权	 kōngquán	 уст. суверенные права на воздушное пространство 
空函	 kōnghán	 пустое письмо, письмо без вложения: (а) без текста; б) без марок на пересылку требуемого ) 
空口	 kōngkǒu	 1) голословный, бездоказательный; только на словах, показной ∆ 空口说[白话] голословно заявлять; бездоказательно утверждать 2) отверстие, брешь 
空口白话	 kōngkǒubáihuà	 пустословие, пустые слова 
空口无凭	 kōngkǒuwúpìng	 голословный, бездоказательный; не заслуживающий доверия 
空碧	 kōngbì	 поэт. . пустое и изумрудное ( обр. в знач.: небо и море ) 
空枪	 kōngqiáng	 холостой выстрел 
空言	 kōngyán	 пустые слова, болтовня, фразёрство; пустой звук, фикция; голословный ∆ 空言声称 голословно заявлять; голословное заявление 
空言无补	 kōngyánwúbǔ	 одними словами делу не поможешь 
空语	 kōngyǔ	 см. 空言 
空话	 kōnghuà	 бессодержательные слова, пустая болтовня, пустословие; домыслы, фантазия 
空话连篇	 kōnghuàliánpiàn	 пустые фразы, бессодержательные слова, домыслы 
空舍清野	 kòngshèqīngyě	 см. 空壁清野 
空名	 kōngmíng	 одно название, [один] пустой звук, фикция 
空谷足音	 kōnggǔzúyīn	 звук шагов в пустынной долине ( обр. в знач.: а) приятная неожиданность; звучать музыкой в ушах; б) глас вопиющего в пустыне ) 
空豁	 kōnghuō	 1) пустой 2) открытый для восприятия 3) перен. необъятный простор 
空格儿	 kōnggér	 пустая графа, незаполненная колонка ( в таблице ) 
空落落	 kōngluòluò	 совершенно пусто; одиноко; быть совершенно пустым 
空晶石	 kōngjīngshí	 мин. хиастолит 
空响	 kōngxiǎng	 холостой выстрел 
空响弹	 kōngxiǎngdàn	 холостой патрон 
空白	 kòngbái	 1) оставлять пустым, не заполнять; чистый, незаполненный, бланковый ∆ 空白汇票 чек на предъявителя 2) пропуск, пробел, пустое место; бланк ∆ 填空白 заполнять пустые графы (места, рубрики) 
空白点	 kòngbáidiǎn	 пробел, белое пятно, лакуна 
空白背书	 kòngbáibèishū	 бланковая оборотная надпись, бланковый индоссамент 
空相	 kōngxiàng	 1) будд. пустота; безатрибутное 2) Кунсян ( фамилия ) 
空着	 kòngzhe	 1) быть (иметь) пустым (свободным); незанятый, свободный ∆ 电话空着 телефон свободен ∆ 空着手 с пустыми руками 2) вешать, свешивать; повисать ∆ 空着头 повесить голову 
空首	 kòngshǒu	 * головной поклон с коленопреклонением ( голову опускали на скрещённые на уровне груди руки ) kōngshǒu * монеты в форме заступа ( с отверстием : до эпохи Чжоу ) 
空首布	 kōngshǒubù	 *монеты в форме заступа ( с отверстием : до эпохи Чжоу ) 
空当	 kōngdǎng	 1) пустое место, пробел, лакуна 2) промежуток времени; момент, случай 
空当子	 kōngdǎngzi	 1) пустое место, пробел, лакуна 2) промежуток времени; момент, случай 
空当儿	 kōngdǎngr	 1) пустое место, пробел, лакуна 2) промежуток времени; момент, случай 
空档	 kōngdǎng	 авт. нейтральное положение ( рычага коробки перемены передач ) 
空雷	 kōngléi	 сокр. , воен . воздушная торпеда 
空回	 kōnghuí	 возвращаться с пустыми руками; возвращаться не солоно хлебавши 
空脑子	 kōngnǎozi	 безмозглый, глупый, пустая башка 
空凹	 kōngāo	 тех. раковина 
空炸	 kōngzhà	 разрыв [снаряда] в воздухе; бризантный, дистанционный ∆ 空炸引信 дистанционная трубка ∆ 空炸射程 дальность дистанционной стрельбы 
空冷	 kōnglěng	 тех. воздушное охлаждение 
空邮	 kōngyóu	 сокр. авиапочта 
空谭	 kōngtán	 [пустая] фраза, пустословие, болтовня 
空翠	 kōngcuì	 беспредельная (необъятная) синь ( обр. о небе ) 
空群	 kōngqún	 1) не иметь себе равного; непревзойдённый, небывалый, выдающийся 2) опустошать табуны 3) перен. подбирать (отбирать) способных людей 
空降	 kōngjiàng	 авиадесантный, воздушно-десантный ∆ 空降部队 воздушно-десантные части, воздушный десант 
空降兵	 kōngjiàngbīng	 воздушный (парашютный) десант; авиадесантные войска 
空华	 kōnghuá	 будд. цветы в пустыне ( Khapuşpa, Śūnyapuşpa ; обр. в знач. : иллюзии, кажущиеся зрению , напр. , больного или еретика ) ∆ 空华外道 ересь кажущихся цветов в пустыне ( хинаянисты о махаяне ) 
空弹	 kōngdàn	 холостой патрон (снаряд) 
空车	 kōngchē	 порожняк 
空军	 kōngjūn	 1) военно-воздушные силы; военно-воздушный ∆ 空军司令 командующий ВВС ∆ 空军演习 военно-воздушные маневры 2) лишь видимость армии, иллюзорное войско ∆ 空军司令 генерал без армии, полководец без войска 
空中	 kōngzhōng	 1) небо, высь 2) см. 空锺 3) в пустоте; в воздухе; воздушный; аэро- ∆ 空中国界 воздушные рубежи (границы) ∆ 空中制权 господство в воздухе ∆ 空中速率 скорость ( самолёта ) в воздухе ∆ 空中掩护 воен. воздушный зонт, прикрытие с воздуха ∆ 空中观测 воздушное наблюдение ∆ [在]空中 в воздухе 
空中陷穽	 kōngzhōngxiànjǐng	 ав. воздушная яма 
空中摄影	 kōngzhōngshèyǐng	 аэрофотосъёмка 
空中鸟迹	 kōngzhōngniǎojī	 птичьи следы в воздухе ( обр. о несуществующем, неуловимом; химера ) 
空中楼阁	 kōngzhōnglóugè	 воздушные замки; химера, мираж; необоснованный, фантастический; непрактичный 
空割	 kōnggē	 * нереальная ( только на словах ) уступка территории 
空前	 kōngqián	 невиданный и неслыханный, небывалый 
空前的	 kōngqiánde	 невиданный и неслыханный, небывалый 
空前未有	 kōngqiánwèiyǒu	 небывалый, невиданный 
空前绝后	 kōngqiánjuéhòu	 небывалый и неповторимый, не имеющий себе равных 
空竹	 kōngzhu	 см. 空镜 
空子	 kòngzi	 1) пробел, пустота, пустое место; щель, просвет, промежуток; лысина, проплешина ( место с редкими всходами на поле ) 2) удобный случай, лазейка ∆ 拿空子 воспользоваться случаем 3) диал. свободное время, удобный момент ∆ 抓空子 воспользоваться свободным временем, улучить свободный момент 4) долг ∆ 背了一身空子 залезть в долги 5) глупец, болван 
空对空	 kōngduìkōng	 воен. класс воздух-воздух ( о ракетах ) 
空对地	 kōngduìdì	 воен. класс воздух-земля ( о ракетах ) 
空夺	 kōngduó	 кит. мед. выползок, сброшенная змеиная кожа 
空薄	 kōngbáo	 легковесный, несерьёзный; без прочных знаний, поверхностный 
空转	 kōngzhuàn	 вертеться (работать) вхолостую; буксовать; холостой ход 
空手	 kōngshǒu	 1) с пустыми руками 2) без оружия, невооружённый; голыми руками, без всякой техники; вручную ∆ 空手体操 обучение без оружия; гимнастика без снарядов, вольные движения 3) без натуры, без образцов ∆ 空手儿书 рисунок из головы ( без натуры или образца ) 
空手儿	 kōngshǒuer	 1) с пустыми руками 2) без оружия, невооружённый; голыми руками, без всякой техники; вручную ∆ 空手体操 обучение без оружия; гимнастика без снарядов, вольные движения 3) без натуры, без образцов ∆ 空手儿书 рисунок из головы ( без натуры или образца ) 
空拳	 kōngquán	 1) пустой кулак; пустые руки ( обр. в знач.: безоружный ) ∆ 奋空拳 размахивать кулаками; сражаться без оружия 2) лук без стрелы ∆ 张空拳 натягивать пустой лук ( без стрелы ); сражаться без боеприпасов 
空静	 kōngjìng	 тихий, спокойный, уединённый ( о месте ) 
空筝	 kōngzheng	 см. 空镜 
空筝儿	 kōngzhenger	 см. 空镜 
空门	 kōngmén	 буддизм; буддисты 
空门土	 kōngménshì	 буддийский монах 
空门土子	 kōngménshìzǐ	 буддийский монах 
空阔	 kōngkuò	 широкий, просторный; раздольный, привольный; простор, раздолье 
空间	 kōngjiān	 пространство; пространственный ∆ 欧氏空间 мат. эвклидово пространство ∆ 四因次空间 физ. пространство четырёх измерений ∆ 空间知觉 психол. восприятие пространства ∆ 空间点阵 физ. пространственная решётка ∆ 空间圆形 мат. пространственная фигура ∆ 空间曲线 мат. пространственная кривая ∆ 空间感觉 ощущение пространства ∆ 空间电荷 эл. пространственный заряд ∆ 空间艺术 пространственные искусства 
空间性	 kōngjiānxìng	 ограниченный в пространстве, пространственный 
空间阈	 kōngjiānyù	 пространственный предел, лимит пространства 
空间美	 kōngjiānměi	 эстетика пространства 
空间化	 kōngjiānhuà	 локализовать; локализация 
空开	 kōngkāi	 свободный, с пропусками (пробелами); оставлять пробелы ∆ 空开写 писать с пробелами ( напр. через строку ) 
空阙	 kōngquē	 пустота, лакуна 
空闲	 kōngxián	 1) праздный, свободный, незанятый 2) досуг. свободное время 
空明	 kōngmíng	 1) чистая (прозрачная, ясная, светлая) глубина ( обр. о воде, небе, воздухе ) 2) отражение луны в воде 
空青	 kōngqīng	 1) натуральная пористая сернокислая медь ( употребляется в кит. медицине ) 2) поэт. воздушная зелень ( якобы разновидность сосны ) 3) безбрежная синева ( обр. о небе ) 
空论	 kōnglùn	 пустые рассуждения, резонёрство, доктринёрство 
空论家	 kōnglùnjiā	 резонёр, доктринёр 
空同	 kōngtóng	 см. 倥侗 
空桐	 kōngtóng	 бот. давидия обвёрточная ( Davidia involucrata Baill.) 
空洞	 kōngdòng	 1) пустой, бессодержательный; непрактичный; нереальный; праздный 2) мед. каверна ∆ 肺中空洞 каверна в лёгком 
空构是非	 kōnggòushìfēi	 высасывать из пальца; выдумка 
空身	 kōngshēn	 1) налегке, без багажа, без поклажи 2) без забот; необременённый 
空身子	 kōngshēnzi	 человек, идущий налегке, свободный ( от ноши, обязательств ) 
空身人儿	 kōngshēnrénr	 человек, идущий налегке, свободный ( от ноши, обязательств ) 
空身儿	 kōngshēnr	 без ноши, без багажа, налегке, порожняком 
空幻	 kōnghuàn	 иллюзия, фантазия, химера; иллюзорный 
空方	 kōngfāng	 [биржевой] спекулянт, играющий на понижение 
空房	 kōngfáng	 1) эп. ист. покинутый тобою (опустевший без тебя) дом 2) пустой (обнищавший) дом; семья в крайней нужде 
空竭	 kōngjié	 1) истощать, опустошать, исчерпывать 2) опустеть, истощиться, кончиться 
空场	 kōngcháng	 пустырь 
空肠	 kōngcháng	 1) анат. тощая кишка 2) бот. шлемник байкальский ( Scutellaria baikalenxis Georg.) 
空荡荡	 kōngdàngdàng	 пустой; пустынный, опустевший; тоскливый; пусто, ни души 
空伪	 kōngwèi	 1) пустой навет; сфабрикованная ложь; фабрикация 2) невежда; малокультурный; мужлан 
空弮	 kōngquān	 пустой лук, лук без стрелы 
空劫	 kōngjié	 будд. калпа пустоты ( период небытия всего сущего, последний из четырёх периодов цикла мироздания, samvarta-siddha ) 
空劳无益	 kōngláowúyì	 зря трудиться; напрасный труд 
空劣	 kōngliè	 неспособный, неодарённый 
空人儿	 kōngrénr	 см. 空身子 
空大老脬	 kōngdàlǎopāo	 огромный пустой пузырь ( обр. в знач. : большой, да глупый ) 
空大老疱	 kōngdàlǎopào	 огромный пустой пузырь ( обр. в знач. : большой, да глупый ) 
空漠	 kōngmò	 1) расплывчатый, туманный; расплывчатость, нечёткость 2) обширный, бесконечный 
空侯	 kōnghóu	 * муз. кунхоу ( вид арфы ) 
空夫	 kōngfu	 время, досуг 
空缺	 kōngquē	 1) вакансия 2) пробел, пропуск, лакуна 
空架子	 kōngjiàzi	 1) одна видимость; бессодержательная форма ∆ 摆空架子 чваниться, задаваться, напускать на себя важный вид, не имея ничего за душой 2) огородное пугало, жупел, бука 
空桑	 kōngsāng	 1) миф. воздушная смоковница ( согласно сказанию: дерево высотой в 1000 ли; по его ветвям взбирается на небо солнце ) 2) уст. монашеская среда, монахи-буддисты 3)* муз. гусли (разновидность 瑟) 4) Кунсан ( фамилия ) 
空谈	 kōngtán	 1) пустые разговоры, пустословие, болтовня; [пустая] фраза 2) пустословить, зря болтать, вести пустой разговор [о...] ∆ 空谈革命 болтать (болтовня) о революции 
空谈主义	 kōngtánzhǔyì	 краснобайство, пустозвонство, фразёрство 
空线	 kōngxiàn	 сокр. авиалиния 
空蒙	 kōngméng	 моросить; промозглый, туманный; изморось, пелена ( дождя ) 
空袭	 kōngxí	 воздушное нападение, воздушный налёт ∆ 空袭警报 воздушная тревога 
空食	 kōngshí	 зря получать жалованье; дармоедство 
空寂	 kōngjì	 1) пустой и безмолвный; уединённый приют 2) будд. пустота и безмолвие ( о нирване ) 
空饭	 kōngfàn	 пустая каша, чистый варёный рис ( без приправ ) 
空暇	 kōngxiá	 быть незанятым; [свободное] время, досуг 
空投	 kōngtóu	 сбрасывать [с самолёта], метать ∆ 空投炸弹 авиабомба 
空壳	 kōngké	 пустая шелуха ( обр. в знач. : обман, одна видимости ) 
空废	 kōngfèi	 1) зря расходовать (блага); праздно проводить (время) 2) приходить в полное запустение 
空瞰图	 kōngkàntú	 вид с высоты птичьего полёта; вид с самолёта 
空敞	 kōngchǎng	 обширный и пустой; огромный, просторный, пустынный 
空窍	 kōngqiào	 органы восприятия ( уши, глаза, нос, рот ) 
空腹	 kōngfù	 1) пустое брюхо; на пустой желудок, натощак 2) пустое нутро; пустая башка 
空腹高心	 kōngfùgāoxīn	 большие претензии при пустой голове 
空处	 kōngchù	 [пустое] пространство; [свободное] место; пустота; просвет, зазор, промежуток kōngchǔ будд. пустой (бестелесный, нематериальный) мир; ( Ákāśanantyātana ; один их четырёх миров брахм ) 
空穴	 kōngxué	 1) пещера; пространство; отверстие 2)* проём двери 
空穴来风	 kōngxuéláifēng	 и из пустой пещеры дует ветер ( обр. в знач. : а) нет дыма без огня: б) подавать повод для чего-л. ) 
空礮	 kōngpào	 холостой выстрел ( из орудия ) 
空文	 kōngwén	 1) бессодержательное сочинение 2) пустая буква, ничего не значащий текст ( о законе, не имеющем реальной силы; о постановлении, имеющем номинальный характер; о неутверждённом документе ) 
空便	 kòngbiàn	 удобный случай ∆ 等个空便 при удобном случае 
空乏	 kòngfá	 1) обеднеть, впасть в нищету; нуждающийся, бедный; бедность, нищета 2) ставить в бедственное положение, приводить к нищете 
空泛	 kōngfàn	 1) пустой, бессодержательный 2) слишком общий, расплывчатый 
空造	 kōngzào	 приходить с визитом без подарка; посещать с пустыми руками 
空迫	 kōngpò	 обеднеть, жить в крайней нужде; стеснённый нуждой, нуждающийся 
空道	 kǒngdào	 1) дорога в тоннеле, тоннельный путь 2) важная (столбовая) дорога, важный путь сообщения 
空缝儿	 kòngfèngr	 щель, лазейка 
空运	 kōngyùn	 воздушные перевозки; воздушный транспорт, авиатранспорт 
空运部队	 kōngyùnbùduì	 посадочно-десантные войска 
空过	 kōngguò	 1) проходить попусту (бесполезно; о времени ); проводить без пользы ( время ) 2) пропускать без внимания 
空退	 kōngtuì	 вежл. простите, что напрасно затруднил вас своим приглашением (вас вызвал) 
空战	 kōngzhàn	 воздушный бой 
空城计	 kōngchéngjì	 1) ист. манёвр с открытым городом ( Чжугэ Лян. оказавшийся без войск в пустом городе перед лицом армии Сыма И, приказал раскрыть городские ворота и подметать улицы; Сыма И, зная хитрость Чжугэ Ляна и боясь попасть в ловушку, отступил; эпоха Троецарствия ) 2) театр. «Кун-чэн-цзи» ( пекинская муз. драма на тот же сюжет и в театре 西皮) 3) обман противника ложной демонстрацией силы ( или грозным видом) 
空花	 kōnghuā	 1) попусту тратить, зря расточать ( деньги, время ) 2) см. 空华 3) бот. пустоцвет 
空花边	 kōnghuābiān	 кружевная оборка 
空包弹	 kōngbāodàn	 воен. холостой патрон (заряд) 
空包儿	 kōngbāor	 ист. пособия на фиктивных лиц ( выдавались маньчжурам при дин. Цин ) 
空炮	 kōngpào	 холостой выстрел ( из орудия ) ∆ 放空炮 стрелять холостыми зарядами ( обр. в знач. : зря болтать ) 
空胞	 kōngbāo	 1) биол. вакуоль 2) геол. поры; пористый 
空胞状	 kōngbāozhuàng	 пористый 
空泡	 kōngpǎo	 биол. вакуоль ∆ 空泡液 вакуольный сок 
空地	 kōngdì	 пустырь; пустое место; незанятое (свободное) пространство 
空地儿	 kōngdìr	 пустырь; пустое место; незанятое (свободное) пространство 
空儿	 kòngr	 1) свободное время ∆ 择个空儿 выбрать свободное время 2) пустое место; свободное (незанятое) место; бланк; пустое пространство ∆ 留空儿 оставить пустое место ( напр. на бланке ); оставить незанятые места ( напр. в гостинице ) ∆ 填空儿 tiánkòngr заполнить пробел (бланк, пустое место) 3) щель, лазейка 4) удобный случай ∆ 瞅空儿 chǒukòngr высматривать (выискивать) удобный случай, выжидать подходящий момент kōngr пустой 
空儿事	 kōngrshì	 пустяк; одна видимость 
空说	 kōngshuō	 бездоказательная версия, голословное утверждение; россказни, болтовня 
空镜儿	 kōngjìngr	 не евши, натощак 
空疏	 kōngshū	 1) пустой; отрешённый от жизни, абстрактный, схоластический 2) бот. диервилла японская ( Diervilla japonica DC.) 
空气	 kōngqì	 1) воздух, атмосфера: воздушный, атмосферный; пневматический; воздухо-, аэро- ∆ 闷 душная (тяжёлая) атмосфера; удушливый воздух ∆ 空气离子 аэроионы ∆ 空气植物 бот. аэрофиты ∆ 空气治疗 мед. аэротерапия ∆ 空气净化器 воздухоочиститель ∆ 空气调节 кондиционирование воздуха ∆ 空气淋浴 тех. воздушный душ; аэрация 2) обстановка, положение; общественное мнение; настроение, атмосфера 
空气锤	 kōngqìchuí	 тех. пневматический молот 
空气枪	 kōngqìqiāng	 пневматическое ружьё 
空气浴	 kōngqìyù	 мед. , хим. воздушные ванны 
空气儿	 kōngqìr	 обстановка, положение; общественное мнение; настроение, атмосфера 
空冥	 kōngmíng	 небо, небеса 
空积	 kōngjī	 муз. перерыв в звучании; обрываться (о резонансе) 
空头	 kōngtóu	 1) стар. биржевик, играющий на понижение 2) пустой, фиктивный; неискренний, показной ∆ 空头[人]情 неискренняя любезность, показное одолжение 3) пустая голова; пустоголовый, безмозглый; болтун, враль kōngtou 1) просвет; незанятое (свободное) время; «окно» ( напр. в расписании) 2) пропуск, пробел, пустое место ( напр. в тексте) ∆ 空头支票 пустой (неоплаченный) вексель; пустое (голословное) обещание 
空头汉	 kòngtóuhàn	 пустая голова, глупец, болван, невежда 
空头敕	 kōngtóuchì	 бланк указа 
空额	 kòngé	 вакансия, свободное [штатное] место 
空顶帻	 kòngdǐngzé	 * шапка, не закрывающая лба ( для несовершеннолетних ) 
空黄	 kōnghuáng	 ист. оформленный бланк указа о назначении ( без фамилии назначаемого ) 
空旷	 kōngkuàng	 пустопорожний; просторный, свободный ( напр. о земле ); пустовать 
空票	 kōngpiào	 вексель (чек) на предъявителя 
空宗	 kōngzōng	 будд. секта шунья ( не признающая никаких действительных форм существования и допускающая отвлеченное тождество всего сущего ) 
空除	 kòngyú	 [в] свободное время; на свободе; незанятый, вакантный 
空际	 kōngjì	 [пустое, воздушное] пространство; небо; в воздухе, в небе ∆ 空际阴霾 тучи и пыль, закрывшие небо 
空隙	 kòngxì	 1) просвет, зазор; промежуток; щель, лазейка; дыра; лакуна 2) свободная минута, досуг 3) трещина, разлад 
空心	 kōngxīn	 1) полый, пустотелый; контурный; пустота ∆ 空心汤团 вост. диал. полые клёцки ( обр. в знач. : одна видимость, мало толку ) 2) непредвзятый, открытый; беспристрастный kòngxīn не евши, натощак 
空心酒	 kòngxīnjiǔ	 вино (выпивка) натощак 
空心杆	 kōngxīngǎn	 бот. полый стебель, соломина 
空心子	 kōngxīnzì	 контурный иероглиф 
空心砖	 kōngxīnzhuān	 строит. пустотелый кирпич 
空心币	 kōngxīnbì	 археол. монета в форме заступа с отверстием 
空心毒	 kōngxīndú	 : 中空心毒 zhòngkōngxīndú ничего не ел, а отравился ( обр. в знач. : ни с того ни с сего попасть впросак, оказаться без вины виноватым ) 
空心药	 kōngxīnyào	 воен. кольцеобразный порох 
空心菜	 kōngxīncài	 бот. ипомея водяная ( Ipomoea aquatica Forsk.) 
空心面	 kōngxīnmiàn	 макароны 
空心儿	 kōngxīnr	 полый, пустотелый; контурный 
空臆	 kòngyì	 изливать душу, говорить самое заветное ( обр. о своей полнейшей искренности ) 
空臆尽言	 kòngyìjìnyán	 изливать душу, говорить самое заветное ( обр. о своей полнейшей искренности ) 
空想	 kōngxiǎng	 пустое мечтание, фантазия, иллюзия, несбыточная мечта, утопия; утопический; строить иллюзии, предаваться пустым мечтам ∆ 空想社会主义 утопический социализм 
空想主义	 kōngxiǎngzhǔyì	 утопизм; фантазёрство 
空想家	 kōngxiǎngjiā	 мечтатель, фантазёр 
空想派	 kōngxiǎngpài	 утописты; утопист 
空无一人	 kōngwúyīrén	 пустой, безлюдный; ни души 
空无所有	 kōngwúsuǒyǒu	 совершенно пустой; за душой нет ничего 
空无边处	 kōngwúbiānchù	 см. 空处 kōngchù 
空然	 kōngrán	 * 1) быть пустым; пустой; пусто 2) без оснований; зря, напрасно 
空蚀	 kōngshí	 тех. кавитация 
空蚀现象	 kōngshíxiànxiàng	 тех. кавитация 
崆	 kōng	 только в сочетаниях 
崆峒侣	 kōngtónglǚ	 кунтунские собратья ( даосские кудесники-отшельники ) 
崆嵎	 kōngyú	 выситься, вздыматься; вздыбленный, крутой 
崆巄	 kōnglóng	 поэт. выситься ( о горах ) 
悾	 kōng	 прил. честный; откровенный, искренний 
悾悾	 kōngkōng	 1) честный, искренний; нелицеприятный; простой, простецкий 2) несведущий, невежественный 
悾款	 kōngkuǎn	 искренность, чистосердечность, откровенность; искренний, откровенный 
悾憁	 kōngzǒng	 удручённый, унылый 
悾愡	 kōngzǒng	 удручённый, унылый 
倥	 kōng; kǒng	 только в сочетаниях 
倥侗	 kōngtóng	 невежественный, невоспитанный, тёмный; глупый 
倥偬	 kōngzǒng	 1) срочный, поспешный; второпях 2) в затруднении; в тяжёлом положении; в крайности 3) ставить в тяжёлое положение, прижимать 
鞚	 kòng	 сущ. узда, поводья; поводья ∆ 放鞚 отпустить поводья 
控	 kòng; книжн. также qiàng	 I гл. A 1) натягивать ( лук ); тянуть, притягивать ∆ 控弦 натягивать тетиву 2) придерживать, осаживать ( коня ); обуздывать; ставить под свой контроль (своё управление); твёрдо брать в свои руки ∆ 80控湘汉 поставить под свой контроль Сян и Хань 3) книжн. qiàng ударять, разбивать ударом ∆ 控其颐 разбить ему челюсти ( «Чжуан-цзы» ) 4) обжаловать перед ( кем-л. ); приносить жалобу, жаловаться ( кому-л. ) ∆ 控官 пожаловаться (принести жалобу) властям; обжаловать перед властями 5) диал. запрокидывать ( голову ); опрокидывать ( напр. сосуд ); выливать, выкачивать ( воду ); выпрастывать ∆ 控出了许多水 вылить ( из чего-л. ) много воды ∆ 把瓶底的油控一控 выпростать масло со дна бутылки гл. Б 1) быть натянутым (притянутым) ∆ 弦不再控 тетива дважды (повторно) не натягивается 2) останавливаться; спотыкаться, запинаться; оставаться на месте ∆ 地高则控 если местность повышается, [вода] останавливается ( «Гуань-цзы» ) 3) обращаться за помощью ∆ 控于大国 обратиться за помощью к сильному княжеству 4) книжн. qiàng ударяться, стукаться ∆ 控于地 стукнуться о землю 5) диал. запрокидываться ( о голове ); выливаться, выпрастываться ∆ 水一控… как только вода вылилась... II сущ. угрожающее положение, грозящая опасность ∆ 解控 устранить грозящую опасность 
控压	 kòngyà	 держать в подчинении, сдерживать, контролировать 
控止	 kòngzhǐ	 сдерживать, останавливать 
控告	 kònggào	 1) апеллировать ( во вторую судебную инстанцию ); обжаловать; апелляционная жалоба 2) обвинять; возбуждать дело; предъявлять иск 3) делиться горестями, жаловаться 
控告审	 kònggàoshěn	 рассмотрение в порядке апелляции; процесс во второй инстанции 
控告状	 kònggàozhuàng	 апелляционная жалоба ( бумага ) 
控辔	 kòngpèi	 см. 控御 
控咽	 kòngyàn	 1) брать за глотку 2) перен. удерживать важный в стратегическом отношении пункт; контролировать [местность] 
控引	 kòngyǐn	 держать [в распоряжении, под контролем] 
控折	 kòngzhé	 вычитàть и удерживать ( часть процентов при выдаче ссуды; о ростовщиках ) 
控诉	 kòngsù	 1) выступать с обвинением, обвинять 2) апеллировать, требовать пересмотра дела ∆ 控诉裁判所 апелляционный суд 3) возбуждать дело, предъявлять иск 
控诉状	 kòngsùzhuàng	 апелляционная жалоба ( бумага ) 
控诉院	 kòngsùyuàn	 судебная палата 
控御	 kòngyù	 1) обуздывать коня 2) перен. управлять, господствовать, властвовать, держать в узде; подчинять 
控制	 kòngzhì	 1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать ∆ 控制自然 господствовать над природой 2) тех. , эк. контрольный, проверочный ∆ 控制数字 контрольные цифры ∆ 控制测量器 контрольно-измерительный прибор ∆ 统计控制图 статистическая контрольная диаграмма 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 
控制器	 kòngzhìqì	 тех. контроллер; манипулятор; регулятор 
控制棒	 kòngzhìbàng	 стержень ( в атомном реакторе ) 
控制学	 kòngzhìxué	 кибернетика 
控制论	 kòngzhìlùn	 кибернетика ∆ 工程控制论 техническая кибернетика 
控制栅	 kòngzhìshàn	 эл. управляющая сетка 
控制栅极	 kòngzhìshànjí	 эл. управляющая сетка 
控制力	 kòngzhìlì	 власть, господство, контроль 
控抟	 kòngtuán	 см. 控揣 
控掣	 kòngchì	 см. 控制 
控词	 kòngcí	 жалоба 
控哨	 kòngshào	 уст. , воен. конный дозор, конный пикет ( охраняющий ставшую биваком кавалерийскую часть ) 
控揣	 kòngtuán	 хвататься, цепляться [за жизнь] 
控鹤	 kònghè	 1) миф. оседлать журавля ( обр. о бессмертных в знач.: вознестись на небо ) 2) ист. личная охрана императора ( из приближенных лиц, дин. Тан ) 
控勒	 kònglè	 см. 控御 
控架	 kòngjià	 консоль ( моста ); кронштейн 
控案	 kòngàn	 судебное дело во второй инстанции 
控驭	 kòngyù	 см. 控御 
控追	 kòngzhuī	 преследовать в судебном порядке 
控扼	 kòngè	 сдерживать, удерживать 
控卷	 kòngjuǎn	 действовать (бить) кулаком 
控除	 kòngchú	 вычитать, изымать из расчёта 
控愬	 kòngsù	 жаловаться; обвинять 
控弦	 kòngxián	 1) натягивать лук 2) лучник 
腔	 qiāng	 сущ./счётн. слово 1) полость ( грудная, брюшная и т. п. ); грудная клетка, грудь; канал; дупло; пустота ∆ 腹腔 брюшная полость 2) тон, тембр; мелодия; говор; произношение ∆ 走腔 походная мелодия (песня) 3) разговор ∆ 开腔 вступать в разговор 4) бот. лакуна, просвет 5) * туша, тушка ( счётное слово для битого скота ) 
腔口	 qiāngkǒu	 тон, тембр; манера речи 
腔面	 qiāngmiàn	 поверхность канала, канал ( напр. ствола винтовки ) 
腔子	 qiāngzi	 1) полость; канал; дупло, пустота 2) туша; торс 3) грудь, грудная полость, грудная клетка 
腔调	 qiāngdiào	 1) мотив, напев; песня, ария 2) тон (тембр) голоса; интонация; акцент 3) жарг. актёр-певец 
腔调儿	 qiāngdiàor	 1) мотив, напев; песня, ария 2) тон (тембр) голоса; интонация; акцент 3) жарг. актёр-певец 
腔肠	 qiāngcháng	 зоол. кишечнополостные 
腔肠动物	 qiāngchángdòngwù	 зоол. кишечнополостные 
腔窠	 qiāngkē	 1) пустая клетка; канва 2) перен. шаблон, трафарет 
腔线	 qiāngxiàn	 нарезы ( в канале ствола огнестрельного оружия ) 
腔儿	 qiāngr	 1) полость (грудная, брюшная) 2) разговор 3) тон, тембр; мелодия ∆ 新腔儿 новая мелодия; оригинальное музыкальное оформление 4) произношение, выговор, акцент; манера [речи] 
腔隙	 qiāngxì	 бот. ямка 
椌	 qiāng	 сущ. * цян ( деревянный ударный муз. инструмент в виде ящика, давал сигнал оркестру начинать и отбивал такт ) 
涳	 kōng	 только в сочетаниях 
涳蒙	 kōngméng	 моросящий дождь, пелена мелкого дождя 
曌	 zhào	 вм. 照 
箜	 kōng	 только в сочетаниях 
箜篌	 kōnghóu	 муз. кунхоу, арфа ∆ 竖箜篌 вертикальная арфа ∆ 卧箜篌 горизонтальная (лежачая) арфа 
箜篌瑟	 kōnghóusè	 см. 瑟 
巠	 jīng	 сущ. * русло реки 
踁	 ???	 вм. 胫 
硁	 kēng; qìng; xīng	 I kēng звукоподр . звукоподражание звону камня, стуку гальки II qìng сущ. вм. 磬 ( цин, каменная музыкальная пластина, литофон ) III xīng собств. * вм. 陉山 Син-шань ( гора в пров. Хэнань ) 
硁硁	 kēngkēng	 1) звукоподражание стуку ( звону ) камней ; твёрдый и звонкий ( о камушках ); звенеть, стучать 2) перен. недалёкий и упрямый ( о человеке ); ограниченный, ничтожный 
径	 jìng	 I сущ. 1) тропинка, дорожка; [звериная] тропа ∆ 山径 горная тропа ∆ 曲径 извилистая тропинка 2) кратчайший (прямой) путь; хороший способ; кратчайшим путём, напрямик ∆ 捷径 кратчайший путь; лучший (быстрейший) способ ∆ 径至洛阳 напрямик проехать в Ло-ян 3) поперечник, ширина; диаметр ∆ 径寸 в один цунь в поперечнике ∆ 半径 радиус II гл. 1) * идти [по...]; ходить [по...] ∆ 径淫辟之路 ходить путями порока и зла 2) * ходить напрямик, срезать углы; торопиться, спешить ∆ 径于利者, 必众 гоняющихся за выгодой окажется много 3) * проезжать через (сквозь) ∆ 出龙西而径匈奴 выехать из западной части Лун и проехать через [земли] сюнну III наречие 1) прямо, прямиком, напрямик; ближайшим путём; быстро ∆ 径行办理 офиц. принять к производству немедленно (скорейшим путём) 2) в конечном счёте; и сразу, и уже ∆ 不过一斗﹐径醉矣 [выпил] всего один доу и сразу опьянел IV усл. цзин ( 25-я рифма в тоне 去 в рифмовниках; 25-е число месяца в телеграммах ) 
径涂	 jìngtú	 тропинка 
径历	 jìnglì	 проходить [через] 
径路	 jìnglù	 дорожка, тропа 
径启者	 jìngqǐzhe	 офиц. спешу сообщить [что...] ( вступительная формула бумаги в низшую или неподчинённую инстанцию ) 
径省	 jìngshěng	 напрямик; без лишних прикрас 
径节	 jìngjié	 тех. питч 
径行	 jìngxíng	 1) идти напрямик; прямиком 2) действовать непосредственно; непосредственно, прямо, сразу 3) [поступать] самовольно; [действовать] самочинно; по своему произволу (усмотрению) 
径术	 jìngshù	 дорога на меже, дорожка между полями 
径寸地	 jìngcùndì	 место в один вершок в поперечнике ( обр. о сердце ) 
径寸之地	 jìngcùnzhīdì	 место в один вершок в поперечнике ( обр. о сердце ) 
径情	 jìngqíng	 1) произвольно 2) давать волю чувству 
径轮	 jìnglún	 * ширина (поперечник, поперечный размер) и окружность; ширина, широта; величина площади 
径向	 jìngxiàng	 радиальность; радиальный ∆ 径向车刀 радиальный резец ∆ 径向涡轮 радиальная турбина 
径约	 jìngyuē	 превращать в узкую тропу; обуживать; узкий 
径易	 jìngyì	 1) * лёгкий, доходчивый 2) легкомысленный, слишком скорый на руку 
径度	 jìngdù	 переходить, переправляться 
径道	 jìngdào	 дорожка, тропинка 
径途	 jìngtú	 тропинка 
径廷	 jìngtìng	 1) слишком, чрезмерно; преувеличивать; преувеличение 2) см. 径挺 3) легко, легкомысленно 4) см. 径踰 5) большое расхождение, резкое несоответствие; несоответствующий, расходящийся, далекий 
径侹	 jìngtìng	 * прямой; прямо, напрямик 
径挺	 jìngtìng	 * прямой; прямо, напрямик 
径庭	 jìngtìng	 1) [узенькая] тропинка и [обширный] двор 2) перен. большая разница, большое расхождение, резкое несоответствие; несоответствующий, расходящийся, далёкий 
径绝	 jìngjué	 1) дорога обрывается; тупик 2) [делать вывод, поступать] наудачу (наобум) 
径流	 jìngliú	 сток ( воды ) 
径赛	 jìngsài	 спорт. состязания на беговой дорожке, кросс 
径然	 jìngrán	 вдруг, быстро, сразу 
径逾	 jìngyú	 пересекать межи и канавы ( топтать посевы ); идти не по дороге (напрямик); не считаться с правилами 
陉	 xíng	 I сущ. 1) проход ( в горах ); перевал ∆ 山陉 горный проход 2) ущелье 3) край утёса, обрыв ∆ 绝陉 крутой обрыв 4) боковина, край ( плиты, очага ) ∆ 竈陉 край очага ( место для постановки посуды ) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 陉山) Синшань ( гора в пров. Хэнань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 井陉) Цзинсин ( уезд в пров. Хэбэй ) 
陉阻	 xìngzǔ	 край обрыва; обрыв 
牼	 kēng; jìng	 сущ. бабка, подколенная кость ( у коровы ) 
羟	 qiǎng; qiǎn	 I сущ. qiǎng хим. гидроксил; гидроксильная группа ∆ 羟氨 гидроксиламин II собств. qiǎn * Цянь ( имя для овцы ) 
羟基	 qiǎngjī	 хим. гидроксил; гидроксильная группа; гидроксильный ∆ 羟基化合物 гидроксисоединение 
轻	 qīng; qìng	 I qīng прил./наречие 1) лёгкий, легковесный; налегке ∆ 木头比铁轻 дерево легче железа ∆ 轻行 идти (ехать) налегке 2) лёгкий, несильный, слабый; легко, слегка, тихо; слабо, бледно ∆ 轻霜 лёгкий иней ∆ 轻红 бледно-красный, красноватый 3) легковесный; маленький, маловажный, незначительный; ничтожный; дешёвый; худородный, низкий; бедный, неимущий ∆ 他的病很轻 его болезнь совсем лёгкая 4) облегчённый, лёгкий, нетрудный; простой; легко, непринуждённо, свободно ∆ 一身轻 [чувствовать себя] легко (непринуждённо) 5) также * qìng поверхностный, неглубокий, легкомысленный, опрометчивый; ветреный; поспешный, несерьёзный, необдуманный; необоснованный; легкомысленно, поверхностно; сверху, неглубоко ∆ 轻战 легкомысленно вступить в бой ∆ 轻许 необдуманно обещать ∆ 轻猾 опрометчивый, но коварный ∆ 轻虑 неглубокие мысли, неважные заботы 6) также * qìng проворный, подвижный, ловкий ∆ 轻强 ловкий и сильный 7) мягкий, лёгкий; снисходительный, либеральный ∆ 轻法 мягкий закон 8) * в небольшом количестве (числе), немного ∆ 轻货 немного денег (монет) 9) в лучшем случае ∆ 轻则…重则… в лучшем случае..., в худшем случае... II qīng гл. 1) * делать лёгким, облегчать; смягчать, уменьшать ∆ 轻任 облегчать служебные тяготы (обязанности, задачи) 2) * считать легковесным (малым, ничтожным, слабым); низко ставить; недооценивать; смотреть свысока, презирать; пренебрегать, третировать ∆ 轻官 презирать чиновную карьеру 3) быть легкомысленным в отношении ( чего-л. ); легко относиться к...; быть небрежным в...; легко решаться (идти) на... ∆ 轻其去就 легко относиться как к уходу ( со службы ), так и к поступлению ( на службу ) III qīng сущ. вм. 氢 ( водород ) IV qīng собств. Цин ( фамилия ) 
轻二养	 qīngèryǎng	 хим. вода 
轻工业	 qīnggōngyè	 лёгкая промышленность ∆ 轻工业部 министерство лёгкой промышленности 
轻轻	 qīngqīng	 1) легонько, слегка; тихонько, неслышно, мягко, спокойно 2) взмывать, взметнуться 
轻轻的	 qīngqīngde	 см. 轻轻 1) 
轻轻儿的	 qīngqīngrde	 см. 轻轻 1) 
轻轻重律	 qīngqīngzhònglǜ	 стих. анапест 
轻灵	 qīnglíng	 ловкий, лёгкий, искусный ( о форме литературного изложения ) 
轻型	 qīngxíng	 тех. лёгкого типа; облегчённый 
轻压配合	 qīngyāpèihé	 тех. легкопрессовая посадка 
轻尘弱草	 qīngchénruòcǎo	 лёгкая пыль на нежной траве ( обр. в знач. : эфемерный, преходящий ) 
轻狂	 qīngkuáng	 легкомысленный, ветреный, безалаберный; необузданный, распущенный 
轻生	 qīngshēng	 не дорожить жизнью ∆ 轻生自尽 презреть жизнь и покончить самоубийством 
轻产	 qīngchǎn	 мед. лёгкие роды 
轻睡	 qīngshuì	 лёгкий (чуткий) сон 
轻量	 qīngliáng	 легковесный; облегчённого веса ∆ 轻量货币 неполновесная монета 
轻重	 qīngzhòng	 1) лёгкий и тяжёлый; весомость, вес ∆ 轻重工业 лёгкая и тяжёлая промышленность ∆ 轻重之权 уравновешивание лёгкого и тяжёлого, политика регулирования ( напр. цен, наказаний ) 2) маловажный и важнейший; важность, значение ∆ 任之轻重 важность данного поста (данной задачи) ∆ 权轻重 взвешивать, оценивать ( по важности ) 3) худородный и благородный; положение ( в обществе ) ∆ 养德办轻重 воспитывать высокие душевные качества и чётко определять положение в обществе 4) слабый и сильный; соотношение сил; сила, влияние 5) * воен. лёгкие и тяжёлые колесницы ∆ 轻重二千 две тысячи лёгких и тяжёлых [колесниц] 6) регулировать, уравновешивать, балансировать; стабилизировать ( напр. положение ); равновесие, стабилизация ( напр. хозяйства ) 7) * регулятор, стабилизатор; деньги ( как регулятор рынка ) ∆ 轻重九府 девять казначейств ( в царстве Ци ) 8) взвешивать, оценивать; оценка, степень, мера 9) вес, мера, степень; значение 
轻重轻律	 qīngzhòngqīnglǜ	 стих. амфибрахий 
轻重律	 qīngzhònglǜ	 стих. ямб 
轻重倒置	 qīngzhòngdǎozhì	 неправильно расценивать; не разбираться, что важно, что неважно 
轻重缓急	 qīngzhònghuǎnjí	 насущность и очерёдность ( характера, напр. , объектов в работе ) 
轻重儿	 qīngzhòngr	 вес 
轻重飞轮	 qīngzhòngféilún	 тех. балансир, маятник 
轻盈	 qīngyíng	 лёгкий, изящный, грациозный ( напр. о женской фигуре, походке ); лёгкость, изящность, грация 
轻罗	 qīngluó	 лёгкий шёлк; флёр, газ 
轻摇轻摆	 qīngyáoqīngbǎi	 слоняться, шататься [без дела] ∆ 那些人整天轻摇轻摆﹐啥事不做实在可叹的很! очень печально, что эти люди целыми днями слоняются и ничего не делают! 
轻出重入	 qīngchūzhòngrù	 выдавать лёгкое [за тяжёлое] и принимать тяжёлое за лёгкое ( о меняльной лавке, где преуменьшали вес серебра клиента и преувеличивали вес серебра, выдаваемого клиенту ) 
轻口薄舌	 qīngkǒubóshé	 лёгкие уста да тонкий язык ( обр. в знач. : предостерегающий намёк ) 
轻石	 qīngshí	 пемза 
轻诺寡信	 qīngnuòguǎxìn	 лёгким обещаниям мало веры; лёгкими обещаниями подрывать [к себе] доверие 
轻信	 qīngxìn	 верить на слово; легковерный, доверчивый 
轻信成说	 qīngxìnchéngshuō	 слепо доверять предложенной версии, некритически подходить ко всякого рода теориям 
轻黠	 qīngxiá	 ист. легкомысленные хитрецы ( бандиты и хулиганы из среды золотой молодёжи и уголовников, дин. Хань ) 
轻恬	 qīngtián	 пренебрегать, быть равнодушным к...; не интересоваться 
轻容	 qīngróng	 текст. тюль, газ 
轻船	 qīngchuán	 лёгкая лодка; ялик, челнок; быстроходное судно 
轻看	 qīngkàn	 относиться пренебрежительно (свысока); недооценивать 
轻省	 qīngshěng	 1) прям. , перен. лёгкий; спокойный; беззаботный; легко; спокойно 2) облегчать, уменьшать 
轻细	 qīngxì	 облегчённый, тонкий, лёгкий 
轻描淡写	 qīngmiáodànxiě	 1) писать скупо (сухо); бесстрастно повествовать (протоколировать) 2) намечать контур, делать набросок (эскиз); касаться мимоходом (вскользь); поверхностный, неглубокий 
轻油	 qīngyóu	 тех. лёгкие масла; газолин 
轻命	 qīngmìng	 см. 轻生 
轻鄙	 qīngbǐ	 низкий, презренный; худородный 
轻卒	 qīngzú	 легковооружённый воин; лёгкая пехота qīngcù см. 轻率 
轻率	 qīngshuài	 легкомысленный; опрометчивый, неблагоразумный, безрассудный; несерьёзный; небрежный; наспех; легкомысленно, безрассудно ∆ 轻率鲁莽 легкомыслие и опрометчивость 
轻汗	 qīnghàn	 лёгкий пот, испарина 
轻悍	 qīnghàn	 * самонадеянный и отчаянный; дерзкий и отважный 
轻举	 qīngjǔ	 1) легкомысленный поступок; неосмотрительность, небрежность 2) даос. возноситься (подниматься) к небожителям; становиться бессмертным (отшельником) 3) высоко взлетать, подниматься высоко ( напр. на важный пост ) 
轻举妄动	 qīngjǔwàngdòng	 быть неосмотрительным в поступках, поступать неосмотрительно (небрежно); необдуманно, легкомысленно; легкомысленное (необдуманное) действие; опрометчивый, безрассудный 
轻鲜鲜	 qīngxiānxiān	 свежий, новый; с иголочки ( о платье ) 
轻年	 qīngnián	 1) юный возраст, юность 2) молодой человек, юноша; молодёжь 
轻毕	 qīngbì	 лёгкий, быстрый 
轻肆	 qīngsì	 разнузданный, развязный; разнузданность, развязность 
轻笔	 qīngbǐ	 лёгкий стиль письма, бойкое перо 
轻单	 qīngdān	 в одиночку, без свиты, без сопровождения 
轻车	 qīngjū	 воен. лёгкая колесница qīngchē лёгкий экипаж; коляска, бричка 
轻车蕑从	 qīngchējiāncóng	 выезжать налегке с небольшой свитой 
轻车熟路	 qīngchēshóulù	 лёгкий экипаж и знакомая дорога ( обр. в знач. : делать хорошо знакомое дело; идти по проторенной дорожке ) 
轻狎	 qīngxiá	 1) бесцеремонный, развязный, фамильярный 2) презирать, пренебрегать, относиться с издёвкой (с презрительной фамильярностью) 
轻声	 qīngshēng	 1) тихо, шопотом; тихий 2) фон. нейтральный тон 
轻赍	 qīngjì	 лёгкий скарб; портативный, удобный ( о багаже ) 
轻靡	 qīngmí	 элегантный, изящный, утончённый 
轻利	 qīnglì	 1) пренебрегать материальными выгодами; презирать богатство 2) лёгкий и острый; мощный, действенный ( об оружии ) 3) удобный, лёгкий 
轻剽	 qīngpiào	 1) ветреный, легкомысленный 2) бродяжничать; промышлять грабежом 
轻骑	 qīngqí	 лёгкая конница; всадник без лат, легко вооружённый всадник; лёгкая кавалерия qīngjì 1) ехать верхом (путешествовать) налегке ( без багажа и с небольшой свитой ) 2) также 轻骑减重 
轻绮	 qīngqǐ	 лёгкий, изящный; воздушный, прозрачный; изящество, поэзия 
轻浮	 qīngfú	 1) нереальный, эфемерный 2) легкомысленный, несерьёзный 
轻待	 qīngdài	 пренебрежительно обращаться; небрежно принимать 
轻薄	 qīngbó	 1) лёгкий; легкомысленный, несерьёзный; фривольный 2) лёгкий и тонкий 3) презирать; оскорблять 
轻薄子	 qīngbózi	 вертопрах, ветреник; гуляка, повеса 
轻薄子儿	 qīngbóziér	 вертопрах, ветреник; гуляка, повеса 
轻辱	 qīngrǔ	 1) позорить, оскорблять 2) презирать стыд, не считаться с позором 
轻财好义	 qīngcáihǎoyì	 презирать богатство и любить справедливость; быть человеком долга, быть рыцарем; благородство, бескорыстие; благородный, бескорыстный 
轻于鸿毛	 qīngyúhóngmáo	 легче лебяжьего пуха; незначащий, низкий; бесславный ( о чьей-л. смерти ) 
轻手轻脚	 qīngshǒuqīngjiǎo	 легко, неслышно, тихонько; осторожно 
轻羽	 qīngyǔ	 лёгкое крыло ( обр. о веере ) 
轻蕑	 qīngjiān	 1) простой; лаконичный 2) презирать, пренебрегать, недооценивать 
轻惰	 qīngduò	 лениться; вести праздную жизнь; праздношатающийся 
轻婧	 qīngjìng	 лениться; вести праздную жизнь; праздношатающийся 
轻唇音	 qīngchúnyīn	 уст., фон . губнозубной звук 
轻俏	 qīngqiao	 изящный, элегантный; грациозный qīngqiào 1) тихий, мягкий, лёгкий 2) низкий, худородный 
轻俏俏	 qīngqiàoqiào	 тихий, мягкий, лёгкий; мягко, легонько, слегка 
轻嘴	 qīngzuǐ	 1) злой (язвительный) на язык 2) также 轻嘴落舌 зубоскалить, злословить 
轻而易与	 qīngéryìyǔ	 легко [сделать], легко и просто [совершить] ∆ 轻而易与的事 лёгкое дело, пустяк 
轻矫	 qīngjiǎo	 1) подниматься, возноситься, взмывать вверх; трогаться 2) см. 轻与 2) 
轻身	 qīngshēn	 1) не дорожить собой; пренебрегать собой (своим достоинством) 2) поднимать самочувствие, бодрить 3) в одиночку; налегке 
轻少	 qīngshǎo	 незначительный, ничтожный; настолько-то; чуть-чуть 
轻訬	 qīngchāo	 * лёгкий, проворный, быстрый 
轻纱	 qīngshā	 флёр, тюль, газ 
轻妙	 qīngmiào	 грациозный, изящный; изящество 
轻刀法	 qīngdāofǎ	 способ лёгкого гравирования ( кончиком резца ) 
轻粉	 qīngfěn	 каломель, хлористая ртуть 
轻约	 qīngyuē	 облегчать, уменьшать; упрощать 
轻触	 qīngchù	 прикасаться к...; дотрагиваться до... 
轻伤	 qīngshāng	 лёгкое ранение 
轻易	 qīngyì	 1) лёгкий; легко 2) необдуманный; легкомысленно, опрометчиво ∆ 轻易放过 [по небрежности] пропустить ( напр. ошибку ) 3) постоянно, по всякому поводу 4) по своей воле, охотно ∆ 他不轻易动怒 невольно рассердился 5) * пренебрегать, относиться пренебрежительно 
轻泻	 qīngxiè	 мед. послабляющее [средство]; лёгкое слабительное 
轻泻药	 qīngxièyào	 мед. послабляющее [средство]; лёгкое слабительное 
轻巧	 qīngqiǎo	 1) подвижный; проворный, ловкий, лёгкий 2) удобный, легко управляемый, лёгкий на ходу ( напр. о машине ) 
轻鹢	 qīngyì	 легкокрылая скопа ( обр. в знач. : лёгкая лодка, быстроходное судно ) 
轻弱	 qīngruò	 слабый, слабосильный 
轻动配合	 qīngdòngpèihé	 тех. легкоходовая посадка 
轻侮	 qíngwǔ	 пренебрегать, презирать, третировать, оскорблять 
轻侠	 qīngxiá	 ист. легкомысленный кавалер ( рыцарь с большой дороги, разбойник, дин. Хань ) 
轻侠客	 qīngxiákè	 ист. легкомысленный кавалер ( рыцарь с большой дороги, разбойник, дин. Хань ) 
轻爽	 qīngshuǎng	 легко, весело, с лёгким сердцем 
轻笑	 qīngxiào	 насмехаться, высмеивать 
轻疾	 qīngjí	 1) торопливый, быстрый 2) лёгкий, подвижный, мобильный 
轻快	 qīngkuài	 1) легко, непринуждённо, с лёгким сердцем; в хорошем настроении; бодрый, весёлый, приятный ∆ 大家轻快地吐出了一口气 все вздохнули с облегчением 2) лёгкий, проворный; легко, ловко 
轻躁	 qīngzào	 опрометчивый, легкомысленный; вести себя (поступать) легкомысленно (опрометчиво); легкомысленное поведение 
轻果	 qīngguǒ	 отчаянный, безрассудно храбрый 
轻爂	 qīngbiāo	 лёгкий (податливый) и мягкий (рыхлый) 
轻淡	 qīngdàn	 1) бледный, тусклый, жидкий; тускнеть, блекнуть, терять яркость 2) нечастый; легко забываемый; ускользающий из памяти 
轻家	 qīngjiā	 бедняк; неимущая [семья] 
轻农重商	 qīngnóngzhòngshāng	 отводить земледелию второстепенное, а торговле — первое место 
轻装	 qīngzhuāng	 1) легко одетый; налегке ( без багажа; в лёгкой одежде ) 2) легко вооружённый; в облегчённом [походном] снаряжении 
轻袅袅	 qīngniǎoniǎo	 лёгкий, гибкий; проворный 
轻裘	 qīngqiú	 1) лёгкий меховой халат 2) перен. хорошее (богатое) платье 
轻裘缓带	 qīngqiúhuǎndài	 лёгкое платье и свободный пояс ( обр. в знач. : свободная манера держаться; непринуждённо заниматься своим делом ) 
轻亵	 qīngxiè	 обходиться пренебрежительно, третировать 
轻儇	 qīngxuān	 легко; ловко, смело 
轻银	 qīngyín	 алюминий 
轻根	 qīnggēn	 радикал водорода 
轻养根	 qīngyǎnggēn	 хим. гидроксил; гидроксильная группа 
轻养基	 qīngyǎngjī	 хим. гидроксил; гидроксильная группа 
轻养化钾	 qīngyǎnghuàjiǎ	 хим. гидроокись калия, едкое кали 
轻养化钠	 qīngyǎnghuànà	 хим. гидроокись натрия; едкий натр, каустическая сода 
轻养化物	 qīngyǎnghuàwù	 хим. гидроокись 
轻养化钙	 qīngyǎnghuàgài	 хим. гидроокись кальция; гашёная известь 
轻趫	 qīngqiáo	 * быстрый, проворный, подвижный 
轻趬	 qīngqiāo	 ловкий, проворный 
轻足	 qīngzú	 быстроногий 
轻捷	 qīngjié	 быстрый, подвижный 
轻服	 qīngfú	 1) лёгкое (тонкое) платье 2) перен. нарядная (богатая) одежда 3) лёгкий траур 
轻暖	 qīngnuǎn	 лёгкая и тёплая одежда, хорошая одежда 
轻缓	 qīnghuǎn	 лёгкий и медленный ∆ 轻缓降落 ав. , косм. мягкая посадка 
轻慢	 qīngmàn	 презирать, выражать презрение; пренебрегать, унижать, третировать 
轻敌	 qīngdí	 недооценивать противника 
轻放	 qīngfàng	 распускаться, быть небрежным; небрежный 
轻傲	 qīng’ào	 высокомерный; свысока обращаться ( с кем-л. ) 
轻微	 qīngwéi	 1) лёгкий, легковесный; слегка 2) простой, нетрудный 3) незначительный, маленький, слабый 
轻狡	 qīngjiǎo	 * беспринципный; аморальный; хитрый, ловкий; ловкач, хитрец 
轻便	 qīngbiàn	 1) лёгкий, облегчённый, удобный; передвижной, переносной; портативный 2) лёгкий, нетрудный 
轻便铁路	 qīngbiàntiělù	 ж.-д. узкоколейка 
轻便汽车	 qīngbiànqìchē	 легковой автомобиль 
轻造	 qīngzào	 см. 轻躁 
轻速	 qīngsù	 поспешный ( в действиях ); легкий, несерьезный 
轻迅	 qīngxìn	 1) легковерный, доверчивый 2) * лёгкий и быстрый; проворный, сметливый 
轻健	 qīngjiàn	 лёгкий и здоровый ( физически ); ловкий и сильный 
轻民	 qīngmín	 * бродяга; разбойный люд 
轻钱	 qīngqián	 неполновесная монета 
轻贱	 qīngjiàn	 1) низкий, подлый, худородный; нестоящий; достойный презрения; ничтожный 2) презирать 
轻纤	 qīngxiān	 лёгкий, тонкий ( напр. о ткани ) 
轻减	 qīngjiǎn	 облегчать, смягчать; уменьшать, снижать ( налоги, наказания ) 
轻蔑	 qīngmiè	 презирать, не ставить ни во что; презрение 
轻机	 qīngjī	 ловкий, проворный; ловкость, проворство 
轻机枪	 qīngjīqiāng	 сокр. , воен. лёгкий пулемёт 
轻化钾	 qīnghuàjiǎ	 хим. гидрид калия; водородистый калий 
轻化钠	 qīnghuànà	 хим. гидрид натрия; водородистый натрий 
轻化物	 qīnghuàwù	 1) хим. водородистое соединение; гидрид 2) см. 氢化物 
轻花	 qīnghuā	 лёгкое ранение ( только о своих воинах ) ∆ 挂了轻花 получил лёгкое ранение 
轻死	 qīngsǐ	 презирать смерть, не дорожить жизнью 
轻脆	 qīngcuì	 хрупкий, субтильный 
轻炮	 qīngpào	 воен. лёгкое орудие 
轻肥	 qīngféi	 лёгкий ( меховой халат ) и упитанный ( конь; обр. о лёгкой жизни знати ) 
轻地	 qīngdì	 * воен. местность неустойчивости ( по Сунь-цзы: театр военных действий на пограничной территории противника; одна из девяти стратегических категорий места военных операций ) 
轻藐	 qīngmiǎo	 презирать, третировать 
轻锐	 qīngruì	 1) лёгкий и острый; мощный, действенный ( об оружии ) 2)* легковооружённые отборные воины; лёгкий отборный отряд 
轻脱	 qīngtuō	 легкомысленный, опрометчивый; ветреный; поступать необдуманно (неосмотрительно) 
轻视	 qīngshì	 презирать, пренебрегать; недооценивать, относиться несерьёзно; третировать 
轻佻	 qīngtiáo	 легкомысленный, ненадёжный, опрометчивый; непостоянный, ветреный; легковесный 
轻窕	 qīngtiǎo	 легкомысленный, ненадёжный, опрометчивый; непостоянный, ветреный; легковесный 
轻浼	 qīngměi	 легкомысленный, ветреный; неверный 
轻疏	 qīngshū	 пренебрегать ( кем-л. ); держаться поодаль от ( кого-л. ); пренебрежительное отчуждение 
轻气	 qīngqì	 хим. водород 
轻气球	 qīngqìqiú	 1) аэростат, воздушный шар 2) [воздушный] шар ( игрушка ) 3) см. 轻气球儿 
轻风	 qīngfēng	 1) лёгкий ветер, ветерок 2) метеор. бриз 
轻飘	 qīngpiāo	 1) колыхаться в воздухе; летать ( напр. о листьях ) 2) легкомысленный, ветреный 
轻飘飘	 qīngpiāopiāo	 легкий, невесомый, воздушный, летучий ∆ 脚地下轻飘飘的 не чувствуя земли под ногами 
轻飞	 qīngfēi	 1) быстрый и летящий ( быстроногий зверь и быстрая в полёте птица ) 2) перен. быстрый, быстротечный 
轻兵	 qīngbīng	 1) немногочисленные войска, незначительные силы 2) воины с лёгким снаряжением; летучий отряд 
轻典	 qīngdiǎn	 мягкий закон; великодушное законодательство 
轻吨	 qīngdùn	 американская тонна ( 907,2 кг ) 
轻小	 qīngxiǎo	 мелкий, ничтожный 
轻僄	 qīngpiào	 ветреный, легкомысленный 
轻凉	 qīngliáng	 прохладный, свежий; приятный холодок 
轻系	 qīngxì	 мелкий преступник, заключённый (узник) по мелкому делу 
轻心	 qīngxīn	 легкомыслие, опрометчивость; бездумье; легкомысленный, опрометчивый 
轻恕	 qīngshù	 обходиться мягко (снисходительно) и прощать 
轻愚	 qīngyú	 несознательный; вздорный 
轻忽	 qīnghū	 пренебрегать, упускать из виду; небрежный, невнимательный 
轻恣	 qīngzì	 разнузданный, распущенный 
轻松	 qīngsōng	 1) лёгкий; свободный; чувствовать себя легко (непринуждённо, естественно); почувствовать облегчение 2) распущенный; легкомысленный; беспечный, беззаботный 
轻松愉快	 qīngsōngyúkuài	 1) лёгкий; свободный; чувствовать себя легко (непринуждённо, естественно); почувствовать облегчение 2) распущенный; легкомысленный; беспечный, беззаботный 
轻寒	 qīnghán	 лёгкий холод, морозец 
胫	 xìng; jìng	 сущ. голень ∆ 胫无毛 не иметь волос на голенях ( от тяжких трудов, хлопот ) 
胫胫	 jìngjìng	 прямой 
胫骨	 jìnggǔ	 анат. большая берцовая кость 
胫筋	 jìngjīn	 анат. большеберцовая мышца 
胫衣	 jìngyī	 наколенная повязка; гамаши 
胫毛	 jìngmáo	 волос [на голени] ( обр. в знач. : малейшее, мелочь ) ∆ 胫毛不改 ни на волосок не измениться 
烃	 jǐng; tīng	 I сущ. 1) tīng хим. углеводород ∆ 环烃 циклический углеводород 2) jǐng * запах гари II jīng прил. * тёплый ∆ 烃基 хим. алкил ∆ 次烃基 алкилиден 
烃化	 tīnghuǎ	 хим. алкилировать; алкилирование 
烃胺	 tīngán	 хим. алкиламин 
经堂	 jīngtáng	 даос. место чтения канона и богослужения 
经程	 jīngchéng	 * чаша, чара 
经生	 jīngshēng	 1) знаток канона 2) большой учёный; человек большой эрудиции 3) переписчик канонов (классических книг) 
经星	 jīngxīng	 1) кит. астр. неподвижная звезда 2) Юпитер 
经理	 jīnglǐ	 1) управлять, распоряжаться, заведовать 2) упорядочивать,приводить в систему 3) обычный (общий) принцип 4) директор, управляющий ∆ 副经理 помощник управляющего, вице-директор, заместитель директора 
经理局	 jīnglǐjú	 правление, управление, дирекция; комитет 
经理人	 jīnglǐrén	 директор, управляющий 
经童科	 jīngtóngkē	 ист. экзамен по классической словесности для детей ( в царстве 金 Цзинь ) 
经幢	 jīngchuáng	 будд. колонна с именем Будды ( или с текстом сутры) 
经历	 jīnglì	 1) проходить, переживать, испытывать; побывать, посетить, повидать; длиться, продолжаться, тянуться 2) прошлое; история; биография; испытанное, пережитое 3) ист. регистратор, делопроизводитель ( должность с XII по начало XX в .) 
经亘	 jīnggèng	 простираться [на...]; тянуться [на...], иметь протяжённость в ( столько-то ли ) 
经礼	 jīnglǐ	 обиходный церемониал; будничные (повседневные) обряды 
经租	 jīngzū	 вести арендные операции, заниматься сделками по аренде (недвижимого имущества); взимать (инкассировать) арендную плату 
经谊	 jīngyí	 см. 经义 1) 
经血	 jīngxuè	 менструации, регулы 
经世	 jīngshì	 управлять, править ( государством, страной ) 
经帷子	 jīngwéizi	 см. 经衣 
经函	 jīnghán	 футляр (ящик) для хранения сутр 
经临	 jīnglín	 приближаться, предстоять 
经佑	 jīngyòu	 ухаживать за ( кем-л. ) ; заботиться о ( ком-л. ) 
经合	 jīnghé	 сокр. экономическое сотрудничество 
经给	 jīnggěi	 снабжать, предоставлять ( что-л. ); обеспечивать ( чём-л. ) 
经塔	 jīngtǎ	 стела (пагода) с гравированными текстами канонов 
经售	 jīngshòu	 продавать, производить продажу; брать на комиссию 
经售处	 jīngshòuchǔ	 место продажи, контрагентство 
经启	 jīngqǐ	 открывать, прокладывать; создавать, устраивать 
经略	 jīnglüè	 1) управлять; вести ( предприятие ); осваивать ( территорию ) 2) ист. особоуполномоченный по военным и гражданским делам ( лицо с неограниченными полномочиями на время войны, с дин. Тан ) 
经络	 jīngluò	 кит. мед. [кровеносные] сосуды; жилы, каналы 
经落	 jīngluò	 вост. диал. положение, ситуация, случай 
经始	 jīngshǐ	 1) класть начало, начинать; намечать и начинать ( постройку ) 2) начало 
经营	 jīngyíng	 1) управлять, вести, держать ( предприятие ); промышлять,заниматься, производить (вести) операции; вести хозяйство; торговать; эксплуатировать ( напр. железную дорогу ) ∆ 经营生活 зарабатывать на жизнь 2) экономика, хозяйственная-коммерческая) деятельность; коммерция, хозяйственные (торговые) операции, торговля; эксплуатационный; промысловый; коммерческий ( напр. отдел ) ∆ 经营种类 ассортимент [товаров] 3) * строить; строительство 4) * намечать, соображать, проектировать, вырабатывать план 5) * исходить вдоль и поперёк; побывать в...; посещать; кружитъ[ся] 6) * проходить [через...], испытывать jīngying сев.-вост. диал. смотреть за…, распоряжаться, держать [в порядке]; ведать (чем-л.) 
经营学	 jīngyíngxué	 коммерческое дело, коммерция ( как наука ) 
经官	 jīngguān	 см. 经官动府(词) 
经官动府	 jīngguāndòngfǔ	 судиться, вести (быть вовлеченным в) тяжбу 
经官动词	 jīngguāndòngcí	 судиться, вести (быть вовлеченным в) тяжбу 
经管	 jīngguǎn	 1) управлять, иметь в ведении, ведать 2) подлежащий ведению, входящий в компетенцию 
经管人	 jīngguǎnrén	 заведующий, управитель; надлежащее (ответственное) лицо 
经书	 jīngshū	 канонические книги; канон 
经籍	 jīngjí	 канонические книги; каноническая литература 
经籍志	 jīngjízhì	 библиография ( раздел в династийных историях ) 
经旨	 jīngzhǐ	 см. 经义 
经折	 jīngzhé	 записная книжка [из сложенной гармошкой бумажной полосы] 
经目	 jīngmù	 1) бросаться в глаза 2) видеть своими глазами 
经首	 jīngshǒu	 * классические музыкальные ритмы, музыка мифического императора Яо 
经由	 jīngyóu	 1) ход событий; как было дело 2) проходить (проезжать) [через…, по…], миновать; через…, по… ∆ 经由公路向北赶进 устремиться на север по шоссейной дороге 
经国	 jīngguó	 управлять государством, вершить государственными делами, вести страну по определённому курсу 
经圈	 jīngquān	 меридиан 
经部	 jīngbù	 1) раздел канонических книг ( первый раздел старой кит. библиографии ) 2) будд. саутрантики ( Sautrāntika ) 
经邦	 jīngbāng	 управлять страной, вести страну по определенному курсу 
经解	 jīngjiě	 толкование канонов; комментаторская литература к каноническим книгам; глоссарий ( также название 26-й главы «Лицзи» ) 
经纬	 jīngwěi	 1) основа и утóк 2) горизонтальные и вертикальные линии; широта и долгота; меридианы и параллели; координаты 3) [стройная] система; вся сложность, многообразие 4) канонические книги и апокрифы 5) намечать план; изыскивать способ 6) приводить в порядок, систематизировать, налаживать, править 7) связывать (перевязывать) вдоль и поперёк 
经纬万端	 jīngwěiwànduān	 1) измышлять всевозможные хитрости 2) хорошая организация дела 3) сложное сплетение ( событий, обстоятельств ); вся сложность, всё многообразие 
经纬仪	 jīngwěiyí	 1) астр. универсальный инструмент, универсал; теодолит ∆ 黄道经纬仪 эклиптический теодолит 2) см. 转镜经纬仪 
经年	 jīngnián	 в течение года, целый год; годы, много лет 
经年累月	 jīngniánlěiyuè	 длиться месяцами и годами 
经律论	 jīnglǜlún	 будд. сутры, виная и шастры 
经神	 jīngshén	 гениальный знаток канонических книг ( о 郑康成 Чжэн Канчэне ) 
经界	 jīngjiè	 межа; граница поля 
经济	 jīngjì	 1) экономика; [народное] хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый ∆ 经济绝交 разрыв экономических отношений ∆ 经济侵略 экономическая агрессия ∆ 经济史观 уст. исторический материализм ∆ 经济杂交 с.-х. промышленное скрещивание 2) экономия; экономный, экономичный; недорогой, скромный ∆ 太不经济 весьма неэкономно 3) уст. управлять государством; государственное управление ∆ 经济特科 особый экзамен по государственному управлению ( с писанием сочинений на эту тему; введен после Ста дней реформ, 1898 г. ) 4) хозяйственная (экономическая) политика ∆ 三大经济 три основных положения экономической политики ( в КНР: конфискация бюрократического капитала, конфискация и передача крестьянам помещичьей земли, охрана национальной промышленности и торговли ) 
经济主义	 jīngjìzhǔyì	 полит. экономизм 
经济权	 jīngjìquán	 экономическое господство 
经济作物	 jīngjìzuòwù	 с.-х. промышленная культура 
经济学	 jīngjìxué	 1) [политическая] экономия; экономика ( наука ) 2) уст. наука о государственном управлении 
经济学家	 jīngjìxuéjiā	 экономист ( учёный ) 
经济物	 jīngjìwù	 предметы экономического оборота 
经济力	 jīngjìlì	 экономический потенциал; экономические ресурсы 
经济林	 jīngjìlín	 лесонасаждения; посадки экономически ценных пород деревьев; промышленный лес 
经济政策	 jīngjìzhèngcè	 экономическая политика 
经济效果	 jīngjìxiàoguǒ	 экономический эффект; экономическая эффективность 
经济昆虫	 jīngjìkūnchóng	 полезные и вредные хозяйству насекомые 
经济罢工	 jīngjìbàgōng	 экономическая стачка 
经济危机	 jīngjìwéijī	 экономический кризис 
经济地理	 jīngjìdìlǐ	 экономическая география 
经济地理学	 jīngjìdìlǐxué	 экономическая география 
经济核算	 jīngjìhésuàn	 хозяйственный расчёт, хозрасчёт 
经济恐慌	 jīngjìkǒnghuāng	 экономический кризис 
经训	 jīngxùn	 толкование канонических книг 
经今	 jīngjīn	 до сих пор, до сегодня; к настоящему времени 
经芩	 jīngqìn	 бот. шлемник байкальский ( Scutellaria baicalensis Georgi) 
经制	 jīngzhì	 [ сокр. вм. 经制 ] 1) стар. государственный строй, государственное устройство; правопорядок 2) править, управлять, держать в подчинении 3) начальник 4) стар. цзинчжи, фельдфебель ( в цинской армии XVII — XIX вв. ) [ сокр. вм. 经制 ] apxит . композиция, сооружение, конструкция 
缺心眼儿	 quēxīnyǎnr	 не сообразительный, идиот
奖惩	 jiǎngchéng	 поощрение и наказание
经制使	 jīngzhìshǐ	 ист. уполномоченный по финансовым и экономическим делам ( должность, учреждённая в начале XII в. ) 
经制钱	 jīngzhìqián	 ист. добавочный промысловый налог ( введен при дин. Сун в начале XII в. ) 
经行	 jīngxíng	 1) проходить [через]; проходящий, прохожий 2) менструация 3) душевная чистота, непорочность; честность 
经术	 jīngshù	 см. 经学 
经学	 jīngxué	 изучение канонических книг, классическая филология 
经时	 jīngshí	 1) со временем, через некоторое время 2) время менструаций 
经传	 jīngzhuàn	 канонические книги (тексты) и комментарии к ним 
经手	 jīngshǒu	 1) заниматься, браться ( за какое-л. дело ); приложить руки, [лично] участвовать в… 2) проходить через ( чьи-л. ) руки ∆ 是他经的手 это его рук дело; это дело проходило через его руки 3) посредничать, работать на комиссии, брать на откуп 4) маклер, посредник, откупщик; подрядчик 5) переписчик канонических текстов 
经手日	 jīngshǒurì	 присутственный (служебный) день 
经手的	 jīngshǒude	 1) посредник, маклер, откупщик 2) управляющий 
经手人	 jīngshǒurén	 1) маклер, посредник 2) лицо, ведающее данным делом; управляющий 
经手银	 jīngshǒuyín	 комиссионные 
经笥	 jīngsì	 книжный ящик, ящик с каноническими книгами ( обр. о высокоэрудированном учёном ) 
经闭	 jīngbì	 мед. задержка (прекращение) менструаций, аменоррея 
经期	 jīngqí	 менструальный период, срок месячных 
经销	 jīngxiāo	 продавать (продажа) через посредников ( одна из форм госкапитализма в Китае; продажа через частную розничную торговлю по гос. ценам и продажа продукции частной промышленности через гос. торговлю ); продажа на комиссионных началах 
经屑	 jīngxiè	 цзинсе ( название сорта бумаги ) 
经用	 jīngyòng	 практичный; ноский, добротный; годный 
经痛	 jīngtòng	 мед. менструальные боли 
经纶	 jīnglún	 1) сучить шелк 2) перен. управлять, определять политику, строить планы государственного управления 3) эрудиция; талант; государственный ум, государственная мудрость 4) основа, принцип 
经商	 jīngshāng	 1) заниматься торговлей, вести торговлю, торговать 2) маклер, комиссионер, посредник 
经常	 jīngcháng	 постоянный, неизменный, обычный; нормальный; повседневный; всегда, постоянно 
经常费	 jīngchángfèi	 расходы по обычным ассигнованиям, средства на сметные расходы; текущие расходы 
经师	 jīngshī	 1) наставник (учитель) по каноническим книгам 2) начётчик 3) * переписчик канонических текстов 4) переплётчик; мастер по оформлению ( книг, картин ) 
经带	 jīngdài	 менструальные выделения, месячные 
经构	 jīnggòu	 строить, сооружать, заниматься строительством; сооружение, строительство 
经涉	 jīngshè	 пройти, пережить, испытать; повидать; побывать; посетить 
经纱	 jīngshā	 текст . основа 
经修	 jīngxiū	 брать на себя ремонт; заниматься ремонтом; чинить, ремонтировать, поправлять, приводить в порядок 
经方	 jīngfāng	 1) * лечебники; трактаты по фармакологии и медицине 2) секретные рецепты 
经久	 jǐngjiǔ	 долговременный, долговечный; длительный; долго, надолго ∆ 经久耐用 прочный, добротный, ноский ∆ 经久筑垒 воен . долговременное укрепление 
经久不息	 jīngjiǔbùxī	 незатихающий, несмолкающий 
经久不息的	 jīngjiǔbùxīde	 незатихающий, несмолкающий 
经天纬地	 jīngtiānwěidì	 вдоль измеряться небом, поперёк — землёю ( обр. в знач.: горы ворочать, обладать огромными способностями ) 
经木	 jīngmù	 деревянная пластинка, листовая древесина ( в древности на них писали тексты канонических книг ) 
经案	 jīngàn	 столик для сутр (канонических книг) 
经业	 jīngyè	 1) постоянное занятие, профессия 2) занятия канонами (классической филологией) 
经练	 jīngliàn	 проходить на опыте, приобретать опыт; умелый, опытный 
经水	 jīngshuǐ	 1) геогр . водная магистраль, главная река 2) русло (главная протока) реки 3) менструальные выделения 
经线	 jīngxiàn	 1) текст, основа, нить основы ∆ [排]经线[的] основальный 2) геогр . меридиан; меридиональный 
经承	 jīngchéng	 1) низшие служащие министерств и палат ( при дин. Цин ) 2) наследовать 
经冢	 jīngzhǒng	 курган сутр ( где зарыты тексты сутр, сохраняемые для будущих поколений ) 
经眽	 jīngmò; jīngmài	 кит. мед . меридиан, главная жила; артерия ∆ 十二经眽 [все] 12 меридианов ( тела человека ) 
经衣	 jīngyī	 будд . саван ( с текстом сутры ) 
大白话	 dàbáihuà	 народное выражение
小算盘	 xiǎosuànpan	 эгоистичный подсчёт
经度	 jīngdù	 геогр . долгота 
经受	 jīngshòu	 переносить, испытывать; получать ∆ 经受不起 не смочь вынести, не перенести ∆ 经受住了 вынести, перенести, выдержать ∆ 经受锻烂 получить закалку 
经厂本	 jīngchǎngběn	 библ . [книга] издания Печатного Двора ( дин. Мин ) 
经效	 jīngxiào	 испытывать на деле (на практике, на опыте); быть испытанным на деле (на практике) 
经征官	 jīngzhēngguān	 сборщик налогов 
经履	 jīnglü3	 побывать ( где-л. ); посетить, повидать 
经绞	 jīngjiǎo	 повеситься, удавиться 
经文	 jīngwén	 1) [священное] писание; каноны 2) текст канона, основной текст ( в отличие от текста комментария ) 
经文纬武	 jīngwěnwèiwǔ	 разумное сочетание гражданского управления и военного дела 
经文歌	 jīngwéngē	 муз., уст. мотет 
经史	 jīngshǐ	 канонические книги и исторические сочинения ( первые два раздела в старой кит. библиографии ) 
经史百字	 jīngshǐbǎizǐ	 каноны, исторические сочинения и труды мыслителей всех школ ( первые три раздела а старой кит. библиографии; также обр. об обилии книг ) 
经史子集	 jīngshǐzǐjí	 библ . каноны, историки, мыслители, собрания поэзии и прозы ( все четыре раздела литературы в классической кит. библиографии ) 
经史笥	 jīngshǐsì	 вместилище канонов и историй ( обр. о высокоэрудированном человеке ) 
经通	 jīngtòng	 незыблемый, неизменный; незыблемое; вечность, незыблемость 
经过	 jīngguò	 1) проходить [через..., по...]; транзит[ный]; через 2) ( каким-л. ) путём; путём ( чего-л. ) ∆ 经过…[道路] ( каким-л. ) путём; путём ( чего-л. ) ∆ 经过革命 через революцию, революционным путём 3) проходить через..., испытывать ∆ 经过考验 пройти через испытания 4) начальный глагол-предлог в оборотах обстоятельства времени ∆ 经过…﹐经过…之後﹐经过…以後 по прошествии; после [того, как...]; через... ∆ 经过…後﹐经过…之後﹐经过…以後 по прошествии; после [того, как...]; через... 5) течение, ход [событий]; прошлое, история; как ( в придаточных дополнительных предложениях ) ∆ 讲他和王同志见面的经过 рассказал, как прошла его встреча (как он виделся) с товарищем Ваном ∆ 经过情形 история ( напр. вопроса ) 
经远	 jīngyuǎn	 [питать] далеко идущие замыслы, [лелеять] большие планы 
经途	 jīngtú	 дорога, проход ( напр. горный ) 
经延	 jīngyán	 длиться, тянуться [на протяжении...] 
经筵	 jīngyán	 ист . учебный кабинет императора ∆ 经筵讲官 лектор императора ( по каноническим книгам ) 
经武	 jīngwǔ	 заниматься военным делом 
经义	 jīngyì	 1) идеи (сущность, заветы) канонов 2) изложение сущности (разъяснение) канонов 3) сочинение на тему цитаты из канона ( на гос. экзаменах в средневековом Китае ) 
经义文	 jīngyǐwén	 см . 经义 3) 
经谶	 jīngchèn	 предсказание по текстам канонических книг 
经忏	 jīngchàn	 моление за упокой души 
经藏	 jīngzàng	 1) будд . Сутрапитака ( 1-я из трёх частей Трипитаки ) 2) хранилище сутр (канонов) 
经死	 jīngsi	 повеситься, удавиться 
经苑	 jīngyuǎn	 хранилище классической науки ( обр. в знач.: кладезь премудрости; человек большой эрудиции ) 
经卷	 jīngjuán	 каноны; сутры 
经纪	 jīngjǐ	 1) закон; основной принцип; дисциплина; дисциплинированный, собранный 2) вести, управлять; держать ( предприятие ) 3) поддерживать, обеспечивать ( жизнь, существование ) 4) свободно ходить (обращаться) по... 5) торговать jīngji 1) посредник, маклер, комиссионер 2) уст . директор театра ( труппы ) ∆ 阄经桂 подстрекать на ссору, провоцировать конфликт 
经纪人	 jīngjirén	 1) биржевой маклер 2) торговец 
经纪钱	 jīngjiqián	 комиссионные 
经绝期	 jīngjuéqí	 мед . климактерический период 
经桡	 jīngnáo	 указка ( для показа, напр., геогр. карты ) 
经院	 jīngyuàn	 1) школа по изучению канонических книг 2) схоластический ∆ 经院哲学 средневековая схоластика, схоластическая философия 
经院式	 jīngyuànshì	 схоластический 
经魁	 jīngkuí	 вожаки по канонам (первые пять или второй — шестой из выдержавших провинциальные экзамены) 
经兆	 jīngzhào	 * знамение ( фигура, получаемая при гадании, особенно при нажигании панциря черепахи ) 
经流	 jīngliú	 речное русло ( в отличие от протоков ); фарватер 
经验	 jīngyàn; jīngyan	 1) опыт; опытный, эмпирический ∆ 经验批判论(主义) эмпириокритицизм 2) переживать, испытывать; испытанное, перенесённое 
经验主义	 jīngyànzhǔyì	 эмпиризм 
经验律	 jīngyànlǜ	 эмпирический закон 
经验论	 jīngyànlún	 эмпиризм 
经典	 jīngdiǎn	 1) канонические книги; будд . сутрапитака 2) классическое произведение литературы; классический ∆ 经典作家 [писатель-]классик ∆ 经典作品 классические произведения, классика 
经费	 jīngfèi	 расходы; [денежные] средства ∆ 行政经费 административные расходы 
经宗	 jīngzōng	 будд . каноническая секта, секта сутр 
经涂	 jīngtú	 * главный (магистральный) путь ( по меридиану или параллели ) 
经心	 jīngxīn	 1) обращать внимание; быть внимательным; заинтересовываться 2) делать внимательно, заниматься со всем усердием и вниманием ( чем-л .) 
经德	 jīngdé	 нравственные устои 
经意	 jīngyì	 1) идеи (сущность, заветы) канона 2) см . 经心 
经艺	 jīngyì	 см . 经学 
蛵	 xīng	 только в сочетаниях ; см . 虹蛵 
娙	 xíng	 прил . стройный; грациозный; прелестный ( о женщине ) 
娙何	 xínghé	 см. 娙娥 2) 
娙娥	 xíngé	 1) прелестный, прекрасный ( о женщине ) 2) ист . синъэ ( титул придворной дамы, дин. Хань ) 
泾	 jīng; jìng	 I jīng сущ . 1) основной проток, русло ( реки ); река; поток; канал ∆ 泾流 течение потока; основной (прямой) поток 2) кит . мед ., уст . стул ∆ 泾溲不利 запор и задержка мочеиспускания 3) вм . 经 jīng ( менструация, регулы ) II jìng гл . течь прямо; прямо текущий, прямой ( о потоке ) III jīng собств . 1) геогр . ( сокр. вм . 泾河, 泾水) Цзинхэ, Цзиншуй ( река в пров. Ганьсу и Шэньси ) 2) геогр . ( сокр. вм . 泾水) Цзиншуй ( река в пров. Аньхуй ) 3) ист., геогр . ( сокр. вм . 泾州) Цзинчжоу ( город и округ на территории нынешней пров. Ганьсу ) 4) геогр . ( сокр. вм . 泾县) Цзинсянь ( уезд в пров. Аньхуй ) 
泾渭	 jīngwèi	 Цзинхэ и Вэйшуй ( реки; обр. в знач .: а) прозрачное и мутное; резко различаться, как чистая вода одной реки отличается от мутной воды другой реки; б) человек, не отличающий белого от чёрного, добра от зла ) 
泾渭分	 jīngwèifēn	 воды рек Цзиншуй и Вэйхэ [ясно] различаются (разделяются); различаться, как воды Цзин и Вэй ( обр. в знач.: видна разница, проявляется контраст между прозрачным и мутным, чистым и грязным ) 
泾渭分明	 jīngwèifēnmíng	 воды рек Цзиншуй и Вэйхэ [ясно] различаются (разделяются); различаться, как воды Цзин и Вэй ( обр. в знач.: видна разница, проявляется контраст между прозрачным и мутным, чистым и грязным ) 
泾渭不分	 jīngwèibùfēn	 не отличать Цзинхэ от Вэйшуй ( обр. в знач.: не отличать прозрачную воду от мутной, чистого от грязного, белого от чёрного; не разбираться, путаться ) 
泾阳	 jīngyáng	 Цзинъян ( фамилия ) 
痉	 jìng	 сущ . спазма; судорога 
痉挛	 jìngluán	 мед . спазм, судорога; конвульсия; спазматический, судорожный ∆ 屍体痉挛 предсмертные конвульсии 
痉挛性	 jìngluánxìng	 спазматический, судорожный; конвульсивный 
茎	 jīng; hēng	 сущ./счётн . слово 1) стебель, ствол [растения]; также счётное слово для длинных предметов ∆ 茎草 [травянистый] стебель ∆ 木茎 ствол, штамб ∆ 三茎草 три травинки ∆ 数茎白发 несколько седых волосков 2) древко ( копья, знамени ); ножка ( бокала ); столбик, стержень; рукоять ( меча ) ∆ 茎围 эфес меча 
茎基	 jīngjī	 бот . стержень 
茎生	 jīngshēng	 бот . стеблевой, стеблеобитаемый 
茎生叶	 jīngshēngyè	 бот . стеблевой лист 
茎舌骨	 jīngshégú	 анат . шило-подъязычная кость 
茎轴	 jīngzhóu	 бот . ось стебля 
茎咽神经	 jīngyānshénjīng	 анат . языко-глоточный нерв 
茎节	 jīngjié	 1) бот . стеблевой узел 2) анат . стипес 
茎秆	 jīnggǎn	 стебель 
茎干	 jīnggàn	 стебель, ствол 
茎干直立性	 jīnggànzhílìxìng	 бот . стеблестой 
茎剌	 jīngcì	 бот . стеблевая колючка 
茎状饰	 jīngzhuàngshì	 apxum . пилястра, лопатка 
茎叶	 jīngyè	 стеблевые листья, ботва ∆ 茎叶植物 листостебельное растение, кормофит 
茎叶体	 jīngyètǐ	 бот . кормус 
茎皮	 jīngpí	 бот . кора 
巫	 wū; wú	 I сущ . 1) * танцовщица-шаманка ( заклинательница духов, дождя ); шаманка, колдунья; чародейка; ведьма 2) шаман, колдун; чернокнижник; чародей, маг; заклинатель духов, некромант 3) шаманство; шаманский ∆ 巫文化 ист . шаманская культура ( основанная на знахарстве, гаданиях ) 4) * знахарь, лекарь; врачеватель ∆ 巫匠 врачеватель (знахарь) и гробовщик II собств . 1) геогр . ( сокр. вм. 巫山) гора Ушань 2) ( сокр. вм. 巫山神女) фея горы Ушань ( см . 巫山) 3) ист., геогр. ( сокр. вм. 巫州) Учжоу ( город и округ на территории нынешней пров. Хунань, дин. Тан ) 4) У ( фамилия ) 
巫媪	 wūǎo	 шаманка; колдунья, заклинательница 
巫蛊	 wūgǔ	 1) шаманки и колдуны 2) предмет наговора ( статуэтка ), злой талисман 3) колдовство, чародейство 
巫蛊狱	 wūgǔyù	 ист . дела (процессы) о колдовстве 
巫蛊之狱	 wūgǔzhīyù	 ист . дела (процессы) о колдовстве 
巫妪	 wūyǔ	 старая шаманка, старуха-заклинательница 
巫臣	 wūchén	 Учэнь ( фамилия ) 
巫山	 wūshān	 1) Ушань ( место с беседкой, в дальнейшем — с храмом, где князь Чу пережил во сне роман с феей горы Ушань, превращавшейся утром в облако, вечером — в дождь; обр. в знач.: место встречи любовников; любовное свидание ) 2) геогр . гора Ушань 
巫相	 wūxiàng	 см . 巫彭 
巫医	 wūyī	 1) шаман и лекарь 2) знахарь 
巫降	 wūjiàng	 * вызывание духа ( похоронный обряд ) 
巫神	 wūshén	 колдун; знахарь 
巫术	 wūshù	 колдовство, волшебство, магия; некромантия 
巫师	 wūshī	 1) шаманка; заклинательница 2) некромант, медиум 
巫雨	 wūyǔ	 дождь над горой Ушань ( обр. в знач.: любовное свидание; см . 巫山) 
巫步	 wūbù	 рит . 1) походка шамана 2) походка даоса во время физических упражнений 
巫彭	 wūpéng	 У Пэн ( легендарный основоположник кит. медицины ) 
巫参	 wūcān	 * гадать (гадание) о выборе возницы и оруженосца ( на колеснице ) 
巫易	 wūyì	 * гадать о необходимых переменах в управлении 
巫马	 wūmǎ	 1) * ветеринар, коновал ( должность ) 2) Ума ( фамилия ) 
巫马戴星	 wūmǎdàixīng	 Ума (巫马施) ученик Конфуция) при звёздах [начинает и кончает работу] ( обр. о человеке, полагающемся лишь на себя и не умеющем опереться на подчинённых ) 
巫来族	 wūláizú	 уст . малайцы 
巫鼓	 wūgǔ	 1) шаманский бубен 2) городить вздор, шаманить; тарабарщина, абракадабра 
巫履	 wūlǔ	 см . 巫彭 
巫史	 wūshǐ	 шаман; знахарь; жрец 
巫抵	 wūdǐ	 см . 巫彭 
巫儿	 wūér	 1) шаман; шаманка 2) дочь, оставшаяся в девицах, старая дева 
巫呪	 wūzhòu	 заклинания; шаманские формулы, заговоры 
巫咒	 wūzhòu	 заклинания; шаманские формулы, заговоры 
巫祝	 wūzhù(zbòu)	 1) см. 巫呪 2) шаман; знахарь: жрец 
巫觋	 wūxí	 шаманка и шаман, колдунья и колдун 
巫尪	 wŭwăng	 * 1) заклинательницы дождя 2) заклинательницы дождя и калеки с закинутыми кверху лицами ( из сострадания к которым, по поверью, небо не посылает дождя ) 
巫鬼	 wūgùi	 шаманство; некромантия; вызывание духов 
巫风	 wŭfēng	 * колдовство, чародейство; пляски и песни шаманок [во дворце государя] ( в противоположность правильному управлению страной и добродетелям правителя ) 
巫凡	 wūfán	 см. 巫彭 
巫云	 wūyún	 облако над горой Ушань ( обр. в знач.: любовное свидание; см. 巫山) 
巫云蜀雨	 wūyúnshŭyŭ	 облако над горой Ушань, а дождь в царстве Шу ( обр. о тоскующих вдали друг от друга супругах ) 
巫女	 wūnŭ	 1) колдунья; заклинательница; шаманка 2) фея горы Ушань 
巫婆	 wūpó	 шаманка; колдунья, ворожея 
诬	 wū, разг. wú	 I сущ. 1) клевета; обман, ложь, фальшь ∆ 以无为有, 诬也 выставлять существующим то, чего нет,— это клевета (ложь) 2) извращение, неправда; напраслина; неправильность, несправедливость ∆ 以薄获厚,诬也 получить богатую награду за малые заслуги — несправедливость II прил./наречие 1) клеветнический; ложный, фальшивый; клеветнически ∆ 诬谓 клеветнически заявлять ∆ 诬劾 ложно обвинять ( чиновника ) 2) неправильный, непринципиальный; неосмотрительный; безрассудный, неоправданный; понапрасну, без вины; ни за что, ни про что ∆ 诬诛 понапрасну (без вины) казнить III гл. А 1) клеветать; без вины осуждать (обвинять), позорить, срамить; представлять ( что-л. ) в неверном свете; возводить напраслину на ( кого-л. ); фальсифицировать, фабриковать ( факты ) ∆ 诬轻为重 представлять лёгкое ( проступок ) тяжёлым ( преступлением ) ∆ 诬良为盗 заведомо ложно обвинить честного человека в разбое 2) обманывать, вводить в заблуждение; запутывать, сбивать с толку ∆ 诬民 вводить в заблуждение народ гл. Б 1) быть опрометчивым (небрежным, в чём-л. ) ; поступать необдуманно (небрежно) ∆ 诬于祭 быть небрежным в обрядах (жертвоприношениях) 2) не оправдывать доверия ( кого-л. ) ; осрамиться ( перед кем-л. ) ; не оказаться годным ( для своего положения, поста ) ∆ 诬于上 осрамиться перед начальниками; оказаться неспособным на своём посту 
诬上	 wūshàng	 осрамить вышестоящих ( обр. в знач.: быть бездарным чиновником, не подходить для занимаемой должности ) 
诬捏	 wúniē	 1) оклеветать, оболгать, оговорить ( кого-л. ) 2) фальсифицировать, выдумывать ( обвинение ) , пускать ложный слух 
诬控	 wūkòng	 возводить ложное обвинение, оговаривать; ложное обвинение 
诬枉	 wūwǎng	 возводить напраслину; обвинять; обвинение; злопыхательский; злословие, клевета 
诬陷	 wūxiàn	 клеветать, возводить ложное обвинение на ( кого-л. ) , фальсифицировать обвинение против ( кого-л. ) ; оговаривать 
诬言	 wūyán	 клеветать, оговаривать; клевета, оговор 
诬告	 wūgào	 делать ложный донос; подавать заведомо ложную жалобу на ( кого-л. ); ложно обвинять, клеветать; ложное (дутое) обвинение, ложный донос; клевета 
诬告罪	 wūgàozùi	 юр. клеветническое обвинение, клевета 
诬害	 wúhài	 оболгать и погубить; оговорить, оклеветать 
诬谮	 wūzèn	 оклеветать; опорочить, оговорить, оболгать 
诬诉	 wùsù	 ложно обвинять, подавать ложную жалобу; ложное обвинение 
诬罪	 wūzùi	 * предъявлять ложное обвинение, клеветнически обвинять; возводить поклёп 
诬行	 wūxìng	 * фальшивая (показная) линия поведения; притворство, ханжество, фальшь 
诬悖	 wūbèi	 извращать ( факты ), фальсифицировать, отступать от истины 
诬污	 wūwū	 клеветнически опозорить; замарать ложью; осквернить 
诬拿	 wūná	 [ сокр. вм. 诬拿 ] хватать (арестовывать) по ложному доносу ( невинного ) [ сокр. вм. 诬挐 ] * вост. диал. оклеветать, опозорить 
诬挐	 wūná	 * вост. диал. оклеветать, опозорить 
诬争	 wūzhēng	 беспринципно спорить; вести склоки, склочничать; грызться; склока, грызня 
诬词	 wūcí	 ложь, фальшь; клевета 
诬罔	 wūwǎng	 1) клевета; ложное обвинение 2) клеветать, порочить 
诬矫	 wújiǎo	 намеренно искажать (извращать); искажение, извращение 
诬构	 wūgòu	 возводить клеветническое обвинение; говорить чудовищную клевету 
诬谤	 wūbàng	 клеветать, обливать грязью 
诬染	 wúrǎn	 измарать репутацию, оговорить; замарать честь 
诬良为盗	 wūliángwéidào	 клеветнически называть разбойником честного человека 
诬服	 wúfú	 * оговаривать самого себя и требовать себе наказания 
诬扳	 wūbān	 клеветать, оговаривать; подавать ложную жалобу 
诬慢	 wūmàn	 незаслуженно пренебрегать; легкомысленное пренебрежение 
诬杀	 wúshā	 прям., перен. убивать клеветой; губить клеветническими преследованиями; смертная казнь по ложному обвинению 
诬诋	 wúdǐ	 см. 诬谤 
诬蔑	 wūmiè	 оклеветать, оболгать; запятнать ( чью-л. ) честь, очернить, опорочить; клевета, ложь; лгать и клеветать; оклеветать и опорочить 
诬乱	 wūluàn	 см. 诬惑 
诬说	 wūshuō	 слухи, сплетни; клевета 
诬谗	 wūchán	 клеветать, чернить 
诬赖	 wūlài	 оговаривать, ложно обвинять 
诬系	 wūxì	 хватать невиновного, арестовывать по ложному доносу 
诬愬	 wūsù	 см. 诬诉 
诬惑	 wūhuò	 вводить в заблуждение; сеять смуту (сомнения), мутить 
诬妄	 wūwàng	 см. 诬罔 
灵	 líng	 I сущ. 1) душа; жизненная субстанция; душевный, астральный; духовный ∆ 生灵 живая душа, человек 2) дух; духи ( особенно: земли, неба, туч ); божество, бог; духовный, божественный, святой, священный ∆ 山灵 таинственные силы гор, духи гор 3) душа умершего; покойный, усопший ∆ 先灵 души покойных предков 4) гроб с телом; табличка с именем умершего; похоронный, погребальный, покойницкий ∆ 皇灵 гроб с телом императора ∆ 移灵 перенести гроб (погребение) 5) совершенство, верх, вершина, душа ( чего-л. ) ; самое совершенное ∆ 蓠物之灵 душа всего сущего, самое совершенное из всех существ 6) * высшая сила, верховный авторитет; верховный, императорский ∆ 寡君之灵 государев верховный авторитет ∆ 灵旨 высочайшая воля, императорское повеление 7) * благословение ( богов ) ; покровительство, покров; помощь провидения, божественный промысл; благосклонность, благоволение, любовь; доброта ∆ 宠灵 покровительство и любовь ( напр. государя ) 8) * искренность, правдивость; верность ∆ 扬灵 показать свою искренность 9) * жизнь, судьба; рок; судьбы ∆ 国灵 судьбы страны II прил. 1) превосходный, тонкий, совершенный; искусный; гибкий; подвижный ∆ 身体灵 тело гибкое (подвижное) ∆ 机件失灵 детали [машины] потеряли подвижность 2) божественный, чудесный; сверхъестественный; непостижимый ∆ 灵雀 божественная птица ( о фениксе, жаворонке ) 3) быстродействующий, целительный, благотворный, действенный ( напр. о лекарстве ) ∆ 这个法子很灵 это–действенный способ 4) умный, понятливый; проницательный; одарённый; чуткий ∆ 二所很灵 слух очень тонкий III гл. * сбываться, исполняться (о предсказании) IV собств. Лин ( фамилия ) 
灵巫	 língwū	 * шаман, колдун, жрец 
灵堂	 língtáng	 1) погребальный покой, зал с телом покойного 2) зал с табличками предков 
灵怪	 língguài	 божества и привидения; волшебники и нечистая сила; сверхъестественное ∆ 灵怪小説 сказки о сверхъестественном 
灵屋	 língwū	 дом души ( бумажные домики, сжигаемые при жертвоприношении ) 
灵台	 língtái	 1) даос. обиталище души; сердце, душа 2) императорская астрономическая обсерватория 3) геогр. Линтай ( уезд в пров. Ганьсу ) 
灵座	 língzuò	 рит. место таблички с именем покойного (предка) 
灵鉴	 língjiàn	 провидение, божественный промысл [ сокр. вм. 灵监 ] 1) провидение, божественный промысл 2) высшая мудрость; точное восприятие; проницательность 
灵性	 língxìng	 1) духовная природа; умственные способности; природные дарования; сметливость 2) гибкость; острота восприятия; тонкость; чуткость 
灵性儿	 língxìnger	 1) духовная природа; умственные способности; природные дарования; сметливость 2) гибкость; острота восприятия; тонкость; чуткость 
灵醒	 língxǐng	 схватывать на лету ( мысль ), понимать с полуслова 
灵狸	 línglǐ	 см. 灵猫 
灵童	 língtóng	 даос. служка отшельника, прислужник небожителя 
灵祉	 língzhǐ	 благословение богов; благополучие, счастье 
灵位	 língwèi	 место души ( табличка с именем умершего ) 
灵体	 língtǐ	 душа; духовная природа человека 
灵监	 língjiàn	 1) провидение, божественный промысл 2) высшая мудрость; точное восприятие; проницательность 
灵柩	 língjiù	 гроб с телом покойника 
灵曜	 língyào	 1) солнце; небо 2) небо и земля 
灵耀	 língyào	 * 1) чудесный свет 2) источники света; солнце и луна 
灵仙	 língxiān	 бессмертный, небожитель 
灵品	 língpǐn	 чудодейственное средство, превосходное (быстродействующее) лекарство 
灵知	 1) даос. интуитивное познание 	 2) интеллект; сердце 
灵右	 língyòu	 заключительная формула надписи на подношении покойнику : «такому-то, указанному выше»; оставляется без перевода 
灵语	 língyǔ	 вдохновенные слова; предсказание, пророчество 
灵姑銔	 línggūpī	 знамя с изображением сочетающихся драконов 
灵活	 línghuó(huo)	 1) живой, подвижной, быстрый; гибкий; сообразительный ∆ 灵活反应 живо реагировать; быстрая реакция 2) жизненный 3) оживлённый 4) способный 
灵鼗	 língtáo	 * бубен 
灵官	 língguān	 1) даос. божественный чин ( рангированный святой ) 2) начальник духовного ведомства ( по делам даосского культа, должность 8-го класса, дин. Мин ) 
灵响	 língxiǎng	 1) отзываться, откликаться ( на мольбы ), отвечать ( на моления, о духах ) 2) таинственные звуки 
灵智教	 língzhìjiào	 теософия 
灵椿	 língchūn	 1) дерево вечной жизни 2) прекрасный отец 
灵脂	 língzhī	 1) кит. мед. чудесный жир ( экскременты нетопыря ) 2) см. 五灵脂 
灵猫	 língmāo	 зоол. виверра, азиатская циветта ( Viverra zibetha ) 
灵旛	 língfān	 флаг с именем умершего 
灵圉	 língyǔ	 1) сонмы бессмертных; бессмертные, святые 2) миф. обиталище бессмертных, элизиум 
灵断	 língduàn	 решительный, энергичный; мудрое решение; проницательность 
灵祚	 língzuò	 см. 灵祉 
灵渊	 língyuān	 1) бездонное (глубокое) озеро; таинственная пучина 2) перен. сердце, душа 
灵命	 língmìng	 * воля [неба]; повеление свыше; наказ (завет) предков 
灵草	 língcǎo	 1) чудесная (целебная) трава; трава бессмертия 2) ирис 3) защитная трава ( по поверью, отгоняет воров ) 
灵牌	 língpái	 табличка с именем покойного ( или божества) 
灵牌儿	 língpáir	 табличка с именем покойного ( или божества) 
灵泽	 língzé	 живительная (чудесная) влага; благодетельный дождь и роса 
灵犀	 língxí	 контакт двух сердец, родство душ, духовная связь, тяга друг к другу ( букв.: чудесный рог носорога ) ∆ 灵犀一点通 сердца влюблённых тянутся друг к другу 
灵羊	 língyáng	 зоол. джейран ( Gazella subgutturosa ) 
灵车	 língchē	 похоронные дроги 
灵神	 língshén	 дух, божество 
灵界	 língjiè	 будд. царство духа; астральная сфера 
灵剂	 língjì	 верное лекарство, наилучшее средство 
灵前	 língqián	 перед гробом; заупокойный 
灵利	 línglì	 проницательный; находчивый; остроумие 
灵俐	 línglì	 проницательный; находчивый; остроумие 
灵哥	 línggē	 уст. провидец, предсказатель 
灵子	 língzǐ	 * южн. диал. колдун, шаман língzi жизненные ионы, жизненный эфир 
灵学	 língxué	 уст. спиритуализм, спиритизм 
灵寿	 língshòu	 линшоу ( кустарник с коленчатым стволом, идущим на изготовление тростей, и корой, используемой как лекарство ) 
灵寿子	 língshòuzǐ	 черепаха 
灵府	 língfǔ	 1) даос. обиталище души; душа, разум, сердце, ум, сознание 2) дворец чудес ( обр. о земле ) 
灵符	 língfú	 талисман; чудесный амулет 
灵才	 língcái	 одарённость; глубокий талант 
灵宇	 língyǔ	 буддийский храм (монастырь) 
灵祠	 língcí	 храм предков, молельня 
灵翻	 língfan	 см. 灵巧 
灵名	 língmíng	 умный, понятливый; ясный, светлый ( ум ) 
灵棚	 língpéng	 траурный павильон ( во дворе дома умершего ) 
灵骨	 línggǔ	 будд. останки Будды 
灵胥	 língxū	 Лин-сюй (а) имя У Цзы-сюя 伍子胥 после канонизации; б) божество морских волн ) 
灵修	 língxiū	 1)* духовное совершенство; прозорливость 2) перен. государь, правитель 3) христ. благочестие, подвиг 
灵輀	 língér	 погребальные дроги 
灵瑞	 língruì	 благое предзнаменование 
灵瑞华	 língruìhuá	 будд. удумбара ( цветок, расцветающий раз в три тысячи лет, символ Будды ) 
灵篇	 língpiān	 божественная книга ( о триграммах «Ицзина» ) 
灵轿	 língjiào	 погребальный паланкин с табличкой умершего, носилки с гробом 
灵洞	 língdòng	 проницательный, прозорливый 
灵娲	 língwā	 миф. Нюй-ва ( богиня, сестра Фу-си ) 
灵雨	 língyǔ	 своевременный дождь 
灵丹	 língdān	 чудесная пилюля; чудодейственное лекарство, панацея 
灵丹圣药	 língdānshèngyào	 чудесная пилюля; чудодейственное лекарство, панацея 
灵妙	 língmiào	 1) чудо; чудесный; непостижимый 2) искусный, тонкий 
灵沙	 língshā	 кит. мед. чудесный песок ( препарат из серы и ртути ) 
灵芬	 língfēn	 аромат души ( обр. о высокой душевной чистоте ); высшие качества, совершенство ( человека ) 
灵物	 língwù	 1) чудесная вещь, чудо 2) божества, гении и демоны 3) одухотворённое ( мыслящее ) существо 
灵巧	 língqiǎo	 ловкий; умный ( напр. о машине ); умелый ∆ 灵巧手 умелые руки 
灵鹤盏	 línghèzhǎn	 чарка из скорлупы журавлиного яйца 
灵鹫	 língjiù	 гора Гиджхакута ( место проповеди Будды, также местное название многих гор и холмов в Китае ) 
灵鹫山	 língjiùshān	 гора Гиджхакута ( место проповеди Будды, также местное название многих гор и холмов в Китае ) 
灵秀	 língxiù	 изысканно тонкий 
灵动	 língdòng	 живой, подвижной, энергичный, деятельный; ловкий 
灵人	 língrén	 небожитель, святой 
灵爽	 língshuǎng	 1) дух, душа; настроение 2) изысканный, чудесный; тонкий; чудотворный 
灵汉	 línghàn	 поэт. Млечный Путь 
灵床	 língchuáng	 рит. ложе для покойного ( по ритуалу ставилось с восточной стороны гроба ) 
灵保	 língbǎo	 * колдун, шаман 
灵药	 língyào	 чудодейственное лекарство; быстродействующее средство 
灵像	 língxiàng	 1) статуя (бюст) покойного 2) будд. божественный образ ( изображение Будды ) 
灵辰	 língchén	 стар. 1) День человека ( 7- е число первого лунного месяца ) 2) благоприятный день, счастливое число месяца 
灵长目	 língzhàngmù	 зоол. приматы ( Primates ) 
灵长类	 língzhànglèi	 зоол. приматы ( Primates ) 
灵帐	 língzhàng	 балдахин, покров ( над гробом ) 
灵囊	 língnáng	 благодетель, верховный покровитель; божественный промысл 
灵眼	 língyǎn	 гинкго 
灵根	 línggēn	 чудесный корень, корень духа, корень жизни ( обр. а) о честности, нравственных устоях, б) о предках, в) даос. о языке ) 
灵鼓	 línggŭ	 * ритуальный барабан ( употреблявшийся при жертвоприношениях земле ) 
灵澈	 língchè	 тонкий, проникновенный 
灵窍	 língqiào	 1) проницательный ум; искусство 2) умный, сообразительный; проникновенный 
灵敏	 língmǐn	 1) острый, умный, проницательный, сметливый, сообразительный гибкий 2) моментально быстро 3) тех. чувствительный ∆ 灵敏的机器 чувствительный прибор 
灵敏度	 língmǐndù	 тех., радио чувствительность 
灵效	 língxiào	 чудесное действие; чудесный эффект; волшебный, чудодейственный 
灵变	 língbiàn	 1) быстрое естественное изменение 2) гибкий, восприимчивый, быстро реагирующий 
灵液	 língyì	 чудесная жидкость ( обр. напр. о росе, слюне, ртути ) 
灵便	 língbian	 1) искусный, ловкий 2) подвижный 3) удобный 
灵芝	 língzhī	 1) даос. гриб долголетия (бессмертия) 2) бот. гирофора съедобная ( Gyrophora esculenta Miyоs.) 3) бот. трутовик японский ( Fomes japonicus Fr) 
灵通	 língtōng	 1) хорошо осведомленный 2) быстро сообщаться; быстрое сообщение 3) лакрица 4) бот. солодка голая ( Glycyrrhiza glabra L) 
灵透	 língtou	 находчивый, расторопный, проницательный 
灵只	 língqí	 даос. духи земли и неба, местные божества 
灵武	 língwŭ	 1) высочайшая доблесть, храбрость, воинственность 2) храбрец, доблестный витязь 
灵钱	 língqian	 pum. жертвенные деньги ( из бумаги ) 
灵签	 língqiān	 гадательная палочка (бирка) 
灵机	 língjī	 1) отлично устроенный механизм 2) изобретательный, способный; дарование, способность 3) откровение, счастливая мысль ∆ 灵机一动 блеснула счастливая мысль, осенило 4) чудесное совпадение 
灵麻	 língmá	 кунжут, сезам 
灵蛇珠	 língshézhū	 жемчужина чудесной змеи ( обр. в знач.: ум, остроумие ) 
灵能	 língnéng	 чудесная способность, изумительное свойство, сверхъестественная сила 
灵妃	 língfēi	 фея, небожительница, святая 
灵龛	 língkān	 будд. гроб, саркофаг, погребальная ниша 
灵宅	 língzhái	 жилище души, зеркало души ( обр. о лице ) 
灵光	 língguāng	 1) таинственный (божественный) свет ( также обр. о милости государя ) 2) будд. святое начало в душе человека, способность стать Буддой 3) уезд. Йонгван ( Корея ) 
灵视	 língshì	 чудесная проницательность, ясновидение 
灵榇	 língchèn	 гроб с телом покойника 
灵魄	 língpò	 душа 
灵魂	 línghún	 1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало ( в человеке ) , душевный, астральный ∆ 灵魂深感 в глубине души 2) психика, сознание 3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке 
灵魂学	 línglúnxué	 спиритуализм, спиритизм 
灵氛	 língfēn	 искусный гадальщик, прорицатель ( по имени прорицателя в 楚辞) 
灵气	 língqì	 1) сверхъестественная сила 2) божественный дух, духовное (идеальное) начало 3) душевная сила ум, интеллект 
灵枫	 língfēng	 бот. ликвидамбар формозский ( Liquidambar formosana Hance) 
灵几	 língjī	 1) ритуальный столик ( перед гробом или табличкой с именем умершего ) 2) гроб 
灵验	 língyàn	 1) эффективный, действенный, чудотворный, сила, эффект, действенность 2) сбываться ( о предсказании ) 
灵异	 língyì	 чудесный, сверхъестественный, чудо 
灵旗	 língqí	 * победоносное знамя ( флаг с изображением солнца, луны, Ковша и дракона ) 
灵竟	 língjìng	 солнечный блеск, сияние солнца 
灵迹	 língjī	 проявление сверхъестественной (божественной) силы, чудо 
灵心	 língxīn	 психика, психический 
灵德	 língdé	 чудесные качества, высокие моральные достоинства 
灵慧	 línghùi	 проницательный, умный, сметливый 
灵应	 língyīng	 1) быстро реагировать (отзываться) 2) чудесно действовать; чудотворный ( о лекарстве ) 3) чудесно сбываться ( о предсказании ) ; чудесный 
灵感	 línggăn	 1) вдохновение, наитие 2) филос. интуитивное восприятие 3) быстро реагировать (отзываться, действовать), чудесный, чудотворный 
灵秘	 língbì	 чудесный, непостижимый, таинственный 
灵煦	 língxù	 покровительство богов (духов), чудесная помощь божества (божественной силы) 
莁	 wú	 только в сочетаниях 
莁荑	 wútí	 вяз 
毉	 ???	 вм . 医 
筮	 shì	 I сущ. * гадательная бирка ( uз бамбука, стебля тысячелистника ) , гадательный, для гадания П гл. * гадать (гадание) на бирках ∆ 筮决 определять (решать) путем гадания на бирках 
筮仕	 shìshì	 1) * гадать о служебной карьере ( при поступлении на службу ) 2) перен. начинать службу, чиновник-новичок 
筮卜	 shìbŭ	 гадать на бирках и щитах черепахи, гадать, гадание 
筮草	 shìcăo	 тысячелистник 
筮择	 shìzé	 выбирать место ( напр. для могилы ) путем гадания на бирках 
筮师	 shìshī	 * гадатель, предсказатель 
筮宅	 shìzhái	 выбирать место для могилы путем гадания на бирках 
筮验	 shìyan	 1) реализация (осуществление) предсказания, полученного гаданием на бирках 2) гадать, гадание 
噬	 I гл. 	 1) кусаться, вцепляться зубами, вгрызаться ∆ 瘈狗无不噬 все бешеные собаки кусаются ∆ 噬螫 кусаться и жалить 2) кусать; терзать; пожирать, поглощать; клевать ∆ 噬食 пожирать пищу, есть II частица * трактуется как эвфоническая частица ∆ 彼君子兮, 噬背适我 мой милый встретиться нынче со мною согласен III словообр. биол. –фаг, фаго- ∆ 噬箘体 бактериофаг ∆ 吞噬细胞 фагоцит 
噬嗑	 shìhé	 Шихэ ( двадцать первая гексаграмма « Ицзина» «Стиснутые зубы» ) 
噬啮	 shìniè	 кусать, грызть 
噬吞	 shìtūn	 пожирать, поглощать 
噬指弃薪	 shìzhǐqìxīn	 ( когда мать ) прикусывает себе палец, ( сын ) бросает [в лесу] свой хворост [и спешит домой] ( обр. о тесном духовном контакте между матерью и нежным сыном ) 
噬囋	 shìzǎn	 вгрызаться 
噬箘体	 shìjùntǐ	 биол. бактериофаг, фаг 
噬齐	 shìqí	 см. 噬脐 
噬脐	 shìqí	 кусать себе nyпок [не достанешь] ( ср.: кусать локти; обр.: а) о недостижимом; б) о позднем раскаянии ) 
噬脐莫及	 shìqímòjí	 кусать себе nyпок [не достанешь] ( ср.: кусать локти; обр.: а) о недостижимом; б) о позднем раскаянии ) 
噬肤	 shìfù	 1) * терзать (виновного), справедливо пытать; карать по заслугам 2) перен. терзаться, карая по заслугам близкого человека 
噬狗	 snìgǒu	 злая собака, собака-людоед 
噬犬	 snìquǎn	 злая собака, собака-людоед 
噬犬不露齿	 shìquǎnbùlòuchǐ	 злая собака не показывает своих зубов 
噬贤狗	 shìxiángǒu	 пёс, кусающий достойных людей ( обр. о завистнике, клеветнике ) 
澨	 shì	 I сущ. 1) насыпь ( на берегу реки ) 2) * южн. диал. берег [реки]; отмель ∆ 西澨 западный берег II собств. геогр. ( сокр. вм. 澨水) река Шишуй ( в пров. Хубэй ) 
士	 shì	 I сущ. 1) уст. учёный; образованный человек; интеллигенция ∆ 士农工商 yчeные, земледельцы, ремесленники и торговцы 2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты ∆ 上士 старший сержант 3) ист. служилое сословие; чиновник ∆ 元士 чиновник высшего ранга 4) самурай 5) мужчина, муж; молодой человек ∆ 士女 мужчина и женщина 6) * девушка 7) * служба 8) кит. шахм. ши, офицер II собств. Ши ( фамилия ) III словообр. родовая морфема существительных, обозначающих а) профессии интеллектуального труда ( напр. 医士 врач; 飞行士 авиатор ) б) уважаемых лиц ( напр. 战士 боец ; 女士 госпожа, общественная деятельница ) 
士伍	 shìwǔ	 1) * ряд воинов 2) нижний чин, рядовой 
士臣	 shìchén	 * солдаты и офицеры, личный состав армии 
士雄	 shìxióng	 поэт, корифей науки, выдающийся учёным 
士君子	 shìjūnzi	 человек высшего общества, джентльмен ( ныне часто иронически ) 
士舍	 shìshě	 * школа, училище [для служилого сословия] 
士官	 shìguān	 1) ( яп. сикан) офицер 2) * чиновник в суде; судья 
士官生	 shìguānshēng	 1) курсант; юнкер 2) сержантский состав 
士官学校	 shìguānxuéxiào	 военное училище, офицерская школа 
士曹	 shìcáo	 ист. шицао ( чиновник, ведавший трудовыми повинностями населения волости, VI — IX вв. ) 
士田	 shìtián	 см. 圭田 1) 
士节	 shìjié	 * душевная чистота учёного 
士那	 shìná	 уст. нюхательный табак 
士乡	 shìxiāng	 1)* волости, заселённые служилым сословием 2) перен. местожительство интеллигенции, культурный район 
士卒	 shìzù	 1) солдат, нижний чин 2) * воины на колесницах и пешне 3) офицеры и солдаты, командный и рядовой состав 
士绅	 shìshēn	 1) интеллигенция и знатные люди 2) шэньши, джентри 
士列	 shìliè	 cм. 士林 
士行	 shìxìng	 высокая нравственность и совершенные манеры; достойное поведение ( джентльмена ) 
士子	 shìzǐ	 1)* государев (служилый) человек, служащий 2) держащий экзамен на учёную степень 3) учащийся 
士拿	 shìná	 уст. нюхательный табак 
士师	 shìshī	 ист. шиши ( судебный инспектор, дин. Чжоу ) 
士马	 shìmǎ	 * пехота и конница; войска 
士人	 shìrén	 1) учёный; образованный человек 2) воин; молодой мужчина 3) народ 
士大夫	 shìdàfū	 1) служилое сословие и сановники; высшее чиновничество аристократия, знать 2) уст. офицерство, командный состав 3) ист. каста учёных (чиновников) ∆ 士大夫阶级 чиновничество; служилое сословие 
士夫	 shìfū	 l) молодой человек, мужчина 2) см. 士大夫 
士族	 shìzú	 1) каста ученых; потомственные служилые люди 2) самураи, военное сословие 
士林	 shìlín	 учёные (литературные) круги 
士林知名	 shìlín zhīmíng	 быть известным в учёных (литературных) кругах 
士众	 shìzhòng	 *солдаты; войско 
士农工商	 shìnónggōngshāng	 ист. служилые люди, земледельцы, ремесленники, купцы ( четыре прослойки древнекит. общества ) 
士敏土	 shìmǐntǔ	 ( англ. cement) уст. цемент 
士史	 shìshǐ	 см. 士师 
士道	 shìdào	 1) * долг учёного 2) ( яп . сидо) самурайский дух, рыцарство 
士民	 shìmín	 1) образованные люди 2) ист. служилое сословие, чиновники 3) высшее сословие и народ; население 
士流	 shìliú	 образованные слои общества, интеллигенция 
士气	 shìqì	 воинский (боевой) дух; моральное состояние войска ∆ 士气沮丧 воинский дух упал, войско потеряло желание сражаться 
士风	 shìfēng	 1) см. 士气 2) нравы чиновничества 
士兵	 shìbīng	 1) рядовой; солдат; солдатский 2) унтер-офицерский состав и рядовые 
士员	 shìyuán	 * личный состав, штат [чиновников] 
士类	 shìlèi	 служащие на государственной службе; чиновники 
士孙	 shìsūn	 Шисунь ( фамилия ) 
士庶	 shìshù	 1) служилые и простолюдины 2) рядовые граждане: массы 
士庶人	 shìshùrén	 * см. 士庶 2) 
士女	 shìnǚ	 1) юноши и девушки, неженатая молодёжь 2) красавица 3) жив. портрет красавицы, женский портрет 
仕	 shì	 I гл. 1) служить; делать карьеру чиновника; продвигаться по службе ∆ 仕至 в чинах дойти до... 2) * изучать исследовать, доискиваться II сущ. 1) служба; служебные качества ∆ 仕学并长 выдавался как своими служебными качествами, так и учёностью 2) вм. 士 (ши, офицер ) III собств. Ши ( фамилия ) 
仕涂	 shìtú	 см. 仕途 1) 
仕历	 shìlì	 прослужить ( на таких-то постах ) ; прохождение службы... ( в биографии чиновника ) 
仕臣	 shìchén	 см. 士臣 
仕宦	 shìhuàn	 служить в чиновниках; чиновники; служба 
仕路	 shìlù	 см. 仕途 1) 
仕官	 shìguān	 вступать в должность, начинать службу 
仕国	 shìguó	 * княжество, в котором принимались ни службу чиновники из других княжеств 
仕子	 shìzǐ	 служилый; мелкий чиновник 
仕林	 shìlín	 круги чиновничества 
仕家	 shìjiā	 чиновная семья, фамилия потомственных служащих 
仕版	 shìbǎn	 список чиновников ∆ 登仕版 стать чиновником, поступить на службу 
仕进	 shìjìn	 поступать на службу 
仕途	 shìtú	 1) служебная карьера 2) чиновные круги 
仕流	 shìliú	 чиновничество 
仕隐	 shìyǐn	 быть отшельником на чиновном посту; тяготиться службой (служебными делами) 
仕女	 shìnǚ	 1) красавица 2) жив. портрет красавицы, женский портрет 
仕女班头	 shìnǚbāntóu	 лучшая красавица; прекраснейшая 
茌	 chí	 только в составе собственных имён ∆ 茌平 Чипин ( уезд в прав. Шаньдун ) 
壮	 zhuàngz záng	 I zhuàng прил. 1) здоровый, крепкий; мощный, сильный, мужественный; пышный ( о растительности ) 2) совершеннолетний, взрослый; тридцатилетний; в расцвете сил; зрелый ( о человеке, произведении ) ∆ 壮男壮女 мужчины и женщины в расцвете сил 3) большой, великий; крупный; величественный ∆ 壮县 крупный уезд, большой уездный город ∆ 壮思 высокие мысли 4) храбрый, бесстрашный; благородный 5) тучный, плодородный ( о почве; также название 8-го месяца лунного календаря ) ∆ 壮土 тучная почва [Юга] II zhuàng гл. 1) укреплять ∆ 壮肺 укреплять лёгкие ∆ 壮他的胆 укреплять его (своё) мужество 2) * колоть, ранить III zhuàng сущ./счётн. слово кит. мед. прижигание; [один] сеанс прижигания IV záng собств. Цзан ( фамилия ) 
壮工	 zhuànggōng	 1) взрослый рабочий 2) подсобный рабочий, разнорабочий 
壮士	 zhuàngshì	 богатырь; рыцарь, витязь; человек твёрдой воли 
壮士歌	 zhuàngshìgē	 богатырский эпос; былина 
壮室	 zhuàngshì	 * взрослый, возмужалый ( тридцатилетний ) 
壮猛	 zhuàngměng	 грубый (о силе ) ; мощный. сильный ( о человеке ) 
壮盛	 zhuàngshèng	 крепкий, бодрый; в расцвете [сил] 
壮直	 zhuàngzhí	 принципиальный, справедливый; прямой 
壮巨	 zhuàngjù	 массивный, монументальный; грандиозный 
壮齿	 zhuàngchǐ	 см. 壮年 
壮言	 zhuàngyán	 см. 壮语 
壮胆	 zhuàngdǎn	 подбадривать, бодрить[ся]; воодушевлять; воодушевляться; храбриться; придавать храбрости 
壮语	 zhuàngyǔ	 хвастовство, самохвальство 
壮苗	 zhuàngmiáo	 с.-х. крепкие (мощные) всходы 
壮图	 zhuàngtú	 великий план; грандиозное (смелое) предприятие 
壮犹	 zhuàngyóu	 см. 壮猷 
壮节	 zhuàngjié	 годы возмужания 
壮龄	 zhuànglíng	 см. 壮年 
壮卒	 zhuàngzú	 боец, воин 
壮悍	 zhuànghàn	 сильный, непреклонный 
壮举	 zhuàngjǔ	 героический поступок; мужественный акт; великое (смелое) предприятие 
壮伟	 zhuàngwéi	 внушительный, величественный 
壮年	 zhuàngnián	 совершеннолетний, в расцвете сил (лет); мужественный. возмужалый; зрелый ( о возрасте ) 
壮年期	 zhuàngniánqí	 1) зрелость, возмужалость; цветущий возраст; расцвет (лето) жизни 2) биол. фаза возмужалости 
壮年人	 zhuàngniánrén	 взрослый [человек] 
壮制	 zhuàngzhì	 уст. грандиозное сооружение, мощная конструкция 
壮丁	 zhuàngdīng	 1) взрослый, совершеннолетний 2) годный к службе (набору); призывник ∆ 壮丁年龄 призывной возраст 
壮丁费	 zhuàngdīngfēi	 ист. налог на освобождённых от военной службы 
壮行	 zhuàngxìng	 1) в зрелые годы на практике осуществлять ( то, что усвоил в юности ) 2) торжественно выезжать, совершать парадный выезд 
壮事	 zhuàngshì	 1) * великие деяния 2) поступки в зрелом возрасте 3) тяжёлая работа, физические усилия 
壮阔	 zhuàngkuò	 крепнуть и шириться; набирать силы; могучий, мощный 
壮情	 zhuàngqíng	 мужество, доблесть 
壮捕	 zhuàngbù	 уст. пристав 
壮厉	 zhuànglì	 резкий, прямой ( напр. о тоне речи ) 
壮阳	 zhuàngyáng	 возбуждать любовный пыл ( мужчины ); возбуждающее ( о лекарстве ) 
壮力	 zhuànglì	 1) крепнуть, укрепляться 2) мощь. грубая сила 
壮勇	 zhuàngyǒng	 член местной милиции; дружинник; доброволец, волонтёр 
壮人	 zhuàngrén	 1) взрослый (сильный) человек 2) здоровый [человек] 
壮大	 zhuàngdà	 1) внушительный, величественный; грандиозный, монументальный; величие, великолепие; монументальность 2) статный; сильный; мужественный 3) крепнуть, расти 4) крепить и множить ( напр. силы народа ) 
壮美	 zhuàngměi	 1) здоровый, полный; цветущий; весёлый 2) прекрасный, роскошный, цветущий ( о природе ) ; превосходный, сильный ( напр. о произведении ) 3) возвышенный, величественный, впечатляющий 
壮猷	 zhuàngyóu	 1) * широко замышлять [план] 2) широкие планы 
壮疾	 zhuàngjí	 быстрый, быстроногий 
壮夫	 zhuàngfū	 1) взрослый (возмужалый) человек 2) перен. человек серьёзный ( вышедший us детского возраста ) 
壮快	 zhuàngkuài	 жизнерадостный, весёлый 
壮汉	 zhuànghàn	 здоровяк; мужчина во цвете лет; дюжий парень 
壮泉	 zhuàngquán	 см. 壮钱 
庄发	 zhuàngfǎ	 см. 圭头 
壮毅	 zhuàngyì	 сильный телом и духом 
壮严	 zhuàngyán	 великолепный, величественный; торжественный; великолепие, величие 
壮狡	 zhuàngjiǎo	 * 1) силач, богатырь 2) здоровый, дюжий; крепкий 
壮游	 zhuàngyóu	 1) большое путешествие 2) наслаждаться путешествием (прогулкой) 
壮健	 zhuàngjiàn	 1) здоровый, крепкий; в добром здоровье, в наилучшем самочувствии 2) дюжий, здоровенный, сильный 
壮钱	 zhuàngqián	 ист. чжуан-цянь ( металлическая монета с квадратным отверстием, диаметром 1 цунь, весом 9 чжу, достоинством 40 文 , введена при Ван Мане ) 
壮茂	 zhuàngmào	 мощный, пышный ( о листве ) ; цветущий 
壮武	 zhuàngwǔ	 * бесстрашный, храбрый; решительный 
壮岁	 zhuàngsuì	 * см. 壮年 
壮丽	 zhuànglí	 блестящий, пышный; роскошный, великолепный; прекрасный, превосходный; величественный 
壮儿	 zhuàngér	 добрый молодец, богатырь 
壮观	 zhuàngguān	 величественный, внушительный 
壮慨	 zhuàngkǎi	 пылкий, пламенный; страстность 
壮气	 zhuàngqì	 мужество, храбрость, укреплять дух; поднимать настроение 
壮贝	 zhuàngbèi	 ист.,фин. чжуанбэй ( денежная единица при Ван Мане ) 
壮实	 zhuàngshí	 крепкий, здоровый; сильный, мощный 
壮心	 zhuàngxīn	 см. 壮志 
壮志	 zhuàngzhì	 1) непреклонная воля; сильное желание 2) высокие устремления 
壮志凌云	 zhuàngzhìlíngyún	 великие устремления поднимаются выше облаков ( обр. в знач.: высокий полёт мысли ) 
壮意	 zhuàngyì	 высокая идейность, принципиальность 
壮烈	 zhuàngliè	 доблестный, героический; величавый, величественный; волнующий ∆ 壮烈牺牲 героически пасть, погибнуть смертью героя 
壮然	 zhuàngrán	 1) несокрушимый, мощный; прочно, нерушимо 2) горделивый, величавый; знающий себе цену 
壮艺	 zhuàngyì	 зрелое искусство, прекрасное мастерство; чудесная работа 
壮强	 zhuàngqiáng	 сильный, мощный 
庄	 zhuāng	 I сущ. 1) поля, посевы; земельные угодья; поместья ( напр. сбиваемые по частям в аренду под хутора ) 2) хутор; деревня; полевой стан; деревенская усадьба, крестьянский двор; дача, вилла 3) хозяин поместья, землевладелец ( напр. сдающий землю по частям под хутора ) ∆ 庄佃 землевладелец и арендаторы 4) земледелец; крестьянин; арендатор 5) меняльная лавка (контора); лавка; магазин импортных товаров; фирма; также сорт, фасон, марка товара ∆ 米庄 рисовая лавка; лабаз ∆ 衣庄 лавка готового платья ∆ 洋庄 магазин иностранных товаров ∆ 广庄 магазин гуандунских товаров ∆ 京庄 столичный товар ∆ 京庄货 столичный товар 6) игрок, выигравший предыдущий кон; хозяин стола, банкомёт ∆ 坐庄 быть в положении выигравшего, быть хозяином игры 7) перекрёсток шести дорог; посёлок на перекрёстке 8) чжуан ( яп. сё), район ( единица адм. деления на о. Тайвань во время японского господства ) II прил. 1) строгий, серьёзный; достойный; суровый; серьёзность, суровость; достоинство 2) разукрашенный; пышный, торжественный; натянутый, чопорный; пышность, торжественность; чопорность 3) прямой, правильный; законный 4) строгий, хорошо подобранный ( под один цвет, одного сорта ) ; изящный 5) сильный; храбрый, бесстрашный III гл. 1) разукрашиваться; наряжаться, одеваться под ( кого-л. ) ∆ 庄一佃外国人 одеваться под иностранца 2) быть в положении выигравшего предыдущий кон ( что удваивает выигрыш или проигрыш в следующую игру ) ; сорвать банк IV собств. 1) Чжуан ( фамилия ) 2) сокр. [философ] Чжуан Чжоу (庄周 , его трактат см. 庄子) ∆ 老庄 сокр. Лао-цзы и Чжуан-цзы ∆ 庄列 сокр. Чжуан-цзы и Ле-цзы ( трактаты даос. философов 庄周 и 列御寇) ∆ 庄杨 [философы] Чжуан Чжоу и Ян Чжу 
庄士	 zhuāngshì	 достойный муж, благородный (нравственный) человек 
庄庄	 zhuāngzhuāng	 1) чопорный; чинный, достойный; держаться с достоинством 2) держаться прямо; стройно тянуться ( о молодых растениях ) 
庄主	 zhuāngzhǔ	 хозяин (владелец) хутора (фермы) 
庄产	 zhuāngchǎn	 приусадебные поля; ферма 
庄重	 zhuāngzhòng	 важный, торжественный; почтенный; серьёзный, солидный; со всей серьёзностью; достоинство, серьёзность, торжественность 
庄缶	 zhuāngfǒu	 глиняный таз [философа] Чжуан Чжоу ( в который он бил, чтобы скрыть скорбь об умершей жене ) 
庄口	 zhuāngkǒu	 место сбыта (потребления) товара 
庄言	 zhuāngyán	 крылатое слово, афоризм 
庄语	 zhuāngyǔ	 см. 庄论 
庄容	 zhuāngróng	 серьёзный (чопорный, торжественный) вид 
庄客	 zhuāngkè	 1) скупщик, контрактатор 2) арендатор 3) батрак 4) телохранитель, личный охранник 
庄客们	 zhuāngkèmen	 1) простой народ, простолюдины 2) крестьяне, земледельцы 
庄偆	 zhuāngchūn	 1) цедрела в трактате Чжуан-цзы ( для которой весна и осень продолжались по 8 тысяч лет ) 2) поэт. мафусаилов век, человек необычайного долголетия 
庄折	 zhuāngzhé	 книжка для записи расчётов по аренде земли 
庄田	 zhuāngtián	 1) сдаваемая арендаторам ( пахотная ) земля; сдаваемое в аренду крупное земельное угодье ∆ 种庄田 обрабатывать поля 2) ист. удельные земли, земельные угодья трона; земли знати ( дин. Тан ) 3) ист. конфискованные земли эпигонов Минской династии ( дин. Цин ) 4) сдавать землю в аренду хуторами 
庄田制	 zhuāngtiánzhì	 система сдачи земли в аренду хуторами 
庄佃	 zhuāngdiàn	 землевладелец и арендатор 
庄园	 zhuāngyuán	 1) усадьба, поместье 2) ист. родовое поместье, майорат, лен 3) ист. удельные земли, жалованные поместья членов царствующего дома ( дин. Цин ) 
庄园制度	 zhuāngуuánzhìdù	 ист. система майората 
庄丁	 zhuāngdīng	 крестьянин, хлебороб; хуторянин 
庄子	 zhuāngzǐ	 Чжуан-цзы (庄周, основоположник философии даосизма, IV в. до н. э.; также его трактат 南华真经) zhuāngzi 1) усадьба; хутор 2) трактир, харчевня 
庄村	 zhuāngcūn	 деревня, село 
庄词	 zhuāngcí	 строгими словами, в суровой форме 
庄门	 zhuāngmén	 филос. школа Чжуан-цзы; ранний философский даосизм 
庄诵	 zhuāngsòng	 эпист. зачитывать с уважением; вчитываться, внимательно знакомиться 
庄论	 zhuānglùn	 рассуждение на серьёзную тему 
庄周畏牺	 zhuāngzhōuwèixī	 Чжуан-цзы боялся судьбы жертвенного быка ( обр. в знач.: предпочитать скромную частную жизнь высокому положению ) 
庄周之梦	 zhuāngzhōuzhīmèng	 сон Чжуан-цзы ( увидевшего себя во сне мотыльком и после пробуждения размышлявшего, не является ли он мотыльком, которому снится, что он Чжуан Чжоу, или наоборот; обр. в знач.: пустые сомнения, разбиваемые действительностью ) 
庄饰	 zhuāngshì	 богато украшать, наряжать; декорировать 
庄妙	 zhuāngmiào	 пышный, роскошный; величавый, торжественный 
庄户	 zhuānghù	 диал. двор, крестьянское хозяйство; земледелец, фермер 
庄户人	 zhuānghùrén	 крестьянин, хуторянин 
庄房	 zhuāngfáng	 дом хуторянина, деревенский дом 
庄第	 zhuāngdì	 земля и усадьба; поместье 
庄款	 zhuāngkuǎn	 текущие суммы, оборотные средства ( меняльной лавки ) 
庄尺	 zhuāngchǐ	 эпист. почтительное (моё) письмо 
庄栗	 zhuānglì	 быть строгим (суровым); строгий, суровый 
庄姝	 zhuāngshū	 исполненный достоинства и грации; благородный, изысканный 
庄课	 zhuāngkè	 * доход с арендуемой земли 
庄家	 zhuāngjiā	 1) крестьянский двор, ферма, хутор 2) диал. крестьянин, хлебороб 3) игрок, выигравший предыдущий кон, хозяин кона, банкомёт 
庄稼	 zhuāngjià(jia)	 1) посевы, хлеб на корню, хлеба ∆ 秋庄稼 осенние культуры ∆ 晚庄稼 поздние культуры ∆ 种庄稼 заниматься хлебопашеством ∆ 种庄稼的 хлеборобы; мир, общество ( крестьянское ) 2) диал. сезонный рабочий, сезонник 
庄稼主	 zhuāngjiàzhǔ	 диал. крестьянин 
庄稼活儿	 zhuāngjiàhuór	 земледельческие работы 
庄稼手	 zhuāngjiàshǒu	 земледелец, хлебороб 
庄稼人	 zhuāngjiàrén	 хлебороб, крестьянин 
庄稼汉	 zhuāngjiàhàn	 1) хлебороб, земледелец 2) презр. мужик, деревенщина 
庄稼老儿	 zhuāngjiàlǎor	 хлебороб 
庄稼地	 zhuāngjiàdì	 нива, пашня 
庄农	 zhuāngnóng	 крестьянин, земледелец; земледельческий 
庄长	 zhuāngzhǎng	 стар. заведующий земельным угодьем (庄田) 
庄奴	 zhuāngnú	 1) * раб ( занятый сельским хозяйством ) 2) арендатор 
庄严	 zhuāngyán	 1) строгий, суровый; величественный; торжественный, важный 2) совершенный, прекрасный; изукрашенный; пышный 3) будд. убираться, украшаться; облачение, убор 
庄敬	 zhuāngjìng	 торжественно почтительный; преисполненный уважения; благопристойный 
庄吏	 zhuānglì	 ист. старший арендатор; управляющий сдаваемыми в аренду земельными участками ( с дин. Тан ) 
庄民	 zhuāngmín	 деревенские жители; крестьяне, селяне 
庄诚	 zhuāngchéng	 торжественно проникновенный, патетический ( о музыке ) 
庄宅	 zhuāngzhái	 1) хутор, земельное угодье с усадьбой 2) деревенский дом, усадьба 
庄地	 zhuāngdì	 1) земельное угодье; сдаваемая в аренду земля 2) должностные лица деревни; деревенское начальство 
庄院	 zhuāngyuàn	 усадьба, деревенский двор 
庄儿	 zhuāngr	 хутор; деревня 
庄号	 zhuānghào	 меняльная лавка 
庄馗	 zhuāngkuí	 перекрёсток (дорог) 
庄员	 zhuāngyuán	 сокр. колхозник 
庄宾	 zhuāngbīn	 уст. арендатор 
庄头	 zhuāngtóu	 1) разг. старший арендатор усадьбы, сдающий её по частям в субаренду; старшина арендаторов 2) вокруг хутора, вокруг усадьбы 
庄票	 zhuāngpiào	 банкнота меняльной конторы (местного обращения) 
庄骚	 zhuāngsāo	 сокр., лит. 1) трактат «Чжуан-цзы» и «Элегия отрешённого» Цюй Юаня 2) перен. произведения «южной литературы» периода Чжаньго 
土	 tǔ; книжн. также dú; chà	 I сущ. 1) земля; пахотная (обрабатываемая) земля; почва; земельный, аграрный 2) земля; пыль; глина; земляной; глиняный; глинобитный; необожжённый ∆ 土炉 глиняная жаровня 3) земля ( как одна из пяти стихни в древней китайской космогонии ); родящая мать-земля ( как женская сила природы; ей соответствуют: зенит, 18-дневные периоды в каждом времени года, циклические знаки 戊 и 己, планета Сатурн, государь, муз. тон 宫, сладкий вкус, ароматичный запах, верность ) 4) равнина, низина; деревня; деревенский, простоватый; старомодный; низкий, вульгарный; примитивный, кустарный ∆ 土动力机 двигатель кустарного производства 5) родная деревня, родина, родные места; свой, местный, туземный, коренной 6) национальный район, место расселения малых народностей; туземный, инородческий ∆ 土府 инородческая область (фу) ∆ 土州 инородческий округ (чжоу) ∆ 土县 инородческий уезд 7) территория ( государства ); царство ( чего-л .), пределы, рамки; сфера деятельности ∆ 土乐 царство радости 8) всходы мака; мак; опиум ∆ 土印 индийский опиум 9) * глиняные музыкальные инструменты 10) * кит. муз. звучание глины ( о глиняной дудочке ) 11) книжн. dú * вост. диал. корень растения 12) ( сокр. вм. 土豪) тухао, мироед II гл. 1) * жить; населять, проживать в... 2) * сбивать из глины ( стену ); складывать, строить ( город ) 3) * вм. 度 ( измерять землю ) III собств. 1) ( сокр. вм. 土耳其) Турция; турецкий ∆ 土国 Турция 2) Ту ( местное божество земли ); Полевик 3) астр. ( сокр. вм. 土星) планета Сатурн 4) ту ( название народности ; см. 土族) 5) Ту ( фамилия ) 
土垣	 tǔyuán	 земляной вал; глинобитная стена 
土疆	 tǔjiāng	 1) территория, владение 2) * каменистая (бесплодная) почва 
土坯	 tǔpī	 необожжённый кирпич 
土工	 tǔgōng	 1) земляные работы 2) землекоп; могильщик 3) ист. тугун ( название должности: а) заведующий гончарными работами; б) заведующий земляными работами, дин. Чжоу ) 
土工监	 tǔgōngjiàn	 ycт . инспектор земляных работ; архитектор 
土工器具	 tǔgōngqìjù	 шанцевый инструмент 
土红	 tǔhóng	 цвет бордо 
土空	 tǔkōng	 погреб, подвал 
土庄	 tǔzhuāng	 опиумная лавка 
土圭	 tǔguī	 гномон 
土壁	 tǔbì	 глинобитная стена 
土型	 tǔxíng	 см. 土鉶 
土基	 tǔjī	 глинобитный фундамент ( из необожжённого кирпича ) 
土堡	 tǔbǎo	 глинобитная крепостца; земляное укрепление; глинобитная стена ( города ) tǔpù глинобитная крепостца; земляное укрепление; глинобитная стена ( города ) 
土墼	 tǔjī	 1) необожжённый кирпич 2) спёкшаяся земля ( после гашения извести ) 
土墼坺头	 tǔjībátóu	 диал. некультурный (неграмотный) человек 
土涂	 tǔtú	 грязь; глина 
土屋	 tǔwū	 1) глинобитный дом 2) дом туземца ( на окраинах Китая с некитайским населением ) 
土台	 tǔtái	 1) земляное возвышение; терраса; цоколь 2) перен. база, основа 
土室	 tǔshì	 землянка; погреб 
土锉	 tǔcuò	 глиняный горшок 
土王	 tǔwàng	 господство ( о природе ) стихии земли ( в известные времена года, см. 土用) 
土旺	 tǔwàng	 господство ( о природе ) стихии земли ( в известные времена года, см. 土用) 
土蝗	 tǔhuáng	 нестайная саранча 
土金属	 tǔjīnshǔ	 уст. , хим. земельные металлы 
土釜	 tǔfǔ	 глиняный горшок 
土生土长	 tǔshēngtǔzhǎng	 здесь родиться и здесь же вырасти; местный, коренной 
土性	 tǔxìng	 характер (состав, свойства) почвы 
土性儿	 tǔxìngr	 своя натура, человеческая душа ∆ 我也有个土性儿 у меня тоже есть душа, я тоже не деревянный 
土产	 tǔchǎn	 местная продукция 
土星	 tǔxīng	 1) астр. Сатурн ∆ 土星光环 кольца Сатурна 2) в физиогном. нос 
土腥	 tǔxing	 запах земли 
土腥子	 tǔxingzi	 запах земли 
土埋半截	 tǔmáibànjié	 быть до половины зарытым в землю ( обр. ирон.: стоять одной ногой в могиле, дышать на ладан ) 
土埋半截儿	 tǔmáibànjiér	 быть до половины зарытым в землю ( обр. ирон.: стоять одной ногой в могиле, дышать на ладан ) 
土沥青	 tǔlìqīng	 асфальт; битум 
土沥青路	 tǔlìqīnglù	 асфальтированное шоссе 
土正	 tǔzhèng	 1) миф. Тучжэн ( божество земли ) 2)* тучжэн ( глава ведомства Земли в мифологический период истории ) 3) местный правитель 
土虚子	 tǔxǔzi	 [местный] хулиган; буян, забияка 
土豆	 tǔdòu	 картофель 
土豆栽植	 tǔdòuzāizhí	 картофелесажалка 
土豆挖掘机	 tǔdòuwájuéjī	 картофелекопалка 
土豆子	 tǔdòuzi	 картофель 
土豆儿	 tǔdòur	 картофель 
土宜	 tǔyí	 1) подходящие ( по условиям почвы ) сельскохозяйственные культуры; правильное использование земли 2) сезонные работы на полях 3) местные продукты 
土苴	 tǔjū книжн. chǎjū	 cop, отбросы; самое последнее, нестоящее 
土温	 tǔwēn	 температура почвы 
土盘	 tǔpán	 абак 
土匠	 tǔjiàng	 землекоп; каменщик 
土匪	 tǔfěi	 бандит, разбойник 
土匪主义	 tǔfěizhǔyì	 полит . бандитские (мародёрские) настроения, установка на разбой; бандитизм 
土堆	 tǔduī	 1) куча (горка) земли 2) детерминатив 土, ключ № 32 3) земляная осыпь 
土难	 tǔnàn	 Тунань ( фамилия ) 
土稚	 tǔzhì	 кукла ( глиняная ) 
土曜	 tǔyào	 ycm . планета Сатурн tǔyào уст. суббота 
土曜日	 tǔyàorì	 уст. суббота 
土山	 tǔshān	 земляной холм, холмик; искусственная горка 
土山子	 tǔshānzi	 земляной холм, холмик; искусственная горка 
土窟	 tǔkū	 погреб, подвал 
土窑	 tǔyáo	 землянка 
土器	 tǔqì	 глиняная посуда 
土石方	 tǔshífāng	 каменно-земляной ( о строительных работах ) ∆ 土石方工程 каменно-земляные работы 
土矾	 tǔfán	 мин. квасцы 
土砻	 tǔlòng	 стар. обдирочная ступа для риса 
土仓	 tǔcāng	 погреб 
土言	 tǔyán	 местный говор; местное выражение, провинциализм 
土语	 tǔyǔ	 местный говор; местное выражение, провинциализм 
土店	 tǔdiàn	 лавка товаров местного производства 
土古	 tǔgǔ	 археол. бронзовая утварь, добытая при раскопках 
土居	 tǔjū	 1) местный [житель]; известный местный житель, нотабль 2) землянка 3) глинобитная стена 
土话	 tǔhuà	 1) местный диалект (говор) 2) бесхитростная (простая) речь; просторечие 
土舍	 tǔshè	 стар. тушэ ( правитель канцелярии в национальных районах ) 
土窖	 tǔjiào	 погреб; землянка 
土塘	 tǔtáng	 [земляная] дамба; насыпь 
土名	 tǔmíng	 местное название 
土俗	 tǔsú	 1) земля (природные условия) и обычаи 2) местные нравы (обычаи); низкие (вульгарные) обычаи 3) низкий, вульгарный 
土俗书	 tǔsúshū	 обиходные (простонародные) разнописи иероглифов 
土客	 tǔkè	 1) коренное и пришлое население 2) спекулянт опиумом 3) перекупщик местной продукции 
土官	 tǔguān	 ucm . туземный чин ( из нацменьшинств ) 
土籍	 tǔjí	 1) местный 2) местное население, местный житель 
土音	 tǔyīn	 1) местное произношение, провинциальный акцент 2) муз. тон гун (宫) 
土娼	 tǔchāng	 местная (незарегистрированная) проститутка 
土会	 tǔkuài	 * взымание налогов на необрабатываемые земли 
土层	 tǔcéng	 слой почвы, почвенный слой 
土着	 tǔzhù, книжн. tǔzhuó	 коренной житель, абориген; старожил; аборигенный 
土白	 tǔbái	 местное наречие, койне 
土伯	 tǔbó	 миф. Дедушка-полевик ( божество почвы ) 
土伯特	 tǔbótè	 ( маньчж . ) уст. Тибет 
土习	 tǔxí	 местные нравы (обычаи) 
土阶茅茨	 tǔjiēmáocí	 глиняные ступени крыльца и камышовая кровля ( обр. в знач. : простой, скромный образ жизни ) 
土目	 tǔmù	 вождь (глава) инородческого населения (племени) 
土田	 tǔtián*	 производящая земля и культурные растения на ней; земля и её продукция 
土当归	 tǔdāngguī	 бот. аралия сердцелистная ( Aralia cordata Thunb .) 
土番	 tǔfān	 1) инородцы, местные (некитайские) племена 2) см. 吐蕃 
土蕃	 tǔfān	 1) инородцы, местные (некитайские) племена 2) см. 吐蕃 
土畜	 tǔchù	 1) миф. единорог 2) бык 
土墙	 tǔqiáng	 глинобитная стена 
土团	 tǔtuán	 ист. местные миньтуани ( кулацко-помещичья милиция ) 
土脑	 tǔnǎo	 см. 土头土脑 
土卤	 tǔlǔ	 бот. копытень Блюма ( Asarum blumei Duch.) 
土蓾	 tǔlǔ	 бот. копытень Блюма ( Asarum blumei Duch.) 
土西铁路	 tǔxītiělù	 Турксиб ( ж.-д. ) 
土引	 tǔyīn	 стар. лицензия на торговлю чаем 
土断	 tǔduàn	 ист. ограничение числа дворов в зависимости от количества земли ( в 宋书) 
土作	 tǔzuò	 строительные (земляные) работы 
土卵	 tǔluǎn	 ямс 
土邦	 tǔbāng	 штат ( напр. в Индии ) 
土障	 tǔzhàng	 см. 土坦 
土平	 tǔpíng	 сравнивать с землёй; стирать с лица земли; полный разгром, полное уничтожение 
土拌瓦胾	 tǔbànwǎzì	 крайняя бесцеремонность, несоблюдение правил элементарной вежливости 
土牛	 tǔniú	 1) глиняная фигура быка ( принадлежность ритуала встречи весны ) ∆ 鞭土牛 бить плетью глиняного быка ( ритуальная церемония в праздник встречи весны; обр. в знач. : встречать весну ) 2) запасная земля на дамбе ( на случай наводнения ) 
土牛木马	 tǔniúmùmǎ	 глиняный бык и деревянный конь ( обр. в знач. : одна видимость, нечто бесполезное ) 
土洋	 tǔyáng	 1) местный (отечественный) и импортный (заграничный) 2) простой (традиционный) и современный ( о методах производства ) ∆ 土洋并举 развивать производство традиционными и современными методами одновременно ( курс КПК на развитие производства ) 
土蜂	 tǔfēng	 зоол. земляная оса ( Discotia fascinata Smith) 
土笔	 tǔbǐ	 уголь ( для рисования ) 
土车	 tǔchē	 тележка (тачка) для мусора 
土库曼	 tǔkúmàn	 уст. Туркмения; туркмен; туркменский 
土军	 tǔjūn	 территориальные (местные) формирования (войска) 
土神	 tǔshén	 1) местное божество ( домовой, полевик ) 2) дух [первоэлемента] Земли; божество земли 3) дух-патрон строительных работ 
土耳其人	 tǔěrqírén	 турок; турецкий 
土揖	 tǔyī	 * малое приветствие ( императора дальним вассалам; незначительное опущение простёртых вперёд рук ) 
土芥	 tǔjiè	 1) глина и былинка ( обр. в знач. : самое дешёвое, ничего не стоящая безделица, напр. скромно о своём подарке ) 2) * каменистая почва 3) * территория, владение 
土葬	 tǔzàng	 захоронение, погребение в земле ( в противоположность кремации ) 
土井原	 tǔjǐngyuán	 ( яп . ) Доихара ( фамилия ) 
土训	 tǔxùn	 ист. тусюнь ( должность царского географа-почвоведа, дин. Чжоу ) 
土州	 tǔzhōu	 ист. туземный округ ( национальный округ под управлением 土司) 
土刑	 tǔxíng	 * рит . глиняный горшок-треножник ( для похлёбки ) 
土铏	 tǔxíng	 * рит . глиняный горшок-треножник ( для похлёбки ) 
土利	 tǔlì	 выгоды (доходы) от земли; блага, получаемые от земли 
土丁	 tǔdīng	 1) стар. местный трудообязанный; местный житель, завербованный на казённые работы 2) г. Стынгтраенг ( Камбоджа ) 
土行	 tǔxíng	 Земля ( одна из пяти стихий в космогонии, см. 土) tǔháng стар. опиумная лавка 
土卫	 tǔwèi	 астр. спутники (кольца) Сатурна 
土附	 tǔfù	 зоол. Moguruda obscura ( рыба сем. бычков ) 
土附鱼	 tǔfùyú	 зоол. Moguruda obscura ( рыба сем. бычков ) 
土特产	 tǔtèchǎn	 специфическая местная (данной местности) продукция 
土专家	 tǔzhuānjiā	 1) местный специалист; специалист-самоучка 2) практик, умелец 
土宇	 tǔyǔ	 1) земля и жильё, усадьба 2) перен. население, дворы 3) территория 
土芋	 tǔyù	 бот. диоскорея посевная, ямс посевной ( Dioscorea sativa L .) 
土事	 tǔshì*	 1) строительные земляные работы 2) земельные дела (вопросы) 
土司	 tǔsī	 1) [родовой] старшина инородческого племени ( в старом Китае — глава местной администрации в районах с некитайским населением ) 2) тусы ( административно-территориальная единица под управлением 土司) 
土司空	 tǔsīkōng	 1) астр. Денеб Кайтос ( β Кита ) 2) кит. астр. Тусыкун ( созвездие из 4-х звёзд к ЮЗ от Ворона ) 
土门	 tǔmén	 1) глинобитные ворота 2) ( маньчж. и монг . ) десять тысяч, тьма, тумен 
土阆	 tǔlǎng	 * загородные [пустующие] земли (пустыри); за городом, вне городской черты 
土霸	 tǔbà	 1) местный хулиган (головорез) 2) местный деспот, мироед 
土坝	 tǔbà	 земляная плотина; дамба, насыпь 
土崩	 tǔbēng	 1) обвал 2) разваливаться, распадаться; развал, распад; катаклизм 
土崩瓦解	 tǔbēngwǎjiě	 обвалиться как земля и рассыпаться как черепица ( обр. в знач. : потерпеть полный крах, рассыпаться в прах; полный развал ) 
土崩鱼烂	 tǔbēngyúlàn	 обвалиться как земля и сгнить как рыба ( обр. в знач. : потерпеть полный крах; крушение, развал ) 
土膏	 tǔgào	 1) питательные вещества в почве 2) плодородная земля 3) опиум в пасте 
土骨	 tǔgǔ	 камень 
土骨子	 tǔgǔzi	 камень 
土精	 tǔjīng	 женьшень 
土角	 tǔjiǎo	 геогр. мыс 
土用	 tǔyòng	 календарные дни стихии Земли ( по 18 дней с 17/1V, 20/VII, 20/Х и 17/1 по лунному календарю ) 
土用三郎	 tǔyòngsānláng	 третий день летних дней стихии Земли ( 22/VII ст. ст., по поверью, его погода определяет урожайность всего года ) 
土冈	 tǔgāng	 холм, курган 
土冈子	 tǔgāngzi	 холм, курган 
土钢	 tǔgāng	 сталь, сваренная местным способом ( Китай ) 
土桥	 tǔqiáo	 дамба; гать 
土周	 tǔzhōu	 * рит. обкладывать кирпичом ( гроб ) , хоронить без закапывания в землю ( малолетнего ) 
土调	 tǔdiào	 местные песни, местный фольклор 
土调儿	 tǔdiàor	 местные песни, местный фольклор 
土商	 tǔshāng	 местный (отечественный) купец 
土布	 tǔbù	 1) холст, холстина 2) ситец местного (отечественного) производства 
土席	 tǔxí	 циновка на земле ( обр. о простом, неприхотливом обиходе ) 
土常山	 tǔchángshān	 бот. гортензия колючая ( Hydrangea aspera Sieb.) 
土锦蛇	 tǔjǐnshé	 1) гуандунск. диал. змея 2) перен. непочтительный сын 
土带	 tǔdài	 геол. почвенная зона 
土师	 tǔshī	 * туши ( начальник приказа общественных работ ) 
土雨	 tǔyǔ	 тучи пыли, пыль столбом 
土尔扈特	 tǔěrhùtè	 этн. торгоуты 
土尔克明	 tǔěrkèmíng	 туркмен; туркменский 
土尔克明人	 tǔěrkèmíngrén	 туркмен; туркменский 
土偶	 tǔǒu	 глиняная фигура, глиняный идол 
土偶人	 tǔǒurén	 глиняная фигура, глиняный идол 
土步	 tǔbù	 см. 土附[鱼] 
土形	 tǔxíng	 см. 土鉶 
土户	 tǔhù	 исконный (коренной) житель ( данной местности ) 
土局子	 tǔjúzi	 лавка, торгующая опиумом 
土粉子	 tǔfěnzi	 диал. земляная пудра ( минеральный порошок, употребляемый для крахмаления белья, протирки стёкол и побелки стен ) 
土方	 tǔfāng	 1) строительный участок; земля под стройкой 2) земляной ( о строительных работах ) 3) кубометр [земли]; десять кубических чи (尺) земли 4) глиняные блоки ( для постройки дамб ) 5) ист. туфан ( заведующий гномонами, дин. Чжоу ) 
土方工程	 tǔfānggōngchéng	 земляные работы 
土房	 tǔfáng	 глинобитная хижина, землянка; дом из необожжённого кирпича 
土房子	 tǔfángzi	 глинобитная хижина, землянка; дом из необожжённого кирпича 
土豹	 tǔbào	 рысь 
土豹子	 tǔbàozi	 деревенщина, простофиля 
土约	 tǔyuē	 земляная плотина (дамба; на реке ) 
土均	 tǔjūn	 1) равное землепользование 2) ист. туцзюнь ( инспектор по земельному налогу, дин. Чжоу ) 
土狗	 tǔgǒu	 1) медведка ( насекомое ) 2) завал на реке ( для защиты моста ) 
土驹子	 tǔjūzi	 пони ( из пров. Фуцзянь ) 
土笋	 tǔsǔn	 1) земляной столбик ( оставленный на месте углубления горизонта работ ) 2) трепанг 
土物	 tǔwù	 1) сельскохозяйственные культуры и полезные растения 2) местная продукция 
土鸭	 tǔyā	 [съедобная] лягушка 
土鹘	 tǔhù	 зоол. чеглок ( Falco subbutteo ) 
土鶏	 tǔjī	 1) петух из глины 2) см. 鹧鸪 
土鶏瓦狗	 tǔjīwǎgǒu	 глиняный петух и черепичный пёс ( обр. в знач. : бесполезные пещи, одна видимость ) 
土马骔	 tǔmǎzōng	 бот. кукушкин лён обыкновенный ( Polytrichum commune L.) 
土马鬃	 tǔmǎzōng	 бот. кукушкин лён обыкновенный ( Polytrichum commune L.) 
土功	 tǔgōng	 * земляные сооружения на реке ( «Шуцзин» ) 
土勒坷	 tǔlèkě	 куски (комья) пересохшей земли 
土勒颗	 tǔlèkē	 куски (комья) пересохшей земли 
土劣	 tǔliè	 сокр. тухао и лешэнь 
土霉素	 tǔméisù	 фарм. террамицин 
土人	 tǔrén	 1) местный житель; абориген, туземец 2) глиняный идол, статуя из глины 
土歌	 tǔgē	 местные песни, фольклор ( также раздел 国风 в «Шицзине» ) 
土瓜	 tǔguā	 бот. трихозантес огурцевидный, змеиный огурец ( Trichosanthes cucumeroides Maxim.) 
土模	 tǔmó	 мет. земляная ( разовая ) форма 
土呆子	 tǔdāizi	 [местный] дурачок; юродивый 
土族	 tǔzú	 народность ту ( пров. Цинхай ) 
土堠	 tǔhòu	 [придорожный] земляной верстовой (里) знак 
土埃子	 tǔāizi	 вал, насыпь 
土木	 tǔmù	 1) земля и дерево; дерево-земляной 2) стройка, строительство ∆ 土木工程 гражданское строительство; стройка; строительные работы; инженерно-строительный ∆ 土木工学 технология гражданского строительства 3) грубый, неотёсанный, неуклюжий ∆ 土木形骸 неуклюжий; неотёсанный; быть небрежным ( в манерах, одежде ) 
土木据点	 tǔmùjùdiǎn	 воен. дзот 
土木之变	 tǔmùzhībiàn	 ист. переворот в Тумубао ( 1449 г. ) 
土煤	 tǔméi	 торф 
土药	 tǔyào	 1) опиум местного производства 2) кустарный порох 3) местное снадобье 
土药厘	 tǔyàolí	 стар. налог на производство опиума 
土末儿	 tǔmòr	 чайная пыль 
土朱	 tǔzhū	 мин. красная охра 
土业	 tǔyè	 1) недвижимость 2) местное производство 
土酥	 tǔsū	 бот. редька огородная ( Raphanus sativus L.) 
土灰	 tǔhuī	 1) известь 2) земля и пепел; прах, тлен; тело умершего 
土豚	 tǔtún	 1) мешок с землёй ( для постройки стен и запруд ) 2) зоол. капский трубкозуб ( Orycteropus саpensis ) 
土家族	 tǔjiāzú	 народность туцзя ( пров. Хунань и Хубэй ) 
土豪	 tǔháo	 1) тухао, мироед ∆ 土豪劣绅 тухао и лешэнь 2) местный буян (забияка) 
土豪恶霸	 tǔháoèbà	 см. 土豪劣绅 
土脉	 tǔmò	 прожилки ( в почве ) 
土壤	 tǔrǎng	 земля, почва, грунт 
土壤改良	 tǔrǎnggǎiliáng	 мелиорация 
土壤细流	 tǔrǎngxìliú	 1) земля ( из которой сложена гора Тайшань ) и малые потоки ( из которых образуются моря ) 2) перен. не пренебрегай малым!; из малого складывается большое 
土壤学	 tǔrǎngxué	 почвоведение 
土囊	 tǔnáng	 1) большая пещера, подземный грот 2) мешок с землёй 
土狼	 tǔláng	 зоол. земляной волк ( Proteles cristatus ) 
土堤	 tǔtí	 земляная дамба (плотина) 
土定	 tǔdìng	 динчжоуский фарфор местного производства 
土靛	 tǔdiàn	 местное индиго; сухое индиго 
土鼓	 tǔgǔ	 * глиняный барабан 
土妓	 tǔjì	 одиночная (незарегистрированная) проститутка 
土皮	 tǔpí	 корка застывшего опиума 
土坡	 tǔpō	 земляной склон, откос, косогор; насыпь 
土坡子	 tǔpōzi	 земляной склон, откос, косогор; насыпь 
土被	 tǔbèi	 почвенный покров 
土波人	 tǔbōrén	 уст. тибетец 
土股	 tǔgǔ	 геогр. полуостров; коса, стрелка 
土拨	 tǔbō	 сурок 
土拨鼠	 tǔbōshǔ	 сурок 
土改	 tǔgǎi	 ( сокр. вм. 土地改革) земельная (аграрная) реформа 
土改运动	 tǔgǎiyùndòng	 движение за аграрную реформу 
土鲮鱼	 tǔlíngyú	 гуандунский карась 
土处	 tǔchǔ	 1) жить в норе 2) вести пещерный образ жизни 
土父	 tǔfù	 см. 土附[鱼] 
土梗	 tǔgěng	 1) почва и стволы (стебли) растений 2) перен. грубое, примитивное, плохое 3) примитивный, поверхностный ( о знаниях ) 4) глиняная статуя, идол 
土造	 tǔzào	 местная выработка; [предмет] местного производства 
土遁	 tǔdùn	 1) даос. исчезать, делаться невидимым ( колдовство с помощью сил Земли ) 2) * филос. продавать себя во власть стихии Земли ( напр. посвятить себя постройке городских стен, разбивке парков, проведению дорог; по «Хуайнань-цзы» ) 
土籧	 tǔjǔ	 * вост. диал. круглая плетушка для зерна 
土纸	 tǔzhǐ	 бумага кустарного производства 
土只	 tǔqí	 см. 土示 
土民	 tǔmín	 туземцы, аборигены 
土民军	 tǔmínjūn	 туземные войска ( напр. в колониях ) 
土民百姓	 tǔmínbǎixìng	 простой народ; население 
土职	 tǔzhí	 см. 土司 
土仪	 tǔyí	 подарок из продуктов местного производства 
土栈	 tǔzhàn	 стар. склад (оптовый магазин) опиума 
土域	 tǔyù	 территория, земля, пределы; в стране, на территории (земле), в пределах 
土贼	 tǔzéi	 см. 土匪 
土铁	 tǔtiě	 см. 吐铁 
土城	 tǔchéng	 1) глинобитная городская стена 2) перен. городская окраина 
土藏	 tǔcáng	 прятать в землю ( обр. в знач.: хоронить ) tǔzàng 1) селезёнка 2) погреб 
土乳	 tǔrǔ	 уст. сталактит 
土棍	 tǔgùn	 местный хулиган (буян) 
土混混儿	 tǔhùnhùnr	 местный хулиган (дебошир) 
土化	 tǔhuà	 удобрять землю недостающими питательными веществами; обогащать почву; мелиорация 
土化肥	 tǔhuàféi	 сокр. местные химические удобрения [производимые кустарным способом] 
土花	 tǔhuā	 1) патина; ржавчина 2) [китайский] местный хлопок 3) свежий мох 
土泥	 tǔní	 грязь, слякоть 
土泥匠	 tǔníjiàng	 штукатур 
土老	 tǔlǎo	 деревенщина, провинциал 
土老儿	 tǔlǎor	 1) деревенщина, провинциал 2) вост. диал. проститутка 
土包	 tǔbāo	 1) см. 土棍 2) мешок с землёй 3) деревенщина, простофиля 
土包子	 tǔbāozi	 деревенщина, простофиля 
土色	 tǔsè	 землистый цвет; бледный, болезненный; цвет земли; жёлтый цвет tǔshǎi землистый цвет; бледный, болезненный 
土龙	 tǔlóng	 1) * рит. глиняный дракон ( утварь для моления о дожде ) 2) дождевой червь 3) угорь 
土笼	 tǔlóng	 корзина для переноски земли 
土鳖	 tǔbiē	 диал. таракан tǔbie деревенщина, простак 
土毛	 tǔmáo	 1) местные полезные растения и сельскохозяйственные культуры, местная сельскохозяйственная продукция 2) * дикорастущие злаки и овощи 
土地	 tǔdì	 1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь ∆ 土地报酬递减规律 эк. закон убывающего плодородия почвы ∆ 土地还家 возвращение земли законному владельцу, передача земли крестьянам ∆ 土地老爷[儿] дух земли, Полевик 2) территория ( напр. страны ) 3) качество почвы и расположение участка 4) измерять землю 5) правильное использование земли ( обработка, выбор культур, орошение, севооборот и т. д. ) tǔdi миф. 1) дух земли, Полевик 2) дух-патрон данной местности ∆ 土地菩萨 божество земли ( местное ) 
土地证书	 tǔdìzhèngshū	 юр. удостоверение (акт) на право владения землёй 
土地国有制	 tǔdìguóyǒuzhì	 государственная собственность на землю 
土地国有化	 tǔdìguóyǒuhuà	 национализация земли 
土地所有制	 tǔdìsuǒyǒuzhì	 собственность на землю 
土地平分	 tǔdìpíngfēn	 политп уравнительный раздел (передел) земли 
土地革命	 tǔdìgémìng	 политп аграрная революция 
土地神	 tǔdishén	 дух (божество) земли 
土地庙	 tǔdimiào	 1) храм Земли 2) местная молельня, деревенская часовня ( на поле ) 
土地市有	 tǔdìshìyǒu	 муниципализация земли 
土地局	 tǔdìjú	 стар. земельное бюро ( в городском правительстве ) 
土地征收	 tǔdìzhēngshōu	 юр. отчуждение земли 
土地政策	 tǔdìzhèngcè	 аграрная политика 
土地改革	 tǔdìgǎigé	 политп аграрная реформа; аграрные преобразования 
土地改良	 tǔdìgǎiliáng	 с.-х. мелиорация 
土地诞	 tǔdìdàn	 день божества земли ( 2/II старого стиля ) 
土地税	 tǔdìshuì	 земельный налог 
土地规划	 tǔdìguīhuá	 с.-х. землеустройство 
土地脸	 tǔdìliǎn	 1) лик божества земли 2) землистое лицо 
土地私有制	 tǔdìsīyǒuzhì	 частная собственность на землю 
土地法	 tǔdìfǎ	 земельный (аграрный) закон, закон (декрет) о земле 
土地法令	 tǔdìfǎlìng	 земельный (аграрный) закон, закон (декрет) о земле 
土地公	 tǔdigōng	 дух земли, Полевик; местное божество 
土寇	 tǔkòu	 местный разбойник 
土税	 tǔshuì	 налог (пошлина) на опиум 
土境	 tǔjǐng	 территория; пределы 
土块	 tǔkuài	 1) ком земли 2) земляной брикет 
土块子	 tǔkuàizi	 1) ком земли 2) земляной брикет 
土气	 tǔqì	 1) силы земли 2) почвенные испарения 3) климат и почва ( данной местности ) 4) местный колорит; провинциализм; провинциальный, местный; доморощенный 5) примитив, отсталость; примитивный, отсталый, простой 
土风	 tǔfēng	 1) местные нравы 2) местные песни, фольклор 
土坑	 tǔkēng	 яма 
土炕	 tǔkàng	 кан, лежанка, подогреваемая изнутри 
土兵	 tǔbīng	 территориальные формирования; местные (туземные) войска 
土贡	 tǔgōng	 * дань продуктами местного производства 
土实	 tǔshí	 * плоды земли 
土质	 tǔzhì	 качество (состав) почвы; почва 
土坟	 tǔfén	 могила; курган, бугор 
土货	 tǔhuò	 товар местного производства 
土头土脑	 tǔtóutǔnǎo	 глиняная голова и глиняные мозги ( обр. в знач. : простак, деревенщина, тупица, отсталый человек; тупой; тупо ) 
土黄	 tǔhuáng	 тёмно-жёлтый; цвет хаки 
土黄色	 tǔhuángsè	 тёмно-жёлтый цвет; цвет хаки 
土示	 tǔqí	 * Туци ( дух болот и низин ) 
土丝	 tǔsī	 1) местный шёлк, шёлк-сырец местного производства 2) всходы мака 
土恶	 tǔè	 местный хулиган (бродяга) 
土思	 tǔsī	 думы о родных местах, ностальгия 
土燕	 tǔyàn	 тиркушка ( птица ) 
土法	 tǔfǎ	 1) местный способ ( обработки ) ; простой способ ( обработки ) 2) местные законы 
土公	 tǔgōng	 1) дух земли, Полевик 2) хозяин земли, местный вождь 3) кит. астр. Ту-гун ( две звезды к югу от созвездия 壁 см. ) 
土蚕	 tǔcán	 диал. 1) гусеница бабочки озимой совки 2) личинка майского жука 
土蒌藤	 tǔlóuténg	 бот. перец футокадзура ( Piper futokadzura Sieb. et Zucc.) 
土腰	 tǔyāo	 перешеек 
垚	 yáo	 прил./ наречие * высокий; крутой, отвесный; круто ввысь 
钍	 tǔ	 сущ. хим. торий (Th) 
钍石	 tǔshí	 мин. торит 
吐	 tǔ, tù	 I гл. 1) tù рвать, блевать, тошнить ∆ 上吐下写 страдать рвотой и поносом ∆ 吐胆 рвать жёлчью 2) tǔ плевать, плеваться; выплёвывать, извергать из себя ( что-л. ) ∆ 吐口 выплёвывать, извергать изо рта ∆ 吐核儿 выплюнуть косточку ( плода ) ∆ 吐图 извергнуть изо рта письмена ( о мифической драконовой лошади, принесшей волшебные письмена императору Яо ) 3) tǔ источать; выпускать; издавать ∆ 吐舌头 высунуть язык ∆ 吐蕾 давать (пускать) бутоны ∆ 吐芳 источать аромат ∆ 花蕾吐出来了 появились бутоны 4) tǔ выкладывать; рассказывать, излагать; давать показания, говорить ∆ 吐语 рассказать, заговорить 5) tǔ вернуть; возвращать ( что-л. присвоенное ) ∆ 吐出购款 вернуть украденные суммы (полученные взятки) 6) tǔ * отвергать, отбрасывать; отрекаться ( от чего-л. ) , отворачиваться ( от кого-л. ) ∆ 神其吐之乎 О, и отвернутся же от него боги! II tù сущ. * блевотина, рвота III tǔ собств. Ту ( фамилия ) 
吐烟	 tǔyān	 1) извергать клубы дыма, дымиться 2) пускать табачный (опиумный) дым 
吐握	 tǔwò	 см. 吐哺握(捉)发 
吐盒	 tǔhé	 плевательница 
吐血	 tùxuè	 рвать кровью; кровавая рвота, гематемез tùxiě рвать кровью; кровавая рвота, гематемез 
吐血症	 tùxuèzhèng	 мед. кровохаркание 
吐芒	 tǔmáng	 прорастать, давать побеги 
吐言	 tǔyán	 рассказывать, говорить 
吐苦水	 tŭkŭshŭi	 обр. изливать свои горести 
吐舌	 tǔshé	 изумляться, поражаться; высовывать язык ( от удивления ) 
吐话	 tǔhuà	 заговорить; рассказать 
吐含	 tǔhán	 кормить изо рта ( напр. ребёнка ) 
吐豁罗	 tǔhuōluó	 ист. 1) тохары 2) Тохаристан ( обл. в Ср. Азии, охватывавшая территорию нынешних Узбекистана, Таджикистана и Сев. Афганистана ) 
吐露	 tǔlù, пекинский диал. tǔlòu	 рассказать, поведать ( напр. секрет ) ; высказывать, выкладывать; делиться ( напр. мыслями ) , открывать душу ∆ 吐露爱情 объясняться в любви 
吐噜	 tŭlǔ	 1) междометие : увы!, как жаль! 2) достойный сожаления, жалкий 
吐噜嘴	 tŭlǔzŭi	 обмолвиться; обмолвка 
吐蕃	 tŭfán	 ycm. Тибет; тибетец 
吐酒石	 tǔjiǔshí	 кит. мед. рвотный корень ( белый кристаллический порошок; отхаркивающее, рвотное и потогонное средство ) 
吐下	 tùxià	 рвота и понос 
吐翠	 tŭcùi	 поэт. выпускать почки, давать побеги ( о растении ) 
吐辞	 tŭcí	 книжн. см. 吐话 
吐浑	 tŭhún	 ист. тухуны ( некитайские кочевые племена на территории нынешней пров. Шаньси и Внутренней Монголии, IX — X вв. ) 
吐剂	 tùjì	 мед. рвотное 
吐刚茹柔	 tŭgāngrúróu	 бояться сильных и обижать слабых 
吐字	 tǔzì	 дикция 
吐翕	 tǔxì	 дышать; дыхание 
吐噏	 tǔxì	 дышать; дыхание 
吐情	 tŭqíng	 проявлять (выражать) свои чувства 
吐哺	 tǔbù	 выплёвывать, плевать 
吐哺握发	 tǔbǔwòfǎ	 [при приходе достойного гостя] выплюнуть изо рта пищу ( если ешь ) и спешно отжать волосы ( если моешься; обр. в знач. : спешить привлечь к себе достойных людей ) 
吐哺捉发	 tǔbǔzhuòfǎ	 [при приходе достойного гостя] выплюнуть изо рта пищу ( если ешь ) и спешно отжать волосы ( если моешься; обр. в знач. : спешить привлечь к себе достойных людей ) 
吐哺鱼	 tǔbŭyú	 зоол. Moguruda obscura ( рыба сем. бычков ) 
吐纳	 tŭnà	 1) ввоз и вывоз, пропуск грузов 2) дыхательные упражнения ( у даосов ) 
吐纳量	 tǔnàliáng	 пропускная способность ( напр. порта ) 
吐万	 tǔwàn	 Тувань (фамилия) 
吐芳	 tǔfāng	 источать аромат; благоухать 
吐绚	 tǔxuàn	 переливаться всеми цветами радуги, играть красками 
吐属	 tǔshǔ	 речь, слова; слог, стиль (речи) 
吐泻	 tùxiè	 рвота и понос 
吐馉	 tǔgŭ	 стар. тугу ( пояс с металлическими или костяными украшениями у чжурчжэней ) 
吐款	 tǔkuǎn	 выкладывать правду, сообщать, как было дело 
吐西	 tŭxi	 Туси ( фамилия ) 
吐突	 tǔtú	 Туту ( фамилия ) 
吐决	 tǔjué	 предлагать решительный образ действий; представлять действенный план 
吐药	 tǔyào	 см. 吐剂 
吐沫	 tǔmò	 плевать, сплёвывать; слюна: пена; слюна ∆ 咽吐沫 глотать слюну 
吐弃	 tǔqì	 1) выплёвывать, извергать 2) отбрасывать, отказываться от... 
吐痰	 tǔtán	 плевать; отхаркивать (откашливать) мокроту 
吐根	 tùgēn	 бот. рвотный корень, ипекакуана ( Psycnolria ipecmuanha Stokes ) ∆ 巴西吐根 бразильский рвотный корень ∆ 吐根素 хим. эметин 
吐捉	 tǔzhuō	 см. 吐哺握(捉)发 
吐绶	 tǔshòu	 зоол. индейка, индюк ( Meìeagris galtopavo ) 
吐绶鸟	 tǔshòuniǎo	 зоол. индейка, индюк ( Meìeagris galtopavo ) 
吐绶鸡	 tǔshòujī	 зоол. индейка, индюк ( Meìeagris galtopavo ) 
吐发	 tŭfā	 1) испускать; выделять 2) блистать, быть отмеченным ( напр. красотой, талантом ) 
吐故纳新	 tǔgùnàxīn	 1) отбрасывать старое и принимать новое ( также лозунг 1968 г. в связи с чисткой КПК ) 2) даос. упражнять дыхание 
吐酸	 tǔsuān	 срыгивать, отрыгивать; отрыжка 
吐逆	 tùnì	 рвать, блевать; рвота 
吐涎	 tǔxián	 пускать слюну; слюна 
吐铁	 tǔtiě	 зоол. Bulla chinensis ( брюхоногий моллюск ) 
吐花	 tŭhuā	 давать цветы, расцветать 
吐葩	 tŭpā	 давать (выпускать) бутоны; расцветать 
吐气	 tǔqì	 1) изливать своё настроение, отводить душу ∆ 吐气扬眉 отвести душу и развеселиться (вернуться к хорошему настроению) ∆ 吐恶( è )气 изливать свой гнев, выражать протест (обиду) 2) фон. аспирация; аспирированный ∆ 吐气[子]音 аспирированный согласный 
吐凤	 tŭfèng	 создать шедевр 
吐供	 tŭgŏng	 ycm ., юр. показание 
吐贺	 tŭhè	 Тухэ ( фамилия ) 
吐实	 tŭshí	 говорить правду; выкладывать начистоту 
吐丝	 tǔsī	 выделять нить, завивать кокон; прясть ( о шелкопряде ) 
吐絮	 tǔхù	 созревать, раскрываться ( о хлопчатнике ) 
吐懑	 tŭmèn	 высказывать начистоту свои опасения; выражать тревогу (беспокойство) 
吐穗	 tǔsùi	 с.-х. колоситься; колошение 
吐喽	 tŭlóu	 павиан 
吐眩	 tùxuàn	 страдать рвотой и головокружением ( напр. при морской 6олезни ) 
牡	 I сущ. 	 1) самец ( о животных ) мужская особь ( о растениях ); мужской ( бесплодовый ) ∆ 牝牡 самка и самец 2) ключ; щеколда; шип; вставная часть ( чего-л. ); вставной 3) курган, холм выпуклая часть ( чего-л. ) ; выпуклый, выгнутый: торчащий 4) мужской; выпуклый; левый, закрученный влево ( о раковине ) ∆ 牡铜 мужская (выпуклая) бронза II словообр. в словообразовании входит в состав названий самцов животных и мужских ( бесплодовых ) особей растений ∆ 牡鹿 олень-самец ∆ 牡菊 бесплодовая особь хризантемы 
牡桂	 mǔgùi	 бот. коричннк Лоурера ( Cinnamomum lourerii Nees) 
牡疟	 mǔyào, книжн. mŭnüè	 малярия; резкий озноб 
牡齿	 mǔchǐ	 1) зуб, клык 2) торчащий гвоздь 
牡疝	 mǔshàn	 кит.мед. диафрагмальная грыжа 
牡橭	 mŭkū	 бот. вяз шершавый ( Ulmus scabra Mill) 
牡牛	 mǔniú	 бык 
牡荆	 mǔjīng	 бот. прутняк коноплёволистный ( Vitex cannabifolia Sieb. et Zucc.) 
牡要	 mǔyào	 1) ключ в замке 2) вставлять ключ в замок 
牡蒿	 mǔhāo	 6от . полынь японская ( Artemisia japonica Thunb.) 
牡蛎	 mǔlì	 зоол. даляньваньская устрица ( Ostrea dalienwahnensis ) 
牡丹	 mŭdan	 бот. пион древовидный ( Paeonia suffruíicosa Andr.) ∆ 野牡丹 меластома ползучая ( Meìastoma repens Desr.) 
牡马	 mǔmǎ	 жеребец 
牡菣	 mǔqìn	 см. 牡蒿 
牡麻	 mǔmá	 бот. мужское растение конопли, посконь 
牡老	 mǔlǎo	 см. 雀麦 
牡栳	 mǔlǎo	 см. 雀麦 
牡瓦	 mŏuwǎ	 выпуклая черепица 
肚	 сущ. 	 1) dù живот, брюхо, чрево, пузо; брюшко ( животного ) ∆ 大肚儿 толстобрюхий 2) dù, dŭ желудок; рубец 
肚仁儿	 dǔrénr	 брюшко 
肚量	 dǔliáng	 аппетит dùliáng 1) мера; вместимость 2) способности; характер ∆ 肚量宽大 быть щедрым (великодушным); снисходительный ∆ 肚量窄 dùliángzhǎi обладать ограниченными способностями; быть мелочным; скаредный 
肚量儿	 dǔliáng	 аппетит dùliáng 1) мера; вместимость 2) способности; характер ∆ 肚量宽大 быть щедрым (великодушным); снисходительный ∆ 肚量窄 dùliángzhǎi обладать ограниченными способностями; быть мелочным; скаредный 
肚脾	 dùpí	 желудок 
肚噑儿	 dùháor	 брюхо ( животного ) 
肚脐	 dùqí	 пуп, пупок 
肚脐眼儿	 dùqíyǎnr	 пуп, пупок 
肚子	 dŭzi	 желудок (животного); потроха dùzi 1) живот, брюхо, чрево; желудок ∆ 闹肚子 живот болит; мучиться животом; страдать расстройством желудка ∆ 跑(走)肚子 страдать поносом, слабить ∆ 泻(拉)肚子 страдать поносом ∆ 癯着肚子 с пустым брюхом ∆ 有(带)肚子 быть беременной (брюхатой); понести ∆ 大肚子 толстопузый, толстобрюхий; толстяк ∆ 小肚子 низ живота: нижнее чрево 2) перен. сердце, душа ∆ 一肚子气 весь гнев, вся ярость; кипеть гневом ∆ 满肚子话 слова наполняющие душу; всё, что накипело на сердце ∆ 黑肚子 диал. неграмотный: тёмный человек 
肚子里	 dùzilǐ	 1) в животе, в утробе 2) на душе, про себя ∆ 肚子里明白 понимать в душе ∆ 肚子里说 говорить про себя 
肚腑	 dùfǔ	 внутренности, утроба 
肚痛	 dùtòng	 см. 肚疼 
肚带	 dùdài	 1) подпруга 2) пояс, кушак 
肚内有火	 dùnèiyǒuhuǒ	 быть жёлчным (раздражительным); быть раздражённым 
肚肠子	 dùchángzi	 внутренности, кишки 
肚大腰圆	 dùdàyāoyuán	 брюхо великое и талия округлая ( обр. в знач. : дородный, тучный; толстобрюхий) 
肚袋	 dùdài	 зоол. сумка ( у сумчатых ) ; сумочный ( детёныш ) 
肚里	 dùlǐ	 1) в животе 2) в душе ∆ 肚里生荆棘 таить в душе ненависть (озлобление), держать нож за пазухой ∆ 肚里有数 иметь своё мнение ∆ 肚里疦落 едва удерживаться от слёз, глотать слёзы 
肚里屏风	 dùlǐpíngfēng	 полынь 
肚囊儿	 dùnángér	 живот, брюхо ( животного ) 
肚皮	 dùpí	 желудок; живот ∆ 肚皮饿了 проголодаться ∆ 大肚皮 толстопузый, толстобрюхий 
肚皮子	 dùpízi	 желудок; живот ∆ 肚皮饿了 проголодаться ∆ 大肚皮 толстопузый, толстобрюхий 
肚腹	 dùfù	 живот, брюхо; желудок; внутренности, кишки ∆ 肚腹软 иметь слабый желудок, страдать расстройством желудка 
肚兜	 dùdōu	 набрюшник ( для ребёнка ) 
肚儿	 dùr	 1) живот, брюхо ∆ 有(带)肚儿 быть (ходить) беременной ∆ 带肚儿 привести с собой ребёнка, иметь своего ребёнка ( при вторичном замужестве ) 2) желудок, нутро 
肚丝儿	 dùsīr	 строганка из рубца, рубцы 
肚套	 dùtào	 набрюшник 
肚疼	 dùténg	 болеть животом 
杜	 dù	 I сущ. 1) бот. груша берёзолистная ( Pyrus betulaefolia ) 2) * вост. диал. корень II гл. 1) заваливать, засыпать, забивать: зажимать ( напр. рот ) ; изолировать, перегораживать; отрезать, разрывать; рвать ( с чём-л., кем-л. ); прекращать, пресекать ∆ 以杜奷究 дабы пресечь тем самым зло внутреннее и внешнее 2) подделывать; измышлять; произвольный, огульный ∆ 杜造 подделать, сфабриковать 3) делать кустарным способом ( без соблюдения правил, канонов ); доморощенный, самодельный, кустарный; низкого качества, плохой ∆ 杜布 грубый холст 4) вост. д иал. делать дома (в своём хозяйстве); со своего огорода поля; непокупной, домашний; лучшего качества ∆ 杜酒 непокупное (домашнее) вино ∆ 杜米 лучший (домашний) рис III собств. 1) ист. Ду ( княжество на территории нынешней прав. Шэньси, IXв. до н. э. ) 2) Ду ( фамилия ) 
杜塞	 dùsāi	 1) затыкать; преграждать; пресекать 2) закупориваться, засоряться; быть заложенным dùsè 1) затыкать; преграждать; пресекать 2) закупориваться, засоряться; быть заложенным 
杜主	 dùzhǔ	 зоол. малая кукушка ( Cuculus poliocephalus Latham.) 
杜住	 dùzhù	 плотно затыкать, заваливать, закупоривать, забаррикадировать; пресекать 
杜权	 dùquán	 поправляться, выздоравливать, идти на поправку; кризис ( болезни ) миновал; возвращение к жизни (к нормальной деятельности); возвращение жизненных сил 
杜黜	 dùchù	 зажимать, затирать, не давать ходу 
杜口	 dùkǒu	 1) зажимать (затыкать) рот; умолкать 2) паук 
杜若	 dùruò	 бот. поллия японская ( Pollia japonica Thunb.) 
杜客	 dùkè	 отказывать гостям, никого не принимать 
杜田	 dùtián	 с поля Ду Мо ( обр. в знач. : доморощенный, кустарный, слабый, не по канонам — об авторе, поэтическом произведении; по имени сунского поэта Ду Mo 杜默, нарушавшего канонические правила стихосложения ) 
杜园	 dùyuán	 1) см. 杜田 2) непокупной, выращенный дома (в своём саду), лучший ( напр. о ростках бамбука ) 
杜渐	 dùjiàn	 засыпать, когда вода только начинает просачиваться ( обр. в знач. : убивать в зародыше ) 
杜渐防萌	 dùjiànfángméng	 затыкать, пока ещё только сочится ( обр. в знач. : загодя принимать меры предосторожности, принимать меры, пока несчастье ещё не пришло ) 
杜渐防微	 dùjiànfángwéi	 затыкать, пока ещё только сочится ( обр. в знач. : загодя принимать меры предосторожности, принимать меры, пока несчастье ещё не пришло ) 
杜仲	 dùzhòng	 бот. эвкоммия вязовидная ( Eucommia ulmoides Oliv.) 
杜仲胶	 dùzhòngjiāo	 гутта эвкоммии, гуттаперча 
杜弊	 dùbì	 пресекать злоупотребления 
杜衡	 dùhéng	 бот. копытень Блюма, или китайский ( Asarum blumei Duch.) 
杜树	 dùshù	 1) дикая груша 2) бот. груша берёзолистная ( Pyrus betulaefolia Bge..) 
杜宇	 dùyǔ	 кукушка 
杜门	 dùmén	 наглухо запереть ворота ( обр. в знач. : затвориться дома ) ∆ 杜门不见 наотрез отказать ( кому-л ).; в приёме (свидании) ∆ 杜门却扫 запереть ворота и перестать подметать ( обр. в знач. : жить затворником, отказаться от связей с внешним миром ) 
杜闭	 dùbì	 см. 杜塞 
杜兰	 dùlán	 бот. магнолия обратнояйцевидная ( Magnolia obovata Thunb.) 
杜明	 dùmíng	 затуманивать разум ( о вине ) 
杜隔	 dùgé	 отрезать, разобщать: отрезанный, разобщённый 
杜多	 dùduō	 ( санскр. Dhūta ) 1) крайний аскетизм; самоистязание 2) монах 
杜狗	 dùgǒu	 медведка ( насекомое ) 
杜鹃	 dùjuān	 1) зоол. кукушка ( Сисиlus ) ∆ 杜鹃[科] кукушки ( Cuculidae ) 2) см. 杜鹃花 dùjuān астр. созвездие Тукан 
杜鹃座	 dùjuānzuò	 астр. созвездие Тукан 
杜鹃花	 dùjuānhuā	 бот. рододендрон индийский, кашкара ( Rhododendron indicum Sw.) 
杜鹃花目	 dùjuānhuāmù	 бот. верескоцветные ( Ericales ) 
杜马	 dùmǎ	 ист. [Государственная] Дума ( в России ) 
杜葵	 dùkuí	 см. 杜衡 
杜荣	 dùróng	 бот. мискантус китайский ( Miscanthus sinensis Anders.) 
杜黎	 dùlí	 дикая груша ( плод ) 
杜黎儿	 dùlír	 дикая груша ( плод ) 
杜米	 dùmǐ	 1) рис со своего поля, непокупной рис 2) шанх. диал. рис высшего качества 
杜谏	 dùjiàn	 останавливать суровым внушением; отговаривать ( от чего-л. ) 
杜康	 dùkāng	 перен. вино ( по фамилии и имени обожествлённого мифического изобретателя вина ) 
杜做	 dùzuò	 кустарная работа, кустарщина 
杜蔽	 dùbì	 заваливать, закрывать 
杜陵花	 dùlínghuā	 цветок с холма Дулин ( обр. в знач. : проститутка, певичка ) 
杜父	 dùfù	 зоол. Сottux pollux ( вид бычка-рогатки ) 
杜造	 dùzào	 фабриковать; фабрикация, подделка 
杜莲	 dùlián	 см. 杜若 
杜氏	 dùshì	 винодел ( от фамилии Ду Кана 杜康 , мифического изобретателя вина ) 
杜乱	 dùluàn	 пресекать смуту; предупреждать (предотвращать) беспорядки 
杜姥	 dùlǎo	 см. 省麦 
杜姥草	 dùlǎocǎo	 см. 省麦 
杜绝	 dùjué	 1) заваливать, загораживать ( дорогу ); засыпать, затыкать, забивать ( дыру ); перерезать ( связь ); пресекать, прекращать, класть конец ∆ 杜绝浪费 покончить с расточительством 2) порывать отношения; разрыв отношений ∆ 杜绝文书 документ (письмо, нота) о разрыве отношений 3) без права выкупа, без права обратной покупки; окончательный ( о купчей ) 4) биол. исключение 
杜绝契	 dùjuéqì	 купчая крепость без права обратной покупки 
杜魄	 dùpò	 поэт. кукушка 
杜撰儿	 dùzhuànr	 1) не соответствующий классическим образцам, противоречащий [поэтическим] канонам; низкого качества, доморощенный 2) фабриковать [домашним способом] выдумывать, измышлять, сочинять (небылицы); надуманный 3) выдумки, измышления 
杜卖	 dùmài	 продавать без права обратного выкупа; окончательная продажа ( недвижимости ) 
杜蔗	 dùzhé	 бот. сахарный тростник лекарственный, благородный сахарный тростник ( Saccharum officinarum L.) 
杜松	 dùsōng	 бот. можжевельник твёрдый ( Juniperus rigida Sieb. et Zucc.) 
社	 shè	 I сущ. 1) общество, ассоциация, объединение, лига; кооператив, коммуна ∆ 结社 создать общество 2) сокр. народная коммуна ∆ 社史 история народной коммуны ∆ 社有经济 хозяйство народной коммуны 3) сокр. редакция, издательство, агентство ∆ 新华社 агентство «Синьхуа» 4) Полевик, дух поля; божество полей; родящая земля ∆ 社坛 жертвенник (алтарь) божеству земли 5) открытый алтарь [духу земли]; храм земли ( как символ государственности ) ∆ 里社 сельский храм, часовня на поле; храмовый ∆ 社未屋 а) алтарь земле ещё не застроен; б) перен. государство ещё не погибло 6) ( сокр. вм. 社日) дни весеннего и осеннего жертвоприношений земле ∆ 社场 место жертвоприношения земле 7) ист. сельская община ( объединение из 25 дворов с общим алтарём земли, дин. Чжоу ) 8)* сельская община ( в пять или десять дворов; с дин. Хань также единица самообороны ) 9) ист. местный отряд самообороны, деревенская дружина ( дин. Сун ) ∆ 社副 помощник начальника деревенской дружины 10) шэ ( наименьшая единица административного деления на о. Тайвань во время японского владычества ) II гл. * приносить жертву, молиться ( особенно: земле ) III словообр. сокр. в составе политических терминов социал-, социалист ∆ 国社党 партия национал-социалистов IV собств. Шэ ( фамилия ) 
社土	 shètǔ	 алтарная земля ( жалуемая императором вану для сооружения жертвенника Земле ) 
社主	 shèzhǔ	 1) глава (владелец) агентства (ассоциации, редакции) 2)* божество общины 
社生	 shèshēng	 уст. четвёртый из выдержавших экзамен на степень кандидата 
社址	 shèzhǐ	 адрес редакции; адрес агентства ( печати ) 
社坛	 shètán	 * рит. жертвенник (алтарь) божеству Земли 
社伽	 shèqié	 ( санскр. Jagat) всё живое, всё сущее; проявленный мир 
社仓	 shècāng	 общественный амбар (склад) 
社君	 shèjūn	 1) император 2) крыса 
社宫	 shègōng	 * храм духа Земли 
社日	 shèrì	 день жертвоприношения духу Земли ( на 5-й из дней под знаком 戊 , в сезонах 立春 и 立秋 во 2-м и 8-м месяцах ) 
社会	 shèhuì	 1) общество; общественный, социальный; социологический; социо- ∆ 社会之流弊 пороки общества ∆ 社会立法 социальное законодательство ( издание законов ) ∆ 社会问题 социальная проблема ∆ 社会清算 сведение счётов с реакционерами ∆ 社会劳动 общественный труд ∆ 社会机构 общественное устройство; структура общества ∆ 社鲁实践 общественная практика 2) сокр. социалистический; социал- ∆ 社会工党 социалистическая рабочая партия 3) высшее общество; [высший] свет; светский ∆ 社会名流 а) знатные люди общества; видные общественные деятели; б) светские люди; люди света ∆ 社会青年 upoн. золотая молодёжь 
社会主义	 shèhuìzhǔyì	 социализм; социалистический ∆ 农民社会主义 крестьянский социализм ∆ 社会主义工业化 социалистическая индустриализация ∆ 社会主义所有制 система социалистической собственности ∆ 社会主义阵营 лагерь социализма, социалистический лагерь ∆ 社会主义现实主义 социалистический реализм ∆ 社会主义改造 социалистические преобразования; социалистическое переустройство ∆ 社会主义民族 социалистические нации 
社会主义社会	 shèhuìzhǔyìshèhuì	 социалистическое общество 
社会主义国家	 shèhuìzhǔyìguójiā	 1) социалистическое государство 2) страна социализма 
社会主义部分	 shèhuìzhǔyìbùfēn	 социалистический сектор 
社会主义革命	 shèhuìzhǔyìgémìng	 социалистическая революция 
社会主义比赛	 shèhuìzhǔyìbǐsài	 социалистическое соревнование 
社会主义竞赛	 shèhuìzhǔyìjìngsài	 социалистическое соревнование 
社会主义化	 shèhuìzhǔyìhuà	 социализация 
社会主义积累	 shèhuìzhǔyìjīlěi	 социалистическое накопление 
社会生活	 shèhuìshēnghuó	 1) общественная жизнь 2) социально-бытовые условия 
社会性	 shèhuìxìng	 1) общественный характер ( напр. явления ) 2) общественный инстинкт 
社会出身	 shèhuìchūshēn	 социальное происхождение 
社会和平主义	 shèhuìhépíngzhǔyì	 социал-пацифизм 
社会活动	 shèhuìhuódong	 общественная деятельность (работа) 
社会团体	 shèhuìtuántǐ	 общественная организация 
社会科学	 shèhuìkēxué	 общественные науки 
社会制度	 shèhuìzhìdù	 общественный строй 
社会剧	 shèhuìjù	 театр. социологическая драма 
社会学	 shèhuìxué	 наука об обществе; социология
社会关系	 shèhuìguānxì	 1) общественные отношения 2) связи в обществе 
社会帝国主义	 shèhuìdìguózhǔyì	 социал-империализм 
社会沙文主义	 shèhuìshāwénzhǔyì	 социал-шовинизм 
社会局	 shèhuìjú	 ycm. социальное бюро ( при городской управе ) 
社会分工	 shèhuìfēngōng	 общественное разделение труда 
社会保证	 shèhuìbǎozhèng	 социальное обеспечение 
社会保障	 shèhuìbǎozhàng	 социальное обеспечение 
社会保险	 shèhuìbǎoxiǎn	 социальное страхование 
社会民主主义	 shèhuìmínzhǔzhǔyì	 социал-демократизм 
社会民主党	 shèhuìmínzhǔdǎng	 1) социал-демократическая партия 2) социал-демократия 
社会我	 shèhuìwǒ	 психол. социальное «я» 
社会成分	 shèhuìchéngfèn	 социальный состав 
社会昆虫	 shèhuìkūnchóng	 общественные насекомые ( напр. муравьи, пчёлы ) 
社会化	 shèhuìhuà	 1) обобществление ∆ 产业社会化 обобществление производства ∆ 劳动社会化 обобществление труда 2) становиться общественным явлением, приобретать общественный характер 
社会地位	 shèhuìdìwèi	 общественное положение 
社会心理	 shèhuìxīnlǐ	 филос. социальная психология 
社会意识	 shèhuìyìshí	 общественное сознание 
社会党	 shèhuìdǎng	 социалистическая партия ∆ 国家社会党 национал-социалистическая партия ( фашисты ) 
社会党人	 shèhuìdǎngrén	 социалист 
社田	 shètián	 ycm. храмовая земля 
社团	 shètuán	 1) объединение, корпорация 2) общественная организация 
社零星	 shèlíngxīng	 праздничная похлёбка ( на праздник Земли; готовилась из мяса, птицы и лапши ) 
社章	 shèzhāng	 устав общества 
社评	 shèpíng	 1) передовая статья; программная (редакционная) статья 2) критическое обозрение на общественнополитическую тему 
社神	 shèshén	 местное божество земли, Полевик 
社副	 shèfù	 ист. заместитель (помощник) начальника деревенской военной дружины ( дин. Сун ) 
社学	 shèxué	 сельская школа, народное училище ( XIV—XIX вв. ) 
社树	 shèshù	 * деревья вокруг храма (алтаря Земли) 
社翁	 shèwēng	 Полевик, дух Земли 
社翁雨	 shèwèngyǔ	 дождь в день духа Земли (社日) 
社间	 shèlǘ	 иcm. сельская общинная группа ( из 25 дворов, дин.Чжоу ) 
社庙	 shèmiào	 1) храм предков ( императорский ) 2) храм божеству Земли 
社论	 shèlún	 редакционная статья, передовица 
社南	 shènán	 Шэнань ( фамилия ) 
社肉	 shèròu	 * жертвенное мясо 
社约论	 shèyuēlún	 сокр. теория общественного договора ( напр. Руссо ) 
社人	 shèrén	 * общинный человек, деревенский житель; член деревенской общины 
社木	 shèmù	 см. 社树 
社果	 shèguǒ	 диал. муляжи плодов из теста 
社火	 shèhuǒ	 стар., обл. игрище, действо ( в честь праздника; ср. карнавал ) ; праздничное гулянье, игры в день праздника 
社家	 shèjiǎ	 знаток ( чего-л. ) ; специалист ( в какой-л. области ) 
社长	 shèzhǎng	 1) председатель общества (ассоциации) 2) глава редакции (агентства) 
社饭	 shèfàn	 * варёный жертвенный рис с приправами ( для весеннего жертвоприношения божеству Земли ) 
社友	 shèyǒu	 член общества (организации) 
社殿	 shèdiàn	 см. 社宫 
社稯	 shèjì	 1)* рел. Шэ ( божество земли ) и Цзи ( божество злаков ); алтари в честь Шэ и Цзи 2) миф. Гоулун (句龙, подчинивший себе землю и воду ) и Чжуци (住弃, возделавший злаки; божества-покровители правителя и народа ) 2) алтарь божествам земли и злаков 3) Шэцзи ( дух-покровитель династии, бог земледелия и плодородия ) 4) престол , трон; династия; государь; государство ∆ 主社稷 управлять храмом династии; быть на престоле; править, царствовать ∆ 死社稷 привести к гибели свою страну, погубить государство 
社稷主	 shèjìzhǔ	 * государь, правитель 
社稷神	 shèjìshén	 духи земли и злаков 
社稷臣	 shèjìchén	 ближайший слуга престола, опора трона 
社稷之臣	 shèjìzhīchén	 ближайший слуга престола, опора трона 
社交	 shèjiāo	 общественные связи, знакомства 
社交性	 shèjiāoxìng	 общительность 
社鼠	 shèshǔ	 крыса в храме земли ( обр. в знач.: тунеядец, вредитель, злодей, имеющий сильных покровителей ) 
社鼠城狐	 shèshǔchénghú	 крысы в храме земли и лисы в городе ( обр. о злодеях, окружающих правителя ) 
社鼷	 shèxí	 см. 社鼠 
社民	 shèmín	 * члены общины 
社戱	 shèxì	 игрище (театральное зрелище) у деревенского храма 
社钱	 shèqián	 * общинные совместные средства; средства по поддержанию алтаря земли (предков) 
社北	 shèběi	 Шэбэй ( фамилия ) 
社说	 shèshuō	 редакционная статья, передовица 
社鬼	 shèguǐ	 * Полевик, [местный] бог земли 
社员	 shèyuàn	 член общества; член народной коммуны; пайщик ( кооператива ) ; сотрудник редакции (агентства) 
社头	 shètóu	 ист. начальник деревенской дружины ( дин. Сун ) 
社燕秋鸿	 shèyàn qiūhóng	 порхающие ласточки и улетающие осенью лебеди ( обр. о людях, расстающихся сразу после встречи ) 
社公	 shègōng	 1) Полевик, божество пашни 2) уст. альбинос ( только о мужчине; по поверью, альбиносами родятся зачатые в день жертвоприношения Земле ) 3) * диал. паук 
社公儿	 shègōngér	 сын Полевика ( обр. об альбиносе ) 
社婆	 shèpó	 уст. альбинос ( только о женщине; по поверью, зачатой в день жертвоприношения Земле ) 
粧	 ???	 вм. 妆 
賍	 ???	 сокр. вм. 赃 
在三	 zàisān	 * 1) находиться в числе трёх [наиболее почитаемых] ( об отце, наставнике, государе ) 2) отец, учитель и государь ( трое наиболее уважаемых людей ) 
在在	 zàizài	 повсюду, повсеместно 
在堂	 zàitáng	 быть в живых ( о родителях ) 
在握	 zàiwò	 1) находиться во власти ( кого-л. ) 2) легко достижимый 
在室	 zàishì	 1) жить с родителями ( о девушке ); до замужества, незамужняя 2) вернувшаяся в родительский дом ( о женщине, ушедшей от мужа ) 
在座	 zàizuò	 присутствовать ( на заседании, банкете ); заседать; присутствующий 
在任	 zàirèn	 [быть] на своём посту; состоящий в должности 
在望	 zàiwàng	 1) ожидаться, предстоять 2) впереди, перед глазами; налицо; близко, не за горами 
在理会	 zàilǐhuì	 ист. Общество ревнителей истины; см. 在理教 
在理教	 zàilǐjiào	 ист. учение ревнителей истины ( XVII в., ответвление Союза белого лотоса, антиманьчжурское тайное общество, соединявшее религиозное учение буддизма, магические обряды даосизма и этику конфуцианства ) 
在理	 zàilǐ	 1) приобщаться к истине; быть последователем учения 2) состоять членом секты (ордена) 3) шутл . не курить, не пить вина ∆ 在理儿吗﹖ разве (что это) Вы не курите (не пьёте)? 
在理儿	 zàilǐr	 1) приобщаться к истине; быть последователем учения 2) состоять членом секты (ордена) 3) шутл . не курить, не пить вина ∆ 在理儿吗﹖ разве (что это) Вы не курите (не пьёте)? 
在位	 zàiwèi	 1) царствовать, быть на троне 2) быть на службе (на посту), занимать должность 3) находиться в ( чьём-л .) положении, бытъ на ( чьём-л .) месте ∆ 不在其位﹐不谋其政 не будучи на чьём-либо месте, не решать за него вопросы управления; не совать нос в чужие дела ( ср.: в чужой монастырь со своим уставом не суйся ) 
在世	 zàishì	 быть в живых; жить 
在苫	 zàishān	 быть в глубоком трауре ( по родителям, в течение ста дней ) 
在官言官	 zàiguānyánguān	 чиновнику полагается говорить по-чиновничьи ( обр. : говорить пристрастно, как требует занимаемое положение ) 
在日	 zàirì	 быть в живых 
在昔	 zàixì	 прежде, некогда 
在籍	 zàijì	 проживать по месту рождения; проживающий на родине 
在目	 zàimù	 [стоять] перед глазами; быть живым в памяти 
在园	 zàiyuán	 член нашего братства (на конспиративном языке членов общества 哥老会) 
在外	 zàiwài	 1) вне; за границей; заграничный; находящийся в отъезде ∆ 在外资金 капиталовложения за границей 2) сверх того, не включая...; не учитывать 3) не содержаться, не входить 
在下	 zàixià	 1) ниже; помещаться ниже 2) вежл. я; Ваш покорный слуга 
在所难免	 zàisuǒnánmiǎn	 быть неизбежным; принадлежать к числу неустранимых ( напр. , недостатков ) 
在所不惜	 zàisuǒbùxí	 не жалеть, не щадить ∆ 自己的生命﹐也在所不惜 не пощадить и самой своей жизни 
在所不辞	 zàisuǒbùcí	 не отказываться от..., не останавливаться перед... ∆ 就是赴汤蹈火﹐他们也在所不辞 они готовы [ради этой идеи] на тягчайшие испытания 
在所不免	 zàisuǒbùmiǎn	 см. 在所难免 
在即	 zàijí	 скоро; вот-вот наступит, намечается в ближайшее время 
在乡	 zàixiāng	 [быть] в отставке; отставной 
在乡军人	 zàixiāngjūnrén	 уст. военный в отставке 
在草	 zàicǎo	 подготавливаемый, разрабатываемый 
在押	 zàiyā	 [находиться] под стражей, [быть] в заключении; содержащийся в заключении 
在前	 zàiqián	 1) быть (идти) впереди; происходить раньше 2) раньше, прежде; перед этим 
在行	 zàiháng	 1) состоять в гильдии (цехе) 2) перен. иметь опыт в данном деле; быть в курсе дела; хорошо осведомлённый; специалист, знаток 
在行嫌行	 zàihángxiánháng	 не любить собственную специальность 
在野	 zàiyě	 1) быть в отставке; удалиться от дел; отставной 2) находиться в оппозиции; оппозиционный 
在野名流	 zàiyěmíngliú	 удалившаяся от дел знатная личность 
在野党	 zàiyědǎng	 оппозиционная партия; партия, не находящаяся у власти 
在乎	 zàihu	 1) заключаться в, находиться (содержаться) в 2) обращать внимание, принимать близко к сердцу ∆ 满不在乎 не обращать никакого внимания; нет дела до... 
在手	 zàishǒu	 1) быть в ( чьих-л. ) руках 2) перен. находиться во власти 3) иметь в своих руках; полновластно распоряжаться 
在事	 zàishì	 быть при деле; занимать должность, находиться на службе; служащий, работающий ( о личном составе ) ∆ 在事人员 личный состав ( напр. учреждения ) 
在朝	 zàicháo	 находиться у власти, занимать официальный пост; правящий, находящийся у власти 
在朝党	 zàicháodǎng	 правящая партия 
在宥	 zàiyòu	 предоставлять свободу, не держать в узде; предоставлять естественному развитию ( ход дела ), ограничиваться лишь внимательным наблюдением 
在帮	 zàibāng	 быть членом тайного братства ( общества ) 红帮 ( или 青帮) 
在内	 zàinèi	 1) находиться внутри 2) быть включённым; включая, включительно 
在场	 zàichǎng	 1) присутствовать на месте ( напр. происшествия ) ∆ 在场的人 присутствующий 2) быть участником (в деле), участвовать; участвующий 
在劫难逃	 zàijiénántáo	 трудно убежать от карающей руки судьбы; от судьбы не уйдёшь; чему быть - того не миновать 
在势	 zàishì	 по сути дела; положение таково, что... 
在疚	 zàijiū	 1) быть в трауре, блюсти траур 2) горевать, страдать 
在天	 zàitiān	 * 1) находиться на небе 2) покойный, усопший, почивший 
在候	 zàihòu	 пребывать в ожидании ( чего-л. ), ожидать 
在保	 zàibǎo	 быть на поруках; взятый под поручительство 
在业	 zàiyè	 быть занятым; занятый (не безработный); занятость 
在案	 zàiàn	 офиц. находиться в деле ( концовка, заключающая выписку из исходящего документа или изложения мер, принятых ранее по данному вопросу отправителем; обычно не переводится ) 
在陈	 zàichén	 испытывать недостаток в продовольствии ( об армии ); находиться в нужде, жить на голодном пайке 
在家	 zàijiā	 1) быть (жить) дома; дома, на дому 2) будд. жить в миру; оставаться мирянином 
在家出家	 zàijiāchūjiā	 жить в миру монахом ( обр. в знач. : сторониться людской суеты, вести жизнь аскета ) 
在丧	 zàisāng	 быть в трауре; носящий траур 
在制品	 zàizhìpǐn	 незавершённая продукция 
在假	 zàijià	 находиться в отпуску; во время отпуска; находящийся в отпуску 
在役	 zàiyì	 1) находиться в строю (на действительной службе, на работе) 2) действующий, работающий, исправный 
在教	 zàijiào	 1) принадлежать к секте (тайному обществу) 2) быть религиозным; исповедовать ислам 
在后	 zàihòu	 1) находиться позади 2) происходить (иметь место) позднее (затем, потом, после этого) 
在处	 zàichù	 в любом месте; везде, повсюду 
在道	 zàidào	 [быть] в пути; попутчик, спутник 
在逃	 zàitáo	 [быть] в бегах ( о преступнике ); беглый 
在廷	 zàitíng	 1) быть (служить) при дворе; придворный 2) быть в присутствии (на суде); присутствующий на суде 
在民	 zàimín	 уст. быть китайцем ( а не маньчжуром ) ∆ 在民在旗? zàimínzàiqí ? Вы китаец или маньчжур? 
在职	 zàizhí	 1) находиться при исполнении служебных обязанностей; служащий 2) быть в штате (на штатной должности); штатный 3) без отрыва от работы 
在我	 zàiwǒ	 1) моё дело; мне решать; [это] зависит от меня 2) у меня; здесь 3) у нашей стороны ( напр. об армии, делегации ) 4) по-моему; с моей (нашей) точки зрения; в моём (нашем) положении ∆ 在我看来 c моей точки зрения 
在此	 zàicǐ	 1) здесь, в этом месте 2)* [причина] в этом ∆ 在此不在彼 [это проистекает] от этого, а не от [ чего-л. ] другого 
在此以前	 zàicǐyǐqián	 до сих пор, до сего времени; до этого 
在先	 zàixiān	 1) опережать; ранее; сначала 2) заранее, заблаговременно ∆ 在先有说 об этом говорилось раньше, выше 
在旗	 zàiqí	 уст. быть в списках знамённых войск; быть маньчжуром 
在你	 zàinǐ	 вежл. 1) Ваше дело, Вам решать, зависит от Вас 2) у Вас, в Ваших краях 3) по-вашему, по-твоему; с твоей (с Вашей) точки зрения; в твоём (в Вашем) положении 
在心	 zàixīn	 иметь (держать) в мыслях; замечать, помнить; заветный, сердечный 
在意	 zàiyì	 1) замечать, помнить, держать в уме; памятный, заветный 2) быть внимательным (осторожным) 
在公	 zàigōng	 1)* служить у князя, находиться на княжеской службе 2) вежл. с Вашей точки зрения; это зависит от Вас 
在于	 zàiyu	 заключаться, содержаться в...; состоять, зависеть от... ∆ 问题在于 …вопрос состоит в [том, что...] 
恠	 ???	 вм. 怪 
茬	 chá; chí; zhā	 I сущ. / счётн. слово 1) chá , книжн. chí стерня, жнивьё; щетина ( на лице, от небритой бороды ) ∆ 麦茬[儿] стерня от сжатой пшеницы 2) chá сбор, покос ( счётное слово ) ∆ 二茬菲 зелёный лук второго сбора ∆ 茬早 раннего сбора 3) chá посев, посадка; севооборот ∆ 轮茬 севооборот ∆ 调茬 регулировать севооборот 4) chá цикл, круг операций ( напр. трудового процесса ) ∆ 三茬炮 подрывных операции ( напр. при проходке тоннеля ) 5) zhā вм. 楂 ( японская айва ) II гл. 1) chí * обрубать, срезать ∆ 茬蘖 очищать от сучьев и коры 2) chá сажать, селить ∆ 茬口地 с.-х. стерня 
圭	 guī	 сущ./счётн . слово 1) скипетр ( нефритовая дощечка с закруглённым концом, регалия владетельного князя ) ∆ 锡圭 награждать скипетром 2) гномон; солнечные часы 3) образец, мерило 4) совершенство, чистота 5) щепотка, малость 6)* гуй мера: а) сыпучих тел, равная 60—64 зёрнам проса, или одной десятой части щепоти 撮 cuō ; б) веса, равная 1/240 ляна 两 liǎng ) 7) чуточка, капелька 8)* мат. треугольник; см. 圭田 2) 
圭璧	 guībì	 1) * нефритовая дощечка ( гуй ) и кружок с квадратным отверстием ( би ; знаки достоинства владетельных князей) 2) * драгоценные изделия из яшмы, драгоценности ( также обр. в знач. : высокие духовные качества, благородство: благородный, непорочный, чистый ) 3) гуйби ( круглая регалия из яшмы с отверстием посередине и прямоугольным заострённым выступом ) 
圭玺	 guīxǐ	 императорская печать ( из яшмы ) 
圭组	 guīzǔ	 стар. шнур официальной печати ( чиновника ) 
圭首	 guīshǒu	 заострённая вершина обелиска (мемориальной плиты) 
圭田	 guītián	 1) ист. чистые поля ( земли знати, урожай с которых предназначался для жертвоприношений ) 2)* мат. треугольник; треугольное поле 
圭璋	 guīzhāng	 1) стар. гуй и чжан ( нефритовые скипетры княжеского достоинства ) 2) достоинство ( человека ), моральные качества ∆ 圭璋特薘 обладать совершенными качествами; быть достойным человеком 
圭玠	 guījiè	 1) стар. гуй и цзе ( нефритовые скипетры княжеского достоинства ); регалии 2) перен. власть 
圭符	 guīfú	 часть скипетра 圭, как верительная бирка 
圭爵	 guījué	 *скипетр и титул ( обр. в знач. : удельный князь ) 
圭月	 guīyuè	 поэт. серп луны, полумесяц 
圭角	 guījué	 1) острая грань, ребро; острый угол 2) принципиальная резкость, прямота, принципиальность 
圭瑞	 guīruì	 * скипетр ( местного князя ) 
圭勺	 guīsháo*	 1) яшмовый ковш ( чара, жалованная отличившимся вассалам ) 2) перен. знак отличия, признание заслуг 
圭臬	 guīniè	 1) гномон и мишень 2) мерило, критерий; образец, стандарт 
圭表	 guībiǎo	 1) гномон; солнечные часы 2) образец, мерило; образцовый 3) оценивать; брать за образец 
圭撮	 guīcuò	 1) гуй и цо ( меры сыпучих тел , см. 圭) 2) щепотка, капелька, малость 
圭复	 guīfù	 эпист. тщательно ознакомиться ( с поступившим письмом ), внимательно прочитать 
圭文	 guīwén	 1) произведение литературы; литература 2) начитанность, эрудиция 
圭运	 guīyùn	 уст. просвещённость; культурный уровень; культура, цивилизация 
圭窦	 guīdòu	 1) боковая коморка ( у ворот ) 2) конура ( жилище бедняка ) 
圭瓒	 guīzān	 * нефритовый ковшик ( для жертвенного вина ) 
圭头	 guītóu	 * лоб с залысинами по бокам 
圭窬	 guīyú	 см. 圭窦 
珪	 guī	 сущ. 1)* вм. 圭 (скипетр) 2) уст. хим. кремний; см. 硅 
珪石	 guīshí	 уст. , мин. кремнезём 
珪素	 guīsù	 уст. . хим. кремний 
跬	 kuǐ	 I гл. 1) делать полшага, шагать одной ногой 2) укорачивать (умерять) шаг II прил. 1) укороченный, половинный ( о шаге ) 2) кратковременный, скоропреходящий, недолговечный ∆ 跬誉 недолговечная репутация, скоропреходящая слава 
跬行	 kuǐxíng	 ходить ровными шагами (высоко поднимая ноги), чеканить шаг 
跬步	 kuǐbù	 1) полшага, шаг одной ногой ( мера, равнявшаяся трем 尺) 2) укорачивать (умерять) шаг ( напр. в знак уважения ) 
哇	 wā,wa	 I wā звукоподр. 1) звукоподражание бойкой ( льстивой ) речи; бойко говорить; лопотать 2) звукоподражание детскому лепету, непонятной речи; лепетать, бормотать, бубнить 3) звукоподражание рыданию, детскому крику: кричать (о ребёнке ) ; рыдать; уа! 4) звукоподражание рвоте, горловой спазме; тошнить, блевать, рвать 5) звукоподражание чувственному возгласу. звукам непристойной музыки ( песни ) петь вульгарную песню, исполнять вульгарную музыку; непристойный, вульгарный ( о звуках ) II wa конечная модальная частица предложения или выделяемой его части ( вариант частицы 啊 после огубленных звуков ) ∆ 您好哇! здравствуйте!; как поживаете? ∆ 才几天工夫哇﹐麦子就长( zhǎng )过了膝盖 всего несколько дней. а пшеница поднялась выше колена 
哇土	 wātǔ	 рвать, тошнить, блевать 
哇哇	 wāwā	 1) звукоподражание лепету, плачу ребёнка; уа-уа: рыдать: рыдание 2) бубнить, зубрить 3) бойко лопотать, тараторить, заговаривать зубы 4) звукоподражание негромкому смеху; хи-хи! 5) новокит. ребёнок 
哇哩	 wālì	 низкий, вульгарный ( о языке ); низменный, недостойный просвещённого слуха 
哇俚	 wālǐ	 низкий, вульгарный ( о языке ); низменный, недостойный просвещённого слуха 
哇啦	 wāla	 1) звукоподражание галдежу, непонятной ( напр. иностранной ) речи 2) см. 哇喇 
哇单	 wādān	 платок ( для увязывания вещей в узел ) 
哇喇	 wālǎ	 звукоподражание крику ребёнка: уа-уа!; кричать, плакать ( о ребёнке ) 
哇喇哇喇	 wālǎwālǎ	 1) шумно, с гамом 2) плаксиво, захлёбываясь. заливаясь плачем 
哇喇哇喇地	 wālǎwālǎdе	 1) шумно, с гамом 2) плаксиво, захлёбываясь. заливаясь плачем 
哇咬	 wāyǎo	 1) монотонный ( о звуках ) 2) чувственные (непристойные) звуки ( напр. о неканонической песне ) ∆ 哇哇咬 издавать непристойные звуки, петь неканоническую песню 
硅	 guī	 сущ. хим. кремний, силиций ( Si ) ; кремнёвый, кремнистый; силикатный; кремне-, силико- 
硅土	 guītǔ	 1) кремниевая пыль ( содержащая свободную двуокись кремния ) 2) уст. кремнезём 
硅土病	 guītǔbìng	 мед. силикоз 
硅石	 guīshí	 хим. двуокись кремния. кремнезём 
硅酐	 guīgān	 хим. двуокись кремния, кремниевый ангидрид, кремнезём 
硅树脂	 guīshùzhī	 силиконовая смола, силикон 
硅砖	 guīzhuān	 силикатный кирпич, динас 
硅钢	 guīgāng	 тех. кремнистая сталь 
硅肺	 guīfèi	 мед. силикоз 
硅褐	 guīhé	 диатомин 
硅胶	 guījiāo	 хим. гель кремниевой кислоты, силикагель 
硅藻	 guīzǎo	 бот. диатомовые водоросли, диатомеи ( Diatотасеае ) 
硅藻土	 guīzǎotǔ	 мин. диатомит, трепел, горная мука 
硅藻素	 guīzǎosù	 диатомин 
硅冻	 guīdòng	 силикагель 
硅酸	 guīsuān	 хим. кремниевая кислота; кремнекислый; силикат ∆ 硅酸铝 кремнекислый алюминий 
硅酸盐	 guīsuānyán	 хим. кремнекислая соль, силикат; силикатный 
硅酸钠	 guīsuānnà	 хим. кремненатриевая соль, метасиликат натрия 
硅代	 guīdài	 ( в хим. формулах ) кремне-, силико- ∆ 硅代钨酸 кремневольфрамовая кислота 
硅化	 guīhuà	 ( в хим. формулах ) кремнистый, кремнисто- ∆ 硅化金 кремнистый металл 
硅化物	 guīhuàwù	 силицид 
硅烷	 guīwán	 хим. силан, силикан 
硅素	 guīsù	 хим. кремний 
诖	 guà	 I гл. 1) ошибаться, впадать в заблуждение 2) заставлять совершить ошибку, вовлекать в преступление; обманывать II сущ. диал. ошибка, заблуждение 
诖误	 guàwù	 1) заставлять совершить ошибку; вовлекать в преступление; обманом впутывать ( напр. в заговор ) 2) быть наказанным ( только о чиновнике ) ; подвергаться наказанию за служебный проступок 
诖乱	 guàluàn	 обманывать, смущать, сбивать с толку 
诖惑	 guàhuò	 обманывать, сбивать с толку 
眭	 suī,xī	 wèi, guì I гл. 1) suī, guì смотреть вверх ( о роде человеческом, в отличие от животных ) 2) xī, wèi гневно смотреть; смотреть с ненавистью (отвращением); недовольный взгляд II suī сущ. глубоко запавшие глаза; запавший ( о глазах ) ; глубокий ( о взгляде ) III собств. 1) suī Суй ( фамилия ) 2) guì Гуй ( редко, фамилия ) 
眭然	 guìrán	 [смотреть] вверх, подняв голову ( о роде человеческом ) 
畦	 qí диал. книжн. также xí	 сущ. 1) участок поля; полоса; гряда, грядка 2) гребень борозды; межа; шов, рубец 3)* поле в 50 (大畦) или 25 (小畦) му 
畦径	 qíjìng	 1) тропка между полями 2) свой путь, своя дорога, особое направление ( напр. в науке ) 
畦盐	 qíyán	 соль с солончаковых полей 
畦堰	 qíyàn	 * запруда ( на заливных полях ) 
畦灌法	 qíguànfǎ	 с.-х. полив по полосам 
畦陌	 qímò	 межи ( на поле ) 
畦田	 qítián	 с.-х. поле ( разбитое на участки водоотводными канавами ) ; участок поля, полоса; грядковое поле 
畦丁	 qídīng	 садовник 
畦町	 qítǐng	 см. 畦畛 
畦子	 qízi	 полоса [поля]; грядка 
畦畴	 qíchóu	 * алтарь для жертвоприношений ( в форме грядки ) 
畦编	 qíbiān	 тех. фанг ∆ 平型畦编机 плоскофанговая машина 
畦沟	 qígōu	 борозда по краю поля, пограничная канава участка 
畦畛	 qízhěn	 1) граница между участками земли ( обр. в знач.: разграничение, водораздел ) 2) разногласия (противоречия) во взглядах 3) манера ( художественная ) 
畦亩	 qímǔ	 * межа 
畦畎	 qíquǎn	 канава, арык 
畦夫	 qífū	 * крестьянин, землепашец 
畦道	 qídào	 межа 
畦蔬	 qíshū	 дикие овощи, съедобные травы 
畦头	 qítóu	 незапаханный край полосы, предполье 
佳	 jiā	 I прил. 1) прекрасный, красивый; превосходный, отличный, наилучший; вежл. , эпист. Ваш ∆ 佳哉 прекрасно!, отлично! 2) благоприятный, счастливый; благодатный; своевременный ∆ 佳雨 благодатный (своевременный) дождь II гл. * одобрять; любить, охотно пользоваться ( чём-л. ) III начальная частица * в эпиграфике ошибочно вм. 隹, 唯 IV усл. цзя ( девятая рифма тона 上平 в рифмовниках; девятое число в телеграммах ) ∆ 佳电 телеграмма от девятого числа V собств. Цзя ( фамилия ) 
佳士	 jiāshì	 добронравный (добропорядочный, хороший) человек 
佳士不屈	 jiāshìbùqū	 достойный человек не изменяет себе ( в период длительных неудач ) 
佳佳	 jiājiā	 превосходнейший, прекрасный, наилучший 
佳祉绥和	 jiāzhǐsuīhé	 эпист. [желаю] счастья и благополучия ( из заключительной формулы письма ) 
佳谑	 jiānuè	 беззлобная (хорошая) шутка 
佳口	 jiākǒu	 стар. служанка-рабыня 
佳器	 jiāqì	 обр. прекрасный человек 
佳品	 jiāpǐn	 прекрасный (качественный) товар; гордость местной продукции 
佳点	 jiādiǎn	 лакомая закуска, лакомство 
佳话	 jiāhuà	 1) прекрасная речь, изысканный язык 2) интересная история, захватывающий рассказ; интересная беседа 
佳名	 jiāmíng	 доброе имя, прекрасная репутация 
佳容	 jiāróng	 прекрасная внешность, миловидность, красота 
佳客	 jiākè	 1) почётный (благородный) гость 2) постоянный посетитель (покупатель, клиент); клиентура 3) бот. волчник душистый, дафна душистая ( Daphne odora L.) 
佳冶	 jiāyě	 обворожительный, прекрасный ( о женщине ) ; красавица 
佳日	 jiārì	 ясный (погожий) день 
佳音	 jiāyīn	 эпист. приятные сведения; весточка от Вас ∆ 时有佳音 не оставляйте нас в неведении о себе 
佳作	 jiāzuò	 превосходное произведение, шедевр 
佳节	 jiājié	 1) праздник, празднество 2) счастливый день 
佳郎	 jiāláng	 прекрасный [Ваш] сын 
佳什	 jiāshí	 превосходное поэтическое произведение, поэтический шедевр 
佳章	 jiāzhāng	 превосходное произведение, шедевр 
佳笔	 jiābǐ	 кисть мастера, прекрасное перо; превосходный образец каллиграфии 
佳荠	 jiājì	 ясная (хорошая) погода, вёдро 
佳例	 jiālì	 хороший обычай; превосходный пример (прецедент) 
佳刻	 jiākè	 художественная резьба 
佳好	 jiāhǎo	 хороший, добрый; красивый, изящный 
佳对	 jiāduì	 прекрасная пара ( кому-л. ) ; счастливая чета, счастливый брак 
佳时	 jiāshí	 счастливый час; часы досуга 
佳传	 jiāchuán	 похвала ( кому-л. ) 
佳手	 jiāshǒu	 превосходный мастер ( в поэзии, каллиграфии ) ; крупнейший талант 
佳事	 jiāshì	 доброе дело, благородный поступок 
佳词	 jiācí	 изящный слог, прекрасные стихи 
佳朋	 jiāpéng	 верный друг 
佳期	 jiāqí	 1) счастливый день ( напр. свадьба ) 2) время свидания с любимым человеком 3) эпист. время нашей с Вами встречи 
佳肴	 jiāyáo	 вкусное блюдо, лакомство, деликатес 
佳壻	 jiāxù	 1) [хороший] зять 2) эпист. Ваш зять 
佳清	 jiāqīng	 ясная погода, вёдро 
佳倩	 jiāqiàn	 см. 佳壻 
佳篇	 jiāpiān	 1) превосходное [литературное] произведение, шедевр 2) эпист. Ваша рукопись. Ваше сочинение 
佳论	 jiālùn	 блестящее [Ваше] рассуждение; превосходная [Ваша] аргументация 
佳稿	 jiāgǎo	 превосходная [Ваша] рукопись 
佳妇	 jiāfù	 хорошая жена; добродетельная женщина 
佳偶	 jiāǒu	 счастливая пара; дружные супруги 
佳称	 jiāchēng	 почётное прозвище (название); славное имя, прекрасная репутация 
佳妙	 jiāmiào	 восхитительный, прелестный. прекрасный; превосходный 
佳彩	 jiācǎi	 чудесно расцвеченный; сверкающий красками, радужный 
佳珍	 jiāzhēn	 чудесная вещь (драгоценность), редкое сокровище ( напр. о местном продукте ) 
佳句	 jiājù	 1) прекрасная фраза ( в сочинении ) , превосходная строка ( стихов ) 2) жемчужина мысли, меткое слово, афоризм 
佳胜	 jiāshèng	 знаменитый, выдающийся (о человеке ) 
佳人	 jiārén	 1) красавица, прекрасная дева; красавец 2) превосходный человек ( также о государе или муже ) 
佳人薄命	 jiārénbómìng	 красоте часто сопутствует несчастье; удел красоты — быть несчастной (недолговечной) 
佳人儿	 jiārénr	 красавица 
佳美	 jiāměi	 прекрасный, превосходный, отличный 
佳侠	 jiāxiá	 прекрасный, изящный, несравненный ( о женщине ) 
佳朕	 jiāzhèn	 хороший признак, доброе предзнаменование 
佳快	 jiākuài	 выдающийся, способный ( о человеке ) 
佳味	 jiāwèi	 превосходное кушанье, лакомство 
佳辰	 jiāchén	 1) счастливый день 2) свидание с любимым 
佳酿	 jiāniàng	 чудесное (замечательное) вино 
佳良	 jiāliáng	 наилучший, первоклассный, первосортный; лучшего качества 
佳趣	 jiāqù	 большой интерес; захватывающее содержание; превосходная фабула; завлекающая обстановка; прелесть, очарование 
佳友	 jiāyǒu	 1) преданный друг 2) перен. хризантема 
佳设	 jiāshè	 вкусное блюдо, тонкое угощение 
佳致	 jiāzhì	 прелестный, изящный; прелесть, изящество 
佳教	 jiājiào	 эпист. Ваши [драгоценные] указания. Ваши наставления 
佳后	 jiāhòu	 достойные [Ваши] потомки 
佳运	 jiāyùn	 счастье, счастливая судьба 
佳城	 jiāchéng	 могила, усыпальница 
佳丽	 jiālì	 прелестный, изящный, грациозный ( о женщине ) ; прекрасный, чудный, знаменитый ( о пейзаже ) 
佳配	 jiāpèi	 достойная пара; хорошая жена 
佳绝	 jiājué	 превосходный, наилучший 
佳饶	 jiāráo	 тучный, щедрый, плодородный; богатый ( о почве ) 
佳贶	 jiākuàng	 драгоценный [Ваш] дар, [Ваш] прекрасный подарок 
佳况	 jiākuàng	 счастливые обстоятельства, прекрасная (благоприятная) обстановка 
佳境	 jiājìng	 1) прекрасное положение; отличные условия 2) наилучшая возможность 3) чудесный пейзаж 
佳兆	 jiāzhào	 счастливое предзнаменование, хороший знак 
佳气	 jiāqì	 счастливая примета, благоприятное предзнаменование 
佳兵	 jiābīng	 1) хорошее (острое) оружие 2)* любить прибегать к оружию, охотно воевать 
佳兴	 jiāxīng	 прелесть, очарование 
佳宾	 jiābìn	 почётный гость, дорогой (желанный) гость 
佳景	 jiājǐng	 прекрасный вид, превосходный пейзаж 
佳意	 jiāyì	 1) доброе намерение; хорошее отношение, доброжелательство 2) превосходная мысль (идея) 
佳憩	 jiāqì	 приятное место отдыха 
佳惠	 jiāhuì	 эпист. Ваша милость, Ваше внимание; Ваш подарок 
袿	 guī; guà	 сущ. 1) guà вм. 褂 ( верхняя кофта ) 2) guī * нижний халат женского парадного платья ∆ 修袿 поправлять халат 3) guī * пола платья 4) guī * рукав 
袿襡	 guīshú	 уст. парадное платье ( женское ), халат 
袿裳	 guīsháng	 одеяние, одежды ( женщины ) 
袿袍	 guīpáo	 * нижний (внутренний) халат 
鞋	 сущ. туфли, башмаки, ботинки; обувь; обувной, сапожный 	 ∆ 一鞋双 пара туфель (башмаков, обуви) 
鞋楦	 xiéxuàn	 обувная колодка 
鞋楦子	 xiéxuànzi	 обувная колодка 
鞋楦头	 xiéxuàntóu	 обувная колодка 
鞋型	 xiéxíng	 фасон обуви; колодка 
鞋垫	 xiédiàn	 стелька ( обуви ) 
鞋金	 xiéjīn	 уст. комиссионные 
鞋匠	 xiéjiàng	 сапожник, башмачник 
鞋扣	 xiékòu	 застёжка, обувная пряжка 
鞋店	 xiédiàn	 обувной магазин; сапожная мастерская 
鞋油	 xiéyóu	 гуталин, вакса, сапожная мазь, крем ( для обуви ) 
鞋面	 xiémiàn	 верх, передок ( обуви ) 
鞋面子	 xiémiànzi	 верх, передок ( обуви ) 
鞋面皮	 xiémiànpí	 передок, союзка ( обуви ) 
鞋罩	 xiézhào	 гетры 
鞋刷	 xiéshuā	 сапожная щётка 
鞋刷子	 xiéshuāzi	 сапожная щётка 
鞋刷儿	 xiéshuār	 сапожная щётка 
鞋钉	 xiédīng	 сапожный гвоздь 
鞋子	 xiézi	 туфли, башмаки; обувь 
鞋掌	 xiézhǎng	 подмётка ( кожаная, резиновая ); набойка ( металлическая ) ∆ 铁鞋掌 подковка ( на обуви ) 
鞋绷	 xiébēng	 колодка ( для растягивания обуви ) 
鞋铺	 xiépù	 обувной магазин 
鞋帮	 xiébāng	 головка обуви, верхаг верх 
鞋带	 xiédài	 шнурки для ботинок; завязка обуви 
鞋师	 xiéshī	 обувной мастеро башмачник 
鞋弓袜小	 xiégōngwàxiǎo	 туфельки изогнутые и чулочки малые ( обр. о маленькой ножке женщины ) 
鞋尖	 xiéjiān	 носок ( обуви ) 
鞋线	 xiéxiàn	 дратва 
鞋窠阆儿	 xiékēlāngr	 сев.-вост. диал. подкладка обуви 
鞋窠旯儿	 xiékēlār	 сев.-вост. диал. подкладка обуви 
鞋样	 xiéyàng	 1) выкройка ( бумажная ) для обуви 2) фасон обуви 
鞋样儿	 xiéyàngr	 1) выкройка ( бумажная ) для обуви 2) фасон обуви 
鞋跟	 xiégēn	 каблук, задник 
鞋拔	 xiébá	 рожок ( для обуви ) 
鞋拔子	 xiébázi	 рожок ( для обуви ) 
鞋楥	 xiéxuàn	 обувная колодка 
鞋趿拉儿	 xiétālar	 шлёпанцы 
鞋后跟	 xiéhòugēn	 1) задник ( обуви )) 2) каблук 
鞋底	 xiédǐ	 подмётка, подошва ∆ 遭鞋底 ирон. быть измаранным поправками, быть обкорнанным ( напр. цензором, о рукописи ) 
鞋底子	 xiédǐzi	 подмётка, подошва 
鞋底儿	 xiédǐr	 подмётка, подошва 
鞋底钉	 xiédīdīng	 шипы [на подошве] ( напр. у альпиниста ) 
鞋底鱼	 xiédīyú	 зоол. мелкая камбала ( Usinosta japonica ) 
鞋钱	 xiéqián	 уст. комиссионные 
鞋袜	 xiéwà	 обувь, обувка 
鞋袜儿	 xiéwàr	 обувь, обувка 
鞋儿	 xiér	 туфлит обувь 
鞋脸	 xiéliǎn	 верх, передок ( обуви ) 
鞋脸儿	 xiéliǎnr	 верх, передок ( обуви ) 
鞋头	 xiétóu	 носок ( обуви ) 
鞋擦	 xiécā	 1) скоба для очистки обуви от грязи 2) половик, мат [для вытирания ног] 
桂	 I сущ. 	 1) коричное дерево [из] коричного деревар подобный коричному дереву; роскошный, дорогой; прекрасный; почтит. Ваш 2) поэт. полный лунный диск ∆ 桂生三五夕 полная луна появляется вечером в канун 15-го числа ( лунного месяца ) 3) бот. коричный лавр ( Cinnamomum cassia Blume) 4) бот. багрянник японский ( Cercidiphyllum japonicum Sieb. et Zucc.) 5) душистая маслина ( в ботанике 木犀 Osmanthus fragrans Lour.) II собств. 1) провинция Гуанси; гуансийский 2) ( сокр. вм. 桂林) город Гуйлинь 3) Гуй ( фамилия ) 
桂一轮	 guìyīlún	 диск с коричными деревьями ( обр. о луне; согласно сказанию, бессмертные посадили ни луне коричные деревья ) 
桂室	 guìshì	 роскошные хоромы 
桂荏	 guìrèn	 бот. перилла нанкинская ( Perilla nankinensis Decne.) 
桂玉	 guìyù	 1) коричное дерево и яшма драгоценные вещи 2) перен. дороговизна жизни ( цена на дрова — как на коричное дерево, на пищу — как на драгоценные камни ) 
桂窟	 guìkū	 грот коричных деревьев ( обр. о луне ) ∆ 探桂窟 разведать грот коричных деревьев ( чтобы сломать для себя ветку; обр. в знач.: добиваться учёной степени ) 
桂宫	 guìgōng	 1) дворец коричных деревьев ( обр. в знач.: луна ) 2) роскошный дворец ( по названию Ханьского дворца вблизи г. Сиань ) 
桂宫柏寝	 guìgōngbòqǐn	 дворец из коричногор а опочивальни из кипарисового дерева ( обр. о роскошных хоромах ) 
桂藉	 guìjí	 уст. список выдержавших экзамен на получение учёной степени 
桂油	 guìyòu	 коричное масло 
桂圆	 guìyuán	 см. 龙眼 
桂酒	 guìjiǔ	 коричная настойка ( вино ) 
桂华	 guìhuá	 см. 桂花 guìhuā 
桂车	 guìchē	 роскошный экипаж (выезд) 
桂剧	 guìjù	 театр гуансийская драма, гуансийский театр 
桂子	 guìzǐ	 1) плод коричного дерева 2) вежл. [Ваши] прекрасные дети 
桂子兰孙	 guìzǐlánsūn	 [Ваше] прекрасное потомство 
桂子飘香	 guìzǐpiāoxiāng	 ирон. от плодов коричника веет ароматом ( употребляется как насмешки над высокопарным слогом стихов ) 
桂树	 guìshù	 коричное дерево 
桂月	 guìyuè	 1) луна 2) 8-й (коричный) месяц ( по лунному календарю ) 
桂醑	 guìxǔ	 коричное вино ( настоянное на цветах коричного дерева ) 
桂轮	 guìlún	 см. 桂一轮 
桂粉	 guìfěn	 гуйлиньские белила 
桂坊	 guìfāng	 ист. библиотека приказа наследника престола ( дин. Тан ) 
桂马	 guìmǎ	 ycm. , шахм. конь 
桂木	 guìmù	 бот. хлебное дерево линнаньское ( Artocarpus lingnanensis Merr.) 
桂林一枝	 guìlínyīzhī	 ветка из коричной рощи ( обр. о благородном, незаурядном, выдающемся ) 
桂秋	 guìqiū	 коричная осень ( 8-й месяц по лунному календарю; обр. в знач.: осень ) 
桂浆	 guìjiāng	 см. 桂酒 
桂丛	 guìcóng	 миф. коричные поросли ( на луне ) ; лунный дворец ( по легенде: побывать там — значит получить учёную степень ) 
桂枝	 guìzhī	 кит. мед. ветки коричника ( лекарственное средство ) ∆ 折桂枝 сломать ветку коричника ( обр. в знач.: получить учёную степень на экзамене ) 
桂皮	 guìpí	 1) кора коричного дерева; корица 2) бот. коричник цейлонский ( Cinnamomum zeylanicum Breyn.) 
桂皮油	 guìpíyóu	 коричное масло 
桂酸	 guìsuān	 хим. лауриновая кислота 
桂芝	 guìzhí	 см. 灵芝 2) 
桂戚	 guìqī	 стар. родня императрицы 
桂花	 gùihuā	 1) цветок коричного дерева 2) чайное дерево 3) бот. османтус душистый ( Osmanthus fragrans Lour .) gùihua засахаренные цветы чайного дерева ( лакомство , приправа ) 
桂花糖	 gùihuātáng	 см. 桂花gùihua 2) 
桂花布	 gùihuābù	 узорчатая крашеная ткань 
桂花木茸	 gùihuāmùěr	 древесные грибы ( вид грибов, растущих на индийском жасмине ) 
桂花儿	 gùihuār	 см. 桂花gùihuā 2) 
桂花鱼翅	 gùihuāyúchì	 кул. плавники акулы в яичном желтке ( деликатес ) 
桂庵	 gùiān	 Вы, Ваш; Ваши занятия ( почтительно при обращении к чиновнику ) 
桂冠	 gùiguān	 лавровый венок ∆ 桂冠诗人 поэт-лауреат 
桂魄	 gùipò	 душа коричного дерева ( обр. в знач.: луна ) 
桂实	 gùishí	 плод коричного дерева 
桂系	 gùixì	 ист. гуансийская клика ( 1927-1937 гг .) 
桂鱼	 gùiyú	 зоол. ауха, [китайский] окунь ( рода 鳜鱼 Siniperca ) 
桂蠹	 gùidù	 коричная тля ( съедобное насекомое, консервируемое в меду; обр. о чиновнике, незаслуженно получающем жалование ) 
桂女	 gùinǚ	 миф. лунная фея 
桂娄	 gùilóu	 ист. этн. гуйлоу ( одно из пяти племён племенного союза 高句骊 Когурё на территории нынешней Кореи ) 
桂娄部	 gùilóubù	 ист. этн. гуйлоу ( одно из пяти племён племенного союза 高句骊 Когурё на территории нынешней Кореи ) 
桂樱	 gùiyīng	 бот. лавровишня лекарственная ( Laurocerasus officinalis Roem.) 
溎	 gùi	 I прил. * безбрежный, разлившийся ( о водах реки ) II собств. * Гуй ( название реки ) 
烓	 wēi, qiǒng	 I сущ. * переносный горн; жаровня; очаг II прил. * диал. ясный, светлый 
烓灶	 wēizào	 * очаг 
絓	 guā, guà	 I guā сущ. грубый шёлк ( из бракованных коконов ) II guà гл. вм. 挂 ( увязнуть, застрять ) 
絓罗	 guàluó	 * разбредаться, не находить приюта; не определиться, не устроиться 
絓结	 guàjié	 * быть в смятении [чувств]; неуравновешенный, смятенный 
絓羊齿	 guàyángchǐ´	 бот. костенец японский ( Asplenium japonicum Thunb., вид папоротника ) 
絓阂	 guàhé	 застревать, увязать 
絓误	 guàwù	 1) толкать на ошибку, вовлекать в преступление; обманом впутывать ( напр. в заговор ) 2) быть наказанным ( только о чиновнике ), подвергаться наказанию за служебные проступки 
絓丝	 guāsī	 леса, леска ( шёлковая ) 
絓法	 guàfǎ	 запутаться в сетях закона; попасть под действие закона, стать виновным перед законом 
鲑	 gūi в сочет. также xié , wā	 сущ. 1) зоол. кета ( Oncorhynchus keta ) 2) зоол. чавыча ( Oncorhynchus tshawytsha ) 3) зоол. японский иглобрюх ( Spheroides vermicularis ) 
鲑菜	 xiécài	 вост. диал. рыбное блюдо; рыбное 
鲑蠪	 wālóng	 даос. Валун ( божество, изображается в виде карликам, вооруженного мечом и секирой ) 
蛙	 wā	 сущ. лягушка; лягушечий ( также обр. о музыке в знач.: непристойный, вульгарный ) 
蛙声	 wāshēng	 1) кваканье ( лягушечье ) 2) вульгарная (непристойная) музыка 
蛙游	 wāyóu	 спорт брасс 
蛙角	 wājué	 стар. кок «лягушка» ( вид причёски ) 
蛙市	 wāshì	 лягушечий концерт 
蛙鸣	 wāmíng	 кваканье лягушки, лягушечье кваканье 
蛙鸣蝉噪	 wāmíngchánzào	 кваканье лягушек и стрекотание цикад ( обр. о вульгарных речах, трафаретных сочинениях ) 
蛙泳	 wāyǒng	 брасс; плавание брассом
蛙鼓	 wāgǔ	 кваканье лягушки 
蛙黾	 wāmǐn	 лягушка 
蛙黾之怒	 wāmǐnzhīnù	 гнев лягушки ( обр. о бессильной, бесполезной злости ) 
蛙怒	 wānù	 докука от кваканья лягушек 
娃	 wá, wā	 сущ. 1) красивая (миловидная) девочка; миловидный, красивый 2) маленький ребёнок; детский 3) кукла; игрушка; кукольный 4) хенаньск. шеньсийск. диал. детёныш ( животного ) ∆ 鸡娃 цыплёнок ∆ 猪娃 поросёнок 
娃娃	 wáwa	 1) девочка; дитя, ребёнок ∆ 养娃娃 родить (иметь) ребёнка 2) кукла ∆ 拴娃娃 рит. спеленать куколку ( принести из храма чадородия куколку для избавления от бесплодия ) ∆ 跳娃娃 прыгающая кукла ( игрушка ) 
娃娃生	 wáwashēng	 театр амплуа мальчика 
娃娃戏	 wáwaxì	 детский спектакль 
娃娃脸	 wáwaliǎn	 1) кукольное личико 2) первосортный коралл 
娃娃鱼	 wáwayú	 саламандра; тритон 
娃子	 wázi	 1) ребёнок ∆ 娃子 нянчить ребёнка 2) диал. детёныш ( животного ) 3) ист. пленный китаец ( у некитайских племён ) 
娃鬟	 wáhuán	 пышная причёска ( обр. в знач.: красавица ) 
娃姣	 wájiāo	 красавица 
娃儿	 wāér	 ребёнок, дитя; младенец 
洼陷	 wāxiàn	 яма; трещина ( в земле ) 
洼	 wā	 I сущ. 1) впадина, углубление, выемка; лощина; вмятина 2) след, наполненный водой; лужа 3) геол. падение (жилы, пласта) 4)* чистая вода II прил. низкий, впалый, вдавленный; низменный III гл. опускаться, прогибаться, вваливаться; оседать ∆ 眼睛都下去了 даже глаза ввалились 
洼隆	 wālóng	 1) падать и подниматься; впадина и возвышение ( обр. в знач.: гибель u расцвет судьбы ) 2) ронять и поднимать; подрывать и вновь поднимать ( об авторитете ) 
洼溜	 wāliū	 впадина; низина 
洼凹	 wāyāo, wāwa	 впадина, ложбина, выемка 
洼下	 wāxià	 1) оседать, опускаться, прогибаться 2) вваливаться, западать ( о глазах , щеках ) 
洼下去	 wāxiàqù	 1) оседать, опускаться, прогибаться 2) вваливаться, западать ( о глазах , щеках ) 
洼子	 wāzi	 1) ложбина, низина; [болотистая] впадина 2) чибис 
洼樽	 wāzūn	 кубок из выдолбленного камня 
洼孔眼	 wākóngyǎn	 запавшие глаза 
洼地	 wādì	 1) впадина; низина; низменность; пойма 2) болотистая земля 
洼兜儿	 wādōur	 впадина, небольшая лощина 
洼心脸	 wāxǐnliǎn	 плоское лицо 
洼然	 wārán	 впалый, вдавленный; запавший 
厓	 yái, yá	 I сущ. 1) сокр. вм. 崖 ( скала , утес ; обрыв ; выступ ) 2) сокр. вм. 崖 ( берег ; край ) II гл. сокр. вм. 睚 ( гневно смотреть , сверлить взглядом ) III местоим. гуандунский диал. я; мой IV собств. Яй ( фамилия ) 
厓略	 yáilüè	 основные черты; контуры, абрис; главное, общее 
厓赀	 yáizī	 см. 睚眦 
厓然	 yáirán	 неукротимо [стремиться], жадно рваться ( напр. к познанию ) 
堐	 ái	 гл. вм. 捱 ( откладывать , оттягивать , затягивать ; медлить , мешкать ) 
啀	 yái	 I звукоподражание рычанию , грызне II гл. среднекит. вм. 捱 ( медлить , мешкать ; тянуть время ) 
啀啀	 yáiyái	 звукоподражание рычанию ; рычать 
啀喍	 yáichái	 грызться; кусаться; скалить зубы 
睚	 yái	 I сущ. уголки глаз II гл. 1) гневно смотреть; сверлить [взглядом]; пронизывающий, гневный, яростный ( о взгляде ) 2) среднекит. вм. 捱 ( медлить , мешкать ; тянуть время ) 
睚目	 yáimù	 впиваться (сверлить) гневным взором 
睚眦	 yáizì	 1) гневно смотреть; гневный (недовольный) взгляд 2) нелады, разлад ∆ 睚眦之隙 нелады, разлад 3) миф. Яй-цзы ( седьмой из сыновей дракона , жаждущий убийства ) 
睚眦怨	 yáizìyuàn	 оскорбление взглядом 
睚眦必报	 yáizìbìbào	 готовность мстить за оскорбительный взгляд; мстительный по мелочам 
捱	 ái	 I гл. 1) тянуться,, длиться, медленно протекать ( о времени ) ∆ 捱一刻似一夏 четверть часа длились, как целое лето; минуты казались годами 2) медлить, мешкать; тянуть время; перебиваться; маяться ( напр. без сна ); влачить ( дни свои ); откладывать, оттягивать ( срок ); затягивать ( дело ) ∆ 捱日子 влачить свои дни ∆ 捱一会 повремените немножко! ∆ 捱一时是一时 день прошёл, и ладно!; живи пока живётся! ∆ 捱得一日 можно на денёк отложить; один день время терпит ∆ 捱到天亮 промаяться без сна до рассвета 3) прижиматься, льнуть ∆ 捱向母亲身上 прильнуть (прижаться) к матери 4) прилегать, примыкать, быть в непосредственной близости ∆ 捱着海滨 прилегать к морскому побережью, быть расположенным на морском берегу ∆ 捱死 быть на волосок от смерти 5) переносить, терпеть; подвергаться ∆ 捱不住 не удержаться, не стерпеть ∆ 捱饿 терпеть голод, голодать ∆ 捱 驾(打) переносить брань (побои) ∆ 捱 冶 страдать от холода 6) сопротивляться, давать отпор; отказывать[ся] II гл.-предлог вдоль ( напр. шеренги ); по ( напр. очереди ) ∆ 捱门挂户 со двора во двор; по дворам, подворно ∆ 捱次 по очереди 
捱磨	 áimó	 1)медлить, тянуть ( время ) 2) крутить ручную мельницу, молоть 
捱赠	 áizèng	 медлить, мешкать 
捱牌	 áipái	 воен. теснящий щит ( деревянный щит размером 5 х 1 , 5 尺 , суженный кверху ) 
捱靠	 áikào	 плотно прилегать; быть в непосредственной близости ( к чему-л .) 
捱到	 áidào	 медленно добраться до, доплестись до; кое-как доехать до; подойти, наступить ∆ 捱到我的班儿了 подошла моя очередь 
捱肩擦背	 áijiānса1bèi	 прижиматься плечами и тереться спинами ( обр. в знач. ; стоять так , что яблоку негде упасть ; тесниться , толпиться ) 
捱彻	 áichè	 затягивать, оттягивать; выигрывать время ( не доводя , напр. , до разрыва ) 
捱近	 áijīn	 прилегать; быть близким соседом; быть расположенным в непосредственной близости 
捱过	 áiguò	 терпеть, переносить; кое-как переживать ∆ 捱不过 невозможно перенести, не стерпеть ∆ 捱不过的 непереносимый 
捱光	 áiguāng	 находиться в тайных любовных отношениях; заводить любовные шашни 
捱说	 áishuō	 пекинский диал. получить выговор, быть осыпанным упрёками 
娾	 ǎi, yái, é	 прил. 1) ǎi радостный, весёлый 2) yái безобразный, неказистый ( о женщине ) 3) é красивый, хороший 
涯	 yá, yái	 I сущ. 1) берег; край; береговой, прибрежный ∆ 涯灌 прибрежные кусты 2) граница, предел; конец ∆ 吾生也有涯 , 而知也无涯 наша жизнь имеет предел, а знание — беспредельно II гл. ограничивать, связывать ∆ 自涯 ограничивать себя 
涯岸	 yáàn	 берег; край; граница, предел 
涯分	 yáfèn	 удел, юдоль; своё место; положение ∆ 颇识涯分 хорошо представлять своё место в жизни 
涯涘	 yásì	 1) берега ( реки ) 2) предел, край; конец 3) удел; положенное судьбой 
涯垠	 yáyín	 1) предел ( процесса, развития ) 2) возвращение в состояние покоя 
涯限	 yáxiàn	 см. 涯际 
涯坁	 yázhǐ	 высокие берега ( напр. водоёма ) 
涯际	 yájì	 край, граница, предел 
涯艺	 уа2yì	 предел ( напр. желаниям ) ; мера 
崖	 yái, yá	 сущ. 1) скала, утёс; выступ; обрыв; обрывистый, скалистый 2) [крутой] берег ( реки ); береговой 3) край; пределы, рамки 
崖澨	 yáishì	 поэт. берег, край воды 
崖垒	 yáilěi	 нагромождение скал; громоздиться 
崖璧	 yáibì	 отвесная стена [береговых] утёсов 
崖盐	 yáiyán	 каменная соль 
崖口	 yáikǒu	 расщелина в скале 
崖谷	 yáigǔ	 провал (под скалой); пропасть 
崖略	 yáilüè	 основные черты; абрис, контуры; главное, общее 
崖溜	 yáiliū	 падающий со скал поток, водопад 
崖嶂	 yáizhàng	 1) отвесные скалы 2) торчать острыми углами; выступающий острыми рёбрами, угловатый 
崖岸	 yáiàn	 1) обрывистый и высокий; крутой 2) перен. гордый, высокого о себе мнения 
崖畔	 yáipàn	 конец, край 
崖峭	 yáiqiào	 скалистая круча; хаос крутых скал 
崖浦	 yáipǔ	 берег ( реки ) ; край 
崖峤	 yáijiào	 горная тропа, тропинка среди скал 
崖分	 yáifēn	 чётко намечаться; чётко намеченный, остроочерченный 
崖涘	 yáisì	 1) [речные] берега ( крутой и пологий ) 2) рамки, границы 
崖柴	 yáichái	 скалить зубы, ощериваться 
崖隒	 yáiyàn	 берег, край; границы, рамки 
崖拔	 yáibá	 береговая круча 
崖腹	 yáifù	 в глубине гор, среди скал 
崖椶	 yáizōng	 бот. осока ржавопятнистая ( Carex siderosticta Наnсе) 
崖穴	 yáixuè	 1) пещера в скалах 2) перен. неприступное (потаённое) место 
崖垄	 yáilǒng	 скалистый холм, куполообразная скала 
崖检	 yáijiǎn	 строго себя держать, сдерживать свои порывы; строгий, сдержанный; строгость, сдержанность 
崖异	 yáiyì	 высокое (особое) положение ( в собственном мнении ) ; заносчивый, гордый ∆ 不立崖异 не ставить себя над другими, не считать себя выше других; не отгораживаться от людей 
崖隤	 yáituí	 осыпаться, катиться с кручи 
崖滨	 yáibǐn	 1) берег 2) край, предел; границы 
崖头	 yáitóu	 край обрыва; над пропастью 
崖巅	 yáidiān	 вершина утёса (скалы) 
崖颠	 yáidiān	 вершина утёса (скалы) 
崖然	 уаírán	 1) гордый, заносчивый; самоуверенный 2) взволнованный, раздосадованный 
崖蜜	 yáimì	 1) мёд диких пчёл, дикий мёд 2) поэт, вишня 
罣	 guà	 гл. 1) препятствовать, задерживать, мешать 2) вовлекать, втягивать 
罣误	 guàwù	 1) вовлекать в преступление; обманом впутывать ( напр. в заговор ) 2) быть строго наказанным ( только о чиновнике ) , подвергаться наказанию за служебные проступки 
罣悞	 guàwù	 1) вовлекать в преступление; обманом впутывать ( напр. в заговор ) 2) быть строго наказанным ( только о чиновнике ) , подвергаться наказанию за служебные проступки 
罣碍	 guа4ài	 препятствовать, задерживать, мешать; помеха, задержка ∆ 心无罣碍 ничто не удержит, сердце не знает преград 
罣罳	 guàsì	 решето, сито ( для муки ) 
罣虑	 guàlǜ	 см. 罣念 
罣念	 guàniàn	 беспокоиться, волноваться ( за кого-л. ) ; неотступно думать ( о ком-л. ) 
茥	 guī	 сущ. бот. малина корейская ( Rubus coreanus Sieb.) 
奎	 kuí, kuǐ	 I kuí сущ. промежуток между бёдрами ( особенно у животного ) ; ляжки, бёдра II kuǐ гл. широко раздвигать ноги ( напр. в шпагат ) III kuí собств. 1) кит. астр. Куй ( созвездие, по поверью, покровитель литературы и культуры; см. 奎宿) 2) Куй ( фамилия ) 
奎画	 kuíhuà	 стар. императорский автограф; собственноручное послание (сочинение) императора 
奎星	 kuíxīng	 миф. , кит. астр. звезда Куй ( гений литературы, также дух-покровитель ирригации и военных походов против тиранов ) 
奎宿	 kuíxiù	 кит. астр. созвездие Куй ( 15-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 1-е из 7 созвездий зап. сектора неба; состоит из 16 звёзд, расположенных в южн. части созвездия Андромеды и сев. части созвездия Рыб; считалось созвездием, покровительствующим литературе и культуре ) 
奎章	 kuízhāng	 стар. великое произведение, автограф императора 
奎宁	 kuíníng	 хим. хинин 
奎翰	 kuíhàn	 сочинение; автограф 
奎蹄	 kuítí	 промежуток между ляжками ( у животных ) 
奎文	 kuíwén	 литература; произведение литературы 
奎光	 kuíguāng	 свет звезды Куй ( обр. в знач.: образование ) 
奎娄	 kuílóu	 кит. астр. см. 降娄 
喹	 kuí	 только в сочетаниях 
喹啉	 kuílín	 хим. хинолин 
蝰	 kuí	 сущ. 1) куколка тутового шелкопряда 2) зоол. гадюка обыкновенная ( Vipera berus ) ∆ 角蝰 рогатая гадюка 
蝰蛇	 kuìshé	 зоол. гадюка обыкновенная ( Vipera berus ) 
垩	 è, wù	 I è, wù сущ. мел; штукатурка; белила ∆ 垩笔 мел, мелок ∆ 垩灰 известь, белила II è, wù гл. белить; штукатурить; белёный ( цвет траура ) ; штукатуренный ∆ 垩车 белёная повозка ( на время траура ) III è прил. * вм. 恶 ( плохой, грубый, низкосортный ) 
垩土	 ètǔ	 1) мел; штукатурка 2) краски земляные (минеральные) 
垩墍	 èjì	 белить; штукатурить 
垩涂	 ètú	 белить; штукатурить 
垩室	 èshì	 неотделанная комната, комната с неукрашенными стенами ( для проживания во время глубокого траура ) 
垩白	 èbái	 белить; штукатурить 
垩帚	 èzhǒu	 малярная кисть 
垩粉	 èfěn	 мел ( в порошке ) 
垩墁	 èmàn	 белить, закрашивать белой краской 
垩慢	 èmàn	 белить, закрашивать белой краской 
垩漫	 èmàn	 белить, закрашивать белой краской 
壅	 yōng; yǒng; yòng	 I гл. А 1) заваливать ( что-л. чём-л. ), засыпать; затыкать; запруживать ( реку ); затягивать ( илом ) ∆ 壅河 запрудить реку ∆ 壅泥 забить грязью, затянуть илом 2) окучивать; удобрять ( что-л. чём-л. ) ∆ 壅田 удобрять поле ∆ 壅上粪 удобрять навозом 3) * окружать, изолировать; лишать информации; заступать путь ∆ 壅上 изолировать начальство ∆ 胡可壅也 варварам можно заступить дорогу гл. Б 1) затягиваться ( грязью, илом ); не находить выхода ∆ 川壅为泽 речка не нашла выхода и образовала болото 2) задерживаться, застревать ∆ 壅于上闻 нe доходить до ушей правителей ∆ 业贯万世而不壅 [это] дело пройдёт через века и не остановится II сущ. * завал, залом; тупик 
壅土	 yōngtǔ	 1) заваливать (обкладывать) землёй, окучивать ( растение ) 2) затягиваться илом; забиваться комьями земли ( напр. о зубьях бороны ) 3) завал, занос ( на реке ) 
壅塞	 yōngsāi, yōngsè	 1) закрывать, заваливать, засыпать ( водоем ); закупоривать; перегораживать, перекрывать ( реку, воду ); затягивать, заносить ( землёй, илом ) 2) быть изолированным (отрезанным) 
壅肿	 yǒngzhǒng	 см. 臃肿 
壅阻	 yǒngzǔ	 1) заваливать, перегораживать ( напр. дорогу ) 2) заступать дорогу, препятствовать; задерживать, останавливать 3) быть заваленным; упираться в тупик 
壅植	 yǒngzhí	 окучивать, подкармливать ( растение ) 
壅偃	 yǒngyǎn	 заваливать, запружать, преграждать 
壅离	 yǒnglí	 отводить ( воду ) 
壅培	 yǒngpéi	 1) окучивать 2) выращивать 
壅围	 yǒngwéi	 плотно окружать, обступать; блокировать со всех сторон 
壅鼻	 yǒngbí	 заложило нос 
壅门	 yǒngmén	 1) наружная (дополнительная) стена перед городскими воротами, барбакан 2) * подъёмная створка ворот 
壅闭	 yǒngbì	 1) закрывать, затыкать, заваливать; преграждать, загораживать 2) отрезать, блокировать 
壅阏	 yǒngè	 см. 壅遏 
壅骨	 yǒnggǔ	 кит. мед. головки костей пясти; косточки тыльной стороны руки 
壅肾疮	 yǒngshènchuāng	 кит. мед. нарывы на животе ( около пупка ) или на спине 
壅隔	 yǒnggé	 1) заваливать ( дорогу, реку ); отделять, отгораживать, отрезать 2) разделять, создавать разобщение 
壅滞	 yǒngzhì	 1) перегораживать, закрывать, заваливать, затыкать 2) останавливать, задерживать; преграждать путь; оставлять без продвижения ( напр. по службе ) 
壅人	 yǒngrén	 тупица, глупец 
壅疾	 yǒngjí	 кит. мед. болезни ног ( общее название ); бери-бери 
壅水	 yǒngshuǐ	 гидр. подпорная вода 
壅养	 yǒngyǎng	 окучивать и подкармливать; выхаживать, ухаживать ( за растением ) 
壅蔽	 yǒngbì	 1) преграждать дорогу, отгораживаться, держаться недоступно; недоступность ( правителя ) 2) скрытничать, утаивать, скрывать; скрытность, недоступность для масс ( напр. закона, информации ) 
壅遏	 yǒnggè	 1) задерживаться, останавливаться 2) останавливать, преграждать путь; задерживать; заваливать, запружать 
壅底	 yǒngdǐ	 перегораживать ( путь ), заваливать ( дорогу ) 
壅肥	 yǒngféi	 вносить удобрения, удобрять 
壅绝	 yǒngjué	 1) упираться в тупик, обрываться ( о дороге ) 2) заваливать, перерезать 
壅积	 yǒngjī	 скапливаться в заторе, накапливаться грудой ( напр. о неразобранных делах ); затор, завал, нагромождение 
壅御	 yǒngyù	 заступать дорогу; давать отпор, отражать; задерживать, останавливать 
垕	 ???	 * вм 厚 
堂	 táng	 I сущ. 1) зал (учреждения); присутствие; суд; кабинет; школа; судебный, школьный; ( также родовая морфема в названиях книжных лавок, харчевен, аптек ) ∆ 同仁堂 Тунжэнь-тан ( название аптеки ) 2) храм, церковь; храмовый, церковный ∆ 他们拜过堂 они ходили в храм (церковь) 3) открытый ( во двор ) зал в доме; средняя опочивальня; среднее (основное) здание; дом; домашний, на дому ∆ 堂戏 домашний спектакль 4) клан, род; родня по отцу; двоюродный ∆ 堂外 вне клана; из другого рода ∆ 堂兄弟 двоюродные братья ( по отцу ) ∆ 堂伯祖 старший дядя отца, двоюродный дед 5) вежл. мать, [Ваша] матушка ∆ 令堂尊堂 Ваша матушка 6) * премьер-министр; канцлер; министерский; старший ( в названиях должностей ) ∆ 堂帖 письменное приказание канцлера (премьера) ∆ 堂郞 ист. старший ланчжун (郎中) 7) * геогр. столовая гора; ровный и высокий II счётное слово 1) для заседаний, уроков, лекций ∆ 一堂功课 один урок 2) для комплектов, наборов ( син. 套) ∆ 一堂瓦器 [один] сервиз фаянсовой посуды; набор керамических изделий 3) для групп людей ( син. 档子) ∆ 一堂鼓手 отряд (ансамбль) барабанщиков ∆ 一堂五虎棍 группа танцовщиков-акробатов III собств. Тан ( фамилия ) 
堂萱	 tángxuān	 вежл. [моя] мать; матушка 
堂上	 tángshàng	 1) открытый зал; крытая часть двора 2) вежл. Ваши родители 3) власти, чиновники 4) судья tángshang в зале, в присутствии, на суде 
堂上夫人	 tángshàngfūrēn	 почтит. матушка 
堂堂	 tángtáng	 1) ровный и высокий, возвышенный и открытый ( о местности ) 2) величественный, важный; торжественный, солидный 3) строгий, грозный ( напр. о выправке войск ); воинственный 4) выдающийся, замечательный 
堂堂正正	 tángtángzhèngzhèng	 величественный, внушительный; солидный; благородный 
堂涂	 tángtú	 проход от ворот ко входу в зал 
堂侄	 tángzhí	 двоюродный племянник ( по отцу ) 
堂屋	 tángwu	 1) средняя комната, приёмная; зал, гостиная 2) сев. диал. короткий коридор, проход 
堂台子	 tángtáizi	 1) судейский стол 2) уст. суд ∆ 跑堂台子 быть привлечённым к суду; мотаться по судам 
堂室	 tángshì	 1) полуоткрытый ( во двор ) зал и комнаты 2) перен. мать и жена 3) зал и опочивальня 
堂皇	 tánghuáng	 1) крыша на столбах; портик, колоннада 2) уст. покои, апартаменты 3) присутственное место, судебное присутствие 4) ( интенсивная форма 堂堂皇皇 tángtanghuánghuáng ) возвышенный, величественный, роскошный ( напр. о дворце ) 
堂隍	 tánghuáng	 1) крыша на столбах; портик, колоннада 2) уст. покои, апартаменты 3) присутственное место, судебное присутствие 4) ( интенсивная форма 堂堂皇皇 tángtanghuánghuáng ) возвышенный, величественный, роскошный ( напр. о дворце ) 
堂口	 tángkǒu	 1) вход в зал (присутствие) 2) судейское красноречие 
堂塔	 tángtǎ	 храмы и пагоды ( обр. в знач.: буддийский монастырь ) 
堂帖	 tángtiě	 ycт. письменное приказание премьер-министра 
堂姑	 tánggū	 двоюродная тётка ( со стороны отца ) 
堂名	 tángmíng	 1) название клана 2) клановое имя 3) труппа музыкантов ( в прав. Цзянсу и Чжэцзян ) 4) весёлый дом, дом гейш 
堂溪	 tángxí	 Танси ( фамилия ) 
堂客	 tángke	 уст. 1) дама; гостья 2) жена 
堂官	 tángguan	 1) уст. глава учреждения (ведомства); начальник ( напр. уезда ) 2) см. 堂倌 
堂倌	 tángguan	 половой, слуга ( в трактире ) 
堂会	 tánghuì	 1) семейное торжество 2) актёры, играющие в частных помещениях 3) христ. служба, богослужение 
堂会戏	 tánghuìxì	 театральное представление на дому 
堂帽	 tángmào	 театр. домашняя шапка, повседневный головной убор 
堂幅	 tángfú	 панно с изречениями (стихами) в парадной комнате 
堂下	 tángxià	 1) внутренний двор; во внутреннем дворе; около (мимо) открытого зала 2) на суде 
堂下之言	 tángxiàzhīyán	 меткое выражение, остроумное слово 
堂印	 tángyìn	 * печать канцлера (первого министра) 
堂斋	 tángzhāi	 клановое табу; табуированная вещь; предмет воздержания 
堂札	 tángzhá	 офиц. служебная записка 
堂判	 tángpàn	 уст. приговор областной (уездной) инстанции ( представителя власти в области 府 или в уезде 县) 
堂前	 tángqián	 1) главный внутренний двор дома; во дворе ∆ 堂前教子 поучай детей во дворе ( держи детей в строгости ) 2) женщина; жена 3) перед судом 
堂子	 tángzi	 1) домашний храм императорского дома ( дин. Цин ) 2) буддийский храм 3) баня, бассейн 4) вост. диал. публичный дом <>扫堂子 диал. конфисковать имущество помещиков (о батраках из соседних деревень, во время земельной реформы на Северо-востоке) 
堂封	 tángfēng	 ист. город, пожалованный первому министру на кормление ( дин. Тан ) 
堂尊	 tángzūn	 глава учреждения; чиновное лицо 
堂宇	 tángyǔ	 зала, палата 
堂事	 tángshì	 1) * рит. приём в открытом зале ( лица, представляющего божество или предка ) 2) служка при суде; судейский 
堂司	 tángsī	 уст. общий департамент, общая часть ( в учреждении ) 
堂司衙门	 tángsīyámén	 стар. исполнительный орган, правительство 
堂阁	 tánggé	 * дворцовые постройки, дворец 
堂期	 tángqī	 день суда, день слушания дела 
堂而皇之	 tángérhuángzhi	 пышно (торжественно) обставлять, проводить с великолепием; великолепно, пышно 
堂高廉远	 tánggāoliányuǎn	 престиж (авторитет) правителя 
堂布	 tángbì	 холстина, дерюга 
堂构	 tánggóu	 продолжать дело отца, следовать по стопам отца 
堂房	 tángfáng	 1) боковая комната (опочивальня; по отношению к центральному залу ) 2) двоюродный дядя по отцу 
堂牓	 tángbǎng	 доска (вывеска) с названием зала 
堂鞫	 tángjú	 вести суд; судить ( в присутствии ) 
堂姊	 tángzǐ	 [старшая] двоюродная сестра ( по отцу ) 
堂弟	 tángdì	 [младший] двоюродный брат ( по отцу ) 
堂坳	 tángào	 низина, впадина; углубление 
堂舅	 tángjiù	 двоюродный дядя ( по матери ) 
堂奥	 tángào	 1) юго-западный угол центрального зала 2) перен. дальний угол, укромное место 3) обр. глубины знаний 
堂候官	 tánghòuguān	 младший чин, подчинённый 
堂族	 tángzú	 свойственники, родня жены 
堂姨	 tángyí	 двоюродная тётка ( по матери ) 
堂牒	 tángdié	 ставленная грамота ( ведомства ), ведомственное свидетельство о назначении, мандат ( подчиненному чиновнику ) 
堂案	 tángàn	 уст. переписка (делá) приказа внутренних дел (中书堂) 
堂妹	 tángmèi	 [младшая] двоюродная сестра ( по отцу ) 
堂廉	 tánglián	 боковая сторона зала 
堂表	 tángbiǎo	 двоюродный ( по мужской и по женской линии ) 
堂限	 tángxiàn	 уст. срок ( апелляции, уплаты штрафа, исполнения приговора ) 
堂食	 tángshí	 1) уст. казённый стол 2) уст. хозяйские (казённые) харчи 
堂飱	 tángsūn	 казённый стол 
堂叔	 tángshú	 [младший] двоюродный дядя ( по отцу ) 
堂吏	 tánglì	 ист. младший служащий приказа внутренних дел ( III—XV вв. ) 
堂选	 tángxuǎn	 по назначению первого министра 
堂哉皇哉	 tángzāihuángzāi	 ирон. о, как величественно!; до чего же внушительно! 
堂威	 tángwēi	 судебный пристав 
堂花	 tánghuā	 парниковый (тепличный) цветок 
堂老	 tánglǎo	 1) уст. Вы, Ваше превосходительство 2) вежл. Ваша матушка 
堂兄	 tángxiōng	 [старший] двоюродный брат ( по отцу ) 
堂规	 tángguī	 семейные устои, семейный уклад 
堂馔	 tángzhuàn	 см. 堂食 
堂费	 tángfèi	 судебные издержки 
堂头	 tángtóu	 будд. 1) келья настоятеля монастыря 2) настоятель 
堂额	 tángé	 см. 堂牓 
堂颜	 tángyán	 см. 堂牓 
堂票	 tángpiào	 судебная повестка, письменный вызов ( в суд ); ордер 
堂除	 tángchú	 комната, покой 
堂宪	 tángxiàn	 высшее чиновничество 
堂谕	 tángyù	 1) приговор (постановление) суда 2) офиц. распоряжение по инстанции 
堂委	 tángwěi	 по назначению главы учреждения; назначенный ведомством (местным начальством) 
镗	 tāng; диал. также cang	 I гл. тех. растачивать ∆ 镗孔 растачивать отверстие II звукоподр 1) звукоподражание ударам барабана, гонга; бум!; греметь, грохотать 2) звукоподражание ударам, выстрелам; трах!, бац!; ударять [ногой]; пинать, толкать 
镗工	 tānggōng	 тех. расточник 
镗镗	 tāngtāng	 трам-тарарам!; греметь, грохотать ( о барабане ); гул, шум 
镗鞳	 tāngtà	 звукоподражание ударам барабана; греметь, грохотать 
镗阘	 tāngtà	 звукоподражание ударам барабана; греметь, грохотать 
镗床	 tāngchuáng	 тех. расточный станок 
蹚	 tāng	 гл. 1) топтать, растаптывать ∆ 马把麦苗蹚坏了 лошадь потоптала (потравила) всходы пшеницы 2) шлёпать ногами по ( грязи, воде ); вздымать при ходьбе ( пыль, брызги ) ∆ 蹚河 шлёпать по воде ( в речке ) ∆ 蹚土 вздымать пыль ( при ходьбе ) 3) лезть в грязное дело, участвовать в неблаговидном деле ∆ 别跟他们胡蹚了 не лезь за ними в это грязное дело! 4) соваться, пытаться, пробовать; рисковать ∆ 蹚一水 сунуться в воду, рискнуть ∆ 蹚蹚 попробовать, попытаться ∆ 蹚一蹚 попробовать, попытаться 5) с.-х. культивировать, рыхлить; культивация ∆ 蹚地 культивировать земельный участок 
蹚耩班子	 tāngjiǎngbānzi	 группа по совместной обработке земли ( в сев.-зап. Китае ) 
嘡	 ???	 вм. 镗 (звукоподражание) 
瞠	 chēng	 гл. всматриваться; таращить ( глаза ) ∆ 瞠目(眼) вытаращить глаза, уставиться 
瞠眙	 chēngchì	 * взирать ( с испугом ); уставиться 
瞠目结舌	 chēngmùjiéshé	 вытаращить глаза и привязать язык ( обр. в знач.: онеметь, обалдеть, от конфуза лишиться дара речи ) 
瞠乎其后	 chēnghūqíhòu	 изумлённо глядеть вслед ( обр. в знач.: безнадежно отстать ) 
瞠视	 chēngshì	 * изумлённо взирать ( на что-л. ), уставиться на... 
瞠然	 chēngrán	 * испуганно смотреть; испуганно, изумлённо 
鞺	 tāng	 звукоподражание ударам барабана; трам!; греметь, грохотать 
鞺鞳	 tāngtà	 звукоподражание колоколу и барабану; греметь, грохотать 
膛	 táng	 сущ. 1) грудь ∆ 小鸡儿的膛肥 жирна цыплячья грудка 2) полость; нутро, внутренность; камера ∆ 炉子的膛儿 внутренность печи 3) воен. канал ствола ( оружия ) 
膛压	 tángyā	 воен. давление в канале ствола 
膛口	 tángkǒu	 отверстие; жерло, дуло 
膛嗓儿	 tángsǎngr	 глубокий и звонкий голос; [петь] грудным голосом 
膛线	 tángxiàn	 воен. нарезы канала ствола; нарезной 
膛长	 tángcháng	 воен. длина канала ствола 
膛儿	 tángr	 1) середина; полость; камера 2) нутро; сердце ∆ 膛儿里头 на душе, на сердце 
螳	 táng	 сущ. ( сокр. вм. 螳螂) богомол ( насекомое ) 
螳肚	 tángdǔ	 жив. брюшко богомола ( утолщенная черта в теневой живописи для изображения широкой части листа ) 
螳斧	 tángfǔ	 см. 螳螂力, 螳螂之力 
螳螂	 tángláng	 1) богомол 2) зоол. Tenodera aridifolia ( вид богомола ) 3) человек, переоценивающий свои силы 
螳螂在后	 tánglángzàihòu	 богомол уже подобрался сзади ( к цикаде; обр. в знач.: найдётся управа ) 
螳螂当车辙	 tánglángdāngjūchè	 богомол преграждает путь колеснице ( обр. в знач.: покушение с негодными средствами ) 
螳螂捕蝉，黄雀在后	 tánglángbúchán, huángqiǎozàihòu	 богомол хватает цикаду, не замечая позади себя воробья ( обр. в знач.: а) на всякую силу есть управа: б) не думать о неизбежном возмездии ) 
螳螂窥蝉，黄雀在后	 tánglángkuīchán, huángqiǎozàihòu	 богомол подстерегает цикаду, не замечая позади себя воробья ( обр. в знач.: а) на всякую силу есть управа: б) не думать о неизбежном возмездии ) 
螳螂力	 tánglánglì	 сила богомола ( обр. в знач.: слабые силы против сильного врага ) 
螳螂之力	 tánglángzhīlì	 сила богомола ( обр. в знач.: слабые силы против сильного врага ) 
螳螂卫	 tánglángwèi	 защита богомола ( обр. в знач.: слабые силы против сильного врага ) 
螳螂之卫	 tánglángzhīwèi	 защита богомола ( обр. в знач.: слабые силы против сильного врага ) 
螳臂当车	 tángbìdǎngjū	 богомол плечом задерживает колесницу ( обр. в знач.: пытаться сделать непосильное, лезть на рожон ) 
螳臂当辕	 tángbìdǎngyuán	 богомол плечом задерживает колесницу ( обр. в знач.: пытаться сделать непосильное, лезть на рожон ) 
螳蜋	 tángláng	 см. 螳螂 
鼞	 ???	 вм. 镗 
涅	 ???	 вм. 湼 
垒	 lěi; léi; lèi; в сочет. tuǐ; lǜ	 I сущ. 1) lěi бугорок; кучка гальки 2) lèi вал, насыпь; форт ∆ 高垒深堑 высокие валы и глубокие рвы 3) lěi спорт город; дом; база ( в бейсболе ) II гл. 1) lěi насыпать ( вал ); возводить ( стену ) ∆ 垒墙 сбивать стену ( из глины ),возводить вал 2) lěi накоплять, собирать; громоздить, нагромождать ∆ 垒石 нагромождать (нагромождённые) камни 3) léi вм. 累 ( связывать ) III собств. lěi Лэй ( фамилия ) 
垒垣	 lěiyuán	 * двойная ( дополнительно укрепленная, усиленная ) стена ( города ) 
垒垒	 lěilěi	 тяжело громоздиться, наседать друг на друга ( напр. о горах ); нагромождённый, тяжёлый 
垒堑	 lěiqiàn	 вал и ров; защитные сооружения 
垒壁	 lěibì	 1) воен. вал, насыпь; форт, укрепление; линия укреплений ∆ 垒壁斜面 крутизна вала 2) кит. астр. см. 垒壁阵 
垒壁阵	 lěibìzhèn	 кит. астр. Вал ( 12 звёзд, лежащих в созвездии Козерога ) ∆ 垒壁阵三 астр. γ Козерога ∆ 垒壁阵四 астр. δ Козерога 
垒堡	 lěibǎo	 вал, круговая насыпь, крепостца 
垒口	 lěikǒu	 проход в заграждениях, вход внутрь вала (форта); горжа 
垒寨	 lěizhài	 вал, форт, укрепление; крепостца 
垒培	 lěipǒu	 бугор; курган 
垒舍	 lěishè	 укрепления и бараки; боевой лагерь 
垒卵	 lěiluǎn	 груда яиц ( обр. в знач.: угрожающее положение; висеть на волоске ) 
垒阵	 lěizhèn	 * лагерь; форт 
垒字	 lěizì	 иероглиф, образованный путём утроения одного элемента ( напр. 磊) 
垒尉	 lěiwèi	 * начальник укреплений (форта) 
垒门	 lěimén	 воен. горжа; вход в форт 
垒肩	 lěijiān	 плечом к плечу, плотной толпой 
垒窝	 lěiwō	 вить гнездо ( о птицах ) 
垒球	 lěiqiú	 спорт 1) бейсбол 2) кожаный мяч ( размером со спортивное ядро ) 
垒囊	 lěináng	 спорт база ( кроме базы дома в бейсболе ) 
垒道	 lěidào	 воен. валганг ( в фортификации ) 
垒城	 lěichéng	 1) класть (укреплять) городские стены 2) внешний вал, второе кольцо укреплений (города) 
垒块	 lěikuài	 глыбы земли ( обр. в знач. комок в груди; печаль, беспокойство ) 
垒螦	 lěisuǒ	 зоол. скакун чёрный китайский ( Cincidela chinensis ) 
垔	 yīn	 сущ. * вм. 堙 (запруда; насыпь) 
堙	 yīn	 I гл. А 1) обрушиваться, заваливаться; рушиться; приходить в запустение ∆ 堙芜 прийти в запустение и зарасти травой ( напр. о могилах ) ∆ 堙紊 потерять действие и запутаться ( напр. о старых законах ) 2) затягиваться, забиваться (чём-л.); тонуть ∆ 堙淀 затягиваться илом гл. Б 1) заваливать, засыпать; запружать ∆ 堙井 засыпать колодцы 2) вм. 堙 (затапливать, погружать) II сущ. насыпной холм; насыпь; запруда 
堙塞	 yǐnsāi	 запружать, перегораживать плотиной 
堙窒	 yǐnzhì	 заваливать, забивать; быть закупоренным (заваленным; напр. об арыках ) 
堙阻	 yǐnzǔ	 заваливать, перегораживать; наглухо закрывать 
堙尽	 yǐnjìn	 валиться, рушиться ( о здании ); подвергаться полному разрушению, быть стёртым с лица земли 
堙替	 yǐntì	 приходить в упадок (запустение) 
堙郁	 yǐnyù	 удручаться; быть подавленным, тосковать; удручённый, в тоске 
堙废	 yǐnfèi	 приходить в запустение ( напр. о полях ); затягиваться ( илом ), запускаться 
堙陵	 yǐnlǐng	 см. 堙替 
堙暧	 yǐnài	 погружаться во мрак; скрываться; тёмный 
堙灭	 yǐnmiè	 1) затонуть; исчезнуть, скрыться; погибнуть; затонувший, погибший 2) затапливать, уничтожать 3) подделывать 
堙圮	 yǐnpǐ	 обрушиваться, обваливаться 
堙芜	 yǐnwú	 осыпаться и зарастать травой, приходить в запустение ( напр. о могилах ) 
諲	 yǐn	 гл. уважать, почитать 
陻	 ???	 вм. 堙 
烟资	 yānzī	 * ( ошибочно вместо 烟茨) засыпать, заваливать («Мо-цзы») 
禋	 yǐn, уān	 I yǐn гл. * приносить очистительную жертву ∆ 禋宗 приносить жертву предкам II уān сущ. * жертвоприношение небу; жертвенный ∆ 禋樽 жертвенный кубок 
禋郊	 yǐnjiāo	 * [совершать] моление (жертвоприношение) в предместье города 
禋享	 yǐnxiǎng	 молиться; приносить жертвы с чистым сердцем 
禋祠	 yīncí	 * 1) очищаться перед жертвоприношением 2) обряд жертвоприношения божествам неба 
禋祀	 yīnsì	 * 1) очищаться перед жертвоприношением 2) обряд жертвоприношения божествам неба 
禋洁	 yǐnjié	 совершать очистительное жертвоприношение; очищаться ( напр. от скверны ); тщательно очищенный, чистый 
緸	 yǐn	 только в сочетаниях 
緸寃	 yǐnyuán	 дрожать, переливаться ( о звуках ); литься трелью 
湮	 yīn, уаn1	 гл. 1) падать в воду, тонуть; погружаться ( в воду ); уходить ( под землю ); кануть ( в вечность ); потеряться ( в дали ) 2) намокать, пропитываться; расплываться ( о чернилах ) ∆ 湮过来 промокнуть насквозь 3) затапливать, погружать; хоронить ( в волнах, под обломками ) 4) намачивать, промачивать, пропитывать; подтёк 
湮坠	 yīnzhuì	 пропадать, исчезать; кануть в вечность 
湮替	 yīntì	 см. 堙替 
湮沦	 yīnlún	 тонуть; гибнуть; затопленный, погибший, канувший в воду 
湮郁	 yīnyù	 предаваться отчаянию; впадать в тоску 
湮殄	 yīntiǎn	 пропадать; погибать, исчезать 
湮晦	 yīnhuì	 исчезать, теряться из вида; кануть в небытие; исчезновение, погибель 
湮弃	 yīnqì	 быть брошенным ( напр. в дальних краях ); затеряться 
湮水纸	 yīnshuǐzhǐ	 промокательная бумага 
湮没	 yānmò	 1) затонуть; быть затопленным ( также обр. в знач.: быть скрытым, лежать в безвестности ) 2) гибнуть, хиреть ( о чём-л. хорошем, полезном ) 
湮没无闻	 yānmòwúwén	 как в воду кануть; пропасть бесследно (безвестно); погибнуть; пропавший, бесследно исчезнувший 
湮放	 yīnfàng	 пропадать, исчезать 
湮微	 yīnwéi	 хиреть; мельчать 
湮透	 yīntòu	 пропитывать[ся]; промокать; промачивать 
湮远	 yīnyuǎn	 теряться в веках; древний (о роде) 
湮灭	 yǐnmiè	 1) затонуть; исчезнуть, погибнуть; затонувший, погибший 2) уничтожать, ликвидировать; затапливать; уничтожение, гибель ∆ 湮灭证据 уничтожить доказательства 
湮厄	 yǐnè	 заваливать, запружать; останавливать; завал, затор 
湮圮	 yīnpǐ	 * быть затопленным и разрушенным; лежать в развалинах 
湮沉	 yīnchén	 1) погружаться в воду, тонуть, кануть 2) терпеть неудачу; фиаско 
湮湿	 yīnshī	 1) отсыревать, намокать; мокрый, намокший, отсыревший 2) намачивать, пропитывать; увлажнять 
茔	 yíng	 I сущ. могила, захоронение; фамильное кладбище ∆ 茔地 место захоронения ∆ 茔垄 могильный холм II гл. * вм. 营 ( проектировать, планировать; рассчитывать ) 
茔土	 yíngtǔ	 фамильное кладбище 
茔墓	 yíngmù	 могила 
茔田	 yíngtián	 фамильное кладбище; погост 
茔树	 yíngshù	 надмогильное дерево; деревья на кладбище 
茔域	 yíngyù	 могила; фамильное кладбище 
茔记	 yíngjì	 лит. краткая эпитафия ( без похвалы покойному ) 
茔坟	 yíngfén	 могила; кладбище 
坣	 ???	 сокр. вм. 堂 
堑	 qiàn	 I сущ. 1) крепостной ров; канал вокруг городской стены, сточная канава ∆ 高垒深堑 высокие валы и глубокие рвы 2) провал, фиаско, конфуз ∆ 吃一堑，长一智 от каждой неудачи становишься умнее II гл. * прорывать, прокапывать ∆ 堑道 прокладывать дорогу 
堑垒	 qiànlěi	 1) * рвы и форты 2) перен. военный лагерь 
堑堵	 qiàndǔ	 мат. прямая призма с прямоугольным треугольником в основании 
堑刺	 qiàncì	 татуировать; татуировка 
堑沟	 qiàngōu	 рвы и канавы; дренаж 
堑壕	 qiànhào	 1) окоп, траншея ∆ 堑壕断面 профиль траншеи 2) городской ров 
堑濠	 qiànhào	 1) окоп, траншея ∆ 堑濠断面 профиль траншеи 2) городской ров 
堑壕臼礟	 qiànhàojiùpào	 ycm. траншейный миномёт 
堑壕战	 qiànhàozhàn	 бой в траншеях 
壍	 ???	 вм. 堑 
垽	 yìn	 сущ. осадок, отстой; гуща 
堲	 jí	 I гл. обкладывать кирпичом; замуровывать; хоронить без гроба II сущ. нагар 
堲周	 jízhōu	 * обкладывать кирпичом ( тело ); хоронить без гроба 
芏	 tǔ	 сущ. бот. сыть малаккская ( Cyperus malaccensis Lam.) 
壁	 bì, в сочет. 隔壁, разг. также: bǐ	 I сущ. 1) стена; стенной, настенный ∆ 碰了壁了 налететь на стену ( обр. в знач.: получить отставку, отказ, афронт ) 2) стенка, боковина ∆ 穽壁 стенка шахты ∆ 胃壁 стенка желудка 3) [вертикальный] обрыв, круча; отвесный, вертикальный ∆ 悬崖峭壁 нависшие скалы и отвесные кручи 4) вал; городская (крепостная) стена; крепость, бастион; оплот ∆ 坚壁清野 политика создания прочных укреплений и полного уничтожения всего сколько-нибудь ценного между ними ( метод борьбы с наступающим врагом ) 5) анат. темя; теменной ∆ 壁软骨 теменной хрящ II собств. 1) кит. астр. Би, Стена ( зодиакальное созвездие, см. 壁宿) 2) Би ( фамилия ) III словообр. образует наречия места ∆ 这壁 zhèbì здесь ∆ 那壁 nàbì там 
壁画	 bìhuà	 стенная роспись; фреска; настенный рисунок 
壁上观	 bìshàngguān	 наблюдать с [крепостной] стены ( обр. в знач.: быть безучастным наблюдателем; быть нейтральным; безучастный взгляд, равнодушный подход; по тексту «Шицзи»: 从壁上观) 
壁经	 bìjīng	 1) «Стенная книга» ( древнеписьменный вариант «Шуцзина», якобы найденный в стене дома Конфуция во II в. до н. э. ) 2) «Канон на камне» ( текст конфуцианского канона, вырезанный на плитах в начале IX в. ) 
壁垒	 bìlěi	 1) вал, форт, бастион; фортификационное сооружение 2) перен. оплот, лагерь 3) кит. астр. Билэй ( созвездие из 12 звёзд в созвездии Козерога ) 
壁垒森严	 bìlěisēnyán	 1) хорошо укреплённый; плотно закрытый 2) запертый на замок, запретный ( для посторонних ) 
壁塑	 bìsù	 барельеф 
壁塞	 bìsāi	 * наглухо закладывать, замуровывать; замурованный 
壁柱	 bìzhù	 apxum. пилястра 
壁立	 bìlì	 1) стоять стеной; выситься; крутой, отвесный 2) голые стены торчат ( обр. в знач.: бедный нищий ) 
壁立司	 bìlìsī	 вост. диал. разбойник, грабитель 
壁灯	 bìdēng	 настенная лампа, бра 
壁灯架	 bìdēngjià	 эл. бра 
壁炉	 bìlú	 печка, камин 
壁蟢	 bìxǐ	 см. 壁钱 
壁书	 bìshū	 1) см. 壁经 2) объявление (прокламация) на стене 
壁层	 bìcéng	 анат. теменной слой 
壁宿	 bìxiù	 кит. астр. созвездие Стена ( 14-е из 28 зодиакальных созвездий, 7-е созвездие сев. сектора неба, содержит Альгениб - γ Пегаса и Альферац - α Андромеды ) 
壁厢	 bìxiāng	 1) сторона 2) o6paзyem наречия места ∆ 这壁厢 ( zhèbìxiāng ) здесь ∆ 那壁厢 ( nàbìxiāng ) там ∆ 左壁厢( zuǒbìxiāng ) слева 
壁坼	 bìchè	 трещины в стене ( название свободного стиля в каллиграфии ) 
壁障	 bìzhàng	 барьер 
壁岸	 bìàn	 * отвесный (нависший) берег; опасное место 
壁邻	 bìlín	 за стеной, через стену; соседний 
壁橱	 bìchú	 стенной шкаф 
壁牙	 bìyá	 стенной гвоздь ( для вешания вещей ) 
壁门	 bìmén	 ворота лагеря, вход в лагерь (форт) 
壁洞	 bìdòng	 ниша 
壁带	 bìdài	 поперечная балка ( выдающаяся в корпусе стены ) 
壁茧	 bìjiǎn	 паутина ( гнездо паука 壁蟢) 
壁坞	 bìwù	 см. 壁垒 
壁衣	 bìyī	 1) штофная материя, настенная ткань 2) занавес 
壁板	 bìbǎn	 cmp. [стеновая] панель 
壁报	 bìbào	 стенная газета 
壁缝	 bìfěng	 щель в стене 
壁纸	 bìzhǐ	 обои 
壁钱	 bìqián	 зоол. комнатный паук ( Tegenaria domestica ) 
壁藏	 bìcáng	 прятать в стене, замуровывать 
壁驼	 bìtuó	 см. 壁蝨 
壁记	 bìjì	 эпиграф, эпитафия, настенная надпись 
壁毯	 bìtǎn	 настенный ковёр; гобелен 
壁观	 bìguàn	 будд. созерцание перед стеной 
壁虎	 bìhǔ	 зоол. геккон ( Gekko japonicus ) 
壁鱼	 bìyú	 1) книжный червь 2) моль 
壁虱	 bìshī	 1) клоп 2) зоол. клещ собачий ( Ixodes ricinus ) 
壁虱类	 bìshīlèi	 зоол. клещи ( Acarina ) 
陞	 shēng	 I гл. 1) ( см. также 升) подыматься, повышаться; восходить; возвышаться ∆ 高陞 высоко подняться 2) ( см. также 升) поднимать, повышать, возвышать; продвигать ( по службе ) II собств. Шэн ( фамилия ) 
陞任	 shēngrèn	 повышаться (повышение) в должности 
升信	 shēngxìn	 ycm. увеличение объёма корреспонденции (почтовых отправлений) 
陞官	 shēngguān	 1) повышать в должности 2) [получать] повышение 
升官图	 shēngguāntú	 ycm. служебная карьера ( название настольной игры ) 
升增	 shēngzēng	 ист. постепенное повышение ставки налога ( с поднятых целинных земель ) 
陞降	 shēngjiàng	 1) повышаться или понижаться ( напр. в должности ); повышение и понижение 2) давать повышение или понижение, повышать или понижать; служебные перемещения 
陞科	 shēngkē	 заносить в податные реестры ( о поднятых целинных землях, освобождённых ранее от налога на три года ) 
升则	 shēngzé	 повышать в разряде 
升爵	 shēngjué	 1) повышать в титуле 2) получать повышение в титуле (звании) 
升等	 shēngděng	 повышать в ранге (классе, чиновника ) 
陞用	 shēngyòng	 переводить (перевод) с повышением 
陞调	 shēngdiào	 убирать с должности с повышением или понижением; переводить (перевод) на другую должность 
升缺	 shēngquē	 уст. вакансия, освободившаяся за повышением чиновника 
陞授	 shēngshòu	 уст. награждать повышением; повышение в должности 
升叙	 shēngxù	 уст. повышать в чине; повышение в чине (классе) чиновника 
陞过	 shēngguò	 повышаться, прибавляться; увеличиваться; повышение, увеличение, прирост 
陞迁	 shēngqiān	 переводить (перевод) с повышением 
升见	 shēngjiàn	 уст. высочайшая аудиенция для чиновников до должности даотая ( правителя округа ) 
升擦	 shēngcā	 повышение или снижение, изменение ( податной ставки ) 
型	 xíng	 сущ. 1) [земляная] форма ( для литья ); формовой; литой ∆ 金属型 металлическая форма 2) шаблон, трафарет; сделанный по шаблону 3) тип, образец; фасон, форма, стиль ∆ 新型拖拉机 трактор нового типа (образца) ∆ 小型汽车 малолитражный автомобиль 型材 профиль
型槽	 xíngcáo	 тех. матрица 
型钢	 xínggāng	 тех. профильная (фасонная) сталь 
型砂	 xíngshā	 тех. формовочный песок 
型沙	 xíngshā	 тех. формовочный песок 
型板	 xīngbǎn	 шаблон, трафарет; образец 
型式	 xíngshì	 тип, образец, модель 
型范	 xíngfàn	 1) тип; типичный, типический 2) типология; типологический 3) образец, модель; образцовый 4) психол. тип, характер ( человека ) 
型心	 xíngxīn	 мет. стержень, шишка, шишель 
墅	 shù	 сущ. 1) усадьба ( за городом ) ∆ 墅舍 загородный дом 2) вилла, загородный дом ∆ 别墅 вилла, дача 
塑	 sù	 гл. лепить из глины ( напр. человеческую фигуру ); формовать; вылепленный из глины, лепной, пластический ∆ 塑偶 лепная фигура (кукла) 
塑工	 sùgōng	 1) лепщик; скульптор 2) лепная работа, лепка 
塑土	 sùtǔ	 лепить из глины; лепка 
塑作	 sùzuò	 см. 塑造 
塑料	 sùliào	 пластмасса; пластик ∆ 永久塑料 пластилин 
塑术	 sùshù	 лепка; пластика; моделирование 
塑胶	 sùjiāo	 пластмасса, пластик 
塑人	 sùrén	 кукла, глиняная фигура 
塑像	 sùxiàng	 1) лепить статую ( напр. божества ) 2) лепная статуя 
塑造	 sùzào	 1) лепить, ваять; лепка, ваяние; лепной, пластический ∆ 塑造装饰 лепные украшения 2) создавать ( о художественном образе ) 
塑造主义	 sùzàozhǔyì	 худ. пластицизм 
塑造性	 sùzàoxìng	 пластика, пластичность 
塑造术	 sùzàoshù	 худ. лепка, пластика 
塑造家	 sùzàojiā	 ваятель 
塑化	 sùhuà	 хим. , тех. пластификация; пластифицированный 
堕	 duò; huī	 I гл. А 1) duò падать; сваливаться; бросаться [с, в]; отваливаться, отпадать ∆ 堕于海中 упасть в море ∆ 堕楼 броситься с башни ∆ 堕坑 свалиться в яму 2) duò приходить в запустение; становиться заброшенным (упразднённым); быть забытым ∆ 当初事迹皆残堕 все прежние деяния безжалостно забыты 3) duò сходить [в], спускаться; снисходить [до] ∆ 堕于山谷 спуститься в ущелье ∆ 堕谿壑 сойти в долину ручья 4) duò , huī ломаться, портиться; обрушиваться, разваливаться ∆ 城堕 стена рухнула гл. Б 1) duò ронять; утрачивать, терять ∆ 堕屦 уронить сандалию ∆ 堕指 лишиться пальца ∆ 堕泪 ронять слёзы, плакать 2) duò , книжн. huī * спускать; отправлять вниз, посылать ( напр. подчинённому ) ∆ 堕币 послать (отправить) деньги 3) duò приводить в запустение; запускать, забрасывать; лишать значения ∆ 堕武 запустить военное дело 4) duò , huī разрушать, портить, ломать; разваливать; повреждать, наносить ущерб ∆ 堕城 разрушить городские стены ∆ 堕军实 нанести ущерб войскам II duò прил. 1) ленивый, нерадивый 2) лысый, облысевший; плешивый 3) вм. 嶞 ( остроконечный; обрывистый ) 
堕山	 duòshān	 пик 
堕髻	 duòjì	 поэт. выпавшие пряди; поредевшие волосы 
堕容	 duòróng	 * ленивый вид, небрежно-ленивое выражение лица 
堕落	 duòluò, duòluo	 1) падать; впадать; опускаться, погружаться в...; предаваться ( пороку ); заблудший, падший; падение, заблуждение 2) разоряться; деградировать; дегенерировать; разорённый, разорившийся; разорение, упадок 3) опускаться, развращаться, разлагаться, впадать в коррупцию, перерождаться; нездоровый, развращённый, распутный, испорченный; разложение, распутство 4) приходить в упадок; упадочный, декадентский; гнилой; упадок, декаданс 
堕落户	 duòluòhù	 разорившаяся семья; фамилия, впавшая в нищету 
堕落鸡	 duòluòjī	 местн. гуандунск. , ирон. хромоножка 
堕落风尘	 duòluòfēngchén	 оказаться на панели 
堕胎	 duòtāi	 делать аборт; скидывать, выкидывать; аборт, выкидыш 
堕胎罪	 duòtāizuì	 вытравление плода, аборт ( как уголовно-наказуемое деяние ) 
堕胎药	 duòtāiyào	 мед. абортивное средство (лекарство) 
堕替	 duòtì	 1) приходить в упадок; разрушаться; отживать, отмирать 2) расхлябанный, неряшливый; ленивый, нерадивый 
堕珥	 duòěr	 подвески; тяжёлые серьги 
堕阙	 huīquē	 * обрушиваться; быть нарушенным ( напр. о моральных устоях ) 
堕轮	 duòlún	 тех. паразитное колесо, паразитная шестерня 
堕马	 duòmǎ	 книжн. падать (упасть) с лошади 
堕马髻	 duòmǎjì	 * [носить] шиньон на боку, боковая причёска ( женщины ) 
堕弱	 duòruò	 * ленивый и слабый; нерадивый и неспособный 
堕突	 huītú	 * проламливать своей тяжестью; протыкать; пробиваться, прорываться ( сквозь ) 
堕业	 duòyè	 быть нерадивым на службе, небрежно относиться к своим обязанностям 
堕慢	 duòmàn	 залениться; ленивый, нерадивый 
堕废	 duòfèi	 разваливаться, разрушаться; выходить из употребления, становиться ненужным 
堕斁	 duòdù	 приходить в упадок (запустение); терпеть крах 
堕入	 duòrù	 спускаться (сходить) в...; попасть в...; угодить в...; погрязнуть в... 
堕民	 duòmīn	 1) ист. ленивцы, нерадивые ( ограниченные в правах потомки преступников и военнопленных, с дин. Сун дo Синьхайской революции ) 2) вост.диал. попрошайка, нищий 
堕地	 duòdì	 выпадать (упадать) на землю ( обр. в знач.: рождаться, появляться ни свет ) 
堕损	 huīsǔn	 наносить ущерб, вредить; ронять ( напр. авторитет ) 
堕顚	 duòdiān	 голое темя; лысый; облысеть 
堕祭	 huījì	 * жертвоприношение обожествленному предку ( зерном и мясом ) 
堕怠	 duòdài	 * лениться, халатно относиться к работе; ленивый, небрежный 
坌	 bèn	 I сущ. пыль; как пыль; роем, скопом; столбом ∆ 坌沸 клубиться, носиться столбом II гл. собираться, скапливаться 
坌并	 bènbìng	 * сходиться вместе, вставать рядом; вместе, плечом к плечу 
坌冒	 bènmào	 присыпать сверху, засыпать, покрывать 
坌涌	 bènyǒng	 бить ключом; клокотать, бурлить, кипеть 
坌勃	 bènbó	 стоять столбом ( о пыли ) 
坌集	 bènjí	 скапливаться, собираться 
坌积	 bènjì	 скапливаться, собираться 
堃	 ???	 вм. 坤 
基	 jī	 I сущ. 1) фундамент, базис, цоколь, пopoг ( двери ); основание, основа; база; основной, фундаментальный; кардинальный ∆ 墙基 основание (подножие) стены 2) * начало, исток; основание, первопричина ∆ 福生有基 счастье всегда обусловлено причинами 3) * функция, назначение; призвание ∆ 物失其基 вещи теряют свое назначение 4) вм. 稘 ( круглый срок, напр. год, месяц ) 5) хим. радикал; группа ∆ 酸基 кислотный радикал ∆ 氨基 амидная группа II гл. 1) ( часто с предлогом 于) основываться [на], базироваться [на]; на основании чего-л. ) ∆ 基于此 базироваться на этом; на этом основании ∆ 基此理由 на этом основании, по этой причине 2) закладывать основу (базис); обосновывать, аргументировать, строить план, делать [первоначальный] расчёт III собств. Цзи ( фамилия ) 
基型	 jīxíng	 хим. тип 
基座	 jīzuò	 основание, фундамент 
基金	 jījīn	 основной капитал; фонд ∆ 工资基金 фонд заработной платы 
基性	 jīxìng	 геол. , хим. основной ∆ 基性熔岩 основная магма, основные лавы 
基趾	 jīzhǐ	 цоколь, основание; подошва; фундамент 
基趾儿	 jīzhǐér	 цоколь, основание; подошва; фундамент 
基置	 jīzhì	 1) расставлять шашки 2) перен. в шахматном порядке, от места к месту 
基稚	 jīzhì	 * фундамент (площадь) и высота ( здания ) 
基罗	 jīluó	 ( фр. kilo) килограмм; кило- ( в сложных словах ) ∆ 基罗迈当 уст. километр 
基罗瓦特	 jīluówǎtè	 физ. киловатт 
基罗瓦特时	 jīluówǎtèshí	 физ. киловатт-час 
基石	 jīshi	 1) cmp. лежень, закладной брус 2) краеугольный камень; основа, база, фундамент 
基点	 jīdiǎn	 1) кардинальный пункт; основы, устои; кардинальный 2) исходная точка; ориентир 
基音	 jīyīn	 1) физ. , муз. основной тон 2) муз. тоника 
基层	 jīcéng	 основа, фундамент; низовая организация; субстрат; основной; низовой ∆ 基层组织 низовая (первичная) [парт]организация ∆ 基层干部 работник (кадры) низовой организации; низовые кадры 
基绪	 jīxù	 унаследованное от предков дело; наследие отцов 
基柏林	 jībólín	 ( um. ghibellin ист. гибеллины ( Италия, XII—XV вв .) 
基柏林党	 jībólíndǎng	 ( um. ghibellin ист. гибеллины ( Италия, XII—XV вв .) 
基阶	 jījiē	 * ступени ( напр. каменные ) 
基督	 jīdu	 ( греч. Christos) Христос 
基督教	 jīdujiào	 христианство; христианский ∆ 基督教社会主义 христианский социализм ∆ 基督教青年会 союз молодых христиан, Y. М. С. А 
基督教徒	 jīdūjiàotú	 христианин 
基围	 jīwéi	 защищенные дамбами поля ( на побережье пров. Гуандун ) 
基因	 jīyīn	 1) основная причина, первопричина 2) базироваться, корениться, иметь свою причину ( в чём-л. ) jīyìn ( греч. genos) биол. ген 
基面	 jīmiàn	 мат. 1) предметная плоскость ( при проектировании ) 2) элементарная площадь ( в методах интегрирования ) 
基薪	 jīxīn	 [гарантированный] минимум заработной платы напр. при peзком росте цен ) 
基斯塔心理学	 jīsītǎxīnlǐxué	 психол. гештальт-психология 
基命	 jīmìng	 * 1) основной мандат, мандат ( Неба ) на царствование 2) укреплять свой мандат, закреплять ( среди подданных ) дело царственных предков 
基节	 jījié	 зоол. тазик ( у насекомых ) 
基脚	 jījiǎo	 основание ( напр. растения ); база, базис; базальный ∆ 基脚生长 бот. базальный рост 
基部	 jībù	 1) опорная часть, основание 2) бот. базальный 
基准	 jīzhǔn	 1) основной критерий (принцип, стандарт); условная величина, принятая за исходную; основное мерило; эталон 2) основное допущение; постулат 3) основной; отправной, исходный; стандартный; условно принятый 4) геол. , топ. базовый, базисный, нулевой 
基准点	 jīzhǔndiǎn	 исходная (нулевая) точка 
基准面	 jīzhǔnmiàn	 топ., геол. база, базис; базисный горизонт, базовая нулевая плоскость ∆ 侵蚀基准面 базис эрозии 
基准线	 jīzhǔnxiàn	 1) топ. базис 2) мор ., воен. створ 
基准兵	 jīzhǔnbīng	 воен. метчик мишеней 
基干	 jīgàn	 костяк, основа; кадровый, основной ∆ 基干兵员 воен. кадровый состав 
基年	 jīnián	 * целый (полный) год, круглый год 
基跱	 jīzhǐ	 см. 基址 
基宇	 jīyǔ	 1) размах, масштаб; мера 2) основа, основание; базис 
基翁主义	 jīwēngzhǔyì	 лат. quietus филос. квиетизм 
基月	 jīyuè	 * 1) полный месяц, весь месяц 2) все месяцы, круглый год 
基调	 jīdiào	 1) основная мелодия; лейт-мотив; тональность 2) перен. основная мысль 
基尔特	 jīěrtè	 ( нем. Gilde) гильдия; гильдейский ∆ 基尔特社会主义 гильдейский социализм 
基构	 jīgòu	 основная структура ( государства ), основы управления ( страной ) 
基物	 jīwù	 субстрат 
基款	 jīkuǎn	 капитал; резервный фонд 
基床	 jīchuáng	 cmp. основание, ложе, фундамент 
基筑	 jīzhú	 фундаментальная постройка; капитальное сооружение ( напр. оборонительное ) 
基本	 jīběn	 основа, фундамент, база, основание; основной, кардинальный; капитальный; элементарный ∆ 基本粒子 физ. элементарная частица ∆ 基本组织 а) основная (низовая) организация; б) основная ткань ∆ 基本单位 основная единица ( напр. измерения ); низовая единица ( напр. организации ) ∆ 基本利益 коренные интересы ∆ 基本方位 основные румбы компаса (N, S, О, W) ∆ 基本定则 мат. основные законы операций ∆ 基本投资 капитальные вложения ∆ 基本建设 капитальное строительство ∆ 基本电荷 физ. элементарный электрический заряд ∆ 基本原价 основная цена, себестоимость 
基本上	 jīběnshang	 в основном 
基本金	 jīběnjīn	 основной капитал; фонд 
基本点	 jīběndiǎn	 основной пункт, кардинальный момент 
基本功	 jīběngōng	 азы, основы мастерства 
基本法	 jīběnfǎ	 основной закон 
基业	 jīyè	 1) основная профессия 2) унаследованное дело, наследие отцов 3) начинать большое дело для потомков 
基线	 jīxiàn	 мат. 1) базисная линия, образующая поверхности вращения ( конуса, цилиндра ) 2) ( в триангуляции ) базис 3) ( в начертательной геометрии ) линия пересечения двух плоскостей проекции 
基根	 jīgēn	 корень, основа; основание 
基础	 jīchǔ	 основание, базис, база, основа, фундамент; основной, элементарный; фундаментальный, капитальный ∆ 打基础 ( dǎjīchǔ ) закладывать базис (фундамент, основу) ∆ 经济基础 экономический базис ∆ 基础理论 основная теория ∆ 基础知识 элементарные знания ∆ 基础课程 основной (обязательный) курс ( в ВУЗ’е ) ∆ 基础代谢 физиол. основной обмен [веществ] ∆ 基础资本 эк. основной капитал 
基础石	 jīchǔshí	 краеугольный камень 
基础音	 jīchǔyīn	 физ. , муз. основной (чистый) тон 
基础面	 jīchǔmiàn	 мат. горизонтальная плоскость проекции ( в начертательной геометрии ) 
基础课	 jīchǔkè	 основные предметы ( в учебном заведении ) 
基础色	 jīchǔsè	 физ. основные цвета ( спектра ) 
基教	 jījiào	 сокр. христианство; христианский 
基数	 jīshù	 1) мат. числа от одного до девяти 2) мат. количественные числа ∆ 基数词 количественное числительное 
基杖	 jīzhàng	 1) опора и посох 2) перен. опора ( напр. трона ), сильные помощники 
基建	 jījiàn	 ( сокр.вм. 基本建设) капитальное строительство 
基底	 jīdǐ	 1) основание, базис, фундамент ∆ 立基底 закладывать фундамент 2) мат. основание, база ( линейного пространства ) 
基肥	 jīféi	 с.-х. основное удобрение 
基地	 jīdì	 1) опорный пункт, база 2) основной центр, главный район 3) место проживания 4) участок земли под постройкой 
基兆	 jīzhào	 * первый признак; самое начало, первооснова 
基价	 jījià	 основная (отправная) цена ( принимаемая за критерий для индекса цен ) 
基桢	 jīzhēn	 * основа, корень 
基质	 jīzhí	 1) основа 2) биол. строма, матрикс; субстрат 
基源	 jīyuán	 происхождение, начало, истоки 
基法	 jīfǎ	 мат. четыре [основных] арифметических действия 
基于	 jīyú	 основываться на...; на основании, согласно, по; основываясь на... 
璂	 qí	 сущ. * самоцветы для княжеской шапки 
塞垣	 sàiyuán	 пограничный вал; Великая стена 
塞上	 sāishàng	 1) закупоривать; закладывать; забивать; замуровывать 2) на границе, в пограничной полосе; пограничный 
塞壅	 sèyòng	 заваливать, засыпать 
塞塞	 sèsè	 * сев.-зап.диал. неспокойный, беспокойный, встревоженный 
塞住	 sāizhu, sāizhù	 затыкать, закупоривать; заваливать, загромождать 
塞性	 sèxìng	 насиловать свой характер (свою природу); препятствовать естественному развитию характера; совершать насилие над своей природой 
塞墐	 sèjǐn	 закладывать, замуровывать 
塞种	 sāizhǒng	 пограничные инородческие племена 
塞噎	 sèyē	 поперхнуться, подавиться 
塞芦	 sèlú	 вид кормовой травы ( на пастбищах Тяньшаня ) 
塞匿	 sènì	 прятать, укрывать 
塞拑	 sāiqián	 штопор, пробочник 
塞口	 sèkǒu	 1) затыкать дыру (пробоину, отверстие) 2) затыкать рот ( аргументами, подкупом ); ставить в тупик 
塞笳	 sàijiā	 звуки заунывной музыки [варваров] на пограничной полосе 
塞给	 sàigěi	 расщедриться, охотно пожаловать 
塞诘	 sèjié	 среднекит. отвечать на запрос; давать исчерпывающий ответ 
塞咕	 sāigu	 прятать, засовывать ( как попало, кое-как ) 
塞话	 sàihuà	 дерзкие слова, дерзости 
塞路	 sèlù	 1) забивать все дороги ( обр. в знач.: идти толпами, быть во множестве ) 2) вид кормовой травы ( на пастбищах Тяньшаня ) 
塞露	 sàilù	 * роса на пограничной полосе ( обр. в знач.: тяготы пограничной службы) 
塞音	 sèyīn, sàiyīn	 фон. взрывной (эксплозивный, смычной) согласный ∆ 清(浊)塞音 звонкий (глухой) смычной согласный 
塞围	 sàiwéi	 кольцо оборонительных сооружений (фортов, крепостей) 
塞外	 sàiwài	 за укрепленной линией; за Великой стеной; по ту сторону границы, за рубежом ( также уст. обр. в знач.: Монголия ) 
塞斥	 sàichì	 разработка целинных земель пограничной полосы 
塞渊	 sèyuān	 заполняющий бездну ( обр. в знач.: бесконечно глубокий, бездонный; бескрайний, безбрежный ) 
塞卒	 sàizú	 * воин пограничного гарнизона, пограничная охрана 
塞耳	 sèěr	 1) затыкать уши; не слушать; оставаться глухим 2) заполонять слух 
塞声	 sèshēng, sàishēng	 фон. взрывная инициаль ( начальный согласный ) 
塞子	 sāizi	 1) пробка, затычка; втулка; затвор 2) тех. заглушка 
塞祷	 sàidǎo	 * приносить благодарственные жертвы 
塞牙	 sāiyá	 завязнуть (застревать) в зубах 
塞翁失马	 sàiwēngshīmǎ	 старик с границы потерял лошадь ( думал, что это плохо; но лошадь вернулась, приведя с собой ещё одну; ср.: нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло ) 
塞门	 sèmén	 1) заваливать (замуровывать) вход ( также обр. в знач.: укрыться от внешнего мира ) 2) тех. кран, вентиль 3) экран перед входом 4) затычка, пробка 5) пограничная застава; ворота в Великой стене 
塞门车	 sèméndāojū	 * воен. подвижной экран на колёсах с торчащими клинками ( для закрытия бреши в стене осаждённого города ) 
塞门脱	 sèméntuō	 уст. цемент 
塞门德	 sèméndé	 уст. цемент 
塞关	 sàiguān	 пост пограничной заставы, пограничная застава 
塞角	 sàijué	 1) рожок пограничной стражи; военный сигнал пограничной охраны 2)* звуки рожков варваров [на пограничной полосе] 
塞备	 sèbèi	 наполнять собой; заполнять 
塞带	 sèdài	 тех. ленточный тормоз 
塞带盘	 sèdàipán	 тех. тормозной барабан 
塞带脚	 sèdàijiǎo	 тех. тормозная колодка 
塞带杆	 sèdàigǎn	 тех. тормозная тяга 
塞满	 sāimǎn	 набивать, наполнять, заполнять; заваливать 
塞尔柱	 sèěrzhù	 ист. сельджук; сельджукский 
塞尔维亚人	 sèěrwéiyàrén	 серб; сербский 
塞尔比亚人	 sèěrbǐyàrén	 серб; сербский 
塞内	 sàinèi	 в границах страны; в стране; в границах (пределах, рубежах); в пределах Великой стены ( в знач.: в Собственно Китае ) 
塞砌	 sèqiè	 заваливать, замуровывать, закладывать 
塞胸	 sèxiōng	 заложило грудь; задыхаться ( напр. от гнева ) 
塞鸿	 sàihóng	 поэт. лебедь с пограничной полосы ( обр. в знач.: посредник в любовной переписке ) 
塞马	 sàimǎ	 * лошадь с пограничной полосы, монголка 
塞虏	 sàilǔ	 пограничные варвары 
塞姆	 sèmǔ	 семит; семитский 
塞姆族	 sèmǔzú	 семит; семитский 
塞默	 sèmò	 упорно молчать; хранить глубокое молчание 
塞药	 sāiyào	 мед. суппозиторий, свеча 
塞徼	 sāijiào	 пограничное укрепление, форт на границе; граница 
塞入	 sèrù	 запихивать, вгонять; затыкать, закупоривать 
塞进	 sāijìn	 впихивать, вводить, втыкать 
塞违	 sèwéi	 * подавлять [в других] дурные качества; бороться с ересью (еретиками) 
塞隧	 sèsuì	 отрезать дорогу, преграждать путь 
塞职	 sèzhí	 уклоняться от исполнения служебных обязанностей; нерадивое отношение к службе 
塞孔	 sàikǒng	 эл. штепсельное гнездо 
塞北	 sàiběi	 * к северу от границы, за Великой стеной ( обр. в знач.: Монголия ) 
塞邑	 sàiyì	 * город-крепость; цитадель 
塞绝	 sèjué	 1) заваливать и истреблять 2) перен. пресекать, ликвидировать 
塞地	 sàidì	 пограничная территория; полоса пограничных укреплений 
塞绳	 sàishéng	 эл. штепсельный шнур 
塞儿	 sāir	 1) пробка, затычка 2) тех. втулка 
塞克	 sàikè	 сикхи 
塞兑	 sèduì	 будд. отказываться от желаний, уходить от страстей (искушений) 
塞具	 sàijù	 * рит. утварь для благодарственного жертвоприношения 
塞责	 sèzé	 1) нерадиво (формально, безответственно) относиться к своим обязанностям; пренебрегать своей ответственностью; относиться безответственно к работе 2) исполнять свой долг; выполнять до конца возложенную задачу 
塞实	 sèshí	 1) заполнять, набивать 2) плотно набивать, накрепко затыкать 
塞贤	 sèxián	 закрывать путь талантливым; не использовать на службе достойных 
塞钻	 sāizuàn	 штопор, пробочник 
塞头儿	 sāitour	 пробка, затычка 
塞擦声	 sècāshēng	 фон. начальный аффрикат 
塞原	 sèyuán	 заваливать источник ( обр. в знач.: пресекать в зародыше, ликвидировать причину ) 
塞源	 sèyuán	 заваливать источник ( обр. в знач.: пресекать в зародыше, ликвидировать причину ) 
塞除	 sèchú	 * мешать, препятствовать; делать обструкцию 
塞心	 sèxīn	 чёрствый, нечуткий 
塞意	 sèyì	 будд. пресекать желания; удаляться от мирской суеты; прерывать сношения с внешним миром 
塞晏	 sèyàn	 высокая добродетель; совершенная нравственность 
塞婆嘴	 sèpòzuǐ	 уст. талисман от брани свекрови 
噻	 sāi	 только в сочетании 
噻唑	 sāizuò	 хим. тиазол 
僿	 sài, sì	 прил. * неискренний, показной; недоступный; неискренность, пренебрежительное отношение к низшим; недоступность 
㩙	 sāi	 гл. пекинский диал. засовывать; затыкать ∆ 㩙在口袋裹 засунуть в карман ∆ 疮口㩙上了药捻子 заткнуть (затампонировать) рану тампоном с лекарством 
簺	 sai	 сущ. 1)* вентерь, мережа; затон ( для ловли рыбы ) 2)* игра в фишки ( на доске, с задачей запереть фишки противника ) 
墓	 mù	 сущ. могила, захоронение ∆ 上墓 посещать могилы ∆ 墓树 деревья (насаждения) на могиле 
墓工	 mùgōng	 уст. строитель захоронений 
墓庐	 mùlú	 шалаш у могилы ( на время траура по родителю в течение 100 дней ) 
墓石	 mùshí	 надгробный камень 
墓铭	 mùmíng	 эпитафия 
墓田	 mùtián	 уст. , см. 墓地 
墓所	 mùsuǒ	 * место погребения, кладбище 
墓碑	 mùbēi	 надгробие, квадратная надгробная плита, могильный камень; надгробный 
墓碑文	 mùbēiwén	 лит. письмена с квадратной надгробной плиты ( стиль эпитафий ни могилах чиновников первых пяти классов, дин. Тан ) 
墓库	 mùkù	 астрол. неблагоприятствующие (несчастливые) циклические знаки (辰戍丑未, - для весны, осени, лета и зимы соответственно ) 
墓葬	 mùzàng	 хоронить; захоронение 
墓守	 mùshǒu	 могильный страж 
墓门	 mùmén	 вход в захоронение; двери склепа; ворота кладбища 
墓间之事	 mùjiānzhīshì	 похоронные обряды на могилах 
墓厉	 mùlì	 * границы погребения 
墓碣	 mùjié	 надгробие, квадратная надгробная стела 
墓碣文	 mùjiéwén	 лит. письмена с круглой намогильной плиты ( стиль эпитафий на могилах чиновников от шестого класса и ниже; дин. Тан ) 
墓场	 mùchǎng	 кладбище 
墓木已拱	 mùmùyǐgǒng	 деревья на могиле стали уже в обхват ( обр. в знач.: со времени смерти прошло уже много времени ) 
墓表	 mùbiǎo	 1) надгробие с эпитафией 2) стиль эпитафий, похвала покойному 
墓版文	 mùbǎnwén	 эпитафия резная на доске ( также каллиграфический почерк для таких эпитафий ) 
墓穴	 mùxuè	 могильная яма, склеп 
墓道	 mùdào	 дорога (аллея) к могиле 
墓隧	 mùsuì	 см. 墓道 
墓地	 mùdi	 могила; кладбище 
墓标	 mùbiāo	 надгробие ( камень, столб ) 
墓志	 mùzhì	 1) эпитафия, похвала покойному ( захороняемая вместе с гробом ) ∆ 生墓志 прижизненно написанная эпитафия 2) лит. эпитафия 
墓志铭	 mùzhìmíng	 1) могильная доска с надписью 2) лит. жанр надгробных надписей (эпитафий) 
压	 уā, уà	 I гл. 1) уā, уà давить, жать; пригибать, подминать; сжимать, тискать 2) уā, уà тех. прессовать; тиснуть, вытиснять ∆ 压字 вытиснять иероглифы ( напр. на переплёте ) 3) уā, уà нагнетать, накачивать; подавать ( воздух, горючее ) ∆ 压水 накачивать воду ∆ 水压于池 вода подаётся в пруд 4) уā, уà приглушать ( звук ); гасить ( свечу ); сдерживать, подавлять ( чувство ); спорт. гасить ( мяч ) ∆ 风压其声 ветер заглушил его голос ∆ 压压气儿 подавить гнев, сдержаться ∆ 他的气儿压不住 его гнев никак не унять 5) уā, уà * забивать ( животное ) 6) уā, уà нажимать на..., притеснять; прижимать, подавлять; покорять, подчинять себе ( кого-л. ); навязывать свою волю ( кому-л. );укрощать ( напр. коня );справляться ( с кем-л., чем-л. ) ∆ 压其心 покорить его сердце 7) уā, уà принуждать, понуждать а) вызывать; торопить ∆ 压子息 «вызывать потомство» ( брать чужого ребёнка на воспитание для якобы обеспечения рождения своего ) б) уст. торопить ( уплату ), взимать авансом ( напр. налог ) ∆ 压税 взимать авансом налог 8) уā, уà надвигаться на, наседать на, приближаться к, подходить вплотную к, подступать к; идти вслед, замыкать ( напр. колонну ) ∆ 压队 замыкать отряд ∆ 鲁军压焉 войско Лу приближалось [туда] 9) уā, уà откладывать в сторону; останавливать, задерживать, тормозить; отставлять, отменять ( что-л. ); пренебрегать ( чём-л. ) ∆ 压法 открыто пренебрегать законом ∆ 文件都压在他手裹 все документы лежат у него без движения 10) уā, уà превосходить, превышать; обгонять ( других ); одерживать верх над ( кем-л. ) 11) уā, уà сев.-вост. диал. закладывать, отдавать в заклад ( недвижимость ) ∆ 压田地 заложить пахотную землю ∆ 田地压给别人 пашня отдана в заклад чужим людям 12) nie * прихватывать пальцем; взбивать, теребить ( напр. бороду ) ∆ 压顪 взбить пальцем волосы под подбородком II уā, уà сущ. 1) давление, принуждение; нажим ∆ 受压 подвергаться давлению, под нажимом ∆ 高压 высокое давление, сильный нажим 2) физ. , тех. давление; упругость; напряжение ∆ 气压 атмосферное давление ∆ 水气(汽)压 упругость водяного пара 3) каллигр. жим, захват пальцем ( плотное прижимание кисти к нижнему суставу указательного пальца ) 
压型	 yāxíng	 тех. вытиснять; формовать; тиснение; формовка 
压型机	 yāxíngjī	 тех. формовочный пресс 
压塞	 yāsāi	 преграждать путь ( чему-л. );пресекать; ликвидировать 
压台戏	 yātáixì	 коронный номер (гвоздь) программы; сцена (выступление актёра) под занавес 
压坐	 yāzuò	 удерживать гостей ( за столом ) 
压住	 yāzhù	 придавливать, прижимать ( обр. в знач.: побеждать, преодолевать; превозмогать, напр. , судьбу ) 
压金线	 yājīnxiàn	 золотошвейная работа; золотошвейный 
压锤	 yāchuí	 ж.-д. противовес ( контрбаланс у рычага ручной стрелки ) 
压睡	 yāshuì	 стонать во сне; мучиться кошмаром 
压量	 yāliáng	 надавливать; придавливать; подавлять 
压粮	 yāliáng	 уст. задерживать выдачу пайка; присваивать паёк ( солдата ) 
压钮纽	 yāniǔ *	 надавить на застёжку ( императорской регалии ( обр. в знач.: получить или подтвердить своё право на престол ) 
压纽	 yāniǔ	 * надавить на застёжку ( императорской регалии обр. в знач.: получить или подтвердить своё право на престол ) 
压租	 уаzu	 ист. взимаемый авансом налог с поднятых целинных земель ( в Трёх восточных провинциях, дин. Цин ) 
压匾	 yābiǎn	 см. 压扁 
压啰啰	 yāluóluó	 толкаться, тесниться 
压山	 yāshān	 садиться [за горы] ( о солнце ) 
压山儿	 yāshanr	 садиться [за горы] ( о солнце ) 
压石	 yāshí	 гнёт, тяжесть, груз ( напр. на засоленных овощах ) 
压舱物	 yācāngwù	 мор. балласт 
压言	 yāyán	 пекинский диал. приглушать речь; [заставлять] говорить шёпотом; приглушённая речь 
压点	 yādiǎn	 анат. осязательные пятна 
压舌片	 yāshépiàn	 мед. шпатель, лопаточка 
压害	 yāhài	 задавить, задушить 
压路	 уаlù	 укатывать (ровнять) дорогу 
压路机	 yālùjī	 тех. каток; дорожный утюг 
压书	 yāshū	 пресс-папье ( см. также 压尺) 
压缩	 yāsuō	 сжимать, уплотнять; сокращать; компрессия, сжатие; сжатый; прессованный; компрессный ∆ 压缩空气 сжатый воздух; пневматический ∆ 压缩唧筒 уст. компрессорный насос ∆ 压缩木材 mex. прессованная древесина ∆ 压缩瘵法 мед. коллапсотерапия 
压缩性	 yāsuōxìng	 физ. сжимаемость 
压缩机	 yāsuōjī	 тех. компрессор 
压箱	 yāxiāng	 [театральный] гардероб 
压箱底儿	 yāxiāngdǐr	 приданое 
压轴子	 yāzhóuzi	 театр. предпоследний номер программы 
压轴戏	 yāzhóuxì	 см. 压轴子 
压油	 уаyóu	 уст. жать масло 
压酒	 yājiǔ	 1) отжимать вино ( от сусла ) 2) настойчиво угощать (потчевать) вином 
压凹	 уāуаō	 вдавливать, вминать; продавливать углубление 
压下	 yāxià	 подавлять; сдавливать 
压下去	 yāxiàqù	 подавлять; сдавливать 
压断	 yāduàn	 ломать своей тяжестью; продавливать, проламывать 
压断器	 yāduànqì	 эл. прерыватель 
压榨	 yāzhà	 1) жать, сжимать, прессовать 2) выжимать ( напр. сок ),давить 3) эксплуатировать, притеснять, угнетать 
压榨器	 yāzhàqì	 пресс 
压榨机	 yāzhàjī	 пресс 
压印	 yāyìn	 1) снимать отпечаток; эстампаж 2) полигр. тискать, вытиснять; давить; тиснение; тиснёный, давленый 3) текст. набивать (ткань); набивной 
压印器	 yāyìnqì	 давильный пресс 
压唧机	 yājījī	 тех. нагнетатель 
压抑	 yāyì	 давить, подавлять; сдерживать, осаживать 
压棹	 yāzhuō	 1) закуска перед обедом 2) оставаться последним ( за столом ) 
压碎	 yāsuì	 1) раздавливать, расплющивать 2) геол. деформация среза 
压平	 yāpíng	 1) утрамбовывать, выравнивать 2) тех. плющить; плющение 
压羊	 yāyáng	 * забивать овцу ( в знач. заключения союза ) 
压车	 yāchē	 лично сопровождать (охранять) повозку с грузом; производить перевозку с охраной (под стражей) 
压声儿	 уāshēngr	 понижать голос; вполголоса 
压挤	 yājǐ	 теснить, напирать; давить, жать, сжимать 
压倒	 yādǎo	 1) подавить, задавить, сломить; подавляющий ∆ 压倒的优势 подавляющий перевес 2) превосходить, оставлять за собой 3) быть задавленным (примятым, сломленным) 4) быть превзойдённым 5) с.-х. приминать; приминание 
压倒元白	 yādǎoyuánbái	 превзойти Юань Чжэня и Бо Цзюй-и ( обр. в знач.: превзойти всех литературных соперников ) 
压制	 yāzhì	 1) приводить к повиновению; подавлять, угнетать; пресекать ∆ 压制批评 зажимать критику 2) гнёт; система угнетения; репрессии 3) прессование, сжатие 
压砖	 yāzhuān	 тех. брикетировать; брикетный 
压砖机	 yāzhuānjī	 тех. брикетный пресс 
压手	 yāshǒu	 прижать ручку ( обр. в знач.: великодушно поделиться скем-л. своими деньгами ) 
压静	 yājìng	 утихомириваться, стихать; потише! 
压事	 yāshì	 пресекать беспорядки, подавлять смуту; ликвидировать неурядицу (инцидент) 
压塌	 yātā	 1) продавливать, проламливать, обрушивать 2) рушиться под тяжестью, продавливаться, проваливаться ∆ 箱子底压塌了 сундуки ломятся от добра 
压烂	 yālàn	 разможжить, раздавить 
压肩迭背	 yājiāndiébèi	 [стоять] плотной толпой 
压胄子	 yāzhòuzi	 театр. военная пьеса (сцена) под занавес; заключительный номер программы 
压脊砖	 yājǐzhuān	 изразец на коньке крыши 
压哨	 yāshào	 ycm. тыловое охранение, замыкающая часть 
压青	 yāqīng	 с.-х. сидерация 
压角	 yājué	 уст. вставать в угол ( при объявлении указа: о сановнике ) 
压痛	 yātòng	 мед. боль при пальпации 
压扁	 yābiǎn	 1) расплющивать; обжимать, уминать; спрессовывать 2) сплющиваться, слёживаться; спрессовываться 
压布	 yābù	 мед. компресс ∆ 保温压布 согревающий компресс 
压满	 yāmǎn	 1) заполнять [помещение]; переполнять, набиваться битком 2) заполняться; быть забитым 
压称	 yāchēng	 1) обвешивать, накидывать ( вес, нажимая пальцем на весы ) 2) тяжеловесный, тяжёлый 
压韵法	 yāyùnfǎ	 способ рифмовки, рифмование 
压伤	 yāshāng	 отдавить, придавить 
压马路的	 yāmǎlùde	 бродяга, бездельник 
压惊	 yājīng	 успокаивать ( человека ) при испуге; компенсировать угощением (подарком) за причинённый испуг; подавлять страх 
压惊儿	 yājīngr	 успокаивать ( человека ) при испуге; компенсировать угощением (подарком) за причинённый испуг; подавлять страх 
压弯	 yāwān	 прогибать, продавливать 
压溺	 yānì	 1) утопить 2) утонуть; быть утопленным 
压力	 yālì, yāli	 1) физ. давление, сила давления ∆ 横压力 боковое давление ∆ 上压力 взвешивающее давление ( жидкости, газа ); давление кверху (снизу) ∆ 下压力 давление книзу ( сверху ) ∆ 压力抽机 нагнетательный насос ∆ 压力陡度 барометрический градиент, градиент давления ∆ 压力变赞 геол. глубинный метаморфизм; метаморфизм, вызванный давлением [земной коры] 2) перен. давление, нажим ∆ 对…施压力 нажимать, оказывать давление ( на кого-л. ) 
压力室	 yālìshì	 барокамера 
压力槽	 yālìcāo	 напорный бак 
压力箱	 yālìxiāng	 тех. пресс-бак 
压力计	 yālìjì	 манометр 
压力锅	 yālìguō	 тех. автоклав 
压力泵	 yālìpēng	 нагнетательный насос 
压力表	 yālìbiǎo	 манометр 
压力机	 yālìjī	 тех. пресс 
压胜	 yāshèng	 подавлять, укрощать ( обычно: злые силы ); подавляющий ( злых духов ),волшебный 
压胜钱	 yāshèngqián	 ycm. монета-амулет ( со счастливыми надписями или изображениями ) 
压毒	 yādú	 проклинать, ругаться 
压人	 уārén, уàrén	 1) подавлять (притеснять) других, навязывать другим свою волю 2) одерживать верх ( над кем-л. ) 
压尺	 yāchǐ	 линейка-пресс ( применяются парные при письме для прижимания краёв бумаги ) 
压模	 yāmú	 тех. штамп; пресс-форма 
压契	 yāqì	 закладная на недвижимую собственность 
压伏	 уāfú, уāfǔ	 1) пригибать, придавливать; нажимать ( на кого-л. ); покорять, ставить на колени 2) пригибаться, быть придавленным 
压床	 yāchuáng	 тех. пресс; горизонтальный пресс 
压弃	 yāqì	 пренебрегать ( чём-л. ), отвергать ( что-л. ) 
压桌	 yāzhuō	 см. 压掉 
压寨夫人	 yāzhàifūrén	 лит. жена главаря разбойников, атаманша 
压条	 yātiáo	 1) бот. отводок 2) разводить отводками 
压条法	 yātiáofǎ	 бот. отводка 
压水	 yāshuǐ	 нагнетать (накачивать) воду; нагнетающий; гидравлический 
压水柜	 yāshuǐguì	 гидравлический пресс 
压膝	 yāxī	 стар. сдавливание коленей ( пытка: при допросе стоящему на коленях давили тонкой палкой сзади коленные суставы ) 
压队	 yāduì	 1) быть в арьергарде, замыкать колонну 2) замыкающий отряд 
压脉器	 yāmòqì	 мед. жгут, турникет 
压派	 yāpai	 ycm. давить, нажимать, наседать ( на человека ); угнетать, понуждать; приневоливать; подавлять напр. угрозой ) 
压装	 yāzhuāng	 набивать, заталкивать 
压制机	 yāzhìjī	 прессовальная машина, пресс 
压坏	 yāhuài	 раздавливать 
压根儿	 yàgēnr	 в сущности, собственно; всегда; в отрицательных предложениях: никогда [не], до сих пор [не], ни в коем случае [не], никак [не] 
压痕	 yāhén	 штамп; клеймо 
压起来	 yāqǐlai	 приостанавливать, отставлять ( напр. дело ) 
压发	 yāfǎ	 диал. шпилька для волос 
压服	 yāfú	 1) подчинять; ставить на колени; подавлять, приводить к покорности 2) быть поставленным на колени; подчиниться 
压板	 yābǎn	 1) полигр. тигель 2) тех. прессшпан 
压板机	 yābǎnjǐ	 полигр. тигельная печатная машина 
压度	 yādù	 интенсивность (степень) давления, давление 
压蔓	 yāmàn	 с.-х. присыпка плетей ( растения ) 
压枝	 yāzhī	 см. 压条 
压破	 уāрò	 продавить, проломить, раздавить 
压锻	 yāduàn	 тех. штамповать; штампование 
压锻机	 yāduànjī	 тех. ковочный пресс 
压锻法	 yāduànfǎ	 штамповка 
压杀	 yāshā	 1) задавить до смерти, раздавить 2) приглушать, останавливать 
压征	 yāzhēng	 брать (взыскивать) авансом; собирать [налог] в счёт будущего 
压面	 yāmiàn	 сокр. вм. 压面 крутое тесто сокр. вм. 压面 маска 
压后	 yāhòu	 замыкать; замыкающий; тыловое прикрытие, арьергард 
压级	 yājì	 занижать сортность ( при закупках ) 
压叉	 yāchā	 яча ( игра в кит. орлянку на двух монетах, побеждает выкинувший старшую комбинацию ) 
压迫	 уāрò, уāрo	 угнетать, давить, подавлять; гнёт, давление ∆ 被压迫的 угнетённый 
压迫者	 yāpòzhe	 угнетатель ∆ 被压迫者 угнетённый 
压道车	 yādàochē	 контрольный состав ( поезд, проверяющий безопасность на пути следования важного лица ) 
压腿	 yātuǐ	 1) сев.-вост.диал. закидывать ногу на ногу 2) растяжка ( гимнастическое упражнение у станка ) 
压迹	 yājì	 1) вмятина 2) мед. вдавление 
压延	 уāуán	 яп. . тех. прокатывать; прокатка ( металла ); прокатный 
压延机	 yāyánjī	 яп. прокатный стан 
压纸	 yāzhǐ	 1) сжигание бумаги ( в монастырском обряде погребения ) 2) пресс-папье 
压纸板	 yāzhǐbǎn	 тех. прессшпан 
压低	 yādī	 1) прижимать к земле; придавливать 2) сбивать ( напр. цену ); снижать 
压笺	 yājiān	 быть презираемым (ненавидимым); презираемый, гонимый 
压线	 yāxiàn	 шить, заниматься белошвейной работой 
压载	 yāzài	 грузить в качестве балласта; балластировать; балласт 
压岁	 yāsuì	 провожать старый год ( дарить детям деньги и сладости в канун Нового года ) 
压岁盘	 yāsuìpán	 новогоднее блюдо ( с лакомствами, подарок детям ) 
压岁钱	 yāsuìqián	 деньги, даруемые старшим братом младшему на встречу Нового года 
压机	 yājī	 тех. пресс 
压花	 yāhuā	 тиснёный узор, тиснение 
压花绸	 yāhuāchóu	 тиснёный шёлк 
压花纹	 yāhuāwén	 тиснёный орнамент, тиснение 
压死	 yāsi	 задавить насмерть, раздавить 
压卷	 yājuàn	 выдающееся произведение; поэтический шедевр 
压尾	 yāwěi	 плестись в хвосте; замыкать шествие, идти последним; последний, задний, замыкающий 
压电	 yādiàn	 физ. пьезоэлектричество; пьезоэлектрический ∆ 压电石英 пьезокварц ∆ 压电水晶 пьезокристалл ∆ 压电发光 пьезолюминесценция ∆ 压电效应 пьезоэффект ∆ 压电现象 пьезоэлектричество 
压境	 yājìng	 оказывать давление на границы; угрожать безопасности границ 
压觉	 yājué	 физиол. чувство (ощущение) давления 
压块	 yākuài	 брикет; брикетирование 
压荒银	 yāhuāngyín	 см. 压租 
压气	 yāqì	 1) нагнетать (сжимать) воздух; пневматический 2) подавлять гнев; успокаиваться, утихомириваться 
压气机	 yāqìjī	 компрессор, нагнетатель 
压风绦	 yāfēngtāo	 кисти по углам паланкина 
压镇	 yāzhèn	 подавлять, усмирять 
压宝	 yābǎo	 1) ябáо ( название игры в монету или игральную кость ) 2) идти на авантюру, браться за рискованное дело; играть ва-банк 
压韵	 уāyùn	 рифмовать; рифмоваться; рифмование 
压价	 yājià	 сбивать (занижать) цену 
压实	 yāshí	 уплотнять, сжимать в плотную массу; плотный, компактный 
压捺	 yānà	 прижимать рукой, придавливать, прихлопывать 
压紧	 yājǐn	 крепко сжимать, сдавливать; прижимать 
压熄	 yāxí	 тушить, гасить ( свечу ) 
压滤机	 yālǜjī	 тех. фильтровальный пресс 
压热器	 yārèqì	 тех. автоклав 
压强	 yāqiáng	 физ. величина давления; давление, напряжение 
压腰儿	 уāyāor	 приданое 
压冬	 yādōng	 местн. китаец ( Филиппины ) 
瘗	 yì	 I гл. 1) хоронить в земле, погребать; закапывать, зарывать; зарытый, захороненный; спрятанный, скрытый ∆ 瘗银 * рит. хоронить серебро ( в жертву Земле ); захороненное в земле серебро 2) * рит. приносить жертву Земле ( захоронением ) II сущ. 1) * захоронение, могила ∆ 发瘗出屍 вскрыть могилу и извлечь труп 2) * захоронение жертвы ( в честь Земли ) 
瘗玉	 yìyù	 * 1) хоронить яшму ( при жертвоприношении Земле; также обр. в знач.: хоронить достойного человека ) 2) захороненный драгоценный камень ( также обр. о похороненном друге ) 
瘗埋	 yìmái	 * зарывать ( скот, ценности ) в жертву Земле; совершать жертвоприношение Земле 
瘗薶	 yìmái	 * зарывать ( скот, ценности ) в жертву Земле; совершать жертвоприношение Земле 
瘗位	 yìwèi	 * место захоронения даров Земле 
瘗鹤铭	 yìhèmíng	 лит. эпитафия «захороненный журавль» ( эпитафия на скале в пров. Цзянсу, дин. Лян ) 
瘗钱	 yìqián	 рит. жертвенные деньги ( зарывались вместе с телом умершего ) 
瘗藏	 yìcáng	 зарывать в землю; прятать 
堘	 ???	 вм. 塍 
塍	 chéng	 сущ. насыпная межа; граница 
壄	 ???	 вм. 野 
埜	 ???	 * вм. 野 
堡	 bǎo; pù	 сущ. 1) bǎo крепостца, городок; блокгауз 2) bǎo холм 3) bǎo * запруда, плотина 4) bǎo , pù селение, городок ( также родовая морфема в топонимике ) 
堡垒	 bǎоlěi	 1) укреплённый лагерь, крепость; форт 2) перен. лагерь; оплот, цитадель 
堡垒战	 bǎolěizhàn	 воен. окопная (фортификационная) война 
堡壁	 bǎobǐ	 укрепление, форт 
堡塞	 bǎosài	 крепость; укрепление, блокгауз 
堡砦	 bǎozhài	 см. 堡塞 
堡营	 bǎoyíng	 укреплённый лагерь 
堡障	 bǎozhàng	 [земляной] городок; крепостца; блокгауз 
堡子	 bǎоzi	 диал. городок; селение 
堡哨	 bǎoshào	 лагерный караул; пост 
堡栅	 bǎozhà	 укрепление, заграждение 
堡坞	 bǎowù	 насыпь, дамба 
堡寨	 bǎozhài	 см. 堡塞 
堡聚	 bǎojù	 * защищать крепость всем [её] населением 
堡戍	 bǎoshù	 * гарнизон крепостцы 
堡礁	 bǎojiāo	 барьерный риф 
墬	 ???	 * вм. 地 
坠	 zhuì	 I гл. А 1) падать, валиться; рушиться; выпавший, падающий, падучий ∆ 星坠 звёзды падают ∆ 坠地 упасть на землю ∆ 坠于地 упасть на землю ∆ 坠马 свалиться с лошади ∆ 坠底 оседать на дно 2) ниспадать, свешиваться, склоняться [над, на, с]; подвесной, нависший, висячий ∆ 坠着 ниспадать, висеть ∆ 坠岸 нависший берег ∆ 坠墙 свешиваться со стены 3) офиц. поступить от высшей инстанции ( о бумаге ), быть полученным [в] ( напр. о директиве ); спущенный, полученный ( сверху ) ∆ 坠署 поступить в [наше] Управление из высшей инстанции 4) приходить в упадок; выпадать; пропадать, быть утраченным (оброненным); оброненный, утраченный; забытый гл. Б 1) свешивать ( что-л. ), спускать, опускать ∆ 坠手 прям. , перен. опустить руки 2) офиц. спускать, присылать ( сверху ) ∆ 坠令 передавать приказ ( в низшую инстанцию ) 3) обронить, потерять; утратить ∆ 坠钗 потерять шпильку из причёски II сущ. подвеска; брелок 
坠肚	 zhuìdù	 живот схватило; расстройство желудка, понос 
坠星	 zhuìxīng	 падучая звезда, метеор 
坠体	 zhuìtǐ	 физ. падающее тело 
坠陷	 zhuìxiàn	 рушиться; проваливаться [внутрь чего-л. ]; упасть в... 
坠言	 zhuìyán	 нарушить слово 
坠落	 zhuìluò	 падать ( на землю ); опадать ( о листве ) 
坠胎	 zhuìtai	 выкидывать, скидывать; аборт, выкидыш 
坠绪	 zhuìxù	 висеть на волоске, грозить крушением ( о деле ) 
坠茵落混	 zhuìyīnluòhùn	 ( сдуваемый ветром лист ) может попасть на [мягкую] циновку, но может попасть и в отхожее место ( обр. в знач.: у каждого своя судьба ; пути судьбы неисповедимы ) 
坠脚	 zhuìjiǎo	 пристёжка подвески (брелока) 
坠子	 zhuìzi	 1) серьги; серьга; подвеска, брелок 2) чжуйцзы ( музыкальный инструмент, разновидность 二弦) 3) чжуйцзы ( сказ с песнями, распространён в пров. Хэнань и Шаньдун : один исполнитель рассказывает и поёт, другой аккомпанирует на чжуйцзы, отбивая такт на ножном барабане ) 
坠手	 zhuìshǒu	 опускать руки ( в бессилии ) 
坠锦	 zhuìjǐn	 поэт. ковёр из опавших листьев 
坠欢	 zhuìhuān	 1) былые радости 2) утраченное расположение; забытая дружба 
坠欢重拾	 zhuìhuānchóngshí	 восстановить былую дружбу, снова обрести утраченное расположение 
坠失	 zhuìshī	 1) терять, утрачивать 2) затеряться, утратиться 
坠跌	 zhuìdié	 оступиться, упасть 
坠叶	 zhuìуè	 терять листву; листопад 
坠睫	 zhuìjié	 1) опускать ресницы 2) перен. плакать 
坠破	 zhuìpò	 лопаться ( напр. о туго набитом мешке ); прорываться [при насыпании] 
坠毁	 zhuìhuǐ	 разваливаться, разбиваться; крах, крушение 
坠废	 zhuìfèi	 приходить в упадок, разваливаться 
坠腿	 zhuìtuǐ	 1) висеть на ногах 2) перен. путаться под ногами, связывать [по рукам и ногам] 3) диал. ядро на ноге; помеха 
坠腿儿	 zhuìtuǐr	 диал. ядро на ноге; помеха 
坠底	 zhuìdǐ	 опускаться (оседать) на дно 
坠死	 zhuìsi	 разбиться насмерть 
坠地	 zhuìdì	 1) падать на землю 2) приходить в упадок, гибнуть 
坠儿	 zhuìr	 1) гиря (гирька) безмена; грузило 2) подвеска ( украшение ) 
坠兔	 zhuìtù	 поэт. заходящая луна 
坠典	 zhuìdiǎn	 погибший шедевр литературы; утраченный текст 
坠景	 zhuìjǐng	 поэт. картина заката, вечерний пейзаж; закат 
坠楼	 zhuìlóu	 падать с верхнего этажа (с башни); бросаться с башни, выбрасываться из окна 
垦	 kěn	 I гл. вспахивать, распахивать; поднимать ( целину ) ∆ 垦壤 вспахивать землю II сущ. целина, новь ∆ 开垦 поднимать целину 
垦凿	 kěnzuò	 распахивать; раскапывать 
垦种	 kěnzhǒng	 пахать и сеять; обрабатывать землю; обработка [земли] 
垦殖	 kěnzhí	 1) засаживать (засевать) [пустыри]; засевание (подъём) [пустующих земель] 2) колонизировать; колонизация 
垦殖局	 kěnzhíjú	 колонизационное управление 
垦植	 kěnzhí	 см. 垦殖 1) 
垦田	 kěntián	 1) пахотная земля 2) пахать [поле] 
垦草	 kěncǎo	 * поднимать новь, вспахивать луговые земли 
垦耕	 kěngēng	 вспахивать, распахивать; вспашка 
垦耨	 kěnnòu	 обрабатывать землю; заниматься полевыми работами 
垦辟	 kěnpì	 поднимать новь 
垦发	 kěnfā	 * поднимать ( новь ), запахивать ( землю ) 
垦复	 kěnfù	 [снова] распахать, [заново] поднимать ( залежные земли ) 
垦地	 kěndì	 1) распахивать землю 2) обработанная (культивированная) земля 
垦地税	 kěndìshuì	 налог на вновь возделанную землю 
垦荒	 kěnhuāng	 поднимать целину (залежные земли) 
垦荒者	 kěnhuāngzhe	 покоритель целины, целинник 
垦艺	 kěnyì	 * распахивать и засевать; возделывать ( землю ) 
怪	 guài	 I прил. 1) странный, необычайный; удивительный; невероятный; чудной, необычный, оригинальный; причудливый; эксцентричный ∆ 怪行为 странный поступок, причуда 2) чудесный, необъяснимый; сверхъестественный, волшебный ∆ 怪事情 чудесное явление 3) чудовищный, ненормальный; болезненный, нездоровый ∆ 怪现象 нездоровое (ненормальное) явление 4) ирон. нелепый, бессмысленный; негодный ∆ 怪方法 нелепый способ, негодное средство II гл. 1) считать странным (необъяснимым, чудесным); удивляться, поражаться, дивиться, изумляться ∆ 难怪 нечего удивляться (поражаться), что... ∆ 知者不怪 знающий дивиться не будет 2) считать негодным (чудовищным, ненормальным); корить, укорять; бранить; обвинять, винить, возлагать вину на кого-л. ) ∆ 怪在我头上 возлагать (сваливать) вину на меня ∆ 失败怪命运 вину за поражение возлагать на судьбу ∆ 不要怪我 не нужно меня укорять; не сердись на меня III сущ. 1) оборотень, призрак, привидение; нечистая сила; сверхъестественное, непостижимое ∆ 怪魁 глава оборотней, старший над демонами 2) * сова IV наречие степени страшно, ужасно, очень ∆ 怪难 страшно трудно ∆ 怪好 очень хорошо! ∆ 怪闷得慌 a) ужасно скучно!; б) страшная духотища! V собств. Гуай ( фамилия ) 
怪诬	 guàiwū	 лживый, чудовищный; нелепый; лживость, чудовищность; нелепость 
怪怪奇奇	 guàiguaiqíqí	 1) странный, чудовищный; нелепый 2) сверхъестественный, поразительный, необычайный 
怪屋	 guàiwū	 1) миф. дом с нечистой силой 2) перен. вертеп, логово ( напр. разбойников ) 
怪性	 guàixìng	 странный характер, эксцентричность, странность 
怪腥	 guàixīng	 зловонный, вонючий; страшная вонь 
怪里怪气	 guàilǐguàiqì	 удивительный, очень странный, необычайный, экстравагантный 
怪症	 guàizhèng	 странный недуг; неподдающаяся лечению болезнь 
怪石	 guàishí	 1) камень (скала, утёс) причудливой формы 2) ценный (полудрагоценный) камень 
怪言	 guàiyán	 небылица, нелепица; бессмыслица, чушь 
怪话	 guàihuà	 1) странные речи; нелепости; ерунда, ахинея 2) выражение неудовольствия 
怪名堂	 guàimíngtáng	 странный номер; нелепая выходка 
怪错	 guàicuò	 поэт. причудливо переплетаться (сплетаться) 
怪新的	 guàixīn de	 ирон. новомодный; стильный, стиляжий 
怪僻	 guàipì	 странный, особенный, удивительный; своеобразный; претенциозный, вычурный; эксцентричный, экстравагантный, замысловатый; причудливый; чудаковатый, чудной 
怪癖	 guàipǐ	 1) странность, особенность, своеобразие; эксцентричность 2) прихоть, причуда; чудачество; каприз 3) пристрастие, свой конёк, необычайное увлечение 
怪韦	 guàiwěi	 богатырский, титанический; могучий 
怪呌	 guàijiào	 пронзительно кричать; орать, вопить, визжать; выть; вопль; визг; вой 
怪声	 guàishēng	 1) необычный шум, странный звук ( напр. перебои мотора ) 2) вой; визг; вопль 
怪声怪气	 guàishēngguàiqì	 странный голос, странный оттенок ( речи ); странно (неестественно) говорить 
怪声弹	 guàishēngdàn	 воющая авиабомба 
怪罪	 guàizuì	 обвинять, осуждать, порицать 
怪术	 guàishù	 магия, колдовство 
怪奇	 guàiqí	 удивительный, необыкновенный; чудовищный; чудесный, сверхъестественный ∆ 怪怪奇奇 крайне странный, совершенно сверхъестественный (чудовищный) 
怪得	 guàidé	 можно ли удивляться, что...; нет ничего странного в том, что... 
怪特	 guàitè	 своеобразный, странный, из ряда вон выходящий 
怪讶	 guàiyà	 удивляться, изумляться; брать под сомнение 
怪事	 guàishì	 1) удивительное событие, чудесный случай 2) дикое положение!; странное дело! 3) колдовство, чертовщина, наваждение, вмешательство нечистой силы; чудо 
怪事儿	 guàishìr	 1) удивительное событие, чудесный случай 2) дикое положение!; странное дело! 3) колдовство, чертовщина, наваждение, вмешательство нечистой силы; чудо 
怪羽	 guàiyǔ	 см. 怪鸟 
怪精	 guàijīng	 оборотень, нечистая сила 
怪谲	 guàijué	 чудной, странный; неестественный 
怪病	 guàibìng	 см. 怪症 
怪影	 guàiyǐng	 привидение, призрак 
怪梦	 guàimèng	 странный сон; кошмар 
怪幻	 guàihuàn	 причудливый, фантастичный 
怪粉	 guàifěn	 извёстка, штукатурка ( чрезмерно густая пудра на лице ) ∆ 搽一脸怪粉 напудриться чересчур густо 
怪物	 guàiwu	 1) оборотень, привидение 2) сумасброд, чудак 
怪物相	 guàiwùxiāng	 удивлённое выражение ( лица ) 
怪巧	 guàiqiǎo	 тонкий, искусный; дивное искусство 
怪愕	 guài’è	 дивиться, изумляться 
怪鸟	 guàiniǎo	 1) диковинная (чудесная) птица; птица-оборотень 2) странный человек, чудак 
怪鸱	 guàichī	 зоол. ушастая сова ( Scops semitorques ) 
怪人	 guàirén	 1) чудак, сумасброд; фантазёр; оригинал 2) тип, субъект 3) порицать, укорять, бранить; ругаться 
怪叹	 guàitàn	 удивлённо вздыхать; удивляться, изумляться 
怪模怪样	 guàimuguàiyàng	 странная форма, чудной фасон; странный, своеобразный; безобразный; чудаческий 
怪模怪样儿	 guàimuguàiyàngr	 странная форма, чудной фасон; странный, своеобразный; безобразный; чудаческий 
怪兽	 guàishòu	 чудовище, чудище ∆ 怪妖 привидение, призрак; оборотень 
怪笑	 guàixiào	 1) смеяться над нелепостью 2) дико хохотать; смех без причины 
怪谍	 guàidié	 книга о необычайном 
怪杰	 guàijié	 богатырь, герой 
怪味	 guàiwèi	 утончённые яства, диковинные деликатесы 
怪谈	 guàitán	 1) нелепые речи, странные рассуждения 2) разговоры о сверхъестественном (необычайном) 
怪象	 guàixiàng	 странное явление, феномен; предзнаменование 
怪痒	 guàiyǎng	 зудеть, чесаться; щекотно 
怪疑	 guàiyí	 1) * странный и невероятный 2) удивляться, брать под сомнение 
怪变	 guàibiàn	 * странное превращение, чудесная перемена 
怪道	 guàidào	 1) неудивительно, что...; ничего нет удивительного в том, что... 2) неортодоксальный (ложный) путь 3) учение о сверхъестественном 
怪迂	 guàiyū	 * лукавить, хитрить, изворачиваться 
怪透了	 guàitòule	 очень странно! 
怪诞	 guàidàn	 1) неслыханная вещь, нелепость; неслыханный, диковинный; нелепый 2) лит. гротескный 
怪诞不经	 guàidànbùjīng	 небывалый даже в сказках; необычайный, неслыханный; ненормальный; диковинный, из ряда вон выходящий; экстраординарный 
怪民	 guàimín	 * бесноватый, безумный, юродивый 
怪蛇	 guàishé	 миф. змей; василиск 
怪诡	 guàiguí	 странный; подозрительный, сомнительный 
怪诧	 guàichà	 изумляться, поражаться 
怪说	 guàishuō	 1) небылица, бессмыслица, нелепость, чушь 2) нелепое учение, ересь 
怪鬼	 guàiguǐ	 призрак, привидение 
怪魅	 guàimèi	 оборотень, злой дух 
怪气	 guàiqì	 причудливые облака 
怪不着	 guàibùzháo	 нечего укорять; нечего обижаться на... 
怪不得	 guàibude	 1) нечего удивляться; неудивительно что ... 2) нельзя винить (укорять); нечего бранить (пенять) 
怪异	 guàiyì	 1) странный, диковинный, чудесный; фантастический; чудовищный, невероятный 2) дивиться, удивляться 3) резко изменяться; чрезвычайно изменчивый 
怪责	 guàizé	 делать выговор, укорять 
怪祟	 guàisuì	 наваждение; нечистая сила 
怪恶	 guàiwù	 гнушаться, ненавидеть 
怪想	 guàixiǎng	 фантазия; причуда, каприз 
怪或	 guàihuò	 быть озадаченным; недоумевать 
怪煞	 guàisha	 сверхъестественный, чудесный, невообразимый 
怪蛋	 guàidàn	 чудак, оригинал 
経	 ???	 сокр.вм. 经 
坚	 jiān	 I прил./наречие 1) твёрдый, крепкий; прочный; плотный; надёжный, солидный; крепко, прочно; сильно, солидно ∆ 坚地 твёрдая почва (земля); солидная основа ∆ 坚冰 тяжёлые льды ∆ 坚阵 надёжное построение ( войска ); сильная позиция 2) упорный, настойчивый, твёрдый, стойкий; упорно, твёрдо; настойчиво, стойко ∆ 坚战 стойко (упорно) сражаться 3) вм. 悭 ( скупой, скаредный ) II гл. 1) * затвердевать, отвердевать; укрепляться, усиливаться 2) * укреплять, упрочивать, усиливать ∆ 坚营 укреплять лагерь III сущ. 1) * латы, доспехи ∆ 披坚执锐 носить латы и держать в руках оружие 2) * сильное место ( напр. противника ), прочная позиция, твердыня ∆ 攻坚 атаковать сильно укреплённое место, нанести удар по сильному месту врага 3) * прочный (лучший) экипаж ∆ 乘坚 сесть в лучший экипаж, подняться на лучшую колесницу IV собств. Цзянь ( фамилия ) 
坚壮	 jiānzhuàng	 крепкий, сильный, могучий; внушительный 
坚牡	 jiānmǔ	 возмужалый, зрелый ( способный возглавлять семью ) 
坚垒	 jiānlěi	 крепкий вал ( также обр. в знач.: оплот, твердыня ); крепость 
坚壁	 jiānbì	 1) прочная (крепкая) стена [города] 2) диал. укрываться за стенами ( от врага ) 3) диал. укрывать, прятать ( от врага ) 
坚壁清野	 jiānbìqīngyě	 1) укреплять стены и оголять (убирать) поля ( обр. в знач.: укрываться от врага за прочными стенами, предварительно опустошив окрестную территорию ) 2) перен. бойкотировать 
坚塞	 jiānsè	 нáплотно (нáкрепко) закупоривать (затыкать) jiānsài сильная (неприступная) крепость 
坚塞固垒	 jiānsàigùlěi	 сильная крепость, крепкий форт; твердыня, сильно укрепленная (неприступная) крепость 
坚䃘	 jiānkēng	 твёрдый; массивный, солидный 
坚坐	 jiānzuò	 прочно сидеть; не двигаться с места; прочно усевшись 
坚重	 jiānzhòng	 крепкий и тяжёлый; массивный, солидный; прочный 
坚趾	 jiānzhǐ	 обр. прочный фундамент, солидная база 
坚正	 jiānzhèng	 твёрдый и справедливый; твердокаменный 
坚立	 jiānlì	 1) прочно устанавливать 2) твёрдо стоять 
坚直	 jiānzhí	 твёрдый и справедливый; стойкий, твердокаменный 
坚匿	 jiānnì	 хорошо (надёжно) прятаться; упорно скрываться 
坚拒	 jiānjù	 решительно сопротивляться, давать сильный отпор; упорное сопротивление, сильный отпор 
坚密	 jiānmì	 см. 坚致 
坚信	 jiānxìn	 1) твёрдо верить; быть [твердо] уверенным; убеждение, [твёрдая] уверенность 2) укреплять веру 
坚信礼	 jiānxìnlǐ	 xpucm. конфирмация 
坚结	 jiānjié	 1) крепко завязывать; крепко завязанный 2) перен. застарелый, закоренелый ( напр. о болезни ) 
坚善	 jiānshàn	 прочный и прекрасный; отличный, превосходный 
坚苦	 jiānkǔ	 упорный, настойчивый; выносливый; стоический 
坚苦卓绝	 jiānkǔzhuójué	 исключительная твёрдость убеждений; необыкновенная настойчивость и упорство 
坚白	 jiānbái, jiānbó	 1) твёрдость и белизна ( обр. о твёрдости духа и моральной чистоте ) 2) филос. суждение о твёрдости и белизне ( как самостоятельно существующих качествах конкретных вещей: Гунсунь Лун ) 3) непоколебимый, твёрдый, непреклонный; непреклонность, твёрдость 
坚白同异	 jiānbáitóngyì, jiānbótóngyì	 * филос. суждение о твёрдости и белизне, о тожественном и различном ( школа 名家 Минцзя ) 
坚固	 jiāngù	 1) крепкий, прочный; твёрдый; солидный; стойкий 2) укреплять 
坚固性	 jiāngùxìng	 прочность; стойкость 
坚固树	 jiāngùshù	 будд. тик 
坚固林	 jiāngùlín	 будд. Цзяньгулинь ( роща тиковых деревьев, предполагаемое место смерти Будды Шакиямуни; санскр. Sālavana ) 
坚悍	 jiānhàn	 здоровый и бодрый; крепкий, кряжистый ( о старике ) 
坚牢	 jiānláo	 крепкий, твёрдый, прочный ∆ 坚牢木质 твёрдая древесина 
坚解	 jiānxiè	 жадный и ленивый 
坚革	 jiāngé	 крепкие латы; кожаная кираса 
坚甲利刃	 jiānjiǎlìrèn	 крепкие доспехи и острое оружие ( обр. в знач.: сильное войско, военная мощь ) 
坚甲利兵	 jiānjiǎlìbīng	 крепкие доспехи и острое оружие ( обр. в знач.: сильное войско, военная мощь ) 
坚刚	 jiāngāng	 твёрдый, крепкий 
坚利	 jiānlì	 крепкий ( напр. о латах ) и острый ( напр. о мече ) 
坚利侯	 jiānlìhóu	 князь твёрдости и остроты ( обр. о мече ) 
坚对	 jiānduì	 твёрдо возражать ( высшему ); смело отвечать 
坚附	 jiānfù	 решительно становиться ( на чью-л. сторону ); без колебаний примкнуть ( к кому-л. ) 
坚耐	 jiānnài	 переносить (терпеть) с твёрдостью 
坚持	 jiānchí	 1) крепко держать 2) твёрдо придерживаться; упорно отстаивать; упорствовать, настаивать; настойчивый; твёрдый; последовательный ∆ 坚持己论 настаивать (твёрдо стоять) на своём [мнении] ∆ 坚持己见 настаивать (твёрдо стоять) на своём [мнении] ∆ 坚持错误 упорствовать в своих ошибках 
坚持不懈	 jiānchíbùxiè	 твёрдый и неустанный; упорный ( напр. о борьбе ); последовательный; неутомимый; неуклонно, настойчиво 
坚持不懈地	 jiānchíbùxiède	 твёрдый и неустанный; упорный ( напр. о борьбе ); последовательный; неутомимый; неуклонно, настойчиво 
坚持不渝	 jiānchíbùyú	 неизменный, неуклонный, постоянный; упорно, неизменно, последовательно 
坚守	 jiānshǒu	 1) стойко оборонять[ся], крепко охранять; твёрдо отстаивать, упорно защищать 2) упорно держаться, твёрдо придерживаться; неуклонно соблюдать 
坚明	 jiānmíng	 определённый, ясный, чёткий ( напр. о законе ) 
坚滑	 jiānhuá	 твёрдый и гладкий; скользкий 
坚请	 jiānqǐng	 настоятельно просить, настаивать 
坚埆	 jiānquè	 твёрдый и каменистый ( о грунте ) 
坚确	 jiānquè	 твёрдый и каменистый ( о грунте ) 
坚厉	 jiānlì	 см. 坚利 
坚称	 jiānchēng	 твёрдо (уверенно) сказать; утверждать 
坚刃	 jiānrèn	 1) крепкий и упругий, твёрдый и гибкий 2) прям. , перен. прочный, крепкий; выносливый; твёрдый 
坚牣	 jiānrèn	 1) крепкий и упругий, твёрдый и гибкий 2) прям. , перен. прочный, крепкий; выносливый; твёрдый 
坚韧	 jiānrèn	 1) крепкий и упругий, твёрдый и гибкий 2) прям., перен. прочный, крепкий; выносливый; твёрдый ∆ 坚韧不拔[的] волевой, непреклонный 
坚韧性	 jiānrènxìng	 твёрдость, выдержка ( характера ) 
坚约	 jiānyuē	 строго oграничивать; строгое ограничение 
坚巧	 jiānqiǎo	 прочный и искусно сделанный; превосходный 
坚劲	 jiānjìng	 несгибаемый, непоколебимый; твёрдый, настойчивый 
坚胜	 jiānshèng	 крепкий, здоровый, дюжий 
坚瓠	 jiānhù	 бесполостная тыква-горлянка ( обр. о никчёмной вещи ) 
坚膜剂	 jiānmójì	 фото закрепитель, фиксаж 
坚膜液	 jiānmóyè	 фото закрепитель, фиксаж 
坚决	 jiānjué	 твёрдый, решительный, непреклонный; настойчивый, упорный, непоколебимый; категорический 
坚决性	 jiānjuéxìng	 решительность, решимость 
坚决不移	 jiānjuébùyí	 твёрдый и неизменный; бесповоротно 
坚林	 jiānlín	 см. 坚固林 
坚果	 jiānguǒ	 бот. орех; ореховый, орешковый 
坚果壳	 jiānguǒqiào	 ореховая скорлупа 
坚陈	 jiānzhèn	 * прочная (сильная) позиция ( войска ) 
坚冻	 jiāndòng	 1) ледостав, замерзание ( реки ) 2) покрытый крепким льдом; крепкий лёд 
坚据	 jiānjù	 прочно удерживать, упорно оборонять; отсиживаться в... 
坚良	 jiānliáng	 * прочное и доброе ( обр. в знач.: колесница и кони ) 
坚定	 jiāndìng	 1) прочный, солидный, крепкий; твёрдый, непоколебимый, решительный, стойкий; непреклонный, бесповоротный 2) упрочивать, укреплять 
坚定性	 jiāndìngxìng	 выдержка, стойкость, решимость 
坚定不移	 jiāndìngbùyí	 твёрдо установленный, неизменный; непреклонный, непоколебимый: твёрдо, упорно, непреклонно, непоколебимо 
坚定不疑	 jiāndìngbùyī	 решительный, непоколебимый, твёрдый 
坚凝	 jiānníng	 1) затвердевать, застывать; затвердевший, застывший 2) твёрдый, стойкий; прочный 
坚度	 jiāndù	 твёрдость, мера (степень) твёрдости 
坚毅	 jiānyì	 твёрдый, решительный 
坚致	 jiānzhì	 твёрдый (прочный, крепкий, мощный), но тонкий (точный, отделанный, тщательный) 
坚敌	 jiāndí	 1) могучий соперник, сильный враг 2) крупные неприятельские силы, мощная армия врага 
坚硬	 jiānyìng	 твёрдый, крепкий: твёрдокаменный 
坚纸	 jiānzhǐ	 пергамент; пергаментный 
坚城	 jiānchéng	 крепкие стены ( крепости );твердыня, крепость 
坚昆	 jiānkūn	 1) киргиз 2) Цзянькунь ( фамилия ) 
坚脆	 jiāncuì	 1) прочность и хрупкость 2) степень прочности, прочность 3) бот. корковидный 
坚锐	 jiānruì	 см. 坚利 
坚气	 jiānqì	 твёрдость духа (характера) 
坚执	 jiānzhí	 упрямство; упрямый; упрямствовать, упрямиться: твёрдо держаться ( чего-л. );упорствовать в... ∆ 坚执不肯 упорно не соглашаться; артачиться 
坚甓	 jiānpì	 обожжённая черепица 
坚不可摧	 jiānbùkěcuī	 непреоборимый, несокрушимый, несгибаемый 
坚不可摧的	 jiānbùkěcuīde	 непреоборимый, несокрушимый, несгибаемый 
坚供	 jiāngōng	 давать уверенные показания; упорно стоять на своём ( в показаниях ) 
坚实	 jiānshí	 1) твёрдый плод, костянка, орех 2) твёрдый, крепкий; прочный, надёжный; плотный, массивный 
坚贞	 jiānzhēn	 твердый и чистый; твёрдый и прямой; неизменно честный; устойчивый, стойкий ( морально ) 
坚贞不屈	 jiānzhēnbùqū	 несгибаемый, непоколебимый. твердокаменный; высокопринципиальный 
坚额	 jiāné	 бесстыжий, наглый; твердолобый, толстокожий 
坚顽	 jiānwán	 непокладистый, упрямый 
坚紧	 jiānjǐn	 плотный ( напр. о бумаге ) 
坚心	 jiānxīn	 твёрдость, стойкость 
坚忍	 jiānrěn	 крепкий, выносливый; стойкий; упорный; терпеливый, стоический; терпение, выдержка 
坚忍主义	 jiānrěnzhǔyì	 стоицизм 
坚忍家	 jiānrěnjiā	 стоик 
坚忍不拔	 jiānrěnbùbá	 стойко держаться; твёрдый, непреклонный; стойкий, несгибаемый, непоколебимый 
坚忍不息	 jiānrěnbùxí	 неутомимый, неустанный; без устали 
坚忍不怨	 jiānrěnbùyuàn	 безропотный, стоический 
坚强	 jiānqiáng	 1) крепкий, сильный; твёрдый, упорный 2) укреплять ∆ 坚强纪律 укреплять дисциплину; крепкая дисциплина 
坚要	 jiānyào	 настоятельно требовать, настаивать 
铿	 kēng	 I звукоподражание звону металла, рокоту струн ; звенеть, рокотать; громыхать; дон!, дзинь! ∆ 铿的一声 со звоном (рокотом); звонко II гл. бить, ударять ∆ 铿钟 ударить в колокол 
铿镗	 kēngtāng	 звукоподражание треску льда, хрусту смёрзшегося снега; трещать, хрустеть, скрипеть 
铿铿	 kēngkēng	 звукоподражание звону ( напр. металла ) 
铿锽	 kēnghuáng	 мелодично звенеть; звонкий 
铿枪	 kēngqiāng	 звукоподражание звону ударных музыкальных инструментов 
铿零	 kēnglíng	 мелодично звенеть; звонкий 
铿锵	 kēngqiāng	 см. 铿枪 
铿铮	 kēngzhēng	 мелодично звенеть; звонкий 
铿尔	 kēngér	 см. 铿然 
铿鍧	 kēnghōng	 звукоподражание звучащим одновременно колоколу и барабану; переплетаться, сливаться воедино ( о звуках ударных музыкальных инструментов ) 
铿瞑	 kēngmíng	 тихий, неясный, едва различимый 
铿然	 kēngrán	 со звоном; звонко; звонкий 
铿鈜	 kēnghóng	 см. 铿鍧 
铿耾	 kēnghóng	 см. 铿鍧 䃘 kēng I звукоподр. вм. 硜 ( подражание стуку гальки, камней ) II прил. крепкий, прочный 
䃘䃘	 kēngkēng	 надёжный, прочный 
悭	 qiān	 I прил. 1) скупой, скаредный; скупиться, экономить, сберегать ∆ 辞悭义卓濶 скупые слова, но смысл их высок и широк 2) скудный, недостаточный ∆ 泉流悭 скудно течение родника II сущ. 1) скупец, скопидом ∆ 老悭 скряга 2) пристрастие к благам мира ( санскр. Matsara) 
悭吝	 qiānlìn	 скупой; скупиться; скупость 
悭吝鬼	 qiānlìnguǐ	 бран. скупердяй, скряга 
悭啬	 qiānsè	 скупой 
悭啬霖	 qiānsèlín	 скупые (скудные) дожди ( после дождей в дождливый сезон ) 
悭囊	 qiānnáng	 трястись над своей мошной, скаредничать 
悭钱	 qiānqián	 плохие (неполноценные) деньги 
悭贪	 qiāntán	 будд. жадность и скупость; алчность 
悭心	 qiānxīn	 1) скупость, скаредность 2) будд. жадность (тяга) к мирским благам 
鲣	 jiān	 сущ. 1) зоол. полосатый тунец ( Kitsuwonus pelamis ) 2)* крупный угорь 
壑	 huò, hè	 сущ. 1) падь, пропасть ∆ 谿壑可盈 падь с горным ручьём можно завалить 2) * канава, кювет, [сухой] городской ров ∆ 实墉实壑 сооружать крепкие валы и рвы 
壑谷	 huògǔ	 1) падь, овраг 2) * жилище в скале, пещера 
壑沟	 hègōu	 канал, арык, ров ( с водой ) 
壑底	 hèdǐ	 дно рва, дефиле 
壑珉	 hèmín	 уст. хэминь ( твёрдый полудрагоценный камень ) 
墼	 jī, jí	 сущ. 1) необожжённая черепица; необожжённый кирпич 2) шарик из толчёного древесного угля ( для возжигания благовоний ) 
垼	 yì	 сущ. 1) печь для обжига ( гончарная ) 2) очаг из земляных брикетов 
墪	 ???	 вм. 墩 
垡	 fá	 I гл. вспахивать, обрабатывать ( землю ) II сущ. пахота; обработанная земля 
坒	 bì	 I сущ. земля уступами ( на склоне ) ; терраса; ступени [крыльца] II гл. сравниваться, равняться ∆ 坒骈 соединяться во множестве 
陛	 bì	 I сущ. 1) ступени [трона]; на ступенях, по ступеням 2) трон; государь; высочайший ( напр. об аудиенции ) ∆ 陛贺 на аудиенции принести свои поздравления императору 3) ступень, ранг; иерархическая лестница ∆ 举杰压陛 продвигать выдающихся людей по ступеням иерархической лестницы II гл. * нести службу при троне, быть в охране императора ∆ 陛者皆闻焉 и все, стоявшие у трона, слышали это ∆ 陛戟 [с алебардой в руках] охранять особу императора ( о телохранителях ) 
陛陛	 bìbì	 ступень за ступенью; [идти] чередой друг за другом, без конца ( о поколениях ) 
陛坐	 bìzuò	 трон ( императора ) 
陛者	 bìzhe	 стоящие у трона ( напр. рынды, телохранители ) 
陛楯	 bìshǔn	 императорская (дворцовая) охрана ( щитоносцы ) 
陛下	 bìxià	 Ваше (Его) величество; государь 
陛辞	 bìcí	 откланиваться ( перед отправлением на службу вне столицы ); прощаться [с государем] 
陛制	 bìzhì	 править, управлять ( народом ) 
陛列	 bìliè	 ряды сановников перед троном императора 
陛卫	 bìwèi	 охрана (телохранители) императора ( у трона ) 
陛对	 bìduì	 быть на аудиенции ( у императора ) 
陛长	 bìzhǎng	 ист. офицер императорской охраны ( при троне, дин. Хань ) 
陛殿	 bìdiàn	 дворцовый зал, тронный зал 
陛级	 bìjì	 ступень, ранг; иерархическая лестница 
陛戟	 bìjǐ	 телохранители императора, дворцовая стража с алебардами; дорифор, копьеносец 
陛见	 bìjiàn	 лицезреть императора; получать аудиенцию у императора 
陛觐	 bìjìn	 лицезреть императора; получать аудиенцию у императора 
陛兵	 bìbīng	 императорская охрана, телохранители (гвардия) императора 
陛贺	 bìhè	 поздравлять (приветствовать) государя 
陛除	 bìchú	 ступени 
狴	 bì, bǐ	 только в сочетаниях 
狴圄	 bìyǔ	 тюрьма 
狴犴	 bìhàn	 1) бихань ( сказочный тигр, голову которого изображали при входе в тюрьму ) 2) * миф. подземный пёс, страж ада 3) перен. тюрьма; ад 
狴牢	 bìláo	 тюрьма 
狴狱	 bìyù	 тюрьма 
梐	 bì	 сущ. 1) забор из кольев, частокол, палисад 2) загон для скота 
梐枑	 bìhù	 стар. противоконная рогатка ( заграждение, перед которым спешиваются при входе в присутственное место ) 
尘	 chén	 I сущ. 1) пыль, прах; грязь; пыльный, запылённый, грязный ∆ 清尘 сметать пыль ∆ 尘颜 запылённое лицо ∆ 尘风暴 пыльный смерч 2) мирская суета; мирские (земные) заботы; пошлость; мирской, суетный, бренный ∆ 尘书 мирские книги 3) след ( ноги ); деяния предшественников ∆ 尘继 идти по стопам предшественников, продолжать дела предшественников 4) даос. 一尘 одно поколение 5) нечистота; нечистый ( в будд. философии : атрибут, качественная определённость, санскр. guna ; приносимая опорами сознания, она омрачает его чистоту ) ∆ 六尘 будд. шесть нечистых ( опор сознания : зрение, слух, обоняние, вкус, осязание, интеллект ) 6) чэнь ( одна десятимиллиардная часть 尺) 7) мат. чэнь ( название разряда десятичной дроби, имеющего различные значения в разные эпохи; обычно одна десятимиллиардная часть единицы ) II гл. 1)* покрываться пылью; пылиться 2)* запылить, присыпать, запорошить III собств. Чэнь ( фамилия ) 
尘喧	 chénxuān	 см. 尘嚣 
尘渣	 chénzhā	 осадок, отстой 
尘土	 chéntǔ	 пыль 
尘坌	 chénbèn	 прах, пыль, грязь 
尘涂	 chéntú	 пыль и грязь 
尘尘	 chénchén	 1)* спокойный, послушный, приручённый, ручной 2) будд. миры бесчисленные, как пылинки; бесчисленный ( о мирах ) 
尘尘刹土	 chénchénchàtǔ	 будд. 1) миры бесчисленные, как пылинки, бесчисленные миры 2) в каждой пылинке целый свой мир 
尘尘刹刹	 chénchénchàchà	 1) см. 尘尘刹土 2) ежеминутно, каждое мгновение 
尘曀	 chényī	 пыльная пелена, завеса пыли 
尘壒	 chénài	 см. 尘埃 
尘区	 chénqū	 мир суеты, этот грешный мир 
尘躯	 chénqū	 бренное тело 
尘世	 chénshì	 1) этот грешный мир, грешная земля; на этом свете, под луной; земной, грешный, плотский 2) бренное существование; бренный, преходящий 
尘杂	 chénzá	 мирские дела, суета сует 
尘嚣	 chénxiāo	 1) будд. соблазны мирской суеты, мирской шум, место мирской суеты 2) несмолкаемый шум, галдёж 
尘品	 chénpǐn	 создание из праха; всё смертное 
尘垢	 chéngòu	 1) пыль и грязь; сажа, въевшаяся грязь 2) грязь, пороки; хлам; пошлость 
尘合	 chénhé	 1) слетаться, скапливаться ( как пылинки ) 2) будд. прах; бренный мир, мирская суета 
尘玷	 chéndiàn	 1) грязное пятно; грязь, скверна 2) пачкать, загрязнять, осквернять 
尘点	 chéndiǎn	 загрязнять, пачкать; осквернять 
尘俗	 chénsú	 1) мирской, земной; грешный; плотский, телесный 2) пошлый, вульгарный 3) бренный, преходящий 
尘容	 chénróng	 скверна мира сего 
尘露	 chénlù	 пылинки и капельки росы ( обр. в знач.: мелочь : маленькое, ничтожное, не заслуживающее внимания ) ∆ 尘露之积 собранное по мелочи; сложившийся из мелочей большой результат 
尘香	 chénxiāng	 курения (благовония) в порошке 
尘昏	 chénhūn	 пыльная пелена; чёрный налёт от пыли 
尘习	 chénxí	 мирские обычаи (нравы) 
尘溜	 chénliū	 пыль и брызги 
尘烟	 chényān	 клубы пыли, пыльное облако 
尘菌	 chénjùn	 см. 尘蕈 
尘外	 chénwài	 не принадлежащий суетному миру; отрешённый (отрешившийся) от мирских забот; вне мира и его тревог 
尘邓邓	 chéndengdeng	 [раззванивать] на всех перекрёстках (на всю улицу, для всеобщего сведения) 
尘蕈	 chénjùn	 бот. дождевик шиповатый ( Lycoperdon Gemmatum Batsch.) 
尘滓	 chénzǐ	 1) пыль и отбросы, грязь 2) пошлость, мерзость 
尘中	 chénzhōng	 в бренном мире, в миру 
尘斗	 chéndǒu	 совок ( для мусора ) 
尘界	 chénjiè	 земной мир, царство суеты 
尘芥	 chénjiè	 пылинка и горчичное зёрнышко ( обр. в знач.: пустяк, мелочь ; мусор, хлам, дрянь ) 
尘芥虫	 chénjièchóng	 зоол. Anisodactylus signatus ( вид жужелицы ) 
尘刹	 chénchà	 будд. миры бесчисленные, как пылинки, бесчисленный ( о мирах ) 
尘封	 chénfēng	 покрытый пылью; покрываться пылью 
尘污	 chénwū	 см. 尘垢 
尘事	 chénshì	 мирские дела, мирская суета 
尘翳	 chényì	 пыльная пелена, завеса из пыли 
尘涓	 chénjuān	 пылинка и капелька ( обр. о чём-л. ничтожном, мелком, малом ) 
尘屑	 chénxiè	 пылинка 
尘网	 chénwǎng	 путы земного мира, сети греха (суеты) 
尘沙	 chénshā	 1) пыль и песок 2) перен. несметное число, туча, куча, пропасть ( о делах ) 3) будд. существование множества миров 
尘纷	 chénfēn	 мирская суета, мирские дела (заботы) 
尘骛	 chénwù	 нестись пылью, клубиться 
尘劫	 chénjié	 ( также 尘点劫) 1) будд. пылинка ( мгновение, мельчайшая частица ) и калпа ( вечность и необъятное ) 2) мир, вселенная 
尘劳	 chénláo	 будд. земные треволнения, мирские заботы, земные страсти 
尘务	 chénwù	 см. 尘事 
尘海	 chénhǎi	 царство суеты, бренный мир 
尘欠	 chénqiàn	 тяжёлая служба, тяжкие труды 
尘羹涂饭	 chéngēngtúfàn	 см. 尘饭涂羹 
尘埃	 chénái	 1) пылинки, пыль; прах 2) грязь, пороки, суета мира 
尘坱	 chényǎng	 прах бренного мира, путы земной жизни, тяготы бренного существования 
尘鞅	 chényǎng	 прах бренного мира, путы земной жизни, тяготы бренного существования 
尘煤	 chénméi	 сажа; угольная пыль 
尘末	 chénmò	 мельчайшая пыль, пылинки 
尘灰	 chénhuī	 пыль и пепел; пыль; зола 
尘灰色	 chénhuīsè	 пепельно-серый [цвет] 
尘暴	 chénbào	 пылевая буря 
尘蒙	 chénméng	 запылиться; запылённый, покрытый пылью ( обр. в знач.: погрязший в мирской суете ) 
尘缘	 chényuán	 1) будд. нечистые опоры сознания ( омрачающие чистое сознание ) 2) связи с суетным миром, мирские узы ∆ 谢尘缘 уйти от мирских пут ( обр. в знач.: умереть ) 
尘怀	 chénhuái	 мирские (нечистые) помыслы 
尘表	 chénbiǎo	 1) отрешённый (отрешившийся) от мирских забот; вне мира и его треволнений 2) высоко моральный, чистый, превосходящий обычный уровень 
尘表物	 chénbiǎowù	 высоко моральный человек 
尘里	 chénlǐ	 1) в пыли 2) перен. в суетном мире 
尘寰	 chénhuán	 см. 尘世 
尘饭涂羹	 chénfàntúgēng	 каша из пыли и похлёбка из грязи ( в детских играх : обр. в знач.: ни на что не годная вещь : не имеющий никакой ценности ) 
尘邈	 chénmiǎo	 долгий; надолго 
尘仪	 chényí	 прощальный подарок 
尘秽	 chénhuì	 грязь, пыль; запылённость 
尘机	 chénjī	 мирские побуждения, влияние суетного мира 
尘泥	 chénní	 грязь, пыль 
尘抱	 chénbào	 мирские привязанности, дорогое в мирской жизни 
尘笼	 chénlóng	 путы бренного мира, губительная сила мирских забот 
尘境	 chénjìng	 см. 尘世 
尘浼	 chénměi	 грязь; загрязнять, осквернять 
尘凡	 chénfán	 1) в миру, на свете; мирской, суетный 2) раб суетного мира, простой смертный 
尘甑	 chénzèng	 горшки ( для стряпни ) покрытые пылью ( обр. о крайней бедности ) 
尘冥	 chénmíng	 пыльный мрак ( обр. в знач. : мирская суета ) 
尘黩	 chéndú	 грязнить, марать 
尘渎	 chéndú	 грязнить, марать 
尘襟	 chénjīn	 мирские чувства, земные устремления 
尘素	 chénsù	 покрытый пылью ( экипаж ) и простой ( халат ) ( обр. о простом скромном быте ) 
尘累	 chénlěi	 мирские путы, земные заботы 
尘心	 chénxīn	 мирские помыслы ( жажда почестей и богатства ) ∆ 洗尘心 отрешиться от мирских устремлений 
尘意	 chényì	 см. 尘心 
尘想	 chénxiǎng	 см. 尘思 
尘思	 chénsī	 мирские помыслы 
尘虑	 chénlǜ	 мирские думы, земные помыслы 
尘念	 chénniàn	 см. 尘思 
尘然	 chénrán	 как пыль; в массе, роем 
尘妄	 chénwàng	 будд. нечистый и ложный ( о мирских вещах, о том, что происходит в этом грешном мире ) 
尘缨	 chényīng	 пыльные завязки на шапке ( обр. в знач.: мирская карьера, высокий пост в суетном мире ) 
塟	 ???	 вм. 葬 
垄	 lǒng	 сущ. 1) с.-х. насыпь, гряда, грядка, гребень; грядковый, гребневый ∆ 垄上 на грядах 2) могильный холм, курган ∆ 丘垄 высокий курган 3) бугор; высокое (лучшее) место ( напр. на базаре ) 
垄上	 lǒngshàng	 1)* гребень насыпи (гряды на поле) 2) на грядах 
垄茔	 lǒngyíng	 могильный холм, курган 
垄墓	 lǒngmù	 могила, могильный холм 
垄丘	 lǒngqiū	 могильный курган, могила 
垄堆	 lǒngduī	 * могильный холм, курган 
垄播	 lǒngbò	 с.-х. гребневой посев 
垄断	 lǒngduàn	 1)* возвышенное (видное) место на базаре 2) монополизировать ∆ 垄断大权 монополизировать в своих руках большую власть 3) монополия; монопольный; монополистический ∆ 垄断组织 монополистические организации (объединения) ∆ 垄断价格 монопольная цена ∆ 垄断资本 монополистический капитал ∆ 垄断资本主义 монополистический капитализм ∆ 垄断公司 монополия, монопольная компания (фирма) 
垄作	 lǒngzuò	 с.-х. гребневая культура 
垄畔	 lǒngpàn	 межа ( на поле ) 
垄端	 lǒngduān	 край (конец) гребня (межи) 
垄沟	 lǒnggōu	 борозда (канава) [между грядками] 
垄户	 lǒnghù	 уст. откупщик хлебного налога 
垄次	 lǒngcì	 межа, гребень 
垄亩	 lǒngmǔ	 1) размежёванное (распаханное) поле 2) перен. деревня; землеробы, простые крестьяне 
垄栽	 lǒngzài	 с.-х. гребневая посадка 
垄灶	 lǒngzào	 1) переносный очаг ( для варки пищи ) 2) очаг с вмазанным котлом 
垄儿	 lǒngr	 гребень, грядка 
坴	 lù	 только в удвоении 
坴坴	 lùlù	 глыбистый, комковатый 
睦	 mù	 I прил./наречие 1) дружественный, мирный, дружеский; благосклонный; мирный; дружить, жить в мире ∆ 兄弟不睦 [эти] братья не живут в мире 2) ласковый, привязчивый; быть привязанным, любить ∆ 睦亲 любить родителей, быть привязанным к своей родне II собств. My ( фамилия ) 
睦睦	 mùmù	 * почтительный; подходить с уважением ( напр. к человеку ) 
睦谊	 mùyì	 дружеские чувства; дружба; дружественный 
睦和	 mùhé	 дружественный, сердечный; в хороших отношениях 
睦邻	 mùlín	 добрососедский ∆ 睦邻关系 добрососедские отношения 
睦婣	 mùyīn	 * кровные и брачные узы; жить в любви и согласии с родственниками и свойственниками 
睦族	 mùzú	 крепко держаться за свой род, любить своих сородичей 
睦友	 mùyǒu	 дружеский, братский; горячая дружба 
睦熟	 mùshóu	 * дружно созревать ( о хлебах ) 
睦崇	 mùchóng	 1) оказывать любовь и уважение 2) перен. почтить дружеским присутствием, собраться с дружескими чувствами 
陆	 lù	 I сущ. 1) суша, земля; материк, континент; континентальный, материковый; на земле, на суше ∆ 陆居 жить на суше ∆ 陆无屋，水无舟 на земле нет жилья, на воде нет лодки ( обр. в знач.: не иметь крыши над головой ) 2) дорога; наземные пути сообщения; наземный, сухопутный; по суше, сухим путём ∆ 陆输 перевозить по суше; сухопутные перевозки 3) сокр. сухопутные наземные силы; войско, армия; военный ∆ 海陆相 министр армии и флота, военный и военно-морской министр 4) * холм; возвышенность, плато II прил. * вм. 睦 ( дружественный; ласковый ) III числ. lù, пекинский диал. liù шесть ( прописью, куриальное написание ) ∆ 陆元 шесть юаней IV гл. * прыгать, скакать ∆ 翘足而陆 запрыгать, высоко подбирая ноги V собств. Лу ( фамилия ) 
陆上	 lùshàng	 на суше; наземный, береговой ∆ 陆上商队 караван ( торговый ) 
陆空	 lùkōng	 1) сухопутный и воздушный 2) сокр. армия и военно-воздушный флот ∆ 海陆空 флот, армия и авиация 3) земля и воздух ∆ 陆空连线符号 воен. код связи земли с воздухом 
陆陆	 lùlù	 * заурядный, второстепенный; быть на вторых ролях 
陆陆续续	 lùlùxùxù	 непрерывной чередой; безостановочно, беспрерывно 
陆王学	 lùwángxué	 философская школа Лу Цзю-юаня (陆九渊, XII в. ) и Ван Шоу-жэня (王守仁, [I]XVI [/I] в.) 
陆王之学	 lùwángzhīxué	 философская школа Лу Цзю-юаня (陆九渊, XII в.) и Ван Шоу-жэня (王守仁, XVI в.) 
陆生	 lùshēng	 биол. наземный ( о фауне, флоре ) 
陆产	 lùchǎn	 продукты суши; естественная продукция земли 
陆种地	 lùzhǒngdì	 с.-х. суходольные земли 
陆植煤	 lùzhíméi	 гумусовые угли 
陆离	 lùlí	 1) разрозненный, несвязный; рассредоточенный, разбросанный; рассредоточивать 2) неровно; в смешении, в беспорядке 3) драгоценный камень; драгоценный, прекрасный 
陆稻	 lùdào	 1) с.-х. суходольный рис 2) бот. рис горный ( Oryza montana L.) 
陆拾	 liùshí, книжн. lùshí	 шестьдесят ( прописью ) 
陆吾	 lùwú	 миф. Лу-у ( тигрообразный дух гор Куэнь-лунь ) 
陆路	 lùlù	 сухопутная дорога; маршрут по суше; сухопутный 
陆路炮	 lùlùpào	 воен. полевое орудие 
陆船	 lùchuán	 сухопутная ладья ( экипаж в форме лодки, эпоха Тан ) 
陆台	 lùtái	 геол. платформа; платформенный 
陆相	 lùxiàng	 1) военный министр ( иностранного государства ) 2) ( сокр. вм. 大陆相) геол. континентальная фация 
陆田	 lùtián	 суходольное (незаливное) поле 
陆轴	 lùzhóu, разг. liùzhóu	 каменный каток ( для выравнивания поливных полей ) 
陆圈	 lùquān	 геол. континентальная сфера 
陆半球	 lùbànqiú	 материковое полушарие 
陆军	 lùjūn	 сухопутное войско; армия; военный, армейский ∆ 陆军刑法 военно-уголовный закон ∆ 陆军大臣 военный министр (в монархических государствах ) ∆ 陆军大学 военная академия ∆ 陆军总长 * уст. военный министр 
陆军相	 lùjūnxiāng	 военный министр ( иностранного государства ) 
陆军省	 lùjūnshěng	 военное министерство ( в некоторых зарубежных странах ) 
陆军部	 lùjūnbù	 уст. военное министерство 
陆界	 lùjiè	 геосфера 
陆行	 lùxíng	 двигаться по суше; сухопутный 
陆博	 lùbó	 * лубо ( китайские нарды ) 
陆棚	 lùpéng	 геол. шельф ∆ 正陆棚 положительный шельф 
陆师	 lùshī	 сухопутные войска, армия 
陆舟	 lùzhōu	 сухопутный корабль ( обр. в знач.: верблюд; ср. русск.: корабль пустыни ) 
陆钞	 lùchāo	 хаос, сутолока; беспорядок, сумятица 
陆海	 lùhǎi	 1) суша и море ( также обр. в знач.: плодородная равнина, богатая страна ) 2) затопляемый половодьем район ( в Тибете ) 
陆海空	 lùhǎikōng	 сокр. сухопутные, морские и воздушные силы 
陆海潘江	 lùhǎipānjiāng	 Л у — море, Пань — река ( первоначально о 陆机 и 潘岳; обр. в знач.: выдающиеся таланты, гениальные люди ) 
陆海军	 lùhǎijūn	 сухопутные и военно-морские силы, армия 
陆英	 lùyīng	 бот. бузина китайская ( Sambucus chinensis L.) 
陆夷	 lùyí	 * край подошвы холма, начало подножия холма 
陆架	 lùjià	 материковая отмель, шельф 
陆橐	 lùtuó	 дорожный мешок Лу ( обр. в знач.: а) имущество огромной ценности, великое сокровище; б) разделяемое между детьми имущество ) 
陆梁	 lùliáng	 прыгать, скакать; вприпрыжку, вприскочку 
陆味	 lùwèi	 продукты суши; производимые землёй яства ( в отличие от 海味) 
陆里	 lùlǐ	 вост. диал. там 
陆道	 lùdào	 дорога по суше, наземный путь ( в отличие от 海道) 
陆运	 lùyùn	 перевозки по суше, сухопутный транспорт 
陆战	 lùzhàn	 война на суше, сухопутная, война 
陆战队	 lùzhànduì	 морская пехота; десантные войска 
陆成	 lùchéng	 геол. терригенный [слой] ∆ 陆成沉积物 терригенные отложения 
陆层	 lùcéng	 геол. терригенный [слой] 
陆龙卷	 lùlóngjuàn	 смерч над землёй 
陆毛	 lùmáo	 растительный покров 
陆地	 lùdì	 суша, континент, материк; земля; сухопутный, наземный, береговой ∆ 陆地上 на суше, на земле; наземный ∆ 陆地测量 топографическая съёмка местности 
陆地行舟	 lùdìxìngzhōu	 плыть в лодке по суше ( обр. в знач.: абсурд ) 
陆地面	 lùdìmiàn	 бот. хлопчатник мохнатый ( Gossypium hirsutum L.) 
陆地勤务	 lùdìqínwǔ	 1) мор. береговая служба 2) ав. наземная служба 
陆沉	 lùchén	 1) исчезать с лица земли, гибнуть ( о государстве ) 2) внутренне отгораживаться от окружающих людей; ассимилироваться с окружением, но внутренне ставить себя особняком 3) самому навлекать на себя беду 4) отставший от жизни, приверженный старине, консервативный 
陆风	 lùfēng	 ветер, береговой бриз 
陆兵	 lùbīng	 уст. сухопутная армия, наземные силы 
陆续	 lùxù	 непрерывно, последовательно, поочерёдно, один за другим 
陆费	 lùfèi	 Луфэй ( фамилия ) 
陆穗	 lùsuì	 см. 陆稻 2) 
陆栖	 lùqī, lùxī	 жить на суше ( о животных );живущий на земле, наземный сухопутный ( о фауне ) 
陆终	 lùzhōng	 Лучжун ( фамилия ) 
稑	 lù	 сущ. скороспелые хлеба, скороспелые сорта злаков 
廛	 chán	 I сущ. 1)* земельный надел ( в 2.5 или 1,5 му );поместье, усадьба 2)* земельный участок в 100 му ( особенно лично обрабатываемый императором ) 3) торговое помещение, торговые ряды II гл. облагать налогом ( торговое предприятие ) III собств. геогр. вм. 瀍 (р. Чань-шуй ) 
廛里	 chánlǐ	 * усадьба, жилище 
廛廓	 chánkuò	 городская усадьба, особняк 
廛肆	 chánsì	 рынок, гостиный двор 
廛闬	 chánhàn	 1) ycт. торговые ряды 2) деревня и ворота околицы ( обр. в знач.: деревня, околица ) 
廛铺	 chánpū	 лавка, гостиный двор, торговые ряды 
廛布	 chánbù	 * складской налог 
廛人	 chánrén	 сборщик торгового (промыслового) налога 
廛宅	 chánzhái	 городское жилище, дом 
廛税	 chánshuì	 сборы с торговых рядов 
躔	 chán	 гл. передвигаться [по...]; проходить [по..., через]; следовать [по..., через...] ( напр. по пути предшественников ); находиться [в...] ( напр. в точке орбиты ) ∆ 月躔二十几宿 (xiù) кит. астр. луна проходит по 28 созвездиям зодиака 
躔离	 chánlì	 путь движения ( светила ), расстояние ( по орбите ) 
躔舍	 chánshè	 кит. астр. положение ( светила ) в ( какой-л. ) точке своего пути, прохождение ( светила ) через ( какую-л. ) точку своего пути 
躔次	 chánci	 1) см. 躔舍 2) порядок, система 
躔探	 chántàn	 разузнавать, разведывать 
躔度	 chándù	 1) кит. астр. путь движения ( светила ) в градусах, расстояние [по орбите] в градусах 2) градус отклонения [вращения] 3) крутизна нарезки 
缠	 chán	 I гл. 1) обматывать, бинтовать ( что-л., чём-л. ); обвивать, опоясывать, обволакивать; обвязывать, опутывать ∆ 缠住伤口 забинтовывать рану ∆ 缠鏾丝 o6матывать проволокой 2) вязать; привязывать, связывать, сплетать ( что-л., чём-л. ) ∆ 缠索 связывать верёвкой ∆ 缠于公事 быть связанным (обременённым) казёнными делами 3) обходить; окружать; обкладывать, осаждать 4)* тащить на верёвке; запутывать, впутывать, вовлекать; привязываться, приставать; овладевать ∆ 版缠 овладеть ( напр. слабым человеком, о демоне ) ∆ 缠乱 вовлекать в смуту 5) справляться ( с кем-л. ); обходиться, управляться; иметь дело ( с кем-л. ) ∆ 乱缠 трудно справиться; трудновоспитуемый 6) вм. 躔 ( передвигаться, находиться на орбите ) II сущ. * верёвка ∆ 儋缠 закинуть за спину верёвку III собств. Чань ( фамилия ) 
缠上	 chánshàng	 1) обвязывать; подвязывать; скручивать; наматывать; обвивать вокруг ( чего-л. ); скручиваться, наматываться, обвиваться 2) запутывать, опутывать; овладевать ( человеком, о злом духе ) 3) становиться одержимым 
缠经	 chánjīng	 кит. мед. течение брюшного тифа 
缠住	 chánzhù	 1) прочно обвязывать; запутывать; обвивать, опутывать; приставать, прилипать, льнуть 2) вселиться ( о злом духе ) 3) становиться одержимым 
缠口	 chánkǒu	 диал. вязать [во рту]; вяжущий 
缠磨	 chánmо	 1) привязываться, приставать к... 2) перен. связывать по рукам и ногам 
缠结	 chánjié	 1) завязывать узел (узлом); скручивать, сплетать; запутывать, спутывать 2) сплетаться, переплетаться, закручиваться, запутываться; путаница, неразбериха; клубок 
缠鬌儿	 chánjìr	 узел волос ( женская причёска ) 
缠络	 chánluò	 обвивать, обволакивать; обёртываться, обвиваться 
缠回	 chánhuí	 сокр. вм. 缠头回子 
缠令	 chánlìng	 муз. вступление и кода 
缠脚	 chánjiǎo	 уст. бинтовать ноги; забинтованные ноги ( у китайской женщины ) 
缠障	 chánzhàng	 впутываться, вовлекаться, вмешиваться ( во что-л. ); связываться ( с кем-л., чём-л. ) 
缠绊	 chánbàn	 спутывать, стреноживать, связывать 
缠牵	 chánqiān	 связывать, спутывать; завязки, путы 
缠声	 chánshēng	 1) замирающий звук ( музыкального инструмента ) 2) муз. отзвук, резонанс 
缠缚	 chánfú	 1) связывать, спутывать; путы 2) перен. обременённость ( напр. семьёй ); бремя 
缠手	 chánshǒu	 1) связывать руки 2) мешать, препятствовать, задерживать 3) трудный; трудно 
缠门缠户	 chánménchánhù	 осаждать ( чьи-л. ) двери; неотступно приставать 
缠开	 chánkāi	 разматывать, распускать, развёртывать, раскручивать; снимать ( обмотку ) 
缠臂金	 chánbèijin	 браслет 
缠布	 chánbù	 повязка, тюрбан 
缠绵	 chánmián	 1) [накрепко] завязывать узлом; крепко привязывать к...; быть привязанным ( напр. к постели ); неразрывный 2) крепко (неразрывно) привязаться; близкий, интимный; преданный 
缠绵悱恻	 chánmiánfěicè	 проникновенный, проникнутый настроением, глубоко трогательный ( о языке и стиле сочинения ) 
缠带	 chándài	 кушак; пояс ( для верхней одежды ) 
缠身	 chánshēn	 эпист. быть связанным ( чём-л. ), быть впутанным ( во что-л. ); не иметь свободы действий 
缠约	 chányuē	 обвязывать, обматывать 
缠夹	 chánjiá	 вост. диал. быть не в себе, плохо работает голова 
缠束	 chánshù	 1) обматывать, обвивать 2) связывать по рукам и ногам, ставить в затруднительное положение 
缠帐	 chánzhàng	 впутывать, вовлекать; ввязываться 
缠裹	 chánguǒ	 обвязывать, упаковывать, обвёртывать 
缠袋	 chándài	 привязной кошель ( узкий мешочек, привязываемый к телу у поясницы ) 
缠足	 chánzú	 стар. бинтовать ноги ( женщинам ); бинтование ног 
缠缴	 chánjiǎo	 беспокоить; привязываться, не давать покоя 
缠扰	 chánrǎo	 запутывать; осаждать; завладевать ( человеком; напр. о болезни ); надоедать, досаждать, беспокоить 
缠绞	 chánjiǎo	 скручивать, свивать; обматывать, бинтовать 
缠进	 chánjìn	 1) вкручивать, ввёртывать 2) обвиваться вокруг ствола, виться в листве ( о вьющемся растении ) 
缠达	 chándá	 муз. куплеты ( песня на повторяющуюся мелодию, с произвольным вступлением и кодой ) 
缠乱	 chánluàn	 вовлекать в смуту (мятеж), запутывать, сбивать с толку 
缠卷	 chánjuǎn	 свёртывать, скатывать; стягивать [поясом] 
缠绕	 chánrǎo	 1) обвязывать, обматывать; обвивать, опутывать; скручивать; опоясывать 2) перен. мешать, сковывать, связывать по рукам и ногам; запутывать 3) обвиваться, виться; скручиваться; вьющийся; ползучий ∆ 缠绕植物 вьющиеся растения 4) сбитый, свалянный ( о шерсти ) 5) запутываться, спутываться; запутанный, сложный; путаница; помехи ∆ 缠绕不清 сложный, непонятный, неясный; запутанный ∆ 缠绕茎 chánrǎojing бот. вьющийся стебель 
缠头	 chántóu	 1) тюрбан, чалма 2) дунганин; уйгур; магометанин ( также 缠头回子) 3) повязывать голову чалмой, носить тюрбан 4) * быть танцовщиком (танцовщицей, гетерой) 5) вознаграждение за пляску ( за общение с обитательницами публичного дома, дин. Тан ) 
缠丝	 chánsǐ	 1) обвитый ( шёлком, проволокой ) 2) с цветными прожилками ∆ 缠丝鳿瑙 агат с красными и белыми прожилками 
缠丝炮	 chánsipào	 стар. пушка с обвязанным проволокой стволом 
缠累	 chánléi	 1) связывать; запутывать; опутывать 2) обременять; причинять беспокойство; обременительный; надоевший 
缠索	 chánsuǒ	 1) верёвка; узы, путы 2) связывать верёвкой 
缠紧	 chánjǐn	 крепко обвязывать, туго стягивать 
缠惹	 chánrě	 см. 缠扰 
缠讼	 chánsòng	 затевать тяжбу, возбуждать процесс 
缠腰	 chányāo	 опоясываться, повязываться поясом 
缠腰龙	 chányāolóng	 кит. мед. опоясывающее рожистое воспаление в области поясницы ( замыкание кольца, якобы, влечёт смертельный исход ) 
瀍	 chán	 собств. геогр. ( сокр. вм. 缠水) река Чаньшуй ( в пров. Хэнянь ) 
墍	 jì, xì	 гл. 1) обмазывать глиной ( напр. камышовую крышу ) 2) * вм. 息 ( отдыхать ) 3) брать, собирать 
垫	 diàn, diè	 I гл. 1) подклады вать ( напр. циновку ); подстилать ( бумагу ); подставлять (снизу); прокладывать ( чём-л. ); набивать ( чём-л. ); подложенный; вставной ∆ 垫一块木头 подложить кусочек дерева ( напр. под качающийся стол ) 2) опираться на; упирать ∆ 垫着脚尖走 идти на цыпочках (на носках) 3) платить ( за кого-л. ); уплачивать авансом; авансировать ( напр. уплату чьих-л. долгов ) ; финансировать; вперёд, авансом ∆ 垫账 платить по счетам ( за кого-л. ) ∆ 垫债 уплатить ( чьи-л. ) долги 4) опускаться, проваливаться; погружаться; быть затопленным, затонуть; пасть 5) * закапывать, прятать, скрывать; затопить; завязить ( напр. ноги ) 6) * опасаться, остерегаться, бояться II сущ. 1) подкладка, подушка, подстилка ( также 垫儿) 2) тех. прокладка; подпорка; подкладка; вкладыш; нижняя плита, основание; набивка; прокладочный; подкладной 
垫上	 diànshàng	 1) подкладывать, подстилать 2) восполнять, пополнять; доплачивать (за кого-л. ) 3) на мате ∆ 垫上运动 спорт упражнения на мате 
垫盘	 diànpán	 1) блюдце ( напр. под цветочным горшком ) 2) тех. дисковая прокладка (подушка) 
垫隘	 diànài	 1) вязнуть, застревать ( напр. в болоте ) 2) перен. выбиваться из сил; изнурённый, обессиленный 
垫陷	 diànxiàn	 проваливаться, погружаться ( напр. в трясину ) 
垫赔	 diànpéi	 возмещать авансом ( до определения суммы ущерба ) 
垫舌根	 diànshégēn	 чесать языком, судачить, болтать 
垫陌	 diànmò	 ист. неполная связка монет ( менее 100 штук; с IV в. ) 
垫陌钱	 diànmòqián	 ист. неполная связка монет ( менее 100 штук; с IV в. ) 
垫箱钱	 diànxiāngqián	 приданое ( деньги ) 
垫圈	 diànquān	 тех. шайба, прокладка 
垫脚	 diànjiǎo	 1) подставка, стойка, ножка 2) подкладывать под ноги 
垫脚石	 diànjiǎoshí	 1) камень-приступка 2) перен. трамплин ( для достижения чьих-л. целей ); рабочая лошадка 
垫脚板	 diànjiǎobǎn	 подставка для ног 
垫脚櫈	 diànjiǎodèng	 скамеечка для ног 
垫草	 diàncǎo	 соломенная подстилка ( для скота ) 
垫平	 diànpíng	 1) заполнять ( до краёв ); засыпать, выравнивать 2) тех. присыпка грунта, выравнивание полотна ( дороги ) 
垫办	 diànbàn	 давать целевой заём, давать взаймы деньги ( на определённые цели ); финансировать 
垫解	 diànjiě	 уст. отправлять авансом ( в столицу ) [в счёт будущего покрытия недоимок по натуральному налогу] 
垫单	 diàndān	 простыня 
垫料	 diànliǎo	 тех. прокладочный материал, прокладка 
垫片	 diànpiàn	 прокладка ( упаковочная ) 
垫子	 diànzi	 1) подстилка, подкладка; прокладка 2) подушка ( для сидения ); тюфячок, тюфяк, матрац; мат 
垫字	 diànzì	 импровизировать (вставлять) текст; импровизация ( в тексте песни ) 
垫付	 diànfù	 вносить авансом; авансировать; выплата авансом; авансирование 
垫褥	 diànrù	 тюфяк 
垫褥套	 diànrùtào	 чехол на тюфяк 
垫肩	 diànjiān	 1) наплечники ( для переноски груза ) 2) плечики ( у платья ) 
垫背钱	 diànbèiqián	 стар. деньги под спину ( подкладывались в гроб под тело покойника ) 
垫角巾	 diànjuéjīn	 * платок с подвёрнутым углом ( род головной повязки ) 
垫用	 diànyòng	 вносить авансом, авансировать, финансировать 
垫补	 diànbu	 диал. финансировать, авансировать, давать авансом 
垫踹窝	 diànchuàiwō	 попирать, топтать 
垫喘儿	 diànchuǎnr	 срывать злость 
垫巾	 diànjīn	 см. 垫角巾 
垫溺	 diànnì	 1) тонуть 2) трясина 
垫款	 diànkuǎn	 1) авансировать ( наличными ); авансирование 2) аванс 
垫木	 diànmù	 тех. подставка, подушка; вкладыш 
垫本	 diànběn	 авансировать капитал 
垫板	 diànbǎn	 тех. башмак, подушка; подпорка, подставка; подкладка; прокладка 
垫支	 diànzhī	 авансировать 
垫被	 diànbèi	 1) тюфяк и одеяло; постельные принадлежности 2) служить козлом отпущения; становиться ( чьей-л. ) жертвой 
垫没	 diànmò	 тонуть, идти ко дну 
垫发	 diànfā	 выдавать авансом, авансировать 
垫道	 diàndào	 гатить (мостить) дорогу 
垫纸	 diànzhǐ	 [бумажная] прокладка 
垫底	 diàndǐ	 подкладывать, подставлять; подкладка, подставка 
垫戏	 diànxí	 театр интермедия; вставной номер, вставная сцена 
垫钱	 diànqián	 1) давать деньги взаймы, авансировать 2) аванс 
垫厄	 diàné	 см. 垫隘 
垫儿	 diànr	 прокладка, подстилка 
垫块	 diànkuài	 тех. подставка; [распорный] вкладыш 
垫充	 diànchǒng	 набивать; набивка, набивочный материал 
垫头	 diàntou	 1) подушка; подстилка, подкладка 2) гарантийный фонд, свободный капитал 
垫心子	 diànxīnzi	 стелька 
垫稳	 diànwěn	 закреплять подкладкой ( напр. ножку качающегося стола ) 
塾	 shú	 сущ. 1) боковой зал ( жильё младших членов семьи и место их обучения ) ∆ 西塾 западный боковой зал 2) уст. [частная] школа ∆ 家塾 домашняя школа рода 3) * мишень 
塾堂	 shútáng	 уст. помещение частной школы; частная школа 
塾生	 shúshēng	 уст. ученик частной школы 
塾舍	 shúshè	 см. 塾堂 
塾师	 shúshī	 уст. учитель частной школы; домашний учитель 
塾徒	 shútú	 см. 塾生 
涂工	 túgōng	 1) штукатур 2) штукатурная работа 
涂塈	 tújì	 оштукатуривать; красить, окрашивать 
涂涂	 tútú	 густо (жирно) [ложиться] ( о красках, росе ) 
涂路	 túlù	 дорога; просёлок 
涂层	 túcéng	 тех. покрытие ( напр. антикоррозийное ) 
涂抹粉	 túzhímòfēn	 румяниться и пудриться, применять косметику, наводить красоту ( также обр. в знач.: приукрашивать ) 
涂田	 tútián	 илистые поля ( на поймах ) 
涂田银	 tútiányín	 стар. налог с поднятых илистых полей 
涂油	 túyóu	 красить масляной краской 
涂墙	 túqiáng	 штукатурить (красить) стены 
涂泽	 túzé	 краситься и помадиться; гримироваться (о женщине ) 
涂车	 tújū	 * рит. повозка из глины ( в захоронениях ) 
涂料	 túliào	 краска; кроющий материал ( для защитных покрытий ) 
涂片	 túpiàn	 мед. мазок ( для анализа ) 
涂附	 túfù	 валить грязь на грязь ( обр. в знач.: громоздить одно злодеяние нa другое ) 
涂污	 túwū	 1) марать, замазывать 2) бесчестить, позорить 
涂膏	 túgāo	 1) мазаться; втирать крем 2) притирание, крeм 
涂销	 túxiāo	 1) закрашивать; вычёркивать 2) погашать, аннулировать ∆ 涂销作废 погашать, делать недействительным 
涂布	 túbù	 кит. мед. [целебная] наклейка ( напр. на рану ) 
涂布标本	 túbùbiāoběn	 уст. , мед. мазок ( для анализа ) 
涂饰	 túshì	 красить, раскрашивать, разукрашивать ( цветными узорами ) 
涂归	 túguī	 стар. заново отредактировать (указ) и вновь представить ( на подпись императору ) 
涂粉	 túfēn	 присыпать [пудрой], пудриться 
涂笋	 túsǔn	 диал. трепанг 
涂鸦	 túyā	 каракули, мазня; отвратительный почерк 
涂人	 túren	 прохожий; чужой (случайный) человек 
涂歌里拚	 túgēlǐbiàn	 на дорогах [прохожие] поют песни вместе с деревенскими жителями ( обр. об идиллии местной жизни, о благополучии населения ) 
涂歌里咏	 túgēlǐyǒng	 на дорогах [прохожие] поют песни вместе с деревенскими жителями ( обр. об идиллии местной жизни, о благополучии населения ) 
涂抹	 túmǒ	 1) замазывать, вымарывать ( напр. ошибочный иероглиф ) 2) намазать, написать вкривь и вкось 3) натираться мазью; мазаться, применять косметику; гримироваться 4) окрашиваться 
涂抹诗书	 túmǒshīshū	 пачкать “Ши-цзин” и “Шуцзин” ( обр. в знач.: быть несмышлёным, неопытным ) 
涂朱器	 túzhūqǐ	 красная керамика 
涂炭	 tútàn	 1) грязь и уголь 2) перен. грязь, скверна 3) бедствие от воды и огня; невыносимые тяготы (нужда, страдания); бедствующий ∆ 涂炭之苦 невыносимые страдания 
涂漆	 túqī	 лакировать, покрывать лаком 
涂泰	 tútài	 1) топь и открытая дорога 2) перен. смута и порядок 
涂毁	 túhuǐ	 смешивать с землёй, разрушать; разносить, разорять 
涂辙	 túchè	 дорожная колея; путь следования; на дороге; по пути 
涂改	 túgǎi	 1) править, корректировать ( текст ) 2) замазывать, заметать ∆ 涂改形迹 скрыть следы ( напр. преступления ) 
涂径	 tújìng	 * дорога, путь 
涂窜	 túcuàn	 см. 涂改 
涂泥	 túní	 1) грязь, мокрая земля; топь, трясина 2) штукатурить, обмазывать глиной 
涂坭	 túní	 1) грязь, мокрая земля; топь, трясина 2) штукатурить, обмазывать глиной 
涂地	 túdì	 1) разбрызгивать по земле; размётывать; разбрасывать по грязи 2) земля; грязь 
涂说	 túshuō	 1) пересказывать (распространять) случайные слухи 2) слух, сплетня 
涂觏	 túgòu	 встретиться на дороге; шапочное знакомство 
涂乙	 túyī	 вычёркивать и вставлять ( напр. при редактировании ) 
涂不拾遗	 túbùshíyí	 не поднимать на дороге потерянного другими ( обр. о высокой честности народа кик результате хорошего управления ) 
涂殡	 túbìn	 * замуровывание гроба в песке и глине 
涂擦	 túcá	 1) замазывать, затирать 2) втирать 
涂潦	 túlào	 лужа ( на дороге ) 
墨	 mò	 I сущ. 1) тушь; чернила; цветная тушь, цветные чернила ∆ 笔墨 кисть и тушь ∆ 朱墨 красная тушь, красные чернила 2) надпись, автограф; рукопись ∆ 鲁迅遗墨 посмертный автограф Лу Синя 3) каллиграфия; рисование; литературное творчество ∆ 墨场 область (поприще, мир) каллиграфии и литературы; трибуна деятелей литературы 4) сажа; пережжённая (потрескавшаяся, чёрная) земля; грязь ∆ 埃墨 сажа ( в дымоходе ) 5) стар. ( сокр. вм. 墨刑) клеймение лица 6)* нездоровый (убитый, расстроенный) вид ∆ 无墨 не иметь расстроенного вида 7)* трещины на щите черепахи ( образующиеся в огне при гадании ) ; перен. предзнаменование, предсказание ∆ 占墨 гадать по трещинам на щите черепахи 8)* вм. 纆 ( верёвка, канат ) 9)* мо ( мера длины, равная пяти 尺) ∆ 墨丈 пять — десять чи II прил. 1) нарисованный тушью, исполненный в туши ( о рисунке ) ; рисовать (писать) тушью ∆ 墨书 нарисовать тушью; рисунок тушью, тушь 2) чёрный, тёмный, зачернённый; дымчатый; зачернять, зачёркивать, вымарывать ∆ 墨菊 чёрная (тёмно-красная) хризантема ∆ 墨污 замарать, вымарать 3)* грязный, замаранный, замазанный; перен. осквернённый, опозоренный, оклеветанный; загрязнять, марать; чернить, клеветать 4)* клеймёный ( о лице ) ; клеймить ( лицо ) ∆ 墨其面 заклеймить ему лицо 5)* тёмный, мрачный, непроглядный; мрачнеть ∆ 墨以为明 считать (представлять) чёрное белым 6)* молчаливый, безмолвный; молчать ∆ 口可使墨云 уста можно заставить молчать или говорить ( Сюнь-цзы ) 7)* грязный, алчный, порочный ∆ 墨吏 алчный чиновник 8)* держащийся в тени; скромный ∆ 不墨 нескромный, яркий III собств. 1) ( сокр. вм. 墨西哥) Мексика; мексиканский 2) Мо ( фамилия ) 3) филос. ( сокр. вм. 墨子, 墨翟) Мо-цзы, Мо Ди ( V—IV вв. до н. э. ) ; моизм; моисты ∆ 墨晏 Мо-цзы и Янь-цзы 
墨画	 mòhuà	 жив. рисовать (рисунок) тушью; тушь 
墨工	 mògōng	 мастер по изготовлению туши 
墨士	 mòshì	 см. 墨客 
墨庄	 mòzhuāng	 богатое собрание ( рукописей, книг ) 
墨妆	 mòzhuāng	 гримировать лицо тушью ( без применения пудры и румян ) ; сурьмиться ( о женщине ) 
墨墨	 mòmò	 1) молчаливый, безмолвный; затихать 2) тёмный, мрачный; мрачнеть 
墨绖	 mòdié	 * чёрная нагрудная нашивка ( у военных в трауре ) 
墨生	 mòshēng	 см. 墨工 
墨壶	 mòhú	 чернильница 
墨盒	 mòhé	 тушечница 
墨盒子儿	 mòhézir	 тушечница 
墨荡子	 mòdàngzi	 [глиняная] тушечница 
墨藋之守	 mòdízhīshǒu	 защита Мо Ди ( обр. в знач.: несокрушимая оборона города ) 
墨器	 mòqì	 тушечница 
墨照	 mòzhào	 письменный указ 
墨客	 mòkè	 образованный человек, эрудит; интеллигент 
墨胎	 mòtāi	 Мотай ( фамилия ) 
墨晶	 mòjīng	 геол. морион 
墨书	 mòshū	 1) писать тушью 2) надпись (рисунок) тушью 
墨绘	 mòhuì	 см. 墨画 
墨旨	 mòzhǐ	 письменный приказ (эдикт) 
墨者	 mòzhe	 1) последователь Мо-цзы, моист 2) клеймёный, подвергнутый клеймению 
墨猪	 mòzhù	 каллигр. мазня ( о расхлябанном, неизящном почерке ) 
墨厢	 mòxiāng	 чернильница 
墨渖	 mòshěn	 жидкая (разведённая) тушь 
墨油	 mòyòu	 типографская краска 
墨烟	 mòyan	 1) чёрный дым 2) чёрная тушь 
墨西哥人	 mòxīgērén	 мексиканец; мексиканский 
墨汁	 mòzhī	 разведённая (жидкая) тушь; чернила 
墨汁儿	 mòzhīr	 разведённая (жидкая) тушь; чернила 
墨辟	 mòpì	 * см. 墨罚刑 
墨洋	 mòyáng	 мексиканский доллар 
墨笔	 mòbǐ	 1) писчая кисть 2) обмакивать кисть в тушь 
墨笔画	 mòbǐhuà	 рисунок тушью 
墨车	 mòjū	 * чёрная (нерасписанная) колесница, экипаж сановника (大夫, дин. Чжоу ) 
墨斗	 mòdǒu	 корытце с тушью ( при отбойном шнуре, у плотников ) 
墨斗子	 mòdǒuzi	 корытце с тушью ( при отбойном шнуре, у плотников ) 
墨斗线	 mòdǒuxiàn	 отбойный шнур ( плотника ) 
墨罪	 mòzuì	 * клеймить ( лицо преступника ) ; клеймение 
墨井	 mòjing	 1) угольная шахта 2) тушечница 
墨片缎儿	 mòpiànduànr	 цветной атлас 
墨罚	 mòfá	 клеймение ( лица ) 
墨刑	 mòxíng	 клеймение ( лица ) 
墨刻	 mòkè	 см. 墨本 
墨贮	 mòzhǔ	 тушечница, чернильница 
墨竹	 mòzhú	 1) бамбук ( рисунок, исполненный тушью ) 2) бамбук с тёмной листвой 
墨守	 mòshǒu	 защищаться, как Мо Ди ( обр. в знач.: упорно отстаивать свои взгляды; непоколебимый в своих принципах; упорный, консервативный ) 
墨守成规	 mòshǒuchéngguī	 по примеру Мо Ди держаться установленных образцов ( обр. в знач.: действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке ) 
墨守陈规	 mòshǒuchénguī	 по примеру Мо Ди держаться установленных образцов ( обр. в знач.: действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке ) 
墨守成法	 mòshǒuchéngfǎ	 по примеру Мо Ди держаться установленных образцов ( обр. в знач.: действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке ) 
墨守陈法	 mòshǒuchénfǎ	 по примеру Мо Ди держаться установленных образцов ( обр. в знач.: действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке ) 
墨褥	 mòrù	 подушечка с чёрной краской ( напр. для печатей ) 
墨兰	 mòlán	 бот. цимбидиум китайский ( Cymbidium sinense Willd., вид орхидеи ) 
墨角藻	 mòjuézǎo	 бот. [род] фукус ( Fucus L.) 
墨角藻属	 mòjuézǎoshǔ	 бот. [род] фукус ( Fucus L.) 
墨带	 mòdài	 лента для пишущей машинки 
墨妙	 mòmiao	 шедевр ( литературы, каллиграфии, живописи ) 
墨户	 mòhù	 * мастер по изготовлению туши 
墨鸦	 mòуа1	 мазня, каракули 
墨黝如漆	 mòуǒurúqī	 тушь черна, как лак ( обр. о четкой печати ) 
墨海	 mòhǎi	 тушечница, подставка-бассейн для растирания туши 
墨模	 mòmú	 форма для изготовления плиток туши 
墨突	 mòtú	 дымоход у Мо Ди не чернел ( ему некогда было даже приготовить дома пищу, всё время занимали заботы о спасении мира; обр. в знач.: быть занятым делами на благо общества ) 
墨突不黔	 mòtúbùqián	 дымоход у Мо Ди не чернел ( ему некогда было даже приготовить дома пищу, всё время занимали заботы о спасении мира; обр. в знач.: быть занятым делами на благо общества ) 
墨夷	 mòyí	 Мои ( фамилия ) 
墨床	 mòchuáng	 подставка для плиток туши 
墨床儿	 mòchuángr	 подставка для плиток туши 
墨林	 mòlín	 круги каллиграфов и художников 
墨屎	 mòchī	 * диал. увёртливый, хитрый; неискренний, ненадёжный 
墨本	 mòběn	 ксилографическое издание с чётким тиснением 
墨灰	 mòhuī	 тёмно-серый 
墨灰色	 mòhuīsè	 тёмно-серый цвет 
墨水	 mòshuǐ	 чернила ( см. также 墨水儿) ∆ 隐显墨水 симпатические чернила 
墨水画	 mòshuǐhuà	 рисунок чернилами (тушью) 
墨水盒儿	 mòshuǐhér	 чернильница 
墨水纸	 mòshuǐzhǐ	 промокательная бумага, промокашка 
墨水儿	 mòshuǐr	 1) тушь; чернила ∆ 喝(饮)墨水儿 шутл. пить (изводить) чернила ( учиться в школе ) 2) знания, эрудиция, начитанность 
墨水规	 mòshuǐguī	 циркуль с рейсфедером 
墨水瓶	 mòshuǐpíng	 чернильница 
墨线	 mòxiàn	 см. 墨斗线 
墨线斗子	 mòxiàndǒuzi	 см. 墨斗 
墨样	 mòyàng	 см. 墨模 
墨绿色	 mòlǜsè	 тёмно-зелёный [цвет] с жёлтым отливом 
墨家	 mòjiā	 последователь школы Мо-цзы, моист 
墨衣	 mòyī	 уст. чёрная (траурная) одежда 
墨囊	 mònáng	 зоол. чернильная железа ( напр. у каракатицы ) 
墨衰	 mòcuī	 * чёрная нашивка ( на груди военного в трауре ) 
墨缞	 mòcuī	 * чёрная нашивка ( на груди военного в трауре ) 
墨银	 mòyín	 мексиканский доллар 
墨痕	 mòhén	 клякса; случайная закорючка; срыв кисти 
墨踪	 mòzong	 см. 墨痕 
墨板	 mòbǎn	 доска для печатания 
墨敕	 mòchì	 письменный указ 
墨丈	 mòzhàng	 * на расстоянии пяти — десяти чи ( обр. в знач.: близко, в двух шагах ) 
墨丈之间	 mòzhàngzhījiàn	 * на расстоянии пяти — десяти чи ( обр. в знач.: близко, в двух шагах ) 
墨吏	 mòlì	 корыстолюбивый (алчный) чиновник 
墨吏奸胥	 mòlìjiānxū	 корыстолюбивый (алчный) чиновник 
墨选	 mòxuǎn	 уст. отбор лучших экзаменационных сочинений в печать 
墨跻	 mòjì	 1) автограф, авторская рукопись 2) клякса 
墨戏	 mòxì	 игра туши ( обр. о живописи ) 
墨义	 mòyì	 ист. письменные ответы на вопросы по каноническим книгам ( на экзаменах; дин. Тан — Сун ) 
墨绳	 mòshéng	 см. 墨斗线 
墨棍	 mògùn	 валик для прокатывания оттиска 
墨花	 mòhuā	 1) пятна (кляксы, брызги) туши 2) цветы (в рисунке тушью ) 
墨记草	 mòjìcǎo	 бот. горец дерновинный, горец посумбу ( Polygonum posumbu Hamilt.) 
墨卷	 mòjuàn	 уст. оригинал сочинения ( экзаменационного ) 
墨池	 mòchí	 1) тушечница 2) бачок для мытья тушечницы и кистей 3) перен. каллиграфия ( как дисциплина ) ; теория искусства каллиграфии 
墨元	 mòyuán	 мексиканский доллар 
墨镜	 mòjìng	 тёмные (дымчатые) очки 
墨砚	 mòyàn	 тушечница ( каменная ) 
墨宝	 mòbǎo	 шедевр каллиграфии; автограф знаменитого каллиграфа 
墨票	 mòpiào	 сев.-зап. диал. срочный чек, вексель 
墨鲸	 mòjīng	 * клеймить ( преступники ) ; клеймение ( как мера наказания ) 
墨黑	 mòhèi	 1) чёрный как смоль 2) тёмный; ни зги не видно 
墨黑的	 mòhèi	 1) чёрный как смоль 2) тёмный; ни зги не видно 
墨鱼	 mòyú	 каракатица 
嚜	 mò, me	 I mò сущ. англ. торговая марка II me мод. частица конечная частица предложения, подчёркивающая категоричность высказывания ∆ 我是烂熟了的嚜 ну, уж с этим-то я знаком досконально! ∆ 病已经奸了嚜, 当然要照常工作 болезнь прошла совершенно, и, конечно, нужно работать нормально 
嚜嚜	 mòmò	 неудовлетворённый, недовольный 
嚜屎	 mòchī	 см. 墨屎 
纆	 mò	 сущ. витая веревка, канат ( в две-три пряди ) 
纆牵	 mòqiān	 * вожжи, поводья 
纆缴	 mòjiǎo	 верёвка; узы, путы 
纆徽	 mòhuī	 1) колодезная верёвка 2) отбойный шнур 
纆索	 mòsuǒ	 верёвка 
纒	 ???	 вм. 缠 
至	 zhì	 I гл. 1) доходить [до], прибывать [в]; приходить [к]; достигать ∆ 应聘而至 прибыть в ответ на приглашение ∆ 至自齐 приехать из Ци ∆ 由京至津 приехать из Пекина в Тяньцзинь 2) достигать ( напр. цифры ) ; доходить до предела (апогея); достигать высшей точки, развиваться до предела ∆ 物至则反 когда что-либо доходит до своего предела, оно оборачивается вспять ∆ 知至 знание достигло совершенства ∆ 至三百入 достигнуть числа в 300 человек ∆ 无所至极 нет [тому] предела ∆ 这样发展下去，还不至太差(chā) если это будет так развиваться и дальше, то беды не будет 3) распространяться, размножаться; получать широкое хождение; реализоваться; наступать ∆ 园囿多而禽兽至 когда парков и заповедников много, птицы и звери размножаются ∆ 礼至则不争 когда распространяется этикет, соперничества (склок) не бывает 4) доводить [до совершенства]; выражать [полностью], реализовать ∆ 至其诚 выражать свои искренние чувства II гл.-предлог 1) в начале предложения: ( вм. 至于) переходя к...; что касается...; что до... ( часто со следующим ниже союзом 则 или замыкающим служебным словом 者) ∆ 至使入有功当封爵者 что же касается того, чтобы человек получил титул за свои заслуги... ∆ 至我则 что касается меня, то... 2) в начале обстоятельства времени или места: до...; к... ∆ 至春果病 к весне он и в самом деле заболел ∆ 至老死 до старости и смерти ∆ 至...[之]时(际) к тому времени, когда...; к моменту...; когда же... ∆ 至 ... 处 к месту, где... 3) в начале обстоятельства результата: вплоть до того, что; в результате чего ∆ 直至生病 вплоть до того, что заболел III прил./наречие 1) перед существительным: превосходный, наивысший; величайший; широчайший; совершеннейший, тончайший; максимальный, предельный ∆ 至策 наилучший план, превосходная тактика 2) перед прилагательным: самый, наи- ∆ 至贲 самый дорогой (благородный); совершенное благородство 3) перед глаголом: широко; до конца; крайне, весьма; максимально, предельно ∆ 至行 широко обращаться, получать широкое хождение (обращение) ∆ 至用 широко (лучшим образом) использовать; лучшее использование IV сущ. 1) крайняя степень, высшая точка (мера); предел, лимит ∆ 感谢之至 вежл. верх признательности, глубочайшая благодарность (признательность) 2) астр. солнцестояние ∆ 冬至 зимнее солнцестояние 3)* вм. 志 ( воля, стремление ) 
至一	 zhìyī	 1) высшее единство; гармоничное слияние в общем совершенстве природы и своего «я» ( Чжуан-цзы ) 2) приходить к единству; достигать полного единства (гармоничности; Сюнь-цзы ) 3) приводить к единству, сливать воедино 
至一尽一	 zhìyījìnyī	 в конечном счёте, в окончательном итоге 
至仁	 zhìrén	 самый гуманный; высшее человеколюбие; наивысший гуманизм 
至极	 zhìjì	 1) достигать предела 2) предел, максимум; до крайности, максимально 
至上	 zhìshàng	 высочайший; возвышенный; совершенный, непревзойдённый; наивысший; превыше всего 
至至	 zhìzhì	 постигать до конца, овладевать высшей ступенью ( напр. знания ) ; овладевать до самого предела ( напр. учением ) 
至任	 zhìrèn	 1) высшая должность 2) ответственная задача 
至圣	 zhìzhèng	 1) мудрейший, совершенномудрый ( часто о Конфуции ) ∆ 至圣先师 мудрейший учитель ( о Конфуции ) 2) святейший 
至性	 zhìxìng	 конф. высшее свойство натуры ( обычно: почитание родителей и старших ) 
至理	 zhìlǐ	 непреложная истина, высший резон 
至理名言	 zhìlǐmíngyán	 убедительное изречение, совершенно справедливое высказывание; бьющий в цель афоризм 
至虚	 zhìxū	 1) совершенная пустота; душевная невозмутимость; бесстрастность ( Лао-цзы ) 2) полнейшая простота, отсутствие вычурности ( напр. в речах, поступках ) 3) непредубеждённость, свобода ( сердца ) к восприятию 
至知	 zhìzhì	 мудрейший; наивысшая (совершенная) мудрость; величайший мудрец 
至如	 zhìrú	 что касается... 
至言	 zhìyán	 1) справедливые (нелицеприятные, принципиальные) слова 2) совершенное слово; последнее слово ( в чём-л. ) ; значительные слова, речи большого значения ∆ 至言去言 самые значительные речи не требуют (обходятся без) слов ( Чжуан-цзы ) 
至善	 zhìshàn	 1) наилучший, совершенный; совершенство 2) филос. высшая доброта; добро 3) в лучшем случае 
至点	 zhìdiǎn	 астр. точка солнцестояния 
至若	 zhìruò	 что же касается... ∆ 至若...云云[则]... что же касается слов «...», то... 
至日	 zhìrì	 день солнцестояния 
至音	 zhìyīn	 совершенная (превосходная) музыка 
至福	 zhìfú	 величайшее счастье; блаженство 
至当	 zhìdàng	 в высшей степени целесообразный (необходимый); крайне необходимо 
至早	 zhìzǎo	 самое раннее..., не раньше, чем... 
至平	 zhìpíng	 * великое устроение, полный мир (в стране ) 
至幸	 zhìxing	 эпист. высшее счастье (в заключительной формуле письма: обр. о наилучшем решении дела ) 
至靠	 zhìkào	 надёжный друг, верная дружеская рука 
至今	 zhìjīn	 до сих пор, доныне; всё ещё, пока 
至行	 zhìxìng	 1) безупречное поведение; наивысший класс 2) иметь широкое хождение, широко обращаться; действовать [на всей территории] до самых пределов страны 
至荷	 zhìhè	 эпист. [что и будет] с Вашей стороны величайшей любезностью ( в заключительной формуле письма ) 
至好	 zhìhǎo	 1) в самых близких отношениях; лучший друг; близкие друзья, хорошие знакомые 2) превосходно; самое лучшее...; приходится; ничего не остается, как... 
至孝	 zhìxiào	 благоговейно-почтительный к родителям ( высшее качество сына ) 
至禂	 zhìdǎo	 эпист. примите мои наилучшие пожелания ( из заключительной формулы письма ) 
至尊	 zhìzūn	 1) уст. благоговейно почитаемый; высочайший ( часто о государе ) ; августейший 2) величайшее уважение; почитание, благоговение 
至材	 zhìcái	 лучшие (талантливые) люди 
至手病除	 zhìshǒubìngchú	 болезнь уходит при одном прикосновении [его] руки ( обр. о хорошем враче ) 
至事	 zhìshì	 важнейшее дело; крупнейшее деяние 
至论	 zhìlùn	 совершенное (правильное) суждение, совершенная теория 
至高	 zhìgāo	 1) высочайший, высший 2) самое большее; максимально 
至高无上	 zhìgāowúshàng	 быть превыше всего; высочайший, наивысший 
至再三	 zhìzài,zhìsān	 неоднократно; не раз и не два; снова и снова 
至少	 zhìshǎo	 1) по меньшей мере; во всяком случае 2) минимальный; самое меньшее, как минимум ∆ 至少限度 минимум; минимальный 
至多	 zhìduō	 1) самое большее, максимально; максимум 2) в лучшем случае 
至盼	 zhìpàn	 эпист. [что и является] моей величайшей надеждой; о чём Вас [покорнейше] и прошу ( в заключительной формуле письма ) 
至嘱	 zhìzhǔ	 эпист. что тебе настоятельно и наказываю ( в заключительной формуле письма к младшему, низшему ) 
至物	 zhìwù	 предельно малое; совершенное, тонкое 
至为	 zhìwéi	 высочайшая деятельность, совершеннейшее деяние ∆ 至为去为 совершеннейшая деятельность не требует (обходится без) деяний ( Чжуан-цзы ) 
至弟	 zhìtì	 лучшие качества младшего; благоговейное почитание старших 
至务	 zhìwù	 важнейшая задача, главнейшая функция 
至人	 zhìren	 даос. совершенный человек; святой 
至大	 zhìda	 предельно большой, максимальный; великий 
至矣尽矣	 zhìyǐjìnyǐ	 доходить до крайности; дальше некуда! 
至矣哉	 zhìyǐzāi	 поразительно! 
至快	 zhìkuài	 очень (самый) весёлый 
至檠	 zhìgài	 совершенные качества 
至乐	 zhìlè	 высшая радость, ликование; блаженство zhìyuè превосходная музыка 
至味	 zhìwèi	 восхитительный (тонкий) вкус ( пищи ) 
至友	 zhìyǒu	 совершенный (преданный) друг 
至微	 zhìwéi	 1) предельно малый, крошечный 2) ничтожный 
至数	 zhìshù	 судьба, удел; предначертание свыше 
至爱	 zhìài	 обожание, безмерная любовь 
至夜	 zhìyè	 ночь зимнего солнцестояния, длиннейшая ночь года 
至交	 zhìjiāo	 совершенная дружба; ближайший друг 
至便	 zhìbiàn	 эпист. [что и явилось бы] наиболее удобным; наиболее разумное решение вопроса ( в заключительной формуле письма ) 
至迟	 zhìchí	 самое позднее..., не позднее... 
至达	 zhìdá	 постигший всё в совершенстве; всезнающий; величайший, мудрейший 
至低	 zhìdǐ	 1) наинизший 2) по меньшей мере, минимально 
至义	 zhìyì	 совершенная справедливость; высочайший (главнейший) принцип; высшая истина 
至诚	 zhìchéng	 со всей искренностью; самый искренний; искренность; преданность zhìcheng радушный, гостеприимный; почтительный к гостю 
至机	 zhìji	 * тонкий механизм; тончайшая суть; тонкость 
至此	 zhìcǐ	 1) к этому; к этому времени; до сих пор, доселе 2) с этих пор 3) [прибыть] сюда 4) доходить (доводить) до этого 
至化	 zhìhuà	 полное перевоспитание; радикальное воздействие культуры (воспитательной работы) 
至死	 zhìsǐ	 до самой смерти, до гроба, до гробовой доски, навечно ∆ 至死不变 не измениться до гробовой доски, оставаться преданным до самой смерти 
至死方休	 zhìsǐfāngxiú	 перестать только со смертью; до последнего вздоха, до гробовой доски 
至死不屈	 zhìsǐbùqū	 не сгибаться до самой смерти; до конца жизни сохранять верность своим идеалам; несгибаемый 
至纯	 zhìchún	 чистейший; чистой воды 
至竟	 zhìjìng	 до конца; в конце концов; в конечном счёте 
至亲	 zhìqīn	 самый родной (близкий): ближайшая родня 
至亲骨肉	 zhìqīngúròu	 самые близкие родственники (родные), кровная родня 
至不济	 zhìbùjì	 на худой конец, самое меньшее; по меньшей мере 
至宝	 zhìbǎo	 величайшее сокровище 
至小	 zhìxiǎo	 1) самый маленький, крошечный, минимальный 2) наименьшее, предельно малое ∆ 至小无内 предельно малое не может иметь ничего внутри (неделимо; Чжуан-цзы ) 
至心	 zhìxīn	 1) из глубины души, всем сердцем 2) глубочайшая преданность, величайшая симпатия 
至意	 zhìyì	 1) глубокая (богатая) мысль 2) глубочайшее внимание; большая заботливость; величайшее участие 3) величайшее значение, огромная значимость 
至意的	 zhìyìde	 участливо, с участием; горячо; принимая близко к сердцу 
至公	 zhìgōng	 совершенно справедливый (несвоекорыстный); высшая справедливость; совершенное бескорыстие 
至公无私	 zhìgōngwúsī	 быть совершенно справедливым и бескорыстным; несвоекорыстный; нелицеприятный 
至公楼	 zhìgōnglóu	 Башня совершенной справедливости ( помещение для сдачи гос. экзаменов; дин. Тан и Сун ) 
至云	 zhìyún	 что же касается слов ..., что же касается разговоров о...; говоря о... 
至阴	 zhìyīn	 сила инь ( женская ) в своём высшем проявлении 
至于	 zhìyú	 1) доходить до; до ( о времени, месте ) ∆ 由尧舜至于汤 от Яо и Шуня до Тана ∆ 由鲁至于宋 прибыть из Лу в Сун 2) доводить до; приводить к тому, что... ∆ 不至于大祸 до большой беды не доведёт; большой беды ( от сказанного выше ) не будет zhìyu что [же] касается...; что до...; относительно [же]...; по поводу...; если перейти к... ∆ 至于公事 что [же] касается работы (казённых дел), [то] ∆ 至于我 что касается меня.[то] ... 
至要	 zhìyào	 1) важнейший ∆ 是为至要 офиц. что и полагаю весьма важным ( заключительная формула в письме к подчинённому ) 2) важнейшее положение; самое важное (в чём-л. ) ∆ 四者，兵之至要也. эти четыре момента и являются самым важным в военном деле 
至终	 zhìzhōng	 1) до конца 2) наконец; в заключение 
垤	 dié	 сущ. муравейник; куча; холмик, горкa ∆ 蹙于山而蹙于 не упасть, наткнувшись на гору, но упасть, наткнувшись на муравейник ( ср.: не знаешь, на чём ногу сломаешь ) 
垤块	 diékuài	 муравейник, муравьиная куча 
铚	 zhì	 сущ. 1)* серп ∆ 奄观銍艾 мы смотрим, как жнут серпами хлеба 2)* урожай, хлеб ∆ 纳銍 принимать хлеб 
铚铚	 zhìzhì	 звукоподражание треску обрываемых колосьев 
跮	 chì	 только в сочетаниях 
跮踱	 chìduò	 топтаться, переминаться; то идти вперёд, то отступать назад 
咥	 xí, xì, dié	 I dié гл. кусать; укусить II xí, xì междом. хи-хи!; хихикать, смеяться; хохотать 
咥咥	 xíxí	 звукоподражание раскатистому смеху; хохотать, расхохотаться 
晊	 zhì	 прил. большой; заметный 
侄兽	 zhíshòu	 миф. добрый тигр, тигр-вегетарианец ( белый с чёрными полосами или разноцветный с длинным хвостом ) 
侄仡	 zhíyì	 останавливаться, топтаться на месте 
䘭	 zhì	 только в сочетаниях; см. 褶䘭 
轾	 zhì	 гл. * плотно сидеть ( на оси, о передке экипажа ) ; тяжело ложиться (налегать); перевешивать 
挃	 zhí	 гл. ударять, стукать, наносить удар ∆ 五指之更弹，不若卷手之一侄 чем попеременно щёлкать пятью пальцами, лучше нанести один удар кулаком 
挃挃	 zhízhí	 звукоподражание хрусту срезываемой травы 
桎	 zhì	 I сущ. ножные колодки, деревянные ножные кандалы II гл. 1)* набивать ножные колодки; заковывать ∆ 桎其右足 забить в колодку его правую ногу 2)* ограничивать; связывать ∆ 一而不桎 быть цельным и ничем не связанным 
桎槛	 zhìjiàn	 заковывать в колодки и сажать в тюрьму 
桎梏	 zhìgù	 1) колодки и наручники 2) перен. оковы, путы 
桎辖	 zhìxiá	 1) чека 2) соль [вопроса]; ключ [проблемы]; основа, основная деталь, главное звено ( обр. также о первом министре, высоком сановнике ) 
桎械	 zhìxiè	 оковы; сковывать, заковывать ( преступника ) 
桎慾	 zhìyù	 обуздывать страсти 
桎慾派	 zhìyùpài	 стоики, аскеты 
秷	 zhí	 только в сочетаниях 
秷秷	 zhízhí	 звукоподражание хрусту срезаемой травы 
绖	 dié	 сущ. * головная повязка (пояс) из пеньки (дерюги; часть траурной одежды ) ∆ 要絰 траурный пояс из пеньки ∆ 首絰 траурная головная повязка 
绖皇	 diéhuáng	 * ворота к могильному кургану 
绖带	 diédài	 * холщовая повязка на голову и пояс ( знаки траура ) 
绖葛	 diégé	 * холщовая тесьма ( пояс, знак траура ) 
绖杖	 diézhàng	 * холщовая повязка на голову и посох ( знаки траура ) 
蛭	 zhì	 I сущ. пиявка ∆ 马蛭 конская пиявка II собств. Чжи ( фамилия ) 
蛭石	 zhìshí	 мин. вермикулит 
蛭蝚	 zhìrou	 уст. медицинская пиявка 
蛭类	 zhìlèi	 зоол. пиявки ( Hirudinea ) 
蛭螾	 zhìyǐn	 пиявка и земляной червь; червь, букашка ( обр. о ничтожном, заурядном человеке ) 
侄	 zhí	 сущ. 1) племянник; племянница; ставится перед терминами родства, обозначающими потомков брата ∆ 侄曾孙 правнучатый племянник ∆ 侄媳妇 племянница ( жена племянника ) 2) вежл. я ( при обращении к старшему ) 3)* подружка новобрачной ( сестра или кузина, переходившая вместе с ней в дом мужа на положении наложницы ) 
侄子	 zhízi	 племянник 
侄壻	 zhíxù	 племянник ( муж племянницы ) 
侄妇	 zhífù	 племянница ( жена племянника ) 
侄娣	 zhídì	 * подружки невесты ( переходили с ней к мужу-феодалу на положении наложниц ) 
侄男	 zhínán	 племянник 
侄甥	 zhíshēng	 племянники ( дети брата или сестры ) 
侄儿	 zhíer	 племянник
侄孙	 zhísūn	 внучатый племянник ( внук брата ) 
侄孙女	 zhísūnnǚ	 внучатая племянница ( внучка брата ) 
侄女	 zhínǚ	 племянница ( дочь брата ) ∆ 堂侄女 двоюродная племянница ( по отцу ) 
侄女儿	 zhínǚr	 племянница ( дочь брата ) ∆ 堂侄女 двоюродная племянница ( по отцу ) 
厔	 zhì	 I сущ. излучина ( реки ) II гл. вм. 窒 ( перегораживать, преграждать доступ, останавливать ) 
庢	 zhì	 гл. вм. 窒 ( перегораживать, преграждать доступ, останавливать ) 
屋	 wū	 I сущ. 1) комната, помещение; дом, здание; жилище ∆ 他住西屋 [儿] он живёт в западной комнате (в западном крыле дома) 2) крыша ( дома ) ; верх ( экипажа ) ; покров, балдахин; покрышка ∆ 大室屋坏 на главном здании прохудилась крыша 3)* дом, семья 4) ист. у ( единица обложения, равная трём земельным наделам в колодезной системе, равнялась 3000 步) II усл. и собств. 1) у ( первая рифма тона 入 в рифмовниках; первое число месяца в телеграммах ) 2) У ( фамилия ) 
屋上架屋	 wūshàngjiàwū	 на доме строить дом ( обр. в знач.: громоздить одно на другое; без пользы дублировать; чрезмерно отягощать организацию, штаты ) 
屋社	 wūshè	 строить дом на месте жертвенного алтаря ( обр. в знач.: губить страну, династию; погибель государству ) 
屋壁	 wūbì	 перегородка [между комнатами] 
屋基	 wujǐ	 фундамент [дома] 
屋主	 wūzhǔ	 хозяин квартиры 
屋租	 wūzū	 квартирная плата, плата за наём помещения 
屋庐	 wūlú	 1) домик, коттедж 2) Улу ( фамилия ) 
屋山	 wūshān	 apxum. конёк крыши 
屋檐	 wūyán	 навес; карниз ( крыши ), стреха 
屋舍	 wūshè	 дом, квартира; жилище 
屋客	 wūkè	 жилец, квартирант 
屋溜	 wūliú	 водосток; капель ( с крыши ) 
屋下架屋	 wūxiàjiàwū	 строить крышу под крышей ( обр. в знач.: повторять одно и то же; тавтология ) 
屋子	 wūzi	 комната; квартира; дом 
屋宇	 wūyǔ	 постройка, дом; резиденция 
屋门	 wūmén	 дверь ( дома, комнаты ) 
屋门儿	 wūméner	 дверь ( дома, комнаты ) 
屋脊	 wūjǐ	 гребень (конёк) ∆ 白鸽只认屋脊[头] белый голубь признаёт только конёк [своей] крыши ( ср.: каждый кулик своё болото хвалит ) 
屋脊头	 wūjǐtóu	 гребень (конёк) крыши ∆ 白鸽只认屋脊头 белый голубь признаёт только конёк [своей] крыши ( ср.: каждый кулик своё болото хвалит ) 
屋向	 wūxiàng	 фасад [дома], фасадная сторона [дома] 
屋漏	 wūlou 4	 1) заброшенный уголок дома ∆ 不欺(愧)屋漏 не посрамить даже заброшенный уголок дома ( обр. в знач.: вести себя достойно, даже оставаясь наедине с самим собой ) 2) крыша протекает ∆ 屋漏如麻 крыша течёт, как решето ∆ 屋漏痕 каллигр. следы от протёкшей крыши ( свободный стиль скорописи безотрывной кистью ) 
屋乌	 wūwū	 ( сокр. вм. 爱屋极乌) любить не только дом, но и ворон на его крыше ( обр. в знач.: распространять свою любовь на всё, что близко любимому ) 
屋契	 wūqì	 контракт на аренду дома 
屋梁	 wūliáng	 балка [крыши]; стропило 
屋粟	 wūsù	 ист. тройной ( штрафной ) налог натурой ( за необработанное поле, дин. Чжоу ) 
屋诛	 wūzhǔ	 казнить виновного и всю его родню; истреблять весь род виновного 
屋课	 wūkè	 домовый налог 
屋里	 wūli	 1) комната; дом ∆ 他屋里很小 его комната мала; у него в доме тесно 2) вост. диал. дома, в семье 
屋里向	 wūlǐxiàng	 диал. у дома, в доме 
屋里的	 wūlide	 диал. моя жена 
屋里人	 wūlirén	 1) наложница 2) вежл. моя жена 3) диал. жена 
屋游	 wūyóu	 мох на черепице крыши 
屋比	 wūbí	 соседний дом 
屋宅	 wūzhài	 [постоянная] жилая постройка, жилище; дом 
屋儿	 wūr	 комната, комнатка; домик 
屋税	 wūshuì	 домовый (поквартирный) налог 
屋税盐	 wūshuìyán	 ист. соль [продаваемая] налогоплательщикам по казённой цене ( пропорционально размеру налога, X в. ) 
屋翼	 wūyì	 загнутый кверху угол крыши, крыло крыши 
屋头	 wūtóu	 1) оконечность здания 2) отхожее место 
屋顶	 wūdǐng	 1) крыша, кровля; кровель ∆ 屋顶花园 сад на крыше ∆ 葢屋顶 крыть крышу 2) чердачное помещение, мансарда 
屋除	 wūchú	 1) крыльцо [дома], нижние ступени [крыльца] 2) перен. порог 
龌	 wò	 только в сочетаниях 
龌龊	 wòchuò	 1) частые и неровные ( о зубах ); зубастый 2) узкий, ограниченный, неумный 3) новокит. южн. диал. грязный, свинский; гадкий, подлый; нечестный ∆ 龌龊行为 грязный поступок 
喔	 ō; wò; wū	 междом./звукоподр 1) wò ко!, кукареку! 2) ō м-гм!, угу! ( восклицание подтверждения ) : вот как! 3) wū но! ( понукание лошади ) 
喔喔	 wòwò	 кукареку! ∆ 喔喔鸣 кукарекать 
喔龊	 wòchuò	 см. 龌龊 3) 
喔呀	 ōyā	 ах!, аи!, ого! ( восклицание удивления ) 
喔唷	 ōуē, ōyuē	 1) о!, ах!, аи! ( восклицание изумления ) 2) ой! ( восклицание боли ) 
喔吚	 wōyǐ	 1) кукареку 2) угодливо смеяться 
喔吚儒儿	 wōyǐrúěr	 угодливо хихикать (смеяться); искусственный (деланный) смех 
喔嚄	 ōhuò	 ого!, ax! ∆ 喔嚄，糟子！ - ах! вот незадача! 
偓	 wò	 I прил./наречие ограниченный, узкий ( о кругозоре ) II собств. Во ( фамилия ) 
偓促	 wòcù	 узкий, ограниченный, неумный 
握	 wò, wō	 I wò гл. 1) держать ( в руке ); носить ( в руках ); с ( чём-л. ) в руках ∆ 握卷 с книгой в руках ∆ 我抢在手里 винтовка зажата в руке 2) владеть, обладать; распоряжаться ∆ 握篆 а) владеть печатью; б) перен. занимать пост ∆ 握政权 держать кормило власти, стоять у власти 3) хватать ( рукой ); брать ( в руки ); набирать в пригоршни 4) пожимать ( руку ); сжимать, сдавливать, стискивать ∆ 互相握手 обмениваться рукопожатием 5) закрывать руками, зажимать ∆ 握嘴 зажимать рукой рот ∆ 握 [上]脸 закрыть руками лицо 6) сжимать руку в кулак; держать руку сложенной в кулак II wò сущ./счётное слово 1) горсть, пригоршня ∆ 在握 а) находиться в горсти; б) перен. [быть] в ( чьих-л. ) руках 2)* во ( мера около 4-х цунь 寸) ∆ 长 (cháng) 只有握 длиною около 1 чи и 1 во 3) * середина, центр ( напр. мишени ) III wò прил. * маленький 
握住	 wòzhù	 1) крепко хватать: прочно брать в руки; овладевать 2) крепко сжимать, стискивать ∆ 握住拳头 сжимать кулаки 
握树林极	 wòshūlínjí	 брать бразды правления, восходить на престол 
握权	 wòquán	 обладать всей полнотой власти, стоять у власти; заправлять делами 
握龊	 wòchuò	 узкий, ограниченный, неумный 
握管	 wòguǎn	 браться за кисть, взяться за перо ( обр. в знач.: начать писать ) 
握牢	 wòláo	 зажимать, закрепляться 
握到	 wòdào	 овладевать, брать в руки 
握别	 wòbié	 пожимать руку ( на прощание ), прощаться, расставаться 
握持	 wòchí	 крепко держать (схватывать) 
握手	 wòshǒu	 пожимать руку, подавать руку, браться за руки; рукопожатие 
握手言欢	 wòshǒuyánhuān	 пожимать руку и говорить ласковые слова ( обр. в знач.: мириться, заключать мир ) 
握拳	 wòquán	 сжимать кулаки ∆ 握拳攻击 нападать ( на кого-л. ) с кулаками 
握拳透爪	 wòquán tóuzhǎo	 сжимать кулаки гак, чтобы ногти впивались в ладонь ( обр. в знач.: впадать в благородное негодоиание; о благородном гневе ) 
握月担风	 wòyuèdànfèng	 держать в руках луну и нести на плечах ветер ( обр. в знач.: наслаждаться природой, на лоне природы ) 
握两把汗	 wòliǎngbahàn	 набирать пот в две горсти ( обр. в знач.: беспокоиться за кого-л. ) 
握内	 wònèi	 в руке, в кулаке ( обр. в знач.: держать во власти; в пределах досягаемого ) 
握柄	 wòbīng	 рукоятка, ручка, рукоять 
握鹰	 wòyīng	 см. 神鹰 
握力计	 wòlìjì	 ручной динамометр, силомер 
握沐	 wòmù	 см. 握发 
握槊	 wòshuò	 * вошо ( игра на фишках и костях ) 
握定	 wòdìng	 крепко зажимать в руке; прочно удерживать 
握发	 wòfǎ	 зажимать в руках [мокрые после мытья] волосы ( боясь пропустить достойного гостя; обр. в знач.: спешить встретить достойного человека ) 
握取	 wòqǔ	 захватывать, овладевать, держать 
握磭	 wòchuò	 1) узкий, ограниченный ( о пространстве, времени, кругозоре ) : неумный; мелкий 2) скрупулёзный, педантичный ( особенно в вопросах этикета ) 
握递	 wòdì	 паралич обеих рук, скрюченность рук и пальцев; паралитик [с поражёнными руками] 
握腕	 wòwàn	 брать под руку 
握镜	 wòjìng	 ручное зеркало 
握风捕影	 wòfēngbùyǐng	 хватать ветер и ловить тень ( обр. в знач.: гоняться за химерой, призраками ) 
握紧	 wòjǐn	 сжимать; зажимать; сдавливать; захватывать, обхватывать (рукой); прочно ухватить(ся); крепко схватить, вцепиться; крепко держать 
握要	 wòyāo	 улавливать основное, останавливаться на главном 
腛	 wò	 I прил./наречие жирный, сальный; жирно, густо, обильно ( смазывать ) II гл. вм. 渥 ( осыпать щедротами ) 
幄	 wò	 сущ. шатёр, палатка ( обр. в знач.: ставка полководца ) 
幄坐	 wòzuò	 1) седалище (кресло) под шатром (под балдахином) 2) сидеть в шатре 
幄帷	 wòwéi	 палатка, шатёр 
幄卧	 wòwò	 возлежать (почивать) в шатре ( обр. в знач.: пребывать в полнейшем спокойствии ) 
幄中薵	 wòzhōngchóu	 прям. перен. замысел полководца; план кампании 
幄中策	 wòzhōngcè	 прям. перен. замысел полководца; план кампании 
幄墓	 wòmù	 палатка, шатёр 
幄帟	 wòyì	 * императорский шатер 
幄幙	 wòmù	 палатка, шатёр 
幄帐	 wòzhàng	 палатка, шатёр 
幄殿	 wòdiàn	 походный шатёр императора 
楃	 wò	 сущ. вм. 幄 ( шатёр, палатка ) 
渥	 wò	 I прил./наречие 1) влажный, мокрый; увлажнённый; блестящий, лоснящийся ∆ 渥耪 влажный туман ∆ 春渥 весенняя влажность 2) обильный; благодетельный, милостивый, щедрый; обильно, щедро ∆ 渥蒙 эпист. щедро получать ( милости ) ∆ 渥饰 щедрые дары ( напр. природы ); быть щедро украшенным ∆ 惠渥 милостивый, щедрый; милости, щедроты 3) богатый красками, красочный; яркий, с густым отливом; густой, ароматный, пряный, терпкий; богато, ярко, густо ∆ 渥耀 ярко сверкать 4) сверкающий прелестью; прелестный, очаровательный ∆ 渥须 прекрасные усы 5)* вм. 剭 ( тяжёлый, тяжкий — о казни ) II гл. 1) * осыпать щедротами; чтить, почитать 2) wù диал. попадать [в грязь], вязнуть [в грязи] ∆ 车子在萑一倜泥洼子里渥住了 повозка увязла в грязной колдобине 3) wù , wú диал. греть[ся] ∆ 脚手冻得一齐木进门脱鞋炕上渥 руки-ноги заколели, будто деревянные, вот войду и скину туфли: на кане погреюсь! 
渥盛	 wòshèng	 обильный, щедрый 
渥洽	 wòxià	 милость, благодеяние, щедроты 
渥沾	 wòzhān	 1) увлажнять, орошать 2) перен. осыпать благодеяниями (милостями); облагодетельствовать 3) увлажняться, быть орошённым 4) перен. быть осыпанным милостями 
渥赭	 wòzhě	 1) яркий краснозём 2) ярко-красный, алый: краснеть, рдеть 
渥汗	 wòhàn	 дать пропотеть ( больному ) 
渥泽	 wòzé	 1) щедро (обильно) увлажнять 2) перен. осыпать милостями 
渥前	 wòqián	 благоговеть перед прошлым 
渥荷	 wòhé	 уст., эпист. осыпан Вашими милостями; весьма благодарен, премного обязан 
渥厚	 wòhòu	 щедрый, великодушный 
渥薄	 wòbó	 щедрость и (или) скудость; количество: размер 
渥丹	 wòdān	 1) смоченная водой киноварь; сочиться (быть свежеокрашенным) киноварью; зиять ( напр. о ране ); краснеть; ярко-красный 2) бот. лилия красивенькая ( Lilium pulchellum Fisch.) 
渥彩	 wòcǎi	 густые (сочные) цвета (краски), яркая расцветка 
渥眄	 wòmiǎn	 благосклонно смотреть, милостиво взирать; милостиво обращаться (относиться) к ( кому-л. ) 
渥涣	 wòhuàn	 щедрые милости, щедроты; благоволение 
渥味	 wòwèi	 душистый, ароматный, сладкий; пряный [запах]: 甘香渥味 сладкий и сильный аромат 
渥承	 wòchéng	 уст. , эпист. мне оказана высокая честь 
渥地	 wòdì	 заболоченная (топкая) местность, болото, трясина, топь 
渥赪	 wòchēng	 красный, алый 
渥恩	 wòēn	 щедрые милости (благодеяния) 
渥惠	 wòhuì	 щедрые милости ∆ 蒙…渥惠 удостоиться щедрых благодеяний, быть щедро осыпанным милостями 
渥然	 wòrán	 яркий, густой, красочный 
耊	 ???	 сокр. вм. 耋 
台笠	 táilì	 * капюшон от дождя и шляпа от солнца 
台盘	 táipan	 столик, поставец ( для блюд ) ∆ 上不得台盘 нельзя пускать в порядочное общество ∆ 肉台盘 стар. живой поставец ( прислуживающая за столом служанка ) 
台杂	 táizá	 стар. цензор 
台函	 táihán	 вежл. Ваше письмо 
台口	 táikǒu	 театр. авансцена 
台站	 táizhàn	 стар. почтовая станция, этапный пункт ( за Великой стеной ) 
台格	 táigé	 ycm. указ, приказ 
台官	 táiguān	 ист. тайгуань, высший член центрального правительственного аппарата ( член 尚书省 при дин. Хань, позднее 卿士, член цензората при дин. Тан ) 
台馆客	 táiguǎnkè	 1) высокий гость 2) зять 
台历	 táilì	 настольный календарь 
台署	 táishū	 приёмная (кабинет) цензора; цензорат 
台阶儿	 táijiēr	 1) ступени, лестница 2) перен. удобный случай для урегулирования ( о мирном разрешении проблемы ) 
台省	 táishěng	 ист. 1) ( вм. 尚书省) высокий приказ, управление государственной канцелярии ( дин. Хань ) 2) Высокие приказы (尚书省, 门下省 и 中书省 управление дворцовым секретариатом, дин. Тан ) 
台下	 táixià	 1) эпист. , вежл. милостивый государь: Ваша милость; Вы 2) театр. в зрительном зале 
台脚	 táijiǎo	 постамент 
台命	 táimìng	 1) императорский указ; высочайшее повеление 2) вежл. Ваши слова 
台秤	 táichèng	 1) мостовые (платформенные) весы 2) настольные весы 
台刹听	 táichàtīng	 русск. десятина 
台街	 táijiē	 ( англ. terrace) терраса; тупик ( с жилыми домами, обычно с вертикальным расположением квартир ) 
台榭	 táixiè	 * террасы и вышки; башни и шатры ( вышки на башнях ) 
台词儿	 táicír	 1) реплика ( актёра ); монолог 2) отрывок ( для декламации с эстрады ) 
台门	 táimén	 1) городские ворота 2)* арка на цокольных основаниях ( во дворе князя ) 3) ворота цензората (御史台) 
台阁	 táigé	 1) ист. ( вм. 尚书省) главный приказ; правительство, двор ( дин. Хань ) 2) начальник главного приказа ( канцлер, дин. Хань ) 3) вывеска-икона ( над винокурней во время изготовления молодого вина ) 
台阁体	 táigétǐ	 ист. лит. приказной стиль ( поэзии, стихи школы 杨士奇, 杨荣, 杨溥, с XV в. ) 
台朝	 táicháo	 императорский двор; придворные 
台甫	 táifǔ	 вежл. [как] Ваше имя? 
台称	 táichèng	 см. 台秤 
台参	 táicān	 уст. участвовать в работе высших органов правительства; ходить на работу в центральные органы правительства 
台驾	 táijià	 1) вежл. Ваш экипаж 2) перен. Вы 
台狱	 táiyù	 тюрьма при цензорате; централ 
台候	 táihòu	 офиц. на усмотрение Вашего превосходительства 
台仆	 táipū	 челядинец; холоп; смерд 
台架	 táijià	 тех. станина 
台本	 táiběn	 актёрский экземпляр пьесы ( с режиссёрскими указаниями ) 
台谏	 táijiàn	 ист. 1) тайгуань и тайцзянь ( высшие сановники при дин. Тан — Сун, контролировавшие деятельность чиновников ) 2) тайцзянь ( цензор центрального аппарата, дин. Цин ) 
台帘	 táilián	 занавес ( на сцене ) 
台帘儿	 táiliánr	 занавес ( на сцене ) 
台球	 táiqiú	 1) биллиард 2) шарик ( из слоновой кости, яшмы и т.д. ) 3) диал. пинг-понг, настольный теннис 
台隶	 táilì	 см. 台仆 
台敌	 táidí	 * сев.-зап. диал. соперники, чета 
台使	 táishǐ	 1) ycm. правительственный эмиссар 2) вежл. (Вы,) господин Посол 
台盏	 táizhǎn	 чаша, ендова 
台城	 táichéng	 ист. императорский (запретный) город 
台矶	 táijì	 крыльцо, каменная лестница ( у главного здания ) 
台札	 táizhá	 эпист. Ваше письмо, Ваша записка 
台院	 táiyuàn	 высокая палата, цензорат ( дин. Тан ) 
台票	 táipiào	 тайские билеты ( бумажные деньги пров. Фуцзянь, 70% номинала, упразднены в 1928 г. ) 
台景	 táijǐng	 театр. декорация ∆ 台景模型 макет декорации 
台照	 táizhào	 офиц. для Вашего сведения; до сведения Вашего превосходительства 
台谕	 táiyù	 офиц. высочайший указ, императорский эдикт 
儓	 tái, tài	 I tái сущ. 1) мелкий чиновник; служка 2)* тай ( старшая категория рабов ); холоп, дворовый; смерд II tài прил. грубый, неотёсанный; глупый 
儓儗	 tàinǐ	 неповоротливый, инертный; тупой, глупый 
擡	 tái	 I гл. ( см. также 抬 ) 1) поднимать ( напр. голову );повышать, взвинчивать ( цены ); выдвигать ( человека ) ∆ 擡手 поднимать руку 2) нести вдвоём ( на шесте, носилках ) ∆ 擡轿 нести паланкин 3) подниматься, повышаться; дорожать 4) быть поднятым ∆ 嫁装已擡到新郎家 свадебные наряды (приданое) уже доставлены в дом новобрачного II сущ./счётное слово ворох, охапка; ноша, бремя ∆ 一擡嫁装 одни носилки свадебных нарядов 
擡枪	 táiqiāng	 ycm. пищаль ( ружьё ) 
抬估	 táigū	 поднимать оценку ещё выше; ещё более высокая оценка 
擡秤	 táichèng	 безмен 
擡举	 táiju книжн. táijǔ	 1) продвигать, поощрять; рекомендовать; выдвигать; рекомендация; выдвижение 2) хвалить, прославлять 3) культивировать ( цветы ); улучшать сорт ( растения ) 
擡手动脚	 táishǒudòngjiǎo	 действовать, развивать бурную деятельность; активность 
擡手动脚儿	 táishǒudòngjiǎor	 действовать, развивать бурную деятельность; активность 
擡阁	 táigé	 процессия на народных гуляниях: на носилках несут теремки с детьми, изображающими персонажей пьес 
擡肩	 táijian	 расстояние от плеча до подмышки; пройма рукава 
擡高	 táigāo	 поднимать, повышать ( напр. голос ); взвинчивать ( напр. цены ) 
擡榜	 táibǎng	 вывешивать список ( экзаменационных оценок ) 
擡写	 táixiě	 писать с красной строки ( из уважения: на 1, 2 или 3 иероглифа выше верхнего края текста пишут те слова, которые относятся к адресату или к высокочтимому третьему лицу, при вертикальном письме ) 
抬动	 táidòng	 поднимать, отрывать от земли 
擡眼	 táiyǎn	 величественный вид, внушительное зрелище 
擡裉	 táikèn	 см. 擡肩 
擡爱	 táiài	 выделять, оказывать доверие (честь) 
抬送	 táisòng	 относить на носилках, отправлять с носилками ( напр. о приданом ) 
抬死扛	 táisǐgàng	 см. 擡杠 2) 
擡儿	 táir	 ворох, охапка; ноша, бремя 
擡杠	 táigàng	 1) нести на шесте (носилках) 2) препираться, вести непринципиальный спор; грызться ∆ 擡[个]死杠 рассориться насмерть 
杠抬	 gàngtái	 1) нести на шесте (носилках) 2) препираться, вести непринципиальный спор; грызться 
抬杠辩嘴	 táigàngbiànzuǐ	 пререкаться, спорить с пеной у рта 
擡价	 táijià	 повышать (взвинчивать) цены; повышаться в цене 
擡头	 táitóu	 1) прям. , перен. поднимать голову (нос, напр., судна ) 2) подниматься; улучшаться; активизироваться; подниматься в цене 3) выносить над строкой ( при вертикальном письме: то слово, которое относится к адресату или высокочтимому третьему лицу; в знак уважения такое слово пишут с новой строки, которую начинают ни 1, 2 или 3 иероглифа выше верхнего края текста ) 
擡头儿	 táitóur	 выносить над строкой ( при вертикальном письме: то слово, которое относится к адресату или высокочтимому третьему лицу; в знак уважения такое слово пишут с новой строки, которую начинают ни 1, 2 или 3 иероглифа выше верхнего края текста ) 
抬头字	 táitóuzì	 иероглиф, вынесенный в начало новой строки ( см. 擡写, 擡头儿) 
擡头纹	 táitóuwén	 морщины на лбу 
台面浪	 táimiànlang	 вост. диал. на столе; за столом 
台布	 táibù	 скатерть 
薹	 tái	 сущ. 1) бот. осока расходящаяся ( Carex dispalata Boot) 2) цветоносный стебель, цветонос; цветочная стрелка 
薹笠	 táilì	 шляпа из осоки ( от дождя ) 
室	 shì	 I сущ. 1) комната; опочивальня, боковой (задний) покой; камера; палата, зал; кабинет; бюро ∆ 计昼室 плановое бюро 2) дом, здание; жилище, обиталище 3) дом, род; фамилия, семейство, семья ∆ 巨室 крупный (владетельный) род 4) главная (старшая) жена 5) анат. желудочек ( сердца ) ∆ 室间隔 мышечная перегородка между желудочками сердца 6)* ножны ( меча ) ∆ 室鲛 акулья кожа на ножнах II гл. * проживать, квартировать; проживание ∆ 室律 правила проживания (квартирования) III собств. 1) кит. астр. созвездие Палата ( см. 室宿) 2) Ши ( фамилия ) 
室堂	 shìtáng	 жилое здание; жилище, дом ( центральный покой и опочивальня ) 
室屋	 shìwū	 комната, покой 
室庐	 shìlú	 * дом, жилище 
室罗伐拿	 shìluófáná	 ( санскр. ṡravāna) будд. второй летний месяц ( индийск. календарь ) 
室罗伐拿月	 shìluófánáyuè	 ( санскр. ṡravāna) будд. второй летний месяц ( индийск. календарь ) 
室如悬罄	 shìrúxuànqìng	 в доме пусто, хоть шаром покати 
室居	 shìjū	 * 1) проживать, квартировать 2) жилец, квартирант 
室舍	 shìshě	 * жилое здание 
室宿	 shìxiù	 кит. астр. созвездие Палата ( 13-е из 28 кит. зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武 , содержит Меркао и Шеат Пегаса ) 
室外	 shìwài	 вне помещения; наружный ∆ 室外天线 наружная антенна 
室韦	 shìwéi	 ист. шивэй ( племя, родственное киданям ) 
室中	 shìzhōng	 Шичжун ( фамилия ) 
室学	 shìxué	 домашняя школа 
室宇	 shìyǔ	 * помещение, комната; апартаменты 
室事	 shìshì	 обряд домашнего жертвоприношения предкам 
室间	 shìjiān	 боковые (задние) покои, опочивальни 
室妇	 shìfù	 1) жена 2) невестка 
室内	 shìnèi	 в помещении; комнатный, камерный; врытый; внутренний ∆ 室内摄影 фотосъёмка в помещении ∆ 室内天线 комнатная антенна ∆ 室内乐 камерная музыка ∆ 室内靶场 крытый тир 
室属	 shìshǔ	 уст. семья, члены семьи 
室第	 shìdì	 усадьба, двор, жилище ( чиновника, помещика ) 
室人	 shìrén	 1) супруга, жена 2) сестры мужа; невестки 3) придворная камеристка ( дин. Сун ) 4) * родственники, домочадцы, члены семьи; домашние 5)* хозяин 
室族	 shìzú	 см. 室属 
室乐	 shìyuè	 муз. камерная музыка 
室家	 shìjiā	 старшие и младшие члены семьи; дом, семья 
室处	 shìchǔ	 уст. жилище, дом; квартира 
室迩人远	 shìěrrényuǎn	 дом близко, а человек далеко ( обр. в знач.: тоска в разлуке ) 
室老	 shìlǎo	 старейший слуга дома; дворецкий, мажордом 
室宅	 shìzhái	 жилище, дом 
室怒市色	 shìnùshìsè	 рассердиться на жену, а гневное лицо показывать всему базару ( обр. в знач.: срывать гнев на посторонних ) 
室螱	 shìwèi	 зоол. Coptotermes formosae ( вид термита ) 
室女	 shìnǚ	 1) незамужняя дочь; девушка; дева 2) астр. Дева ( созвездие ) 
室女座	 shìnǚzuò	 астр. созвездие Девы 
室女宫	 shìnǚgōng	 астр. Дева ( 6-й из 12 знаков зодиака ) 
荎	 chí, zhì	 сущ. * гемиптелея ( древесное растение ) 
荎藸	 chìchú	 бот. лимонник китайский ( Schizandra chinensis Baill.) 
耋	 dié	 прил. * семидесяти-восьмидесятилетний ( о старом человеке ); глубокий ( о старости ) 
耋艾	 diéài	 старый и малый; стар и млад 
耋老	 diélǎo	 старец, старик 
窒	 zhì, в сочет. также dié	 I гл. 1) заваливать, забивать, набивать; блокировать; перегораживать, преграждать доступ; останавливать 2) удушать, подавлять ∆ 美帝妄想把和平运动窒死 американские империалисты одержимы бредовой идеей удушить движение сторонников мира 3) быть заваленным, заваливаться; закупориваться; наполняться, быть набитым; застревать, останавливаться 4) задыхаться; страдать удушьем II сущ. 1) кит. астр. Луна в зодиакальном знаке 庚 ( в VII секторе неба, т. е. на WSW ) 2) * седьмой лунный месяц 3)* вм. 室 ( комната, палата ) 
窒塞	 zhìsāi, zhìsēi	 1) заваливать ( напр. проход ); затыкать ( отверстие ) 2) засоряться, закупориваться; застревать 
窒皇	 zhìhuáng	 * ворота у могильного кургана 
窒相	 zhìxiāng	 седьмой лунный месяц; луна в зодиакальном знаке 庚 
窒计	 zhìjì	 уст. препятствовать осуществлению плана, мешать ( чьим-то ) расчётам 
窒手	 zhìshǒu	 затруднительный, обременительный, связывающий по рукам [и ногам] 
窒手窒脚	 zhìshǒuzhìjiǎo	 затруднительный, обременительный, связывающий по рукам [и ногам] 
窒闷	 zhìmēn	 удушливый, спёртый ( о воздухе ); духота 
窒慾	 zhìyù	 сдерживать личные желания, обуздывать страсти 
窒扶斯	 zhìfúsī, diéfúsī	 мед. тиф ∆ 肠窒扶斯 брюшной тиф ∆ 发疹窒扶斯 сыпной тиф 
窒碍	 zhìài	 1) препятствовать, останавливать; запирать 2) препятствие, препона 
窒杀	 zhìshā	 задушить, удушить 
窒死	 zhìsi	 1) задушить, удушить 2) задохнуться, умереть от удушья 
窒息	 zhìxī	 1) задыхаться 2) мед. удушье, асфиксия 
膣	 zhì	 сущ. анат. влагалище 
膣炎	 zhìyán	 мед. вагинит, кольпит 
螲	 dié, zhì	 только в сочетаниях 
螲蟷	 diédāng	 зоол. землекоп Соважа ( Cteniza fodiens ) 
坐上	 zuòshàng	 1) усаживаться [на] 2) ставить [на плиту, на огонь] ( напр. посуду ) 3) садиться (сажать) на почётное место 
坐工儿	 zuògōngr	 тренироваться (сидеть) в молитвенной позе 
坐江山	 zuòjiāngshān	 стоять у власти, держать в руках бразды правления 
坐诬	 zuòwū	 1) сидеть (быть привлечённым) по клеветническому доносу 2) сажать (привлекать к суду) с помощью клеветы; клеветать на невиновного 
坐庄	 zuòzhuāng	 1) быть представителем [фирмы] ( напр. в другом городе ) 2) быть хозяином (банкомётом) в игре; быть в положении выигравшего ( напр. в мацзяне ) 3) выигравший предыдущую партию; банкомёт 
庄坐	 zhuāngzuò	 1) быть представителем [фирмы] ( напр. в другом городе ) 2) быть хозяином (банкомётом) в игре; быть в положении выигравшего ( напр. в мацзяне ) 
坐堂	 zuòtáng	 1) сидеть в зале ( обр. в знач.: быть богатым человеком ) 2) будд. предаваться созерцанию 3) находиться в присутствии (на службе; о чиновнике ) 4) заседать ( о суде ); разбирать дело ( о судье ) ∆ 坐堂问案 разбирать дело в суде 5) будд. зал (помещение) для упражнений в созерцании 
坐垫	 zuòdiàn	 1) подушка ( для сидения ) 2) седло ( напр. велосипеда ) 
坐性	 zuòxing	 усидчивость 
坐厘	 zuòlí	 см. 坐贾厘 
坐粮	 zuòliáng	 уст. 1) см. 坐粮厅 2) солдат-охранник при перевозке натурального налога 
坐粮厅	 zuòliángtīng	 уст. сиделец продовольственно-налогового присутствия ( должность заведующего казенным хлебным складом, дин. Цин ) 
坐钟	 zuòzhōng	 настольные часы 
坐虚帐	 zuòxūzhàng	 диал. брачный полог ( перед покоем новобрачных, Ханчжоу ) 
坐立诵读	 zuòlìsòngdú	 заучивать сидя и стоя ( обр. в знач.: использовать каждую минуту для учёбы ) 
坐立不定	 zuòlìbùdìng	 то садиться, то вставать; не находить себе места, волноваться; быть беспокойным (непоседливым) 
坐立不安	 zuòlìbùān	 то садиться, то вставать; не находить себе места, волноваться; быть беспокойным (непоседливым) 
坐位	 zuòwèi	 1) сиденье, место 2) седалище 
坐位儿	 zuòwèir	 1) сиденье, место 2) седалище 
坐监	 zuòjiān	 садиться в тюрьму 
坐盘	 zuòpán	 торг. низшая цена, минимальная стоимость 
坐催	 zuòcuī	 см. 坐讨 
坐酗	 zuòxù	 быть привлечённым к ответственности за пьяный дебош 
坐山观虎斗	 zuòshānguānhǔdōu	 сидеть на горе и наблюдать, как дерутся тигры ( обр. в знач.: занимать позицию третьего радующегося ) 
坐扣	 zuòkòu	 делать вычеты, удерживать 
坐右铭	 zuòyòumíng	 см. 座右铭 
坐仓	 zuòcāng	 скупка продовольствия ( у населения и армии ) для пополнения казённых хлебных складов ( с 1069 г. ) 
坐舱	 zuòcāng	 кабина ( лётчика, водителя ) 
坐言起行	 zuòyánqǐxìng	 сел — сказал, встал — осуществил ( обр. в знач.: немедленно выполнять сказанное ) 
坐给	 zuògěi	 ист. самоснабжение [армии] на месте ( дин. Сун ) 
坐塘	 zuòtáng	 войска охраны дамб 
坐名	 zuòmíng	 прямо называть, без обиняков заявлять 
坐落	 zuòluò	 1) располагать[ся], быть расположенным 2) местоположение, расположение 
坐启	 zuòqǐ	 см. 坐起 
坐客	 zuòkè	 1) пассажир 2) тот, кто первым уселся ∆ 坐客不拜行客 уже сидящий гость не приветствует позже пришедшего 
坐馆	 zuòguǎn	 уст. 1) учительствовать ( в частной школе ) 2) вести делопроизводство ( в учреждении ) 
坐曹	 zuòcáo	 сидеть [за работой] в присутственном месте ( о чиновнике ) 
坐困	 zuòkùn	 быть загнанным в угол, находиться в безвыходном положении 
坐断	 zuòduàn	 среднекит. занимать, захватывать 
坐薪悬胆	 zuòxīnxuándǎn	 см. 卧薪尝胆 
坐啸	 zuòxiào	 посвистывать от безделья, бездельничать; поплёвывать в потолок 
坐冷板凳	 zuòlěngbǎndèng	 сидеть на холодной скамейке ( обр. в знач.: быть в загоне, прозябать на задворках, не пользоваться благосклонностью ) 
坐卯宴	 zuòmǎoyàn	 уст. первый приём в честь новобрачной, смотрины новобрачной 
坐抑	 zuòyì	 см. 挫抑 
坐部	 zuòbù	 музыканты, играющие сидя ( струнная и духовая группы ) 
坐部伎	 zuòbùjì	 музыканты, играющие сидя ( струнная и духовая группы ) 
坐草	 zuòcǎo	 см. 坐蓐 
坐髀	 zuòbì	 см. 坐骨 
坐率	 zuòlǜ	 * нести кару (подвергаться ссылке) за преступление старшего ( отца или старшего брата, о малолетнем ) 
坐辟	 zuòpì	 быть приговорённым к смертной казни 
坐办	 zuòbàn	 ведать, заниматься ( данным делом, о чиновнике ) 
坐牢	 zuòláo	 сидеть в тюрьме 
牢坐	 láozuò	 сидеть в тюрьме 
坐洋灯	 zuòyángdēng	 настольная лампа 
坐年	 zuònián	 встречать Новый год ( за столом ); встреча Нового года; новогодний пир 
坐中	 zuòzhōng	 среднекит. изначально, искони; само собой, естественно 
坐禅	 zuòchán	 будд. предаваться созерцанию 
坐甲	 zuòjiǎ	 * не снимать доспехов; быть в боевой готовности 
坐科	 zuòkē	 учиться в театральной студии; быть учеником в театральной труппе 
坐罪	 zuòzuì	 1) нести судебную ответственность (наказание); быть привлечённым к суду 2) обвинять; присуждать 
坐井观天	 zuòjǐngguāntiān	 наблюдать небо со дна колодца ( обр. в знач.: обладать ограниченным кругозором ) 
坐前	 zuòqián	 см. 座前 
坐列	 zuòliè	 * усаживаться рядком ( о воинах; обр. в знач.: не иметь желания драться ) 
坐侧	 zuòcè	 рядом с седалищем; сбоку от цоколя 
坐衙	 zuòyà	 находиться в присутствии (на службе; о чиновнике ); заседать 
坐行	 zuòxíng	 * ползти на коленях 
坐骑	 zuòqí	 новокит., театр моя (твоя) верховая лошадь, мой (твой) конь 
坐椅	 zuòyǐ	 стул, сиденье 
坐享其成	 zuòxiǎngqíchéng	 сидеть сложа руки и пользоваться результатами чужих трудов ( ср .: чужими руками жар загребать ) 
坐讨	 zuòtǎo	 настойчиво требовать: осаждать требованиями 
坐待	 zuòdài	 см. 坐等 
坐等	 zuòděng	 1) [сидеть и] ждать 2) выжидать в бездеятельности, ждать у моря погоды 
坐等儿	 zuòděngr	 1) [сидеть и] ждать 2) выжидать в бездеятельности, ждать у моря погоды 
坐蹲儿	 zuòdūnr	 плюхаться, садиться с подогнутыми ногами 
坐守	 zuòshǒu	 засесть ( в крепости ); упорно обороняться 
坐褥	 zuòrù	 войлочная (ватная) подстилка ( на кане ) 
坐褥子	 zuòrùzi	 войлочная (ватная) подстилка ( на кане ) 
坐蓐	 zuòrù	 сидеть в постели ( месяц после родов ) 
坐导药	 zuòdàoyào	 кит. мед. влагалищный тампон с лекарством ( для лечения от бесплодия ) 
坐财	 zuòcái	 сев.-вост. диал. не садиться на кан ( на следующий день после свадьбы: о новобрачной ) 
坐关	 zuòjiàn	 1) поэт. минутка; [через] короткий промежуток времени; вдруг 2) одновременно; как раз 3) само собой, естественно 
坐月子	 zuòyuèzi	 см. 坐蓐 
坐骨	 zuògǔ	 анат. седалищная кость ∆ 坐骨神经 седалищный нерв 
坐铺	 zuòpù	 лавка, ларёк 
坐补	 zuòbǔ	 возвращаться ( на прежнюю должность ) после отставки по болезни ( о чиновнике ) 
坐商	 zuòshāng	 оседлый торговец ( имеющий постоянное место торговли, в противоположность торгующему в разнос ) 
坐窝	 zuòwo	 чуждаться людей, жить затворником 
坐窝儿	 zuòwōr	 см. 坐地儿, 坐地窝儿 
坐席	 zuòxí	 1) усаживаться на циновку 2) перен. принять участие в пирушке (банкете) 3) сидячее место 
坐满	 zuòmǎn	 1) занимать [все места] полностью; забивать до отказа 2) быть полностью занятым ( о местах ) 
坐的	 zuòdì	 уст. сидеть; сидя 
坐场白	 zuòchǎngbái	 см. 定场白 
坐场诗	 zuòchǎngshī	 см. 定场诗 
坐马痈	 zuòmǎyōng	 кит. мед. чирьи в области промежности 
坐力	 zuòlì	 тех. отдача; сила отдачи 
坐功	 zuògōng	 даос. 1) предаваться недеянию 2) недеяние 
坐卧不宁	 zuòwòbùníng	 быть не в состоянии ни сидеть, ни лежать спокойно; не находить себе места 
坐次	 zuòcì	 1) место за столом 2) порядок мест за столом, протокол рассаживания гостей 
坐大	 zuòdà	 без трудов набираться сил, укрепляться без усилий 
坐吃山崩	 zuòchīshānbēng	 см. 坐吃山空 
坐狱	 zuòyù	 1) вести тяжбу, судиться 2) присутствовать на суде при вынесении приговора 
坐状	 zuòzhuàng	 обвинение ( в преступлении ); правонарушение 
坐失良机	 zuòshīliángjī	 прозевать удобный случай, упустить момент 
坐床	 zuòchuáng	 см. 坐帐 
坐叶	 zuòyè	 бот. сидячий лист 
坐探	 zuòtàn	 постоянный агент (шпион) в стане врага 
坐药	 zuòyào	 мед. [лечебная] свеча, суппозиторий 
坐来	 zuòlái	 среднекит. 1) само собой, естественно; и так уже... ∆ 坐来忧白发况复久从戎 от горя волосы и так уже седеют; тем более, коль ты долго служишь в войсках 2) внезапно, вдруг ∆ 坐来高浪拥银山 и вдруг высокая волна прикрыла нам Иньшань 3) одновременно, как раз в то же время ∆ 小雨忺晴﹐坐来池上荷珠碎 дождичек к счастью прошёл, и как раз в это время открылись бутоны лотосов в пруду 
坐乘	 zuòchéng	 погружаться, садиться ( в экипаж, лодку ); на ( лодке ), в ( экипаже ) 
坐谈	 zuòtán	 совещаться, проводить собеседование; беседовать, давать интервью 
坐谈客	 zuòtánkè	 краснобай, болтун 
坐谈会	 zuòtánhuì	 1) собеседование, официальная беседа; приём ( напр. корреспондентов ) 2) совещание; [неофициальная] сессия; семинар 
坐家	 zuòjiā	 сидеть дома, оставаться незамужней; незамужняя ( о девушке ) 
坐家虎	 zuòjiāhǔ	 гроза семьи, домашний тигр 
坐家女儿	 zuòjiānǚér	 дочь-невеста на выданье 
坐帐	 zuòzhàng	 уст. садиться под пологом брачного ложа ( о новобрачных: старинный обряд ) 
坐怀不乱	 zuòhuáibùluàn	 обнимать [девушку] и оставаться при этом спокойным ( обр. о целомудренном и скромном мужчине ) 
坐跟	 zuògen	 пекинский диал. севший задник, стоптанный каблук 
坐跟儿	 zuògenr	 пекинский диал. совершенно, совсем, полностью, в корне 
坐食	 zuòshí	 есть не работая, лодырничать 
坐起	 zuòqǐ	 диал. комната для бесед и занятий; кабинет 
坐起根	 zuòqǐgēn	 диал. в конечном счёте 
坐起根儿	 zuòqǐgēnr	 диал. поначалу, первоначально, сначала 
坐定	 zuòdìng	 1) прочно усаживаться; устраиваться на одном месте; переходить к оседлому образу жизни 2) сидячий; оседлый; стационарный 
坐板	 zuòbǎn	 лавка, скамейка ( напр. в лодке ) 
坐板疮	 zuòbǎnchuāng	 кит. мед. скамеечная язва ( род фурункула на ягодице ) 
坐支	 zuòzhī	 ист. сопутствующие ассигнования ( начисление средств на расходы низших инстанций по статьям основного подоходно-подушного налога с последующим свободным расходованием, дин. Цин ) 
坐坡	 zuòpō	 падение назад ( сидя ) ∆ 打坐坡 откидываться назад, упираться; садиться на зад ( напр. о собаке ) 
坐殿	 zuòdiàn	 занимать место ( о судье ); приступать к судебному разбирательству 
坐致	 zuòzhì	 заполучать без труда; само приходит в руки 
坐收渔利	 zuòshōuyúlì	 извлекать выгоду из того, что другой поймал рыбу ( обр. в знач.: пользоваться благами за счёт других ) 
坐墩	 zuòdūn	 фарфоровый табурет ( в форме бочонка ) 
坐夏	 zuòxià	 будд. летнее сидение ( varṡa, 90-дневный пост во время летних дождей, с запрещением монахам покидать территорию монастыря ) 
坐夏由	 zuòxiàyóu	 свидетельство об отбытии летнего поста ( для странствующих монахов ) 
坐处	 zuòchu	 место ( напр. в зале ) 
坐夜	 zuòyè	 сидеть ночь [у тела покойника] 
坐更	 zuògēng	 ночная стража ( время суток ); [нести] ночное дежурство; отбывать ночную стражу 
坐更夫	 zuògēngfū	 ночной страж 
坐选	 zuòxuǎn	 см. 坐补 
坐腊	 zuòlà	 1) оказываться в неловком положении; оскандалиться, сесть в лужу 2) см. 坐夏 
坐蜡	 zuòlà	 см. 坐腊 1) 
坐铁	 zuòtiě	 ж.-д. рельсовая подушка 
坐化	 zuòhuà	 будд. почить в позе созерцания; умереть в сидячем положении 
坐花	 zuòhuā	 бот. сидячий цветок 
坐死	 zuòsǐ	 * быть приговорённым к смерти 
坐地	 zuòdì	 1) сидеть на земле; сидя 2) оседлый; местный 3) тут же, на месте, не сходя с места ( также 坐地儿, см. ) 
坐地儿	 zuòdìr	 см. 3) 
坐地窝儿	 zuòdìwōr	 1) тут же, на месте; тотчас 2) сначала, поначалу 
坐地户	 zuòdìhù	 старожил 
坐地分赃	 zuòdìfēnzāng	 сидеть на месте (ничего не делать) и получать долю добычи ( напр. о главаре воровской шайки; обр. в знач.: пользоваться плодами чужого труда, загребать жар чужими руками ) 
坐地虎	 zuòdìhǔ	 местный деспот (самодур) 
坐驰	 zuòchí	 1) тело пребывает на месте, дух же мчится вдаль ( «Чжуан-цзы» ); внутренне торопиться (волноваться), оставаясь внешне спокойным; противоречие между плотью и духом 2) в неподвижности (недеянии) достигать быстрейшего продвижения (успеха в деятельности духа; «Хуайнань-цзы» ) 
坐篼	 zuòdōu	 с.-х. увядать, желтеть; увядание ( о ростках риса ) 
坐儿	 zuòr	 1) место, сиденье 2) подставка 3) посетитель, клиент ( чайной, ресторана ) 
坐克	 zuòkè	 побеждать (завоёвывать) без борьбы (трудов); само свалилось в руки 
坐观成败	 zuòguānchéngbài	 сидеть сложа руки и смотреть, на чьей стороне окажется победа; занимать выжидательную позицию третьего радующегося 
坐视	 zuòshì	 безучастно наблюдать со стороны; не вмешиваться, бездействовать 
坐视不理	 zuòshìbùlǐ	 не вмешиваться, бездействовать; предоставлять события их собственному течению 
坐视不救	 zuòshìbùjiù	 занимать бездушную позицию [по отношению к беде соседа], ограничиваться ролью стороннего наблюдателя 
坐吃	 zuòchī	 предаваться праздности и обжорству (расточительству); вести праздную жизнь, бездельничать 
坐吃山空	 zuòchīshānkōng	 предаваться праздности [и расточительству, обжорству] до полного разорения 
坐不住	 zuòbùzhù	 не сидится; не усидеть 
坐不垂堂	 zuòbùchuítáng	 не садиться под стрехой крыши ( обр. в знач.: быть очень осторожным, беречься ) 
坐不重席	 zuòbùchóngxí	 садясь не подкладывать под себя две циновки ( обр. в знач.: строго экономить ) 
坐不下	 zuòbùxià	 всем не усесться; негде сесть; мало места; мест нет! 
坐不开	 zuòbùkāi	 не сесть, не уместиться 
坐不稳	 zuòbùwěn	 прям. , перен. не быть в состоянии сидеть спокойно, ёрзать ( на стуле ) 
坐不安	 zuòbùān	 прям. , перен. не быть в состоянии сидеть спокойно, ёрзать ( на стуле ) 
坐以待旦	 zuòyìdàidàn	 сидеть в [нетерпеливом] ожидании рассвета ( когда станет возможным осуществление замысла, созревшего накануне; обр. в знач.: не щадить себя на работе, увлекаться своим делом ) 
坐以待毙	 zuòyìdàibì	 сидеть и покорно ждать смерти; покоряться своей участи 
坐旗	 zuòqí	 кит. астр. Цзоци ( созвездие, расположенное между созвездием Близнецов и созвездием Возничего ) 
坐具	 zuòjù	 1) мебель для сидения ( стулья, табуретки, скамейки ) 2) будд. круглый коврик 
坐镇	 zuòzhèn	 1) быть у власти 2) стоять гарнизоном 
坐贾	 zuògǔ	 см. 坐商 
坐贾厘	 zuògǔlí	 налог (ликин) с товаров постоянного торгового заведения 
坐实	 zuòshi	 основательный, солидный, крепкий; громкий ( о голосе ) 
坐头	 zuòtóu	 1) сиденье 2) сидеть на почётном месте 
坐烦了	 zuòfánla	 вежл. засиделся у Вас, надоел Вам! 
坐顷	 zuòqǐng	 на месте, в ту же минуту, сразу же 
坐标	 zuòbiāo	 мат. координата; координатный ∆ 极坐标 полярные координаты ∆ 黄道坐标 эклиптические координаты ∆ 坐标原点 начало координат 
坐标轴	 zuòbiāozhóu	 ось координат 
坐标面	 zuòbiāomiàn	 координатные плоскости 
坐标角	 zuòbiāojiǎo	 координатный угол 
坐标线	 zuòbiāoxiàn	 координатные линии 
坐标仪	 zuòbiāoyí	 астр. армиллярная сфера 
坐标系	 zuòbiāoxì	 система координат 
坐禁闭	 zuòjìnbì	 сидеть под арестом [на гауптвахте] 
坐索	 zuòsuǒ	 1) неотступно (настойчиво) требовать; подстерегать (приставать) с требованиями ( напр. возврата долга ) 2) неотступно думать (мечтать; о чём-л. ) 
坐系	 zuòxì	 уст. быть посаженным в тюрьму в качестве соучастника 
坐纛旗儿	 zuòdúqír	 диал. руководитель, вожак 
坐亡	 zuòwáng	 1) забываться, сидеть бездумно 2) даос. погружаться в полное самозабвение ( отрекшись от тела и рассудка ), осознавать своё единство со вселенной ( «Чжуан-цзы» ) 
坐隐	 zuòyǐn	 облавные шашки «вэйци» (围棋) 
坐愁行叹	 zuòchōuxìngtàn	 тосковать сидя и вздыхать на ходу ( обр. в знач.: всегда быть в минорном настроении, смотреть на жизнь через чёрные очки ) 
坐礁	 zuòjiāo	 садиться на риф 
坐法	 zuòfǎ	 попадать под суд, быть привлечённым к ответственности по закону 
坐婆	 zuòpó	 уст. повивальная бабка 
锉	 cuò	 I сущ. 1) котёл с широким отверстием 2) напильник, рашпиль ∆ 三角锉 трёхгранный напильник II гл. 1) обрабатывать напильником, пилить; опиловка 2) вм. 挫 ( терпеть неудачу, нести поражение ) 
锉削	 cuòxiāo	 опиловка 
锉子	 cuòzi	 напильник 
锉刀	 cuòdāo	 напильник ∆ 粗锉刀 драчёвый напильник, рашпиль, терпуг ∆ 细纹锉刀 личной напильник 
锉床	 cuòchuáng	 тех. опиловочный станок 
挫	 cuò	 гл. А 1) ломать, разрушать; сбивать ( напр. спесь ) ∆ 挫了锐气 сбить боевой пыл ( у враги ) 2) рубить, убивать; наносить поражение; ставить на место ∆ 挫敌 наносить врагу поражение; сбивать с противника спесь 3) посрамлять, унижать; задевать, оскорблять ∆ 挫人 оскорблять [других], унижать окружающих 4) задерживать, останавливать; прекращать, оставлять ∆ 挫收 прекратить сбор гл. Б 1) ломаться; быть поломанным (разрушенным); тупиться ∆ 锐而不挫 быть острым и не тупиться 2) терпеть поражение (неудачу); быть осаженным (поставленным на место); склоняться, смиряться ( перед чём-л. ) ; поражение, неудача ∆ 受挫 потерпеть неудачу ∆ 兵挫地削 армия разбита и территория отнята ∆ 久挫于刀笔之下 долгое время смиряться перед мелкими чиновниками 3) быть посрамлённым (оскорблённым, униженным, задетым) ∆ 以一毫挫于人 быть [кем-то] задетым только одним волоском; едва почувствовать себя оскорблённым 4)* сохраняться; задерживаться, останавливаться ∆ 或挫或隳 ( huǐ ) одни ( вещи ) сохраняются, другие разрушаются 
挫衄	 cuòniù	 * терпеть неудачу; нарываться, обжигаться 
挫铓	 cuòmáng	 терпеть неудачу, обламывать себе зубы 
挫摧	 cuòcuī	 ломать, обламывать 
挫磨	 cuòmo	 1) невзгоды, испытания 2) мучить, тиранить; третировать, жестоко обращаться ( с кем-л. ) 
挫缩	 cuòsuō	 обламываться; укорачиваться, сжиматься 
挫折	 cuòzhé	 1) неудача, неуспех 2) ломать, осаживать ∆ 挫折决心 сломить решимость 3) терпеть неудачу (поражение), не иметь успеха; быть поставленным на место 
挫抑	 cuòyì	 осаживать, ставить на место, сбивать спесь ( с кого-л. ); смирять 
挫锋	 cuòfēng	 см. 挫鋩 
挫辱	 cuòrù	 1) позорить 2) быть опозоренным, осрамиться 
挫衂	 cuòniù	 см. 挫衄 
挫伤	 cuòshāng	 1) ранить, повреждать, ломать 2) быть раненым (поломанным. повреждённым); повреждение, ранение; контузия; ушиб 
挫失	 cuòshī	 терпеть неудачу 
挫鼓	 cuògu	 диал. наущать, подстрекать 
挫败	 cuòbài	 1) терпеть неудачу; портиться, приходить в упадок (расстройство) 2) разбивать; разрушать, расстраивать ( напр. планы врага ) 
挫后	 cuòhòu	 теснить (наседать) с тыла; преследовать 
挫过	 cuòguò	 пропускать мимо, упускать ( случай ) 
挫戮	 cuòlù	 истреблять, вырезать [полностью] 
挫针	 cuòzhēn	 работать иглой, шить ∆ 挫鍼治繲 шить и чинить ( одежду ) 
挫钝	 cuòdùn	 тупиться, притупляться ( от удара ) 
挫锐	 cuòruì	 1) тупить 2) сбивать боевой пыл; сломить боевой дух [неприятеля] 
挫气	 cuòqì	 1) сбивать спесь 2) деморализовать 
挫顿	 cuòdùn	 * осаживать, давать отпор; ставить на место 
挫志	 cuòzhì	 притуплять волю; отказываться от своих высоких целей (устремлений) 
挫强	 cuòqiáng	 сокрушать сильного врага 
脞	 cuǒ	 только в сочетаниях: см. 丛脞 
矬	 cuó	 I прил. короткий; низкорослый, карликовый II гл. укорачивать; снижать, сбавлять ( напр. цену ) 
矬陋	 cuólòu	 короткий; карликовый; быть уродливо малорослым 
矬个儿	 cuógèr	 карлик, коротышка 
矬子	 cuózi	 см. 矬人 
矬人	 сuórén	 карлик, лилипут 
座	 zuò	 сущ./счетн. слово 1) сиденье, кресло; трон 2) место для сидения ( напр. в театре, за столом ) 3) подставка; на подставке; цокольный 4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак 5) астр. созвездие 6) счётное слово для крупных предметов ( зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д. ) ∆ 一座庙 [один] храм ∆ 一座山 [одна] гора ∆ 铜像一座 [одна] бронзовая статуя ∆ 大炮三座 три артиллерийских орудия ∆ 一座树林子 [один] лес 
座差	 zuòchāi	 уст. постоянный сборщик налогов ( в данной местности ), местный фискальный агент 
座左铭	 zuòzuǒmíng	 см. 座右铭 
座垫	 zuòdiàn	 подушка (подстилка) на сиденье; сиденье ( мягкое ) 
座主	 zuòzhǔ	 уст. глава (председатель) экзаменационной сессии 
座粮	 zuòliáng	 см. 座粮厅 
座钟	 zuòzhōng	 см. 坐钟 
座位	 zuòwèi	 место ( напр. за столом, в вагоне, в театре ) 
座灯	 zuòdēng	 лампа на подставке, настольная лампа 
座右铭	 zuòyòumíng	 девиз; любимое изречение ( вывешиваемое около своего рабочего места ) 
座舱	 zuòcāng	 кабина ( лётчика, водителя ) 
座客	 zuòkè	 пассажир 
座落	 zuòluò	 быть расположенным (располагаться, находиться) в...; местоположение 
座箱	 zuòxiāng	 meх. коробчатая станина, станина переводного механизма 
座圈	 zuòquán	 тех. кольцо ( подшипника качения ) 
座下	 zuòxià	 вежл. у Ваших ног; к Вашим стопам; Вы ( в обращении к монаху ) 
座伞	 zuòsǎn	 большой зонт ( в старом Китае — регалия чиновника, носимая его свитой ) 
座办	 zuòbàn	 уст. цзобань, советник; аудитор 
座前	 zuòqián	 уст. , эпист. Вы ( к старшему ) 
座子	 zuòzi	 подставка, стенд; цоколь; база ( основание ) 
座骨	 zuògǔ	 см. 坐骨 
座席	 zuòxí	 место для сидения 
座师	 zuòshī	 см. 座主 
座力	 zuòlì	 тех. отдача; сила отдачи 
座次	 zuòcì	 порядок мест, рассадка ( напр. зa столом ) 
座架	 zuòjià	 тех. стенд; подставка; станина 
座谈	 zuòtán	 беседа, собеседование; беседовать [о] 
座谈会	 zuòtánhuì	 1) собеседование; беседа ( официальная ); приём ( напр. корреспондентов ) 2) совещание; сессия; коллоквиум; семинар 
座板	 zuòbǎn	 тех. опорная плита 
座儿	 zuòr	 1) место для сидения ( напр. в noeздe ) 2) диал. пассажир, седок 3) подставка 
座旗	 zuòcí	 см. 坐旗 
座头	 zuòtou	 сиденье 
座头黥	 zuòtóujīng	 зоол. горбач ( Megaptera nodosa ) 
座标	 zuòbiāo	 координата ∆ 纵座标 ордината ∆ 横座标 абсцисса 
座标尺	 zuòbiāochǐ	 координатомер 
座标仪	 zuòbiāoyí	 координатограф 
座忘	 zuòwáng	 см. 坐忘 
座无虚席	 zuòwúxūxí	 зал полон; в переполненном зале; свободных мест нет 
痤	 zuò	 сущ. 1) золотушная (чесоточная) сыпь; чесотка 2) припухлость, небольшая опухоль 3) фурункул, чирей; прыщ; прыщавый: покрытый чирьями 
痤疽	 zuòjū	 чирей, нарыв 
痤雎	 zuòjū	 чирей, нарыв 
痤疮	 zuòchuāng	 1) прыщ, прыщавость 2) мед. угорь, акне 
痤痱	 zuòfèi	 мелкий прыщ (фурункул) 
莝	 cuò	 I гл. * резать солому ( на корм ) II сущ. * мелко нарезанная солома III прил. мелкий, ничтожный 
髽	 zhuā	 сущ. уст. траурная женская причёска ( с вплетением волокон конопли ) 
髽髻	 zhuāji	 уст. два пучка ( причёска девочек и прислуги ) 
壬	 rén	 I усл. 1) жэнь ( девятый знак десятеричного цикла: 9-й, IX; рубрика i, u ) 2) девятая ( северная ) область неба, западная половина северной четверти горизонта (NNO) 3) символ воды ( как стихии ) ; символ зимы ( как сезона ) II прил. 1) * вкрадчивый, льстивый 2) * великий, величественный III гл. 1) вм. 任 ( носить на плече, носить в охапке ) 2) вм. 妊 ( носить, быть беременной ) 
壬二酸	 rénèrsuān	 хим. азелаиновая кислота; азелаиновокислый 
壬人	 rénrén	 1) льстец 2)* калека, увечный 
壬夫	 rénfū	 см. 壬公 
壬林	 rénlín	 величественный; великолепный 
壬公	 réngōng	 поэт. господин Воды, дух Воды; вода 
壬佞	 rénnìng	 зло, порок; порочный человек 
任士	 rènshì	 * чиновник; уполномоченное (должностное) лицо из служилого сословия 
任生	 rènshēng	 естественно возникать, самозарождаться 
任性	 rènxìng	 1) давать волю своему нраву: попустительствовать ( самому себе, другим ); потворствовать; потворство; терпимость, снисходительность; распущенность; распущенный; снисходительный 2) капризный, своенравный, своевольный; упрямый, непокорный; самодурство, произвол; каприз, прихоть 3) самостоятельность, независимость в действиях; независимый, самостоятельный ( напр. акт ); независимо, свободно 4) непроизвольный; неконтролируемый (импульсивный) характер; импульсивный ( поступок ) 
任重	 rènzhòng	 1) тяжело нагружать; перегружать 2) нести тяжёлую ответственность; справляться с тяжёлой задачей 
任重道远	 rènzhòngdàoyuǎn	 ноша тяжела, а путь далёк ( обр. в знач.: долгое время нести тяжелую ответственность ) 
任正	 rènzhěng	 * балансир ( деревянный треугольный брус в нижней части повозки, служащий для ее равновесия ) 
任恤	 rènxù	 * быть верным ( друзьям ) и помогать ( бедным ); верность и сострадание 
任谁	 rènshuí	 кто угодно, кто бы ни был; с последующим отрицанием никто ∆ 任谁也不准动 никому не разрешается трогать 
任口	 rènkǒu	 [болтать] что взбредёт в голову; наобум ∆ 任口胡说 говорить наобум, болтать что попало 
任器	 rènqì	 * предметы обихода; утварь, инвентарь 
任啥	 rènshá	 диал. что бы ни было; какой угодно, любой 
任咎	 rènjiù	 нести (принимать) ответственность за проступок 
任官	 rènguān	 назначать [на должность]; назначение на должность; вступление в должность 
任由	 rènyóu	 свободно, произвольно; по желанию 
任命	 rènmìng	 1) назначать на должность; определять ( на службу ); возводить ( в достоинство, сан ) 2) приказ о назначении 3) полагаться на судьбу 
任举	 rènjǔ	 уполномочивать и рекомендовать; выдвигать ( на пост ); выдвижение, рекомендация rénjǔ, rènjǔ * поручаться за рекомендуемого; поручительство 
任车	 rénchē	 гружёная подвода 
任算	 rènsuàn	 действовать по плану; основываться на расчёте 
任前	 rènqián	 до [нового] назначения; до получения [новой] должности ( о чиновнике ) 
任术	 rènshù	 1) метод управления; способы (техника) несения службы 2) полагаться на хитроумные планы; действовать соответственно замыслу 
任可	 rènkě	 диал. лучше уж... 
任何	 rènhé	 любой; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой ∆ 没有任何关系 не иметь ни малейшего отношения ( к кому-л., чему-л. ) ∆ 任何时候不 никогда не... ∆ 任何人 кто угодно; любой человек; с отрицанием никто [не...] ∆ 任何地方 любое место, где угодно, где бы то ни было; с последующим отрицанием нигде [не...] 
任子	 rènzī	 1) назначать сына на место отца 2)* наследование должности ∆ 任子令 указ о назначении на должность по наследству 
任时	 rènshí	 в любое время, всегда; с последующим отрицанием никогда 
任事	 rènshì	 1) вести (принимать) дела, ведать делами ∆ 轻于任事 быть небрежным (легкомысленным) в служебных делах 2) поручать дело, уполномочивать 3) любое дело; в любом деле 
任期	 rènqī	 срок службы, срок пребывания в должности, срок полномочий 
任情	 rènqíng	 1) давать волю настроению (чувствам); расчувствоваться; от души 2) произвольный, своевольный 
任用	 rènyòng	 назначать на службу; назначение; использование на работе ∆ 因另有任用 офиц. в связи с переходом на другую работу 
任满	 rènmǎn	 истечение срока полномочий (службы) 
任内	 rènnèi	 1) во время исполнения обязанностей; на службе; в течение срока полномочий 2) входящий в круг обязанностей; в рамках служебной компетенции 
任身	 rènshēn	 быть беременной; забеременеть; беременность; беременная 
任钓	 rèndiào	 ученье Жэнь-гуна (任公, см. ; обр. в знач.: трудное предприятие, рассчитанное на медленный, но верный успех ) 
任属	 rènzhǔ	 поручать, доверять 
任劳	 rènláo	 не останавливаться перед трудностями; несмотря на трудности; самозабвенно трудиться 
任劳任怨	 rènláorènyuàn	 не уклоняться от трудностей и не страшиться обид ( также в знач. : отдавать все силы работе: усердный труженик ) 
任务	 rènwu	 1) задача; задание, урок; поручение ∆ 赶任务 выполнять срочное задание; гнаться за количеством ( возможно и в ущерб качеству ) 2) назначение, предназначение; функция; обязанность; миссия, роль ∆ 充当... 任务 нести ( какие-л. ) функции ∆ 演重要任务 играть важную роль 
任势	 rènshì	 1) * использовать обстановку (ситуацию); в зависимости от обстановки 2) * опираться на закон; использовать власть [правителя] 
任人	 rénrén	 * фальшивый человек; льстец rènrén высший чин; облечённое доверием лицо 
任人唯贤	 rènrénwéixián	 назначать на должности только по способностям 
任侠	 rènxiá	 1) выступать заступником обиженных; защищать слабых и бороться с сильными 2) рыцарский дух; доблесть; благородство; самоотверженность 
任天	 rèntiān	 уст. полагаться на волю неба, доверяться судьбе 
任谋	 rènmóu	 применяться к обстановке; лавирование 
任保	 rènbǎo	 брать на свою ответственность; брать под защиту; поручаться; поручительство 
任娠	 rènshēn	 быть беременной, носить; беременность 
任脉	 rènmò	 кит. мед. артерия беременности ( кровеносный сосуд, питающий половую систему женщин и плод ) 
任限	 rènxiàn	 см. 任期 
任良	 rènliáng	 назначать (выбирать) достойных 
任从	 rèncóng	 давать волю (свободу), попустительствовать; полагаться на...; пусть будет ∆ 任从你的意见 пусть будет по-твоему 
任纵	 rènzòng	 распускать, давать волю 
任是	 rènshì	 пусть даже; если бы даже; если допустить, что... 
任政	 rènzhèng	 1) поручать дела управления ( кому-л. ); вручать кормило власти 2) быть назначенным на высокий административный пост, принимать дела управления 
任教	 rènjiào	 1) работать в области образования; ведать делами просвещения (воспитания) 2) пусть даже; хотя бы 
任放	 rènfàng	 1) распускать, давать волю; предоставлять собственному течению 2) распускаться, давать себе волю (свободу от всех условностей); своевольничать 3) пусть, пускай 
任爱	 rènài	 доверять и любить 
任使	 rènshǐ	 1) назначать на службу; назначение 2) поручение, миссия 
任便	 rènbiàn	 1) как удобно; как [Вам] угодно; по усмотрению 2) свободный, допускающий любое решение 
任便的	 rènbiànde	 1) как удобно; как [Вам] угодно; по усмотрению 2) свободный, допускающий любое решение 
任达	 rèndá	 давать волю, распускать; своеволничать; нестеснённый, свободный 
任运	 rènyùn	 полагаться на волю судьбы, вверяться судьбе 
任职	 rènzhí	 1) быть назначенным на должность 2) справляться с должностью; занимать должность 
任职国书	 rènzhíguóshū	 верительная грамота 
任能	 rènnéng	 назначать [чиновников] по способностям 
任地	 rèndì	 1) место службы; пост 2) перен. казённый интернат; казарма 3) использовать землю в зависимости от её качеств 
任免	 rènmiǎn	 назначать и смещать; назначение и смещение; изменение служебного положения, перемены в штатном составе 
任气	 rènqì	 1) давать волю своему нраву, поступать как заблагорассудится 2) самоотверженность, доблесть 
任真	 rènzhēn	 1) естественный ( о манере держаться ); свободный в обращении; нестеснённый 2) правдивый, прямой 
任负	 rènfù	 нести ( тяжесть ); гружёный 
任贤	 rènxián	 использовать [на службе] достойных [людей] 
任心	 rènxīn	 по велению сердца, свободно 
任意	 rènyì	 1) произвольный, свободный; необязательный, факультативный; по желанию, по усмотрению ∆ 任意编造 произвольно сфабриковать ( что-л. ) 2) ни от чего не зависимый; самостоятельно, самопроизвольно 3) добровольный; непосредственный, непринуждённый ∆ 任意清算 юр. добровольная ликвидация ∆ 任意让与 добровольная уступка ( прав, имущества ) 4) сознательный, умышленный ∆ 任意共犯 сознательное (умышленное) соучастие 
任意法	 rènyìfǎ	 юр. диспозитивная норма права 
任凭	 rènpíng	 1) полагаться, доверяться, вверяться; делать (поступать) согласно ( чьей-л. ) воле ∆ 任凭你自己 как Вам угодно; пусть будет по-Вашему ∆ 任凭他说 пусть его болтает! 2) вне зависимости от..., несмотря на то...; любой, какой угодно; перед отрицанием никакой ∆ 任凭天气怎样热,他... какая бы ни была жара, он... 
任怨	 rènyuàn	 не страшиться обид ( также 任老任怨, см. ) 
任老任怨	 rènlǎorènyuàn	 не страшиться обид ( также 任怨, см. ) 
任公	 rèngōng	 лит. принц княжества Жэнь ( персонаж из трактата «Чжуан-цзы»; целый год ловил рыбу огромным крюком с приманкой из 50 волов и всё же поймал рыбину чудовищных размеров; в нариц. знач. : человек с большими устремлениями, рассчитанными на медленный, но верный успех ) 
任公子	 rèngōngzǐ	 лит. принц княжества Жэнь ( персонаж из трактата «Чжуан-цзы»; целый год ловил рыбу огромным крюком с приманкой из 50 волов и всё же поймал рыбину чудовищных размеров; в нариц. знач. : человек с большими устремлениями, рассчитанными на медленный, но верный успех ) 
任委	 rènwěi	 назначать; уполномочивать 
銋	 rén	 только в сочетаниях: см. 卷銋 
袵	 ???	 вм. 衽 
餁	 ???	 вм. 饪 
絍	 ???	 вм. 紝 
姙	 ???	 вм. 妊 
荏	 rěn	 I сущ. 1) бот. перилла базиликовая ( Perilla ocymoides L.) 2) бобы II прил. 1) слабый, мягкий ∆ 色厉而内荏 внешне жесток, но в душе (внутренне) мягок 2) большой, огромный 
荏荏	 rěnrěn	 1) слабый ( напр. о ветре ) 2) цветущий, роскошный 
荏胡麻	 rěnhúmá	 бот. перилла базиликовая ( Perilla ocymoides L.) 
荏桐	 rěntóng	 бот. тунг Форда, масляное дерево ( Aleurites fordii Hemsl.) 
荏席	 rěnxí	 спальная циновка 
荏苒	 rěnrǎn	 1) медленно течь, протекать, проходить ( о времени ) ; незаметно проходить ( напр. о временах года ) ; чередоваться 2) равномерно и медленно, постепенно, один за другим 3) нежный ( о порослях травы ) 
荏弱	 rěnruò	 слабый, нежный 
荏染	 rěnrǎn	 слабый, мягкий; нежный ( напр. о траве ) 
荏菽	 rěnshù	 бобы, фасоль, горох; бобовые 
衽	 rèn, rěn	 I сущ. 1) пола платья ∆ 敛衽 подбирать полы ( обр. в знач.: кланяться ) 2) [спальная] циновка ∆ 结衽 связать [спальную] циновку 3)* скрепка ( для прикрепления крышки гроба ) II гл. 1) * запахивать полы ( одежды ) ; прикрывать полой ∆ 左衽 запахивать полы одежды в левую сторону ( об инородцах ) 2) спать на ( чём-л. ) ; лежать на ( чём-л. ) ∆ 衽金革 спать в латах и не выпускать из рук оружия 
衽席	 rènxí	 спальная циновка, постель ∆ 无暖衽席之暇 нет времени согреть ( телом ) спальную циновку ( обр. в знач.: даже времени для сна не хватает; совершенно нет времени ) 
衽褐	 rènhé	 кутаться в тряпьё, ходить в рваной одежде 
饪	 rèn	 I гл. варить до готовности; проваривать; стряпать: готовить [пищу] II сущ. 1) вареное [жертвенное] мясо 2) стряпня, готовка, приготовление [пищи] 
纴	 rèn, rén	 I сущ. 1) машинная пряжа; нитки 2) узорное тканьё II гл. ткать 
纴器	 rènqì	 ткацкий станок ( кустарный, домашний ) 
纴织	 rènzhī	 ткать 
妊	 rèn, rén	 гл. носить, быть беременной 
妊孕	 rènyùn	 быть беременной; забеременеть 
妊妇	 rènfù	 беременная [женщина] 
妊娠	 rènshēn	 беременность 
妊娘	 rènniáng	 беременная женщина 
呈	 chéng	 I гл. 1) офиц. рапортом доносить; докладывать; представлять ( что-л. начальнику ) ∆ 呈阅 представить для ознакомления 2) офиц. подавать [заявление, жалобу], обращаться [с заявлением] ( от частного лица в учреждение ) ∆ 呈了公事了 подал заявление (жалобу) 3) являть, проявлять; показывать; предлагать ∆ 呈见 предлагать для обозрения ∆ 呈质 проявлять свою сущность 4) проявляться, вскрываться, обнаруживаться 5) находить ( в чём-л. ) удовольствие, считать удачей ∆ 法西斯杀人以呈 фашисты убивали людей и находили в этом удовольствие II сущ. 1) рапорт; доклад; прошение; заявление; петиция 2) вм. 程 ( переход, маршрут ) III собств. Чэн ( фамилия ) 
呈上	 chéngshàng	 подавать ( заявление ) , представлять [рапорт] 
呈控	 chéngkòng	 офиц. докладывать; заявлять; подавать жалобу (апелляцию) 
呈正	 chéngzhèng	 см. 呈政 
呈鉴	 chéngjiàn	 офиц. представлять [рапорт, доклад] на усмотрение [Вашего превосходительства] 
呈准	 chéngzhǔn	 офиц. Ваше прошение уважено; на заявление следует положительный ответ 
呈告	 chénggào	 заявлять, подавать жалобу 
呈露	 chénglù	 1) проявлять, показывать, обнаруживать 2) вскрываться, обнаруживаться 
呈媚	 chéngmèi	 кокетничать, флиртовать 
呈诉	 chéngsù	 учинять иск; возбуждать дело ∆ 呈诉离婚 возбуждать дело о разводе 
呈详	 chéngxiáng	 докладывать во всех подробностях; представлять подробный доклад 
呈祥	 chéngxiáng	 являть доброе знамение 
呈子	 chéngzi	 прошение, заявление, рапорт 
呈词	 chéngcí	 жалоба, прошение, заявление 
呈阅	 chéngyuè	 1) представлять для ознакомления (на рассмотрение) 2) офиц. представляю на Ваше рассмотрение 
呈明	 chéngmíng	 офиц. докладывать, доводить до сведения, ставить в известность ( вышестоящую инстанцию ) 
呈请	 chéngqǐng	 офиц. рапортом просить; ходатайствовать 
呈称	 chéngchēng	 офиц. рапорт, который гласит...; рапортом донёс о нижеследующем... ( формула, вводящая цитату uз бумаги подчинённого ) 
呈身	 chéngshēn	 представлять [себя] в выгодном свете, показывать свои таланты 
呈形	 chéngxíng	 1) воплощать, отображать; воплощение 2) обладать формой; форма; телесное, ощутимое 
呈为...事	 chéngwéi...shì	 офиц. по делу о... ( вступительная формула прошения или рапорта, в которую вписываются резюме дела или категория бумаги, часто оставляется без перевода или заменяется обращением: «Ваше превосходительство», «господин начальник» и т. д., а резюме выносится на поле ) 
呈状	 chéngzhuàng	 прошение; жалоба, заявление; подавать жалобу (заявление) 
呈献	 chéngxiàn	 подносить, представлять; посвящать ( произведение ) 
呈保	 chéngbǎo	 представлять гарантию, гарантировать, поручаться перед начальством 
呈案	 chéngàn	 возбуждать дело ( в суде ) 
呈本	 chéngběn	 уст. прошение, доклад, рапорт 
呈禀	 chéngbǐng	 докладывать, заявлять, рапортовать ( письменно и устно ) 
呈报	 chéngbào	 1) доносить рапортом, рапортовать; заявлять ( властям ) , показывать, объявлять ( напр. о багаже на таможне ) ; подавать ( заявление, декларацию ) 2) докладывать о прибытии 3) рапорт, докладная записка; заявление ( властям ) 
呈政	 chéngzhèng	 представляю ( свою рукопись ) Вам на исправление (редактирование; часто служит лишь формулой вежливости при посылке книги ) 
呈缴	 chéngjiǎo	 препроводить при рапорте 
呈交	 chéngjiāo	 передавать в высшую инстанцию, представлять ( на усмотрение начальства ) 
呈文	 chéngwén	 прошение, заявление; рапорт; бумага в высшую инстанцию ( исходящая ) , бумага от подчинённого ( входящая ) 
呈进	 chéngjìn	 представлять, подавать; преподносить 
呈送	 chéngsòng	 офиц. препроводить, доставлять ( при рапорте начальнику ) 
呈递	 chéngdì	 представлять, вручать ∆ 呈递国书 вручать верительные грамоты 
呈试	 chéngshì	 1) уст. просить (ходатайствовать) о допуске к экзаменам ( для чиновников ) 2) см. 程试 
呈儿	 chéngr	 прошение, заявление; жалоба 
呈现	 chéngxiàn	 являть, выявлять, показывать, обнаруживать, проявлять, являть взору; появляться; иметь (принимать) вид... ( какой-л., чего-л. ) ; представляться, казаться ( каким-л., чем-л. ) ∆ 远方呈现了村庄的灯光 вдали показались (появились) огоньки деревни ∆ 事情呈现了这样的情况 дело представилось в таком виде ∆ 五反运动後市场呈现新气象 после кампании по борьбе против пяти зол на рынке чувствуется новая атмосфера 
呈览	 chénglǎn	 представлять на рассмотрение ( высших инстанций ) ; представляю на Ваше рассмотрение (усмотрение) 
呈核	 chénghé	 офиц. представлять на рассмотрение и утверждение 
呈验	 chéngyàn	 представлять для проверки, представлять на досмотр 
呈示	 chéngshì	 представлять, доносить (начальнику); представление, донесение 
呈悉	 chéngxī	 офиц. прошение Ваше рассмотрено; Ваш доклад (рапорт) мною прочитан ( начало резолюции или ответа начальника ) 
呈照	 chéngzhào	 офиц. доносить рапортом для сведения; доводить до сведения (начальства) 
呈讼	 chéngsòng	 подавать жалобу; жаловаться (в суд) 
埕	 chéng	 сущ. 1) глиняный сосуд для вина, корчага 2) южн. диал. устричная отмель 
珵	 chéng	 сущ. 1) крупный самоцвет 2) пряжка из нефрита на поясе 
锃	 zèng	 прил. блестящий, сияющий, ослепительный ( напр. о полированной поверхности ) 
锃亮	 zènglàng	 блестящий, ослепительный 
锃光	 zèngguāng	 блеск, сияние 
酲	 chéng	 I гл. 1) страдать с похмелья; похмелье 2) упиваться допьяна; опьянение II наречие допьяна; досыта; вдоволь 
酲湎	 chéngmiǎn	 опьянение; пьянство 
裎	 chéng, chěng	 I прил. 1) chéng голый, обнажённый 2) chéng нательный II сущ. 1) chéng * сев. диал. пояс ( для подвешивания украшений ) 2) chěng * сев. диал. лёгкий халат [без подкладки] 
裎袒	 chéngtǎn	 голый, обнажённый 
裎衣	 chéngyǐ	 нижнее бельё 
鞓	 tīng	 сущ. 1) кожаный пояс, ремень 2) шнур, тесьма 
鞓红	 tīnghóng	 тинхун ( сорт пиона ) 
脭	 chéng	 сущ. жирное ( лучшее ) мясо 
脭醲	 chéng nóng	 жирное мясо и превосходное вино ( обр. в знач.: прекрасный стол ) 
桯	 tīng, yíng	 сущ. 1) tīng столик около кровати 2) tīng перекладина ( верха экипажа ) 3) yíng cм. 楹 ( колонна; столб, подпорка ) 
桯凳	 tīngdèng вост. диал. chéngchéng	 скамья у кровати 
程	 chéng	 I сущ./счётн. слово 1) мера, степень см. 程度 2) длина; вес; объём; мера измерения ( предмета ) ; система мер 3) граница, лимит; предел; норма; урок 4) критерий, эталон; образец 5) переход; маршрут; путь, дорога; дистанция ∆ 走了一程路 прошли один переход ∆ 程内 на переходе, на дистанции 6) отрезок времени; время, момент ( см. 程子) 7) программа; распорядок, правило, устав 8) чэн ( мера в 1/10 分 , 1/100 寸 или 发, около 1/3 мм ) 9) * сев.-зап. диал. барс, леопард II гл. 1) подражать, брать себе за образец ∆ 匪先民是程 не брать себе за образец своих предшественников 2) взвешивать, оценивать; измерять; соразмерять ∆ 不程其力 не рассчитать сил 3) показывать, проявлять; демонстрировать; являть ∆ 程巧 проявить своё мастерство 4) собирать, накапливать; насчитывать, числить за собой ∆ 程功积事 иметь заслуги, быть заслуженным III собств. 1) ист. Чэн ( княжество на террит. нынешней прав. Хэнань ) 2) Чэн ( фамилия ) ∆ 程朱 братья Чэны ( Чэн Хао 1032—1085 гг. и Чэн И 1033—1107 гг. ) и Чжу Си (朱熹 1130—1200 гг.; основоположники сунского конфуцианства ) 
程墨	 chéngmò	 образцовое сочинение ( экзаменующегося при системе 科举 кэцзюй, передаваемое в печать ) 
程粮	 chéngliáng	 ycm. путевой провиант 
程品	 chéngpǐn	 мерило, образец 
程书	 chéngshū	 * задание по рассмотрению документов, норма подлежащих рассмотрению бумаг 
程督	 chéngdū	 устанавливать правила и наблюдать [за их исполнением] 
程则	 chéngzé	 образец; метод 
程序	 chéngxù	 1) порядок, последовательность, процедура; процесс ∆ 技术程序 технологический процесс 2) программа; [правительственный] курс ∆ 程序设计 программирование ∆ 新程序 новый курс ( правительства ) ; программное устройство ∆ 程序装置 программировать; программирование 
程序单	 chéngxúdān, chéngxúbiǎo	 расписание; процедура, программа ( напр. официального приёма ) 
程序化	 chéngxúhuà	 тех. программирование 
程序法	 chéngxúfǎ	 юр. процессуальное право 
程子	 chéngzi	 время, момент ∆ 这程子 a) за всё это время, в этот промежуток времени; б) сейчас, сию минуту 
程子衣	 chéngzǐyǐ	 даосская ряса, даосское одеяние 
程学	 chéngxué	 раннее неоконфуцианство ( учение братьев 程颢 и 程颐 , XI в. ) 
程门	 chéngmén	 раннее неоконфуцианство ( XI в. ) 
程门立雪	 chéngménlìxuě	 стоять на снегу у дверей Чэна (程颐 обр. в знач.: стремиться стать учеником достойного учителя ) 
程课	 chéngkè	 задание, урок; норма 
程朱学	 chéngzhūxué	 учение братьев Чэн и Чжу Си ( сунское неоконфуцианство ) 
程限	 chéngxiàn	 норма; лимит, стандарт; типология 
程度	 chéngdu	 степень, мера, масштаб; состояние; уровень ( напр. знаний ) ; показатель (качества) ∆ 某种程度 в известной степени 
程役	 chéngyì	 срочная ( заданная на определённый срок ) повинность (отработка) 
程敬	 chéngjìng	 [денежный] подарок на дорогу 
程数	 chéngshǔ	 проба ( напр. серебра ) ; процент содержания ( напр. определённого металла в сплаве ) 
程级	 chéngjí	 1) степень, ранг 2) фаза 
程文	 chéngwén	 ycm. образец лучшего экзаменационного сочинения 
程途	 chéngtú	 1) маршрут, дорога, путь 2) перен. жизненный путь, карьера 
程式	 chéngshì	 1) образец; форма; формула ∆ 公文程式 образец официальных бумаг, официальный письмовник 2) лингв. модальность; модальный 
程式化	 chéngshìhuà	 театр. условность; условный 
程试	 chéngshì	 сверять с эталоном (стандартом) 
程仪	 chéngyí	 подарок на дорогу ( в том числе денежный ) 
程典	 chéngdiǎn	 норма; эталон; канон 
程续	 chéngxù	 процедура, порядок, последовательность; процесс 
程显	 chéngxiǎn	 выявляться, обнаруживаться 
圣	 shèng	 I прил. 1) гениальный, совершенно-мудрый; прозорливый, мудрый ∆ 至圣 мудрейший ( о Конфуции ) 2) совершенный, святой; священный, божественный; канонический ∆ 圣处 святое место 3) высокоодарённый, талантливый; превосходный, искусный ∆ 圣用 искусно применять ( что-л. ) ∆ 圣小儿 высокоодарённый ребёнок, вундеркинд 4) замечательный, чудесный; наивысшего качества, непревзойдённый; совершенство, верх ( чего-л. ) ; чудо ∆ 圣木 замечательная древесина, чудо-дерево 5) чудодейственный, волшебный; ключевой, решающий ∆ 圣丹 чудодейственная пилюля ∆ 圣目 важнейшие скрещения (поля) на доске ( при игре в шашки ) 6) императорский, монарший, высочайший ( эпитет, которым снабжалось из почтения всё, что относилось к особе императора ) ; Вашего (Его) величества ∆ 圣令 высочайшее повеление ∆ 圣动 монаршие заслуги ( царствующего государя ) ∆ 圣策 высочайшие замыслы, политика трона II сущ. 1) гений; мудрец; мудрый [человек] ( особенно о Конфуции ) 2) корифей, непревзойдённый мастер ∆ 书圣 превосходный мастер-каллиграф ∆ 草圣 мастер скорописи 3) император, государь; Ваше (Его) величество 4) * чистое (прозрачное) вино ( символ гениальности ) III собств. 1) в иностранных собственных именах сан-, сен-, сант[а]-, санкт- ∆ 圣礿翰 Сан-хуан ∆ 圣路易 Сен-Луи ∆ 圣亚(牙)哥 Сантьяго ∆ 圣彼德堡 Санкт-Петербург 2) Шэн ( фамилия ) 
圣旦	 shèngdàn	 императорский день (а) день рождения императора; б) день установления нового девиза царствования ) 
圣上	 shèngshàng	 император; Его величество 
圣经	 shèngjǐng	 [канонические] священные книги; библия ∆ 圣经贤传( zhuàn ) священные (канонические) книги и комментарий к ним ∆ 圣灵 ∆ 圣灵 shènglíng 1) дух мудреца ( Конфуция ) ; душа умершего 2) христ. святой дух 
圣灵祭	 shènglíngjì	 обряд поминовения усопших ( 15-го числа седьмого месяца по лунному календарю ) 
圣堂	 shèngtáng	 1) конф. храм Конфуция 2) христ. храм, церковь 
圣幕	 shèngmù	 1) могила Конфуция 2) гроб господень ( у христиан ) 
圣王	 shèngwáng	 * мудрый государь; совершенный правитель 
圣皇	 shènghuáng	 император 
圣主	 shèngzhǔ	 1) будд. Мудрейший владыка ( о Будде ) 2) уст. мудрый государь 
圣童	 shèngtóng	 одарённый мальчик, гениальный ребёнок 
圣虀	 shèngjī	 кит. мед. божественное соленье ( соленье из непереварившейся травы, извлечённой из желудка коровы ) 
圣体	 shèngtǐ	 1) уст. особа императора; священная персона 2) христ. тело Христово 
圣灯	 shèngdēng	 1) священный огонь 2) блуждающие огни в горах 
圣祖	 shèngzǔ	 предки императора 
圣鉴	 shèngjiàn	 [на] высочайшее усмотрение 
圣世	 shèngshì	 1) правление мудрого государя 2) нынешнее [мудрое] правление 
圣品	 shèngpǐn	 гениальное произведение, шедевр 
圣知	 shèngzhì	 см. 圣智 
圣石	 shèngshí	 уст. каменная соль 
圣君	 shèngjūn	 1) ycm. нынешний император, царствующий государь 2) гениальный человек 3) христ. господь 
圣后	 shènghòu	 император; царствующий государь ∆ 圣后太后 вдовствующая императрица 
圣善	 shèngshàn	 1) добрый, воплощённая доброта 2) почтит. мать, матушка 
圣哲	 shèngzhé	 совершенный и мудрый; величайший мудрец ( также об императоре ) ; гениальная прозорливость 
圣姑	 shènggù	 небожительница, богиня, фея 
圣诏	 shèngzhào	 высочайшее повеление, указ императора 
圣容	 shèngróng	 1) наружность (внешний вид) императора 2) портреты императорских предков 
圣畧	 shènglüè	 1) мудрая (гениальная) политика 2) высочайшие предначертания 
圣日	 shèngrì	 1) святой день 2) солнце мудрости ( об императоре ) 3) христ . воскресенье 
圣书	 shèngshǔ	 см. 圣经 
圣籍	 shèngjí	 каноническая литература, священные книги 
圣智	 shèngzhì	 мудрый и умный; совершенство и ум 
圣曾	 shènghuì	 церк. конгрегация, собор 
圣僧	 shèngsēng	 1) будд. святой (постигший истину) монах 2) будд. статуя святого ( в зале монашеских собраний ) 3) кит. мед. восковница ( лекарственное растение ) 
圣旨	 shèngzhǐ	 1) высочайший указ (эдикт) 2) мудрое повеление 
圣者	 shèngzhě	 будд. святой ( Аrуа ) 
圣绪	 shèngxù	 священная деятельность ( миссия императора ) 
圣相	 shèngxiāng	 совершенномудрый канцлер ( часто о Конфуции ) 
圣睿	 shèngruì	 мудрый, проницательный, прозорливый 
圣油	 shèngyóu	 христ. миро, елей 
圣西门派	 shèngxīménpài	 ист. сен-симонисты 
圣断	 shèngduàn	 высочайшее (императорское) решение 
圣作	 shèngzuò	 1) произведение императора 2) появление ( на свете ) гениального человека 
圣祚	 shèngzuò	 императорский сан; трон; двор 
圣节	 shèngjie	 день рождения императора 
圣鉼	 shèngbǐng	 xpucm. святые дары, святой хлеб; облатка, просфора 
圣泽	 shèngzé	 монаршая милость 
圣训	 shèngxùn	 1) императорский указ 2) священная доктрина, божественное учение 
圣子	 shèngzǐ	 1) сын императора 2) мудрец ( о Конфуции ) 3) император 
圣学	 shèngxué	 учение мудреца; конфуцианская доктрина 
圣寿	 shèngshòu	 1) возраст императора 2) день рождения императора 
圣得知	 shèngdézhǐ	 среднекит. чудом узнать 
圣诗	 shèngshǐ	 xpucm. псалом 
圣时	 shèngshí	 век мудрого (просвещённого) государя 
圣传	 shèngchuán	 xpucm. священное предание 
圣手	 shèngshǒu	 виртуоз, мастер; корифей 
圣嗣	 shèngsì	 потомство императора 
圣门	 shèngmén	 1) конфуцианская школа, конфуцианство 2) путь к мудрости (совершенству) 
圣明	 shèngmíng	 1) уст. мудрейший ( часто об императоре ) 2) будд. всепроникающий, всепостигающий, светлый 3) мудрый; способный, талантливый 
圣朝	 shèngcháo	 царствующая династия; текущее царствование 
圣庙	 shèngmiào	 храм Конфуция 
圣期	 shèngqí	 век [появления] мудрецов; золотой век 
圣骨	 shènggǔ	 церк. мощи 
圣儒	 shèngrú	 конф. совершенный учёный, верный последователь пути древних 
圣论	 shènglùn	 1) учение (рассуждение) мудреца 2) лит. , ист. версия Мудрейшего ( Сыма Цяня ) 
圣裔	 shèngyì	 потомки мудреца ( особенно Конфуция ) 
圣蒂	 shèngdì	 мудрейший государь ( также в обращении к императору ) 
圣丹	 shèngdán	 чудодейственные пилюли ( напр. против кашля, гриппа ; в рекламах ) 
圣约	 shèngyuē	 1) xpucm. завет 2) xpucm. библия 
圣杨花	 shèngyánghuā	 цвет божественного тополя ( обр. о чае ) 
圣考	 shèngkǎo	 покойный отец 
圣鴐	 shèngjiā	 1) экипаж (выезд) императора 2) царственная особа, особа императора 
圣躬	 shènggōng	 обр. персона императора 
圣功	 shènggōng	 1) Святой подвиг ( постижение высочайшей истины через духовную нищету ) 2) мудрейший акт ( о действии или поступке императора ) 
圣母	 shèngmǔ	 1) мать государя 2) христ. богоматерь 
圣诲	 shènghuì	 1) святое наставление (поучение) 2) высочайшее повеление, указание императора 
圣海	 shènghǎi	 1) глубочайшая эрудиция 2) миф. море в мире бессмертных 
圣人	 shèngrén	 1) совершенный мудрец (человек); святой 2) будд. постигший истину 3) конф. совершенно-мудрый ( о Конфуции ) 4) уст. государь ( с эпохи Тан ) 5) чистое (прозрачное) вино 6) человек как венец мироздания, homo sapiens 
圣人仆	 shèngrénpú	 ученик, последователь [мудреца] 
圣歌	 shènggē	 церк. гимн; песнопение; псалом; хорал 
圣谟	 shèngmó	 план (замысел) императора 
圣兽	 shèngshǒu	 миф. единорог 
圣猷	 shèngyóu	 план (замысел) императора 
圣林	 shènglín	 1) Священная роща ( родовое кладбище рода Кун с могилой Конфуция, в уезде Цюйфу пров. Шаньдун ) 2) Голливуд 
圣谋	 shèngmóu	 см. 圣谟 
圣果	 shèngguǒ	 будд. плод мудрости, истинно священный плод ( об абсолютном прозрении и нирване как плоде мудрости и совершенства ) 
圣药	 shèngyào	 чудодейственное лекарство, панацея shèngyè священное дело; миссия императора 
圣水	 shèngshuǐ	 святая (целебная) вода 
圣众	 shèngzhòng	 будд. сонм святых ( Aryasamghak ) 
圣像	 shèngxiàng	 1) изображение Конфуция 2) икона, образ; священная статуя 3) изображение императора 
圣辰	 shèngchén	 см. 圣世 
圣裂	 shèngzhì	 см. 圣作 1) 
圣表	 shèngbiǎo	 1) внешность гения 2) внешность императора 
圣猿	 shèngyuán	 зоол. гульман, лангур, священная обезьяна ( Presbytis entellus ) 
圣餐	 shèngcān	 рел. причастие 
圣餐鳢	 shèngcānlǐ	 xpucm. причащение 
圣徒	 shèngtú	 церк. святой [человек] 
圣淑	 shèngshú	 * совершенный, добродетельный; святой; совершенная чистота; святость 
圣殿	 shèngdiàn	 храм Конфуцияx 
圣教	 shèngjiào	 святое учение ( напр. о конфуцианстве, буддизме, католичестве ); католический; православный 
圣教团	 shèngjiàotuán	 христ. Священная коллегия ( в Ватикане ) 
圣敕	 shèngchì	 высочайший рескрипт 
圣父	 shèngfù	 1) основоположник, родоначальник ( напр. школы ); корифей 2) христ . бог-отец, Саваоф 3) отец, батюшка 
圣文	 shèngwén	 1) священные каноны 2) добродетели государя 
圣道	 shèngdào	 святое учение ( напр. о конфуцианстве, о сектах 天台 и 真言 в буддизме ) 
圣运	 shèngyùn	 * судьбы царствования (государства) 
圣诞	 shèngdàn	 рождество ( Христа, Будды, императора ) 
圣诞节	 shèngdànjié	 христ . Рождество 
圣诞树	 shèngdànshù	 1) рождественская ёлка 2) бот. молочай красивейший ( Euphorbia pulcherrima Willd.) 
圣诞老人	 shèngdànlǎorén	 рождественский дед; дед Мороз; Санта-Клаус 
圣代	 shèngdài	 см. 圣世 
圣战	 shèngzhàn	 1) священная война; газават 2) ист. крестовые походы 
圣仪	 shèngyí	 1) царственность, царственная осанка; величественные манеры 2) император 
圣域	 shèngyù	 1) резиденция мудрецов; трон государя 2) прозрение, святость 
圣化	 shènghuà	 перевоспитание [личным примером], нравственное воздействие ( мудреца, императора ) 
圣地	 shèngdì	 1) святая земля ( место, где жил святой ; напр. Мекка у мусульман ) 2) историческое место 
圣洗	 shèngxǐ	 христ . крещение 
圣览	 shènglǎn	 мнение императора; на усмотрение государя 
圣统	 shèngtǒng	 1) священная традиция, продолжение политики [своих] предков ( об императоре ) 2) родственные (генеалогические) связи императора 
圣典	 shèngdiǎn	 1) священная книга, канон 2) нерушимое установление (правило); догма 
圣迹	 shèngjī	 деяния (заветы) совершенных мудрецов ( особенно Конфуция ); священное место; памятник Конфуцию 
圣贤	 shèngxián	 1) совершенномудрый ( мудрец ) и талантливый ( гений ) 2) будд. будды и бодисатвы; святые 3) прозрачное и мутное вино 
圣颜	 shèngyán	 лицо сына неба; светлые государевы очи 
圣洁	 shèngjié	 чистый, непорочный; богоподобный; священный 
圣心	 shèngxīn	 1) намерение императора 2) будд. сердце Будды; провидение 
圣德	 shèngdé	 совершенная добродетель ( Конфуция или императора царствующей династии ) 
圣听	 shèngtīng	 до высочайшего слуха, до сведения императора 
圣聪	 shèngcóng	 зоркий и чуткий ( обр. в знач.: император, государь ) 
圣庶	 shèngshù	 дети императора от второстепенных жён 
圣法	 shèngfǎ	 1) установления древних мудрецов 2) указ царствующего императора 
圣公会	 shènggōnghuì	 епископальная церковь 
圣谕	 shèngyù	 императорский эдикт с наставлением 
圣女	 shèngnǚ	 1) мудрая женщина 2) фея, небожительница 
圣姿	 shèngzī	 царственные манеры; величественная поза 
柽	 chēng	 сущ. гребенщик, тамарикс 
柽阴	 ???	 сень (в тени) тамарикса 
柽柳	 chēngliǔ	 бот. гребенщик (тамарикс) китайский ( Tamarix chinensis Lour.) 
蛏	 chēng	 сущ. устрица; устричный 
蛏埕	 chēngchéng	 см. 蛏田 
蛏田	 chēngtián	 устричная отмель 
蛏苗	 chēngmiáo	 устричная молодь 
蛏干	 chēnggān	 сушеное мясо устрицы 
望	 wàng; книжн. также wáng	 I гл. 1) смотреть издали (вдаль) [на]; смотреть снизу (вверх) [на]; наблюдать; смотреть [на...]; наблюдательный, смотровой ∆ 望山跑死马 заглядевшись на далекие горы, совершенно загнать коня ∆ 望堡 наблюдательная (смотровая) вышка 2) высматривать, быть в ожидании; ждать, поджидать ∆ 倚门而望 ждать, прислонившись к воротам ∆ 在门口儿望他 поджидать его у входа 3) с надеждой взирать [на...]; уповать [на...]; жаждать, чаять; мечтать о...; стремиться, тянуться ( к чему-л. ) ; офиц. надеюсь, что Вы ( в письме к подчинённому, младшему ) ∆ 望雨 ждать (жаждать) дождя ∆ 望岁 надеяться на урожай ∆ 望救 надеяться на спасение ∆ 望你记着 надеюсь, что ты запомнишь ∆ 望令所属 надеюсь, что Вы прикажете Вашим подчинённым... 4) любоваться, восхищаться ( чем-л. ) ∆ 望湖 любоваться озером ∆ 有月, 必同望 когда светила луна, они любовались ею вместе 5) быть повёрнутым лицом к...; быть расположенным против...; см. также раздел III глагол-предлог ∆ 相望 быть повёрнутым лицом друг к другу 6) ходить в гости, навещать, посещать; наносить визит ( кому-л. ) ; см. также раздел III глагол-предлог ∆ 望望他去 пойти повидать его 7)* сравнивать, сопоставлять ∆ 以人望人 сравнивать (сопоставлять) одного человека с другим 8)* быть недовольным ( кем-л. ) ; упрекать ( кого-л. ) ; выговаривать ( кому-л. ) ∆ 君之望臣深矣 глубоко же недовольство Ваше, государь мой, мною 9) виднеться издали (вдали); быть видным (заметным) издалека ∆ 望柱 мемориальный столб (обелиск) II сущ. 1) наружность, внешний вид; вид, видимость ∆ 入望 оказаться в виду 2) надежда; упование, чаяние ∆ 没了望了 надежды больше нет ∆ 失人望 обмануть чаяния людей 3) желание, устремление, цель ∆ 过望 быть чрезмерным в своих устремлениях 4) репутация, слава ∆ 德望 добрая слава 5) родовитость, благородство 6)* образец [для других], идеал ∆ 大儒，人之望也 крупный учёный — образец для всех 7) полнолуние ( 15-е число лунного месяца ) ∆ 望後 после полнолуния 8)* граница, предел 9)* жертвоприношение ( жертвенный костёр ) духам гор и рек III гл. /предлог вводит динамическое дополнение места, времени, адресата по направлению к..., на ∆ 人望高处走 люди идут на высокое место ∆ 有话望他说 ( у меня ) есть что ему сказать ∆ 望我动手 [он] напал на меня ∆ 望秋先零 к осени ( цветы ) поникли ∆ 望川竞注 ( ручьи ) соревнуясь ( в быстроте ) , изливаются в реку ∆ 望花甲 к шестидесятилетнему возрасту IV собств. Ван ( фамилия ) 
望空	 wàngkōng	 1) смотреть в пустоту (в пространство) 2) решать с кондачка, распоряжаться, не зная дела 
望空射雁	 wàngkōngshèyàn	 в пустом небе стрелять гусей ( обр. в знач.: обманывать самого себя; нереальный ) 
望空扑影	 wàngkōngpūyǐng	 см. 望风扑影 
望尘	 wàngchén	 1) смотреть на пыль ( поднявшуюся за промчавшимся экипажем; обр. в знач.: остаться далеко позади ) 2) ждать пыли от экипажа ( обр. в знач.: нетерпеливо ждать прихода знатного гостя ) 
望尘知敌	 wàngchénzhǐdí	 определять численность врага по поднятой им пыли ( обр. о способностях военного ) 
望尘知敌数	 wàngchénzhǐdíshù	 определять численность врага по поднятой им пыли ( обр. о способностях военного ) 
望尘拜	 wàngchénbài	 кланяться, завидев пыль от экипажа [гостя] ( обр. в знач.: встречать со всем почётом; безмерно почитать ) 
望尘而拜	 wàngchénérbài	 кланяться, завидев пыль от экипажа [гостя] ( обр. в знач.: встречать со всем почётом; безмерно почитать ) 
望尘欵附	 wàngchénkuānfù	 увидеть лишь пыль [от приближающейся армии] и сразу изъявить покорность (желание перейти на её сторону) 
望尘莫及	 wàngchénmòjí	 видеть лишь пыль [поднятую ушедшими], но не догнать их ( обр. в знач.: сильно отстать от своих соперников, оказаться далеко позади ) 
望尘不及	 wàngchénbùjí	 видеть лишь пыль [поднятую ушедшими], но не догнать их ( обр. в знач.: сильно отстать от своих соперников, оказаться далеко позади ) 
望台	 wàngtái	 1) сторожевая вышка, наблюдательный пункт 2) капитанский мостик ( на судне ) 
望望	 wàngwàng	 1) внимательно всматриваться, смотреть вдаль 2) смущённый, пристыженный; со стыдом 3) растерянный, разочарованный 4) сходить ( в гости ) , зайти, забежать, навестить 
望五	 wàngwǔ	 под пятьдесят ( о возрасте ) 
望礼	 wànglǐ	 * совершать моление (жертвоприношение) духам гор и рек 
望苴	 wàngjū	 ист. ванцзюй ( некитайское племя при дин. Тан на территории нынешней пров. Юньнань ) 
望古遥集	 wànggǔyáojí	 быть духовно близким великим предшественникам; преклоняться перед великими людьми древности 
望杏瞻蒲	 wàngxìngzhǎnpū	 наблюдать за ростом абрикоса и камыша ( обр. в знач.: определять время начала сельскохозяйственных работ ) 
望日	 wàngrì	 день полнолуния, 15-е число лунного месяца 
望日莲	 wàngrìlián	 подсолнечник 
望橹	 wànglǔ	 передвижная наблюдательная вышка ( на повозке ) 
望睹	 wàngdǔ	 взирать с надеждой 
望看	 wàngkan	 навещать 
望外	 wàngwài	 сверх ожидания; неожиданный ∆ 高兴出望外 радость была неожиданной; быть приятно поражённым 
望祈	 wàngqí	 эпист. молить с надеждой, покорнейше просить 
望乡	 wàngxiāng	 смотреть в ту сторону, где находится родина; тосковать по родине 
网乡台	 wàngxiāngtái	 миф. вышка в загробном мире, с которой видны родные, оставшиеся на земле 
望郎媳	 wànglángxí	 девочка, воспитываемая в семье её будущего мужа 
望竿	 wànggān	 веха, сигнальный шест; шест-вывеска ( напр. с флагом ) 
望幸	 wàngxìng	 1) ожидать выхода (приезда) государя 2) надеяться на расположение государя ( о второстепенной жене императора ) 
望羊	 wàngyáng	 * смотреть далеко вперёд; устремлять взор вдаль (вверх); дальновидность, предвидение 
望洋	 wàngyáng	 1) смотреть на океан ( т. е. на чужое совершенство ) 2) см. 望羊 
望洋兴叹	 wàngyángxīngtàn	 смотреть на океан ( величие, совершенство ) и вздыхать ( о собственном ничтожестве, по Чжуан-цзы; обр. в знач.: понимать своё ничтожество перед лицом высшего авторитета ) 
望拜	 wàngbāi	 кланяться издали 
望伫	 wàngzhù	 ждать, надеяться 
望衡对宇	 wànghéngduìyù	 жить в близком соседстве; близкий сосед 
望舒	 wàngshū	 поэт. луна ( по имени Ван Шу, миф. духа полнолуния ) 
望子	 wàngzi	 1) флаг-вывеска ( над дверью трактира ) 2) дозорный наблюдатель, вперёд смотрящий 
望穿秋水	 wàngchuānqiūshuǐ	 проглядеть все глаза ( в нетерпеливом ожидании ) , ждать с нетерпением 
望穿双眼	 wàngchuānshuāngyǎn	 см. 望眼成穿 
望祠	 wàngcí	 * см. 望祀 
望门居	 wàngménjū	 этн. дислокальный брак 
望门寡	 wàngménguǎ	 невеста человека, умершего до свадьбы; соломенная вдова 
望门儿寡	 wàngménrguǎ	 невеста человека, умершего до свадьбы; соломенная вдова 
望门投止	 wàngméntóuzhǐ	 останавливаться у любых знакомых, искать прибежища в первом попавшемся доме 
望门儿妨	 wàngménrfáng	 жених девушки, умершей до свадьбы 
望闻问切	 wàngwénwènqiè	 кит. мед. осмотр, прослушивание, опрос и прощупывание пульса ( четыре основных метода освидетельствования больного ) 
望阙	 wàngquè	 издали смотреть на дворец; тоска по царскому двору 
望月	 wàngyuè	 полная луна; полнолуние 
望朝	 wàngcháo	 местн. идти с первым визитом к новобрачным ( о родне новобрачной ) 
望潮	 wàngcháo	 1) смотреть на волну прилива ( на р. Цяньтан под Ханчжоу ) 2) морской прилив 15-го числа лунного месяца 3) Octopus ocellatus ( вид осьминога ) 4) Gelasimus arcuatus ( вид краба ) 
望朔	 wàngshuò	 15-е и 1-е числа лунного месяца; полнолуние и новолуние 
望筩	 wàngtóng	 астр. визирная трубка; визир 
望而生畏	 wàngérshēngwèi	 пугаться с первого взгляда 
望而却步	 wàngérquèbù	 понимать свою слабость с первого взгляда; отступать [перед соперником]; пасовать 
望桥	 wàngqiáo	 капитанский мостик ( на корабле ) 
望帝	 wàngdì	 * кукушка ( по имени Ванди, князя Шу, после смерти своей якобы превратившегося в кукушку ) 
望万	 wàngwàn	 успокаиваться, обретать душевный покой 
望影而逃	 wàngyǐngértáo	 бежать от собственной тени 
望夕	 wàngxì	 вечер 15-го числа ( по лунному календарю ) 
望切	 wàngqiē	 эпист. глубоко надеяться, нетерпеливо ждать 
望蜀	 wàngshǔ	 ( сокр. вм. 得陇望蜀) [получив княжество Лун] зариться на Шу ( обр. в знач.: быть ненасытным; ненасытный, жадный ) 
望阳	 wàngyáng	 см. 望羊 
望梅止渴	 wàngméizhǐkě	 утолять жажду, издали глядя на сливы ( обр. в знач.: утешаться мечтами, утешать себя химерой ) 
望梅止解渴	 wàngméizhǐjiěkě	 утолять жажду, издали глядя на сливы ( обр. в знач.: утешаться мечтами, утешать себя химерой ) 
望天田	 wàngtiāntián	 поля террасами ( на склонах ) 
望天打卦	 wàngtiāndǎguà	 смотреть на небо и чертить триграммы ( обр. в знач.: ждать манны небесной; ждать, что счастье само свалится на голову ) 
望天炮	 wàngtiānpào	 уст. мортира 
望天儿	 wàngtiānr	 телескоп ( вид аквариумной рыбки ) 
望族	 wàngzú	 именитый род; знать 
望候	 wànghòu	 справляться о здоровье; навещать 
望候望候	 wànghòuwànghòu	 вежл. прошу Вас меня навестить 
望夫	 wàngfū	 ждать возвращения мужа 
望秩	 wàngzhì	 * приносить жертвы духам гор и рек 
望深	 wàngshēn	 см. 望切 
望火的	 wànghuǒde	 сторож, наблюдающий за огнем 
望求	 wàngqiú	 см. 望乞 
望长久远	 wàngchǎngjiǔyuǎn	 на длительное время, надолго 
望眼欲穿	 wàngyǎnyùchuān	 все глаза проглядеть; ждать; чаять 
望眼成穿	 wàngyǎnchéngchuān	 все глаза проглядеть; ждать; чаять 
望浪	 wàngláng	 * пугаться; испуганный; в страхе 
望板	 wàngbǎn	 обрешётка ( крыши ) 
望履	 wànglí	 эпист. с нетерпением жду возможности свидеться с Вами; просить о новом свидании 
望八	 wàngbā	 под восемьдесят ( о возрасте ) 
望文生训	 wàngwénshēngxùn	 исходить из буквального истолкования текста; понимать ошибочно (буквально); поверхностно, буквально 
望文生训义	 wàngwénshēngxùnyì	 исходить из буквального истолкования текста; понимать ошибочно (буквально); поверхностно, буквально 
望道	 wàngdào	 смотреть на дорогу ( обр. в знач.: ожидать, ждать, чаять ) ∆ 谁望道 кто бы мог ожидать, что…?; кому было бы вдомёк, что…? 
望达	 wàngdá	 стремиться к карьере, жаждать успеха и почестей 
望远	 wàngyuǎn	 смотреть вдаль; в сложных терминах теле- ∆ 望远分光镜 телеспектроскоп 
望远物镜	 wàngyuǎnwùjìng	 телеобъектив 
望远镜	 wàngyuǎnjìng	 1) бинокль; подзорная труба 2) телескоп ∆ 反射望远镜 отражающий телескоп, рефлектор ∆ 双射望远镜 зеркально-линзовый телескоп 
望远镜座	 wàngyuǎnjìngzuò	 астр. созвездие Телескоп 
望祀	 wàngsì	 * возжигать жертвенный костёр ( духам гор и рек ) 
望巴巴	 wàngbābā	 новокит. жадно рваться мыслью ( к родным местам ) 
望色	 wàngsè	 ставить диагноз по цвету лица больного 
望陇思蜀	 wànglǒngsīshǔ	 см. 望蜀 
望七	 wàngqī	 под семьдесят ( о возрасте ) 
望儿	 wàngr	 надежда ∆ 没了望儿了 нет больше надежды; безнадежно! 
望霓	 wàngnì	 смотреть на радугу [и ждать дождя] ( обр. в знач.: страстно желать, видеть свое спасение в чем-л. ) 
望见	 wàngjiàn	 увидеть издалека (вдалеке) 
望视	 wàngshì	 всматриваться вдаль; смотреть ( напр. иметь такую посадку головы ) 
望亲	 wàngqīn	 навещать родственников 
望氛	 wàngfēn	 см. 望气 
望气	 wàngqì	 гадать (гадальщик) по форме облаков 
望风	 wángfēng	 1) ждать ветра 2) жаждать известности (карьеры); быть тщеславным 3) поворачивать вслед ветру 4) эпист. жду вестей [от Вас] 5) караулить, вести [тайное] наблюдение 
望风而逃	 wàngfēngértáo	 бежать в панике куда глаза глядят; разбегаться кто куда 
望风扑影	 wàngfēngpūyǐng	 гоняться за химерой; делать тщетные усилия 
望风披靡	 wàngfēngpīmǐ	 при первой тревоге бросаться врассыпную; бежать в беспорядке при первом известии о появлении противника 
望乞	 wàngqī	 эпист. просить, умолять 
望六	 wàngliù	 под шестьдесят ( о возрасте ) 
望实	 wàngshí	 слава (репутация) человека и его сущность; название и существо ( вещи ) 
望实俱丧	 wàngshíjùsāng	 не осталось ни доброго имени, ни самого человека; бесславно погибнуть 
望示	 wàngshì	 эпист. в ожидании (ожидаю) Ваших указаний 
望祭	 wàngjì	 * приносить жертвы [духам гор и рек] 
望幕	 wàngmù	 с тоской думать о…, желать… 
望想	 wàngxiǎng	 мечтать о…; стремиться к…; мечты, чаяния 
望云	 wàngyún	 смотреть на облака ( обр. в знач.: а) тосковать о родных; б) восхищаться чьим-л. совершенством ) 
望云之情	 wàngyúnzhīqíng	 1) тоска по родным 2) восхищение ( чьим-л. ) совершенством 
望云之情峦	 wàngyúnzhīqíngluàn	 1) тоска по родным 2) восхищение ( чьим-л. ) совершенством 
望楼	 wànglóu	 1) наблюдательная башня; каланча 2) бельведер 
朢	 ???	 вм. 望 
婬	 yín	 I прил./наречие вм. 淫 ( развратный, распутный; порочный ) II гл. вм. 淫 ( развратничать, прелюбодействовать ) III сущ. вм. 淫 ( разврат, порок; прелюбодеяние ) 
淫画	 yínhuà	 скабрезный рисунок; порнографическая картина 
淫径	 yínjìng	 размытая тропа ( обр. в знач.: путь разврата ) 
淫哇	 yínwā	 непристойное кваканье ( обр. о какофонии, сладострастной музыке, непристойных песенках ) 
淫蛙	 yínwā	 непристойное кваканье ( обр. о какофонии, сладострастной музыке, непристойных песенках ) 
淫室	 yínshì	 внутренний покой; опочивальня, спальня 
淫淫	 yínyín	 1) течь ручьями ( напр. о слезах ) 2) валить валом; прокатываться ( о волнах ); кружить, парить 3) нарастать, накапливаться; заполнять собой всё 4) откатываться, отступать 
淫狂	 yínkuáng	 половое неистовство; сатириаз; нимфомания ∆ 男子淫狂 сатириаз ∆ 女子淫狂 нимфомания 
淫曀	 yínyì	 поэт. густой мрак; покрытый мглою; мрачный, тёмный 
淫滥	 yínlàn	 см. 淫乱 
淫益	 yínyì	 1) поэт. * разверзлись [хляби небесные]; изливаться ливнем 2) предаваться ( удовольствиям ) без удержу 3) измождённый, отощавший ( о лице ) 
淫艳	 yínyàn	 сладострастный; соблазнительный 
淫蛊	 yíngǔ	 соблазнять [на разврат, на пьянство]; развращать 
淫虐	 yínnüè	 порочный, разнузданный 
淫濯	 yínzhuó	 поэт. расширяться, наливаться; переполняться ( кровью, о жилах ) 
淫酗	 yínxù	 впадать в пьяный гнев; в пьяном гневе 
淫慆	 yíntāo	 * диал. невоздержанный, распущенный, развратный 
淫疮	 yínchuāng	 венерическая язва (болезнь) 
淫话	 yínhuā	 сальность, непристойность 
淫名	 yínmíng	 дутая слава, незаслуженная известность; подозрительная репутация 
淫略	 yínlüè	 * совершать насилие, бесчестить ( женщину ) 
淫殆	 yíndài	 порок, разложение 
淫书	 yínshū	 книга непристойного содержания; порнография 
淫音	 yínyīn	 см. 淫声 
淫昏	 yínhūn	 1)* предаваться порокам, жить разнузданно; давать волю низким страстям; разнузданность 2) предаваться удовольствиям 
淫奢	 yínshē	 излишества, роскошество; расточительность, мотовство 
淫湎	 yínmiàn	 предаваться пьянству, злоупотреблять вином 
淫酒	 yínjiǔ	 пьянствовать; пристраститься к вину 
淫醟	 yínyòng	 * пить запоем, предаваться пьянству 
淫诈	 yínzhà	 * ложь, кривда; фальшь; лживый, фальшивый 
淫邪	 yínxié	 развратный, порочный; испорченный, растленный; разврат, распутство; порок 
淫僻	 yínpì	 порочный, извращённый; погрязать в пороках 
淫辞	 yíncí	 1) непристойное выражение; непристойность, сальность 2) еретическое высказывание 3) поток лишних слов; многословие, словоблудие 
淫羊藿	 yínyánghuò	 бот. горянка крупноцветковая ( Epimedium macranthum Morr.) 
淫声	 yínshēng	 сладострастная (безнравственная, неканоническая) музыка 
淫非	 yínfēi	 * зло, порок 
淫靡	 yínmǐ	 излишество, роскошество; мотовство 
淫奔	 yínbēn	 1) сбегать ( к кому-л .); сходиться 2) тайный брак ( без обрядов ) 
淫刑	 yínxíng	 злоупотреблять наказаниями 
淫利	 yínlì	 1) чрезмерная (незаконная) прибыль; нелегальные доходы 2) гоняться за выгодой 
淫行	 yínxìng	 непристойное поведение; бесстыдство; неприличный (непристойный) поступок, непристойность 
淫衍	 yínyán	 1) предаваться излишествам, развратничать 2) оргия 
淫好	 yínhào	 * блуд, разврат; беспорядочные половые связи 
淫悖	 yínbò	 самодурствовать, бесчинствовать; творить безобразия 
淫学	 yínxuè	 еретическое учение 
淫诗	 yínshī	 безнравственные стихи 
淫辱	 yínrù	 развращать, растлевать; бесчестить 
淫污	 yínwū	 осквернять, пачкать; позорить 
淫事	 yínshì	 распутство, разврат 
淫祠	 yíncí	 ист. «излишние» храмы ( в честь неканонизированных лиц ) 
淫朋	 yínpéng	 плохой друг [учащий дурному]; плохая компания 
淫滑	 yínhuá	 скабрезный, непристойный 
淫用	 yínyòng	 1) перегружать повинностями ( население ) 2) излишние расходы 
淫网	 yínwǎng	 * сети (действие) порочных законов; силки, расставленные порочной системой законодательства 
淫裔	 yínyì	 поэт. бесконечные изломы; зигзаги ( молнии ) 
淫鬻	 yínyù	 поэт. 1) нестись по ущелью ( о потоке ) 2) причудливо перемежаться ( о горах и реках ) 
淫祸	 yínhuò	 1) великая беда, огромное несчастье 2) виновник несчастья, злодей 
淫妇	 yínfù	 развратница, прелюбодейка, потаскуха 
淫雨	 yínyǔ	 затяжные дожди 
淫厉	 yínlì	 * бедствие; несчастье 
淫侈	 yínchǐ	 жить широко, утопать в роскоши; излишествовать; роскошь излишества 
淫物	 yínwù	 * предмет роскоши, ненужная ( для простой жизни ) вещь 
淫荡	 yíndàng	 распутный, распущенный, разнузданный; развратный; безнравственный, непотребный; распутство, разврат 
淫巧	 yínqiǎo	 1)* выдумка по части развлечений; изобретательность в увеселениях 2) хитрый, пронырливый 
淫汚	 yínwū	 нечистый, грязный; нечистоплотный; развратный, мерзкий 
淫溺	 yínnì	 погрязнуть в разврате; предаваться плотским наслаждениям; сладострастие, разврат 
淫务	 yínwù	 * производство предметов роскоши и разврата 
淫奏	 yínzòu	 см. 淫声 
淫夫	 yínfū	 развратник, прелюбодей 
淫佚	 yínyì	 1) распутство и праздность; развратный и ленивый 2) предаваться праздности 3) незаконная половая связь 
淫妷	 yínyì	 1) распутство и праздность; развратный и ленивый 2) предаваться праздности 3) незаконная половая связь 
淫泆	 yínyì	 1) распутство и праздность; развратный и ленивый 2) предаваться праздности 3) незаконная половая связь 
淫夷	 yínyí	 быть израненным, получить тяжелые ранения 
淫霖	 yínlín	 см. 淫雨 
淫媟	 yínxie; yínxiě	 грязный, сальный; непристойный, скабрезный 
淫乐	 yínyuè	 безнравственная (неканоническая) музыка yínlè 1) предаваться наслаждениям 2) чувственные радости 
淫泺	 yínlè; yínluò	 кит. мед. онемение ног 
淫末	 yínmò	 [излишние] мелочи, маловажные дела 
淫业	 yínyè	 1) темное занятие; нечестное дело 2) проституция 
淫火	 yínhuǒ	 похоть, огонь страсти 
淫水	 yínshuǐ	 1) вышедшие из берегов воды; паводок; наводнение 2) секрет половых желёзx 
淫暴	 yínbào	 бесчинствовать; бесчинство; бесчинствующий, смутьян 
淫康	 yínkāng	 предаваться наслаждениям, вести легкую (весёлую, развратную) жизнь; чувственные радости 
淫隈	 yínwēi	 омут; бочаг 
淫猥	 yínwěi	 непристойность; бесстыдство, цинизм; гадость; грязный, скабрезный, неприличный; непристойный 
淫亵	 yínxiè	 непристойный, неприличный, скабрезный, сальный, грязный 
淫浪	 yínlàng	 развратный, распущенный; распутство, разврат 
淫放	 yínfàng	 давать волю своим страстям; предаваться беспутству 
淫液	 yínyè; yínyì	 1) пускать слюну ( обр. в знач.: завидовать, зариться ) 2) течь непрерывно (плавно), тянуться ( напр. о звуке ) 3)* укреплять плотины 4) вино; кутёж, пьянство 5) секрет половых желёз 
淫游	 yínyóu	 предаваться развлечениям, вести лёгкую жизнь 
淫逸	 yínyì	 см. 淫佚 
淫戏	 yínxì	 1) безнравственная пьеса (сцена) 2) порочный, разнузданный 
淫贼	 yínzéi	 распутник, развратник 
淫戒	 yínjiè	 обет целомудрия; запрет половой жизни 
淫秽	 yínhuì	 грязный, безнравственный; непристойный, эротический; скабрез ∆ 淫秽作品 непристойное (порнографическое) произведение, порнография 
淫威	 yínwēi	 злоупотреблять властью; произвол 
淫乱	 yínluàn	 1) сбивать с правильного пути; подстрекать против морали и права 2) испорченный, распущенный, развратный 
淫丽	 yínlí	 вычурная красота, излишняя цветистость; нарочитое изящество ( речи, слога ) 
淫棍	 yíngùn	 вульг . сластолюбец; развратник 
淫祀	 yínsì	 злоупотреблять жертвоприношениями ( божествам, предкам ); приносить неустановленные жертвы 
淫色	 yínsè	 предаваться разврату; сладострастие 
淫说	 yínshuō	 1) витиеватая речь 2) [пустое] многословие 
淫观	 yínguān	 непристойное зрелище 
淫视	 yínshì	 1) смотреть похотливо 2) смотреть блуждающим взором; смотреть искоса, не смотреть в глаза 
淫耽	 yíndān	 разврат; извращение; предаваться страсти ( к чему-л. ); быть рабом своих страстей 
淫荒	 yínhuāng	 предаваться разврату и безделью; разврат и праздность 
淫风	 yínfēng	 безнравственность; распущенность; развратный образ жизни 
淫货	 yínhuò	 см. 淫物 
淫祭	 yínjì	 см. 淫祀 
淫潦	 yínlào	 наводнение, паводок 
淫心	 yínxīn	 1) стремление к разврату; тяга ко злу 2) сладострастие; половое возбуждение 
淫德	 yíndé	 отказываться от нравственности; идти путём порока 
淫慝	 yíntè	 нарушение законов и этики; разврат и зло; акты произвола и безнравственности 
淫怠	 yíndài	 распущенность и лень; ленивый до безобразия 
淫意	 yínyì	 1) отдавать всё своё внимание, предаваться ( излишествам ) 2) нечистые помыслы (желания) 
淫思	 yínsī	 1) погружаться в размышления 2) нечистые мысли 
淫欲	 yínyù	 сладострастие, похоть; плотские желания; половое влечение; вожделение 
淫惠	 yínhuì	 излишняя (чрезмерная) доброта; попустительство ( из личных симпатий ) 
淫鱼	 yínyú	 зоол. веслонос, меченосный осётр ( Psephurus ) 
淫然	 yínrán	 * гладко, легко; как по маслу 
淫宴	 yínyàn	 оргия 
霪	 yín	 I сущ. затяжные дожди, длительное ненастье II прил. затяжной, длительный ( о дожде ) 
埀	 ???	 вм. 垂 
王	 wáng; wàng; wǎng; yù	 I wáng сущ. 1) ван, князь; царь, король; император, государь, монарх; княжеский, царский, королевский; государев ∆ 王民 государев народ, подданные ∆ 三王 три императора древности 2) великий князь, принц; ван, князь ( титул высшей знати ) ∆ 亲王 великий князь, принц крови 3) карт. , шахм . король ∆ 黑桃王 король пик 4) конф . совершенный правитель, государь, правящий убеждением и примером ∆ 王霸 совершенный государь и тиран 5) князь, глава ( напр. учения, церкви ); корифей; главарь; вожак ( у животных ); матка ( напр. у пчёл ); королевский, крупный ( о животных ) ∆ 法王 будд. дхармараджа (Dharmaraja) ∆ 蚂蚁王 царица муравьев ∆ 王鲔 королевский осётр, осётр-великан II гл. 1) wàng царствовать, княжить, править империей; устанавливать власть над ( какой-л. территорией ) ∆ 欲王关中 пожелал установить власть над Гуаньчжуном ( собственно Китаем ) 2) wàng * конф . быть совершенным правителем, править убеждением и примером; править гуманно ∆ 王此大邦 быть совершенным правителем великого государства ( о Вэнь-ване ) 3) wàng возноситься, возвеличиваться, расцветать; превосходить, быть выше ∆ 衰王 приходить в упадок или расцветать 4) wáng * признавать ( кого-л .) своим государем; являться ко двору с изъявлением верноподданнических чувств ∆ 莫敢不来王 никто не осмеливался являться ко двору без выражения верноподданнических чувств 5) wǎng , wàng * вм. 往 (уходить, отправляться в путь) III wàng прил. * вм. 旺 (яркий, блестящий; цветущий) IV wáng собств. Ван ( фамилия ) 
王佐	 wángzuò	 ближайший помощник государя, высший сановник 
王佐才	 wángzuòcái	 государственный ум, выдающийся талант 
王佐之才	 wángzuòzhīcái	 государственный ум, выдающийся талант 
王土	 wángtǔ	 государева земля; царство, государство 
王室	 wángshì	 царствующий дом; престол, корона; государство ∆ 王室领地 земли царствующего дома; владения короны 
王程	 wángchéng	 1) поездка по государевым землям 2) срок прибытия к должности 
王主	 wángzhǔ	 1) дочь государя, принцесса 2) царство, княжество wàngzhǔ * совершенный монарх, монарх с качествами совершенного правителя 
王位	 wǎngwèi	 престол, трон ∆ 王位继承 престолонаследие 
王蔧	 wánghuì	 бот. кохия веничная ( Kochia scoparia Schrad.) 
王权	 wángquán	 царская власть 
王权主义	 wángquánzhǔyì	 монархизм, роялизм 
王后	 wánghòu	 1) царица; королева; государыня, императрица 2) шахм. ферзь 3) карт. дама 
王姑	 wánggū	 * внучатая тетка, сестра деда 
王宫	 wánggōng	 1) царский дворец 2) * алтарь солнца 
王官	 wángguān	 Вангуань ( фамилия ) 
王者	 wángzhe	 1) государь, монарх 2) совершенный правитель 
王者香	 wángzhěxiāng	 орхидея 
王储	 wángchǔ	 царский сын, престолонаследник, принц 
王伯	 wángbó	 см. 王霸 
王相	 wángxiàng	 в кит. астрологии ван и сян ( две высшие фазы: а) наиболее яркого свечения звезд; б) наибольшего влияния пяти стихий по временам года: дерева и огня – весной, огня и земли – летом, и т.д. ) ∆ 王相日 дни фаз «ван» и «сян», счастливые (благоприятные) дни 
王帽	 wángmào	 театр. тиара 
王田	 wángtián	 ист. государевы земли ( дин. Хань ) 
王国	 wángguó	 1) княжество, королевство, царство 2) перен. вотчина ∆ 必然王国 царство необходимости ∆ 自由王国 царство свободы 
王命	 wángmìng	 1) воля государя, императорский эдикт ∆ 王命旗牌 флаг и пайза, выдававшиеся императорскому посланцу в качестве мандата 2) царский мандат 
王爷	 wángye	 князь ( в обращении ) 
王牌	 wángpái	 карт. козыри; козырный 
王制	 wángzhì	 монархический строй; самодержавие 
望衡	 wánghéng	 астр. звезда Алиот ( в Б. Медведице ) 
王子	 wángzǐ	 1) княжеский сын, наследник; принц, королевич 2) Ванцзы ( фамилия ) wángzi 1) князь 2) матка ( напр. у пчёл ) 
王学	 wángxué	 филос. учение Ван Ян Мина 
王府	 wángfǔ	 1) царская резиденция; княжеский двор 2) * царские кладовые; сокровищница 
王爵	 wángjué	 титул вана; княжеский титул 
王事	 wángshì	 вопросы компетенции государя; государственные дела 
王朝	 wángcháo	 1) правящая династия, двор 2) официальная аудиенция у вана (императора); императорский приём 
王霸	 wángbà	 1) управление убеждением и управление насилием; совершенный государь и тиран 2) император и гегемон союза князей 
王蛹	 wángyǒng	 корень лотоса 
王辅	 wángfǔ	 см. 王佐 
王纲	 wánggāng	 высочайшие предначертания; принципы истинного управления 
王铜	 wángtóng	 хим. тригидроксихлоридная медь, атакамит 
王帚	 wángzhǒu	 см. 王蔧 
王师	 wángshī	 1) наставник князя 2) государево войско 
王柄	 wángbìng	 царская власть 
王刍	 wángchū	 бот. артраксон щетинистоволосистый ( Arthraxon hispidus Makino, растение сем. злаковых ) 
王考	 wángkǎo	 1) покойный дед 2) [мой] покойный отец 
王鴡	 wángqū	 1) орёл 2) белый сокол 
王母	 wángmǔ	 1) почит. бабушка ( по отцу ) 2) миф. Ванму ( сказочная птица с пёстрым оперением ) 3) миф. ( также 西王母) Сиванму ( женское божество ) 
王母珠	 wángmǔzhū	 бот. физалис обыкновенный, вишня полевая, пёсья вишня ( Physalis alkekengi L.) 
王母娘娘	 wángmǔniángniáng	 см. 王母 3) 
王瓜	 wángguā	 1) диал. огурец 2) бот. змеиный огурец ( Trichosanthes cucumeroides Maxim.) 
王大父	 wángdàfù	 почтит. прадед 
王侯	 wánghóu	 император и князья; правящие круги, верхушка; власть имущие 
王族	 wángzú	 царский (королевский, княжеский) род; царского рода, королевской крови 
王梁	 wángliáng	 кит. астр. Ванлян ( звезда в созвездии Кассиопеи ) 
王条	 wángtiáo	 государственные установления, законы страны; право 
王业	 wángyè	 управление государством, государственные дела 
王水	 wángshuǐ	 хим. царская водка 
王长	 wángzhǎng	 * царить; красоваться, охорашиваться 
王表	 wángbiǎo	 таблицы царствований ( в исторических хрониках ) 
王良	 wángliáng	 кит. астр. Ванлян ( звезда в созвездии Кассиопеи ) 
王良一	 wángliángyī	 астр. звезда Каф ( бета Кассиопеи ) 
王良四	 wángliángsì	 астр. звезда Шедар ( альфа Кассиопеи ) 
王度	 wángdù	 1) царственные манеры; царская величавость 2) государев закон 
王政	 wángzhèng	 управление ( режим ) совершенного правителя 
王夏	 wángxià	 * «Славься» ( церемониальная музыка при выходе государя ) 
王八	 wángbā	 1) черепаха ∆ 王八辫儿 черепашьи косички ( шесть косичек у ребенка вокруг головы, наподобие головы, хвоста и лап черепахи ) 2) бран. рогоносец; ублюдок, шваль, сволочь ∆ 王八羔子 бран. черепашье отродье, ублюдок 3) диал. приканчивать, отправлять на тот свет 4) см. 忘八 
王八匣子	 wángbāxiázi	 ∆ черепаха ( японский пистолет, кобура которого напоминает черепаху ) 
王八蛋	 wángbādàn	 бран. черепашье яйцо; ублюдок 
王父	 wángfù	 почит. дед ( по отцу ) ∆ 大王父 прадед; дед 
王道	 wángdào	 кит. филос. добродетельное правление, правление совершенного правителя ( с 1932 г. также реакционный японский лозунг главенства Японии на Дальнем Востоке ) wángdao диал. сильнодействующий; сильный, острый 
王连	 wánglián	 бот. коптис китайский ( Coptis chinensis Franch.) 
王莲	 wánglián	 бот. Виктория регия ( Vicroria regia Lindl.) 
王迹	 wángjī	 деяния государя 
王廷	 wángtíng	 правящая династия; императорский двор 
王庭	 wángtíng	 1) двор ( государя ) 2) резиденция государя, столица ( монархии ) 
王延	 wángyán	 уст. диоскорея, ямс 
王赋	 wángfù	 1) * государево войско 2) дань (подношение) вану 
王职	 wángzhí	 1) подношение (дань) вану 2) государевы дела, долг (функции) государя 
王义	 wángyì	 см. 王道 1) 
王城	 wángchéng	 царская столица, стольный град 
王畿	 wángjī	 1) владения императора, королевский домен 2) столичная область, пригород столицы 
王化	 wánghuà	 кит. филос. просветительное влияние совершенного правителя 
王老	 wánglǎo	 * старшие государевы слуги, высшие сановники 
王蛇	 wángshé	 зоол. боá ( Constrictor constrictor ) 
王虺	 wánghuǐ	 уст. удав 
王冠	 wángguān	 царская тиара (корона); парадный головной убор князя 
王统	 wángtǒng	 род вана, царствующий дом 
王气	 wángqì	 1) благодатное влияние совершенного государя 2) астрол. признаки ( в звездах ) появления на земле совершенного правителя 
王不留行	 wángbùliúxíng	 бот. тысячеголов посевной, коровница посевная ( Vaccaria segetalis Garcke) 
王棋	 wángqí	 дамка ( в шашках ) 
王旗	 wángqí	 царский (королевский) штандарт 
王孙	 wángsūn	 1) княжич; молодой аристократ 2) обезьяна 3) * сверчок 4) бот. вороний глаз четырёхлистный ( Paris quadrifolia L.) 5) бот. астрагал хуанчи ( Astragalus hoangtchy Fr.) 6) Вансунь ( фамилия ) 
王余	 wángyú	 диал. камбала 
王党	 wángdǎng	 1) ист. тори ∆ 王党主义 торизм ∆ 王党员 тори 2) роялисты, монархисты 3) камарилья; придворные сановники 
王法	 wángfǎ	 [государев] закон; порядок ∆ 没有王法 нет никакого порядка; неразбериха, беззаконие; безудержный, необузданный; без удержу ∆ 涨的没有王法了 дико вздорожать 
王公	 wánggōng	 1) император и удельные князья; царь и сановники 2) аристократы, знать 
王女	 wángnǚ	 1) царевна, княжна, принцесса 2) бот. уснея длиннейшая ( Usnea longissima Ach.) 
珏	 jué	 сущ. парные самоцветы (куски яшмы); пара драгоценных камней 
旺	 wàng	 I прил./наречие 1) яркий; блестящий; пылающий; ярко ∆ 火照得很旺 огонь горит очень ярко 2) цветущий, процветающий; оживлённый, буйный; в расцвете, на подъёме; в разгаре; пик; по сезону, в моде ∆ 生意很旺 торговля (дело) процветает ∆ 旺他 счастливая земля, процветающий край 3) боевой; бодрый ∆ 士气正旺 дух бойцов весьма высок II собств. Ван ( фамилия ) 
旺旺	 wàngwàng	 блестящий, цветущий; прекрасный; блистать, процветать 
旺盛	 wàngshèng	 1) цветущий, процветающий; изобильный, пышный, богатый; горячий, бурный, буйный; боевой; процветание; разгар, расцвет ∆ 旺盛鬫志 высокий (горячий) боевой дух 2) свежий; зелёный; молодой, новый 
旺相	 wàngxiàng	 1) фаза расцвета, апогей; полоса наибольшего влияния ( напр. какой-либо стихии по временам года в соответствии с понятиями древней китайской космогонии ) ; полоса везения 2) местный обычай ( пров. Цзянсу ) поздравления с Новым годом с преподнесением новогодних лепёшек 
旺季	 wàngjì	 горячее время, сезон работы (торговли); самый разгар, самое время ( напр. для фруктов ) 
旺月	 wàngyuè	 счастливый (удачный) месяц ( особенно в торговле ) ; сезон ( напр. уборки урожая ) 
旺月儿	 wàngyuèr	 счастливый (удачный) месяц ( особенно в торговле ) ; сезон ( напр. уборки урожая ) 
旺足	 wàngzú	 быть в изобилии ( напр. о товарах ) 
旺运	 wàngyùn	 счастье, удача, успех; полоса везения 
旺实	 wàngshí	 наливаться соками, буйно созревать 
狂	 kuáng	 I прил./наречие 1) бешеный; взбесившийся ∆ 狂发 взбеситься ∆ 狂狗 бешеная собака 2) сумасшедший, помешанный, безумный; умалишённый; слабоумный ∆ 佯狂 прикидываться помешанным, симулировать сумасшествие ∆ 狂怀 безумная мечта 3) одуревший, шальной; безрассудный; глупый, дурной; безалаберный, взбалмошный ∆ 幼而狂 молодой (неопытный) и взбалмошный (дурной) 4) буйный, дикий, сильный; бурный, бушующий; бешеный, яростный; разъярённый; бурно, яростно ∆ 狂击 яростно ударить [по], бешено обрушиться [на] ∆ 狂腾 бешено нестись (скакать) ∆ 狂雪 сильный снег, снежная пурга 5) оголтелый, неистовый; исступлённый, фанатичный; безудержный; оголтело, исступлённо, без удержу ∆ 狂噬 неистово пожирать 6) взволнованный, растерянный; выбитый из колеи; в волнении, растерянно ∆ 狂顾 растерянно (в волнении) оглядываться 7) хвастливый; высокомерный, чванливый, заносчивый ∆ 说话太狂 говорить слишком хвастливо ∆ 他狂得这个样子 …раз он так высокомерен, заносчив ... II гл. 1) * расколыхаться; разыграться; разбушеваться; разъяриться ∆ 澜狂 волны разбушевались 2)* вм. 往 ( отправляться, пойти бродить ) III сущ. 1) психоз, помешательство, мания; пунктик; конёк ∆ 他是足球狂 он одержим страстью к футболу, он страстный футболист 2)* ложь; обман ∆ 以是狂 而不信 счесть это за ложь и не поверить 3)* вм. 鵟 ( сарыч, ушастая сова ) 
狂士	 kuángshì	 1) конф. ярый фанатик, страстный деятель ( отклоняющийся от пути середины в активную крайность ) 2) человек свободных взглядов; человек, не связанный условностями ( напр. света ) ; вольнодумец; оригинал 
狂怪	 kuángguài	 чудовищный, дикий 
狂淫	 kuángyín	 безудержно развратничать; бесшабашный разгул; развратный, испорченный 
狂生	 kuángshēng	 1) разнузданный человек; распутник 2) конфуцианец-фанатик 
狂性	 kuángxìng	 1) бешеный; буйный, сумасбродный 2) острый, резкий ( напр. о болезни ) 
狂艳	 kuángyàn	 дикая прелесть, несравненная краса 
狂直	 kuángzhí	 резкий, прямой; непреклонный 
狂酣	 kuánghān	 1) вдребезги пьяный; упившийся 2) ожесточённый, жестокий ( напр. о сражении ) ; самый разгар, горячка 
狂言	 kuángyán	 1) бред сумасшедшего; безрассудная речь; уничижит. мои слова 2) беспардонное хвастовство, бахвальство 3) надуманные слова, фикция 4) ( яп. кёгэн) водевиль 
狂言绮语	 kuángyánqǐyǔ	 фикция, надуманные слова ( также обр. о повести, романе ) 
狂信	 kuángxìn	 фанатически верить; фанатизм ∆ 狂信者 фанатик 
狂詈	 kuánglì	 отчаянно браниться; поношение, ругань 
狂喜	 kuángxǐ	 1) приходить в восторг (упоение); быть вне себя от радости 2) восторг, ликование; упоение; экзальтация, экстаз 
狂话	 kuánghuà	 1) хвастовство, бахвальство 2) бредовые речи kuángkè безумец, сумасброд ( также обр. о летающем тополином пухе, об опадающих лепестках персика ) 
狂相	 kuángxiàng	 высокомерие; фанаберия 
狂相儿	 kuángxiàngr	 высокомерие; фанаберия 
狂瞽	 kuánggǔ	 1) безумный и слепой; глупый, безрассудный ( часто о речах ) 2) безрассудная речь, глупые слова; уничижит. мои не стоящие внимания слова 
狂瞀	 kuángmào	 безумный, бредовый ( о речах ) 
狂曲	 kuángqǔ	 муз. рапсодия 
狂草	 kuángcǎo	 бешеная скоропись ( без правил, с произвольными сокращениями ) 
狂醉	 kuángzuì	 напиваться вдребезги; дико пьяный, упившийся до чёртиков 
狂悍	 kuánghàn	 безумно дерзкий, наглый; обнаглеть 
狂僻	 kuángpì	 испорченный, порочный 
狂华	 kuánghuá	 1) см. 狂 花 2) круги в глазах ( напр. при головокружении ) 
狂肆	 kuángsì	 не знать удержу; неистовствовать ( в чём-л. ) 
狂奔	 kuángbēn	 бешено мчаться; метаться, бросаться; неистово носиться 
狂行	 kuángxíng	 поступать как безумный, сумасбродничать kuángxìng безумство, сумасбродство 
狂子	 kuángzǐ	 см. 狂人 
狂悖	 kuángbèi	 бешеный; разнузданный, буйный; дерзкий, строптивый 
狂诗	 kuángshǐ	 ( яп. кёси) лит. неистовые стихи, бурлеска; поэтическая пародия ( стихи с повторами слов или графических элементов в иероглифах ) 
狂呼	 kuánghū	 кричать, горланить, орать; дикий крик ∆ 狂呼大呌 кричать что есть мочи ∆ 狂举 kuángjǔ лог. несостоятельный пример; неправомерный аргумент; неправильная (несущественная) посылка 
狂煽	 kuángshān	 яростный, буйный ( напр. о пламени ) ; приходить в ярость, бушевать 
狂闹	 kuángnào	 неистовствовать; бушевать; неистовство ∆ 狂闹声 рев, вой 
狂简	 kuángjiǎn	 конф. ярый, но опрометчивый; страстный, но примитивный; фанатичный ( отклоняющийся от пути середины в активную крайность ) 
狂澜	 kuánglán	 1) яростные волны, огромные валы; готовая обрушиться волна 2) перен. разгар; самый канун катастрофы ∆ 回狂澜于既倒 обр. предотвратить катастрофу в самый критический момент 
狂潮	 kuángchào	 1) бурный прилив; бурная волна ( напр. революционного движения ) 2) угар, лихорадка. крайнее возбуждение 
狂狷	 kuángjuàn	 конф. чересчур страстный и чересчур холодный; увлекающийся и равнодушный; фанатичный и опасливый ( уклоняющийся от пути середины в активную или пассивную крайности ) 
狂儒	 kuángrú	 см. 狂士 
狂病	 kuángbìng	 бешенство; умопомешательство 
狂厉	 kuánglì	 яростный, бушующий, свирепый; разбушеваться, рассвирепеть 
狂谬	 kuángmiù	 бред сумасшедшего; полнейший абсурд 
狂荡	 kuángdàng	 1) распутный, необузданный; развратный; разнузданный 2) развратничать; безобразничать; предаваться излишествам; эксцесс; излишества; разврат 
狂易	 kuángyì	 сойти с ума, помешаться; помешательство 
狂骋	 kuángchěng	 1) бешено нестись 2) заноситься; катиться [по путям порока] 
狂鸟	 kuángniǎo	 1)* пёстрая хохлатая птица 2)* а) сплюшка; совка; 6) филин 
狂勃	 kuángbò	 см. 狂悖 
狂人	 kuángrén	 безумец; слабоумный; душевнобольной, помешанный; сумасшедший; маньяк 
狂欢	 kuánghuān	 ликовать, бурно веселиться; бурная радость, безудержное веселье; весёлое гулянье, карнавал; гульба ( также обр. о свадьбе ) ∆ 狂欢之夜 брачная ночь 
狂饮	 kuángyǐn	 безудержно пить, кутить; попойка, кутёж 
狂歌	 kuánggē	 1) дико петь ( напр. в приступе безумия ) , дикая песня ( напр. пьяного ) 2) рапсодия 3) сатирическая песенка 
狂厥	 kuángjué	 сумасшедший, помешанный 
狂瘈	 kuángqì	 прям. , перен. бешеная собака 
狂犬	 kuángquǎn	 1) бешеная собака 2) бран. сумасшедший, дурак 
狂犬病	 kuángquǎnbìng	 мед. бешенство, водобоязнь 
狂吠	 kuángfèi	 1) остервенело лаять; бешеный лай 2) перен. выть, вопить; заливаться истошным воем; истошный вой, истерическая брехня 
狂笑	 kuángxiào	 дико хохотать; оглушительно смеяться, хохотать во всё горло; дикий хохот, оглушительный смех 
狂疾	 kuángjí	 1) психическое заболевание, сумасшествие 2) душевнобольной 
狂夫	 kuángfū	 1) идиот, помешанный ∆ 狂夫之言 бред сумасшедшего 2) перен. глупец, дурак 3) прожигатель жизни, гуляка; распущенный (беспутный) человек 4) * шаман, изгоняющий бесов ( при эпидемии, на похоронах ) 
狂躁	 kuángzào	 1) дикий шум, галдёж; вопль 2) шумный, экстравагантный 
狂噪	 kuángzào	 1) дикий шум, галдёж; вопль 2) шумный, экстравагантный 
狂药	 kuángyào	 зелье безумия ( обр. в знач.: вино ) 
狂谈	 kuángtán	 см. 狂说 
狂泉	 kuángquán	 1) источник безумия ( испивший из него сходит с ума ) 2) причина слепоты (несчастья) 
狂暴	 kuángbào	 1) бешеный, яростный, неистовый; бешенство, ярость, неистовство 2) жестокий, зверский; свирепый, грубый 3) бушевать, свирепствовать ( напр. о волнах ) ∆ 狂暴起来 разыграться ( о непогоде ) ; разбушеваться ( о море ) 
狂涨	 kuángzhàng	 вздуваться, резко подниматься ( обычно о ценах ) ; бешеный рост ∆ 狂涨暴跌 резкие скачки, неустойчивость ( особенно в ценах ) 
狂攘	 kuángrǎng	 * южн. диал. трепать, бить ( о жестокой жизни ) ; жестокий удар ( напр. судьбы ) ; незаслуженные нападки, житейские горести 
狂獧	 kuángjuàn	 см. 狂狷 
狂蒗	 kuánglàng	 см. 狂澜 
狂走	 kuángzǒu	 бежать опрометью, нестись 
狂徒	 kuángtú	 бродяга; буян, хулиган 
狂纵	 kuángzòng	 разгульный; безудержный 
狂痴	 kuángchǐ	 помешанный, безумный, обезумевший; помешательство, безумие 
狂奴故态	 kuángnúgùtài	 старая повадка сумасшедшего; старая природа [берёт верх] 
狂放	 kuángfàng	 разнузданный, не знающий меры; наглый; бесстыжий; наглость, бесстыдство 
狂傲	 kuángào	 надменный, спесивый, высокомерный, чванный; чваниться; зазнаваться 
狂爱	 kuángài	 быть без ума от...; увлекаться; страстно болеть за...; помешанный на...; страсть, помешательство ∆ 足球狂爱 помешательство на футболе 
狂狡	 kuángjiǎo	 1) распутный и хитрый 2) чудовищная хитрость; интриговать, строить козни; устраивать заговор; заговорщический ∆ 狂狡之虏 интриган, смутьян 3) вносить смуту; приводить в хаос; хаотический, беспорядочный 
狂文	 kuángwén	 ( яп. кёбун) лит. неистовая проза ( жанр шуточной, пародийной прозы ) ; юмореска; бурлеска 
狂乱	 kuángluàn	 1) помешаться, сойти с ума; помешанный, умалишённый 2) мед. помешательство, алленация 3) будд. безумие суетного мира, хаотичность бренного мира 
狂花	 kuánghuā	 1) пустоцвет 2) мгновенно отцветающий цветок 3) не вовремя распустившийся цветок 
狂死	 kuángsi	 умереть (околеть) от бешенства 
狂蝇	 kuángyíng	 овод ∆ 羊狂蝇 овечий овод 
狂说	 kuángshuō	 1) бред сумасшедшего; бред, вздор 2) дикая версия, вздорные слухи (пересуды) 
狂流	 kuángliú	 стремительно нестись ( о потоке ) ; бурный поток, стремнина 
狂气	 kuángqi	 1) безумие; [умо]помешательство; сумасшествие, психоз; умственное психическое расстройство 2) самонадеянность, высокомерие, заносчивость 
狂风	 kuángfēng	 ураган, шторм, буря; шквал ∆ 狂风大作 шторм разбушевался ∆ 狂风天气 штормовая погода 
狂风暴雨	 kuángfēng bàoyǔ	 1) буря с ливнем ( также обр. в знач.: житейские бури, невзгоды ) 2) сильный, страшный, свирепый, беспощадный, жестокий; непреодолимый, непреоборимый, неудержимый 
狂飙	 kuángbiāo	 прям. , перен. ураган, буря ∆ 狂飙运动 ист. , лит. «Буря и натиск» ( XVIII в., Германия ) 
狂飇	 kuángbiāo	 прям. , перен. ураган, буря 
狂颠	 kuángdiān	 помешанный, маньяк 
狂癫	 kuángdiān	 помешанный, маньяк 
狂横	 kuánghéng	 буйный, строптивый 
狂心	 kuángxǐn	 честолюбие; непомерные желания 
狂慧	 kuánghuì	 будд. мудрость безумца, мирская (тщетная) мудрость 
狂想	 kuángxiǎng	 сумасбродные мысли, бредовые мечты (фантазии); фантазировать, мечтать о несбыточном; фантастический, бредовый 
狂想曲	 kuángxiǎngqǔ	 1) муз. каприччио, каприз 2) рапсодия 
狂愚	 kuángyú	 безрассудный, глупый; юродивый 
狂恣	 kuángzì	 распущенный, своевольный 
狂怒	 kuángnù	 1) взбешенный, разъярённый 2) приходить в ярость, разъяряться 3) ярость, бешенство; дикое озлобление 
狂惑	 kuánghuò	 заблудший, пропащий, свихнувшийся; ошалеть, свихнуться 
狂煞	 kuángshā	 сходить с ума, лишаться рассудка 
狂热	 kuángrè	 горячий, лихорадочный; восторженный, бурный; горячка, ажиотаж, азарт, восторг, угар; фанатизм ∆ 狂热地说(写) говорить (писать) горячо (восторженно) ∆ 受狂热的欢迎 быть восторженно встреченным 
狂热性	 kuángrèxìng	 горячность 
狂妄	 kuángwàng	 1) самонадеянный, высокомерный; зазнавшийся 2) безрассудный, опрометчивый; сумасбродный 3) неумеренный, чрезмерный; чересчур 
诳	 kuàng разг. также kuángr	 I гл. 1) впадать в заблуждение, совершать ошибку ∆ 诳妄 совершать ошибку и поступать опрометчиво 2) вводить в заблуждение, обманывать ∆ 诳驾 вежл. ввёл Вас в заблуждение, обманул Вас II сущ. обман, ложь; лживый, ложный; облыжный 
诳曜	 kuángyào	 обманывать своим блеском; пускать пыль в глаза, вводить в заблуждение 
诳耀	 kuángyào	 обманывать своим блеском; пускать пыль в глаза, вводить в заблуждение 
诳语	 kuángyǔ	 ложь 
诳话	 kuánghuà	 ложь 
诳骗	 kuángpiàn	 обманывать, вводить в заблуждение, сбивать обманом с пути 
诳诱	 kuángyǒu	 [обманом] завлекать, соблазнять 
诳诞	 kuángdàn	 ложь, россказни 
诳惑	 kuánghuò	 вводить в заблуждение, запутывать 
俇	 wǎng; kuàng	 только в сочетаниях 
俇俇	 wǎngwǎng	 смятенный, растерянный; в смятении kuàngkuàng пойти бродить, отправляться гулять; слоняться 
俇荡	 kuàngdàng	 бесцельно бродить, слоняться 
俇躟	 wǎngrǎng	 1) бить, трепать ( о жизни ); жестокий удар ( напр. судьбы ); незаслуженные нападки; горести жизни kuàngrǎng быть в растерянности, быть расстроенным 
俇攘	 wǎngrǎng	 бить, трепать ( о жизни ); жестокий удар ( напр. судьбы ); незаслуженные нападки; горести жизни kuàngrǎng быть в растерянности, быть расстроенным 
班	 bān	 I сущ. / счётн. слово 1) группа, звено; бригада; труппа ( артистов ); отделение, класс; воен. отделение ∆ 教一班学生 учить [одну] группу учеников ∆ 这班年轻人 эти молодые люди 2) смена, вахта, дежурство; очередь ∆ 上班 стать на смену (вахту, дежурство), заступить на работу ∆ 下班 закончить смену (вахту), смениться с работы 3) рейс; рейсовый ∆ 你搭下一班飞机吧 поезжай следующим рейсом (самолётом) ∆ 班车 рейсовый автобус, рейсовая машина 4) служка, низший служащий 5) театр. статист, комик 6) ранжир, ранг; категория, порядок, строй; одного ранжира (ранга); по ранжиру, по порядку; одинаково, в равной степени ∆ 排班 выстраиваться в ряд ∆ 这班人 люди этого рода (такой категории), такие люди 7) вм. 斑 ( крапина, пятно; крапчатый, пятнистый ) 8) чайный домик; публичный дом высшего разряда II гл. А 1) * расставлять по ранжиру, располагать в порядке; распределять по рангам ∆ 班爵禄 определять по рангам титулы и оклады 2) * раздавать, распределять ∆ 班瑞 раздавать скипетры 3) * распределять, делить ∆ 班先王之物 делить наследие князей-предшественников 4) * распространять, обнародовать, объявлять ∆ 班度量 обнародовать систему мер и весов ∆ 班朔 объявлять день новолуния 5) * возвращать; поворачивать обратно ∆ 班师 повернуть обратно армию, отозвать войска ∆ 班其所侵 вернуть захваченное гл. Б 1) * размещаться (располагаться) группами [на]; сидеть [на] ∆ 班草 усесться группой на траве 2) принадлежать к одной группе (к одному роду); быть одинаковым ∆ 若是班乎?! до такой степени одно и то же?! 3) * распространяться [по]; расходиться [по]; распространиться внутри и снаружи III собств. 1) Бань ( фамилия ) ∆ 班史 «История» Бань Гу, «Ханьшу» ∆ 班马 ( сокр. вм. 班固司马迁) Бань Гу и Сыма Цянь ( авторы «Ханьшу» и «Шицзи» ) 2) уст. ( сокр. вм. 西班牙) Испания ∆ 班美之战 испано-американская война ( 1898 г. ) 
班宣	 bānxuān	 объявлять, оповещать, возвещать 
班上班下	 bānshàngbānxià	 одинаковой величины, одинакового размера 
班班	 bānbān	 1) звукоподражание стуку колёс ; стучать; со стуком 2) излагать прямо, говорить напрямик; прямой; отчётливый, ясный 3) пестреть; пятнистый, пёстрый 
班主	 bānzhǔ	 антрепренёр; владелец театра, хозяин труппы 
班位	 bānwèi	 1) ступень, ранг, ряд; занимать место по рангу 2) [занимать] равное положение, [иметь] одинаковый ( с кем-л. ) ранг 
班匠	 bānjiàng	 Гуншу Бунь и Цзян Ши ( два искуснейших мастера древности; нариц. о талантливом правителе, замечательном политике ) 
班品	 bānpǐn	 степень, ранг, класс; иерархия 
班如	 bānrú	 * закидываться, артачиться ( о лошади ); гарцевать на месте 
班告	 bāngào	 объявлять, опубликовывать, обнародовать 
班馆门	 bānguǎnmén	 тюремный надзиратель, тюремщик 
班春	 bānchūn	 опубликовывать весенний (новогодний) указ ( с программой правительства ) 
班香宋艳	 bānxiāngsòngyàn	 аромат, как у произведений Бань Гу и свежесть, как у Сун Юя ( обр. о красотах стиля литературного произведения ) 
班白	 bānbó	 1) наполовину седой, поседевший, с проседью 2) старый, старец 
班首	 bānshǒu	 1) старший, старшина ( смены, вахты ) 2) отец-наставник ( в монастыре ) 
班田制	 bāntiánzhì	 ( яп. хандэнсэй) ист. система наделения землёй крестьян ( в средневековой Японии ) 
班图	 bāntú	 этн. банту 
班节虾	 bānjiéxiā	 зоол. Penaeus canaliculatus ( вид креветки из рода пеней ) 
班都族	 bāndūzú	 этн. банту 
班桌	 bānzhuō	 муз. банджо 
班禅	 bānchán	 панчен-лама ( глава тибетской Жёлтой церкви буддизма ) 
班禅喇嘛	 bānchánlǎma	 панчен-лама ( глава тибетской Жёлтой церкви буддизма ) 
班禅鄂尔德尼	 bānchánèrdéní	 панчен-эрдэни (-эртни; полный титул панчен-ламы ) 
班禅额尔德尼	 bānchánérdéní	 панчен-эрдэни (-эртни; полный титул панчен-ламы ) 
班禅頞尔德尼	 bānchánèrdéní	 панчен-эрдэни (-эртни; полный титул панчен-ламы ) 
班辈	 bānbèi	 1) одного поколения; сверстники 2) одинаковый 
班荆	 bānjīng	 располагаться (садиться) рядом [тут же] на терновнике ( обр. в знач.: поспешишь отвести душу на месте при свидании со старым другом ) ∆ 班荆叙旧 ( также 班荆道故) жадно вспоминать прошлое ( при встрече старых друзей ) 
班列	 bānliě	 1) очередь; место в ряду; порядок, ранжир 2) располагать по ранжиру (порядку) 
班剑	 bānjiàn	 1) * бутафорский меч ( для явки ко двору, дин. Хань ) 2) * охранник-меченосец ( также и с бутафорским мечом при церемониях ) 
班行	 bānháng	 1) ранжир, порядок, очередь, место ( в ряду ) 2) [люди] одного ранга (положения) 
班序	 bānxù	 порядок, ряд; последовательность ( напр. рангов ) 
班子	 bānzi	 1) труппа; группа ∆ 打班子 сколотить труппу ∆ 领班子 руководить театром ( в качестве директора, владельца ) 2) чайный домик, публичный дом 1-го разряда 3) мелкий чиновник, служка 
班爵	 bānjué	 1) стар. пять титулов (公, 侯, 伯, 子, 男) 2) * раздавать титулы 
班簿	 bānbù	 реестровая книга [придворных чиновников] 
班门弄斧	 bānménnòngfǔ, bānménlòngfǔ	 играть топором у ворот [Гуншу] Баня (公输班, бог плотников; обр. в знач.: а) бахвалиться перед опытными людьми, знатоками дела; выдавать себя за знатока; брать на себя слишком много; не рассчитать своих сил; б) эпист. осмелиться показать своё скромное искусство перед знатоком ) 
班兰	 bānlán	 пёстрый; цветистый 
班期	 bānqí	 расписание рейсов 
班哨	 bānshào	 воен. сторожевая застава 
班布	 bānbù	 1) объявлять, оповещать 2) пёстрая материя; коленкор высшего качества 
班希	 bānxī	 черепаховый панцирь ( как материал ); черепаховый 
班师振旅	 bānshīzhènlǚ	 отзывать войска для отдыха и комплектования 
班房	 bānfáng	 1) служитель в учреждении 2) караульное помещение 3) камера предварительного заключения; тюрьма ∆ 坐班房 сидеть в тюрьме ∆ 押班房 сажать в тюрьму, содержать под стражей 
班房子	 bānfáng	 1) служитель в учреждении 2) караульное помещение 3) камера предварительного заключения; тюрьма ∆ 坐班房 сидеть в тюрьме ∆ 押班房 сажать в тюрьму, содержать под стражей 
班赐	 bānsì	 распределять награды [между …]; раздавать ( подарки ) 
班第	 bāndì	 тибетск. гэнэн ( низшая из трёх степеней монашеского посвящения у ламаитов ) 
班劳	 bānláo	 выражать благодарность за труды, оповещать всех о ( чьих-л. ) заслугах (трудах) 
班人	 bānrén	 сверстник, однокашник; сослуживец; компаньон 
班次	 bāncì	 1) очередь; очерёдность; в порядке очереди; порядок старшинства ( напр. рангов ) 2) рейс ( на транспорте ) 
班秩	 bānzhì	 ранг, класс ( чиновника ) 
班长	 bānzhǎng	 1) бригадир ( на производстве ) 2) воен. командир отделения ∆ 副班长 помощник командира отделения 3) староста группы (класса) 
班役	 bānyì	 мелкий чиновник, служка 
班救兵	 bānjiùbīng	 1) воен. просить подкреплений 2) перен. взывать о помощи, звать на подмогу 
班级	 bānjí	 1) курс и группа ( в учебном заведении ) 2) ранг, класс 
班驳	 bānbō	 разноцветный, пёстрый; крикливой окраски 
班底	 bāndǐ	 1) театр. артист на выходных ролях, статист 2) театр. состав исполнителей 
班底儿	 bāndǐr	 1) театр. артист на выходных ролях, статист 2) театр. состав исполнителей 
班机	 bānjī	 рейсовый самолёт 
班儿	 bānr	 1) группа; звено; бригада 2) смена; очередь; дежурство ∆ 值班儿 дежурить, нести дежурство ∆ 挨班儿 посменно; поочерёдно, в порядке очереди 3) чайный домик; публичный дом 
班费	 bānfèi	 стар. внутренний таможенный сбор, ликин 
班头	 bāntóu	 староста; главарь, предводитель; вождь, лидер 
班示	 bānshì	 объявлять, широко оповещать 
班蝥	 bānmōu	 шпанская муха 
枉	 wǎng	 I прил./наречие 1) кривой, искривлённый, изогнутый; извилистый ∆ 枉径 извилистая тропа; кривой путь 2) неправильный, искажённый; несправедливый; облыжный ∆ 枉告 подать ложную жалобу ∆ 枉禁 несправедливо заточить в тюрьму 3) незаслуженный; безвинный; без вины ∆ 枉没 безвинно погибнуть ∆ 枉害 напрасно погубить ( невиновного ) 4) тщетный; понапрасну, зря ∆ 枉费了苦心 напрасно стараться (трудиться), зря тратить свои силы II гл. 1) искривлять; портить; нарушать; искажать, извращать ∆ 枉粧 испортить свой убор, смазать грим (косметику) 2) эпист. соблаговолить, снизойти; удостоить, осчастливить ( посещением ) 
枉滥	 wǎnglàn	 извращать закон и злоупотреблять ( наказаниями ) 
枉直	 wǎngzhí	 кривой и прямой; неправый (ложный) и правый (истинный); неправда (ложь) и правда (истина) 
枉屈	 wǎngqū	 1) искривлять, искажать 2) наклоняться, склоняться; снисходить, соблаговолить 3) вежл. удостаивать [меня Вашим] посещением; не отказать (дать себе труд) навестить [меня] 
枉陷	 wǎngxiàn	 ложно обвинять; губить невиновного 
枉口拔舌	 wǎngkǒubáshé	 зря болтать; говорить, что придёт в голову 
枉临	 wǎnglín	 эпист. , вежл. ( сокр. вм. 枉驾光临) удостаивать посещением 
枉结	 wǎngjié	 1) водить дружбу с недостойными ( напр. с подонками общества ); удостаивать дружбой ( низшего ) 2) искривление; несправедливость 
枉酷	 wǎngkù	 1) несправедливо (без нужды) причинять страдание (боль) 2) подвергаться незаслуженным пыткам (мучениям) 
枉曲	 wǎngqū	 1) кривой; сгибать[ся]; изгибать[ся] 2) неправильный, несправедливый; искажать, извращать 
枉辟	 wǎngpì	 злой, дурной, порочный 
枉刺	 wǎngcì	 возводить поклёп; зря издеваться; поклёп; издевательство 
枉骑	 wǎngqí	 см. 枉驾 
枉夺	 wǎngduó	 насильственно отнимать; несправедливо лишать ( чего-л. ) 
枉问	 wǎngwèn	 см. 枉屈 3) 
枉谬	 wǎngmiù	 искажение; ошибка 
枉驾	 wǎngjià	 вежл. удостаивать посещением, снисходить до визита ( мне ) 
枉驾光临	 wǎngjiàguānglín	 вежл. удостаивать посещением, снисходить до визита ( мне ) 
枉勘	 wǎngkàn	 незаконно допрашивать [с пристрастием] 
枉勘虚招	 wǎngkànxūzhāo	 оговаривать (наговаривать на) себя, не выдержав допроса с пристрастием 
枉欲	 wǎngyù	 подавлять [в себе] страсти 
枉尺直寻	 wǎngchǐzhíxún	 сгибаться на [один] чи, чтобы выпрямиться на восемь чи ( обр. в знач.: поступаться малым, чтобы достигнуть большего ) 
枉伏	 wǎngfú	 сгибаться ( в поклоне ); склонять голову ( напр. под нажимом); быть приниженным 
枉攘	 wǎngráng	 см. 狂攘 
枉道	 wǎngdào	 1) неправильный (нечестный), образ действий; ложный путь; извращение 2) поступаться принципами; извращать учение 3) говорить уклончиво, хитрить, кривить душой 
枉戮	 wǎnglù	 убивать невиновного, безвинно убивать 
枉死	 wǎngsǐ	 погибнуть злой смертью, безвременно умереть; безвинно (зря) погибнуть 
枉死城	 wǎngsǐchéng	 ад, преисподняя 
枉己正人	 wǎngjǐzhèngrén	 будучи самому неправым выправлять других 
枉挠	 wǎngnáo	 1) * куражиться над слабым и сторониться сильного; осуждать невиновного и потакать виновному 2) * обижать слабого; безвинно притеснять, творить произвол 
枉实	 wǎngshí	 искажать действительность, фальсифицировать факты 
枉费	 wǎngfèi	 зря тратить, напрасно расходовать; напрасные траты, ненужные расходы 
枉费心机	 wǎngfèixīnjī	 зря беспокоиться; напрасно принимать близко к сердцу; понапрасну тратить душевные силы 
枉费心思	 wǎngfèixīnsī	 зря беспокоиться; напрасно принимать близко к сердцу; понапрасну тратить душевные силы 
枉顾	 wǎnggù	 вежл. снисходить, осчастливливать посещением 
枉紊	 wǎngwèn	 искривлённый, искажённый; запутанный; путаница 
枉想	 wǎngxiǎng	 безудержная фантазия, несбыточные мечты, химера; сумасбродная идея 
枉然	 wǎngrán	 понапрасну, зря, тщетно 
枉法	 wǎngfǎ	 извращать (нарушать) закон ( в личных интересах ) 
斑	 bān	 сущ. 1) крапинка, пятно; пятнистый, крапчатый; полосатый; пёстрый ∆ 黑斑 чёрное пятно; родинка ∆ 斑衣 пёстро расшитое ( детское ) платье 2) лоскут; лоскутный ∆ 斑幕 шатёр из полотнищ разного цвета 
斑斑	 bānbān	 1) пятнистый, крапчатый; пёстрый, узорный; цветастый 2) течь ручьём ( о слёзах ) 
斑蝰	 bānkuí	 зоол. гюрза ( Vipera libetina ) 
斑蝰蛇	 bānkuíshé	 зоол. гюрза ( Vipera libetina ) 
斑驴	 bānlú	 зоол. горная зебра ( Eqüs zebra ) 
斑虻	 bānméng	 зоол. златоглазик, пестряк ( Chrysops ) 
斑岩	 bānyán	 геол. порфир, порфировая порода ∆ 直行斑岩 линофир ∆ 斑点 bāndiǎn пятно, крапинка; пятнистый, крапчатый 
斑点病	 bāndiǎnbìng	 с.-х. пятнистость ( болезнь растений ) 
斑晶	 bānjīng	 геол. порфировый кристалл; фенокристалл, фенокрист; порфировидные вкрапленники; вкрапленники 
斑白	 bānbó	 полуседой; поседевший, с проседью 
斑猫	 bānmáo	 см. 斑蝥 
斑袖根	 bānxiùgěn	 кит. мед. корень горца остроконечного ( лекарственного растения ) 
斑节虾	 bānjiéxiā	 зоол. Penaeus canaliculatus ( вид креветки ) 
斑剑	 bānjiàn	 1) * меч с отделкой из тигровой шкуры 2) * солдат в почётном похоронном эскорте 
斑竹	 bānzhú	 бот. листоколосник Бориана ( Phyllostachys boryana Makino , вид бамбука ) 
斑子	 bānzi	 1) пятно; родимое пятно; оспина ∆ 种斑子 прививать оспу 2) японский иглобрюх ( рыба ) 
斑翳	 bānyì	 бельмо 
斑斓	 bānlán	 пёстрый, яркий; узорчатый 
斑兰	 bānlán	 пёстрый, яркий; узорчатый 
斑铜	 bāntóng	 геол. борнит 
斑铜鑛	 bāntóngkuàng	 геол. борнит 
斑铜矿	 bāntóngkuàng	 геол. борнит 
斑粝岩	 bānlìyán	 уст. геол. габбро 
斑疹	 bānzhěn	 сыпь; сыпной 
斑疹伤寒	 bānzhěnshānghán	 мед. сыпной тип 
斑鸠	 bānjiū	 зоол. горлица кольчатая ( Streptopelia decaocta ) 
斑马	 bānmǎ	 зоол. зебра-квагга ( Eqüs quagga ) 
斑状	 bānzhuàng	 1) крапчатый, пятнистый 2) геол. порфирический, порфиритовый, порфировый; порфироподобный 
斑衣之戏	 bānyīzhīxì	 игра в ярком [детском] платье ( обр. о сыновней почтительности, угождении родителям; по преданию о 老莱子, который в 70 лет наряжался в детское платье, чтобы доставить удовольствие родителям ) 
斑驳	 bānbó	 пёстрый 
斑駮	 bānbó	 пёстрый 
斑驳陆离	 bānbólùlí	 пёстрый, разноцветный, переливчатый 
斑纹	 bānwén	 полосы, цветные полоски ( в узоре ); расцветка 
斑杖	 bānzhàng	 бот. аризема пильчатая ( Arisaema serratum Engl.) 
斑龙	 bānlóng	 1) палеонт. мегалозавр 2) уст. олень 
斑儿	 bānr	 пятнышко, пятно; крапинка 
斑鬓	 bānbìn	 поседевшие виски ( обр. в знач.: пожилой человек ) 
斑痣	 bānzhì	 мед. родимое пятно, родинка 
斑蝥	 bānmáo	 1) зоол. скакун (межняк) китайский ( Cicindela chinensis ) 2) шпанская мушка 
癍	 bān	 сущ. мед. оспа 
汪	 wāng	 I сущ. 1) [водная] ширь 2) водоём, пруд II прил. необъятный; безбрежный ∆ 汪是土也 необъятна эта земля! III гл. 1) скопляться [в одном месте], застаиваться, стоять ( о жидкости ); покрывать ( поверхность предмета ); увлажнять; влажный ∆ 地汪着水 на земле лужи воды; земля залита водой 2) поливать; наливать ∆ 菜里汪油 поливать овощи маслом IV звукоподражание лаю собаки гав! V собств. 1) ист. , геогр. Ван ( местность в нынешней пров. Шэньси ) 2) Ван ( фамилия ) 
汪汪	 wāngwāng	 1) глубоко и широко; огромный, всеобъемлющий 2) со слезами на глазах 3) звукоподражание лаю собак; гавкать 
汪溢	 wāngyì	 полноводный; переполненный; изобильный 
汪茫	 wāngmáng	 ширь, простор ( водный ) 
汪洋	 wāngyáng	 1) безбрежный океан, необъятное море; стихия 2) поэт. океанский простор; водная ширь ( также обр. о сильном произведении, великодушии, широкой натуре ) 
汪子	 wāngzi	 лужица ( также счётное слово ) ∆ 一汪子血 лужа крови 
汪漾	 wāngyàng	 литься ручьями ( о слезах ) 
汪浪	 wāngláng	 течь ручьями ( о слезах ) 
汪达尔	 wāngdár	 ( лат. vandali) вандал 
汪濊	 wāngwèi	 1) обширный, необъятный; всеобъемлющий 2) великодушный, шедрый 
汪然	 wāngrán	 1) широко и глубоко; вширь и вглубь 2) литься ручьём ( о слезах ) 
皇	 huáng	 I прил. 1) высочайший, августейший; священный; монарший; царствующий ( о династии, о монархе ); эпитет всего относящегося к императору, напр. : родни, утвари, жилища, свиты ∆ 皇仁 монаршая милость ∆ 皇叔 дядя императора ∆ 皇使 императорский посол ∆ 皇明 [благополучно] царствующая минская династия 2) * вм. 煌 ( светлый, ослепительный; блестящий, великолепный ) 3) блаженный; блаженной памяти; славный, достославный ( об умерших предках ) ∆ 皇祖考 блаженной памяти дед 4) * прекрасный, красивый; цветущий, изобильный; внушительный, достойный 5) * правильный, прямой; выпрямлять; наставлять на правый путь ∆ 四国是皇 владения в четырёх странах света были этим ( походом У-вана ) наставлены на правый путь 6) * белый в гнедых яблоках ( о коне ) ∆ 皇驳 белый в гнедых яблоках и белый в рыжих яблоках II сущ. 1) государь, император; императорский ∆ 三皇 три государя ( глубокой древности ) 2) владыка; божество, бог; дух неба ∆ 皇只 духи Неба и Земли 3) * украшенная перьями тиара 4) * сокр. вм. 堂皇 ( открытый зал, крытая часть двора ) 5) * вм. 凰 ( самка феникса ) 6) иволга III гл. 1) * одобрять, хвалить; славословить ∆ 维矛其皇之 непрерывно мы восхваляем их ( подвиги предков ) 2) вм. 遑 ( иметь время, досуг ) 3) вм. 惶 ( пугаться, впадать в панику ) IV союзное наречие * то тем более; не тем более ли?… ∆ 皇自敬德 [не] тем более [ли] становились почтительными и доброжелательными! V собств. 1) Хуан ( фамилия ) 2) яп. Япония; японский ∆ 皇汉 японо-китайский 
皇极	 huángjí	 1) высочайшее предначертание ( руководство трона ) 2) императорский трон 3) ист. Хуанцзи, Священный предел ( название даосской секты и тайного общества ) 
皇极数	 huángjíshù	 предначертанные судьбы ( династий, царствований ); предопределение судьбы ( также название гадательной книги – по гексаграммам «Ицзина» ) 
皇上	 huángshang	 царь, государь, император 
皇佐	 huángzuǒ	 опора трона, помощник государя; сановник 
皇灵	 huánglíng	 1) покойный император; душа умершего царя; табличка с именем умершего императора 2) императорский гроб (саркофаг) 
皇堂	 huángtáng	 усыпальница императора 
皇基	 huángjī	 основы императорской власти; царствование, управление страной 
皇室	 huángshì	 царствующий дом; императорская фамилия ∆ 皇室土地 (地产) земли царской фамилии 
皇室费	 huángshìfèi	 цивильный лист; средства на содержание семьи и двора монарха ( в конституционной монархии ) 
皇室经费	 huángshìjīngfèi	 цивильный лист; средства на содержание семьи и двора монарха ( в конституционной монархии ) 
皇皇	 huánghuáng	 1) прекрасный, великолепный, блестящий, пышный; великий ∆ 皇皇者华 великолепны эти цветы! ( обр. о послах государя ) 2) ясный, убедительный ( о учении ) 3) быть нерешительным, колебаться 4) расстроенный, огорчённый, разочарованный; быть в расстройстве 5) трепетать 
皇粮	 huángliáng	 стар. податное зерно 
皇位	 huángwéi	 императорский трон 
皇祖	 huángzǔ	 1) августейший предок 2) предок основателя династии 3) вежл. [Ваш] покойный дед 
皇祖考	 huángzǔkǎo	 почтит. покойный дед 
皇祖妣	 huángzǔbǐ	 почтит. покойная бабка 
皇器	 huángqì	 * священные сосуды ( регалии императорской власти ) 
皇后	 huánghòu	 1) императрица ∆ 皇后号 пароходы «Импресс» ( австралийско-канадской линии ) 2) дама ( в картах ) 3) ферзь (в шахматах ) 
皇姑	 huánggū	 уст. покойная свекровь 
皇路	 huánglù	 широкая (столбовая) дорога; светлый путь 
皇宫	 huánggōng	 императорский дворец; двор 
皇历	 huánglì	 1) годы царствования ( напр. династии ) 2) стар. официальный календарь 
皇储	 huángchú	 наследник престола, наследный принц 
皇图	 huángtú	 1) триграмма 2) территория империи, империя, держава 3) предначертания императора 
皇祚	 huángzuò	 царский трон, престол 
皇命	 huángmìng	 высочайшее повеление 
皇邸	 huángdǐ	 1) экран за троном 2) императорская резиденция, императорский город 
皇辟	 huángbì	 1) эпист. мой покойный муж 2) государь, император 
皇泽	 huángzé	 монаршая милость 
皇舞	 huángwǔ	 * 1) танец с перьями 2) бунчук из перьев ( для танца ) 
皇华	 huánghuá	 уст. императорский посланец 
皇华馆	 huánghuáguǎn	 уст. резиденция императорских послов; миссия, посольство 
皇军	 huángjūn	 ( яп. когун) японская армия 
皇神	 huángshén	 дух неба, бог 
皇彝	 huángyí	 1) священные сосуды с надписями ( регалии ) 2) высочайшее предначертание, закон империи 
皇州	 huángzhōu	 столица, резиденция императора 
皇子	 huángzǐ	 1) сын императора, царевич, принц 2) Хуан-цзы ( фамилия ) 
皇朝	 huángcháo	 1) царствующая династия; царский дом 2) ныне царствующий император 
皇胄	 huángzhòu	 императорские отпрыски (наследники) 
皇甫	 huángfǔ	 Хуанфу ( фамилия ) 
皇纶	 huánglún	 царское дело; руководство императора 
皇纲	 huánggāng	 высочайшие предначертания по управлению страной; программа царствования 
皇帝	 huángdì, huángdi	 1) император ( в Китае с III в. до н. э. ); богдыхан; Царь ∆ 土皇帝 местный (туземный) царёк 2) * покойный государь ( часто о миф. императоре Яо ) 3) король ( в картах, шахматах ) 4) монарх; монархический ∆ 皇帝思想 монархические идеи 
皇帝豆	 huángdìdòu	 бот. фасоль лимская, фасоль лима ( Phaseolus lunatus L.) 
皇尸	 huángshī	 * представляющий покойного предка 
皇考	 huángkǎo	 1) эпист. [мой] покойный отец 2) уст. прадед 3) дед 
皇穹	 huángqiōng	 небосвод, небеса 
皇舅	 huángjiù	 покойный свёкор 
皇人	 huángrén	 члены императорского дома, родня императора 
皇太后	 huángtàihòu	 вдовствующая императрица 
皇太子	 huángtàizǐ	 старший сын императора, наследный принц 
皇太孙	 huángtàisūn	 наследный внук императора 
皇猷	 huángyóu	 высочайшие предначертания, пути престола 
皇天	 huángtiān	 великое (всемогущее) небо; небеса; провидение ∆ 皇天在上 видит бог!; бог свидетель! 
皇天上帝	 huángtiānshàngdì	 верховный владыка неба, бог 
皇天后土	 huángtiānhòutǔ	 Владыка небо и Владычица земля ( как божества ) 
皇天子	 huángtiānzǐ	 сын неба, император 
皇族	 huángzú	 царский род, родичи императора, императорская родня; члены царствующей фамилии; принадлежащий царской фамилии; удельный ∆ 皇族农民 удельные крестьяне 
皇夫	 huángfū	 принц-консорт 
皇业	 huángyè	 царское дело; миссия императора; царство, корона, престол 
皇策	 huángcè	 священные дщицы ( обр. о триграммах «Ицзина» ) 
皇家	 huángjiā	 императорский дом; императорский, королевский 
皇长子	 huángzhǎngzǐ	 старший сын императора 
皇暇	 huángxià	 иметь досуг, отдыхать ∆ 未皇暇 не покладать рук; не давать себе отдыха 
皇陵	 huánglíng	 могила (надмогильный холм) императора 
皇廷	 huángtíng	 императорский дворец; двор 
皇庭	 huángtíng	 императорский дворец; двор 
皇代	 huángdài	 текущее царствование, царствование ныне здравствующего государя 
皇城	 huángchéng	 Императорский (Запретный) город ( напр. центральная часть Пекина ) 
皇机	 huángjī	 правление (власть) императора; политика двора 
皇几	 huángjī	 земли вокруг столицы империи; коронные земли, императорский домен 
皇妣	 huángbǐ	 эпист. [моя] покойная мать 
皇化	 huánghuà	 облагораживающее влияние добродетельного царствования 
皇冠	 huángguàn	 головной убор императора; тиара, корона 
皇亲	 huángqīn	 1) государева родня, члены царствующего дома 2) свойственники императора 
皇览	 huánglán	 стар. , эпист. на Ваше высочайшее благовоззрение; [повергаю] к августейшим стопам 
皇统	 huángtǒng	 последовательность царствований, престолонаследие 
皇冕	 huángmiǎn	 тиара, корона ( императора ) 
皇干	 huángqián	 великое небо, небеса 
皇舆	 huángyú	 1) стар. императорский экипаж 2) уст. государство, страна 
皇质	 huángzhí	 высшие качества правителя (государя) 
皇坟	 huángfén	 миф. Священные курганы ( якобы хранившие сочинения Фу Си, Шэнь-нуна и Хуан-ди; обр. в знач.: величайшие классические произведения ) 
皇京	 huángjīng	 столица империи 
皇孙	 huángsūn	 внук государя; принц ∆ 嫡皇孙 внук императора по линии императрицы ( сын наследника престола ) 
皇鱼	 huángyú	 осётр; белуга 
皇女	 huángnǚ	 принцесса 
锽	 huáng	 I сущ. трезубец II звукоподражание звону колокола, удару барабана дон!, бум! 
锽锽	 huánghuáng	 звукоподражание звону колокола или ударам барабана; дон-дон!, бум-бум! 
喤	 huáng	 звукоподр. 1) бум!, дон!; трамтарарам; звон (колокола); звонить, грохотать 2) * раздайся!; пади! ( при приближении важной персоны ) 
喤喤	 huánghuáng	 1) рыдать, плакать навзрыд; звукоподражание детскому плачу 2) бум!, дон!; звукоподражание ударам барабана, колокола 
喤呷	 huángxiá	 разноголосица, оживлённый шум, гул многих голосов 
惶	 huáng	 гл. пугаться; теряться; впадать в панику ∆ 惶愦 в панике смешаться ∆ 惶顾 озираться в страхе 
惶怛	 huángdá	 пугаться, приходить в смятение 
惶惶	 huánghuáng	 быть перепуганным; быть в смятении; теряться; в страхе; в растерянности; тревожный; в тревоге 
惶惧	 huángjù	 пугаться, бояться; быть охваченным страхом 
惶汗	 huánghàn	 вспотеть от страха; [выступил] холодный пот 
惶悸	 huángjì	 пугаться; в страхе, от страха 
惶怖	 huángbù	 пугаться; быть напуганным; в страхе, в ужасе, с перепугу 
惶愓	 huángtì	 пугаться, приходить в ужас (смятение); страх, ужас, смятение 
惶悚	 huángsǒng	 пугаться; испуг, трепет 
惶畏	 huángwèi	 бояться ( чего-л. ), быть в страхе перед ( кем-л., чём-л. ) 
惶懹	 huángràng	 быть в страхе (смятении); теряться от страха 
惶扰	 huángrǎo	 волноваться, быть в тревоге 
惶迫	 huángpò	 быть охваченным страхом; гонимый страхом 
惶遽	 huángjù	 пугаться; быть охваченным страхом; в страхе, в испуге 
惶乱	 huángluàn	 быть в панике, растерянности; в полном расстройстве, в панике 
惶愧	 huángkuì	 бояться и стыдиться 
惶骇	 huánghài	 шарахаться в испуге; пугаться 
惶急	 huángjí	 быть охваченным страхом (ужасом), в страхе метаться 
惶惑	 huánghuó	 теряться, смущаться; смешиваться, спутываться, сбиваться; смущение; растерянный, смущённый, озадаченный 
惶恐	 huángkǒng	 пугаться, бояться; в страхе; страх, ужас, смятение, паника ∆ 惶恐再拜 эпист. покорнейше двукратно кланяюсь 
惶恐不安	 huángkǒngbùān	 жить в страхе; трепетать (теряться) от страха 
惶然	 huángrán	 смущённо, сбивчиво; в замешательстве 
偟	 huáng	 гл. иметь досуг, иметь свободное время 
偟偟	 huánghuáng	 см. 徨徨 
徨	 huáng	 только в сочетаниях 
徨徨	 huánghuáng	 быть перепуганным (в смятении, в нерешительности); теряться; в страхе; в растерянности 
餭	 huáng	 только в сочетании; см. 餦餭 
隍	 huáng	 сущ. городской (крепостной) ров ( сухой ) 
隍壍	 huángqiàn	 ров; канава, канал 
隍鹿	 huánglù	 даос. во рву убитый олень ( по Ле-цзы; обр. в знач.: а) химера, ирреальность мира; б) единственная реальность в море тумана ) 
揘	 huáng	 * гл. ( также 揘毕, 揘觱) ударять; поражать; пронзать; прокалывать; сбивать 
艎	 huáng	 сущ. 1) паром 2) быстроходная лодка 
騜	 huáng	 сущ. * буланый конь 
煌	 huáng	 I прил. светлый, блестящий, ослепительный; великолепный ∆ 煌星 яркая звезда II гл. сверкать, сиять 
煌煌	 huánghuáng	 1) блистательный, блестящий, сверкающий, яркий; сверкать 2) переливаться, играть красками 
鳇	 huáng	 сущ. осетр 
鳇鱼	 huángyú	 зоол. осётр ( Acipenser ) ∆ 大白鳇鱼 белуга ( Huso huso ) 
蝗	 huáng	 сущ. саранча ∆ 蝗旱 налёты саранчи и засуха 
蝗蝻	 huángnǎn	 личинка саранчи 
蝗灾	 huángzāi	 саранча ( как бедствие ), налёт саранчи 
蝗螟	 huángmíng	 саранча и гусеницы; вредители риса 
蝗虫	 huángchóng	 саранча
湟	 huáng	 I сущ. низкое (болотистое) место II собств. 1) геогр. Хуаншуй, Хуанхэ ( река в пров. Цинхай ) 2) геогр. Хуаншуй ( река в пров. Хунань и Гуандун ) 
湟池	 huángchí	 городской ров ( с водой ) 
葟	 huáng	 сущ. 1) цветение растений, цветы 2) черемша 
葟葟	 huánghuáng	 бурно цветущий; пышный ( о цветении ); яркий, богатый ( о красках цветов ) 
葟荣	 huángróng	 бурное цветение, яркие краски цветов 
葟菜	 huángcài	 черемша 
篁	 huáng	 сущ. бамбук; бамбуковые насаждения; бамбуковая чаща (роща), заросли бамбука 
篁竹	 huángzhú	 1) заросли бамбука, бамбуковая роща 2) особенно твёрдый вид бамбука 
全	 quán	 I прил./наречие 1) полный, весь, целый; полным числом, сполна; совершенно, целиком; в полном составе, полностью ∆ 集中全力 сконцентрировать все силы ∆ 同志全来了 все товарищи пришли ∆ 全无根据 не иметь совершенно никаких оснований 2) целостный, нетронутый; полный; сплошной; беспорочный; здоровый; без изъяна ∆ 这部书不全 это издание не полно (не хватает томов) ∆ 寇灭而兵全 и враг был уничтожен, и армия осталась целой 3) совершенный, высочайший; во всех отношениях, всесторонний ∆ 全德 высочайшая мораль, совершенная добродетель ∆ 智勇双全 быть совершенным и по уму, и по доблести 4) обеспеченный; доказанный, обоснованный, аргументированный; неопровержимый ∆ 万全 полностью обеспеченный; вполне доказанный ∆ 君之不知…全矣 [и тем самым] вполне доказано, что вы не знаете (этого) II гл. 1) * устраивать, упорядочивать; доводить до совершенства; заканчивать ∆ 全事 закончить дело 2) * защищать, охранять; сохранять в целости ∆ 乡里赖全者以百数 сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надёжно защищены ∆ 苟全性命 кое-как сохранить свою жизнь [поступившись принципами] 3) * вм. 痊 ( излечивать; выздоравливать ) III собств. 1) геогр. Цюаньсянь ( уезд. в пров. Гуанси ) 2) Цюань ( фамилия ) IV словообр. соответствует приставкам: полно-, цельно-, все-, обще-, пан-, голо- ∆ 全面体 полногранник, голоэдр ∆ 全金属 цельнометаллический ∆ 全军 всеармейский ∆ 全市 общегородской ∆ 全自形 пан-идиоморфный 
全经	 quánjīng	 ист. эпоха Полного канона ( до 213 г. до н. э., т. е. до сожжения конфуцианских канонических книг ) 
全程票	 quánchéngpiào	 билет на весь маршрут, транзитный билет 
全班	 quánbān	 вся группа, весь личный состав; всем составом, полностью 
全玉	 quányù	 цельная яшма ( обр. в знач.: совершенство, шедевр ) 
全璧	 quánbì	 [вещь] в целости и сохранности ∆ 全璧归赵 вернуть вещь в целости законному владельцу 
全生	 quánshēng	 1) сохранять жизнь; жизненный; целительный, животворный 2) вся жизнь, всё существование; всю жизнь 3) родиться здоровым ∆ 全生全归 целым родиться, целым и уйти [к предкам] ( напр. о подвергнутом казни через удавление, в отличие от обезглавливания или четвертования ) 
全性	 quánxìng	 сохранять свой естественный характер 
全量	 quánliáng	 всё количество; полный; полным весом, полностью, сполна 
全量分析	 quánliángfēnxì	 хим. полный анализ 
全体	 quántǐ	 1) всё тело, весь организм; живое тело 2) уст. физиологический 3) весь коллектив, полный состав; все; в полном составе; целый; пленарный; всеобщий ∆ 全体会议 1) пленарное заседание, пленарная сессия, пленум; 2) см. 全体大会 ∆ 全体罢工 всеобщая забастовка 
全体主义	 quántǐzhǔyì	 уст. тоталитаризм 
全体性	 quántǐxìng	 всеобщность 
全体学	 quántǐxué	 уст. физиология 
全阻	 quánzǔ	 фон. полная смычка 
全盐	 quányán	 хим. средняя соль 
全盘	 quánpán	 сплошной; комплексный; целиком, полностью; всё до конца; во всех отношениях; вполне 
全盘儿	 quánpánr	 сплошной; комплексный; целиком, полностью; всё до конца; во всех отношениях; вполне ∆ 全盘集体化 сплошная коллективизация ∆ 全盘接受 принимать полностью 
全盘子	 quánpánzi	 всё целиком; гуртом, оптом 
全盛	 quánshèng	 полное процветание, наивысший расцвет; апогей [силы] 
全框	 quánkuàng	 полная рамка ( разговорное название ключа №31 囗) 
全躯	 quánqū	 сохранять себя в целости; оставаться целым и невредимым; заботиться о собственной сохранности 
全权	 quánquán	 1) полномочия; полномочный 2) сокр. полномочный представитель, полпред ∆ 王全权 полпред Ван 
全权证	 quánquánzhèng	 мандат, письменные полномочия; верительные грамоты 
全权大使	 quánquándàshǐ	 дип. полномочный посол 
全权代表	 quánquándàibiǎo	 полномочный представитель; уполномоченный 
全权公使	 quánquángōngshǐ	 дип. полномочный министр; посланник ∆ 特命全权公使 чрезвычайный посланник и полномочный министр 
全口人	 quánkǒurén	 большая (вся) семья ( живущие вместе родители, жена, дети ) 
全器	 quánqì	 всестороннее дарование, блестящая одарённость 
全扣	 quánkòu	 1) удерживать полностью 2) полностью, всем составом; скопом 
全知	 quánzhì	 всезнающий, всеведущий 
全知的	 quánzhìde	 всезнающий, всеведущий 
全帖	 quántiě	 уст. парадное приглашение ( на сложенной гармоникой красной бумаге ) 
全活	 quánhuó	 1) сохранять (спасать) жизнь; оставаться живым и невредимым 2) весь комплекс работы 
全招	 quánzhāo	 уст. , юр. полное признание (обвиняемого) 
全始全终	 quánshǐquánzhōng	 последовательный, неуклонный; исчерпывающий; с начала до конца одинаковый; последовательно, неуклонно 
全日	 quánrì	 полный день; полнодневный 
全晶质	 quánjīngzhí	 геол. голокристаллический, полнокристаллический 
全晶质的	 quánjīngzhíde	 геол. голокристаллический, полнокристаллический ∆ 全晶质岩 полнокристаллическая порода 
全书	 quánshū	 1) полный текст книги 2) полное собрание сочинений 3) антология 
全音	 quányīn	 муз. целый тон; целотонный ∆ 全音音符 целая нота 
全音阶	 quányīnjiē	 муз. целотонная гамма 
全会	 quánhuì	 сокр. пленум 
全省	 quánshěng	 вся провинция (область); общепровинциальный; областной 
全幅	 quánfú	 во всё полотнище, во всю ширину материала 
全福	 quánfú	 1) полное счастье 2) беречь своё счастье 
全苗	 quánmiáo	 с.-х. стопроцентные всходы 
全个	 quángè	 все вместе и каждый в отдельности; целиком, сплошь; весь, целый 
全个儿	 quángér	 все вместе и каждый в отдельности; целиком, сплошь; весь, целый 
全国	 quánguó	 вся страна; общенациональный всесоюзный ∆ 全国人民代表大会 Всекитайское собрание народных представителей ∆ 全国一盘棋 вся страна как одна шахматная партия ( обр. в знач.: вся страна действует по единому плану ) ∆ 全国记录 национальный рекорд 
全国工会	 quánguógōnghuì	 Всекитайский совет профсоюзов; общегосударственный профсоюз 
全国性	 quánguóxìng	 общегосударственный (национальный) характер 
全面	 quánmiàn, quánmian	 1) всеобщий, тотальный; полный всесторонний; комплексный; исчёрпывающий; всесторонне, со всех сторон; во всех отношениях; полностью ∆ 全面出动 приступить к действиям во всех направлениях; развернуться вовсю ∆ 全面发展 всестороннее (комплексное) развитие ∆ 全面展开共产主义建设 развёрнутое строительство коммунизма ∆ 全面战争 тотальная война ∆ 全面彻底裁军 всеобщее и полное разоружение 2) мин. полногранный 
全面体	 quánmiàntǐ	 мин. голоэдр 
全面像	 quánmiànxiàng	 мин. голрэдрия 
全挂子	 quánguàzi	 полный набор (комплект); вся история; всё от А до Я 
全新统	 quánxīntǒng	 геол. голоцен; голоценовый 
全节	 quánjié	 сохранять целомудрие (чистоту) 
全部	 quánbù	 совокупность, целое; целый, целиком; общий, комплексный; в полном составе, в целом 
全都	 quándū, quándōu	 полностью, совершенно, всё в целом; целиком; вместе 
全棹酒席	 quánzhuōjiǔxí	 банкет, табльдот, банкет без заказа блюд ( на определённую сумму денег ) 
全粹	 quáncuì	 * непорочный; нетронутый, чистый 
全牛	 quánniú	 целый бык ( обр. в знач.: весь объект работы в целом ) ∆ 目无全牛 не видеть уже бычью тушу целиком ( обр. в знач.: видеть в целом все его части; обладать высочайшим искусством ) 
全年	 quánnián	 круглый год; годовой, годичный ∆ 全年满堂红 весь год отмечен блестящими успехами 
全单	 quándān	 уст. , фин. балансовый отчёт в лянах (таэлях) 
全军	 quánjūn	 1) вся армия; всеармейский 2) сохранять войско 
全甲	 quánjiǎ	 1) вся рать 2) сохранить всю рать; не понести потерь 
全神贯注	 quánshénguànzhù	 вкладывать всю душу; отдаваться целиком; сосредоточенно, с напряжением всех душевных сил 
全科	 quánke	 полностью, в полном составе; все до одного ∆ 全科人 все в полном составе, все до одного ∆ 全科的人 все в полном составе, все до одного 
全靠人	 quánkaorén	 хороший семьянин 
全靠人儿	 quánkaorénr	 хороший семьянин 
全副	 quánfù	 полный комплект; в полной мере, во всём объёме, полностью 全福军装 полный комплект обмундирования 全福精神 все духовные (моральные) силы 
全丁	 quándīng	 совершеннолетний работник; полная рабочая единица; призывник, рекрут ( с 20-ти лет ) 
全村	 quáncūn	 вся деревня; деревенский, поселковый 
全等	 quánděng	 1) полное равенство 2) мат. конгруэнтность; конгруэнтный 
全等形	 quánděngxíng	 мат. конгруэнтные фигуры 
全等号	 quánděnghào	 мат. знак конгруэнтности 
全才	 quáncái	 многогранный талант; всесторонняя одарённость. всесторонне развитой человек; мастер на все руки 
全开	 quánkāi	 полный (раскрытый) лист 
全宥	 quányòu	 * гарантировать неприкосновенность и милость (прощение) 
全晴	 quánqíng	 метеор. безоблачно, ясно 
全清	 quánqīng	 уст. , фон. глухой, неаспирированный 
全备	 quánbèi	 1) иметь в наличии всё; располагать полностью (в полной мере); быть полностью обеспеченным 2) быть в наличии, иметься налицо полностью 
全铺	 quánpù	 тех. замощённый 
全同	 quántóng	 мат. конгруэнтность 
全席	 quánxí	 см. 全棹酒席 
全归	 quánguī	 вернуться к предкам в целости, умереть без физических увечий 
全称	 quánchēng	 1) универсальный, всеобъемлющий; общий 2) полная симметрия ∆ 全称轴 ось полной симметрии 
全程命题	 quánchēngmìngtí	 лог. общее суждение 
全程判断	 quánchēngpànduàn	 лог. общее суждение 
全身	 quánshēn	 1) всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом 2) сохранять себя [в целости] ∆ 全身瘫痪 полный паралич ∆ 全身无力 во всём теле нет [никаких] сил; обмякнуть, ослабеть; расслабленный; общая слабость 
全形	 quánxíng	 1) полный формат, полный профиль 2) мат. гономорфный 3) мин. аутоморфный, идиоморфный 
全形晶	 quánxíngjīng	 мин. идиоморфный кристалл 
全局	 quánjú	 общее положение, общая ситуация ∆ 全局胜利 полная победа ∆ 全局思想 общие заботы 
全分	 quánfēn	 1) целое; полный; целиком и полностью ∆ 全分粧奁 полный женский наряд (набор приданого) 2) целое и часть ∆ 全分公理 мат. аксиома целого и части 
全分儿	 quánfēnr	 1) целое; полный; целиком и полностью ∆ 全分儿粧奁 полный женский наряд (набор приданого) 2) целое и часть ∆ 全分公理 мат. аксиома целого и части 
全豹	 quánbào	 [весь] леопард ( а не только его пятнистая шкура; обр. в знач.: положение, ситуация в целом ) ∆ 得窥全豹 [по эпизоду] можно уяснить всю обстановку 
全浊	 quánzhuó	 уст. , фон. звонкий аспирированный 
全场	 quánchǎng	 все присутствующие, весь зал 
全力	 quánlì	 изо всех сил, всеми силами; все силы quánlìyǐfù проводить всеми силами 
全功	 quángōng	 всё время 
全胜	 quánshèng	 одерживать полную победу; полная победа 
全胜车	 quánshèngchē	 уст. , воен. штурмовая одноколка ( времён дин. Мин ) 
全人	 quánrén	 1) совершенный человек; мудрец 2) здоровый (физически полноценный) человек 3) безупречный человек 4) оберегать народ 
全蹼类	 quánpùlèi	 зоол. веслоногие ( Steganopodes ) 
全集	 quánjí	 полное собрание [сочинений] 
全保	 quánbǎo	 сохранять в целости 
全本	 quánběn	 полное издание, полный текст ( книги, пьесы ); без купюр ( в театральной афише ) 
全本儿	 quánběnr	 полное издание, полный текст ( книги, пьесы ); без купюр ( в театральной афише ) 
全苏	 quánsū	 всесоюзный, общесоюзный ( напр. в названиях учреждений ) ∆ 全苏规格 общесоюзный стандарт 
全线	 quánxiàn	 по всей линии, по всему фронту ∆ 全线崩溃 развал по всей линии, полный крах по всему фронту 
全球	 quánqiú	 весь земной шар, всемирный, глобальный ∆ 全球战略 глобальная стратегия 
全家	 quánjiā	 вся семья; [обще]семейный 
全家福	 quánjiāfū	 1) семейная фотография 2) сборная солянка; винегрет 
全缘叶	 quányuányè	 бот. цельнокрайний лист 
全缘类	 quányuánlèi	 палеонт. Integripalliata ( ископаемый моллюск ) 
全长	 quáncháng	 тех. предельная (полная) длина 
全裂	 quánliè	 биол. сегментация, голобластическое дробление; рассечённый, голобластический 
全裂卵	 quánlièluǎn	 биол. голобластическое яйцо 
全裂叶	 quánlièyè	 бот. рассечённый лист 
全食	 quánshí	 астр. полное затмение 
全捷	 quánjié	 одержать полную победу; победоносный 
全受全归	 quánshòuquánguī	 вернуться к предкам таким же [беспорочным] каким появился на свет 
全波	 quánbō	 эл. всеволновый, двухполупериодный ∆ 全波整流器 двухполупериодный выпрямитель ∆ 全波天线 всеволновая антенна 
全般	 quánbān	 полный, целый; целиком, в полном составе 
全数	 quánshù	 полным числом; сполна; целиком 
全变晶	 quánbiànjīng	 мин. голобласт 
全变态类	 quánbiàntàilèi	 зоол. насекомые с полным превращением ( Holometabola, группа высших насекомых ) 
全交	 quánjiāo	 сохранять дружеские отношения; дорожить дружбой 
全文	 quánwén	 полный текст. 
全适	 quánshì	 подходящий всем, универсальный 
全速	 quánsù	 полная скорость; на полном ходу 
全民	 quánmín	 1) весь народ; всенародный, общенародный 2) оберегать народ ∆ 全民语言 общенародный язык ∆ 全民投票 всенародное голосование; плебисцит, референдум; референдум ∆ 全民国家 общенародное государство ∆ 全民所有制 система общенародной собственности 
全民性	 quánmínxìng	 общенародный характер 
全能	 quánnéng	 всемогущий; искусный; на все руки; универсальный, абсолютный 
全能运动	 quánnéngyùndòng	 спорт многоборье 
全能冠军	 quánnéngguànjūn	 спорт абсолютный чемпион 
全肥	 quánféi	 * безукоризненный и упитанный, без изъяна ( о жертвенном животном ) 
全色性	 quánsèxìng	 фото панхроматический; панхроматичность 
全色法	 quánsèfǎ	 фото панхроматизация 
全灶	 quánzào	 искусная стряпуха (кухарка) 
全毛类	 quánmáolèi	 зоол. равноресничные инфузории ( Holotricha ) 
全貌	 quánmào	 общий вид, вся картина 
全就	 quánjiù	 заканчиваться полным успехом 
全脸	 quánliǎn	 соблюдать честь, спасать репутацию 
全真	 quánzhēn	 1) чистое естество; натуральный, естественный 2) быть целиком правильным, вмещать всю истину; истинный ∆ 全真教 ист. истинное учение ( ответвление даосизма, дин. Сун ) 
全责	 quánzé	 полная ответственность ∆ 负全责 нести полную ответственность 
全头	 quántóu	 зоол. цельноголовый, голоцефальный 
全额	 quán’é	 общее число; полное количество; полным числом, полностью 
全黄卵	 quánhuángluǎn	 биол. гомолецитальное яйцо 
全景	 quánjǐng	 общий вид, панорама; панорамный ∆ 全景电影 панорамное кино 
全景图	 quánjǐngtú	 панорамный чертёж 
全心	 quánxīn	 1) всем сердцем, всей душой 2) сплошной, полный; массивный 
全心全意	 quánxīnquányì	 всем сердцем и всеми помыслами; беззаветно; от души, от всего сердца 
全息摄影	 quánxīshèyǐng	 фото голография 
全息照片	 quánxīzhàopiàn	 фото голограмма 
全鳃	 quánsāi	 зоол. целостные жабры 
全总	 quánzǒng	 сокр. всекитайский совет профсоюзов 
全愈	 quányù	 совершенно поправиться (выздороветь) 
全无	 quánwú	 полностью отсутствовать. ничего нет 
全无心肝	 quánwúxīngān	 [не иметь] ни сердца (души), ни печени (мужества обр. в знач.: бессовестный, низкий ) 
全烝	 quánzhēng	 * возложение на алтарь туши животного 
全然	 quánrán	 совершенно, всецело, вполне; целиком и полностью; во всех отношениях 
全套	 quántào	 1) полный набор ( напр. инструментов ), комплект; полное собрание ( о многотомных произведениях ) 2) весь арсенал (комплект) приёмов (навыков); мастерство 
全套儿	 quántàor	 1) полный набор ( напр. инструментов ), комплект; полное собрание ( о многотомных произведениях ) 2) весь арсенал (комплект) приёмов (навыков); мастерство 
全蚀	 quánshí	 астр. полное затмение ∆ 日全蚀 полное солнечное затмение 
铨	 quán	 I гл. 1) взвешивать; оценивать ∆ 铨判 оценивать по достоинствам 2) аттестовать; отбирать на должность ∆ 铨考 аттестовать и экзаменовать ( на должность ) II прил. * вм. 辁 ( незначительный, слабый ) III сущ. 1)* весы, безмен 2)* вм. 筌 ( верша ) IV собств. Цюань ( фамилия ) 
铨量	 quánliáng	 взвешивать, оценивать; судить о… 
铨擢	 quánzhuō	 уст. отбирать на должность [талантливых] 
铨曹	 quáncáo	 уст. приказ (ведомство) личного состава 
铨部	 quánbù	 уст. министерство личного состава и аттестации 
铨泽	 quánzé	 выбирать, производить отбор 
铨别	 quánbié	 оценивать по достоинствам, различать по качеству 
铨衡	 quánhéng	 1) весы; взвешивать 2) отбирать, давать аттестацию 3) уст. министр аттестаций 
铨序	 quánxù	 аттестовать и давать должность 
铨才	 quáncái	 1) ничтожные способности; бесталанный человек 2) оценивать таланты 
铨材	 quáncái	 1) ничтожные способности; бесталанный человек 2) оценивать таланты 
铨简	 quánjiǎn	 избирать, производить отбор на должность 
铨补	 quánbǔ	 аттестовать и вводить в должность; кооптировать 
铨拟	 quánnǐ	 чётко характеризовать, давать оценку 
铨度	 quándù	 подсчитывать; взвешивать, оценивать 
铨授	 quánshòu	 аттестовать и назначать на пост; назначать, производить назначение 
铨叙	 quánxù	 аттестовать; ведать назначениями и увольнениями 
铨叙部	 quánxùbù	 министерство аттестаций 
铨叙局	 quánxújú	 управление личного состава 
铨校	 quánjiào	 аттестовать, выдвигать на должность 
铨选	 quánxuǎn	 отбирать на должность, аттестовать 
铨廷	 quántíng	 аттестационный двор, министерство чинов 
铨综	 quánzòng	 ведать личным составом, производить отбор 
铨总	 quánzǒng	 см. 铨综 
跧	 quán	 гл. 1)* топтать; давать пинка, брыкаться 2) поднимать ноги; приседать ( в поклоне ) 3) нагибаться, сгибаться, прилегать ( к земле ) 
跧折	 quánzhé	 раздавить, растоптать, сплющить ногой 
跧伏	 quánfú	 прятаться, залегать, ложиться ничком 
跧儿	 quánr	 глубокий реверанс, преклонение колена ∆ 打跧儿 стать на одно колено, приветствовать коленопреклонением 
诠	 quán	 I гл. 1) подробно разъяснять; толковать, комментировать 2) обсуждать 3) вм. 铨 ( аттестовать, оценивать ) II сущ. 1) комментарий, толкование ∆ 真诠 правильное толкование 2) истинная суть ( данной вещи ); правда, истина 
诠注	 quánzhù	 комментарий, толкование; комментировать, толковать 
诠证	 quánzhéng	 разъяснять на фактах; выводить, доказывать; разъяснение; показание 
诠释	 quánshì	 толковать, подробно разъяснять; комментировать 
诠解	 quánjiě	 см. 诠释 
诠轮	 quánlùn	 выяснять в разговоре (споре, беседе); вести обсуждение ( вопросов ) 
诠次	 quáncì	 устанавливать последовательность; [расставлять] в порядке; порядок 
诠度	 quándù	 правильно оценивать ( что-л. ); хорошо разбираться ( в чём-л. ) 
诠较	 quánjiào	 сопоставлять, сравнивать, оценивать 
诠索	 quánsuǒ	 прослеживать до истоков 
佺	 quán	 только в собственных именах ∆ 偓佺 Во-цюань ( имя отшельника ) 
牷	 quán	 сущ. * жертвенный телец ( бычок чистой масти ); чистый, беспорочный, без физических недостатков 
牷物	 quánwù	 * жертвенный телец, безупречное жертвенное животное 
牷牺	 quánxī	 [безупречное] жертвенное животное 
辁	 quán	 I сущ. 1)* сплошное колесо ( без спиц ) 2)* погребальная колесница, дроги II гл. 1) вм. 诠 ( толковать, разъяснять, комментировать ) 2) вм. 铨 ( взвешивать, оценивать; аттестовать ) III прил. незначительный, слабый ( о способностях ) 
辁量	 quánliáng	 см. 铨量 
辁才	 quáncái	 1) слабые способности; бесталанный человек, ничтожество 2) оценивать людей (способности) 
拴	 shuān	 1) привязывать, прикреплять; запрягать; быть привязанным (запряжённым) ∆ 拴在车上 запрягать, повозку ∆ 拴不住心 не останавливаться ни на чём; разбрасываться; быть неустойчивым 2) связывать, завязывать ( узел, петлю ) ∆ 拴套儿 завязать петлю ∆ 拴娃娃 рит. завязать ребёнка ( отвязать в храме чадородия куколку для избавления от бесплодия ) 3) заводить, приобретать; держать ∆ 拴车 держать экипаж (паланкин) 
拴插	 shuāncha	 ходить за ( ребёнком ); кормить и одевать ( ребёнка ) 
拴捆	 shuānkǔn	 связывать 
拴牢	 shuānláo	 связывать, скреплять; привязывать, прикреплять 
拴车的	 shuānchéde	 владелец коляски ( рикши ) , арендодатель рикш 
拴持	 shuānchi	 вырастить, воспитать 
拴缚	 shuānfú	 связывать, увязывать, упаковывать 
拴手	 shuānshǒu	 кит. спорт связка рук ( прямой удар правой рукой из-под локтя левой ) 
拴马	 shuānmǎ	 1) привязывать лошадь 2) уст. , воен. конский состав ( части ) 
拴马桩	 shuānmǎzhuāng	 коновязь; столб (кол) для привязывания лошади 
拴束	 shuānshù	 связывать, упаковывать 
拴养	 shuānyǎng	 содержать, держать ( напр. лошадей ) 
拴放	 shuānfàng	 пускать на привязи; привязной 
拴放气球	 shuānfangqìqiú	 привязной аэростат 
拴通	 shuāntōng	 связываться с, входить в сговор с ( кем-л. ) 
拴儿	 shuānr	 щеколда, засов 
拴紧	 shuānjǐn	 крепко связывать; туго скреплять 
拴系	 shuānxì	 привязывать, связывать 
駩	 quàn	 сущ. * белая лошадь с чёрными губами 
栓	 shuān	 сущ. 1) деревянная затычка; втулка, пробка (бутылки) ∆ 木栓 деревянная затычка; колышек 2) мед. эмбол 3) кол для привязывания лодки 4) затвор (ружейный) 
栓塞	 shuānsāi	 мед. закупорка вен; эмболия, эмболизм 
栓剂	 shuānjì	 мед. свеча, суппозиторий 
栓子	 shuānzi	 1) пробка, затычка 2) мед. эмбол 
栓皮	 shuānpí	 пробка ( кора ) 
栓皮搮	 shuānpílì	 бот. дуб пробковый ( Quercus suber L.) 
洤	 ???	 см. 泉 
痊	 quán	 гл. 1) проходить ( о болезни ) ; отпускать ( о боли ) ; заживать ( о ране ) ∆ 感冒未痊 простуда ещё не прошла 2) выздоравливать, поправляться; исцеляться 3) излечивать, исцелять 
痊可	 quánkě	 поправляться, выздоравливать 
痊愈	 quányù	 исцеляться; заживать ( напр. о ране ) 
荃	 quán	 сущ. 1) душистая трава; душистый, благоуханный 2) государь; вежл. Вы, Ваш 3) вм. 筌 ( верша ) 4) тонкое полотно 
荃鉴	 quánjiàn	 см. 荃察 
荃宰	 quánzǎi	 владыка, властелин, государь 
荃蹄	 quántí	 см. 筌蹄 
荃葛	 quángé	 сорт тонкого полотна 
荃察	 quáncha	 1) вниманию государя 2) эпист. Вашему вниманию, на Ваше усмотрение 
荃芜	 quánwú	 * цюаньу ( сильнопахнущая трава, якобы способная передавать аромат даже камням и земле ) 
荃照	 quánzhào	 эпист. к Вашему сведению 
醛	 quán	 сущ. хим. альдегид ∆ 移位酶 альдегид-мутаза 
醛类	 quánlèi	 хим. альдегиды 
筌	 quán	 сущ. верша ( бамбуковая ) 
筌蹄	 quántí	 1) верша и силок; средства ловли ( обр. о средстве в противопоставлении цели или делу, которому оно служит ) 2) мухогонка из хвоста лося 
主	 zhǔ	 I сущ. 1) хозяин; владелец; собственник; глава [семьи]; хозяин ( принимающий гостя ) ; господин ( для домочадцев, слуг ) ∆ 宾主 хозяин и гость ∆ 主仆 хозяин и слуга ∆ 车主 владелец экипажа (машины) 2) распорядитель, начальник; глава [государства]; государь, владыка 3) рел. господь; аллах ∆ 主的意思 господня воля, воля аллаха 4) [главное] действующее лицо; субъект ( напр. права ) ; главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий ∆ 主部 компетентное (подлежащее) министерство ∆ 敝个主[儿] быть за главного; полностью брать на себя 5) основной момент; основное, главное; главный, основной; в особенности, главным образом ∆ 以当前任务为主 считать за основное [главное] текущие задачи ∆ 主渠 главный (магистральный) канал ∆ 主房 главное здание 6) основная причина, главный фактор; ключ ( к чему-л. ) ; решающий момент ∆ 荣辱之主 ключ к славе и позору, главный фактор славы или позора 7) стар. рит. табличка предка ( с именем умершего ) ∆ 主车 экипаж с табличкой предка ( напр. в процессии ) 8) точка на иероглифе 主 ( о табличке с посмертным именем покойного ) ∆ 经名人点的主 точка на знаке 主, поставленная именитым лицом 9)* принцесса 10) вм. 炷 ( фитиль лампы ) II гл. 1) возглавлять; ведать, управлять; брать на себя; справляться с... ∆ 他主不了大事 с большим делом ему не справиться ∆ 我主不得 я не решаюсь взять на себя; я не в силах взять на себя решение вопроса, не берусь советовать 2) ставить во главу угла; считать главным; стоять за; высказываться в пользу ( чего-л. ) ; защищать; уважать, любить ∆ 主仁 ставить человеколюбие во главу угла; любить гуманность 3) выпадать на долю; предсказывать ∆ 这簸签上主你有步灾 на этой бирке тебе предсказано несчастье 4)* лить, поливать, изливать ∆ 今天主雨于公田 ныне небо изливает дождь на общественные поля III собств. Чжу ( фамилия ) IV словообр. 1) предшествуя именной морфеме, образует название должности или служебной функции ∆ 主库 ведать кладовой — кладовщик ∆ 主食 ведать пищей — дворецкий ∆ 主亲 брать на себя сватовство — сват 2) следуя за глагольной морфемой, обозначает производителя данного действия ∆ 买主 покупатель ∆ 吃主 потребитель пищепродукта 
主一	 zhǔyī	 ( в неоконфуцианстве ) стоять на одном [не отвлекаясь на другое]; преданность своему делу, учению 
主一无适	 zhǔyīwúshì	 ( в неоконфуцианстве ) стоять на одном [не отвлекаясь на другое]; преданность своему делу, учению 
主上	 zhǔshàng	 император, государь. Его (Ваше) величество 
主土	 zhǔtu	 * жалованная земля, лен 
主社	 zhǔshè	 возглавляющий, глава [организации, редакции] 
主型	 zhǔxíng	 уст. архетип 
主座	 zhǔzuò	 1) главное место (за столом ) 2) вежл. глава ( правительства, кабинета ) 
主任	 zhǔrèn	 1) заведовать, управлять 2) председательствующий; управляющий, заведующий; начальник, главный ∆ 副主任 помощник (заместитель) заведующего ∆ 会计主任 главный бухгалтер ∆ 主任医师 главный врач ∆ 主任委员 председательствующий ( в комиссии ) ∆ 系主任 декан 
主圣臣直	 zhǔshèngchénzhí	 у совершенного государя и подданные правдивы 
主圣臣良	 zhǔshèngchénliáng	 у совершенного государя и подданные честны 
主产物	 zhǔchǎnwù	 основной (главный) продукт 
主产地	 zhǔchǎndì	 основной район производства ( чего-л. ) 
主星	 zhǔxīng	 астр. главная звезда ( в системе двойных звёзд) 
主理论	 zhǔlīlùn	 уст. рационализм 
主位	 zhǔwèi	 1) царское место; трон, престол 2) место хозяина ( на пиру ) ; хозяин 3) уст., грамм. падеж подлежащего; номинатив, именительный падеж 
主体	 zhǔtǐ	 1) филос. , юр. субъект; творец ∆ 革命的主体 творец (субъект) Революции ∆ 民为主体的国家 государство, творцом (субъектом) которого является народ 2) главное (основное) действующее лицо; основная сила 3) главная тема; предмет; суть; сюжет ( основной ) 4) * персона государя 
主监	 zhǔjiān	 заботиться, присматривать 
主盟	 zhǔméng	 1) возглавлять союз 2) глава союза 
主臣	 zhǔchén	 1) государь и подданные 2)* восклицание испуга или изумления ( ср.: «Господи боже!» ) 
主维	 zhǔwēi	 беспокоиться о..., заботиться о...; заботливый 
主权	 zhǔquán	 суверенные права, суверенитет 
主权国	 zhǔquánguó	 суверенное государство 
主器	 zhǔqì	 * ведать (ведающий) ритуальными сосудами ( обр. в знач.: старший сын, наследник ) 
主知说	 zhǔzhīshuō	 уст. , филос. интеллектуализм 
主和	 zhǔhé	 стоять (высказываться) за мир 
主和派	 zhǔhépài	 партия мира; сторонник мира; пацифист 
主祏	 zhǔshí, zhǔchí	 * каменный футляр для таблички предка или изображения божества 
主君	 zhǔjūn	 1) государь 2) вежл. милостивый государь 3) сановник 
主后	 zhǔhòu	 * государь [ сокр. вм. 主後 ] христ. после рождества Христова; нашей эры ( в летосчислении ) 
主膳	 zhǔshàn	 1) ведать [царской] кухней 2) шеф-повар императора 
主语	 zhǔyǔ	 грам. подлежащее 
主语组	 zhǔyǔzǔ	 грам. группа подлежащего 
主点	 zhǔdiǎn	 основной (главный) пункт; главный момент; основное, главное 
主名	 zhǔmíng	 главное действующее лицо; первый ( по списку ) 
主格	 zhǔgé	 грам. падеж подлежащего; именительный падеж, номинатив ∆ [有]主格的 грам. личный ( о глаголе ) ; номинативный 
主格句	 zhǔgéjù	 грам. номинативное предложение 
主客	 zhǔkè	 1) хозяин и гость; господин и слуга; главный и второстепенный ∆ 主客关系 отношения хозяина и гостя; гостеприимство 2) основной покупатель (посетитель); постоянный клиент 3) ведать иноземцами ( на своей территории ) ; приказный по делам иноземных гостей 
主客司	 zhǔkèsī	 ведомство по приёму иноземных гостей 
主客颠倒	 zhǔkèdiāndào	 хозяин и гость поменялись местами; главное и второстепенное переменились местами; смешать основное и второстепенное 
主治	 zhǔzhì	 1) управлять, руководить, контролировать 2) лечить, излечивать ∆ 主治医 ведущий (лечащий) врач 
主管	 zhǔguǎn	 1) заведовать; ведать 2) компетентный, подлежащий; ведающий ; заинтересованный ∆ 主管机关 компетентные учреждения, подлежащие органы ∆ 主管部门 компетентные ведомства 3) чувствовать себя хозяином 
主管人	 zhǔguǎnrén	 ответственное (компетентное) лицо 
主日	 zhǔrì	 xpucm. воскресенье 
主晶	 zhǔjīng	 геол. ойкокристалл, ойкокрист 
主书	 zhǔshū	 уст. письмоводитель 
主音	 zhǔyīn	 1) муз. тоника; основной тон ∆ 同主音调 одноименные тональности 2) тонический ( также о стихах ) 
主智派	 zhǔzhìpài	 филос. интеллектуалисты 
主唱	 zhǔchàng	 быть запевалой (инициатором) 
主曹	 zhǔcáo	 см. 主事 
主婚	 zhǔhūn	 распоряжаться свадебной церемонией 
主婚人	 zhǔhūnrén	 первый шафер; посаженный отец 
主旨	 zhǔzhǐ	 основная идея; главная установка; лейтмотив 
主轴	 zhǔzhóu	 1) главная (ведущая) ось ∆ 主轴骨骼 осевой скелет 2) тех. шпиндель 
主因	 zhǔyīn	 основная (главная) причина 
主国	 zhǔguó	 1) государство аккредитования 2) страна (княжество) пребывания посла 3) * государство-сюзерен 
主脑	 zhǔnǎo	 1) лидер, душа ( какого-л. предприятия ) 2) руководящий принцип; суть; основа основ 
主令	 zhǔlìng	 1) ведать приказами; составлять распоряжения ( властей ) 2) старший начальник, старший ( в ранге, чине ) 3) распоряжение, приказ 
主计局	 zhǔjìjú	 ист. центральная ревизионная комиссия ( при канцелярии президента, 1912—1928 гг. ) 
主计处	 zhǔjìchǔ	 ист. главное отчётно-финансовое управление ( 1912 — 1928 гг. ) 
主干	 zhǔgàn	 1) ствол ( растения ) 2) основной костяк; основные кадры; главный, основной, решающий ∆ 主干力量 главная (основная) сила 3) распоряжаться, заведовать 4) распорядитель, заведующий 
主辞	 zhǔcí	 1) грам. подлежащее 2) лог. субъект 
主办	 zhǔbàn	 1) возглавлять, руководить; отвечать за... 2) распорядитель, руководитель; директор 
主宰	 zhǔzǎi	 1) распоряжаться, управлять; возглавлять; контролировать; устанавливать своё господство ( над чём-л. ) 2) повелитель, владыка; единоличный властитель, автократ; распорядитель ∆ 命运主宰者 властитель судеб 3) биол. мастеровая реакция 
主宰权	 zhǔzǎiquán	 принципат; автократические права 
主锋	 zhǔfēng	 метеор. главный (основной) фронт 
主峰	 zhǔfēng	 главная вершина, главный пик ( горной цепи ) 
主律音	 zhǔlǜyīn	 муз. основная нота ключа 
主笔	 zhǔbǐ	 редактор ( газеты, журнала ) , главный редактор (издатель) ∆ 副主笔 заместитель главного редактора (издателя) 
主刑	 zhǔxíng	 1) юр. главная мера наказания; наказание по основному правонарушению 2) руководить казнью (физическим наказанием) 
主子	 zhǔzi	 хозяин; Вы ( слуги к хозяину ) ; государь ( подданный к правителю ) 
主爵	 zhǔjué	 * чжуцзюэ ( чиновник, ведавший титулатурой ) 
主持	 zhǔchí	 1) возглавлять, управлять; держать в руках; проводить ( напр. выборную кампанию ) ∆ 主持会议 вести заседание (собрание) 2) настаивать ( на чём-л. ) ; стоять за ( что-л. ) ; настойчиво поддерживать ∆ 主持正义 поддерживать (выступать за) справедливость 
主持人	 zhǔchírén	 1) распорядитель, председатель 2) ведущий программы
主簿	 zhǔbù	 1) вести реестры; ведать счетоводством 2) счетовод; регистратор, письмоводитель; архивариус 
主将	 zhǔjiàng	 1) уст. главнокомандующий; старший военачальник 2) перен. предводитель, вождь, кормчий 
主导	 zhǔdǎo	 руководящий ( напр. об идее ); ведущий, основной ∆ 主导作用 ведущая роль 
主擎骨儿	 zhǔqínggǔr	 сильная рука, покровитель 
主事	 zhǔshi	 уст. правитель канцелярии, управляющий делами zhǔshì вести дела, управлять делами 
主司	 zhǔsī	 1) уст. председатель экзаменационной комиссии ( на государственных экзаменах ); экзаменатор 2) начальник, управляющий, заведующий 
主词	 zhǔcí	 грам . подлежащее; субъект 
主谓结构	 zhǔwèijiégòu	 грам. субъектно-предикатная конструкция (синтагма), субъектно-предикатное словосочетание 
主情主义	 zhǔqíngzhǔyì	 сентиментализм; эмоционализм 
主情造意	 zhǔqíngzàoyì	 зачинщик, инициатор 
主情说	 zhǔqíngshuō	 см. 主情主义 
主角	 zhǔjué	 главное действующее лицо; герой, основной персонаж; главная роль 
主角儿	 zhǔjiǎor	 главное действующее лицо; герой, основной персонаж; главная роль 
主用	 zhǔyǒng	 1) использовать по-хозяйски; полновластно распоряжаться ( кадрами ); держать на работе 2)* снабжение [армии] ( Суньцзы ) 
主编	 zhǔbiān	 1) главный составитель (редактор) 2) держать титульную редактуру, редактировать 
主编人	 zhǔbiānrén	 см. 主编 1) 
主稿	 zhǔgǎo	 1) составлять проект ( коллективной бумаги ); готовить редакцию ( напр. указа ) 2) главный составитель (редактор) 
主调	 zhǔdiào	 муз. основная тональность 
主调音	 zhǔdiàoyīn	 муз. тоника, главный опорный тон 
主帅	 zhǔshuài	 уст. главнокомандующий 
主席	 zhǔxí	 1) председатель; председательствующий ∆ 担任主席 председательствовать ∆ 副主席 да заместитель председателя 2) распорядитель пира, тамада 3) председательствовать, возглавлять 4) главное место ( за столом ) 
主席台	 zhǔxítái	 стол президиума, президиум 
主席团	 zhǔxítuán	 президиум ∆ 名誉主席团 почётный президиум 
主妇	 zhǔfù	 1) супруга; первая (главная) жена 2) хозяйка дома; квартирохозяйка; экономка; домашняя хозяйка 3) * распорядительница церемонии поклонения предкам князя ( обычно его супруга ) 
主币	 zhǔbì	 основная валюта, главная денежная единица 
主讲	 zhǔjiǎng	 1) вести курс лекций 2) [главный] лектор; ординарный профессор 
主户	 zhǔhù	 уст. местный (исконный) крестьянин 
主券	 zhǔquàn	 владелец кладбища (могилы) 
主方	 zhǔfāng	 1) отвечать за составление рецептов; провизор 2) владеть лечебными рецептами; маг 
主句	 zhǔjù	 грам . главное предложение 
主嘱	 zhǔzhǔ	 важнейшее приказание, наказ 
主物	 zhǔwù	 1) основное имущество 2) юр. предмет иска (судебного разбирательства) 
主考	 zhǔkǎo	 1) главный экзаменатор; председатель экзаменационной комиссии ∆ 副主考 ассистент экзаменатора 2) проводить экзамен 
主第	 zhǔdì	 усадьба [знатного лица], богатый дом 
主力	 zhǔlì	 главная сила 
主力舰	 zhǔlìjiàn	 воен. линейный корабль 
主力军	 zhǔlìjūn	 главные (основные) силы армии 
主力队	 zhǔlìduì	 спорт. основная команда 
主力战	 zhǔlìzhàn	 генеральное сражение 
主力炮	 zhǔlìpào	 воен. артиллерия главного калибра 
主动	 zhǔdòng	 1) [действовать] по своей инициативе; инициатива 2) активный; ведущий; действующий ∆ 主动地位 активное (ведущее) положение 
主动性	 zhǔdòngxìng	 инициативность, инициатива 
主动权	 zhǔdòngquán	 юр. инициатива 
主动语态	 zhǔdòngyǔtài	 грам . активный залог 
主动格	 zhǔdònggé	 грам . активный падеж 
主动轴	 zhǔdòngzhóu	 ведущая ось 
主动次	 zhǔdòngcí	 грам . активный глагол 
主动轮	 zhǔdònglún	 ведущее колесо 
主动力	 zhǔdònglì	 главная движущая сила 
主动脉	 zhǔdòngmò, zhǔdòngmài	 анат. аорта 
主动式	 zhǔdòngshì	 грам . действительный залог, актив 
主动态	 zhǔdòngtài	 грам . действительный залог, актив 
主母	 zhǔmǔ	 1) хозяйка ( в обращении второстепенной жены к главной ); барыня ( в обращении прислуги ) 2) императрица 
主人	 zhǔrén	 1) хозяин; распорядитель; шеф; вежл. Вы ∆ 打狗看主人 поcл . прежде чем бить собаку, посмотри — кто ее хозяин 2) люди; масса; все 3)* отец получающего головной убор ( совершеннолетия ) 4)* отец невесты 5)* начальник округа (州) 6) оборотень барана 
主人翁	 zhǔrénwēng	 1) хозяин; полновластный распорядитель 2) главный герой, основной персонаж 
主人公	 zhǔréngōng	 1) хозяин; полновластный распорядитель 2) главный герой, основной персонаж 
主次	 zhǔcì	 1) главный и второстепенный 2) главное и второстепенное, относительная важность ∆ 主次不分 не отличать главного от второстепенного 
主美说	 zhǔměishuō	 уст. эстетизм 
主谋	 zhǔmóu	 1) создавать план, быть инициатором 2) основной план, главный замысел 3) инициатор 4) юр. зачинщик 
主业	 zhǔyè	 основное занятие, основная профессия 
主火说	 zhǔhuǒshuō	 геол. плутонизм 
主水说	 zhǔshuǐshuō	 геол. нептунизм 
主家	 zhǔjiā	 1) возглавлять семью, быть хозяином дома 2) хозяин; семья хозяина 3) государь ( в обращении чиновника к правителю ) 4) дочь государя 5) эпист. Ваш дом; Ваша семья 
主队	 zhǔduì	 спорт команда хозяев ( напр. матча ) 
主震	 zhǔzhèn	 геол. основное землетрясение; главный толчок 
主张	 zhǔzhāng, zhǔzhang	 1)точка зрения, взгляд, убеждение; высказывать ( точку зрения ); стоять за...; придерживаться, высказываться за...; настаивать на... 2)* распоряжаться; создавать; распорядитель; создатель 
主脉	 zhǔmò	 1) мин. жила 2) бот. жилка первого порядка 
主衣库	 zhǔyīkù	 гардеробная императора 
主根	 zhǔgēn	 бот. главный (стержневой) корень 
主食	 zhǔshí	 основной продукт питания 
主从	 zhǔcóng	 1) хозяин и слуга (подчинённый); главный и второстепенный 2) неравноправность, подчинение; подчинительный ∆ 主从关系 грам . подчинительное отношение; подчинение, гипотаксис ∆ 主从复句 сложноподчинённое предложение 
主题	 zhǔtí	 1) основной вопрос, главная тема; сюжет, фабула; тематический, сюжетный ∆ 主题思想 основная идея ( произведения ) ∆ 主题主语 тематическое подлежащее ∆ 主题构思 сюжетный замысел 2) муз. лейтмотив; партия, тема ( элемент муз. формы ) ∆ 第一主题 главная партия (тема) 3) лог . тезис, теза 
主题转移	 zhǔtízhuǎnyí	 лит. метабазис 
主题句	 zhǔtíjù	 лозунг, девиз, эпиграф 
主题歌	 zhǔtígē	 основная песня ( напр. кинофильма ); главная музыкальная тема 
主体乐	 zhǔtíyuè	 основной музыкальный номер 
主定	 zhǔdìng	 побеждать, справляться, брать верх ( напр. над чувством ) 
主旋律	 zhǔxuánlǜ	 муз. лейтмотив 
主皮	 zhǔpí	 * считать главным в стрельбе пробитие кожи мишени; отдавать предпочтение силе перед меткостью 
主股	 zhǔgǔ	 1) основатель акционерного общества 2) основной акционер (держатель акций) 
主攻	 zhǔgōng	 воен. главный удар направление главного удара 
主政	 zhǔzhèng	 1) уст. глава, руководитель ( напр. министерства ) 2) редактор (напр. агентства печати) 3) распоряжаться, возглавлять (учреждение) zhǔzhèng * правление государя 
主故	 zhǔgù	 см. 主顾 
主教	 zhǔjiào	 христ. епископ ∆ 红衣主教 кардинал 
主教冠	 zhǔjiàoguàn	 [епископская] митра 
主腹片	 zhǔfùpiàn	 зоол. брюшко ( у насекомых ) 
主後	 zhǔhòu	 христ. после рождества Христова; нашей эры ( в летосчислении ) 
主父	 zhǔfù	 1) батюшка-господин ( обращение второстепенной жены сына к главе семьи ) 2) отец государя 3) Чжуфу ( фамилия ) 
主文	 zhǔwén	 1) основной текст ( в противоположность приложениям ) 2) резолютивная часть приговора, сентенция ( также 判决主文) 3) уст. экзаменатор 4) обращать главное внимание на художественную форму; в художественной форме 
主文谲谏	 zhǔwénjuéjiàn	 в художественной форме критиковать правителей; в иносказательной форме порицать сильных мира сего 
主吏	 zhǔlì	 ист. государевы чины ( областные чиновники, ведавшие казёнными садами, этикетом, музыкой, жертвами, знахарством и медициной, похоронами и трауром; II в. до н. э.—IX в. н. э. ) 
主使	 zhǔshǐ	 1) провоцировать, побуждать, подстрекать; подстрекатель, инициатор 2) основное побуждение (для действий); приказ 
主进	 zhǔjìn	 ист. казначей ( ведавший поступлениями по денежным подаркам; II в. до н. э.—IX в. н. э. ) 
主道	 zhǔdào	 1) главный путь; основной принцип 2)* путь государя 3) клиент, постоянный покупатель ∆ 拉主道 зазывать покупателей 
主运	 zhǔyùn	 основной круговорот ( сил инь и ян, или пяти стихий в природе ) 
主试官	 zhǔshìguān	 старший экзаменатор 
主伐	 zhǔfá	 лес. главная рубка 
主战	 zhǔzhàn	 стоять за войну, высказываться в пользу войны 
主战派	 zhǔzhànpài	 партия войны; сторонник войны 
主我	 zhǔwǒ	 1) ставить свои личные интересы во главу угла; эгоистический 2) филос. субъективно я, эго 
主我说	 zhǔwǒshuō	 филос. солипсизм 
主义	 zhǔyì	 1) идея, основной принцип; теория, учение, доктрина 2) суффикс имён существительных со значением -изм, -ство, указывающий на: а) учение, доктрину; б) типичную ошибку, уклон, ересь ∆ 孙文主义 суньятсенизм ∆ 机会主义 оппортунизм ∆ 宗派主义 сектантство 
主机	 zhǔjī	 ав. 1) ведущий самолёт 2) хост-компьютер, главный компьютер 
主藏僧	 zhǔzángsēng	 будд. хранитель канонов ( библиотекарь в монастыре ) 
主麻	 zhǔmá	 ислам пятница ( день рел. обрядов ) 
主麻儿	 zhǔmár	 ислам пятница ( день рел. обрядов ) 
主鬯	 zhǔchàng	 ведать (ведающий) жертвенным вином ( обр. в знач.: старший сын, наследник ) 
主死日	 zhǔsǐrì	 xpucm. страстная пятница 
主犯	 zhǔfàn	 юр. главный обвиняемый 
主桅	 zhǔwéi	 мор. грот-мачта 
主记	 zhǔjì	 1) * быть ответственным за запись событий; вести хронику 2) писец ( при правителе ) 
主光	 zhǔguāng	 фото основной свет 
主光轴	 zhǔguāngzhóu	 физ. главная оптическая ось 
主儿	 zhǔr	 1) хозяин, распорядитель ∆ 没主儿的 бесхозяйный 2) ирон. субъект, тип 3) главная мысль, мнение, суждение 4) после глагольных основ указывает на производителя действия ∆ 买主儿 покупатель ∆ 听戏主儿 зритель, слушатель ( представления ) 
主见	 zhǔjiàn	 собственное (твёрдое) мнение (воззрение) 
主观	 zhǔguān	 1) субъективный взгляд, личное мнение 2) личный, субъективный 
主观主义	 zhǔguānzhǔyì	 филос. субъективизм 
主观论	 zhǔguānlùn	 филос. субъективизм 
主观说	 zhǔguānshuō	 филос. субъективизм 
主亲	 zhǔqīn	 сват, сваха 
主流	 zhǔliú	 1) основное течение, русло; главный водяной поток; основной ток ( воздуха ) 2) перен. основная тенденция, главное направление 
主帆	 zhǔfān	 главный парус, грот 
主风神	 zhǔfēngshén	 Повелитель ветров ( обр. о боге ветра ) 
主航道	 zhǔhángdào	 главный фарватер реки 
主兵	 zhǔbīng	 возглавлять войско, стоять во главе армии 
主典人	 zhǔdiǎnrén	 заведующий хозяйством, домоправитель 
主质	 zhǔzhí	 бот. основная ткань, паренхима 
主顾	 zhǔgù	 посетитель, покупатель, клиент ( особенно постоянный ); Вы ( вежл. к покупателю ) ∆ 老主顾 старый клиент, постоянный покупатель ∆ 拉主顾 заманивать (зазывать, привлекать) покупателей 
主领	 zhǔlǐng	 1) возглавлять, командовать 2) главарь 
主演	 zhǔyǎn	 исполнять главную роль; [выступать] в главной роли 
主祭	 zhǔjì	 * распоряжаться жертвоприношениями; совершающий возлияние вином 
主系	 zhǔxì	 основная линия ( рода ); прямая линия ( родства ) 
主心骨儿	 zhǔxīngúr	 1) основной костяк 2) внутренняя уверенность ∆ 没有主心骨儿 совершенно растеряться, потерять уверенность 
主心馄饨	 zhǔxīnhúntún	 грыжа 
主意	 zhǔyì прост. zhǔyì	 1) главная мысль 2) собственное (твёрдое) мнение ∆ 打(拿)[定]主意 принимать решение; решаться на...; составлять план, продумывать ( выход ) ∆ 出主意 подавать мысль, предлагать план 3)* мысли правителя (государя) 
主意说	 zhǔyìshuō	 филос. волюнтаризм 
主意论	 zhǔyìlùn	 филос. волюнтаризм 
主法	 zhǔfǎ	 юр. основной закон 
主公	 zhǔgōng	 [Вы] государь ( обращение подданного, слуги ) 
主要	 zhǔyào	 основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный ∆ 主要科目 основные предметы; ведущие дисциплины ( в школе ) 
主要地	 zhǔyàode	 главным образом, преимущественно; в основном 
主腰	 zhǔyāo	 набрюшник 
砫	 zhǔ; в сочет. также zhù	 сущ. каменная табличка с именем умершего 
剥掉	 bāodiào	 срезать; чистить
无可比拟	 wúkěbǐnǐ	 несравненый, не имеющий себе равного, беспримерный
套准	 tàozhǔn	 приводка (точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист)
滚轮	 gǔnlún	 ролик (техн.)
注脚	 zhùjiǎo	 комментарий ( подстрочный , внизу страницы); истолковывать, снабжать примечаниями 
飞碟	 fēidié	 НЛО
岂不	 qǐbù	 не приведёт к...
注明	 zhùmíng	 1) указывать, оговаривать (в тексте); пояснять; проставлять ( напр. дату ) 2) разъяснять, растолковывать; снабжать примечаниями 
注销	 zhùxiāo	 аннулировать, погашать ( напр. счёт в банке ) 
注册	 zhùcè	 1) заносить в списки, регистрировать; регистрация; зарегистрированный ∆ 注册商标 зарегистрированная торговая марка ∆ 呈请 注册 просить о регистрации ∆ 商业注册 регистрация торговых предприятий 2) отмечать, заносить благодарность ( в личное дело ) 
注册处	 zhùcèchǔ	 регистрационное бюрo, место для регистрации, явочный пункт 
注写	 zhùxiě	 оговаривать в примечании; снабжать примечанием 
注失	 zhùshī	 заявлять об утере ( напр. документа ) 
注记	 zhùjì	 1) записывать; делать заметки 2) картогр. легенда ( к карте ) 
注说	 zhùshuō	 объяснение, толкование 
注蔬	 zhùsū	 объяснять, толковать 
住	 zhù	 I гл. А 1) проживать, обитать в...; иметь постоянное жительство в... ∆ 住在北京 постоянно жить в Пекине ∆ 何处住 где (постоянно) живёшь? 2) останавливаться ( напр. на ночлег ); стоять на постое; проживать временно ∆ 住在旅馆 остановиться в гостинице ∆ 住三天 остановиться на три дня 3) шанхайский диал. жить в работниках; работать по найму ∆ 十岁上就住长工 десяти лет наняться в работники 4) останавливаться, вставать; стоять ∆ 择地而住 выбрать место и встать там 5) длиться, стойко держаться ∆ 歌尽声犹住 песня пропета, но отзвук её всё ещё длится 6) * исчисляться, насчитываться ∆ 百住 исчисляться (насчитываться) сотнями гл. Б 1) поселять, ставить на жительство; заселять ( кем-л. ) ∆ 住民 заселять, колонизировать 2) расквартировывать; ставить на постой ( солдат ) ∆ 住兵 расквартировать (поставить на постой) солдат 3) прекращать, переставать; останавливать ∆ 住哭车 перестать плакать ∆ 住忙 пошабашить ∆ 住车 остановить экипаж (машину) ∆ 住船 пришвартовать джонку 4) устанавливать, водружать ∆ 住节 установить бунчук ( командующего ) II формообр. 1) - zhù , - zhu глагольный результативный суффикс, подчёркивающий переход действия в устойчивое состояние ( со знач.: накрепко, намертво, прочно) ∆ 停住 остановить[ся] ∆ 捉住 арестовать, схватить ∆ 绑住 крепко связать 2) гуанчжоуский диал. при глаголе указывает на длительный характер действия ∆ 睇住 смотреть ∆ 攞住 держать 3) гуанчжоуский диал. после глагола означает загодя, раньше времени, заранее ∆ 唔使买住 загодя не покупай III собств. Чжу ( фамилия ) 
住坐	 zhùzuò	 жить, проживать 
住止	 zhùzhǐ	 поселяться; проживать 
住址	 zhùzhǐ	 местожительство, адрес 
住忙日	 zhùmángrì	 праздничный (выходной) день, пятница ( у мусульман ) 
住口	 zhùkǒu	 1) замолчать, остановиться 2) молчи! 
住店	 zhùdiàn	 останавливаться в гостинице (на постоялом дворе) 
住客	 zhùkè	 жилец, постоялец 
住僧	 zhùsēng	 будд. монах, постоянно живущий в монастыре 
住宿	 zhùsù	 останавливаться на ночлег 
住目	 zhùmù	 см. 注目 
住留	 zhùliú	 1) оставаться на временное проживание; останавливаться [в, возле] 2) задерживать, удерживать, оставлять у себя ( напр. гостя ) 
住下	 zhùxià	 останавливаться; приставать; поселяться, расквартировываться; устраиваться ( на новом месте ) 
住所	 zhùsuǒ	 местожительство; жилище, квартира 
住节	 zhùjié	 1) устанавливать бунчук ( командующего ); останавливаться бивуаком 2) гостить на праздниках ( у кого-л. ) 
住脚儿	 zhùjiǎor	 свой угол 
住俸	 zhùfèng	 офиц. приостанавливать выплату содержания, прекращать выплату жалованья 
住声	 zhùshēng	 замолкать, умолкать ∆ 住声吧 замолчите!, перестаньте шуметь! 
住学	 zhùxué	 жить на пансионе; учиться в интернате 
住持	 zhùchí	 1) жить и управлять 2) будд. руководить общиной 3) держаться, быть приверженным ( особенно вере ) zhùchi настоятель монастыря ( буддийского, даосского ) 
住手	 zhùshǒu	 переставать (прекращать) делать ( что-л. ) 
住闲	 zhùxián	 жить праздно, жить тунеядцем; быть не у дел 
住嘴	 zhùzuǐ	 см. 住口 
住步	 zhùbù	 1) останавливаться 2) стой! 
住户	 zhùhù	 1) квартирант, жилец; съёмщик 2) жилое помещение ( в отличие от торгового ) 
住房	 zhùfáng	 1) квартировать, проживать 2) жилое помещение, квартира 
住房的	 zhùfángde	 жилец, постоялец, квартирант 
住局	 zhùjú	 уст. проводить ночь в публичном доме 
住人	 zhùrén	 1) жилец, квартирант, постоянный житель 2) быть под жильём ( о помещении ); жилой 
住茶钱	 zhùcháqián	 въездные ( залог в размере месячной квартплаты ) 
住家	 zhùjiā	 1) жить (проживать) дома ( также обр. в знач.: быть незамужней ) 2) навещать родителей ( о замужней ) 3) жилище, квартира; дом 
住家户	 zhùjiāhù	 хозяин квартиры, съёмщик, жилец 
住家儿的	 zhùjiārde	 жилец 
住衰	 zhùshuāi	 кит. мед. предупреждать наступление старости (одряхления) 
住友	 zhùyǒu	 яп. Сумитомо[кайся] ( концерн ) 
住友会社	 zhùyǒuhuìshè	 яп. Сумитомо[кайся] ( концерн ) 
住处	 zhùchu	 местожительство; жилище, квартира 
住民	 zhùmín	 1) житель; население 2) заселять, колонизировать ( напр. данную местность ); поселять людей ( в каком-то месте ) 
住民地	 zhùmíndì	 место заселения, колония 
住戒	 zhùjiè	 жить в постриге, монашествовать 
住宅	 zhùzhái	 жилище, квартира; жилищный ∆ 住宅组合 жилищное товарищество ∆ 住宅问题 жилищный вопрос 
住宅区	 zhùzháiqū	 жилой район 
住院	 zhùyuàn	 ложиться в больницу (госпиталь) 
住院部	 zhùyuànbù	 мед. стационар 
住税	 zhùshuì	 ист. налог на купцов — хозяев торговых помещений ( 3% с оборота, дин. Сун ) 
住读	 zhùdú	 учиться в интернате 
住惯	 zhùguàn	 обживаться, акклиматизироваться, привыкать к месту 
住头	 zhùtóu	 диал. 1) жильё 2) остановка, стоянка 
住扎	 zhùzhá	 останавливаться, расквартировываться 
往	 wàng; wàng; wang	 I гл. 1) wǎng уходить, уезжать; удаляться; бежать ∆ 往而不可止 бежать и не мочь остановиться ∆ 君将何往? куда вы собираетесь уезжать? 2) wǎng продолжать идти, идти вперёд (дальше); продолжаться; далее, впредь ∆ 长(cháng)此而往 если так будет продолжаться и далее...; если практиковать это и впредь... 3) wǎng проходить, миновать, уходить в прошлое; отходить; прежний, прошлый, прошедший ∆ 往罪 прошлые проступки (провинности) ∆ 往春 прошлой весной 4) wǎng идти, направляться ( куда-л. ) ∆ 往访 пойти навестить ∆ 往迎 направиться навстречу, встретить 5) wǎng , wàng устремляться к...; направляться к... ( также глагол-предлог, см. ниже, III ) ∆ 心向往之 все помыслы души направлены на это 6) wǎng эпист. направлять, препровождать ( что-л. ); подносить ∆ 今往丝布 подношу [Вам] шёлк II wǎng сущ. 1) * пройденное расстояние; маршрут, переход ∆ 极往 завершить путь, пройти до конца весь маршрут 2) минувшее время, прошлое, былое; прошедшие времена ∆ 往图 литература (книги) прошлых времён 3) * покойник, умерший ∆ 送往事居 хоронить умерших и служить живым III wǎng, wàng, wang в синтаксисе 1) глагол-предлог направления перед существительным часто с последующим послелогом: к, до, в, на, по ∆ 往北走 идти на север ∆ 望他家里走 пойти к нему домой ∆ 往他脸上溜 скользнуть ( взглядом ) по его лицу 2) перед прилагательным ( часто с последующим 里) указывает на усиление признака ∆ 你怎麽不往好里想呢？ почему тебе всё всегда представляется в худшем свете? ∆ 往恭敬説 сказать повежливее 
往上	 wàngshàng	 кверху, наверх, вверх 
往往	 wǎngwang	 1) часто, постоянно, зачастую ( о прошлом ) 2) повсюду, везде wǎngwǎng * идти в поход; наступательный, боевой ( дух ) 
往鉴	 wǎngjiàn	 полезные уроки былого(прошлого) 
往生	 wǎngshēng	 1) будд. будущая жизнь, будущее существование 2) уйти ( в иной мир ) и там возродиться ( на лотосе; обр. в знач.: отойти в лучший мир, умереть ) 
往体	 wǎngtǐ	 лит. старый стиль ( стихосложения; стихи без строгой регламентации последовательности тонов, подражание древним поэтам, эпоха Тан ) 
往亡日	 wǎngwángrī	 * неблагоприятный день 
往世	 wǎngshì	 прошлые поколения; [в] былые времена 
往旧	 wǎngjiù	 прежде, в прошлом, встарь 
往晤	 wǎngwù	 навещать, наносить визит 
往哲	 wǎngzhé	 мудрецы древности 
往古	 wǎnggǔ	 в древности; с древних времён, издревле 
往古来近	 wǎnggǔláijǐn	 с древности до нынешних времён (до наших дней) 
往路	 wǎnglù	 дорога туда, дорога в один конец 
往日	 wǎngrì	 в былые дни, раньше 
往昔	 wǎngxǐ	 в древности; в прошлом 
往者	 wǎngzhe	 1) в прошлом, некогда, когда-то 2) минувшее, прошлое, былое; былые дела (поступки) 
往回	 wǎnghuí	 1) назад, обратно; на обратном пути 2) 往回走 пойти назад, повернуть обратно 3) туда и обратно 
往回里	 wǎnghuíli	 назад, обратно 
往回票	 wǎnghuípiào	 обратный ( туда и обратно ) билет 
往因	 wǎngyǐn	 будд. деяния в прошлых перерождениях как причина будущих 
往外	 wǎngwài	 [направленный] наружу, кнаружи 
往下	 wǎngxià	 1) вниз 2) продолжать; дальше ∆ 往下不用説了 дальше говорить (продолжать) не стоит 
往年	 wǎngnián	 в прежние (прошлые) годы; в былые времена 
往前	 wǎngqián	 1) вперёд ∆ 往前走 а) идти вперёд; б) выходить замуж вторично 2) прошлый, прошедший; прошлое 
往行	 wǎngxìng	 1) деяния древних 2) дела (поступки) прошлого 
往时	 wǎngshí	 былые времена; в прошлые времена 
往事	 wǎngshì	 дела прошлого; прошлое; былое ∆ 回往事 оглядываться в прошлое 
往事休提	 wǎngshìxiūtí	 не надо вспоминать прошлое; кто старое помянет, тому глаз вон 
往常	 wǎngcháng	 1) обычно, всегда 2) прежде, до сих пор 
往彦	 wǎngyán	 * мудрецы прошлого 
往初	 wǎngchū	 в древности; издревле; вначале 
往悔	 wǎnghuǐ	 прошлые ошибки; ошибки (промахи) в прошлом 
往来	 wǎnglái	 1) уходить и приходить; туда и обратно; оба конца 2) текущий ( о счёте ) ∆ 往来帖 баланс текущего счёта ∆ 往来存欸 сумма на текущем счету ∆ 往来存息 проценты по вкладу 3) * сгибать и разгибать 4) * наступать и отступать 5) * вторично, второй раз 6) сношения, связь; общение ∆ 我跟他没有往来 я не поддерживаю с ним отношений 
往里	 wànglǐ	 1) внутрь, в глубину 2) держи левее!, держи к краю! ( команда, напр. , велосипедисту ) 
往恨	 wǎnghèn	 старые обиды 
往蹇	 wǎngjiǎn	 идти навстречу беде, лезть на рожон 
往反	 wǎngfǎn	 см. 往返 
往教	 wǎngjiào	 ходить на уроки ( к ученику; такое требование к учителю нарушает правила приличия ) 
往复	 wǎngfù	 1) ходить взад и вперёд; качаться назад и вперёд 2) туда и обратно; в оба конца 3) общаться, поддерживать связь 4) обмениваться письмами; переписка 
往复塞	 wǎngfùsài	 уст. поршень 
往复械	 wǎngfùjǐ	 уст. паровая машина 
往后	 wǎnghòu	 1) назад ∆ 往後退 отступать назад 2) в будущем, впредь ∆ 往后必须当心 впредь необходимо быть осторожнее 
往造	 wǎngzào	 наносить визит, навещать, посещать 
往还	 wǎnghuán	 1) пойти и вернуться; в оба конца 2) поддерживать отношения, общаться 
往返	 wǎngfǎn	 уходить и возвращаться; в оба конца ∆ 往返车票 обратный ( туда и обратно ) железнодорожный билет 
往返徒劳	 wǎngfǎntúlào	 ходить без толку туда обратно; зря (попусту) ходить ( куда-л. ) 
往述	 wǎngshù	 былое, прошлое 
往代	 wǎngdài	 прошлые поколения; прошедшие века 
往载	 wǎngzǎi	 см. 往年 
往岁	 wǎngsuì	 см. 往年 
往化	 wǎnghuà	 отходить в прошлое, умирать 
往宪	 wǎngxiàn	 законы прежних времён 
往愆	 wǎngqiàn	 прежняя ошибка, промах (грех) прошлого 
暀	 wǎng	 прил. 1) блестящий, блистательный 2) * нравственный, добродетельный 
暀暀	 wǎngwǎng	 великолепный, блистательный 
拄	 гл. 	 1) устанавливать; водружать, сооружать 2) поддерживать, подпирать; подпираться ( чём-л. ) ; опираться (на что-л. ) ∆ 拄颐 подпирать подбородок ∆ 拄拐棍皃 опираться на посох (трость) 3)* критиковать, высмеивать 4) указывать [пальцем]; указание 
拄楣	 zhǔméi	 приоткрыть верхнюю часть окна (фрамугу) 
拄笏看山	 zhǔhùkànshān	 опершись щекой на дощечку для записей, созерцать горы ( в то время как начальник предлагает повышение по службе; обр. о бескорыстном чиновнике, пренебрегающем карьерой ) 
拄拐	 zhǔguǎi	 опираться на костыль (посох) 
拄杖	 zhǔzhàng	 см. 拄柺 zhǔzhàng посох 
拄棍	 zhǔgùn	 1) ходить с тростью, опираться на палку 2) палка, трость 
驻	 zhù	 гл. А 1) останавливаться, вставать [в...]; стоять [в...] ∆ 马驻 кони встали ∆ 驻山下 остановиться под горой 2) временно пребывать, проживать; быть расквартированным ( о войсках ) ; быть аккредитованным; расквартированный; аккредитованный ∆ 驻华大使 посол в Китае ∆ 驻沪代表 представитель в Шанхае гл. Б 1) останавливать, прекращать движение (кого-л.), тормозить, задерживать, удерживать ∆ 驻车 останавливать экипаж ∆ 驻春 поэт. удерживать весну 2) ставить на квартиру; расквартировывать; держать, содержать ( где-л. оккупационные войска ) ∆ 那个村庄驻了好些兵 в том селении расквартировано много солдат 
驻在	 zhùzài	 1) проживать; пребывать, находиться временно 2) дип. быть аккредитованным 
驻在国	 zhùzàiguó	 дип. государство аккредитования, страна пребывания 
驻在地	 zhùzàidì	 местопребывание 
驻在领事	 zhùzàilǐngshì	 консул-резидент 
驻銮	 zhùluán	 см. 驻跸 
驻旌	 zhùjīng	 останавливаться, становиться лагерем 
驻止	 zhùzhǐ	 1) останавливаться; становиться на привал ( о войсках ) 2) стоянка; привал 
驻营	 zhùyíng	 стоять лагерем; лагерь 
驻泊	 zhùbó	 1) становиться на причал; пришвартовываться 2) обосновываться 
驻泊地	 zhùbódì	 якорная стоянка, место швартовки 
驻留	 zhùliú	 1) останавливаться, задерживаться [в, возле] 2) задерживать, удерживать, останавливать 
驻外	 zhùwài	 1) пребывать за границей 2) дип. аккредитованный за границей ∆ 驻外使舘 посольства и миссии ( данной страны ) за границей 
驻所	 zhùsuǒ	 место расквартирования (аккредитования) 
驻节	 zhùjié	 дип. быть аккредитованным 
驻罕	 zhùhǎn	 делать привал ( об императоре ); императорский привал; походная ставка императора 
驻驿	 zhùyì	 стоять на бивуаке; находиться на стоянке 
驻跸	 zhùbì	 1) делать стоянку ( об императоре ); останавливаться в пути 2) походная ставка императора 
驻辇	 zhùniǎn	 останавливать паланкин, делать остановку в пути ( об императоре ) 
驻军	 zhùjūn	 1) воен. расквартированные войска, гарнизон 2) расквартировывать войска 3) делать привал, останавливаться на бивуаке 
驻军警戒	 zhùjūnjǐngjiè	 воен. сторожевое охранение 
驻箚	 zhùzhá	 проживать, быть резидентом; расквартировываться 
驻箚国	 zhùzháguó	 страна пребывания 
驻守	 zhùshǒu	 стоять [гарнизоном] в...; охранять 
驻步	 zhùbù	 останавливаться 
驻防	 zhùfáng	 стоять гарнизоном, быть расквартированным в...; гарнизонный ( особенно о знамённых войсках при маньчжурах ) ∆ 驻防八旗 ист. гарнизонные знамённые войска ( дин. Цин ) ∆ 各省驻防 ист. провинциальные знамённые гарнизоны ( дин. Цин ) 
驻防军	 zhùfángjūn	 воен. гарнизон 
驻驾	 zhùjiā	 * останавливать паланкин (экипаж); делать привал, находиться на стоянке 
驻波	 zhùbō	 физ. стоячие волны 
驻段	 zhùduàn	 ж.-д. быть прикреплённым к дистанции; дистанционный ( напр. инженер ) 
驻使	 zhùshǐ	 аккредитованные главы посольств и миссий; главы представительств 
驻屯	 zhùtún	 1) стоять гарнизоном; располагаться на стоянку; быть расквартированным 2) военное поселение, пункт с постоянным гарнизоном 
驻地	 zhùdì	 1) воен. пункт (район) дислокации, расположение 2) местный, по месту пребывания 
驻气	 zhùqì	 задерживать дыхание; перехватило дыхание 
驻兵	 zhùbīng	 1) расквартировывать солдат (войска) 2) расквартированные войска, гарнизон 
驻员	 zhùyuán	 лицо, аккредитованное при учреждении ( напр. дипломатическом ); личный состав, аккредитованный при... ∆ 联合国驻员 личный состав, аккредитованный при ООН 
驻颜	 zhùyán	 1) хорошо сохранять наружность ( о лекарствах и косметике ) 2) хорошо сохранившееся лицо 
驻颜膏	 zhùyángāo	 крем для лица 
驻扎	 zhùzhā	 1) офиц. иметь местопребывание ( напр. в другой стране ); работать, служить ( о чиновнике в национальном районе Китая ); быть аккредитованным; располагаться, дислоцироваться; становиться, расквартировываться 2) расквартировывать ( войска ); бивуак, стоянка, лагерь 
柱	 zhù	 I сущ. 1) столб, колонна ∆ 腐木不可以为柱 из гнилого дерева столба не сделаешь 2) ствол, стебель ∆ 风折其柱 ветер сломал его ( дерева ) ствол 3) подпорка, опора, устой; основной стержень ∆ 天柱 миф. устои (опоры) неба 4) ролик; колок ( на грифе муз. инструмента ); столбик ∆ 水银柱 ртутный столбик 5) сокр. , мат. призма, цилиндр II гл. 1) * подпирать, поддерживать; опираться ( на что-л. ) ∆ 柱天 подпирать небо ∆ 柱颊 подпереть ладонями щёки 2) * закрывать, преграждать ∆ 柱径 преграждать путь 3) * высмеивать, критиковать ∆ 连柱 неоднократно высмеивать 4) * выситься [на...]; стоять столбом ∆ 柱三百里 выситься на 300 ли III собств. Чжу ( фамилия ) 
柱壮	 zhùzhuàng	 диал. здоровый, в добром здравии 
柱塞	 zhùsāi	 тех. плунжер, ныряло 
柱星叶石	 zhùxīngyèshí	 мин. нептунит 
柱体	 zhùtǐ	 биол. направительное тельце, подеций 
柱臣	 zhùchén	 * крупный государственный деятель, столп (опора) государства 
柱石	 zhùshí	 1) колонна, подпора, столб 2) крупный государственный деятель, столп государства 
柱石臣	 zhùshíchén	 см. 柱石 2) 
柱晶石	 zhùjīngshí	 мин. призматин 
柱白鲑	 zhùbáiguī	 зоол. валёк, конёк ( Coregonus cylindraceus ) 
柱国	 zhùguó	 ист. опора государства ( почётный титул ) ∆ 上柱国 высшая опора государства (наиболее почётный титул сановников, до XVII в.) 
柱面	 zhùmiàn	 поверхность цилиндра 
柱下史	 zhùxiàshǐ	 1) * придворный историограф (летописец) 2) Лао-цзы ( по занимаемой им должности ) 3) астр. Чжусяши (γ Дракона ) 
柱廊	 zhùláng	 apxum. колоннада; галерея; портик 
柱脚	 zhùjiǎo	 apxum. основание (база) колонны; цоколь 
柱脚石	 zhùjiǎoshí	 пьедестал, основа; краеугольный камень 
柱干	 zhùgàn	 [центральный] стержень; костяк; опора 
柱联	 zhùlián	 парные надписи на колоннах 
柱子	 zhùzi	 колонна, столб 
柱销	 zhùxiāo	 штифт 
柱沟	 zhùgōu	 apxum. каннелюра 
柱身	 zhùshēn	 1) apxum. ствол (стержень) колонны, фуст 2) тех. стержень 
柱形	 zhùxíng	 цилиндрический 
柱形矿	 zhùxíngkuǎng	 мин. стилотипит 
柱沸石	 zhùfèishí	 мин. эпистильбит 
柱状	 zhùzhuàng	 столбчатый; колонновидный ∆ 柱状组织 бот. столбчатая ткань 
柱状的	 zhùzhuàngde	 столбчатый; колонновидный ∆ 柱状组织 бот. столбчатая ткань 
柱夫	 zhùfú	 * астрагал 
柱梁	 zhùliáng	 столбы и балки ( обр. в знач.: столпы государства ) 
柱磉	 zhùsǎng	 основание колонны (столба), базис 
柱衣	 zhùyī	 обмотка столба (колонны; как грунт для последующего наложения краски ) 
柱根	 zhùgēn	 основание столба (колонны) 
柱础	 zhùchǔ	 1) столбы и фундамент ( дома ) 2) основание столба (колонны) 
柱墩	 zhùdūn	 1) [земляное] основание колонны (столба) 2) опора, столп 
柱后	 zhùhòu	 стар. цилиндрическая шапка ( официальный головной убор ) 
柱史	 zhùshǐ	 сокр. см. 柱下史 
柱式	 zhùshì	 архит. ордер 
柱头	 zhùtóu	 1) архит. капитель 2) бот. рыльце, стигма 
柱头虫	 zhùtóuchóng	 зоол. баланоглосс ( кишечнодышащее ) ∆ 柱头虫幼虫 торнария 
柱质	 zhùzhí	 * основание колонны (столба) 
柱颈	 zhùjǐng	 архит. обвязка колонны 
柱顶石	 zhùdǐngshí	 1) архит. капитель ( колонны ) 2) перен. венец ( дела ) 
柱顶线盘	 zhùdǐngxiànpán	 архит. антаблемент 
柱然	 zhùrán	 * твёрдо держаться своего мнения; стойкий, непоколебимый; не поддающийся на соблазны 
炷	 zhù; zhǔ	 I сущ./счётн. слово 1) фитиль [лампы] 2) свечка, палочка; счётное слово для свечей, курительных палочек ∆ 一炷香 одна курительная свечка (палочка) II гл. зажигать; жечь, курить ( напр. благовония ) ∆ 炷香 жечь благовония 
黈	 tǒu	 I прил. жёлтого цвета, жёлтый II гл. поучаться, извлекать [пользу] 
黈怿益	 tǒuyì	 * поучаться, извлекать для себя пользу 
黈纩	 tǒukuàng	 * подвески из жёлтой ваты ( закрывали уши чиновника в знак того, что он не принимает поспешных решений на основании непроверенных данных ) 
蛀	 zhù	 I сущ. книжный (древесный) червь; червоточина II гл. быть источенным (проеденным); источенный, трухлявый, гнилой ∆ 蛀牙 гнилой зуб ∆ 木板蛀了一个窟窿 в доске червями проточена дыра 
蛀空	 zhùkōng	 изъедать до дыр 
蛀齿	 zhùchǐ	 гнилой зуб 
蛀书	 zhùshū	 1) книжный червь 2) начётчик 
蛀书虫	 zhùshūchóng	 1) книжный червь 2) начётчик 
蛀烂	 zhùlàn	 быть изъеденным; трухляветь, истлевать 
蛀木虫	 zhùmùchóng	 древоточец, древогрыз 
蛀坏	 zhùhuài	 1) изъедать, съедать ( напр. о моли ) 2) быть проеденным; трухляветь, истлевать 
蛀破	 zhùpò	 проедать ( напр. о моли ) 
蛀孔	 zhùkǒng	 червоточина 
蛀心虫	 zhùxīnchóng	 сверловки ( общее название гусениц, бабочек, огнёвок и совок ) 
蛀蚀	 zhùshí	 точить, изъедать ( напр. о черве ) ; изъеденный 
蛀虫	 zhùchóng	 книжный червь; жучок; моль 
妵	 tǒu	 собств. Toy ( женское имя ) 
注	 zhù; zhòu	 I zhù гл. А 1) течь, протекать [через, в]; стекать, вытекать [в] ∆ 注下 стекать 2) выливаться [в]; впадать [в]; изливаться ручьями ∆ 注于海 впадать в море 3) стекаться [к, в]; собираться [в]; концентрироваться [в, на] ∆ 耳目注焉 уши и глаза всех обращены сюда 4) падать вниз, низвергаться; скатываться [с]; сыпаться ∆ 弓矢雨注 стрелы их луков сыпались дождём ∆ 注坡 скатиться с откоса гл. Б 1) отводить ( воду ); орошать, увлажнять ( землю ) ∆ 注之入海 отвести её ( воду ) в море 2) вливать, выливать, наливать; проливать; разбрызгивать; впрыскивать ∆ 注水 наливать (разбрызгивать) воду ∆ 注药 впрыскивать лекарство ∆ 把铅注在模里 наливать свинец в форму 3) собирать (сводить) вместе; сосредоточивать, концентрировать ∆ 注神 сконцентрировать ( на чём-л. ) все силы духа, всецело отдаться ( чему-л. ) 4) бросать (ставить) на карту; ставить ставку; метать ( напр. в цель ) ∆ 注下了十块钱 поставить ставку в 10 юаней ∆ 以瓦注 метнуть в цель черепицу 5) комментировать [текст], снабжать примечаниями ∆ 注熹 прокомментировал Чжу Си, с комментариями Чжу Си ∆ 注上一句话 дать краткий комментарий, коротко комментировать 6) вм. 注 ( заносить в списки, регистрировать ) II сущ./счётн. слово 1) zhù ставка ( в игре ) ∆ 下了一个大注 поставить большую ставку 2) zhù сделка; счётное слово для торговых операций ∆ 一注买卖 одна торговая сделка 3) zhù комментарий, примечание ∆ 加了一个注 [儿] дать комментарий, снабдить примечаниями 4) zhù * поток; водосток 5) zhòu клюв, нос; хоботок ( насекомого ) III собств. 1) zhù Чжу ( фамилия ) 2) zhòu Чжоу ( созвездие, иначе 柳宿 см. ) 
注重	 zhùzhòng	 обращать основное внимание, делать упор на...; придавать значение 
注重点	 zhùzhòngdiǎn	 точки, подчёркивающие важные места текста; курсив 
注血	 zhùxuè	 переливание крови ∆ 注血疗法 гемотерапия 
注泄	 zhùxiè, zhùyì	 страдать поносом; слабить; болеть дизентерией 
注语	 zhùyǔ	 текст комментария (толкования) 
注管	 zhùguǎn	 подающая (питающая) труба 
注书	 zhùshū	 1) комментаторская литература 2) комментированная книга 3) комментировать текст книги 
注错	 zhùcuò	 * проводить важные решения, вводить новые мероприятия 
注措	 zhùcuò	 * проводить важные решения, вводить новые мероприятия 
注音	 zhùyīn	 1) обозначать звучание ( фонетический состав ) ; указывать чтение ( иероглифа ); фонетический ( о письме ) 2) проставлять тоны в тексте 
注音字母	 zhùyīnzìmǔ	 чжуиньцзыму ( кит. фонетический алфавит, с 1918 г. ) 
注音符号	 zhùyīnfúhào	 знак фонетического алфавита (фонетической транскрипции) 
注目	 zhùmù	 1) обращать взор на...; уставиться, вперить взор, не отводить глаз; следить глазами 2) сосредоточивать внимание на...; внимание ∆ 使(引)……注目 обратить (привлечь) внимание ( кого-л. ) 
注油	 zhùyóu	 1) вливать масло (горючее); заправлять маслом (горючим) 2) христ. мазать миром; миропомазание 
注油罐	 zhùyóuguàn	 тех. маслёнка 
注油器	 zhùyóuqì	 тех. маслёнка 
注油夫	 zhùyóufú	 ж.-д. смазчик 
注释	 zhùshì	 1) толковать, комментировать; составлять глоссы 2) комментарий, толкование, глосса 
注释家	 zhùshījiā	 комментатор, глоссатор 
注解	 zhùjiě	 1) объяснять, толковать, комментировать 2) примечание, пояснение, комментарий, толкование, глосса 
注解词	 zhùjiěcí	 пояснительное слово 
注笔	 zhùbǐ	 писать; сочинять 
注中	 zhùzhōng	 каллигр. наслаивание черт ( в стиле письма чжуань для числительных ) 
注训	 zhùxùn	 объяснять, комментировать ( в тексте ); с комментариями 
注子	 zhùzi	 среднекит. кувшин, чайник ( с тонким горлышком и длинным носиком для подогревания вина ) 
注存	 zhùcún	 помнить, держать в уме 
注射	 zhùshè	 1) мед. вводить, вливать, впрыскивать; вливание; инъекция, впрыскивание; укол 2) тех. инжекция 3) разбрызгивать; поднимать воду ( напр. насосом ) 4) сказать кстати, попасть в точку; меткий ( напр. о слове ) 
注射器	 zhùshèqì	 1) мед. шприц 2) тех. инжектор 
注销开复	 zhùxiāokāifù	 аннулировать провинность и восстановить в прежней должности ( о чиновниках, искупивших вину энергичным взиманием налогов, эпоха Цин ) 
注满	 zhùmǎn	 наливать до краёв, наполнять ( сосуд ) 
注盼	 zhùpàn	 [внимательно] смотреть; устремлять взор на... 
注泻	 zhùxiě	 1) выделять (извергать) нечистоты; выделение 2) страдать поносом 
注考	 zhùkǎo	 аттестовать ( после проверки ) ; аттестация 
注力	 zhùlì	 отдавать все силы (на что-л. ) , настойчиво добиваться ( чего-л. ) 
注张	 zhùzhāng	 кит. астр, зодиакальное созвездие 柳 ( 8 звёзд в созвездии Гидры ) 
注定	 zhùdìng	 1) предопределять; обрекать ∆ 命中注定 предопределённый, фатальный 2) истолковывать; определять 
注授	 zhùshòu	 уст. записывать, вписывать, отмечать ( напр. проступки и заслуги ) 
注夏	 zhùxià	 кит. мед. летняя немочь, тепловой удар 
注文	 zhùwén	 1) комментированный текст 2) текст комментария (глоссы) 
注入	 zhùrù	 1) вливать, впрыскивать; переливать 2) вводить ( материал ); вдалбливать ( напр. что-л. в голову ) 
注入主义	 zhùrùzhǔyì	 пед. догматический метод 
注入式	 zhùrùshì	 пед. догматический метод ( обучения ); догматический ∆ 注入式教学 пед. догматическое обучение 
注连	 zhùlián	 * рит. верёвка поперёк входа в дом ( после выноса гроба ) 
注纪	 zhùjì	 1) записывать, делать заметки 2) картогр. легенда ( к карте ) 
注光	 zhùguāng	 1) сноп лучей, круг света 2) театр. подсветка 
注儿	 zhùr	 комментарий, пояснение, глосса 
注视	 zhùshì, zhùshi	 1) пристально смотреть на...; следить; наблюдать; сосредоточивать внимание ( на чём-л. ); внимательное наблюдение, пристальный взгляд 2) психол. фиксация 
注儭	 zhùchèn	 уст. жертвовать; пожертвование ( напр. в монастырь ) 
注溉	 zhùgài	 орошать; оросительный 
注疏	 zhùshū	 комментарии и пояснения к комментариям 
注流	 zhùliú	 глубокий ( напр. о реке ) 
注气	 zhùqì	 вводить (накачивать) воздух; надувной; пневматический 
注头	 zhùtóu	 кон, банк ( в игре ) 
注慕	 zhùmù	 искренне любить; относиться с уважением и любовью; отдавать свою любовь ( кому-л., чему-л. ) 
注心	 zhùxīn	 сосредоточиваться на...; всецело отдаваться ( чему-л. ) 
注意	 zhùyì	 1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться ( с чем-л. ); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить 2) внимание 3) слушай!, внимание! ( команда ) ∆ 注意标志 сигнал «внимание» ( напр. дорожный ) 
注意力	 zhùyìlì	 внимание; внимательность; способность к сосредоточению 
注意域	 zhùyìyù	 психол. поле внимания 
注意号	 zhùyìhào	 знак нотабене (NB) 
注想	 zhùxiǎng	 см. 注念 
注念	 zhùniàn	 уходить мыслями в...; сосредоточиваться на...; припоминать 
疰	 zhù	 сущ. 1) эпидемия, поветрие; заразный, эпидемический 2) хворь, немочь 
疰忤	 zhùwǔ	 1) чума 2) эпидемия, поветрие 
疰夏	 zhùxià	 вост. диал. летний сезон болезней; болеть от жары 
麈	 zhǔ	 сущ. 1) чжу ( животное, похожее на лося ) 2) мухогонка ( из хвоста чжу ) 
麈谈	 zhǔtán	 беседа с мухогонками в руках ( обр. в знач.: содержательная учёная беседа ) 
麈毛	 zhǔmáo	 волосяная кисть ( волосяная часть мухогонки ) 
麈尾	 zhǔwěi	 мухогонка 
玉	 yù	 I сущ. 1) яшма, нефрит; нефритовый, яшмовый, из яшмы ∆ 玉不琢,不成器 посл. не нанеся резьбы на яшму, изделия не получишь ∆ 玉坛 яшмовый жертвенник ∆ 玉固 крепкий как яшма 2) изделие из яшмы; скипетр, жезл, регалия; яшмовая подвеска, брелок ( на поясе ); инкрустированный яшмой ∆ 玉帛 скипетр и шёлк ∆ 玉几 столик, инкрустированный яшмой ∆ 玉箔 занавеска из яшмовых бусин 3) самоцвет, драгоценный камень ( вообще ); драгоценность; украшенный самоцветами ∆ 玉釜 украшенный самоцветами котёл 4) поэт. белый как яшма; белоснежный; снежный, покрытый снегом; чистый ∆ 玉峯 снежный пик ∆ 玉齿 белые зубы 5) поэт. твёрдый, лучший; безупречный, совершенный; отборный ∆ 玉膳 отборные кушанья (яства) ∆ 玉笔 совершенная кисть ( мастера ) 6) поэт. блестящий, чудесный; прекрасный, прелестный, нежный; изящный ∆ 玉指 нежные пальцы ∆ 玉邸 блестящая резиденция 7) поэт. луна; лунный ∆ 玉窟 лунный грот 8) уст. императорский, царский ( часто перед названием предмета, вносимого в казну в качестве дани ) ∆ 玉献 дары императору, дань ∆ 玉币 подносимые ткани, дань тканями 9) эпист. , вежл. Ваш II гл. 1) * гранить; гравировать [на яшме]; делать [совершенным] как яшма ∆ 王欲玉女( rú ) князь хочет сделать тебя совершенным [как яшма] 2) * считать драгоценным (совершенным); дорожить, ценить [как яшму]; скупиться на... ∆ 毋金玉尔音 эпист. не скупитесь на вести о себе III собств. 1) геогр. гора Юйшань ∆ 玉萍铁路 железная дорога Юйшань — Пинсян ( участок Цзянси-Чжэцзянской ж. д. в пров. Цзянси ) 2) геогр. река Юйхэ ( в Синьцзяне ) 3) Юй ( фамилия ) 
玉工	 yùgōng	 1) гранильщик; резчик драгоценных камней 2) гравировка по камню 
玉虹	 yùhóng	 радуга ( также обр. в знач.: а) арочный мост; б) драгоценный меч ) 
玉茎	 yùjīng	 драгоценный стебель ( эвф. о половом члене ) 
玉灵	 yùlíng	 поэт. черепаха 
玉灵夫子	 yùlíngfūzǐ	 поэт. черепаха 
玉桂	 yùguì	 коричное дерево 
玉堂	 yùtáng	 1) яшмовый (нефритовый) зал, зал самоцветов 2) перен. , вежл. Ваш дом ∆ 玉堂富贵 да будет Ваш дом богат и знатен ( формула пожелания ) 3) гинекей, гарем 4) Ханьлиньская академия; студия учёного ∆ 玉堂金马 золотой конь зала Самоцветов ( почтит. об академике ) ∆ 玉堂人物 учёный, литератор; образованный человек 5) даос. жилище отшельника (святого) 6) императорская канцелярия ( также 玉堂署) 
玉坠	 yùzhuì	 нефритовая (яшмовая) подвеска 
玉坠子	 yùzhuìzi	 нефритовая (яшмовая) подвеска 
玉陛	 yùbì	 яшмовые ступени ( тронного зала ); трон 
玉尘	 yùchén	 яшмовая пыль ( обр. о снеге ) 
玉台体	 yùtáitǐ	 ист. лит. юйтай, любовная лирика ( название идёт от поэт. сборника 玉台新咏, составленного Сюй Лином 徐陵 из стихов II в. до н. э. — V в. н. э. ) 
玉座	 yùzuò	 трон 
玉斑	 yùbān	 крупные ростки бамбука 
玉皇	 yùhuáng	 даос. Яшмовый владыка (император; верховное божество у даосов ) 
玉皇大帝	 yùhuángdàdì	 даос. Яшмовый владыка (император; верховное божество у даосов ) 
玉玺	 yùxǐ	 большая императорская печать ( из яшмы ) 
玉柱	 yùzhù	 1) резные колонны ( во дворце; обр. в знач.: дворец, чертоги ) 2) подставка, кобылка ( у муз. инструментов ) 3) жила на лбу 4) средний палец ∆ 玉柱纹 линия среднего пальца ( на ладони ) 
玉麈	 yùzhǔ	 1) мухогонка с нефритовой ручкой 2) половой член 
玉銮	 yùluán	 см. 玉鸾 2) 
玉童	 yùtóng	 даос. божественный отрок; ребёнок в свите божества 
玉趾	 yùzhǐ	 1) нефритовые (Ваши) стопы ∆ 玉趾亲临 эпист. Ваш любезный визит 2) походка красавицы 
玉薤	 yùxiè	 * юйсе ( сорт вина ) 
玉壶	 yùhǔ	 1) нефритовый чайник ( для вина ) 2) украшенная самоцветами клепсидра; украшенные яшмой водяные часы 
玉壶冰	 yùhúbīng	 лёд в нефритовом чайнике ( обр. в знач.: чистое сердце, высокая душевная чистота ) 
玉立	 yùlì	 1) держаться строгих нравственных правил; быть непоколебимым в делах нравственности 2) держаться с достоинством и изяществом ( также 亭亭玉立) 
玉粒	 yùlì	 1) нефритовые зёрна ( сорт лучшего риса ) 2) рис 
玉醴	 yùlǐ	 даос. нефритовый нектар, эликсир бессмертия; чудесная жидкость ( также поэт. о слюне ) 
玉体	 yùtǐ	 1) совершенные формы тела; прекрасное сложение, красота внешности 2) Ваше тело; Ваше здоровье 
玉蛆	 yùqū	 нефритовые личинки ( поэт. о винной пене ) 
玉鉴	 yùjiàn	 яшмовое зеркало ( обр. в знач.: луна ) 
玉盘	 yùpán	 яшмовое блюдо ( обр. в знач.: а) луна; б) белая хризантема с золотистой сердцевиной; в) белый пион ) 
玉艳	 yùyàn	 поэт. прелесть, очарование 
玉匣	 yùxiá	 нефритовая шкатулка, яшмовый ларец 
玉榧	 yùfěi	 бот. торрея орехоносная ( Torreya nucifera Sieb. et Zucc.) 
玉鸡	 yùjī	 1) яшмовый петух ( покровитель Ханьского дома, якобы причастный к рождению императора Гао-цзу ) 2) поэт. роза 
玉函	 yùhán	 1) * яшмовый футляр для письма 2) эпист. Ваше послание 
玉山倒	 yùshāndǎo	 яшмовая гора рухнула ( обр. в знач.: совершенно опьянеть ) 
玉山崩	 yùshānbēng	 яшмовая гора рухнула ( обр. в знач.: совершенно опьянеть ) 
玉山颓	 yùshāntuí	 яшмовая гора рухнула ( обр. в знач.: совершенно опьянеть ) 
玉山果	 yùshānguǒ	 бот. торрея орехоносная ( Torreya nucifera Sieb. et Zucc.) 
玉仙	 yùxiān	 даос. , миф. яшмовый бессмертный ( вкусивший листьев древа бессмертия на луне ) 
玉器	 yùqì	 изделие из яшмы (самоцветов); яшмовая посуда; яшма ( изделия ) ∆ 打老鼠傌玉器 погов. швыряя в крысу, разбить яшмовый сосуд ( из-за малого погубить большое ) 
玉器作	 yùqìzuō	 мастерская яшмовых изделий 
玉石	 yùshí	 1) яшма и камень ( обр. в знач.: лучшее и худшее, всё без разбора ) 2) самоцвет; нефрит, яшма; полудрагоценный камень; камень, похожий на яшму 3) порода с вкрапленными самоцветами 
玉石同匮	 yùshítóngguì	 держать в одном сундуке яшму и булыжник; не делать различий между хорошим и дурным 
玉石俱焚	 yùshíjùfén	 огонь уничтожает и яшму и камни ( обр. в знач.: истребить и правых и виноватых ) 
玉蟾	 yùchán	 яшмовая жаба ( обр. о луне ) 
玉合	 yùhé	 яшмовая шкатулка 
玉茗	 yùmǐng	 юймин, яшмовый чай ( лучший сорт дикорастущего чая ) 
玉裕	 yùyù	 благородная внешность; достойная манера держаться 
玉容	 yùróng	 1) прекрасная внешность 2) вежл. [Ваше] лицо 
玉路	 yùlù	 * парадный экипаж императора ( украшенный красной яшмой ) 
玉露	 yùlù	 белая (осенняя) роса 
玉辂	 yùlù	 см. 玉路 
玉船	 yùchuán	 кубок, ендова 
玉琯	 yùguǎn	 1) дудочка-камертон ( из яшмы ) 2) яшмовый гуань ( род гобоя ) 
玉管	 yùguǎn	 1) яшмовый гуань ( род гобоя ) 2) яшмовый пенал для кисточек 3) поэт. бамбук 
玉书	 yùshū	 1) миф. яшмовая грамота (с предсказанием рождения и славы Конфуция; обр. в знач.: прорицание, предсказание ) 2) даос. книга о самоусовершенствовании; даосский канон 
玉音	 yùyǐn	 1) драгоценные слова ( обр. об императорском указе ) 2) вежл. известие о Вас; письмо от Вас 
玉脍	 yùkuài	 рагу из рыбы 
玉椿	 yùchūn	 бот. бирючина японская ( Ligustrum japonicum Thunb.) 
玉历	 yùlì	 1) календарь 2) день первого новолуния года 3) обр. солнце 
玉脂	 yùzhǐ	 см. 玉液 1) 
玉簪	 yùzān	 бот. госта (функия) подорожниковая ( Hosta pldntaginea Asch.) ∆ 玉簪棒儿 бутон функии 
玉楮	 yùchǔ	 яшмовые листья на дереве из бумаги ( обр. в знач.: лучшее изделие человека, не могущее, однако, превзойти природу ) 
玉署	 yùshǔ	 императорская канцелярия 
玉着	 yùzhù	 см. 玉筋 
玉柏	 yùbó	 бот. плаун тёмный ( Lycopo-dium obscurum L.) 
玉目	 yùmù	 драгоценный камень, самоцвет 
玉田	 yùtián	 поэт. заснеженное поле 
玉珰	 yùdāng	 1) яшмовые серьги 2) архит. нефритовые украшения на консолях 
玉团	 yùtuán	 бот. калина обыкновенная ( Viburnum opulus L.) 
玉面	 yùmiàn	 1) прекрасное лицо, чудесный лик 2) Ваше лицо 3) белолицый; белоголовый ∆ 玉面狸 белоголовая пятнистая кошка 
玉面儿	 yùmiàn	 1) прекрасное лицо, чудесный лик 2) Ваше лицо 3) белолицый; белоголовый 
玉面儿白	 yùmiànrbái	 сорт абрикосов 
玉西东	 yùxīdōng	 среднекит. , см. 玉东西 
玉酒	 yùjiǔ	 даос. 1) вино бессмертия 2) источник долгой жизни 
玉折	 yùzhé	 яшма раскололась, ( обр. в знач.: погибнуть, но не изменить идее; о славной кончине благородного человека ) 
玉折兰摧	 yùzhéláncuì	 яшма раскололась, орхидея сломалась( обр. в знач.: погибнуть, но не изменить идее; о славной кончине благородного человека ) 
玉节	 yùjié	 1) верительная бирка ( из яшмы ) 2) корень лотоса 
玉郎	 yùláng	 1) муженёк ( в устах жены ) ; мой дорогой 2) прекрасный молодой человек; вежл. Вы 3) даос. юйлан ( младший по рангу святой ) 
玉章	 yùzhāng	 вежл. Ваше сочинение; Ваше письмо 
玉蕈	 yùxùn	 бот. белянка ( Tricholoma shimji, съедобный пластинчатый гриб ) 
玉皋	 yùgāo	 см. 玉皐 
玉碎	 yùsuì	 яшма разбилась; обломки яшмы ( обр. в знач.: честная смерть; умереть с честью ) ∆ 宁可(为)玉碎 , 不能(为)瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей; лучше славная смерть, чем жизнь в бесчестии 
玉碎珠沉	 yùsuìzhūchén	 яшма разбилась, погрузилась на дно жемчужина ( обр. о смерти красавицы ) 
玉皐	 yùgāo	 колодезный журавль 
玉杵	 yùchǔ	 1) диоскорея, ямc 2) поэт. луна 
玉羊	 yùyáng	 1) яшмовая овца ( скипетр исполнения желаний, разновидность 如意) 2) обр. луна 
玉薳	 yùwèi	 1) пять планет 2) даосский канон 
玉华	 yùhuá	 1) лучший сорт яшмы, лучшие самоцветы ( часто также в названиях дворцовых построек ) 2) драгоценная подвеска на пояс 3) белая хризантема 
玉华盐	 yùhuáyán	 соль ( в крупных кристаллах ) 
玉律	 yùlǜ	 нефритовый камертон 
玉津	 yùjīn	 1) юйцзинь ( сорт чая ) 2) слюна 
玉蝉花	 yùchánhuā	 бот. ирис Кемпфера ( Iris kaempferi Sieb.) 
玉辇	 yùniǎn	 императорский паланкин; украшенный самоцветами экипаж 
玉斗	 yùdǒu	 1) драгоценный кубок 2) Большая Медведица 
玉科	 yùkē	 свод законов, законы государства 
玉科金书	 yùkējīnshū	 свод законов, законы государства 
玉声	 yùshēng	 1) звон яшмы 2) музыкальный звук, мелодичность ( ударных инструментов ) 2) вежл. Ваши слова 
玉井	 yùjǐng	 астр. Яшмовый колодец ( 4 небольшие звезды в окрестностях звезды Ригеля, β Ориона) 
玉钤	 yùqián	 1) украшенная яшмой рукоять бердыша (секиры) 2) ист. чины императорской гвардии ( дин. Тан ) 3)* военный трактат ( в украшенном яшмой футляре ) 
玉钉	 yùdīng	 яшмовый гвоздь ( обр. в знач.: зуб ) 
玉衡	 yùhéng	 1)* астр. яшмовый балансир (в астр. инструменте ) 2) астр. Алиот ( ε Большой Медведицы ) 
玉竹	 yùzhú	 бот. купена лекарственная ( Polygonatum officinale All.) 
玉珂	 yùkē	 * яшмовые погремушки ( на поводьях ) 
玉荷	 yùhé	 яшмовая подставка для лампы 
玉子	 yùzi	 1) яшма, нефрит; драгоценный камень, самоцвет 2) шашки из яшмы 
玉树	 yùshù	 1) яшмовое дерево ( обр. о красивом и талантливом молодом человеке ) 2) поэт. заснеженные деревья 3) бот. толстянка (крассула) четырёхугольная ( Crassula tetragona L.) 4) миф. древо жизни ( на горе Пэнлай ) 
玉府	 yùfǔ	 стар. юйфу ( придворный хранитель драгоценностей и оружия ) 
玉等子	 yùděngzi	 классы самоцветов ( эталон, для определения ценности поступающих в казну самоцветов ) 
玉导	 yùdào	 яшмовая шпилька ( держащая головной убор ) 
玉砖	 yùzhuān	 драгоценные изразцы ( кусочки лепёшки с перцем и солью ) 
玉宇	 yùyǔ	 1) яшмовый дворец ( обр. о прекрасном величественном здании ) 2) лунные чертоги 3) даос. чертоги небесного владыки 4) лунный круг ( для определения счастливых и несчастливых дат по циклическим тикам в астрологии ) 
玉手	 yùshǒu	 белая (Ваша) рука; лилейная (женская) ручка 
玉门	 yùmén	 1) дворцовые ворота 2) кит. мед. половая щель ( девушки ) 
玉门精	 yùménjīng	 бот. карпезиум полынный ( Carpesium abrotanoides ) 
玉闺	 yùguī	 женская половина дома; гинекей, гарем 
玉润珠圆	 yùrùnzhūyuán	 нежный, томный ( о голосе ) ; изящный ( о стиле ) 
玉阙	 yùquè	 яшмовый дворец ( обр. о жилище отшельника ) 
玉兰	 yùlán	 бот. магнолия голая ( Magnolia denudata Desr.) 
玉兰片	 yùlánpiàn	 сушеные ростки бамбука 
玉膏	 yùgāo	 даос. соки нефрита, эликсир бессмертия 
玉骨	 yùgǔ	 1) слива ( дерево ) 2) останки красавицы 
玉梢	 yùshāo	 * яшмовая палочка ( которую держали в руках во время ритуального танца ) 
玉屑	 yùxiè	 1) крошка самоцветов; жемчужина ( о лит. произведении ) 2) даос. яшмовый порошок, порошок бессмертия 
玉霄	 yùxiāo	 1) яшмовые выси, жилище небесного владыки 2) императорский дворец 
玉精	 yùjīng	 1) отборные самоцветы 2) корень женьшеня 
玉清	 yùqīng	 1) даос. яшмовый мир ( одна из трёх небесных сфер, отведенная для богов и святых ) 2) обиталище 
玉餔	 yùbū	 1) изысканное яство, деликатес 2) роскошные палаты, чертоги 
玉轮	 yùlún	 яшмовый диск ( поэт. о луне ) 
玉桥	 yùqiáo	 украшенный яшмой мост ( обр. о радуге ) 
玉娇	 yùjiāo	 очаровательный, женственный 
玉洞	 yùdòng	 яшмовый грот ( обр. в знач.: жилище бессмертных, пещера отшельника, даосский монастырь ) 
玉滴石	 yùdíshí	 мин. бесцветный опал, мюллерово стекло, гиалит 
玉帛	 yùbó	 * яшма и шёлк ( подарки, которыми обменивались княжества при заключении союзов ) 
玉带	 yùdai	 1) украшенный яшмой пояс ( принадлежность высшего чиновничества ) 2) яшма для тушечниц ( добывалась в уезде Чаншань прав. Чжэцзян ) ∆ 紫袍玉带 красно-коричневая яшма с белыми прожилками 
玉帝	 yùdi	 даос. Яшмовый владыка ( верховное божество ) 
玉茧	 yùjiǎn	 высококачественный шелковичный кокон 
玉漏	 yùlòu	 водяные часы, клепсидра 
玉螭	 yùchī	 яшмовый змей ( обр. в знач.: а) конь: б) ушко печати ) 
玉册	 yùcè	 * книга высочайшего пожалования титулов 
玉栅帘	 yùzhàlián	 занавеска из яшмовых бусин 
玉舟	 yùzhōu	 яшмовая ладья ( обр. в знач.: бокал, чарка ) 
玉髯	 yùrán	 поэт. ростки бобов 
玉步	 yùbù	 1) Ваши стопы, Ваши поступки 2)* яшмовые подвески к поясу и походка ( качество подвесков и быстрота шага определялись рангом ) 3) походка красавицы 
玉沙	 yùshā	 1) яшмовый песок ( обр. о снеге ) 2) яшмовые камешки ( обр. о шашках ) 
玉轸	 yùzhěn	 нефритовые колки ( на муз. инструментах ) 
玉房	 yùfáng	 1) роскошный покой, чертог 2) прелестные цветы; чудесные лепестки ( цветов ) 
玉钩	 yùgōu	 серп луны 
玉笋	 yùsǔn	 яшмовые ростки ( обр. в знач.: а) группа талантливых людей, собрание талантов: также 玉笋班 б) пальчики красавицы: в) бинтованные женские ножки: г) снежный пик ) 
玉蜀秫	 yùshǔshǔ	 бот. кукуруза, маис ( Zea mays L.) ∆ 玉蜀黍粥 мамалыга ∆ 玉蜀黍收获机 кукурузоуборочная машина 
玉蜀黍	 yùshǔshǔ	 бот. кукуруза, маис ( Zea mays L.) ∆ 玉蜀黍粥 мамалыга ∆ 玉蜀黍收获机 кукурузоуборочная машина 
玉烛	 yùzhu	 1) добродетельный и просвещённый ( о правителе ) ; постоянная гармония ( обеспеченная совершенством правителя ) 2) мягкий, прекрасный ( напр. о климате ) 
玉烛调和	 yùzhùtiáohé	 1) благорастворение воздухов 2) согласие между супругами 
玉鸡苗	 yùjīmiáo	 красная роза 
玉鸾	 yùluán	 1) Жар-птица, Луань ( также обр. о снежных хлопьях ) 2)* колокольчик на экипаже 3)* государев экипаж 
玉马	 yùmǎ	 1) драгоценности и кони 2) дань 3) яшмовая статуэтка лошади 4) походный выезд императора 5) яшмовые кони ( обр. о снеге ) 6) добрый конь ( обр. о мудром министре ) 
玉弓	 yùgōng	 поэт. лунный серп; полумесяц 
玉躬	 yùgōng	 персона государя; тело мудреца 
玉弩	 yùnǔ	 падающая звезда; метеор 
玉莇	 yùzhù	 1) яшмовые палочки для еды 2) поэт. слёзы 3) будд. слизь из носа у мертвеца ( признак святости ) 4) сяочжуань ( стиль иероглифического письма ) 
玉莇鱼	 yùzhùyú	 зоол. песчанка обыкновенная ( Ammodytes personatus ) 
玉胜	 yùshèng	 яшмовая головная шпилька ( с двумя шляпками ) 
玉海	 yùhǎi	 1) мочевой пузырь 2) винная братина 
玉海金山	 yùhǎijīnshān	 море самоцветов и гора золота ( обр. о богатстве рифмы, качестве стиха ) 
玉人	 yùrén	 1) ювелир; гравировщик 2) красивый человек; красавица 3) статуэтка из яшмы 
玉软花柔	 yùruǎnhuāróu	 хрупкий как нефрит |и нежный как цветок] ( обр. о телосложении: нежный, хрупкий ) 
玉软	 yùruǎn	 хрупкий как нефрит |и нежный как цветок] ( обр. о телосложении: нежный, хрупкий ) 
玉尺	 yùchǐ	 яшмовый чи ( эталон ) 
玉尺量才	 yùchǐliángcái	 измерять таланты эталоном драгоценностей ( обр. в знач.: проводить экзамены ) 
玉瓜	 yùguā	 яшмовая тыква (а) сорт тыквы, пров. Цзянси; б) даос. миф. чудесная тыква в горах Куньлунь ) 
玉契	 yùqì	 стар. яшмовая бирка ( удостоверявшая вызов наследника престола к императору ) 
玉尖	 yùjiān	 поэт. 1) пальчики красавицы 2) горный пик 
玉献	 yùxiàn	 подношение (дань) сюзерену лучшей продукцией и редкостями 
玉夫座	 yùfūzuò	 астр. [созвездие] Скульптор 
玉夫	 yùfū	 астр. [созвездие] Скульптор 
玉英	 yùyīng	 1) дарующая долголетие белая яшма; отборные самоцветы ( также обр. о цветах ) 2) цветок кактуса 
玉腴	 yùyù	 плавательный пузырь ( у рыб ) 
玉牒	 yùdié	 1) * текст молитвы небу ( в украшенном нефритом футляре ) 2) буддийский (даосский) канон 3) календарь 4) стар. списки членов царствующего дома 
玉牒文	 yùdiéwén	 молитва небу ( старый лит. жанр ) 
玉叶	 yùyè	 1) изумрудная листва 2) царственный род, царствующий дом; потомки императора 3) вежл. Ваше письмо 
玉藻	 yùzǎo	 стар. яшмовые нити ( спереди свешивались с церемониальной шапки ) 
玉荣	 yùróng	 отборные самоцветы 
玉梁	 yùliáng	 стар. яшмовый пояс ( у чиновников первых трёх классов ) 
玉梁骨	 yùliánggǔ	 анат. височная кость 
玉米	 yùmǐ	 кукуруза, маис ∆ 玉米青饲康拜因 кукурузоуборочный комбайн 
玉米秸	 yùmǐjiē	 стебель кукурузы; кукурузная солома 
玉米妯	 yùmǐzhóu	 с.-х. стержень початка кукурузы 
玉米花儿	 yùmǐhuār	 кукурузные хлопья 
玉米籸儿	 yùmǐshēnr	 кукурузные отруби; крупяная (несортовая) кукурузная мука 
玉米螟	 yùmǐmíng	 зоол. кукурузный (стеблевый) мотылёк ( Pyrausta nubilalis ) 
玉味	 yùwèi	 изысканные яства 
玉果	 yùguǒ	 яшмовый плод (а) название самоцвета: б) сорт мандарина ) 
玉东西	 yùdōngxī	 поэт. вино 
玉泉	 yùquán	 1) уст. , анат. слюнные каналы 2) даос. источник бессмертия ( эликсир ) 3) юйцюань ( сорт туши ) 
玉泉宗	 yùquánzōng	 будд. юйцюаньская секта ( также 天冶宗) 
玉浆	 yùjiāng	 1) сок нефрита, напиток бессмертия 2) превосходный напиток, нектар 
玉黍螺	 yùshǔluó	 зоол. ситканская литорина ( Littorina sitchana, вид брюхоногого моллюска ) 
玉蕤	 yùruí	 даос. яшмовые грозди ( пища святых ) ; амброзия 
玉展	 yùzhǎn	 эпист. вскрыть лично; только лично, в собственные руки 
玉振	 yùzhèn	 1)* муз. кода на каменных гонгах ( заключительная часть пьесы ) 2) перен. успешное завершение дела, заключительный штрих 3) звучность, музыкальность ( напр. стиха ) ; совершенство ( напр. добродетели ) 
玉宸	 yùchén	 1) яшмовые чертоги ( царя небес ) 2) императорский дворец 
玉帐	 yùzhàng	 1) шатёр военачальника (полководца) 2) военное искусство 3) см. 玉帐术 
玉环	 yùhuán	 1) яшмовое кольцо ( украшение, напр. , на поясе ) 2) лунный диск 3) лотос 
玉食	 yùshí	 1) яства, деликатесы ( особенно для царского стола ) 2) археол. деформация письмен ( на щитах черепахи ) 
玉饔	 yùyōng	 лакомство, деликатес 
玉题	 yùtí	 1) яшмовые серьги 2) [Ваша] надпись для титульного листа ( вместо похвальной рецензии на книгу ) 3) архит. украшения ( из яшмы ) на консолях 
玉版	 yùbǎn	 1) яшмовая резная доска ( клише ) 2) драгоценные (редкие) издания (ксилографы) 3) вяленый осётр ( по другой версии: угорь ) 4) молодые ростки бамбука ( также 玉版侩 , 玉版师) 5) юйбань ( плотная глянцевитая бумага сорта 宣纸 , также 玉版宣) 6) белый пион 
玉板	 yùbǎn	 1) яшмовая резная доска ( клише ) 2) драгоценные (редкие) издания (ксилографы) 3) вяленый осётр ( по другой версии: угорь ) 4) молодые ростки бамбука ( также 玉版侩 , 玉版师) 5) юйбань ( плотная глянцевитая бумага сорта 宣纸 , также 玉版宣) 6) белый пион 
玉友	 yùyǒu	 сорт светлого вина из номи ( клейкого риса ) 
玉瑕锦颣	 yùxiájǐnlèi	 изъяны на яшме и дефекты на парче ( обр. в знач.: бывают пятна и на солнце ) 
玉度	 yùdù	 1) правильный (строгий) как грани самоцвета; строгая форма, стройность 2) прекрасные (Ваши) предначертания (расчёты) 3) эталон из яшмы 
玉蔓菁	 yùmànjīng	 бот. капуста огородная ( Brassica oleracea L.) 
玉支	 yùzhī	 см . 玉枝 
玉豉	 yùchǐ	 бот. кровохлёбка аптечная ( Sanguisorba officinalis L.) 
玉枝	 yùzhī	 бот. рододендрон мягкий ( Rhododendron molle G. Don) 
玉披	 yùpī	 см. 玉展 
玉躞	 yùxiè	 яшмовый валик ( ось свитка ) 
玉拨	 yùbō	 яшмовые заколки ( женские шпильки ) 
玉敦	 yùdūn	 фиал ( для жертвенной крови при принесении клятвы о союзе ) 
玉复	 yùfù	 вежл. Ваш ответ 
玉麦	 yùmài	 кукуруза, маис 
玉液	 yùyè	 1) даос. сок долголетия ( якобы uз яшмы ) 2) божественный напиток, превосходное вино 
玉笈	 yùjí	 1) украшенный яшмой футляр для писем 2) ящик для книг 
玉茭	 yùjiāo	 диал. кукуруза 
玉茭子	 yùjiāozi	 диал. кукуруза 
玉茭杆	 yùjiāogǎn	 диал. кукурузный стебель, кукурузная солома 
玉茭面	 yùjiāomiàn	 диал. 1) кукурузная мука 2) кукурузная лапша 
玉杖	 yùzhàng	 яшмовый посох ( с изображением голубя, жаловался семидесятилетним в эпоху Хань ) 
玉粳	 yùgēng	 зёрна нефрита ( обр. о прекрасных зубах ) 
玉芝	 yùzhī	 1) белый гриб-трутовик 2) бот. купена гигантская ( Polygonatum giganteum Dietr.) 
玉髓	 yùsuǐ	 1) мин. халцедон ∆ 正玉髓 кварцин ∆ 血玉髓 красный железняк, кровавик 2) см. 玉液 
玉遂	 yùsuì	 см. 玉柏 
玉延	 yùyán	 бот. диоскорея японская, ямс японский ( Dioscorea japonica Thunb.) 
玉戏	 yùxì	 игра нефрита ( обр. о снегопаде ) 
玉纤	 yùxiān	 поэт. 1) ветви плакучей ивы 2) пальчики красавицы 
玉纤纤	 yùxiānxiān	 тончайший, нежнейший 
玉减香消	 yùjiǎnxiāngxiāo	 яшма потускнела и аромат пропал ( обр. в знач.: подурнеть, поблёкнуть - о красавице ) 
玉成	 yùchéng	 1)* помогать закончить, обеспечивать успех; благополучно (с успехом) завершать 2) завершаться успехом 
玉戚	 yùqī	 топорик с яшмовой рукояткой 
玉鏚	 yùqì	 топорик с яшмовой рукояткой 
玉乳	 yùrǔ	 1) бот. груша китайская ( Pyrus sinensis Lindl.) 2) юйжу ( сорт чая ) 3) мин. сталактит 
玉札	 yùzhá	 1) письмо в яшмовом футляре 2) эпист. Ваше письмо 3) см. 玉豉 4) эликсир бессмертия 5) порошок бессмертия 
玉虬	 yùqiú	 1) миф. безрогий дракон; водяной дракон 2) клепсидра 3) поэт. ростки бамбука 
玉术	 yùzhú	 бот. пион белоцветковый ( Paeonia albiflora Pall.) 
玉秫	 yùshú	 бот. коикс слеза Иова ( Coix lacryma-jobi L.) 
玉昆	 yùkūn	 старший [брат] - яшма, младший - золото ( обр. о замечательных братьях ) ; вежл. Ваши братья 
玉昆金友	 yùkūnjīnyǒu	 старший [брат] - яшма, младший- золото ( обр. о замечательных братьях ) ; вежл. Ваши братья 
玉花	 yùhuā	 1) цветы волчеягодника 2) поэт. снежные хлопья 3) поэт. зеркало 
玉花骢	 yùhuācōng	 Юйхуацун, превосходный скакун ( по кличке знаменитого коня танского императора Сюань-цзуна ) 
玉鬯	 yùchàng	 pum. яшмовый ковшик для жертвенного возлияния ( вина ) 
玉卮无当	 yùzhīwúdāng	 чарка яшмовая, но без донышка ( обр. о дурном государе ) ; драгоценный, но непригодный 
玉胞	 yùbāo	 даос. плод, зародыш ( человека ) 
玉色	 yùshai	 молочно-зелёный yùsè 1) как каменный ( о выражении лица ) 2) твердокаменный, непоколебимой нравственности 3) белый (прекрасный) цвет лица 
玉龙	 yùlóng	 1) яшмовая статуэтка дракона 2) ветка ( дерева ) со снегом 3) поэт. меч 
玉绳	 yùshéng	 кит. астр. Юйшэн, Яшмовый шнур ( две звезды к северу от ε Большой Медведицы ) 
玉毫	 yùháo	 кисть ( для письма ) 
玉池	 yùchí	 1) прекрасный (Ваш) пруд (водоём) 2) даос. рот, уста 3) почки ( животных ) 4) среднекит. парчовая полоска на месте сшива книги 
玉镜	 yùjìng	 яшмовое зеркало ( обр. о полной луне ) 
玉貌	 yùmào	 1) прекрасная внешность 2) вежл. Ваша внешность. Ваш вид 
玉魄	 yùpò	 поэт. луна 
玉虎	 yùhǔ	 1) яшмовая статуэтка тигра 2) колодезный ворот 
玉珧	 yùyáo	 речная устрица 
玉䖴	 yùyáo	 речная устрица 
玉枕	 yùzhěn	 1) кит. мед. выступы затылочной кости; затылок 2) батат с утолщёнными клубнями 
玉兔	 yùtù	 яшмовый заяц ( поэт. о луне ) ∆ 玉兔浑脱 пляска яшмового зайца ( старинный танец ) 
玉佩	 yùpèi	 1) яшмовые подвески 2) эпист. Ваши произведения, превосходные (Ваши) сочинения 
玉佩琼琚	 yùpèiqióngjū	 1) яшмовые подвески 2) эпист. Ваши произведения, превосходные (Ваши) сочинения 
玉肌	 yùjī	 поэт. слива 
玉检	 yùjiǎn	 инкрустированное яшмой заглавие книги ( на книжном ящике ) 
玉具	 yùjù	 1) изделие из яшмы 2) инкрустированный яшмой; осыпанный самоцветами ∆ 玉具剑 украшенный самоцветами меч 
玉真	 yùzhēn	 отшельник; святой, праведник 
玉真子	 yùzhēnzi	 бот. личжи китайские ( Litchi chinensis Sonn.) 
玉贞	 yùzhēn	 1) невозмутимая душевная чистота 2) бот. бирючина японская ( Ligustrum japonicum Thunb.) 
玉鬓	 yùbìn	 седые виски; седина 
玉顶儿	 yùdǐngér	 яшмовая макушка ( о животном; особенно о птице с белым пятном на голове ) 
玉颜	 yùyán	 1) белое лицо 2) вежл. Ваше [прекрасное] лицо 
玉璜	 yùhuáng	 яшма, нефрит 
玉禁	 yùjìn	 поэт. запретный дворец, резиденция императора 
玉京	 yùjīng	 1) даос. миф. Юйцзин ( столица небесного царя ) 2) столица империи ∆ 朝( cháo )玉京 представляться ко двору 3) гора Юйцзин ( в прав. Цзянси ) 
玉丝皮	 yùsīpí	 кит. фарм. кора эвкоммии 
玉洁冰清	 yùjiébīngqīng	 чистый как яшма и прозрачный как лёд ( поэт. в знач.: чистый, белый: непорочный ) 
玉除	 yùchú	 поэт. украшенные яшмой ступени; каменная лестница 
玉心	 yùxīn	 чистое (непорочное) сердце 
玉葱	 yùcōng	 бот. лук репчатый ( Allium сера L.) 
玉蕊	 yùruǐ	 1) даос. пища бессмертных, амброзия 2) бот. баррингтония кистевидная ( Barringtonia racemosa Blume) 
玉照	 yùzháo	 1) фотокарточка, фотопортрет 2) вежл. Ваш фотопортрет 3) эпист. на высокое усмотрение, просвещённому вниманию 4) зеркало 
玉鱼	 ???	 яшмовая рыбка (а) амулет, подвеска на поясе, также захороняемая с покойником; б) рыбка, якобы водящаяся в р. Сунцзян 松江) 
玉燕	 yùyàn	 яшмовая ласточка ( мать танского гос. деятеля 张说 Чжaн Юэ увидела во сне яшмовую ласточку у себя на лоне, после чего понесла сына ) 
玉铉	 yùxuàn	 1) * шест для переноски треножника 2) высокое положение, ответственный пост 
玉虫	 yùchóng	 1) зоол. златка ( Chrysochroa elegans; жук, личинки которого вредят соснам ) 2) нагар на фитиле 3) шпилька ( в причёске ) 
玉蟹	 yùxiě	 богатая старая карга 
玉女	 yùnǚ	 1) даос. небожительница, фея 2) красавица 3) почтит. Ваша дочь 4) подаренная императором наложница 5) бот. повилика японская ( Cuscuta japonica Choisy ) yùrú * считать себя безупречным, видеть в себе совершенство ( по «Шицчину», также 玉汝) 
玉楼	 yùlóu	 1) яшмовый терем; место сбора небожителей, рай блаженных 2) дом (терем) под снегом 3) даос. плечи 
玉楼春	 yùlóuchūn	 махровая гардения 
玉楼赴召	 yùlóufùzhào	 отправиться по вызову в яшмовый терем ( обр. в знач.: умереть ) 
玉腰	 уùуао1 	 нефритовая талия ( обр. в чнач.: а) бабочка, мотылёк; б) арочный мост; в) эпитет для луков; ср., напр. , русское: тугорогий ) 
钰	 yù	 сущ. 1) сокровище 2) чистое золото 
璺	 xìn, wèn	 сущ. трещинка ( на сосуде, камне ) ; трещинка на щите черепахи ( для гадания ) 
莹	 yíng, yìng	 I сущ. 1) полудрагоценный камень, самоцвет 2) переливы (игра) драгоценных камней; блеск; блестящий; чистый, прозрачный 莹镜 чистое зеркало 3) душевная чистота; ясность II гл. 1) гранить; шлифовать, полировать; обтачивать 2) * увядать; увядание 
莹磨	 yíngmō	 шлифовать, полировать 
莹白	 yíngbái	 блестящий; светлый, белый; прозрачный; полированный 
莹泽	 yíngzé	 искрящийся. играющий; блестящий 
莹润	 yíngrùn	 1) блестящий, глянцевитый 2) яркий 
莹拂	 yíngfú	 1) шлифовать и оттирать 2) просвещать; просвещение 
莹澈	 yíngchè	 совершенно прозрачный; кристально чистый 
莹嫇	 yíngméng	 1) noэт., сжиматься от холода; поникать в одиночестве 2) конфузиться; застенчивый 
莹洁	 yíngjié	 блестящий: чистый, без пятнышка 
滢	 yíng, yìng	 I yíng прил. чистый, прозрачный ( о воде ) II yìng сущ. ручеёк, речушка 
璧	 bì	 I сущ. 1) кольцеобразная яшмовая регалия, клейнод; плоское кольцо из яшмы ∆ 璧琮 яшмовые регалии князя и княгини 2) яшма, нефрит; яшмовый; украшенный яшмой ∆ 璧台 украшенная яшмой башня ∆ 璧假 брать под залог яшмы 3) кольцеобразный, круглый ∆ 璧池 кольцеобразный пруд ∆ 璧日 солнечный диск 4) * вм. 璧 ( стена ) 5) * вм. 襞 ( складка ) II гл. 1) * вежливо отказаться от подарка, учтиво вернуть поднесенное ∆ 璧回 возвращать, отклонять ( подарок ) 2) * копить, собирать III собств. Би ( фамилия ) 
璧堂	 bìtáng	 стар. школа 
璧玺	 bìxǐ	 1) мин. турмалин 2) государственная печать 
璧雍	 bìyōng	 * столичная (казенная) школа ( дин. Чжоу ) 
璧痈	 bìyōng	 * столичная (казенная) школа ( дин. Чжоу ) 
壁合	 bìhé	 собирать таланты; блестящее собрание талантов 
璧沼	 bìzhǎo	 окружающий школу водоём ( также обр. о школе ) 
璧田	 bìtián	 яшмовые (изумрудные, зеленеющие) поля 
璧珰	 bìdāng	 яшмовые наконечники стропил; украшения на концах балок; украшения на колоннах 
璧联	 bìlián	 украшенные нефритом парные надписи 
璧谢	 bìxiè	 1) возвращать ( взятое ) с благодарностью 2) вежл. возвращать подарок, отказываться принять дар ∆ 璧谢名帖 визитная карточка в знак отказа от подарка 
璧月	 bìyuè	 полная луна 
璧角	 bìjiǎo	 * украшенный яшмой рог для вина ( в 5 升) 
璧马	 bìmǎ	 1) дорогой подарок 2) походный выезд танского императора 
壁英	 bìyǐng	 отборная яшма, яшма лучших сортов 
璧水	 bìshuǐ	 1) кольцеобразный пруд 2) школа 
璧赵	 bìzhào	 ( сокр. 完壁归赵) вернуть яшму государю Чжао в целости ( обр. в знач.: возвращать вещь ее законному владельцу ) 
璧还	 bìhuán	 возвращать вещь законному владельцу; вежливо отказываться от подарка 
璧池	 bìchí	 * 1) кольцеобразный пруд ( окружавший школу ) 2) см. 璧雍 
璧翣	 bìhà	 * гирлянды из цветных перьев с самоцветами ( на подставках для муз. инструментов ) 
玺	 xǐ	 I сущ. императорская (государственная) печать II гл. прикладывать печать; отметить и приложить печать 
玺诏	 xǐzhào	 императорский рескрипт [спечатью] 
玺书	 xǐshū	 письмо с императорской печатью; грамота государя 
玺节	 xǐjié	 * бирка с печатью ( на право торговли ) 
玺绶	 xǐshòu	 1) * печать и шнур с кистью 2) печать 
璗	 dǎng	 сущ. червонное (чистое) золото; золотой 
噩	 è	 прил. 1) злой, зловещий ∆ 噩梦 зловещий сон 2) пугающий, страшный; роковой; трагичный ∆ 噩电 телеграмма с роковой вестью ( извещением о смерти ) 
噩噩	 е4е4 	 1) строгий, серьёзный, торжественный 2) прямой, ясный 
噩音	 èyīn	 злая весть, печальное известие ( о чьей-л. смерти ) 
噩耗	 èhào	 злая весть, печальное известие (о чьей-л. смерти)
噩然	 èrán	 быть испуганным; испуганно, в испуге 
讍	 ???	 вм. 谔 
金	 jīn в сочет. 金斗 также gēn	 I сущ. 1) золото; золотой; золотистый, желтый; золото-, злато-; в составе научных терминов также: аури-. хризо- ∆ 金银满柜 сундуки полны золота и серебра ∆ 金面丹唇 жёлтое лицо и алые губы ∆ 金发的 златокудрый ∆ 金绿宝石 мин. хризоберилл ∆ 金铜 хим. аурикуприд 2) хим. золото (Au) 3) деньги, средства; плата; монета ∆ 奖金 наградные деньги, премия ∆ 助学金 добавочная плата за обучение 4) сокровища, богатства, ценности; драгоценный, ценный, дорогой; вежл. Ваш ∆ 金安 драгоценное [Ваше] благополучие 5) металл; металлический; твёрдый как металл, прочный, крепкий ∆ 金城千里 прочная стена на тысячу ли 6) археол. , палеогр. бронзовые изделия, бронза; бронзовый ∆ 金文 надписи на бронзе 7) * кит. муз. звучание металла ( о колоколе ); колокол 8) ударные музыкальные инструменты ∆ 金匏 ударные и духовые музыкальные инструменты 9) гонг; удары гонга ( как сигнал к отступлению ) ∆ 闻今声而止 услышать удары гонга и остановиться 10) Металл ( одна из пяти стихий в старой кит. космогонии; ей соответствуют: запад. осень ) 11) перен. осень; осенний ∆ 金风未动,蝉先觉 осенний ветер ещё не подул, а цикада уже чувствует [его] 12) стар. цзинь ( мера веса для драгоценных металлов: а) в один лян 两 ; б) в двадцать лян, дин. Цинь; в) в один цзинь 斤 , дин. Хань ) ∆ 所愿不过一金 то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня 13) сокр. , астр. [планета] Венера II гл. запирать, закрывать, замыкать; запечатывать ∆ 金口闭舌 замкнуть уста и запереть язык III собств. 1) ист. Цзинь ( царство и династия чжурчжэней, 1115—1264 гг. ) 2) геогр. ( сокр. вм. 金州) г. Цзиньчжоу 3) Цзинь ( фамилия ) 
金坛	 jīntān	 1) рит. золотой престол 2) перен. ставка главнокомандующего 3) перен. обитель небожителя 
金工	 jīngōng	 1) золотых дел мастер 2) металлист, ремесленник по металлу 3) работа с металлом 4) * мастер по металлу ( чин, ведавший работами по металлу в эпоху Инь-Чжоу ) 
金釭	 jīngōng	 * украшенная золотом консоль jīngāng поэт. лампа 
金红石	 jīnhóngshí	 мин. рутил 
金经	 jīnjīng	 Золотая книга, Коран 
金茎	 jīnjīng	 золотой стебель ( обр. о бронзовой колонне ) 
金屋	 jīnwū	 1) * роскошные чертоги 2) вежл. Ваше жилище 3) женские апартаменты, гинекей ∆ 金屋贮娇 получить в жёны желанную 
金煌煌	 jīnhuánghuáng	 золотой, цвета золота; сверкающий золотом ( позолóтой ) 
金玉	 jīnyù	 1) золото и драгоценные камни; богатство ∆ 金玉满堂 полный дом [Вам] богатства! 2) драгоценный; превосходный; благородный, знатный 3) ценить, беречь; быть скупым ∆ 勿金玉尔音 не скупитесь на вести о себе; давайте о себе знать 4) отбивать такт мелодии 
金玉良言	 jīnyùliángyán	 драгоценные слова; мудрый совет, дельное предложение 
金玉之言	 jīnyùzhīyán	 драгоценные слова; мудрый совет, дельное предложение 
金玉其外	 jīnyùqíwài	 золото и яшма снаружи [гнилые очёски внутри] ( обр. в знач.: прекрасное обличье, но чёрная душа; хорошая внешность, но отвратительное нутро ) 
金玉其外败絮其中	 jīnyùqíwàibàixùqízhōng	 золото и яшма снаружи [гнилые очёски внутри] ( обр. в знач.: прекрасное обличье, но чёрная душа; хорошая внешность, но отвратительное нутро ) 
金銮	 jīnluán	 уст. 1) Ханьлиньская академия ( по названию соседнего дворцового зала ) 2) член академии Ханьлинь 
金銮殿	 jīnluándiàn	 приёмные покои императора ( по названию зала во дворце, дин. Тан ) 
金星	 jīnxīng	 1) звёздочка, блёстка 2) Золотая звезда ( медаль ) 3) астр. Венера 
金星儿	 jīnxīngr	 1) звёздочка, блёстка 2) Золотая звезда ( медаль ) 3) астр. Венера 
金星石	 jīnxīngshí	 мин. звездчатый кварц 
金星草	 jīnxīngcǎo	 бот. многоножка копьевидная ( Polypodium hustatum Thunb.) 
金童玉女	 jīntóngyùnǚ	 1) даос. золотой отрок и яшмовая дева ( свита бессмертного ) 2) перен. аристократия 
金钟柏	 jīnzhōngbò	 бот. туя западная ( Thuja occidentalis L.) 
金钟罩	 jīnzhōngzhào	 кит. бокс тренировка дыхания для воспитания выносливости 
金钟	 jīnzhōng	 зоол. Homoeogryllus japonicus ( сверчок ) 
金钟儿	 jīnzhōngr	 зоол. Homoeogryllus japonicus ( сверчок ) 
金钲	 jīnzhèng	 золотой гонг ( обр. о солнце ) 
金薤	 jīnxiè	 ( сокр. вм. 金错 и 倒薤) 1) цзиньцо и даосе ( два стиля каллиграфии ) 2) творчество ( особенно каллиграфа ) ∆ 金薤琳琅 произведения полны изящества 
金齑玉鲙	 jīnjīyùkuài	 изысканные яства, деликатесы 
金壶	 jīnhú	 1) * водяные часы, клепсидра 2) сосуд в виде чайника для вина 
金灯藤	 jīndēngténg	 бот. повилика японская ( Cuscuta japonica Choisy) 
金盐	 jīnyán	 хим. тетрахлороауриат натрия, золотая соль 
金盏子	 jīnzhǎnzi	 одуванчик 
金盏花	 jīnzhǎnhuā	 бот. ноготки полевые, календула полевая ( Calendula arvensis L.) 
金枢	 jīnshū	 1) полномочия государя 2) заходящая луна; место захода луны 
金鉔	 jīnzā	 грелка с курениями ( для постели ) 
金鸡	 jīnjī	 1) золотистый фазан 2) золотой петух ( символ общей амнистии ) 3) дуб (дерево) 
金鸡纳	 jīnjīnà	 1) хинин; хинный 2) хим. цинхона 
金鸡纳霜	 jīnjīnàshuāng	 l) хинин в порошке 2) хим. цинхонин 
金鸡纳碱	 jīnjīnàjiǎn	 l) хинин в порошке 2) хим. цинхонин 
金鸡纳树	 jīnjīnàshù	 бот. хинное дерево сококрасное ( Cinchona succirubra Pav.) 
金鸡菊	 jīnjījú	 бот. кореопсис Друммонда ( Coreopsis drummondii Torr. et Gray) 
金鸡独立	 jīnjīdùlì	 спорт. петушиная стойка на одной ноге ( приём в кит. борьбе ) 
金锣	 jīnluó	 золотой гонг ( обр. о солнце ) 
金权政治	 jīnquánzhèngzhì	 уст. плутократический режим, плутократия ( система ) 
金跃	 jīnyuè, jīnyào	 нарушать законы природы (веления неба) 
金曜	 jīnyào	 yст. пятница 
金曜日	 jīnyàorì	 yст. пятница 
金雀	 jīnquè, разг. jīnqiào	 1) золотой (золотистый) воробей; канарейка 2) золотая птичка ( украшение для волос ) 
金雀花	 jīnquèhuā	 бот. ракитник метельчатый ( Cytisus scoparius Link.) 
金柑	 jīngān	 бот. 1) цитрус мелкоплодный, каламондин ( Citrus microcarpa Bge.) 2) кинкан толстолистный, мейва ( Fortunella crassifolia Sw.) 
金口	 jīnkǒu	 1) златоуст, хороший оратор 2) золотые слова; вежл. Ваши слова 3) речь (слова) императора 4) * молчать, налагать печать молчания на уста 
金口玉言	 jīnkǒuyùyán	 золотые уста и яшмовые речи ( почтит, о речи важной особы ) 
金口玉牙	 jīnkǒuуùуа2	 диал. знать цену своим словам, не менять раз сказанное ( напр, назначенную цену ) 
金口角	 jīnkǒujiǎo	 муз. деревянный рожок ( род кларнета ) 
金口木舌	 jīnkǒumùshé	 1) колокол с деревянным языком 2) голос трибуна, набат 
金器	 jīnqi	 1) золотая утварь, драгоценная посуда 2) золотые (ювелирные) изделия 
金石	 jīnshí	 1) металлы и минералы ∆ 金石为开 даже металлы и камни разверзлись; камни вопиют ∆ 金石躯 тело из металла и камня ( обр. в знач.: тело мужчины ) 2) бронза и камень; ритуальные сосуды и каменные стелы ( как материал для надписей ) 3) твёрдый, прочный, незыблемый ∆ 金石语 слова твёрдые, как металл и камень ( обр. в знач.: твёрдое слово ) 4) золото и драгоценные камни; дорогой; высокий, благородный 5) колокол и музыкальный камень 6) перен. музыка; музыкальный 7) * гонги ( сигнал к отступлению ) и барабаны ( сигнал к наступлению ); оружие 
金石声	 jīnshíshēng	 1) музыкальные звуки ∆ 掷地作金石声 даже будучи брошенным на землю, издаёт музыкальные звуки ( обр. о превосходном сочинении ) 2) прекрасный язык ( сочинения ) 
金石学	 jīnshíxué	 палеография; эпиграфика 
金石家	 jīnshíjiā	 палеограф; эпиграфик 
金石交	 jīnshíjiāo	 нерушимая дружба 
金碧	 jīnbì	 1) золото и яшма; ( сверкать ) золотом и яшмой ∆ 金碧辉煌 сверкающий золотом и яшмой 2) золотисто-зелёная черепица 3) золотисто-бирюзовый ( техника письма пейзажа с золотистой линией между вершинами гор; сев. школа с эпохи Тан ) ∆ 金碧山水 пейзаж, написанный в золотисто-бирюзовой манере 
金诺	 jīnnuò	 1) верное обещание 2) эпист. Ваше обещание (разрешение) 
金枪鱼	 jīnqiángyú	 зоол. тунец ( Thunnus orientalis ) 
金枪虫	 jīnqiángchóng	 зоол. тунец ( Thunnus orientalis ) 
金疮	 jīnchuāng	 колотая (резаная) рана 
金言	 jīnyán	 1) золотые слова; удачное слово; афоризм, сентенция 2) твёрдое слово; клятва, обет 
金蟾	 jīnchán	 золотая жаба ( украшение на замках и курильницах; также обр. о луне ) 
金合欢	 jīnhéhuān	 бот. акация Фарнеза ( Acacia furnesiana Willd.) 
金吾	 jīnwú	 1) миф. цзиньу ( птица, отводящая несчастье и указующая путь выхода ) 2) перен. скороход ( расчищавший путь ) 3) булава у скорохода ∆ 执金吾 а) стражники, прекращавшие ночью движение по улицам Чанъани ( эпоха Хань ); б) столичный воевода ( после 104 г. до н. э. ) 
金吾不禁	 jīnwúbùjīn	 день без комендантского часа 
金店	 jīndiàn	 ювелирная лавка 
金貂	 jīndiāo	 1) * золотистый соболь ( на шапках у свитских сановников ) 2) перен. царедворец; свита 
金路	 jīnlù	 золотой экипаж ( один из пяти выездных экипажей царствующих особ ) 
金船	 jīnchuán	 * ендова 
金棺	 jīnguān	 1) гроб с золотыми украшениями 2) перен. гроб уважаемого лица; гроб красавицы 
金书铁券	 jīnshútiěquàn	 см. 丹书铁券 
金错	 jīncuò	 золотая инкрустация ( обр. также: способ письма дрожащей кистью, стиль каллиграфии ) 
金错刀	 jīncuòdāo	 1) меч с золотой инкрустацией 2) ист. монеты в форме ножа ( выпущены при Ван Мане, I в. н. э. ) 
金曹	 jīncáo	 см. 金部 2) 
金婚	 jīnhūn	 золотая свадьба 
金珀	 jīnpò	 светлый (золотистый) янтарь 
金箔	 jīnbó	 листовое (сусальное) золото; фольга 
金箔儿	 jīnbór	 золотая фольга 
金箔儿纸	 jīnbórzhǐ	 золотая фольга 
金阶	 jīnjiē	 1) * ступени трона 2) перен. императорский двор ∆ 游金阶 стать сановником 
金目	 jīnmù	 * прибор для определения расстояний 
金相玉质	 jīnxiàngyùzhí	 золотая внешность и яшмовая сущность ( обр. в знач.: прекрасный, безупречный, благородный обликом и душой ) 
金相学	 jīnxiàngxué	 металлография, металловедение 
金田	 jīntián	 1) золотая нива ( обр. в знач.: буддийский храм ) 2) Цзиньтянь ( деревня в Гуанси, колыбель Тайпинской революции ) 
金猫	 jīnmāo	 зоол. золотая кошка ( Felis temmincki ) 
金油	 jīnyóu	 золотой лак 
金圆	 jīnyuān	 золотой юань (доллар); золотая иена 
金铃子	 jīnlíngzi	 1) золотой колокольчик ( плод мелии ) 2) зоол. Homoeogryllus japonicus ( вид сверчка ) 
金节	 jīnjié	 стар. жезл-бунчук ( черное лаковое древко с дисками, оборачиваемыми красным шёлком ) 
金部	 jīnbù	 1) * государственная сокровищница 2) государственный казначей 
金针	 jīnzhēn	 1) миф. игла-самошвейка 2) перен. секрет ремесла; тайна искусства 3) кит. мед. игла для акупунктуры 
金针菜	 jīnzhēncài	 бот. красоднев (лилейник) лимонно-жёлтый ( Hemerocallis citrina Baroni) 
金汁	 jīnzhī	 1) расплавленное золото 2) навозная жижа 
金牌	 jīnpái	 золотая медаль * золотой ярлык, золотая пайза ( верительная бирка из красного лака с золотыми знаками ) 
金铎	 jīnduó	 * колокол с металлическим языком ( возвещавший начало войны или объявление приказа ) 
金牛	 jīnniú	 1) миф. золотой бык ∆ 驱金牛开路 гнать впереди золотых быков ( дающих золотой навоз ), чтобы открыть путь своим войскам ( обр. в знач.: посылать губительный подарок ) 2) астр. созвездие Телеца 3) астр. знак Тельца, зодиакальное созвездие Тельца 
金牛座	 jīnniúzuò	 астр. созвездие Тельца 
金牛宫	 jīnniúgōng	 астр. знак Тельца, зодиакальное созвездие Тельца 
金洋	 jīnyáng	 золотой даян (юань), золотая монета 
金蜂鸟	 jīnfēngniǎo	 зоол. колибри (Тгоchilus colibris) 
金笔	 jīnbì	 1) золотое перо ( напр. самопишущей ручки ) 2) драгоценный автограф 
金革	 jīngé	 1) оружие и доспехи ( обр. в знач.: война ) ∆ 金革之世 век войн, смутное время ∆ 金革之危 угроза войны ∆ 衽金革 посвящать себя ратному делу 2) латник 3) бубенцы и кожаные украшения ( у экипажей ) 
金蝉	 jīnchán	 1) * золотая цикада ( украшенный цикадой головной убор свитского чина, дин. Хань ) 2) цикадa ∆ 金蝉脱殻 цикада сбросила оболочку ( обр. в знач.: скрыться, уже и след простыл ) 
金库	 jīnkù	 1) казначейство 2) золотой запас 3) сейф 
金甲	 jīnjiǎ	 латы, панцирь ∆ 平金甲 театр. гладкая кольчуга 
金神	 jīnshén	 1) * кит. филос. дух стихии Металла ( также обр. о клинке, мече ) 2) золотая статуя божества 
金斗	 jīndòu	 1) утюг 2) сосуд для пищи; мерка для вина gěntóu сальто ∆ 翻金斗 кувыркаться через голову 
金科玉律	 jīnkēyùlǜ	 золотые разделы и яшмовые параграфы ( обр. об авторитете закона, о незыблемых законах ) 
金科玉条	 jīnkēyùtiáo	 золотые разделы и яшмовые параграфы ( обр. об авторитете закона, о незыблемых законах ) 
金声玉振	 jīnshēngyùzhèn	 1) муз. начальный удар в колокол и завершающее звучание музыкального камня (цина) 2) неизменное совершенство ( о Конфуции и его учении ) 3) хором, дружно, вместе 
金界	 jīnjiè	 будд. храм, монастырь 
金井	 jīnjǐng	 могильный склеп 
金创	 jīnchuāng	 колотая (резаная) рана 
金罚	 jīnfǎ	 * денежный штраф ( уплачивался в казну в случае проигрыша тяжбы ) 
金钢	 jīngāng	 1) наитвердейший, адамантовый, алмазный ∆ 金钢不坏 алмазно-нетленный, не подверженный разрушению 2) будд. ваджра ( Vajra ) ∆ «金钢经» «Ваджра-чедика-праджна-парамита сутра» ∆ 金钢神 духи ваджры ( охранители храмового входа ) 
金钢石	 jīngāngshí	 алмаз; бриллиант; алмазный ∆ 黑金钢石 чёрный технический алмаз ∆ 金钢石刀 тех. алмазный резец 
金钢刺	 jīngāngcì	 * сассапариль ( растение с вьющимся стеблем сем. смилаксовых ) 
金钢砂	 jīngāngshǎ	 тех. наждак 
金钢刀	 jīngāngdāo	 тех. твердосплавный резец 
金钢钻	 jīngāngzuàn	 1) тех. алмаз; алмазное сверло; алмазный бур 2) бабочка-вредитель хлопчатника и подсолнуха 
金钢怒目	 jīngāngnùmù	 [как алмазы] сверкающие гневом глаза; злое выражение лица 
金刹	 jīnchà	 будд. монастырь 
金行	 jīnxíng	 стихия Металл ( в старой кит. космогонии; ей соответствовали: а) осень б) дин. 晋 Цзинь ) 
金蘅	 jīnhéng	 1) ювелирные весы 2) * золотой регулятор ( Гуань-цзы о деньгах и ценах ) 
金竹	 jīnzhú	 1) ударные и духовые музыкальные инструменты 2) бот. листоколосник сернистый ( Phyllostachys sulphurea A. et Riviere) 
金子	 jīnzi	 1) золото ( в слитках ) 2) деньги 
金字	 jīnzì	 1) надписи на металле; эпиграфика 2) императорский автограф 3) высокий и симметричный 4) разукрашенный золотыми письменами, златописьменный 
金字塔	 jīnzìtǎ	 пирамида ∆ 金字塔形 бот. пирамидальный 
金字招牌	 jīnzìzhāopái	 вывеска с золотыми письменами ( также обр. в знач.: внешне эффектный, но, возможно, пустой внутри; внешний лоск; самореклама ) 
金字牌	 jīnzìpái	 уст. пайза (бирка) с золотыми письменами ( срочное повеление императора ) 
金薄	 jīnbáo	 см. 金箔 
金闺	 jīnguī	 1) женские покои, гинекей 2) ворота Золотого коня ( место ожидания советниками вызова к императору, эпоха Хань ) 
金闺藉	 jīnguījie	 1) бирка-пропуск в ворота Золотого коня 2) перен. принадлежность к советникам императора 
金阙	 jīnquè	 1) императорские чертоги 2) даос. дворец небесного владыки 
金阑	 jīnlàn	 1) бот. пыльцеголовник серповидный ( Cephalanlhera falcata Lindl.) 2) золото ( прочность ) и орхидея ( аромат: обр. в знач.: нерушимая дружба. побратимство ) 金阑之友 побратимы, закадычные друзья 结金阑 завязать крепкую дружбу; стать побратимами 
金阑会	 jīnlànhuì	 ист. Союз золотой орхидеи ( тайное общество женщин-амазонок в Гуанчжоу ) 
金阑友	 jīnlànyǒu	 закадычный друг 
金骨	 jīngǔ	 1) бронза и кость ( обр. о чём-л. твердом, прочном, вечном ) 2) нетленные останки ( обр. в знач.: предмет почитания ) 3) даос. эликсир бессмертия 
金精	 jīnjǐng	 1) миф. дух стихии Металла 2) поэт. луна 3) поэт. вечерний воздух; вечер 4) поэт. запад 5) поэт. вечерняя звезда ( Венера ) 6) даос. эликсир бессмертия 7) хризантема 
金铺	 jīnpù	 дверное кольцо 
金编	 jīnbiān	 1) брошюровать золотыми нитками (книгу) 2) богато оформленная книга 
金轮	 jīnlún	 1) золотой диск ( обр. о луне ) 2) будд, круг металла ( самый нижний ярус в космогонии ) 3) будд. золотое колесо ( символ верховной власти, санскр. cakra) 
金橘	 jīnjú	 бот. 1) цитрус мелкоплодный, каламондин ( Citrus microcarpa Bge.) 2) кинкан жемчужный, нагами ( Fortunella margarita Swing.) 
金商	 jīnshāng	 осень 
金布令	 jīnbùlìng	 реестр раздачи денег и тканей населению ( эпоха Ранняя Хань ) 
金布律	 jīnbùlǚ	 ист. закон об уплате золотом и тканями за освобождение от наказания ( дин. Цзинь ) 
金带	 jīndài	 пояс, украшенный золотом; золотой галун, золотая лента, позумент 
金币	 jīnbì	 1) золотая монета 2) твёрдая (золотая) валюта; золотое денежное обращение ∆ 金币国 страна с золотым стандартом 3) * ценности ( в металлах, драгоценных камнях, шелках ) 
金册	 jīncè	 золотые анналы; скрижали истории 
金丹	 jīndān	 даос. золото и киноварь; снадобье бессмертия 
金丹教	 jīndānjiào	 ист. Секта золотой пилюли ( даосская секта, дин. Мин ) 
金砂	 jīnshā	 золотой песок 
金刀	 jīndāo	 1) монета в форме ножа ( эпоха Хань ) ∆ 金刀龟贝 * монеты в форме ножа, черепаховые щиты и раковины каури ( как средства обмена, деньги ) 2) меч, нож; холодное оружие 
金粉	 jīnfěn	 1) металлические опилки 2) туалетная пудра; косметика 3) красавица 4) утончённый, изнеженный 5) пыльца 
金券	 jīnquán	 1) золотая (жалованная) грамота 2) банковский билет (банкнота) с золотым обеспечением 
金方	 jīnfāng	 поэт. запад 
金镑	 jīnbáng	 золотой фунт ( стерлингов ) 
金磅	 jīnbáng	 золотой фунт ( стерлингов ) 
金榜	 jīnbǎng	 1) дощечка с похвальной надписью золотом 2) список кандидатов, выдержавших экзамен на учёную степень цзиньши ∆ 金榜是名 получить учёную степень 
金勾虾米	 jīngōuxiàmǐ	 креветки цзинь-гоу ( мелкие лущёные креветки красноватого цвета ) 
金属	 jīnshǔ	 металл, металлы; металлический; металлургический; металло- ∆ 贵重金属 благородные металлы ∆ 铁金属 чёрные металлы ∆ 条型形金属 тех. сортовой металл ∆ 金属削切刀具 тех. металлорежущий инструмент ∆ 金属骨架 металлический каркас; металлоконструкция 
金属主义	 jīnshǔzhǔyì	 эк. металлическая теория денег 
金属匠	 jīnshǔjiàng	 мастер по металлу; металлист 
金属学	 jīnshǔxué	 металловедение 
金属线	 jīnshǔxiàn	 проволока 
金属派	 jīnshǔpài	 эк. последователи металлической теории денег 
金属版	 jīnshǔbǎn	 1) листовой металл ∆ 二种金属版 биметаллический лист 2) металлическая доска для печатания 
金属说	 jīnshǔshuō	 см. 金属主义 
金属丝	 jīnshǔsǐ	 проволока 
金阳眼	 jīnyángyǎn	 яблочко мишени 
金汤	 jīntāng	 см. 金城汤池 
金疡	 jīnyáng	 см. 金疮 
金乌	 jīnwū	 золотой ворон ( поэт. о солнце ) ∆ 金乌玉兎 солнце и луна 
金鸭	 jīnyā	 металлическая курильница ( в форме утки ) 
金鸦	 jīnyā	 см. 金乌 
金鵰	 jīndiāo	 зоол. беркут ( Aquila chrysaetus ) 
金马玉堂	 jīnmǎyùtáng	 уст. Яшмовый зал Золотых коней ( поэт. о Хань-линьской академии ) 
金梅	 jīnméi	 бот. жасмин голоцветковый ( Jasminum nudiflorum Lindl.) 
金梅草	 jīnméicǎo	 бот. купальница азиатская ( Trollius asiaticus L.) 
金人	 jīnrén	 1) металлическая статуя; статуя Будды 2) ист. цзиньцы, чжурчжени 
金人三缄	 jīnrénsānjiān	 три печати на устах статуи ( обр. в знач.: осторожность в речах ) 
金瓜	 jīnguā	 1) * булава, палица ( охраны ) 2) золотая тыква ( uмператорская регалия ) 3) местн. мелкий жёлтый арбуз 
金袄	 jīnǎozi	 зоол. Polypedates buergeri ( вид древесной лягушки ) 
金兽	 jīnshòu	 1) дверная скоба ( в форме животного ) 2) золотая бирка ( в форме головы животного; вручалась вместе с пожалованием соответствующего титула, дин. Цчинь — Лян ) 
金天	 jīntiān	 золотая осень; осеннее время 
金奏	 jīnzòu	 1) отмечать ритм, отбивать такт ( о гонге в оркестре ) 2) музыкальная пьеса; музыка 
金夫	 jīnfū	 1) верхняя черта в гексаграмме (蒙); богач (богатый муж, жених, невеста — третья снизу черта гексаграммы ) в несчастном браке по расчёту 2) перен. муж 
金夷	 jīnyí	 колотая (резаная) рана; рана, нанесённая холодным оружием 
金痍	 jīnyí	 колотая (резаная) рана; рана, нанесённая холодным оружием 
金汉	 jīnhàn	 астр. Млечный путь 
金叶	 jīnyè	 1) листовое золото 2) муз. язычок ( свирели ) 
金叶子	 jīnyèzi	 1) листовое золото 2) муз. язычок ( свирели ) 
金业树	 jīnyèshù	 бот. хризофиллум Роксбурга ( Chrisophyllum roxburgii G. Don) 
金藻	 jīnzǎo	 бот. золотистые водоросли ( Crysophyta ) 
金橐	 jīntuó	 кошелёк, мошна 
金条	 jīntiáo	 1) золото в брусках 2) стар. цзиньтяо ( денежная единица стоимостью в 5 или 10 лян ) 
金蘂	 jīnruǐ	 хризантема 
金本位	 jīnběnwèi	 фин. золотой стандарт ∆ 虚金本位 номинальный золотой стандарт ( для международных расчётов в государстве с серебряным стандартом ) 
金粟	 jīnsù	 1) золотые зёрна ( обр. о цветах коричного дерева ) 2) ( сокр. вм. 金粟如来) будд. Татхагата золотых зёрен ( титул Вималакирти ) 
金粟兰	 jīnsùlán	 бот. хлорант (зеленоцвет) колосистый ( Chloranthus spicatus Makino) 
金狄	 jīndí	 1) бронзовые статуи ( особенно: отлитые Цинь Ши-хуаном из бронзового оружия побеждённых царств ) 2) золотой иноземец ( Будда в эдиктах эпохи Сун ) 
金线	 jīnxiàn	 золотая нить ( поэт. также о ветвях ивы ) 
金线蛙	 jīnxiànwā	 зоол. чёрнопятнистая лягушка ( Rana nigmmaculata ) 
金线草	 jīnxiàncǎo	 бот. горец нитевидный ( Polygonum filiforme Thunb.) 
金线猴	 jīnxiànhóu	 зоол. золотистая обезьяна ( Rhinopithecus rocellanae ) 
金线虫	 jīnxiànchóng	 зоол. волосатик ( Gordius, волосовидный круглый червь ) 
金浆玉醴	 jīnjiāngyùlǐ	 золотой отвар и яшмовая наливка ( обр. в знач.: а) превосходное вино, нектар; б) эликсир бессмертия ) 
金箓	 jīnlù	 даос. золотая грамота ( в знач.: письменное волеизъявление небесного владыки ) 
金禄	 jīnlù	 золотая карьера ( обр. в знач.: царственный жребий, мандат на царствование ) 
金绿宝石	 jīnlǜbǎoshí	 мин. хризоберилл 
金聚	 jīnjù	 уст. , эпист. Ваша семья 
金帐	 jīnzhàng	 ист. ставка (шатёр) [уйгурского] хана 
金帐族	 jīnzhàngzú	 ист. Золотая орда 
金张	 jīnzhāng	 1) влиятельная знать ( по фамилиям 金日磾 и 张安石 – сановников I в. до н. э. ) 2) см. 金帐 
金衣公子	 jīnyīgōngzǐ	 княжич в золотых одеждах ( поэт. об иволге ) 
金装	 jīnzhuāng	 1) обряженный в золото (дорогие одежды) 2) окованный золотом; позолоченный 3) прекрасный, великолепный 4) богатое приданое 
金制	 jīnzhì	 1) металлический, из металла 2) золотой, из золота 
金环食	 jīnhuánshí	 астр. кольцеобразное солнечное затмение 
金环蚀	 jīnhuánshí	 астр. кольцеобразное солнечное затмение 
金银	 jīnyín	 1) золото и серебро ∆ 金银比价 курс серебра ( сравнительно с золотом ) 2) драгоценные металлы; драгоценный ∆ 金银含量 содержание драгоценного металла ( напр. в монете ); проба 
金银箔	 jīnyínbó	 фольга 
金银箔儿	 jīnyínbór	 фольга 
金银财宝	 jīnyíncáibǎo	 золото, серебро и драгоценности; неисчислимые сокровища, несметные богатства 
金银花	 jīnyínhuā	 бот. жимолость японская ( Lorineca japonica Thunb.) 
金银丝	 jīnyínsī	 мишура, канитель 
金根	 jīngēn	 * императорский экипаж ( запряженный четвёркой коней: эпоха Цинь-Хань ) 
金根车	 jīngēnchē, jīngēnjū	 * императорский экипаж ( запряженный четвёркой коней: эпоха Цинь-Хань ) 
金锭	 jīndìng	 золото в слитках 
金饭碗	 jīnfànwǎn	 выгодное дело, прибыльное занятие 
金版	 jīnbǎn	 1) металлическая доска ( для гравирования, печатания ) 2) дощечка с записями заслуг чиновника, послужной список ( эпоха Хань ) 3) * Золотые таблицы ( документы по военному делу, возможно, извлечения из 周书) 4) сокровенный список, тайная книга, секретное издание 
金板	 jīnbǎn	 1) металлическая доска ( для гравирования, печатания ) 2) дощечка с записями заслуг чиновника, послужной список ( эпоха Хань ) 3) * Золотые таблицы ( документы по военному делу, возможно, извлечения из 周书) 4) сокровенный список, тайная книга, секретное издание 
金友玉昆	 jīnyǒuyùkūn	 1) младший брат – золото, старший – яшма ( обр. о хороших братьях ) 2) вежл. Ваши братья 
金鼓	 jīngǔ	 1) * воен. гонги и барабаны 2) барабан 
金枝玉叶	 jīnzhīyùyè	 золотые ветви и яшмовые листья ( обр. в знач.: члены императорской фамилии. люди аристократического происхождения ) 
金翅	 jīnchì	 будд. миф. Золотая птица, Царь птиц 
金翅雀	 jīnchìquè	 зоол. чиж обыкновенный ( Chrysomitris spinus, Garduelis spinus ) 
金翅擘海	 jīnchìbòhǎi	 золотая птица побеждает море ( обр. об авторе блистательного произведения ) 
金波	 jīnbō	 золотые волны ( обр. о лунном свете ) 
金波玉液	 jīnbōyùyì	 яшмовый нектар золотых волн ( обр. в знач.: изысканные яства ) 
金殿唱第	 jīndiànchàngdì	 о получении учёной степени в золотом зале объявлений ( обр. об объявлении первых трёх кандидатов, успешно прошедших столичные экзамены: пройти дворцовые экзамены в числе первых трёх ) 
金敦	 jīndùn	 * хим. золотой сосуд для проса 
金霉素	 jīnméisù	 хим. ауреомицин 
金酸	 jīnsuān	 хим. гидрат окиси золота 
金酸盐	 jīnsuānyán	 хим. золотокислая соль, соль золотой кислоты, ауреат 
金液	 jīnyì	 даос. золотой сок ( эликсир бессмертия ) 
金穴	 jīnxué	 золотой грот ( обр. в знач.: дом богача ) 
金文	 jīnwén	 1) надпись на бронзе ( обычно на ритуальных сосудах ) 2) цзиньвэнь ( один из почерков древнего письма ) 3) иероглифы, начертанные золотом ( обр. в знач.: текст императорских эдиктов ) 
金遁	 jīndùn	 даос. растворение себя (мага) в золоте (в металле) 
金达儿	 jīndár	 кинтар ( денежная единица Албании ) 
金链花	 jīnliánhuā	 бот. бобовник анагировидный. золотой дождь, ракитник ( Laburnum anagyroides Medic.) 
金莲	 jīnlián	 1) золотой лотос ( поэт. о забинтованных ножках женщины; также 三寸金莲) 2) см. 金莲花 
金莲花	 jīnliánhuā	 бот. 1) купальница китайская ( Trollius chinensis Bge.) 2) настурция большая ( Tropaelum majus L.) 
金迷纸醉	 jīnmízhízuì	 быть без ума от золота и пьянеть от бумажных денег ( обр. в знач.: стремиться к роскоши; болеть золотой лихорадкой ) 
金燧	 jīnsuì	 * зажигательное зеркало 
金腿	 jīntuǐ	 цзиньхуаский окорок ( из уезда Цзиньхуа пров. Чжэцзян ) 
金选	 jīnshuā	 * единица измерения штрафов за мелкие преступления, равная 10,52 铢 ( по другой версии – 6 ланам ) 
金纸	 jīnzhǐ	 см. 金箔 
金戈铁马	 jīngētiěmǎ	 металлические копья и железные кони ( обр. в знач.: военные дела, бесконечные войны ) 
金钗	 jīnchāi	 золотая шпилька ( обр. о второстепенной жене ) ∆ 金钗十二 множество жён, целый гарем 
金仪	 jīnyí	 небесный глобус 
金钱	 jīnqián	 деньги; монета; денежный ∆ 金钱票子 * банкнота 
金钱主义	 jīnqiánzhǔyì	 погоня за деньгами (доходами); рвачество; меркантильность 
金钱豹	 jīnqiánbào	 1) леопард; пантера 2) бот. кампанумея яванская ( Catpanumoea javanica Blume) 
金钱食	 jīnqiánshí	 кольцеобразное солнечное затмение 
金钱运动	 jīnqiányùndòng	 движение ( кампания ), инспирированное подкупом 
金钱槭	 jīnqiánzú	 бот. двукрыльница китайская ( Dipteronia sinensis Oliv.) 
金钱花	 jīnqiánhuā	 бот. девясил британский ( Inula britannica L.) 
金钱松	 jīnqiánsōng	 бот. лжелиственница Кемпфера, или китайская ( Pseudolarix kaempferi Gord.) 
金戒	 jīnjiè	 золотое кольцо, золотой перстень 
金箴	 jīnzhēn	 см. 金针 
金城	 jīnchéng	 железные стены [и рвы с кипятком] ( обр. в знач.: неприступная крепость ) 
金城汤池	 jīnchéngtāngchí	 железные стены и рвы с кипятком ( обр. в знач.: неприступная крепость ) 
金鎞	 jīnbì	 ланцетовидный нож, ланцет 
金篦	 jīnbì	 ланцетовидный нож, ланцет 
金华	 jīnhuā	 1) стар. золотой цветок ( на головном уборе получивших степень 进士 u 举人 при системе кэцзюй ) ; списки сдавших испытания (аттестованных) чиновников ( VII—XIII вв. ) 2) искорки, блёстки; звёздочки ( напр. на погонах ) ; огоньки в глазах 3) усыпанный блёстками, сверкающий, искрящийся 4) усыпанная блёстками бумага ( для указов, эдиктов, патентов ) 
金花菊	 jīnhuājú	 бот. рудбекия рассечённая, золотой шар ( Rudbeckia laciniata L.) 
金花菜	 jīnhuācài	 бот. люцерна зубчатая ( Medicago denticulata Willd.) 
金花鼠	 jīnhuāshǔ	 зоол. бурундук ( Eutamias asiaticus ) 
金华小娘	 jīnhuāxiǎoniáng	 миф. матушка Цзиньхуа ( по народному поверью богиня чадородия ) 
金花虫	 jīnhuāchóng	 зоол. листоеды ( Chrysomelidae. сем. .жуков) ∆ 红胸金花虫 пьявица красногрудая ( Leта melanopus, рисовый листоед ) ∆ 检树金花虫 вязовый листоед ( Galerucella maculicollis ) 
金泥	 jīnní	 золотая паста ( нa клею, для печатей ) ; запечатанный золотой печатью 
金色	 jīnsè	 золотистый [цвет], золотой ∆ 金色宝石 золотистый берилл 
金灶	 jīnzào	 печь алхимика 
金龟	 jīnguī	 1) золотая печать и черепаховая застёжка ( знаки отличия высших чинов, дин. Xaнь ) 2) золотая черепашка ( отличительный знак чинов первых трёх классов, дин. Тан ) 3) будд. золотая черепаха ( на которой покоится земля ) 4) вежл. благородный; Ваш jīnguī черепаха 
金龟子	 jīnguīzi	 жук, хрущ ∆ 五月金龟子 майский жук ∆ 奥国金龟子 зоол. хлебный жук (кузька-жук. Anisoplia austriaca ) 
金驼	 jīntuó	 сосуд для вина ( в форме верблюда ) 
金蛇	 jīnshé	 золотая змея ( обр. о молнии ) 
金毛鼠	 jīnmáoshǔ	 златошерстая крыса (мышь; обр. о красивом внешне, но гнусном человеке ) 
金元	 jīnyuán	 золотой (американский) доллар; долларовый ∆ 金元王国 царство доллара ∆ 金元外交 долларовая дипломатия 
金铙	 jīnnáo	 муз. малый гонг 
金猊	 jīnní	 курильница в форме сказочного льва 
金克郎	 jīnkèláng	 жук, хрущ 
金镜	 jīnjìng	 1) зерцало мудрости 2) поэт. луна, месяц 
金块	 jīnkuài	 золотой самородок 
金魄	 jīnpò	 1) поэт. луна 2) чистое золото 
金虎	 jīnhǔ	 1) поэт, золотой тигр ( о солнце ) 2) астр. созвездия Ориона (参) и Плеяд (昴) ∆ 金虎相薄 кит. астрал. созвездия 金 и 虎 расположены неблагоприятно по отношению друг к другу ( по поверью, признак войны ) 
金虎尾	 jīnhǔwěi	 бот. гальфимия сизая ( Galphimia glauca Cav.) 
金虎尾科	 jīnhǔwěikē	 бот. мальпигиевые ( Malpighiaceae ) 
金兔	 jīntù	 золотой заяц ( обр. о луне ) 
金风	 jīnfēng	 поэт. осенний (западный) ветер 
金飊	 jīnbiāo	 поэт. осенний ветер 
金飔	 jīnsī	 холодное дыхание осени, осенний ветер 
金丸	 jīnwán	 золотой шарик ( поэт. о луне ) 
金瓯	 jīnōu	 золотая чаша ( обр. в знач.: округлённые владения, прочна закреплённая территория ) ∆ 金瓯无缺 золотая чаша без изъяна ( обр. о государстве, сохраняющем в целости свою территорию ) 
金穵耳	 jīnwǎěr	 бот. карпезиум растопыренный ( Carpesium divaricatum Sieb. et Zucc.) 
金不换	 jīnbuhuàn	 1) и на золото не обмениваемая ( обр. о китайской туши ) ; неоценимый, бесценный 2) бот. истод китайский ( Polyfjala chi-nensis L.) 
金贝	 jīnbèi	 1) золото и раковины (каури) 2) деньги, богатство, капитал 
金贵	 jīngui	 драгоценный; любимый, возлюбленный 
金货	 jīnhuò	 1) золотая монета 2) золотая валюта ∆ 进货本位 золотой стандарт 
金头银面	 jīntóuyínmiàn	 богатые головные украшения 
金须茅	 jīnxūmáo	 бот. золотобородник восточный ( Chrysopogon orientalis A.Camus ) 
金类	 jīnlèi	 металлы 
金黄	 jīnhuáng	 золотисто-жёлтый 
金黄色	 jīnhuángsè	 золотисто-жёлтый 
金矿	 jīnkuàng	 золотые прииски 
金矿脉	 jīnkuàngmài	 золотоносная жила 
金票	 jīnpiào	 банкнота ( в государствах с золотым стандартом ) ; казначейский билет 
金丝	 jīnsī	 1) золотая ( шелковая ) нить; из золотого шёлка; золотисто-жёлтый 2) поэт. поникшие ветви ивы 
金丝雀	 jīnsīquè	 зоол. канарейка ( Serinus canarius ) 
金丝酒	 jīnsījiǔ	 грог (пунш) с яйцом 
金丝草	 jīnsīcǎo	 бот. бородач длинноволосый ( Andropogon crinitum L.) 
金丝荷叶	 jīnsīhéyè	 болотноцветник 
金丝梅	 jīnsīméi	 бот. зверобой растопыренный ( Hypericum patulum Thunb.) 
金丝猴	 jīnsīhóu	 зоол. золотистая обезьяна ( Rhinopithecus roxellenae ) 
金丝枣儿	 jīnsīzǎo	 золотистый жужуб (финик) 
金丝桃	 jīnsītáo	 бот. зверобой китайский ( Hypericum chinense L.) 
金丝桃科	 jīnsītáokē	 бот. зверобойные ( Guttiferae ) 
金丝燕	 jīnsīyàn	 зоол. саланган ( Collocalia esculenta разновидность стрижа ) 
金素	 jīnsù	 поэт. осень 
金紫	 jīnzǐ	 золотая печать и пурпурный шнур ( регалии высших сановников эпохи Цинь и Хань; обр. в знач.: высшие чины ) 
金铋矿	 jīnbìkuàng	 мин. мальдонит 
金糕	 jīngāo	 печенье с повидлом из боярышника; пряник 
金糕纸	 jīngāozhǐ	 бумага цзиньгао ( для чистописания ) 
金蕉	 jīnjiāo	 винная чарка 
金鱼	 jīnyú	 1) золотая рыбка 2) китайский золотой карась ( Carassius auratus ) 3) рыбка из золота ( знак отличия на поясе чинов первых трёх классов; дин. Тан ) 4) перен. ключ 
金鱼缸	 jīnyúgāng	 (комнатный) аквариум; чан для золотых рыбок 
金鱼红	 jīnyúhóng	 кармин 
金鱼草	 jīnyúcǎo	 бот. львиный зев крупный ( Antirrhinum majus L.) 
金鱼藻	 jīnyúzǎo	 бот. роголистник погруженный ( Ceratophyllum demersum L. ) 
金鱼尾	 jīnyúwěi	 жив. хвост золотой рыбки ( приём изображения листьев тремя ударами кисти в живописи ) 
金鱼儿	 jīnyúr	 золотая рыбка 
金鱼虫	 jīnyúchóng	 зоол. дафния ( Daphnia ) 
金松	 jīnsōng	 бот. сциадопитис мутовчатый, японская зонтичная пихта ( Sciadopitys verticillata Sieb. et Zucc.) 
金云	 jīnyún	 золотисто-матовый ( в назв. многих минералов; наnp .: 金云白榴岩 лампроит; 金松脂岩фортунит 
金云母	 jīnyúnmǔ	 мин. флогопит 
金融	 jīnróng	 денежное обращение; кредитное дело; кредитный; банковский ∆ 金融机关 кредитно-финансовые учреждения ∆ 金融恐慌 финансовый кризис ∆ 金融市场 финансовая биржа ∆ 农业金融 сельскохозяйственные финансы 
金融界	 jīnróngjiè	 банковские круги 
金融寡头	 jīnróngguǎtóu	 финансовая олигархия; плутократия; плутократический ∆ 金融寡头政治 плутократический режим 
金融业	 jīnróngyè	 банковское дело; кредит, кредитование 
金融资本	 jīnróngzīběn	 ycm. финансовый капитал 
金缕梅	 jīnlǚméi	 бот. гамамелис мягкий ( Hamamelis mollis Oliv.) 
金腰子	 jīnyāozi	 бот. селезёночник очереднолистный ( Chrysosplenium alternifolium L.) 
鑫	 ???	 собств. сянь ( утроение знака стихии Металла, счастливый знак для собственных имён, намекающий на богатство и процветание ) 
崯	 ???	 вм. 崟 
唫	 yín	 гл. 1) вм. 吟 ( вздыхать, стонать, оплакивать ) 2) закрывать рот; замолкать 3) заикаться; захлёбываться собственными словами 
碒	 ???	 вм. 崟; см. также 嶔崟 
捦	 qín	 гл. 1) держать в руках; хватать рукой 2) вм. 擒 ( ловить; брать в плен; арестовывать ) 
凎	 gàn	 сущ. хим. металлы-элементы 
淦	 gàn	 I сущ. 1) просочившаяся на дно лодки вода 2) муть; грязь II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 淦水) Ганьшуй ( река в прав. Цзянси ) 2) Гань ( фамилия ) 
淦瀯	 gànyíng	 мутная вода 
鍳	 ???	 сокр. вм. 鉴 
鑋	 qīng; qìng	 I звукоподр звукоподражание звону металла ; дзинь! II гл. ковылять на одной ноге 
崟	 yín	 только в сочетаниях 
崟崟	 yínyín	 1) высокий, отвесный, крутой 2) густой, дремучий; обильный 
崟岩	 yínyán	 * высокий и величественный 
崟岌	 yínjí	 высокий и крутой ( о горе ) 
崟额	 yíné	 густой, дремучий ( о лесе ) 
錾	 zàn	 I гл. вырезать, гравировать; ваять; долбить; буравить; чеканить; гравировка, чеканка ∆ 錾字 вырезать (гравировать) иероглифы II сущ. резец; долото, зубило; чекан 
錾活	 zànhuó	 гравировальная работа 
錾子	 zànzi	 долото; зубило 
錾刀	 zàndāo	 резец; чекан; грабштихель ( для гравировки по металлу, камню ) 
錾菜	 zàncài	 бот. пустырник крупноцветковый ( Leonurus macranthus Maxim.) 
錾花	 zànhuā	 1) резной, гравированный 2) гравировка; гравировальный 
鋆	 yún; разг. также ( неправильно ) jūn	 сущ. золото 
鋈	 wù	 I сущ. белый металл ( напр. серебро, платина ) II гл. покрывать металлом ( напр. никелировать, серебрить ); инкрустировать серебром 
鋈器	 wùqì	 серебряная утварь 
鋈续	 wùxù	 украшенная серебром сбруя; посеребрённые детали упряжи 
鍫	 qiāo	 сущ. лопата; заступ 
凿	 zuò; разг. также záo	 I сущ. 1) долото, стамеска, зубило; чекан; бур; долбёжный, буровой 2) выемка, жёлоб; паз, гнездо ∆ 方凿圆枘 квадратный паз и круглый шип ( обр. о несовместимом ) 3)* отверстие, дыра; пробоина ( напр. в лодке ) 4)* отверстия внешних органов чувств ( напр. ушей, носа ); чувства ∆ 五凿 отверстия органов пяти чувств 5) стар. клеймение ( преступника ) 6)* очищенный рис ( двойной очистки ) II гл. 1) долбить ( дерево ); подкапывать ( стену ); прорывать ( тоннель ); пробивать ( завал ); отбивать; бурить; делать выемки, копать ямы; прокалывать ( напр. опухоль ); протыкать, дырявить; перфорировать ∆ 凿一个窟窿 просверлить отверстие ∆ 凿井 рыть колодец 2) резать, разрезать, нарезать; растёсывать ( камень ) ∆ 凿平 обтёсывать 3) проводить ( канал ); прокладывать ( дорогу ) ∆ 凿河 проложить путь реке 4) клеймить ( преступника ) ∆ 凿顚 клеймить лоб 5) обдирать, очищать ( рис ) ∆ 凿八 двойная очистка риса ( до 80% первоначального объёма ) 6) доктринёрствовать, педантично теоретизировать; строить мудрённые (нежизненные) схемы 
凿空	 zuòkōng	 1) проделывать дыру; пробивать дорогу, прокладывать путь; прокапывать; просверливать, продалбливать 2) теоретизировать, доктринёрствовать, строить пустые теории; подгонять под надуманную схему, допускать натяжку 
凿壁偷光	 zuòbìtōuguāng	 продолбить стену, чтобы пользоваться светом [от свечи соседа] ( обр. в знач.: учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями; самозабвенно заниматься ) 
凿凿	 zuòzuò	 1) светлый, ясный; отчётливый 2) подлинный, истинный; неоспоримый; достоверный; точный, определённый 3) скалистый; крутой, обрывистый 
凿掘	 zuòjué	 долбить и копать; отрывать, откапывать; добывать [руду] 
凿岩器	 zuòyánqì	 тех. бур ∆ 冲击凿岩器 ударный бур 
凿岩机	 zuòyánjī	 тех. бурильная машина; бурильный молоток 
凿培	 zuòpéi	 см. 凿坏 
凿落	 zuòluò	 1) тех. отбойка; отбивать ( руду ) 2) диал. бокал, чара 
凿船虫	 zuòchuánchóng	 зоол. европейский корабельный червь ( Teredo navalis ) 
凿楮	 zuòchǔ	 ритуальные бумажные деньги 
凿四方眼	 záosìfāngyǎn	 педантичный, скрупулёзный 
凿井耕田	 zuòjínggēngtián	 копать колодец и пахать поле ( обр. в знач.: кормиться трудами рук своих, зависеть только от себя, жить независимо ) 
凿削	 zuòxiāo	 тех. обрубать зубилом; обрубка, рубка ( металла ) 
凿子	 záozi	 долото, стамеска; зубило
凿穿	 zuòchuān	 продолбить; пробурить; прокопать 
凿开	 zuòkāi	 1) пробивать; прокладывать ( дорогу ), отрывать ( колодец ) 2) тех. отбивать; отбойка ( руды ) 
凿洞	 zuòdòng	 дырявить, делать отверстия; долбить выемки 
凿枘	 zuòruì	 1) паз и шпунт; гнездо и шип 2) ( сокр. вм. 方凿圆枘) квадратный паз и круглый шип ( обр. в знач.: несовместимый, непохожий: противоречивый ) 
凿刀	 zuòdāo	 долото, стамеска; зубило; чекан 
凿饮耕食	 zuòyǐngēngshí	 выроешь [колодец] и напьёшься, обработаешь [поле] и наешься ( обр. в знач.: кормиться трудами рук своих ) 
凿木鸟	 zuòmùniǎo	 дятел 
凿米	 záomǐ	 рис двойной очистки, очищенный рис 
凿眼	 zuòyǎn	 соглядатай; сыщик 
凿窍	 zuòqiào	 1) долбить отверстие 2) прорезать отверстия внешних органов чувств у лишённого их от природы ( Чжуан-цзы; обр. в знач.: совершать насилие над природой; калечить ) 
凿孔	 zuòkǒng	 1) бурить; бурение 2) перфорировать 
凿孔带	 zuòkǒngdài	 тех. перфолента 
凿孔机	 zuòkǒngjī	 тех. буровая машина; перфоратор 
凿溉	 zuògài	 проводить ирригацию; орошать поля 
凿气	 záoqi	 упрямство; упрямый 
凿沉	 zuòchén	 получить пробоину и затонуть 
凿干	 zuòqián	 уст. вступать на престол 
凿坏	 zuòpéi	 пробивать (проламывать) заднюю стену двора дома ( чтобы обеспечить себе путь к бегству ) 
凿窦	 zuòdòu	 пробивать отверстие 
鏧	 lōng	 звукоподр. * звукоподражание ударим барабана, гонга ( также в удвоении ) 
鍪	 móu	 сущ. 1)* котёл 2) каска, шлем 
鐅	 piè	 сущ. 1) лезвие лопаты (заступа) 2)* мелкий котёл ( для выпаривания соли ) 
鏊	 ао2; ао4	 сущ. железный противень на треножнике; сковорода на ножках; жаровня ∆ 鏊烧 жарить [на сковороде] 
鏊盘	 áopán	 сковорода 
鏊子	 áozi	 сковорода; противень 
鏊砚	 áoyàn	 круглая тушечница 
鈭	 jī	 сущ. * топор, секира 
鏖	 áo	 I сущ. 1) бронзовый таз для подогревания; грелка; жаровня 2) смертный бой; бойня, побоище, кровавая баня, резня; ожесточённый, кровопролитный (о схватке) 3) гомон, шум; шумный II гл. 1) ожесточённо сражаться; вести кровопролитный бой 2) безжалостно истреблять 
鏖槽	 áocáo	 нечистоплотный; грязный, чумазый 
鏖糟	 áozāo	 1) ожесточённо сражаться, вести кровопролитный бой 2) нечистоплотный; грязный 3) упрямый, косный; упрямо отстаивать косные взгляды 4) невыносимый, нестерпимый 
鏖斗	 áodòu	 ожесточённо сражаться; беспощадно избивать; смертельная борьба; кровопролитная схватка 
鏖擈	 áopū	 яростно разить; бить без пощады; вести кровопролитный бой 
鏖杀	 áoshā	 нещадно истреблять; производить резню; резня 
鏖战	 áozhàn	 ожесточённо сражаться, вести кровопролитный бой; [вступать в] ожесточённое сражение; кровавый бой 
鏖战棘闱	 áozhànjíwéi	 вступать в ожесточённый бой за колючей оградой ( обр. в знач.: вступить в экзаменационный зал для сдачи экзаменов ) 
鏖兵	 áobīng	 сражаться насмерть; кровавая битва; побоище 
鎏	 сущ. 	 1)* червонное золото 2) жемчужные бусы-подвески ( на парадных головных уборах ) 
銎	 ???	 сущ. обух ( топора ), отверстие в обухе 
銎銎	 qiōngqiōng	 ошеломлять; резкий ( об ударе ) 
銮	 luán	 сущ. 1) колокольчик; бубенцы ∆ 銮刀 украшенный колокольчиком меч 2) императорский экипаж 3) перен. император; императорский, высочайший 4) миф. луань, жар-птица 
銮和	 luánhé	 колокольчики на упряжи и экипаже 
銮辂	 luánlù	 экипаж с колокольчиками; императорский экипаж 
銮铃	 luánlíng	 колокольчики, бубенцы ( на экипаже императора ) 
銮跸	 luánbì	 уст. императорский кортеж 
銮躅	 luánzhú	 след от экипажа с колокольчиком ( обр. об экипаже императора ) 
銮驾	 luánjià	 императорский выезд 
銮坡	 luánpō	 Ханьлиньская академия ( с эпохи Тан ) 
銮仪卫	 luányíwèi	 ист. охрана (управление охраны) императорского выезда ( дин. Цин ) 
銮仪使	 luányíshǐ	 императорский конюший 
銮舆	 luányú	 императорский выезд 
釜	 fǔ	 I сущ./счётн. слово 1) котёл ( без ножек, для варки пищи ) ; кастрюля 2)* фу ( мера сыпучих тел в 6 доу и 4 шэна. около 166 литров ) ∆ 釜 鼓 фу и гу ( меры зерна ) II собств. вм. 滏 ( река Фуянхэ ) 
釜台	 fǔtái	 очаг; подставка для котла, таган 
釜中生鱼	 fǔzhōngshēngyú	 в котле развелись рыбки ( обр. в знач.: давно не разжигать очага за неимением пищи: находиться в крайней нужде ) 
釜中鱼	 fǔzhōngyú	 рыба в котле ( обр. в знач.: обречённый: стоять одной ногой в могиле ) 
釜脐墨	 fǔqímò	 кит. мед. сажа (нагар) с днища котла ( употребляется в лекарствах ) 
釜鬻	 fǔqín	 * котелок и котёл ( для варки пищи ); котёл 
釜庾	 fǔyǔ	 фу ( 6 доу и 4 шэна ) и юй ( 16 доу: обр. в знач.: крохи войскового провианта ) 
釜煤	 fǔméi	 сажа, нагар ( на днище котла ) 
釜底抽薪	 fǔdǐchōuxīn	 вытащить дрова из-под котла ( обр. в знач.: устранить причину раздора; коренным образом разрешить проблему: применить радикальные меры, пресечь в корне ) 
釜底游魂	 fǔdǐyóuhún	 душа, плавающая на дне котла ( обр. в знач.: находящийся при последнем издыхании. обречённый на гибель — о противнике ) 
釜底游鱼	 fǔdǐyóuyú	 рыба, плавающая на дне котла ( обр. в знач.: находящийся при последнем издыхании. обречённый на гибель — о противнике ) 
釜底毒烟	 fǔdǐdúyān	 едкий дым из-под котла ( обр. в знач.: скверная, сварливая жена ) 
釜甑	 fǔzèng	 котелок и горшок; посуда для варки пищи ∆ 破釜甑 разбить котлы ( обр. в знач.: быть готовым победит» или умереть: смело идти навстречу смерти: отчаянный ) 
釜鱼	 fǔyú	 рыба в котле ( обр. в знач.: а) стоять одной ногой в могиле: обречённый: б) сокр. вм. 釜中生鱼 см. ) 
滏	 fū	 собств. геогр. ( сокр. вм. 滏阳河) p. Фуянхэ ( в пров. Xэ6эй ) 
玍	 gǎ	 I прил. 1) диал. строптивый; задиристый ∆ 他脾气很玍 он большой задира 2) диал. жадный, скупой II гл. диал. отрезать, отрубать 
玍古	 gǎgu	 диал. 1) странный, ненормальный; со странностями 2) строптивый; упрямый 
玍杂子	 gǎzázi	 бран. задира, скандалист 
玍七马八	 gǎqīmǎbā	 диал. босяцкий, хулиганский 
生	 shēng	 I гл. А 1) родиться, появляться на свет; жить, существовать ( в... на... ) ∆ 生在上海 родиться в Шанхае ∆ 生[于乎]世 появиться на свет 2) жить. водиться ( где-л., о .животных ) ; разводиться, произрастать ( где-л.. о растениях ) ; возникать. порождаться ( о явлении ) ; производиться ( напр. о продукции ) ∆ 生于庭 вырасти во дворе ∆ 肉腐虫生 когда мясо протухнет, в нём разводятся черви ∆ 众害生 возникает всякий вред 3) выходить, получаться; вырастать ( каким-л. ) ∆ 生得好看 получиться красивым ∆ 生的很大 вырасти очень большим 4)* возвращаться к жизни, оживать, воскресать ∆ 生再 воскреснуть, снова ожить 5)* худеть, тощать гл. Б 1) рождать, порождать; производить на свет; приносить ( приплод ) ∆ 生子 родить ребёнка (детёныша) ∆ 生蛋 нести яйца 2) разводить, заводить, растить, держать ( о животных, растениях ) ; производить ( продукцию ) ; порождать ( явление ) ∆ 山西玍煤 провинция Шаньси производит уголь ∆ 生乱 вызывать смуту ∆ 生之者众食之者寡 производителей много, а потребителей мало 3) выделять; зарастать, покрываться ( чём-л. ) ∆ 生津 выделять слюну ∆ 生发 зарасти волосами ∆ 生疮 покрыться язвами (болячками) 4) вскармливать; обеспечивать; ставить на ноги ∆ 生万民 обеспечивать существование всего народа 5)* воскрешать, возвращать к жизни ∆ 生死[肉骨] воскрешать мёртвых [и одевать плотью кости] II прил./наречие 1) живой; прижизненный, при жизни; на всю жизнь, навечно; живьём ∆ 生埋 закапывать живьём ∆ 生获 хватать живьём ∆ 生碑 памятник, воздвигнутый при жизни 2) родной; врождённый, природный; от рождения ∆ 生家 родная семья ∆ 生具 иметь (обладать) от рождения 3) сырой, недоваренный; неготовый, недоделанный; недоученный; неусвоенный ∆ 生肉 сырое мясо ∆ 生吃 есть сырым ∆ 生米煮做成熟饭 поcл. из сырого риса уже сварена каша ( обр. в знач.: сделанного не воротишь ) 4) дикий, неприрученный; нетренированный, неопытный; не поддавшийся обработке; непокорённый; некитаизированный ( напр. об инородцах ) ∆ 生马 необъезженная лошадь ∆ 生妻 молодая жена ∆ 生傜 некитаизированные племена яо 5) непривычный, незнакомый ∆ 生客 незнакомый посетитель 6) насильно, насильственно ∆ 生扭散 насильно разлучить (разогнать) 7) новокит. очень, сильно, весьма; остро, крепко; твёрдо ∆ 生恨 остро ненавидеть ∆ 生怕 сильно бояться ∆ 生厌 питать глубокое отвращение ∆ 生羡 очень завидовать ∆ 生扭做 твёрдо противодействовать III сущ. 1) жизнь; рождение ∆ 生有日死有时 поcл. и жизнь и смерть имеют своё время; от судьбы не уйдёшь 2) средства к жизни; условия существования; благоденствие, благосостояние; быт ∆ 无以为生 не на что жить 3) живой человек; живая особь; [всё] живое, живая природа ∆ 事生送死 служить живым и хоронить (провожать) умерших ∆ 众生 всё живое 4) учащийся, ученик; мальчик-подручный; подмастерье; уничижит. я ∆ 师生 учитель и ученики 5) театр шэн ( главное амплуа мужчин, главный герой ) ∆ 正生 амплуа положительного героя ∆ 老生 пожилой герой, старик ∆ 武生 военный герой 6)* характер, природа ∆ 物生 природа вещей IV собств. Шэн ( фамилия ) V в словообразовании и синтаксисе 1) образует названия многих профессий ∆ 医生 врач ∆ 司机生 механик, машинист 2) образует названия качеств, указывающих на способность производить что-л.: -родный, -творный; -носный ∆ 生煤的 угленосный ∆ 生血的 кроветворный, гемогенный ∆ 生蛋的 яйценосный 3) новокит. в качестве суффикса участвует в образовании прилагательных и наречий ( часто с предшествующим наречием степени 大, 太) ∆ 颜色太癯生 вид в высшей степени испуганный ∆ 太狂生 слишком бешеный ∆ 可怜生 жалкий; жалко ∆ 怎生 как? ∆ 偏生 к несчастью 4) новокит. в конце предложения указывает на становление действия или состояния, обозначаемого сказуемым ∆ 海波分作两处生 морская волна разбилась надвое ∆ 题诗人也白头生 и человек, написавший стихи, тоже уже поседел 
生旦净丑	 shēngdànjìngchǒu	 уст. , театр герой, героиня; маски ( персонажи с тяжелым гримом ) и комики; все амплуа 
生姜	 shēngjiāng	 1) дикорастущий имбирь ∆ 让他尝尝生姜的辣味 показать ему почём фунт лиха 2) бот. имбирь лекарственный ( Zingiber officinale Rosc.) 
生姜树上生	 shēngjiāngshùshangshēng	 [упрямо твердить, что] имбирь растет на дереве ( обр. об упрямом человеке ) 
生灵	 shēnglíng	 1) живая душа; живой человек 2) жизнь 
生灵有限	 shēnglíngyǒuxiàn	 все люди смертны 
生灵涂炭	 shēnglíngtútàn	 народ ввержен в пучину бедствий и страданий 
生涯	 shēngyá	 1) условия жизни; жизнь 2) средства к существованию; основное занятие 3) конечность [жизни], бренность существования 
生全	 shēngquán	 остаться целым и невредимым; спастись 
生金	 shēngjīn	 1) самородное золото 2) ядовитый металл ( якобы встречающийся на юге Китая ) 
生生	 shēngshēng	 1)* рождаться и множиться; возрождаться непрерывно; из поколения в поколение 2) быть во множестве 3) через силу, насилу 
生生主义	 shēngshēngzhǔyì	 уст. фаллический культ 
生生世世	 shēngshēngshìshì	 из поколения в поколение; настоящее и грядущее поколения 
生生的	 shēngshēngde	 1) насилу, еле-еле 2) неожиданно, ни с того ни с сего 
生生儿的	 shēngshēngrde	 1) насилу, еле-еле 2) неожиданно, ни с того ни с сего 
生生不息	 shēngshēngbùxí	 множиться из рода в род; из поколения в поколение; без конца 
生性	 shēngxìng	 природный характер; основное качество (свойство) shēngxing нелюдимый, угрюмый, неприятный ( о человеке ) 
生产	 shēngchǎn	 1) родить; родиться ∆ 生产的苦楚 родовые муки ∆ 生产好庄稼 родить ( о почве ) 2) эк. производить; производиться; производство; производственный; производительный ∆ 商过产 производил; порождал; продуктивный ∆ 固定生产基金 эк. производственные основные фонды ∆ 生产会议 производственное совещание ∆ 生产自救 обеспечивать себя средствами к существованию путём усердною труда на производстве; спасать себя [от голода] путём наращивания производства ∆ 生产部门 а) эк. производственные отрасли; б) отрасль производства ∆ 生产牌号 производственная марка ∆ 生产救灾 ликвидация последствий стихийных бедствий путём развития производства ∆ 生产运动 движение за развитие производства ∆ 生产竞赛 производственное соревнование ∆ 生产小组 [производственное] звено ∆ 生产小队 производственная бригада ( низшей ступени в с.-х. народной коммуне ) 
生产工具	 shēngchǎngōngjù	 эк. орудие производства 
生产性	 shēngchǎnxìng	 производственный [характер]; производственного характера 
生产性外伤	 shēngchǎnxìngwàisháng	 мед. производственная травма 
生产量	 shēngchǎnliáng	 производственная мощность; продуктивность 
生产体操	 shēngchǎntǐcāo	 мед. производственная гимнастика 
生产品	 shēngchǎnpǐn	 продукция; изделие, продукт 
生产指数	 shēngchǎnzhǐshù	 эк. статистика индекс (показатели) производства 
生产指数标	 shēngchǎnzhǐshùbiāo	 эк. статистика индекс (показатели) производства 
生产者	 shēngchǎnzhe	 производитель; производственник ∆ 独立生产者 самостоятельный (мелкий) производитель 
生产率	 shēngchǎnlǜ	 производительность; продуктивность ∆ 劳动生产率 производительность труда 
生产卫生	 shēngchǎnwèishēng	 юр. производственная санитария 
生产手段	 shēngchǎnslǒuduàn	 эк. средства производства 
生产饲料	 shēngchǎnsìliào	 с.-х. продуктивный корм 
生产关系	 shēngchǎnguānxì	 эк. производственные отношения 
生产消费	 shēngchǎnxiāofèi	 эк. производственное потребление 
生产周期	 shēngchǎnzhōuqí	 эк. производственный цикл 
生产方式	 shēngchǎnfāngshì	 эк. способ производства 
生产力	 shēngchǎnlì	 эк. производительные силы ∆ 劳动生产力 производительность труда 
生产劳动	 shēngchǎnláodòng	 эк. производительный труд 
生产大队	 shēngchǎndàduì	 с.-х. , эк. крупная ( высшей ступени ) производственная бригада ( основная хозрасчетная единица в с.-х. народной коммуне ) 
生产线	 shēngchǎnxiàn	 тех. [производственный] поток, поточная линия 
生产队	 shēngchǎnduì	 производственная бригада 
生产过剩	 shēngchǎnguòshèng	 эк. перепроизводство 
生产过剩多	 shēngchǎnguòshèngduō	 эк. перепроизводство 
生产能	 shēngchǎnnéng	 с.-х. чистая калорийность ( кормов ) 
生产能力	 shēngchǎnnénglì	 эк. производственная мощность 
生产配置	 shēngchǎnpèizhì	 эк. размещение производства 
生产价格	 shēngchǎnjiàgé	 эк. цена производства 
生产实习	 shēngchǎnshìxí	 пед. производственная практика 
生产费	 shēngchǎnfèi	 эк. издержки производства 
生产费用	 shēngchǎnfèiyòng	 эк. издержки производства 
生产资料	 shēngchǎnzīliào	 эк. средства производства 
生产资本	 shēngchǎnzīběn	 эк. производительный капитал 
生产总值	 shēngchǎnzǒngzhí	 см. 总产值 
生理	 shēnglǐ	 1) законы жизни; жизненные процессы; физиологический ∆ 生理活动力 физиологическая активность 2) средства к существованию; занятие 3) жить 
生理性	 shēnglǐxìng	 физиологический 
生理学	 shēnglǐxué	 физиология ∆ 病理生理学 патофизиология ∆ 动物生理学 физиология животных ∆ 劳动生理学 физиология труда ∆ 电生理学 электрофизиология 
生理宗	 shēnglǐzōng	 антр. физиологическая раса 
生种	 shēngzhǒng	 шелк. незимующая грена 
生涩	 shēngsè	 негладкий, шероховатый; трудный для понимания ( о речи, тексте ); шероховато; с трудом, со скрипом 
生拉硬拽	 shēnglāyìngzhuài	 1) тащить изо всех сил; насильно вести 2) всеми способами стараться уломать (уговорить) 
生体解剖	 shēngtǐjiěpǒu	 вивисекция 
生盐	 shēngyán	 каменная соль 
生血器官	 shēngxuèqìguān	 анат. кроветворные органы 
生殖	 shēngzhí	 биол. размножение, воспроизведение; воспроизводящий, генеративный; генитальный; в сложных терминах: гон(о)-, ген(е)- ∆ 生殖细胞 генеративная (воспроизводящая) клетка, гамета ∆ 生殖芽 гонофор, гонагий 
生殖器	 shēngzhíqì	 биол. генеративный (воспроизводящий) орган, генитальный (половой) орган 
生殖管	 shēngzhíguǎn	 биол. половой проток, гонодук 
生殖节	 shēngzhíjié	 биол. половой членик (сегмент), гонотома 
生殖期	 shēngzhíqí	 биол. воспроизводительный период, период репродукций 
生殖鞘	 shēngzhíxiào	 биол. гонотека 
生殖力	 shēngzhílì	 плодовитость 
生殖线	 shēngzhíxiàn	 биол. половая железа, гонада 
生殖足	 shēngzhízú	 зоол. гонопод 
生殖肢	 shēngzhízhī	 зоол. гонопод 
生殖回游	 shēngzhíhuíyóu	 зоол. нерестовая миграция ( рыб ) 
生殖孔	 shēngzhíkóng	 биол. половое отверстие, половая пора 
生殖系	 shēngzhíxì	 биол. воспроизводительная (половая) система 
生殖系统	 shēngzhíxìtǒng	 биол. воспроизводительная (половая) система 
生离死别	 shēnglísǐbié	 расставаться навеки; жить в вечной разлуке; вечная разлука 
生齿	 shēngchǐ	 1) режутся зубы, прорезываться зубам ( у ребёнка ) 2) население. народ ∆ 生齿日繁 население с каждым днём растёт 
生口	 shēngkǒu	 1)* пленник 2) домашний скот, скотина 
生知	 shēngzhǐ	 знать от природы; врождённые знания 
生矾	 shēngfán	 нежжёные квасцы 
生言	 shēngyán	 распускать сплетни; вызывать пересуды; были распущены слухи 
生结	 shēngjié	 ладан высшего качества, фимиам 
生枯起朽	 shēngkūqǐxiǔ	 оживлять засохшее и поднимать гнилое ( обр. о чудодейственном лекарстве ) 
生苦	 shēngkǔ	 будд. рождение, страдание рождения ( одно из четырёх 四苦 или восьми 八苦 страданий ) 
生活	 shēnghuó, shēnghuo	 1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский ∆ 过生活 жить, проводить жизнь ∆ 生活程度, 生活水平 жизненный уровень ∆ 生活需要 житейские нужды; жизненно необходимый ∆ 生活方式 образ жизни ∆ 生活服务站 пункт бытового обслуживания ∆ 生活检诗会 собрание, посвященное самокритике в быту ∆ 生活必需品 предметы первой необходимости 2) работа, занятие; деятельность 3) жизнь, существование; жизненный; жить ∆ 生活经历 жизненный путь (опыт) ∆ 性生活 половая жизнь ∆ 新生活[运动] новая жизнь ( реакционная философия Гоминьдана и гоминьдановская пуританская этика ) ∆ 生活资源 источники (средства) существования 4) торговать; торговля 
生活剧	 shēnghuójù	 бытовая драма 
生活轮	 shēnghuólùn	 филос. витализм 
生活周	 shēnghuózhōu	 жизненный цикл 
生活力	 shēnghuólì	 животворная сила; жизнеспособность, жизненность 
生活费	 shēnghuófèi	 1) расходы на жизнь; стоимость жизни 2) содержание; средства (деньги) на жизнь 
生活素	 shēnghuósù	 биол. витамин Н, биотин 
生吞	 shēngtūn	 прям. , перен. заглатывать живьём 
生吞活剥	 shēngtūnhuóbō	 заглатывать живьём и обдирать заживо ( обр. в знач.: а) совершать плагиат; б) обкрадывать, грабить; в) воспринимать некритически; слепо подражать; нахвататься, напр. , uз книг ) 
生各支	 shēnggèzhì	 насильно, силой 
生各的	 shēnggède	 насильно, силой 
生路	 shēnglù	 1) средства к существованию; возможность существовать 2) путь к спасению ∆ 开生路 открыть путь к спасению 3) незнакомая дорога 
生格	 shēnggé	 грам. родительный падеж 
生官	 shēngguān	 астрол. Шэнгуань ( счастливая звезда чиновной карьеры и торговли ) 
生日	 shēngrì	 1) день рождения ∆ (办)过生日 справлять день рождения ∆ 生日钱 стар. денежный подарок ( напр. старшему чиновнику ) на день рождения 
生书	 shēngshū	 1) непроработанная (нечитанная) книга 2) незнакомый текст 
生香	 shēngxiāng	 мускус высшего сорта ( uз живой кабарги ) 
生怕	 shēngpà	 больше всего бояться, смертельно бояться; ничего так не бояться, как... 
生苗	 shēngmiáo	 уст. некитаизированные [племена] мяо 
生番	 shēngfān	 1) уст. некитаизиро-ванные инородцы 2) бран. дикарь, варвар; мужлан 
生蕃	 shēngfān	 1) уст. некитаизиро-ванные инородцы 2) бран. дикарь, варвар; мужлан 
生抽	 shēngchóu	 диал. столовая соя ∆ 生抽王 соя высшего сорта 
生油	 shēngyóu	 1) нeпрожаренное масло ( бобовое или арахисовое ) 2) сырая нефть 3) давать нефть; нефтеносный 
生油气	 shēngyóuqì	 хим. этилен 
生因	 shēngyǐn	 1) порождающая причина; аргумент, приводящий к правильному следствию (выводу) 2) будд. дхарма, вызывающая рождение благоприятных ( для спасения ) дхарм 
生面	 shēngmián	 1) новый вид; новая обстановка; изменившиеся условия ∆ 别开生面 поставить (повернуть) дело совершенно по-иному 2) незнакомое лицо 
生外	 shēngwài	 охладевать ( к чему-л. ) ; чувствовать себя чужим; отчуждённый 
生冷	 shēnglěng	 1) сырая (холодная) пища 2) фрукты 
生命	 shēngmìng	 1) жизнь; жизненный; спасительный ∆ 生命活动 жизнедеятельность ∆ 生命保险 страхование жизни 2) при жизни; в обычное время shēngmìng жизнь и судьба; жизненный удел 
生命层	 shēngmìngcéng	 геол. биосфера 
生命力	 shēngmìnglì	 воля к жизни; жизненная сила, жизнеспособность, жизненность 
生命线	 shēngmìngxiàn	 1) спасательная верёвка 2) жизненно важный фактор 
生命观	 shēngmìngguān	 подход к жизни, жизнеощущение 
生卵器	 shēngluǎnqì	 биол. оогоний 
生计	 shēngjì	 1) средства существования; промысел, занятие 2) жизненно важные отрасли народного хозяйства 
生草	 shēngcǎo	 1) дёрн 2) бот. очиток пурпурный ( Sedum purpureum Link.) 
生草土	 shēngcǎotǔ	 дернина, дёрн 
生草丛	 shēngcǎocōng	 дерновина 
生率	 shēnglǜ	 рождаемость ( в процентах ) 
生平	 shēngpíng	 1) всю жизнь; целая жизнь 2) жизнь и деятельность; жизненный путь ( исторического лица ) 3) при жизни 4) в обычное время 
生僻	 shēngpì	 редкий, малоупотребительный ( о словах ) ∆ 生僻字 редко встречающийся иероглиф 
生鲜	 shēngxiān	 свежий, парной ( о мясе, рыбе ) 
生癣	 shēngxiǎn	 покрываться лишаями; заболевать чесоткой 
生年	 shēngnián	 1)* год рождения 2) годы жизни; жизнь 
生军	 shēngjūn	 мед. ревень ( лекарственное средство ) 
生申令日	 shēngshēnlìngrì	 вежл. день Вашего рождения; поздравляю с днём рождения! 
生申令辰	 shēngshēnlìngchén	 вежл. день Вашего рождения; поздравляю с днём рождения! 
生料	 shēngliào	 сырьевая заготовка, сырьё 
生料厂	 shēngliàochǎng	 торговля лесоматериалами ( фирма ) 
生片	 shēngpiàn	 кино неакспонированная плёнка 
生前	 shēngqián	 1) до рождения 2) биол. эмбриональный ∆ 生前发育 эмбриональное развитие 3) при жизни; прижизненный 
生前死后	 shēngqiánsǐhòu	 при жизни и после смерти; и в этом и в ином мире 
生前无罪	 shēngqiánwúzuì	 будд. быть рождённым без кармы ( 6eз тяготеющего возмездия за грехи, совершённые в предшествующей жизни ) 
生别	 shēngbié	 расставаться на всю жизнь (навсегда) 
生利	 shēnglì	 1) производить материальные блага; приносить проценты (доход); приносить пользу; выгодный; производительный 2)* быть полезным для живых ( напр. об одежде, пище ) ; идти на пользу живым 
生利费	 shēnglìfèi	 производительные расходы 
生丁	 shēngdīng	 ( фр. centim) сантим 
生术	 shēngshù	 1) приёмы оживления мёртвых 2) даос. магическое искусство вечной жизни 
生寄死归	 shēngjìsīguī	 жизнь — временное проживание, смерть — возвращение домой ( обр. в знач.: не бояться смерти. не дорожить жизнью ) 
生子	 shēngzī	 1) родить сына (сыновей) 2) сырые (свежие) семена ∆ 献生子 дарить свежие семена ( на втором лунном месяце ) 
生存	 shēngcún	 1) существовать; существование; бытие 2) биол. выживаемость 
生存权	 shēngcúnquán	 право на существование; жизненные права 
生存斗争	 shēngcúndóuzhēng	 биол. борьба за существование 
生存期	 shēngcúnqí	 биол. долговечность 
生字	 shēngzì	 незнакомый иероглиф 
生浮	 shēngfú	 захватывать живым, брать в плен 
生 得	 shēngdé	 1) врождённый, природный: спонтанный 2) брать (захватывать) живьём 
生得观念	 shēngdéguānnián	 филос. врождённая идея 
生得说	 shēngdéshuō	 филос. теория врождённых идей, нативизм 
生得观念说	 shēngdéguānniánshuō	 филос. теория врождённых идей, нативизм 
生财	 shēngcái	 1) производить материальные блага: приносить проценты 2) богатеть, получать доходы 3) инвентарь [лавки] 
生财有道	 shēngcáiyǒudào	 знать, как богатеть; уметь наживаться 
生手	 shēngshǒu	 неопытная рука, новичок в деле; неопытный, непривычный 
生手儿	 shēngshour3	 неопытная рука, новичок в деле; неопытный, непривычный 
生事	 shēngshì	 1) людские дела 2) средства существования; промысел, занятие 3) ( также 生事儿) создавать конфликты, порождать смуту, вызывать ссоры 4)незнакомое (непривычное) дело 
生事作耗	 shēngshìzuòhào	 вызывать ссоры, порождать склоки 
生词	 shēngcí	 незнакомое (непривычное) слово 
生祠	 shēngcí	 поставленный при жизни храм ( в честь кого-л. ) ∆ 立生祠 обр. при жизни поставить памятник 
生蘙	 shēngyì	 подёрнулось плёнкой, появилось бельмо 
生间	 shēngjiàn	 * воен. возвращающийся с донесением лазутчик ( по Сунь-цзы ) 
生关死劫	 shēngguānsǐjié	 страдания жизни и терзания смерти ( обр. в знач.: земная юдоль ) 
生月	 shēngyuè	 1) молодой месяц, народившаяся луна: серп луны 2) месяц рождения 
生有	 shēngyǒu	 иметь, обладать, быть снабжённым ( чём-л. ) ; ( у кого-л. ) есть… растут... ( напр. волосы ) , режутся ( зубы ) ∆ 虎生有须 у тигров есть усы 
生绢	 shēngjuàn	 неотбелённый тонкий шёлк 
生肖	 shēngxiào	 ассоциация из 12-ти циклических знаков, соответствующих названиям 12-ти животных; принадлежность человека по рождению к году того или иного животного 
生销	 shēngxiāo	 жив. шёлковый свиток, картина на шёлке 
生育	 shēngyù	 1) рождать; рождаемость ∆ 生育限(节)制 ограничение рождаемости 2) родить и воспитывать: выкармливать 
生育率	 shēngyùlǜ	 демогр. рождаемость, процент рождаемости 
生育期	 shēngyùqí	 биол. вегетационный период 
生育费	 shēngyùfèi	 алименты 
生角儿	 shēngjiǎor	 театр. герой, шэн ( основное мужское амплуа ) 
生而知之	 shēngérzhīzhǐ	 см. 生知 
生端	 shēngduān	 провоцировать разногласия (конфликт): создавать повод для спора (склоки) 
生铜	 shēngtóng	 мет. черновая медь 
生布裙	 shēngbùqún	 среднекит. холщовый пояс 
生绵	 shēngmián	 хлопок-сырец 
生病	 shēngbìng	 заболевать 
生擒活拿	 shēngqínhuóná	 ловить живым; брать в плен 
生擒	 shēngqín	 ловить живым; брать в плен 
生身	 shēngshēn	 1) ребёнок, ещё не переболевший оспой 2) родиться; родительский; родной ∆ 生身父母 родные отец и мать 3) физическое тело Будды ( в противоположности 法身 дхармовому телу ) ; тело бодисатвы в смертной форме 
生分	 shēngfēn	 1)* разделяться при жизни родителей; раздел ( имущества между братьями ) при жизни родителей ( также в знач. быть непочтительным к родителям; сыновняя непочтительность ) 2) будд. жизненный удел, жизнь shēngfèn 1) отчуждаться 2) возникать ( напр. о конфликте ) shēngfen 1) холодно относиться, охладевать друг к другу; отчуждённый, чужой 2) отталкивать, вызывать охлаждение 
生粉	 shēngfěn	 сокр. мука из арахиса 
生的	 shēngdì	 санти- ( в названиях метрических мер ) ∆ 生的立突(脱尔) сантилитр 
生的米突	 shēngdìmǐtú	 сантиметр 
生的克兰母	 shēngdìkelánmu	 сантиграмм 
生的克兰姆	 shēngdìkelánmu	 сантиграмм 
生刍	 shēngchú	 1) свежескошенное сено 2) уничижит. мой скромный (недостойный) подарок 3) поэт. подарок на похороны 
生物	 shēngwù	 1) живое существо; живой организм; всё живое; растения и животные 2) сокр. биология, биологический: биогенетический, органогенный; в сложных терминах: био- ∆ 生物法生律 биогенетический закон ∆ 生物沉椟 биогенетические (органогенные) отложения ∆ 生物遥测 биотелеметрия 3) порождать всё сущее 
生物室	 shēngwùshì	 уголок живой природы, живой уголок ( напр. в школе ) 
生物岩	 shēngwùyán	 геол. биогенетические (органогенные) породы, биолиты 
生物合成	 shēngwùhéchéng	 биосинтез 
生物圈	 shēngwùquān	 геол. биосфера 
生物界	 shēngwùjié	 живой мир 
生物学	 shēngwùxué	 биология; биологический ∆ 农业(艺)生物学 агробиология 
生物学带	 shēngwùdài	 биол. биозона 
生物防治除	 shēngwùfángzhìchú	 с.-х. биологический метод борьбы ( с с.-х. вредителями ) 
生物防治	 shēngwùfángzhì	 с.-х. биологический метод борьбы ( с с.-х. вредителями ) 
生物制品	 shēngwùzhìpǐn	 мед. биопрепарат 
生物发光	 shēngwùfāguāng	 биол. биолюминесценция, фосфоресценция живых организмов 
生物武器	 shēngwùwǔqì	 воен. , полит. биологическое оружие 
生物碱	 shēngwùjiǎn	 хим. алкалоид 
生物化学	 shēngwùhuàxué	 биохимия; биохимический 
生物电位	 shēngwùdiànwèi	 биол. биоэлектрический потенциал 
生物电流	 shēngwùdiànliú	 биол. биоэлектрический ток, биоток 
生物宗	 shēngwùzōng	 биологическая раса 
生物素	 shēngwùsù	 хим. биотин 
生锈	 shēngxiù	 покрываться ржавчиной, ржаветь 
生佛	 shēngfó	 будд. 1) живой Будда 2) всё живое и Будда 
生力	 shēnglǐ	 1) жизненная энергия; жизненные силы 2) порождать силу 
生力军	 shēnglǐjūn	 воен. свежие подкрепления; мощный резерв; пополнение 
生动	 shēngdòng	 живой ( напр. о стиле, литературном образе ); яркий и убедительный ( напр. о примере ) ; животрепещущий, жизненный; оживлённый; одухотворённый: живо, выразительно ∆ 生动榜样 живой пример ∆ 生动表现 яркое выражение ∆ 生动地描写 живо (выразительно) описывать ∆ 生动活泼 живой, оживлённый 
生动物	 shēngdòngwù	 одушевлённый предмет 
生动力	 shēngdonglì	 животворная сила 
生动力量	 shēngdong lǐliáng	 воен. живая сила 
生虏	 shēnglǔ	 захватывать живым, брать в плен 
生母	 shēngmū	 родная мать; матушка ( о матери — второстепенной жене отца ) 
生霉	 shēngméi	 покрываться плесенью, плесневеть 
生霉素	 shēngméisù	 хим. биомицин 
生人	 shēngrén	 1) живой человек; живые люди; народ 2) уроженец; родом из... ∆ 天津生人 уроженец Тяньцзиня 3) незнакомый (новый) человек; посторонний ( также 生入儿) 
生凑	 shēngcòu	 нахватывать с бора да с сосенки; непродуманный, случайный ( о подборе чего-л. ) 
生天	 shēngtiān	 будд. 1) [высшее] перерождение в небожителя, посмертное перерождение в небесной сфере, девагати 2) небесная сфера посмертных перерождений, девагати 3) вост. диал. от рождения, природный, врождённый 
生诀	 shēngjué	 см. . 生别 
生煤	 shēngméi	 каменный уголь ( для коксования ) 
生荣	 shēngróng	 * доброе имя; громкая слава при жизни 
生荣死哀	 shēngróngsǐāi	 при жизни — славить, после смерти — оплакивать; вечно любить и уважать; внушать вечную любовь и уважение 
生菜	 shēngcài	 1) сырые овощи 2) салат 
生药	 shēngyào	 фарм. натуральные лекарственные вещества (материалы); лекарственное сырьё 
生药学	 shēngyàoxué	 фармакогнозия 
生来	 shēnglái	 1) от рождения, сроду; природный, врождённый 2) насильно, грубо; изо всей мочи 3) вост. диал. конечно, само собой 
生业	 shēngyè	 основное занятие, промысел; профессия 
生疎	 shēngshū	 1) сырой; незрелый 2) незнакомый, чужой 
生辣辣	 shēnglàlà	 живой, живёхонький 
生缣	 shēngjiān	 см. 生绢 
生火	 shēnghuǒ	 зажигать огонь; затапливать печку 
生水	 shēngshuǐ	 сырая (некипячёная) вода 
生黎	 shēnglí	 уст. некитаизированные [племена] ли 
生漆	 shēngqī	 сырой лак; сок лакового дерева 
生聚	 shēngjù	 1) множиться и богатеть; накапливать силы ( о стране ) 2) народ 
生辰	 shēngchén	 1) день рождения 2) циклический знак года рождения ( для гороскопа ) ∆ 生辰八字 гороскоп из 8 знаков ( на брачащихся; год, месяц, день и час рождения ) 
生脓	 shēngnóng	 гноиться 
生长	 shēngzhǎng	 расти, вырастать; рост; в сложных биол. терминах аукс- ∆ 省长记录器 ауксограф 
生长点	 shēngzhǎngdiǎn	 бот. точка роста 
生长计	 shēngzhǎngjì	 с.-х. ауксанометр, ауксанограф 
生长期	 shēngzhǎngqí	 1) с.-х. вегетационный период, период роста 2) метеор. безморозный период 
生长尖	 shēngzhǎngjiān	 бот. конус нарастания 
生长线	 shēngzhǎngxiān	 1) зоол. ростовые линии ( на раковинах ) 2) бот. линия нарастания (роста) 
生长激素	 shēngzhǎngjīsù	 физиол. гормон [роста] 
生长地	 shēngzhǎngdì	 место рождения (произрастания); родина ( растения ) 
生长素	 shēngzhǎngsù	 биол. 1) гормон роста, ростовой гормон 2) ростовое вещество, стимулятор роста, ауксин 
省长子货	 shēngzhǎngzihuò	 чужой (посторонний) человек 
生衣	 shēngyī	 уст. летняя одежда 
生银	 shēngyín	 самородное серебро 
生根	 shēnggēn	 укореняться, пускать корни 
生狼	 shēngláng	 дикий волк ( обр. в знач.: а) жестокое сердце, бездушный человек; б) дикарь ) 
生养	 shēngyǎng	 1) родить и воспитывать; иметь, растить ( ребенка ) 2) воспитание ребёнка 
生徒	 shēngtú	 ученик, последователь; адепт 
生趣	 shēngqù	 1) живой интерес 2) интерес к жизни, жизнерадостность 
生是	 shēngshì	 диал. очевидно [что...]; ясно [что...] 
生疑	 shēngyí	 порождать сомнения; возникли сомнения 
生发油	 shēngfǎyóu	 жидкость для ращения волос 
生发水	 shēngfǎshuǐ	 жидкость для ращения волос 
生发未燥	 shēngfǎwèizào	 [когда] ещё не обсохли волосы новорождённого ( обр. в знач.: во младенчестве: с малых лет; сызмальства ) 
生饭	 shēngfàn	 будд. частица пищи, жертвуемая всему живому 
生获	 shēnghuò	 брать живым (в плен) 
生受	 shēngshòu	 1) не выдерживать, быть не в состоянии вытерпеть; невыносимо 2) вежл. весьма признателен!; простите за причинённое беспокойство! 
生枝雕叶	 shēngzhīdiāoyè	 во всех деталях, со всеми подробностями; скрупулёзно 
生皮	 shēngpí	 1) затягиваться, заживать ( о ране ) 2) сыромятная кожа 3) живая кожа 
生皮节	 shēngpíjié	 биол. дерматом 
生搬硬套	 shēngbānyìngtào	 слепо подражать готовому образцу; перенимать механически; копировать без разбора 
生发	 shēngfā	 1) приносить. порождать; приносить пользу 2) рождать 3) в биол. терминах: герминативный ∆ 生发层 герминативный слой 
生杀	 shēngshā	 оставлять в живых или убивать 
生杀神	 shēngshāshén	 дух эпидемий; божество чумы 
生杀予夺	 shēngshāyǔduó	 казнить, миловать, жаловать и отнимать ( обр. в знач.: иметь право распоряжаться чьей-л. судьбой ) 
生放	 shēngfàng	 1) пускать в оборот, отдавать в рост ( деньги ) 2) выпускать живым, отпускать на волю 
生效	 shēngxiào	 входить в силу, вступать в действие ( о законе, договоре ); становиться действительным 
生数	 shēngshù	 мат. множитель 
生变	 shēngbiàn	 произошли изменения (перемены); произошёл инцидент, возникла смута 
生后	 shēnghòu	 1) после рождения 2) биол. пост-эмбриональный ∆ 生後发育 пост-эмбриональное развитие 
生硬	 shēngyìng	 шероховатый, грубый; искусственный, неестественный; непривычный; режущий слух, оскорбляющий глаз 
生造	 shēngzào	 сочинять, творить; заново созданный 
生道	 shēngdào	 1) незнакомая дорога 2) перен. неизведанные пути 
生还	 shēnghuán	 возвращаться домой живым, оставаться невредимым; избежать смертельной опасности 
生诞	 shēngdàn	 рождение ∆ 生诞日 день рождения 
生纸	 shēngzhǐ	 непроклеенная бумага ( для траурных писем ) 
生铁	 shēngtiě	 тех. чугун ∆ 白生铁 белый чугун 
生铁铺	 shēngtiěpù	 скобяная лавка 
生成	 shēngchéng	 1) рождаться; от рождения; врождённый ∆ 生成哑吧 немой от рождения 2) родить: по рождению 3) биол. генетический ∆ 生成联系 генетическая связь 4) становление, образование 
生灭	 shēngmiè	 рождение и гибель, жизнь и смерть; появление и исчезновение 
生机	 shēngjī	 1) средства к существованию 2) жизнеспособность, жизненность 
生机论	 shēngjīlùn	 филос. витализм 
生机质	 shēngjīzhì	 хим. витамин 
生机素	 shēngjīsù	 хим. витамин 
生乳	 shēngrǔ	 биол. лактация 
生化	 shēnghuà	 сокр. биохимия; биохимический 
生花	 shēnghuā	 1) расцветать 2) прививаться ( о противооспенной прививке ) 
生花妙笔	 shēnghuāmiàobǐ	 см. 生花笔 , 生花之笔 
生花笔	 shēnghuābǐ	 перо, под которым цветы расцветают ( обр. в знач.: кисть мастера, литературный дар ) 
生花之笔	 shēnghuāzhībǐ	 перо, под которым цветы расцветают ( обр. в знач.: кисть мастера, литературный дар ) 
生死	 shēngsǐ	 1) жизнь и смерть; на грани жизни и смерти; в жизни и смерти 2) рождение и смерть; рождаться и умирать 3) будд. самсара ( круг перерождений человека; санскр. samsāra) 4) жизнь или смерть; живой или мёртвый; жизненный; решающий; роковой 5) оживлять мёртвого, воскрешать из мёртвых 
生死存亡	 shēngsǐcúnwáng	 жизнь или смерть; вопрос жизни или смерти; смертельно опасный, роковой 
生死簿	 shēngsǐbù	 книга жизни и смерти; книга живота (阎王 Янь-вана, владыки загробного мира ) 
生死关头	 shēngsǐguāntou	 вопрос жизни или смерти; роковой момент 
生死轮	 shēngsǐlún	 будд. колесо перерождений 
生死肉骨	 shēngsǐròugǔ	 1) оживлять умершего и одевать плотью мёртвые кости; воскрешать из мёртвых 2) вежл. Вы меня просто воскресили 
生死海	 shēngsǐhǎi	 будд. море (бесконечность) человеческих перерождений 
生死攸关	 shēngsǐyōuguān	 вопрос жизни и смерти; смертельно опасный, роковой; напряжённый, критический момент 
生死之交	 shēngsǐzhījiāo	 дружба до гробовой доски 
生死之际	 shēngsǐzhījì	 между жизнью и смертью, на волосок от смерти ( о больном в кризисе ) 
生死战斗	 shēngsǐzhàndòu	 схватка не на жизнь, а на смерть; смертельная борьба 
生死不明	 shēngsǐbùmíng	 1) исход болезни неясен 2) пропасть без вести ( в бою ) 
生老病死	 shēnglǎobìngsǐ	 будд. страдания человеческой жизни; рождение, старость, болезни, смерть 
生老病死苦	 shēnglǎobìngsǐkǔ	 будд. страдания человеческой жизни; рождение, старость, болезни, смерть 
生脆	 shēngcuì	 сырой; незрелый, зелёный 
生巴巴	 shēngbābā	 живо, проворно 
生色	 shēngsè	 1) наводить лоск; расцвечивать 2) живость в изобразительном искусстве; свежесть красок; яркий 3) естественный ( природный ) цвет ( напр. металлов ) 
生色精	 shēngsèjīng	 хим. анилин 
生色髑髅	 shēngsèdúlóu	 кожа да кости, худой как скелет 
生龙活虎	 shēnglónghuóhǔ	 живой дракон и живой тигр ( обр. о живом, подвижном, энергичном человеке ) 
生毛的	 shēngmáode	 1) волосатый, покрытый волосами (пухом, шерстью) 2) биол. трихогенный ∆ 生毛细胞 трихогенная клетка 
生毛体	 shēngmáotǐ	 биол. блефаропласт 
生地	 shēngdì	 1) безопасное место 2) необработанная земля; целина 3) незнакомое место 4) кит. мед. корень наперстянки ( лек. средство ) ∆ 鲜生地 мочки корня наперстянки ∆ 大生地 основной корень наперстянки 
生拖死拽	 shēngtuōsǐzhuài	 см. 生拉硬拽 
生元	 shēngyuán	 биол. биоэлемент 
生光	 shēngguāng	 1) испускать свет, светиться; блестеть 2) астр. конец фазы полного затмения; появление края диска 
生克	 shēngkè	 * филос. учение о взаимопорождении и взаимопреодолении ( пяти стихий: дерево, огонь, земля, металл и вода как первооснова всякого развития ) 
生脱	 shēngtuō	 ( англ. cent) цент 
生脱尔	 shēngtuōěr	 [английский] квинтал (45,36 кг) 
生境	 shēngjìng	 местообитание; ареал (район) распространения ( растения животного ) 
生魄	 shēngpò	 1) * идти на ущерб ( о луне ) 2) 16-е число месяца ( но лунному календарю ) 
生魂	 shēnghún	 живая душа; душа человека 
生虎子	 shēnghǔzi	 молокосос, новичок ( в каком-л. деле ) 
生就	 shēngjiù	 [иметь] от рождения; врождённый 
生荒	 shēnghuāng	 невозделанный, целинный 
生荒地	 shēnghuāngdì	 целинные земли 
生疏	 shēngshū	 1) давно не видеться; отвыкнуть 2) быть в отчуждении; охладевать ( о чувствах ) 3) быть незнакомым ( о человеке, местности ); непривычный, чужой, чуждый 4) неопытный 
生气	 shēngqì	 1) жизненная энергия, дух; энергичный, полный жизни; живой, подвижной ∆ 无生气 лишённый энергии, безжизненный, вялый 2) сердиться, гневаться ∆ 生他的气 сердиться на него 3) жизненные соки; жизнеспособность 4) * силы жизни ( инь и ян ) 5)* гадание по звёздам 
生气主义	 shēngqìzhǔyì	 анимизм 
生气勃勃	 shēngqìbóbó	 преисполненный жизненной энергии; процветающий; жизнеутверждающий 
生风	 shēngfēng	 входить в ( дурной ) обычай; прививаться ( о чём-л. дурном ) 
生肌节	 snēngjījié	 биол. миотом 
生执	 shēngzhí	 * прижизненные функции, служебная деятельность ( об умершем ) 
生吃白拿	 shēngchībáiná	 зря коптить небо, ничего не стоить ( о человеке ); бездельник, никчёмная личность 
生不逢辰	 shēngbùféngchén	 родиться под несчастливой звездой 
生脸儿	 shēngliǎnr	 незнакомое лицо, новый человек 
生兵	 shēngbīng	 новобранец, рекрут 
生员	 shēngyuán	 1) учащийся, слушатель, курсант 2) шэнъюань, сюцай ( первая, низшая из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй ) 
生癞	 shēnglài	 покрываться коростой (паршой) 
生资	 shēngzī	 средства к существованию, средства на необходимые расходы 
生货	 shēnghuò	 сырьё; полуфабрикат 
生类	 shēnglèi	 1) живые существа, животные, твари 2) живой мир; флора и фауна 
生黄	 shēnghuáng	 кит. мед. безоар, безоаровый камень 
生圹	 shēngkuàng	 место погребения, выбранное при жизни 
生矿	 shēngkuǎng	 руда 
生小	 shēngxiǎo	 детские годы; в детстве 
生源论	 shēngyuánlùn	 биогенезис, биогенез 
生源说	 shēngyuánshuō	 биогенезис, биогенез 
生隙	 shēngxì	 открываться возможности ( для чего-л. дурного ); находить повод ( напр. для ссоры ); использовать лазейку (удобный момент для чего-л. дурного ) 
生丝	 shēngsī	 шёлк-сырец; грена 
生心	 shēngxīn	 1) замышлять измену, желать отложиться 2) душевный порыв; внутренняя тяга; быть охваченным душевным порывом, испытывать тягу 
生意	 shēngyi	 1) торговля, коммерция, бизнес; сделка; коммерческий, деловой ∆ 作生意 торговать; промышлять ∆ 这笔生意 эта [торговая] сделка ∆ 立生意 учреждать торговое дело ∆ 学生意 учиться торговать 2) торгашество, нечестная торговля; торгашеский shēngyì 1) средства к существованию 2) врождённые стремления 3) тяга к жизни 4) будить мысль; глубокий ( напр. о произведении искусства ) 
生意经	 shēngyìjīng	 пути (средства) наживы; торгашеский 
生意口	 shēngyìkǒu	 надувательство; [купеческое] краснобайство 
生意活动	 shēngyìhuódòng	 живой ( о картине ) 
生意人	 shēngyìrén	 коммерсант, делец, бизнесмен 
生息	 shēngxī	 1) производить себе подобных 2) приносить проценты ∆ 生息资本 капитал, отданный в рост 3) накапливать [силы] 
生态	 shēngtài	 экологический; в сложных терминах эко- ∆ 生态生物型 экобиотип ∆ 生态变化 метаморфоза ∆ 生态类群 экологическая группа 
生态学	 shēngtàixué	 экология; экологический ∆ 植动物生态学 экология растений (животных) ∆ 农业生态学 агроэкология ∆ 生态学类群 экологическая группа 
生态价	 shēngtàijiā	 биол. экологическая валентность 
生忌	 shēngjì	 день рождения ( умершего ) 
生恐	 shēngkǒng	 есть опасение, что...; сильнее всего бояться, что... 
生煞煞	 shēngshàshà	 застенчивый, стеснительный; робкий; церемонно 
生熟	 shēngshù	 1) сырой и варёный (спелый) 2)* добро и зло 3)* зерно и холст (生), пища и питьё (熟) 
生疼	 shēngténg	 почувствовать боль; сильно болит; очень больно, отчаянная боль 
甡	 shēn	 только в сочетаниях 
甡甡	 shēnshēn	 ходить парами ( о животных ); расти парно ( напр. о рогах ); быть во множестве 
性	 xìng	 I сущ. 1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, [врождённое] качество ∆ 地之性 природа земли ∆ 牛之性 естество быка 2) пол; половой, сексуальный ∆ 性生活 половая жизнь 3) грам. род ∆ 中性 средний род 4) норов; гнев ∆ 性起 гнев обуял 5)* жизнь, существование ∆ 莫保其性 никто не мог сохранить себе жизнь II собств. Син ( фамилия ) III словообр. 1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. ( ср. русск. -ость ) ∆ 可能性 способность ∆ 革命性 революционность ∆ 硷性 щёлочность 2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера ( природы ) ∆ 性烈 горячий, резкий ∆ 性静 спокойный ∆ 他那个人很性静 он человек очень спокойный ∆ 性不长(cháng) непостоянный; непостоянство 
性灵	 xìnglíng	 1) одухотворённый, тонкий ( о человеке ); высокие качества души, одухотворённость; тонкий душевный склад 2) дух, душа; духовный, спиритуальный 3) внутренняя природа, качества души; восприимчивость; умственные способности, интеллект 
性灵派	 xìnglíngpài	 спиритуалисты ( поэтическая школа, основанная в XII в . 杨万里 Ян Вань-ли и развитая в XVIII в. 袁枚 Юaнь Мэем ) 
性型	 xìngxíng	 биол. сексуальный тип 
性理	 xìnglǐ	 1) человеческая природа 2) природа человека и мир идей ( вечных законов природы; категория неоконфуцианской философии, см. 性命理气) 
性理学	 xìnglǐxué	 филос. учение о человеческой природе и мире идей, неоконфуцианство 
性重	 xìngzhòng	 твёрдый (непреклонный) характер 
性体	 xìngtǐ	 расположение, наклонности; темперамент, характер 
性拙	 xìngzhuó	 1) грубый, тупой, неодухотворённый ( о человеке ) 2) грубый душевный склад 
性器	 xìngqì	 половой аппарат 
性器官	 xìngqìguān	 половой орган 
性善	 xìngshàn	 филос. природная склонность [человека] к добру ( учение Мэн-цзы ) 
性格	 xìnggé	 1) данные человека; природа, характер, натура; темперамент 2) тип, склад ∆ 特种性格 особый склад (тип) 
性格儿	 xìnggér	 1) данные человека; природа, характер, натура; темперамент 2) тип, склад ∆ 特种性格 особый склад (тип) 
性智	 xìngzhì	 природная мудрость, разум 
性命	 xìngmìng	 1) жизнь ∆ 性命之虞 угроза жизни, смертельная опасность 2) филос. природа (характер, натура) и судьба 
性命理气	 xìngmìnglǐqì	 филос. природа (натура, характер), судьба, мир идей ( как творцов вещей ) , эфир ( материальная субстанция; четыре основные категории неоконфуцианской философии ) 
性命干连	 xìngmìnggānlián	 нести ответственность за ( чью-л. ) смерть; быть втянутым в дело об убийстве 
性命交关	 xìngmìngjiāoguān	 жизненно важный 
性悍	 xìnghān	 непокорный, дерзкий 
性癖	 xìngpǐ	 1) эксцентричный, чудаковатый, странный ( о человеке ) 2) расположение, склонность; причуда 
性择	 xìngzé	 биол. половой подбор 
性神	 xìngshén	 дух, гений ( человека ) 
性刚	 xìnggāng	 1) твёрдый, с сильным характером ( о человеке ) 2) твёрдость характера 
性别	 xìngbié	 1) половое различие, пол 2) разница в характере 
性术	 xìngshù	 душа, сердце; наклонности 
性子	 xìngzi	 1) характер, темперамент; натура, нрав ∆ 直性子 прямой характер, прямота ∆ 性子一出一出 непостоянный характер 2) норов; возмущение, гнев ∆ 使性子 разгневаться, дать волю гневу ∆ 闹性子 выказывать свой нрав; капризничать; раздражаться, сердиться ∆ 逞性子 диал. давать себе волю, своевольничать 
性学	 xìngxué	 филос. учение о природе человека, [сунское] неоконфуцианство 
性月	 xìngyuè	 nоэm. чистая как луна человеческая натура; чистота натуры 
性情	 xìngqíng	 1)* природа (натура) и эмоции (страсти); врождённый темперамент и его проявление в жизни 2) * обуздывать страсти своими природными качествами 3) чувство; симпатия, расположение xìngqǐng характер, натура, темперамент 
性尚	 xìngshàng	 вкус, склонность; предрасположение 
性向	 xìngxiàng	 1) природные данные, наследственные черты 2) природные и приобретённые качества 3) наклонности; расположение, предрасположение ( к чему-л. ) 
性病	 xìngbìng	 мед. венерическая болезнь 
性病学	 xìngbìngxué	 венерология 
性分	 xìngfen	 индивидуальность, характер, тип 
性为	 xìngwèi	 1) природное и искусственное; естественное и наносное; натура и культура ( по Сюнь-цзы ) 2) фальшивый ( о характере ) 
性海	 xìnghǎi	 будд. безбрежный океан [истинной] сущности; вездесущая [истинная] сущность 
性状	 xìngzhuàng	 1) склад (свойства) характера, характер, характеристика 2) поведение 3) биол. половой признак 
性天	 xìngtiān	 среднекит. естество, природа, природные дарования; естественный, врождённый 
性来	 xìnglái	 1) от рождения, сроду 2) исконный, природный 3) природа, естество 
性业	 xìngyè	 приобретённые (выработанные) черты характера; качества, полученные путём воспитания (работой над собой) 
性腺	 xìngxiàn	 биол. половая железа 
性根	 xìnggēn	 природа, натура; внутренняя склонность 
性起	 xìngqǐ	 давать волю гневу; сердиться, вспыхивать 
性缓	 xìnghuǎn	 флегматичный, медлительный, неторопливый; терпеливый, покладистый 
性度	 xìngdù	 натура, характер ∆ 性度恢廓 с большим размахом, с широкой натурой 
性慢	 xìngmàn	 см. 性缓 
性发	 xìngfā	 рассердиться, вспылить 
性征	 xìngzhēng	 1) характерные черты, природные особенности 2) лог. атрибут 
性傲	 xìngào	 надменный, спесивый 
性激素	 xìngjīsù	 физиол. половой гормон 
性爱	 xìngài	 половая любовь, половое влечение 
性交	 xìngjiāo	 половое сношение, половой акт; совокупление, соитие 
性识	 xìngshì	 познание; постижение, понимание ( природы чего-л. ) 
性成	 xìngchéng	 1) иметь в крови, обладать от природы 2) входить в плоть и кровь 
性能	 xìngnéng	 1) свойства; характер; способности 2) действие, эффективность; возможность; характеристика ( напр. машины ) 
性色	 xìngsè	 1) вторичные половые признаки 2) половой отбор 
性地	 xìngdì	 ум и чувства, психика; характер 
性儿	 xìngr	 1) характер, нрав; норов 2) намерение, желание, настроение ∆ 由着他的性儿闹 он скандалит, как ему вздумается; см. 由性 
性气	 xìngqì	 1) нрав; темперамент; характер; повадки 2) сила воли 
性真	 xìngzhēn	 будд. природа, натура, характер 
性质	 xìngzhì	 1) характер, натура, природа 2) свойство, качество, особенность; качественный ∆ 性质形容词 грaм. качественное прилагательное 
性实	 xìngshí	 справедливый, прямой; честный, добросовестный; прямота, справедливость 
性类	 xìnglèi	 все одушевлённые (живые) существа 
性宗	 xìngzōng	 см. 法性宗 
性恶	 xìngè	 филос. природная склонность [человека] ко злу ( учение Сюнь-Цзы ) 
性急	 xìngjí	 горячий, вспыльчивый, темпераментный; поспешный, нетерпеливый 
性欲	 xìngyù	 половое влечение; похоть, страсть; сексуальный 
性欲主义	 xìngyùzhǔyì	 сексуализм 
性感	 xìnggǎn	 1) половое чувство 2) очарование пола 
性法	 xìngfǎ	 естественное право 
性姿	 xìngzǐ	 природа, характер 
徃	 ???	 вм. 往 
牲	 shēng	 сущ. 1) животное; домашний скот 2)* жертвенное животное; жертвенный ∆ 牲用 жертвенное животное и ритуальная утварь ∆ 牲宰 закалывать жертвенное животное 
牲灵	 shēnglíng	 диал. животина, живность 
牲牷	 shēngquán	 * безукоризненное ( одноцветное ) жертвенное животное ( бык, жеребец, кабан, петух ) 
牲性	 shēngxing	 скотский, зверский 
牲口	 shēngkǒu	 1) домашний скот: домашние животные ∆ 卸牲口 выпрягать [тягловый скот] ∆ 骑牲口 ехать верхом на осле ∆ 野牲口 дикое животное 2) курица, петух ∆ 卤牲口 сваренная в рассоле курица 3) диковинные птицы и звери 
牲口棚	 shēngkoupéng	 стойло: клеть 
牲膳	 shēngshàn	 мясо домашних животных ( в пище ); скоромное, мясное 
牲畜	 shēngchù	 домашний скот, домашние животные; домашний инвентарь; поголовье [скота] 
牲牢	 shēngláo	 * жертвенное животное ( бык, баран, кабан, откармливаемые в загоне ) 
牲粉	 shēngfěn	 биол. гликоген 
牲殽	 shēngyáo	 мясо без костей и мясо с костями 
牲杀	 shēngshā	 * жертвенное животное, животное для заклания 
牲号	 shēnghào	 * прозвище (табуированное название) жертвенного скота ( напр. 一元大武 прозвище быка , 柔毛 прозвище овцы ) 
胜	 [о]1	 [ сокр. вм. 胜 ] shèng; shēng I гл. 1) shèng побеждать, одолевать; выигрывать; выходить победителем ∆ 胜了一仗 выиграть бой ∆ 百战百胜 одерживать победы в каждом сражении; быть непобедимым ∆ 汝安能胜吾哉! где уж тебе суметь одолеть меня! 2) shèng быть сильнее; превосходить; превалировать; брать верх над ( кем-л. ) ∆ 他的技术胜过我 в технике дела он превосходит меня 3) shèng подавлять, подчинять; обуздывать ∆ 故欲胜人者, 必先自胜 поэтому тот, кто желает подчинить себе других, должен сначала подчинить себе самого себя 4) shèng торжествовать; процветать, благоденствовать ∆ 理义之术胜矣 практика на основе принципов разума и справедливости торжествует 5) shēng управляться, успешно справляться, легко иметь дело с ( чем-л. ) ∆ 不胜其烦 не управиться со всей канителью (сложностью) в этом деле ∆ 靡不胜 нет ничего, с чем бы [он] не управился; всегда справляться со всем; не знать неудач ∆ 力不能胜 одной (голой) силой не справиться 6) shēng быть в состоянии, мочь ∆ 子有幼弱不胜养为累者 те, у кого есть малые и слабые дети и кто озабочен тем, что не может их прокормить ∆ 不胜枚举 невозможно перечислить (привести) точно (поштучно) 7) shēng превозмогать, сдерживать; приводить в равновесие ∆ 不胜感激 вежл. не сдержать мне чувств горячей благодарности Вам ∆ 相胜 сдерживать друг друга; находиться в равновесии II shèng сущ. 1) победа; успех, триумф; победный, победоносный ∆ 得了全胜 одержать полную победу ∆ 胜兵 победоносные войска 2) достопримечательность; замечательное (известное) место; историческое место ( богатое реликвиями ) ∆ 名胜 широко известное историческое место, место, богатое памятниками старины 3) женский головной убор ∆ 胜里金花 золотые цветы головного убора III прил./наречие 1) shēng полностью, целиком, до конца, без остатка ∆ 谷不可胜食也 хлеб (зерно) невозможно [будет] съесть полностью; хлеба больше, чем нужно ∆ 不可胜数 невозможно всё пересчитать, всего не перечесть ∆ 胜言 полностью пересказать ∆ 胜计 полностью (точно) исчислить 2) shèng превосходный, прекрасный, знаменитый; сильный, лучший ∆ 胜境名山 чудесная земля, знаменитые горы ∆ 事实胜于雄辩 погов. факты сильнее красноречия 3) shèng прямой; правый; справедливый ∆ 讼而不胜者 тот, кто судится, не будучи правым 4) shèng * вм. 亡 ( павший, низложенный, погибший, сошедший со сцены ) IV shèng собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 胜州) Шэнчжоу ( округ и окружной центр на территории нынешнего Автономного р-на Внутр. Монголии ) 2) Шэн ( фамилия ) [о]2 xīng I прил/наречие * худой, тощий ∆ 必知其身之? 胜而哀怜之 необходимо знать, насколько они ( сироты ) истощены, и проникнуться жалостью к ним II сущ. хим. пептид ∆ 多胜 полипептид 
狌	 shēng; xīng	 сущ. 1) shēng вм. 鼪 ( колонок ) 2) xīng вм. 猩猩 ( орангутанг ) 
夝	 ???	 вм. 晴 
姓	 xìng	 I сущ. 1) фамилия; носить фамилию ∆ 姓王的 некто по фамилии Ван; некий Ван ∆ 姓段一姓唐 по фамилии Дуань, Тан тож ∆ 冒姓 под чужой фамилией 2) род; [происходить] из рода ∆ 姓系 линия рода; родословная 3) уст. состав семьи; дети, потомки 4) вм. 性 ( характер, природа ) II собств. Син ( фамилия ) ∆ 姓石非右 [моя] фамилия Ши, а не Ю ( обр. в знач.: держаться правды, не сдавать своих принципиальных позиций; слова 石昂 Ши Ан\'а, не отказавшегося от своей фамилии перед лицом начальника, табуировавшего знак 石 в Х в. ) 
姓名	 xìngmíng	 фамилия и имя 
姓名权	 xìngmíngquán	 юр. право фамилии и имени 
姓名录	 xìngmínglù	 адрес-календарь, сборник биографических данных 
姓谱	 xìngpǔ	 родословная 
姓字	 xìngzì	 1) фамилия и имя 2) фамильный иероглиф 
姓字名谁	 xìngzìmíngshuí	 ( ошибочно вм. 姓甚名谁) фамилия и имя; как зовут 
姓族	 xìngzú	 [именитый] род 
姓氏	 xìngshi	 фамилия 
姓号	 xìnghào	 фамилия 
产	 chǎn	 I гл. 1) рожать; метать ( икру, детёнышей ); класть ( яйца ) ∆ 产一男 родить мальчика 2) перен. порождать ( что-л. ); выделять ( напр. делегатов ) ∆ 产代表 выделить представителя 3) производить, создавать, давать начало; быть источником; разводить; иметь ∆ 产棉 разводить хлопок; хлопководческий ∆ 产出 порождать, производить, давать 4) рождаться, появляться на свет ∆ 荔枝产于广东 личжи родятся в провинции Гуандун 5) происходить, возникать, появляться; брать начало ∆ 自此产 брать своё начало отсюда II сущ. 1) роды; рождение; возникновение, появление ∆ 小产 преждевременные роды, выкидыш; аборт 2) место рождения; родина; месторождение ∆ 煤产 месторождение угля 3) производство, продукция; продукт, произведение; порождение; уроженец ∆ 海产 продукты (дары) моря 4) промысел, занятие, ремесло, дело ∆ 恒产 постоянное занятие, постоянный промысел 5) имущество, собственность, имение, состояние ∆ 不动产 недвижимое имущество, недвижимость 6) * живность, животина 7) * муз. чань ( большая флейта с тремя или шестью отверстиями ) III собств. 1) вм. 滻 ( р. Чаньшуй ) 2) Чань ( фамилия ) IV словообр. в соединении с объектом образует слова, соответствующие русским прилагательным с окончаниями –водческий, –носный ∆ 产棉区 хлопководческий район ∆ 产油层 нефтеносный пласт 
产室	 chǎnshì	 см. 产房 
产生	 chǎnshēng, chǎnsheng	 1) рождать; создавать; производить; порождать, давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить 2) рождаться, возникать, появляться; происходить 3) рождение, появление 
产量	 chǎnliàng	 1) производство; добыча; продукция, объём производства; выдача, выработка 2) производственная мощность, продуктивность, производительность; урожайность ∆ 单位面积产量 урожайность с единицы площади ∆ 产量定额 эк. норма выработки ∆ 总产量 валовая продукция 
产值	 chǎnzhí	 стоимость продукции; объём производства (валовая продукция) в ценностном выражении 
产殖	 chǎnzhí	 1) разводить[ся]; плодить[ся] 2) произведения, плоды ( земли ) chǎnshì книжн. , уст. 1) разводить[ся]; плодить[ся] 2) произведения, плоды ( земли ) 
产区	 chǎnqū	 1) район производства 2) биол. район распространения ( растения, животного ), ареал 
产难	 chǎnnàn	 1) родовые осложнения; родовые страдания (муки) 2) смерть от родов 
产权	 chǎnquǎn	 юр. право собственности на недвижимое имущество 
产出力	 chǎnchūlì	 плодовитость 
产钳	 chǎnqián	 мед. родовспомогательные (акушерские) щипцы 
产品	 chǎnpǐn	 1) продукция, продукт производства, фабрикат ∆ 产品种类 номенклатура (ассортимент) продукции ∆ 产品交换 продуктообмен ∆ 产品质量 качество продукции, сортность ∆ 产品总量 валовая продукция 2) продуктивный ∆ 产品牲畜 продуктивный скот 
产畜	 chǎnchù	 домашний скот 
产卵	 chǎnluǎn	 1) класть яйца, нестись ( о курице ); метать икру 2) биол. овуляция 3) биол. нерест 
产卵量	 chǎnluǎnliáng	 с.-х. яйценоскость 
产卵器	 chǎnluǎnqì	 зоол. яйцеклад 
产卵管	 chǎnluǎnguǎn	 зоол. яйцеклад 
产卵期	 chǎnluǎnqī	 1) нерест 2) биол. овуляция 
产卵场	 chǎnluǎnchǎng	 нерестилище 
产卵力	 chǎnluǎnlì	 с.-х. яйценоскость 
产卵类	 chǎnluǎnlèi	 зоол. яйцекладущие 
产科	 chǎnkē	 1) родовспоможение, акушерство ∆ 产科医生 акушёр ∆ 产科医师 акушёр ∆ 产科医院 родильный дом 2) родильное отделение ( в больнице ) ∆ 产科学 акушерство 
产前	 chǎnqián	 до родов; предродовой, внутриутробный [период] 
产子	 chǎnzǐ	 1) рожать; деторождение; роды 2) стар. ребёнок от рабыни (служанки); раб от рождения 
产仔	 chǎnzǐ	 метать [детёнышей], приносить приплод 
产褥	 chǎnrù	 1) матрац для роженицы 2) послеродовой период, послеродовой 
产蓐	 chǎnrù	 1) матрац для роженицы 2) послеродовой период, послеродовой 
产褥期	 chǎnrùqī	 мед. послеродовой (пуэперальный) период 
产褥妇	 chǎnrǔfù	 роженица 
产褥热	 chǎnrǔrè	 родильная горячка 
产门	 chǎnmén	 половая щель, вульва 
产销	 chǎnxiāo	 производство и сбыт 
产销税	 chǎnxiāoshuì	 налог на производство и сбыт 
产育	 chǎnyù	 рожать и воспитывать; производить на свет; выращивать, выкармливать, вскармливать 
产痛	 chǎntòng	 родовые муки 
产妇	 chǎnfù	 роженица 
产户	 chǎnhù	 см. 产门 
产房	 chǎnfáng	 родильная палата 
产物	 chǎnwu	 1) продукт, продукция 2) произведение; порождение, детище, плод 
产奶量	 chǎnnàiliàng	 с.-х. удойность 
产母	 chǎnmǔ	 1) роженица 2) повитуха 
产疾	 chǎnjí	 послеродовые осложнения 
产业	 chǎnyè, chǎnye	 1) имущество, собственность, имение, состояние; источник дохода; капитал 2) предприятие, дело; промысел; промысловый ∆ 产业组合 промысловое объединение (товарищество) 3) производство, промышленность; промышленный ∆ 产业工人 промышленный рабочий ∆ 产业工会 производственный (отраслевой) профсоюз ∆ 产业国有 национализация производства ∆ 产业革命 промышленный переворот ∆ 产业资本 промышленный капитал 
产业主义	 chǎnyèzhǔyì	 индустриализм 
产业军	 chǎnyèjūn	 промышленная армия ∆ 农业产业军 аграрно-промышленная армия 
产业界	 chǎnyèjiè	 промышленные круги, промышленники 
产业税	 chǎnyèshuì	 1) имущественный налог 2) промысловый налог 
产衣	 chǎnyī	 рубашка новорожденного, плацента 
产制	 chǎnzhì	 производить и выделять; выпускать ( продукт ) 
产奴	 chǎnnú	 уст. раб от рождения 
产假	 chǎnjià	 отпуск по беременности 
产后	 chǎnhòu	 1)после родов; послеродовой 2) послеродовой период; послеутробный 
产后热	 chǎnhòurè	 родильная горячка 
产道	 chǎndào	 мед. родовые пути 
产乳	 chǎnrǔ	 физиол. лактат 
产地	 chǎndì	 место рождения, родина; месторождение; место производства; место распространения ( напр. растения ) 
产院	 chǎnyuàn	 родильный дом 
产儿	 chǎnér	 дитя; порождение ∆ 大自然的产儿 дитя природы 
产媔	 chǎnmiǎn	 рожать, разрешаться от бремени 
产毓	 chǎnyù	 рожать и воспитывать; выращивать, выкармливать; производить 
产气	 chǎnqì	 * производящая сила [природы] 
产额	 chǎnè	 1) производство, добыча; продукция, объём производства 2) норма выработки 3) запасы ( полезных ископаемых ) 
产羔	 chǎngāo	 с.-х. окот ( овец ) 
产婆	 chǎnpó	 повивальная бабка, повитуха; акушерка 
产婆术	 chǎnpóshù	 метод Сократа: наведение учащегося или собеседника на самостоятельное познание истины путём беседы или спора 
产婆法	 chǎnpófǎ	 метод Сократа: наведение учащегося или собеседника на самостоятельное познание истины путём беседы или спора 
铲	 chǎn, chàn	 I сущ. 1) chǎn заступ, лопата ∆ 铁铲　железная лопата 2) chǎn шпатель, лопаточка 3) chàn жребий 4) chǎn черпак, поварёшка 5) chǎn тех. затылование II chǎn гл. 1) срезать [заступом]; вырывать, выкапывать, выпалывать; выравнивать, уничтожать ∆ 铲菜 выкапывать овощи ∆ 铲平 выравнивать землю 2) черпать ( черпаком, ложкой ) ; вытаскивать ( сетью ) 3) пекинский диал. утихомиривать, мирить ∆ 他们俩要打起来我给铲了 они было подрались, да я их помирил (утихомирил) 4) диал. делать, работать ∆ 铲的硬 крепко работает! ∆ 真能铲 умеет-таки работать! 
铲工车床	 chǎngōngchēchuáng	 тех. токарно-затыловочный станок 
铲工齿床	 chǎngōngchǐchuáng	 тех. токарно-затыловочный станок 
铲土机	 chǎntǔjī	 тех. скрепер 
铲草除根	 chǎncǎochúgēn	 выпалывать траву и удалять корни ( обр. в знач.: уничтожать с корнем, искоренять ) 
铲平	 chǎnpíng	 выравнивать, сравнивать 
产削	 chǎnxiāo	 подрезать, срезать; выравнивать 
铲子	 chǎnzi	 1) лопата; 2) шумовка, поварёшка 
铲币	 chǎnbì	 древние металлические монеты в форме заступа 
铲夫	 chǎnfū	 уст. землекоп 
铲运机	 chǎnyùnjī	 тех. скрепер 
铲迹销声	 chǎnjìxiāoshēng	 затирать следы и заглушать голос ( обр. в знач.: удаляться в частную жизнь, отказываться от публичной деятельности ) 
铲灭	 chǎnmiè	 срывать; искоренять, уничтожать 
铲儿	 chǎnr	 лопатка, совок; черпачок 
铲头	 chǎntóu	 вост. диал. слабый (никчёмный) человек 
萨	 sà	 I сущ. ( сокр. вм. 菩萨) бодисатва II собств. Са ( фамилия ) 
萨墌	 sàtuǒ	 1) ( санскр. Sattva) сокр. бодисатва 2) все живые существа, всё живущее 
萨拉森	 sàlāsēn	 ист. сарацины 
萨福主义	 sàfúzhǔyì	 лесбийская любовь, сафизм 
萨齐玛	 sàqimǎ	 маньчж. сачима ( жареная сахарная лапша ) 
萨满	 sàmǎn	 1) уст. , этн. ненец 2) ( тюрк. saman) шаман 
萨满教	 sàmǎnjiào	 шаманство 
萨噶达娃节	 sàgádáwájié	 тибетск. сагадава ( праздник рождества Будды, с 30 марта по 15 апреля ) 
萨曼	 sàmàn	 ист. Саманиды 
萨克管	 sàkèguǎn	 саксофон 
萨宝	 sàbǎo	 ист. сабао ( должность по делам религии огнепоклонников, дин. Тан ) 
萨宾	 sàbīn	 ист. сабиняне 
萨兹琴	 sàzīqín	 муз. саз ( струнный инструмент в Закавказье ) 
㯆	 chǎn	 сущ. чань ( сорт дикорастущего персика ) 
浐	 chǎn	 I гл. литься, течь ( напр. о слезах ) II собств. геогр. ( сокр. вм. 滻水) р. Чаньшуй ( приток р. Вэйхэ ) 
浐浐	 chǎnchǎn	 1) кишмя кишеть; во множестве 2) лить слёзы, плакать; литься (о слезах ) 
旌	 jīng	 I сущ. 1)* хоругвь ( из перьев ) : бунчук; знамя, штандарт ∆ 旌旗　бунчуки и знамёна 2)* верительный флажок II гл. почитать, прославлять; отличать, отмечать, выставлять; увековечивать ( напр. подвиги ) ∆ 旌孝 почитать (прославлять) почтительного сына ∆ 旌忠 почитать преданного [слугу династии) 
旌擢	 jīngzhuó	 1) почитать и выдвигать; отличать 2) отличие, поощрение 
旌铭	 jīngmíng	 почётный флаг покойному ( с надписью имени, должности и заслуг ) 
旌幡	 jīngfān	 хоругвь; бунчук; знамя 
旌命	 jīngmìng	 1) почтить личным повелением; удостоить приглашения (ни службу) 2)* верительный флажок ( посланца для приглашения достойного ) 
旌节	 jīngjié	 1) верительный флажок и бирка ( посланца ) 2) верительный жезл посла; посол 
旌节花	 jīngjiéhuā	 бот. стахиурус ранний ( Stachyurus praecox Sieb. Et Zucc. ) 
旌䘏	 jīngxiù	 отмечать добродетели ( покойного ) и давать вспомоществование ( родственникам покойного ) 
旌竿	 jīnggān	 древко бунчука (флага), флагшток 
旌别	 jīngbié	 1) отмечать флажками; различать 2) выявлять; показывать 3) прославлять ( добрых ) и отделять ( дурных ) 
旌举	 jīngjǔ	 выявлять, выставлять, выдвигать [достойных] 
旌门	 jīngmén	 1) * почетная арка 2) выставлять флаги перед воротами в ознаменование заслуг 
旌闾	 jīngǘ	 отмечать знаками почёта родную деревню отличившегося 
旌蒲	 jīngpú	 * бунчук и почётный экипаж ( для приглашения на службу достойного ) 
旌庸	 jīngyóng	 ознаменовывать (отмечать) заслуги (подвиги) 
旌劳	 jīnglào	 награждать за труды, воздавать должное по заслугам 
旌录	 jīnglù	 * отмечать ( заслугу ) и записывать ( в почетный список ); оказывать честь занесением в анналы 
旌表	 jīngbiǎo	 отмечать знаками почёта ( подвиг, добродетели, заслугу ) 
旌叙	 jīngxù	 отмечать заслуги и выдвигать на должность; знаки почёта и аттестация на должность 
旌夏	 jīngxià	 * большая хоругвь, стяг 
旌延	 jīngyǎn	 почитать; с почётом приглашать 
旌帜	 jīngzhì	 бунчук; хоругвь, знамя 
旌钺	 jīngyuè	 хоругвь и большая секира ( атрибуты полководца ) 
旌旄	 jīngmáo	 хоругвь; [сигнальный] флаг ( командующего ) 
旌麾	 jīnghuī	 бунчук (флаг) [главнокомандующего] 
旌旗	 jīngqí	 бунчуки и знамёна ( обр. в знач.: войско ) ∆ 旌旗所指 на что указывают бунчуки и знамёна ( обр. в знач.: район действия войск, границы страны ) 
旌赏	 jīngshǎng	 отмечать, хвалить, поощрять; похвала, поощрение 
旌显	 jīngxiǎn	 возвеличивать, почитать ( по заслугам ); возвеличение, почёт 
旌德	 jīngdé	 отмечать добродетельные поступки, почитать добродетель 
旌安	 jīngān	 эпист. всего наилучшего; всякого Вам благополучия ( из заключительной формулы письма военачальнику в походе ) 
星	 xīng	 I сущ. 1) звезда; планета; небесное тело; [зодиакальное] созвездие; звёздный; межзвёздный; космический ∆ 五星 пять планет ∆ 星占 гадать по звёздам ∆ 星占卜 гадать по звёздам ∆ 一等星 звезда первой величины 2) падучая звезда, метеор; стремительный, как метеор; быстро, стремительно ∆ 星赴 выехать на курьерских, быстро выехать [в] 3) уст. звёздные явления; астрономия; астрономический ∆ 星算 астрономия и математика 4) уст. гадание по звёздам; астрология; астрологический ∆ 星工 гадатель по звёздам, астролог 5) при звёздах (а) спозаранку, до рассвета; б) поздно, запоздно, с темнотой) ∆ 星出 выходить из дома ещё до рассвета ∆ 星归 возвращаться домой уже в темноте ∆ 星驱 ехать по ночам ( о ночном гонце ) ∆ 星营 ночной лагерь, бивуак 6) звезда, знаменитость; знаменитый, блестящий ∆ 星将 блестящий полководец ∆ 星筵 банкет (пир) знаменитостей 7) звёздочка, яркое пятно; мушка ( на лице ); крапинка; яблочко ( мишени ); украшенный звёздами; звездчатый ∆ 星带 усыпанный звездами пояс ∆ 星璧 крапчатый нефрит 8) искры, брызги, капли; звёздочки ( напр. масла ), глазк$и, блёстки; сверкающий, искрящийся, блестящий ∆ 星沼 сверкающее озеро ∆ 星液 искрящаяся влага ∆ 星沫 брызги пены 9) отметинка, деление ( особенно на безмене ) 10) пятнышко, точка; разбросанный, разрозненный, редкий ∆ 星居 разбросано жить (размещаться) 11) мелкий, лёгкий; чуточку, слегка, немного, чуть-чуть ∆ 星寒 лёгкий холод; холодно, морозит 12) уст. , муз. тарелки ( медные, вогнутые ) 13) * посох-булава ( жезл личной охраны императора ) II собств. 1) кит. астр. Син ( одно из 28 зодиакальных созвездий, см. 星宿) 2) ( сокр. вм. 星加坡) Сингапур ∆ 星马 Сингапур и Малайзия 3) Син ( фамилия ) 
星槎	 xīngchā	 миф. 1) плот с волшебным огнём ( якобы появлялся при императоре Яо ) 2) звёздный плот ( для плавания по Млечному Пути ) 
星涅拉马	 xīngnièlamǎ	 кино синерама 
星空	 xīngkōng	 поэт. звёздное небо 
星士	 xīngshì	 гадатель по звёздам, астролог 
星土	 xīngtǔ	 * район под покровительством данной звезды ( основа деления Китая на 九州) 
星压	 xīngyā	 поэт. прелесть мушки ( на лице красавицы ) 
星躔	 xīngchán	 см. 星座 
星台	 xīngtái	 1) яп. астрономическая обсерватория; метеорологическая станция 2) звёздная башня ( обр. о внушительном государственном учреждении ) 
星座	 xīngzuò	 астр. созвездие ∆ 黄道星座 зодиакальное созвездие 
星座表	 xīngzuòbiǎo	 астр. каталог созвездий, астрономические таблицы 
星主	 xīngzhǔ	 владыка звёзд ( лит. эпитет для верного министра, преданного слуги престола ) 
星星	 xīngxing	 звёзды xīngxīng 1) мелкие точки, крапинки; в крапинку; в мелкую горошинку 2) чуточку, капельку, немного 3) в отрицательных конструкциях ни капельки ( не ); ничуть, нисколько ( не ) 4) сверкать; белеть ( о седых волосах ) 
星星草	 xīngxīngcǎo	 бот. полевичка волосистая ( Eragrostis pilosa Beauv. ) 
星星之火	 xīngxīngzhǐhuǒ	 искра огня [способна выжечь степь] ( обр. в знач.: событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям ) 
星星之火可以爎原	 xīngxīngzhǐhuǒkěyǐliáoyuán	 искра огня способна выжечь степь ( обр. в знач.: событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям ) 
星星儿	 xīngxingr	 звезда; звёздочка 
星星儿草	 xīngxīngrcǎo	 см. 星星草 
星位角	 xīngwèijiǎo	 астр. параллактический угол 
星体	 xīngtǐ	 астр. звезда, светило; небесное тело; звёздный; астро- ∆ 星体光度学 астрофотометрия 
星盘	 xīngpán	 астр. астролябия 
星直	 xīngzhì	 уст. начальник отделения [министерства] 
星芒	 xīngmáng	 сияние (лучи) звезды; звезда; лучистый, звёздный 
星芒状	 xīngmángzhuàng	 лучистый; угловатый 
星枢	 xīngshū	 астр. α Большой Медведицы 
星离雨散	 xīnglíyǔsǎn	 поэт. рассыпаться как звёзды [по небосводу] и рассеяться как дождевые капли ( обр. в знач.: быстро разойтись, расстаться ) 
星滩	 xīngtān	 отмель, перекат 
星罗棋布	 xīngluóqíbù	 как звёзды рассыпанный и как шашки [ на доске] расставленный ( обр. в знач.: густо, во множестве, роем ) 
星石	 xīngshí	 метеорит, болид 
星君	 xīngjūn	 астрол. звезда жизни и судьбы 
星占图	 xīngzhàntú	 гороскоп 
星占学	 xīngzhànxué	 астрология 
星占表	 xīngzhànbiǎo	 гадательная таблица; гороскоп 
星点	 xīngdiǎn	 искорка, звёздочка, светлая точка; горошинка, крапинка 
星官	 xīngguān	 1) астрол. дух звезды ( определяющий судьбу человека ) ∆ 本命星官 дух своей звезды 2) звёзды ( как распорядители судьбы человека ) 3) астролог 
星管	 xīngguǎn	 кит. муз. ладовая флейта ( их было 12, менялись помесячно в течение года ) ∆ 星管未周 ещё не все ладовые флейты сменились ( обр. в знач.: не прошло и года ) 
星书	 xīngshū	 книги по астрономии 
星历	 xīnglì	 астр. 1) календарь 2) эфемериды ( также таблицы для определения положения небесных тел 星历表) 
星宿	 xīngxiù	 астр. 1) созвездия китайского зодиака 2) созвездие Син ( 25-е из 28 зодиакальных созвездий, 4-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟 , насчитывает 7 звёзд, расположенных в созвездии Гидры, в том числе Альфа-рад ) xīngsu звёзды ( также обр. в знач.: судьба ) ∆ 星宿不利 судьба не благоприятствует 
星相	 xīngxiàng	 см. 星象 
星霜	 xīngshuāng	 круг Юпитера ( 12 лет ) и круг инея ( год ) ( обр. в знач.: годы ) ∆ 星霜屡移 прошли годы 
星回节	 xīnghuíjié	 юго-зап . диал. 1) декабрь 2) праздник возвращения звёзд ( 16 число 12-го месяца ) 
星图	 xīngtú	 карта звёздного неба, звёздный атлас 
星团	 xīngtuán	 астр. звёздное скопление 
星卜术	 xīngbǔshù	 астрология 
星命	 xīngmìng	 составление гороскопа по данным рождения и расположению звёзд; гадание по звёздам, астрология 
星郎	 xīngláng	 * синлан ( офицер императорской охраны ) 
星章	 xīngzhāng	 звезда ( как орден или эмблема ) 
星轩	 xīngxuān	 экипаж невесты 
星眸	 xīngmóu	 зрачки будто звёзды ( обр. о прекрасных, блестящих глазах ) 
星群	 xīngqún	 группа (рой, скопление) звёзд 
星律	 xīnglǜ	 течение времени, время; уходящие годы 
星津	 xīngjīn	 поэт рой звёзд, сонм светил 
星斗	 xīngdǒu	 звёзды 
星算	 xīngsuàn	 1) астрономические вычисления (расчёты) 2) астрономия и математика 
星算术	 xīngsuànshù	 гадание по звёздам; искусство составления гороскопов 
星奔	 xīngbēn	 1) ехать [даже] при звёздах; скакать всю ночь 2) стремительно нестись, торопиться, лететь 
星箭	 xīngjiàn	 1) падучая звезда 2)* стрелка клепсидры 
星列	 xīngliè	 располагаться в порядке (рядами, цепями) 
星行	 xīngxíng	 1) ехать (идти) даже ночью (при звёздах) 2) мчаться как метеор 
星术	 xīngshù	 гадание по звёздам, астрология 
星河	 xīnghé	 астр. Млечный Путь 
星序	 xīngxù	 ряды звёзд ( также обр. в знач.: иерархическая лестница чиновничества ) 
星子	 xīngzi	 1) [родимое] пятно, родинка 2) точка, капелька, искорка 
星孛	 xīngbó	 комета 
星学	 xīngxué	 1) астрогнозия 2) уст. астрономия, небесная механика 3) астрология 
星时	 xīngshí	 астр. звёздное время 
星等	 xīngdēng	 астр. звёздная величина 
星鲟	 xīngxún	 зоол. севрюга ( Acipenser stellatus ) 
星翳	 xīngyì	 бельмо 
星开	 xīngkāi	 высыпать (появляться) во множестве; нет числа; многочисленный, бессчётный 
星闼	 xīngtà	 уст. императорский двор 
星崩儿	 xīngbēngr	 диал. редкий, случайный; редко, мало 
星期	 xīngqī	 1) неделя; день недели 2) воскресенье ∆ 上星期 а) на прошлой неделе; б) в прошлое воскресенье 
星期一	 xīngqīyī	 понедельник 
星期二	 xīngqīèr	 вторник 
星期三	 xīngqīsān	 среда 
星期五	 xīngqīwǔ	 пятница 
星期日	 xīngqīrì	 воскресенье 
星期四	 xīngqīsì	 четверг 
星期天	 xīngqītiān	 воскресенье 
星期六	 xīngqīliù	 суббота 
星布	 xīngbù	 1) быть рассыпанным (разбросанным) как звёзды; частый 2) распространяться, расходиться, рассеиваться 
星雨	 xīngyǔ	 звёздный дождь; метеорный поток 
星禽	 xīngqín	 астрол. птицы-символы ( зодиакальных созвездий ) 
星步	 xīngbù	 1) движение звёзд (светил) 2)* предсказание судьбы по движению звёзд; гадание по звёздам 
星形	 xīngxíng	 звездообразный, звёздчатый, звёздный ∆ 星形发动机 звездообразный мотор ∆ 星形赛跑 спорт. звёздный пробег 
星形差	 xīngxíngchà	 уст. , физ. аберрация 
星形县	 xīngxíngxiàn	 мат. астроида 
星彩	 xīngcǎi	 звёздочка, искорка ( в горной породе ); звёздчатый, искристый 
星彩性	 xīngcǎixìng	 физ. астеризм 
星彩石	 xīngcǎishí	 мин. астроит 
星影	 xīngyǐng	 звёздные блики 
星一斗转	 xīngyīdǒuzhuàn	 [когда] звёзды переместились и Ковш повернулся ( обр. в знач.: обстановка изменилась не те стали времена ) 
星的	 xīngdì	 искусственная родинка, мушка 
星烛	 xīngzhú	 ярко сиять ( как звезда ) 
星乌	 xīngwū	 зоол. кедровка ( Nucifraga caryocatactes ) 
星鸟	 xīngniǎo	 кит. астр. Звёздный сокол ( южный сектор неба, см. 朱省) 
星驾	 xīngjià	 закладывать экипаж и выезжать ночью; выезжать при звёздах (до рассвета, затемно) 
星协	 xīngxié	 астр. звёздная ассоциация 
星次	 xīngcì	 астр. зодиакальное созвездие 
星天牛	 xīngtiānniú	 зоол. Anoplophora chinensis ( вид жука дровосеки ) 
星汉	 xīnghàn	 Млечный Путь 
星叶石	 xīngyèshí	 мин. астрофиллит 
星条旗	 xīngtiáoqí	 звёздно-полосатый флаг ( США ) 
星陈	 xīngchén	 1) затемно готовить повозки; выступать (выезжать) спозаранку 2) стоять (выстраиваться) частыми рядами ( напр. сановниках ) 
星火	 xīnghuǒ	 1) искра 2) пустяк; слабый, незначительный 3) перен. быстрый, стремительный 4) след падающей звезды ( также обр. о чём-л. коротком стремительном, срочном ) 5) еле тлеющий огонь 6) ничтожество, мелкий человек 7) кит. астр. зодиакальное созвездие Скорпион 
星火燎原	 xīnghuǒliǎoyuán	 от малой искры занимается пожаром степь ( обр. в знач.: а) из малых дел возникают дела большие ; мелочь может вызвать катастрофу ; б) из искры возгорится пламя ) 
星绿藻	 xīnglǜzǎo	 бот. зигнемовые водоросли ( Zygnemataceae ) 
星绿藻科	 xīnglǜzǎokē	 бот. зигнемовые водоросли ( Zygnemataceae ) 
星球	 xīngqiú	 астр. небесное тело; звезда; светило 
星家	 xīngjiā	 гадатель по звёздам, звездочёт 
星象	 xīngxiàng	 1) небесные явления 2) астрол. предрасположение звёзд, предвестие от небесных светил 
星象学	 xīngxiàngxué	 астрометрия 
星辰	 xīngchén	 1) небесное светило; звезда 2) созвездие ( зодиакальное ) 
星表	 xīngbiǎo	 астр. звёздный каталог 
星眼	 xīngyǎn	 поэт. глаза-звёзды, звёздные очи ( красавицы ) 
星狼	 xīngláng	 волк 
星度	 xīngdù	 1) уст. , астр. яркость звезды 2)* скорость движения звёзд 
星发	 xīngfā	 выезжать (выступать) при звёздах (спозаранку) 
星散	 xīngsàn	 рассеиваться во все стороны; врассыпную 
星变	 xīngbiàn	 изменения в звёздном мире; астрономические явления 
星夜	 xīngyè	 1) ночью; до рассвета, ещё при звёздах ( особенно для указания на спешку в путешествии ) ∆ 星夜而来 прийти ночью ∆ 星夜奔驰 скакать даже ночью при звёздах ( обр. в знач.: торопиться, спешить ) 2) звёздная ночь; глубокой ночью 
星鲛	 xīngjiǎo	 зоол. кунья акула ( Cynias manazo ) 
星文	 xīngwén	 звёздный узор; конфигурация звёзд; явления в звёздном мире 
星使	 xīngshǐ	 * вежл. посланец, посол 
星回	 xīnghuí	 звёзды вернулись на свои места ( обр. в знач.: прошёл год ) 
星连	 xīnglián	 тянуться цепочками, стоять рядами 
星运	 xīngyùn	 астрол. [благоприятное или неблагоприятное] движение звёзд 
星迈	 xīngmài	 устремляться (мчаться) как метеор; лететь, спешить 
星速	 xīngsù	 с быстротой падучей звезды, быстрейшим аллюром [без остановок на ночлег] 
星遯	 xīngdùn	 скрываться (спасаться бегством) с быстротой падучей звезды 
星燧贸迁	 xīngsuìmàoqiān	 время прошло; времена изменились 
星谶	 xīngchèn	 гадание по звёздам; астрология; гадательная книга 
星岁	 xīngsuì	 ( сокр. вм. 星霜岁月) бег годов, годы 
星纪	 xīngjì	 1) кит. астр. Синцзи ( знак зодиака, соответствует созвездию Козерога ) 2) уст. число лет, возраст 
星妃	 xīngfēi	 кит. астр. Ткачиха ( α Лиры ) 
星毛虫	 xīngmáochóng	 зоол. Illiberis pruni ( бабочка сем. пестрянок, вредитель плодовых деревьев ) 
星驰	 xīngchí	 скакать и ночью ( напр. о гонце ); мчаться 
星院	 xīngyuàn	 ист. Звёздная палата ( 1486—1641 гг. в Англии ) 
星冠	 xīngguān	 шапка даоса-отшельника 
星光弹	 xīngguāngdàn	 воен. осветительный снаряд 
星儿	 xingr1	 1) чёрточка (деление) на безмене 2) звёздочки ( на погонах ) 3) брызги 
星儿迸儿的	 xīngbengr4de	 немного, чуть-чуть 
星号	 xīnghào	 звёздочка ( типографский знак ) 
星号儿	 xīnghaor4	 звёздочка ( типографский знак ) 
星流	 xīngliú	 1) астр. звёздные течения, потоки [звёзд] 2) действовать молниеносно; двигаться с невиданной быстротой 
星流影集	 xīngliúyǐngjí	 стремительный; молниеносно 
星气	 xīngqì	 1) астр. звёздное скопление 2) астр. межзвёздная среда ( пыль и газ ) 3) гадание по звёздам и облакам 
星飞	 xīngfēi	 стремительно лететь, мчаться метеором 
星拱	 xīnggǒng	 хороводы звёзд вокруг Полярной звезды ( обр. в знач.: всеобщее поклонение старшему, лучшему ) 
星旗	 xīngqí	 звёздный флаг ( военный флаг Китая после революции 1911 г. ) 
星陨	 xīngyǔn	 метеорит, аэролит 
星鬓	 xīngbìn	 седые виски 
星货铺	 xīnghuòpù	 мелочная лавка 
星标	 xīngbiāo	 полигр. звёздочка 
星宗	 xīngzōng	 Полярная звезда 
星际	 xīngjì	 межпланетный, межзвёздный; космический ∆ 星际空间 межзвёздное пространство ∆ 星际火箭 космическая ракета ∆ 星际旅行 межпланетное путешествие ∆ 星际航行 астронавигация, космонавтика ∆ 星际飞艇 космический (межпланетный) корабль 
星原学	 xīngyuánxué	 космогония 
星系	 xīngxì	 астр. звёздная система, галактика ∆ 总星系 метагалактика 
星鱼	 xīngyú	 морская звезда 
星鲨	 xīngshā	 зоол. синяя (голубая) акула ( Carcharias glaucus ) 
星煞	 xīngshà	 зловещие звёзды [на Небе] и злые духи [Земли]; злые силы 
星云	 xīngyún	 астр. туманность 
星云说	 xīngyúnshuō	 теория происхождения миров из туманностей 
星蚀	 xīngshí	 астр. закрытие звёзд луной 
星虫	 xīngchóng	 зоол. Sipunculus sp. ( морской червь из класса сипункулидов ) 
星楼	 xīnglóu	 звёздный терем ( обр. : а) о множестве звёзд; б) о блестящем дворце ) 
星寒	 xīnghán	 поэт. заморозки, лёгкий морозец 
醒	 xǐng, xīng, xìng	 гл. 1) протрезвляться [после...]; трезвый ∆ 醒酒 протрезвиться после выпивки ∆ 弥日不醒 никогда не протрезвляться 2) бодрствовать; просыпаться; очнуться [от...] ∆ 醒睡 очнуться от сна, проснуться ∆ 他醒了 он проснулся 3) образумиться; осознавать, приходить к сознанию ( напр. своих ошибок ) ∆ 醒误 осознать свои ошибки ∆ 猛醒 обр. очнуться от иллюзий, понять своё положение 4) восходить, подниматься ( о тесте ) ∆ 面醒过来了 тесто взошло 5)* будить; возбуждать ( чьё-л. ) внимание 
醒腔	 xǐngqiāng	 осознать, уразуметь; образумиться ( также 醒过腔来) 
醒狂	 xǐngkuáng	 беситься (скандалить) в трезвом виде ( с похмелья ) 
醒醒	 xǐngxing	 очнуться; образумиться 
醒醒过来	 xǐngxingguòlái	 очнуться; образумиться 
醒睡	 xǐngshuì	 1) чутко (настороженно) спать, слегка дремать 2) пробуждаться от сна, просыпаться 
醒钟	 xǐngzhōng	 будильник 
醒世	 xǐngshì	 пробуждать современников; бить в набат; призывать к исправлению нравов, морализировать 
醒世图	 xǐngshìtú	 морализующая панорама; картина, взывающая к зрителю 
醒悟	 xǐngwù	 очнуться; понять, осознать; прийти в себя ∆ 偶然醒悟 вдруг осенило; внезапно понял 
醒寤	 xǐngwù	 просыпаться, пробуждаться, очнуться 
醒豁	 xǐnghuò	 ясный, понятный ( о стиле писателя ) 
醒日	 xǐngrì	 трезвые дни; интервалы в запое 
醒目	 xǐngmù	 1) страдать бессонницей; бессонница 2) бросаться в глаза, привлекать внимание (взор); интересный, броский; завлекательный 3) делать ясным (наглядным); ясность, наглядность 4) деревянный брусок уличного рассказчика 
醒回	 xǐnghuí	 приходить в себя 
醒酒	 xǐngjiǔ	 протрезвляться; отрезвлять; отрезвляющий ∆ 醒酒口味 отрезвляющие кушанья 
醒酒所	 xǐngjiǔsuǒ	 вытрезвитель 
醒酒冰	 xǐngjiǔbīng	 отрезвляющее холодное ( заливное из рыбы и овощей с уксусом ) 
醒酒草	 xǐngjiǔcǎo	 1) пион 2) бот. ноготки полевые, календула полевая ( Calendula arvensis L.) 
醒脾	 xǐngpí	 1) диал. возбуждать интерес, задевать; отвлекать от забот ( о пьесе, литературном произведении ) 2) насмехаться, высмеивать; шутка, насмешка; забава; забавлять 
醒醉	 xǐngzuì	 протрезвляться после опьянения; отрезвляющий ( напр. о лекарстве ) 
醒子	 xǐngzi	 будильник 
醒狮	 xǐngshī	 пробудившийся лев ( эмблема сильного буржуазного Китая в 30х годах XX в. ) 
醒木	 xǐngmù	 деревянный брусок уличного рассказчика ( ударом которого он подчёркивает важнейшие места рассказа ) 
醒药	 xǐngyào	 мед. возбуждающее [средство] 
醒眼	 xǐngyǎn	 привлекать взор (внимание); завлекательный, интересный; броский 
醒起	 xǐngqǐ	 протрезвляться; просыпаться, пробуждаться 
醒儿	 xingr3	 внимание, интерес ∆ 提你个醒儿 возбудить твоё внимание, вызвать интерес с твоей стороны 
醒觉	 xǐngjué	 пробуждаться, просыпаться; осознавать, уразумевать, приходить к сознанию, что... 
醒攒儿	 xǐngcuánr	 [начинать] понимать; уразумевать, добираться до сути ∆ 我才醒过攒儿来! и тут только я понял, в чём дело! 
醒心	 xǐngxīn	 приходить в себя; очнуться 
醒然	 xǐngrán	 быть настороженным; настороженно, бдительно, осторожно 
惺	 xīng, xǐng	 I xīng прил. 1) умный, толковый, понятливый, находчивый, сообразительный 2) спокойный, тихий II xīng, xǐng гл. приходить в себя, очнуться; уразумевать, осознавать 
惺惺	 xīngxīng	 1) умный, находчивый ∆ 惺惺惜惺惺 умный умного жалеет; жалеть себе подобного 2) ясный, чёткий, отчётливый 3) звукоподражание пению иволги 4) арго игроков игральные кости ∆ <> 假惺惺 прикидываться, притворяться 
惺惺作态	 xīngxīngzuòtài	 принимать позу, делать вид; прикидываться, притворяться 
惺悟	 xīngwù	 уразумевать, осознавать 
惺憁	 xīngsōng	 1) умный, сообразительный 2) чуткий; осторожный 
惺憽	 xīngsōng	 1) умный, сообразительный 2) чуткий; осторожный 
惺忪	 xīngsōng	 1) качаться; бессмысленно блуждать ( о глазах ) ; качающийся, неустойчивый 2) понемногу приходить в себя; полусонный 
惺松	 xīngsōng	 1) качаться; неустойчивый, качающийся 2) очнуться, просыпаться; спросонок; сонный ( о глазах ) 
腥	 xīng	 I сущ. сырое мясо; сырая рыба II прил. пахнущий сырой рыбой (кровью) 
腥膻	 xīngshān	 запах скота; дурно пахнущее мясо; вонючий 
腥赌	 xīngdǔ	 1) содержать игорный притон; обыгрывать посетителей своего притона 2) мошеннический игорный притон 
腥闻	 xīngwén	 дурная слава, плохая репутация 
腥汤	 xīngtāng	 диал. [мясной] суп 
腥臭	 xīngchóu	 вонять; вонь; вонючий 
腥臊	 xīngsāo	 1) скверный дух, дурной запах, вонь ( как от сырой рыбы или мяса ) 2) отвратительный, скверный ∆ 其政腥臊 его управление было из рук вон скверным 
腥味	 xīngwèi	 вонь ( как от сырого мяса или рыбы ) ; вонючий 
腥秽	 xīnghuì	 грязь, скверна; грязный 
腥气	 xīngqì	 запах сырой рыбы (крови); скверный запах 
腥德	 xīngdè	 дурная слава, плохая репутация; [моральная] нечистоплотность, грязь 
腥嘿穗病	 xīnghèisuìbìng	 с.-х. мокрая (вонючая) головня ( болезнь ржи и пшеницы ) 
腥骚	 xīngsāo	 см. 赌臊 
猩	 xīng	 прил. красный, багрово-красный 
猩红	 xīnghóng	 1) багряно-красный 2) киноварь 
猩红热	 xīnghóngrè	 мед. скарлатина 
猩猩	 xīngxīng, xīngxing	 зоол: орангутанг ( Simia satyrus ) ∆ 大猩猩 горилла ( Gorilla ) ∆ 黑猩猩 обыкновенный шимпанзе ( Anthropopithecus troglodytes ) 
猩猩草	 xīngxīngcǎo	 бот. молочай разнолистный ( Euphorbia heterophylla L.) 
猩猩木	 xīngxīngmù	 бот. молочай красивейший ( Euphorbia pulcherrima Willd.) 
猩猩儿	 xīngxingr	 см. 猩猩 
猩血热	 xīngxuèrè	 мед. скарлатина 
猩唇	 xīngchún	 кул. обезьяньи губы ( редкий деликатес ) 
猩色	 xīngsè	 багряно-красный, кроваво-красный 
隆	 lóng	 I прил./наречие 1) высокий, возвышенный; на вершине, в расцвете ∆ 隆冬盛暑 в разгаре зимы и в самую жару 2) выпяченный; выпуклый ∆ 隆起[来] выпячиваться, вспучиваться, выдаваться 3) внушительный, величественный; славный; блестящий, великолепный ∆ 隆世 славный век 4) милостивый, благосклонный ∆ 隆眄 благосклонно (милостиво) смотреть (относиться) 5) обильный, щедрый; пышный; большой, сильный ∆ 隆刑 жестокое наказание ∆ 隆服 глубокий траур ∆ 隆阴 густой мрак ∆ 隆恩 щедрая милость ∆ 隆洽 широко разливаться; получать широкое распространение II сущ. 1) вершина, высота; возвышение ∆ 隆弊 возвышение и падение 2) авторитет, сила, могущество ∆ 未有二隆争重而能长久者 не случалось, чтобы соперничество двух авторитетов могло продолжаться долго III гл. * возвышать; уважать, чтить ∆ 隆师而亲友 чтить наставника и любить друзей IV собств. Лун ( фамилия ) 
隆强	 lóngqiáng	 * купол, верх ( колесницы ) 
隆极	 lóngjí	 высший предел, высочайшая вершина; предел высоты, непревзойдённая высота; апогей славы (могущества); вершина иерархической лестницы; вершина науки 
隆隆	 lónglóng	 1) грохотать, греметь, громыхать; грохочущий, оглушительный 2) быть в расцвете сил; мощный, величественный 
隆重	 lóngzhòng	 торжественный, величественный ∆ 隆重大会 торжественное собрание 
隆盛	 lóngshèng	 1) процветающий, цветущий; процветание, расцвет 2) обильный; великолепный, роскошный 
隆屈	 lóngqū	 * купол, верх ( колесницы ) 
隆崛	 lóngjué	 выситься, вздыматься кручей ( о горах ) 
隆替	 lóngtì	 возвышение и падение; подъём и упадок 
隆指	 lóngzhǐ	 высочайшая (императорская) воля 
隆准	 lóngzhǔn	 крупный (высокий) нос 
隆厚	 lónghòu	 1) богатый, щедрый, пышный; щедрость, пышность; благолепие 2) великодушие, милость, благосклонность, благоволение; благосклонный, милостивый, великодушный 
隆情	 lóngqíng	 глубокое расположение (великодушие); великая милость 
隆情厚谊	 lóngqínghòuyì	 доброе и сердечное отношение, искренняя дружба 
隆多	 lóngduō	 многочисленный; во множестве 
隆污	 lóngwū	 подъём и упадок ( в деле управления ) ; честность и коррупция; состояние ( общества, государства ) 
隆穹	 lóngqiōng	 1) купол, верх ( колесницы ) 2) высокая колесница 3) выпуклый; высокий; крутой; выситься 
隆窊	 lóngwā	 расцвет и упадок, подъём и падение 
隆起	 lóngqǐ	 вздыматься, подниматься, выдаваться; вспучиваться; выпуклый 
隆运	 lóngyùn	 милостивая судьба, везение, счастье; процветание, успех 
隆遇	 lóngyù	 щедрый приём; гостеприимство, радушная встреча 
隆兴	 lóngxīng	 подъём, процветание 
隆贵	 lóngguì	 1) знатный, сановный 2) благородный, уважаемый 
隆崇	 lóngchóng	 возвышаться; выситься, вздыматься; выдаваться; высокий, выдающийся 
隆冬	 lóngdōng	 1) глубокая зима, разгар зимы 2) суровая зима 
癃	 lóng	 I прил. согбенный, горбатый; согбенный годами, немощный ∆ 䘏老哀癃 помогать старикам и заботиться о немощных II сущ. 1)* [старческий] горб; немощь 2) кит. мед. задержка мочи 
癃閟	 lóngbì	 кит. мед. задержка мочи 
窿	 lóng	 сущ. диал. [угольная] выработка ∆ 清理废窿 приводить в порядок заброшенные выработки 
笙	 shēng	 сущ. 1) муз. губной органчик, шэн ( язычковый музыкальный инструмент ) ∆ 笙箫 шэн и сяо ( муз. инструменты ) 2) восточная часть дома ( зала , как место расположения инструментов оркестра ) ∆ 笙钟 колокол в восточной части дома 3) уст. подстилка, циновка 
笙歌	 shēnggē	 играть и петь; музыка и пение (песни) 
垂	 chuí	 I гл. А 1) свешиваться, свисать; висящий, свешивающийся; висячий ∆ 垂柳 плакучая ива 2) передаваться [на...]; оставаться, длиться ∆ 名垂千古 слава его не померкнет в веках 3) приближаться [к...]; быть накануне ( чего-л. ) ∆ 垂暮 клониться к вечеру; к закату, под вечер гл. Б 1) свешивать, спускать свободно опускать ∆ 垂带而厉 залихватски свешивать концы своих поясов ∆ 垂下眼睛 опустить глаза 2) передавать ( кому-л. ) ; оставлять после себя ∆ 垂戒 оставить предостережение 3) вежл. ниспосылать [подчинённому] ( напр. милость ) ; удостаивать ( напр, вниманием ) ∆ 垂诏 издавать указ (манифест) ∆ 垂怜 жалеть, проявлять сострадание (к низшим ) II сущ. 1) пограничные области, окраина; край, края; окраинный, крайний; около, возле ∆ 江垂山际 около реки и между горами ∆ 四方三垂 все стороны, все окраины 2) мат. ( сокр. вм. 垂直) перпендикуляр; перпендикулярный, отвесный III собств. 1) миф. Чуй ( имя искусного мастера, изготовлявшего луки при императоре Шуне ) 2) ист. Чуй ( местность на территории нынешней прав. Шаньдун в эпоху Чуньцю ) 
垂堂	 chuítáng	 [сидеть] близко к краю зала и иметь за спиной ступени ( обр. в знач.: рисковать, подвергаться опасности ) ∆ 垂堂之戒 предостережение от излишнего риска 
垂垂	 chuíchuí	 постепенно, понемногу, мало-помалу 
垂祉	 chuízhǐ	 осчастливливать, оказывать благодеяние ( потомкам ) 
垂鉴	 chuíjiàn	 офиц. удостаивать вниманием; уделять внимание ( данной просьбе ) 
垂泣	 chuíqì	 беззвучно плакать, ронять слёзы 
垂体	 chuítǐ	 анат. гипофиз ∆ 垂体前叶 передняя доля гипофиза 
垂体前叶素	 chuítǐqiányèsù	 мед. пролан 
垂直	 chuízhí	 1) отвесный; вертикальный, перпендикулярный; прямой; навесной; крутой; отвесно; перпендикулярно, вертикально 2) мат. вертикальность, перпендикулярность 3) сокр. , мат. вертикаль; перпендикуляр 4) идущий сверху вниз; в порядке подчинения ∆ 垂直关系 отношения подчинения 
垂直面	 chuízhímiàn	 мат. вертикальная (перпендикулярная) плоскость 
垂直火	 chuízhíhuǒ	 воен. навесной огонь 
垂直线	 chuízhíxiàn	 1) мат. вертикальная линия, вертикаль; перпендикуляр; отвесная линия 2) отвес 
垂直舵	 chuízhíduò	 ав. вертикальный руль 
垂世	 chuíshì	 передавать последующим поколениям 
垂耀	 chuíyào	 излучать сияние, сиять 
垂名	 chuímíng	 * прославить своё имя; оставить после себя память ∆ 垂名万世 прославиться в веках; увековечить своё имя 
垂髫	 chuítiáo	 носить свисающие волосы ( обр. в знач.: в детском возрасте ) 
垂髫戴白	 chuítiáodàibái	 дети и старики, стар и млад 
垂裕	 chuíyù	 1) служить благородным примером [для потомства] 2) оставлять [после себя] учение (доктрину) 
垂露	 chuílù	 висящая роса ( стиль в каллиграфии ) 
垂辔	 chuípèi	 * вожжи 
垂暮	 chuímù	 1) [клониться] к вечеру; к закату 2) клониться к старости, стареть; на склоне лет, под старость 
垂白	 chuíbái	 1) седеть; седеющий, седовласый; с сединой (проседью) 2) старик 
垂眷	 chuíjuàn	 вежл. , эпист. удостаивать вниманием; снисходить; жаловать дружбой (любовью) 
垂曲	 chuíqū	 тех. цепная линия; цепной; подвесной 
垂曲线	 chuíqūxiàn	 тех. цепная линия; цепной; подвесной 
垂面	 chuímiàn	 геом. перпендикулярная плоскость 
垂祚	 chuízuò	 см. 垂祉 
垂命	 chuímìng	 [быть] при смерти; кончаться, умирать 
垂柳	 chuíliǔ	 бот. ива вавилонская, или плакучая ( Salix babylonica L.) 
垂针	 chuízhēn	 висящие иглы ( стиль в каллиграфии ) 
垂竿	 chuígān	 закидывать удочку; удить 
垂年	 chuínián	 в преклонном возрасте, престарелый 
垂手	 chuíshǒu	 1) вытягивать руки вниз ( в знак уважения ) ; руки по швам ∆ 垂手而立 стоять на вытяжку ∆ 垂手过膝 руки спускаются ниже колен ( об уродливо длинноруком ) 2) пляска с опущенными руками ( её разновидности: 大垂手, 小垂手, 独垂手) 
垂问	 chuíwén	 лит. задавать вопрос ( младшему, низшему ) ; удостаивать вопросом; проявлять интерес ( к младшему ) 
垂胡	 chuíhú	 1) отвислый подбородок; свисающая губа 2) стариться, дряхлеть; старый, дряхлый 
垂青	 chuíqīng	 быть благосклонным, смотреть ласковым взором 
垂纶	 chuílún	 закидывать удочку; удить 
垂幕	 chuímù	 драпировка, драпри 
垂芳	 chuífāng	 оставлять по себе вечную память 
垂钓	 chuídiǎo	 закидывать удочку; удить 
垂钩	 chuígōu	 1) закидывать удочку; удить 2) счастливое предзнаменование успеха правителя 
垂询	 chuíxún	 эпист. удостаивать вопросом, проявлять интерес ( к младшему ) 
垂杨	 chuíyáng	 плакучая ива 
垂涕	 chuítì	 плакать, лить слёзы 
垂美	 chuíměi	 прославиться, оставить по себе добрую память 
垂涙	 chuíléi	 ронять (проливать) слёзы; слёзы навернулись 
垂橐	 chuítuó	 с пустым кошельком, без гроша в кармане 
垂櫜	 chuígāo	 1) с пустым колчаном; без лука и стрел ( обр. в знач.: безоружный; с добрыми намерениями ) 2) с пустым кошельком, без гроша в кармане 
垂业	 chuíyè	 славиться своими подвигами; оставлять [будущим поколениям] память о своих заслугах 
垂帘	 chuílián	 управлять из-за занавески ( обр. о регентстве императрицы ) 
垂帘听政	 chuíliántīngzhèng	 управлять из-за занавески ( обр. о регентстве императрицы ) 
垂冰	 chuíbīng	 ледяная сосулька 
垂线	 chuíxiàn	 отвесная линия; перпендикуляр 
垂线足	 chuíxiànzú	 мат. основание перпендикуляра 
垂象	 chuíxiàng	 ниспосылать знамение; появление знамения ( на небе ) 
垂足	 chuízú	 мат. основание перпендикуляра ∆ 垂足线 линия Симпсона ∆ 垂足直线 линия Симпсона 
垂发	 chuífǎ	 распущенные волосы ( обр. о детском возрасте ) 
垂披	 chuípí	 свисать ( напр. о распущенных волосах ) 
垂没	 chuímò	 клониться к закату (смерти); дряхлый, старый; одной ногой в могиле 
垂教	 chuíjiào	 оставлять наставление (поучение; потомкам ) 
垂救	 chuíjiù	 оказывать милость; протягивать руку помощи 
垂爱	 chuíài	 эпист. удостаивать внимания (благосклонности); благосклонность 
垂及	 chuíjí	 быть близким ( к чему-л. ) ; быть на краю ( чего-л. ) ; почти достигать ( чего-л. ) 
垂文	 chuíwén	 литературное наследие 
垂涎	 chuíxián	 пускать слюну; зариться на..., точить зубы на... 
垂涎三尺,欲滴	 chuíxiánsānchǐ, yùdí	 пускать слюну; зариться на..., точить зубы на... 
垂成	 chuíchéng	 близиться к завершению 
垂花雕刻	 chuíhuādiāokè	 архит. фестон 
垂花雕塑	 chuíhuādiāosù	 архит. фестон 
垂花门	 chuíhuāmén	 apxum. ворота перед внутренним входом ( с фестонами, резьбой ) 
垂死	 chuísǐ	 быть на грани смерти (при смерти), лежать на смертном одре; агонизировать; предсмертный ∆ 垂死挣扎 биться в предсмертных судорогах; отчаянно бороться за жизнь 
垂老	 chuílǎo	 достигать старости; надвигающаяся старость; под старость 
垂儿	 chuír	 свешивающаяся часть ( чего-л. ) ; мочка ( уха ) ; висюлька 
垂统	 chuítǒng	 * передавать традицию (трон, дело) следующему поколению 
垂范	 chuífàn	 показывать пример; быть образцом ( для потомков ) 
垂危	 chuíwéi	 смертельно опасный, грозящий смертью ( о болезни ) ; критическое положение (состояние) 
垂绝	 chuíjué	 [быть] при последнем издыхании; на смертном одре 
垂拱	 chuígǒng	 1) спускать рукава и складывать руки ( при приветствии ) 2) править недеянием; добиваться гармонии без насилия 
垂头丧气	 chuítóusàngqì	 повесить голову и пасть духом 
垂顾	 chuígù	 вежл. относиться благосклонно; удостаивать вниманием; снисходить; соблаговолить 
垂示	 chuíshì	 1) давать совет, поучать; оставлять в поучение потомкам 2) будд. поучение наставника, завет 
垂察	 chuíchá	 эпист. обращать внимание; принимать в соображение 
垂丝	 chuísī	 1) свешивающаяся (свисающая) нить 2) повислый, плакучий ( о ветвях дерева ) 
垂丝柳	 chuísīliǔ	 бот. 1) гребенщик ( тамарикс ) китайский ( Tamarix chinensis Lour.) 2) ива вавилонская, или плакучая ( Salix habylonica L.) 
垂心	 chuíxīn	 мат. ортоцентр 
垂听	 chuítīng	 прислушиваться 
垂虑	 chuílǜ	 вдумываться, размышлять 
垂宪	 chuíxiàn	 оставлять пример (наставление) будущим поколениям 
垂恩	 chuíēn	 оказывать милость (благодеяние) 
垂念	 chuíniàn	 эпист. выказывать добрые чувства; оказывать внимание; думать о... 
垂照	 chuízhào	 эпист. удостаивать вниманием; обратить внимание, соблаговолить 
垂法	 chuífǎ	 оставлять потомству наставления (законы); законы, завещанные будущим поколениям 
垂芸	 chuíyún	 низко нависшие облака (тучи) 
垂樱	 chuíyīng	 бот. ирга азиатская, или китайская ( Amelanchier asiatica Pritzer) 
垂娞	 chuísuī	 драгоценный камень 
垂终	 chuízhōng	 приближаться к своему концу; умирать, быть на смертном одре 
埵	 duǒ	 сущ. 1)* спёкшаяся земля ∆ 埵块 ком спёкшейся земли ∆ 埵堁 ком спёкшейся земли 2)* насыпной холм; насыпь, дамба; вал ∆ 埵防 дамба, плотина 3)* трубка кузнечных мехов ∆ 埵坊 мехи 
埵堑	 duǒqiàn	 вал и ров 
锤	 chuí	 I сущ. 1) молот, молоток ∆ 锤砧之间 между молотом и наковальней 2)* противовес ( на безмене ); безмен; гиря 3)* кистень (древнее оружие) 4)* вм. 垂 ( край, окраина ) 5)* чуй ( мера веса в 6 или 8 铢 чжу, или 12 两 лян ) II гл. бить [молотом], ковать; приколачивать ∆ 千锤百炼 всеми способами выковывать и закаливать III собств. ист. Чуй ( княжество в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун ) 
锤固	 chuígù	 трамбовать; уплотнять; утрамбованный 
锤子	 chuízi	 1) противовес ( на безмене ); гиря 2) молоток 
锤骨	 chuígǔ	 анат. молоточек 
锤炼	 chuíliàn, chuílian	 ковать, выковывать 
锤儿	 chuír	 см. 锤子 
唾	 tuò; разг. также tù	 I гл. 1) плевать, плеваться; выплёвывать, отхаркивать, харкать ∆ 唾血 харкать кровью ∆ 不顾而唾 отворачиваться и плевать с презрением 2) оплёвывать ∆ 唾[其]面 оплевать [ему] физиономию II сущ. 1) плевок ∆ 一唾 [один] плевок; раз плюнуть 2) слюна 
唾壶	 tuòhú	 плевательница ∆ 香唾壶 рабыня-служанка 
唾盂	 tuòyú	 плевательница 
唾面自干	 tuòmiànzìgān	 пусть плевок на лице сам высохнет ( обр. в знач.: безропотно сносить оскорбления; не противиться злу; непротивленческий ) 
唾津	 tuòjīn	 слюна 
唾津儿	 tuòjīnr	 слюна 
唾手	 tuòshǒu	 [как] поплевать на руки ( обр. в знач.: легко, раз плюнуть ) ∆ 垂首可得(取) можно легко достичь; что раз плюнуть 
唾掌	 tuòzhāng	 см. 唾手 
唾拳磨掌	 tuòquánmózhǎng	 поплевать на ладони и потирать руки ( обр. в знач.: приготовиться к драке ) 
唾骂	 tuòmà	 1) ругать, поносить, изрыгать хулу; брань 2) презирать; с презрением отворачиваться; презрение 
唾沫	 tuòmo, tùmo	 слюна; плевок; плевать ∆ 唾沫星子 брызги слюны ∆ 啐唾沫 плеваться, плевать 
唾沫盒	 tùmohé	 плевательница 
唾沫盒儿	 tùmohér	 плевательница 
唾弃	 tuòqì	 * выбрасывать с плевком; с презрением (отвращением) отбрасывать (отвергать); отворачиваться от... ∆ 社会唾弃的人 отбросы общества; отщепенец, подонок 
唾腺	 tuòxiàn	 анат. слюнные железы 
唾液	 tuòyè	 слюна 
唾液腺	 tuòyèxiàn	 анат. слюнные железы 
唾液素	 tuòyèsù	 физиол. , хим. птиалин 
諈	 zhuì	 только в сочетаниях 
諈诿	 zhuìwèi	 1) затруднять, связывать 2) докучливый, надоедливый; трудный 
睡	 shuì	 I гл. спать; уснуть, засыпать, ночевать; ложиться спать; спящий; спальный ∆ 早睡 рано ложиться [спать] II сущ. сон ∆ 破睡 прерывать сон 
睡醒	 shuìxǐng	 просыпаться, пробуждаться [ото сна] 
睡酣	 shuìhān	 крепко (сладко) засыпать (спать) 
睡香	 shuìxiāng	 бот. волчник (волчеягодник) пахучий ( Daphne odora Thunb.) 
睡昏	 shuìhūn	 сонное оцепенение ( после пробуждения ), сонная одурь 
睡着	 shuìzháo	 засыпать; ложиться спать shuìzhe спать во сне 
睡帽	 shuìmào	 ночной колпак (чепец) 
睡卿	 shuìqīng	 ист. постельничий ( X—XIX вв. ) 
睡乡	 shuìxiāng	 мир снов (грёз) ∆ 入睡乡 погружаться в мир грёз (снов); засыпать 
睡癖	 shuìpǐ	 1) любовь ко сну 2) любитель поспать, соня 
睡车	 shuìchē	 спальный вагон 
睡行	 shuìxíng	 ходить во сне; быть лунатиком; лунатизм 
睡椅	 shuìyǐ	 лежанка; кушетка; шезлонг 
睡铺	 shuìpū	 постельные принадлежности, постель 
睡狮	 shuìshī	 спящий лев ( уст. , обр. о Китае ) 
睡病	 shuìbìng	 сонная болезнь 
睡病虫	 shuìbìngchóng	 возбудитель сонной болезни 
睡梦	 shuìmèng	 спать; грезить; сон; сновидение ∆ 睡梦中 в сновидениях, во сне; в грёзах 
睡鸭	 shuìyā	 курильница ( в форме утки ) 
睡卧	 shuìwō	 спать 
睡歇	 shuìxiē	 спать, отдыхать 
睡床	 shuìchuáng	 кровать; лежанка 
睡媒	 shuìméi	 снотворное 
睡菜	 shuìcài	 бот. вахта (трифоль) трёхлистная ( Menyanthes trifoliata L.) 
睡寐	 shuìmèi	 спать, находиться в постели 
睡浓	 shuìnóng	 крепко засыпать 
睡衣	 shuìyī	 ночная рубашка; халат ( домашний ); пижама 
睡袋	 shuìdài	 спальный мешок 
睡眼	 shuìyǎn	 заспанные глаза 
睡莲	 shuìlián	 бот. кувшинка малая ( Nymphaea tetragona Georgi) 
睡莲科	 shuìliánkē	 бот. кувшинковые ( Nyphaeaceae ) 
睡眠	 shuìmián	 спать, засыпать; сон 
睡眠剂	 shuìmiánjì	 снотворное [средство] 
睡眠病	 shuìmiánbìng	 мед. сонная болезнь 
睡觉	 shuìjiào	 спать; ложиться спать ∆ 睡早觉 [любить] рано ложиться спать ∆ 睡午觉 спать днём ∆ 睡长觉 уснуть навеки ∆ 睡了八小时的觉 проспать восемь часов ∆ 睡懒觉 любить поспать shuìjué уст. просыпаться 
睡魔	 shuìmó	 1) демон сна 2) непреодолимое желание спать 
睡沉	 shuìchén	 сладко засыпать, погружаться в сладкий сон 
睡炕	 shuìkàng	 1) лежанка; кан 2) спать на кане 
睡不着	 shuìbùzháo	 быть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей 
睡不觉	 shuìbùjiào	 быть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей 
睡荼蘼	 shuìtúmí	 бот. роза многоцветковая ( Rosa multiflora Thunb.) 
睡意	 shuìyì	 желание спать 
睡思梦想	 shuìsīmèngxiǎng	 думать ( о чём-л. ) во сне и наяву 
睡息	 shuìxì	 спать, почивать 
睡熟	 shuìshú	 крепко засыпать 
倕	 chuí	 собств. , миф. Чуй ∆ 工倕 искусный мастер Чуй 
陲	 chuí	 сущ. край, окраина; граница, пограничные области ∆ 远陲 отдалённая граница ∆ 西陲 западный край 
捶	 chuí; книжн. также zhuǐ; duǒ	 I гл. 1) chuí , zhuǐ бить, колотить, ударять кулаком, палкой; хлестать ∆ 捶衣裳 бить бельё ( напр. вальком при стирке ) ∆ 捶马 подхлёстывать коня 2) chuí , zhuǐ , duǒ вм. 锤 ( ковать; бить молотом ) II сущ. 1) zhuǐ * вм. 棰 ( палка, батог ) 2) zhuǐ * вм. 箠 ( бич. плеть, кнут ) 3) chuí * вм. 锤 ( молот, молоток ) 
捶拉	 chuílā	 бить батогами; наказание батогами, батоги 
捶笞	 chuíchī	 бить палками, наказывать батогами 
捶扑	 chuípū	 бить палками; колотить; побои, удары 
捶打	 chuídǎ	 хлестать [плетью]; избивать 
捶子	 chuízi	 1) молоток 2) барабанные палочки 
捶击	 chuíjī	 сечь, пороть, бить 
捶背	 chuíbèi	 массировать спину ( постукивая кулаками ) 
捶不石	 chuíbùshí	 стиральный камень ( на котором вальком бьют бельё ) 
捶胸	 chuíxiōng	 бить себя в грудь ( от ярости ); быть в исступлении 
捶胸顿足	 chuíxiōngdùnzú	 колотить себя в грудь и топать ногами ( обр. в знач.: быть охваченным горем ) 
捶拷	 chuíkǎo	 пытать, истязать 
捶楔	 chuíxiē	 см. 捶击 
捶策	 chuícè	 плеть, нагайка 
捶楚	 chuíchǔ	 1) наказывать батогами 2) батоги, порка 
捶杀	 chuíshā	 запороть досмерти 
捶挞	 chuítà	 хлестать ( плетью ), избивать ( батогами ) 
捶丸	 chuíwán	 чуйвань ( национальная игра в мяч, наподобие гольфа, X-XIII вв. ) 
棰	 chuí; книжн. также zhuǐ	 I сущ. палка; батог II гл. бить палкой, сечь батогами 
棰拊	 zhuǐfǔ	 * палка, батог 
厜	 chuí	 только в сочетаниях 
厜㕒	 chuíwéi	 1) вершина ( горы ), пик 2) крутой, обрывистый 
菙	 chuí; книжн. также zhuǐ	 сущ. * терновник ( служивший топливом для обжигания панцирей черепах при гадании ) 
菙氏	 chuíshì, zhuǐshì	 * чуйши ( чин, ведавший ритуальным топливом при гадании на черепаховых щитах ) 
箠	 chuí; книжн. также zhuǐ	 I сущ. 1) бич, плеть, кнут 2) * батоги ( наказание ) II гл. бить плетью (кнутом), бичевать; сечь, пороть 
棰笞	 chuíchī	 бить батогами 
棰策	 chuícè	 бич, кнут, плеть 
棰楚	 chuíchǔ	 1) наказывать батогами 2) наказание батогами, батоги 
棰杀	 chuíshā	 засечь (запороть) досмерти 
棰杖	 chuízhàng	 палка ( для наказания ), батог 
棰掠	 chuílüè	 пороть ( кнутом, плетью ) 
菫	 jǐn; jìn	 сущ. 1) jǐn фиалка ∆ 三色菫 бот. фиалка трёхцветная, анютины глазки ( Viola tricolor L.) 2) jìn * диал. аконит 
菫菜	 jǐncài	 бот. фиалка скромная ( Viola verecunda A. Gray) 
菫菜科	 jǐncàikē	 бот. фиалковые ( Violaceae ) 
菫色	 jǐnsè	 фиалковый; бледно-фиолетовый [цвет] 
堇	 qín; jìn; jǐn	 I сущ. 1) qín * глина; [вязкий] лёсс 2) jǐn * вм. 菫 ( фиалка ) 3) jìn * вм. 菫 ( аконит ) II jìn, jǐn гл. * мазать (замазывать) [глиной] III jǐn наречие только, едва-едва, едва [лишь] 
堇堇	 jǐnjǐn	 только-только, едва-едва; всего лишь 
堇青石	 jǐnqīngshí	 мин. кордиерит 
堇泥	 jǐnní	 глина; [вязкий] лёсс 
墐	 jǐn; jìn	 I гл. 1) мазать, замазывать [глиной] ∆ 墐竈 обмазывать глиной очаг 2) см. 殣 ( хоронить, закапывать ) II сущ. * дорожка вдоль канавы 
墐途	 jǐntú	 1) замазывать ( напр. щели ) 2) глина; замазка 
墐泥	 jīnnì	 см. 堇泥 
瑾	 jǐn, jìn	 сущ. лучшая яшма; прекрасный самоцвет; драгоценность ∆ 坏瑾握瑜 обладать лучшими драгоценностями ( обр. в знач.: иметь большие таланты ) 
谨	 jǐn	 I прил./наречие 1) почтительный; истовый, ревностный; почтительно, с уважением, с совершенным почтением; покорнейше ∆ 谨题 уважением надписать ∆ 谨刻 ( такой-то ) с уважением изваял (вырезал; подпись скульптора ) 2) тщательный, усердный, добросовестный; внимательный; серьёзный; осторожный ∆ 谨选 тщательно отбирать II гл. 1) быть осмотрительным (сдержанным); остерегаться ∆ 谨酒 быть сдержанным в употреблении спиртного 2) усердствовать; радеть [о...] ∆ 谨政 быть усердным в делах государственного управления ∆ 谨养 радеть о пропитании ( напр. родителей ) ; заботиться об обеспечении 3) предостерегать; вселять страх в...; пресекать, воспрещать ∆ 以谨无良 чем и предостеречь бессовестных ∆ 谨盗贼 пресекать грабёж и разбой 4) блюсти; строго держаться ( чего-л. ) ; строго относиться к; строго держать, быть строгим к... ∆ 谨身 быть строгим к самому себе ∆ 谨度 блюсти законы III сущ. глина 
谨上	 jǐnshàng	 эпист. , офиц. ( такой-то ) почтительно представляет; остаюсь Вашим покорным слугой; искренне преданный Вам; готовый к услугам ( заключительная формула в письме, докладе ) 
谨空	 jǐnkōng	 эпист. ( в конце письма ) с почтительностью оставляю свободное место ( для Вашей резолюции ) 
谨呈	 jǐnchéng	 эпист. , офиц. ( такой-то ) почтительно доносит ( начальнику; заключительная формула рапорта, донесения, прошения, ставится после подписи ) 
谨重	 jǐnzhòng	 обращать особое внимание; высоко оценивать 
谨密	 jǐnmì	 1) выдержанный; аккуратный, внимательный 2) совершенно (строго) секретный ∆ 存谨密处 хранить в надёжном месте 
谨言	 jǐnyán	 быть осторожным (внимательным) в своих речах ∆ 谨言愼行 быть осторожным в речах и осмотрительным в поступках 
谨警	 jǐnjǐng	 быть осмотрительным; остерегаться 
谨舍	 jǐnshě	 надёжное (тщательно охраняемое) жилище 
谨告	 jǐngào	 эпист. , офиц. докладывать по инстанции, доносить по начальству 
谨书	 jǐnshū	 эпист. с уважением писать [по начальству]; письменно доносить 
谨白	 jǐnbái	 эпист. ( такой-то ) с уважением сообщает ( заключительная формула частного письма после подписи или именной печати ) 
谨细	 jǐnxì	 тщательный и тонкий; филигранный 
谨审	 jǐnshěn	 тщательно вникать; пытливый, дотошный 
谨肃	 jǐnsù	 строгий, серьёзный; выдержанный; почтительный; тщательный, внимательный; усердный, истовый 
谨干	 jǐngàn	 усердный, старательный, добросовестный 
谨介	 jǐnjiè	 внимательный, серьёзный ( о характере ) 
谨厚	 jǐnhòu	 внимательный, собранный; уважать и почитать; [относиться] внимательно (бережно) 
谨守	 jǐnshǒu	 строго (истово) блюсти, неукоснительно держаться ( чего-л. ) , не нарушать, не преступать; строго (заботливо) охранять 
谨参	 jǐncān	 почтительно кланяться 
谨防	 jǐnfáng	 остерегаться, беречься ∆ 谨防假冒 остерегаться подделок ∆ 谨防扒手(掱) остерегайтесь воров! 
谨约	 jǐnyuē	 эпист. почтительно приглашать; назначать свидание 
谨力	 jǐnlì	 усердно трудиться, стараться 
谨饬	 jǐnchì	 осторожный, внимательный; аккуратный ( о человеке ) 
谨状	 jǐnzhuàng	 офиц. с почтением излагать ( заключительная формула доклада ) 
谨奏	 jǐnzòu	 офиц. ( такой-то ) почтительнейше докладывает ( заключительная формула доклада на высочайшее имя ) 
谨案	 jǐnàn	 см. 谨按 
谨禀	 jǐnbǐng	 офиц. ( такой-то ) с почтением доносит ( старшему; заключительная формула донесения, ставится после подписи ) 
谨启	 jǐnqǐ	 ( такой-то ) с уважением объявляет ( заключительная формула писем, оповещений ) ; с совершенным почтением, с уважением; Ваш покорный слуга; готовый к услугам Вашим 
谨启者	 jǐnqǐzhě	 эпист. честь имею сообщить ( вступительная формула письма; в переводе часто заменяется обращением, напр. милостивый государь, господин Посол, господа ) 
谨敕	 jǐnchì	 осторожный и внимательный 
谨严	 jǐnyán	 выдержанный; строгий, серьёзный 
谨复者	 jǐnfùzhě	 эпист. честь имею сообщить в ответ ( вступительная формула ответного письма; в переводе часто заменяется обращением: господин Посол, милостивый государь ) 
谨覆者	 jǐnfùzhě	 эпист. честь имею сообщить в ответ ( вступительная формула ответного письма; в переводе часто заменяется обращением: господин Посол, милостивый государь ) 
谨避	 jǐnbì	 стар. с тщанием избегать ( обычно об употреблении табуированных знаков ) 
谨遵	 jǐnzūn	 строго следовать ( чему-л. ) , почтительно повиноваться 
谨诫	 jǐnjiè	 предостерегать, предупреждать; предостережение, предупреждение 
谨此	 jǐncǐ	 эпист. 1) ( такой-то ) свидетельствует своё уважение; с уважением; Ваш покорный слуга 2) настоящим имею честь, с уважением сообщая о вышеизложенном ( после основной части письма ) ∆ 谨此志谢 настоящим имею честь засвидетельствовать свою искреннейшую признательность ∆ 谨此布闻 о чём и имею честь настоящим довести до Вашего сведения 
谨记	 jǐnjì	 ( такой-то ) с почтением написал ( после подписи автора ) 
谨记在心	 jǐnjìzàixīn	 крепко-накрепко запомнить 
谨毛失貌	 jǐnmáoshīmào	 заботясь о причёске (волосах), не обращать внимания на общий внешний вид ( обр. в знач.: из-за мелкой детали упускать главное ) 
谨钝	 jǐndùn	 тупой, несообразительный 
谨具	 jinju	 ( такой-то ) с уважением преподносит ∆ 谨具菲仪 с уважением подношу скромный подарок 
谨慎	 jǐnshèn, jǐnshen	 1) осторожный, осмотрительный; заботливый, предусмотрительный; осторожность, предусмотрительность 2) сдержанный, умеренный; уравновешенный, благоразумный; благоразумие, умеренность, уравновешенность 3) усердный, старательный; аккуратный, добросовестный; щепетильный; скрупулёзный, тщательный; добросовестность, аккуратность 4) серьёзный, вдумчивый, внимательный 
谨领	 jǐnlǐng	 эпист. с почтением получить ( что-л. ) 
谨小慎微	 jǐnxiǎoshènwēi	 1) осторожный и предусмотрительный 2) усердный (усердие) в мелочах и осторожный (осторожность) в пустяках; чрезмерно (крайне) осторожный; мелочный; размениваться на мелочи 
谨悫	 jǐnquè	 смирный, кроткий; простодушный 
谨愿	 jǐnyuàn	 смирный, кроткий; простодушный 
谨按	 jǐnàn	 моё (наше) скромное замечание ( справка автора или редактора ) 
慬	 qín, jǐn	 I qín сущ. * храбрость, доблесть ∆ 立慬于天下 доказать свою доблесть всей Поднебесной II qín гл. скорбеть, печалиться; печальный, скорбный III jǐn наречие вм. 仅 ( только; едва-едва ) 
仅	 jǐn	 наречие 1) только; едва-едва; едва [лишь]; всего [лишь]; один [лишь] ∆ 开工仅一月 я всего лишь месяц прошёл, как начали работу ∆ 仅可吃这一点 едва-едва мог съесть такую малость 2) почти ∆ 槐花满天地, 仅绝人行迹 софоры цветом сплошь полна земля, и нет почти нигде следов людских 3) мало; редко ∆ 绝无仅有 небывалое или редко встречаемое 
仅仅	 jǐnjǐn	 1) только-только; едва-едва 2) всего лишь; только; один [лишь] ∆ 仅仅敷用 едва-едва хватает 
仅止	 jǐnzhǐ	 только, [всего] лишь 
仅堪容膝	 jǐnkānróngxī	 едва можно вместить колени ( обр. в знач.: крошечный, тесный, напр. о жилище ) 
仅可	 jǐnkě	 можно лишь..., едва можно..., только-только возможно... 
仅存	 jǐncún	 уцелеть одному; единственный оставшийся 
仅有	 jǐnyǒu	 редко попадающийся, редкий 
仅够	 jǐngòu	 еле хватает, едва достаточно 
仅足	 jǐnzú	 едва достаточно, едва хватает 
仅见	 jǐnjiàn	 редко встречающийся, редкий 
仅以身免	 jǐnyǐshēnmiǎn	 едва спастись в одиночку, еле уйти одному от смертельной опасности 
仅只	 jǐnzhǐ	 только, [всего] лишь 
馑	 jǐn, jìn	 сущ. недород, неурожаи 
殣	 jǐn, jìn	 гл. 1) умирать от голода [на дороге], погибать голодной смертью 2) закапывать, хоронить ∆ 殣枯骨 захоронить останки 
槿	 jǐn	 сущ. гибискус, кетмия ( декоративный кустарник ) 
槿华	 jǐnhuá	 см. 槿花 
槿花	 jǐnhuā	 цветы гибискуса ( распустившиеся утром и осыпающиеся вечером того же дня; символ непостоянства, эфемерности ) 
槿花心	 jǐnhuāxīn	 сердце, подобное цветку гибискуса ( обр. о непостоянстве ) 
螼	 qǐn	 сущ. дождевой червь 
螼蚓	 qǐnyǐn	 дождевой червь 
螼螾	 qǐnyǐn	 дождевой червь 
厪	 jǐn	 I сущ. вм . 廑 ( хижина, лачуга ) II наречие вм. 仅 ( только; едва-едва ) 
廑	 jǐn, qín	 I jǐn сущ. хижина, лачуга; комнатушка, каморка II jǐn наречие вм. 仅 ( только; едва-едва ) III qín прил. вм. 勤 ( старательный, трудолюбивый ) 
廑注	 jǐnzhù	 эпист. беспокоиться о...; болеть душой за... 
廑廑	 jǐnjǐn	 см. 仅仅 
廑系	 jǐnxì	 см. 廑注 
廑念	 jǐnnián	 см. 廑注 
蓳	 ???	 вм. 菫 
里社	 lǐshè	 1) деревенская часовня, алтарь духам земли ( место деревенских сходок ) 2) ист. деревенская община ( дин. Юань — Мин ) 
里塾	 lǐshú	 уст. деревенская школа 
里程	 lǐchéng	 ли (вёрсты) пути; расстояние, переход, перегон 
里程碑	 lǐchéngbēi	 1) верстовой столб 2) веха
里程标	 lǐchéngbiāo	 см. 里程碑 1) 
里里拉拉	 lǐlǐlālā	 диал. подряд; сплошным потоком; группа за группой 
里正	 lǐzhèng	 см. 里长 
里拉	 lǐlā	 ( um. lira) лира ( денежная единица Италии ) 
里区	 lǐqū	 жилой район; район заселения, место проживания 
里摊	 lǐtān	 ист. раскладка на деревню ( незаконный и грабительский метод заготовки на месте предметов воинского снабжения при дин. Цин ) 
里君	 lǐjūn	 см. 里长 
里语	 lǐyǔ	 поговорка, прибаутка 
里居	 lǐjū	 1) постоянное местожительство; место рождения 2) жить на покое (в отставке) 
里舍	 lǐshè	 1) деревенская усадьба 2) перен. частное жилище; резиденция 
里俗	 lǐsú	 деревенские нравы; деревенский, простой, грубый 
里落	 lǐluò	 селение, посёлок; деревня 
里拚	 lǐbiàn	 отбивать ритм по-деревенски; народный ритм 
里宰	 lǐzài	 см. 里长 
里甲	 lǐjiǎ	 ист. лицзя ( звено в 11 дворов в деревне, дин. Мин ) 
里耳	 lǐěr	 1) мнение деревни, обывательские слухи 2) немузыкальный слух 
里排	 lǐpái	 ист. липай ( деревенский уполномоченный по сбору налогов, назначаемый на один год, дин. Цин ) 
里弄	 lǐlòng	 диал. проулок, переулок 
里衖	 lǐxiàng	 деревенская улица 
里门	 lǐmén	 1) деревенские ворота, околица 2) родная деревня, родные места 
里阎	 lǐyán	 1) деревенские ворота 2) деревня, деревушка 
里闾	 lǐlǘ	 1) деревенские ворота, околица 2) деревня, провинция; деревенский, провинциальный 
里闬	 lǐhàn	 см. 里门 
里胥	 lǐxū	 1) волостной старшина; деревенский староста 2) староста бао ( звена круговой поруки ) 
里妇	 lǐfù	 1) деревенская женщина, баба 2) землячка 
里尔	 lǐěr	 1) риал ( денежная единица Ирана ) 2) г. Лилль ( Франция ) 
里谚	 lǐyàn	 деревенские прибаутки (поговорки); фольклор 
里尹	 lǐyǐn	 см. 里长 
里骂	 lǐmà	 предмет поношения (издевательства) всей деревни; всеобщее посмешище 
里人	 lǐrén	 1) деревенский житель, крестьянин, мужик 2) земляк 3) ист. член одной (той же) общины ( в 25 дворов ) 
里堠	 lǐhòu	 верстовой холмик ( вместо столба ) 
里木子	 lǐmùzi	 лимон 
里保	 lǐbǎo	 см. 里长 
里豪	 lǐháo	 1) деревенский забияка, гроза деревни 2) мироед, кулак 
里长	 lǐzhǎng	 1) ист. староста одиннадцати дворов ( дин. Мин ) 2)* деревенский староста 
里数	 lǐshù	 число ли (вёрст); километраж ( также игра слов вм. 礼数 приличия, этикет, культурное поведение) 
里吏	 lǐlì	 см. 里长 
里老	 lǐlǎo	 стар. , см. 里长 
里巷	 lǐxiàng	 1) улица, переулок 2) обывательский ∆ 里巷小人 обыватели; мелкие людишки из переулков 
里也波哩	 lǐyěbōlī	 новокит. так и этак, так-то, таким-то образом 
里地	 lǐdì	 : 有多少里地 сколько туда вёрст (ли)?; в скольких километрах? 
里克	 lǐkè	 лек ( албанская денежная единица ) 
里魁	 lǐkuí	 * деревенский староста 
里贯	 lǐguàn	 принадлежность (приписка) к ( какой-л. ) деревне; коренной житель ( какой-л. ) деревни 
埋	 mái; прост. также mán	 I гл. А 1) закапывать, зарывать ( в землю ); хоронить ∆ 埋地雷 устанавливать мины, минировать 2) прятать от чужих взоров; скрывать, укрывать ∆ 埋山 поэт. скрывать от взора гору (о растительности) гл. Б 1) быть закопанным (зарытым) в землю; таиться в земле; быть похороненным (преданным земле) ∆ 埋在地下 быть погребённым под землёй 2) прятаться, скрываться; исчезать ∆ 白日埋 поэт. ясное солнце скрылось ( за тучами ) II форм. 1) гуанчжоуский диал. , глагольный модификатор, указывающий на законченности действия ( ср. с общекитайским 完) ∆ 睇埋 досмотреть до конца ( напр. пьесу ) 2) гуанчжоуский диал. , глагольный показатель присоединения к производимому действию ∆ 你去埋 ты ступай ( с ними ) тоже! ∆ 畀埋 дать также и... 
埋湮	 máiyīn	 см. 埋没 
埋瘗	 máiyì	 зарывать в землю, закапывать; хоронить; захоронение в земле; погребение 
埋玉	 máiyǜ	 предавать земле самоцвет ( обр. в знач.: хоронить одарённого человека, хоронить красавицу ) 
埋蛊	 máigǔ	 подбрасывать краденое (с целью подвести под ложное обвинение в воровстве) 
埋匿	 máinì	 закапывать в землю, зарывать 
埋幽	 máiyōu	 погребать; погребение; погребальный, полагаемый в гроб, могильный ( о вещах, текстах ) 
埋名	 máimíng	 1) скрывать своё имя 2) избегать известности ∆ 埋名隐迹 уйти от света, скрыться от людей 
埋铭	 máimíng	 похвальная грамота покойному ( которую во время похорон клали вместе с покойником в гроб ) 
埋书	 máishū	 зарывать грамоту ( древний ритуал клятвы; обр. в знач.: клясться, приносить клятву ) 
埋墓	 máimù	 1) заход, закат 2) закат жизни, старость 
埋香	 máixiāng	 хоронить ароматы ( обр. в знач.: а) хоронить красавицу; б) умереть — о красавице ) 
埋葬	 máizàng	 хоронить 
埋葬虫	 máizàngchóng	 зоол. японский могильщик ( Necrophorus japonicus, вид жучка-могильщика ) 
埋骨	 máigǔ	 быть погребённым; уже не быть в живых, умереть 
埋轮	 máilún	 1) врывать в землю колёса повозок ( чтобы удержать войска на позиции ) 2) проявлять величайшую решимость остаться на месте; твёрдо заявить о нежелании ехать 
埋人营生	 máirényíngshēng	 диал. затруднительное дело, трудная альтернатива 
埋伏	 máifu	 1) устраивать засаду; заcада ∆ 打埋伏 устроить засаду, сесть в засаду 2) занижать план работ 
埋伏战	 máifuzhàn	 бой из засады 
埋伏兵	 máifubīng	 воен. засада, войска в засаде 
埋根	 máigēn	 1) подготавливать почву, класть начало 2) недвижимый, неизменный, непоколебимый, крепкий 
埋没	 máimò, máimo	 1) затоплять; прятать, скрывать; не давать возможности развиться 2) исчезать, пропадать 
埋窆	 máibiǎn	 погребать, хоронить [в гробу]; погребение [в гробу] 
埋灭	 máimiè	 см. 埋没 
埋藏	 máicáng	 1) закапывать, хоронить 2) скрывать, прятать 
埋藏物	 máicángwù	 зарытые вещи, клад 
埋藏水	 máicángshuǐ	 см. 共生水 
埋掩	 máiyǎn	 хоронить, погребать, предавать земле 
埋寃	 máiyuàn	 см. 埋怨 
埋塡	 máitián	 заваливать землёй, засыпать 
埋头	 máitóu	 1) прятать голову; зарываться головой 2) уходить с головой ( напр. в учёбу ); отдаваться целиком; посвящать себя ( чему-л. ) 
埋头埋脑	 máitóumáinǎo	 уходить (зарываться) с головой в... 
埋头苦干	 máitóukǔgàn	 самозабвенно работать, уходить с головой в работу; упорно трудиться; корпеть над... ( чём-л. ) 
埋怨	 mányuàn	 1) таить обиду; пинать злобу 2) роптать, жаловаться, отводить душу; укорять, обвинять 
理	 lǐ	 I гл. 1) упорядочивать, приводить в порядок; поправлять, чинить, ремонтировать; настраивать; регулировать, налаживать ( инструмент ); стричь; причёсывать ( волосы ); шлифовать ( напр. самоцвет ) ∆ 理债 упорядочивать долги; собирать задолженность 2) управлять ( страной ); ведать ( делами ); судить ( о тяжбе ); вести ( напр. торг ); распоряжаться ( делом ); решать ( вопрос ) ∆ 理民 управлять народом 3) усваивать, овладевать; упражняться [в...]; вникать [в...]; понимать; учитывать, считаться [с...]; обращать внимание [на...] ∆ 理书 овладевать каллиграфией ∆ 不理他 не обращай на него внимания! ∆ 他不理 он не слушает доводов; он не внемлет голосу рассудка 4) убеждать, урезонивать; взывать к рассудку ( кого-л ) ∆ 你要理一理他 тебе следует урезонить его! 5)* считать правым, оправдывать ∆ 自理 оправдывать себя, считать себя правым 6)* пользоваться благами хорошего управления; идти по пути законности и порядка; быть решённым ( о тяжбе, вопросе ) ∆ 天下理 Поднебесная пребывает в законности и порядке 7)* считаться правым, быть оправданным ∆ 不理于口 не считаться правым в общественном мнении II сущ. 1) высший принцип; справедливость; правильность, правота; правда, истина; основное положение; установленный порядок; норма ( напр. поведения ) 2) филос. ли, идея, закон, принцип 3) резон, мотив; аргумент; аргументация, мотивировка 4) разум, рассудок, интеллект; разумный, рациональный, логичный; разумно ∆ 按理说 разумно говоря ∆ 理决 рационально разрешить 5) естество, сущность, природа ( вещей ); естественный 6) естествознание, естественные науки ∆ 医工理 медицина, техника и естествознание 7) ( сокр. вм. 物理) физика; физический 8)* естественное желание; влечение, тяга 9) жилка, линия ∆ 肤理 линии кожи ∆ 木理 жилки (кольца) древесины 10)* вм. 里 ( внутренняя сторона, внутренность, нутро ) 11)* посыльный, посланец; сват 12)* судебный пристав; судебный исполнитель; смотритель III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 理县) Лисянь ( уезд в пров. Сычуань ) 2) Ли ( фамилия ) 
理工学院	 lǐgōngxuéyuàn	 уст. политехнический институт 
理性	 lǐxìng	 1) разум, интеллект; рассудок 2) рациональный, разумный; рационалистический ∆ 理性认识 рационалистическое познание 
理性派	 lǐxìngpài	 рационалистическая школа, рационалисты 
理短	 lǐduǎn	 1) см. 理亏 2) повседневные хлопоты, мелочи ∆ 家常理短 житейские мелочи 
理宜	 lǐyì	 офиц. в принципе надлежит; должно, следует 
理直气壮	 lǐzhíqìzhuàng	 уверенно и смело; аргументированно и с сознанием своей правоты 
理屈词穷	 lǐqūcíqióng	 доводы несостоятельны, а слова иссякли; больше быть не в состоянии доказывать ( что-л. ) 
理窟	 lǐkù	 1) сокровенная суть; глубина доктрины 2) неисчерпаемая аргументация, бесконечная правота 
理信	 lǐxìn	 вост. диал. принцип, основа; истина 
理合	 lǐhé	 1) быть необходимым (целесообразным); в порядке вещей 2) офиц. ( в бумаге начальнику ) а потому за долг для себя почитаю... 
理结	 lǐjié	 1) урегулировать, улаживать 2) поэт. настраивать ( муз. инструмент ) 
理名	 lǐmíng	 хорошая репутация правителя; популярность начальника 
理路	 lǐlù	 1) логика вещей; ход рассуждений; систематичность 2) диал. путь правды; правота; истина; резон 
理船廰	 lǐchuántīng	 уст. портовое управление 
理治	 lǐzhì	 1) [рационально] управлять; [справедливое] управление 2) быть в порядке, пребывать в мире; мир и порядок ( в стране ) 
理官	 lǐguān	 уст. судебный следователь; судейский чиновник 
理书	 lǐshū	 упорядочивать документы; вести переписку 
理智	 lǐzhì	 1) разум, рассудок; ум, интеллект; рассудочный, интеллектуальный 2) разумный, здравомыслящий, трезвый 
理会	 lǐhuì	 1) вникать; усматривать; понимать 2) принимать во внимание; чувствовать, принимать близко к сердцу ( также 理会儿) 3) разбираться ( в вопросе ) 4) заботиться, принимать меры; распоряжаться ( по поводу чего-л. ); заниматься ( чем-л. ) 5) тягаться в споре ( обычно на суде; также 理会儿) 6) способ, образ действий 7)* сокровенная суть ( напр. доктрины ) 8) см. 理门[儿] 
理会儿	 lǐhuìr	 1) принимать во внимание; замечать, чувствовать; принимать близко к сердцу 2) тягаться в споре ( особенно на суде ) 
理当	 lǐdāng	 1) надлежащий, должным образом; полагается, надлежит; надо бы..., по закону полагалось бы... 2): 理当理当 вежл. что Вы, что Вы! Это моя приятная обязанность! 
理藩部	 lǐfánbù	 Министерство колоний (по делам инородцев; т. е. некитайского населения, в 1906—1911 гг. ) 
理藩院	 lǐfányuàn	 ист. Палата по делам инородцев ( при Цинской династии — по управлению Монголией, Тибетом и другими территориями Китая с некитайским населением; в 1906 г. преобразована в 理藩部 см. ) 
理由	 lǐyóu	 мотив, довод; резон; причина, основание; аргумент; мотивировка 
理由儿	 lǐyóur	 мотив, довод; резон; причина, основание; аргумент; мотивировка 
理由书	 lǐyóushū	 объяснительная записка; письменная мотивировка 
理所当然	 lǐsuǒdāngrán	 так и должно быть; что и является вполне естественным; само собой разумеется; естественный, натуральный 
理障	 lǐzhàng	 1) рассудок не принимает; рассуждение убеждает в недостаточности аргументации; [теория] не выдерживает критики 2) будд. помехи от неправильного понимания истины 
理解	 lǐjiě	 1) понимать, осмысливать: уяснять; разбираться, ориентироваться; понимание ∆ 互相理解 понимать друг друга: взаимопонимание 2) разобраться и объяснить 
理解力	 lǐjiělì	 острота ума, способность трезво мыслить; трезвый ум; соображение, сила соображения 
理神论	 lǐshénlùn	 деизм 
理科	 lǐke	 1) точные и естественные науки 2) сокр. физический факультет 
理齐	 lǐqí	 упорядочивать, приводить в полный порядок 
理则	 lǐzé	 логика ( вещей ) 
理学	 lǐxué	 1) естественные науки 2) филос. учение об основном принципе, неоконфуцианство 3) сокр. логика 
理对	 lǐduì	 1) отвечать ( на суде ) 2) стар. отводить обвинение ( о родных обвиняемого ) 
理财	 lǐcái	 управлять финансами; упорядочивать финансы; финансы 
理财家	 lǐcáijiā	 1) финансист 2) хапуга 
理事	 lǐshi	 1) член правления 2) ист. , маньчж. чиновник по делам знамённых войск 3) стар, консул lǐshì 1) управлять делами 2) будд. истина учения и мирские дела 
理事会	 lǐshìhuì	 правление; комитет; совет ∆ 世界和平理事会 Всемирный Совет Мира 
理事长	 lǐshìzhǎng	 председатель правления 
理门	 lǐmén	 будд. секта противников табака и вина 
理门儿	 lǐménr	 будд. секта противников табака и вина 
理问	 lǐwèn	 1) стар. судебный исполнитель ( должность надзирателя за исполнением приговоров, ХIII—XX вв. ) 2) разбирать ( судебное дело ) 
理偏	 lǐpiān	 см. 理亏 
理论	 lǐlùn	 1) теория; учение; доктрина; теоретический ∆ 理论物理学 теоретическая физика 2) уст. резонно оспаривать; аргументированно спорить 
理论上	 lǐlùnshang	 теоретически[й]; в теоретическом отношении 
理论家	 lǐlùnjiā	 теоретик 
理亏	 lǐkuī	 мотивы (основания, аргументы) недостаточны; быть неправым; поступать несправедливо; необоснованно 
理劝	 lǐquàn	 уговаривать, урезонивать 
理势	 lǐshì	 естественное развитие (течение); порядок вещей 
理状	 lǐzhuàng	 порядок, налаженность ( в административной работе ) 
理睬	 lǐcǎi	 принимать во внимание, считаться с... 
理据	 lǐjù	 достаточное основание; резонный аргумент 
理家	 lǐjiā	 вести семью; руководить своими домашними lǐjia управляющий, дворецкий 
理长	 lǐcháng	 достаточная аргументация; убедительный 
理趣	 lǐqù	 суть, соль; содержание; смысл 
理楚	 lǐchǔ	 устраивать, улаживать; приводить в порядок 
理发	 lǐfà, lǐfa	 стричься; причёсываться; стрижка; причёсывание 
理发室	 lǐfǎshì	 парикмахерская ( напр. при гостинице ) 
理发匠	 lǐfǎjiàn	 парикмахер, цирюльник 
理发馆	 lǐfǎguǎn	 парикмахерская 
理发店	 lǐfàdiàn	 парикмахерская 
理致	 lǐzhi	 смысл, значение; содержание; суть, сущность 
理数	 lǐshù	 основание, резон 
理处	 lǐchǔ	 устраивать, улаживать; приводить в порядок 
理识	 lǐshì	 мнение, убеждение, взгляд; подход 
理义	 lǐyì	 конф. чувство правды и справедливости; разум и долг ∆ 理义人 муж правды и справедливости (разума и долга) 
理乱	 lǐluàn	 1) ликвидировать смуту (беспорядки) 2) порядок и беспорядок (смута) 
理化	 lǐhuà	 1) воздействовать добром (аргументами) 2) естественные перемены; изменение сущности вещей 3) уст. управление и просвещение ( китаизация ) 4) сокр. физика и химия; физико-химический 
理七	 lǐqī	 справлять седьмины ( траурные обряды, семь pаз через каждые семь дней ) 
理院鹊巢	 lǐyuànqiǎocháo	 во дворе суда вьют гнёзда сороки ( обр. в знач.: нет преступлений, судьям нечего делать ) 
理儿	 lǐr	 1) довод, основание ∆ 讲理儿, говорить аргументированно 2) секта противников вина и табака ∆ 有理儿. состоять в секте противников вина и табака ∆ 在理儿吗? шутл. так вы не курите и не пьёте? 
理气	 lǐqì	 1) упорядочивать дыхание 2) филос. духовное и материальное начала (в сунском неоконфуцианстве ) 3) лит. рассудок и сила; замысел и исполнение 4) арго гадателей гадатель-астролог 
理该	 lǐgāi	 офиц. по разумению моему следует...; следовало бы... 
理头	 lǐtóu	 ист. главарь-распорядитель ( о начальниках отрядов Жёлтых повязок, II в. н. э. ) 
理疗	 lǐliáo	 сокр. мед. физиотерапия 
理丝	 lǐsī	 мотать шёлк 
理应	 lǐyīng	 1) по всем данным следует...; необходимо 2) офиц. ... а потому полагаю для себя должным... ( в письме к старшему ) 
理想	 lǐxiǎng	 1) идеал, идеальное; мечта; идеальный ∆ 理想国 идеальное государство 2) идеальный, наилучший; наиболее соответствующий, целесообразный 3) воображать, предполагать; гипотетический, воображаемый 
理想主义	 lǐxiǎngzhǔyì	 yст. идеализм ( особенно в эстетике ) ∆ 新理想主义 неоидеализм 
理想化	 lǐxiǎnghuà	 идеализировать; идеализация 
理惑	 lǐhuò	 будд. иллюзорное представление о реальности “я” и вещей вне его 
理法	 lǐfǎ	 1) принцип, основа; правило; закон ( напр. науки ) 2) справедливый и законный; принципиальный 
理弦	 lǐxián	 муз. настраивать; настройка 
理喻	 lǐyù	 подбирать убедительный пример; убеждать доводами; разуверять; образумливать 
锂	 lǐ	 [ 锂 сокр. вм. 锂 ] сущ. хим. литий (Li) 
锂翠玉	 lǐcuìyù	 мин. гидденит 
锂辉石	 lǐhuīshí	 мин сподумен 
锂闪石	 lǐshǎnshí	 мин сподумен 
锂紫玉	 lǐzǐyù	 мин. кунцит 
哩	 lǐ	 I lǐ сущ./счётное слово миля; английская миля; морская миля II le мод. частица на конце предложения подчёркивает утвердительный его характер, выражая уверенность ∆ 是他哩 это [конечно] он! 
哩哩拉拉	 līlilālā	 сев.-вост. диал. подряд сплошным потоком, группа за группой 
哩哩啰啰	 līliluōluō	 бормотать, мямлить 
哩噜	 līlū	 бормотать, мямлить; неразборчивый ( о речи ) 
哩也波	 līyěbō	 среднекит. так-то; [сказать] то-то ∆ 哩也波哩也罗 а) так-то и так-то; то-то и то-то; [сказать] именно так; б) говорить невнятно 
哩儿啰	 līērluō	 суть ( слов ) : то, что хочешь выразить ∆ 说不出哩儿罗来 никак не договориться до сути 
悝	 kuī, lǐ	 гл. 1) kui* вм. 诙 ( высмеивать, насмехаться над... ) 2) lǐ* горевать, печалиться 
俚	 lǐ	 I прил. 1) деревенский, сельский; провинциальный; простой, народный ∆ 俚室 деревенский (простой) дом 2) вульгарный, низкий; подлый; грубый; неотёсанный ∆ 质而不俚 бесхитростный, но не вульгарный II сущ. 1) основание, опора ∆ 无俚 не имеющий опоры, ненадёжный 2) ли ( некитайская народность на территории нынешней прав. Гуйчжоу, дин. Суй ) III местоим. вост. диал. он, она 
俚谣	 lǐyáo	 народные песни, частушки 
俚言	 lǐyán	 1) пошлость; грубая (вульгарная) речь 2) народное творчество, фольклор 
俚语	 lǐyǔ	 1) пословица; поговорка 2) пошлость, грубая речь 3) лингв. просторечие, вульгаризм 
俚俗	 lǐsú	 вульгарный, грубый, пошлый; обывательский 
俚曲	 lǐqū	 уличные сельские песни; музыкальный фольклор 
俚医	 lǐyī	 деревенский лекарь, знахарь 
俚辞	 lǐcí	 см. 俚语 
俚子	 lǐzǐ	 см. 俚人 
俚闾	 lǐlǘ	 1) деревенские ворота; околица 2) деревня, провинция; деревенский, провинциальный 
俚篇	 lǐpiān	 сборник фольклора; произведения народного творчества 
俚妇	 lǐfù	 простолюдинка; простая (деревенская) женщина 
俚谚	 lǐyàn	 см. 俚语 
俚笃	 lǐdu	 вост. диал. они 
俚乃	 lǐnǎi	 вост. диал. он, она 
俚人	 lǐrén	 1) деревенщина, простолюдин 2) уст. южно-китайские инородцы 
俚歌	 lǐgē	 народные песни 
俚哚	 lǐduo	 вост. диал. они 
俚近	 lǐjìn	 популярный, общедоступный; простой 
俚浅	 lǐqiǎn	 популярный, простой; вульгарный 
俚赖	 lǐlài	 опора, поддержка; основание 
狸	 lí, mái, yù	 [ 狸 сущ. вм. 狸 ( енотовидная собака; дикая кошка; лиса ) ] I lí сущ. 1) зоол. енотовидная собака ( Nyctereutes procyonoides ) 2) дикая кошка; кошка ∆ 合狸执鼠 поcл. поручать кошке ловить мышей ( обр. в знач.: использовать людей по их способностям ) 3) ( сокр. вм. 狐狸) лиса II mái гл. вм. 埋 ( закапывать, зарывать; хоронить ) III yù прил. * тухлый, вонючий IV lí собств. Ли ( фамилия ) 
狸狌	 líshēng	 см. 狸貹 
狸豆	 lídòu	 бот. кроталярия сидячецветковая ( Crotalaria sessiliflora L.) 
狸猫	 límāo	 1) камышовый кот, хаус 2) дальневосточный лесной кот; кошка 3) зоол. пальмовая куница, страннохвост ( Paradoxurus ) 
狸子	 lízǐ	 енотовидная собака 
狸步	 líbù	 * полшага 
狸物	 máiwù	 * черепахи; панцирные 
狸藻	 lízǎo	 бот. пузырчатка японская ( Utricularia japonica Makino) 
狸奴	 línú	 домашняя кошка 
狸鼪	 líshēng	 кошка и колонок ( лучшие ловцы мышей ) 
狸德	 lídé	 лисья натура ( обр. о жадности, алчности ) 
薶	 ???	 гл. вм. 埋 ( зарывать, закапывать; хоронить; прятать ) 
霾	 сущ. пыльный вихрь, смерч 	 ∆ 霾晦 пыльная мгла ∆ 霾雾 пыльные вихри и туманы 
梩	 сущ. 	 1) * корзина (короб) для переноски земли;] 2) * лопата, заступ 
鲤	 I сущ. 	 1) карп 2) письмо ( от друга или к другу ) II собств. Ли ( имя сына Конфуция ) 
鲤信	 lǐxìn	 см. 鲤传 
鲤书	 lǐshū	 письмо другу (от друга) 
鲤传	 lǐchuán	 поэт. весть от друга; письменное сообщение 
鲤简	 lǐjiǎn	 письмо ( которое попало к адресату, якобы через чрево рыбы ) 
鲤尺	 lǐchǐ	 письмо 
鲤庭	 lǐtíng	 двор Ли ( где Конфуций дважды поучал сына; обр. в знач.: место передачи отцовских наставлений ) 
鲤化龙	 lǐhuàlóng	 карп стал драконом ( обр. о выдержавшем экзамен на первую учёную степень при системе кэцзюй ) 
鲤素	 lǐsù	 письмо ( первоначально — на шелку ) 
鲤鱼	 lǐyú	 зоол. карп ( Cyprinus carpio ) ∆ 鲤鱼跳龙门 карп перепрыгнул ворота дракона ( обр. в знач.: сдать государственный экзамен при системе кэцзюй ) 
鲤鱼风	 lǐyúfēng	 * осенний ветер ( в 9-м лунном месяце ) 
鲤蠢	 lǐchún	 зоол. гвоздичник ( Cariophyllaceus, ленточный червь ) 
鲤虱	 lǐshī	 зоол. карповая вошь, карпоед ( Argulus foliaceus ) 
娌	 ???	 только в сочетаниях: см. 妯娌 
竰	 ???	 сущ./счётное слово сокр. сантиметр 
喱	 ???	 сущ./счётное слово гран ( аптекарская мера ) 
糎	 сущ./счётное слово сокр. сантиметр 	 ∆ 糎克秒法 единая система мер ( сантиметр-грамм-секунда ) ; система CGS 
厘	 lí; xǐ	 I lí сущ./счётное слово 1) ли ( одна тысячная 尺 чи; около 0,32 миллиметра ) ∆ 公厘 миллиметр 2) ли ( одна тысячная 两 лана, около 0,04 грамма ) 3) ли ( одна сотая 亩 му, около 6 кв. м. ) 4) процент ∆ 五厘公债 пятипроцентный заём 5) * марь белая ( род лебеды ) 6) сокр. ликин ( внутренняя таможенная пошлина ) 7) * одинокая [женщина]; вдова 8) xǐ радость, счастье ∆ 恭贺年厘 с Новым годом! II lí гл. 1) * упорядочивать; исправлять, направлять; систематизировать ∆ 厘为三部 разбить на три подразделения 2) * изменять; реорганизовывать III xǐ собств. Си ( фамилия ) IV lí словообр. ( в названиях метрических мер ) санти- ∆ 厘泊 фич. сантипуаз ∆ 厘克 сантиграмм 
厘金	 líjīn	 ликин ( внутренняя таможенная пошлина ) 
厘金税	 líjīnshuì	 ликинный налог ( дополнительный таможенный сбор вместо отменённого ликина, XX в. ) 
厘正	 lízhèng	 вносить исправления, исправлять 
厘和	 líhé	 смягчать, умерять 
厘泊	 líbò	 физ. сантипуаз 
厘卡	 líqiǎ	 [таможенная] застава по сбору ликина, ликинная застава 
厘哲	 lízhé	 уст. лаж на серебро и проценты на кредит 
厘降	 líjiàng	 * выдавать замуж за низшего 
厘革	 lígé	 радикально менять; проводить реформу; перестраивать заново 
厘升	 líshēng	 сантиметр 
厘制	 lízhì	 управлять; приводить в порядок, упорядочивать 
厘剔	 lítī	 упорядочивать и отбирать 
厘订	 lídìng	 1) составлять, готовить к изданию; пересматривать, исправлять; редактировать 2) см. 厘定 
厘孳	 lízī	 двойня, близнецы 
厘谢	 líxiè	 *остатки от жертвоприношения 
厘捐	 líjuān	 ликинный сбор 
厘捐局	 líjuānjú	 управление (контора) по сбору ликина 
厘清	 líqīng	 приводить в окончательный (полный) порядок 
厘局	 líjú	 контора по сбору ликина 
厘分	 lífēn	 1) уст. миллиметр 2) мелкий, маленький; мало ∆ 厘分之间 мелкий, ничтожный; чуть-чуть 
厘勘	 líkàn	 детально исследовать, тщательно сопоставлять ( напр. обстоятельства дела ) 
厘米	 límǐ	 сантиметр 
厘米波	 límǐbō	 эл. сантиметровые волны 
厘定	 lídìng	 уточнять; приводить в порядок 
厘嫂	 lísǎo	 вдова старшего брата, вдовая золовка 
厘蔓草	 límáncǎo	 марь ( сорт лебеды ) 
厘改	 lígǎi	 исправлять, улучшать; переделывать, реорганизовывать 
厘麰	 límóu	 *пшеница; хлеб, зерновые 
厘毫	 líháo	 малейший, незначительный, минимальный; чуточка; с последующим отрицанием ни капли ( не ) , ничуть ( не ) 
厘克	 líkè	 сантиграмм 
厘税	 líshuì	 ликин и таможенный сбор; транзитная и ввозная пошлины 
厘价	 líjià	 уст. лаж на золото и валюту ( при размене таэля ) 
厘头	 lítóu	 литоу ( дополнительный налог на землю в Южном Китае и на о. Тайвань, до XX в. ) 
厘照	 lízhào	 удостоверение об уплате ликина 
量	 liáng	 I сущ. 1) мера, вес, объём; емкость; количество, величина; число; мерный; объёмный; весовой; количественный ∆ 度量衡 система мер и весов ∆ 变成质 количество переходит в качество 2) границы, рамки; ограничение, лимит ∆ 无量 без ограничений; безмерный 3) вместимость, ёмкость; способность съесть (выпить); широта характера; способности, деловые качества ∆ 量大洪广 а) больших способностей, широкая натура; б) способность много съесть (выпить), большой аппетит ∆ 量窄 а) ограниченный ум, мелкая натура; б) неспособность много съесть (выпить), плохой аппетит ∆ 量较 мериться силами ( напр. в выпивке ) II гл. А 1) liáng измерять; взвешивать; отмеривать, отвешивать; вымеривать; исчислять ∆ 量金 отвешивать золото 2) liáng оценивать, учитывать; соразмеряться с...; соразмерно с...; с учётом ( чего-л. ) ; по... ∆ 量能 оценивать способности; по способностям ∆ 量出 соразмерять расходы 3) liáng , liàng продумывать; вникать в...; внимательно изучать; прикидывать ( что-л. ) ∆ 量行 (liángxìng) продумывать линию поведения ∆ 量行 (liàngxìng) продумывать линию поведения 4) liáng хэбэйский диал. покупать ( только о съестном ) ∆ 量粮食 закупать провизию гл. Б 1) liáng весить, тянуть на весах ∆ 量约 весит (тянет на весах) примерно ( столько-то ) 2) liàng , liáng оценивать обстановку, учитывать все данные; соразмерно, соответственно ∆ 量行 (liàngxíng) вводить в действие с учётом всех условий ∆ 量行 (liángxíng) вводить в действие с учётом всех условий ∆ 量减 соразмерно уменьшать, соответственно сокращать 3) liàng , liáng * трезво продумывать, взвешивать возможные последствия; продуманно ∆ 量而後入 взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение ( правителю ) III прил. liáng вм. 良 ( хороший, добрый ) IV словообр. liáng 1) : 量…器(计, 表, 仪) образует многочисленные названия измерительных приборов: -мер, -метр ∆ 量水表 водомер ∆ 量声器 фонометр 2) : 量…学 образует названия дисциплин, трактующих методы измерения: -метрия ∆ 量星学 астрометрия 
量轻	 liàngqīng	 относиться мягко, учитывать все смягчающие вину обстоятельства 
量桯车	 liángchéngchē	 измеритель расстояний ( повозка, отсчитывающая число оборотов колес с замеренной длиной обода ) 
量正凿歪	 liàngzhèngzáowài	 рассчитано было верно, а выдолблено неверно ( обр. в знач.: практика разошлась с теорией; не сходиться с планом ) 
量体器	 liàngtǐqì	 стереометр 
量体裁衣	 liàngtǐcáiуī	 кроить платье по фигуре ( обр. в знач.: действовать в соответствии с конкретной обстановкой, не отрываться от действительности ) 
量器	 liángqì	 мерительный прибор; мерка, мерник 
量加	 liángjiā	 соразмерно увеличивать, соответственно накидывать ( цену ) 
量知	 liàngzhī	 строить догадку; делать вывод, умозаключать; умозаключение 
量给	 liángjǐ	 уделять, выделять ( кому-л. ) ; снабжать ( кого-либо ) по возможности 
量管	 liángguǎn	 хим. бюретка 
量日仪	 liángrìyí	 астр. гелиометр 
量日镜	 liángrìjìng	 астр. гелиометр 
量图	 liángtú	 картометрия 
量酒	 liángjiǔ	 кабатчик, трактирщик 
量窄	 liángzhǎi	 см. 量小 
量计	 liángjì	 измерять, подсчитывать 
量中	 liàngzhòng	 соответствовать заданному весу; быть полным ( числом, весом и т. д. ) 
量片机	 liàngpiànjī	 кино мегромер 
量刑	 liàngxíng	 юр. определять меру наказания 
量子	 liángzǐ	 физ. квант, квантовый ∆ 光量子 световой квант ∆ 量子学力 квантовая механика ∆ 量子电动学力 квантовая электродинамика 
量子论	 liàngzǐlún	 физ. квантовая теория 
量子化	 liàngzǐhuá	 физ. квантование 
量才	 liàngcái	 взвешивать способности людей ∆ 量才录使 использовать людей по их способностям 
量词	 liàngcí	 грам. счётное слово ∆ 复合量词 сложно-составное счётное слово, сложно-составная единица измерения 
量角器	 liángjiǎoqì	 транспортир; гониометр, угломер 
量角规	 liángjiǎogui	 1) тех. малка 2) угломер, транспортир 
量桶	 liángtǒng	 мерник 
量编	 liángbiǎn	 см. 量小 
量纲	 liánggāng	 физ. размерность 
量筒	 liángtǒng	 мензурка
量带	 liángdài	 рулетка; мерная цепь 
量币	 liángbì	 мерные шелка ( ткани, использовавшиеся при жертвоприношениях ) 
量肺器	 liángfèiqì	 мед. спирометр 
量肺表	 liángfèibiǎo	 мед. спирометр 
量雨表	 liángyǔbiǎo	 уст. дождемер, плювиометр 
量移	 liángyí	 1) * переводить сосланного в менее отдалённые места ( напр. , по амнистии, эпоха Тан-Сун ) 2) переводить по службе 
量力	 liànglì	 1) соразмерно силам (возможностям), по силам, посильный ∆ 量力治贪 ограничивать себя в желаниях реальными возможностями ∆ 量力而行 браться только за посильное дело 2) измерять силу 
量力表	 liànglìbiǎo	 силомер, динамометр 
量人	 liángrén	 1) землемер; планировщик дорог (улиц) 2) оценивать людей ( по их качествам ) 
量人度己	 liángrénduòjǐ	 по другим оценивай себя 
量大	 liángdà	 1) преувеличивать, переоценивать liángdá 1) больших способностей; широкая натура; великодушный 2) большой аппетит, способность много съесть (выпить) 
量天尺	 liángtiānchǐ	 ycm. секстант 
量决	 liàngjué	 соразмерять (прикидывать) и выносить соответствующее решение; решать с учётом обстановки ∆ 以照…量决 выносить решение с учётом... ( чего-л. ) 
量槩	 liánggài	 1) гребок ( для сгребания лишнего зерна в мере ) 2) отмерять и заравнивать меру ( обр. в знач.: точно измерять ) 
量珠	 liángzhu	 * отмерять жемчуг ( обр. в знач.: а) приносить глубокую благодарность; б) брать, покупать наложницу ) 
量水计	 liángshuǐjì	 водомер 
量水计表	 liángshuǐjìbiǎo	 водомер 
量表	 liángbiǎo	 физ. ареометр 
量壤	 liángràng	 * норма надела, земельная норма ( по Гуань-цзы ) 
量版尺	 liángbǎnchǐ	 полигр. типометр 
量度	 liángdù	 1) мерить, измерять; измерение, мера ∆ 量度单位 единица измерения 2) мат. метрика; метрический liángduò обдумывать, взвешивать, оценивать; соображения, оценка 
量微镜	 liángwéijìng	 уст. микрометр 
量数	 liàngshù	 числовое значение измеряемой величины; число, получившееся в результате измерения; количество; размер; итог liángshù исчислять, измерять ( ёмкость ) 
量变	 liàngbiàn	 филос. количественное изменение 
量入为出	 làngrùwéichū	 расходовать, соразмеряясь с доходами; жить по средствам 
量丈	 liángzhàng	 [земле]мерная сажень; мерка ( шкала ) в 1 чжан (1/2 чжана) 
量试	 liángshì	 пробовать с учётом обстановки; ставить в качестве опыта 
量浅	 liángqiǎn	 1) чувствовать себя плохо; быть не в настроении 2) способность выпить (съесть) невелика; быть неспособным много выпить (съесть) 
量载规	 liángzàiguī	 ж.-д. габарит 
量乳表	 liángrǔbiǎo	 галактометр, лактометр 
量能授官	 liángnéngshòuguān	 назначать на должности по способностям 
量地	 liángdì	 производить обмер земли; землемерный 
量地尺	 liángdìchǐ	 землемерный чи ( при дин. Мин мера в 0,9 ремесленного и в 0,96 портняжного чи ) 
量光学	 liángguāngxué	 ycm. фотометрия 
量规	 liángguī	 тех. калибр ∆ 校对量规 контрольный калибр 
量气学	 liángqìxué	 аэрометрия 
量气管	 liángqìguǎn	 тех. эвдиометр 
量气规	 liángqìguī	 газометр 
量气规表	 liángqìguībiǎo	 газометр 
量风表	 liángfēngbiǎo	 анемометр 
量瓶	 liángpíng	 мерная колба 
量杯	 liángbēi	 мензурка 
量检	 liángjiǎn	 измерять и проверять, производить измерение, вычислять 
量具	 liángjù	 тех. измерительный инструмент (прибор) 
量积	 liángjì	 объём, ёмкость, вместимость 
量小	 liángxiǎo	 преуменьшать (занижать) количество (размер, объём) при измерении, намерять меньше действительного размера (количества) liàngxiǎo 1) скромных способностей; узкая натура 2) небольшой аппетит, неспособность много съесть (выпить) 
量隙规	 liángxìguī	 тех. щуп ( для измерения зазоров ); габарит 
量必	 liángbì	 офиц. я уверен что...; по всей вероятности 
量热器	 liángrèqì	 физ. калориметр 
量热器计	 liángrèqìjì	 физ. калориметр 
量热器弹	 liángrèqìdān	 физ. калориметрическая бомба 
粮	 liáng	 сущ. 1) хлеб в зерне; зерновые, хлеба ∆ 打了一个粮 собрали урожай зерновых; обмолотили зерновые 2) налог зерном; земельный налог натурой; зерно по земельному налогу ( особенно : переводимое в столицу ); обложенный налогом ∆ 粮地 обложенная налогом земля ∆ 粮艘 джонки (флот) для перевозки продовольственного налога ∆ 粮务 служба земельного налога 3) хлебный рацион, провиант; пищевое довольствие ( в войсках ); провиантский, военно-продовольственный ∆ 粮贮 запасы провианта 4) питание, рацион; прокорм ( напр. чиновника ); кормовой, на питание ∆ 粮银 кормовые деньги 
粮差	 liángchāi	 сборщик земельного налога ( натурой ) 
粮庄	 liángzhuāng	 зерновое угодье ( императорского дома, дин. Цин ) 
粮台	 liángtái	 воен. походный провиантский пункт; военный продовольственный склад; продовольственно-фуражный отдел 
粮重	 liángzhòng	 1) провиант и обоз 2) * провиантский и вещевой обоз 3) * транспорт провианта 
粮罂	 liángyǐng	 рит. сосуд с пищей ( для захоронения вместе с покойником ) 
粮石	 liángdàn	 хлеб и хлебный провиант ( измеряемые в данях ); хлебный запас 
粮仓	 liángcǎng	 зернохранилище, хлебный амбар ∆ 粮仓主人 амбарщик 
粮站	 liángzhàn	 1) продовольственный (провиантский) пункт; пункт продовольственного снабжения 2) ссыпной пункт 
粮船	 liángchuán	 стар. хлебная джонка ( для перевозки хлебного налога по Великому каналу ) 
粮储	 liángchú	 запасы хлеба (зерна), провиантский фонд 
粮团	 liángtuán	 пышка 
粮屯	 liángtún	 закром, сусек 
粮草	 liángcǎo	 провиант и фураж 
粮单	 liángdān	 стар. квитанция в приёме хлебного налога 
粮车	 liángchē	 подвода с зерном (для перевозки зерна) 
粮库	 liángkù	 зернохранилище 
粮串	 liángchuàn	 стар. квитанция в приёме годичного продналога 
粮料院	 liángliàoyuàn	 интендантское управление ( дин. Сун ) 
粮行	 liángháng	 1) хлебная фирма; лабаз 2) [биржевые] цены на хлеб (продовольствие) 
粮捐	 liángjuān	 поземельный натуральный налог: обложение натурой 
粮胥	 liángxū	 сборщик земельного налога 
粮糒	 liángbèi	 стар. провиант; продовольственный паёк 
粮捕同知	 liángbùtóngzhī	 ист. заведующий перевозкой продналога ( в столицу по Великому каналу, дин. Цин ) 
粮饷	 liángxiǎng	 воен. провиантское и денежное довольствие; паёк, рацион 
粮市	 liángshì	 1) хлебный рынок 2) конъюнктура на хлебном рынке, цены на хлеб 
粮册	 liángcè	 фискальный реестр по земельному налогу 
粮户	 liánghù	 1) налогоплательщик 2) сев.-вост. диал. богач, помещик 
粮坊	 liángfāng	 1) лабаз 2) податной склад 
粮房	 liángfáng	 податной склад 
粮集	 liángjí	 зерновой базар (рынок), хлебная ярмарка 
粮米	 liángmǐ	 1) паёк рисом; зерновой провиант; хлебный рацион 2) рис, хлеб; провиант, пища ∆ 粮米行市 (háng) хлебный рынок, ситуация на хлебной бирже, рыночные цены на хлеб (рис) 
粮米儿	 liángmǐr	 1) паёк рисом; зерновой провиант; хлебный рацион 2) рис, хлеб; провиант, пища ∆ 粮米行市 (háng) хлебный рынок, ситуация на хлебной бирже, рыночные цены на хлеб (рис) 
粮秣	 liángmò	 провиант и фураж 
粮长	 liángzhǎng	 сельский податной сборщик ( дин. Мин ) 
粮银	 liángyín	 кормовые деньги ( вместо пайки ) 
粮食	 liángshi	 1) провиант, пищевое довольствие; провиантский 2) продовольствие; продовольственный, пищевой ∆ 粮食给养 продовольственное снабжение ∆ 粮食作物 продовольственные культуры ∆ 粮食年度 сельскохозяйственный год ( от урожая до урожая ) 3) зерно, хлеб ∆ 粮食收集站 ссыпной пункт 4) хлебный паёк liángshí * сухой (походный) паёк и котловое довольствие ( на стоянке ); провиант 
粮食店	 liángshídiàn	 1) продовольственная, лавка 2) лабаз 
粮食部	 liángshíbù	 Министерство продовольствия 
粮食铺	 liángshípù	 продовольственная лавка 
粮食队	 liángshíduì	 провиантский обоз 
粮食贩	 liángshífàn	 уст. перекупщик зерна 
粮食税	 liángshíshuì	 продналог 
粮服	 liángfù	 рацион и обмундирование 
粮壳	 liánggǔ	 * хлебный провиант, зерно 
粮仗	 liángzhàng	 провиант и оружие 
粮道	 liángdào	 1) * продовольственный тракт, путь подвоза провианта ( войскам ) 2) даотай (комиссар) по перевозке хлебного налога 
粮运	 liángyùn	 хлебные перевозки; хлебный транспорт 
粮赋	 liángfù	 натуральный поземельный налог ( дин. Сун ) 
粮栈	 liángzhàn	 хлебный склад, лабаз 
粮荒	 liánghuāng	 неурожай зерновых культур 
粮馈	 liángkuì	 пища, продовольствие; питание 
粮领	 liánglǐng	 квитанция об уплате налога (арендной платы) натурой 
粮票	 liángpiào	 1) см. 粮票儿 2) карточка (талон) на питание ( по которым работники Освобождённых районов получали питание в крестьянских семьях, 30-е годы XX в. ) 3) стар. квитанция об уплате налога (аренды) натурой 
粮票儿	 liángpiàor	 продовольственная карточка 
童	 tóng; в геогр. назв. также zhōng	 I сущ. 1) подросток, отрок; ребёнок; несовершеннолетний; отроческий, юный, молодой; детский; несмышлёный ∆ 童马 жеребёнок 2) слуга, служка 3) * раб ( обращенный в рабство в наказание за проступки ) 4) девственник, девственница; холостой, незамужняя ∆ 童男童女 холостая молодёжь II прил. 1) голый, без растительности; плешивый, лысый; безрогий ∆ 童然 быть голым (безлесным), торчать голой вершиной 2) * одинаковый; тот же ∆ 童智 одинаковое умственное развитие; одного интеллектуального уровня III собств. Тун ( фамилия ) 
童工	 tónggōng	 1) детский труд 2) рабочий-подросток 
童土	 tóngtǔ	 голая земля, голое место, прогалина 
童生	 tóngshēng	 туншэн, ученик ( при дин. Мин и Цин так называли готовящихся к конкурсным вступительным экзаменам в уездное, окружное или областное училище на степень 生员 студента в системе государственных экзаменов кэцзюй ) 
童童	 tóngtóng	 1) голый, без ветвей и листвы 2) цветущий, пышный ( о растительности ); густой ( о тени деревьев ) 3) блестящий, сверкающий белизной (чистотой) 
童竖	 tóngshù	 1) юноша, отрок 2) мальчик-слуга 
童稚	 tóngzhì	 дети, детвора; детский возраст ∆ 童稚之交 дружба с детских лет 
童齿	 tóngchǐ	 в детском возрасте, в детстве 
童山	 tóngshān	 лысая гора 
童谣	 tóngyáo	 1) детские ( сочиняемые детьми ) песенки; детский фольклор 2) уличная песенка 
童枯	 tóngkū	 без растительности и без воды; облысевший и обмелевший ( о горах и озёрах ); высохший и увядший ( о растительности ) 
童话	 tónghuà	 1) детский рассказ, сказка 2) детский лепет 
童婚	 tónghūn	 1) по-детски несмышлёный; неопытный, наивный 2) неразвитый, глупый; невежественный 
童习	 tóngxí	 мальчишеские привычки; ребячество ∆ 童习未退 не отделаться ещё от мальчишеских привычек 
童伶	 tónglìng	 мальчик-артист, малолетний актёр 
童牛	 tóngniú	 безрогая корова, тёлка 
童牛角马	 tóngniújuémǎ	 безрогий бык и рогатая лошадь ( обр. в знач.: небылица, нелепость ) 
童牛之牿	 tóngniúzhīgù	 надели бычку доску на рога ( чтобы не бодался ); быть бычку на верёвочке 
童穉	 tóngzhì	 см. 童稚 
童年	 tóngnián	 время до совершеннолетия; детство, отрочество; в детстве 
童声	 tónghēng	 детский голос 
童丱	 tóngguàn	 1) детская причёска 2) поэт. детвора; в детстве 
童子	 tóngzǐ, tóngzi	 1) подросток; отрок, мальчик; ребёнок; детский ∆ 童子半票 детский билет, полбилета ∆ 三尺童子 ребёнок в 5 — 6 лет 2) девушка, девочка 3) малолетний слуга, мальчик-слуга 4) малолетняя служанка, девочка-служанка 5) молодой самец ( у животных ) 6) зрачок 
童子鸡	 tóngzǐjī	 южн. диал. молокосос, цыплёнок 
童子团	 tóngzǐtuán	 детская (пионерская) дружина ∆ 劳动童子团 трудовая детская дружина ( КНР ) 
童子郎	 tóngzǐláng	 * тунцзылан ( звание для детей, сдавших экзамен по канону, дин. Хань ) 
童子军	 tóngzǐjūn	 [бой]скауты 
童子科	 tóngzǐkē	 экзамены для детей ( до 10 лет, при дин. Тан и Сун ) 
童牙	 tóngyá	 отроческий возраст; отрок, подросток; в отрочестве 
童孺	 tóngrú	 юноша, отрок 
童高音	 tónggāoyīn	 дискант 
童身	 tóngshēn	 юноша, девственник 
童幼	 tóngyòu	 отрочество, время до совершеннолетия; отроческий, юный 
童男	 tóngnán	 девственник, отрок 
童男子	 tóngnánzi	 девственник, отрок 
童男子儿	 tóngnánzǐr	 девственник, отрок 
童騃	 tóngái	 по-детски несмышлёный; наивный, детский 
童仆	 tóngpú	 мальчик-слуга 
童梁	 tóngliáng	 1) стебель без колоса 2) сорная трава 
童隶	 tónglì	 челядь; челядинец 
童蒙	 tóngméng	 1) желторотый, неопытный; молокосос 2) невежество; неопытность 
童装	 tóngzhuāng	 детская одежда; одетый по-детски 
童稂	 tóngliáng	 сорная трава, плевел 
童养媳	 tóngyǎngxí	 невеста, с детства воспитываемая в доме будущего мужа 
童发	 tóngfǎ	 1) детская причёска; дети, детвора 2) с младенческих лет; с детства 
童奴	 tóngnú	 1) мальчик-слуга 2)* малолетний раб 
童叟无欺	 tóngsǒuwúqī	 здесь не обманут ни ребёнка, ни старика ( реклама в лавке ) 
童羖	 tónggǔ	 1) ягнёнок от чёрной овцы 2) безрогий чёрный козёл ( обр. в знач.: небылица, невидальщина ) 
童牧	 tóngmù	 пастушок, подпасок 
童便	 tóngbiàn	 кит. мед. моча мальчика ( как тонизирующее или кровоостанавливающее средство ) 
童试	 tóngshì	 ист. юношеские экзамены ( на соискание учёной степени 生员 студента в системе государственных экзаменов кэцзюй, дин. Мин и Цин ) 
童龀	 tóngchěn	 1) смена зубов у детей 2) с детства, с младенчества 
童化	 tónghuà	 впадать в детство; впавший в детство, рамолический 
童儿	 tóngěr	 1) ребёнок; отрок 2) * малолетний раб tóngr мальчик-слуга 
童真	 tóngzhēn	 невинный отрок ( мальчик-служка в будд. монастыре, готовящийся стать монахом ) 
童贞	 tóngzhēn	 1) девственница; девственник 2) целомудрие; целомудренный, девственный 
童颜	 tóngyán	 юное лицо ( у пожилого человека ) 
童心	 tóngxīn	 детский характер; ребячливость; простосердечие ∆ 他童心很大 в нём много детского 
童女	 tóngnǚ	 девушка, девственница 
钟锤子	 zhōngchuízi	 било, язык ( колокола ); молоточек боя ( в часах ) 
钟胆	 zhōngdǎn	 язык ( колокола ) 
钟塔	 zhōngtǎ	 колокольня, звонница 
钟点	 zhōngdiǎn	 время, часы 
钟点儿	 zhōngdiǎnr	 время, часы 
钟舌	 zhōngshé	 язык колокола 
钟铭	 zhōngmíng	 надписи на колоколах ( с изображением чьих-л. деяний и подвигов ) 
钟面	 zhōngmiàn	 циферблат 
钟针	 zhongzhēn	 часовая стрелка, стрелка часов 
钟罩	 zhōngzhào	 1) стеклянный колпак ( для часов ) 2) тех. колокол 
钟耳	 zhōngěr	 ухо колокола 
钟声	 zhōngshēng	 колокольный звон; благовест 
钟琴	 zhōngqín	 муз. металлофон ( ударный инструмент ) 
钟鼎	 zhōngdǐng	 колокола и треножники, ритуальная бронзовая утварь ( также символ знатности и богатства ) 
钟鼎人家	 zhōngdǐngrénjiā	 богатей, богач 
钟鼎文	 zhōngdǐngwén	 палеогр. треножниковое и колокольное письмо, [древние] надписи на ритуальной бронзе 
钟鼎之家	 zhōngdǐngzhījiā	 богачи, знать 
钟铜	 zhōngtóng	 колокольная бронза 
钟形	 zhōngxíng	 конусовидный, коноидальный ∆ 钟形汽室 тех. колпак печи, сухопарник 
钟鸣鼎食	 zhōngmíngdǐngshí	 есть из треножников под звон колоколов ( обр. в знач.: жить богато ) 
钟鸣漏尽	 zhōngmínglòujìn	 затихает колокольный звон и иссякает вода в водяных часах ( обр. в знач.: доживать остаток жизни, жить на исходе ) 
钟架	 zhōngjià	 подставка для колокола; звонница 
钟表	 zhōngbiǎo	 часы ( стенные и карманные ) 
钟表匠	 zhōngbiǎojiàng	 часовых дел мастер, часовщик 
钟表店	 zhōngbiǎodiàn	 часовой магазин; часовая мастерская 
钟表铺	 zhōngbiǎopù	 часовой магазин; часовая мастерская 
钟鼓	 zhōnggǔ	 колокол и барабан ( символы Неба и Земли, мужских и женских предков в общинных молельнях ) 
钟鼓楼	 zhōnggǔlóu	 башня колокола и барабана ( центральная вышка во многих китайских городах ) 
钟槌	 zhōngchuí	 деревянное било; молоток ( которым бьют в колокол ) 
钟乳体	 zhōngrǔtǐ	 биол. цистолит 
钟乳穴	 zhōngrǔxuè	 сталактитовая пещера 
钟摆	 zhōngbǎi	 маятник (часов) 
钟院	 zhōngyuàn	 * жалобный двор ( с колоколом, в который били, чтобы привлечь внимание правителя ) 
钟儿	 zhōngr	 1) колокол ( небольшой ) 2) настольные часы 
钟馗	 zhōngkuí	 Чжун Куй ( имя человека, жившего при дин. Тан, который из-за своей безобразной внешности не был удостоен учёной степени на экзаменах, умер от возмущения и, по поверью, превратился в духа; изображение его вывешивали на воротах для отогнания нечистой силы ) 
钟头	 zhōngtou	 час ( отрезок времени ) 
钟螺	 zhōngluó	 зоол. Cyclotus campanulatus ( улитка, сем. наземных циклофорид ) 
钟弦	 zhōngxiàn	 часовая пружина 
钟楼	 zhōnglóu	 1) колокольная башня ( центральная вышка города ); колокольня 2) башня с часами 
㠉	 chuāng	 сущ. голая скала, утес ( в составе географических названий ) 
噇	 chuáng	 гл. наедаться, обжираться; напиваться ∆ 噇鱼肉 нажраться рыбы ∆ 噇得阑醉 напиться вдребезги пьяным 
曈	 tóng	 только в сочетаниях 
曈曈	 tóngtóng	 1) вставать, подниматься ( о солнце ) 2) сиять, сверкать 
曈曚	 tóngméng	 1) еле пробиваться, брезжить 2) жить в темноте; тёмный, непросвещённый; простодушный, неискушённый 
曈曨	 tónglóng	 1) светать 2) ещё не очнуться; видеть неясно 
瞳	 tóng	 I сущ. зрачок II гл. отражаться ( в глазах ) 
瞳仁	 tóngrén	 зрачок 
瞳神	 tóngshén	 см. 瞳仁 
瞳子	 tóngzi	 зрачок 
瞳睛	 tóngjīng	 см. 瞳仁 
瞳焉	 tóngyán	 * несмышлёный, наивный 
瞳人	 tóngrén	 см. 瞳仁 
瞳曚	 tóngméng	 жить в темноте; тёмный, невежественный, непросвещённый; неразумный; простодушный, неискушённый 
瞳孔	 tóngkǒng	 анат. зрачок ∆ 瞳孔缩小 сужение зрачка; миоз ∆ 瞳孔散大 расширение зрачка, мидриаз ∆ 瞳孔不同 анизокория 
疃	 tuǎn	 сущ. звериная тропа; вытоптанное животными место 
憧	 chōng; tóng	 прил. 1) chōng, tóng нерешительный, колеблющийся 2) chōng глупый, тупой; бестолковый 
憧憧	 chōngchōng	 1) колебаться, быть в нерешительности; нерешительный 2) сновать взад и вперёд; метиться 
憧憬	 chōngjǐng	 1) ярко представлять себе ( образ чего-л. ); носить в душе; яркость; яркий 2) мечтать, воображать 
憧愚	 chōngyú	 глупый, тупой; тёмный 
僮	 tóng; zhuàng	 I сущ. 1) tóng вм. 童 ( подросток, отрок; ребенок ) 2) tóng вм. 童 ( раб; слуга ) 3) zhuàng чжуан[цы] ( народность в Китае ); чжуанский ∆ 童语 чжуанский язык II собств. tóng Тун ( фамилия ) 
僮僮	 tóngtóng	 почтительный, благоговейный 
僮竖	 tóngshù	 * мальчик-слуга 
僮谣	 tóngyáo	 детские ( сочиненные детьми ) песенки 
僮婚	 tónghūn	 1) несмышлёный, наивный ( о ребенке ) 2) невежественный, тёмный 
僮御	 tóngyù	 * сопровождающий мальчик-слуга, выездной 
僮干	 tónggàn	 1) слуга для чёрной работы 2) привратник 
僮子	 tóngzi	 см. 童子 
僮妇	 tóngfù	 * замужняя рабыня (служанка) 
僮族	 zhuàngzú	 [народность] чжуан ( Гуанси-чжуанский автономный район ) 
僮夫	 tóngfù	 * слуга; раб 
僮仆	 tóngpú	 слуга, молодой раб 
僮蒙	 tóngméng	 см. 童蒙 
僮奴	 tóngnú	 слуга; раб 
僮使	 tóngshǐ	 прислуга 
僮然	 tóngrán	 по-детски, с наивным видом; глупо 
僮女	 tóngnǚ	 девушка-служанка, прислужница 
犝	 tóng	 сущ. * безрогий бык; бычок 
撞	 zhuàng, книжн. chuáng	 гл. 1) бить, ударять; стучать; убивать, трамбовать; таранить; колоть ( напр. трезубцем ) ∆ 撞警钟 бить тревогу, ударить в набат ∆ 撞城 таранить городские стены 2) толкать; бросаться на...; сталкиваться; наскакивать, налетать; биться о... ∆ 撞过 [来,去] прорываться, вырываться ( напр. из окружения ) ∆ 撞在…上 наскочить (налететь) на...; биться о... ∆ 撞头 удариться головой, стукнуться головами 3) встречаться с...; наталкиваться на... ∆ 撞上 натолкнуться на... налететь на... 4) выманивать, получать обманом 
撞住	 zhuàngzhù	 доходить до предела; самое большее 
撞柱	 zhuàngzhù	 спорт. кегля 
撞柱戏	 zhuàngzhùxì	 спорт. [игра] в кегли 
撞钟	 zhuàngzhōng	 1) звонить в колокол 2) мальчишеская игра монетами: монета, брошенная о стену, должна упасть рядом с другой монетой, лежащей на земле 
撞歪	 zhuàngwāi	 промахнуться, промазать 
撞碰	 zhuàngpèng	 наталкиваться на..., сталкиваться с...; наехать на... 
撞磕	 zhuàngkè	 налетать на..., наталкиваться на, сталкиваться с... 
撞搪	 chuángtáng	 ударяться о..., налетать на, стукаться о, наталкиваться на...; ушибиться 
撞客	 zhuàngkè	 быть одержимым нечистой силой 
撞客儿	 zhuàngkèr	 быть одержимым нечистой силой 
撞针	 zhuàngzhēn	 воен. ударник 
撞针尖	 zhuàngzhēnjiān	 воен. боек 
撞针簧	 zhuàngzhēnhuáng	 воен. боевая пружина 
撞捽	 chuángzù	 ударять; попадать 
撞杆	 zhuànggān	 1) тех. таран 2) шомпол ( для заряжания ружья с дула ) 
撞羊头	 zhuàngyángtóu	 спорт. удар (таран) головой 
撞车	 zhuàngchē	 1) сталкиваться ( об экипажах ) ; столкновение поездов 2) стар. передвижной таран ( для сокрушения штурмовых лестниц ) 
撞倒	 zhuàngdǎo	 сбивать с ног, опрокидывать; сталкивать 
撞打	 zhuàngdǎ	 ударять, толкать 
撞捣	 zhuàngdǎo	 колотить, бить, выколачивать 
撞筹	 zhuàngchóu	 вступать в команию, входить в артель 
撞击	 zhuàngjī	 ударять, толкать; наскакивать на...; таранить; удар, толчок; таран; ударный ( напр. о муз. инструменте ) ∆ 撞击水雷 наскочить на мину 
撞事	 zhuàngshì	 налегать на неприятность; случилась неприятность 
撞翻	 zhuàngfān	 сбивать, опрокидывать 
撞蹋	 zhuàngtà	 врываться в, влетать в... 
撞门	 zhuàngmén	 1) стучаться, ломиться ( в двери ) 2) идти в гости; быть в гостях; навещать 
撞门红	 zhuàngménhóng	 стар. чаевые сторожу за пропуск в ворота 
撞门酒	 zhuàngménjiǔ	 вино в дар новобрачной 
撞开	 zhuàngkai	 проламывать zhuàngkāi открывать толчком, распахивать 
撞角	 zhuàngjiǎo	 мор. таран 
撞骗	 zhuàngpiàn	 обманывать; обманом получать ( деньги, вещи ) ; надувать; шантажировать; шантаж; обман; мошеннический, надувательский ∆ 撞骗手段 мошеннический прием; надувательство, мошенничество 
撞挏	 chuángdòng	 1) толкать вперёд 2) двигать, побуждать 
撞祸	 zhuànghuò	 навлекать на себя беду, лезть на рожон 
撞席	 zhuàngxí	 выбивать циновку ( обр. в знач.: готовиться к приёму гостей ) 
撞归	 chuángguī	 один из способов деления на кит. счётах 
撞伤	 zhuàngshāng	 разбить ( напр. лоб ) ; сильно ушибить[ся] 
撞太岁	 zhuàngtàisuì	 повстречаться с Тай-суем ( Тай-суй — дух добра и зла, вершитель людских судеб; обр. о событии в чьей-л. жизни, ставшем поворотным в лучшую или худшую сторону ) 
撞突	 zhuàngtú	 налетать на...; нападать, набрасываться 
撞跌	 zhuàngdié	 сбивать с ног, сшибать, опрокидывать 
撞木	 chuángmù	 молоток ( для удара в колокол ) 
撞木钟	 zhuàngmùzhōng	 звонить в деревянный колокол ( обр. в знач.: а) заниматься бесполезным делом; б) обманывать людей, морочить людям голову ) 
撞球	 zhuàngqiú	 1) играть на бильярде 2) бильярдный шар 3) бильярд 
撞球戏	 zhuàngqiúxì	 игра на бильярде 
撞丧	 zhuàngsāng	 диал. . бран. налетать как сумасшедший; бегать (носиться) как угорелый 
撞破	 zhuàngpò	 проламывать, пробивать; разбивать 
撞扰	 zhuàngrǎo	 шуметь, скандалить 
撞入	 zhuàngrù	 1) вламываться 2) забивать, вколачивать 3) включать, присоединять 
撞锤	 zhuàngchuí	 1) тех. баба; трамбовка 2) воен. [стенобитный] таран 
撞槌	 zhuàngchuí	 1) тех. баба; трамбовка 2) воен. [стенобитный] таран 
撞遇	 zhuàngyù	 встречаться с...; наталкиваться на... 
撞死	 zhuàngsi	 1) убить толчком; задавить до смерти ( напр. об экипаже ) 2) убиваться, разбиваться; быть задавленным 
撞见	 zhuàngjiàn	 встречаться с...; наталкиваться на...; случайно встретиться; ненароком увидеться 
撞沉	 zhuàngchén	 1) налететь ( напр. на риф ) и затонуть 2) протаранить и потопить ( о судне ) 
撞锁	 zhuàngsuǒ	 английский замок 
撞额	 zhuàngé	 конфиденциально; с глазу на глаз 
撞吓	 zhuàngxià	 вымогать 
撞心拳	 zhuàngxīnquán	 нанести удар кулаком в самое сердце ( обр. в знач.: нанести тяжёлый удар ) 
朣	 tóng	 только в сочетаниях 
朣朦	 tóngméng	 1) теряться во мраке; еле пробиваться ( о лучах ) ; смутный, неясный 2) быть в темноте; жить в невежестве; не понимать, не разбираться 
朣胧	 tónglóng	 брезжить; пробиваться ( о лунном свете ) ; фосфоресцировать 
幢	 chuáng, zhuàng в сочет. также tóng	 сущ./счётное слово 1) chuáng уст. стяг ( в форме зонта или фонаря ) ; знамя; бунчук ∆ 幢旟 стяги и знамёна 2) chuáng ист. , воен. знамя, сотня ( воинская часть ) 3) chuáng этаж ∆ 五幢楼 пятиэтажный дом 4) chuáng счётное слово для домов ∆ 一幢房子 один дом 5) zhuàng * тент; шторка, занавеска ( напр. в экипаже ) 
幢主	 chuángzhǔ	 начальник знамени, командующий ( в войсках Северных династий в V — VI вв. ) 
幢幢	 chuángcháng, tóngtóng	 1) колебаться, дрожать; колыхаться ( напр. о знамени ) 2) свешиваться, свисать, нависать 
幢盖	 chuánggài	 бунчук (знамя) и тент (зонт; полководца или правителя области ) 
幢容	 zhuàngróng	 * верх, зонт, тент, навес ( на экипаже знатной дамы ) 
幢络	 chuángluò	 бахрома ( верха экипажа, флага ) 
幢幡	 chuángfān	 флаг, стяг; хоругвь ( перед изображением Будды ) 
幢节	 chuángjié	 1) верительная бирка 2) личная охрана, телохранители 
幢将	 chuángjiàng	 ист. сотник; начальник дворцовой стражи ( у Северных династий. V — VI вв. ) 
幢牙	 chuángyá	 знамя ставки командующего 
幢队	 chuángduī	 отряд знаменосцев; знаменосец ( впереди войска в походе ) 
幢校	 chuángxiào	 ycm. , воен. ставка части; расположение подразделения 
幢麾	 chuánghuī	 знамя и [сигнальный] флаг (значок ; как атрибуты власти ) 
艟	 tóng	 только в сочетании 
艟胪	 tónglú	 джонка; судно 
獞	 tóng	 сущ. уст. , презр. [народность] тун ( о чжуанах 僮) 
獞牯老	 tónggǔlǎo	 ycm. . презр. чжуанец 
橦	 tóng, chuáng, chōng	 I сущ. /счётное слово 1) tóng тун ( дерево из пров. Юньнань, из цветов которого якобы изготовляли холст ) 2) chuáng * жердь; мачта; древко 3) chōng * штурмовая колесница 4) chuáng счётное слово для домов ∆ 一 橦房子 один дом II chōng гл. прорывать; проламывать ∆ 橦城 проломить городскую стену, проделать брешь в стене 
橦橦	 tóngtóng	 звукоподражание ударам барабана 
橦华	 tónghuá	 1) цветы дерева тун 2) см. 橦布 
橦布	 tóngbù	 холст из волокон цветов дерева тун 
穜	 tóng, chóng	 сущ. позднеспелые сорта злаков; поздние всходы ∆ 穜稑 позднеспелые и скороспелые злаки 
潼	 tóng	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 潼水) р. Туншуй 2) геогр. ( сокр. вм. 潼关) [горный проход] Тунгуань 
潼潼	 tóngtóng	 высокий, величественный 
罿	 tóng	 сущ. силки ( для ловли птиц ) 
罿罻	 tóngwèi	 сеть для ловли птиц; силки 
蕫	 dǒng	 только в сочетаниях; см. 鼎蕫 
重	 zhòng, chóng	 I прил. /наречие 1) zhòng тяжёлый веский; быть тяжелым, весить; весом ∆ 三斤重 весить (весом) в три цзиня ∆ 铁比木头重 железо тяжелее дерева 2) zhòng плотный, густой; грубый; сильный; большой; сильно; очень ∆ 重眉毛 густые брови ∆ 重色 густой цвет ∆ 重味 сильный привкус ∆ 油太重 масло слишком густое ∆ 野色重萧条 совсем пустынен вид полей... 3) zhòng тяжкий, трудный; жестокий; строгий, серьёзный; тяжело, трудно ∆ 重病 тяжёлая (тяжкая) болезнь ∆ 重禁闭 строгий арест ∆ 上重违大臣正议 государю трудно не прислушиваться к правильным советам министра ∆ 重苔 жестоко избить батогами 4) zhòng полновесный; важный, значительный; основательный, солидный; ответственный; срочный ∆ 君子不重则不威 если совершенный человек не солиден, то он не авторитетен ∆ 其为任亦重矣 обязанности на нём лежат также ответственные 5) zhòng полноценный; дорогой, ценный; обильный, щедрый ( напр. о вознаграждении ) ∆ 重聘 приглашать на хороший оклад, нанимать за щедрое вознаграждение 6) zhòng прекрасный, превосходный; высокий ∆ 名重 превосходная репутация 7) zhòng серьёзный, внимательный; глубокий, тщательный ∆ 必重图之 необходимо серьёзно продумать это 8) chóng двойной, повторный; вторичный; сугубый; вторично; вдвое; заново, снова; не раз ∆ 重作 сделать вторично, повторить ∆ 重有忧 иметь двойное горе 9) chóng нагромождённый, многослойный; многочисленный; налегающий [с заходом] один на другого; слоями; в напуск ∆ 重岩 нагромождение скал 10) chóng один и тот же, такой же, одинаковый ∆ 重样儿的不要了! одинаковых (того же сорта) не нужно! 11) zhòng * беременный ∆ 重马 жерёбая кобыла 12) zhòng * чистый, целомудренный ∆ 女重 чистый, как невинная девушка II гл. 1) chóng нагромождать, напластовывать; умножать, удваивать; повторять ∆ 重一遍他的话 повторить ещё раз его слова ∆ 重礼 повторить обряд (церемониал) 2) zhòng считать важным (ценным); придавать большое значение; высоко ставить, ценить; уважать; жалеть, лелеять, беречь ∆ 重男轻女 ценить мужчин и презирать женщин; лелеять мальчиков (сыновей) и пренебрегать девочками (дочерьми) ∆ 重射 высоко ценить искусство стрельбы [из лука] 3) zhòng * считать серьёзным (опасным); опасаться; быть осторожным; делать ( что-л. ) осмотрительно ∆ 秦欲攻魏, 重楚 царство Цинь хотело напасть на царство Вeй, но боялось царства Чу 4) zhòng * вовлекать, втягивать, впутывать ∆ 事发相重 [когда эта] неприятная история возникла. [их] втянули [в неё] 5) zhong * отягощать, усугублять, усиливать ∆ 重吾不德 усиливать и без тога мои низкие моральные качества III сущ. /счётное слово 1) zhòng тяжесть, вес ∆ 重是七公斤 7 килограммов 2) zhòng значимость; авторитет; власть ∆ 得君重 приобрести авторитет в глазах государя 3) zhòng * тяжёлая кладь; грузовая повозка; обоз ∆ 楚重至于邲 обоз царства Чу прибыл в Би ∆ 重将 начальник обоза 4) chóng слой, наслоение, ярус; круг; этаж ( также счётное слово ) ∆ 九重 девять слоев; девятиярусный 5) zhòng * вм. 潼 ( молоко ) 6) chóng , tóng * вм. 穜 ( позднеспелые сорта злаков ) 7) tóng * вм. 童 ( подросток, отрок; ребенок ) 8) chóng * рит. деревянная стойка с чашками рисового отвара [в память покойного] IV словообр. 1) chóng перед глагольными основами соответствует русским приставкам: пере-, раз-, ре- и др. в знач.: снова, заново, вторично ∆ 重拍 фото переснимать ∆ 重温 разогревать ∆ 重结晶 мин. рекристаллизация ∆ 重立界标 редемаркация 2) zhòng в хим. формулам соответствует приставкам: би-, ди- ∆ 重铬酸钠 бихромат натрия ∆ 重炭酸钠 бикарбонат натрия 
重三	 chóngsān	 1) 3-й день 3-го лунного месяца 2) сочетание из восьми триграмм по две ( что дает 64 гексаграммы «Ицзина» ) ; гексаграмма 
重工业	 zhònggōngyè	 тяжёлая промышленность ∆ 重工业部 министерство тяжёлой промышленности 
重差	 chóngchā	 * кит. мат. повторные разности ( способ вычисления, основанный на свойстве подобия прямоугольным треугольников ) 
重差计	 zhòngchājì	 физ. гравиметр 
重轻轻律	 zhòngqīngqīnglǜ	 поэт. дактиль 
重轻律	 zhòngqīnglǜ	 поэт. хорей 
重土	 zhòngtǔ	 хим. окись бария 
重土水	 zhòngtǔshuǐ	 хим. баритовая вода 
重茬	 chóngchá	 с.-х. бессменное (повторное) возделывание почвы 
重壁	 chóngbì	 двойные стены; стена с тайником 
重型	 zhòngxíng	 тяжёлый, крупногабаритный ∆ 重型圆盘耙 тяжёлая дисковая борона 
重压	 zhòngyā	 большое давление; тяжёлый гнёт 
重屋	 chóngwū	 многокомнатная двухъярусная постройка 
重台	 chóngtái	 1) махровый ( о цветах ) 2) служанка служанки 3) высокая подошва ( обуви ) ∆ 重台履 обувь на высокой подошве, котурны 4) бот. норичник Олдгэма ( Scrophularia oldhami Oliv.) 
重任	 zhòngrén	 большая ответственность; важная задача; высокий (ответственный) пост 
重望	 zhòngwàng	 большая известность, популярность; репутация 
重金属	 zhòngjīnshǔ	 хим. тяжёлые металлы 
重生父母	 chóngshēng fùmǔ	 родители, давшие вторую жизнь ( обр. о воспитателях, наставниках ) 
重星	 zhòngxǐng	 планета Юпитер 
重理旧业	 chónglǐjiùyè	 вернуться к своему старому делу; заняться прежними делами 
重量	 zhòngliàng	 вес ∆ 重量单位 единица веса, весовая единица ∆ 重量清单 учёт (фактура) [по весу] ∆ 重量运费 фрахт по весу ( груза ) 
重量大	 zhòngliàngdà	 тяжеловесный 
重量级	 zhòngliàngjí	 спорт 1) весовая категория 2) тяжёлый вес 
重瞳	 chóngtóng	 * глаз с двойным зрачком 
重重	 zhòngzhòng	 тяжело; сильно: основательно; щедро chóngchóng один за другим; слоями; слой за слоем 
重重迭迭	 chóngchongdiédié	 плотно наслаиваться; многослойный, многократный; повторный 
重重落落	 chóngchóngluòluò	 см. 重重叠叠 
重整旗鼓	 chóngzhěngqígǔ	 приводить в порядок знамёна и барабаны ( обр. в знач.: перестраиваться: учесть ошибки и поражения и перегруппировать силы ) 
重五	 chóngwǔ	 см. 重午 
重位	 zhòngwèi	 важный (большой) пост 
重叠	 chóngdié	 1) наслаиваться, ложиться слой за слоем; скопляться, собираться; скопление 2) ( также 重重叠叠) повторяющийся, повторный; многослойный, многократный; двойной, дублирующий 3) накладывать ( одно на другое ) ; складывать; наложение 4) физ. суперпозиция 5) перекрывать внапуск; накладка, перекрытие; внакрой, вперекрышку, внахлёстку ( напр. о листах обшивки кровли ) 
重迭言	 chóngdiéyán	 лингв. повтор, тавтология 
重迭波	 chóngdiébō	 физ. двойная волна 
重温旧梦	 chóngwēnjiùmèng	 вновь обращаться к старым мечтам; возвращаться к былым надеждам; тешить себя старой мечтой; вспоминать о безвозвратно ушедшем 
重盐	 chóngyán	 хим. двойная соль 
重臣	 zhòngchén	 наиболее влиятельный подданный ( государственный деятель ) 
重世	 chóngshì	 несколько поколений; на многие поколения (века) 
重雍袭凞	 chóngyóngxíxī	 см. 重凞累洽 
重罗面	 chóngluómiàn	 мука двойного просева 
重翟	 zhòngdí	 * парадный экипаж императрицы ( украшенный перьями фазана ) 
重出	 chóngchū, zhòngchū	 1) вновь (вторично) появляться, снова происходить 2) повторный ( напр. о литературном повторе, о переиздании книги ) 
重蹈复辙	 chóngdǎofúzhé	 снова пойти по пути катастрофы; повторять ошибки предшественников, не извлечь уроков из прошлых неудач; оставаться слепым к отрицательным примерам предшественников 
重器	 zhòngqì	 1) драгоценный жертвенный сосуд; ценная утварь (посуда) 2) регалии государственной власти 3) человек большого масштаба; крупная личность 
重石	 zhòngshí	 мин. шеелит 
重石矿	 zhòngshíkuǎng	 вольфрамовая руда 
重言	 chóngyán	 1) удвоенная форма [слова], повтор 2) тавтофон ( слово, образованное фонетически путём повтора слога ) zhòngyán веские (важные) слова 
重担	 zhòngdàn	 1) тяжкое бремя ( напр. налогов ) ; тяжёлый груз: тяготы 2) огромная ответственность; серьёзная нагрузка 
重合	 chónghé	 1) совмещаться, совпадать; сдваиваться; совпадение, совмещение; сдвоение, сдваивание 2) хим. ассоциация 3) хим. полимеризация 
重语	 chóngyǔ	 уст. повторение. тавтология 
重点	 zhòngdiǎn	 1) центр тяжести 2) перен. важнейший (решающий) момент (участок) ∆ 抓重点 браться за самое решающее звено 3) упор, акцент ∆ 把重点放在工业方面 делать упор на промышленность ∆ 有重点的 целеустремлённый, целенаправленный 4) * деление ( на весах ) 
重舌	 chóngshé	 1)* владеть несколькими языками 2) переводчик, толмач 3) кит. мед. нарост под языком 
重话	 zhònghuà	 диал. оскорбительные слова; неприятность 
重活	 zhònghuò	 тяжёлая работа 
重活儿	 zhònghuòr	 тяжёлая работа 
重名	 chóngmíng	 одно и то же имя ∆ 他和我重名 он мой тёзка zhòngmǐng большая известность 
重名儿	 chóngmíngr	 одно и то же имя ∆ 他和我重名 он мой тёзка 
重铬酸盐	 chónggěsuānyán	 хим. бихромат, хромпик 
重露	 chónglù	 фото двойная экспозиция 
重酪	 zhòngluò	 молоко 
重落	 chóngluo	 давать рецидив ( о болезни ) 
重客	 zhòngkè	 почётный (уважаемый) гость 
重晶石	 zhòngjīngshí	 мин. тяжёлый шпат, барит 
重音	 chóngyīn	 двойное чтение ( напр. 重 chóng и zhòng ) zhòngyīn лингв. 1) ударный слог 2) силовое ударение, акцент ( также 力重音) ∆ 点上重音 помечать (проставлять) ударение 
重音前词	 zhòngyīnqiáncí	 проклиза, прокликтика 
重音诗	 zhòngyīnshí	 тонический стих 
重唱	 chóngchàng	 1) петь дуэтом (трио); пение на два голоса 2) бисировать ( о певце ) 
重曹	 zhòngcāo	 сокр. , яп. двууглекислая сода 
重沓	 chóngtà	 излишнее нагромождение подробностей; нагромождённый, запутанный (о сюжете ) 
重婚	 chónghūn	 двоебрачие, бигамия 
重婚者	 chónghūnzhe	 двоеженец 
重习	 chóngxí	 повторять[ся]; упражняться 
重看	 zhòngkān	 ценить; считаться с...; серьёзно смотреть на... chóngkàn смотреть ещё раз; перечитывать 
重溜	 chóngliù	 * сток, жёлоб 
重审	 chóngshěn	 вторично разбирать ( судебное дело ) ; вторичный разбор 
重油	 zhòngyóu	 1) тяжёлые масла 2) мазут 
重回儿	 chónghuir2	 ещё раз, ещё разок, снова 
重围	 chóngwéi	 плотно (в несколько рядов) окружать; осаждать ∆ 突 重围 прорывать осаду, выходить из окружения 
重囚	 zhòngqiú	 * опаснейший преступник ( заключённый ) 
重茵	 chóngyīn	 толстая подстилка для сиденья, сложенный тюфячок 
重圈	 chóngquàn	 двойной кружок ( для выделения особенно удачных мест сочинения ) zhòngquàn геол. барисфера 
重卦	 chóngguà	 см. 重三 2) 
重新	 chóngxīn	 заново, наново; ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре- ∆ 重新合并 воссоединяться; воссоединение ∆ 重新勉励 возобновлять усилия ∆ 重新估价 оценивать по-иному; переоценка ∆ 重新军国主义 ремилитаризация ∆ 重新武装 перевооружение, ремилитаризация ∆ 重新装备 переоснащение, перевооружение 
重作冯妇	 chóngzuòféngfù	 опять приниматься за старое, вспоминать былое; тряхнуть стариной ( по преданию: крупный чиновник, а в прошлом знаменитый ловец тигров, Фэн Фу бросился на встретившегося в горах тигра, невзирая на свой высокий ранг ) 
重炸机	 zhòngzhàjī	 тяжёлый бомбардировщик 
重渊	 chóngyuān	 морская бездна, водная пучина; бездонная глубина 
重印	 chóngyín	 переиздавать; переиздание, перепечатка 
重卵	 chóngluǎn	 горка яиц ( обр. в знач.: положение, грозящее катастрофой ) 
重卵之势	 chóngluǎnzhīshì	 см. 重卵 
重卵之危	 chóngluǎnzhīwéi	 см. 重卵 
重率	 zhònglǜ	 уст. плотность; удельный вес 
重趼	 zhòngjiǎn	 см. 重茧 
重午	 chóngwǔ	 праздник начала лета ( 5-е число 5-го месяца по лунному календарю ) 
重办	 zhòngbàn	 строго карать; судить по всей строгости закона 
重瓣	 chóngbàn	 бот. махровый ∆ 重瓣花 махровый цветок ∆ 重瓣现象 махровость 
重瓣胃	 chóngbànwèi	 анат. книжка 
重睾	 chóngyì	 1) перевод с перевода 2) второй вариант перевода; переводить вторично (заново) 
重解石	 zhòngjiěshí	 мин. барикальцит 
重洋	 chóngyáng	 далёкие моря, моря-океаны ∆ 远涉重洋 ходить за далёкие моря, странствовать по морям-океанам 
重降记号	 chóngjiàngjìhào	 муз. дубль-бемоль 
重车	 zhòngjū	 * 1) тяжёлая ( боевая ) колесница 2) обозная повозка 
重晕	 chóngyùn	 двойной ореол [вокруг солнца] ( знамение возрождения государства ) 
重中轻外	 zhòngzhōngqīngwài	 уделять основное внимание национальному китайскому и пренебрегать иностранным 
重甲	 zhòngjiǎ	 прочные воинские доспехи 
重申	 chóngshēn	 вторично заявлять; повторять, подтверждать; напоминать 
重科	 zhòngkē	 тяжёлое правонарушение; тягчайшее преступление 
重排	 chóngpái	 полигр. переборка, перевёрстка 
重罪	 zhòngzuí	 тяжкое преступление; преступление, караемое смертной казнью 
重酬	 zhòngchóu	 радушно угощать; щедро вознаграждать 
重创	 zhòngchuàng	 тяжёлое ранение chóngchuàng вторичное (повторное) ранение 
重刊	 chóngkān	 перепечатывать, переиздавать; второе издание 
重刊本	 chóngkānběn	 переиздание, второе издание ( книги ) 
重刑	 zhòngxíng	 тяжкое наказание, смертная казнь 
重利	 zhònglì	 высокие (ростовщические) проценты 
重利盘剥	 zhònglìpánbō	 обирать при помощи ростовщических процентов; ростовщичество 
重利剥削	 zhònglìbōxiào	 эк. эксплуатировать (эксплуатация) посредством взимания ростовщических процентов 
重刻	 zhòngkē	 жестокий, бесчеловечный ( о поборах ) chóngkē гравировать вторично ( доски для печатания ) 
重订	 chóngdìng	 1) перезаключать, возобновлять ( договор ) 2) заново составлять, пересматривать; пересмотренный ( об издании ) 
重行	 chóngxíng	 заново, снова, ещё раз ∆ 重行分配 заново распределять, перераспределять 
重荷	 zhònghé	 1) тяжкое бремя, тяготы ( налоговые ) 2) тяжесть ( ноша ) 
重寄	 zhòngjì	 важное (ответственное) поручение; большое доверие 
重孝	 zhòngxiào	 стар. глубокий траур ( по родителям ) 
重厚	 zhònghòu	 серьёзный, солидный; положительный, достойный ( о человеке ) 
重学	 zhòngxué	 уст. механика 
重侍	 chóngshì	 [иметь] двойной уход ( обр. о времени, пока живы дед и бабка ) 
重门击柝	 zhòngménjítuò	 бдительно нести ночной караул; строго охранять входы ночью 
重闺	 chóngguī	 внутренние покои, гинекей ( дворца ) 
重问	 zhòngwèn	 1) * щедро одаривать ( при приглашении на службу ) 2) серьёзный судебный процесс ( над государственными деятелями ) 
重闱	 chóngwéi	 1) дальние (внутренние) покои дворца 2) дед и бабка ( по отцу ) 
重关	 chóngguān	 1) глубокое ущелье; трудный перевал 2) будд. препятствия на пути к прозрению 
重明	 chóngmíng	 1) двойной зрачок 2) сияние солнца и луны 
重明节	 chóngmíngjié	 праздник Чунмин ( 4-го числа 9-го месяца по лунному календарю ) 
重臂	 zhòngbì	 физ. плечо рычага 
重唇音	 zhòngchúnyīn	 уст. , фон. билабиальный звук 
重霄	 chóngxiāo	 высь; эмпиреи; заоблачный 
重用	 zhòngyòng	 ценить; использовать на ответственном посту 
重商主义	 zhòngshāngzhǔyì	 меркантилизм 
重席	 chóngxí	 двойная циновка; циновка с подбойкой 
重茧	 chóngjiǎn	 1) ссадины на натруженных ногах 2)* подбитый ватой, на вате 
重病	 zhòngbìng	 тяжёлая болезнь, тяжкий недуг 
重身	 zhòngshēn	 быть беременной; беременная 
重身子	 zhòngshēnzi	 быть беременной; беременная 
重抄	 chóngchāo	 переписывать заново; снимать новую копию 
重彩号	 zhòngcǎihào	 диал. тяжелораненый солдат 
重修	 chóngxiū	 ремонтировать заново; реставрировать, возобновлять; подправлять ∆ 重修旧好 возобновить старую дружбу 
重穋	 tónglù	 * поздние и ранние злаки 
重分	 chóngfēn	 переделить; передел ( напр. сфер влияния ) 
重甸甸	 zhòngdiàndiàn	 1) тяжеловесный, увесистый 2) неприятный, огорчительный ∆ 他今天心里重甸甸地 он сегодня не в своей тарелке 
重甸甸的	 zhòngdiàndiànde	 1) тяжеловесный, увесистый 2) неприятный, огорчительный ∆ 他今天心里重甸甸地 он сегодня не в своей тарелке 
重甸甸地	 zhòngdiàndiànde	 1) тяжеловесный, увесистый 2) неприятный, огорчительный ∆ 他今天心里重甸甸地 он сегодня не в своей тарелке 
重浊	 zhòngzhuó	 1) фон. звонкий согласный 2) тяжёлый, густой; мглистый 
重物	 zhòngwù	 тяжесть, груз 
重阳	 chóngyáng	 1) 9-е число 9-го лунного месяца, праздник двойной девятки (народный праздник в Китае) 2)* небо 
重伤	 zhòngshāng	 тяжёлое ранение chóngshāng [наносить] вторичное ранение 
重写	 chóngxiě	 переписывать 
重考	 chóngkào	 переэкзаменовывать; переэкзаменовка 
重力	 zhònglì	 физ. сила тяжести; тяжесть; тяготение, притяжение, гравитация, гравитационный ∆ 重力单位 гравитационная единица ∆ 重力测量 гравиметрия ∆ 重力电池 эл. гравитационный элемент 
重力摆	 zhònglìbǎi	 физ. маятник 
重另	 chónglíng	 вновь, заново, снова 
重大	 zhòngdà	 1) важный, значительный; огромный 2) тяжёлый, серьёзный 
重戾	 zhònglì	 большое упущение, серьёзный проступок 
重奏	 chóngzòu	 бисировать ( о музыканте, оркестре ) 
重夫	 chóngfū	 второй муж 
重英	 chóngyīng	 * украшенная перьями секира 
重叶	 chóngyè	 два царствования ( подряд ), две эпохи 
重染	 chóngrǎn	 перекрашенный, заново покрашенный 
重染的	 chóngrǎnde	 перекрашенный, заново покрашенный 
重案	 zhòngàn	 важный судебный процесс, важное дело 
重来	 chónglái	 начинать сначала; [давай] снова; опять; ещё раз 
重水	 zhòngshuǐ	 физ. тяжёлая вода 
重泉	 chóngquán	 1) глубокий омут 2) подземное обиталище мёртвых; преисподняя; царство теней, загробный мир 
重样儿	 chóngyàngr	 одинаковый, такой же, того же сорта; дубликат 
重球菌	 chóngqiújùn	 биол. диплококк 
重农主义	 zhòngnóngzhǔyì	 физиократическая система, физиократизм 
重农学派	 zhòngnóngxuépài	 филос. , эк. физиократическая школа, физиократы 
重张	 chóngzhāng	 снова натянуть тетиву ( обр. в знач.: снова открыться, напр. о предприятии после ремонта ) 
重表	 chóngbiǎo	 четвероюродный, в четвёртом колене ( о родственниках ) 
重赴琼林	 chóngfùqiónglín	 снова отправиться в нефритовый лес ( обр. в знач.: принимать участие на пиру цзиньши через 60 лет после сдачи экзамена, дин. Цин ) 
重赴鹿鸣	 chóngfùlùmíng	 снова отправиться на олений зов ( обр. в знач.: принимать участие на пиру цзюйжэня через 60 лет после сдачи экзамена, дин. Цин ) 
重足	 chóngzú	 ходить по струнке [и глядеть с опаской]; жить в страхе и трепете 
重足侧目	 chóngzúcèmù	 ходить по струнке [и глядеть с опаской]; жить в страхе и трепете 
重提	 chóngtí	 1) вторично выносить на обсуждение; вторично ставить [вопрос] 2) вторично вспомнить 
重版	 chóngbǎn	 переиздание 
重版本	 chóngbǎnběn	 переиздание 
重发	 chóngfā	 вспыхивать вторично, давать рецидив; рецидив 
重征	 chóngzhēng	 облагать вдвойне; дважды собирать налог; устанавливать двойное обложение 
重敬	 zhòngjìng	 ценить, дорожить; относиться с уважением, почитать 
重数	 chóngshù	 пересчитывать заново 
重复	 chóngfù	 1) повторяться; снова и снова; повторный, двойной; многократный 2) повторять, дублировать; дублирование, повтор 
重复句	 chóngfùjù	 рефрен, припев 
重变记号	 chóngbiànjìhào	 муз. знаки двойной альперации 
重液	 zhòngyì	 физ. плотный раствор, тяжёлая жидкость 
重交单拆	 chóngjiāodānchāi	 см. 单拆重交 
重炮	 zhòngpào	 воен. тяжёлое орудие 
重文	 chóngwén	 разнопись, графический вариант ( иероглифа ) zhòngwén 1) важный документ 2) обращать особое внимание на вопросы культуры (литературы); ценить гражданскую службу, делать упор на гражданские ( а не военные ) дела 
重杖	 zhòngzhàng	 [тяжёлое] наказание батогами 
重使	 zhòngshǐ	 посол (посланец) с особо важной миссией 
重膇	 zhòngzhuì	 отёк ног 
重逢	 chóngféng	 снова встретиться (свидеться) с... 
重迭	 chóngdié	 1) громоздиться, наслаиваться; повторяться; нагромождённый 2) лингв. повтор [ сокр. вм. 重叠 ] chóngdié 1) наслаиваться, ложиться слой за слоем; скопляться, собираться; скопление 2) ( также 重重叠叠) повторяющийся, повторный; многослойный, многократный; двойной, дублирующий 3) накладывать ( одно на другое ) ; складывать; наложение 4) физ. суперпозиция 5) перекрывать внапуск; накладка, перекрытие; внакрой, вперекрышку, внахлёстку ( напр. о листах обшивки кровли ) 
重述	 chóngshù	 излагать ещё раз; повторять; пересказ 
重迁	 zhòngqiān	 быть тяжёлым на подъём, не любить уходить с насиженного места 
重选	 chóngxuǎn	 переизбрание; переизбирать 
重建	 chóngjiàn	 восстанавливать, заново отстраивать; перестраивать, реконструировать; реконструкция, перестройка 
重民	 zhòngmín	 основное население, оседлые крестьяне 
重钱	 zhòngqián	 1) ист. тяжёлые деньги ( с большим содержанием металла, эпоха Хань ) 2) девятка ( комбинация в гадании на трёх бирках или монетах, три решки ) 
重载	 zhòngzài	 тяжеловесный, тяжелогрузный 
重岁	 chóngsuì	 год за годом; ряд лет 
重机抢	 zhòngjīqiāng	 станковый пулемёт 
重机关抢	 zhòngjīguānqiāng	 станковый пулемёт 
重比	 chóngbì	 мат. двойное отношение 
重犯	 zhòngfàn	 опасный преступник; тяжкое правонарушение chóngfàn совершать повторное преступление; рецидив 
重托	 zhòngtuō	 важное (серьёзное) поручение 
重地	 zhòngdì	 важная местность; ответственный (стратегический) пункт; узловой пункт 
重元素	 zhòngyuánsù	 хим. тяжелые элементы 
重光	 chóngguāng	 1) свет солнца и луны 2) перен. блестящий, светлый; сверкающий 3) кит. астр. Юпитер в циклическом знаке 辛 ( в VIII секторе неба, т. е. в северо-западной половине западной части неба ) 
重儿	 zhòngr	 1) тяжесть, вес; значимость 2) см. также 着重儿 ∆ 病人着 (zhu) 了重儿了 состояние больного ухудшилось 
重说	 chóngshuō	 повторять 
重税	 zhòngshuì	 тяжёлый налог, высокое налоговое обложение 
重见天日	 chóngjiàntiānrì	 снова видеть солнце на небе ( обр. в знач.: дожить до лучших дней, снова вздохнуть полной грудью ) 
重规迭矩	 chóngguīdiéjǔ	 двойной циркуль и сложный угломер ( обр. в знач.: а) слаженный, налаженный; как по маслу; в полном согласии — особенно об отношениях правителя и народа; б) непрерывно наследовать друг другу; поколения прекрасных потомков ) 
重亲	 chóngqīn	 1) неоднократно (не раз) родниться 2) родители [свои] и родители отца 
重视	 zhòngshì	 придавать значение, обращать большое внимание; иметь высокое мнение ( о ком-л. ); относиться серьёзно; высоко ценить; дорожить; уважать; считаться ( с кем-л. ) 
重觉	 zhòngjuè	 ощущение тяжести (веса) 
重氢	 zhòngqīng	 хим. тяжёлый водород, дейтерий 
重氢核	 zhòngqīnghé	 физ. дейтрон 
重气	 zhòngqì	 высоко ставить принципиальность; быть стойким (волевым) 
重氮化	 zhòngdǎnhuà	 хим. диазотирование, диазотация 
重九	 chóngjiǔ	 9-е число 9-го лунного месяца, праздник двойной девятки ( народный праздник в Китае ) 
重究	 zhòngjiù	 учинять строгое следствие; возбуждать преследование в судебном порядке 
重溟	 chóngmíng	 морская пучина; океан 
重兵	 zhòngbīng	 крупные воинские силы 
重典	 zhòngdiǎn	 1) важнейшие законы 2) древнейшие литературные памятники 3) серьёзное мероприятие; торжественная акция, торжественный церемониал 
重镇	 zhòngzhèn	 1) [стратегически] важный населённый пункт; крупный посёлок 2) костяк; ядро 
重责	 zhòngzè	 1) тяжёлая ответственность; важная обязанность 2) давать строгий выговор; сильно ругать; серьёзно обвинять 3) больно избивать (наказывать) 
重宝	 zhòngbǎo	 1) * великая ценность, сокровище 2) большая медная монета 
重赏	 zhòngshǎng	 щедро вознаграждать; большая награда 
重读	 zhòngdú	 лингв. читать (произносить) под ударением; акцентировать; ударение, акцент; ударный 
重价	 zhòngjià	 высокая цена 
重质	 zhòngzhí	 тяжёлый ( о вязких, текучих телах ) 
重负	 zhòngfù	 тяжёлая ноша; тяжкое бремя 
重资	 zhòngzī	 крупная сумма денег, большой капитал 
重头戏	 zhòngtóuxì	 кит. театр спектакль (сцена), требующий (-ая) исключительного мастерства ( вокального и акробатического ) 
重烦	 chóngfán	 1) повторение; тавтология 2) надоедать, докучать; надоедливый, докучливый 
重吨	 zhòngdùn	 большая тонна ( равна 1016,047 кг ) 
重演	 chóngyǎn	 1) вторично ставить ( пьесу ); повторять, бисировать; вторичная постановка ( пьесы ); повторная демонстрация 2) воспроизведение; повторение 3) биол. рекапитуляция 
重轑	 chónglǎo	 стар. чердачное перекрытие; стропила ( в высоком доме ) 
重累	 zhòngléi	 быть тяжело обременённым ( напр. семьёй ); тяжёлое бремя, путы 
重孙	 chóngsūn	 правнук 
重孙子	 chóngsūnzi	 правнук 
重孙女儿	 chóngsūnnǚr	 правнучка 
重心	 zhòngxīn	 1) мат. центр ( треугольника ) 2) физ. центр тяжести 
重听	 zhòngtīng	 тугой на ухо, тугоухий, глуховатый 
重患	 zhònghuàn	 большая беда, несчастье; тяжёлая болезнь chónghuàn неоднократно страдать ( от стихийных бедствий ) 
重惩	 zhòngchéng	 жестоко наказывать 
重熙累洽	 chóngxīlěixiá	 мир и процветание на несколько поколений; длительный период спокойствия и гармонии 
重阴	 zhòngyīn	 густой мрак ( обр. в знач.: загробный мир ) 
重楼	 chónglóu	 вороний глаз многолистный ( Paris polyphilla Fr.) 
重要	 zhòngyào, zhòngyao	 1) важный, серьёзный; значительный; существенный 2) видный, ответственный ( о работнике ) 
重要性	 zhòngyàoxìng	 важность 
重婴记号	 chóngyīngjìhào	 муз. дубль-диез 
锺	 zhōng	 I сущ./счётное слово 1) кубок, чаша; фиал 2) * вм. 钟 ( колокол ) 3) * чжун ( мера в 6 斛 и 4 斗 , около 660 л ) II гл. 1) собирать, концентрировать; скапливать; скопление ∆ 锺美 вбирать в себя всё лучшее; концентрировать всю прелесть 2) изливать ( напр. чувства на кого-л. ) III собств. Чжун ( фамилия ) 
钟灵	 zhōnglīng	 1) собрать в себе всё лучшее 2) в геомантии счастливое место, прекрасная местность ( напр. для постройки дома ) 
钟灵毓秀	 zhōnglīngyùxiú	 в прекрасной (счастливой) местности рождаются прекрасные таланты 
钟离	 zhōnglí	 Чжунли ( фамилия ) 
钟官	 zhōngguān	 ист. смотритель монетного двора ( дин. Хань ) 
钟郝	 zhōnghè	 прекрасные и добродетельные жёны ( по фамилиям двух особо добродетельных жён III—IV вв. ) 
钟怜	 zhōnglián	 относиться с горячим сочувствием; горячо любить 
钟溺	 zhōngnì	 быть предметом обожания, быть избалованным 
钟情	 zhōngqíng	 горячо любить, изливать всю нежность ( на одного человека ) 
钟带	 zhōngdài	 поясок на колоколе ( с надписями ) 
钟鐻	 zhōngjù	 см. 锺虡 
钟爱	 zhōngài	 сосредоточивать всю любовь ( на ком-л. ), горячо любить, обожать 
钟乳	 zhōngrǔ	 1) шипы на пояске колокола 2) сокр. сталактит 
钟乳石	 zhōngrǔshí	 геол. сталактит 
钟杯	 zhōngbēi	 чашка 
钟虡	 zhōngjù	 стойка для колокола 
钟念	 zhōngniàn	 постоянно заботиться; всё время помнить; горячо любить, обожать 
歱	 ???	 вм. 踵 
踵	 zhǒng; в сочет. также zhòng	 I сущ. 1) след; подошва ( ноги ); пятка; каблук ∆ 踵不帖地 пятки не касаются земли 2) * мат. нижняя (меньшая) сторона равнобочной трапеции II гл. 1) преследовать по пятам, гнаться; наседать на... ∆ 踵其後 преследовать его по пятам 2) идти след в след, следовать за...; продолжать традицию, подражать; следовать примеру; по примеру ( кого-л. ) ∆ 踵例 последовать прецеденту, идти по проторённому пути 3) достигать; доходить до...; прибывать в...; лично являться, посещать ∆ 踵贵国 вежл. лично посетить Вашу страну 4) * ступать по..., топтать, попирать ∆ 吴踵楚 царство У попирает [землю] Чу III наречие 1) один за другим, вплотную один к другому; последовательно; следом, вослед ∆ 踵进 продвигаться следом 2) не раз, неоднократно ∆ 踵见 неоднократно наносить визит 
踵至	 zhǒngzhì	 1) прибывать вослед ( за кем-л., чем-л. ) 2) настигать, догонять 
踵踵	 zhǒngzhǒng	 сновать туда и сюда; ходить толпами; кишеть 
踵继	 zhǒngjì	 см. 踵系 
踵古	 zhǒnggǔ	 продолжать традиции старины, идти по стопам древних 
踵诣	 zhǒngyì	 офиц. лично посещать 
踵谢	 zhǒngxiè	 офиц. лично являться поблагодарить; приходить с благодарственным визитом 
踵事增华	 zhǒngshìzēnghuā	 продолжать дело и приумножать славу своих предшественников 
踵门	 zhǒngmén	 наносить личный визит, посещать 
踵决肘见	 zhōngjuézhǒuxiàn	 обнажились пятки и торчат наружу локти; одетый в лохмотья 
踵效	 zhǒngxiào	 следовать по стопам, продолжать 
踵道	 zhǒngdào	 таскаться по дорогам; проделывать долгий и утомительный путь 
踵武	 zhǒngwǔ	 следовать по стопам; продолжать деяния предшественников 
踵践	 zhǒngjiàn	 растаптывать, попирать 
踵成	 zhǒngchéng	 продолжать и завершать, доводить до конца 
踵尾	 zhǒngwěi	 следовать по пятам, наседать на бегущего, наступать на хвост 
踵见	 zhǒngjiàn	 приходить [даже] на одних пятках ( по притче Чжуан-Цзы о том, как некий Шу-шань 叔山 , не имея половины ступней, проделал большой путь, чтобы повидать Конфуция; обр. в знач.: невзирая на трудности добиваться встречи ) 
踵广	 zhǒngguǎng	 * мат. нижняя (меньшая) сторона равнобокой трапеции 
踵累	 zhǒnglěi	 громоздиться ( одно на другое ); накапливаться ( напр. о долгах ) 
踵系	 zhǒngxì	 продолжать род; продолжать школу (традицию; напр. литературную ) 
踵迹	 zhǒngjì	 1) след ноги 2) идти по стопам; следовать ( за кем-л., чем-л. ) 
踵息	 zhǒngxí	 даос. дышать до ступней, практиковать глубокое дыхание всем телом 
踵法	 zhǒngfǎ	 следовать ( чему-л. ), подражать 
踵接	 zhǒngjiē	 стопа к стопе, один к другому; тесно 
畽	 ???	 вм. 疃 
揰	 chòng	 I гл. продалбливать, пробивать ∆ 揰个眼 пробивать отверстие II счётное слово, пекинский диал. ∆ 一揰牌 [одна] рука, [одна] сдача ( в игре ) 
揰蜂	 chòngfēng	 пробить осиное гнездо ( обр. в знач.: нарваться на неприятность ) 
揰通	 chòngtōng	 пробивать, прочищать ∆ 揰通水沟 прочищать канаву 
肿	 zhǒng	 I сущ. 1) опухоль; опухание; шишка ∆ 肿消了 опухоль спала 2) фурункул; нарыв, болячка; язва II гл. опухать, распухать; опухший, распухший ∆ 肿起 распухать, вспухать ∆ 肿起来 распухать, вспухать III усл. чжун ( вторая рифма тона 上 в рифмовниках; 2-е число в телеграммах ) 
肿粗	 zhǒngcū	 сильно опухать 
肿哙	 zhǒngkuài	 отёчный и пятнистый ( о коже на лице ); болезненный, больной ( вид ) 
肿瘤	 zhǒngliú	 мед. опухоль ∆ 恶性肿瘤 злокачественная (доброкачественная) опухоль ∆ 良性肿瘤 злокачественная (доброкачественная) опухоль 
肿瘤学	 zhǒngliúxué	 онкология 
肿骨鹿	 zhǒnggúlù	 зоол. гигантский (большерогий) олень ( Megaloceros giganteus, вымерший вид ) 
肿痛	 zhǒngtòng	 опухать, вспухать; воспаляться ( о ране ) 
肿物	 zhǒngwù	 новообразование, нарост 
肿疡	 zhǒngyáng	 1) стар. фурункул, нарыв 2) мед. язва 
肿伤	 zhǒngshāng	 желвак; кровоподтёк 
肿大	 zhǒngdà	 мед. распухать; распухание, опухоль 
肿胀	 zhǒngzhàng	 распухать, вздуваться; вздутие, опухоль; опухший, вздувшийся; шишка ( напр. , подагрическая ) 
肿眼泡	 zhǒngyǎnpāo	 припухшие веки 
肿眼泡儿	 zhǒngyǎnpāor	 припухшие веки 
肿足	 zhǒngzú	 уст. бери-бери 
肿鼓病	 zhǒnggǔbìng	 водянка 
肿包	 zhǒngbāo	 мед. шишка 
肿疱	 zhǒngpào	 прыщи на лице 
肿气	 zhǒngqì	 раздражать, возбуждать 
肿脸	 zhǒngliǎn	 опухшее лицо ∆ 打肿脸做(充)胖子 выдавать опухшее лицо за здоровую полноту ( обр. в знач. : делать хорошую мину при плохой игре ) 
种仁	 zhǒngrén	 ядро, ядрышко 
种胚	 zhǒngpēi	 биол. зародыш 
种差	 zhǒngchā	 лог. особый (дифференцирующий) видовой признак 
种玉	 zhòngyù	 миф. выращивать самоцветы ( по легенде: образцовому сыну, беззаветно преданному родителям, удается даже это как награда за сыновние добродетели ) 
种性	 zhǒngxìng	 1) свойства вида; врожденное свойство; характер 2) каста; кастовый ∆ 种性制度 кастовая система ( в Индии ) 
种姓	 zhǒngxìng	 1) род, порода 2) каста, варна; кастовый 
种量	 zhòngliǎng	 см. 种群 
种种	 zhǒngzhǒng	 1) всевозможный, всякого рода; разнообразный, различный; разные, многие ∆ 种种手段 всевозможные приёмы; всякими средствами 2) всё, всё, что было (будет) ∆ 种种不合 всё идёт неладно 3) коротко подстриженный ( о волосах ) 4) * скромный, простой; чистосердечный 
种粒	 zhǒnglì	 семечко, зёрнышко 
种豆得豆	 zhòngdòudédòu	 посадишь бобы — бобы и соберёшь; что посеешь—то и пожнёшь 
种痘	 zhòngdou	 мед. прививать оспу; оспопрививание 
种殖	 zhòngzhí	 1)* сеять и сажать 2) см. 种莳 
种植	 zhòngzhí	 сеять, засевать; сажать; выращивать; насаждения, посадки 
种植场	 zhǒngzhíchǎng	 место насаждения, плантация 
种植圃	 zhǒngzhípú	 место насаждения, плантация 
种植机	 zhǒngzhíjī	 с.-х. посадочная машина 
种芒	 zhǒngmáng	 бот. ость 
种名	 zhǒngmíng	 биол. видовое название 
种落	 zhǒngluò	 национальное (племенное) расселение; поселение, становище; переселенец, колонист ( в районе национального расселения ) 
种田人	 zhǒngtiánrěn	 землепашец, хлебороб 
种苗	 zhǒngmiáo	 с.-х. проросток семени 
种畜	 zhǒngchù	 1) с.-х. племенной скот 2) с.-х. племенной производитель 
种因	 zhòngyīn	 1) сеять причины ( будущих событий ) 2) будд. отягчать кармой будущее существование (перерождение) 
种下	 zhòngxià	 прям. , перен. [по]сеять ∆ 种下祸根 посеять семена будущих несчастий (бед) 
种作	 zhòngzuò	 обработка земли, земледелие; заниматься земледелием 
种群	 zhòngqún	 биол. популяция 
种辈	 zhǒngbèi	 * сотоварищ, соратник; сверстник 
种脐	 zhǒngqí	 бот. рубчик ( семени ) 
种别	 zhǒngbiè	 1) порода; сорт; разновидность; вид 2) расовые различия; раса 3) сортировать; классифицировать 
种子	 zhǒngzi	 1) семена; семенной 2) перен. источник, начало ( чего-л. ) 
种籽	 zhǒngzǐ	 1) семена; семенной 2) перен. источник, начало ( чего-л. ) 
种子学	 zhǒngzǐxué	 с.-х. семеноведение 
种子精选机	 zhǒngzǐjīngxuǎnjī	 с.-х. зерноочистительная сортировочная машина, триер 
种子蕨	 zhǒngzǐjué	 бот. семенные папоротники ( Pteridospermae, вымершие растения ) 
种子地	 zhǒngzidì	 с.-х. семенной участок 
种子繁育	 zhǒngzǐfányǔ	 с.-х. семеноводство 
种李得李	 zhònglǐdélǐ	 посадишь сливы — сливы и соберёшь; что посеешь — то и пожнёшь 
种树	 zhòngshù	 1) * сеять и сажать; разводить ( с.-х. культуру ) 2) сажать деревья 
种莳	 zhòngshí	 * сеять и сажать рассаду; сеять, разводить ( с.-х. культуру ) 
种间	 zhǒngjiàn	 с.-х. межвидовой ∆ 种间杂交 межвидовое скрещивание, межвидовая гибридизация 
种柄	 zhǒngbǐng	 бот. семяножка 
种内	 zhǒngnèi	 с.-х. внутривидовой 
种户	 zhònghù	 вост. диал. арендатор 
种切	 zhǒngqiè	 эпист. все детали; в деталях, в подробностях ∆ 面毊种切 лично изложить во всех подробностях 
种属	 zhǒngshǔ	 1) этническая принадлежность, этническое родство 2) род, семейство 
种马	 zhòngmǎ	 разводить лошадей; коннозаводский zhǒngmǎ племенной жеребец 
种马厂	 zhǒngmǎcháng	 конный завод 
种人	 zhǒngrén	 этнический представитель, представитель расы 
种瓜得瓜	 zhòngguādéguā	 посадишь тыкву — тыкву и соберёшь; что посеешь — то и пожнёшь 
种族	 zhǒngzú	 1) племя, семья; род; происхождение 2) раса; расовый; этнический ∆ 种族上 в этническом отношении, этнически ∆ 种族革命 расовая революция ( по Сунь Ят-сену ) ∆ 种族优秀(越) расовое превосходство; расистский ∆ 种族论 расовая теория 3) * казнить весь род, предавать казни вместе со всей роднёй и потомками 
种族主义	 zhǒngzúzhǔyì	 расизм 
种族主义者	 zhǒngzúzhǔyìzhe	 расист 
种族偏见	 zhǒngzúpiānjiàn	 расовая дискриминация 
种族歧视	 zhǒngzúqíshì	 расовая дискриминация 
种族发生	 zhǒngzúfāsheng	 биол. филогенез, филогения 
种族灭绝	 zhǒngzúmièjué	 геноцид 
种末	 zhǒngmò	 младший в роде; последыш 
种株	 zhǒngzhū	 с.-х. маточник, семенник 
种样	 zhǒngyàng	 разновидность, сорт; модель 
种根	 zhǒnggēn	 с.-х. маточник 
种发	 zhǒngfǎ	 ость ( у растений ) 
种皮	 zhǒngpí	 кожура (оболочка) семени 
种麦得麦	 zhòngmàidémài	 посеешь пшеницу — пшеницу и соберёшь; что посеешь — то и пожнёшь 
种变说	 zhòngbiànshuō	 биол. трансформизм 
种式	 zhǒngshì	 модель; образец 
种麻	 zhǒngmá	 женское растение конопли, матерка 
种花	 zhònghuā	 1) разводить цветы 2) диал. прививать оспу; оспопрививание 
种花儿	 zhònghuār	 1) разводить цветы 2) диал. прививать оспу; оспопрививание 
种花人	 zhònghuārén	 цветовод 
种地	 zhòngdì	 обрабатывать землю; заниматься земледелием 
种地的	 zhòngdìde	 пахарь, хлебороб 
种儿	 zhǒngr	 семена 
种核	 zhǒnghé	 бот. ядро семени 
种质	 zhǒngzhì	 биол. зародышевая плазма, идиоплазма 
种类	 zhǒnglei	 1) разновидность; род, порода 2) разряд, категория; класс; сорт, тип; образец 3) биол. , лог. вид zhǒnglèi * вид и род; разновидности 
种系	 zhǒngxì	 род; в сложных терминах фило- ∆ 种系发生 филогенез 
种德	 zhòngdé	 1) творить добро 2) будд. сеять ( в этой жизни ) зачатки счастья [в будущем существовании] 
种葱月	 zhòngcōngyuè	 месяц посадки лука ( четвертый месяц по лунному календарю ) 
种公畜	 zhǒnggōngchù	 с.-х. производитель 
种艺	 zhòngyì	 земледелие, хлебопашество 
湩	 dòng, dǒng, zhòng	 I сущ. молоко; кумыс II звукоподр. звукоподражание ударам барабана; трам!, бум! 
湩湩	 dòngdòng	 удары барабана; трамтарарам!, бум-бум! 
湩酪	 dòngluò	 кумыс 
湩姆	 dòngmǔ	 кормилица 
湩然	 dòngrán	 * с грохотом; греметь ( о барабанах ) 
瘇	 zhǒng	 сущ. опухоль на ноге (ступне); опухание ног 
董	 dǒng	 I гл. 1) надзирать, контролировать; следить ∆ 董其成 следить за доведением её ( работы ) до успешного конца 2) руководить, управлять, возглавлять, ведать; направлять ∆ 董士 возглавлять войско 3) выправлять, исправлять; приводить в порядок; исправлять, корректировать ∆ 董振 упорядочивать, приводить в порядок II сущ. 1) член правления; управляющий, директор 2) вещь, предмет ∆ 古董 старинная (антикварная) вещь III усл. и собств. 1) дун ( первая рифма тона 上 в рифмовниках; 1-е число в телеграммах ) 2) Дун ( фамилия ) 
董理	 dǒnglǐ	 контролировать; ведать, управлять 
董重	 dǒngzhòng	 чтить, почитать, уважать 
董正	 dǒngzhèng	 1) выпрямлять; исправлять, корректировать; приводить в порядок 2) руководить, управлять 3) надзирать, контролировать 
董吉诃德	 dǒngjíhedé	 нариц. дон Кихот 
董治	 dǒngzhì	 ведать, управлять; содержать в порядке 
董督	 dǒngdu	 * надзирать, контролировать; следить 
董率	 dǒngshuài	 стоять во главе, возглавлять; руководить, управлять 
董押	 dǒngyā	 держать под надзором; содержать под стражей 
董摄	 dǒngshè	 см. 董正 
董事	 dǒngshì, dǒngshi	 управляющий, директор; член правления; администратор ( фирмы ) 
董事会	 dǒngshìhuì	 1) правление; совет директоров; дирекция 2) заседание правления 
董事部	 dǒngshìbù	 правление, дирекция 
董事长	 dǒngshìzhǎng	 председатель правления 
董事股	 dǒngshìgǔ	 директорские акции 
董局	 dǒngjú	 правление, дирекция; бюро 
董权	 dǒngquàn	 увещевать, убеждать 
董狐	 dǒnghú	 беспристрастный летописец, образцовый историограф ( нариц. по имени Дун Ху, историка VII в. до н. э. ) 
董窍	 dǒngqiào	 быть сметливым (понятливым, сообразительным) 
董道	 dǒngdào	 * идти прямым путём, не колебаться в выполнении долга 
董戒	 dǒngjiè	 предупреждать, предостерегать 
懂	 dǒng	 I гл. знать, быть знатоком; понимать; разбираться, разуметь; проникать в суть ∆ 懂不懂 понял или нет?, уразумел? II словообр. модификатор результативных глаголов в значении усваивать, понимать ∆ 看懂了 прочёл и усвоил ∆ 听不懂 на слух невозможно понять 
懂礼	 dǒnglǐ	 вежливый, культурный 
懂礼的	 dǒnglǐde	 вежливый, культурный 
懂行	 dǒngháng	 быть знатоком, владеть специальностью 
懂得	 dǒngde	 понимать, знать толк, разбираться ∆ 懂得这个道理 это я понимаю, в этом я разбираюсь dǒngdé быть в состоянии понять 
懂不得	 dǒngbudé, dǒngbude	 никак не понять, не поймёшь 
懂事	 dǒngshì	 1) знать дело, разбираться в делах 2) понятливый; разумный, умный, здравомыслящий; знающий ( также 懂事的) 
懂事的	 dǒngshìde	 см. 懂事 2) 
懂眼	 dǒngyǎn	 диал. намётанный глаз, мастер своего дела, знаток 
懂眼的	 dǒngyǎnde	 диал. намётанный глаз, мастер своего дела, знаток 
懂透	 dǒngtòu	 уразумевать, постигать; проникать ( напр. в тайну ) 
懂不到	 dǒngbudào	 быть не в состоянии понять (постигнуть); недоступный пониманию 
懂不清	 dǒngbuqīng	 не быть в состоянии разобраться; неясно 
㞢	 Примечание: не смешивать с буквой ㄓ zh- в азбуке чжуиньцзыму 	 служебное слово * вм. 之 
止	 zhǐ	 I гл. А 1) стоять ( неподвижно );останавливаться, задерживаться; неподвижный, стоячий ∆ 不达目的不止 не останавливаться, не достигнув цели 2) останавливаться на ночлег (на отдых); находить пристанище; садиться ( о птицах ); поселяться ∆ 鲁候戾止 князь княжества Лу прибыл и остановился на ночлег 3) стоять на...; останавливаться на...; успокаиваться на...; находить своё место в...; утверждаться [в мысли] ∆ 止于至善 утвердиться в совершенном добре гл. Б 1) воздерживаться от...; прекращать, обрывать ∆ 止念虑 перестать думать о... 2) ограничивать себя, сдерживаться; придерживаться ( напр. , принципов ); ограничиваться ( чем-л. ) ∆ 止是 ограничиться этим 3) останавливать, задерживать; не давать воли; хватать, захватывать; сдерживать ∆ 这药止不了血 это лекарство кровь не останавливает 4) прекращать, пресекать, подавлять, класть конец ( чему-л. ); искоренять, уничтожать; отменять, запрещать; утолять ( напр. , жажду ) ∆ 止风 кит. мед. прекращать развитие паралича ∆ 止当侯赎 приём в заклад прекращён,просим выкупить заложенное II сущ. 1) остановка; предел, граница ∆ 到止位止 вплоть до...; включая и...; включительно 2) * сдерживающие начала; чувство собственного достоинства 3) будд. самососредоточение ( Samadhi ) 4) * вм. 趾 ( стопа, нога ) 5) * колотушка ( барабана ) III наречие только, лишь ∆ 止可以一宿 здесь можно лишь заночевать IV местоим его, их; служит показателем переходности действия глагола ∆ 高山仰止 высокие горы, — смотрю я на них... V собств. Чжи ( фамилия ) VI словообр. выступает в качестве первого слога трёхсложных слов, обозначающих средства, инструменты в значении: пресекать, тормозить по модели: 止 + глагольная или именная морфема ∆ 止退楔 ж.-д. тормозной башмак ∆ 止动机 тех. тормозящий механизм 
止住	 zhǐzhù	 1) останавливаться, переставать; прерываться ∆ 止不住 никак не остановиться; безостановочный, непрерывный, неудержимый 2) останавливать; прекращать, прерывать ∆ 止不住 никак не остановить, не оборвать 
止立	 zhǐlì	 останавливаться неподвижно; прекращать движение; стоять в бездействии 
止血	 zhǐxuè	 1) останавливать кровь 2) мед. остановка кровотечения, гемостаз 
止血剂	 zhǐxuèjì	 мед. кровоостанавливающее [средство] 
止血带	 zhǐxuèdài	 мед. кровоостанавливающий жгут 
止血绵	 zhǐxuèmián	 мед. кровоостанавливающая вата 
止血药	 zhǐxuèyào	 мед. кровоостанавливающее [средство] 
止血法	 zhǐxuèfǎ	 мед. способы остановки кровотечения 
止呕剂	 zhǐǒujì	 мед. рвотоостанавливающее [средство], средство против рвоты 
止妬	 zhǐdù	 см. 止妒 
止善	 zhǐshàn	 утверждаться в добре; достигать совершенства 
止点	 zhǐdiǎn	 конечный пункт 
止居	 zhǐjū	 спокойно жить; останавливаться, обосновываться 
止舍	 zhǐshè	 1) останавливаться на отдых 2) поселяться 
止泊	 zhǐbó	 1) поэт. находить пристанище 2) перен. тихая пристань 
止宿	 zhǐshù	 останавливаться на ночлег 
止留	 zhǐliú	 удерживать, оставлять ( напр. гостя ); задерживаться, оставаться 
止回阀	 zhǐhuífá	 тех. задерживающий клапан 
止酒	 zhǐjiǔ	 1) бросить пить [вино] 2) запретить вино 
止邪	 zhǐxié	 класть предел злу; пресекать пороки 
止跸	 zhǐbì	 стар. останавливать экипаж ( обр. в знач.: останавливаться на отдых — об императоре ) 
止军	 zhǐjūn	 останавливать войска, прекращать поход 
止得	 zhǐdé	 только и остаётся, что...; остаётся лишь; единственное, что возможно...; предпочитать 
止词	 zhǐcì	 грам. конечное слово ( глагола ); прямое дополнение, объект 
止肩	 zhǐjiān	 давать себе отдых, снимать с себя ношу; разгибать спину 
止痛	 zhǐtòng	 унимать боль, обезболивать; болеутоляющий 
止痛药	 zhǐtòngyào	 мед. болеутоляющее 
止步	 zhǐbù	 1) останавливаться 2) стой!, проход запрещён! 
止妒	 zhǐdù	 рассеивать ревнивые подозрения; подавлять зависть 
止谤	 zhǐbàng	 пресекать клевету, бороться с клеветой 
止渴	 zhǐkè	 утолять жажду 
止扬	 zhǐyáng	 филос. снятие ( по Гегелю ) 
止泻药	 zhǐxièyào	 мед. закрепляющее [средство] 
止动	 zhǐdòng	 останавливать, стопорить; тормозить; стопорный 
止动器	 zhǐdòngqì	 тех. стопор 
止动器爪	 zhǐdòngqìzhǎo	 тех. стопор 
止嗽	 zhǐsòu	 останавливать кашель 
止嗽药	 zhǐsòuyào	 средство от кашля 
止戾	 zhǐlì	 утверждаться, стоять твёрдо ( на чём-л. ); держаться ( в жизни ) 
止火	 zhǐhuǒ	 1) тушить огонь 2) невоспламеняемый ∆ 止火煤油 невоспламеняющийся керосин ( высшего сорта ) 
止谈风月	 zhǐtánfēngyuè	 вести разговор лишь о ветре и луне; вести не касающийся служебных дел разговор 
止水	 zhǐshuǐ	 стоячая вода 
止暴	 zhǐbào	 останавливать насилие, пресекать произвол 
止足	 zhǐzú	 знать свой предел, вовремя остановиться 
止杀	 zhǐshā	 останавливать убийство; препятствовать убийству 
止过	 zhǐguò	 предотвращать проступок (ошибку) 
止遏	 zhǐè	 останавливать, пресекать: подавлять 
止戈	 zhǐgē	 прекращать войну, класть конец войне 
止戈为武	 zhǐgēwéiwǔ	 иероглифы 止 и 戈 вместе образуют иероглиф 武 ( имя чжоуского У-вана, царя Воинственного, положившего конец войнам своей победой над тираном дин. Шан/Инь; обр. в знач.: вести справедливую войну во имя благоденствия народа; силой или демонстрацией силы обуздывать агрессора ) 
止战	 zhǐzhàn	 прекращать военные действия; класть конец войне 
止脱窑	 zhǐtuōyáo	 ист. гончарни Чжито ( XIV в.; также марка фарфора времён дин. Юань ) 
止竟	 zhǐjìng	 среднекит. в конечном счёте, в конце концов 
止境	 zhǐjìng	 конечный пункт; конец, предел ∆ 没有止境 без конца, без предела 
止观	 zhǐguān	 будд. чистое созерцание, отрешённое от земных забот ( Samatha-vipasyanani ) 
止咳	 zhǐké	 см. 止嗽 
止顿	 zhǐdùn	 останавливаться; задерживаться 
止息	 zhǐxī	 1) останавливать; переставать, прекращать 2) останавливаться (становиться) на отдых 
止憩	 zhǐqì	 отдыхать, делать передышку 
止疼药	 zhǐténgyào	 болеутоляющее [средство] 
址	 zhǐ	 сущ. 1) фундамент, основание 2) местоположение, расположение ∆ 住址 местожительство, частный адрес ∆ 厂址 местонахождение завода 
蕋	 ruǐ	 сущ. вм. 蕊 ( тычинки и пестик; бутон ) 
涩	 [涩 вм. 涩]	 [ 澁 вм. 涩 ] sè; shè I прил. 1) шероховатый, негладкий 2) вяжущий, терпкий ( о вкусе ) ∆ 涩柿子 вяжущая (терпкая) хурма 3) тяжёлый, неуклюжий, грубый ( о языке ); косноязычный II гл. 1) запирать, закупоривать, заедать ∆ 轮轴涩了 ось заело 2) задерживать ( уплату ) 
涩体	 sètǐ	 лит. самобытный (необычный, трудно понимаемый) язык ( произведения; о текстах, насыщенных иероглифами местного творчества, не принятыми в общей литературе ) 
涩噎	 sèyē	 застревать в горле; поперхнуться 
涩缩	 sèsuō	 1) съёживаться 2) застывать на месте; бездействовать, быть в нерешительности, колебаться 
涩剂	 sèjì	 кит. мед. вяжущее укрепляющее [средство] 
涩喇喇	 sèlālā	 терпкий, вяжущий 
涩喇喇的	 sèlālā	 терпкий, вяжущий 
涩耐	 sènài	 см. 涩奈 
涩嘴	 sèzuǐ	 вяжет рот; терпкий 
涩滞	 sèzhì	 1) частой, остановка; застывать, останавливаться; застойный, застывший 2) прерывистый (о голосе) 
涩呐	 sènà	 см. 涩讷 
涩讷	 sènè	 заикаться, запинаться, говорить с трудом; косноязычный 
涩勒	 sèlè	 разновидность шероховатого бамбука 
涩味	 sèwèi	 терпкий [вкус]; оскомина ∆ 发涩味 набить оскомину ( чём-л. ) 
涩帐	 sèzhàng	 задерживать уплату; не оплачивать счета; безнадёжный долг; пропащие деньги 
涩眽	 sèmò	 кит. мед. замедление (перебой) пульса 
涩浪	 sèlàng	 ребристая кладка ( стены, мостовой ) 
涩道	 sèdào	 среднекит. лестничный ход, дорожка с лестницей ( от входа в открытый зал 堂) 
涩奈	 sènài	 тяжело переживать, страдать; быть удручённым 
趾	 zhǐ	 I сущ. 1) пальцы ( на ногах ) ∆ 蛙的後肢有五趾 задняя конечность лягушки имеет пять пальцев 2) стопа; нога ∆ 圆颅方趾 круглая голова и квадратные стопы ( обр. о роде человеческом ) 3) след ноги ∆ 玉趾 вежл. следы Ваших ног, Ваши стопы 4) вм. 址 ( фундамент, основание ) II гл. вм. 止 ( стоять; останавливаться ) 
趾节	 zhǐjié	 суставы пальцев на ногах 
趾甲	 zhǐjiǎ	 ноготь на пальце ноги 
趾甲骨	 zhǐjiǎgǔ	 анат. фаланга ( пальцев ноги ) 
趾高气扬	 zhǐgāoqìyáng	 стопы высоки и манеры возвышенны ( обр. в знач.: важничать, задирать нос ) 
趾炎	 zhǐyán	 мед. дактилит 
趾头	 zhǐtou	 1)пальцы на ногах 2) кончики пальцев ноги; носки; на носках; балет пуант ∆ 趾头旋转 поворот (вращение) на пуантах 
扯	 chě	 гл. 1) рвать, разрывать; прорывать; срывать ∆ 扯着羞睑 отбросить стыд; бесстыдно, нагло ∆ 扯了一个口子 прорвать дыру ∆ 扯下身上敌人军装 сорвать с себя неприятельскую военную форму 2) тянуть, тащить; хватать; дёргать ∆ 扯了一把 потянуть (дёрнуть) [за рукав] ∆ 身後扯着一条长影 вслед тянулась длинная тень ∆ 扯着脖子喊 закричать вытянув, шею ∆ 把袜子扯下来 стянуть (снять) чулки ∆ 扯不上水来 никак не [удаётся] поднять (накачать) воду ∆ 被妈妈扯了嘴巴 мать схватила (ущипнула) за щёку ∆ 往前扯大步 идти вперёд крупными шагами 3) развёртывать ∆ 扯红旗 развернуть красный флаг 4) отрывать; отмерять, отрезать ( ткань ) 5) болтать, точить лясы ∆ 别冉扯了 хватит болтать! ∆ 东扯西拉 болтать о том, о сём 
扯空砑光	 chěkongyàguāng	 с помощью краснобайства выманивать деньги; обманывать, мошенничать 
扯住	 chězhù	 схватить, не отпускать 
扯拉	 chěla	 1) вовлекать 2) кружить голову, завлекать 3) попусту болтать 
扯盘	 chěpán	 уст. средняя цена; средняя прибыль 
扯直	 chězhí	 уравнивать, выравнивать 
扯啰呱叽	 chěluògūjǐ	 диал. быть растяпой (мямлей) 
扯白	 chěbái	 вести разговор, разговаривать 
扯铃	 chělíng	 волчок жужжалка ( игрушка ) 
扯碎	 chěsuì	 разрывать в клочья; разламывать 
扯平	 chěpíng	 1) уравнивать, сравнивать 2) выводить среднюю цифру 
扯平胀	 chěpíngzhàng	 уравниловка 
扯倒	 chědǎo	 кончено!, баста! 
扯肘	 chězhǒu	 хватать за локоть; не пускать; препятствовать 
扯呼	 chěhū	 храпеть [во сне] 
扯手	 chěshǒu	 тянуть (вести) за руку chěshou 1) вожжи, поводья 2) ручка ( напр. чайника ) ; верёвочное ушко ( кошёлки ) 
扯开	 chěkai	 1) разрывать ( напр. бумагу ) 2) разнимать, растаскивать ∆ <> 扯开个畔 диал. отмечать край поля, определять участок ( напр. пахоты ) 
扯开嗓子	 chěkaisǎngzi	 орать во всё горло, драть горло; во всё горло 
扯寡话	 chěguǎhuà	 попусту болтать; нести вздор 
扯筋	 chějīn	 диал. говорить по душам 
扯大	 chědà	 высокие цели. великие устремления 
扯臊	 chěsào	 зря болтать; беспардонно врать: чепуха, враки 
扯淡	 chědàn	 болтать вздор, нести околесицу. городить чепуху 
扯坏	 chěhuài	 рвать, разрывать; порвать 
扯走	 chězǒu	 смотать удочки, улизнуть 
扯皮	 chěpí	 диал. зря спорить, сцепляться в споре; бучить 
扯皮弄筋	 chěpínòngjīn	 диал. зря спорить, сцепляться в споре; бучить 
扯破	 chěpò	 рвать, разрывать; порвать 
扯腿	 chětuǐ	 ( также 扯後腿) хватать за ногу, ставить подножку; пакостить (вредить) исподтишка 
扯谎	 chěhuǎng	 врать, лгать 
扯气	 chěqì	 диал. сердиться, злиться 
扯旗	 chěqí	 вывешивать (поднимать) флаг; разворачивать знамя 
扯旗放炮	 chěqífàngpào	 вывешивать флаги и палить из пушек ( обр. в знач.: афишировать, раззванивать ) 
扯价	 chějià	 средняя цена 
扯头	 chětóu	 стоять во главе; направлять, руководить 
扯顺风旗	 chěshùnfengqí	 держать флаг по ветру ( обр. в знач.: уметь приспосабливаться к обстоятельствам ) 
扯票	 chěpiào	 убивать заложника(жертву похищения) 
扯票儿	 chěpiàor	 убивать заложника(жертву похищения) 
扯紧	 chějǐn	 запахивать ( полы одежды ) 
扯蛋	 chědàn	 см. 扯 淡 
祉	 zhǐ	 сущ. счастье, благополучие ( часто в заключительнои формуле письма, где перед 祉 ставится иероглиф, указывающий на повод, по которому написано письмо ) ∆ 祉新 счастье в Новом году ∆ 行祉 счастливого пути 
祉祚	 zhǐzuò	 счастье и благополучие ( напр. страны ) 
祉禄	 zhǐlù	 счастье и [служебная] карьера 
沚	 сущ. 	 1) островок; мыс 2) вм. 址 ( фундамент, основание ) 
芷	 zhǐ	 сущ. ( сокр. вм. 白芷) борщевик ∆ 芷若 ( сокр. вм. 白芷 и 杜若) борщевик и поллия ( травянистые растения ) 
企	 qì; qǐ	 I гл. 1) * вставать на носки (на цыпочки) 2) взирать [с надеждой]; чаять, надеяться, ждать с нетерпением; в чаянии, в надежде ∆ 企慕 взирать с восхищением 3) предпринимать попытку, пытаться; задумывать ∆ 可以企之 можно предпринять попытку к этому II собств. Ци ( фамилия ) 
企望	 qǐwàng	 горячо желать (надеяться); жаждать
企踵	 qìzhǒng	 взирать с надеждой 
企立	 qǐlì	 1) стоять на носках 2) перен. [быть] в ожидании ( чего-л. ); в чаянии 
企口版	 qǐkǒubàn	 шпунтовая доска 
企图	 qìtú	 пытаться; попытка; намерение, стремление 
企仰	 qǐyàng	 взирать с восхищением 
企伫	 qǐzhù	 стоять на цыпочках ( из почтения ); пребывать в ожидании ( напр. благосклонности ) 
企祷	 qǐdǎo	 молить в надежде ( на покровительство ); припадать к стопам 
企盼	 qǐpàn	 см. 企望 
企鹅	 qǐ'é	 пингвин 
无往不利	 wúwǎngbùlì	 всё получится
企羡	 qǐxiàn	 взирать с восхищением 
企候	 qìhòu	 эпист. пребывать в ожидании ∆ 气候回音 пребываю в ожидании Вашего ответного письма, с нетерпением жду Вашего ответа 
企谋	 qìmóu	 замышлять; пытаться 
企业	 qǐyè	 1) предприятие; предпринимательство ∆ 企业结合 объединение производственных предприятий ∆ 农业企业 аграрное предприятие 2) предпринимательский; предприимчивый 3) вести предпринимательскую деятельность 
企业界	 qìyèjiè	 предпринимательские круги; предприниматели 
企业联合	 qìyèliánhé	 уст. картель 
企业家	 qìyèjiā	 владелец предприятия, предприниматель 
企业化	 qìyèhuà	 эк. самоокупаемость 
企求	 qǐqiú	 надеяться добиться ( чего-л. ), стремиться ( к чему-л. ); домогаться 
企足而待	 qǐzúérdài	 не за горами, близок день 
企及	 qìjí	 возлагать надежды; присоединяться к... qìjí пытаться достигнуть (догнать); стремиться к... 
企祝	 qìzhù	 эпист. в надежде [на Ваши милости] от всей души желаю Вам...; поздравляю Вас с... 
企佩	 qìpèi	 уважать; преклоняться; уважение; преклонение 
企颂	 qìsòng	 см. 企祝 
企想	 qìxiǎng	 страстно желать; пребывать в надежде 
历	 lì	 I гл. 1) проходить [через...]; переходить, пересекать ∆ 横历天下 пройти поперёк всю Поднебесную ∆ 历险 переходить через пропасть 2) выходить за рамки, превышать ∆ 不历位 не выходить за рамки своего положения, не превышать положенного по рангу 3) проходить ( о времени ); существовать ( на протяжении такого-то времени ) ∆ 历载三百 просуществовать триста лет; прошло (минуло) три столетия 4) подвергаться ( чему-л. ); переносить, переживать ( что-л. ) ∆ 历尽艰苦 перенести до конца все трудности и горе 5) * достигать [до...]; доставать; задевать ∆ 立历天之旗 установить знамя, достигающее до небес 6) * зажимать, сводить ( напр. пальцы ) 7) * выдавливать, выковыривать ∆ 以指历取之 пальцем выковырять это 8) * выбирать, помечать ∆ 历吉月 выбирать счастливый месяц 9) расставлять по ранжиру, располагать по рангам (степеням) ∆ 历……土田之数 определять разряд ( обложения ) по количеству пахотной земли ∆ 历物 расставлять [людей] по рангам II сущ. 1) былое, прошлое, пережитое; история ( чего-л. ) ∆ 言历 говорить о прошлом, трактовать историю 2) * смутное время, смута ∆ 历者, 狱之所由生也 смутное время — причина всех преступлений (уголовных дел) 3) * треножник; чара ( для вина ) ∆ 铜历 а) бронзовый треножник; б) бронзовая чара (чаша) 4) вм. 历 ( календарь, стиль календаря ) 5) вм. 枥 ( стойло в конюшне ) III наречие 1) неоднократно, много раз; последовательно, поочерёдно, один за другим; всегда ∆ 历事二主 последовательно служить двум хозяевам (господам) 2) везде, повсюду, повсеместно, сплошь ∆ 历告 оповещать всех поголовно IV прил. * редкий, негустой ∆ 历齿 редкие зубы V собств. Ли ( фамилия ) 
历经	 lìjīng	 проходить [не один раз] через... 
历任	 lìrèn	 занимать последовательно (один за другим) посты 
历程	 lìchéng	 процесс, ход 
历历	 lìlì	 отчётливый, ясный; очевидный ∆ 历历在目 отчётливо стоять перед глазами ( о событиях прошлого ); помнить во всех подробностях ∆ 历历可数 отчётливый; хоть на пальцах пересчитывай 
历位	 lìwèi	 1) занимать не своё место, оказываться не на своём месте 2) занимать последовательно (один за другим) ряд постов (должностей) 
历尽	 lìjìn	 испытать полностью, перенести до конца 
历世	 lìshì	 минувшие века; поколения (столетия), следующие одно за другим ∆ 历世以来 в течение ряда поколений; за минувшие века 
历届	 lìjiè	 1) прежний ( созыв, сессия, собрание ); неоднократный, проходивший неоднократно 2) периодически, много раз 
历落	 lìluò	 1) чистый, возвышенный, поднимающийся над обыденщиной 2) неровный, уступчатый 3) непрерывно звенящий ( о звуке ) 
历官	 lìguān	 переходить с одной должности на другую, служить последовательно [на разных постах] 
历书	 lìshū	 календарь 
历谱	 lìpù	 * календарь 
历指	 lìzhǐ	 1) указывать, определять; устанавливать ( по порядку ) 2) зажатые в тиски пальцы ( у преступников ) 
历算	 lìsuàn	 исчисление времени по календарю, календарное летосчисление 
历时	 lìshí	 1) протекшее время, ушедшие годы; с течением времени 2) занимать ...... ( столько-то ) времени 3) во времени; диахронический, диахронный 
历朝	 lìcháo	 последовательный ряд царствований; следовавшие одна за другой династии 
历涉	 lìshè	 проходить, ходить по... ( пути ) 
历访	 lìfǎng	 неоднократно посещать; последовательно побывать ( напр. в примечательных местах ) 
历劫	 lìjié	 1) будд. [пережить] много калп 2) многострадальный, хлебнувший горя 3) долгие и долгие годы, большой период времени 
历次	 lìcì	 неоднократно, много раз; часто 
历久	 lìjiǔ	 в течение долгого времени 
历来	 lìlái	 исстари, издавна; испокон веков, искони; перед отрицанием никогда ( не ) ∆ 历来没有 никогда ещё не [бывало] 
历练	 lìlian	 учиться на опыте; опытный, обученный; опытность 
历史	 lìshǐ	 1) история; исторический ∆ 历史唯物主义 исторический материализм ∆ 历史哲学 философия истории ∆ 历史车轮 колесо (колесница) истории ∆ 商业历史 история торговли ∆ 历史文物 исторический (литературный) памятник 2) ход [событий]; биография 
历史主义	 lìshǐzhǔyì	 историзм 
历史学	 lìshǐxué	 историческая наука, история, историография 
历史家	 lìshǐjiā	 историк 
历述	 lìshù	 последовательно излагать 
历迁	 lìqian	 постепенно продвигаться, регулярно получать повышение ( по службе ) 
历代	 lìdài	 прошедшие хронологические периоды; в течение ряда поколений; испокон веков; хронологический, диахронический, диихронный ∆ 历代研究 исследование в диахроническом плане (разрезе) 
历载	 lìzǎi	 см. 历年 
历岁	 lìsuì	 см. 历年 
历乱	 lìluàn	 в беспорядке; хаотический, беспорядочный 
历鹿	 lìlù	 1) * звукоподражание крику животного 2) см. 轣辘 
历块	 lìkuài	 проноситься стремительно (быстро) 
历充	 lìchōng	 последовательно занимать ( посты ) 
历志	 lìzhì	 хронологические записи 
历稔	 lìrěn	 см. 历年 
历然	 lìrán	 ясно, отчётливо 
呖	 lì	 только в сочетаниях 
呖呖	 lìlì	 1) звукоподражание свисту иволги 2) плавный, беглый ( о речи ) 3) мягкий, певучий ( о голосе ) 
轣	 lì	 только в сочетаниях 
轣辘	 lìlù	 1) прялка 2) наезженная дорога 3) хитрый, обманный; надувательский 4) звукоподражание крику птицы, стуку колёс 
枥	 lì	 сущ. 1) стойло в конюшне ∆ 老骥伏枥志在千里 посл. старый конь лежит в стойле, но мыслью устремляется за тысячу вёрст 2) вм. 栎 ( бот. дуб острейший ) 3) * тиски для пальцев ( преступника ) 
沥	 lì	 I гл. капать; сочиться; источать II сущ. капля, капелька ∆ 余沥 последние капли; до последней капли; до конца 
沥沥	 lìlì	 звукоподражание шуму ветра и воды 
沥沥拉拉	 lìlilālā	 1) закапывать, заливать; залитый сплошь ( чём-л. ) 2) сочный, жидкий 
沥血	 lìxué	 1) кровоточить 2) клясться на крови 3) см. 沥胆 
沥胆	 lìdǎn	 эпист. быть в высшей степени преданным (искренним, верным) 
沥青	 lìqīng	 хим. , тех. 1) битум, [чёрная] смола, пек 2) асфальт, гудрон 
沥青石	 lìqīngshí	 мин. смоляной камень, асфальтит 
沥青炭	 lìqīngtàn	 мин. битуминозный уголь, битуминит 
沥青矿	 lìqīngkuǎng	 мин. смоляная руда 
沥涝	 lìlào	 затопление хлебных полей дождями 
沥水	 lìshuǐ	 1) фильтровать воду 2) с.-х. скопление дождевых вод, затопление низин 
疬	 lì	 сущ. фурункул, чирей ( на шее ) 
雳	 lì	 только в сочетаниях; см. 霹雳 
苈	 lì	 только в сочетаниях; см. 葶苈 
正	 zhèng; zhēng; zhěng	 I zhèng прил./наречие 1) прямой; правильный; прямолинейный; прямо, чинно ∆ 正歪 прямой и кривой, правильный и неправильный ∆ 正坐 чинно сидеть, восседать ∆ 把帽子戴正了 надеть шапку прямо (правильно) 2) справедливый, бесстрастный; честный, принципиальный; открытый, искренний, откровенный ∆ 正告 открыто сообщить 3) прямой, законный ( о потомке ); правоверный, ортодоксальный; образцовый ∆ 正姓 прямой род, прямая родня ∆ 正说 правильная (ортодоксальная) версия 4) основной, главный; центральный; лицевой; официальный, парадный ∆ 正妃 главная жена [императора], императрица ∆ 正会长 главный начальник (председатель) совета (комитета, общества) 5) настоящий; соответствующий, подходящий, надлежащий; нормальный; законный; удобный; благоприятный ( напр. прогноз ) ∆ 正款 надлежащие статьи (суммы), законные ассигнования 6) чистый, без примеси; гладкий, одноцветный; сплошной; совершенно, целиком ∆ 正黑 совершенно (сплошь) чёрный ∆ 正味 чистый (натуральный) вкус 7) мат. положительный; плюс ∆ 正负 положительный и отрицательный; плюс и минус II zhèng, прост. также zhěng наречие 1) действительно, поистине; в самом деле; именно ∆ 正是那个人 это именно он и есть 2) ровно, как раз; точно; прямо-таки, в самое время ∆ 蒸馏点[锺] ровно в 6 часов ∆ 子正 ровно в полночь ∆ 正赶上… как раз в то время, когда... ∆ 正说着 как раз во время разговора; при этих словах ∆ 正如双方声明所言 совершенно так, как сказано в заявлении обеих сторон III сущ. 1) zhēng ( сокр. вм. 正月) первый месяц [года]; первая луна; январь 2) zheng ( сокр. вм. 正朔) первое новолуние года; новый год; новогодний; календарь ∆ 正度 календарь и система мер 3) zhèng начальник, командир ∆ 里正 деревенский староста ∆ 县正 начальник уезда 4) zhèng своя (справедливая, правая) сторона ∆ 反正 перейти на справедливую (нашу) сторону ( напр. о перебежчике ) 5) zhèng ( сокр. вм. 正室) главная жена; от главной жены ( о потомке ) 6) zhèng вм. 证 ( свидетельство, доказательство ) 7) zhèng жив. прямое положение листа, в фас 8) zhèng * центр мишени, яблочко IV zhèng гл. 1) выпрямлять; вытягивать; выправлять; корректировать, исправлять; приводить в порядок ∆ 把脚正过来 выпрямить ноги ∆ 正俗 исправлять нравы ∆ 正心 совершенствовать самого себя ∆ 正笉 держать прямо перед собой табличку для доклада 2) подвергать наказанию, карать ∆ 正罪 карать за преступление ∆ 正邪 карать зло 3) * решать, определять; назначать ∆ 正日成 определять успехи (достижения) за день V zhèng уступительный союз офиц. допустим даже, что...; пусть даже... ∆ 正有它心, 直令… пусть даже у него и есть намерение нам изменить, всё же следует дать приказ... VI zhèng числ. десять триллионов, 10[sup]13[/sup] ( единица XIV разряда по тысячам ) VII zhèng собств. Чжэн ( фамилия ) VIII zhèng словообр. в сложных терминах соответствует приставкам: прямо-, орто- ∆ 正氢 хим. ортоводород ∆ 正影图 ортодиаграмма ∆ 正牙术 мед. ортодонтия ∆ 正花岗岩 геол. ортогранит ∆ 正比的 прямопропорциональный 
正二八经	 zhèngèrbājīng	 см. 正南巴北 
正旦	 zhēngdàn	 [первый] день нового года zhèngdàn театр. чжэндань ( амплуа главной героини — женщины среднего возрасти или молодой, серьёзного характера; обычно положительный персонаж ) 
正宣	 zhèngxuān	 уст. оригинал эдикта (указа, оставляемый в архиве ) 
正昼	 zhèngzhòu	 днём, в разгаре дня 
正极	 zhèngjí	 физ. положительный полюс, анод 
正极板	 zhēngjíbǎn	 физ. анод ( пластинка ) 
正工戏	 zhènggōngxì	 театр : 丑角的正工儿戏 пьеса (действие, акт), в которой главную роль играет комик 
正工儿戏	 zhènggōngrxì	 театр : 丑角的正工儿戏 пьеса (действие, акт), в которой главную роль играет комик 
正红旗	 zhènghóngqí	 ист. корпус красного знамени ( один из восьми корпусов знамённых войск; дин. Цин ) 
正虹	 zhènghóng	 физ. первичная радуга 
正经	 zhèngjīng	 основной [конфуцианский] канон ( 13 книг ) zhèngjing 1) праведный, честный; серьёзный; порядочный ∆ 一本正经 ( также — 一板正经) диал. серьёзно 2) основательный; правильный; надлежащий 3) приличный, чинный; подтянутый 
正经八百	 zhèngjīngbābǎi, zhèngjīngbābéi	 диал. серьёзно, основательно, по-настоящему 
正经货	 zhèngjīnghuò	 настоящий (стоящий) товар ( не подделка ) 
正士	 zhèngshì	 1) справедливый (добродетельный) человек 2) будд. бодисатва 
正在	 zhèngzài	 1) как раз в...; как раз находясь в... 2) быть в процессе (в стадии)...; указывает на продолжающийся характер действия ( конструкция часто заканчивается послелогом 中) ∆ 正在进行[中] находиться в стадии осуществления (проведения) 
正堂	 zhèngtáng	 1) главный (центральный) зал 2) стар. начальник области 府 (уезда 县) 
正屋	 zhèngwū	 см. 正房 
正室	 zhèngshì	 1) главный зал 2) главная жена 3) дети от главной жены 
正座	 zhèngzuò	 центральные места ( в театрах, кино и т. д. ); середина зала; партер 
正生	 zhèngsheng	 театр. чжэншэн ( амплуа главного положительного героя — старика или средних лет ) 
正理	 zhènglǐ	 резон; [должный] порядок; правильное решение 
正量	 zhèngliàng	 мат. положительная величина 
正量部	 zhèngliàngbù	 будд. [школа] самматия ( одна из школ хинаяны; санскр. Sammatiya) 
正粮	 zhèngliáng	 основные виды зерна, принимаемые в уплату налога 
正纽	 zhèngniū	 стар. , филол. прямой узел ( восьмой из восьми пороков в технике стихосложения: употребление в одной строке слогов одного или близкого звукового состава, но разного тона и, следовательно, разной рифмы; напр. 祍 или 任 при наличии в той же строке 壬) 
正立褶曲	 zhènglìzhèqū	 уст. , геол. прямая складка 
正位	 zhèngwèi	 1) соответствующее (подобающее) место 2) место (положение) императора, трон 3) уст. капитан флота 
正体	 zhèngtǐ	 1) правильный стиль, надлежащий вид 2) основной вариант; официальное написание ( знака ) 3) * старший сын, наследник 
正体字	 zhèngtǐzì	 1) стандартное начертание иероглифа; нормальный почерк 2) [стиль письма] кайшу 
正灯	 zhèngdēng	 день праздника фонарей ( 15-е число 1-го месяца по лунному календарю ) 
正蓝旗	 zhènglánqí	 стар. корпус синего знамени ( один из восьми корпусов знамённых войск; дин. Цин ) 
正盐	 zhèngyán	 хим. соль окиси ( металла ); нейтральная соль 
正直	 zhèngzhí	 1) правдивый, прямой, прямодушный, честный; честно, правдиво, прямо ∆ 正直的人 честный человек 2) справедливый, беспристрастный 
正值	 zhèngzhì	 1) как раз когда...; случилось как раз, что... 2) мат. положительное значение, положительная величина 
正雅	 zhèngyǎ	 лит. оды основного стиля, ортодоксальные оды ( воспевающие образцы высокой морали, песни «Шицзина» №№ 161 — 176 и 235— 252 ) 
正确	 zhèngquè	 достоверный, действительный, точный; правильный; правильно, метко 
正出	 zhèngchū	 стар. рождённый от главной жены 
正口	 zhèngkǒu	 взрослый ( о домашнем животном ) 
正言	 zhèngyán	 1) откровенная (прямая) речь 2) ист. чжэн-янь ( советник-наставник императора, дин. Сун ) 
正点	 zhèngdiǎn	 точно [в срок], точно по расписанию; вовремя 
正告	 zhènggào	 открыто заявлять; со всей серьёзностью предупреждать (предостерегать) 
正名	 zhèngmíng	 1) конф. выправлять имена ( приводить названия в соответствие с сущностью вещей и явлений ) 2) вводить правильную терминологию 
正路	 zhènglú	 1) правильная дорога; правый путь; истинное учение 2) ортодоксальный; регулярный; основной 
正格	 zhènggé	 лит. правильная норма ( ломаный 3-й или 4-й тон второй стопы в пятистопных или ровный её тон в семистопных стихах ) 
正始体	 zhèngshǐtǐ	 см. 正始文学 
正始文学	 zhèngshǐwénxué	 лит. литература периода Чжэн-ши ( с III в., по девизу царствования 240—249 гг. ) 
正宫	 zhènggōng	 1) центральный дворец ∆ 正宫娘娘 госпожа центрального дворца, императрица 2) кит. муз. чистый гун, чжэн-гун ( первая типовая из семи мелодий-ладов на тонике 宫 гун; с эпохи Тан, в народной музыке ) 
正官	 zhèngguān	 1) начальник, заведующий, зав ( в отличие от помощников, заместителей ) 2) штатная должность 3) астрол. правильное (благоприятное) сочетание сил инь и ян в паре циклических знаков ( напр. 甲 и 辛) 
正日	 zhèngrì	 первый день первого месяца [года] 
正书	 zhèngshū	 1) [стиль письма] кайшу ( стандартное общепринятое написание иероглифов ) 2) ортодоксальная литература 
正音	 zhèngyīn	 1) выправлять произношение, исправлять ошибки в чтении 2) стандартное произношение 
正音学	 zhèngyīnxué	 лингв. орфоэпия 
正音学法	 zhèngyīnxuéfǎ	 лингв. орфоэпия 
正智	 zhèngzhì	 1) подлинная мудрость 2) будд. истинное знание ( санскр. Samyaginana) 
正会	 zhènghuì	 * новогоднее празднество ( при дворе ) 
正楷	 zhèngkǎi	 см. 正书 
正当	 zhèngdàng, zhèngdāng	 надлежащий; правильный; нормальный; законный ∆ 他有点不正当 он не очень чист на руку; он действует не совсем правильно ∆ 正当理由 уважительная причина ∆ 正当要求 законное требование ∆ 正当防卫 юр. необходимая (законная) оборона 
正当年	 zhèngdāngnián	 в расцвете лет 
正当时	 zhèngdāngshí	 как-раз вовремя, своевременно 
正轴	 zhèngzhóu	 геол. ортодиагональ 
正面	 zhèngmiàn	 1) лицевая сторона; фасад; анфас 2) воен. фронт; протяжение по фронту; фронтальный, лобовой ∆ 正面防御 фронтальная оборона ∆ 正面攻击 фронтальная атака 3) положительная сторона; конструктивный, позитивный, положительный; прямой ∆ 正面人物 положительный персонаж ∆ 正面的教育 воспитание на положительных примерах; позитивное воспитание 
正面图	 zhèngmiàntú	 тех. фронтальная проекция, фасад 
正西	 zhèngxī	 прямо на запад; запад, вест (W) 
正西点	 zhèngxīdiǎn	 астр. точка запада 
正所儿	 zhèngsuǒr	 главное строение ( напр. усадьбы ) 
正命	 zhèngmìng	 * честно окончить свои дни; прожить праведную жизнь 
正印	 zhèngyìn	 1) стар. начальник округа (уезда, дин. Цин ) 2) астрол. правильное (благоприятное) соотношение сил инь и ян в циклических знаках 
正牌儿	 zhèngpáir	 фирменный; подлинный, настоящий; первоклассный ( о товаре ) 
正午	 zhèngwǔ	 полдень 
正午线	 zhèngwuxiàn	 астр. полуденная линия 
正辞	 zhèngcí	 1) прямые речи (слова), сказанное напрямик 2) пояснение к... ( в заглавиях книг ) 
正办	 zhèngbàn	 подходящий способ, правильный путь, верный образ действий 
正平调	 zhèngpíngdiào	 кит. муз. чжэн-пиндяо ( вторая типовая мелодия в ладу 羽 юй ) 
正俸	 zhèngfèng	 стар. жалованье (основной оклад) чиновника 
正磷酸	 zhènglínsuān	 хим. ортофосфорная кислота 
正笔	 zhèngbǐ	 собственноручно написанное, автограф 
正军	 zhèngjūn	 ист. чжэнцзюнь ( воин регулярной армии, один рекрут от двух-трёх дворов, напр. , при дин. Юань ) 
正中	 zhèngzhōng	 самая середина, центр; центральный 
正中下怀	 zhèngzhòngxiàhuái	 быть по душе, приходиться по сердцу; отвечать желаниям (заветным мечтам) 
正科	 zhèngkē	 обязательный предмет ( в школе ) , профилирующая дисциплина; основной курс 
正声	 zhèngshēng	 кит. муч. основные (чистые) звуки ( пять ступеней протодиатонического лада ) 
正声调	 zhèngshēngdiào	 уст. , муз. правильный (классический) лад ( с 274 г. название ханьского лада 平调 с введёнными пониженными вариантами 4-й и 1-й ступеней пентатоники; интервалы: 1-1-1-1/2-1-1-1/2 ) 
正片	 zhèngpiān	 1) фото позитив 2) позитивная киноплёнка 3) фото отпечаток, снимок 
正割	 zhènggē	 мат. секанс; секущая 
正利	 zhènglì	 законная прибыль, честным путём полученная выгода 
正剧	 zhèngjù	 театр. драма 
正则	 zhèngzé	 1) надлежащие правила (установления) 2) * исправлять установления (законы) 3) образец; образцовый; нормальный, правильный; регулярный 4) мат. голоморфный 
正丁	 zhèngdíng	 ист. подлежащий трудовой повинности (обложению налогом); тягловая душа ( с III в. ) 
正衙	 zhèngyá	 стар. рабочая приёмная императора, малый аудиенц-зал 
正行儿	 zhènghángr	 основное занятие, основная (определённая) профессия 
正好	 zhènghǎo	 1) очень хорошо!, вот и отлично!, кстати! 2) как раз, как нарочно; точно ∆ 正好碰上我最穷的时候 и случилось это как раз тогда, когда у меня ни гроши не было за душой ∆ 正好相反 как раз наоборот 
正字	 zhèngzì	 1) стандартное начертание иероглифов; прописи 2) исправлять иероглифы 3) стар. корректор текста ( чиновник ) 
正字通	 zhèngzìtōng	 словарное определение [иероглифа] 
正字法	 zhèngzìfа3	 правописание, орфография 
正学	 zhèngxué	 1) уст. истинное учение, ортодоксальная доктрина 2) см. 正觉 
正封	 zhèngfeng	 * упорядочивать ленную систему (границы ленных владений) 
正寿	 zhèngshòu	 поздравляю с круглой датой ( поздравительная формула в день 50-летия, 60-летия, 70-летия и т. д. ) 
正射	 zhèngshè	 тех. ортографическая проекция 
正射投影	 zhèngshètóuyǐng	 тех. ортографическая проекция 
正得是	 zhèngdéshì	 скажите пожалуйста!, это ещё что!, вот невидаль! 
正牙	 zhèngyá	 см. 正衙 
正事	 zhèngshì	 1) надлежащее (правое) дело; серьёзное дело 2) казённое дело, служба 3) основное занятие 
正门	 zhèngmén	 главный вход; портал 
正闺	 zhènggui	 * привратник ( малых внутренних ворот во дворце ) 
正间	 zhèngjián	 центральная (главная) комната ( дома ) 
正有	 zhèngyuè	 первый месяц года; первый лунный месяц; январь 
正有但	 zhēngyuèdàn	 день Нового года 
正朔	 zhēngshuò	 1) день новолуния в первом лунном месяце; первый день нового года 2) начало новой династии (эры) 3) принятый календарь, система (начало) летосчисления 
正骨	 zhènggǔ	 вправлять кости ∆ 正骨医生 костоправ 
正骨科	 zhènggǔkē	 кит. мед. костоправство, лечение травм; хирургия 
正角	 zhèngjiǎo	 1) мат. положительный угол 2) мат. прямой угол ∆ 正角转弯 поворот под прямым углом (на 90°) 
正角台	 zhèngjiǎotái	 мат. правильная усечённая пирамида 
正角柱	 zhèngjiǎozhù	 мат. прямая призма 
正角锥	 zhèngjiǎozhuī	 мат. правильная пирамида 
正论	 zhènglún	 правильное (логичное) рассуждение, верное мнение 
正嫡	 zhèngdǐ	 1) главная жена 2) законный наследник, ребёнок главной жены 
正南	 zhèngnán	 прямо на юг; юг, зюйд (S) 
正南点	 zhèngnándiǎn	 астр. точка юга 
正南巴北	 zhèngnánbaběi	 диал. настоящий; по-настоящему, как следует; в прямом смысле слова; по существу 
正常	 zhèngcháng	 1) нормальный, обычный; постоянный; средний 2) биол. нормаль 
正常化	 zhèngchánghuà	 нормализовать; вводить в обычай; нормализация; нормализованный 
正常价	 zhèngchángjià	 средняя цена ( без поправок на конъюнктуру ) 
正币	 zhèngbì	 основная валюта [страны] 
正身	 zhèngshen	 1) настоящее (не подставное) лицо; подлинная личность 2) * самосовершенствоваться 
正身修心	 zhèngshenxiuxīn	 даос. самосовершенствоваться физически и духовно 
正步	 zhèngbù	 воен. уставной строевой шаг 
正钞	 zhèngchāo	 стар. письменное распоряжение ( для внутреннего пользования ) 
正户	 zhènghù	 ист. тягловый крестьянский двор; списочное крестьянское хозяйство; хозяйство основного крестьянского населения 
正硅酸	 zhèngxìsuan	 хим. ортокремневая кислота 
正切	 zhèngqiē	 мат. тангенс ∆ 正切定律 теорема тангенсов ∆ 正切曲线 тангенсоида 
正方	 zhèngfang	 мат. квадрат; квадратный, тетрагональный ∆ 正方品系 мин. тетрагональная система 
正方柱	 zhèngfāngzhù	 геол. тетрагональная призма 
正方体	 zhèngfāngtǐ	 мат. куб 
正方锥	 zhèngfāngzhuī	 мат. тетрагональная пирамида 
正方形	 zhèngfāngxíng	 мат. квадрат 
正房	 zhèngfáng	 1) главное здание, главный корпус 2) главная жена 
正句	 zhèngjù	 грам. главное предложение 
正场	 zhèngcháng	 основной экзамен, экзамен по основному предмету 
正阳	 zhèngyáng	 1) сила стоящего на юге солнца; полдень 2) быть повёрнутым к солнцу (на юг) 3) разгар лета; четвёртый месяц ( по лунному календарю ) 
正鹄	 zhènggǔ, zhēnggǔ	 1)* яблочко мишени 2) гвоздь вопроса, основной пункт 
正巧	 zhèngqiǎo	 кстати!, удачно!; вот счастливое совпадение!; как раз, в самую пору; к счастью 
正考	 zhèngkǎo	 стар. официальные (государственные, основные) экзамены 
正务	 zhèngwù	 см. 正业 
正人	 zhèngrén	 1) справедливый (прямой) человек 2) * основной чин; глава, начальник 
正人君子	 zhèngrénjùnzǐ	 1) уст. благородный человек, джентльмен 2) ирон. сверхблагородный джентльмен, живое совершенство, праведник 
正次	 zhèngcì	 уст., грам. определяемое 
正大	 zhèngdà	 честный; правильный; справедливый 
正状	 zhèngzhuàng	 уст. , офиц. подлинник (первый экземпляр) документа 
正献	 zhèngxiàn	 * распорядитель жертвенного обряда 
正误	 zhèngwù	 1) исправлять ошибки; держать корректуру 2) список опечаток ( также 正误表) 
正笑	 zhèngxiào	 искренне смеяться; искренний смех 
正失	 zhèngshǐ	 мат. синус-верзус 
正英	 zhèngyīng	 стар. мексиканский доллар 
正木	 zhèngmù	 бот. бересклет японский ( Euonymus japonicus Thunb.) 
正条	 zhèngtiáo	 соответствующая (точная) статья [закона] 
正本	 zhèngběn	 1) оригинал, подлинник 2) среднекит. возвращать свой капитал, окупать расходы; окупаться, стоить 
正本清源	 zhèngběnqīngyuán	 выправлять основу и очищать источник ( обр. в знач.: упорядочивать в самой основе; решать коренным образом; провести радикальную реформу ) 
正米	 zhèngmǐ	 стар. основные поставки зерна ( по продовольственному налогу в столицу ) 
正末	 zhèngmò	 театр амплуа положительного героя ( в юаньской драме ) 
正业	 zhèngyè	 1) основное занятие, постоянная профессия 2) надлежащее занятие 
正果	 zhèngguǒ	 см. 正报 
正课	 zhèngkè	 1) прямой налог 2) обязательный предмет ( в школе ) 
正东	 zhèngdōng	 прямо на восток; восток, ост (О) 
正东点	 zhèngdōngdiǎn	 астр. точка востока 
正火	 zhènghuǒ	 тех. нормализация 
正秋	 zhèngqiù	 разгар осени; 8-й месяц ( по лунному календарю ) 
正线	 zhèngxiàn	 ж.-д. главный путь 
正隶	 zhènglì	 * правильный лишу ( стиль письма, введённый при дин. Хань ) 
正像	 zhèngxiàng	 фото позитив 
正长石	 zhèngchángshí	 мин. ортоклаз 
正张儿	 zhèngzhangr1	 на первой странице, на видном месте ( о новостях, в газете ) 
正脉	 zhèngmò	 прямой наследник 
正派	 zhèngpai	 правильный, прямой, честный; праведный; ортодокс; ортодоксальный zhèngpài прямой потомок; родственник по прямой линии 
正根	 zhènggēn	 мат. положительный корень 
正徒	 zhèngtú	 прямой последователь, верный ученик, адепт 
正是	 zhèngshì	 точно, именно так, совершенно верно zhèngshi в самый раз; на самом деле; как раз в это время 
正题	 zhèngtí	 1) филос. тезис 2) основная тема 
正定	 zhèngdìng	 будд. истинное сосредоточение 
正取	 zhèngqǔ	 уст. зачислять (быть зачисленным) в учащиеся ( в основной контингент учебного заведения, после сдачи приёмных экзаменов; в отличие от 备取) 
正报	 zhèngbào	 будд. прямое воздаяние ( за предшествующее существование; форма, в которую следует переродиться ) 
正服	 zhèngfú	 ( сокр. вм. 正朔 и 服色) летосчисление и цвет одежды ( менялись по воцарении каждой из трёх первых династий в Китае ) ; атрибуты династии 
正反合	 zhèngfǎnhé	 филос. тезис-антитезис-синтез, триада 
正寝	 zhèngqǐn	 * главная жилая комната, средняя опочивальня 
正支	 zhèngzhī	 1) статьи расходов, ассигнования 2) прямая ветвь [рода] ( обр. о старшем сыне ) 
正支正叶	 zhèngzhīzhèngyè	 прямые потомки от главной жены 
正役	 zhèngyì	 уст. , воен. служба в запасе 
正殿	 zhèngdiàn	 главный (обрядовый) зал 
正教	 zhèngjiào	 1) правильное учение; ортодоксальная школа 2) христ. православие; католичество 
正数	 zhèngshù	 1) мат. положительное число, положительная величина 2) в прямой последовательности, по порядку сверху вниз 
正变	 zhèngbiàn	 1) основной и изменённый; постоянный и переменный 2) мат. положительная переменная 
正交	 zhèngjiāo	 мат. пересечение под прямым углом; взаимно перпендикулярный ( о прямых плоскостях ) 
正交线	 zhèngjiāoxiàn	 мат. 1) перпендикулярные линии 2) перпендикуляр 
正交系	 zhèngjiāoxì	 мат. ортогональная система 
正文	 zhèngwén	 1) подлинный текст 2) основной текст ( без комментариев ) 3) существо дела 
正史	 zhèngshǐ	 кит. ист. официальная (династийная) история; история династии 
正道	 zhèngdào	 1) основной путь; столбовая дорога 2) правильный (истинный) путь; ортодоксальное учение 3) уст. добропорядочный ( о женщине ) 
正适	 zhèngdí	 см. 正嫡 2) 
正选	 zhèngxuǎn	 избранный в члены ( а не в кандидаты ) 
正途	 zhèngtú	 уст. прямым путем; законный, прямой ( о должности или звании, полученных прямым путём, т. е путём экзаменов или службы ) 
正腊	 zhènglà	 * жертвоприношение божествам в день зимнего солнцестояния 
正式	 zhèngshì	 официальный, формальный ∆ 正式承认 официально признавать; официальное признание 
正赋	 zhèngfù	 стар. основной (земельноподушный) налог 
正义	 zhèngyì	 1) истина; справедливость; справедливый ∆ 正义事业 правое дело ∆ 正义战争 справедливая война 2) правильный смысл, истинное значение ( одно из названий для комментариев к классическим текстам ) 
正义性	 zhèngyìxìng	 справедливость 
正义感	 zhèngyìgǎn	 чувство справедливости 
正岁	 zhèngsuì	 * первый месяц года ( при дин. Ся; соответствует третьему месяцу по лунному календарю ) 
正比	 zhèngbǐ	 мат. находиться (быть) в прямой пропорции; прямопропорциональный; прямая пропорциональность 
正北	 zhèngběi	 прямо на север; север, норд (N) 
正北点	 zhèngběidiǎn	 астр. точка севера 
正犯	 zhèngfàn	 уст. главный преступник 
正己	 zhèngjǐ	 исправлять свои ошибки; строго относиться к себе 
正色	 zhèngsè	 1) физ. основной (чистый) цвет; ортохроматический ∆ 正色镜头 фото ортохроматический объектив, апохромат 2) принимать строгий вид; с серьёзным видом; строго 3) натуральный вид, естественный цвет 4) совершенство; красота 5) театр основное амплуа; главная роль 
正色地	 zhèngsède	 диал. должным образом; серьёзно, строго 
正耗	 zhènghào	 уст. естественная убыль, законные потери ( напр. утруска при перевозке ) 
正电	 zhèngdiàn	 физ. положительное электричество 
正电极	 zhèngdiànjí	 физ. положительный полюс, анод 
正电子	 zhèngdiànzǐ	 физ. позитрон 
正凶	 zhèngxiōng	 юр. фактический убийца 
正兑	 zhèngduì	 официальные (обязательные) поставки ( зерна на столичные хлебные склады; дин. Цин ) 
正税	 zhèngshuì	 основной налог, основная пошлина ( общегосударственное обложение в отличие от добавляемых к нему местных ) 
正规	 zhèngguī	 надлежащий порядок; регулярный, нормальный ∆ 正规战争 воен. война регулярных армий; регулярные военные действия ( в отличие от партизанских ) 
正规军	 zhèngguījūn	 регулярная армия 
正规化	 zhèngguihua	 нормализация; нормализованный; переводить на нормальное положение 
正视	 zhèngshì	 1) смотреть прямо (открыто, смело); смотреть прямо в глаза ∆ 正视死亡 смело смотреть смерти в глаза 2) правильно смотреть, нормально видеть 3) мед. эмметропический 4) опт. ортоскопический 5) правильно относиться к...; придавать должное значение; обращать особое внимание на ...; считаться с... 
正视图	 zhèngshìtú	 см. 正面图 
正视眼	 zhèngshìyǎn	 мед. эмметропия 
正觉	 zhèngjué	 будд. истинное прозрение, степень мудрости и всеведения будды ( Samhodhi ) 
正号	 zhènghào	 мат. плюс ( как знак положительного числа ) 
正统	 zhèngtǒng	 1) прямая генеалогическая линия; законный ( напр. о династии ) ; легальный 2) правильный, ортодоксальный ∆ 正统思想 ортодоксальные идеи, ортодоксия 
正统主义者	 zhèngtǒngzhǔyīzhe	 легитимист 
正统派	 zhèngtǒngpái	 ортодоксальная ветвь, ортодоксальное течение; ортодоксы 
正风	 zhèngfēng	 лит. ортодоксальные песни (нравы) царств ( первые 25 песен «Шицзина» ) 
正气	 zhèngqì	 1) честность; прямота 2) чувство справедливости 3) здоровый дух, здоровая атмосфера zhèngqi воспитанный; примерного поведения; праведный; правильный 
正轨	 zhèngguǐ	 правильный путь, верная дорога; правильный, прямой 
正兵	 zhèngbīng	 1) уст. старший солдат, рядовой 1-го разряда ( дин. Цин ) 2) стар. , воен. войска прямого (фронтального) удара 3) регулярные войска 
正供	 zhènggòng	 стар. натуральная подать; рис по основному (земельному) налогу 
正典	 zhèngdiǎn	 классические книги, каноническая литература, классика 
正负术	 zhèngfùshù	 мат. правило знаков 
正货	 zhènghuò	 эк. полноценные деньги; звонкая монета 
正项	 zhèngxiàng	 1) основные статьи ( напр. сметы ) 2) мат. положительный член 
正头	 zhèngtou	 достигнутый правильным путём ( напр. об учёной степени ); законный ∆ 正头贡监 законно ( путём экзаменов ) получивший степень сюцая 
正头香主	 zhèngtouxiāngzhǔ	 1) распорядитель возжигания ритуальных свечей 2) старший сын, наследник 3) законный хозяин (владелец) 4) прямой родственник 
正领	 zhènglǐng	 поправлять ворот ( обр. в знач.: принимать достойный вид; достойно ) 
正颜厉色	 zhèngyánlìsè	 [принимать] серьезный (суровый, строгий) вид; с суровым видом; сурово, строго 
正黄旗	 zhènghuàngqí	 стар. корпус жёлтого знамени ( один из восьми корпусов знамённых войск, дин. Цин ) 
正宗	 zhèngzōng	 1) основная школа, ортодоксальное течение 2) правильный, классический 3) герольдмейстер 
正襟危坐	 zhèngjīnwéizuò	 оправить полы одежды и чинно усесться ( обр. в знач.: принять скромный вид ) 
正紧	 zhèngjǐn	 настоящий, подлинный 
正厅	 zhèngtīng	 1) главный (центральный) зал 2) партер 
正息	 zhèngxī	 см. 正朔 1) 
正然	 zhèngrán	 как раз; точно 
正法	 zhèngfǎ	 книжн. правильный (справедливый) закон zhèngfǎ предавать публичной казни, казнить ( по приговору суда ) 
正弦	 zhèngxián	 мат. синус; синусоидальный ∆ 正弦定律 теорема синусов ∆ 正弦电流 физ. синусоидальный ток 
正弦式	 zhèngxiánshì	 мат. формула синуса 
正妻	 zhèngqī	 главная жена 
正绥	 zhèngsuī	 * верёвочные поручни ( напр. у колесницы ) 
钲	 zhēng	 сущ. 1) гонг; удары гонга ( сигнал к замедлению шага или к отступлению ) ∆ 钲铎 гонг и колокол 2) ударная поверхность ( гонга, колокола ) 3) хим. центурий (Ct) 
钲人	 zhèngrén	 ударник ( в оркестре ) 
钲谷	 zhènggǔ	 1) удары в гонг и барабан; сигналы к отступлению и наступлению 2) военные дела 
怔	 zhēng; в сочет. также lèng	 гл. быть испуганным (растерянным); пугаться, теряться 
怔怔	 lènglèng	 отупело, с глупым видом; в растерянности 
怔营	 zhēngyíng	 * дрожать за свою судьбу; не быть уверенным в завтрашнем дне; беспокойство 
怔忡	 zhèngchōng	 кит. мед. нервная депрессия; ослабление нервной системы 
怔忪	 zhēngzhōng	 жить в страхе; постоянно тревожиться; дрожать за свою жизнь 
佂	 zhēng	 гл. вм. 怔 ( быть испуганным; пугаться, теряться ) 
征	 zhēng; zhǐ; chéng	 [o]1 I гл. 1) zhēng собирать, взимать; реквизировать ∆ 秋季税由本月一日起开徵 начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца 2) zhēng вербовать; рекрутировать; набирать; призывать [на военную службу] ∆ 徵了好些兵去 набрать много солдат ∆ 强徵民夫 силой сгонять народ на трудовую повинность 3) zhēng вызывать, звать, призывать, приглашать ∆ 累徵不起 неоднократно приглашали [его на службу], но он не шёл на это 4) zhēng искать ( кандидатуру ) ; требовать; запрашивать ∆ 徵保姆 требуется няня ∆ 徵烛 потребовать свечи ∆ 徵答 запрашивать ответ 5) zhēng доказывать, свидетельствовать; подтверждать;, выявлять, обнаруживать ∆ 足徵其伪 фальшь этого в достаточной мере доказана 6) zhēng расспрашивать, узнавать ( у подчинённого ) ; проверять, требовать доказательств ∆ 徵诸庶民 проверить это у простолюдинов 7) zhēng * останавливать, подавлять ∆ 徵忿窒欲 подавлять гнев и глушить желания (страсти) 8) chéng вм. 惩 ( наказывать, карать; взыскивать ) 9) chéng * вм. 澄 ( очищать, отстаивать, фильтровать ) II сущ. 1) zhēng признак, симптом, доказательство, свидетельство ∆ 丰年之徵 признак урожайного года 2) zhǐ муз. чжи ( четвёртая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует ∆ 林钟 в китайском 12-ступенном звукоряде или ля, А, в европейской темперации ) ∆ 徵声 звук «чжи» III zhēng собств. Чжэн ( фамилия ) [o]2 zhēng I гл. 1) идти походом (войной); покорять; карать, наказывать; приводить к повиновению ∆ 南征北伐 ходить [карательными] походами и на юг, и на север 2) * путешествовать, странствовать ∆ 远征 совершать путешествие в дальние края 3) * драться, грызться ( напр. из-за выгоды ); оспаривать ∆ 上下交征利而国危 когда верхи и низы грызутся из-за выгод, страна попадает в беду 4) собирать, взимать ∆ 征税 взимать налоги II сущ. 1) военный поход; карательная (завоевательная) экспедиция ∆ 长( cháng )征 великий (далёкий) поход 2) дальнее путешествие ∆ 征衣 одежда для путешествий, дорожное платье 3) налог, подать ∆ 地征 налог на землю, поземельный налог III собств. Чжэн ( фамилия ) 
征尘	 zhēngchén	 дорожная пыль ( обр. в знач.: следы странствий ) 
征雁	 zhēngyàn	 поэт. перелётный гусь 
征榷	 zhēngquè	 облагать ( налогом ) и присваивать; обирать ( народ ) 
征徭	 zhēngyáo	 см. 征役 
征缮	 zhēngshàn	 1) набирать войско на собранные налоги 2) обращать подати на нужды войска 3) повинности 
征客	 zhēngkè	 поэт. путник 
征辟	 zhēngbì	 см. 徴辟 
征棹	 zhēngzhào	 путешествовать в лодке 
征行	 zhēngxíng	 1) * идти походом; поход 2) путешествовать; путешествие 
征讨	 zhēngtǎo	 идти в карательный поход [на...] 
征讨军	 zhēngtǎojūn	 карательные войска 
征商	 zhēngshāng	 * взимать налог с купцов 
征旆	 zhēngpèi	 походное знамя, штандарт 
征骖	 zhēngcān	 тройка ( для дальних путешествий ) 
征鸟	 zhēngniǎo	 * беркут 
征马	 zhēngmǎ	 1) лошадь для путешествий 2) боевой конь 
征剿	 zhēngjiǎo	 выступать для уничтожения бунтовщиков; карательная экспедиция против бандитов 
征人	 zhēngrén	 1) путешественник, путник 2) воин 
征夫	 zhēngfu	 1) путешественник, путник 2) солдат в походе 3) отбывающий повинности, тягловый 
征诛	 zhēngzhū	 искоренять, истреблять 
征服	 zhēngfú	 1) одолевать, покорять; подчинять; подавление; подчинение ∆ 征服自然 покорять природу, подчинять стихию 2) перен. переубеждать, убеждать ( оппонента ) в несостоятельности ( его ) доводов 
征服者	 zhēngfúzhe	 1) покоритель, завоеватель; конкистадор 2) победитель ( в спорах ) 
征役	 zhēngyì	 1) стар. производить набор на трудовые повинности 2) налоги и повинности 
征收	 zhēngshōu	 собирать ( налоги ); взимание, сбор ( налогов ) 
征敛	 zhēngliàn	 собирать налоги и подати 
征途	 zhēngtú	 1) маршрут путешествия ( также обр. в знач.: жизненный путь ) 2) дороги войны; походы 
征赋	 zhēngfù	 взимать налог ( за год ); сбор податей (налогов) 
征伐	 zhēngfá	 ходить походом; покорять 
征战	 zhēngzhàn	 поход; война; военные дела; ходить походом; воевать, вести войну 
征戍	 zhēngshù	 уст. нести военную службу на окраинах (границах); стоять гарнизоном на границе 
征比	 zhēngbǐ	 сборщик налогов 
征帆	 zhēngfán	 поэт. в даль плывущий парус ( обр. о ладье, уходящей в дальний путь ) 
征兵	 zhēngbīng	 поднимать войска в поход; призыв, воинская повиность 
征兵制	 zhēngbīngzhì	 система обязательной военной службы; всеобщая воинская повинность 
征镇	 zhēngzhèn	 1) ист. Военачальники походные и гарнизонные 2) высшие военачальники ( IV—VII вв. ) 
征彸	 zhēngzhōng	 см. 征忪 
征伀	 zhēngzhōng	 см. 征忪 
征鞍	 zhēngān	 походный конь, конь под походным седлом 
症	 zhèng	 1) заболевание, болезнь; немочь, недуг; болезненное состояние ∆ 对症下药 посл. по болезни и лекарство 2) сокр. симптом болезни 
症状	 zhèngzhuàng	 мед. симптом; симптоматический 
症状学	 zhèngzhuàngxué	 мед. симптоматика, семиотика 
杖状论	 zhèngzhuànglún	 мед. симптоматология 
症候	 zhènghou	 1) острое заболевание 2) симптом заболевания 3) диал. дурной признак; плохие слухи 
症候儿	 zhènghour	 1) острое заболевание 2) симптом заболевания 3) диал. дурной признак; плохие слухи 
昰	 ???	 вм. 是 
罡	 gāng	 сущ. кит. астр. Большая Медведица 
罡风	 gāngfēng	 1) даос. воздушный поток в небесных сферах ( создающий видимость неба ) 2) северный (резкий) ветер 
堽	 ???	 вм. 冈 
整	 zhěng	 I гл. 1) приводить в порядок, упорядочивать; налаживать, регулировать ( механизм ); чистить; оправлять ( платье ); устраивать; приготовлять ∆ 整一整衣服 оправить платье ∆ 整表 отрегулировать часы ∆ 整帆 ставить парус ∆ 整翮 чистить перья ( о птице ) 2) выравнивать, выстраивать; равнять ∆ 整队 построить отряд; построиться 3) раскритиковывать; ударять по...; призывать к порядку ∆ 整他一顿 призвать его к порядку 4) диал. делать; приготовлять; стряпать ∆ 在火上整些了饭菜 приготовить на огне кое-какую еду ∆ 拿斧头整了些木头 взять топор и заготовить дров 5) диал. раздобывать, доставать; получать ∆ 整到三只狐狸 добыть [на охоте] трёх лисиц; получить зарплату 6) диал. доиграться до...; доходить до...; также образует активные глаголы от основ прилагательных ∆ 整出乱子来 наделать беды (беспорядка) ∆ 谁把玻璃整碎? кто это разбил стекло? II прил./наречие 1) целый, полный; цельный; весь; целиком, полностью ∆ 整三年 целых три года ∆ 哭湿了整条手绢儿 весь платочек замочила слезами ∆ 整借分还 брать в долг сразу, а возвращать по частям ∆ 化整为零 раздробление целого ∆ 整一个钟头 целый (битый) час 2) исправный, целый, полноценный; приличный, аккуратный; в порядке; в хорошем состоянии; без изъяна ∆ 拿破碗换整碗 битую чашку обменять на целую ∆ 整然有序 в образцовом (полном) порядке ∆ 这几天我心不整 у меня на душе в эти дни неладно (неспокойно) 3) точно, ровно; как paз ∆ 他整像李先生 он точь-в-точь похож на господина Ли ∆ 三点整 ровно в три часа 
整工	 zhěnggōng	 полный рабочий день; вся работа 
整经	 zhěngjīng	 текст. основание, сновка 
整壮	 zhěngzhuang	 не разбивать; цельный, полный, комплектный; целиком, полным числом 
整型机	 zhěngxíngjī	 тех. профилировщик 
整理	 zhěnglǐ, zhěngli	 1) упорядочивать, приводить в порядок, выправлять, урегулировать; консолидировать; улаживать; устраивать; распоряжаться [имуществом]; упорядочение ∆ 整理公债 консолидировать займы; консолидация займов 2) сводить воедино, суммировать ( напр. мнения ) 
整整	 zhěngzhěng	 1) как раз; ровно 2) целиком, полностью 
整整地	 zhěngzhěngdi	 1) как раз; ровно 2) целиком, полностью 
整体	 zhěngtǐ	 [единое] целое, неделимое; монолит; цельный, целостный, монолитный; всесторонний, суммарный; весь; в целом ∆ 整体观念 всесторонний (общий) подход; целостная (суммарная) концепция 
整体论	 zhěngtǐlùn	 холизм 
整体化	 zhěngtǐhuà	 объединять в одно целое, интегрировать; объединение, интеграция 
整密	 zhěngmì	 1) плотный, уплотнённый 2) хорошо подготовленный, тщательный, точный 
整合	 zhěnghé	 1) согласный; совместный; аккордный; цельный, полный; цельность, полнота 2) геол. согласный, согласно залегающий 
整话	 zhěnghuà	 1) связная речь ∆ 说不出一句整话来 не быть в состоянии двух слов связать 2) справедливые речи, правда 
整容	 zhěngróng	 приводить себя в порядок, оправляться; поправлять причёску 
整容术	 zhěngróngshù	 косметическое искусство, косметика 
整治	 zhěngzhì, zhěngzhi	 1) приготовлять 2) приводить в порядок, чинить 3) призвать к порядку; приструнить, проучить; выдрессировать 
整日	 zhěngrì	 весь день 
整日整夜	 zhěngrìzhěngyè	 целыми сутками; круглосуточно; круглосуточный 
整日整夜的	 zhěngrìzhěngyède	 целыми сутками; круглосуточно; круглосуточный 
整宿儿	 zhěngxiúr	 всю ночь; ночи напролёт 
整个	 zhěnggè	 цельный, полный; в целом; весь, целиком ∆ 整个和完全地赞同 целиком и полностью одобрять 
整个浪儿	 zhěnggelàngr	 диал. , см. 整个儿 
整肃	 zhěngsù	 1) чинный; подтянутый; серьёзный 2) подтягивать, делать строже ∆ 整肃纲纪 подтягивать дисциплину 
整节容仪	 zhěngjiéróngyí	 держать себя строго; соблюдать приличия; строгое поведение, соблюдение приличий 
整部	 zhěngbù	 1) целиком, в целом; на всём протяжении ( какого-то времени ) 2) полный комплект ( напр. многотомника ) 
整千整万	 zhěngqiānzhěngwàn	 многотысячный, бесчисленный 
整千整万的	 zhěngqiānzhěngwànde	 многотысячный, бесчисленный 
整平	 zhěngpíng	 разравнивать, выравнивать 
整年	 zhěngnián	 целый (круглый) год 
整年家	 zhěngniánjia	 диал. круглый год, в течение всего года 
整年价	 zhěngniánjia	 диал. круглый год, в течение всего года 
整笔巨款	 zhěngbǐjùkuǎn	 большие деньги, круглая сумма 
整军	 zhěngjūn	 перегруппировывать (упорядочивать) войска; перегруппировка (реорганизация, укрепление) войск (армии) 
整军经武	 zhěngjūnjīngwǔ	 строить вооружённые силы; снаряжать армию; готовиться к войне 
整料	 zhěngliào	 полноценный (годный, хороший) материал 
整齐	 zhěngqí, zhěngqi	 1) правильный; регулярный; мерный; размеренный, ритмичный; единообразный; симметричный; ровный 2) в полном порядке; опрятный, аккуратный; стройный; в хорошем состоянии 3) приводить в порядок, упорядочивать; оправлять[ся]; равнять ( ряды ), равняться; выравнивать[ся] 4) стандартизировать 
整齐划一	 zhěngqíhuàyī	 упорядочивать и унифицировать; стандартизировать; стандартизация 
整齐步伐	 zhěngqíbùfá	 идти в ногу (размеренным, ровным шагом) 
整齐花	 zhěngqíhuā	 бот. правильный цветок 
整训	 zhěngxùn	 1) строевая подготовка 2) проводить переподготовку; переподготовка ( кадров ) 
整片	 zhěngpiàn	 полный, целый; куском; целым массивом ( напр. о лесе, посевах ) 
整列	 zhěngliè	 становиться правильными рядами; строиться, выравниваться 
整行	 zhěngháng	 выравнивать ряды (строки) 
整行排铸机	 zhěnghángpáizhùjī	 тип. линотип 
整月	 zhěngyuè	 ровно месяц; целый месяц 
整备	 zhěngbèi	 1) собирать, готовить; комплектовать 2) тех. налаживать; наладка 
整补	 zhěngbǔ	 воен. упорядочивать и доукомплектовывать ( войска ); доукомплектование, укомплектование 
整编	 zhěngbiān	 переформировывать ( воинские части ) 
整纲	 zhěnggāng	 утверждать (упрочивать) устои ( власти ) 
整调器	 zhěngdiáoqì	 муз. регистр 
整饰	 zhěngshì	 1) драпироваться; украшаться; украшать, отделывать ( платье ) 2) бот. исполенния 
整旆	 zhěngpèi	 приводить в порядок походные знамёна ( обр. в знач.: выступать в поход ) 
整步	 zhěngbù	 эл. синхронизировать; синхронизация 
整步器	 zhěngbùqì	 тех. синхронизатор 
整形	 zhěngxíng	 1) правильной формы 2) биол. формирование 3) пластический ∆ 整形外科 пластическая хирургия 
整形术	 zhěngxíngshù	 мед. пластическая операция 
整修	 zhěngxiū	 ремонтировать, приводить в порядок; ремонт; упорядочение 
整驾	 zhěngjiā	 запрягать лошадь; закладывать экипаж 
整勒	 zhěnglè	 * готовить уздечки ( обр. в знач.: приводить в боевую готовность ) 
整勅	 zhěngchì	 упорядочивать, приводить в порядок, выправлять, регулировать 
整饬	 zhěngchì	 упорядочивать; стройный, упорядоченный 
整天	 zhěngtiān	 весь день напролёт; целыми днями 
整天整日	 zhěngtiānzhěngrì	 весь день напролёт; целыми днями 
整天家	 zhěngtiānjia	 диал. , см. 整天 
整天价	 zhěngtiānjia	 диал. , см. 整天 
整天际	 zhěngtiānjì	 см. 整天 
整桌	 zhěngzhuō	 полное меню ∆ 整桌的酒席 полное меню; стол с определённым ассортиментом блюд и вин 
整本大套	 zhěngběndàtào	 1) полный том; целый комплект; целая серия 2) целая куча, целый воз ∆ 说了个整本大套 наговорил целый воз! 
整队	 zhěngduì	 1) выстраивать войска; в ряды стройся! 2) стройными колоннами ∆ 整队进行 к церемониальному маршу! ( команда ); идти церемониальным маршем 
整旅	 zhěnglǚ	 1) приводить в порядок войско ( после боя ) 2) * поднимать войска в поход 
整装	 zhěngzhuāng	 1) экипироваться; экипировочный 2) оправлять платье 
整锭	 zhěngdìng	 стар. полновесный (стандартный) слиток [серебра] ( обычно 50 лян ) 
整枝	 zhěngzhī	 1) с.-х. формировать растение; формирование 2) пасынкование 
整枝剪	 zhěngzhījiǎn	 садовые ножницы, секатор 
整严	 zhěngyán	 строгий; собранный; выдержанный 
整改	 zhěnggǎi	 упорядочивать (приводить в норму) и исправлять ( недостатки ); приводить в порядок 
整数	 zhěngshù	 1) мат. целое число 2) круглое число 
整峻	 zhěngjùn	 возвышенный, торжественный ( о слоге, манерах ) 
整夜	 zhěngyè	 всю ночь; ночи напролёт 
整式	 zhěngshì	 мат. целая рациональная функция 
整武	 zhěngwǔ	 приводить в порядок вооружение 
整比	 zhěngbǐ	 располагать по порядку 
整批	 zhěngpī	 оптом, гуртом; оптовый 
整丽	 zhěnglì	 подтянутый; элегантный, импозантный 
整地	 zhěngdì	 с.-х. подготавливать (обрабатывать) почву ( для посева ); подготовка почвы 
整儿	 zhěngr	 диал. полным числом; полностью; круглым счётом 
整块	 zhěngkuài	 целый кусок; кусковой; куском 
整流	 zhěngliú	 эл. выпрямлять; коммутировать; выпрямление, коммутация 
整流器	 zhěngliúqì	 эл. выпрямитель [тока] 
整流管	 zhěngliúguǎn	 радио выпрямительная лампа ∆ 两极整流管 кенотрон 
整流罩	 zhěngliúzhào	 тех. обтекатель 
整流子	 zhěngliúzi	 эл. коммутатор; коллектор 
整风	 zhěngfēng	 полит. выправлять стиль работы ∆ 整风运动 движение за выправление стиля работы партии (КПК); движение за правильный стиль 
整脸	 zhěngliǎn	 1) принимать угрюмый вид, делаться угрюмым (хмурым); хмурый (угрюмый, редко улыбающийся) человек 2) театр одноцветный грим 
整脸子	 zhěngliǎnzi	 1) принимать угрюмый вид, делаться угрюмым (хмурым); хмурый (угрюмый, редко улыбающийся) человек 2) театр одноцветный грим 
整顿	 zhěngdùn, zhěngdun	 1) упорядочивать, приводить в порядок (норму); налаживать, наводить порядок 2) правильно размещать; выстраивать ( напр. войска ); выравнивать; равняться; выстраиваться в линию ( о войсках, процессии ); располагать[ся] в порядке 
整顿三风	 zhěngdùnsānfēng	 выправлять стиль работы по трём направлениям ( ликвидировать субъективизм, сектантство и шаблонные схемы, КПК ) 
整襟	 zhěngjīn	 поправлять платье, приводить себя в порядок 
整洁	 zhěngjié	 аккуратный, опрятный, чистый; чистота, опрятность 
整除	 zhěngchú	 мат. делиться нацело (без остатка); делимость ∆ 证除特徵 признак делимости 
整套	 zhěngtào	 полный набор (комплект); целый ряд ( напр. доводов ); полный, комплектный 
整妆	 zhěngzhuāng	 приодеваться, приводить себя в порядок; принаряжаться; причёсываться 
歪	 wāi; разг. wǎi	 I прил./наречие 1) кривой, искривлённый; неправильный; искажённый; вкривь ∆ 歪像 искажённое (кривое) изображение ∆ 歪…好… и вкривь... и прямо...; и так... и этак... ∆ 歪劝好劝 увещевать и так, и этак; всячески уговаривать 2) косой, наклонный; покосившийся; вкось, наискось ∆ 歪朝一边 коситься на сторону, крениться 3) неприличный, развратный; еретический; дурной ∆ 歪念头 дурная мысль 4) диал. тупой, непонятливый II гл. 1) нагибать, наклонять; свешивать набок ∆ 歪着耳朵细聼 наклонив ухо, внимательно прислушиваться ∆ 歪头 наклонять голову 2) прилечь, прикорнуть ∆ 我也歪着 я тоже прилягу 3) сваливать ( на кого-л. ) ; переваливать, перекладывать (вину) ∆ 竟把这事歪到身上了 [он] так и свалил на меня всё это дело ∆ 别歪我! не сваливай на меня! 4) ( только wǎi ) подворачивать, выворачивать ∆ 歪了脚了 подвернул ногу 5) диал. проходить, миновать; прожить ∆ 歪了一个多月了 прошло больше месяца 
歪三拉四	 wāisānlāsì	 диал. тупой, непонятливый 
歪缠	 wāichán	 привязываться (надоедать) [без всякою повода]; нарываться на скандал 
歪理	 wāilǐ	 мнимая правда; несостоятельный аргумент 
歪歪扭扭	 wāiwainiǔniǔ	 кривой, неровный, покосившийся; вкривь и вкось 
歪歪	 wāiwāi	 кривой, искривленный; наклонённый; клониться, крениться 
歪歪着	 wāiwāizhe	 кривой, искривленный; наклонённый; клониться, крениться 
歪歪倒倒	 wāiwaidàodào	 [идти] вразвалку (покачиваясь); выписывать вензеля ( о походке, напр. , пьяного ) 
歪歪拧柠	 wāiwainǐngnǐng	 диал. кривой, вихляющийся, нетвёрдый 
歪歪儿	 wāiwair	 прикорнуть, прилечь отдохнуть (вздремнуть) 
歪盔子	 wāikuīzi	 повод для ссоры ∆ 抓歪盔子 воспользоваться предлогом для ссоры 
歪话	 wāihuà	 1) абсурд, ерунда 2) напраслина, злопыхательство 
歪路	 wāilù	 ложный (неверный) путь 
歪晶	 wāijǐng	 мин. нарушенный кристалл 
歪曲	 wāiqū	 извращать [факты]; искажать, уродовать; извращение, искажение 
歪厮缠	 wāisīchán	 среднекит. приставать, привязываться без всякого повода 
歪斜	 wāixié	 1) наклонный, покосившийся, косой 2) отклонение, скос, уклон; крен 3) приваливаться; разваливаться ( напр. на стуле ) 
歪浏	 wāiliú	 техническая ткань 
歪剌	 wāilà	 бран. 1) негодяй, прохвост 2) среднекит. карга, ведьма, чертовка ∆ 歪剌们 ведьмы 
歪剌骨	 wāilàgú	 см. 歪剌 2) 
歪剌汉	 wāilàhàn	 см. 歪剌 1) 
歪剌货	 wāilàhuò	 см. 歪剌 1) 
歪打正着	 wāidǎzhèngzháo	 бить криво, а попасть прямо ( обр. в знач.: невзначай попасть в точку ) 
歪打正着儿	 wāidǎzhèngzháor	 бить криво, а попасть прямо ( обр. в знач.: невзначай попасть в точку ) 
歪行货	 wāixínghuò	 см. 歪货 
歪好	 wāihǎo	 диал. как бы там ни было; во что бы то ни стало; плохо ли, хорошо ли; худо-бедно; так или иначе ∆ 歪说好説 уговаривать так и эдак 
歪脖子	 wāibózi	 кривошеий 
歪诗	 wāishī	 плохие (слабые) стихи; вирши 
歪才	 wāicái	 ни на что путное не способный 
歪词儿	 wāicír	 клевета, поклёп 
歪霸横梁	 wāibàhéngliáng	 1) дикий, своевольный; разнузданный 2) вкривь и вкось 
歪嘴	 wāizuǐ	 1) кривой рот; косоротый 2) несправедливый упрёк (укор); брезгливая гримаса 3) кривить рот; корчить гримасу 
歪嘴子	 wāizuǐzi	 косоротый 
歪轮	 wāilún	 уст. , тех. эксцентрик 
歪轮轴	 wāilúnzhóu	 тех. кулачковый вал 
歪柄伞	 wāibìngsǎn	 стар. зонт с загнутой ручкой ( для чинов первого класса ) 
歪物件	 wāiwùjiàn	 паршивец, негодяй, дрянь 
歪派	 wāipai	 1) обидчивый, капризный; капризничать; своевольничать 2) поддельный, ненастоящий 
歪撇	 wāipiē	 см. 歪憋 
歪道道	 wāidàodào	 диал. нечестные средства, коварный приём; дурное намерение, тёмный замысел 
歪泥	 wāiní	 диал. трудный, невыполнимый; невмоготу 
歪七扭八	 wāiqīniǔbā	 вкривь и вкось 
歪毛儿	 wāimáor	 1) хохол, чубик ( на голове ребёнка ) 2) шалун, озорник, проказник 
歪毛儿淘气儿	 wāimáortáoqìr	 1) шалун, проказник, озорник 2) хулиган 
歪气	 wāiqì	 строптивый, дерзкий; сердитый 
歪风	 wāifeng	 1) сквозняк 2) порочный стиль ( работы ) 
歪不楞	 wāibùléng	 отвратительный, безобразный 
歪不横榔	 wāibùhéngláng	 вкривь и вкось 
歪货	 wāihuò	 бран. дрянь, негодник 
歪头	 wāitóu	 кит. мед. паралич добавочного нерва 
歪心	 wāixīn	 криводушный, лукавый, двуличный 
歪憋	 wāibiē	 безобразничать, хулиганить, скандалить 
㗏	 wāi	 междометие эй!, алло! ( оклик, особенно по телефону ) ∆ 㗏你是计划科吗？ Алло! Это — плановое отделение? 
丘	 qiū	 I сущ./счётное слово 1) холм, курган; могильник ∆ 小丘 пригорок, холмик 2) пустошь; развалины; пустой; уединённый 3) большая община ( из 16 井, 128 дворов, дин. Чжоу ) 4) диал. счётное слово для земельных участков II прил. * старший, главный; большой III гл. * собираться, скопляться IV собств. 1) Цю ( имя Конфуция ) ∆ 丘轲 Конфуций и Мэн-цзы 2) Цю ( фамилия ) 
丘莹	 qiūyǐng	 могильный холм; могила 
丘墓	 qiūmù	 могила, могильный курган 
丘壑	 qiūhè	 уединённое (потайное) место; глухая обитель 
丘垄	 qiūlǒng	 могильный холм, могила 
丘里	 qiūlǐ	 деревушка, деревня ∆ 丘里之言 мнение [простого] народа, пересуды деревенских жителей 
丘虚	 qiūxū	 заброшенная местность, пустырь 
丘墟	 qiūxū	 заброшенная местность, пустырь 
丘山	 qiūshān	 1) пустынь, убежище (обитель) отшельника 2) гора 3) громада; большой; много 
丘窟	 qiūkū	 1) пещера, грот 2) перен. уединённое место, обитель 
丘园	 qiūyuán	 пустынь, обитель [отшельника]; уединённое место 
丘脑	 qiūnǎo	 анат. зрительный бугор 
丘甲	 qiūjiǎ	 ист. земельная подать с одного цю ( 128 дворов, эпоха Чуньцю ) 
丘井	 qiūjǐng	 1)* поля и колодцы ( система разграничения полей на цю и цзин ) 2) усадьба; деревня; провинция 3) сгнивший сруб колодца ( обр. о дряхлом человеке ) 
丘子	 qiūzi	 могильщик 
丘壻	 qiūxù	 * диал. вдовый зять, муж умершей дочери 
丘疹	 qiūzhěn	 мед. прыщ, папула 
丘木	 qiūmù	 деревья на могиле 
丘嫂	 qiūsǎo	 старшая невестка 
丘陵	 qiūlíng	 холм, бугор; пригорок; сопка 
丘陵地	 qiūlíngdì	 пересечённая (холмистая) местность 
丘八	 qiūbā	 солдат ( прозвище, основанное на расчленении иероглифа 兵 на 丘 и 八) 
丘八太爷	 qiūbātàiyé	 презр. солдатня 
丘隧	 qiūsuì	 путь на кладбище; кладбищенская тропа 
丘民	 qiūmín	 * крестьянин, поселянин 
丘赋	 qiūfú	 ист. земельная подать с одного цю ( 128 дворов, эпоха Чуньцю ) 
丘坟	 qiūfén	 1) могила 2) холм 
坵	 ???	 вм. 丘 
駈	 ???	 вм. 驱 
蚯	 qiū	 только в сочетаниях 
蚯蚓	 qiūyǐn	 зоол. дождевой червь ( Perichaeta communissima ) 
虗	 ???	 вм. 虚 
韭	 ???	 сущ* душистый лук 
韭芽	 jiǔyá	 см. 韭菜苗 
韭菜	 jiǔcài	 бот. лук душистый ( Аllium odorum L.) 
韭菜苗	 jiǔcàimiáo	 зелёный лук ( зимний сорт ) , [молодая] стрелка душистого лука 
韭菜花儿	 jiǔcàihuār	 см. 韭花 
韭花	 jiǔhuā	 цветы душистого лука ( употребляются в пищу в солёном виде ) 
韭黄	 jiǔhuàng	 см. 韭菜苗 
韭葱	 jiǔcōng	 бот. лук-порей ( Аllium porrum L.) 
薤	 xiè	 сущ. бот. лук Бэкера ( Allium bakeri Regel.) 
薤露	 xièlù	 роса на луке ( обр. в знач.: кратковременная жизнь; скоропреходящий, непрочный ) 
韮	 ???	 вм. 韭 
韲	 ???	 сокр. вм. 齑 
虀	 jī	 I гл. крошить, мельчить II сущ. солёные овощи 
虀虀	 jījī	 мокрый насквозь 
虀盐	 jīyán	 растительная пища; постный стол 
韰	 xiè	 I cyщ вм. 薤 ( лук Бэкера ) II прил. узкий, тесный, сжатый 
瀣	 xiè	 только в сочетаниях; см. 沆瀣 
虚	 xū; qú	 I xū прил./наречие 1) пустой, полый ∆ 虚名 пустое название 2) свободный, вакантный 3) ложный, фальшивый; дутый; показной; формальный ∆ 虚誓 ложная присяга (клятва) 4) нереальный, призрачный; воображаемый, ирреальный; предположительный ∆ 虚点 воображаемая точка 5) мат. мнимый, иррациональный 6) эк. номинальный 7) мягкий, дряблый; дряхлый, слабый ∆ 身体虚弱 слабый и дряхлый телом 8) чистый, скромный; непредвзятый; готовый воспринять ( напр. истину ) 9) попусту, зря; без оснований, облыжно 10) для видимости, формально ∆ 虚留 из вежливости (только для вида) просить гостя остаться II сущ. 1) xū отверстие; пустота; небо, небеса 2) xū отсутствие, недостаток 3) xū * ничто, пустота, небытие 4) xū абсолют, дао 5) xū душа, открытая для восприятия истины 6) qú * своё местоположение (местонахождение); место 7) qú * единица сельской организации, включала 4 и 邑 и 10 цзин 井) 8) qú * большой холм, гора 9) хū кит. астр. Пустота ( одно из 28-ми зодиакальных созвездий, соответствует α Малого Коня и β Водолея ) III хū гл. 1) оставлять пустым (незанятым); не заполнять 2) * открывать сердце к восприятию истины IV хū собств. Сюй ( фамилия ) 
虚左	 ???	 см. 虚左以得 
虚左以待	 xūzuǒyǐdài	 держать пустым почётное место для достойного гостя 
虚位以待	 xūwèiyǐdài	 держать пустым почётное место для достойного гостя 
虚空	 xūkòng	 1) будд. пустота, ничто 2) великая пустота ( обр. о небе ) 3) пустой 4) тщета, суета; суетный 
虚空界	 xūkòngjiè	 будд. видимое небо, небеса 
虚诬	 xūwù	 оклеветать 
虚灵	 xūlíng	 ясность души, ясный (ничем не омрачённый) ум 
虚灵不昧	 xūlíngbùmèi	 ясность души, ясный (ничем не омрачённый) ум 
虚士	 xūshì	 человек с дутой репутацией ∆ 名下无虚士 под прославленным именем не бывает человека с дутой репутацией ( обр. в знач.: за известностью стоит эрудиция ) 
虚土	 xūtǔ	 диал. взрыхлённая (обработанная) земля 
虚堂	 xūtáng	 пустой зал, немеблированное помещение 
虚室生白	 xūshìshēngbái	 чистота, порождённая в душе, открытой для восприятия ( истины ) 
虚座	 xūzuò	 пустое сиденье ( для всегда желанного, почетного гостя ) ; свободное место за столом 
虚望	 xūwàng	 понапрасну надеяться; тщетная надежда; разочарование; обманчивый 
虚肿	 xūzhǒng	 одутловатость; одутловатый 
虚症	 xūzhèng	 кит. мед. общее истощение организма; вялость 
虚位	 xūwèi	 1) * оставлять место ( для почётного гостя ) 2) вакантное место 
虚礼	 xūlǐ	 пустой этикет; протокольная формальность; показная вежливость; условность 
虚霍	 xūhuò	 см. 虚幻 
虚口	 xūkǒu	 * запивать вином ( еду ) 
虚器	 xūqī	 1) пустой сосуд ( обр. в знач.: ни на что не годная вещь; только номинальный, а не фактический ) 2) душа, готовая к восприятию истины 
虚嚣	 xūxiāo	 непродуманно; с бухты-барахты 
虚君	 xūjūn	 уст. конституционно монархический строй (режим); конституционная монархия ∆ 虚君共和 уст. конституционная монархия 
虚君制	 xūjūnzhì	 уст. конституционно монархический строй (режим); конституционная монархия ∆ 虚君共和 уст. конституционная монархия 
虚言	 xūyán	 пустые слова; болтовня; формальная учтивость 
虚誉	 xūyù	 незаслуженная слава, дутая репутация 
虚占	 xūzhàn	 без оснований завладевать, незаконно захватывать ( напр. чужое имущество ) 
虚点	 xūdiǎn	 полигр. отточие 
虚话	 xūhuà	 см. 虚言 
虚名	 xūmíng	 1) пустая слава, дутая репутация 2) одно название, пустой звук; фикция 
虚名儿	 xūmíngr	 1) пустая слава, дутая репутация 2) одно название, пустой звук; фикция 
虚船	 xūchuán	 пустая лодка ( обр. в знач.: простая душа; интеллект, неомрачённый хитростью ) 
虚白	 xūbó	 см. 虚室生白 
虚宿	 xūxiù	 кит. астр, созвездие Сюй ( 11-oe из 28-ми китайских зодиакальных созвездий, 4-ое из 7-ми созвездий северного сектора неба 玄武, содержит β зодиакального созвездия Водолея и α Малого Коня ) 
虚诈	 xūzhà	 неискренний; фальшивый 
虚诈不实	 xūzhàbùshí	 неискренний, нечестный; лицемерный 
虚邪	 xūxié	 1) кит. мед. предрасположенный к болезням 2) слабый и восприимчивый ( к дурному ) xūxú спокойный; вольно, вольготно; не спеша 
虚脾	 xūpí	 притворство, обман 
虚汗	 xūhàn	 мед. астенический пот; холодная испарина 
虚辞	 хūcí	 пустые слова; формальная учтивость 
虚胖	 xūpàng	 нездоровая полнота; тучность; обрюзгший 
虚华	 xūhuá	 пустой блеск, мишура 
虚冲	 xūchòng	 скромный, невидный; покладистый 
虚声	 xūshēng	 1) пустая слава; незаслуженная репутация; номинальный 2) поэт. эхо 3) грозно, с угрозой ( но без реальной возможности её осуществить ) ∆ 虚声恫喝 впустую грозиться 
虚靡	 xūmǐ	 расточать, тратить безрассудно; бесполезная трата 
虚弊	 xūbì	 обессилевший от голода и усталости 
虚衔	 xūxián	 стар. номинальный ранг ( без штатной должности ) 
虚子	 xūzi	 хвастун, пустой человек; щеголь ∆ 充虚子 щеголять, франтить, держаться с форсом 
虚字	 xūzì	 грам. незнаменательные слова; служебные слова и частицы ( также 虚字眼儿) 
虚浮	 xūfú	 пустой, нереальный, ложный 
虚传	 xūchuán	 распространять дутую славу ∆ 名不虚传 не без оснований распространяется слава ( о ком.-л. ) 
虚薄	 xūbó	 1) пустой и тонкий; дутый; жидкий 2) слабо эрудированный; неспособный ( часто уничижит. о себе ) 
虚静	 xūjìng	 непредубеждённый и спокойный; бесстрастный; отвлечённый 
虚词	 xūcí	 грам. служебные слова и частицы 
虚明	 xūmíng	 открытый для восприятия ( о душе ) , непредвзятый 
虚有其表	 хūyǒuqíbiǎo	 иметь одну только внешность (видимость); быть пустой видимостью (формальностью); формальный, чисто внешний 
虚情	 xūqíng	 показные чувства, притворство; ложное сочувствие 
虚用	 xūyòng	 грам. пустое употребление (а) употребление знаменательного слова в функции служебного или полуслужебного; б) уст. употребление существительного в значении глагола ) 
虚憍	 xūjiāo	 самонадеянный, самоуверенный; задаваться; непомерное зазнайство 
虚憍情气	 xūjiāoqíngqì	 самонадеянный, самоуверенный; задаваться; непомерное зазнайство 
虚骄	 xūjiāo	 самонадеянный, самоуверенный; задаваться; непомерное зазнайство 
虚骄情气	 xūjiāoqíngqì	 самонадеянный, самоуверенный; задаваться; непомерное зазнайство 
虚祸	 xūhuò	 мнимая опасность 
虚饰	 xūshì	 принимать вид; поза, аффектация; притворный 
虚厉	 xūlì	 опустение [жилищ], бездетность [умирающих] ( обр. в знач.: признаки гибели страны, полный упадок государства ) 
虚舟	 xūzhóu	 см. 虚船 
虚构	 xūgòu	 1) фикция, домыслы; выдумывать 2) фальшивый, сфабрикованный 
虚渺	 xūmiǎo	 см. 虚无缥渺 
虚形	 xūxíng	 1) форма, лишённая содержания 2) даос. мир, вселенная 
虚谬	 xūmiù	 недостоверный, ошибочный, неверный, абсурдный 
虚幻	 xūhuàn	 иллюзорный; фантастичный, ирреальный; призрачный; призрак, химера 
虚谤	 xūbàng	 понапрасну клеветать, оговаривать 
虚竭	 xūjié	 пустой, истощённый; недоставать, не хватать 
虚喝	 xūhē	 запугивать криком (пустыми угрозами) 
虚伪	 xūwèi	 пустой, фальшивый, поддельный, ложный; лицемерный, ханжеский; фальшь, подделка; симуляция ∆ 虚伪报导 дезинформировать; дезинформация 
虚夸	 xūkuà	 попусту хвастать, бахвалиться; похвальба, фанфаронство; хвастливый 
虚惊	 xūjīng	 ложная тревога; [испытать] напрасный испуг 
虚弱	 xūruò	 слабый, бессильный; слабость, немощь 
虚痨	 xūláo	 мед. общее истощение, резкий упадок сил ∆ 虚痨发热 кит. мед. резкий упадок сил с лихорадкой 
虚劳	 xūláo	 мед. общее истощение, резкий упадок сил ∆ 虚劳发热 кит. мед. резкий упадок сил с лихорадкой 
虚缺	 xūqué	 1) вакансия 2) фиктивная вакансия 
虚荣	 xūróng	 дутая слава; льстящие тщеславию почести 
虚荣心	 xūróngxīn	 тщеславие 
虚糜	 xūmǐ	 см. 虚靡 
虚火	 xūhuǒ	 1) поддержка влиятельного лица, покровительство ( только отрицат. ) 2) кит. мед. астенический жар ( от слабости ) 
虚谈	 xūtán	 попусту болтать; бессодержательная беседа, болтовня 
虚线	 xūxiàn	 1) пунктирная линия; пунктир 2) мат. линия мнимого числа 
虚像	 xūxiàng	 мнимое изображение; мираж 
虚张声势	 xūzhāngshēngshì	 впустую грозиться, пыжиться; блефовать; принимать нарочито грозный вид 
虚怀	 xūhuài	 открытая ( для восприятия ) душа; непредубеждённый ум 
虚怀若谷	 xūhuàiruògǔ	 обр. без предвзятых мнений, непредубеждённый; исключительно скромный 
虚衷	 xūzhōng	 см. 虚心 
虚足	 xūzú	 зоол. ложноножки, псевдоподии ( Pseudopodia ) 
虚拟	 xūnǐ	 предположение, домысел; фикция; фиктивный; предполагаемый; предполагать 
虚拟资本	 xūnǐzīběn	 эк. фиктивный капитал 
虚报	 xūbào	 ложное сообщение (донесение); газетная утка; дезинформация 
虚报数字	 хūbaо4shùzì	 дутые цифры; приукрашенные данные 
虚假	 xūjiǎ	 пустой, ложный, фальшивый; мнимый 
虚假性	 xūjiǎxìng	 ложь, фальшь; пустота 
虚假繁荣	 xūjiǎfánróng	 эк. бум 
虚度	 xūdù	 попусту жить; зря проводить ( время ) ∆ 虚度四十五年 вежл. мне 45 лет 
虚设	 xūshè	 1) допускать, предполагать; предположение, допущение 2) номинально существующее; фикция 
虚发	 xūfā	 выстрел мимо цели, промах 
虚数	 xūshù	 1) мат. мнимое число 2) дутая цифра 
虚文	 xūwén	 одна буква, пустая формула; форма без содержания 
虚诞	 xūdàn	 1) ложь 2) хвастаться, зря похваляться; хвастовство, вымысел 
虚岁	 xūsuì	 номинальный возраст ( по старому счёту: при рождении ребёнку считался год, следующие годы прибавлялись в первый день нового года ) 
虚牝	 xūpìn	 1) пропасть, бездна 2) непригодная земля 
虚己	 xūjǐ	 открывать душу для восприятия истины; освобождаться, отвлекаться ( от личных чувств, гордыни ) 
虚己以听	 xūjǐyìtīng	 смиренно выслушивать чужое мнение 
虚笼笼	 xūlonglóng	 пышно взбитый, лохматый ( о волосах ) 
虚耗	 xūhào	 попусту тратить, расточать 
虚掩	 xūyǎn	 полураскрытый, полурастворенный 
虚说	 xūshuō	 см. 虚谈 
虚脱	 xūtuō	 1) мед. коллапс; прострация; упадок сердечной деятельности 2) перен. прострация, маразм 
虚号	 xūhào	 одно название; пустой громкий титул; номинальное звание 
虚气平心	 xūqìpíngxīn	 брать себя в руки, возвращать душевное равновесие 
虚飘飘	 xūpiáopiáo	 нетвердый, неустойчивый 
虚与委蛇	 xūyǔwéishé	 делать ( что-л. ) для видимости (не по существу); представляться деятельным (трудолюбивым): прикидываться и лавировать; скрывать своё настоящее отношение 
虚价	 xūjià	 дутая цена 
虚价资本	 xūjiàzīběn	 эк. фиктивный капитал 
虚实	 xūshí	 1) пустой и полный, полый и массивный 2) ложный и фактический, мнимый и реальный 3) ситуация, положение 
虚费	 xūfèi	 попусту тратить, зря расходовать 
虚头	 xūtóu	 пустые речи, словесная шелуха 
虚头巴脑	 xūtóubānǎo	 диал. неискренний, фальшивый 
虚旷	 xūkuàng	 пустой и обширный; просторный 
虚襟	 xūjīn	 см. 虚懐 
虚徐	 xūxú	 1) спокойный; вольготно; не спеша 2) сомневаться, колебаться 
虚恭	 xūgōng	 оказывать показное уважение; лицемерное выражение любви ∆ <> 出虚恭 пускать ветры, выпускать газы 
虚心	 xūxīn	 1) быть готовым принять всей душой 2) уступчивый, скромный; учтивый 3) без предвзятого мнения; беспристрастный 4) беспокойство, дрожь от страха ( напр. из боязни разоблачений ) 5) с охотой, охотно; добросовестно 
虚心下气	 xūxīnxiàqì	 уступчивый, скромный; учтивый 
虚应故事	 xūyìnggùshì	 делать только для видимости, отделываться пустой формальностью 
虚想	 xūxiǎng	 необоснованно мечтать, фантазировать; фантазия, пустая мечта 
虚无	 xūwú	 1) небытие, ничто 2) небеса, небо 
虚无主义	 xūwúzhǔyì	 нигилизм 
虚无缥渺	 xūwúpiǎomiǎo	 призрачный, нереальный 
虚无党	 xūwúdǎng	 нигилисты 
虚套子	 xūtàozi	 1) мишура, видимость; показной блеск 2) стандартные формулы любезности ( напр. в письмах ) 
虚怯	 xūqiè	 слабый духом, трусливый 
虚妄	 xūwàng	 ложь, фальшь; необоснованное утверждение 
墟	 xū	 I сущ. 1) большой голый холм 2) развалины города; городище ∆ 废墟 развалины; руины 3) диал. рынок; ярмарка ∆ 趁墟 пойти на рынок 4) селение, деревня II гл. * разрушать, уничтожать 
墟墓	 xūmù	 заброшенное кладбище 
墟里	 xūlǐ	 селение, деревня 
墟落	 xūluò	 см. 墟里 
需市	 xūshì	 диал. деревенский рынок (базар) 
墟场	 xūchǎng	 место ярмарки; площадь для сборищ (гуляний) 
嘘	 xū; xù; shī	 I xū, xù гл. 1) отдуваться; медленно выдыхать 2) вздыхать ∆ 仰天而嘘 вздыхать, подняв лицо к небу 3) хвалить, восхвалять 4) отогревать дыханием; греть, разогревать, согревать ( над огнём ); обжигать[ся] ∆ 小心别嘘着手 осторожно! не обожги руки! II xū, shī межд фуй!, фу! ( восклицание отвращения ) 
嘘植	 xūzhí	 рекомендовать 
嘘枯	 xūgū	 оживлять высохшее [и вдыхать жизнь] 
嘘枯吹生	 xūgūchuīshēng	 оживлять высохшее [и вдыхать жизнь] 
嘘溜	 xūliū	 отдуваться, тяжело дышать 
嘘手	 xūshǒu	 отогревать руки ( дыханием ) 
嘘翕	 xūxī	 вдыхать и выдыхать, дышать 
嘘噏	 xūxī	 вдыхать и выдыхать, дышать 
嘘唏	 xūxī	 1) вздыхать; глубокий вздох 2) всхлипывать 
嘘拂	 xūfú	 хвалить, расхваливать 
嘘吸	 xūxī	 1) дышать; дыхание; дуновение 2) всхлипывать 
嘘气	 xūqì	 1) отдуваться 2) рыгать 
嘘寒问暖	 xūhánwènnuǎn	 согревать вниманием, заботиться 
驉	 ???	 только в сочетаниях; см. 駏驉 
并	 bìng; pàng	 I bìng гл. А 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться ∆ 并乎尧舜 сравниваться с Яо и Шунем; быть достойной парой лучшим правителям 2) совмещаться, соединяться, объединяться; жить вместе, сосуществовать ∆ 不并 жить не одновременно (в разное время) гл. Б 1) ставить рядом, располагать в одном ряду; сдваивать; сопоставлять, сравнивать ( также глагол-предлог, см. ниже, IV, 2 ) ∆ 并踵顶而卧 лечь рядом стопа к стопе и голова к голове 2) соединять; объединять в своих руках; совмещать ∆ 并之 совмещать и то, и другое ( также глагол-предлог, см. ниже, IV, 1 ) II bìng наречие 1) парно, параллельно; рядом, вместе; наравне, голова в голову ∆ 并行 идти рядом ∆ 并驶 идти параллельными курсами ( напр. о судах ) ∆ 并驱 идти наравне, не уступать друг другу 2) и то другое; оба; [всё] в равной степени, равно ∆ 并重 считать важным и то и другое, в равной степени ценить 3) перед отрицанием отнюдь ( не ) ∆ 并非 вовсе не [есть], отнюдь не является ∆ 并未 вовсе не… совершенно не..., совсем ещё не... ∆ 并不 отнюдь не..., вовсе не... ∆ 并不然 совершенно не так, вовсе неверно ∆ 并无二处 нет никакой двойственности (никакого расхождения) ∆ 并无不合 нет совершенно никакого противоречия (несовпадения) III bìng союз перед глаголом-сказуемым или между глагольными сказуемыми указывает на одновременность или близкую последовательность действий; а также, к тому же, и вместе с тем, и попутно, и ∆ 向他道谢并辞别 поблагодарил его и откланялся IV гл.-предлог 1) bìng между существительными вместе с..., совокупно с..., с... ∆ 并注 (序) … с комментарием (предисловием; в заглавиях книг ) ∆ 并下文 офиц. совокупно с нижеследующим текстом 2) bìng ( обычно с последующим 而) вместе; в одном...; в общем... ∆ 并车而行 ехать в одном экипаже 3) bìng ( обычно с последующим 而) в сопоставлении с...; при сравнении с...; чем ∆ 奴隶的生活并牛马而不如 жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота 4) pàng * по краю, вдоль кромки ∆ 并阴山 вдоль (по кромке) гор Иньшань V bìng собств. Бин ( фамилия ) \r\n I bìng гл. 1) присоединять, поглощать, аннексировать; объединять ∆ 魏幷中山 [княжество] Вэй присоединило (поглотило) Чжуншань 2) вм. 并 ( находиться рядом, примыкать ) II bìng наречие вм. 并 ( совокупно, рядом, вместе с... ) III bīng собств. 1) Бин ( одна из двенадцати областей, находившаяся на территории нынешней пров. Шаньси; мифич. период истории ) 2) сокр. город Тайюань ( пров. Шаньси ) 3) Бин ( фамилия ) 
并生副芽	 bìngshēngfùyá	 бот. коллатеральные придаточные почки 
并位	 bìngwèi	 занимать то же (такое же) место; соотноситься; соотносительный 
并且	 bìngqiě	 к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и ∆ 不但…并且 не только… но и... 
并置	 bìngzhì	 ставить рядом; сопоставлять 
并世	 bìngshì	 1) [быть] одного ранга (уровня); быть равными 2) быть современниками; одновременно 
并结	 bìngjié	 эл. параллельное соединение (включение) 
并辔	 bìngpèi	 бок о бок, стремя в стремя ( о верховых ) 
并非	 bìngfēi	 вовсе не..., отнюдь не..., совсем не... 
并排	 bìngpái	 рядом; бок о бок; в одном ряду 
并排着	 bìngpáizhe	 рядом; бок о бок; в одном ряду 
并排儿	 bìngpáier	 рядом; бок о бок; в одном ряду 
并联	 bìnglián	 1) параллельная связь; параллельный 2) эл. параллельное соединение (включение) ∆ 并联电路 параллельная цепь 
并列	 bìngliè	 1) ставить (располагать) в один ряд; ставить вместе (на одну доску) 2) сдвигать ряды; стоять рядом (в одном ряду) 3) одинакового ранга; равнозначный 4) лингв. сочинённый; сочинительный ∆ 并列关系 сочинительная связь, сочинение ∆ 并列句 сложносочиненное предложение 
并行	 bìngháng	 помещать (ставить) в ряд bìngxíng идти рядом (бок о бок); параллельные ∆ 并行侧卫 воен. боковое охранение 
并行线	 bìngxíngxiàn	 мат. параллельные линии 
并行脉	 bìngxíngmò	 бот. параллельно-нервное жилкование 
并行不悖	 bìngxíngbùbèi	 1) идти вместе (в ногу); не мешать друг другу 2) взаимно поддерживающий, хорошо совместимый ( напр. о мероприятиях ) 
并存	 bìngcún	 существовать вместе, сосуществовать; сопутствовать; сосуществующий, сопутствующий 
并等	 bìngděng	 ( яп. нанито) обыкновенного сорта (качества); обыкновенный, рядовой 
并肩	 bìngjiān	 1) плечом к плечу ∆ 并肩携手 плечом к плечу, рука об руку ∆ 并肩作战 сражаться плечом к плечу 2) быть наравне ∆ 并肩而行 идти рядом (наравне) 3) тех. двойной ∆ 并肩垫钣 ж.-д. двойная рельсовая прокладка 
并肩齐膀	 bìngjiānqípáng	 плечом к плечу, рука об руку 
并论	 bìnglún	 1) обсуждать вместе; объединять в один вопрос 2) сопоставлять, ставить на одну доску ( также 相提并论) 
并蒂	 bìngdì	 два цветка лотоса на одном стебле ( обр. о нежных супругах ) 
并驾齐驱	 bìngjiāqíqū	 бежать бок о бок (наравне), идти голова в голову; идти в ногу; держаться наравне; быть равными 
并力	 bìnglì	 соединёнными усилиями 
并制	 bìngzhì	 яп. обычное (стереотипное) издание 
并发	 bìngfā	 осложнение болезни 
并发症	 bìngfāzhèng	 мед. осложнение, компликация 
并处	 bìngchù	 жить совместно; собираться вместе 
并进	 bìngjìn	 1) идти рядом, двигаться одновременно 2) параллельно продвигать, одновременно развивать 
并腿	 bìngtuǐ	 приставлять (смыкать) ноги; ноги вместе! ( команда ) 
并头	 bìngtóu	 голова к голове, вместе 
并头莲	 bìngtóulián	 см. 并帝莲 
并无	 bìngwú	 нет даже...; нет ничего 
并接	 bìngjiē	 эл. параллельное включение 
碰	 гл. 	 1) налетать на..., наскакивать на...; сталкиваться с...; стукаться об... ∆ 碰了墙了 налетел на стену ∆ <> 碰钉子, 碰一鼻子灰 нарваться на неприятность; получить афронт 2) встречаться с...; случайно наталкиваться на...; совпадать с... ∆ 碰着他了 встретился с ним ∆ 碰心 прийтись по сердцу 3) улучать ( момент ); пользоваться ( удобным случаем ) ∆ 碰机会 воспользоваться удобным случаем 4) подходить, приходиться в масть; попадать кстати ( напр. при игре в мацзян ) ∆ 碰三万 кость в три «вань» мне подходит!, тройку масти «вань» покупаю! 
碰一鼻子灰	 pèngyībízǐhuī	 ткнуться носом в золу ( обр. в знач.: попасть впросак; потерпеть неудачу ) 
碰上	 pèngshàng	 1) нарываться, наталкиваться; налетать; встречаться ∆ 碰上鬼 нарваться на неприятность; не повезло! 2) подоспеть к...; попасть в ( такой-то ) момент 3) подходить, попадать в масть ( в игре, напр. в мацзян ) 
碰壁	 pèngbì	 наталкиваться на глухую стену; встречать препятствие 
碰撞	 pèngzhuàng	 сталкиваться, налетать на...; столкновение 
碰碰	 pèngpèng	 пробовать, испытывать pèngpèng звукоподражание стуку; стук-стук! 
碰壶	 pènghú	 см. 碰和 
碰磕	 pèngkē	 сталкивать[ся], соударять[ся], стукать[ся] 
碰和	 pènghé, pènghú	 диал. играть в мацзян ( в карты ) 
碰着	 pèngzháo	 берегись, наеду! pèngzhe сталкиваться 
碰炸	 pèngzhà	 взрыв при ударе ∆ 碰炸信管 воен. взрыватель (трубка) ударного действия 
碰命	 pèngmìng	 рисковать, испытывать судьбу; пан или пропал! 
碰到	 pèngdào	 [неожиданно] встречаться с...; наталкиваться на..., натыкаться на... 
碰倒	 pèngdǎo	 1) сбивать, валить ( толчком ) 2) наткнуться и упасть 
碰关	 pèngguān	 вост. диал. самое большее, максимально 
碰青	 pèngqīng	 набить [себе] синяк 
碰嘴	 pèngzuǐ	 ругаться, ссориться 
碰端	 pèngduān	 диал. повезло!; случилась удача! 
碰采	 pèngcǎi	 выигрывать ( в лотерею, по займу ) 
碰伤	 pèngshang	 ранить; разбивать 
碰巧	 pèngqiǎo	 везти; повезло!, везёт!; к счастью; счастливый случай!; как раз вовремя, кстати 
碰巧儿	 pèngqiǎoer	 везти; повезло!, везёт!; к счастью; счастливый случай!; как раз вовремя, кстати 
碰劲	 pèngjìn	 диал. кстати, по [счастливому] случаю 
碰裂	 pèngliè	 трескаться ( от удара ), раскалываться 
碰坏	 pènghuài	 разбиваться, ломаться ( при столкновении, ударе ) 
碰题	 pèngtí	 давать точный ответ, отвечать по существу ( на экзамене ) 
碰破	 pèngpò	 разбивать, расшибать; ушибаться [до крови] 
碰没	 pèngmò	 затонуть ( при столкновении ) 
碰死	 pèngsi	 разбиться до смерти ( при столкновении ) 
碰见	 pèngjiàn, pèngjian	 встречать[ся]; случайно увидеться; наталкиваться 
碰沉	 pèngchén	 см. 碰没 
碰瓷儿	 pèngcír	 1) вымогать деньги ( под предлогом возмещения за разбитую при столкновении посуду ) 2) перен. задирать; провоцировать на скандал 
碰杯	 pèngbei	 чокаться 
碰锁	 pèngsuǒ	 английский замок 
碰头	 pèngtóu	 1) вост. диал. встречаться, сталкиваться 2) бить земные поклоны; стукаться головой 3) большая подушка на кане 
碰头会	 pèngtóuhuì	 оперативное совещание, летучка, пятиминутка 
碰礁	 pèngjiao	 наскочить на риф 
諩	 ???	 вм. 谱 
掽	 pèng	 гл. 1) вм. 碰 ( налетать на..., стукаться об... ) 2) встречаться 
掽和	 pènghú	 вост. диал. , см. 碰和 
亜	 ???	 вм. 亚 
亚	 yà; разг. также yǎ, yā	 I yà, разг. ya прил. 1) второй; следующий; второстепенный, низший; быть вторым; [едва] уступать; быть [несколько] хуже ∆ 不亚于此 не хуже этого, не уступать этому 2) сопоставимый, похожий; быть похожим, приближаться к... II уà гл. 1) вм. 压 ( давить; пригибать ) 2) * открывать, начинать III сущ. 1) уà * вм. 娅 ( свояк ) 2) уà крестообразный орнамент 3) уa вм. 桠, 丫 ( развилина, разветвление ) IV уà - словообр. 1) среднекит. , вост. диал. префикс имён существительных ласкательных или почтительных ∆ 亚爹 батюшка, отец ∆ 亚弟 братец ( младший ), братишка 2) префикс, соответствующий русскому аффиксу: -ист- ∆ 亚铂 платинистый, платинисто- ∆ 亚氯 хлористый, хлористо- 3) префикс, соответствующий русскому аффиксу: дейтер[о]-, девтер[о]- ∆ 亚蛋白膘 биол. дейтероальбумоза 4) в естественнонаучных терминах префикс, соответствующий русским префиксам: под-, гипо-, суб- ∆ 亚沥青炭 геол. суббитуминозные угли ∆ 亚地槽 субгеосинклиналь ∆ 亚慢性 субхронический ∆ 亚蹄类 зоол. подкопытные ( Subungulata ) ∆ 亚高山 бот. субальпийский ∆ 亚成虫 энт. субъимаго ∆ 亚黄嘌呤 бот. гипоксантин V уà собств. ( сокр. вм. 亚细亚) Азия; азиатский 
亚三	 yàsān	 1) выходец из Португалии или Испании 2) слуга европейца 
亚土壤	 yàtǔrǎng	 подпочва 
亚陆	 yàlù	 Азиатский материк, Азия 
亚圣	 yàshèng	 Второй за совершенномудрым ( Конфуцием — посмертный титул Мэн-цзы ) 
亚种	 yàzhǒng	 биол. подвид 
亚拉伯人	 yàlābórén	 араб 
亚组	 yàzǔ	 биол. подгруппа 
亚匹	 уàрī	 достойная пара ( кому-л. ) 
亚铬	 yàgè	 хим. хромистый ∆ 亚铬盐 хромистая соль ∆ 亚铬酸 хромистая кислота; хромистокислый 
亚铅	 yàqiān	 1) уст. , хим. цинк 2) хим. свинцовистый 
亚铅版	 yàqiānbǎn	 ycт. цинковое клише 
亚目	 yàmù	 1) зоол. подотряд 2) бот. подпорядок 
亚相	 yàxiàng	 уст. товарищ министра; вице-канцлер 
亚细亚主义	 yàxìyàzhǔyì	 принцип «Азия для азиатов»; азиатский шовинизм 
亚细亚人	 yàxìyàrén	 азиат 
亚当教派	 yàdāngjiàopài	 ист. рел. секта адамитов; адамиты 
亚硒	 yàxī	 хим. селенистый 
亚卿	 yàqīng	 уст. товарищ министра; вице-канцлер 
亚磷	 yàlín	 хим. фосфористый 
亚军	 yàjūn	 спорт второй победитель, второй призёр 
亚砷	 yàshēn	 хим. мышьяковистый ∆ 亚砷酸酐 мышьяковистый ангидрид 
亚界	 yàjiè	 биол. подцарство 
亚非拉	 yǎfeilā	 сокр. Азия, Африка [и] Латинская Америка 
亚洲	 yàzhōu	 Азия; азиатский ∆ 亚洲大陆 Азиатский континент ∆ 亚洲门罗主义 доктрина Монро для Азии 
亚洲司	 yàzhōusī	 ист. Азиатский департамент ( Российского Министерства иностранных дел ) 
亚洲人	 yàzhǒurén	 азиат 
亚片	 yàpiàn	 опиум 
亚片烟	 yàpiànyān	 опиум 
亚利安	 yàlìān	 арийский 
亚子	 yàzǐ	 второй сын 
亚字纹	 yàzǐwén	 крестообразный орнамент (亚) 
亚将	 yàjiàng	 * заместитель военачальника 
亚门	 yàmén	 1) биол. подотдел 2) подтип ( в классификации ) 3) xpucm. аминь 
亚潮带	 yàcháodài	 геогр. сублиторальная зона, сублитораль 
亚肩迭背	 yàjiāndiébèi	 теснота, яблоку негде упасть 
亚硝	 yàxiao	 хим. азотистый 
亚硝醯	 yàхiаохī	 хим. нитрозил 
亚纲	 yàgāng	 биол. подкласс 
亚乔木	 yàqiáomù	 бот. деревцо 
亚铜	 yàtóng	 хим. закись меди; медистый 
亚南极	 yànánjí	 геогр. субантаркгика; субантарктический 
亚带	 yàdài	 биол. подзона 
亚碲	 yàdì	 хим. теллуристый 
亚幕	 yàmù	 геол. подфаза 
亚尔加里	 yàrjiālǐ	 хим. щёлочь, алкали 
亚尔比派	 yàrbǐpài	 ист. , рел. албигойцы 
亚胶	 yàjiāo	 уст. желатин; клей 
亚爹	 yàdiē	 батюшка, папаша ( в обращении ) 
亚属	 yàshǔ	 биол. подрод 
亚锡	 yàxī	 хим. оловянистый 
亚马孙人	 yàmǎsūnrén	 миф. амазонки 
亚马孙族	 yàmǎsūnzú	 миф. амазонки 
亚锑	 yàtì	 хим. сурьмянистый 
亚次	 yàcì	 второстепенный, низший 
亚美利加人种	 yàměilìjiārénzhǒng	 американская раса, краснокожие 
亚美尼亚人	 yàměiníyàrén	 армянин 
亚献	 yàxiàn	 * рит. второе подношение ( вина и закуски предкам ) 
亚汞	 yàgǒng	 хим. ртутистый 
亚旅	 yàlǚ	 ист. ялюй ( чиновник, приближённый князя ) 
亚娘	 yàniáng	 матушка, мамаша ( в обращении ) 
亚父	 yàfù	 1) батюшка, отец 2) второй отец ( о наставнике ) yǎfù * второй после отца ( титул выдающихся и заслуженных людей ) 
亚术语	 yàshùyǔ	 ассирийский язык 
亚述学	 yàshùxué	 ассирология 
亚述人	 yàshùrén	 ассириец 
亚铁	 yàtiě	 хим. железистый; ферро- ∆ 亚铁氰化钾 железосинеродистый калий 
亚铁杉	 yàtiěshān	 бот. тсуга длинноприцветниковая ( Tsuga longibracteata Cheng) 
亚岁	 yàsuì	 * зимнее солнцестояние 
亚麻	 yàmá	 бот. лён обыкновенный, долгунец ( Linum usitatissimum L.) yàma диал. нянька 
亚麻荠	 yàmájì	 бот. рыжик посевной ( Camelina saliva L.) 
亚麻布	 yàmábù	 [льняное] полотно 
亚麻业	 yàmáyè	 льноводство 
亚北极	 yàběijí	 геогр. субарктический, предполярный; субарктика 
亚硫	 yàliú	 хим. сернистый 
亚硫酸盐	 yàliúsuānyán	 хим. сульфит 
亚硫酸钠	 yàliúsuānnà	 хим. сульфит [натрия] 
亚似	 yǎsì	 быть подобным (похожим); быть не хуже, равняться 
亚碘	 yàdiǎn	 хим. йодистый ∆ 亚碘酸 йодистая кислота; иодистокислый 
亚赛	 yǎsài	 см. 亚似 
亚类	 yàlèi	 подтип ( в классификации ) 
亚稳	 yàwěn	 физ. метастабильный 
亚稳度	 yàwěndù	 физ. метастабильность 
亚急性	 yǎjíxìng	 мед. подострый 
亚热带	 yàrèdài	 геогр. субтропический пояс, субтропики 
亚婆	 yàрó	 матушка; тётушка 
亚寒带	 yàhándài	 геогр. умеренно холодный пояс 
垭	 wù, wǔ, в геогр. назв. также yà	 сущ. 1) wǔ внешняя ограда ( в деревне ) 2) wù вм. 隖, 坞 ( док; затон ) 3) wù ж.-д. стык 4) wù вм. 垩 ( мел ) 
铔	 yà, в сочет. также yā	 сущ. 1) мягкое железо 2) уст. , хим. аммоний 
铔鍜	 yāxiá	 * шейный панцирь (верхняя часть кирасы) 
哑	 yǎ, yā, è, yà, ya	 I yǎ прил. 1) немой; молчаливый; беззвучный; немота; неметь 2) глухой ( о звуке ) ; слабый, низкий, тихий; хриплый, сиплый, осипший; хрипота; глухой голос 3) будд. непросвещённый, глупый ( санскр. eda) II междом./звукоподр 1) yà * восклицание возмущения, протеста ∆ 哑是非君人者之言也 Ну! Такие речи недостойны повелителя (государя)! 2) yà в удвоении — звукоподражание: а) лепету или плачу ребёнка; б) щебету, карканью, кряканью, кукареканью; в) шуму голосов, грохоту телеги; г) плеску воды от вёсел и др 3) è звукоподражание смеху; ха-ха! III уа мод. частица частица, оформляющая восклицательное предложение, часто вм. 呀 ∆ 惭愧哑! совестно!, стыдно! 
哑哑	 yāyā	 1) звукоподражание карканью, кряканью и т. д.; карр!; кря!; кукареку! 2) звукоподражание лепету [младенца] 3) звукоподражание скрипу колёс; скрипеть èè звукоподражание раскатам смеха; ха-ха! 
哑呕	 yāōu	 1) лепет (младенца) 2) скрипеть (о вёслах ) 
哑密密	 yǎmìmì	 1) безмолвный; таинственный 2) строго секретный 
哑密密的	 yǎmìmìde	 1) безмолвный; таинственный 2) строго секретный 
哑口	 yǎkǒu	 немота; немой 
哑口无言	 yǎkǒuwúyán	 замолчать; прикусить язык; лишиться дара речи, онеметь; язык отнялся 
哑口无音	 yǎkǒuwúyīn	 замолчать; прикусить язык; лишиться дара речи, онеметь; язык отнялся 
哑咽	 yāè	 звукоподражание плачу ребёнка; уа! 
哑酒	 yǎjiǔ	 выпивка при застольной игре на пальцах без выкрика 
哑酒儿	 yǎjiǔr	 выпивка при застольной игре на пальцах без выкрика ∆ 喝哑酒[儿] пить вино при застольной игре на пальцах без выкриков 
哑铃	 yǎlíng	 спорт. гантели ∆ 哑铃体操 упражнения с гантелями 
哑羊	 yǎyáng	 будд. глупая овца; дурак; глупый, тупой ( презр. о недостойном, глупом монахе ) 
哑揖	 yǎyī	 * приветствовать безмолвно (сложенными руками); молчаливый поклон 
哑声儿	 yǎshēngr	 шепотком; беззвучно 
哑剧	 yǎjù	 пантомима 
哑子	 yǎzi	 см. 哑巴 
哑静	 yǎjìng	 диал. умолкать, стихать, переставать шуметь; тише! 
哑幕	 yǎmù	 немая сцена, пантомима 
哑尔	 èěr	 со смехом; громко, раскатисто ( смеяться ) 
哑病	 yǎbìng	 немота 
哑嗓	 yǎsǎng	 тихий (слабый) голос; хриплый (сиплый) голос; хрипота 
哑嗓子	 yǎsǎngzi	 тихий (слабый) голос; хриплый (сиплый) голос; хрипота 
哑嗓儿	 yǎsǎngr	 тихий (слабый) голос; хриплый (сиплый) голос; хрипота 
哑板	 yǎbǎn	 жарг. немая монета (с глухим звоном ) ; фальшивая серебряная монета 
哑叭	 уǎbа	 см. 哑巴 
哑叭得儿	 yǎbadér	 тихо, неслышно, тайком, бесшумно 
哑谜	 yǎmí	 загадка [без условий]; намёк 
哑谜儿	 yǎmír	 загадка [без условий]; намёк ∆ 打哑谜 загадывать загадку; хранить загадочный вид ∆ 猜哑谜 разгадывать загадку без условий ( обр. в знач. ; быть в полном недоумении ) 
哑戏	 yǎxì	 немая сцена, пантомима 
哑吧	 yǎbа	 1) сущ. немой; косноязычный (немой) чёрт ∆ 喝哑吧酒 пить вино в молчании ( без бесед и игр ) 2) неметь, становиться немым 
哑巴	 yǎbа	 1) сущ. немой; косноязычный (немой) чёрт ∆ 喝哑巴酒 пить вино в молчании ( без бесед и игр ) 2) неметь, становиться немым 
哑巴廛	 yǎbасhán	 打哑巴廛 dǎyǎbachán сев. -вост. диал. разыгрывать дурачка 
哑巴苦子	 yǎbakǔzi	 см. 哑巴亏 
哑巴物儿	 yǎbawùr	 бран. пень бессловесный, немой столб ( от которого не дождёшься ответа ) 
哑巴吃黄莲	 yǎbachīhuánglián	 немой ест горечавку, [а горечь оставляет в душе] ( обр. в знач.: страдать про себя; страшное горе, о котором некому поведать; невыразимое страдание ) 
哑巴吃黄莲﹐苦在心里	 yǎbachīhuángliánkǔzàixīnlǐ	 немой ест горечавку, а горечь оставляет в душе ( обр. в знач.: страдать про себя; страшное горе, о котором некому поведать; невыразимое страдание ) 
哑巴亏	 yǎbakuī	 невыразимая боль, страдания, на которые некому пожаловаться ∆ 吃哑巴亏 безмолвно сносить горе (страдания, обиду) 
哑咤	 yāzhà	 1) щебет ( птиц ) 2) шум, гам ( людских голосов ) 
哑号儿	 yǎhaor	 тайный (условный) знак ∆ 打哑号儿 тайком подать знак 
哑然	 èrán	 со смехом; раскатисто ( напр. смеяться ) ∆ 哑然矢笑 громко расхохотаться yǎrán молчаливо, онемело ∆ 哑然矢色 онеметь от изумления, разинуть рот от изумления; изумлённо 
哑法	 yǎfa	 будд. аскетическая практика молчания (mauna) 
挜	 yà	 гл. 1) навязывать ∆ 掗买 навязывать покупку 2) раскачивать, размахивать ( чём-л. ) 3) держать в руках; распоряжаться ( чём-л. ) ∆ 掗紧 крепко зажать в руках 
挜相知	 yàxiāngzhī	 настойчиво добиваться знакомства 
挜摆	 yàbǎi	 см. 掗把 
挜把	 yǎbǎ	 стар. держать в руках, распоряжаться 
挜买	 yàmài	 навязывать покупку 
桠	 yā	 сущ. разветвление, развилина ( ветки ) 
桠枝	 yāzhī	 раздвоенный сук, развилина 
桠杈	 yāchā	 разветвление; развилина [дерева] 
桠枫	 yāfēng	 бот. клён трёхраздельный ( Acer trifidum Hook. et Arn.) 
稏	 yà	 только в сочетаниях; см. 矲稏 
娅	 yà	 сущ. свояк 
娅婿	 yàxù	 сущ. свояк 
娅嬛	 yàhuán	 служанка 
娅奼	 yàchà	 кокетливый; грациозный, изящный; женственный 
痖	 yǎ	 прил. немой; немота 
痖喑	 yǎyǐn	 немота 
壸	 kǔn	 сущ. 1) переход, проход ( во дворце ) 2) внутренние покои (апартаменты), женская половина; гинекей; терем 3) перен. женщина; девушка; женский; девичий 
壸闱	 kǔnwéi	 женская половина; терем; гинекей 
壸奥	 kǔnào	 1) потаённое место, тайник ( напр. в доме ) 2) тайны; тёмные уголки души; мистерия 
壸政	 kǔnzhèng	 тайны двора; дворцовые дела 
壸范	 kǔnfàn	 нормы поведения женщины 
壶	 hú	 I сущ./счётное слово 1) чайник, кувшин; фиал; фляга; сосуд с горлышком; табакерка ( флакончик ) ∆ 壶酒 чайник вина ∆ 壶餕 сосуд еды 2) * тыква 3) глиняный барабан II собств. Ху ( фамилия ) 
壶工	 húgōng	 * горшечник 
壶丘	 húqiū	 Хуцю ( фамилия ) 
壶卢	 húlú	 бутылочная тыква, тыква-горлянка 
壶甘	 húgān	 1) уст. мандарин-королёк 2) бот. цитрон ( Citrus mediса L.) 
壶柑	 húgān	 1) уст. мандарин-королёк 2) бот. цитрон ( Citrus mediса L.) 
壶日	 húrì	 см. 壶中天 
壶中物	 húzhōngwù	 то, что в чайнике ( намёк на вино ) 
壶中天	 húzhōngtiān	 даос. мир в горшке; узкий мир; узкая сфера деятельности; частная жизнь 
壶中地	 húzhōngdì	 даос. мир в горшке; узкий мир; узкая сфера деятельности; частная жизнь 
壶形	 húxíng	 кувшинообразный; грушевидный 
壶状	 húzhuàng	 кувшинообразный, кувшинчатый ∆ 壶状花冠 бот. кувшинообразный венчик 
壶天	 hútiān	 см. 壶中天 
壶枣	 húzǎo	 крупная унаби (грудная ягода, кит. финик ) 
壶涿氏	 húzhuōshì	 смотритель за очисткой воды ( дин. Чжоу ) 
壶飧	 húsūn	 * сосуд с рисом (едой); чайник с рисовым отваром 
壶餐	 húcān	 * сосуд с рисом (едой); чайник с рисовым отваром 
壶腹	 húfù	 мед. ампула ∆ 骨壶腹 костная ампула ∆ 膜壶腹 перепончатая ампула 
壶腹炎	 húfùyán	 мед. ампулит 
壶儿	 húr	 1) чайник; фляжка; сосуд с узким горлышком; фиал 2) сокр. табакерка 
壶瓶	 húpíng	 винная фляга, чайник ( для разогревания вина ) 
壶颈	 hújǐng	 горлышко фляжки 
亘古	 gènggǔ	 искони, издревле ∆ 亘古一人 единственный издревле человек ( обычно о Конфуции ) 
恒	 [恒 вм. 恒]	 héng, gèng I héng прил./наречие 1) долгий, длительный; затяжной 2) постоянный, неизменный; устойчивый, стойкий; постоянно, всегда ∆ 不恒 никогда не... ∆ 恒流 постоянное течение 3) неподвижный ( напр. о звёздах ) ; недвижимый ( об имуществе ) 4) добропорядочный; правильный; мягкий, ровный 5) обычный, рядовой, заурядный; будничный, повседневный ∆ 恒食 будничный стол, обычная трапеза II gèng гл. 1) * повсеместно распространять 2) * распространяться; доходить до... III héng, gèng сущ. * первая четверть луны; молодой месяц IV héng собств. и усл. 1) геогр. ( сокр. вм. 恒水) Хэншуй ( река в прав. Хэбэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 恒山) Хэншань ( горы в прав. Шаньси ) 3) геогр. река Ганг 4) ист. , геогр. ( сокр. вм. 恒州) округ Хэнчжоу 5) хэн (32-я гексаграмма «Ицзина», «Постоянство» ) 6) Хэн ( фамилия ) 
恒士	 héngshǐ	 рядовой человек, заурядная личность 
恒性	 héngxìng	 1) постоянство; настойчивость 2) * неизменный характер; извечная природа 
恒产	 héngchǎn	 1) недвижимое имущество, недвижимость 2) определённый (твёрдый) источник средств существования; определённые (постоянные) занятия 
恒星	 héngxīng	 астр. [постоянная] звезда; звёздный, сидерический ∆ 恒星周期 сидерический период 
恒星日	 héngxīngrì	 астр. звёздные (сидерические) сутки 
恒星团	 héngxīngtuán	 астр. звёздное скопление 
恒星年	 héngxīngnián	 астр. звёздный (сидерический) год 
恒星时	 héngxīngshí	 1) звёздный час 2) звёздное время 
恒星月	 héngxīngyuè	 астр. звёздный (сидерический) месяц 
恒星天	 héngxīngtiān	 астр. звёздное небо 
恒星表	 héngxīngbiǎo	 астр. звёздный каталог 
恒星系	 héngxīngxì	 звёздная система, галактика 
恒量	 héngliáng	 постоянная (физическая) величина; константа, постоянная 
恒温	 héngwēn	 постоянная температура 
恒温器	 héngwēnqì	 термостат 
恒温层	 héngwēncéng	 геол. слой постоянной температуры 
恒温带	 héngwēndài	 геол. слой постоянной температуры 
恒雪线	 héngxuěxiàn	 геогр. граница вечных снегов 
恒齿	 héngchǐ	 мед. постоянные зубы 
恒言	 héngyán	 поговорка, присказка 
恒医	 héngyǐ	 * заурядный лекарь (врач) 
恒准	 héngzhǔn	 твёрдое мерило; правовые устои ( напр. страны ) 
恒无	 héngwǔ	 * обычная пляска, будничный танец 
恒科	 héngkē	 постоянно действующий тариф; твёрдое обложение 
恒训	 héngxùn	 наказ, завет 
恒例	 hénglì	 1) обычный пример, рядовое явление 2) постоянный порядок, обычная процедура 
恒河沙数	 hénghéshāshù	 числом равный песчинкам на берегах Ганга ( обр. в знач.: бесчисленный, бессчётный ) 
恒时	 héngshí	 поэт. постоянно, всё время; обычно 
恒等式	 héngděngshì	 мат. тождество 
恒牙	 héngyá	 см. 恒齿 
恒情	 héngqíng	 1) постоянные чувства; пристрастие ( к чему-л. ) 2) постоянное явление, обычная вещь 
恒庸	 héngyōng	 заурядный, рядовой; заурядная личность 
恒常	 héngcháng	 постоянный, неизменный 
恒沙	 héngshā	 см. 恒河沙数 
恒方程式	 héngfāngchéngshì	 см. 恒等式 
恒劲	 héngjìn	 постоянные усилия; настойчивость, терпение; настойчивый, терпеливый 
恒人	 héngrén	 обыкновенный человек, заурядная личность 
恒久	 héngjiǔ	 постоянный, долговременный; постоянно, всегда; навсегда, навеки, вечно 
恒久性	 héngjiǔxìng	 постоянство 
恒失	 héngshǐ	 * постоянная стрела ( один из восьми видов ) , стрела для ритуальной и учебной стрельбы 
恒定	 héngdìng	 постоянный, неизменный, стабильный 
恒定场	 héngdìngchǎng	 эл. постоянное поле 
恒定度	 héngdìngdù	 степень устойчивости, стабильность 
恒文	 héngwén	 1) постоянный узор ( неба ) 2) обр. светила 
恒民	 héngmín	 см. 恒人 
恒规	 héngguī	 обычное (постоянное) правило 
恒风	 héngfēng	 постоянный ветер, пассат 
恒显圈	 héngxiǎnquán	 астр. круг незаходящих звёзд 
恒心	 héngxīn	 1) постоянство ∆ 有恒心 обладать постоянством; постоянный 2) быть постоянным 
恒隐圈	 héngyǐnquán	 астр. круг невосходящих звёзд 
恒念	 héngniàn	 постоянно думать (всегда вспоминать) о... 
恒态	 héngtài	 постоянная линия поведения; обычное состояние 
恒姿	 héngzī	 1) неизменное состояние 2) обычный вид; обычная поза 
堩	 gèng	 сущ. * дорога, путь 
緪	 gēng; gèng	 I gēng сущ. верёвка, канат II gèng гл. * натягивать; напряжённый, натянутый 
緪桥	 gēngqiáo	 подвесной мост 
緪梯	 gēngtī	 канатная лестница 
緪索	 gēngsuǒ	 верёвка, канат 
絚	 ???	 сокр. вм. 緪 
宐	 ???	 вм. 宜 
疉	 ???	 вм. 叠 
彑	 ???	 вм. 彐 
互	 hù	 I прил./наречие 1) взаимно, обоюдно; крест-накрест; друг друга; взаимный, обоюдный; перекрёстный; и тот и другой ∆ 互有得失 у обеих сторон есть достижения и неудачи 2) вместе, сообща; поочерёдно II гл. * соединяться, переплетаться; скрещиваться III сущ. 1) * стойка (с крюками для подвешивания жертвенного мяса ) 2) * изгородь, прясло ( на рогатка ) 3) * панцирь ( черепахи ) ; раковина ( устрицы ) IV словообр. образует с последующей глагольной основой глаголы со значением взаимности ( в переводе иногда соответствует русскому форманту взаимно-возвратного залога: -ся) ∆ 互接 соединяться; смыкаться ∆ 互言 разговаривать ∆ 互济 помогать друг другу; взаимопомощь 
互生	 hùshēng	 1) очередной, чередующийся 2) бот. метабиоз 
互生叶	 hùshēngyè	 бот. супротивные листья 
互理	 hùlǐ	 мат. закон перестановки крайних (средних) членов пропорции 
互撞	 hùzhuàng	 сталкиваться 
互体	 hùtǐ	 1) см. 互卦 2) лит. перекрёстное построение стиха ( с обратным расположением в последующей строке парных иероглифов предыдущей ) 
互证	 hùzhèng	 взаимно подтверждать; доказывать путём взаимного сопоставления; перекрёстное доказательство, взаимное подтверждение 
互结	 hùjié	 1) связываться, организовываться 2) частный, коммерческий; на коллективных началах ( напр. торговый дом ) 
互相	 hùxiāng	 взаимный; взаимно, обоюдно ∆ 互相作用 взаимодействие ∆ 互相谅解 понимать друг друга; взаимопонимание ∆ 互相脱节 отрываться друг от друга; диспропорция, ножницы; разлад; разлаживаться 
互卦	 hùguà	 взаимопроникающие триграммы (в «Ицзине» а) триграммы, образуемые из гексаграммы путем выделения 2-й, 3-й, 4-й или 3-й, 4-й и 5-й ( снизу ) черт, напр. , ☵ и ☳ в составе гексаграммы [] ; б) гексаграммы, образованные путём переноса нижней черты наверх или верхней черты вниз исходной гексаграммы, напр. , [] или [] по отношению к той же гексаграмме ) 
互折	 hùzhé	 виться ( напр. о дороге ) ; зигзагообразный 
互乡	 hùxiāng	 место с дурной славой; город дурных нравов 
互郎	 hùláng	 стар. торговый посредник, маклер 
互辩法	 hùbiànfǎ	 уст. , филос. диалектический метод, диалектика 
互训	 hùxùn	 перекрёстное объяснение значения ( иероглифа А через Б, а Б через А ) 
互利	 hùlì	 взаимная выгода; взаимовыгодный 
互尊主义	 hùzūnzhǔyì	 принципы взаимного уважения 
互导	 hùdǎo	 эл. взаимная проводимость 
互有权	 hùyǒuquán	 юр. право совместного владения 
互角	 hùjiǎo	 мат. накрест лежащие углы 
互补	 hùbǔ	 дополнение; дополнительный 
互补色	 hùbǔsè	 физ. дополнительные цвета 
互商	 hùshāng	 совещаться 
互市	 hùshì	 1) вести торговлю 2) стакнуться, сговориться; совместно замышлять недоброе 
互满数	 hùmǎnshù	 мат. дружественные числа 
互物	 hùwù	 * животные с панцирем (раковиной) 
互易	 hùyì	 1) обмениваться, передавать взаимно 2) юр. обмен ( напр. ратификационными грамотами ) 
互助	 hùzhù	 взаимная помощь, взаимопомощь ( особенно в работе ) ∆ 互助储金会 касса взаимопомощи ∆ 互助条约 пакт (договор) о взаимопомощи 
互助社	 hùzhùshè	 товарищество трудовой взаимопомощи 
互助组	 hùzhùzǔ	 бригада [трудовой] взаимопомощи ∆ 农业互助组 сельскохозяйственная бригада [трудовой] взаимопомощи; сельскохозяйственная артель 
互人	 hùrén	 миф. существо с человеческой головой и туловищем рыбы, способное летать ( по «Шань хай цзину» ) 
互换	 hùhuàn	 обмениваться; обмен, мена ∆ 互换大使 обмениваться послами 
互换性	 hùhuànxìng	 взаимозаменяемость, заменимость 
互换器	 hùhuànqì	 эл. коммутатор 
互保	 hùbǎo	 уст. ручаться друг за друга; взаимное поручительство; круговая порука 
互乘	 hùchéng	 перемножать крест-накрест; поочерёдно умножать 
互让	 hùràng	 1) уступать друг другу дорогу; взаимная учтивость 2) делать взаимные уступки, уступать друг другу 
互从	 hùcóng	 * перекрёстное объяснение этимологии [иероглифов] ( иероглифа А через Б, а Б через А ) 
互定	 hùdìng	 договариваться, уславливаться; взаимное соглашение, взаимное решение; договорённость 
互教法	 hùjiàofǎ	 уст. , пед. метод взаимного обучения 
互变	 hùbiàn	 1) вызывать взаимную трансформацию 2) мат. взаимозависимый 3) хим. таутомерия 
互变现象	 hùbiànxiànxiǎng	 хим. таутомерия 
互变体	 hùbiàntǐ	 хим. таутомер 
互交	 hùjiāo	 1) взаимно передавать, обмениваться 2) пересекаться, перекрещиваться 
互文	 hùwén	 лит. парные фразы (строки), параллельное построение текста 
互通	 hùtóng	 1) иметь взаимную связь; поддерживать взаимные сношения; сообщаться, находиться в связи 2) обмениваться ( напр. информацией) 
互通有无	 hùtóngyǒuwú	 обмениваться [к обоюдной выгоде]; взаимный обмен; взаимовыгодный 
互逆	 hùnì	 идти в противоположных направлениях; противоположный; встречный ( напр. о ветре) 
互选	 hùxuǎn	 1) избирать из своей среды 2) кооптировать; кооптация 
互勉互助	 hùmiǎnhùzhù	 поощрять друг друга и оказывать друг другу помощь 
互不相干	 hùbùxiānggān	 не зависеть друг от друга; не вмешиваться в дела друг друга 
互不相关	 hùbùxiāngguān	 не иметь друг к другу никакого касательства (отношения), не иметь ничего общего 
互不干涉	 hùbùgānshè	 невмешательство во внутренние дела друг друга, взаимное невмешательство 
互不干涉内政	 hùbùgānshènèizhèng	 невмешательство во внутренние дела друг друга, взаимное невмешательство 
互不侵犯	 hùbùqīnfàn	 взаимное ненападение ∆ 互不侵犯条约 пакт о ненападении 
互共	 hùgòng	 вместе, сообща 
互质数	 hùzhìshù	 мат. взаимно простые числа 
互谅互让	 hùliànghùràng	 взаимопонимание и взаимные уступки (взаимная уступчивость) 
互素数	 hùsùshǔ	 мат. взаимно простые числа 
互惠	 hùhuì	 взаимность; взаимное благоприятствование; преференциальный, предпочтительный, взаимовыгодный ∆ 互惠关税 тариф взаимного благоприятствования, взаимные преференциальные пошлины 
互惠注意	 hùhuìzhǔyì	 1) принцип взаимности 2) принцип взаимного благоприятствования 
枑	 hù	 только в сочетаниях; см. 梐枑 
魱	 hú	 сущ. зоол. сельдь-гильза 
冱	 [沍 вм. 冱]	 hù гл. 1) замерзать, застывать, затвердевать; замёрзший, застывший 2) заваливать, закупоривать 
沍涸	 hùhé	 застывать, замерзать; замёрзший, застывший 
沍阴	 hùyīn	 замерзать, застывать; скованный льдом, замёрзший, смёрзшийся 
沍寒	 hùhán	 замерзать ( о реке ); быть скованным морозом 
五	 wǔ	 I числ./прил./наречие 1) пять, 5 ∆ 五天 пять дней ∆ 五[十]五 55 ∆ 五千五百十五 55555 ∆ 五万五千 55 тысяч ∆ 五千五[百] 5500 ∆ 五百五 550 ∆ 五块五 5 юаней и 50 фэней ∆ 五丈五[尺] 5 чжанов и 5 чи 2) пятый ( по порядку ); в-пятых ∆ 五年级 пятый курс (класс) ∆ 此其五也 это — в-пятых 3) пятикратный, пятерной; в пять раз; пятижды; пятью ∆ 五倍大的 пять раз больший ∆ 五五二十五 пятью пять — двадцать пять II числ./сущ. 1) пятёрка, пяток; пятеро; впятером ∆ 咱[们]五 мы впятером, наша пятёрка 2) сокр. пять десятых ∆ 加五 прибавить 50% 3) сокр. пятый лунный месяц; май; майский ∆ 五二五 25 мая 4) сокр. , муз. пятая ступень гаммы ( по цифровой системе ) III гл. * умножать на пять, упятерять; повторять пять раз ∆ 请五 прошу упятерить ∆ 良马五之 добрые кони — у него их пять! IV собств. У ( фамилия, редко ) V словообр. в сложных терминах соответствует: пяти-, пента- ∆ 五角形 пентаграмма ∆ 五厘公债 пятипроцентный заём ∆ 五价 пятивалентный ∆ 五水合物 пятиводный гидрат 
五一	 wǔyī	 первое мая; первомайский 
五一节	 wǔyījié	 Первое мая, праздник Первого мая 
五三事件	 wǔsānshìjiàn	 инцидент 3 мая ( попытка японцев захватить г. Цзи-нань в 1928 г. ) 
五经	 wǔjīng	 Пятикнижие ( конфуцианского канона: «Ицзин», «Щуцзин», «Шицзин», «Лицзи», «Чуньцю» ) 
五经库	 wǔjīngkù	 сокровищница Пятикнижия ( обр. в знач.: знаток канонических книг ) 
五经博士	 wǔjīngbóshì	 ист. наставник по Канону ( должность при дин. Хань ) 
五经笥	 wǔjīngsì	 корзина с канонами ( обр. в знач.: знаток канонов ) 
五灵	 wǔlíng	 пять чудесных ( пять сказочных животных: единорог, феникс, черепаха долголетия, дракон и белый тигр ) 
五灵脂	 wǔlíngzhī	 кит. мед. помёт летучей мыши ( как лекарственное средство ) 
五壅	 wǔyǒng	 * пять упущений [государя] ( позволять министру: а) вводить себя в заблуждение; б) запускать руку в казну; в) самовольно издавать приказы; г) добиваться личных выгод показной справедливостью; д) назначать на посты своих людей ) 
五基法	 wǔjīfǎ	 мат. пять основных действий 
五尘	 wǔchén	 будд. пять нечистых ( опор сознания: видение, слышание, восприятие запаха, восприятие вкуса, осязание ) 
五圣	 wǔshèng	 миф. Ушэн ( злой дух ) 
五玉	 wǔyù	 см. 五瑞 
五住	 wǔzhù	 будд. пять привязанностей ( к чувственному, как основные условия омрачения ) 
五金	 wǔjīn	 1) уст. [все] пять металлов ( золото, серебро, железо, медь, олово ) 2) металл[ы]; металлический ∆ 小五金 мелкая металлопродукция, скобяные изделия; метизы ∆ 大五金 крупногабаритный металл, крупная металлопродукция, крупные заготовки металла ( напр. слитки, слябы ) 3) тех. баббит 
五金工会	 wǔjīngōnghuì	 профсоюз металлистов 
五金工人	 wǔjīngōngrén	 [рабочий] металлист 
五凿	 wǔzuò	 * пять полостей ( уши, глаза, рот, нос, сердце ) 
五性	 wǔxìng	 1) пять основных характеров человека ( определяемых господствующим органом: спокойный ( печень ) , горячий ( сердце ) , энергичный ( селезёнка ) , твёрдый ( лёгкие ) , рассудительный ( почки )) 2) пять дурных качеств (грубость, разврат, мотовство, жестокость, жульничество) 
五牲	 wǔshēng	 1) дикие животные ( обычно: лось, олень, сайгак, волк, заяц ) 2) домашние животные ( обычно: буйвол, овца, свинья, собака, курица ) 
五星	 wǔxīng	 1) пять планет ( Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн ) 2) * школа пяти звёзд ( школа астрологов-гадателей ) 
五星红旗	 wǔxīnghóngqí	 пятизвёздный флаг ( государственный флаг КНР ) 
五星聚	 wǔxīngjù	 собрание (ожерелье) пяти планет ( все пять планет в одной части неба одновременно, как счастливое знамение ) 
五星连珠	 wǔxīngliánzhū	 см. 五星聚 
五里雾	 wǔlǐwù	 туман на пять ли; туманная перспектива; запутанная ситуация ∆ 如堕五里雾中 [как] бродить в густейшем тумане; бродить в потёмках 
五量店	 wǔliángdiàn	 лавка пяти весовых (мерных) товаров ( где торгуют маслом, солью, соей, уксусом и вином ) 
五重唱	 wǔchóngchàng	 муз. вокальный квинтет 
五重奏	 wǔchóngzòu	 муз. инструментальный квинтет 
五种	 wǔzhǒng	 1) см. 五谷 2) [человеческие] расы 
五种姓	 wǔzhǒngxìng	 будд. пять категорий живых существ ( могущих стать буддой ) 
五种性	 wǔzhǒngxìng	 будд. пять категорий живых существ ( могущих стать буддой ) 
五正	 wǔzhèng	 * 1) главные духи пяти стихий (五行) 2) пять полос на мишени ( для стрельбы из лука ) 
五虚	 wǔxū	 кит. мед. пять видов расстройства функций организма ( слабый пульс, озноб, одышка, расстройство желудка, отсутствие аппетита ) 
五五三制	 wǔwǔsānzhì	 ист. система 5:5:3 ( соотношение военно-морских флотов США, Англии и Японии по договору 9 держав 1922 г. ) 
五五节	 wǔwǔjié	 ист. праздник 5 мая ( вступление Сунь Ятсена в должность Чрезвычайного Президента Республики, на юге Китая в 1921 г.) 
五短	 wǔduǎn	 низкорослый, малорослый, маленький 
五短身材	 wǔduǎnshēncái	 маленького роста, коротышка 
五礼	 wǔlǐ	 * пять обрядов ( свадебный, жертвоприношение, приём гостей, военный, траурный ) 
五体书	 wǔtǐshū	 пять стилей (почерков) иероглифического письма 
五体投地	 wǔtǐtóudì	 падать ниц; класть земные поклоны ( обр. в знач.: благоговеть перед кем-л., относиться с глубоким уважением, испытывать величайшее восхищение ) 
五薀	 wǔyuàn	 будд. пять сканд ( Рапса-skandha; все дхармы, распределённые по пяти группам — скандам: 色 rupa — чувственные; 识 vijnana — сознания; 受 vedana — чувств, восприятия; 想 sanjna — процессов различения; 行 samskara — вообще процессов ) 
五盛阴苦	 wǔshèngyīnkǔ	 см. 五阴盛 
五盖	 wǔgài	 будд. пять крышек ( пять умственных и моральных препятствий совершенству: жадность, ярость, сонливость, взволнованность, сомнение ) 
五世同堂	 wǔshìtóngtáng	 пять поколений в одном доме ( обр. в знач.: процветание семьи ) 
五世同居	 wǔshìtóngjū	 пять поколений в одном доме ( обр. в знач.: процветание семьи ) 
五世其昌	 wǔshìqíchāng	 да расцветут отсюда пять поколений! ( пожелание новобрачным ) 
五虐	 wǔnüè	 пять жестокостей ( злоупотребление казнями и пытками ) 
五权	 wǔquán	 пять властей ( учение Сунь Ятсена о разделении власти на законодательную, исполнительную, судебную, контрольную и экзаменационную ) ∆ 五权分立 принцип пятичленного разделения власти ∆ 五权宪法 конституция пятичленного разделения власти; конституция пяти прав 
五雀六燕	 wǔquèliùyàn	 пять воробьев или шесть ласточек ( обр. в знач.: почти одно и то же, почти равное по значению ) 
五口通商	 wǔkǒutōngshāng	 ист. открытие пяти портов для иностранной торговли ( 1842 г. ) 
五品	 wǔpǐn	 1) пять разрядов 2) * пять степеней ближайшего родства ( отец, мать, старшие и младшие братья, дети ) 3) пятый класс ( чиновников ) 
五加	 wǔjiā	 бот. акантопанакс колючий ( Acanthopanax spinosum .) 
五加皮	 wǔjiāpí	 1) кит. мед. кора аралии 2) винная настойка на аралии 
五仓	 wǔcāng	 см. 五脏 
五言	 wǔyán	 1) * речь о пяти добродетелях ( см. 五德) 2) лит. пять слов; пятисловный 
五言诗	 wǔyánshī	 лит. пятисловные стихи 
五言长城	 wǔyánchángchéng	 виртуоз [пятисловного] стихосложения 
五言绝句	 wǔyánjuéjū	 лит. пятисловное четверостишие 
五结	 wǔjié	 будд. пять пут ( удерживающих человека в мире материального бытия: жадность, ярость, легкомыслие, зависть, скупость ) 
五倍子	 wǔbèizi	 чернильный орешек, галл ∆ 五倍子染 料 хим. галлеин 
五倍子虫	 wǔbèizichóng	 зоол. орехотворка ( Schlechtendalia chinensis ) 
五古	 wǔgǔ	 лит. пятисловные стихи свободной формы 
五苦	 wǔkǔ	 будд. 1) пять [видов] страданий ( телесные мучения, разлука, неутоленная ненависть, неисполненное желание, душевные терзания ) 2) пять [видов] мук ( рождение, болезнь, кандалы за преступление, старость, смерть ) 3) муки ада 
五路	 wǔlù	 стар. пять выездных экипажей ( у императора и императрицы ) 
五官	 wǔguān	 пять органов чувств 
五官科	 wǔguānkē	 мед. болезни [нервной системы и] органов чувств 
五日周	 wǔrìzhōu	 пятидневная рабочая неделя, пятидневка 
五日京兆	 wǔrìjīngzhào	 upoн. правитель столицы на пять дней, калиф на час 
五音	 wǔyīn	 1) муз. пять ступеней гаммы ∆ 五音音阶 пентатоника 2) уст. , фон. пять разрядов начальных согласных слога ( задненёбные, язычные, альвеолярные, губные, зубные ) 
五香	 wǔxiāng	 1) кул. пять специй; пряности 2) душистый, пряный 3) уст. девясил 
五白	 wǔbó	 * пять очков, пятёрка ( на игральной кости ) 
五伯	 wǔba	 * см. 五霸 
五百	 wǔbó	 1) пять сотен; холопы 2) служки (в учреждении ) 
五福	 wǔfú	 полное счастье ( долголетие, богатство, спокойствие, добродетель и кончина в преклонные годы ) 
五福捧寿	 wǔfúpěngshòu	 «Пусть полное счастье обеспечит Вам долголетие» ( пожелание ) 
五国银行团	 wǔguóyínhángtuǎn	 ист. Банковский консорциум пяти держав 
五四	 wǔsì	 четвёртое мая (а) культурная революция 1919 г.; б) день кит. демократической молодежи ) ∆ 五四运动 движение 4 мая ( 1919 г. ) 
五面体	 wǔmiàntǐ	 мат. Платоновы тела; правильные многогранники 
五酉	 wǔyǒu	 миф. гигант-оборотень ( могущий принимать облик пяти стихий ) 
五零四散	 wǔlíngsìsàn	 врассыпную, во все стороны 
五零儿四散	 wǔlíngrsìsàn	 врассыпную, во все стороны 
五部曲	 wǔbùqǔ	 [вокальный] квинтет 
五十雀	 wǔshíquè	 зоол. поползень серый амурский ( Sitta caesius amurensis ) 
五十步笑百步	 wǔshíbùxiàobǎibù	 [воины,] отступившие на 50 шагов насмехаются над отступившими на 100 шагов ( обр. в знач.: смеяться, не имея на то права; быть нисколько не лучше ) 
五章	 wǔzhāng	 1) пять основных цветов, см. 五色 2) пять промежуточных цветов 
五辛	 wǔxin	 см. 五荤 
五辞	 wǔcǐ	 см. 五听 
五纬	 wǔwèi	 * см. 五星 
五年计划	 wǔniánjìhuà	 пятилетний план; пятилетка 
五律	 wǔlū	 лит. пятисловный; пятисловное стихосложение ∆ 五律诗 пятисловный стих. 
五车	 wǔjū	 1) астр. Пять колесниц ( созвездие из 5 звёзд: i, α, β, θ Возничего, β Тельца ) 2) пять возов ( обр. о множестве, напр. , книг ) 
五库	 wǔkù	 * пять государственных хранилищ ( для хранения колесниц, оружия, жертвенной утвари, музыкальных принадлежностей и пиршественной посуды ) 
五军	 wǔjūn	 * пять полков боевого построения ( центр, правое и левое крыло, авангард и арьергард ) 
五军营	 wǔjūnyíng	 * главная квартира пяти полков 
五荤	 wǔhūn	 пять острых овощей ( черемша, чеснок, душистый лук, рута, кориандр или разные сорта лука и чеснока ) 
五中	 wǔzhōng	 см. 五臓 
五斗橱	 wǔdòuchú	 комод 
五斗米	 wǔdòumǐ	 пять доу риса ( обр. в знач.: а) мизерная плата; б) плата за унижение; ср.: чечевичная похлёбка ) 
五斗米道	 wǔdòumǐdào	 даосская секта Пяти доу риса ( вносились вступающими в секту; существовала на территории нынешней прав. Сычуань; дин. Поздняя Хань ) 
五饵三表	 wǔěrsānbiǎo	 * пять приманок [для пяти чувств] и три [манеры] отношения ( средства привлечения врагов-гуннов на свою сторону ) 
五声	 wǔshēng	 1) муз. пять ступеней гаммы ( пентатоники: 宫, 商, 角, 徵, 羽) 2) кит. фон. пять музыкальных ударений, пять тонов (阴平, 阳平, 上, 去, 入) 
五齐	 wǔjì	 * вино пяти степеней очистки 
五排	 wǔpái	 лит. пятисловное многострочное стихосложение ( 10 строк и больше, со сквозной рифмой через строку, тонированием, параллелизмом ) 
五卅	 wǔsà	 ист. события 30 мая ( расстрел демонстрации англичанами в Шанхае, 1925 г. ) 
五卅事件	 wǔsàshìjiàn	 ист. события 30 мая ( расстрел демонстрации англичанами в Шанхае, 1925 г. ) 
五刑	 wǔxīng	 1) пять наказаний (а) * клеймение, отрезание носа, отрубание пальцев на ногах, кастрация, смертная казнь; б) бичевание, батоги, ближняя или дальняя ссылка, смертная казнь — с VI в.; в) смертная казнь, бессрочное и срочное тюремное заключение, принудительные работы, штраф — с 1912 г. ) 2) * пятикратная казнь ( для тяжких преступников: клеймение, отрезание носа и пальцев на ногах, отрубание головы, разбрасывание отрубленных конечностей по площади— дин. Хань ) 3) * пять поощрений ( за труд на полях, военные подвиги, исполнение сыновнего долга, хорошую службу чиновника, особые государственные заслуги — эпоха Чжоу ) 4) * виды вооружения и орудия казни ( доспехи, секиры, щиты и свёрла, плети ) 
五丁	 wǔdīng	 1) миф. пятёрка [силачей] ( проломивших якобы горный хребет и открывших дорогу войскам циньского Хуй-вана в княжество Шу ) 2) перен. титан; титанический 
五停心观	 wǔtíngxīnguan	 будд. пятикратное созерцание ( для освобождения от пяти пороков: страсти, зависти, неведения, предвзятости и своенравия ) 
五行	 wǔxíng	 1) пять стихий ( в космогонии: земля, дерево, металл, огонь, вода ) 2) пять добродетелей 3) основные нормы [человеческих] отношений, см. 五伦 wǔháng все отрасли торговли; все фирмы (цехи, гильдии) 
五行家	 wǔxíngjiā	 гадатель по пяти стихиям, предсказатель по явлениям пяти стихий 
五行八作	 wǔhángbāzuō	 различные (всевозможные) отрасли занятий 
五衍	 wǔyǎn	 будд. пять колесниц ( средства переправы к нирване, напр. , религиозные обеты, благовестие учение Будды ) 
五好战士	 wǔhǎozhànshì	 образцовый боец ( в КНР, по пяти признакам: полит. сознательность, боевое мастерство, моральные качества, выполнение заданий, физическая подготовка ) 
五学	 wǔxué	 уст. пять залов во дворце для занятий императора (太学, 东学, 南学, 西学, 北学) 
五季	 wǔjí	 ист. эпоха Пяти династий (907—959 гг.) 
五时八教	 wǔshíbājiào	 будд. пять периодов и восемь учений ( периодизация истории развития буддизма ) 
五时七候	 wǔshíqīhòu	 даос. пять периодов и семь времён ( 12 ступеней проникновения в дао путём тренировки и упражнений ) 
五等	 wǔděng	 пять рангов знати; пять титулов 
五材	 wǔcái	 1) пять материалов ( металл. дерево, кожи, яшма, глина ) 2) пять стихий, см. 五行 wǔxíng 3) пять качеств ( мужество, мудрость, гуманность, вера, верность ) 
五事	 wǔshì	 * пять качеств [человека] ( наружность приветливая, речь плавная, взгляд ясный, слух острый, мысль чёткая ) 
五门	 wǔmén	 * пять ворот ( императорского дворца ) 
五关	 wǔguān	 органы чувств ( уши, глаза, рот, нос, тело ) 
五月	 wǔyuè	 пятый лунный месяц; май; майский 
五月节	 wǔyuèjié	 праздник начала лета ( 5 мая по лунному календарю ) 
五胡	 wǔhú	 ист. пять варварских племён севера (匈奴, 羯, 鲜卑, 氐, 羌, нападавшие на Китай в IV — V вв. ) 
五湖四海	 wǔhúsìhǎi	 на пяти озёрах и четырёх морях ( обр. в знач.: повсюду, повсеместно, во всех уголках ) 
五明	 wǔmíng	 пять отраслей знания ( в древней Индии: филология, ремёсла и астрономия, медицина, логика, философия ) 
五覇	 wǔbà	 ист. пять гегемонов ( сильнейшие местные князья эпохи Чуньцю ) 
五脊六兽	 wǔjǐliùshòu	 1) пять гребней [крыши] и шесть голов зверей [на углах] ( обр. в знач.: дворцовая постройка ) 2) чувство неловкости ( от незаслуженного внимания ) 
五情	 wǔqíng	 1) пять чувств ( симпатия, гнев, скорбь, злоба, радость ) 2) будд. , см. 五根 
五角	 wǔjiǎo	 пятиугольный, пятиконечныи; пентагональный 
五角星	 wǔjiǎoxīng	 пятиконечная звезда 
五角形	 wǔjiǎoxíng	 пятиугольник 
五角大楼	 wǔjuédàlóu	 Пентагон 
五角六张	 wǔjuéliùzhāng	 астрологически неблагоприятные дни; неподходящий момент, неудачно выбранное время 
五瑞	 wǔruì	 1) * яшмовый скипетр ( у знати пяти рангов ) 2) нефритовые регалии (珪, 璧, 琮, 璜, 璋) 
五伦	 wǔlún	 конф. основные нормы [человеческих] отношений ( между государем и министром, отцом и сыном, старшим и младшим братьями, мужем и женой, между друзьями ) 
五同	 wǔtóng	 рит. утун ( большая чаша для возлияний, плоская, на трёх ножках, с двумя ручками ) 
五常	 wǔcháng	 пять постоянств (а) пять добродетелей: 仁, 义, 礼, 智, 信; б) см. 五伦.) 
五带	 wǔdài	 1) пять климатических поясов ( земного шара ) 2) уст. пять подвесок к поясу ( мошна, чехол для веера, футляр для очков, перекидной кошель, чехол для часов ) 
五帝	 wǔdì	 1) миф. пять [легендарных] императоров 2) пять владык неба (青帝 — на востоке, 赤帝 — на юге, 黄帝 — в зените, 白帝 — на западе, 黑帝 — на севере ) 
五两	 wǔliǎng	 * флюгер из перьев 
五内	 wǔnèi	 кит. мед. внутренние органы ( сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки ) 
五禽戏	 wǔqínxì	 система физ. упражнений в подражание движениям тигра, оленя, медведя, обезьяны, аиста 
五栅管	 wǔzhàguǎn	 радио. пентагрид 
五步蛇	 wǔbùshé	 зоол. Ancistrodon acutus ( вид щитомордника ) 
五彩	 wǔcǎi	 пятицветный; цветной ∆ 五彩电影 цветное кино ∆ 五彩缤纷 разноцветный, пёстрый 
五分	 wǔfēn	 пять, пятёрка ( балл ) 
五分制	 wǔfēnzhì	 пед. пятибалльная система 
五分钟热度	 wǔfēnzhōngrèdù	 пятиминутная жара ( обр. в знач.: кратковременный энтузиазм ) 
五分明儿	 wǔfenmíngr	 на заре, на рассвете 
五刃	 wǔrèn	 пять видов холодного оружия ( нож, меч, копне, трезубец, стрела ) 
五方	 wǔfāng	 1) зенит и страны света; все направления; во все стороны, со всех сторон 2) * Китай и варвары 
五方杂处	 wǔfāngzáchù	 [большое] скопление людей (населения) из разных мест и разных племён 
五房	 wǔfáng	 ист. пять приказов (ведомств; личного состава, важнейших мероприятий, военный, финансовый, права и этикета ) 
五均	 wǔjūn	 ист. пять средств выравнивания ( общее название экономических мероприятий Ван Мина, I в. ) 
五浊	 wǔzhuó	 будд. пять омрачений ( panca kasayah; считаются характерными для 2-ой из 4-х калп 四劫); имеются в виду: a) 劫浊 омрачение всей калпы; б) 见浊 омрачение философской мысли; в) 烦恼浊 омрачение чувств; г) 衆生浊 омрачение всех живых существ; д) 命浊 омрачение жизни ) 
五属	 wǔshǔ	 * родственники пяти степеней 
五鸠	 wǔjiū	 1) пять правителей ( министры миф. императора Шао-хао ) 2) Уцзю ( фамилия ) 
五马	 wǔmǎ	 * правитель области 
五马分尸	 wǔmǎfēnshī	 разрывать тело пятёркой коней 
五力	 wǔlì	 будд. 1) пять сил ( вера, усердие, чистота помыслов, сосредоточенность, мудрость ) 2) пять способностей ( к восприятию буддийского учения ) 
五功	 wǔgōng	 ислам пять заслуг ( постоянные помыслы об Аллахе, пять молитв в день, месяц поста в год, ежегодные подаяния, паломничество в Мекку ) 
五劳	 wǔláo	 кит. мед. заболевания от переутомления внутренних органов ( сердца, печени, селезёнки, лёгких, почек ) 
五劳七伤	 wǔláoqīshāng	 кит. мед. заболевания внутренних органов и расстройства мочеполовой системы 
五势	 wǔshì	 пять приёмов письма, пять манер владения кистью 
五毒	 wǔdǔ	 1) уст. пять токсических лекарств ( медный купорос, киноварь, реальгар, луннит, магнетит ) 2) яды, яд ( вообще ) 3) пять ядовитых тварей ( скорпион, сколопендра, змея, ядовитая ящерица, жаба; также 五毒儿) 4) см. 五味 5) бот. горец китайский ( Polygonum chinense L.) 
五毒草	 wǔdǔcǎo	 бот. горец китайский ( Polygonum chinense L.) 
五海	 wǔhǎi	 кит. мед. пять важнейших органов человеческого организма: мозг, кровеносные сосуды, половые железы, сердце, желудок 
五欲	 wǔyù	 будд. пять желаний, пять страстей (а) к красоте, звукам, запахам, вкусам, прикосновениям; б) к богатству, женщинам, славе, пище и питью, сну ) 
五大	 wǔdà	 будд. пять великих ( земля, вода, огонь, ветер, небо ) 
五大夫	 wǔdàfū	 1) ист. дафу пятой степени ( наградной титул, дин. Цинь ) 2) лит. сосна ( возведена в этот ранг Цинь Ши-хуаном, укрывшимся под сосной от дождя ) 
五岳	 wǔyuè	 пять священных пиков Китая ( Восточный — 泰山; Западный — 华山; Южный — 衡山; Северный — 恒山; Центральный — 嵩山) 
五臭	 wǔxiù	 пять запахов ( скота, гари, благовоний, сырой рыбы, гнили ); [все] запахи 
五族	 wǔzú	 уст. пять основных национальностей Китая ( ханьцы, маньчжуры, монголы, мусульманские народы, тибетцы ) ∆ 五族共和 ист. Республика пяти национальностей ( с 1912 г. ) 
五侯鲭	 wǔhóuzhēng	 рагу пяти князей ( кушанье из рыбы и мяса, некогда примирившее враждовавших меж собой князей ) 
五木	 wǔmù	 1) * пять чижей ( игральные кости в виде юлы ) 2) * пять видов топлива ( в кулинарии: уголь, дрова, бамбук, солома, волокно ) 
五木香	 wǔmùxiāng	 бот. девясил ( Inula L.) 
五淋	 wǔlín	 кит. мед. болезненное мочеиспускание ( 5 видов ) 
五叶苺	 wǔyèméi	 бот. 1) малина трёхцветковая ( Rubus trifolius Rich.) 2) циссус японский ( Cissus japonica Willd.) 
五保	 wǔbǎo	 пять видов обеспечения ( питанием, одеждой, топливом, воспитанием, погребением ) 
五保制度	 wǔbǎozhìdù	 пять видов обеспечения ( питанием, одеждой, топливом, воспитанием, погребением ) 
五保户	 wǔbǎohù	 находящаяся на обеспечении общества семья неработоспособных; см. также 五保 
五采	 wǔcǎi	 1) пять основных цветов ( синий, жёлтый, красный, белый, чёрный ) 2) разноцветный, цветной 
五味	 wǔwèi	 1) пять приправ ( уксус, вино, мёд, имбирь, соль ) 2) пять вкусовых ощущений ( сладкое, кислое, горькое, острое, солёное ) 
五味子	 wǔwèizǐ	 бот. лимонник китайский ( Schizandra chinense Baill.) 
五铢钱	 wǔzhūqián	 деньги [весом] в пять чжу ( металлические деньги, имевшие хождение в 140—85 гг. до н. э. ) 
五乘	 wǔchéng	 будд. пять колесниц (Panca yanani; пять состояний ( ступеней ) или путей к нирване: 人乘 — перерождение в состояние человека; 天乘 — в состояние дэва или небесное; 声闻乘 — в состояние шраваки; 绿觉乘 — в состояние пратьека-будды, или 中乘 мадъямикаяна; 菩萨 — в состояние бодисатвы ) 
五狄	 wǔdí	 пять некитайских племён Севера; северные варвары 
五线谱	 wǔxiànpǔ	 муз. нотоносец 
五泰	 wǔtài	 пять величайших, см. 五帝 1) 
五众	 wǔzhòng	 будд. 1) уст. , см. 五薀 2) пять групп, становящихся на путь спасения адептов 
五脓	 wǔnóng	 обр. жалкий трус, никчёмный человек 
五缞	 wǔcuī	 * пять траурных одеяний ( в зависимости от степени и срока траура ) 
五眼	 wǔyǎn	 будд. пять категорий видения ( зрение, провидение, мудрость архата, мудрость бодиситвы, всевидение Будды ) 
五根	 wǔgēng	 будд. 1) пять индрий (Pancendriyani) 2) пять духовных факторов ( вера, энергия, память, сосредоточенность, мудрость ) 
五驭	 wǔyù	 * пять приёмов управления колесницей 
五服	 wǔfú	 1) траурные одежды пяти степеней 2) * официальные одежды ( императора, удельных князей, канцлеров, сановников, служилых ) 3) ист. пять разрядов владений ( кольцеобразные зоны вокруг царских удельных земель шириной в 500 ли каждая: 侯, 甸, 绥, 葽, 荒) 
五反	 wǔfǎn	 борьба против пяти зол ( взяточничества, уклонения от уплаты налогов, расхищения гос. имущества, недобросовестного выполнения гос. подрядов и заказов, хищения гос. экономической информации и использования её в целях спекуляции ) 
五度	 wǔdù	 ( также 五度音程) муз. квинта ∆ 减五度 уменьшенная квинта ∆ 纯五度 чистая квинта ∆ 增五度 увеличенная квинта 
五支作法	 wǔzhīzuòfǎ	 будд. филос. пятиступенное построение силлогизма ( основа, причина, метафора, аналогия, различие ) 
五鼓	 wǔgǔ	 пять ночных страж, см. 五更 2) 
五段教学	 wǔduànjiàoxué	 пед. пятиступенное преподавание ( подготовка, объяснение, сравнение, обобщение, практика ); система Циллера 
五段教授	 wǔduànjiàoshòu	 пед. пятиступенное преподавание ( подготовка, объяснение, сравнение, обобщение, практика ); система Циллера 
五段教学法	 wǔduànjiàoxuéfǎ	 пед. пятиступенное преподавание ( подготовка, объяснение, сравнение, обобщение, практика ); система Циллера 
五段教授法	 wǔduànjiàoshòufǎ	 пед. пятиступенное преподавание ( подготовка, объяснение, сравнение, обобщение, практика ); система Циллера 
五谷	 wǔgǔ	 1) пять основных продовольственных культур ( обычно: рис, просо, ячмень, пшеница, бобы ) 2) зерновые; зерновой ∆ 五谷丰登 обильный урожай зерновых ∆ 五谷问题 зерновая проблема 
五谷虫	 wǔgǔchóng	 личинка навозной мухи 
五政	 wǔzhèng	 1) пять отраслей государственного управления ( земледелие, мораль, культура, военное дело, система поощрений и наказаний ) 2) дела управления, управление государством ( вообще ) 3) * пять властей, пять источников власти ( от императора до служилых людей ) 4) * управление на основе пяти добродетелей (五常) 
五栘	 wǔjiào	 1) * воспитание в духе общечеловеческой морали; обучение нормам человеческих отношений (五伦) 2) будд. пять ступеней обучения 
五放家	 wǔfàngjiā	 уст. сокольник ( по пяты видим охотничьих соколов ) 
五敛	 wǔliàn	 бот. аверхоа карамбол ( Averrhoa carambola L., вечнозелёный кустарник ) 
五敛子	 wǔliànzǐ	 бот. аверхоа карамбол ( Averrhoa carambola L., вечнозелёный кустарник ) 
五数	 wǔshù	 1) пять первых разрядов китайской системы счисления ( единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч ) 2) пятимерный, пятичленный ∆ 五数花 бот. пятимерный цветок 
五扰	 wǔrǎo	 * домашние животные ( лошадь, буйвол, овца, собака, свинья ) 
五爱	 wǔài	 [система образования, развивающая] пять видов любви ( любовь к родине, народу, труду, науке и общественной собственности ) 
五爱教育	 wǔàijiàoyù	 [система образования, развивающая] пять видов любви ( любовь к родине, народу, труду, науке и общественной собственности ) 
五夜	 wǔyè	 пять ночных страж 
五钗松	 wǔchāisōng	 бот. сосна мелкоцветковая ( Pinus parviflora Sieb. et Zucc.) 
五更	 wǔgēng, wǔjīng	 1) пять ночных страж ( двухчасовых отрезков ночи с 7 часов вечера до 5 часов утра ) 2) пятая стража ( с 3 до 5 часов утра ) ∆ 起五更 с пятой ночной стражи, с раннего утра 
五进法	 wǔjìnfǎ	 мат. пятеричная система счисления 
五进位法	 wǔjìnwèifǎ	 мат. пятеричная система счисления 
五遁	 wǔdùn	 даос. пять исчезновений ( способность бессмертного делаться невидимым, приспосабливаясь к пяти стихиям ) 
五道	 wǔdào	 1) будд. , даос. пять начал ( небо, человек, домашние животные, голодные духи, ад ) 2) миф. ( также 五道将军) Воевода пяти дорог ( злой дух ) 3) перен. злой демон, нечистая сила 4) пять учений 
五道眉	 wǔdàoméi	 бурундук 
五运	 wǔyùn	 круговорот пяти стихий ( в течение года, по знакам десятеричного цикла ) 
五通	 wǔtōng	 1) миф. Утун ( злой дух блуда и разврата ) 2) будд. пять сверхъестественных способностей ( всё видеть, всё слышать, знать мысли других, понимать все прошедшие перерождения свои и других, действовать произвольно — вне зависимости от законов материального мира ) 
五过	 wǔguò	 * пять проступков чиновника ( подкапывание, судебная нечестность, семейственность, лихоимство, кумовство ) 
五逆	 wǔnì	 1) будд. пять смертных грехов ( Pancanatarya, убийство отца, убийство матери, убийство архата, пролитие крови будды, совращение монаха ) 2) конф. пять неповиновений ( небу, земле, государю, родителям, наставнику ) 
五边形	 wǔbiānxìng	 мат. пятиугольник 
五迷三道	 wǔmísāndào	 сев.-вост. диал. ничего не соображать; сумбур в голове 
五腊	 wǔlà	 даос. пять богослужебных дней ( 1/I, 5/V, 7/VII, 12/Х, 8/XII по лунному календарю ) 
五民	 wǔmín	 1) все сословия, весь народ 2) жители всех краёв 
五代	 wǔdài	 1) пять поколений ( дед, отец, я сам, сын, внук ) 2) пять эпох ( Тан, Юй, Ся, Шан, Чжоу ) 3) ист. Пять династий ( 420—618 гг.: 宋, 齐, 梁, 陈, 隋) 4) ист. период Пяти династий ( 936—976 гг.: 後梁, 後唐, 後晋, 後汉, 後周) 
五代使	 wǔdàishǐ	 «История пяти династий» ( также обр. в знач.: неразбериха, сплошная неурядица, кавардак, скандал ) 
五识	 wǔshì	 будд. 1) пять способов познания окружающего мира ( с помощью зрения, слуха, обоняния, вкусовых ощущений, осязания ) 2) пять ступеней познания 
五义	 wǔyì	 пять правил, см. 五典 2) 
五戎	 wǔróng	 1) пять видов холодного оружия ( лук, стрелы, секира, боевой топор, трезубец ) 2) * западные варвары 
五戒	 wǔjiè	 1) * пять запретов (мер предупреждения преступления; клятва, приказ, запрет, проверка, наставление ) 2) будд. пять обетов (зароков; не убий, не укради, не прелюбодействуй, не лги, не потребляй вина ) 
五藏	 wǔzàng	 1) см. 五脏 2) будд. пять собраний книг ( Pancapitaka ) 
五脏	 wǔzàng	 внутренности ( сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки ) 
五脏六腑	 wǔzàngliùfǔ	 кит. мед. внутренности 
五花	 wǔhuā	 1) разукрашенный; разноцветный, пёстрый; пегий 2) разнородный, различный; разрозненный 3) бот. акантопанакс колючий ( Acanthopanax spinosum Miq.) 
五花三层儿	 wǔhuāsāncéngr	 корейка, грудинка 
五花绷裂	 wǔhuābèngliè	 растрёпанный, изорванный 
五花肉	 wǔhuāròu	 корейка, грудинка 
五花马	 wǔhuāmǎ	 пегая лошадь 
五花大绑	 wǔhuādàbǎng	 связывание одной верёвкой шеи и заведённых за спину рук 
五花爨弄	 wǔhuācuànnòng	 театр. пьеса вольного стиля с пятью действующими лицами ( с XII в. ) 
五花八门	 wǔhuābāmén	 1) разнообразный, всевозможный; разношёрстный; разнородный 2) изменчивый, непостоянный 
五花八门儿	 wǔhuābāménr	 1) разнообразный, всевозможный; разношёрстный; разнородный 2) изменчивый, непостоянный 
五花儿	 wǔhuār	 кул. грудинка ломтиками ∆ <> 踏五花儿 стар. высочайшее посещение карнавальных шествий ( 14-го числа 1-го месяца по лунному календарю, на Тайшане ) 
五老会	 wǔlǎohuì	 ист. Союз пяти старцев ( поэтов XI в. ) 
五纪	 wǔjǐ	 пять источников счисления времени ( год, месяц, день, звёзды, календарные книги ) 
五祀	 wǔsì	 1) жертвоприношения божествам пяти стихий ( земли, металла, дерева, воды, огня ) 2) жертвоприношение пяти духам ( жилища, земли, городских ворот, дорог, чадородия ) 3) жертвоприношения домашним духам ( очага, ворот и т. д. ) 
五色	 wǔsè	 1) пять цветов ( жёлтый, красный, синий, белый, чёрный ) 2) разноцветный, цветной; красочный, пёстрый 
五色旗	 wǔsèqí	 пятицветный флаг ( национальный флаг Китая, 1912 — 1928 гг. ) 
五色云	 wǔsèyún	 разноцветные облака ( счастливое знамение ) 
五色缕	 wǔsèlǜ	 стар. разноцветные шёлковые шнурки ( символ долголетия; повязывались на руку женщинам 7-го июля по лунному календарю ) 
五绝	 wǔjué	 1) сокр. , лит. пятисловное четверостишие 2) пять совершенств ( высокая мораль, честность, эрудиция, литературное мастерство, каллиграфическое искусство ) 3) кит. мед. пять видов преждевременной смерти ( повеситься, быть задавленным, утонуть, умереть от испуга, от родов или послеродовых осложнений ) 
五七	 wǔqī	 1) пять седьмин ( со дня смерти; траурный обряд через пять недель после смерти ) 2) несколько, какое-то число (количество) ∆ 五七天 несколько дней 3) 7 мая ( день предъявления Японией Китаю 21 требования, 1915 г. ) 
五院	 wǔyuàn	 стар. пять палат (юаней; высшие органы гос. власти при гоминьдановском режиме ) 
五光十色	 wǔguāngshísè	 разноцветный, пёстрый, переливающийся всеми цветами радуги 
五亲六眷	 wǔqīnliùjuàn	 многочисленная родня 
五觉	 wǔjué	 будд. пять ступеней восприятия 
五鬼	 wǔguǐ	 1) пять демонов (злых духов) 2) пять бичей, пять пороков 
五魔	 wǔmó	 будд. пять демонов ( неба, греха, деяний, искушения, смерти ) 
五魁	 wǔkuí	 стар. пять первейших ( первые пять или второй — шестой из сдавших государственные экзамены ) 
五虎棍	 wǔhǔgùn	 танец с палками ( во время карнавала ) 
五气	 wǔqì	 1) * пять состояний атмосферы ( жара, холод, сырость, сухость, ветер ) 2) филос. сила (влияние) пяти стихий 
五风十雨	 wǔfēngshíyǔ	 один ветер за пять дней и один дождь за десять дней ( обр. в знач.: подходящие для сельского хозяйства климатические условия ) 
五九	 wǔjiǔ	 ист. 9 мая ( день национального позора: принятие Китаем 21 требования Японии, 1915 г. ) 
五兵	 wǔbīng	 1) * пять видов оружия ( копьё, пика, трезубец, лук, стрелы ) 2) пять войсковых приказов ( по родам войск ) 
五供	 wǔgòng	 рит. пять сосудов ( с подношениями духам предков ) 
五供儿	 wǔgòngr	 рит. пять сосудов ( с подношениями духам предков ) 
五供养	 wǔgòngyàng	 будд. предметы жертвоприношения ( благовония, венки, пища, курения, светильники ) 
五典	 wǔdiǎn	 1) миф. Пять законов ( книги, якобы составленные первыми императорами ) 2) пять правил ( идеальных взаимоотношений в семье: справедливость отца, ласка матери, дружеское отношение старшего брата, уважение со стороны младшего брата, почтительность сына ) 
五贡	 wǔgòng	 стар. пять категорий лучших кандидатов ( на учёную степень ) 
五积六受	 wǔjīliùshòu	 см. 五脊六兽 
五项原则	 wǔxiàngyuánzé	 пять принципов [мирного] сосуществования 
五须松	 wǔxūsōng	 бот. сосна Арманда ( Pinus armandii Franch.) 
五颜六色	 wǔyánliùsè	 сверкающий всеми красками; разноцветный, пестрый 
五黄六月	 wǔhuángliùyuè	 диал. жара, жарища; знойное лето; в разгар лета, в летнюю жару 
五禁	 wǔjìn	 пять табу, пять запретов (а) дворец, присутственное место, городская стена, поля, военные запреты; б) будд. запреты убивать, красть, развратничать, лгать, пить вино ) 
五宗	 wǔzōng	 * родственники пяти колен 
五德	 wǔdé	 1) пять добродетелей (достоинств) 2) пять качеств (свойств) 3) пять стихийных сил ( школа инь-ян ) 
五听	 wǔtīng	 стар. пять способов проверки правдивости [показаний на суде] ( по содержанию показания, по выражению лица, по голосу и т. д. ) 
五法	 wǔfǎ	 1) * пять высших качеств, пять норм морали 2) * пять поощрений со стороны закона; см. 五刑 3) 
五阴盛	 wǔyīnshèng	 будд. душевные и физические страдания, возникающие из деятельности сканд 
五阴盛苦	 wǔyīnshèngkǔ	 будд. душевные и физические страдания, возникающие из деятельности сканд 
五阴魔	 wǔyīnmó	 будд. демон — владыка сканд 
五云	 wǔyún	 разноцветные облака ( счастливое знамение ) 
五虫	 wǔchóng	 * пять классов живых существ ( люди, животные, птицы, рыбы и насекомые ) 
㕶	 mò	 межд.: восклицание согласия, утверждения, сомнения; м-м!; гм! 
伍	 wǔ	 I числ./сущ. 1) пять ( куриальное начертание, прописью ) ∆ 伍圆 5 юаней 2) пять человек, пять семейств 3) * пять дворов, связанных круговой порукой 4) пяток солдат; ряд, шеренга; строй ∆ 合其卒伍 присоединиться к пятёрке его солдат 5) ряды бойцов; войска, армия II собств. У ( фамилия ) 
伍伯	 wǔbó	 1) * начальник пятка [солдат] 2) военный служка; курьер в ямыне 
伍作	 wǔzuò	 стар. судебный следователь (эксперт; досматривающий трупы и ранения ) 
伍符	 wǔfú	 * бирка солдата одного пятка ( связанных круговой порукой ) 
伍间增加	 wǔjiànzēngjiā	 воен. введение в бой резервов ( через разомкнутые стрелковые цепи ) 
伍长	 wǔzhǎng	 * командир пятка ( солдат ) 
伍德合金	 wǔdéhéjīn	 хим. сплав Вуда 
丑三	 chǒusān	 театр три пряди комика ( усы и борода в гриме ) 
丑旦	 chǒudàn	 театр комик-женщина; исполняющий женские комические роли актер 
丑正	 chǒuzhèng	 два часа ночи 
丑脚	 chǒujiǎo	 см. 丑角 
丑月	 chǒuyuè	 двенадцатый месяц ( по лунному календарю ); февраль 
丑角	 chǒujiǎo	 театр комик ( амплуа ); клоун, шут 
丑角牌	 chǒujiǎopái	 карт. джокер 
丑角化	 chǒujiǎohuà	 превращать в шута, представлять дураком; выставлять в непривлекательном виде 
丑满	 chǒumǎn	 театр полная борода в гриме комика ( напр. в пекинской муз. драме ) 
丑初	 chǒuchū	 1 час ночи 
丑表功	 chǒubiǎogōng	 выставлять напоказ свои заслуги; хвастать; самовосхваление 
丑化	 chǒuhuà	 1) представлять в шутовском свете, делать предметом насмешек 2) чернить, порочить, выставлять уродом 
丑儿	 chǒur	 комическая роль; комик 
丑宝	 chǒubǎo	 кит. мед. бычий безоар 
丑寅	 chǒuyín	 северо-восточная часть лимба, СВ, NO 
丑婆子	 chǒupózi	 см. 丑旦 
钮	 niǔ	 I сущ. 1) ручка; ушко ∆ 印钮 ручка (ушко) печати 2) пуговица; пуговка II собств. Ню ( фамилия ) 
钮枢	 niǔshū	 ценная посуда; драгоценность 
钮口	 niǔkǒu	 петля ( для пуговицы ) 
钮扣	 niǔkòu	 пуговица 
钮扣子	 niǔkòuzi	 пуговица 
钮扣儿	 niǔkòur	 пуговица ∆ 铜钮扣 медная пуговица 
钮绊儿	 niǔbànr	 петля ( для пуговицы ) ∆ 钉钮绊儿 пришивать петли 
钮子	 niǔzi	 пуговица; застёжка ∆ 钉钮子 пришивать пуговицу 
钮襻	 niǔpàn	 застёжка ( пуговица и петля ); петля ( для пуговицы ) 
钮襻儿	 niǔpànr	 застёжка ( пуговица и петля ); петля ( для пуговицы ) 
钮孔	 niǔkǒng	 петля ( для пуговицы ) 
衄	 niù; nǜ	 гл. 1) кровь идёт из носа; кровотечение из носа 2) терпеть поражение (неудачу); поражение, неудача 
衄血	 niùxuè	 мед. кровотечение из носа 
衄锐	 niùruì	 терпеть поражение (неудачу); терять воинственный пыл 
忸	 nǜ; разг. также niǔ	 гл. 1) nǜ, niǔ стыдиться, конфузиться; стесняться 2) niǔ вм. 狃 ( привыкать, приучаться ) 
忸怩	 niǔní, книжн. nǜní	 конфузиться, стесняться, смущаться 
忸怩结舌	 niǔníjiéshé	 умолкать от стыда 
扭	 niǔ	 гл. 1) крутиться, вертеться; извиваться; вихлять [бёдрами], ходить покачиваясь ∆ 扭秧歌 исполнять (танцевать) янгэ 2) крутить, скручивать, поворачивать; вывёртывать; тормошить ∆ 扭衣裳 выкручивать (выжимать) бельё ∆ 我扭着父亲急急地说 тормоша отца, я поспешно сказал... 3) вывихнуть, вывернуть; сводить ∆ 扭了腰了 свело поясницу ∆ 扭了脚 вывихнуть ногу 4) хватать, арестовывать ∆ 把他扭[住]了 его схватили (арестовали) 
扭捏	 niǔnie	 1) вертлявый; вихлять[ся], ходить раскачиваясь (вертя бедрами); кокетничать, жеманиться; вертлявость, жеманство 2) нерешительный, медлительный; мямлить, мяться 
扭控	 niǔkòng	 хватать и передавать властям 
扭歪	 niǔwài, диал. niǔwai	 1) сворачивать ( набок ), искривлять, перекашивать; коробить; свихнуть 2) коробиться, перекашиваться 
扭扭捏捏	 niǔniuniēniē	 1) враскачку, вертя бёдрами; жеманно, кокетливо 2) диал. в смущении, сконфуженно, стесняясь 3) отнекиваться; набивать себе цену 
扭扭屹屹	 niǔniuyìyì	 вихлять, извиваться 
扭搭扭搭	 niǔdaniǔda	 вихлять[ся], покачивать бёдрами, покачиваться 
扭结	 niǔjié	 1) скручивать; кручёный, витой 2) сплетаться; схватываться, сцепляться 3) мёртвая хватка 
扭曲	 niǔqū	 коробиться, скрючиваться; коробление 
扭曲作直	 niǔqūzuòzhí	 выдавать кривое за прямое 
扭断	 niǔduàn	 откручивать, отвёртывать; отламывать 
扭脚	 niǔjiǎo	 1) вывихнуть (подвернуть) ногу 2) загибать ( напр. вбитый гвоздь ) ∆ 钉钉扭脚 вбивая гвоздь, загибать его ( обр. в знач.: делать надёжно ) 
扭捽	 niǔzù	 хватать; держать 
扭秤	 niǔchèng	 тех. крутильные весы 
扭解	 niǔjiè	 хватать и отправлять ( под арест ), препровождать властям 
扭别	 niǔbié	 упрямиться; упрямый 
扭打	 niǔdǎ	 сцепляться ( в драке ) 
扭子	 niǔzi	 пробочник, штопор 
扭转	 niǔzhuǎn	 1) повёртывать; закручивать; вывёртывать ∆ 扭转身子 поворачиваться 2) изменять; изменение; поворачивать от..., [делать] поворот в..., кончать с...; выводить ( напр. из-под угрозы ) ∆ 扭转…现象 кончать с такими явлениями, как... 3) поворачиваться [на каблуке]; увёртываться 4) ав. штопор 5) тех. кручение, скручивание, свивание; заворот ∆ 扭转弹性 yпругость кручения 
扭转心肠	 niǔzhuǎnxīncháng	 изменяться ( внутренне ), становиться другим человеком 
扭手	 niǔshǒu	 неловко; не браться выполнить ( напр. о деликатном поручении ) 
扭开	 niǔkāi	 откручивать, открывать ( напр. кран ) 
扭角羚	 niǔjiǎolíng	 зоол. обыкновенный такин ( Budorcas taxicolor ) 
扭伤	 niǔshāng	 свернуть, вывихнуть; вывих 
扭弯	 niǔwān	 загибать; скручивать; завёртывать 
扭力	 niǔlì	 физ. закручивающая (скручивающая) сила, сила кручения (скручивания) 
扭筋	 niǔjīn	 1) протягиваться, тянуться 2) растягивать сухожилия, получать растяжение связок 
扭禀	 niǔbǐng	 хватать и выдавать властям 
扭揪	 niǔjiū	 сцепляться, схватываться; схватка, свалка 
扭坏	 niǔhuài	 свёртывать, перекручивать 
扭获	 niǔhuò	 арестовывать, хватать 
扭搜	 niǔsōu	 выжимать, выдавливать 
扭殴	 niǔǒu	 сцепляться ( в драке ) 
扭股儿糖	 niǔgǔrtáng	 тянучка-патока ( клейкое лакомство из ячменя ) 
扭纹	 niǔwén	 витой рисунок ( напр. на поверхности полированной древесины ) 
扭送	 niǔsòng	 см. 扭解 
扭摆舞	 niǔbǎiwǔ	 твист 
扭亮	 niǔliàng	 прибавлять огня ( в лампе ) 
扭干	 niǔgān	 выжимать (отжимать) [досуха] 
扭脸	 niǔliǎn	 отворачиваться; оглядываться 
扭头	 niǔtóu	 поворачивать голову, оборачиваться 
扭头别膀	 niǔtóubiébàng	 голову в сторону и руки прочь; отворачиваться, обособляться ( от коллектива ) 
扭小	 niǔxiǎo	 привёртывать, уменьшать ( огонь в лампе ) 
扭紧	 niǔjǐn	 завёртывать, закручивать ( гайку ) 
扭熄	 niǔxī	 тушить, выключать ( лампу ) 
扭腰	 niǔyāo	 1) покачивать бёдрами, раскачиваться на ходу 2) получить прострел; свело поясницу 
狃	 niǔ	 гл. 1)* относиться свысока; третировать, оскорблять, обижать ∆ 一夫不军狃况乎 оскорблять нельзя даже одного человека, тем более — целое государство! 2) привыкать, приучаться ( к чему-л. ); избаловаться ( чём-л. ); погрязнуть, закоснеть ( в чём-л. ) ∆ 狃于常例 погрязнуть в рутине ∆ 狃恩 избаловаться милостями ( старшего ) ∆ 扭恶 закоснеть во зле 3) * зариться ( на что-л. ) ∆ 嗛嗛之食不足狃也 на такую малую толику пищи не позаришься 4) * направлять ( кого-л. ) [на правильный путь] 
扭习	 niǔxí	 1) привыкать; становиться привычным 2) иметь обыкновение; привыкать к...; имеющий обыкновение 
扭忕	 niǔshì	 1) привыкать 2) обычай, повадка 
莥	 chǒu	 сущ. бобы ринхозии, жёлтые бобы 
杻	 chǒu; niǔ	 сущ. 1) niǔ бот. бирючина китайская ( Ligustrum sinense Lour.) 2) chǒu ручные колодки 3) niǔ * дуб 
杻镣	 chǒuliáo	 ручные колодки и ножные кандалы; оковы 
纽	 niǔ	 I сущ. 1) верёвочная петля (ручка); ручка, ушко ∆ 印纽 ушко печати ∆ 秤纽 верёвочное ушко безмена 2) узел, узелок ∆ 结纽 завязывать узел 3) узелок-пуговка ( на кофте ); пуговица; пуговка 4) кит. фон. ( также 声纽) фонетический узел ( гнездо слогов с одинаковым начальным звуком ) ∆ 见纽 узел 见 ( т.е. имеет начальный согласный j-) II гл. 1) завязывать, связывать; закреплять ∆ 纽住 завязать, закрепить, привязать 2) вм. 扭 ( крутить, скручивать, поворачивать ) 3) вм. 扭 ( хватать, арестовывать ) III собств. 1) Ню ( фамилия ) 2) в геогр. названиях: Новый, Нью- ∆ 纽芬兰 Ньюфаундленд ∆ 纽西兰 Новая Зеландия 
纽捏	 niǔnie	 см. 扭捏 
纽扣	 niǔkòu	 пуговица 
纽扣儿	 niǔkòur	 пуговица 
纽结	 niǔjié	 1) завязывать узлом, повязывать; связывать 2) узел 
纽绊	 niǔbàn	 застежка ( петля ) 
纽解鼎迁	 niǔjiědǐngqiān	 шнуры ( печати ) развязались и треножники ( царские регалии ) перешли в другое место ( обр. в знач.: утрачивать власть ) 
纽子	 niǔzi	 пуговица; застёжка 
纽襻	 niǔpàn	 застёжка ( пуговица и петля ) 
纽襻儿	 niǔpànr	 застёжка ( пуговица и петля ) 
纽门儿	 niǔménr	 петля ( застёжки ) 
纽带	 niǔdài	 узловая (главная) связка; связующее звено; узы; приводной ремень; коренной фактор 
纽约	 niǔyuē	 1) связывать узлом 2) г. Нью-Йорк ( США ) 
妞	 niǔ; разг. niū	 сущ. девочка, девчушка 
妞妞	 niūniu	 сев. диал. девочка, девчушка; малютка, детка ( о девочке ) 
妞子	 niūzi	 сев. диал. девочка, девчушка 
妞儿	 niūr	 сев. диал. девочка, девчушка; малютка, детка ( о девочке ) 
羞	 xiū	 I гл. А 1) стыдиться; пристыжённый; стыдно ∆ 害羞 стыдиться 2) стесняться, смущаться, конфузиться; стыдливый, застенчивый; смущённый ∆ 羞看 стыдливо смотреть ∆ 羞脸 смущённое лицо 3) робеть [перед...]; бояться ∆ 羞战 бояться боя ∆ 羞刑 робеть перед наказанием гл. Б 1) стыдить, срамить; смущать, конфузить, приводить в смущение; шокировать ∆ 别拿话羞他 не стыди (не конфузь) его такими словами 2) * посрамлять, позорить ∆ 以羞先帝之德 и тем посрамить достоинства (добрые качества) прежних владык 3) одаривать, угощать ( чём-л. ) ∆ 羞以含桃 угощать вишнями 4) * подносить, предлагать ∆ 羞璧 преподносить (предлагать) яшму II сущ. 1) стыд, позор, срам; позорный; опозоренный ∆ 百年之羞 вековой позор 2) * угощение; яства; лакомство, деликатес ∆ 羞鼎 треножник с яствами ∆ 羞服 яства и одежда 3) * вознаграждение ( напр. учителю ) 
羞袒	 xiūtǎn	 нижняя (нательная) рубаха; майка 
羞涩	 xiūsè	 1) стыдиться, смущаться, конфузиться; вспыхивать; робеть от стыда; стыд, конфуз; сконфуженный; конфузно 2) стыдливый; застенчивый, стеснительный, робкий 3) сокр. вм. 阮囊羞涩 конфуз из-за [пустого] кошелька господина Юаня ( в знач.: ни гроша в кармане, пустой кошелёк ) 
羞羞涩涩	 xiūxiūsèsè	 застенчивый, робкий 
羞羞答答	 xiūxiūdádá	 см. 羞答答 
羞羞惭惭	 xiūxiūcáncán	 стыдливый; пристыженный, смущённый, сконфуженный 
羞豆	 xiūdòu	 * деревянная чаша со съедаемой жертвенной пищей 
羞口羞脚	 xiūkǒuxiūjiǎo	 застенчивый, робкий; помалкивать и держаться в сторонке из боязни осрамиться 
羞口	 xiūkǒu	 стесняться заговорить 
羞口难开	 xiūkǒunánkāi	 стесняться заговорить 
羞答答	 xiūdādā	 1) стыдливый, застенчивый; стыдливо, застенчиво; с виноватым выражением 2) стыдиться; смущаться, стесняться; конфузиться 
羞膳	 xiūshàn	 1) угощение 2) лакомства, яства 
羞容	 xiūróng	 пристыжённый вид; пристыженный 
羞缩	 xiūsuō	 стесняться, стыдиться; быть пристыженным 
羞恼	 xiūnǎo	 стыдиться; конфузиться ∆ 羞恼成怒 разражаться гневом от смущения (стыда); скрыть свой стыд за вспышкой гнева 
羞惭	 xiūcán	 1) стыдиться, смущаться; конфузиться; смущённый, сконфуженный 2) стыд; смущение 
羞怍	 xiūzuò	 стыдиться, смущаться 
羞汗	 xiūhàn	 покрываться испариной от стыда (смущения); сгорать от стыда 
羞绎	 xiūyì	 вост. диал. обширный, огромный 
羞绎纷毋	 xiūyìfēnwú	 вост. диал. обширный, огромный 
羞剌剌	 xiūlàlà	 см. 羞答答 
羞悸	 xiūjì	 остро переживать свой позор; страдать от стыда (позора) 
羞辱	 xiūrù	 1) стыд, позор 2) оскорблять; срамить, позорить 
羞污	 xiūyū	 оскорблять, унижать; позорить 
羞手羞脚	 xiūshǒuxiūjiǎo	 не знать, куда девать руки и ноги; стесняться 
羞明	 xiūmíng	 1) мед. бояться света; светобоязнь, фотофобия 2) стыдящийся света ( обр. о снеге, когда он сохраняется только в течение ночи и тает утром ) 
羞用	 xiūyòng	 предлагать к употреблению; укоренять, внедрять 
羞称	 xiūchēng	 стыдиться говорить (бояться упоминать) о ( чём-л. ) 
羞刀难入	 xiūdāonánrù	 опозоренный меч не лезет в ножны ( ср.: сделанного не вернёшь ) 
羞刀懒入	 xiūdāolànrù	 опозоренный меч не лезет в ножны ( ср.: сделанного не вернёшь ) 
羞刀难入鞘	 xiūdāonánrùqiào	 опозоренный меч не лезет в ножны ( ср.: сделанного не вернёшь ) 
羞刀懒入鞘	 xiūdāolànrùqiào	 опозоренный меч не лезет в ножны ( ср.: сделанного не вернёшь ) 
羞人	 xiūrén	 1) стыдиться [людей]; смущаться; постыдный; стыдно [людей] ∆ 多羞人哪 какой стыд (позор)! ∆ 莫说了, 不要羞人了 перестань ( говорить ), не срамись! 2) стыдить (срамить) людей 3) смущать [людей], вызывать смущение; шокировать ∆ 这点小事还用道谢你别羞人了 не конфузь меня: стоит ли благодарности такой пустяк! 
羞人答答	 xiūréndādā	 стыдно!; какой стыд (срам)! 
羞人子	 xiūrénzi	 стыдливый (застенчивый) человек 
羞臊	 xiūsào	 стыдиться, стесняться 
羞痒	 xiūyǎng	 бояться щекотки 
羞痒觉	 xiūyǎngjué	 боязнь щекотки, чувствительность к щекотке 
羞赧	 xiūnǎn	 сгорать от стыда, стыдиться 
羞笾	 xiūbiān	 * бамбуковая чаша со съедаемой жертвенной пищей 
羞花	 xiūhuā	 посрамлять цветы ( обр. в знач.: затмевать красотою, быть восхитительной, ослеплять красотой — о красавице ) 
羞死	 xiūsi	 сгорать (умирать) от стыда; позорить ∆ 羞死人了 какой стыд (позор)! ∆ 唉, 今天把我羞死了 ах, как меня сегодня опозорили!; ах, мне сегодня было до смерти стыдно! 
羞愧	 xiūkuì	 стыдиться, смущаться; смущённый; стыдно ∆ 羞愧流汗 вспотеть от стыда 
羞与哙伍	 xiūyùkuàiwǔ	 стыдиться водить компанию в Фань Куаем ( опозорившимся военачальником эпохи Хань; обр. в знач.: стыдно иметь что-то общее с кем-л. ) 
羞与为伍	 xiūyùwéiwǔ	 стыдиться водить компанию в Фань Куаем ( опозорившимся военачальником эпохи Хань; обр. в знач.: стыдно иметь что-то общее с кем-л . ) 
羞赪	 xiūchēng	 краснеть от стыда 
羞愤	 xiūfèn	 стыдиться и негодовать; кипеть от ярости под тяжестью позора 
羞耻	 xiūchǐ	 1) стыдиться; пристыженный 2) стыд, позор 
羞耻心	 xiūchǐxīn	 чувство стыда, стыдливость 
羞恶	 xiūwù	 стыдиться ( своих поступков ) и негодовать ( на чужие ) ∆ 羞额之心 чувство стыда и негодования 
羞戁	 xiūnǎn	 робеть, смущаться 
羞怯	 xiūqiè	 застенчивый, робкий, стыдливый; боязливый; стыдно, неловко; застенчивость, робость; стыдливость 
羞怯怯	 xiūqièqiè	 сконфуженный, оробевший; смущаться, конфузиться, робеть; робея, смущённо 
馐	 xiū	 I сущ. кушанья, яства; угощение II гл. подносить, предлагать; угощать 
馐膳	 xiūshàn	 см. 羞膳 
馐肴	 xiūyáo	 угощение; яства 
馐馔	 xiūhuàn	 угощение; яства 
立	 lì	 I гл. А 1) стоять; останавливаться; стоящий, неподвижный; стоя ∆ 立饮 пить стоя ∆ 立枯 засыхать на корню ( о деревьях ) 2)вставать, подниматься вертикально; вертикальный, стоячий; стоймя; на попа ∆ 豕人立而啼 кабан, встав по-человечьи, завизжал ∆ 立揖 встать и приветствовать сложенными руками ∆ 立势 положение стоя 3) вставать на свои ноги; становиться самостоятельным; прочно держаться ∆ 三十而立 в тридцать лет стать самостоятельным ∆ 立不住 не удержаться, не устоять ( напр. о торговом предприятии ) 4) начинаться, устанавливаться; быть основанным (учреждённым); учреждённый, основанный ∆ 立省 провинциальный ( основанный провинциальными властями ) ∆ 国立 государственный ( учреждённый государством ) 5) офиц. быть составленным (учинённым, заключённым; о документе ) ; составлять, учинять ( в помете в конце документа ) ∆ 合同已立 контракт уже учинён ∆ 某某立 такой-то составил 6) получать назначение ( на данный пост ) ; определяться на службу ∆ 立 于朝 определиться на службу при дворе 7) * вступать на пост; восходить на престол ∆ 桓公立 князь Хуань вступил на престол 8) сохраняться, оставаться [жить]; существовать ( напр. для будущих поколений ) ∆ 既没, 具言立 он умер, а его слова сохранились [для потомков] ∆ 不两立 не могут существовать рядом ( кто-то из двух должен погибнуть ) 9) утверждаться; наступать ∆ 名立 репутация утвердилась ∆ 春已立 весна уже наступила гл. Б 1) ставить, останавливать ∆ 立马 остановить коня 2) поднимать, ставить вертикально; водружать; воздвигать ∆ 立旗 водружать знамя ∆ 立碑 воздвигать памятник 3) утверждать, укреплять; правильно ставить ∆ 立道 утверждать дао ∆ 立事 правильно ставить дело (службу) 4) начинать, основывать, класть начало, устанавливать, учреждать; вводить; обосновывать ∆ 立基底 заложить основы ∆ 立生意 начать торговое дело ∆ 立教 основать учение ∆ 立治 установить правопорядок ∆ 立辫 ввести ношение косы ∆ 立会 учредить общество ∆ 立例 подать пример 5) составлять ( документ ) , заключать ( договор ) ; заводить ( книгу ) ∆ 立簿 завести книгу (реестр) ∆ 立合同 заключать контракт ∆ 立谋 составлять (задумывать) план 6) ставить ( кого-л. ) на пост; назначать; возводить в ранг ∆ 立...为... возвести ( кого-л. ) в... ( такой-то ) ранг; дать ( кому-л. ) назначение ( кем-л. ) ∆ 立妾为妻 возвести второстепенную жену в ранг главной 7)* возводить на престол ∆ 立太子 возвести на престол наследника 8) сохранять, оставлять ( после себя ) ∆ 立节 хранить верность памяти мужа ∆ 立言 оставить после себя афоризм II наречие на месте, тут же; немедленно, тотчас же ∆ 立止 немедленно прекратить ∆ 立断 немедленно решить ∆ 立断 немедленно разрешить ∆ 立毙杖下 же умереть под батогами ∆ 立.... 立.... по мере того, как ...; тут же... ∆ 立打立死 умер тут же, как его побили III собств. Ли ( фамилия ) 
立三路线	 lìsānlùxiàn	 полит. линия Ли Ли-саня, лилисаневщина 
立极	 lìjí	 1) утверждать (устанавливать) высшую истину 2) определять высший критерий морали 
立士	 lìshì	 * самостоятельный деятель; волевой муж 
立基	 lìjī	 закладывать основы (фундамент) 
立室	 lìshì	 ycm. жениться, обзаводиться семьёй 
立慬	 lìjǐn	 воспрянуть духом; преисполниться смелости 
立正	 lìzhèng	 1) стоять навытяжку; смирно! ( команда ) 2) диал. исправлять ( кого-л. ) ; призывать к порядку 
立体	 lìtǐ	 1) мат. тело 2) в сложных терминах: объёмный, стереоскопический, стерео- ∆ 立体化学 стереохимия 
立体主义	 lìtǐzhǔyì	 иск. кубизм 
立体性	 lìtǐxìng	 фото рельефность 
立体声	 lìtǐshēng	 физ. 1) стереофония; стереофонический 2) стереозвук 
立体音	 lìtǐyīn	 физ. 1) стереофония; стереофонический 2) стереозвук 
立体角	 lìtǐjiǎo	 мат. многогранный (телесный) угол 
立体像	 lìtǐxiàng	 объёмное изображение 
立体派	 lìtǐpài	 иск. кубисты; кубизм 
立体几何	 lìtǐjǐhé	 мат. стереометрия 
立体几学	 lìtǐjǐxué	 мат. стереометрия 
立体电影	 lìtǐdiànyǐng	 стереокино 
立体镜	 lìtǐjìng	 стереоскоп 
立体异构	 lìtǐyìgòu	 хим. стереоизомерия 
立直	 lìzhí	 вставать прямо; разгибаться, выпрямляться 
立匾	 lìbiǎn	 устанавливать мемориальную доску 
立柜	 lìguì	 шкаф, шифоньер 
立雪	 lìxuě	 проявлять уважение к учителю; стремиться к учёбе 
立锥之地	 lìzhuīzhīdí	 земля, в которую можно воткнуть лишь шило ( обр. в знач.: крохотный клочок земли ) 
立品	 lìpǐn	 воспитывать (вырабатывать) свой характер; совершенствоваться 
立枷	 lìjiā	 стар. большая канга ( оковы, с которыми можно было только стоять ) 
立石	 lìshí	 устанавливать [мемориальную] плиту; ставить стелу 
立言	 lìyán	 1) основывать учение; создавать теорию 2) пускать крылатое словечко; оставлять после себя афоризм 
立誓	 lìshì	 давать клятву, клясться, присягать; зарекаться 
立枯病	 lìkūbìng	 с.-х. корневая гниль, корнеед 
立名	 lìmíng	 создавать себе репутацию, приобретать славу 
立春	 lìchūn	 1) начало весны ( период года с 4 или 5 февраля, отнесен к первой половине 1-го лунного месяца; см. 节气) 2) началась весна ∆ 立了春了 весна пришла 
立婚书	 lìhūnshū	 брачное свидетельство 
立眉立眼	 lìméilìyǎn	 вскидывать брови и выпучивать глаза ( обр. в знач.: выходить из себя, неистовствовать ) 
立轴	 lìzhóu	 1) картина в свитке 2) мат. вертикальная ось 
立国	 lìguó	 1) основывать государство (династию) 2) строить бытие государства на... ∆ 中国以农立国 Китай строит своё бытие на земледелии 
立面	 lìmiàn	 apxum. фасад 
立面图	 lìmiàntū	 вертикальная проекция 
立下	 lìxià, lìxia	 1) сооружать, воздвигать; водружать; основывать 2) заключать, устанавливать 
立脚	 lìjiǎo	 1) ставить [твёрдо] ногу 2) перен. опираться, утверждаться, упрочиваться, обосновываться 
立脚儿	 lìjiǎor	 1) ставить [твёрдо] ногу 2) перен. опираться, утверждаться, упрочиваться, обосновываться 
立脚点	 lìjiǎodiǎn	 точка опоры, исходная точка; позиция, точка зрения 
立即	 lìjí	 на месте, тут же, немедленно; тотчас, сейчас 
立节	 lìjié	 соблюдать чистоту души; хранить верность ( напр. покойному мужу ) 
立部伎	 lìbùjì	 стар. стоячий оркестр ( играющий стоя ) 
立计	 lìjì	 строить планы (расчёты), рассчитывать 
立竿见影	 lìgānjiànyǐng	 поставить шест и увидеть его тень ( обр. в знач.: дать немедленный результат ) 
立杆见影	 lìgānjiànyǐng	 поставить шест и увидеть его тень ( обр. в знач.: дать немедленный результат ) 
立年	 lìnián	 год становления; тридцатилетний возраст 
立车	 lìjū	 * колесница с высоким передком ( для езды стоя ) 
立升	 lìshēng	 ав. подниматься вертикально ∆ 立昇飞机 конвертоплан, самолёте вертикальным взлётом 
立井	 lìjǐng	 тех. вертикальный ствол [шахты] 
立训	 lìxùn	 давать истолкование ( иероглифу, слову ) 
立鼎	 lìdǐng	 устанавливать треножники ( обр. в знач.: основывать новую династию ) 
立判	 lìpàn	 юр. выносить приговор 
立剐	 lìguǎ	 разрубать вдоль туловища ( казнь ) 
立刻	 lìkè	 немедленно, сразу же, сейчас же 
立行	 lìxíng	 1) офиц. принимать к немедленному исполнению 2) немедленно, сразу же, моментально 
立字	 lìzì	 писать расписку; составлять документ 
立字儿	 lìzìr	 писать расписку; составлять документ 
立字仿	 lìzìpáng	 знак 立 ли сбоку ( разговорное обозначение ключа № 117 в левой части иероглифа ) 
立字人	 lìzìrén	 1) представитель ( для подписания соглашения ) ; лицо, подписавшее документ 2) офиц. я, нижеподписавшийся... 
立射	 lìshè	 воен. стрельба стоя 
立时	 lìshí	 моментально, немедленно; на месте; сию же минуту, тотчас, тут же ∆ 立时见功 дать мгновенный результат 
立待	 lìdài	 1) ждать с нетерпением 2) немедленно требовать ∆ 立待解决 требовать немедленного решения 
立等	 lìděng	 см. 立候 
立传	 lìzhuàn	 писать ( чью-л. ) биографию 
立手立脚儿	 lìshǒulìjiǎor	 вставать на ножки, начинать ходить ( о ребёнке ) 
立手儿	 lìshour	 см. 立手立脚儿 
立嗣	 lìsì	 усыновлять; делать наследником 
立哨	 lìshào	 стоять на часах; быть в карауле 
立论	 lìlún	 1)утверждение, заявление 2) выносить суждение, создавать мнение 
立嫡	 lìdí	 1) назначать преемником (наследником) 2) главная жена 
立身	 lìshēn	 становиться самостоятельным; обеспечивать своё существование; находить своё место в жизни; вырабатывать личный характер 
立身处世	 lìshēnchǔshì	 находить своё место в жизни; жить 
立户	 lìhù	 оформлять, регистрировать; открывать счёт, абонироваться 
立户存储	 lìhùcúnchǔ	 открывать личный счёт в банке; депонировать на личный счёт 
立刀	 lìdao	 1) нож стоймя ( разговорное обозначение ключа № 18 в начертании 刂 справа ) 2) соломорезка 
立券	 lìquàn	 приходить к соглашению 
立方	 lìfāng	 мат. куб; кубический; третьей степени ∆ 立方公尺 кубический метр ∆ 立方寸 кубический цунь 
立方体	 lìfāngtǐ	 мат. куб 
立方根	 lìfānggēn	 мат. кубический корень 
立牓	 lìbǎng	 вывешивать список лиц, выдержавших экзамены 
立榜	 lìbǎng	 вывешивать список лиц, выдержавших экзамены 
立约	 lìyuē	 заключать договор; договариваться об условиях 
立场	 lìchǎng	 1) положение, позиция 2) платформа, установка; точка зрения, подход 
立马盖桥	 lìmǎgàizàoqiào	 остановив коня [и не слезая с него], наводить (строить) мост ( обр. в знач.: делать что-л. с необычайной поспешностью; срочный, безотлагательный; быстро, поспешно ) 
立马造桥	 lìmǎgàizàoqiào	 остановив коня [и не слезая с него], наводить (строить) мост ( обр. в знач.: делать что-л. с необычайной поспешностью; срочный, безотлагательный; быстро, поспешно ) 
立功	 lìgōng	 иметь заслуги, совершать подвиг; отличаться ударной работой ∆ 立功运动 движение за высокие показатели в работе и учёбе; ударничество 
立効	 lìxiao	 см. 立效 
立勋	 lìxūn	 * совершать подвиг, отличаться 
立人	 lìrén	 1) передний щиток экипажа 2) гонконгский серебряный доллар 
立人洋	 lìrényáng	 гонконгский серебряный доллар 
立人旁	 lìrénpáng	 стоящий человек ( разговорное обозначение ключа № 9 в начертании 亻 в левой части иероглифа ) 
立人儿	 lìrénr	 стоящий человек ( разговорное обозначение ключа № 9 в начертании 亻 ∆ 双立人儿 двойной стоящий человек ( разговорное обозначение ключа № 60 в начертании 彳 в левой части иероглифа ) 
立瓜	 lìguā	 булава ( с удлинённым круглым набалдашником ) 
立契	 lìqì	 заключать контракт 
立突	 lìtú	 уст. литр 
立候	 lìhòu	 офиц. с нетерпением ждать ∆ 立候回音 с нетерпением жду ответа 
立决	 lìjuè	 стар. немедленно приводить в исполнение смертный приговор; немедленная казнь ∆ 绞立决 немедленная казнь через повешение 
立木	 lìmù	 1) сажать деревья 2) древостой 
立案	 lìàn	 регистрировать[ся]; делать заявку; получать патент 
立本	 lìběn	 закладывать основы ( напр. учения, правопорядка ) 
立业	 lìyè	 1) открывать (основывать) дело; учреждать предприятие 2) начинать практиковать ( по избранной профессии ) ; избирать своим занятием 
立秋	 lìqiū	 начало осени ( период года с 8 или 9 августа, отнесён к первой половине 7-го лунного месяца, см. 节气 jiéqǐ) 
立谈之间	 lìtánzhījiàn	 в течение короткой беседы; в момент, быстро, сразу 
立水	 lìshuǐ	 пекинский диал. водонепроницаемый 
立家	 lìjiā	 обзаводиться семьёй; зажить своим домом 
立像	 lìxiàng	 статуя ( в рост ) 
立账	 lìzhàng	 открывать счёт ( в банке ) 
立足	 lìzù	 1) ставить [твёрдо] ногу 2) перен. опираться, утверждаться, упрочиваться, обосновываться 
立足点	 lìzùdiǎn	 1) позиция, точка зрения 2) точка опоры; опорный пункт, исходная точка; база 
立足地	 lìzùdì	 точка опоры; опорный пункт, исходная точка; база 
立足之地	 lìzùzhīdì	 точка опоры; опорный пункт, исходная точка; база 
立定	 lìdìng	 1) твёрдо становиться; устанавливаться, определяться; утверждаться в... 2) закладывать основу, утверждать 3) останавливать[ся]; стой! ( команда ) 
立政	 lìzhèng	 1) давать политическую установку 2) создавать государственный аппарат 
立效	 lìxiào	 1) достигать немедленного эффекта 2) заслуживать, отличаться; совершать подвиг 
立夏	 lìxià	 начало лета ( период года с 6 или 7 мая, отнесён к первой половине 4-го лунного месяца; см. 节气) 
立后	 lìhòu	 см. 立嗣 
立爱	 lìài	 насаждать (прививать) любовь; полюбить 
立逼	 lìbī	 принуждать, заставлять 
立选	 lìxuǎn	 избирать голосованием ( голосование вставанием ) 
立低莫斯	 lìdīmòsī	 уст. лакмус 
立式	 lìshì	 тех. вертикальный ∆ 立式钢琴 пианино ∆ 立式镟床 карусельный станок ∆ 立式铣床 вертикальный фрезерный станок 
立戟	 lìjí	 стар. ставить трезубец ( у ворот высших чиновников как знак отличия ) 
立威	 lìwei	 утверждать свой авторитет (своё влияние) 
立巴头	 lìbātóu	 несведущий, профан 
立巴头儿	 lìbātóur	 несведущий, профан 
立龙	 lìlóng	 клетка для преступника ( не позволяющая сесть ) 
立地	 lìdì	 1) на месте; моментально, сразу же. немедленно, тут же ∆ 立地成佛 ирон. моментально стать буддой; сразу исправиться 2) стоять [на земле]; стоячий 
立地书厨	 lìdìshūchú	 стоячий книжный шкаф ( обр. в знач.: ходячая энциклопедия; всезнающий человек ) 
立克次氏体	 lìkècìshìtǐ	 биол. риккетсии 
立脱尔	 lìtuōěr	 литр 
立脱	 lìtuō	 литр 
立规矩	 lìguījǔ	 стоять наготове, быть готовым в любую минуту услужить 
立异	 lìyì	 расходиться во мнениях; иметь разные точки зрения; утверждать свою [особую] точку зрения ∆ 标新立异 оригинальничать 
立具	 lìjù	 стоя преподношу ( формула на жертвенных деньгах, сжигаемых в честь покойника ) 
立馈	 lìguì	 см. 立柜 
立愿	 lìyuàn	 давать обет 
立票	 lìpiào	 1) выдавать вексель 2) закладная 
立票人	 lìpiàorén	 векселедатель; трассант 
立心	 lìxīn	 утверждаться в намерении, решаться 
立德	 lìdé	 прославиться своими моральными качествами (добродетелями, добрыми делами) 
立德纷	 lìdéfěn	 литопонные белила, литопон 
立志	 lìzhì	 утверждаться в намерении; решать[ся]; ставить себе цель 
立意	 lìyì	 утверждаться в мысли, приходить к решению; решать[ся] 
立宪	 lìxiàn	 1) вводить (учреждать) конституцию 2) конституционный; учредительный ∆ 立宪政体 конституционный режим (образ правления) ∆ 立宪民主党 конституционно-демократическая партия, кадеты 
立宪国	 lìxiànguó	 конституционное государство 
立宪派	 lìxiànpài	 конституционалисты 
立法	 lìfǎ	 1) вводить (учреждать) закон 2) законодательный ∆ 立法行为 законодательный акт ∆ 直接立法 юр. прямое законодательство ∆ 立法例 законодательный прецедент 
立法权	 lìfǎquàn	 законодательная власть 
立法院	 lìfǎyuàn	 законодательная палата, законодательный юань 
立冬	 lìdong	 начало зимы ( период года с 7 или 8 ноября, отнесён к первой половине 10-го лунного месяца, см. 节气) 
垃	 lā, lè	 только в сочет 
垃簸箕	 lābòjī	 совок для мусора 
垃圾	 lāxī, lājī диал. lèsè	 мусор, отбросы 
垃圾堆	 lāxīduī	 мусорная свалка 
垃圾箱	 lājīxiāng	 мусорный ящик 
垃圾车	 lāxīchē	 ассенизационная машина; мусоровоз 
垃圾桶	 lāxītǒng	 ведро для отбросов, мусорное ведро 
垃圾场	 lāxīcháng	 мусорная свалка 
垃圾夫	 lāxīfu	 мусорщик 
垃圾坑	 lāxīkēng	 мусорная яма, яма для отбросов; помойка, помойная яма 
竝	 ???	 вм. 并 
砬	 lì; диал. liù	 собств. входит в состав геогр. названий, напр. : 砬心沟 Ли(Лю)цзыгоу ( место золотых приисков на Северо-Востоке ); 砬子河 Ли(Лю)цзыхэ ( местность в пров. Ляонин ) 
位	 wèi	 I сущ./счетное слово 1) место, местоположение, позиция; пост 2) трон, престол ∆ 即位 вступить на престол 3) титул, звание, ранг, чин, должность; положение; ранговый, чиновный; отличительный ∆ 位袄 официальное платье чиновника 4) персона; счётное слово для уважаемых лиц ∆ 一位先生 [один] учитель, [один] господин 5) колонка ( напр. на счётной доске ) 6) мат. разряд; -значный ∆ 一位数 однозначное число ∆ 两位数 двузначное число ∆ 十位数 десятки, разряд десятков ∆ 千位数 тысячи, разряд тысяч 7) физ. потенциал; напряжение; потенциальный ∆ 位函数 потенциальная функция 8) * боковые места ( в среднем зале княжеского дома, для чиновников ) 9) * черта ( в гексаграмме «Ицзина» ) II гл. 1) помещаться, находиться, быть расположенным; занимать должность 2) * занимать своё место; располагаться по рангу ( напр. на аудиенции ) ∆ 位育 занимать надлежащее место ( в мире ) и развивать свои природные качества 
位极人臣	 wèijírénchén	 превосходить по положению (рангу) всех остальных, занимать наивысшее положение 
位差	 wèichà	 физ. разность потенциалов 
位望	 wèiwàng	 положение и известность; добрая слава 
位置	 wèizhi	 1) позиция, расположение, местонахождение; ситуация, положение; ориентация; место; азимут; позиционный ∆ 待发位置 воен. исходное положение 2) пост ( служебный ), должность; общественное положение 3) помещать; устанавливать на место; устраивать ( кого-л. ); назначать, определять ( на должность ); делать ( какое-л. дело ) ∆ 位置私人 устраивать своих людей 
位置觉	 wèizhìjué	 мед. ощущение положения тела 
位署	 wèishǔ	 офиц. оформление документа ( подпись и дата ) 
位相	 wèixiàng	 физ. фаза; фазовый ∆ 位相速度 фазовая скорость 
位田	 wèitián	 * земельный надел рангированных чиновников 
位所	 wèisuǒ	 расположение, местоположение; позиция 
位卑言高	 wèibēiyángāo	 низок по положению, но высок в речах ( обр. в знач.: говорить, не учитывая своего положения; говорить неполагающееся ) 
位牌	 wèipái	 дощечка с посмертным именем ( перед алтарем предков ) 
位子	 wèizi	 1) пост 2) сиденье, место 
位移	 wèiyí	 1) перемещение, движение, перестановка 2) физ. смещение, сдвиг 3) геол. сдвижение 
位分	 wèifen	 1) социальное положение, общественное лицо 2) пост. должность 
位场	 wèichǎng	 физ. потенциальное поле 
位力	 wèilì	 физ. потенциальная энергия (сила) 
位势	 wèishì	 1) служебное положение и авторитет (влиятельность); влияние по службе, служебное влияние 2) тех. потенциал 
位次	 wèicì	 ранжир, ранг; порядок ( напр. мест ) 
位秩	 wèizhì	 ранжир, последовательность должностей и окладов; место по ранжиру 
位版	 wèibǎn	 табличка ( с именем и титулом покойного ) 
位变	 wèibiàn	 смещение 
位能	 wèinéng	 физ. потенциальная энергия 
位袍	 wèipáo	 стар. официальное (парадное) платье рангированного чиновника ( со знаками его ранга ) 
位地	 wèidì	 положение; пост; ранг 
位冠	 wèiguān	 головной убор рангированного чиновника 
位号	 wèihào	 * титул, ранг; почётное звание 
位态	 wèitài	 см. 位相 
涖	 ???	 вм. 莅 
莅	 lì	 гл. 1) прибывать [к...], пожаловать [в...]; почтить посещением; посещать; вступать в общение с... ∆ 莅衆 общаться с массами ∆ 莅舍 вежл. , офиц. посетить [моё] скромное жилище 2) офиц. вступать в ( должность ); приступать к исполнению обязанностей; принимать ( дела ); исполнять ( службу ) ∆ 莅事 принимать дела, приступать к несению службы ∆ 莅官 приступать к исполнению служебных обязанностей 3) общаться с низшими; в отношениях с подчинёнными ∆ 莅修 совершенствоваться в своём общении с низшими 4) * иметь под наблюдением; брать под контроль; управлять ∆ 莅中国 управлять империей (всем Китаем) 
莅任	 lìrén	 офиц. вступать в должность; приступать к исполнению служебных обязанностей; прибытие на должность 
莅止	 lìzhǐ	 прибывать ( в такое-то место ); лично посетить; останавливаться 
莅莅	 lìlì	 звукоподражание журчанию; журчать; журчание 
莅盟	 lìméng	 1) ист. прибывать для заключения союза ( о представителях княжеств ) 2) являться на место дружеской встречи; дружеская встреча 
莅临	 lìlín	 вежл. лично прибыть; присутствовать; удостаивать посещением 
莅治	 lìzhì	 вступать в должность, принимать бразды правления 
莅会	 lìhuì	 присутствовать на собрании; лично являться в общество 
莅阼	 lìzuò	 вступать на престол 
莅祚	 lìzuò	 вступать на престол 
莅场	 lìchǎng	 1) пожаловать (прибывать) на место 2) посещать стадион (площадку) 3) присутствовать; присутствие 
莅臻	 lìzhēn	 достигать, прибывать 
莅政	 lìzhèng	 прибывать на свой пост ( о чиновнике ); принимать дела управления 
莅庭	 lìtíng	 прибывать на судебное разбирательство; присутствовать на суде 
莅职	 lìzhí	 вступать в должность 
莅视	 lìshì	 прибывать для проверки (освидетельствования, контроля; о старшем по чину ) 
莅飒	 lìsà	 1) шуметь ( о лесе ), шелестеть ( о листве ) 2) легко, быстро 
拉	 lā; в устной речи в отдельных случаях также lá, lǎ	 I гл. 1) тянуть, тащить ( на себя ); везти ( о рикше ) ∆ 拉出抽屉 выдвинуть ящик [стола, комода] ∆ 拉车 везти коляску ∆ 拉肥料 возить удобрения ( на поля ) 2) подвозить; подтягивать ∆ 拉二连到河边 подтянуть вторую роту к берегу реки 3) вести ( за руку ); привлекать; выводить ( на место ); выручать, помогать ∆ 手拉手儿 рука об руку ∆ 拉他作委员 вывести его в депутаты ∆ 拉他一把 помочь ему, выручить его 4) втягивать, впутывать, вовлекать ∆ 不拉别人 не вовлекать посторонних 5) * ломать, разбивать; срывать ∆ 拉胁 переломать рёбра ( батогами ) 6) растягивать, удлинять; затягивать ( сроки ); тянуть ( время ) ∆ 拉长(cháng)声儿 продолжить (затянуть) звук 7) играть ( на смычковых инструментах ) ∆ 拉胡琴 играть на хуцине 8) получать, собирать урожай; добывать; возить ∆ 拉麦子 собирать пшеницу ∆ 拉煤 добывать (возить) уголь 9) налаживать, ставить ∆ 拉买卖 ставить (налаживать) торговлю ∆ 拉关系 налаживать отношения 10) придерживать коромысло безмена, обвешивать 11) извергать из себя, выделять ∆ 拉粪 испражняться ∆ 拉网 раскидывать паутину ( о пауке ) 12) резать, прорезать; вскрывать ∆ 手上拉了一口 порезал ( ножом ) руку ∆ 拉开 взрезать, вскрыть II мод. частица южн. диал. вм. 啦 III собств. сокр. вм. 拉丁美洲 Латинская Америка ∆ 亚非拉人民 народы Азии, Африки и Латинской Америки IV словообр. в качестве второго слога в составе глагольной основы сходной рифмы служит для образования двухсложной глагольной основы с тем же значением ∆ 扒拉 bālā щёлкать на счетах ∆ 划拉 huálā рисовать, изображать 
拉些儿	 lāxiēr	 ещё бы немного и..., едва не... 
拉上	 lāshang	 придираться lāshàng тащить наверх 
拉上补下	 lāshàngbǔxià	 выравнивать; покрывать недостаток [в одном месте] избытком [в другом] 
拉空	 lākōng	 1) вывозить всё без остатка; расходовать всё полностью 2) нести убытки, дорого платиться; влезать в долги 
拉肚	 lādù	 страдать поносом, слабить 
拉肚子	 lādùzi	 страдать поносом, слабить 
拉萨尔	 lāsàěr	 лазер 
拉萨尔派	 lāsàěrpài	 лассальянцы, лассальянство 
拉童	 lātóng	 см. 拉儿 
拉扯	 lāchě	 тянуть на себя; брать на себя lāche 1) втягивать, впутывать 2) поддерживать, помогать 3) воспитывать до зрелого возраста, выводить в люди ( о ребенке ) 4) вести праздную беседу, болтать, судачить 
拉扯儿	 lāchěr	 пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом; выравнивать 
拉拉	 lālā	 1) трах! ( треск ломающегося дерева ) 2) диал. болтать, беседовать 3) диал. лить ( о дожде ) 
拉拉扯扯	 lālāchěchě	 1) таскать туда и сюда; перетаскивать с места на место 2) судачить, переливать из пустого в порожнее 3) слоняться без дела, бездельничать 
拉拉杂杂	 lālāzázá	 неаккуратный, небрежный 
拉拉杂杂地	 lālāzázá	 неаккуратный, небрежный 
拉拉蛄	 lālāgǔ	 диал. медведка 
拉拉队	 lālāduì	 спорт болельщики 
拉拉巴巴	 lālabābā	 сев.-вост. диал. , см. 拉巴 3) 
拉拉儿	 lālār	 неверно показывать вес ( о коромысле весов ) 
拉拉儿的	 lālār	 неверно показывать вес ( о коромысле весов ) 
拉短儿	 lāduǎnr	 1) короткое время 2) делать временную работу, наниматься на короткий срок 
拉直	 lāzhí	 вытягивать ( чтобы распрямить ) 
拉杂	 lāzá	 смешанный, беспорядочный, сваленный в кучу; бессистемный, сумбурный 
拉杂谈	 lāzátán	 сбивчивый (сумбурный) разговор; беседа обо всём и ни о чём 
拉杂变	 lāzábiàn	 мешанина; стряпня ( о бездарном подражании великим образцам ) 
拉出	 lāchū	 вытягивать, вытаскивать ( откуда-л. ) 
拉岔	 lāchà	 лача ( вид азартной карточной игры ) 
拉偛	 lāchā	 диал. представлять, знакомить 
拉磨	 lāmò	 вертеть жёрнов; молоть 
拉搭	 lādā	 диал. беседовать 
拉答	 lādá	 распущенный, расхлябанный; беспринципный 
拉枯	 lākū	 см. 拉朽 lāhù этн. лаху ( народность в пров. Юньнань ) 
拉锯	 lājù	 1) пилить [вдвоём] 2) тянуть каждому в свою сторону 3) [ходить] безостановочно взад и вперёд; толочься на месте 
拉锯儿	 lājùr	 1) пилить [вдвоём] 2) тянуть каждому в свою сторону 3) [ходить] безостановочно взад и вперёд; толочься на месте 
拉锯式	 lājùshì	 шатунообразный; ходящий взад и вперёд 
拉锯战	 lājùzhàn	 бои с переменным успехом 
拉话	 lāhuà	 диал. говорить (беседовать) по душам 
拉聒	 lāguā	 шаньдунск. диал. болтать, судачить 
拉骆驼的	 lāluòtuode	 1) караванщик, погонщик верблюдов 2) южн. диал. бродячий лекарь 
拉落	 lāluò	 разбрасывать, рассыпать; расплескивать 
拉客	 lākè	 зазывать клиентов, заманивать посетителей 
拉船	 lāchuán	 тянуть бечевой судно 
拉沓	 lātà	 высоко [парить], горделиво [реять] 
拉者	 lāzhě	 ( санскр. raja) раджа 
拉伯	 lābō	 уст. , этн. лапландец 
拉福纱	 lāfúshā	 текст. лавсан 
拉下马	 lāxiàmǎ	 [способен] стащить с коня [даже самого министра] ( обр. в знач.: ничего на свете не бояться, терять нечего ) 
拉下水	 lāxiàshuǐ	 тащить в воду ( обр. в знач.: вовлекать кого-л. в дурное дело, делать соучастником преступления ) 
拉下脸	 lāxiàliǎn	 отбросить всякое стеснение, совершенно обнаглеть; не считаться с рангом собеседника, говорить напрямик 
拉脚	 lājiǎo	 1) перевозить пассажиров и кладь 2) диал. работать в качестве кули 
拉杆	 lāgān	 тех. тяга 
拉平	 lāpíng	 1) сравнивать, выравнивать [положение]; уравнивать; выравнивание, уравнивание 2) вносить поправку 
拉绊着	 lа1banzhe	 быть связанным (ограниченным); удерживаться 
拉纤	 lāqiàn	 1) тянуть бечеву ( о бурлаках ) 2) посредничать ∆ 拉地纤 посредничать в земельной сделке ∆ 拉官司纤 посредничать в тяжбе в качестве примирителя сторон 
拉洋片	 lāyángpiàn	 [европейский] раёк 
拉车	 lāchē	 возить коляску (тележку); быть рикшей 
拉伸	 lāshēn	 физ. растяжение ∆ 拉伸形变 деформация растяжения 
拉弄	 lālong	 диал. 1) пользоваться, носить 2) истрепаться, обветшать ( напр. о книге, одежде ) 
拉琴	 lāqín	 играть на смычковых инструментах (на цине) 
拉倒	 lādǎo	 1) кончено!, нечего толковать!, баста!, полно!, хватит! 2) прекращать, кончать, бросать 
拉前场的	 lāqiánchǎngde	 уст., театр рабочий сцены 
拉制	 lāzhì	 тех. вытягивание, вытяжка 
拉剌	 lālá	 втягивать, вовлекать; отношение, связь 
拉痢	 lālì	 маяться (страдать) поносом 
拉丁	 lādīng	 латынь; латинский ∆ 拉丁字母 латинский алфавит, латиница ∆ 拉丁帝国 ист. Латинская империя ( 1203—1261 гг. ) ∆ 拉丁教会 римско-католическая церковь ∆ 拉丁民族 ист. латиняне, римляне 
拉丁语	 lādīngyǔ	 латинский язык 
拉丁文	 lādīngwén	 латинский письменный язык, латинское письмо, латинская письменность 
拉丁化	 lādīnghuà	 латинизировать; латинизация 
拉了	 lāle	 1) стаскивать, сбрасывать, снимать ( напр. сапоги ) 2) выдыхаться; терпеть поражение 
拉持	 lāchi	 растить [до зрелого возраста] 
拉手	 lāshǒu	 1) вести (тянуть) за руку 2) пожимать руку; рукопожатие 3) действовать согласованно, осуществлять общий план 4) вступать в сделку lāshou ручка ( напр. двери, шкафа ) 
拉开	 lākāi, lākai	 1) раздвигать, расставлять ( напр. стол ) 2) растаскивать, разнимать ( напр. дерущихся ) 3) отдёргивать, раздвигать ( напр. занавеску ) 4) разрезать, взрезать 
拉闲	 lāxián	 болтать, судачить 
拉铺	 lāpù	 вульг. оставаться на ночь в публичном доме 
拉偏手而	 lāpiānshǒur	 принимать ( чью-л. ) сторону; занимать пристрастную позицию в разборе спора ( сторон ) 
拉布库克	 lābùkùkè	 лхабукук ( племя на юге Цинхая ) 
拉稀	 lāxī	 1) страдать поносом; слабить 2) обессиливать; терпеть поражение 
拉常儿	 lāchángr	 всегда, постоянно 
拉幕	 lāmù	 театр опускать занавес 
拉房	 lāfáng	 посредничать в купле-продаже домов 
拉钩	 lāgōu	 диал. сплетать средние пальцы правых рук ( обр. в знач.: давать друг другу клятву ) 
拉场	 lāchǎng	 театр затягивать представление ( выход второстепенного персонажа в ожидании выхода главного ) 
拉朽	 lāxiǔ	 [всё равно что] выдернуть сухое [деревцо] ( обр. в знач.: легко справиться с чём-л. ) 
拉亏空	 lākuīkong	 залезать в долги 
拉跨	 lākuà	 волочить ноги, ходить шаркающей походкой 
拉马	 lāmǎ	 тянуть коня ( обр. в знач.: связываться, спутываться, вступать в незаконную связь с женщиной ) 
拉马克主义	 lāmǎkèzhǔyì	 ламаркизм 
拉弓	 lāgōng	 натягивать лук 
拉力	 lālì	 физ. растягивающая сила; растяжение, натяжение, тяга ∆ 拉力挺胸器 спорт эспандер ∆ 拉力应变 деформация при растяжении 
拉力计	 lālìjì	 тензометр 
拉呱儿	 lāguǎr	 диал. болтать, судачить 
拉大	 lādà	 растить, выводить в люди 
拉大片	 lādàpiàn	 см. 拉洋片 
拉模	 lāmú	 тех. матрица волочильного стана, волока 
拉夫	 lāfū	 принудительно вербовать носильщиков ( для армии ) 
拉夫团	 lāfūtuán	 уст. отряд вербовщиков 
拉夫桑	 lāfūsǎng	 лавсан 
拉夫伞	 lāfūsǎn	 лавсан 
拉休	 lāxiū	 этн. лхасю ( народность в Цинхае ) 
拉床	 lāchuáng	 тех. протяжной станок 
拉架	 lājià	 растаскивать дерущихся, разнимать 
拉来	 lālái	 приводить, притаскивать ( кого-л., что-л. ) 
拉屎	 lāshǐ	 вульг. испражняться 
拉炼	 lāliàn	 см. 拉锁[儿] 
拉练	 lāliàn	 военно-учебный поход, полевая подготовка 
拉火	 lāhuǒ	 1) спускать курок, производить выстрел 2) диал. раздувать огонь ( с помощью мехов ) 
拉火柄	 lāhuǒbìng	 спусковой механизм ( огнестрельного оружия ) 
拉火钩	 lāhuǒgōu	 воен. спусковой крючок 
拉火绳	 lāhuǒshéng	 воен. вытяжной (спусковой) шнур 
拉火线	 lāhuǒxiàn	 воен. вытяжной (спусковой) шнур 
拉水的	 lāshuǐde	 водовоз 
拉尿	 lāniào	 мочиться 
拉线模	 lāxiànmō	 тех. фильера 
拉家带口	 lājiādàikǒu	 1) вместе с семьёй, с чадами и домочадцами, с женой и детьми 2) быть обременённым семьёй 
拉长	 lācháng	 растягивать, вытягивать 
拉长石	 lāchángshí	 мин. лабрадор 
拉长线儿	 lāchángxiànr	 тянуть длинную (долгую) нить ( обр. в знач.: слишком долго готовиться ) 
拉长儿	 lāchángr	 1) долгое время; постоянно, всегда 2) делать длительную работу, наниматься на долгий срок 
拉帐	 lāzhàng	 залезать в долги 
拉账	 lāzhàng	 залезать в долги 
拉里拉忽	 lālilǎhu	 совершенно не разбираясь, спустя рукава, тяп-ляп 
拉环	 lāhuán	 вытяжное кольцо ( парашюта ) 
拉走	 lāzǒu	 уволакивать, утаскивать 
拉拔	 lāba	 выдвигать; рекомендовать; покровительствовать 
拉皮条	 lāpítiao	 сводничать 
拉皮条纤	 lāpítiaoqiàn	 сводничать 
拉破	 lāpò	 порезать, располосовать, разодрать 
拉疲	 lа1pí	 см. 拉忽 
拉撒	 lāsā	 см. 拉飒 
拉后	 lāhòu	 диал. отставать 
拉后腿	 lāhòutuǐ	 тянуть за заднюю ногу ( обр. в знач.: всячески препятствовать, совать палки в колёса ) 
拉斐尔前派	 lāfěiěrqiánpài	 иск., лит. прерафаэлиты ∆ 新拉斐尔前派 поздние прерафаэлиты 
拉交情	 lājiāoqing	 навязываться в друзья 
拉叉	 lāchā, lāchà	 вытягивать, раскидывать ( руки, ноги ); распластываться 
拉硬屎	 lāyìngmǐ	 круто испражняться ( обр. в знач.: быть упрямым, твердить своё ) 
拉进	 lājìn	 втягивать, вовлекать 
拉近	 lājìn	 1) привлекать к себе; подтягивать поближе 2) необоснованно фамильярничать; козырять близостью ( к кому-л. ) 
拉达	 lādá	 этн. лада ( народность в Цинхае ) 
拉蓬	 lāpéng	 скатывать (убирать) парус 
拉蓬扯纤	 lāpéngchěqiàn	 сворачивать парус и тянуть верёвку ( обр. в знач.: попусту болтать; трещать о чём попало ) 
拉链	 lāliàn	 застёжка «молния» 
拉链儿	 lāliànr	 застёжка «молния» 
拉运	 lāyùn	 перевозить вручную 
拉遢	 láta	 1) неопрятный, неряшливый, неаккуратный 2) невнимательный, небрежный; кое-как, тяп-ляп 
拉延	 lāyán	 тех. вытяжка 
拉擸	 lālā	 треск; грохот 
拉绒	 lāróng	 делать начёс на бумажном материале; начёсывание; ворсовать; ворсование 
拉拽	 lāzhuài	 тянуть, тащить; растягивать 
拉巴	 lāba	 1) выводить в люди; ставить на ноги ( ребёнка ) 2) вытягивать; поддерживать; помощь 3) сев.-вост. диал. неровный, шероховатый, неотшлифованный 
拉拢	 lālóng	 1) перетягивать на свою сторону, переманивать; стараться привлечь; вербовать ( напр. агента ) 2) шашни, любовная интрижка; заигрывать, флиртовать 3) тянуться, занимать время ∆ 这一件事情拉拢了一天的工夫 это отняло [целый] день 
拉毛	 lāmáo	 делать начёс на шерстяном материале 
拉毛的	 lāmáode	 чесальщик шерсти 
拉地	 lādì	 посредничать в земельной сделке 
拉儿	 lа1ér	 выводить ребёнка гулять, гулять с ребёнком 
拉脱维亚	 lātuōwéiyà	 Латвия; латвийский, латышский 
拉晚	 lāwǎn	 диал. затягивать с работой до вечера; проволыниваться 
拉飒	 lāsà	 1) * грязный, обтрёпанный ( об одежде ) 2) отбросы, мусор 
拉不断, 扯不断	 lābùduàn, chébùduàn	 тянется — не оборвать; бесконечный, нудный, надоедливый ( о речи ) 
拉买卖	 lāmǎimài	 завязывать торговые связи, привлекать покупателей 
拉锁	 lāsuǒ	 замок застёжки «молния» 
拉锁儿	 lāsuǒr	 замок застёжки «молния» 
拉簧	 lāhuáng	 спорт. эспандер 
拉檫	 lācha	 диал. грубый, неотёсанный; неумелый 
拉丝	 lāsī	 1) тянуть нить; выпускать паутину 2) перен. медлить 3) переливаться; лениво тянуться ( напр. о разговоре ) 4) болтаться без дела 5) тех. волочение; волочильный 
拉丝带垜	 lāsīdàiduò	 см. 拉丝拽柁 
拉丝机	 lāsījī	 тех. волочильный стан 
拉丝拽柁	 lāsīzhuàiduò	 канитель; канительный 
拉丝拽舵	 lāsīzhuàiduò	 канитель; канительный 
拉紧	 lājǐn	 натягивать [туго] 
拉忽	 lǎhū	 1) небрежничать, делать кое-как; недосмотреть 2) не разобраться, не понять 
拉瑟	 lāsè	 звукоподражание свисту ветра 
拉套	 lātào	 диал. трудиться, тянуть лямку 
拉松	 lāsōng	 растягивать, послаблять 
啦	 la	 мод. частица 1) конечная частица, подчёркивающая: а) удовлетворение; б) становление действия; в) завершённость действия ∆ 好呱 вот и ладно! 2) после существительного выделяет его ∆ 笔呱, 墨呱, 都预备好了 кисти ли, тушь ли — всё приготовлено! 
啦呱	 lāguā	 диал. болтать, беседовать; отводить душу 
粒	 lì	 сущ./счётное слово 1) зерно, ядро, крупинка, гранула; крупица; зернистый, крупитчатый; гранулированный ∆ 粒渣 гранулированный шлак ∆ 豆粒儿 горошина ∆ 一粒沙 песчинка ∆ 一粒米 зёрнышко риса ∆ 粒粒 зерно к зерну; по зёрнышку; каждое зерно 2) * злаки 3) гран ( единица веса ) 
粒雪	 lìxuě	 снежная крупа; мелкий град 
粒岩	 lìyán	 геол. зернистая порода 
粒子	 lìzi	 1) зёрнышко, крупинка; песчинка; гранула 2) физ. частица; корпускула 
粒状	 lìzhuàng	 зернистый, гранулированный ∆ 成粒状 гранулировать, зернить; дробить ∆ 粒状结构 геол. гранулярная (зернистая) структура 
粒米	 lìmǐ	 рисовые зёрна, рис ( крупа ) 
粒线体	 lìxiàntǐ	 биол. митохондрий, пластосома, хондриосома 
粒食	 lìshí	 питаться рисом 
粒度	 lìdù	 мет. размер зерна 
粒选	 lìxuǎn	 с.-х. сортировать 
粒化	 lìhuà	 грануляция 
粒化机	 lìhuàjī	 тех. гранулятор 
粒肥	 lìféi	 с.-х. гранулированное удобрение 
粒儿	 lìr	 зерно, крупинка 
粒心	 lìxīn	 бот. семенной рубчик 
泣	 qì	 гл. 1) беззвучно плакать; лить [слёзы]; со слезами, слёзно ∆ 泣不成声 неслышно плакать ∆ 泣谏 слёзно укорять, со слезами обличать ( государя ) ∆ 泣涙 лить слёзы, беззвучно плакать ∆ 泣珠 плакать жемчужинами ( о сказочных персонажах ) 2) оплакивать ∆ 泣杖 оплакивать посох ( матери, которая уже не может бить им с прежней силой — о почтительном сыне ) 3) заставлять плакать; до слёз растрогать ∆ 泣鬼神 заставить плакать злых и добрых духов 
泣血	 qìxuè	 плакать кровавыми слезами; скорбеть, убиваться; быть убитым горем 
泣诉	 qìsù	 с плачем жаловаться, горько сетовать; причитать 
泣叩	 qìkòu	 эпист. слёзно бить челом 
泣辜	 qìgū	 * оплакивать осуждённого, соболезновать преступнику 
泣罪	 qìzuì	 см. 泣辜 
泣涕	 qìtì	 безутешно плакать 
昱	 yù	 сущ. солнечный блеск; яркий, сверкающий 
昱昱	 yùyù	 сиять, сверкать, блестеть 
昱耀	 yùyào	 блестящий, сверкающий 
煜	 yù; yì	 прил. 1) сверкающий, блестящий; сверкать 2) цветущий; обильный 
煜煜	 yùyù	 сверкать; сверкающий 
煜霅	 yùxià	 блестящий, сверкающий 
煜熠	 yùyì	 1) полыхать пламенем, ярко гореть; пылающий 2) процветающий 
煜爚	 yìyuè	 полыхать; всполох, вспышка ( молнии ) 
苙	 lì; jì	 сущ. 1) jì борщевик ( травянистое растение ) 2) lì * хлев ( для свиней ), свинарник 
翌	 yì	 прил. 1) светлый 2) завтрашний, будущий; завтра; назавтра 
翌室	 yìshì	 * церемониальный зал 
翌日	 yìrì	 назавтра, на другой день 
翌年	 yìnián	 будущий год 
翌月	 yìyuè	 будущий (следующий) месяц 
翌晨	 yìchén	 следующее утро, завтра утром 
竪	 ???	 вм. 竖 
笠	 lì	 сущ. 1) коническая шляпа [из бамбука] 2) конусообразная бамбуковая крышка 3) ореол ( вокруг солнца, луны ) 
笠菅	 lìjiān	 бот. осока расходящаяся ( Carex dispalata Boot.) 
笠帽	 lìmào	 бамбуковая шляпа 
笠子	 lìzì	 коническая шляпа ( из бамбука ) 
笠藻	 lìzǎo	 бот. ацетабулярия средиземноморская ( Acetabularia mediterranea Laxm., известковая водоросль ) 
笠毂	 lìgǔ	 1) конический навес ( над боевой колесницей ) 2) конический зонт ( в руках оруженосца ) 
豆	 dòu; dǒu	 I dòu сущ./счётное слово 1) бобы; горох; фасоль; соевые бобы; соя; горошина; боб; общее название для бобовых растений 2) * доу ( деревянная чаша с крышкой для мяса; в ритуалах использовалась также для весеннего жертвоприношения свежим луком ) ∆ 豆铺 доу и пу ( сосуды для мяса и супа ) 3) доу ( мера в 4 升 шэна ) ∆ 豆区 доу и оу ( меры в 4 и 16 шэн ) 4) доу ( 1/6 珠 чжу ) 5) dou вм. 斗 ( доу, мера ) II dǒu гл. * класть (раскладывать) по сосудам ( мясо ) 
豆渣	 dòuzhā	 выжимки при изготовлении бобового сыра 
豆工	 dòugōng	 лепка из бобовой массы 
豆金龟子	 dòujīnguīzi	 зоол. японский хрущик ( Popillia japonica ) 
豆重楡瞑	 dòuzhòngyúmíng	 бобы отяжеляют тело, а вяз вызывает сонливость ( обр. в знач.: каждая вещь обладает своими свойствами ) 
豆粒	 dòulì	 горошина 
豆卢	 dòulú	 Доулу ( фамилия ) 
豆石	 dòushí	 мин. пизолит 
豆姑娘	 dòugùniáng	 молоденькая девушка, девочка 
豆蓉	 dòuróng	 бобовое пюре ( сладкая начинка ) 
豆筥	 dòujǔ	 * корзина для посуды 
豆日	 dòurì	 9-е число первого месяца ( по лунному календарю ) 
豆薯	 dòushǔ	 бот. пахиризус выгрызенный, китайский сладкий картофель ( Pachyrrhizus erosus Urb.) 
豆秸	 dòujiē	 сухая бобовая ботва 
豆苗儿	 dòumiáor	 молодые побеги бобовых ( yпoтp. в пищу ) 
豆油	 dòuyóu	 бобовое (соевое) масло 
豆酱	 dòujiàng	 соевый соус, соя 
豆汁儿	 dòuzhǐr	 бобовый сок ( напиток ) 
豆饼	 dòubǐng	 1) бобовый жмых 2) лепёшка из толчёного бобового жмыха 
豆瓣菜	 dòubàncài	 бот. жеруха лекарственная ( Nasturtium officinale R. Br.) 
豆瓣儿	 dòubànr	 лущёные мочёные бобы 
豆科	 dòukē	 бот. бобовые ( Leguminosae ) 
豆剖瓜分	 dòupǒuguāfēn	 разрезать, как тыкву, и делить, как бобы ( обр. в знач.: разрывать на части, напр. , страну, территорию ) 
豆子	 dòuzi	 бобы 
豆芽	 dòuyá	 пророщенные бобы, ростки бобов 
豆芽儿	 dòuyár	 пророщенные бобы, ростки бобов 
豆芽菜	 dòuyácài	 кул. салат из бобовых ростков 
豆青	 dòuqǐng	 светло-зелёный, салатный [цвет] 
豆角	 dòujiǎo	 1) стручок бобов (фасоли, гороха); бобы [в стручках] 2) бот. вигна китайская, коровий горох ( Vigna sinensis Endl.) 
豆角儿	 dòujiǎor	 1) стручок бобов (фасоли, гороха); бобы [в стручках] 2) бот. вигна китайская, коровий горох ( Vigna sinensis Endl.) 
豆嘴儿	 dòuzuǐr	 мочёные бобы 
豆腐	 dòufu	 бобовый сыр, соевый творог ∆ 冻豆腐 замороженный бобовый сыр; желе из бобового сыра ∆ 磨豆腐 а) молоть бобы для приготовления сыра; б) твердить одно и то же, молоть языком ∆ 吃豆腐 диал. лакомиться бобовым сыром ( обр. в знач.: обманывать и унижать слабых ) 
豆腐渣儿	 dòufuzhār	 выжимки при изготовлении бобового сыра 
豆腐店	 dòufudiàn	 соевая [лавка] 
豆腐官	 dòufuguān	 бездельничающий чиновник; синекура 
豆腐脑儿	 dòufunǎor	 простокваша из соевого молока 
豆腐将	 dòufujiāng	 соевое молоко 
豆腐衣	 dòufuyī	 см. 豆腐皮 
豆腐账	 dòufuzhàng	 1) беспорядок, хаос, безобразие 2) фиктивный счёт, филькина грамота 
豆腐皮	 dòufupí	 1) пенка с соевого (бобового) молока 2) диал. слоёный 
豆腐皮儿	 dòufupír	 1) пенка с соевого (бобового) молока 2) диал. слоёный 
豆腐乳	 dòufurǔ	 засоленный в сое бобовый творог 
豆腐干	 dòufugān	 сушёный полосками бобовый сыр 
豆腐干儿	 dòufugānr	 сушёный полосками бобовый сыр 
豆腐脸	 dòufuliǎn	 театр. белый грим ( актёра в амплуа изменника ) 
豆腐心	 dòufuxīn	 мягкосердечный, слабохарактерный 
豆腐楼	 dòufulóu	 харчевня 
豆砂	 dòushā	 красно-коричневый, бордо ( цвет ) 
豆砂色	 dòushāsè	 красно-коричневый, бордо ( цвет ) 
豆沙	 dòushā	 фарш из бобов, [сладкое] гороховое пюре 
豆粉	 dòufěn	 бобовая мука 
豆粥	 dòuzhōu	 бобовый отвар, кашица из гороха 
豆羹	 dòugēng	 1) один доу (сосуд) похлёбки ( обр. в знач.: немного простой, грубой пищи ) 2) бобовая похлёбка 
豆状	 dòuzhuàng	 1) бобовидный 2) геол. пизолитовый ∆ 豆状结构 пизолитовая структура ∆ 豆状铁矿 бобовая железная руда 
豆荚	 dòujiá	 стручок бобов; бобы [в стручках] 
豆荚儿	 dòujiár	 стручок бобов; бобы [в стручках] 
豆条	 dòutiáo	 толстая [свинцовая] проволока 
豆糜	 dòumí	 кашица из бобов ( пища бедняка ) 
豆浆	 dòujiāng	 соевое молоко 
豆绿	 dòulǜ	 светло-зелёный, салатный ( цвет ) 
豆象	 dòuxiàng	 зоол. китайская зерновка ( Bruchus chinensis, жук сем. зерновок ) 
豆囊体操	 dòunángtǐcāo	 спорт. упражнения с мешком, набитым бобами ( вид школьной гимнастики ) 
豆娘	 dòuniáng	 зоол. Agrion quadri-gerum ( стрекоза сем. стрелок ) 
豆娘子	 dòuniángzi	 зоол. Agrion quadri-gerum ( стрекоза сем. стрелок ) 
豆豉	 dòuchǐ	 диал. также dòushì соус из соевых бобов 
豆面儿餻	 dòumiànrgāo	 бисквит из бобовой муки 
豆鼠	 dòushǔ	 бобовая мышь, мышь-малютка 
豆乳	 dòurǔ	 соевое молоко 
豆化	 dòuhuā	 1) цветы бобов 2) время цветения бобов ( 7—8 месяцы по лунному календарю ) 3) осенний ( о дождях, паводке ) 
豆化儿	 dòuhuár	 диал. соевый сыр 
豆蔻	 dòukòu	 бот. амомум ребристый ( Amomum costatum Roxb.) 
豆蔲	 dòukòu	 бот. амомум ребристый ( Amomum costatum Roxb.) 
豆蔻含葩	 dòukòuhánpā	 обр. сформировавшаяся девушка 
豆萁	 dòuqí	 бобовая ботва 
豆实	 dòushí	 1) * содержимое жертвенного сосуда; жертвенные дары 2) свежий лук 
豆类	 dòulèi	 бобы; бобовые ( растения ) 
豆蟹	 dòuxiě	 зоол. Pinnotheres sp. ( вид ракушкового краба ) 
鋀	 dòu	 сущ. хим. торий (Th) 
䛠	 dòu	 только в сочетаниях 
䛠譳	 dòunòu	 лишиться речи (аргументации), не смочь ничего сказать 
裋	 shù; shǔ	 сущ. * кафтан ( домотканая одежда до колен для мальчиков-слуг ) 
裋褐	 shùhé	 грубая (бедная) одежда; сермяжка; рубище 
裋褐不完	 shùhébùwán	 сермяжка и та плоха ( обр. о нищете, нищенском существовании ) 
裋褕	 shùyú	 * короткий кафтан ( для мальчиков-слуг ) 
饾	 dòu	 только в сочетаниях 
饾饤	 dòudìng	 декоративные печенья (фрукты, для сервировки ) 
饾版	 dòubǎn	 уст. , полигр. многокрасочный ксилограф 
脰	 dòu	 сущ. 1) шея; горло 2) * голень; нога 
短	 duàn	 I прил./наречие 1) короткий; близкий; накоротке ∆ 说的话要短些 говорить надо покороче 2) низкорослый; невысокий; низкий 3) краткосрочный, краткий; недолговечный ∆ 短押 краткосрочный заклад ∆ 时间很短 срок очень невелик 4) укороченный; сокращённый, уменьшенный ∆ 短派 сокращённая развёрстка ( налога ), уменьшенная раскладка ( обложений ) 5) муз. малый, уменьшенный ( интервал ); минорный ( лад ) ∆ 短三六音程 малая терция (секста) ∆ 短三和音 минорное трезвучие 6) недалёкий, недальновидный; бездарный; незадачливый, неспособный; плохой; уничижит. мой ∆ 短行 дурные (мои) поступки ∆ 短信 моё письмо II гл. 1) недоставать, не хватать ∆ 这套书短了一本 в этом многотомном издании недостаёт одного тома 2) быть должным, оставаться в долгу; задолжать ∆ 我还短着他三块钱 я ещё должен ему три юаня 3) * укорачивать; сокращать ∆ 短袂 укоротить рукав ∆ 短丧 сократить срок траура 4) * выискивать недостатки; придираться; возводить напраслину (клевету) ∆ 短屈原于楚王 оклеветать Цюй Юаня перед ваном царства Чу III сущ. 1) недостаток, порок; минус 2) * изъян, уродство; тупость, глупость ∆ 训短 наставлять глупца IV собств. Дуань ( фамилия ) V словообр. соответствует приставкам: коротко-, кратко-, брахи-, бреви- ∆ 短波 коротковолновый ∆ 短期 краткосрочный ∆ 短翅 брахиптеры ∆ 短石细胞 брахисклереид ∆ 短喙 бревиростры, короткоклювые ∆ 短背斜褶皱 геол. брахиантиклиналь 
短昼	 duǎnzhòu	 короткий день 短昼植物 растения короткого дня 
短上匠	 duǎnshàngjiàng	 ист. мастер на краткосрочной работе ( кустарь, отбывающий посменно трудовую повинность в присутственном месте, дин. Тан ) 
短工	 duǎngōng	 1) рабочий-подёнщик 2) повременная работа, подёнщина 
短工儿	 duǎngōngr	 1) рабочий-подёнщик 2) повременная работа, подёнщина 
短径	 duǎnjìng	 мат. малая ось ( эллипса ) 
短至	 duǎnzhì	 зимнее солнцестояние 
短程	 duǎnchéng	 кратчайший [путь]; короткий пробег 
短柱体	 duǎnzhùtǐ	 лит. дуаньчжу, короткий столбик ( шуточная форма стихотворения в шесть слогов в строке, со сквозной рифмой через слог ) 
短生	 duǎnshēng	 биол. эфемерный, преходящий, однодневный 
短生性	 duǎnshēngxìng	 эфемерность 
短短长格	 duǎnduǎnchánggé	 поэт. анапест 
短短长音格	 duǎnduǎnchángyīngé	 поэт. анапест 
短礼	 duǎnlǐ	 вежл. простите мою бесцеремонность (бестактность) 
短盘	 duǎnpán	 1) перевозка на короткое расстояние 2) короткий отдых в пути 
短陋	 duǎnlóu	 низкорослый, карликовый 
短世	 duǎnshì	 недолговечный; умереть в молодых годах 
短雇	 duǎngù	 батрак-подёнщик; работа по подённому (сдельному) найму 
短绌	 duǎnchù	 не хватать, быть дефицитным (недостаточным); недостаток ( средств ), нехватка, дефицит 
短枪	 duǎnqiāng	 1) пистолет, револьвер 2) короткая пика, дротик 
短言	 duǎnyán	 кит. фон. слово с кратким гласным ( в отличие от его омографа с долгим гласным; напр. 伐, краткость произношения которого в древнекитайском языке указывала на пассивное залоговое значение: стать объектом нападения ) 
短语	 duǎnyǔ	 грам . словосочетание 
短路	 duǎnlù	 1) худая дорога, дурной путь, путь разбоя и грабежа 2) эл. короткое замыкание 
短略	 duǎnlüe	 краткий, сокращённый, сжатый 
短管炮	 duǎnguǎnpào	 воен. гаубица 
短日	 duǎnrì	 1) короткий день 2) короткое время 
短日植物	 duǎnrìzhíwù	 с.-х. , бот. растение короткого дня 
短日性植物	 duǎnrìxìngzhíwù	 с.-х. , бот. растение короткого дня 
短日照	 duǎnrìzhào	 короткий день 
短书	 duǎnshū	 1) стар. , лит. собрание рассказов (заметок) 2) уничижит. моё письмо 
短音程	 duǎnyīnchéng	 муз. минорный (малый, уменьшенный) интервал ∆ 短三音程 малая терция 
短音阶	 duǎnyīnjiè	 муз. минорный лад (звукоряд); минорная гамма ∆ 自然短音阶 натуральный минор 
短暂	 duǎnzàn	 короткий, ограниченный, сжатый ( о сроке ); кратковременный 
短历	 duǎnlì	 см. 短命 
短缩	 duǎnsuō	 биол. карликовость 
短缩症	 duǎnsuōzhèng	 биол. карликовость 
短陌	 duǎnmò	 см. 短钱 duǎnqián 
短苗	 duǎnmiáo	 бот. укороченный побег, брахибласт 
短轴	 duǎnzhóu	 мет. малая ось 
短轴柱	 duǎnzhóuzhù	 мин. брахипризма 
短笛	 duǎndí	 1) кит. муз. малая флейта 2) муз. пикколо 
短曲	 duǎnqū	 песенка 
短褂	 duǎnguà	 кофта; куртка 
短挂	 duǎnguà	 кофта; куртка 
短折	 duǎnzhé	 безвременно погибнуть, умереть в молодых годах; безвременная смерть ( ранее половины или четверти жизни; также о несовершеннолетнем или неженатом ) 
短脚韵	 duǎnjiǎoyùn	 кит. поэт. , фон. короткая рифма, мужская рифма ( рифмование только одного последнего иероглифа стихотворных строк ) 
短命	 duǎnmìng	 безвременно умереть; короткая жизнь 
短命毛	 duǎnmìngmáo	 бот. эфемерный волосок 
短命鬼	 duǎnmìngguǐ	 бран. дохляк, доходяга 
短节蔓	 duǎnjiémán	 бот. плеть 
短针	 duǎnzhēn	 1) короткий стежок ∆ 短针绣 вышивка крестом 2) часовая (малая) стрелка ( часов ) 
短计	 duǎnjì	 негодный план (расчёт) 
短评	 duǎnpíng	 краткий обзор, колонка комментатора ( раздел в газете ) 
短幸材	 duǎnxìngcái	 бран. проклятый 
短解	 duǎnjiě	 стар. сменный курьер ( между почтовыми станциями ) 
短笔	 duǎnbǐ	 уничижит., эпист. моё скромное сочинение, моя незадачливая кисть 
短裤	 duǎnkù	 трусики 
短片	 duǎnpiàn	 короткометражный фильм; короткометражный 
短剑	 duǎnjiàn	 1) кинжал 2) кортик 
短打	 duǎndǎ	 1) театр дуаньда ( жанр военной пьесы с рукопашным боем воинов в короткой одежде ) 2) ( также 短打儿) короткое платье, лёгкая одежда ( без халата ) 
短亭	 duǎntíng	 стар. павильон для отдыха ( через каждые 5 ли пути ) 
短筹	 duǎnchóu	 короткий жребий, короткая (несчастливая) бирка ∆ 拔着短筹 вытянуть короткую бирку ( обр. в знач.: прожить короткий век, рано умереть ) 
短时	 duǎnshí	 кратковременный, короткий 
短时的	 duǎnshíde	 кратковременный, короткий 
短才	 duǎncái	 скромные способности, посредственность 
短简	 duǎnjiǎn	 1) краткое письменное сообщение; записка 2) краткий, лаконичный; упрощённый 
短期	 duǎnqī	 кратковременный, краткосрочный 
短期班	 duǎnqībān	 краткосрочные курсы 
短骨	 duǎngǔ	 анат. короткие кости ( напр. позвонки ) 
短骨症	 duǎngǔzhèng	 уст. , мед. инфантилизм 
短情	 duǎnqíng	 бессовестный, неблагодарный 
短瘠	 duǎnjí	 неказистый; плюгавый 
短角	 duǎnjué	 бот. стручок, стручочек ( тип плода ) 
短篇	 duǎnpiān	 короткий ( о лит. произведении ) ∆ 短篇小说 лит. рассказ, новелла 
短调	 duǎndiào	 муз. минорный лад, минор 
短柄草	 duǎnbīngcǎo	 бот. коротконожка лесная ( Brachypodium silvaticum Beauv.) 
短少	 duǎnshǎo	 мало, недостаточно; не хватать 
短局	 duǎnjù	 1) кратковременное (недавно сложившееся) положение; преходящая обстановка 2) краткосрочная работа; временный пост 
短刀	 duǎndāo	 1) кинжал 2) кортик 
短褐	 duǎnhé	 1) короткая сермяжка, бедная (грубая) одежда ∆ 寒者利短褐 посл. тот, кто зябнет, одежды не выбирает 2) одежда бедняка 
短褐不完	 duǎnhébùwán	 грубая сермяга и та плоха ( обр. о нищете, жалком существовании ) 
短吻鳄	 duǎnwéné	 зоол. миссисипский аллигатор ( Alligator mississipiensis ) 
短吻鳄鱼	 duǎnwénéyú	 зоол. миссисипский аллигатор ( Alligator mississipiensis ) 
短袴	 duǎnkù	 трусики 
短秀	 duǎnxiu	 щупленький, миниатюрный ( о человеке ) 
短功	 duǎngōng	 1) укороченный рабочий день ( у ремесленников с десятого по первый лунный месяц по лунному календарю, дин. Тан ) 2) уст. , с.-х. период малого напряжения в сельскохозяйственных работах ( три зимних месяца ) 3) см. 短工 
短靿子	 duǎnyàozi	 полусапожки 
短人	 duǎnrén	 1) карлик, коротышка 2) не хватает (нехватка) рабочих рук 
短欠	 duǎnqiàn	 1) задолжать 2) недоставать; нехватка 
短歌行	 duǎngēxíng	 лит. короткая песня ( один из жанров юэфу ) 
短撅撅	 duǎnjuējuē	 короткий; накоротке 
短弧	 duǎnhú	 миф. рогатая жаба ( мечущая ядовитый песок ) 
短夫	 duǎnfū	 стар. 1) кладовщик ( на почтовой станции ) 2) подённый носильщик 
短缺	 duǎnquē	 1) быть в недостатке; не хватать, не быть в наличии; недостаточно 2) неполный, разрозненный 3) недостаток, нехватка, дефицит 
短汉	 duǎnhàn	 коротышка 
短铗	 duǎnjiá	 кинжал, кортик 
短本	 duǎnběn	 задолженность по ссуде ( не считая процентов ) 
短柬	 duǎnjiǎn	 см. 短简 
短长	 duǎncháng	 1) плюсы и минусы, достоинства и недостатки, слабые и сильные места; прибыли и убытки 2) ранняя смерть и долголетие 3) * софистическое рассуждение 
短长短格	 duǎnchángduǎngé	 поэт. амфибрахий 
短长短音格	 duǎnchángduǎnyīngé	 поэт. амфибрахий 
短长格	 duǎnchánggé	 1) поэт. ямб 2) метрика; метрический ( о стихосложении ) ∆ 短长格诗式 метрическое стихосложение 
短长术	 duǎnchángshù	 искусство древних софистов ( по произволу выставлять предмет важным или неважным ) ; софистика 
短衣	 duǎnyī	 1) короткое платье; безрукавка 2) домашнее платье ∆ 短衣短袖 короткое (домашнее) платье с узкими рукавами duǎnyì * одеваться (быть одетым) по-домашнему 
短衣邦	 duǎnyībāng	 уст. трудовой народ, трудящиеся 
短装	 duǎnzhuāng	 штаны и куртка [без длинного халата]; одеваться в штаны и куртку [без халата] 
短怀	 duǎnhuái	 ограниченность, недальновидность; страдать недальновидностью (деляческим подходом к жизни) 
短眼	 duǎnyǎn	 близорукость; близорукий 
短趁	 duǎnchèn	 работать, выполнять работу 
短促	 duǎncù	 сжатый, ограниченный, краткий ( о сроке ) 
短捷	 duǎnjié	 прямой, кратчайший 
短缀	 duǎnzhuò	 фон. редуцированный слог 
短波	 duǎnbō	 эл. короткие волны; коротковолновый 
短收	 duǎnshōu	 недобирать, недополучать 
短撇	 duǎnpiē	 короткая откидная влево ( одна из 8-ми основных черт в китайской каллиграфии, напр. в 木) 
短数	 duǎnshù	 1) недостача, дефицит 2) недоставать, не хватать 
短处	 duǎnchu	 недостаток, минус; порок, изъян 
短交	 duǎnjiāo	 недосдавать ( напр. , поставку ) ; недосдача 
短文	 duǎnwén	 1) статья, заметка; памфлет, фельетон 2) короткое произведение; короткий ( о произведении ) 
短途	 duǎntú	 короткое расстояние, короткая дистанция 
短钱	 duǎnqián	 1) быть должным, задолжать; нехватка денег 2) сидеть без денег 3) укороченная связка монет ( 80 вм. 100 монет; III в. ) 
短浅	 duǎnqiǎn	 поверхностный; недалёкий; неглубокий 
短札	 duǎnzhá	 1) краткое письмо, записка 2) уничижит. моё (скромное) послание 
短麻纺	 duǎnmáfǎng	 текст. прядение коротковолокнистых материалов 
短棍	 duǎngun	 дубинка 
短花针茅	 duǎnhuāzhēnmáo	 бот. ковыль короткоцветковый ( Stipa breviflora Griesb.) 
短跑	 duǎnpáo	 бег на короткую дистанцию 
短尾	 duǎnwěi	 1) короткий хвост; короткохвостый 2) вертихвостка, кокетка ( о женщине ) 3) грам. краткий ( напр. о форме прилагательного ) ∆ 短尾形容词 прилагательное в краткой форме 
短尾韵	 duǎnwěiyùn	 см. 短脚韵 
短儿	 duǎnr	 1) недостаток, минус, порок; грешки ∆ 拿住他的短儿 придираться к его недостаткам 2) в короткий срок ( выполняемая работа ) ; короткий срок ∆ 拉短儿 а) задерживаться на короткое время; б) наниматься на короткий пробег ( о рикше ) ∆ 打短儿 брать работу на короткий срок 3) короткое платье ∆ 打个短儿 одеваться легко ( без халата ) 
短见	 duǎnjiàn	 1) близорукость, ограниченный кругозор, поверхностное мнение 2) самоубийство ∆ 自寻短见 покушаться на самоубийство 
短见寡闻	 duǎnjiànguǎwén	 плохая осведомлённость, слабая учёность, неглубокие познания 
短视	 duǎnshì	 прям. , перен. близорукий, недальновидный 
短规	 duǎnguī	 негодный порядок, неподходящее правило 
短气	 duǎnqī	 1) страдать одышкой, задыхаться; одышка; в одышке 2) падать духом, терять веру в себя; в подавленном настроении; упадочнический 
短不了	 duǎnbuliǎo	 1) быть необходимым; не обходиться без... 2) не оставаться в долгу 3) постоянно, неизменно, непрерывно 
短兵	 duǎnbīng	 1) холодное оружие ближнего боя 2) [схватываться] врукопашную 
短兵相接	 duǎnbīngxiāngjiē	 сходиться в рукопашной схватке (врукопашную) 
短韵	 duǎnyǔn	 лит. небольшое произведение (стихотворение) 
短牍	 duǎndú	 1) короткое письмо, записка 2) уничижит. моё письмо 
短头	 duǎntóu	 1) короткоголовый 2) глупый, несведущий 
短吨	 duǎndūn	 американская тонна ( 907,2 кг ) 
短小	 duǎnxiǎo	 1) низкорослый, низкий 2) сокр. краткосрочная начальная школа 
短小精悍	 duǎnxiǎojīnghàn	 мал, да удал; небольшой, но боевой; малый по объёму, но богатый по содержанию 
短票	 duǎnpiào	 1) уст. краткосрочный вексель ( под ростовщический процент ) 2) расчётная книжка ( для регистрации определённого вида работы и исчисления оплаты труда ) 
短虑	 duǎnlù	 недальновидность, ограниченность; поверхностный взгляд 
短穗竹	 duǎnsuìzhú	 бот. арундинария (камышовка) густоцветковая ( Arundinaria densiflora Rendle) 
短接	 duǎnjiē	 схватываться накоротке; рукопашная схватка 
痘	 dòu	 сущ. натуральная оспа; оспенная пустула ∆ 种痘 прививать оспу 
痘斑	 dòubān	 оспина 
痘症	 duòzhèng	 [натуральная] оспа 
痘疮	 dòuchuāng	 1) оспенная пустула 2) оспа 
痘疮痕	 dòuchuānghén	 оспина 
痘苗	 dòumiáo	 мед. противооспенная вакцина, оспенный детрит 
痘汁	 douzhi	 экссудат оспенных пустул 
痘神	 dòushén	 1) миф. Матушка-оспа ( божество оспы ) 2) лекарь от оспы; оспопрививатель ( непосредственно от больных ) 
痘子	 dòuzi	 уст. оспа; оспенная пустула 
痘司	 dòusī	 диал. , см. 痘神 
痘疹	 dòuzhěn	 оспенный прыщ; оспенная сыпь 
痘疹娘娘	 dòuzhěnniángniáng	 миф. богиня оспы 
痘殇	 dòushāng	 умереть от оспы 
痘母	 dòumǔ	 1) миф. Матушка-оспа ( божество ) 2) кит. мед. оспенная пустула ( из которой берут экссудат для прививки ) 
痘浆	 dòujiāng	 оспенный гной 
痘痕	 dòuhén	 оспина 
痘痕面	 dòuhénmiàn	 рябое лицо; рябой 
痘瘢	 dòubàn	 оспина, рябина 
痘疤	 dòubǎ	 корочка оспенной пустулы; парша, струпья 
痘风	 dòufēng	 эпидемия оспы ∆ 闹痘风 свирепствует оспа 
痘风眼	 dòufēngyǎn	 кит. мед. болезнь глаз ( в результате перенесённой оспы, напр. коньюктивит ) 
岂	 qǐ, kǎi	 I qǐ вопросительное слово 1) выражает риторический вопрос: разве, неужто, неужели же ∆ 金重于羽者,岂为一钩金与一舆羽之谓哉 если говорят, что золото тяжелее пуха, то разве имеют в виду [сравнивать] золотой крючок и воз пуха?! 2) выражает обычный вопрос, переводится частицей ли ∆ 君岂斗升之水而活我乎? не найдётся ли у вас меры воды, чтобы оживить меня? 3) выражает предположение, догадку: уж не ...... ли? ∆ 羽岂其苗裔哉? уж не является ли Юй отпрыском от его корня? 4) выражает удивление, недоумение, возмущение: как это, неужели? ∆ 君岂受楚象牀哉?! неужели вы приняли от Чу ложе из слоновой кости?! II qǐ восклицательное слово ставится перед сказуемым восклицательного предложения, часто выражает приказание: о, и так ...! ∆ 大王岂辱裁之! о, и осудит же с позором его великий государь!; о, так осуди же его с позором, великий государь! III kǎi прил. вм. 恺 ( весёлый, радостный; мягкий, добрый ) IV kǎi сущ. вм. 凯 ( победный гимн, триумфальная музыка ) 
岂但	 qǐdàn	 разве только в том дело, что...?; не только... 
岂止	 qǐzhǐ	 как можно останавливаться на...?; как ограничиться?; разве только...?; не только... 
岂唯	 qǐwéi	 * разве только...? ∆ 岂惟口腹有饥渴之害? разве одни только уста и чрево теряют свои способности ( чувствовать правильный вкус ) из-за голода и жажды? 
岂惟	 qǐwéi	 * разве только...? ∆ 岂惟口腹有饥渴之害? разве одни только уста и чрево теряют свои способности ( чувствовать правильный вкус ) из-за голода и жажды? 
岂如	 qǐrú	 см. 岂若 
岂若	 qǐruò	 как будет, если...?; не лучше ли...? ∆ 岂若从辟世之士哉? не лучше последовать за тем, кто ушёл от мира?! 
岂料	 qǐliào	 кто бы мог предположить; нежданно-негаданно 
岂非	 qǐfēi	 см. 岂不是... ∆ 岂不是如此 разве это могло бы быть иначе? 
岂可	 qǐkě	 разве можно...?; как можно...? ( риторич. вопрос ) 
岂得	 qǐdé	 как удаётся...?; как получить возможность...? ( риторич. вопрос ) 
岂有	 qǐyǒu	 разве бывает, чтобы...? ( риторич. вопрос ) 
岂有此理	 qǐyǒucǐlǐ	 1) где это видано?!; что за безобразие?! 2) необыкновенный; безобразный, несправедливый ( о деле ) 
岂伊	 qǐyī	 * как можно...?; каким образом можно бы...?; разве можно? ∆ 苟遂期道岂伊伤政 если следовать этому принципу, — как это могло бы повредить делу управления! 
岂弟	 kǎitì	 блаженствовать; блаженство, наслаждение 
岂乐	 kǎilè	 * радоваться, веселиться; в радости, в веселии 
岂徒	 qǐtú	 см. 岂唯 
岂敢	 qǐgǎn	 вежл. что Вы, очень обязан! 
岂能	 qǐnéng	 как можно...?; где было [ему]...?; где уж тут...? 
岂不是	 qǐbùshì	 ...разве не является (таким-то)?; не представляется ли (что)...? (риторич. вопрос)
岂不是吗	 qǐbùshìma	 разве не так?; ещё бы!; совершенно верно! 
岂只	 qǐzhī	 разве только в том дело, что...?; разве дело ограничивается только...? ( риторич. вопрос ); не только потому что... 
岂奈	 qǐnài	 что можно сделать...?; что может помочь...?! ( риторич. вопрос ); ничего поделать нельзя, ничто помочь не может; ничем нельзя... 
垲	 kǎi	 сущ. сухое плато; выжженная голая возвышенность 
垲垲	 kǎikǎi	 иссохший; высохший; безжизненный 
铠	 kǎi; kài	 сущ. 1) кираса; панцирь; латы; кольчуга 2) хим. цезий (Cs) 
铠框	 kǎikuàng	 тех. щит ( проходческий ) 
铠草	 kǎicǎo	 бот. дудник уклоняющийся ( Angelica anomala Pall.) 
铠扞	 kǎihàn	 латы и наплечники ( воина ) 
铠甲	 kǎijiǎ	 латы, доспехи; панцирь 
铠骑	 kǎiqí	 стар. всадник в кирасе 
铠胄	 kǎizhòu	 панцирь и шлем 
铠马	 kǎimǎ	 конь в броне 
铠装	 kǎizhuāng	 бронированный ( напр. провод ); броня 
铠仗	 kǎizhàng	 1) доспехи и оружие 2) воин в доспехах; латник 
硙	 wèi; в удвоении также gāi	 I сущ. жёрнов II гл. молоть, растирать; измельчать ∆ 磑茶 (растирать) чай 
硙硙	 gāigāi	 1) твёрдый 2) высокий, уважаемый 3) белоснежный 
硙硙即即	 wèiwèijíjí	 наваливать грудами 
皑	 ái	 прил. белоснежный, белый; чистый 
皑皑	 áiái	 белый, белоснежный; чистый 
恺	 kǎi	 I прил. весёлый, радостный; мягкий, добрый II сущ. вм. 凯 ( победный гимн; триумфальная музыка ) 
恺泽	 kǎizé	 благосклонный, великодушный; добрый, милостивый; милость, благосклонность 
恺恻	 kǎicè	 великодушный, добрый; великодушие, доброта 
恺悌	 kǎitì	 1) добрый и вежливый; мягкий, доброжелательный ( о человеке ) 2) разъяснять, открывать 3) широкий ( о натуре ); жизнерадостный 
恺弟	 kǎitì	 1) добрый и вежливый; мягкий, доброжелательный ( о человеке ) 2) разъяснять, открывать 3) широкий ( о натуре ); жизнерадостный 
恺歌	 kǎigē	 победная песнь, торжественный гимн 
恺乐	 kǎilè	 радость, ликование; находить радость в... kǎiyuè триумфальная музыка; победная мелодия; торжественный марш 
恺旋	 kǎixuán	 возвращаться с победой 
恺撒	 kǎisā	 ( нем. Kaiser, лат. caesar) кайзер; цезарь 
恺风	 kǎifēng	 * мягкий (южный) ветер 
桤	 qí	 сущ. ци ( назв. дерева ) ∆ 桤树三年大 дерево ци за три года вырастает большим 
桤木	 qímù	 бот. ольха вислоплодная ( Alnus cremastogyne Burk.) 
桤林	 qílín	 ольшаник, ольшак, ольс 
螘	 ???	 вм. 蚁 
丰	 fēng	 I прил./наречие 1) богатый, обильный; щедрый; тучный; урожайный ∆ 风报 щедро воздавать ∆ 丰犒 щедро одаривать ( воинов после боя ) 2) пышный, цветущий, густой ( о растительности ); роскошный, великолепный ∆ 丰堂 роскошный покой ∆ 丰草 густая (пышная) трава 3) полный, пухлый, круглый; толстый; нежный, мягкий ∆ 丰肌 нежная плоть, холёное тело 4) большой, крупный; огромный; полный; блестящий, значительный ∆ 丰功 блестящие подвиги, огромные заслуги ∆ 丰乐 полная радость, большое веселье ∆ 丰狐 крупная лиса 5) многочисленный, изобильный; много ∆ 丰衣 много одежды ( о тепло одетом ) ∆ 丰列 в изобилии уставить ( стол ) 6) в расцвете, в полной силе; зрелый, взрослый; полнокровный, сочный ∆ 丰人 человек в расцвете сил; зрелый (взрослый) человек ∆ 丰姸 энергичный и изящный ( о почерке ) 7) почётный, высокий; превосходный ∆ 丰爵 почётный титул, высокий ранг ∆ 丰艺 превосходное мастерство, высокое искусство II гл. * приводить к процветанию, обеспечивать расцвет ∆ 丰兄弟之国 обеспечить расцвет братских уделов ∆ 丰杀 обеспечивать благосостояние или приводить к нищете III сущ. 1) вм. 风 ( манеры, поведение; облик; характер ) 2) * рит. чаша, потир 3) * винная чара для наполнения рогов IV усл. и собств. 1) фэн ( 55-я гексаграмма «Ицзина», «Изобилие» ) 2) ист. , геогр. Фэн ( столица чжоуского Вэнь-вана в XII в. до н. э., см. 酆) 3) геогр. ( сокр. вм. 丰县) Фэнсянь ( уезд в пров. Цзянсу ) 4) Фэн ( фамилия ) 
丰上杀下	 fēngshàngshàxià	 широкий вверх и острый книзу; заострённый книзу ( об овале лица ) 
丰上锐下	 fēngshàngruìxià	 широкий вверх и острый книзу; заострённый книзу ( об овале лица ) 
丰屋	 fēngwū	 хоромы, палаты; роскошные покои 
丰注	 fēngzhù	 обильный дождь, ливень 
丰产	 fēngchǎn	 высокая производительность; высокий урожай; высокопроизводительный; высокоурожайный ∆ 丰产田地 плодородная земля 
丰隆	 fēnglóng	 1) миф. Фэнлун ( бог грома и туч ); громовержец 2) гром; гроза 
丰羞	 fēngxiū	 богатое (обильное) угощение 
丰丰	 fēngfēng	 изобильный, богатый; быть во множестве; богатство; множество 
丰登	 fēngdēng	 обильно урождаться; обильный урожай 
丰殖	 fēngzhí	 1) урождаться, давать обильные всходы; приносить богатые дары (плоды) 2) богато родить, щедро производить ( напр. о земле ) 
丰盈	 fēngyíng	 1) полный, изобильный 2) дородный, видный ( о внешности ) 
丰溢	 fēngyì	 быть в изобилии (более чем достаточным), оказываться в излишке 
丰盛	 fēngshèng	 богатый, обильный; процветающий; изобилие, богатство; процветание 
丰艳	 fēngyàn	 дородный; цветущий, великолепный 
丰赡	 fēngshàn	 богатый, обильный 
丰给	 fēngjǐ	 1) вполне хватать, быть в изобилии ( о продуктах ) 2) жить в достатке, быть хорошо обеспеченным 
丰裕	 fēngyù	 зажиточный; в достатке 
丰容	 fēngróng	 цветущий вид, прекрасная внешность; цветущий, прекрасный 
丰昌	 fēngchāng	 богатый, обильный 
丰富	 fēngfù	 1) богатый, обильный, изобильный; процветающий; буйный, пышный ( о растительности ); цветистый ( о стиле ) 2) обогащать, делать богатым ∆ 丰富语言 обогащать язык 
丰富多采	 fēngfùduōcǎi	 1) яркий; многогранный, разнообразный, богатый нюансами 2) богатый, зажиточный 
丰下	 fēngxià	 широкий низ лица; грузный подбородок ( обещает удачу его владельцу ) 
丰阜	 fēngfù	 см. 丰庑 
丰碑	 fēngbēi	 1) большая стела; памятник ( на могиле ) 2) * столбы для перевязей ( при опускании гроба в могилу ) 
丰悴	 fēngcuì	 процветание или упадок; состояние 
丰伟	 fēngwěi	 огромный; тучный, грузный ( о человеке ) 
丰年	 fēngnián	 урожайный год 
丰年玉	 fēngniányù	 драгоценность даже в годы изобилия ( обр. в знач.: человек, особо ценимый за свои высокие достоинства ) 
丰年虫	 fēngniánchóng	 зоол. жаброног ( Branchipus, вид низшего ракообразного ) 
丰衍	 fēngyàn	 богатый, изобильный 
丰亨	 fēngheng	 обильный, изобилующий, богатый 
丰亨豫大	 fēngxiǎngyùdà	 [гексаграмма] «фэн» означает наступление изобилия, а [гексаграмма] «юй» — большую радость; изобилие и радость; светлое будущее 
丰厚	 fēnghòu	 обильный; богатый ( чем-л. ) 
丰蔚	 fēngwèi	 щедрый, богатый; обильный; щедрость, богатство ( природы ); изобилие 
丰博	 fēngbó	 эрудированный; обширный ( о начитанности ) 
丰润	 fēngrùn	 1) полный ( о человеке ) 2) тучный, плодородный; щедрый 
丰备	 fēngbèi	 * полностью подготовить; хорошо запастись 
丰席	 fēngxí	 богатое угощение, обильный стол 
丰沛	 fēngpèi	 1) обильный, во множестве 2) ист. , геогр. Фэнпэй ( родина ханьского Гао-цзу; обр. в знач.: родина императора ) 
丰霈	 fēngpèi	 1) обильный, во множестве 2) ист. , геогр. Фэнпэй ( родина ханьского Гао-цзу; обр. в знач.: родина императора ) 
丰满	 fēngmǎn	 1) полный, упитанный 2) обильный, богатый 3) наливаться, наполняться 
丰肉少骨	 fēngròushǎogǔ	 толстый, жирный 
丰彤	 fēngtóng	 пышный, густой ( о лесе ) 
丰约	 fēngyuē	 роскошество или бережливость, богатство или стеснённость; материальное положение; урожайность, урожай 
丰功伟绩	 fēnggōngwěijì	 блистательные подвиги, немеркнущие заслуги 
丰筋多力	 fēngjīnduōlì	 мускулистый и сильный 
丰羡	 fēngxiàn	 роскошный; в большом достатке, в избытке 
丰歉	 fēngqiàn	 изобилие или недород; урожайность 
丰美	 fēngměi	 тучный ( напр. о пастбищах ); превосходный; роскошный; изобильный ( о пище ) 
丰沃	 fēngwò	 плодородный, тучный 
丰侯	 fēnghòu	 * чаша, кубок ( для вина ) 
丰芙	 fēngfú	 см. 丰庑 
丰佚	 fēngyì	 жить в довольстве и праздности; изобильный и праздный 
丰腴	 fēngyú	 1) полный, упитанный, тучный 2) обильный, изобильный; изобилие 
丰采	 fēngcǎi	 см. 风采 
丰本	 fēngběn	 бот. лук душистый ( Allium odorum L.) 
丰禄	 fēnglù	 высокий оклад, большое жалованье 
丰泰	 fēngtài	 1) гексаграммы «фэн» и «тай» ( 55-я и 11-я ) 2) благосостояние и достаток; жить богато и счастливо 
丰豪	 fēngháo	 зажиточный человек; богач 
丰衣足食	 fēngуīzúshí	 быть одетым и сытым, жить в полном достатке; зажиточная жизнь 
丰壤	 fēngrǎng	 тучная (плодородная) почва 
丰穰	 fēngráng	 богатый (обильный) урожай 
丰足	 fēngzú	 достаточный; достаточно, полным-полно 
丰取刻与	 fēngqǔkèyǔ	 много (жадно) брать и скупо отдавать; скаредный, скупой 
丰收	 fēngshōu	 богатый (обильный) урожай 
丰炽	 fēngchì	 богатый, изобильный, процветающий; изобилие, процветание 
丰茂	 fēngmào	 богатый, густой, буйный ( о растительности ) 
丰岁	 fēngsuì	 см. 丰年 
丰肥	 fēngféi	 тучный, жирный 
丰饶	 fēngráo	 1) тучный, плодородный 2) быть в изобилии; изобилие 
丰肌	 fēngjī	 полный, толстый 
丰腆	 fēngtiǎn	 обильный, богатый 
丰实	 fēngshí	 см. 丰足 
丰硕	 fēngshuò	 крупный, большой, значительный; богатый ∆ 丰硕成果 крупный результат 
丰稔	 fēngrěn	 богатый урожай 
丰庑	 fēngwǔ	 цветущий, роскошный; обильный 
丰孰	 fēngshú	 налитой и зрелый ( о хлебах ); наливаться и созревать; давать богатый урожай, хорошо урождаться 
丰融	 fēngróng	 1) цветущий, роскошный 2) мощный, полный; полноводный 
丰姿	 fēngzī	 манеры, поведение 
沣	 fēng	 собств. геогр. ( сокр. вм. 沣水) Фэн-шуй ( приток реки 渭) 
豊	 lǐ	 сущ. 1) * ли ( ритуальный сосуд, род чаши ) 2) * вм. 礼 ( этикет; обряд, ритуал ) 
醴	 lǐ	 I сущ. 1) * молодое (слабое, сладкое) вино; слабый, сладкий ( о вине ) ∆ 设醴 подавать сладкое вино 2) источник сладкой воды; чистый (чудодейственный) источник 3) * вм. 礼 ( ритуал, этикет ) II собств. геогр. вм. 澧 ( p. Лишуй ) 
醴酪	 lǐluò	 молодое вино 
醴酒	 lǐjiǔ	 сладкое (слабое, молодое) вино ∆ 醴酒不设 нe предложить [непьющему гостю] сладкого (слабого) вина ( обр. в знач.: обойтись с гостем невнимательно; охладеть к другу ) 
醴辞	 lǐcí	 * слово при подношении вина ( во время обряда совершеннолетия ) 
醴浆	 lǐjiāng	 молодое вино; брага 
醴醆	 lǐzhǎn	 * молодое (неочищенное) вино 
体腔	 tǐqiāng	 1) анат. полость [тела] 2) биол. целом; целомический 
体腔液	 tǐqiāngyì	 целомическая жидкость 
体壁	 tǐbǐ	 биол. стенка ( полости тела ); пристеночный, париетальный 
体型	 tǐxíng	 фигура, [тело]сложение; габариты 
体性	 tǐxìng	 натура, характер, природа ( человека ) 
体量	 tǐliang	 взвешивать tǐliàng личные качества (достоинства) 
体重	 tǐzhòng	 вес [тела] 
体磴	 tǐdeng	 диал. расклеиваться, разваливаться 
体温	 tǐwēn	 температура [тела] ∆ 量试体温 измерять температуру ( у больного ) 
体温计	 tǐwēnjì	 клинический термометр 
体温表	 tǐwēnbiǎo	 градусник 
体恤	 tǐxù	 входить в положение, принимать участие, сочувствовать; проявлять заботу; участие, бережное отношение 
体躯	 tǐqū	 тело; туловище, корпус; стан 
体言	 tǐyán	 яп., грам. тайген ( неспрягаемые части речи в японском языке ) 
体信	 tǐxìn	 1) проникаться доверием, доверять 2) внушать доверие 
体语	 tǐyǔ	 тайный слоговой язык ( по 反切; напр. 不律 вм. 笔, 终葵 вм. 椎 и т. д. ) 
体贴	 tǐtie	 входить в ( чьё-л. ) положение, ставить себя на ( чьё-л. ) место; принимать участие в...; внимательно (чутко) относиться к...; заботиться; считаться с...; принимать во внимание; участливый, заботливый; чуткий, внимательный tǐtiē уразуметь, понять, вникнуть [в смысл] 
体贴入微	 tǐtiērùwēi	 заботливо вникать во все мелочи; быть заботливым и чутким до мелочей 
体格	 tǐgé	 1) [тело]сложение, фигура; комплекция 2) конституция, физическое состояние ∆ 体格检查 физическое освидетельствование ∆ 体格锻链 физическая закалка 3) лит. , каллигр. жанр (стиль) и форма 
体惜	 tǐxī	 сочувствовать 
体会	 tǐhuì	 1) понимать, постигать, осознавать; чувствовать, ощущать, уяснять; вникать в..., проникаться пониманием ( чего-л. ) 2) понимание; соображения 
体看	 tǐkàn	 испытать; увидеть; убедиться ∆ 就自家身上体看 испытать на себе 
体循环	 tǐxúnhuán	 анат. большой круг кровообращения 
体国	 tǐguó	 1) * устраивать (планировать, ставить, разбивать) столичный город ∆ 体国经野 ставить столичный город и межевать землю в деревне 2) проникаться интересами страны, жить интересами государства ∆ 公忠体国 честно, преданно заботиться об отечестве 
体面	 tǐmiàn	 1) честь, достоинство, репутация, престиж; порядочность; приличие, пристойность ∆ 有体面 пользоваться хорошей репутацией; благородный, порядочный ∆ 装(妆)体面 рисоваться, разыгрывать благородство; принимать благопристойный вид ( ради приличия ) ∆ 丢(失)体面 потерять репутацию; скомпрометировать себя; покрыть себя позором; осрамиться ∆ 媒体面 страдать отсутствием собственного достоинства; непристойный, непорядочный ∆ 是何体面! что же это за порядок!, разве это прилично?! 2) приличный, достойный, к лицу 3) пригожий, красивый; изящный 4) порядок, строй; композиция; форма, стиль 
体外	 tǐwài	 1) наружный, внешний; экзо-, экс- ∆ 体外酶 мин. экзоэнзим ∆ 体外移植 биол. эксплантация 2) биол. экстраматрикальный 
体节	 tǐjié	 биол. сомит, сегмент, метамер, членик 
体干	 tǐgàn	 1) тело; самочувствие 2) манеры; поведение 
体解	 tǐjiě	 1) * расчленять ( тушу для жертвоприношения ); рассекать на части, четвертовать; рассечение на части, четвертование 2) разбирать, анатомировать; понимать; понимание; разбор, анализ 
体罚	 tǐfá	 телесное наказание 
体刑	 tǐxíng	 телесное наказание ( уголовное ) 
体制	 tǐzhi	 организация, система, структура, конституция; склад; форма; стиль; композиция, архитектоника 
体例	 tǐli	 1) порядок, правило, стандарт 2) лит. форма; композиция, архитектоника, построение 
体测	 tǐcè	 внимательно учитывать; вникать в...; разбираться в... 
体行	 tǐxíng	 лично осуществлять, проводить на личном примере tǐxìng поступки, поведение ( человека ); деятельность, факты деятельности 
体学	 tǐxué	 уст. анатомия 
体材	 tǐcái	 телосложение, фигура 
体词	 tǐcí	 грам. предметное слово 
体肤	 tǐfu	 плоть, тело 
体育	 tǐyù	 физическое воспитание, физическая культура; [физкультура и] спорт; физкультурный, спортивный ∆ 体育运动 физкультурное движение, физкультура и спорт ∆ 体育比赛 спортивные соревнования 
体育室	 tǐyùshì	 спортивный зал 
体育宫	 tǐyùgōng	 дворец спорта 
体育馆	 tǐyùguǎn	 спортивный зал, спортзал 
体育会	 tǐyùhuì	 спортивное общество 
体育节	 tǐyùjié	 День физкультурника; спортивный праздник 
体育场	 tǐyùchǎng	 стадион 
体育家	 tǐyùjiā	 физкультурник, спортсмен 
体育员	 tǐyùyuán	 физкультурник, спортсмен 
体育疗法	 tǐyùliáofǎ	 мед. лечебная физкультура 
体角	 tǐjiǎo	 мат. телесный (пространственный) угол 
体用	 tǐyòng	 1) филос. сущность и явление; субстанция и акциденция 2) уст. , грам. предмет и действие 
体高	 tǐgāo	 рост ( высота ) 
体内	 tǐnèi	 1) внутренний; в сложных терминах эндо- ∆ 体内青 биол. эндотоксин 2) биол. интраматрикальный 
体局	 tǐjú	 характер ( человека ) , личность, натура 
体分	 tǐfèn	 положение, место ( напр. в обществе ) 
体荐	 tǐjiàn	 * рит. принесение в жертву разрубленного пополам животного ( эпоха Чжоу ) 
体力	 tǐlì	 физическая сила ∆ 体力劳动 физический труд 
体势	 tǐshì	 1) положение, состояние, расположение, позиция 2) композиция ( в каллиграфии и живописи ) 
体操	 tǐcāo	 гимнастика, физическое упражнение 
体操队	 tǐcāoduì	 гимнастическая команда; гимнасты 
体味	 tǐwèi	 чувствовать, ощущать, осознавать 
体胀系数	 tǐzhàngxìshù	 физ. коэффициент объёмного расширения 
体度	 tǐdù	 манера, стиль 
体被	 tǐbèi	 анат. покров 
体液	 tǐyè	 соки (жидкости) организма; гуморальный 
体文	 tǐwén	 знак согласного ( в индийском деванагари ) 
体式	 tǐshì	 лит. норма, стандарт, образец; стиль, форма, вид 
体裁	 tǐcái	 лит. форма; стиль; жанр; композиция, построение 
体范	 tǐfàn	 образец, модель 
体己	 tǐji	 1) [своё] припрятанное (личное, собственное) добро (имущество); собственные (личные, припрятанные) деньги 2) близкий, интимный, кровный; собственный, личный; задушевный; свой ∆ 体己人 близкий (свой) человек 
体貌	 tǐmào	 1) облик, вид, [приятная] наружность; видный, красивый 2) честь, достоинство; достойный ∆ 他是一个很体貌的人человек чести 3) учтивый, вежливый, тактичный; приветливый, любезный, обходительный; почтительный; с уважением 4) * обходиться с уважением, относиться почтительно к... 
体现	 tǐxiàn	 1) воплощать, осуществлять 2) воплощаться, осуществляться; выражаться, проявляться; воплощение, выражение, проявление ∆ 再体现 перевоплощаться; перевоплощение 
体视术	 tǐshìshù	 стереография 
体视镜	 tǐshìjìng	 стереоскоп 
体觉	 tǐjué	 чувствовать, ощущать 
体魄	 tǐpò	 1) здоровье и дух 2) тело, организм 
体统	 tǐtong	 1) приличие, достоинство; приличный, достойный 2) порядок, режим, строй; строение ∆ 成何体统 что за [бес]порядок! ∆ 不成体统 ни на что не похоже; безобразие, беспорядок 
体虱	 tǐshǐ	 платяная вошь 
体气	 tǐqì	 1) дух, сущность ( напр. лит. произведения ) 2) характер, натура ( человека ) 3) организм; здоровье 
体沉	 tǐchén	 тяжесть; тяжёлый 
体究	 tǐjiū	 вникать, разбираться, изучать; расследовать 
体验	 tǐyàn	 1) испытать, испробовать; прочувствовать, пережить; переживания 2) опыт ( собственный, личный ) 
体积	 tǐjī	 объём; кубатура; объёмный ∆ 体积单位 мера объёма ∆ 体积分析分析 объёмный анализ 
体积性	 tǐjìxìng	 объёмность 
体积计	 tǐjìjì	 стереометр 
体积表	 tǐjìbiǎo	 стереометр 
体积吨	 tǐjìdūn	 регистровая объёмная тонна 
体质	 tǐzhi	 1) организм, тело, конституция ∆ 体质上缺点; физический (телесный) недостаток 2) субстанция, сущность; природа, характер, натура 3) соматоплазма, сома; соматический 
体类	 tǐlèi	 лит. жанр 
体察	 tǐchá	 вникать, разбираться в...; узнавать 
体谅	 tǐliang	 входить в положение, понимать 
体系	 tǐxì	 система, построение; режим 
体息	 tǐxi	 см. 体己 
体宪	 tǐxiàn	 лит. иметь предшественников (классический образец); подражать [предшественникам]; подражание 
体念	 tǐniàn	 обращать внимание на..., входить в ( чьё-л. ) положение; думать о... 
体认	 tǐrèn	 вникать, стараться понять (представить себе) 
体悉	 tǐxì	 входить в положение ( чьё-л. ) ; постигать 
体态	 tǐtai	 1) телосложение 2) манеры, умение вести себя 
体无完肤	 tǐwúwánfū	 1) [на теле] нет живого места; живого места не осталось 2) не оставить живого места, разнести в пух и прах 
体法	 tǐfǎ	 1) стиль (в творчестве ) ; форма, образец 2) блюсти закон; [поступать] по закону 
体要	 tǐyào	 основное, важнейшее; суть; общее (целое) и главные (основные) детали 
体委	 tǐwěi	 сокр. комитет по делам физкультуры и спорта 
軆	 ???	 вм. 体 
礼	 lǐ	 I сущ. 1) этикет, приличия; акт учтивости, правила вежливости; учтивость, вежливость, такт; культурность ( как основа конфуцианского мировоззрения ) ; тактичный, вежливый, культурный ∆ 礼所当然 этого требуют приличия ∆ 礼多人不怪 никто не обидится на избыток вежливости ∆ 礼贺 церемонно поздравлять ∆ 礼眷 почтительно заботиться (о ком-л. ) ∆ 行礼 учтиво приветствовать 2) обряд, церемония, торжество; обрядовый, ритуальный, церемониальный; парадный ∆ 开学礼 торжественное открытие занятий в школе 3) подношение, подарок ∆ 礼轻人意重 не дорог подарок — дорого внимание 4) * торжественное угощение, парадный стол ∆ 归礼 вернуться к парадному столу 5) сокр. «Книга этикета» ∆ 三礼 . Три книги этикета и установлений (周礼, 仪礼 и 礼记) II гл. 1) * принимать, угощать; вежливо обходиться, соблюдать этикет ∆ 礼客 принимать гостей 2) поклоняться ( кому-л. ) , чествовать; в честь ( кого-л. ) ∆ 礼佛烧香 воcкуривать ароматы Будде (в честь Будды) ∆ 礼斗 поклоняться созвездию Большой Медведицы III собств. Ли ( фамилия ) 
礼堂	 lǐtáng	 зал для торжеств, актовый зал 
礼金	 lǐjīn	 1) свадебный подарок деньгами ( родителям невесты ) 2) денежный подарок 
礼生	 lǐshēng	 стар. помощник совершающего обряд лица; служка при совершении ритуала ∆ 礼生读祭文 служка читает поминальный текст ( обр. в знач.: читать монотонно, заунывно тянуть ) 
礼性	 lǐxìng	 церемонность, деликатность 
礼体	 lǐtǐ	 церемониал, этикет; протокол 
礼谊	 lǐyí	 вопросы благовоспитанности (культурности); веления этикета 
礼品	 lǐpǐn	 подношение, подарок 
礼器	 lǐqì	 ритуальная утварь 
礼帖	 lǐtiě	 1) пригласительный билет (с программой праздника ) 2) список подарков 
礼俗	 lǐsú	 народные обряды ( связанные со свадьбой и похоронами ) ; обрядность 
礼容	 lǐróng	 тактичные манеры; такт, учтивость 
礼路	 lǐlu	 любезность, вежливость ∆ 礼路不到 вежл. я был недостаточно учтив; простите, что был с Вами невежлив 
礼路儿	 lǐlur	 любезность, вежливость ∆ 礼路不到 вежл. я был недостаточно учтив; простите, что был с Вами невежлив 
礼官	 lǐguān	 церемониймейстер; чиновник протокольной части 
礼书	 lǐshū	 1) брачный контракт 2) книги об этикете ( «Чжоу ли», «И ли» ) 3) правила хорошего тона 
礼帽	 lǐmào	 парадный головной убор; цилиндр 
礼命	 lǐmìng	 протокольный вызов; приглашение ( на службу ) и вызов ( на приём ) 
礼节	 lǐjié	 церемония, церемониал, ритуал; правила этикета; этикет ∆ 外交礼节 дипломатический этикет 
礼部	 lǐbù	 стар. Министерство церемоний ( ведало государственным церемониалом и экзаменами ) 
礼部试	 lǐbùshì	 стар. экзамены на высшую учёную степень ( происходившие при Министерстве церемоний ) 
礼拜	 lǐbài	 1) воскресенье 2) неделя ∆ 上礼拜 прошлая неделя 3) день недели ∆ 礼拜几 какой день недели? 4) богослужение ∆ 作礼拜 совершать богослужение 
礼拜一	 lǐbàiyī	 понедельник 
礼拜二	 lǐbàièr	 вторник 
礼拜三	 lǐbàisān	 среда 
礼拜堂	 lǐbàitáng	 церковь, молитвенный дом ∆ 回教礼拜堂 мечеть 
礼拜五	 lǐbàiwǔ	 пятница 
礼拜日	 lǐbàirì	 день богослужения; воскресенье; пятница ( у мусульман ) 
礼拜四	 lǐbàisì	 четверг 
礼拜寺	 lǐbàisì	 мечеть 
礼拜天	 lǐbàitiān	 воскресенье 
礼百六	 lǐbàiliù	 суббота 
礼拜六派	 lǐbàiliùpài	 см. 鸳鸯蝴蝶派 
礼单	 lǐdān	 1) программа торжества ( официальной части праздника ) 2) список подарков 
礼科	 lǐkē	 стар. отдел церемоний ( канцелярии генерал-губернатора, дин. Цин ) 
礼训	 lǐxùn	 воспитание в духе этикета 
礼制	 lǐzhì	 1) церемониал; протокол 2) правила благовоспитанности; форма приветствий 
礼行	 lǐxìng, lǐxing	 вежливость, учтивость; любезность 
礼行货	 lǐxìnghuò	 премиальный товар ( отпускаемый покупателю бесплатно в качестве премии ) 
礼待	 lǐdài	 принимать гостеприимно, обходиться вежливо; вежливый приём 
礼闱	 lǐwéi	 1) ист. государственный совет, кабинет ( дин. Тан — Сун ) 2) стар. экзамены при Министерстве церемоний 
礼朋	 lǐpéng	 ( англ. ribbon) лента 
礼尚往来	 lǐshàngwǎnglái	 в вежливости (этикете) ценится взаимность; отвечать на любезность следует любезностью ( формула, напр. , при вручении своего ответного подарка ) 
礼券	 lǐquàn	 см. 礼票 1) 
礼防	 lǐfáng	 * сдерживать ( кого-л. ) требованиями ритуала; предупреждать ( нарушение порядка ) правилами этикета; ограничения этикетом 
礼旁	 lǐpāng	 ключевой знак 示 ( № 113 в левой части иероглифа ) 
礼房	 lǐfáng	 1) стар. лифан ( мелкий чиновник в отделе обрядов местного управления ) 2) место (зал) совершения обряда 
礼物	 lǐwu	 подарок, подношение lǐwù 1) уст. свадебные подарки 2) * атрибуты ритуала 
礼赐	 lǐcì, lǐsì	 принимать (встречать) с уважением и подарками 
礼聘	 lǐpìn	 1) приглашать с соблюдением правил этикета ( включая преподнесение подарков ) 2) сватать ( невесту ) с соблюдением обрядов 
礼人	 lǐrén	 церемониймейстер 
礼献	 lǐxiàn	 подношение; подарок, дар 
礼秩	 lǐzhì	 обхождение; обращение; приём ( согласно правилам этикета ) 
礼乐	 lǐyuè	 церемонии (этикет) и музыка ( как признаки цивилизованного государства ) ∆ 礼乐之国 цивилизованное государство ( имеющее этикет и музыку ) 
礼柬	 lǐjiǎn	 см. 礼帖 
礼衣	 lǐyī	 парадное платье 
礼让	 lǐràng	 вежливо уступать друг другу; уступчивость; вежливость, скромность 
礼飨	 lǐxiǎng	 давать парадный банкет ( в честь кого-л. ); торжественный обед 
礼服	 lǐfú	 парадное (официальное) платье; мундир ∆ 大礼服 церемониальное платье; парадный мундир; фрак ∆ 晚礼服 смокинг 
礼服呢	 lǐfúní	 тонкое сукно ( для парадной одежды ) 
礼度	 lǐdù	 этикет; вежливость, учтивость 
礼教	 lǐjiào	 конф. этикет и воспитание; воспитывать в духе этикета (культурности); воспитывать в духе конфуцианской морали; старое воспитание в конфуцианском духе; нормы морали 
礼敬	 lǐjìng	 отдавать дань уважения, обходиться церемонно 
礼数	 lǐshu	 1) приличия; культурное поведение; этикет ∆ 亏礼数 нарушать приличия 2) диал. степень этикета, декорум; протокол 
礼交	 lǐjiāo	 общаться в соответствии с правилами этикета; строить отношения на учтивости (вежливости) 
礼炮	 lǐpào	 салют ( орудийный ) ∆ 鸣礼服 салютовать, производить салют артиллерийскими залпами 
礼文	 lǐwén	 * 1) этика и культура; культурный и моральный облик 2) текст установлений (правил этикета) 
礼遇	 lǐyù	 принимать (приём) по правилам этикета 
礼筵	 lǐyán	 уст. [давать] торжественный банкет 
礼鼠	 lǐshǔ	 уст. шиншилла 
礼式	 lǐshì	 церемониал, обряд; ритуал 
礼义	 lǐyì	 церемонии (этикет) и долг 
礼义廉耻	 lǐyìliánchǐ	 конф. этикет (культурность), чувство долга (справедливость), умеренность (бескорыстие), совестливость ( четыре основные добродетели ) 
礼仪	 lǐyí	 1) обряд; церемониал 2) правила приличия 
礼忏	 lǐchàn	 будд. покаяние в грехах, замаливание грехов ( служба, совершаемая монахом вместо кающегося ) 
礼成	 lǐchéng	 конец церемонии (торжества, обряда); церемония завершена ( объявление в конце торжества ) 
礼化	 lǐhuà	 * культура ( конфуцианская ); перевоспитывать (приобщать к культуре) на основе этикета 
礼靴	 lǐxuē	 обувь к церемониальному костюму; парадные сапоги ( кожаные ) 
礼花	 lǐhuā	 праздничная иллюминация; фейерверк 
礼冠	 lǐguān	 парадный головной убор 
礼儿	 lǐr	 1) подарок 2) приличия, этикет 
礼竟	 lǐjìng	 окончание траура 
礼貌	 lǐmào	 1) этикет, вежливость; корректность 2) церемонный вид, чопорность, манерность 
礼凤	 lǐfèng	 ( англ. ribbon) лента 
礼典	 lǐdiǎn	 1) правила морали, кодекс этических норм 2) книги об этикете 
礼宾	 lǐbīn	 принимать гостей по этикету 礼宾事务 дипл. протокол 
礼宾司	 lǐbīnsī	 протокольный отдел ( напр. МИДа ) 
礼宾院	 lǐbīnyuàn	 резиденция для знатных гостей ( дин. Тан ) 
礼贤下士	 lǐxiánxiàshì	 * относиться с уважением к мудрецам и милостиво — к просто образованным людям 
礼货	 lǐhuò	 см. 礼行货 
礼赞	 lǐzàn	 славословить, восхвалять; славословие, восхваление, прославление 
礼颜	 lǐyán	 приветливое (радушное) выражение лица 
礼票	 lǐpiào	 1) премиальный билет ( покупателю, позволяющий забрать бесплатно товаров на определенную сумму ) 2) список подарков 
礼意	 lǐyì	 такт; вежливость, учтивость 
礼法	 lǐfǎ	 этикет; учтивость; обрядность; правила поведения 
礼接	 lǐjiē	 см. 礼待 
鳢	 lǐ	 сущ. змееголов ( вид рыбы ) 
鳢科	 ???	 зоол. змееголовые ( Ophiocephalidae ) 
鳢肠	 lǐcháng	 1) кит. мед. печень змееголова ( лекарственное средство ) 2) бот. эклипта белая ( Eclipta alba Hassk.) 
澧	 lǐ	 I собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 澧水) р. Лишуй ( в пров. Хунань ) 2) Ли ( фамилия ) II сущ. вм. 醴 ( молодое вино, сладкое вино; сладкий ) 
澧澧	 lǐlǐ	 рокотать; бурлить; рокот волн 
澧沛	 lǐpèi	 нестись, проноситься ( о волнах, дожде ) 
壹	 yī	 I числ. один; первый ( куриальное начертание знака 一) ∆ 一圆 один юань II прил./наречие 1) единственный, специальный 2) одинаково, в равной степени, в равной мере; одновременно, вместе ∆ 壹用之 в равной мере (одинаково) этим пользоваться 3) однажды; [если бы] в один прекрасный день; [если бы] однажды; [если бы] вдруг... ∆ 大王壹起国中… если бы вы, государь, однажды поднялись в государстве... 4) безраздельно; целиком, полностью; все ∆ 政事壹决大将军光 все дела управления решаются безраздельно великим полководцем [Хо] Гуаном 5) действительно, в самом деле; поистине ∆ 壹似 в самом деле похоже...; действительно (поистине) будто бы... III мод. частица перед комплексом сказуемого подчеркивает его эмоциональную окрашенность ∆ 败者壹大 велико это поражение! ∆ 壹何壮也! какой мужественный акт! IV собств. И ( фамилия ) 
壹郁	 yīyù	 быть расстроенным, горевать; переживать; недовольство; огорчение; подавленное настроение 
壹是	 yīshì	 как правило, без исключений; все 
壹发五豝	 yīfāwǔbā	 одним выстрелом пять кабанов ( обр. в знач.: удача не приходит одна ) 
壹气	 yīqì	 * сосредоточиваться на одном, всецело отдаваться одному 
壹意	 yīyì	 сосредоточивать мысли ( на чём-л. ), объединять все помыслы; всеми помыслами 
噎	 yē; yī	 I гл. 1) yē, yī подавиться, поперхнуться ∆ 别噎着 не подавись! 2) yē задыхаться, захлёбываться ( напр. от ветра, гнева ) ∆ 噎得说不出话来 задохнулся (захлебнулся) так, что ни слова вымолвить не мог 3) yē * закладывать, закупоривать ∆ 噎下 заложить, не дать выхода 4) yē диал. затыкать ( кому-л. ) глотку; бранью заставлять замолчать ∆ 噎人 перекричать других, заткнуть другому глотку II сущ. 1) yē, yī икота ∆ 打噎 икать 2) yē уст. акр 
噎塞	 yēsāi	 1) подавиться, поперхнуться, становиться поперёк горла 2) кит. мед. рак желудка 
噎住	 yēzhù	 становиться поперёк горла; подавиться 
噎呕	 yēǒu	 1) рыгать; отрыжка 2) раскаты смеха, гогот 
噎喑	 yēyīn	 захлёбываться, давиться; лишаться дара речи, неметь 
噎膈	 yēgé	 1) мед. рак пищевода 2) 噎隔儿 застревать в горле; подавиться 
噎喉	 yīhóu	 подавиться, поперхнуться; застревать в горле 
噎噫	 yīyī	 неметь, не находить слов; задыхаться ( напр. от гнева ) 
曀	 yì	 прил. пасмурный, мглистый 
曀曀	 yìyì	 тёмный, тусклый; мглистый 
饐	 yì; yī	 гл. 1) yì, yī прокисать, отсыревать ( о пище ); портиться; испорченный, прокисший 2) yī вм. 噎 ( подавиться, поперхнуться ) 
饐餲	 yìài	 прокисать, портиться 
饐忿	 yìfèn	 задыхаться от гнева; гневаться 
殪	 yì	 гл. 1) умирать; погибать 2) убивать, истреблять 
殪仆	 yìfù	 полегать, падать ( напр. о скошенной траве ) 
殪没	 yìmò	 погибнуть, пасть ( на поле боя ) 
豷	 yì	 сущ. поросёнок ( дикого кабана ) 
荳	 ???	 вм. 豆 
豋	 dēng	 сущ. * рит. кувшинчик с крышкой ( из глины, позднее — бронзы, для жертвенной пищи или питья ) 
登	 dēng; в сочет. также dé, dí	 I гл. А 1) подниматься, восходить [на..., в...]; садиться [на...]; грузиться [на...]; восходящий, поднимающийся ∆ 登梯子上楼 подниматься по лестнице на верхний этаж ∆ 登汽车 садиться в автомашину ∆ 登降 (jiàng) подниматься и падать; взлёт и падение ∆ 登龙 взмывающий дракон 2) всходить, вырастать; родиться; урожайный ∆ 五榖丰登 зерновые дали обильный урожай ∆ 登岁 урожайный год 3) увеличиваться, прибавляться, возрастать ∆ 登耗 увеличиваться или уменьшаться; рост или сокращение ∆ 登一 увеличиться на единицу 4) появляться [в...]; быть опубликованным [в...]; быть занесенным (зарегистрированным) ∆ 这件事登了报了 это дело попало в прессу 5) * образовываться, получаться; венчаться успехом ( о деле ) ∆ 蚕事既登 выкормка шелковичных червей успешно завершена гл. Б 1) поднимать, возвышать ∆ 登首 поднимать голову ∆ 登溺 вытаскивать тонущего; поднимать ( что-л. ) гибнущее 2) выращивать, производить, разводить ( культуру ); ставить на ноги ( дело ) ∆ 农乃登麦 тогда земледельцы развели пшеницу 3) натягивать, надевать ( напр. обувь ) ∆ 把鞋登上 надеть туфли 4) регистрировать, фиксировать; учитывать; помещать в печати ∆ 登消息 публиковать новости [на страницах печати] ∆ 登其人数 регистрировать численность [людей] 5) * образовывать, создавать ∆ 登是南邦 образовать эти южные княжества II собств. Дэн ( фамилия ) 
登三	 dēngsān	 * подняться выше трёх [императоров древности] ( обр. в знач.: превзойти лучшие образцы; подняться на недосягаемую высоту ) 
登坛	 děngtán	 подниматься на парадный помост ( обр. в знач.: выдвигаться на видное место, приобретать положение, получать власть ) 
登极	 dēngjí	 подниматься на конёк крыши ( обр. в знач.: вступать на императорский престол ) 
登空	 dēngkōng	 подниматься в воздух; по воздуху 
登仕	 dēngshì	 поступать на службу; служить 
登仕郎	 dēngshìláng	 стар. дэншилан ( почётный титул чиновника 9-го, т. е. последнего, ранга 1-й степени ) 
登堂	 dēngtáng	 1) подниматься в зал (храм); приходить с визитом 2) см. 登堂入室 
登堂入室	 dēngtángrùshì	 проникать в самое святилище, постигать сокровенные тайны [учения]; достигать вершин [науки] 
登基	 dēngjī	 вступать на престол 
登陆	 dēnglù	 высаживаться ( о десанте ); высадка, десант 
登陆艇	 dēnglùtǐng	 десантное судно, десантный катер 
登台	 dēngtái	 1) выходить на сцену (арену, кафедру) 2) выходить на политическую арену, приходить к власти 
登程	 dēngchéng	 пускаться в путь, отправляться в путешествие 
登位	 dēngwèi	 вступать на престол 
登登	 dēngdēng	 звукоподражание стуку, грохоту 
登碓	 dēngduì	 работать на крупорушке с ножным приводом 
登擢	 dēngzhuó	 выдвигать ( на должность ) 
登山	 dēngshān	 1) подниматься на гору 2) спорт альпинизм 
登山术	 dēngshānshù	 спорт альпинизм 
登山运动	 dēngshānyùndòng	 спорт альпинизм 
登山队	 dēngshānduì	 спорт группа (отряд) альпинистов 
登山仗	 dēngshānzhàng	 спорт альпеншток 
登仙	 dēngxiān	 даос. вступать в сонм бессмертных (святых) 
登出	 dēngchū	 публиковать, опубликовывать 
登临	 dēnglín	 подниматься [высоко] и ходить [далеко] ( обр. в знач.: бродить повсюду, странствовать ) 
登下	 dēngxià	 1) * заносить ( в книгу ) и вычёркивать, вести записи; подводить итоги ( в записях о гражданском населении ) 2) помещать ( сообщение ), печатать ( о прессе ) 
登作	 dēngzuò	 см. 登极 
登祚	 dēngzuò	 см. 登极 
登御	 dēngyù	 приближать[ся] к особе императора; быть назначенным на [придворную] должность 
登即	 dēngjí	 немедленно, сейчас же, тут же 
登陴	 dēngpí	 нести охрану городских стен; охранять город 
登岸	 dēngàn	 высаживаться на берег; сходить (выходить) на берег 
登年	 dēngnián	 1) из года в год, постоянно 2) урожайный год 
登峰造极	 dēngfēngzàojí	 подниматься на вершину и доходить до предела; достигать самых высот ( чего-л. ); высочайший, совершеннейший 
登革热	 dēnggérè	 мед. дэнгэ [лихорадка] 
登禅	 dēngshàn	 занять добровольно уступленный императорский престол; восходить на [освободившийся] трон 
登甲科	 dēngjiǎkē	 стар. выдержать экзамен на степень цзиньши ( дин. Мин — Цин ) 
登科	 dēngkē	 стар. выдержать экзамены на учёную степень 
登科录	 dēngkēlù	 стар. список выдержавших государственные экзамены 
登科录记	 dēngkēlùjì	 стар. список выдержавших государственные экзамены 
登丁	 dēngdīng	 звукоподражание ударам топора по дереву 
登衍	 dēngyǎn	 давать богатый урожай; богатый, обильный ( об урожае ) 
登对	 dēngduì	 стар. достойная пара; достойный соперник 
登时	 dēngshí	 немедленно, в тот же момент 
登簿	 dēngbù	 вносить в счётную книгу (отчётность); регистрировать 
登门	 dēngmén	 вступать в ворота; вежл. являться [к Вам] 
登门拜谢	 dēngménbàixiè	 являться, чтобы лично изъявить благодарность 
登闻鼓	 dēngwèngǔ	 * барабан, взывающий к слуху ( барабан у ворот дворца для привлечения внимания к жалобщику ) 
登闳	 dēnghóng	 величие; совершенство 
登月	 dēngyuè	 прилуняться; прилунение 
登月舱	 dēngyuècāng	 лунная кабина 
登朝	 dēngcháo	 стар. начинать службу ( при дворе ), становиться чиновником 
登用	 dēngyòng	 выдвигать способных; привлекать ( на службу ) талантливых 
登庸	 dēngyóng	 выдвигать способных; привлекать ( на службу ) талантливых 
登高	 dēnggāo	 совершать восхождение, подниматься на гору 
登高节	 dēnggāojié	 Праздник восхождений ( 9-го числа 9-го лунного месяца ) 
登席	 dēngxí	 открывать дискуссию 
登陟	 dēngzhì	 восходить, подниматься 
登榜	 dēngbǎng	 стар. попасть в список ( выдержавших экзамены ) 
登场	 dēngchǎng	 1) подниматься на сцену; появляться на арене; приходить к власти ( напр. о марионеточном правительстве ) 2) входить в зал экзаменов, приходить на экзамен dēngcháng поступать на ток ( для обмолота ) 
登场人物	 dēngchǎngrénwù	 театр действующее лицо 
登荐	 dēngjiàn	 приносить (предлагать) в жертву 
登梯爬高	 dēngtīpágāo	 стремление попасть на высокий пост; честолюбие 
登梯巴高	 dēngtībāgāo	 стремление попасть на высокий пост; честолюбие 
登梯爬高儿	 dēngtīpágāo	 стремление попасть на высокий пост; честолюбие 
登梯巴高儿	 dēngtībāgāo	 стремление попасть на высокий пост; честолюбие 
登第	 dēngdì	 стар. выдержать государственные экзамены 
登歌	 dēnggē	 [исполнять] торжественные песни (гимны) 
登献	 dēngxiàn	 преподносить ( что-л. ) 
登戾	 dílì	 среднекит. , диал. см. 登来 
登来	 délái	 диал. получать, заполучать, доставать 
登东	 dēngdōng	 среднекит. ходить в отхожее место 
登录	 dēnglù	 регистрировать; регистрация; регистрироваться ∆ 登录商标 зарегистрированная торговая марка 
登录税	 dēnglùshuì	 регистрационный сбор 
登账	 dēngzhàng	 бухг. заносить в счета (в книги) 
登徒子	 dēngtúzi	 бран. неразборчивый в любви, сластолюбец ( персонаж из оды Сун Юя, поэта эпохи Чжаньго, приживший пятерых детей от уродливой женщины ) 
登拔	 dēngbá	 выдвигать; использовать 
登报	 dēngbào, dēngbào	 помещать (опубликовывать) в газетах (прессе) ∆ 登报声明 помещать заявление в газете, оповещать через печать 
登假	 dēngxiá	 1) почить, преставиться ( об императоре, князе ) 2) * подниматься до предела, достигать совершенства 
登霞	 dēngxiá	 поэт. подниматься ввысь, воспарять; подниматься на сиянии зари ( о скончавшемся императоре ) 
登叙	 dēngxù	 выдвигать ( на должность ) 
登坡路	 dēngpōlù	 дорога в гору 
登殿	 dēngdiàn	 подниматься в тронный зал ( об императоре ) 
登入	 dēngrù	 заносить ( напр. в список ) ∆ 登入借方 бухг. дебетовать ∆ 登入货方 кредитовать 
登进	 dēngjìn	 быть выдвинутым; получать повышение 
登腿	 dēngtuǐ	 протянуть ноги; умереть 
登遐	 dēngxiá	 1) достигать совершенства 2) почить, преставиться ( часто о смерти императора, князя ) 
登途	 dēngtú	 трогаться в путь, пускаться в дорогу 
登践	 dēngjiàn	 поэт. подниматься, взбираться 
登载	 dēngzài	 помещать в газете, печатать, публиковать 
登城	 dēngchéng	 1) восходить на [городскую] стену 2) отправляться в город 
登记	 dēngjì	 1) регистрироваться; регистрация; регистрационный; регистровый ∆ 登记吨数 регистровый тоннаж 2) регистрировать, записывать, брать на учёт; инвентаризировать 
登记证	 dēngjìzhèng	 регистрационное удостоверение 
登记卡	 dēngjìkǎ	 учётная (регистрационная) карточка 
登记所	 dēngjìsuǒ	 бюро регистрации; бюро записи актов ( напр. гражданского состояния ) 
登记簿	 dēngjìbù	 регистрационный журнал 
登记处	 dēngjìchù	 регистрационный отдел, регистратура 
登记税	 dēngjìshuì	 регистрационный бор 
登记号	 dēngjìhào	 инвентарный номер 
登记费	 dēngjìfēi	 регистрационный взнос 
登先	 dēngxiān	 выдвигаться, возвышаться 
登眺配景	 dēngtiàopèijǐng	 вид ( на что-л .) с высоты птичьего полета (сверху) 
登真	 dēngzhēn	 см. 登仙 
登填	 dēngtián	 вносить ( в список , реестр и т . п .) 
登贤	 dēngxián	 выдвигать достойных 
登贤书	 dēngxiánshū	 стар. дэнсяньшу ( учёное звание лица , выдержавшего экзамены на вторую учёную степень цзюйжэнь ) 
登顿	 dēngdūn	 падение и подъем 
登显	 dēngxiǎn	 проявлять, делать понятным (очевидным) 
登崇	 dēngchóng	 превозносить; преклоняться 
登稔	 dēngrěn	 созревать; хорошо урождаться ( о хлебах ) 
登熟	 dēngshú	 созревать ( о хлебах ) 
镫	 dèng,dēng	 сущ. 1) dèng стремя ∆ 踏镫 стать в стремя 2) dēng вм. 灯 ( лампа , светильник , фонарь ) 3) dēng pum. дэн ( золотой казане на ножках для жертвенной пищи или вина ) 4) dēng вм. 豋 ( кувшинчик с крышкой ) 
镫子	 dèngzi	 стремя 
镫骨	 dènggǔ	 анат. стремя, стремечко 
登带	 dēngdài	 путлище, ремешок стремени 
登儿	 dēngr	 ступенька лестницы (стремянки) 
蹬	 dèng,dēng	 гл. 1) ступать на..; придавливать ногой; переступать; попирать 2) подниматься на...; восходить на...; садиться на... ∆ 蹬自行车 сесть на велосипед 3) пинать, толкать ногой ∆ 蹬腿 давать пинка 
蹬三轮的	 dèngsānlúnde	 диал. велорикша 
蹬踏	 dèngtà	 ступать, восходить ( на подставку , приступку ) 
蹬踹	 dèngchuǎi	 топтать; пинать 
蹬子	 dēngzi	 педаль ( велосипеда ) 
蹬跶	 dèngda	 диал. переступать [с ноги на ногу]; топтаться [на месте]; переминаться с ноги на ногу (в нерешительности) 
登心拳	 dēngxǐnquán	 удар кулаком в самое сердце ( обр. в знач.: тяжёлое потрясение , тяжкий удар ) 
嶝	 dèng	 сущ. 1) дорога по горному склону, горная тропа 2) каменные ступени 
噔	 dēng	 звукоподражание топоту , цоканью , звуку шагов ∆ 噔噔地 с топотом, шумно 
噔楞	 dēngleng	 бренчать; бренчание 
磴	 dèng	 I сущ. 1) ступени в скалах; горная тропа ( уступами ); уступы скал 2) ступенька лестницы 3) арочный каменный мост II гл. * усиливать, увеличивать ( напр. приток воды ) 
磴道	 dèngdào	 поэт. горная дорога 
磴儿	 dèngr	 ступенька [лестницы] 
证	 zhèng	 I гл. 1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать ∆ 足证他的话不假 [это] вполне доказывает, что его слова не ложны 2) осуществлять, реализовать; достигать ( напр. какого-л . положения ); выяснять ∆ 证之不远 недалеко время, когда это будет осуществлено ∆ 果证罗汉 будд. действительно достигнуть святости архата 3) показывать, доносить ( на кого-л .); уличать ∆ 其父攘羊而子证之 его отец украл овцу, а сын донёс об этом 4)* обличать; выговаривать ( старшему ); убеждать ∆ 以此证某某 убедить в этом такого-то ( старшего ) II сущ. 1) доказательство, свидетельство, улика ∆ 以此为证 что и является доказательством 2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом ∆ 购货证 свидетельство о покупке товара 3) симптом ( болезни ); признак [заболевания]; болезнь 
证左	 zhèngzuǒ	 1) свидетель, очевидец 2) доказательство, улика 
证言	 zhèngyán	 свидетельство, показание ∆ 作证言 давать показания, свидетельствовать 
证譬	 zhèngpì	 доказательства и сравнения; аргументация 
证书	 zhèngshū	 свидетельство, удостоверение; диплом; патент ∆ 全权证书 письменные полномочия 
证婚人	 zhènghūnrén	 свидетель [при бракосочетании] 
证审	 zhèngshěn	 тщательно расследовать (разбираться) 
证引	 zhèngyǐn	 приводить в качестве доказательства, аргументировать 
证向	 zhèngxiàng	 ясно показывать; доказывать, подтверждать 
证章	 zhèngzhāng	 1) значок, жетон 2) знаки различия 
证件	 zhèngjiàn	 1) [вещественное] доказательство, улика 2) удостоверение; справка; диплом; документ 
证订	 zhèngdìng	 проверять; сравнивать, сличать 
证明	 zhèngmíng	 1) свидетельствовать, доказывать, удостоверять; свидетельствующий, удостоверяющий ∆ 证明文件 удостоверяющие документы, документация 2) быть надлежаще засвидетельствованным (удостоверенным); доказанный, удостоверенный ∆ 证明无误复本 [надлежаще] удостоверенная копия 3) свидетельство, доказательство 
证明信	 zhèngmíngxìn	 свидетельство,справка 
证明书	 zhèngmíngshū	 удостоверение, свидетельство; патент 
证明论	 zhèngmínglún	 мат. теория доказательств 
证明人	 zhèngmíngrén	 свидетель 
证移	 zhèngyí	 убеждать в необходимости измениться; доказывать надобность перемен; исправлять убеждением (наставлением) 
证券	 zhèngquan	 1) юр. документ, акт 2) эк. ценные бумаги ( облигации , акции и т . п .);фонды; ценный; фондовый ∆ 证券公债 облигационный заём ∆ 商业证券 торговые (кредитные) бумаги ∆ 证券交易所 фондовая биржа ∆ 信用证券 аккредитив ∆ 证券银行 фондовый банк 
证物	 zhèngwù	 юр. вещественное доказательство, улика 
证人	 zhèngrén	 свидетель ∆ 证人对质 очная ставка свидетелей 
证状	 zhèngzhuàng	 свидетельство, удостоверение; грамота; аттестат; акт 
证候	 zhènghòu	 1) симптом болезни; признак заболевания 2) стар. освидетельствование, проверка 
证果	 zhèngguǒ	 1) будд. прозрение, познание истины; достижение святости 2) добиться успеха, познать 
证据	 zhèngju	 1) обосновывать, доказывать; основание, доказательство 2) оправдательный документ; расписка 
证据金	 zhèngjùjīn	 гарантийная сумма ( в обеспечение покупки ценных бумаг на бирже ); гарантийный залог 
证定	 zhèngdìng	 подтверждать; подтверждение 
证入	 zhèngrù	 будд. входить в состояние cвятости 
证道	 zhèngdào	 исповедать истинное учение ( буддизм ) 
证义	 zhèngyì	 будд. наставник (учитель) по канонам 
证见	 zhèngjiàn	 свидетельствовать; свидетельство; свидетель, очевидец 
证见人	 zhèngjiànrén	 очевидец, свидетель 
证验	 zhèngyàn	 1) проверять, освидетельствовать 2) проверять на практике 
证实	 zhèngshí	 удостоверять, подтверждать; свидетельствовать; доказывать ∆ 可证实[的] доказуемый 
证质	 zhèngzhì	 очная ставка 
证迹	 zhèngjī	 след ( напр. деятельности ); улика; нить ( напр. преступления ) 
瞪	 dèng, chēng	 гл. 1) пристально смотреть, уставиться; таращить [глаза] ∆ 瞪眸 уставиться неподвижным взглядом ∆ 瞪他一眼 вытаращить глаза 2) устремлять (бросать) взгляд на... бросить на него ( напр. укоряющий ) взгляд 
瞪眙	 dèngchì	 таращить глаза; уставиться 
瞪目	 dèngmù	 уставиться глазами 
瞪羚	 dènglíng	 зоол. газель ( Gazella ) 
瞪神	 dèngshén	 удивлённо (испуганно) уставиться на... 
瞪眄	 chéngmian	 1) смотреть в упор 2) смотреть свысока (высокомерно); зазнаваться 
瞪大	 dèngdà	 широко раскрывать[cя],округлять[ся] (о глазах ) 
瞪眼	 dèngyǎn	 таращить глаза, уставиться ∆ 乾瞪眼 а) бессмысленно таращить глаза; б) смотреть со злобой; сверлить гневным взглядом 
瞪睖	 dènglèng	 уставиться мутным (тупым) взглядом на...; тупой взгляд 
隥	 ???	 вм. 磴 
橙	 chéng, dèng	 сущ. 1) chéng, разг. также chén апельсин 2) chéng бот. сладкий апельсин ( Citrus sinensis Osbeck.) 3) dèng вм. 凳 ( лавка , скамейка ) 
橙红	 chénghóng	 оранжево-розовый, [цвет] сомон 
橙红色	 chénghóngsè	 оранжево-розовый, [цвет] сомон 
橙红石	 chénghóngshí	 мин. монтроидит 
橙油	 chéngyóu	 апельсиновое масло 
橙汁	 chéngzhī	 апельсиновый сок 
橙子	 chéngzi разг. , также chénzi	 1) апельсин 2) бот. цитрус юно, юдзу ( Citrus junos Tan.) dèngzi лавка, скамейка 
橙树	 chéngshù	 апельсиновое дерево 
橙膏	 chénggāo	 паста из апельсиновой цедры и мёда 
橙皮	 chéngpí	 апельсиновая корка, цедра 
橙皮油	 chéngpíyóu	 апельсиновое масло 
橙黄	 chénghuáng	 оранжево-жёлтый [цвет], оранжевый [цвет] 
橙黄色	 chénghuángsè	 оранжево-жёлтый [цвет], оранжевый [цвет] 
橙黄石	 chénghuángshí	 мин. оранжит 
灯	 dēng	 сущ. 1) светильник, лампа; фонарь 2) [электро]лампочка ∆ 钽丝灯 лампочка с танталовой нитью 3) [искусственный] свет, огни 
灯红酒绿	 dēnghóngjiǔlù	 разгульный, бесшабашный; развратный 
灯台	 dēngtái	 1) стоячая [керосиновая] лампа 2) подставка для лампы 3) яп. маяк 
灯座	 dēngzuò	 эл. патрон ( для эл. лампы ) 
灯炷	 dēngzhù	 фитиль лампы (свечи) 
灯皿	 dēngmǐn	 см. 灯盏 
灯盏	 dēngzhǎn	 1) резервуар лампы 2) керосиновая лампа; фонарь 
灯山	 dēngshān	 иллюминированная горка 
灯塔	 dēngtǎ	 маяк 
灯语	 dēngyǔ	 световая сигнализация, код световых сигналов 
灯船	 dēngchuán	 плавучий маяк 
灯会	 dēnghuì	 новогодняя иллюминация и карнавал 
灯苗	 dēngmiáo	 диал. пламя лампы 
灯苗儿	 dēngmiáor	 диал. пламя лампы 
灯油	 dēngyóu	 керосин 
灯烟	 dēngyān	 1) копоть 2) тех. ламповая сажа 
灯烟子	 dēngyān	 1) копоть 2) тех. ламповая сажа 
灯挂椅	 dēngguàyǐ	 стул с высокой cпинкой 
灯下	 dēngxià	 эпист. ( после подписи ) [писал] вечером (при лампе) 
灯节	 dēngjié	 праздник фонарей ( 15-го числа 1-го лунного месяца ) 
灯罩	 dēngzhào	 1) ламповое стекло 2) абажур 
灯罩子	 dēngzhàozi	 1) ламповое стекло 2) абажур 
灯罩儿	 dēngzhàor	 1) ламповое стекло 2) абажур 
灯草	 dēngcao	 см. 灯心草 
灯婢	 dēngbì	 подставка для лампы ( в виде женской фигурки ) 
灯伞	 dēngsǎn	 абажур 
灯华	 dēnghua	 см. 灯花[儿] 
灯撵儿	 dēngniǎnr	 винтовое колесико лампы; подающий фитильный винт 
灯期	 dēngqí	 время праздника фонарей ( 15-го числа 1-го месяца по лунному календарю ); время иллюминации 
灯膏	 dēnggāo	 1) жир (горючее) в плошке 2) опиум 
灯宵	 dēngxiāo	 ночь праздника фонарей 
灯带	 dēngdài	 фитиль ( керосиновой лампы ) 
灯市	 dēngshì	 стар. [новогодний] базар фонарей ( перед праздником фонарей ) 
灯彩	 dēngcǎi	 гирлянда из фонариков; иллюминация 
灯影	 dēngyǐng	 1) тень от лампы 2) волшебный фонарь; демонстрация диапозитивов ( также 灯影儿) 
灯影片	 dēngyǐngpiàn	 диапозитив 
灯影戏	 dēngyǐngxí	 театр теней 
灯夕	 dēngxì	 cм . 灯节 
灯烛	 dēngzhú	 фонарь и свеча; огни, свет ∆ 不须灯烛 не нужны ни фонари, ни свечи; обходиться без огня (освещения) ∆ 灯烛辉煌 сияющий огнями, залитый светом 
灯夫	 dēngfū	 фонарщик 
灯煤	 dēngméi	 копоть, нагар 
灯架	 dēngjiā	 подставка для лампы; бра 
灯檠	 dēngqíng	 подставка для лампы; бра 
灯火	 dēnghuǒ	 1) огонь лампы 2) огни, свет 
灯火管制	 dēnghuǒguǎnzhì	 светомаскировка 
灯球	 dēngqiú	 ламповый шар; [круглый] фонарь 
灯题	 dēngtí	 см. 灯谜 
灯谜	 dēngmí , диал. dēngméi	 загадка, ребус ( первоначально на фонарике для игры в праздник фонарей ); загадывать загадку ∆ 猜灯谜 разгадывать загадку 
灯挺	 dēngtǐng	 диал. щипцы для снятия нагара 
灯蛾	 dēngé	 1) ночной мотылёк 2) зоол. бурая медведица ( Arctia caja , бабочка сем . медведиц ) 
灯蛾扑火	 dēngéрūhuǒ	 ночные мотыльки летят на огонь ( обр. в знач.: самому искать своей гибели ) 
灯花	 dēnghuā	 нагар ∆ 占灯花 гадать по нагару на фитиле 
灯花儿	 dēnghuār	 нагар ∆ 占灯花儿 гадать по нагару на фитиле 
灯炮	 dēngpao	 1) электрическая лампочка 2) ламповое стекло 
灯炮子	 dēngpàozi	 1) электрическая лампочка 2) ламповое стекло 
灯炮儿	 dēngpàor	 1) электрическая лампочка 2) ламповое стекло 
灯炮头	 dēngpàotóu	 цоколь [электролампочки] 
灯笼	 dēnglong	 1) фонарь ( бумажный или из ткани ) ∆ 打灯笼 зажигать [и держать в руке] фонарь 2) фонарщик (в похоронной процессии ) 
灯笼裤	 dēnglongkù	 шаровары; изношенные в лохмотья (изорванные) штаны 
灯笼儿裤	 dēnglongérkù	 шаровары; изношенные в лохмотья (изорванные) штаны 
灯笼儿裤子	 dēnglongérkùzi	 шаровары; изношенные в лохмотья (изорванные) штаны 
灯笼裤子	 dēnglongkùzi	 шаровары; изношенные в лохмотья (изорванные) штаны 
灯笼锦	 dēnglóngjǐn	 парча с узором в виде фонариков 
建材	 jiàncái	 Строительные материалы
灯光	 dēngguāng	 свет лампы; искусственное освещение; осветительный, световой ∆ 脚儿光 театр. рампа ∆ 灯光信号 световая сигнализация ∆ 灯光管制 светомаскировка 
灯儿	 dēngr	 лампочка; фонарик 
灯虎	 dēnghǔ	 ( также 灯虎儿) загадка на [китайском] фонарике ∆ 出(打) 灯虎儿 загадывать загадку 
灯虎谜	 dēnghǔmí	 ( также 灯虎儿) загадка на [китайском] фонарике ∆ 出(打) 灯虎儿 загадывать загадку 
灯号	 dēnghào	 световой сигнал; световая сигнализация 
灯晚儿	 dēngwǎnr	 при огне; вечером 
灯具	 dēngjù	 осветительный прибор 
灯头	 dēngtóu	 лампа dēngtóu 1) пламя (огонь) лампы 2) горелка 3) эл. патрон [лампы] 
灯标	 dēngbiāo	 [светящийся] бакен 
灯丝	 dēngsī	 эл. нить накала ∆ 灯丝电流 ток накала 
灯心	 dēngxīn	 [ламповый] фитиль 
灯心儿	 dēngxīn	 [ламповый] фитиль 
灯心草	 dēngxīncǎo	 бот. ситник обманчивый ( Juncus decipiens Nakai) 
灯心草科	 dēngxīncǎokē	 бот. ситниковые ( Juncaceae ) 
灯心绒	 dēngxīnróng	 тиснёный бархат, мятый плюш 
灯芯	 dēngxīn	 (ламповый) фитиль
灯法	 dēngfǎ	 1) волшебство, магия 2) фокус 
澄	 dèng; книжн. chéng	 I прил. 1) зеркальный ( о водной поверхности ); хрустально-чистый, ясный, прозрачный ∆ 澄秋 ясная осень 2) чистый, очищенный; фильтрованный ∆ 澄酒 очищенное вино II гл. отстаивать, очищать, фильтровать ∆ 澄水 очищать (фильтровать) воду 
澄空	 chéngkōng	 поэт. чистое (ясное) небо 
澄莹	 chéngyíng	 кристально-чистый, прозрачный 
澄碧	 chéngbì	 синий, лазурный, голубой ( цвет воды ) 
澄省	 chéngxǐng	 осознавать в полной мере, отдавать себе полный отчёт 
澄渊	 chéngyuān	 поэт. прозрачная бездна ( обр. о морской пучине, могучем уме ) 
澄辨	 chēngbiàn	 чётко различать, точно разграничивать 
澄鲜	 chéngxiān	 поэт. прозрачный и красками свежий ( о море, небе ) 
澄晖	 chénghuī	 поэт. прозрачно-блестящий ( напр. о свете луны ) 
澄辉	 chénghuī	 поэт. прозрачно-блестящий ( напр. о свете луны ) 
澄霁	 chéngjì	 проясняться, светлеть; прозрачность ( неба ); безоблачность 
澄渟	 chéngtíng	 хрустально-чистый, зеркальный ( о воде ) 
澄明	 chéngmíng	 ясный, светлый, прозрачный 
澄靖	 chéngjìng	 непритязательный; спокойный 
澄清	 chéngqīng, dèngqīng	 1) давать отстояться, отстаивать; очищать 2) отстаиваться, очищаться от мути ( напр. о воде в озере ); отстой; чистый сок chéngqīng 1) приводить в порядок; успокаивать, утихомиривать ∆ 澄清天下 успокоить Поднебесную 2) совершенствовать; освобождать от недостатков (коррупции) ∆ 澄清吏治 усовершенствовать (освободить от коррупции) аппарат управления 3) устранять путаницу (неразбериху); вносить ясность ∆ 澄清思想 покончить с идеологической путаницей ∆ 澄清事实 разобраться в фактах 
澄清器	 dèngqīngqì, chéngqīngqì	 тех. отстойник 
澄清儿	 dèngqīngr	 отстой; чистый сок 
澄沙	 dèngsha	 бобовое пюре ( фарш ) 
澄汰	 chéngtài	 1) очищаться, становиться прозрачным 2) очищать ( источник ); смывать ( грязь ) 
澄水箱	 dèngshuǐxiāng	 отстойный бак, отстойник 
澄将泥	 dèngjiāngní	 фильтрованный глиняный раствор ( применяется при изготовлении тонких гончарных изделий ) 
澄叙	 chéngxù	 упорядочивать, приводить в порядок 
澄澈	 chéngchè	 ясный, чистый, прозрачный; очищать 
澄泥砚	 chéngníyàn	 тушечница из фильтрованной глины ( старинные тушечницы лучшего сорта ) 
澄察	 chéngchá	 чётко различать; доискиваться различий; разбираться [в сути дела] 
澄心	 chéngxīn	 1) чистосердечный; чистосердечно; с открытой душой, от всего сердца 2) очищать душу 
澄心堂纸	 chéngxīntángzhǐ	 чэнсиньтанская бумага ( сорт бумаги, изготовлявшейся в X в. ) 
䆸	 zhèng	 I прил. огромный, громадный II сущ./счётное слово вм. 㡧 ( полотнище ) 
㡧	 zhèng	 сущ./счётное слово * полотнище ( напр. картины на шелку ) 
鼟	 tēng	 звукоподражание ударам в барабан 
鼟鼟	 tēngtēng	 звукоподражание размеренным ударам в барабан; звучать, грохотать ( о барабане ) 
簦	 dēng	 сущ. * зонт [из бамбуковой щепы] 
竖	 shù	 I прил./наречие 1) вертикальный, отвесный, стоячий; перпендикулярный; торчмя, на-попа ∆ 竖线 вертикальная линия ∆ 竖写 писать вертикально 2) продольный ( напр. в системе координат ); вдоль ∆ 横竖 вдоль и поперёк; так или иначе ∆ 竖标 продольная координата 3) * мелкий; подлый, низкий ∆ 竖吏 мелкий чиновник, служка II гл. 1) стоять вертикально (торчмя), торчать ∆ 森竖 лесом стоять 2) ставить вертикально (торчмя); водружать ∆ 竖旗 водружать флаг ∆ 竖着尾巴 [ставить] хвост трубой III сущ. 1) * отрок; мальчик; дитя 2) * мальчик-слуга; служка 3) * челядинец; клеврет IV собств. Шу ( фамилия ) 
竖箜篌	 shùkōnghóu	 кит. муз. [вертикальная] арфа 
竖柱	 shùzhù	 1) ставить столбы, столбить 2) ставить палочки ( в чашку с водой при молении о выздоровлении ребёнка ) 
竖立	 shùlì	 1) устанавливать, ставить, поднимать, воздвигать; учреждать 2) стоять стоймя; отвесный, вертикальный 
竖炉	 shùlú	 тех. шахтная печь 
竖直	 shùzhí	 прямой, отвесный, вертикальный 
竖框	 shùkuāng	 стр. стояк ( рамы или двери ) 
竖臣	 shùchén	 стар. мелкий чиновник 
竖宦	 shùhuàn	 1) евнух 2) клеврет; мелкий царедворец; челядинец, дворовый 
竖窑	 shùyáo	 тех. шахтная печь 
竖出	 shùchū	 будд. вертикальный выход ( переход в нирвану через самоусовершенствование ) 
竖管	 shùguǎn	 стр. вертикальная труба, стояк 
竖鳍	 shùqí	 зоол. непарные плавники ( рыб ) 
竖着	 shùzhe	 1) вертикально, отвесно ∆ 竖着写 писать вертикальной строкой 2) ставить стоймя, поднимать вертикально ∆ 竖着耳朶 насторожить уши 
竖笛	 shùdí	 муз. свирель; продольная флейта 
竖婢	 shùbèi	 * рабы ( мальчики и девочки ) 
竖琴	 shùqín	 арфа 
竖井	 shùjǐng	 вертикальная шахта, вертикальный ствол 
竖子	 shùzǐ	 1) подросток, отрок, мальчик 2) бран. несмышлёныш; глупец, тупица ∆ <> 二竖子 демоны болезни 
竖儒	 shùrú	 бран. невежественный начётчик; невежда, тупица 
竖褐	 shùhé	 см. 裋褐 
竖夫	 shùfū	 стар. рабочее быдло; холоп 
竖眼	 shùyǎn	 обр. смотреть полными гнева (злобы) глазами, метать гневные взгляды 
竖起	 shùqǐ	 1) устанавливать; ставить дыбом; воздвигать; поднимать ∆ 竖起背毛 ощетиниться 2) выворачивать [карман] 
竖板	 shùbǎn	 подступенок, вертикальная доска ступеньки 
竖篴	 shùdí	 флейта ( продольная ) 
竖式炉	 shùshìlú	 мет. вертикальная (шахтная) печь 
竖截面	 shùjiémiàn	 тех. вертикальное сечение 
竖毛	 shùmáo	 волосы встали дыбом ( от страха ) 
竖毛筋	 shùmǎojīn	 анат. мышечные волокна волосяной сумки 
竖儿	 shùr	 вертикальная черта ( в каллиграфии ) 
竖坑	 shùkēng	 шахтный колодец; вертикальная шахта 
竖坑口	 shùkēngkǒu	 устье шахты 
竖领	 shùlǐng	 стоячий ( напр. целлулоидный ) воротничок 
竖心儿	 shùxīnr	 вертикальное сердце ( обозначение ключа № 61 в начертании 忄) 
䖒	 xī	 сущ. * си ( глиняный сосуд с крышкой ) 
壴	 zhù; shù	 I zhù сущ. * малый барабан, барабанчик ( ручной, на подставке ) II shù прил. /наречие вм. 竖 ( вертикальный, отвесный, стоячий; торчмя, на-попа ) 
硷	 ???	 сокр. вм. 硷 
且	 qiě; jū; qù; zǔ	 I qiě наречие 1) пока, покамест; часто оформляет приказание, просьбу ( особенно в вежливой речи ) ∆ 且待之 пока с этим надо обождать ∆ 且休矣 перестаньте! ∆ 且住 a) перестаньте, прекратите; б) останьтесь!, посидите ещё! ∆ 且别说 пока касаться не будем; не касаясь пока... 2) * ещё, всё ещё ∆ 天且弗违 небо от него всё ещё не отвернулось! 3) * вот-вот; в будущем ∆ 不诛, 且为楚忧 [если его] не казнить, [он] в будущем станет источником беспокойства для Чу 4) офиц. в дальнейшем; снова, вторично ∆ 且有後命 на что в дальнейшем (вторично) последует приказ 5) * ( перед числительным ) почти, около ∆ 且万人 почти десять тысяч человек II qiě союз 1) между прилагательными или глаголами, часто с повторением: и; и... и...; и одновременно; и вместе с тем; с одной стороны..., с другой стороны... ∆ 且驰且射 мчаться ( на колеснице ) и одновременно стрелять ( из лука ) 2) между сказуемыми или отдельными предложениями: к тому же; кроме того; да ещё ∆ 且复 к тому же снова... ∆ 颛臾, 昔者先王以为东蒙主, 且在邦城之中矣 некогда прежние государи считали город Чжуаньюй главным в Восточном Мэн; к тому же лежит он в центре территорий союзных государств ∆ 若是, 则弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而後崩, 犹未洽于天下 если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную 3) * или; или же; либо; либо же; или тем более ∆ 王以天下为尊秦乎? 且尊齐乎? кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци? 4) * если; если даже; если бы; допустим, что... ∆ 且静郭君听而为之也, 必无今日之患 если бы Цзинго-цзюнь послушался Баня и сделал бы это, нынешней беды, конечно, не случилось бы 5) * если даже..., и то...; с последующим вопросительным словом, иногда с союзом 况 ..., то что же говорить о...? ...то не тем более ли...? ∆ 夫罪轻且督深, 而况有重罪乎? ведь если глубокое расследование ведётся даже при лёгкой вине, то что же говорить о вине тяжёлой?! ∆ 臣死且不避厄酒安足辞? если я [ради вас] даже умереть готов, так неужели же стану отказываться от какой-то чарки вина? III служебная частица 1) qiě начальная частица, отмечает новый абзац, новую мысль: ведь; вот; ну и теперь...; и далее, и дальше; добавим к этому, что...; скажем ещё, что... ∆ 且说 и ещё говорят, что... ( формула начала новой главы романа ) ∆ 危而不持顚而不扶则将焉用彼相矣? 且尔研过矣! На что нужен министр, который не поддерживает тебя, когда ты в опасности, и не поднимает тебя, когда ты падаешь? Добавлю к этому, что слова твои ошибочны!... 2) * jū конечная частица восклицательного предложения ( часто после 也, или 只) ∆ 狂童之狂也且! О, самый безумный из всех безумных юнцов! ∆ 其乐( lè )只且! О, вот это радость! IV qiě мест * этот, такой ∆ 匪且有且 нет, не на время так это ( большой урожай ) случилось... ( т. е. так было издревле ) V гл. 1) jū * топтаться в нерешительности 2) ju * направляться; ходить ∆ 士曰旣且 и юноша скажет: «Уже ходил!» 3) qiě послушно идти за ( кем-л. ); примиренчески относиться к ( чему-л. ), мириться с ( чём-л. ) ∆ 与物且者 тот, кто мирится с вещами... 4) qiě * выбирать ( что-л. ), держаться ( чего-л. ) ∆ 舍慈慈且勇 отказаться от ласки и выбрать храбрость 5) qiě выдерживать, сносить ∆ 这件事衣裳且穿 это платье прочное в носке VI сущ. 1) zǔ * вм. 祖 ( предок, пращур, праотец ) 2) jū , zǔ * вм. 俎 ( кухонная доска; поднос ) 3) jū * вм. 驵 ( добрый конь, скакун ) 4) jū * множество ∆ 有且 быть во множестве VII qiě собств. Це ( фамилия ) 
且住	 qiězhù	 постойте!; стоп! 
且住为佳	 qiězhùwéijiā	 вежл. побудьте ещё!; не уходите так скоро! 
且泄	 jūxiè	 истекать; просачиваться 
且如	 qiěrú	 * предположим, что...; допустим; если допустить, что...; да если бы ∆ 且如桓立则恐诸大夫之不能相幼君也 да если бы Хуань взошёл на престол, боюсь, что никто из сановников не смог бы помочь малолетнему государю 
且看	 qiěkàn	 посмотрим пока на...; обратимся к... 
且自	 qiězì	 новокит. пока, покамест 
且别	 qiěbié	 покидать на время; временная разлука 
且则	 qiězé	 см. 且自 
且等	 qiěděng	 1) вежл. подождите немножко! 2) ждать до... ∆ 且等…再说 поговорим после того, как...; подождём до... 
且月	 jūyuè	 шестой месяц ( по лунному календарю ) 
且莫	 qiěmò	 не следует... ( запрещение ) 
且夫	 qiěfú	 да к тому же ещё...; к этому надо добавить... 
且是	 qiěshì	 новокит. только; тем не менее; к тому же 
且慢	 qiěmàn	 ( также в удвоении ) вежл. не торопитесь, не спешите ∆ 且慢动手 не спешите браться за это дело 
且复	 qiěfù	 к тому же ещё...; кроме того ещё...; да ещё... 
且道	 qiědào	 среднекит. скажем пока; зададимся-ка вопросом, попробуем взглянуть (подумать) ∆ 好怀非自闷, 且道向谁倾 добрые чувства в себе не схоронишь никак: поговорим-ка, давай, на кого их излить... 
且或	 qiěhuò	 или же...; а может быть, что и... 
且说	 qiěshuō	 а теперь расскажем о том, что...; а теперь поговорим о...; а тем временем... ( зачин главы в старых романах ) 
鉏	 chú; chù; zú; в сочет. также chá, zǔ	 I сущ. 1) chú вм. 锄 ( мотыга ) 2) zú * рит. жертвенная циновка, ритуальный коврик II гл. 1) chú , chù перекапывать землю, мотыжить; заниматься хлебопашеством ∆ 七时而鉏 в 70 лет заняться хлебопашеством 2) chú корчевать, выкорчёвывать, выпалывать; искоренять, истреблять ∆ 诛鉏民害 казнями искоренять губителей народа ∆ 鉏子 казнённый сын III chú собств. 1) ист. , геогр. Чу ( местность в княжестве 许 эпохи Чуньцю ) 2) ист. , геогр. Чу ( древнее княжество на территории нынешней пров. Хэнань ) 3) Чу ( фамилия ) 
鉏铻	 zǔyú	 см. 龃龉 
鉏牙	 zǔyá	 1) выступ, зуб, клин 2) зубчатый, неровный, уступчатый 
鉏耒	 chúlěi	 1) мотыга и соха; 2) орудия земледельца 
鉏颣	 chúlèi	 выкорчёвывать пороки, уничтожать недостатки 
鉏耘	 chúyún	 1) корчевать; выпалывать 2) искоренять, уничтожать 
龃	 jǔ; книжн. также zǔ	 только в сочетаниях 
龃龉	 zǔyú, zǔyǔ	 1) неровные зубы (зубья); неровный; неправильный; неподогнанный 2) не сходиться во мнениях; несовпадающий, несогласный; противоречие (несовпадение) во взглядах; разногласия, разлад 
岨	 jū; в сочет. также jǔ	 сущ. каменистый холм; обрывистый, крутой 
岨峿	 jǔyǔ	 1) зубчатый ( о горах ); быть неровным; неровный 2) неспокойный, встревоженный 
峿深	 jūshén	 обрывистый и глубокий ( о горе и ущелье ); пересечённый, труднопроходимый; недоступный 
峿峻	 jūjùn	 выситься, господствовать ( над местностью ) 
峿崄	 jūxiǎn	 горная круча; крутой, обрывистый 
峿险	 jūxiǎn	 горная круча; крутой, обрывистый 
咀	 jǔ; jū; zuǐ	 I jǔ, jū гл. 1) жевать, пережёвывать, разжёвывать; смаковать, вкушать ∆ 咀味 смаковать, пробовать на вкус 2) подробно разбирать, разжёвывать ∆ 咀文嚼义 подробно разбирать букву и смысл II zuǐ сущ. вм. 嘴 ( рот; клюв; носик, рыльце; острый выступ ) 
咀啮	 jǔniè	 1) кусать, грызть 2) жевать, пережёвывать 
咀华	 jǔhuá	 вкушать (вдыхать) аромат цветов ( обр. в знач.: наслаждаться изяществом литературного произведения ) 
咀片	 jǔpiàn	 жевательная резинка 
咀嚼	 jǔjué	 1) жевать, пережёвывать 2) разжёвывать, досконально разбирать ( напр. вопрос, текст ) 
咀嚼口	 jǔjuékǒu	 зоол. ротовой грызущий (жующий) аппарат ( насекомого ) 
咀嚼口器	 jǔjuékǒuqì	 зоол. ротовой грызущий (жующий) аппарат ( насекомого ) 
咀嚼胃	 jǔjuéwèi	 зоол. жевательный желудок 
咀嚼筋	 jǔjuéjīn	 анат. жевательные мышцы 
咀啖	 jǔdàn	 жевать, пережёвывать; пожирать 
咀吸	 jǔxī	 наслаждаться ( вкусом, запахом ) ; вбирать в себя 
咀噍	 jǔjiào	 жевать, пережёвывать 
砠	 jū	 сущ. каменистый холм ∆ 陟彼砠矣 поднялся на тот каменистый холм 
诅	 zǔ; zù	 I гл. А 1)* заклинать, налагать заклятье; связывать клятвой ∆ 以诅尔斯 чем и свяжу тебя клятвой; чем заклятья свои на тебя наложу 2)* проклинать, предавать проклятью гл. Б 1) клясться, давать клятву 2) браниться, ругаться ∆ 匈詈腹诅 браниться в душе (мысленно) II сущ. 1)* клятва; заклятье ∆ 盟诅 клятва ( большая и малая ) при заключении союза 2) ругань, брань; проклятья 
诅盟	 zǔméng	 уст. заключать клятвенный союз, скреплять союз клятвой 
诅詈	 zǔlì	 1) браниться, ругаться 2) проклинать 
诅师	 zǔshī	 заклинатель 
诅骂	 zǔmà	 проклинать; поносить 
诅祝	 zǔzhù	 1) предавать проклятью; заклинать 2) цзучжу ( лицо, ведавшее церемониалом принесения клятвы при заключении союза ) 
诅咒	 zǔzhòu	 проклинать; проклятье 
徂	 I гл. 	 1) уходить, проходить, миновать; ушедший, минувший, прошедший, прошлый ∆ 徂生 минувшая жизнь 2) умереть, преставиться, скончаться 3) направляться к... (на...), идти в... (за...) ∆ 我徂东山 я иду на Восточную гору ∆ 徂征 идти в карательный поход 4) достигать ( чего-л. ) ; доходить до...; переходить в... (к..., на...) ∆ 自东徂西 [направляться] с востока на запад ∆ 自羊徂牛 переходить от овец к быкам ∆ 徂暑 вступать в самую жару (о лете ) ; в разгар жары II собств. ист. Цу ( союз племён, завоёванный чжоуским Вэнь-ваном, XII в. до н. э. ) 
徂落	 сúluò	 пасть; умереть, скончаться ( об императоре ) 
徂谢	 cúxiè	 1) умереть; погибнуть; уйти из бренного мира 2) стар. , поэт. дряхлеть, приходить в упадок; сходить со сцены 
徂来	 cúlái	 * уходить и приходить; туда и обратно 
徂殁	 cúmò	 умереть, скончаться 
徂没	 cúmò	 умереть, скончаться 
徂逝	 cúshì	 1) уходить, покидать 2) скончаться 
徂兹	 cúzǐ	 * до наших времён; прежде 
阻	 zǔ	 I гл. 1) преграждать, отреза ть ∆ 阻路 преграждать путь 2) препятствовать, задерживать; останавливать; мешать ∆ 阻住敌军 остановить (задержать) армию врага ∆ 阻命 задерживать выполнение приказа; не подчиняться приказу ∆ 阻于风雨 быть задержанным непогодой 3)* держаться ( чём-л. ) , опираться на... ∆ 阻兵 опираться на войска , держаться с помощью оружия 4)* мучиться ( чем- л.), страдать от ( чего-л. ) ∆ 阻饥 страдать от голода, мучиться голодом II прил./наречие 1) крутой, опасный; обрывистый; трудный; непроходимый ∆ 阻径 крутая тропа 2) долгий, затяжной ∆ 阻疾 затяжная болезнь III сущ. 1)* опасный проход в горах, узкое ущелье, теснина; пересеченная местность; крутизна 2) опасность; преграда, препона; трудность 3) фон. смычка ∆ 两唇 билабиальная смычка IV словообр. в сложных научных и технических терминах: анти-, проти-во- ∆ 阻氧化剂 антиоксидант, антиокислитель ∆ 阻凝剂 противокоагулянт 
阻塞	 zǔsè	 1) преграждать; затыкать; мешать 2) заграждение, преграда; завал, затор; заградительный ∆ 阻塞气球 аэростат воздушного заграждения 
阻塞结	 zǔsèjié	 пробка, затор 
阻止	 zǔzhǐ	 останавливать, прекращать; препятствовать, задерживать, удерживать; преграждать; предупреждать ( что-л. ) ; задерживающий, заградительный ∆ 阻止射击 заградительный огонь 
阻沮	 zǔjǔ	 преграждать (путь); мешать; пресекать 
阻隘	 zǔài	 1) преграждать путь ( в теснине ) 2) теснина; преграда 
阻难	 zǔnàn	 затруднение, трудность; опасность; затруднять; трудный, затруднительный; чинить препятствия, препятствовать 
阻洳	 zǔrù	 см. 沮洳 
阻格	 zǔgé	 препятствовать, ставить палки в колёса; мешать 
阻挡	 zǔdǎng	 1) преграждать путь; блокировать 2) мешать ( кому-л. ), удерживать ( напр. от проступка ) 
阻留	 zǔliú	 задерживать, удерживать 
阻固	 zǔgù	 оплот, защита 
阻断	 zǔduàn	 прерывать, обрывать 
阻折	 zǔzhé	 поэт. пропасти и объезды; кручи и извилины; крутой и извилистый; далёкий и петляющий ( о дороге ) 
阻却	 zǔquè	 преграждать; приостанавливать; отражать, теснить ( противника ) 
阻障	 zǔzhàng	 см. 阻碍 
阻击	 zǔjī	 1) противостоять ударам; выдерживать натиск; обороняться 2) выстоять, устоять 3) заградительный 
阻击战	 zǔjīzhàn	 бой на задержание противника 
阻㵎	 zǔjiàn	 обрывистое ущелье, отвесная круча; крутое дефиле 
阻栏	 zǔlán	 см. 阻挡 
阻阂	 zǔhé	 препятствовать, мешать; задерживать 
阻峭	 zǔqiào	 1) отвесный; крутой, обрывистый 2) укрепление ( естественное ) ; удобный стратегический пункт 
阻隔	 zǔge	 1) отгораживать ( что-л. от чего-л. ) ; разъединять, разделять; разъединение, преграда 2) мешать, препятствовать; помеха ∆ 阻隔活门 тех. запорный клапан 
阻滞	 zǔzhì	 задерживать, останавливать; замедлять, тормозить; пресекать; задержка, остановка 
阻修	 zǔxiū	 поэт. крутой и долгий ( путь ) ; трудный ( о пути ) 
阻力	 zǔlì	 1) физ. сила сопротивления; трение 2) тех. сопротивление; противление 3) ав. лобовое сопротивление 
阻弃	 zǔqì	 забрасывать, запускать 
阻深	 zǔshēn	 обрывистый ( о горах ) и глубокий ( об ущельях ) ; пересечённый ( о местности ) ; труднопроходимый, недоступный 
阻限	 zǔxiàn	 1) барьер 2) поэт. отделять, отреза ть 
阻碍	 zǔài	 мешать, препятствовать, затруднять; препятствие, преграда; помеха 
阻板	 zǔbǎn	 тех. борово к 
阻援	 zǔyuán	 задерживать идущие на помощь противнику войска, преграждать путь подкреплениям противника 
阻峻	 zǔjùn	 выситься; господствовать ( над местностью ) 
阻扰	 zǔrǎo	 1) срывать, дезорганизовывать ( напр. работу ) 2) мешать, препятствовать 
阻驳	 zǔbó	 препятствовать ( осуществлению чего-л. ) , сопротивляться; возражать 
阻梗	 zǔgěng	 препятствовать, мешать; препятствие, помеха 
阻遏	 zǔè	 препятствовать; останавливать; преграждать путь ( к чему-л. ) 
阻远	 zǔyuǎn	 находиться далеко; быть в отдалении; отдалённый, отрезанный 
阻辽	 zǔliáo	 находиться далеко; быть отрезанным; дальность 
阻饥	 zǔjī	 страдать (мучиться) от голода 
阻化剂	 zǔhuàjì	 хим. ингибитор 
阻尼	 zǔní	 1) уменьшать, ослаблять, глушить; амортизировать 2) физ. демпфирование; торможение; [относительное] затухание; буферное действие; успокоение ∆ 磁阻尼 магнитное успокоение 3) физ. затухание 
阻尼器	 zǔníqì	 тех. глушитель; амортизатор; демпфер 
阻尼波	 zǔníbō	 эл. затухающие волны 
阻厄	 zǔè	 крутой, отвесный; непроходимый, неприступный 
阻绝	 zǔjué	 преграждать; прерывать; отрезать 
阻挠	 zǔnáo	 мешать, препятствовать, тормозить, задерживать; противодействовать 
阻风	 zǔfēng	 задерживаться (останавливаться) из-за сильного (неблагоприятного) ветра 
阻抗	 zǔkàng	 1) сопротивляться 2) эл. сопротивление, импенданс ∆ 振荡阻抗 колебательное сопротивление 
阻崄	 zǔxiǎn	 1) крутой, отвесный, обрывистый 2) круча, обрыв; пропасть 
阻险	 zǔxiǎn	 1) крутой, отвесный, обрывистый 2) круча, обрыв; пропасть 
阻兵	 zǔbīng	 держаться на силе оружия; полагаться на армию 
阻御	 zǔyù	 загораживать; препятствовать; приостанавливать 
阻攩	 zǔdǎng	 см. 阻挡 
抯	 ???	 вм. 摣 
狙	 jū; qù	 I сущ. 1)* [крупная] обезьяна 2)* хитрец II прил./наречие 1) хитрый; вероломный; вероломно 2) внезапно, резко; из-за угла III гл. подстерегать ( из засады ) ; высматривать 
狙喜	 jūxǐ	 торжество [военной] хитрости 
狙害	 jūhài	 убивать (убийство) из-за угла 
狙诈	 jūzhà	 1) хитрить, лукавить; хитрость, лукавство 2) высматривать; таиться до удобного момента ∆ 狙诈之兵 затаившиеся в засаде войска 
狙击	 jūjī	 1) наносить удар из-за угла; нападать внезапно (вероломно) 2) меткая стрельба 
狙击手	 jūjīshǒu	 снайпер 
狙击兵	 jūjībīng	 снайпер 
狙伺	 jūsì	 незаметно следить; подстерегать 
狙伏	 jūfú	 устраивать засаду, притаиться в засаде 
狙候	 jūhòu	 нацеливаться на..., покушаться на ( кого-л. ) ; подстерегать ( кого-л. ) 
狙猴	 jūhóu	 обезьяны 
狙猿	 jūyuán	 обезьяны 
狙犷	 jūguǎng	 1) шарахаться в испуге; отпрянуть 2) сторониться, держаться поодаль (с опаской) 
狙察	 jūchá	 высматривать; подкарауливать; выжидать 
狙公	 jūgōng	 1) * поводырь (ловец) обезьян 2) хитрец, проныра 
殂	 cú	 гл. скончаться, умереть 
殂落	 cúluò	 скончаться, умереть 
殂没	 cúmò	 погрузиться в небытие, умереть 
殂逝	 cúshì	 помирать, покидать ( мир ) 
殂陨	 сúyǔn	 гибнуть, умирать 
殂殒	 сúуǔn	 гибнуть, умирать 
驵	 zǎng, cǎng; zǔ; в сочет. также cú	 I сущ. 1) zǎng , cǎng * добрый конь; скакун 2) zǔ вм. 组 ( шёлковая тесьма, шёлковый шнур; бахрома ) II zǎng прил. грубый, топорный ∆ 驵工 грубая работа ∆ 驵[儿]货 грубый негодный товар 
驵会	 zǎngkuài	 1) барышник 2) ловкий маклер (посредник) 
驵会儿	 zǎngkuàir	 1) барышник 2) ловкий маклер (посредник) 
驵侩	 zǎngkuài	 1) барышник 2) ловкий маклер (посредник) 
驵侩儿	 zǎngkuàir	 1) барышник 2) ловкий маклер (посредник) 
驵子	 zǎngzi, cǎngzi	 бродячий торговец (комиссионер-спекулянт); бездомный, бродяга 
驵阖	 zǎnghé	 торговый ряд, рыночная улица 
驵阓	 zǎnghuì	 см. 驵侩 
驵骏	 zǎngjùn	 добрый конь, хороший скакун 
驵头	 zǎngtou	 тупоголовый, упрямец 
柤	 zhā; zǔ; jū	 I сущ. 1) zhā вм. 樝 ( японская айва ) 2) zhā изгородь; барьер 3) zǔ вм. 俎 ( поднос для жертвоприношений ) II jū гл. обносить оградой, ограждать 
粗	 cū	 I прил./наречие 1) грубый, толстый; плотный ( материал ) ; жирный ( шрифт ) ; крупный ( песок ) ; с крупной ячеёй, редкий ( о сети ) ∆ 粗线 жирная линия; толстая нить ∆ 粗棍子 толстая палка 2) необрушенный ( рис ) ; шероховатый, шершавый; неотделанный; с неровной поверхностью; непродуманный, поверхностный, незрелый; вчерне, начерно ∆ 粗纸 шершавая (оберточная) бумага ∆ 粗糖 неочищенный сахар, сахар-сырец ∆ 粗举 приводить в общих чертах ∆ 粗完 заканчивать вчерне ∆ 粗听 слышать одним ухом, услыхать мимоходом 3) простой, незамысловатый ( напр. об одежде ) ; непритязательный; просто, по-простецки ∆ 粗食 простая пища ∆ 粗待 принять запросто 4) резкий, режущий, крикливый; пронзительный ( о звуке ) ∆ 粗嗓子 пронзительный (резкий) голос ∆ 粗腔 неблагозвучное пение; какофония 5) неотесанный, вульгарный; неделикатный, нетактичный; невежественный ∆ 粗妇 вульгарная женщина, грубая баба 6) небрежный, халатный; небрежно, кое-как; спустя рукава ∆ 心太粗 слишком небрежный по натуре ∆ 粗写 кое-как набросать II словообр. в сложных терминах: крупно-, грубо-, макро- ∆ 粗晶 крупнокристаллический ∆ 粗砾 грубогалечный ∆ 粗地形 макрорельеф 
粗工	 cūgōng	 1) грубая (топорная) работа 2) чёрная работа; чернорабочий, разнорабочий 
粗壮	 cūzhuàng	 дюжий, ражий; коренастый 
粗锉	 cūcuò	 тех. драчёвый напильник, рашпиль 
粗粮	 cūliáng	 с.-х. грубые зерновые ( напр. гаолян, просо ) 
粗重	 cūzhòng	 громоздкий, тяжёлый, неуклюжий; грубый ∆ 粗重工作 грубая работа 
粗涩	 cūsè	 шершавый, шероховатый 
粗拉	 сūla	 грубый, примитивный, простой; невежественный 
粗拉拉	 сūlalā	 грубый, примитивный, простой; невежественный 
粗粒	 cūlì	 крупный, крупнозернистый ∆ 粗粒碎石 крупный щебень 
粗体	 cūtǐ	 грубый стиль ( письма ) ; жирный шрифт 
粗体字	 cūtǐzì	 жирный шрифт 
粗粗	 cūcū	 грубо, кое-как, небрежно 
粗粗地	 cūcūdi	 грубо, кое-как, небрежно ∆ 粗粗地看 бегло просмотреть, пробежать глазами 
粗粗剌剌	 cūculālā	 см. 粗粗 
粗蓝布	 cūlánbù	 синий холст, цуле мба 
粗直	 cūzhí	 резкий; прямой; грубоватый 
粗陋	 cūlóu	 грубый, примитивный; неотёсанный, необделанный 
粗榧	 cūfěi	 бот. головчатый тис костянковый ( Cephalotaxus drupacea Sieb. et Zucc) 
粗杂	 cūzá	 грубый; неочищенный 
粗拙	 cūzhuó	 тупой; глупый, непросвещённый 
粗知	 cūzhī	 быть знакомым (представлять себе) в общих чертах 
粗石	 cūshí	 бут; бутовый ∆ 粗石建筑 бутовая кладка ∆ 粗石混凝土 бутобетон 
粗话	 cūhuà	 1) простые (бесхитростные) речи 2) пошлость, непристойность 
粗活	 cūhuó	 грубая (тяжёлая ручная) работа 
粗活儿	 cūhuór	 грубая (тяжёлая ручная) работа 
粗俗	 cūsú	 грубый; пошлый, вульгарный 
粗俗语	 cūsúyǔ	 вульгаризм 
粗俗化	 cūsúhuà	 вульгаризировать; вульгаризация 
粗略	 cūlüè	 грубый; поверхностный, приблизительный 
粗鲁	 cūlǔ, cūlu	 1) грубый, дерзкий; заносчивый; невоспитанный 2) неотёсанный; аляповатый ( о стиле ) 
粗眉大眼	 сūméidàyǎn	 густые брови и большие глаза ( обр. в знач.: крупные черты лица ) 
粗看	 cūkàn	 глядеть (подходить) поверхностно; бросать мимоходный взгляд 
粗细	 cūxì	 1) толстый и тонкий; грубый и утончённый; громоздкий и изящный 2) перен. суть ( дела ) ∆ 不知粗细 не иметь понятия, не представлять себе 3) толщина, плотность; размер 
粗面	 cūmiàn	 грубая (шероховатая) поверхность; неотшлифованный, необтёсанный 
粗面的	 cūmiànde	 грубая (шероховатая) поверхность; неотшлифованный, необтёсанный 
粗面岩	 cūmiànyán	 мин. трахит ∆ 石英粗面岩кварцевый трахит 
粗卤	 cūlǔ, cūlu	 см. 粗鲁 
粗作	 cūzuò	 грубая (чёрная) работа 
粗作农业	 cūzuònóngyè	 с.-х. экстенсивное земледелие 
粗脚笨手	 cūjiǎobènshǒu	 см. 粗手笨脚 
粗鄙	 cūbǐ	 грубый, неделикатный, нетактичный, дурно воспитанный; пошлый, вульгарный; подлый, недостойный 
粗针	 cūzhēn	 1) толстая игла; шило 2) грубое шитьё ( также 粗针大线) 
粗草	 cūсао3	 черновой, предварительный; грубо, вчерне 
粗率	 cūshuài	 1) примитивный, грубый; невежливый 2) поверхностный; небрежный, невнимательный; небрежно (поверхностно) [вести] ( дело ) 
粗率卤莽	 cūshuàilǔmǎng	 1) примитивный, грубый; невежливый 2) поверхностный; небрежный, невнимательный; небрежно (поверхностно) [вести] ( дело ) 
粗车	 cūchē	 см. 粗削 
粗中有细	 cūzhōngyǒuxì	 тонкое в толстом ( обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность ) 
粗中带细	 cūzhōngdàixì	 тонкое в толстом ( обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность ) 
粗声大气	 cūshēngdàqì	 грубый, резкий ( о голосе ) 
粗算	 cūsuàn	 прикидывать, подсчитывать; приближённо, грубо; примерная калькуляция; подсчёт 
粗莽	 cūmǎng	 грубый; резкий; невежливый, дремучий 
粗耕	 cūgēng	 с.-х. лущить; лущение 
粗耕机	 cūgēngjī	 с.-х. лущильник 
粗削	 cūxiāo	 тех. черновая обработка, обдирка 
粗剌剌	 cūlālā	 грубый, примитивный; простой 
粗野	 cūyě	 грубый и дикий; варварский, жестокий 
粗厚	 cūhòu	 1) толстый, грубый; плотный 2) толстокожий; тупой 
粗脖	 cūbó	 1) надуваться ( напр. от злости ) 2) шея; зоб ∆ 粗脖子红筋 жилы на шее налились кровью 3) толстошеий, зобастый 4) мед. эндемический зоб 
粗脖子	 cūbózi	 1) надуваться ( напр. от злости ) 2) шея; зоб ∆ 粗脖子红筋 жилы на шее налились кровью 3) толстошеий, зобастый 4) мед. эндемический зоб 
粗浮	 cūfú	 грубый и легковесный; легкомысленный, несерьёзный; непродуманный ( напр. о политике ) 
粗手笨脚	 cūshǒubènjiǎo	 грубые руки и неуклюжие ноги; неловкий, неуклюжий; неумелый, неискусный 
粗手莽脚	 cūshǒumǎngjiǎo	 грубые руки и неуклюжие ноги; неловкий, неуклюжий; неумелый, неискусный 
粗骨土	 cūgútǔ	 геол. скелетные почвы 
粗觕	 cūcū	 грубо; вкратце, в общих чертах 
粗绸	 cūchóu	 текст. кана ус 
粗布	 cūbù	 грубый холст; грубая ткань, цуямба 
粗漏	 cūlòu	 небрежно (кое-как) сделанный; неточный; небрежный, с большими упущениями (пробелами) 
粗厉	 cūlì	 1) грубый, дерзкий 2) неприятный, резкий, дребезжащий ( о звуке ) 
粗粝	 cūlì	 1) грубый (плохо очищенный) рис; грубая пища 2) грубый 
粗讲	 cūjiǎng	 краткое изложение, разъяснение вкратце 
粗纱	 cūshā	 текст. грубая пряжа 
粗纺线	 cūfāngxiàn	 текст. ровница 
粗纺丝	 cūfāngsī	 текст. ровница 
粗浊	 cūzhuó	 грубый ( о голосе ) 
粗劣	 cūliè	 грубый, плохой; некачественный 
粗人	 сūrén	 1) неотёсанный (необразованный) человек 2) грубиян, деревенщина 3) девушка-рабыня ( купленная, напр. , в замужество ) 
粗大	 cūdà	 грубый; плотный, толстый; крупный; громоздкий, неуклюжий 
粗奘	 cūzhuǎng, книжн. cūzàng	 огромный; дюжий, ражий 
粗爽	 cūshuǎng	 грубоватый и прямой; откровенный 
粗朴	 cūpú	 простой, грубый 
粗朴的	 cūpúde	 простой, грубый 
粗汉	 cūhàn	 бран. орясина, дубина; грубиян 
粗躁	 cūzào	 опрометчивый; поспешный; ненужно резкий ( о поступках ) 
粗茶淡饭	 cūchádànfàn	 плохо заваренный чай и жидкая каша ( обр. в знач.: скромно питаться, жить экономно ) 
粗乐	 cūyuè	 уст. , муз. грубая музыка, музыка на ударных инструментах; ударный инструмент ( напр. барабан, гонг ) 
粗笨	 cūbèn	 1) грубый, неумелый, неискусный; неуклюжий 2) неотёсанный; бестактный 
粗米	 cūmǐ	 1) чумиза 2) низкосортный рис 
粗米子	 cūmǐzi	 1) чумиза 2) низкосортный рис 
粗疎	 cūshū	 см. 粗疏 
粗淡	 cūdàn	 1) грубый ( о пище ) и слабый ( о чае ) 2) вежл. плохое (моё) угощение, недостойный приём 
粗线	 cūxiàn	 1) суровая нитка 2) грубая (жирная) линия 3) биол. пахитена 
粗线条	 cūxiàntiáo	 1) грубый (черновой) набросок, примерная схема 2) жирная линия 
粗样	 cūyàng	 1) набросок, эскиз, скетч; макет 2) полигр. пробный оттиск 
粗暴	 cūbào	 1) грубый; жестокий; заносчивый; невоспитанный; буйный 2) вспылить, сорваться 
粗暴汉	 cūbàohàn	 грубиян 
粗糠	 cūkáng	 мякина; высевки 
粗豪	 cūháo	 1) несдержанный на язык; грубый 2) топорный ( о работе ) 
粗制	 cūzhì	 1) грубо выделывать; грубая выработка; небрежно сделанный, грубый ∆ 粗制滥造 делать небрежно (кое-как), халтурить; гнаться за количеством в ущерб качеству 2) делать начерно; черновая выделка; черновой, предварительный ( об обработке ) ; начерно ( обрабатывать ) ∆ 粗制地图 крюки 
粗制品	 cūzhìpǐn	 1) грубое изделие 2) заготовка, полуфабрикат 
粗餐	 cūcān	 простой стол, грубая пища 
粗饭	 cūfàn	 грубая каша; рис низшего сорта; простой стол, грубая пища 
粗度	 cūdù	 тех. шероховатость 
粗枝大叶	 cūzhīdàyè	 грубые ветви и большие листья ( обр. в знач.: подходить к делу поверхностно, делать кое-как; небрежный, грубый ) 
粗谷粉	 cūgǔfěn	 спец. дунcт ( промежуточный продукт при размоле пшеницы на сортовую муку ) 
粗放	 cūfàng	 экстенсивный ∆ 粗放农业 интенсивное сельское хозяйство 
粗夏布	 cūxiàbù	 одежда из грубой ткани 
粗麦	 cūmài	 овёс 
粗硬	 cūyìng	 1) загрубевший, грубый, жёсткий ∆ 粗硬的头发 жёсткие волосы 2) заскорузлый; мозолистый 
粗造	 cūzào	 см. 粗制滥造 
粗糙	 cūcāo	 1) необработанный, грубый; шероховатый, шершавый; примитивный; недоделка 2) тех. шероховатость 
粗通	 cūtōng	 иметь общее представление ( о чём-л. ) ; быть поверхностно знакомым ( с чём-л. ) ; быть причастным ( к чему-л. ) ∆ 粗通文墨 быть причастным к литературной деятельности 
粗腿	 cūtuǐ	 диал. [влиятельный] покровитель, рука, заступник ∆ 抱粗腿 иметь влиятельного покровителя 
粗腿病	 cūtuǐbìng	 мед. филяриоз, филяриатоз 
粗选	 cūxuǎn	 1) производить предварительный (грубый) отбор; ручная отборка 2) тех. грубая (ручная) рудо-разборка (сортировка) 
粗浅	 cūqiǎn	 поверхностный; элементарный; примитивный 
粗轧	 cūzhá	 мет. черновая прокатка 
粗麻布	 cūmábù	 грубая ткань, холстина, дерюга 
粗比	 cūbǐ	 в общих чертах напоминать; приближённое соотношение ∆ 粗比喩 грубое сравнение 
粗呢	 cūní	 полигр. кирза 
粗刨	 cūbào	 шерхебель 
粗毛	 cūmáo	 1) волос остевой; ость 2) грубошёрстный ( также 粗毛呢) 
粗锐	 cūruì	 резкий, пронзительный ( о звуке ) 
粗疏	 cūshū	 небрежный, невнимательный; поверхностный 
粗风暴雨	 cūfēngbàoyǔ	 шторм с ливнем; буря; непогода 
粗瓷	 cūcí	 фаянс 
粗馔	 cuzhuàn	 1) грубая пища 2) вежл. плохое (мое) угощение 
粗实	 cūshi	 массивный; грузный; крепко сколоченный, плотно сбитый ( о фигуре ) 
粗货	 cūhuò	 1) товар грубой выделки, грубая вещь 2) бран. дрянь; ни на что не годный человек 
粗矿	 cūkuǎng	 мет. крупная (кусковатая) руда 
粗犷	 cūguǎng	 1) грубый, дикий; варварский, жестокий 2) грубый, резкий, пронзительный ( о звуке ) 3) удалой; удаль 
粗心	 cūxīn	 невнимательность, поверхностность; небрежный, невнимательный; небрежно, поверху 
粗心浮气	 cūxīnfúqì	 беспечный и легкомысленный [характер]; невнимательный 
粗心大意	 cūxīndàyì	 поверхностный подход; небрежный; беспечный; поверхностно, небрежно 
粗恶	 cūè	 1) низкий, подлый; нечестный 2) плохой, негодный; убогий 
粗愚	 cūyú	 глупый, тупой 
粗忽	 cūhū	 неаккуратный, небрежный; по небрежности пропускать 
粗玄岩	 cūxuányán	 мин. долерит 
粗松	 cūsōng	 недоработанный, рыхлый 
粗蠢	 cūchǔn	 грубый, мужиковатый; бестактный 
租	 zū	 I сущ. 1) налог ( особенно: земельный ), подать ∆ 衣租食税одеваться и кормить за счёт податей (о чиновничестве ) 2) арендная плата; рента; ист. оброк ∆ 减租снизить арендную плату (земельную ренту) 3) аренда, наём, арендный, наёмный 4) * солома; 予所蓄租собранная мною солома II гл. 1) арендовать, снимать ( напр. помещение ); нанимать; фрахтовать ∆ 租房子 арендовать помещение ∆ 租船 фрахтовать судно 2) сдавать в аренду (в наём) ∆ 租售 сдать в наём или продать ∆ 租售均可 сдаётся или продаётся ( в объявлении ) ∆ 租与(给) сдавать в аренду ( такому-то ) 
租屋	 zūwu	 арендовать помещение 
租主	 zūzhǔ	 арендодатель 
租金	 zūjīn	 арендная плата; рента 
租雇	 zūgù	 нанимать; фрахтовать 
租徭	 zūyáo	 ист. налоги и повинности 
租出	 zūchū	 сдавать внаём (в аренду) 
租给	 zūgěi	 сдавать в аренду ( кому-л. ) 
租客	 zūkè	 арендатор, съёмщик 
租借	 zūjiè	 1) арендовать 2) сдавать в аренду; ленд-лиз ∆ 租借法案 закон о ленд-лизе 
租借地	 zūjièdì	 арендованная территория, сеттльмент 
租藉	 zūjì	 фискальные списки; подать, налог 
租折	 zūzhé	 расчётная книжка по внесению арендной платы ( находится у арендатора ) 
租折子	 zūzhézi	 расчётная книжка по внесению арендной платы ( находится у арендатора ) 
租田	 zūtián	 1) арендовать [пахотную] землю 2) арендуемая земля 
租田权	 zūtiánquán	 право аренды [земли] 
租佃	 zūdiàn	 сдавать землю в аренду ∆ 租佃制度арендная система; аренда 
租佃法	 zūdiànfǎ	 закон об аренде [земли] 
租奉	 zūfèng	 подать; оброк 
租界	 zūjiè	 концессия, сеттльмент ∆ 公共租界международный сеттльмент 
租到	 zūdào	 снимать (получать) в аренду, арендовать 
租丁	 zūdīng	 1) арендатор 2) поземельно-подушный налог ( эпоха Тан ) 
租子	 zūzi	 арендная плата; рента ( особенно: натуральная ) 
租簿	 zūbù	 стар. реестр учёта поступлений арендной платы 
租期	 zūqí	 срок аренды (проката) 
租用	 zūyòng	 арендовать, снимать в аренду; нанимать 
租佣	 zūyōng	 натуральный налог зерном и отработки ( VIII в .) 
租佣调	 zūyōngdiào	 натуральный налог зерном, отработки и натуральный налог тканью ( в VIII в. ) 
租佣使	 zūyōngshǐ	 налоговый инспектор ( до VIII в. ) 
租户	 zūhu	 арендатор, съёмщик 
租约	 zūyuē	 договор на аренду 
租契	 zūqì	 контракт на аренду недвижимости, арендный договор 
租秩	 zūzhì	 налоговые поступления; подати 
租课	 zūkè	 1) земельный налог 2) годовая подать; ежегодное обложение 
租米	 zūmǐ	 рента натурой (рисом) 
租铢律	 zūzhūlǜ	 обложение купцов по округлённому торговому обороту 
租业	 zūyè	 пользование на правах аренды; наём 
租让	 zūrǎng	 уступать в аренду; отдавать в концессию 
租银	 zūyín	 арендная плата, рента 
租粮	 zūliáng	 см. 租米 
租榖	 zūgǔ	 рента зерном; зерно в счёт ренты 
租赋	 zūfù	 подать, налог; обложение; оброк 
租钱	 zūqián	 арендная плата zūqian арендная плата 
租批	 zūpī	 договор об аренде 
租地	 zūdì	 1) арендовать (сдавать в аренду) землю; аренда [земли]; арендный 2) арендованная земля, арендованный участок 
租地权	 zūdìquán	 право аренды [земли] 
租地人	 zūdìrén	 арендатор [земли] 
租税	 zūshuì	 арендная плата и налог; рента и подать; налоги 
租贡	 zūgòng	 годовая подать; оброк 
租赁	 zūlìn	 1) арендовать; брать напрокат 2) сдавать в аренду; давать напрокат 
租赁人	 zūlìnrén	 арендатор; съёмщик 
租赁处	 zūlìnchù	 прокатный пункт 
租价	 zūjià	 арендная плата; ставка найма; рента 
租费	 zūfèi	 расходы по найму; арендная плата 
租项	 zūxiàng	 статьи налога 
租息	 zūxí	 стар. проценты с арендной платы ( напр. на казённые земли ) 
租照	 zūzhào	 арендное свидетельство 
蒩	 zū	 I сущ. 1) белый камыш; тростник 2) соломенный мат; циновка, подстилка II гл. * подкладывать подстилку из белого камыша 
蒩饱	 zūbǎo	 pum. мясо на камышовых листьях 
俎	 zǔ	 I сущ. 1)* рит. поднос (чаша) для жертвоприношений 2) кухонная доска ( для резки мяса, овощей ) 3) столик; подставка II собств. Цзу ( фамилия ) 
俎上肉	 zǔshàngròu	 мясо на кухонной доске ( обр. в знач.: обречённая жертва; ожидающий своей гибели ) 
俎豆	 zǔdòu	 1)* цзу и доу; поднос и сосуд для жертвоприношений ( обр. в знач.: культ, вопросы культа ) 2)* возвеличивать, почитать 
俎胾	 zǔzì	 ломти жертвенного мяса 
葅	 ???	 вм. 菹 
祖	 zǔ	 I сущ. 1) предок, пращур, праотец; дед; отец; родовой, фамильный ∆ 令祖 вежл. Ваш дед ∆ 祖庙 храм предков ∆ 祖莹 фамильное кладбище ∆ 高祖 а) прапрадед; предок; родоначальник; б) старший в роде; основатель рода (династии) 2) родоначальник; основатель ( напр. династии ) ; учредитель; основоположник ∆ 太祖 великий предок, основатель династии 3) будд. основатель учения, патриарх ∆ 三十三 тридцать три патриарха буддизма 4)* храм предков ∆ 左祖右社 налево — храм предков, направо — храм земли 5) исток, начало; изначальный; первый ∆ 物之大祖 великое начало всех вещей ∆ 一本 первый оттиск (ксилограф) 6) в третьем поколении; внучатый ( о старших родственниках ) ∆ 祖伯父внучатый дядя (старший брат деда по отцу) II гл. 1)* приносить жертву духам дороги; молиться божеству-покровителю странников 2) провожать в дорогу, устраивать проводы; прощальный пир; прощальный 3)* идти по стопам; подражать ( предшественникам ) ∆ 一张仪之故智 идти по стопам Чжан И 4)* считать родоначальником, главой; брать для себя за образец ∆ 祖文王而宗武王 считать первым идейным главой Вэнь-вана, и вторым — У-вана 5)* усваивать досконально; совершенствоваться, упражняться ∆ 祖识досконально усвоить 6) рит. совершать обряд прощания, прощаться (с покойным ) III собств. 1) Цзу ( фамилия ) 2)* миф. Цзу ( божество дорог, патрон путешественников ) 
祖上	 zǔshàng	 предки 
祖型再现	 zǔxíngzàixiàn	 атавизм 
祖基	 zǔjī	 унаследованное имущество; достояние предков 
祖生鞭	 zǔshēngbiān	 пальма первенства, приоритет; инициатива ( по притче о 祖逖 Цзу Ти, далеко обогнавшем в карьере своего друга 刘琨 Лю Куня ) 
祖生之鞭	 zǔshēngzhībiān	 пальма первенства, приоритет; инициатива ( по притче о 祖逖 Цзу Ти, далеко обогнавшем в карьере своего друга 刘琨 Лю Куня ) 
祖产	 zǔchǎn	 родовое имущество (наследство) 
祖祖宗宗	 zǔzuzōngzōng	 от поколения к поколению; наследственный, родовой 
祖祖宗宗的	 zǔzuzōngzōngde	 от поколения к поколению; наследственный, родовой 
祖旧	 zǔjiù	 * старые добрые законы предков 
祖洽	 zǔqià	 * вести к совершенному согласию ( напр. народ ) 
祖姑	 zǔgū	 мать свёкра 
祖居	 zǔjū	 1) место происхождения; место проживания предков 2) проживать поколениями ( о роде ) 
祖日	 zǔrì	 * день жертвоприношения Цзу ( божеству дорог, патрону путешественников ) 
祖籍	 zǔjí	 место приписки рода, место происхождения 
祖习	 zǔxí	 повторять практику предков; следовать образцам предков 
祖国	 zǔguó	 земля предков; отечество, отчизна, родина 
祖率	 zǔlǜ	 мат. число Цзу Чун-чжи ( 355/113, приближенное значение π, найденное в V в .) 
祖辈	 zǔbèi	 прежние поколения; предшественники, предки 
祖辈儿	 zǔbèir	 прежние поколения; предшественники, предки 
祖神	 zǔshén	 дух Цзу ( божество дорог и покровитель путешественников ) 
祖寄	 zǔjì	 уст. место происхождения (приписки рода) 
祖传	 zǔchuán	 переданный (унаследованный) от предков; наследственный, фамильный 
祖传秘药	 zǔchuánbìyào	 фамильное лекарство, семейное лекарственное средство 
祖庙	 zǔmiào	 храм предков [рода] 
祖期	 zǔqī	 прощание с покойным, проводы покойника 
祖席	 zǔxí	 места за столом на прощальном пиру; прощальный пир, проводы 
祖师	 zǔshī	 1) основатель рода 2) учредитель, основатель, основоположник ( напр. профессии ) ; родоначальник, патриарх; основатель секты 3) покровитель, патрон ( напр. профессии ) 
祖师禅	 zǔshīchán	 будд. дьяны, изустные наставления (заветы) патриархов 
祖祢	 zǔnǐ	 храм предков и храм покойного отца; храмы культа предков 
祖考	 zǔkǎo	 покойный дедушка ( со стороны отца; также вежл. 皇祖考) 
祖舅	 zǔjiù	 внучатый дядя ( брат бабушки по отцу ) 
祖母	 zǔmǔ	 бабушка ( со стороны отца ) ∆ 外祖母бабушка ( со стороны матери ) ∆ 堂外祖母 двоюродная бабушка ( с материнской стороны ) 
祖母绿	 zǔmǔlǜ	 мин. изумруд 
祖饮	 zǔyǐn	 прощальный пир (банкет) 
祖模	 zǔmó	 прототип 
祖奠	 zǔdiàn	 столик с подношениями ( перед гробом накануне выноса покойного ) 
祖业	 zǔyè	 1) заслуги предков; дело предшественников 2) унаследованное имущество 
祖帐	 zǔzhàng	 1) шатёр в честь божества дорог ( на проводах ) 2) перен. прощальный банкет, проводы 
祖娘	 zǔniáng	 диал. бабушка; старая госпожа 
祖父	 zǔfù	 дед, дедушка ( со стороны отца ) ∆ 外祖父 дед, дедушка ( со стороны матери ) ∆ 堂外祖父 двоюродный дедушка ( с материнской стороны ) 
祖鞭	 zǔbiān	 см. 祖生之鞭 
祖道	 zǔdào	 * совершать моление божеству дорог; устраивать проводы, провожать 
祖送	 zǔsòng	 давать прощальный банкет; устраивать проводы; провожать в дорогу 
祖述	 zǔshù	 1) следовать заветам (предков); подражать, идти по стопам ( предшественников ) ∆ 祖述者 последователь 2) биол. повторять признаки предков; рекапитуляция 
祖遗	 zǔyí	 унаследованный от предков; наследственный 
祖筵	 zǔyán	 см. 祖宴 
祖腊	 zǔlà	 * жертвоприношение, моление ( божествам дорог в день 午 и общим богам в день 戎) 
祖代	 zǔdài	 прежние поколения, предки 
祖武	 zǔwǔ	 деяния (заслуги) предков 
祖饯	 zǔjiàn	 давать прощальный банкет, устраивать проводы 
祖饥	 zǔjī	 см. 阻饥 
祖载	 zǔzài	 вынос гроба с телом [покойного] 
祖胤	 zǔyìn	 наследие предков; заветы (традиции) предков 
祖妣	 zǔbǐ	 1)* мужской и женский предки 2) покойная бабушка ( также вежл. 皇祖妣) 
祖龙	 zǔlóng	 ист. Предок-дракон, Первый император ( о Цинь Ши-хуане ) 
祖先	 zǔxiān	 предки ∆ 祖先崇拜 культ предков 
祖统	 zǔtǒng	 генеалогическая линия предков; дело предков; унаследованное дело, наследие ∆ 复祖统 восстанавливать линию предков ( на престоле ) , вновь утверждаться на троне ( о династии ) 
祖馈	 zǔkuì	 прощальное подношение покойному; проводы покойника 
祖坟	 zǔfén	 родовое кладбище, могилы предков 
祖宗	 zǔzōng, zǔzong	 прародители, предки ∆ 拜祖宗 поклоняться предкам ∆ 老祖宗 а) предки; б) почтительное обращение к дедушке или бабушке 
祖孙	 zǔsūn	 1) дед и внук 2) предки и потомки 
祖德	 zǔdé	 1) добродетели предков, лучшие черты рода 2) наследственные качества, унаследованные черты 
祖法	 zǔfǎ	 * законы (заветы) предков 
祖公	 zǔgōng	 местный (провинциальный чиновник ( дин. Мин ) 
祖宴	 zǔyàn	 прощальный пир 
组	 zǔ	 I сущ. 1) группа, кружок; сектор, секция; бригада; групповой ∆ 謮报组 кружок по чтению газет ∆ 党史组 кружок по изучению истории партии 2) звено; строфа, куплет 3) тех. блок 电缆组 кабельный блок 4) мат. множество 5)* шёлковая тесьма ( к печати ) шёлковый шнур; лента; бахрома; кисть ∆ 组紃лента и шнур ∆ 组帐полог кистями II гл. 1) образовывать, формировать; формулировать ∆ 组阁 формировать кабинет [министров] 2) заказывать, организовывать ( материал ) ∆ 组诗 заказать стихи ∆ 组稿 заказать статью 3) * плести, вязать; ткать; подшивать ∆ 素丝组之 белым шёлком оплели его III наречие * стройно, строго; систематически ∆ 组修 систематически работать над собой, совершенствоваться 
组画	 zǔhuà	 1) аппликация ( составление иероглифов из бумажных полос ) 2) картинка-аппликация ( рисунок или иероглиф из бумажных полос ) 
组立	 zǔlì	 устанавливать, учреждать, образовывать 
组合	 zǔhé	 1) объединять; комбинировать; составлять, сочетать; организовывать, образовывать 2) комбинация, сочетание, образование; комбинаторный, комбинированный, составной ∆ 组合机床 тех. комбинированный (агрегатный) станок 3) ( яп. кумиаи) объединение; товарищество, артель, общество; объединение на паях ∆ 信用组合 кредитное товарищество ∆ 黄色组合 жёлтые объединения ( о реформистских, соглашательских профсоюзах ) 
组合件	 zǔhéjiàn	 тех. узел 
组鲁人	 zǔlǔrén	 этн. зулус 
组曲	 zǔqǔ	 муз. сюита 
组绣	 zǔxiù	 расшивать ( напр. золотом ); расшитый ( о платье ) 
组甲	 zǔjiǎ	 кольчуга; ратник 
组阁	 zǔgé	 формировать кабинет министров 
组稿	 zǔgǎo	 1) заказывать статью 2) подбирать материалы; подбор материалов, подборка статей 
组带	 zǔdài	 плетёный пояс; шнур, тесьма 
组分	 zǔfēn	 составная часть, компонент, ингредиент, конституанта 
组练	 zǔliàn	 1) * ратник и обученный 2) уст. войско 
组长	 zǔzhǎng	 1) староста кружка; капитан команды 2) бригадир; звеньевой 
组绂	 zǔfú	 шнур для печати 
组绶	 zǔshòu	 * витой шнур ( для подвесок на поясе ) 
组织	 zǔzhī	 1) организовывать, образовывать, формировать; организация, образование, формирование; организационный ∆ 组织内阁 формировать кабинет ∆ 组织处分 оргвыводы ( взыскание ) ∆ 有组织[的] организованный; организованно 2) организация, корпорация ; орган ∆ 联合国组织 Организация Объединённых Наций 3) ( в условиях подполья ) партийная организация [КПК]; партийная принадлежность; партия ∆ 组织生活 участие в жизни парторганизации; партийная деятельность ∆ 组织关系 принадлежность к парторганизации (к партии) 4) образование, формация; строение, структура; морфология; система 5) биол. ткань; тканевый; в сложных терминах : гисто- ∆ 神经组织 нервная ткань ∆ 组织发生[学] гистогенез; гистогенетика 6) текст. ткать; тканьё ∆ 线组织 нитяная ткань; переплетение нитей ∆ 毛巾组织 махровое переплетение 
组织上	 zǔzhishàng	 организационный; организационно; структурно; в организационном (структурном) отношении 
组织性	 zǔzhīxìng	 1) организованность 2) биол. гистотропный 
组织部	 zǔzhībù	 организационный отдел, орготдел 
组织学	 zǔzhīxué	 гистология ∆ 人体组织学 гистология человека 
组织人	 zǔzhīrén	 организатор 
组织液	 zǔzhīyè	 1) физиол. тканевая жидкость 2) мед. тканевый экстракт 
组织疗法	 zǔzhīliáofǎ	 мед. тканевая терапия 
组织法	 zǔzhīfǎ	 основной закон, конституция 
组成	 zǔchéng	 образовывать[ся], создавать[ся], сформировывать[ся]; составлять[ся]; составляющий, составной; органический; состав; формирование ∆ 林木组成 состав лесных культур ∆ 组成部分 составная часть 
组员	 zǔyuán	 член группы (организации) 
组系	 zǔxì	 завязывать плетёными завязками; плетёные завязки 
组胺	 zǔàn	 хим. гистамин 
组缨	 zǔyǐng	 * завязки головного убора ( под подбородком ) 
蛆	 qū, jū	 сущ. 1) личинка мухи (овода) 2) уст. , бран. гнида, мразь 
蛆心狡肚	 qūxǐnjiàodù	 мерзкое нутро, негодяй 
姐	 jiě,zǐ, jù	 сущ. 1) jiě , книжн. zǐ старшая сестра ∆ 大姐 старшая из сестёр 2) jiě сестрица; девушка ∆ 小姐 барышня 3) zǐ * диал. матушка, мама 4) jù женственность, грация; женственный, миловидный 
姐姐	 jiějie	 1) старшая сестра; в обращении сестрица ∆ 乾姐姐 старшая названая сестра 2) уст. матушка 
姐们儿	 jiěmenr	 сестры ∆ 乾姐们儿 названые сестры 
姐俩	 jiělia	 старшая и младшая сестры, сестрицы 
姐夫	 jiěfu	 муж старшей сестры, зять 
姐媒	 jiěmèi	 сестры ∆ 堂姐媒 двоюродные сестры ( по отцу ) ∆ 乾姐媒 названые сестры; сестрёнка ( в обращении к знакомым ровесницам ) ∆ 表姐媒 двоюродные сестры ( по матери ) 
姐丈	 jiězhàng	 см. 姐夫 
姐儿	 jiěr	 1) девушка, барышня 2) диал. сестры 
姐儿们	 jiěrmen	 1) сестры 2) сестрица 
姐儿俩	 jiěrliǎ	 см. 姐俩 
沮	 jǔ, jù, jū	 I гл. А 1) jù * размокать, отсыревать ∆ 沮弛　размокнуть и раскиснуть 2) jǔ * останавливаться, прекращаться; пресекаться ∆ 乱庶遄沮　смуты, надеюсь, скоро прекратятся 3) jǔ * ослабляться; сходить на нет, исчезать; портиться, разваливаться ∆ 闻之色沮　при этой вести краска сошла с лица 4) jǔ * пугаться, трусить; быть запуганным ∆ 虎为沮　тигр [из-за этого] испугался гл. Б 1) jǔ размывать; подмачивать ∆ 沮岸　размыть берег 2) jǔ *останавливать, задерживать; удерживать; запрещать; пресекать ∆ 沮其行　запретить ему идти ∆ 左右成沮之　кто-то из окружающих задержал его 3) jǔ *расслаблять; сводить на нет; портить, разваливать ∆ 排沮正论　отвергать справедливые рассуждения; пренебрегать общественным мнением 4) jǔ *пугать, запугивать ∆ 沮之以兵　запугать его оружием II jù сущ. низина, болото; болотистый ∆ 沮道　дорога по низине III jǔ собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 沮河) Цзюйхэ ( река в пров. Шэньси и Хэбэй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 沮水) Цзюйшуй ( река в пров. Шаньдун, Шэньси, Хэбэй ) 3) Цзюй ( фамилия ) 
沮止	 jǔzhǐ	 останавливать, задерживать 
沮衄	 jǔniù	 терпеть поражение; падать духом 
沮短	 jǔduǎn	 клеветать, оговаривать; оклеветанный 
沮泄	 jǔxiè	 1) просачиваться; вытекать 2) выходить наружу, разглашаться ( о тайне ) 
沮洳	 jùrù	 болото, трясина; болотистый 
沮洳场	 jùrùcháng	 сырое подземелье, подвальная камера ( в тюрьме ) 
沮訾	 jǔzǐ	 оговаривать, клеветать ( на кого-л. ) 
沮胆	 jǔdǎn	 трусить, лишаться храбрости 
沮舍	 jǔshè	 развалившийся дом, развалина 
沮阁	 jǔgé	 пресекать, останавливать; мешать 
沮却	 jǔquè	 отступать, выходить из боя 
沮抑	 jǔyi	 сдерживать, пресекать 
沮泽	 jùzé	 низина; болото 
沮解	 jǔjiě	 1) разбить и рассеять 2) охлаждать, расслаблять 
沮慑	 jǔshè	 пугаться, страшиться 
沮诽	 jǔfèi	 клеветать ( на кого-л .), оговаривать; клевета 
沮惴	 jǔzhuì	 трусить, пасовать 
沮伤	 jǔshāng	 вредить, ранить; причинять ущерб; повреждённый, ущерблённый 
沮渠	 jǔqú	 Цзюйцюй ( фамилия ) 
沮丧	 jǔsàng	 падать духом, деморализоваться; подавленный, удручённый; упадок духа 
沮坏	 jǔhuài	 портить; ломать, разрушать 
沮碍	 jǔài	 препятствовать, мешать; помеха 
沮毁	 jǔhuǐ	 разбивать, ломать 
沮废	 jǔfèi	 падать духом ( напр. после поражения ) 
沮散	 jǔsān	 рассеиваться, разбегаться в панике; исчезать 
沮败	 jǔbài	 терпеть поражение, быть разбитым; разбитый 
沮扰	 jǔrǎo	 приходить в замешательство, смешаться 
沮遏	 jǔè	 останавливать; пресекать; задерживать 
沮议	 jǔyì	 устраивать обструкцию, срывать обсуждение предложения (плана) 
沮色	 jǔsè	 1) блёкнуть перед ( кем-л .), тушеваться 2) блёклый вид; выражение полнейшего равнодушия 
沮骇	 jǔhài	 повергать в трепет, терроризировать 
沮溃	 jǔkuì	 сокрушительное поражение; полная неудача; разгром, крах; катастрофа ( об армии ) 
沮愤	 jǔfèn	 выражать возмущение; раздражаться, выходить из себя 
沮索	 jǔsuǒ	 истощаться, полностью израсходоваться ∆ 气沮素 дух совершенно упал 
沮怨	 jǔyuàn	 препятствовать (вредить чему-л .) из злобы 
沮恐	 jǔkǒng	 терять волю к борьбе; пугаться и отказываться от активных действий 
菹	 jū	 I сущ. 1) квашеные (солёные) овощи ∆ 菹菜 квашеные дикорастущие овощи 2) * болотистая луговина ∆ 菹泽 заросшее болото, болотистая луговина 3) * сухая трава ∆ 菹薪 сухая трава и хворост 4) * банан II гл. крошить, кромсать; накрошенный, измельчённый ∆ 菹稭 мелко нарезанная солома 
菹笠	 jūlì	 шляпа из травы ( от дождя , у крестьян ) 
菹羞	 jūxiū	 соленья 
菹醢	 jūhai	 * рассечение на мелкие куски (казнь: после обезглавливания труп изрубали в крошево ) 
菹秸	 jūjiē	 1) мелко нарезанная солома 2) соломенная подстилка 
菹草	 jūcǎo	 бот. рдест курчавый ( Potamogeton crispus L.) 
菹漏	 jūlòu	 просочившаяся вода; просачиваться; протекать, давать течь влага, сырость 
菹戮	 jūlù	 рассекать на куски (казнь); быть изрубленным в крошево см. 菹醢 
疽	 jū, в сочет . также jǔ	 сущ. фурункул; карбункул; чирей нарыв; гнойник 
疽肿	 jūzhǒng	 гнойная опухоль 
疽痈	 jūyōng	 язва 
疽疔	 jūdīng	 прыщ, фурункул 
疽囊	 jūnáng	 мешок гноя ( обр. в знач.: злопыхатель , озверевший от ненависти человек ) 
疽食	 jūshí	 язва; нарыв 
疽疣	 jūyóu	 чирей; нарыв, гнойник 
疽瘘	 jūlòu	 чирей; нарыв 
罝	 ???	 вм. 
冝	 ???	 сокр. вм. 宜 
曡	 ???	 вм. 叠 
叠	 dié	 I dié гл. 1) лежать слоями, наслаиваться; громоздиться; повторяться; дублироваться; накапливаться, аккумулироваться; слоёный, многослойный ∆ 百叠 нагромождаться сотнями 2) сгибаться, складываться; складной; раздвижной ∆ 衣裳叠好了 одежда сложена ∆ 叠锯 складная пила 3) * содрогаться, страшиться ∆ 莫不震叠 не было таких, кто бы не содрогнулся 4) накладывать слоями, наслаивать; громоздить; повторять, дублировать; аккумулировать ∆ 叠石 складывать камни (в стенку ) ∆ 叠鼓 отбивать дробь [на барабане] 5) сгибать, складывать ∆ 三叠之 сложить втрое ∆ 叠成四叠 сложить вчетверо ∆ 叠被 сложить одеяло 6) * потрясать; устрашать ∆ 钲鼓叠山 гонги и барабаны потрясли горы II dié наречие неоднократно, не раз; много раз; часто ∆ 叠有新发明 неоднократно делать новые изобретения III сущ. 1) dié складка ( напр. одежды ) ∆ 叠成四叠 сложить вчетверо, сделать четыре складки 2) dié вм. 碟 ( тарелка ; блюдце ) 3) dá вм. 打 ( дюжина ) 4) dá стопа; пачка, кипа 
迭重	 diéchóng	 поэт. тесниться, громоздиться 
迭迭	 diédié	 наслаиваться, нагромождаться; многослойный 
迭置法	 diézhìfǎ	 мат. способ наложения, наложение 
迭罗汉	 diéluóhàn	 спорт пирамида 
迭加	 diéjiā	 1) накладывать 2) физ. наложение, суперпозиция 
迭合	 diéhé	 складывать ( напр. бумагу ); сложный 
迭合音	 diéhéyīn	 муз. сложный звук 
迭合法	 diéhéfá	 мат. способ наложения 
迭语	 diéyǔ	 1) нагромождение слов, тавтология 2) лингв. повторение, редупликация 
迭路	 diélù	 уст. насыпная дорога 
迭谱	 diépǔ	 диал. решаться, принимать решение 
迭层	 diéceng	 многослойный 
迭印	 diéyìn	 кино перекладка 
迭嶂	 diézhàng	 нагромождение гор 
迭片	 diépiàn	 слоистость; слоистый, пластинчатый ∆ 叠片磁石 пластинчатый (слоистый) магнит 
叠子	 dázi	 стопа, стопка, пачка, кипа 
迭字	 diézì	 редупликация, повтор, удвоение ( иероглифа ) 
迭字时	 diézìshī	 стихи с редупликациями (удвоениями) 
迭字法	 diézìfǎ	 яз. повторение иероглифа, удвоение слога 
迭手	 diéshǒu	 ничего не делать, сидеть сложа руки 
迭句	 diéjù	 припев, рефрен 
叠次	 diécì	 повторно, неоднократно, много раз 
迭床架屋	 diéchuángjiàwū	 складывать кровать на кровать и громоздить постройку на постройку ( обр. в знач.: повторять одно и то же ) 
迭梁	 diéliáng	 тех. шандоры 
迭棊	 diéqí	 поставленные столбиком шашки ( обр. в знач.: опасное положение, грозящий крах ) 
迭滚	 diégǔn	 возрастать, увеличиваться ( напр. о ссудном проценте ) 
叠起	 diéqǐ	 накладывать ( одну вещь на другую ); складывать, убирать ( напр. постель ) 
迭起来	 diéqǐlài	 накладывать ( одну вещь на другую ); складывать, убирать ( напр. постель ) 
迭起去	 diéqǐqù	 накладывать ( одну вещь на другую ); складывать, убирать ( напр. постель ) 
迭进	 diéjìn	 складывать, сдвигать ( напр. штатив ) 
迭拢	 diélǒng	 складывать ( напр. зонт ) 
迭儿	 dár	 см. 叠子 
迭氮	 diédàn	 хим. азид[о]- ∆ 叠氮化铜 азид меди ∆ 叠氮化钠 азид натрия 
迭氮化物	 diédànhuàwù	 хим. азид[о]- ∆ 叠氮[化物]化铜 азид меди ∆ 叠氮[化物]化钠 азид натрия 
迭积	 diéjī	 накладывать слоями; накапливаться, нагромождаться; накопившийся слоями; многослойный 
迭韵	 diéyùn	 рифмовать; рифмующийся; консонанс 
迭标	 diébiāo	 мор. створ 
迭累	 diélěi	 1) нагромождать одно на другое, накапливать 2) накопляться, нагромождаться 
迭接	 diéjiē	 тех. соединять внакрой; соединение вперекрой 
舋	 ???	 вм. 衅 
亹	 mén, wěi	 сущ. 1) mén ущелье, теснина 2) wěi узор 
亹亹	 wěiwěi	 1) стараться; усердный, неутомимый; настойчиво 2) быстрый, стремительный; рьяно, с порывом 
宜	 yí	 I гл. 1) быть должным, должно, следует; следовало бы, полагалось бы ∆ 此病宜用仁丹 при этой болезни следует принимать пилюли «жэньдань» ∆ 事不宜迟 с делом не следует медлить ∆ 公宜知之 вам следовало бы знать это 2) делать каким надо, приготовлять; наводить порядок, упорядочивать ∆ 宜其事 приводить в порядок свои служебные дела ∆ 与子宜之 я для вас приготовлю это 3)* считать соответствующим (подходящим) одобрять; любить, уважать ∆ 子甚宜其妻 вы очень любите свою жену 4) быть пригодным, подходить, годиться ∆ 宜其任务 годиться для этой задачи ∆ 宜稻 годиться под рис ( о поле ) ∆ 宜宜此 подходить для этого ∆ 宜治 быть послушным в управлении 5) * исполнять долг ( перед предками ) ∆ 公户来燕来宜 представитель предков пришёл на пир, чтобы ; исполнить свой долг 6)* приносить жертву ( перед походом ) ∆ 宜于社 приносить жертву на алтарь Земли II прил./наречие 1)* соответствующий, подходящий; превосходный, воспитанный, достойный; 好是宜德 любить эти превосходные качества 2)* верный, правильный ( часто восклицательно ) ∆ 宜乎! верно!, правильно! ∆ 宜径 верный (правильный) путь 3)* правильно, что...; естественно; неудивительно, если...; вполне понятно, что... ∆ 不安其位, 宜不能久 (князь) чувствует себя непрочно на престоле, и поэтому, вполне понятно, долго продержаться не сможет III сущ. 1) то, что нужно (следует); необходимое, полагающееся; мера, дело, вопрос; 知其宜 знать, что для этого нужно 2)* существующий порядок ∆ 异宜 устанавливать свой (особый) порядок 3)* и ( треножник с узким верхом ) IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 宜山) Ишань (а) гора в пров . Гуанси ; б) гора в пров . Хэбэй . также 緜山) 2) И ( фамилия ) 
宜室宜家	 yíshìyíjiā	 приносить счастье всей семье; дружная семья 
宜春	 yíchūn	 стар. благодатная весна ( девиз встречи дня начала весны 立春) 
宜当	 yídāng	 подходить; оказываться пригодным (полезным) 
宜祥	 yíxiáng	 счастья [Вам] и удачи! 
宜子	 yízǐ	 [легко] плодить детей; плодовитая ( о женщине ) 
宜弟	 yídì	 * благоприятствовать младшему брату ( обычай у некитайских племён юго-востока съедать новорождённого первого сына для увеличения прав следующего ) 
宜南	 yínán	 бот. красоднев (лилейник) рыжий ( Hemerocallis fulva L) 
宜母子	 yímǔzǐ	 1) гуанчжоуский диал. лимон (плод) 2) бот. лимон ( Citrus limon Burm.) 
宜母果	 yímǔguǒ	 1) гуанчжоуский диал. лимон (плод) 2) бот. лимон ( Citrus limon Burm.) 
宜人	 yírén	 1) подходить (годиться) человеку; подходящий (приятный) [для людей] 2) стар. достойная ( почётный титул жён сановников 5-го класса . с дин . Сун ) 
宜蒙子	 yíméngzǐ	 см. 宜母子 
宜家	 yíjiā	 1) нести счастье в дом мужа 2) дружная семья 
宜适	 yíshì	 подходить, соответствовать; годиться; подходящий, соответствующий 
宜然	 yírán	 надлежащий; годный; правильно! 
谊	 yì, разг. также yí	 I сущ. 1) дружба, дружественные (дружеские) отношения; дружественный 2) родственные связи, близкие отношения 3) * вм . 义 ( справедливость, чувство долга ) II гл. * вм. 义 ( обсуждать ; договариваться ) 
谊士	 yìshì	 человек долга, патриот; борец за правое дело; справедливый (честный) человек 
谊主	 yìzhǔ	 справедливый правитель 
谊友	 yìyǒu	 искренний друг 
苴	 jū, zū, книжн. также chá , в сочет . также xié, jiǎ	 I сущ. 1) jū соломенная стелька ( для обуви ) 2) jū женское растение конопли, матерка 3) jū конопляное семя 4) jū пенька; дерюга; холст для траурной одежды; грубый, плохой; траурный 5) jū , книжн. сhá высохшая трава, выгоревшая зелень на полях; соломенный 6) jū , книжн. сhá плавучие водоросли 7) zū вм. 蒩 ( соломенный мат; циновка, подстилка ) II jū гл. 1) * обвёртывать, заворачивать; обвивать 2)* подкладывать стельку ( в сандалию ) ∆ 冠虽敝以苴履 хотя бы шапка ( благородное ) и была рваная, её на стельки ( подлое дело ) не используют III jū собств. Цзюй (фамилия) 
苴绖	 jūdiē	 траурный пояс; головная повязка ( для траура по отцу ) 
苴笠	 jūlì	 шляпа из травы ( от дождя ) 
苴秸	 jūjiē	 соломенная подстилка (циновка) 
苴蒪	 jūpò	 имбирь 
苴布	 jūbù	 грубый холст, дерюга 
苴杖	 jūzhàng	 траурный посох 
苴麻	 jūmá	 женское растение конопли, матерка 
査	 ???	 вм. 查 
虘	 cuó	 прил. * свирепый и коварный 
齄	 zhā	 сущ. красные пятна (прыщи, угри) на носу 
摣	 zhā	 гл. хватать [пальцами]; брать в щепоть; брать, держать 
樝	 zhā	 сущ. японская айва; см. 樝子 
樝子	 zhāzi	 бот. хеномелес японская, японская айва ( Chaenomeles japonica Lindl.) 
蔖	 cǔ	 сущ. * цу (волокнистая трава для плетения сандалий) 
麆	 zhù	 сущ. олененок 
皿	 mǐn	 сосуд; посуда, утварь
皿敦儿	 mǐndūnr	 разговорное обозначение ключа № 108 
监	 jiān; jiàn	 I jiān гл. 1) смотреть сверху (сбоку) на... ( благосклонно или испытующе ) ; взирать на...; видеть ∆ 天监其德 небо видит его добродетели 2) держать под наблюдением; досматривать; контролировать, инспектировать; управлять, заведовать ∆ 监了一天工 наблюдать весь день за работой; контролировать дневное задание 3) смотреться ( напр. в зеркало ) ; видеть поучительный пример ( гл. образом отрицательный ) в деяниях предшественников ∆ 周监于二代 династия Чжоу может видеть поучительный для себя пример в деяниях двух [предшествующих] династий II jiàn, jiān сущ. 1) уст. надзиратель, смотритель; инспектор; цензор; управляющий, заведующий; эмиссар; правитель ( государства, области ) ∆ 立其监 утвердить ( на престоле ) его правителя 2) стар. инспекторат; цензорат; училище ∆ 国子监 государственное училище Гоцзыцзянь 3) стар. евнух [императорского дворца] ∆ 太监 старший евнух 4) тюремное заключение; тюрьма ∆ 坐了一年监 отсидел год в тюрьме; отбыл годичное тюремное заключение 5)* вм. 监 (зеркало) III jiān собств. Цзянь (фамилия) 
监工	 jiāngōng	 1) контролировать работу 2) надсмотрщик; десятник 
监生	 jiānshēng	 стар. учащийся государственного училища 国子监 
监理	 jiānlǐ	 надзирать, наблюдать за...; контролировать 
监理会	 jiānlǐhuì	 xpucm. методистская церковь 
监监	 jiānjiān	 1) очевидный, совершенно ясный 2) противоположный; исключающий друг друга 
监盐	 jiānyán	 стар. соль из казённых солеварен ( подлежавшая досмотру ) 
监盘	 jiānpán	 * контролёр ( для наблюдения за передачей ценностей при смене чиновников низшей инстанции ) 
监临	 jiānlín	 1) контролировать; надзирать 2) надзиратель ( напр. на провинциальных экзаменах ) 
监仓	 jiāncāng	 1) наблюдать за кладовыми (житницами, сокровищницами, складами) 2) место заключения, тюрьма 
监管	 jiānguǎn	 1) держать под стражей ( до вынесения приговора ) 2) досматривать; досмотр ( таможенный ) 
监督	 jiāndū	 1) наблюдать, контролировать, следить; контроль, наблюдение, надзор ∆ 行政监督 административный контроль ∆ 检察监督 прокурорский надзор 2) инспектор, контролёр ( напр. в таможне ) 3) директор ( напр. школы, дин. Цин ) 
监国	 jiānguó	 регентствовать, исполнять обязанности главы государства 
监啸	 jiānxiào	 вопли (стоны) заключённых (узников) 
监御史	 jiānyùshǐ	 стар. 1) провинциальный цензор ( контролировавший начальника округа ) 2) главный инспектор 
监印	 jiānyìn	 хранить печать ( в учреждении ) ; хранитель печати 
监卒	 jiānzú	 тюремный надзиратель 
监牢	 jiānláo	 тюрьма 
监牢狱	 jiānláoyù	 тюрьма 
监军	 jiānjūn	 стар. инспектор армии 
监州	 jiānzhōu	 ист. помощник начальника округа ( дин. Сун ) 
监学	 jiānxué	 уст. заведующий учебной частью школы 
监守	 jiānshǒu	 надзирать, присматривать за; надзиратель 
监守自盗	 jiānshǒuzìdào	 воровать то, что поручено охранять; присваивать, пользуясь служебным положением 
监事会	 jiānshùhuì	 уст. ревизионный комитет 
监司	 jiānsī	 стар. цзяньсы ( инспектора по различным отраслям провинциального управления ) 
监门	 jiānmén	 1) привратник, страж 2)* смотритель дворцовых ворот ( ведавший допуском во дворец ) 
监铺	 jiānpù	 стар. место временного содержания под стражей; камера временного (предварительного) заключения 
监纳	 jiānnà	 офиц. удостаивать вниманием и принимать ( высказанные выше предложения ) 
监修	 jiānxiū	 1) надзирать над составлением ( напр. сводного труда ) ; цензурировать, редактировать 2) цензор, редактор 
监房	 jiānfáng	 тюремная камера, тюрьма 
监谤	 jiānbàng	 * инспектор по борьбе с клеветой ( направленной против властей; IX в. до н. э. ) 
监场	 jiānchǎng	 стар. 1) наблюдать за экзаменами 2) надзиратель ( на экзаменах ) 
监考	 jiānkǎo	 наблюдать за экзаменами; быть инспектором на экзаменах 
监考员	 jiānkǎoyuán	 инспектор-экзаменатор 
监狱	 jiānyù	 тюрьма 
监狱司	 jiānyùsī	 стар. пенитенциарный департамент ( министерства юстиции ) 
监候	 jiānhòu	 1) содержать смертника в тюрьме ( до утверждения приговора ) 2) смертник ∆ 斩监候 смертник, подлежащий обезглавливанию ∆ 绞监候 смертник, приговорённый к удавлению 
监本	 jiānběn	 издание государственного училища Гоцзыцзянь 
监寐	 jiānméi	 лежать без сна; не находить себе покоя 
监制	 jiānzhì	 производить под наблюдением ( такого-то учреждения ) ; произведено в системе ( такого-то ведомства ) 
监奴	 jiānnù	 * раб-десятник; старший раб 
监謢	 jiānhù	 юр. опекать; опека ∆ 设置监护 учреждать опеку 
监护人	 jiānhùrén	 попечитель, опекун ∆ 共同监护 соопекун 
监搜	 jiānsōu	 стар. 1) обыск чиновника ( перед докладом у императора ) 2) цзяньсоу ( чиновник, производивший обыск ) 
监役	 jiānyì	 надзиратель, стражник ( в тюрьме ) 
监厂	 jiānchǎng	 уст. надсмотрщик, инспектор ( на фабрике, в мастерской ) 
监放	 jiānfǎng	 контролировать распределение ( напр. пособий ) 
监吏	 jiānlì	 надзиратель ( тюремный ) 
监造	 jiānzào	 производить под наблюдением ( такого-то учреждения ) ; произведено в системе ( такого-то ведомства ) 
监试	 jiānshì	 см. 监考 
监戒	 jiānjiè	 предостерегать; извлекать поучительный урок 
监毙	 jiānbì	 умереть в тюрьме 
监犯	 jiānfàn	 заключённый, узник, арестант 
监靶员	 jiānbǎyuán	 воен. отметчик мишеней ( при учебной стрельбе ) 
监地	 jiāndì	 стар. подконтрольные земли ( бывшие государственные пастбища, переданные для частной обработки ) 
监视	 jiānshi	 держать под наблюдением (надзором); следить ∆ 监视线 линия наблюдения 
监视兵	 jiānshibìng	 воен. наблюдатель 
监视哨	 jiānshìshào	 наблюдательный пост 
监视网	 jiānshìwǎng	 сеть службы наблюдения 
监视队	 jiānshìduì	 группа наблюдения 
监视孔	 jiānshìkǒng	 смотровая щель 
监撰	 jiānzhuàn	 наблюдать за составлением книги; редактировать 
监禁	 jiānjìn	 заключать в тюрьму; брать под наблюдение (надзор); тюремное заключение; наблюдение, надзор ∆ 软监禁 негласный надзор 
监察	 jiānchá	 контролировать, надзирать; ревизовать; контроль ∆ 监察御史 государственный цензор, контролёр над провинцией ( с дин. Сун ) ∆ 国家监察部 министерство государственного контроля ∆ 监察委员会 ревизионная комиссия 
监察权	 jiāncháquán	 право контроля; контрольная власть ( по Сунь Ятсену ) 
监察所	 jiānchásuǒ	 контрольный пост 
监察人	 jiānchárén	 ревизор 
监察使	 jiāncháshì	 окружной инспектор 
监察院	 jiāncháyuàn	 контрольная палата, контрольный юань ( при гоминьдановском режиме ) 
监察委员	 jiāncháwěiyuán	 1) член контрольной палаты ( при гоминьдановском режиме ) 2) контролёр 
监德	 jiāndé	 астр. Юпитер 
监听	 jiāntīng	 радио подслушивать, перехватывать; подслушивание, перехват ∆ 监听台 подслушивающая установка, подслушиватель 
监听哨	 jiāntīngshào	 пост подслушивания 
鉴	 jiàn	 I сущ. 1)* зеркало ( металлическое ) 2)* таз ( со льдом для хранения пищи ) 3) поучительный пример; предостережение, предупреждение ∆ 前车(jū)之监 отрицательный пример, урок из неудачи предшественника 4) острота восприятия, способность охватывать ∆ 才监 острота ума, способности II гл. 1)* смотреться [в зеркало]; отражаться ∆ 监于水 смотреться в воду ∆ 发光可监 волосы блестят так, что можно в них смотреться 2) вдумываться, вникать, постигать; учитывать, принимать во внимание; разбираться ( в чём-л. ) , по достоинству оценивать ∆ 监古 по достоинству оценивать старинные (антикварные) вещи ∆ 监奥 постигать тайны ∆ 监于 учитывать, принимать во внимание ( что-л. ) ; учитывая, что... 3) офиц. на Ваше благоусмотрение, на милостивое рассмотрение ( в конце телеграммы начальнику или равному ) 4) офиц. принимать во внимание, учитывать ∆ 监之 принять это во внимание 5) смотреть на... ∆ 监貌辨色 понимать настроение по выражению лица 
鉴台	 jiàntái	 подставка под зеркало 
鉴往知来	 jiànwǎngzhīlái	 глядя на прошлое, узнавать будущее; извлекать из прошлого уроки на будущее 
鉴临	 jiànlín	 усматривать, замечать; милостиво глядеть ( о начальнике ) 
鉴悟	 jiànwù	 понятливый, схватывающий на лету; понимать, осознавать 
鉴书	 jiànshū	 сборник исторических монографий; справочник, энциклопедия ( китайские ) 
鉴诸	 jiànzhū	 * pum. металлическое блюдо для сбора росы 
鉴许	 jiànxǔ	 офиц. соблаговолить дать своё согласие; удостаивать разрешением 
鉴别	 jiànbié	 1) отличать; разбираться ( в чём-л. ) ; правильно определять, давать оценку 2) дифференцировать; дифференциальный ∆ 监别良染色 дифференциальное окрашивание 
鉴别器	 jiànbiéqì	 тех. дискриминатор 
鉴存	 jiàncún	 1) принимать в подарок; сохранять на память 2) эпист. ( такому-то ) на память ( в дарственной надписи ) 
鉴采	 jiàncǎi	 офиц. принимать во внимание и проводить в жизнь; принимать положительно ( предложение подчинённого ) 
鉴昧	 jiànmèi	 * спать не раздеваясь (урывками) 
鉴寐	 jiànmèi	 * спать не раздеваясь (урывками) 
鉴定	 jiàndìng	 1) оценивать; определять, устанавливать ( напр. подлинность ) ; определение; оценка 2) производить экспертизу; экспертиза 3) характеризовать, давать характеристику; характеристика, аттестация ∆ 监定委员会 аттестационная комиссия 
鉴定书	 jiàndìngshū	 1) письменное заключение экспертизы 2) письменная характеристика 3) аттестация 
鉴定会	 jiàndìnghuì	 экспертная комиссия, экспертиза 
鉴定人	 jiàndìngrén	 эксперт 
鉴拔	 jiànbá	 отбирать ( что-л. ) , делать выбор 
鉴澈	 jiànchè	 проникаться, разбираться до конца; постигать скрытую суть 
鉴及	 jiànjí	 офиц. принимать [ещё] во внимание ( что-л. ) , учитывать [также ещё] и что...; усматривать 
鉴燧	 jiànsuì	 * зажигательное зеркало 
鉴识	 jiànshì	 1) распознавать; оценивать, определять 2) способность определять, умение давать правильную оценку 
鉴机	 jiànjī	 хорошо ориентироваться в меняющейся обстановке; уметь определить суть положения 
鉴机识变	 jiànjīshìbiàn	 хорошо ориентироваться в меняющейся обстановке; уметь определить суть положения 
鉴戒	 jiànjiè	 1) предостерегать 2) поучительный пример; предостережение; острастка 
鉴裁	 jiàncái	 1) выносить суждение, оценивать по достоинству; квалифицировать 2) способность дать правильную оценку 
鉴核	 jiànhé	 1) знакомиться и одобрять ( напр. предложения подчинённых ) 2) разбираться в подробностях 
鉴赏	 jiànshǎng	 1) оценивать, одобрять; давать положительную характеристику (оценку); на Вашу оценку ( надпись на подарке, напр. , картине ) 2) одобрительный, благожелательный; конструктивный ( о критике ) ∆ 监赏批评 благожелательная (конструктивная) критика 
鉴赏力	 jiànshǎnglì	 способность эстетической оценки 
鉴赏家	 jiànshǎngjiā	 любитель-знаток, коллекционер, ценитель ( произведений искусства ) 
鉴察	 jiànchá	 офиц. рассматривать, разбираться; оценивать, давать оценку 
鉴谅	 jiànliàng	 понимать; прощать; входить в положение ( своего подчинённого ) 
鉴原	 jiànyuán	 см. 监谅 
鉴念	 jiànniàn	 оглядываться ( на прошлое поколение ) и думать ( о будущем ) 
鉴照	 jiànzhào	 1) отражать; освещать 2) узнавать, понимать; просвещаться; видеть ( что-л. в чём-л. ) положительный ( для себя ) пример 
礛	 lián	 только в сочетаниях 
礛诸	 liánzhū	 ляньчжу ( твёрдый камень, употреблявшийся для обработки самоцветов ) 
褴	 lán	 сущ. рубище; тряпьё, лохмотья, обноски 
褴褛	 lánlǔ	 1) рубище, лохмотья, обноски 2) обтрёпанный, ободранный; рваный, в лохмотьях 
舰	 jiàn	 сущ. военный корабль 
舰型	 jiànxíng	 тип корабля 
舰种	 jiànzhǒng	 воен. класс корабля 
舰首旗	 jiànshǒuqí	 мор. гюйс 
舰桥	 jiànqiáo	 мор. мостик 
舰步	 jiànbù	 корабельные войска ( десантные войска эпохи Хань — Тан ) 
舰队	 jiànduì	 эскадра, флотилия; флот ∆ 常备舰队 действующий военно-морской флот ∆ 分舰队 эскадра ∆ 小舰队 флотилия ∆ 舰队司令官 командующий эскадрой (флотом), флагман 
舰长	 jiànzhǎng	 командир корабля 
舰只	 jiànzhī	 военное судно, корабль ( как единица ) ; состав ( флота, эскадры ) ; вымпел ( как единица счёта кораблей ) 
舰级	 jiànjí	 ранг корабля 
舰艇	 jiàntǐng	 военное судно, корабль 
舰尾	 jiànwěi	 корма 
舰旗	 jiànqí	 флаг корабля 
槛	 jian; в сочет. также kǎn	 сущ. 1) клетка, вольер; загон, западня 2) перила, ограда, решётка; балюстрада; порог; палисад; обнесённый ( оградой ) , огороженный 
槛槛	 jiànjiàn	 звукоподражание скрипу повозки; скрипеть 
槛羊	 jiànyáng	 1) овца в загоне 2) перен. находиться в неволе; быть в зависимости ( от кого-л. ) 
槛车	 jiànjū, jiànchē	 1) клетка на колёсах ( для перевозки животных ) 2) арестантская повозка 
槛穽	 jiànjǐng	 1) загон и волчья яма 2) перен. ловушка, западня 
槛兽	 jiànshòu	 зверь в клетке ( обр. в знач.: сильный, но лишённый свободы действий ) 
槛泉	 jiànquán	 ключ, родник 
槛致	 jiànzhì	 привозить в клетке, доставлять в арестантской повозке 
槛送	 jiànsòng	 отправлять в клетке ( арестанта ) 
槛牕	 jiànchuāng	 зарешеченное (с решетчатым переплётом) окно 
滥	 làn; lán; lǎn; книжн. также hǎn; hàn	 I прил./наречие 1) làn чрезмерный, излишний, ненужный; чрезмерно, излишне, сверх меры; во зло; без разбора ∆ 滥夸奖 перехваливать, захваливать ∆ 滥施 излишне (без надобности) прибегать к ( чему-л. ) , зря применять ( что-л. ) ; злоупотреблять ( чём-л. ) ∆ 滥政 злоупотреблять обложениями ∆ 滥掘 хищнически разрабатывать ( недра ) ∆ 滥伐 хищнически вырубать ( леса ) 2) làn необузданный, несдержанный; развратный, распутный ∆ 滥小人 разнузданный мелкий человечишко ∆ 滥僧 распутный монах 3) làn поверхностный, бессодержательный, несерьёзный, легкомысленный ∆ 滥演 слабо (бессодержательно) выступать ( напр. со сцены, с трибуны ) ∆ 滥保 легкомысленно поручаться 4) làn неожиданный, внезапный; внезапно, без времени; в одночасье ∆ 滥死 неожиданно умереть, внезапная смерть II гл. А 1) làn разливаться; переливаться через край; разлив ∆ 不僭不滥 не пересыхать и не разливаться ( о реке ) 2) làn быть чрезмерным; переходить границы; нарушать существующие нормы ( напр. морали ) ∆ 小人穷斯滥意矣 мелкий человек в стеснённых обстоятельствах нарушает нормы [морали] ∆ 刑不滥 в наказаниях не было излишеств 3) làn быть падким (жадным) ∆ 滥于宝与马 быть падким на драгоценности и лошадей 4) làn * ставить сети, ловить сетями ∆ 滥于泗渊 ставить сети в омутах реки Сышуй 5) lǎn * стекаться, сходиться, собираться; сливаться ( также о звуках ) гл. Б 1) làn заливать, затоплять ( местность ) ; перехлёстывать через край ∆ 滥瀛洲 затопить Инчжоу 2) làn допускать излишества ( в чём-л. ) , злоупотреблять ( чём-л. ) ∆ 滥酒 злоупотреблять вином 3) lán , пекинский диал. lǎn замачивать, вымачивать ∆ 滥了些柿子 замочить немного хурмы III сущ. 1) hàn * лохань ( для купания или льда ) ; ванна 2) lǎn , làn * настой (напиток) из сухих персиков (слив) 3) làn * сеть; затон 4) làn пустая (безответственная) болтовня; словоблудие; необоснованные речи (утверждения) ∆ 除烦而去滥 вычёркивать ненужные повторы и выбрасывать необоснованные утверждения ( напр. из текста ) IV lán собств. ист. геогр. Лань ( город в княжестве 邾 , эпоха Чунь-цю ) 
滥溢	 lànyì	 1) переполняться, разливаться 2) нарушать все нормы; сверх всякой меры; дальше некуда 
滥杂	 lànzá	 примешивать сверх всякой меры; смешивать как попало; без разбору 
滥官	 lànguān	 излишняя должность; штатные излишества 
滥举	 lànjǔ	 выдвигать произвольно; злоупотреблять выдвижением ( напр. кандидатов ) 
滥罚	 lànfá	 1) злоупотреблять штрафами (наказаниями) 2) чрезмерное наказание 
滥刑	 lànxíng	 1) злоупотреблять наказаниями (казнями) 2) чрезмерное наказание 
滥行	 lànxíng	 злоупотреблять ( чём-л. ) ; переходить в поступках всякие границы lànxìng несдержанное поведение, эксцесс 
滥好人	 lànhǎorén	 диал. человек, желающий быть милым для всех; добрый дядя; добренький [за чужой счёт]; беспринципный добряк 
滥学	 lànxué	 изучать что попало (без разбора); набивать себя знаниями без всякого плана 
滥竽	 lànyú	 браться за флейту, не умея играть ( обр. в знач.: занимать место не по достоинству ) 
滥竽充数	 lànyúchōngshù	 1) обр. не соответствовать назначению; занимать должность лишь ради заполнения вакансии 2) гнаться за количеством в ущерб качеству 
滥用	 lànyòng	 1) злоупотреблять; злоупотребление ∆ 滥用职权 злоупотреблять служебными правами 2) безрассудно расточать, излишне тратить; растрата 
滥调	 làndiào	 расплывчатые выражения и формулировки; поверхностные (оторванные от практики) суждения; избитые фразы; много воды 
滥调儿	 làndiàor	 расплывчатые выражения и формулировки; поверхностные (оторванные от практики) суждения; избитые фразы; много воды 
滥巾	 lànjīn	 рядиться ( под кого-л. ) ; выступать не в своём ( а в более высоком ) качестве; ворона в павлиньих перьях 
滥币	 lànbì	 бумажные деньги, выпущенные сверх нормы 
滥陟	 lànzhì	 незаслуженно выдвигать, злоупотреблять выдвижением ( своих фаворитов ) 
滥耖	 lànchào	 см. 滥币 
滥觞	 lànshāng	 самое начало, зародыш, исток ( по тексту: 夫江如出于岷山其源可以滥觞 ведь Янцзы берёт начало в горах Миньшань, и там водой её истоков можно наполнить только винный рог ) 
滥写	 lànxiě	 1) приукрашивать ( в описании ) 2) писать небрежно; заниматься бумагомаранием 
滥污	 lànwū	 вост. диал. грязный; распутный, развратный 
滥胁	 lànxié	 какофония; дисгармония, диссонанс 
滥吹	 lànchuī	 см. 滥竽 
滥泉	 lànquán, книжн. hǎnquán	 ключ, родник; фонтан 
滥浆	 lànjiāng	 настой из сухих персиков (слив) 
滥取	 lànqǔ	 брать сверх дозволенного 
滥支	 lànzhī	 брать деньги (авансы) сверх меры 
滥发	 lànfā	 выдавать [средства] сверх меры; разбазаривать средства 
滥交	 lànjiāo	 заводить друзей без разбора; сходиться (дружить) с кем попало 
滥过	 lànguò	 переходить через край; выходить за рамки ( допустимого ) 
滥职	 lànzhí	 занимать должность выше своих достоинств 
滥钱	 lànqián	 деньги частной чеканки; фальшивые деньги 
滥冗	 lànrǒng	 быть в избытке, быть ненужным (излишним; особенно о чиновных должностях, кандидатах на должности ) 
滥赏	 lànshàng	 засыпа ть наградами, неумеренно награждать 
滥费	 lànfèi	 1) зря растрачивать, непроизводительно тратить; мотать 2) непроизводительные расходы, излишние траты 
滥货	 lànhuò	 бран. дрянь, ничтожество 
滥恶	 lànè	 злой чрезмерно; отвратительный, омерзительный; крайнее зло 
滥套子	 làntàozi	 1) трафаретный приём; оторванный от практики стиль; догматическая форма 2) лит. вульгаризм 
滥套儿	 làntàor	 см. 滥套子 
蓝	 lán; в сочет. также la	 I прил. голубой; синий; лазурный, лазоревый II сущ. 1) индигоносное растение; индиго 2) бот. горец красильный ( Polygonum tinctorium Ait.) III собств. Лань ( фамилия ) 
蓝柱玉	 lánzhùyù	 мин. аквамарин 
蓝生生	 lánshēngshēng	 ярко-синий, ярко-голубой 
蓝生生的	 lánshēngshēng	 ярко-синий, ярко-голубой 
蓝点鲅	 lándiǎnbá	 зоол. Sawara niphonia ( рыба сем. пеламидовых ) 
蓝点颏	 lándiǎnké	 зоол. варакушка ( Luscinia svecica ) 
蓝姑草	 lángūcǎo	 бот. коммелина обыкновенная, синеглазка ( Commelina communis L.) 
蓝晶	 lánjīng	 мин. аквамарин 
蓝晶石	 lánjīngshí	 мин. цианит, дисфен 
蓝田生玉	 lántiánshēngyù	 Ланьтянь даёт самоцветы ( формула в похвалу отцу талантливого сына в знач.: у мудрого отца — мудрые сыновья; уезд Ланьтянь славился самоцветами ) 
蓝油	 lányóu	 синяя краска (мастика, для штемпельных подушек ) 
蓝图	 lántū	 1) синька, синяя светокопия 2) первоначальный проект 
蓝辛石井协定	 lánxīnshíjǐngxiédìng	 ист. Соглашение Лансинг-Исии ( 1918 г. ) 
蓝宇	 lányǔ	 будд. монастырь ( Saṅghārāmа ) 
蓝翎	 lánlíng	 стар. синее [павлинье] перо ( на головном уборе чиновников 6-го класса и ниже, дин. Цин ) 
蓝青	 lánqīng	 1) бирюзовый 2) неоднородный, смешанный; с примесью, с налётом (акцентом) 
蓝青官话	 lánqīngguānhuà	 уст. нечистое (лоскутное) мандаринское наречие; чиновничий (официальный) язык 
蓝铜矿	 lántóngkuàng	 мин. азурит, синий малахит, медная лазурь 
蓝布	 lánbù	 синий холст ∆ 大蓝布 далемба ∆ 蓝布栲 холщовые порты (штаны) 
蓝衫	 lánshān	 1) стар. синий халат ( атрибут заштатного учёного ) 2) стар. учёная степень сюцай 
蓝方石	 lánfāngshí	 мин. гаюинит, гаюин 
蓝菊	 lánjú	 бот. каллистефус китайский, китайская астра ( Callistephus chinensis Nees) 
蓝马	 lánmǎ	 : 骑蓝马 иметь менструации 
蓝天	 lántiān	 1) синее (голубое) небо; небеса 2) ясный день 
蓝天儿	 lántiānr	 1) синее (голубое) небо; небеса 2) ясный день 
蓝煤	 lánméi	 голубой уголь ( обр. в знач.: сила ветра ) 
蓝藻	 lánzǎo	 бот. сине-зелёные водоросли ( Cyanophyceae ) 
蓝菜	 láncài	 капуста 
蓝本	 lánběn	 первоисточник; прототип; произведение, послужившее образцом для сюжета (стиля) 
蓝灰色	 lánhuīsè	 серовато-синий, электрик 
蓝绿玉	 lánlǜyù	 мин. аквамарин 
蓝绿石	 lánlǜshí	 мин. аквамарин 
蓝衣社	 lányīshè	 синерубашечники ( фашисты чанкайшистского толка ) 
蓝靛	 lándiàn	 индиго 
蓝淀	 lándiàn	 индиго 
蓝皮书	 lánpíshū	 полит. синяя книга 
蓝铁矿	 lántiěkuàng	 мин. вивианит, мулликит, муллицит 
蓝花皂	 lánhuāzào	 мраморное мыло ( сине-белое ) 
蓝色	 lánsè	 синий [цвет], синяя окраска ∆ 深蓝色 тёмно-синий ∆ 淡浅蓝色 голубой 
蓝尾酒	 lánwěijiǔ	 1) стар. вино заключающего пари ( при угощении по очереди ) ; вино младшего за столом ( пьющего в последнюю очередь ) 2) последний бокал [вина] 
蓝矾	 lánfán	 хим. медный (самородный) купорос 
蓝舆	 lányú	 лёгкий (плетёный) паланкин; паланкин из дерева магнолии 
蓝宝石	 lánbǎoshí	 мин. сапфир 
蓝顶子	 lándǐngzi	 стар. голубой шарик на шапке ( знак отличия сановников 3-го и 4-го класса, дин. Цин ) 
蓝紫色	 lánzǐsè	 сине-фиолетовый 
蓝褛	 lánlóu	 рваная одежда; рубище 
蓝缕	 lánlóu	 рваная одежда; рубище 
篮	 lán	 сущ. корзина, корзинка; плетёный 
篮细工	 lánxìgōng	 плетение корзин; ремесло корзинщика 
篮圈	 lánquān	 спорт кольцо 
篮子	 lánzi	 корзина 
篮球	 lánqiú	 спорт баскетбол ∆ 篮球 掷 бросание мяча по корзине издалека 
篮球场	 lánqiúcháng	 баскетбольная площадка 
篮球架	 lánqiújià	 стойки 
篮球队	 lánqiúduì	 баскетбольная команда 
篮儿	 láner	 корзина; корзинка ( сетка ) баскетбола ∆ 投篮儿 бросать мяч в корзинку ( при игре в баскетбол ) 
篮舆	 lányú	 плетёный (бамбуковый) паланкин 
盥	 guàn	 I гл. мыть [руки, лицо] ∆ 盥脸 умывать лицо II сущ. таз для мытья рук 
盥盆	 guànpén	 умывальница, таз для мытья 
盥盘	 guànpán	 таз для умывания 
盥濯	 guànzhuó	 мыть[ся], омывать[ся]; очищать[ся] 
盥器	 guànqì	 умывальник, рукомойник 
盥洒	 guànxǐ	 мыться, умываться 
盥栉	 guànjié	 умываться и причёсываться; совершать туалет 
盥耳	 guànér	 промывать уши ∆ 盥耳静听 вежл. готов выслушать [Ваше мнение] 
盥诵	 guànsòng	 см. 盥读 
盥沐	 guànmù	 мыться 
盥潄	 guànshù, книжн. guànsōu	 мыть руки и полоскать рот 
盥漱	 guànshù, книжн. guànsōu	 мыть руки и полоскать рот 
盥洗	 guànxǐ	 мыться, умываться ∆ 盥洗用具 умывальные принадлежности 
盥洗室	 guànxǐshì	 умывальная [комната] 
盥读	 guàndù	 эпист. с глубочайшим вниманием ( предварительно вымыв руки ) прочёл [Ваше письмо] 
盥洁	 guànjié	 отмывать дочиста 
醢	 hǎi	 I сущ. 1)* мясной сок 2) мясо (рыба) в рассоле II гл. * рубить на засол 
盒	 hé	 сущ./счётное слово коробка, коробок; шкатулка, ларец; футляр ∆ 一盒药膏 [одна] коробочка мази ∆ 一盒洋火 [один] коробок спичек 
盒盖	 hégài	 крышка коробки 
盒子	 hézi	 1) ящик; коробка с крышкой; футляр ∆ 鼻烟盒子 табакерка 2) фейерверк 3) сокр. маузер 4) подарок 
盒子枪	 héziqiáng	 маузер 
盒子礟	 hézipào	 маузер 
盒子铺	 hézipù	 лавка, торгующая свининой 
盒子菜	 hézicài	 диал. строганина из свинины; поджарка 
盒仗	 hézhàng	 корзина для переноски пищи 
盒儿	 hér	 коробок, коробочка 
盬	 gǔ	 I сущ. 1) соляное озеро; ёмкость для соляного раствора 2) крупная соль 3) рыбная пища II прил. 1)* ломкий, хрупкий, не прочный 2) грубый, плохой III гл. 1)* прекращаться, кончаться 2)* пить; сосать IV собств. * Гу ( соляное озеро в нынешней пров. Шаньси ) 
盬盐	 gǔyán	 * крупная соль 
盬恶	 gǔè	 * грубый и непрочный 
醖	 ???	 вм. 酝 
輼	 ???	 вм. 轀 
揾	 ???	 вм. 搵 
榅	 ???	 вм. 榲 
煴	 ???	 вм. 熅 
緼	 ???	 вм. 縕 
藴	 ???	 вм. 蕴 
鰛	 ???	 вм. 鰮 
蕰	 ???	 вм. 薀 
卢	 lú	 I сущ. 1)* глубокое деревянное блюдо 2) жаровня 3) вм. 罏 ( кувшин для вина ) 4) чёрный зрачок 5)* вм. 獹 ( чёрная гончая собака ) 6)* чёрное ( старшая комбинация в игре 五木) ∆ 呼卢 выкрикивать чёрное ( обр. в знач.: играть в кости ) II прил. чёрный III собств. 1)* Лу ( княжество на территории нынешней пров. Хубэй ) 2) Лу ( вассальное владение княжества Ци в эпоху Чуньцю ) 3) Лу ( фамилия ) 
卢卢	 lúlú	 звукоподражание свисту; фью-фью! 
卢前王后	 lúqiánwánghòu	 [совестно быть] впереди Лу, [обидно быть] позади Вана ( обр. в знач.: не претендовать на незаслуженно высокую оценку своих способностей, но и не терпеть несправедливо низкой оценки ) 
卢胡	 lúhú	 гоготать, [смеяться] гортанным смехом 
卢橘	 lújú	 1) см. 金柑 2) кантонский диал. мушмула 
卢布	 lúbù	 рубль 
卢弓	 lúgōng	 * чёрный лук ( наградное оружие ) 
卢失	 lúshī	 * чёрная стрела ( к наградному луку ) 
卢比	 lúbǐ	 рупия 
卢庑	 lúwǔ	 * дома населения, жилища народа 
垆	 lú	 сущ. 1) чёрная земля, чернозём; чёрный 2) вм. 罏 ( кувшин для вина ) 3) винная лавка 4) вм. 炉 ( печь; горн; жаровня ) 
垆邸	 lúdǐ	 винная лавка; кабак 
垆坶	 lúmǔ	 суглинок; жирная глина 
垆坶土	 lúmǔtǔ	 суглинок; жирная глина 
鑪	 lú	 I сущ. 1) вм. 炉 ( печь; горн; жаровня ) 2) вм. 罏 ( кувшин для вина; фиал ) II гл. * разогревать; раскалять 
炉捶	 lúchuí	 * раскалять и ковать; плавить, лить металл; создавать, формировать 
炉锤	 lúchuí	 * раскалять и ковать; плавить, лить металл; создавать, формировать 
炉榼	 lúkè	 грелка, жаровня ( для согревания рук ) 
炉橐	 lútuó	 кузнечный мех 
罏	 lú	 сущ. * кувшин для вина; фиал 
轳	 lú	 только в сочетаниях; см. 轳阋 
胪	 lú; книжн. также lǘ	 I гл. 1) располагать в порядке 2) излагать, сообщать, объявлять; передавать II сущ. 1)* живот 2)* кожный покров; кожа 
胪肿	 lúzhǒng	 вм. 胪胀 
胪言	 lúyán	 слухи, пересуды 
胪唱	 lúchàng	 * вызывать нараспев по порядку ( на аудиенции ) 
胪举	 lújǔ	 приводить, располагать ( в определённом порядке ) 
胪列	 lúliè	 располагать (расставлять) по порядку; последовательно перечислять (излагать) 
胪传	 lúchuán	 1) передавать, сообщать 2) вызывать по порядку 
胪情	 lúqíng	 1) изливать чувства 2) эпист. излагать со всей откровенностью 
胪布	 lúbù	 объявлять, провозглашать 
胪欢	 lúhuǎn	 проявлять восторг, восторгаться; радоваться 
胪陈	 lúchén	 располагать (расставлять) в порядке; излагать 
胪胀	 lúzhàng	 кит. мед. брюшная водянка, асцит 
胪叙	 lúxù	 излагать систематически; сообщать по порядку 
舻	 lú; lǘ	 сущ. носовая часть, нос ( корабля ) 
舻部	 lúbù	 мор. носовая часть ( корабля ) , бак 
獹	 lú	 сущ. * чёрная гончая ( порода собак ) 
驴	 lǘ	 сущ. осёл ∆ 驴推磨 диал. держаться упрямо за одно и то же ( как осёл, крутящий жернов ) ∆ 非驴非马 ни осёл, ни конь ( обр. в знач.: ни то, ни сё; ни рыба, ни мясо ) 
驴年	 lǘnián	 upoн. год Осла и месяц Коня ( обр. в знач.: неопределённое время; когда рак свистнет ) 
驴年马月	 lǘniánmǎyué	 upoн. год Осла и месяц Коня ( обр. в знач.: неопределённое время; когда рак свистнет ) 
驴车	 lǘchē	 ослиная упряжка 
驴辇	 lǘniǎn	 ослиная упряжка 
驴叫	 lǘjiào	 1) реветь [по-ослиному]; кричать 2) ослиный рёв ( также насмешливо о громком и неприятном голосе ) 
驴打滚	 lǘdagǔn	 диал. процент на процент ( одна из форм ростовщичества ) 
驴打滚儿	 lǘdagǔnr	 ослиные плюшки ( сладости из просяной муки с сахарной начинкой, посыпанные соевой мукой ) 
驴子	 lǘzi	 диал. осёл 
驴唇不对马嘴	 lǘchúnbùduìmǎzuǐ	 губы осла не подходят к лошадиной морде ( обр. в знач.: отвечать невпопад; ни к селу, ни к городу; концы с концами не сходятся ) 
驴背寻诗	 lǘbèixùnshī	 [даже] сидя верхом на осле, думать о стихах ( обр. в знач.: всегда искать тему для стихов ) 
驴蹄儿	 lǘtír	 ослиные копытца ( лепёшки из муки, обсыпанные семенами кунжута ) 
驴驹子	 lǘjūzi	 диал. ослёнок 
驴鸣狗吠	 lǘmínggǒufèi	 ослы ревут, собаки лают ( обр. в знач.: ни складу, ни ладу; бестолковщина ) 
驴马畜	 lǘmǎchù	 обр. день рождения 
驴驮子	 lǘtuòzi	 см. 驴驼子 
驴夫	 lǘfū	 погонщик осла 
驴条子	 lǘtiáozi	 диал. ослёнок 
驴皮影	 lǘpíyǐng	 театр теней 
驴皮戏	 lǘpíxì	 * театр теней 
驴鼠	 lǘshǔ	 миф. буйвол с белой грудью и крупом 
驴驼子	 lǘtuózi	 вьючный осёл 
驴儿	 lǘr	 осёл 
驴脸	 lǘliǎn	 длинное (вытянутое) лицо 
驴骡	 lǘluó	 мул 
驴公	 lǘgōng	 осёл ( самец ) 
栌	 lú	 сущ. 1) капитель 2) бот. скумпия коггигрия ( Cotinus coggygria Scop.) 
栌薄	 lúbò	 apxum. капитель 
栌橘	 lújú	 мандарин; апельсин; цитрус 
炉	 lú	 сущ./счётное слово 1) печь, топка; очаг; горы 2) жаровня; курильница 3) топка; плавка ∆ 一炉 [одна] плавка ( доменной печи ) ; [одна] топка ( домашней печи ) ∆ 冶炼了三十炉钢 выплавить (выдать) тридцать плавок стали 
炉渣	 lúzhā	 шлак 
炉渣工	 lúzhāgōng	 шлаковщик 
炉渣水泥	 lúzhāshuǐní	 шлакоцемент 
炉工	 lúgōng	 горновой 
炉缸	 lúgāng	 мет. горн 
炉灶	 lúzào	 очаг, печь; плита 
炉堂	 lútáng	 1) топка 2) мет. горн для нагрева 
炉台	 lútái	 верх плиты 
炉台子	 lútáizi	 верх плиты 
炉台儿	 lútáir	 верх плиты 
炉温	 lúwēn	 тех. температура печи 
炉甘石	 lúgānshí	 мин. цинковый шпат 
炉格	 lúgé	 решётка очага; колосниковая решётка 
炉格子	 lúgézi	 решётка очага; колосниковая решётка 
炉冶	 lúyě	 стар. плавильная печь; плавка 
炉龄	 lúlíng	 тех. стаж эксплуатации печи 
炉料	 lúliào	 тех. шихта 
炉排	 lúpái	 колосниковая решётка 
炉子	 lúzi	 печка, очаг, плита; жаровня ∆ 生炉子 затопить печку ∆ 白炉子 переносная глиняная печь 
炉门	 lúmén	 * дверца топки; печная заслонка 
炉门儿	 lúménr	 * дверца топки; печная заслонка 
炉桥	 lúqiáo	 диал. колосник 
炉肉	 lúròu	 свинина жареная на угольях (жаровне) 
炉栅	 lúzhà	 колосниковая решётка 
炉房	 lúfang	 мастерская чеканщика ∆ 官炉房 монетный двор 
炉胸	 lúxiōng	 мет. шахта печи 
炉鸭	 lúуа1	 жареная утка 
炉喉	 lúhóu	 мет. колошник 
炉床	 lúchuáng	 каменная плита под очагом; под [печи] 
炉条	 lútiáo	 1) решётка очага 2) колосниковая решётка, колосник 
炉火	 lúhuǒ	 огонь ( в очаге ) ; горящие угли ( в жаровне ) 
炉火纯青	 lúhuǒchúnqīng	 синее каление, наивысший накал; высшая точка, апогей 
炉灰	 lúhuī	 зола 
炉灰儿	 lúhuīzhǎr	 мет. шлак 
炉食	 lúshi	 pum. хлебцы для жертвоприношения, жертвенное печенье 
炉食饽饽	 lúshibōbo	 pum. хлебцы для жертвоприношения, жертвенное печенье 
炉腹	 lúfù	 мет. заплечики 
炉底	 lúdǐ	 * мет. под [печи]; поддон, подина 
炉篦子	 lúbìzi	 колосник 
炉竈	 lúzào	 очаг, печь; плита 
炉先生	 lúxiānshēng	 см. 炉甘石 
炉衬	 lúchèn	 мет. футеровка 
炉坑	 lúkēng	 зольник, поддувало 
炉顶	 lúdǐng	 мет. свод ( печи ) , колошник 
纑	 lú	 I сущ. 1) * пеньковая пряжа 2) полотно II гл. * трепать пеньку (лён) 
黸	 lú	 прил. * чёрный, тёмный 
鲈	 lú	 сущ. зоол. 1) Lateolabrax japonicus ( рыба сем. морских окуней ) 2) окунь обыкновенный ( Perca fluviatilis ) 
鲈鲤	 lúlǐ	 зоол. 1) Smerdis ( ископаемая рыба сем. морских окуней ) 2) см. 土附[鱼] 
鲈脍	 lúkuāi	 нарезанный мелкими кусочками окунь 
鲈鲙	 lúkuāi	 нарезанный мелкими кусочками окунь 
鲈科	 lúkē	 зоол. 1) сем. окунёвые ( Percidae ) 2) морские окуни ( Serranidae ) 
鲈鱼	 lúyú	 окунь 
蠦	 lú	 только в сочетаниях 
蠦蜰	 lúféi	 черный таракан 
泸	 lú	 собств. геогр. ( сокр. вм. 泸水, 泸江) р . Лушу й, Луцзя н 
庐	 lú; lǘ	 I сущ. 1) хижина; шалаш ( у могилы ) ; жилище отшельника 2) беседка 3) * древко ( копья, трезубца ) 4) редька; редис II гл. * жить в шалаше 
庐墓	 lúmù	 жить в шалаше у могилы родителей ( во время траура ) 
庐山真面	 lúshānzhēnmiàn	 истинный вид гор Лушань ( обр. в знач.: действительное положение вещей; предмет в истинном свете ) 
庐山真面目	 lúshānzhēnmiànmù	 истинный вид гор Лушань ( обр. в знач.: действительное положение вещей; предмет в истинном свете ) 
庐舍	 lúshè	 1) хижина; шалаш в поле 2) деревенский дом; примитивная постройка 
庐落	 lúluò	 двор; усадьба 
庐井	 lújǐng	 ист. хижины и колодец ( участок колодезной системы — 8 дворов на 1 казённый участок с колодцем ) 
庐剧	 lújù	 диал. передвижной театр ( в пров. Аньхуй ) 
庐户	 lúhù	 жилище, хижина ( у могил предков ) 
庐第	 lúdì	 жилище, усадьба; квартира 
庐人	 lúrén	 * столяр-оружейник ( выделывавший древки для копий, трезубцев и т. д. ) 
庐帐	 lúzhàng	 шатёр, палатка 
庐寝	 lúqǐn	 хижина, шалаш ( у могилы родителей ) 
庐缴	 lújiào	 деревянная ограда ( вокруг здания ) 
庐宅	 lúzhái	 жилище, дом 
庐儿	 lúér	 * челядинец, прислужник; казённая прислуга 
庐庑	 lúwǔ	 дом. жилище 
芦	 lú	 I сущ. бот. тростник обыкновенный ( Phragmites communis Trin.) II собств. ( сокр. вм. 长芦) г. Чанлу ( пров. Хэбэй ) 
芦茎	 lújīng	 стебель тростника, тростинка 
芦笙	 lúshēng	 лушэн ( дудочка из тростника ) 
芦盐	 lúyán	 соль из Чанлу ( пров. Хэбэй ) 
芦雪	 lúxuě	 поэт. тростниковый снег ( обр. в знач. летучки тростника ) 
芦柑	 lúgān	 жёлтый цитрус ( сорт апельсина, разводимый в пров. Фуцзянь ) 
芦笳	 lújiā	 стар. сигнальный рожок из камыша ( первоначально музыкальный инструмент окраинных племён ) 
芦沼	 lúzhǎo	 заросшее тростником болото 
芦管	 lúguǎn	 см. 芦笳 
芦荟	 lúhuì	 1) бот. алоэ настоящее ( Aloe vera L.) 2) фарм. сабур ( лекарство из сока алоэ ) 
芦田	 lútián	 1) заросшая тростником отмель 2) яп. Иосида ( фамилия ) 
芦藩	 lúfán	 тростниковый плетень 
芦笛	 lúdí	 1) тростинка 2) тростниковая флейта; свирель 
芦酒	 lújiǔ	 1) слабое вино 2) тянуть вино через тростинку (соломинку) 
芦草	 lúcǎo	 тростник, камыш 
芦牌	 lúpái	 тростниковый плот 
芦苇	 lúwèi	 бот. тростник обыкновенный ( Phragmites communis Trin.) 
芦苇板	 lúwèibán	 камышовая плита, камышит 
芦丁	 lúdīng	 * косарь, косец 
芦竹	 lúzhú	 бот. арундо тростниковый ( Arundo donax L.) 
芦哨	 lúshào	 свисток (свистулька) из тростника 
芦席	 lúxí	 тростниковая циновка, тростниковый мат. 
芦沟桥	 lúgōuqiáo	 Лугоуцяо ( место нападения японских войск на китайские 7 июля 1937 г. ) ∆ 芦沟桥事变 инцидент у Лугоуцяо ( начало антияпонской войны 1937 — 1945 гг. ) 
芦笋	 lúsǔn	 1) ростки тростника ( съедобные ) 2) диал. спаржа ( побеги ) 
芦卜	 lúbó	 редька; редис 
芦木	 lúmù	 бот. Eucalamites ( вымершее дерево сем. каламариевых ) 
芦课	 lúkè	 стар. налог на сбор тростника (камыша) 
芦柴	 lúchái	 тростник ( как топливо ) 
芦粟	 lúsù	 бот. сорго сахарное ( Sorghum saccharatum Pers.) 
芦帘	 lúlián	 тростниковая занавеска (штора) 
芦衣	 lúyī	 1) одежда с подкладкой из тростникового пуха ( обр. в знач.: одежда на рыбьем меху ) 2) перен. неласковость мачехи 
芦根	 lúgēn	 корень тростника ( используется в кит. медицине ) 
芦丛	 lúcóng	 заросли камыша (тростника), камыш 
芦花	 lúhuā	 летучка (пух) семян тростника 
芦花鸡	 lúhuājī	 с.-х. Плимут-рок ( порода кур ) 
芦萉	 lúfú	 редька; редис 
芦菔	 lúfú	 редька; редис 
芦虎	 lúhǔ	 1) камышовка 2) тростниковый тигр ( вид краба с красными клешнями ) 
芦穄	 lújì	 бот. сорго обыкновенное ( Sorghum vulgare Pers.) 
芦絮	 lúxù	 летучка (пух) семян тростника 
籚	 lú	 сущ 1) * древко ( копья, трезубца и т. д. ) 2) квадратная корзина 
嗢	 wà	 гл. 1) глотать, проглатывать 2) хохотать, смеяться 
嗢石兰	 wàshílán	 стар. Вашилань ( фамилия ) 
嗢咽	 wàyán	 глотать, проглатывать 
嗢呼	 wàhū	 пить; глотать 
嗢钵罗	 wàbōluó	 1) ( санскр. Utpala) голубой лотос 2) будд. шестой ад холода 
嗢噱	 wàjué	 1) неудержимо хохотать; смеяться до слёз 2) безудержно веселиться 
嗢哕	 wàyuē	 1) откашливаться, прочищать горло ( напр. перед выступлением ) 2) икать; рыгать 
酝	 yùn; wēn	 I yùn гл. 1) бродить, кваситься; настаиваться; также обр. назревать, надвигаться ( о событиях ) ∆ 春酝夏成 весной забродит, а летом готово ( о вине ) 2) квасить, ставить бродить; гнать ( вино ) ∆ 酝酒 гнать (ставить бродить) вино 3) таить в себе, скрывать в недрах; быть чреватым ( чём-л. ) II yùn сущ. винные дрожжи, винная закваска III wēn прил. тёплый, мягкий ∆ 酝言мягкие речи, тёплые слова 
酝藉	 yùnjiè	 выдержка, сдержанность; выдержанный, сдержанный; с самообладанием 
酝都	 yùndū	 монг. арба-чан ( для перевозки кумыса ) 
酝户	 yùnhù	 винокур 
酝酿	 yùnniàng	 1) бродить ( о вине ) ; брожение 2) готовиться, назревать, затеваться; проходить предварительное (неофициальное) обсуждение; назревание, приближение; формирование 3) гнать ( вино ) 4) таить в себе, скрывать в недрах; быть чреватым ( чём-л. ) 5) примирять, умиротворять, устанавливать мир; смягчать, сдерживать 
愠	 [愠 вм. 愠]	 yùn; в сочет. также yǔn I гл. 1) обижаться, чувствовать себя оскорблённым; возмущаться, быть недовольным, роптать ∆ 人不知而不愠 не обижаться, если другие тебя не знают ∆ 愠色 оскорблённый вид 2) *гневаться на...; ненавидеть; третировать ∆ 愠于群小 быть ненавистной толпе низких созданий ( наложниц мужа ) II сущ. * гнев ∆ 厥愠 его (их) гнев 
愠惀	 yǔnlùn	 чувство возмущения и тревоги; беспокойство; недовольство ( напр. действиями властей ); неудовлетворённость 
愠恨	 yùnhèn	 быть озлобленным против (кого-л.); ненавидеть; озлобленный; озлобление; ненависть 
愠羝	 yùndī	 запах под мышками; крепкий запах пота 
愠见	 yùnjiàn	 выражение недовольства (неудовлетворённости) [на лице], недовольный вид 
愠愤	 yùnfèn	 возмущаться несправедливостью; переживать обиду 
愠恚	 yùnhuì	 злиться, быть разгневанным ( на кого-л .) 
愠怼	 yùnduì	 испытывать злобу (гнев, обиду) 
愠怒	 yùnnù	 гневаться, испытывать ярость; гневно, яростно; с возмущением, с негодованием 
愠然	 yùnrán	 гневный; гневно; с возмущением; возмущённый 
韫	 yùn, wēn	 I yùn гл. хранить в футляре; держать под спудом; прятать; содержать (скрывать) в себе; 石韫玉 скалы таят в себе самоцветы II wēn прил. вм. 温 ( тёплый, мягкий ) 
韫玉砚	 yùnyùyàn	 тушечница из чёрного камня ( из уезда 淄川 пров . Шаньдун ) 
韫椟	 yùndú	 1) прятать в сундуке (футляре); держать под спудом 2) перен. зарывать в землю ( свой талант ) 
韫藉	 yùnjiè	 см. 酝籍 
韫韣	 yùndú	 см. 韫匵 
韫价	 yùnjià	 не показывать, чего ты стоишь на самом деле; скрывать свои способности (таланты) 
韫蠢	 yùnchǔn	 наивный, глупый; примитивный (о человеке ) 
辒	 wēn, yūn	 сущ. 1) спальный экипаж, повозка с ложем; дормез 2) погребальная колесница 
辒车	 wēnjū	 1) спальный экипаж, повозка с ложем; дормез 2) погребальная колесница 
辒辌	 wēnliáng	 1) траурная повозка катафалк 2) повозка с ложем, спальный экипаж; дормез 
辒凉	 wēnliáng	 1) траурная повозка катафалк 2) повозка с ложем, спальный экипаж; дормез 
搵	 wèn	 гл. 1) надавливать, прижимать (рукой); топить, погружать (в воду) ∆ 搵住 плотно прижать (придавить) ∆ 搵死 утопить 2) вытирать, стирать ∆ 搵泪 вытирать слёзы 
搵抐	 wènnè	 погружать в воду, топить 
腽	 wà	 только в сочетаниях 
腽肭	 wànà	 1) жирный, пухлый 2) зоол. морской котик ( Callorhinus uesinus, Otaria ursina, также 腽肭兽) 
腽肭脐	 wènnàqí	 кит. мед. семенные железы морского котика ( тонизирующее средство ) 
榲	 wō	 только в сочетаниях 
榲桲	 wòbo	 бот. айва обыкновенная. ( Cydonia vulgaris Pers.) 
熅	 yún, yùn, wěn	 I yùn гл. гладить ( утюгом ) ∆ 熅平 выгладить ∆ 熅黄 прожечь при глажении II wěn прил. мягкий, ровный ∆ 熅火 ровный огонь ( без языков пламени ) III yún сущ. 1) * раскалённые угли без пламени, жар 2) * ароматный дым (курении) 
熅熅	 yùnyùn	 1) затухать, слабеть; ровный, спокойный ( об огне в очаге ) 2) см. *烟熅 
熅斗	 yùndǒu	 утюг 
豱	 wēn	 сущ. свинья ( короткорылой по роды ) 
豱猪	 wēnzhū	 короткорылая свинья 
豱猪头	 wēnzhūtóu	 свиная голова ( диал. , бран. в знач .: дрянь, барахло — о плохом товаре ) 
缊	 yūn, yǔn, yùn, wēn	 I yūn, yǔn, yùn сущ. 1) сбившаяся пенька, спутанное волокно конопли ∆ 衣(yì)敝縕袍 одеваться в рваный халат, подбитый сбившейся пенькой 2) одежда, подбитая сбившейся пенькой и очёсками; грубый, бедный ( об одежде ) ∆ 縕着 убогая одежда 3)* беспорядок, смута ∆ 齐桓之时縕 смуты времён циского князя Хуаня II прил. 1) yūn, yǔn, yùn вм. 蕴 ( таинственный, глубокий, сокровенный ) 2) wēn, yūn тёплого оттенка (цвета); оранжевый ∆ 縕组绶 оранжевые шнуры с кистями 
缊褚	 yùnchǔ	 см. 縕袍 
缊奥	 yùnào	 см. 蕴奥 
缊酿	 yùnniàng	 примирять, умиротворять, устанавливать мир; смягчать; сдерживать 
缊巡	 yùnxún	 [двигаться] рядом, [идти] бок о бок 
缊袍	 уùnpáo	 подбитый очёсками старой ваты халат ( обр. в знач.: грубая одежда ) 
缊黂	 yùnfén	 пенькой подбитая одежда 
蕴	 yùn, yǔn	 I yùn, yǔn гл. 1) собирать, сгребать; накапливать, приумножать ∆ 蕴礏 сгребать гравий ∆ 蕴草 сгребать траву ∆ 蕴利 копить богатства, богатеть 2) прятать, скрывать, таить в себе ∆ 蕴瑟 прятать гусли ( чтобы музыкой не повредить беременной ) ∆ 蕴愤 скрывать своё возмущение II yùn, yǔn прил. 1) таинственный, глубокий, сокровенный 2) * знойный, палящий ∆ 蕴暑 стойкая жара III yǔn сущ. 1)* водяная сосенка, хвостник ∆ 采蕴 собирать хвостник 2) будд. сканда ( Skandha ) 
蕴蕴	 yùnyùn	 1) жаркий, знойный, палящий 2) томительный, удручающий 3) быть собранным, располагаться вплотную; густо посаженный ( напр. о цветах ) 
薀椟	 yùndú	 держать под спудом; скрывать 
薀结	 yùnjié	 скапливаться в душе ( о чувствах ) ; обуревать ( о мыслях ) 
薀含	 yùnhán	 охватывать; включать, содержать в себе 
薀藉	 yùnjiè	 см. 酝藉 
薀畜	 yùnxù	 1) накапливать; таить ( в душе ) 2) накапливаться, не находя выхода ( о чувствах ) 
薀慉	 yùnxù	 1) накапливать; таить ( в душе ) 2) накапливаться, не находя выхода ( о чувствах ) 
薀沦	 yùnlún	 подёргиваться (покрываться) рябью; рябь 
薀蔼	 yùnǎi	 густой, щедрый, обильный ( о растительности ) 
薀奥	 уùnао4 	 скрытый смысл, глубочайшее содержание ( напр. канона ) 
薀璞	 yùnpú	 скрытая драгоценность ( обр. в знач.: скрываемые душевные качества ) 
薀藏	 yùncáng	 1) накапливать 2) таить в себе ( о недрах ) ; таиться ( о минералах ) yùnzáng залежи, запасы [ископаемых]; недра 
薀积	 yùnjí	 собираться; накапливаться 
薀崇	 yùnchóng	 сгребать ( сено ) ; складывать ( напр. в копну ) ; накапливать 
薀蒸	 yùnzhēng	 пары, испарения 
鳁	 wēn	 сущ. зоол. дальневосточная (японская) сардина, иваси ( Sardinops Sagax melanosticta ) 
鳁鲸	 wēnjīng	 зоол. голубой кит, большой полосатик ( Balaenoptera musculus ) 
媪	 ǎo; диал. wěn; в сочет. также wā	 сущ. 1)* старуха; старая дева 2)* диал. бабушка 3) мать; матушка; госпожа, дама ( также о богине земли ) 
媪妪	 ǎoуù	 старуха 
媪相	 ǎoxiàng	 ист. матушка-министр ( прозвище евнуха Тун Гуаня 童贯 , фаворита сунского императора Хуй-цзуна ) 
媪神	 ǎoshén	 миф. Матушка, Госпож ( божество земли ) 
媪妠	 wānà	 жирный, пухлый 
温	 wēn; уùn	 I wēn прил./наречие 1) тёплый; подогретый, согревающий; умеренный ∆ 温水 тёплая вода ∆ 温火 малый огонь ∆ 温衣 тёплое платье; тепло одеваться 2) мягкий; ласковый; милостивый; благожелательный, сердечный; размягчаться, умиляться; тепло думать о; тепло относиться к... ∆ 温如玉 нежный, как яшма; ласковый, мягкий ∆ 温而厉 мягкий в обращении, но строгий в принципах ∆ 温颜 благожелательное выражение лица ∆ 温谈 ласково разговаривать, тепло беседовать ∆ 温辞 ласковые (милостивые) слова 3)* достаточный, зажиточный; в достатке 4) мягкого оттенка; оранжевый ∆ 温色 оранжевый цвет II гл. 1) wēn обогревать, подогревать, разогревать ∆ 温一温酒 подогреть вино ∆ 温火 разогреть на огне ∆ 温被 согревать постель ( для родителей ) 2) wēn повторять, заучивать, усваивать; упражняться ( в чём-л. ) ∆ 温课 повторять уроки ∆ 温理 усваивать принципы (основные положения) 3) уùn * вм. 蕴 ( прятать, скрывать, таить в себе ) 4) wēn кит. мед. поддерживать (пользоваться) тонизирующими средствами ∆ 劳者温之 перетрудившегося — поддержи тонизирующими средствами III wēn сущ. 1) ( сокр. вм. 温度) температура 2) кит. мед. ( сокр. вм. 温病) лихорадка IV wēn собств. 1) ист. Вэнь ( княжество в столичном округе дин. Чжоу, территория нынешней пров. Хэнань ) 2) Вэнь ( фамилия ) 
温差	 wēnchā	 разность температур 
温差电偶	 wēnchādiànǒu	 эл. термопара 
温室	 wēnshì	 1) оранжерея, теплица; тепличный ∆ 温室植物 тепличное растение 2) отапливаемый покой ( часто в названиях дворцовых залов ) 
温温	 wēnwēn	 1) мягкий, нежный; ласковый; добродушный, добрый 2) влажный, смоченный влагой, блестящий 
温血	 wēnxuè	 теплокровный ∆ 温血动物 теплокровное животное 
温恤	 wēnxù	 делать доброе дело; жалеть; сочувствовать и приходить на помощь 
温疟	 wēnnüé	 мед. болотная лихорадка 
温雅	 wēnyǎ	 обязательный, любезный; вежливый, корректный; корректность, вежливость; обязательность, любезность 
温器	 wēnqì	 грелка 
温知	 wēnzhī	 ( сокр. вм. 温故知新) повторять старое и познавать новое 
温和	 wēnhé, wēnhe	 1) тёплый; умеренный мягкий ( о климате ) 2) не склонный к крайностям, умеренный ∆ 温和自由派 умеренно-либеральная партия 2) мягкий, ласковый 
温和主义	 wēnhézhǔyì	 беспринципное добродушие, миролюбие из миролюбия 
温石	 wēnshí	 мин. змеиный камень, серпентин 
温石绒	 wēnshíróng	 мин. змеевиковый асбест, хризотил 
温石棉	 wēnshímián	 мин. змеевиковый асбест, хризотил 
温给	 wēnjǐ	 богатый, достаточный 
温居	 wēnjū	 1) обогревать жилище 2) вежл. поздравлять с новосельем, навещать по случаю новоселья 
温诏	 wēnzhào	 уст. всемилостивейший манифест 
温吞水	 wēntūnshuǐ	 1) тепловатая вода 2) перен. так себе, с серединки на половинку 
温书	 wēnshū	 повторять пройденное; повторение 
温藉	 wēnjiè	 см. 酝藉 
温黁	 wēnnún	 1)* ароматный, пахучий, душистый; благоухание, аромат 2) тёплый, мягкий 3) милый, приятный 
温习	 wēnxí	 заучивать, долбить; затвердить wēnxí, wēnxi повторять, упражняться; повторение 
温富	 wēnfù	 зажиточный, богатый 
温郁	 wēnyù	 1) тёплый; тепло 2) палящий зной, жара 
温车	 wēnjū	 см. 轀 
温驯	 wēnxún	 кроткий и послушный 
温存	 wēncún, wēncun	 1) проявлять участие; успокаивать, утешать; ублажать 2) ласковый, мягкий ( о характере ) ; сердечный ∆ 温存话儿 тёплые слова 3) отдыхать, сидеть дома; делать передышку 
温淳	 wēnchún	 приятный; тонкий, вкусный ( о пище ) 
温醇	 wēnchún	 приятный; тонкий, вкусный ( о пище ) 
温厚	 wēnhòu	 1) добродушный; любезный; мягкий; добродушие, любезность, мягкость 2) достаточный, зажиточный 
温寻	 wēnxún	 повторять ( пройденное ) 
温司	 wēnsī	 уст. унция 
温润	 wēnrùn	 1) мягкий, добрый 2) тёплый и влажный 
温明	 wēnmíng	 * зеркало в лаковом футляре ( погребальная принадлежность ) 
温情	 wēnqíng	 [проявлять] излишнее добродушие, неоправданная снисходительность 
温情主义	 wēnqíngzhǔyì	 мягкотелость; сентиментальность; примиренчество 
温凊	 wēnjīng	 согревать ( зимой ) и прохлаждать ( летом; обр. в знач.: заботиться о родителях ) 
温带	 wēndài	 умеренный пояс ∆ 南(北)温带южный (северный) умеренный пояс ∆ 温带纬度 умеренные широты 
温病	 wēnbìng	 кит. мед. лихорадка 
温汤	 wēntāng	 1) тёплая (кипячёная) вода ∆ 温汤浸种 прогревание, термическое обеззараживание ( семян ) 2) тёплый источник, горячие воды 
温奥	 wēnào	 1) тёплый 2) ласковый 
温燠	 wēnào	 1) тёплый 2) ласковый 
温软	 wēnruǎn	 1) тёплый, мягкий 2) ласковый, нежный 
温煗	 wēnnùn	 тёплый, мягкий ( напр. о климате ) 
温床	 wēnchuáng	 1) с.-х. парник ∆ 温牀栽培 парниковая культура 2) перен. рассадник, очаг ( дурного ) 
温柔	 wēnróu	 ласковый, кроткий, нежный; мягкий 
温柔乡	 wēnróuxiāng	 1) царство нежности и ласки, уютное гнёздышко 2) перен. нежные объятия женщины 
温火	 wēnhuǒ	 1) малый огонь 2) разогревать на огне 
温泉	 wēnquán	 1) горячий источник; горячий, термальный ( об источниках ) ; воды ( как курорт ) 2) г. и уезд Вэньцюань (Arixang Арасан; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
温良	 wēnliáng	 мягкий (ровный) в обращении ( с людьми ) 
温足	 wēnzú	 зажиточный, достаточный; жить зажиточно (в достатке) 
温暖	 wēnnuǎn	 тёплый, мягкий, умеренный ( о климате ) 
温煖	 wēnnuǎn	 тёплый, мягкий, умеренный ( о климате ) 
温蠖	 wēnhuò	 тёмный, невежественный; темнота, невежество 
温度	 wēndù	 температура; температурный; термо- ∆ 绝对温度 физ. абсолютная температура ∆ 温度调节 терморегуляция 
温度计表	 wēndùjì	 термометр ∆ 气压温度计 баротермограф ∆ 遥侧温度计 дистанционный термометр, телетермометр ∆ 摄(列)氏温度计 термометр Цельсия (Реомюра) 
温度表	 wēndùbiǎo	 термометр ∆ 通风乾湿球温度表 аспирационный психрометр 
温故知新	 wēngùzhīxīn	 см. 温知 
温暾	 wēntūn	 подогревать; тёплый, слегка подогретый 
温炖	 wēntūn	 подогревать; тёплый, слегка подогретый 
温文	 wēnwén	 культурный, благовоспитанный, тактичный; культурность, такт 
温文尔雅	 wēnwéněryǎ	 культурный, благовоспитанный, тактичный; культурность, такт 
温适	 wēnshì	 тёплый, благоприятный ( напр. о климате ) 
温卷	 wēnjuàn	 ист. напоминать о себе лицу, принимающему на службу, представлением через видное лицо своего сочинения (举人 в эпоху Тан ) или визитной карточки ( в зпоху Сун ) 
温饱	 wēnbǎo	 в тепле и сытости; сытый и одетый ( также обр. в знач.: безбедная жизнь, жить в довольстве ) 
温肥	 wēnféi	 тёплая одежда и сытая пища ( о хорошей жизни ) 
温毛	 wēnmáo	 перегреть [вино]; вино перегрелось 
温毛子	 wēnmáozi	 перегреть [вино]; вино перегрелось 
温罨法	 wēnyǎnfǎ	 кит. мед. лечение припарками 
温克	 wēnkè	 не терять достоинства ( от вина ) 
温觉	 wēnjué	 ( сокр. вм. 温热觉) теплоощущение 
温读	 wēndú	 повторение пройденного ( напр. в школе ) 
温顾	 wēngù	 сидеть дома, отдыхать 
温顺	 wēnshùn	 кроткий, покорный, послушный; уступчивый, сговорчивый; услужливый; лояльный 
温标	 wēnbiāo	 температурная шкала ∆ 摄氏温标 температурная шкала Цельсия 
温恕	 wēnshù	 доброжелательный; снисходительный; чуткий 
温惠	 wēnhuì	 добрый, мягкий; отзывчивый 
温煦	 wēnxù	 1) тёплый, обогретый 2) ласковый, любезный 
温然	 wēnrán	 мягкий, нежный; тепло, с душой 
温热	 wēnrè	 тёплый, тепловатый; теплота ∆ 温热疗法 мед. термотерапия 
温热觉	 wēnrèjué	 теплоощущение 
薀	 ???	 вм. 蕴 
瘟	 wēn	 I сущ. 1) эпидемия; поветрие, мор; чума ∆ 核子瘟 чума 2) падёж ( скота ) II прил. диал. бесцветный, неинтересный; плохой 
瘟症	 wēnzhèng	 поветрие; эпидемия 
瘟疟	 wēnnüè	 лихорадка 
瘟神	 wēnshén	 дух поветрия ( человек, приносящий несчастье ) 
瘟病	 wēnbìng	 чума; падёж ( животных ) 
瘟痧	 wēnshā	 чума; холера 
瘟疹	 wēnzhěn	 сыпь при острых инфекционных заболеваниях ( напр. при скарлатине ) ; скарлатина; корь 
瘟奴	 wēnnú	 бран. дохлятина, зараза 
瘟疫	 wēnyì	 1) эпидемия, поветрие, мор; зараза; чума 2) бедствие, бич 
瘟气	 wēnqì	 поветрие, мор; инфекция, зараза; лихорадка 
蒀	 [蒀 вм. 蒕]	 yūn сущ. бот. родея японская ( Rohdea japonica Roth) 
盐	 yán	 I сущ. 1) yán соль; солёный ( в рассоле ) ; соляной ∆ 食盐 поваренная соль 2) yán ист. соляная монополия, соляной акциз ∆ 盐厘 соляной акциз и ликин 3) yán хим. соли, соль ∆ 钙盐 кальциевая соль 4) уаn4 уст. , муз. прелюдия, вступление ( к песне ) II yàn гл. * солить, засаливать III yán усл. и собств. 1) янь ( 14-я рифма тона 下平 в рифмовниках; 14-е число в телеграммах ) 2) Янь ( фамилия ) 
盐工	 yángōng	 рабочий солеварен, солевар 
盐缸	 yángāng	 корчага для соли 
盐土	 yántǔ	 солончаковые почвы, солончаки 
盐基	 yánjī	 хим. основание 
盐基性	 yánjīxìng	 хим. 1) основность; основный ∆ 酸之盐基性 основность кислот 2) уст. щёлочность 
盐基度	 yánjīdù	 хим. 1) основность; основный ∆ 酸之盐基度 основность кислот 2) уст. щёлочность 
盐垦	 yánkěn	 разрабатывать землю в районе добычи соли ( под посевы или скотоводство ) 
盐埕	 yánchéng	 см. 盐滩 
盐盅	 yánzhōng	 солонка 
盐盅儿	 yánzhōngr	 солонка 
盐区	 yánqū	 ист. округ соляной монополии 
盐滩	 yāntān	 бассейн для выпаривания соли 
盐罐	 yánguàn	 кухонный горшок для соли 
盐沼	 yánzhǎo	 солончак 
盐地	 yándì	 солончак 
盐冶	 yányǎ	 * вываривание соли и выплавка железа 
盐官	 yánguān	 ист. чиновник соляного ведомства ( дин. Хань ) 
盐霜	 yánshuāng	 1) соляной налёт ∆ 起盐霜 покрыться налётом соли 2) геол. выцветы солей, эфлоресценция 
盐田	 yántián	 1) соляные поля (промыслы) 2) соляной бассейн ( у берега моря ) 
盐卤	 yánlǔ	 1) раствор неочищенной соли 2) соляное поле 
盐酱口	 yánjiàngkǒu	 прорицатель, чьи предсказания всегда сбываются 
盐引	 yányǐn	 ycm. лицензия на продажу соли 
盐卡	 yánqiǎ	 соляная застава ( против контрабандистов соли ) 
盐析	 yánxī	 отсаливание 
盐汁	 yánzhī	 соляной раствор, рассол 
盐汗	 yánhán	 солёный (трудовой) пот 
盐车	 yánjū	 1) повозка для соли 2) перен. унизительная служба 
盐井	 yánjǐng	 соляной колодец 
盐剥	 yánbō	 хим. бертолетова соль 
盐丁	 уándīng 	 солекоп; солевар 
盐砖	 yánzhuān	 кирпичная (формованная) соль 
盐圩	 yányú	 соляное поле 
盐湖	 yánhú	 солёное озеро 
盐肤木	 yánfūmù	 бот. сумах яванский ( Rhus javanica L.) 
盐硝	 yánxiāo	 мин. глауберова соль, мирабилит 
盐屑	 yánxiè	 крупинка соли 
盐精石	 yánjīngshí	 соляной блеск ( сорт мрамора, употреблявшегося в кит. мед. для лечения глаз, а также как жаропонижающее и мочегонное средство ) 
盐纲	 yángāng	 ист. положение о торговле солью 
盐商	 yánshāng	 торговец солью 
盐漏	 yánlòu	 уст. фильтр для выпарки соли 
盐钞	 yánchào	 уст. лицензия на перевозку соли 
盐户	 yánhù	 семья (двор) солевара 
盐分	 yánfēn	 содержание соли, солёность 
盐场	 yánchǎng	 соляные промыслы 
盐务	 yánwù	 служба соляной монополии 
盐务署	 yánwùshǔ	 соляное управление 
盐梅	 yánméi	 соль и сливы ( обр. в знач.: соль земли — о талантливых помощниках правителя ) 
盐筴	 yánсè	 * подворные списки потребителей соли 
盐木	 yánmù	 саксаул 
盐枭	 yánxiāo	 бран. соляная сова ( о торговце контрабандной солью ) 
盐业	 yányè	 соляной промысел, добыча соли
盐课	 yánkè	 уст. соляной налог 
盐策	 yánсè	 * подворные списки потребителей соли 
盐水	 yánshuǐ	 солёная вода; соляной раствор, рассол ∆ 盐水选种 с-х. отбор семян в соляном растворе ∆ 生理盐水 биол. физиологический раствор 
盐泉	 yánquán	 минеральный источник ( с солёной водой ) 
盐豉	 yánchǐ	 солёный соевый соус 
盐政	 yánzhèng	 ист. соляная администрация, управление соляной монополией 
盐厂	 yánchǎng	 солеварня 
盐麸	 yánfū	 см. 盐肤木 
盐酸	 yánsuān	 хим. соляная кислота ∆ 稀盐酸 разведённая соляная кислота 
盐道	 yándào	 см. 盐法道 
盐运使	 yányùnshǐ	 уст. эмиссар по соляным перевозкам 
盐民	 yánmín	 солевар 
盐赋	 yánfù	 соляной налог 
盐铁	 yántiě	 * выварка соли и выплавка железа 
盐铁使	 yántiěshǐ	 эмиссар по соли и железу 
盐碱土	 yánjiǎntǔ	 солонцово-солончаковая почва 
盐碱地	 yánjiǎndì	 солонцово-солончаковая почва 
盐花	 yánhuā	 кристалл[ик] соли 
盐坨	 yántuó	 соляные промыслы; солончаки 
盐巴	 yánbā	 диал. поваренная соль 
盐灶	 yánzào	 печь для вываривания соли 
盐池	 yánchí	 бассейн для выпаривания соли 
盐腌	 yányān	 солить; солка; солёный, в рассоле 
盐儿	 yánr	 соль, сольца 
盐税	 yánshuì	 соляной налог, пошлина на соль 
盐汽水	 yánqìshuǐ	 подсоленная газированная вода 
盐渍	 yánzì	 солить, засаливать геол. засоление; засоленный ( о почвах ) 
盐渍土	 yánzìtǔ	 засоленная почва, солонец ∆ 黑色盐渍土 тёмная засоленная почва 
盐渍化	 yánzìhuà	 геол. засоление ∆ 初(次)盐渍化 первичное (вторичное) засоление 
盐类	 yánlèi	 хим. соли 
盐矿	 yánkuǎng	 соляная шахта 
盐票	 yánpiào	 лицензия на продажу соли 
盐禁	 yánjìn	 запрещение частной добычи соли 
盐茶道	 yánchádào	 уст. эмиссар по соляным и чайным обложениям ( в пров. Сычуань ) 
盐余	 yányú	 соляные излишки; чистые доходы от соляной монополии ( после погашения процентов по иностранным займам ) 
盐法	 yánfǎ	 соляное законодательство 
盐法道	 yánfǎdào	 стар. управляющий соляным делом округа (провинции) 
盦	 сущ. 	 1) крышка ( сосуда ) 2) сосуд ( для пищи ) 3) вм. 庵 ( шалаш ) 
盅	 chóng, zhōng	 I zhōng сущ. чашка; рюмка, бокал II chóng прил. * пустой ( о сосуде ) 
盅子	 zhōngzi	 ( также 酒盅子) чарка, стопка 
盅儿	 zhōngr	 чашка; рюмка 
齍	 сущ. 	 1) рит. яшмовая чаша ( для жертвенного проса ) 2) вм. 粢 ( жертвенное зерно ) 
齍盛	 zīchéng	 рит. жертвенное зерно ( просо и рис ) 
孟	 mèng, mǎng	 I прил./наречие 1) старший ( из братьев ) ; первенец; первый по порядку, начальный ∆ 孟仲叔季 старший, второй, третий и младший ( братья ) ∆ 孟女 старшая дочь ∆ 孟春之月 первый месяц весны 2) прилагать усилия, проявлять упорство, стараться II собств. 1) Мэн ( фамилия ) 2) ( сокр. вм. 孟子) Мэн-цзы ( философ 孟轲 и его трактат ) ∆ 孟叟 старец Мэн ( о философе Мэн-цзы ) 
孟塞维克	 mèngsāiwéike	 см. 孟什维克 
孟加拉语	 mèngjiālāyǔ	 лингв. язык бенгали 
孟晋	 mèngjìn	 энергично продвигаться, упорно овладевать 
孟春	 mèngchūn	 первый месяц весны (лунного календаря) 
孟什维克	 mèngshiwéike	 меньшевик; меньшевистский 
孟行	 mèngxíng	 * действовать произвольно, переходить меру 
孟月	 mèngyuè	 первый месяц сезона ( по лунному календарю ) 
孟阳	 mèngyáng	 первый лунный месяц 
孟母三迁	 mèngmǔsānqiān	 мать Мэн-цзы трижды переселяется ( подальше от кладбища и рынка, но поближе к школе; обр. в знач.: заботиться о воспитании детей ) 
孟母断机	 mèngmǔduànjī	 мать Мэн-цзы рвёт нити на ткацком станке ( упрекая сына в плохой учёбе; обр. в знач.: хорошее воспитание; своевременно сделанный упрёк ) 
孟侯	 mènghóu	 * старейшина князей, старший из хоу ( титул наследника престола при достижении совершеннолетия ) 
孟秋	 mèngqiū	 первый месяц осени, 7-й месяц по лунному календарю 
孟禄主义	 mènglùzhǔyì	 ист. доктрина Монро 
孟浪	 mènglàng	 1) грубый, невоспитанный 2) небрежный, нерадивый; беспечный 
孟陬	 mèngzōu	 первый месяц ( по лунному календарю ) 
孟娵	 mèngjú	 * Мэн Цзюй ( по имени красавицы в стихах Цюй Юаня; обр. в знач.: чистая девушка, прекрасная невеста ) 
孟撒	 mèngsā	 новокит. не имеется, нет 
孟夏	 mèngxià	 первый месяц лета; 4-й месяц по лунному календарю 
孟德尔主义	 mèngdéěrzhǔyì	 биол. менделизм 
孟滋合金	 mèngzīhéjīn	 мет. медноцинковый сплав, мунц-металл 
孟冬	 mèngdōng	 первый месяц зимы; 10-й лунный месяц 
锰	 měng	 сущ. хим. марганец (Mn); марганцовый, марганцовистый ∆ 锰钢 марганцовая (марганцовистая) сталь 
锰土	 měngtǔ	 мин. марганцовая порода, вад 
锰重石	 měngzhòngshí	 мин. гюбнерит 
锰矾	 mèngfān	 самородный марганцевый купорос 
锰酸	 mèngsuān	 хим. марганцовистая кислота ∆ 锰酸钾 марганцовистый калий, манганат калия; марганцовка 
锰铁	 mèngtiě	 ферромарганец 
锰矿	 mèngkuǎng	 мин. марганцевая руда 
艋	 měng	 только в сочетаниях: см. 舴艋 
猛	 měng	 I прил./наречие 1) свирепый, лютый; хищный, кровожадный ∆ 猛犬 свирепый пёс ∆ 猛鸟 хищная птица ∆ 猛于虎 кровожаднее тигра 2) яростный, бурный; жестокий, свирепый ∆ 猛打 бить жестоко ∆ 猛战 жестокий бой ∆ 猛长 бурно расти 3) смелый, храбрый, напористый, сильнодействующий, сильный ∆ 猛毒 сильный (сильнодействующий) яд 4) быстрый, резкий; быстро, резко; неожиданно, вдруг ∆ 猛咬 внезапно укусить 5) суровый, строгий ( в обхождении ) ∆ 猛以济宽 строгим обращением умерять своё великодушие ( о правителе ) II гл. ошарашивать, ошеломлять ∆ 把我猛住了я был ошеломлён III собств. Мэн ( фамилия ) 
猛士	 měngshì	 храбрец, смельчак 
猛住	 měngzhu	 ошарашивать, ошеломлять; быть ошарашенным (ошеломлённым); теряться от неожиданности 
猛性	 měngxìng	 буйство, ярость; буйный; резкий; жестокий 
猛醒	 měngxǐng	 внезапно пробуждаться, быстро приходить в себя 
猛撞	 měngzhuàng	 1) внезапно сталкиваться, натыкаться; неожиданно встретиться 2) неосторожно, необдуманно; бестолково; наобум 
猛蜘	 měngzhī	 зоол. Mygale avicularia ( вид паука-птицееда ) 
猛格丁	 měnggédīng	 диал. внезапно, неожиданно 
猛省	 měngxǐng	 внезапно понять (прозреть); осенило 
猛奋	 měngfèn	 бодрящий, веселящий; бравурный ( о музыке ) 
猛乍	 měngzhà	 внезапно, вдруг 
猛悍	 měnghàn	 дерзкий, непокорный; резкий 
猛剂	 měngjì	 сильнодействующее лекарство 
猛冲	 měngchōng	 делать стремительный бросок; яростно (стремительно) атаковать 
猛可	 měngkě	 сразу, вдруг; в суматохе 
猛可里	 měngkěli	 сразу, вдруг; в суматохе 
猛哥丁	 měnggédīng	 внезапно, неожиданно, вдруг 
猛子	 měngzi	 спорт нырок, ныр; ныряние ∆ 打(扎)了猛子 нырнуть [под воду]. совершить нырок 
猛将	 měngjiàng	 отважный полководец; боевой генерал ∆ 猛将如云 боевых полководцев ( у него ), что туч на небе 
猛击	 měngjī	 бить с ожесточением, яростно нападать; ожесточённая схватка 
猛扪	 měngmén	 вост. диал. грубый, невежественный 
猛禽	 měngqín	 зоол. дневные хищные птицы ( Falconiformes ) 
猛禽目	 měngqínmù	 зоол. дневные хищные птицы ( Falconiformes ) 
猛犸	 měngmǎ	 зоол. мамонт ( Elephas primigenius ) 
猛力	 měnglì	 натиск; стремительность 
猛劲	 měngjìng	 сильный, напористый 
猛勇	 měngyǒng	 храбрый, доблестный 
猛孤丁	 měnggūdīng	 внезапно, неожиданно, вдруг 
猛孤丁地	 měnggūdīngde	 внезапно, неожиданно, вдруг 
猛兽	 měngshòu	 хищный зверь 
猛戾	 měnglì	 1) свирепый; дерзкий 2) неодолимый; несговорчивый, упрямый 
猛跌	 měngdié	 резко падать ( о ценах ) 
猛决	 měngjué	 решать смело и быстро 
猛扑	 měngpū	 набрасываться, налетать ( на кого-л., что-л. ) 
猛火	 měnghuǒ	 1) сильное пламя; жестокий жар 2) ожесточённый (ураганный) огонь 
猛火油	 měnghuǒyóu	 уст. керосин 
猛水	 měngshuǐ	 бурные воды, бешеные волны; разъяренный поток 
猛汞	 měnghǒng	 хим. двухлористая ртуть, сулема 
猛暴	 měngbào	 лютый, свирепый; жестокий 
猛涨	 měngzhǎng	 бурно подыматься ( о воде ); резко возрастать ( о ценах ) 
猛袭	 měngxí	 внезапно обрушиваться (атаковать); нападение, атака, налёт 
猛毅	 měngyì	 1) непреклонный; суровый, крутой 2) твёрдый, принципиальный 
猛攻	 měnggōng	 яростно атаковать; яростная (ожесточённая) атака; бешеное наступление; натиск 
猛政	 měngzhèng	 1) суровое управление, жёсткая политика 2) * жёсткое обложение 
猛进	 měngjìn	 рваться вперёд, решительно продвигаться; решительное наступление; натиск, рывок, бросок вперёд 
猛氏	 měngshì	 * мэнши ( животное, похожее на малого медведя ) 
猛地	 měngde	 диал. внезапно, неожиданно, вдруг 
猛锐	 měngruì	 1) острый, резкий 2) смелый, отважный 
猛虎	 měnghǔ	 [свирепый] тигр 
猛气	 měngqì	 отвага, дерзость 
猛不防	 měngbùfáng	 1) неожиданно, вдруг 2) диал. никак не думать (не ожидать) и никак не предполагать 
猛恶	 měngè	 1) лютый, жестокий; свирепый 2) злой, несправедливый 
猛急	 měngjí	 рваться ( напр. к славе ), стремиться ( к подвигу ); острый, сильный ( напр. о честолюбии ) 
猛烈	 měngliè	 сильный, ожесточённый; яростный, бешеный; яростно, с ожесточением; ярость, неистовство ( напр. ветра ) ∆ 猛烈的火力 ураганный огонь 
猛然	 měngrán	 внезапно, вдруг, с налёта 
猛然间	 měngránjiàn	 внезапно, вдруг, с налёта 
猛安	 měngān	 ист. тысяцкий ( в дружинах чжурчжэней, XI — XII вв. ) 
蜢	 měng	 только в сочетаниях; см. 蚱蜢 
盂	 yú	 I сущ. 1) большая чашка ∆ 洗手盂 чашка для омовения рук ( после еды ) 2) * облава, построение загонщиков ( на охоте ) ∆ 宋恭为右盂 сунский гун (князь) составил правое крыло облавы II собств. 1) Юй ( вассальное владение древнего княжества Сун на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 盂县) уезд Юйсянь ( в пров. Шаньси ) 3) геогр. ( сокр. вм. 盂山) гора Юйшань ( в пров. Шэньси ) 4) Юй ( фамилия ) 
盂鼎	 yúdǐng	 треножник Юя ( бронзовый сосуд с надписью, X в. до н. э. ) 
盂兰	 yúlán	 1) будд. поминание умерших 15-го числа 7-го месяца 2) сосуд для жертвоприношений предкам 
盂兰盆	 yúlánpén	 1) будд. поминание умерших 15-го числа 7-го месяца 2) сосуд для жертвоприношений предкам 
盂兰会	 yúlánhuì	 см. 盂兰 1) , 盂兰盆 1) 
盂方水方	 yúfāngshuǐfāng	 если сосуд квадратный, то и вода квадратна ( обр. в знач.: низшие берут пример с высших ) 
盂海绵	 yúhǎimián	 зоол. Tremadictyon ( род морских губок, класс шестилучевых стеклянных губок ) 
盟	 méng; mèng	 I сущ./счетное слово 1) méng союз, лига, сообщество ( также счётное слово ) ∆ 结了一个盟 заключили союз ∆ 一盟把兄弟 союз названых братьев 2) méng сейм, аймак ( адм. единица в Монголии ) II méng гл. * заключать союз, приносить клятву верности союзнику ∆ 宋公蓸人邾人盟于蓸南 сунский князь, цаосцы и чжусцы заключили союз в Цаонани III mèng собств. * входит в состав некоторых геогр. названий ∆ 盟津 переправа Мэнцзинь ( на территории нынешней пров. Хэнань ) 
盟坛	 méngtán	 * алтарь для обряда заключения союза 
盟主	 méngzhǔ	 основатель (глава) союза; старший партнёр; гегемон ( в союзе ) 
盟诅	 méngzù	 * союзная клятва 
盟信	 méngxìn	 * скрепление договора о союзе ( жертвой ) 
盟誓	 méngshì	 клятва о союзе 
盟帖	 méngtiě	 карточка побратимов ( с указанием имени, фамилии, возраста и места рождения названых братьев ) 
盟书	 méngshū	 текст договора (формула присяги) о союзе 
盟会	 ménghiù	 * съезд (встреча) членов союза 
盟首	 méngshǒu	 1) ист. первый подписывающий договор (клятву) о союзе 2) начало текста союзного договора 
盟国	 méngguó	 член союза ( государство ); союзная держава 
盟邦	 méngbāng	 союзная держава, союзник 
盟军	 méngjūn	 союзная армия, союзник 
盟府	 méngfǔ	 * место хранения договора о союзе 
盟约	 méngyuē	 союзный договор 
盟弟	 méngdì	 1) названый младший брат; младший из союзников 2) вежл. я ( к другу ) 
盟歃	 méngshà	 * скреплять союз помазанием жертвенной кровью 
盟契	 méngqì	 договор о союзе 
盟长	 méngzhǎng	 1) лидер союза 2) глава хошуна ( в Монголии ) 
盟友	 méngyǒu	 друзья, поклявшиеся в вечной дружбе, побратимы; друзья по союзу, союзники 
盟载	 méngzài	 * текст союзной клятвы 
盟兄	 méngxiōng	 1) названый старший брат; старший из союзников 2) вежл. ты ( к другу ) 
盟员	 méngyuán	 член (участник) союза; союзный ∆ 盟员共何国 союзная республика 
盟要	 méngyào	 * соглашение о союзе 
盟寒	 ménghán	 * нарушение союзной клятвы, несоблюдение союзного долга 
簠	 fǔ; fù	 сущ. 1) * короб для жертвенного зерна ( обычно четырёхугольный; с крышкой, вместимостью 1 斗 доу и 2 升 шэн ) 2) глубокий поднос ( четырёхугольный, для жертвенного зерна ) 
䀉	 qiáo	 сущ. * большая чашка 
盆	 pén	 I сущ./счётное слово 1) таз; плошка; чашка; миска; ванна; чан; ( также счётное слово ) ∆ 倒在盆里 наливать в таз ∆ 一盆花 [один] цветок ( в горшке ), плошка с цветами 2) анат. таз; тазовый II гл. 1) * окунать в таз, обмакивать в воду ∆ 三盆手 трижды окунать руки в воду 2) выкармливать, обучать ( только о боевых сверчках ) ∆ 盆蛐蛐儿 тренировать боевых сверчков 3) вм. 湓 ( переливаться через край, выходить из берегов ) III собств. Пэнь ( фамилия ) 
盆腔	 pénqiāng	 анат. тазовая полость 
盆堂	 péntáng	 номер [в бане] 
盆盂	 pényú	 тазы и чашки; посуда 
盆溢	 pényì	 см. 湓溢 
盆山	 pénshān	 1) гора с глубокой котловиной 2) искусственный пейзаж 
盆塘	 péntáng	 ванна 
盆糖	 péntáng	 рафинированный сахар 
盆下	 pénxià	 под тазом ( обр. в знач.: в тяжёлом положении ) 
盆子	 pénzi	 таз 
盆菜	 péncài	 диал. полуфабрикаты овощного рациона 
盆骨	 péngǔ	 анат. тазовые (безымянные) кости 
盆雨	 pényǔ	 проливной дождь 
盆汤	 péntāng	 см. 盆堂 
盆吊	 péndiào	 душить, удушать ( вид казни: преступнику закутывали голову, чтобы он медленно задыхался ) 
盆栽	 pénzāi	 горшечная культура, выращивание растений в горшках 
盆成	 pénchéng	 Пэньчэн ( фамилия ) 
盆地	 péndì	 геогр. впадина, котловина ∆ 碟形盆地 геол. блюдцеобразная впадина 
盆池	 pénchí	 бассейн, водоём ( во дворе дома ) 
盆儿	 pénr	 таз ∆ 盆儿鬼 лит., театр душа [убитого] в стенках таза; обличающий таз ( из глины, смешанной с пеплом убитого; он громогласно обличает убийцу ) 
盆景	 pénjǐng	 пейзаж в миске ( миниатюрный сад, устраиваемый в миске или тазу, живой или игрушечный ) 
盆景儿	 pénjǐngr	 пейзаж в миске ( миниатюрный сад, устраиваемый в миске или тазу, живой или игрушечный ) 
湓	 pén	 I гл. переливаться через край, выходить из берегов; проливной ( о дожде ) ∆ 湓雨 проливной дождь II собств. геогр. ( сокр. вм. 湓水) река Пэньшуй 
湓溢	 pényì	 разливаться, выходить из берегов; разлив 
湓涌	 pényǒng	 бурно течь, бить; хлынуть 
葐	 pén; fén	 только в сочетаниях; см. 葐蒕, 蒛葐 
葐蒕	 fényūn, pényūn	 густой, обильный, цветущий, роскошный ( о растительности ) 
荡开	 dàngkāi	 отводить ( лодку ) от берега; отчаливать 
荡舟	 dàngzhōu	 1) двигать лодку ( вёслами ), грести 2) волочить лодку по суше ( о силаче ) 
荡刀皮	 dàngdāopí	 ремень ( для правки бритвы ) 
荡肠	 dàngcháng	 промывать утробу [женщины] ( обычай иноплеменников эпохи Хань: умерщвлять первого ребёнка, который может быть чужим, чтобы иметь несомненного потомка ) 
荡桨	 dàngjiǎng	 грести ( кормовым веслом ) 
荡灭	 dàngmiè	 уничтожать, ликвидировать, изводить 
荡儿	 dàngr	 клетка, поле; стёжка ( при простёгивании ваты ) ∆ 打荡儿 линовать клетки; простёгивать клетками tàngr 1) раз 2) отрезок, участок ( счётное слово пути, маршрута ) ∆ 这荡儿道儿真累 этот отрезок дороги крайне утомителен 
荡风	 dàngfèng	 диал. пить чару вина перед встречей с родителями невесты ( по обычаю провинций Гуандун и Гуанси ) 
荡除	 dàngchú	 искоренять, уничтожать 
諡	 ???	 вм. 谥 
盈	 yíng	 I прил. 1) полный; круглый, целый ∆ 盈虚 полный и пустой; полнота и пустота ∆ 盈垒 полный (круговой) вал ∆ 盈旬 целая декада ∆ 盈尺 целый (полный) чи (фут) 2) максимальный; достаточный, избыточный ∆ 盈利 чистая прибыль, полная выгода ∆ 盈礼 все ритуальные предписания II гл. А 1) наполняться, заполняться, становиться полным ∆ 三五而盈 через пятнадцать [дней] становиться полной ( о луне ) 2) быть удовлетворённым, получать полное удовлетворение ∆ 盈而不偪 быть удовлетворённым, но не кичиться 3) расти, шириться; набираться сил; двигаться вперёд, прогрессировать ∆ 不缩不盈 не убавляться и не расти ∆ 盈歇 расцветать и хиреть гл. Б 1) наполнять, переполнять ∆ 盈篮 наполнить корзину ∆ 有谷盈仓 зерно переполняет закрома ∆ 热泪盈眶 горячие слёзы глаза наполняют 2) исполнять, удовлетворять ∆ 盈望 удовлетворять чаяния III сущ. 1) * вм. 赢 ( избыток, достаток ) 2) доход, прибыль; прирост ∆ 盈缩 прирост и убыль; прибыль и убыток IV собств. Ин ( фамилия ) 
盈塞	 yíngsài	 заполнять [собою], наполнять, забивать 
盈丰	 yíngfēng	 обильный, изобильный; полный 
盈盈	 yíngyíng	 1) прозрачный, чистый 2) лёгкий, грациозный 3) полный, полным-полнёхонький 
盈溢	 yíngyì	 переполнять[ся]; ломиться от добра ( о кладовых ); полный, изобильный 
盈裕	 yíngyù	 быть полным (достаточным), хватать 
盈千累万	 yíngqiānlèiwàn	 бесчисленный; во множестве 
盈千累带万	 yíngqiānlèidàiwàn	 бесчисленный; во множестве 
盈千累万的	 yíngqiānlèiwànde	 бесчисленный; во множестве 
盈千累带万的	 yíngqiānlèidàiwànde	 бесчисленный; во множестве 
盈耳	 yíngěr	 наполнять уши, чаровать слух 
盈利	 yínglì	 выгода, барыш 
盈衍	 yíngyàn	 наполнять, преисполнять 
盈门	 yíngmén	 валом валить, нет отбоя ( от посетителей ) 
盈月	 yíngyuè	 полная луна 
盈满	 yíngmǎn	 1) наполнять до краёв; заполнять 2) полный, всеобъемлющий; преисполняющий меру, обильный 
盈朒	 yíngnǜ	 * мат. правило «избыток-недостаток» ( один из способов вычисления путём составления системы уравнений ) 
盈匊	 yíngjú	 заполнять пригоршни; полные пригоршни руки 
盈掬	 yíngjú	 заполнять пригоршни; полные пригоршни руки 
盈亏	 yíngkuī	 1) полная и ущерблённая луна; фазы луны 2) прибыль и убыток 
盈昃	 yíngzè	 движение к зениту и закату ( о солнце ); полнота и ущерб ( луны ) 
盈羡	 yíngxiàn	 быть в избытке (излишке); хватать с лихвой 
盈大	 yíngdà	 кичиться; высокомерный; кичливый 
盈厌	 yíngyàn	 полностью удовлетворяться; удовлетворять все свои желания 
盈缺	 yíngquē	 см. 盈亏 1) 
盈架	 yíngjià	 заполнять полки ( о книгах ); полки ломятся ( от книг ) 
盈条	 yíngtiáo	 хорошо ветвиться; обильное ветвление 
盈味	 yíngwèi	 1) удовлетворять вкус 2) приятный вкус 
盈怀	 yínghuái	 наполнять душу 
盈庭	 yíngtíng	 заполнять двор; быть во множестве (изобилии) 
盈肥	 yíngféi	 толстеть, тучнеть; полнота, тучность 
盈耗	 yínghào	 1) прибавление и убыль ( напр. воды ); наполнение и обмеление ( напр. водоёма ) 2) обильный и недостаточный 
盈积	 yíngjī	 1) копиться, накапливаться; накопления, излишки 2) быть во множестве; многочисленный 
盈贯	 yíngguàn	 1) пополнять связку, обильно притекать ( о деньгах ) 2) * натягивать [лук] до предела 3) перен. мера преступлений переполнилась 
盈余	 yíngyú	 1) излишек; излишний, остаточный; прибавочный 2) излишек средств; чистая прибыль ∆ 盈余滚存 перечисление остатка чистой прибыли ( фирмы, предприятия ) в основной капитал (уставный фонд) предприятия 
盈臆	 yíngyì	 наполнять грудь ( о чувствах ). 
楹	 yíng	 сущ./счётное слово 1) колонна, столб ( с надписями, перед домом ); ножка ∆ 楹铭 надписи на столбах 2) счётное слово домов ∆ 有屋三十楹 и было ( в нём ) тридцать построек (домов) 
楹柱	 yíngzhù	 столб, колонна 
楹帖	 yíngtiē	 см. 楹联 
楹书	 yíngshū	 грамота в колонне ( обр. в знач.: завещание ) 
楹联	 yínglián	 парные надписи ( на колоннах у входа ) 
楹栋	 yíngdòng	 столп [государства], крупный деятель 
楹鼓	 yínggǔ	 барабан на ножках 
盗	 dào	 I сущ. 1) грабитель, разбойник; вор, бандит; перен. предатель ∆ 防盗 принимать меры против разбойников (грабителей) 2) низкий человек, подлец; клеветник ∆ 信盗 верить клеветникам (подлецам) 3) воровство, хищение; грабёж; казнокрадство ∆ 君子不为盗 порядочный человек воровством заниматься не станет II гл. 1) заниматься разбоем (воровством); грабить, воровать; расхищать ∆ 盗帑 (tǎng) расхищать казну 2) присваивать, похищать ∆ 盗诗 красть стихи, совершать плагиат ∆ 盗位 присваивать (узурпировать) пост 3) вступать в связь, растлевать, совращать ∆ 盗嫂 вступить в связь с золовкой III прил./наречие 1) вороватый, нечистый на руку; воровато, исподтишка ∆ 盗狗 вороватая собака ∆ 盗骗 исподтишка околпачить (обмануть) 2) противозаконный, незаконный; самовольно, безразрешения ∆ 盗铸 незаконно чеканить (отливать) [монету] ∆ 盗葬 хоронить без разрешения ( на чужой земле ) 
盗墓	 dàomù	 грабить могилы; производить незаконные раскопки погребений 
盗匪	 dàofěi	 грабитель, бандит; бандитизм 
盗言	 dàoyán	 ложь, клевета 
盗名	 dàomíng	 1) присваивать чужое имя (чужую славу) 2) пользоваться незаслуженной славой 
盗汗	 dàohàn	 мед. ночной пот 
盗癖	 dàopǐ	 клептомания ∆ 有道癖 страдать клептоманией, быть нечистым на руку 
盗竽	 dàoyú	 см. 盗魁 
盗用	 dàoyòng	 незаконно пользоваться, самовольно присваивать; совершать растрату, растрачивать [чужие средства] 
盗儒	 dàorú	 конфуцианец-ханжа, учёный-лицемер 
盗窃	 dàoqiè	 присваивать, похищать, красть; воровство, хищение, кража ∆ 盗窃名位 присвоить чужую славу и положение 
盗窃犯	 dàoqièfàn	 вор, грабитель, расхититель 
盗夸	 dàokuā	 1) грабить имущество и чужое положение 2) грабить [народ] ради жизни в роскоши и разврате ( о правителе ) 
盗劫	 dàojié	 грабить, отбирать, отнимать; грабёж 
盗人	 dàorén	 вор, грабитель 
盗庚	 dàogēng	 бот. девясил британский ( Inula britanica DC.) 
盗案	 dàoàn	 юр. дело о грабеже, грабёж 
盗取	 dǎoqù	 присваивать, красть, похищать; незаконно присваивать; кража; присвоение 
盗没	 dàomò	 воровать, расхищать 
盗薮	 dàosǒu	 разбойничий притон, логово бандитов 
盗伐	 dàofá	 незаконно рубить лес; [незаконная] порубка 
盗贼	 dàozéi	 разбойник, грабитель, бандит, злодей 
盗赃	 dàozāng	 краденое, награбленное 
盗犯	 dàofàn	 юр. 1) воровство 2) грабитель, бандит 
盗寇	 dàokòu	 1) вор, грабитель 2) захватчик, агрессор 
盗魁	 dàokuí	 главарь (атаман) разбойничьей шайки 
盗卖	 dàomài	 продавать краденое; хищение и продажа 
盗掠	 dàolüè	 грабить, отнимать силой; грабёж, захват 
盗恩	 dàoēn	 получать награду за мнимые заслуги 
盇	 ???	 вм. 盍 
豓	 ???	 вм. 艳 
葢	 ???	 вм. 盖 
盎	 àng; книжн. также yǎng	 I сущ. миска, блюдо II прил. обильный, полный, пышный; обилие, процветание 
盎盎	 àngàng	 1) переполненный, обильный 2) мирный; гармоничный 
盎格罗萨克逊	 ànggéluósàkesùn	 англо-саксы 
盎格鲁萨克逊	 ànggélǔsàkesùn	 англо-саксы 
盎格罗撒克逊	 ànggéluósàkesùn	 англо-саксы 
盎格罗萨克森	 ànggéluósàkesēn	 англо-саксы 
盎格鲁撒克逊	 ànggélǔsàkesùn	 англо-саксы 
盎格鲁萨克森	 ànggélǔsàkesēn	 англо-саксы 
盎格鲁撒克森	 ànggélǔsàkesēn	 англо-саксы 
盎格罗撒克森	 ànggéluósàkesùn	 англо-саксы 
盎格罗萨克逊族	 ànggéluósàkesùnzú	 англо-саксы 
盎格鲁萨克逊族	 ànggélǔsàkesùnzú	 англо-саксы 
盎格罗撒克逊族	 ànggéluósàkesùnzú	 англо-саксы 
盎格罗萨克森族	 ànggéluósàkesēnzú	 англо-саксы 
盎格鲁撒克逊族	 ànggélǔsàkesùnzú	 англо-саксы 
盎格鲁萨克森族	 ànggélǔsàkesēnzú	 англо-саксы 
盎格鲁撒克森族	 ànggélǔsàkesēnzú	 англо-саксы 
盎格罗撒克森族	 ànggéluósàkesùnzú	 англо-саксы 
盎格力坎教会	 ànggélìkǎnjiàohuì	 англиканская церковь 
盎斯	 àngsī	 ( лат. Uncia) унция 
盎司	 àngsī	 ( лат. Uncia) унция 
盉	 hé	 I сущ. * сосуд для приправ II гл. * приправлять ( кушанье ) III прил. * вм. 和 ( гармонирующий; стройный; согласованный ) 
盔	 kuī	 I сущ. 1) шлем, каска; твёрдый головной убор ∆ 钢盔 стальной шлем 2) будд. патра II гл. пекинский диал. вязать, плести ( напр. корзину ) 
盔甲	 kuījiǎ	 шлем и латы; доспехи 
盔子	 kuīzi	 диал. плошка, чашка; фаянсовый таз 
盔儿	 kuīr	 куйр ( китайская феска ) 
盔头	 kuītou	 театр твёрдый головной убор 
盝	 lù	 I сущ. шкатулка, ящичек II гл. * вм. 漉 ( вытекать; высыхать; иссякать ) 
盝子	 lùzi	 шкатулка, ящичек 
簋	 guǐ	 сущ. * жертвенный сосуд для проса 
盋	 ???	 вм. 鉢 
盘	 pán	 I сущ./счётное слово 1) плошка, тарелка, блюдо ( также счётное слово ); поднос; чашка весов; таз, лохань ( для мытья ); умывальница ∆ 盘面 поверхность блюда; на блюде ∆ 盘案 подносы на ножках и без ножек ∆ 一盘菜 [одно] блюдо овошей, одно кушанье 2) плоский предмет; диск, круг ( также счётное слово ); компас; счёты; шашечница; руль, штурвал ( автомашины ) ∆ 棋盘 шахматная доска ∆ 磨盘 жёрнов ∆ 一盘磨 [один] жёрнов 3) основание, базис, ложе; площадь, плацдарм; клумба; купа ∆ 芡盘 купа водяных лилий ∆ 胎盘 плацента ∆ 地盘 плацдарм 4) виток ( спирали ), кольцо; кон, партия ( в игре ) ∆ 一盘围棋 [одна] партия в облавные шашки ∆ 打盘 делать витки; парить ( кругами ) 5) комплекс, целое; целый, целиком ∆ 全盘 целое, целиком 6) фин. ( также 盘儿) комплексная цена; котировка; стоимость; сумма расходов ∆ 开盘 начальная котировка ∆ 三盘 третья котировка ∆ 收盘 заключительная котировка II гл. А 1) свёртываться клубком; свернувшийся клубком ∆ 盘螭(龙) свернувшийся в клубок дракон ∆ 龙盘虎踞 свиваться в клубок драконом, приседать на корточки тигром ( обр. в знач.: занимать командное положение над местностью ) 2) извиваться, свиваться в спираль; ходить кругами [по, на]; спиральный, по спирали ∆ 盘管 спиральная трубка ∆ 盘行 ходить кругами (по спирали) ∆ 盘马 гарцевать [на коне] ∆ 盘杠子 крутиться на турнике, делать «солнышко» гл. Б 1) свёртывать спиралью; закручивать, обёртывать, окружать, обводить; складывать ( печь ) ∆ 盘带 опоясываться ∆ 盘炕 класть кан 2) ревизовать, проверять; подсчитывать ∆ 盘一次账 подводить счета, проверять отчётность 3) продавать целиком (оптом) ∆ 盘店 продать лавку со всем инвентарём и товаром 4) подвёртывать, поджимать ( ноги ); сплетать, скрещивать ∆ 盘着双手 скрестить руки ∆ 盘腿儿坐 сесть, поджав ноги 5) пекинский диал. перевозить целиком, вывозить ( напр. со склада ) ∆ 往外盘东西 вывезти вещи в другое место III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 盘山) Паньшань ( гора в пров. Юньнань ) 2) геогр. ( сокр. вм. 盘江) Паньцзян ( р. в пров. Юньнань ) 3) геогр. ( сокр. вм. 盘县) Паньсянь ( уезд в пров. Гуйчжоу ) 4) Пань ( фамилия ) 
盘桓	 pánhuán	 1) медлить, мяться, мешкать; задерживаться 2) бродить, слоняться; блуждать 3) широкий, обширный 
盘查	 pánchá	 1) вести следствие, расследовать; ревизовать; следствие, расследование 2) поголовный осмотр 
盘空	 pánkōng	 [кружить] в воздухе; [парить] в небе 
盘缠	 pánchan	 дорожные (повседневные) расходы 
盘坐	 pánzuò	 сидеть, поджав ноги 
盘亘	 pángèn	 тянуться чередою 
盘互	 pánhù	 тесно сплетаться; взаимно вклиниваться; быть переплетённым (взаимосвязанным) 
盘盂	 pányú	 тарелка, блюдо, чаша 
盘盘	 pánpán	 кружить, петлять; кругами, спиралью 
盘维	 pánwéi	 верные вассальные государства (территории) 
盘屈	 pánqū	 извиваться, закручиваться; свиваться кольцами 
盘器	 pánqì	 1) поднос 2) тарелка, миска; посуда 
盘石	 pánshí	 1) огромный камень, скала 2) перен. прочный, незыблемый, крепкий 
盘诘	 pánjié	 досконально выспрашивать (дознаваться) 
盘结	 pánjié	 связывать обмоткой, заматывать 
盘嬉	 pánxī	 веселиться, предаваться развлечениям 
盘点	 pándiǎn	 производить учёт, инвентаризировать; переучёт, инвентаризация 
盘点簿	 pándiǎnbù	 инвентаризационный реестр, переучётная тетрадь 
盘古	 pángǔ	 миф. Паньгу ( первый человек на земле ) 
盘锯	 pánjù	 дисковая пила 
盘踞	 pánjù	 см. 盘据 
盘铭	 pánmíng	 надпись (девиз) на сосуде 
盘路	 pánlù	 поэт. извилистая дорога ( в горы ) 
盘香	 pánxiāng	 спиральная курительная свеча ( напр. от москитов ) 
盘曲	 pánqū	 извиваться; вьющийся ( о горной дороге ) 
盘回	 pánhuí	 см. 盘旋 
盘固	 pángù	 поэт. твёрдый, прочный, непоколебимый 
盘折	 pánzhé	 поэт. петлять ( о горной дороге ) 
盘脚	 pánjiǎo	 1) плата ( посыльному ) 2) поджимать ноги 
盘节	 pánjié	 сокр. , см. 盘根错节 
盘针	 pánzhēn	 уст. магнитная стрелка компаса 
盘秤	 pánchèng	 чашечные весы 
盘辟	 pánpì	 вращаться, кружиться 
盘羊	 pányáng	 зоол. арали, архар, горный баран ( Ouis ammon ) 
盘库	 pánkù	 стар. ревизовать склад; производить переучёт (инвентаризацию) на складе; инвентаризация 
盘弄	 pánlòng	 вертеть (в руках) 
盘算	 pánsuàn	 продумывать; обдумывать, взвешивать, прикидывать в уме 
盘川	 pánchuān	 расходы на дорогу; путевые (дорожные) расходы ∆ 送盘川 дарить (давать) средства на дорожные расходы 
盘倒	 pándǎo	 переворачивать, опрокидывать 
盘剥	 pánbō	 1) обдирать, обирать ( кого-л. ) 2) ростовщическая эксплуатация 3) погрузка и разгрузка ( судна ) 
盘阿	 pánē	 жить отшельником; уходить от мира 
盘子	 pánzi	 1) тарелка; блюдо; поднос; чашка ( весов ) 2) лоток; круглая (закруглённая) коробка ( напр. компасная или для кит. биллиарда ) ∆ 开盘子 оплатить малое угощение ( чай, семечки ) в публичном доме ( напр. при первом знакомстве с проституткой ) 
盘存	 páncún	 бухг. подсчитывать [наличность]; учитывать; вести учёт; сводить баланс; инвентаризировать; учёт, подсчёт; переучёт [товаров]; инвентаризация ∆ 盘存目录 инвентаризационная опись (ведомость) 
盘薄	 pánbó	 широкий, обширный 
盘礴	 pánbó	 широкий, обширный 
盘杅	 pányú	 см. 盘盂 
盘纡	 pányū	 виться, извиваться; петлять; извилистый 
盘牙	 pányá	 1) коренной зуб 2) см. 盘互 
盘问	 pánwèn	 допрашивать, выспрашивать 
盘涡	 pánwō	 1) [крутящаяся] воронка ( воды ), водоворот 2) кружиться в водовороте 
盘跚	 pánsān	 * ковылять; ходить вперевалку 
盘郁	 pányù	 извилистый и заросший 
盘询	 pánxún	 см. 盘问 
盘鸦	 pányā	 узел волос ( у женщин ); шиньон 
盘马弯弓	 pánmǎwāngōng	 гарцевать на коне и сгибать лук ( обр. в знач.: бряцать оружием, напускать на себя грозный вид ) 
盘梯	 pántī	 винтовая лестница 
盘状	 pánzhuàng	 дискообразный, дископодобный, дискоидальный, дисковый; в сложных терминах диско- 
盘条	 pántiáo	 тех. катанка 
盘乐	 pánlè	 наслаждаться весельем; быть преисполненным радостью 
盘乐逸游	 pánlèyìyóu	 предаваться веселью и праздности 
盘珠	 pánzhū	 костяшки на счётах 
盘膝	 pánxī	 поджимать под себя ноги 
盘据	 pánjù	 полностью захватывать ( район ), превращать в свою вотчину ( напр. о милитаристе в старом Китае ); окапываться ∆ 盘据局面 состояние единоличной власти ( милитариста в районе ) ∆ 盘据朝野 быть полным хозяином положения во всей стране 
盘帐	 pánzhàng	 бухг. проверять счета; ревизовать денежную отчётность 
盘胀	 pánzhàng	 бухг. проверять счета; ревизовать денежную отчётность 
盘根	 pángēn	 переплетённые корни [и спутанные коленца] ( растения; обр. в знач.: сложное, запутанное дело; путаница, хаос ) 
盘根错节	 pángēncuòjié	 переплетённые корни [и спутанные коленца] ( растения; обр. в знач.: сложное, запутанное дело; путаница, хаос ) 
盘根究底	 pángēnjiùdǐ	 докапываться до самых корней; досконально выяснять 
盘飱	 pánsūn	 блюдо с пищей 
盘餐	 páncān	 блюдо с пищей 
盘旋	 pánxuán	 1) кружить[ся], вертеться 2) закручиваться спиралью, свиваться; раскручиваться по спирали; закрученный, витой; спиральный; виток; вираж; витками, по спирали ∆ 盘旋下降 ( jiàng ) спиральный спуск; спускаться по спирали ∆ 打盘旋 кружиться, вертеться 
盘扳	 pánbàn	 поэт. извилистый подъём по склону; крутой откос 
盘阪	 pánbàn	 поэт. извилистый подъём по склону; крутой откос 
盘获	 pánhuò	 разоблачать и передавать властям 
盘段	 pánduàn	 эл. блок 
盘驳	 pánbó	 1) перевалка грузов ( с лодки на лодку ) 2) опровергать путём настойчивых вопросов; разоблачать в споре 
盘道	 pándào	 1)извилистая дорога; окольный путь 2) будд. вести диспут ( по содержанию канонов ) 
盘道儿	 1)извилистая дорога; окольный путь 	 2) будд. вести диспут ( по содержанию канонов ) 
盘运	 pányùn	 перевозить; перевозка 
盘运费	 pányùnfèi	 транспортные расходы 
盘游	 pányóu	 бродить туда-сюда, слоняться; бездельничать 
盘过	 pánguò	 пересчитывать, подсчитывать; пересчёт 
盘腿	 pántuǐ	 подбирать (подгибать) под себя ноги 
盘逸	 pányì	 сокр. , см. 盘乐逸游 
盘筵	 pányán	 * накрытый пиршественный стол 
盘钱	 pánqián	 см. 盘川 
盘尼西林	 pánníxīlín	 пенициллин 
盘陀	 pántuó	 1) громоздиться, загромождать; неровный; обрывистый 2) поэт. седло 3) диал. извилистый, запутанный 
盘陀路	 pántuólù	 извилистая каменистая дорога 
盘卷	 pánjuǎn	 спираль, клубок; свёрнутый в клубок; свёртываться в клубок, свиваться спиралью 
盘灶	 pánzào	 класть (складывать) печку (очаг) 
盘绕	 pánrào	 1) окружать, опоясывать; обвивать[ся]; виться 2) обматывать, обвивать 
盘儿	 pánr	 1) блюдо, тарелка ∆ 盘儿里 в тарелке, на блюде 2) лицо ∆ 烧(绷)[着(了)]盘儿了 зардеться, залиться румянцем 3) котировка на бирже ∆ 市上开了盘儿 котировка на рынке уже началась 
盘儿菜	 pánrcài	 пекинский диал. см. 盆菜 
盘搅	 pánjiǎo	 1) помогать ( кому-л. ) деньгами; тратиться 2) заставлять ( кого-л. ) расходоваться; жить за счёт ( кого-л. ) 
盘究	 pánjiū	 выспрашивать, дознаваться 
盘验	 pányàn	 досматривать, проверять, осматривать ( напр. багаж на таможне ) 
盘费	 pánfèi	 дорожные расходы, путевые издержки 
盘资	 pánzī	 путевые расходы 
盘货	 pánhuò	 производить учёт (переучёт, инвентаризацию) товаров; ревизовать товарную наличность: учёт товаров 
盘察	 pánchá	 см. 盘查 
盘丝洞	 pánsīdòng	 Паутинная пещера ( по роману 西游记: грот оборотней пауков-красавиц; обр. в знач.: западня; место, из которого не выбраться ) 
盘松	 pánsōng	 декоративная [карликовая] сосна ( выращиваемая в плошке или горшке ) 
盩	 zhōu; chōu	 гл. 1) zhōu сечь, пороть; бить батогами 2) chōu тянуть, тащить 
盭	 lì	 I прил. 1) жестокий, чёрствый ( о человеке ) 2) вм. 綟 ( светло-зеленый ) II гл. идти наперекор, нарушать III сущ. * артраксон ( травянистое растение ) 
盭夫	 lìfū	 * жестокий (чёрствый) человек 
盭绶	 lìshòu	 * зелёный шнур ( для княжеской печати ) 
益	 yì; yí	 I сущ. 1) польза, выгода; преимущество ∆ 于你有点儿益 тебе от этого будет кое-какая польза, тебе это даст некоторое преимущество 2) избыток, изобилие II гл. 1) прибывать ( о воде ), вздуваться ( о реке ) ∆ 暴益 резко подняться 2) богатеть, становиться зажиточнее ∆ 其家必日 его семья непременно буде жить с каждым днём всё зажиточнее 3) увеличивать, прибавлять, дополнять ∆ 延年益寿 прибавлять долголетие, продлевать жизнь 4) способствовать, содействовать ∆ 以益公赏... чем и способствовать накоплению общественных (казённых) доходов 5) оказывать милость (благодеяние), благодетельствовать ∆ 上行专下之道利益万物 принцип милостивого отношения высшего к низшим: несёт выгоду и оказывает благодеяние всему сущему III прил. 1) полезный 2) богатый, зажиточный; обильный IV наречие ещё более, тем более ∆ 多多益善 чем больше, тем лучше V усл., собств. 1) и ( 42-я гексаграмма «Ицзина», «Приумножение» ) 2) И ( сановник мифического император Шуня ) 3) И ( фамилия ) 
益智	 yìzhì	 1) повышать знания; набираться ума 2) кардамон 3) см. 龙眼 
益智图	 yìzhìtú	 деревянная мозаика ( головоломка ) 
益智环	 yìzhìhuán	 головоломка из соединённых колец ( игрушка ) 
益鸟	 yìniǎo	 полезная ( насекомоядная ) птица 
益母草	 yìmǔcǎo	 бот. пустырник сибирский ( Leonurus sibiricus L.) 
益友	 yìyǒu	 1) хороший (полезный) друг 2) полезное знакомство 
益发	 yìfā	 ещё более, всё больше и больше 
益处	 yìchù	 польза; толк ∆ 有益处 быть полезным 
益虫	 yìchóng	 полезные насекомые 
镒	 yì	 сущ. и ( древняя мера веса, равная 24 или 20 лан 两) ∆ 万镒 а) 10 тысяч и; б) перен. сказочное богатство 
嗌	 yì,ài	 I сущ. yì * глотка II гл. ài * икать 
嗌喔	 àiwò	 звукоподражание хихиканью; хе-хе! 
嗌嗌	 àiài	 звукоподражание хихиканью; хи-хи! 
谥	 shì	 сущ. посмертное почётное имя ( отражающее заслуги покойного ) ∆ 有武功的谥为武 тем, кто имел военные заслуги, жалуют посмертный титул (почётное имя) «Воинственный» 
谥号	 shìhào	 посмертное имя, посмертный титул 
谥法	 shìfǎ	 дарование посмертных имён (титулов; как признание заслуг умершего ) ; положение о даровании посмертных титулов 
齸	 yì	 сущ. [оленья] жвачка 
隘	 ài, è	 I ài прил. 1) узкий, тесный; стеснённый, сдавленный 2) маленький; ограниченный, недалёкий 3) пересечённый, недоступный, труднопроходимый (о местности ) 4) стеснённый в средствах, нуждающийся; бедный, нищий II è гл. 1) преграждать путь; перегораживать; заваливать 2) отрезать, отгораживать; отделять, изолировать 
隘塞	 àisài	 неприступная крепость 
隘口	 àikǒu	 узкий проход; вход в ущелье; теснина, дефиле 
隘窘	 àijiǒng	 грудное положение; [оказаться] в беде 
隘害	 àihài	 важный стратегический пункт 
隘路	 àilù	 воен. дефиле 
隘路战	 àilùzhàn	 воен. бой в дефиле 
隘慑	 àizhé	 страдать от горя, убиваться 
隘狭	 àixiá	 1) узкий, тесный 2) теснина 
隘陕	 àixiá	 1) узкий, тесный 2) теснина 
隘道	 àidào	 узкая горная дорога, дорога в ущелье 
隘厄	 àiè	 трудности, затруднения, невзгоды 
隘巷	 àixiàng	 узкий закоулок; переулок, уличка 
隘险	 àixiǎn	 стратегически важное (хорошо укреплённое) место; неприступная крепость 
搤	 è	 I гл. хватать, держать; сжимать в руке II сущ. * вм. 轭 ( ярмо ) 
搤捥	 èwàn	 * хватать за плечевую часть руки ( в знак выражения возмущения или восторга ) 
搤腕	 èwàn	 * хватать за плечевую часть руки ( в знак выражения возмущения или восторга ) 
搤亢拊背	 èhànfǔbèi	 хватать за горло и колотить по спине ( обр. в знач.: брать врага за горло; крепко держать в руках; владеть ключевыми позициями ) 
搤肮拊背	 èhànfǔbèi	 хватать за горло и колотить по спине ( обр. в знач.: брать врага за горло; крепко держать в руках; владеть ключевыми позициями ) 
膉	 yì	 сущ. * шейная часть ( жертвенной туши ) 
艗	 yì	 только в сочетаниях 
艗首	 yìshǒu	 нос корабля (джонки) 
艗艏	 yìshǒu	 нос корабля (джонки) 
缢	 yì	 гл. повеситься, удавиться; повесить,nзадушить ( верёвкой ) ∆ 自缢 повеситься, удавиться 
缢缩	 yìsuō	 стягивать, сжимать; сжатый, стянутый 
缢杀	 yìshā	 вешать; душить ( верёвкой ) 
缢死	 yìsǐ	 1) вешать; удавливать, душить 2) повеситься, удавиться 
缢鬼	 yìguǐ	 душа повешенного (повесившегося) 
缢虫	 yìchóng	 см. 缢女 
缢女	 yìnǚ	 висельница ( куколка бабочки, висящая на паутинке ) 
螠	 yì	 сущ. висельница ( куколка бабочки, висящая на паутинке ) 
螠纲	 yìgāng	 зоол. эхиуриды ( Echiuroidea ) 
溢	 yì	 I гл. 1) переливать[ся] через край; переполняться]; быть переполненным ∆ 溢出河岸 выйти из берегов (о реке ) 2) перебирать; перехлёстывать; преувеличивать; чересчур перегибать; хватить через край II сущ./счётное слово 1) вм. 镒 ( и, древняя мера веса ) 2)* вм. 佾 ( ряд танцующих ) 
溢血	 yìxuè	 мед. кровоизлияние ∆ 脑溢血 кровоизлияние в мозг 
溢礜	 yìyù	 см. 溢美 
溢目	 yìmù	 глаза разбегаются; в глазах рябит ( о великом множестве чего-л. ) ; не охватить взглядом 
溢涌	 yìyǒng	 бить ключом, переливаться через край 
溢决	 yìjué	 * прорвать плотину; затоплять 
溢美	 yìměi	 перехваливать, захваливать; засыпать славословиями 
溢水坝	 yìshuǐbà	 гидр. водосливная (водосбросная) плотина 
溢流段	 yìliúduàn	 гидр. водоскат 
溢洪道	 yìhóngdào	 тех. водослив 
溢恶	 yìè	 поносить, чернить; обливать грязью 
盏	 zhǎn	 сущ./счётное слово 1) чашка, плошка 2) счётное слово для ламп ∆ 一盏灯 одна лампа 
盛	 shèng, chéng	 I shèng прил. 1) полный; обильный; большой; вежл. Ваш 2) пышный, роскошный, великолепный; зрелый; буйный, бурный ( расцвет ) 3) цветущий, процветающий ∆ 盛汉 расцвет (в расцвете) Ханьской династии II chéng гл. 1) наполнять; набивать; накладывать ∆ 盛一碗饭 наложить чашку риса 2) заключать (содержать) в себе, вмещать ∆ 盛不住话 быть болтливым, не держать секретов 3) получать распространение, быть в силе, процветать III сущ. 1) shèng процветание, расцвет; изобилие ∆ 盛极必衰 за высшей точкой расцвета неизбежно следует упадок 2) shèng множество; предел, максимум, лимит ∆ 平者水停之盛也 ровное место — предел для остановки [разлива] воды 3) chéng * чаша с жертвенным пшеном IV shèng собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 盛泽镇) г. Шэнцзэчжэнь 2) Шэн ( фамилия ) 
盛极一时	 shèngjíyìshí	 на некоторое время приобрести широкий размах (огромную популярность) 
盛壮	 shèngzhuàng	 в расцвете сил, полный сил 
盛王	 shèngwáng	 древние правители времён процветания 
盛产	 shèngchǎn	 в изобилии давать; богатый, изобильный 
盛位	 shèngwèi	 высокий пост 
盛溢	 shèngyì	 сильно разливаться, выходить из берегов; затоплять [округу] 
盛世	 shèngshì	 1) процветающий (благоденствующий) мир 2) эра процветания 
盛誉	 shèngyù	 см. 盛名 
盛唐	 shèngtáng	 1) ист. период расцвета династии Тан 2) лит. золотой век Танской поэзии 
盛名	 shèngmíng	 широкая известность, громкое имя; большая популярность, прекрасная репутация 
盛名难副	 shèngmíngnánfù	 громкую славу трудно оправдывать; незаслуженная слава 
盛胎	 shèngtāi	 кит. мед. патологические менструации ( при внематочной беременности ) 
盛会	 shènghuì	 1) торжественный вечер, торжественное собрание 2) торжественная встреча 
盛暑	 shèngshǔ	 разгар жары 
盛举	 shèngjǔ	 великий акт, грандиозное деяние 
盛年	 shèngnián	 лучшая пора жизни, лучшие годы; во цвете лет, в расцвете сил 
盛价	 shèngjiè	 уст. Ваша прислуга ( вежл. о слугах в доме хозяина ) 
盛鬋	 shèngjiān	 пышные волосы ( женщины ) 
盛行	 shèngxíng	 иметь широчайшее хождение, быть в моде shèngháng вежл. процветающая (Ваша) фирма 
盛行风	 shèngxíngfēng	 метеорол. преобладающий ветер 
盛传	 shèngchuán	 широко распространять[ся]; упорно передавать; циркулировать; ходят упорные слухи 
盛事	 shèngshì	 1) выдающееся (грандиозное) событие 2) великое деяние 
盛开	 shèngkāi	 распускаться; расцветать пышным цветом, буйно цвести 
盛情	 shèngqíng	 лучшее чувство; хорошее отношение, доброта; любезность; радушие, внимание 
盛编	 shèngbiān	 великолепное (Ваше) произведение; шедевр 
盛钢桶	 chénggāngtǒng	 мет. сталеразливочный ковш 
盛满	 shèngmǎn	 полный, изобильный; процветающий; мощный chéngmǎn наполнять (наливать) до краёв 
盛多	 shèngduō	 множество, обилие, избыток; во множестве, в избытке 
盛纺	 shèngfǎng	 шэнцзэчжэньский шёлк 
盛功	 shènggōng	 великие (выдающиеся) заслуги 
盛大	 shèngdà	 величественный; торжественный, парадный 
盛美	 shèngměi	 великолепный, восхитительный 
盛藻	 shèngzǎo	 лит. изящный язык (стиль произведения) 
盛业	 shèngyè	 1) великое деяние 2) процветающее дело ( напр. торговое ) 
盛果期	 shèngguǒqī	 с.-х. фаза полного плодоношения 
盛秋	 shèngqiū	 глубокая осень 
盛衰	 shèngshuài	 1) процветание и упадок; взлёт и падение; прилив и отлив 2) периодические изменения; фазы (луны) 3) перен. периоды счастья и неудач; превратности судьбы 
盛装	 shèngzhuāng	 1) украшение, наряд; праздничная одежда; нарядное (пышное) платье; шикарный костюм; парадная форма 2) хорошо одеваться, наряжаться; прекрасно одетый, разряженный; костюмированный 3) не путать с 盛装 chéngzhuāng - наполнять, помещать 
盛从	 shèngcóng	 уст. , вежл. Ваш слуга 
盛服	 shèngfú	 1) * оправлять одежду 2) shèngfú, chéngfú пышный наряд; праздничная (парадная) одежда 
盛服先生	 shèngfúxiānshēng, chéngfúxiānshēng	 господин в пышных одеждах ( обр. о педанте конфуцианце ) 
盛发	 shèngfа1	 бурно расти ( о молодой растительности ); пышно развиваться 
盛夏	 shèngxià	 разгар лета 
盛筵	 shèngyán	 роскошный пир (банкет); богатое пиршество 
盛炽	 shèngzhì	 быть в разгаре; бурный 
盛色	 shèngsè	 цветущий вид, красота 
盛色方刚	 shèngsèfānggāng	 быть в расцвете сил (красоты) 
盛元体	 shèngyuántǐ	 лит. стиль расцвет; Юаньской эпохи ( свободный стиль сочинения юэфу ) 
盛况	 shèngkuàng	 великолепное зрелище ошеломляющая картина; блестящий вид; торжественная обстановка 
盛流	 shèngliú	 именитые люди, знать 
盛气	 shèngqì	 1) благородный пыл; сила духа 2) кипеть гневом; гневаться; кипящий гневом; готовый вспыхнуть яростью 3) заносчивость; запальчивость; самодурство 
盛气凌人	 shèngqìlíngrén	 обижать заносчивостью; обижать людей самодурством; заноситься ( перед кем-л .) 
盛殓	 chénglian	 класть покойника в гроб 
盛馔	 shèngzhuàn	 яства, лакомства; деликатесы; превосходный стол, великолепное угощение 
盛兴	 shèngxīng	 1) преуспевание; преуспевающий; процветать 2) иметь широчайшее распространение; царить, быть в моде 
盛典	 shèngdiǎn	 торжественная церемония; торжество 
盛赞	 shèngzàn	 горячо хвалить, открыто одобрять; похвально отзываться; не нахвалиться 
盛颜	 shèngyán	 цветущий вид; прекрасный цвет лица ( молодого человека ) 
盛德	 shèngdé	 1) великая добродетель, замечательное качество (свойство) 2) расцвет животворных сил природы 
盛意	 shèngyì	 1) хорошее отношение; доброта, внимание 2) вежл. Ваши намерения 
盛怒	 shèngnù	 ярость; разъяриться, разгневаться 
盛热	 shèngrè	 1) разгар жары, сильная жара 2) большая жара ( второй из 6 сезонов года , с 16/III по 15/V по индийскому календарю ) 
盛宴	 shèngyàn	 см. 盛筵 
盛冬	 shèngdōng	 в разгар зимы 
盛寒	 shènghán	 1) сильный холод 2) большие холода ( шестой из 6 сезонов года , с 16/XI по 15/I по индийскому календарю ) 
盌	 ???	 вм. 碗 
醓	 tǎn	 сущ. * мясной соус 
醓醢	 tǎnhǎi	 мясной соус 
醯	 xī	 сущ. 1) кислый мясной соус; маринад; острый ( о пище ), прокисший, кислый ( о вине ) 2) хим. ацил 
醯醢	 xīhǎi	 строганое мясо в маринаде 
醯鸡	 xījī	 * мошки на перекисшем винном сусле ∆ 醯鸡瓮里天 обр. крошечный мирок ничтожного существа ( кажется ему огромным ) 
醯碙	 xīnáo	 уст. , хим. амиды 
醯酱	 xījiàng	 кислая подливка, кислый соус 
醯人	 xīrén	 * сижэнь ( чиновник , ведавший квашением овощей для жертвоприношений ) 
醯醲	 xīnóng	 цельный, неразбавленный ( о вине ) 
醯胺	 xīè	 хим. амиды 
盃	 ???	 сокр. вм. 杯 
寍	 ???	 вм. 宁 
谧	 mì	 прил. тихий, спокойный, безмятежный 
谧谧	 mìmì	 безмолвствовать; тихий, молчаливый, безмолвный; глубокая тишина 
尽	 I jìn	 гл. А 1) заканчивать, исчерпывать; исполнять, оканчивать ∆ 书不尽言言不尽意 письмо не исчерпывает речи, речь не исчерпывает мысли; 可以尽年 можно естественно окончить жизненный путь 2) истощать; растрачивать (отдавать) до конца; осушать (бокал) ∆ 尽其所有 истратить всё, что имеешь ∆ 竭忠尽谋 быть до конца преданным и отдавать весь свой ум ( напр. на службе кому-л .) 3) выполнять до конца; исполнять ( часто ценою жизни ) ∆ 尽义务 до конца исполнить долг 4) доводить до конца (совершенства); развивать до предела; совершенствовать ∆ 尽其所长 всемерно развивать свои (его) лучшие стороны 5) уничтожать ∆ 自尽 покончить жизнь самоубийством гл. Б 1) гореть; сгорать полностью (дотла), обращать в пепел ∆ 不尽之木 дерево, которое полностью не сгорает 2) истощаться, иссякать; кончаться ∆ 将尽 вот-вот кончиться, быть на исходе ∆ 一言难尽 одним словом не исчерпать вопроса, суть одним словом не выразить 3) * умирать II jìn прил./наречие 1) крайний, последний ∆ 尽端 самый конец ∆ 尽溜头 самый конец улицы 2) все; все и каждый ∆ 尽人皆知 все до последнего человека знают; всем и каждому в отдельности известно; общеизвестно 3) полностью; целиком и полностью; вполне, совершенно ∆ 尽同 совершенно одинаковый ∆ 尽可 вполне возможно 4) сплошь; сплошной; голый ∆ 尽是错误 [это —] сплошная ошибка ∆ 尽是刺儿 сплошные колючки ( обр. знач.: кожа да кости ) III jìn наречие 1) вм. 尽 ( наиболее , до предела; самый ) 2) вм. 尽 ( полностью , целиком , вполне; только ) 3) вм. 尽 ( огульно; зря ) IV jīn сущ. 1) вм. 烬 ( пепел , зола; головешка ) 2) число дней в месяце ( лунного календаря ) ∆ 大尽 30 дней ∆ 小尽 29 дней (в месяце ) V jìn собств. Цзинь ( фамилия ) VI словообр. после глагольной основы — модификатор , образующий результативные глаголы со значением : до конца, без остатка, полностью ∆ 散尽 рассеяться, разбежаться ∆ 走尽天涯 обойти (исходить) всю вселенную ∆ 用不尽 никак не израсходовать 
尽性	 jìnxìng	 в пределах физической возможности; по мере всякой возможности; насколько позволяет природа вещей 
尽量地	 jìnliàngde, jǐnliàngde	 всемерно; максимально, насколько возможно; всеми силами, всячески ∆ 尽量快 изо всей мочи, во весь дух 
尽尽	 jìnjìn	 * до конца исследовать сущность вещей; проникновенно; полностью, до конца 
尽如人意	 jìnrúrénуì	 полностью соответствовать чаяниям (желаниям) людей; нести (давать) полное удовлетворение; всё как хотелось бы 
尽言	 jìnyán	 1) искренний совет 2) высказывать (выкладывать) всё до конца 
尽善尽美	 jìnshànjìnměi	 превосходный, совершенный, идеальный 
尽点	 jìndiǎn	 предел, крайний (конечный) пункт 
尽日	 jìnrì	 1) весь день, целыми днями 2) последний день месяца 
尽命	 jìnmìng	 жертвовать жизнью, отдавать жизнь; отдавать все силы ( на что-л ., кому-л .) 
尽节	 jìnjié	 жертвовать жизнью во имя честности (целомудрия); оставаться верным (честным) до конца 
尽瘁	 jìncuì	 книжн. 鞫躬尽瘁 júgōngjìncuì отдавать все свои физические и моральные силы ( напр. государственным делам ) ; самозабвенно работать 
尽孝	 jìnxiào	 выполнять сыновний долг 
尽付东流	 jìnfùdōngliú	 обр. пойти прахом; развеяться как дым; рассыпаться в прах 
尽情	 jìnqíng	 1) давать волю чувствам; отдаваться всей душой ( чему-л .) 2) благодарить полной мерой, отплачивать за хорошее к себе отношение 3) выполнять долг, накладываемый человеческими чувствами 4) из глубины души; от всего сердца; выразительно, проникновенно; страстно 5) вволю, до полного удовлетворения 
尽力	 jìnlì	 1) отдавать все силы; прилагать максимум усилий ∆ 尽到了力 напрягать (отдавать) все силы ∆ 尽全力 напрягаться до предела; всеми силами; всемерно 2) стараться ( для кого-то ) : оказывать услуги 3) усердный, старательный; усердно, старательно; по мере сил 4) с напряжением, изо всех сил 
尽欢	 jìnhuān	 1) получать максимум удовольствия ∆ 尽欢而散 разойтись с полным удовлетворением ( напр. об участниках собрания ) 2) до конца использовать хорошее отношение других к себе ( также 尽欢竭忠) 
尽数	 jìnshù	 1) полным числом; полностью, сполна 2) соизмеримое (конечное) число (количество) 
尽职	 jìnzhí	 добросовестно работать (исполнять свой долг) 
尽绝	 jìnjué	 иссякать; исчерпывать; до конца, без остатка 
尽其在我	 jìnqízàiwǒ	 делать всё от меня (себя) зависящее 
尽兴	 jìnxìng	 весело, радостно, обрадовано; вдоволь веселиться, наслаждаться; с огромным удовольствием 
尽责	 jìnzé	 выполнять свой долг; оправдывать своё назначение 
尽溃	 jìnhuì	 полностью разваливаться; рассыпаться, распадаться ( напр. о воинской части ) 
尽头	 jìntóu	 1) конечная точка, конечный пункт; конец ∆ 月尽头 конец месяца 2) предел, максимум 3) ж.-д. тупик ( также 尽头线) 4) доходить (доводить, добираться) до конца 5) добираться до сути [дела] 
尽头话	 jìntóuhuà	 последнее слово, окончательное решение 
尽心	 jìnxīn	 1) отдаваться всем сердцем, отдавать все духовные (моральные) силы ∆ 尽到了心 отдать всю душу 2) стараться ( для чего-л. ) ; верно служить (кому-л.) 
尽心竭力	 jìnxīnjiélì	 отдавать все духовные и физические силы
尽意	 jìnyì	 1) полностью (до конца) излагать свои соображения, раскрывать своё мнение 2) отдавать всю душу 
尽忠	 jìnzhōng	 быть верным до конца ∆ 尽忠报国 погибнуть за Родину; оставаться верным [до смерти] 
尽悉	 jìnxǐ	 офиц. знакомиться во всех деталях ∆ 尽悉原委 входить во все подробности дела 
尽然	 jìnrán	 совершенно верно, абсолютно так 
尽量儿	 jǐnliàng	 1) полной мерой, полностью; всемерно; максимально, насколько возможно 2) всячески [стараться], всеми силами [добиваться] ∆ 尽量赶快 [действуй] как можно скорее! 
尽量	 jǐnliàng	 1) полной мерой, полностью; всемерно; максимально, насколько возможно 2) всячески [стараться], всеми силами [добиваться] ∆ 尽量赶快 [действуй] как можно скорее! 
尽管	 jǐnguǎn	 1) пусть себе, пускай; давай; знай себе...; только и знать, что... ∆ 有话说，尽管说罢! если есть что сказать — давай, говори! 2) пусть даже; хотя бы даже; хотя; несмотря нa ∆ 尽管如此，我们还是不去! хотя оно и так (несмотря на это), мы всё-таки не пойдём! 3) изо всех сил, всемерно; без никаких 
尽着	 jǐnzhuo	 1) насколько возможно ∆ 尽着力儿 изо всех сил 2) в рамках, в пределах; не более ∆ 尽着尽百块钱花 расходовать не более ста юаней ∆ 尽着三天搞好 сделать в течение трёх дней 3) прежде всего, преимущественно ∆ 单间房间不多，尽着女同志住 одиночных комнат немного, в них преимущественно размещены женщины 
尽自	 jǐnzì	 1) всегда, постоянно 2) только; только и знать, что... 
尽叫	 jǐnjiào	 см. 尽教 
尽可能	 jǐnkěnéng	 как только можно, насколько возможно 
尽够	 jǐngòu	 хватает, вполне достаточно 
尽快	 jǐnkuài	 максимально быстро; во весь опор; изо всей мочи; на предельной скорости, как можно скорее 
尽让	 jǐnràng	 всегда уступать, во всём идти навстречу; уступчивый; услужливый; скромный 
尽教	 jǐnjiào	 пусть, пускай; допустим даже 
尽先	 jǐnxiān	 прежде всего, в первую очередь 
孻	 nāi гуанчжоуск. диал. также lāi	 сущ. диал. младшенький, последний ( сын у престарелого отца ) ; последыш 
烬	 jìn	 I гл. пекинский диал. полностью сгорать, догорать ∆ 蜡 烬 了 свеча догорела II сущ. 1) пепел, зола; головешка 2) перен. последствия ( бедствия ) 
烬余	 jìnyú	 1) зола, пепел 2) развалины, последствия ( бедствия ) 
赆	 jìn	 I сущ. прощальный подарок II гл. подавать, подносить ∆ 赆野鬼 «подносится бесприютным душам» ( надписи, развешиваемые на кладбище ) 
赆仪	 jìnyí	 прощальный подарок ( отъезжающему ) 
浕	 xin, jǐn	 I сущ. стремнина; быстрое течение стремительный II собств. геогр. сокр. вм. 濜水 Синьшуй ( река в пров. Хубэй ) 
浕涢	 jǐnyǐn	 накатываться ( о волнах ) 
荩	 jìn	 I сущ. 1) артраксон ( травянистое растение ) 2) вм. 烬 ( зола, пепел; головешка ) II прил. * исполнительный; преданный ( о человеке ) ; искренний; из глубины души ∆ 荩献 искренние подношения дары от души 
盍	 hé	 I наречие 1) ( стяжение 何不) * почему [бы] не... ∆ 盍行乎 почему бы не пойти (туда)? ∆ 盍各言尔志 ? почему бы каждому из вас не рассказать о своих стремлениях (мечтах)? 2)* почему? ∆ 盍不出从 почему не последовали [за ним]?, почему не сопровождали [его]? II гл. * закрывать; соединять III собств. Хэ ( фамилия ) 
盍旦	 hédàn	 летучая собака, крылан 
盍簪	 hézān	 поэт. собираться ( о друзьях ) 
艳	 yàn	 I прил. 1) полный красоты, прекрасный ( о человеке ) ; блестящий, яркий, цветущий ∆ 这布的花色大艳了 эта расцветка материи слишком ярка ∆ 百花争艳 цветы состязаются в красоте 2) изящный, изысканный ( напр. о стиле сочинения ) 3) лирический, любовный ( о стихах, чувствах ) II сущ. 1) игра красок, сияние, блеск 2) вступление, интродукция ( напр. в танце ) 3) красавица ∆ 艳魄 поэт. душа красавицы III гл. восхвалять; завидовать ∆ 艳说 говорить с завистью IV усл. янь ( 29-я рифма тона 去 в рифмовниках; 29-е число в телеграммах ) 
艳婢	 yànbì	 красивая служанка 
艳诗	 yànshī	 лирические стихи, лирика 
艳事	 yànshì	 любовные дела; роман, флирт 
艳情	 yànqíng	 разг. любовная история, роман 
艳饰	 yànshì	 см. 艳妆 
艳称	 yànchēng	 превозносить; восхищаться, отзываться с восхищением (завистью) 
艳阳	 yànyáng	 весенняя пора, разгар весны; яркое солнце 
艳阳天	 yànyángtiān	 весенний погожий день, ясная погода 
艳歌	 yàngē	 лирическая песня 
艳羡	 yànxiàn	 завидовать 
艳美	 yànměi	 см. 艳丽 
艳丽	 yànlì	 прелестный, очаровательный 
艳丽夺目	 yànlìduómù	 обр. прелестный, очаровательный; глаз не оторвать 
艳色	 yànsè	 красота, прелесть 
艳绝	 yànjué	 прекраснейший, невиданной красоты; прелестный, очаровательный 
艳质	 yànzhí	 красота, изящество; красавица 
艳妆	 yànzhuāng	 нарядный убор; [сильно] напомаженный, накрашенный 
艳姿	 yànzi	 очарование, пленительность, привлекательность 
滟	 yàn	 сущ. струящаяся вода; катящиеся волны 
嗑	 kè, hé	 гл. 1) kè грызть, разгрызать, лузгать, щелкать ( семечки ) ∆ 嗑瓜子儿 (zǐr) щелкать [тыквенные] семечки ∆ 嗑破 прогрызать 2) hé смеяться ( звукоподражание смеху ) 
嗑嗑	 héhé	 1) xexe!; смеяться 2) болтать, разглагольствовать 
嗑牙	 kèyá	 болтать, точить лясы 
嗑破	 kèpò	 прогрызать 
嗑然	 hérán	 громко, раскатисто (о смехе) 
磕	 kē, книжн. также kè, kài	 гл. 1) ударяться друг о друга ( о камнях ) ; цокать ( также звукоподражание стуку камней, грохоту барабанов ) 2) ушибаться, ударяться ∆ 把胳膊磕破了 расшиб руку 3) стучать, бить; выбивать, выколачивать ∆ 磕烟袋 выколачивать трубку 4) бить челом; кланяться до земли; перен. клевать носом 5) щёлкать, лузгать ( напр. орехи ) ∆ 磕瓜子儿 (zǐr) лузгать [тыквенные] семечки 
磕睡	 kēshuì	 клевать носом, дремать 
磕撞	 kēzhuàng	 налетать, стукаться; набивать ( синяк ) 
磕碰	 kēpèng	 стукать[ся]; ударять[ся] 
磕碰儿	 kēpengr	 щербинка, трещина (на посуде ) 
磕磕	 kàikài	 звукоподражание стуку камней, плеску воды 
磕磕撞撞	 kēkezhuàngzhuàng	 спотыкаться, ковылять; шататься из стороны в сторону; качаясь, пошатываясь 
磕磕绊绊	 kēkebànbàn	 спотыкаться ( на неровной дороге ) 
磕磕巴巴	 kēkebābā	 диал. запинаться; заикаясь, с запинками 
磕磕吧吧	 kēkebābā	 диал. запинаться; заикаясь, с запинками 
磕匝	 kēzā	 обступать кругом; расстилаться вокруг 
磕脑	 kēnǎo	 тугая головная повязка 
磕碎	 kēsuì	 разбивать, раскалывать ( напр. посуду ) 
磕绊	 kēbàn	 : 打磕绊 диал. упасть 
磕绊儿	 kēbànr	 : 打磕绊儿 диал. упасть 
磕倒	 kēdǎo	 падать навзничь при столкновении 
磕打	 kēda	 колотить, стучать; выколачивать ( напр. тюфяк ) ∆ 磕打牙儿 вышучивать, зубоскалить 
磕牙	 kēyá	 1) болтать, вести праздную беседу 2) высмеивать, вышучивать 
磕开	 kēkai	 раскусывать, разгрызать; щёлкать ( орехи ) 
磕膝盖	 kēxīgài	 коленка 
磕膝盖儿	 kēxīgàir	 коленка 
磕膝头子	 kēxītóuzi	 диал. коленка 
磕破	 kēpò	 разбить; ушибить 
磕棱盖儿	 kēlénggàir	 см. 磕膝盖 
磕过头的	 kēguotóude	 друзья, давшие друг другу клятву верности; побратимы 
磕铳	 kēchòng	 вост. диал. дремать, клевать носом 
磕损	 kēsǔn	 повреждение от удара (ушиба) 
磕头	 kētóu	 1) бить челом, кланяться в ноги; класть земной поклон 2) совершать поклонение, давать клятву ( ср. 磕过头的) 3) стукаться головами ∆ 磕头碰脑 стукаться лбами, ударяться головами ( обр. о суматохе, толкотне, массе людей ) 
磕头虫	 kētóuchóng	 1) щелкун (жук) 2) проволочный червь 3) презр. низкопоклонник, подхалим, блюдолиз 
磕头虫儿	 kētóuchóngr	 1) щелкун (жук) 2) проволочный червь 3) презр. низкопоклонник, подхалим, блюдолиз 
瞌	 kē	 гл. дремать; быть в сонливом состоянии 
瞌睡	 kēshuì	 дремота, сонливость; сонный ∆ 打瞌睡 дремать, клевать носом 
瞌睡虫	 kēshuìchóng	 шутл. соня, дрема 
瞌眠	 kēmián	 см. 瞌睡 
瞌然	 kērán	 глаза смыкаются; в дремоте, в полусне 
馌	 yè	 I гл. * носить обед в поле ( в страду ) II сущ. * подносчик пищи ( на поле ) 
搕	 kē	 гл. 1) ударять, стучать ( по чему-л. ); выколачивать ∆ 搕烟袋 выколачивать трубку 2) брать, срывать ( куш ) 
搕碎	 kēsuì	 разбивать [на куски] 
搕打	 kēda	 хлопать рукой; стучать, ударять; выколачивать 
搕挞	 kēta	 сбивать, стряхивать ( напр. пепел с папиросы ) 
榼	 kè	 сущ. 1) * сосуд для вина, амфора 2) сундучок, шкатулка 3) см. 榼藤子 
榼藤子	 kēténgzi	 бот. энтада цепкая ( Епtada scandens Benth., вид лианы ) 
溘	 kè	 наречие вдруг, неожиданно, внезапно ∆ 朝露溘至 поэт. внезапно пали утренние росы... 
溘溘	 kèkè	 1) холодно, морозно 2) звукоподражание плеску воды; плескаться, журчать 
溘匝	 kèzā	 расстилаться вокруг, распространяться кругом; со всех сторон; раскидисто 
溘谢	 kèxiè	 1) внезапно увядать (опадать) 2) перен. безвременно скончаться 
溘焉	 kèyān	 см. 溘然 
溘逝	 kèshì	 безвременно уйти в иной мир 
溘死	 kèsǐ	 безвременно скончаться; внезапно умереть 
溘然	 kèrán	 внезапно, вдруг; безвременно 
盖	 gài; gě; hé	 I gài гл. А 1) накрывать, прикрывать, закрывать, покрывать; стелить ( постель ); крыть ∆ 把井口盖好 прикрыть отверстие колодца ∆ 盖盖儿 закрывать крышкой ∆ 盖瓦 крыть черепицей ∆ 盖柏油纸 покрывать толем 2) строить, возводить, выводить под крышу ∆ 盖房子 строить дом 3) засыпать ( напр. яму ); сравнивать, заравнивать; наводить внешний лоск ( на ); придавать благообразный вид ( чему-л. неприглядному ) ∆ 盖地 заравнивать (уминать) почву ∆ 盖土(泥) забрасывать (засыпать) землёй (глиной) ∆ 盖面子 придавать внешнюю благообразность ( своему поступку ) 4) ставить ( напр. печать ), покрывать, скреплять ( печатью ) ∆ 盖戳子盖图章 скрепить печатью и поставить личную печатку ∆ 盖玺 ставить императорскую [яшмовую] печать 5) перекрывать, подавлять собой; превосходить ( кого-л. ); одерживать верх ( над кем-л. ) ∆ 盖人 превосходить других, подавлять собой всех остальных ∆ 我们就把英国盖过去 и тогда мы превзойдём (перегоним) Англию 6) * покровительствовать; покрывать, защищать; укрывать, прятать, скрывать ∆ 盖庇 покровительствовать 7) * прикрываться ( чём-л. ); оперировать ( чём-л. ); прибегать ( к чему-л. ) ∆ 盖威 прикрывать[ся] авторитетом (могуществом) гл. Б 1) служить покровом; служащий для покрытия, покрывающий, защитный ∆ 盖布 защитный холст, покрывало, чехол 2) быть закрытым; закрытый, защищенный, крытый ∆ 盖车 крытый экипаж ∆ 盖沟 закрытая канава (траншея) II gài сущ. 1) крышка, колпак; колпачок ∆ 锅盖 крышка котла 2) тех. капот 3) крыша, кровля ∆ 屋盖 крыша здания 4) небо, небосвод ∆ 盖舆 небесный свод и земная твердь 5) одеяло; постель; покрывало; полог, верх ( экипажа ) ∆ 铺盖 постельные принадлежности, постель 6) зонт ∆ 华盖 расписной зонт 7) щит, панцирь ( животного ); округлая выступающая кость ( напр. человека ) ∆ 头盖 черепная коробка ∆ 膝盖 коленная чашка ∆ 蟹(龟)盖 панцирь краба (черепахи) 8) покров ( напр. кожный, волосяной ) ∆ 头皮盖 кожный покров головы 9) * деревянная колотушка ( для выравнивания почвы ) 10) * вред, ущерб; гнёт ∆ 鳏寡无盖 бобыли и вдовы не испытывали гнёта, сирых и вдовых не обижали III наречие 1) gài ( перед числительным ) примерно, около ∆ 来会者盖千人 на собрание явилось около тысячи человек 2) gài ( перед глагольным сказуемым ) вероятно, по-видимому, должно быть ∆ 女人缠足盖自此始 бинтование ног женщинам, вероятно, с этого и началось 3) hé почему бы не...? ∆ 子盖言子之志于公乎? почему бы Вам не сказать о Вашем желании государю? 4) hé * как?, почему? ∆ 势位富贵盖可忽乎哉 как же можно пренебрегать властью, положением, богатством и знатностью?! IV gài служебное слово 1) союз причины * ибо, так как; потому что...; из-за ∆ 盖...[之]故 по той причине, что... ∆ 不知所答盖未学之故 не знал, что ответить, так как (по той причине, что) ещё не учился этому ∆ 虽疏食菜羹, 未尝不饱盖不敢不饱也 хотя бы была предложена грубая каша или овощная похлёбка, никогда не бывало, чтобы он не насытился, ибо не смел не насытиться ( боясь обидеть хозяина ) 2) * начальная частица, отмечающая начало абзаца, чаще всего переход к дополнительному обоснованию сказанного выше: ибо, ведь; часто оставляется без перевода ∆ 丘也闻有国有家者不患寡而患不均不患贫而患不安盖均无贫和无寡安无倾 ∆ Я ( Цю, Конфуций ) слышал, что владыки государств и главы домов не боятся малочисленности ( своих людей ), а боятся неравенства; не боятся бедности, а боятся отсутствия мира. Ведь при равенстве не бывает бедности, при мире не бывает малочисленности ( людей ), при спокойствии не бывает упадка 3) * связка в составе сказуемого являться, быть ∆ 谓山盖卑 [они] говорят, что и горы низки V gě собств. 1) ист. , геогр. Гэ ( город на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Гэ ( фамилия ) 
盖喧	 gàixuān	 болтать вздор 
盖缠	 gàichán	 будд. страдания, тяготы ( от уз материального мира ) 
盖屋	 gàiwū	 1) крыть крышу; строить дом 2) кит. астр. Гай и У ( две звезды, соответствуют υ и ε Пегаса ) 
盖韮	 gàijiǔ	 зимний лук 
盖笠	 gàilì	 широкая коническая шляпа ( от дождя ) 
盖盅儿	 gàizhōngr	 чайная чашка с крышечкой 
盖世	 gàishì	 затмевать своих современников; первый в мире; всемирный, мировой ∆ 盖世英雄 всемирно известный герой 
盖世太保	 gàishìtàibao	 см. 盖斯塔波 
盖世无双	 gàishìwúshuāng	 ни с чем не сравнимый, единственный и неповторимый, занимающий первое место в мире 
盖露	 gàilù	 верхние листья ( идут на лучшие сорта табака ) 
盖棺论	 gàiguānlùn	 некролог; эпитафия 
盖棺论定	 gàiguānlùndìng	 мнение о человеке определяется лишь после того, как он сходит в могилу 
盖面	 gàimiàn	 1) облицовка, покрытие 2) диал. облицовывать, отделывать 3) диал. наводить внешний лоск 
盖面儿	 gàimiànr	 диал. наводить внешний лоск, придавать приятный внешний вид; маскировать под благородство 
盖面货	 gàimiànhuò	 показной (рекламный) товар; ( что-л. ) для рекламы (шумихи) 
盖斯塔波	 gàisītǎbō	 ( нем. Gestapo) гестапо 
盖斯勒管	 gàisileguǎn	 физ. трубка Гейслера 
盖印	 gàiyìn	 1) скреплять печатью 2) скреплённый печатью ∆ 盖印处 место для печати ( на документе ) 
盖章	 gàizhāng	 прикладывать (ставить) печать; заверять (скреплять) печатью 
盖子	 gàizi	 1) крышка 2) панцирь ( напр. у краба ) 
盖阙	 gàiquē	 1) * воздерживаться от суждения ( в вопросе, в котором некомпетентен ); не трактовать ( сомнительное место в тексте ) 2) обходить; оставлять под сомнением 
盖销	 gàixiāo	 гасить ( напр. марку ), штемпелевать 
盖巾	 gàijīn	 покрывало; платок; фата ( свадебная ) 
盖柿	 gàishì	 японская хурма, персимон 
盖天	 gàitiān	 кит. астр. небеса, небесный свод ( древняя геоцентрическая система, по которой Земля находится в низу небесной полусферы ) 
盖菜	 gàicài	 горчица ( растение ) 
盖抹	 gàimó	 поправлять, исправлять; перекрывать; закрашивать 
盖果	 gàiguǒ	 бот. коробочка, крыночка ( тип плода ) 
盖火	 gàihuǒ	 конфорка ( плиты ) 
盖壤	 gàirǎng	 поэт. небо и земля 
盖饭	 gàifàn	 рис с гарниром 
盖板	 gàibǎn	 тех. перекрытие; перекрышка, накладка 
盖翅	 gàichì	 зоол. элитры, надкрылья ( у насекомых ) 
盖被	 gàibèi	 верхнее одеяло, ватное покрывало ( на кровати ) 
盖没	 gàimò	 покрывать, заглушать ( напр. шумом ) 
盖造	 gàizào	 строить, сооружать, воздвигать 
盖代	 gàidài	 см. 盖世 
盖藏	 gàicáng	 1) запасы ( на складах ) 2) копить впрок 
盖老	 gàilǎo	 новокит. 1) возлюбленный, любовник 2) содержатель, хозяин ( гетеры и т. п. ) 3) муж 
盖碗儿	 gàiwǎnr	 чайная чашка с крышечкой 
盖地	 gàidì	 1) выравнивать землю 2) покрывать [всю] землю ( обр. в знач.: во множестве; многочисленный, бесчисленный ) 
盖儿	 gàir	 крышка; крыша ∆ 揭盖儿 а) открывать (снимать) крышку; б) перен. приподнимать завесу ( над тайной ) 
盖头	 gàitou	 обряд покрытия головы ( новобрачной при бракосочетании ) gàitóu покрывало, фата ( невесты ) 
盖顶	 gàidǐng	 1) настилать (крыть) крышу 2) покрытие (отлив) на гребне стены 
盖紧	 gàijǐn	 плотно закрывать 
盖愆	 gàiqiān	 заглаживать проступок, искупать вину 
盖然	 gàirán	 1) * вероятно, это так; должно быть это верно 2) вероятный; вероятно 
盖然性	 gàiránxìng	 вероятность 
盖然律	 gàiránlǜ	 закон вероятности 
盖然论	 gàiránlún	 теория вероятности 
壒	 ài	 сущ. 1) пыль, прах; пыльный ∆ 轻壒 лёгкая пыль 2) мирская суета, бренный мир 
蛊	 gǔ	 I сущ. 1) * ядовитая тварь ( последняя из оставшихся в сосуде и насыщенная ядом всех остальных, пожранных ею ); ядовитый паразит ( в организме человека ); хлебный червь; черви в утвари ( также 蛊蛊) 2) яд, отрава; губительные вещества (миазмы) ∆ 蛊毒 отравлять, изводить; губить 3) мстительная душа ( напр. казнённого ); вредоносное влияние ∆ 蛊菑 губительное влияние души казнённого; злые чары 4) колдовство; колдовской заговор; чары, обольстительная сила ( особенно женщины ); развращающее влияние ∆ 蛊气 колдовские чары ∆ 蛊道 колдовство ∆ 蛊杀 губить колдовством II гл. околдовывать; обольщать, очаровывать, завлекать ∆ 欲蛊文夫人 хотел обольстить супругу Вэня III усл. гу ( 18-я гексаграмма «Ицзина», «Исправление» ) 
蛊媚	 gǔmèi	 обольщать, очаровывать; совращать 
蛊毒	 gǔdú	 1) яд насекомого пресмыкающегося 2) отравлять, изводить 
蛊狱	 gǔyù	 ист. судебное преследование шаманов; процесс о колдовстве ( дин. Хань ) 
蛊疾	 gǔjí	 безумная страсть, душевное расстройство на эротической почве 
蛊敝	 gǔbì	 порок; злоупотребление, зло 
蛊惑	 gǔhuò	 совращать; обольщать; совращение; демагогия 
蛊惑家	 gǔhuòjiā	 обольститель; совратитель; демагог 
蛊女	 gǔnǚ	 обольстительница, совратительница 
血	 xuè; пекинский диал. xiě	 I сущ. 1) кровь; кровяной, кровавый; кровопролитный ∆ 热血 горячая кровь ∆ 流血 проливать кровь; кровопролитный ∆ 出血 кровоточить 2) менструации, крови ∆ 来血 наступили менструации 3) кровная связь ( о родстве ); кровный 4) пыл, энергия; пылкий, горячий II гл. 1) обагрять кровью, заливать кровью; окровавливать ∆ 血刀 обагрить клинки кровью 2) * окрашивать в красный цвет ∆ 血玉 окрасить яшму в красный цвет III словообр. в сложных терминах: крово-, гемо-, гемато- ∆ 止血 кровоостанавливающее ∆ 造血 гематогенный ∆ 血图 гемограмма 
血红	 xuèhóng	 кроваво-красный, алый; багровый, багряный 
血红素	 xuèhóngsù	 биол. гематин, гемоглобин 
血红蛋白	 xuèhóngdànbái	 гемоглобин 
血经	 xuèjīng	 менструации, месячные 
血型	 xuèxíng	 группа крови 
血压	 xuèyā	 кровяное давление 
血压计	 xuèyājì	 мед. сфигноманометр 
血栓	 xuèshuān	 мед. тромб ∆ 血栓性静脉炎 тромбофлебит 
血玉髓	 xuèyùsuǐ	 см. 血石 
血生成	 xuèshēngchéng	 биол. кроветворение, гематопоэз 
血性	 xuèxìng	 1) самоотверженность; благородство; пыл ∆ 有血性的爱国志士 пламенный патриот 2) сангвиник 
血性方刚	 xuèxìngfānggāng	 быть в расцвете сил, быть бодрым и сильным 
血腥	 xuèxīng	 кровавый 
血腥气	 xuèxìngqì	 запах крови 
血量	 xuèliàng	 количество крови [в организме] 
血肿	 xuèzhǒng	 мед. кровяная опухоль, гематома ∆ 耳血肿 гематома уха ∆ 头血肿 цефалгематома 
血沥沥	 xiělìlì	 жестокий, свирепый; злобно 
血虚	 xuèxū	 малокровие 
血盆	 xuèpén	 1) таз для сбора крови ( при забое скота ) 2) [целая] лохань с кровью ( обр. о широкой пасти ) 
血蛊	 xuègǔ	 кит. мед. кровоизлияние в брюшную полость 
血口喷人	 xuèkǒupenrén	 изрыгать на людей кровавую рвоту ( обр. в знач.: поливать людей грязью, хулить ) 
血痂	 xuèjiā	 запёкшаяся кровь, струп 
血石	 xuèshí	 мин. гелиотроп 
血点	 xuèdiǎn	 брызги (капли) крови; кровавое пятно ∆ 血点红 кроваво-красный, алый 
血点儿	 xuèdiǎnr	 брызги (капли) крови; кровавое пятно ∆ 血点儿红 кроваво-красный, алый 
血枯病	 xuèkūbìng	 кит. мед. сильное малокровие 
血活	 xiěhuo	 преувеличенный, описанный сгущёнными красками 
血糖	 xuètáng	 мед. сахар крови, гликемия ∆ 低血糖症 гипогликемия 
血管	 xuèguǎn	 анат. кровеносный сосуд ∆ 人工(造)血管 искусственный (синтетический) кровеносный сосуд 
血管儿	 xuèguǎnr	 анат. кровеносный сосуд ∆ 人工(造)血管儿 искусственный (синтетический) кровеносный сосуд 
血管瘤	 xuèguǎnliú	 мед. сосудистая опухоль, ангиома 
血管学	 xuèguǎnxué	 ангиология 
血晶	 xuèjīng	 1) красный хрусталь 2) хим. гемин 
血书	 xuèshū	 1) писать кровью 2) письмо (послание), написанное кровью ( обр. о документе из глубины оскорблённой души или с выражением решимости, протеста ) 
血槠	 xuèzhū	 бот. дуб острый ( Quercus acuta Thunb.) 
血珀	 xuèpò	 тёмно-красный янтарь 
血泊	 xuèbò	 лужа крови; потоки (море) крови 
血循环	 xuèxúnhuán	 кровообращение 
血印	 xuèyín	 следы крови; кровоподтёк 
血印儿	 xuèyínr	 следы крови; кровоподтёк 
血汗	 xuèhàn	 кровь и пот; кровавый (трудовой) пот ∆ 血汗[工资]制 потогонная система ∆ 血汗钱 кровные деньги, деньги, заработанные потом и кровью 
血汗症	 xuèhànzhèng	 мед. кровавый пот, гематидроз 
血津	 xuèjīn	 см. 血筋 
血津儿	 xuèjīnr	 см. 血筋儿 
血库	 xuèkù	 мед. хранилище консервированной крови для переливания; депо крови 
血晕	 xiěyùn, книжн. xuèyùn	 1) кровоподтёк, синяк 2) подведение глаз румянами ( в гриме; также 血晕粧) 3) xuèyùn мед. послеродовой шок 
血料	 xiěliào	 кровяной (сывороточный) альбумин 
血餠	 xuèbǐng	 сгусток крови 
血箭	 xuèjiàn	 кит. мед. кровотечение из ножных пор, острый фолликулит на ногах 
血痢	 xuèlì	 кровавый понос 
血行器	 xuèxíngqì	 физиол. органы кровообращения 
血学	 xuèxué	 гематология 
血痔	 xuèzhì	 кит. мед. геморрой с кровотечением 
血嗣	 xuèsì	 потомство ( мужское ) 
血胡淋剌	 xuèhúlínlā, xiěhúlínlā	 см. 血忽淋剌 
血糊糊	 xuèhúhú	 кровавый; окровавленный, залитый кровью, весь в крови 
血崩	 xuèbēng	 1) мед. метроррагия 2) кит. мед. меноррагия 
血清	 xuèqīng	 мед. сыворотка крови ∆ 治疗血清 лечебная сыворотка 
血清儿	 xuèqīngr	 мед. сыворотка крови ∆ 治疗血清儿 лечебная сыворотка 
血清学	 xuèqīngxué	 серология 
血清病	 xuèqīngbìng	 мед. сывороточная болезнь 
血清疗法	 xuèqīngliáofǎ	 мед. серотерапия 
血轮	 xuèlún	 уст. кровяные тельца (шарики) ∆ 红血轮 уст. красные кровяные тельца 
血滴石	 xuèdīshí	 мин. кровавик, гелиотроп 
血滴子	 xuèdīzǐ	 ист. мужи капли крови ( императорская опричнина в годы правления Юнчжэн, 1723—1735 гг. ) 
血锅巴	 xuèguōba	 диал. запёкшаяся кровь, кровяная корка ( на ране ) 
血雨腥风	 xuèyǔxīngfēng	 кровавый дождь и пахнущий кровью ветер ( обр. о поле брани ) 
血病	 xuèbìng	 болезнь крови; гемопатия 
血肉	 xuèròu	 1) плоть и кровь 2) кровный, родной; самый близкий 
血肉相连	 xuèròuxiānglián	 кровный, родственный ( об отношениях ) 
血肉横飞	 xuèròuhéngfēi	 обр. кровь лилась рекой 
血参	 xuèshēn	 бот. женьшень обыкновенный ( Рапах schinseng Nees) 
血分	 xuèfen	 см. 血经 
血粉	 xuèfěn	 кровяная мука 
血刃	 xuèrén	 обагрять кровью клинок 
血防	 xuèfáng	 профилактика и лечение шистоматоза 
血竭	 xuèjié	 бот. сарджентодокса клиновидная ( Sargentodoxa cuneata Rend, et Wils.) 
血胸	 xuèxiōng	 мед. гемоторакс 
血属	 xuèshǔ	 кровный ( о родстве ); единокровный; ближайшая родня ∆ 血属报仇 кровная месть; вендетта 
血吻	 xuèwěn	 с кровью на устах; отважно, бесстрашно 
血肠	 xiěcháng	 кровяная баранья колбаса 
血汤	 xiètāng	 см. 血水 
血汤子	 xiètāngz	 см. 血水 
血亏	 xuèkuī	 малокровие, анемия 
血污	 xuèwū	 кровавая жижа (грязь) 
血污池	 xuèwūchí	 будд. пруд крови ( куда погружают грешников после смерти ) 
血筋	 xuèjīn	 1) ссадина; натруженная ранка 2) выступившая из ранки (ссадины) кровь 
血筋儿	 xuèjīnr	 1) ссадина; натруженная ранка 2) выступившая из ранки (ссадины) кровь 
血母	 xuèmǔ	 гематоген 
血海	 xuèhǎi	 море крови ( обр. в знач.: огромный; важный; громадный; неизмеримый ) ∆ 血海深[冤]仇 неизмеримо глубокая ненависть; неоплатный кровавый долг 
血海干系	 xuèhǎigānxì	 огромная ответственность 
血毒	 xuèdú	 дурная кровь ( наследственная венерическая болезнь ) 
血人儿	 xiěrénr	 залитый кровью (окровавленный) человек 
血泪	 xuèlèi	 1) кровавые слёзы 2) кровь и слёзы ( обр. в знач.: невыносимые страдания ) 
血族	 xuèzú	 кровная родня; род ( отца и матери ); родство ∆ 血族结婚 брак между близкими родственниками ∆ 准血族 юридическое родство 
血淋	 xuèlín	 кит. мед. кровоизлияние в уретру 
血淋淋	 xiělínlín, xuèlínlín	 1) капля за каплей [сочиться], кровоточить 2) обливаться (залитый) кровью; окровавленный 3) жестокий, свирепый; злобно 
血案	 xuèàn	 убийство; дело об убийстве 
血本	 xuèběn	 1) трудовые деньги; богатство, нажитое потом и кровью 2) основной капитал ( мелкого торговца ) 
血沫子	 xiěmòzi	 кровавая пена 
血水	 xiěshuǐ	 1) кровь 2) вода с кровью 
血尿	 xuèsuī	 мед. кровь в моче, гематурия 
血浆	 xuèjiāng	 биол. плазма крови ∆ 乾血浆 сухая плазма крови 
血眿	 xuèmài, xuèmo	 cм. 血脉 
血渌渌	 xuèlúlú	 обливаться кровью; залитый кровью, окровавленный 
血球	 xuèqiú	 кровяные тельца (шарики), гемоциты ∆ 红血球 эритроциты ∆ 白血球 лейкоциты 
血缘	 xuèyuán	 кровные узы; кровный ( о родстве ) 
血缘社会	 xuèyuánshèhuì	 уст. родовое общество 
血象	 xuèxiàng	 мед. гемограмма 
血像	 xuèxiàng	 мед. гемограмма 
血脉	 xuèmài, xuèmò	 1) кит. мед. кровообращение; кровеносные сосуды 2) пульс 3) родство 
血衣	 xuèyī	 1) окровавленное платье 2) физиол. сосудистая оболочке ( глаза ) 
血表	 xuèbiǎo	 двоюродные родственники кровная родня по женской линии ( т. е. с разными фамилиями ) 
血食	 xuèshí	 приносить кровавуюжертву; жертвоприношение животного ( предкам ); получать должные жертвы ( о предках ) ∆ 血食天下 распространять обряд жертвоприношения предкам по всей Поднебесной 
血友病	 xuèyǒubìng	 мед. гемофилия 
血液	 xuèyè	 кровь; крово- ∆ 血液循环 кровообращение ∆ 血液凝固 свёртывание крови ∆ 血液新生 кроветворение 
血液学	 xuèyèxué	 гематология 
血吸虫	 xuèxīchóng	 зоол. шистозома 
血吸虫病	 xuèxīchóngbìng	 мед. шистозоматоз 
血史	 xuèshǐ	 трагическая история; кровавые события 
血道	 xiědào	 царапина; шрам; рана 
血道子	 xiědàoz	 царапина; шрам; рана 
血迷	 xuèmí	 потеря сознания ( при родах ) 
血迹	 xuèjì, xiějì	 следы крови, кровавые следы 
血战	 xuèzhàn	 кровопролитное сражение, кровавый бой 
血诚	 xuèchéng	 глубочайшая искренность 
血胤	 xuèyìng	 прямой потомок ( по мужской линии ) 
血化为碧	 xuèhuàwéibì	 кровь ( после смерти ) превращается в бирюзовую яшму ( обр. в знач.: безупречная честность; беспредельная верность ) 
血花	 xuèhuā	 брызги крови 
血祀	 xuèsī	 см. 血祭 
血泡	 xuèpào	 кровавый волдырь 
血色	 xuèsè	 1) цвет крови; алый; кроваво-красный 2) розовый цвет кожи; румянец 
血色儿	 xiěshǎr	 1) цвет крови; алый; кроваво-красный 2) розовый цвет кожи; румянец 
血色素	 xuèsèsù	 см. 血红素 
血池	 xuèchí	 будд. пруд крови ( место для грешников в аду ) 
血光之灾	 xuèguāngzhīzāi	 резня, кровопролитие 
血儿	 xiěr	 кровь, выступившая из ранки ( о небольшом количестве ) 
血亲	 xuèqīn	 кровное родство, ближайшие кровные родственники 
血块	 xuèkuài, xiěkuài	 сгусток крови 
血块子	 xuèkuàiz, xiěkuàiz	 сгусток крови 
血统	 xuètǒng	 кровное родство; кровь, порода; единокровный ∆ 女血统 родство по женской линии ∆ 血统主义 юр. право крови 
血忱	 xuèchéng	 см. 血诚 
血流如注	 xuèliúrúzhù	 обр. кровь льётся рекой (ручьём) 
血流如河	 xuèliúrúhé	 обр. кровь льётся рекой (ручьём) 
血流漂杵	 xuèliúpiāochǔ	 обр. потоки крови, кровь льётся рекой, море крови 
血气	 xuèqì	 1) кровь и дыхание ( жизненная сила ) 2) самоотверженность; благородство [и мужество]; пыл, страсть. 
血气方刚	 xuèqìfānggāng	 полный сил и энергии; находиться в расцвете сил 
血气之勇	 xuèqìzhīyǒng	 безрассудная удаль 
血疙痂儿	 xuègējiār	 запёкшаяся кровь ( на ране ); кровавая корка, [кровавый] струп 
血债	 xuèzhài, xiězhài	 кровавый долг; расплата кровью 
血贫	 xuèpín	 малокровие 
血头	 xuètóu	 хвастун, враль 
血小板	 xuèxiǎobǎn	 кровяная пластинка, тромбоцит 
血祭	 xuèjì	 кровавое жертвоприношение 
血丝	 xiěsī, xuèsī	 1) красная прожилка; налитая кровью жилка 2) кровяная нить ( обр. в знач.: царапина, полоска крови ) 
血丝儿	 xiěsīr, xuèsīr	 1) красная прожилка; налитая кровью жилка 2) кровяная нить ( обр. в знач.: царапина, полоска крови ) 
血丝络子	 ???	 см. 血丝 
血丝糊拉	 xiěsīhúlā	 1) залитый кровью; утопающий в крови 2) кроваво-красный, багровый 
血丝虫病	 xuèsīchóngbìng	 мед. филяриоз, филяритоз 
血余	 xuèyú	 кит. фарм. жжёный волос ( применяется при приготовлении лекарств ) 
血余炭	 xuèyútán	 кит. фарм. жжёный волос ( применяется при приготовлении лекарств ) 
血赤糊拉	 xiěchihúlā	 см. 血丝糊拉 
血赤素	 xuèchìsù	 гемоглобин 
血心	 xuèxīn, xiěxīn	 сердечность, искренность; верность 
血忽淋拉	 xuèhúlínlā, xiěhúlínlā	 заливаться кровью; хлынула кровь 
血忌	 xuèjì	 стар. день запрета крови ( жертвоприношений, убоя скота, первой брачной ночи и т. п. ) 
恤	 xù	 I гл. А 1) жалеть, бережно относиться к...; считаться с...; дорожить ( чём-л. ) ∆ 不恤旧交 не посчитаться со стародавней дружбой ∆ 不恤人言 не считаться с чужими словами 2) спасать, поддерживать; оказывать материальную помощь; пристраивать, устраивать; пригревать; голубить ∆ 恤孤寡 поддерживать сирых и вдовых ∆ 恤我九列 пристроил меня в число девяти высших чинов ∆ 恤嫠会 Общество вспомоществования вдовам ( создано в Тяньцзине при дин. Цин ) 3) сочувствовать в..., соболезновать в... ( какой-л. утрате ); сострадать ( чему-л. ); сожалеть ∆ 恤忧 соболезновать в горе 4) оказывать помощь; вознаграждать за... ∆ 恤苦 вознаграждать за тяжёлый труд ∆ 恤灾 оказывать помощь пострадавшим от стихийного бедствия гл. Б печалиться, горевать; предаваться сожалениям ∆ 失得勿恤 не сожалей, утратив найденное II сущ. 1) посмертные почести и награды; вспомоществование, пособие; пенсия; пенсионный ∆ 恤典 положение о посмертных почестях и наградах 2) горе, несчастье; горестный ∆ 胡转予于恤 почему повергает [он] меня в горе? ∆ 衔恤 носить в себе горе; с горем на душе 3) * траурный обряд; похороны; траурный ∆ 送恤 провожать покойника, хоронить III собств. Сюй ( фамилия ) 
恤金	 xùjīn	 вспомоществование, пособие ( семье погибшего ); пенсия 
恤礼	 xùlǐ	 траурный обряд ( в память погибших на посту ) 
恤恤	 xùxù	 быть в горе, скорбеть; охваченный горем, опечаленный; печально, тяжело 
恤柜	 xùguì	 * печалиться об оскудении ( народа ), принимать близко к сердцу разорение и нужду ( народа ) 
恤辜	 xùgū	 уст. гуманно относиться к, подсудимому ( о судье ), жалеть подсудимого 
恤怜	 xùlián	 жалеть, сочувствовать 
恤纬	 xùwěi	 1) горевать о поперечных нитях тканья 2) перен. скорбеть о неустроенности страны 
恤刑	 xùxíng	 1) быть осторожным в применении казней (пыток); гуманно относиться к подсудимому 2) ист. чиновник по надзору за применением пыток ( дин. Мин ) 
恤病	 xùbìng	 жалеть больных; вспомоществовать болящим 
恤寡	 xùguǎ	 1) сострадать одиноким 2) вспомоществование вдовым 
恤功	 xùgōng	 с сочувствием относиться к труду народа 
恤劳	 xù1áo	 благодарить за труды; вознаграждать потрудившихся 
恤款	 xùkuān	 денежное вспомоществование (пособие) 
恤孤院	 xùgúyuán	 сиротский дом, детский приют 
恤米	 xùmǐ	 рис в помощь пострадавшим; пожертвованное зерно 
恤灾	 xùzāi	 оказывать помощь пострадавшим ( от стихийного бедствия ) 
恤养	 xùyǎng	 кормить, поддерживать, содержать 
恤政	 xùzhèng	 мягкое управление; гуманная политика 
恤败	 xùbài	 поддерживать неудачника, сочувственно относиться к потерпевшему неудачу 
恤民	 xùmín	 болеть за народ, жалеть народ; помогать народу ( в трудный для него момент ) 
恤老	 xùlǎo	 помогать в старости, поддерживать одиноких стариков 
恤祀	 xùsì	 благоговейно относиться к ритуалам; оказывать уважение божествам 
恤宅	 xùzhè	 обитель скорби ( покои на время траура ) 
恤兵	 xùbīng	 благодарить войска ( льготами, наградами ) 
恤兵金	 xùbīngjīn	 наградные за ратные подвиги 
恤愼	 xùshèn	 быть осторожным с...; внимательно (бережно) подходить к... не злоупотреблять ( чём-л. ) 
恤赏	 xùshǎng	 уст. жаловать средства ( на похороны умерших на посту военнослужащих ) 
恤贫	 xùpín	 помогать бедным, заботиться о неимущих 
恤顾	 xùgù	 бережно относиться к...; считаться с...; дорожить 
恤悲	 xùbēi	 печалиться, скорбеть; горе, скорбь 
恤然	 xùrán	 страх берёт; испуганный; боязливо, в страхе; в испуге 
侐	 xù	 сущ. * тишина, спокойствие 
殈	 xù	 гл. * лопаться, трескаться ( о яйцах ) 
賉	 вм. 恤 	 вм. 即 
洫	 xù; древн. также yì	 I xù сущ. 1) канава 2) * городской ров; глубокий водоём; яма 3) * каменный шлюз II прил./наречие 1) xù * пустой, опорожненный; опорожнять; пусто 2) xù * переполненный, чрезмерный; излишний; переливаться через край 3) yì * глубокий 
衁	 huāng	 сущ. * кровь 
衋	 xì	 гл. * убиваться, болеть душой; страдать 
衋然	 xìrán	 болеть душой; страдать; с кровью сердца 
直上	 zhíshàng	 [прямо] вверх 
直上直下	 zhíshàngzhíxià	 обрывистый; крутой, отвесный 
直径	 zhíjìng	 1) прямой дорогой, прямо, напрямик 2) мат. диаметр; поперечник 
直士	 zhíshì	 * справедливый муж, принципиальный человек; правдолюбец 
直往迈进	 zhíwǎngmàijìn	 бесстрашно идти вперёд; самоотверженно делать своё дело 
直性	 zhíxìng	 прямодушный (открытый) характер; прямота 
直性儿	 zhíxìngr	 прямодушный (открытый) характер; прямота 
直隆隆	 zhílónglóng	 прямой и крупный ( о носе ) 
直正	 zhízhèng	 прям. , перен. правильный, прямой 
直立	 zhílì	 прямой, вертикальный; отвесный; прямостоячий 
直立茎	 zhílìjīng	 бот. прямостоячий стебель 
直立层	 zhílìcéng	 геол. вертикальный пласт 
直立面	 zhílìmiàn	 мат. вертикальная плоскость 
直立线	 zhílìxiàn	 вертикальная прямая, вертикаль 
直竖	 zhíshù	 1) стоять вертикально 2) ставить стоймя (на попа) 2) прямой, стройный ( также 直竖竖) 
直瞪瞪	 zhídengdèng	 оцепенелый, неподвижный ( взгляд ); пристальный 
直置	 zhízhì	 среднекит. да вот, да только вот; прямо-таки 
直言	 zhíyán	 1) говорить прямо (без обиняков); откровенный разговор ∆ 直言不讳 говорить без утайки (напрямик) 2) безусловный, категорический ( напр. о приказе ) 
直言骨鲠	 zhíyángúgěng	 говорить прямо и резко 
直言贾祸	 zhíyángǔhuò	 говорить правду и этим навлекать на себя беду; пострадать за правду 
直点儿	 zhídiǎnr	 непрерывно, подряд, безостановочно; раз за разом 
直话	 zhíhuà	 прямые (правдивые) слова ( без иносказаний ) 
直辖	 zhíxiá	 1) быть в прямом подчинении 2) прямого (центрального) подчинения ( о единице территориального деления ) 
直辖市	 zhíxiáshì	 город центрального подчинения 
直格点儿	 zhígédiǎnr	 1) напрямик; безостановочно, подряд 2) как попало, наобум 
直格儿	 zhígěr	 прямая клетка; в [прямую] клетку; клетчатый ( о бумаге ) 
直落	 zhíluò	 вост. диал. непрерывно, бесконечной чередой 
直辔	 zhípèi	 * прямой путь; прямым путём, напрямик 
直管	 zhíguǎn	 см. 直辖 2) 
直音	 zhíyīn	 лингв. прямая транскрипция ( чтение иероглифа через омоним; напр. 螗直音唐 означает: 螗 читается как 唐) 
直指	 zhízh3	 1) ист. прямо указующий ( императорский эмиссар по особо важным судебным делам против провинившихся чиновников, дин. Хань ) 2) направляться, устремляться 
直白	 zhíbái	 [говорить] начистоту, напрямик 
直宿	 zhísù	 см. 值宿 
直眉瞪眼	 zhímeidèngyǎn	 распрямлять брови и таращить глаза ( обр. в знач.: а) злиться, быть в бешенстве; б) глупый вид ) 
直眉竖眼	 zhímeishùyǎn	 распрямлять брови и таращить глаза ( обр. в знач.: а) злиться, быть в бешенстве; б) глупый вид ) 
直省	 zhíshěng	 уст. провинция, губерния 
直幅	 zhífú	 вертикальное полотнище ( о картине, надписи ) 
直溜	 zhíliu	 1) прямой, стройный; прямо 2) прямо, открыто ( о взгляде ); пристальный, неподвижный 
直溜儿	 zhíliur	 1) прямой, стройный; прямо 2) прямо, открыто ( о взгляде ); пристальный, неподвижный 
直溜溜	 zhíliūliū	 прямо, прямиком, в упор 
直播	 zhíbō	 прямая передача [трансляция] сеять 
直个点儿	 zhígediǎnr	 см. 直点儿 
直下	 zhíxià	 [прямо] вниз. 
直袊	 zhílǐng	 свадебное платье невесты ( с прямым воротом в виде шарфа ) 
直脚	 zhíjiǎo	 зоол. ортоподы ( Оrthopoda ) 
直脚类	 zhíjiǎolèi	 зоол. ортоподы ( Оrthopoda ) 
直率	 zhíshuai	 прямой, прямолинейный; прямота 
直秆人	 zhígǎnrén	 диал. прямой (справедливый) человек 
直译	 zhíyì	 дословный перевод, калька, буквализм 
直奉战争	 zhífèngzhànzhēng	 ист. Чжили-Мукденская война ( первая в 1922 г., вторая в 1924 г. ) 
直律律	 zhílǜlǜ	 выпрямившись, навытяжку 
直笔	 zhíbǐ	 правдивое перо; правдивый историк (писатель); беспристрастное (правдивое) сочинение 
直声	 zhíshēng	 прям. , перен. 1) кричать, вопить ( напр. от боли ); вопль ( напр. народа ) 2) репутация честного (прямого) человека 
直升飞机	 zhíshēngfēijī	 вертолёт, геликоптер 
直到	 zhídào	 [вплоть] до... ( какого-то времени ); прямо, непосредственно до... ( какого-л. места ) ∆ 直到今日 доныне, до сего дня ∆ 直到北京 прибыть прямо в Пекин 
直前	 zhíqián	 1) ( также 直前直往) неуклонно двигаться вперёд 2) прямо впереди 
直刺	 zhícì	 откровенно (прямо) указывать на недостатки 
直打直	 zhídǎzhí	 прямой, непосредственный; кратчайший 
直打直飞	 zhídǎzhífēi	 диал. прямой, прямодушный; правдивый 
直行	 zhíxíng	 1) идти прямо 2) перен. ходить прямыми путями; жить честно 3) честная линия поведения, правильное поведение 4) сквозной рейс ( без остановок ); прямого сообщения, прямой zhíháng вертикальная строка ( в письме ) 
直学	 zhíxué	 ист. чжисюэ ( чины, ведавшие денежными и натуральными налогами, дин. Юань ) 
直射	 zhíshè	 1) обрушиваться прямо ( на что-л. ); падать прямо (сверху) 2) огонь прямой наводкой; стрельба в упор 
直待	 zhídài	 вплоть до ( такого-то времени ); вплоть до того,как... 
直材	 zhícái	 бот. прямослойная древесина 
直事	 zhíshì	 1) * быть на дежурстве; дежурить 2) правое (правильное) дело 
直阁	 zhígé	 1) ист. чжигэ ( библиограф императорского книгохранилища; дин. Сун ) 2) молодой человек из знатной семьи 
直情径行	 zhíqíngjìngxíng	 действовать не раздумывая; по первому побуждению 
直角	 zhíjiǎo	 геом. прямой угол; прямоугольный; правильный ∆ 直角三角形 прямоугольный треугольник ∆ 直角弯管 тех. угольник; коленчатая труба 
直角体	 zhíjiǎotǐ	 геом. прямоугольный параллелепипед 
直角形	 zhíjiǎoxíng	 уст., геом. прямоугольник 
直角尺	 zhíjiǎochǐ	 угольник 
直角尺板	 zhíjiǎochǐbǎn	 угольник 
直角边	 zhíjiǎobiān	 мат. катет 
直桶桶	 zhítǒngtǒng	 тщательно упрятанный, скрытый 
直端	 zhíduān	 диал. непосредственно, прямо 
直筒子	 zhítǒngzi	 человек открытого (прямого, резкого) характера 
直筒筒	 zhítongtǒng	 совершенно прямой, прямёхонький 
直向线	 zhíxiàngxiàn	 мат. геодезическая линия 
直讲	 zhíjiǎng	 1) пересказывать содержание книги 2) говорить напрямик (прямо) 3) толкователь-ассистент ( учёная должность при дин. Тан и Сун ) 
直勾勾	 zhígougōu	 см. 直瞪瞪 
直属	 zhíshǔ	 непосредственно принадлежать, подчиняться; приданный, непосредственно подчинённый ∆ 直属部队 приданная часть, часть непосредственного подчинения 
直肠	 zhícháng	 1) анат. прямая кишка 2) открытый характер; прямая натура; прямой (прямодушный) человек ( также 直肠直肚 или 直肠子) 
直肠汉	 zhíchánghàn	 откровенный (прямой) человек 
直肠炎	 zhíchángyán	 мед. проктит 
直捣黄龙	 zhídǎohuánglóng	 ударить прямо по жёлтому дракону ( обр. в знач.: захватить столицу противника ) 
直躬	 zhígōng	 1) держаться прямо ( при ходьбе; также обр. в знач.: быть педантично честным ) 2) Чжи Гун ( выдавший отца, укравшего овцу; тип педантично честного человека ); филистер; педант ∆ 直躬之信 филистерство; педантизм 
直劲儿	 zhíjìnr	 диал. непрерывно, не переставая 
直筋	 zhíjīn	 анат. прямая мышца ∆ 上(下)直筋 верхняя (нижняя) прямая мышца 
直蹶蹶	 zhíjuejué	 совершенно прямой, без изгибов; совершенно ровный 
直撅撅	 zhíjuejué	 совершенно прямой, без изгибов; совершенно ровный 
直撅	 zhíjué	 диал. 1) прямой столб ( обр. в знач.: чурбан, дубина, истукан ) 2) настойчивость, упорство 
直尺	 zhíchǐ	 линейка ( чертёжная ) 
直突	 zhítú	 прямой дымоход ( о неправильной конструкции очага как причине пожара ) 
直爽	 zhíshuǎng	 откровенный, прямой; чистосердечный 
直喉	 zhíhóu	 уст. , лингв. открытый слог с гласным -а ( рифм 歌 и 麻) 
直快	 zhíkuài	 1) открытый, прямой; подкупающий простотой 2) сокр. скорый поезд прямого сообщения 
直汉	 zhíhàn	 прямой (бесхитростный) человек, человек с душой нараспашку 
直木	 zhímù	 киль ( корабля ) 
直谏	 zhíjiàn	 убеждать [государя в его неправоте], выговаривать ( государю ); прямая критика, упрёк в лицо ( государю ) 
直陈	 zhíchén	 излагать напрямик; докладывать без утайки 
直泉	 zhíquán	 бьющий ключ, фонтанирующий источник 
直线	 zhíxiàn	 1) мат. прямая линия; линейный; прямолинейный ∆ 直线方程式 линейное уравнение ( 1-й степени ) 2) прямые линии (контуры; напр. мужской фигуры ) ∆ 直线美 красота сложения мужчины, мужская красота 
直线角	 zhíxiànjiǎo	 мат. прямолинейный угол 
直线形	 zhīxiànxíng	 прямолинейная фигура 
直线数	 zhíxiānshù	 мат. линейные числа 
直隶	 zhíli	 1) непосредственно подчиняться; непосредственного подчинения ( об округе, городе ) ∆ 直隶州 стар. округ провинциального подчинения ( изъятый из ведения областной администрации 府), округ на правах области ∆ 直隶厅 стар. отдел (район) провинциального подчинения ( изъятый из ведения областной администрации 府); отдел на правах области 2) уст. , геогр. Чжили ( ныне пров. Хэбэй ) 
直隶系	 zhílìxì	 ист. чжилийская клика ( Бэйянских милитаристов, до 1928 г. ) 
直脉	 zhímò	 бот. прямая жилка, прямой нерв 
直根	 zhígēn	 бот. стержневой корень 
直是	 zhíshì	 1) в конце концов 2) пусть даже, если даже; хотя бы даже, пусть то даже 3) * всегда, во всяком случае 
直捷	 zhíjiè	 прямой и скорый; удобный, краткий ( напр. путь ) 
直发种	 zhífǎzhǒng	 монголоидная раса 
直裰	 zhíduó	 1) * длинное платье; халат 2) ряса 
直掇缀	 zhíduó	 1) * длинное платье; халат 2) ряса 
直缀	 zhíduó	 1) * длинное платье; халат 2) ряса 
直受儿	 zhíshòur	 1) безропотно, терпеливо, смиренно 2) бесцеремонно, невежливо, неучтиво 
直受地	 zhíshòude	 1) безропотно, терпеливо, смиренно 2) бесцеремонно, невежливо, неучтиво 
直致	 zhízhì	 прямой; открытый, искренний; прямодушный; начистоту 
直放	 zhìfàng	 прямого назначения ( напр. пароход ) 
直后	 zhíhòu	 1) непосредственно позади (за); сразу после 2) ист. страж императорской опочивальни ( дин. Суй ) 
执夜	 zhíyè	 1) дежурить ночь; ночь дежурства 2) * в [самую] ночь, ночью 
直交	 zhíjiāo	 мат. ортогональ; ортогональный, взаимно перпендикулярный 
直纹	 zhíwén	 мат. , тех. линейчатый 
直使	 zhíshǐ	 пусть даже, хотя бы даже; если даже 
直进	 zhíjìn	 1) неуклонно двигаться вперёд; поступательный 2) последовательно вводить; последовательный; прогрессивный 
直进法	 zhíjìnfǎ	 пед. прогрессивный метод подачи материала 
直道	 zhídào	 прямая дорога, прямой путь; правильный (истинный) путь; истинное учение; истина; справедливость 
直达	 zhídá	 1) прямой, прямого сообщения ( напр. поезд ); беспосадочный ( полёт ) 2) непосредственный, без посредников 
直达车	 zhídáchē	 поезд прямого сообщения 
直通	 zhítōng	 1) прямой, беспересадочный 2) вести в... ( какой-л. пункт; о дороге ) 
直退	 zhítuì	 сравниваться, уравновешиваться; выравнивать 
直挺挺	 zhítǐngtǐng	 1) прямой, негнущийся; несгибающийся; подтянутый, с выправкой 2) застывший, неподвижный; неуклонный; несгибаемый 
直式	 zhíshì	 мат. непосредственный, прямой ∆ 直式演算 непосредственные вычисления 
直截	 zhíjié	 1) мгновенно постигать; быстро решать 2) среднекит. просто-напросто, прямо-таки, попросту сказать 
直截了当	 zhíjiéliǎodàng	 напрямик; начистоту; без околичностей 
直岁	 zhísuì	 1) быть на годичном дежурстве; годовое дежурство 2) будд. эконом ( монастыря, сменяющийся каждый год ) 
直棍儿	 zhígùnr	 прямой (открытый) человек 
直巴愣登	 zhíbalengdèng	 1) торчать прямо; колом стоять ( напр. о неудачном фасоне платья ) 2) резать правду-матку; открытый, прямой; откровенный 
直绳	 zhíshéng	 1) отвечать заданному образцу 2) устанавливать правильный критерий; выправлять стандарт 
直饶	 zhíráo	 пусть [даже], хотя бы 
直皖战争	 zhíwǎnzhànzhēng	 ист. Аньфу-Чжилийская война ( 1920 г. ) 
直说	 zhíshuō	 говорить прямо; речь напрямик ( без обиняков ) 
直税	 zhíshuì	 сокр. прямой налог 
直观	 zhíguān	 1) непосредственное восприятие; интуиция; интуитивный 2) наглядный ( об учебных пособиях ) ∆ 直观教授 наглядный метод обучения ∆ 直观教材 пед. наглядное пособие 
直观说	 zhíguānshuō	 филос. 1) интуитивизм 2) интуиционизм 
直觇	 zhízhàn	 воен. прямое визирование 
直视	 zhíshì	 не сводить глаз; смотреть не отводя глаз 
直觉	 zhíjuè	 1) прямое (непосредственное) восприятие ( путём опыта ) 2) интуиция; интуитивный; подсознательный 
直觉主义	 zhíjuèzhǔyì	 филос. интуитивизм [Бергсона] 
直觉说	 zhíjuèshuō	 филос. интуитивизм 
直流	 zhíliú	 эл. постоянный ток 
直流电	 zhíliúdiàn	 эл. постоянный ток 
直不棱	 zhíbùléng	 неподвижный, уставившийся ( о взгляде ) 
直贡呢	 zhígòngní	 текст. диагональ 
直卖店	 zhímàidiàn	 фирменная лавка ( обычно винная ) 
直项	 zhíxiàng	 упрямец; бурбон 
直头	 zhítóu	 вост. диал. попросту, прямо-таки 
直头牛	 zhítóuniú	 упрямый (норовистый) бык ( обр. в знач.: упрямец ) 
直领	 zhílǐng	 см. 直袊 
直顶到	 zhídǐngdào	 вплоть до..., прямо до...; доходить до..., достигать ( чего-л. ) 
直谅	 zhíliàng	 прямой и искренний 
直景	 zhíyǐng	 прямая тень ( которой не может быть от кривого предмета ) 
直系	 zhíxì	 1) прямое родство, прямая родословная линия ( по отцу ) 2) ист. Чжилийская клика 
直系亲	 zhíxìqīn	 родственники по прямой (отцовской) линии 
直系亲属	 zhíxìqīnshǔ	 родственники по прямой (отцовской) линии 
直心眼儿	 zhíxīnyǎnr	 откровенный, чистосердечный 
直厅	 zhítīng	 общая приёмная, холл 
直任	 zhírèn	 среднекит. вот какой...!; вот как...! ∆ 直任响龙 вот как голосист!, вот какой звонкий голос! 
直认	 zhírèn	 откровенно признаваться, сознаваться 
直感	 zhígǎn	 см. 直观 1) 
直去直来	 zhíqùzhílái	 беспрепятственное сообщение 
直喩	 zhíyù	 лит. метафора; сравнение 
直接	 zhíjiē	 1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик ∆ 直接弓语 прямая речь ∆ 直接经验 непосредственный опыт 2) основной ∆ 直接工资 эк. основная заработная плата; оклад 
直接了当	 zhíjiēliǎodàng	 см. 直截了当 
直接波	 zhíjiēbō	 радио прямая (неотражённая) волна 
直接税	 zhíjiēshuì	 прямой налог 
埴	 zhí	 I сущ. 1) глинистая (вязкая) почва 2) [керамическая] глина; глиняный, из необожжённой глины 3) изделие из глины, керамика II гл. вм. 植 ( сажать; разводить, культивировать ) 
埴土	 zhítǔ	 суглинок 
埴垆	 zhílú	 клейкие и рыхлые почвы 
直固	 zhígù	 крепкий, прочный, надёжный; твёрдый 
矗	 chù; пекинский диал. также chuǒ	 I гл. вздыматься, выситься, подниматься ∆ 云矗 выситься (вздыматься) до самых облаков ∆ 矗灯 светильник на высокой подставке II прил. прям. , перен. прямой ∆ 矗然而不诬 прямой и правдивый 
矗立	 chùlì	 1) выситься, возвышаться, вздыматься 2) стоять прямо 
矗直	 chùzhí	 прямой 
矗矗	 chùchù	 вздыматься, громоздиться 
矗个儿	 chuǒger	 рост, комплекция 
矗伤	 chùshāng	 колоть, наносить повреждение 
值	 zhí; zhì	 I гл. 1) zhí стоить, быть в ( такой-то ) цене ∆ 值多少钱 сколько стоит? ∆ 值百抽五 взимается 5% со стоимости ∆ 不值一文 не стоит и копейки; не стоит ни гроша 2) zhí окупаться; стоить, заслуживать ∆ 这场戏不值一看 эту пьесу смотреть совершенно не стоит 3) zhí нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту 4) zhí случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя ∆ 值...时 как раз вовремя; в то время, когда ∆ 值此伟大革命纪念日 в этот день годовщины великой революции... 5) zhí * встречаться; попадать в..., наталкиваться на... ( напр. происшествие, неприязненное отношение ) ∆ 无值宁成之怒 не попади под гнев Нин Чэна ∆ 值凶祸 попасть в несчастье, столкнуться с бедой 6) zhì * держать прямо ∆ 值其鹭羽 прямо держит в руках перья цапли ( управляя танцами ) II zhí сущ. 1) цена, стоимость ∆ 两物之值相等 цена обоих предметов одинакова ∆ 票子贬了值了 бумаги упали в цене 2) мат. величина; значение ∆ 额定 номинальное значение 
值堂	 zhítáng	 1) ист. чжитан ( судейский переводчик между судьёй и населением, дин. Цин ) 2) дежурить ( в суде ); дежурный 
值班室	 zhíbānshì	 дежурная комната, дежурка 
值班	 zhíbān	 1) дежурить; нести дежурство (вахту) 2) дежурный; вахтенный, дневальный 
值星	 zhíxīng	 воен. дежурство, наряд; дежурный 
值星官	 zhíxīngguān	 воен. дежурный офицер 
值理人	 zhílǐrén	 распорядитель 
值日	 zhírì	 1) дежурить 2) день дежурства 3) дежурный ∆ 子日勤务 обязанности дежурного; дежурство ( служба ) 
值日生	 zhírìshēng	 дежурный ( школьник, курсант ) 
值日部	 zhírìbù	 дежурная часть 
值宿	 zhísù	 1) дежурить ночь; нести ночную вахту; ночное дежурство; ночной дежурный 2) ночь дежурства 
值当	 zhídāng	 стоить, заслуживать 
值年	 zhínián	 1) находиться на годичном дежурстве, нести годовое дежурство ( напр. о воинской части ) 2) дежурства; дежурный на год 
值年旗	 ???	 ист. дежурное (несущее годовое дежурство) знамя войск ( дин. Цин ) 
值得	 zhídé	 ( без дополнения ) стоить, окупаться ∆ 值得的 стоящий; стоящее ( что-л. желаемое ) zhíde ( с дополнением ) стоить ( столько-то ); заслуживать, быть достойным ( чего-л. ) ∆ 值得注意 заслуживать внимания ∆ 值得称赞 быть достойным похвалы 
值事	 zhíshì	 1) быть дежурным [администратором]; дежурить 2) дежурный [администратор] 
值阁事	 zhígéshì	 ист. дежурный чиновник при императорской библиотеке ( дин. Цин ) 
值月	 zhíyuè	 1) дежурить месяц; быть на месячном дежурстве 2) месяц дежурства; дежурный на месяц 
值勤	 zhíqín	 дневалить, стоять на вахте; дежурить ( главным образом о техническом персонале ) 
值夜	 zhíyè	 1) дежурить ночь; нести ночную вахту; ночное дежурство; ночной дежурный 2) ночь дежурства
值更	 zhígēng, zhíjīng	 стоять ночную вахту; ночная вахта 
值遇	 zhíyù	 1) встречать[ся]; встреча 2) как раз случиться; наталкиваться [на происшествие]; происшествие, случай 
值钱	 zhíqián	 стоить денег; быть дорогим (стоящим, ценным); ценный, стоящий ∆ 很值钱 очень дорог 
值不得	 zhíbudé	 не стоить, не заслуживать 
值不当	 zhíbudāng	 не стоить, не заслуживать 
犆	 zhí; té	 I zhí сущ. 1) * холощёный бык, вол 2) * кайма, оторочка ∆ 虎犆 оторочка из тигровой шкуры II té числ./наречие 1) * в одиночку, отдельно; один ∆ 不犆吊 не следует выражать соболезнование в одиночку ( в неположенное время ) ∆ 犆牲 одно жертвенное животное, одна жертва 2) * по одному, один за другим ∆ 犆言 говорить по одному, выступать один за другим 
殖	 zhí	 I гл. А 1) родиться; плодиться, размножаться, множиться ∆ 同姓不婚恶不殖也 однофамильцы не вступают в брак, чтобы не создать положения, когда нельзя плодиться (размножаться) 2) всходить, урождаться ( о хлебе ); подниматься, разрастаться; распространяться, расселяться ( о населении ) ∆ 榛楉殖 орешник и терновник разрослись 3) копиться, возрастать; приумножаться; тучнеть; богатеть; преуспевать ∆ 子贡殖于卫 Цзы-гун разбогател (преуспел) в Вэй 4) * тухнуть, гнить гл. Б 1) родить, производить; плодить, размножать ∆ 殖百物 производить всё ( о земле ) 2) сеять, сажать; разводить, выращивать; засевать ( поле ); насаждать, распространять ( напр. просвещение ); расселять (народ) ∆ 农殖嘉谷 земледельцы выращивают тучные хлеба 3) накоплять, приумножать; обогащать; ставить на ноги ∆ 封殖 возвести в ранг и обогатить II собств. Чжи ( фамилия ) 
殖产	 zhíchǎn	 приумножать имущество ( недвижимое ); богатеть, преуспевать 
殖种	 zhízhǒng	 1) сеять 2) насаждать, разводить 
殖殖	 zhízhí	 ровный, гладкий; аккуратный 
殖利	 zhílì	 обогащаться, наживаться; преуспевать в делах 
殖财	 zhícái	 см. 殖货 
殖物	 zhíwù	 земные плоды, дары земли 
殖谷	 zhígǔ	 сеять (выращивать) хлеба (злаки, зерновые) 
殖民	 zhímín	 1) колонизировать; колонизация; колониальный ∆ 殖民国家 колониальная держава 2) колонист 
殖民主义	 zhímínzhǔyì	 колониализм 
殖民主义者	 zhímínzhǔyìzhe	 колонизатор 
殖民体系	 zhímíntǐxì	 колониальная система 
殖民者	 zhímínzhe	 1) колонизатор 2) колонист 
殖民地	 zhímíndì	 колония; колониальный ∆ 民族殖民地问题 национально-колониальный вопрос 
殖民地化	 zhímíndìhuà	 превращать[ся] в колонию; колонизировать; превращение в колонию, колонизация 
殖货	 zhíhuò	 приумножать богатства, богатеть, наживаться 
植	 zhí; книжн. также zhì	 I гл. А 1) сажать; культивировать, разводить; пересаживать ∆ 植树 сажать деревья ∆ 植皮 пересаживать кожу 2) водружать; втыкать, ставить вертикально ∆ 植旌 водружать флаг ∆ 植表 ставить перед собой ясную цель ∆ 植耳 навострять уши, прислушиваться 3) вм. 置 ( ставить; класть; учреждать, устанавливать ) 4) опираться на...; подпираться ( чём-л. ) ∆ 植杖 опираться на посох гл. Б 1) всходить, пробиваться, прорастать; множиться ∆ 五谷蕃植 хлеба дружно взошли 2) * вставать стоймя; стоять (подниматься) вертикально; расти кверху; вертикальный, прямостоячий ∆ 植木 вертикально растущее дерево ∆ 发植 волосы встали дыбом ( от гнева ) 3) * быть вхожим; знать пути к... (в...); состоять на службе ( где-л. ) ∆ 植于厅 быть вхожим в официальные круги; состоять на службе II сущ. 1) растения ( вообще ) 2) сокр. ботаника, ботанический термин ( напр. помета в словаре ) 3) дерево, древесина ( материал ) ∆ 井植 колодезный сруб 4) столб, стояк, колонна; стойка ( червоводни ); устой ( стены ) 5) корень, основа; столп; глава ( напр, школы ) 
植立	 zhílì	 1) устанавливать ( столб ) 2) стоять (вставать) прямо 
植绪	 zhíxú	 класть начало; устанавливать подход ( к чему-то ); закладывать базис ( для будущего ) 
植苗	 zhímiáo	 разводить (выращивать) саженцы ( напр. для садов, лесопосадок ); выращивание саженцев 
植字	 zhízì	 уст. , полигр. набирать литеры 
植树	 zhíshù	 лесонасаждения; древонасаждение 
植树节	 zhíshùjié	 праздник древонасаждения 
植棉业	 zhímiányè	 хлопководство; хлопководческий 
植物	 zhíwu	 растение; растительность; флора; в сложных терминах фито-, фит- ∆ 植物景观 растительный ландшафт ∆ 下(高)等植物 низшее (высшее) растение ∆ 观赏植物 декоративное растение 
植物极	 zhíwùjí	 биол. вегетативный полюс 
植物性	 zhíwùxìng	 1) пол растения 2) биол. вегетативный ∆ 植物性神经系统 вегетативная нервная система 
植物岩	 zhíwùyán	 геол. органическая порода 
植物油	 zhíwùyóu	 растительное масло 
植物园	 zhíwùyuán	 ботанический сад 
植物群	 zhíwùqún	 флора 
植物群落	 zhíwùqúnluò	 бот. фитоценоз 
植物界	 zhíwùjiè	 растительный мир 
植物学	 zhíwùxué	 ботаника 
植物带	 zhíwùdài	 бот. флористическая зона 
植物酸	 zhíwùsuàn	 уст. , хим. органическая кислота 
植物碱	 zhíwùjiǎn	 хим. алкалоид 
植林	 zhílín	 лесоразведение, лесопосадка; лесопосадочный 
植床	 zhíchuáng	 с.-х. стеллаж 
植株	 zhízhū	 бот. растение ( как особь ) 
植黎	 zhílí	 Чжили ( фамилия ) 
植发	 zhífǎ	 волосы встали дыбом ( от гнева ) ∆ 植发冲冠 вставшие дыбом волосы упёрлись в шапку 
植皮术	 zhípíshù	 пересадка кожи 
植被	 zhíbèi	 бот. растительный покров 
植入	 zhírù	 имплантироваться; имплантация 
植民	 zhímín	 см. 殖民 
植志	 zhízhì	 утверждаться в намерении; ставить перед собой цель 
植党	 zhídǎng	 группировать единомышленников; создавать партию заговорщиков 
植党营私	 zhídǎngyìngsī	 группироваться в корыстных целях 
植虫	 zhíchóng	 бот. , зоол. зоофит 
稙	 zhí	 сущ. * ранний (раннеспелый) злак; ранние всходы; ранний ∆ 稙禾 ранние злаки ∆ 稙穉 ранние и поздние злаки (всходы) ∆ 良田无稙穉 на хороших полях не бывает ранних и поздних всходов ( всходы дружные ) 
淔	 zhí	 гл. 1) поливать, орошать 2) разрастаться, размножаться, увеличиваться 
置	 zhì	 I гл. А 1) класть; ставить; помещать ∆ 置书于案上 положить книгу на стол 2) устанавливать, учреждать; организовывать, вводить; устраивать ∆ 置科 учредить статью ( обложения, налога ) ∆ 父母置之, 子不敢废 дети не смеют отменять того, что установлено родителями 3) говорить ( своё слово ); вставлять ( реплику ) ∆ 不能置一辞 не иметь возможности сказать ни слова, невозможно было вставить ни одного слова 4) откладывать (отставлять) в сторону, класть подальше, убирать ∆ 以小怨至大德 из-за мелкой обиды предать забвению большое добро 5) приобретать ( особенно недвижимость ); обзаводиться ( чём-л. ); покупать ( что-л. ) ∆ 置了一处房子 приобрёл дом ∆ 置了一辆自行车 обзавёлся велосипедом ∆ 好(hào)置田宅 любить скупать землю и дома ∆ 置下 приобретать ( недвижимость ); обзаводиться ( чём-л. ) 6) * прощать ( виновного ), амнистировать, освобождать ∆ 无有所置 амнистированных не было; не прощал никого гл. Б быть положенным, лежать ∆ 书至于案上 книга лежит на столе II сущ. * почтовая станция; почта; почтовый 
置社	 zhìshè	 * алтарь Земли ( низшего разряда, на 100 дворов ) 
置主	 zhìzhǔ	 покупатель ( особенно недвижимости ) 
置产	 zhìchǎn	 обзаводиться недвижимостью 
置立	 zhìlì	 устанавливать, учреждать 
置锥之地	 zhìzhuīzhīdì	 поле, куда можно только шило воткнуть ( обр. о крохотном участке земли, крестьянском наделе ) 
置信	 zhìxìn	 верить, считать достоверным; достойный доверия 
置答	 zhìdá	 отвечать, давать ответ 
置若罔闻	 zhìruòwǎngwén	 пропускать мимо ушей, не обращать внимания 
置诸脑后	 zhìzhūnǎohòu	 выбрасывать из памяти, предавать забвению, оставлять без внимания 
置朱高阁	 zhìzhūgāogé, zhìzhigāogé	 класть на высокую полку, откладывать в долгий ящик; предавать забвению 
置诸不问	 zhìzhūbùwèn	 не интересоваться, [совершенно] игнорировать 
置诸不议	 zhìzhūbùyì	 не интересоваться, [совершенно] игнорировать 
置酒	 zhìjiǔ	 ставить вино ( для угощения ); устраивать пир (банкет) 
置酒设宴	 zhìjiǔshèyàn	 ставить вино ( для угощения ); устраивать пир (банкет) 
置邮	 zhìyóu	 почтовая станция; конная почта 
置辩	 zhìbiàn	 спорить, оспаривать ∆ 不可置辩 невозможно оспаривать; неоспоримый 
置辞	 zhìcí	 держать речь; высказывать[ся] 
置办	 zhìbàn	 1) покупать, обзаводиться имуществом 2) канц. распоряжаться, пускать в производство ( дело, бумагу ) 
置传	 zhìzhuàn	 * почтовая четвёрка ( из лучших лошадей ) 
置备	 zhìbèi	 обзаводиться ( чём-л. ); закупать, заготавливать 
置身	 zhìshēn	 находить своё место, ставить (держать) себя ∆ 置身事(其)外 держаться в стороне, не вмешиваться 
置换	 zhìhuàn	 1) сменять, подменять, замещать; подставлять; подстановка ∆ 向上(下)置换法 правило смещения вверх (вниз) 2) хим. реакция замещения; замещение 
置换体	 zhìhuàntǐ	 хим. конечный продукт реакции замещения 
置家	 zhìjiā	 обзаводиться домом (семьёй) 
置喙	 zhìhuì	 вмешиваться [в разговор]; вставлять [слово] ∆ 不容置喙 не давать возможности вставить слово 
置疑	 zhìyí	 подвергать сомнению, сомневаться 
置之脑后	 zhìzhīnǎohòu	 выбрасывать из памяти, предавать забвению; оставлять без внимания 
置之度外	 zhìzhīdùwài	 [абсолютно] игнорировать; выбрасывать из расчётов 
置之不理	 zhìzhībùlǐ	 оставлять без внимания; класть под сукно 
置之不问	 zhìzhībùwèn	 см. 置诸不问 
置之不谈	 zhìzhībùtán	 см. 置诸不问 
置之不顾	 zhìzhībùgù	 не считаться ( с чём-л. ); не сообразовываться с...; не обращать внимания 
置死	 zhìsǐ	 предавать смерти 
置买	 zhìmǎi	 покупать, закупать 
置贽	 zhìzhì	 * приносить дары (дань) 
置顿使	 zhìdùnshǐ	 ист. начальник почтовой связи ( дин. Тан ) 
置妾	 zhìqiè	 стар. брать второстепенную жену 
陋	 lòu	 прил. 1) низкий ( напр. о горе ); низкорослый, маленький ( о человеке ) ∆ 以尪陋不肯行 не согласился поехать из-за хромоты и невысокого роста ( т. е. непредставительной внешности ) 2) безобразный, отвратительный; плюгавый ∆ 貌陋 внешность безобразна; урод 3) узкий; бедный; глухой, захолустный ∆ 陋巷 глухая улочка, захолустный переулок 4) худшего качества; скромный, попроще ∆ 衣裘器服皆择其陋者 из одежды и утвари всегда выбирать то, что попроще (поскромнее) 5) низкий ( по происхождению ); незнатный, плебейский ∆ 门族寒陋 из бедной семьи и низкого (незнатного) рода 6) пошлый, вульгарный; недостойный; грубый ∆ 陋习 пошлые нравы, вульгарные обычаи, дурные привычки 7) неглубокий, поверхностный ( о знаниях ); ограниченный, неосведомлённый; невежественный ∆ 陋臣 уст. невежественный министр (слуга, подданный) 8) вежл., самоуничижит. незатейливый, скромный, убогий, мой ∆ 陋圃 мой скромный сад ∆ 陋识 мои скромные познания 9) скупой ∆ 俭而不陋 бережливый, но не скупой 
陋屋	 lòuwū	 уничижит. [моя] жалкая лачуга 
陋室	 lòushì	 тесная (маленькая) комнатка, комнатушка 
陋淫	 lòuyín	 осквернять, оскорблять; извращать, вульгаризировать 
陋短	 lòuduǎn	 низкорослый, малорослый; неказистый, плюгавый ( о человеке ) 
陋庐	 lòulú	 см. 陋馆 
陋俗	 lòusú	 1) вульгарные нравы (манеры); пошлый обычай 2) пошлый, вульгарный 
陋馆	 lòuguǎn	 вежл. незатейливое (скромное) [моё] жилище 
陋鄙	 lòubì	 вульгарный, грубый; низкий, деревенский 
陋制	 lòuzhì	 плохая система управления; устарелый (неугодный) порядок 
陋薄	 lòubáo	 убогий, бедный; скромный ( напр. о жилище ) 
陋儒	 lòurú	 конф. необразованный начётчик; вульгаризатор науки; учёный-невежда 
陋劣	 lòuliè	 низкий, подлый; вульгарный, пошлый 
陋族	 lòuzú	 вежл. [мой] низкий род, [моя] родня 
陋贱	 lòujiàn	 вульгарный, низкий; пошлый; грубый 
陋浅	 lòuqiǎn	 1) ограниченный, недалёкий 2) неотёсанный 
陋巷	 lòuxiàng	 закоулок 
陋见	 lòujiàn	 1) ограниченный кругозор; невежество, узколобость 2) уничижит. мой взгляд, моя точка зрения 
陋规	 lòuguī	 безобразные порядки, мерзкие нравы ( обычно о чиновничестве ); коррупция 
陋风	 lòufēng	 см. 陋俗 
陋质	 lòuzhì	 низкая (подлая) натура; низкие (мои) качества; подлый, низкий 
陋小	 lòuxiǎo	 малорослый, низкий, короткий; ничтожный 
陋心	 lòuxīn	 мелкая душонка; духовная ограниченность 
陋忠	 lòuzhōng	 уничижит. моя верность (преданность) Вам 
陋愚	 lòuyú	 глупый, невежественный 
継	 ???	 сокр. вм. 继 
兦	 ???	 вм. 亡 
檵	 qǐ	 сущ. дереза ( кустарник сем. паслёновых ) 
继	 jì	 I гл. А 1) продолжаться, длиться; держаться ∆ 日入孤霞继 поэт. солнце зашло, но заря сиротливая держится 2) ( обычно в определении ) идти вслед, сменять; последующий, вторичный; сменный, пришедший на смену; приёмный ∆ 继女 приёмная дочь, падчерица ∆ 继妻 жена по второму браку 3) ( обычно в определении ) переходить в наследство; наследственный, потомственный ∆ 继产 наследуемое имущество, наследство ∆ 继卿 потомственная должность цина гл. Б 1) продолжать, продлевать; поддерживать, укреплять ( напр. традицию ) ∆ 继绝世 продлевать (продолжать) угасающий род ∆ 继好(hào) поддерживать [традиционную] дружбу 2) сменять ( кого-л., напр. на посту ); наследовать ( кому-л., что-л. ); быть преемником ∆ 继位 наследовать престол ∆ 继其父 быть преемником своего отца 3) владеть ( чём-л. ); контролировать ( что-л. ) ∆ 继之者善也 счастлив тот, кто этим владеет 4) * приумножать, умножать; наращивать, увеличивать ∆ 君子周急不继富 совершенный человек помогает нуждающимся, но сам не приумножает богатства 5) * связывать ( надежды ) с...; возлагать ( надежды ) на... ∆ 继望 связывать надежды ( с кем-л. , чём-л. ) II сущ. * подмога, подкрепление; продолжение ∆ 继褰粮绝 подкрепления иссякли и провиант истощился III наречие 1) последовательно, поочерёдно; один за другим ∆ 继守 поочерёдно охранять, нести охрану посменно 2) затем, а потом; [сразу] после этого; вослед; далее ∆ 始而反对继而赞成 сначала быть против, а потом согласиться 
继昼	 jìzhòu	 продлевать дневное (рабочее) время ( за счёт ночи ) 
继尘	 jìchén	 идти по стопам, продолжать деяния [предшественников] 
继室	 jìshì	 1) вступать во второй брак, брать вторую жену ( после смерти первой ) 2) второй брак, вторая жена 
继任	 jìrèn	 становиться преемником ( по должности ) 
继往开来	 jìwǎngkāilái	 продолжать традиции прошлого и открывать новые пути для будущего 
继踵	 jìzhǒng	 1) идти вослед, идти по стопам своего предшественника; следовать 2) последовательно, один за другим 
继位	 jìwèi	 наследовать престол; престолонаследие 
继体	 jìtǐ	 наследовать престол ∆ 继体之君 наследник престола; унаследовавший престол 
继继	 jìjì	 нескончаемой вереницей; непрерывной чередой; подряд, один за другим ∆ 继继承承 непрерывной вереницей поколений; из поколения в поколение 
继世	 jìshì	 наследовать по рождению; наследственный, преемственный 
继姑	 jìgū	 мачеха мужа, вторая жена свёкра 
继绍	 jìshào	 продолжать, преемствовать; продолжение, преемственность 
继晷	 jìguǐ	 продлевать бег времени; удлинять рабочие часы ( напр. за счёт ночи ) 
继绪	 jìxù	 продолжать ряд (последовательность); следовать по порядку 
继序	 jìxù	 следовать по порядку; последовательность ( напр. поколений ), порядок 
继子	 jìzǐ	 1) пасынок; приёмный сын 2) усыновлять; усыновление 
继子约	 jìzǐyuē	 договор об усыновлении 
继嗣	 jìsì	 1) продолжать; преемствовать 2) усыновлять; усыновление 3) приёмный сын; наследник, преемник 
继嗣承祧	 jìsìchéngtiāo	 преемствовать во владении родовым храмом 
继而	 jìér	 вслед затем, следом, потом
继舅	 jìjiù	 брат мачехи 
继母	 jìmǔ	 мачеха 
继孤	 jìgū	 * сирота-продолжатель рода ( погибшего отца ) 
继美	 jìměi	 продолжать лучшие традиции ( предшественников ) 
继天	 jìtiān	 следовать велениям неба; выполнять волю неба 
继夫	 jìfū	 второй муж, муж по второму браку 
继业	 jìyè	 1) продолжать дело предков 2) наследовать собственность (предприятие, дело) 
继承	 jìchéng	 1) преемствовать; продолжать ( чьё-л. дело ) 2) юр. наследовать; унаследованный, наследственный; наследство ∆ 继承爵位 наследственный титул 
继承性	 jìchéngxìng	 преемственность 
继承权	 jìchéngquán	 юр. право наследования 
继承物	 jìchéngwù	 наследуемая вещь; наследство 
继承人	 jìchéngrén	 юр. наследник, преемник 
继承法	 jìchéngfǎ	 1) юр. наследственное право; закон о наследовании 2) реципированное право, рецепция права 
继袭	 jìxí	 продолжать линию рода ( напр. усыновлением ребёнка ) 
继起	 jìqǐ	 1) подниматься следом за ( кем-л. ); вставать на место выбывшего ( напр. бойца ) 2) подхватывать (продолжать) начатое дело; продолжатель, преемник 3) оправиться, подняться ( после поражения, неудачи ) 
继嵸	 jìzōng	 идти по стопам, продолжать дело ( предшественников ) 
继受	 jìshòu	 преемствовать; перенимать 
继受法	 jìshòufǎ	 юр. реципированное право 
继发	 jìfā	 вторичный ∆ 疾病的继发期 вторичный период болезни 
继发性	 jìfāxìng	 вторичный ∆ 疾病的继发期 вторичный период болезни 
继后	 jìhòu	 1) [вслед] затем; потом, после 2) последующий ∆ 继後数月 последующие несколько месяцев 
继父	 jìfù	 отчим 
继贰	 jìèr	 преемник, наследник; наследный принц 
继武	 jìwǔ	 1) идти по стопам, продолжать дело предшественников 2) ставить ( при ходьбе ) ноги след к следу ( напр. в условной сценической походке ) 
继成	 jìchéng	 1) продолжать; доводить до конца ( напр. дело предков ) 2) образовываться вслед (вторично); вторичный 
继此	 jìcǐ	 впоследствии, после этого 
继配	 jìpèi	 см. 继室 
继祀	 jìsì	 см. 继嗣 
继绝存亡	 jìjuécúnwáng	 обеспечивать продолжение угасающему роду и сохранять гибнущее государство 
继电器	 jìdiànqì	 эл. реле; релейный ∆ 延时继电器 замедленное (временное) реле, реле выдержки времени 
继亲	 jìqīn	 1) вступать в брак; брак, женитьба 2) мачеха 
继统	 jìtǒng	 продолжать генеалогическую линию; преемствовать, продолжать [традицию] 
继轨	 jìguǐ	 идти по проторенной колее; идти по стопам ( предшественников ) 
继迹	 jìjì	 [следовать] один за другим; друг за другом 
继续	 jìxù, jìxu	 1) продолжать 2) преемствовать, наследовать 3) продолжаться, длиться; продолжение; продолжающийся, непрерывный 4) вступать во второй брак; жениться (выходить замуж) вторично 
继续犯	 jìxùfàn	 юр. 1) рецидивист 2) рецидив 
继续不断	 jìxùbùduàn	 непрерывный, безостановочный; последовательно, без перерывов 
继缵	 jìzuān	 продолжать ( дело предшественников ); преемствовать, наследовать 
继志	 jìzhì	 продолжать дело предшественников; бороться за осуществление идеалов предшественника 
亡	 wáng; wú	 I гл. А 1) wáng гибнуть, пропадать, исчезать; пасть ( о династии ); быть низложенным ( о монархе ); погибший; павший; низложенный ∆ 唇亡则齿寒 посл. когда пропадут губы — зубам холодно ∆ 亡灵 душа умершего ∆ 亡新 павшая династия Синь ( 9—22 гг. н. э. ) ∆ 亡主 низложенный монарх ∆ 亡于行间 погибнуть в [военном] походе 2) wáng умереть, скончаться; не быть в живых; умерший, покойный ∆ 亡祖 покойный дед ∆ 亡亲 покойные родители ∆ 亡儿 покойный сын 3) wáng вести к гибели; ведущий к гибели, гибельный, роковой ∆ 亡道 гибельный путь ∆ 亡政 гибельная политика 4) wáng бежать, эмигрировать; скрываться от...; бежавший, беглый ∆ 一闻信亡 бежать, получив известие ( о чём-то ) ∆ 亡卒 бежавшие воины ∆ 亡犴 бежать из тюрьмы 5) wáng отсутствовать; не быть дома; не быть в наличии ∆ 时其亡也 погадать, когда его не будет дома 6) * wú ( вм. 无, особенно часто в «Хань шу» ) не иметь, не обладать ∆ 亡而为有 не иметь, но делать вид, будто имеешь гл. Б 1) wáng губить, уничтожать; стирать с лица земли ∆ 亡其国灭其种 стереть с лица земли их государство и уничтожить их семя 2) wáng лишаться ( близкого человека ); терять ( убитым ) ∆ 亡父 потерять отца ∆ 伤亡三百人 потерять ранеными и убитыми триста человек 3) wáng терять, утрачивать; оставлять, забывать ( вещь ) ∆ 亡弓 позабыть лук ∆ 亡心 потерять присутствие духа; растеряться 4) wáng пренебрегать, презирать; забывать, оставлять без внимания ∆ 亡其言 оставить без внимания его слова ∆ 亡情 позабыть о старых чувствах 5) * wú вм. 无, особенно часто в «Хань шу» ) не бывать, не случаться; не иметь ∆ 亡之 не бывает такого! ∆ 亡益 нет пользы; бесполезный II wáng сущ. 1) гибель, погибель; смерть ∆ 存亡 существование или гибель, жизнь или смерть ∆ 亡徵 предвестие (признаки) гибели 2) умерший, мертвый; убитый ∆ 伤亡 раненые и убитые 3) * бегство; побег 4) * беглый; беглец; эмигрант III wáng формообр в фучжоуск. диал. модификатор результативных глаголов, указывает на законченность действия ∆ 作亡 сделал, закончил 
亡灵	 wánglíng	 душа умершего; призрак 
亡室	 wángshì	 [моя] покойная жена 
亡种	 wángzhǒng	 гибнуть ( о расе, нации ); вымершая раса 
亡匿	 wángnì	 * бежать, скрыться 
亡如	 wúrú	 * ни на что не похож; ничего не стоить, быть пустым местом; нестоящий ∆ 视...亡如 ни в грош не ставить ( кого-л. ) 
亡者	 wángzhe	 1) беглец 2) покойник, мертвец, умерший 3) блуждающая душа; душа умершего 
亡国	 wángguó	 1) погубить (потерять) страну (престол, династию) 2) гибнуть; впадать в порабощение ( о государстве ) 3) погибшая страна, порабощенное государство; низложенная династия ∆ 亡国大夫 слуги погибшей династии ( не могут быть преданными или мудрыми ) 4) утративший родину; безродный 
亡国奴	 wángguónú	 1) покорный раб [завоевателей] 2) человек без родины; представитель страны, утратившей независимость 
亡国之音	 wángguózhīyīn	 музыка погибшей страны; музыка периода полного упадка; упадочническая музыка ( предвестник гибели страны ) 
亡国之声	 wángguózhīshēng	 музыка погибшей страны; музыка периода полного упадка; упадочническая музыка ( предвестник гибели страны ) 
亡国灭种	 wángguómièzhǒng	 погибнуть как государство и народ; конец государственного и национального существования 
亡酒	 wángjiǔ	 уклоняться от угощения; уходить с пира 
亡命	 wángmìng	 1) спасаться бегством, бежать; скрываться; эмигрировать в...; жить в изгнании ∆ 亡命日本 бежать в Японию 2) беглец; эмигрант; беглый; в эмиграции, эмигрантский ∆ 亡命政府 эмигрантское правительство 3) готовый на всё; отчаянный; закоренелый 
亡命徒	 wángmìngtù	 отчаянный злодей, закоренелый преступник, головорез; беглый каторжник 
亡聊	 wúliáo	 1) быть в крайности, находиться в отчаянии 2) быть скучным (неинтересным) 3) скучать, томиться бездельем 
亡羊	 wángyáng	 1) потерять овцу 2) перен. губить дело (а) позабыв о своих основных обязанностях; б) разбрасываясь в поисках лёгких путей, размениваясь на мелочи ) 
亡羊得牛	 wángyángdéniú	 потерять овцу, а найти вола ( обр. в знач.: малая потеря, а большая находка ) 
亡羊补牢	 wángyángbǔláo	 чинить хлев, когда овцы пропали ( обр. в знач.: а) запоздалое благоразумие; б) извлекать уроки из прежних ошибок; лучше поздно, чем никогда ) 
亡羊之叹	 wángyángzhītàn	 сожаление о пропавшей овце ( обр. о гибельной разбросанности в учёбе или работе; по притче об утерянной овце, которую безуспешно искали на всё более разветвляющихся дорогах ) 
亡年友	 wángniányǒu	 близкий друг с большой разницей в летах 
亡罪	 wúzuì	 быть невиновным; невиновный, безвинный 
亡何	 wúhé	 1) через недолгое время, вскоре 2) и больше ничего; и ничего другого 
亡射	 wúyì	 муз. шестая мужская ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ДО ( С ) в европейской номенклатуре ( 517,3 колебаний для 2-й октавы ) 
亡将	 wángjiàng	 бежавший полководец, дезертировавший генерал; полководец-перебежчик 
亡阙	 wángquē	 быть в недостаче; пропадать, исчезать, быть утраченным ( о сочинении ) 
亡归	 wúguī	 потерять надежду на возвращение; не вернуться wángguī бежать (вернуться) домой ( напр. из плена ) 
亡形	 wúxíng	 не иметь формы, быть бестелесным; бесформенный, бестелесный 
亡人	 wángrén	 1) умерший 2) беглец, эмигрант 3) заблудший человек, пропащая душа 
亡人牌	 wángrénpái	 диал. табличка с именем покойного 
亡状	 wúzhuàng	 неучтивый, невежливый; бесцеремонный; невоспитанный, грубый 
亡夫	 wángfū	 [мой] покойный муж. 
亡失	 wángshī	 терять[ся], утрачивать[ся]; лишаться; потеря, утрата 
亡失罪	 wángshīzuì	 юр. сокрытие найденного 
亡佚	 wángyì	 теряться, утрачиваться, пропадать; не доходить ( напр. о старом сочинении, книге ) 
亡轶	 wángyì	 теряться, утрачиваться, пропадать; не доходить ( напр. о старом сочинении, книге ) 
亡缺	 wángquē	 быть в недостаче; пропадать, исчезать 
亡家	 wángjiā	 1) потерять семью, остаться без семьи; погубить свою династию 2) разорённая (распавшаяся) семья; погибшая династия 
亡走	 wángzǒu	 бежать; эмигрировать 
亡是公	 wúshìgōng	 господин NN; некое вымышленное лицо, несуществующая личность 
亡叛	 wángpàn	 перебегать на сторону врага, изменять 
亡没	 wángmò	 1) умереть, погибнуть 2) исчезнуть, сгинуть 
亡政	 wángzhèng	 гибельная политика; роковой шаг в деле управления 
亡故	 wánggù	 1) причина гибели (смерти) 2) умереть, скончаться 3) смерть, кончина 4) умерший, покойный 
亡散	 wángsàn	 1) разбегаться, рассеиваться 2) остатки бежавших войск, разбежавшиеся 
亡八	 wángbā	 1) черепаха 2) перен. , бран. рогоносец; дурак, олух; негодяй 
亡八官	 wángbāguān	 шут. буффон 
亡八蛋	 wángbādàn	 бран. черепашье яйцо; сволочь, подлец 
亡逋	 wángbū	 бежать, скрыться; бежавший, беглец 
亡逃	 wángtáo	 бежать, спасаться бегством 
亡逸	 wángyì	 1) разбегаться, рассеиваться 2) утрачиваться, теряться, пропадать ( напр. о сочинении ) 
亡窜	 wángcuàn	 бежать, скрыться; дезертировать 
亡戟得矛	 wángjǐdémáo	 взамен утерянной алебарды приобрести секиру ( обр. в знач.: сколько потерял, столько и приобрёл ) 
亡几	 wújǐ	 1) немного, незначительно; немногочисленный 2) через недолгое (некоторое) время, вскоре 
亡化	 wánghuà	 умереть; не быть в живых 
亡绝	 wángjué	 1) прерываться, прекращать существование ( напр. о роде ) 2) быть низложенным 
亡地	 wángdì	 гиблое (опасное) место; опасное положение 
亡魂	 wánghún	 1) душа умершего (покойного); бесплотный дух 2) терять присутствие духа, теряться 
亡魂丧胆	 wánghúnsàngdǎn	 совершенно растеряться (испугаться); душа ушла в пятки 
亡魂丧魄	 wánghúnsàngpò	 совершенно растеряться (испугаться); душа ушла в пятки 
亡其	 wúqí	 * не иначе как; или может быть?...; [уж] не в том ли дело, что [он]...? 
亡赖	 wúlài	 не заслуживающий доверия; ненадёжный 
亡虑	 wúlǘ	 в общем итоге; общим числом; всего приблизительно ( при подсчёте ) 
亡恙	 wúyàng	 быть в добром здравии; здоровый 
甿	 ???	 вм. 氓 
忙	 máng	 I прил. спешный, срочный; безотлагательный; хлопотливый; напряжённый; страдный, горячий ∆ 忙世情先做 посл. делай в первую очередь самое спешное дело II гл. спешить, торопиться; хлопотать; усердно трудиться; быть крайне занятым (загруженным) делами (работой); с ног сбиваться; суетиться ∆ 这几天你忙不忙 очень ли ты занят (загружен) эти дни? ∆ 我倒不忙你慢慢儿看吧 я вовсе не спешу, так что ты читай не торопясь ∆ 忙得很 быть очень занятым, сбиваться с ног ∆ 忙于张罗家务 сбиваться с ног в устройстве домашних дел ∆ 忙家里的事情 быть занятым домашними делами ∆ 你忙你的去 поспешай по своим делам [не буду задерживать] ∆ 他一年到头忙开会 он круглый год по горло занят собраниями ∆ 他忙把酒杯放下了 он поспешил поставить бокал с вином на место ∆ 你忙什麽? чего ты суетишься (торопишься)? III сущ. 1) спешка, горячка, гонка; страда; хлопоты; суета, суматоха, сумятица ∆ 忙中有错 посл. при спешке бывают ошибки ∆ 忙里偸闲 улучить свободную минуту в самую горячую (страдную) пору ∆ 发忙 пороть горячку, суетиться 2) сбор земельного налога в ( первую и вторую ) страду ( в XVIII в. ) ∆ 分忙 взимать налог раздельно по страдам ∆ 上忙 первый срок внесения земельного налога IV собств. Ман ( фамилия ) 
忙工	 mánggōng	 рабочий на страду ( сезонный ) 
忙忙叨叨	 mángmángdāodāo	 1) торопиться, суетиться, спешить; торопливо, в спешке, в суете 2) сбиваться с ног; занятый по горло 
忙和	 mánghe	 диал. [усердно] трудиться; хлопотать ( ради кого-л. ); помогать ( кому-л. ) ∆ 你忙和我一下 помоги мне! 
忙合	 mánghe	 диал. [усердно] трудиться; хлопотать ( ради кого-л. ); помогать ( кому-л. ) ∆ 你忙合我一下 помоги мне! 
忙活	 mánghuó	 1) потрудиться, хорошо поработать ∆ 为咱忙活 поработать для нас 2) спешная работа mánghuo диал. делать спешную работу; работать в горячее время 
忙活活的	 mánghuóhuóde	 диал. занятый; хлопотливый 
忙豁	 mánghuo	 см. 忙合 
忙日	 mángrì	 занятый (страдный) день; день, полный хлопот 
忙乎	 mánghu	 пекинский диал. см. 忙合, 忙活 
忙月	 mángyuè	 1) страдные месяцы ( 120 дней, начиная с 6 — 7 мая ); страда 2) диал. подёнщик на время страды 
忙功	 mánggōng	 см. 忙工 
忙人	 mángrén	 занятой человек, хлопотун 
忙来跑去	 mángláipǎoqù	 ни минуты не посидеть спокойно, в хлопотах сбиваться с ног 
忙火	 mánghuǒ	 см. 忙合, 忙活 
忙碌	 mánglù	 торопиться; хлопотать; быть занятым; усердно трудиться ∆ 忙忙碌碌 занятый по горло; сбиваться с ног 
忙银	 mángyín	 страдные деньги ( земельный налог, собираемый в периоды страды, XVIII в. ) 
忙假	 mángjià	 каникулы [учащихся] в страдную пору ∆ 放忙假 распускать на каникулы в страдную пору 
忙投急趁	 mángtóujíchèn	 страшно торопиться 
忙迫	 mángpò	 быть очень занятым; быть по горло загруженным работой; хлопот по горло 
忙速	 mángsù	 торопливо, стремительно; второпях 
忙乱	 mángluàn	 суматоха, сумятица; суетиться без толку 
忙死	 mángsǐ	 захлопотаться до смерти, в хлопотах совсем сбиться с ног 
忙儿	 mángr	 спешка; хлопоты, занятость ∆ 帮个忙儿 помогать ( напр. в работе ) 
忙不择价	 mángbùzéjià	 в спешке быть вынужденным продать ( вещь ) по любой (самой низкой) цене 
忙不过来	 mángbuguolái	 не успевать, не управляться 
忙匆	 mángcōng	 неодобр. суетиться, торопиться 
忙怱	 mángcōng	 неодобр. суетиться, торопиться 
牤	 māng	 сущ. диал. бык 
牤牛	 māngniú	 диал. бык 
牤子	 māngzi	 сев.-вост. диал. бык 
杧	 máng	 только в сочетаниях 
杧果	 mángguǒ	 1) манго ( плод ) 2) бот. манговое дерево, манго индийское ( Mangifera indica L.) 
虻	 ???	 сокр. вм. 蝱 
芒	 máng; в сочет. также huāng	 I сущ. 1) бот. ость; остистый 2) бот. мискантус китайский ( Miscanthus sinensis Anderss.) 3) остриё; конец; луч ∆ 毫芒 кончик волоса ∆ 六芒星 шестиконечная звезда ∆ 光芒 луч света II прил. вм. 茫 ( широкий, безбрежный; необъятный; неясный ) III собств. Ман ( фамилия ) 
芒鞋	 mángxié	 сандалии из травы; соломенные лапти 
芒种	 mángzhòng	 остистый колос ( период года с 6 или 7 июня; отнесен к первой половине 5-го лунного месяца; см. 节气 jiéqi ) mángzhǒng остистые [хлеба] 
芒芒	 mángmáng	 см. 茫茫 
芒刺	 mángcì	 ость; колючка 
芒刺在背	 mángcìzàibèi	 колючка в спине ( обр. в знач.: сидеть как на иголках ) 
芒硝	 mángxiāo	 хим. глауберова соль 
芒角	 mángjiǎo	 остриё, зубец; острый выступ, луч 
芒屩	 mángjué	 соломенные сандалии ( обувь для простолюдинов ) 
芒刃	 mángrèn	 [острый] клинок; острое лезвие 
芒芴	 mánghū	 смутный, неясный 
芒鞵	 mángxié	 соломенные сандалии 
芒果	 mángguǒ	 манго ( плод ) 
芒儿	 mángr	 ость 
芒然	 mángrán	 см. 茫然 2), 3), 4) 
铓	 máng	 сущ. остриё ( напр. меча ) ∆ 耀鋩 сверкающее остриё 
硭	 máng	 только в сочетаниях 
硭硝	 mángxiāo	 хим. глауберова соль 
茫	 máng	 I прил. 1) безбрежный, широкий, необъятный ( о водной шири ) 2) необозримый; непостижимый, неисповедимый 3) неясный, нечёткий; расплывчатый ∆ 茫无所知 ничего не знать, не иметь представления; несведущий 4) растерянный ∆ 茫无所措 совершенно растеряться, опешить [и не знать, что делать] II собств. Ман ( фамилия ) 
茫茫	 mángmáng	 1) безбрежный, широкий 2) широко раскидываться; необозримый 3) неясный, расплывчатый; затуманившийся ( о зрении ) 4) утомлённый 
茫茫苍苍	 mángmangcāngcāng	 безбрежно голубеющий 
茫茫荡荡	 mángmangdàngdàng	 необъятный, бескрайний 
茫洋	 mángyáng	 1) беспредельно широкий 2) приходить в смятение, теряться 
芒漠	 mángmò	 широкий, безбрежный 
茫昧	 mángmèi	 неясный, туманный; тёмный; сокровенный, неисповедимый 
茫惚	 mánghū	 смутно, неясно 
茫无所知	 mángwúsuǒzhī	 быть (оставаться) в полном неведении 
茫无所措	 mángwúsuǒcuò	 не знать, что делать, совершенно растеряться, опешить 
茫无头绪	 mángwútóuxù	 1) необъятный, беспредельный, безбрежный; без начала и конца 2) расплывчатый; беспорядочный, хаотичный; неорганизованный; ни головы ни хвоста, ни начала ни конца; не за что ухватиться 
茫然	 mángrán	 1) далёкий; теряться в дали 2) ничего не понимающий; тёмный, невежественный ∆ 茫然不知 совершенно ничего не понять; опешить 3) беспечный, бездумный; бесцельный ∆ 茫然过日子 жить бездумно; жить как живётся 4) падать духом; теряться; растерянный ∆ 茫然失(无)措 совершенно растеряться, не знать, что делать; оказаться беспомощным 
匹	 pǐ; pī	 I сущ./счётное слово 1) * единица; единичный; одинарный ( без пары ); обыкновенный, рядовой ∆ 匹士 рядовой служилый человек, незначительная персона 2) счётное слово для лошадей: голова, штука ∆ 匹马 одна лошадь 3) счётное слово для кусков тканей: штука, отрез, кусок ( материи ) ∆ 一匹布 [одна] штука холста 4) [достойная] пара, ровня; друг, сотоварищ, компаньон; соперник; парой, в паре ∆ 难与为匹 трудно равняться с ним ∆ 才色无匹 не знать себе равных по таланту и красоте ∆ 匹处 жить парами (парой) 5) * домашняя утка ∆ 匹雏 утёнок II гл. 1) * составлять пару; подходить, соответствовать ∆ 伊匹 составлять пару этому 2) * приравнивать, уподоблять ( чему-л. ) ∆ 匹诸 приравнять это к ( чему-л. ); поставить это рядом с ( чем-л. ) 
匹亚	 pǐyà	 чета, ровня; достойная пара 
匹拉米董	 pǐlāmǐdǒng	 фарм. пирамидон 
匹拉米洞	 pǐlāmǐdòng	 фарм. пирамидон 
匹竖	 pǐshù	 * младший слуга; мальчик-раб 
匹如	 pǐrú	 в точности походить на...; то же, что и...; полностью, как если бы... ∆ 匹如闲 среднекит. как пустой; маловажный, не имеющий значения 
匹群	 pǐqún	 общество, компания ( напр. друзей ) 
匹对	 pǐduì	 пара, чета; супруг; супруги 
匹俦	 pǐchóu	 1) пара, чета; ровня 2) товарищ; компаньон 
匹嫡	 pǐdí	 * приравнивать ( сына от второстепенной жены ) к сыну от главной жены 
匹妇	 pǐfù	 стар. простолюдинка ( обычно замужняя ); простая женщина; баба 
匹禽	 pǐqín	 мандаринская утка 
匹偶	 pǐǒu	 пара, чета 
匹耦	 pǐǒu	 1) пара, чета 2) быть парой (четой); подходить, соответствовать ( напр. друг другу ) 
匹聘	 pǐpìn	 супружество 
匹马单枪	 pīmǎdānqiāng	 конь да пика ( обр. в знач.: в одиночку, своими силами, без посторонней помощи ) 
匹马只轮	 pīmǎzhīlún	 один конь ( из упряжки ) да одно колесо ( от военной колесницы; обр. в знач.: остатки разбитой армии ) 
匹夫	 pǐfū	 стар. рядовой (простой) человек, простолюдин; мужик, мужлан 
匹夫匹妇	 pǐfūpǐfù	 стар. простолюдины и простолюдинки, мужики и бабы; простые люди 
匹夫有责	 pǐfūyǒuzé	 на каждом простолюдине лежит ответственность [за судьбу отечества]; каждый в ответе [за судьбы страны] 
匹夫之勇	 pǐfūzhīyǒng	 храбрость грубого человека, удальство задиры; храбрость без доблести 
匹练	 pǐliàn	 кусок (штука) белого шелка ( обр. в знач.: водопад ) 
匹双	 pǐshuāng	 пара, чета 
匹敌	 pǐdí	 1) пара, чета; ровня, достойный соперник ( напр. по силе ) 2) подходить, соответствовать; составлять пару; быть по плечу; быть равным ( о дарованиях ) 3) соперничать, тягаться 
匹数	 pǐshù	 поголовье, численность ( мулов или лошадей ) 
匹配	 pǐpèi	 пара, чета; парный; согласованный; сочетаться браком. 
匹似	 pǐsì	 среднекит. см. 匹如 
匹头	 pǐtou	 1) прежде всего, сразу же 2) диал. кусок, отрез 
匹庶	 pǐshù	 стар. [простой] народ, простонародье 
匹然	 pǐran	 внезапно, вдруг 
苉	 pī	 сущ. хим. пицен 
甚	 shen; shén; разг. shém, shé-, shí-	 I shèn прил./наречие 1) в функции сказуемого ( часто перед 于, 于) сильнее чем, больше чем; быть сильнее; быть лучше (хуже) ∆ 最甚 больше (сильнее) всех, самый сильный ∆ 过甚 чрезмерный; слишком, чересчур; выходить за всякие рамки ∆ 太甚 слишком сильный ∆ 甚于此 [быть] ещё сильнее (лучше, хуже) этого ∆ 日甚一日 усиливаться изо дня в день 2) перед прилагательным, глаголом, связкой весьма, крайне; очень сильно, в высшей степени; вполне ( наречие степени ) ∆ 甚衆 очень много ∆ 甚然(是) очень правильный, вполне верный; совершенно верно, совершенно так ∆ 甚惧 сильно бояться ∆ 甚自得 весьма самодовольный ∆ 甚不相宜 досконально понять ∆ 甚不相宜 совершенно (крайне) неподходящий ∆ 甚属疑问 являться весьма сомнительным 3) перед существительным * чрезмерный, сильный ∆ 甚雨 проливные дожди ∆ 甚风 сильный (ураганный) ветер II shén, shèn разг. shém местоим 1) среднекит. диал. ( вм. 甚麽) какой?, что за? ∆ 甚日? в какой день?, когда? ∆ 甚人 что за человек? ∆ 甚事 что за дело?, что надо? 2) среднекит. ( вм. 甚麽) какой-нибудь; какой-то; с отрицанием никакой ∆ 有甚肉, 把一盘吃 среднекит. если есть какое-либо мясо, — принеси нам одно блюдо ∆ 任甚[的] какой угодно, любой ∆ 没甚事 нет никакого дела; ничего не случилось ∆ 不去甚处 никуда не пойти III союзное наречие/модальное слово ( в поэзии ) 1) а то и...; а то даже...; а в худшем случае даже... ∆ 甚或全无所倚 в худшем же случае [им] будет совершенно не на кого положиться 2) новокит. [и] действительно; [и] на самом деле ∆ 香径无人, 甚苍藓黄廘自满 не бывает людей на ароматных тропах — на самом деле зелёный мох и жёлтая пыль заполонили их совершенно 
甚至	 shènzhì	 вплоть до того, что даже...; [и] даже...; даже можно сказать, что...; дело доходит до того, что...; а иногда и... ∆ 经过半年甚至一年的时间 по прошествии полугода, а то и года... 
甚至于	 shènzhìyú	 вплоть до того, что даже...; [и] даже...; даже можно сказать, что...; дело доходит до того, что...; а иногда и... ∆ 经过半年甚至一年的时间 по прошествии полугода, а то и года... 
甚生	 shènshēng	 исключительный, необыкновенный, необычайный 
甚且	 shènqiě	 ещё более того..., притом даже...; в особенности же... 
甚嚣尘上	 shènxiāochénshàng	 так шумно, что даже пыль столбом ( обр. в знач.: жаркие дебаты, словесная перепалка; переполох ) 
甚而	 shènér	 а то даже; и более того ∆ 不虚心学习就会停止进步, 甚而退步 если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать 
甚而至	 shènérzhì	 см. 甚至 
甚而至于	 shènérzhìyú	 см. 甚至于 
甚设	 shènshè	 хорошо поставленный, совершенный; быть на высоте 
甚般	 shénbān	 среднекит. как, каким образом; какой; что за... 
甚殷	 shènyīn	 со всей искренностью; искренне, сердечно; от всего сердца 
甚处	 shènchù	 среднекит. 1) в каком месте?, где? 2) в каком-то месте, где-то 
甚底	 shèndǐ	 новокит. что такое?, что? 
甚或	 shènhuò	 см. 甚至 
甚实	 shènshí	 действительно; совершенно верно; совершенно правильный; доподлинно 
甚恁底	 shénrènde	 среднекит. ( ср. 怎麽这麽) почему так?, почему настолько?, каким образом...? 
甚么	 shénme ( читается: shémmo, shémo, shíma)	 1) вопросительное что?; какой? ∆ 甚麽事? что такое?, что случилось?, в чём дело? ∆ 这事甚麽? что это [такое]? ∆ 甚麽人? что за человек?, кто такой ( какого общественного положения ) 2) относительное что; какой ∆ 任甚麽 какой угодно, любой; перед отрицанием никакой ∆ ...甚麽...甚麽 что..., то [и]...; каков..., таков [и] ∆ 要甚麽有甚麽 что ни спросишь, — всё есть! 3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо ∆ 他们彷佛在谈论甚麽 они, кажется, что-то обсуждают ∆ 不买甚麽东西 ничего не покупать 4) после глагола из-за чего?, зачем? ∆ 他们闹甚麽? из-за чего они шумят? 5) перед перечислением или цитатой какой-то, такой, как, вроде, наподобие ∆ 甚麽送个信儿啊,跑个腿儿啊, 我多能干такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать! 6) перед цитированием слов собеседника; неодобр. что за...; какой там; что значит... ∆ 甚麽非用不可, 我以来就没用过 что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор! 
甚么话	 shénme ( читается: shémmo, shémo, shíma) huà	 1) что за вздор!, какая чушь! 2) что вы говорите!; что вы, что вы! 
甚么都	 shénmedú	 всё; перед отрицанием ничто ∆ 甚麽都有 есть что угодно ∆ 甚麽都不知道 решительно ничего не знать 
甚么的	 shénmede ( читается: shémmode, shémade, shímade)	 ... и так далее, ... и прочее... и тому подобное; такие, как ∆ 他就喜欢看 «三国志演义»甚麽的 он любит читать такие книги, как «Троецарствие» [и т. п.] 
甚么样	 shénmeyàng ( читается: shémmoyàng)	 среднекит. какого рода, какой; что за... ∆ 这事甚麽样本领 какое же это мастерство! 
甚么也	 shénme ( читается: shémmo, shéma, shíma) yě	 см. 甚麽都 
堪	 kān	 I гл. А 1) мочь, быть в состоянии; годиться ( для какого-л. действия ); быть достойным ∆ 堪当重任 быть годным для выполнения важных обязанностей ∆ 堪称模范 быть достойным называться образцовым (служить образцом) 2) справляться ( с чём-л. ); выдерживать ( что-л. ); пересиливать, превозмогать ( напр. горе, подступающие рыдания ) ∆ 未看家多难 не справиться со многими затруднениями семьи ∆ 不堪大任 не справляться с большими задачами гл. Б 1) соглашаться; признавать правильным, принимать ∆ 这种态度使人难 с такой позицией трудно (нельзя) согласиться; такое отношение нетерпимо (невыносимо) 2) * ( обычно в определении ) быть на высоте; принципиальный; достойный ∆ 堪士不可以骄恣屈也 принципиального человека высокомерием не сломить II сущ. 1) * вздыбленная (вспученная) твердь; горбообразный участок земли; небосвод, небо ∆ 堪岩 вздыбленные скалы 2) вм. ( будд. киот ) III словообр. в соединении с последующей глагольной основой образует прилагательные, указывающие на способность ( с отрицанием — неспособность ) к совершению действия или на соответствие ( с отрицанием — несоответствие ) нужным данным ∆ 堪嘉 достойный похвалы, похвальный ∆ 堪室 способный к браку, в брачном возрасте ∆ 堪用 пригодный, полезный, подходящий ∆ 不堪忍受的 невыносимый, нетерпимый IV собств. Кань ( фамилия ) 
堪堪	 kānkān	 вот-вот, скоро, в ближайшее время; тотчас ∆ 形势不佳, 堪堪失败 ситуация неблагоприятна, и неудача постигнет нас с минуты на минуту 
堪可	 kānkě	 1) подходить (годиться) для... ∆ 堪可功书 быть пригодным для учебы ( о месте ) 2) новокит. можно 
堪布	 kānbù	 ( тибетск. камбо) настоятель ( ламаистский духовный сан ) 
堪胜	 kānshèng	 способный; в состоянии справиться ∆ 堪胜重任 годный для любого ответственного дела 
堪虞	 kānyú	 заслуживающий настороженного отношения, требующий особой осторожности; вызывать опасения (сомнения) 
堪达罕	 kāndáhǎn	 сев.-вост. диал. лось 
堪舆	 kānyú	 1) небо и земля 2) геомантия 
堪舆家	 kānyújiā	 геомант 
堪忍	 kānrěn	 выносить, терпеть; терпимый 
堪忍世界	 kānrěnshìjiè	 будд. мир страданий ( sahaloka ) 
踸	 chěn	 только в сочетании 
踸踔	 chěnzhuó	 1) ковылять, ходить хромая 2) бурно расти; широко распространяться; разрастаться 3) быть в нерешительности, колебаться; медлить 
嵁	 kān	 сущ. утёс ∆ 坻屿嵁岩 каменистые отмели, островки, утёсы и скалы 
嵁崿	 kānè	 выситься, вздыматься 
嵁岩	 kānyán	 вздыбленные скалы, утёсы 
碪	 zhēn; hǎn	 сущ. 1) zhēn вм. 砧 ( каменная плашка; плаха ) 2) hǎn утёс, скала 
碪崿	 hǎnè	 см. 嵁崿 
谌	 chén	 I сущ. искренность, правдивость; искренний, правдивый ∆ 谌训 правдивые наставления II гл. доверять ( кому-л. ); полагаться ( на кого-л. ) ∆ 天难谌 на небо трудно полагаться III собств. Чэнь ( фамилия ) 
揕	 zhèn	 гл. ударять [кинжалом], поражать ∆ 右手揕其胷 правой рукой ударил его в грудь 
椹	 zhēn; shèn	 сущ. 1) zhēn чурбан; плаха 2) shèn вм. 葚 ( тутовое дерево, шелковица ) 3) shèn гриб-трутовик 4) shèn бот. кипа-рисовик горохоплодный ( Chamaecyparis pisifera Sieb. et Zucc) 
椹酒	 shènjiǔ	 вино из ягод шелковицы 
椹果	 shènguǒ	 бот. кучевик ( тип плода ) 
椹板	 zhēnbǎn	 диал. доска ( для резки овощей, мяса ) 
椹质	 zhēnzhì	 1) плаха; колода, чурбан 2) наковальня 
糂	 sǎn; shēn	 I shēn, книжн. sǎn сущ. зернышко, крупинка II sǎn гл. * заправлять рисом ( похлёбку ) ∆ 藜羹不糂 тощую похлёбку рисом не заправлял 
糂儿	 shēr	 крупинка ( напр. риса, чумизы ) 
煁	 chén	 сущ. * очаг 
黮	 tǎn; shèn	 I tǎn прил. 1) чёрный, тёмный 2) * диал. тайный, скрытый II shèn сущ. вм. 葚 ( тутовое дерево, шелковица ) 
黮黮	 tǎntǎn	 чёрный, тяжёлый; надвигаться, нависать ( о тучах ) 
黮闇	 tǎnàn	 1) темнота; потёмки, мрак 2) перен. неведение ∆ 受黮闇 блуждать в потёмках, быть в полном неведении 
湛	 zhàn; chén; dān; в древних текстах также shēn; jián; yín	 I прил. 1) zhàn (* также chén вм. 沉) глубокий; густой, обильный; великий ( напр. о благодеянии ) ∆ 湛露 обильная роса ∆ 湛恩 великая милость (доброта) ∆ 湛渊 водная пучина, глубокий омут 2) zhàn прозрачный, чистый ∆ 湛碧 прозрачно-зеленоватый ( о воде ) 3) dān * весёлый, радостный ∆ 子孙其湛 веселы очень и дети, и внуки 4) dān * медлительный, неторопливый; мешкать ∆ 月遄而日湛 спешит луна, но замешкалось солнце II гл. А 1) zhàn , chén погрузиться в воду, потонуть ∆ 湛掩 уйти под воду с головой; скрыться; кануть в вечность ∆ 湛溺 потонуть 2) zhàn ( также dān , вм. 耽) предаваться развлечениям (пирам); вести привольную (разгульную) жизнь; радоваться, веселиться; уходить с головой ( во что-л. ) ∆ 荒湛于酒 безрассудно предаваться пьянству 3) zhàn переливаться через край из сосуда, идти верхом ( через край ) ∆ 东风至而酒湛溢 налетел восточный (весенний) ветер, и вино перелилось из сосудов через край 4) yín подступать ( о воде ) ∆ 湛泺 наступать и отступать ( о прибое ); перекатываться ( о волнах ) гл. Б 1) zhàn (* также jián ) погружать ( в жидкость ); замачивать, намачивать, заливать ∆ 以朱湛丹秫 окрасить киноварью просо в красный цвет 2) zhàn ( также chén вм. 沉) топить, губить; истреблять ∆ 湛七族 истребить весь род ( виновного ) до седьмого колена ∆ 湛身 утопиться 3) dān увлекаться ( чём-л. ), предаваться ( чему-л. ), уходить с головой в... ∆ 湛乐 предаваться удовольствиям ∆ 湛飮 предаваться пьянству III сущ. 1) chén осадок, отстой ∆ 湛浊在下 осадок и муть оседают внизу 2) shēn * рецидив ( старой болезни ) 3) yín затяжные дожди; затяжной ( о дожде ); проливной ∆ 湛旱 проливные дожди и засуха ∆ 湛雨 затяжной дождь IV zhàn наречие степени крайне, в высшей мере, совершенно ∆ 湛静 совершенно спокойный ∆ 湛新 совершенно новый V zhàn собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 湛水) Чжаньшуй ( река в пров. Хэнань ) 2) Чжань ( фамилия ) 
湛卢	 zhànlú	 1) Чжаньлу ( чудесный меч, выкованный древним оружейником 欧冶 Оу Е ) 2) Чжаньлу ( фамилия ) 
湛湛	 zhànzhàn ( также dāndān)	 * 1) ryстой, обильный ( о росе ) 2) глубокий ( о воде, чувстве ); сильный, мощный 3) прозрачный, чистый, зеркальный 4) накопиться, сложиться ( о пороках ); закоренелый, грубый ( об ошибках ) chénchén * звукоподр. рёву волн; реветь, рокотать ∆ 湛湛隐隐 реветь, грохотать; нестись с рёвом, грохотом ( о валах ) 
湛密	 chénmì	 глубокий; серьёзный ( о человеке ) 
湛渐	 chénjiān	 глубоко скрытый, сокровенный; не прорывающийся наружу; скромный 
湛祠	 chéncí	 * погрузить в воду жертвенные сосуды ( принести жертву божеству реки ) 
湛清	 zhànqīng	 прозрачный, чистый 
湛滞	 chénzhì	 затягиваться илом; заболачиваться 
湛浊	 chénzhuó	 1) осадок и муть; отстой 2) предаваться пьянству, пьянствовать 
湛深	 zhànshén	 глубокий 
湛淡	 zhàndàn	 * стремительный, мощный ( о потоке ); полный ( о водоёме ) 
湛寂	 zhànjí	 прозрачный и невозмутимый ( напр. о водной глади ) 
湛忧	 zhànyōu	 глубоко горевать; предаваться горю (тоске); глубоко огорчённый, горюющий 
湛冥	 chénmíng	 сокровенный, глубоко скрытый, таинственный 
湛患	 chénhuàn	 * быть погубленным; гибель 
湛然	 zhànrán	 1) спокойный, невозмутимый 2) чистый, прозрачный 3) глубокий; обильный 
葚	 shèn; rèn	 сущ. тутовое дерево, шелковица 
匸	 fāng	 I сущ. 1) ящик 2) вм. 方 ( квадрат ) Примечание: не смешивать с 4-й буквой азбуки чжуиньцзыму, соответствующей букве f транскрипционного алфавита 
匚	 xì	 гл. * прятать; содержать, таить в себе 
汇	 huì	 гл. 1) стекаться, собираться; сводный, сборный ∆ 百川所汇 там (то), куда не стекаются реки 2) переводить (деньги) ∆ 汇上 вежл. делать перевод, переводить ( деньги от меня ) ∆ 汇下 вежл. переводить ( деньги мне ) ∆ 汇钱 переводить деньги huì I сущ. 1) класс, сорт; вид, категория ∆ 万汇 всех сортов; всевозможных видов ∆ 庶汇 всех категорий, любого класса 2) сборник, свод; собрание ∆ 全汇 полное собрание 3) вм. 螖 ( ёж ) II гл. 1) собирать, сводить ( воедино ) ∆ 汇交 собрать и передать (вручить) 2) подбирать (комплект); комплектовать; классифицировать ∆ 汇印成书 подобрать оттиски и сброшюровать в книгу 
来源于	 láiyuányú	 Брать начало, создавать из, происходить от
㧟	 ???	 сокр. вм. 擓 
匡	 kuāng; wáng	 I kuāng сущ. 1) * вм. 筐 ( квадратная корзина ) 2)* глазная впадина, глазница ∆ 满匡 полны глаза (слёз) II kuāng гл. 1) исправлять, приводить в порядок ∆ 以匡天下 чем и привести в порядок Поднебесную 2) * помогать ( кому-л., в чём-л. ); спасать ( кого-л. от чего-л. ) ∆ 匡困 помогать в бедности, спасать от нищеты 3) среднекит. рассчитывать, ожидать ∆ 谁匡... кто бы мог ожидать, что... ∆ 不匡 против ожидания, вопреки предположениям 4) * вм. 恇 ( бояться ) 5) идти на ущерб ( о луне ) ∆ 盈而匡 быть полной и пойти на ущерб III прил./наречие 1) kuāng квадратный; прямой; прямо, чинно ∆ 匡坐 сесть прямо (чинно) 2) kuāng * удобный, покойный ∆ 匡牀 удобная кровать 3) wáng * горбатый; искривлённый ∆ 跛匡 хромой и горбатый IV kuāng собств. 1) ист. , геогр. ( сокр. вм. 匡城) Куанчэн ( город на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) Куан ( фамилия ) 
匡正	 kuāngzhèng	 выправлять, исправлять; урегулировать; наставлять на верный путь 
匡惧	 kuāngjù	 см. 恇惧 
匡合	 kuānghé	 * объединить [князей] и успокоить [Китай] 
匡相	 kuāngxiāng	 оказывать помощь, помогать 
匡当	 kuāngdāng	 вост. диал. пустота, полость; внутренность ( напр. сосуда ) 
匡困	 kuāngkùn	 спасать от нищеты, помогать в бедности 
匡济	 kuāngjì	 помогать, спасать; исправлять положение 
匡时	 kuāngshí	 спасать ( напр. страну ) в тяжёлый момент; направлять судьбу своего века 
匡矫	 kuāngjiǎo	 выравнивать; выправлять, исправлять; регулировать 
匡方	 kuāngfāng	 уст. квадрат; квадратный; правильный 
匡拂	 kuāngbì	 наставлять и помогать 
匡助	 kuāngzhù	 помогать, поддерживать; выручать, спасать 
匡人	 kuāngrén	 * 1) императорский советник при местном князе 2) житель владения Куан 
匡改	 kuānggǎi	 * выправлять; упорядочивать 
匡救	 kuāngjù	 спасать, помогать; выправлять положение; спасать и направлять по правильному пути 
匡复	 kuāngfù	 * спасать ( напр. престол ); восстанавливать ( напр. династию ) 
匡翼	 kuāngyī	 помогать ( кому-л. ); поддерживать ( кого-л. ) 
哐	 kuāng	 звукоподражание ( напр. гонгу ) 
哐啷	 kuānglāng	 дребезжать ( напр. о гонге ) 
诓	 kuāng	 гл. обманывать; надувать; обманом завлекать ∆ 把敌人诓到炮火射击圈里 завлечь противника в зону артиллерийского обстрела 
匡诈	 kuāngzhà	 обманывать, надувать; ложь, обман 
匡嘴	 kuāngzuǐ	 заговаривать зубы, обманывать 
匡骗	 kuāngpiàn	 обманывать, вводить в заблуждение; сбивать с пути 
匡哄	 kuānghǒng	 надувать, обманывать 
眶	 kuàng	 сущ. глазная впадина, глазница ∆ 热涙满眶 глаза наполнились горячими слезами 
恇	 kuāng	 гл. 1) бояться; боязливый ∆ 恇然 опасливо, робко 2) среднекит. чаять, ожидать ∆ 谁恇... кто бы мог ожидать, что... ∆ 不恇 против ожидания, вопреки предположениям 
恇恇	 kuāngkuāng	 опасаться; боязливый 
恇惧	 kuāngjù	 перепугаться, быть в смятении; жить в страхе; испуг, боязнь 
匡勷	 kuāngráng	 испуганный, потрясённый; вне себя от испуга (потрясения) 
恇扰	 kuāngrǎo	 испугаться, быть в смятении (панике) 
匡骇	 kuānghài	 пугаться, трусить 
恇怯	 kuāngqiè	 бояться, ёжиться от страха; боязливый 
框	 kuàng	 сущ. 1) рама, рамка; оправа ∆ 眼镜框 оправа очков 2) остов, каркас 
框框	 kuàngkuàng	 1) контур, схема ( произведения ); основные положения ( сочинения ) 2) рамка ( напр. картины ) 3) шаблон 
框档	 kuàngdāng	 рама ( дверная, оконная ) 
框子	 kuàngzi	 рама ( окна ); рамка; оправа 
框儿	 kuàngr	 см. 框子 
洭	 kuāng	 собств. геогр. Куаншуй ( приток р. Бэйцзян 北江) 
筐	 kuāng	 I сущ./счётн. слово квадратная корзина ( вертикальная, с подставкой ); корзина ∆ 一筐果子 [одна] корзина фруктов II прил. * вм. 匡 ( квадратный; прямой ) 
筐篮	 kuānglán	 корзина 
框篚	 kuāngfěi	 * квадратные корзины (коробы, для тканей ) 
筐箧	 kuāngqiè	 прямоугольная корзина 
筐箧中物	 kuāngqièzhōngwù	 вещь из корзины ( обр. в знач.: а) обычная вещь, предмет обихода; б) заурядный человек ) 
筐筥	 kuāngjǔ	 * корзины для зерна ( квадратные и круглые ) 
筐举	 kuāngjǔ	 ограниченный, поверхностный ( о знаниях ); заурядный, недалёкий ( о человеке ) 
筐子	 kuāngzi	 корзинка 
筐人	 kuāngrén	 * подмастерье ( у художника ) 
筐床	 kuāngchuáng	 * покойная кровать 
筐儿	 kuāngr	 корзинка 
滙	 ???	 вм. 汇 
汇丰银行	 huìfēngyínháng	 Гонконг-Шанхайский банк 
汇信	 huìxìn	 извещение о [денежном] переводе 
汇合	 huìhé	 сливаться, стекаться; сливаться воедино, собираться вместе; соединяться ( напр. о войсках ) 
汇萃	 huìcuī	 собираться, скопляться, накапливаться 
汇率	 huìlǜ	 фин. переводной курс; вексельный курс 
汇单	 huìdān	 1) переводной вексель; тратта; чек 2) бланк денежного перевода 
汇划	 huìhuà	 1) переводить по перечислению; перевод, переводной; вексельный ∆ 汇划支票 переводной чек ∆ 汇划总会 уст. вексельная биржа 2) делать передаточную надпись на векселе 
汇划庄	 huìhuàzhuāng	 меняльная лавка, переводная контора 
汇划间	 huìhuàjiān	 переводной (коммерческий) отдел ( банка ) 
汇划银	 huìhuàyín	 переводная сумма по курсу дня ( перевода ) 
汇寄	 huìjì	 переводить деньги, посылать перевод ∆ 汇寄银钞 уст. почтовый перевод 
汇付	 huìfù	 1) расплачиваться [денежным] переводом 2) переводимая в уплату сумма 
汇编	 huìbiān	 1) лит. сборник 2) составлять; составление 
汇参	 huìcān	 свод ( напр. комментариев ); сводный 
汇券	 huìquàn	 переводной вексель; тратта 
汇款	 huìkuǎn	 1) переводить деньги 2) денежный перевод; переводной ∆ 汇款汇票 переводной чек ∆ 汇款收款人 получатель перевода, ремитент 
汇款单	 huìkuǎndān	 бланк денежного перевода 
汇款人	 huìkuǎnrén	 отправитель ( денег ); трассат 
汇集	 huìjí	 1) собирать[ся], концентрировать[ся]; стекаться 2) собрание; сборник 
汇业银行	 huìyèyínháng	 валютный (фондовый) банк 
汇水	 huìshuǐ	 плата за денежный перевод; комиссионные по переводу 
汇水井	 huìshuǐjǐng	 водосливный колодец 
汇聚	 huìjù	 собираться ( вместе ), стекаться 
汇报	 huìbào	 1) сводка ( напр. донесений ), сводный доклад 2) представлять сводный доклад (сводное донесение) 
汇拨	 huìbō	 оплата перевода 
汇钱庄	 huìqiánzhuāng	 диал. переводная контора 
汇濊	 huìhuì	 сливаться и шириться; заливать, затоплять ( о воде ) 
汇兑	 huìduì	 1) переводить, обменивать ( валюту ); переводной; обменный; валютный ∆ 汇兑管理 валютные ограничения; валютный контроль ∆ 汇兑市价 фин. валютный курс; рыночный переводной курс 2) переводные операции; трансферт ∆ 直接汇兑 фин. прямой трансферт ∆ 汇兑行情 состояние валютной биржи; обменные курсы 
汇兑庄	 huìduìzhuāng	 меняльно-переводная контора 
汇兑单	 huìduìdān	 передаточный переводной вексель 
汇兑局	 huìduìjú	 банкирская переводная контора 
汇兑尾	 huìduìwěi	 баланс по переводным (обменным) операциям 
汇兑费	 huìduìfèi	 оплата перевода; комиссионные по учёту векселя 
汇流	 huìliú	 стекаться, сливаться ( о потоках ); слияние [водных потоков] 
汇流点	 huìliúdiǎn	 место слияния 
汇价	 huìjià	 переводной (валютный, вексельный) курс 
汇费	 huìfèi	 плата за перевод 
汇项	 huìxiàng	 переводная сумма, перевод 
汇头	 huitou	 шанхайское местн. стар. начисление за выплату по переводу в день предъявления переводного чека ( вопреки обычаю выплаты на следующий день ) 
汇票	 huìpiào	 переводной вексель (чек), тратта ∆ 汇票贴现 учёт векселя ∆ 打汇票 приобрести переводной вексель ∆ 承认汇票 акцептировать вексель 
汇票庄	 huìpiàozhuāng	 банкирская контора 
汇息	 huìxí	 процентное удержание за [денежный] перевод 
汇总	 huìzǒng	 обобщать, рассматривать в целом; в целом, в общем; суммировать 
汇总儿	 huìzǒngr	 обобщать, рассматривать в целом; в целом, в общем; суммировать 
擓	 kuǎi	 гл. 1) тереть; скрести, чесать; царапать [ся] ∆ 擓痒 чесать, где чешется, чесаться 2) нести на согнутой руке ∆ 擓篮子 нести на руке корзину 3) черпать ∆ 擓水 черпать воду 
擓打	 kuǎidǎ	 трепать ( напр. по щеке ); похлопывать; легонько постукивать 
擓破	 kuǎipò	 расчесать (расцарапать) до крови 
匶	 ???	 вм. 柩 
叵	 pǒ	 наречие/союзное слово 1) ( стяжение om 不可) нельзя; невозможно ∆ 叵信 нельзя поверить 2) а потому; и тогда ∆ 叵平诸国 и тогда [он] умиротворил, привёл к покорности ( владения феодалов ) ∆ 叵欲讨之 и тогда он захотел пойти против них походом 
叵罗	 pǒluó	 чарка 
叵信	 pǒxìn	 нельзя поверить; недостоверный, ненадёжный 
叵测	 pǒcè	 чреватый неожиданностями; непредугадываемый, трудноугадываемый 
叵耐	 pǒnài	 нестерпимый, невыносимый; ненавистный 
叵奈	 pǒnài	 новокит. 1) ничего не поделаешь, ничего невозможно сделать 2) нестерпимый, отвратительный; ненавистный 3) презирать, считать мерзким 
钷	 pǒ	 сущ. хим. прометий (Pm) 
笸	 pǒ	 только в сочетаниях 
笸箩	 pǒluo	 [рабочая] корзиночка ( для иголок и ниток ) 
区	 qū; ōu; gōu	 I сущ./счётн. слово 1) qū район, участок; округ, область, зона; районный, участковый, зональный ∆ 区内 в районе, на участке ∆ 区公所 районное присутствие (управление) ∆ 区官 участковый ( офицер полиции ); чиновник районного управления 2) qū * территория ( страны ); империя, мир ∆ 区内 в государстве; в мире, на земле 3) qū * комната, комнатушка; угол, закоулок ( в доме ); щель ∆ 区隅 угол, закуток ( в доме ) ∆ 区穴 нора, норка, щёлка 4) qū вид, разновидность, сорт ∆ 区品 товары разных сортов 5) qū уст. , с.-х. гнездо; гнездовой ( при посадке, посеве ); см. 区田 6) ōu * вместилище; сосуд 7) ōu * оу ( мера в 16 шэн 升, около 16,5 литра ) II гл. 1) qū разделяться по сортам (породам), делиться на разновидности ∆ 区以别矣 различаться по разновидностям (породам) 2) qū разделять, классифицировать ∆ 区为两类 разделить на два класса 3) ōu * скрывать, прятать, укрывать ( беглых, краденое ) III прил. gōu * искривлённый, кривой ∆ 区萌 кривые [молодые] побеги, пробивающаяся зелень IV ōu собств. Оу ( фамилия ) 
区画	 qūhuà	 см. .区划 
区极	 qūjí	 все края империи, весь Китай 
区士	 qūshì	 страж наружной дворцовой охраны ( дин. Хань ) 
区土	 qūtǔ	 * земли ( всей страны ); земля 
区理	 qūlǐ	 дифференцированно подходить ( к чему-л. ); решать (регулировать) по-разному; дифференцированный подход 
区种	 qūzhòng, ōuzhòng	 с.-х. , уст. гнездовая обработка поля ( 675 гнёзд на 1 му ), гнездовая посадка (обработка), гнездовой посев ( эпоха Хань ) 
区立	 qūlì	 районный, участковый ( об учреждении, заведении ) 
区庐	 qūlú	 помещение дворцовой охраны ( дин. Хань ) 
区区	 qūqū	 1) крошечный, ничтожный; нестоящий; мизерный; ничтожно мало 2) эпист. уничижит. я; мой 3) с открытой душой; искренний, преданный ∆ 抱区区 сохранять (хранить в сердце) любовь 4) * удовлетворённый, довольный; с удовлетворением 5) усердствовать, отдавать все силы служению ( кому-л. ) 6) эпист. в своём неизменном усердии 7) среднекит. скрытный; скрытность 
区区之心	 qūqūzhīxīn	 эпист. уничижит. моё недостойное сердце; моя беззаветная преданность; мои не достойные Вашего внимания мысли 
区落	 qūluò	 * становище, поселение ( некитайских племён юга ) 
区署	 qūshǔ	 1) районное управление 2) полицейский участок 
区霿	 gōumòu	 тёмный, невежественный 
区田	 qūtián	 уст. деление поля на квадраты ( для гнездовой обработки, 675 гнёзд на 1 му ) 
区革委会	 qūgéwěihuì	 районный ревком 
区宙	 qūzhòu	 вселенная, мир, свет 
区划	 qūhuà	 разграничивать (разбивать) на участки; районировать; разграничение, районирование 
区划线	 qūhuàxiàn	 разграничительная линия ( напр. между участками лесного хозяйства ) 
区别	 qūbié	 1) различие, разница; расхождение 2) разграничение, дифференциация; различение 3) различать, делать различие; разграничивать 
区别字	 qūbiézì	 грам. определение; прилагательное. 
区别词	 qūbiécí	 грам. дифференцирующие слова ( прилагательные и наречия ) 
区宇	 qūyǔ	 земля; поднебесная; весь свет, мир, вселенная 
区闻陬见	 qūwénzōujiàn	 уничижит. ( о себе ) ничтожно мало слышать и иметь ограниченный кругозор; иметь малую эрудицию, обладать поверхностными знаниями 
区间	 qūjiān	 1) промежуток 2) ж.-д. перегон, участок пути 3) мат. интервал 
区萌	 gōuméng	 [дать] кривые (молодые) побеги ( о растениях ); прорасти ( напр. о бобах ); свежая зелень 
区有	 qūyǒu	 земля, земная твердь ( в противоположность небу, небесной тверди ) 
区分	 qūfēn	 1) различие, разница; разграничение, дифференциация, разделение; разделительный, различительный, диакритический ∆ 区分代词 разделительное местоимение 2) деление ( территориальное ); районирование ∆ 行政区分 административное деление 3) подрайонный, территориальный; секториальный 4) подразделять, разграничивать; дифференцировать 5) распределять ( по принадлежности ); сортировать 
区分部	 qūfēnbù	 подрайонная (территориальная) ячейка ( низовая организация гоминьдана ) 
区分线	 qūfēnxiàn	 разграничительная линия, водораздел 
区长	 qūzhǎng	 1) начальник района; председатель районного комитета [народных представителей] 2) уст. участковый, полицейский пристав 
区寰	 qūhuán	 мир ( с его соблазнами ); мирская жизнь 
区陬	 qūzōu	 1) угол, закоулок ( в доме ); все щёлочки 2) [моя] ограниченность 
区服	 qūfú	 империя, страна; мир 
区段	 qūduàn	 1) различие в подходе, дифференциация 2) участок 3) ж.-д. дистанция; дистанционный 3) ж.-д. участковая станция 
区夏	 qūxià	 * империя, Китай 
区处	 qūchǔ	 1) дифференцированно подходить ( к решению вопроса ); различать, проводить различие; дифференцированный подход 2) план; решение; мера; выход ( из положения ) ∆ 别作区处 искать другой выход 3) местоположение, местонахождение; место пребывание 4) принимать решение, решать 
区域	 qūyù	 1) район, область, зона; ареал; районный, зональный, региональный ∆ 区域规划 районирование 2) районы (территории) страны; территориальный ( напр. о представительстве ) ∆ 区域自治 территориальное (районное) самоуправление 3) срок, отрезок времени ( напр. отчётности ) 
区域性	 qūyùxìng	 районный, зональный, региональный 
区截	 qūjié	 ж.-д. блокировать; блокировка ∆ 电动区截法 электрическая блокировка 
区脱	 ōutuō	 1) ист. пограничный блокгауз, сторожевой пост ( у сюнну и др. сев. племён ); линия постов на границе своей и ничьей земли 2) ист. орда ∆ 区脱王 правитель орды 3) ничейная земля, нейтральная зона ( между государствами; также 瓯脱) 
区县	 qūxiàn	 * вся империя, вся страна 
区委	 qūwěi	 сокр. райком 
岖	 qū	 сущ. * [горная] круча ∆ 岩岖 скалистые кручи 
岖崯	 qūyín	 см. 岖嶔 
区岑	 qūcén	 крутой, отвесный, обрывистый; скалистый 
岖嵚	 qūqīn	 горная круча; обрывистый, отвесный 
呕	 ōu; ǒu; òu; xū; yù	 I гл. 1) ōu , разг. ǒu рвать, блевать ( чём-л. ); отрыгивать, извергать ( что-л. ) ∆ 呕血 рвать кровью; кровавая рвота 2) ōu пекинский диал. охать ∆ 他呕了一声 он охнул ( напр. от боли, испуга ) 3) ōu * воспевать; петь; песня ∆ 歌呕 воспевать в песнях 4) ǒu * горбиться, гнуть спину 5) òu дразнить, злить, раздражать ( кого-л. ); приставать ( к кому-л. ) ∆ 别呕了他了 оставь его в покое!, не приставай к нему! 6) òu дуться, злиться, кипеть злостью ∆ 他呕了一肚子气 он надулся 7) xū согревать ( кого-л., напр. своим телом ); тепло относиться ( к кому-л. ); приветливо (нежно) обращаться ( с кем-л. ) ∆ 上下相呕 верхи и низы относятся друг к другу ласково (с теплотой) II междом./звукоподр 1) ōu ой!, ох! ( междометие боли ) ∆ 呕疼呀! ой, больно! 2) ōu звукоподражание лепету ребёнка, щебету птиц, скрипу ( тарахтению ) телеги 3) ǒu пекинск. диал. звукоподражание громкой отрыжке, рвоте ∆ 呕一下子就吐了 он громко рыгнул и его вырвало III мод. частица -ōu пекинский диал. конечная частица предложения, подчёркивает утверждение или восклицание ∆ 你不知道他的脾气呕 ну ты ещё не знаешь, какой у него норов! IV собств. 1) ōu , xū ист. , геогр. ( сокр. вм. 呕夷) озеро Оуи (Сюйи); река Оуи (Сюйи, на территории нынешних провинций Шаньси и Хэбэй ) 2) ōu Оу ( фамилия ) 
呕吐	 ōutù	 блевать, рвать, тошнить; рвота; рвотный 
呕吐石	 ǒutùshí	 мин. рвотный камень, антозонит, вонючий шпат 
呕吐物	 ōutùwù	 блевотина, рвота ( извергнутое ) 
呕哑	 ōuyā	 звукоподражание 1) лепету ( писку ) ребёнка; лепетать, пищать 2) щебету ( чириканью ) птиц; чирикать, петь 3) нестройным звукам ( какофонии ) муз. инструментов; играть нестройно, фальшивить; резать ухо 4) скрипу ( телеги, вёсел ); скрипеть; скрипящий, скрипучий 
呕血	 ǒuxuè	 мед. кровавая рвота, гематемез 
呕呕	 xūxū	 тёплый, ласковый; приветливый ( особенно о словах ) ōuōu звукоподражание тарахтению экипажа; тарахтеть ( также 呕呕哑哑) 
呕泄	 ǒuxiè	 кит. мед. рвота и понос; понос со рвотой 
呕嘈	 ǒucáo	 тошнить 
呕作	 òuzuò	 дразнить, злить, раздражать ( кого-л. ); приставать ( к кому-л. ) 
呕吟	 ōuyín	 см. 讴吟 
呕咐	 xūfù	 * пестовать, с любовью воспитывать 
呕符	 xūfù	 * пестовать, с любовью воспитывать 
呕苻	 xūfù	 * пестовать, с любовью воспитывать 
呕喁	 xūyù	 1) с радостью, охотно; от души 2) льстить; льстиво 
呕鸦	 ōuyā	 1) звукоподражание лепету ребёнка 2) диал. младенец, грудной ребенок 3) звукоподражание скрипу вёсел; скрипеть 
呕歌	 ōugē	 см. 讴歌 
呕暖	 xūnuǎn, yùnuǎn	 выделять тепло, согревать своим телом; высиживать ( о наседке ) 
呕逆	 ōunì	 отрыгивать, рвать ( часто ); частая рвота 
呕嘎	 ōugā	 звукоподражание щебетанию ласточек; щебетать; щебечущий ( о звуке ) 
呕哕	 ōuyuē	 рвать, тошнить; рвота, тошнота 
呕轧	 ōuyà	 звукоподражание скрипу вёсел; скрипеть 
呕唲	 ōuér	 1) звукоподражание птичьему крику; гогот, гам, гомон; гомонить, гоготать 2) звукоподражание лепету младенца; лепетать, лепет 
呕气	 òuqì	 см. 怄气 
呕烦	 ǒufán	 тошнить ( от чего-л. ); претить, осточертеть 
呕丝	 ǒusī	 выделять шёлковую нить ( о шелковичных червях ) 
呕心	 ǒuxīn	 1) тошнота, чувство тошноты 2) мучительно думать; страстно добиваться, требовать 
呕心吐胆	 ǒuxīntùdǎn	 излить всю душу, вывернуть душу наизнанку 
呕心沥血	 ǒuxīnlìxuè	 вложить всю душу ( напр. в работу ); излить всю кровь своего сердца ( напр. в произведении ) 
呕煦	 xūxǔ	 см. 呕咐 
呕然	 xūrán, yùrán	 страстно желать; страстно; с охотой 
呕喩	 xūyù	 радостно; любовно; с любовью, от души 
讴	 ōu	 I гл. 1) * петь в чеканном ритме ( в манере царства Ци 齐讴); воспевать 2) петь без аккомпанемента; импровизировать II сущ. 1) хвалебная песня (импровизация); хвалебный гимн 2) * народная песня ( в манере царства Ци, также 齐讴) 
讴士	 ōushì	 певец, исполнитель песни; испровизатор 
讴谣	 ōuyáo	 хвалебная песня; похвала; петь хвалу 
讴唱	 ōuchàng	 петь; пение 
讴吟	 ōuyīn	 петь, напевать 
讴诵	 ōusòng	 хором славить, славословить; славословие 
讴鸦	 ōuyā	 звукоподражание скрипу; скрипеть; скрипящий, скрипучий 
讴歌	 ōugē	 прославлять в песнях, воспевать; славословить; хвалебная песнь, похвала, славословие 
讴咏	 ōuyǒng	 петь; декламировать; пение; декламация 
眍	 kōu	 гл. глубоко западать; запавший ( о глазах ) ∆ 他的眼睛瞘着 у него глубоко запали глаза ( от утомления, болезни ) 
眍瞜	 kōulou	 диал. вваливаться, западать; ввалившийся, запавший ( о глазах ) 
怄	 òu	 гл. 1) дразнить, злить, раздражать ( кого-л. ); приставать ( к кому-л. ) ∆ 别怄了他了! не приставай к нему!, оставь его в покое! 2) дуться, злиться, кипеть злостью ∆ 他怄了一肚子气 он надулся (обозлился) 
怄闲气	 òuxiánqì	 зря надуваться (злиться), без причины ходить надутым 
怄气	 òuqì	 раздражаться; надуваться; возмущаться 
伛	 yǔ	 I сущ. горбун, горбатый; сгорбленный ∆ 伛侏 горбуны и карлики ∆ 伛背 быть горбатым; горбатый II гл. 1) горбиться, склоняться; гнуть спину ( перед кем-л. ); почтительно, с уважением 2) прикрывать собой, согревать своим телом; пестовать ( особенно о птицах ) 
伛巫跛觋	 yǔwūbǒxí	 * горбатый шаман и хромой гадатель; гадатель, шаман, колдун 
伛者不袒	 yǔzhebùtǎn	 горбун не обнажается ( обр. в знач.: никто не любит обнаруживать свои недостатки ) 
伛拊	 yǔfǔ	 любовно воспитывать, пестовать; бережно относиться ( к кому-л. ) 
伛人	 yǔrén	 горбун 
伛伏	 yǔfú	 согревать своим телом; оберегать 
伛蹇	 yǔjiǎn	 горбатый и хромой (колченогий) 
伛翼	 yǔyì	 прикрывать крыльями, согревать собой ( о птице и птенцах ) 
伛偻	 yǔlóu	 1) книжн. горбатый, горбун; сгорбленный 2) сгибаться в три погибели 3) с уважением, почтительно 
饇	 гл. насыщаться, наедаться до отвала 	 ∆ 饱饇 наедаться досыта 
䧢	 qū; ōu	 только в сочетаниях 
䧢陭	 qūqí	 извилистый, петляющий ( о горной дороге ) 
䧢窬	 ōuyú	 ввалившийся, глубоко впавший, крутой ( напр. о провале, пропасти ) 
抠	 kōu	 гл. 1) приподнимать ( напр. пдлы одежды ), подбирать ( платье ) ∆ 抠衣 подбирать (приподнимать) полы платья 2) ковырять, скрести ( ногтями ) ∆ 把玉米粒儿抠下来 обирать зёрна кукурузы ( с початка ) ∆ 抠不动 никак не отскрести 3) гравировать, вырезывать ∆ 载镜框边上抠出花来 выгравировать цветы (узоры) на раме зеркала 4) копаться ( в чём-л. ); цепляться ( за что-л. ) ∆ 不要死抠字面儿 не надо слепо цепляться за букву ( текста ) 5) пекинский диал. придерживать, прижимать ( из скупости ) ∆ 他抠着钱不花 придерживает деньгу, он скуп на деньги 6) сбиться на сторону ( напр. о подкладке обуви ) 7) * рисковать ( чём-л. ); ставить ( ставку, напр. на состязаниях ); бросать ( ставку ) 
抠缩	 kōusuo	 сев.-вост. диал. скупой, прижимистый; жадный 
抠字眼儿	 kōuzìyǎnr	 заниматься буквоедством 
抠门儿	 kōuménr	 жадный; скупец, скряга 
抠伤	 kōushāng	 расковыривать, расцарапывать 
抠趋	 kōuqū	 вежл. стремиться со всем уважением; являться пред светлые очи 
抠搜	 kōusou	 1) нащупывать, выискивать 2) диал. скупиться, жадничать, стараться сэкономить ( о средствах ) 
抠破	 kōupò	 проковыривать до дыр; продирать, протирать 
抠心挖胆	 kōuxīnwādǎn	 мучительно искать ( в памяти ) 
抠揄	 kōuyū	 1) * рано созревать 2) возвращаться; двигаться 
抠搂	 kōulou	 западать, вваливаться ( о глазах ) 
躯	 qū	 сущ./счётн. слово тело ( туловище ), бренная оболочка ( человека ); также счётное слово ∆ 躯命 бренная оболочка и жизнь человека ∆ 一躯屍体 одно мертвое тело, один мертвец 
躯体	 qūtǐ	 тело, туловище, корпус 
躯口	 qūkǒu	 см. 驱口 
躯干	 qūgàn	 1) туловище, торс; тело 2) корпус, стан; комплекция 
躯干骨	 qūgàngǔ	 анат. скелет (кости) туловища 
躯干筋	 qūgànjīn	 анат. мышцы туловища 
驱壳	 qūqiào, qūkè	 телесная оболочка; тело ( в противоположность духу ), плоть 
躯老	 qūlǎo	 среднекит. тело 
躯骸	 qūhái	 [бренное] тело; телесная оболочка 
貙	 chū	 сущ. * 1) чу ( хищник, размером с собаку, расцветки дикого кота; слово, по-видимому, обозначало разных животных сем. кошачьих: мелкого тигра, леопарда, рысь ) 2) тигр 3) перен. храбрец, витязь. 
貙刘	 chūliú	 * рит. тигр (храбрец) убивает ( обряд убиения жертвенных животных во время военных игр в день начала осени или в 3-м лунном месяце, эпоха Хань ) 
貙人	 chūrén	 миф. тигр-оборотень ( человек, способный оборачиваться тигром ) 
貙獌	 chūwàn	 * чувань ( крупная разновидность 貙) 
貙氓	 chūmáng	 см. 貙人 
貙虎	 chūhǔ	 храбрецы, витязи, доблестные воины 
貙貐	 chūyǔ	 * чуюй ( хищное животное сем. кошачьих ) 
貙膢	 chūlóu	 * см. 貙刘 
驱	 qū; книжн. также qù	 I гл. А 1) нестись, бежать, скакать во весь опор; мчаться, гнать; на всём скаку; с хода, на ходу ∆ 顺流长驱 безостановочно нестись по течению ∆ 驱捶 ударить с хода 2) вздыматься, подниматься, лететь ∆ 驱尘 летящая ( напр. из-под колёс ) пыль ∆ 驱涛 вздымаемые (гонимые ветром) валы гл. Б 1) гнать, погонять; подстёгивать, нахлёстывать; понукать, торопить ∆ 驱马 нахлёстывать (торопить) коня ∆ 驱羊 гнать овец 2) преследовать; выгонять, изгонять; ссылать; удалять, прогонять ∆ 驱岀国外 выгнать [врага] за рубежи страны ∆ 驱兽毋害五谷 прогнать зверей, чтобы не вредили хлебам ∆ 驱鬼 изгонять бесов (нечистую силу) 3) заставлять ( кого-л. делать что-л. модальный глагол ); понуждать, вынуждать ∆ 饥来驱我去 наступил голод и заставил нас уехать ∆ 驱兵前进 бросить войска в наступление II сущ. * передовые (ударные) части войск; авангард ∆ 先驱 передовая ударная часть ∆ 中驱 вторая часть авангарда 
驱鳄	 qūè	 изгонять аллигатора ( обр. в знач.: устранять общественное зло, ликвидировать общую беду ) 
驱疟	 qūyào	 изгонять духа лихорадки; излечивать малярию 
驱鸡	 qūjī	 гонять кур ( обр. в знач.: править людьми, народом ) 
驱傩	 qūnuó	 изгонять демонов ( зла, болезней ) и призывать добрых духов 
驱口	 qūkǒu	 угнанные, рабы и рабыни ( у монголов, из числа полонённых ) 
驱潜艇	 qūqiántǐng	 воен. мор. морской охотник 
驱击舰	 qūjījiàn	 см. 驱逐舰 
驱煽	 qūshàn	 возбуждать, подстрекать; натравливать 
驱骋	 qūchěng	 1) гнать; гоняться ( напр. на охоте ) 2) посылать с поручением 
驱乌	 qūwū	 будд. мальчик-послушник 
驱集	 qūjí	 сгонять в одно место; собирать ( принудительно ) 
驱策	 qūcè	 подгонять, подхлёстывать; понуждать, вынуждать, заставлять ( кого-л. делать что-л. ) 
驱骤	 qūzòu	 погонять лошадь 
驱走	 qūzǒu	 1) прогонять, обращать в бегство; отбрасывать 2) умчаться, убежать 
驱赶	 qūgǎn	 выгонять, изгонять; насильно переселять 
驱蹙	 qūcù	 наседать, наваливаться, нажимать ( напр. о неприятеле ) 
驱役	 qūyì	 * 1) посылать с поручением; гнать на работу (службу, выполнение повинностей) 2) скороход, курьер 
驱散	 qūsǎn	 разгонять, рассеивать 
驱扰	 qūrǎo	 * приводить в расстройство; гнать до полного замешательства 
驱使	 qūshǐ	 1) гонять, гнать ∆ 供人驱使 быть на побегушках 2) заставлять, понуждать, вынуждать ( кого-л. делать что-л. ) ∆ 被好奇心所驱使 быть побуждаемым любопытством, из любопытства 
驱遣	 qūqiǎn	 1) заставлять, вынуждать ( к чему-л. ) 2) отгонять от себя, развеивать ( напр. дурное настроение ) 3) изгонять, отправлять в изгнание; изгнание, высылка, ссылка 
驱逐	 qūzhú	 изгонять, прогонять; преследовать; изгнание; преследование ∆ 驱逐出境 изгонять из страны; подвергать остракизму 
驱逐舰	 qūzhújiàn	 эскадренный миноносец, эсминец 
驱逐几	 qūzhújī	 ав. истребитель 
驱叱	 qūchì	 помыкать ( кем-л. ); третировать ( кого-л. ) 
驱驰	 qūchí	 мчаться, нестись во весь дух 
驱掠	 qūlvè	 грабить, производить грабительский налёт ( на кого-л. ) 
驱除	 qūchú	 изгонять; искоренять, ликвидировать; исключать; изгнание; исключение 
驱吓	 qūhè	 разгонять, прогонять 
驱虫剂	 qūchóngjī	 мед. глистогонное 
驱虫剂药	 qūchóngjīyào	 мед. глистогонное 
彄	 kōu	 I сущ. 1) * рога лука (арбалета) 2) кольцо II собств. Коу ( фамилия ) 
彄环	 kōuhuán	 среднекит. кольцо, перстень 
枢	 shū; книжн. chū; ōu	 сущ. 1) shū шарнир дверной створки; ось, шарнир; механизм ( спусковой, напр. у арбалета ) ∆ 枢户 дверь на шарнире 2) shū главный стержень; корень, ствол; главное, основное, суть, центральный вопрос; главный, основной, опорный ∆ 道枢 суть учения (дао) ∆ 枢石 опорный камень ∆ 枢路 главная линия сообщения 3) shū центральный аппарат, орган верховной власти; компетенция верховной власти; высшая власть; трон, двор; центральный, верховный ∆ 枢属 служебный персонал центрального аппарата ∆ 枢务 дела, подведомственные центру ∆ 登枢 вступать на трон 4) shū ( сокр. вм. 枢密院 ист. Тайный совет ( с дин. Тан, с дин. Сун — Верховный Военный совет ) ∆ 枢相(使, 辅) глава Тайного [Военного] совета ∆ 枢副 помощник главы Тайного [Военного] совета 5) shū * почва под ногами, опора, поддержка; отправной пункт ∆ 借枢 искать себе опору ( в чём-л. ) 6) shū кит. астр. Шу ( Шарнир Дубхе, альфа Большой Медведицы; также 枢星) 7) ōu гемиптелея ( колючее дерево сем. ильмовых ) 
枢极	 shūjí	 1) Дубхе ( альфа Большой Медведицы ) и Полярная звезда 2) верховный пост в центральном аппарате; положение ближайшего к императору лица 
枢纽	 shūniǔ	 1) ось, стержень; узел 2) суть, сущность; узловой момент, гвоздь вопроса 3) тех. система агрегатов; узел ∆ 水利枢纽 гидроузел ∆ 枢纽[车]站 узловая станция ∆ 铁路枢纽 железнодорожный узел 
枢组	 shūzǔ	 важнейшее звено, основной момент 
枢臣	 shūchén	 первый министр, канцлер 
枢椎	 shūchuí	 анат. второй шейный позвонок, эпистрофей 
枢密	 shūmì	 1) секретное дело, секрет; государственная тайна 2) сокр. , см. 枢密院 3) сокр. , см. 枢密使 
枢密使	 shūmìshǐ	 ист. шумиши ( первоначально личный секретарь императора, с дин. Тан — глава Тайного совета, с дин. Сун — глава Верховного Военного совета ) 
枢密院	 shūmìyuàn	 1) ист. Тайный совет ( с дин. Тан, с дин. Сун — Верховный Военный совет ) 2) ист. , яп. Тайный совет ( личный совет микадо ) 
枢辖	 shūxiá	 1) самая суть ( дела, сочинения ), центральный (основной) момент, главная часть 2) объединять в своих руках; иметь в своей компетенции; заведовать, управлять 
枢管	 shūguǎn	 1) основа, главное, основное; главный момент, основной пункт 2) стоять у кормила власти; держать в руках (брать в руки) дела управления 3) власти, руководство; руководящий пост 4) см. 枢密院 1) 
枢省	 shūshěng	 уст. военное министерство, военный приказ 
枢轴	 shūzhóu	 1) стержень 2) тех. цапфа 3) центральная ось; осевой, колесовидный ∆ 枢轴关节 анат. колесовидный сустав 4) решающая сила; верховный орган ( государства ) 
枢衡	 shūhéng	 кормило власти; центральный орган управления; центральная власть 
枢府	 shūfǔ	 1) центральный аппарат государства; казна 2) см. 枢密院 1) 
枢府窑	 shūfǔyáo	 1) государственное производство фарфора 2) «Государственного обжига» ( марка фарфора, дин. Юань ) 
枢辅	 shūfǔ	 см. 枢密使 
枢柄	 shūbǐng	 кормило власти, бразды правления ∆ 解枢柄 складывать с себя власть, уходить от власти 
枢奥	 shūào	 секретное дело; государственная тайна; секретный, особой важности 
枢掖	 shūyì, shūyè	 вход в личные покои императора; внутренний (дворцовый) двор 
枢铰	 shūjiǎo	 тех. пятовый шарнир 
枢近	 shūjìn	 высший чин, приближённый, ближайший помощник императора 
枢达	 shūdá	 стопор для дверной створки 
枢庭	 shūtíng	 1) центральный орган власти 2) см. 枢密院 1) 
枢机	 shūjī	 1) главное, суть; основная черта; решающий момент 2) центральный аппарат ( власти ); дела верховного управления; главный, верховный ∆ 枢机主教 христ. кардинал ∆ 枢机周密 дела управления ( страной ) налажены; управление находится на высоте 
枢光	 shūguāng	 1) сияние звезды Дубхе 2) луна 
枢禁	 shūjìn	 императорский двор; верховная власть 
枢宪	 shūxiàn	 основной закон страны; конституция; законодательство 
枢要	 shūyào	 1) основа; главное, основное 2) важнейшее государственное дело 
妪	 yù; yǔ; kóu	 I yù, yǔ сущ. 1) * мать, матушка; старая женщина, старуха 2) жена; женщина; девушка ∆ 少妪 молодая женщина II yù, yǔ гл. 1) согревать своим телом; пригревать; ласкать; пестовать, воспитывать 2) горбиться; сгорбленный, горбатый III kóu собств. 1) * ист. , геогр. ( сокр. вм. 妪山) гора Коушань 2) * Коу ( в именах ) 
妪育	 yùyǔ	 выкармливать, по-матерински воспитывать; любовно выхаживать 
妪伏	 yùfú	 см. 伛伏 
妪煦	 yùxǔ	 согревать своим телом; ласкать; пестовать, оберегать 
妪然	 yùrán	 страстно, с охотой; страстно желать 
沤	 òu; ōu	 I гл. 1) òu намокать, пропитываться влагой; отсыревать ∆ 沤透 промокать насквозь 2) òu мочить ( в воде ); вымачивать, отмачивать; размачивать ∆ 沤麻(蔴) вымачивать коноплю ∆ 沤绿肥 замачивать силос 3) òu диал. откладывать, затягивать II ōu сущ. 1) пузырь ( на воде ) ∆ 浮沤 пузыри на воде 2) вм. 鸥 (чайка) 
沤糟	 òuzāo	 сгнивать (разлагаться) в воде 
沤库	 òukù	 затхлое место, сырая каморка 
沤制	 òuzhì	 с.-х. замачивание зелёной массы ( на удобрение ) 
沤子	 òuzi	 душистая туалетная вода 
沤烂	 òulàn	 размякать, раскисать; портиться в воде 
沤郁	 òuyù	 благоуханный, ароматный; густой ( о запахе ) 
沤鸟	 ōuniǎo	 чайка 
沤柔	 òuróu	 1) размокать, размякать ( в воде ) 2) размачивать ( до мягкости ) 
沤肥	 òuféi	 с.-х. замачивать [зелёное] удобрение; приготовлять компост; замачивание удобрений; компост 
沤气	 òuqì	 диал. киснуть, грустить; быть не в настроении 
沤心烂气	 òuxīnlànqì	 падать духом, впадать в уныние; быть в депрессии; предаваться пессимизму 
蓲	 qiū; ōu; xū; в сочет. также fū	 I сущ. 1) qiū * вост. диал. тростник 2) ōu гемиптелея ( колючее дерево сем. ильмовых ) II гл. xū согревать; греть, разогревать 
櫙	 ōu	 сущ. гемиптелея ( колючее дерево сем. ильмовых ) 
奁	 lián	 сущ. 1) короб; шкатулка; футляр; туалетный ящичек ( для духов, зеркала ); туалетный ∆ 镜奁 туалетный ящичек с зеркалом 2) приданое; свадебный ( о подарках женщине ) ∆ 奁具 туалетные принадлежности (туалетный прибор) новобрачной 3) * котелок на ножках 
奁轴	 liánzhóu	 изукрашенный валик свитка ( картины ) 
奁币	 liánbì	 денежный подарок невесте 
奁房	 liánfáng	 среднекит. , диал. туалетные принадлежности, туалетный прибор для женских покоев ( напр. новобрачной ) 
奁敬	 liánjìng	 1) с уважением ( надпись на свадебном подарке ) 2) денежный подарок невесте 
奁仪	 liányí	 денежный подарок невесте 
奁安	 liánān	 эпист. ( желаю Вам ) всякого благополучия! ( из заключительной формулы письма к замужней женщине ) 
匿	 nì	 I гл. 1) скрываться, укрываться; сбежать; залечь; затаиться, притаиться; тайно, скрытно ∆ 匿谋 замышлять втайне ( заговор ) 2) прятать, укрывать; таить ( чувство ); скрывать, утаивать ∆ 匿罪 укрывать преступление (вину) ∆ 匿财 скрывать состояние (богатство) II сущ. * тайный порок 
匿空	 nìkǒng	 потайной ход; лазейка 
匿名	 nìmíng	 1) скрывать своё имя 2) анонимный, тайный; безымянный; аноним ∆ 匿名组合 яп. анонимное общество (объединение) ∆ 匿名揭帖 анонимный пасквиль (донос) 3) инкогнито 
匿名信	 nìmíngxìn	 анонимное письмо, анонимка 
匿名书	 nìmíngshū	 анонимное письмо; анонимный донос 
匿年	 nìnián	 скрывать свой возраст, утаивать годы 
匿行	 nìxìng	 скрываемый неблаговидный поступок; скрытое преступление 
匿情	 nìqíng	 1) скрывать истинное положение дел 2) скрывать свои чувства (намерения) 
匿角	 nìjiǎo	 воен. мёртвый угол; мёртвое пространство 
匿户	 nìhù	 хозяйство, уклоняющееся от налогообложения 
匿拐	 nìguǎi	 обманом похищать (кого-л.); завлекать и прятать 
匿爪	 nìzhǎo	 прятать когти ( обр. в знач.: скрывать своё главное оружие или преимущество ) 
匿伏	 nìfú	 скрываться, прятаться; сидеть в засаде; скрытый 
匿笑	 nìxiào	 прятать улыбку; смеяться украдкой (втихомолку) 
匿案	 nìàn	 замять дело ( в суде ); не возбуждать процесса 
匿丧	 nìsāng	 стар. умалчивать о трауре ( временно скрывать факт смерти одного из родителей, чтобы не уходить сразу в отставку в связи с трауром ) 
匿迹	 nìjī	 бежать, скрыться 
匿迹消声	 nìjīxiāoshēng	 скрыть следы и затаить голос ( обр. в знач.: уходить в уединение, уходить от мира ) 
匿窜	 nìcuàn	 тайно сбежать; скрыться 
匿藏	 nìcáng	 прятать, скрывать 
匿怨	 nìyuàn	 таить злобу (обиду) 
昵嫌	 nìxián	 личная неприязнь 
昵近	 nìjìn	 близко сходиться, прочно сближаться 
昵就	 nìjiù	 быть близким ( кому-л. ), сближаться ( с кем-л. ) 
嫟	 ???	 вм. 昵 
匼	 ǎn	 только в сочетаниях 
匼匝	 ǎnzā	 вокруг, кругом; окружать, охватывать 
匠	 jiàng	 I сущ. 1) столяр, плотник; ремесленник ( вообще ) 2) мастер [своего дела]; созидатель, творец; глава 3) мастерство, умение, совершенство; навык; творчество II гл. 1) * создавать; проектировать, рассчитывать 2) * наставлять, поучать III словообр. образует существительные, обозначающие специалистов по ремеслу ∆ 铁匠 кузнец ∆ 泥水匠 каменщик ∆ 皮靴匠 сапожник IV собств. Цзян ( фамилия ) 
匠工	 jiànggōng	 ремесленник, мастеровой 
匠班银	 jiàngbānyín	 налог на кустарей-ремесленников ( дин. Цин ) 
匠石	 jiàngshí	 Цзян Ши ( в нариц. знач.: непревзойдённый мастер своего дела; корифей, классик; по имени искусного мастера-плотника древности ) 
匠学	 jiǎngxué	 жив. изображение прямыми штрихами архитектурных сооружений ( манера китайской живописи ) 
匠师	 jiàngshī	 1) мастер 2) * начальник ремесленников и мастеровых 
匠户	 jiànghù	 казённый ремесленник 
匠人	 jiàngrén	 уст. ремесленник, мастеровой; мастер 
匠役	 jiàngyì	 стар. ремесленник казённых мастерских 
匠成	 jiàngchéng	 смастерить; изготовить 
匠气	 jiàngqì	 кустарщина ( напр. в искусстве ) 
匠心	 jiàngxīn	 1) творческие замыслы 2) тонкий [творческий] замысел 3) искусство, мастерство 
匠意	 jiàngyì	 1) тонкая мысль 2) творческий замысел 
匰	 dān	 сущ. 1) киот для таблицы предков 2) ящичек для варёного риса 
匰主	 dānzhǔ	 предки ( перечисленные в таблицах, хранящихся в киоте предков ) 
匣	 xiá	 сущ. 1) ящичек; шкатулка; коробка; пачка 2) футляр; ножны; несессер 3) вм. 柙 ( клетка для зверей ) 
匣室	 xiáshì	 тамбур; камера ( напр. убежища ) 
匣印	 xiáyìn	 официальная печать 
匣中玉	 xiázhōngyù	 нефрит в коробке ( обр. в знач.: самое дорогое ) 
匣剑帷灯	 xiájiànwéidēng	 меч в ножнах и свет занавешенного фонаря [долго скрывать невозможно] ( обр. в знач.: тайное рано или поздно станет явным ) 
匣子	 xiázi	 1) ящичек, коробка; шкатулка; коробок 2) футляр 3) гроб ( у кит. мусульман ) 
匣子枪	 xiáziqiāng	 диал. маузер 
匣炮	 xiápào	 пекинский диал. ракета, хлопушка 
匣儿	 xiár	 ящичек, шкатулка; коробка; коробок 
匴	 suǎn	 сущ. 1) плетёный сосуд ( на ножке, для промывки риса ) 2) * короб для головных уборов ( из бамбукового лыка ) 
匪	 fěi; в сочет. также fēi; fēn	 I сущ. 1) бандит, разбойник 2) * продолговатая корзина ( на ножках ) II прил. 1) неправильный; неправедный; злой; низкий, подлый 2) * благородный; культурный III отрицание 1) * отрицательная связка: не являться, не быть 2) * не то чтобы...; не в том дело, что... ∆ 匪风发兮 и не тем, что дует ветер... ( огорчаюсь я ) 3) * не, без ∆ 匪易 нелегко IV местоим тот; такой 
匪石	 fěishí	 непоколебимый, твёрдый ( по тексту «Шицзина»: 我心匪石, 不可转也 мое сердце не камень — повернуть его нельзя) 
匪话	 fěihuà	 жаргон разбойников 
匪话儿	 fěihuàr	 жаргон разбойников 
匪首	 fěishǒu	 атаман разбойников, главарь бандитов 
匪懈	 fěixiè	 не быть нерадивым; неустанно 
匪彝	 fěiyí	 нарушать установленные нормы поведения, вести себя недостойно 
匪特	 fěitè	 1) не только 2) сокр. разведка; агент разведки (охранки) [гоминьдана]; диверсант 
匪骨头	 fěigútóu	 бран. бандюга, головорез 
匪祸	 fěihuò	 разбой, бандитизм ( как бедствие ) 
匪席	 fěixí	 непреклонный, несгибаемый ( по тексту «Шицзина»: 我心匪席, 不可卷也 моё сердце не циновка – его в свиток не свернёшь) 
匪帮	 fěibāng	 банда, шайка ∆ 匪帮活动 бандитские действия, бандитизм 
匪躬	 fěigōng	 не считаться с собой; не преследовать своих личных (корыстных) целей; самоотверженный, самозабвенный 
匪劣	 fěiliè	 негодяй, жулик; подонок, охвостье 
匪人	 fěirén, fěiren	 разбойник, негодяй; бродяга 
匪夷所思	 fěiyísuǒsī	 не то, о чём может подумать обыкновенный человек; уму непостижимо; неожиданный, необыкновенный, необычайный; невообразимый 
匪巢	 fěicháo	 разбойничье гнездо, бандитский притон 
匪徒	 fěitú	 разбойник, бандит 
匪犯	 fěifàn	 преступник; грабитель 
匪耗	 fěihào	 известие о разгуле разбоя (бандитизме) 
匪流	 fěiliú	 разбойник, бандит; разбойный люд 
匪氛	 fěifēn	 размах бандитизма, разгул бандитов; разбой 
匪颁	 fěibān	 жаловать, раздаривать 
匪类	 fěilèi	 см. 匪徒 
匪党	 fěidǎng	 шайка бандитов (разбойников) 
榧	 fěi	 сущ. бот. торрея большая ( Torreya grandis Fort.) 
榧子	 fěizi	 1) орехи торреи 2) щелчок пальцами 3) перен. фига, кукиш 
篚	 fěi	 сущ. плетёный сундук, бамбуковый ящик ( на ножках ) 
匾	 biǎn	 I сущ. горизонтальная доска с надписью II прил. вм. 扁 ( плоский, сплющенный ) 
匾匾的伏	 biǎnbiǎndefú	 быть покладистым (послушным) 
匾联	 biǎnlián	 парные горизонтальные доски с надписью 
匾打侧桌	 biǎndǎcèzhuō	 действовать обходными путями 
匾食	 biǎnshí	 лепёшка, блин 
匾额	 biǎné	 горизонтальная доска с надписью ( напр. над воротами ) 
匝	 zā	 I прил./наречие целый, полный ∆ 匝旬 целых десять дней II гл. обходить кругом; окружать III сущ./счётн. слово оборот, виток ∆ 一匝毛线 [один] виток шерстяной нитки ∆ 绕树三匝 трижды обойти вокруг дерева 
匝匝	 zāzā	 густой, плотный, тесный 
匝月	 zāyuè	 целый месяц 
匝地	 zādì	 кругом, повсюду 
鉔	 zà	 сущ. курильница-грелка ( для постели ) ∆ 金鉔薰香 золотая курильница источает аромат 
咂	 zā	 гл. 1) сосать; тянуть ( жидкость ) 2) пробовать ( языком ); пригублять 
咂咂儿	 zāzār	 вульг. титька, сиська 
咂嘴	 zāzuǐ	 причмокивать, прищёлкивать языком ( в знак восхищения ) 
咂嘴儿	 zāzuǐr	 причмокивать, прищёлкивать языком ( в знак восхищения ) 
咂摸	 zāmo	 1) диал. смаковать 2) обдумывать 
咂藦	 zāmo	 1) диал. смаковать 2) обдумывать 
咂儿	 zār	 см. 咂咂儿 
砸	 zá	 гл. 1) разбивать, раздавливать; [рас]толочь, [рас]тереть 2) придавливать, утрамбовывать 3) разбиваться; портиться 
砸折	 zázhé	 ломать своей тяжестью; отламывать 
砸碎	 zásuì	 разбивать на мелкие куски (вдребезги) 
砸字儿	 zázìr	 сплющенная монета 
砸手	 záshǒu	 прищемить (отдавить) руку ∆ <> 砸了手 терпеть неудачу 
砸开	 zákāi	 1) отбивать; разбивать 2) взламывать ( двери ) 
砸烂	 zálàn	 размозжать, расплющивать 
砸扁	 zábiǎn	 расплющивать 
砸锅	 záguō	 разбить котёл ( обр. в знач.: испортить дело ) 
砸锅卖铁	 záguōmàitiě	 диал. разбивать котёл и продавать обломки металла ( обр. в знач.: идти на крайние меры, чтобы наскрести деньги; исчерпывать все возможности ) 
砸锅槌儿	 záguōchuír	 злоумышленник; дезорганизатор 
砸伤	 záshāng	 раздавливать, прищемлять; разбивать 
砸饭碗	 záfànwān	 разбить чашку с рисом ( обр. в знач.: потерять работу, лишиться куска хлеба ) 
砸死	 zási	 раздавливать [насмерть]; быть раздавленным 
砸兑	 zádui	 разузнавать, выяснять; уточнять 
箍	 gū	 I сущ. 1) обруч, обод; обвязка; кольцо ∆ 上箍 воен. верхнее ложевое кольцо 2) тех. муфта II гл. 1) набивать обруч, стягивать обручами; обвязывать 2) заделывать, латать; лудить ∆ 箍漏锅 залатать худой котёл; лудить худую кастрюлю 3) жать, сжимать, быть тесным ( напр. об обуви ) 
箍子	 gūzi	 диал. 1) обруч, обод 2) кольцо, перстень 
箍桶	 gūtóng	 стягивать бочку обручами 
箍桶匠	 gūtóngjiàng	 бондарь 
箍桶的	 gūtóngde	 бондарь 
箍环	 gūhuán	 обруч ( бочки ) 
箍眼	 gūyan	 кит. мед. воспаление мигательной перепонки 
箍篾	 gūmiè	 набивать бамбуковые обручи 
箍辘	 gūlù	 кусок, рулон 
箍儿	 gūr	 обруч, обод 
柩	 jiù	 сущ. гроб с телом умершего 
柩车	 jiùchē	 траурная колесница, катафалк, дроги 
柩衣	 jiùyī	 покров на гроб 
惬	 qiè	 I прил./наречие довольный; удовлетворённый II гл. удовлетворять; быть по душе, подходить 
惬合	 qièhé	 удовлетворять; подходить, соответствовать 
惬当	 qièdàng	 подходить, соответствовать; подходящий 
惬情	 qièqíng	 удовлетворяться, быть довольным 
惬怀	 qièhuái	 быть довольным (удовлетворённым) 
惬心	 qièxīn	 см. 惬意 
惬志	 qièzhì	 удовлетворять стремления (чаяния); удовлетворение, довольство 
惬意	 qièyì	 1) быть по душе 2) довольный; удовлетворение 
陿	 ???	 вм. 峡 
箧	 qiè	 сущ. коробка, шкатулка; ящичек-футляр; короб, плетёный сундук; ларчик; чемоданчик 
箧箧	 qièqiè	 * продолговатый 
箧衍	 qièyǎn	 квадратная корзина ( из бамбука ); короб 
箧笥	 qièsì	 ящик, шкатулка 
箧扇	 qièshàn	 заброшенный в шкатулку веер ( обр. о брошенной прежде любимой женщине ) 
箧簏	 qièlù	 бамбуковый сундук 
箧椟	 qièdú	 ящики и сундуки ( плетёные и деревянные ) 
匜	 yí; yǐ	 сущ. 1) сосуд для мытья рук, рукомойник 2) винная сулея 
匟	 kàng	 сущ. [китайский] кан ( отапливаемая лежанка ) 
匟棹	 kàngzhuō	 низкий столик ( на китайском кане ) 
匟床	 kàngchuáng	 кровать-тахта ( китайского стиля ) 
匦	 guǐ	 I сущ. ящик; урна ( для петиций, баллотировочных бюллетеней ) II гл. * перевязывать, обвязывать ( верёвкой ) 
匦匣	 guǐxiá	 ящик (урна) для петиций 
匦函	 guǐhán	 стар. ящики и урны ( для петиций ) 
匦院	 guǐyuàn	 стар. гуйюань, орган по разбору петиций населения ( дин.Тан ) 
匦牍	 guǐdú	 петиция, жалоба ( от населения ) 
匳	 ???	 сокр. вм. 奁 
匮	 guì; kuì	 I сущ. 1) guì вм. 柜 ( сундук; шкаф ) 2) kuì * корзина для переноски земли 3) kuì * недостаток, нужда II kuì прил. 1) * скудный, недостаточный; быть скудным 2) * оскудевать, истощаться III kuì собств. Куй ( фамилия ) 
匮盟	 kuìméng	 * ненадёжный союз [вынужденный обстоятельствами]; союз, не внушающий доверия 
匮涸	 kuìhé	 истощаться, оскудевать 
匮竭	 kuìjié	 истощаться, оскудевать; нужда; оскудение 
匮缺	 kuìquē	 не хватать, недоставать; нехватка, дефицит 
匮乏	 kuìfá	 страдать от нужды, жить в недостатке; недостаток, нехватка 
匮饿	 kuìè	 жить в нужде и голоде 
柜	 guì	 сущ. 1) сундук; шкаф; комод ∆ 保险柜 сейф 2) прилавок, стойка 3) контора; лавка ∆ 柜上 в лавке 
柜上	 guìshang	 диал. лавка, магазин 
柜台	 guìtái	 прилавок ∆ 站柜台的 уст. работник прилавка; приказчик ( в лавке ) 
柜面	 guìmiàn	 прилавок 
柜面儿	 guìmiànr	 прилавок 
柜子	 guìzi	 шкаф; комод 
柜存	 guìcún	 остаток (наличные деньги) в кассе 
柜橱	 guìchú	 шкаф, комод 
柜橱儿	 guìchúr	 шкаф, комод 
柜伙	 guìhuǒ	 приказчик 
柜房	 guìfáng	 контора 
柜房儿	 guìfángr	 контора 
柜吏	 guìlì	 казначей; кассир 
柜儿	 guìr	 см. 柜子 
籄	 ???	 вм. 篑 
匵	 ???	 вм. 椟 
匽	 yǎn; yàn	 I yàn сущ. * сточная канава II yǎn гл. вм. 偃 ( убирать; прятать, скрывать ) III yǎn собств. Янь ( фамилия ) 
匽潴	 yànzhū	 углубление ( с канавкой ) для приёма и стока воды с крыши 
匽厕	 yàncè	 сточная канава ( напр. вдоль дороги ) 
匽戟	 yànjǐ	 * диал. трезубец 
堰	 yàn; yǎn	 I сущ. дамба, плотина, запруда II гл. строить плотину, возводить дамбу; запружать 
堰塞	 yànsāi	 сооружать плотину; запружать 
堰闸	 yànzhà	 плотина, дамба ( со шлюзом ) 
堰坝	 yànbà	 плотина, запруда 
堰埭	 yàndài	 стар. 1) речная застава ( с плотиной, для взимания судового сбора ) 2) дамба оросительной системы 
堰堤	 yàndī	 дамба 
偃	 yǎn	 I гл. А 1) валиться (опрокидываться) навзничь; переворачиваться 2) лежать пластом; смотреть вверх; отдыхать, предаваться покою 3) пригибаться, наклоняться; опускаться; расстилаться, стлаться ∆ 偃松 бот. сосна стланиковая ( Pinus pumila Rgl.) 4) залегать; таиться, скрываться гл. Б 1) валить, сваливать; опрокидывать навзничь; переворачивать 2) подавлять, пресекать; прекращать 3) пригибать, придавливать; наклонять; опускать 4) убирать, прятать; скрывать II сущ. 1) * отхожее место 2) вм. 堰 ( дамба, плотина, запруда ) III собств. 1) * Янь ( местность на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Янь ( фамилия ) 
偃猪	 yǎnzhū	 углубление ( с канавкой ) для приёма и стока воды ( с крыши ) 
偃潴	 yǎnzhū	 углубление ( с канавкой ) для приёма и стока воды ( с крыши ) 
偃卧	 yǎnwò	 лежать пластом; ложиться на спину 
偃仆	 yǎnfū	 падать ничком, валиться 
偃卬	 yǎnyǎng	 * лежать на спине [лицом кверху] 
偃仰	 yǎnyǎng	 * лежать на спине [лицом кверху] 
偃草	 yǎncǎo	 1) пригибать траву ( о ветре ); полёгшая (пригнувшаяся) от ветра трава 2) перен. воспитывать народ ( о правителе ); [благотворное] влияние на подданных 
偃革	 yángé	 * убирать доспехи ( обр. в знач.: прекращать военные действия ) 
偃甲	 yǎnjiǎ	 см. 偃革 
偃衍	 yǎnyǎn	 [идти] беспрерывной чередой; [валить] валом 
偃月	 yǎnyuè	 луна на ущербе; полумесяц; в форме полумесяца; полукруглый 
偃月刀	 yǎnyuèdāo	 алебарда; кривая сабля 
偃伏	 yǎnfú	 преклоняться, падать ниц ( перед кем-л. ) 
偃佒	 yǎnyāng	 угождать; подлаживаться; податливый, мягкий; беспринципный 
偃休	 yǎnxiū	 ложиться отдыхать, укладываться спать 
偃蹇	 yǎnjiǎn	 1) вздыматься, возноситься; высокий, величественный ( напр. о горном пике ); высота, высь 2) взвиваться, развеваться ( о флаге ) 3) причудливый, странный по очертаниям 4) многочисленный, многолюдный; цветущий, роскошный, пышный 5) гордый, горделивый; самонадеянный, заносчивый; самомнение, гордость; гордиться 6) согнутый, скрюченный; немощный, неспособный; ссылаться на свою немочь (болезнь) 7) несчастный, горький; незадачливый; неудачный, неблагоприятный ( о судьбе ) ∆ 运气偃蹇 злая судьба, невезенье 
偃波	 yǎnbō	 лежащие волны ( стиль иероглифического письма ) 
偃波书	 yǎnbōshū	 лежащие волны ( стиль иероглифического письма ) 
偃傲	 yǎnào	 держаться высокомерно (заносчиво); высокомерный, гордый, заносчивый 
偃液	 yǎnyì	 * навоз ( как удобрение ); навозная жижа 
偃鼠	 yǎnshǔ	 * 1) тапир 2) крот 
偃武	 yǎnwǔ	 прекращать военные действия; переходить к мирной жизни 
偃武修文	 yǎnwǔxiūwén	 прекратить военные действия и заняться гражданскими делами; перековать мечи на орала 
偃旗息鼓	 yǎnqíxígǔ	 убирать знамёна и прекращать барабанный бой ( обр. в знач.: а) бить отбой, прекращать военные действия; прекращать дело, свёртывать работу; б) маскировать свои действия ) 
偃息	 yǎnxí	 1) ложиться отдыхать; наслаждаться бездельем 2) сокр. , см. 偃旗息鼓 
偃然	 yǎnrán	 лежать спокойно 
隁	 ???	 вм. 堰 
揠	 yà	 гл. тянуть кверху; выдёргивать, вытаскивать 
揠苗	 yàmiáo	 подтягивать руками всходы [желая ускорить их рост] ( обр. в знач.: проявлять чрезмерное усердие, губить дело своим нетерпением ) 
揠苗助长	 yàmiáozhùzhǎng	 подтягивать руками всходы [желая ускорить их рост] ( обр. в знач.: проявлять чрезмерное усердие, губить дело своим нетерпением ) 
鰋	 yǎn	 сущ. зоол. амурский сом ( Parasilurus asotus ) 
蝘	 yǎn	 сущ. хохлатая цикада 
蝘蜓	 yǎnting	 зоол. Hemidactylus bowringii ( ящерица сем. гекконов ) 
巨	 jù	 I прил. 1) крупный, огромный, громадный ∆ 巨舰 огромное военное судно ∆ 巨真 крупный населённый пункт 2) сильный, мощный ∆ 巨声 сильный голос, мощный звук ∆ 巨流 мощное течение, полноводный поток 3) густой, глубокий ( о цвете ) ∆ 巨红 тёмно-красный 4) вм. 钜 ( твёрдый, закалённый ) II служебное слово 1) * как?, каким образом? ( часто в риторическом вопросе, вм. 讵) ∆ 沛公不先破关中兵公巨能入乎? если бы Пэй-гун заранее не разбил войска в районе Гуань-чжуна, то как смогли бы вы вступить [в него]?! 2) * вм. 讵 (если) III собств. Цзюй ( фамилия ) IV словообр. в сложных терминах макро-, мега- ∆ 巨噬细胞 биол. макрофаг ∆ 巨石块 геол. мегалит 
巨灵	 jùlíng	 * Великая душа ( божество р. Хуанхэ ) 
巨型	 jùxíng	 крупнокалиберный; крупногабаритный, огромных размеров; гигантский 
巨壑	 jùhuò	 * великая падь ( обр. о море ) 
巨室	 jùshì	 1) большой зал; крупное здание 2) большая семья; крупный род 3) знатная фамилия, влиятельный дом 
巨星	 jùxīng	 астр. звезда-гигант ∆ 白巨星 белая звезда-гигант 
巨匠	 jùjiàng	 великий мастер, выдающийся деятель ( напр. науки или искусства ) 
巨石	 jùshí	 1) каменная глыба 2) арх. мегалит 
巨石器	 jùshíqì	 арх. макролиты 
巨指	 jùzhǐ	 большой палец 
巨着	 jùzhù	 большое произведение, капитальный труд 
巨细	 jùxì	 большое и малое; любой величины (важности) 
巨幅	 jùfú	 крупное полотно ( художественное произведение ) 
巨富	 jùfù	 1) богач 2) сказочное (огромное) богатство, огромное состояние 
巨蜥	 jùxī	 зоол. варан ( Varanus ) 
巨奸	 jùjiān	 матёрый предатель 
巨子	 jùzǐ	 1) крупный специалист; знаменитость 2) наставник ( в школе Мо-цзы ) 
巨爵	 jùjué	 астр. [созвездие] Чаша 
巨爵座	 jùjuézuò	 астр. [созвездие] Чаша 
巨擘	 jùbò	 1) большой палец 2) перен. туз, воротила; лидер, король; корифей, светило 
巨猾	 jùhuá	 матёрый предатель; крупный мошенник 
巨嘴鸟	 jùzuǐniǎo	 1) астр. [созвездие] Тукан 2) зоол. большой тукан, токо ( Rhamphastos magnirostris, птица сем. перцеедов ) 
巨万	 jùwàn	 миллионы, мириады; несметное множество, тьма 
巨物	 jùwù	 громадина, колосс, великан, гигант; чудище 
巨胜	 jùshèng	 бот. кунжут восточный или индийский ( Sesamum orientate L.) 
巨人	 jùrén	 1) великан, гигант, колосс, исполин ∆ 泥足巨人 колосс на глиняных ногах 2) мед. больной гигантизмом 
巨款	 jùkuǎn	 огромная денежная сумма; куча денег 
巨大	 jùdà	 огромный, громадный; крупный; объёмистый; колоссальный; гигантский, исполинский; титанический 
巨案	 jùàn	 громкое дело, сенсационный процесс 
巨像	 jùxiàng	 огромное изображение, колосс, гигант ( о статуе, портрете ) 
巨猿	 jùyuán	 палеонт. гигантопитек 
巨浪	 jùlàng	 большая волна, гигантский вал 
巨获	 jùhuò	 большая добыча; превосходный результат, крупный успех 
巨浸	 jùjìn	 * большое озеро, крупный водоём 
巨变	 jùbiàn	 огромные перемены; переворот 
巨吼	 jùhǒu	 рёв, рык ( зверей ) 
巨蛇	 jùshé	 астр. [созвездие] Змея 
巨蛇座	 jùshézuò	 астр. [созвездие] Змея 
巨流	 jùliú	 мощный (могучий) поток 
巨风	 jùfēng	 * цзюйфен ( ветер, дующий с юга Китая ) 
巨头	 jùtóu	 1) крупный деятель ( напр. организации ), выдающийся руководитель, вождь, глава 2) туз, воротила ( промышленности ); король, магнат ( напр. нефтяной ) 3) мед. огромная голова, макроцефалия 
巨额	 jùé	 огромное количество, масса; астрономическое число; огромный, значительный; круглый ( о сумме денег ) 
巨亿	 jùyì	 огромное количество, бесчисленное множество; неисчислимый 
巨蟹	 jùxiè	 астр. 1) созвездие Рака ( также 巨蟹座) 2) Рак ( 4-й из 12 знаков зодиака; также 巨蟹宫) 
巨蠹	 jùdù	 1) большой червь-древоточец 2) перен. главное зло; главарь бандитов; отъявленный негодяй 
钜	 jù	 I прил. 1) твёрдый, закалённый ( о металле ) ∆ 钜铁 твёрдое железо 2) огромный, громадный, колоссальный; великий ∆ 钜费 огромные расходы II сущ. 1) * твёрдое (закалённое) железо; крюк из твёрдого железа 2) ( ошибочно вм. 鉕) хим. прометий (Pm) III вопросит. слово * как это...?, почему бы...?, каким образом...? ∆ 王钜速忘矣 как это Вы, государь, так забывчивы? ∆ 岂钜知 каким образом было узнать, что...? 
钜子	 jùzǐ	 см. 巨子 
钜儒	 jùrú	 крупный учёный ( конфуцианец ) 
钜万	 jùwàn	 см. 巨万 
钜大	 jùdà	 см. 巨大 
钜灾	 jùzāi	 великое бедствие; катастрофа ( стихийная ) 
钜黍	 jùshú	 1) см. 距来 2) многие тысячи; несметное состояние; несметный, неисчислимый ( о богатстве ) ∆ 钜亿富翁 богач с несметным состоянием 
钜公	 jùgōng	 1) крупный деятель; почитаемое (уважаемое) лицо 2) стар. великий государь, император 
歫	 jù	 гл. 1) вм. 距 ( отстоять от...; быть отделённым ) 2) вм. 拒 ( отталкивать; отбивать, давать отпор ) 
距	 jù	 I гл. и гл./предлог 1) отстоять от...; находиться на ( таком-то ) расстоянии от; быть отделённым ( таким-то отрезком времени ); от, в ∆ 相距 быть отделённым друг от друга ( таким-то расстоянием или временем ) ∆ 距此[有]五里 в пяти ли отсюда 2) давать отпор; сопротивляться, не покоряться ∆ 敢距大邦 осмеливается сопротивляться крупному государству 3) * доводить, доходить; до ∆ 予决九川距四海 я отвёл девять рек в четыре моря II прил. вм. 钜 ( огромный, громадный, колоссальный ) III сущ. 1) когти птицы; перен. шпоры 2) роговой нарост; копыто; рог 3) выступ; трубка 4) бот. шпора, шпорец 5) зоол. шпоры ( напр. петуха ) 6) астр. отклонение, элонгация IV служебное слово как?, каким образом? 
距土会	 jùtǔhuì	 союз по борьбе с опиекурением 
距堙	 jùyīn	 осадная насыпь ( для штурма городских стен ) 
距虚	 jùxū	 см. 岠虚 
距离	 jùlí	 1) расстояние, дистанция; просвет, пробел ∆ 中(近)距离 воен. средняя (близкая) дистанция 2) дальность действия; дальнобойность; досягаемость 3) быть определённым ( во времени ) ∆ 全距离 максимальный интервал, ножницы ( в статистике ) 
距跃	 jùyuè	 перепрыгивать; переходить за...; превосходить; рывком устремляться вперёд; подтягиваться 
距扞	 jùhàn	 давать отпор; отражать, отбивать 
距骨	 jùgǔ	 анат. надпяточная кость, астрагал 
距角	 jùjiǎo	 астр. элонгация; амплитуда 
距来	 jùlái	 * дальнобойный ( вид лука для стрельбы на дальние расстояния ) 
距违	 jùwéi	 сопротивляться, оказывать сопротивление; противиться 
距随	 jùsuí	 занимать определённое положение ( при стрельбе из лука ) 
岠	 jù	 I сущ. большая гора; горная громада II гл. вм. 距 ( доходить, доводить ) 
岠虚	 jùxū	 миф. Цзюйсюй ( сказочный конь-олень, живущий в содружестве с зайце-крысой 蛩蛩, которая кормит его травой и которую он носит на спине в момент опасности ) 
讵	 jù	 служебное слово 1) как это...?, каким образом...?, как было...?, почему бы...?, кто бы...? ( часто в риторическом вопросе ) ∆ 讵知天气骤寒 кто бы мог знать, что так резко похолодает?! 2) * если ∆ 讵非圣人,部有外患,必有内忧 если он не совершенномудрый человек, то у него непременно есть внутренние заботы, если только не внешние беды 
讵知	 jùzhī	 как можно было знать, что...; кто бы мог полагать, что...; всем было невдомёк, что... 
讵料	 jùliào	 кто мог бы предположить, что...; подумайте только, что... 
讵意	 jùyì	 как кому могла прийти в голову мысль, что...? 
佢	 qú	 местоим. гуанчжоуский диал. он; она; оно 
拒	 jù; jǔ	 I jù гл. 1) отбивать, отталкивать; отводить; давать отпор, сопротивляться ∆ 拒人于千里之外 отталкивать людей как можно дальше от себя ∆ 拒敌 отбивать противника 2) отказывать[ся] ( от чего-л. ), не желать ( напр. слушать ) ∆ 来者不拒 приходящему не отказывают ( в приёме ) II jǔ сущ. вм. 矩 ( плотничий угольник, угломер ) 
拒性	 jùxìng	 физ. непроницаемость 
拒格	 jùgé	 * отвергать, отказывать 
拒霜	 jǔshuāng	 бот. гибискус изменчивый ( Hibiscus mutabilis L.) 
拒折	 jùzhé	 квадратный, четырёхугольный 
拒却	 jùquè	 отвод; отказ 
拒扞	 jùhàn	 1) заступать дорогу; давать отпор, отражать 2) оказывать сопротивление, сопротивляться; обороняться 
拒付	 jùfù	 отказываться от уплаты (выплаты) 
拒捕	 jùbǔ	 оказывать сопротивление при аресте 
拒马	 jùmǎ	 надолбы; засека ( косой частокол против кавалерии ) 
拒马枪	 jùmǎqiāng	 надолбы; засека ( косой частокол против кавалерии ) 
拒毒	 jùdǔ	 борьба с наркотиками ( особенно с опиекурением ); запрещение наркотиков 
拒谏	 jùjiàn	 не внимать увещеваниям; отклонять добрый совет ( об отклонении правителем советов подданных ) ∆ 拒谏饰非 отклонять добрый совет, а поступок свой приукрашать; упорствовать в своих заблуждениях 
拒绝	 jùjué	 отвергать, отводить; отказывать; отменять; отрекаться, отказываться; отказ, отмена; отвод 
拒抗	 jùkàng	 давать отпор, отражать ∆ 无可拒抗的 непреодолимый; неотразимый 
拒冬	 jùdōng	 бот. молочай чины ( Euphorbia lathyris L.) 
駏	 jù	 только в сочетаниях 
駏驉	 jùxū	 низкорослый мул; кулан 
駏蛩	 jùqióng	 миф. , сокр. вм. 駏(岠,距)虚蛩蛩 конь-олень и зайце-крыса ( которые живут в содружестве; зайце-крыса кормит коня-оленя травой, а тот в момент опасности уносит её на спине; обр. в знач.: содружество людей перед лицом опасности, сплочение в период бедствий ) 
矩	 jǔ	 I сущ. 1) [плотничий] угольник 2) * квадрат ( обр. в знач.: земля ) ∆ 大矩在下 земля находится внизу 3) правило, норма; образец 4) физ. момент II гл. * отмечать зарубкой, делать отметину ∆ 必矩其阴阳 непременно отмечать зарубкой, где теневая и где солнечная сторона 
矩阵	 jǔzhèn	 мат. матрица 
矩步	 jǔbù	 идти мерным шагом; соразмерять шаги ( обр. в знач.: держаться в рамках пристойности, достойно вести себя ) 
矩形	 jǔxíng	 геом. прямоугольник; прямоугольный 
矩形体	 jǔxíngtǐ	 геом. прямоугольный параллелепипед 
矩尺	 jǔchǐ	 1) [плотничий] угольник 2) астр. [созвездие] Наугольник 
矩尺座	 jǔchǐzuò	 астр. [созвездие] Наугольник 
矩矱	 jǔhù	 образец, эталон; мера, норма 
矩度	 jǔdù	 правило; регламент 
矩心	 jǔxīn	 физ. центроида 
柜柳	 jǔliǔ	 бот. ива краелюбивая ( Salix cheilophila Schneid.) 
粔	 jù	 только в сочетаниях 
粔籹	 jùnù	 рисовое печенье [на меду] 
秬	 jù	 сущ. черное просо 
秬鬯	 jùchàng	 * вино из чёрного проса ( для жертвоприношений и чествования отличившихся князей ) 
炬	 jù	 сущ. 1) факел ∆ 付诸一炬 предавать огню 2) сигнальный костер ( на сторожевой вышке ) 3) свеча 
炬蜡	 jùlà	 свеча 
蚷	 jù; jú	 только в сочетаниях; см. 商蚷 
苣	 jù	 сущ. факел ( из мелкого тростника ) 
苣胜	 jùshèng	 кунжут 
苣纹	 jùwén	 пылающий факел ( орнамент ) 
臣	 chén	 I сущ. 1) вассал; подданный; верный слуга ( сюзерена ) ∆ 人民的忠臣 верный слуга народа 2) министр; сановник; чиновник ( только в монархиях ) 3) ист. раб ( из пленных ) 4) уст. , эпист. Ваш раб, Ваш покорный слуга; я; мой ∆ 臣母 моя мать ( в обращении к сюзерену ) ∆ 臣等 офиц. мы 5) сопутствующий предмет; спутник; второй член пары ( напр. помощник, тень; луна; в музыке — вторая ступень гаммы ) II гл. 1) * служить ( государю ); выполнять долг вассала (подданного, подчинённого) ∆ 臣不臣 [если] подданный не выполнит своего долга перед государем... 2) * признавать своё подданство, становиться вассалом 3) * делать ( кого-л. ) своим подданным; подчинять; покорять III собств. Чэнь ( фамилия ) 
臣工	 chéngōng	 * чиновник; княжеский слуга 
臣位	 chénwèi	 служебное положение чиновника; ранг сановника ( только при монархии ) 
臣宦	 chénhuàn	 чиновник; дворцовый чин; бюрократия 
臣下	 chénxià	 1) вассал; подчинённый 2) я ( в обращении к государю ) 
臣御	 chényù	 * слуга; челядинец 
臣卫	 chénwèi	 * вассал, подчинённый князь окраинных земель 
臣子	 chénzǐ	 1) министр; придворный 2) подданный; слуга 
臣孼	 chénniè	 уничижит. я ( в обращении сыновей к государю ) 
臣付	 chénfù	 становиться подданным, принимать сюзеренитет 
臣事	 chénshì	 см. 臣服 
臣司	 chénsī	 чиновник; местные власти, администрация 
臣门如市	 chénménrúshì	 у моего дома как на базаре ( обр. в знач.: нет отбоя от посетителей, просителей ) 
臣属	 chénshǔ	 вассал; слуга; подчинённый 
臣虏	 chénlǔ	 1) пленник, обращенный в рабство; становиться рабом-пленным 2) становиться вассалом, попав в плен 
臣人	 chénrén	 вассал; подчинённый 
臣伏	 chénfú	 см. 臣服 
臣仆	 chénpú	 1) ист. раб ( обращенный в рабство за преступления ) 2) вассал и слуга; челядь 3) перен. подданный 4) чиновники и прислуга ( князя ) 
臣隶	 chénlì	 1) раб 2) челядь, прислуга 
臣服	 chénfú	 1) подчиняться, покоряться 2) становиться вассалом; признавать себя подданным 
臣役	 chényì	 1) подчинённый; слуга 2) нести службу; быть на службе ( у кого-л. ); выполнять обязанности вассала 
臣道	 chéndào	 обязанности вассала (подданного); верная служба ( сюзерену ) 
臣民	 chénmín	 чиновники и народ; подданные 
臣僚	 chénliáo	 дворцовый чиновник, царедворец; царский слуга; приближённый 
臣寮	 chénliáo	 дворцовый чиновник, царедворец; царский слуга; приближённый 
臣心如水	 chénxīnrúshuǐ	 душа [Вашего] подданного как вода ( обр. в знач.: чистота и честность подчинённого ) 
臣庶	 chénshù	 см. 臣下 
臣妾	 chénqiè	 рабы и наложницы; челядь, прислуга 
挋	 zhèn	 гл. вытираться, чиститься; смахивать пыль 
宦	 huàn	 I сущ. 1) евнух ( также 宦者) 2) чиновник; чиновничий; придворный ∆ 宦籍 реестр чиновников, список служащих 3) * практикант на казённой службе II гл. служить; служить на чужбине ∆ 宦学 служить и учиться III собств. Хуань ( фамилия ) 
宦竖	 huànshù	 уничижит. скопец ( евнух о себе ) 
宦侣	 huànlù	 чиновничество, чиновники 
宦官	 huànguān	 1) евнух 2) царедворец; чиновник 
宦者令	 huànzhělìng	 уст. старший евнух, начальник дворцовых евнухов 
宦牛	 huànniú	 вол 
宦孽	 huànniè	 евнух-временщик 
宦寺	 huànsì	 евнух 
宦守	 huànshǒu	 долг (служба) чиновника; должностные обязанности 
宦门	 huànmén	 чиновничья семья, чиновный род 
宦情	 huànqíng	 мечты о карьере; стремление к чиновной деятельности 
宦场	 huànchǎng	 чиновничьи круги 
宦海	 huànhǎi	 придворные круги; чиновная среда; чиновничья стезя 
宦人	 huànrén	 евнух 
宦夫	 huànfū	 евнух 
宦牒	 huàndié	 чиновничий реестр, список должностных лиц 
宦味	 huànwèi	 придворная жизнь; высший свет; настроения в высших сферах 
宦囊	 huànnáng	 чиновничий мешок ( обр. в знач.: доходы, накопления чиновника ) 
宦达	 huàndá	 делать служебную карьеру; добиваться чиновного поста 
宦游	 huànyóu	 уезжать в поисках должности; покидать родину ради карьеры; служить на чужбине 
宦途	 huàntú	 1) карьера чиновника 2) чиновная среда 
宦况	 huànkuàng	 положение в чиновном мире; жизнь и заботы чиновника 
宦迹	 huànjì	 [чиновничья] служба; служебная деятельность 
宦女	 huànnǚ	 1) * служанка ( во дворце ) 2) казённая рабыня 3) * второстепенная жена из числа двоюродных сестёр главной жены, выданная замуж в придачу к ней 
姬	 jī; yī	 I сущ. 1) jī придворная дама ( дин. Хань ); знатная женщина 2) jī , yī гетера, куртизанка; любовница 3) jī * вм. 基 ( основание, фундамент ) II jī собств. Цзи ( фамилия; также фамилия правителей Чжоуской династии ) ∆ 姬周 Чжоуское царство рода Цзи 
姬斑蝥	 jībānmáo	 зоол. Cicindela litterifera ( жук сем. скакунов ) 
姬虻	 jīméng	 зоол. Tabanus yokoamensis ( вид слепня ) 
姬国	 jīguó	 Чжоуское царство 
姬蜂	 jīfēng	 зоол. Psilomastax mactator ( насекомое сем. настоящих наездников ) 
姬侍	 jīshì	 наложница 
姬人	 jīrén	 наложница 
姬鼠	 jīshǔ	 зоол. японская мышь ( Apodemus geisha ) 
姬化	 jīhuà	 нравственное воздействие; перевоспитание в духе китайской этики [Чжоуской эпохи] 
姬姜	 jījiāng	 1) знатная дама; девушка знатного рода 2) красавица; достойная женщина 
姬妾	 jīqiè	 наложница 
姬媵	 jīyìng	 наложница 
宧	 yí	 I гл. * вскармливать, выращивать II сущ. * северо-восточный угол дома ( где приготовлялась пища ) 
茝	 chǎi; zhǐ	 сущ. 1) борщевик ( растение сем. зонтичных ) 2) дудник ( растение сем. зонтичных ) 
茝若	 chǎiruò	 душистые травы ( также название парадного зала во дворце ) 
丗	 ???	 вм. 世 
世	 shì	 I сущ. 1) поколение, род; поколения ( прошлые, настоящие, будущие ); поколениями; из поколения в поколение; традиционный; вековой ∆ 世婚 традиционные браки ( между поколениями двух семей ) ∆ 世守 сохранять из рода в род 2) прошлые поколения, предки; родоначальник; от предков, по заслугам предков; по прямой линии от предков; старший в роде, законный ( о потомках ); унаследованный, исконный, старинный ∆ 世庙 храм родоначальнику династии 3) будущие поколения, потомки; на [грядущие] поколения, из рода в род; навечно; оставляемый в наследство потомкам, наследственный; вечный ∆ 世官 наследственная должность 4) современное поколение; наш (свой) век; современник; одного поколения, своего века; для своего поколения (века); современный ∆ 世标 образец для своего века 5) век, жизнь; существование; [за] всю жизнь; всегда; перед отрицанием никогда в жизни, никогда ∆ 世短意多 недолог наш век, но забот в нём много 6) период в 30 лет; век, эпоха, царствование; в веках, на несколько эпох; нескольких царствований; имеющий значение на целые эпохи; уважаемый (почитаемый) в веках ∆ 世年 долгие годы, века ∆ 近世 новые века, новое время 7) мир, человечество; в мире; на весь мир; всемирно; мировой, всемирный; уважаемый (почитаемый) во всём мире ∆ 世上 в мире, на свете 8) жизнь, быт; бытовой, практический, житейский ∆ 世屯 житейские невзгоды ∆ 世用 практический, житейский 9) свет ( мирской ); мир; в миру, в свете; мирской, светский, земной; популярный; вульгарный, заурядный, обывательский ∆ 世姓 фамилия в миру ( о монахе ) ∆ 世外 вне суетного мира, отрешённый от мирской суеты ∆ 世染 мирская скверна 10) * год; на год, на недолгое время; заурядный ∆ 世将 заурядный полководец 11) * появление на свет, рождение ∆ 自世至老 от рождения до старости II наречие 1) среднекит. , обычно перед отрицанием: до сих пор; до конца дней; пока ещё ∆ 我世不会忑忑忐忐 я до сих пор ещё никогда не терялся ∆ 他世不回来了 он больше никогда не вернётся 2) среднекит. уже ∆ 世来到林下山间 [мы] пришли уже в лес и в горы ∆ 我世跳出虎狠丛 я вырвался уже из этого обиталища тигров и волков III усл. , собств. 1) ши ( 31-е число в телеграммах ) 2) Ши ( фамилия ) 
世上	 shìshàng	 в [этом] мире; на земле, на свете; в обществе; светский, мирской ∆ 世上人 а) светский человек; б) современник; в) род человеческий, люди 
世尘	 shìchén	 скверна мирская; мирская суета; суета сует 
世涂	 shìtú	 см. 世路 
世侄	 shìzhí	 стар. 1) вежл. Ваш племянник, я ( напр. при обращении к другу отца ) 2) вежл. мой племянник, ваш сын ( в разговоре с близким другом ) 
世薹	 shìtái	 уст. ты ( в обращении к старому другу ) 
世室	 shìshì	 1) аудиенц-зал императора 2) храм предков 
世主	 shìzhǔ	 1) нынешний правитель 2) господь, владыка мира; Брахма ( также 世主天) 
世主天	 shìzhǔtiān	 1) см. 世主 2) 2) см. 梵天 3) см. 大自在天 
世鉴	 shìjiàn	 пример для будущих поколений 
世祖	 shìzǔ	 основоположник династии; родоначальник 
世谊	 shìyì	 вековая (традиционная) дружба 
世匠	 shìjiàng	 правитель; сильный мира сего 
世臣	 shìchén	 слуга престола из заслуженного перед династией рода; наследственный чиновник 
世世	 shìshì	 из поколения в поколение; во веки веков, навечно, навеки 
世世代代	 shìshìdàidài	 из поколения в поколение; во веки веков, навечно, навеки 
世雠	 shìchóu	 заклятый (кровный) враг 
世罗	 shìluó	 сети мирской суеты, мирские неурядицы 
世雄两足尊	 shìxióngliǎngzúzūn	 Гений мира [Почитаемый среди людей] ( Будда ) 
世雄	 shìxióng	 Гений мира [Почитаемый среди людей] ( Будда ) 
世旧	 shìjiù	 старые (традиционные) отношения; стародавние связи 
世诟病耳	 shìgòubìngěr	 критика современников прожужжала уши ( обр. в знач.: быть предметом всеобщей критики ) 
世誉	 shìyù	 одобрение современников; добрая слава у своего поколения 
世告	 shìgào	 доклад императору о вступлении на престол ( от правителей зависимых территорий ) 
世俗	 shìsú	 1) на свете, в миру; светский, мирской 2) современник; мирянин; простой народ; простонародный 3) мнение (глас) народа; пословица, поговорка ∆ 世俗所谓 по общему мнению народа 4) широко распространённый; низкого стиля; вульгарный 5) нравы века; обычаи и нравы обывателей 6) будд. мирские взгляды; опыт мирской жизни 
世俗化	 shìsúhuà	 секуляризировать; секуляризация 
世路	 shìlù	 1) дорога жизни, жизненный путь 2) мирской путь, путь мирской суеты 
世谱	 shìpǔ	 родословный список; генеалогия 
世伯	 shìbó	 дядя, дядюшка ( к другу отца, старше себя по возрасту ) 
世曲	 shìqǔ	 мелочи жизни; практические вопросы века 
世面	 shìmiàn, shìmian	 положение дел (обстановка) в мире ∆ 见世面 повидать свет ∆ 没见过世面 не повидал света; мало видевший 
世医	 shìyī	 потомственный врач (лекарь) 
世外桃源	 shìwàitáoyuán	 персиковый источник вне пределов людского мира ( обр. в знач.: страна блаженства ) 
世胙	 shìzuò	 * вознаграждать на поколения вперёд 
世卿	 shìqīng	 1) наследственный канцлер (министр) 2) канцлер при нескольких царствованиях 
世干	 shìgàn	 деловые способности, практическая хватка 
世评	 shìpìng	 мнение века, суждение современников 
世泽	 shìzé	 благодеяния отцов, заслуги предков; наследственные привилегии; полученный по заслугам предков; наследственный 
世禅	 shìshàn	 передаваться из поколения в поколение 
世界	 shìjiè	 1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический ∆ 世界精神 филос. абсолютный дух ∆ 旧世界 Старый Свет ∆ 新世界 Новый Свет ∆ 混世界 мир раздоров, хаотическое общество ∆ 世界革命 мировая революция ∆ 世界经济 мировое хозяйство 2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой ∆ 世界大会 Всемирный конгресс ∆ 世界和平大会 Всемирный конгресс сторонников мира ∆ 全世界 весь мир; всемирный ∆ 世界纪录 мировой рекорд 3)* империя ( о Китае ) 4) мир, царство ( напр, растений ) ∆ 动物世界 животный мир, фауна ∆ 花世界 [настоящее] царство цветов ∆ 世界水 целое царство (масса) воды 5) круги; общество, мир ∆ 儿童世界 детский мир ∆ 学者世界 учёный мир, круги учёных 6) стар. этот мир; наше поколение; современность ∆ 处世界 жить на этом свете ∆ 现世界 а) геол. современная эра; б) современность, новейшее время 7) будд. провидение, настоящие и будущие существования 
世界性	 shìjièxìng	 биол. космополитизм 
世界主义	 shìjièzhǔyì	 космополитизм 
世界语	 shìjièyǔ	 эсперанто ∆ 新世界语 новое эсперанто, нувеаль ( Р. де-Соссюр ) 
世界点	 shìjièdiǎn	 физ. , мат. мировая точка 
世界爷	 shìjièуé	 секвойя, мамонтово дерево 
世界时	 shìjièshí	 метеорол. мировое время 
世界大战	 shìjièdàzhàn	 мировая война 
世界线	 shìjièxiàn	 физ. , мат. мировая линия 
世界观	 shìjièguān	 филос. мировоззрение 
世子	 shìzǐ	 наследник княжеского дома; сын владетельного князя; принц ( второго ранга, при дин. Дин ) 
世好	 shìhào	 мода, модная вещь; модный 
世爵	 shìjué	 наследственный титул 
世尊	 shìzūn	 будд. Миром почитаемый ( титул Будды ) 
世传	 shìchuán	 1) передавать[ся] из поколения в поколение ∆ 世傅秘方 секретный рецепт, передаваемый из рода в род 2) боковая ветвь ( рода ) 
世掌丝纶	 shìzhǎngsīlún	 в течение нескольких поколений ведать указами ( обр. о канцлере на протяжении нескольких царствовании ) 
世事	 shìshì	 1) события века; современные дела 2) пути века, облик мира 3) будд. мирские дела, светские занятия ∆ 世事纷宂 мирская суета 4)* наследственные занятия ( четырех сословий древнекитайского общества: служилых людей, земледельцев, ремесленников и купцов ) 
世嗣	 shìsì	 см. 世子 
世翁	 shìwēng	 : 老世翁 lǎoshìwēng уважаемый (почтенный) друг ( в обращении пожилого мужчины к старшему по возрасту ) 
世门	 shìmén	 см. 世家 1) 
世间	 shìjiān	 1) в мире; на земле; на свете; мирской, светский ∆ 世闲万事 все дела, что творятся в мире 2) мир, свет; этот мир 3) будд. мир страстей (суеты) 
世间解	 shìjiānjiě	 будд. Познавший мир, Разум мира ( один из титулов Будды ) 
世间眼	 shìjiānyǎn	 будд. Oко мира ( о Будде ) 
世胄	 shìzhòu	 владетельный (родовитый) дом; знатный (чиновный) род; родовитый человек, представитель знати 
世情	 shìqíng	 1) положение дел в мире 2) житейские дела; практика жизни ∆ 通达世情 повидать свет, иметь жизненный опыт, знать жизнь 
世儒	 shìrú	 1) модный учёный ( не обладающий подлинными знаниями ) , учёный только своего века 2) конфуцианец-комментатор ( классических книг и традиций ) 
世论	 shìlǔn	 1) мнение современников, суждения века 2) будд. мирские учения ( конфуцианство и даосизм в противоположность буддизму ) 
世网	 shìwǎng	 мирские путы, земные узы; житейские заботы 
世嫡	 shìdí	 мужское потомство от старшей жены; прямой ( о потомке ) 
世妇	 shìfù	 1) * младшая жена императора ( четвёртый ранг ) 2) фрейлина императрицы 
世谛	 shìdì	 будд. житейская правда; знание мирских дел 
世讲	 shìjiǎng	 дети и внуки ( близкого друга ) 
世局	 shìjú	 современное положение; ситуация; события, дела 
世物	 shìwù	 реликвия; памятник эпохи 
世伪	 shìwèi	 будд. иллюзорность мира 
世弟	 shìdì	 ты ( к младшему по возрасту из семьи друга ) 
世功	 shìgōng	 великие заслуги, вознаграждаемые и в последующих поколениях 
世务	 shìwù	 современные задачи (дела) 
世母	 shìmǔ	 тётка ( жена старшего брата отца ) 
世人	 shìrén	 1) современники; публика, народ 2) миряне 
世模	 shìmó	 см. 世范 
世族	 shìzú	 знатный (чиновный) род, род потомственных чиновников 
世仆	 shìpú	 1) ист. рабы по рождению ( девятая категория «презренных», освобождены декретом 1727 г. ) 2) стар. люди низких занятий 
世乐	 shìlè	 миф. Радость мира ( сказочная птица, якобы появляющаяся в годы порядка и законности ) 
世味	 shìwèi	 вкус жизни; чем пахнет жизнь; житейские радости и печали 
世业	 shìyè	 1) наследственное занятие; потомственная профессия 2) наследованное имущество 3) деяния века 
世禄	 shìlù	 оклады (карьера) поколений чиновного рода; потомственный ( о чиновнике ) 
世家	 shìjiā	 ист. 1) дома (поколения) крупных феодалов ( или чиновников ) ; известный род; владетельный (родовитый) дом 2) жизнеописания владетельных (знатных) родов ( крупных феодалов и князей; напр. , в «Ши цзи» ) 
世缘	 shìyuán	 мирские узы, мирская суета 
世依	 shìyi	 будд. Упование мира ( титул Будды ) 
世袭	 shìxí	 передавать по наследству; наследственный ∆ 世袭领地 наследственное земельное владение, вотчина 
世袭罔替	 shìxíwǎngtì	 ист. потомственный, вечного наследования ( о титуле, изъятом из правила о снижении на одну ступень при переходе в следующее поколение ) 
世表	 shìbiǎo	 1) генеалогическая таблица; родословное дерево 2) образец для своего века 3) за пределами этого мира; вне мирской суеты 
世叔	 shìshú	 1) дядя, дядюшка ( к младшему другу отца, также вежливо к сыну наставника ) 2) Шишу ( фамилия ) 
世友	 shìyǒu	 будд. Друг мира, Васумитра 
世故	 shìgù	 1) дела современности, события века ∆ 世故人情 современные вопросы и отношения между людьми 2) мирские дела; житейские вопросы 3) опыт в мирских делах; житейская практика ∆ 很知世故 иметь большой жизненный опыт; быть практичным 
世做的	 shìzuòde	 среднекит. дело дошло до тогo, что ∆ 世做的冯河暴虎 дело сложилось так, что переправляться через реку приходится без лодки, а драться с тигром приходится голыми руками 
世教	 shìjiào	 1) учение века 2)* конфуцианство 
世变	 shìbiàn	 1) мировые потрясения; перемены в мире; большие события 2) изменения в связи со сменой века; влияние времени 
世及	 shìjí	 наследовать от отца к сыну и от старшего брата к младшему; передавать из поколения в поколение; наследственный 
世父	 shìfù	 дядя ( старший брат отца; в древности — только о старшем в роде ) 
世交	 shìjiào	 дружба, завещанная предками; традиционная (вековая) дружба 
世吏	 shìlì	 * потомственный чиновник 
世道	 shìdào	 1) пути века ( обр. о политическом режиме и нравах общества ) ; веяния времени 2) ход мировых событий 
世运	 shìyùn	 1) судьбы века; тенденции времени 2) сокр. международная спартакиада; всемирная Олимпиада 
世远年陈	 shìyuǎnniánchén	 [в] стародавние времена; дела давно минувших дней 
世途	 shìtú	 пути века; судьбы мира, ход мировых событий 
世氏	 shìshì	 генеалогический порядок родов; старшинство поколений 
世代	 shìdài	 1) поколение; из поколения в поколение; на поколения; в течение поколений ∆ 世代书香 литературная (научная) слава из поколения в поколение; бессмертная слава ( произведения ) 2) биол. период, поколение, генерация ∆ 世代交替 чередование поколений, метагенез 
世职	 shìzhí	 наследственная должность 
世机	 shìjī	 сила, движущая суетным миром; мирская тщета 
世乱	 shìluàn	 смуты века; смутное время ( для страны ) 
世范	 shìfàn	 образец для грядущих поколений; идеал своего века 
世纪	 shìjì	 век, столетие 
世纪末	 shìjìmò	 1) конец века 2) перен. конец, закат 
世绳	 shìshéng	 мирские путы, земные тяготы, житейские заботы 
世先生	 shìxiānshēng	 ты ( в обращении к старому другу ) 
世兄	 shìxiōng	 вежл. 1) ты, Вы (к сверстнику из семьи друга, учителя ) 2) он ( о сверстнике уважаемого лица ) 
世规	 shìguī	 современные установления (законы); закон своего времени; порядки современного общества 
世亲	 shìqīn	 прямое родство; родственные связи между поколениями 
世统	 shìtǒng	 1) ряд предков; предки 2) родословная; генеалогия 
世风	 shìfēng	 современные нравы ∆ 世风不古 нравы испортились, мир стал хуже ∆ 世风日下 падение нравов 
世仇	 shìchóu	 вековая (кровная) вражда, заклятый враг 
世典	 shìdiǎn	 1) неканонические сочинения (книги); иноверческие каноны 2) классическая литература века 
世贯	 shìguàn	 исконное место приписки, место занесения рода в подворные списки; место происхождения 
世资	 shìzī	 1) потомственное (родовое) имущество 2) богатства страны 3) всеобщее уважение, одобрение современников 
世类	 shìlèi	 светское, мирское; обычаи века 
世系	 shìxì	 прямая линия родства; преемственность поколений; родословная, генеалогия 
世累	 shìléi	 см. 失网 
世德	 shìdé	 унаследованные добродетели; традиционные моральные принципы 
世患	 shìhuàn	 несчастье для ряда поколений; источник будущих зол и бед 
世态	 shìtài	 1) современная обстановка, положение дел в мире 2) жизненные условия, житейские дела; жизнь, быт 3) общественное мнение 
世态炎凉	 shìtàiyánliáng	 непостоянство общественного мнения, изменчивость мнений света 
世无知音	 shìwúzhīyīn	 не стало в мире понимающих музыку ( обр. в знач.: никто больше не понимает меня, моего искусства ) 
世法	 shìfǎ	 1) традиционный метод, вековая традиция; образец для всех времён 2) мирские (светские) законы 3) будд. дхарма эмпирического бытия ( санскр. Lokadharma) 
世荫	 shìyìn	 заслуги предков; по заслугам предков 
齛	 xiè	 сущ. овечья жвачка 
靾	 yì, xiè	 1) yì сущ. * рит. седло ( сжигаемое на похоронах ) 2) xiè * кожаная попона 3) xiè * повод, поводья .(конские) 
枻	 yì	 I сущ. 1) * весло ( кормовое ) 2)* распорка ( для предохранения лука от искривления ) II гл. * грести ( кормовым веслом ) , толкать вёслами ( лодку ) ∆ 枻女 лодочница, женщина-гребец 
绁	 xiè, chì	 I xiè сущ. 1) повод, поводок; привязь; конец ( верёвки ) ; верёвка ( для связывания преступника ) ; узы 2)* распорка ( для предохранения лука от искривления ) II гл. 1) xiè связывать, привязывать; на привязи ∆ 绁食 (sì) откармливать на привязи (птицу; напр, сокола ) 2) chì * переходить через...; переваливать 
绁袢	 xièfán	 * бельё из домотканого холста 
绁绁	 xièxiè	 сажать на привязь; связывать верёвкой ( преступника ) 
绁踰	 chìyú	 переходить через...; переход ( перемещение ) 
绁隃	 chìyú	 переходить через...; переход ( перемещение ) 
泄	 xiè, yì	 I xiè гл. А 1) протекать; истекать; страдать поносом ∆ 泄散 растекаться, расплываться ∆ 呕泄 страдать рвотой и поносом 2) просачиваться, проникать; изливаться; появляться ∆ 泄于目 попасть в глаза 3) становиться жидким; разжижаться; разбавляться ∆ 牛奶泄了 молоко стало жидким (было разбавлено) 4) выходить наружу, обнаруживаться, становиться явным ∆ 言若泄 если эти слова разгласятся... ∆ 外泄 распространяться, становиться известным всем 5) рассеиваться, разбегаться; улетучиваться ∆ 俾民忧泄... чтобы рассеялись горести народа 6) * держаться надменно, относиться к окружающим свысока ∆ 憍泄 держаться надменно гл. Б 1) спускать, отводить (воду); дренажировать; прочищать ∆ 泄井 прочищать колодец 2) пропускать ( воду ) ; источать, испускать ∆ 泄云 обр. порождать облака (о горах ) ∆ 泄水 пропускать воду 3) разбавлять, разжижать; разводить ∆ 把浆糊泄稀了 разводить клейстер ∆ 泄其过 ослаблять ( делать более лёгкими ) свои (его) ошибки 4) предавать гласности, разглашать; объявлять во всеуслышание ∆ 泄命 разболтать секретный приказ 5) изливать (гнев); срывать ( дурное настроение ) ∆ 泄愤 изливать негодование (гнев), срывать злобу (обиду) 6) * пренебрегать, гнушаться; обижать, третировать; оскорблять ∆ 泄迩 пренебрегать близким ( заботясь о далёком ) II прил./наречие 1) xiè * вперемежку; в разбавленном виде ∆ 颇泄用之 использовать в сильно разбавленном виде 2) xiè , yì * медленный; нерасторопный; нерадиво III собств. 1) yì геогр. ( сокр. вм. 泄水) р. Ишуй 2) xiè Се ( фамилия ) 
泄注	 xièzhù	 прослабить 
泄殖腔	 xièzhìqiāng	 анат. клоака 
泄泄	 yìyì	 1) плавный, медленный; ленивый, медлительный; неторопливо, плавно 2) легко, грациозно 3) [быть] во множестве 4)* многоречивый, болтливый 
泄密	 xièmì	 1) выдавать тайну; разглашать, сообщать; пробалтываться 2) раскрываться, просачиваться ( о тайне ) 
泄露	 xièlù	 1) просачиваться, получать огласку 2) разглашать, выдавать, выбалтывать ( тайну ) 
泄沓	 yìtà	 1) медленный, медлительный; лениво, не спеша; без старания 2) многословный, нудный 
泄利	 xièlì	 слабить; понос, дизентерия 
泄痢	 xièlì	 слабить; понос, дизентерия 
泄用	 xièyòng	 1) применять вперемешку (в разбавленном, разжиженном виде) 2) использовать (назначать на службу) в чередовании с другими кадрами 
泄漏	 xièlòu	 1) обнаруживаться, получать огласку 2) разглашать ( тайну ) ; пробалтываться 
泄泻	 xièxiè	 кит. мед. понос, диаррея 
泄涕	 xiètì	 проливать слёзы, плакать 
泄力	 xièlì	 трансформатор ( понижающий ) 
泄劲	 xièjìn	 терять присутствие духа, падать духом 
泄药	 xièyào	 слабительное 
泄水	 xièshuǐ	 1) пропускать воду 2) отводить (отливать) воду; отвод воды, водоотлив; водоотливный 
泄水闸	 xièshuǐzhá	 гидр. водоспуск 
泄恨	 xièhèn	 изливать ненависть (гнев, негодование) 
泄通	 xiètōng	 просачиваться, протекать ( о воде ) 
泄底	 xièdī	 диал. 1) разглашать секрет, выдавать истинную подоплёку 2) показывать природу (подлинный характер; чего-л. ) ; охватывать сущность 
泄机	 xièjī	 разглашать секрет, выдавать тайну 
泄气	 xièqì	 1) падать духом; сбивать настроение; обескураженный 2) выбиваться из сил, выдыхаться; оказываться беспомощным; беспомощный ( часто ирон. ) 
泄愤	 xièfèn	 изливать гнев; срывать злость, вымещать злобу ( на ком.-л. ) 
泄怒	 xiènù	 изливать гнев 
泄洪道	 xièhóngdào	 водосброс (на плотине ) 
屉	 tì	 сущ. 1) парильня, духовой шкаф, духовка; бамбуковое решето ( для варки на пару ) ∆ 包子刚出屉[儿] баоцзы только что из парильни 2) выдвижной ящик ( напр. стола ) ; выдвижная полочка ( напр. картотечного шкафа ) 3) вм. 屉 . ( стелька, подкладка; подседельник; потник ) 
屉帽	 tìmào	 крышка парильни 
屉子	 tìzi	 1) выдвижной ящик; выдвижная полочка 2) парильня, духовка ∆ 串屉儿 chuàntir пекинский диал. разогревать (подогревать) в духовке 3) сетка 
屉儿	 tìzi	 1) выдвижной ящик; выдвижная полочка 2) парильня, духовка ∆ 串屉儿 chuàntir пекинский диал. разогревать (подогревать) в духовке 3) сетка 
卍	 wàn	 сущ. будд, свастика, буддийский крест, печать сердца Будды ( Svastika, Srivasta; знак счастья; также условный знак храма на топографических картах ) 
卍字	 wànzì	 свастика, буддийский крест ∆ 红卍字会 Общество Красного Креста ( в буддийских странах ) 
卍字儿	 wànzìr	 свастика, буддийский крест ∆ 红卍字会 Общество Красного Креста ( в буддийских странах ) 
虐	 nüè	 I прил./наречие 1) жестокий, бесчеловечный, зверский; мучительный; беспощадный; нещадно, жестоко ∆ 虐政 жестокий режим, зверская тирания ∆ 虐刑 жестокая пытка (казнь) ∆ 虐行 поступать бесчеловечно ∆ 虐执 жёстко держать в руках ( подчинённых ) 2) сильный; страшный; невыносимый ∆ 虐暑 страшная жара, невыносимый жар ∆ 虐疾 тяжёлая болезнь 3)* мёртвый, умерший ∆ 虐士 умершие, мёртвые II гл. 1)* мучить, истязать, терзать; насильничать ( над кем-л. ) ∆ 虐国 терзать свою страну ∆ 虐民 мучить народ 2) жестоко обходиться ( с кем-л. ) ; безжалостно третировать (кого-л.) ∆ 虐老 безжалостно третировать стариков III сущ. 1) пытка, зверство, мучение; жестокость; казнь ∆ 为虐 творить жестокости, зверствовать ∆ 报虐 воздавать за зверства, мстить за жестокость 2) бедствие, несчастье; гибель ∆ 降 (jiàng)大虐 ниспослать великие бедствия 
虐淫症	 nüèyínzhèng	 садизм 
虐世	 nüèshì	 насильничать над современниками; жестоко править страной; жестокий век 
虐害	 nüèhai	 расправляться с помощью жестокости и казней 
虐打	 nüèdǎ	 избивать, истязать; истязание 
虐待	 nüèdài	 третировать, плохо обращаться; мучить; жестокое обращение; истязание; истязать 
虐待狂	 nüèdàikuáng	 садизм 
虐用	 nüèyòng	 см. 虐待 
虐刃	 nüèrèn	 беспощадный клинок ( обр. в знач.: орудие смерти, казни ) 
虐谋	 nüèmóu	 1) жестокий план (замысел) 2) перен. дурной советчик 
虐暴	 nüèbào	 жестокий, бесчеловечный, кровожадный; жестокость, бесчеловечность 
虐杀	 nüèshā	 1) жестоко расправляться 2) кровавая расправа, резня 
虐政	 nüèzhēng	 тиранические правления, жестокая тирания 
虐使	 nüèshǐ	 жестоко обращаться; третировать, помыкать 
虐遇	 nüèyù	 см. 虐待 
虐威	 nüèwēi	 поддерживать свой авторитет казнями; утверждать свою власть жестокостями; грозный, жестокий, страшный 
虐乱	 nüèluàn	 неистовствовать в жестокостях; творить жестокости и бесчинства 
虐魃	 nüèbá	 демон засухи; жестокая засуха 
虐烈	 nüèliè	 свирепый, жестокий, бесчеловечный 
㖸	 -nia	 вост. диал. конечная модальная частица предложения, выражающая настоятельное требование ∆ 来㖸! иди же!, подойди! 
谑	 nüè, xuè	 гл. 1) шутить ∆ 戏谑 забавляться и шутить, пересмеиваться 2) вышучивать, высмеивать; поддразнивать ( кого-л. ) 
谑谑	 nüènüè	 радостный, весёлый 
谑语	 nüèyǔ	 шутка 
谑剧	 nüèjù	 см. 谑浪 
谑而不谑	 nüèérbùnüè	 безобидная (беззлобная) шутка; в шутках не переступать границы 
谑浪	 nüèlàng	 дразнить; насмехаться, высмеивать 
谑浪笑傲	 nüèlàngxiàoáo	 высмеивать и дразнить 
谑亲	 nüèqīn	 подшучивать над невестой ( обрядовое, на свадьбе ) 
疟	 nüè, диал. yào	 сущ. малярия, лихорадка; болотные испарения, вызывающие малярию 
疟瘴	 nüèzhàng	 лихорадка, малярия 
疟子	 yàozi	 диал. [перемежающаяся] лихорадка; малярия ∆ 发疟子 страдать приступами малярии, трястись в лихорадке 
疟病	 nüèbìng	 перемежающаяся лихорадка 
疟疠	 nüèlì	 перемежающаяся лихорадка 
疟母	 nüèmǔ	 увеличенная селезёнка ( при малярии ) 
疟疾	 nüèjí	 малярия 
疟媒蚊	 nüèméiwén, диал. yàoméiwén	 малярийный комар 
疟涤平	 nüèdìpíng	 акрихин 
疟蚊	 nüèwén	 1) малярийный комар 2) зоол. камышовый малярийный комар ( Anopheles hyrcanus, Anopheles sinensis ) 
疟鬼	 nüèguǐ	 миф. Демон лихорадки, Нюегуй 
疟原虫	 nüèyuánchóng	 биол. малярийный плазмодий 
疟虫	 nüèchóng	 ycm. плазмодий малярийный 
疟寒	 nüèhán	 озноб при малярии; малярия, лихорадка 
彐	 jì	 [o]1 сущ. * свиная голова [o]2 вм. 雪 
㤘	 ???	 сокр. вм. 㥮 
㑇	 ???	 сокр. вм. 㑳 
挡	 [o]1	 [ 挡 сокр. вм. 挡 ] dǎng; в сочет. также: dàng I гл. 1) преграждать, заграждать; загораживать; закрывать ∆ 挡路 перекрыть дорогу ∆ 挡眼 ограничивать видимость, заслонять от глаз 2) сопротивляться, давать отпор, защищаться от; отбивать; парировать ∆ 挡横儿 выступить с отпором самодурству (жестокостям) ∆ 挡寒 защищаться от холода II сущ. заслон; заслонка; прикрытие; щит [o]2 [ сокр. вм. 攩 ] dǎng I гл. 1) преграждать, заграждать ∆ 攩路 преградить путь 2) защищаться ∆ 攩风 защищаться от ветра ∆ 用伞攩太阳 закрываться от солнца зонтиком 3) ударять, колотить 4) ломать, отбивать, парировать II сущ. 1) предмет, преграждающий дорогу (ограничивающий видимость. напр. заслонка, экран, щит, перегородка ) ∆ 窗攩子 ставня ∆ 炉攩儿 экран перед камином 2) скорость ∆ 换第二攩 перевести на вторую скорость ( об автомашине ) 
彗	 huì, suì	 I huì, suì сущ. 1)* метла, помело; веник ∆ 拥彗 держать веник, быть готовым подметать дорогу ( из уважения к приглашаемому гостю ) 2)* комета ∆ 天之有彗以除秽也 небо имеет комету, ею оно ( как метлой ) сметает грязь II suì гл. * мести, подметать III huì прил. * вм. 慧 ( умный, остроумный ) 
彗星	 huìxīng	 комета ∆ 哈雷彗星 астр. комета Галлея ∆ 人造彗星 искусственная комета 
彗日	 huìrì	 подметать солнце ( обр. в знач.: выситься, гордо реять ) 
彗孛	 huìbò, suìbò	 комета 
彗扫	 huìsǎo, suìsǎo	 1) выметать, сметать начисто 2) быть сметённым (уничтоженным) 
彗泛画涂	 suìfánhuàtú	 подметать политую землю и чертить по глине ножом ( обр. о лёгком деле ) 
彗云	 suìyún	 подметать облака ( обр. в знач.: выситься до небес, гордо вздыматься ) 
嘒	 huì	 прил. * мелкий; редкий ∆ 嘒彼小星 редки эти маленькие звёзды 
嘒嘒	 huìhuì	 звукоподражание флейте, пению птиц, стрекотанию насекомых 
嘒唳	 huìlì	 стрекотать ( о цикаде ) 
轊	 wèi	 сущ. концы оси экипажа 
槥	 huì, wèi	 сущ. * лёгкий гроб ( для отправления тела умершего на родину ) 
槥车相望	 huìjūxiāngwàng	 повозки с гробами тянутся одна за другой ( обр. о больших потерях в армии ) 
槥椟	 huìdú	 лёгкий гроб 
蔧	 huì	 только в сочетаниях; см. 王蔧 
篲	 huì, suì	 сущ. 1) вм. 彗 ( метла, помело; веник ) 2) вм. 彗 ( комета ) 3) тонкий бамбук ( годный на веники ) 
雪	 xuě, xuè	 I xuě сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебр5истый ∆ 下雪 идёт снег ∆ 雪山 снежные горы ∆ 雪化 растаять, как снег ∆ 雪蘂 белоснежные чашечки цветов II xuè, xuě гл. 1) * снег идёт, падать снегу ∆ 于时始雪 в своё время начался снегопад 2) * обеляться, оправдываться, доказывать свою невиновность ∆ 昭雪 блестяще оправдаться, отвести от себя обвинения 3) очищать, стирать; вытирать ∆ 雪涕 вытирать слёзы ∆ 雪足 вытирать (мыть) ноги 4) смывать ( обиду, оскорбление ) ; удовлетворять ( чувство ); устранять, ликвидировать III xuě собств. Сюэ ( фамилия ) 
雪上加霜	 xuěshàngjiāshuāng	 на снег ещё и иней ( обр. в знач.: беда не приходит одна, беда за бедой ) 
雪里红	 xuělǐhóng	 см. 雪里蕻 
雪粒	 xuělì	 снежная крупа, мелкий град 
雪蛆	 xuěqū	 снежные личинки ( вид съедобных личинок с гор Эмэй ) 
雪盖	 xuěgài	 снеговой (снежный) покров 
雪虐风饕	 xuěnüèfēngtāo	 мучает снег и ветер кусает ( обр. в знач.: лютый холод, трескучий мороз ) 
雪堆	 xuěduī	 1) сугроб 2) снежные заносы 
雪山	 xuěshān	 1) снежная гора 2) Снеговые горы, Гималаи 
雪山大士	 xuěshāndàshì	 будд. Великий человек со снежных гор (Гималаев; о Будде ) 
雪茄	 xuějiā	 сигара 
雪茄烟	 xuějiāyān	 сигара ∆ 咂雪茄 попыхивать сигарой ∆ 咂雪茄烟 попыхивать сигарой 
雪姑	 xuěgū	 трясогузка 
雪窖冰天	 xuějiāobīngtiān	 снежные пещеры и ледяное небо ( обр. в знач.: царство холода ) 
雪害	 xuěhài	 с.-х. выпревание 
雪晶	 xuějīng	 метеорол. снежный кристалл 
雪层	 xuěcéng	 метеорол. снежный слой, слой снега 
雪白	 xuěbái, xuèbái	 белоснежный 
雪白的	 xuěbáide, xuèbáide	 белоснежный 
雪白滚装	 xuěbáigǔnzhuàng	 вост. диал. пухленький, кровь с молоком ( чаще о ребёнке ) 
雪盲	 xuěmáng	 мед. снеговая слепота 
雪窗	 xuěchuāng	 отсвет снега в окне ( служащий освещением бедному учащемуся вместо лампы; обр. в знач.: пребывая в крайней бедности, усердно заниматься ) 
雪面	 xuěmiàn	 белое (красивое) лицо 
雪柳	 xuěliù	 1) стар. снежная ива ( бумажное украшение перед гробом; также 雪柳花) 2) бот. фонтанезия Фортюна ( Fortanesia fortunei Carr.) 3) бот. таволга (спирея) Тунберга ( Spiraea thunbergii Sieb.) 
雪汁	 xuězhī	 вода от таяния снега, талая вода 
雪犁	 xuělí	 снежный плуг, снегопах 
雪车	 xuěchē	 сани; нарты 
雪中送炭	 xuězhōngsòngtàn	 во время снегопада послать уголь ( обр. в знач.: своевременно помочь в беде ) 
雪片	 xuěpiàn	 1) хлопья снега, снежинки 2) во множестве, градом ∆ 各方贺电雪片飞来 поздравительные телеграммы посыпались градом со всех сторон 
雪刺	 xuěcì	 колкая снежинка, снежная колючка ( также обр. о коротких седых волосах ) 
雪封	 xuěfēng	 снежный завал (занос) 
雪辱	 xuěrù	 см. 雪耻 
雪污	 xuěwū	 обеляться, оправдываться; реабилитироваться 
雪崩	 xuěbēng	 снежный обвал, лавина ∆ 雪崩光线 луч-лавина 
雪肤	 xuěfū	 белоснежная кожа, нежная (холеная) кожа 
雪青	 xuěqīng	 сиреневый, лиловый 
雪豹	 xuěbào	 зоол. снежный барс, ирбис ( Felis uncia ) 
雪鹀	 xuěwú	 зоол. пуночка, снежный подорожник ( Pletrophenax nivalis ) 
雪鸡	 xuějī	 зоол. горная индейка, улар ( Tetraogallus ) 
雪佛莱	 xuěfólái	 шевролет ( марка автомашины ) 
雪人	 xuěrén	 1) снежная баба ∆ 堆雪人 лепить снежную бабу 2) снежный человек 
雪人儿	 xuěrér	 1) снежная баба ∆ 堆雪人 лепить снежную бабу 2) снежный человек 
雪天	 xuětiān	 снежный день; снежная погода 
雪梨	 xuělí	 бот. груша песчаная или поздняя ( Pyrus serotina Rehd.) 
雪涤	 xuědì	 1) отмывать 2) обелять 
雪案	 xuěàn	 отсвет снега на столе ( служащий освещением бедному учащемуся вместо лампы; обр. в знач.: усердные занятия при крайней бедности ) 
雪珠	 xuězhū	 снежная крупа; мелкий град 
雪灰	 xuěhuī	 серебристо-пепельный, серебристый 
雪水	 xuěshuǐ	 талая вода 
雪冰	 xuěbīng	 фирновый снег, фирн 
雪线	 xuěxiàn	 граница вечных снегов; снеговая линия 
雪暴	 xuěbào	 метель, пурга, вьюга 
雪球	 xuěqiú	 снежки ∆ 仍雪球 играть в снежки 
雪衣娘	 xuěyīniáng	 зоол. Calopsittacus galerita ( вид белого какаду ) 
雪里青	 xuělǐqīng	 подснежник 
雪里蕻	 xuělǐhóng	 бот. листовая салатная горчица ( Brassica juncea var. crispifolia ) 
雪恨	 xuěhèn	 мстить, брать реванш 
雪仗	 xuězhàng	 снежки ∆ 打雪仗 играть в снежки 
雪连纸	 xuěliánzhǐ	 глянцевая (веленевая) бумага 
雪莲	 xuěliǎn	 бот. соссюрея (горькуша) сушеницевидная ( Saussurea gnaphaloides Ostenf.) 
雪战	 xuězhàn	 игра в снежки 
雪花	 xuěhuā	 1) ( также 雪花儿) хлопья снега, снежинки 2) диал. , перен. сахарное печенье 3) бот. подснежник белоснежный ( Galanthus nivalis L.) 
雪花石膏	 xuěhuāshígāo	 тонкозернистый гипс, алебастр 
雪花岩	 xuěhuāyán	 базальт 
雪花膏	 xuěhuāshígāo	 кольд-крем 
雪花膏儿	 xuěhuāshígāor	 кольд-крем 
雪花银	 xuěhuāyín	 серебро 
雪泥鸿爪	 xuěníhóngzhǎo	 следы лебедя на заснеженной грязи ( обр. в знач.: скоропреходящие следы ( тщета ) человеческой жизни; мимолётные незначительные события ) 
雪色	 xuěsè	 белый как снег; белоснежный 
雪垄	 xuělóng	 снежная гряда, заструг 
雪橇	 xuěqiāo	 сани; нарты; салазки 
雪地	 xuědì	 снежное поле ∆ 雪地波纹 заструги 
雪地冰天	 xuědìbīngtiān	 см . 雪窖冰天 
雪亮	 xuěliàng	 1) блестящий, сверкающий 2) зоркий, ясный ( напр. о глазах ) 
雪冤	 xuěyuān	 смывать обиду, доказывать свою невиновность; реабилитироваться; восстанавливать справедливость 
雪兔	 xuětù	 зоол. заяц-беляк ( Lepus timdus ) 
雪肌	 xuějī	 см. 雪膺 
雪坑	 xuěkēng	 геол. снежник, фирновая мульда 
雪仇	 xuěchóu	 мстить [врагу]; брать реванш 
雪原	 xuěyuān	 снежная равнина; бескрайние снега 
雪耻	 xuěchǐ	 смывать позор 
雪隐	 xuěyǐn	 отхожее место, уборная 
雪糕	 xuěgāo	 мороженое 
雪鱼	 xuěyú	 1) треска 2) морской окунь ( водится у фуцзяньского побережья ) 
雪松	 xuěsōng	 бот. гималайский кедр ( Cedrus deodara Loud.) 
雪云	 xuěyún	 метеорол. снежные облака 
雪蚀	 xuěshí	 геол. нивация 
雪蚕	 xuěcán	 см. 雪蛆 
鳕	 xuě	 сущ. зоол. тихоокеанская треска ( Gadus morhua macrocephalus ) 
隹	 zhuī, cuí, wéi	 I zhuī сущ. 1) * короткохвостая птица 2)* голубь II cuí прил. * вм. 崔 ( высокий ) III wéi частица * вм. 惟 ( начальная частица перед датами ) 
堆	 duī пекинский диал. также zuī	 I сущ./счётн. слово 1) duī куча, груда; ворох, кипа; штабель; копна, скирда ∆ 一堆乾草 [одна] копна сена ∆ 一小堆硬币 кучка монет ∆ 砖堆 штабель кирпича 2) duī , zuī горстка, кучка; горка ∆ 来一堆花生吃 подать горстку арахиса 3) duī * холм, бугор; дюна II гл. 1) duī складывать горкой, собирать; сгребать в кучу; метать ( напр. стог ) ∆ 把东西堆在屋子裹 сложить в комнате вещи кучей 2) duī , zui собираться вместе; скапливаться, сбиваться в кучу ∆ 大家都堆在一块儿听无线电 все собрались вместе послушать радио ∆ 许多问题都堆在一块儿子 целый ряд вопросов свалили в кучу ( невозможно разобраться ) 3) duī откладывать в сторону; оставлять в пренебрежении; забрасывать ∆ 不理他，堆着他 нe обращай на него внимания 
堆垒	 duiléi	 1) нагромождать[ся]; нагромождение 2) мат. аддитивный 
堆塞	 duīsāi	 загромождать, загораживать ( напр. проход ) 
堆墨书	 duīmòshū	 письмо жирными линиями ( один из стилей каллиграфии, дин. Сун ) 
堆金积玉	 duījǐnjīyù	 груды золота и кучи самоцветов ( обр. в знач.: несметное богатство, копить богатство ) 
堆豆场	 duīdòucháng	 с.-х. 1) ток для обработки бобовых 2) место ссыпки бобов; пункт заготовки бобов 
堆叠	 duīdié	 нагромождать[ся], наслаивать[ся]; нагромождение 
堆堆	 duīduī	 среднекит. застывать в неподвижности; сидеть неподвижно; сиднем сидеть 
堆堆儿	 zuīzuir	 куча, груда duīduir сваливать (наваливать) в кучу 
堆石	 duīshí	 геол. морена ∆ 侧堆石 боковая морена ∆ 中堆石 срединная морена ∆ 底堆石 донная морена 
堆枪	 duīqiāng	 воен. составлять винтовки в козлы 
堆脂	 duīzhī	 толстый слой глазури (на посуде ) 
堆墙	 duīqiáng	 возводить стену 
堆下	 duīxià	 сваливать (в кучу) ∆ <>堆下笑脸 расплываться в улыбке 
堆阜	 duīfòu	 бугор 
堆焊	 duīhǎn	 тех. наваривать, приваривать; наплавка 
堆子	 duīzi, zuīzi	 1) куча, груда 2) уст. караульное помещение 3) квартал бедноты, трущобы 
堆绢	 duījuàn	 аппликация 
堆满	 duīmǎn	 наваливать, заваливать, загромождать 
堆砌	 duīqì	 1) возводить; производить кладку ( напр. кирпичной стены ) 2) перен. загромождать, перегружать ( о цитатах в сочинении ) 
堆房	 duīfang	 кладовая, склад 
堆集	 duīji	 столпиться, сгрудиться 
堆垛	 duīduò	 1) нагромождать; складывать в пирамиду 2) кит. мат. пирамида 
堆垛尸	 duīduòshī	 лит. перегруженное старыми общеизвестными фактами произведение 
堆垛儿	 duīduor	 величина, объём, размер 
堆迭	 duīdiè	 см. 堆叠 
堆栈	 duīzhàn	 склад, пакгауз 
堆藏	 duīcáng	 1) собирать, копить 2) с.-х. бурт; буртование; буртовать 
堆花	 duīhuā	 [художественная] аппликация; рельефный орнамент 
堆肥	 duīféi	 перегной; компост 
堆儿	 duīr, zuīr	 куча, ворох, груда 
堆豗	 duīhuī	 см. . 堆堆 
堆积	 duījī	 1) нагромождать, складывать в кучу (в штабель); накапливать 2) геол. навал; аккумуляция 
堆积层	 duījīcéng	 геол. аккумулятивные образования 
堆顿	 duīdùn	 лежать грудами; залёживаться ( напр. на складе ) 
锥	 zhuī	 I сущ. 1) шило; толстая игла; пробойник; заострённый, острый ∆ 立锥之地 земля, на которую только шило поставить ( обр. о крохотном земельном наделе ) ∆ 疾锥如矢 больно, будто шилом колют; острая боль 2) конический (заострённый) предмет ∆ 冰锥 ледяная сосулька ∆ 毛锥 писчая кисть 3) мат. конус; пирамида II гл. диал. колоть, прокалывать 
锥画沙	 zhuīhuàshā	 писать [иероглифы] шилом на песке ( обр. в знач.: мастерски владеть искусством каллиграфии ) 
锥铓	 zhuīmáng	 заострённый, острый 
锥石	 zhuīshí	 палеонт. конулярия 
锥曲线	 zhuīqūxiàn	 мат. конические сечения 
锥面	 zhuīmiàn	 мат. коническая поверхность 
锥辉石	 zhuīhuīshí	 мин. акмит 
锥子	 zhuīzi	 шило; пробойник 
锥柄	 zhuībǐng	 ручка шила 
锥形	 zhuīxíng	 конусообразный, конусовидный 
锥刀	 zhuīdāo	 1) шило 2) см. 锥刀之末 
锥刀之末	 zhuīdāozhīmò	 кончик шила ( обр. о ничтожной выгоде, мелочи, пустяке ) 
锥探	 zhuītàn	 геологическая разведка с помощью щупа 
锥线	 zhuīxiàn	 мат. конические сечения 
锥股	 zhuīgǔ	 [шилом] колоть себя в зад ( обр. в знач.: отгонять сон, когда надо заниматься; о прилежном учащемся ) 
锥处囊中	 zhuīchǔnángzhōng	 как шило в мешке [так и учёность] спрятать невозможно 
锥孔	 zhuīkǒng	 буравить, сверлить; протыкать 
锥孔弹	 zhuīkǒngdàn	 воен. кумулятивный (бронепрожигающий) снаряд 
锥儿	 zhuīr	 1) шило 2) [ледяная] сосулька 
锥虫	 zhuīchóng	 трипанозома 
锥虫病	 zhuīchóngbìng	 мед. трипанозомиаз 
雎	 jū	 сущ. рыбный орёл; скопа ( самец ) 
雎鸠	 jūjiū	 1) рыбный орёл, скопа 2) самец и самка рыбного орла 3) перен. брачная пара 
雔	 chóu	 сущ. * пара птиц 
雥	 zá	 сущ. * стая птиц ∆ 雥集 [птицы] собираются в стаю 
唯	 wéi, wěi, shuí	 I wéi служебное слово/частица 1) только, лишь; единственно; один только; также в конструкциях с дополнением, вынесенным на позицию перед сказуемым (唯 д 是 с, или 唯 д 之 с, где «д» - дополнение, а «с» - сказуемое ) ∆ 方今唯秦雄天下 настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной ∆ 唯命是听 повинуюсь только [Вашему] приказу ∆ 唯敌是求 только к встрече с врагом и стремлюсь ∆ 唯 ... 马首是瞻 только на ( чьего-л. ) коня и смотреть ( обр. в знач.: следовать за ...; идти на поводу у ... ) ∆ 父母唯其疾之忧 если родители и горюют из-за него, то только по поводу его болезней 2) * эмфатическая частица, ставит логическое ударение на последующем члене предложения ( если на дополнении, то выносит его на позицию впереди сказуемого ) ; именно, как раз ∆ 唯土物爱 именно дары земли любить ∆ 唯王代羗 следует ли именно вану пойти походом против цянов? ∆ 王唯代羗 следует ли вану именно на цянов походом идти? 3) * начальная повелительная частица ∆ 唯留意焉 будьте внимательны к этому! 4) * начальная противительная частица: но вот ∆ 唯今 ... но вот теперь ... 5) * глагольная связка ( то же, что 维 или 为; иногда в начале предложения ) 6) * в конструкциях причины заменяет: 为, 因 или 以 ∆ 唯 ... 之故 по ... ( такой-то ) причине; из-за ... 7) * ( то же, что 虽; часто с последующим 亦 или 然) хотя бы, хотя, хотя бы даже; будь то даже ∆ 唯大臣亦不以为然 все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным II wěi гл. * поддакивать III shuí местоим *вм. 谁 (кто) 
唯一	 wéiyī	 единственный, единичный 
唯一的	 wéiyīde	 единственный, единичный 
唯一论	 wéiyīlùn	 1) ycm. , филос. монизм 2) рел. унитаризм, учение унитариев 
唯一无二	 wéiyīwúèr	 единственный, неповторимый, уникальный 
唯灵论	 wéilínglùn	 филос. спиритуализм 
唯生产力论	 wéishēngchǎnlìlùn	 теория производительных сил 
唯生论	 wéishēnglùn	 филос. биологизм, витализм ( идеалистическая философия правого крыла Гоминьдана 30-х годов ) 
唯理论	 wéilǐlùn	 филос. рационализм 
唯唯	 wěiwěi	 1) почтительно поддакивать; да, да! 2) * следовать друг за другом 
唯唯诺诺	 wěiweinuònuò	 послушно поддакивать 
唯唯否否	 wěiweifǒufǒu	 1) послушно поддакивать, соглашаться; и так и сяк 2) не иметь своего мнения 
唯唯称是	 wěiwěichèngshì	 одобрительно поддакивать 
唯诺	 wěinuò	 1) давать согласие, почтительно подтверждать 2) слушаться, принимать к исполнению 
唯名主义	 wéimíngzhǔyì	 см. 唯名论 
唯名论	 wéimínglùn	 филос. номинализм, терминизм 
唯智论	 wéizhìlùn	 интеллектуализм 
唯利是图	 wéilìshìtú	 стремиться только к наживе; погоня за прибылью 
唯闭音	 wéibìyīn	 фон. имплозив, невзрывной 
唯物主义	 wéiwùzhǔyì	 филос. материализм ∆ 历史唯物主义 исторический материализм 
唯物论	 wéiwùlùn	 филос. материализм 
唯物史观	 wéiwùshǐguān	 филос. исторический материализм; материалистический взгляд на историю 
唯美主义	 wéiměizhǔyì	 эстетизм 
唯条件论	 wéitiáojiànlùn	 теория «условие для условия»; фетишизация условий 
唯乐主义	 wéilèzhǔyì	 филос. гедонизм 
唯象论	 wéixiànglùn	 филос. феноменализм 
唯武器论	 wéiwǔqìlùn	 полит. теория всемогущества оружия 
唯识宗	 wéishìzōng	 см. 慈恩宗 
唯我主义	 wéiwǒzhǔyì	 1) филос. солипсизм 2) себялюбие, эгоизм 
唯我论	 wéiwǒlùn	 1) филос. солипсизм 2) себялюбие, эгоизм 
唯我独尊	 wéiwǒdúzūn	 считать себя превыше всех и всего; признавать только себя 
唯能论	 wéinénglùn	 филос. энергетизм 
唯实主义	 wéishízhǔyì	 филос. реализм 
唯实论	 wéishílùn	 см. 唯实主义 
唯心	 wéixīn	 идеалистический; идеализм 
唯心主义	 wéixīnzhǔyì	 филос. идеализм ∆ 主观唯心主义 субъективный идеализм ∆ 绝对唯心主义 абсолютный идеализм 
唯心论	 wéixīnlùn	 филос. идеализм 
唯意志论	 wéiyìzhìlùn	 филос. волюнтаризм 
唯兪	 wěiyú	 поддакивать; подтверждать, отвечать утвердительно 
碓	 duì	 сущ. толчея ( ножная, ручная ) ; крупорушка 
碓屋	 duìwú	 уст. мельница; крупорушка 
碓臼	 duìjiù	 каменная ступка 
碓舂	 duìchōng	 1) толочь (в ступке) 2) толчея, ступка 
碓房	 duìfang	 крупорушка ( рисообдирочная ) 
碓床	 duìchuáng	 см. 碓架 
碓架	 duìjià	 штатив (рама) толчеи 
碓头	 duìtóu	 пест 
谁	 shuí; пекинский диал. shéi	 I местоим 1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей ∆ 谁啊? кто там? ∆ 谁 ... 谁[就] кто.... тот и... ∆ 谁适为容 для встречи с кем красу мне наводить? ∆ 谁为 ( wèi ) 为 ( wéi )之 для кого делать это? ∆ 谁与 с кем [быть вместе]? 2) кто-то, некто; чей-то ∆ 不知谁 ... неизвестно кто...; кто-то ∆ 月台上方着谁的行李 на перроне лежит чей-то багаж 3) обычно с последующим 都,也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都(也)知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей ∆ 谁都不知 никто не знает, никому не известно 4) какой?; что? ∆ 满地黄花堆积憔悴损, 如今有谁堪摘 земля усыпана пучками жёлтых цветов. все они увяли, какие же срывать?! II гл. * опрашивать ∆ 谁差天下 опросить и произвести выбор во всей Поднебесной III собств. Шуй ( фамилия ) 
谁谁	 shéishéi	 кто-то; какие-то лица; некто 
谁知	 shuízhī	 кто знает; кому было бы вдомёк; откуда было знать, что... 
谁当	 shuídāng	 1) кто; чей 2) откуда; зачем; отчего 
谁料	 shuíliào	 кому могло бы прийти в голову?; кто бы мог предвидеть, что... 
谁何	 shuíhé	 1) кто-то, некто 2) кто такой? 
谁行	 shuíháng	 где?; в каком месте? 
谁子	 shuízǐ	 * кто? 
谁人	 shuírén	 кто? 
谁某	 shuímǒu	 1) кто?; что за ( человек )? 2) такой-то, кто-то 
谁家	 shuíjiā	 1)кто; чей? 2) какой? 3) чья семья?; чей дом? 
谁是谁非	 shuíshìshuífēi	 кто прав и кто виноват 
雠	 chóu	 I гл. А 1) отвечать, откликаться ∆ 无言不雠 ни одно слово не остаётся без ответа 2) равняться, быть равным в...; соответствовать ( чему-л. ) 3) подходить, годиться ∆ 颇不雠 совершенно не подходить (не годиться) 4) оправдываться, осуществляться; получать подтверждение ∆ 其方尽多不雠 его рекомендации (предсказания) в большинстве своём не оправдываются гл. Б 1) сличать, сверять ∆ 雠挍校篆籒 сличать иероглифы [стилей] чжуань и чжоу 2) воздавать; возмещать, компенсировать; мстить ∆ 仇雠 отомстить ∆ 随债雠直 возмещать стоимость по существующей цене 3) враждовать; ненавидеть; противостоять ∆ 衆兆之所雠 то, что ненавидят миллионы людей 4) * продавать ∆ 买用不雠 купленным пользуются и не продают [его] II сущ. вражда; враг ∆ 皆张仪之雠 все являются врагами Чжан И III прил./наречие 1) равный; в равной степени ∆ 皆雠有功 быть в равной степени заслуженным 2) вм. 稠 ( густой; густо, во множестве ) IV собств. Чоу ( фамилия ) 
雠正	 chóuzhèng	 сравнивать (сличать) и вносить исправления (выправлять) 
雠由	 chóuyóu	 * шелковичный червь ( неокультуренный ) 
雠柞	 chóuzuò	 пир, угощение; приём 
雠问	 chóuwèn	 1) ставить каверзные (затруднительные) вопросы; припирать к стене [вопросами]; ставить в тупик 2) консультироваться ( с кем-л. ) 
雠伪	 chóuwèi	 производить подделку, подделывать 
雠人	 chóurén	 враг, недруг, неприятель 
雠夷	 chóuyí	 смотреть в упор, молча взирать на...; пристально глядеть на... 
雠眱	 chóuyí	 смотреть в упор, молча взирать на...; пристально глядеть на... 
雠家	 chóujiā	 враг 
雠恨	 chóuhèn	 вражда, ненависть 
雠定	 chóudìng	 выяснять сопоставлением, устанавливать путём сличения ( источников ) 
雠杀	 chóushā	 убивать из ненависти 
雠敌	 chóudí	 враг, недруг 
雠覆	 chóufù	 повторно сличать, снова и снова сопоставлять 
雠校	 chóujiào	 сличать [документы]; сопоставлять; сверять 
雠怼	 chóuduì	 ненавидеть, враждовать 
雒	 luò	 I сущ. 1) * филин 2) * вороная лошадь с белой гривой II гл. * клеймить; ставить клеймо (тавро) ∆ 雒之 заклеймить его III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 洛江) Лоцзян ( река в прав. Сычуань ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 雒县) Лосянь ( уезд при дин. Хань, ныне уезд 广汉 в прав. Сычуань ) 3) Ло ( фамилия ) 
雒诵	 luòsòng	 читать нараспев 
睢	 suī; книжн. также huī	 I гл. * взирать; не сводить глаз; уставиться взором ∆ 恣睢 испепелять взором; быть жестоким; свирепствовать II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 睢水, 睢河) река Суйхэ (Суйшуй) 2) геогр. ( сокр. вм. 睢县) уезд Суйсянь 3) Суй ( фамилия ) 
睢睢	 suīsuī	 не сводить глаз; пожирать глазами; взирать 
睢睢旴旴	 suīsuīxūxū	 1) держаться заносчиво; надменный, заносчивый 2) вглядываться, прислушиваться; внимательный 3) * в хаотическом состоянии; неопределённый, неопределившийся 
睢维	 suīwéi	 открывать и закрывать глаза; моргать 
睢剌	 suīlá	 отход от правильного пути; смута, беспорядок 
睢旴	 suīxū	 1) простой; наивный; безыскусственный 2) не сводить глаз, жадно смотреть 3) радоваться, веселиться 
濉	 ???	 в геогр. названиях вм. 睢 
惟	 wéi	 I гл. 1) * думать, полагать; размышлять; задумываться ∆ 退而深惟日 выйдя, он глубоко задумался и сказал... 2) * расставлять, располагать ( напр. войска ) 3) * поддакивать, соглашаться II служебное слово/частица 1) глагольная связка ( то же, что 唯, 维 или 为, иногда в начале предложения ) являться, быть; становиться ∆ 万邦黎献共惟帝臣 лучшие люди всех царств вместе стали подданными императора 2) * только, лишь, единственно; один лишь ∆ 惟士为能 только образованный человек способен на это 3) * в конструкциях причины заменяет 为, 因 или 以 ∆ 惟...故 по ( такой-то ) причине 4) * соединительный союз: и, а также ∆ 齿革羽毛惟木 зуб, кожа, перо, шерсть и дерево 5) * хотя, хотя бы, хотя бы даже; будь то даже; часто с последующим 亦, 而 или 然 ∆ 且惟无我而物无不备者乎? к тому же, хотя бы и не было нас, разве всё существующее не продолжало бы существовать? 6) * начальная противительная частица, ставится обычно перед датами: но вот, а вот ∆ 惟十有三年春 весной тринадцатого года... ∆ 惟今 но вот теперь... 7) * усилительная частица, часто ставится перед частями сложного прилагательного для усиления ∆ 惟恍惟惚 до чего же туманный и неясный! III собств. Вэй ( фамилия ) 
惟一无二	 wéiyǐwúèr	 единственный, неповторимый; уникальный 
惟命是从	 wéimìngshìcóng	 покорно подчиняться, беспрекословно слушаться 
惟有	 wéiyǒu	 остаётся только... 
惟妙惟肖	 wéimiàowéixiào	 ни дать ни взять; как две капли воды [похож]; точь-в-точь как живой 
惟独	 wéidú	 только, лишь, единственно 
惟愿	 wéiyuán	 хотелось бы только…, только б...; лишь бы 
惟念	 wéiniàn	 думать, вспоминать ( о ком-л., чём-л. ) 
惟恐	 wéikǒng	 бояться лишь, что...; единственное опасение 
罹	 lí	 гл. попадать ( напр. в беду, ловушку ) ; подвергаться ( несчастью ) ∆ 罹苦 нести тяготы, попадать в беду 
罹难	 línàn	 попадать в беду, терпеть бедствие; гибнуть 
罹祸	 líhuò	 попадать в беду 
罹病	 líbìng	 заболевать 
罹殃	 líyāng	 быть застигнутым стихийным бедствием; пострадать (погибнуть) от стихийного бедствия 
罹灾	 lízāi	 страдать от стихийного бедствия; попадать в беду 
雁	 yàn	 сущ. 1) зоол. гусь белолобый ( Anser albifrons ) 2) дикий гусь ( символ письма; также обр. в знач.: гонец, вестник ) 
雁柱	 yànzhù	 муз. колок ( в форме клина гусей ) 
雁臣	 yànchén	 ист. инородческий князь-вассал ( свидетельствовавший свою верность раз в год ) 
雁齿	 yànchǐ	 1) косяк гусей 2) строй, порядок; последовательность 3) бот. щитовник мужской, мужской папоротник ( Dryopteris filixmas Schott.) 
雁信	 yànxìn	 поэт. известие, весточка 
雁塔题名	 yàntǎtímíng	 быть записанным в таблице пагоды Диких гусей ( обр. в знач.: получить учёную степень ) 
雁膳	 yànshàn	 дикий болотный рис, цицания, тускарора 
雁昼	 yànshū	 письмо, весть 
雁杳鱼沉	 yànyǎoyúchén	 гусь далеко, а рыба глубоко ( обр. в знач.: писем пока нет ) 
雁阵	 yànzhèn	 1) караван (косяк) гусей ( обр. в знач.: строгий порядок ) 2) построение уступом 
雁排	 yànpái	 1) клинообразное построение 2) построение в шеренгу (в ряд) 
雁行	 yànháng	 1) строй летящих гусей; косяк; линия уступами 2) перен. следовать друг за другом, не разлучаться ( о братьях ) 
雁行失序	 yànhángshǐxù	 поэт. разлука братьев в связи со смертью одного из них 
雁行鱼贯	 yànhángyúguàn	 вереница гусей и косяк рыб ( обр. в знач.: один за другим, вереницей, непрерывно ) 
雁序	 yànxù	 строй летящих гусей ( обр. в знач.: дружные братья ) ∆ 雁序之情 братские чувства 
雁翎刀	 yànlíngdāo	 стар. нож ( в форме гусиного пера ) 
雁翎队	 yànlíngduì	 строй гусиного пера ( клинообразное построение партизанских судов в войну 1937 — 45 гг. ) 
雁帛	 yànbó	 доставленный гусем шёлк ( обр. в знач.: письмо ) 
雁币	 yànbì	 см. 雁奠 
雁戸	 yànhú	 1) семья без определённого местожительства 2) бродяга 
雁鹅	 yàné	 дикий гусь 
雁奠	 yàndiàn	 1) приношение гуся ( обряд при помолвке ) 2) свадебный подарок ( от семьи жениха семье невесты ) 
雁来红	 yànláihóng	 бот. щирица трёхцветная ( Amaranthus tricolor L.) 
雁足	 yànzú	 гусиная лапка ( обр. в знач.: послание, весть ) 
雁奴	 yànnú	 сторожевой гусь ( на ночёвке стаи ) 
雁翅	 yànchì	 симметрично расходящийся ( как крылья гуся ) ; симметричный 
雁皮	 yànpí	 ( яп. гампи) бот. викстремия Сикоку ( Wikstroemia sikokiana Franch. et Savat.) 
雁皮纸	 yànpízhǐ	 гусиная кожа ( сорт бумаги ) 
雁过拔毛	 yànguòbámào	 вырывать перья у пролетающих гусей ( обр. в знач.: жадный, хваткий, цепкий ) 
雁头	 yàntóu	 1) бот. эвриала устрашающая ( Euryale ferox Salisb.) 2) семена эвриалы ( лекарственное средство ) 
雁素	 ???	 см. 雁帛 
雃	 qiān	 сущ. * трясогузка 
雂	 qín; qián	 собств. 若(苦)雂 ruò(kǔ)qín(qián) Жо(Ку) Цинь(Цянь) ( полководец эпохи Чуньцю ) 
苦雂	 kǔqián	 Ку Цянь ( полководец эпохи Чуньцю ) 
雅	 yǎ; yá	 I yǎ прил. 1) изящный, изысканный; красивый; вежл. , эпист. Ваш ∆ 雅号 [как] Ваше имя [?] 2) просвещённый, образованный, культурный; корректный; правильный; канонический, классический ∆ 雅俗 культурный и непросвещённый; классический и вульгарный II yǎ наречие 1) издавна; всегда; обычно; постоянно; с последующим отрицанием никогда ∆ 雅言 постоянно говорить о... ∆ 雅不欲 никогда не хотел бы 2) весьма, очень; сильно; много ∆ 雅非所愿 крайне нежелательно III сущ. 1) yǎ оды ( 2-я и 3-я части «Шицзина» ) 2) yǎ * муз. погремушка из лакированного дерева и кожи 3) yǎ * чара, чаша; кубок 4) yǎ ( по названию словаря 尔雅) толковый словарь, лексикон 5) yá вм. 鸦 ( ворона ) IV yǎ собств. Я ( фамилия ) 
雅士	 yǎshì	 см. 雅人 
雅座	 yǎzuò	 изысканный уголок; отдельный кабинет ( напр. в ресторане ) 
雅座儿	 yǎzuòer	 изысканный уголок; отдельный кабинет ( напр. в ресторане ) 
雅望	 yǎwàng	 1) хорошая (безупречная) репутация 2) Ваши чаяния (устремления, надежды) 
雅量	 yǎliàng	 1) великодушие, широта натуры 2) умение пить не пьянея ( похвала сотрапезнику ) 
雅正	 yǎzhèng	 1) служащий образцом; нормативный 2) благовоспитанный и честный; корректный 3) вежл. Вашему благосклонному вниманию 
雅体	 yǎtǐ	 правильный стиль; правильный, уставной 
雅鉴	 yǎjian	 эпист. на Ваше усмотрение 
雅谵	 yǎxuè	 утонченная шутка (насмешка) 
雅雅	 yǎуа3	 1) утонченный, изысканный; изящный 2) правильный, в стройном порядке 
雅言	 yǎуаn2	 1) правильные (справедливые) слова 2) вежл. Ваши речи 3) постоянно говорить о... 
雅俗共赏	 yǎsúgòngshǎng	 нравиться всем ( и эстетам, и профанам ) , быть доходчивым и художественно ценным ( о произведении искусства ) 
雅裕	 yǎyù 	 великодушный; мягкий, обходительный 
雅各宾党	 yǎgèbīndǎng	 ист. якобинцы 
雅各宾派	 yǎgèbīnpài	 ист. якобинцы 
雅客	 yǎkè	 1) нарцисс 2) см. 雅人 
雅会	 yǎhuì	 собрание избранных, встреча эстетов 
雅旨	 yǎzhǐ	 чистые помыслы (побуждения) 
雅曲	 yǎqū	 классическая мелодия; каноническая ария 
雅郑	 yǎzhèng	 чистая (каноническая) и низменная (вульгарная) музыка 
雅舞	 yǎwǔ	 * ритуальные пляски ( гражданская и военная ) под пение стихов 
雅拜	 yǎbài	 приветствовать ( преклонив одно колено ) ; поклон (с опущением на одно колено ) 
雅库特	 yǎkùtè	 этн. якут; якутский 
雅训	 yǎxùn	 правильное [Ваше] поучение; правдивое замечание 
雅片	 yǎpiàn	 опиум 
雅利安	 yǎlìān	 арийская раса; ариец 
雅好	 yǎhào	 1) восхищаться 2) заветная мечта 
雅材	 yǎcái	 блестящие способности 
雅静	 yǎjìng	 идиллическая тишина 
雅司病	 yǎsībìng	 мед. фрамбезия 
雅司	 yǎsī	 мед. фрамбезия 
雅词	 yǎcí	 1) yст. песня, романс 2) правильные (справедливые) слова 3) вежл. Ваши слова 
雅儒	 yǎrú	 ортодоксальный учёный (конфуцианец) 
雅论	 yǎlùn	 1) изысканная речь 2) вежл. Ваше суждение 
雅步	 yǎbù	 грациозная походка; лёгкая поступь 
雅嘱	 yǎzhǔ	 эпист. Ваш наказ. Ваши инструкции (указания) 
雅乌	 yǎwū	 ворон 
雅诲	 yǎhuì	 см. 雅教 
雅人	 yǎrén	 эстет; человек с изысканными вкусами 
雅人深致	 yǎrénshénzhì	 тонкость знатока, тонкий вкус (знатока литературы ) 
雅歌	 yǎgē	 петь классические песни; декламировать канонические стихи 
雅集	 yǎjí	 собрание избранных; изысканное общество 
雅操	 yǎcào 	 1) безупречное поведение; целомудрие 2) классический мотив, классическая мелодия 
雅乐	 yǎyuè	 истинная (каноническая, ритуальная) музыка 
雅康	 yǎkāng	 ( греч. archon) ист. архон 
雅怀	 yǎhuái	 благородное устремление, возвышенный помысел 
雅趣	 yǎqù, разг. yǎqu	 изящество, утончённость; поэтическая прелесть 
雅鼓	 yǎgǔ	 * барабан, отбивающий такты 
雅致	 yǎzhì	 1) возвышенные интересы 2) изящный, изысканный yǎzhi 1) тонкий, изящный 2) прелестный, чудесный 
雅故	 yǎgù	 1) чистые помыслы, лучшие побуждения 2) эпист. быть выдержанным в классически-наставительном корректном тоне ( о письме ) 3) старый друг; верный (испытанный) друг 4) * постоянно, исстари; исконно; всегда, всю жизнь 
雅教	 yǎjiào	 эпист. Ваши советы (указания) 
雅道	 yǎdào	 1) правое учение; правильность, ортодоксальность 2) изысканность, совершенство; достигать совершенства; изящный, изысканный 
雅范	 yǎfàn	 1) эпист. Вы, вы сами 2) светлый образ 
雅玩	 yǎwàn	 1) изысканные развлечения 2) эпист. , вежл. для Вашей забавы ( надпись на подарке ) 
雅观	 yǎguān	 презентабельный, приличный, изящный ∆ 太不雅观 выглядеть слишком неприглядно 
雅号	 yǎhào	 1) вежл. Ваше имя 2) почётное название; почётное прозвище 
雅典主义	 yǎdiǎnzhǔyì	 лит. аттицизм 
雅兴	 yǎxīng	 возвышенные интересы; хорошее настроение 
雅韵	 yǎyùn	 1) изящество; поэтичность 2) каноническая (благородная) музыка 
雅颂	 yǎsòng	 1) оды и гимны ( в «Шицзине» ) 2) классическая (облагораживающая) музыка 
雅素	 yǎsù	 1) постоянный, повседневный; на всю жизнь 2) старая дружба, традиционные дружеские связи 3) корректные манеры 
雅洁	 yǎjié	 изысканный, тонкий; безукоризненный, чистый 
雅志	 yǎzhì	 1) высокие стремления 2) давнишние устремления, исконные чаяния; мечта всей жизни 
雅意	 yǎyì	 1) благородные помыслы, высокие устремления 2) вежл. Ваша мысль 3) заветное желание, мечта всей жизни 
推	 tuī, chuí, zhuí	 I гл. А 1) толкать; подавать вперед; перемещать, двигать ( вперед ) ; пускать в ход ∆ 推着一辆车 везти (толкать перед собой) тележку ∆ 推铅球 спорт. толкать ядро ∆ 推门 толкнуть двери ∆ 推开 оттолкнуть ( кого-л. ) ∆ 或挽之或推之 то тащить (за собой ) , то подталкивать ( перед собой ) [тележку] 2) выдвигать, продвигать ( по службе ) ; отбирать, выбирать; рекомендовать; ставить во главе; считать авторитетом ∆ 公推 сообща выдвигать ( напр. в депутаты ) ∆ 推为 выдвинуть ( такого-то ) в качестве... 3) распространять, расширять (что-л.); отодвигать (срок); откладывать ( дело ) ∆ 往後推几天 отложить ( дело ) на несколько дней 4) исследовать; доискиваться, дознаваться; расследовать ( дело ) ∆ 推其根源 доискаться до первоистоков 5) отталкивать, отвергать; отказываться ( от чего-л. ) ; уступать другому; подавать, передавать ∆ 推食(shí)食(sì)找 отказался от пищи, чтобы накормить меня 6) слагать с себя ( напр. ответственность ) ; перекладывать на чужие плечи, сваливать на другого; уходить от ответственности, увиливать ∆ 出了问题，你推找，我推你 а если что неладное произойдёт, ты вали на меня, а я — на тебя 7) отталкиваться от; ссылаться на ( что-л. ) ; искать извинения ( в чём-л. ) ; прикрываться ( чём-л. ) ; под предлогом ∆ 推耳聋 ссылаться на глухоту ∆ 推病不到 не прийти под предлогом болезни 8) стричь машинкой (волосы) ∆ 推个头 остричься под машинку гл. Б 1) проталкиваться, продвигаться вперёд; пробивать себе дорогу ∆ 排推而进 идти вперёд гуськом, прокладывая себе путь 2) давать дорогу, пропускать вперёд, уступать ∆ 寒暑相推 холод и зной (зима и лето) сменяют друг друга II прил. * простой, бесхитростный, незамысловатый ∆ 推政 простое управление; открытый перед всеми режим 
推三阻四	 tuīsānzǔsì	 всячески увиливать (отнекиваться), выдвигать всяческие возражения 
推极	 tuījí	 см. 推穷 
推上	 tuīshàng	 толкать вперёд (вверх), заставлять подниматься на...; ставить на... ( напр. правильный путь ) 
推差法	 tuīchāfǎ	 мат. исчисление конечных разностей 
推土机	 tuītǔjī	 бульдозер 
推陞	 tuīshēng	 см. 推升 
推堕	 tuīduò	 сталкивать, сбивать толчком 
推压	 tuīyā	 1) придавливать, прижимать; сдерживать; справляться ( с кем-л. ) 2) задерживать, откладывать 
推任	 tuīrèn	 возлагать [большую ответственность]; доверять [дело] 
推班	 tuībān	 кое-как ухитриться 
推醒	 tuīxǐng	 будить, расталкивать 
推理	 tuīlǐ	 умозаключать, делать вывод; умозаключение ∆ 直接推理 лог. непосредственное умозаключение 
推理式	 tuīlǐshì	 филос. силлогизм 
推量	 tuīliáng	 представлять себе; строить догадки, предполагать; предположение, догадка 
推重	 tuīzhòng	 уважать; оказывать знаки внимания; ценить 
推整	 tuīzhěng	 оправлять ( напр. платье ) , приводить в порядок 
推体	 tuītǐ	 отказываться от высокомерного отношения к подчинённым 
推尽	 tuījìn	 расследовать до конца; выяснять полностью ( напр. на суде ) 
推亡	 tuīwáng	 1) исследовать причины гибели ( чужой страны ) 2) миф. Туйван ( бог луков и арбалетов ) 
推亡固存	 tuīwánggùcún	 исследовать причины гибели ( чужой страны ) и укреплять существование ( своей ) 
推拒	 tuījù	 отталкивать, отвергать; отказываться 
推推	 tuītuī	 многочисленный; торжественный, грандиозный 
推推搡搡	 tuītuīsāngsāng	 подталкивать, подпихивать; толкаться, тесниться 
推拥	 tuīyǒng	 толкаться, тесниться 
推旧出新	 tuījiùchūxīn	 см. 推陈出新 
推旧出兴	 tuījiùchūxīng	 см. 推陈出新 
推陷	 tuīxiàn	 толкать в западню; завлекать, губить 
推知	 tuīzhī	 предугадывать; догадываться; делать вывод; заключать, выводить 
推宕	 tuīdàng	 тянуть, медлить ( с делом ) ; оттягивать под ( каким-л. ) предлогом 
推磨	 tuīmò	 вращать жернов, молоть 
推右	 tuīyòu	 уважать, ценить 
推抢	 tuīqiǎng	 хватать наперебой; бороться за обладание ( чём-л. ) 
推言	 tuīyán	 развивать рассуждение, расширять рамки вопроса 
推信	 tuīxìn	 облекать высоким доверием 
推誉	 tuīyù	 хвалить, восхищаться; выдвигать, рекомендовать 
推古	 tuīgǔ	 1) доискиваться древних истоков 2) отталкиваться от древности 
推咎	 tuījiù	 возлагать (перекладывать) вину ( на кого-л. ); винить 
推治	 tuīzhì	 расследовать ( преступление, вину ) ; допрашивать 
推官	 tuīguān	 ист. 1) чиновник, ведавший судебными делами ( дин. Юань. Мин и начало Цин ) 2) помощник губернатора ( дин. Тан и Сун ) 
推籍	 tuījí	 см. 推荐 
推历	 tuīlì	 производить календарные вычисления 
推督	 tuīdū	 понуждать, подталкивать, понукать, подхлёстывать; из-под палки ( напр. работать ) 
推福	 tuīfú	 благодетельствовать, обеспечивать благополучие (потолков) 
推引	 tuīyǐn	 1) толкать вперёд; нести на себе 2) продвигать ( по должности ) 
推卜	 tuībǔ	 * составлять гороскоп 
推断	 tuīduàn	 1) делать вывод, выводить заключение; вывод 2) допрос 
推析	 tuīxī	 делать расчёт, рассчитывать; анализировать 
推斥	 tuīchì	 1) отталкивать 2) физ. отталкивание 
推斥力	 tuīchìlì	 физ. отталкивающая сила, сила отталкивания 
推卸	 tuīxiè	 сваливать, спихивать ( с себя какое-л. бремя, обязанность, ответственность ) 
推命	 tuīmìng	 * узнавать судьбу, составлять гороскоп 
推却	 tuīquè	 1) отталкивать, отстранять 2) отказываться, отклонять 
推潭仆远	 tuītánpúyuǎn	 * ( фон. заимствование от одной из некитайских народностей Юго-Запада ) угощение, яства 
推杆	 tuīgān	 тех. толкатель 
推许	 tuīxǔ	 признавать ( чьи-л. ) достоинства (таланты); отдавать должное; восхищаться, хвалить 
推辞	 tuīcí	 1) отказываться, отнекиваться; уклоняться 2) ссылаться на, выдвигать ( что-л. как предлог для отказа ) 
推择	 tuīzé	 выдвигать (на пост) 
推驿	 tuīyì	 1) переходить (перегон) с одной почтовой станции на другую 2) перен. отходить, уходить; преходящий характер (чего-л.); перемена 
推奉	 tuīfèng	 уважать, почитать; выдвигать в качестве своего главы 
推举	 tuījǔ	 1) рекомендовать ( на должность ) ; выдвигать, выставлять ( кандидатуру ) ; выбирать 2) спорт выжимать; жим ∆ 两手推举 жим двумя руками 
推解	 tuījiě	 сокр. , см. 推食解衣 
推详	 tuīxiáng	 выяснять подробности, проводить подробное расследование 
推弹	 tuītán	 см. 推究 
推车	 tuīchē	 1) везти (толкать) тачку (тележку) 2) тачка 
推聋装哑	 tuīlóngzhuāngyǎ	 прикидываться глухим и немым; делать непонимающий вид 
推挤	 tuījǐ	 толкать, теснить; выталкивать, вытеснять 
推排	 tuīpái	 1) выбирать (подбирать) выражения ( об авторе ) ; выбор слов 2) сдвигать, сталкивать ( с места ) 3) вытеснять; убирать 
推算	 tuīsuàn	 1) подсчитывать, прикидывать, рассчитывать 2) вычислять ( по календарю ) ; составлять ( гороскоп ) ; определять ( судьбу ) ∆ 推算八字 составлять гороскоп 
推升	 tuīshēng	 выдвигать ( на более высокий пост ) , давать повышение 
推倒	 tuīdǎo	 1) свергать, ниспровергать; опрокидывать 2) валиться, опрокидываться 
推前	 tuīqián	 изучать прошлое, отталкиваться от прошлого ( чтобы понять настоящее ) 
推前擦后	 tuīqiáncāhòu	 толкаться вперёд и жаться назад ( обр. в знач.: быть в нерешительности, колебаться ) 
推剥	 tuībō	 доискиваться, допытываться 
推测	 tuīcè	 предполагать; заключать; предположение; умозаключение; догадка 
推行	 tuīxíng	 вводить в действие; проводить в жизнь; продвигать; внедрять, распространять 
推衍	 tuīyǎn	 см. 推演 
推寄	 tuījì	 раскрывать душу; искренно, с открытой душой 
推子	 tuīzi	 1) машинка для стрижки волос 2) тех. подающая деталь ∆ 子弹推子 подаватель патрона 
推得	 tuīdé	 доискаться; получить в качестве вывода 
推寻	 tuīxún	 доискиваться, исследовать; искать; домогаться 
推尊	 tuīzūn	 уважать, почитать; выдвигать на первое место 
推拿	 tuīná	 кит. мед. 1) растирать, массировать; растирание, массаж 2) вправление вывиха ( рывком или нажимом ) 
推拏	 tuīná	 см. 推拿 
推事	 tuīshi	 судья tuīshì ссылаться на заслуги по службе; хвастаться успешно проведёнными делами 
推翻	 tuīfān	 1) опрокидывать, переворачивать; свергать 2) опровергать 3) отказываться ( напр. от гипотезы ) 
推问	 tuīwèn	 расследовать; допрашивать 
推阐	 tuīchǎn	 раскрывать; выводить, показывать 
推开	 tuīkāi	 1) открывать толчком, распахивать 2) отталкивать; откидывать ( напр. одеяло ) ; стряхивать, сбрасывать 3) сбывать, отделываться 4) выводить, выяснять 
推明	 tuīmíng	 [полностью] выяснять; исследовать, изучать 
推销	 tuīxiāo	 сбывать, реализовать; распространять ( напр. товар ) ; сбыт, реализация 
推销站	 tuīxiāozhàn	 сбытовая база 
推销员	 tuīxiāoyuán	 агент по сбыту, коммивояжёр 
推育	 tuīyù	 * выявлять и взращивать ( напр. способных ) 
推论	 tuīlún	 1) выводить заключение; умозаключение, вывод; следствие 2) суждение; судить по аналогии; расширять рамки вопроса 
推论式	 tuīlúnshì	 филос. силлогизм 
推尚	 tuīshàng	 выдвигать на почётное место; почитать как старшего (главу); уважать 
推调	 tuītiáo	 сваливать ( ответственность ) друг на друга 
推归	 tuīguì	 разрабатывать детально; исследовать до конца 
推病	 tuībìng	 ссылаться на болезнь; под предлогом болезни 
推称	 tuīchēng	 см. 推奖 
推沟	 tuīgōu	 жалеть и спасать; выручать из беды 
推步	 tuībù	 производить астрономические наблюдения; делать вычисления по календарю 
推移	 tuīyí	 1) изменяться; изменение, перемена; смена 2) передвижение, перемещение 3) подлаживаться (подстраиваться) под общий ритм 
推分	 tuīfēn	 быть довольным своей судьбой (участью); знать своё место 
推刃	 tuīrèn	 пронзать мечом ( обр. в знач.: мстить ; месть ) 
推方	 tuīfāng	 вытеснять ( врага ); оттеснять [в сторону] 
推鞫	 tuījú	 см. 推问 
推考	 tuīkǎo	 изучать, исследовать; продумывать 
推荐	 tuījiàn	 1) продвигать; предлагать, рекомендовать ( чьему-л .) вниманию 2) см. 推举 1) 
推穷	 tuīqióng	 исследовать до конца, докапываться до корня ( чего-л .) 
推拂	 tuīfú	 вытирать ( что-л . движением от себя ) 
推力	 tuīlì	 движущая сила; напор; тяга 
推动	 tuīdòng	 1) прям. , перен. приводить в движение; сдвигать 2) способствовать; подталкивать, стимулировать 
推动力	 tuīdònglì	 движущая сила 
推勘	 tuīkàn	 расследовать; исследовать, доискиваться 
推勘官	 tuīkànguǎn	 ист. следователь [по важнейшим делам] ( дин . Сун ) 
推劾	 tuīhé	 производить следствие; допрашивать 
推奖	 tuījiǎng	 восхвалять, превозносить 
推燥居湿	 tuīzàojūshī	 оставаться в сырости, уступая сухое место [ребёнку] ( обр. в знач.: отдавать всё лучшее ; материнское самопожертвование ) 
推梨	 tuīlí	 уступать ( братьям ) груши ( большей величины ; обр. в знач.: дружба между братьями ) 
推搡	 tuīsǎng	 толкаться, пихаться; отпихивать 
推筑	 tuīzhú	 подталкивать ( кого-л ., чтобы обратить внимание ) 
推案	 tuīàn	 1) расследовать дело, производить следствие; возбуждать судебное дело 2) основываться на прецеденте 
推本	 tuīběn	 добираться до корня, исследовать до конца 
推本溯源	 tuīběnsùyuán	 доискиваться корней и истоков, производить доскональное разбирательство 
推来	 tuīlái	 проникать в будущее; предвидеть грядущее 
推陈出新	 tuīchénchūxīn	 на основе критического подхода к старому развивать новое; обновляться 
推谦	 tuīqiān	 выдвигать достойного, а самому скромно устраняться 
推求	 tuīqiú	 доискиваться, исследовать; допытываться 
推球	 tuīqiú	 спорт пушбол 
推怀	 tuīhuái	 раскрывать сердце ( кому-л .); всей душой идти навстречу ( кому-л .) 
推派	 tuīpài	 выделять, выдвигать; распределять ( о кадрах ) 
推让	 tuīràng	 1) уступать, давать дорогу [другому] 2) уступать; уступчивый 3) вежливо отказываться 
推食解衣	 tuīshíjiěyī	 отдавать пищу и уступать одежду ( обр. в знач.: отдавать всё до последнего ) 
推定	 tuīdìng	 1) выводить заключение, определять, устанавливать 2) выделять, назначать 3) предположение 4) юр. презумпция 
推疑	 tuīyí	 разрешать сомнения 
推服	 tuīfú	 восхищаться; ценить; почитать 
推板	 tuībān	 вост. диал. кое-как изловчиться 
推度	 tuīduó	 предполагать, догадываться; прикидывать 
推受盘	 tuīshòupán	 передача ( уступка и приём ) торгового предприятия на ходу 
推受据	 tuīshòujù	 акт о передаче торгового предприятия 
推授	 tuīshòu	 заполнять вакансию; выдвигать на пост 
推敲	 tuīqiāo	 обдумывать и выбирать слова и выражения ( об авторе ); тщательно взвешивать ( слова ) ∆ 费其推敲 уставать от поисков ( напр. выражений , слов , рифмы ) 
推波助澜	 tuībōzhùlán	 подгоняя мелкие волны, создавать великую бурю ( обр. в знач.: подливать масла в огонь ) 
推毂	 tuīgǔ	 1) * толкать колесницу полководца ( об императоре ; обр. в знач.: отправлять полководца в поход ) 2) выдвигать, рекомендовать 3) помогать, поддерживать 
推致	 tuīzhì	 выдвигать, рекомендовать ( к повышению ) 
推故	 tuīgù	 искать предлога, уклоняться ( под предлогом ); отделываться, увиливать 
推激	 tuījī	 восхвалять; почитать 
推核	 tuīhé	 производить следствие (расследование) 
推敬	 tuījìng	 уважать, почитать 
推敚	 tuīduó	 сменяться, чередоваться 
推覆	 tuīfù	 1) надвигаться, накрывать 2) производить новый допрос ( осуждённого ); пересматривать дело 
推变	 tuībiàn	 изменение, превращение, метаморфоза 
推后	 tuīhòu	 задерживать, замедлять, тормозить 
推处	 tuīchǔ	 сообразовываться ( с чём-л .) 
推入	 tuīrǔ	 вдвигать, вталкивать 
推较	 tuījiǎo	 сопоставлять, сравнивать; вникать 
推校	 tuījiào	 доискиваться, додумываться; прослеживать 
推进	 tuījìn	 1) двигать (продвигать) вперёд; пробиваться; поступательное движение 2) вталкивать, вгонять 
推进力	 tuījīnlì	 [реактивная] тяга 
推进器	 tuījinqi	 пропеллер; гребной винт 
推进机	 tuījìnjī	 пропеллер; гребной винт 
推迟	 tuīchí	 1) спускать на тормозах, замедлять, задерживать 2) отсрочивать; откладывать; не торопиться ( с чём-л .) 
推迁	 tuīqiān	 тянуть, откладывать ( под каким-л . предлогом ) 
推选	 tuīxuǎn	 избирать, выбирать, выдвигать 
推迹	 tuījì	 исследовать (прослеживать) до истоков 
推延	 tuīyán	 затягивать, задерживать ( дело ); откладывать 
推戴	 tuīdài	 выдвигать; признавать своим главой 
推诚	 tuīchéng	 подходить с открытой душой; быть искренним ( с кем-л. ) 
推诚相见	 tuīchéngxiāngjiàn	 оказывать друг другу полное доверие, быть предельно искренним ( друг с другом ) 
推诚相与	 tuīchéngxiāngyǔ	 оказывать друг другу полное доверие, быть предельно искренним ( друг с другом ) 
推己及人	 tuījǐjírén	 судить о других по себе; ставить себя на место другого 
推挹	 tuīyì	 продвигать; ценить, уважать; хвалить; восхищаться 
推托	 tuītuō	 1) выдвигать и поручать 2) сваливать с себя ответственность, избавляться от ответственности 3) уклоняться ( под каким-л . предлогом ), отказываться, отнекиваться, отговариваться 
推先	 tuīxiān	 выходить на первое место; признавать превосходство ( за кем-л .) 
推说	 tuīshuō	 1) придумывать отговорки, отговариваться; отвечать уклончиво 2) расширенно толковать; применять одни и те же доводы ( при разных обстоятельствах ) 
推脱	 tuītuō	 отказываться; уклоняться, увиливать 
推挽	 tuīwǎn	 проталкивать; выдвигать, рекомендовать; составлять протекцию 
推讯	 tuīxùn	 допрашивать, расспрашивать; вести допрос 
推究	 tuījiū	 изучать, исследовать; доискиваться, расследовать 
推干就湿	 tuīgānjiùshī	 см. 推燥居湿 
推检	 tuījiàn	 производить расследование 
推兵	 tuībīng	 поднимать армию в поход; двинуть войска 
推赖	 tuīlài	 1) отпираться, отнекиваться 2) сваливать вину на другого 3) полагаться ( на кого-л ., что-л .) 
推贤	 tuīxián	 выдвигать талантливых, давать дорогу способным 
推头	 tuītóu	 1) стричь волосы машинкой 2) см. 推诿 
推类	 tuīlèi	 относить к одной категории, проводить аналогию 
推顿	 tuīdùn	 действовать; приводить в действие 
推颂	 tuīsòng	 восхвалять, превозносить 
推寅	 tuīyín	 изучать, вникать 
推演	 tuīyǎn	 развивать ( напр. тезис );развёртывать ( напр. изложение ); выводить заключение путём дедукции 
推广	 tuīguǎng	 1) расширять, развивать, внедрять ( способ , опыт ); развитие, внедрение 2) распространять ( на что-л .); обобщать; распространение; обобщение 
推崇	 tuīchóng	 уважать; преклоняться ( перед кем-л .) 
推崇备至	 tuīchóngbèizhì	 превозносить до небес, безудержно восхвалять 
推襟	 tuījīn	 беззаветный; искренний, задушевный; относиться с полной теплотой и искренностью ( к другу ) 
推襟送抱	 tuījīnsòngbào	 беззаветный; искренний, задушевный; относиться с полной теплотой и искренностью ( к другу ) 
推察	 tuīchǎ	 изучать, исследовать; продумывать; учитывать 
推原	 tuīyuán	 доискиваться до причин (истоков) 
推慕	 tuīmù	 восхищаться; высоко ставить 
推心	 tuīxīn	 1) откровенно; сердечно 2) раскрывать душу; проявлять искренность 
推心置腹	 tuīxīnzhìfù	 раскрывать всю душу: с открытым сердцем 
推想	 tuīxiǎng	 1) предполагать; делать умозаключение 2) продумывать 
推恩	 tuīēn	 1) любить; проявлять доброту 2) распространять [свои] милости на... ( напр. , потомков ); проявлять благосклонность к... 3) даровать титул предку за заслуги потомка 
推念	 tuīniàn	 продумывать, обдумывать 
推按	 tuīàn	 см. 推案 1) 
推诿	 tuīwěi	 уклоняться, увиливать ( от ответственности ); сваливать ( вину ) на другого; изворачиваться 
推委	 tuīwěi	 уклоняться, увиливать ( от ответственности ); сваливать ( вину ) на другого; изворачиваться 
蓷	 tuī	 сущ. * пустырник ( растение ) 
雕工	 diāogōng	 1) гравёрные работы 2) гравёр, резчик 
雕塑	 diāosù	 скульптура; ваяние, пластика 
雕匠	 diāojiàng	 резчик, гравёр 
雕雕	 diāodiāo	 ясно, отчётливо; явно 
雕蚶镂蛤	 diāohānlóugé	 1) моллюски и устрицы в ажурных раковинах 2) перен. роскошество в пище; деликатес 
雕辂	 diāolù	 1) резная повозка 2) перен. экипаж (паланкин) императрицы 
雕作	 diāozuò	 гравёрные работы, гравировки 
雕零	 diāolíng	 осыпаться, увядать ( о растениях ) 
雕肝	 diāogān	 гравировать на печени и делать резьбу на почках ( обр. в знач.: отдавать все силы души, не щадить своей духовной энергии ) 
雕肝琢肾	 diāogānzhuóshèn	 гравировать на печени и делать резьбу на почках ( обр. в знач.: отдавать все силы души, не щадить своей духовной энергии ) 
雕悍	 diāohàn	 1) злобный, свирепый, хищный 2) дерзкий, ловкий 
雕章	 diāozhāng	 изощрённое сочинение, вычурное произведение 
雕章琢句	 diāozhāngzhújù	 изощрённое сочинение, вычурное произведение 
雕削	 diāoxiāo	 1) резать, гравировать 2) перен. отделывать, наводить лоск 
雕剜	 diāowān	 уст. вырезывать, гравировать 
雕刻铜板	 diāokètóngbǎn	 полигр. клише на меди, офорт 
雕刻钢板	 diāokègāngbǎn	 полигр. клише на стали 
雕刻师	 diāokèshī	 ваятель, скульптор; гравёр ∆ 雕刻刀 резец ( скульптора, гравера ); штихель 
雕刻机	 diāokèjī	 гравировальная машина 
雕谢	 diāoxiè	 1) засыхать, увядать 2) перен. затухать ( о жизни ) 
雕栏	 diāolàn	 резная балюстрада; резные перила 
雕胡米	 diāohúmǐ	 болотный рис ( плоды цицании, употребляются в пищу ) 
雕青	 diāoqīng	 татуировать; татуировка 
雕镌	 diāojiān	 см. 雕镂 
雕修	 diāoxiū	 тонкая (искусная) работа ( в резьбе по камню, дереву и т. д. ) 
雕刀	 diāodāo	 гравировальный резец, штихель 
雕巧	 diāoqiǎo	 искусно вырезать; украшать резьбой 
雕朽	 diāoxiǔ	 покрывать резьбой гнилушку ( обр. в знач.: зря стараться, расходовать силы на никчёмного человека ) 
雕鸮	 diāodiāo	 зоол. филин ( Bubo ) 
雕弓	 diāogōng	 резной лук ( как украшение ) 
雕人	 diāorén	 гравёр; резчик 
雕木术	 diāomùshù	 ксилография 
雕梁	 diāoliáng	 резные балки и расписные стропила; роскошный дворец 
雕梁画栋	 diāoliánghuàdòng	 резные балки и расписные стропила; роскошный дворец 
雕像	 diāoxiàng	 статуя, изваяние ∆ 小雕像 статуэтка 
雕题	 diāotí	 1) татуировать лоб ( древний обычай некитайских племен юга ) 2) * дяоти ( племенное образование юга ) 
雕板	 diāobǎn	 полигр. резное клише ( на дереве ); ксилография; гильоширование 
雕版	 diāobǎn	 полигр. резное клише ( на дереве ); ксилография; гильоширование 
雕敝	 diāobì	 1) тратить на роскошь ( о средствах ); истощать; опустошать; приводить в негодность 2) тяжёлый, трудный ( о жизни ); приходить в упадок (запустение) 
雕文刻镂	 diāowénkèlóu	 тонкая гравюра, ажурная резьба 
雕几	 diāojī	 инкрустировать яшмой; резная яшма 
雕花	 diāohuā	 1) увядший цветок 2) узорчатая резьба 
雕龙	 diāolóng	 1) украшать резьбой с изображениями драконов 2) перен. владеть искусством риторики; быть мастером слова; изящество слога, тонкость стиля 
雕具座	 diāojùzuò	 астр. созвездие Резец 
雕缋	 diāohuì	 яркий, красочный 
雕虫篆	 diāochóngzhuàn	 узорчатый чжуань ( стиль иероглифического письма ) 
雕虫篆刻	 diāochóngzhuànkè	 вежл. пустяк ( напр. скромно о своём сочинении ) 
雕虫小技	 diāochóngxiǎojì	 невысокое искусство (уменье; обычно о бессодержательном литературном выступлении ) 
雕虫末技	 diāochóngmòjì	 невысокое искусство (уменье; обычно о бессодержательном литературном выступлении ) 
帷	 wéi	 сущ. 1) полог, навес 2) завеса, штора; покрывало 
帷堂	 wéitáng	 траурный балдахин 
帷幄	 wéiwò	 1) палатка, шатёр 2) штабной советник; штаб 
帷盖	 wéigài	 * попона и покрывало ( собаки или коня, которые полагалось зарывать в землю вместе с павшими животными ) 
帷宫	 wéigōng	 шатёр ( правителя ) 
帷箔	 wéibó	 см. 帷薄 
帷子	 wéizi	 занавески ( в экипаже ) 
帷薄	 wéibó	 занавес, полог ( между мужской и женской половинами дома ) ∆ 帷薄不修без полога ( обр. о распущенных, развращённых нравах ) 
帷幕	 wéimù	 1) занавес и полог; гардина 2) см. 帷薄 
帷房	 wéifáng	 женская половина дома 
帷幔	 wéimàn	 занавес, полог; шторы 
帷裳	 wéisháng	 1) неподрубленная одежда ( при жертвоприношениях и на аудиенциях у императора ) 2) боковой полог экипажа ( для женщины ) 
帷扆	 wéiyī	 императорский трон 
帷帐	 wéizhāng	 1) полог, шатёр, балдахин 2) перен. ставка командующего 
离经	 líjīng	 1) отходить от канона, нарушать канон; неправильный, неверный; еретический 2) размечать канонический текст ( напр. расстановкой знаков препинания ) ; разбивать канонический (классический) текст на фразы 
离经叛道	 líjīngpàndào	 отходить от канонов и изменять истинному пути ( обр. в знач.: изменять общепринятым принципам; впадать в ересь ) 
离尘	 líchén	 ряса буддийского монаха 
离任	 lírèn	 покидать службу, оставлять пост 
离生	 líshēng	 бот. свободный, схизогенный ∆ 离生雌蕊 свободный пестик ∆ 离生雄蕊 свободная тычинка 
离拉歪斜	 lílawāixié	 криво-накосо, кое-как 
离沮	 líjǔ	 гибнуть в смутах ( о стране ) ; распад и гибель 
离离	 lílí	 1) разделяться, отделяться; стоять рядами 2) свешиваться, свисать; клониться к земле ( напр. о плодах ) 3) пышный, изобильный; плодоносный ( напр. о дереве ) 4) рассеянно, без души ( о манере работать ) 5) разрываться, надрываться ( о сердце ) 
离山窵远	 líshāndiàoyuǎn	 далёкие горы Лишань ( обр. в знач.: за тридевять земель ) 
离垢	 līgòu	 будд. освобождаться от грязи ( мирских страстей и иллюзий ) 
离合	 líhé	 1) разъединять и соединять; расцеплять и сцеплять; выделять и сводить воедино 2) разлучаться и встречаться вновь; разлука и встреча; отчуждение и примирение 3) сцепление ( как способ ) ; внутренняя структура ( напр. сочинения ) ; плотность соединения частей, смыкание 
离合器	 líhéqì	 тех. муфта сцепления, сцепление 
离合诗	 líhéshī	 лит. поэтический акростих ( форма стихов, из двух строк которых выделяются графические элементы, соединяемые затем мысленно в иероглиф, указывающий на тему стиха; напр. , из 合 в первой строке выделяется элемент 口 , из 城 во второй 或 , тема стихов 国) 
离俗	 lísú	 отдаляться от мирской суеты, отходить от житейской прозы; не от мира сего; возвышенный, утончённый 
离格儿	 lígér	 выходить за принятые рамки; оригинальничать; не подходить под общие правила; необычный, оригинальный, чудаковатый 
离落	 líluò	 1) отворачиваться ( от кого-л. ) ; лишаться симпатии ( со стороны народа, о правителе ) 2) быть в разладе; разлад, раздоры 
离宫	 lígōng	 1) уст. походный дворец, походная ставка [императора] 2) кит. астр. Лигун ( созвездие из шести звёзд, попарно расположенных вокруг созвездия 室宿 Палата китайского зодиака ) 
离会	 líhuì	 1) разногласие, разлад 2) разъезжаться и съезжаться 3) встреча сторон (двух княжеств) ( на переговорах ) 
离婚	 líhūn	 расторгать брак, разводиться; развод ∆ 判决离婚 оформленный юридически развод 
离析	 líxī	 1) разделять, разлучать; дробить; разделение, выделение 2) разделяться, дробиться; распад 3) тех. разделение, сегрегация 4) биол. изоляция, изолировка 
离析器	 líxīqì	 сепаратор 
离析剂	 líxījì	 хим. разделитель 
离乡背井	 líxiāngbèijǐng	 покидать родные места; жить на чужбине 
离乡调远	 líxiāngdiàoyuǎn	 вдалеке от родной деревни; на краю света, за тридевять земель 
离草	 lícǎo	 пион 
离辞	 lící	 1) прощальные слова, прощальная речь 2) анализировать слова, членить текст на слова [и фразы] 
离瓣	 líbàn	 бот. раздельнолепестный ∆ 离瓣植物 раздельнолепестные растения ∆ 离瓣花冠 раздельнолепестный венчик 
离畔	 lípàn	 см. 离叛 
离解	 líjiě	 1) заумный, бессмысленный; не поддающийся толкованию, необъяснимый 2) тех. диссоциация 
离群索居	 líqúnsuǒjū	 отрываться (отходить) от коллектива, замыкаться в себе, жить отшельником 
离毕	 líbí	 исходить из [созвездия] Би ( ниспосылающего дождь ) ; нести дождь ( о туче ) 
离靡	 límí, книжн. lǐmí	 непрерывными рядами; беспрерывный 
离片萼	 lípiànè	 бот. раздельнолепестная чашечка 
离别	 líbié	 расставаться, разлучаться; разлука 
离剌	 lílà	 спор, ссора, стычка; не терпеть друг друга; затевать раздоры ( из-за власти ) 
离侧	 líсē	 отлучаться, отходить ( напр. от больного ) 
离奇	 líqí	 1) странный, необычный ( о деле ) 2) прихотливый; причудливый, эксцентричный 
离子	 lízǐ	 физ. , хим. ион; ионный ∆ 感胶离子序 хим. лиотропные ряды ∆ 正(阳)离子 положительный ион, катион ∆ 负(阴) 离子 отрицательный ион, анион ∆ 空气离子 аэроион 
离子层	 lízǐcéng	 ионосфера 
离子化	 lízǐhuà	 ионизация 
离词	 lící	 1) * родственные слова, утратившие этимологическую связь 2) см. 离辞 2) 
离间	 líjiàn	 сеять вражду, вносить раздор, восстанавливать друг против друга; разлучать; отчуждение; раздор 
离开	 líkāi, líkai	 1) уезжать из...; покидать; расставаться, разлучаться с...; отступать[ся], отходить ( от чего-л. ) ∆ 离开章程 отходить от устава ∆ 我离不开上海 никак не могу покинуть Шанхай (расстаться с Шанхаем) 2) обходиться ( без ) ; быть в отрыве от...; отделываться от...; помимо, кроме ∆ 离开他, 这件事情做不成 без него этого дела не сделаешь ∆ 这件事情离得开他 разве в этом деле можно обойтись без него? 
离背	 líbèi	 см. 离叛 
离情	 líqíng	 грусть перед разлукой; горечь разлуки 
离隔	 lígé	 быть разобщённым (отрезанным, отделённым); находиться в изоляции 
离南	 línán	 бот. тетрапанакс бумажный ( Tetrapanax papyrifera Koch) 
离席	 líxí	 вставать из-за стола (с места); покидать собрание 
离局	 líjú	 * покидать пост; уклоняться от служебного долга 
离萼	 líè	 бот. разнолепестная чашечка 
离鸾	 líluán	 поэт. 1) покидать жар-птицу ( обр. в знач.: расставаться с женой ) 2) покинутая жар-птица ( обр. в знач.: жена в разлуке с мужем ) 
离母	 límǔ	 1) не имеющий под собой основы, ненадёжный 2) бот. пузатка высокая ( Gastrodia elata Blume) 
离殃	 líyāng	 быть несправедливо обвинённым (погубленным) 
离朱之明	 lízhūzhīmíng	 превосходное (орлиное) зрение ( по имени Ли Чжу, легендарного героя, обладавшего необычайной зоркостью ) 
离珠	 lízhū	 кит. астр. Личжу ( созвездие из пяти звёзд, расположенных севернее созвездия 女宿 китайского зодиака ) 
离弃	 líqì	 1) оставлять, покидать, бросать 2) отбрасывать, отвергать; отказываться ( напр. от привычки ) 
离果	 líguǒ	 бот. дробный распадающийся плод, схизокарп 
离聚	 líjù	 см. 离会 
离缘	 líyuán	 порывать родственные связи; расходиться. разводиться; развод 
离队	 líduì	 уйти из армии, оставить военную службу 
离眼	 líyǎn	 потерять зрение, стать слепым 
离恨	 líhèn	 поэт. горечь разлуки 
离娘草	 líniángcǎo	 роза 
离褷	 líshī	 порастать пушком; первый пушок; пушистый ( также об одежде ) ; мохнатый, ворсистый 
离纵	 lízòng, lìzòng	 держаться эксцентрично, оригинальничать; экстравагантный 
离题	 lítí	 отклоняться от темы ∆ 别离题 ближе к делу! 
离题万里	 lítíwànlǐ	 не иметь ничего общего с обсуждаемым вопросом; вести разговор не по существу: уклоняться от сути ( разговора ) 
离叛	 lípàn	 изменять ( кому-л. ) ; переходить к врагу; мятежный, изменивший, неверный; измена; мятеж 
离支	 lízhī	 бот. личжи китайский ( Litchi chinensis Sonn.) 
离跂	 líqí, lǐqí	 обособляться ( напр. о самодовольном человеке ) 
离披	 lípī	 рассыпаться, разбрасываться ( по чему-л. ) ; разбросанный, рассыпанный, рассеянный 
离股儿	 lígǔr	 непрочный; на живую нитку ( напр. о мебели, постройке ) 
离散	 lísàn	 1) рассеивать[ся]; рассыпаться 2) разбредаться в разные стороны 3) биол. отчленение 
离忧	 líyōu	 1) горечь разлуки; муки разлучённого (отверженного) 2) горе, тоска, скорбь 
离缝	 lífèng	 давать трещину ( напр. о стене ) 
离逷	 lítì	 см. 离逖 
离逖	 lítì	 1) уезжать (разъезжаться) в дальние края; далёкая разлука; отдалённый, отрезанный 2) отдалять от себя; считать себя чужим 
离贰	 líèr	 замышлять измену; двурушничать; двурушнический; изменнический 
离职	 lízhí	 покидать пост, уходить со службы 
离乱	 líluàn	 разброд, смута; смутный ( о времени ) 
离纚	 líxí	 изукрашенный, узорчатый; нарядный 
离洒	 líxí	 изукрашенный, узорчатый; нарядный 
离绝	 líjué	 порывать отношения (брачные узы); расходиться ( о супругах ) 
离境	 líjìng	 выезжать за пределы страны; выезд за границу 
离魂	 líhún	 блуждающая душа [покинувшая тело] ( согласно поверьям: душа путешествующего во сне, или душа, покинувшая тело и странствующая ) ∆ 离魂[倩]女 влюблённая Цянь-нюй, душа которой покинула тело ( чтобы соединиться с её возлюбленным; согласно легенде, она пролежала неподвижно все годы разлуки со своей душой ) 
离魂病	 líhúnbìng	 мед. лунатизм, сомнамбулизм 
离疏释蹻	 líshūshìqiāo	 расстаться с грубой пищей и сбросить грубую обувь ( обр. в знач.: зажить зажиточно, в довольстве ) 
离流	 líliú	 бродить с места на место ( о людях ) ; не находить себе пристанища; находиться в разброде 
离不了	 líbuliǎo	 1) не отрываться от... не расставаться с... ( напр. трубкой ) ; быть неразлучным с... 2) не уйти от...; неизбежно попасть к... 
离不得	 líbude	 см. 离不开 
离不开	 líbukāi	 невозможно покинуть (расстаться); не оторваться; неотделимый, неразлучный ∆ 离不开手儿 не выпускать из рук ( обр. в знач.: невозможно оторваться ни на секунду, напр. , от работы ) ∆ 离不开人儿 нуждаться в постоянном уходе (присмотре) ∆ 离不开眼儿 нуждаться в постоянном присмотре (наблюдении) ∆ 离不开身儿 быть занятым по горло; невозможно урвать минутку 
离核	 líhé	 бот. свободная косточка 
离黄	 líhuáng	 иволга 
离广	 líguang	 1) неплотно пригнанный, отстающий 2) расходиться, не сходиться; концы с концами не сходятся 
离旷	 líkuang	 см. 离广 2) 
离旷话	 líkuànghuà	 чушь, ерунда 
离悰	 lícóng	 тоска (беспокойство) по отсутствующему 
离襟	 líjīn	 расставаться, разлучаться; расставание, разлука 
离孙	 lísūn	 внучатый племянник ( внук сестры ) 
离心	 líxīn	 1) духовно отходить (отстраняться, отделяться) 2) сепаратистские настроения; центробежные устремления; сепаратистский; центробежный; эксцентричный; эксцентрический; эксцентриковый ∆ 离心神经 центробежный (двигательный) нерв 
离心离德	 líxīnlídé	 отойти духовно и морально ( обр. в знач.: моральный разлад с самим собой или с обществом, коллективом ) 
离心器	 líxīnqì	 тех. центрифуга 
离心机	 líxīnjī	 тех. центрифуга 
离心率	 líxīnlǜ	 мат. эксцентриситет 
离心力	 líxīnlì	 физ. центробежная сила 
离心泵	 líxīnbèng	 мех. центробежный насос 
离思	 lísī	 тоска в разлуке; скучать об отсутствующем 
离愁	 líchóu	 тоска по отсутствующему; тоска в разлуке 
离瑜	 líyú	 кит. астр. [созвездие] Лиюй ( состоящее из звёзд, расположенных восточнее созвездий 虚 и 女 китайского зодиака ) 
离接	 líjiē	 разделительный, альтернативный, дизъюнктивный 
离搂	 lílóu	 навязываться; привязываться к; принудительный 
离楼	 lílóu	 причудливо переплетаться, сплетаться ( об узорах, ветвях ) ; переплетающийся, сплетённый вязью ( напр. о фигурном письме ) 
漓	 lí	 I гл. 1) просачиваться; пропитывать, намачивать ( землю ) 2) течь; текучий II собств. геогр. ( сокр. вм. 漓江, 漓水) Лицзян (Лишуй; река в пров. Гуанси ) ∆ 漓湘 реки Лишуй и Сяншуй ( в пров. Гуанси и Хунань ) 
漓然	 lírán	 естественно, само собой, без посторонней помощи 
蓠	 lí	 сущ. 1) плевел; сорняк; плевелы созревают раньше риса ∆ 蓠先稻熟 плевелы созревают раньше риса 2) вм. 篱 ( бамбуковая изгородь, ограда, плетень ) 
篱	 lí	 сущ. 1) бамбуковая изгородь, плетень, ограда; частокол; забор, в заборе, на заборе, через забор ∆ 篱窥 подсматривать через забор ∆ 篱菊 хризантемы у забора ∆ 篱豆 вьющиеся по изгороди бобы ∆ 篱畔 у забора 2) шумовка, дуршлаг 
篱垣	 líyuán	 плетень, изгородь 
篱璧间物	 líbìjiànwù	 между изгородью и стеной ( обр. в знач.: доступная вещь ) 
篱槿	 líjǐn	 роза, кетмия 
篱落	 líluò	 плетень, изгородь; ограждение 
篱藩	 lífán	 плетень, изгородь 
篱墙	 líqiáng	 забор, ограда 
篱障	 lízhàng	 ограда, ограждение; изгородь 
篱竹	 lízhú	 колючий бамбук 
篱栅	 líshàn	 изгородь, забор; плетень 
篱根	 lígēn	 низ изгороди; у подножия плетня 
篱笆	 líba	 плетень; изгородь, ограда ∆ 羊撞篱笆 баран бьётся о плетень [и застревает в нём рогами] ( обр. в знач.: биться головой о стену: пытаться сделать невозможное ) 
篱笆圈儿	 líbaquànr	 ограждённое забором место; ограждение, ограда, забор 
篱笆障	 líbazhàng	 ограждение, ограда, изгородь 
篱笆障儿	 líbazhàngr	 ограждение, ограда, изгородь 
篱笆子	 líbāzi	 диал. тюрьма, кутузка 
雍	 yōng; yòng; yǒng	 I yōng прил./наречие 1) мирный, спокойный; мягкий, приветливый; быть мирным; смягчаться ∆ 于变时雍 сохранять спокойствие во время перемен 2) приятный, мелодичный, гармоничный; музыкальный ( о звуке ) ; мягко звучать ∆ 言乃雍 когда он говорил, мягка была речь [его] II yǒng гл. 1) вм. 壅 ( засыпать, заваливать; закрывать, останавливать ) 2) вм. 拥 ( обнимать, прижимать к себе ) 3)* покровительствовать; ограждать III сущ. 1) yǒng * смотритель водоёмов и каналов 2) yōng вм. 饔 ( утренняя трапеза, завтрак ) 3) yōng * .музыка в конце трапезы 4) yōng * кабинет для занятий императора IV собств. 1) yòng ист. Юнчжоу ( одна из девяти областей древнего Китая ) 2) yòng ист. Юн ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань ) 3) yòng Юн ( фамилия ) 
雍塞	 yǒngsè, yǒngsāi	 * закрывать; заваливать, засыпать ( водоём ) ; закупоривать, загораживать; перекрывать ( воду ) ; затягивать, заносить ( илом ) 
雍睦	 yōngmù	 дружба, согласие 
雍雎	 yōngjū	 язва; фурункул, гнойник 
雍雍	 yōngyōng	 1) мягкий; мирный, добродушный ( о внешности ) 2) мелодичный, благозвучный; тихий, спокойный ( о музыке ); благозвучие, гармония 
雍齿封侯	 yòngchǐfēnghóu	 своей милостью обезоруживать врага и привлекать к себе подчинённых ( по преданию «Ши цзи» о пожаловании Юн Чи титулом хоу ) 
雍和	 yōnghé	 1) мир и согласие; жить в мире [и согласии] 2) миф. обезьяна с красными глазами и губами ( появление её предвещает беду стране ) 
雍容	 yōngróng	 мягкий, приветливый; уверенный; достойный, внушительный (о внешности, манере держаться ) ; изящный 
雍树	 yǒngshù	 [нежно] прижимать к себе ( ребёнка ) 
雍府	 yōngfǔ	 * дворцовая провиантская служба 
雍门	 yōngmén	 Юнмэнь ( фамилия ) 
雍门调	 yōngméndiào	 мелодии Юнмэня ( известного музыканта Юнмэнь Чжоу 雍门周; также обр. в знач.: замечательный музыкант; гениальная музыка ) 
雍娴	 yōngxián	 ровный (спокойный) и культурный 
雍阏	 yōngè	 1) задерживаться, останавливаться 2) останавливать, мешать [пройти]; заваливать, запружать 
雍穆	 yōngmù	 мир и согласие; дружба 
雍防	 yǒngfáng	 ограждать дамбами ( от разливов рек ) , заключать в дамбы ( реку ) 
雍人	 yōngrén	 * ист. придворный кравчий ( дин. Чжоу ) 
雍彻	 yōngchè	 * pum. уносить жертвенную пищу после императорского жертвоприношения под пение гимна Юн ( 282-я песня «Шицзина» ) 
雍蔽	 yǒngbì	 скрытничать, действовать скрытно; держаться недоступно; скрытность, недоступность ( для масс ) 
雍氏	 yōngshì	 * ист. смотритель водоёмов и каналов 
雍熙	 yōngxī	 мир [и согласие] 
噰	 yōng	 только в удвоении 
噰噰	 yōngyōng	 звукоподражание хору птиц; стройно звучать; гармоничный, согласный ( о музыке; о пении птиц ) 
拥	 yǒng; разг. также yōng	 гл. А 1) обнимать, прижимать к себе ( напр. ребёнка ) ; держать на весу ∆ 左拥簠梁 левой рукой держать на весу короб с зерном 2) поддерживать, помогать; охранять, защищать; выдвигать ( кого-л. в качестве... ) ∆ 拥之为将 выдвинуть его в полководцы ∆ 拥军爱民 ( лозунг в КНР ) поддерживать армию ( должен народ ) , любить народ ( должна армия ) 3) держать в руках; владеть, обладать, располагать; иметь в распоряжении; иметь ∆ 拥天下之柄 Держать в руках власть над Поднебесной 4) собирать, копить; обзаводиться; вести за собой ∆ 坐拥大衆 без трудов обзавестись большими силами 5) окружать, обступать; прикрывать, закрывать; закутывать ∆ 拥面 закутать (закрыть) лицо 6) заваливать, засыпать, забивать; отрезать, пресекать; задерживать; преграждать путь ( кому-л. ) ∆ 雪拥蓝关 снег завалил перевал Ланьгуань гл. Б 1) тесниться, жаться; протискиваться, проталкиваться; прижиматься ∆ 夹道都人拥 на обочинах дороги всюду толпятся люди 2) ринуться вперёд, броситься толпой; нахлынуть; валом валить ∆ 拥到天安门 повалить валом на площадь Тяньаньмэнь 3) держаться, оставаться; сохраняться; собираться, накапливаться ∆ 莫令愁拥 пусть не держится ( в доме ) тоска 4) кутаться, завёртываться ( напр. в одеяло ) ∆ 朝拥坐至暮 поутру закутавшись, сижу до вечера... 5) застревать в пути, не доходить ( до нужного места ) 
拥经	 yǒngjǐng	 с каноном в руках [справляться о здоровье] ( обр. в знач.: сохранять чувство сыновней почтительности к старому учителю ) 
拥经问疾	 yǒngjǐngwènjí	 с каноном в руках справляться о здоровье ( обр. в знач.: сохранять чувство сыновней почтительности к старому учителю ) 
拥塞	 yōngsāi	 1) забивать проход, загораживать путь ( о толпе ) 2) * быть изолированным (отрезанным) 
拥肿	 yǒngzhǒng	 1) неровный, угловатый, шишковатый, бугристый 2) перен. некрасивый, уродливый 
拥立	 yǒnglì	 * ставить на престол 
拥彗	 yǒnghuì	 держать веник ( обр. в знач.: почтительно принимать гостя; обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок ) 
拥篲	 yǒnghuì	 держать веник ( обр. в знач.: почтительно принимать гостя; обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок ) 
拥右	 yǒngyòu	 оказывать помощь; защищать, спасать 
拥佑	 yǒngyòu	 оказывать помощь; защищать, спасать 
拥书	 yǒngshū	 собрать большое количество книг; коллекционировать книги 
拥军优属	 yōngjūnyōushǔ	 оказывать поддержку армии и осуществлять шефство над семьями военнослужащих ( призыв к населению ) 
拥鼻吟	 yǒngbíyín	 зажав нос рукой, вслух читать стихи ( обр. о классическом чтении стихов в подражание знаменитому декламатору древности Се Аню, страдавшему болезнью носа ) 
拥挤	 yōngjǐ	 1) тесниться, толпиться; давка 2) набитый битком; тесный; тесно 
拥剑	 yǒngjiàn	 зоол. прибрежный краб ( Grapsus sp. ) 
拥卫	 yǒngwèi	 защищать; защита 
拥有	 yōngyǒu	 1) обладать, располагать ( чём-л. ); иметь 2) держать, содержать ( напр. войска ) 
拥帚	 yǒngzhǒu	 см. 拥彗 
拥箒	 yǒngzhǒu	 см. 拥彗 
拥膝	 yǒngxǐ	 обнимать [свои] колени ( поза горести, сожаления ) ; перен. горестно размышлять, горевать 
拥众	 yǒngzhòng	 * собираться во множестве, скапливаться; набираться сил ( напр. о войске ) 
拥据	 yǒngjù	 оборонять, удерживать; защищать, охранять 
拥护	 yǒnghù, yǒnghu	 поддерживать, защищать; поддержка 
拥护者	 yǒnghùzhe	 защитник, сторонник; поборник; последователь, приверженец ∆ 和平拥护者 сторонник мира 
拥被	 yǒngbèi	 закутываться в одеяло, укрываться одеялом; натягивать на себя одеяло 
拥政爱民	 yōngzhèngàimín	 поддерживать правительство и заботиться о народе ( призыв к бойцам НОА ) 
拥蔽	 yōngbì	 1) заваливать, преграждать ( дорогу ) 2) скрывать, утаивать ( информацию ) ; прятать 3) закрывать, прикрывать ( напр. лицо ) 
拥覆	 yǒngfù	 накрывать, укрывать; укутывать 
拥遏	 yǒngè	 1) задерживаться, останавливаться на месте 2) останавливать, преграждать путь; задерживать; заваливать 
拥戴	 yǒngdài	 поддерживать, защищать; выставлять, выдвигать ( кого-л. ) 
拥抱	 yōngbào	 1) обнимать; объятия 2) держать в руках 
拥绝	 yǒngjué	 перегораживать, закрывать; отводить ( воду ) 
拥毓	 yǒngyǔ	 * выкармливать, воспитывать 
拥兵	 yōngbīng	 располагать (обзаводиться) войсками; собирать войско 
拥颈	 yǒngjǐng	 * боевой топор; копьё 
臃	 yōng; yǒng	 сущ. опухоль; опухлость, вздутие ∆ 发臃 возникла опухоль 
臃肿	 yōngzhǒng	 1) [чрезмерно] тучный; неуклюжий, неповоротливый 2) разбухший, раздутый, громоздкий ( напр. об управленческом аппарате ) 
澭	 ???	 сокр. вм. 灉 
癕	 ???	 сокр. вм. 痈 
蕹	 yōng; yòng	 только в сочетаниях 
蕹菜	 yòngcài	 бот. ипомея водяная ( Ipoтоеа aquatica Forsk.) 
雊	 gòu; jù	 I gòu звукоподражание крику токующего фазана; токовать ∆ 雊雉 токующий фазан II jù собств. ист. , геогр. ( сокр. вм. 雊瞀) Цзюймоу ( уезд на территории нынешней пров. Хэбэй ) 
雏	 chú	 I сущ. 1) цыплёнок; птенец; желторотый, несмышлёный ∆ 雏雅 воронёнок ∆ 雏鹤 птенец журавля 2) малёк; икра; икряной 3) птенец феникса ( обр. о талантливом ребёнке ) II прил. маленький, недоросший; уменьшенный, в уменьшенном размере 
雏型	 chúxìng	 модель, макет 
雏礼	 chúlǐ	 зоол. рыжеухий бульбуль ( Microscelis amaurotis ) 
雏谷	 chúgǔ	 овраг 
雏禽	 chúqín	 птенец 
雏形	 chúxíng	 модель, макет; прототип, прообраз 
雏菊	 chújú	 бот. маргаритка многолетняя ( Bellis perennis L.) 
雏鸟	 chúniǎo	 птенец 
雏鷇	 chúkòu	 * птенец 
雏把	 chúbǎ	 новичок ( в каком-л. деле ) ; неопытный (молодой) ученик 
雏儿	 chúér	 1) диал. вылупившийся птенец 2) несмышлёныш, наивное дитя, желторотый юнец 
雏凤	 chúfèng	 птенец феникса ( обр. в знач.: талантливый юноша, способный ученик ) 
雏孙	 chúsūn	 внучек, внучонок 
雏女	 chúnǚ	 девочка, девчушка 
鵻	 zhuī	 сущ. горлица 
骓	 zhuī	 I сущ. 1) серо-пегий конь; серая в яблоках лошадь 2) молодой тростник II собств. Чжуй ( фамилия ) 
鸡	 jī	 I сущ. 1) курица; петух; курятина; куриный; петушиный ( в форме петуха ) ∆ 一只鸡 [одна] курица, [один] петух ∆ 鸡缸 корчага с изображением петуха 2) зоол. курица домашняя ( Gallus domestica ) 3) Петух ( 10-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 酉 ю, обозначающему год Петуха ) ∆ 他属鸡 он родился в год Петуха II словообр. входит в названия птиц сем. куриных ∆ 雉鸡 фазан ∆ 琴鸡 тетерев 
鸡旦	 jīdàn	 см. 鸡日 
鸡坛	 jītán	 * алтарь для принесения в жертву петуха ( обр. в знач.: место свидания друзей ) 
鸡缸杯	 jīgāngbēi	 винная чара, чаша для вина 
鸡腔	 jīqiāng	 съедобный бамбук ( со вкусными ростками ) 
鸡肚猴肠	 jīdùhóucháng	 недалёкий, ограниченный ( о человеке ); куриные мозги; с куриными мозгами 
鸡娃子	 jīwāzi	 диал. цыплёнок 
鸡荳子	 jīdòuzi	 вост. диал. плоды эвриалы 
鸡瘟	 jīwēn	 куриная чума; чума птиц 
鸡血石	 jīxuèshí	 мин. пирофиллит 
鸡血冻	 jīxuèdòng	 сердолик ( из пров. Чжэцзян ) 
鸡血藤	 jīxuèténg	 бот. милеттия сетчатая ( Millettia reticulata Benth.) 
鸡距	 jījù	 петушья шпора ( обр. в знач.: остриё, острый ) 
鸡雍	 jīyōng	 бот. эвриала устрашающая ( Euryale ferox Salisb.) 
鸡癕	 jīyōng	 бот. эвриала устрашающая ( Euryale ferox Salisb.) 
鸡雏	 jīchú	 цыплёнок 
鸡杂	 jīzá	 куриные потроха ( кушанье ) 
鸡霍乱	 jīhuòluàn	 вет. холера кур 
鸡口牛后	 jīkǒuniúhòu	 клюв петуха [лучше, чем] зад коровы ( обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе ) 
鸡跖	 jīzhí	 куриные лапки ( обр. в знач.: крупицы знаний, старательно собираемые учёным ) 
鸡胆子	 jīdǎnzi	 малодушие, трусость; трус 
鸡舌	 jīshé	 гвоздика ( пряность ) 
鸡舌香	 jīshéxiāng	 бот. гвоздичное дерево ( Eugenia caryophyllata Thunb.) 
鸡舍	 jīshè	 курятник 
鸡日	 jīrì	 день Петуха ( когда не режут кур; по лунному календарю день Нового года ) 
鸡盲	 jīmáng	 мед. куриная слепота 
鸡油卷儿	 jīyóujuǎnr	 сласти из соевого творога 
鸡菌	 jījùn	 южн. диал. говорушка ( гриб ) 
鸡窗	 jīchuāng	 рабочая комната, кабинет 
鸡卜	 jībǔ	 гадание на куриных костях 
鸡新城疫	 jīxǐnchéngyì	 вет. ньюкестльская болезнь 
鸡斯	 jīsī	 * 1) узел (пучок) волос ( на голове, в знак траура ) 2) траурная головная повязка 
鸡脚草	 jījiǎocǎo	 бот. ежа сборная ( Dactylis glomerata L.) 
鸡脚菜	 jījiǎocài	 бот. эйхейма пузырчатая ( Eucheuma papulosa Cotton, et Yendo, съедобная водоросль ) 
鸡零狗碎	 jīlínggǒusuì	 мелочь, нестоящая вещь; всякая всячина 
鸡卵	 jīluǎn	 куриное яйцо 
鸡那霜	 jīnàshuāng	 хинин 
鸡那皮酚	 jīnàpífēn	 уст. , хим. гидрохинон 
鸡汁	 jīzhī	 куриный бульон 
鸡群鹤	 jīqúnháo	 журавль среди кур ( обр. в знач.: великан среди карликов ) 
鸡群一鹤	 jīqúnyīháo	 журавль среди кур ( обр. в знач.: великан среди карликов ) 
鸡声鹅鬬	 jīshēngédòu	 крик петухов и драка гусей ( обр. в знач.: шум, переполох; сумятица ) 
鸡齐	 jīqí	 бот. пуэрария Тунберга ( Pueraria thunbergiana Benth., вид лианы ) 
鸡彝	 jīyí	 * кубок с выгравированным на нём петухом 
鸡子	 jīzǐ	 куриное яйцо jīzi курица; цыплёнок 
鸡子青儿	 jīzǐqīngr	 яичный белок 
鸡子儿	 jīzǐr	 куриное яйцо 
鸡子黄儿	 jīzǐhuángr	 см. 鸡蛋黄儿 
鸡树	 jīshù	 см. 中书省 
鸡埘	 jīshí	 насест 
鸡栅	 jīpéng	 курятник 
鸡骨	 jīgǔ	 1) куриные кости 2) кожа да кости; истощённый, исхудалый 
鸡骨支床	 jīgǔzhīchuáng	 1) куриные кости 2) кожа да кости; истощённый, исхудалый 
鸡嘴斧	 jīzuǐfǔ	 мотыга 
鸡窝	 jīwō	 курятник 
鸡内金	 jīnèijīn	 см. 鸡肫皮 
鸡肉	 jīròu	 курятина 
鸡吵鹅鬬	 jīchǎoédòu	 см. 鸡声鵞鬬 
鸡胗皮	 jīzhěnpí	 см. 鸡肫皮 
鸡胗儿	 jīzhěnr	 куриный желудок, пупок 
鸡尸牛从	 jīshīniúcóng	 вожак среди кур [лучше, чем] подголосок быка ( обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе ) 
鸡坊	 jīfāng	 курятник; помещение для бойцовых петухов 
鸡胸	 jīxiōng	 мед. куриная грудь 
鸡胸脯儿	 jīxiōngpúr	 слабогрудый человек; тщедушный, хилый, как цыплёнок 
鸡肠草	 jīchángcǎo	 бот. щитолистник круглолистный ( Hydrocotyle rotundifolia Roxb.) 
鸡肠风	 jīchángfēng	 см. 巴戟天 
鸡汤	 jītāng	 куриный бульон (суп) 
鸡鸣	 jīmíng	 1) крик петуха 2) на рассвете, перед рассветом 3) * трезубец с отогнутым назад третьим остриём 
鸡鸣壶	 jīmínghú	 «поющий» чайник 
鸡鸣酒	 jīmíngjiǔ	 молодое вино ( приготовленное за одну ночь к первому крику петуха ) 
鸡鸣狗盗	 jīmínggǒudào	 [как] петух поёт [и как] собака крадёт ( обр. в знач.: а) ловкий трюк, тонкое мошенничество; б) ловкий, изворотливый человек; по притче о Мэнчанском правителе, который украл у князя шубу и бежал из тюрьмы, обманув стражу подражанием пению петуха ) 
鸡鸣狗吠	 jīmínggǒufèi	 пение петухов и лай собак ( обр. о благополучии сельской жизни, сельской идиллии ) 
鸡鸣之客	 jīmíngzhīkè	 клиент (гость), умеющий подражать пению петуха ( обр. в знач.: ловкий, изобретательный, находчивый человек ) 
鸡鸣之助	 jīmíngzhīzhù	 помощь на рассвете ( обр. в знач.: помощь от мудрой жены ) 
鸡鸣枕	 jīmíngzhěn	 1) подушка с устройством, имитирующим пение петуха ( якобы сделанная Чжугэ Ляном ) 2) рит. подголовье покойника 
鸡鵟	 jīhuàng	 зоол. полевой лунь ( Circus cyaneus ) 
鸡鹜	 jīwù	 заурядный (мелкий) человечек; подлая душонка; обыватель, мещанин 
鸡鹜争食	 jīwùzhēnshí	 драться, как дерутся куры с утками из-за корма ( обр. в знач.: по-обывательски вести борьбу за мелкие жизненные блага ) 
鸡肋	 jīlèi	 куриное рёбрышко ( есть нечего, а бросить жалко; обр. в знач.: а) нестоящий, но притягательный; б) хилый, слабый ) 
鸡毒	 jidú	 аконит, борец ( ядовитое растение ) 
鸡人	 jīrén	 * вестник рассвета ( чиновник, криком будивший других на рассвете перед жертвоприношением ) 
鸡爪疯	 jīzhǎofēng	 кит. мед. мобильный спазм 
鸡犬皆仙	 jīquǎnjiēxiān	 петух и собака ( вслед за бессмертным ) тоже попали на небо ( обр. в знач.: и ничтожество благодаря протекции может выйти в большие люди ) 
鸡犬不留	 jīquǎnbùliú	 не оставить ни кур, ни собак ( обр. в знач.: истребить всё живое, никого не оставить в живых ) 
鸡犬皆宁	 jīquǎnjiēníng	 даже куры и собаки не чувствуют себя спокойно ( обр. о беззаконии, бесчинствах ) 
鸡犬不惊	 jīquǎnbùjīng	 даже куры и собаки не пугаются ( обр. в знач.: тишина и спокойствие ) 
鸡矢	 jīshǐ	 1) куриный помёт 2) бот. псидиум гваява ( Psidium guajava L.) 
鸡夷	 jīyí	 см. 鸡彜 
鸡珠	 jīzhū	 1) бойцовый петух ( победитель в петушиных боях ) 2) поэт. плоды и семена эвриалы 
鸡苏	 jīsū	 бот. чистец японский ( Stachys japonica Miq.) 
鸡廉	 jīlián	 крохоборство; педантизм 
鸡黍	 jīshǔ	 1) каша с курятиной 2) перен. гостеприимство; щедрое угощение 
鸡豚同社	 jītúntóngshè	 стар. общественное пиршество в деревенский праздник 
鸡朦眼	 jīméngyǎn	 см. 鸡盲 
鸡眼	 jīyǎn	 мозоль ∆ 生鸡眼 набить мозоли; появились мозоли 
鸡眼草	 jīyǎncǎo	 бот. куммеровия полосатая ( Kummerovia striata Schindl.) 
鸡足	 jīzú	 1) зоол. Pentacrinus asterius ( вид морской лилии типа иглокожих ) 2) бот. кизил лекарственный ( Cornus officinalis Sieb. et Zucc) 
鸡㙡	 jīzōng	 бот. говорушка ( гриб Collybiа albuminosa ) 
鸡定	 jīding	 * петушьи шпоры 
鸡趣	 jīqù	 миф. птица луан, жар-птица 
鸡皮	 jīpí	 старческая кожа ( как у курицы ) 
鸡皮绉	 jīpízhòu	 жатый шёлк 
鸡皮鹤发	 jīpíhèfǎ	 куриная кожа и журавлиные (белые) волосы ( обр. в знач.: престарелый , древний ; в глубокой старости ) 
鸡皮栗子	 jīpílìzi	 гусиная кожа 
鸡皮疙瘩	 jīpígéda	 гусиная кожа ( напр. от холода ) 
鸡纤	 jīxiān	 вяленая курица (кусочками) в рассоле 
鸡巴	 jība	 (вульг.) мужской половой член, хуй
鸡笼	 jīlóng	 1) корзина для перевозки кур 2) перен. клетушка, курятник ( о скверном , тесном помещении ) 3) лавка, торгующая курами; торговля птицей 
鸡毛	 jīmáo	 1) куриные перья, куриный пух ∆ 鸡毛掸(掸)子 метёлка из перьев ( для смахивания пыли ) 2) писчая кисть 
鸡毛信	 jīmáoxìn	 срочное письмо (донесение) 
鸡毛店	 jīmáodiàn	 постоялый двор ( низшего разряда ) 
鸡毛官	 jīmáoguān	 низший служащий; челядинец 
鸡毛帚	 jīmáozhǒu	 метёлка из перьев 
鸡毛菜	 jīmáocài	 вост. диал. первые весенние овощи 
鸡毛蒜皮	 jīmáosuànpí	 куриный пух и чесночная шелуха ( обр. о нестоящем человеке , дрянной вещи , мелком деле ) 
鸡尾酒	 jīwěijiǔ	 коктейль 
鸡球	 jīqiú	 куриные фрикадельки 
鸡肫皮	 jīzhūnpí	 кит. мед. внутренняя оболочка куриного желудка ( средство , улучшающее пищеварение ) 
鸡冠	 jīguān	 1) петушиный гребень 2) бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок ( Celosia cristata L.) 
鸡冠子	 jīguānzi	 1) петушиный гребень 2) бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок ( Celosia cristata L.) 
鸡冠石	 jīguānshí	 мин. реальгар 
鸡冠花	 jīguānhuā	 бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок ( Celosia cristata L.) 
鸡翘	 jīqiáo	 1) петушиный хвост 2) бунчук 3) радужный, переливающийся ( цвет ) 
鸡儿	 jīér	 1) цыплёнок; цыплячий 2) перен . слабенький 3) цып-цып! 
鸡儿肠	 jīércháng	 бот. астра индийская ( Aster indicus L.) 
鸡睨	 jīnì	 1) закатывать глаза 2) перен. застывать в восхищении 
鸡飞蛋打	 jīfēidàndǎ	 курица улетела и яйца разбились ( обр. в знач.: остаться ни с чем : ничего не добиться ) 
鸡头	 jītóu	 1) бот. эвриала устрашающая ( Euryale ferox Salisb.) 2) плоды и семена эвриалы 
鸡头子	 jītóuzi	 1) бот. эвриала устрашающая ( Euryale ferox Salisb.) 2) плоды и семена эвриалы 
鸡头肉	 jītóuròu	 женская грудь 
鸡头米	 jītóumǐ	 плоды и семена эвриалы 
鸡头鱼刺	 jītóuyúcì	 куриная голова и рыбьи кости ( обр. о слабом , ничтожном человеке ) 
鸡丝	 jīsī	 строганое куриное мясо, скоблянка из курицы 
鸡心	 jīxīn	 1) украшение (медальон) в виде куриного яйца 2) жужуб 
鸡心螺	 jīxīnluó	 зоол. конус ( Conus marmoreus , вид брюхоногого моллюска ) 
鸡公	 jīgōng	 диал. петух 
鸡公车	 jīgōngchē	 диал. тачка 
鸡虫得失	 jīchóngdéshī	 ничтожная выгода или невыгода; мелочь, пустяк; не стоит выеденного яйца 
鸡蛋	 jīdàn	 куриное яйцо 
鸡蛋碰石头	 jīdànpèng shítou	 [всё равно, что пытаться] яйцом разбить камень ( обр. в знач.: безнадёжное дело , тщетные попытки ) 
鸡蛋青	 jīdànqīng	 яичный белок 
鸡蛋青儿	 jīdànqīngr	 яичный белок 
鸡蛋壳儿	 jīdànkér, jīdànqiàor	 яичная скорлупа 
鸡蛋黄	 jīdànhuáng	 яичный желток 
鸡蛋黄儿	 jīdànhuángr	 яичный желток 
鸡蛋糕	 jīdàngāo	 бисквит 
鸡蛋餻	 jīdàngāo	 бисквит 
鸡虱	 jīshī	 зоол. куриный пухоед ( Мепороп pallidum ) 
鸡奸	 jījiān	 содомия 
鸡栖	 jīqí	 насест 
鸡栖子	 jīqízǐ	 бот. гледичия японская ( Gleditschia japonica Miq.) 
鸡娄鼓	 jīlóugǔ	 кит. муз. цзилоугу ( небольшой барабан ) 
鸡楼鼓	 jīlóugǔ	 кит. муз. цзилоугу ( небольшой барабан ) 
雉	 zhì,zhī, в сочет . также kǎi	 I сущ. 1) фазан; самка фазана, фазанья курочка ( также название комбинации в игре в кости 五木); фазаний ∆ 雉腒 сушёное фазанье мясо 2) зоол. фазан пёстрый ( Phasianus versicolor ) 3) хвостовые перья фазана; из фазаньих перьев ∆ 雉扇 опахало из фазаньих перьев 4) * городская стена; башенный выступ стены 5) * чжи ( мера площади городских стен , Зх1 丈 чжан , около 30 , 6 кв . м .) II гл. * полоть ( траву ); срезать; косить; стричь III собств. Чжи ( фамилия ) 
雉坛	 zhǐtán	 стар. алтарь побратимства ( на котором приносили в жертву фазана клянущиеся в верности названые братья ) 
雉经	 zhìjīng	 повеситься, удавиться; удушиться 
雉鸡	 zhìjī	 фазан; фазаний 
雉鸡翎	 zhìjīlíng	 театр хвостовые перья фазана ( в головном уборе амплуа знатного чужеземца ) 
雉雉	 zhǐzhǐ	 спутанный, смешанный 
雉犇	 zhǐbēn	 * в страхе бежать, убегать что есть мочи 
雉子	 zhìzi	 фазан 
雉门	 zhǐmén	 * 1) ворота княжеского дворца 2) южные ворота императорского дворца 
雉鸠	 zhìjiū	 зоол. горлица индийская, горлица большая ( Turtur orientalis , Streptopelia orientalis ) 
雉媒	 zhìméi	 подсадной фазан 
雉堞	 zhǐdié	 парапет городской стены, зубцы 
雉求牡匹	 zhìqiúmǔpì	 фазанья курочка зовёт свою пару ( обр. о стремящихся друг к другу любовниках ) 
雉妓	 zhìjì	 проститутка 
雉尾扇	 zhìwěishàn	 стар. опахало из фазаньего хвоста ( знак отличия вельможи ) 
雉尾小生	 zhìwěixiǎoshēng	 театр амплуа молодого человека чужеземца знатного рода или предводителя повстанцев ( атрибут — фазаньи перья в головном уборе ) 
雉头裘	 zhìtóuqiú	 меховая шуба с фазаньими головами ( обр. в знач.: экстравагантное , запрещённое этикетом платье ) 
薙	 tì	 гл. 1) выпалывать ( траву ); косить, срезать; стричь 2) брить, выбривать ( голову при пострижении в монахи ) ∆ 薙发 сбрить волосы [на голове] 
薙工	 tìgōng	 уст. цирюльник, брадобрей 
薙刀	 tìdāo	 1) бритва 2) спорт деревянная алебарда ∆ 薙刀体操 упражнение с деревянной алебардой 
薙染	 tìrǎn	 1) брить голову 2) постригаться в монахи 
薙氏	 tìshì	 * ист. глава работ по выращиванию трав и уборке сена ( эпоха Чжоу ) 
难极	 nànjí	 вопросами ставить [противника] в тупик (в затруднительное положение); припирать к стене 
难怪	 nánguài	 1) не удивительно, что..., разумеется, что...; недаром... 2) не приходится укорять [что...] 
难缠	 nánchán	 тяжёлый, трудный, строптивый ( напр. о характере ) 
难住	 nànzhù, nànzhu	 ставить (попадать) в затруднительное положение; затруднять; озадачивать 
难产	 nánchǎn	 1) трудные роды 2) перен. тяжёлое (трудноосуществимое) дело 
难星	 nànxīng	 роковая звезда ( знамение бедствия ) 
难量	 nánliáng	 неизмеримый, неисчислимый; несчётный 
难堪	 nánkān	 1) невозможно вынести (выдержать); невыносимый, невозможный ∆ 令人难堪 ставить в тяжёлое положение; нестерпимый ∆ 弄得扮难堪 попасть в безвыходное положение 2) смущаться, конфузиться; неловко 
难甘	 nángān	 трудно мириться (считать приятным); тяготиться; малоприятный; неудовлетворительный; нудный 
难如登天	 nánrúdēngtiān	 [так же] трудно, как взобраться на небо ( обр. в знач.: необычайно трудно ) 
难言之隐	 nányánzhīyǐn	 1) сокровенное; заветные думы, сердечные тайны 2) такое, о чём тяжело говорить 
难诘	 nànjié	 1) спрашивать с... 2) припирать к стене вопросами 
难活	 nánhuǒ	 диал. недомогать; беспокоить ( о болезни ) 
难舍难离	 nánshènánlí	 никак не бросить (не расстаться); любезный сердцу, милый; неотлучный, неразлучимый 
难舍难分	 nánshènánfēn	 никак не бросить (не расстаться); любезный сердцу, милый; неотлучный, неразлучимый 
难名	 nánmíng	 неназываемый; невыразимый 
难容	 nánróng	 недопустимый; непростительный ( часто о своём поступке ) 
难镕	 nánróng	 тугоплавкий 
难熔	 nánróng	 тугоплавкий 
难镕性	 nánróngxìng	 тугоплавкость 
难熔性	 nánróngxìng	 тугоплавкость 
难溶	 nánróng	 труднорастворимый; нерастворимый 
难溶性	 nánróngxìng	 нерастворимость; нерастворимый ∆ 难溶性磷肥 хим. нерастворимый фосфат 
难治	 nánzhì	 трудно поддающийся лечению; неизлечимый; не поддающийся упорядочению 
难看	 nánkàn	 некрасивый, неприглядный; противный; некрасиво, стыдно 
难当	 nándāng	 1) трудно быть ( кем-л. ); трудно выдержать; не могу справиться 2) вежл. боюсь, что не оправдаю Вашего доверия 3) среднекит. забавляться, шутить ( над кем-л. ) 4) среднекит. сердиться nándàng трудно устоять; неодолимый; невыносимый 
难办	 nánbàn	 трудно сделать; трудный ( о деле ); вежл. невозможно 
难解难分	 nánjiěnánfēn	 трудно разделить; невозможно разнять ( напр. дерущихся ); в одном сплошном клубке 
难解难入	 nánjiěnánrù	 непостижимый, недоступный 
难倒	 nándǎo	 затруднять, смущать 
难割难分	 nángēnánfēn	 не в состоянии расстаться; трудно бросить (отказаться); дорогой, любезный сердцу 
难剧	 nánjù	 затруднительный; неудобный; быть в затруднении; трудное положение, сложное дело 
难测	 náncè	 1) неизмеримый 2) непостижимый, загадочный 3) непредвиденный 
难行苦行	 nánxíngkǔxíng	 рел. , будд. жить подвижником, заниматься самоизнурением 
难行	 nánxíng	 рел. , будд. жить подвижником, заниматься самоизнурением 
难耐	 nánnài	 трудно терпеть; нестерпимый, непереносимый 
难得	 nándé	 1) редкий, выдающийся, исключительный; уникальный ∆ 难得的糊涂 непроходимая глупость 2) на редкость счастливый (удачный, приятный) ∆ 难得的机会 на редкость счастливый случай 
难乎为继	 nánhūwéijì	 трудно продолжать; невозможный ( для продолжателей ); неповторимый, несравненный 
难乎为情	 nánhūwéiqíng	 вежл. мне очень неловко перед Вами 
难事	 nánshì	 затруднение; трудный вопрос, тяжёлая задача 
难闻	 nánwén	 1) дурной ( о запахе ); вонючий, зловонный 2) диал. , см. 难听 
难关	 nánguān, nànguān	 трудный момент, тяжёлый этап; неодолимый рубеж; трудность 
难月	 nányuè	 последний месяц беременности 
难谓	 nánwei	 вежл. весьма Вас затруднил, премного Вам обязан 
难局	 nánjú	 безвыходное положение, тупик; затруднение 
难分难解	 nánfēnnánjiě	 см. 难解难分 
难易	 nányì	 трудный и лёгкий; степень трудности, трудность 
难为	 nánwei	 1) затруднять, беспокоить, приставать 2) вежл. быть обязанным ( кому-л. ); благодарить; спасибо ∆ 难为你了 я очень затруднил Вас, весьма обязан Вам 3) очень хорошо, что..., очень рад... ∆ 难为您来了 как хорошо (я очень благодарен), что Вы пришли! 
难为情	 nánwéiqíng	 чувствовать себя не ловко, быть сконфуженным; [мне] очень неловко 
难人	 nánrén	 1) ставить [человека] в затруднительное положение (в тупик); затруднительный, трудный 2) человек для трудной работы, «рабочая лошадь» 
难保	 nánbǎo	 трудно ручаться; не поручусь, что...; не наверняка, вряд ли; сомнительно 
难末	 nánmo	 вост. диал. 1) в таком случае; в такой степени; так; такой 2) нынче, сегодня 
难捉鼻	 nánzhuóbí	 трудно ухватить за нос ( обр. в знач.: не за что ухватиться; скользкий, изворотливый ) 
难题	 nántí, nàntí	 сложная тема; трудный вопрос; тяжелая задача; головоломка 
难友儿	 nányǒur	 товарищ по несчастью ( обычно о товарище по совместному заключению, ссылке ) 
难友	 nányǒu	 товарищ по несчастью ( обычно о товарище по совместному заключению, ссылке ) 
难度	 nándù	 степень [технической] трудности 
难受	 nánshòu	 1) нельзя терпеть; нестерпимый 2) тягостный, неудобный ∆ 我心里难受 мне тягостно (неудобно) ∆ 令人难受 ставить в тяжёлые (невыносимые) условия; невыносимый 
难数	 nánshǔ	 неисчислимый, несметный 
难处	 nánchu	 затруднение, трудность nànchu беда, горе nánchǔ 1) трудный, неудобный ( о вопросе, положении ) 2) неуживчивый, непокладистый, тяжёлый ( о человеке ) 
难驳	 nánbó	 трудно опровергать; неопровержимый, неоспоримый nànbó припирать в споре, загонять в тупик 
难道	 nándao	 неужто?, неужели?, разве?, возможно ли [чтобы]...? ∆ 难道他还不懂? неужто он всё ещё не понимает? ∆ 难道罢了成? неужели же отказаться ( от этого плана )? 
难道...不成	 nándao…buchéng	 неужто?, неужели?, разве?, возможно ли [чтобы]...? ∆ 难道他还不懂? неужто он всё ещё не понимает? ∆ 难道罢了成? неужели же отказаться ( от этого плана )? 
难道说	 nándaoshuō	 см. 难道 
难逃法网	 nántáofǎwǎng	 от карающей руки закона не скрыться, от расплаты не уйти 
难过	 nánguò	 1) трудно пережить ( тяжёлое время ); тяжёлый 2) нехорошо, тяжело ( на душе ); страдать ( морально ); переживать, горевать, огорчаться 
难民	 nànmín	 пострадавший [от бедствия]; беженец 
难义	 nànyì	 * ставить в тупик принципиальными вопросами nányì трудное положение 
难死人	 nànsirén	 ставить [людей, человека] в безвыходное положение; припирать [других] к стене 
难死	 nànsi	 ставить [людей, человека] в безвыходное положение; припирать [других] к стене 
难老	 nánlǎo	 * не стареть, быть вечно молодым; вечная молодость; нестареющий 
难能可贵	 nánnéngkěguì	 редкий, достойный, похвальный ( напр. о поступке ); исключительно ценный 
难胞	 nànbāo	 бедствующий соотечественник ( напр. беженец, погорелец, житель оккупированного района ) 
难色	 nánsè	 озабоченное выражение лица 
难兄难弟	 nánxiōngnándì	 два брата равных достоинств (друг друга стоят); достойная пара 
难说	 nánshuō	 1) трудно сказать, вряд ли; нельзя утверждать 2) трудно выразить; неудобно сказать; невозможно описать; язык не поворачивается nànshuō вести хитроумный спор, ставить противника в затруднительное положение ( напр, софизмами ) 
难免	 nánmiǎn	 неизбежный, неотвратимый; неизбежно, неотвратимо; приходится; волей-неволей 
难不住	 nánbuzhù	 не может затруднить ( кого-л. ); не составит труда ( кому-л. ) 
难以	 nányǐ	 трудно, невозможно ∆ 难以回答 трудно ответить ∆ 难以置(相)信 трудно поверить; невероятно, маловероятно ∆ 难以估计 трудно исчислить; неисчислимый 
难买难卖	 nánmǎinánmài	 мешать купле и мешать продаже ( обр. в знач.: ставить палки в колеса, мешать ) 
难心	 nánxīn	 затруднительное положение; тяжесть на душе; затруднение, неловкость 
难心丸	 nánxīnwán	 пекинский диал. тяжкая для сердца пилюля ( обр. в знач.: неприятность ) 
难听	 nántīng	 неприятно (трудно) слушать; некрасивый, нехороший, неприличный 
难忘	 nánwàng	 трудно забыть; незабываемый 
难应	 nányìng	 с трудом справляться; быть трудным ( напр. о деле ); трудный, тяжёлый, неразрешимый 
难意	 nányì	 диал. скрепя сердце 
难忍	 nánrěn	 нестерпимый 
难凭	 nánpíng	 трудно доверять; невозможно полагаться; недостоверный, ненадёжный 
难荫	 nànyìn	 стар. жаловать за погибшего ( на государевой службе ) отца (деда; зачислением в государственное училище, званием. должностью ) 
傩	 nuó; nuǒ	 I гл. рит. изгонять демонов поветрий (эпидемий); заклинать болезни ∆ 傩鼓 барабан для изгнания демонов болезней II прил. * ритмичный, размеренный; ровный ∆ 佩玉之傩 размеренное позвякивание подвесков на поясе 
傩傩	 nuónuó	 ритмичный, размеренный ∆ 傩傩之声 ритмичные возгласы (выкрики) 
摊	 tān	 I гл. 1) раскладывать; расставлять, расстилать; развёртывать ∆ 摊书满牀 разложить книги по всей кровати ∆ 把凉蓆摊在牀上 разостлать на кровати лёгкую циновку 2) жарить, готовить ∆ 摊鸡蛋 приготовить яичницу ∆ 摊煎饼 жарить блинчики 3) делать раскладку, раскладывать, распределять; развёрстывать по раскладке; в рассрочку ∆ 按月摊付 платить в рассрочку помесячно ∆ 十块钱二十个人摊付每人摊五毛钱 если 10 юаней платить по раскладке на 20 человек, то на каждого придётся по 5 мао ∆ 均摊 разложить поровну II сущ./счётн. слово место для торговли ( под открытым небом ); лоток; также счётное слово для плоских предметов; открытый ∆ 一摊泥 лепёшка грязи ∆ 一摊血 лужа крови 
摊控	 tānkòng	 стар. сокращать жалованье ( чиновникам ) 
摊赌	 tāndǔ	 см. 摊钱 2) 
摊牌	 tānpái	 прям. , перен. раскрывать (раскладывать) свои карты; карты на стол 
摊子	 tānzi	 1) лоток, короб ( коробейника ) ∆ 摆摊子 располагаться с лотком; раскладывать товары ( о лотошнике ) ∆ <> 散摊子 распадаться ( о содружестве ) 2) толкучка, барахолка 
摊手摊脚	 tánshǒutánjiǎo	 жестикулировать руками и ногами 
摊开	 tānkāi	 разворачивать; раскладывать ∆ 把豆子摊开晒一晒 рассыпать бобы для просушки ∆ 摊开双手 развести руками 
摊蒱	 tānpú	 таньпу ( азартная игра, особенно распространена в Гуандуне ) 
摊匀	 tānyún	 распластывать, ровно раскладывать 
摊场	 tāncháng	 1) просушивать, сушить ( скошенный хлеб ) 2) площадка для просушки ( напр. зерна ) 3) игорный притон 
摊派	 tānpài	 раскладывать, распределять ( расходы ); развёрстывать; развёрстка 
摊饭	 tānfàn	 спать после обеда; послеобеденный сон 
摊贩	 tānfàn	 лотошник 
摊戏	 tānxì	 см. 摊钱 2) 
摊钱	 tānqián	 1) раскладывать расходы (платежи) 2) раскладывать деньги, играть в раскладку денег ( угадывать число монет в остатке при раскладке их по четыре ) 
摊儿	 tānr	 см. 摊子 
摊黄菜	 tānhuángcài	 поджаренные яйца, яичница 
摊簧	 tānhuáng	 таньхуан ( вид песенного сказа, распространённый в приморских районах Цзянсу и Чжэцзяна и развившийся в театральное представление ) 
摊认	 tānrèn	 брать на себя часть ( напр. расходов ) 
滩	 tān; в сочет. также: tàn	 сущ. 1) отмель; пологий берег ∆ 沙滩 песчаная отмель 2) мель; наносный островок; порог ∆ 险滩 порог, перекат 3) место [соляных] разработок; садочный ( о соли ) ∆ 盐滩 соляные разработки 4) вм. 摊 ( место для торговли; лоток ) 
滩盐	 tānyán	 садочная соль 
滩羊	 tānyáng	 порода овец, разводимая в Нинся и Ганьсу 
滩子	 tānzǐ	 бурлак 
滩师	 tānshī	 уст. лоцман 
滩沙	 tānshā	 песчаный нанос, песчаная отмель 
滩户	 tānhù	 добытчик [садочной] соли 
滩场	 tāncháng	 диал. вещи; дела 
滩里	 tānli	 диал. под открытым небом 
滩地	 tāndì	 наносная земля; наносный остров; отмель 
滩价	 tānjià	 арендная ставка на наносные участки ( под насаждениями тростника ) 
滩头堡	 tāntóubǎo	 воен. предмостное укрепление 
滩簧	 tānhuáng	 см. 摊簧 
瘫	 tān	 сущ. паралич; параличный, паралитический ∆ 瘫病 паралич ∆ 瘫度 паралич ног, параличные ноги 
瘫子	 tānzi	 паралитик 
瘫软	 tānruǎn	 ослабевать, выдыхаться 
瘫痪	 tānhuàn	 мед. паралич 
瘫巴	 tānba	 1) разбитый параличом ∆ 他已经瘫巴了 его уже хватил паралич 2) паралитик ∆ 他世个瘫巴 он — паралитик 
瘫疯	 tānfēng	 паралич 
椎	 chuí; zhuī	 I сущ. 1) chuí молот, кувалда ∆ 铁椎 железная кувалда 2) chuí колотушка, било ∆ 鼓椎 барабанная палочка 3) zhuī анат. позвонок ∆ 颈椎 шейный позвонок 4) chuí тупица, чурбан; упрямец; тупой; невосприимчивый ∆ 其椎少文如此 таковы его тупость и некультурность II chuí гл. ударять молотком (билом), бить; оглушать; забивать ∆ 椎鼓 бить в барабан ∆ 椎牛 забивать быка 
椎埋	 zhuīmái	 * 1) заниматься грабежом и убийствами 2) обворовывать погребения 
椎髻	 zhuījì	 узел причёски; скрученный пучок волос 
椎鲁	 zhuīlǔ	 глупый, тупой 
椎详	 chuíxiáng	 разгадывать загадку 
椎剽	 zhuīpiào	 убивать и грабить; заниматься разбоем 
椎子	 chuízi	 1) палочки ( для барабана, гонга ) 2) молоток 
椎骨	 zhuīgǔ	 анат. позвонок 
椎轮	 zhuīlún	 колесо без втулки ( обр. в знач.: сделанный наспех; незавершённый, незаконченный ) 
椎破	 chuípò	 разбивать 
椎政	 zhuīzhèng	 простое управление ( древних ) 
椎钝	 zhuīdùn	 * тупой, несообразительный 
椎心泣血	 chuíxīnqìxuè	 бить в грудь и плакать кровавыми слезами ( обр. в знач.: безутешно горевать ) 
杂	 zá	 I прил./наречие 1) смешанный, неоднородный, разнородный; сборный; нечистый, с примесью; огульно; вперемешку, без разбора ∆ 工作太杂 работа очень разнообразна ∆ 好些杂人干甚麽的? а что здесь делает столько самых разношёрстных людей? ∆ 杂取两道之理 эклектически принимать принципы обоих учений ∆ 杂有铁质 содержать примесь железа 2) низкокачественный, низкосортный, несортовой; грубый; побочный, второклассный ∆ 杂料 несортовой материал ∆ 杂木 низкосортная древесина, второстепенные древесные породы ∆ 杂客 неважные посетители, случайные гости ∆ 杂布 грубая холстина 3) * пёстрый, цветастый; разноцветный; изукрашенный ∆ 杂带 изукрашенный пояс II гл. А 1) смешиваться; перекрещиваться; переплетаться; примешиваться ( к чему-л. ) ∆ 杂在衆人之中 смешаться с толпой 2) * собираться, съезжаться ∆ 四方来杂 со всех сторон съехаться вместе гл. Б 1) смешивать; перекрещивать; примешивать ( к чему-л. ) ∆ 把他杂在好货里 подмешать его в хороший товар 2) * собирать вместе; подбирать в комплект ∆ 杂佩以赠之 подобрать комплект подвесок [для пояса] и подарить ему III сущ. 1) сокр. , театр эпизодическая роль 2) лит. , поэт. разные стихи, стихи вольного жанра 3) * сторона, край, бок ∆ 洼杂之地 место на краю впадины 4) * цикл; оборот, круг ( напр. циклических знаков ) ∆ 数杂之寿 долголетие в несколько циклов, долгая жизнь 
杂工	 zágōng	 разнорабочий 
杂班	 zábān	 труппа эстрадных артистов 
杂杏花	 záxìnghuā	 бот. полигамный цветок 
杂星	 záxing	 неоднородный, пёстрый; разношёрстный; смешанный 
杂粮	 záliáng	 хлеба ( кроме риса и пшеницы ); второстепенные продукты ( напр. кукуруза, гаолян, ячмень и т. д. ) 
杂种	 zázhǒng	 1) помесь, гибрид; нечистокровный ∆ 杂种植物 гибридное растение 2) инородец, иноплеменник; смешанная народность zázhong; диал. zázong бран. ублюдок 
杂体	 zátǐ	 вольный жанр ( напр. стихов ), смешанный (свободный) стиль ∆ 杂体诗 стихи вольного (смешанного) стиля, стихи неканонических образцов 
杂爼栏	 zázǔlán	 1) смесь, разное ( рубрика в газете ) 2) стихи смешанного стиля 
杂爼	 zázǔ	 1) смесь, разное ( рубрика в газете ) 2) стихи смешанного стиля 
杂徭	 záyáo	 различные повинности 
杂臿	 záchà	 см. 杂厕 
杂和	 záhé	 сборный, смешанный; из разнородных частей 
杂合	 záhé	 сборный, смешанный; из разнородных частей 
杂和菜	 záhécài	 сборное блюдо 
杂合菜	 záhécài	 сборное блюдо 
杂合面儿	 záhémiànr	 диал. смешанная мука ( из кукурузы и бобов ) 
杂和面儿	 záhémiànr	 диал. смешанная мука ( из кукурузы и бобов ) 
杂合麫儿	 záhémiànr	 диал. смешанная мука ( из кукурузы и бобов ) 
杂和麫儿	 záhémiànr	 диал. смешанная мука ( из кукурузы и бобов ) 
杂合面	 záhémiàn	 диал. смешанная мука ( из кукурузы и бобов ) 
杂和面	 záhémiàn	 диал. смешанная мука ( из кукурузы и бобов ) 
杂合麫	 záhémiàn	 диал. смешанная мука ( из кукурузы и бобов ) 
杂和麫	 záhémiàn	 диал. смешанная мука ( из кукурузы и бобов ) 
杂言	 zàyán	 см. 杂谈 
杂言诗	 záyánshī	 лит. стихи смешанного размера ( напр. со строками в 5 и 7 знаков ) 
杂语	 záyǔ	 см. 杂说 
杂居	 zájū	 жить смешанно (вперемешку); быть смешанным ( о населении ) ∆ 民族杂居区 многонациональный район 
杂错	 zácuò	 1) перемешиваться, смешиваться 2) пёстрый, цветной; ярких оттенков 
杂厝	 zácuò	 1) перемешиваться, смешиваться 2) пёстрый, цветной; ярких оттенков 
杂音	 záyīn	 1) [посторонний] шум ∆ 心杂音 мед. шумы сердца 2) какофония 
杂会菜	 záhuìcài	 остатки пиршества; объедки 
杂烩	 záhuì	 1) ассорти из закусок 2) мешанина, смесь; винегрет 
杂沓	 zátà	 смешанный; нестройный; в беспорядке 
杂婚制	 záhūnzhì	 этн. промискуитет 
杂婚	 záhūn	 этн. промискуитет 
杂着	 zázhū	 лит. смесь; сборник, альманах 
杂畜	 záchù	 мелкий скот и домашняя птица 
杂脚	 zájiǎo	 второстепенный персонаж ( в пьесе ); эпизодическая роль; актёр в эпизодах 
杂草	 zácǎo	 сорная трава, сорняк 
杂牌	 zápái	 разных марок; неоднородный 
杂牌军	 zápáijūn	 ист. «разношёрстные» (нерегулярные) войска ( не подчинённые центральному правительству ) 
杂牌子	 zápáizi	 частушка, куплет ( на злобу дня ) 
杂碎	 zásui	 1) смесь, разные мелочи 2) потроха 3) кантонский диал. горячее блюдо из потрохов, рубцы 
杂评	 zápíng	 заметка, фельетон; отклики и реплики ( в газете, журнале ) 
杂拌儿	 zábànr	 1) набор новогодних засахаренных фруктов ( также обр. в знач.: смесь ) 2) табак ( смесь ) 
杂舞	 záwǔ	 * свободные пляски ( в отличие от ритуальных ) 
杂笔	 zábǐ	 отрывочные заметки, наброски; черновая рукопись; литературная смесь 
杂声	 záshēng	 гомон; шум 
杂剧	 zájù	 цзацзюй ( муз. драма времён дин. Сун и Юань ) 
杂厕	 zácè	 переплетаться; быть перемешанным; в переплетении, в беспорядке 
杂醇油	 záchúnyóu	 сивушное масло 
杂字本儿	 zázìběnr	 стар. популярный учебник разговорной лексики ( с рифмованными текстами и рисунками ) 
杂字	 zázì	 стар. популярный учебник разговорной лексики ( с рифмованными текстами и рисунками ) 
杂学	 záxué	 несистематические (дилетантские) знания 
杂诗	 záshī	 лит. стихи свободной формы (вольного жанра); стихи о разном 
杂博	 zábó	 пёстрый; мозаичный 
杂事	 záshì	 случайное дело, мелкое поручение; всякая всячина 
杂霸	 zábà	 управлять с применением элементов деспотизма; элементы деспотизма в правильном управлении страной 
杂捐	 zájuān	 дополнительные поборы (обложения), различные целевые поборы 
杂用	 záyòng	 разные траты; мелкие расходы 
杂端	 záduān	 стар. летописец частных историй ( дин. Тан ) 
杂调	 zádiào	 ист. второстепенные (дополнительные) поборы и повинности 
杂布	 zábù	 простая (грубая) ткань; низкосортная холстина 
杂锦曲	 zájǐnqū	 муз. попурри 
杂抄	 záchāo	 выдержки из различных источников 
杂砌	 záqì	 театр комическое эстрадное представление ( дин. Сун ) 
杂扮	 zábàn	 см. 杂班 
杂物	 záwù	 1) хлам, мусор 2) всякие мелочи 3) биол. смесь 
杂伪	 záwèi	 позднейшая вставка, интерполяция ( в текст памятника ) 
杂痨	 záláo	 старческий недуг 
杂务	 záwù	 мелкая (подсобная) работа; текучка, привходящие обязанности 
杂务工	 záwùgōng	 разнорабочий 
杂凑儿	 zácòur	 собирать; смешивать как попало; сваливать в одну кучу 
杂凑	 zácòu	 собирать; смешивать как попало; сваливать в одну кучу 
杂蹂	 zárǒu	 смешиваться, сплетаться в беспорядке; смешение, смесь 
杂揉	 zárǒu	 смешиваться, сплетаться в беспорядке; смешение, смесь 
杂糅	 zárǒu	 смешиваться, сплетаться в беспорядке; смешение, смесь 
杂采	 zácǎi	 «смесь», «жир» ( незасчитываемые комбинации на игральных костях 五木) 
杂菜	 zácài	 1) дикорастущие овощи 2) * сорная трава 3) цветные одежды 
杂业	 záyè	 непостоянные занятия; мелкий промысел; разные мелкие профессии 
杂谈	 zátán	 лёгкий (бессодержательный) разговор; болтовня 
杂爨	 zácuàn	 см. 杂耍 
杂样儿	 záyàngr	 разных сортов; разношёрстный, разнородный; разнообразный 
杂录	 zálù	 заметки, записи на разные темы 
杂家	 zájiā	 1) ист. эклектики ( одна из 9 философских школ в древнем Китае ) 2) писатели разных направлений 
杂袭	 záxí	 см. 杂沓 
杂食	 záshí	 1) есть вперемешку; есть что попало 2) разная снедь ( также 杂食品) 
杂食性	 záshíxìng	 1) способность есть всё без разбора 2) биол. всеядность ∆ 杂食性动物 всеядное животное 
杂食兽	 záshíshòu	 уст. всеядное животное 
杂服	 záfǔ	 1) цветное платье 2) * изящная (уставная) одежда; положенный туалет 
杂板令	 zábānlìng	 человек без специальной подготовки (обладающий лишь обрывками знаний) 
杂技	 zájì	 цирковое искусство ∆ 杂技表演 цирковое представление 
杂技团	 zájìtuán	 цирковая труппа 
杂技场	 zájìcháng	 цирк 
杂役	 záyí	 1) разные поручения; нестроевые обязанности 2) разные [трудовые] повинности 3) служитель 
杂散	 zásàn	 эл. блуждающий ∆ 杂散电流 блуждающие токи 
杂数	 záshù	 мат. смешанное число 
杂面	 zámiàn	 лапша ( из смеси бобовой и пшеничной муки ) 
杂处	 záchǔ	 см. 杂居 
杂八凑儿	 zábacòur	 смесь, мешанина; соединение разнородных элементов; всякая всячина 
杂交	 zájiāo	 скрещиваться; скрещивание, гибридизация ∆ 人工杂交 искусственное скрещивание 
杂交种	 zájiāozhǒng	 помесь, гибрид 
杂文	 záwén	 пёстрые заметки ( фельетоны Лу Синя, иносказательно бичующие реакцию ) 
杂文学	 záwénxué	 публицистическая литература 
杂史	 záshǐ	 частная история ( в отличие от общей ); семейная хроника 
杂遝	 zátà	 уст. многочисленный и беспорядочный; во множестве 
杂民	 zámín	 смешанное ( по национальному составу ) население 
杂戏	 záxì	 играть, резвиться; разные забавы (развлечения) 
杂职	 zázhí	 стар. мелкий (низший) служащий 
杂义	 záyì	 коллективно обсуждать; обсуждать без деления на сословия (курии) 
杂感	 zágǎn	 «разное» ( отдел в газете ), заметки, впечатления 
杂乱	 záluàn	 хаотичный, бессистемный; путаница; суматоха, неразбериха ∆ 杂乱无章 полный беспорядок, хаос 
杂记	 zájì	 1) смесь ( отдел в газете ) 2) заметки 3) лит. набросок, эскиз 
杂配子	 zápèizi	 диал. разношёрстный (непарный) комплект 
杂配变异	 zápèibiànyì	 биол. выведение новых пород (сортов) путём перекрёстного оплодотворения 
杂肥	 záféi	 с.-х. вспомогательные виды удобрений 
杂色	 zásè	 1) пёстрая окраска; разноцветный, многоцветный, пёстрый; крапчатый ∆ 杂色军队 «пёстрые» войсковые части, местные нерегулярные формирования 2) второстепенный персонаж ( в пьесе ) 
杂七杂八	 záqīzábā	 всё без разбора, всякая всячина 
杂院儿	 záyuànr	 общий двор ( для нескольких семей ) 
杂说	 záshuō	 учения разных школ, разные доктрины 
杂税	 záshuì	 дополнительные налоги (поборы) 
杂儿	 zár	 пустяк, мелочь; случайное дело; отдельные поручения ∆ 打[个]杂儿 выполнять отдельные поручения, быть на побегушках 
杂流	 záliú	 1) стар. мелкий чиновник ( неаттестованный ) 2) представители (круги) ремесленников и купцов 
杂佩	 zápéi	 * наборная подвеска к поясу 
杂讯	 záxùn	 сведения из второстепенных источников; разные сообщения 
杂贡	 zágòng	 разные приношения; дань 
杂质	 zázhí	 1) примесь 2) смешанный, разнородный 
杂费	 záfèi	 1) дополнительные (сверхсметные) расходы; накладные расходы 2) средства (обложение учащихся) на покрытие административных расходов школы 
杂货	 záhuò	 1) бакалея 2) мелкая галантерея, мелочный товар 
杂货店	 záhuòdiàn	 мелочная лавка; галантерейный магазин 
杂项	 záxiàng	 различных наименований, различный; разнообразный záxiang разное ( напр. на повестке дня, о статьях доходов и расходов ); пёстрый, разношёрстный 
杂纂	 zázuǎn	 лит. сборник кратких изречений бытового характера 
杂志	 zázhì	 журнал; альманах, сборник 
杂然	 zárán	 * 1) в полном сборе; все без разбора, все ∆ 杂然相许 все согласились на этом 2) смешанный; смешанно, вперемешку 
杂耍儿	 záshuǎr	 сев. диал. выступление лёгкого жанра ( в театре ); увеселения разного рода, аттракционы ( напр. на ярмарках ) 
杂耍	 záshuǎ	 сев. диал. выступление лёгкого жанра ( в театре ); увеселения разного рода, аттракционы ( напр. на ярмарках ) 
杂耍剧	 záshuǎjù	 эстрадное представление, варьете 
稚	 zhì	 I прил. 1) молодой; малолетний; неопытный, зелёный ∆ 年齿尚稚 быть ещё в молодых годах (малолетним) ∆ 幼稚 неопытный, неоперившийся; юнец; дитя 2) позднеспелый, поздний ∆ 植稚 ранний и поздний ( о злаках ) II собств. Чжи ( фамилия ) 
稚童	 zhìtóng	 уст. ребёнок 
稚齿	 zhìchǐ	 молодой человек, юноша 
稚子	 zhìzǐ	 1) юнец 2) молодые ростки бамбука 
稚废物	 zhìfèiwù	 рудимент 
稚嫩	 zhìnèn	 слабый, нежный 
稚气	 zhìqì	 детская манера, ребячество; наивность; ребяческий, детский; наивный 
雌	 cī, cí	 I сущ. 1) зоол. самка птиц 2) бот. женская особь; женский 3) курочка; самка; женщина; женский; мягкий ∆ 雌狮 львица ∆ 雌声 мягкий голос 4) один из пары ∆ 雌剑 * один из парных мечей II гл. ругать, разносить; обруганным, получать разнос 
雌虹	 cīhóng	 см. 雌霓 
雌皇	 cīhuáng	 самка феникса 
雌性	 cíxìng	 женского пола; женский; женственный 
雌性化	 cīxìnghuà	 биол. феминизация 
雌雄	 cīxióng	 1) самка и самец; курица и петух ( обр. в знач.: слабый и сильный ) ∆ 决雌雄 определять победителя; решать исход состязания (сражения, спора) 2) пара ∆ 雌雄剑 пара мечей 
雌雄同体	 cīxióngtóngtǐ	 биол. гермафродитизм, бисексуальность; гинандроморфизм; гермафродит 
雌雄同株	 cíxióngtóngzhū	 бот. однодомность 
雌雄淘汰	 cíxióngtáotài	 половой отбор ( у животных ) 
雌雄异体	 cíxióngyìtǐ	 биол. раздельнополость 
雌雄异株	 cíxióngyìzhū	 бот. двудомность 
雌答	 cīda	 орать, галдеть; скандалить 
雌节	 cījié	 сдержанность, скромность; стремление остаться в тени 
雌蜂	 cīfēng	 зоол. пчелиная матка 
雌声	 cīshēng	 1) мягкий (женственный) голос 2) тихий голос; шёпот 
雌竹	 cīzhú	 1) кустистый бамбук 2) бот. арундинария (камышовка) японская ( Arundinaria japonica Sieb. et Zucc) 
雌牙露嘴	 cīyálùzuǐ	 среднекит. гримаса боли; морщиться от боли ( также 雌牙裂嘴) 
雌牙	 cīyá	 среднекит. гримаса боли; морщиться от боли ( также 雌牙裂嘴) 
雌牙扮齿	 cīyábànchǐ	 заниматься болтовнёй, болтать, судачить 
雌嘴	 cīzuǐ	 болтать без умолку, точить лясы 
雌酮	 cītóng	 хим. . фарм. эстрон 
雌懦	 cīnuò	 слабый; робкий; бесхарактерный 
雌伏	 cīfú	 сидеть как наседка ( обр. в знач.: быть лишенным высоких порывов; сторониться больших событий ) 
雌没答样	 cīméidāyàng	 унылый, подавленный 
雌麻	 cīmá	 бот. женское растение конопли, матерка 
雌花	 cīhuā	 бот. женский (пестичный) цветок 
雌老虎	 cīlǎohu	 тигрица, ведьма ( о злой женщине ) 
雌儿	 cīr	 1) пренебр. бабёнка 2) бран. мокрая курица, мямля 
雌霓	 cīní	 менее яркая радуга в двойной радуге 
雌风	 cīfēng	 1) дурные нравы 2) женская ревность (злость) 
雌核	 cīhé	 биол. женское ядро 
雌黄	 cīhuáng	 1) мин. опермент 2) тех. гуммигут 3) жёлтая краска ( для исправления текста рукописи на жёлтой бумаге ); замазывать жёлтой краской; [вносить] поправки (исправления) 4) искажение ( текста ); искажать 
雌蕊	 cīruǐ	 бот. пестик, плодник, гинецей ∆ 武雌蕊[的] пятипестичный 
雌蕊译柱	 cīruǐyìzhù	 бот. разностолбчатость, гетеростилия 
雝	 yōng; yǒng	 I yōng прил. гармоничный, стройный; мирный ∆ 雝容 спокойное (безмятежное) выражение лица II yǒng, yōng гл. вм. 壅 ( засыпать, заваливать; закрывать; загромождать ) III yōng сущ. 1) * ров с водой; водоём ∆ 西雝 западный ров города 2) стар. шеф дворцовой кухни; лейб-кухмистер ∆ 佐雝得尝 отведать всегда может тот, кто помогает шеф-повару 3) * трясогузка 
雝雝	 yōngyōng	 согласный, гармоничный; стройный ( напр. хор птиц ) 
雝渠	 yōngqú	 * трясогузка 
灉	 yōng	 собств. геогр. ( сокр. вм. 灉河) Юнхэ ( река в пров. Шаньдун ) 
痈	 yōng	 I сущ. 1) стар. учебный кабинет [императора] ∆ 辟痈 учебный кабинет государя 2) вм. 雝 ( шеф дворцовой кухни, лейб-кухмистер ) II прил. вм. 雝 ( гармоничный, стройный; мирный ) III гл. заваливать, загромождать, запружать ∆ 痈河 запрудить реку 
痈偃	 yōngyǎn	 * утихомиривать, призывать к порядку 
痈痈	 yōngyōng	 гармоничный; гармония, согласие 
痈和	 yōnghé	 * пребывать в мире и согласии, находиться в тиши и порядке 
痈肿	 yōngzhǒng	 нарыв, гнойник; гнойная опухоль 
痈疽	 yōngjū	 гнойник, нарыв; карбункул 
痈疮	 yōngchuāng	 нарыв, гнойник 
痈病	 yōngbìng	 мед. карбункулоз 
痈疡	 yōngyáng	 язва 
维	 wéi	 I гл. 1) вязать, связывать; обвязывать, завязывать ( узлом ) ∆ 维网 плести (вязать) сеть 2) связывать, привязывать; ограничивать, сдерживать, сковывать; управлять, держать в руках ∆ 维舟 привязывать лодку ∆ 维马 треножить (привязывать) коня 3) вязать в пучки; сводить воедино; сплачивать ∆ 以维邦国 чем и сплотить всю страну 4) защищать; поддерживать; соблюдать; обеспечивать ∆ 暂维秩序 временно поддерживать порядок 5) * думать, полагать; размышлять; задумываться II сущ. 1) завязки, путы; поводья, вожжи; стропы ∆ 车盖维 стропы верха экипажа 2) нитка; леска; волокно ∆ 纤维 волокна, нити 3) связь; основа ∆ 网维 основные устои (связи) 4) мат. измерение; в сложных терминах -мерный; n- ∆ 维空间 n- мерное пространство 5) сокр. уйгур; уйгурский III служебное слово/частица 1) глагольная связка ( то же, что 唯, 惟 или 为, иногда в начале предложения ) быть, являться; становиться ∆ 周虽旧邦,其命维新 хотя Чжоу и старое государство, но его мандат ( от Неба на царство ) является новым ∆ 维人万物之灵 человек — самое совершенное из всего сущего 2) ( то же, что 唯) только, лишь, единственно; один лишь 3) * начальная противительная частица, часто ставится перед датой: но вот, а вот ∆ 维此王季帝度(duò)其心 но вот Ван Цзи — верховный владыка измерил его сердце ∆ 维十有七年... а вот в семнадцатый год... 4) * в конструкциях причины заменяет 为, 因, 以: вследствие, из-за, по ∆ 维...[之]故 по ( такой-то ) причине 5) * соединительный союз: и; 旐维旟 флаги и стяги IV собств. Вэй ( фамилия ) 
维生素	 wéishēngsù	 витамин ∆ 维生素缺乏病 мед. авитаминоз ∆ 丙种维生素 витамин С 
维匡	 wéikuáng	 выправлять, направлять 
维吾尔族	 wéiwúrzú	 этн. уйгуры 
维吾儿族	 wéiwúrzú	 этн. уйгуры 
维吾尔	 wéiwúr	 этн. уйгуры 
维吾儿	 wéiwúr	 этн. уйгуры 
维络	 wéiluò	 * прожилки, сеть мелких сосудов 
维管束	 wéiguǎnshù	 бот. сосудистый (сосудисто-волокнистый) пучок 
维首	 wéishǒu	 кит. астр. Самая первая ( звезда первого из 28-ми созвездий китайского зодиака, соответствует альфа Девы ) 
维新	 wéixīn	 1) новаторский, модернистский; реформаторский; обновленческий; реформа, обновление 2) яп. реформа Мэйдзи ( 1868 г. ) 
维新主义	 wéixīnzhǔyì	 новаторство, обновленчество 
维新党	 wéixīndǎng	 новаторы, обновленцы; партия реформаторов; сторонник реформ, реформист 
维御	 wéiyù	 уверенно направлять, крепко брать в руки 
维那	 wéinà	 будд. кармадана ( помощник настоятеля, ведавший бытом монахов ) 
维那斯	 wéinàsī	 см. 维娜 
维娜	 wéinuó	 Венера 
维斗	 wéidǒu	 кит. астр. Полярная звезда 
维楫	 wéijì	 гребное (главное кормовое) весло 
维时	 wéishì	 в это время; и вот тогда... 
维持	 wéichí	 1) поддерживать, сохранять; защищать; обеспечивать ∆ 维持生活 поддерживать существование, жить ∆ 维持秩序 поддерживать (сохранять) порядок ∆ 闹维持 требовать поддержки 2) сохранять, удерживать ( за собой, в том же состоянии ); держаться, удерживаться ( напр. на поверхности житейского моря ); сводить концы с концами; не умереть с голода 
维特热	 wéitèrè	 ультра 
维纲	 wéigāng	 основа; первооснова 
维舟	 wéizhōu	 1) привязывать лодку ( обр. в знач.: подрезать крылья ) 2) * связывать вместе четыре лодки; счетверённая ладья ( для удельных князей ) 
维妙维肖	 wéimiàowéixiào	 тонкий, искусный, филигранный 
维修	 wéixiū	 1) текущий ремонт 2) бережно охранять 
维肦	 wéifén	 стар. палица 
维梁	 wéiliáng	 тех. обвязочная балка 
维护	 wéihù	 1) защищать, оберегать, охранять; отстаивать 2) тех. эксплуатировать; эксплуатация ( напр. механизма ) 
维数	 wéishù	 мат. размерность 
维他命	 wéitāmìng	 витамин 
维镇	 wéizhèn	 овладевать; ставить под свой контроль 
维系	 wéixì	 связывать; опутывать; путы 
维絷	 wéizhí	 спутывать ( коня; обр. в знач.: удерживать, не отпускать ) 
潍	 wéi	 собств. геогр. 1) Вэйхэ ( река в пров. Шаньдун ) 2) Вэйсянь ( уезд там же ) 
罗	 luó; в сочет. также: luō	 I сущ./счётн. слово 1) силок ( для птиц ); сеть ∆ 雉离于罗 фазан в силок попался ∆ 法罗 сети закона 2) сетка; газ, тюль, тонкий шёлк; тюлевый, газовый, шёлковый ∆ 罗衣 шелковое платье ∆ 罗扇 тюлевый веер 3) сито ∆ 铜丝罗 сито из медной проволоки 4) вм. 脶 ( рисунок кожи на ладони, на пальцах ) 5) ком. гросс ( 12 дюжин ); также счётное слово ∆ 钢笔头两罗 два гросса стальных перьев II гл. 1) ловить сетью ( птиц ); завлекать, привлекать; собирать вокруг себя ( напр. таланты ) ∆ 张网以罗之 раскидывать сети, чтобы ловить их ( птиц ) ∆ 罗者 птицелов, ловец птиц 2) раскидывать, расставлять ( сети ); располагать, разбрасывать ∆ 罗网 раскидывать сети ∆ 罗骑( jì ) располагать конные посты 3) просеивать ( через сито ) ∆ 把麫再罗一过 ещё разок просеять муку 4) расставлять (располагать) рядами; в порядке, стройно ∆ 从车( jū )罗骑( jì ) поставить колесницы одна за другой и расставить конников рядами ∆ 罗立 стройно стоять 5) распространяться, рассыпаться; простираться кругом; кругом, вкруговую ∆ 星罗棋布 рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки; рассыпаться вкруговую 6) подпадать под действие [закона] ∆ 罗军法 подпадать под действие военных законов III собств. 1) ист. , геогр. Ло ( княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хубэй ) 2) сокр. Румыния; румынский 3) уст. , сокр. Лаос 4) Ло ( фамилия ) 
罗经	 luójīng	 компас 
罗望子	 luówàngzǐ	 бот. тамаринд индийский, индийский финик ( Tamurindus indica L.) 
罗星	 luóxīng	 ряды звёзд; звёзды, созвездия 
罗拉	 luólā	 тех. ролик 
罗罝	 luójū	 1) сети ( для птиц ) и силки ( для зайцев ) 2) перен. сети (карающая рука) закона 
罗盘	 luópán	 1) [морской] компас 2) буссоль 
罗盘座	 luópánzuò	 астр. созвездие Компас 
罗盘针	 luópánzhèn	 1) игла (стрелка) компаса; компас 2) буссоль 
罗盘仪	 luópányí	 1) компас 2) буссоль 
罗柜	 luóguì	 южн. диал. сито для муки 
罗帷	 luówéi	 тюлевый полог 
罗罗	 luóluó	 1) уст. лоло ( малые национальности в провинциях Сычуань и Юньнань ) ∆ 黑罗罗 чёрные лоло 2) в полном порядке 3) диал. тигр 
罗罗清疏	 luóluóqīngshù	 приводить в порядок (в хорошее состояние); в полнейшем порядке 
罗雀掘鼠	 luóquèjuéshǔ	 ловить воробьев и вытаскивать мышей из нор ( обр. в знач.: мобилизовывать все ресурсы: собирать все средства под метёлку ) 
罗掘	 luójué	 сокр. , см. 罗雀掘鼠 
罗掘俱穷	 luójuéjùqióng	 всё выловлено, всё вырыто ( обр. в знач.: крайняя нищета; хоть шаром покати ) 
罗口	 luókǒu	 резинка ( вязанье ) 
罗枷	 luójiā	 * цеп 
罗如	 luórú	 рядами, шеренгами; стройно, плотно 
罗石	 luóshí	 * валун ( особенно скатываемый с горы на врага ) 
罗裙	 luóqún	 шёлковая юбка 
罗裙带	 luóqúndài	 кит. мед. лоцюньдай ( настой из трав, применяемый как примочка при травмах ) 
罗合	 luóhé	 сито, решето ( из бамбукового лыка ) 
罗罟	 luógǔ	 1) сеть 2) перен. сети закона; закон 
罗含吞鸟	 luóhántūnniǎo	 [будто] Ло Хань проглотил птицу ( обр. в знач.: обнаружить у себя литературный талант ) 
罗络	 luóluò	 1) сеть 2) собирать, всесторонне охватывать 
罗落	 luóluò	 1) * ловушка, западня 2) расставлять, располагать 
罗圈儿	 luóquānr	 1) обод сита 2) вращающийся, круговой; вкруговую 
罗圈	 luóquān	 1) обод сита 2) вращающийся, круговой; вкруговую 
罗圈腿儿	 luóquāntuǐr	 ноги колесом; кривоногий, косолапый 
罗圈腿	 luóquāntuǐ	 ноги колесом; кривоногий, косолапый 
罗圈儿揖	 luóquānryī	 круговой поклон 
罗圈儿椅	 luóquānryǐ	 вращающийся стул 
罗圈儿架	 luóquānrjià	 непрекращающаяся склока (ссора), беспрерывный скандал 
罗卜青	 luóbǔqīng	 редька 
罗郭	 luóguò	 см. 罗城 
罗针盘	 luózhēnpán	 компас 
罗计	 luójì	 ( сокр. вм. 罗睺 и 计都) астрол. Лохоу и Цзилу ( первая и последняя из звёзд неба, роковые звёзды ) 
罗唣	 luózào	 шуметь, галдеть; скандалить 
罗伞	 luósǎn	 * шёлковый (ритуальный) зонт; сень 
罗舞	 luówǔ	 танец в ряд; танцевать рядами 
罗鳞	 luólín	 располагаться рядами 
罗拜	 luóbài	 обступать и кланяться (приветствовать) 
罗辑	 luójì	 логика: логический 
罗斋	 luózhāi	 будд. с патрой собирать подаяние; просить милостыню 
罗列	 luóliè	 1) расставлять в ряд, располагать[ся] шеренгами 2) перечислять; перечисление 
罗刹	 luóchà	 1) ( санскр. Raksasa) ракшас ( демон, пожирающий людей ) 2) ист. , этн. ракшасы ( арийские племена в Индии, по «Махабхарате» ) 3) уст. Россия; российский 
罗刹日	 luóchàrì	 роковой (несчастливый) день, день дьявола 
罗刹女	 luóchànǚ	 будд. ракша, женщина-вампир; демоническая женщина 
罗骑	 luóqí	 * строить конников в шеренги; верховые в рядах 
罗绮丛	 luóqǐcóng	 среди шелков и тюля ( обр. в знач.: среди женщин, в женском обществе ) 
罗哱	 luóbó	 труба, рожок 
罗浮仙	 luófúxiān	 отшельник из Лофу ( обр. в знач.: а) цветы сливы; б) гигантская бабочка ) 
罗浮春	 luófúchūn	 Лофучунь ( сорт вина ) 
罗浮少女	 luófúshàonǚ	 1) миф. Дева из Лофу ( божество цветов сливы ) 2) перен. красавица 
罗宇	 luóyǔ	 бамбуковый чубук ( из лаосского бамбука ) 
罗门	 luómén	 ворота внешнего вала (защитной куртины) 
罗捕	 luóbǔ	 ловить, вылавливать 
罗襦	 luórú	 1) лёгкая шёлковая кофта 2) сеть с частой ячеёй ( для ловли мелких птиц ) 
罗罔	 luówǎng	 силок для птиц; ловить в силки 
罗网	 luówǎng	 1) сеть, сетка; силок 2) перен. западня, ловушка 3) ловить сетью (силками) 
罗锅	 luóguō	 1) гнуться, горбиться 2) горбун; горбатый 3) арочный ( напр. мост ) 
罗锅子	 luóguōzi	 горбун 
罗锅儿	 luóguōr	 горбун 
罗布	 luóbù	 1) расставлять, раскладывать, раскидывать 2) тонкая ткань; тюль, газ 3) уст. рубль 
罗布麻	 luóbùmá	 бот. кендырь синеватый ( Аросупит venetum L.) 
罗带	 luódài	 шёлковый пояс ( обр. , поэт. о реке ) 
罗纱	 luóshā	 ( португальск. raxa) сукно 
罗杉儿	 luóshānr	 шёлковая сетка ( о рубашке ) 
罗甸语	 luódiànyǔ	 латинский язык; латынь; латинский 
罗甸	 luódiàn	 латинский язык; латынь; латинский 
罗绉	 luózhòu	 шёлковый и бумажный ( о тканях ) 
罗麫	 luómiàn	 просеивать муку 
罗马	 luómǎ	 г. Рим, римский, романский ∆ 罗马正教 католическая вера ∆ 罗马帝国 ист. Римская империя ∆ 罗马教皇 папа римский ∆ 罗马教会 римско-католическая церковь ∆ 罗马数字 римские цифры 
罗马字	 luómǎzì	 латинский шрифт (алфавит), латиница ∆ 国语罗马字 китайская латиница GR ( 1928 г. ) 
罗马教	 luómǎjiào	 католическая вера, католичество 
罗马化	 luómǎhuà	 романизировать; романизация 
罗马法	 luómǎfǎ	 юр. римское право 
罗勒	 luólè	 бот. базилик камфорный ( Ocimum basilicum L.) 
罗天大醮	 luótiāndàjiào	 * pum. жертвоприношение звёздам Большой Медведицы 
罗侯	 luóhóu	 Лохоу ( фамилия ) 
罗睺	 luóhóu	 ( санскр. Rahu) миф. Лохоу ( демон затмений, первая звезда неба, пожирающая солнце и луну ) 
罗睺罗	 luóhóuluó	 ( санскр. Rahula) 1) см. 罗睺 2) будд. Рахула ( один из шестнадцати архатов ) 
罗汉	 luóhàn(han)	 ( санскр. Archat) будд. архат ∆ 叠罗汉 спорт делать пирамиду; пирамида 
罗汉堂	 luóhàntáng	 зал архатов (святых; в будд. храме ) 
罗汉柏	 luóhànbò	 бот. туевик поникающий ( Thujopsis dolabrata Sieb. et Zucc) 
罗汉斋	 luóhànzhāi	 постное рагу ( из овощей ) 
罗汉竹	 luóhànzhú	 1) чёрный бамбук 2) бот. листоколосник золотистый ( Phyllostachys aurea Riv.) 
罗汉椅子	 luóhànyǐzi	 южн. диал. качалка, шезлонг 
罗汉胡	 luóhànhú	 подусники, баки 
罗汉病	 luóhànbìng	 диал. шистоматоз 
罗汉身子	 luóhànshēnzi	 тело архата ( обр. в знач.: бесплодная женщина ) 
罗汉菜	 luóhàncài	 зелень бессмертных, постная пища небожителей ( блюдо uз овощей или из мха и водорослей ) 
罗汉钱	 luóhànqián	 мелкая монета, чох ( при Кан-си ) 
罗汉顶	 luóhàndǐng	 бритая голова 
罗汉松	 luóhànsōng	 бот. ногоплодник (подокарпус) китайский ( Podocarpus chinensis Wall.) 
罗陈	 luóchén	 расставлять рядами; ряды 
罗苏	 luósu	 см. 罗嗉 
罗碾	 luóniǎn	 прощупывать; вникать в суть ( чего-л. ) 
罗取	 luóqǔ	 ловить в силки ( обр. в знач.: собирать всё, что можно ) 
罗缀	 luózhuì	 стоять рядами, сбиваться в ряды ( напр. о зданиях ) 
罗友默记	 luóyǒumòjì	 память Ло Ю ( обр. в знач.: феноменальная память ) 
罗曼斯	 luómǎnsī	 ( англ. romance) 1) муз. романс 2) романический эпизод; любовная история, роман 
罗曼蒂克	 luómǎndìkè	 романтик; романтический 
罗缎	 luóduàn	 шёлковая ткань; поплин 
罗縠	 luóhú	 лёгкие шёлковые изделия 
罗致	 luózhì	 завлекать ( птиц ) в сети ( обр. в знач.: приглашать на службу даровитых людей; собирать единомышленников ) 
罗绫	 luólíng	 шёлк и дамаскин; шёлковые ткани 
罗文	 luówén	 1) узоры на шелку; рисунок (сетка) тюля 2) тушечница 
罗纹	 luówén	 1) рисунок (сетка) тюля 2) годичные кольца ( дерева ) 3) дактилоскопические линии 
罗纹纸	 luówénzhǐ	 муаровая бумага 
罗纹笺	 luówénjiān	 тонкая муаровая бумага ( для писем ) 
罗使	 luóshǐ	 стар. умерший накануне экзаменов 
罗氏	 luóshì	 ист. ловчий ( придворный чин, ведавший силками и ловлей птиц, дин. Чжоу ) 
罗纸	 luózhǐ	 муаровая бумага 
罗底	 luódǐ	 дно сита 
罗弋	 luóyì	 силки и привязная стрела ( обр. в знач.: охота на птиц ) 
罗织	 luózhī	 1) вплетать; шёлковое плетенье 2) оговаривать (обвинять) невинного, возводить напраслину 
罗我	 luówǒ	 вьетнамское сиденье ( для езды на слоне ) 
罗成关	 luóchéngguān	 опасный возраст мужчины ( 23 года ) 
罗城	 luóchéng	 1) внешние укрепления (вал) города; дополнительная защитная стена, защитная куртина ( напр. у ворот ) 2) насыпь ( вокруг могилы ) 
罗袜	 luówà	 шёлковые чулки 
罗比	 luóbǐ	 рупия 
罗鬼	 luóguǐ	 уст. , бран. чёрные лоло 
罗纨	 luówán	 тюль и шёлк; роскошные (дорогие) ткани 
罗琐	 luósuo	 докучливый, нудный 
罗缬	 luójiě	 пёстрый шёлк 
罗羉	 luóluān	 сети на птиц и на зверя; охотничья сеть 
罗丝	 luósī	 винт, болт 
罗索	 luósuo	 см. 罗嗦 
罗嗦	 luósuo	 докучать болтовнёй; нудный, надоедливый, докучливый; многословный
罗隐题破	 luóyǐntípò	 догадка Ло Иня ( обр. в знач.: точное предсказание, меткий прогноз ) 
罗云	 luóyún	 ловить облака в тенёта ( обр. в знач.: привлекать к себе талантливых людей ) 
罗缕	 luólǚ	 обстоятельно излагать, излагать (рассказывать) по порядку 
罗婆	 luópó	 короткий отрезок времени; минута 
锣	 luó	 сущ. гонг ∆ 锣槌 колотушка гонга 
锣鼓儿	 luógǔr	 гонги и барабаны; ударные инструменты ( вообще ) 
锣鼓	 luógǔr	 гонги и барабаны; ударные инструменты ( вообще ) ∆ <> 打空锣鼓 зря болтать, трепаться, пустозвонить 
锣儿	 luór	 муз. малый гонг 
啰	 luō; luó; -lo; -le	 I luō, luó звукоподр./междом 1) звук пения без слов; ла! 2) звукоподражание неразборчивой речи, шуму голосов, лепету ребёнка II -lo, -le модальная частица в конце предложения, передаёт восхищение, обиду, негодование, недоверие, равна 啦, 咯, 喽, 咧 ∆ 那很好罗 это здорово!, замечательно! ∆ 你又走罗 да ты никак опять уходишь! 
啰哩啰唆	 luóliluōsuō	 1) многословный, болтливый 2) надоедливый, докучливый; нудный, скучный 
啰哩啰嗦	 luóliluōsuō	 1) многословный, болтливый 2) надоедливый, докучливый; нудный, скучный 
啰唕	 luózào	 гомонить, шуметь; шумливый; шум, гомон 
啰噪	 luōsào	 шуметь, гомонить; шум, гомон 
啰唻	 luōlái	 ла-ла! ( звуки пения без слов ) 
啰苏	 luōsū	 см. 罗嗦 
啰唆	 luōsuo	 1) надоедливый, докучливый; нудный; приставать, канючить 2) нудно и многословно говорить; бубнить, тянуть; многословный, болтливый 
啰逝	 luōshì	 ( санскр. Rajni) супруга раджи; царица 
啰唣	 luózào	 скандалить; кричать, шуметь 
啰赢	 luōyíng	 лойн ( род игры в нарды ) 
啰琐	 luōsuǒ	 надоедливый, беспокойный 
啰嗦	 luōsuo	 докучать болтовнёй; нудный, надоедливый, докучливый; многословный
啰嗻	 luōzhē	 болтать; болтливый 
罗俐	 luólì	 ловкий, расторопный; способный 
饠	 luó	 только в сочетаниях; см. 饆饠 
攞	 luō; luǒ	 гл. подбирать ( полы одежды ); закатывать, засучивать ( напр. рукава ) ∆ 攞起袖子来 засучить (закатать) рукава 
攞摊	 luǒtān	 пекинский диал. торговля с земли ( на рынке, без лотка, прямо с циновки ) 
猡	 luó	 только в сочетаниях 
猡猡	 luóluó	 уст. лоло ( малые народности на юге Китая ) 
椤	 luó	 сущ. 1) дикая груша 2) * изгородь, плетень 
萝	 luó	 сущ. 1) вьющееся (лазящее) растение ( напр. плющ ); лоза; обвитый вьющимися растениями ∆ 萝窗 обвитое плющом окно 2) * мох, лишайник; поросший мхом, замшелый ∆ 萝磴 замшелые ступени 3) дескурения ( травянистое растение ) 
萝缠	 luóchán	 обвиваться вокруг, виться 
萝白	 luóbái	 редька, редис 
萝垒	 luólěi	 лоза 
萝图	 luótú	 1) * книги, разложенные в качестве подстилки 2) циновка с экипажа 
萝藦	 luómò	 бот. метаплексис японский ( Metaplexis japonica Makino) 
萝藦科	 luómòkē	 бот. ластовневые ( Asclepiadaceae ) 
萝蒿	 luóhāo	 бот. дескурения София ( Descurainia sophia Webb. et Berth) 
萝卜	 luóbo	 редька, редис; родовое слово для корнеплодов ∆ 小样萝卜 редис ∆ 红萝卜 красная редька ∆ 糖萝卜 сахарная свёкла ∆ 胡萝卜 морковь ∆ 大萝卜 редька ∆ 四季萝卜 редис 
萝卜精	 luóbojīng	 бран. редькино семя, ублюдок 
萝卜花	 luóbohuā	 белое пятно на глазу 
萝卜干儿	 luóbogānr	 сушёная редька 
萝卜缨儿	 luóboyīngr	 ботва редьки 
萝葡	 luópú	 см. 萝卜 
萝艻	 luólè	 см. 萝勒 
萝芙藤	 luófúténg	 бот. раувольфия мутовчатая ( Rauwolfia verticillata Baill.) 
萝条	 luótiáo	 плетёный пояс ( из травы ) 
萝绦	 luótiáo	 плетёный пояс ( из травы ) 
萝菔	 luóbú, книжн. luófú	 см. 萝卜 
箩	 luó	 I сущ./счётн. слово 1) бамбуковая корзина ( с квадратным дном и круглым верхом ) ∆ 盛麦子的 корзина для пшеницы 2) решето, сито ∆ 用箩一过儿 просеять через сито (решето) 3) ло ( мера площади у народности 傣, равная 9 му ) II гл. просеивать; просеянный 
箩筐	 luókuāng	 большая корзина ( из бамбука, лозы ) 
箩筛	 luóshāi	 решето, сито; грохот 
雓	 yú	 сущ. * цыпленок 
雄	 xióng	 I сущ. 1) петух; самец ( птиц, животных ); мужская особь ( растений ); мужской ∆ 雄鸡 петух ∆ 雄细胞 биол. мужская клетка 2) вожак, главарь; предводитель; заправила; силач, сильнейший ∆ 七雄 ист. семь сильнейших [княжеств] ( эпохи Чжаньго ) ∆ 称雄 считаться сильнейшим 3) храбрец, герой ∆ 世雄也! вот это герой! 4) преимущество, перевес в силах; победитель ∆ 决雌雄 определять победителя; решать исход состязания (сражения, спора) II прил. /наречие 1) один (первый) из пары; главный, сильнейший, важнейший; крупный, большой ∆ 雄柱 главный (крайний) зуб гребня ∆ 雄擅 крепко держать в своей власти 2) храбрый, мужественный; геройский; воинственный; высокомерный, заносчивый ∆ 雄兵 xpaбрый воин; сильное войско 3) умный; талантливый, способный; сильный; яркий ∆ 雄作 талантливое произведение ∆ 雄将 способный (храбрый) полководец III гл. * обладать властью (превосходством) над...; крепко держать в руках; верховодить; господствовать над... ∆ 拿话雄人 показывать своё превосходство над людьми ∆ 雄百代 господствовать над умами в течение многих поколений IV словообр. образует названия животных и растений мужского пола ∆ 雄鹿 олень-самец ∆ 雄鹅 гусак ∆ 雄麻 мужская особь конопли, посконь V собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 雄县) Сюнсянь ( уезд в пров. Хэбэй ) 2) Сюн ( фамилия ) 
雄虹	 xiónggàng	 главная радуга ( более яркая дуга двойной радуги ) 
雄壮	 xióngzhuàng	 1) хорошо сложенный, могучий 2) мужественный, храбрый; героический, доблестный 3) величественный, внушительный 
雄班	 xióngbān	 важный пост, значительное положение 
雄性	 xióngxìng	 биол. мужской пол; мужской 
雄盛	 xióngshèng	 сильный и процветающий; мощный; воинственный; бравый 
雄芒	 xióngmáng	 остриё, лезвие ( меча, копья ) 
雄鸡	 xióngjī	 петух ∆ 雄鸡自断其尾 петух сам ломает свой хвост ( чтобы его не принесли в жертву; обр. в знач.: умный человек старается оставаться в тени, чтобы избежать беды ) 
雄雌	 xióngcī	 1) самец и самка; пара 2) сила и слабость; сильный и слабый 3) победа и поражение 
雄雌同体	 xióngcītóngtǐ	 гермафродитизм 
雄雄	 xióngxióng	 мощный; внушительный, подавляющий 
雄器	 xióngqì	 бот. антеридий 
雄胆	 xióngdǎn	 храбрость, смелость 
雄赡	 xióngshàn	 богатый, сильный; превосходный; талантливый 
雄哲	 xióngzhè	 светлый ум; большого ума; умный 
雄名	 xióngmíng	 превосходная репутация; громкая слава; крупный авторитет 
雄略	 xióngluè	 великий план; широкий (честолюбивый) замысел 
雄伯	 xióngbó	 нариц. властитель, деспот ( по имени Сюн Бо, мифического пожирателя злых духов ) 
雄富	 xióngfù	 богатый, богач; значительный ( о средствах ) 
雄雷	 xióngléi	 оглушительный (раскатистый) гром 
雄藩	 xióngfán	 1) важный стратегический пункт; укреплённая [пограничная] застава 2) могущественный вельможа 
雄固	 xiónggù	 отлично укреплённый; прочнейший 
雄图	 xióngtú	 грандиозный план, широкий замысел 
雄断	 xióngduǎn	 смело решать; смелое (твёрдое) решение; смелый, решительный 
雄悍	 xiónghàn	 дерзкий смельчак; нахал; дерзкий; нахальный; отчаянный 
雄辩	 xióngbiàn	 1) смело вступать в спор (полемизировать) 2) жаркий спор, острая полемика 3) ораторское искусство, риторика; красноречие 4) лингв. поток речи 
雄辩家	 xióngbiànjiā	 опытный оратор; ритор, полемист 
雄辩地	 xióngbiànde	 неоспоримо, бесспорно, неопровержимо, убедительно; красноречиво 
雄辞	 xióngcí	 1) смелая (убедительная, аргументированная) речь, смелое выступление 2) яркий, блестящий; смелый, мужественный ∆ 雄辞闳辩 смело говорить и блестяще полемизировать 
雄羊	 xióngyáng	 1) баран; козёл 2) * кит. астр. Баран ( зодиакальное созвездие, в созвездии Гидры ) 3) яп. астр. Овен 
雄伟	 xióngwěi	 1) мужественный, смелый, решительный 2) могучий, крепкий; величественный 
雄蜂	 xióngfēng	 трутень 
雄浑	 xiónghún	 выразительный и сочный ( напр. о языке поэтического произведения ) 
雄纠纠	 xióngjiǔjiǔ	 боевой, воинственный, задорный; мужественный 
雄声	 xióngshēng	 1) громкий (отрезвляющий) голос; убедительное (авторитетное) суждение 2) сильный звук 
雄算	 xióngsuàn	 смелый расчёт, широкий план 
雄刈萱	 xióngyìxuān	 бот. бородач белоус ( Andropogon nardus L., вид сорго ) 
雄剑	 xióngjiàn	 1) * меч-самец ( один из двух парных ) 2) поэт. богатырский меч, меч-кладенец 
雄子	 xióngzǐ	 биол. сперматозоид, спермаций 
雄厚	 xiónghòu	 богатый; обширный, могучий ( о стране ); крупный ( о капитале ) 
雄才	 xióngcái	 выдающиеся способности, большое мастерство; талант; мастер своего дела 
雄材	 xióngcái	 выдающиеся способности, большое мастерство; талант; мастер своего дела 
雄才大略	 xióngcáidàluè	 огромный талант и большие планы ( о качествах государственного деятеля ) 
雄材大略	 xióngcáidàluè	 огромный талант и большие планы ( о качествах государственного деятеля ) 
雄争	 xióngzhēng	 вести борьбу за первенство, бороться за победу 
雄猜	 xióngcāi	 честолюбивый и завистливый; мнительный 
雄精	 xióngjīng	 биол. сперматозоид, антерозоид 
雄师	 xióngshī	 могучая армия; храброе (отборное) войско 
雄隽	 xióngjùn	 см. 雄俊 
雄步	 xióngbù	 идти твёрдым шагом, гордо шагать по...; мужественная (твёрдая) походка; твёрдым шагом 
雄跨	 xióngkuà	 широко разворачиваться, сильно размахиваться, шагать далеко за рамки; чрезмерный размах 
雄秀	 xióngxiù	 талантливый, гениальный 
雄劲	 xióngjìng	 сильный, могучий; мужественный, энергичный 
雄勇	 xióngyǒng	 храбрый, отважный; храбрость, отвага 
雄胜	 xióngshèng	 1) естественная (созданная природой) крепость, естественный рубеж 2) превосходить; одолевать 
雄胜石	 xióngshèngshí	 сюншэнский камень ( род глинистого сланца, применяется в строительстве ) 
雄狐	 xiónghú	 1) лис 2) перен. развратник 
雄大	 xióngdà	 1) большой, огромный 2) величавый, представительный 
雄状	 xióngzhuàng	 воинственный (грозный) вид; боевая выправка 
雄朴	 xióngpù	 строгий, сильный своей простотой ( о почерке, стиле ) 
雄谋	 xióngmóu	 величественный план, широкий замысел 
雄桀	 xióngjié	 воитель, богатырь; храбрец 
雄杰	 xióngjié	 воитель, богатырь; храбрец 
雄深	 xióngshēn	 проникновенный, вдумчивый ( напр. о писателе ); глубокий; богатый ( по форме и содержанию, о произведении ) 
雄蘂	 xióngruǐ	 бот. тычинка; тычиночный 
雄耿	 xiónggěng	 твёрдый, стойкий ( о характере ) 
雄谈	 xióngtán	 аргументированно (убедительно, сильно) говорить 
雄豪	 xióngháo	 воитель, богатырь; храбрец 
雄长	 xióngzhǎng	 1) устанавливать свою власть ( на данной территории ); держать в руках власть, господствовать ∆ 互争雄长 вести борьбу за власть 2) тиран, деспот; диктатор 
雄张	 xióngzhāng	 1) см. 雄长 1) 2) расширять своё господство 
雄赳赳	 xióngjiūjiū, xióngjiùjiù	 мужественный, воинственный, величественный ( о виде, облике ), молодцеватый 
雄赳赳的	 xióngjiūjiūde, xióngjiùjiùde	 мужественный, воинственный, величественный ( о виде, облике ), молодцеватый 
雄拔	 xióngbá	 выделяться, выдаваться; служить примером; выдающийся, замечательный 
雄毅	 xióngyì	 смелый, решительный; твёрдый 
雄峻	 xióngjùn	 внушительный, величественный; импозантный; представительный 
雄俊	 xióngjùn	 блестящий талант; выдающаяся личность 
雄骏	 xióngjùn	 блестящий талант; выдающаяся личность 
雄父	 xióngfù	 фазан-самец 
雄文	 xióngwén	 талантливое (сильное) произведение 
雄迈	 xióngmài	 бесстрашно идти вперёд; героические усилия, борьба за высокие цели 
雄诞	 xióngdàn	 хвастливый, трескучий 
雄健	 xióngjiàn	 1) бодрый, здоровый; мужественный храбрец 2) энергичный, сильный ( напр. слог ) 
雄武	 xióngwǔ	 воинственный, доблестный, героический 
雄戟	 xióngjǐ	 * петуший трезубец ( с дополнительным лезвием в виде петушьей шпоры ) 
雄麻	 xióngmá	 бот. мужское растение конопли, посконь 
雄花	 xiónghuā	 бот. тычиночный (мужской) цветок 
雄诡	 xióngguǐ	 необычный, незаурядный; выдающийся 
雄儿	 xióngér	 достойный муж; храбрый мужчина; орёл 
雄视	 xióngshì	 1) грозно (воинственно) смотреть на...; относиться с сознанием своей силы (превосходства) 2) господствовать над умами ( о произведениях ) 
雄规	 xióngguī	 смелый план, решительная мера 
雄虓	 xióngxiāo	 яростный рёв; грозный ропот 
雄气	 xióngqì	 мужество, отвага 
雄风	 xióngfēng	 1) сильный (свежий) ветер 2) * «мужской» ( благодетельный ) ветер 3) воинственный вид 4) величие и авторитет 
雄飞	 xióngféi	 гордо парить ( о птице ); горделивый; перен. честолюбивый 
雄兵	 xióngbīng	 доблестные войска; армия героев 
雄核	 xiónghé	 бот. мужское ядро, арренокарион 
雄镇	 xiōngzhèn	 богатый населённый пункт (посёлок, город); важный стратегический (опорный) пункт 
雄愤	 xióngfèn	 благородное негодование; возмущение 
雄黄	 xiónghuáng	 мин. реальгар 
雄黄油	 xiónghuángyóu	 уст. нефть 
雄黄酒	 xiónghuángjiǔ	 вино с добавлением реальгара ( употребляется в праздник лета ) 
雄心	 xióngxīn	 1) мужество, отвага 2) великие устремления ∆ 雄心壮志 великие устремления и сильная воля 
雄蕊	 xióngruǐ	 бот. тычинка, андроцей; тычиночный ∆ 两体雄蕊 двубратственные тычинки ∆ 多体雄蕊 многобратственные тычинки ∆ 退化雄蕊 стаминодий 
雄烈	 xióngliè	 яростный, пылкий; воодушевлённый; доблестный 
雄强	 xióngqiáng	 1) стойкий; энергичный 2) сильный, выразительный ( о стиле произведения ) 
雄姿	 xióngzī	 военная (бравая, молодцеватая) выправка; молодцеватый вид; удаль 
蜼	 lěi	 сущ. * мартышка ∆ 蜼彝 pum. кубок с изображением мартышки 
虽	 suī; разг. также suí	 I служебное слово 1) уступительный и условно-уступительный союз, ставится впереди или позади подлежащего хотя, хоть; хотя бы, хоть бы даже; пусть бы, пусть бы даже; далее слову 虽 могут соответствовать противительные союзы с общим значением «но», «однако» 但, 然, 而 и др., начинающие второе звено предложения, и союзные наречия с общим значением «тем не менее», «всё же», «всё равно» перед сказуемым второго звена — 却, 犹, 亦, 则, 可, 必 и др ∆ 虽曰未学吾,必谓之学矣 хотя бы и говорили, что он не учён, я всё-таки назову его учёным ∆ 齐国虽褊小,吾何爱一牛? хотя княжество Ци и невелико (небогато), — разве поскупился бы я (его князь) на одного быка? ∆ 虽少然数力战 хотя (такой-то) и молод, но он не раз энергично сражался 2) перед существительным: будь то даже ∆ 虽大国,亦畏之 даже крупное княжество боится его ∆ 虽千万人,吾往矣 будь там многие тысячи людей, я всё равно пошёл бы! 3) только [лишь] ∆ 女虽湛乐从 ты следуешь только стремлению предаться радостям жизни 4) вопросительное слово в начале предложения: разве, неужели ∆ 虽无予之路车乘马! да разве же нечего дать им? В дорогу — повозку, упряжку коней! 5) * начальная частица: ведь II гл. * продвигать, толкать III сущ. * ящерица, варан 
虽则	 suízé	 хотя, хотя бы даже 
虽是	 suīshì	 хотя, хотя бы даже ∆ 虽是这样 хотя оно и так...; хотя бы оно и было так... 
虽故	 suīgù	 * если бы даже...; даже если...; хотя бы даже 
虽复	 suīfù	 * хотя бы даже...; пусть даже; если бы даже 
虽说	 suíshuō	 хотя и говорится, что...; хотя бы даже..., хотя положим...; хотя 
虽然	 suīrán	 хотя, хотя бы ∆ 虽然...但是(可是)...却 хотя..., тем не менее... хотя оно и так. но... 
准理	 zhǔnlǐ	 офиц. быть по сему; [разрешать] принять к производству, разрешать произвести 
准证	 zhǔnzhèng	 1) разрешение 2) пропуск; удостоверение 
准折	 zhǔnzhé	 1) в соответствии с курсом, по курсу 2) делать перевод по курсу; производить перерасчёт 
准许	 zhǔnxǔ	 разрешать, позволять; разрешение 
准办	 zhǔnbàn	 офиц. разрешать [к исполнению]; пускать в производство 
准单	 zhǔndān	 письменное разрешение; пропуск ( напр. на вынос чего-л. ) 
准算	 zhǔnsuàn	 точный расчёт; по точному счёту; точно 
准行	 zhǔnxíng	 офиц. разрешать к исполнению; «согласен» ( с изложенным в документе предложением ) 
准可	 zhǔnkě	 разрешать; утверждать 
准予	 zhǔnyǔ	 канц. допускать, разрешать 
准尉	 zhǔnwèi	 младший лейтенант; прапорщик 
准将	 zhǔnjiàng	 бригадный генерал, бригадир 
准绢	 zhǔnjuàn	 уст. [ценности] в пересчёте на шёлк 
准伏	 zhǔnfú	 соглашаться ( с приговором ), сознаваться; скреплять подписью 
准状	 zhǔnzhuàng	 офиц. давать ход жалобе (прошению); принимать жалобу к рассмотрению; «согласен» ( резолюция ) 
准家	 zhǔnjiā	 диал. хозяин, помещик ( в устах батрака ) 
准定	 zhǔndìng	 1) наверняка, обязательно, непременно; точно 2) постановлять, решать 
准拟	 zhǔnnǐ	 офиц. соглашаться с предложением низшей [судебной] инстанции; утверждать предложение подчинённой инстанции 
准假	 zhǔnjià	 разрешать отпуск; разрешённый отпуск 
准校	 zhǔnxiào	 уст. младший обер-офицер; капитан 
准成	 zhǔnchéng	 1) обязательно выйдет (получится) 2) диал. точный, пунктуальный; надёжный 
准此	 zhǔncǐ	 офиц. 1) на конверте или в заключительной формуле документа к нижестоящей инстанции изложенное предлагается к исполнению 2) после цитирования бумаги или ссылки на предыдущую переписку согласно вышеуказанному; получив вышеуказанное ( от равной инстанции ) 
准允	 zhǔnyǔn	 позволять, допускать 
准与	 zhǔnyǔ	 см. 准予 
淮	 huái	 I собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 准河) р. Хуайхэ ∆ 淮南(北) район к югу (северу) от Хуайхэ 2) Хуай ( фамилия ) II гл. * вливаться, сливаться; впадать ( о притоке ) 
淮豆	 huáidòu	 бот. горох посевной ( Pisum sativum L.) 
淮盐	 huáiyán	 хуайская соль ( добываемая в бассейне реки Хуайхэ; обычно в плитках ) 
淮白	 huáibái	 поэт. рыба 
淮军	 huáijūn	 ист. хуайская армия ( набранная Ли Хун-чжаном в р-не Хуайхэ для поддержки маньчжурской династии против тайпинов, 60-е годы XIX в. ) 
淮南体	 huáinántǐ	 лит. хуайнаньский стиль ( один из 15 стилей 乐府) 
淮南鸡犬	 huáinánjīquǎn	 миф. куры и собаки хуайнаньского вана ( случайно наевшиеся небрежно хранимого волшебного зелья и вознесшиеся вместе с ваном на небо ) 
淮南橘,淮北枳	 huáinánjū, huáiběizhǐ	 хуайнаньский мандарин, занесённый на север от Хуайхэ, становится горьким мандарином ( обр. в знач.: портиться в чужой обстановке, чуждом окружении ) 
淮雨	 huáiyǔ	 ливень; проливной (затяжной) дождь 
淮汭	 huáiruì	 излучина реки Хуайхэ 
淮甸	 huáidiàn	 район (бассейн) реки Хуайхэ 
淮勇	 huáiyǒng	 см. 淮军 
淮海戏	 huáihǎixì	 театр хуай-хайский (цзянсуский) театр ( вид кит. муз. драмы, распространённый в р-не Хуайнань — Сюйчжоу пров. Цзянсу ) 
淮小戏	 huáixiǎoxì	 театр хуай-хайский (цзянсуский) театр ( вид кит. муз. драмы, распространённый в р-не Хуайнань — Сюйчжоу пров. Цзянсу ) 
淮海战役	 huáihǎizhànyì	 ист. Хуайхайская битва ( крупнейшая победа НОА Китая в операции против гоминьдановцев с 7 ноября 1948 г. по 10 января 1949 г. ) 
淮服	 huáifú	 течение (бассейн) реки Хуайхэ 
淮枳	 huáizhǐ	 сокр. , см. 淮南橘,淮北枳 
雇	 gù; hù	 I gù гл. 1) нанимать; брать напрокат; фрахтовать; нанимать вместо себя; наёмный ∆ 雇不起 не быть в состоянии нанять ( нет средств ) ∆ 雇不着 невозможно нанять ( не найти желающих ) 2) * благодарить, вознаграждать II hù сущ. вм. 扈 ( сопровождающие; свита ) 
雇工	 gùgōng	 1) нанимать рабочих (работников; также 雇工人) 2) наёмный рабочий, работник ∆ 雇工制度 система наёмного труда 
雇工人	 gùgōngrén	 юр. наёмный рабочий 
雇主	 gùzhǔ	 наниматель, работодатель; хозяин 
雇直	 gùzhí	 стоимость проката, плата за наём 
雇值	 gùzhí	 стоимость проката, плата за наём 
雇山	 gùshān	 * нанимать вместо себя ( приговорённого к каторге ) дровосека (II в. до н. э. ) 
雇搭	 gùdā	 нанимать ( вместе с другими лицами ) лодку (судно) 
雇船契约	 gùchuánqìyuē	 фрахтовый контракт 
雇替	 gùtì	 нанимать вместо себя, нанимать взамен себя 
雇请	 gùqǐng	 нанимать ( на работу ) 
雇倩	 gùqiàn	 быть нанятым ( на чьё-л. место ); нанятый 
雇用	 gùyòng	 нанимать; использовать ( кого-л. ) на работе; наёмный ∆ 雇用女工 держать работницу 
雇佣	 gùyōng	 1) нанимать на работу; наёмный; по найму; наём 2) нанятый, наймит ∆ 雇佣作家 наёмный (продажный) писака ∆ 雇佣军队 наёмная армия ∆ 雇佣分子 наёмник, наймит ∆ 雇佣劳动 наёмный труд ∆ 雇佣观点 подход (психология) наёмника ∆ 雇佣兵役制 система наёмной армии 
雇佣性	 gùyóngxìng	 наёмный ( по характеру ) 
雇佣兵	 gùyóngbìng	 наёмный солдат, наёмник 
雇约	 gùmù	 нанимать, вербовать ( солдат ) 
雇人	 gùrén	 нанимать человека 
雇农	 gùnóng	 батрак 
雇定	 gùdìng	 подряжать, фрахтовать, договариваться о найме; нанимать 
雇役	 gùyì	 нанимать себе заместителя на казённую повинность 
雇役法	 ???	 ист. освобождение от ( трудовой ) повинности путём найма заместителя 
雇代	 gùdài	 нанимать взамен себя ( напр. для отбытия повинности ) 
雇觅	 gùmì	 нанимать [в услужение]; искать для найма 
雇赁	 gùlìn, gùrèn	 снимать в аренду; брать напрокат 
雇员	 gùyuán	 внештатный работник; вольнонаёмный 
崔	 cuī; cuǐ	 I прил. 1) cuī высокий; обрывистый, скалистый; возвышаться, выситься 2) cuǐ * подвижный, шустрый, быстрый II cuī собств. 1) ист. Цуй ( владение на террит. нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю ) 2) Цуй ( фамилия ) 
崔崔	 cuīcuī	 высокий; громадный; громоздиться 
崔错	 cuǐcuò	 см. 璀错 
崔崒	 cuīsuí	 высокий, величественный 
崔嵬	 cuīwéi	 1) нагромождение камней; каменная горка; крутой 2) вершина горы 3) высокий, величественный, величавый 4) взволнованный, обеспокоенный 
崔巍	 cuīwéi	 1) нагромождение камней; каменная горка; крутой 2) вершина горы 3) высокий, величественный, величавый 4) взволнованный, обеспокоенный 
崔隤	 cuītuí	 уходить безвозвратно, утекать ( о времени ); упускать; быть упущенным 
崔颓	 cuītuí	 1) уходить безвозвратно, миновать ( о времени ) 2) приходить в упадок; утомляться, уставать 
璀	 cuǐ	 только в сочетаниях 
璀璀	 cuǐcuǐ	 блестящий, сверкающий; блестеть, искриться 
璀错	 cuǐcuò	 1) переплетаться, сплетаться; причудливо сплетённый, переплетающийся 2) пышный, роскошный ( напр. о растительности ) 
璀彩	 cuǐcǎi	 яркий, свежий ( о красках ) 
璀粢	 cuǐzī	 шелестеть, шуршать; шуршащий ( об одеждах ) 
璀粲	 cuǐcàn	 1) светлый, чистый 2) шелест, шуршание; шелестеть, шуршать 3) см. 璀璨 
璀璨	 cuǐcàn	 1) блестящий, сверкающий ( напр. о драгоценных камнях ); яркий 2) прекрасный, превосходный 
催	 cuī	 I гл. 1) побуждать, подгонять, торопить; возбуждать, стимулировать ∆ 催解 торопить с отправкой ∆ 日月催人老 дни и месяцы подгоняют людей к старости 2) наседать, нажимать II словообр. мед. -гонный, -творный ∆ 催涎 слюногонный ∆ 催嚏 чихательный 
催差	 cuīchāi	 стар. сборщик недоимок 
催吐剂	 cuītùjì	 мед. рвотное 
催呈	 cuīchéng	 офиц. просьба ускорить рассмотрение дела 
催生	 cuīshēng	 1) облегчать роды ( обычай посылать подарки в дом зятя за месяц до родов ) 2) мед. ускорять течение родов [с помощью лекарств] 
催生礼	 cuīshēnglǐ	 подарки для облегчения родов, см. 催生 1) 
催产	 cuīchǎn	 ускорять течение родов ( о лекарстве ) 
催粮	 cuīliáng	 уст. торопить со сдачей продовольственного налога 
催征	 cuīzhēng	 уст. торопить с уплатой налогов 
催租	 cuīzū	 уст. торопить с уплатой аренды (ренты) 
催驱	 cuīqū	 стар. выезжать для сбора недоимок 
催告	 cuīgào	 юр. официальное напоминание, повторное извещение 
催督	 cuīdū	 подгонять ( напр. дело ); толкать вперёд 
催首	 cuīshǒu	 сборщик недоимок ( с крестьян помещику ) 
催令	 cuīlìng	 настаивать на...; заставлять, побуждать 
催命	 cuīmìng	 сводить в могилу; губительный, смертельный; роковой; адский ∆ 催命判官 миф. судья загробного мира, судья в аду 
催命符	 cuīmìngfú	 1) амулет смерти 2) перен. губительное средство; роковой шаг 
催命鬼	 cuīmìngguǐ	 1) демон смерти 2) перен. роковая личность, губитель 
催汗	 cuīhàn	 мед. потогонный 
催并	 cuībìng	 понуждать, торопить 
催办	 cuībàn	 торопить с исполнением 
催单	 cuīdān	 ком. письменное напоминание 
催科	 cuīkē	 уст. торопить с уплатой налогов 
催讨	 cuītǎo	 требовать [долги]; торопить с уплатой [долгов] 
催呼	 cuīhū	 вызывать, подзывать 
催芽	 cuīyá	 с.-х. проращивание ∆ 种子催芽 проращивание семян 
催明鸟	 cuīmíngniǎo	 зоол. балобан ( Falco cherrug ) 
催青	 cuīqīng	 шелк. подогревать грену 
催请	 cuīqǐng	 посылать напоминание; повторное приглашение ( в гости ) 
催饷	 cuīxiǎng	 уст. требовать выдачи жалованья ( в армии ) 
催归	 cuīguī	 кукушка 
催马	 cuīmǎ	 торопить (понукать) коня 
催奶	 cuīnài	 мед. лактогенный 
催欠	 cuīqiàn	 торопить с уплатой долгов (недоимок) 
催款	 cuīkuǎn	 1) торопить с платежами 2) собирать денежные средства 
催唤	 cuīhuàn	 вызывать, подзывать 
催泪弹	 cuīlèidàn	 воен. слезоточивая бомба (граната) 
催泪剂	 cuīlèijì	 мед. слезоточивое средство, лакриматор 
催快	 cuīkuài	 приводить в хорошее расположение духа; воодушевляющий, веселящий; возбуждающий 
催禀	 cuībǐng	 уст. вторичная петиция, прошение об ускорении дела 
催账	 cuīzhàng	 торопить с оплатой счетов; собирать долги 
催赶	 cuīgǎn	 подгонять, торопить 
催趱	 cuīzǎn	 1) торопить, подгонять 2) стар. содействие ( со стороны местных властей ) прохождению джонок с продовольственным налогом ( дин. Цин ) 
催促	 cuīcù	 торопить, понукать 
催提	 cuītí	 уст. судебный пристав 
催拨	 cuībō	 торопить с выделением (выдачей) ассигнований 
催收	 cuīshōu	 торопить с возвращением ( напр. долга ) 
催缴	 cuījiǎo	 торопить с уплатой (со сдачей) 
催迫	 cuīpò	 торопить, понуждать; ускорять; давить, нажимать ( напр. о сроках ) 
催逼	 cuībī	 торопить, понуждать 
催速剂	 cuīsùjì	 хим. , мед. акселератор 
催涎剂	 cuīyànjì	 мед. слюногонное 
催眠	 cuīmián	 1) усыплять, убаюкивать 2) гипнотизировать; гипноз; гипнотический ∆ 催眠状态 гипнотическое состояние 3) одурманивать, одурачивать 
催眠曲	 cuīmiánqǔ	 колыбельная [песня] 
催眠剂	 cuīmiánjì	 мед. снотворное 
催眠术	 cuīmiánshù	 гипнотизм; гипноз 
催眠术师	 cuīmiánshùshī	 гипнотизёр 
催眠术家	 cuīmiánshùjiā	 гипнотизёр 
催眠药	 cuīmiányào	 мед. снотворное 
催乳剂	 cuīrǔjì	 мед. лактогенное средство 
催比	 cuībǐ	 уст. ставить срок ( для обязательного выполнения ); заставлять выполнять задание в срок 
催化	 cuīhuà	 хим. катализ; каталитический ∆ 催化产物 катализат ∆ 催化作用 катализ 
催化剂	 cuīhuàjì	 хим. катализатор ∆ 铁催化剂 катализатор на железной основе 
催花	 cuīhuā	 с.-х. выгонка 
催花雨	 cuīhuāyǔ	 обр. весенний дождь 
催肥	 cuīféi	 с.-х. откорм; откармливать; откормленный 
催税	 cuīshuì	 торопить с уплатой налогов 
催头	 cuītóu	 сборщик налогов 
催索	 cuīsuǒ	 настойчиво требовать; торопить, поторапливать, подгонять 
催欲剂	 cuīyùjì	 мед. афродизическое средство 
催妆	 cuīzhuāng	 pum. торопить с одеванием, торопить приезд невесты в дом жениха ( через посланного с подарками ) 
催妆诗	 cuīzhuāngshī	 стихи новобрачным в канун свадьбы 
摧	 cuī; cuò	 I гл. А 1) cuī разбивать, разрушать, раскалывать; ломать; подавлять, покорять ∆ 单则易折衆则难摧 посл. одиночное переломить легко, многочисленное сломать трудно 2) cuī грубо останавливать; преграждать (заступать) дорогу; осаживать, ставить на место; унижать, позорить, насмехаться ( над кем-л. ) ∆ 室人交徧摧我 все домашние наперебой унижают меня 3) cuī * диал. доводить до предела (до отказа) ∆ 摧刚为柔 посл. доведи твёрдое до предела, и оно станет мягким 4) cuò * косить траву ( на корм ) ∆ 摧之抹之 для них ( коней ) косим траву, их кормим зерном гл. Б 1) cuī ломаться; быть разбитым (разгромленным); слабеть, приходить в упадок ∆ 无坚不摧 посл. нет ничего твёрдого, что не ломалось бы 2) cuī убиваться, печалиться; надрываться ( от горя ) 3) cuī * диал. достигать, доходить [до предела] II cuī междом ох!; вздыхать 
摧坚	 cuījiān	 взять укреплённую позицию, разгромить лучшие части противника 
摧挫	 cuīcuò	 громить; осаживать, одёргивать; сбивать спесь 
摧衄	 cuīniù	 терпеть [военную] неудачу; конфузиться 
摧拉	 cuīlā	 1) крушить, сокрушать; валить 2) валиться, рушиться 
摧屈	 cuīqū	 раздавливать, прижимать ( к земле ); покорять 
摧陷	 cuīxiàn	 1) сокрушать, разрушать 2) навлекать неприятности; портить ( напр. репутацию ) 
摧陷廓清	 cuīxiānkuòqīng	 полностью искоренять и решительно уничтожать 
摧怆	 cuīchuàng	 надрываться ( от горя, отчаяния ); убиваться; надрывный, душераздирающий 
摧枯拉朽	 cuīkūlāxiǔ	 ломать сухостой и сокрушать труху ( обр. в знач.: одержать лёгкую победу; сделать то, на что не требовалось больших усилий ) 
摧落	 cuīluò	 опадать; хиреть; приходить в запустение 
摧错	 cuīcuò	 смешивать, сплетать; перегружать красотами ( сочинение ); цветистый, вычурный ( о стиле ) 
摧眉	 cuīméi	 1) вскидывать брови 2) перен. угодливое выражение лица; угодливо, льстиво, подобострастно 
摧折	 cuīzhé	 сокрушать, громить; разгром, неудача 
摧抑	 cuīyì	 1) останавливать, отбивать, отражать ( врага ) 2) осаживать, обуздывать, ставить на место 
摧碎	 cuīsuì	 разбивать вдребезги; ломать, разрушать 
摧锋	 cuīfēng	 уничтожать живую силу противника; громить неприятеля; сбивать спесь с врага 
摧锋陷阵	 cuīfēngxiànzhèn	 разбить врага и захватить его позицию 
摧靡	 cuīmǐ	 быть разбитым (разгромленным) 
摧剉	 cuīcuò	 1) сбивать; уничтожать, портить 2) отставлять, отменять 
催刚	 cuīgāng	 сломить упрямство, заставить подчиниться 
摧剥	 cuībō	 громить и обирать; опустошать; быть опустошённым; опустошение, запустение 
摧衡折轭	 cuīhéngzhéè	 сломать поперечину и поломать ярмо ( обр. в знач.: потерпеть неудачу, поручив дело недостаточно способному человеку ) 
摧谢	 cuīxiè	 смиренно признавать свою неправоту, приносить глубокое извинение 
摧辱	 cuīrù	 унижать, позорить 
摧纡	 cuīyū	 быть в подавленном настроении; впадать в тоску 
摧击	 cuījī	 разбивать, расколачивать; раздавливать 
摧角	 cuījué	 обламывать рога, сбивать спесь 
摧槁	 cuīgǎo	 [что] сломать сухое дерево ( обр. о лёгком деле ) 
摧殄	 cuītiǎn	 громить; уничтожать 
摧方	 cuīfāng	 1) срезать грани, закруглять; сглаживать углы 2) избегать столкновения; приспосабливаться 
摧伤	 cuīshāng	 1) увядать, блёкнуть; приходить в упадок 2) терзаться, страдать 
摧朽	 cuīxiǔ	 [что] сломать гнилое дерево ( обр. о лёгком деле ) 
摧勒	 cuīlè	 твёрдо держать в узде (на своём месте) 
摧厌	 cuīyā	 сокрушать, подавлять; терпеть крушение, быть раздавленным; крушение, крах 
摧决	 cuījué	 раздавить, покончить с...; сокрушительный, грозный 
摧扑	 cuīpū	 наносить сокрушительный удар; ударить ( по врагу ) 
摧裂	 cuīliè	 1) рвать, разрывать 2) душераздирающий, надрывный 
摧拔	 cuībá	 вырывать с корнем; искоренять 
摧服	 cuīfǔ	 1) подавлять, подчинять, приводить к покорности 2) подчиняться, покоряться 
摧破	 cuīpò	 1) бить, ломать; громить, учинять разгром 2) быть разгромленным; терпеть разгром; поражение, разгром 
摧毁	 cuīhuǐ	 разрушать, уничтожать, громить; ломать; подрывать ∆ 摧毁战士们的意志 сломить (подорвать) дух бойцов 
摧散	 cuīsàn	 размётывать, разбрасывать 
摧败	 cuībài	 1) разбивать, громить ( врага ) 2) приходить в отчаяние, убиваться 
摧哽	 cuīgěng	 сжимать грудь (о тоске); перехватывать дыхание ( о рыданиях ) 
摧戮	 cuīlù	 убивать; зарубить, заколоть 
摧残	 cuīcán	 1) громить, уничтожать, разрушать; разорять; расправляться с...; подавлять; унижать, позорить 2) быть униженным (опозоренным) 
摧灭	 cuīmiè	 уничтожать, сокрушать 
摧藏	 cuīzàng	 убиваться, мучиться, страдать 
摧北	 cuīběi	 нести [военное] поражение; быть разбитым наголову 
摧毙	 cuībì	 повергать ( врага ), истреблять 
摧圮	 cuīpǐ	 подвергаться разрушению, рушиться 
摧绝	 cuījué	 разрушать, ломать; уничтожать, истреблять 
摧扤	 cuīwū	 раскачивать и ломать; срубать и вывозить ( о деревьях ); сносить 
摧烧	 cuīshāo	 разрушать и сжигать; испепелять 
摧褫	 cuīchí	 лишать присутствия духа (воли), обескураживать; наносить моральное поражение 
摧颓	 cuītuí	 1) безвозвратно уходить, миновать ( о времени ) 2) выпадать, опадать; линять; приходить в упадок 
摧心	 cuīxīn	 терзаться, мучиться, страдать 
摧感	 cuīgǎn	 убиваться, горевать; глубоко отчаиваться 
摧崣	 cuīwéi	 см. 崔嵬 
膗	 chuái	 прил. жирный, тучный; толстый, дебелый 
獕	 cuī	 только в сочетаниях; см. 猥獕 
凗	 cuī	 только в сочетании 
凗凒	 cuīqí	 густо выпадать, образовывать плотный наст ( о снеге ) 
漼	 cuǐ; cuī	 I cuǐ гл. 1) разрушаться, приходить в упадок; быть снесённым 2) слёзы навернулись на глаза; глаза налились слезами II прил. 1) cuī * глубокий, обильный ( напр. о снеге ) 2) cui* свежий 
漼溰	 cuīqí	 густо выпадать, плотно покрывать ( о снеге, инее ) 
漼漼	 cuǐcuǐ	 1) слёзы навернулись на глаза; глаза полны слёз 2) отчётливый, ясный 
雚	 guàn	 сущ. * аист 
雚菌	 guànjùn	 * аистов гриб ( ядовитый гриб, изгоняет глистов; считалось, что он вырастает только на помёте аиста ) 
瓘	 guàn	 сущ. яшма, нефрит ( одна из разновидностей ) 
鑵	 guàn	 сущ. бадья, бадейка 
鑵鼓	 guàngǔ	 муз. литавры 
罐	 guàn	 сущ. 1) горшок; кувшин; глиняная кружка 2) консервная банка; жестянка 3) [шахтная] вагонетка 
罐诘	 guànjié	 ( яп. кандзумэ) консервы 
罐车	 guànchē	 [вагон-]цистерна 
罐子	 guànzī	 1) горшок; кувшин; кружка; банка; жестянка 2) консервы 3) мед. банки ∆ 拔罐子 ставить банки 
罐子玉	 guànziyù	 искусственный драгоценный камень 
罐龙	 guànlóng	 тех. [шахтная] клеть 
罐笼	 guànlóng	 тех. [шахтная] клеть 
罐儿	 guànr	 баночка; горшочек 
罐头	 guàntóu	 консервы в банках; консервированный; консервный ∆ 罐头工业 консервная промышленность ∆ 罐头水果 консервированные фрукты ∆ 罐头食品 консервированные продукты, консервы ∆ 罐头起子 ключ для открывания консервов 
嚾	 huān	 только в сочетаниях 
嚾嚾	 huānhuān	 кричать, шуметь, спорить; шумный 
嚾乎	 huānhū	 кричать; восклицать 
讙	 huān; xuān	 гл. 1) huān радоваться, ликовать; ликование ∆ 讙声 ликующие голоса, возгласы ликования; жизнерадостные (весёлые) звуки ∆ 讙谣 радостно петь; ликующая песнь 2) huān , xuān кричать, галдеть, гомонить; препираться; шуметь; громко роптать ∆ 诸将尽讙(xuān) все полководцы стали громко роптать 
讙嚣	 huānxiāo	 см. 讙敖 
讙咋	 xuānzé	 орать, галдеть; препираться; галдёж 
讙哗	 xuānhuá, huānhuá	 шуметь, галдеть; роптать; ропот; гомон, шум; шумный 
讙呼	 huānhū	 радостно восклицать; приветственные крики huānhū, xuānhū многоголосый шум; гомон 
讙敖	 xuānáo	 * шуметь, гомонить. галдеть; кричать, орать; гомон, гвалт 
讙嗷	 xuānáo	 * шуметь, гомонить. галдеть; кричать, орать; гомон, гвалт 
矔	 guàn	 I гл. * диал. смотреть на ...; оглядывать II собств. Гуань ( фамилия ) 
懽	 huān; в удвоении также guàn	 гл. huān вм. 欢 ( радоваться, ликовать; любить ) 
懽懽	 guànguàn	 * горевать, скорбеть; переживать обиду (горе) 
貛	 huān	 сущ. 1) зоол. [обыкновенный] барсук ( Meies meles ) ∆ 獾狗 охотничья собака, натасканная на барсуков 2) * волк ( самец ) 
獾	 ???	 вм. 貛 
驩	 huān	 гл. * радоваться, веселиться ∆ 驩附 с радостью примкнуть, охотно присоединиться 
驩洽	 huānxiá	 жить в мире и согласии; мир и согласие 
驩虞	 huānyú	 веселиться, развлекаться; бурно радоваться 
虇	 quán; quǎn	 сущ. * местн. побеги тростника 
权	 quán	 I сущ. 1) * гирька безмена; безмен, весы; на весах ∆ 权量 свешать на весах (безмене) 2) * меры веса ∆ 权度量 меры веса, длины и объёма 3) власть, сила; вес, авторитет, влияние; мощь ∆ 齐楚权敌 Ци и Чу по силе не уступают друг другу ∆ 他手里有权 власть у него в руках 4) право; права, привилегии ∆ 享权 пользоваться правами ∆ 权义 права и обязанности 5) * скула ∆ 权凖 скулы выступают; скуластый II гл. 1) взвешивать, определять вес; соразмерять, учитывать; с учётом [обстановки]; в зависимости от ∆ 权,然後知轻重 взвесь после чего узнаешь вес ∆ 权缓急 учитывать срочность [вопроса]; в зависимости от срочности дела 2) придумывать план, делать расчёт; замышлять ∆ 任轻者易权 тому, кто не несёт ответственности, легко составлять планы 3) уравнивать, балансировать; регулировать 4) приспособляться [к обстоятельствам]; действовать по [обстоятельствам] ∆ 权办 действовать с учётом обстановки ∆ 权节 учитывать время года, сообразовываться с с.-х. сезоном III прил./наречие 1) * весомый, авторитетный; влиятельный, всесильный ∆ 权嬖 всесильный фаворит ∆ 权族 влиятельный род 2) * целесообразный, удобный; ловкий, хитроумный ∆ 权争 хитроумно спорить 3) * чрезвычайный; в чрезвычайном случае ∆ 权帖 чрезвычайное полномочие; разовый документ 4) временный; замещающий; временно, пока, покамест ∆ 权知 временно исполнять ( должность ) IV собств. 1) ист. Цюань ( княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хубэй ) 2) Цюань ( фамилия ) 
权士	 quánshì	 * тонкий советчик 
权任	 quánrèn	 временно исполнять обязанности, временно состоять в должности 
权星	 quánxīng	 кит. астр. Цюаньсин ( созвездие, расположенное в районе созвездий Льва, Малого Льва и Рыси ) 
权量	 quánliáng	 1) меры веса и объёма 2) взвешивать, сопоставлять, учитывать ∆ 权量利害 взвешивать плюсы и минусы 
权重	 quánzhòng	 1) полнота власти; власть 2) самовластный, деспотический 
权且	 quánqiě	 пока, покамест, пока что; временно 
权宜	 quányí	 1) приспосабливать ( к обстоятельствам ) 2) наиболее приемлемый для данного случая; сообразно с обстоятельствами 3) временные мероприятия 
权臣	 quánchén	 всесильный сановник, временщик 
权益	 quányì	 законные интересы, права 
权言	 quányán	 трезво судить; обоснованное суждение 
权右	 quányòu	 вельможа 
权略	 quánluè	 1) хитрый план, стратагема 2) находчивость 
权藉	 quánjiè	 опираться на свою власть; обращаться к силе власти; применение силы, использование власти 
权厝	 quáncuò	 ставить гроб с телом покойного во временное помещение в ожидании похорон ∆ 权厝志 эпитафия на месте временного захоронения 
权智	 quánzhì	 умение применяться к случаю, гибкость 
权首	 quánshǒu	 инспиратор (организатор) инцидента; зачинщик; зачинатель, инициатор 
权富	 quánfù	 * власть имущие и богачи 
权当	 quándāng	 рассматривать как... 
权轴	 quánzhóu	 1) держать бразды правления; быть правителем 2) правитель, властитель 
权断	 quánduàn	 * решать в зависимости от обстоятельств; принимать решение соответственно обстановке 
权诈	 quánzhà	 изощрённый обман; лукавство, коварство 
权令	 quánlìng	 чрезвычайный приказ (декрет) 
权命	 quánmìng	 верховное повеление; верховная власть 
权计	 quánjì	 замысел, план; совет ( правителю ) 
权秤	 quánchèng	 1) безмен, весы 2) прям. , перен. взвешивать 
权幸	 quánxìng	 временщик, фаворит 
权悻	 quánxìng	 временщик, фаворит 
权斛	 quánhú	 меры веса и объёма 
权摄	 quánshè	 временно замещать ( должность ); временно ведать ( чем-л. ) 
权界	 quánjiè	 см. 权限 
权制	 quánzhì	 1) организация верховной власти, режим ( государственной власти ) 2) правление твёрдой руки; авторитарный режим 3) режим, отвечающий требованиям времени 
权利	 quánli	 юр. право; права ∆ 权利平等 юр. равенство прав ∆ 权利能力 юр. правоспособность ∆ 权利承受 юр. правопреемство 
权利刑	 quánlixíng	 юр. лишение прав 
权衡	 quánhéng	 1) груз и балансир ( безмена ) 2) скулы и надбровные дуги 3) кит. мед. наполнение пульса 4) кит. астр. Цюань-хэн ( общее название созвездий 轩辕 и 太微) 5) безмен, весы 6) мерило, эталон 7) соразмерять; взвешивать, оценивать 8) власть; полновластный 
权术	 quánshù	 1) хитрый приём 2) умно и хитро вести дела; изощряться в уловках 3) политиканство 
权奇	 quánqí	 1) [составлять] искусный план, [замышлять] неожиданный (хитроумный) ход 2) превосходный, изумительный ( о беге лошади ) 
权府	 quánfǔ	 ист. чрезвычайный эмиссар двора, особоуполномоченный императора 
权时	 quánshí	 временно, на время; пока, покамест 
权门	 quánmén	 могущественный дом; дом облечённого властью чиновника; знатная семья; родовитая знать 
权闭	 quánbì	 см. 权厝 
权骨	 quángǔ	 анат. скуловая кость; скулы 
权谲	 quánjué	 хитрость, изворотливость, ловкость; тонкость интриги 
权柄	 quánbìng, quánbing	 кормило власти; сила, влияние 
权柄单	 quánbìngdān	 передаточное объявление ( при залоге именных ценных бумаг ) 
权称	 quánchèng	 1) безмен, весы 2) прям. , перен. взвешивать на весах 3) * власть 
权力	 quánlì	 власть, могущество ∆ 向权力 стремиться к власти 
权力说	 quánlìshuō	 филос. гетерономия ( по Канту ) 
权势	 quánshì	 власть; сила, могущество 
权人	 quánrén	 * влиятельный (могущественный) человек 
权谋	 quánmóu	 ловкий расчёт, хитрый план; тонкая комбинация; ловкий, хитрый 
权谋家	 quánmóujiā	 тонкий тактик (стратег); искусный советчик 
权秉	 quánbǐng	 см. 权柄 
权棅	 quánbǐng	 см. 权柄 
权火	 quánhuǒ	 1) * костёр ( указывающий место и время жертвоприношения, чтобы участие в нём могли принять все видящие издалека его отсвет ) 2) сигнальный огонь 
权豪	 quánháo	 сильный человек, влиятельная персона 
权家	 quánjiā	 1) влиятельные (могущественные) лица (дома); власть имущие 2) представитель военной школы в философии, военный мыслитель 
权限	 quánxiàn	 1) права, полномочия; компетенция; юрисдикция 2) власть 
权度	 quándù	 1) меры веса и длины ∆ 万国权度通制 международная система мер и весов 2) мера; правовые (нормы) 
权政	 quánzhèng	 авторитарное управление 
权教	 quánjiào	 будд. преходящее (приспособленное к условиям) обучение ( в противоположность постоянному ) 
权数	 quánshù	 1) полнота власти 2) гибкость, умение лавировать 
权变	 quánbiàn	 приспособляться к обстоятельствам, лавировать; гибкость; гибкий, изворотливый 
权杖	 quánzhàng	 знак власти; бунчук; жезл 
权便	 quánbiàn	 пользоваться удобным случаем, умело приспосабливаться к обстановке 
权道	 quándào	 * вынужденная мера; временное средство 
权近	 quánjīn	 близкий к правящим кругам; приближённый к правителю 
权代	 quándài	 временно замещать (исполнять обязанности) 
权戚	 quánqī	 влиятельная родня 
权威	 quánwēi	 1) авторитет, престиж; авторитетный 2) могущество, сила; влияние; влиятельный 
权威说	 quánwēishuō	 см. 权力说 
权化	 quánhuà	 будд. воплощаться; воплощение ( о Будде, бодисатве ) 
权能	 quánnéng	 1) сила, влияние, авторитет 2) юр. правоспособность, правомочие 
权诡	 quánguǐ	 интриговать, замышлять; хитрость, интрига 
权宠	 quánchǒng	 см. 权幸 
权现	 quánxiàn	 см. 权化 
权概	 quángài	 меры веса и объёма; мера, мерило 
权埶	 quánshì	 * см. 权势 
权舆	 quányú	 1) [пускать, давать] ростки (первые побеги) 2) перен. начало; начинаться 
权与	 quányú	 * мощный союзник ( о государстве ) 
权典	 quándiǎn	 временный (чрезвычайный) закон 
权责	 quánzé	 служебный долг; компетенция; ответственность 
权贵	 quánguì	 влиятельный и знатный; представитель знати, вельможа; родовитая знать, аристократия 
权实	 quánshí	 будд. преходящее и постоянное (истинное; обучение познанию феноменального бытия и истинной сущности ) 
权横	 quánhéng	 творить произвол, самодурствовать; самодурство, произвол; деспотизм 
权标	 quánbiāo	 эмблема (знак) власти; жезл 
权宗	 quánzōng	 влиятельный род; сильные мира сего 
权原	 quányuán	 юр. источник права 
权系数	 quánxìshù	 весовой коэффициент 
权县	 quánxuán	 * взвешивать, оценивать 
权强	 quánqiáng	 1) сильный своей властью, самодержавный 2) властитель, самодержец 
权佞	 quánnìng	 дорвавшийся до власти ничтожный человек (негодяй); низкий властолюбец 
权要	 quányào	 1) важный (высокий) пост; высокое положение 2) важное дело, решающий пункт; ключевая позиция 
爟	 guàn	 I гл. 1) * добывать огонь ( напр. трением ) 2) поддерживать огонь II сущ. сигнальный огонь; факел III собств. миф. Гуань ( первый добыватель огня ) 
爟星	 guànxīng	 кит. астр. Факел ( четвёртая звезда в созвездии 轩辕, принадлежащем к созвездию Рыси ) 
爟火	 guànhuǒ	 1) священный огонь 2) сигнальный огонь 3) * жертвенный костёр 
蠸	 quán; huán; kuàn	 сущ. 1) quán , huán зоол. Aulacophora femorales ( вид жука-листоеда, вредитель бахчевых культур ) 2) quán , huán тысяченожка 3) kuàn крупная черепаха 
灌	 guàn	 I гл. 1) поливать; орошать; увлажнять; смазывать ( маслом ) 2) наливать; подливать; разбавлять; вливать ∆ 灌他一壶水 налей ему чайник воды 3) обрызгивать, окроплять; проливать 4) * рит. совершать возлияние 5) мыть, промывать 6) вливаться, заполнять собой 7) фиксировать, записывать ( на плёнку ); напевать, наигрывать ∆ 灌了片子 записано на плёнку; наиграно на пластинку 8) лить, отливать ∆ 灌蜡 отливать свечи 9) * угощать[ся] ( вином ); напиваться; напаивать 10) * скопляться, сбиваться в кучу; густо расти ( о кустарниках ) II сущ. 1) заросли кустарника, кусты 2) * сосуд для омовений III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 灌江) Гуаньцзян ( приток реки Сяншуй ) 2) геогр. ( сокр. вм. 灌水) Гуаньшуй ( приток реки Хуайхэ ) 3) Гуань ( фамилия ) 
灌注	 guànzhù	 1) вливать; спринцевать; заливать, орошать 2) орошение, ирригация 
灌溢	 guànyì	 разливаться, распространяться 
灌植	 guànzhí	 сажать; посадка; разведение ( культуры ) 
灌灌	 guànguàn	 1) полноводный; бурный ( о воде ) 2) откровенно, искренно 3) печальный 4) * горлица 5) миф. девятихвостая лиса 
灌口	 guànkǒu	 диал. шприц ( ветеринарный ) 
灌铅加重	 guànqiānjiāzhòng	 стар. добавка свинца ( в серебряный слиток ) [для увеличения веса]; подделывать серебряный лан 
灌铅	 guànqiān	 стар. добавка свинца ( в серебряный слиток ) [для увеличения веса]; подделывать серебряный лан 
灌音	 guànyīn	 производить звукозапись; озвучивать; озвученный; звукозапись 
灌田	 guàntián	 1) орошаемые (заливные) земли 2) орошать поля 
灌园	 guànyuán	 1) поливать огород 2) перен. уходить от государственной деятельности; жить скромной сельской жизнью 
灌酒	 guànjiǔ	 напаивать (накачивать) вином 
灌醉	 guànzuì	 напаивать допьяна 
灌辟	 guànpì	 калить,закаливать ( металл ) 
灌莽	 guànmǎng	 заросли, чаща 
灌片	 guànpiàn	 записывать ( речь, музыку ) на пластинку; наговоренная (напетая) пластинка 
灌尊	 guànzūn	 * кубок для возлияний 
灌精儿	 guànjīngr	 приток молока ( у кормящей ) 
灌钢	 guàngāng	 литая сталь ( местного литья в Китае, с V в. н. э. ) 
灌畅	 guànchàng	 * рит. совершать возлияние 
灌肠	 guànchang	 кул. 1) колбаса 2) жареные кишки с начинкой guàncháng 1) ставить [питательную] клизму 2) мед. питательная клизма; промывание кишечника 
灌肠器	 guànchángqì	 мед. кружка Эсмарха, клизма 
灌肠剂法	 guànchángjìfǎ	 мед. клизма 
灌肠剂	 guànchángjì	 мед. клизма 
灌佛	 guànfó	 омовение Будды ( обряд в день рождения Будды, 8-го числа 4-го месяца ) 
灌沸	 guànfèi	 1) вскипать ключом, бурлить 2) варить[ся] в кипятке 
灌奠	 guàndiàn	 совершать возлияние вина ( духам ) 
灌木	 guànmù	 кустарник, куст 
灌木丛	 guànmùcóng	 заросли кустарника, кустарник 
灌澡	 guànzǎo	 обмываться; обмывание, омовение 
灌嗓	 guànsang	 диал. см. 灌丧 
灌药	 guànyào	 насильно вливать лекарство 
灌米汤	 guànmǐtang	 тонко льстить, подхалимничать 
灌枣	 guànzǎo	 бот. унаби, юйюба, грудная ягода ( Zizyphus jujuba Mill.) 
灌水	 guànshuǐ	 1) орошать, поливать, обрызгивать; обливать[ся] 2) с.-х. полив, поливка 3) мед. обливание, лечебный душ 
灌水浴	 guànshuǐyù	 мед. обливание 
灌浆	 guànjiāng	 1) стр. заливать строительным раствором, цементировать; цементирование 2) с.-х. налив ( зерна ) 
灌浆儿	 guànjiāngr	 привиться ( о язвочке оспы ) 
灌聚	 guànjù	 стекаться ( о людях ); валом валить 
灌丧	 guànsang	 вульг 1) нализаться, надрызгаться 2) поить насильно 
灌脓	 guànnóng	 гноиться 
灌制	 guànzhì	 отливать ( напр. из пластмассы ); отлитый 
灌救	 guànjiù	 1) приводить в чувство вливанием лекарства (микстуры) 2) заливать (гасить) пожар 
灌入	 guànrǔ	 вливать; вливание 
灌缝	 guànfèng	 тех. заливать; заливка ( зазоров ) 
灌域	 guànyù	 бассейн ( реки ); район орошения ( каналом ) 
灌洗术	 guànxǐshù	 мед. промывание ∆ 胃灌洗术 промывание желудка 
灌洗法	 guànxǐfǎ	 мед. промывание ∆ 胃灌洗法 промывание желудка 
灌溉	 guàngài	 орошать; орошение; ирригация 
灌溉网	 guàngàiwǎng	 оросительная сеть 
灌溉渠	 guàngàiqú	 оросительный канал 
灌概地	 guàngàidì	 орошаемые земли 
灌气	 guànqì	 тех. газировать; газирование 
灌渎	 guàndù	 * оросительный канал; речушка 
灌顶	 guàndǐng	 будд. 1) окроплять голову ( нового царя ); ниспосылать благодать 2) окроплять могильный холм 
灌输	 guànshū	 1) перевозить на судне; завезённый извне 2) перен. вводить, проводить, внедрять 3) обводнять; обводнение 
瞿	 jù; qū; qú	 I jù гл. 1) * смотреть настороженно; испуганно озираться 2)* вм. 惧 ( бояться, пугаться ) II jù прил./наречие 1) * испуганный; в испуге; с тревогой 2) * бережливый, умеренный III qū, qú сущ. 1) трезубец 2) * угломер IV qū, qú собств. Цюй ( фамилия ) 
瞿瞿	 jùjù, qūqū	 1) пугаться, в испуге озираться 2) смотреть рассеянным взором 3) пристальный ( о взгляде ) 4) беспокойный, растерянный 5) держаться достойно 6) трудолюбивый; бережливый, скромный 
瞿麦	 qūmài	 бот. гвоздика пышная ( Dianthus superbus L.) 
瞿视	 jǔshì	 * окидывать взором, обозревать 
瞿然	 jùrán	 1) * пугаться; в страхе, в ужасе 2) боязливо, испуганно, опасливо; растерянно; в замешательстве 3) побледнеть ( от страха ); осунуться ( с горя ) 4) * радостный, весёлый 
惧	 jù; диал. : qú	 I гл. 1) бояться, пугаться, опасаться; испытывать страх ∆ 惧谗 бояться клеветы 2) робеть, теряться ∆ 勇者不惧 храбрец не робеет 3) * остерегаться, держаться настороже ∆ 临事而惧 быть осторожным в момент опасности 4) * угрожать, запугивать; устрашать, внушать страх ∆ 吾惧君以兵 мы запугаем вас оружием II прил./наречие 1) перепуганный, растерянный; в страхе, в ужасе ∆ 惧呼 вскрикнуть в страхе 2) страшный, пугающий; кошмарный ∆ 惧声 страшный звук III сущ. 1) страх, боязнь, ужас; угроза ∆ 外惧 угроза извне 2) болезнь; недостаток ∆ 惧形于颜色 его недостаток отражался на его лице 
惧怕	 jùpà	 опасаться, бояться 
惧惮	 jùdàn	 бояться, страшиться 
惧怖	 jùbù	 бояться, страшиться; быть в страхе (ужасе) 
惧内	 jùnèi	 бояться жены, быть под башмаком 
惧梦	 jùmèng	 страшный сон, кошмар 
惧惕	 jùtì	 бояться, пугаться; испытывать страх перед... 
惧震	 jùzhèn	 трястись (трепетать) от страха 
惧选	 jùxuǎn	 бояться провиниться, страшиться обвинения ( в проступке ) 
惧色	 jùsè	 испуганный вид; побледневший от испуга 
惧愼	 jùshèn	 остерегаться, опасаться; опасливо 
惧思	 jùsì	 с опаской думать, осторожно подходить ( к чему-л. ) 
惧惑	 jùhuò	 теряться от страха, терять голову ( от страха ) 
惧怯	 jùqié, jùquè	 бояться, трусить 
臞	 qú	 прил. 1) худой, тощий; тощать 2) хилый; незначительный, ничтожный 
臞瘠	 qújí	 тощий, худой, измождённый 
癯	 qú	 прил. 1) худой, чахлый, тощий; истощённый, отощавший 2) незначительный, никчёмный 
癯劣	 qúliè	 тощать; истощённый, измождённый 
癯瘦	 qúshòu	 1) худеть, тощать; тощий 2) быть немногочисленным; мало 
癯毁	 qùhuǐ	 погибать от истощения; истощённый, дряхлый 
萑	 zhuī; wán; книжн. также huán	 сущ. 1) zhuī заросли ( тростника, камыша ); густорастущий 2) zhuī пустырник ( травянистое растение ) 3) wán , huán камыш, тростник ∆ 萑蒲 камыш и тростник 
萑苇	 wánwěi	 густорастущий камыш (тростник) 
萑苻	 wánfú	 1) густые заросли высокой травы (камыша, тростника) 2) ист. , геогр. Ваньфу ( озеро, где скрывались разбойники ) 3) перен. разбойничье гнездо 4) бот. ива тонкостолбиковая ( Salix gracilistyla Miq.) 
萑兰	 wánlán	 обильно литься ( о слезах ); обильный 
翟	 dí; zhái; zhe	 I dí сущ. 1) * длиннохвостый фазан 2) * [хвостовые] перья фазана ( употреблялись в танцах ); разукрашенный фазаньими перьями ( напр. о повозке, одежде ) ∆ 翟文 узоры, как на перьях фазана ∆ 翟茀 сень из перьев фазана ( на повозке ) 3) ди, северные варвары; северные варварские страны ∆ 翟犬 собака из северных стран 4) * ди ( придворный чин, исполнявший танцы с фазаньими перьями в руках ) II собств. 1) dí Ди ( фамилия ) 2) zhái, книжн. zhé Чжай, Чжэ ( фамилия, редко ) 
翟车	 díjū	 * двухколёсный возок императрицы ( украшенный фазаньими перьями ) 
跃	 yuè; yào; tì	 гл. 1) yuè , yào прыгать, скакать; скачками продвигаться вперёд; нестись галопом; мчаться 2) yuè , yào подпрыгивать, подскакивать ( напр. от нетерпения ); взлетать, вздыматься ( о воде ) 3) yuè , yào доноситься до... 4) yuè , yào вспрыгивать, допрыгивать до...; перепрыгивать через... 5) yuè , yào заставлять двигаться прыжками, пускать вскачь (в галоп) 6) yuè , yào заставлять подскакивать; поднимать ( воду ); взбивать, поднимать в воздух ∆ 搏而跃之 ударом заставить его подскочить 
跃跃	 yuèyuè	 возбуждённый; в нетерпении; трепетать ( от радости ) tìtì прыгать, скакать; прыгающий, скачущий 
跃跃欲试	 yuèyuèyùshì	 рваться испробовать (испытать что-л. ); ждать момента дорваться ( до чего-л. ) 
跃如	 yuèrú	 живой, полный энергии; бойко 
跃居	 yuèjū	 резко повыситься и занять ( какое-л. положение ); подскакивать, подниматься 
跃冶	 yuèyě	 1) выскакивать (вырываться) из плавильной печи ( о металле ) 2) перен. кичиться, бахвалиться 
跃升	 yuèshēng	 скачком подниматься до ( какого-л. места ); вспрыгивать на..., возноситься на... 
跃踊	 yuèyǒng	 прыгать ( с места и на месте ); прыжки 
跃蹄	 yuètí	 гнать коня; скакать галопом 
跃马	 yuèmǎ	 1) поднимать коня в галоп (на дыбы); подгонять (торопить) коня 2) скачущий галопом конь 
跃动	 yuèdòng	 биться ( о сердце ), трепетать; биение; живой, подвижный; исполненный энергии ∆ 心脏的跃动 биение сердца 
跃起	 yuèqǐ	 1) вскакивать ( на ноги ); вспрыгивать, подпрыгивать, подскакивать ( напр. от неожиданности ) 2) перен. взлетать, подниматься; возвышаться 
跃进	 yuèjìn, yàojìn	 прыгать [вперёд]; продвигаться скачками; скачок, прыжок; крутой подъем ∆ 大跃进 полит. большой скачок 
跃然	 yuèrán	 живой, бойкий; живо, бойко 
曜	 yào, yuè	 I сущ. 1) солнечный свет; блеск, отсвет ∆ 影曜 тень и свет ∆ 日出有曜 когда солнце взойдёт, появляется блеск 2) кит. астр, светило ∆ 七曜 семь светил ( Солнце, Луна и пять планет; также дни недели, называемые их именами, напр. : 月曜日 понедельник) ∆ 九曜 девять светил ( окружающих Сев. полюс и связанных с девятью областями неба и, соответственно, с девятью областями Китая; Солнце, Луна, пять планет и два пункта прохождения Луны через эклиптику — 罗睺, санскр. Rapu, и 计都, Vetu, т. е. исходящий и входящий узлы ) II гл. озарять; сверкать, ослеплять; светлый, яркий ∆ 曜野 озарять равнину (поля) 
曜灵	 yuèlíng	 поэт. лучезарное светило, солнце 
曜煜	 yuèyù	 сверкать; гореть ( напр. на солнце ), рдеть 
曜曜	 yàoyào	 сиять, сверкать; сверкающий, сияющий, яркий 
曜奇	 yàoqí	 озарять подвигом 
曜明	 yàomíng	 освещать; озарять своим светом; просвещать 
曜辣	 yàolà	 ( киданьск . ) скипетр 
曜眼	 yàoyǎn	 1) слепить глаза, ослеплять 2) бьющий в глаза, броский 
曜威	 yàowēi	 хвастаться своей военной силой 
曜魄宝	 yàopòbǎo	 поэт. Большая Медведица 
曜魄	 yàopò	 поэт. Большая Медведица 
曜兵	 yàobīng	 показывать военную мощь, бряцать оружием 
曜质	 yàozhí	 жить на свете 
擢	 zhuó	 гл. 1) вытаскивать, вытягивать, выдёргивать; извлекать ∆ 擢根 извлекать корни, выкорчёвывать 2) убирать; отводить ∆ 擢马 отвести коня 3) выделяться; тянуться вверх, пробиваться ∆ 茎擢 стебель вытянулся 4) диал. надоедать, приставать 
擢任	 zhuórèn	 выдвигать ( на высокую должность ); назначать ( на высокий пост ) 
擢登	 zhuódèng	 выдвигать ( на пост ); повышать ( в ранге ) 
擢抽	 zhuóchōu	 выдвигать; вытягивать, выдёргивать 
擢引	 zhuóyǐn	 см. 擢用 
擢举	 zhuójù	 выдвигать; продвигать по службе 
擢升	 zhuóshēng	 продвигать по службе, повышать в должности; выдвижение, повышение 
擢序	 zhuóxú	 выдвигать на пост, возводить в ранг 
擢对	 zhuóduì	 * амфора для воды 
擢润	 zhuórùn	 пышно подниматься, буйно расти ( о траве ) 
擢用	 zhuóyòng	 брать на службу; использовать на высоком посту 
擢秀	 zhuóxiù	 1) разрастаться; тянуться кверху ( о растениях ) 2) незаурядный, одарённый, талантливый 
擢第	 zhuódì	 держать государственный экзамен ( на получение должности ) 
擢本	 zhuóběn	 пускать [глубокие] корни 
擢拔	 zhuóbá	 1) вытягивать, вытаскивать 2) выдвигать, повышать ( напр. в должности ) 
擢发难数	 zhuófànánshù	 выдернутые волосы трудно сосчитать ( обр. в знач.: без числа, бессчётный; особенно о злодеяниях ) 
擢取	 zhuóqǔ	 1) выбирать кандидата ( на гос. службу ) 2) выбирать кандидата из числа экзаменующихся 
擢授	 zhuóshòu	 назначать на должность ( государственного чиновника ); поручать высокий пост 
擢进	 zhuójìn	 продвигать по службе; рекомендовать на пост 
擢乱	 zhuóluàn	 нарушать ( стройность ); путать, вносить неразбериху 
擢能	 zhuónéng	 выдвигать (брать на службу) способных 
擢赏	 zhuóshǎng	 выдвигать и награждать; представлять; представление ( к награде ) 
擢贤	 zhuóxián	 выдвигать таланты, продвигать наиболее одарённых 
擢德	 zhuódé	 грешить против своей природы, совершать насилие над природой ( качествами, человеку данными ) 
櫂	 zhào; zhuó	 I сущ. 1) zhào боковое (длинное) весло ∆ 鼓櫂 ударять веслами 2) zhào лодка ∆ 孤櫂 одинокая лодка 3) zhào удар веслом; гребок; гребля ∆ 归櫂 плыть обратно 4) zhuó * диал. чашка, пиала II zhào гл. идти на вёслах; грести боковым веслом ∆ 櫂舟(船) идти [в лодке] на вёслах 
棹讴	 zhàoōu	 см. 櫂歌 
棹船	 zhàochuán	 плыть в лодке (идти) на вёслах 
棹唱	 zhàochàng	 см. 櫂歌 
棹卒	 zhàozú	 уст. лодочник 
棹声	 zhàoshēng	 звук ударов вёсел 
棹歌	 zhàogē	 песня гребца 
棹将	 zhàojiǎng	 1) вёсла ( боковые и кормовые ) 2) идти на вёслах, грести 
粜	 tiào	 I гл. продавать зерно; вывозить хлеб; продажа (вывоз) хлеба II собств. Тяо ( фамилия ) 
粜粮	 tiàoliáng	 продавать зерно; продажа зерна (хлеба) 
粜籴	 tiàodí	 1) купля-продажа риса; сделка на продажу хлеба 2) вывозимый и ввозимый рис 
粜籴敛散	 tiàodíliǎnsàn	 закупка риса ( властями по дешёвым ценам в урожайный год ) и его продажа ( по себестоимости в голодный год; метод регулирования цен на хлеб ) 
粜买	 tiàomai	 торговать хлебом (зерном) 
粜贷	 tiàodài	 рис, запроданный в кредит 
籴	 dí	 I гл. заготовлять (ввозить) зерно; закупать (ввозить) хлеб; закупка зерна; покупка риса II собств. Ди ( фамилия ) 
籴粜	 dítiào	 купля-продажа зерна; торговля хлебом 
籴贷	 dídài	 * 1) денежный заём под будущую поставку риса 2) проценты по займу под поставку риса 
燿	 yào, yuè; shào; shuò	 I прил. 1) yào , yuè сияющий, сверкающий, блестящий; яркий, ясный; блеск, сверкание, яркость ∆ 燿星 яркая звезда ∆ 光明之燿 яркость света 2) shào * маленький; сходящий на нет ∆ 大胸燿後 могучая грудь и маленький крестец II гл. А 1) yào , yuè сиять, сверкать, блестеть; освещаться, озаряться ( напр. солнцем ) 2) yào , yuè * быть ослеплённым ярким светом; перен. быть привлечённым ( к чему-л. ) ∆ 不可燿以名 нельзя быть введённым в заблуждение (ослеплённым) одним названием 3) shuò топиться; плавиться, расплавляться гл. Б 1) yào , yuè созерцать, взирать 2) yào , yuè перен. прославлять, делать известным 3) yào , yuè слепить, ослеплять ( о свете ); привлекать на свет ( насекомых ) ∆ 燿蝉 а) привлекать на свет цикад; б) перен. привлекать к себе людей своими достоинствами 4) shuò плавить, расплавлять ∆ 燿金 плавить металл 
燿灵	 yàolíng	 * поэт. солнце 
燿燿	 yàoyào	 сверкать, блестеть; сверкающий, блестящий 
燿晖	 yàohuī	 блестеть, сверкать; блестящий, сверкающий 
燿焜	 yàohǔn	 блестеть, сверкать; озарять 
燿颍	 yàoyǐng	 блестящий, выдающийся 
燿德	 yàodé	 * быть наделённым добродетелями; озарять своими добродетелями ( других ) 
耀	 yào, yuè	 I прил. 1) сияющий, сверкающий, блестящий; яркий; искрящийся; блеск, яркость ∆ 耀雪 искрящийся снег ∆ 耀电 яркая молния 2) славный; почётный; слава; честь II гл. А 1) сиять, сверкать, блестеть; искриться; озаряться ( напр. солнцем ) 2) быть ослеплённым [ярким светом] 3) перен. быть привлечённым (ослеплённым, загипнотизированным) гл. Б 1) освещать, озарять 2) перен. прославлять, делать известным 3) слепить, ослеплять; подманивать (привлекать) на свет ( насекомых ) 
耀灵	 yàolíng	 поэт. солнце 
耀斑	 yàobān, yuèbān	 астр. хромосферная вспышка 
耀耀	 yàoyào	 сверкать, блестеть; сверкающий, блестящий 
耀窑	 уао4уао2 	 см. 耀州窰 
耀名	 yàomíng	 прославлять своё имя; прославляться, приобретать большую известность 
耀目	 уао4mù 	 1) слепить глаза; ослеплять 2) ослепительный, яркий; бьющий в глаза 
耀蝉	 yàochán	 привлекать (подманивать) цикад ( об огне; обр. в знач.: своими качествами привлекать к себе лучших людей ) ∆ 耀蝉之术 умение привлечь к себе лучших (нужных) людей 
耀辉	 yàohuī	 блестеть, сверкать; загораться светом; блестящий, сияющий, яркий 
耀州窑	 yàozhōuyáo	 яочжоуский фарфор ( из Сиани, дин. Сун ) 
耀明	 yàomíng	 озарять своим светом; прославлять; делать широко известным 
耀焕	 yàohuàn	 яркий, блестящий; блеск, яркость 
耀映	 yàoyìng	 1) излучаемый свет 2) перен. превосходное качество 
耀采	 yàocǎi	 переливающий всеми красками; яркий 
耀眼	 yàoyǎn	 1) слепить глаза, ослеплять ( о ярком свете ) 2) ослепительный, яркий; бьющий в глаза 
耀眼增光	 yàoyǎnzēngguāng	 сверкающий, ослепительный 
耀发	 yàofā	 показывать себя во всём блеске, блистать 
耀夜	 yàoyè	 зоол. Luciola vitticollis ( вид светлячка ) 
耀武扬威	 yàowǔyángwēi	 хвастать своей военной силой, бряцать оружием ( обр. в знач.: держаться высокомерно, подчеркивать своё превосходство ) 
耀武	 yàowǔ	 хвастать своей военной силой, бряцать оружием ( обр. в знач.: держаться высокомерно, подчеркивать своё превосходство ) 
耀焜	 yàohǔn	 блестеть, сверкать; озарять 
耀光	 yàoguāng	 1) блеск, искра, вспышка; сверкание, сияние 2) глянцевитый, блестящий ( о минералах ) 
耀魄宝	 yàopòbǎo	 см. 曜魄宝 
耀魄	 yàopò	 см. 曜魄 
耀兵	 yàobīng	 демонстрировать военную мощь, бряцать оружием 
耀价	 yàojià	 поднимать цену, повышать в цене 
耀示	 yàoshì	 1) прославлять, проносить славу ( через поколения ) 2) с гордостью показывать, хвастать ( чём-л. ) 
耀德	 yàodé	 быть украшенным добродетелями; побуждать людей к совершенствованию своим личным примером 
濯	 zhuó; zhào	 I zhuó прил. 1) лысый, голый ( о горе ) 2) большой, великий 3) великолепный, прекрасный II гл. 1) zhuó мыть, полоскать ∆ 濯衣 полоскать бельё 2) zhuó омываться; промочиться 3) zhuó перен. смывать позор, обелять себя ( от позора ) 4) zhuó пить 5) zhào идти на вёслах, грести ∆ 濯船 идти,плыть [в лодке] на вёслах III zhuó собств. Чжо ( фамилия ) 
濯盥	 zhuóguàn	 мыть руки 
濯濯	 zhuózhuó	 1) блестеть от жира, лосниться; лоснящийся, жирный 2) лысый, голый ( о горе ) 3) прекрасный, прелестный 
濯磨	 zhuómō	 1) мыть и полировать 2) перен. усовершенствовать[ся], совершенствоваться 
濯淖	 zhuónào	 1) смывать грязь 2) перен. отряхивать [с ног] прах бренного мира; уходить от мирской суеты 
濯澣	 zhuóhuàn	 отмывать, вымывать, смывать 
濯禊	 zhuóxì	 совершать ритуальное омовение 
濯沐	 zhuómù	 умываться, мыться 
濯澡	 zhuózǎo	 омываться, купаться 
濯涤	 zhuódí	 см. 濯澣 
濯足	 zhuózú	 1) * обмывать ноги [вернувшемуся из дальних странствий] 2) перен. встречать гостя 3) см. 濯缨 
濯足酒	 zhuózújiǔ	 пирушка в честь гостя издалека 
濯枝雨	 zhuózhīyǔ	 проливной дождь, ливень 
濯溉	 zhuógài	 мыть, промывать; мыться 
濯具	 zhuójù	 лохань, корыто 
濯鱼云	 zhuóyúyún	 дождевая туча 
濯缨濯足	 zhuóyīngzhuózú	 мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде ( из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; обр. в знач.: место человека в обществе определяется его личными качествами ) 
濯缨	 zhuóyīng	 мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде ( из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; обр. в знач.: место человека в обществе определяется его личными качествами ) 
藋	 diào; в сочет. также dì	 сущ. марь, лебеда 
藋梁	 dìliáng	 гаолян 
籊	 dí, tì	 только в сочетаниях 
籊籊	 dídí	 тонкий и длинный; гибкий ( о бамбуке ) 
霍	 huò	 I наречие быстро, стремительно, молниеносно, мгновенно II гл. обступать, окружать ( о горах ) III прил. пышный, роскошный, густой ( о растительности ) IV собств. 1) ист. Хо ( княжество и город на террит. нынешней пров. Шаньси ) 2) Хо ( фамилия ) 
霍里	 huòlǐ	 Холи ( фамилия ) 
霍霍	 huòhuò	 1) быстрый, проворный 2) сверкать, блестеть; вспышка 3) звукоподражание точке ножа; шарканье 
霍绎	 huòyì	 стремительно нестись, мчаться 
霍闪	 huòshǎn	 блестеть, сверкать; вспышка молнии, молния 
霍焉	 huòyān	 * см. 霍然 
霍奕	 huòyì	 стремительно рвануться; срываться с места 
霍濩	 huòhuò	 роскошный, пышный ( о цветке ) 
霍乱	 huòluàn	 мед. холера ∆ 鸡霍乱 вет. холера кур ∆ 乾霍乱 кит. мед. сухая холера ( боли в животе без рвоты и поноса ) 
霍乱菌	 huòluànjùn	 мед. холерный вибрион 
霍乱病	 huòluànhìng	 холера ∆ 闹霍乱病 свирепствует холера, разразилась эпидемия холеры 
霍屯督	 huòtúndū	 этн. готтентоты 
霍屯督族	 huòtúndūzú	 этн. готтентоты 
霍地	 huòde	 быстро, молниеносно; сразу 
霍硕特	 huòshuòtè	 см. 和硕特 
霍然	 huòrán	 1) сразу, вдруг 2)* свисать, свешиваться ( напр. о ветвях ) 
矐	 huò	 гл. 1) слепнуть 2) ослеплять, лишать зрения 
攉	 huò; què	 гл. 1) huò ворошить, валять; месить ∆ 攉麫 замешивать (месить) тесто 2) què * присваивать выгоду ( от чего-л. ) ; монопольно продавать ∆ 辜而攉之 обвинить других и присвоить себе всю выгоду 3) què вм. 搉 (бить, выбивать) 
攉盘	 huòpán	 фокус, трюк; ловкость рук 
攉捞	 huòlao	 смутьянить; баламутить 
攉较	 huòjiào	 сравнивать, сопоставлять 
臛	 huò	 сущ. мясной бульон (навар) 
㸌	 huò	 прил. /наречие ослепительно-яркий, светлый; ярко, светло 
癨	 huò	 только в сочетаниях 
癨乱	 huòluan	 холера 
癨乱症	 huòluanzhēng	 холера 
癨乱病	 huòluanbìng	 холера 
藿	 huò	 сущ. гороховая ботва 
藿香	 huòxiāng	 бот. многоколосник морщинистый ( Agastache rugosa Kuntze) 
藿靡	 huòmǐ	 поникать, вянуть; засыхать, как ботва гороха 
藿蠋	 huòzhú	 гороховая гусеница ( вредит листьям бобовых ) 
藿羹	 huògēng	 похлёбка из гороховой ботвы ( обр. в знач.: грубая пища, пища бедняка ) 
藿囊	 huònáng	 мешок гороховой ботвы ( обр. в знач.: ни на что не способный человек ) 
藿食	 huòshí	 пища из гороховой ботвы, грубая пища 
雀	 què; qiǎo; qiāo	 сущ. 1) воробей; воробьиный ∆ 雀踊 прыгать [от радости] воробьем ∆ 雀豹 храбрец из воробьиного племени 2) птица, пташка; птичий ∆ 雀窝 птичье гнездо ∆ 雀罗 сети (силки) для птиц 3) иск. птичья голова ( напр. в орнаменте ) ; птицеподобный ∆ 雀顶 макушка с птичьей головой ( головной убор цзюй-жэня, дин. Цин ) ∆ 雀梠 стреха крыши ( с птичьей головой ) ∆ 雀钗 шпилька для волос (с птичьей головкой ) 4)* тёмно-пурпурная кожа; тёмно-пурпурный [цвет] ∆ 雀饰 украшения из тёмно-пурпурной кожи ( на колеснице ) ∆ 雀弁 пурпурная шапка ( из кожи ) 
雀斑	 qiǎobān	 веснушки 
雀皇	 quèhuáng	 зоол. большая райская птица ( Paradisea apoda L.) 
雀立	 quèlì	 подпрыгивать на месте ( от возбуждения ) 
雀跃	 quèyuè	 танцевать (прыгать) от радости 
雀舌	 quèshé	 цюэшэ ( чай высшего сорта из самого молодого чайного листа ) 
雀舌草	 quèshécǎo	 бот. звездчатка топяная ( Stellaria alsine Grimm.) 
雀目	 qiǎomù	 куриная слепота 
雀盲	 qiǎománg	 куриная слепота 
雀盲眼	 qiǎomángyǎn	 куриная слепота 
雀瞀	 qiǎomào	 куриная слепота 
雀屏	 quèpíng	 экран с птицей (павлином) ∆ <> 雀屏中目(选) попасть ( стрелой ) в глаз павлина на экране ( обр. в знач.: быть выбранным в зятья, удачно посвататься ) 
雀衔牌	 quèxiánpái	 гадательная карточка с каббалистическим рисунком, вытаскиваемая птицей 
雀子	 qiāozi	 1) воробей 2) веснушки 3) шутл. пипка ( о половом органе мальчика ) 
雀子斑	 qiāozibān	 веснушки 
雀仔银	 qiāozǐyīn	 мексиканский доллар ( как китайская денежная единица ) 
雀李	 qiǎolǐ	 бот. слива японская ( Prunus japonica Thunb.) 
雀角	 quèjiǎo	 воробьиный клюв ( обр. в знач.: а) жестокий человек; алчный чиновник; б) судебный спор, тяжба; в) перебранка, ссора ) 
雀角鼠牙	 quèjiǎoshǔyá	 воробьиный клюв и крысиные зубы ( обр. в знач.: а) жестокий человек; алчный чиновник; б) судебный спор, тяжба; в) перебранка, ссора ) 
雀形目	 quèxíngmù	 зоол. воробьиные ( Passeres ) 
雀鸟	 qiǎoniǎo	 птичка, пташка 
雀应	 quèyīng	 зоол. ястреб, малый перепелятник ( Accipiter virgatus ) 
雀梅	 qiǎoméi	 бот. слива японская ( Prunus japonica Thunb.) 
雀爪	 quèzhǎo	 кит. жив. воробьиные коготки ( изображение разветвления бамбука тремя штрихами ) 
雀瓢	 quèpiǎo	 бот. метаплексис японский ( Metaplexis japonica Thunb.) 
雀蒙眼	 qiǎoméngyǎn	 куриная слепота 
雀环	 quèhuán	 эпист. чувство благодарности; благодарность, воздаяние за ( чью-л. ) доброту 
雀瘢	 quèbān	 веснушки 
雀鷇	 quèkòu	 птенец, птенчик; воробушек 
雀麦	 quèmài	 1) уст. овёс 2) бот. костёр японский ( Bromus japonicus Thunb.) 
雀穴	 quèxué	 гнездо в расщелине; щель; пещерка 
雀迷眼	 qiǎomíyǎn	 диал. 1) когда пташки смыкают глаза ( о сумерках ) 2) куриная слепота 
雀鼠	 quèshǔ	 сокр. , см. 雀角, 雀角鼠牙 qiǎoshǔ 1) крупная мышь 2) белка 
雀鼠耗	 quèshǔhào	 потери зерна от птиц и мышей 
雀战	 quèzhàn	 мацзян ( кит. азартная игра ) ; играть в мацзян 
雀翘	 quèqiáo	 бот. горец стрелолистный ( Polygonum sagittatum L.) 
雀儿	 qiǎor	 птичка, пташка quèér птенчик; воробушек 
雀瓮蛾	 quèwèngé	 зоол. носатая бабочка-мокрица ( Monema flavescens ) 
雀头履	 quètóulǐ	 1) стар. треугольные туфельки ( на бинтованную ногу ) 2) туфли с вышитой птичьей головкой 
雀息	 quèxí	 плотно сжимать губы, смыкать уста; молчать 
雗	 hàn сущ. 	 1) снегирь 2) белый фазан 
奞	 suī	 гл. охорашиваться ( о птице ) ; хохлиться; хлопать крыльями 
隺	 hè	 I сущ. вм. 鹤 ( журавль ) II гл. * высоко парить; устремляться в высь, возноситься 
确查	 quèchá	 детально (тщательно) проверять (расследовать) 
确凿	 quèzuò	 надёжный, неопровержимый, достоверный 
确凿不移	 quèzuòbùyí	 неизменный, твёрдый, надёжный; определённый, точный; не вызывающий сомнений 
确立	 quèlì	 1) в точности устанавливать 2) упрочивать, утверждать 
确证	 quèzhèng	 см. 确据 
确知	 quèzhī	 точно знать; быть уверенным 
确信	 quèxìn	 1) точные сведения, верные известия 2) уверенность; твёрдо верить 
确音	 quèyīn	 точные известия, достоверные сведения 
确当	 quèdàng	 как и должно быть; правильно, должным образом 
确由	 quèyóu	 действительная причина, фактический довод 
确固	 quègù	 твёрдый, непоколебимый 
确单	 quèdān	 правильный счёт; точный список 
确乎	 quèhu, quèhū	 1) точно, верно, действительно 2) быть твёрдым ( в чём-л. ) ; твёрдо, незыблемо 
确斗	 quèdòu	 давать решительный бой, вступать в решающее сражение; решительный бой, решающее сражение 
确青	 quèqīng	 диал. чёрный; черным-черно 
确情	 quèqíng	 действительное положение дела 
确论	 quèlùn	 бесспорное (правильное) суждение (положение) 
确商	 quèshāng	 договариваться, сторговываться 
确尔	 quèěr	 верно, точно; действительно 
确切	 quèqiè	 1) точный, определённый ∆ 确切地说 точнее говоря... 2) точно подходить; точно 
确切地	 quèqiède	 1) точный, определённый ∆ 确切地说 точнее говоря... 2) точно подходить; точно 
确切的	 quèqiède	 1) точный, определённый ∆ 确切地说 точнее говоря... 2) точно подходить; точно 
确切不移	 quèqièbùyí	 непреложный, неизменный; непреложно, неизменно 
确保	 quèbǎo	 обеспечивать, гарантировать; [полная] гарантия 
确据	 quèjù	 точные доказательства, неопровержимая улика 
确像	 quèxiàng	 диал. очень похоже, скорее всего 
确限	 quèxiàn	 1) быть ограниченным ( сроком ) ; точно приуроченный 2) точный срок 
确定	 quèdìng	 1) устанавливать, определять; констатировать ∆ 确定方针 устанавливать направление; определять курс ( напр. политики ) 2) твёрдо установленный, неизменный, окончательный ∆ 确定审判 окончательное решение суда 3) гарантированный ∆ 确定公债 гарантированный заём 
确定语	 quèdìngyǔ	 грам. утвердительное слово 
确定不移	 quèdìngbùyí	 непременный, непреложный 
确数	 quèshù	 точная цифра, действительное число 
确耗	 quèhào	 достоверное известие, точное сообщение 
确讯	 quèxìn	 см. 确信 1) 
确实	 quèshí	 истинный, подлинный, достоверный; надёжный; поистине, в самом деле, действительно 
确志	 quèzhì	 1) истинное намерение 2) непреклонная воля 
确认	 quèrèn	 1) утверждать; признавать решение правильным 2) удостоверять, заверять; констатировать; убеждаться 
确然	 quèrán	 1) точно, верно 2) твёрдо, неизменно 
㿥	 hè, xiào	 только в удвоении 
㿥㿥	 hèhè	 * белеть; белый ( напр. об оперении птицы ) 
傕	 jué	 собств. Цзюэ ( фамилия ) 
搉	 què	 гл. 1) бить, выбивать ∆ 搉其目 выбить ( кому-то ) глаз 2) щёлкать, лущить, лузгать ∆ 搉瓜子 лузгать тыквенные семечки 3) учитывать, взвешивать ∆ 商搉 совещаться и взвешивать 4) монопольно пользоваться; держать монополию ∆ 搉酒酟 держать монополию на продажу вина 
搉利	 quèlì	 монопольно пользоваться выгодами (доходами, прибылями); монопольно присваивать; доход от монополии 
搉场	 quècháng	 ист. место монопольной продажи ( дин. Сун ) 
搉巧	 quèqiǎo	 быть непревзойдённым; в совершенстве владеть искусством ( чего-л. ) 
榷虑	 quèlǜ	 * в общем; по большей части; вероятно 
榷	 què, jué	 I гл. 1) вм. 搉 ( монопольно использовать, держать монополию ) 2) облагать налогом ∆ 榷酒 облагать налогом вино II сущ. 1) монополия ∆ 榷官казённая монополия 2) обложение, налог ∆ 烟榷 налог на табак 
榷盐	 quèyán	 облагать соль налогом; соляной налог 
榷酤	 quègū	 облагать налогом виноделие; государственная монополия ( на вино ) 
榷沾	 quègū	 облагать налогом виноделие; государственная монополия ( на вино ) 
榷会	 quèkuài	 стар. облагать казёнными сборами торговые сделки на предметы казённой монополии 
榷算司	 quèsuànsī	 Департамент таможенно-счётных дел ( Министерства иностранных дел, дин. Цин ) 
榷利	 quèlì	 монопольно пользоваться выгодами (доходами, прибылями); монопольно присваивать; акциз 
榷场	 quècháng	 ист. место монопольной продажи ( дин Сун ) 
榷易署	 quèyìshù	 ист. налоговое управление по внешним торговым сделкам ( дин. Сун ) 
榷茶	 quèchá	 облагать акцизом чай, взимать чайный налог; чайная монополия 
榷运	 quèyùn	 государственная монополия на продажу и перевозку соли 
榷运局	 quèyùnjú	 управление по сбору соляного налога и продаже и перевозке соли 
蒮	 yù сущ. 	 * дикий горный лук 
篧	 zhuó, huò	 сущ. корзина для ловли рыбы; верша 
凵	 kǎn, kàn, yū	 I kǎn, kàn сущ. 1)* вместилище: посудина; яма 2)* раскрытый рот II yū усл. юй (27-я буква азбуки чжуиньцзыму, соответствует ü (yu) китайского транскрипционного алфавита) 
凷	 ???	 * вм. 块 
届	 jiè	 I гл. и гл.-предлог подходить, наступать (о сроке); точно в (указанный срок) ∆ 届时务请出席 офиц. убедительно прошу прибыть в назначенное время II сущ./счётн. слово 1) раз; очередь ∆ 我们的运动会举行了几届了? сколько раз проводился наш спортивный праздник? 2) срок; созыв; сессия ∆ 第一届第八次全体会议 8-й пленум первого созыва 
届出	 jièchú	 докладывать, доносить ( властям ) 
届时	 jièshí	 в срок, в установленное время; пунктуально, вовремя; к тому времени 
届期	 jièqī	 см. 届时 
届满	 jièmǎn	 срок истёк; по истечении срока 
畵	 ???	 вм. 画 
凼	 dàng	 только в сочетании 
凼子	 dàngzi	 диал. яма с водой, водоём ∆ 打凼子 рыть водоём 
函	 hán, xián	 I сущ. 1) hán ящик, футляр ( напр. для книги ) ; конверт; ножны; колчан ∆ 书函 футляр для книги; конверт для письма ∆ 镜函 футляр для очков (зеркала) 2) hán [официальное] письмо; отношение ( между равными инстанциями ) ; бумага; в письме, в бумаге; письмом. письменно ( сообщать ) ∆ 函开 [Ваше] письмо распечатали и прочли, что... ∆ 来函 поступившее письмо (отношение) 3) hán * латы, панцирь; кольчуга; доспехи ∆ 函工 ремесленник по изготовлению доспехов, оружейник 4) xián отвислый подбородок; зоб II hán гл. А 1) класть (прятать) в футляр ∆ 函弓 спрятать лук в футляр 2) помещать; вмещать, содержать в себе, заключать, таить ∆ 民函阴阳之气 народ несёт в себе дыхание обеих сил природы (сил «инь» и «ян») ∆ 席间函丈 между циновками можно поместить посох длиною и один чжан гл. Б вкладываться; вмещаться, умещаться; содержаться ∆ 函匣 умещаться в ящике ∆ 函吾中 содержится в нас (в естестве человека) III hán собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 函谷关 Ханьгугуань ( горный проход в пров. Хэнань ) ∆ 函崤 горные проходы Ханьгугуань и Сяогуань 2) ист. , геогр. * г. Чанъань ∆ 函洛 гг. Чанъань и Лоян 3) Хань ( фамилия ) 
函三	 hánsān	 * филос. всеобъемлющая триада начал ( охватывающая небо, землю и человека ) ; первозданный хаос 
函钟	 hánzhōng	 * кит. муз. ханьчжун ( четвёртая женская ступень кит. хроматического звукоряда, примерно соответствует «ля» в европейской номенклатуре ) 
函奁	 hánlián	 ящичек для косметики, туалетная шкатулка 
函知	 hánzhī	 офиц. 1) уведомлять письмом (отношением); письменно доводить до сведения 2) из письма стало известно, что... 
函和	 hánhé	 мирный, миролюбивый; тихий, спокойный 
函信	 hánxìn	 письмо 
函洽	 hánxiá	 офиц. сноситься письменно, списываться 
函诘	 hánjié	 офиц. письменно запрашивать; письменный запрос 
函售	 hánshòu	 посылать наложенным платежом 
函告	 hángào	 офиц. письменно сообщать, официально уведомлять 
函谷鸡鸣	 hángǔjīmīng	 петь петухом у заставы Ханьгугуань ( обр. в знач.: проявить ловкость, находчивость [ чтобы уйти от погони ]) 
函谷丸	 hángǔwán	 комок глины, закрывший горный проход Ханьгугуань ( обр. в знач.: пробка, заслон, преграда ) 
函容	 hánróng	 терпимо относиться, быть снисходительным; великодушный, снисходительный 
函令	 hánlìng	 офиц. письменно приказывать (предписывать), отдавать письменное распоряжение 
函件	 hánjiàn	 переписка; письма, бумаги 
函车之兽	 hánjūzhīshòu	 зверь, в пасти которого телега уместится ( обр. в знач.: огромный зверь, чудовище ) 
函甲	 hánjiǎ	 панцирь и латы; доспехи 
函列	 hánliè	 располагаться рядами; ряды, строй 
函订	 hándìng	 подписываться на..., письменно заказывать ( напр. издание ); подписка 
函封	 hánfēng	 1) класть в ящик (футляр) и опечатывать 2) запечатанное письмо 
函谢	 hánxiè	 офиц. письменно благодарить, посылать благодарственное письмо 
函胡	 hánhú	 поэт. неясный, нечёткий, неразборчивый 
函请	 hánqǐng	 офиц. письменно просить; ходатайствовать в письменной форме 
函洞	 hándòng	 ж.-д. туннель 
函商	 hánshāng	 письменно советоваться (консультироваться) 
函购	 hángòu	 приобретать наложенным платежом; подписываться ( на что-л. ); покупка по почте 
函称	 hánchēng	 офиц. письменно сообщать; в [Вашем] письме говорится... 
函方	 hánfāng	 квадратное отверстие ( в медной монете ) 
函约	 hányuē	 приглашать письмом; письменно уславливаться [о свидании]: письменно договариваться ( напр. о сделке ) 
函询	 hánxún	 письменно осведомляться (запрашивать); запрос ( письменный ) 
函人	 hánrén	 1) * мастер по изготовлению доспехов, оружейник 2) ист. ханьжэнь ( чиновник, ведавший царскими доспехами, дин. Чжоу ) 
函阵	 hánzhèn	 уст. , воен. квадратное построение, каре hánchén офиц. письменно излагать; перечислять в письме 
函定	 hándìng	 письменно заказывать, делать письменный заказ, подписывться ( на что-л. ) 
函报	 hǎnbào	 офиц. письмом доносить 
函授	 hánshòu	 преподавать заочно; заочный ∆ 函授学校 заочная школа ∆ 函授教育 заочное обучение 
函授班	 hánshòubān	 заочные курсы 
函授生	 hánshòushēng	 заочник 
函致	 hánzhì	 направлять письмо, письменно обращаться 
函数	 hánshù	 мат. функция; функциональный ∆ 正函数 прямая функция ∆ 反(逆)函数 обратная функция ∆ 逆三角函数 обратная тригонометрическая функция ∆ 反圆函数 обратная круговая функция ∆ 显函数 явная функция ∆ 叠(复合)函数 сложная функция ∆ 周期函数 периодическая функция 
函数论	 hánshùlún	 мат. теория функций 
函数尺	 hánshùchǐ	 мат. функциональная шкала 
函数表	 hánshùbiǎo	 мат. таблица функций 
函复	 hánfù	 офиц. отвечать письмом; письменный ответ 
函夏	 hánxià	 поэт. вся страна; Китай 
函丈	 hánzhàng	 * оставлять расстояние [в один чжан] между циновками учителя и ученика ( обр. в знач: а) учитель, наставник; б) наставления учителя ) ∆ 伏膺函丈 почтением воспринимать наставления учителя 
函丈之下	 hánzhàngzhīxià	 вежл. я, Ваш ученик 
函达	 hándá	 офиц. уведомлять письмом; настоящим доводя до Вашего сведения... ( в заключительной части письма ) 
函送	 hánsòng	 препровождать при письме (отношении) 
函藏	 háncáng	 хранить в футляре, прятать в ящике 
函电	 hándiàn	 письмо и телеграмма ∆ 函电交驰 последовала оживлённая переписка по почте и телеграфу 
函掩	 hányǎn	 прикрывать, старательно замаскировывать 
函示	 hánshì	 офиц. давать письменное указание, письменно инструктировать 
函索	 hánsuǒ	 офиц. письменно затребовать; письменный заказ ∆ 函索即寄 немедленно высылается по письменному запросу (заказу) 
函弘	 hánhóng	 обширный, пространный 
函宏	 hánhóng	 обширный, пространный 
崡	 hán	 собств. геогр. ( сокр. вм. 崡谷关 Ханьгугуань ( горный проход в пров. Хэнань ) 
蜬	 hán	 сущ. мелкая раковина; моллюск 
涵	 hán	 I гл. содержать в себе; вмещать, таить ∆ 此词涵有二义 это слово содержит в себе два значения ∆ 涵碧 быть окрашенным в изумрудный цвет; зеленеть II сущ. тех. ( сокр. вм. 涵洞) водосток, водосброс III собств. геогр. ( сокр. вм. 涵江) Ханьцзян ( река в пров. Фуцзянь ) 
涵鉴	 hánjiàn	 эпист. [пишу в надежде] на Ваше снисхождение; [прошу] отнестись снисходительно; на Ваше [милостивое] усмотрение 
涵量	 hánliàng	 великодушно обращаться; великодушный; великодушие 
涵咀	 hánjǔ	 тщательно вникать, старательно пережёвывать 
涵容	 hánróng	 проявлять великодушие (снисхождение); быть снисходительным (великодушным) 
涵管	 hánguǎn	 водосточная труба, водосток 
涵春君	 hánchūnjūn	 поэт. ваза для цветов 
涵蓄	 hánxù	 1) таить, скрывать (содержать) в себе; внутренний, сокровенный 2) обладать выдержкой и эрудицией; выдержанный и эрудированный 
涵牛之鼎	 hánniúzhīdǐng	 вмещающий быка треножник ( не годится для варки петуха; обр. в знач.: не стоит стрелять из пушки по воробьям ) 
涵牛鼎	 hánniúdǐng	 вмещающий быка треножник ( не годится для варки петуха; обр. в знач.: не стоит стрелять из пушки по воробьям ) 
涵肆	 hánsì	 широко проникать, распространяться; охватывать ( напр. суть чего-л. ) 
涵闸	 hánzhá	 шлюз; [водоспускной] щит 
涵育	 hányǔ	 орошать и вскармливать ( подобно небу и земле; обр. в знач.: оказывать милости, воспитывать добром ) 
涵濡	 hánrú	 1) намачивать, пропитывать 2) перен. благодетельствовать, оказывать милость 
涵洞	 hándòng	 1) водопропускная труба 2) ж.-д. трубный водоспуск 
涵泳	 hányǒng	 плавать ( о рыбе ); плыть ( об облаках ) 
涵养	 hányǎng	 1) сдержанность, выдержка; воспитанность 2) поддерживать, сохранять 3) оказывать благодеяния (милости) 4) накоплять; накопление 
涵浸	 hánjìn	 намачивать, пропитывать 
涵义	 hányì	 содержание, значение; внутренний смысл 
涵淹	 hányān	 1) залечь на дно, притаиться под водой 2) оставаться ( в половодье ); не стаивать ( о снеге ) 
涵照	 hánzhào	 эпист. для Вашего сведения, на Ваше усмотрение 
涵煦	 hánxǔ	 1) увлажнять и согревать 2) с любовью выращивать, лелеять и оберегать, любовно воспитывать 
菡	 hàn	 только в сочетаниях 
菡萏	 hàndàn	 * цветок лотоса 
俭仆	 jiǎnpú	 умеренный, скромный
凶馑	 xiōngjìn	 1) голод, неурожай 2) страдать от голода 
凶短折	 xiōngduǎnzhè	 * преждевременная смерть 
凶短	 xiōngduǎn	 * преждевременная смерть 
凶礼	 xiōnglǐ	 траурный обряд 
凶竖	 xiōngshù	 злой и низкий человек; злобный подлец, мерзавец 
凶猛	 xiōngměng	 1) свирепый, жестокий; сильный; дерзкий 2) бешеный; с бешеной скоростью, изо всех сил 
凶虐	 xiōngnüè	 свирепый, жестокий, зверский; беспощадный; бесчеловечный, лютый 
凶器	 xiōngqì	 1) оружие; орудие убийства 2) похоронные принадлежности 
凶言	 xiōngyán	 * еретическое рассуждение, лукавая речь 
凶信	 xiōngxìn	 недобрая весть ( напр. о смерти ) 
凶黠	 xiōngxiá	 1) дурное влияние, злая сила 2) дурной (злой) человек; злой, жестокий 3) творить зло, злодействовать 
凶害	 xiōnghài	 1) зло; преступление 2) дурной человек, преступник 
凶咎	 xiōngjiù	 бедствие, несчастье 
凶相	 xiōngxiàng	 преступный (злодейский) облик 
凶诈	 xiōngzhà	 лукавый, коварный, хитрый 
凶邪	 xiōngxié	 1) злой; преступный 2) преступник, злодей 
凶悍	 xiōnghàn	 дерзкий, грубый; резкий, свирепый 
凶祥	 xiōngxiáng	 зловещий признак, дурное предвестие 
凶年	 xiōngnián	 голодный (неурожайный) год 
凶拜	 xiōngbài	 * pum. траурный поклон ( 6-й из 9-ти видов ) 
凶声	 xiōngshēng	 * зловещая музыка ( предвещающая гибель страны ) 
凶矜	 xiōngjīn	 * убогий; обездоленный; горькая доля 
凶罚	 xiōngfá	 небесная кара ( напр. о стихийном бедствии ) 
凶悖	 xiōngbèi	 идти против справедливости; несправедливый, неправильный; противоречащий естественным законам 
凶孼	 xiōngniè	 зародыш беды (несчастья, преступления); коварный замысел (план); заговор 
凶事	 xiōngshì	 1) несчастье; печальное событие ( смерть, похороны ) 2) злодейство; тяжкое преступление 3) война 
凶门	 xiōngmén	 1) врата несчастья ( северные двери дома умершего, украшались белыми шёлковыми гирляндами ) 2) * северные ворота, из которых выходил к войскам полководец перед походом, выражая решимость умереть 
凶问	 xiōngwèn	 дурная весть; уведомление о смерти 
凶猾	 xiōnghuá	 лукавый, хитрый; хитрец, пройдоха 
凶涌澎湃	 xiōngyǒngpēngbài	 поэт. кипеть гневом; бушевать, бурлить 
凶祸	 xiōnghuò	 беда, бедствие, несчастье 
凶归	 xiōngguī	 вернуться мёртвым ( напр. о павшем на поле брани ); не вернуться живым 
凶身	 xiōngshēn	 убийца 
凶多吉少	 xiōngduōjíshǎo	 мало шансов на хороший исход; не предвещать ничего доброго 
凶房	 xiōngfáng	 1) несчастная семья, злосчастный дом 2) дом во власти нечистой силы 
凶功	 xiōnggōng	 восстановительные работы, восстановление 
凶毒	 xiōngdú	 1) отрава, смертельный яд 2) злодейский, преступный 
凶人	 xiōngrén	 злодей, убийца 
凶戾	 xiōnglì	 жестокий, злой; грубый 
凶侠	 xiōngxiá	 1) бесшабашный молодец 2) дерзкий 
凶渠	 xiōngqú	 главарь (вожак) шайки бандитов 
凶焰	 xiōngyàn	 1) пламя зла ( обр. в знач.: злые козни; жестокость; преступность ) 2) кипеть злобой 3) страшный (злой) вид 
凶灾	 xiōngzāi	 стихийное бедствие ( особенно голод ) 
凶暴	 xiōngbào	 жестокий, бесчеловечный; свирепый, кровожадный; дикий 
凶徒	 xiōngtú	 злоумышленник, злодей; бандит, убийца; участник разбойничьей шайки 
凶服	 xiōngfú	 1) траурное одеяние 2) одежда не по уставу; непристойное платье 
凶杀	 xiōngshā	 злодейски умерщвлять, [совершать] убийство 
凶杀案	 xiōngshāàn	 дело (процесс) об убийстве 
凶狡	 xiōngjiāo	 лукавый, коварный 
凶残	 xiōngcán	 1) злодейство, зверство; зверский, бесчеловечный; злой; преступный 2) * злодей, преступник 
凶岁	 xiōngsuì	 см. 凶年 
凶秽	 xiōnghuì	 преступник, подонок 
凶讥	 xiōngjī	 голод, мор 
凶威	 xiōngwēi	 см. 凶焰 xiōngzhá 1) год голода и эпидемий 2) голод, мор 
凶死	 xiōngsǐ	 умереть не своей смертью, погибнуть от руки убийцы; кончать самоубийством 
凶耗	 xiōnghào	 дурная весть; известие о смерти 
凶地	 xiōngdì	 1) царство зла (порока) 2) в геомантии несчастливое (неподходящее) место ( для погребения ) 
凶丑	 xiōngchǒu	 преступник; подлец; преступление; подлость; зло 
凶兆	 xiōngzhào	 дурное предзнаменование; предвестник несчастья 
凶荒	 xiōnghuāng	 неурожай, голод; неурожайный, голодный 
凶风	 xiōngfēng	 северо-восточный ветер ( считается болезнетворным ) 
凶宄	 xiōngguǐ	 творить зло, бесчинствовать ( о преступниках ); распоясаться 
凶具	 xiōngjù	 погребальные принадлежности; гроб 
凶类	 xiōnglèi	 преступник, злодей 
凶顽	 xiōngwán	 злобный; беспощадный; свирепствующий 
凶横	 xiōnghéng	 1) злодейство, произвол; жестокий, грубый 2) творить произвол, бесчинствовать 
凶德	 xiōngdé	 * дурные качества; злой (дурной) характер; отрицательные стороны ( характера ) 
凶恶	 xiōngè	 коварный, злой; лютый; ненавистный; преступный; преступление, зло 
凶慝	 xiōngté	 см. 凶恶 
凶患	 xiōnghuàn	 беда, бедствие, несчастье 
凶恣	 xiōngzì	 своевольный, упрямый; капризный 
凶党	 xiōngdǎng	 1) разбойничья шайка 2) бандит, разбойник, головорез 3) мятежник, бунтовщик; заговорщик 
凶煞	 xiōngshà	 1) несчастливый, неблагоприятный, зловещий 2) свирепый 
凶终隙末	 xiōngzhōngxìmò	 печальный конец хорошего дела ( напр. ссора старых друзей ) 
訩	 ???	 сокр. вм. 詾 
酗	 xù	 гл. 1) буйствовать (дебоширить) в пьяном виде; во хмелю, пьяный 2) предаваться пьянству, пить запоем 
酗淫	 xùyīn	 пьянствовать и развратничать, развратничать во хмелю 
酗酣	 xùhán	 пьяное веселье; буйно веселиться во хмелю 
酗酒	 xùjiǔ	 упиваться вином; пить запоем (без меры) 
酗酒滋事	 xùjiǔzīshì	 напиваться и скандалить; скандалить в пьяном виде 
酗醟	 xùyìng	 пить, напиваться; хмель, опьянение 
酗饮	 xùyǐn	 пьянствовать, напиваться допьяна 
酗讼	 xùsòng	 тяжба о пьяном дебоше; судиться по пьянству 
忷	 ???	 сокр. вм. 恟 
齿	 chǐ	 I сущ. 1) [передний] зуб ∆ 齿落 зубы выпадают 2) зубец; зубчатый ∆ 齿轴 зубчатый вал 3) * бивень; слоновая кость ∆ 齿革 слоновая кость и кожа 4) [игральные] кости 5) годы, возраст; по годам, по старшинству, по возрасту ∆ 尚齿 уважать возраст ∆ 君之齿未也! Вы ещё не вышли годами! ∆ 以齿则我为长(zhǎng) по возрасту старше я II гл. А 1) * грызть, хватать зубами ∆ 齿磨 перемалывать зубами, разжёвывать 2) * входить в соприкосновение; наскакивать, напарываться ∆ 齿利剑 напороться на острый меч 3) * расставлять по старшинству (по возрасту); расставлять рядами (по порядку); возводить в ранг ∆ 终身不齿 до конца дней не возводить в ранг ( напр. чиновника ) ∆ 齿族 установить порядок родов ( на приёме ) по старшинству 4) касаться ( чего-л. ); упоминать [в разговоре] 5) * определять возраст по зубам ( лошади ); измерять ∆ 齿路马 определять возраст лошади [проезжего, встречного] ( считалось неприличным ) гл. Б 1) * находить своё место ( в данном ряду ); занимать [достойное] место ∆ 不敢与诸任齿 не осмелиться занять место в ряду членов рода Жэнь 2) ставить себя на одну доску; водить компанию, водиться ∆ 行为恶劣人所不齿 если [чьё-то] поведение недостойно, люди от него отворачиваются 
齿腔	 chǐqiāng	 анат. полость зуба 
齿茎	 chǐjīng	 альвеолы ∆ 齿茎音 альвеолярный звук 
齿至	 chǐzhì	 вровень; равный 
齿座	 chǐzuò	 рассаживать (садиться) по возрасту 
齿历	 chǐlì	 возраст 
齿亡舌存	 chǐwángshécún	 зубы ломаются (выпадают), а язык остаётся ( обр. в знач.: гибнет твёрдое и выживает гибкое ) 
齿稚	 chǐzhì	 молодой, желторотый 
齿齿	 chǐchǐ	 ровные ряды; ровный и белый ( как зубы ); [лежать] ровными рядами (ровной кладкой; о камнях ) 
齿石	 chíshì	 мед. зубной камень, одонтолит 
齿垢	 chígòu	 мед. зубной камень, одонтолит 
齿舌	 chǐshé	 зоол. тёрка ( у моллюсков ) 
齿唇音	 chǐchúnyīn	 фон. зубногубной звук 
齿音	 chǐyīn	 ист. фон. переднезубные согласные ( эпоха Сун ) 
齿槽	 chǐcáo	 1) анат. альвеола 2) биол. ячейка 
齿糟	 chǐcáo	 1) анат. альвеола 2) биол. ячейка 
齿白唇红	 chǐbáichúnhóng	 белые зубы и алые губы ( обр. в знач.: кровь с молоком, о красавице ) 
齿宿	 chǐsù	 [быть] в преклонном возрасте 
齿箱	 chǐxiāng	 тех. коробка передач (скоростей) 
齿釉质	 chǐyòuzhì	 зубная эмаль 
齿冷	 chǐlěng	 [так, что даже] зубы зашлись; оскомина на зубах ( от долгой и бессодержательной болтовни ) 
齿科	 chǐkē	 зубоврачебное дело, одонтология 
齿齘	 chǐxiè	 прикус, стык ( верхних и нижних ) зубов 
齿算	 chǐsuàn	 возраст лошади ( определяемый по зубам ) 
齿列	 chǐliè	 1) * ставить в один ряд [с собой], относиться как к равному 2) стоять в одном ряду, быть на равной ноге 
齿刻	 chǐkē	 обрез монеты, гурт 
齿剑	 chǐjiàn	 * напороться на меч; заколоться (быть заколотым) [мечом] 
齿序	 chǐxù	 см. 齿次 
齿牙	 chǐyá	 1) передние зубы и клыки; зубы ( вообще ) 2) умение говорить, язык 3) зуб, зубец ( напр. пилы ) 
齿牙之慧	 chǐyázhīhuì	 умение говорить, красноречие, ораторское искусство 
齿牙余论	 chǐyáyúlùn	 отдавать всё своё красноречие ( для восхваления кого-л. ) ∆ 不惜齿牙余论 употребить всё своё красноречие в защиту ( кого-л. ) 
齿痛	 chǐtòng	 мед. зубная боль 
齿辅音	 chǐfǔyīn	 фон. зубной согласный 
齿轮儿	 chǐlúnr	 тех. шестерня, зубчатое колесо ∆ 变换齿轮 сменная шестерня ∆ 人字齿轮 шевронная шестерня ∆ 齿轮联动 зубчатая передача, сцепление 
齿轮箱	 chǐlúnxiāng	 тех. коробка передач (скоростей) 
齿镐	 chǐgǎo	 с.-х. цапка, грабли, ручная борона 
齿龋	 chǐqǔ	 1) порча зубов 2) мед. кариес [зубов] 
齿房	 chǐfáng	 анат. полость зуба 
齿次	 chǐcì	 [порядок] по возрасту (старшинству) 
齿状	 chǐzhuàng	 зубчатый, зубцеобразный 
齿决	 chǐjué	 * разгрызать; перекусывать, закусывать 
齿条	 chǐtiáo	 тех. зубчатая рейка 
齿录	 chǐlù	 1) вносить в списки 2) уст. погодовые списки выдержавших государственные экзамены 
齿长	 chǐzhǎng	 старший, старейший ( по возрасту ) 
齿让	 chǐràng	 * уступать старшему [по возрасту] 
齿龈	 chǐyín	 анат. десна 
齿龈炎	 chǐyínyán	 мед. гингивит 
齿根	 chǐgēn	 анат. корень [зуба] 
齿发	 chǐfǎ	 зубы и волосы ( как признаки возраста ) 
齿及	 chǐjí	 касаться, затрагивать [в разговоре]; не преминуть поговорить о... ∆ 何足齿及 стоит ли говорить об этом? 
齿杖	 chǐzhàng	 * посох почёта ( жалуемый старцам ) 
齿髓	 chǐsuǐ	 анат. пульпа 
齿髓炎	 chǐsuǐyán	 мед. пульпит 
齿遇	 chǐyù	 относиться как к равному, считать равным 
齿式	 chǐshì	 мед. зубная формула 
齿老	 chǐlǎo	 в преклонных годах, в почтенном возрасте 
齿危	 chǐwéi	 зубы вот-вот выпадут ( обр. в знач.: в преклонном возрасте ) 
齿毛	 chǐmáo	 бот. 1) перистом, околоустье 2) ресничка 
齿冠	 chǐguān	 анат. коронка (вершина) зуба 
齿儿	 chǐr	 зубец, зубчик 
齿齯	 chǐní	 снова молочные зубы ( после потери старых; обр. в знач.: глубокая старость ) 
齿规	 chǐguī	 тех. зубомер 
齿轨	 chǐguǐ	 тех. зубчатый рельс 
齿质	 chǐzhí	 анат. дентин 
齿颈	 chǐjǐng	 анат. шейка зуба 
齿头音	 chǐtóuyīn	 ист. фон. переднеязычные согласные ( эпоха Сун, начальные свистящие: ts, ts’, dz\', s и z, напр. , в слогах: 精, 清, 从, 心 и 邪) 
齿鲸类	 chǐjīnglèi	 зоол. зубатые киты ( Odontoceti ) 
齿蠹	 chǐdǔ	 см. 齿龋 
齿寒	 chǐhán	 ( сокр. вм. 唇亡齿寒) когда гибнут губы, зубы страдают от холода ( обр. в знач.: быть неразрывно связанным; одно зависит от другого ) 
啮齿目	 nièchǐmù	 зоол. грызуны ( Rodentia ) 
啮虫	 nièchóng	 зоол. сеноед ( Copeognatha ) 
齹	 chī	 прил. неровный, кривой ( о зубах ) 
啮	 niè	 I гл. 1) кусать, грызть; глодать; щипать ( траву ) ∆ 啮上 сгрызть, съесть 2) размывать; выветривать ∆ 水啮其墓 вода размыла его могилу II сущ. * изъян; раковина ( в металле ) III собств. Не ( фамилия ) 
啮噬	 nièshì	 грызть, кусать 
啮雪	 nièxuě	 * жевать снег, утолять жажду снегом 
啮齿动物	 nièchǐdòngwù	 зоол. грызуны ( Rodentia ) 
啮齿类	 nièchǐlèi	 зоол. грызуны ( Rodentia ) 
啮啮	 nièniè	 * грызть, кусать 
啮合	 nièhé	 1) ощеривать ( зубы ); закусывать 2) тех. зацепление; зацеплять 
啮合子	 nièhézi	 тех. муфта сцепления; зацепление 
啮岸	 nièàn	 размыв берега; подмытый берег 
啮臂	 nièbì	 изгрызть себе руку ( обр. в знач.: показать непреклонную решимость, дать нерушимую клятву ) 
啮臂盟	 nièbìméng	 1) твёрдый уговор 2) верное супружество, нерушимый союз ( о браке ) 
啮桑	 nièsāng	 зоол. жук-усач, жук-дровосек ( Cerambyx rugicollis ) 
啮厀	 nièxī	 1) * Неси ( кличка коня ) 2) перен. прекрасный конь (скакун) 
啮杀	 nièshā	 загрызть ( до смерти ) 
啮肥	 nièféi	 вкусно (сладко) есть 
囓	 ???	 вм. 啮 
齾	 yà; é	 I гл. не хватает зубов; щербатый II сущ. 1) * щербина; изъян 2) остатки пищи, объедки 
齾齾	 yàyà	 неровный, зубчатый 
齤	 quán	 гл. 1) не хватать, недоставать ( о зубах ); щербатый 2) оскаливать зубы ( в улыбке ); осклабиться 
齤然	 quánrán	 осклабиться ∆ 齤然而笑 осклабиться и рассмеяться 
山	 shān	 I сущ. 1) гора; гористый; горный ∆ 一座山 [одна] гора ∆ 上山 подниматься в горы ∆ 山径 горная тропа 2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий ∆ 山樱桃 дикорастущая вишня 3) уединённое место в горах; прибежище отшельника ∆ 山厨 очаг отшельника 4) будд. пустынь, скит ( часто в названиях монастырей ) ∆ 栖霞山 пустынь (скит, монастырь) Цися 5) боковая стена ( здания ) ∆ 房山 боковая стена дома 6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка ∆ 上山 высаживать ( червей ) на раму 7) могильный холм ( особенно императорский в доханьскую эпоху ) 8) * в метафоре государь II наречие 1) диал. массу, целую кучу ∆ 山䜍 наговорить с три короба 2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо ∆ 山立горой стоять 3) громогласно, громко, звучнo ∆ 把门拍得山响 громко хлопнуть дверью III собств. Шань ( фамилия ) 
山查	 shānzhā	 1) бот. боярышник перистонадрезанный ( Crataegus pinnatifida Rgl.) 2) клёцки с повидлом из боярышника ∆ 黄果山查 желто-плодный боярышник 
山楂	 shānzhā	 1) бот. боярышник перистонадрезанный ( Crataegus pinnatifida Rgl.) 2) клёцки с повидлом из боярышника ∆ 黄果山查 желто-плодный боярышник 
山楂糕	 shānzhāgāo	 желе из боярышника 
山姜	 shānjiāng	 бот. альпиния китайская ( Alpinia chinense Rose) 
山左	 shānzuǒ	 к востоку от гор ( название территории прав. Шанъдун ) 
山灵	 shānlíng	 горный дух, божество гор 
山庄	 shānzhuāng	 дом (усадьба) в горах; вилла, дача 
山洼子	 shānwāzi	 горная долина (впадина) 
山厓	 shānyái	 горная круча; обрыв 
山崖	 shānyái	 горная круча; обрыв 
山金	 shānjīn	 геол. горное золото 
山理学	 shānlǐxué	 орология 
山趾	 shānzhǐ	 подошва (подножие) горы 
山丘	 shānqiū	 1) горы; горы и холмы 2) могила, могильный курган 3) много, во множестве 
山薤	 shānxiè	 бот. лук японский ( Allium japonicum Rgl) 
山立	 shānlì	 стоять как гора; стоять непоколебимо (прочно) 
山豆子	 shāndòuzi	 бот. вишня войлочная ( Cerasus tomentosa Wall.) 
山豆根	 shāndòugēn	 бот. эухреста японская ( Euchresta japonica Benth.) 
山揸	 shānzhā	 см. 山查 
山蓝	 shānlán	 см. 山靛 
山隘	 shānài	 узкое ущелье, дефиле 
山区	 shānqū	 горная страна; гористый район 
山碓	 shānduì	 мельница, толчея ( у горного ручья ) 
山萝卜	 shānluóbo	 бот. скабиоза японская ( Scabiosa japonica Miq.) 
山雀	 shānquè	 1) синица, гаичка 2) зоол. японская (тиссовая) синица ( Parus varius ) 
山峦	 shānluán	 горная вершина, пик 
山罍	 shānléi	 * фиал ( с орнаментом в виде облаков в горах ) 
山口	 shānkǒu	 1) горный проход (перевал); вход в ущелье 2) г. и преф. Ямагути ( Япония ) 
山石	 shānshí	 геол. скала, камень 
山砦	 shānzhài	 горное укрепление, укрепление в горах 
山矾	 shānfán	 бот. симплокос хвостатый ( Symplocos caudata Wall.) 
山右	 shānyòu	 1) к западу от гор ( название территории пров. Шаньси ) 2) пров. Шаньси ( КНР ) 
山君	 shānjūn	 владыка гор ( обр. в знач.: а) горный дух; б) тигр ) 
山蛤	 shāngé	 зоол. травяная лягушка ( Rana temporaria ) 
山居	 shānjū	 жить в уединении (на покое, отшельником) 
山谷	 shāngǔ	 долина; дефиле, ущелье 
山路	 shānlù	 см. 山道 
山馆	 shānguǎn	 поэт. горный домик, приют отшельника 
山音	 shānyīn	 эхо в горах 
山响	 shānxiǎng	 грохотать, греметь 
山蝠	 shānfú	 см. 山蝙蝠 
山僧	 shānsēng	 монах-отшельник; пустынник 
山薯	 shānshǔ	 см. 山药 
山猫	 shānmāo	 зоол. дальневосточный лесной кот ( Felis euptilura, Felis microtis ) 
山墙	 shānqiāng	 боковая стена ( здания ) 
山园	 shānyuán	 * усыпальница, гробница 
山国	 shānguó	 царство гор; горная страна (местность) 
山凹	 shānyāo	 горная выемка (впадина) 
山脚	 shānjiǎo	 подножие (подошва) горы; подгорье 
山都	 shāndū	 зоол. чакма ( Papio porcarius, вид павиана ) 
山踯躅	 shānzhízhú	 бот. рододендрон индийский ( Rhododendron indicum Sw.) 
山郎	 shānláng	 * дикий лан ( купивший звание 郎 за деньги ) 
山障	 shānzhàng	 новокит. обрывать ( напр. мелодию ) 
山萆薢	 shānbìxiè	 бот. диоскорея (ямс) токоро ( Dioscorea tokoro Makino) 
山羊	 shānyáng	 1) козёл; коза ∆ 安哥拉山羊 ангорская коза ∆ 山羊毛 козий пух 2) астр. [созвездие] Козерог 
山羊座	 shānyángzuò	 астр. [созвездие] Козерог 
山群	 shānqún	 геол. горная группа 
山峰	 shānfēng	 вершина горы, горный пик 
山车	 shānjū	 1) миф. фантом колесницы ( появляется в горах как предвестник порядка ) 2) колесница, украшенная резьбой в виде гор 3) бот. троходендрон аралиевидный ( Trochodendron aralioides Sieb. et Zucc) 
山晕	 shānyùn	 головокружение от боязни высоты 
山神	 shānshén	 горный дух, божество гор 
山神爷	 shānshényé	 диал. тигр 
山斗	 shāndǒu	 ( сокр. вм. 泰山北斗) гора Тайшань и Большая Медведица ( обр. в знач.: недосягаемый — о человеке высоких достоинств ) 
山芥	 shānjiè	 бот. сурепка обыкновенная ( Barbarea vulgaris R. Br.) 
山川	 shānchuān	 1) * горы и реки ( обр. в знач.: территория страны ) 2) природные богатства 
山荆	 shānjīng	 терновая колючка ( обр. в знач.: жена ) 
山蓟	 shānjì	 бот. 1) атрактилодес яйцевидный ( Atractylodes ovata DC) 2) бот. бодяк колосковый ( Cirsium spicatum Maxim.) 
山亭儿	 shāntíngr	 глиняная игрушка ( обычно в форме какого-л. строения ) 
山荷叶	 shānhéyè	 бот. двулистник Грея ( Diphylleia grayi Fr. Schmidt) 
山阿	 shānē	 крутой (отвесный) горный склон ∆ 山阿人 человек с горного склона ( обр. в знач.: отшельник ) 
山河	 shānhé	 горы и реки ( обр. в знач.: территория родной страны, родина ) 
山野	 shānyě	 1) горы и пустынные равнины ( обр. в знач.: захолустье, глушь ) 2) деревенщина, деревенский простак 
山子	 shānzǐ	 шаньцзы ( племя народности яо ) 
山子石儿	 shānzishír	 искусственная горка ( напр. в парке ) 
山字型	 shānzìxíng	 геол. тип е ( эпсилон ) ∆ 山字型构造 сдвиговая структура типа е 
山字头	 shānzìtóu	 гора наверху ( иероглиф, имеющий наверху ключевой знак № 46 山, напр. 崑, 岭) 
山村	 shāncūn	 горная деревня, горное селение 
山芋	 shānyù	 диал. батат, сладкий картофель 
山呼	 shānhū	 провозглашать многая лета ( императору ); славословие (здравица) императору 
山门	 shānmén	 ворота [буддийского] монастыря; главный вход в монастырь 
山涧	 shānjiàn	 ручей в ущелье, горный поток 
山兰	 shānlán	 1) бот. посконник японский ( Eupatorium japonicum Thunb) 2) бот. цибидиум зеленеющий ( Сутbidium virescens Lindl) 
山明水秀	 shānmìngshuǐxiù	 см. 山清水秀 
山崩	 shānbēng	 горный обвал 
山肴野蔌	 shānyáoyěsù	 дары гор и равнин ( обр. в знач.: продукты охоты и сбора, дичь и дикие плоды ) 
山脊	 shānjǐ	 гребень горы 
山精	 shānjīng	 1) см. 山蓟 1) 2) см. 山
山清水秀	 shānqīngshuǐxiù	 горы чисты и прекрасна вода ( обр. в знач.: прекрасный вид, восхитительная картина природы, чудесный пейзаж ) 
山膏	 shāngāo	 * дикий кабан, вепрь 
山嘴儿	 shānzuǐr	 1) отроги гор 2) устье горного прохода 
山扁豆	 shānbiǎndòu	 бот. кассия мимозовидная ( Cassia mimosoides L.) 
山蝙蝠	 shānbiānfú	 зоол. рыжая вечерница, обыкновенный консан ( Nyctalis noctula ) 
山冈	 shāngāng	 холм, сопка 
山岗	 shāngǎng	 холм, сопка 
山扃	 shānjiōng	 см. 山门 
山高水长	 shāngāoshuǐcháng	 высок, как гора, и длинен, как река ( обр. в знач.: бессмертный ) 
山高水远	 shāngāoshuǐyuǎn	 горы высоки и реки далеки ( обр. в знач.: дальняя дорога; далеко ) 
山高水低	 shāngāoshuǐdī	 горы высоки и воды глубоки ( обр. в знач.: неожиданное событие; несчастливый исход ) 
山桐子	 shāntóngzǐ	 бот. идезия многоплодная ( Idesia polycarpa Maxim.) 
山洞	 shāndòng	 пещера, грот 
山南海北	 shānnánhǎiběi	 южнее гор и севернее морей ( обр. в знач.: в самых далёких краях; на краю земли; за горами и морями ) 
山向儿	 shānxiangr	 расположение гроба в могиле 
山向	 shānxiang	 расположение гроба в могиле 
山窝子	 shānwōzi	 долина, ложбина 
山窝棚	 shānwōpéng	 диал. шалаш, сторожка ( напр. на поле, в горах ) 
山带	 shāndài	 поэт. облака над горами 
山雨欲来,风满楼	 shānyǔyùlái, fēngmǎnlóu	 дождь в горах пойти собирается, ветер властвует в долинах ( обр. в знач.: вот-вот разразится буря; напряжённая обстановка, сложная ситуация ) 
山丹	 shāndān	 бот. лилия одноцветная ( Lilium concolor Salisb.) 
山沟	 shāngōu	 1) ущелье, мрачная горная теснина 2) горная местность; селение в горах 
山形	 shānxíng	 1) в виде горы, горообразный 2) геол. орографический 3) г. и преф. Ямагата ( Япония ) 
山影	 shānyǐng	 отражение гор; очертания гор 
山珍海错	 shānzhēnhǎicuò	 дары гор и моря ( обр. в знач.: изысканные яства, роскошные блюда ) 
山珍海味	 shānzhēnhǎiwèi	 дары гор и моря ( обр. в знач.: изысканные яства, роскошные блюда ) 
山户	 shānhù	 поэт. жилище в горах 
山坳	 shānāo	 горная впадина; ущелье, седловина 
山粉	 shānfěn	 диатомит, горная мука, инфузорная земля 
山房	 shānfáng	 1) жилище простолюдина 2) монастырь 3) уединённое место ( для занятий ); кабинет 
山楞儿	 shānléngr	 1) горец 2) деревенский житель; деревенщина 
山鞠藭	 shānjúqióng	 см. 山芎藭 
山场	 shānchǎng	 уст. пункт для сбора акциза ( устанавливался в горах на время сбора чайного листа, дин. Сун — Юань ) 
山乌	 shānwū	 зоол. азиатский грач ( Corvus paslinator ) 
山坞	 shānwù	 горная впадина; седловина 
山隝	 shānwù	 горная впадина; седловина 
山鹬	 shānyù	 зоол. вальдшнеп ( Scolopax rusticola ) 
山鸡	 shānjī	 1) фазан 2) зоол. Phasianus scintilaus ( вид фазана ) 
山鸡舞镜	 shānjīwǔjìng	 фазан танцует перед зеркалом ( обр. в знач.: красоваться, рисоваться; самолюбование, самовлюблённость ) 
山鹰	 shānying	 горный орёл (сокол) 
山马蝗	 shānmǎhuáng	 бот. десмодиум ногоплодниковый ( Desmodium podocarpum DC) 
山芎藭	 shānqiōngqióng	 бот. дудник многообразный ( Angelica polymorpha Maxim.) 
山穷水尽	 shānqióngshuǐjìn	 истощились горы и воды иссякли ( обр. в знач.: а) дойти до крайности; в крайней нужде; б) исчерпать все средства; оказаться беспомощным ) 
山势海摇	 shānshìhǎiyáo	 * мощь гор и колыхание моря ( обр. в чнач.: непреодолимый, всесокрушающий, мощный ) 
山姆大叔	 shānmǔdàshù	 дядя Сэм 
山梅花	 shānméihuā	 бот. чубушник седоватый ( Philadelphus incanus Koehne) 
山海	 shānhǎi	 1) глухие места, захолустье, окраина 2) за горы и моря ( о дальнем путешествии ) 3) масса, во множестве 4) земные и морские недра ∆ 官山海 уст. государственная монополия горной и соляной промышленности 
山莓	 shānméi	 бот. малина пальчатая ( Rubus palmatus Thunb.) 
山人	 shānrén	 1) горец, житель гор 2) отшельник 3) см. 山虞 
山歌	 shāngē	 1) песни горцев 2) деревенские песни 
山尖	 shānjiān	 пик; горная вершина; вершина горы 
山岳	 shānyuè	 высокая гора, [горная] вершина ∆ 山岳冰川 горный ледник 
山虞	 shānyú	 уст. горный инспектор ( местный чиновник, ведавший горными угодьями ) 
山峡	 shānxià	 ущелье, горная теснина, каньон 
山木自寇	 shānmùzìkòu	 горное дерево само себе враг ( обр. в знач.: гибнуть из-за своей ценности ) 
山林	 shānlín	 1) горно-лесистая местность 2) приют отшельника ∆ 山林之士 отшельник, пустынник 
山林文学	 shānlínwénxué	 лит. литература гор и лесов ( разновидность буколической литературы, воспевавшей чистую природу, отшельничество и уход от жизни ) 
山林隐逸	 shānlínyǐnyì	 уходить от мира, скрываться в пустыне; жить отшельником 
山臊	 shānsāo	 миф. человекообразный демон [Западных] гор 
山架	 shānjià	 высокая деревянная подставка 
山梨	 shānlí	 бот. груша Келлера ( Pyrus calleriana Decne.) 
山梁	 shānliáng	 гребень горы 
山茶	 shānchá	 1) дикорастущий чай 2) бот. камелия японская ( Camellia japonica L.) 
山茶科	 shānchákē	 бот. 1) клетра бородавчатожилковая ( Clethra barbinervis Sieb. et Zucc) 2) чайные ( Theaceae ) 
山药	 shānyao	 бот. диоскорея японская, ямс японский ( Dioscorea japonica Thunb.) 
山药豆儿	 shānyàodòur	 диал. картофель 
山药头儿	 shānyàotóur	 диал. картофель 
山药蛋	 shānyàodan	 диал. картофель 
山寨	 shānzhài	 1) укреплённый пункт в горах; крепостца, блокгауз 2) разбойничий стан [в горах] 
山茱萸	 shānzhūyú	 бот. дёрен (кизил) лекарственный ( Cornus officinalis Sieb. et Zucc) 
山枣酒	 shānzǎojiǔ	 финиковая водка 
山东儿	 shāndōngér	 уроженец Шаньдуна, шаньдунец 
山水儿	 shānshuǐr	 пейзаж; горы и реки 
山水	 shānshuǐ	 пейзаж; горы и реки 
山水画	 shānshuǐhuà	 пейзажная живопись 
山水井	 shānshuǐjǐng	 родник, ключ 
山冰	 shānbīng	 геол. фирновый лёд, фирн 
山漆	 shānqī	 1) см. 三七 2) бот. сумах волосистоплодный ( Rhus trichocarpa Miq.) 
山菉豆	 shānlǜdòu	 бот. десмодиум японский ( Desmodium japonicum Miq.) 
山众	 shānzhòng	 буддийские монахи 
山长	 shānzhǎng	 уст. наставник; учитель ( частной школы ) 
山长水远	 shānchángshuǐyuǎn	 за горами и реками; далеко-далеко 
山脉	 shānmài	 горная цепь; горный хребет 
山衣	 shānyī	 поэт. одежда отшельника (пустынника) 
山里红	 shānlǐhóng	 1) боярышник ( плоды ) 2) бот. боярышник перистонадре чанный ( Crataegus pinnatifida Bge.) 
山嚷怪呌	 shānrǎngguàijiào	 оглушительно кричать и дико вопить; орать во всё горло 
山根儿	 shāngēnr	 1) подножие горы 2) шея 3) переносица 
山根	 shāngēn	 1) подножие горы 2) шея 3) переносица 
山越	 shānyuè	 уст. горные юэсцы ( с III в.; малые народности юго-запада: мяо, яо и др. ) 
山题	 shāntí	 * диадема ( с подвесками ) 
山靛	 shāndiàn	 бот. пролесник гладко-плодный ( Mercurialis leiocarpa Sieb. et Zucc) 
山椒	 shānjiào	 1) вершина горы 2) бот. зантоксилюм блестящий, зубное дерево блестящее ( Zanthoxylum nitidum DC) 
山坡子	 shānpōz	 склон горы, откос 
山坡	 shānpō	 склон горы, откос 
山岩	 shānyán	 скала; утёс 
山腹	 shānfù	 склон горы; середина горного склона 
山陵	 shānlíng	 1) горы и холмы; возвышенность, высота; плоскогорье, плато 2) императорская могила ∆ 山陵崩 император скончался; смерть императора 
山处	 shānchù	 находиться (жить) в горах 
山挭菜	 shāngěngcài	 бот. лобелия сидячелистная ( Lobelia sessilifolia Lamb.) 
山道	 shāndào	 путь через горы; горная дорога 
山道年	 shāndàonián	 1) фарм. сантонин 2) бот. полынь цитварная ( Artemisia cina Begn.) 
山庭	 shāntíng	 1) горная поляна 2) высокая переносица; крупный нос 
山纸	 shānzhǐ	 1) геол. горная бумага 2) моховой покров на горах 
山底儿	 shāndǐr	 горная подмётка ( из прошитой холстины, для ходьбы в горах ) 
山民	 shānmín	 1) житель гор, горец 2) человек в уединении ( в отставке ) 
山戎	 shānróng	 уст. горные жуны ( некитайские племена севера, с VIII —V вв. до н. э. ) 
山城	 shānchéng	 1) город в горах 2) городская стена на холмах 
山藏	 shānzàng	 1) недра гор; богатства горных недр 2) продукция горных районов 
山麓	 shānlù	 подножие (подошва) горы 
山花	 shānhuā	 1) дикий цветок 2) боковая стена ( здания ) 
山花子	 shānhuāzi	 см. 山花 2) 
山包子	 shānbāoz	 диал. холм, горка 
山包	 shānbāoz	 диал. холм, горка 
山炮	 shānpào	 горное орудие; гаубица 
山毛榉	 shānmáojǔ	 бот. бук длинночерешковый ( Fagus longipetiolata Seem.) 
山地	 shāndì	 1) горная местность; горный ∆ 山地工作 горные работы 2) поле в горах, участок на горе 
山地战	 shāndìzhàn	 военные действия в горах, горная война 
山崦	 shānyān	 горная гряда, гряда гор 
山院	 shānyuàn	 будд. монастырь в горах, горная обитель 
山光	 shānguāng	 1) горный пейзаж 2) прелесть (очарование) горных вершин 
山兜儿	 shāndōur	 легкие носилки (паланкин) для горных дорог 
山兜	 shāndōu	 легкие носилки (паланкин) для горных дорог 
山篼儿	 shāndōur	 легкие носилки (паланкин) для горных дорог 
山篼	 shāndōu	 легкие носилки (паланкин) для горных дорог 
山儿	 shānr	 : 压山儿 yāshānr пекинск. диал. садиться [в горы], заходить ( о солнце ) 
山魈	 shānxiāo	 зоол. собственно мандрил ( Mandrillus sphinx ) 
山桃花	 shāntáohuā	 бот. персик Давида ( Persica davidiana Franch.) 
山桃	 shāntáo	 бот. персик Давида ( Persica davidiana Franch.) 
山冕	 shānmiǎn	 корона, тиара ( императора ) 
山荒	 shānhuāng	 горная глушь; невозделанные земли в горах 
山岚	 shānlán	 туман в горах 
山气	 shānqì	 1) туман (дымка) в горах 2) дыхание гор, горный (свежий) ветер 
山旯旮儿	 shāngālár	 горная глушь; глухомань 
山旯旮子	 shāngāláz	 горная глушь; глухомань 
山旯旮	 shāngālá	 горная глушь; глухомань 
山核桃	 shānhétao	 1) мелкий грецкий орех; орех керии 2) бот. керия катаянская ( Carya cathaensis Sarg.) 
山洪	 shānhóng	 лавина воды ( в ущелье ); паводок 
山舆	 shānyú	 лёгкие носилки (паланкин) для путешествий по горам 
山积	 shānjì	 нагромождаться; скапливаться; очень много 
山货	 shānhuò	 1) продукция горно-лесного хозяйства 2) кустарные хозяйственные изделия ( из дерева, бамбука ); посуда 
山货铺	 shānhuòpù	 лавка хозяйственных изделий 
山头	 shāntóu	 1) вершина горы 2) острый гребень ограды 
山头主义	 shāntóuzhǔyì	 горный сепаратизм, групповщина; узость 
山岭	 shānlǐng	 горный хребет 
山顶儿	 shāndǐngr	 1) вершина, пик 2) перен. бремя 
山顶	 shāndǐng	 1) вершина, пик 2) перен. бремя 
山颓木坏	 shāntuímùhuài	 горы обнажились и деревья сгнили ( обр. в знач.: крупный человек умер ) 
山顚	 shāndián	 вершина горы, пик 
山蒜	 shānsuàn	 бот. лук японский ( Alliит nipponicum Fr. et Sav.) 
山柰	 shānnài	 бот. кемпферия галанга, галанговыи корень ( Kaempferia galanga L.) 
山景	 shānjǐng	 поэт. горный пейзаж 
山系	 shānxì	 геол. горная система 
山志	 shānzhì	 орография 
山慈姑	 shāncígū	 бот. тюльпан съедобный ( Tulipa edulis Bak.) 
山黑豆	 shānhēidòu	 бот. думасия усечённая ( Dumasia truncata Sieb. et Zucc) 
山公启事	 shāngōngqǐshì	 представлять кандидата на должность, заручившись заранее согласием императора (начальника) на его назначение; выполнять последнюю формальность по оформлению на должность достойнейшего ( по преданию о цзинъском 晋 гос. деятеле 山涛 который прославился удачным подбором кандидатов на чиновничьи посты ) 
山阴	 shānyīn	 северный склон горы 
山阴道上应接不暇	 shānyīndàoshàngyìngjiēbùxiá	 не поспевать реагировать на все впечатления, не успевать своевременно реагировать; глаза разбегаются 
山阴道上	 shānyīndàoshàng	 не поспевать реагировать на все впечатления, не успевать своевременно реагировать; глаза разбегаются 
山蛩虫	 shānqióngchóng	 зоол. многовяз ( Polydesmus, род многоножек ) 
山楡	 shānyú	 бот. вяз шершавый, ильм ( Ulmus scabra Mill.) 
山萮菜	 shānyúcài	 бот. эвтрема Васаби ( Eutrema wasabii Maxim.) 
山腰	 shānyāo	 1) середина горы ( по склону ) 2) седловина 
山妻	 shānqì	 1) выросшая в глуши женщина; деревенская баба 2) уничижит. моя жена 
山樱桃	 shānyīngtao	 бот. вишня войлочная ( Cerasus tomentosa Thunb.) 
屾	 shén	 сущ. * две горы 
讪	 shàn; shān	 гл. 1) ехидничать; злословить; клеветать; ехидный, издевательский ∆ 讪上 злословить по адресу старших ∆ 讪议 ехидные выпады 2) смущаться; быть в неудобном положении; смущение ∆ 脸上发讪 на лице выразилось смущение 
讪讪	 shànshàn	 в замешательстве, смущённо 
讪语	 shànyǔ	 вышучивать; насмехаться 
讪薄	 shànbáo	 едко высмеивать 
讪谤	 shànbàng	 клеветать, злословить 
讪笑	 shànxiào	 осмеивать, высмеивать 
讪皮讪脸	 shànpíshànliǎn	 бесстыжий, бессовестный 
讪不搭的	 shànbudāde	 в смущении, в замешательстве; сконфуженно 
讪脸	 shànliǎn	 диал. кривляться, гримасничать 
仙	 I сущ. 	 1) [даосский] отшельник; бессмертный, небожитель; святой ∆ 仙凡 небожитель и простой человек; неземное и земное ∆ 成仙 стать бессмертным ∆ 仙窟 приют отшельника 2) божество, гений; божественный, чудесный; гениальный, талантливый ∆ 仙石 философский камень ∆ 仙乐 (yuè) волшебная (чудесная) музыка 3) почтит. , эпист. Ваш; императорский ∆ 仙眷 Ваше семейство ∆ 仙翰 Ваше (государево) послание (письмо) 4) мир небожителей, чертоги бессмертных; рай, лучший мир; тот свет; райский; потусторонний, трансцедентальный ∆ 仙輀 траурная колесница, погребальные дроги 5) ( англ. cent) цент II собств. Сянь ( фамилия ) 
仙坛	 xiāntán	 1) чертоги небожителей, обитель бессмертных 2) гадательное блюдо с песком ( для написания сообщения оракула ) 
仙经	 xiānjīng	 книги даосского канона, даосский канон 
仙灵脾	 xiānlíngpí	 бот. горянка крупноцветковая ( Epimedium macranthum Morr. et Decne.) 
仙灵毗	 xiānlíngpí	 бот. горянка крупноцветковая ( Epimedium macranthum Morr. et Decne.) 
仙王座	 xiānwángzuò	 астр. [созвездие] Цефей 
仙王	 xiānwáng	 астр. [созвездие] Цефей 
仙班	 xiānbān	 небожитель; аристократ духа 
仙童	 xiāntóng	 отрок-служитель бессмертного 
仙童仙女	 xiāntóngxiānnǚ	 pum. отроки-служители и девы-служительницы ( бумажные фигурки, сжигаемые после погребения умершего ) 
仙酝	 xiānyùn	 вино небожителей; нектар 
仙山	 xiānshān	 миф. гора бессмертных, место пребывания святых 
仙品	 xiānpǐn	 чудесное произведение, превосходная вещь; шедевр 
仙后座	 xiānhòuzuò	 астр. [созвездие] Кассиопея 
仙后	 xiānhòu	 астр. [созвездие] Кассиопея 
仙姑	 xiāngū	 1) божественная дева, фея 2) красавица, прелестница 3) медведка ( насекомое ) 
仙居	 xiānjū	 жить в уединении; обитель бессмертного 
仙露明珠	 xiānlùmíngzhū	 чудесная роса и чистый жемчуг ( обр. в знач.: изящный почерк ) 
仙客	 xiānkè	 1) см. 仙人 2) божественный гость ( поэт. о белом олене, кукушке, журавле, душистой маслине ) 
仙客来	 xiānkèlái	 бот. цикламен европейский, дряква европейская ( Cyclamen europaeum L.) 
仙官	 xiānguān	 даос. чиновник небесного царства, чин в мире бессмертных 
仙馆	 xiānguǎn	 место подвижничества (обитель) отшельника 
仙籍	 xiānjí	 мир бессмертных (небожителей) 
仙音	 xiānyīn	 1) будд. благовестие Будды 2) божественные звуки, чудесная музыка 3) эпист. вести от Вас 
仙曹	 xiāncáo	 1) ист. помощник заведующего департаментом ( дин. Тан ) 2) бессмертный, небожитель 
仙国	 xiānguó	 1) царство бессмертных 2) уст. , вежл. Ваша страна 
仙酒	 xiānjiǔ	 божественный напиток, нектар 
仙乡	 xiānxiāng	 1) райская обитель, райские кущи 2) вежл. Ваша родина. Ваша родная страна 
仙郎	 xiānláng	 1) см. 仙人 2) ист. помощник заведующего департаментом ( дин. Тан ) 
仙笔	 xiānbǐ	 кисть бессмертного ( обр. о поэте, художнике, каллиграфе ) 
仙界	 xiānjiè	 1) мир небожителей, обитель бессмертных 2) прекрасный уголок, райское место 
仙茅	 xiānmáo	 бот. куркулига орхидеевидная (Curculigo orchioides Gaertn.) 
仙子	 xiānzǐ	 1) небожитель, святой 2) богиня, фея 3) красавица 
仙李	 xiānlǐ	 даос. , поэт. небожитель Ли ( о Лао-цзы ) 
仙府	 xiānfǔ	 обитель небожителей (бессмертных) 
仙才	 xiāncái	 гениальные способности; гений, талант 
仙芽	 xiānyá	 поэт. чай 
仙手	 xiānshǒu	 большой мастер; виртуоз 
仙羽	 xiānyǔ	 поэт. журавль 
仙翁花	 xiānwēnghuā	 бот. зорька (лихнис) сенно ( Lychnis senno Sieb. et Zucc) 
仙翁	 xiānwēng	 бот. зорька (лихнис) сенно ( Lychnis senno Sieb. et Zucc) 
仙骨	 xiāngǔ	 идеальное телосложение; неземной облик [бессмертного]; божественная красота ( напр. феи ) 
仙洞	 xiāndòng	 грот небожителей; пещера отшельника 
仙禽	 xiānqín	 поэт. журавль 
仙丹	 xiāndān	 1) даос. эликсир (пилюля) бессмертия; философский камень 2) пепел курений ( сжигаемых перед изображениями святых ) 
仙方儿	 xiānfāngr	 волшебный рецепт; чудодейственное лекарство; лекарство от божественного врачевателя 
仙鹤	 xiānhè	 1) зоол. уссурийский (маньчжурский) журавль ( Grus japonensis ) 2) журавль небожителя 
仙鹤草	 xiānhècǎo	 бот. репяшок клейковатый ( Agrimonia viscidula Bge.) 
仙鹤莲	 xiānhèlián	 бот. примула обратноконическая, первоцвет обратноконический ( Primula obconica Hance) 
仙鹤腿	 xiānhètuǐ	 журавлиные ноги ( ирон. о длинноногом, долговязом человеке ) 
仙人	 xiānrén	 небожитель, бессмертный, святой; отшельник 
仙人盖	 xiānréngài	 крышка черепа; теменная кость 
仙人担	 xiānréndān	 [гимнастическая] штанга 
仙人帽	 xiānrénmào	 бот. диктиофора фаллусовидная ( Dictiophora phalloides. съедобный гриб ) 
仙人草	 xiānréncǎo	 бот. ломонос метельчатый ( Clematis paniculata Thunb.) 
仙人掌	 xiānrénzhǎng	 1) кактус 2) ладонь бессмертного ( сорт чая ) 3) бот. опунция обыкновенная ( Opuntia vulgaris L.) 
仙人掌科	 xiānrénzhǎngkē	 бот. кактусы ( Cactaceae ) 
仙人拳	 xiānrénquán	 бот. эхинокактус Вислицени ( Echinocactus wislizeni Eng.) 
仙人球	 xiānrénqiú	 1) кактус 2) см. 仙人拳 
仙人杖	 xiānrénzhàng	 бот. дереза китайская ( Lycium chinense Mill.) 
仙人鞭	 xiānrénbiān	 бот. цереус змеевидный ( Cereus serpentinus Lag., вид кактуса ) 
仙人过	 xiānrénguò	 1) уст., шахм. ничья 2) проходная шашка 
仙人跳	 xiānréntiào	 шанхайск. диал. выманивать деньги (шантажировать) с помощью женщины 
仙人桃	 xiānréntáo	 персик небожителей ( сорт персика ) 
仙人余粮	 xiānrényúliáng	 бот. купена сибирская ( Polygonatum sibiricum Redoute) 
仙人绦	 xiānréntāo	 бот. плаун Зибольда ( Lycopodium sieboldi Miq.) 
仙夫	 xiānfū	 * см. 仙人 
仙木	 xiānmù	 даос. персиковая дощечка с заклинаниями 
仙菜	 xiāncài	 бот. церамиум красный ( Ceramium rubrum Ag., красная водоросль ) 
仙药	 xiānyào	 чудодейственный бальзам, эликсир бессмертия 
仙浆玉露	 xiānjiāngyùlù	 божественный сок и яшмовая влага ( обр. в знач.: чудесный напиток, нектар ) 
仙家	 xiānjia	 1) небожитель, бессмертный 2) даос xiānjiā обитель (приют) отшельника 
仙驭	 xiānyù	 возница бессмертных ( обр. в знач.: журавль ) 
仙使	 xiānshǐ	 1) посланец богов 2) христ. мессия 3) * императорский посол 
仙逝	 xiānshì	 уходить в иной мир (в мир бессмертных); умереть, скончаться 
仙游	 xiānyóu	 1) странствования небожителей 2) путешествовать; путешествие, выезд ( императора ) 3) отправиться на небеса; умереть, скончаться 
仙鼠	 xiānshǔ	 летучая мышь ( как символ счастья ) 
仙术	 xiānzhú	 бот. атрактилодес яйцевидный ( Atractylodes ovata Thunb.) 
仙化	 xiānhuà	 даос. обратиться в бессмертного; умереть 
仙境	 xiānjìng	 1) царство бессмертных (небожителей) 2) тихий уголок, райская обитель 
仙桃	 xiāntáo	 миф. персик бессмертия 
仙风道骨	 xiānfēngdàogǔ	 манеры бессмертного и тело (облик) даоса ( обр. в знач.: незаурядный человек ) 
仙真	 xiānzhēn	 святой праведник 
仙景	 xiānjǐng	 чудесный вид, прекрасный пейзаж 
仙源	 xiānyuán	 поэт. 1) обитель бессмертных 2) нос 
仙去	 xiānqù	 отойти в мир бессмертных; умереть 
仙法	 xiānfǎ	 1) секрет вечной молодости; рецепт бессмертия 2) искусство бессмертных, даосская магия; ловкий трюк 
仙公	 xiāngōng	 см. 仙人 
仙女	 xiānnǚ	 1) святая дева, небожительница, фея 2) красавица 3) астр. [созвездие] Андромеды 
仙女座	 xiānnǚzuò	 астр. [созвездие] Андромеды 
仙女星	 xiānnǚxīng	 астр. [созвездие] Андромеды 
仙姿	 xiānzī	 грация феи; обворожительная внешность 
舢	 shān; диал. sam	 только в сочетаниях 
舢舨	 shānbǎn, диал. sampán	 маленькая лодка, сампан 
舢板	 shānbǎn, диал. sampán	 маленькая лодка, сампан 
籼	 xiān	 сущ. скороспелый рис ( зерно ) 
籼稻	 xiāndào	 с.-х. скороспелый рис 
籼米	 xiānmǐ	 рис ( зерно ) скороспелого сорта 
籼粟	 xiānsù	 бот. щетинник итальянский, могар ( Setaria italica Kunth) 
汕	 shàn; shān	 I сущ. бамбуковая плетёнка ( для ловли рыбы ); верша II собств. геогр. ( сокр. вм. 汕头) Шаньтоу ( прежде: Сватоу, порт ) ∆ 汕樟铁路 Шаньтоу-Чжанчжоуская железная дорога ( в пров. Гуандун ) 
汕汕	 shānshān	 плескаться, играть ( о рыбе ) 
疝	 shàn; shān	 сущ. 1) рези, колики ( в животе ) 2) мед. грыжа 
疝痛	 shàntòng	 режущая боль, резь 
疝气	 shànqì	 мед. пахово-мошоночная грыжа 
疝气带	 shànqìdài	 мед. грыжевый бандаж 
岳	 yuè	 I сущ. 1) горная вершина, гора, пик ∆ 五岳四渎 пять «священных» главных пиков ( Китая ) и четыре главные реки 2) * область при одном из окраинных пиков, пограничная область ∆ 岳伯 правитель пограничной области 3) * старший правитель из вассалов 4) родители жены II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 岳阳, 岳州) Юэян, Юэчжоу ( гор. в пров. Хунань ) ∆ 岳窰 юэчоуского обжига ( фарфор дин. Тан ) 2) Юэ ( фамилия ) 
岳山	 yuèshān	 кит. муз. порожек ( напр. на цитре ) 
岳岳	 yuèyuè	 1) громоздиться, выситься ( о скалах ) 2) стоять группами 
岳桦	 yuèhuà	 бот. берёза Эрмана ( Betula ermanii Cham) 
岳家	 yuèjiā	 семья родителей (родственники) жены 
岳牧	 yuèmù	 1) вассальный князь 2) правитель священной области ( где находится священная гора ) 
峱	 náo	 I сущ. * собака II собств. геогр. ( сокр. вм. 峱山) Наошань ( гора в пров. Шаньдун ) 
岩崿	 yánè	 1) изрытый, размытый; в трещинах и выбоинах 2) неровный, зубчатый 
癌	 ái; уст. yán	 сущ. раковая опухоль, рак ∆ 癌胃 рак желудка 
癌肿	 áizhǒng	 мед. раковая опухоль 
癌症	 áizhèng	 мед. рак 
癌瘤	 áiliú	 мед. раковая опухоль 
癌学	 áixué	 канцерология 
癌病	 áibìng	 мед. карциноматоз, карциноз 
壆	 xué	 I сущ. каменистая гора II собств. геогр. ( сокр. вм. 壆口) Сюэкоу ( местность в южной части уезда 文成 Вэньчэн пров. Чжэцзян ) 
峃	 ???	 сокр. вм. 壆 
嶞	 duò	 прил. высокий и островерхий ( о горе ); высящийся пиком 
岔	 chà; chá	 I сущ. 1) chà ответвление ( горной гряды, дороги ); развилка, стык трёх дорог 2) chà помеха; перебой; разлад ∆ 打岔 перебивать ( говорящего ), вмешиваться в разговор 3) chà неприятная неожиданность; происшествие, инцидент; неприятность ( см. 岔儿) 4) chá черепок, осколок, обломок, крошево II гл. 1) chà раздваиваться, расходиться; разветвляться; отклоняться 2) chà перен. уходить в сторону, уклоняться; расходиться с фактами ∆ 这话岔了 эти слова не по существу (расходятся с фактами) 3) chà срезать ( дорогу ), идти напрямик ∆ 岔了道儿 срезать угол, пройти напрямик 4) chà ошибаться, сбиваться; запутываться; срываться, изменять ( о голосе ) ∆ 声儿早已岔了 голос давно изменил ему 
岔口儿	 chàkǒur	 развилка дорог 
岔口	 chàkǒu	 развилка дорог 
岔路儿	 chàlùr	 1) ответвление дороги; развилка 2) перен. кривой (неправильный, порочный) путь ∆ 他交了壤朋友,走上了岔路 связавшись с дурной компанией, он пошёл по неправильному пути 
岔路	 chàlù	 1) ответвление дороги; развилка 2) перен. кривой (неправильный, порочный) путь ∆ 他交了壤朋友,走上了岔路 связавшись с дурной компанией, он пошёл по неправильному пути 
岔管	 chàguǎn	 уст. , тех. тройник 
岔曲儿	 chàqǔr	 муз. интерлюдия ( иногда вступление к рассказу или песне под аккомпанемент барабана ) 
岔曲	 chàqǔ	 муз. интерлюдия ( иногда вступление к рассказу или песне под аккомпанемент барабана ) 
岔子	 chàzi	 случай, происшествие; размолвка; промах; досадное недоразумение; неприятность ∆ 出了岔子 случилась неприятность ∆ 他们俩出了岔子 между ними произошла размолвка 
岔开	 chàkāi	 1) расходиться, разъезжаться ∆ 两脚岔开了 ноги разъехались 2) отводить, переводить, переключать ∆ 把话头岔开 перевести разговор на другую тему, изменить тему разговора 
岔劈	 chàpi	 см. 岔批[儿] 
岔换	 chàhuan	 рассеивать, разгонять ( напр. скуку ) 
岔眼	 chàyǎn	 шарахаться; не разглядеть и зря испугаться ( о животных ) 
岔股道	 chàgǔdào	 см. 岔道[儿] 
岔道口	 chàdàokǒu	 разветвление, развилка ( дороги ) 
岔道儿	 chàdàor	 1) разветвление (ответвление) дороги, развилка 2) ж.-д. стрелка 
岔道	 chàdào	 1) разветвление (ответвление) дороги, развилка 2) ж.-д. стрелка 
岔道夫	 chàdàofū	 ж.-д. стрелочник 
岔批儿	 chàpir	 размолвка, разлад ∆ 走岔批儿 охладеть ( друг к другу ), разойтись 
岔批	 chàpi	 размолвка, разлад ∆ 走岔批 охладеть ( друг к другу ), разойтись 
岔儿	 chàr	 1) разветвление, ответвление; развилка 2) рогатина, вилка 3) расслоение 4) порок, дефект 5) размолвка; неприятность; неладное ∆ 出了岔儿 произошла неприятность ∆ 背岔儿 bèichàr не повезло chár 1) осколок, черепок; крошево ( льда ); обрезки ( напр. волос ) 2) перен. старые счёты (обиды) 
岔流	 chàliú	 разветвление реки на рукава 
岔气	 chàqì	 колоть в боку ( при вздохе ) 
㠀	 dǎo	 сущ. островок; скала среди моря 
仚	 xiān	 I гл. * выситься, возвышаться II сущ. вм. 仙 ( отшельник, небожитель ) 
岙	 ào	 словообр. -ао ( в составе названий ряда островов чжэцзянского побережья ) ∆ 悬嶴 о. Сюаньао 
岱	 dài	 I сущ. 1) смена, замена, перемена ∆ 岱宗 начало всех перемен 2) * начало, зародыш II прил. * величественный, внушительный; монументальный ∆ 岱驾 величественная колесница III собств. 1) геогр. Дай ( горы Тайшань в пров. Шаньдун ) ∆ 岱表 район к югу от гор Тайшань 2) геогр. Дай ( район между горами Тайшань и морем ) 
岊	 jié	 сущ. звено горной цепи; горный выступ 
嵇	 jī; xī	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 基) Цзишань ( гора в пров. Хэнань ) 2) Цзи ( фамилия ) 
峦	 luán	 сущ. 1) невысокий пик; островерхая гора 2) горы; отроги [гор] 
峦兄峦弟	 luánxiōngluándì	 старший и младший шурины; шурья 
峦兄弟	 luánxiōngdì	 старший и младший шурины; шурья 
峦屿	 luánxù	 скалистый островок; риф 
峦头	 luántóu	 геомант. гадание, предсказание 
密	 mì	 I прил./наречие 1) тайный, конфиденциальный; секретный; [за]шифрованный; шифровальный; тайно, втайне; * держаться в тайне ∆ 这个本子是密码的 эта тетрадь шифрованная (шифровальная) ∆ 告密 тайно донести; донос 2) глубокий; скрытый, потайной ∆ 深密的 глубочайший, скрытый, потайной 3) эзотерический, оккультный; мистический, сокровенный ∆ 密道 эзотерическое учение 4) тихий, спокойный; безмолвный; уединённый, укрытый 5) густой, плотный; сплошной; частый ( напр. дождь ) ∆ 枪声很密 звуки выстрелов очень часты 6) близкий, близлежащий; прилегающий; вплотную 7) близкий; приближённый [человек]; интимный ∆ 他们的来往很密 у них очень тесная связь 8) мелкий; подробный, доскональный 9) * осмотрительный, внимательный; всесторонний II собств. Ми ( фамилия ) 
密呈	 mìchéng	 тайно доносить; секретный донос (рапорт) 
密室	 mìshí	 прям. , перен. тайник 
密理立脱尔	 mìlǐlìtuōr	 уст. миллилитр 
密理米突	 mìlǐmǐtū	 уст. миллиметр 
密理克兰姆	 mìlǐkèlánmǔ	 уст. миллиграмм 
密植	 mìzhí	 с.-х. частая (загущённая) посадка; загущать 
密匝匝	 mìzāzā	 диал. густой, плотный; густо, вплотную 
密密	 mìmì	 1) тесный, плотный, густой; вплотную 2) мелкий, детальный; тщательно, кропотливо 
密密压压	 mìmiyāyā	 диал. битком [набито] 
密密层层	 mímicéngcéng	 многослойный, плотный 
密密从从	 mìmicóngcóng	 густой, плотный, сплошной 
密密麻麻	 mìmimámá	 сплошь покрытый (устланный) 
密函	 mìhán	 секретное отношение; шифрованное (конфиденциальное) письмо 
密信	 mìxìn	 см. 密函 
密告	 mìgào	 тайно доносить; тайный донос (доклад) 
密诏	 mìzhào	 тайный (секретный) указ 
密会	 mìhuì	 1) тайно встречаться; тайная встреча, интимное свидание 2) секретное собрание; закрытое заседание 
密旨	 mìzhǐ	 секретный (тайный) указ 
密白	 mìbái	 секретно сообщать, тайно доносить 
密播	 mìbō	 с.-х. загущённый (уплотнённый) посев 
密印	 mìyìn	 1) уст. восковая печать ( по посмертно дарованной должности ) 2) будд. печать (знак пальцев) Будды 
密令	 mìlìng	 1) тайно приказывать 2) секретный приказ, секретное предписание 
密命	 mìmìng	 секретное распоряжение (предписание) 
密都	 mìdū	 миф. столица небесного царства 
密计	 mìjì	 тайный замысел (расчёт); интрига 
密章	 mìzhāng	 секретный доклад 
密率	 mìlǜ	 плотность, густота 
密件	 mìjiàn	 1) секретный документ 2) «секретно» ( надпись на конверте ) 
密详	 mìxiáng	 секретное обстоятельное донесение; тайно доносить о подробностях ( дела ) 
密行	 mìháng	 мелкий стежок ∆ 缝密行 шить мелкими стежками mìxíng будд. действовать тайно 
密竹	 mìzhú	 1) заросли бамбука 2) жив. частая штриховка 
密厚	 mìhòu	 быть в тесной дружбе; тесный, близкий ( об отношениях ) 
密封	 mìfēng	 плотно закрывать; запечатывать; закрытый, запечатанный; герметический; герметизация; герметичность 
密封舱	 mìfēngcāng	 герметическая кабина; гермоотсек 
密树	 mìshù	 заросли, чаща [деревьев] 
密筹	 mìchóu	 тайно замышлять; готовить в секретном порядке; тайный замысел (план) 
密静	 mìjìng	 тихий, спокойный; безмятежный 
密司	 mìsi	 ( англ. miss) мисс 
密司脱	 mìsituo	 ( англ. mister) мистер 
密青	 mìqīng	 * тишина и порядок; спокойствие и чистота 
密网鱼	 mìwǎngyú	 частиковая рыба 
密布	 mìbù	 повсюду распространяться, густо покрывать 
密尔	 mìěr	 * спокойно, тихо; в глубокой тишине 
密户	 mìhù	 кит. мед. почки 
密切	 mìqie	 тесный, интимный; прочный ( о связи ) 
密访	 mìfǎng	 1) тайно следить; держать под тайным наблюдением; тайная слежка 2) выслеживать; тайно разузнавать 
密约	 mìyuē	 1) тайный договор; секретное соглашение 2) * [тайно] сговариваться; уславливаться о тайном свидании; сговор; тайное свидание 
密勿	 mìwù	 1) стараться; отдаваться работе 2) совершенно секретный ( о деле ) 3) ближайший, доверенный ( о человеке ) 
密写	 mìxiě	 писать симпатическими чернилами; тайнопись, криптография 
密码儿	 mìmǎr	 шифр (телеграфный); секретный код; шифрованный ∆ 译解密码儿 расшифровывать, декодировать 
密码	 mìmǎ	 шифр (телеграфный); секретный код; шифрованный ∆ 译解密码 расшифровывать, декодировать 
密码术	 mìmǎshù	 шифрование, криптография 
密码文	 mìmǎwén	 тайнопись, криптограмма 
密夫	 mìfū	 любовник; прелюбодей, развратник 
密林	 mìlín	 густой лес; заросли, чаща; джунгли; дремучий 
密集	 mìjí	 1) плотный, густой, тесный ∆ 密集丛生 плотно (густо, тесно) расти 2) скапливаться, концентрироваться; сгрудиться, столпиться; массированный, концентрированный, компактный; интенсивный 3) воен. смыкаться; сомкнутый ∆ 密集队形 сомкнутый строй ∆ 密集度 кучность ∆ 密集袭击 массированный налёт 
密集数	 mìjíshù	 наиболее вероятное количество; приблизительно, в среднем 
密谋	 mìmóu	 тайно замышлять; инспирировать; тайный замысел 
密保	 mìbǎo	 тайно рекомендовать (выдвигать) 
密探	 mìtān	 тайный агент; детектив, сыщик; филёр 
密束花序	 mìshùhuāxú	 бот. пирамидально-метельчатое соцветие, пирамидальная метёлка, пирамидка 
密谈	 mìtán	 вести секретный разговор; конфиденциальная беседа 
密蒙花	 mìménghuā	 бот. буддлея лекарственная ( Buddlea officinalis Maxim.) 
密丛	 mìcóng	 частый, густой; заросли, чаща 
密友	 mìyǒu	 близкий (интимный) друг 
密度	 mìdù	 1) плотность, густота ∆ 表面密度 поверхностная плотность ∆ 人口密度 плотность населения, населённость 2) перен. интенсивность 
密度计	 mìdùjì	 тех. плотномер 
密致	 mìzhì	 1) тонкий, изящный 2) плотный 
密教	 mìjiào	 экзотерическое учение; тайная доктрина; учение йогов 
密糤花序	 mìsǎnhuāxú	 бот. пучок ( тип соцветия ) 
密敕	 mìchì	 тайно приказывать; секретное распоряжение; тайный указ 
密使	 mìshǐ	 1) тайный посланец, эмиссар 2) секретное поручение, тайная миссия 
密达	 mìda	 уст. метр 
密迩	 mìěr	 1) сближаться, приближаться; быть близким 2) близко сходиться, быть в близких отношениях 
密猎	 mìliè	 заниматься браконьерством; браконьерство 
密议	 mìyì	 тайно обсуждать (совещаться); вести секретные переговоры; тайное совещание 
密茂	 mìmào	 густо расти; разрастаться 
密藏	 mìzàng	 будд. канон тайных сект буддизма; эзотерические священные книги 
密札	 mìzhá	 секретное послание; конфиденциальное письмо 
密麻麻	 mìmámá	 густой, частый; моросящий ( о дожде ) 
密陀僧	 mìtuósēng	 хим. окись свинца, глет 
密陀油	 mìtuóyóu	 хим. свинцовый сиккатив 
密电	 mìdiàn	 шифрованная телеграмма, шифровка 
密呪	 mìzhòu	 будд. заговор, магическое заклинание ( санскр. Dharani) 
密航	 mìháng	 тайно плыть (передвигаться водным транспортом) 
密实	 mìshí	 частый, плотный; крепкий; массивный 
密塞司	 mìsaisi	 ( англ. mistress) миссис 
密禀	 mìbǐn(bǐng)	 конфиденциальное письмо; секретное донесение 
密宗	 mìzōng	 будд. секта Мантры, секта заклинаний 
密察	 mìchá	 досконально исследовать; разбираться ( в сложном вопросе ) 
密意	 mìyì	 1) тайное намерение 2) сокровенный смысл 
密恩	 mìēn	 * великая милость; совершенная доброта 
密煮器	 mìzhǔqì	 уст. , тех. автоклав, папинов котёл 
密云	 mìyún	 густые облака; густая облачность ( без дождя; обр. в знач.: а) непролитые слёзы; б) милость, не дошедшая до народа ) 
密云不雨	 mìyúnbùyǔ	 [на небе] полно туч, а дождя [ещё] нет ( обр. в знач.: события назрели; в преддверии бури ) 
密谕	 mìyù	 секретный указ (приказ) 
蔤	 mì	 сущ. стебель и корень лотоса 
豳	 bīn	 собств. 1) ист. Бинь ( княжество на террит. нынешней пров. Шэньси ) 2) Бинь ( фамилия ) 
豳文	 bīnwén	 пёстрое (расшитое узорами) платье 
幽	 yōu	 I прил. 1) тёмный, сумрачный; затенённый; чёрный; неясный, смутный ∆ 幽林 тёмный лес 2) скрытый; затаённый; укрытый, укромный ∆ 幽显 тайное и явное 3) глубокий, далёкий, уединённый; безмолвный; отрезанный (отрешённый) от мира; изолированный, одинокий; заброшенный ∆ 幽谷 глубокое ущелье; изолированная низина; далёкая долина 4) сокровенный, таинственный; дивный, чудесный; непостижимый 5)* малый, незаметный; ничтожный 6) скромный, простой II гл. 1) прятать, скрывать; таить; покрывать, прикрывать [собой]; зарывать ( в землю ) 2) заточать, держать в заключении III сущ. 1) тень; мрак, тьма; в тени; во мраке 2) тёмное начало ( природы ); ночь; луна; подземный мир 3) недра; внутренность, утроба; сердце, разум, душа; кровь; внутри, в недрах, в душе 4) закоулок, далёкий угол, край света; в закоулке, в углу; на краю света IV собств. 1) ист. геогр. ( сокр. вм. 幽州) Ючжоу ( древняя область; также название пров. Хэбэй ) 2) ист. геогр. Ю ( город на террит. нынешней пров. Xэнань ) 3) Ю ( фамилия ) 
幽二式	 yōuèrshì	 воен. U-2 ( тип самолёта США ) 
幽二	 yōuèr	 воен. U-2 ( тип самолёта США ) 
幽灵	 yōulíng	 1) душа умершего 2) привидение, призрак 
幽堂	 yōutáng	 обитель тишины ( обр. в знач.: могила ) 
幽怪	 yōuguài	 таинственное явление; странный, загадочный 
幽阻	 yōuzǔ	 1) глубокое ущелье; обрыв; обрывистый, опасный 2) перен. тяжёлый, недоступный 
幽蕴	 yōuyùn	 таинственность; затаённые мысли (думы) 
幽柩	 yōujiù	 * гроб 
幽雅	 yōuyǎ	 1) утончённый, изящный, изысканный 2) укромный 
幽幽	 yōuyōu	 1) отдалённый, безлюдный, тихий 2) тусклый, темнеющий; в сумраке 3) чуть просветляться, брезжить 
幽居	 yōujū	 жить в уединении (затворничестве); отрешиться от мира 
幽谷	 yōugǔ	 глубокая долина; низина, ущелье 
幽客	 yōukè	 поэт. 1) отшельник 2) орхидея 3) см. 山矾 
幽宫	 yōugōng	 могила, могильный склеп 
幽暗	 yōuàn	 тёмный, мрачный; тьма, мрак, сумрак 
幽昌	 yōuchāng	 миф. феникс Северного неба; Север 
幽会	 yōuhuì	 1) тайное (любовное) свидание 2) тайное собрание ( напр. религиозной общины ) 
幽香	 yōuxiāng	 тонкий (нежный) аромат; ароматный 
幽昏	 yōuhùn	 мрак, темнота; неясный, сумрачный; смута 
幽婚	 yōuhūn	 * брак с умершей 
幽田	 yōutián	 * ухо 
幽圄	 yōuyǔ	 тюрьма 
幽囹	 yōulǐng	 тюрьма 
幽囚	 yōuqiu	 быть арестованным; тюремное заключение 
幽咽	 yōuyè	 1) поэт. журчать; журчание 2) всхлипывать 
幽困	 yōukùn	 быть заточённым (заключённым); заключение 
幽都	 yōudū	 1) столица царства тьмы ( обр. в знач.: а) преисподняя, тот свет; б) север ) 2) захолустье 
幽潭	 yōután	 омут; бездна 
幽介	 yōujiè	 худородный и одинокий; никому не нужный [человек] 
幽芥	 yōujiè	 * сев.-центр. диал. мелкая река 
幽屏	 yōubǐng	 * укромный уголок, уединённое местечко 
幽讨	 yōutǎo	 исследовать, разыскивать ( напр. памятники старины ) 
幽静	 yōujìng	 уединённый, укромный, тихий; глубокая тишина, тишь, безмолвие, покой; уединение 
幽门	 yōumén	 анат. пилорическое (привратниковое) отверстие желудка; пилорус 
幽门腺	 yōuménxiàn	 анат. пилорическая железа 
幽闇	 yōuàn	 * см. 幽暗 
幽闭	 yōubì	 1) заключать в узилище, заточать; запирать ( в помещении ); заключение, заточение 2) * стерилизовать; кастрировать; кастрация;стерилизация ( женщин ) 
幽闲	 yōuxián	 1) отдалённый, захолустный 2) тихий, скромный, кроткий; кротость 
幽兰	 yōulán	 поэт. орхидея 
幽明	 yōumíng	 1) тот и этот свет 2) неосязаемое и осязаемое; ясное и неясное 
幽期	 yōuqí	 1) тайное (любовное) свидание 2) срок (период) отшельничества 
幽期秘会	 yōuqímìhuì	 тайно встречаться ( о любовниках ); тайное (любовное) свидание 
幽情	 yōuqíng	 сокровенные чувства (переживания) 
幽隔	 yōugé	 быть оторванным (далеко заброшенным); теряться; оторванность, заброшенность, затерянность 
幽裔	 yōuyì	 * далёкая окраина; дальняя страна 
幽眇	 yōumiǎo	 тончайший, неуловимый; тайная суть ( учения ) 
幽郁	 yōuyù	 1) грустный, тоскливый; подавленное настроение, грусть, тоска 2) густой, пышный ( о растительности ) 
幽房	 yōufáng	 1) уединённое жилище 2) перен. тихая обитель 
幽蔼	 yōuǎi	 глушь, [глубокие] дебри; глухой, глубокий 
幽独	 yōudú	 поэт. уединённый, затерянный; одинокий 
幽穷	 yōuqióng	 [находиться] в заточении 
幽秀	 yōuxiù	 превосходный, прелестный 
幽拂	 yōufù	 * см. 幽蔽 
幽胜	 yōushèng	 1) поэт. спокойный (тихий) пейзаж 2) редкая достопримечательность 
幽晦	 yōuhuì	 сумеречный, смутный, неясный, туманный, завуалированный, затемнённый 
幽人	 yōurén	 отшельник 
幽坎	 yōukǎn	 1) глубокая яма 2) могила 
幽美	 yōuměi	 чарующая красота, очарование ( напр. природы ) 
幽默	 yōumò	 безмолвный, тихий yōumo юмор; юмористический, комический 
幽默感	 yōumògán	 чувство юмора 
幽天	 yōutiān	 * северо-запад 
幽探	 yōutàn	 см. 幽讨 
幽深	 yōushén	 1) уединённый, отдалённый, затерянный 2) сокровенный, глубокий, затаённый; глубокий и тихий 
幽昧	 yōumèi	 сумрачный, неясный; мрак; темнеть 
幽求	 yōuqiú	 познавать истину вдали от мирской суеты; искать просветления в отшельничестве 
幽怀	 yōuhuái	 см. 幽思 
幽丛	 yōucóng	 непроходимая чаща; дремучий лес, чащоба 
幽寂	 yōujì	 уединённый 
幽杀	 yōushài	 сушить на воздухе (в тени) yōushā * гноить в тюрьме 
幽岩	 yōuyán	 дикие скалы; глухие горы 
幽蔽	 yōubì	 мрачный, опасный ( напр. о горной дороге ) 
幽微	 yōuwéi	 тонкий, неуловимый; незаметный, слабый 
幽履	 yōulǐ	 * отрываться от мира, жить отшельником 
幽忧	 yōuyōu	 1) глубоко горевать, быть убитым горем 2) закоренелый, хронический ( о недуге ) 
幽处	 yōuchǔ	 см. 幽居 
幽运	 yōuyùn	 неисповедимая судьба, таинственный рок 
幽邃	 yōusuì	 1) далёкий, отдалённый, глухой 2) глубина; глубокий 
幽远	 yōuyuǎn	 1) уединённый, далёкий; затерянный 2) глубокий, сокровенный 
幽途	 yōutú	 будд. путь мрака; пути греха и соблазна 
幽键	 yōujiàn	 ключ к таинственному ( обр. в знач.: буддийское учение ) 
幽城	 yōuchéng	 ад, преисподняя 
幽轧	 yōuyà	 звукоподражание скрипу ( телеги, вёсел ) ; жужжанию ( ткацкого челнока ) 
幽宅	 yōuzhái	 потаённое жилище ( обр. в знач.: могила ) 
幽鬼	 yōuguǐ	 привидение, призрак 
幽魂	 yōuhún	 душа покойника 
幽执	 yōuzhí	 быть схваченным; томиться в заточении; заточение, заключение 
幽险	 yōuxiǎn	 1) скрытое (труднодоступное) место; укрытая расщелина 2) * скрытный и жестокий 
幽冥	 yōumíng	 1) тёмный, неясный; неведомый, непостижимый 2) преисподняя, ад 
幽异	 yōuyì	 чарующий, прелестный, сказочный 
幽兴	 yōuxīng	 живой интерес [к чудесному пейзажу] 
幽真	 yōuzhēn	 сокровенная суть, тайна природы; божественный, недосягаемый, непостижимый 
幽赏	 yōushǎng	 в уединении любоваться (наслаждаться) 
幽愤	 yōufèn	 глухое (скрытое) негодование (возмущение) 
幽旷	 yōukuàng	 глубоко укрытый ( о местности ); безлюдный, пустынный 
幽禁	 yōujìn	 заточать в тюрьму; держать в заключении; заточение 
幽襟	 yōujīn	 поэт. вдохновение, наитие 
幽隐	 yōuyǐn	 1) тёмный, сумрачный 2) скрытый, тайный; сокровенный 3) скрывать[ся], прятать[ся]; жить в уединении 
幽意	 yōuyì	 см. 幽思 
幽噫	 yōuyī	 вздыхать от расстройства; быть в подавленном состоянии духа 
幽思	 yōusī	 1) глубокое размышление; раздумье; созерцание 2) сокровенные думы; тайные мечты (заботы) 
幽念	 yōuniàn	 см. 幽思 
幽愚	 yōuyú	 1) невежда; невежественный 2) уничижит. я 
幽怨	 yōuyuàn	 затаённое негодование, скрытая обида 
幽然	 yōurán	 см. 幽幽 
幽荫	 yōuyìn	 глубокий (таинственный) сумрак; сень ( напр. деревьев ) 
幽玄	 yōuxuán	 таинственный, непостижимый, малопонятный; метафизический 
幽栖	 yōuqī	 см. 幽居 
缶	 fǒu	 сущ. 1) глиняная амфора 2) * муз. фоу ( глиняная амфора как ударный муз. инструмент ) 3) * фоу ( мера сыпучих тел равная 4 斛) 
厒	 kè	 сущ. утес, скала 
罋	 wèng	 сущ. глиняная бутыль; амфора 
罍	 léi	 сущ. * амфора; кувшин; фиал 
罍罍	 léiyīng	 винный кувшин (бочонок) 
罍尊	 léizūn	 чаша для вина с орнаментом, символизирующим тучи и гром 
罍樽	 léizūn	 чаша для вина с орнаментом, символизирующим тучи и гром 
罍耻	 léichǐ	 позор винному кувшину [, когда винные чаши пусты]; позор бочке [, когда пусты кружки] 
罃	 yīng	 сущ. * кувшин ( глиняный, с длинным горлышком ); бутыль 
瑶	 yáo	 сущ. 1) драгоценный камень, самоцвет; лучший нефрит; нефритовый; инкрустированный самоцветами; драгоценный, прекрасный; чудесный; вежл. Ваш ( особенно о письме ) ∆ 瑶爵(觞) нефритовый кубок (рог) ∆ 瑶笙(琴) инкрустированный нефритом шэн (цинь) ∆ 瑶花 прекрасный цветок ∆ 瑶函(菚,缄,札) Ваше [драгоценное] послание 2) яо ( один из некитайских народов в КНР ) 
瑶台	 yáotái	 нефритовые чертоги ( поэт. в знач.: а) обиталище святых: б) луна ) 
瑶坛	 yáotán	 чертоги бессмертных; обиталище святых 
瑶函	 yáohán	 эпист. Ваше письмо 
瑶碧	 yáobì	 лазоревый агат 
瑶草	 yáocǎo	 миф. , поэт. чудодейственная (чудесная) трава; трава бессмертия и красоты 
瑶华	 yáohuā	 белоснежный цветок yáohuá 1) прекраснейший нефрит 2) дорогой, драгоценный; Ваш ∆ 瑶华音 поэт. весточка от Вас 
瑶族	 yáozú	 этн. яо ( некитайская народность в КНР ) 
瑶英	 yáoyīng	 самоцвет чистой воды; горный хрусталь 
瑶瑛	 yáoyīng	 самоцвет чистой воды; горный хрусталь 
瑶环瑜珥	 yáohuányúèr	 драгоценные кольца и прекрасные серьги ( обр. в знач.: младшие члены Вашей семьи ) 
瑶琼	 yáoqióng	 драгоценный самоцвет 
瑶池	 yáochí	 миф. нефритовый (яшмовый) пруд 
瑶光	 yáoguāng	 см. 摇光 
谣	 yao2	 I сущ. 1) народная песня (песенка); баллада; стихотворение «яо» ( свободной формы ) ∆ 谣谚 народные песни и пословицы 2) ложный (злостный) слух; сплетни; ложь, клевета; россказни ∆ 谣传 ходят слухи, что...; как говорят... II гл. петь [экспромтом] ∆ 谣歌 петь песни 
谣讴	 yáoōu	 петь; песня 
谣言	 yáoyan	 ложный (злостный) слух; кляуза, сплетня, клевета; толки, молва ∆ 散布谣言 распускать злостные (ложные) слухи ∆ 造谣言 фабриковать ложные слухи yáoyán сатирическая [народная] песня; песенная сатира 
谣俗	 yáosú	 обычаи, нравы 
谣唱曲	 yáochàngqǔ	 муз. каватина 
谣曲	 yáoqǔ	 1) яп. театр ёкёку ( тексты пьес яп. классического театра «Но», созданных под влиянием кит. юаньскои драмы ) 2) народная песня (песенка) 
谣传	 yáochuán	 1) молва, слух[и], толки; ложный (злостный) слух 2) ходят слухи, что...; говорят, что... 
谣诵	 yáosòng	 песня, пение; петь 
谣歌	 yáogē	 1) народная песня (песенка); пение 2) петь 
谣咏	 yáoyǒng	 петь; пение 
谣诼	 yáozhuó	 клеветать, поносить, порочить; клеветнический; клевета; ложь 
愮	 yáo; yào	 гл. 1) yáo горевать, печалиться 2) yáo сомневаться, страшиться; сомнение, страх 3) yáo теряться, приходить в замешательство 4) yào * диал. лечить, врачевать 
愮愮	 yáoyáo	 печалиться, скорбеть; пребывать в безысходной печали; беспокойный; печальный 
愮疗	 yàoliáo	 лечить, врачевать 
傜	 yáo	 I сущ. 1) уст. , этн. яо ( некитайская народность в КНР ) 2) повинность, барщина ∆ 傜赋 повинности и налоги, барщина и оброк II собств. Яо ( фамилия ) 
傜目	 yáomù	 ист. вожди племён яо ( призванные на службу в китайский местный правительственный аппарат ) 
傜峝	 yáodòng	 стар. пещерные поселения народности яо 
傜公	 yáogōng	 этн. яогун ( племя народности яо в прав. Гуандун ) 
徭	 yáo	 I сущ. 1) ист. трудовая (казённая) повинность; вассальная служба; барщина ∆ 徭夫 тяглый ( обязанный нести казенные повинности ) 2) этн. яо ( некитайская народность в КНР ) II гл. 1) * отбывать барщину (казённые повинности) 2) * гонять на барщину (казённые повинности); посылать на службу; держать на службе III собств. Яо ( фамилия ) 
徭课	 yáokè	 трудовая повинность, урок 
徭粮	 yáoliáng	 уст. паёк (продовольственное снабжение) работника ( отбывающего казённые повинности ) 
徭役	 yáoyì	 1) трудовая (казённая) повинность 2) отбывать трудовую повинность ∆ 徭役地租 отработочная рента 
徭赋	 yáofù	 1) * барщина и оброк; казённые повинности и подати 2) развёрстка повинностей (казённых работ) 
徭戍	 yáoshù	 пограничная стража; [солдат] пограничник 
摇	 yáo; yào	 I гл. А 1) трясти, сотрясать; колебать, качать, шатать; махать; ворошить; взбалтывать ∆ 摇铃儿 звонить в колокольчик ∆ 摇纺车 крутить ручную прялку ∆ 摇旗 махать флагом ∆ 把手向他一摇 махнуть ему рукой 2) встряхивать, расталкивать, будить; толкать вперёд, вести ( напр. лодку ); грести кормовым веслом ∆ 摇起(qǐ) поднимать, будить ∆ 摇艇 вести лодку ∆ 摇橹 грести кормовым веслом 3) возмущать, волновать; вздымать; тревожить ∆ 摇波 вздымать волны ∆ 摇心 тревожить сердце; деморализоваться 4) метать, разыгрывать ( в кости ) ∆ 摇骰子 метать кости гл. Б 1) трястись, дрожать; трепетать; качаться, шевелиться ∆ 树叶摇着 листья деревьев шевелятся 2) воспрянуть, встрепенуться ∆ 摇作 встрепенуться и подняться, воспрянуть и начать действовать 3) вздыматься, волноваться; бушевать ∆ 风举云摇 ветер поднялся, вздымаются тучи II собств. Яо ( фамилия ) 
摇江	 yáojiāng	 протраливать неводом реку ( с двух лодок ) 
摇握	 yáowò	 размахивать, махать; потрясать 
摇座	 yáozuò	 тех. балансир 
摇旌	 yáojīng	 трепещущий флаг ( обр. в знач.: беспокойное сердце ) 
摇醒	 yáoxǐng	 будить, пробуждать 
摇里晃荡	 yáolǐhuàngdàng	 совершенно расшатанный; разваливающийся 
摇钟	 yáozhōng	 1) звонить в колокольчик (колокол) 2) ручной колокольчик ( для храмовых празднеств ) 
摇钲的	 yáozhēngde	 диал. разносчик (коробейник) с гонгом ( извещает о себе ударами в маленький гонг ) 
摇篮儿	 yáolánr	 1) люлька, колыбель ∆ 革命的摇篮儿 колыбель революции 2) мор. [подвесная] койка 
摇篮	 yáolánr	 1) люлька, колыбель ∆ 革命的摇篮 колыбель революции 2) мор. [подвесная] койка 
摇篮曲	 yáolánqǔ	 колыбельная песня 
摇篮车	 yáolánchē	 детская коляска 
摇篮歌	 yáolángē	 колыбельная песня 
摇艳	 yáoyàn	 переливаться чудесными красками; переливы прекрасных цветов 
摇摊	 yáotān	 кости ( азартная игра ) 
摇翟	 yáodí	 * платье с вышитыми фазанами ( у знатной дамы ) 
摇棹	 yáozhào	 двигать лодку кормовым веслом, голанить 
摇摇	 yáoyáo	 1) колебаться, качаться, колыхаться, шататься; неустойчивый, шаткий; непостоянный 2) беспокоиться, тревожиться; не находить себе места; не иметь покоя; неспокойный, беспокойный; смятение; нерешительность 
摇摇欲坠	 yáoyáoyùzhuì	 неустойчивый, шаткий; вот-вот рухнет; трещать по всем швам; еле держаться 
摇摇欲跌	 yáoyáoyùdié	 неустойчивый, шаткий; вот-вот рухнет; трещать по всем швам; еле держаться 
摇舌	 yáoshè	 болтать языком 
摇溶	 yáoróng	 1) колыхаться 2) широко простираться 
摇咯哒儿	 yáogédar	 диал. варить кукурузные клёцки 
摇落	 yáoluò	 1) никнуть и опадать; опадать, осыпаться; вянуть ∆ 悲摇落的 убитый горем, сокрушённый 2) стряхивать, отряхивать 
摇会	 yáohuì	 яохуй ( кружок взаимопомощи вскладчину, в котором очерёдность ссуды определяется метанием костей ) 
摇橹	 yáolǔ	 грести [кормовым веслом], голанить 
摇首	 yáoshǒu	 [отрицательно] качать (мотать) головой; отказываться 
摇圈椅	 yáoquānyǐ	 кресло-качалка 
摇作	 yáozuò	 встрепенуться и встать, воспрянуть и начать; начинать работать (двигаться) 
摇铃	 yáolíng	 звонить в колокольчик 
摇铃儿的	 yáolíngrde	 разносчик (коробейник) с колокольчиком 
摇掉	 yáodiào	 1) стряхивать ( напр. плоды с дерева ) 2) трясти; вилять ( хвостом ) 
摇杆	 yáogǎn	 тех. 1) [качающийся] рычаг 2) балансир 
摇平	 yáopíng	 стряхивать; утрясать 
摇举	 yáojǔ	 поэт. встрепенуться и взмыть ввысь; воспарить; взлетать, возноситься, взвиваться 
摇笔	 yáobǐ	 1) взмахивать кистью 2) перен. браться за перо ∆ 摇笔即来 стоит взяться за перо (кисть), как сразу [приходит вдохновение] ( обр. в знач.: легко писать ) 
摇车	 yáochē	 1) вагонетка; [ручная] тележка, тачка 2) заводить машину ( ручкой; также 摇车儿) yáojū 1) * люлька 2) бот. астрагал китайский ( Astragalus sinicusl L.) 
摇挥	 yáohuī	 размахивать, махать 
摇刖	 yáoyuè	 * опасный, крутой 
摇椅	 yáoyǐ	 кресло-качалка 
摇手	 yáoshǒu	 1) махать рукой ( напр. в знак несогласия ) 2) тех. рукоятка, ручка ( также 摇手儿) 
摇扇	 yáoshàn	 1) махать веером 2) * диал. быстро 
摇闪	 yáoshǎn	 мерцать, дрожать ( напр. о пламени ) 
摇臂	 yáobèi	 тех. коромысло ∆ 摇臂钻床 радиально-сверлильный станок 
摇唇鼓舌	 yáochúngǔshé	 молоть языком, болтать 
摇消	 yáoxiāo	 стряхивать; отбрасывать 
摇角	 yáojiǎo	 тех. угол отклонения (качания) 
摇筛	 yáoshāi	 1) просеивать ( через сито ) 2) трясти 
摇身一变	 yáoshēnyībiàn	 быстро меняться (преображаться); мгновенная метаморфоза 
摇匀	 yáoyún	 взбалтывать ∆ 服前摇匀 «перед употреблением взбалтывать» ( надпись на лекарствах ) 
摇吻	 yáowěn	 говорить 
摇扬	 yáoyáng	 вздымать[ся]. поднимать[ся] 
摇荡	 yáodàng	 1) качать, раскачивать, трясти; грести ( вёслами ) 2) возбуждать, смущать, волновать; потрясать, колебать 3) качаться, раскачиваться 4) волноваться, бушевать 
摇易	 yáoyì	 колебать; затрагивать; изменять 
摇马	 yáomǎ	 конь-качалка ( детская игрушка ) 
摇拂	 yáofú	 качаться ( напр. о ветвях дерева ) 
摇动	 yáodòng	 колебать[ся], качать[ся], раскачивать[ся], расшатывать[ся]; потрясать; волновать[ся]; встряхивать, взбалтывать; шаткий, неустойчивый; качание, волнение; качка 
摇拐	 yáoguǎi	 тех. кулиса; кулисный 
摇床	 yáochuáng	 люлька, колыбель; гамак 
摇床歌	 yáochuánggē	 колыбельная [песня] 
摇煤	 yáoméi	 катать угольную пыль ( для получения мелкого угольного брикета ) 
摇架	 yáojià	 воен. люлька 
摇来摆去	 yáoláibǎiqù	 рыскать, метаться 
摇样	 yáoyàng	 1) колебаться, колыхаться, волноваться 2) плавать, носиться ( по волнам ); летать ( по воздуху ) 
摇徙	 yáoxǐ	 * переходить с работы на работу 
摇板	 yáobǎn	 1) театр яобань ( мелодия в пекинск. муз. драме ) 2) тех. коромысло, рычаг 
摇鼓儿的	 yáogǔrde	 разносчик (коробейник) с барабанчиком 
摇散	 yáosàn	 разбрасывать, рассыпать, рассеивать, растряхивать 
摇撒	 yáosā	 разбрасывать, рассыпать, рассеивать, растряхивать 
摇蚊	 yáowén	 1) мотыль ( личинки комаров-дергунов ) 2) зоол. комар-дергун ( Tendipedidae, Chironomidae ) 
摇钱儿树	 yáoqiánrshù	 1) миф. денежное дерево ( дерево с деньгами вместо листьев, символизирует богатство; также обр. в знач.: а) источник доходов; б) рог изобилия ) 2) ветка сосны или кипариса, украшенная к Новому году монетами и цветами 
摇钱树	 yáoqiánshù	 1) миф. денежное дерево ( дерево с деньгами вместо листьев, символизирует богатство; также обр. в знач.: а) источник доходов; б) рог изобилия ) 2) ветка сосны или кипариса, украшенная к Новому году монетами и цветами 
摇签	 yáoqiān	 трясти гадательные бирки, гадать о судьбе 
摇曳	 yáoyì	 1) колыхать[ся], покачивать[ся], шатать[ся], колебать[ся]; развевать[ся], полоскать[ся]; носить[ся] ( о волнах, ветре ) 2) трястись, дрожать; протяжно звучать, тянуться ( напр. о речи ) 3) бродить, шататься; праздный 
摇摆	 yáobǎi	 1) качаться, колебаться, шататься, колыхаться; болтаться, вилять; виляние, шатание ∆ 摇摆运动 колебательное движение 2) махать, размахивать; качать 3) ходить (вразвалку) важно, степенно; быть самодовольным, чваниться 4) шарахаться 
摇摆性	 yáobǎixìng	 шараханье, качание, неустойчивость 
摇摆舞	 yáobǎiwǔ	 рок-н-ролл 
摇把	 yáobǎ	 тех. рукоятка, ручка; рычаг 
摇尾乞怜	 yáowěiqǐlián	 вилять хвостом [и искать сострадания]; заискивать, раболепствовать 
摇尾	 yáowěi	 вилять хвостом [и искать сострадания]; заискивать, раболепствовать 
摇兀	 yáowù	 качаться ( напр. об экипаже ); трясти 
摇光	 yáoguāng	 астр. Бенетнаш ( з Б. Медведицы ) 
摇晃	 yáohuang	 1) качаться, раскачиваться; шаткий, неустойчивый 2) мелькать, мерцать 3) взбалтывать, встряхивать 4) махать, размахивать; качать 
摇愰	 yáohuang	 1) качаться, раскачиваться; шаткий, неустойчивый 2) мелькать, мерцать 3) взбалтывать, встряхивать 4) махать, размахивать; качать 
摇㨪	 yáohuang	 1) качаться, раскачиваться; шаткий, неустойчивый 2) мелькать, мерцать 3) взбалтывать, встряхивать 4) махать, размахивать; качать 
摇晃不定	 yáohuangbùdìng	 быть шатким; расшатанный, неустойчивый; утлый 
摇晃不稳	 yáohuangbùwěn	 быть шатким; расшатанный, неустойчивый; утлый 
摇儿晃儿	 yáorhuàngr	 покачиваясь, вперевалку 
摇风	 yáofēng	 1) вихрь, смерч 2) центр. диал. веер 
摇旗呐喊	 yáoqǐnàhǎn	 размахивать флагом [из задних рядов] и призывать к бою ( обр. в знач.: подзадоривать, подстрекать, подбадривать ) 
摇宝	 yáobǎo	 метать кости 
摇头儿	 yáotóur	 [отрицательно] качать головой 
摇头	 yáotóu	 [отрицательно] качать головой 
摇头摆尾	 yáotóubǎiwěi	 мотать головой и вилять хвостом ( обр. в знач.: а) быть довольным: б) льстить, заискивать ) 
摇头晃脑	 yáotóuhuàngnǎo	 1) мотать головой 2) высокомерный, чванливый; зазнавшийся, самодовольный 
摇演	 yáoyǎn	 колыхать, колебать; расшатывать, раскачивать 
摇惑	 yáohuò	 колебаться, сомневаться 
摇撼	 yáohan, yáohen	 1) трясти, двигать, шатать, колебать, сотрясать 2) беспокоить, смущать, волновать; потрясать ∆ 摇撼不动 нельзя поколебать; непоколебимый 
摇蜜	 yáomì	 гнать мёд ( из сот ) 
摇耧	 yáolóu	 с.-х. встряхивать сеялку 
猺	 yáo	 сущ. 1) миф. яо ( зверь, уподобляемый собаке или шакалу ) 2) уст. , этн. яо ( некитайская народность в КНР ) 
榣	 yáo	 I гл. качаться, раскачиваться ( о деревьях ) II сущ. * яо ( название дерева ) 
鳐	 yáo	 сущ. 1) зоол. летучая рыба ( Cypselurus agoo ) 2) скат ( рыба ) 
鳐鱼	 yáoyú	 1) летучая рыба 2) скат 
媱	 yáo	 I гл. 1) * ходить, пожимая плечами 2) диал. плясать, танцевать; играть; гулять II прил. * прелестный, миловидный, хорошенький 
窑	 yáo	 сущ. 1) гончарная печь, гончарный горн ∆ 窰底 под гончарной печи 2) гончарная мастерская, гончарня 3) гончарные (фарфоровые) изделия; керамика; обжиг; гончарный, керамический ∆ 窰货 гончарные (керамические) изделия ∆ 哥窰 обжиг старшего брата ( Чжана 章, марка фарфора, дин. Сун ) 4) [кустарные] угольные копи, каменноугольная выработка (яма) 5) пещерное жилище, жилая пещера 6) вульг. бордель, дом терпимости, публичный дом ∆ 窰娼 проститутка из публичного дома 
窑炉	 yáolú	 печь (для обжига и сушки); kiln, furnace
窑工	 yáogōng	 гончар; рабочий керамического производства 
窑姐儿	 yáojiěr	 сев. диал. проститутка 
窑姐	 yáojiě	 сев. диал. проститутка 
窑匠	 yáojiàng	 см. 窰工 
窑窑儿	 yáoyáor	 пещерное жилище, жилая пещера 
窑痞	 yáopǐ	 вульг. кот (сутенёр) 
窑印	 yáoyìn	 клеймо, штамп ( на керамическом изделии ) 
窑碎儿	 yáosuìr	 1) слуга при проститутке 2) обожжённые черепки ( из гончарной печи ) 
窑子	 yáozi	 1) бордель, дом терпимости, публичный дом ∆ 观(逛,嫖) 窰子 шататься по домам терпимости (публичным домам) 2) подземелье, погреб 
窑桶子	 yáotǒngzi	 угольная яма, каменноугольная выработка 
窑洞	 yáodòng	 1) жерло гончарной печи 2) пещерное жилище; пещера; землянка 
窑洞子	 yáodòngzi	 угольная шахта (кустарная) 
窑调	 yáodiáo	 непристойная (неприличная) песня 
窑户	 yáohǔ	 1) гончар 2) владелец кустарной угольной выработки 3) проститутка 
窑变	 yáobiàn	 покоробленный, отклонившийся от нормы, принявший оригинальную форму при обжиге ( о керамике ) 
窑坑	 yáokēng	 гончарная яма ( на месте бывшей печи ) 
窑黑儿	 yáohēir	 угольщик, углекоп 
罊	 qì	 гл. опустеть; пустой ( о сосуде ) 
罄	 qìng	 I гл. 1) пустеть; истощаться, кончаться, иссякать ∆ 缾之罄矣,维罍之耻 когда фляга пуста, амфоре стыдно ( обр. в знач.: родители всегда помогут детям в беде ) 2) * быть видимым; быть привычным для глаза ∆ 旦暮罄于前 быть днём и ночью в поле зрения, быть всегда видимым 3) исчерпывать, израсходовать до конца; опорожнять ∆ 罄囊 опустошить кошелёк II прил./наречие 1) пустой; начисто, до конца; без остатка ∆ 罄空 совершенно пустой 2) * серьёзный, строгий; строго; с важностью III сущ. муз. , вм. 磬 ( цин, литофон ) 
罄尽	 qìngjìn	 1) кончаться, иссякать, истощаться, исчерпываться 2) исчерпывать, истощать, расходовать 3) весь без остатка; начисто, до конца 
罄匮	 qìngkuì	 оскудевать, истощаться, иссякать; пустеть; оскудение, нужда 
罄露	 qìnglòu	 излагать полностью, раскрывать всю душу 
罄缾	 qìngpíng	 пустая фляга ( обр. в знач.: сын в беде, потомку приходится туго ) 
罄竹难书	 qìngzhúnánshū	 не хватит бамбука (бумаги) для описания; неописуемый, неисчислимый 
罄净	 qìngjìng	 см. 罄尽 
罄身儿	 qìngshénr	 с пустыми руками; налегке, без вещей; в чём был 
罄身	 qìngshén	 с пустыми руками; налегке, без вещей; в чём был 
罄竭	 qìngjié	 см. 罄尽 
罄述	 qìngshù	 излагать до конца (полностью) 
罄地	 qìngdì	 по всей земле; везде, повсюду 
罄然	 qìngrán	 быть строгим (серьёзным); с важностью; солидный 
罄输	 qìngshū	 отдавать до конца; выполнять самоотверженно ( долг ); израсходовать без остатка 
罂	 yīng	 сущ. кувшин ( пузатый, гл. образом для вина ); бутыль; ваза ∆ 罂火 огонь [зажжённый] в кувшине ( у охотника, вместе с имитацией звука служил для приманивания дичи ) 
罂缶	 yīngfǒu	 * кувшин 
罂子桐	 yīngzǐtóng	 бот. тунг сердцевидный ( Aleurites cordata Muell.-Arg.) 
罂子粟	 yīngzǐsù	 см. 罂粟 
罂粟	 yīngsù	 бот. мак снотворный ( Papaver somniferum L.) 
罂粟子	 yīngsùzǐ	 мак ( семена ) 
罂粟籽	 yīngsùzǐ	 мак ( семена ) 
罂粟碱	 yīngsùjiǎn	 хим. , фарм. папаверин 
出一头地	 chūyītóudì	 выдаваться из массы, выделяться из толпы; быть выше на целую голову 
出查	 chūzhā	 мет. выпускать шлак; выпуск шлака 
出查口	 chūzhākǒu	 шлаковая лётка 
出疆	 chūjiāng	 * выезжать за рубеж; покидать пределы 
出上	 chūshàng	 1) [пре]подносить 2) отдавать ∆ 出上命 отдать жизнь 
出工	 chūgōng	 выходить на работу 
出差	 chūchāi	 1) выезжать в командировку; командировка 2) временно направлять[ся] на общественные работы 
出差费	 chūchāifèi	 командировочные ( деньги ) 
出土	 chūtǔ	 выкапывать из земли; производить раскопки 
出土儿	 chūtǔr	 1) появляться из почвы; давать всходы ( напр. о растении ) 2) от рождения, с колыбели 
出仕	 chūshì	 пойти на службу; стать чиновником 
出堂	 chūtáng	 выносить [гроб] из траурного зала 
出堂差	 chūtángchāi	 выезд по вызову ( о проститутках ) 
出塞	 chūsài	 выходить за укреплённые рубежи; покидать Китай; идти походом на чужие земли 
出尘	 chūchén	 уходить от мирской суеты; подниматься выше обыденности 
出任	 chūrèn	 вступать в должность, принимать пост 
出王	 chūwǎng	 * см. 出往 
出班	 chūbān	 выходить на службу; занять своё место в смене 
出主	 chūzhǔ	 делать ставку, ставить [на карту] 
出往	 chūwǎng	 направляться, выступать ( куда-л. ) 
出生	 chūshēng	 1) отдавать жизнь, жертвовать собой 2) производить на свет, рожать 3) рождаться; рождение 
出生证	 chūshēngzhèng	 свидетельство о рождении, метрика 
出生率	 chūshēnglǜ	 демогр. рождаемость 
出生入死	 chūshēngrùsǐ	 1) от рождения до самой смерти; всю жизнь 2) рискуя жизнью, с опасностью для жизни; героически, самоотверженно 
出生地	 chūshēngdì	 место рождения 
出性	 chūxìng	 диал. упрямиться, показывать норов ( о животных ) 
出姓	 chūxìng	 выходить из фамилии ( обр. в знач.: постригаться в монахи ) 
出产	 chūchǎn, chūchan	 1) порождать, производить на свет 2) производить (выпускать) продукцию; продукция, продукт ∆ 出产税 пошлина на вывозимые товары местного производства ( вид ликина в старое время ) 
出理	 chūlǐ	 приводить себя в порядок, прихорашиваться 
出位	 chūwèi	 превышать свои полномочия 
出痘	 chūdòu	 заболеть ветрянкой 
出粗	 chūcū	 грубо выражаться, говорить по-простонародному 
出租	 chūzū	 1) вносить налог (ренту) 2) сдавать в аренду ∆ 出租汽车 такси 
出蓝	 chūlán	 превзойти индиго ( лучший краситель; обр. в знач.: превзойти своего учителя ) 
出庐	 chūlú	 выходить из шалаша ( обр. в знач.: включиться в политическую деятельность; принять высокий пост ) 
出盘	 chūpán	 продавать лавку вместе с товаром 
出血	 chūxuè, разг. chūxiě	 1) кровоточить; кровотечение ∆ 大出血 мед. сильное кровотечение, геморрагия 2) выпускать кровь; кровопускание 
出继	 chūjì	 1) отдавать в приёмные сыновья 2) уходить в приёмные сыновья 
出亡	 chūwáng	 бежать, спасаться бегством 
出世	 chūshì	 1) рождаться, появляться на свет 2) будд. приходить (являться) в мир ( о Будде ) 3) становиться самостоятельным человеком 4) уходить от мира, постригаться в монахи; уходить в иной мир ∆ 出世果 будд. результат ухода от мира ( достижение нирваны ) ∆ 出世服 одежда ушедшего от мира ( обр. в знач.: монашеская ряса ) 5) будд. уходить из мира сансары; погружаться в нирвану 
出离	 chūlí	 1) уезжать, выезжать; отделяться; отрешаться 2) происходить, выходить из недр ( чего-л. ) 3) астр. эгрессия 
出粜	 chūtiào	 продавать ( особенно: зерно, провиант ) 
出山	 chūshān	 1) извергаться из горы ( напр. при ичвержении вулкана ) 2) выходить из гор ( обр. в знач.: а) возвращаться в мир — об отшельнике; б) возвратиться из отставки и принять пост ) 
出岔子	 chūchàzǐ	 1) случилась беда, произошла неприятность, произошли неполадки 2) сделать промах 
出出	 chūchū	 * см. 咄咄 chūchu выдаваться, торчать 
出口	 chūkǒu	 1) выходить из уст ( о словах ) 2) вывозить, экспортировать; вывоз, экспорт ∆ 出口红单 лицензия на вывоз ∆ 出口人 юр. экспортёр 3) выезжать на север ( за Великую стену ) 4) стар. высылать из Внутреннего Китая 5) выход, выезд 
出口成章	 chūkǒuchéngzhāng	 лишь заговорит, как произведение готово; говорить как по написанному 
出口税	 chūkǒushuì	 экспортная пошлина 
出口货	 chūkǒuhuò	 экспортный товар 
出品	 chūpǐn	 1) продукция; произведение 2) выходить в свет, появляться ( о произведении ) 
出临	 chūlín	 * принимать участие в погребении; оплакивать покойника ( по ритуалу ) 
出器	 chūqì	 * предметы походного снаряжения [войск] 
出仓	 chūcāng	 брать из кладовой (сейфа); выдавать со склада 
出言	 chūyán	 1) говорить 2) обронить слово, обмолвиться; нечаянно вырвалось [слово] 
出言不逊	 chūyánbùxùn	 говорить непочтительно 
出担	 chūdǎn	 заниматься торговлей, торговать вразнос ( о бродячем торговце, коробейнике ) 
出结	 chūjié	 1) давать обязательство (письменную гарантию, поручительство) 2) заканчивать, заключать, решать 
出售	 chūshòu	 пускать в продажу, продавать; продажа 
出店	 chūdiàn	 диал. торговец вразнос 
出居	 chūjū	 1) выезжать на новое местожительство 2) отделяться, селиться отдельно ∆ 出居完聚 отделяться на новое совместное местожительство ( о супругах ) 
出活	 chūhuó	 1) выдавать продукцию; продуктивный ( о работе предприятия ); выработка 2) обелять, оправдывать 
出舍	 chūshè	 1) отвергать неверную жену 2) отделяться ( о молодых ) 
出告反面	 chūgàofǎnmiàn	 докладывать ( родителям ) при уходе из дома и представляться после возвращения ( обр. в знач.: проявлять должное почтение к родителям ) 
出名儿	 chūmíngr	 1) прославиться, стать знаменитым; прославленный, знаменитый, известный 2) [выступать] от своего имени; выступать в качестве инициатора 
出名	 chūmíng	 1) прославиться, стать знаменитым; прославленный, знаменитый, известный 2) [выступать] от своего имени; выступать в качестве инициатора 
出豁	 chūhuó	 1) выход [из затруднения] 2) выручать; указывать выход 3) оправдывать [по суду] 
出路	 chūlù	 1) путь отхода 2) прям. , перен. выход ∆ 没[有]出路 в безвыходном положении ∆ 无出路[的] безвыходный 3) пути сбыта; сбыт 
出格	 chūgé	 1) эпист. выносить за рамку (в красную строку; напр, имя уважаемого лица ) 2) вопреки нормам 3) в виде исключения, в изъятие из правил; особо, особенно 
出落	 chūluo	 1) расцветать, хорошеть ( о девушке ); цветущий, прелестный 2) среднекит. выдавать, обнаруживать 
出客	 chúkè	 1) выпроваживать посетителей (посторонних) 2) диал. идти в гости; ходить с визитами 
出辔头	 chūpèitóu	 отпустить поводья, мчаться галопом 
出台	 chūtái	 появляться ( на сцене ); выход ( на сцену, подмостки ) 
出借	 chūjiè	 одалживать, давать взаймы 
出会	 chūhuì	 выходить ( на приёме ); встречаться ( с визитёрами ) 
出自	 chūzì	 исходить ( от кого-л., из чего-л. ) 
出首	 chūshǒu	 1) выдавать с головой [преступника]; выступать с обвинением 2) являться с повинной 3) браться за..., вмешиваться в... 
出首人	 chūshǒurén	 1) доносчик, жалобщик 2) повинившийся преступник 3) инициатор, зачинщик 
出当	 chūdàng	 закладывать ( напр. в ломбард ) 
出苗	 chūmiáo	 давать всходы, всходить; появление всходов 
出溜	 chūliu	 диал. 1) скользить 2) перен. прогуливаться 3) соскальзывать, скатываться 4) семенить ножками ( о ребёнке ); легко, проворно ( передвигаться ) 
出溜儿	 chūliur	 : 打出溜儿 поскользнуться; соскользнуть 
出国	 chūguó	 выезжать за границу; выездной, заграничный ∆ 出国护照 заграничный паспорт 
出圈儿	 chūquān	 диал. выходить за рамки общепринятого; из ряда вон выходящий; необычный, исключительный 
出面	 chūmiàn	 1) показывать лицо, показываться; сбрасывать личину 2) браться за дело; выступать ( от группы лиц ); [высказываться] от имени ( кого-л. ) 
出外	 chūwài	 1) выходить наружу; уходить из дому ∆ 出外谋生 уходить на заработки 2) уезжать в путешествие; отбывать за границу 
出所	 chūsuǒ	 место происхождения; [перво]источник ( напр. цитаты ) 
出新	 chūxīn	 обновлять; новаторствовать 
出诉	 chūsù	 1) подавать жалобу в суд; возбуждать дело 2) подавать кассационную жалобу; кассационный 
出御	 chūyù	 1) брать жену из чужой деревни 2) выезжать из дворца ( об императоре ) 3) выезжать для умиротворения ( какой-л. местности ) 
出令	 chūlìng	 издавать приказ (указ) 
出冷门	 chūlěngmén	 пройти случайно (без оснований) 
出计	 chūjì	 предлагать план; находить (предлагать) лучший выход [из создавшегося положения] 
出汗	 chūhàn	 потеть 
出萃	 chūcuì	 выдвигаться; выделяться ( из массы ) 
出宰	 chūzǎi	 уст. выезжать на должность начальника уезда ( о столичном чиновнике ); получать назначение в провинцию 
出举	 chūjǔ	 1) уст. взимать натурой проценты по казенной зерновой ссуде ∆ 出举仓 пункт по приёму процентов натурой ∆ 出举米 рис, вносимый в качестве процентов по казённой ссуде 2) дёшево покупать и дорого продавать; выгодно продавать 
出牛	 chūniú	 диал. пахать, заниматься вспашкой 
出洋	 chūyáng	 1) выходить в океан 2) уезжать за границу; заграничный ∆ 出洋护照 заграничный паспорт 
出洋相	 chūyángxiàng	 оскандалиться, осрамиться 
出群	 chūqún	 см. 出萃 
出降	 chūjiàng	 выходить замуж за низшего ( по сословию ) chūxiáng выходить с капитуляцией ( при сдаче ) 
出年	 chūnián	 диал. будущий год 
出车	 chūchē	 выезжать из гаража, отправляться в рейс 
出阵	 chūzhèn	 1) воен. выходить на позиции 2) будд. обращаться с вопросом ( по делам веры ) 3) выезжать из строя 
出军	 chūjūn	 уст. выводить войска (выступать) в поход 
出辇	 chūniǎn	 * выезжать ( напр. в экипаже ); выезд 
出神	 chūshén	 забыться, глубоко задуматься; отсутствующий, рассеянный 
出神入化	 chūshénrùhuà	 мастерский, искусный, тончайший; очаровательный, чарующий, волшебный 
出科	 chūkē	 кончать актёрские курсы 
出声	 chūshēng	 издавать звук; подавать голос ∆ 别出声! молчи!; молчать! 
出界	 chūjiè	 1) выходить за границу (черту, линию) 2) спорт аут 
出奔	 chūbēn	 бежать, спасаться бегством; эмигрировать; скрыться 
出葬	 chūzàng	 хоронить 
出井	 chūjǐng	 горн. выдавать на-гора 
出井税	 chūjǐngshuì	 налог с продукции горнопромышленных предприятий 
出倒	 chūdào	 продавать ( магазин, лавку ) 
出列	 chūliè	 воен. выйти из строя! ( команда ) 
出利	 chūlì	 выплачивать проценты 
出奇	 chūqí	 1) необычный, неожиданный, удивительный 2) использовать неожиданный план; ошеломлять врагa ∆ 出奇制胜 неожиданным приёмом победить врага 
出荷	 chūhé	 диал. 1) сдавать по развёрстке; принудительная сдача ( скота, продуктов ); реквизиция 2) ист. принудительная поставка зерна ( в оккупированной японцами Маньчжурии ) 
出行	 chūxíng	 отправляться в путешествие (в путь) 
出街	 chūjiē	 выходить на улицу (в город) 
出好	 chūhǎo	 выказывать доброту 
出孝	 chūxiào	 справлять поминки ( по родителям ) 
出学	 chūxué	 бросать учение, уходить из школы 
出付市易	 chūfùshìyì	 уст. пускать в продажу ( о казне ); выбрасывать на рынок ( для продажи населению ) 
出付	 chūfù	 уст. пускать в продажу ( о казне ); выбрасывать на рынок ( для продажи населению ) 
出等	 chūděng	 выделяться из своей среды; выдающийся 
出守	 chūshǒu	 быть назначенным в провинцию на должность правителя округа ( о столичном чиновнике ) 
出狩	 chūshòu	 * выезжать с объездом (ревизией) удельных князей ( об императоре ) 
出将入相	 chūjiāngrùxiàng	 в походе ( на войне ) — полководец, во дворце ( в мирное время ) — канцлер ( о способном государственном деятеле ); искусный и в военных, и в гражданских делах 
出材儿	 chūcáir	 выдаваться, отличаться способностями; выдающийся, талантливый, незаурядный 
出材	 chūcái	 выдаваться, отличаться способностями; выдающийся, талантливый, незаурядный 
出乎意料	 chūhūyìliào	 сверх всяких ожиданий, вопреки всем ожиданиям; сюрприз 
出芽儿	 chūyár	 1) покрываться почками; прорастать 2) биол. почкование ∆ 出芽儿生殖 почкование 
出芽	 chūyá	 1) покрываться почками; прорастать 2) биол. почкование ∆ 出芽生殖 почкование 
出芽法	 chūyáfǎ	 биол. почкование 
出手	 chūshǒu	 1) продавать, сбывать с рук ∆ 出手货 сбываемый товар 2) выходить в свет, появляться ( о сочинении ); своими руками выдавать ( напр. деньги ) 3) напуск ( рукавов одежды ) 4) приложить руку; показать (проявить) свой талант; браться за дело ∆ 出手得卢 с первой попытки взять первый приз; добиться без труда 5) театр, фехт. вольный бросок ( оружия ) ∆ 打[个]出手儿 метать ( оружие ); действовать [метаемым] дротиком 6) диал. фехтовать на палках ( в шутку ) 
出手儿	 chūshǒu	 1) театр, фехт. вольный бросок ( оружия ) ∆ 打[个]出手儿 метать ( оружие ); действовать [метаемым] дротиком 2) диал. фехтовать на палках ( в шутку ) 
出击	 chūjī	 1) бить ( по врагу ), наносить ( врагу ) удар ( выйдя из укрытия ) 2) производить вылазку; вылазка 
出事	 chūshì	 1) произошёл инцидент; произошла неприятность; случилось осложнение; вспыхнул скандал 2) случилось несчастье; пострадать от несчастного случая; потерпеть катастрофу (аварию) ∆ 出了甚麽事 что случилось? 3) перен. умереть 
出嗣	 chūsì	 наследовать чужому дому; продолжать линию семьи приёмных родителей 
出门	 chūmén	 1) выходить из дому 2) выезжать, отправляться в путь 
出阁	 chūgé	 1) выходить замуж 2) * вступать во владение уделом ( об императорском отпрыске ) 
出阃之言	 chūkǔnzhīyán	 вырвавшееся лишнее слово 
出闱	 chūwéi	 стар. выходить из экзаменационного зала; сдать экзамен ∆ 出闱筵宴 банкет после экзаменов 
出关	 chūguān	 1) выезжать за заставы (а) за Великую стену; б) * за заставу Ханьгугуань ) 2) вывозить через таможню, экспортировать 3) резко повышаться ( напр. в цене ); выходить за пределы ( определённой суммы ) 
出月儿	 chūyuèr	 следующий месяц; в следующем месяце 
出月	 chūyuè	 следующий месяц; в следующем месяце 
出期	 chūqí	 будд. срок избавления ( от страданий бытия ) 
出捐	 chūjuān	 1) вносить денежное пожертвование, жертвовать средства 2) * бросать, выбрасывать 
出清	 chūqīng	 1) продавать (отдавать) всё до конца 2) выдавать полностью; погашать ( напр. долг ) 
出角	 chūjué	 выросли рога ∆ 投出角 на голове выросли рога ( обр. в знач.: стать свирепым ) chūjiǎo мат. внешний угол 
出伦	 chūlún	 выдаваться ( из массы ); превосходить своими качествами; недюжинный, незаурядный, выдающийся 
出钢	 chūgāng	 мет. выпуск плавки ( стали ) 
出钢口	 chūgāngkǒu	 мет. сливное окно 
出钢槽	 chúgāngcáo	 мет. выпускной жёлоб 
出锅入火	 chūguōrùhuǒ	 выпрыгнуть из котла и угодить в огонь ( ср.: из огня да в полымя ) 
出席	 chūxí	 1) присутствовать ( напр. на собрании ); участвовать в работе совещания [с правом решающего голоса] 2) занять своё место 
出席率	 chūxílǜ	 посещаемость 
出妇	 chūfù	 покинутая (разведённая) жена 
出滞	 chūzhì	 выводить личинки ( о насекомых ) 
出帝	 chūdì	 изгнанный император; император в изгнании 
出师	 chūshī	 выступать в поход; отправлять войска на фронт 
出尔反尔	 chūěrfǎněr	 1) как аукнется, так и откликнется 2) на словах — одно, а на деле — другое 
出内	 chūnà	 * см. 出纳 1) 
出纳	 chūnà	 1) выпускать и вбирать ( напр. воздух при дыхании ) 2) расход и приход; выдача и приём 3) * сообщать низам волю верхов и доводить жалобы низов до верхов 
出纳科	 chūnàkē	 касса 
出纳处	 chūnàchù	 касса 
出纳账	 chūnàzhàng	 приходно-расходный реестр ( напр. на складе ) 
出身	 chūshēn	 1) отдавать жизнь, жертвовать собой 2) происходить, быть выходцем ( напр. из такого-то сословия ) chūshen [социальное] происхождение 
出彩	 chūcǎi	 1) стар., театр наносить красную краску ( для имитации крови ) 2) позориться ∆ 当场出彩 опозориться тут же на месте (при всём честном народе) 
出诊	 chūzhěn	 идти на дом к больному ( о враче ); посещение (визит врача) на дому 
出局	 chūjú	 1) увольняться со службы 2) выходить из игры проигравшим 3) шанхайск. диал. выезжать на вызов ( о проститутке ) 
出切	 chūqiē	 первый знак в системе транскрибирования по методу 反切; знак, определяющий начальный звук слога 
出榜	 chūbǎng	 1) объявлять список выдержавших государственные экзамены 2) вывешивать объявление (приказ) 
出谒	 chūyè	 идти на приём ( напр. к начальству ); пойти поглядеть ( на кого-л. ) 
出句	 chūjù	 лит. выходная (задающая) строка, первая строка в паре ( в противоположность отвечающей 对句) 
出笏	 chūhù	 продавать, сбывать ( обычно о краденном ) 
出场	 chūcháng	 1) театр выходить на сцену; выход ( артиста ) 2) спорт выходить на арену (стадион) 3) появляться на месте действия 
出聘	 chūpìng	 1) выходить замуж 2) * выезжать послом 
出马	 chūmǎ	 1) выезжать на коне 2) выступать в поход; вступать в бой 3) заняться ( каким-л. ) делом 4) посещать больного ( о враче ) 
出奶量	 chūnǎiliàng	 с.-х. удойность 
出涕	 chūtì	 лить слёзы, плакать 
出力	 chūlì	 1) стараться; отдавать свои силы 2) мощность ( напр. двигателя ) 
出动	 chūdòng	 включаться ( напр. в операцию ); выступать ( напр. в поход, о войсках ) 
出勤	 chūqín	 1) отправляться по служебному поручению; идти на работу ∆ 出外勤 выезжать в служебную командировку 2) выход на работу в поле; трудодень ( в деревне ) 
出勤率	 chūqínlǜ	 коэффициент выхода на работу; посещаемость 
出母	 chūmǔ	 мать, находящаяся в разводе с отцом 
出梅	 chūméi	 конец сезона 梅雨 ( около 15 июля ) 
出海	 chūhǎi	 1) выходить в море 2) рит. изгнание в море ( духа болезней; сожжение бумажной лодки с изображением демонов болезней, пров. Фуцзянь ) 
出人	 chūrén	 1) казнить; убивать 2) превосходить [людей] 
出人头地	 chūréntóudì	 1) превосходить всех по способностям; выделяться 2) стоять на голову выше других 
出人意表	 chūrényìbiǎo	 оказываться неожиданным (непредвиденным) 
出次	 chūcì	 переезжать во временное помещение ( напр. в предместье из дворца во время траура ) 
出尖儿	 chūjiānr	 1) выделяться, выдаваться; выдающийся; первое лицо, первый 2) особенно отличиться, добиться удачи ( силой, хитростью ) 3) наполняться с верхом, быть переполненным; с верхом 
出尖	 chūjiān	 1) выделяться, выдаваться; выдающийся; первое лицо, первый 2) особенно отличиться, добиться удачи ( силой, хитростью ) 3) наполняться с верхом, быть переполненным; с верхом 4) чуцзянь ( разновидность стрел, дин. Сун ) 
出伏	 chūfú	 конец жаркого сезона; жара кончилась 
出夫	 chūfū	 изгнанный из семьи зять, разведённый муж дочери 
出缺	 chūquē	 1) освободилась вакансия; быть вакантным ( о должности ) 2) случилась недостача 
出殃	 chūyāng	 миф. посещение родного дома душой умершего 
出沐	 chūmù	 уст. уезжать в отпуск ( с разрешения трона ) 
出谋献策	 chūmóuxiàncè	 давать совет, подавать идею 
出保	 chūbǎo	 ручаться; выступать с поручительством (гарантией) 
出操	 chūcāo	 заниматься гимнастикой; выходить на строевые учения 
出条子	 chūtiáozi	 выходить по вызову ( о проститутке ) 
出本	 chūběn	 вкладывать капитал 
出来	 chūlái	 1) выходить наружу; восходить ( о солнце ) 2) вылезать; вылезай! 3) вообще, в общем, в целом -chūlai, -chūlái глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу ∆ 抽出来 вытаскивать ( сюда, наружу ) ∆ 抽不出来 невозможно вытащить ( сюда, наружу ) б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л ∆ 碾出来 намолоть ∆ 看出来 высмотреть, обнаружить 
出乘	 chūchéng	 отправляться в рейс 
出火	 chūhuǒ	 давать выход гневу (страсти) 
出水	 chūshuǐ	 1) давать воду; появилась вода ∆ 出水管 подающая [воду] труба 2) выходить (показываться) из воды ∆ 出水芙蓉 только что поднявшийся из воды лотос ( обр. в знач.: свежий, прекрасный ) 3) бот. надводный 
出线	 chūxiàn	 спорт аут 
出众	 chūzhòng	 выдаваться [из массы]; выдающийся 
出豕败御	 chūshǐbàiyù	 * разбить колесницу из-за выскочившего [на дорогу] кабана ( обр. в знач.: неожиданно потерпеть фиаско в самом начале большого дела ) 
出家	 chūjiā	 уходить от мира (в монастырь; также 出家入道) ∆ 出家成道 будд. уйти от мира ( в 19 лет ) и создать учение ( в 30 лет, о Будде ) 
出家的	 chūjiāde	 ушедший из семьи (дома); монах; монахиня 
出家人	 chūjiārén	 ушедший из семьи (дома); монах; монахиня 
出家儿	 chūjiār	 ушедший из семьи (дома); монах; монахиня 
出嫁	 chūjià	 выходить замуж 
出队	 chūduì	 1) выступать в поход ( о войсках ) 2) будд. выходить на сбор подаяний ( о монахе ) 
出帐	 chūzhàng	 списывать в расход 
出张	 chūzhāng	 яп. находиться в командировке 
出张所	 chūzhāngsuǒ	 яп. временное представительство; временный орган 
出震	 chūzhèn	 * происходить с Востока ( о всём существующем, по «Ицзину» ) ∆ 出震之君 миф. государь с Востока ( Фуси ) 
出丧	 chūsàng	 справлять похороны; похороны 
出让	 chūràng	 1) пускать в продажу (в оборот), размораживать 2) уступать, отдавать на предложенных условиях 
出养	 chūyǎng	 переходить на содержание в семью будущего мужа 
出走	 chūzǒu	 убегать, уходить ( из дома ); быть оторванным от семьи; покидать родину 
出超	 chūchāo	 активный торговый баланс 
出题	 chūtí	 задавать (предлагать) тему ( на экзаменах ) 
出定	 chūdìng	 будд. выходить из самадхи (состояния созерцания) 
出钹	 chūbá	 выходить из дома 
出版	 chūbǎn	 издавать; издание; печать ∆ 出版自由 свобода печати ∆ 出版事业 издательское дело 
出板	 chūbǎn	 издавать; издание; печать ∆ 出板自由 свобода печати ∆ 出板事业 издательское дело 
出版社	 chūbǎnshè	 издательство 
出版物	 chūbǎnwù	 печатное издание 
出版数	 chūbǎnshù	 тираж [издания] 
出版法	 chūbǎnfǎ	 законодательство по вопросам издательства и печати; издательское право 
出没	 chūmò	 появляться и снова исчезать, показываться и прятаться; то появляясь, то исчезая; мелькая 
出没无定	 chūmòwúdìng	 неожиданно появляться и исчезать; быть неуловимым ( напр. о партизанах ) 
出发	 chūfā	 выступать ( в поход ); выходить; стартовать 
出发点	 chūfǎdiǎn	 исходный пункт; исходная (первоначальная) точка зрения; начало пути 
出发线	 chūfāxiàn	 спорт линия старта 
出发子	 chūfāzi	 торговец ( в Монголии ) 
出教	 chūjiào	 1) xpucm. отлучать от церкви; отлучение 2) уходить из лона церкви, порывать с религией 3) издавать инструкцию (наставление) 
出厂	 chūchǎng	 выходить с завода; выпускать с завода ( продукцию ) 
出厂税	 chūchǎngshuì	 налог (отчисления) с продукции; налог с производства 
出数儿	 chūshùr	 обильный; выгодный 
出处	 chūchǔ	 на службе и (или) в частной жизни ( также 出处进退) ∆ 出处语默 на службе и дома, в разговорах и в покое chūchù 1) место возникновения (происхождения, производства); источник ( цитаты ) 2) выход из положения 
出入	 chūrù	 1) выходить и входить; включать и исключать; вход и выход 2) расход и приход ∆ 出入之计 баланс прихода и расхода 3) вывозить и ввозить; экспорт и импорт ∆ 出入口 ввозить и вывозить; экспортно-импортный 4) * служить или быть в отставке; на службе и дома 5) незамужняя и замужняя 6) кит. мед. выдох и вдох 7) расхождение, различие ∆ 有出入 иметь расхождения (различия) 
出仗	 chūzhàng	 идти на войну, отправляться в бой 
出使	 chūshǐ	 1) отправляться с миссией ( в качестве посла ); быть дипломатическим представителем ∆ 出使日本 быть назначенным послом в Японию ∆ 出使大臣 уст. посланник; полномочный министр ( от монархии ) 2) отправлять посла 
出进	 chūjìn	 1) выходить и входить; выход и вход 2) расходы и доходы 3) экспорт и импорт 4) неточность, расхождение 
出道	 chūdào	 будд. выходить на праведный (истинный) путь, идти путём бодисатв 
出连	 chūlián	 Чулянь ( фамилия ) 
出游	 chūyóu	 1) выходить на прогулку 2) отправляться на экскурсию 3) отправляться в [заграничное] путешествие 
出谜	 chūmì, диал. chūmèi	 загадывать загадку 
出隧	 chūsuì	 * дикий водяной рис, цицания 
出巡	 chūxún	 выезжать в инспекционную поездку 
出庭	 chūtíng	 юр. выступать в суде; являться в суд (на суд); представать перед судом 
出庭状	 chūtíngzhuàng	 юр. ордер суда о доставке арестованного для рассмотрения законности его ареста 
出庭费	 chūtíngfèi	 гонорар за выступление ( адвоката ) 
出猎	 chūliè	 выходить на охоту 
出战	 chūzhàn	 делать вылазку; выходить в бой; вступать в сражение 
出铁	 chūtiě	 мет. выпуск чугуна 
出铁口	 chūtiěkǒu	 мет. лётка 
出铁沟	 chūtiěgōu	 мет. жёлоб для чугуна 
出乱子	 chūluànzi	 случилась беда, произошло несчастье; возникла неприятность 
出花	 chūhuā	 покрываться сыпью ( особенно: при оспе ) 
出死	 chūsǐ	 * работать изо всех сил, лезть вон из кожи; не щадя своей жизни 
出乖弄丑	 chūguāilòngchǒu	 терпеть фиаско, становиться посмешищем (позорищем) 
出乖露丑	 chūguāilùchǒu	 терпеть фиаско, становиться посмешищем (позорищем) 
出乖	 chūguāi	 терпеть фиаско, становиться посмешищем (позорищем) 
出色	 chūsè	 1) выделяться 2) незаурядный, выдающийся 
出笼	 chūlóng	 1) снимать с решётки ( после варки на пару ) 2) выпускать в большом количестве ( напр. товары ) 
出尾虫	 chūwěichóng	 зоол. Carpophilus hemipterus ( жук из сем. блестянок ) 
出院	 chūyuàn	 выписываться из больницы 
出脱	 chūtuō, chūtuo	 1) обелять ( кого-л. ); добиваться снятия обвинения ( с кого-л. ) 2) спускать, распродавать ( напр. товар ) 3) хорошеть 4) вырастать, расти 
出税	 chūshuì	 * платить налоги (дань) 
出境	 chūjǐng	 выезжать (вывозить) за пределы территории (зоны); переезжать (перевозить) через границу; выездной ∆ 出境签证 виза на выезд, выездная виза 
出见	 chūjiàn	 выходить на приём, принимать chūxiàn см. 出现 
出现	 chūxiàn	 обнаруживаться, появляться; появление 
出鬼入神	 chūguǐrùshén	 изгоняющий демонов и вызывающий добрых духов ( обр. о чем-л. гениальном ) 
出丑	 chūchǒu	 становиться позорищем, срамиться; ронять свой престиж ∆ 出丑出丑 вежл. простите, пожалуйста! 
出丑扬疾	 chūchǒuyángjí	 умышленно распространять слухи о чужих недостатках 
出丑狼藉	 chūchǒulángjiè	 оскандалиться, оконфузиться 
出号	 chūhào	 1) быть необычайным; необыкновенный ( о размере ); огромный 2) выпускаться фирмой, выходить из фирмы 
出挑	 chūtiǎo	 1) расцветать, хорошеть ( о девушке, юноше ); прелестный, цветущий 2) живой, шустрый 3) [вы]расти 
出跳	 chūtiǎo	 1) расцветать, хорошеть ( о девушке, юноше ); прелестный, цветущий 2) живой, шустрый 3) [вы]расти 
出尤	 chūyóu	 выдаваться из массы, возвышаться над всеми; выдающийся, незаурядный 
出汽管	 chūqìguǎn	 1) выхлопная труба 2) диал. отдушина 
出气	 chūqì	 1) отводить душу; срывать своё дурное настроение 2) фон. придыхание; аспирированный 3) отводить газ; газоотводный ∆ 出气歧管 выхлопной трубопровод 
出风头	 chūfēngtou	 показывать (выпячивать) себя; гоняться за дешёвой популярностью 
出航	 chūháng	 выходить в плавание 
出凡	 chūfán	 необычный, необыкновенный; недюжинный 
出帆	 chūfān	 сниматься с якоря, уходить в рейс; отплывать 
出轨	 chūguǐ	 1) выходить из колеи; сходить с рельсов ( о поезде ) 2) выходить из норм; нарушать правила; сбиваться с пути истинного 
出险	 chūxiǎn	 1) выходить из опасного положения; оставаться невредимым 2) оказаться в опасности 
出兵	 chūbīng	 1) выставлять войска 2) посылать войска в поход 
出其不意	 chūqíbùyì	 застигать врасплох; неожиданно, внезапно 
出典	 chūdiǎn	 1) продавать с правом выкупа; сдавать в аренду 2) источник происхождения 
出贡	 chūgòng	 выходить в гуншэны (贡生 рекомендуемый, т. е. представляемый, двору студент ); становиться гуншэном, получать звание гуншэна ( при системе гос. экзаменов кэцзюй ) 
出赁	 chūlìn	 сдавать в аренду 
出韵	 chūyùn	 нарушать рифму; не рифмоваться 
出卖	 chūmài	 1) продавать 2) предавать; выдавать ( кого-л. кому-л. ); распродавать ( напр. территорию ) 
出质	 chūzhí	 * 1) идти в заложники 2) выдавать заложников 
出质人	 chūzhírén	 юр. залогодатель 
出殡	 chūbìn	 выносить покойника; вынос покойника; похороны, погребение; похоронный 
出资	 chūzī	 финансировать; кредитовать; давать деньги 
出资人	 chūzīrén	 финансирующее (кредитующее) лицо, кредитор 
出赘	 chūzhuì	 пойти в зятья; войти в семью родителей жены 
出货	 chūhuò	 1) производить (выдавать) товар; продукция 2) ком. предъявлять товар; против товара 3) продавать товар 4) * подкупать, давать взятку 5)* давать выкуп; откупаться ( напр. от наказания ) 
出货单	 chūhuòdān	 накладная; фрахтовое свидетельство; наряд на выдачу товара 
出货账	 chūhuòzhàng	 счёт, накладная 
出贷	 chūdài	 давать в долг; выдавать ссуду 
出项	 chūxiang	 статьи расхода, расход 
出头	 chūtóu	 1) высовывать голову; высовываться; выставляться напоказ; показывать лицо ∆ 出头露面 а) показать истинное лицо, сбросить личину; б) неприкрытый; открыто; открыто появляться в обществе 2) хлопотать за других; выступать (вмешиваться) в ( чью-л. ) пользу ∆ 他好出头 он любит выступать (вступаться за кого-л. ) ∆ 我不好出头 мне вступаться (ввязываться) неудобно 3) вытаскивать голову ( обр. в знач.: убираться подобру-поздорову; освобождаться; поднимать голову ) 4) выходить в люди, обретать положение; становиться хозяином ∆ 好出头 любить порисоваться, стремиться к видной роли 5) рождаться, появляться на свет; подниматься; прорезаться ( о зубах ) 6) более, с лишним ∆ 他祖父活到一百出头 его дедушка прожил больше ста лет 
出头王	 chūtóuwáng	 каллигр. знак 王 с высунутой головой ( обозначение графемы 主, напр. в знаках 表, 毒) 
出头的	 chūtóude	 1) общеизвестный (номинальный) представитель ( направления, группы ) 2) застрельщик, инициатор 
出头人	 chūtóurén	 заправила, босс 
出头天	 chūtóutiān	 каллигр. иероглиф 天 с высунутой головой ( об иероглифе 夫) 
出头地	 chūtóudì	 заправила, босс 
出顶	 chūdǐng	 диал. 1) продавать магазин (предприятие) 2) сдавать в аренду арендованное помещение 
出类拔萃	 chūlèibácuì	 выделяться из своей среды и превосходить лучших своими способностями; выдающийся 
出圹	 chūkuàng	 покидать могилы предков ( обр. в знач.: покидать родные места ) 
出演	 chūyǎn	 выступать ( на сцене, с трибуны ) 
出示	 chūshì	 1) показывать; предъявлять 2) оповещать 
出票	 chūpiào	 1) выдавать ордер (билет, карточку); посылать повестку ( с вызовом ) ∆ 出票拘捕 выдать ордер на арест 2) выдавать вексель 3) фин. тратта 
出票人	 chūpiàorén	 векселедатель; трассант 
出晾	 chūliàng	 появляться 
出恭	 chūgōng	 1) * выходить с почтением ( см. ниже ) 2) оправляться, испражняться 
出恭入敬	 chūgōngrùjìng	 выходить с почтением и входить с уважением ( бирка на выход в туалет во время урока в старой школе или на экзаменах ) 
出心	 chūxīn	 решаться, утверждаться в намерении 
出息	 chūxī	 1) приносить доход; доход с имущества; частный доход 2) приносить пользу, давать толк chūxi 1) стремление вперёд (вверх, к лучшему) 2) взрослеть, мужать ( о девушке ); прелесть, красота 3) возбуждающий, зовущий вперёд 4) успех; выгода, прок, толк ∆ 没出息 ни на что не годный, никчёмный ∆ 有出息 годный; подающий надежды; толковый 5) перспективный 
出煞	 chūshà	 в геомантии отводить наваждение ( ориентировать постройку или могилу точно по странам света ) 
出热	 chūrè	 отдаваться работе; прилагать все усилия; работать с энтузиазмом; стараться изо всех сил 
出去	 chūqù	 выходить ( отсюда ); вон! -chūqu, -chūqù глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов при основах, выражающих перемещение в пространстве, указывает на направление действия изнутри наружу от говорящего лица ∆ 拉出去 вытащить ( отсюда, наружу ) ∆ 拉不出去 никак не вытащить ( отсюда, наружу ) ∆ 全部稿子都交出去了 сдал всю рукопись 
出讼	 chūsòng	 см. 出诉 
出妻	 chūqī	 1) разводиться с женой; выгонять жену из дома 2) разведённая (брошенная) жена 
咄	 duō; duò	 I междом 1) цыц!; заткнись! ( окрик с угрозой ) ∆ 咄! 你是个破落户! негодяй ты этакий! 2) ого!; вот удивительно!; странно! II звукоподр трах!; бух! ∆ 咄的一声 раздался стук 
咄嗟	 duòjiē	 1) прикрикивать; окрик 2) ругать, бранить; заклинать ∆ 咄嗟叱咤 разразиться бранью 3) вздыхать; вздох 4) в мгновение ока, быстро ∆ 咄嗟而办 выполнить в мгновение ока 
咄咄	 duòduò	 ахать, вскрикивать ( напр. неодобрительно ); ой!; ах! ∆ 咄咄怪事 невообразимое дело!, нелепица 
咄咄逼人	 duòduòbīrén	 1) воздействовать окриком; угрожающий, грозный 2) пристать как с ножом к горлу 
咄呵	 duòhā	 причмокивать, прищёлкивать языком; чмок! 
咄叱	 duòchì	 1) проронить слово 2) прикрикивать; окрик 
咄咤	 duòzhà	 в мгновение ока, моментально 
咄儿	 duòér	 бран. дурак, дурень 
诎	 qū; chù	 I гл. А 1) qū отчитывать, упрекать, бранить; чернить ( кого-л. ); делать выговор ∆ 使人难诎之 послать человека, чтобы строго отчитал его 2) qū сгибать, загибать; складывать ∆ 诎五指 согнуть все пять пальцев ∆ 诎膝 гнуть колени 3) qū преуменьшать, сокращать; снижать ∆ 皆诎其劳 всегда умалять их заслуги; всегда снижать награды за труды 4) qū подчинять, покорять; сломить ∆ 诎敌国 покорить неприятельское государство 5) qū бояться, страшиться ∆ 无所诎 ничего не бояться 6) chù увольнять, прогонять ∆ 诎坐 уволить и наказать гл. Б 1) qū быть требовательным [к себе] ∆ 诎于言而敏于行 быть требовательным к своим словам и гибким в своих поступках 2) qū загибаться, складываться 3) qū приходить к концу, кончаться, истощаться ∆ 其兵不诎 их военным столкновениям нет конца 4) qū подчиняться, сгибаться, покоряться ∆ 敌国诎 враждебные государства покорились 5) qū расстраиваться; терять достойный вид; утрачивать благопристойное выражение лица ∆ 不充诎于富贵 не утрачивать достойного вида перед богатыми и знатными II qū наречие 1) без вины [обиженный]; несправедливо ∆ 诎杀 убить (казнить) без вины 2) вопреки [сказанному выше]; напротив, наоборот ∆ 诎令其速归 напротив, приказал ему скорее идти обратно III qū собств. Цюй ( фамилия ) 
诎体	 qūtǐ	 см. 屈体 
诎信	 qūxìn	 см. 屈申(伸) 
诎诘语	 qūjiéyǔ	 уст. , лингв. флективный язык 
诎指	 qūzhǐ	 1) подчиняться; склоняться ( перед кем-л. ); признавать ( чей-л. ) авторитет 2) сгибать палец; считать на пальцах 
诎拆	 qūzhè	 выгибать[ся]; изламываться]; изломы, перипетии, осложнения 
诎申	 qūshēn	 см. 屈申(伸) 
诎辱	 qūrù	 см. 屈辱 
诎身	 qūshēn	 см. 屈身 
诎服	 qūfú	 см. 屈服 
饳	 duò	 только в сочетаниях; см. 餶飿 
拙	 zhuō, zhuó	 прил. 1) глупый, тупоумный, невежественный 2) грубый, неискусный, неумелый; примитивный; слабый, плохой ∆ 拙射 плохой стрелок 3) вежл. мой ∆ 拙作 моё сочинение, моя книга 
拙工	 zhuōgōng	 1) грубая работа 2) неискусный мастер 
拙宦	 zhuōhuàn	 незадачливый чиновник 
拙着	 zhuōzhù	 вежл. моя книга (статья);мои произведения 
拙目	 zhuōmù	 глупец, тупица 
拙计	 zhuōjì	 плохой расчёт, дурной план; слабая политика 
拙笔	 zhuōbǐ	 1) толстая кисть ( для написания крупных знаков ) 2) неискусная кисть; дурной слог; слабое сочинение 3) вежл. моё произведение 
拙荆	 zhuōjīng	 вежл. моя жена 
拙行	 zhuōxíng	 слабый ход ( напр. в шахматах ) 
拙薄	 zhuōbò	 неспособный и несчастливый 
拙嘴笨舌	 zhuōzuǐbènshé	 не умеющий говорить; косноязычный; беспомощный в споре 
拙嘴笨腮	 zhuōzuǐbènsāi	 не умеющий говорить; косноязычный; беспомощный в споре 
拙嘴	 zhuōzuǐ	 не умеющий говорить; косноязычный; беспомощный в споре 
拙稿	 zhuōgǎo	 вежл. моя рукопись 
拙妇	 zhuōfù	 вежл. я ( замужняя женщина о себе ) 
拙滞	 zhuōzhì	 тупой, глупый 
拙修	 zhuōxiú	 изживать недочёты ( особенно: в учёбе ) своими собственными усилиями; разделываться с недостатками (пробелами в образовании) 
拙劣	 zhuōliè	 примитивный, неуклюжий; неприглядный; дрянь 
拙騃	 zhuōāi	 глупый; глупость 
拙夫	 zhuōfū	 1) придурковатый муж 2) вежл. мой муж 
拙朴	 zhuōpú	 простой, простоватый, бесхитростный 
拙笨	 zhuōbèn	 глупый, тупой; неразвитой; неуклюжий 
拙咏	 zhuōyùn	 1) плохие стихи (песни) 2) вежл. мои стихи 
拙眼	 zhuōyǎn	 см. 拙目 
拙速	 zhuōsū	 неискусно, но быстро ( на войне это лучше самой искусной медлительности ) 
拙迹	 zhuōjì	 пробел (недочет) от неумения; изъян 
拙诚	 zhuōchéng	 простой и бесхитростный; простодушный; простодушие 
拙见	 zhuōjiàn	 вежл. моя точка зрения 
拙实	 zhuōshi	 грубый и прочный 
拙志	 zhuōzhi	 : 寻拙志 xúnzhuōzhi кончать с собой 
拙恶	 zhuōè	 см. 拙劣 
拙惑	 zhuōhuó	 зря сомневаться; напрасное сомнение 
拙妻	 zhuōqí	 вежл. моя жена 
朏	 fěi; pèi; dù; kù	 I сущ. 1) fěi, pèi молодая луна; свет молодого месяца 2) dù зад, ягодицы 3) dù кривая (скрюченная) нога; кривоногий II kù гл. выходить из сустава; вывихнуть 
朏朏	 fěifěi	 1) рассветать; предрассветный сумрак 2) пылиться; наслаиваться ( о пыли ) 3) поэт. Фэйфэй ( сказочная кошка с белым хвостом, помогает забыть горе ) 
朏明	 fěimíng	 1) свет молодого месяца 2) рассвет 
朏朒	 fěinǜ	 нарождаться ( о молодом месяце ) 
朏魄	 fěipò	 1) затемнённая часть луны 2) молодой месяц 3) солнце и луна 
貀	 nà	 сущ. 1) сказочная двуногая кошка 2) морской кот 
柮	 duò	 только в сочетаниях; см. 榾柮 
绌	 chuò	 I гл. 1) недоставать, не хватать ∆ 经费支绌 не хватило средств 2) смётывать, сшивать 3) выгонять, увольнять II наречие незаслуженно, несправедливо; безвинно ∆ 绌诛 казнить без вины 
黜	 chù	 гл. 1) увольнять, прогонять со службы; разжаловать, лишать сана (звания); понижать в должности ∆ 公将黜太子 князь собирался лишить наследника его прав ∆ 三黜 быть трижды уволенным 2) изгонять, удалять; искоренять; отделываться от...; избавляться ∆ 黜嗜欲 избавиться от страстей 3) уменьшать, убавлять ∆ 而黜其车(jū) уменьшить число его ( вассала ) колесниц 
黜斥	 chùchì	 увольнять, давать отставку; лишать чинов 
黜华	 chùhuá	 бороться с украшательством ( напр. в тексте ) ∆ 尚古黜华 ценить простоту древности и избегать излишних украшательств (украшений) 
黜升	 chùshēng	 понижение или повышение [по службе] 
黜刺	 chùcì	 снижать в должности и выражать порицание 
黜剥	 chùbō	 увольнять ( с должности ) и лишать звания; увольнять, разжаловать 
黜陟	 chùzhì	 увольнять ( одних ) и продвигать ( других ); производить перемещение [чиновников] ∆ 黜陟使 ист. разъездной ревизор по делам чиновников ( дин. Тан ) 
黜弃	 chùqì	 увольнять; увольнение 
黜谩	 chùmàn	 быть распущенным (неумеренным, слишком вольным); разнузданный 
黜慢	 chùmàn	 быть распущенным (неумеренным, слишком вольным); разнузданный 
黜嫚	 chùmàn	 быть распущенным (неумеренным, слишком вольным); разнузданный 
黜废	 chùfèi	 отменять, упразднять, аннулировать 
黜放	 chùfàng	 увольнять и ссылать 
黜远	 chùyuǎn	 снимать с должности и ссылать на окраину; отстранять и удалять 
黜退	 chùtuì	 увольнять, выгонять со службы 
黜免	 chùmiǎn	 увольнять с должности 
黜责	 chùzé	 см. 黜刺 
黜黑	 chùhēi	 диал. темнеть; тёмный ( о небе ) 
屈	 qū; jué; в сочет. также qué	 I qū гл. А 1) сгибаться, изгибаться; складываться, свёртываться; кривиться, наклоняться ∆ 屈而不伸 сгибаться и не выпрямляться, оставаться согнутым 2) склоняться, покоряться, подчиняться; унижаться ∆ 宁死不屈 лучше умереть, чем покориться (врагу) 3) умаляться, обесцениваться; меркнуть, сходить на нет; быть в пренебрежении ∆ 何小节伸而大畧屈? почему мелочи сохраняются, а основное находится в пренебрежении? 4) кончаться, истощаться; приходить к концу ∆ 财力不屈 материальные ресурсы не истощатся гл. Б 1) сгибать, изгибать; свёртывать, складывать; искривлять ∆ 把铁丝儿屈过来 согнуть проволоку 2) покорять, подчинять; держать в руках; унижать ∆ 屈人 подчинять (унижать) других 3) снижать, умалять; обесценивать, сводить на нет; пренебрегать ∆ 皆屈其劳 всегда умалять их заслуги 4) заканчивать, обрывать; расходовать до конца; преступать, нарушать ( слово ); поступаться ( принципами ) ∆ 屈喜 оборвать веселье ∆ 尧且屈力 даже Яо, и тот истощил бы все свои силы! II прил./наречие 1) qū согнутый, искривлённый; кривой ∆ 大直若屈 вполне прямой — это кривой ( Лао-цзы ) 2) qū униженный, покорный ∆ 屈请 покорнейше просить 3) qū неправильный; несправедливый; незаслуженный, напрасный; без вины, зря ∆ 屈诛 казнить без вины ∆ 屈苦 незаслуженные страдания 4) qū , jué короткий, кургузый, куцый ∆ 屈虹 неполная радуга 5) jué высокий, вздымающийся ∆ 屈起在此位 высоко вздыматься на этом месте 6) jué * упорный; упрямый, непокорный Ill собств. 1) qū Цюй ( фамилия ) 2) qū лит. ( сокр. вм. 屈原) поэт Цюй Юань ∆ 屈贾 поэты Цюй Юань и Цзя И 
屈强	 qūjiàng	 не покоряться, стоять на своём; непокорный, несгибаемый; сильный ( о человеке ); строптивый 
屈座	 qūzuò	 вежл. 1) незаслуженно занимать высокое место ( за столом ) 2) обижать местом ( за столом, посадив гостя не по рангу ) ∆ 屈座屈座 а) простите, что сажусь выше Вас; б) извините, что не смог посадить Вас на более высокое место 
屈枉	 qūwang	 возводить напраслину; обижать; несправедливость; незаслуженная обида 
屈量儿	 qūliàngr	 нарочито преуменьшать свою меру выпивки, пить ( вино ) слишком умеренно (скромно); стесняться (бояться) выпить лишнюю чарку ( обычная формула упрёка гостеприимного хозяина мало пьющему гостю ) ∆ 别屈量儿! пейте, не стесняйтесь!; не бойтесь лишней чарки! 
屈量	 qūliàng	 нарочито преуменьшать свою меру выпивки, пить ( вино ) слишком умеренно (скромно); стесняться (бояться) выпить лишнюю чарку ( обычная формула упрёка гостеприимного хозяина мало пьющему гостю ) ∆ 别屈量! пейте, не стесняйтесь!; не бойтесь лишней чарки! 
屈短	 qūduǎn	 куцый, кургузый; короткий 
屈体	 qūtǐ	 1) сгибаться, склоняться 2) перен. кланяться, унижаться; смиряться 
屈盘	 qūpán	 см. 屈蟠 
屈尽	 qūjìn	 кончаться, иссякать; доходить до предела 
屈匮	 qūguì	 пребывать в нужде; беднеть 
屈信	 qūshēn	 см. 屈申 (伸) 
屈错	 qūcuò	 валяться в беспорядке; стоять вперемешку ( напр. о блюдах на столе ) 
屈指	 qūzhǐ	 загибать пальцы; пересчитывать по пальцам, считать на пальцах 
屈指可数	 qūzhǐkěshù	 можно на пальцах сосчитать ( о чём-л. малочисленном ) 
屈首	 qūshǒu	 [покорно] склонять голову; подчиняться, смиряться 
屈蟠	 qūpán	 причудливо скрючиваться ( о дереве ); свиваться, переплетаться 
屈曲	 qūqù	 1) искривлённый, извилистый, изогнутый; кривой 2) извилина, излучина; загиб; петля; поворот 3) перен. извиваться, лавировать; лукавить ∆ 屈取旋转 петлять, извиваться 4) выдвигаться ( из массы ); стать заметным 
屈折	 qūzhé	 1) изгнбать[ся]; резко поворачивать ( напр. о дороге ); изгиб, излучина 2) переламывать[ся]; ломать[ся]; излом 3) физ. преломлять[ся]; преломление; отражение; рефракция ∆ 重屈折 двойное преломление ∆ 屈折光线 отражённый луч 4) грам. изменять окончание; склоняться, спрягаться; флексия; флективный 5) без вины подвергаться нападкам 
屈折性	 qūzhéxìng	 лингв. флективность 
屈折语	 qūzhéyǔ	 лингв. флектирующий (флективный) язык 
屈折部	 qūzhébù	 лингв. флексия 
屈折率	 qūzhélù	 физ. коэффициент преломления 
屈折词尾	 qūzhécíwěi	 лингв. суффикс-флексия 
屈折角	 qūzhéjiǎo	 физ. угол преломления 
屈笮	 qūzé	 тяжёлое положение, трудности 
屈节	 qūjié	 поступаться убеждениями (правилами морали); терять честь; униженно склоняться, пресмыкаться 
屈申	 qūshēn	 сгибаться и разгибаться; эластичный, упругий; гибкость ∆ 屈申导引 даос. сгибать и разгибать конечности ( упражнение ) 
屈伸	 qūshēn	 сгибаться и разгибаться; эластичный, упругий; гибкость ∆ 屈伸导引 даос. сгибать и разгибать конечности ( упражнение ) 
屈伸虫	 qūshēnchóng	 зоол. гусеница пяденицы, землемер 
屈打成招	 qūdǎchéngzhāo	 подвергать невиновного побоям с целью получения нужного ( властям ) показания 
屈奇	 qūqí, книжн. juéjí	 странный, необычный; бросающийся в глаза, экстравагантный 
屈尊	 qūzūn	 вежл. Вы унизили [Ваше] достоинство; весьма польщён!; благодарю, что почтили меня ( напр. приглашением ); не обессудьте!; будьте любезны, потрудитесь снизойти... 
屈辱	 qūrù	 быть опозоренным (поруганным); унизительный; позорный; позор и унижение; обида и поношение 
屈才	 qūcái	 1) использовать недостойно; держать в чёрном теле 2) быть не на месте; занимать должность (положение) ниже своих способностей 
屈材	 qūcái	 1) использовать недостойно; держать в чёрном теле 2) быть не на месте; занимать должность (положение) ниже своих способностей 
屈背	 qūbèi	 выгибать спину; горбиться, сутулиться; сгорбленный, сутулый 
屈情	 qūqíng	 поступаться своими чувствами (убеждениями) 
屈轮	 qūlún	 резной многоцветный лак ( в изделиях кустарей ) 
屈桥	 juéqiáo	 сильный, крепкий, здоровый 
屈滞	 qūzhì	 незаслуженно оставаться на низком месте; несправедливо обойдённый ( по службе ) 
屈柄	 qūbǐng	 тех. кривошип; коленчатый ∆ 起洞屈柄 заводная ручка (рукоятка) 
屈身	 qūshēn	 сгибаться, наклоняться 
屈竭	 qūjié	 истощаться, скудеть, нищать; истощённый, оскудевший 
屈驾	 qūjià	 вежл. почтите своим присутствием; потрудитесь (не откажите) прибыть 
屈人	 qūrén	 1) оговорённый, несправедливо обиженный 2) бот. якорцы стелющиеся ( Tribulus terrestris L.) 
屈伏	 qūfù	 1) подчиняться ( силе ); покоряться; уступать 2) раболепствовать, унижаться 
屈突	 qūtú	 Цюйту ( фамилия ) 
屈侯	 qūhóu	 Цюйхоу ( фамилия ) 
屈轶	 qūyì	 миф. цюйи ( трава во дворе Хуан-ди, якобы способная опознавать льстецов ) 
屈宋	 qūsòng	 лит. поэтическая школа Чуских строф, школа Цюй Юаня и Сун Юя 
屈柔	 qūróu	 смирять свой гнев, смягчаться 
屈狄	 quédí	 * придворное платье ( с перьями для жён особ рангов 子 и 男 , IV и V классов титулованной знати ) 
屈膝	 qūxī, qūqī	 1) становиться на колени, просить пощады 2) кольцо, скоба ( на дверях ) 
屈坏	 qūhuài	 незаслуженно обижать, напрасно обвинять 
屈起	 juéqǐ	 1) выситься, вздыматься; выдаваться 2) возноситься ( над другими ), выдвигаться 
屈躄	 qūbì	 ползать на коленях ( напр. при параличе ног; также обр. в знач.: влачить жалкое существование ) 
屈从	 qūcóng	 1) повиноваться, подчиняться 2) раболепствовать, унижаться; подобострастие, раболепство 
屈服	 qūfú	 уступать, покоряться, подчиняться, склоняться; покорять, ставить на колени 
屈蠖	 qūhuò	 изогнувшаяся гусеница ( обр. в знач.: человек в трудных обстоятельствах перед поворотом к лучшему ) 
屈氏体	 qūshìtǐ	 мет. троостит 
屈戌儿	 qūxur	 кольцо, скоба ( напр. дверная ) ∆ 屈戌儿关节 анат. блоковидный сустав, гинглим 
屈戌	 qūxu	 кольцо, скоба ( напр. дверная ) ∆ 屈戌关节 анат. блоковидный сустав, гинглим 
屈化性	 qūhuàxìng	 биол. хемотропизм 
屈死	 qūsǐ	 умереть насильственной смертью; быть безвинно казнённым ∆ 屈死鬼 душа (призрак) безвинно казнённого qūsi 1) замучить до смерти 2) незаслуженно обвинять 
屈己	 qūjǐ	 поступаться своими доводами; отказываться от своих убеждений 
屈挠	 qūnáo	 смиряться, покоряться; поступаться ( напр. своими принципами ) 
屈桡	 qūnào	 смиряться, покоряться; поступаться ( напр. своими принципами ) 
屈光学	 qūguāngxué	 физ. диоптрика 
屈光度	 qūguāngdù	 физ. диоптрия 
屈就	 qūjiù	 соблаговолить согласиться ( принять должность ) 
屈肌	 qūjī	 анат. сгибающая мышца, сгибатель, флексор 
屈心	 qūxīn	 1) кривить душой ∆ 说屈心话 говорить неискренне 2) обуздывать свои желания 
屈志	 qūzhì	 поступаться своими убеждениями, отказываться от высоких целей 
屈意	 qūyì	 уступать чужим желаниям; поступаться своими намерениями; подчиняться; раболепствовать 
屈然	 qūrán	 1) кончаться, истощаться; дочиста, без остатка 2) униженно, согбенно 
堀	 kū; jué	 I kū сущ. пещера, яма; нора II jué гл. вм. 掘 ( рыть, копать ) 
堀室	 kūshì	 см. 窟室 
堀虚	 kūxū	 нора, логово 
堀阅	 juéyuè	 см. 掘阅 
堀堁	 kūkuò	 вздымать пыль ( о ветре ); клубиться ( о пыли ) 
堀穴	 kūxué	 см. 窟穴 
崛	 jué; kū	 I jué прил./наречие высокий, вздымающийся; выдающийся ∆ 崛起 высоко подниматься, гордо возноситься ∆ 崛出 выдаваться, получать известность II kū сущ. вм. 窟 ( яма; погреб, подземелье ) 
崛礨	 juéléi	 быть неровным, холмиться ( о местности ) 
崛崎	 juéqí	 крутой, обрывистый; скалистый ( о горах ) 
崛岉	 juéwù	 выситься, возвышаться 
崛起	 juéqǐ	 1) возвышаться, выситься 2) брать начало 
崛穴	 kūxué	 см. 崛穴 
崛诡	 juéguǐ	 причудливый, фантастический ( напр. об очертаниях гор ) 
倔	 jué; juè	 прил. 1) нелюдимый; угрюмый 2) непреклонный; упрямый; резкий ∆ 这个人太倔 этот человек слишком упрям 
倔丧	 juésàng	 грубый, вульгарный ( о языке ) 
倔起	 juéqǐ	 см. 崛起 
崛巴	 juéba	 угрюмый; грубый; несговорчивый; нелюдим ∆ 倔巴棍子 грубиян 
倔巴头	 juébatóu	 нелюдим; упрямый, неподатливый 
倔气	 juéqì	 упорство, упрямство; грубость 
倔头倔脑	 juétóujuénǎo	 упрямая башка; упрямый 
倔强	 juéjiàng	 твёрдый, непреклонный; неподатливый 
䘿	 jué	 сущ. * зап. диал. короткая одежда 
掘	 jué; kū; zhuō	 I jué гл. 1) рыть, копать; перекапывать ∆ 掘土 перекапывать почву ∆ 掘坑 рыть яму ∆ 掘井 рыть колодец (шахту) 2) отрывать, откапывать ∆ 掘煤 добывать (копать) уголь 3) раскапывать, разрывать; вести раскопки ∆ 掘墓 раскапывать могилы ( также с целью ограбления ) 4) засыпать, заравнивать ( напр. ров ) 5) проделывать, пробивать ∆ 穷巷掘门 пробить выход в глухом переулке 6) опускаться, оседать, проседать ∆ 山陵毁掘 горы и холмы разрушились и осели 7) кончаться, истощаться, иссякать II прил./наречие 1) jué высокий, вздымающийся ∆ 掘起 высоко вздымающийся 2) zhuō грубый, неискусный ∆ 掘业 неквалифицированный труд, профессия, не требующая особой квалификации III kū сущ. пещера, яма; нора ∆ 掘室 подземелье, погреб 
掘土机	 juétǔjī	 экскаватор 
掘墓人	 juémùrén	 прям. , перен. могильщик 
掘凿	 juézuò	 бурить; копать 
掘凿机	 juézuòjī	 экскаватор 
掘出	 juéchū	 выкопать, вырыть 
掘断	 juéduàn	 подрывать, подкапывать ( корни ) 
掘笔	 juébǐ	 1) облезшая (исписанная) кисть 2) уничижит. я, моё произведение 
掘穿	 juéchuān	 прокапывать насквозь 
掘开	 juékāi	 раскопать 
掘阅	 juéyuè	 * выползать из земли ( о личинках насекомых ) 
掘洞	 juédǒng	 подкапывать[ся] 
掘冢	 juézhǒng	 разрывать могилу ( с целью ограбления ) 
掘足类	 juézúlèi	 зоол. лопатоногие моллюски ( Scphopoda ) 
掘发	 juéfā	 1) выкапывать, раскапывать, откапывать; производить раскопки 2) выявлять ( напр. резервы производства ) 
掘进	 juéjìn	 горн. проходить; проходка 
掘进工	 juéjìngōng	 горн. проходчик 
掘进队	 juéjǐnduǐ	 горн. проходческая бригада 
掘进机	 juéjìnjī	 горн. проходческая машина ∆ 联合进机 проходческий комбайн 
掘通	 juétōng	 прокапывать, прорывать 
掘藏	 juézàng	 1) искать клад 2) раскапывать требуху ( обычай готовить на новоселье блюдо риса с требухой, внутри которого затем копались палочками, выражая пожелания благополучия ) juécáng зарывать в подполье 
掘泥机	 juéníjī	 землечерпалка 
掘撬	 juéqiāo	 копать, рыть, делать подкоп 
掘挖	 juéwā	 копать, рыть, прорывать; откапывать 
掘头	 juétou	 диал. мотыга, кирка 
掘头船	 juétóuchuán	 судно с приподнятой носовой частью 
掘松	 juésōng	 взрыхлять, разрыхлять 
掘强	 juéjiàng	 жёсткий, непреклонный 
镼	 qū; jué	 сущ. 1) jué * вм. 䘿肃 ( короткая одежда ) 2) qū: 绣镼 вышитая безрукавка 
淈	 gǔ	 гл. 1) мутиться, загрязняться ∆ 何不淈其泥 как не загрязниться от их (этой) грязи? 2) возмущать, расстраивать, приводить в беспорядок ∆ 恶(wù)淫乱之淈法度 негодовать, что разврат и смуты расстраивают всю систему законности 3) истощаться, иссякать, кончаться ∆ 不淈尽 не иметь конца, [течь] беспрерывно 
淈淈	 gǔgǔ	 1) бежать ( о воде ), течь, плескаясь 2) быть в беспорядке; хаотический 
淈浊	 gǔzhuó	 южн. диал. мутный, грязный 
淈泥	 gǔní	 мутиться, загрязняться 
䓛	 qū	 сущ. хим. хризен, бензофенантрен 
窟	 kū	 I сущ. 1) яма; погреб, подземелье; отверстие [в земле] ∆ 窟伏 залечь в яме 2) нора, берлога, логово; пещера; землянка ∆ 窟居 жить в пещере (землянке) II гл. * рыть, копать; прокапывать 
窟室	 kūshì	 подземелье, землянка 
窟窿儿	 kūlongr	 дыра, отверстие; яма; брешь ( также обр. в знач.: убыток, потери; долги, задолженность ) ∆ 塡窟窿 а) заделывать (затыкать) дыру; б) покрывать убытки, компенсировать потери ∆ 树窟窿 дупло ∆ 掏窟窿 задолжать; брать в кредит ∆ 拉窟窿 диал. залезать в долги 
窟窿	 kūlong	 дыра, отверстие; яма; брешь ( также обр. в знач.: убыток, потери; долги, задолженность ) ∆ 塡窟窿 а) заделывать (затыкать) дыру; б) покрывать убытки, компенсировать потери ∆ 树窟窿 дупло ∆ 掏窟窿 задолжать; брать в кредит ∆ 拉窟窿 диал. залезать в долги 
窟窿洞	 kūlongdǒng	 яма, углубление; отверстие, дыра 
窟窿桥	 kūlongqiáo	 диал. неприятность; подвох ∆ 给他窟窿桥走 доставить ему неприятность, подложить ему свинью 
窟窿眼儿	 kūlongyǎnr	 дырка, дыра 
窟窿眼	 kūlongyǎn	 дырка, дыра 
窟窖	 kūjiào	 погреб, подвал 
窟儡子	 kūlěiz	 марионетка, кукла 
窟儡	 kūlěi	 марионетка, кукла 
窟穴	 kūxuè	 1) пещера, нора; отверстие, дыра 2) логово; притон 
窟藏	 kūcáng	 логово; убежище, скрытое пристанище 
窟笼	 kūlong	 см. 窟窿 
窟竉	 kūlong	 см. 窟窿 
窟宅	 kūzhái, kūzhè	 1) землянка, подземелье 2) обитать, жить 
茁	 chù; zhuó; zhá	 гл. давать ростки (побеги); разрастаться; пробиваться ( о ростках ) ∆ 彼茁者葭 как пышно разросся этот камыш! 
茁壮	 zhuózhuàng	 1) здоровый, упитанный 2) давать обильные побеги; покрываться почками; плодовитый 
茁重	 zhuózhòng	 крепкий ( напр. о чае ); питательный ( напр. о бульоне ); густой 
茁茁	 zhuózhuó	 пробиваться, давать ростки (побеги) 
窋	 zhú; kū	 I kū сущ. пещера; нора; отверстие ∆ 窋室 подземелье, землянка II zhú гл. высовываться ( напр. из норы ); выглядывать; торчать 
窋窡	 zhúzhà	 высовываться, выглядывать; виднеться 
窋咤	 zhúzhà	 высовываться, выглядывать; виднеться 
廿	 niàn; книжн. также rù	 числ. двадцать; двадцатый ∆ 廿世纪 двадцатый век 
廿四烯酸	 niànsìxīsuān	 хим. нервоновая кислота 
甘	 gān	 I прил./наречие 1) сладкий, вкусный, лакомый ∆ 甘醴 сладкое вино ∆ 甘饵 аппетитная приманка; сладкий (лакомый) кусок 2) крепкий, глубокий ( напр. сон ) ∆ 甘寝 крепко спать 3) приятный, радостный ( о настроении ); неспешный ( о действии ); охотно, с удовольствием; легко, вольготно ∆ 甘而不固 [делается] легко, но [получается] непрочно 4) подслащенный, приторный; льстивый; сладкоречивый, медоточивый ∆ 甘言 льстивые (медоточивые) речи 5) своевременный, подходящий; благодатный ( напр. о дожде ) ∆ 甘雨 своевременный дождь ∆ 甘土 благодатная земля II гл. 1) считать сладким; любить, наслаждаться ( чём-л. ); охотно идти ( на что-л. ) ∆ 甘其食 считать сладкой свою пищу ∆ 甘酒嗜音 наслаждаться вином и музыкой ∆ 甘于牺牲 охотно идти на жертвы 2) довольствоваться, удовлетворяться; мириться ( с чём-л. ) ∆ 甘分 мириться со своей судьбой ∆ 不甘于忍受帝国主义者的压迫 не мириться с гнётом империалистов 3) тяготеть, стремиться ( к чему-л. ) ∆ 甘利 стремиться к выгоде 4) наливаться [соками], созревать ∆ 甘至 налиться, созреть ( о плодах ) III сущ. 1) сласти, лакомства; яства ∆ 肥甘不足于口与? разве мало Вам деликатесов и сластей? 2) * цитрус, апельсин IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 甘肃) пров. Ганьсу ∆ 陕甘 провинции Шэньси и Ганьсу 2) ист. , геогр. Гань, Кам ( место сражения якобы в XXII в. до н. э., на территории нынешней пров. Шэньси ) 3) ист. ( сокр. вм. 甘国) Гань, Кам ( княжество к юго-западу от Лояна в эпоху Чуньцю ) 4) Гань ( фамилия ) ∆ 甘陈 Гань 甘延寿 и Чэнь 陈汤 ( путешественники и дипломаты эпохи Хань ) 
甘坐	 gānzuò	 охотно принимать наказание (брать на себя вину) 
甘蓝	 gānlán	 бот. капуста кочанная ( Brassica oleracea L. var. capitata L.) ∆ 球花甘蓝 цветная капуста 
甘屈	 gānqū	 легко смиряться; находить хорошее даже в тяжёлых обстоятельствах ; довольствоваться даже худшим 
甘甜	 gāntiān	 сладкий 
甘口鼠	 gānkǒushǔ	 см. 甘鼠 
甘结	 gānjié	 1) письменное поручительство перед властями 2) уст. подписка о непринадлежности к ереси ([I]XII[/I]— XIII вв. ) 3) юр. заявление о желании прекратить дело 
甘居中游	 gānjūzhōngyóu	 довольствоваться средним положением (ролью посредственности) 
甘苦	 gānkǔ	 1) сладость и горечь; радость и горе ( также обр. в знач.: превратности судьбы; разные условия жизни ) ∆ 共甘苦 делить горе и радости 2) плюсы и минусы; вкус, прелесть ∆ 没体会这种工作的甘苦 не прочувствовал все плюсы и минусы этой работы 
甘露	 gānlù	 1) миф. сладкая роса; манна небесная 2) перен. благословение небес; благодать всевышнего 3) будд. буддийское учение, благодать проповеди Будды 4) медвяная роса, падь 5) манная крупа 6) мед. манна ( слабительное ) 7) см. 甘蕉 
甘露王	 gānlùwáng	 будд. Князь Благодати ( титул Будды ) 
甘露糖	 gānlùtáng	 хим. маннитоза, манноза 
甘露之变	 gānlùzhībiàn	 ист. неудачная попытка свержения власти дворцовых евнухов в 835 г. н. э 
甘露蜜	 gānlùmì	 1) рел. манна небесная 2) медвяная роса, падь 
甘旨	 gānzhǐ	 лакомство, деликатес; лакомый кусок ( особенно: сберегаемый для родителей ) 
甘耆	 gānqí	 пристраститься к...; охотно предаваться...; любить ( что-л. ) 
甘薯	 gānshǔ	 бот. ипомея съедобная ( Ipomoea edulis Makino) 
甘冒	 gānmào	 с охотой идти на...; презирать опасность ( чего-л. ); не считаться с... 
甘溜	 gānliù	 [своевременный] дождь, [благодатный] ливень 
甘油	 gānyóu	 глицерин ∆ 甘油炸药 уст. динамит 
甘油皁	 gānyóuzào	 глицериновое мыло 
甘草	 gāncǎo	 бот. солодка уральская ( Glycyrrhiza uralensis Fisch.) 
甘泽	 gānzé	 бот. молочай Зибольдиев ( Euphorbia sieboldiana Morr. et Decne.) 
甘拜下风	 gānbàixiàfēng	 преклоняться; восхищаться; признавать ( чьё-л. ) превосходство; уважать 
甘罪	 gānzuì	 охотно нести наказание; быть готовым нести ответственность 
甘井先竭	 gānjǐngxiānjié	 сладкий колодец раньше высыхает ( обр. в знач.: таланты гибнут раньше времени ) 
甘肴	 gānxiáo	 лучшее угощение; деликатес 
甘滑	 gānhuá	 вкусный, лакомый 
甘蒲	 gānpú	 бот. рогоз японский ( Typha japonica Miq.) 
甘橘	 gānjū	 цитрус 
甘埚	 gānguō	 тигель 
甘锅	 gānguō	 тигель 
甘霈	 gānpèi	 своевременный (благодатный) дождь 
甘雨随车	 gānyǔsuíjū, gānyǔsuíchē	 благодатные дожди следуют за его экипажем ( обр. о хорошем управлении местного чиновника ) 
甘蓼	 gānliǎo	 уст. греча 
甘芳	 gānfāng	 пряный; ароматный 
甘菊	 gānjú	 бот. хризантема индийская ( Chrysanthemum indicum L.) 
甘鸩	 gānzhèn	 сладкая отрава; яд в красивой оболочке 
甘瓠	 gānhù	 бутылочная (посудная) тыква, тыква-горлянка 
甘美	 gānměi	 сладкий; вкусный, лакомый, аппетитный 
甘腝	 gānnī	 * вкусная и питательная пища; лакомый кусок ( оставляемый для родителей ) 
甘木	 gānmù	 миф. древо бессмертия 
甘休	 gānxiū	 быть готовым прекратить ( напр. дело ); охотно оканчивать, добровольно кончать с...; отказываться ( от чего-л. ); останавливаться ( в чём-л. ) 
甘霖	 gānlín	 своевременный (благодатный) дождь 
甘棠	 gāntáng	 бот. груша берёзолистная ( Pyrus betulaefolia Bge.) 
甘棠之爱	 gāntánzhīài	 любовь к облюбованной правителем груше ( обр. в знач.: любовь народа к хорошему правителю ) 
甘棠之惠	 gāntánzhīhuì	 любовь к облюбованной правителем груше ( обр. в знач.: любовь народа к хорошему правителю ) 
甘枲	 gānxǐ	 * дикая конопля ( съедобная ) 
甘茶	 gānchá	 см. 土常山 
甘乐	 gānlè	 удовлетворяться, быть довольным 
甘味	 gānwèi	 1) наслаждаться едой; есть с аппетитом 2) лакомства; фрукты 
甘水	 gānshuǐ	 пресная вода 
甘汞	 gāngǒng	 хим. , мед. каломель 
甘泉学派	 gānquánxuépài	 кит. филос. Ганьцюаньская школа ( мистическое направление в философии, основанное 湛甘泉, 1466—1560 гг. ) 
甘食	 gānshí	 1) сладко (вкусно) есть 2) считать свою пищу сладкой; быть довольным своей пищей (своим уделом) 
甘养	 gānyǎng	 1) вкусное кушанье, лакомство 2) лакомиться, есть с удовольствием 
甘足	 gānzú	 быть довольным; удовлетворённый 
甘服	 gānfú	 1) добровольно подчиняться (соглашаться) 2) наслаждаться хорошей пищей и одеждой; хорошо есть и одеваться 
甘煖	 gānnuǎn	 сладкий и тёплый ( о пище и одежде, обр. о хорошей жизни, комфорте ) 
甘受	 gānshòu	 готовый мириться ( с чем-л. ); охотно принимать ( напр. наказание ) 
甘酸	 gānsuān	 сладкое и кислое ( обр. в знач.: радости и невзгоды жизни ) 
甘液	 gānyè	 сладкая влага ( обр. в знач.: вино ) 
甘遂	 gānsuì	 бот. молочай Зибольдиев ( Euphorbia sieboldiana Morr. et Decne.) 
甘鼠	 gānshǔ	 1) домовая мышь 2) азиатская лесная мышь 
甘眠	 gānmián	 спать сладким сном (со спокойной душой) 
甘败下风	 gānbàixiàfēng	 смиряться с поражением (проигрышным положением); уступать первенство 
甘死	 gānsǐ	 охотно идти на смерть; желать себе смерти; добровольно умереть 
甘脆	 gāncuì	 1) нежный, лакомый; прекрасный на вкус 2) чётко, ясно 
甘脃	 gāncuì	 1) нежный, лакомый; прекрасный на вкус 2) чётко, ясно 
甘毳	 gāncuì	 1) лакомый кусок, деликатес 2) лакомый, нежный на вкус, изысканный 
甘膬	 gāncuì	 1) лакомый кусок, деликатес 2) лакомый, нежный на вкус, изысканный 
甘地主义	 gāndìzhǔyì	 гандизм 
甘氨酸	 gānānsuān	 хим. глицин 
甘冥	 gānmíng	 см. 甘眠 
甘暝	 gānmíng	 см. 甘眠 
甘贝	 gānbèi	 ганьбэй, гамбэй, мускул морского гребешка 
甘愿	 gānyuàn	 1) хотеть (желать, тянуться) всем сердцем 2) добровольно, по собственному желанию; охотно 
甘螺儿	 gānluor	 клубни чистеца 
甘紫菜	 gānzǐcài	 бот. порфира нежная ( Porphyra tenera Kjellm., красная водоросль ) 
甘心	 gānxīn	 1) щемит (замирает) сердце 2) удовлетворяться, успокаиваться 3) радостно на душе 4) охотно идти ( на что-л. дурное ); охотно мириться (примиряться); довольствоваться 5) с радостью, с удовольствием, охотно; по душе ∆ 心里有点不甘心 чувствовать некоторую неудовлетворённость, быть несколько недовольным 
甘心如荠	 gānxīnrújì	 легко на сердце 
甘心情愿	 gānxīnqíngyuàn	 испытывать удовольствие; охотно идти ( на что-л. ); преисполняться желанием ∆ 谁都甘心情愿 каждому лестно (приятно)... 
甘心暝目	 gānxīnmíngmù	 спокойно закрыть глаза, умереть спокойно 
甘蕉	 gānjiāo	 бот. банан мудрецов ( Миsa sapientum L.) 
甘蔗	 gānzhe	 бот. сахарный тростник лекарственный, благородный сахарный тростник ( Saccharum officinarum L.) 
甘蔗虫	 gānzhechóng	 черви с корней сахарного тростника ( съедобные личинки; в пров. Фуцзянь ) 
甘炰	 gānpáo	 яства, деликатесы 
甘松	 gānsōng	 бот. валериана лекарственная ( Valeriana officinalis L.) 
甘松香	 gānsōngxiāng	 бот. нардостахис ятаманский ( Nardostachys jatamanse DC) 
坩	 gān, kān	 сущ. * глиняный сосуд 
坩子土	 gānzitǔ	 тех. каолин 
坩埚	 gānguō, gāngē	 тех. плавильный чан, плавильник; изложница; тигель 
坩埚座	 gānguōzuò	 тех. тигледержатель 
钳	 qián	 I сущ. 1) щипцы, клещи; тиски; струбцина 2) щипчики, пинцет 3) шейная колодка II гл. 1) брать щипцами; зажимать, защемлять ∆ 钳住了 зажать ( напр. в тиски ); ухватить щипчиками (пинцетом) 2) надевать шейную колодку III прил. * чуский диал. злой, дурной IV собств. Цянь ( фамилия ) 
钳工	 qiángōng	 1) слесарь 2) слесарная работа 
钳工台	 qiángōngtái	 слесарный верстак 
钳住	 qiánzhù	 сжимать, зажимать, стискивать 
钳且	 qiánjū	 миф. Цянь Цзюй ( чудесный возничий ) 
钳钳	 qiánqián	 давать уклончивый ( не по существу ) ответ; отвечать формально, отговариваться 
钳口	 qiánkǒu	 1) зажимать рот; засовывать в рот кляп 2) перен. не давать говорить 3) перен. не говорить, молчать 
钳口结舌	 qiánkǒujiéshé	 положить печать молчания на уста, не решаться проронить хоть слово 
钳梏	 qiángù	 1) шейная и ручная колодки 2) заковывать в колодки 
钳赭	 qiánzhě	 1) надевать шейную колодку и багряницу ( платье преступников ) 2) преступник, каторжник 
钳耳	 qiáněr	 Цяньэр ( фамилия ) 
钳刑	 qiánxíng	 заковывание в шейную колодку 
钳制	 qiánzhì	 зажимать; угнетать 
钳子	 qiánzǐ	 1) щипцы, плоскогубцы; клещи 2) сев. диал. серьги qiánzǐ см. 钳徒 
钳击	 qiánjí	 воен. брать в клещи; клещи 
钳灼	 qiánzhuò	 вырывать щипцами волосы и клеймить калёным железом 
钳夹	 qiánjiá	 брать щипцами; зажимать в тиски 
钳铗	 qiánjiá	 клещи 
钳徒	 qiántú	 колодник ( в шейной колодке ) 
钳髠	 qiánkūn	 заковывать в шейную колодку и обривать голову; обряжать преступником 
钳噤	 qiánjìn	 сжать рот, замолчать; молчание 
钳忌	 qiánjì	 зловредный; завистливый, злобный ( о нраве ) 
咁	 gǎn гуанчжоус диал. gǎm	 местоим./служебн. слово гуанчжоуск. диал. 1) такой; таким образом, так; настолько; какой-нибудь; сколько-нибудь ∆ 咁多 настолько много ∆ 咁想法 такой подход ∆ 冇咁差 никакой разницы нет 2) то, тогда, в таком случае ( соответствует союзу 那末 в условно-следственном предложении ) ∆ 如果..., 咁...就... если..., в таком случае... 3) служебная концовка конструкций уподобления ( соответствует [一]般一样) ∆ 如周身蚁咁 как будто по всему телу у него [ползали] муравьи... 4) формант наречий образа действия, особенно в формах удвоения ( соответствует 地) ∆ 静英英咁 спокойно ∆ 大声咁 громко, во весь голос 
咁啦	 gǎnla, гуанчжоуск. диал. gǎmle	 так!, ладно!, так и сделаем! 
咁样	 gǎnyang, гуанчжоуск. диал. gǎmyüng	 так, таким образом (способом); на конце конструкции уподобления соответствует 一般, 一样) ∆ 好似打鼓咁样 совсем как если бы били в барабаны 
咁嘅	 gǎnji, гуанчжоуск. диал. gǎmkei	 такой, так ( соответствует 这末的) 
甜	 tián	 прил. 1) сладкий, вкусный 2) привлекательный, красивый; хороший, весёлый ( напр. о жизни ) 
甜鞋净袜	 tiánxiéjìngwà	 красивые туфли и чистые чулки; хорошо обутый 
甜睡	 tiánshuì	 спать сладким сном; крепко спать 
甜甘	 tiángan	 сладкий; любезный, приятный; лестный 
甜甘草	 tiángāncǎo	 лакрица 
甜柑	 tiángān	 бот. мандарин ( Citrus nobilis Lour.) 
甜品	 tiánpǐn	 сладкое, десерт 
甜和	 tiánhé	 диал. , см. 甜护 
甜疮	 tiánchuāng	 кит. мед. пустулы на лице и ушах 
甜言	 tiányán	 сладкие слова, лесть 
甜言蜜语	 tiányánmìyǔ	 медоточивые речи; лесть; посулы 
甜言美语	 tiányánměiyǔ	 медоточивые речи; лесть; посулы 
甜苦	 tiánkǔ	 1) сладкое и горькое 2) перен. радости и горести; жизненные перипетии 
甜香	 tiánxiāng	 сладкий запах, аромат 
甜槠	 tiánzhū	 бот. дуб мирзинолистный ( Quercus myrsinaefolius Blume) 
甜槠子	 tiánzhūzǐ	 жёлудь [мирзинолистного дуба] 
甜酒	 tiánjiǔ	 наливка; ликёр 
甜酱	 tiánjiàng	 густой сладкий бобовый соус 
甜津津儿的	 tiánjīnjīnrde	 сладковатый 
甜津津的	 tiánjīnjīnde	 сладковатый 
甜醇	 tiánchún	 вкусный, приятный на вкус 
甜净	 tiánjìng	 чистый, свежий ( напр. о белье ) 
甜硝	 tiánxiāo	 кит. мед. сладкая селитра ( препарат глауберовой соли, выпаренной с редькой; лёгкое слабительное ) 
甜嘴麻舌	 tiánzuǐmáshé	 диал. так вкусно, что рот полон сладости и немеет язык ( обр. в знач.: ощущение вкусного ) ∆ 吃得甜嘴麻舌的 войти в самый вкус, дойти до самого интересного 
甜嘴蜜舌	 tiánzuǐmìshé	 сладкий рот и медовый язык ( обр. в знач.: складно говорить, уметь уломать собеседника ) 
甜荞	 tiánqiáo	 бот. гречиха посевная ( Fagopyrum esculentum Moench.) 
甜醹	 tiánrǔ	 тяньжу, сладкое ( сорт вина ) 
甜肉	 tiánròu	 анат. поджелудочная железа 
甜梅	 tiánméi	 диал. абрикос, урюк 
甜瓜	 tiángua	 бот. дыня ( Cucumis melo L) ∆ 旱甜瓜 бахчевая (неполивная) дыня ( особенно сладкая ) 
甜美	 tiánměi	 сладкий; приятный 
甜笑	 tiánxiào	 сладко улыбаться; ласковая улыбка 
甜菜	 tiáncài	 1) сахарная свёкла 2) бот. свёкла обыкновенная ( Beta vulgaris L.) ∆ 饲用甜菜 кормовая свёкла 3) почки дерезы 
甜酥糕	 tiánsūgāo	 пирожное 
甜水	 tiánshuǐ	 пресная (питьевая) вода; пресноводный 
甜浆粥	 tiánjiangzhōu	 сладкая кашица; сладкий рисовый отвар 
甜食	 tiánshí	 сладкое, сладости, сласти 
甜护	 tiánhu	 быть подлинной наградой, служить хорошим воздаянием ( напр. за труды ) 
甜度	 tiándu	 сахаристость 
甜面酱	 tiánmiànjiàng	 см. 甜酱 
甜酸	 tiánsuān	 1) сладкое и кислое; кислосладкий 2) перен. радости и невзгоды, жизненные перипетии 
甜酸苦辣	 tiánsuānkǔlà	 и сладкий, и кислый, и горький, и острый ( обр. в знач.: жизненные перипетии ) 
甜脆	 tiáncuì	 тающий во рту, нежный 
甜汽水	 tiánqìshuǐ	 лимонад 
甜头儿	 tiántour	 1) сладость, лакомство 2) польза, выгода, интерес 3) приманка, подачка 
甜头	 tiántou	 1) сладость, лакомство 2) польза, выгода, интерес 3) приманка, подачка 
甜丝丝儿的	 tiánsísírde	 сладковатый 
甜丝丝的	 tiánsísíde	 сладковатый 
甜心	 tiánxīn	 ( калька с англ. sweetheart) любимый, любимая; возлюбленный, возлюбленная 
甜滋滋	 tiánzīzī	 сладкий, приятный 
甜蜜	 tiánmì	 ( также интенсивная форма 甜蜜蜜) 1) медовый, сладкий; сладко 2) нежный; любимый 
酣	 hān	 I прил./наречие 1) пьяный, выпивший; удовлетворённый выпивкой 2) весёлый, довольный, удовлетворённый; полный; вдосталь 3) безудержный; обильный; глубокий, крепкий ( напр. сон ); безудержно; крепко 4) длительный; напряжённый ( напр. бой ); долго; напряжённо II гл. 1) пить [вино], пьянствовать, кутить; за пирушкой, за чаркой ∆ 酣歌 петь песни за чаркой; застольная песня 2) веселиться; расходиться ∆ 酣酒 за выпивкой разошёлся; веселиться за вином 3) быть в разгаре; длиться, продолжаться ( напр. о сражении ) ∆ 战酣 бой был в разгаре III сущ. попойка, кутёж; пир, веселье; разгар, расцвет ∆ 酒酣 разгар пира 
酣睡	 hānshuì	 спать крепким сном, спать безмятежно 
酣谑	 hānnüè	 шутить за чаркой вина; застольная шутка 
酣酣	 hānhān	 1) быть навеселе 2) восхитительный ( о пейзаже ) 3) пышный; пышно ( о цветении растений ) 4) быть в разгаре 
酣春	 hānchūn	 разгар весны 
酣醟	 hānyìng	 предаваться пьянству; пить запоем 
酣卧	 hānwò	 блаженно (крепко) спать 
酣醉	 hānzuì	 быть вдребезги пьяным; пьяный угар 
酣中客	 hānzhōngkè	 1) пьяный, выпивший ( человек ) 2) перен. опьянённый богатством и почестями 
酣叫	 hānjiào	 см. 酣呼 
酣对	 hānduì	 встречаться за чаркой вина 
酣呼	 hānhú	 пьяно горланить, орать во всё горло 
酣鬬	 hāndòu	 жестоко биться; ожесточённый бой 
酣酺	 hānpú	 кутить, пьянствовать; попойка, кутёж 
酣畅	 hānchàng	 1) пьянствовать, пить до предела 2) весёлый от вина; навеселе 3) перен. восхитительный, пьянящий ( напр. о пейзаже, литературном произведении ) 
酣觞	 hānshǎng	 предаваться пьянству, увлекаться вином 
酣歌	 hāngē	 петь на пирушке (за столом) 
酣饮	 hānyǐn	 напиваться; пировать; весёлая пирушка 
酣娱	 hānyù	 кутить; веселье за чаркой 
酣饫	 hānyù	 напиваться допьяна и наедаться до отвала; и сыт и пьян 
酣乐	 hānlè	 предаваться необузданному веселью; тешить[ся] 
酣豢	 hānhuàn	 напиваться и наедаться; бражничать 
酣纵	 hānzòng	 безудержно пьянствовать, кутить 
酣放	 hānfàng	 1) пить напропалую (без удержу) 2) перен. несдержанный, развязный ( напр. о языке произведения ) 
酣适	 hānshì	 весёлое настроение (удовлетворение) после выпивки 
酣边	 hānbiān	 интересный, увлекательный; поразительно, интересно 
酣战	 hānzhàn	 ожесточённый бой; в разгар боя 
酣兴	 hānxìng	 удовлетворённое (хорошее) настроение после выпивки 
酣赏	 hānshǎng	 предаваться удовольствиям 
酣态	 hāntài	 состояние опьянения; навеселе, выпивши 
酣燕宴	 hānyànyàn	 устраивать пир; пирушка 
拑	 qián	 I гл. зажимать, защемлять II сущ. клещи; тиски; зажим 
拑口	 qiánkǒu	 1) зажимать рот, не давать говорить 2) налагать печать молчания на свои уста; молчать 
拑者	 qiánzhe	 молчальник ( напр. из трусости ); неразговорчивый (скрытный) человек 
拑制	 qiánzhì	 см. 钳制 
拑马	 qiánmǎ	 см. 拑秣 
拑勒	 qiánlè	 взнуздывать, сдерживать удилами 
拑秣	 qiánmò	 * вставлять деревянные удила лошади и подвешивать мешок с зерном к её морде ( обр. в знач.: показывать осаждающим, что в осаждённом городе все сыты ) 
拑巴	 qiánba	 сев.-вост. диал. драться, скандалить 
箝	 qián	 I сущ. 1) зажим, струбцина; клещи, щипцы; тиски 2) шейная колодка, канга II гл. 1) сжимать, зажимать ∆ 箝住了 зажал, сжал 2) перен. ограничивать, сдерживать 
箝口	 qiánkǒu	 1) зажимать рот, не давать говорить 2) держать рот на замке, хранить молчание 
箝口结舌	 qiánkǒujiéshé	 держать рот на замке, а язык на привязи ( обр. в знач.: уметь молчать ) 
箝语	 qiányǔ	 * запрещать безответственные выступления; воспрещать критиковать управление государством 
箝制	 qiánzhì	 1) зажимать, притеснять 2) сковывать ( силы противника ) 
箝子	 qiánzi	 см. 钳子 
箝闭	 qiánbì	 ущемление; ущемлённый 
箝形攻势	 qiánxínggōngshì	 воен. клещи 
箝马	 qiánmǎ	 см. 拑秣 
箝默	 qiánmò	 налагать печать молчания на уста, молчать 
柑	 gān; qián	 I сущ. 1) gān апельсин, цитрус 2) gān бот. мандарин ( Citrus nobilis Lour.) 3) qián деревянные удила; кляп II гл. 1) qián взнуздывать ( деревянными удилами ) 2) qián перен. зажимать 
柑口	 qiánkǒu	 см. 箝口 
柑子	 gānzi	 мандарин; апельсин ( плод ) 
柑橘	 gānjú	 цитрус 
柑橘类	 gānjúlèi	 цитрусовые 
柑粉虱	 gānfěnshī	 зоол. подушечница пушистая, червец ( Pulvinaria auranti ) 
柑马	 qiánmǎ	 см. 拑秣 
柑果	 gānguǒ	 цитрусовые 
绀	 gàn	 прил. пурпуровый, чёрный с фиолетовым (красным) отливом 
绀碧	 gànbì	 чёрно-зелёный [цвет] 
绀园	 gànyuán	 1) тенистый сад 2) буддийский монастырь 
绀宇	 gànyǔ	 1) пурпуровые хоромы; богатая усадьба; жилище знати; дворец 2) буддийский монастырь 
绀青	 gànqīng	 ультрамарин; ультрамариновый 
绀青石	 gànqīngshí	 мин. азурит, медная лазурь 
绀坊	 gànfāng	 буддийский монастырь 
绀蝶	 gàndié	 стрекоза 
绀珠	 gànzhū	 1) пурпурная жемчужина ( амулет, воскрешающий память ) 2) перен. хорошая память 3) перен. памятка; для памяти 
绀緅	 gànzóu	 * пурпуровый и чёрно-багровый ( цвета отделки к траурной одежде, отвергаемые конфуцианцами ) 
绀殿	 gàndiàn	 см. 绀坊 
绀文	 gànwén	 деньги, монеты 
绀色	 gànsè	 пурпуровый; чёрный с красным (фиолетовым) отливом 
绀紫	 gànzǐ	 чёрный с фиолетовым отливом 
绀燕	 gànyàn	 * зоол. пурпурный зимородок ( Halcyan coromanda ) 
绀蠜	 gànfán	 зоол. Rhyothemis fluliginosus ( род стрекозы ) 
黚	 qián	 прил. 1) жёлто-серый 2) чёрный ( также древнее название реки на террит. нынешней пров. Сычуань ) 
蚶	 hān	 сущ. зоол. Area inflata ( съедобный моллюск; также общее название для равнозубых двустворчатых моллюсков и некоторых гребешков ) 
蚶田	 hāntián	 моллюсковая банка 
蚶子	 hānzi	 съедобный моллюск 
姏	 mán; qián; màn	 сущ. матушка, бабушка ( ласково о старой женщине ) 
姏母	 mánmǔ	 матушка, бабушка 
姏姆	 mánmǔ	 матушка, бабушка 
姏婆	 mánpó	 см. 姏母 
泔	 gān; в сочет. также hǎn	 I сущ. вода после промывки риса; помои II гл. * портиться ( о пище ) III прил. * сладкий, вкусный IV собств. геогр. ( сокр. вм. 泔水) река Ганьшуй 
泔脚	 gānjiǎo	 диал. помои 
泔淡	 hǎndàn	 отменного вкуса, вкусный 
泔水	 gānshuǐ, gānshui	 1) вода после промывки риса 2) грязная вода; помои 
泔水桶	 gānshuǐtǒng	 помойное ведро 
泔坏	 gānpéi	 сосуд для горячей воды ( для мытья волос ) 
疳	 gān	 сущ. 1) Баркова болезнь, скорбут, цинга ( у детей ) 2) гельминтоз 3) язва ∆ 下疳 мед. [твёрдый] шанкр 
疳疮	 gānchuāng	 мед. венерическая язва, шанкр 
疳积	 gānjī	 глистная болезнь ∆ 疳积糖 глистогонные таблетки ( для детей ) 
疳黄	 gānhuáng	 кит. мед. малокровие, анемия 
苷	 gān	 сущ. уст. , хим. , см. 甙 
苷草	 gāncǎo	 бот. солодка голая ( Glycyrrhiza glabra L.) 
臼	 jiù	 I сущ. толчея; ступка ( для толчения риса ) II гл. 1) * толочь 2)* вм. 咎 ( обвинять ) 
臼齿	 jiùchǐ	 анат. коренной зуб ∆ 小(前)臼齿 малый коренной (ложно-коренной) зуб ∆ 大(後)臼齿 большой коренной зуб 
臼杵	 jiùchù	 пест, пестик ( ступы ) 
臼中炊	 jiùzhōngchuī	 варить пищу в ступке ( обр. в знач.: утерять жену ) 
臼科	 jiùkē	 1) старые нормы (образцы); трафарет 2) западня, ловушка; яма 
臼子	 jiùzi	 ступка 
臼木	 jiùmù	 бот. черничник волосистый ( Vaccinium hirtum Thunb.) 
臼窠	 jiùkē	 канва; трафарет, шаблон; образец 
臼炮	 jiùpào	 воен. мортира 
臼头	 jiùtóu	 голова как ступа; урод ( также 臼头深目) 
臼头花钿	 jiùtóuhuādiàn	 голова как ступа, но в золоте цветов ( о наряженном уроде, о пустом, перегруженном красотами сочинении ) 
桕	 jiù	 сущ. сальное дерево ( также 鸟臼, 鸟桕) 
桕油	 jiùyóu	 масло сального дерева 
桕树	 jiùshù	 бот. сапиум салоносный, сальное дерево ( Sapium sebiferum Roxb.) 
旧	 jiù	 I прил./наречие 1) старый, стародавний; древний; в древности, встарь ∆ 旧瓶新酒 наполнять старые сосуды ( формы ) новым вином ( содержанием ) ∆ 旧盟 старый союз, стародавний союзник ∆ 旧有此说 в старину так говорили 2) ветхий, подержанный; изношенный, запущенный; устаревший; старомодный, старозаветный ∆ 旧衣裳 поношенное платье ∆ 旧科 устаревшие правила (законы) ∆ 旧井 запущенный колодец ∆ 旧样 старого фасона, старомодный ∆ 穿旧 сносить, износить ( платье ) 3) прежний, бывший, прошлый; привычный, насиженный; тот же самый; прежде, некогда, раньше ∆ 卒遇故人会无旧言 внезапно встретить старого знакомого и не найти уже с ним прежнего (привычного) тона ∆ 旧学于某人 раньше (некогда) учиться у такого-то ∆ 旧都 старая (прежняя) столица ∆ 旧土 насиженная (родная) земля 4) давний; долгий, затяжной; застарелый, хронический; исстари, издавна; долгое время ∆ 旧雠(仇) давнишняя вражда ∆ 旧病 застарелый (хронический) недуг ∆ 旧劳于外 долгое время трудиться на стороне ∆ 旧有声望 издавна иметь превосходную репутацию 5) старинный, традиционный; исторический; классический ∆ 旧落 старинное поселение ∆ 旧注 старинный (классический) комментарий ∆ 旧体 классический стиль, старинный жанр ( напр. поэзии ) ∆ 旧族 старинный (знатный) род II сущ. 1) пожилой человек, старик ∆ 老旧 старики 60—80 лет 2) стародавняя дружба; традиционные отношения; традиция; прецедент ∆ 斯违旧矣 это нарушает сложившиеся отношения (традиции) ∆ 故旧不遗 старая дружба не забывается 3) гуанчжоуск. диал. прошлый год; прошлогодний ∆ 旧雷 первый гром ( до Нового года ) 4) вм. 柩 ( гроб с телом покойного ) III собств. Цзю ( фамилия ) 
旧里	 jiùlǐ	 см. 旧鄕 
旧址	 jiùzhǐ	 прежний (старый) адрес 
旧昵	 jiùnì	 старый знакомый 
旧齿	 jiùchì	 старик; старшее поколение 
旧山	 jiùshān	 1) кладбище (могилы) предков 2) родные места, родина 
旧知	 jiùzhī	 см. 旧识 
旧石器时代	 jiùshíqìshídài	 палеолит 
旧哲	 jiùzhè	 древний мудрец 
旧居	 jiùjū	 прежнее (старое) местожительство 
旧俗	 jiùsú	 стародавний обычай 
旧格	 jiùgé	 * старые порядки (устои), старый уклад 
旧管	 jiùguǎn	 уст. остаток, перенос ( графа в счётной книге ) 
旧日	 jiùrì	 прежде, в прошлом; прошлый, прежний 
旧书	 jiùshū	 1) старая (подержанная) книга 2) древние книги, древняя литература 
旧书摊	 jiùshūtān	 лоток букиниста 
旧书店	 jiùshūdiàn	 букинистический магазин 
旧谱子	 jiùpǔzi	 такой же, как и встарь; ничуть не меняющийся, сохраняющий прежний вид 
旧历	 jiùlì	 старый стиль [календаря]; лунный календарь ∆ 旧历年 Новый год ( по старому стилю ) 
旧楮	 jiùchǔ	 старые бумажные деньги ( эпохи Сун ) 
旧留	 jiùliú	 восточноазиатская совка ( вид совы ) 
旧因	 jiùyīn	 1) старые связи 2) стародавнее свойство, старые сватья ( также 旧姻) 
旧国	 jiùguó	 родина; родные места 
旧部	 jiùbù	 прежние подчинённые; ветераны; старая гвардия 
旧邦	 jiùbāng	 древнее государство, государство с многовековой историей 
旧乡	 jiùxiāng	 родная деревня, родина 
旧章	 jiùzhāng	 1) старинный ритуал (обряд); старый закон 2) старый стиль; старый литературный канон 
旧牌子	 jiùpáizi	 см. 旧谱子 
旧年	 jiùnián	 прошлый год 
旧狎	 jiùxiá	 старая [любовная] связь; старая любовница 
旧前	 jiùqián	 диал. раньше, прежде 
旧例	 jiùlì	 старый порядок; установившаяся традиция; прецедент 
旧好	 jiùhǎo	 старая дружба; традиционные хорошие отношения 
旧学儿	 jiùxuér	 старая наука, филология 
旧学	 jiùxué	 старая наука, филология 
旧封	 jiùfēng	 1) старое владение 2) прежний феод (титул) 
旧对	 jiùduì	 старый соперник (партнёр) 
旧府	 jiùfǔ	 вежл. [Ваше] старое (прежнее) место службы 
旧时	 jiùshí	 [в] прежние времена, [в] старое время; стародавний, прежний 
旧传	 jiùchuán	 1) древнее предание; старая традиция 2) как гласит предание... 
旧事	 jiùshì	 старые (прошлые) дела; дела минувших дней ∆ 旧事重题 вспоминать о старых делах; поминать старое 
旧关	 jiùguān	 старые ( до открытия договорных портов ) таможни ( в Китае ) 
旧情	 jiùqíng	 1) старое чувство, старая дружба 2) старое положение, прежняя ситуация 
旧儒	 jiùrú	 конфуцианец старого склада; начётчик 
旧调重弹	 jiùdiàochóngtán	 затягивать старую песню, заниматься перепевами старого; повторять одно и то же; приниматься за старое; старая песня, перепев 
旧常	 jiùcháng	 старые нормы, старый обиход 
旧雨	 jiùyǔ	 поэт. старый друг ∆ 旧雨重逢 вновь встретить старого друга 
旧钞	 jiùchāo	 1) старый денежный знак 2) старинная рукопись; старый список ( произведения ) 
旧局	 jiùjú	 прежнее (исходное) положение; старое состояние 
旧约	 jiùyuē	 1) старый договор, прежняя договорённость 2) христ. ветхий завет ∆ 旧约全书 «Ветхий завет» 
旧物	 jiùwù	 1) древний ритуал; древнее культурное наследие 2) странинная вещь; памятник культуры 
旧洿	 jiùwù	 дурное наследие, пороки старого режима; дурное управление 
旧欢	 jiùhuān	 прежняя любовь, прежнее увлечение 
旧秩	 jiùzhì	 уст. старая ставка, прежний оклад 
旧案	 jiùàn	 1) затяжной [судебный] процесс, нерешённое дело 2) старая (архивная) папка; бумаги прошлых лет 3) перен. дела минувших дней 
旧本	 jiùběn	 старая (старопечатная) книга; старое издание; старинный экземпляр 
旧来	 jiùlái	 исстари, издавна, с давних пор 
旧业	 jiùyè	 1) прежняя (знакомая) профессия 2) издавна нажитое имущество 3) запущенное поле 
旧东	 jiùdōng	 старый хозяин 
旧家	 jiùjiā	 1) старожил 2) знавшая лучшие дни семья; захиревший род 3) среднекит. былое, прошлое ∆ 旧家时 старые (былые) времена 
旧账	 jiùzhàng	 неоплаченный долг, старый счёт 
旧派	 jiùpài	 1) старая школа 2) старозаветный; старомодный 
旧恨	 jiùhèn	 старая (старинная) вражда 
旧踪	 jiùzōng	 1) места, где бывал в прошлом 2) старые дела; былое 
旧友	 jiùyǒu	 старый (старинный) друг 
旧服	 jiùfú	 * исконная земля 
旧故	 jiùgù	 1) былое, прошлое ∆ 不道旧故 не ворошить прошлого 2) стародавние отношения, традиционная дружба 
旧教	 jiùjiào	 1) старое учение, ортодоксальная школа 2) христ. католичество 
旧交	 jiùjiāo	 старая дружба; старый друг 
旧交儿	 jiùjiāor	 старая дружба; старый друг 
旧游	 jiùyóu	 1) прежние странствия (забавы, развлечения) 2) старый друг; стародавняя дружба 
旧逋	 jiùbū	 недоимки, старая задолженность ( по налогам ) 
旧腊	 jiùlà	 последний месяц старого (прошлого) года 
旧式	 jiùshì	 старого фасона; устарелый, вышедший из моды 
旧戏	 jiùxì	 музыкальная драма ( чаще о пекинской муз. драме ) 
旧识	 jiùshì	 стародавнее знакомство; старый знакомый 
旧老	 jiùlǎo	 старый знаток ( дела ); опытный человек 
旧地	 jiùdì	 1) древняя территория; исконная земля 2) знакомое (насиженное, родовое, памятное) место ∆ 旧地重 ( chóng ) 游 снова побывать в знакомых местах 
旧观	 jiùguān	 прежний вид; прежнее состояние 
旧仇宿怨	 jiùchóusùyuàn	 старая ненависть (обида); старый враг и обидчик 
旧典	 jiùdiǎn	 1) старая книга (рукопись); древняя классика 2) древние законы (установления) 
旧债	 jiùzhài	 старый долг, старая задолженность 
旧绩	 jiùjǐ	 прежние заслуги 
旧贯	 jiùguàn	 старинный обычай (обиход); освящённые временем традиции; старина 
旧惯	 jiùguàn	 старинный обычай (обиход); освящённые временем традиции; старина 
旧货	 jiùhuò	 подержанная вещь 
旧货摊	 jiùhuòtān	 толкучка, барахолка 
旧货店	 jiùhuòdiàn	 лавка старьёвщика 
旧货店铺儿	 jiùhuòdiànpùr	 лавка старьёвщика 
旧货商	 jiùhuòshāng	 торговец старьём, старьёвщик 
旧僚	 jiùliáo	 старый сослуживец 
旧迹	 jiùjì	 1) памятник древности; историческая достопримечательность 2) сохранившийся пережиток 
旧心	 jiùxǐn	 1) любовь к древности; старый склад ума 2) старые настроения; прежнее намерение 
旧德	 jiùdé	 1) старая (традиционная) дружба 2) старые благодеяния (заслуги); сотворенное добро 3) заслуги (благодеяния) предков 
旧恶	 jiùè	 старый проступок (порок) 
旧隐	 jiùyìn	 старое прибежище (гнездо); приют уединения 
旧套	 jiùtào	 набор избитых фраз; трафарет, шаблон; навязший в зубах, избитый, однообразный 
旧法	 jiùfǎ	 1) старый закон 2) старый способ (рецепт) 
旧栖	 jiùxǐ	 старый насест; насиженное место; старое (привычное) обиталище 
臽	 xiàn	 I сущ. [волчья] яма II гл. * ловить в волчью яму ∆ 臽虎 поймать в яму тигра 
埳	 ???	 вм. 坎 
啗	 dàn	 гл. 1) поглощать, пожирать; есть ∆ 切而啗之 отрезать и съесть его ( кусок мяса ) 2)* кормить ∆ 啗我 накормите меня 3) приманивать, соблазнять ∆ 以金啗之 соблазнить его золотом (деньгами) 
啗啮	 dànniè	 кусать; грызть, жевать 
啗嚼	 dànjué	 поглощать; истреблять 
啗饭	 dànfàn	 1) поглощать еду; есть 2) ирон. неспособный, негодный 
谄	 chǎn	 I гл. 1) льстить; угодничать, раболепствовать; низкопоклонничать; заискивать ( перед кем-л. ) ∆ 谄上欺下 пресмыкаться перед начальством и обижать подчинённых ∆ 谄嫉 льстить ( высшим ) и презирать ( низших ) 2) лицемерить; наушничать, наговаривать ∆ 谄 谗наговаривать, клеветать ∆ 谄惑 ловко возбуждать [ненужные] сомнения II прил./наречие 1) льстивый; угодливый, подобострастный; раболепно ∆ 谄容 подобострастный вид ∆ 谄誉 льстиво хвалить, захваливать из лести ∆ 谄言 льстивые речи, лесть 2) лицемерный; подлый ∆ 谄事 служить лицемерно 
谄淫	 chǎnyín	 лесть; низкопоклонство; раболепство [подчинённых] 
谄屈	 chǎnqū	 низкопоклонничать, раболепствовать 
谄害	 chǎnhài	 губить лестью; губительный, вредный ( о лести ) 
谄媚	 chǎnmèi	 льстить; низкопоклонничать, заискивать 
谄曲	 chǎnqǔ	 изолгаться в лести; стать подхалимом; испортиться, привыкнув раболепствовать; раболепный 
谄诈	 chǎnzhà	 действовать лестью и обманом (притворством) 
谄邪	 chǎnxié	 низкий, подлый; низость, подлость 
谄巧	 chǎnqiǎo	 уметь польстить 
谄泪	 chǎnlèi	 лить притворные слёзы, пытаться разжалобить слезами 
谄笑	 chǎnxiào	 льстиво (заискивающе) улыбаться; угодливо хихикать 
谄夫	 chǎnfū	 льстец 
谄谀	 chǎnyú	 1) льстить; угождать, низкопоклонничать 2) льстиво; угодливо 
谄慢	 chǎnmàn	 оскорблять (третировать кого-л. ) в угоду высшему 
谄施	 chǎnshǐ	 развращать лестью; обольщать 
谄头	 chǎntóu	 вост. диал. неженка 
谄佞	 chǎnnìng	 льстить; льстивый 
馅	 xiàn	 сущ. начинка, фарш; фаршированный 
馅包子	 xiànbāozi	 кул. фруктовый (мясной) пудинг 
馅儿	 xiànr	 начинка; фарш ∆ 露漏馅儿 видна начинка ( обр. в знач.: обнаруживать нутро, делать тайное явным; показывать истинное лицо ) 
馅儿饼	 xiànrbǐng	 пирожок 
陷	 xiàn диал. также xuàn	 I гл. А 1) проваливаться [в яму]; оседать, погружаться; уходить [в..., под...]; увязать [в...]; погрязать [в...] ∆ 陷在泥里 увязнуть в грязи ∆ 陷于恶 погрязнуть во зле 2) проваливаться; терпеть крах (разгром); нести поражение ∆ 陷于败局 оказаться перед лицом полного краха 3) попадать в ловушку; оказываться [в...]; обрекать себя [на...] ∆ 陷于孤立 обречь себя на изоляцию, оказаться в изоляции 4) быть прорванным; рухнуть ( о позиции ); пасть ( о крепости );сокрушиться; павший; оккупированный ∆ 城陷而国亡 город пал и царство погибло ∆ 陷区 оккупированный [врагом] район 5) совершать промах (проступок, ошибку); нести ущерб гл. Б 1) ввергать ( кого-л. во что-л. );проваливать; погружать ( напр. в воду ); вгонять ( в землю );топить ∆ 陷其民于水火之中 ввергнуть народ в пучину бедствий 2) приводить в упадок (запустение, застой); задерживать; заваливать, закупоривать ( напр. , проход ) 3) брать ( позицию ), занимать ( крепость ); оккупировать; сокрушать ( врага ) ∆ 陷其城 взять их город 4) наносить ущерб, вредить; губить; запутывать, вовлекать ( напр. , в невыгодное дело ), ловить в ловушку ∆ 陷人不义 вовлечь человека в неблаговидное дело; заставить сделать подлость 5)* углублять; врезать, инкрустировать II сущ. 1) яма, впадина; провал; западня, ловушка 2) проступок; ошибка, промах 3) кит. мед. язва; задержка ядов ( в организме ) III усл. сянь ( 30-я рифма тона 去 в рифмовниках; 30-е число в телеграммах ) ∆ 陷电 телеграмма от 30-го числа 
陷经	 xiànjing	 кит.мед. маточное кровотечение, меноррагия 
陷堕	 xiànduò	 падать, сваливаться ∆ 陷堕釜中 свалиться в котёл ( обр. в знач.: попасть как кур во щи ) 
陷坚	 xiànjiān	 брать твердыню ( неприятеля ) 
陷斑	 xiànbān	 вдавленность 
陷区	 xiànqū	 ( сокр. вм. 沦陷区) оккупированный ( противником ) район 
陷口	 xiànkǒu	 воронка; отверстие ямы 
陷害	 xiànhài	 1) навлекать неприятности; запутывать 2) губить; предавать 
陷落	 xiànluò	 1) обваливаться, оседать; погружаться; обвал, оседание ∆ 陷落地震 геол. обвальное землетрясение 2) падать, валиться [в...] 3) пасть; падение ( о крепости ) 
陷落地	 xiànluòdì	 геол. депрессия 
陷凹	 xiànyāo	 выбоина, впадина; западня; тупик 
陷车	 xiànzhèn	 врываться в расположение ( врага ); брать позиции ( противника ) 
陷中	 xiànzhōng	 кит. мед. ямка (впадина) между костями 
陷罪	 xiànzuì	 быть вовлечённым в преступление 
陷阱	 xiànjìng	 1) попадать в западню (ловушку) 2) прям. , перен. волчья яма; ловушка, западня, капкан 
陷穽	 xiànjìng	 1) попадать в западню (ловушку) 2) прям. , перен. волчья яма; ловушка, западня, капкан 
陷河	 xiànhé	 * зыбучие пески 
陷窝	 xiànwō	 впадина, ямка; лакуна 
陷滞	 xiànzhì	 1) погружаться, тонуть 2) перен. оказываться в беспомощном положении; пребывать в вынужденном бездействии; пропадать втуне ( о таланте ) 
陷马坑	 xiànmǎkēng	 волчья яма ( против конницы ) 
陷溺	 xiànnì	 1) погружаться, тонуть; увязать, погрязать ( в пороках );моральное падение 2) топить, губить 
陷脉	 xiànmò	 кит. мед. дурное начало в сосудах (костях) больного ( обнаруживается в пульсе ) 
陷陬	 xiànzōu	 худой, измождённый ( о лице );заостряться; обветриваться; вваливаться ( о щеках ) 
陷假	 xiànxiá	 погрязать в пороках; быть замешанным в злоупотреблениях 
陷破	 xiànpò	 разбивать, громить ( неприятеля ) 
陷没	 xiànmò	 1) погружаться, тонуть 2) взять; пасть ( о городе ) 3) мед. западение ∆ 眼球陷没 мед. западение глазного яблока 
陷敌	 xiàndí	 врываться в расположение врага; сокрушать неприятеля 
陷入	 xiànrù	 падать [в...]; попадать[ся]; проваливаться, погружаться; впадать [в...] ∆ 陷入矛盾 впадать в противоречие ∆ 陷入穷境 попадать впросак 
陷巃	 xiànlóng	 западня, ловушка; мышеловка 
陷锐	 xiànruì	 сокрушать мощного врага 
陷坑	 xiànkēng	 1) западня, волчья яма 2) впадина 
輡	 ???	 только в сочетаниях 
輡轲	 kǎnkē	 1) катиться с трудом ( о повозке ) 2) терпеть неудачу 
掐	 qiā	 Примечание: часто смешивают с 搯 I гл. 1) хватать [рукой] ∆ 掐佳 сцапать, схватить 2) вонзать ногти; раздирать ( ногтями );вырывать 3) срывать ∆ 掐花儿 рвать цветы 4) загибать ∆ 掐指 загибать пальцы ( при счёте ) II счётное слово диал. пук, пучок; охапка ∆ 一掐草 пучок травы 
掐指一算	 qiāzhǐyǐsuàn	 считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать, гадать 
掐弄	 qiānong	 считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать 
掐算	 qiāsuàn	 считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать 
掐子	 qiāzi	 диал. пучок; связка ∆ 一掐子筷子 связка палочек для еды 
掐牙	 qiāyǎ	 волнистая оторочка ( одежды ),оборки 
掐膺	 qiāyǐng	 раздирать себе грудь ногтями ( обр. в знач.: быть в полном отчаянии; убиваться ) 
掐摘	 qiāzè, qiāzhāi	 срывать, собирать 
掐尖	 qiājiān	 с.-х. прищипка; прищипывать 
掐尖出色	 qiājiānchūsè	 намного превосходить, выдаваться, выделяться; выдающийся, превосходный 
掐尖落钞	 qiājiānluòchāo	 см. 掐尖儿 2) 
掐尖儿	 qiājiānr	 1) обрывать верхушки (ветки) 2) снимать сливки; поживиться ( за чей-л. счёт ) 
掐诀	 qiājué	 даос. заклинать; заклинание ( путём определённой комбинации пальцев с одновременным заговором ) 
掐诀念咒	 qiājuéniǎnzhòu	 даос. заклинать; заклинание ( путём определённой комбинации пальцев с одновременным заговором ) 
掐架	 qiājiǎ	 сцепляться, драться 
掐曼	 qiāman	 с.-х. чеканка; чеканить 
掐死	 qiāsi	 задушить насмерть; задрать; раздавливать пальцами ( напр. насекомое ) 
掐把	 qiāba	 1) сжимать, зажимать 2) перен. зажимать, давить; третировать, жестоко обращаться 
掐巴	 qiāba	 1) сжимать, зажимать 2) перен. зажимать, давить; третировать, жестоко обращаться 
掐儿	 qiār	 пучок ( напр. зелени ) 
掐头去尾	 qiātóuqùwěi	 оторвать ( и оставить себе ) голову и отбросить хвост ( обр. в знач.: оставить самое ценное, главное ) 
焰	 yàn yán	 сущ. уǎn пламя, языки огня уán порыв, запал; душевная сила; величие ( человека ) 
焰焰	 yànyàn	 разгораться; гореть слабым огнём 
焰口	 уǎnkou	 будд. «голодный дух» ( изрыгающий пламя ) — служитель ада ∆ 放焰口 совершать обряд кормления «голодного духа» ( обряд отпевания покойника ) 
焰管	 yànguǎn	 тех. жаровая (дымогарная) труба 
焰硝	 yànxiāo	 уст. селитра 
焰腾腾	 yànténgténg	 полыхая; с неистовством; бурно 
焰火	 yànhuǒ	 1) пламя, огонь 2) фейерверк 
焰色反应	 yànsèfǎnyìng	 хим. реакция пламени 
焰心	 yànxīn	 тёмный конус пламени; несветящееся пламя 
蜭	 hàn	 сущ. * волосатая ядовитая гусеница 
萏	 dàn	 только в сочетаниях; см. 菡萏 
窞	 dàn	 сущ. глубокая яма; пещера, нора ∆ 窞处 жить в пещере (норе) 
窞穽	 dànjǐng	 волчья яма (западня) 
舂	 chōng, shōng, в сочет. 旁舂 также chuáng	 I гл. 1) толочь; обрушивать, обдирать ∆ 舂粮 обдирать (обрушивать) зерно ∆ 舂米 толочь рис 2) бить, [равномерно] ударять; отбивать; утрамбовывать ( землю ) ∆ 舂牢 плотно утрамбовать 3) ударять, поражать ∆ 舂其喉以戈杀之 убить его, поразив копьём в горло 4)* принудительно работать на толчее ( о рабынях; наказание жёнам и дочерям преступников, эпоха Чжоу ) II сущ. 1) толчея, ступа ∆ 舂婢 рабыня на толчее 2)* рабыня на толчее, каторжанка-обдиральщица риса ( при дин. Хань: состояние, в котором приговорённая отбывала первые три года каторжных работ, после чего переходила в состояние 白粲) ∆ 舂酋 рабыня, занятая толчением риса и изготовлением вина III собств. геогр. гора Чуншань ( также 荆山) 
舂堂	 chōngtáng	 крупорушка, толчея 
舂鉏	 chōngchú	 зоол. средняя белая цапля ( Ardea intermedia ) 
舂碓	 chōngduì	 толчея для обрушки риса 
舂臼	 chōngjiù	 толчея, ступа 
舂容	 chōngróng	 1) * сильно ударять ( в колокол, чтобы получить звук погромче ) 2) сильный удар ( в колокол ) 3) непринуждённый, уверенный 
舂杵	 chōngchǔ	 * муз. чунчу ( бамбуковая палка для отбивания такта по земле ) 
舂槁	 chōnggǎo	 см. 舂槀, 舂藁 
舂锄	 chōngchú	 см. 舂鉏 
舂人	 chōngrén	 * дворцовый чиновник, ведавший снабжением зерном ( эпоха Чжоу ) 
舂槀	 chōnggǎo	 * чунжэнь и гаожэнь ( дворцовые чины, ведавшие снабжением зерном и рабынями на толчеях, эпоха Чжоу ) 
舂藁	 chōnggǎo	 * чунжэнь и гаожэнь ( дворцовые чины, ведавшие снабжением зерном и рабынями на толчеях, эпоха Чжоу ) 
舂黍	 chōngshǔ	 кузнечик 
舂抭	 chōngyǎo	 1) толочь ( зерно ) и выгребать ( из толчеи ) 2) * рабыня из семьи преступника, работавшая на рисорушке 
舂牍	 chōngdú	 муз. чунду ( бамбуковая палка для отбивания такта, заменившая более древний 舂杵) 
舂融	 chōngyóng	 свет заката; вечерний пейзаж; предзакатный 
摏	 chōng	 гл. 1) бить, колотить [в...]; ударять, отбивать 2) сражать, поражать 
桩	 zhuāng	 I сущ./счётн. слово 1) столб; свая; кол; надолба ∆ 打桩 забивать сваи 2) счётное слово для работы, дела ( обычно о трудном или мудрёном ) ∆ 一桩事 ирон. дельце; дело II гл. толкать; ударять 
桩主	 zhuāngzhǔ	 1) управляющий 2) основание, опора 
桩柱	 zhuāngzhù	 столб; свая 
桩锤	 zhuāngzhuì	 тех. свайный молот, баба 
桩箍	 zhuānggū	 тех. бугель сваи 
桩子	 zhuāngzǐ	 столб; свая; надолба ∆ 砸桩子 забивать сваи 
桩手	 zhuāngshǒu	 стар. войска, работающие на плотинах 
桩事	 zhuāngshì	 дело 
桩橛	 zhuāngjué	 сваи ( плотины ) 
桩儿	 zhuangr1	 счётное слово, см. 桩 2) 
舀	 yǎo, wǎi, kuǎi книжн. также yú, yóu	 I гл. 1) вычерпывать, выгребать; переливать ( из посуды в посуду ) ∆ 舀乾 вычерпать (выгрести) до конца 2) зачерпывать, набирать ( ковшом, ложкой ) ∆ 用调羹舀汤 зачерпнуть ложкой суп ∆ 舀一大碗 налить большую чашку 3) пекинский диал. пускаться в путь, пойти ∆ 道儿不远, 咱们舀着! путь недалёк, пошли! II собств. Яо ( фамилия ) 
舀脚	 yāojiǎo	 пускаться в путь, зашагать 
舀子	 yǎozi	 черпак, ковш 
舀儿	 yǎor	 черпак, ковш 
蹈	 dào, dǎo	 гл. А 1) ступать по...; наступать на...; попирать; ходить по... ∆ 蹈虎尾 наступить тигру на хвост ( обр. в знач.: сидеть на пороховой бочке, играть с огнём ) ∆ 深蹈不测之地 глубоко уйти в неисследованную землю 2) идти по ( чьим-л. ) стопам; держаться, следовать ∆ 俯蹈宗轨 держаться твёрдо путей предков 3) топтать, утаптывать; притопывать ( в пляске ) ; уминать ( ногами ) ∆ 蹈平 утаптывать ( землю ) ; сравнивать с землёй ∆ 蹈破 протоптать ( напр. ковёр ) ∆ 不知手之舞之, 足之蹈之 не чувствовать, что руки машут, а ноги притопывают ( от радости ) 4) проводить, осуществлять ∆ 蹈道 осуществлять Дао 5) попирать, нарушать ∆ 蹈法 попирать закон 6) проходить через...; испытывать ∆ 蹈难 ( nàn ) пройти через тяжкие испытания ∆ 蹈险 подвергаться опасностям гл. Б * быть растроганным; сочувствовать ∆ 上帝甚蹈 владыка неба был очень растроган 
蹈踵	 dàozhǒng	 идти по следам [предшественников] 
蹈雍	 dàoyòng	 бросаться в реку ( см. также 蹈海1)) 
蹈跃	 dàoyuè	 1) переноситься через..., перепрыгивать 2) заплясать ( от радости ) 
蹈藉	 dàojiè	 растаптывать, вытаптывать 
蹈躤	 dàojiè	 растаптывать, вытаптывать 
蹈舞	 dàowǔ	 заплясать ( от радости ); жестикулировать 
蹈利	 dàolì	 гоняться за выгодой 
蹈蹋	 dàotà	 растаптывать, затаптывать; потрава 
蹈青	 dàoqīng	 народное гулянье в весенний праздник 
蹈常袭故	 dàochángxígù	 идти по проторённой дорожке, держаться старого; косный; трафаретный 
蹈厉	 dàolì	 притопывать, набираться духу ( перед пляской ) 
蹈涉	 dàoshè	 исходить вдоль и поперёк 
蹈刃	 dàorèn	 ходить по лезвию ножа ( обр. в знач.: не дорожить жизнью, рисковать ) 
蹈腾	 dàoténg	 восходить, подниматься ( в горах ) 
蹈海	 dàohǎi	 1) бросаться в море ( топиться ) 2) плыть по морю 3) перен. подвергаться опасности 
蹈歌	 dàogē	 петь, отбивая ритм ногой 
蹈床	 dàochuáng	 приступка (скамеечка) возле кровати 
蹈蹂	 dàoròu	 попирать ногами, наступать на... 
蹈火	 dàohuǒ	 ступать по огню ( обр. в знач.: подвергать себя опасности, рисковать ) 
蹈冰	 dàobīng	 ходить по ( весеннему ) льду ( обр. в знач.: подвергать себя опасности, рисковать ) 
蹈袭	 dàoxí	 см. 蹈常袭故 
蹈敌	 dàodí	 врываться (вступать) на землю врага 
蹈履	 dàolī	 1) топтать, травить ( напр. поле ) 2) попирать, растаптывать ( напр. принцип ) 
蹈义	 dàoyì	 твёрдо и до конца идти по пути справедливости ( обр. в знач.: быть готовым умереть за идею, за правое дело ) 
蹈践	 dàojiàn	 топтать, вытаптывать 
蹈绳	 dàoshéng	 * ходить по верёвочке ( обр. в знач.: строго соблюдать все установления ) 
謟	 tāo	 гл. 1) сомневаться; колебаться 2) ошибочно вм. 慆 ( радоваться, веселиться ) 
慆	 tāo	 гл. 1) веселиться, радоваться, предаваться веселью ∆ 师乃慆 тогда войска возликовали 2) идти чередой, тянуться; колебаться, медлить ∆ 日月其慆 долгой чередой идут дни и месяцы ∆ 天命不慆久矣 небо не колеблется долго со своим решением 3) веселить ( напр. душу ) ∆ 慆心 веселить сердце 4) глушить, заглушать ∆ 以乐慆忧 весельем заглушать горе 
慆淫	 tāoyín	 праздное веселье и разврат; праздный и развратный; разгульный 
慆滥	 tāolàn	 выпадать из ритма; нарушать классический темп ( напр. в музыке ); беспорядочный, аритмичный 
慆慆	 tāotāo	 1) надолго задерживаться; медленно тянуться; бесконечно долго, медленно 2) приходить в беспорядок (расстройство); беспорядочный, хаотичный 
慆慢	 tāomàn	 пренебрежительно относиться, презирать; заносчивый, высокомерный 
韬	 tāo	 I сущ. 1) чехол (футляр) для лука; ножны 2) военное искусство, стратегия; стратегема, план 3)* веер из перьев ( для ритуальной пляски ) II гл. 1) прятать в футляр (лук); убирать в ножны ( меч ); прикрывать, закрывать, заслонять ∆ 韬弓 прятать лук в футляр ∆ 韬表 вкладывать в футляр (запечатывать) докладную записку трону ∆ 韬面 закрывать (прятать) лицо 2) скрывать, таить в себе ∆ 韬奇 скрывать свой талант 
韬耀	 tāoyào	 см. 韬光 
韬涵	 tāohán	 прятать, таить в себе 
韬含	 tāohán	 таить в себе; держать в памяти, помнить 
韬略	 tāolüe	 ( сокр. вм. 六韬三略) военное искусство; тактика и стратегия 
韬笔	 tāobǐ	 спрятать кисть в футляр ( обр. в знач.: замолчать, отказаться от литературной деятельности ) 
韬钤	 tāoqián	 канон по военному делу; военное искусство; стратегия 
韬晦	 tāohuì	 1) покрывать ( мраком ); скрывать, затемнять 2) скромно держаться в тени 
韬藏	 tāocáng	 спрятать[ся]; скрывать[ся]; таить в себе 
韬光	 tāoguāng	 скрывать свои таланты 
韬光养晦	 tāoguāngyǎnghuì	 до поры скрывать свои таланты, скромно держаться в тени 
韬隐	 tāoyǐn	 прятать, скрывать, утаивать 
搯	 tāo	 Примечание: часто ошибочно вм. 掐 гл. 1) тащить, извлекать; вычерпывать; вывёртывать ( наружу ); скручивать, сучить ∆ 搯线 сучить нить 2) вырывать, отрывать; чистить, прочищать ∆ 搯沟 чистить канаву ∆ 搯井 прочищать колодец 3) вытаскивать, вынимать ∆ 搯钱 вынуть деньги 4) бить, колотить ∆ 搯倒 сбить, свалить 5) вм. 韬 ( радоваться, веселиться ) 
搯摸	 tāomò	 см. 掏摸 
槄	 tāo, táo	 сущ. большой цитрус, пампельмус 
稻	 dào	 I сущ. 1) бот. рис посевной ( Oryza sativa L.) 2) рис на корню II собств. Дао ( фамилия ) 
稻产区	 dàochǎnqū	 район рисосеяния 
稻瘟病	 dàowēnbìng	 с.-х. пирикуляриоз риса 
稻田	 dàotián	 рисовое поле ( заливное ) 
稻作	 dàozuò	 возделывание культурного риса 
稻草	 dàocǎo	 рисовая солома 
稻草人	 dàocàorén	 соломенное чучело 
稻草纸	 dàocǎozhǐ	 рисовая бумага 
稻子	 dàozi	 1) рис ( зерно в шелухе ), необрушенный рис 2) рис ( культура ) 
稻树	 dàoshù	 см. 雪柳 
稻畴	 dàochóu	 рисовое (заливное) поле 
稻场	 dàochǎng	 ток [для молотьбы риса] 
稻人	 dàorén	 ист. смотритель рисовых полей ( эпоха Чжоу ) 
稻秧	 dàoyāng	 рисовая рассада 
稻秧子	 dàoyāngzi	 рисовая рассада 
稻床	 dàochuáng	 настил для обмолота риса 
稻架	 dàojià	 стойка для просушки риса 
稻米	 dàomǐ	 [обрушенный и очищенный] рис, рисовая крупа 
稻梁	 dàoliáng	 1) рис и гаолян 2) злаки, зерно 3) хлеб насущный 
稻线虫	 dàoxiànchóng	 зоол. рисовая нематода 
稻黍	 dàoshǔ	 диал. гаолян 
稻糠	 dàokāng	 рисовая мякина 
稻稼	 dàojià	 рис ( на полях ) 
稻饭	 dàofàn	 варёный рис 
稻谷	 dàogǔ	 рис ( необрушенный ) 
稻麦	 dàomài	 1) рис и пшеница 2) злаки, хлеба, зерновые 
稻苞虫	 dàobāochóng	 зоол. рисовая толстоголовка ( Parnara guttatus, вредитель риса ) 
稻孙	 dàosūn	 с.-х. отава риса 
稻穗	 dàosuì	 рисовый колос 
稻热病	 dàorèbìng	 см. 稻瘟病 
稻云	 dàoyún	 бескрайние рисовые поля (нивы) 
滔	 tāo	 гл. 1) подниматься, вздыматься; нарастать ( напр. о волнах ); захлёстывать; разливаться; бурлить; сходиться, собираться; бурный; мощный; полный ∆ 滔水 бурные воды, половодье ∆ 民滔乎前 народ собирается перед ним ( правителем ) 2) собирать; собранный, накопленный ∆ 滔谷 собирать зерно; сбор хлеба 3) относиться с пренебрежением; оскорблять; высокомерный, заносчивый; пренебрежительный; безрассудный ∆ 滔德 высокомерие, заносчивость; нарочитая небрежность; безрассудство 4) колебаться, медлить; затяжной, долгий 
滔滥	 tāolàn	 1) выходить из берегов, разливаться 2) см. 慆滥 
滔滔	 tāotāo	 1) бурно течь; широко разливаться; идти стеной (мощным потоком); полноводный, мощный ∆ 滔滔不断 беспрерывно течь (струиться) 2) литься, течь ( о реке ); говорить без умолку; безостановочный, беспрерывный ∆ 滔滔不绝 беспрерывно 3) утекать, проходить, миновать; преходящий, минувший, минующий 4) приходить в беспорядок (хаос); беспорядочный, хаотический 5) тяжело вздыхать; с тяжёлыми вздохами 
滔滔无穷	 tāotāowúqióng	 непрерывно течь (струиться); неиссякаемый, неистощимый 
滔滔然	 tāotāorán	 1) тяжко вздыхая, с тяжёлыми вздохами 2) на скорую руку, наспех, кое-как 
滔荡	 tāodàng	 1) широко разливаться; широкий, бескрайний 2) бурлить, бушевать; бурный ( о чувствах ) 
滔腾	 tāoténg	 1) разливаться; заливать, затапливать 2) см. 蹈腾 
滔天	 tāotiān	 захлёстывать небо, вздыматься до небес ( обр. о страшном, чудовищном; ) ∆ 滔天罪行 ( xíng ) тягчайшее (чудовищное) преступление (злодеяние) ∆ 滔天大祸 ужасное бедствие 
滔窕	 tāotiǎo	 не заполнять; неполный, неплотный 
滔风	 tāofēng	 восточный ( влажный ) ветер 
臿	 chā	 I сущ. 1)* трамбовка; пест ∆ 臿筑 трамбовка и заступ 2) лопата, заступ; лопатня, лезвие заступа II гл. 1)* толочь; мять 2) вм. 插 ( вставлять, втыкать;втираться, втискиваться ) 
锸	 chá, chā	 сущ. 1) лопата, заступ 2) булавка ( для закрепления сшиваемого платья ) 
喢	 ???	 вм. 歃 
牐	 zhá	 сущ. ставень, щит; шлюз 
牐门	 zhámén	 ворота шлюза 
闸版	 zhábǎn	 1) щит ( городских ворот ) 2) щит (ворота) шлюза 
插	 chā	 I гл. 1) вставлять, втыкать; втискивать; вводить; вонзать; ставить ( напр. цветы );водружать (знамя) ∆ 插烛 вставить свечу ( в подсвечник ) ∆ 插标 воткнуть вехи ∆ 插旗 водрузить знамя 2) сажать ( рассаду );прививать ( черенки ) ∆ 插秧 высаживать [рисовую] рассаду 3) втираться, втискиваться; вмешиваться; принимать участие, включаться; оказывать помощь ∆ 插工 помогать [друг другу] работой 4)* носить на коромысле ( снопы );собирать ( урожай ) II сущ. 1) лопата, заступ 2)* коромысло ( для переноски снопов ) 3) вкладыш, вставка; вставной 
插画	 chāhuà	 иллюстрация ( в книге ); иллюстрированный 
插工	 chāgōng	 помогать [друг другу] работой; трудовая взаимопомощь 
插塞	 chāsāi	 эл. штепсель 
插座	 chāzuò	 1) гнездо ( напр. для самоцвета ) 2) эл. розетка; патрон; панель 
插班	 chābān	 дополнительно включать в группу ( класс, учащегося ) 
插班生	 chābānshēng	 учащийся, принятый в учебное заведение дополнительно для укомплектования класса 
插盖	 chāgài	 вставная крышка 
插齿刀	 chāchǐdāo	 тех. долбяк 
插齿机	 chāchǐjǐ	 тех. зубодолбёжный станок 
插插	 chāchā	 шептаться, шушукаться 
插口	 chākǒu	 1) вставлять слово, вмешиваться в разговор 2) эл. гнездо, розетка 
插言	 chāyán	 вставлять слово, вмешиваться в разговор 
插舌	 chāshé	 вставлять слово, вмешиваться в разговор 
插话	 chāhuà	 вставлять слова; перебивать chāhuà реплика 
插管法	 chāguǎnfǎ	 мед. интубация 
插音	 chāyǐn	 лингв. вставной звук, эпентезис 
插苗	 chāmiáo	 высаживать рассаду 
插曲	 chāqǔ	 1) муз. музыкальный антракт, интерлюдия 2) интермедия; эпизод 
插图	 chātú	 иллюстрация ( в книге ); вкладка 
插图本	 chātúběn	 иллюстрированное издание ( о книге ) 
插圈弄套	 chāquānlòngtào	 ловить в ловушку (на удочку); обманывать 
插断	 chāduàn	 перебивать, прерывать ( в разговоре ) 
插栉	 chājié	 гребень ( о женской причёске ) 
插脚	 chājiǎo	 1) см. 插身 2) эл. ножка 
插部	 chābù	 [вставной] куплет 
插针之地	 chāzhēnzhǐdì	 участок, куда лишь иголку воткнёшь ( обр. о крошечном клочке земли ) 
插笔	 chābǐ	 лит. отступление 
插单	 chādān	 будд. вносить своё сиденье в храм ( о вновь постригшемся монахе ); приобщаться к монашеской общине 
插弹夹	 chādànjiá	 воен. обойма 
插车插犋	 chāchēchājù	 см. 插犋 
插科打诨	 chākēdǎhùn	 комическая сценка; разыгрывать комическую сценку, вводить комический элемент ( в представление ) 
插屏	 chāpíng	 1) [художественный] экран ( перед входом ) 2) панно; картина в рамке со стеклом 
插屏儿	 chāpíngr	 1) [художественный] экран ( перед входом ) 2) панно; картина в рамке со стеклом 
插箭游营	 chājiànyóuyíng	 проткнув стрелой [ухо], водить перед строем ( позорная процедура для лиц, совершивших воинское преступление ) 
插刺	 chācì	 вставлять в...; прикалывать, прикреплять ( напр. цветок ) 
插字	 chāzì	 лингв. вставная морфема, эпентезис 
插筹的	 chāchóude	 счётчик, маркёр ( напр. при разгрузке судна ) 
插莳	 chāshí	 сажать, высаживать [рассаду] 
插手	 chāshǒu	 1) прикладывать руку ( к какому-л. делу ); принимать участие ( в чём-л. ); вмешиваться ( во что-л. ) 2) стар. складывать ладони ( в знак приветствия ) 
插羽	 chāyǔ	 стар. втыкать перо в бумагу с вызовом [войск] ( в знак срочности вызова ) 
插门	 chāmén	 диал. запирать дверь 
插关儿	 chāguānr	 диал. засов; дверная задвижка ∆ 插关儿塞子 задвижка 
插销	 chāxiāo	 1) дверной болт; шпингалет; засов, задвижка ∆ 上插销 запереть на задвижку ∆ 窗插销 шпингалет 2) эл. штепсель 
插嘴	 chāzuǐ	 перебивать; вмешиваться в разговор; вставлять слово 
插身	 chāshēn	 включаться в...; находить своё место ( в чём-л. ); протискиваться 
插秧	 chāyāng	 высаживать [рисовую] рассаду 
插秧机	 chāyāngjī	 с.-х. рисопосадочная машина 
插床	 chāchuáng	 тех. долбёжный станок 
插架	 chājiá	 этажерка ( напр. для книг ) 
插条	 chātiáo	 черенок; привой; черенкование 
插水	 chāshuǐ	 переходить вброд 
插队	 chāduì	 1) осесть в производственной бригаде 2) затесаться в очередь; без очереди, вне очереди 
插趣	 chāqù	 возбуждать интерес, заинтересовывать, заинтриговывать 
插足	 chāzú	 втираться ∆ 插足之地 возможность зацепиться; зацепка, лазейка 
插题	 chātí	 подзаголовок 
插定	 chādìng	 подарок ( жениха ) при помолвке ∆ 下插定 подносить подарок при помолвке 
插叙	 chāxù	 отступление, вставной эпизод ( напр. в описании ) 
插板	 chābǎn	 стар. подъёмный щит ( в городских воротах ) 
插枝	 chāzhī	 бот. черенок 
插翅	 chāchì	 обретать крылья; окрыляться 
插翅难飞	 chāchìnánfēi	 [хоть] крылья дай, а улететь не сможешь ( обр. в знач.: как ни старайся, никуда не уйти, напр. , от возмездия ) 
插钗	 chāchāi	 втыкать в волосы [лишнюю] шпильку ( обр. в знач.: давать согласие на свадьбу ) 
插入	 chārù	 1) проникать, втираться 2) вставлять, вводить; просовывать; вонзать; вставной; промежуточный ∆ 插入杂交 с.-х. межпородное скрещивание ( животных ) 
插入语	 chārùyǔ	 грам. вводное слово 
插入管	 chārùguǎn	 тех. обсадная труба 
插入词	 chārùcí	 грам. вводное слово 
插入句	 chārùjù	 грам. вводное предложение 
插入法	 chārùfǎ	 1) мат. интерполирование, интерполяция 2) геол. включение 
插通	 chātōng	 просовывать, протыкать 
插选	 chāxuàn	 ycт. выбирать и рекомендовать ( кандидата на замещение чиновничьей должности в ведомстве 史部, дин. Цин ) 
插戴	 chādài	 1) см. 插定 2) головные украшения 
插花	 chāhuā	 1) стар. украшать шапку цветами ( напр. в знак удачной сдачи государственных экзаменов ) 2) платить земельный налог в другом уезде 
插花田	 chāhuātián	 перемежающиеся клочки земли разных хозяев; чересполосица; чересполосное поле (владение) 
插花地	 chāhuādì	 перемежающиеся клочки земли разных хозяев; чересполосица; чересполосное поле (владение) 
插说	 chāshuō	 лингв. вводное предложение 
插具	 chājù	 взаимопомощь рабочим скотом и инвентарём ( род сельскохозяйственной кооперации ) 
插犋	 chājù	 взаимопомощь рабочим скотом и инвентарём ( род сельскохозяйственной кооперации ) 
插页	 chāyè	 вставка, вклейка ( в книге ); вкладка, вкладыш 
插头	 chātóu	 эл. штепсельная вилка, штепсель 
插讼	 chāsòng	 вмешиваться в тяжбу 
插接	 chājiē	 эл. штыковой, штепсельный ( о патроне ) 
口	 kǒu	 I сущ./счётн. слово 1) рот; уста; губы; морда; ротовой; губной ∆ 漱口药 полоскание для рта 2) отверстие, дыра; прореха, пробоина; трещина; зазубрина; жерло ( орудия ) ; горлышко ( сосуда ); раструб ( напр. рупора ) ∆ 裂了一口 образовалась трещина 3) устье ( реки ) ; гавань, порт; горный проход, перевал; ущелье ∆ 私货进了口了 контрабанда ввезена [в страну] через порт (перевал) 4) вход, выход; проход, пассаж ( здания ); начало, конец ( напр. улицы ) ; перекрёсток; леток ( улья ) ; устье ( напр. скважины ) ∆ 马路口 начало (конец) улицы; перекрёсток 5) проход в Великой стене; застава, пограничный пост, кордон; закордонный ∆ 口北 севернее проходов Великой стены; монгольский ∆ 口内外 внутреннем и застенном Китае 6) лезвие ( ножа ); остриё ( напр. ножниц ) ∆ 刀没开口 нож не наточен 7)* еда, пища ∆ 小口 [лёгкая] закуска 8) вкус ( кушанья ); см. 口轻, 口沉 9) слова; речь; изречение, меткое слово; устный; устно, на словах ∆ 逸口 обронить слово; проболтаться 10) техника речи ( напр. произношение ); ораторское искусство, красноречие ∆ 过口 погрешить против правильности речи 11) говорящий человек; обличитель, свидетель; язык ∆ 灭口уничтожить свидетеля (обличителя) 12) кит. мед. место пульса [на руке], запястье ∆ 右口 правое запястье 13) счётное слово для действий ртом ( напр. укус, глоток, затяжка ) ∆ 咬[他]一口 укусить [его] ( один раз ) ∆ 吸一口烟 затянуться табаком (опиумом); сделать затяжку 14) счётное слово для людей ( особенно членов семьи ) ; едок, рот ∆ 八口人 восемь человек (едоков, ртов) 15) счётное слово для домашнего скота; голова ∆ 三口猪 три свиньи 16) счётное слово для посуды, предметов с отверстием или крышкой ∆ 一口箱子 [один] ящик ∆ 一口杯子 один стакан; одна рюмка 17) счётное слово для колющих или режущих инструментов ∆ 两口刀 два ножа II гл. 1) пробовать на вкус, смаковать ∆ 可口 вкусный 2)* сообщать; показывать III собств./усл 1) геогр. ( сокр. вм. 张家口) г. Чжанцзякоу (Калган) 2) коу ( ключевой знак № 30 в составе иероглифа ) 3) Коу ( фамилия ) 
口宣	 kǒuxuān	 1) лично (устно) объявлять ( напр. указ ) 2) уст. приказ с изложением императорского повеления 3) устное наставление 4) устное уведомление; предварительное оповещение ( письменное ) 
口画	 kǒuhuà	 устно намечать (предначертывать) 
口红	 kǒuhóng	 губная помада 
口腔	 kǒuqiāng	 1) мед. полость рта; стоматический 2) выговор, акцент 
口腔学	 kǒuqiāngxué	 мед. стоматология 
口腔炎	 kǒuqiāngyán	 мед. стоматит 
口径	 kǒujìng	 1) диаметр отверстия; калибр ∆ 中口径炮 орудие среднего калибра 2) соответствие; согласованность 
口轻	 kǒuqǐng	 1) пресный, недосоленный 2) молодой ( о лошади ) 
口唾	 kǒutuò	 плевок; слюни; брызги слюны 
口粮	 kǒuliáng	 рацион, паёк 
口重	 kǒuzhòng	 1) см. 口沉 2) весомые (веские) слова 
口体	 kǒutǐ	 1) рот и тело 2) перен. природа ( человека ) ∆ 口体之奉 необходимое для жизни ( пища, одежда ) 
口登富庶	 kǒudēngfùshì	 многочисленное население и великое богатство; изобилие; мощь 
口盟	 kǒuméng	 устная клятва побратимов 
口盖	 kǒugài	 1) нёбо; нёбный, палатальный ∆ 輭口盖мягкое нёбо 2) клапан кармана 
口盖骨	 kǒugàigǔ	 анат. нёбные кости 
口血未干	 kǒuxiěwèigān	 [жертвенная] кровь ещё не обсохла во рту [как клятва уже нарушена]; вероломный; клятвопреступник 
口直心快	 kǒuzhíxǐnkuài	 говорить напрямик 
口忙	 kǒumáng	 гоняться только за куском хлеба; стараться удовлетворить только физические потребности 
口齿	 kǒuchǐ	 произношение, дикция ∆ 鬬口齿 диал. препираться, пререкаться; подтрунивать друг над другом ∆ 口齿伶俐 гладкая (беглая) речь 
口拙	 kǒuzhuó	 не уметь красиво говорить; косноязычный 
口钳	 kǒuqián	 1) смыкать уста, налагать на уста печать молчания; язык отказывается служить 2) зажим для рта; псалии ( на удилах ) 
口甜心辣	 kǒutiánxǐnlà	 сладкие уста, да едкая душа ( ср.: на языке мёд, а на сердце лёд ) 
口箝	 kǒuqián	 см. 口钳 1) 
口口声声	 kǒukǒushēngshēng	 в каждом слове, в каждом звуке ( говорить одно и то же ); неизменно повторять 
口器	 kǒuqì	 биол. ротовой аппарат, ротовые части; устройство рта ( у насекомых ) 
口磨	 kǒumó	 грибы из Монголии 
口若悬河	 kǒuruòxuánhé	 из уст словно река изливается ( обр. в знач.: красноречивый, велеречивый ) 
口疮	 kǒuchuang	 см. 口糜 
口信	 kǒuxìn	 устное сообщение (поручение); весточка ∆ 带口信 передавать на словах, делать устное сообщение 
口信儿	 kǒuxìnr	 устное сообщение (поручение); весточка ∆ 带口信 передавать на словах, делать устное сообщение 
口合不敷	 kǒuhébùfū	 нечего есть; крайняя нужда 
口给	 kǒujǐ	 находчивость ( в речи ), острословие; острая реплика 
口语	 kǒuyǔ	 1) разговорный язык; [живая] речь; устный 2)* разговоры; высказывания ∆ 口语籍籍 возникли оживлённые толки; разнеслись слухи 3) свои слова, собственные высказывания ∆ 以口语逢祸 пострадать за свои слова 4) * оговаривать, чернить 
口语词	 kǒuyǔcí	 разговорное слово 
口占	 kǒuzhàn	 1) устно передавать ( ответ на письмо ); диктовать ( бумаги ) 2) импровизировать ( стихи ) 
口舌	 kǒushé	 1) рот и язык 2) слова, на словах 3) красноречие 4) передача из уст в уста; устная традиция; изустный 5) ссориться, препираться; ссора ∆ 闹口舌 переругаться, перессориться 6) пересуды, сплетни 7) уговоры kǒushe, kǒushé предмет спора, яблоко раздора; повод для ссоры 
口话	 kǒuhuà	 1) манера речи, интонация, тон разговора 2) высказывание, мнение ∆ 吐口话 давать согласие 
口话儿	 kǒuhuàr	 1) манера речи, интонация, тон разговора 2) высказывание, мнение ∆ 吐口话儿 давать согласие 
口诏	 kǒuzhào	 устное (личное) повеление; устно объявленный императором указ 
口容	 kǒuróng	 1) гримасничать ртом; гримаса 2) форма (положение) рта, внешний вид губ 
口唇	 kǒuchún	 губы 
口络	 kǒuluò	 намордник 
口籍	 kǒují	 подушный список; домовая книга 
口音	 kǒuyīn	 1) произношение, выговор; акцент ∆ 操南方口音 говорить с южным акцентом 2) лингв. неназализованный звук 
口香糖	 kǒuxiāngtáng	 жевательная резинка 
口香片	 kǒuxiāngpiàn	 сев.-вост. диал. жевательная резинка 
口脂	 kǒuzhī	 1) губная помада 2) губной крем ( от холода ) 
口白	 kǒubái	 диалог 
口谐	 kǒuxié	 быть острословом, обладать красноречием (остроумием); дар речи ∆ 口谐辞给 острые уста и меткие слова ( об остроумном человеке ) 
口福	 kǒufú	 счастливый случай полакомиться 
口笛	 kǒudí	 дудка; свисток 
口四	 kǒusì	 будд. четыре зла от языка ( ложь, лесть, брань, двуличие ) 
口面	 kǒumiàn	 ссориться; препираться 
口讣	 kǒufù	 устно сообщать печальную весть; личное сообщение о смерти ( напр. родственника ) 
口外	 kǒuwài	 [территории Китая] за Великой стеной 
口脚类	 kǒujiǎolèi	 зоол. ротоногие ракообразные ( Stomatopoda ) 
口令	 kǒulìng, kǒuling	 1) пароль 2) устный приказ, команда ∆ 下口令 отдавать команду 3) устный наказ ( застольная игра в скороговорки ) 
口罩	 kǒuzhào	 маска ( напр. хирурга ); марлевая повязка ( напр. от пыли, микробов );респиратор 
口罩儿	 kǒuzhàor	 маска ( напр. хирурга ); марлевая повязка ( напр. от пыли, микробов );респиратор 
口碑	 kǒubēi	 устный (нерукотворный) памятник; добрая молва (слава); добрая память в устах людей ∆ 口碑载道 пользоваться всеобщим признанием; добрая слава в народе 
口率	 kǒulǜ	 * ставка подушного налога 
口岸	 kǒuàn	 1) порт, гавань 2) ист. открытый порт 
口辩	 kǒubiàn	 дар красноречия; красноречивый kǒubiàn оспаривать устно (лично); устно (лично) защищать ( напр. идею ) 
口辞	 kǒucí	 выражение; слова 
口译	 kǒuyì	 устный перевод 
口泽	 kǒuzé	 * увлажнять губами ( края посуды ) 
口俸	 kǒufèng	 содержание, оклад; средства на жизнь 
口中雌黄	 kǒuzhōngcíhuáng	 охра во рту ( ею закрашивали ошибочно написанное; обр. о человеке, постоянно меняющем своё мнение ) 
口中荆棘	 kǒuzhōngjǐngjí	 во рту тернии и колючки ( обр. об опасном и злом человеке ) 
口中碑	 kǒuzhōngbēi	 см. 口碑 
口耳相传	 kǒuěrxiāngchuán	 передавать устно (лично); передавать из уст в уста 
口耳之学	 kǒuěrzhǐxué	 мимоходом схваченные знания; поверхностное знакомство с предметом 
口算	 kǒusuàn	 1) налог на поголовье [скота] 2) подушный налог 3) устный счёт 
口井	 kǒujǐng	 ист. 1) устраивать колодцы на общих полях 2) осуществлять систему колодезных полей (井田) 
口川	 kǒuchuān	 уста народа; общественное мнение 
口吟	 kǒuyín	 1) невнятно бормотать, говорить нечленораздельно; бормотание 2) читать (декламировать) нараспев ∆ 口吟舌言 невнятно бормотать; страдать косноязычием 
口琴	 kǒuqín	 1) губная гармоника 2)* варган 
口琴儿	 kǒuqínr	 1) губная гармоника 2)* варган 
口刺	 kǒucì	 бот. колючка, игла 
口利	 kǒulì	 обладать ораторским талантом; красноречивый 
口刬	 kǒuchǎn	 попусту (зря) болтать; бахвалиться 
口衔	 kǒuxián	 удила; мундштук 
口子	 kǒuzi	 1) устье (реки); порт, гавань; проход 2) отверстие, дыра; прореха; пробоина; рана; прорыв ∆ 拉(喇)口子 lākǒuzi а) открываться ( о ране );б) давать взятку ∆ 开口子образовывать промоину, прорывать дамбу ∆ 缝口子 féngkǒuzi а) налагать печать молчания на уста; б) затыкать рот взяткой 3) член семьи, едок ∆ 三口子 родители и дитя ∆ 两口子 супруги 4) кушанья ( меню ); стол, табльдот 
口啍	 kǒutūn	 краснобайство; ложь; краснобай; лгун 
口谆	 kǒutūn	 краснобайство; ложь; краснобай; лгун 
口字傍	 kǒuzìpáng	 ключевой знак 口 № 30 слева в составе иероглифа 
口对	 kǒuduì	 подавать ответную реплику ( в диалоге ); [устный] ответ; реакция на реплику собеседника 
口传	 kǒuchuán	 1) передавать изустно (из уст в уста); устная традиция; предание 2) слух, молва 3) устная пропаганда ∆ 口传耳受 передавать на словах; говорить (учить) на веру ∆ 口传心授 учить словами и внушать сердцем 
口才	 kǒucái	 ораторский талант, красноречие 
口静	 kǒujìng	 молчать; молчаливый 
口词	 kǒucí	 устные показания 
口事	 kǒushì	 клевета, злословие; кривотолки 
口胃	 kǒuwèi	 стол, меню; питание, пища ∆ 换口胃 менять (разнообразить) стол (пищу) 
口滑	 kǒuhuá	 несдержанный на язык, болтливый 
口哨子	 kǒushàozi	 свисток ∆ 打口哨子 свистеть 
口哨儿	 kǒushàor	 свист ( губами ) ∆ 吹口哨儿 свистеть [губами] 
口青	 kǒuqǐng	 молодой ( о лошади ) 
口请	 kǒuqǐng	 лично приглашать; [устное] приглашение 
口角	 kǒujiǎo	 уголки рта kǒujué перебранка, ссора, свара ∆ 鬬口角 ссориться, браниться, переругиваться 
口角春风	 kǒujiǎochūnfēng	 весенний ветерок на уголках рта ( обр. в знач.: говорить кому-л. что-л. приятное, расхваливать; лестные, приятные слова ) 
口角炎	 kǒujiǎoyán	 мед. заеда 
口角流沫	 kǒujiǎoliūmō	 с пеной у рта ( спорить ) 
口角飞沫	 kǒujiǎofēimō	 с пеной у рта ( спорить ) 
口觜	 kǒuzuǐ	 1) рот 2) язык ∆ 口觜不中 [иметь] плохо подвешенный язык; говорить невпопад 
口嘴	 kǒuzuǐ	 1) рот 2) язык ∆ 口嘴不中 [иметь] плохо подвешенный язык; говорить невпопад 
口诵	 kǒusòng	 читать вслух, декламировать; скандировать нараспев 
口辅	 kǒufǔ	 передняя часть щеки ( около рта ); щёки 
口辅筋	 kǒulúnjǐn	 анат. круговая мышца рта 
口辅匝筋	 kǒulúnzājǐn	 анат. круговая мышца рта 
口调	 kǒudiào	 мелодика (оттенки) речи; благозвучие 
口蹄疫	 kǒutíyì	 вет. ящур 
口内	 kǒunèi	 1) полость рта; во рту 2) в порту; внутри проходов (застав) на внутристенной территории Китая; внутристенный 
口内炎	 kǒunèiyán	 см. 口炎 
口讷	 kǒunè	 1) говорить с трудом; затруднённая речь 2) мед. заикание 
口讲指画	 kǒujiǎngzhǐhuà	 наглядно пояснять ( о преподавателе ); жестикулировать при объяснении ( об ораторе ) 
口称	 kǒuchēng	 1) называть ( по имени ) 2) [лично] сообщать (заявлять) 
口形	 kǒuxíng	 фон. положение органов рта, артикуляция 
口碜	 kǒuchěn	 небрежность в речи; грубость языка; вульгарная манера речи 
口分	 kǒufēn	 1) * делить [землю] поровну по числу работающих ( по системе 井田 по 100 му на чету работоспособных супругов ); надел 2) нужное количество пищи, рацион 3) воен. рацион, паёк 
口分田	 kǒufēntián	 см. 口分 1) 
口约	 kǒuyuē	 уговариваться, уславливаться; уговор 
口渴	 kǒukě	 томиться жаждой; жажда; во рту пересохло 
口吻	 kǒuwěn	 1) губы, уста 2) морда 3) манера говорить; тон, интонация ∆ 随便的口吻 фамильярный тон 
口吻生花	 kǒuwěnshēnghuā	 уста порождают цветы ( обр. о красивой речи, цветистых выражениях ) 
口马	 kǒumǎ	 монгольская лошадь 
口沸	 kǒufèi	 сплетня, кляуза 
口唠唠	 kǒulaoláo	 нудно, вяло ( о речи ); говорить многословно и скучно 
口唠噪	 kǒulaosào	 нудно, вяло ( о речи ); говорить многословно и скучно 
口臭	 kǒuchòu	 мед. дурной запах изо рта 
口爽	 kǒushuǎng	 не ощущать вкуса; притуплённый вкус 
口奏	 kǒuzòu	 1) устно (лично) докладывать ( императору ) 2) играть ( на духовом инструменте ) 
口诀	 kǒujué	 1) формула рецепта (секрета ремесла; заучиваемая наизусть ); изустно передавать секрет ( напр. ремесла ) 2) рифмованное правило 
口快	 kǒukuài	 1) прямой, резкий ( о человеке ); несдержанный 2) поспешный в высказываниях; щедрый на необдуманные слова 3) находчивый в разговоре 
口呆	 kǒudāi	 неметь; онемелый ( напр. от испуга ) 
口保	 kǒubǎo	 словесное поручительство; устная гарантия 
口燥唇干	 kǒuzàochūngān	 рот пересох и губы высохли ( обр. в знач.: чрезмерно болтливый ) 
口柔	 kǒuróu	 выражаться мягко; золотить пилюлю; мягко стелет... 
口条	 kǒutiao	 диал. язык ( свиной или говяжий ) ∆ 卤口条 свиной язык, сваренный в рассоле 
口案	 kǒuàn	 уст. , юр. устное изложение дела; устный и детальный анализ показаний обвиняемого в его присутствии 
口米	 kǒumǐ	 1) просо из застенных территорий ( Монголии ) 2) паёк в знамённых войсках ( дин. Цин ) 3) ycт. рисовый паёк чиновника 
口糜	 kǒumí	 кит. мед. катаральный стоматит 
口味	 kǒuwèi	 1) прям. , перен. вкус, привкус 2) аппетит ∆ 合口味 вкусно; по вкусу ∆ 开口味 возбуждать аппетит 
口味儿	 kǒuwèir	 1) прям. , перен. вкус, привкус 2) аппетит ∆ 合口味儿 вкусно; по вкусу ∆ 开口味儿 возбуждать аппетит 
口沫	 kǒumò	 1) слюна 2) пена на губах 
口诛笔伐	 kǒuzhūbǐfá	 громить (обличать) словом и пером 
口业	 kǒuyè	 1) поэт. искусство стихосложения; уменье (талант) слагать стихи 2) будд. использование речи во вред ( напр. ложь, хвастовство ); словесный грех 
口陈	 kǒuchén	 устно излагать (докладывать) 
口禀	 kǒubǐng	 устно докладывать; устный доклад 
口炎	 kǒuyán	 мед. стоматит 
口啖	 kǒudàn	 есть, поглощать 
口谈	 kǒután	 беседовать, говорить; в разговоре, в беседе 
口痰	 kǒután	 плевок; мокрота, слюна 
口水	 kǒushuǐ	 слюна 
口承	 kǒuchéng	 тех. рупор; раструб ( напр. микрофона ) 
口缘	 kǒuyuán	 1) края рта, линия губ 2) биол. перистом 
口象	 kǒuxiàng	 * фигура в форме рта ( в гадании, неблагоприятное предзнаменование ) 
口裂	 kǒuliè	 биол. ротовая щель 
口袋	 kǒudài, kǒudai	 1) карман 2) сума, мешок, куль ∆ 话口袋子 мешок слов ( обр. о всезнайке ) 
口袋子	 kǒudàizi, kǒudaizi	 1) карман 2) сума, мешок, куль ∆ 话口袋子 мешок слов ( обр. о всезнайке ) 
口袋儿	 kǒudàir, kǒudair	 1) карман 2) сума, мешок, куль ∆ 话口袋儿 мешок слов ( обр. о всезнайке ) 
口里	 kǒulǐ	 1) во рту 2) про себя ∆ 口里话 невысказанное; то, что на сердце 3) на внутристенной территории ∆ 口里人 жители внутристенных территорий 
口眼喎斜	 kǒuyǎnkuāixié	 кит. мед. паралич лицевого нерва 
口食	 kǒushí	 1) пища; рацион 2) принимать пищу, есть 
口是心非	 kǒushìxǐnfēi	 на устах одобрять, а в душе отвергать; кривить душой, лицемерить 
口足类	 kǒuzúlèi	 см. 口脚类 
口报	 kǒubào	 устное донесение ∆ 口报条 рапортичка (ведомость) о выбывших ( из списков ) за смертью 
口服	 kǒufú	 1) принимать ( лекарство ); внутреннее, для приёма внутрь 2) на словах соглашаться (примиряться) 
口受	 kǒushòu	 принимать ( наставление ) непосредственно из ( чьих-л. ) уст 
口授	 kǒushòu	 1) лично учить ( учеников ) 2) устно обучать; словесное обучение 3) диктовать ( переписчику ) 
口授法	 kǒushòufǎ	 пед. метод устного изложения 
口技	 kǒujì	 имитирование звуков, искусство звукоподражания ( также аттракцион за ширмой ) 
口技家	 kǒujìjiā	 звукоподражатель, имитатор 
口皮	 kǒupí	 меха застенного происхождения, монгольские меха 
口教	 kǒujiào	 устно обучать; лично наставлять 
口彻	 kǒuchè	 лучший из вкусов; высшее вкусовое ощущение 
口敏	 kǒumǐn	 быть хорошим оратором, обладать даром речи; красноречивый; остроумный 
口敕	 kǒuchì	 устное повеление императора 
口敛	 kǒuliàn	 подушный налог, подушное обложение 
口数	 kǒushù	 1) число едоков 2) по числу едоков; порционный ∆ 口数粥 порционная каша ( из риса и бобов, делилась по числу едоков; готовилась 25/XII по лунному календарю для предотвращения болезней и наваждений ) 
口腹	 kǒufù	 еда и питьё, пропитание; чревоугодие 
口腹累	 kǒufùlèi	 заботы о пропитании 
口道	 kǒudao	 вкус ( напр. блюда ); вкусовые качества 
口达	 kǒudā	 устно уведомлять, передавать на словах; устное уведомление 
口过	 kǒuguò	 1) оговориться; обмолвка 2) дурной запах изо рта 
口述	 kǒushù	 устно излагать; диктовать; устное изложение, пересказ; диктант 
口蜡	 kǒulà	 см. 口脂 
口试	 kǒushì	 устный экзамен; экзаменоваться устно; коллоквиум 
口赋	 kǒufù	 подушный налог, подушная подать 
口伐	 kǒufā	 вести словесную борьбу ( с врагами ); сдерживать ( врагов ) словами ( обр. в знач.: трудиться на дипломатическом поприще ) 
口义	 kǒuyì	 1) устное изложение классических книг ( один из видов экзаменов при дин. Тан ) 2) сказание о...; изустное изложение ( напр. , в заглавиях книг ) 
口钱	 kǒuqián	 1) подушный налог 2) ( яп. кōсэн ) комиссионные 
口栈	 kǒuzhàn	 хвалиться, похваляться; хвастовство, похвальба 
口碱	 kǒujiǎn	 сода 
口箴	 kǒuzhēn	 завет молчать; предостережение от многословия 
口藏	 kǒuzàng	 поэт. рот, уста 
口腕	 kǒuwàn	 зоол. ротовая лопасть ( у медуз ) 
口巴巴	 kǒubābā	 1) многословно, болтливо; многословно распространяться ( о чём-л. ) 2) см. 口吧吧 
口吧吧	 kǒubaba	 1) многословно, болтливо; многословно распространяться ( о чём-л. ) 2) см. 口巴巴 
口笼	 kǒulóng	 намордник ( для скотины ) 
口儿	 kǒur	 1) лезвие ∆ 刀没有口儿 нож (бритва) не режет 2) вход, отверстие 3) счётное слово для людей ( преимущественно членов семьи ); едок, рот 
口锐	 kǒuruì	 быть острым на язык; бойко говорить; красноречивый ∆ 口锐者 острослов; краснобай 
口说	 kǒushuō	 1) разговоры, пересуды 2) изустная передача (версия) ∆ 口说无凭 голословное утверждение 
口号	 kǒuhào	 1) лозунг, призыв; девиз 2) воен. команда; пароль 3) лит. , муз. эпилог ( заключительное стихотворение хвалебного гимна ) kǒuháo лит. стихотворная импровизация, экспромт 
口号儿	 kǒuhàor	 1) лозунг, призыв; девиз 2) воен. команда; пароль 3) лит. , муз. эпилог ( заключительное стихотворение хвалебного гимна ) kǒuháor лит. стихотворная импровизация, экспромт 
口沉	 kǒuchén	 солёный ( о пище ) 
口谗	 kǒuchán	 1) злословие, клевета; клеветник, злопыхатель 2) краснобайство; краснобай, враль 
口气	 kǒuqì	 1) дыхание ∆ 喘口气儿 передохнуть, отдышаться; переводить дух 2) манера речи, тон ∆ 口气大 зазнайка; много на себя брать ∆ 口气小 застенчивый, скромный 3) тон и значение сказанного, скрытый смысл; намерение ∆ 探口气 зондировать почву ( в разговоре ); выяснять мнение ( собеседника ) 
口气儿	 kǒuqìr	 1) дыхание ∆ 喘口气儿 передохнуть, отдышаться; переводить дух 2) манера речи, тон ∆ 口气大 зазнайка; много на себя брать ∆ 口气小 застенчивый, скромный 3) тон и значение сказанного, скрытый смысл; намерение ∆ 探口气 зондировать почву ( в разговоре ); выяснять мнение ( собеседника ) 
口风	 kǒufeng	 1) тон (высказывания), интонация; тон и значение; скрытый смысл ( сказанного ); намёк 2) разговоры, сплетни, слухи 
口风儿	 kǒufengr	 1) тон (высказывания), интонация; тон и значение; скрытый смысл ( сказанного ); намёк 2) разговоры, сплетни, слухи 
口风琴	 kǒufēngqīn	 см. 口琴 
口仇	 kǒuchóu	 крупная размолвка; вражда, вызванная ссорой 
口吃	 kǒujī	 1) заикаться; косноязычный 2) мед. анартрия 
口干舌苦	 kǒugānshékǔ	 набить на языке мозоли ( из-за чрезмерной болтовни ) 
口不二价	 kǒubùérjià	 цена без запроса; не запрашивать, не торговаться 
口不应心	 kǒubùyīngxīn	 слова не соответствуют мыслям ( обр. в знач.: кривить душой, лицемерить; фальшивый ) 
口杯	 kǒubēi	 чашка для полоскания рта 
口供	 kǒugong	 устные показания ∆ 书口供 подписываться под показаниями 
口供书	 kǒugongshū	 запись устного показания 
口具	 kǒujù	 1) устно (лично) докладывать 2) эпист. подробнее расскажу при свидании 
口费	 kǒufēi	 см. 口惠 
口实	 kǒushí	 1) удобный предлог; благовидная причина; отговорка ∆ 予(给)人[以]口实 давать удобный повод (предлог, пищу) для разговоров 2) предмет для беседы, тема разговора 3) тема для разглагольствований, предмет для пустой болтовни 4) пища 5) средства к существованию; оклад, жалованье 6) рит. яшма во рту ( у покойника ) 
口头	 kǒutóu	 1) словесный, неписаный; устный; на словах; устно, без записи 2) на словах ( но не на деле ); поверхностный, показной ∆ 口头上 устно, на словах kǒutou диал. вкус ( пищи ) 
口头语	 kǒutouyù	 прибаутка, присказка; любимая поговорка 
口头语儿	 kǒutouyùr	 прибаутка, присказка; любимая поговорка 
口头福儿	 kǒutoufúr	 см. 口福 
口头禅	 kǒutóuchán	 готовая (избитая) формула, заезженная фраза, излюбленное словечко 
口头交	 kǒutóujiāo	 дружба на словах, показные отношения; шапочное знакомство 
口头交儿	 kǒutóujiāor	 дружба на словах, показные отношения; шапочное знакомство 
口头文学	 kǒutóuwénxué	 устное творчество, фольклор 
口顺	 kǒushùn	 единогласно, в один голос 
口颊	 kǒujià	 1) уста, рот 2) красноречие, ораторский талант 
口黄未退	 kǒuhuángwèituì	 молоко на губах не обсохло; слишком молодой, желторотый 
口小	 kǒuxiǎo	 молодой ( напр. , о лошади ) 
口票	 kǒupiào	 уст. пропуск ( на право проезда ); лицензия ( на провоз живого товара ) 
口禁	 kǒujìn	 1) закрывать рот; налагать печать молчания на уста; молчать 2) кит. мед. спазмы тройничного нерва 
口紧	 kǒujǐn	 1) с узким горлышком ( о сосуде ) 2) держать язык за зубами; сдержанный в словах 
口德	 kǒudé	 сдержанность в речи, мягкость в разговоре 
口隐	 kǒuyǐn	 зондировать почву 
口惠	 kǒuhuì	 быть добрым на словах; пустое обещание ∆ 口惠而实不至 добрый на словах, но не на деле; быть хорошим только на словах; кормить одними обещаниями 
口无择言	 kǒuwúzéyán	 всё сказанное – прекрасно; говорить безукоризненно 
口套	 kǒutào	 намордник 
口蜜腹剑	 kǒumìfùjiàn	 на устах мёд, а за пазухой меч ( обр. о двуличном человеке ) 
口强	 kǒuqiáng	 1) упорно возражать, упрямствовать в споре; упрямо противоречить; запираться 2) любящий спорить; одержимый духом противоречия; упрямый 
扣器	 kòuqì	 * сосуд с инкрустацией из драгоценного металла 
扣鼻子	 kòubìzi	 петля ( для пуговицы ) 
扣鼻子儿	 kòubìzir	 петля ( для пуговицы ) 
扣门	 kòumén	 петля ( на одежде ) 
扣砌	 kòuqiè	 украшать, инкрустировать ( яшмой ) 
吅	 ???	 вм. 喧 
噐	 ???	 вм. 器 
嚚	 yín	 прил. 1) нечестный, неискренний, лживый 2) глупый 3) потерявший дар речи; онемевший 
嚚瘖	 yínyīn	 немой 
嚚闇	 yínàn	 простоватый, глупый 
嚚猾	 yínhuá	 * подлый и глупый человек; наглец 
嚚母	 yínmǔ	 дурная (не заботящаяся о детях) мать 
嚚讼	 yínsòng	 жаловаться без повода; страсть к сутяжничеству 
㗊	 jí	 гл. шуметь, кричать; шумный 
器	 qì	 I сущ. 1) сосуд; посуда, утварь ∆ 瓷器 фарфоровая посуда ∆ 木器 мебель 2) инструмент; аппарат ∆ 乐( yuè )器 музыкальный инструмент ∆ 呼吸器 дыхательный аппарат, органы дыхания 3) * ритуальный сосуд; регалия 4) * атрибут, принадлежность (должности, лица; напр. официальное платье, оружие, выезд ) ∆ 利器 острое оружие ∆ 惟器与名 это титул (положение) и репутация 5) * вещь; предмет ( напр. интереса ) ∆ 戎事不迩女器 военное дело не должно быть предметом женских интересов 6) вместимость ( сосуда ); способность съесть (выпить); аппетит ∆ 各以其器食之 каждый ел это кушанье по своему аппетиту 7) способности, талант; большой человек ∆ 成不了大器 из него большого человека не получится ∆ 轼之才天下之器也 [Су] Ши является гением всей Поднебесной ∆ 其器小哉 ну, и мелкий же он человек! II гл. 1) * быть узким (односторонним); не обладать широтой взглядов (подхода) ∆ 君子不器 совершенный человек не бывает односторонним 2) * считать способным; уважать, ценить ∆ 朝廷器之 двор высоко ценил его III собств. Ци ( фамилия ) 
器任	 qìrèn	 высоко ценить талант и назначать на должность, использовать по способностям 
器量	 qìliàng	 натура; [душевные] качества; достоинство; уровень, масштаб 
器重	 qìzhòng, qìzhong	 ценить ( талант, способности ); уважать 
器皿	 qìmǐn	 посуда; сосуды 
器世界	 qìshìjiè	 будд. мир вещей 
器世界间	 qìshìjièjiān	 будд. мир вещей 
器官	 qìguān	 физиол. [жизненный] орган ( растения, животного ) ∆ 发音器官 органы речи ∆ 性器官 половой орган 
器件	 qìjiàn	 деталь, часть ( какого-л. устройства ) 
器府	 qìfǔ	 кит. астр. Цифу ( созвездие из 32 звёзд южнее китайского зодиакального созвездия 轸) 
器材	 qìcái	 арматура; аппаратура; материалы, принадлежности ∆ 照相器材 фотопринадлежности ∆ 军用器材 военные материалы 
器宇	 qìyù	 1) облик, манеры 2) душевные качества, натура 
器用	 qìyòng	 1) * вооружение, доспехи 2) орудие, приспособление 3) эффективность, полезность 
器局	 qìjǔ	 способности и душевные качества 
器物	 qìwù, qìwu	 1) инструмент, орудие, приспособление; принадлежность; утварь 2)* орудия производства и продукция 
器人	 qìrén	 находить таланты; ценить способных людей 
器乐	 qìyuè	 инструментальная музыка 
器敬	 qìjìng	 высоко ценить, почитать, уважать 
器使	 qìshí	 использовать по способностям 
器识	 qìshì	 душевные качества и эрудиция; характер и взгляды 
器械	 qìxiè	 1) аппаратура; инструмент; инструментальный 2) оружие 
器械操	 qìxiècāo	 гимнастика на снарядах 
器械体操	 qìxiètǐcāo	 гимнастика на снарядах 
器观	 qìguān	 см. 器宇 
器具	 qìjù	 аппаратура; прибор; инструмент; орудие; обстановка; утварь; принадлежность 
器贡	 qìgōng	 * подношения сосудами 
器质	 qìzhí	 душевные качества и способности 
器类	 qìlèi	 сорт, разновидность 
啙	 zǐ	 прил. слабый; скудоумный; никудышный 
啙窳	 zǐyǔ	 слабоумный, ограниченный; неспособный, слабосильный 
啙败	 zǐbài	 слабый, никудышный; порченный 
嚣	 xiāo; ào	 I xiāo гл. кричать, горланить, шуметь; шумный; шум, гомон II ào сущ. 1) * впадина на горе 2) * миф. ао ( фантастический зверь, по другой версии — птица ) 3) xiāo собств. Сяо ( фамилия ) 
嚣尘	 xiāochén	 1) шум (гомон) и пыль; шумный и пыльный; оживлённый ( напр. рынок ) 2) мирская суета и прах; суета сует, тщета; мирской, светский 
嚣虚	 xiāoxū	 коварный, хитрый; хитрый приём; ложь, фальшь 
嚣杂	 xiāozá	 шумный, оживлённый 
嚣嚣	 xiāoxiāo	 1) благодушный; самодовольный; удовлетворённый 2) шум множества голосов, гомон 3) горестный вопль; с мукой в душе 
嚣浮	 xiāofù	 1) невыдержанный; несерьёзный, легкомысленный 2) шумный; мирской, светский 
嚣尹	 xiāoyǐn	 Сяоинь ( фамилия ) 
嚣谤	 xiāobàng	 громогласно осуждать; поносить; пересуды 
嚣鴓	 xiāoniǎo	 зоол. пеночка-теньковка ( Phylloscopus collybita ) 
嚣张	 xiāozhāng	 1) заносчивый; разнузданный 2) бесноваться, бесчинствовать 
嚣凌	 xiāolíng	 сурово обходиться, угнетать, притеснять; набрасываться; оскорблять 
嚣扰	 xiāorǎo	 шумный 
嚣兢	 xiāojìng	 * рекламируя себя, хлопотать о продвижении по службе 
嚣风	 xiāofēng	 неспокойные настроения; шумная атмосфера (обстановка); разнузданные нравы 
嚣头	 xiāotóu	 ронять достоинство, терять честь 
嚣然	 xiāorán	 1) страждущий от голода, голодный 2) благодушествующий, праздный; самодовольный àorán тоскующий; ропщущий; шумно и жалобно; громкий, горестный ( о ропоте, вопле ) 
霝	 líng	 I сущ. 1) вм. 零 ( капли дождя ) 2) вм. 灵 ( душа ) II гл. идти (о дожде ); падать, обрушиваться III прил. вм. 灵 ( лучший; прекрасный, совершенный ) 
醽	 líng	 только в сочетаниях 
醽醁	 línglù	 превосходное вино 
棂	 líng	 I сущ. 1) решётка, переплёт ∆ 窗棂 оконный переплёт 2) косяк ( дверной, оконный ) II собств. кит. астр. см. 苍龙 созвездие Синий дракон 
棂星门	 língxīngmén	 ворота перед храмом Конфуция 
棂槛	 língjiàn	 перила, балюстрада 
棂床	 língchuáng	 кровать с ограждением 
蘦	 líng	 I сущ. 1) * горе ц, гречишник 2) высохшая трава II гл. 1) ронять ( напр. листья ) 2) падать ( о дожде ) 
麢	 líng	 сущ. * антилопа 
品	 pǐn	 I сущ. 1) вещь, предмет; изделие, продукт ∆ 品名 наименование изделия, номенклатура товара ∆ 成品 готовое изделие 2) сорт, порода, класс, тип; ранг; сортовой, классный ∆ 品物 сортовые предметы ∆ 他作过一品官 он был чиновником 1 класса (ранга) 3) качество, свойство; поведение, характер; добродетель ∆ 植品 воспитывать в себе лучшие качества ∆ 这个人太没品了 этот человек совершенно беспринципный (порочный) ∆ 重( zhòng )其人品 высоко ценить его человеческие качества 4) порядок, правило; закон, норма ∆ 制作仪品 разработать правила (нормы) протокола (этикета) 5) число, норма ∆ 满品 составить полную норму 6) будд. раздел, часть; песня ( напр. в сутре ) 7) муз. кобылка ( напр. у цитры ) 8) ( сокр. вм. 品脱, англ. pint) пинта II гл. 1) оценивать, устанавливать качество, классифицировать ∆ 这个为人怎麽样慢慢品出来了 постепенно выяснилось, что он за человек 2) пробовать на вкус, дегустировать; смаковать ∆ 品茶 дегустировать чай 3) играть на духовом инструменте ∆ 品竹弹丝 играть на духовых и струнных инструментах III наречие 1) систематически, постоянно, сплошь 2) густо-, глубоко-, ярко-, сочно- ( о цвете ) ∆ 品绿 густо-зелёный ∆ 品黄 ярко-жёлтый IV собств. 1) ист. геогр. Пинь ( местность на территории нынешней пров. Хубэй) 2) Пинь ( фамилия ) 
品红	 pǐnhóng	 1) ярко-красный 2) хим. фуксин 
品程	 pǐnchéng	 образец, правило 
品望	 pǐnwàng	 моральные качества и репутация [человека] 
品性	 pǐnxìng	 характер ( человека ) 
品种	 pǐnzhǒng	 1) сорт; порода; типы и размеры ∆ 品种间杂交 биол. межсортовое скрещивание ∆ 品种复壮 биол. сортообновление 2) ассортимент ( товаров ) 
品种性	 pǐnzhǒngxìng	 биол. породное свойство, породность 
品位	 pǐnwèi	 1) ранг, класс 2) качество, достоинство 3) проба ( драгоценных металлов ) 
品鉴	 pǐnjiàn	 1) мерило, эталон 2) давать оценку, оценивать 
品蓝	 pǐnlán	 ярко-синий; синий с фиолетовым отливом 
品名	 pǐnmíng	 наименование [товара], номенклатура 
品名表	 pǐnmíngbiǎo	 номенклатура товара 
品茗	 pǐnmǐng	 см. 品茶 
品俗	 pǐnsú	 простой человек, простолюдин 
品格	 pǐngé	 1) качество, природа, характер ( человека ); поведение, моральный уровень 2) класс, уровень ( о художественных произведениях ) 
品胎	 pǐntāi	 биол. многоплодие, полиэмбриония 
品官	 pǐnguān	 1) стар. девять рангов (чиновников) 2) чиновничество, рангированные чиновники 
品尝	 pǐncháng	 1) пробовать [на вкус], оценивать; дегустировать 2) вкушать, испытывать 3) * снимать пробу со всех блюд ( предназначенных для князя ) 
品目	 pǐnmù	 1) наименование товара, номенклатура 2) производить оценку, оценивать 
品节	 pǐnjié	 устанавливать ранг (чиновника); ранг и компетенция ( должностного лица ) 
品评	 pǐnpíng	 квалифицировать; оценивать; отзываться 
品制	 pǐnzhì	 табель о рангах; иерархическая лестница 
品行	 pǐnxíng, pǐnxing	 поведение; качества и поступки 
品竹	 pǐnzhú	 играть на духовом музыкальном инструменте 
品子	 pǐnzǐ	 уст. дети рангированных чиновников 
品学	 pǐnxué	 поступки и знания; характер и эрудиция ∆ 品学兼优 сочетать в себе высокие моральные качества и эрудицию 
品词	 pǐncí	 уст. , грамм. часть речи 
品月	 pǐnyuè	 светло-синий, бледно-голубой 
品高行雅	 pǐngāoxíngyǎ	 благородный характер и изысканные манеры 
品物	 pǐnwù	 предметы ( общее понятие ); все, всё сущее 
品第	 pǐndì	 1) квалифицировать, оценивать по достоинству 2) ранг, ступень, чин 
品秩	 pǐnzhì	 чин и жалованье ( чиновника ); чин, ранг 
品藻	 pǐnzǎo	 1) оценивать человека по положению в обществе 2) бот. ряска трёхбороздчатая ( Lemna trisulea L.) 
品茶	 pǐnchá	 определять на вкус сорт чая, дегустировать чай 
品味	 pǐnwèi	 1) пробовать ( на вкус ), дегустировать 2) деликатес, изысканное яство 
品汇	 pǐnhuì	 категория, класс, вид; всё сущее 
品绿	 pǐnlǜ	 густо-зелёный, фисташковый 
品题	 pǐntí	 квалифицировать, оценивать ( человека ) 
品定	 pǐndìng	 оценивать, расценивать 
品服	 pǐnfú	 форменная одежда, форма ( чиновника ) 
品级	 pǐnjí	 1) класс, ранг ( чиновника ) 2) ком. сортность 
品式	 pǐnshì	 1) церемониал, этикет 2) законодательство, закон 
品色衣	 pǐnsèyī	 форма [одежды] императорской гвардии ( дин. Сев. Чжоу ) 
品脱	 pǐntuō	 ( англ. pint) пинта 
品貌	 pǐnmào	 1) наружность, облик 2) душевные качества и внешность; характер и наружность ∆ 品貌双全 душевные качества и внешность прекрасны; полное совершенство; всё прекрасно 
品流	 pǐnliú	 ранг, степень, разряд, класс ( чиновника ) 
品质	 pǐnzhì, pǐnzhi	 качество, свойство; характер, природа ( вещи ) 
品头评足	 pǐntóupíngzú	 разбирать по косточкам 
品头论足	 pǐntǒulùnzú	 оценивать голову и рассуждать о ногах ( обр. в знач.: выискивать недостатки ) 
品类	 pǐnlèi	 ассортимент; виды товаров 
品德	 pǐndé	 добропорядочность, нравственность; мораль 
品庶	 pǐnshù	 простой народ, масса 
偘	 ???	 вм. 侃 
嵓	 ???	 вм. 岩 
临	 I lín гл. 	 1) смотреть сверху..., наблюдать за..., взирать на...; следить за...; ведать, заниматься ( чём-л. ) ∆ 朝夕临政 денно и нощно заниматься делами управления 2) посещать, навещать; оказывать честь посещением ∆ 使重人临之 послать важное лицо навестить его 3) уничижит, соблаговолили навестить меня 4) заботиться, холить; защищать; удерживать ∆ 君临函谷 вы будете удерживать горный проход Ханьгу 5) справляться с...; расправляться с...; воздействовать на; обращаться с... ∆ 临之以庄则敬 обращайтесь с ними строго, и они будут уважать вас 6) достигать, прибывать; надвигаться, наступать ( о времени ) ∆ 照临下土 свет ( солнца и луны ) освещает (падает на) землю внизу ∆ 临到头上 нависать над головой 7) представать перед очами; общаться ( со старшими ) ∆ 如临父母 как перед глазами родителей 8) * срисовывать, копировать ( напр. картину ) II lín гл.-предлог глагол-предлог а) времени, указывающий на непосредственную близость наступающего события; б) места, указывающий на непосредственную близость к чему-л. ; управляет глаголом или существительным; перед, около, у; до; в; к ∆ 临走(去) перед самым уходом (отъездом) ∆ 临...[以]前 непосредственно перед... ∆ 临镜 перед зеркалом ∆ 临清流 перед чистым потоком III сущ. 1) lín * воен. наблюдательная военная колесница ∆ 临冲 колесницы наблюдения и колесницы прорыва 2) lín * рит. обряд оплакивания покойника, плач IV lín усл./собств 1) ист. , геогр. Линь ( населённый пункт на территории нынешней пров. Шаньси, ныне г. Линьсянь ) 2) Линь ( 19-я гексаграмма «Ицзина», «Посещение» ) 
临画	 línhuà	 жив. копировать рисунок; писать в ( чьей-л. ) манере 
临江帖	 línjiāngtiè	 линьцзянские прописи ( образцы каллиграфии ) 
临崖勒马	 línyáilèmǎ	 удержать коня на самом краю обрыва, остановиться перед самой пропастью 
临产	 línchǎn	 когда наступили роды, во время родов; перед самыми родами 
临睡	 línshuì	 перед сном; на сон грядущий 
临症	 línzhèng	 осматривать больного на месте 
临盆	 línpén	 разрешаться от бремени, рожать 
临忙	 línmáng	 см. 临急 
临雍	 línyōng	 высочайшее инспектирование ( императорской академии ) 
临难	 línnàn	 в минуту опасности; перед лицом огромных трудностей (испытаний); перед смертью ∆ 临难不惧 не дрогнуть перед смертью 
临岳	 línyuè	 муз. подставка-порожек ( у циня ) 
临帖	 líntié	 писать прописи, копировать 
临日	 línrì	 счастливый (удачный) день 
临下无戾	 línxiàwúlì	 не допускать чёрствости (жестокости) в отношениях с низшими 
临渊羡鱼	 línyuānxiànyú	 стоять у омута и зариться на рыбу [вместо того, чтобы вязать сеть] ( обр. в знач.: зариться понапрасну ) 
临渊履冰	 línyuānlǚbīng	 см. 临深旅薄 
临命	 línmìng	 перед смертью, на смертном одре 
临御	 línyù	 1) принимать бразды правления, править 2) прибыть, пожаловать ( об императоре ) 
临轩	 línxuān	 на частной аудиенции ( не в тронном зале ); в высочайшем присутствии 
临幸	 línxìng	 осчастливить высочайшим посещением ( об императоре ); личное прибытие (присутствие) государя 
临年	 línnián	 1) в преклонных летах, на закате жизни 2) в конце старого года; к новому году 
临阵	 línzhèn	 перед сражением; в канун боя; на боевой позиции ∆ 临阵退缩 перед началом сражения обратиться в бегство; струсить в решающую минуту 
临阵磨枪	 línzhènmóqiāng	 точить пику перед самым началом боя ( ср. русск.: на охоту ехать — собак кормить ) 
临阵脱逃	 línzhèntuōtáo	 сбежать перед началом сражения; струсить в решающую минуту 
临界的	 línjiède	 предельный, критический ∆ 临界温度 критическая температура ∆ 临界周波数 эл. предельная (критическая) частота 
临界	 línjiè	 предельный, критический ∆ 临界温度 критическая температура ∆ 临界周波数 эл. предельная (критическая) частота 
临界值	 línjièzhí	 тех. критическая величина, критическое значение 
临界点	 línjièdiǎn	 физ. критическая точка 
临界角	 línjièjiǎo	 мин. критический (предельный) угол 
临界力	 línjièlì	 физ. критическая сила 
临济宗	 línjìzōng	 будд. секта Линьцзи ( по имени основателя 临济义玄) 
临济	 línjì	 будд. секта Линьцзи ( по имени основателя 临济义玄) 
临川摇	 línchuānyáo	 Линьчуаньский обжиг ( марка фарфора, дин. Юань ) 
临到	 líndào	 1) приближаться, подходить ( напр. об очереди ) 2) когда же; к тому времени, когда 
临刑	 línxíng	 перед казнью, идя на казнь 
临别	 línbié	 перед разлукой; прощальный ∆ 临别赠言 прощальное наставление, напутствие 
临街	 línjiē	 1) выходить на улицу ( фасадом ) 2) всей деревне, всем соседям 
临冲	 línchōng	 * воен. колесницы наблюдения ( осадные башни ) и колесницы прорыва ( тараны на колёсах ) 
临行	 línxíng	 перед самым отъездом (отправлением) 
临了儿	 línliǎor	 при окончании, к концу, в конце 
临了	 línliǎo	 при окончании, к концу, в конце 
临存	 líncún	 справляться о здоровье ( часто через посланного ); посещать, навещать ( о посланном ) 
临时	 línshí	 1) в нужный момент; когда потребуется ∆ 临时抱佛脚 в трудный момент обнимать ноги Будды ( обр. в знач.: поздно спохватиться ) 2) экстренный, чрезвычайный; временный ∆ 临时政府 временное правительство ∆ 临时会议 внеочередное совещание, чрезвычайная сессия ∆ 临时办法 временные (чрезвычайные) меры; паллиатив ∆ 临时列军 специальный состав (эшелон) ∆ 临时执政 ист. временный верховный правитель ( Дуань Ци-жуй, 1924— 1926 гг. ) ∆ 临时签署 парафировать; парафирование ∆ 临时法院 ист. Чрезвычайный Суд ( на концессиях в Шанхае, 1928—1930 гг. ) 
临时工	 línshígōng	 работник на время, подёнщик 
临时根	 línshígēn	 бот. временный корешок 
临蓐	 línrù	 перед самыми родами; разрешаться от бремени, рожать 
临财	 líncái	 стоять около ценностей, иметь дело с богатством ( напр. о казначее ) 
临摹	 línmó	 срисовывать и переводить; копировать манеру ( художника, каллиграфа ) 
临事	 línshì	 1) в случае инцидента (происшествия, конфликта); в острый момент 2) во время службы; на работе 
临门	 línmén	 быть у порога, стучаться в двери; наступать ( напр. о беде ) 
临问	 línwèn	 лично посещать (наведываться, навещать); справляться о здоровье ( напр. через посланного ) 
临月儿	 línyuèr	 на последнем месяце беременности; быть на сносях 
临月	 línyuè	 на последнем месяце беременности; быть на сносях 
临明	 línmíng	 перед рассветом 
临朝	 líncháo	 пожаловать на аудиенцию ( об императоре, регенте ) [для занятия государственными делами] 
临期	 línqí	 с приближением срока; ко времени, к сроку 
临身	 línshēn	 самолично пожаловать (посетить) 
临病	 línbìng	 кит. мед. осматривать больного; исследовать болезнь; клинический 
临分	 línfēn	 перед расставанием 
临渴拙井	 línkéjuéjǐng	 копать колодец, лишь когда захочешь пить ( ср. русск.: на охоту идти — собак кормить ) 
临场	 líncháng	 быть на месте ( напр. во время экзамена ); быть налицо 
临写	 línxiě	 копировать ( каллиграфическую надпись ) 
临人以德	 línrényǐdé	 подходить к людям ( низшим по положению ) с добротой 
临床	 línchuáng	 мед. у постели больного; клинический; госпитализация ∆ 临牀医学 клиническая медицина ∆ 临牀讲义 лекция в клинике ( у постели больного ) ∆ 临牀死亡 клиническая смерть; быть в состоянии клинической смерти 
临床学	 línchuángxué	 клиника 
临深履薄	 línshēnlǚbò	 ступать по тонкому льду над пучиной ( где каждый неверный шаг грозит гибелью ) 
临柴	 línchái	 собираться, скопляться 
临来	 línlái	 наступать, приближаться 
临末	 línmò	 к концу, в конце 
临水坡	 línshuǐpō	 сторона (откос) дамбы ( соприкасающаяся с водой ) 
临歧	 línqí	 1) на перепутье, у разветвления дорог 2) расставаться у развилки дорог; провожать до перекрёстка; при расставании, перед разлукой 
临岐	 línqí	 1) на перепутье, у разветвления дорог 2) расставаться у развилки дорог; провожать до перекрёстка; при расставании, перед разлукой 
临敌	 líndí	 идти на сближение с противником; при приближении врага 
临文	 línwén	 во время работы над произведением; за письмом, за письменным столом 
临逼	 línbī	 торопить, принуждать; доводить до крайности 
临近	 línjìn	 1) приближаться, сближаться; быть в непосредственной близости; близкий, смежный 2) приближаться, надвигаться, наступать ( о времени ) 
临民	 línmín	 управлять народом ( о чиновничестве ); в отношениях с населением... 
临战	 línzhàn	 1) перед войной 2) под ружьём 
临机	 línjī	 в зависимости от обстоятельств, при случае, эвентуально ∆ 临机应变 действовать в соответствии с обстановкой; принимать соответствующие меры; реагировать должным образом 
临死	 línsǐ	 перед смертью, при смерти 
临危	 ínwēi	 1) в минуту опасности, в критический момент 2) перед смертью, при смерти 
临危授命	 línwéishòumìng	 в критическую минуту быть готовым пожертвовать жизнью 
临池	 línchí	 возле пруда ( обр. в знач.: усердно заниматься каллиграфией, учиться писать; по преданию о некоем Чжан Чжи 张芝, который на берегу пруда так усердно учился писать, что вода в пруду стала чёрной ) 
临视	 línshì	 лично прибывать для проверки (осмотра) 
临眺	 líntiào	 обозревать сверху; смотреть вдаль 
临风	 línfēng	 на ветру; по ветру ∆ 临风布意 эпист. вручаю ветру мои добрые Вам пожелания ( чтобы ветер донёс их быстрее ) 
临凡	 línfán	 снисходить (спускаться) на землю 
临检	 línjiǎn	 посещать и проверять; осмотр, проверка 
临头	 líntóu	 нависать над головой, угрожать; быть неизбежным; надвигающийся, грозящий ∆ 大祸临头 беда нависла над головой; несчастье обрушилось на голову 
临顾	 língù	 наносить визит; справляться о здоровье 
临颖	 línyǐng	 браться за кисть 
临急	 línjí	 в опасный момент, в экстренном случае ∆ 临急抱佛 см. соотв. 临时 
临去秋波	 línqùqiūbō	 умильный взгляд перед расставанием ( обр. в знач.: золотить пилюлю, быть нарочито любезным, напр. , с увольняемым в отставку, со службы ) 
临终	 línzhōng	 на краю могилы, на смертном одре; предсмертный 
扣	 kòu	 I гл. 1) удерживать, сдерживать; задерживать, арестовывать ∆ 扣马 сдерживать лошадь ( ведя под уздцы ); вести под уздцы коня ∆ 扣人 производить аресты, арестовывать ∆ 扣选 задерживать повышением в должности 2) удерживать, производить удержания (вычеты); уценивать; делать скидку ∆ 钱扣清了 деньги удержаны полностью ∆ 扣净後, 售价八块钱 после того, как произведена уценка, цена стала 8 юаней 3) закрывать ( напр. на задвижку ); застёгивать ∆ 扣上钮子 застёгивать пуговицы ∆ 这门扣上了 эта дверь на запоре ∆ 扣枪机 закрывать затвор ( винтовки ) 4) сев. диал. привязывать, связывать вместе; добавлять; сочетать; в сочетании с...; с добавлением ( чего-л. ) ∆ 小鸡扣蘑菇 цыплята с грибами ( в меню ) 5) перевёртывать, опрокидывать; класть лицом вниз; накрывать; надевать ∆ 拿碗把菜扣上 накрыть чашкой еду ∆ 扣上书背诵 читать наизусть, положив книгу ( на стол ) текстом вниз ∆ 把盖扣上 закрывать крышкой ∆ 扣帽子 навешивать ярлык ∆ 扣到...头上 надеть на ( чью-л. ) голову 6) стучать ( чем-л., во что-л. ); ударять ∆ 扣额 ударять лбом о землю ∆ 扣门 стучать в дверь ∆ 扣弦 ударять по струнам 7) разбивать ∆ 扣石垦壤 разбивать камни и поднимать целинную землю 8) сев.-вост. диал. расстреливать II сущ. / счётн. слово 1) вычет, удержание; скидка ∆ 八五扣 скидка в 15% ( т. е. 85% цены ) ∆ 九扣 скидка 10% ( т. е. 90% цены ) 2) застёжка; пуговица; узел; моток ( ниток ) ∆ 系上一个活扣[儿] завязать живым узлом 3) двойная страница ( напр. квитанционной книжки, складываемой гармоникой ); подборка, комплект ( также счётное слово для документов, официальных бумаг ) 4) сев.-вост. диал. виток, ход ( резьбы винта ), оборот ( винта ) ∆ 把螺丝帽松上两扣 отпустить гайку на два оборота 
扣压	 kòuyā	 задерживать, класть под сукно 
扣钮	 kòuniǔ	 застёгивать ( пуговицы ) 
扣盅	 kòuzhōng	 чайная чашка с крышкой 
扣留	 kòuliú	 1) задерживать, арестовывать ∆ 扣留船舶 налагать эмбарго на суда 2) секвестровать; конфисковать; интернировать 
扣折	 kòuzhé	 удерживать, вычитать 
扣针	 kòuzhēn	 английская булавка 
扣押	 kòuyā	 юр. арестовывать; [налагать] арест [на...] 
扣算	 kòusuàn	 дисконтировать, удерживать, вычитать ( при расчёте ) 
扣罚	 kòufá	 удерживать штраф ∆ 扣罚工资 штрафовать ( вычетом из зарплаты ) 
扣利	 kòulì	 удерживать проценты ( за предстоящий месяц, одновременно с выдачей ссуды должнику ) 
扣子	 kǒuzi	 1) застёжка; пуговица; кнопка; пряжка ∆ 上扣子 застёгиваться 2) узел спорных вопросов 3) обрыв повествования на самом интересном месте ( в романе, при переходе от одной главы к другой ) 
扣襻儿	 kòupànr	 петля ( застёжка для пуговицы ) 
扣门儿	 kòuménr	 петля ( застёжка для пуговицы ) 
扣关	 kòuguān	 1) стучаться в ворота ( обр. в знач.: приходить с дружеским визитом ) 2) вторгаться в страну 
扣布	 kòubù	 коубу ( кустарная бумажная ткань ) 
扣带	 kòudài	 кушак, пояс 
扣身	 kòushēn	 близкий к телу; исподний, нательный 
扣人心弦	 kòurénxīnxián	 задевать струны сердца; глубоко западать в душу; волновать до глубины души 
扣款	 kòukuǎn	 удержание, вычет, отчисление 
扣尺	 kòuchǐ	 сев.-вост. диал. , тех. резьбомер 
扣盘扪烛	 kòupánménzhú	 стучать по тазу и ощупывать свечу ( обр. в знач.: не разбираться, что к чему; иметь ложное представление; по рассказу Су Дун-no: слепому объяснили, что солнце круглое, как таз, и светлое, как свеча; слепой постучал по тазу и ощупал свечу; после этого по сходству звучания и формы принимал за солнце то колокол, то дудку ) 
扣火	 kòuhuǒ	 нажимать спуск ( оружия ); стрелять 
扣水	 kòushuǐ	 скидка, лаж ( за низкое содержание серебра в монете или слитке ) 
扣球	 kòuqiú	 удар; гасить мяч; нападающий удар; гас; удар сверху вниз
扣环	 kòuhuán	 диал. тесно сближаться, сходиться душа в душу 
扣银	 kòuyín	 ист. удержанное серебро ( процентное удержание на местные расходы из средств, отсылаемых местными властями в центральную казну ) 
扣眼儿	 kòuyǎnr	 петля ( для пуговицы ) ∆ 索扣眼儿 делать (обмётывать) петли 
扣眼	 kòuyǎn	 петля ( для пуговицы ) ∆ 索扣眼儿 делать (обмётывать) петли 
扣获	 kòuhuò	 задерживать ( вещи, товар ) 
扣数	 kòushù	 сумма вычета (удержания); вычет 
扣边	 kòubiān	 покушаться на границы, вторгаться в страну 
扣抵	 kòudǐ	 скидывать [со счёта], делать скидку 
扣色	 kòusè	 скидка, лаж ( на низкое содержание серебра в монете или слитке ) 
扣儿	 kòur	 1) пуговица, застёжка 2) узел ∆ 拴扣儿 а) вязать узел (узлом); застёгивать; б) подстрекать к разладу (ссоре) 
扣克	 kòukè	 совершать хищения ( казённых средств ) 
扣价	 kòujià	 торг. бонификация 
扣资	 kòuzī	 задержание в очередном производстве ( находящегося в отпуску, VII — XIX вв. ) 
扣头	 kòutou	 скидка 
扣紧	 kòujǐn	 1) наглухо застёгивать; плотно закрывать 2) застёгиваться; закрываться 3) быть связанным с..., тесно примыкать к... 
扣除	 kòuchú	 удерживать, вычитать; исключать 
扣息	 kòuxí	 см. 扣利 
扣舷	 kòuxián	 отбивать такт ( песни ) ударами по борту лодки 
筘	 kòu	 сущ. тех. бёрдо 
筘布	 kòubù	 см. 扣布 
加上	 jiāshàng	 1) добавлять, прибавлять, накидывать; приплюсовывать 2) добавим, что...; к тому же ∆ 又加上 кроме того; вдобавок [к этому]; сверх того 
加工	 jiāgōng	 1) обработка ∆ 化学加工 химическая обработка ∆ 光整加工 чистовая обработка ∆ 加工工业 обрабатывающая промышленность ∆ 粗(精)加工 черновая (чистовая) обработка 2) обрабатывать 
加工留量	 jiāgōngliúliàng	 тех. припуск [на обработку] 
加工余量	 jiāgōngyúliàng	 тех. припуск [на обработку] 
加工场	 jiāgōngcháng	 мастерская по обработке ( чего-л. ) 
加压	 jiāyā	 увеличивать давление, нагнетать 
加座	 jiāzuò	 добавочные (приставные) места ( напр. в театре ) 
加班	 jiābān	 1) сверхурочная смена ( напр. в выходной день ) 2) работать сверхурочно 
加班费	 jiābānfèi	 плата за сверхурочную работу, сверхурочные 
加里	 jiālǐ	 хим. калий; калиевый ∆ 加里石硷 калиевое мыло 
加厘	 jiālí	 ( англ. curry) кэрри ( острая приправа из шафрана с перцем ) 
加重	 jiāzhòng	 1) усугублять, усиливать; отягчать 2) усугубляться, усиливаться; приобретать серьёзный характер 3) акцентировать, подчёркивать; придавать [большое] значение 
加重法	 jiāzhòngfǎ	 см. 加权法 
加粗	 jiācū	 утолщать; утолщение 
加盟	 jiāméng	 1) вступать в союз 2) союзный, входящий в союз (содружество) ∆ 加盟共和国 союзная республика 
加权法	 jiāquánfǎ	 стат. метод взвешивания; взвешенные (сложные) средние 
加答尔	 jiādár	 мед. катар ∆ 胃加答儿 катар желудка ∆ 肠加答儿 катар кишечника 
加答儿	 jiādár	 мед. катар ∆ 胃加答儿 катар желудка ∆ 肠加答儿 катар кишечника 
加语	 jiāyǔ	 грам. определение 
加倍	 jiābèi	 прям. , перен. удваивать; удваиваться; вдвойне 
加点	 jiādiǎn	 1) править, исправлять ( текст ); пунктировать ( неразмеченный текст ) ∆ 2) удлинять рабочее время; отрабатывать сверхурочные; сверхурочный 
加害	 jiāhài	 причинять вред; вредоносный 
加害人	 jiāhàirén	 юр. злоумышленник 
加路里	 jiālùlǐ	 ( лат. calor) калория 
加官	 jiāguān	 1) театр. цзягуань ( роль чиновника в прологе или интермедии в честь знатного зрителя ) ∆ 跳加官 играть цзягуаня ( с пожеланием успешной карьеры знатному зрителю ) 2) получать повышение в должности 3) * получать добавочную должность ( по совместительству ) 
加日	 jiārì	 день за днём, много дней подряд 
加增	 jiāzēng	 1) прибавлять 2) прибавляться; прибавление; увеличение, рост 
加油	 jiāyóu	 1) заправлять маслом (горючим); смазывать 2) прибавлять силы; сильнее, энергичнее ∆ 加油! нажми!; наддай! 
加油加酱	 jiāyóujiājiàng	 добавлять масла и соевого соуса ( обр. в знач.: привирать ) 
加油站	 jiāyóuzhàn	 [бензо]заправочная станция 
加油车	 jiāyóuchē	 бензозаправщик 
加固	 jiāgù	 укреплять ∆ 化学加固法凿井 укрепление грунта химическими средствами при бурении 
加薪	 jiāxīn	 прибавлять жалованье; прибавка 
加印	 jiāyìn	 надпечатывать; надпечатка ∆ 加印邮票 [почтовая] марка с надпечаткой 
加料	 jiāliào	 1) загрузка [материала, сырья] ( в обрабатывающее устройство ) 2) улучшенный, повышенного качества 
加罪	 jiāzuì	 отягчать вину 
加算	 jiāsuàn	 начислять, прибавлять в расчёте ∆ 加算利息 начислять проценты 
加算器	 jiāsuànqì	 счётная машина, арифмометр 
加刑	 jiāxíng	 подвергать наказанию ( часто: телесному ), наказывать 
加剧	 jiājù	 1) усиливаться, обостряться 2) усиливать, обострять; обострение 
加衔	 jiāxián	 1) присваивать повышенное звание ( против положенного по занимаемой должности ) 2) повышенное (дополнительное) звание 
加行	 jiāxíng	 будд. ревностное старание, усердие ( санскр. Prayoga) jiāháng ряд «k» ( в японской азбуке ) 
加厚	 jiāhòu	 утолщать 
加厚液	 jiāhòuyè	 фото усилитель 
加持	 jiāchí	 будд. 1) благословлять ( санскр. Adhisthanam) 2) читать заклинания, молиться [о...] 
加特力教	 jiātèlìjiào	 католичество, католицизм 
加闰	 jiārùn	 добавочный (дополнительный) месяц ( по лунному календарю ) 
加仑	 jiālún	 ( англ. gallon) галлон 
加伦	 jiālún	 ( англ. gallon) галлон 
加岗	 jiāgāng	 усиливать посты (пикеты); усиленный ( напр. о нарядах полиции ) 
加高	 jiāgāo	 повышать, поднимать; надстраивать 
加帮	 jiābāng	 1) тех. крепление (обшивка) дамбы 2) Габон 
加多	 jiāduō	 1) увеличиваться, множиться 2) увеличивать, приумножать 
加码	 jiāmǎ	 1) повышать (поднимать) цену на товар 2) повышать норму 3) увеличивать ставку (в игре) 4) добавочная закупка ( в биржевой игре после изменения курса ) 
加功	 jiāgōng	 способствовать; пособничать ∆ 加功于他人自杀罪 юр. пособничество самоубийству 
加人一等	 jiārényīděng	 стоять на голову выше других; выдающийся 
加大	 jiādà	 1) увеличивать, прибавлять 2) увеличиваться, вырастать 
加快	 jiākuài	 1) ускорять; ускоренный ∆ 加快速度 наращивать темпы ∆ 加快脚步 прибавлять шаг 2) ускоряться; ускорение 
加深	 jiāshēn	 1) углублять; углубленный 2) углубляться 
加辣	 jiālà	 ( um. carato) карат 
加水	 jiāshuǐ	 эк. ажио 
加膝坠渊	 jiāxīzhuìyuān	 обласкивать при поступлении и отшвыривать прочь при уходе ( об отношении к подчинённым ) 
加农炮	 jiānóngpào	 ( фр. canon) воен. пушка 
加浓法	 jiānóngfǎ	 фото усиление 
加长	 jiācháng	 увеличивать в длину, добавлять, наращивать 
加餐	 jiācān	 эпист. кушайте побольше! ( в знач.: желаю Вам доброго здоровья ) 
加足	 jiāzú	 набирать полностью ( что-л. ) 
加护	 jiāhù, jiāhu	 защищать, охранять ( о божественном покровительстве, напр. , Будды ) 
加役流	 jiāyìliú	 ист. ссылка с принудительными работами ( дин. Тан ) 
加被	 jiābèi	 1) покрывать 2) будд. облекать ( благодатью ), благословлять ( санскр. Adhisthana) 
加波力克酸	 jiābōlìkèsuān	 хим. карболовая кислота 
加数	 jiāshù	 мат. слагаемое 
加级	 jiājí	 повышать в ранге (звании) 
加级鱼	 jiājíyú	 диал. морской окунь 
加入	 jiārù	 1) вступать 2) добавлять, вставлять 
加之	 jiāzhī	 добавим к этому, плюс к этому; сверх того, вдобавок 
加速	 jiāsù	 ускорять[ся]; ускорение; усренный ∆ 加速运动 физ. ускоренное движение ∆ 等加速[的] равномерно-ускоренный ∆ 加速摆动 учащать колебания 
加速器	 jiāsùlì	 физ. ускоритель ∆ 同步加速器 синхротрон ∆ 同旋加速器 циклотрон ∆ 同步回旋加速器 синхроциклотрон 
加速力	 jiāsùlì	 физ. ускоряющая [сила] 
加速度	 jiāsùdù	 физ. ускорение ∆ 线加速度 линейное ускорение ∆ 绝对加速度 абсолютное ускорение 
加减	 jiājiǎn	 складывать и вычитать; сложение и вычитание 
加减例	 jiājiǎnlì	 юр. положения об отягчающих и смягчающих вину обстоятельствах 
加减之理	 jiājiǎnzhīlǐ	 мат. правило построения производной пропорции 
加比之理	 jiābǐzhīlǐ	 мат. правило равенства суммы соответствующих членов ряда отношений каждому из этих отношений 
加巴拉	 jiābālā	 каббала; каббалистический 
加色	 jiāsè	 делать надбавку ( в расчёте ) на низкопробность серебра; лаж на неполноценность серебра 
加耗	 jiāhào	 ист. прибавлять [к норме] на восполнение потерь; делать накидку на утруску; добавочное обложение на восполнение убыли ( в пути и при хранении ) в податном хлебе и серебре 
加冠	 jiāguān	 надевать головной убор ( обряд при достижении мужчиной совершеннолетия; обр. в знач.: достигнуть совершеннолетия ) 
加宽	 jiākuān	 уширять, делать более свободным 
加号儿	 jiāhàor	 мат. знак сложения, плюс 
加号	 jiāhào	 мат. знак сложения, плюс 
加冕	 jiāniǎn	 коронация, венчание [на царство] 
加勉	 jiāmiǎn	 усиленно, с особой энергией 
加硫炼制	 jiāliúliànzhì	 тех. вулканизировать; вулканизация 
加硫	 jiāliú	 тех. вулканизировать; вулканизация 
加以	 jiāyǐ	 1) применять, прилагать; оказывать, подвергать, делать, производить, давать, чинить ∆ 加以回答 давать ответ, отвечать ( на что-л. ) ∆ 加以批评 подвергать критике ∆ 加以援助 оказывать помощь ∆ 加以调查 производить обследование ∆ 加以打击 наносить удар ∆ 加以注意 обращать внимание ( на что-л. ) ∆ 加以修正 вносить поправку ∆ 加以阻挠 чинить препятствия 2) [если] прибавить; вдобавок, к тому же 
加价	 jiājià	 повышать цену, производить наценку ( на товар ) 
加额礼	 jiāélǐ	 воен. отдание воинской чести 
加演	 jiāyǎn	 давать дополнительно [представление] ∆ 加演日场 давать дополнительное дневное представление 
加紧	 jiājǐn	 усиливать, интенсифицировать, форсировать 
加添	 jiātiān	 прибавлять; увеличивать 
加意	 jiāyì	 с особым вниманием; с особой осторожностью 
加热	 jiārè	 нагревать, подогревать; нагревание 
加热器	 jiārèqì	 нагревательный прибор 
加法	 jiāfǎ	 мат. сложение 
加强	 jiāqiáng	 1) усиливать, укреплять 2) усиливаться, укрепляться 3) интенсификация 
加委	 jiāwěi	 оформлять назначение [на должность] ( кого-л. ) 
珈	 jiā	 сущ. стар. пластинка из яшмы — головное украшение знатных дам в форме гребня без зубцов 
鉫	 jiā	 сущ. уст. , хим. галлий (Ga) 
跏	 jiā	 только в сочетаниях 
跏趺	 jiāfū	 будд. [поджимать] скрещенные ноги ( при сидении в созерцании ) ∆ [结]跏趺坐 сидеть, поджав скрещенные ноги подошвами вверх ( символ: Будда не ходит мирскими путями ) 
咖	 kā; jiā; jiē; gā	 только в сочетаниях 
咖厘	 gālí	 ( англ. curry) кэрри ( шафранный соус с перцем ) ∆ 咖厘饭 рис под соусом кэрри ∆ 咖厘鸡 цыплёнок под соусом кэрри 
咖喱	 gālí	 ( англ. curry) кэрри ( шафранный соус с перцем ) ∆ 咖厘饭 рис под соусом кэрри ∆ 咖厘鸡 цыплёнок под соусом кэрри 
咖啡	 kāfēi	 1) кофе 2) бот. кофе арабика, кофейное дерево ( Coffea arabica L.) 
咖啡馆	 kāfēiguǎn	 кофейня, кафе 
咖啡树	 kāfēishù	 кофейное дерево 
咖啡精	 kāfēijīng	 хим. кофеин 
咖啡鹻	 jiāfēijiǎn	 хим. кофеин 
咖啡色	 kāfēisè	 кофейный цвет 
咖玛射线	 gāmǎshèxiàn	 физ. гамма-лучи 
伽	 qié; jiā; gā; qiá	 только в сочетаниях ( преимущественно в заимствованиях из санскрита, для слогов kā, ga, gā, gha, ghā) 
伽蓝	 gālán	 ( санскр. Sangharama) будд. 1) монастырь, самгхарама 2) см. 伽蓝神 
伽蓝神	 gālánshén	 будд. дух хранитель монастыря 
伽蓝鸟	 qiélánniǎo	 зоол. розовый пеликан ( Pelecanus onocrotalus ) 
伽罗	 qiéluó	 бот. алойное (орлиное) дерево ( Aquilaria agallocha Roxb.) 
伽耶琴	 qiéyéqín	 корейский цинь ( струнный щипковый инструмент ) 
伽倻琴	 qiéyéqín	 корейский цинь ( струнный щипковый инструмент ) 
伽南香	 qiénánxiāng	 см. 伽罗 
伽陀	 jiātuó	 будд. 1) ( санскр. Gatha) гата, гимн ( также название 3-й из 12 категорий буддийских канонических книг ) 2) ( санскр. Agada) противоядие; универсальное лекарство, панацея 
枷	 jiā; jià	 I сущ. 1) jiā шейная колодка, канга ∆ 扛枷 носить кангу 2) jiā вм. 耞 ( цеп ) 3) jià вм. 架 ( подставка ) II jiā гл. надевать кангу [на...] ∆ 枷脰械手 надеть кангу на шею и оковы на руки 
枷问	 jiāwèn	 допрашивать под пыткой кангой 
枷板儿	 jiābǎnr	 канга; ярмо; иго ∆ 扛上枷板儿 надевать кангу (ярмо) 
枷号	 jiāhào	 надевать на преступника кангу с надписью о совершённом преступлении и выставлять напоказ 
枷锁	 jiāsuǒ	 1) канга и ручные оковы; кандалы 2) перен. иго 
枷锁愿	 jiāsuǒyuàn	 обет ношения канги и цепей ( в благодарность за исполненную молитву ) 
枷示	 jiāshì	 надевать на преступника кангу и выставлять его напоказ 
耞	 jiā	 сущ. цеп 
泇	 jiā	 собств. геогр. ( сокр. вм. 泇河) Цзяхэ ( река в пров. Шаньдун и Цзянсу ) 
痂	 jiā	 сущ. струп ∆ 结了痂 образовался струп 
嘉	 jiā	 I прил. 1) прекрасный, чудесный; превосходный, отличный ∆ 嘉禽 чудесная (прекрасная) птица 2) счастливый, радостный ∆ 嘉姻 счастливый брак ∆ 嘉祥 доброе предвестие (предзнаменование, знамение) II гл. 1) хвалить, одобрять; радоваться ( чему-л. ) ∆ 其志可嘉 его стремления достойны похвалы 2) радовать ∆ 以嘉魂魄 чем и обрадовать души умерших III собств. Цзя ( фамилия ) 
嘉玉	 jiāyù	 прекрасная яшма ( условное название для драгоценных камней, приносимых в жертву духам ) 
嘉生	 jiāshēng	 обилие ( напр. об урожае, счастливых знамениях ) 
嘉量	 jiāliàng	 образцовая мера ( универсальная мера объёма при дин. Чжоу ) 
嘉重	 jiāzhòng	 высоко ценить 
嘉礼	 jiālǐ	 1) свадебный обряд 2) радостные обряды ( один из 五礼 пяти родов обрядов ) 
嘉石	 jiāshí	 * камень с нравоучительным текстом ( ставился у места суда, чтобы провинившиеся читали его и раскаивались ) 
嘉言	 jiāyán	 прекрасные (поучительные) слова, полезные советы (наставления) 
嘉言㦤㦤行	 jiāyányíxíng	 прекрасные речи и добрые деяния 
嘉名	 jiāmíng	 хорошая репутация, добрая слава 
嘉香肉	 jiāxiāngròu	 ветчина 
嘉草	 jiācǎo	 бот. имбирь миога ( Zingiber mioga Roscoe) 
嘉平月	 jiāpíngyuè	 12-й месяц ( по лунному календарю ) 
嘉平	 jiāpíng	 12-й месяц ( по лунному календарю ) 
嘉许	 jiāxǔ	 хвалить, одобрять 
嘉祥章	 jiāxiángzhāng	 ист. орден «Счастливого знамения» ( учреждён после 1911 г. ) 
嘉年华会	 jiāniánhuáhuì	 карнавал ( весеннее празднество у романских народов ) 
嘉月	 jiāyuè	 третий месяц ( по лунному календарю ) 
嘉肴	 jiāyáo	 прекрасная кухня, великолепный стол 
嘉尚	 jiāshàng	 хвалить, одобрять 
嘉纳	 jiānà	 одобрять и принимать 
嘉偶	 jiāǒu	 1) прекрасная пара (чета), дружные супруги 2) прекрасный муж, хорошая жена 
嘉耦	 jiāǒu	 1) прекрасная пара (чета), дружные супруги 2) прекрасный муж, хорошая жена 
嘉叹	 jiātàn	 восхищаться ( чём-л., кем-л. ); хвалить; хвала 
嘉奖	 jiājiǎng	 1) похвала, поощрение, одобрение 2) поощрять, хвалить; награждать 
嘉奖令	 jiājiǎnglìng	 приказ о награждении (объявлении благодарности) 
嘉味	 jiāwèi	 утончённый (изысканный) вкус 
嘉禾	 jiāhé	 чудесный колос ( о многоколосном хлебе ); отличные хлеба 
嘉禾章	 jiāhézhāng	 орден «Чудесного колоса» ( учреждён после революции 1911 г. ) 
嘉谷	 jiāgǔ	 * хлеб [благодатный], зёрна злаков 
嘉庆李	 jiāqìnglǐ	 бот. слива китайская ( Prunus salicina Lindl.) 
嘉夜	 jiāyè	 вид пахучей травы 
嘉遁	 jiādùn	 уединяться ( для самоусовершенствования ) 
嘉遯	 jiādùn	 уединяться ( для самоусовершенствования ) 
嘉岁	 jiāsuì	 урожайный (обильный) год 
嘉况	 jiākuàng	 почтит. прекрасные подарки 
嘉贶	 jiākuàng	 почтит. прекрасные подарки 
嘉勉	 jiāmiǎn	 поощрять 
嘉蔬	 jiāshū	 * рит. жертвенный рис 
嘉赏	 jiāshǎng	 отмечать наградой, награждать 
嘉宾	 jiābīn	 1) вежл. [дорогой] гость 2) воробей 
嘉惠	 jiāhuì	 оказывать благодеяния (милости) 
嘉鱼	 jiāyú	 зоол. кунджа ( Sabvelius leucomaenis ) 
茄	 jiā; qié	 сущ. 1) jiā * корневище лотоса; лотос 2) qié баклажан, демьянка 
茄科	 qiékē	 бот. сем. паслёновые ( Solaпасеае ) 
茄子	 qiézi	 баклажан ∆ 数东瓜道茄子 считая тыквы, говорить о баклажанах ( обр. в знач.: молоть языком, перескакивать с темы на тему ) ∆ 瘪茄子 диал. потерпеть полный крах, сесть в калошу 
茄子酱	 qiézijiàng	 баклажанная икра 
茄子茸	 qiézirǒng	 панты баклажанного цвета ( считаются лучшими ) 
茄袋	 qiédài	 кошелёк ( для серебряных денег, имеет форму баклажана ) 
笳	 jiā	 сущ. стар. цзя ( вид свирели у северных соседних народов ) 
笳管	 jiāguǎn	 цзягуань ( вид свирели ) 
笳吹	 jiāchuī	 цзячуй ( вид свирели ) 
知	 zhī; zhì	 I zhī гл. 1) знать; держать в памяти, помнить ∆ 知无不言,言无不尽 что знаешь — выскажи без утайки, что говоришь — говори до конца ∆ 父母之年不可不知也 возраст родителей нельзя не помнить ∆ 虽圣人亦有所不知焉 даже величайшие мудрецы не являются всеведущими ∆ 知其一,不知其二 знать только одну сторону дела; не иметь ясного представления [о целом] 2) знать толк ( в чём-л. ); понимать; владеть; быть в курсе ( чего-л. ) ∆ 深知其不能行 глубоко понимать, что осуществить это невозможно ∆ 知兵 владеть военным искусством ∆ 知医 быть сведущим в медицине 3) узнавать, познавать; осознавать; воспринимать, ощущать ∆ 知疼 познать (ощутить) боль 4) знать в лицо, быть знакомым; водить знакомство; быть близким, дружить ∆ 相知 быть знакомым, дружить ∆ 知人知面不知心 душу человека по его внешнему виду не узнаешь 5) ведать, заведовать, управлять; быть правителем ( напр. округа ) ∆ 知郑国之政 править княжеством Чжэн ∆ 知州 правитель округа II сущ. 1) zhī знания, познания; сознание; эрудиция ∆ 无知 не обладать познаниями ∆ 求知 добиваться знаний 2) zhī рассудок, разум ∆ 草木有生而无知 растения живут, но не имеют разума 3) zhì вм. 智 ( мудрость; мудрый ) 4) zhī приём ( гостей ); знакомства, связи; знакомый; друг ∆ 故知 старое знакомство, стародавний друг ∆ 绝宾客之知 прекратить связи со знакомыми 5) zhī эпист. внимание; признание ∆ 忽蒙国士知... и вдруг удостоился признания со стороны самых выдающихся людей в стране III zhì собств. Чжи ( фамилия ) 
知士	 zhīshì	 мудрый (дальновидный) человек 
知止	 zhīzhǐ	 знать предел (границы); знать меру; уметь [вовремя] остановиться 
知尽能索	 zhījìnnéngsuǒ	 знания иссякли и способности истощились 
知难而退	 zhīnánértuì	 пасовать перед трудностями 
知言	 zhīyán	 1) мудрые (вещие) слова 2) [точно] понимать сказанное 
知古今儿	 zhīgujīnr	 всезнайка 
知名	 zhīmíng	 быть широко известным ∆ 知名之士 известный деятель, крупная фигура; светило, звезда 
知客	 zhīkè	 1) ведающий приёмом гостей; распорядитель 2) будд. монастырский распорядитель ( отвечающий за приём гостей, обычно 4-й помощник настоятеля ) 
知客寮	 zhīkèliáo	 будд. [монастырская] гостиная 
知音	 zhīyīn	 1) знаток музыки 2) близкий (задушевный, интимный) друг 
知会	 zhīhuì	 офиц. 1) уведомлять ( подчинённые инстанции ); информировать 2) информационное письмо, уведомление, извещение 
知命	 zhīmìng	 1) знать волю неба, понимать веление судьбы 2) возраст в 50 лет ( также 知命之年) 
知印	 zhīyìn	 иметь право ставить печать, ведать печатью; хранитель печати 
知解	 zhījiě	 понимать, разуметь; понимание, разумение 
知年识季	 zhīniánshìjì	 диал. знать год и знать сезон ( обр. в знач.: быть умудрённым житейским опытом ) 
知津	 zhījīn	 1) знать брод (дорогу) 2) сведущий 
知单	 zhīdān	 1) [циркулярное] уведомление 2) список приглашённых [на приём] ( на котором каждый приглашённый ставит знак 知 «уведомлен» ) 
知非	 zhīfēi	 [когда] понимают [свои] ошибки ( обр. в знач.: 50-летний возраст ) 
知州	 zhīzhōu	 правитель округа 
知制诰	 zhīzhìgào	 хранитель императорских указов ( должность при дин. Тан, Сун и Мин ) 
知行合一	 zhīxínghéyī	 кит. филос. единство познания и действия 
知了	 zhīliǎo	 1) узнать (уразуметь) до конца 2) цикада 
知府	 zhīfǔ	 правитель области 
知事	 zhīshì	 1) знающий дело, сведущий, умелый 2) начальник уезда 
知闻	 zhīwén	 1) быть хорошо осведомлённым 2) завязывать знакомство; дружить 
知情	 zhīqíng	 1) быть в курсе дела; разбираться в обстановке; хорошо информированный 2) сознательно; заведомо 3) ценить хорошее отношение, не забывать добро 
知情人	 zhīqíngrén	 человек, посвященный в тайну, доверенное лицо; наперсник 
知情达理	 zhīqíngdálǐ	 разбираться в людях и делах, чуткий и проницательный 
知情底保	 zhīqíngdǐbǎo	 уст. , юр. быть полностью осведомлённым в деле и поручаться с полной ответственностью; поручитель с полной ответственностью 
知局	 zhījú	 см. 知趣 
知分	 zhīfēn	 знать своё место [в жизни], понимать свой [скромный] удел; довольствоваться своим жребием; скромный 
知方	 zhīfāng	 знать свой долг, понимать как исполнять веления долга 
知力	 zhīl	 познавательная способность; ум, интеллект 
知母	 zhīmǔ	 бот. анемаррена асфоделовидная ( Anemarrhena asphodeloides Bge.) 
知人	 zhīrén	 знать людей; уметь разбираться в людях 
知人论世	 zhīrénlùnshì	 уметь разбираться в людях и судить о делах; знать цену, уметь оценивать ( кого, что ) 
知人之明	 zhīrénzhīmíng	 способность распознавать людей, умение разбираться в людях 
知根儿	 zhīgēnr	 знать основательно (досконально; также 知根知底儿) 
知趣儿	 zhīqùr	 понимать (чутко улавливать, знать) настроение (интересы, желания) [других]; [относиться] с пониманием; [уметь] считаться с людьми; чуткий ∆ 太不知趣 совершенно не считаться с другими ∆ 知趣的就往外走 у кого хватило понимания, те вышли вон 
知趣	 zhīqù	 понимать (чутко улавливать, знать) настроение (интересы, желания) [других]; [относиться] с пониманием; [уметь] считаться с людьми; чуткий ∆ 太不知趣 совершенно не считаться с другими ∆ 知趣的就往外走 у кого хватило понимания, те вышли вон 
知足	 zhīzú	 знать меру; довольствоваться своей участью 
知友	 zhīyǒu	 задушевный (закадычный) друг 
知彼知己	 zhībǐzhījí	 знать себя и знать других; знать себя и противника 
知窍	 zhīqiào	 понимать настроения (желания) других; относиться с пониманием; уметь считаться с людьми 
知变	 zhībiàn	 1) уметь понимать происшедшие перемены 2) [уметь] ориентироваться (маневрировать) в меняющейся обстановке 
知交	 zhījiāo	 задушевная дружба; закадычный друг 
知更雀	 zhīgēngquè	 зоол. Erithacus namiyei ( вид зарянки малиновки ) 
知道	 zhīdao	 знать, понимать; узнавать ∆ 谁知道 а) кто знает!; б) откуда (кому) было знать, что... zhīdào познавать путь (учение) 
知过	 zhīguò	 осознать ошибку ∆ 知过必改 осознать ошибку и непременно её исправить 
知遇	 zhīyù	 пользоваться уважением, быть высоко ценимым ∆ 被知遇 удостаиваться благосклонного (тёплого) отношения, быть на хорошем счету 
知底	 zhīdǐ	 знать досконально; знать всю подноготную 
知识	 zhīshi	 знание, познание, эрудиция; интеллект ∆ 知识阶级 уст. интеллигенция ∆ 知识分子 интеллигенция; интеллигент 
知识界	 zhīshijiè	 круги интеллигенции, интеллигенция 
知识论	 zhīshìlùn	 уст. , филос. теория познания 
知识化	 zhīshìhuà	 приобретение знаний 
知几	 zhījī	 [уметь] предвидеть, быть прозорливым (проницательным) 
知能	 zhīnéng	 1) способность к познанию; ум, интеллект 2) разум и способности 
知己	 zhījǐ	 1) знать самого себя ∆ 知己知彼 знать себя и людей (других, противника) 2) понимать друг друга; взаимопонимание 3) близкий (задушевный) друг; родная душа 
知己话	 zhījǐhuà	 сердечные (тёплые) слова 
知院	 zhīyuàn	 ист. председатель Тайного совета ( с X в., см. 枢密院) 
知晓	 zhīxiǎo	 знать, понимать 
知觉	 zhījué	 1) сознание, чувство 2) ощущать; воспринимать; ощущение; восприятие, перцепция ∆ 运动知觉 двигательное восприятие 3) чувствительность; чувствительный ∆ 知觉神经 чувствительный (сенсорный) нерв ∆ 知觉减退 мед. гипестезия ∆ 远隔知觉 телепатия 
知风草	 zhīfēngcǎo	 бот. полевичка ржавая ( Eragrostis ferruginea Beauv.) 
知贡举	 zhīgòngjǔ	 стар. чжигунцзюй ( инспектор на государственных экзаменах ) 
知宾	 zhībīn	 см. 知客 
知类	 zhīlèi	 [уметь] различать дела ( по степени важности ); разбираться в значении ( вещей, событий ) 
知县	 zhīxiàn	 начальник уезда 
知心	 zhīxīn	 1) знать душу (сердце) 2) задушевный, близкий, интимный ∆ 知心话 задушевные (дружеские, тёплые) слова (речи) 3) близкий (задушевный) друг 
知耻	 zhīchǐ	 1) знать стыд, обладать чувством стыда, иметь совесть 2) чувство стыда, совесть 
知慧	 zhīhuì	 ум, разум; мудрость 
知虑	 zhīlǜ	 раздумывать, размышлять; продумывать 
知悉	 zhīxī	 узнавать, знакомиться; быть осведомлённым о... 
知照	 zhīzhào	 офиц. уведомлять ( подчинённых ); доводить до сведения, давать знать 
知法犯法	 zhīfǎfànfǎ	 знать законы и нарушать их; преднамеренное нарушение законов; заведомо нарушать закон 
知疼着热	 zhīténgzháorè	 чувствовать ту же боль и ощущать тот же жар ( обр. о чутком отношении к человеку; напр. , о супругах ) 
踟	 chí	 только в сочетаниях 
踟蹰	 chíchú	 1) переминаться с ноги на ногу; слоняться, не находить себе места; мяться; нерешительный 2) резервуар клепсидры (водяных часов) 3) подряд, один за другим 4) челнок ( ткацкого станка ) 5) гребень ( для волос ) 
踟躇	 chíchú	 1) переминаться с ноги на ногу; слоняться, не находить себе места; мяться; нерешительный 2) резервуар клепсидры (водяных часов) 3) подряд, один за другим 4) челнок ( ткацкого станка ) 5) гребень ( для волос ) 
踟跦	 chíchú	 1) переминаться с ноги на ногу; слоняться, не находить себе места; мяться; нерешительный 2) резервуар клепсидры (водяных часов) 3) подряд, один за другим 4) челнок ( ткацкого станка ) 5) гребень ( для волос ) 
踟蹰不前	 chíchúbùqián	 топтаться на одном месте 
蜘	 zhī	 только в сочетаниях 
蜘蛛	 zhīzhu	 зоол. паук ∆ 草蜘蛛 паук луговой ( Agelena limpata ) ∆ 红蜘蛛 паутинный клещик ( Tetranichus urtiсае ) 
蜘蛛疮	 zhīzhuchuāng	 кит. мед. дерматит от выделений насекомых ( пауков, муравьев ) 
蜘蛛网	 zhīzhuwǎng	 паутина 
蜘蛛抱蛋	 zhīzhubàodàn	 бот. аспидистра высокая ( Aspidistra elatior Blume) 
蜘蛛类	 zhīzhulèi	 зоол. паукообразные ( Arachnoidea ) 
蜘蛛螺	 zhīzhūluó	 зоол. Pterocera lambis ( вид брюхоногого моллюска ) 
蜘蟟	 zhīliǎo	 цикада 
和上	 héshàng	 [буддийский] монах 
和社	 héshè	 [буддийский] монах 
和睦	 hémù	 мир; мирные (дружественные) отношения; дружба, согласие; жить (быть, находиться) в добром согласии (в мире); дружить ∆ 和睦一点吧 успокойтесь!; помиритесь!; не так резко! ∆ 和睦相处 жить в дружбе; мирно сосуществовать 
和墨	 hémò	 1) обмакивать ( кисть ) в тушь, набирать тушь ( на кисть ) 2) писать 3) японская тушь, тушь японского производства 
和玉	 héyù	 см. 和璧 
和璧	 hébì	 яшма Хэ; великое сокровище, бесценный самоцвет ( по имени 卞和, якобы подносившего ценнейший, но не обработанный самоцвет по очереди двум князьям, которые принимали этот самоцвет за простой камень, и за мнимый обман один князь приказал отрубить Бянь Хэ одну ступню, а другой — вторую ) 
和銮	 héluán	 см. 和鸾 
和笙	 héshēng	 хэшэн, вторящий шэн ( духовой музыкальный инструмент ) 
和理	 hélǐ	 1) мир и порядок; жить в мире и порядке 2) ладиться, улаживаться 3) обладать душевной гармонией и держаться истинного пути 
和止	 hézhǐ	 умеренный; в меру 
和温	 héwēn	 умеренно; ни жарко ни холодно 
和盘扥出	 hépántuōchū	 выкладывать всё начистоту, рассказывать всё без утайки 
和雅	 héyǎ	 вежливый, приятный 
和离	 hélí	 1) сочетать (согласовывать) и расставлять ( колокола и каменные пластинки, подвешивая на раму ); настраивать ( музыкальные инструменты ) 2) развод по взаимному соглашению; полюбовное расторжение брака 
和雝	 héyōng	 гармония, согласие 
和罗	 héluó	 1) гармонически сочетаться, равномерно размещаться, располагаться в стройном порядке 2) гармоническое сочетание, стройное расположение ( рит. также название фимиама ) 
和罗槌	 héluóchuí	 деревянная колотушка для отбивания такта ( при пении ) 
和雇	 hégù	 вольный наём; вольнонаёмный 
和籴	 hédí	 ист. [государственные] закупки зерна по вольной цене; заключать добровольную сделку на куплю-продажу зерна ( с III в. н. э. ) 
和密	 hémì	 диал. подружиться, сблизиться; поладить 
和伽罗	 héqié(qiá)luó	 ( санскр. Vyakarana ) будд. наставление ( 12-е из 12 категорий буддийских канонических книг ) 
和和	 héhé	 1) звукоподражание кваканью 2) весьма, очень ∆ 暖和和的 очень тёплый, тёплый-претёплый 
和合	 héhé	 1) согласный, гармонический; согласие, гармония; единение, доброе согласие; гармонировать, согласоваться, сходиться; быть (жить) в добром согласии 2) брачный; сочетать[ся] [в браке] 3) божество (парные божества) бракосочетания 
和合僧	 héhésēng	 будд. монашеская братия, монастырская община ( Sangha ) 
和合律	 héhélǜ	 театр. принцип единства времени, места и действия ( в европейской классической драме ) 
和合海	 héhéhǎi	 будд. многочисленная монашеская братия; монастырский мир, монашество 
和合数	 héhéshù	 мат. дружественные числа 
和洽	 héqià	 жить в мире и согласии; быть в тёплых дружеских отношениях 
和善	 héshàn	 дружелюбный; доброжелательный, любезный 
和售	 héshòu	 торговать по умеренным ценам 
和喜	 héxǐ	 жизнерадостный, довольный [своей мирной и счастливой] жизнью 
和姑	 hégū	 бот. пинеллия клубненосная ( Pinellia tuberifera Ten.) 
和裕	 héyù	 мягкий, снисходительный; доброжелательный, великодушный 
和容	 héyóng	 мягкий, тихий, ласковый; мягкость, снисходительность 
和铅	 héqiān	 писать, сочинять, заниматься литературным трудом 
和音	 héyīn	 муз. 1) аккорд; арпеджио 2) унисон 
和会	 héhuì	 1) мирная конференция 2) дружно (единодушно) собираться 
和谐	 héxié	 1) гармонический ( о звуках ); согласие, гармония; гармонировать 2) жить в дружбе и согласии ( о супругах ) 
和番	 héfān	 жить в мире с соседними (вассальными) царствами, ублаготворять соседние (некитайские) княжества; заключать мир с инородцами ∆ 和蕃(藩)公主 принцесса, выдаваемая замуж в чужое (вассальное) царство ( для укрепления связей с последним ) 
和藩	 héfán	 жить в мире с соседними (вассальными) царствами, ублаготворять соседние (некитайские) княжества; заключать мир с инородцами ∆ 和蕃(藩)公主 принцесса, выдаваемая замуж в чужое (вассальное) царство ( для укрепления связей с последним ) 
和蕃	 héfán	 жить в мире с соседними (вассальными) царствами, ублаготворять соседние (некитайские) княжества; заключать мир с инородцами ∆ 和蕃(藩)公主 принцесса, выдаваемая замуж в чужое (вассальное) царство ( для укрепления связей с последним ) 
和朴	 hépú	 см. 和璧 
和铃	 hélíng	 колокольчики, бубенцы ( экипажа ) 
和节	 héjié	 1) такт, тактичность, деликатность 2) тёплый сезон; тёплый, умеренный 
和章	 hézhāng	 ответное стихотворение, поэтический ответ на стихи 
和平	 hépíng	 1) мир; мирный ∆ 和平共处 мирное сосуществование ∆ 同...和平共处 жить в мире c... ∆ 和平堡垒 оплот мира ∆ 和平阵营 лагерь мира ∆ 和平会议 мирная конференция ∆ 和平呼吁 призыв к мирy ∆ 和平条件 условия мира ∆ 和平谈判 мирные переговоры ∆ 和平运动 движение за мир, движение сторонников мира ∆ 和平竞赛 мирное соревнование ∆ 和平抵抗 гражданское неповиновение ( англичанам в колониальной Индии ) 2) также héping тихий, добродушный, спокойный; мягкий ∆ 药性和平 действие лекарства мягкое 3) гармонировать, быть стройным (о звуках музыки) 4) г. и уезд Хэпин ( пров. Гуандун, КНР ) 5) Хоабинь ( Вьетнам ) 
和平主义	 hēpíngzhǔyì	 пацифизм 
和平会	 hépínghuì	 1) мирная конференция 2) конференция в защиту мира 
和平鸽	 hépínggē	 голубь мира 
和解	 héjiě	 мирно разрешать ( конфликт ); приходить к компромиссу (к соглашению); примирять, улаживать; юр. примирение, мировая сделка; примирительный 
和辑	 héjì	 1) быть в [добром] согласии, быть (жить) в мире; мир и дружба; единодушие 2) умиротворять, водворять согласие ∆ 3) объединять, собирать 
和声	 héshēng	 1) аккорд; консонанс; созвучие, гармония; гармонический ∆ 和声乐器 аккордоспособные (гармонические) музыкальные инструменты 2) гармонизовать 3) озвучивать, делать музыкальную разметку ( текста песни ) 
和声学	 héshēngxué	 муз. гармония 
和声法	 héshēngfǎ	 муз. гармонизация 
和齐	 héqí	 1) умиротворять, приводить к спокойствию и порядку 2) приготовлять, составлять ( напр. лекарство ) 
和弄	 huòlong	 1) смешивать, замешивать; составлять ( смесь ) 2) заваривать, вызывать, провоцировать, инспирировать ( напр. склоку ) 
和酬	 héchóu	 отвечать стихами на стихи; давать поэтический ответ на стихи 
和鼎	 hèdǐng	 * сосуд для приготовления пищи 
和剌	 héla	 примиряться, соглашаться 
和舒	 héshū	 спокойствие, мир; спокойный, тихий 
和好	 héhǎo	 мир и согласие; совет да любовь; дружба; подружиться, помириться; находиться в дружеских отношениях 
和学	 héxué	 японоведение 
和附	 héfù	 1) добровольно покоряться, мирно примыкать 2) поддакивать, слепо соглашаться 
和诗	 héshī	 писать стихи на заданные рифмы; вторить рифмам; писать ответное стихотворение на те же самые рифмы 
和时	 héshí	 вовремя; своевременный 
和傅	 héfù	 см. 和附 
和事	 héshì	 кончать дело миром; улаживать конфликт; примиритель, миротворец 
和事草	 héshìcǎo	 1) лук ( поскольку он сдабривает все вкусовые оттенки ) 2) бот. лук дудчатый, татарка, лук-батун ( Allium fistulosum L.) 
和事人	 héshìrén	 посредник, примиритель, арбитр 
和事老人	 héshìlǎorén	 посредник, примиритель, арбитр; миротворец 
和事老儿	 héshìlǎor	 посредник, примиритель, арбитр; миротворец 
和事老	 héshìlǎo	 посредник, примиритель, арбитр; миротворец 
和闹	 hénào	 присоединяться к общему гомону (шуму, суматохе), подзадоривать ( шумящих ) 
和哄	 héhòng	 развлекаться, веселиться 
和门	 hémén	 * 1) ворота военного лагеря 2) арка мира ( на месте ритуала заключения мира ) 
和阇	 hédū	 [буддийский] монах 
和兰芹	 hélánqín	 бот. петрушка ( Сагит pelroselinum Benth) 
和扁	 hébiǎn	 Хэ (和) и Бянь-цюэ (扁鹊, эскулапы древности ) 
和尚	 héshàng, héshang	 [буддийский] монах; монашеский ∆ 和尚生涯 монашество, монастырская жизнь ∆ 山和尚 горный монах ( птица, которую можно научить говорить ) 
和尚菜	 héshàngcài	 бот. аденокаулон сросшийся ( Adenocaulon adhaeres-cens Maxim.) 
和尚头	 héshàngtóu	 бритая ( как у буддийского монаха ) голова 
和同	 hétōng	 гармонировать, быть в согласии (единении); согласие, гармония ∆ 和同相卖 ист. , юр. продажа в рабство ( по взаимному соглашению между продающим и продаваемым ) ∆ 和同相诱 ист. , юр. взаимное совращение ( мужчины и женщины, с бегством из своих семей ) 
和调	 hétiáo	 1) согласовывать, соединять гармонически; примирять; примирительный , компромиссный ∆ 和调五味 гармонически соединять (сдабривать) все вкусы 2) согласовываться, вступать в гармонию; согласие, гармония ∆ 上下和调 верхи и низы ( страны ) находятся в полном согласии ∆ 阴阳和调 гармоническое соединение сил инь и ян 
和南	 hénán	 будд. вандана ( складывание ладоней в знак приветствия и почтения ) 
和稀泥	 héxīnì	 сглаживать острые углы, создавать видимость благополучия 
和市	 héshì	 регулировать цены на рынке 
和穆	 hémù	 дружный, согласный; гармоничный; дружба, мир, согласие 
和局	 héjú	 1) ничья ( в играх ) 2) мирное окончание, мирный исход ( напр. конфликта ) 
和约	 héyuē	 мирный договор ∆ 凡尔赛和约 ист. Версальский мирный договор 
和匀	 hèyún	 хорошо смешивать (замешивать); правильно замешанный; промешанный 
和蔼	 héǎi	 мягкий ( о человеке ); доброжелательный, ласковый, приветливый; доброжелательность, приветливость 
和畅	 héchàng	 мягкий, тёплый; смягчать; успокаивать 
和易	 héyì	 мягкий, умеренный; добродушный, покладистый 
和鸣	 hémíng	 согласно петь, стройно звучать ( о музыке, пении ); стройное созвучие, гармоничное звучание 
和鹊	 héquè	 см. 和扁 
和鸾	 héluán	 * колокольчики, бубенцы ( упряжки ) 
和诱	 héyòu	 1) завлекать 2) юр. совращать; совращение 
和悌	 hétī	 охотно покоряться, слушаться, повиноваться; покорность, послушание, смирение 
和劝	 héquàn	 мирить, примирять; уговаривать (увещевать) [по-хорошему] 
和协	 héxié	 согласие и сотрудничество; дружные общие усилия; дружный, единодушный; согласованный, координированный 
和胜	 héshèng	 выздоравливать, поправляться 
和歌	 hégē	 1) вторить, подпевать 2) припев, рефрен 3) отвечать песней на песню; песенный ответ 
和大	 hédà	 ( сокр. вм. 世界和平大会) Всемирный Конгресс Мира 
和美	 héměi	 1) миролюбивый, кроткий 2) дружный, дружественный 
和璞	 hépú	 см. 和璧 
和羹	 hègēng	 1) суп с приправами, хорошо приправленный суп ∆ 和羹梅 маринованные сливы к супу 2) приправлять суп ∆ 和羹[盐梅] приправлять суп [солью и сливами] ( также обр. о министре в знач.: хорошо помогать в управлении государством ) 
和集	 héjí	 см. 和柔 héróu мягкий, ласковый, нежный; мягкое отношение; нежность, кротость; отзывчивость 
和乐	 hélè	 дружно и весело 
和药	 hèyào	 составлять лекарство 
和味	 héwèi	 1) приятный на вкус; по вкусу 2) смешивать, соединять ( продукты при стряпне ) 
和谈	 hétán	 мирные переговоры 
和泉	 héquán	 хэцюань ( сорт вина ) 
和昶	 héchǎng	 см. 和畅 
和豫	 héyù	 быть в хорошем расположении духа, иметь весёлое настроение 
和衣儿	 héyīr	 в одежде; не раздеваясь ∆ 和衣睡 спать, не раздеваясь 
和衣	 héyī	 в одежде; не раздеваясь ∆ 和衣睡 спать, не раздеваясь 
和表	 hébiǎo, huábiǎo	 мемориальная колонна ( с эпитафией ) 
和衷	 hézhōng	 единомыслие, единодушие; единодушно; согласно 
和衷共济	 hézhōnggòngjì	 единодушно сотрудничать; чистосердечно помогать друг другу; общими усилиями, единодушно 
和良	 héliáng	 мягкость, кротость; тихий, скромный 
和服	 héfù	 1) смиряться, покоряться 2) японская [национальная] одежда; одежда японского покроя, кимоно 
和暖	 hénuǎn	 тёплый, мягкий ( напр. о погоде ) 
和缓	 héhuǎn	 смягчать; быть умеренным; умеренный, мягкий ∆ 和缓国际紧张局势 смягчать международную напряжённость 
和敬	 héjìng	 умеренный, скромный, сдержанный 
和数	 héshù	 мат. сумма 
和面	 huòmiàn	 замешивать тесто 
和面盆	 huòmiànpén	 квашня, дёжа 
和面桶	 huòmiàntǒng	 квашня, дёжа 
和较	 héjiǎo	 уст. , мат. гипотенуза 
和较法	 héjiǎofǎ	 мат. правило смешения второго рода 
和文	 héwén	 японское письмо; на японском языке 
和道	 hédào	 диал. доброжелательный, любезный 
和随之珍	 hésuízhīzhēn	 яшма Бянь Хэ ( см. 和璧) и жемчужина Суй Хоу ( см. 随珠Ш; обр. в знач.: а) великие сокровища; б) необычайная душевная стойкость ) 
和通	 hétōng	 1) мирные связи (сношения); вступать в сношения, иметь связи 2) соглашение; вступать в соглашение 
和适	 héshì	 мягкий, кроткий; умеренный; удобный 
和退	 hétuì	 застенчивый, скромный 
和氏之璧	 héshìzhībì	 см. 和璧 
和议	 héyì	 мирные переговоры 
和戎	 héróng	 ист. мириться с жунами (тюркскими народами), умиротворять жунов ( также в знач.: жить в мире с иностранцами, заключать мир с иноземцами ) 
和成	 héchéng	 сливаться ( напр. о звуках ) ∆ 和成一片 слиться воедино 
和比	 hébǐ	 гармонировать; гармония, согласие; гармонически соединяться, сливаться; жить в мире и согласии 
和花	 héhuā	 текст. смешивание хлопка 
和婉	 héwǎn	 мягкий, ласковый; тактичный 
和拢	 hélǒng	 смешивать, соединять; замешивать 
和光	 héguāng	 скрывать свои таланты; держаться в тени, быть скромным 
和光同尘	 héguāngtóngchén	 скрывать свой талант, не выделяться в толпе; быть скромным; скромность 
和光混俗	 héguānghùnsú	 тусклый, серый; безликий; обывательский, не иметь собственных взглядов; слепо следовать за толпой 
和儿	 hér	 мир, примирение ∆ 跟他取个和儿 помириться с ним 
和兑	 héyuè	 радоваться, веселиться, ликовать; ликующий, восторженный; счастливый 
和悦	 héyuè	 радоваться, веселиться, ликовать; ликующий, восторженный; счастливый 
和说	 héshuō	 диал. упрашивать, уговаривать héyuè см. 和兑 
和亲	 héqīn	 1) дружный; близкий 2) дружественные отношения; мир и дружба 3) завязывать дружбу ( в частности при помощи брака ); родниться; дружить 
和僦	 héjiù	 наниматься за плату по соглашению; вольный наём 
和气	 héqì, héqi	 1) мирная атмосфера; миролюбие, дружелюбие, согласие; дружба, мир ∆ 和气生财 посл. дружелюбие (благожелательность) приносит богатство ∆ 和气致祥 посл. дружелюбие (благожелательность) приносит счастье ∆ 不要伤了和气 не нарушайте мира ( напр. в семье ); не портьте дружбу ∆ 递和气 делать добродушное лицо, проявлять добродушие; выражать доброжелательство 2) дружелюбный, мирный, тихий, мягкий; мягко, ровным тоном ( также интенсивная форма 和和气气 héheqìqì) 
和气酒	 héqìjiǔ	 кубок мира, пир в знак примирения 
和风	 héfēng	 1) мягкий (ласковый, благоприятный) ветер; зефир 2) мет. умеренный ветер ( 3,5 — 5,9 м/сек. ) 
和风甘雨	 héfēnggānyǔ	 ласковый ветер и благодатный дождь ( обр. о хороших погодных условиях, обеспечивающих хороший урожай ) 
和风细雨	 héfēngxìyǔ	 мягкий ветерок и мелкий дождик ( обр. в знач.: умеренные меры; деликатность) 
和棋	 héqí	 шахм. согласиться на ничью, сыграть партию вничью 
和宝	 hébǎo	 см. 和璧 
和韵	 héyùn	 сочинять стихи на рифмы чужих стихов ( разновидности: 用韵 с использованием чужих рифм; 依韵 по чужим рифмам со свободным порядком; 次韵 то же, с соблюдением порядка следования рифм ) 
和买	 hémǎi	 1) сделка (купля) по соглашению 2) контрактация ( посредством ссуды крестьянину, при дин. Сун ) 
和卖	 hémài	 ист. продажа в рабство с согласия продаваемого 
和头	 hétóu	 торец (головная часть) гроба 
和硕	 héshí	 маньчж. 1) племя, род; знамя 2) знамённый ( почтительный эпитет к маньчжурским титулам принца ) 3) г. и уезд Чиншуйхоза (Hoxud Хошуд, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
和硕特	 héshítè	 этн. хошоуты, хошоты, хошуты 
和顺	 héshùn	 1) покорный, безропотный; мягкий 2) покоряться ( чему-л. ); соблюдать, следовать 
和颜悦色	 héyányuèsè	 доброжелательное (приятное) выражение лица; доброжелательный, мягкий 
和息	 héxí	 1) идти на мировую, мириться 2) уст. , юр. прекращать дело вследствие примирения сторон ∆ 和息呈子 прекращение дела за примирением сторон 3) мирить, выступать посредником 
和必斯	 hébìsī	 муз. хэбис, хунбус ( четырёхструнная монгольская лютня ) 
和煦	 héxǔ	 1) мягкий, тёплый ( о погоде ) 2) дружеский, тёплый 
和熊	 hèxióng	 приготовлять медвежью желчь ( возбуждающую энергию к учению; обр. о матери в знач.: хорошо воспитывать сына ) 
和弦	 héxián	 муз. аккорд ∆ 分解和弦 арпеджио 
和愉	 héyú	 приятный, радостный; радость, удовольствие 
和奸	 héjiān	 совершать блуд; прелюбодеяние 
俰	 ???	 уст. вм. 和 
嚻	 ???	 вм. 嚣 
如一	 rúyī	 1) последовательно, по одному и тому же курсу; неизменно; такой же, одинаковый, однородный, однообразный 2) единственный в своём роде 
如上	 rúshàng	 как выше изложено; вышеизложенный 
如左	 rúzuǒ	 как ниже следует; нижеследующий 
如左右手	 rúzuǒyòushǒu	 [всё равно, что] правая или левая рука ( обр. в знач.: первый помощник ) 
如堕五里雾中	 rúduōwǔlǐwùzhōng	 будто в тумане, расплывшемся на пять верст ( обр. в знач.: ничего не соображать; находиться будто в тёмном лесу; теряться в догадках ) 
如坐针毡	 rúzuòzhēnzhān	 сидеть как на иголках 
如出一口	 rúchūyīkǒu	 словно из одних уст, в один голос 
如出一辙	 rúchūyīché	 по единой мерке, совершенно одинаковый ( в рассуждениях, поступках ) 
如旧	 rújiù	 см. 如故 
如临大敌	 rúlíndàdí	 как будто перед лицом сильного врага; как будто идя в бой с могучим врагом ( также обр. о напряжённой обстановке ); напряжение, будто ожидаешь врага 
如如	 rúrú	 1) следовать за...; последовательный; один за другим 2) второй месяц ( по лунному календарю ) 3) поистине, в самом деле 4) будд. бхутататата ( Bhutatathata, истинное и незыблемое ) 5) суффикс качественного сказуемого ∆ 痒如如把心不定 саднит в душе и нет на сердце покоя 
如右	 rúyòu	 как было сказано выше; вышеизложенный 
如若	 rúròu	 если [бы]; предположим, что... 
如君	 rújūn	 уст. второстепенная жена ( не о своей ) 
如日中天	 rúrìzhōngtiān	 как солнце в зените ( обр. в знач.: в полном расцвете ) 
如馨	 rúxīn	 так, таким образом 
如雷贯耳	 rúléiguàněr	 как гром в ушах ( обр. о громкой славе, большой известности ) 
如下	 rúxià	 как ниже следует; нижеследующий 
如斯	 rúsī	 см. 如此 
如作	 rúzuo	 чувствовать себя удовлетворённым; быть в хорошем настроении; приятно 
如干	 rúgān	 столько-то; некоторое (известное) количество (число); несколько 
如许	 rúxǔ	 так много, такое количество; столько 
如释重负	 rúshìzhòngfù	 словно сбросил тяжкое бремя; словно гора с плеч 
如今	 rújīn	 ныне, теперь, сейчас, в настоящее время; нынешний, теперешний 
如今晚儿	 rújīnwǎnr	 см. 如今 
如前	 rúqián	 как впереди, как выше; как раньше 
如箭在弦	 rújiànzàixián	 как стрела на тетиве лука ( обр. о предельно напряжённом положении ) 
如何	 rúhé	 1) как?, каким образом?; каков?, какой?; в каком положении (состоянии)? ∆ 如何看法儿 какой подход ( к чему-л. ); как относиться [к...]? ∆ 如何是了( liǎo ) как покончить с делом?; как привести к благополучному концу? 2) так-то; такой-то ∆ 说如何如何的好话 сказать такие-то хорошие слова 3) [о,] в какой же степени!...; [о,] насколько же... ∆ 如何其为大о, насколько же он велик! 4) миф. жухэ ( сказочное дерево, плоды которого дают бессмертие ) 5) как быть (поступить) с...; что можно поделать с [тем, что]...; как отнестись к... ∆ 人而不仁,如礼何? как может относиться к этикету человек, если он не гуманен? ∆ 如何则可? какой может быть удовлетворительный выход? 6) придумывать [что-либо]; находить выход; делать что-либо положительное ∆ 无可如何 ничего нельзя сделать, ничего не придумаешь 
如字	 rúzì	 иероглиф как таковой, знак со своим основным чтением ∆ 读如[其]字 читать иероглиф по [его] основному чтению 
如时	 rúshí	 своевременно, в назначенное время 
如期	 rúqí	 в срок, к сроку, в назначенное время 
如臂使指	 rúbìshǐzhǐ	 как рука направляет пальцы ( обр. об идеальном управлении; о слаженных, согласованных действиях ) 
如同	 rútóng	 ( часто с завершающим 一样 или 一般) подобно; похожий, одинаковый; совсем как... ∆ 如同弟兄一样(一般) совсем как братья 
如向	 rúxiàng	 как и раньше, прежним способом; то же самое 
如常	 rúcháng	 как обычно, как всегда, по обыкновению; обычный, заурядный, банальный 
如影随形	 rúyǐngsuíxíng	 как тень следует за телом ( обр. о тесной дружбе; ср. : водой не разольёшь ) 
如胶似漆	 rújiāosìqī	 словно клей и лак ( слитые вместе, они неразделимы; обр. в знач.: неразлучный, неотделимый; счастливое супружество ) 
如梦初醒	 rúmèngchūxǐng	 будто только что очнуться ото сна; приходить в себя; начинать понимать (разбираться в окружающем) 
如初	 rúchū	 как вначале, как и ранее; как впервые; по-прежнему 
如汤沃雪	 rútāngwòxuě	 как кипятком снег растопить, [растаять] как снег в кипятке ( обр. о лёгкой задаче ) 
如鸟兽散	 rúniáoshòusàn	 подобно тому, как рассеивается стая птиц или зверей ( обр. в знач.: в панике разбегаться, бросаться врассыпную ) 
如弟	 rúdì	 младший побратим, младший названый брат 
如母	 rúmǔ	 мачеха 
如次	 rúcì	 1) [ниже] следующий; ниже, см. ниже 2) по порядку, по очереди, последовательно 
如夫人	 rúfuren	 уст. второстепенная жена ( не о своей ) 
如失左右手	 rúshízuǒyòushǒu	 будто лишился левой и правой рук ( обр. в знач.: стать беспомощным; как без рук остаться ) 
如柴	 rúchái	 как хворостинка, как лучинка ( обр. о худом, тощем ) 
如本	 rúběn	 тибетск. командир батальона 
如来	 rúlái	 1) будд. Жулай, Татхагата ( один из десяти эпитетов Будды ); Будда 2) см. 如来佛 
如来佛	 rúláifó	 1) будд. Жулай, Татхагата ( один из десяти эпитетов Будды ); Будда 2) см. 如来 
如果	 rúguǒ	 если [бы]; если в самом деле; если бы действительно ∆ 如果...的话 если, если скажем; случае если [бы] ∆ 如果...的时候 в случае если [бы] 
如火如荼	 rúhuǒrútú	 сверкать яркими огнями и белыми цветами ( обр. в знач.: а) пышный; б) бурный, кипучий ) 
如椽笔	 rúchuánbǐ	 1) кисть великого мастера 2) вежл. [Ваше] столь значительное [литературное] произведение, [Ваш] ценный труд 
如丧考妣	 rúsàngkǎobǐ	 скорбеть как о смерти родителей ( обр. в знач.: быть крайне огорчённым ) 
如狼似虎	 rúlángsìhǔ	 подобный волку и тигру; свирепый, жестокий; алчный 
如是	 rúshì	 1) если; если бы 2) такой, этакий; так, этак; вот так; подобно этому ∆ 如是我闻 я ( ученик Будды ) слышал [от Будды] так: ... ( вводные слова в сутрах ) 3) таким образом, итак 4) правильно!; правда! 
如获至宝	 rúhuòzhìbāo	 будто бесценный клад нашёл ( обр. в знач.: безмерно обрадоваться чему-л. ) 
如故	 rúgù	 1) по-старому; как и прежде; как встарь, по-старинному 2) как старые друзья 
如数儿	 rúshùr	 согласно числу; в должном числе (количестве); полностью, сполна ∆ 如数赔偿 возместить полностью (сполна) 
如数	 rúshù	 согласно числу; в должном числе (количестве); полностью, сполна ∆ 如数赔偿 возместить полностью (сполна) 
如数家珍	 rúshǔjiāzhēn	 будто подсчитывать собственные драгоценности ( обр. в знач.: легко управляться; с полным знанием дела; знать, как свои пять пальцев ) 
如入无人之境	 rúrùwúrénzhījìng	 не встречать никакого сопротивления, идти победным маршем 
如之何	 rúzhīhé	 как с этим быть?; что можно на это сказать?; что тут можно поделать? 
如之奈何	 rúzhīnàihé	 как с этим быть?; как в таком случае поступить? 
如适	 rúshì	 в самый раз, как удобно, как хотелось бы; как должно [быть], как следует 
如蚁附膻	 rúyǐfùshān	 как муравьи на запах ( ср. : как мухи на мёд ) 
如蚁慕膻	 rúyǐmùshān	 как муравьи на запах ( ср. : как мухи на мёд ) 
如饥似渴地	 rújīsìkěde	 как голодный и томимый жаждой ( обр. в знач.: жадно, страстно; с величайшей охотой ) 
如饥似渴	 rújīsìkě	 как голодный и томимый жаждой ( обр. в знач.: жадно, страстно; с величайшей охотой ) 
如或	 rúhuò	 если же случится, если бы паче чаяния 
如此	 rúcǐ	 такой; таков; подобный этому; в такой степени; таким образом ∆ 如此«自由世界» таков «свободный мир» ∆ 如此如彼 [и] так и этак; всячески ∆ 如此如此 такой-то; так и так; так-то и так-то, таким-то образом; вот как ∆ 如此这般 так и этак; так и так, так и сяк; таким-то образом; такой-то; и так далее; и тому подобное 
如此而已	 rúcǐéryǐ	 только так и не иначе; и только 
如花似玉	 rúhuāsìyù	 подобный цветку или яшме ( эпитет для красавицы: прекрасный, прелестный, изумительный, очаровательный ) 
如泥	 rúní	 1) [пьяный] вдрызг 2) [дешёвый] как глина, грошовый 3) [мягкий] как глина, слабый 
如兄	 rúxiōng	 названый старший брат, старший побратим 
如虎添翼	 rúhǔtiānyì	 [как если бы] тигру ещё и крылья придать ( обр. в знач.: помогать и без того сильному хищнику ) 
如流	 rúliú	 подобный потоку, словно поток; [как] по течению ( обр. в знач.: а) стремительный; б) плавный, лёгкий, гладкий, бесперебойный; в) невозвратимый ) 
如风过耳	 rúfēngguòěr	 как ветер мимо ушей ( обр. в знач.: игнорировать, пропускать мимо ушей ) 
如其	 rúqí	 если [бы это...] ∆ 如其不然 если бы [это] оказалось не так; в противном случае 
如实	 rúshí	 [такой] как есть [в действительности]; действительный, неприкрытый; вполне реальный 
如愿	 rúyuàn	 соответствовать желанию; как хотелось 
如愿以偿	 rúyuànyǐcháng	 вышло по желанию; добиться своего (желаемого); исполнение желаний 
如荼如火	 rútúrúhuǒ	 см. 如火如荼 
如心	 rúxīn	 соответствовать (согласно) желанию; благоприятно 
如意	 rúyì	 1) соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний ∆ 如意而行 поступать по своему усмотрению ∆ 万事如意 исполнение всех Ваших желаний 2) будд. жезл исполнения желаний, ануруббха ( anurubbha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией ) 
如意馆	 rúyìguǎn	 Палата исполнения желаний ( императорская академия живописи, дин. Цин ) 
如意草	 rúyìcǎo	 1) бот. фиалка скромная ( Viola verecunda A. Gray) 2) лопух 
如意算盘	 rúyìsuànpán	 радужные надежды (расчёты), розовые мечты (предположения) 
如意珠	 rúyìzhū	 будд. волшебная жемчужина — исполнительница желаний 
如意通	 rúyìtōng	 будд. ридхи-сакшат-крия ( по буддийскому поверью — сверхъестественная способность действовать произвольно, вне зависимости от законов материального мира ) 
如意儿	 rúyìr	 см. 如意 2) 
如埙如箎	 rúxūnrúchí	 [дружны] как окарина с флейтой ( обр. о согласии и дружбе между братьями ) 
如鱼得水	 rúyúdéshuǐ	 как рыба, добравшаяся до воды ( обр. в знач.: добиться осуществления насущнейшего желания; снова воспрянуть духом, вернуться к жизни, благополучию ) 
如法泡制	 rúfǎpǎozhì	 готовить ( лекарство ) по старым рецептам ( обр. в знач.: делать по шаблону ) 
铷	 rú	 сущ. хим. рубидий (Rb) 
袽	 rú	 сущ. лохмотья; ветошь, тряпьё; концы, очёски, тряпки 
袽塞	 rúsè	 ветошь (очёски) для конопачения лодки 
洳	 rù; rú	 I сущ. топь, трясина, болото II собств. геогр. Жухэ ( река в пров. Хэбэй ) 
茹	 rú; rù; rǔ	 I гл. 1) есть, кушать; пожирать; жевать ∆ 饮其血,茹其毛 пить их ( животных ) кровь и пожирать сырое мясо с остатками шерсти ∆ 茹菜 есть овощи, питаться овощами 2) воспринимать, переносить; подвергаться ( чему-л. ); страдать от... ∆ 茹哀 убиваться, печалиться 3) измерять, рассматривать, изучать; понимать толк в...; хорошо разбираться в ∆ 茹古函今 знать древность и охватывать современность ∆ 我心匪鉴,不可以茹 не зеркало сердце моё, в нём не рассмотришь [таящихся чувств] II прил. 1) мягкий, нежный ∆ 揽茹蕙以掩涕 срывать траву шелковистую, чтоб слёзы ею прикрывать 2) тухлый, гнилой; вонючий ∆ 茹鱼 тухлая рыба III сущ. 1) овощи; зелень ∆ 菜茹有畦 для овощей и зелени отведены участки поля 2) * трава; слабая ( напр. сухая ) зелень ∆ 拢茅运茹 когда выдёргивают тростник, прихватывают и траву IV собств. Жу ( фамилия ) 
茹鉴	 rújiàn	 офиц. Ваше милостивое внимание, Ваше высокое усмотрение 
茹茹	 rúrú	 ист. , этн. жужани ( по другим версиям также авары, обры ) 
茹苦	 rúkǔ	 страдать, мучиться; переносить страдания (мучения) 
茹苦含辛	 rúkǔhánxīn	 натерпеться горького и вкусить терпкого ( ср. : узнать, почём фунт лиха ) 
茹草	 rúcǎo	 бот. володушка сахалинская ( Bupleurum sachalinense Fr. Schm.) 
茹笔	 rúbǐ	 делать (изготовлять) кисти ( для письма ) 
茹荤	 rúhūn	 питаться мясом, есть скоромное 
茹斋	 rúzhāi	 есть постное, блюсти посты 
茹痛	 rútòng	 страдать, терпеть боль 
茹柔吐刚	 rúróutǔgāng	 съедать мягкое и выплёвывать твёрдое ( обр. в знач.: обижать слабых, а сильных бояться ) 
茹菜	 rúcài	 бот. редька огородная, редис ( Raphanus sativus L.) 
茹淡	 rúdàn	 есть простую пищу; быть скромным в еде 
茹毛饮血	 rúmáoyǐnxuè	 пожирать сырое мясо [с остатками шерсти] и пить кровь животных ( о первобытных людях ) 
茹素	 rúsù	 питаться растительной пищей; есть постное 
茹荼	 rútú	 хлебнуть горького; страдать, мучиться 
石	 shí; dàn	 I сущ./счётн. слово 1) shí камень; мощённый камнем; каменный; массивный ∆ 落井投石 бросать камни в упавшего в колодец ( обр. в знач.: бить лежачего ) ∆ 石路 мощёная камнем (булыжником) дорога ∆ 石狮子 каменный лев 2) shí булыжник; каменистый, бесплодный; безжизненный, недвижный; беззвучный ∆ 石田 каменистая (бесплодная) земля ∆ 石妇 бесплодная женщина ∆ 石种子 невсхожие семена 3) shí скала, утёс; непоколебимый, прочный, неизменный; твёрдый; величественный ∆ 石罅 расщелина в скалах ∆ 石交 прочная (непоколебимая) дружба 4) shí каменная плита, стела; надпись на камне; увековеченный на камне ∆ 金石文 надписи на бронзе и камне ∆ 石经 текст канонов, вырезанный (увековеченный) на камне 5) shí * кит. муз. звучание камня ( о литофоне ) 6) shí цин, музыкальный камень, каменный гонг (磬); каменные [ударные] музыкальные инструменты 7) shí минерал; минеральное лекарственное средство ∆ 美疢不如恶石 самая лучшая болезнь всегда хуже самого противного лекарства 8) * shí каменная игла ( для иглоукалывания ) 9) * shí летящий камень; болид; град камней ∆ 矢石之闲 под градом стрел и камней 10) dàn книжн. shí дань, ши ( мера объёма, равная 10 斗 , или около 103,54 л ) 11) dàn книжн. shí дань, ши ( мера веса, равная 120 斤 , или около 71,6 кг ) 12) dàn книжн. shí дань, ши ( единица исчисления оклада чиновника, размера его кормления, около 0,35 斗 риса ) II словообр. родовая морфема, входит в названия многих минералов ∆ 大理石 мрамор ∆ 红榴石 гранат III собств. Ши ( фамилия ) ∆ 石晋 ист. Цзиньская династия дома Ши; поздняя Цзиньская династия ( 936—947 гг. ) 
石碴	 shíchá	 ж.-д. балласт 
石画	 shíhuà	 1) * обширные замыслы, далеко идущие планы ∆ 石画之臣 талантливый советник, лучший ум государства 2) мозаичная картина, мозаика 
石工	 shígōng	 1) каменотёс 2) * шлифовальщик драгоценных камней 3) обработка камня, камнеломные работы 
石矼	 shíjiāng	 1) переход ( через речку ) по камням 2) каменный мостик 
石杠	 shígāng	 1) переход ( через речку ) по камням 2) каменный мостик 
石经	 shíjīng	 каноны на камне; вырезанный на камне канонический текст 
石桂	 shíguì	 бот. бадьян (иллициум) анисовый ( Illicium anisatum L.) 
石崖	 shíyái	 утёс, скала 
石壁	 shíbí	 отвесная гора, утёс; обрыв 
石基	 shíjī	 геол. основная масса 
石墨	 shímò	 1) каменный уголь 2) графит; графитовый 
石蛭	 shízhì	 зоол. Herpobdella atomaria ( вид пиявки ) 
石室	 shíshì	 1) каменная хижина, вырубленная в скале келья ( отшельника ) 2) скальная пещера, каменный грот 3) перен. твердыня, оплот 4) * склеп; погребальная камера 5) * книгохранилище 6) * перен. императорский историограф 
石斑鱼	 shíbānyú	 плотва 
石主	 shízhǔ	 * рит. каменная табличка с именем предка — патрона храма 
石柱	 shízhù	 1) каменный столб; каменная колонна; обелиск перед могилой 2) геол. колонна ( в карстовых пещерах ) 
石理	 shílǐ	 геол. строение (структура) породы 
石钟乳	 shízhōngrǔ	 уст. , геол. сталактит, капельник 
石虚中	 shíxūzhōng	 поэт. тушечница 
石硙	 shíwèi	 каменная ступа; ручная мельница 
石盐	 shíyán	 каменная соль, галит 
石芒	 shímǎng	 бот. мискантус китайский ( Miscanthus sinensis Anders.) 
石筐	 shíkuāng	 стр. габион 
石匠	 shíjiang	 каменотёс; резчик по камню; каменщик 
石柜	 shíjù	 зоол. Octopus maropus ( вид осьминога ) 
石雕	 shídiāo	 резьба по камню, гравировка 
石滩	 shítān	 порог ( на реке ) 
石仙桃	 shíxiāntáo	 бот. фол и дота китайская ( Pholidota chinensis Lindl.) 
石窟	 shíkū	 каменная пещера 
石器	 shíqì	 изделие из камня; каменные орудия, орудия каменного века ∆ 石器时代 каменный век ∆ 旧石器时代 палеолит ∆ 新石器时代 неолит 
石言	 shíyán	 камни заговорили; даже камни вопиют ( напр. о тяжёлой жизни народа ) 
石胆	 shídǎn	 медный купорос 
石落	 shíluò	 местн. лепёшки ( приготовляемые на десятый день нового года ) 
石苔	 shítái	 бот. даваллия тонколистная ( Davallia tenuifolia Sw.) 
石菖蒲	 shíchāngpú	 бот. аир злаковый ( Acorus gramineus Ait.) 
石脂	 shízhī	 1) камедь 2) нефть 
石槠	 shízhū	 бот. дуб буровато-жёлтый ( Quercus gilva Bl.) 
石首鱼	 shíshǒuyú	 зоол. сциена Шлегеля ( Sciaena Schlegeli, рыба сем. горбылёвых ) 
石田	 shítián	 каменистая (не очищенная от камней) земля ( обр. в знач.: бесплодный, бесполезный; негодный ) 
石留	 shíliū	 не очищенный от камней и заболоченный ( о земле ) 
石榴	 shíliu	 1) бот. гранатовое дерево, гранатник ( Punka granatum L.) 2) цветок граната; красный 
石榴石	 shíliushí	 мин. гранат 
石榴裙	 shíliuqùn	 красная юбка ∆ 拜倒石榴裙下 быть под башмаком у женщины 
石溜	 shíliū	 см. 石留 
石菑	 shízì	 каменный стояк ( опора плотины ) 
石油	 shíyóu	 [сырая] нефть; керосин; гарное масло; нефтяной, керосиновый, петролейный ∆ 石油企业 нефтеперерабатывающее предприятие ∆ 石油醚 петролейный эфир ∆ 重石油 тяжёлая нефть 
石油脂	 shíyóuzhī	 вазелин 
石油库	 shíyóukù	 нефтехранилище, нефтебаза 
石油井	 shíyóujǐng	 нефтяная скважина 
石油苯	 shíyóuběn	 бензин 
石油机	 shíyóujī	 тех. нефтяной двигатель, дизель 
石菌	 shíjùn	 грибовидный коралл 
石脑	 shínǎo	 сталактит ( плоской формы ) 
石脑油	 shínǎoyóu	 1) сырая нефть; нафта 2) гарное масло; лигроин 
石砟	 shízhǎ	 щебень 
石作	 shízuò	 Шицзо ( фамилия ) 
石印	 shíyìn	 литография; литографский, литографированный 
石印术	 shíyìnshù	 литографирование 
石印本	 shíyìnběn	 литографированный экземпляр; литографированное издание 
石印板	 shíyìnbǎn	 тех. литографская форма 
石鲫	 shíjì	 зоол. Plectorhynchus pictus ( рыба сем. помадазиевых ) 
石卵子	 shíluǎnzi	 галька 
石邮风	 shíyóufēng	 см. 石尤风 
石邮	 shíyóu	 см. 石尤风 
石皁	 shízào	 горное мыло 
石碑	 shíbēi	 каменная стела 
石肝	 shígān	 1) печёнковый камень, печёночник 2) помёт летучей мыши 
石癖	 shípǐ	 любовь к декоративным камням; собирание камней необычной формы ( напр. для сада ) 
石牛开道	 shíniúkāidào	 открыть себе путь с помощью каменных быков ( обр. в знач.: послать в подарок троянского коня; открыть путь к сердцу врага роковыми дарами ) 
石鳞	 shílín	 травяная лягушка 
石羊	 shíyáng	 каменный козёл ( водится в горах юго-зап. Китая; рога, кожа, кости и кровь применяются в кит. мед. ) 
石韦	 shíwéi	 бот. кругонос обыкновенный, язычный папоротник ( Cyclophorus lingua Desv.) 
石笔	 shíbǐ	 грифель; грифельный; грифельный камень 
石车	 shíjū	 * камнемётная катапульта 
石库	 shíkù	 * шику ( чиновник, ведавший материалами для императорских построек ) 
石斛	 shíhú	 бот. дендробиум благородный ( Dendrobium nobile Lindl.) 
石料	 shíliào	 строительный (необделанный) камень 
石耳	 shíěr	 бот. гирофора съедобная, блюдечник съедобный ( Gyrophora es-culenta Miyos.) 
石荠薴	 shíjìnéng	 бот. мосла двупыльниковая ( Mosla dianthera Maxim.) 
石片	 shípiàn	 1) обломки камня, каменные осколки 2) каменная плитка 
石刺	 shícì	 каменный тёрн ( лекарственное растение ) 
石蜊	 shílí	 зоол. морской финик, литофагус ( Lithophaga curta, моллюск сем. мидиевых ) 
石刻	 shíkè	 резьба по камню; гравированный камень с надписью (изображениями), каменный барельеф 
石竹	 shízhú	 бот. гвоздика китайская ( Dianthus chinensis L.) ∆ 石竹形花冠 гвоздиковидный венчик 
石竹科	 shīzhúkē	 бот. сем. гвоздичные ( Caryophyllaceae ) 
石荷叶	 shíhéyè	 бот. камнеломка плетеносная ( Saxifraga sarmentosa L.) 
石子	 shízǐ	 камешек; щебень, галька; гравий 
石封	 shífēng	 * груда (нагромождение) камней, каменный холмик 
石砖	 shízhuān	 кирпич; изразец 
石莼	 shíchuán	 бот. ульва латук, морской салат ( Ulva lactuca L.) 
石材	 shícái	 камень ( строительный материал ) 
石门	 shímén	 1) каменные ворота 2) проход между скалами 
石闺	 shíguī	 миф. жилище фей, терем небожительниц 
石兰	 shílán	 1) каменная орхидея ( ароматное растение ) 2) см. 石韦 
石胡荽	 shíhúsuī	 бот. стоножка округлая ( Centipeda orbicularis Lour.) 
石膏	 shígāo	 1) гипс; гипсовый ∆ 巴黎石膏 обожжённый гипс ∆ 铁石膏 ферригипс, [паста] феррон 2) алебастр 
石膏工	 shígāogōng	 лепка из гипса 
石膏像	 shígāoxiàng	 гипсовая статуя 
石背	 shíbèi	 жук-вредитель дерева личжи 
石屑	 shíxiè	 1) щебень, гравий 2) геол. дресва 
石青	 shíqīng	 1) мин. азурит, медная лазурь, синий малахит 2) синий, тёмно-лазурный 
石濡	 shírú	 см. 石蕊 1) 
石碉	 shídiāo	 блокгауз; каменная сторожевая башня 
石鲷	 shídiāo	 зоол. Hopleguathus fasciatus ( рыба сем. оплегнатовых ) 
石南	 shínán	 бот. 1) фотиния пильчатая ( Photinia serrulata Lindl.) 2) рододендрон Меттерниха ( Rhododendron Mettemichii Sieb. et Zucc) 
石楠	 shínán	 бот. 1) фотиния пильчатая ( Photinia serrulata Lindl.) 2) рододендрон Меттерниха ( Rhododendron Mettemichii Sieb. et Zucc) 
石南科	 shínánkē	 бот. сем. вересковые ( Ericaceae ) 
石楠科	 shínánkē	 бот. сем. вересковые ( Ericaceae ) 
石棉	 shímián	 1) асбест 2) геол. амиант 
石绵	 shímián	 1) асбест 2) геол. амиант 
石棉板	 shímiánbǎn	 листовой асбест 
石绵板	 shímiánbǎn	 листовой асбест 
石绵瓦	 shímiánwǎ	 шифер; асбестовая черепица; асбестовый гонт 
石棉瓦	 shímiánwǎ	 шифер; асбестовая черепица; асбестовый гонт 
石妇	 shífù	 см. 石女 
石刁柏	 shídiāobǒ	 бот. спаржа аптечная ( Asparagus officinalis L.) 
石刀柏	 shídāobǒ	 см. 石柏 
石粉子	 shífěnzi	 мел 
石方	 shífāng	 кубометр камня; объём каменных работ (работы каменщиков) ∆ 石方工程 каменные работы 
石防风	 shífāngfēng	 бот. горичник терпентиновый ( Peucedanum terebinthaceит Fisch.) 
石笋	 shísǔn	 1) могильная стела 2) геол. сталагмит 
石肠	 shícháng	 непреклонный, непоколебимый, невозмутимый 
石蜴	 shíyì	 см. 石龙子 
石鸭	 shíyā	 чёрнопятнистая лягушка 
石鸡	 shíjī	 зоол. кеклик, каменная куропатка ( Alectoris graeca ) 
石叻红	 shílìhóng	 сингапурский багрянец ( многолетник, цветущий красными пятилепестными цветами ) 
石蜐	 shíjié	 зоол. Mitella mitella ( вид низшего ракообразного отряда усоногих ) 
石人	 shírén	 1) статуя ( воина, чиновника ) при могиле 2) * упрямец; тупица, невежда 
石瓜	 shíguā	 каменная тыква ( дикорастущее дерево с тыквообразными плодами ) 
石决明	 shíjuémíng	 1) зоол. морское ушко ( Haliotis, вид моллюска ) 2) кит. фарм. раковина абалонана 
石英	 shíyīng	 мин. кварц; кварцевый ∆ 石英片岩 кварцевый сланец ∆ 铁石英 железистый кварц 
石英岩	 shíyīngyán	 мин. кварцит ∆ 次生石英岩 вторичный кварцит 
石栗树	 shílìshù	 бот. тунг молуккский ( Aleurites moluccana Willd.) 
石栗	 shílì	 бот. тунг молуккский ( Aleurites moluccana Willd.) 
石砾	 shílì	 мелкий камень, камешек ( обр. в знач.: мелочь; не стоящий, не заслуживающий внимания ) 
石栎	 shílì	 бот. камнеплодник голый ( Lithocarpus glabra Nakai) 
石药	 shíyào	 лекарство минерального происхождения 
石蘂	 shíruǐ	 1) см. 石蕊 1) 2) хим. лакмус; лакмусовый ∆ 石蘂试纸 лакмусовая бумага 
石蕊色质	 shíruǐsèzhí	 хим. лакмус; лакмусовый ∆ 石蘂试纸 лакмусовая бумага 
石本	 shíběn	 альбом эстампов 
石抹	 shímǒ	 Шимо ( фамилия ) 
石果	 shíguǒ	 бот. косточковый плод, костянка 
石枣儿	 shízǎor	 бот. пролеска японская ( Scilla japonica Baker) 
石火	 shíhuǒ	 огонь, высеченный из камня ( обр. в знач.: кратковременная вспышка; кратковременный, быстротечный ) 
石灰	 shíhuī	 известь; известковый ∆ 生(活)石灰 негашёная (жжёная) известь; кипелка; стр. воздушная известь ∆ 加石灰 с.-х. известковать ( почву ); известкование ∆ 熟石灰 гашёная известь ∆ 风化[消]石灰 известь-пушонка 
石灰土	 shíhuītǔ	 известковая почва; бесплодная почва 
石灰灯	 shíhuīdéng	 хим. друммондов свет, лампа Друммонда 
石灰石	 shíhuīshí	 мин. известняк; кальцит 
石灰岩	 shíhuīyán	 мин. известняк; кальцит 
石灰华	 shíhuīhuá	 мин. известковый туф, травертин 
石灰水	 shíhuīshuǐ	 хим. известковая вода 
石灰长石	 shíhuīchángshí	 мин. анортит 
石灰乳	 shíhuīrǔ	 известковое молоко; раствор извести 
石灰化	 shíhuīhuà	 кальцинирование, обжигание 
石灰池	 shíhuīchí	 творило 
石灰光	 shíhuīguān	 хим. друммондов свет 
石灰质	 shíhuīzhì	 1) известковое вещество, известь; известковый, меловой 2) хим. известковистый ∆ 石灰质黏土 известковистая глина 
石炭	 shítàn	 каменный уголь 
石炭酸	 shítànsuān	 хим. карболовая кислота, фенол; карболовый, феноловый 
石炭纪	 shítànjì	 геол. каменноугольный период, карбон 
石炭系	 shítànxì	 геол. каменноугольная система 
石泉	 shíquán	 родник 
石绿	 shílǚ	 мин. малахит; малахитовая зелень 
石漆	 shíqī	 см. 石脑油 
石埭	 shídài	 каменная дамба (плотина) 
石承	 shíchéng	 фундамент, каменное основание ( напр. колонны ) 
石象	 shíxiàng	 (каменная) статуя, монумент; монументальная скульптура 
石像	 shíxiàng	 (каменная) статуя, монумент; монументальная скульптура 
石长生	 shíchángshēng	 бот. адиантум однопокровный ( Adianthum monochlamys Eat.) 
石脉	 shímò	 прожилки ( в минерале ) 
石衣	 shíyī	 1) см. 石苔 2) спирогира ( водоросль ) 
石苁蓉	 shícōngróng	 бот. гвоздичник деревцовый ( Statice arbuscula Maxim.) 
石发	 shífǎ	 бот. 1) энтероморфа сжатая ( Enteromorpha compressa Grev., морская зелёная водоросль ) 2) даваллия тонколистная ( Davallia tenuifolia Sw.) 
石板	 shíbǎn	 1) литографская форма 2) каменная плита; брусчатка 3) аспидная грифельная доска 
石版	 shíbǎn	 1) литографская форма 2) каменная плита; брусчатка 3) аспидная грифельная доска 
石版画	 shíbǎnhuà	 литография ( картина ) 
石版石	 shíbǎnshí	 литографский камень 
石版术	 shíbǎnshù	 литографирование, литография 
石板瓦	 shíbǎnwǎ	 [кровельный] шифер 
石友	 shíyǒu	 1) поэт. испытанная (надёжная) дружба 2) тушечница 
石鼓	 shígǔ	 каменный барабан ( археологический памятник, дин. Чжоу и Цинь ) 
石鼓文	 shígǔwén	 надписи на каменных барабанах ( также стиль письма ) 
石皮	 shípí	 см. 石韦 
石破天惊	 shípòtiānjīng	 камни раскалываются и небеса содрогаются ( обр. в знач.: потрясать; возмущать; потрясающий; изумительный, трогательный ) 
石皱子	 shíchòuzi	 см. 石竹 
石敢当	 shígǎndāng	 уст. камень, отвращающий зло ( у входа в переулок, аллею ) 
石岩	 shíyán	 бот. рододендрон тупой ( Rhododendron obtusum Plahch.) 
石交	 shíjiāo	 крепкая (нерушимая) дружба 
石文	 shíwén	 текст на камне; эпиграфика 
石芝	 shízhī	 зоол. Fungia scutaria ( вид грибовидного коралла отряда мадреноровых кораллов ) 
石莲华	 shíliánhuá	 бот. котиледон мягколистный ( Cotyledon malacophylla Pall.) 
石莲子	 shíliánzǐ	 семена лотоса 
石髓	 shísuǐ	 1) мин. халцедон ∆ 红石髓 сердолик 2) см. 石钟乳 
石蜡	 shílà	 парафин 
石蜡油	 shílàyóu	 хим. парафиновое масло 
石民	 shímín	 ист. основные сословия ( служилые, земледельцы, ремесленники, купцы ) 
石绒	 shíróng	 асбест 
石城	 shíchéng	 каменная (крепостная) стена; твердыня, оплот 
石矶	 shíjī	 скалистый выступ; утёс 
石乳	 shírú	 1) шижу ( сорт чая ) 2) см. 石钟乳 
石化	 shíhuà	 окаменеть; окаменелый; окаменение 
石花	 shíhuā	 1) каменный цветок ( обр. в знач.: а) фигурный сталактит; б) коралл ) 2) мох 
石花胶	 shíhuājiāo	 хим. агар-агар 
石花菜	 shíhuācài	 бот. гелидиум хрящевидный ( Gelidium cartilagineus Grev.) 
石泥	 shíní	 * мастика для печатей 
石记	 shíjī	 см. 石文 
石疱	 shípào	 мозоль 
石龙	 shílóng	 1) ящерица; сцинк 2) вид ископаемого пресмыкающегося 3) бот. горец восточный ( Polygonum orientate L.) 
石龙胆	 shílóngdǎn	 бот. горечавка растопыренная ( Gentiana squarrosa Ledeb.) 
石龙子	 shílóngzi	 зоол. дальневосточный сцинк ( Eumeus latiscutatus, вид ящерицы ) 
石龙芮	 shílóngruǐ	 бот. лютик ядовитый ( Ranunculus sceleratus L.) 
石龙刍	 shílóngchú	 бот. ситник расходящийся ( Juncus effusus L.) 
石笼	 shílóng, shílǒng	 дамба, габион, заграждение ( из бамбука или дерева, засыпанное камнями, против наводнения ) 
石鳖	 shíbiē	 1) зоол. хитон ( Chiton sp. ) 2) зоол. мраморная тоницелла ( Tonicella marmorea, вид хитона ) 3) фигурка черепахи из камня 4) окаменелая черепаха 
石皂	 shízào	 горное мыло 
石地	 shídì	 см. 石田 
石镜	 shíjìng	 медуза 
石块	 shíkuài	 камень, булыжник 
石尤风	 shíyóufēng	 бурный (встречный) ветер 
石沉大海	 shíchéndàhǎi	 камень утонул в глубоком море ( обр. в знач.: кануть в воду, развеяться как дым; ни слуху ни духу ) 
石坑	 shíkēng	 каменный карьер, каменоломня 
石帆	 shífán	 зоол. Rhipidogorgia sp. ( вид коралла отряда горгонарий ) 
石核	 shíhé	 археол. нуклеус, ядрище 
石核组织	 shíhézǔzhī	 бот. склеренхима 
石碱	 shíjiǎn	 1) мыло 2) сода; щёлочь 
石碱石	 shíjiǎnshí	 мин. стеатит, жировик, мыльный камень 
石碱草	 shíjiǎncǎo	 бот. мыльнянка лекарственная ( Saponaria officinalis L.) 
石粪	 shífèn	 1) пережжённый камень, минеральное удобрение ( из пережжённого камня ) 2) окаменелые экскременты животных 
石锁	 shísuǒ	 спорт каменный замóк ( тренировочный снаряд в боксе ) 
石头	 shítou	 камень; каменный, мощённый камнем ∆ 石头道 мощённая камнем дорога, мостовая 
石头子儿	 shítouzǐr	 галька, камешки 
石头儿	 shítour	 камешек, гранёный драгоценный камень 
石头鱼	 shítouyú	 см. 石首鱼 
石黄	 shíhuáng	 аурипигмент 
石磺	 shíhuáng	 зоол. Onchidium verruculatum ( вид слизня сем. Ocnidiidae ) 
石蒜	 shísuàn	 бот. ликорис лучистый ( Lycoris radiata Herb.) 
石蒜科	 shísuànkē	 бот. сем. амариллисовые ( Amaryllidaceae ) 
石心铁肠	 shíxīntiěchāng	 каменное сердце [и железные внутренности] ( обр. в знач.: стойкий, хладнокровный; упорный, непреклонный ) 
石心	 shíxīn	 каменное сердце [и железные внутренности] ( обр. в знач.: стойкий, хладнокровный; упорный, непреклонный ) 
石蕊	 shíruǐ	 1) бот. кладония оленья, олений мох, ягель ( Cladonia rangiferiпа Web.) 2) бот. лишайник красильный ( Rocella tinctoria DC.) 3) хим. лакмус 
石鮅鱼	 shíbìyú	 зоол. Barilius temmincki ( рыба сем. карповых ) 
石羔	 shígāo	 гипс 
石黛	 shídài	 графит ( для подведения бровей ) 
石礁	 shíjiāo	 подводный камень, риф 
石燕	 shíyàn	 1) зоол. Spirifer ( ископаемое беспозвоночное отряда спириферид ) 2) миф. каменный стриж ( якобы летающий перед дождём ) 3) тиркушка ( птица ) 
石松	 shísōng	 бот. плаун булавовидный ( Lycopodium clavatum L.) 
石松目	 shísōngmù	 бот. плауневидные ( Lycopodiales ) 
石松子	 shísōngzi	 фарм. ликоподий 
石蚕	 shícán	 1) зоол. японская фриганея ( Phryganea japonicа, вид ручейника ) 2) зоол. риакофила ( Rhyacophila, вид ручейника ) 3) зоол. Madrepora sp. ( вид мадрепорового коралла ) 4) бот. дубравник японский ( Теиспит japonicum Willd.) 
石蟹	 shíxiè	 1) зоол. Telphusa sp. ( вид краба ) 2) кит. мед. окаменелый краб ( лекарственное средство ) 
石蜜	 shímì	 1) дикий мёд ( на скалах ) 2) прозрачный кристаллический сахар; леденец 
石女儿	 shínǚr	 мед. бесплодная женщина ( из-за пороков развития половых органов ) 
石女	 shínǚ	 мед. бесплодная женщина ( из-за пороков развития половых органов ) 
跖	 zhí, zhè	 I сущ. подошва ноги, стопа; лапка ( птицы ), ножка ∆ 仙跖 подошва ноги (стопа) бессмертного ∆ 鸡跖 куриная ножка (лапка) II гл. топтать, попирать; ступать по... ∆ 跖实 ступать по земле, ходить по суше ( о животных ) III собств. Чжэ ( имя легендарного разбойника эпохи Чуньцю, ставшее нарицательным в знач.: разбойник ) ∆ 跖蹻 Дао Чжэ (盗跖) и Чжуан Цзяо (庄蹻; легендарные разбойники древности ) 
跖穿	 zhíchuàn	 ходьба 
跖狗吠尧	 zhègǒufèiyáo	 собака разбойника лает и на Яо ( обр. в знач.: а) раболепно служить своему хозяину; б) из зависти обливать грязью лучших людей ) 
跖犬吠尧	 zhèquǎnfèiyáo	 собака разбойника лает и на Яо ( обр. в знач.: а) раболепно служить своему хозяину; б) из зависти обливать грязью лучших людей ) 
跖践	 zhíjiàn	 идти, ступать; попирать 
砳	 què, lè	 звукоподражание ударяющимся друг о друга камням; цокать 
磊	 lěi	 I сущ. груда камней; [хаотическое] нагромождение скал II гл. нагромождаться; громоздиться, выситься; нагромождённый, высящийся 
磊磊	 lěilěi	 1) катиться ( лавиной ); литься ( мощным потоком ) 2) нагромождаться, громоздиться; горделиво выситься 3) быть глубоко принципиальным; касаться главного ( о словах ) 
磊磊落落	 lěileiluòluò	 см. 磊落 
磊硌	 lěiluò	 * 1) громоздиться ( о каменных глыбах ); каменистый 2) величественный, мощный 
磊落	 lěiluò	 1) ниспадать уступами ( напр. о скалах ); низвергаться, литься сверху; обильно свешиваться; клониться к земле во множестве ( о плодах ); округлый, шарообразный; ниспадающий; обильный; в большом количестве, во множестве 2) огромный, внушительный; крутой, головокружительный ( напр. о горных кручах ); величественный, грозный ( напр. о божестве ) 3) далеко разноситься, греметь; чеканный, чёткий; отчётливый ( о звуках, также в удвоении: 磊磊落落) 4) принципиальный, устремлённый на главное ( напр. о речах, человеке; также в удвоении: 磊磊落落) 5) выдающийся, одарённый, талантливый ∆ 磊落不群 возвышающийся над толпой, выдающийся 6) чистосердечие 
磊砢	 léiluǒ	 см. 磊落 
磊䇏	 lěiduǐ	 1) вост. диал. обильный; рясный ( о плодах на дереве ); скапливаться во множестве 2) излишний, чрезмерный, без надобности повторяющийся 
磊块	 lěikuài	 1) большие комья земли ( напр. огрехи после боронования ) 2) чувство обиды 
磊嵬	 lěiwéi	 поэт. громадный, грандиозный ( о скалах, горах );громоздиться, выситься 
磊磈	 lěiwéi	 поэт. громадный, грандиозный ( о скалах, горах );громоздиться, выситься 
拓	 tuò; tà; zhí	 I гл. 1) tuò расширять, раздвигать ∆ 拓疆(境) раздвигать границы, расширять территорию государства 2) tuò толкать вперёд; развивать; поднимать, осваивать, колонизировать ∆ 拓土 осваивать землю (край) ∆ 拓荒 поднимать пустоши, осваивать целину 3) tuò снимать [запор]; открывать [заставу] ∆ 拓关 отпирать замки, снимать запоры (заставы) 4) tuò закладывать, основывать, открывать ∆ 拓世 положить начало [династии] 5) zhí * собирать; ломать, срывать ∆ 拓华 рвать (собирать) цветы 6) tà снимать эстамп, делать отпечатки ( с камней ) II сущ. tà эстамп, снятый отпечаток 
拓垦	 tuòkěn	 обрабатывать пустоши, поднимать целину ( особенно: для военных поселений ); колонизировать 
拓殖	 tuòzhí	 осваивать и заселять [земли]; колонизировать; колонизационный, колониальный ∆ 拓殖银行 колониальный банк 
拓落	 tuòluò	 1) запущенный, неубранный, беспорядочный ( о платье, волосах ); неустроенный, неосвоенный ( о крае ) 2) подавленный условиями жизни; одинокий, беспомощный 3) огромный, обширный 
拓都	 tuòdū	 ( англ. total) всеобщий, тотальный 
拓片	 tàpiàn	 эстамп 
拓开	 tuòkāi	 открывать; основывать, учреждать 
拓务省	 tuòwùshěng	 министерство колоний ( Япония ) 
拓扑学	 tuòpūxué	 мат. топология 
拓本	 tàběn	 альбом (сборник) эстампов 
拓提	 tuòtí	 [буддийский] монастырь 
拓跋	 tuòbá	 1) ист. , этн. тоба ( племя, вторгшееся в Китай в 386 г. и положившее начало дин. 後魏) 2) Тоба ( фамилия ) 
拓边	 tuòbiān	 1) расширять границы ( государства ) 2) осваивать окраины 
拓地	 tuòdì	 1) расширять территорию [государства] 2) территориальная экспансия 
拓荒	 tuòhuāng	 поднимать целину 
拓荒者	 tuòhuāngzhě	 1) целинник 2) первопроходец, пионер 
拓迹	 tuòjì	 открывать путь; класть начало ( напр. династии, традиции ) 
柘	 zhè	 I сущ. 1) бот. кудрания триостренная ( Cudrania tricuspidata Bur.) 2) древесина кудрании ∆ 柘弓 лук из кудрании 3) жёлтый сок кудрании; жёлтый с золотистым отливом ∆ 柘袍 золотисто-жёлтый халат 4) сахарный тростник ∆ 柘浆 сок сахарного тростника II собств. Чжэ ( фамилия ) 
柘榴	 zhèliú	 гранат ( дерево и плод ) 
柘榴石	 zhèliúshí	 гранат ( самоцвет ) 
柘桥	 zhèqiáo	 мостик из живых кудраний 
柘枝舞	 zhèzhīwǔ	 * танец «Ветви кудрании» ( исполнялся в сопровождении песни ) 
柘黄	 zhèhuáng	 1) жёлтая краска из кудрании 2) уст. одежда золотисто-жёлтого цвета ( у высшей знати ) 
柘丝	 zhèsī	 шёлк шелкопряда, выкормленного на листьях кудрании 
柘蚕	 zhècán	 шелкопряд, выкормленный на листьях кудрании 
䄷	 shí	 счётное слово * ши ( мера проса, равная 120 斤 , равна 20 斗 риса или 16 斗 проса ) 
祏	 shí	 сущ. рит. киот с табличкой обожествлённого предка 
祏室	 shíshí	 рит. камера для хранения каменных киотов с таблицами предков ( в западной стене храма предков ) 
妬	 ???	 вм. 妒 
岩壁	 yánbì	 геол. дайка 
岩基	 yánjī	 геол. батолит 
岩盐	 yányán	 мин. каменная соль, галит 
岩盘	 yánpán	 геол. лакколит 
岩石	 yánshí	 скала; [горная] порода; петрографический ∆ 岩石层系 петрографическая формация ∆ 岩石系统 мин. петрографический горизонт, петрографическая серия; формация, свита пород 
岩石圈	 yánshíquān	 геол. литосфера 
岩石学	 yánshíxué	 геол. петрография; петрология 
岩白菜	 yánbáicài	 бот. бадан пурпурный ( Bergenia purpurascens Hook, et Thoms.) 
岩层	 yáncéng	 геол. 1) пласт 2) ( сокр. вм. 岩石层系) петрографическая формация 
岩羊	 yányáng	 зоол. кукуяман, нагур, нахур ( Pseudois nayaur ) 
岩洞	 yándòng	 пещера, грот ( в скалах ); карст 
岩粉	 yánfěn	 мин. каменная мука 
岩床	 yánchuáng	 геол. залегание горных пород 
岩浆	 yánjiāng	 геол. магма 
岩浆岩	 yánjiāngyán	 геол. магматит 
岩脉	 yánmò	 геол. жила; жильная порода, дайка 
岩枝	 yánzhī	 геол. апофиза 
岩流	 yánliú	 геол. лавовый поток 
岩系	 yánxì	 геол. свита пластов, петрографическая серия 
岩心	 yánxīn	 геол. колонка породы, керн 
啱	 yān	 междом. гуанчжоуск. диал. верно!, да! 
碞	 yán	 прил. обрывистый, крутой; опасный, затруднительный 
碧	 bì	 сущ. 1) яшма 2) цвет яшмы, лазурь, бирюза; лазурный, бирюзовый, молочно-зелёный; изумрудный ∆ 碧云 лазоревые облака ∆ 碧潭 изумрудная пучина ∆ 碧漪 бирюзовая рябь [на воде] ∆ 碧宇(霄) лазурный небосвод ∆ 碧水 голубые (прозрачные) воды 
碧空	 bìkōng	 лазурное небо 
碧玉	 bìyù	 1) яшма 2) сокровище ( о девушке из бедной семьи ) 
碧虚	 bìxū	 лазурное небо 
碧血	 bìxuè	 кровь, превратившаяся в яшму ( обр. в знач.: бесценная кровь патриота; беззаветная преданность ) 
碧萝春	 bìluóchūn	 «Весна Било» ( название сорта чая, произрастающего на склонах горы Било в пров. Цзянсу ) 
碧石	 bìshí	 яшма 
碧梧	 bìwú	 тунг, масляное дерево 
碧落	 bìluò	 лазурный свод, небеса 
碧香	 bìxiāng	 бисян, лазоревое ароматное ( сорт вина ) 
碧油幢	 bìyóuchuáng	 * молочно-зелёный шатёр ( над колесницей дочери государя ) 
碧油油的	 bìyóuyóude	 ярко-зелёный, бирюзовый 
碧油油	 bìyóuyóu	 ярко-зелёный, бирюзовый 
碧藓	 bìxiǎn	 зелёная плесень 
碧树	 bìshù	 1) вечнозелёное дерево 2) миф. нефритовое дерево 
碧纱厨	 bìshāchú	 складной москитник [из зелёного газа] 
碧纱笼	 bìshālóng	 прикрывать зелёным флёром ( настенную эпиграмму от пыли после того, как её автор, долгие годы терпевший пренебрежение, добился власти и славы; по эпизодам такого рода из жизни некоторых деятелей эпохи Тан и Сун; обр. в знач.: преклоняться, заискивать, раболепствовать перед достигшими высокого положения и славы ) 
碧汉	 bìhàn	 лазурь и Млечный путь ( обр. в знач.: небеса ) 
碧荧荧	 bìyíngyíng	 тусклый, мерцающий ( о свете ) 
碧绿	 bìlǜ	 ярко-зелёный, изумрудный, бирюзовый 
碧眼儿	 bìyǎnér	 уст. зеленоглазый ( обр. в знач.: европеец, белый ) 
碧桃	 bìtáo	 бот. персик обыкновенный ( Persica vulgaris Mill., махровая декоративная форма ) 
碧玄岩	 bìxuányán	 геол. базанит 
碧粼粼	 bìlínlín	 хрустальный, лазурный, прозрачный ( о воде ) 
碧冬茄	 bìdōngqié	 бот. петуния гибридная ( Petunia hybrida Vilm.) 
礐	 què; lè	 I què прил. 1) * каменистый, скалистый ( о горах ) 2) твёрдый, непоколебимый II què, lè звукоподр. звук ударяющихся друг о друга камней ( особенно в потоке ); цокать; грохотать 
礐硞	 lèkè	 звукоподражание грохоту камней в потоке 
礐硌	 lèluò	 см. 礐硞 
礐然	 quèrán	 твёрдый, непоколебимый 
宕	 dàng	 I сущ. 1) крытый проход, тоннель; свод ∆ 桥宕 своды моста 2) каменный карьер II гл. 1) прожигать жизнь, проматывать состояние; безудержный, разнузданный, разгульный 2) откладывать [решение], отсрочивать, затягивать 
宕宕	 dàngdàng	 звукоподражание неясному отзвуку; междометие нерешительности 
宕子	 dàngzǐ	 гуляка, повеса, прожигатель жизни 
宕户	 dànghù	 1) каменотёс 2) неплатящий клиент 
宕账	 dàngzhàng	 давний долг 
宕冥	 dàngmíng	 1) небесный простор, необъятное небо 2) тёмный, невежественный; глупый 
菪	 dàng	 только в сочетаниях; см. 莨菪 
硩	 chè; zhè	 гл. * бросать; кидать, забрасывать 
砉	 huò	 только в сочетаниях 
砉尔	 huòěr	 с треском; трещать ( о сдирании кожи и сухожилий ) 
砉然	 huòrán	 с треском; трещать ( о сдирании кожи и сухожилий ) 
騞	 huò	 только в сочетаниях 
騞然	 huòrán	 с треском, с хрустом, потрескиванием ( о резании ) 
湱	 huò	 только в сочетаниях; см. 渹湱 
碁	 qí	 сущ. шашки; шахматы ( см. также 棋) 
矾	 fán	 сущ. 1) хим. квасцы; купорос 2) бот. см. 山矾 
矾土	 fántǔ	 геол. глинозём, окись алюминия 
矾石	 fánshí	 квасцовый камень, квасцы, алунит, алюнит 
矾书	 fánshū	 письмо, написанное квасцами ( вид древней китайской тайнописи ) 
矾头	 fántóu	 жив. квасцовые кристаллы ( деталь в кит. пейзаже, изображающая груды камней на вершинах гор ) 
矾类	 fánlèi	 купорос 
磿	 lì	 сущ. * табличка с именами несших гроб ( устанавливалась на могиле ) 
磿磿	 lìlì	 звукоподражание , напр. , стуку камней друг о друга; шуршать ( о гальке ) 
砮	 nǔ; nú	 сущ. 1) * камень для изготовления наконечников стрел 2) наконечник стрелы 3) точильный камень 
磐	 pán	 I сущ. скала, каменная глыба II гл. * мешать, задерживаться; топтаться [на месте] ∆ 久磐京邑 надолго задержаться в столице 
磐桓	 pánhuán	 задерживаться; топтаться на месте; пребывать ( где-л. ) 
磐互	 pánhù	 см. 磐牙 
磐维	 pánwéi	 важный сановник, столп империи 
磐石	 pánshí	 1) скала, каменная глыба 2) несокрушимая стена, монолит 
磐郢	 pányǐng	 * Паньин ( меч-кладенец, подаренный князю У, эпоха Чунь-цю ) 
磐辟	 pánpī	 ходить туда и сюда; вертеться на месте 
磐峙	 pánzhì	 выситься, возвышаться 
磐礴	 pánbò	 огромный; внушительный; массивный 
磐纡	 pányū	 извилистый 
磐牙	 pányá	 быть взаимно связанным ( напр. об одной шайке ); взаимосвязанный, неразрывный; один за другим, подряд 
磬	 qìng	 I сущ. 1) муз. цин, каменный гонг, петрофон, литофон ( преимущественно в форме угольника ); в форме цина, согнутый угольником ∆ 磬钟 цин и колокол 2) рит. [медный] гонг II звукоподражание звону; дзинь! ( также в удвоении ); звенеть III гл. 1) пускать коня вскачь ∆ 磬控 пускать вскачь и сдерживать коня 2) * вешать, удушать ( приговорённого ) 3) * вм. 罊 ( иссякать, истощаться; пустой ) 
磬口梅	 qìngkǒuméi	 бот. химонант скороспелый ( Chimonanthus praecox Link.) 
磬折	 qìngzhé	 сгорбленный, горбатый; согнутый 
磬师	 qìngshī	 учитель игры на цинах и колоколах 
磬竭	 qìngjié	 подходить к концу, иссякать 
磬氏	 qìngshì	 * мастер изготовитель цинов 
磬儿	 qìngr	 1) муз. цин, петрофон 2) рит. [медный] гонг 
磬簴	 qìngjù	 стойка под цин (гонг) 
磨	 mò; mó	 I гл. А 1) mò молоть, размалывать ∆ 磨麦子 молоть пшеницу ∆ 磨麪(粉) молоть муку 2) mó тереть, растирать; точить; полировать, шлифовать ∆ 磨墨 растирать тушь ∆ 磨刀 точить нож ∆ 磨石头 шлифовать камень 3) mó натирать; протирать (насквозь) ∆ 磨了个窟窿 протереть дыру ( напр. на платье ) ∆ 磨出泡来 набить (натереть) волдыри 4) mó изводить, мучить, изматывать ( кого-л. ); приставать, надоедать ∆ 得可厉害了! и сильно же измотала его эта болезнь! ∆ 这孩子真磨人! и надоедлив же этот ребёнок! 5) mó изводить, проводить зря ( время ); выманивать, заставлять тратить ( время, деньги ); канителиться, волынить ∆ 磨了两个月的工夫 зря провели два месяца ∆ 多磨了几个钟头 проканителиться несколько лишних часов ∆ 磨洋工 работать недобросовестно (спустя рукава); волынить; саботировать ∆ 磨了他十块钱 выманили [у него] 10 юаней 6) mò поворачивать; разворачивать ∆ 把汽车磨过来 развернуть [авто]машину гл. Б 1) mò быть намолотым; размалываться, измельчаться ∆ 麫粉磨得不细 мука намолота грубо 2) mò обтачиваться; полироваться, шлифоваться ∆ 磨而不磷 не истончаться при обточке 3) mó истираться, исчезать, изглаживаться из памяти ∆ 百世不磨 не изгладиться даже спустя сто поколений; неизгладимый 4) mó мучиться, возиться ( с кем-л. с чем-л. ) ∆ 他不答应我们就跟他磨 если он не согласится, то придётся повозиться с ним 5) mó работать небрежно (с прохладцей); халтурить ∆ 没人再慢慢儿磨了 больше никто уже не халтурил ( напр. на работе ) II mò сущ. мельничный камень, жернов; мельница ∆ 一眼磨 один жернов; мельница в один жернов 
磨工	 mògōng	 шлифовщик, шлифовальщик 
磨缠	 móchán	 приставать, надоедать; привязываться к... 
磨盘	 mòpàn	 жернов 
磨难	 mònǎn	 1) помехи и затруднения; невзгоды, страдания; бедствие 2) мучить; мучение 
磨石	 mòshi	 жернов móshí шлифовальный (точильный) камень; точило; оселок 
磨磨	 mómó, mómo	 южн. диал. паровой хлебец, лепёшка ∆ <> 打磨磨 диал. обхаживать ( человека ); подходить ( к человеку ); играть ( на струнах души ) 
磨磨蹭蹭	 mómocèngcèng	 см. 磨蹭 1) 
磨磨游游	 mómoyóuyóu	 см. 磨游 
磨磨转转	 mómozhuǎnzhuǎn	 см. 磨转 
磨砻	 mólóng	 полировать, шлифовать 
磨倌儿	 móguanr	 рабочий мельницы, мельник, мукомол 
磨蹭	 mócèng	 1) делать кое-как, попусту тратить время; медлить, тянуть, волынить; ленивый; ( см. также интенсивную форму 磨磨蹭蹭) 2) диал. крутиться, вертеться 3) тереть 
磨着	 mózhuo	 среднекит. выпрашивать, клянчить 
磨折	 mózhè	 1) лишения, невзгоды 2) жестоко обращаться, третировать; тиранить, терзать; морить 
磨碎	 mósuì	 растирать в порошок, молоть, перемалывать; дробить 
磨碎机	 mósuìjī	 мельница-дробилка 
磨研	 móyán	 натирать, растирать 
磨平	 mópíng	 делать гладким (ровным); полировать, шлифовать; выпрямлять, выравнивать 
磨杵成针	 móchǔchéngzhēn	 даже пест можно обточить в иглу ( обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут ) 
磨洋工	 móyánggōng	 тянуть волынку, волынить, мешкать 
磨车	 mòchē	 1) стар. повозка с толчеёй ( работающей на ходу ) 2) разворачивать машину (повозку) 
磨料	 móliào	 тех. абразив ∆ 磨料矿奖 абразивная пульпа 
磨弄	 mólòng	 тереть; трепать ( напр. книгу ) 
磨削	 móxiāo	 1) обтачивать 2) геол. обтачивание, абляция 
磨利	 mólì	 натачивать, оттачивать 
磨剥	 móbō	 геол. денудация 
磨子	 mózi	 жёрнов 
磨游	 móyóu	 1) бродить без цели; праздно шататься; убивать время; праздношатающийся, праздный 2) см. также интенсивную форму 磨磨游游 
磨对	 móduì, módui	 сторговаться, договориться ( особенно : о более низкой цене ) 
磨得开	 módekāi	 диал. удобно, не стыдно ∆ 你磨得开吗? и тебе не стыдно? 
磨转	 mózhuǎn	 1) шататься; проводить время в праздности, бездельничать 2) см. также интенсивную форму 磨磨转转 
磨牙	 móyá	 тереь зубы (во сне); тратить время на пустую болтовню; болтать языком, чесать язык, разглагольствовать; спорить (из-за пустяков)
磨牙蹭嘴	 móyácèngzuǐ	 спорить, скандалить 
磨牙费嘴	 móyáfèizuǐ	 см. 磨牙 
磨撑	 móchēng	 затягивать, откладывать 
磨穿铁砚	 móchuāntiěyàn	 протереть насквозь железную тушечницу ( обр. в знач.: упорно учиться ) 
磨拳擦掌	 móquáncāzhǎng	 тереть кулаки и потирать ладони ( обр. в знач.: готовиться к драке ) 
磨嘴	 mózuǐ	 молоть языком, болтать 
磨厉	 mólì	 1) полировать, шлифовать; оттачивать 2) упорно овладевать ( знаниями ); работать над собой 
磨砺	 mólì	 1) полировать, шлифовать; оттачивать 2) упорно овладевать ( знаниями ); работать над собой 
磨砂	 móshā	 матовый; притёртый ( о стекле ) 
磨刀工	 módāogōng	 точильщик 
磨刀匠	 módāojiàng	 точильщик 
磨刀石	 módāoshí	 точильный камень, брусок, оселок 
磨粉厂	 mófěnchǎng	 мельница ( мукомольная ) 
磨坊	 mòfáng	 мельница 
磨房	 mòfáng	 мельница 
磨蝎	 móhé	 1) астр. ( уст. вм. 摩羯) зодиакальное созвездие Козерога 2) астрол. несчастливая звезда ∆ 命宫磨蝎 родиться под несчастливой звездой 
磨蝎座	 móhézuò	 астр. созвездие Козерога 
磨蝎宫	 móhégōng	 астр. Козерог ( знак зодиака ) 
磨伤	 móshāng	 сбивать ( кожу ), натирать ( ссадину ) 
磨劲儿	 mójìnr	 способность приставать (надоедать) 
磨动	 módòng	 двигаться на шарнире; шарнирный ∆ 磨动关节 анат. шарнирный сустав 
磨勘	 mókàn	 1) тщательно просматривать; детально расследовать 2) изучать, исследовать 3) стар. рассматривать и утверждать [работы провинциальных экзаменующихся] 
磨劫	 mójié	 несчастье, невзгоды; бедствие, катастрофа 
磨菰	 mógū	 см. 蘑菰 
磨尖	 mójiān	 затачивать, заострять 
磨快	 mòkuài	 оттачивать, заострять 
磨床	 mòchuáng	 тех. шлифовальный станок 
磨炼	 mòliàn	 усердно работать ( над чем-л. ); упражняться, практиковаться; закаляться 
磨琢	 mózhuó	 1) точить и полировать; полировка, шлифовка 2) совершенствовать[ся]; совершенствование знаний 
磨旋	 mòxuán	 вращаться, крутиться; топтаться на месте 
磨破	 mópò	 1) крошить, измельчать, превращать в порошок 2) протирать, изнашивать ( о платье ) 
磨麫	 mòmiàn	 молоть муку; мукомольный 
磨灭	 mómiè	 стирать[ся], изглаживать[ся] ( из памяти ); изживать; уничтожать; исчезать; стёртый 
磨它子	 mótuózi	 спутываться, связываться 
磨砣	 mótuó	 среднекит. тратить время зря; бесполезная трата времени 
磨佗子	 mótuózi	 надоедливый человек, прилипала 
磨耗	 móhào	 истираться, снашиваться; износ; коррозия 
磨钝	 módùn	 тупить; стачивать 
磨拖	 mótuō	 диал. тянуть время, волынить 
磨电	 módiàn	 1) добывать электричество трением 2) добытое трением электричество 
磨光	 móguāng	 полировать, натирать до блеска 
磨光面	 móguāngmiàn	 полигр. фасет, фацет; фасетка 
磨光机	 móguāngjī	 полировальный станок 
磨洗	 móxǐ	 отмывать, оттирать 
磨儿	 mòr	 жёрнов 
磨兑	 módui	 см. 磨对 
磨锐	 móruì	 затачивать, оттачивать; заточка 
磨搅	 mójiǎo	 канючить, вымогать ( напр. деньги ) 
磨究	 mójiù	 тщательно (строго) расследовать 
磨不开	 móbukāi	 диал. стыдно, неловко, неудобно ∆ 有甚麽磨不开的? что тут стыдного?; что за неудобство? 
磨损	 mósún	 1) изнашиваться, истираться 2) тех. износ 3) геол. абразия 
磨赖	 mólài	 неуклюжий, неповоротливый; медлительный 
磨烦	 mòfan	 1) надоедать, беспокоить, приставать 2) диал. зря тратить время; тянуть [время] 
磨擦	 mócá	 1) тереть, растирать; скрежетать ( зубами ) 2) прям. , перен. трение; провоцировать трения 
磨心	 móxīn	 диал. беспокоиться, заботиться 
磨祛月	 móqùyuè	 ( санскр. Māgha) магха ( второй зимний месяц по индийскому календарю ) 
磨祛	 móqù	 ( санскр. Māgha) магха ( второй зимний месяц по индийскому календарю ) 
磨蚀	 móshí	 геол. коррáзия, абрáзия 
礳	 mò	 только в сочетаниях; напр. 礳石渠 Мошицюй ( местность в пров. Шаньси ) 
饝	 mó	 только в удвоении 
饝饝	 mómó	 паровой хлебец; пампушка 
耱	 mó	 I сущ. с.-х. волокуша, шлейф II гл. с.-х. шлейфовать 
蘑	 mó	 только в сочетаниях 
蘑菇	 mógu	 1) гриб ∆ 风蘑菇 геол. выветренные каменные грибовидные столбы 2) копаться, канителиться ∆ 泡蘑菇 диал. попусту тратить время; волынить 3) бот. рядовка Георга ( Calocybe georgii Kuhn.) 4) привязываться, приставать 
蘑菰	 mógu	 см. 蘑菇 1), 3) 
蘑菰蕈	 mógūxùn	 гриб 
砦	 zhài	 сущ. 1) частокол, тын 2) укрепление за частоколом, крепость 
砻	 lóng; lòng	 I гл. 1) молоть, растирать; точить 2) очищать, обдирать ( напр. рис ) II сущ. каток ( для обдирки зерна ); жёрнов; ручная крупорушка 
砻密	 lóngmì	 тонкий, мелкий; тщательный 
砻磨	 lóngmò	 1) жёрнов; каток для обдирки зерна 2) молоть, растирать; точить 
砻厉	 lónglì	 точить, оттачивать, обтачивать 
砻砺	 lónglì	 точить, оттачивать, обтачивать 
砻糠	 lóngkāng	 отруби, мякина 
砻饭	 lóngfàn	 каша из мякины; грубая пища 
右	 yòu; книжн. также yǒu	 I прил./наречие 1) правый; справа, вправо; правосторонний, правофланговый ∆ 右端 правая оконечность, правый край ∆ 右转 поворачиваться направо 2) * правой рукой, в правой руке ∆ 右执戈 держать в правой руке копьё 3) правый ( о политических взглядах ) 4) уважаемый, знатный; первостепенный; правильный, ортодоксальный ∆ 右道 правильное (ортодоксальное) учение ∆ 右族 уважаемый (знатный) род 5) ( в чередовании с 左) с другой стороны; этак ∆ 左...右... и так, и сяк; всячески; со всех сторон 6) второй ( после 左), менее важный ∆ 右相 второй из сянов (министров) ∆ 右司 второй департамент 7) офиц. , эпист. вышеуказанный, вышеизложенный ∆ 右照会 изложенная выше (данная) нота ∆ 右货 вышеуказанный товар ∆ 右述各项 вышеизложенные пункты (статьи, вопросы) II сущ./послелог 1) правая рука (сторона); справа, направо ∆ 河右 справа от реки 2) запад; на запад от... ∆ 江右 на запад от реки (Янцзы) ∆ 山右 западнее гор 3) внешняя сторона; вне ∆ 不出其右 не отличаться от него ( напр. в лучшую сторону ) 4) * колесничий, возница ∆ 为王右 быть колесничим князя III гл. 1) * идти (сворачивать) направо ∆ 子反将右 Цзы-фань готов был повернуть вправо 2) ставить высоко, почитать, уважать; помогать, поддерживать ∆ 我亦右之 я тоже помогаю ему ∆ 右鬼 почитать демонов IV собств. Ю ( фамилия ) 
右袒	 yòutǎn	 1) обнажать правую руку 2) перен. помогать (симпатизировать, отдавать предпочтение) одной стороне; заявлять себя ( чьим-л. ) сторонником; одобрять 
右丞	 yòuchéng	 1) ист. ючэн ( чиновник, ведавший приёмом прошений и выдачей ссуд деньгами и зерном; с дин. Хань ) 2) ист. второй вице-канцлер ( 10-е годы XX в. ) 
右堂	 yòutáng	 уст. 1) тюремный смотритель 2) уездный писарь ( с XIII в. ) 
右袵	 yòurèn	 запахивать полу [одежды] направо ( обычай китайцев, признак традиционной китайской культуры ) 
右衽	 yòurèn	 запахивать полу [одежды] направо ( обычай китайцев, признак традиционной китайской культуры ) 
右姓	 yòuxìng	 аристократия, знать 
右拒	 yòujù	 * правое крыло войска 
右相	 yòuxiāng	 ист. 1) второй из советников царя ( при дин. Инь и Чжоу ) 2) канцлер правой руки ( дин. Тан ) 
右首	 yòushǒu	 правая сторона; правый; справа, направо 
右面	 yòumiàn	 см. 右首 
右个	 yòugè	 * правый боковой покой 
右计	 yòujì	 ист. управление финансового учёта по западной части империи ( эпоха Сун ) 
右宰	 yòuzǎi	 Юцзай ( фамилия ) 
右锋	 yòufēng	 спорт правый крайний ( нападения ) 
右军	 yòujūn	 1) правое крыло армии 2) гусь 
右耳	 yòuěr	 разговорное обозначение графемы 阝 ( ключ № 163 ), пишется с правой стороны иероглифа ( напр. 那, 部) 
右列	 yòuliè	 1) правый ряд, правая колонка 2) стар. военные чины государства ( стоявшие по правую руку императора на приёмах ) 3) офиц. вышеперечисленные, вышеуказанные ∆ 右列各项 перечисленные выше статьи (вопросы) 
右行	 yòuháng	 1) правые ряды войск; полк правой руки 2) Юхан ( фамилия ) yòuxíng идти (ползти) вправо ( напр. о строках ) 
右卫	 yòuwéi	 спорт правый защитник 
右序	 yòuxù	 * помогать поддерживать порядок 
右学	 yòuxué	 * правая (высшая) школа ( дин. Инь ) 
右符	 yòufú	 правая (вторая) часть верительной бирки 
右手	 yòushǒu	 правая рука; правый; справа, направо ∆ 右手定则 эл. правило правой руки 
右手性	 yòushǒuxìng	 правша ( в отличие от левши ) 
右司	 yòusī	 стар. , офиц. второй (военный) отдел ( с эпохи Сун ведал военным делом и наказаниями ) 
右开	 yòukāi	 офиц. вышеперечисленный, вышеуказанный ∆ 右开各欵 перечисленные выше статьи 
右臂	 yòubì	 правая рука ( обр. в знач.: главная сила ) 
右辅	 yòufǔ	 1) западное предместье столицы 2) см. 右扶风 
右师	 yòushī	 1) ист. второй наставник ( должность в княжестве Сун в эпоху Чуньцю ) 2) Юши ( фамилия ) 
右户	 yòuhù	 ист. главный инспектор финансового обложения ( с дин. Сев. Ци ) 
右尹	 yòuyǐn	 Ю\'инь ( фамилия ) 
右剪左屠	 yòujiǎnzuǒtú	 разить [врагов] направо и налево; поголовно истреблять 
右券	 yòuquàn	 второй экземпляр (правая полоса) договора ( экземпляр заимодавца ) 
右方	 yòufāng	 1) правая сторона; справа; направо 2) * правая сторона дощечки для письма; верхняя половина документа 3) вышеприведённый текст 
右旁	 yòupáng	 правая часть иероглифа; детерминатив (ключ) справа ( напр. 攵, 刂) 
右榜	 yòubǎng	 ист. правая доска ( с именами монголов и северных инородцев, выдержавших гос. экзамены, дин. Юань ) 
右契	 yòuqì	 дубликат контракта (купчей); второй экземпляр договора ( остаётся у кредитора ) 
右族	 yòuzú	 известная фамилия, знатный род 
右揆	 yòukuí	 см. 右相 
右扶风	 yòufúfēng	 ист. 1) юфуфэн ( ведавший рангами князей; должность при дин. Хань ) 2) правитель западного столичного округа ( учреждён в 104 г. до н. э ) 
右派	 yòupài	 полит. правое крыло, правый ∆ 国民党右派 правое крыло Гоминьдана ∆ 极右派 крайне правый; ультраправая группировка 
右旋	 yòuxuán	 1) бот. вправо завивающийся, вправо вращающийся ( о растении ) 2) тех. правое вращение 
右援	 yòuyuán	 помогать, способствовать; выручать из беды 
右校	 yòuxiào	 ист. второй управляющий работами ( должность со времён дин. Хань ) 
右文	 yòuwén	 1) почитать литературу (гражданственность, культуру; также название дворцового зала ) 2) иероглиф-фоноидеограмма с ключом слева 
右仗	 yòuzhàng	 предпочитать дубинку; охотно браться за оружие 
右史	 yòushǐ	 1) второй придворный историограф ( эпоха Чуньцю ) 2) Юши ( фамилия ) 
右更	 yòugēng	 1) ист. югэн ( чиновник 14-го ранга, дин. Цинь—Хань ) 2) кит. астр. Югэн ( созвездие из 5 звёзд, лежит в созвездии Рыбы ) 
右道	 yòudào	 правый; правильный, ортодоксальный 
右缝	 yòuféng	 замётывать шов на правую сторону ( для траурной одежды ) 
右边儿	 yòubiānr	 правая сторона; направо, справа [от...] 
右边	 yòubiān	 правая сторона; направо, справа [от...] 
右武	 yòuwǔ	 почитать военное искусство 
右职	 yòuzhí	 высокая должность, важный пост 
右戚	 yòuqī	 1) родственники и свойственники государя 2) высоко ставить родню 
右藏	 yòuzàng	 уст. казначейство; сокровищница ( дин. Тан ) 
右地	 yòudì	 1) западные земли 2) важный пункт, господствующая позиция 
右翼	 yòuyì	 1) воен. правое крыло, правый фланг [армии] 2) полит. правое крыло, правый 3) спорт правый край 
右与	 yòuyǔ	 * помогать, поддерживать 
右贤	 yòuxián	 1) поддерживать мудрых; продвигать талантливых людей 2) см. 右贤王 
右贤王	 yòuxiánwáng	 юсяньван ( князь 2-го ранга, у сюнну ) 
右倾	 yòuqīng	 1) правый уклон; правоуклонист, правый ∆ 右倾分子 правые элементы, правые ∆ 右倾机会主义 правый оппортунизм 2) уст. симпатизировать (склоняться к) правым партиям; правая ориентация 
右倾者	 yòuqīngzhe	 правый, правоуклонист 
右广	 yòuguǎng	 * южн. диал. правое крыло ( армии ); полк правой руки 
右党	 yòudǎng	 правая партия; правый 
右鱼符	 yòuyúfú	 правая половина верительной бирки ( в форме рыбы; оставалась у доверителя, дин. Тан ) 
右鱼	 yòuyú	 правая половина верительной бирки ( в форме рыбы; оставалась у доверителя, дин. Тан ) 
右公	 yòugōng	 Югун ( фамилия ) 
佑	 yòu	 I гл. помогать, поддерживать; защищать II сущ. помощь; покровительство ( особенно: свыше ) 
佑启	 yòuqǐ	 оказывать руководящую помощь; просвещать 
佑命	 yòumìng	 1) помощь Неба; мандат свыше на управление страной 2) поддерживать династию 
佑助	 yòuzhù	 оказывать помощь, помогать 
若卢	 ruòlù	 * 1) тюрьма для высших чинов ( дин. Хань ) 2) хранитель луков и самострелов (арбалетов) 
若言	 ruòyán	 1) эти слова, такие речи; так говорить 2) твои слова 3) прямая (откровенная) речь 
若若	 ruòruò	 * 1) длинный, свисающий; свисать 2) густой, пышный 
若曰	 ruòyuè	 1) если сказать, что; положим, что...; если бы 2) сказать [примерно] так... 
若曹	 ruòcáo	 вы ( множ. число ) 
若留	 ruòliú	 гранатовое дерево, гранатник, гранат 
若榴	 ruòliú	 гранатовое дерево, гранатник, гранат 
若个	 ruòge	 1) вопросительное кто; что; который; какой 2) столько-то, некоторое число, несколько 
若即若离	 ruòjíruòlí	 как будто подходить близко, но вместе с тем держаться отчуждённо; не сближаться по-настоящему; не указывать ясно на имеющееся расхождение 
若干	 ruògān	 1) столько-то; сколько потребуется; некоторое число, несколько 2) сколько?; какое количество? 3) Жогань ( фамилия ) 
若许	 ruòxǔ	 так много; такое количество, столько-то 
若华	 ruòhuā	 миф. цветы дерева жому ( см. 若木) 
若辈	 ruòbèi	 1) вы ( множ. число ) 2) эти люди, это поколение 
若非	 ruòfēi	 если бы не... ∆ 若非日落... если бы солнце уже не зашло... 
若何	 ruòhé	 1) как?, каким образом?; какой?; каков? ∆ 若何而战 каким же образом вести бой? 2) как будет?; хорошо ли? ∆ 亦使知之若何 нy, а если дать ему знать,— хорошо ли это будет? 3) о, в какой же степени...; о, насколько же!... ∆ 若何其为大 o, до чего же он велик! 4) как быть, поступить с...; что можно поделать с тем, что ...; как отнестись к...; как держаться с... ∆ 其若先王与百姓何 как же будем тогда смотреть в глаза прежним князьям и нашему народу? 5) придумывать выход; делать ( что-л. ) положительное ∆ 不可若何 ничего поделать нельзя; ничего не придумаешь 
若时	 ruòshí	 1) в это время, в такое время 2) в нужное время; своевременный 
若有所失	 ruòyǒusuǒshī	 потерянный, растерянный; растерянность; будто что-то потерял 
若有所思	 ruòyǒusuǒsī	 что-то задумался, как-то призадумался, как будто над чем-то думает 
若而	 ruòér	 * столько-то; такой-то ∆ 若而人 а) столько-то человек; б) такой-то человек 
若向	 ruòxiàng	 как прежде, как ранее; как до сих пор 
若属	 ruòshù	 см. 若辈 
若鹭	 ruòlù	 зоол. малоротая корюшка ( Hypomesus olidus ) 
若为	 ruòwéi	 см. 若何 1), 3) 
若夫	 ruòfū	 что же касается...; если же... 
若英	 ruòyīng	 1) миф. цветение дерева жому ( см. 若木) 2) см. 杜若 
若木	 ruòmù	 миф. жому ( дерево, за которое заходит солнце ) 
若果	 ruòguǒ	 если в действительности...; если бы в самом деле...; если [бы]... 
若是	 ruòshì	 1) если [бы] 2) такой, этакий; так, этак 2) итак, таким образом 
若是乎	 ruòshìhū	 * насколько же!...; до какой же степени!... ∆ 若是乎贤者之无益于国也 вот насколько талантливый человек оказывается бесполезным для государства!... 
若鞮	 ruòdī	 почтительный сын ( у сюнну; также составная часть титула нескольких ханов ) 
若敖	 ruòáo	 Жоао ( фамилия ) 
若敖鬼馁	 ruòáoguǐněi	 души предков рода Жоао остаются голодными ( ибо с гибелью всех потомков никто не приносит им жертв; обр. в знач.: не иметь потомства или лишиться его из-за гибели всего рода ) 
若使	 ruòshǐ	 если бы заставить ( кого-л. сделать что-л. ); если допустить, что...; допустим, что...; если бы... 
若此	 ruòcǐ	 так, таким образом, подобно; до такой степени 
若其	 ruòqí	 * если бы, паче чаяния ∆ 若其不能 если бы это оказалось невозможным... 
若隐若现	 ruòyǐnruòxiàn	 видеться словно в тумане, смутно виднеться; то показываться, то исчезать 
若无其事	 ruòwúqíshì	 как ни в чём не бывало; будто бы это и не касается ( кого-л. ), всё нипочём 
若虫	 ruòchóng	 нимфа 
若要	 ruòyào	 если надо; если хочешь; для того чтобы... ∆ 若要人不知除非已莫为 если хочешь, чтобы люди не узнали, то не делай этого! 
锘	 ruò	 сущ. хим. нобелий (No) 
喏	 rě; nuò	 I rě, nuò междом. да, точно так ( вежливое восклицание, подтверждение ) II nuò гл. вм. 诺 ( соглашаться, подтверждать ) 
喏喏	 rěrě; nuònuò	 да-да!; совершенно верно-с! 
诺	 nuò	 I гл./междом. 1) да!, так точно!; отвечать утвердительно, подтверждать, соглашаться ∆ 敬诺 так точно!; почтительно соглашаться 2) офиц. быть по сему; разрешаю, согласен, одобряю; обещаю ∆ 刑赏已诺 на наказание и награды уже получено согласие II сущ. 1) согласие, разрешение, одобрение; положительная резолюция 2) * обещание, слово ∆ 得黄金百斤,不如得李布一诺 обещание Цзи Бу дороже ста цзиней золота! III собств. Но ( фамилия ) 
诺亚方舟	 nuòyàfāngzhōu	 xpucm. Ноев ковчег 
诺唯	 nuòwéi	 отвечать согласием; поддакивать, подтверждать 
诺言	 nuòyán	 согласие, обещание 
诺诺	 nuònuò	 соглашаться, поддакивать 
诺诺连声	 nuònuòliánshēng	 быть во всём согласным, безропотно повиноваться 
诺斯士派	 nuòsīshìpài	 христ. гностики 
诺斯替派	 nuòsītìpài	 христ. гностики 
诺皋	 nuògāo	 даос. Но Гао ( божество, полководец сил мрака ) 
诺们罕	 nuòmenhǎn	 ( монг. номул-хан) Князь закона ( титул великого ламы, второго после хутухты; Монголия, Тибет, Цинхай ) 
诺尔	 nuòěr	 ( монг. нор) озеро 
诺谟图	 nuòmótǔ	 мат. номограмма 
诺伙	 nuòhuǒ	 нохо ( самоназвание народности И ) 
诺藤	 nuòténg	 мышиный горошек 
诺尔曼	 nuòěrmàn	 этн. норманн 
诺威	 nuòwēi	 уст. Норвегия; норвежский 
诺已	 nuòyǐ	 * 1) диал. Ци увы!, эх! ( восклицание разочарования ) 2) соглашаться и отказываться; согласие или отказ 
诺脱	 nuòtuō	 ( англ. knot) мор. узел 
诺责	 nuòzé	 взятое на себя (ещё не выполненное) обещание 
诺颜	 nuòyán	 ( монг. ноян) начальник; староста над сотней (тысячей, десятью тысячами) семей 
偌	 ruò	 наречие новокит. так; такой; до такой степени, настолько ∆ 偌远 так далеко ∆ 偌多 настолько много ∆ 偌大 такой большой, так велик 
偌般	 ruòbān	 новокит. так, в такой степени 
掿	 nuò	 гл. 1) держать, сжимать ( в руках ) ∆ 掿在手里 сжимать (держать) в руках 2) побуждать; бросать вызов ∆ 掿战 бросить вызов в бой 
婼	 chuò; ér	 I chuò прил. * строптивый; непослушный II ér собств. Эр ( некитайское племя 婼羗 и государство на территории нынешнего уезда Эрцян Синьцзян-уйгурского авт. р-на в эпоху Хань ) 
箬	 ruò	 сущ. 1) низкорослый бамбук; бамбуковый 2) кожица стебля бамбука; бамбуковое лыко 3) листья сазы 
箬笠	 ruòlì	 коническая бамбуковая шляпа 
箬帽	 ruòmào	 см. 箬笠 
箬帽芒鞋	 ruòmàomángxié	 шляпа из бамбукового лыка и сандалии из травы ( обр. о человеке, отрешившемся от служебной карьеры ) 
箬竹	 ruòzhú	 бот. саза шахматная ( Sasa tessellata Makino et Shibata, вид низкорослого бамбука ) 
箬叶鱼	 ruòyèyú	 зоол. японский (чёрный) морской язык ( Rhinoplagusia japonica, рыба отряда камбалообразных ) 
箬鳎鱼	 ruòdièyú	 зоол. японский (чёрный) морской язык ( Rhinoplagusia japonica, рыба отряда камбалообразных ) 
箬蓬	 ruòpéng	 1) навес (шалаш) из бамбука ( на лодке ) 2) парус из бамбука 
仓	 cāng; книжн. также chuàng	 I сущ. 1) житница, закром, амбар; кладовая, склад ∆ 仓廥 склады зерна и фуража; амбары и сараи 2) каюта; трюм; отсек; камера ( тюремная ) 3) * внутренности, нутро; недра 4) ( книжн. chuàng ) удручённость, скорбь ∆ 仓怳 скорбь и страдания II прил. зелёный; синий; зеленовато-синий ∆ 仓海 синее море III собств. Цан ( фамилия ) 
仓差	 cāngchāi	 уст. заведующий казённым продовольственным амбаром 
仓皇	 cānghuáng	 1) торопливо, поспешно; в панике; второпях 2) растеряться; растерянность 
仓惶	 cānghuáng	 1) торопливо, поспешно; в панике; второпях 2) растеряться; растерянность 
仓皇失措	 cānghuángshīcuò	 метаться в панике 
仓惶失措	 cānghuángshīcuò	 метаться в панике 
仓忙	 cāngmáng	 в спешке; в волнении 
仓曹	 cāngcāo	 * заведующий казёнными хлебными амбарами 
仓储	 cāngchǔ	 запасы; хранение, складирование
仓储巴	 cāngchúbā	 заведующий казной и житницами ( в Тибете ) 
仓囷	 cāngjùn	 см. 仓廪 
仓部	 cāngbù	 уст. ведомство казённых складов 
仓卒	 cāngcù	 в спешке, поспешно; в замешательстве 
仓猝	 cāngcù	 в спешке, поспешно; в замешательстве 
仓单	 cāngdān	 накладная 
仓库	 cāngkù	 склад, кладовая; амбар ∆ 冷冻仓库 холодильник ∆ 税仓库 пакгауз (склад) при таможне 
仓神	 cāngshén	 Бог лабазов ( патрон торговцев зерном ) 
仓子	 cāngzi	 складской сторож, сторож при складе 
仓司	 cāngsī	 ист. управляющий амбарами ( уполномоченный по регулированию цен на рис и зерно на местах, дин. Сун ) 
仓房	 cāngfáng	 амбар, лабаз; складское помещение 
仓场	 cāngchǎng	 ссыпной склад, казённый приёмный пункт зерна 
仓人	 cāngrén	 * смотритель казённых житниц (складов) 
仓庚	 cānggēng	 иволга 
仓庾	 cāngyǔ	 см. 仓廪 
仓粟	 cāngsù	 см. 仓榖 
仓廪	 cānglǐn	 1) закром, житница; ссыпной пункт 2) селезёнка и желудок 
仓浪	 cāngláng	 синий, голубой 
仓促	 cāngcù	 поспешный; в спешке; поспешность, спешка 
仓榖	 cānggǔ	 запас продовольствия (зерна) 
仓敖	 cāngао2	 см. 仓廪 
仓廒	 cāngáo	 см. 仓廪 
仓鼠	 cāngshǔ	 зоол. хомячок ( Cricetulus ) 
仓鼠皮	 cāngshǔpí	 серый мех с седым подшёрстком 
仓栈	 cāngzhàn	 см. 仓坨 
仓坨	 cāngtuó	 соляной склад, солехранилище 
仓头	 cāngtóu	 см. 苍头 
仓黄	 cānghuáng	 см. 仓皇 
玱	 qiāng	 звукоподражание звону ( напр. яшмы ) 
玱玱	 qiāngqiāng	 звукоподражание звону металла, пению птиц; звенеть 
枪膛	 qiāngtáng	 воен. канал ствола 
枪锽	 qiānghuáng	 звукоподражание колоколу, ударам барабана 
枪栓	 qiāngshuān	 затвор ( винтовки ) 
枪枪	 qiāngqiāng	 1) звукоподражание звону металла 2) внушительно, с достоинством 
枪决	 qiāngjué	 расстреливать ( приговорённого ) 
枪银	 chuāngyín	 украшать серебряной насечкой (чеканкой); серебряная чеканка (насечка) 
枪腿	 qiāngtuǐ	 приклад [ружья] 
枪机子	 qiāngjīzi	 * затвор [винтовки] 
枪机	 qiāngjī	 * затвор [винтовки] 
跄	 qiāng; в сочет. также qiàng	 I гл. изящно держаться ( напр. в пляске ) II прил./наречие 1) стремительный; стремительно, легко 2) грациозно, с изяществом 
跄跄	 qiāngqiāng	 1) стремительно, легко 2) грациозно, с изяществом [танцевать] 3) внушительно, с достоинством 
跄扞	 qiānghàn	 * стремительно мчаться (скакать) 
跄踉	 qiāngliàng	 вилять из стороны в сторону; петлять 
呛	 qiāng; qiàng; cāng	 I гл. 1) qiàng , диал. qiāng, cāng поперхнуться, закашляться; задыхаться; переводить дух ∆ 喝茶呛着了 поперхнуться чаем 2) qiàng , диал. qiāng, cāng бить в нос, щекотать нос ( о запахе ); першить ∆ 呛鼻 ударять в нос 3) qiāng идти против...; наперекор ∆ 呛风 идти против ветра 4) qiāng долбить клювом; клевать ∆ 一顿呛一小盆饭 проглотить миску риса в один приём II прил. qiāng глупый, несмышлёный 
呛血	 qiāngxuè, qiāngxiě	 харкать кровью 
呛昏	 qiānghūn	 1) захлёбываться ( об утопающем ) 2) душиться от кашля 
呛啍	 qiāngtūn	 глупый и боязливый 
呛嗽	 qiāngsòu	 закашляться, поперхнуться 
呛死	 qiāngsi	 задохнуться ( напр. подавившись, захлебнувшись ) 
怆	 chuàng; chuáng; разг. также càng	 прил. скорбный, тяжёлый; скорбеть, тосковать; скорбь, тоска ∆ 怆矣其悲 тяжела его тоска! ∆ 怆心 скорбящая душа 
怆怛	 chuàngdá	 скорбеть душой, убиваться 
怆怆	 chuàngchuàng	 убитый горем, скорбный; скорбеть 
怆恻	 chuàngcè	 тосковать, скорбеть, убиваться 
怆痛	 chuàngtòng	 мучиться, испытывать душевные страдания 
怆惘	 chuāngwǎng	 скорбеть; разочаровываться 
怆曩	 chuàngnǎng	 см. 抢攘 
怆悢	 chuàngliàng	 горевать, скорбеть; скорбь, страдание; боль 
怆恍	 chuànghuǎng	 1) разочаровываться; разочарованный, обескураженный; разочарование, подавленность 2) скорбеть, печалиться 
怆然	 chuàngrán	 скорбно, сокрушённо 
怆凄	 chuàngqī	 см. 怆恻 
伧	 cāng; chéng	 сущ. 1) вост. диал. грубиян, мужлан, варвар ( обычно о северянах ); грубый, сиволапый 2) бездомный бродяга 
伧重	 cāngzhòng	 см. 伧儜 
伧俗	 cāngsú	 подлый, низкий; грубый, вульгарный, пошлый 
伧宁	 cāngníng	 грубый, резкий, режущий слух ( о речи ) 
伧人	 cāngrén	 вост. диал. мужлан, дикарь ( чаще о северянах ) 
伧夫	 cāngfù	 см. 伧父 
伧曩	 cāngnǎng	 см. 抢攘 
伧楚	 cāngchǔ	 см. 伧父 
伧奴	 cāngnú	 челядинец, дворовый 
伧父	 cāngfù, разг. chénfū	 вост. диал. мужлан, деревенщина; грубиян ( чаще об уроженцах Севера ) 
伧鬼	 cāngguǐ	 * вост. диал. , бран. подлая душа ( об умершем северянине ) 
伧荒	 cānghuāng	 дикость и глушь; дикие и глухие места 
牄	 qiāng	 * звукоподражание сбегающимся ( слетающимся ) на корм животным ( птицам ); сбегаться, слетаться ( также в удвоении ) 
抢	 qiǎng; qiāng; qiàng; chuǎng; chēng	 I гл. 1) qiǎng отнимать силой, грабить, захватывать, урывать; похищать ∆ 抢了人的东西 отнимать чужие вещи ∆ 把俘虏抢出来 отбить пленного 2) qiǎng быстро (срочно, штурмом, по-ударному) делать (производить, совершать, вести, браться зa...) ∆ 今晚把安装工程抢出来 сегодня вечером срочно произвести (взяться за) монтажные работы! 3) qiǎng, chuǎng расцарапывать; раздирать, обдирать; натирать, сбивать ∆ 抢了脸 оцарапать [себе] лицо ∆ 新鞋抢脚 новые туфли натирают ноги 4) qiǎng, chuǎng точить, править ( лезвие ) 5) qiāng бить, стучать[ся] в... ∆ 头抢地 бить лбом об землю 6) qiāng, qiàng идти против... ( ветра, о судне ); поворачиваться на... ( ветер, о парусе ) ∆ 抢风走 идти против ветра 7) chēng поддерживать ∆ 抢空架子 напускать на себя важный вид; строить из себя большого человека 8) qiāng преодолевать, превышать; подниматься над... ∆ 抢楡枋 подниматься над вязами и сандаловыми деревьями 9) qiǎng ( обычно в функции обстоятельства ) быстро идти; соревноваться на скорость; вести борьбу за первое место; наперебой, нарасхват ∆ 抢上 быстро идти ∆ 抢到头里 драться за первое место, рваться вперёд ∆ 抢着报名 наперебой записываться ( напр. добровольцем ) ∆ 抢着买 покупать нарасхват ∆ 抢着跑 бежать наперегонки 10) qiāng ( обычно в функции обстоятельства ) вставать поперёк (против течения); дыбом, торчком; поперёк, наперекор ∆ 说抢了 разговор зашёл в тупик; в споре дойти до ссоры II сущ. 1) qiàng поддержка; польза ∆ 攩抢 оказать поддержку; оказаться полезным 2) qiǎng каллигр. вынесение наискось вверх ( горизонтальной черты иероглифа ) 
抢红	 qiǎnghóng	 играть в кости ( по числу выпавших очков ); игра в кости ( на очки ) 
抢篱	 qiānglí	 бамбуковая ограда (изгородь) 
抢占	 qiǎngzhàn	 захватывать, узурпировать 
抢婚	 qiǎnghūng	 умыкание [невесты] 
抢白	 qiǎngbai, qiǎngbo	 осаживать, одерживать; укорять, упрекать; обвинять; выговаривать, отчитывать; высмеивать; иронизировать 
抢拧	 qiǎngníng	 вызывать смуту (беспорядки) 
抢夺	 qiǎngduó	 отнимать силой, грабить; ограбление 
抢夺罪	 qiǎngduózuì	 юр. разбой; грабёж; ограбление 
抢背	 qiǎngbei, книжн. qiǎngbèi	 театр переднее сальто 
抢嘴	 qiǎngzuǐ	 1) рваться вперёд ( напр. к кормушке ); жадничать 2) диал. выскакивать вперёд с репликой, стараться овладеть разговором; обрывать, перебивать 
抢墒	 qiǎngshāng	 с.-х. проводить сев в наиболее благоприятные агротехнические сроки 
抢购	 qiǎnggòu	 скупать [товары]; покупать нарасхват, перебивая цену; расхватывать 
抢步	 qiǎngbù	 пускаться в бег ∆ 抢上几步 пробежать несколько шагов 
抢修	 qiǎngxiū	 ремонтировать на ходу; производить экстренный ремонт ( особенно : плотин ); аварийный ремонт 
抢劫	 qiǎngjié	 грабить; грабёж; мародёрство ∆ 抢劫一空 разграбить дочиста; раздеть (ограбить) донага 
抢掳	 qiǎnglǔ	 уводить силой; похищать 
抢快	 qiǎngkuài	 играть в три кости на ряды ( ряд очков: 3 — 4 —5, 4 —5—6 и т. д. дают выигрыш ) 
抢案	 qiǎngàn	 дело об ограблении; грабёж 
抢攘	 chēngráng	 1) дебоширить; дебош 2) быть в хаосе (беспорядке); беспорядок, смута; хаотический 
抢眼	 qiǎngyǎn	 привлекать взгляд; привлекательный 
抢渡	 qiǎngdù	 форсировать (брать с боем) водную преграду 
抢收	 qiǎngshōu	 бороться за быструю (своевременную) уборку урожая 
抢救	 qiǎngjiù	 спешить на помощь (на выручку); оказывать срочную помощь 
抢跪	 qiǎnggui	 стар. малое коленопреклонение ( не касаясь коленями земли ) ∆ 打抢跪 совершать малое коленопреклонение; делать реверанс 
抢地	 chuǎngdì	 бить [лбом] в землю; бить челом 
抢光	 qiǎngguāng	 ограбить дочиста 
抢先儿	 qiǎngxiānr	 бороться за первенство (приоритет); пробиваться в первые ряды 
抢先	 qiǎngxiān	 бороться за первенство (приоритет); пробиваться в первые ряды 
抢亲	 qiǎngqīn	 похищать невесту; умыкание невесты 
抢风	 qiǎngfēng	 [плыть] наперекор ветру, [идти] против ветра; брать (держать) к ветру 
抢险	 qiǎngxiǎn	 бросаться спасать от опасности (бедствия); экстренно (штурмом) ликвидировать опасность 
抢买	 qiǎngmǎi	 покупать с боя, брать нарасхват 
抢掠	 qiǎnglüè	 грабить, отнимать 
舱	 cāng	 сущ. трюм; каюта; пассажирское (грузовое) помещение ( в самолёте, на пароходе ) 
舱位	 cāngwèi	 место в каюте 
舱口	 cāngkǒu	 люк 
舱口单子	 cāngkǒudānzi	 см. 舱单 
舱面	 cāngmiàn	 палуба 
舱面室	 cāngmiànshì	 рубка 
舱单	 cāngdān	 ком. декларация [судового груза]; накладная; фактура ( в перевозках водного транспорта ) 
舱房	 cāngfáng	 1) каюта 2) трюм 
舱板	 cāngbǎn	 палуба 
舱底	 cāngdǐ	 дно трюма; на дне трюма, в трюме 
舱顶	 cāngdǐng	 верхняя палуба; на верхней палубе 
枪	 qiāng; в сочет. chēng	 I сущ. 1) пика, копьё; дреколье ∆ 枪矛 пики и боевые секиры 2) ружьё, винтовка ∆ 打枪 стрелять из ружья 3) тех. пистолет; ствол; трубка, горелка ( также родовое слово ) ∆ 电焊枪 электросварочный аппарат ∆ 铆钉枪 клепальный молоток 4) * коса, серп 5) удар ( пикой ); выстрел ( из ружья ) ∆ 发了三枪 дать три выстрела II гл. 1) * бить, стучать в... ( напр. лбом в землю ) ∆ 头枪地 стучать лбом в землю 2) * преодолеть, превысить, подняться над... ∆ 枪楡枋 подняться над ильмами и сандалами 3) * втыкать в землю колья, устраивать частокол 4) стар. подменять экзаменующегося ( на гос. экзаменах, см. 枪替) III собств. Цян ( фамилия ) 
枪篱	 qiānglí	 см. 枪笆 
枪口	 qiāngkǒu	 дуло ружья; жерло ствола 
枪口帽	 qiāngkǒumào	 надульный колпак 
枪唐	 qiāngtáng	 * пила; пилить 
枪替	 qiāngtì	 стар. писать сочинение за другого ( на экзаменах ), подменять экзаменующегося 
枪冒顶替	 qiāngmàodǐngtì	 см. 枪替 
枪榴弹	 qiāngliúdàn	 ружейная граната 
枪杆儿	 qiānggǎnr	 1) древко пики 2) ложе ( ружья ) 3) оружие; оружием, вооружённым путём 
枪杆子	 qiānggǎnzi	 1) древко пики 2) ложе ( ружья ) 3) оружие; оружием, вооружённым путём 
枪杆	 qiānggǎn	 1) древко пики 2) ложе ( ружья ) 3) оружие; оружием, вооружённым путём 
枪弹	 qiāngdàn	 1) патрон 2) пуля 
枪声	 qiāngshèng	 звук выстрела; ружейная стрельба, перестрелка, пальба 
枪刺子	 qiāngcìzi	 штык 
枪刺	 qiāngcì	 штык 
枪术	 qiāngshù	 см. 枪法 
枪骑兵	 qiāngqíbīng	 улан 
枪子儿	 qiāngzǐr	 ружейный заряд, патрон; пуля 
枪子	 qiāngzǐ	 ружейный заряд, патрон; пуля 
枪手	 qiāngshǒu	 1) стар. копейщик, копьеносец 2) стрелок ∆ 神枪手 искусный стрелок; снайпер qiāngshou стар. подставное лицо на государственных экзаменах ( пишущий сочинение вместо кандидата ) 
枪闩	 qiāngshuān	 затвор ( винтовки ) 
枪筒子	 qiāngtóngzi	 ствол ружья 
枪筒	 qiāngtóng	 ствол ружья 
枪身	 qiāngshēn	 ружейный ствол 
枪刀	 qiāngdāo	 1) огнестрельное и холодное оружие 2) пики и мечи qiāngdao штык 
枪伤	 qiāngshāng	 огнестрельная рана, пулевое ранение 
枪码	 qiāngmǎ	 см. 枪子 
枪尖儿	 qiāngjiānr	 наконечник копья; остриё копья 
枪尖	 qiāngjiān	 наконечник копья; остриё копья 
枪林弹雨	 qiānglíndànyǔ	 лес ружей и ливень пуль ( обр. в знач.: ожесточённый бой; ураганный огонь ) ∆ 在枪林弹雨之下 под градом пуль 
枪架	 qiāngjià	 стойка для винтовок 
枪垒	 qiānglěi	 см. 枪笆 
枪探子	 qiāngtànzi	 шомпол 
枪床	 qiāngchuáng	 ложе винтовки 
枪珠	 qiāngzhū	 пуля 
枪攘	 chéngráng	 см. 抢攘 
枪眼	 qiāngyǎn	 1) воен. амбразура, бойница 2) пулевое отверстие, пробоина 
枪眼口	 qiāngyǎnkǒu	 см. 枪眼 1) 
枪翅蝇	 qiāngchìyíng	 зоол. острокрылки ( Lonchopteridae, насекомое отряда двукрылых ) 
枪枝	 qiāngzhī	 ружья, винтовки; стрелковое оружие 
枪杀	 qiāngshā	 застрелить 
枪仗手	 qiāngzhàngshǒu	 копейщик; воин, вооружённый пикой 
枪底	 qiāngdǐ	 затылок [приклада] 
枪械	 qiāngxiè	 военное снаряжение; стрелковое оружие 
枪孔	 qiāngkǒng	 бойница, амбразура 
枪花	 qiānghuā	 1) [ловкое] жонглирование копьями, (ловкая) манипуляция копьями, трюк с копьём ∆ 耍枪花 shuǎqiānghuā проделывать трюки с копьём 2) перен. трюк, [ловкая] махинация ∆ 掉(耍)枪花 diào(shuǎ)qiānghuā дурачить, крутить голову; ловчить 
枪毙	 qiāngbì	 расстрелять; расстрел 
枪炮	 qiāngpào	 ружья и пушки; огнестрельное оружие 
枪炮铜	 qiāngpàotōng	 стар. артиллерийская бронза ( для пушечных стволов ) 
枪炮局	 qiāngpàojú	 арсенал 
枪靶	 qiāngbǎ	 мишень 
枪把子	 qiāngbázi	 шейка ложа [винтовки] ∆ 抗枪把子 служить в солдатах 
枪把	 qiāngbá	 шейка ложа [винтовки] ∆ 抗枪把子 служить в солдатах 
枪笆	 qiāngbā	 изгородь; тын, частокол 
枪托儿	 qiāngtuōr	 ложе винтовки; приклад 
枪托子	 qiāngtuōzi	 ложе винтовки; приклад 
枪托	 qiāngtuō	 ложе винтовки; приклад 
枪尾	 qiāngwěi	 приклад винтовки 
枪地	 qiāngdì	 см. 抢地 
枪头子	 qiāngtóuzi	 1) наконечник копья 2) дуло ружья 
枪头儿	 qiāngtóur	 1) наконечник копья 2) дуло ружья 
枪头	 qiāngtóu	 1) наконечник копья 2) дуло ружья 
枪头刀	 qiāngtóudāo	 штык 
枪法	 qiāngfǎ	 ружейные приёмы; стрелковое дело 
炝	 qiàng	 гл. 1) отварить ∆ 炝虾 отваривать раков (креветок) 2) бить в нос ( о запахе ) 
螥	 cāng	 только в сочетании 
螥蝇	 cāngying	 муха 
凔	 chuàng	 прил./наречие студёный; холодный; холодно ( напр. о погоде ); остывать ∆ 凔热 холодный и жаркий; холод и жара 
凔凔	 chuàngchuàng	 студёный; холодно 
沧	 cāng; chuàng	 прил. 1) cāng голубой, синий ∆ 沧灜 синее море 2) cāng, chuàng студёный; холодный ∆ 沧热 холодный и жаркий; холод и жара 
沧茫	 cāngmáng	 бескрайний; безбрежность ( напр. океана ) 
沧沧	 cāngcāng	 1) прохладный; холодный, студёный 2) синий, лазурный 
沧洲	 cāngzhōu	 далёкий берег ( обр. в знач.: обиталище отшельника ) 
沧海	 cānghǎi	 синее (безбрежное) море; море, океан 
沧海一粟	 cānghǎiyīsù	 зёрнышко проса в безбрежном море ( обр. в знач.: ничтожная величина, капля в море ) 
沧海桑田	 cānghǎisāngtián	 где было синее море, там ныне тутовые рощи ( обр. в знач.: огромные перемены; житейские бури, превратности судьбы ) 
沧海遗珠	 cānghǎiyízhū	 жемчужина на дне морском ( обр. о забытом таланте ) 
沧海横流	 cānghǎihèngliú	 бушующий океан, море разбушевалось ( обр. в знач.: мир неспокоен, смута, хаос ) 
沧桑	 cāngsāng	 где было синее море, там ныне тутовые рощи (обр. в знач.: огромные перемены; житейские бури, превратности судьбы)
沧浪	 cāngláng	 синие волны, синь воды ( также обр. в знач.: р. Хань ) 
沧溟	 cāngmíng	 синяя пучина, море 
疮	 chuāng	 сущ. 1) нарыв, язва; болячка, фурункул, чирей ∆ 长( zhǎng )了疮了 вскочил чирей, образовался фурункул ∆ 疮肿 язвы и опухоли 2) колотая (резаная) рана; ранение, ссадина, порез ∆ 捧疮 зажать руками рану ∆ 刀疮 ножевое ранение 
疮口	 chuāngkǒu	 отверстие фурункула (нарыва); язва 
疮痂	 chuāngjiā	 струп, болячка; короста 
疮疖	 chuāngjiē	 чирей, фурункул 
疮癣	 chuāngxiǎn	 лишай 
疮科	 chuāngkē	 уст. , мед. кожные болезни, дерматология 
疮痏	 chuāngwěi	 шрам, рубец 
疮疡	 chuāngyáng	 нарыв, болячка; фурункул, чирей; язва 
疮伤	 chuāngshāng	 быть повреждённым, пострадать ∆ 草木疮伤 травы и деревья пострадали (были повреждены) 
疮痨	 chuāngláo	 запущенный незаживающий нарыв 
疮毒	 chuāngdú	 сифилис 
疮痍	 chuāngyí	 1) открытая рана; порез 2) перен. разруха, развалины; страдания ( народа ) ∆ 疮痍满目 всё кругом лежит в развалинах; страшная разруха и опустошение 
疮痕	 chuānghén	 шрам, рубец 
疮瘢	 chuāngbān	 см. 疮疤 
疮疤	 chuāngbā	 болячка; короста; рубец, шрам ( также обр. в знач.: недостаток, порок ) 
苍	 cāng	 I прил. 1) зелёный ∆ 苍苔 зелёный мох 2) тёмно-голубой; синий; лазоревый ∆ 苍穹 лазурный небосвод 3) седой; сизый ∆ 苍发 седые волосы 4) хриплый, сиплый; старческий ( о голосе ) 5) ясный, твёрдый ( о почерке, стиле письма ) 6) * вм. 沧 ( холодный ) II гл. считаться с...; щадить, беречь ∆ 苍他的面子 щадить (беречь) его репутацию III собств. Цан ( фамилия ) 
苍极	 cāngjì	 лазурные дали ( обр. о небе ) 
苍空	 cāngkōng	 лазурная пустота, голубая бездна ( о небе ); небо, небосвод 
苍灵	 cānglíng	 миф. Цанлин, божество весны 
苍生	 cāngshēng	 масса, народ 
苍茫	 cāngmáng	 безбрежный; необъятный; без конца и края 
苍苍	 cāngcāng	 1) тёмно-голубой; зелёный 2) сочный, цветущий, пышный ( о растениях ) 3) старый 4) седой, сизый ( о волосах ) 
苍铅	 cāngqiān	 висмут 
苍官	 cāngguān	 поэт. сосна 
苍白	 cāngbái	 серый; седой; сизый; бледный; поседеть; побледнеть 
苍皤	 cāngpó	 см. 苍白 
苍郁	 cāngyù	 густая зелень; пышность; пышный 
苍卒	 cāngcù	 см. 仓卒 
苍翠	 cāngcuì	 зелёный, сочнозелёный; тёмно-зелёный 
苍耳	 cāngěr	 бот. дурнишник сибирский ( Xanthium sibiricum Patrin) 
苍莽	 cāngmāng	 синеть ( о небе ); зеленеть ( о горах ) 
苍润	 cāngrùn	 лазурный ( небесный ) и влажный ( земной ) 
苍髯叟	 cāngránsǒu	 седобородый старец ( обр. о сосне ) 
苍狗	 cānggǒu	 синие псы ( поэт. о синих тучах ) 
苍狗白云	 cānggǒubáiyún	 см. 白云苍狗 
苍鸟	 cāngniǎo	 см. 苍鹰 
苍鹘	 cānghú	 театр цанху, амплуа старца 
苍鸆	 cāngyú	 цанъюй ( сказочная птица с девятью головами ) 
苍鹰	 cāngyīng	 1) зоол. ястреб-тетеревятник (Accipiter gentilis) 2) жестокий правитель 
苍鹭	 cānglù	 зоол. серая цапля ( Ordea cinerea ) 
苍劲	 cāngjìng	 старый, но крепкий; кряжистый, крепкий 
苍天	 cāngtiān	 1) голубое небо; небеса; в обращении о, небо! 2) светлеющее небо ( напр. на востоке, весной ) 
苍昊	 cānghào	 небеса 
苍庚	 cānggēng	 иволга 
苍黎	 cānglí	 см. 苍生 
苍浪	 cānglāng	 1) поседеть, побелеть; седой ( о волосах ) 2) лазурно-безбрежный ( о небе ); зелёный ( о травах ) 
苍筤	 cāngláng	 молодой, зелёный ( о бамбуке ) 
苍民	 cāngmín	 см. 苍生 
苍氓	 cāngmáng	 см. 苍生 
苍术	 cāngzhú	 бот. атрактилис китайский ( Atractylis chinensis DC) 
苍老	 cānglǎo	 1) старый; старческий; постареть 2) установившийся, твёрдый ( о почерке ) 
苍龙	 cānglóng	 1) лошадь сизо-серой масти 2) кит. астр. Юпитер 3) кит. астр. Синий Дракон ( вост. четверть неба, содержит семь китайских зодиакальных созвездий 角, 亢, 氏, 房, 心, 尾, 箕 в районе созвездий Девы, Весов, Скорпиона, Стрельца ) 
苍蝇	 cāngying	 1) муха 2) зоол. Calliphora lata ( вид синей падальной мухи ) 3) астр. созвездие Мухи 
苍蝇座	 cāngyingzuò	 астр. созвездие Мухи 
苍蝇拍子	 cāngyingpāizi	 мухобойка, хлопушка ( для мух ) 
苍蝇拍	 cāngyingpāi	 мухобойка, хлопушка ( для мух ) 
苍蝇刷儿	 cāngyingshuār	 мухогонка 
苍蝇刷	 cāngyingshuā	 мухогонка 
苍蝇纸	 cāngyingzhǐ	 липкая бумага для мух 
苍毫	 cāngháo	 кисть для письма из оленьей и бараньей шерсти 
苍兕	 cāngsì	 1) бегемот, гиппопотам 2) орёл, богатырь ( о воине флота ) 
苍头	 cāngtóu, cāngtou	 1) слуга ( в древности слуги носили синие головные повязки ) 2) * воин в синей головной повязке 
苍颢	 cānghào	 голубые небеса 
苍黄	 cānghuáng	 1) поспешно, торопливо; в панике, в суматохе 2) пестрить, мелькать; пёстрый 3) буровато-жёлтый; буреющий 
苍凉	 cāngliáng	 1) холодный, равнодушный 2) запустелый, пустынный, заброшенный, унылый 
苍葱	 cāngcōng	 зелёный, зеленеющий; зеленеть 
苍然	 cāngran	 1) синеть; синий, синеющий ( о небе ) 2) зеленеть; зеленеющий ( о растениях ) 
苍玄	 cāngxuán	 лазоревые глуби ( о небе ) 
君	 jūn	 I сущ. 1) государь, владетельный князь; сюзерен; глава, правитель; владыка ∆ 君臣 сюзерен и вассал ∆ 君民 государь и подданные (народ) 2) отец; муж; господин ∆ 先君 мой покойный отец 3) мать; матрона, госпожа ∆ 太君 мать ∆ 细君 жена 4) эпист. Вы; Милостивый государь!, М.Г.! ∆ 诸君 господа! II гл. * быть государем; править, управлять ∆ 君天下 управлять Поднебесной (империей) ∆ 君君臣臣 конф. государь да будет государем, а подданный — подданным III собств. Цзюнь ( фамилия ) 
君上	 jūnshàng	 государь, правитель, суверен 
君王	 jūnwáng	 1) государь ( почтительное обращение ) 2) правитель, монарх, царь, князь 
君主	 jūnzhǔ	 1) монарх, государь, самодержец; царь; властелин; король; князь; монархический, самодержавный ∆ 君主立宪 конституционно-монархический [режим] ∆ 君主专制 абсолютизм, самодержавие 2) приёмная дочь царя; принцесса 
君主国	 jūnzhǔguó	 монархия, монархическая страна 
君位	 jūnwèi	 императорский трон 
君臣佐使	 jūnchénzuǒshǐ	 кит. мед. государь, министр, их помощники и посланцы ( четыре категории — главные и второстепенные — лекарств, применяемых в китайской медицине ) 
君权	 jūnquán	 монархическая власть 
君临	 jūnlín	 царствовать над...; править, управлять 
君合国	 jūnhéguó	 государство личной унии 
君姑	 jūngū	 свекровь 
君国	 jūnguó	 1) управлять государством, возглавлять страну ( о государе ) 2) монархия, монархическая страна 
君侧	 jūncè	 свита государя, приближённые монарха, придворная знать 
君子	 jūnzǐ	 1) конф. совершенный человек, человек высших моральных качеств; благородный человек ∆ 八君子 восемь совершенных ( конф. учёные школы 东林党 , дин. Мин ) 2) джентльмен; джентльменский ∆ 君子协定 джентльменское соглашение 3) муж ( в устах жены ) 4) 先君子 покойный отец ( в устах сына ) 
君子国	 jūnzǐguó	 1) миф. Страна совершенных людей ( с идеальными обычаями и нравами ) 2) идеальное государство 
君子乡	 jūnzǐxiāng	 местность идеальных обычаев и нравов ( как результат влияния совершенных людей ) 
君子花	 jūnzǐhuā	 цветы лотоса 
君嗣	 jūnsì	 наследник государя 
君妇	 jūnfù	 1) жена государя, царица, императрица 2) * главная (старшая) жена 
君影草	 jūnyǐngcǎo	 бот. ландыш майский ( Convallaria majalis L.) 
君舅	 jūnjiù	 свёкор ( в обращении снохи ) 
君母	 jūnmǔ	 главная (старшая) жена отца 
君侯	 jūnhóu	 1) удельный князь 2) * вежл. Вы, государь мой 
君火	 jūnhuǒ	 кит. мед. жар от сердца; сердце 
君家	 jūnjiā	 1) царствующий дом; семья государя 2) вежл. Ваша семья, Ваш дом 
君长	 jūnzhǎng	 1) глава племени, высшее лицо рода 2) государь и высшие сановники 
君父	 jūnfù	 1) государь и отец 2) перен. старшие 
君迁子	 jūnqiānzǐ	 бот. хурма обыкновенная, хурма кавказская ( Diospyros lotus L.) 
君公	 jūngōng	 удельный князь 
裙	 qún	 сущ. 1) юбка 2) фартук, передник ∆ 油裙 клеёнчатый передник 3) мантия ( моллюска ) 4) рант панциря ( черепахи ) 
裙子	 qúnzi	 юбка 
裙带	 qúndài	 1) завязки юбки (передника) 2) ирон. женский; со стороны жены ∆ 裙带关系 связи (протекция) через жену 
裙带豆	 qúndàidòu	 бот. бобы спаржевые ( Vigna sesquipedalis Fruwirth) 
裙带官	 qúndàiguān	 upoн. чиновник, получивший чин благодаря связям жены 
裙带菜	 qúndàicài	 бот. ундария перисто-надрезная ( Undaria pinnatifida Sur., бурая водоросль ) 
裙带亲	 qúndàiqīn	 ирон. родственники по линии жены 
裙屐少年	 qúnjīshàonián	 золотая молодёжь; изнеженный молодой человек 
裙钗	 qúnchāi	 1) юбка и шпилька 2) перен. женщина 
捃	 jùn	 гл. собирать, подбирать ∆ 捃菜 собирать овощи 
捃拾	 jùnshí	 1) подобрать; собрать, уложить ( имущество ) 2) собраться, сойтись вместе 
捃华	 jùnhuá	 взять лучшее, отобрать сильные места; избранное 
捃采	 jùncǎi	 см. 捃摭 
捃摭	 jùnzhí	 собрать, подобрать 
涒	 tūn; yūn	 I прил. tūn большой, великий II гл. 1) * tūn стошнить; отрыгнуть 2) yūn извилисто течь ( о потоке ) 
涒滩	 tūntān	 1) кит. астр. Юпитер 太岁 в циклическом знаке 申 ( созвездие Близнецов ) 2) циклический знак 申 
涒邻	 yūnlín	 бурлить и извиваться ( о потоке ) 
涒叹	 tūntān	 * см. 涒滩 
宭	 qún	 * гл. жить скопом (вместе); коллективно 
莙	 jùn	 I сущ. водяная сосенка, хвостник ( водное растение ) II гл. * собираться, скапливаться 
莙荙菜	 jùndácài	 бот. мангольд, свёкла листовая ( Beta vulgaris L. var. cicla L.) 
莙荙	 jùndá	 бот. мангольд, свёкла листовая ( Beta vulgaris L. var. cicla L.) 
窘	 jiǒng; jǔn	 I прил. 1) узкий, тесный; затруднительный ∆ 窘路 узкая тропинка, тяжёлая дорога, страдный путь 2) затруднённый, стеснённый ( особенно: в средствах ) ∆ 手头很窘 быть в данную минуту сильно стеснённым в средствах; под рукой совсем нет денег 3) торопливый, поспешный 4) измождённый, истощённый ∆ 瞧他这窘样儿 посмотри, какой у него измождённый вид! II гл. 1) быть в затруднении, находиться в стеснённых обстоятельствах, попасть в тяжёлое положение ∆ 他窘住了 он попал в тяжёлое положение, он ничего не может поделать 2) мучиться (страдать) от... ∆ 又窘阴雨 к тому же мы страдаем от затяжных дождей 3) истощиться, кончиться ∆ [其]辞窘 [его] аргументы исчерпаны, [ему] нечего больше сказать ( в своё оправдание ) 4) поставить в затруднительное положение, припереть к стенке ∆ 窘住[他] припереть [его] к стенке ∆ 什么问题都窘不住他 никакой вопрос не поставит его в затруднительное положение 
窘惶	 jiǒnghuáng	 быть в страхе (в замешательстве, в смятении) 
窘隘	 jiǒngài	 бедственное положение; находиться в стеснённом положении; попасть в безвыходное положение 
窘匮	 jiǒngkuì	 бедный, [оказаться] в затруднении; затруднённый; бедствовать 
窘罄	 jiǒngqìng	 нужда, бедность 
窘困	 jiǒngkùn	 трудности, затруднения; затруднительное положение, нужда 
窘弊	 jiǒngbì	 измучиться, исстрадаться; мучения, страдания 
窘辱	 jiǒngrù	 1) глубоко оскорбить 2) быть глубоко оскорблённым 
窘滞	 jiǒngzhì	 тупик, стенка, непроходимое место, безвыходное затруднение 
窘步	 jiǒngbù	 1) торопливо идти; торопливым шагом 2) идти с трудом 
窘穷	 jiǒngqióng	 крайняя бедность (нужда); нищета 
窘束	 jiǒngshù	 быть связанным; связанный, стеснённый 
窘促	 jiǒngcù	 стеснённый, затруднённый 
窘蹙	 jiǒngcù	 быть стеснённым обстоятельствами; попасть в тяжёлое положение 
窘败	 jiǒngbài	 быть сломленным; потерпеть крах 
窘乏	 jiǒngfá	 страдать от нужды; бедствовать; мучиться 
窘迫	 jiǒngpò	 1) нищета, нужда, крайняя бедность 2) быть повергнутым в крайнюю нищету; находиться в стеснённом положении 
窘厄	 jiǒngè	 см. 窘穷 
窘色	 jiǒngsè	 бедственный вид 
窘况	 jiǒngkuàng	 тяжёлое (затруднительное) положение 
窘境	 jiǒngjìng	 тяжёлое (безвыходное) положение, трудная обстановка 
窘急	 jiǒngjí	 в крайней нужде, в тяжёлом положении; крайне стеснённый 
窘态	 jiǒngtài	 смущённый вид; чувство неловкости и стыда 
窘然	 jiǒngrán	 в бедности; в крайности; бедно, скудно 
麏	 jūn	 сущ. китайский водяной олень 
麏麚	 jūnjiā	 уст. самец оленя 
麏䴥	 jūnjiā	 уст. самец оленя 
后土	 hòutǔ	 1) земля, мать сыра-земля; священная земля ( родины, страны ) 2) миф. Хоу-ту ( божество земли ) 
后王	 hòuwáng	 * царь, государь 
后生	 hòushēng	 см. 後生 
后宫	 hòugōng	 астр. δ Малой Медведицы 
后辟	 hòubì	 царь, государь 
后嫡	 hòudí	 императрица и старший сын от неё 
后发座	 hòufǎzuò	 астр. Волосы Вероники ( созвездие ) 
后适	 hòudí	 см. 后敌 
后戚	 hòuqì	 * астрол. несчастье для трона 
后妃	 hòufēi	 императрица и вторые (второстепенные) жёны императора 
后党	 hòudǎng	 сородичи императрицы; сторонники императрицы 
垢	 gòu; в сочет. иногда kòu	 сущ. 1) грязь, грязный налёт; грязный ∆ 垢尘 пыль и грязь ∆ 垢面 грязное лицо 2) перен. пороки, скверна; порочный, нечистый, дурной ∆ 去垢 очиститься от грязи, избавиться от скверны 3) стыд, срам, позор; поношение ∆ 含(忍)垢 быть замаранным (опозоренным); терпеть позор 
垢篱	 gòulí	 будд. очищение от скверны ( обряд омовения ) 
垢滓	 gòuzǎi, книжн. gòuzǐ	 осадок, подонки, грязь 
垢弊	 gòubì	 грязный и рваный ( об одежде ) 
垢辱	 gòurù	 срам, позор; поношение 
垢浊	 gòuzhuó	 грязный, мутный 
垢污	 gòuwū	 грязь; грязный 
垢臭	 gòuchòu	 вонь; вонючий 
垢腻	 gòunì	 грязь ( особенно: на теле ) 
垢秽	 gòuhuì	 грязь; грязный 
垢秕	 gòubǐ	 грязь и мякина; отбросы, ненужная ветошь 
垢泥	 gòuní	 грязь 
垢玩	 gòuwán	 порочный и несерьёзный ( напр. об указе ); плохой, дурной 
垢翫	 gòuwán	 порочный и несерьёзный ( напр. об указе ); плохой, дурной 
垢氛	 gòufén	 грязь и вонь ( обр. о житейских дрязгах ) 
銗	 xiàng	 сущ. * кружка ( для сбора прошений, денег ) 
銗筩	 xiàngtóng	 см. 缿筩 
銗镂	 xiànglòu	 * котёл, кастрюля на ножках 
缿	 xiàng	 сущ. * копилка ( глиняная или бамбуковая ); глиняная кружка 
缿筩	 xiàngtóng	 * кружка, шкатулка ( для сбора жалоб ); копилка 
诟	 gòu; hòu; gou	 гл. 1) бранить, ругать 2) стыдить, позорить, поносить 
诟詈	 gòulì	 оскорблять, поносить 
诟訾	 gòuzǐ	 бесчестить, поносить, бранить; поношение, брань 
诟谇	 gòusuì	 брань, ругань; ругать, поносить 
诟辱	 gòurù	 поносить, позорить, срамить; стыд, позор; поношение 
诟病	 gòubìng	 укорять, упрекать, осуждать [пороки]; поносить; позорить, бранить; стыд, позор; поношение, суровое осуждение [недостатков] 
诟厉	 gòulì	 см. 诟病 
诟骂	 gòumà	 браниться; позорить, бранить; поношение, брань 
诟疾	 gòujī	 см. 诟病 
诟丑	 gòuchǒu	 позорить, стыдить, поносить 
诟怒	 gòunù	 изрыгать хулу (брань); исступлённо ругаться; быть вне себя от гнева 
骺	 hóu	 1) сущ. анат. эпифиз 2) см. 骨骺 
鲘	 hòu	 сущ. морской угорь 
姤	 gòu	 I прил. 1) * прелестный, миловидный; хороший 2) * дурной; зло ∆ 姤嫮 дурное и прекрасное; зло и добро II усл. гóу ( 44-я гексаграмма «Ицзина», ䷀ означает встречу, перечение, верховодство женщины ) 
姤嫮	 gòuhù	 прекрасное и дурное; добро и зло 
茩	 gǒu	 только в сочетаниях; см. 薢茩 
言三语四	 yánsānyǔsì	 придираться почём зря; на все лады осуждать; нападать ( с критикой ); на все лады, со всех сторон 
言差语错	 yánchàyǔcuò	 не увязывать концы с концами, нести околёсицу, путаться в словах, заговариваться 
言诠	 yánquán	 1) см. 言筌 2) содержание словесного сообщения, сюжет высказывания 
言筌	 yánquán	 словесная оболочка, формальная сторона речи; выражение ( мысли ), план выражения ( букв.: верша слов ) ∆ 不落言筌 не делаться рабом формы (слов), передавать мысль без словесных трафаретов 
言重	 yánzhòng	 1) быть серьёзным (ответственным) в высказываниях, говорить с ответственностью 2) вежл. Ваши слова так значительны... 
言出即行	 yánchūjíxíng	 сказано — сделано 
言和	 yánhé	 мириться ( с кем-л. ) 
言言	 yányán	 высокий yínyín приветливо-почтительный 
言誓	 yánshì	 принести присягу, дать клятву; поклясться 
言合意顺	 yánhéyìshùn	 слова гармоничны и мысли послушны ( об убежденной и хорошо построенной речи ) 
言语	 yányǔ	 1) речь; язык ∆ 言语器官 речевой аппарат, органы речи ∆ 言语障碍 мед. логопатия 2) речи, слова ∆ 言语妙天下 не знать себе равного в Поднебесной по тонкости своих слов yányu 1) новокит. сообщить, сказать 2) говорить, выступать ( с речью ) 
言语学	 yányǔxué	 уст. языкознание, лингвистика 
言语道断	 yányǔdàoduàn	 язык отказывается выразить глубину мысли; неописуемый, невыразимый 
言路	 yánlù	 1) общественное мнение 2) путь к слуху правителя 
言官	 yánguān	 стар. советник императора ( лицо, выговаривающее императору за искривления и ошибки управления ) 
言犹在耳	 yányóuzàiěr	 слова ещё звучат в ушах ( обр. в знач.: сказаны совсем недавно ) 
言外	 yánwài	 невысказанный; переносный, побочный ∆ 言外之意 скрытый смысл; подразумеваемое, подтекст; чувствуется, что... 
言下之意	 yánxiàzhīyì	 подразумевать; намекать 
言辞	 yáncí	 см. 言词 
言副其实	 yánfùqíshí	 слова соответствуют фактам; верное описание 
言喻	 yányù	 привести аллегорию, показать на примере 
言订	 yándìng	 условиться; договориться; заключить устную сделку 
言行	 yánxìng	 слова и дела, слова и действия ∆ 言行一致(相顾) слова не расходятся с делом 
言行录	 yánxìnglù	 запись афоризмов и деяний; летопись жизни 
言对	 yánduì	 1) вести диалог, беседовать 2) симметричное построение речи ( текста ), параллельное ( парное ) расположение слов или иероглифов 
言传	 yánchuán	 1) передавать на словах; формулировать словами 2) диал. говорить, разговаривать 
言传身教	 yánchuánshēnjiào	 учить ( кого-л. ) словом и делом 
言事官	 уánshìguān	 см. 言官 
言词	 yáncí	 слова, выражения, речь; на словах, устный ∆ 言词辩论 юр. прения сторон 
言简意赅	 yánjiǎnyìgāi	 слова лаконичны (просты), а мысль полна; коротко и ясно, сжато и точно 
言情	 yánqíng	 говорить о чувствах (о любви); любовный, романтический ∆ 言情小说 романтическая повесть, любовный роман 
言鲭	 yánqīng	 полнокровный, сочный ( о красоте языка ) 
言而有信	 yánéryǒuxìn	 быть верным слову, держать слово 
言论	 yánlùn	 высказывание; [рас]суждение; выступление; мнение; общественное мнение ∆ 言论自由 свобода слова ∆ 言论机关 органы общественного мнения, пресса 
言论家	 yánlùnjiā	 публицист 
言归正传	 yánguīzhèngzhuàn	 вернуться к основной теме; перейти к сути дела; ближе к делу! 
言归于好	 yánguīyúhǎo	 примириться ( напр. после ссоры ); восстановить дружественные отношения; наладить дружбу 
言讲	 yánjiǎng	 беседовать; вести переговоры 
言身寸	 yánshēncùn	 ( расчленение иероглифа 谢 на составные элементы ) быть благодарным; благодарность 
言多必失	 yánduōbìshī	 много говоришь — обязательно ошибешься ( обр. в знач.: молчание — золото ) 
言约	 yányuē	 неписаное условие, договорённость 
言为心声	 yánwéixīnshēng	 в словах звучит голос сердца; в словах выражаются мысли 
言动	 yándòng	 слова и действия 
言欢	 yánhuān	 вести задушевную беседу, говорить дружески (тепло) 
言状	 yánzhuàng	 описывать положение, состояние ( чего-л. ) 
言笑	 yánxiào	 шутить, перебрасываться шутками 
言谈	 yántán	 1) беседовать; вести разговор [о...]; беседа, разговор 2) высказывание, суждение; речь, слова 
言泉	 yánquán	 поэт. поток слов (речи) 
言定	 yándìng	 договориться, условиться 
言教身教	 yánjiàoshēnjiào	 см. 吉传身教 
言及	 yánjí	 дойти в разговоре до...; перейти к...; упомянуть, говорить о... 
言文	 yánwén	 устная речь и письменный язык; живая речь и мёртвый литературный стиль; байхуа и вэньянь ∆ 言文一致 единство письменного и разговорного языка 
言之有物	 yánzhīyǒuwù	 вещественность (конкретность) в изложении (выступлении); говорить по существу 
言之成理	 yánzhīchénglǐ	 справедливо (логично) сказано; резонное (толковое) рассуждение 
言之有理	 yánzhīyǒulǐ	 справедливо (логично) сказано; резонное (толковое) рассуждение 
言之无物	 yánzhīwúwù	 быть бессодержательным, не иметь реального содержания; пустословие 
言道	 yándào	 говорить [о...]; вести разговор [о...] 
言近指远	 yánjìnzhǐyuǎn	 говоря о близком, иметь в виду далёкое; говоря иносказательно; метить далеко; глубокий смысл за простыми словами 
言过其实	 yánguòqíshí	 слова идут дальше описываемой действительности; говорить с преувеличениями; преувеличивать 
言议	 yányì	 советовать, подсказывать; обсуждать; высказываться; совет; высказывание, мнение 
言儿	 yánr	 : 加言儿 добавить (что-л.) неприятное; сказать колкость 
言说	 yánshuō	 речь; произносить речь 
言貌	 yánmào	 речь и внешний облик; манера держаться 
言不二价	 yánbùèrjià	 цена без запроса 
言不尽意	 yánbùjìnyì	 не выразить словами; всего не высказать; эпист. не смог выразить словами моих мыслей и чувств к Вам ( в конце письма ) 
言不由衷	 yánbùyóuzhōng	 говорить не от души; говорить не то, что думаешь; лицемерить; неискренние слова 
言不符实	 yánbùfúshí	 слова не отвечают фактам; говорить неправду, уклоняться от истины 
言不及意	 yánbùjíyì	 говорить не по существу, говорить по пустякам, не касаясь главного, не касаться ничего серьёзного; заниматься пустой болтовнёй 
言不应口	 yánbùyīngkǒu	 давать пустые обещания; нарушать слово (условие) 
言不应点	 yánbùyīngdiǎn	 давать пустые обещания; нарушать слово (условие) 
言责	 yánzé	 1) * выговаривать государю за сделанные ошибки; советовать, как выправить курс управления 2) обязанность подавать советы 
言听计从	 yántìngjìcóng	 безропотно слушаться; безгранично доверять ( чьим-л. ) советам 
言志	 yánzhì	 высказывать заветные желания (мечты) 
言意	 yányì	 1) сообщить свои задушевные мысли; выложить всё, что на сердце 2) слова и мысли ∆ 言意相篱 слова расходятся с мыслями; лицемерить 
言必有中	 yánbìyǒuzhòng	 каждым словом попадать в цель; говорить метко, попадать в самую точку 
言无二价	 yánwúèrjià	 цена без запроса 
言无不尽	 yánwúbùjìn	 если заговорил, говори до конца; откровенный, искренний; без задней мысли, без всякой утайки 
言妥	 yántuǒ	 договориться 
唁	 yàn	 гл. соболезновать; утешать 
唁信	 yànxìn	 письмо с выражением соболезнования 
唁吊	 yàndiào	 оплакивать; выражать соболезнование 
唁劳	 yànlào	 выражать соболезнование, утешать 
誩	 jìng; tàn	 гл. препираться; спорить; состязаться в красноречии 
信	 xìn; shēn	 I гл. 1) xìn верить, доверять ( кому-л., чему-л. ); верить в ... ∆ 信他的话 поверить его словам ∆ 信神 верить в духов ∆ 信得(不)来(及,过) можно (нельзя) верить ∆ 信得(不)过儿 заслуживать (не заслуживать) доверия ∆ 信不信由你 хотите верьте, хотите — нет 2) xìn ввериться, довериться ( чему-л. ); предаться, поддаться ∆ 不信怒 не поддаваться гневу ∆ 信着意儿胡闹 скандалить, как взбредёт в голову, шуметь напропалую 3) xìn * выяснить, установить ∆ 信罪之有无 установить, есть ли здесь вина (преступление) 4) shēn * растягивать; распространять ∆ 信眉 распрямить (поднять) брови ∆ 不信邪 не распространять ереси 5) shēn * ослабить напряжение, отпустить 6) xìn * переночевать две ночи ∆ 信宿 провести две ночи II xìn прил./наречие 1) верный, правдивый; подлинный; искренний, честный; верно, в самом деле, действительно ∆ 信为难能可贵 это и в самом деле — явление редкое и заслуживает одобрения ∆ 信然 в самом деле так 2) надёжный; периодически появляющийся, сезонный ∆ 信雨 сезонные дожди III сущ. 1) xìn письмо; известие, весть; информация ∆ 有了准信 известие получено точное ∆ 给他写信 написать ему письмо ∆ 平信 простое письмо ∆ 挂号信 заказное письмо ∆ 航空信 письмо авиапочтой 2) xìn доверие; вера ∆ 取信于人 пользоваться доверием у других ∆ 结信而止讼 строить отношения на доверии и прекратить судебные тяжбы 3) xìn искренность, правдивость; честность, верность, уверенность ∆ 言而有信 быть хозяином своего слова, держать своё слово ∆ 失信 нарушить слово; утратить доверие 4) * xìn свидетельство, верное доказательство; знак, сигнал; верительный знак, бирка ∆ 其中有信 содержать доказательство в себе самом ( о Дао ) ∆ 棨信 верительный знак 5) * xìn гонец, вестник ∆ 遣信 послать гонца 6) * xìn периодический подъём (убыль) воды ( в зависимости от фаз луны ) ∆ 落信 спад воды ( 4 —7 числа лунного месяца ) ∆ 大起信 высокий подъём ( в начале месяца ) 7) * shēn вм. 身 ( тело, человеческая фигура ) 8) xìn мышьяк IV xìn собств. Синь ( фамилия ) 
信差	 xìnchāi	 1) посыльный, курьер ∆ 外交信差 дипломатический курьер 2) почтальон 
信士	 xìnshì	 1) последователь религии, верующий, буддист 2) честный (надёжный) человек 
信圭	 xìnguī	 * жезл, скипетр ( дощечка с человеческой фигурой, регалия удельного князя ) 
信任	 xìnrèn	 доверие; доверять ∆ 信任投票 вотум доверия 
信任状	 xìnrènzhuàng	 мандат; доверенность; верительная грамота 
信玺	 xìnxǐ	 * личная печать императора ( для скрепления полномочий ) 
信星	 xìnxīng	 планета Сатурн 
信重	 xìnzhòng	 верить, доверять ( кому-л. ) 
信汇	 xìnhuì	 почтовый перевод 
信柜	 xìnguì	 почтовый ящик ( на почте ) 
信臣	 xìnchén	 * 1) доверенное лицо ( при монархе ) 2) посланец, посол 
信函	 xìnhán	 письмо; отношение 
信插	 xìnchā	 карманчик для писем ( вешается на стенку ) 
信口	 xìnkǒu	 наобум, как попало, что взбредёт на язык 
信口雌黄	 xìnkǒucíhuáng	 без стеснения мазать жёлтой краской ( обр. в знач.: искажать действительность, несправедливо нападать; говорить без стеснения, что в голову взбредет ) 
信口儿开河	 xìnkǒurkāihé	 говорить, что взбрело в голову, нести вздор 
信口开河	 xìnkǒukāihé	 говорить, что взбрело в голову, нести вздор 
信口胡扯	 xìnkǒuhúchě	 болтать что попало 
信口胡诌	 xìnkǒuhúzōu	 болтать что попало 
信石	 xìnshí	 белый мышьяк 
信信	 xìnxìn	 * 1) верить тому, что заслуживает доверия 2) ночевать четыре ночи, остаться на четыре ночи 
信誓	 xìnshì	 принести твёрдую клятву; нерушимая [искренняя] клятва 
信誓旦旦	 xìnshìdàndàn	 нерушимая клятва; торжественно, клятвенно; нерушимо 
信誉	 xìnyú	 1) репутация; доверие; доброе имя 2) кредитоспособность 
信客	 xìnkè	 уст. рассыльный; разносчик 
信船	 xìnchuán	 пакетбот, почтовое судно 
信管	 xìnguǎn	 взрыватель ∆ 定时信管 дистанционная трубка 
信借	 xìnjiè	 кредитовать; поверить в долг 
信音	 xìnyīn	 известия, вести; весточка, письмо 
信香	 xìnxiāng	 будд. фимиам веры ( обр. в знач.: а) благоговейное сердце верующего; б) ладан, подносимый монастырскому наставнику после окончания всех наставлений в делах веры, перед уходом ученика для проповеди и основания нового монастыря ) 
信宿	 xìnsù	 [через] двое суток; две ночи 
信箱	 xìnxiāng	 почтовый ящик 
信幡	 xìnfān	 1) * именное верительное знамя ( как мандат чиновника ) 2) будд. культовый флаг (хоругвь, приносимая Будде верующими ) 
信命	 xìnmìng	 инструкции, приказ; наказ ( послу ) shēnmìng ∆ 信命殊俗 распространить повеление (своего государя) на иноземные царства 
信仰	 xìnyǎng	 1) вера; убеждения, идеалы; кредо ∆ 信仰自由 из свобода вероисповеданий 2) упования, чаяния 3) верить в...; уповать на; фидеистический ∆ 信仰哲学 фидеистическая философия ∆ 宗教信仰 религиозные верования; религиозность 
信仰主义	 xìnyǎngzhǔyì	 филос. фидеизм 
信仰论	 xìnуǎnglùn	 см. 信仰主义 
信印	 xìnyìn	 верительный знак, идентифицирующая печать 
信都	 xìndū	 Синьду ( фамилия ) 
信牌	 xìnpāi	 стар. верительная бирка (пайза); полномочия, мандат 
信秤	 xìnchèng	 почтовые весы 
信奉	 xìnfèng	 верить в..., следовать ( учению, принципу и т. п. ); исповедовать 
信奉者	 xìnfèngzhe	 приверженец, адепт 
信件	 xìnjiàn	 почтовое отправление; письмо; корреспонденция; переписка 
信解	 xìnjiě	 будд. исповедовать; разъяснять; толковать ( догматы ); толкование догматов, катехизис 
信笔	 xìnbǐ	 вверяться перу, писать, как пишется (наспех) 
信笔涂鸦	 xìnbǐtúyā	 чертить (рисовать) что попало, марать бумагу 
信单	 xìndān	 гарантия ( письменная ) 
信片儿	 xìnpiànr	 почтовая открытка 
信片	 xìnpiàn	 почтовая открытка 
信行	 xìnxìng	 честные действия (поступки, поведение); честность, чистосердечие; достойный доверия; чистосердечный; достоверный xìnxíng поверить и осуществить; уверовать ( во что-л. ) и взяться за осуществление на практике 
信行儿	 xìnxingr	 акт, контракт, доверенность; удостоверение; залог 
信子	 xìnzi	 1) жало змеи ∆ 吐信子 высунуть жало 2) диал. почтовый ящик 
信封儿	 xìnfēngr	 конверт [для письма] 
信封	 xìnfēng	 конверт [для письма] 
信恃	 xìnshì	 верить; полагаться на... 
信守	 xìnshǒu	 верно соблюдать, строго придерживаться 
信守不渝	 xìnshǒubùyú	 быть верным своему слову (обязательству) 
信簿子	 xìnbùzi	 журнал регистрации корреспонденции 
信手儿	 xìnshǒur	 непроизвольно; механически, машинально; с хода, без раздумья 
信手	 xìnshǒu	 непроизвольно; механически, машинально; с хода, без раздумья 
信手拈来	 xìnshǒuniānlái	 свободно обращаться с (умело пользоваться) материалом ( о писателе ); экспромтом 
信潮	 xìncháo	 периодические приливы (колебания); волны прилива 
信嘴	 xìnzuǐ	 наобум, как попало ∆ 信嘴骂 ругать как попало, ругать на чём свет стоит 
信用	 xìnyòng	 1) кредит ∆ 信用经济 кредитное хозяйство ∆ 商业信用 коммерческий кредит ∆ 信用汇兑 эк. банковый кредит ∆ 信用放款 кредитовать; выдать заём ∆ 对物信用 кредит под имущество ∆ 对人信用 кредит на веру (под честное слово) ∆ 信用证券 аккредитив; кредитное письмо ∆ 信用能力 кредитоспособность 2) верить; доверие; основанный на доверии; необеспеченный ∆ 信用借款 необеспеченная ссуда; необеспеченный заём xìnyòng книжн. доверять и давать поручения, верить и использовать на работе 
信用证	 xìnyòngzhèng	 уст. аккредитив; кредитное письмо ∆ 押汇信用证 документный кредит 
信用品	 xìnyongpǐn	 эк. залог, гарантия, обеспечение ( в виде товара или вещи ) 
信用单	 xìnyongdān	 эк. аккредитив 
信用状	 xìnyongzhuàng	 эк. аккредитив 
信用票	 xìnyongpiào	 эк. аккредитив 
信桶儿	 xìntǒngr	 см. 信筒 
信而有证	 xìnéryǒuzhēng	 абсолютно достоверный; удостоверенный 
信稿	 xìngǎo	 черновик письма 
信筒子	 xìntǒngzi	 почтовый ящик, почтовая тумба 
信筒	 xìntǒng	 почтовый ящик, почтовая тумба 
信向	 xìnxiàng	 верить; твёрдо следовать; следовать по убеждению за ... 
信禽	 xìnqín	 поэт. дикий гусь ( как письмоносец, и символ письма от друга ) 
信步	 xìnbù	 идти куда ноги несут (куда глаза глядят); бродить без цели ( также 信步所之) 
信步儿	 xìnbùr	 идти куда ноги несут (куда глаза глядят); бродить без цели ( также 信步所之) 
信步所之	 xìnbùsuǒzhī	 см. 信步, 信步儿 
信局子	 xìnjúzi	 стар. частная почтовая контора, частная почта 
信局	 xìnjú	 стар. частная почтовая контора, частная почта 
信约	 xìnyuē	 договор, соглашение; контракт 
信物	 xīnwù	 свидетельство; залог ( предмет, подтверждающий соглашение; напр. обручальное кольцо ) 
信鸟	 xìnniǎo	 1) перелётная птица 2) см. 信鸥 
信鸥	 xìnōu	 верная чайка ( всегда прилетает с приливом и улетает с отливом ) 
信鸽	 xìngē	 почтовый голубь 
信马由缰	 xìnmǎyóujiāng	 1) довериться коню и положиться на удила ( обр. в знач.: ехать верхом, куда придётся; совершать прогулку верхом ) 2) не иметь своего мнения, менять позицию в зависимости от внешних сил; быть флюгером 
信人	 xínrén	 1) доверенный (верный) человек 2) верить людям, быть доверчивым 
信瓤儿	 xìnrángr	 письмо ( содержимое конверта ) 
信夹	 xìnjiá	 бювар для писем 
信天翁	 xìntiānwēng	 зоол. альбатрос белоспинный ( Diomedea albatrus ) 
信天游	 xìntiānyóu	 синьтянью ( форма народной песни на севере пров. Шэньси, род вольных частушек на лирические или повествовательные темы ) 
信夫	 xìnfū	 почтальон 
信牒	 xìndié	 стар. уведомление о назначении на должность 
信条	 xìntiáo	 кредо, символ веры; догма; незыблемая истина; заповедь; неизменное правило; незыблемый принцип 
信条主义	 xìntiáozhǔyì	 догматизм, доктринёрство 
信条学	 xìntiāoxué	 в теологии догматика 
信水	 xìnshuǐ	 1) сезонный уровень воды ( на р. Хуанхэ ) 2) крови, менструация 3) будд. вера ( как средство морального очищения ) 
信据	 xìnjù	 1) верное доказательство 2) гарантия 
信衣	 xìnyī	 будд. ряса буддийского проповедника 
信袋	 xìndài	 почтовая сумка, мешок для писем 
信徒	 xìntú	 1) приверженец, верный ученик; адепт 2) последователь религии, прозелит 
信从	 xìncóng	 следовать по убеждению за... 
信服	 xìnfú	 1) убедиться, уверовать 2) всем сердцем одобрять 
信受	 xìnshòu	 будд. верить и исповедовать; принимать ( доктрины веры ) 
信受奉行	 xìnshòufèngxìng	 будд. в вере приемли и в благоговении осуществляй ( концовка сутр ) 
信皮儿	 xìnpír	 конверт 
信皮	 xìnpí	 конверт 
信教	 xìnjiào	 религия; вероисповедание; веровать 
信陵王归魏	 xìnlíngwángguīwèi	 синьлинский князь возвращается в Вэй ( обр. в знач. поспешить из стана врагов на защиту родной страны ) 
信陵归魏	 xìnlíngguīwèi	 синьлинский князь возвращается в Вэй ( обр. в знач. поспешить из стана врагов на защиту родной страны ) 
信爱	 xìnài	 относиться с доверием и любовью 
信交	 xìnjiāo	 взаимное доверие; большая дружба 
信史	 xìnshǐ	 достоверная (беспристрастная) история (историческая работа) 
信使	 xìnshǐ	 вестник, гонец 
信道	 xìndào	 1) верить учению 2) авторитетный наставник, учитель в делах веры 3) ясно понимать, твёрдо знать 
信纸	 xìnzhǐ	 почтовая бумага 
信底子	 xìndǐzi	 черновик письма 
信底儿	 xìndǐr	 черновик письма 
信底	 xìndǐ	 черновик письма 
信义	 xìnyì	 искренняя преданность делу; верность долгу ∆ 违背信义的 вероломный ∆ 不讲信义的 неверный, неискренний, лживый 
信笺	 xìnjiān	 бумага для писем, почтовая бумага 
信札	 xìnzhá	 1) сообщение; письмо, послание 2) переписка, корреспонденция 
信包	 xìnbāo	 почтовая сумка; мешок с письмами 
信炮	 xìnpào	 сигнальная пушка; сигнальный выстрел 
信笼	 xìnlóng	 корзина с подношениями, посылка 
信托	 xìntuō	 1) доверять; вверять, препоручать; уполномочить; доверие, вера 2) доверенный; комиссионный, посреднический; комиссия ∆ 信托公司 а) товарищество на вере; б) комиссионная (посредническая) фирма ∆ 信托存款 гарантированный (доверительный) вклад, инвестиция по поручению контрагента 
信托书	 xìntuōshū	 доверенность 
信托部	 xìntuōbù	 комиссионное (посредническое) бюро 
信托物	 xìntuōwù	 вверенное попечению имущество; доверенный предмет 
信托人	 xìntuōrén	 доверитель, поручитель 
信耗	 xìnhào	 новости, вести 
信儿	 xìnr	 1) известие, новость ∆ 有信儿 есть известие; поступил сигнал ∆ 送信儿 подавать весть, посылать известие 2) прост. мышьяк 
信号	 xìnhào	 сигнал; сигнальный, сигнализационный ∆ 发信号 подавать сигнал ∆ 信号装置 сигнальная установка, сигнальное оборудование ∆ 铁路信号 железнодорожный сигнал ∆ 手信号 ручная сигнализация ∆ 第一(二)信号系统 первая (вторая) сигнальная система 
信号灯	 xìnhàodēng	 сигнальный фонарь; светофор ( также 交通信号灯, см. ) 
信号器	 xìnhàoqì	 тех. сигнальный аппарат, сигнализатор 
信号枪	 xìnhàoqiāng	 1) ракетница, сигнальный пистолет 2) сигнальный выстрел 
信号所	 xìnhàosuǒ	 воен. сигнальный пункт 
信号弹	 xìnhàodàn	 сигнальная ракета, сигнальный снаряд 
信号兵	 xìnhàobìng	 воен. сигнальщик 
信号机	 xìnhàojī	 семафор, сигнальный аппарат 
信号旗	 xìnhàoqí	 сигнальный флаг 
信号员	 xìnhàoyuán	 сигнальщик 
信风	 xìnfēng	 1) периодический ветер; пассат 2) северо-восточный ветер 
信风带	 xìnfēngdài	 метеорол. зона пассатов 
信风流	 xìnfēngliú	 метеорол. пассатное течение 
信以为真	 xìnyǐwéizhēn	 принимать за чистую монету, наивно верить 
信验	 xìnyàn	 доказательство, свидетельство 
信赏必罚	 xìnshǎngbìfá	 награждать отличившихся и наказывать провинившихся; быть скрупулёзным в поощрениях и наказаниях 
信实	 xìnshí	 верный; искренний; добросовестный 
信赖	 xìnlài	 надеяться на... (кого-л.); полагаться на... (кого-л.); вверяться 
信资	 xìnzī	 почтовые расходы 
信贷	 xìndài	 ссужать [средствами], оказывать кредит, кредитовать; ссуда, кредит; кредитование; кредитный ∆ 信贷基(资)金 кредитный фонд 
信货	 xìnhuò	 признанное сокровище, ценный товар 
信愿行	 xìnyuànxíng	 будд. вера; желание [воплотить эту веру в действие] и самосовершенствование 
信票	 xìnpiào	 1) почтовая марка 2) сев.-вост. диал. долговое обязательство 
信心	 xìnxīn	 вера, уверенность [в своих силах], убеждённость 
信意	 xìnyì	 как угодно, произвольно ( разг. также 信意儿) shēnyì * ослабить, смягчить, отпустить 
信意儿	 xìnyìr	 см. 信意 
信息	 xìnxi	 1) весть, известие; сведения 2) информация 
信息论	 xìnxilùn	 теория информации 
信念	 xìnniàn	 верить; вера; убеждение; кредо; доверие 
信然	 xìnrán	 действительно, в самом деле; достоверный 
信套	 xìntào	 1) конверт 2) стар. футляр для грамоты 
信女	 xìnnǚ	 набожная женщина; верующая; буддистка 
信委	 xìnwěi	 доверять; облекать доверием 
寣	 hū	 счётное слово, вост. диал. раз, разок ∆ 困[一]寣觉 соснуть разок 
狺	 yín	 * звукоподражание грызне, рычанию; рычать, грызться ( о собаках ) 
狺狺	 yínyín	 звуки собачьей грызни; грызться 
狺吠	 yínfèi	 тявкать, брехать 
狺然	 yínrán	 с лаем, с рычанием 
讟	 dú	 сущ. 1) недовольство, ропот; обида ∆ 怨讟 ропот [низов] и недовольство [верхов]; обиженные [верхи] и ропщущие [низы] 2) оговор, клевета ∆ 讟谤 оговорить, оклеветать 
讐	 ???	 вм. 雠 
譍	 yìng; yīng	 гл. отвечать, откликаться; реагировать 
詈	 lì	 гл. ругаться, браниться 
詈骂	 lìmà	 ругаться; осыпать бранью; брань, ругань 
誓	 shì	 I сущ. 1) клятва; присяга; торжественное обещание ∆ 起誓 дать клятву ∆ 背誓 нарушить клятву (присягу) ∆ 信誓 клятва в верности 2) * наказ, наставление; заповедь, завет ∆ 誓命 наказы и приказания II гл. 1) поклясться ( кому-л., в чём-л. ); присягнуть ( перед кем-л. ) ∆ 誓不承认 поклясться не признавать ∆ 誓盟 присягнуть главе союза, поклясться в верности союзу ∆ 誓于师 присягнуть перед войсками 2) * дать наказ (заповедь, наставление) ∆ 誓衆 дать наставление народу ∆ 誓于天子 получить наставление императора 3) * быть осторожным с ( чем-л. ); остерегаться ( чего-л. ), воздерживаться от ( чего-л. ) ∆ 誓之以待 быть осторожным в обращении с ними ( узкими специалистами — в допуске к экзаменам, приёме на работу ) 
誓墓	 shìmù	 1) поклясться перед могилой [родителей] 2) уйти в отставку и удалиться к частной жизни 
誓言	 shìyán	 1) клятва; присяга 2) обещание, уговор; обет 
誓命	 shìmìng	 повеление, наказ; наставление 
誓辞	 shìcí	 присяга, слова присяги, текст клятвы 
誓剑	 shìjiàn	 властный меч 
誓词	 shìcí	 см. 誓辞 
誓师	 shìshī	 привести войска к присяге ( перед походом, боем ) 
誓约	 shìyuē	 клятвенно условиться; торжественный уговор, клятва 
誓水	 shìshuǐ	 будд. вода присяги ( выпиваемая при обряде вступления в тайные секты ) 
誓文	 shìwén	 текст присяги 
誓戒	 shìjiè	 клятвенно заречься; зарок, обет 
誓死	 shìsǐ	 поклясться жизнью, поклясться держаться (стоять, отстаивать) до смерти ( также 誓死不二) 
誓死不二	 shìsǐbùèr	 см. 誓死 
誓死不屈	 shìsǐbùqū	 поклясться умереть, но не покориться 
誓不甘休	 shìbùgānxiū	 поклясться не пойти на соглашение (мировую); поклясться не остановиться ни перед чем 
誓不两立	 shìbùliǎnglì	 поклясться вести с врагом борьбу до смерти; присягнуть в вечной ненависти к врагу 
誓愿	 shìyuàn	 дать торжественное обещание; принести присягу в верности поставленной цели; обет, клятва 
譬	 pì	 I сущ. пример; сравнение, метафора ∆ 设譬 привести сравнение (пример) ∆ 取譬不远 за примером недалеко ходить ∆ 譬称(说) говорить примерами (на примерах) II гл. 1) сравнивать с...; уподоблять ( чему-л. ); приводить (брать) для сравнения ∆ 譬诸草木 сравним это с травой и деревьями ∆ 譬不得 нельзя сравнивать; ни с чем не сравнить 2) * понять, уразуметь, уяснить ∆ 闻之者未譬 слушающему впрок не пошло 
譬如	 pìrú	 например; как-то:...; взять для примера... 
譬若	 pìruò	 см. 譬如 
譬方	 pìfāng	 пример; для примера, например 
譬比	 pìbǐ	 например, к примеру, если сравнить с... 
譬类	 pìlèi	 приводить для аналогии; сравнение, метафора 
譬喻	 pìyù	 1) образ ( в речи ); метафора; аллегория; сравнение; иносказание 2) пример, иллюстрация; приводить для примера; приводить аналогию; сравнивать 
譬谕	 pìyù	 1) образ ( в речи ); метафора; аллегория; сравнение; иносказание 2) пример, иллюстрация; приводить для примера; приводить аналогию; сравнивать 
讆	 wèi	 сущ. сонный бред; чушь, нелепость; фальшивый, неверный, неясный 
讆言	 wèiyán	 нелепость, невероятное утверждение 
霅	 zhá; sà; в сочет. также xiá; yì	 I zhá, sà сущ. 1) частый дождь; частый, дробный ∆ 霅然(尔) часто, дробно 2) гул голосов, гомон II zhá собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 霅溪) р. Чжаси ( в пров. Чжэцжн ) 2) Чжа ( фамилия ) 
霅煜	 zháyù, xiáyù	 1) блестящий, светлый 2) мощный, сильный 
霅霅	 zházhá, xiáxiá	 1) сыпать, стучать ( о граде, дожде ) 2) греметь, тарахтеть 3) тараторить, сыпать словами 
霅晔	 zháyè	 быстро, стремительно 
謈	 báo; bào; páo	 гл. 1) громко роптать 2) питать ( чувства ), лелеять 
謈言	 bàoyān	 жалоба; ропот 
謈怨	 bàoyuàn	 громко роптать на незаслуженную обиду 
謩	 ???	 вм. 谟 
謇	 jiǎn	 гл. 1) заикаться, запинаться; мямлить, говорить неразборчиво ( также 謇讷) 2) говорить правду, высказываться откровенно ∆ 謇然 начистоту, откровенно, без утайки 
謇正	 jiǎnzhèng	 прямо указывать на ошибки ( старшего ); прямой, откровенный; честный 
謇直	 jiǎnzhì	 говорить напрямик; прямой, откровенный 
謇謇	 jiǎnjiǎn	 1) правдивая откровенная речь 2) верный, преданный; преданно 3) в затруднении, с трудом 
謇谔	 jiǎnè	 говорить напрямик; прямота, откровенность 
謇愕	 jiǎnè	 говорить напрямик; прямота, откровенность 
謇吃	 jiǎnchī	 заикаться 
謇烈	 jiànliè	 честный, прямой, открытый 
誉	 yù; yú	 I гл. 1) хвалить, восхвалять; захваливать, превозносить ∆ 谁毁谁誉 кого [незаслуженно] поносить, кого захваливать ∆ 誉之为英雄 прославлять его как героя 2) * веселиться, наслаждаться жизнью; радоваться ∆ 燕誉 пировать и веселиться ∆ 天下誉 вся Поднебесная радуется II сущ. 1) добрая слава; хорошая репутация; популярность, известность ∆ 誉满全国 добрая слава о нём разнеслась по всей стране 2) * радость, веселье III yú собств. Юй ( фамилия ) 
誉望	 yùwàng	 добрая слава, прекрасная репутация 
誉言	 yùyán	 хвалебные речи; похвала 
誉善	 yùshàn	 хвалить, превозносить 
誉问	 yùwèn	 известность, хорошая репутация 
誉闻	 yùwén	 известность, хорошая репутация 
誉扬	 yùyáng	 восхвалять, превозносить 
誉叹	 yùtàn	 восхищаться, восторгаться ( кем-л. ); превозносить ( кого-л. ) 
誉谀	 yùyú	 льстиво восхвалять, захваливать; льстивое восхваление, панегирик 
誉髦	 yùmáo	 * славный, знаменитый, известный ( учёный ) 
誊	 téng	 гл. переписывать набело; копировать, списывать ∆ 把草稿誊一遍 переписать [набело] черновик ∆ 誊上蜡纸 переписать на восковку ∆ 誊出底稿 снять копию с оригинала (рукописи) 
誊正	 téngzhèng	 1) переписать набело ( оригинал ) 2) переписать стилем кайшу (楷书) 
誊清儿	 téngqīngr	 1) переписать набело (начисто) 2) бухг. расчёты, счета ∆ 各户誊清 счета клиентов (покупателей) 
誊清	 téngqīng	 1) переписать набело (начисто) 2) бухг. расчёты, счета ∆ 各户誊清 счета клиентов (покупателей) 
誊清体	 téngqīngtǐ	 беловой экземпляр 
誊清稿	 téngqīnggǎo	 беловик 
誊清帐	 téngqīngzhàng	 бухг. гроссбух 
誊写	 téngxiě	 переписать набело; снять копию; копировать; копировальный ∆ 誊写钢版 подкладная пластина ( для трафарета мимеографа ) 
誊写生	 téngxiěshēng	 переписчик 
誊写员	 téngxiěyuán	 переписчик 
誊写版	 téngxiěbǎn	 мимеограф 
誊写板	 téngxiěbǎn	 мимеограф 
誊本	 téngběn	 1) снять копию ( с оригинала ); списать с оригинала 2) копия ( документа ) 
誊录	 ténglù	 1) переписывать, снимать копию 2) уст. переписчик; письмоводитель 
誊真	 téngzhén	 переписать стилем (иероглифами стиля) кайшу 
誊黄	 ténghuáng	 стар. императорский указ, манифест ( размножался на жёлтой бумаге ) 
詧	 ???	 * вм. 察 
謦	 qìng	 гл. 1) кашлять; кашель 2) говорить шёпотом; шёпот 
謦欬	 qìngkài	 1) кашлять; закашляться; покашливание, кашель 2) громко смеяться; весело разговаривать 
謦咳	 qìngkài	 1) кашлять; закашляться; покашливание, кашель 2) громко смеяться; весело разговаривать 
謷	 áo; ào	 I прил./наречие 1) * áo огромный, колоссальный; величественный ∆ 乎大哉 о, как величествен, о, как огромен! 2) * ào неодолимый, неудержимый ( в стремлениях ); безмерный, далёкий ( об устремлениях ) 3) * ào надменный, кичливый; высокомерный ∆ 暴謷 бесчеловечный и надменный II ào гл. 1) ào клеветать на..., порочить; открыто осуждать ( кого-л. ) ∆ 訾謷 бесчестить, хулить 2) ào * шутить, насмешничать ∆ 謷笑 пересмеиваться, шутить 
謷謷	 àoào	 1) несправедливый, не признающий никаких доводов; настаивать на необоснованных обвинениях 2) клеветнический; клеветать, порочить 3) отчаянный, горестный, жалобный ( напр. о вопле ); взывать, вопить ∆ 謷謷然 громко взывать; в отчаянии вопить 
謷悍	 àohàn	 грубый, беззастенчивый, дерзкий 
謷丑	 àochǒu	 клеветать на..., поносить, осуждать, порочить ( кого-л. ) 
謷然	 ànrán	 заносчивый, надменный; надменно, свысока; кичливо 
譥	 jiào	 гл. 1) * сильно кричать, реветь; крик, рёв 2) * разоблачать, обличать, раскрывать чужие тайны 
警	 jǐng	 I гл. А 1) предостерегать, настораживать; предупреждать ( кого-л. ); ставить ( кому-л. ) на вид [ошибку] ∆ 今天或者将大警晋 и ныне небо, может быть, даёт серьёзное предупреждение царству Цзинь 2) стращать; давать острастку; пугать ∆ 警惧夷狄 дать острастку варварским племенам и запугать их 3) поднимать, будить; побуждать к действию ∆ 警衆 поднимать массы, побуждать народ к действию гл. Б 1) настораживаться, быть бдительным; принимать меры предосторожности, нести охрану ∆ 谨警,歒人旦暮且至 будьте осторожны и бдительны, враги вот-вот подойдут 2) пугаться, в страхе (в испуге) шарахаться; тревожиться ∆ 警立 вскочить в испуге 3) очнуться; проснуться, встрепенуться ∆ 警起 встрепенуться и подняться II сущ. 1) предостережение, предупреждение ∆ 天地有警 и небо и земля посылают своё предостережение 2) тревожный сигнал; тревога ∆ 火警 пожарная тревога 3) меры предосторожности; подготовка, готовность ( напр. военная ); настороженность 4) тревожные события (вести); инциденты, неспокойное положение ∆ 告警 произошли инциденты ( напр. на границе ) ∆ 河北有警 к северу от Реки (Хуанхэ) неспокойно 5) стража, охрана 6) сокр. полиция; полицейский ∆ 军警机关 органы армии и полиции ∆ 民警 народная полиция, милиция III прил. 1) сметливый, сообразительный; ловкий; выдающийся, необыкновенный ( о человеке ) ∆ 机警 умный и сметливый 2) гибкий; острый, меткий; оригинальный ( о языке, выражении ) ∆ 警论 острое (меткое, оригинальное) рассуждение 
警佐	 jǐngzuǒ	 полицейский офицер ( средний офицерский состав полиции ) 
警士	 jǐngshì	 полицейский сержант; полицейский 
警醒	 jǐngxǐng	 1) пробудиться, очнуться; быть настороже; чуткий; бдительный 2) пробудить, поднять ( напр. по тревоге ); отрезвить, избавить от иллюзий, открыть глаза ( кому-л. ) 
警钟	 jǐngzhōng	 1) сигнальный колокол (звон); набат 2) набатный колокол; будильник 3) серьёзный (тревожный) сигнал 
警灯	 jǐngdēng	 сигнальный огонь (фонарь) 
警监	 jǐngjiàn	 полицейский надзиратель 
警区	 jǐngqū	 полицейский участок 
警世	 jǐngshì	 предостерегать современников; привлекать внимание общественности 
警权	 jǐngquán	 полицейское право 
警惧	 jǐngjù	 1) быть настороже; остерегаться 2) предостеречь, насторожить 3) дать острастку, запугать 
警信	 jǐngxìn	 тревожный сигнал; тревога; тревожное известие (письмо) 
警警	 jǐngjǐng	 беспокоиться, чувствовать беспокойство; беспокойный, тревожный 
警黠	 jǐngxiá	 сметливый (умный) и находчивый 
警语	 jǐngyǔ	 меткая строчка ( в стихах ); удачно выраженная острая мысль ( в тексте ) 
警悟	 jǐngwù	 1) быстро схватывать, живо воспринимать; смекалка, чутьё 2) отрезвить, привести к сознанию ошибки 
警告	 jǐnggào	 предостерегать; сделать предупреждение, поставить на вид; предупреждение; предостережение 
警官	 jǐngguān	 полицейский [чин], офицер (чиновник) полиции ∆ 警官学校 полицейская школа 
警省	 jǐngxǐng	 1) остеречься; набраться ума 2) смекнуть; подумать над... 
警笛儿	 jǐngdír	 1) тревожный гудок, сирена; свисток 2) полицейский свисток 
警笛	 jǐngdí	 1) тревожный гудок, сирена; свисток 2) полицейский свисток 
警柝	 jǐngtuò	 колотушка ( ночного сторожа ) 
警铃	 jǐnglíng	 [электрический] звонок тревоги 
警章	 jǐngzhāng	 устав полицейской службы, полицейские правила 
警辩	 jǐngbiàn	 сильный в споре, острый на язык 
警跸	 jǐngbì	 стар. глашатай ( очищающий и ограждающий улицу во время выхода императора ) 
警律	 jǐnglǜ	 полицейские постановления (правила) ∆ 违警律 нарушать полицейские правила; совершать мелкое правонарушение 
警卫	 jǐngwèi	 охрана, стража; гвардия ∆ 警卫司令 комендант ( напр. города ) 
警卫队	 jǐngwèiduì	 охрана 
警卫员	 jǐngwèiyuán	 1) гвардеец 2) охранник, телохранитель 
警守	 jǐngshǒu	 1) сторожить, тщательно охранять 2) быть настороже, остерегаться 
警角	 jǐngjiǎo	 сигнальный рожок 
警备	 jǐngbèi	 быть настороже; меры предосторожности; охрана, охранение; гарнизонная служба; гарнизонный ∆ 警备区(地)城 а) район несения охранной службы; б) район, объявленный на военном положении ( напр. во время войны ) ∆ 警备司令 начальник гарнизона 
警备队	 jǐngbèiduì	 охранные войска; гарнизон 
警局	 jǐngjú	 сокр. полицейский участок; управление милиции 
警句	 jǐngjù	 1) меткая строчка, лучшее место ( в лит. произведении ) 2) афоризм; эпиграмма 
警惕	 jǐngtì	 насторожиться, остерегаться; настороженный, бдительный; настороженность, бдительность 
警惕性	 jǐngtìxìng	 бдительность 
警动	 jìngdòng	 1) предупреждать; настораживать 2) поражать ( своей необыкновенностью ) 
警务	 jǐngwù	 полицейская служба 
警务处	 jǐngwùchù	 отдел полицейской службы, полицейское управление 
警人	 jǐngrén	 поражать ( своей необычностью ), необыкновенный, поразительный 
警犬	 jǐngquǎn	 ищейка, служебная (полицейская) собака 
警集地	 jǐngjídì	 место сбора ( войск ) по тревоге 
警探	 jǐngtàn	 полицейская агентура 
警策	 jǐngcè	 1) кнут, плеть ( для верховой езды ) 2) хлёсткая (броская, меткая) строка (фраза, в литературном произведении ) 
警炼	 jǐngliàn	 меткий и отточенный ( о литературном стиле ) 
警长	 jǐngzhǎng	 начальник полиции 
警起	 jǐngqǐ	 1) встрепенуться и подняться 2) поднимать (будить) по тревоге 
警捷	 jǐngjié	 см. 警敏 
警拔	 jǐngbá	 1) осторожный, осмотрительный 2) хлёсткий, меткий ( напр. язык произведения ) 
警报	 jǐngbào	 тревога; сигнал тревоги ∆ 解除警报 давать отбой; отбой тревоги ∆ 跑警报 по сигналу тревоги бежать в убежище (укрытие) 
警护船	 jǐnghùchuán	 сторожевое (конвойное) судно 
警鼓	 jǐnggǔ	 барабан, бьющий тревогу; тревога 
警发	 jǐngfā	 1) возбудить внимание, насторожить 2) настороженный, внимательный 
警敏	 jǐngmǐn	 обладать умом и гибкостью; умный, ловкий 
警夜	 jǐngyè	 нести ночную караульную службу; ходить ночным дозором 
警逻	 jǐngluó	 обходить дозорами; нести караульную (патрульную) службу 
警巡	 jǐngxún	 ист. цзинсюнь ( столичные чиновники с функциями полиции и прокуратуры, XI — XII вв. ) 
警戒	 jǐngjiè	 1) предостеречь, призвать к бдительности, насторожить 2) быть настороже (начеку) 3) меры предосторожности; охранение ∆ 警戒部队 части охранения ∆ 警戒动务 охранная (сторожевая) служба ∆ 行军警戒 походное охранение 
警戒线	 jǐngjièxiàn	 линия охранения 
警戒色	 jǐngjièsè	 1) зоол. предупреждающая (предостерегающая) окраска 2) предупредительный цвет ( напр. светофора ) 
警诫	 jǐngjiè	 предостеречь, призвать к бдительности, насторожить 
警械	 jǐngxiè	 вооружение полицейского ( напр. о жезле, дубинке ) 
警棍	 jǐnggùn	 дубинка (жезл) полицейского 
警耗	 jǐnghào	 тревожная весть; тревога 
警觉	 jǐngjué	 насторожиться; настороженный, бдительный; настороженность, бдительность 
警觉性	 jǐngjuéxìng	 бдительность; настороженность 
警号	 jǐnghào	 1) сигнал тревоги (опасности) 2) тревожный сигнал (признак) 
警枕	 jǐngzhěn	 подушка бдения ( деревянная, спящий на ней просыпается при малейшем движении ) 
警标	 jǐngbiāo	 сигнальная веха; предупредительные знаки ( напр. бакены, маяки ) 
警察	 jǐngchá	 полиция; милиция ∆ 警察部队 полицейские части 
警察权	 jǐngcháquán	 полицейское право 
警察署	 jǐngcháshǔ	 полицейское управление 
警察局	 jǐngchájú	 полицейский участок; отделение милиции 
警察厅	 jǐngchátīng	 [главное] управление полиции; уст. комиссариат полиции ( провинциального масштаба, при гоминьдане ) 
警厅	 jǐngtīng	 сокр. управление (комиссариат) полиции 
警急	 jǐngjí	 тревога; переполох 
警慧	 jǐnghuì	 сметливый, умный, с живым умом 
訾	 zī; zǐ	 I гл. А 1) zī , zǐ выражать порицание, высказываться отрицательно, резко критиковать; поносить, порочить ∆ 无誉无訾 не хвалить и не порицать 2) zī меряться [силами] ∆ 举吴兵以訾于汉 поднять войско царства У и померяться силами с царством Хань 3) zī болеть, страдать 4) * zī быть в обиде, обижаться; злобиться ∆ 莫有怨訾 нет никого, кто был бы в обиде и озлобился гл. Б 1) zī , zǐ клеветать ( на кого-л. ); порочить, поносить ( кого-л., что-л. ), хулить ∆ 訾之者 хулители этого 2) zī мерить, исчислять, калькулировать; соразмерно ∆ 訾粟而税 облагать налогом соразмерно (по) количеству зерна ∆ 訾功丈而知人数 определять число людей (строителей) соразмерно объёму работ 3) zī думать о..., помышлять о... ∆ 不訾重器 не думать о драгоценных регалиях страны 4) zǐ не любить, питать отвращение ∆ 訾食者不肥体 питающий отвращение к пище — не растолстеет II сущ. 1) zī , zǐ клевета, хула, поношение ∆ 訾讏 клевета (поношение) и фальшь 2) zī , zǐ недостаток, порок, изъян ∆ 非礼之訾 несоблюдение этикета — порок 3) zī имущество, богатство; деньги ∆ 以訾为郎 за деньги получить звание лана III межд. zī ага!, ох!, эй! ( угроза, вздох, оклик ) ∆ 子反叱曰:訾!退!酒也! Цзы-фань выругался: «Эй! Убери! Это же вино!» IV собств. 1) zī ист. , геогр. Цзы ( местность на террит. нынешней пров. Хэнань ) 2) zī Цзы ( фамилия ) 
訾程	 zīchéng	 критерий, норма; предел, рамки 
訾短	 zǐduǎn	 бранить (кого-л.) за недостатки; злословить; поносить, порочить 
訾謷	 zīáo	 бесчестить, хулить 
訾訾	 zǐzǐ	 1) неспособный ( напр. к службе ); слабый ( в работе ); нерадивый; своекорыстный 2) клеветать; клеветнический 
訾给	 zījǐ	 снабжать; довольствие, снабжение 
訾相	 zīxiàng	 взвешивать, измерять 
訾富	 zīfù	 богатства; средства, имущество 
訾算	 zīsuàn	 имущественный ценз ( при назначении на должность ) 
訾薄	 zībáo	 третировать; порочить; ни во что не ставить 
訾用	 zīyòng	 состояние, средства 
訾病	 zǐbìng	 высмеивать недостатки; порицать, хулить 
訾厉	 zǐlì	 тяжело болеть, страдать; тяжкий недуг 
訾美	 zīměi	 порицать и хвалить; оценка, характеристика 
訾养	 zīyǎng	 * содержание; кормление 
訾毁	 zīhuǐ	 поносить, хулить, порочить 
訾议	 zīyì	 хулить, охаивать; осуждать; критиковать 
訾黄	 zīhuáng	 * волшебный крылатый конь 
訾怨	 zīyuàn	 быть обиженным [на...]; не любить, ненавидеть; питать неприязнь [к...] 
詟	 zhé	 гл. 1) испугаться; потерять присутствие духа, растеряться ∆ 陆讋水栗 ( враги ) на суше перепугались, на воде — задрожали 2) много говорить, извергать фонтан слов; пространно аргументировать 
詟惧	 zhéjù	 перепугаться, растеряться, струсить 
詟惮	 zhédàn	 трястись (дрожать) от страха; трепетать ( перед кем-л. ) 
詟谆	 zhézhūn	 сбивать с толку льстивыми речами; подбивать на смуту (бунт) 
詟怖	 zhébù	 быть охваченным паникой (смятением); перепугаться 
詟伏	 zhéfú	 покориться [из боязни], подчиниться [силе] 
詟服	 zhéfú	 покориться [из боязни], подчиниться [силе] 
詹	 zhān; dàn	 I гл. 1) zhān взирать ∆ 泰山岩岩,鲁邦所詹 круты-скалисты горы Тайшань, — взирает на них всё царство Лу 2) zhān * гадать ∆ 四五詹免缺 в четвёртой пятидневке месяца гадают по ущербу луны 3) zhān уст. содержать, снабжать ∆ 詹事 служба (начальник службы) снабжения (содержания) императрицы и наследника 4) dàn * удовлетвориться; удовольствоваться II zhān собств. Чжань ( фамилия ) 
詹檀	 zhāntán	 санскр. санталовое (сандаловое) дерево 
詹詹	 zhānzhān	 * многословный, болтливый; препираться по пустякам 
詹唐	 zhāntáng	 [южное] дерево чжаньтан, клейкий тан 
詹糖	 zhāntáng	 [южное] дерево чжаньтан, клейкий тан 
詹诸	 zhānzhū	 1) жаба ( по поверью объедает ущербляющуюся луну ) 2) луна 
詹草	 zhāncǎo	 миф. трава чжань ( делала привлекательным отведавшего её плодов ) 
詹事府	 zhānshìfǔ	 стар. служба снабжения императрицы и наследника ( до дин. Цин ) 
詹尹	 zhānyǐn	 * придворный гадальщик 
噡	 zhān	 гл. * болтать, любить поговорить; многословный, нудный 
谵	 zhān	 гл. 1) болтать, много говорить 2) бредить 
谵言	 zhānyán	 мед. бред; бредить 
谵语	 zhānyu	 мед. бред; бредить 
谵妄	 zhānwàng	 мед. бред 
舚	 tiàntàn	 высунуть язык; с высунутым языком 
瞻	 zhān	 I гл. смотреть; смотреть вверх; издали взирать ( напр. с уважением, надеждой ); оглядывать, наблюдать; ориентироваться на... ∆ 唯...马首是瞻 смотреть на голову коня передового всадника; покорно следовать за..., идти на поводу у... II собств. Чжань ( фамилия ) 
瞻望	 zhānwàng	 1) смотреть вдаль; заглядывать вперёд 2) почтительно смотреть 
瞻礼	 zhānlǐ	 1) католический (церковный) праздник 2) дни недели 
瞻礼日	 zhānlǐrì	 воскресенье 
瞻省	 zhānxǐng	 навещать и справляться о здоровье ( родителей ) 
瞻仰	 zhānyǎng	 1) взирать снизу вверх; почтительно смотреть; уповать на... 2) вежл. посетить с целью засвидетельствовать почтение 
瞻奉	 zhānfèng	 навещать л ухаживать ( зa старыми родителями ) 
瞻前顾后	 zhānqiángùhòu	 1) [действовать] с оглядкой; осмотрительно, осторожно 2) трусливый, робкий, боязливый 
瞻对	 zhānduì	 быть на аудиенции у императора 
瞻涉	 zhānshè	 охватывать взором; обладать широким кругозором 
瞻徇	 zhānxùn	 лицеприятствовать; действовать с оглядкой на личные отношения 
瞻乌	 zhānwū	 наблюдать, где садятся вороны ( о надежде хоть там найти надёжного покровителя в смутное время; обр. в знач.: жаждать, искать покровителя во время смуты и опасностей ) 
瞻依	 zhānyī	 возлагать на... все свои надежды; всецело полагаться на... 
瞻视	 zhānshì	 1) смотреть, взирать 2) внешний облик 
瞻眺	 zhāntiào	 оглядывать, обозревать; смотреть 
瞻顾	 zhāngù	 1) смотреть 2) см. 瞻前顾後 
瞻慕	 zhānmù	 уповать на...; завидовать 
憺	 dǎn; dàn	 гл. 1) dǎn успокоиться, стать твёрдым (спокойным); спокойный, твёрдый ∆ 神不能憺 никак не успокоиться душой 2) dàn быть под угрозой; чувствовать себя в опасности; бояться, опасаться ∆ 憺乎邻国 бояться (быть под угрозой) соседних царств 
憺憺	 dǎndǎn	 см. 憺然 
憺怕	 dǎnpò	 бесстрастный, невозмутимый; спокойный 
憺畏	 dànwèi	 * бояться, опасаться 
憺然	 dǎnrán	 * спокойный; умиротворённый; спокойно, безмятежно 
儋	 dān; dàn	 I dān гл. 1) нести на плече (на коромысле) 2) ниспадать, свисать [на плечи] ∆ 儋耳 уши, свисающие до плеч II dàn сущ./счётн. слово 1) вост. диал. глиняный чан, макитра 2) * дань ( мера веса в два 石) 3) 20 тысяч монет III dān собств. 1) геогр. Даньсянь ( уезд в пров. Гуандун ) 2) Дань ( фамилия ) 
儋石	 dànshì	 дань и ши, небольшое количество; небольшой, незначительный ∆ 儋石储 незначительные запасы ( особенно зерна ) 
儋耳	 dàněr	 ист. , этн. даньэры, вислоухие ( название некитайского племени на юго-западе Китая, дин. Хань ) 
襜	 chān; chàn; в собственных именах также dān	 I chān сущ. 1) фартук; передник ∆ 襜裙 передник и юбка 2) полог, верх ( экипажа ) II chān прил./наречие аккуратный, опрятный; ровный; в порядке ( об одежде ) ∆ 襜如 опрятный; аккуратно III chàn гл. набросить платье; носить платье внакидку 
襜幄	 chānwò	 полог экипажа 
襜帷	 chānwéi	 полог экипажа 
襜褴	 dānlán	 * Даньлань ( название народности и страны на севере ) 
襜襜	 chānchān	 1) развеваться ( о платье ) 2) разнарядиться; нарядно одетый 
襜襦	 chānrú	 нательная рубашка 
襜被	 chànpí	 носить платье внакидку; набрасывать одежду 
襜蔽	 chānbì	 1) передник 2) экран, ширма 3) покрышка 
襜䘸	 chānyè	 передник 
襜愰	 chānhuǎng	 верх, зонт ( напр. экипажа ) 
襜褕	 chānyú	 кафтан, длинная кофта; накидка 
韂	 chàn	 сущ. попона, чепрак 
担	 dān; dàn; shàn; yàn	 I dān гл. 1) нести ( на плечах, на коромысле ) ∆ 把两桶水担回去 унести на коромысле назад два ведра воды ∆ 担米 нести на плечах рис 2) нести ответственность; брать на себя ( напр. обязанности ); признавать ( напр. вину ) ∆ 责任由他来担 ответственность ложится на него ∆ 担不是 (bùshi) взять вину на себя, оказаться виновным 3) переносить, терпеть; подвергаться ∆ 饥受冻 переносить голод и холод, терпеть невзгоды 4) поднимать, водружать, ставить вертикально ∆ 担竿 поднять (поставить) шест II dàn сущ./счётн. слово 1) ноша, бремя; вязанка, связка, пучок ∆ 一担青菜 пучок овощей ∆ 一担薪 вязанка хвороста 2) дань ( мера в 100 斤 или 1 石) ∆ 两担米 два даня риса 3) пикуль ( =60,5 кг ) 4) * дань ( мера в два 石 shí) III shàn, yàn прил. * ненастоящий, временно признанный ∆ 担主 действующий за хозяина, временный хозяин 
担任	 dānrèn	 нести [обязанности], брать на себя [ответственность]; отвечать за ( напр. дело ) 
担簦	 dāndēng	 ходить с бамбуковым зонтом на плече ( обр. в знач.: путешествовать с целью распространения идеи ) 
担石	 dānshí	 см. 儋石 
担名	 dānmíng	 выступать ( в том или ином качестве лишь номинально, не играя действительной роли или не получая реальной выгоды ); служить ширмой (вывеской); только и звания, что... 
担错儿	 dāncuòr	 оказаться виновным, быть в ответе ∆ 担迟不担错 лучше быть в ответе за промедление, чем за ошибку 
担错	 dāncuò	 оказаться виновным, быть в ответе ∆ 担迟不担错 лучше быть в ответе за промедление, чем за ошибку 
担当	 dāndāng	 брать на себя; справляться; выполнять ( напр. задание ) ∆ 担当不起 см. 担不起 
担杆	 dāngān	 коромысло 
担荷	 dānhè	 1) нести [на плечах] ношу; быть обременённым 2) нести ответственность; взять [на себя] обязанность 
担子菌	 dānzijùn	 бот. базидиальные грибы, базидиомицеты ( Basidiomycetes ) 
担待	 dāndài, dāndai	 1) брать на себя (на свою ответственность) 2) быть великодушным (снисходительным), прощать; помогать, заботиться 
担搁	 dāngē	 1) откладывать, тянуть, мешкать, медлить 2) терять попусту время; напрасно отнимать ( чье-л. ) время 
担阁	 dāngē	 1) откладывать, тянуть, мешкать, медлить 2) терять попусту время; напрасно отнимать ( чье-л. ) время 
担惊受怕	 dānjīngshòupà	 пугаться; волноваться, тревожиться, беспокоиться 
担惊	 dānjīng	 пугаться; волноваться, тревожиться, беспокоиться 
担夫	 dānfū	 носильщик, переносчик тяжестей 
担误	 dānwù	 промедлить; опоздать, упустить момент 
担悞	 dānwù	 промедлить; опоздать, упустить момент 
担保	 dānbǎo	 ручаться, гарантировать; поручительство, гарантия; гарантийный ∆ 担保条约 гарантийное соглашение 
担保品	 dānbǎopǐn	 юр. залог, заклад ( вещь ); гарантия, обеспечение 
担保者	 dānbǎozhe	 поручитель ∆ 签名担保者 комм. индоссант 
担保人	 dānbǎorén	 поручитель 
担架	 dānjià	 санитарные носилки 
担架队	 dānjiàduì	 санитарный отряд, санитарная дружина 
担架兵	 dānjiàbīng	 воен. санитар 
担承	 dānchéng	 приниматься за..., принимать на себя ( дело ) 
担受	 dānshòu	 нести ( бремя, тяготы ); подвергаться 
担忧	 dānyōu	 грустить, печалиться, горевать, беспокоиться, страдать; забота, тревога 
担戴	 dāndài	 см. 担当 
担不起	 dānbuqǐ	 не осмеливаться взять на себя; не быть в состоянии справиться; это мне не по силам ( часто уничижительно, из вежливости ) 
担险	 dānxiǎn	 подвергаться опасности; рисковать ∆ 担风险 подвергаться превратностям погоды; подвергаться опасности 
担负	 dānfù	 нести бремя (тяготы, напр. налогов ); брать (принимать) на себя ∆ 担负义务 нести (брать на себя) обязанность ∆ 担负得起 быть в состоянии принять на себя, быть способным справиться ( с чём-л. ) 
担心	 dānxīn	 беспокоиться, тревожиться; опасаться 
胆	 dǎn	 I сущ. 1) жёлчный пузырь; жёлчь ∆ 光把胆取出来 вынуть только жёлчный пузырь ∆ 尝胆 пробовать на язык жёлчь ( обр. в знач.: всегда думать о горестях народа ) 2) вместилище храбрости; мера смелости (мужества, отваги) ∆ 他胆大 он смел (храбр, отважен) ∆ 胆小 несмелый, трусливый, робкий ∆ 夺胆 лишиться присутствия духа, растеряться, струсить 3) храбрость, доблесть, смелость, отвага; отважно, смело ∆ 胆志 доблесть и принципиальность ∆ 胆决 смело решать, решительность 4) пузырь, баллон, камера, внутренняя полость ∆ 球胆 камера мяча ∆ 甁胆 баллон (бутыль) термоса II гл. 1) стирать, счищать; чистить ∆ 胆之 стереть это 2) затопляться, переполняться ∆ 川谷不胆 долины рек не затопляются 3) * успокаиваться; быть спокойным ∆ 胆兮 О, как спокоен! 
胆红素	 dǎnhóngsù	 физиол. билирубин 
胆壮	 dǎnzhuàng	 храбрый, бесстрашный 
胆量儿	 dǎnliangr	 смелость, храбрость, мужество ∆ 有胆量 быть смелым, обладать храбростью; храбрый, смелый 
胆量	 dǎnliang	 смелость, храбрость, мужество ∆ 有胆量 быть смелым, обладать храбростью; храбрый, смелый 
胆虚	 dǎnxū	 трусливый; несмелый, робкий 
胆蓝素	 dǎnlánsù	 мед. билицианин 
胆石	 dǎnshí	 мед. жёлчные камни 
胆石症	 dǎnshízhèng	 мед. желчнокаменная болезнь 
胆石病	 dǎnshíbìng	 мед. желчнокаменная болезнь 
胆矾	 dǎnfán	 хим. медный (самородный) купорос 
胆略	 dǎnlüè	 смелость и расчёт 
胆落	 dǎnluò	 струсить, сдрейфить 
胆管	 dǎnguǎn	 анат. жёлчный проток 
胆管炎	 dǎnguǎnyán	 мед. холангит 
胆固醇	 dǎngùchún	 хим. холестерин 
胆汁	 dǎnzhī	 физиол. жёлчь 
胆汁质	 dǎnzhīzhì	 психол. холерик 
胆子	 dǎnzi	 храбрость, мужество; быть смелым, обладать храбростью; храбрый, смелый ∆ 有胆子 быть смелым, обладать храбростью; храбрый, смелый ∆ 壮(仗)胆子 a) укрепить мужество, набраться храбрости; собраться с духом, расхрабриться; б) ободрять, придавать мужество; оказывать моральную поддержку (содействие) ∆ 凑胆子 собраться вместе (в группу), чтобы укрепить этим своё мужество, сойтись вместе для храбрости 
胆醇	 dǎnchún	 мед. холестерин 
胆青	 dǎnqīng	 жёлчь 
胆力	 dǎnlì	 см. 胆量 
胆勇	 dǎnyǒng	 доблесть, отвага 
胆毒症	 dàndúzhèng	 мед. холемия 
胆大	 dǎndà	 храбрый, смелый; храбрость, смелость 
胆大如斗	 dǎndàrùdǒu	 жёлчный пузырь величиной с целую меру «доу» ( обр. в знач.: человек отчаянной храбрости, смельчак ) 
胆大包天	 dǎndàbāotiān	 безумно храбрый 
胆大于天	 dǎndàyútiān	 безумно храбрый 
胆大心小	 dǎndàxīnxiǎo	 храбрый, но осторожный; осмотрительный 
胆大心细	 dǎndàxīnxǐ	 храбрый, но осторожный; осмотрительный 
胆大妄为	 dǎndàwàngwéi	 сорви-голова; не бояться риска; действовать безрассудочно (отчаянно); пускаться в авантюры 
胆突	 dǎntú	 диал. трепетать [от страха] 
胆绿素	 dǎnlǜsù	 хим. биливердин 
胆绿	 dǎnlǜ	 хим. биливердин 
胆胀瘟	 dǎnzhàngwēn	 вет. чума рогатого скота 
胆裂魂飞	 dǎnlièhúnfēi	 жёлчный пузырь разорвался и душа улетела ( обр. в знач.: смертельно перепугаться ) 
胆囊	 dǎnnáng	 анат. жёлчный пузырь, холецист 
胆囊炎	 dǎnnángyán	 мед. холецистит 
胆破	 dǎnpò	 жёлчный пузырь лопнул ( обр. в знач.: перепугаться до смерти ) 
胆敢	 dǎngǎn	 посметь, осмелиться 
胆酸	 dǎnsuān	 хим. холевая кислота 
胆液	 dǎnyì	 жёлчь 
胆液质	 dǎnyìzhǐ	 см. 胆汁质 
胆八树	 dǎnbàshù	 бот. элеокарпус обманчивый ( Elaeocarpus decipiens Hemsl.) 
胆识	 dǎnshí, dǎnshi	 1) храбрость и знание 2) уверенность, порождаемая опытом (знаниями) 
胆战	 dǎnzhàn	 испугаться, перетрусить 
胆战心惊	 dǎnzhànxīnjīng	 мороз по коже прошёл, душа в пятки ушла; смертельно перепугаться, прийти в ужас 
胆战心寒	 dǎnzhànxīnhán	 мороз по коже прошёл, душа в пятки ушла; смертельно перепугаться, прийти в ужас 
胆义	 dǎnyì	 отвага, доблесть 
胆胞	 dǎnbāo	 жёлчный пузырь 
胆色素	 dǎnsèsù	 мед. жёлчный пигмент 
胆儿	 dǎnr	 см. 胆子 
胆气	 dǎnqì	 храбрость, отвага 
胆瓶	 dǎnpíng	 кувшин (ваза) с узким горлышком; бутыль 
胆碱	 dǎnjiǎn	 хим. холин, билинейрин 
胆礆	 dǎnjiǎn	 хим. холин, билинейрин 
胆小	 dǎnxiǎo	 трусливый, робкий; трусость, робость 
胆小如鼠	 dǎnxiǎorúshǔ	 быть трусливым, всего бояться 
胆小鬼	 dǎnxiǎoguǐ	 бран. трус 
胆紫	 dǎnzǐ	 мед. билирубин 
胆怯	 dǎnqiè	 трусливый, малодушный, робкий 
胆寒	 dǎnhàn	 перепугаться; испуганный, напуганный 
幨	 chān	 I сущ. 1) балдахин, полог ( кровати ); боковые занавеси ( экипажа ) ∆ 幨车 * экипаж с занавесями ( для дам ) 2) см. 襜 ( передник, фартук ) 3) * щит ( от стрел ) II гл. * разорваться, лопнуть, выйти из строя ( напр. о жилах катапульты ) 
幨帷	 chānwéi	 полог; занавеси экипажа 
檐沟	 yángōu	 водосточный жёлоб, водосточная канава 
赡	 shàn	 I гл. 1) давать, содержать; оказывать поддержку ( кому-л. ); помогать ( кому-л. ) ∆ 赡育 поддерживать и воспитывать, ставить на ноги 2) восполнять, укреплять, увеличивать ∆ 赡私 увеличивать своё личное имущество; обеспечивать свои интересы II прил. полный, обильный, достаточный; богатый ∆ 赡学 прекрасное образование, богатая эрудиция ∆ 力不赡 сил не хватает III собств. Шань ( фамилия ) 
赡结	 shànjì	 выдавать; раздавать; оказывать помощь 
赡富	 shànfù	 богатый, обильный, роскошный, щедрый 
赡恤	 shànxù	 помотать, благотворительствовать 
赡部	 shànbù	 ( санскр. jambu) евгения, гвоздичное дерево 
赡部洲	 shànbùzhōu	 ( также 南赡部洲 nànshànbùzhōu , санскр. jambudvipa) Земля ( как один us бесчисленных миров ) 
赡闻	 shànwén	 пользоваться известностью, иметь широко известную репутацию 
赡助	 shànzhù	 помогать, благотворительствовать ( нуждающимся ) 
赡腴	 shànyú	 тучный, богатый ( о земле ) 
赡赈	 shànzhèn	 оказывать материальную помощь, благотворительствовать 
赡养	 shànyǎng	 содержать, материально обеспечивать 
赡养费	 shànyǎngfèi	 алименты; содержание 
赡足	 shànzú	 ублаготворить, удовлетворить 
赡护	 shànhù	 помогать ( напр. о родине ); поддерживать 
赡救	 shànjiù	 помогать, спасать 
赡逸	 shànyì	 быть выдающимся, далеко превосходить других; быть богатым (обильным) ∆ 文章赡逸 превосходить других по литературному дарованию; литературное дарование 
赡遗	 shànyí	 подарки, подношения 
赡丽	 shànlì	 прекрасный, богатый ( напр. о языке ) 
蟾	 chán	 сущ. 1) жаба 2) миф. [лунная] жаба ( по древней легенде 嫦娥 , Вечная Красавица похитила у своего мужа эликсир бессмертия и, проглотив его, убежала на луну в 月宫 Лунный дворец, где боги в наказание превратили её в жабу ) 3) в метонимии луна, месяц; лунный ∆ 蟾辉(光) (лучи) с обиталища лунной жабы, лунный свет 4) предмет утвари в форме жабы ( напр. тушечница ) 
蟾桂	 chánguì	 1) миф. коричное дерево на луне 2) поэт. луна 
蟾盘	 chánpán	 лунный диск, луна 
蟾窟	 chánkū	 пещера лунной жабы ( в метонимии: луна, месяц ) 
蟾宫	 chángōng	 1) миф. Лунный дворец, Дворец лунной жабы ∆ 及第之荣,比步蟾宫 великая честь достижения учёной степени идёт в сравнение с посещением Лунного дворца ∆ 登蟾宫 ступить в Лунный дворец ( обр. в знач.: выдержать экзамены на учёную степень ) 2) луна 
蟾宫折桂	 chángōngzhéguì	 в Лунном дворце сорвать ветку коричного дерева ( обр. в знач.: успешно выдержать экзамены на учёную степень ) 
蟾圆	 chányuán	 полная луна, лунный диск; полнолуние 
蟾轮	 chánlún	 лунный диск 
蟾彩	 cháncǎi	 лунный свет: блики лунного света 
蟾影	 chányǐng	 лунные блики, тени от лунного света 
蟾酥	 chánsū	 мед. яд кожных желёз жабы 
蟾枝	 chánzhī	 1) миф. ветка коричного дерева, растущего на луне 2) коричное дерево 
蟾魄	 chánpò	 луна 
蟾兔	 chántù	 1) миф. лунная жаба с белым зайцем (白兔, толкущие в ступе эликсир бессмертия ) 2) луна 
蟾蜍	 chánchú	 1) миф. лунная жаба ( превращенная 嫦娥) 2) в метонимии луна, месяц; лунный 3) предмет утвари ( гл. образом тушечница ), похожий на .жабу 4) зоол. обыкновенная (серая) жаба ( Bufo vulgaris ) 
澹	 dàn; tán, shàn	 I dàn, tán прил./наречие 1) тихий, спокойный; безмятежный ∆ 澹灩 слегка рябиться, едва колыхаться ∆ 澹容 безмятежный вид 2) редкий, слабый; жидкий; безвкусный, пресный ∆ 澹云 редкие облака ∆ 澹味 пресный вкус 3) * твёрдый, определённый ∆ 意不澹兮 мысли мои блуждают ( не останавливаются на чём-л. определённом ) II shàn гл. 1) колыхаться ( о воде ) 2) * содержать; помогать ( кому-л. ) III tán собств. Тань ( фамилия ) 
淡台	 tántái	 Таньтай ( фамилия ) 
澹澹	 dàndàn	 1) тихо плескаться ( о волнах ) 2) спокойный, безмятежный ( напр. о настроении ) 
澹话	 dànhuà	 пустые слова, болтовня 
澹泊	 dànbó	 скромный в желаниях, довольствующийся малым 
淡辞	 dàncí	 уметь спорить, хорошо полемизировать; обладать талантом полемиста 
澹泞	 dàntíng	 чистый и глубокий ( о воде ) 
澹薄	 dànbó	 1) бледный, неяркий 2) скромный [в желаниях], неприхотливый 
淡荡	 dàndàng	 безмятежный, весёлый; беззаботный 
澹漠	 dànmò	 безразличный, бесстрастный, индифферентный, апатичный 
澹林	 dànlín	 ист. даньлинь ( древние аборигены-кочевники на северо-востоке Китая ) 
澹淡	 dàndàn	 1) плескаться ( о волнах ) 2) плыть по ветру; носиться по волнам 3) * мелкая рябь ( на воде ) 
淡灾	 dànzāi	 * ликвидировать последствия стихийного бедствия; ослабить бедствие; вести борьбу со стихией 
澹澉	 dàngàn	 * мыть, обмывать 
澹然	 dànrán	 тихий, спокойный; безмятежно, невозмутимо 
薝	 zhān	 только в сочетаниях 
薝卜	 zhānbó	 цветок гардении 
檐	 yán	 сущ./счётн. слово 1) стреха, под стрехой; карниз; выступ, выступающий край [крыши]; навес ∆ 檐下 под стрехой ∆ 檐蛛 паук под стрехой ∆ 帽檐 поля шляпы 2) счётное слово лежанок ∆ 一檐炕 один кан, одна лежанка 
檐溜儿	 yánliūr	 водосток; вода, стекающая с крыши 
檐溜	 yánliū	 водосток; вода, стекающая с крыши 
檐铎	 yánduó	 * колокольчик под стрехой 
檐前	 yánqián	 крыльцо 
檐子	 yánzi	 стреха; карниз; выступ, навес 
檐宇	 yányǔ	 гребень крыши, щипец; крыша 
檐牙	 yányá	 выступающая клыкообразная декоративная деталь стрехи ( вроде взлетающего конца стропила ) 
檐滴	 yándī	 капель 
檐幕	 yánmù	 театр падуга 
檐雨	 yányǔ	 капель; дождь, стекающий с крыши 
檐马	 yánmǎ	 металлические пластинки под карнизом крыши ( для определения наличия ветра ) 
檐冰	 yánbīng	 сосульки льда под крышей 
檐板	 yánbǎn	 карниз 
檐鼠	 yánshǔ	 летучая мышь 
檐铁	 yántiě	 см. 檐马 
檐儿	 yánr	 1) стреха; карниз ∆ 屋檐儿 стреха 2) козырёк, поля ∆ 帽檐儿 поля шляпы 
檐头	 yántou	 карниз, край крыши 
諐	 ???	 вм. 愆 
嘼	 xiù	 гл. * разводить скот 
合一	 héyī	 слиться воедино; соединить; единство; равнодействие 
合亟	 héqì	 офиц. надлежит в срочном порядке...; считаю необходимым срочно предложить Вам 
合堂	 hétáng	 все присутствующие, всё собрание 
合璧	 hébì	 1) подходить; составлять пару; подобрать под пару 2) соединиться [в одно целое], слиться гармонически 3) смешение ( чего-л. с чем-л. ), мешанина 
合住	 hézhù	 1) закрывать ( напр. зонтик ) 2) жить вместе; помещаться в одной комнате 
合金	 héjīn	 сплав; лигатура; легированный ∆ 轻合金 лёгкие сплавы ∆ 硬磁合金 магнитотвёрдый сплав ∆ 铁合金 железный сплав; ферросплав 
合金钢	 héjīngāng	 легированная сталь ∆ 高级合金钢 высоколегированная сталь 
合生	 héshēng	 1) среднекит. хэшэн ( жанр песен на романтический сюжет и неканоническую или иноземную мелодию, иногда с танцем, с Танской эпохи ) 2) бот. сросшийся ( о частях цветка ) ∆ 合生雌蕊 сросшийся пестик ∆ 合生雄蕊 сросшиеся тычинки; сростнотычиночный 
合里	 hélǐ	 * вся деревня; всей деревней 
合理	 hélǐ	 1) рациональный, разумный; логичный, закономерный; целесообразный ∆ 合理建议 рациональное (целесообразное) предложение ∆ 生产合理布局 рациональное размещение производства 2) справедливый, умеренный ( о цене ) 
合理的	 hélǐde	 1) рациональный, разумный; логичный, закономерный; целесообразный ∆ 合理建议 рациональное (целесообразное) предложение ∆ 生产合理布局 рациональное размещение производства 2) справедливый, умеренный ( о цене ) 
合理性	 hélǐxìng	 рациональность, целесообразность 
合理化	 hélǐhuà	 рационализировать; рационализация ∆ 生产合理化 рационализация производства ∆ 合理化建议 рационализаторское предложение 
合理说	 hélǐshuō	 филос. рационализм 
合体	 hétǐ	 1) подходящий по росту; по мерке ( об одежде ) 2) сливаться; инкорпорировать 3) сложный (составной) ∆ 合体字 сложный (составной) иероглиф 4)* одно тело, одна плоть ( о супружеской паре ) 
合体语	 hétǐyǔ	 лингв. инкорпорирующий язык 
合宜	 héyí	 подходящий, соответствующий; должный, надлежащий; целесообразный, подобающий 
合矩	 héjǔ	 * соответствующий правилам; добропорядочный; правильный 
合雒	 héluò	 миф. Хэло, Четвёртая эра, Четвёртый период ( из 十纪 десяти эр, охватывающих 2 млн. 760 тыс. лет и заканчивающихся поимкой единорога в 481 году до н. э. ) 
合口	 hékǒu	 1) прийтись по вкусу 2) закрыться ( о ране ); срастаться ( о кости ) 3) препираться, схватиться ( на словах ) 4) кит. фон., см. 合口呼 
合口呼	 hékǒuhū	 кит. фон. рифма (финаль) закрытого рта ( третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук u ; напр.: guan , gu , gong ; NB: u перед ng пишется o ) 
合加速度	 héjiàsùdù	 физ. равнодействующая ускорений (векторов) 
合和	 héhé	 гармония, согласие; гармонировать, соответствовать 
合和音	 héhéyīn	 муз. консонирующие звуки; консонанс 
合搭尔	 hédār	 гектар 
合髻	 héjì	 соединение прядей ( срезанных волос новобрачных, обряд эпохи Тан-Сун ) 
合名会社	 hémínghuìshè	 ( яп. гōмэй-кайся) компания с неограниченной ответственностью 
合名法	 hémíngfǎ	 мат. бином Ньютона 
合格	 hégé	 удовлетворять предъявленным требованиям; выдержать испытания; оказаться годным; удовлетворительный, соответствующий требованиям; соответствующий стандарту, качественный ∆ 合格产品 стандартная продукция ∆ 合格证书 диплом; сертификат 
合格证	 hégézhèng	 удостоверение [о пригодности]; паспорт, сертификат 
合格率	 hégélǜ	 выход (процент) годной продукции 
合营	 héyíng	 объединённый ( о предприятии ); [состоящий] в совместном управлении; смешанный ( напр. государственно-частный ) ∆ 合营企业 смешанное предприятие 
合错	 hécuò	 переплетаться; соединяться (сплетаться) в одно целое 
合音	 héyīn	 физ. сложный звук 
合音字	 héyīnzǐ	 иероглиф, обозначающий стяжённый слог ( напр . 诸 zhū = 之 zhī + 于 yū или 之 zhī + 乎 hū ) 
合唱	 héchàng	 муз. 1) петь хором; хоровое пение; a capella 2) xoр ∆ 男女合唱 смешанный хор 
合唱台	 héchàngtái	 apxum. хоры 
合唱曲	 héchàngqǔ	 хор, многоголосый вокальный номер ∆ 二(三)部合唱曲 дуэт (трио) ∆ 五部合唱曲 квинтет 
合唱团	 héchàngtuán	 хоровой коллектив, хор 
合唱歌	 héchànggē	 хоровая песня 
合唱队	 héchàngduì	 муз. хор, капелла 
合会	 héhuì	 встретиться; встреча 
合沓	 hétà	 * 1) громоздиться; наслаиваться; нагромождение 2) многослойный; высокий 
合昏	 héhūn	 1) сумерки 2) шёлковая акация 
合棔	 héhūn	 1) сумерки 2) шёлковая акация 
合婚	 héhūn	 стар. согласовать брак ( обменяться гороскопами брачащихся перед помолвкой ) 
合婚的	 héhūnde	 составитель гороскопа, гадатель ( для брачащихся ) 
合着	 hézhū	 составить в соавторстве, написать совместно; совместное сочинение, труд соавторов 
合着者	 hézhūzhe	 соавтор 
合拍	 hépāi, hépò	 1) соблюдать такт, выдерживать ритм; точно ходить ( о часах ) ; биться в такт ( с чем-л.; о сердце ); ритмично, в такт ∆ 合不上拍 не попадать в такт 2) дружно аплодировать 3) соответствовать, согласовываться 
合折	 hézhé	 надлежащим образом, как полагается 
合目	 hémù	 закрыть глаза; заснуть 
合当	 hédāng	 1) подходящий, соответствующий, уместный 2) должно, надлежит 
合当有事	 hédāngyǒushì	 должно было случиться, суждено было случиться 
合溜	 héliù	 жёлоб, желобок 
合围	 héwéi	 1) взять в окружение (в облаву); охватить; окружить 2) в два обхвата; огромный, толстый ( о дереве ) 
合面	 hémiàn	 лицом вниз, ничком 
合下	 héxià	 1) в тот же момент, сразу, немедленно 2) в то время, в прошлом, в прежние времена 3) среднекит. изначально, от природы 
合作	 hézuò	 сотрудничать, работать вместе; сотрудничество; кооперация; совместный, кооперативный ∆ 合作经济 кооперативный сектор (хозяйства) ∆ 合作组织 кооперативные организации ∆ 合作商店 кооперативный магазин, кооператив ∆ 合作小组 кооперативная группа ∆ 生产合作 производственное сотрудничество 
合作社	 hézuoshè	 кооперативное товарищество, кооперация, кооператив; кооперативный ∆ [农业]生产合作社 [сельскохозяйственный] производственный кооператив ∆ 信用合作社 кредитный кооператив, кредитное товарищество ∆ 高级合作社 кооператив высшего типа ∆ 初级合作社 кооператив низшего типа ∆ 劳动合作社 трудовое кооперативное товарищество ∆ 供销合作社 снабженческо-сбытовой кооператив ∆ 购买合作社 закупочный кооператив ∆ 工艺合作社 промысловая кооперация ∆ 
合作主义	 hézuòzhǔyì	 коллаборационизм 
合作者	 hézuòzhé	 соавтор 
合作制	 hézuòzhì	 кооперация 
合作化	 hézuohuà	 кооперирование; кооперироваться ∆ 农业合作化 кооперирование сельского хозяйства 
合节拍	 héjiépāi	 ритмический, ритмичный 
合节的	 héjiépò	 ритмический, ритмичный 
合十	 héshí	 будд. поклониться со сложением ладоней 
合计	 héjì	 1) итог; итого; всего; в итоге составляет; в совокупности, в целом 2) думать ( над чём-л. ) 3) советоваться, совещаться, обсуждать ( что-л. ) 
合秤	 héchèng	 * безмен ( для раба, отвешивающего пищу ) 
合并并	 hébìng	 1) соединять, объединять, сливать; комбинированный; складной; комбинированно, комплексно, вместе 2) аннексия; аншлюс 3) лингв. фузия 
合并	 hébìng	 1) соединять, объединять, сливать; комбинированный; складной; комбинированно, комплексно, вместе 2) аннексия; аншлюс 3) лингв. фузия 
合并症	 hébìngzhèng	 мед. компликация, осложнение; синдром 
合办	 hébàn	 совместно организовывать (устраивать, проводить), совместно работать; совместный, смешанный ( напр. об акционерном обществе ) 
合瓣	 hébàn	 бот. сростнолепестный, спайнолепестный;- ∆ 合瓣植物 бот. спайнолепестные ( Sympetalae ) ∆ 合瓣花冠 бот. сростнолепестный венчик 
合半	 hébàn	 брак, супружество 
合群	 héqún	 1) объединяться [для взаимной помощи1 2) ( также 合群儿) уживаться с другими, ладить с окружающими 3) компанейский 
合群心	 héqúnxīn	 стремление к объединению, тяга к коллективу 
合律性	 hélǜxìng	 1) соответствие канонам; формальная правильность, формализм 2) гармоничность, органичность ( формы ) 
合中	 hézhōng	 1) придерживаться золотой середины 2) пополам; поровну; на компромиссных началах 
合串	 héchuàn	 стар. театр [пьеса] в исполнении двух [главных] актёров 
合甲	 héjiǎ	 * двухслойная кираса 
合神	 héshén	 пристать к сонму бессмертных, уподобиться святым 
合声	 héshēng	 1) фон. стяжение, стяжённый слог ( напр. : 钲 zhēng вм. 丁 zhēng 宁 níng , 谷 gǔ вм. 句 gōu , 演 dou ) 2) выдерживать такт 3) гармония, стройный хор 
合算	 hésuàn	 1) есть расчёт; окупается; выгодно, рентабельно, не убыточно 2) суммировать, подводить итог; складывать вместе 
合葬	 hézàng	 похоронить в одной могиле ( обычно: супругов ) ; совместное захоронение ( одновременное или разновременное ) 
合创人	 héchuāngrén	 соавтор 
合刊	 hékān	 совместная печать, совместный выпуск 
合剂	 héjì	 мед. микстура 
合例	 hélì	 офиц. в соответствии с прецедентами (с существующей практикой, с установившимся порядком) 
合订本	 hédìngběn	 подшивка ( журналов, газет ) ; однотомное издание, однотомник 
合衔	 héxián	 за совместной подписью, от общего имени ( официальных лиц или учреждений ) 
合行	 héxíng	 офиц. а потому считаю необходимым (в бумаге к подчинённому ) 
合子	 hézi	 1) коробка 2) биол. зигота 
合子草	 hézicǎo	 бот. актиностемма лопастная ( Actinostemma lobatum Maxim.) 
合好	 héhǎo	 дружить, жить дружно; приязнь 
合府	 héfǔ	 1) вежл. вся Ваша семья 2) вся область 
合符	 héfú	 соответствовать, совпадать с...; быть одинаковыми 
合符儿	 héfúzi4r	 контракт, договор 
合得来	 hédélái	 уживаться; уживчивый 
合时	 héshí	 своевременно, в должное время, вовремя; в ногу со временем 
合传	 hézhuàn	 сводная биография ( нескольких исторических деятелей ) 
合乎	 héhu	 соответствовать, совпадать с... ∆ 合乎篟理 разумный, рациональный; закономерно, в порядке вещей 
合手	 héshǒu	 1) сложить руки ( для приветствия ) 2) хорошо подобранный ( напр. о спортивной команде ) 
合手下	 héshǒuxià	 среднекит. в тот же момент, немедленно, тогда же 
合掌	 hézhǎng	 1) будд. сложить ладони ( в знак уважения, также для молитвы ) 2) ( также 合掌对) парные иероглифы (строки) в стихах 
合掌消	 hézhǎngxiāo	 бот. ластовень стеблеобъемлющий ( Cynanchum amplexicaule Hemsl.) 
合扇	 héshàn	 тех. шарнир, петля 
合门	 hémén	 1) закрыть двери 2) вся семья, весь двор 
合萌	 héméng	 бот. эсхиномена индийская ( Aeschynomene indica L.) 
合朝	 hécháo	 все придворные, весь двор 
合朔	 héshuò	 встреча солнца и луны, новолуние 
合骨匠	 hégǔjiàng	 костоправ 
合销	 héxiāo	 совместно сбывать, сообща продавать 
合嘴	 hézuǐ	 ссориться, скандалить ( также 合嘴合舌) 
合用	 héyòng	 пригодный, подходящий, удобный; подходить, годиться, соответствовать 
合浦珠还	 hépǔzhūhuán	 найти потерянную драгоценность, вернуть утраченное богатство ( по преданию о чиновнике поздней Ханьской дин. 孟尝 Мэн Чане, который, будучи назначенным управлять областью Хэпу, быстро восстановил её прославленный жемчужный промысел, разорённый злоупотреблениями прежних правителей ) 
合而为一	 héérwéiyī	 сливать[ся] воедино 
合同	 hétong	 контракт, договор; условие ∆ 立( диал. 劈)合同 lì(pǐ)hétong заключить договор (соглашение) ∆ 草合同 проект соглашения, черновой контракт ∆ 集体合同 коллективный договор 
合调	 hédiào	 настроенный ( о муз. инструменте ) ; хорошо налаженный 
合席	 héxí	 1) участвовать ( в пиршестве ) ; присутствовать на заседании (на пиру); заседать 2) все присутствующие ( на заседании, на пиру ) 
合市	 héshì	 * вести торг, торговать 
合漏	 hélou	 лапша из гречневой ( реже пшеничной ) муки 
合偶	 héǒu	 * подбирать пару, спариваться; супружество, брак 
合身	 héshēn	 подходить, быть впору; быть к лицу ( об одежде ) 
合影	 héyǐng	 групповая фотография 
合伙	 héhuǒ	 1) артель, товарищество; артельный ∆ 合夥公司 товарищество на вере 2) все люди 3) объединяться в артель (товарищество) ∆ 合起夥不 объединяться в товарищество (артель) 
合伙铺	 héhuǒpù	 артельная лавка 
合伙员	 héhuǒyuán	 пайщик; член артели; компаньон 
合局	 héjú	 благополучно закончиться; окончание, финал 
合刃	 hérèn	 * скрестить оружие; вступить в бой, схватиться; рукопашная схватка 
合方	 héfāng	 ист. хэфан, дорожный смотритель ( должность в эпоху Чжоу ) 
合约	 héyuē	 соглашение, контракт 
合独	 hédú	 * связывать брачными узами бобылей и вдовых 
合力	 hélì	 1) объединить усилия; общими силами; в согласии 2) физ. равнодействующая [сил] 
合霉素	 héméisù	 мед. синтомицин 
合欢	 héhuān	 1) встретиться для праздничного развлечения; общая (обоюдная) радость; свадьба; свадебный 2) поэт. предаваться ночным утехам 3) бот. альбиция ленкораньская, шёлковая акация ( Alhizzia julibrissin Durazz.) 
合欢酒	 héhuānjiǔ	 свадебное пиршество; чара новобрачных 
合欢草	 héhuāncǎo	 бот. десмантус прутьевидный ( Desmanthus virgatus Willd.) 
合欢竹	 héhuānzhū	 бамбук с раздвоенной верхушкой 
合欢扇	 héhuānshàn	 поэт. круглый веер 
合欢席	 héhuānxí	 циновка новобрачных 
合亩制	 hémǔzhì	 система совместной обработки земли ( на о. Хайнань ) 
合爪	 hézhǎo	 поэт. сложить ладони ( в знак приветствия ) 
合莫	 hémò	 * pum. общаться с душами умерших; обряд общения с духами ( эпоха Чжоу ) 
合契	 héqì	 соединять половинки верительной бирки; соответствовать, совпадать; подходить ( напр. для содружества ) 
合尖	 héjiān	 сделать макушку (верхушку, т. е. закончить строительство пагоды, башни; обр. в знач.: завершить, закончить какое-л. дело ) 
合奏	 hézòu	 играть ( об оркестре ) 
合奏曲	 hézòuqǔ	 симфония; концерт, многоголосый инструментальный номер ∆ 四五部合奏曲 инструментальный квартет (квинтет — произведение ) 
合族	 hézú	 1) весь род; всем родом 2) объединиться в один род 
合叶	 héyè	 см. 合页 
合保	 hébǎo	 взаимно поручиться 
合乐	 héyuè	 * играть и петь хором 
合本	 héběn	 объединить капиталы ( образовать товарищество ) 
合火	 héhuǒ	 см. 合夥 héhuǒ 
合众	 hézhòng	 1) собирать толпу 2) кооперировать ( для какого-л. дела ) ; соединять; соединённый ∆ 合众新闻社 агентство Юнайтед Пресс 
合众社	 hézhòngshè	 сокр. агентство Юнайтед Пресс 
合众国	 hézhòngguó	 соединённые штаты; федерация ∆ 北美合众国 Соединённые Штаты Северной Америки 
合醵	 héjù	 пить [вино] в компании; угощаться 
合家	 héjiā	 вся семья; всей семьёй 
合家欢	 héjiāhuān	 диал. новогодний ужин 
合喙	 héhuì	 поэт. сомкнуть уста, хранить молчание 
合眼	 héyǎn	 закрыть глаза; смежить очи; заснуть 
合食	 hésì	 * см. 合祭 
合熧	 hézōng	 1) ист. [заключить] союз северных и южных царств ( против царства Цинь в III в. до н. э. ) 2) союз Севера и Юга 
合纵	 hézōng	 1) ист. [заключить] союз северных и южных царств ( против царства Цинь в III в. до н. э. ) 2) союз Севера и Юга 
合题	 hétí	 филос. синтез ( в триаде Гегеля ) 
合板	 hébǎn	 фанера 
合度	 hédǔ	 впору; соответствующий эталону; подходящей длины; нормальный 
合股纱	 hégǔshā	 кручёная пряжа 
合股	 hégǔ	 собирать пай, образовать акционерный капитал; на паях, акционерный 
合股儿	 hégǔ	 собирать пай, образовать акционерный капитал; на паях, акционерный ∆ 合股公司 акционерное общество 
合股制	 hégǔzhì	 система дивиденда ( выплата части зарплаты в акциях данного предприятия ) 
合辙	 hézhé	 1) войти в свою колею, идти слаженно 2) идти по одной колее, хорошо подходить 3) диал. рифмовать; рифмованный; складный ( о стихах ) 4) единство, согласие 
合辙押韵	 hézhéyāyùn	 поэт. соблюдать ритм и рифмовать ( о произведениях народного творчества ) ; ритмичный и рифмованный 
合数	 héshù	 см. 合数成 
合变	 hébiàn	 1)* применяться к изменениям обстановки 2) изменяться под влиянием окружающего 3) мат. вариация 
合级教授	 héjíjiàoshòu	 объединенные занятия ( учащихся разных классов ) 
合缝	 héfèng	 1) сшивать; прилаживать, подгонять [одно к другому] 2) замазывать трещины; соединять места разлома 
合通	 hétōng	 * поддерживать отношения, общаться; иметь связь с...; общение, связь 
合适	 héshì	 1) удобный, подходящий, надлежащий, соответствующий; благоприятный, устраивающий; в самый раз; именно так, как надо, на руку ∆ 这对我不合适 это мне не подходит (меня не устраивает) 2) подходить, годиться, быть ( кому-л. ) удобным ∆ 合他的适 ему подходит 
合遝	 hétà	 обильный, многочисленный 
合式	 héshì	 1) подходящий, соответствующий; по душе, по сердцу 2) соответствующий образцу, надлежащий; приличествующий, подобающий 
合战	 hézhàn	 сходиться в бою; давать сражение, сражаться; сражение, бой 
合议	 héyì	 совместно обсуждать; коллегиальное обсуждение; совместный, коллегиальный 
合议制	 héyìzhì	 коллегиальная система, коллегиальность 
合议庭	 héyìtíng	 1) суд с участием народных заседателей 2) юр. коллегиальный суд 
合成	 héchéng	 составлять ( в сумме ) ; вместе; составной; суммарный; синтезировать; синтетический, сложный; синтез; сложение ( напр. сил ) ; суммирование; равнодействующий ∆ 合成一体 составить единое целое ∆ 合成推理 лог. общий вывод ∆ 合成术语 лингв. составной термин ∆ 合成树脂 хим. синтетические смолы ∆ 合成磁场 физ. магнитное поле, полученное путём сложения двух полей ∆ 化学合成 биол. хим. хемосинтез; химиосинтез 
合成词	 héchéngcí	 лингв. сложное слово ∆ 动补合成词 сложное слово по модели действие — результат; глагольная основа с модификатором 
合成物	 héchéngwù	 смесь; конгломерат; комплекс 
合成数	 héchéngshù	 мат. составное число 
合成氨	 héchéngan	 хим. синтетический аммиак 
合城	 héchéng	 весь город; всем городом 
合机	 héjì	 кстати, впопад, своевременно 
合比之理	 hébǐzhīlǐ	 мат. правило составления производной пропорции 
合记	 héjì	 1) уст. торговая компания с неограниченной ответственностью 2) см. 合祭 
合卺	 héjǐn	 сочетаться браком; бракосочетание 
合抱	 hébào	 1) обхватить 2) в обхват ( о дереве ) 
合抱语	 hébàoyǔ	 см. 合体语 
合胞体	 hébāotǐ	 зоол. , мед. синцитий 
合把	 hébǎ	 быть единодушным (единогласным); единодушный, согласный; совместно, сообща 
合邑	 héyì	 * всем районом (уездом) 
合色鞋	 hésèxié	 туфли из материала разных цветов, разноцветные (пестрые) туфли 
合龙	 hélóng	 1) отремонтировать плотину, зачинить размывы 2) стр. сбойка, смыкание ( моста ) ; соединение 3) сбалансировать ( приход и расход ) 
合拢	 hélǒng	 соединить; свести вместе; закрывать, складывать ( напр. зонт, складной нож ) 
合宅	 hézhái	 вся семья 
合元音	 héyuányīn	 фон. узкий (закрытый) гласный 
合儿	 hér	 : 跑合儿 pǎohér диал. посредничать, служить посредником ( в торговле ) 
合镜	 héjìng	 встреча супругов после разлуки ( по преданию о потерявших друг друга супругах, которые перед разлукой разломали зеркало, и каждый взял обломок; по этим обломкам они впоследствии отыскали друг друга ) 
合亲	 héqīn	 объединиться со всей роднёй, образовать род 
合流	 héliú	 сливаться; слияние (рек); совпадать 
合流点	 héliúdiàn	 место слияния [рек] 
合气	 héqì	 1) поссориться, схватиться ( с кем-л. ) 2) соответствие мужского и женского начала в природе; соединение (совокупление) сил 阴 и 阳 
合讯	 héxùn	 смешанное судопроизводство 
合讫	 héqì	 сводить баланс прихода и расхода, уравнивать бюджет 
合不来	 hébùlái	 не сойтись характерами, не ужиться 
合该	 hégāi разг. также huógāi	 должно, следует; суждено 
合拱	 hégǒng	 в обхват (о дереве ) 
合犋	 héjù	 соединение скота и инвентаря ( в кооперативах, с сохранением права собственности ) 
合韵	 héyùn	 см. 合元音 
合质	 hézhí	 состав, смесь 
合资	 hézī	 объединённый капитал на паях; объединённый ( о капиталистическом предприятии ) ∆ 合资公司 объединённое общество, товарищество на паях 
合页	 héyè	 шарнир, петля 
合颚	 héèyàmù	 зоол. сростночелюстные ( Plectognati ) 
合颚亚目	 héèyàmù	 зоол. сростночелюстные ( Plectognati ) 
合颖	 héyǐng	 двойной колос, два колоса на одном стебле 
合演	 héyǎn	 совместно выступать ( об артистах ) 
合祭	 héjì	 * рит. совместное жертвоприношение ( небу и земле ) 
合心	 héxīn	 1) быть согласными, держаться одного мнения ∆ 合心恊力 всеми силами ( моральными и физическими ) 2) прийтись по сердцу, приглянуться, понравиться; подходящий, приглянувшийся; по сердцу, по душе 
合志	 hézhì	 единство стремлений, единомыслие 
合意	 héyì	 1) придерживаться единого мнения; быть согласным с ( чьим-л. ) мнением; удовлетворять [требованиям]; отвечать желаниям; согласный по душе, по сердцу ∆ 合意管辖 юрисдикция ( данного судебного учреждения ) по обоюдному согласию сторон 2)* выражать мысли 3) единодушие 
合党	 hédǎng	 объединиться в сообщество 
合无	 héwú	 новокит. почему бы не...? 
合法	 héfǎ	 1) соответствовать законам; согласно с законами; законный, легальный ∆ 合法权益 законные права и интересы ∆ 合法途径 легальные пути (методы) ∆ 合法地位 законное (легальное) положение 2) в соответствии с кодексами ( напр. морали ) ; в пределах норм поведения 
合法主义	 héfǎzhǔyì	 филос. легитимизм 
合法性	 héfǎxìng	 легальность, законность 
合法化	 héfǎhuà	 легализировать; легализация, узаконение 
合弦	 héxián	 звучать в унисон [аккомпанементу] ( о пении артиста ) 
合弦儿	 héxián	 звучать в унисон [аккомпанементу] ( о пении артиста ) 
合要	 héyào	 * сопоставить доводы сторон 
合腰	 héyāo	 согнуть поясницу, согнуться 
铪	 jià, hā	 I jià звукоподражание скрипу, скрежету II сущ. hā хим. гафний (Hf) 
铪匝	 hāzā	 окружать; вокруг 
铪然	 jiàrán	 зычно, звучно 
跲	 jiá, jiè	 гл. * спотыкаться, оступаться 
哈	 hā, hǎ, hà, shà, kā	 I hā, hǎ междом 1) звукоподражание смеху; ха!; хохотать 2) звукоподражание выдоху; кха!, кхэ!; выдыхать, дышать ∆ 哈手 дышать на руки, дыханием отогревать руки 3) междометие гнева ( громкого крика ) ; ага!, ну вот!; крикнуть ∆ 哈号 подавать криком сигнал на побудку II hà гл. сев.-вост. диал. , спорт. тушить (гасить) мяч ( настольного тенниса ) ∆ 他哈的真有劲 он действительно хорошо (сильно) гасит мячи! III hā, hǎ сущ./счётн. слово 1) глоток ∆ 尝一哈水 отведать глоток воды 2) пинта ∆ 一哈啤酒 пинта пива IV собств. , усл. 1) hā геогр. ( сокр. вм. 哈尔滨) Харбин ∆ 哈埠 Харбин 2) shà Ша ( фамилия ) V словообр. слог ка в иноязычных заимствованиях 
哈士蚂	 hāshìmá, hāshimǎ	 съедобная лягушка ( из прав. Цзилинь ) ∆ 哈士蚂(蟆) суп из лягушек 
哈士蟆	 hāshìmá, hāshimǎ	 съедобная лягушка (из прав. Цзилинь ) ∆ 哈士蚂(蟆) суп из лягушек 
哈萨克	 kāsàke	 1) этн. казахи; казахский 2) Казахстан 3) г. Казах ( Азербайджан ) 
哈萨克族	 kāsàkezù	 этн. казахи; казахский 
哈里发	 hālǐfā	 ист. халиф 
哈拉哈什	 kālākāshi	 тюркск. каракаш, чёрная яшма 
哈拉哈张	 hа1lāhāzhāng	 покладистый, мягкий 
哈啦	 hāla	 прогоркнуть, протухнуть (о жирных продуктах ) ; тухлый, прогорклый 
哈啰	 hāluó	 алло! 
哈密瓜	 hāmìguā	 хамийская дыня 
哈哈	 hāhā	 1) звукоподражание смеху ха-ха; хохотать ∆ 哈哈大笑 расхохотаться; хохотать; хохот 2) междометие гнева, удовольствия, угрозы ого! hāha смехотворный случай, смехотворная (смешная) вещь, потеха, анекдот ∆ 打哈哈 dǎhāha смешить; смеяться; шутить ∆ 哈哈儿笑 hāharxiào смеяться, шутить ∆ 这事真是哈哈儿 это дело совершенно анекдотическое 
哈哈儿	 hāhar	 смехотворный случай, смехотворная (смешная) вещь, потеха, анекдот ∆ 打哈哈 dǎhāha смешить; смеяться; шутить ∆ 哈哈儿笑 hāharxiào смеяться, шутить ∆ 这事真是哈哈儿 это дело совершенно анекдотическое 
哈哈笑	 hāhaxiào	 смешное (смехотворное) дело, смешная вещь, потеха 
哈哈儿笑	 hāharxiào	 смешное (смехотворное) дело, смешная вещь, потеха 
哈哈珠塞	 kākāzhūsè	 маньчж. личный слуга ( из знамённых войск при маньчжурских царевичах ) 
哈哈镜	 hāhājìng	 кривое зеркало, зеркало смеха hāhuà слова успокоения ∆ 说哈话 успокаивать 
哈什蚂	 hāshimǎ	 см. 哈士蚂 
哈喇	 hāla	 1) прогоркнуть, протухнуть, провонять (о жирных продуктах) 2) звукоподражание резанию ножом kāla, kālā 1) ( также 哈拉呢) тонкое сукно 2) уст. убить, зарезать 3) ( тюркск. кара-, чёрный, вм. 黑 в иноязычных заимствованиях; напр. ∆ 哈喇契丹 каракидане, вм. 黑契丹 чёрные кидане) 
哈喇子	 hālázi	 слюна 
哈喇叭	 hālabā	 лопатка ( плечевая кость ) 
哈喇呢	 kālaní	 калани ( тонкое сукно иноземной выделки ) 
哈利发	 hālìfā	 калиф 
哈呼	 hǎhu	 цыкнуть, прикрикнуть 
哈闪	 hāshǎn	 диал. см. 哈欠 
哈马	 hāmǎ	 диал. [вс]пахать 
哈肋巴	 hālèibā	 см. 哈喇叭 
哈姆语	 hāmǔyǔ	 лингв. хамитские языки 
哈欠	 hāqian	 зевок; зевота ∆ 打哈欠 зевать 
哈失	 hāshi	 зевота 
哈冻	 hādòng	 отогревать дыханием 
哈叭狗	 hābagǒu	 см. 哈巴狗 
哈达	 hǎda, hāda	 1) ( тибетск. к\'а-б-тагс) хада[к], плат ( полотнище белого или голубого, иногда бледно-жёлтого или красного тонкого шёлка, бывает с тканым изображением Будды или буддийских символов; у тибетцев и монголов подносится в знак приветствия, почтения, дружеских чувств при поздравлениях; в него же завёртывают письмо в знак тех же чувств к адресату ) 2) ист. , этн. хада ( некитайская народность; конец дин. Мин ) 
哈尼	 hāní	 хани ( народность в пров. Юньнань, КНР ) 
哈尼族	 hānízù	 хани ( народность в пров. Юньнань, КНР ) 
哈巴	 hāba, hàba	 сев. диал. [ходить] вразвалку 
哈巴狗	 hābagǒu	 спаниель кингчарльз, пекинская болонка 
哈巴腿	 hābatuǐ	 кривые ноги; косолапый, колченогий 
哈巴腿儿	 hābatuǐr	 кривые ноги; косолапый, колченогий 
哈气	 hāqì	 1) пар, запотевание ( напр. на стёклах ) ; дыхание 2) дохнуть, подышать 3) диал. вздыхать 
哈瓦斯社	 hāwǎsīshè	 уст. агентство Гавас 
哈息	 hāxī	 зевок ∆ 打哈息 dǎhāxī зевать 
哈腰	 hāyāo	 нагнуться; склониться; поклониться ( слегка согнувшись в поясе ) ; сделать полупоклон 
哈腰儿	 hāyāor	 нагнуться; склониться; поклониться ( слегка согнувшись в поясе ) ; сделать полупоклон 
恰	 qià	 прил./наречие 1) такой, как нужно; соответствующий, подходящий; уместный, удачный; в точности, точь в точь, в самый раз, впору ∆ 措词不恰 формулировка неуместна (неудачна) ∆ 恰对 совершенно впору, в самый раз; совершенно правильно ∆ 恰占三分之一 составлять как раз одну треть 2) своевременный, нужный; в самое время, как раз; кстати ∆ 恰合时宜 хорошо подходить к требованиям момента, быть совершенно своевременным 
恰正	 qiàzhèng	 как раз; точно; в самый раз ∆ 恰正相反 как раз наоборот 
恰值…	 qiàzhì ...	 как раз, когда... 
恰值…时候	 qiàzhì ... shíhòu	 как раз, когда... 
恰合时宜	 qiàhéshìyì	 1) как раз вовремя, в самую пору; в самый раз; очень кстати 2) отвечать требованиям момента 
恰如	 qiàrú	 совсем как ...; как будто, словно; точно 
恰如其分	 qiàrúqífèn	 соблюдать меру; как раз в меру; соответствующий, в соответствии с его данными 
恰恰	 qiàqià	 1) как раз; точь в точь; ровно, точно ∆ 恰恰如此 точно так! вот именно! ∆ 恰恰相反 как раз наоборот ∆ 恰恰十点钟 ровно десять часов 2) звукоподражание крику птиц 
恰当	 qiàdang, qiàdàng	 соответствующий, подходящий, уместный; удачный; нужный; в самый раз; кстати 
恰中下怀	 qiàzhòngxiàhuái	 см. 正中下怀 
恰到好处	 qiàdàohǎochù	 [как раз так] как следует, в самый раз 
恰可	 qiàkě	 годный, удовлетворительный, подходящий, вполне сносный 
恰子	 qiàzi	 см. 蛤子 
恰好	 qiàhǎo	 1) кстати; удачно; к счастью 2) как раз, точь в точь, в самую пору 
恰才	 qiàcái	 только сейчас, только что; как раз 
恰巧	 qiàqiǎo	 1) как раз, точь в точь 2) кстати; к счастью 
恰限	 qiàxiàn	 как раз 
恰克图条约	 qiàkètútiáoyuē	 ист. Кяхтинский договор ( между Россией и Китаем, 1792 г. ) 
恰不道	 qiàbùdào	 уст. а того и не ожидал, что...; кто бы мог подумать, что... 
恰似	 qiàsì	 как раз подобно...; словно, как будто 
恰恁待	 qiàrèndài	 только собраться, только намереваться, как раз собраться ( что-л. сделать ) 
袷	 jiá; jié	 I jiá прил. двойной, на подкладке ( без ваты ) ∆ 袷衣裳 платье на подкладке ∆ 袷被 двойное одеяло II сущ. 1) jiá платье на подкладке (без ваты) 2) jié * косой (запашной) ворот ( на парадной одежде ) 
饸	 hé	 только в сочетаниях 
饸饹	 héle	 лапша ( выдавливается через трубку с отверстиями ) 
韐	 gé	 сущ. * фартук, передник ( кожаный, закрывающий колени ) 
拾	 shí; jiè; shè; в сочет. 拾翻 также shī	 I гл. 1) shí подобрать ( напр. на улице ); поднять; найти и взять ∆ 拾钱 найти [и взять] деньги ∆ 拾起[来] поднять, подобрать ∆ 拾来的孩子 подобранный ребёнок, найдёныш ∆ 拾到了钱包 найти кошелёк 2) shì собирать, набирать ∆ 拾柴火 собирать топливо ∆ 拾菜 собирать (рвать) овощи 3) shì прибирать; приводить в порядок; чинить, исправлять ∆ 书要拾起来 книги надо прибрать 4) shè подниматься ∆ 拾级而入 подняться по ступенькам и войти 5) jiè сменяться; попеременно, посменно, поочерёдно ∆ 拾发 попеременно пускать [стрелы] ∆ 拾投 поочерёдно метать (бросать) II shí числ. десять ( куриальное начертание, прописью ) III shí сущ. 1) * нарукавник ( для стрельбы из лука ) 2) * ножны IV shí собств. Ши ( фамилия ) 
拾尘	 shìchén	 выбирать грязь [из каши] ( и навлечь этим на себя подозрение в краже каши; обр. в знач.: причина несправедливой оценки честного человека; необоснованное подозрение ) 
拾室	 shíshì	 ножны 
拾金不昧	 shíjīnbùmèi	 найти золото и не скрыть этого ( обр. о кристальной честности ) 
拾唾	 shítuò	 см. 拾人涕唾 
拾音器	 shíyīnqì	 эл. звукосниматель, адаптер 
拾潘	 shípān	 собирать разлитую воду ( обр. о трудновыполнимом деле ) 
拾渖	 shíshěn	 собирать разлитую воду ( обр. о трудновыполнимом деле ) 
拾零	 shílíng	 отрывочные сведения (данные); краткие заметки 
拾翠	 shícuì	 собирать свежую зелень ( на прогулке весной ) 
拾翠踏青	 shícuìtàqīng	 собирать свежую зелень и ходить по зелёной траве ( на прогулке весной ) 
拾芥	 shíjiè	 [как] горчичное зёрнышко поднять ( обр. в знач.: легче лёгкого ) 
拾到	 shídào	 найти, подобрать ( что-л. ) 
拾得	 shíde	 подобрать ( находку ) 
拾得物	 shídéwù	 находка 
拾夺	 shíduó	 прибирать, приводить в порядок 
拾翻	 shīfan, shífan	 1) перевернуть, опрокинуть 2) диал. прибираться, наводить порядок 3) диал. рыться, шарить, искать, перерывать 4) диал. смешаться, прийти в полный беспорядок, потерпеть разгром 
拾青	 shíqīng	 1) заполучить синий ( пояс с подвешенной казённой печатью; обр. в знач.: получить должность ) 2) [всё равно, что] травинку сорвать ( обр. в знач.: легче лёгкого ) 
拾人牙慧	 shírényáhuì	 повторять чужие слова (мысли); жить чужим умом 
拾人涕唾	 shíréntìtuò	 подхватить чужие мысли (слова); петь с чужого голоса; повторять старые остроты 
拾笑	 shíxiào	 смеяться, поскольку смеются другие 
拾笑儿	 shíxiàor	 смеяться, поскольку смеются другие 
拾集	 shíjí	 собирать, подбирать 
拾取	 shíqǔ	 поднимать, подбирать, собирать 
拾掇	 shíduō	 1) поднять, подобрать 2) поправлять, чинить; ремонтировать, приводить в порядок ∆ 拾掇屋子 убирать комнату 3) проучить, наказать; призвать к порядку (ответу); прикончить, покончить с... 
拾没	 shímo	 среднекит. что?; что такое?; какой? 
拾收	 shíshōu	 привести в порядок, прибрать; собрать, приготовить ( напр. пожитки ) 
拾级	 shèjì	 подниматься (восходить) по ступеням 
拾遗	 shíyí	 1) подобрать (присвоить) утерянное ∆ 道不拾遗 не поднимать обронённого на дороге ( пример высокой нравственности народа ) 2) поднять обронённое ( обр. в знач.: легче лёгкого ) 3) восполнить пропуск ( напр. в тексте ); добавить упущенное другими ( напр. авторами ) 4) напоминать ( высшему ) об упущениях 5) ист. шии ( советник, указывавший императору на его упущения; дин. Тан ) 
拾荒	 shíhuāng	 диал. собирать тряпьё; рыться в отбросах 
拾荒的	 shíhuāngde	 мусорщик, тряпичник; беспризорник 
拾粪的	 shífènde	 сборщик навоза 
拾头打滚	 shítóudǎgǔn	 ссориться, скандалить 
拾紫	 shízǐ	 заполучить пурпурное [одеяние] ( обр. в знач.: получить должность ) 
拾摭	 shízhí	 поднять, подобрать 
帢	 qià	 сущ. * ( также 帢帽)неофициальная чиновничья шапка ( по модели III в. ) 
㭘	 xiá	 сущ. ножны 
㭘室	 xiáshī	 ножны 
耠	 huō	 гл. с.-х. обрабатывать культиватором, пропахивать; пахота 
耠子	 huōzi	 1) coxa 2) с.-х. культиватор 
祫	 xià; xiá	 сущ. * жертвоприношение предкам семьи ( совершаемое один раз в три года ) 
给客橙	 jǐkèchéng	 см. 金橘 
给富	 jǐfù	 вполне обеспеченный; богатый 
给由	 jǐyóu	 представить основания, сделать представление ( для повышения по службе ) 
给油	 jǐyóu, gěiyóu	 тех. 1) смазывать; смазка; подача масла 2) подавать горючее; подача горючего 
给油器	 jǐyóuqì	 тех. питатель [масла, горючего] 
给驿	 jǐyì	 предоставить подставы; на перекладных, на почтовых 
给料	 gěiliào	 тех. подавать материал; подача [материала] 
给料器	 gěiliàoqì	 тех. питатель [материалом] 
给予	 jǐyǔ	 давать ( кому-л. что-л. ); дарить; даровать ( счастье ); оказывать ( почтение ); жаловать, предоставлять 
给付	 jǐfù	 1) давать, вручать; выдавать 2) юр. выполнение обязательства 
给付物	 jǐfùwù	 предмет обязательства 
给侍	 jǐshì	 обслуживать ( кого-л. ) 
给传	 jǐchuán	 * предоставить подставы ( на почтовой станции ) 
给事	 jǐshì	 служить, прислуживать 
给事中	 jǐshìzhōng	 ист. цензор, контролёр ( преимущественно наблюдавший за правильностью и законностью постановлений центральных органов; дин. Цинь—Хань ) 
给祠	 jǐsì	 приносить жертву, совершать жертвоприношение 
给清	 gěiqīng	 рассчитаться (выдать) полностью 
给用	 jǐyòng, gěiyòng	 1) снабдить предметами потребления 2) обратить на потребление (на удовлетворение спроса) 
给犒	 jǐkào	 наградить, одарить 
给赐	 jǐsì	 делать подарки, одаривать 
给动	 jǐdòng, gěidòng	 тех. подача энергии, питание 
给孤独园	 jǐgūdúyuán	 сад оказания милости сирым и одиноким; дом призрения; сиротский дом 
给煤	 gěiméi	 тех. подача угля 
给煤机	 gěiméijī	 тех. питатель угля 
给药	 gěiyào	 тех. подача реагентов 
给药机	 gěiyàojī	 тех. питатель реагентов 
给谏	 jǐjiàn	 см. 给事中 
给廪	 jǐlǐn	 снабдить зерном (продовольствием), выдать рис 
给水	 jǐshuǐ	 тех. 1) питательная вода 2) водоснабжение; подача воды ∆ 工业给水 промышленное водоснабжение 
给水器	 jǐshuǐqì	 тех. питатель воды 
给水塔	 jǐshuǐtǎ	 водокачка, водонапорная башня 
给水站	 jǐshuǐzhàn	 водоразборная колонка (будка) 
给食	 jǐshí	 1) снабжать продовольствием 2) обращать на потребление; обеспечивать существование 
给养	 jǐyǎng	 1) содержать, снабжать; содержание; снабжение 2) воен. снабжение, [провиантское и вещевое] довольствие 
给足	 jǐzù	 1) полностью удовлетворить 2) иметь достаток, жить в достатке; изобильный, достаточный 
给捷	 jǐjié	 * гибкий, быстрый, острый ( на язык ) 
给假	 jǐjià	 предоставить отпуск 
给役	 jǐyì	 * давать разнарядку (наряд) на трудовую повинность 
给发	 jǐfā	 выдавать, выделять, распределять 
给散	 jǐsàn	 раздать, раздарить 
给敛	 jǐliàn	 ист. регулировать цены на зерно ( эпоха Сун ) 
给数	 jièshù	 * острый на язык и ловкий в поступках 
给复	 jǐfù	 освободить от податей и налогов 
给使	 jǐshǐ	 1) подавать и бегать по поручениям; обслуживать 2) дающий поручения, распорядитель 
给还	 jǐhuán	 вернуть, возместить 
给我	 gěiwǒ	 в повелит. или побудит. предложениях передаёт оттенки понуждения и недовольства ( ср. русск.: у меня, мне ) ∆ 你给我老实一点儿 ну, ты у меня держись поскромнее! ∆ 你们好殆给我回家 ну, вы у меня так или иначе извольте возвращаться домой! ∆ 叫他给我拿去 пусть-ка он это соизволит унести! 
给施	 jǐshì	 благотворительствовать, оказывать материальную помощь; раздавать средства ( неимущим ) 
给电	 gěidiàn, jǐdiàn	 эл. [электро]питание, электроснабжение 
给视	 jǐshì	 дарить взглядом, останавливать свой взор ( на чём-л. ) 
给执	 jǐzhì	 выдать удостоверение 
给以	 gěiyǐ	 предоставить ( что-л. ); снабдить ( чем-л. ) ∆ 给以土地 дать землю ∆ 给以打击 нанести удар 
给脸	 gěiliǎn	 пощадить ( чьё-л. ) самолюбие, поддержать ( чей-л. ) престиж ∆ 给脸,不要脸 я щажу ваше самолюбие, а вы сами роняете свой престиж 
给与	 jǐyǔ	 1) давать; дарить; даровать жалованье, предоставлять; выдавать [бесплатно] ( что-л. ); снабжать ( чем-л. ) ∆ 给与幸福 даровать счастье ∆ 给与粮种 выдать бесплатно провиант и семена, снабдить провиантом (зерном) и семенами 2) даяние, дар ∆ 给与不时 [если] дар несвоевременен... 
给与格	 jǐyǔgé	 грам. дательный падеж 
给费	 jǐfèi	 обеспечивать средствами, финансировать; давать стипендию; компенсировать расходы 
给资	 gěizī	 давать средства; оплачивать ∆ 给资劳工 оплачиваемый труд 
给贷	 jǐdài	 дать взаймы; выдать в кредит 
蛤	 gé; há	 I сущ. 1) gé устрица 2) há лягушка II há гл. сев.-вост. диал. напугать, перепугать, устрашить ∆ 把我蛤住 удержать меня ( от чего-л. ) страхом (угрозами) 
蛤柱	 gézhù	 кул. устрицы 
蛤纽虫	 géniǔchóng	 зоол. Malacobdella grossa ( вид червя-немертины, паразита моллюсков ) 
蛤蚶	 gégān	 устрицы, съедобные моллюски 
蛤蚌	 gébàng	 устрица gébèng раковина ( как украшение ) 
蛤蚧	 géjiè	 зоол. фринозома, жабовидная ящерица ( Phrynosoma sp. ) 
蛤蜊	 géli	 1) г$эли, м$актра ( зоол. Mactra veneriformis, съедобный моллюск ) 2) дождевой жёлоб, вм. 溜 3) парные надписи на колоннах 
蛤蜊蚌子	 gélibèngzi	 раковины ( как украшения ) 
蛤蜊板	 gélibǎn	 доски для настила пола ( фальцованные ) 
蛤子	 gézi	 устрица házi лягушка 
蛤仔	 gézǎi	 зоол. петушок ( Tapes philippinarum, двустворчатый моллюск ) ∆ 小(杂色)蛤仔 петушок Tapes variegatus 
蛤厉	 géli	 устрица 
蛤蛎	 géli	 устрица 
蛤粉	 géfěn	 кит. мед. порошок из устричных раковин 
蛤房	 géfáng	 устричная раковина 
蛤蟆	 háma	 диал. лягушка ∆ 井里蛤蟆 лягушка в колодце ( обр. об ограниченном человеке; по притче из «Чжуан-цзы» о лягушке, которая, сидя на дне колодца, тщилась рассуждать о небе ) 
蛤蟆骨朵儿	 hámagūduǒr	 диал. головастик 
蛤黎	 gélí	 * устрица 
蛤梨	 gélí	 * устрица 
蛤灰	 géhuī	 известь из ракушечника 
蛤殻	 géké	 раковина 
蛤吧蛤吧	 gébagéba	 звукоподражание треску ; трещать, потрескивать 
蛤鱼	 géyú	 лягушка 
姶	 è	 собств. Э; Прелестная ( женское имя ) 
洽	 qià, xiá; hé	 I qià, xiá гл. 1) намачивать, увлажнять; разливаться по... ∆ 洽背 течь по спине ( о поте ) ∆ 洽衿 увлажнить ворот платья ( о слезах ) 2) гармонировать [с...]; соответствовать [положению, настроению], отвечать ( чему-л. ); совпадать [с...]; быть милым ( кому-л. ) ∆ 洽情合埋 находиться в соответствии с законами небесными и человеческими, соответствовать обстановке и высшим принципам; отвечать практическому положению и теоретическим установкам ∆ 洽于民心 гармонировать с настроениями народа 3)* гармонически объединять; держать в мире и согласии ∆ 洽此四国 гармонически объединять все (четыре) царства 4) соединяться, жить в контакте; устанавливать контакт ∆ 亲自往洽 лично отправиться устанавливать контакт ∆ 可洽于上 это и позволит жить в контакте с правителями (верхами) II qià, xiá прил./наречие 1) дружеский, мирный; дружески, в ладу ∆ 洽商 дружески советоваться ∆ 洽谈 мирно беседовать 2) повсеместный, широкий; широко; везде, повсюду ∆ 洽着 быть широко известным, знаменитый повсюду III сущ. мир; согласие; гармония ∆ 重( chóng )熙累洽 снова и снова переживать период расцвета и мира [благодаря добродетельному управлению] IV собств. , усл. 1) hé геогр. р. Хэшуй ( в пров. Шэньси ) 2) xiá Ся ( 17-я рифма тона 入 в рифмовниках; 17-е число в телеграммах ) 
洽驩	 qiàhuān	 мирный и радостный; дружески (мирно) настроенный 
洽和	 qiàhé	 жить в мире и согласии; спокойствие, мир; согласие 
洽恰	 qiàqià	 дружно, сразу; во множестве 
洽普	 qiàpǔ	 * распространиться, повсюду, широко разойтись 
洽当	 qiàdǎng	 надлежащий, соответствующий, подходящий 
洽汗	 qiàhàn	 обливаться потом 
洽平	 qiàpíng	 умиротворить [страну], установить мир 
洽博	 qiàbó	 широкий ( о знаниях ); быть эрудированным, обладать большими знаниями 
洽润	 qiàrùn	 см. 洽濡 
洽闻	 qiàwén	 быть эрудированным (осведомлённым); много знать; обширные познания; опыт; эрудиция 
洽濡	 qiàrú	 напитаться влагой, намокнуть 
洽同	 qiàtóng	 повсюду одинаковый, один и тот же 
洽商	 qiàshāng	 договариваться, согласовывать; переговоры 
洽畅	 qiàchàng	 * распространиться повсюду; стать всеобщим 
洽巧	 qiàqiǎo	 кстати, удачно, как раз 
洽浃	 qiàxié	 1) пропитываться, намокать 2) повсеместный, всеохватывающий; многогранный ( о таланте ) 
洽比	 qiàbì	 * собирать вокруг себя; сближаться с...; быть в дружеских отношениях с... 
洽化	 qiàhuà	 перевоспитывать в духе добродетели; оказывать благотворное нравственное воздействие 
洽览	 qiàlàn	 обладать широтой взглядов (большой эрудицией); начитанность, обширные знания 
洽然	 qiàrán	 согласовываться, совпадать, гармонировать; мирно, согласованно, гармонично 
洽熟	 qiàshú	 быть широко осведомлённым, обладать глубокими знаниями 
峇	 bā	 словообр. , входит в состав некоторых географических названий 
峇厘	 bālí	 Бали ( один из островов Индонезии ) 
荅	 dā, dá	 I гл. вм. 答 ( отвечать, откликаться; соответствовать ) II сущ./счётн. слово 1) горошина, семечко 2)* гэ ( мера в 1/10 升 , около 0,104 литра ) III прил. толстый, плотный, грубый ∆ 荅布 плотный (грубый) холст; холстина 
荅沓	 dātà	 * сорт плодов сливы, из района нынешней пров. Сычуань 
塔	 tǎ	 I сущ. 1) пáгода; башня; стýпа 2) обелиск, монумент 3) тех. башня, вышка ( также родовое слово ) ∆ 变压器塔 трансформаторная башня ∆ 炮塔 орудийная башня II в морфологии диал. суффикс вм. 里 ∆ 这塔人 здешний (местный) человек (житель) III собств. Та ( фамилия ) 
塔台	 tǎtái	 ав. командная вышка 
塔篮忒拉	 tǎlántèlā	 муз. тарантелла 
塔塔尔	 tǎtǎr	 татары; татарский 
塔塔尔族	 tǎtǎrzù	 татары; татарский 
塔吉克	 tǎjíkè	 Таджикистан, таджик; таджикский 
塔斯社	 tǎsīshè	 ТАСС ( Телеграфное агентство Советского Союза ) 
塔轮	 tǎlún	 тех. ступенчатый шкив 
塔布囊	 tǎbùnáng	 ( монг. тавнан) титул княжеского наследника 
塔尖	 tǎjiān	 шпиль ( башни ) 
塔夫绸	 tǎfūchóu	 тафта 
塔架	 tǎjià	 тех. стеллаж 
塔灰	 tǎhuī	 диал. паутина с пылью, пыльные гирлянды 
塔式	 tǎshì	 тех. башенного типа; башенный ∆ 塔式起重机 башенный кран ∆ 塔式天线 башенная антенна 
塔楼	 tǎlōu	 башня 
塔婆	 tǎpó	 санскр. стýпа, намогильный ( поминальный ) монумент в форме пагоды 
嗒	 tà	 прил. павший духом; расстроенный, убитый 
嗒丧	 tàsāng	 удручённый; расстроенный, убитый; пасть духом; прийти в уныние, повесить голову 
嗒然	 tàrán	 расстроенный; убитый; пасть духом 
褡	 dā	 сущ. 1) безрукавка, накидка, жилет 2) мешок; сумка; кошель 
褡子	 dāzi	 перекидная сума; сумка, кошель 
褡袋	 dādài	 перекидной кошель ( на поясе ) 
褡连布	 dālianbù	 см. 褡縺布 
褡裢	 dālian	 1) перекидной кошель ( на плечо ); поясной кошель 2) рубаха борца-спортсмена 
褡裢儿	 dālianr	 1) перекидной кошель ( на плечо ); поясной кошель 2) рубаха борца-спортсмена 
褡縺布	 dālianbù	 тик ( ткань ); синий холст; далемба; тонкая диагональ ( сорт ткани ) 
褡包	 dābao	 пояс, кушак; поясной кошель 
鞳	 tà	 только в сочетаниях; см. 鞺鞳 
搭	 dā, книжн. tā ; в сочет. 搭儿 также dá	 I гл. 1) строить, возводить, сооружать; складывать ∆ 搭起窝来 свить гнездо ∆ 搭帐棚 разбить палатку 2) устраивать, налаживать, приспособлять; сцеплять; завязывать ( контакт, беседу ) ∆ 搭好了 наладить ∆ 搭了一句话就好了 замолвил словечко — и всё устроилось 3) подставлять, подносить; подбрасывать; выносить ∆ 搭棹子 подставить стол ∆ 搭梯子 поднести лестницу ∆ 搭个架 поставить подпорку (раму, лесá) 4) прибавлять, добавлять, увеличивать; сверх того, да ещё; в придачу ∆ 三块搭四毛 три юаня [да ещё] 40 фэней ∆ 我搬不动,谁来搭把手儿? мне одному не сдвинуть; кто подсобит? ∆ 又搭上 добавим к этому; кроме того, сверх того, в придачу 5) собираться вместе; кооперироваться в..., соединяться в...; связываться ∆ 搭街坊 соединиться в содружество соседей ∆ 搭个夥 кооперироваться в артель, образовать товарищество ∆ 前言不搭後语 предыдущее высказывание не связывается с последующим 6) подвесить ( на верёвке ); развесить ( платье ); перекинуть, накинуть ∆ 把手巾搭在肩上 перекинуть полотенце через плечо ∆ 身上搭上一条毛毯 накинуть на себя шерстяное одеяло 7) погрузить на...; садиться на...; [ехать] на... ∆ 搭火车 сесть (погрузить) на поезд ∆ 可搭我船去 можно поехать на моей лодке 8) жалить, кусать ∆ 蝎子搭了他一下 его ужалил скорпион 9) копировать ( см. 搭写) II гл.-предлог вост. диал. ( вм. 替, 同) ∆ 耐阿要再搭我强了? ты снова хочешь со мной препираться? III dā сущ./счётн. слово 1) пачка, связка, стопка ( также счётное слово ) ∆ 一搭票 пачка билетов, связка ассигнаций 2) полоса; струя; прядь; ряд ( также счётное слово ) ∆ 一搭泉 один источник IV dā собств. Да ( фамилия ) 
搭腔	 dāqiāng	 диал. 1) поддерживать разговор; включаться в беседу; отвечать; откликаться; вставлять слово 2) вести беседу, разговаривать 
搭缠	 dāchán	 не иметь ясного представления, путаться 
搭住	 dāzhù	 снять ( дом ); поселиться на время, остановиться; проживать 
搭理	 dālǐ	 диал. считаться с ( кем-л. ); принимать во внимание 
搭拉	 dālā	 свисать вниз; свешиваться 
搭拉货	 dālāhuò	 диал. недоброкачественный товар 
搭盖	 dāgài	 наводить ( напр. навес ), сооружать 
搭讪	 dāshan	 1) конфузиться, смущаться; чувствовать себя неловко 2) диал. медленно, крадучись 3) диал. откликаться, перекликаться 4) лезть, приставать 
搭岔儿	 dāchàr	 отвечать, ответствовать 
搭口	 dākǒu	 пряжка 
搭搭撒撒	 dādāsāsā	 унылый, поникший 
搭话	 dāhuà	 вступать в разговор, завязывать беседу ∆ 搭一句话 вставить (замолвить) словечко 
搭客	 dākè	 пассажир 
搭营	 dāyíng	 разбить лагерь ( о войсках ) 
搭着	 dāzhuo	 к тому же, в придачу; добавим, что... 
搭挡	 dādàng	 диал. 1) сотрудничество; сотрудничать; действовать сообща, кооперироваться 2) товарищ, компаньон, партнёр, напарник 
搭挂	 dāguà	 диал. считаться с ( кем-л. ); принимать во внимание 
搭脚	 dājiǎo	 иметь отношение, быть связанным (замешанным); сопричастный, вовлечённый 
搭脚儿	 dājiǎor	 пожалеть свои ноги, подъехать, воспользоваться попутным транспортом 
搭伴	 dābàn	 составить компанию; в компании, вместе 
搭伴儿	 dābànr	 составить компанию; в компании, вместе 
搭车	 dāchē	 сесть в повозку (вагон, машину) dājū стар. боевая колесница с привязным бердышом-багром 
搭耳帽	 dāěrmào	 ушанка (кожаная с бараньим мехом) 
搭界	 dājiè	 граничить 
搭剌	 dālā	 свешиваться, свисать вниз 
搭子	 dāzi	 см. 叠子 
搭对	 dāduì	 составить достойную пару, потягаться 
搭膊	 dābo	 пояс, кушак; поясной кошель 
搭手	 dāshǒu	 1) кит. мед. фурункулы, язвы, гнойники (между лопатками) 2) прост. подсоблять, помогать 
搭闪	 dāshǎn	 см. 搭讪 
搭棚	 dāpéng	 сооружать навес (палатку, сарай) 
搭肩互抱	 dājiānhùbào	 в обнимку 
搭背	 dābèi	 см. 搭手 
搭嘴	 dāzuǐ	 скудно питаться, пробавляться крохами 
搭铺	 dāpū	 соорудить постель 
搭补	 dābǔ	 прибавить, добавить ( что-л. ); пополнить ( чем-л. до нужного количества ) 
搭轮	 dālún	 сесть на пароход; на пароходе, пароходом 
搭桥	 dāqiáo	 наводить мост 
搭帮	 dābāng	 1) присоединиться к ( партии, компании ); составить компанию; вступить в сговор; образовать содружество 2) оказать помощь 
搭夥	 dāhuǒ	 войти в компанию; объединиться в артель (товарищество); на паях, водить компанию 
搭葛	 dāge	 диал. 1) вступать в связь, устанавливать контакт 2) заниматься с ( кем-л. ), возиться с ( кем-л. ); трогать ( кого-л. ) 
搭钩	 dāgōu	 стар. даг$оу, бердыш с крючкообразным лезвием 
搭写	 dāxiě	 переписать, скопировать 
搭爪	 dāzhǎo	 с.-х. короткий багор, короткие вилы ( напр. для переброски снопов ) 
搭架	 dājià	 сооружать подмостки; возводить леса 
搭架子	 dājiàzi	 1) делать намётки в общих чертах, намечать основное (главное) 2) набрасывать (составлять) конспект 3) диал. важничать, задирать нос 
搭乘	 dāchéng	 садиться на (в)... ∆ 搭乘飞机 сесть в самолёт; на самолёте, самолётом 
搭伙	 dāhuǒ	 разг. столоваться 
搭浆	 dājiāng	 1) делать кое-как, работать спустя рукава 2) лишь бы отделаться; отговариваться пустыми словами 
搭膝	 dāxī	 уст. передник, набедренник 
搭赸	 dāshan	 см. 搭讪 
搭护	 dāhù	 1) доха 2) блузка ( с коротким рукавом ) 
搭撒	 dāsa	 опустить ( глаза ); опущенный, прикрытый ( о глазах ) 
搭放	 dāfàng	 стар. выдавать часть военного пайка деньгами ( по половинной ставке ) ∆ 搭放兵米 выдавать военный паёк с примесью риса низкого качества 
搭救	 dājiù	 выручать, спасать, оказывать помощь 
搭圾	 dāsè	 старый, рваный 
搭连	 dālian	 см. 褡连 
搭连儿	 dālianr	 см. 褡连儿 
搭运	 dāyùn	 погрузить для перевозки; перевозить, транспортировать; перевозка, транспорт 
搭识	 dāshì	 познакомиться, завязать знакомство 
搭截题	 dājiétí	 стар. скомбинированная из классических изречений тема экзаменационного сочинения 
搭载	 dāzài	 1) перевозить пассажиров, принимать пассажиров 2) грузить[ся] на суда 
搭机	 dājī	 сесть в самолёт; лететь на самолёте 
搭配	 dāpèi	 1) соединять в одно целое; смешивать; комбинировать; сочетать; сочетание 2) спариваться ( о птицах ) 
搭包	 dābao	 пояс, кушак; поясной кошель dābāo завернуть, связать в узел 
搭把	 dābǎ	 диал. первоначально, вначале 
搭把手	 dābǎshǒu	 протянуть руку помощи, оказать посильную помощь 
搭毛盖	 dāmáogài	 диал. стриженая женщина 
搭儿	 dār	 1) диал. место ∆ 这[一]搭儿 в этом месте, здесь 2) кипа ( бумаги ) dár кипа ( бумаги ) 
搭跳	 dātiào	 спустить сходни; сходни 
搭飒	 dāsà	 старый, рваный 
搭头	 dātou	 1) повязывать голову полотенцем [для вытирания пота] ( старый обычай для женщин, выходивших из дома ) 2) диал. побочный, второстепенный; придаток 
溚	 dá	 сущ. хим. дёготь; смола; дегтярный, смоляной ∆ 上溚 смолить ∆ 炼溚工厂 дегтярня 
溚油	 dáyóu	 дегтярное масло 
瘩	 dá; da	 только в сочетаниях 
瘩背	 dábèi	 кит. мед. фурункулы (гнойники) между лопатками 
答	 dá; в сочет. также dā	 I гл. 1) отвечать, давать ответ ∆ 答错了 ошибся в ответе 2) отвечать ( на поклон ), отдавать ( визит ) ∆ 答揖 сделать ответный поклон 3) отзываться, откликаться ∆ 答其意 откликнуться на его пожелание 4) отвечать согласием, соглашаться ∆ 上答之,不敢以疑 не сметь сомневаться, если государь согласен с ним ( истинным конфуцианцем ) 5) соответствовать, отвечать ( напр. условиям ) II сущ. ответ; ответный ∆ 以爲名答 счесть ( эти слова ) за превосходный ответ III прил. толстый, плотный, грубый ∆ 答布皮革千石 тысяча даней грубого холста и кож 
答喳儿	 dāchár	 1) продолжить, поддержать ( напр. предыдущего оратора ) 2) принимать всерьёз, считаться 3) подавать реплику; отвечать 
答碴儿	 dāchár	 1) продолжить, поддержать ( напр. предыдущего оратора ) 2) принимать всерьёз, считаться 3) подавать реплику; отвечать 
答腔	 dāqiāng	 отвечать, давать ответ; откликаться 
答理	 dāli	 разговаривать; принимать всерьёз, считаться, обращать внимание 
答礼	 dálǐ	 1) ответить на поклон, поклониться в ответ ∆ 答礼炮 ответный орудийный салют 2) ответный визит (подарок) 
答言	 dāyán	 ответное слово, ответ 
答答	 dādā	 1) звукоподражание шелесту бамбука 2) стыдливый, сконфуженный 
答话	 dáhuà	 1) отвечать; давать ответ 2) ответ 
答咯	 dāge	 см. 答理 
答客难	 dákènàn	 лит. ответ на упрёки возражающего ( сатирический жанр ) 
答辩	 dábiàn	 защищать ( напр. диссертацию ); возражать ( на обвинение ); диспут; возражение ∆ 毕业设计答辩 защита дипломного проекта 
答辩书	 dábiànshū	 юр. письменное возражение ( ответчика на иск или кассационную жалобу ) 
答辞	 dácí	 ответное слово; ответ ( на официальный запрос ) 
答拜	 dábài	 1) отдавать поклон; ответный поклон 2) наносить ответный визит; ответный визит 
答剌	 dāla	 свешиваться, свисать 
答剌罕	 dálāhǎn	 ( монг. дархан) князь, свободный от повинностей императору 
答对	 dádui	 диал. ответить, дать ответ 
答谢	 dáxiè	 выразить благодарность; поблагодарить; отблагодарить 
答词	 dácí	 ответное слово 
答问	 dáwèn	 1) ответить на вопрос 2) вопросы и ответы ( литературный жанр ) 
答布	 dábù	 грубый холст, холстина 
答聘	 dápìn	 дип. ответный визит ( в другую страну ) 
答款	 dākuǎn	 явиться по вызову ( в суд ); явка в суд 
答案	 dáàn	 ответ ( особенно: письменный ) 
答柬	 dájiǎn	 ответное письмо 
答禄	 dálù	 Дал$у ( фамилия ) 
答数	 dáshù	 мат. искомое; ответ ( на задачу ) 
答复	 dáfù	 ответить; ответ 
答覆	 dáfu	 ответить; ответ 
答道	 dádào	 сказать в ответ, ответить 
答沓	 dátà	 см. 荅遝 
答记	 dájì	 ответное письмо (отношение) 
答炮	 dápào	 ответный [орудийный] салют 
答儿	 dār	 место ∆ 这答儿 здесь ∆ 那答儿 там 
答飒	 dāsà	 разочарованный; впасть в уныние 
答抗	 dákàng	 оспаривать, опровергать 
答应	 dāying	 1) соглашаться, давать согласие; обещать; разрешать, позволять 2) отвечать, откликаться 3) стар. императорская фрейлина 
㙮㙮	 dā	 только в сочетании; см. 圪㙮 
滘	 jiào	 словообр. местн. в составе местечковых названий ( пров. Гуандун ) ∆ 双滘圩 Шуанцзяоюй ∆ 沙滘墟 Шацзяосюй ∆ 大黄滘 Дахуанцзяо 
吉	 jí	 I сущ. 1) счастье; удача; счастливый; удачливый ∆ 凶多吉少 бед много — счастья мало ∆ 万事大吉 большой удачи [Вам] во всех делах ( новогоднее пожелание ) 2) счастливая примета; счастливый, благоприятствующий, благоприятный ∆ 令月吉日 счастливый месяц, благоприятствующий день 3) празднество ( особенно: свадьба ); свадебный, брачный; праздничный 4)* новолуние ∆ 月吉 первое число месяца ( ст. ст. ), новолуние 5) * хороший, добродетельный II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 吉林) провинция Цзилинь (Гирин) 2) геогр. ( сокр. вм. 吉林) город Цзилинь (Гирин) ∆ 吉长铁路 Цзилинь (Гирин)-Чанчуньская железная дорога 3) Цзи ( фамилия ) 
吉旦	 jídàn	 см. 吉日 
吉士	 jíshì	 1) * избранник судьбы 2) * прекрасный (достойный) человек (муж) 
吉士林	 jíshìlín	 квислинг, коллаборационист, предатель 
吉士林分子	 jíshìlínfēnzi	 квислинг, коллаборационист, предатель 
吉土	 jítǔ	 стар. удачливое (счастливое) место; место, выбранное гаданием 
吉金	 jíjīn	 * бронза (металл) для ритуальных треножников; треножники, ритуальные сосуды 
吉星	 jíxīng	 счастливая звезда ∆ 吉星高照 высоко горит счастливая звезда; неизменно сопутствует счастье 
吉量	 jíliáng	 миф. Цзилян, сказочный конь долголетия 
吉礼	 jílǐ	 ритуал праздничного жертвоприношения 
吉凶	 jíxiōng	 1) счастье и несчастье; удача и беда 2) * жертвоприношение и погребение государя 3) свадьба и похороны 
吉器	 jíqì	 * сосуды для жертвоприношения, ритуальные принадлежности 
吉言	 jíyán	 доброе слово; хорошие пожелания 
吉信	 jíxìn	 добрая весточка ( обр. о письме, напр., от родных ) 
吉语	 jíyǔ	 счастливая весть; хорошие (добрые) известия 
吉日	 jírì	 1) счастливый (удачливый) день ( также 黄道吉日, см. 黄道吉日) 2) день новолуния, первое число месяца ( по лунному календарю ) 
吉普车	 jípǔchē	 джип, автомашина «Виллис» 
吉普息	 jípǔxí	 см. 吉卜赛 
吉普息人	 jípǔxírén	 см. 吉卜赛人 
吉伯赛	 jíbósài	 см. 吉卜赛 
吉伯赛人	 jíbósàirén	 см. 吉卜赛人 
吉卜赛	 jíbǔsài	 ( англ. gypsy) цыган 
吉卜赛人	 jíbǔsàirén	 ( англ. gypsy) цыган 
吉卜西	 jíbǔxī	 ( англ. gypsy) цыган 
吉卜西人	 jíbǔxīrén	 ( англ. gypsy) цыган 
吉郎特	 jílángtè	 ( фр. Gironde) ист. жиронда, жирондисты 
吉羊	 jíyáng	 * см. 吉祥 
吉祥	 jíxiáng, jíxiang	 счастливый, благоприятный; счастливая примета, счастливое предзнаменование, доброе предвестие; счастье ∆ <> 八吉祥 рит. восемь видов хлебных приношений божествам 
吉祥坐	 jíxiángzuò	 будд. одна из двух поз сидения, именуемых 结跏趺坐 ( см. 结跏趺坐) , в отличие от 降魔坐 
吉祥话儿	 jíxianghuàr	 доброе (счастливое) слово 
吉祥草	 jíxiángcǎo	 бот. рейнекия мясо-красная ( Reineckia carnea Kunth.) 
吉祥海云	 jíxiánghǎiyún	 будд. свастика (卍, печать сердца Будды ) 
吉祥海云相	 jíxiánghǎiyúnxiàng	 будд. свастика (卍, печать сердца Будды ) 
吉拜	 jíbài	 рит. приветствие сложенными руками с последующим земным поклоном 
吉神	 jíshén	 добрый дух (гений), ангел 
吉利	 jílì	 1) счастливый, благоприятный; счастье, благополучие 2) см. также интенсивную форму 吉吉利利 
吉吉利利	 jíjilìlì	 1) счастливый, благоприятный; счастье, благополучие 2) см. 吉利 
吉利灯	 jílìdēng	 фонарь благополучия ( декоративный новогодний фонарик, пожелание счастья ) 
吉利吉思	 jílìjísī	 киргизы, киргизский 
吉利儿	 jílir	 счастье, удача; счастливая примета ∆ 取吉利儿 считать доброй приметой, принимать за хорошее предзнаменование 
吉丁当	 jídīngdāng	 новокит. дзинь!, звукоподражание звону 
吉丁虫	 jídīngchóng	 1) златка ( жук ) 2) зоол. Chrysochroa elegans ( вид златки ) ∆ 豌豆吉丁虫 гороховая златка ( Acmaeodera curpinulla , Rit.) 
吉诃德	 jíhēdé	 Дон-Кихот 
吉诃德先生	 jíhēdéxiānshēng	 Дон-Кихот 
吉河	 jíhé	 Счастливая река ( о реке Ганг ) 
吉了鸟	 jiliǎoniǎo	 лит., поэт. цзиляо ( птица, похожая на скворца и подражающая голосу человека ) 
吉时	 jíshí	 счастливый час ( напр. свадьбы ); благоприятное время 
吉事	 jíshì	 счастливые события; праздничные обряды ( бракосочетание, жертвоприношение ) 
吉闻	 jíwèn	 хорошие новости, счастливые вести 
吉月	 jíyuè	 1) новолуние 2) счастливый (удачливый) месяц 
吉期	 jíqí	 день бракосочетания 
吉伦特派	 jílúntèpài	 ист. жирондисты 
吉伦特党	 jílúntèdǎng	 ист. жирондисты 
吉席	 jíxí	 1) свадебный пир (банкет) 2) эпист. ( такому-то ) поздравление по поводу бракосочетания ( ставится после имени ) 
吉尔吉斯	 jíěrjísī	 Киргизия, киргизы; киргизский 
吉纳	 jínà	 бот. птерокарпус (крылоплодник) защитносумчатый ( Pterocarpus marsupium Roxb.) 
吉夕	 jíxì	 брачная ночь 
吉梦	 jímèng	 счастливый (благовещий) сон 
吉房	 jífáng	 хороший (счастливый, удачливый) дом ∆ 吉房出租(卖) дом сдаётся внаём (продаётся) 
吉海铁路	 jíhǎitiělù	 Гирин-Хайлунская железная дорога 
吉人	 jírén	 1) хороший (добрый) человек 2) счастливец, избранник судьбы 
吉人天相	 jíréntiānxiàng	 хорошему человеку небо помогает (всё удаётся) 
吉莫靴	 jímòxuē	 [кожаные] сапоги 
吉柬	 jíjiǎn	 письменное поздравление, поздравительная карточка 
吉辰	 jíchén	 счастливый (благоприятствующий) день; праздник 
吉长铁路	 jíchángtiělù	 Гирин (Цзилинь)-Чанчуньская железная дорога 
吉报	 jíbào	 1) добрая весть 2) христ. благовестие 
吉服	 jífú	 1) праздничная одежда 2) ритуальные одежды ( одеваемые во время жертвоприношения ) 
吉征	 jízhēng	 см. 吉兆 
吉敦铁路	 jídūntiělù	 Гирин-Дуньхуаская железная дорога 
吉庆	 jíqìng	 1) празднество, радостное событие 2) радостный, праздничный 
吉便	 jíbiàn	 вежл. как Вам угодно; как Вам удобно 
吉遮	 jízhē	 ( санскр. Kṛtya) будд. демон, злой дух 
吉蔑人	 jímièrén	 этн. кхмеры (хмеры) 
吉地	 jídì	 счастливое (благоприятное) место; ( в значении : место погребения ) 
吉他	 jítā	 гитара 
吉光	 jíguāng	 миф. волшебный конь Цзигуан 
吉光片羽	 jíguāngpiàyǔ	 волосок от сказочного коня Цзигуана ( обр. в знач.: уцелевшие фрагменты какого-л. шедевра ) 
吉兆	 jízhào	 счастливое предзнаменование, хорошая примета 
吉兆儿	 jízhàor	 счастливое предзнаменование, хорошая примета 
吉贝	 jíbèi	 бот. капок пятитычинковый ( Ceiba pentandra Gaertn.) 
吉黄	 jíhuáng	 см. 吉量 
吉祭	 jíjì	 * жертвоприношение умершему ( по окончании первого периода траура ) 
吉黑铁路	 jíhēitiělù	 Гирин-Хэйлунцзянская (Харбин-Саньсинская) железная дорога 
吉蔗	 jízhē	 см. 吉遮 
咭	 jī	 звукоподражание смеху ; хихикать, смеяться 
咭哩呱啦	 jíliguālā	 произносить невнятно, бормотать 
咭噔咕咯噔	 jīdēnggūdēng, jīdēnggēdēng	 звукоподражание цоканью, стуку колёс, шуму шагов 
咭咭	 jījī	 смеяться, хихикать 
咭咭聒聒	 jījiguāguā	 гомонить, галдеть; звуки разговора и смеха 
咭咭呱呱	 jījiguāguā	 гомонить, галдеть; звуки разговора и смеха 
咭咕	 jīgu	 бормотать; ворчать 
咭咶	 jīsha	 1) болтать, точить лясы 2) см. 咭咭咶咶 
咭咭咶咶	 jījīshasha	 1) болтать, точить лясы 2) см. 咭咶 
咭当当	 jīdāngdāng	 звенеть; бряцать; бряцание, звон ( меча ) 
咭啈	 jīhèng	 обманывать, надувать; одурачивать; обман, надувательство 
咭叮当	 jīdīngdāng	 дзинь!; звенеть, звучать ( напр. о музыке ) 
咭吱咯吱	 jīzhīgēzhī	 звукоподражание скрежету ; скрежетать; скрежет 
硈	 qià	 прил. твёрдый; крепкий, твердокаменный 
硈然	 qiàrán	 * твёрдый, крепкий 
诘	 jié	 I гл. 1) расспрашивать; допытываться, дознаваться о [причинах] ∆ 诘其未返之故 допытываться, почему он не вернулся ∆ 诘病 расспрашивать о причинах болезни 2) вести [допрос], снимать [показания]; допрашивать ( с пристрастием ) ∆ 诘口供 снимать устные показания ∆ 诘诛暴慢 допрашивать и казнить изуверов и нерадивых 3) выговаривать, упрекать; укорять, осуждать; призывать к порядку; держать в границах ∆ 以诘邦国 чем ( наказаниями ) и держать в границах всю державу II прил. следующий, завтрашний ∆ 诘日 на следующий день, назавтра 
诘旦	 jiédàn	 назавтра утром, на следующее утро 
诘难	 jiénán	 выговаривать ( за что-л. ); припирать к стене вопросами 
诘诎	 jiéqū	 см. 诘屈 
诘屈	 jiéqū	 1) кривой, согнутый; криво, изломом; искривляться; кривизна, излом; неправильность ( напр. в написании иероглифа ) 2) изменяться ( о слове ); изменяющийся, флективный 3) см. 诘诎 
诘屈语	 jiéqūyǔ	 флективные языки 
诘屈聱牙	 jiéqūáoyá	 тяжеловесный по стилю, неуклюжий, неудобный для чтения (декламации) 
诘罪	 jiézuì	 1) допрашивать преступника 2) наказывать [за проступок] 
诘问	 jiéwèn	 книжн. допрашивать; допытываться 
诘朝	 jiézhāo	 см. 诘旦 
诘究	 jiéjiù	 тщательно расследовать, детально допросить 
诘责	 jiézé	 1) осуждать, укорять; выговаривать 2) допрашивать, допытываться 
喆	 ???	 вм. 哲 , см. 哲 
佶	 jí	 * прил. крепкий, дюжий, здоровый 
佶屈	 jíqū	 тяжёлый, неуклюжий; корявый; косноязычный 
佶倔	 jíqū	 тяжёлый, неуклюжий; корявый; косноязычный 
佶屈聱牙	 jíqūáoyá	 тяжёлый по стилю, трудно понимаемый ( о сочинении ) 
佶栗	 jílì	 крепкий, ядрёный; суровый ( напр. о холоде ) 
袺	 jié, jià	 * гл. поднять полу платья; положить в полу 
聐	 yà	 гл. не слушать, не принимать во внимание 
聐聒	 yàguā	 нудно выговаривать, долго отчитывать ∆ 吃他聐聒了一回 быть им отчитанным (изруганным) 
拮	 jié; jià	 гл. 1) jié натрудить ( напр. руки ) 2) jià * надавить, придавить 3) jià перен. ставить в тяжёлое положение 
拮据	 jiéjū	 1) тяжко трудиться; натрудить ( напр. руки ); тяжёлый, напряжённый; натруженный 2) книжн. быть в тяжёлом положении, находиться в стеснённых обстоятельствах; испытывать материальные затруднения 
拮隔	 jiégé	 см. 桔隔 
拮抗筋	 jiékàngjīn	 уст. , анат. антагонисты ( мышцы ) 
桔	 jié; jú	 I сущ. 1) jié журавль ( колодезный ) 2) jié см. 桔梗 3) jú ( сокр. вм. 橘) мандарин 
桔槔	 jiégāo	 журавль ( колодезный ) 
桔隔	 jiégé	 бить [в барабан]; ударять, играть ( на ударном инструменте ) 
桔桀	 jiéjié	 * высокий; глубокий 
桔梗	 jiégěng	 бот. ширококолокольчик крупноцветковый ( Platycodon grandiflorus DC) ∆ 甜桔梗 бубенчик расставленноцветковый ( Adenophora remotiflora Miq.) 
桔梗科	 jiégěngkē	 бот. колокольчиковые ( Campanulaceae ) 
秸	 jiá; в сочет. также jì	 сущ. солома; соломенный ∆ 秸席соломенная циновка 
秸鞠	 jìjú	 * кукушка 
秸服	 jiáfú	 ист. подать [соломой] и повинности ( для населения в пределах 300 ли вокруг столицы ) 
结	 jié; jiē; jì; jiě	 I jié, jiē гл. А 1) вязать; вить; связывать; завязывать; подвязывать ∆ 结网 вязать сети ∆ 结一个扣儿 завязать узел ∆ 结带 шнуровать 2) заключать ( союз ) ; завязывать ( отношения, знакомство ) ∆ 结条约 заключить договор ∆ 结了深仇 завязать глубокую вражду, положить начало глубокой ненависти 3) собирать; составлять, образовывать; создавать, строить ∆ 结圑体 создать организацию 4) сгуститься в...; затвердеть в...; образовать ∆ 结冰 покрыться льдом, замёрзнуть 5) закончить; подсчитать, подвести ( итог ) ; закрыть ( напр. счёт ) ∆ 结账 подвести итог счёту; закрыть счёт 6) ( разг. jiē ) завязывать, давать завязь; принести ( плоды ) ∆ 这棵桃树结了不少的果子 это персиковое дерево принесло немало плодов 7) * пересекать; соединяться с... ∆ 车不结轨 повозки не пересекают колеи ( тракт мало оживлен ) 8) * повернуть, свернуть ∆ 结余轸于西山повернуть мою повозку в западные горы гл. Б 1) быть связанным; чувствовать тяжесть; быть подавленным ( о настроении ) ∆ 我心蕴结兮 * сердце моё сковано и подавлено 2) завязываться; крепнуть ( об отношениях ) ∆ 好以义结友以文结 любовь закрепляется справедливостью (долгом), дружба крепнет в культурности 3) собираться, скапливаться, сходиться ∆ 不结于涂не собираться на дорогах 4) сгущаться, затвердевать ∆ 严霜结于庭兰 тяжёлый иней пал в саду на орхидеи 5) закончиться, прийти к концу ∆ 没结没完 не закончиться ∆ 不就结了吗﹗разве не окончится на этом всё дело?!, вот и всё! 6)* свернуться в клубок ∆ 蚯蚓结 червяк свился в клубок II сущ. 1) jié узел; узелок, бантик ∆ 打一个结 завязать узел (бантик) 2) jié финал, концовка, окончание; лит. заключительная строка ( стихов ) ; четвёртая строка четверостишия; концовка, заключение; заключительный ∆ 结月 заключительный (последний) месяц 3) jié будд. узы мирской суеты; порвать ∆ 断结成佛 узы мирской суеты и стать буддой 4) jié стар. гарантийная запись, письменное обязательство ∆ 保结 поручительство, гарантия 5) jì стар. узел волос, шиньон 6) jì , jié сокр. связь, соединение; соединительный ∆ 结组织 ( сокр. ) соединительная ткань III собств. Цзе ( фамилия ) 
结社	 jiéshè	 создавать общества (союзы, организации) ∆ 结社自由свобода союзов (организаций) 
结住	 jiézhù	 подвести [баланс], свести [счёт] 
结正	 jiézhèng	 окончательно решить 
结庐	 jiélù	 строить себе приют (шалаш, дом) 
结盟	 jiéméng	 1) заключить союз; клясться ( в чём-л. ) 2) заключить договор между назваными братьями 
结汇制	 jiéhuízhì	 государственный контроль над иностранной валютой 
结汇制度	 jiéhuízhìdù	 государственный контроль над иностранной валютой 
结口	 jiékǒu	 сомкнуть уста; молчать 
结跏	 jiéjiā	 ( сокр. вм. 结跏趺坐) будд. сидеть в позе созерцания; сидеть, поджав скрещенные ноги 
结跏趺坐	 jiéjiāfūzuò	 будд. сидеть в позе созерцания; сидеть, поджав скрещенные ноги 
结石	 jiéshí	 мед. конкремент, камень 
结石症	 jiéshízhèng	 мед. каменная болезнь, литиаз 
结石病	 jiéshíbìng	 мед. каменная болезнь, литиаз 
结言	 jiéyán	 заключить договор на словах, условиться; договориться 
结合	 jiéhé	 1) соединяться [с], связываться [с]; увязываться, сочетаться; группироваться [с]; соединённый, связанный, сложный; соединение, сцепление, стык ∆ 理论结实际 теория связывается с практикой, стык теории с практикой ∆ 结合规则 мат. закон группировки ∆ 结合元音 сложная гласная, восходящий дифтонг с узким —i— ( liān ), —u— ( luān ) или — ü— ( lüān ) 2) переплетаться, сплетаться, срастаться; смыкаться; спаяться; комбинироваться; ассоциироваться; объединённый, комбинированный; ассоциативный; спайка; фузия; смыкание ∆ 结合企业 объединённое предприятие, комбинат ∆ 全面结合 всестороннее слияние, теснейшее сочетание 3) тех. собирать; сборка 4) муз. легато 5) вступать в брак 
结合性	 jiéhéxìng	 слитность, спаянность; ассоциативность 
结合管	 jiéhéguǎn	 тех. муфта 
结合国	 jiéhéguǒ	 уния; федеративное государство, соединённые штаты 
结合部	 jiéhébù	 стр. узел 
结合力	 jiéhélì	 физ. сила сцепления 
结合膜	 jiéhémó	 анат. соединительная оболочка глаза, конъюнктива 
结合线	 jiéhéxiàn	 муз. лига 
结合能	 jiéhénéng	 физ. энергия связи 
结合韵	 jiéhéyùn	 кит. фон. сложные концовки [слога] ( концовка с медиалью узким гласным —i— ( liān ) , —u— ( luān ) или — ü— ( lüān ) 
结合巴巴	 jiéjiebābā	 заикаясь, с запинкой; заикаться, запинаться ( в разговоре ) 
结语	 jiéyǔ	 заключительное слово; заключение, эпилог 
结点	 jiédiǎn	 тех. узел; узловой 
结舌	 jiéshé	 отнялся язык; онеметь ( напр. от смущения ); не в состоянии сказать ни слова 
结晶	 jiéjīng	 1) кристаллизоваться; кристаллизация 2) кристалл; кристаллический ∆ 结晶片岩кристаллические сланцы 3) перен. плод, результат; квинтэссенция, сгусток 
结晶体	 jiéjīngtǐ	 кристаллическая порода; кристаллическое тело, кристалл 
结晶器	 jiéjīngqì	 кристаллизатор 
结晶岩	 jiéjīngyán	 геол. кристаллические породы 
结晶轴	 jiéjīngzhóu	 мин. ось кристалла 
结晶面	 jiéjīngmiàn	 грань кристалла 
结晶学	 jiéjīngxué	 кристаллография 
结晶水	 jiéjīngshuǐ	 хим. кристаллизационная вода 
结晶化	 jiéjīnghuà	 кристаллизоваться, кристаллизация 
结晶质	 jiéjīngzhí	 кристаллическое вещество, кристаллы 
结晶系	 jiéjīngxí	 кристаллографическая система; кристаллографические сингонии 
结襘	 jiékuài	 застёжки воротника и пояса 
结婚	 jiéhūn	 жениться, вступить в брак; брак; брачный 
结习	 jiéxí	 1) укоренившаяся привычка, обычай 2) будд. мирская суета, грехи 
结霜	 jiéshuāng	 выпал иней; покрыться инеем 
结轖	 jiésè	 закрыть кожаный верх экипажа ( обр. в знач.: задыхаться, душно ) ; [как] под закрытым кожаным верхом ( экипажа; обр. в знач.: в страшной духоте ) 
结驷连骑	 jiésìliánjì	 ехать на четвёрке ( лошадей ) с конной свитой ( обр. в знач.: пышно, с помпой ) 
结节	 jiéjié	 анат. туберкул; бугорок; узелок; утолщение 
结草	 jiécǎo	 отблагодарить, отплатить добром за добро; прийти на помощь благодетелю 
结草衔环	 jiécǎoxiánhuán	 отблагодарить, отплатить добром за добро; прийти на помощь благодетелю 
结草虫	 jiécǎochóng	 зоол. Eumeta minuscula ( вид бабочки сем. мешочниц ) 
结泽	 jiézé	 тибетск. регент ( до вступления в должность нового Далай-ламы ) 
结伴	 jiébàn	 составить компанию; вместе, в компании 
结拜	 jiébài	 стать назваными братьями (сестрами), стать побратимами; породниться 
结界	 jiéjiè	 * будд. определить (выбрать) место под храм (алтарь) 
结算	 jiésuàn	 сбалансировать счёт; подсчитывать, произвести расчёт; подвести баланс; расчёт; расчётный ∆ 结算平衡 расчётный баланс 
结算单	 jiésuàndān	 расчёт, счёт, акт-расчёт 
结算簿	 jiésuànbáo	 расчётная книжка 
结制	 jiézhì	 будд. начать летнее затворничество; начало летнего затворничества ( 15/IV— I/VII по ст. ст. ) 
结茅	 jiémáo	 вязать тростник (солому; обр. в знач.: строить хижину, шалаш, дом ) 
结了	 jiéliao	 заканчивать, завершать; кончено! 
结子	 jiézi	 узел; обмётка (петли одежды) ∆ 打结子 завязать узел ∆ 死结子 мёртвый узел jiézǐ давать завязь (семя; обычно о травянистых растениях ) 
结好	 jiéhǎo	 подружиться, завязать дружбу 
结存	 jiécún	 остаток на счёту, баланс счёта; сальдо 
结转	 jiézhuǎn	 бухг . вынести сальдо; перенести 
结宇	 jiéyu	 строить дом ∆ 剪茅结宇 резать тростник (солому) и строить (вязать) хижину (шалаш, жилище) 
结骨	 jiégǔ	 * уст. киргизы 
结愲	 jiégu	 беспокоиться, волноваться; (быть) в смятении 
结清	 jiéqīng	 произвести полный расчёт; свести точный баланс 
结论	 jiélùn	 умозаключение; резюме; вывод; лог. заключение ( силлогизма ) 
结祸	 jiéhuò	 [самому] навлечь на себя несчастье 
结缔	 jiédì	 соединять(ся), объединяться); тесный союз; соединительный ∆ 结缔组成 анат. соединительная ткань 
结纳	 jiénà	 1) заключить ( условие ) и внести ( залог, подарки ) ; договориться ( напр. о свадьбе ) , совершить помолвку; подарки при помолвке 2) завязывать дружбу; тесно связываться, входить в контакт 
结缡	 jiélí	 повязать пояс ( невесте; в знач.: выдать замуж ) 
结构	 jiégòu, jiégou	 1) конструкция, структура, строение, устройство; уклад ∆ 连续结构 неразрезная конструкция ∆ 混合结构 apxum. смешанная конструкция ∆ 预应力混凝土结构 предварительно-напряжённая бетонная конструкция ∆ 预应力钢结构 предварительно-напряжённая стальная (железная) структура ∆ 结构改革 конструктивная реорганизация (реформа) ∆ 方位结构 грам. обстоятельственная конструкция 2) композиция ( художественная, литературная ) ∆ 结构处理 композиционно решать; композиционное решение 
结构主义	 jiégòuzhǔyì	 1) apxum. конструктивизм 2) лингв. структурализм 
结构论	 jiégòulùn	 лингв. структурализм 
结彩	 jiécǎi	 разукраситься вымпелами (флагами, фестонами, гирляндами) ∆ 结彩悬花 разукрашаться флагами и гирляндами; праздничное оформление ( напр. улицы ) 
结伙	 jiéhuǒ	 составить компанию (артель); на паях ∆ 结夥求财 собирать средства для товарищества на паях (для занятия каким-л. промыслом ) 
结局	 jiéjú	 конец; исход, развязка; финал 
结约	 jiéyuē	 заключить договор 
结句	 jiéjù	 заключительная фраза ( напр. стихотворения ) ; заключение; концовка 
结肠	 jiécháng	 анат. ободочная кишка 
结肠炎	 jiéchángyán	 мед. колит 
结力	 jiélì	 1) физ. сила сцепления 2) кооперировать силы, координировать работу; кооперативный, кооперированный 
结毒	 jiédú	 кит. мед. вторичный период сифилиса, период генерализации 
结欠	 jiéqiàn	 бухг. пассивный баланс; кредитовое сальдо 
结膜	 jiémó	 анат. конъюнктива 
结膜炎	 jiémóyán	 мед. конъюнктивит 
结契	 jiéqì	 завязать дружбу, сойтись 
结喉	 jiéhóu	 анат. адамово яблоко 
结缺	 jiéquē	 см. 结欠 
结集	 jiéjí	 1) сконцентрироваться ( о войсках ) 2) собрать, свести вместе; сконцентрировать 3) свод; будд. собрание канонов ( напр. Махаяны ) 4) составлять сборник 
结案	 jiéàn	 закончить судебное дело 
结末	 jiémò	 конец, окончание; финал 
结业	 jiéyè	 окончить курс наук, закончить учёбу ( особенно: краткосрочные курсы ) 
结果	 jiéguǒ	 1) завязаться ( о плодах ) ; плодоносить; плодоношение ∆ 先开花儿後结果儿 сначала распустился цветок— потом созреет и плод ( обр. в знач.: сначала родилась дочь, потом появится и сын — утешение родителям, у которых родилась дочь первенец ) 2) перен. принести плоды, привести к результатам 3) заключить; покончить с...; прикончить (убить) 4) результат, итог; последствия; завоевания; результирующий; в результате, в итоге ∆ 由于… 结果，因爲… 结果 в результате... ( чего-л. ) ; благодаря [тому, что]...; в итоге... ( чего-л. ) 
结果性	 jiéguǒxìng	 лингв. результативность 
结果论	 jiéguǒlùn	 оценка действий по их результатам ( одна из концепций в этике ) 
结束	 jiéshù, jiéshu	 1) закончить[ся]; покончить с...; финал, конец 2) свести, сбалансировать ( счета ) ; баланс 3) заключить, резюмировать; резюме 
结束语	 jiéshùyǔ	 заключительное слово; заключение, резюме 
结冻	 jiédòng	 покрываться льдом, замерзать ( напр. о воде ) 
结嫌	 jiéxián	 перестать доверять друг другу; проникнуться недоверием 
结冰	 jiébīng	 замёрзнуть, покрыться льдом; обледенеть 
结冰点	 jiébīngdiǎn	 точка замерзания 
结线头	 jiéxiàntou	 завязывать дружбу, [за]водить знакомство 
结绿	 jiélù	 * цзелу ( название самоцвета ) 
结球甘蓝	 jiéqiúgānlán	 кочанная капуста 
结缘	 jiéyuán	 1) будд. заложить основы [благого] воздаяния; обратиться в буддизм 2) заложить начало дружбы, завязать хорошие отношения; положить начало хорошим отношениям 3) связаться с..., увлечься ( кем-л., чём-л. ) 
结队	 jiéduì	 составить отряд; построиться рядами 
结账	 jiézhàng	 свести счета, подвести баланс 
结脉	 jiémò, jiémài	 кит. мед. замедленный и прерывистый пульс 
结恨	 jiéhèn	 возненавидеть; проникнуться ненавистью 
结发	 jiéfǎ	 1) завязывать волосы узлом ( по достижении совершеннолетия ) 2) сплести волосы ( о молодых, брачный обряд ) ; законно помолвленные ( о супругах ) ∆ 结发夫妻 супруги, законно помолвленные 
结友	 jiéyǒu	 завязывать дружбу; обзаводиться друзьями 
结瘢	 jiébān	 зарубцеваться; рубцевание 
结辙	 jiéchè	 скрещивать следы колёс, следовать вереницею (о повозках на оживлённом тракте ) 
结夏	 jiéxià	 будд. летнее затворничество ( в монастырях, 15/IV — 15/VII ст. ст. ) 
结穴	 jiéxuè	 1) место скопления сил земли ( у геомантов ) 2) важнейший пункт, основной момент [дела]; соль (гвоздь) проблемы 3) написать концовку; концовка, развязка 
结交	 jiéjiāo	 завязать дружбу 
结连	 jiélián	 1) вязать узлом; соединять 2) связываться; полагаться друг на друга 
结识	 jiéshí, jiéshi	 завязать знакомство 
结义	 jiéyì	 см. 结拜 
结成	 jiéchéng	 1) связаться в...; образовать ∆ 水结成了冰 вода превратилась в лёд ∆ 结成一道人篱笆 спорт. образовать стенку 2) связать; сплетать ∆ 结成筏子 связать плот ∆ 蜘蛛结成了网 паук сплёл паутину 
结记	 jiéjì	 диал. крепко-накрепко запомнить ( ср.: зарубить себе на носу ) 
结巴	 jiéba, jiébā	 1) заикаться, запинаться ∆ 结里结巴, 结结巴巴 заикаясь; запинаясь на каждом слове 2) заика 
结巴子	 jiébāzi	 заика 
结巴巴	 jiébābā	 см. 结巴 
结巴颏子	 jiébākēzi	 заика 
结吧	 jiéba	 см. 结巴 
结绳	 jiéshéng	 завязывать узлы на верёвке ( древний способ запоминания текущих дел, вместо письма ) 
结托	 jiétuō	 быть тесно связанным ( с кем-л. ); взаимно полагаться ( друг на друга ) 
结尾	 jiéwěi	 1) конец, окончание, заключение; эпилог; финал; муз. кода 2) грам. окончание 
结庵	 jiéān	 см. 结庐 
结帨	 jiéshuì	 повязать платок ( дочери при выходе её замуж ); выдать дочь замуж 
结亲	 jiéqīn	 посвататься, вступить в брак, породниться 
结冤	 jiéyuān	 см. 结仇 
结仇	 jiéchóu	 проникнуться друг к другу неприязнью (враждой, ненавистью); положить начало вражде 
结不解	 jiébùjiě	 * 1) завязать мёртвым узлом 2) бахрома в виде узелков ( также обр. о неразрывной связи , нерушимой дружбе ) 
结核	 jiéhé	 1) мед. туберкул; бугорок; туберкулёз ∆ 肺(骨)结核 туберкулёз лёгких (костей) 2) геол. конкреция ∆ 铁磷结核 железофосфорные конкреции 
结核菌	 jiéhéjùn	 мед. туберкулёзная палочка, палочка Коха 
结核菌素	 jiéhéjūnsù	 мед. туберкулин 
结核杆菌	 jiéhégǎnjùn	 туберкулёзная (коховская) палочка 
结核病	 jiéhébìng	 мед. туберкулёз 
结撰	 jiézhuàn	 скомпоновать; композиция ( художественная , литературная ) 
结价	 jiéjià	 1) установить (определить) цену, договориться о цене 2) заключительный курс ( на бирже ) 
结实	 jiéshí	 1) бот. завязать плод, плодоносить 2) бот. плодоношение jiēshi 1) прочный, плотный; крепкий, здоровый 2) диал. зло, свирепо ∆ 拉结实 с трудом тащить ( напр. коляску ) 
结实率	 jiéshílǜ	 плодоносность ( растения ) 
结素	 jiésù	 сокр. мед. туберкулин ∆ 结素反应 реакция Пирке (Пиркета) 
结扎	 jiézhā	 1) мед. наложить лигатуру 2) мед. лигатура 
结余	 jiéyú	 остаток ( после расчёта ); сальдо 
结念	 jiéniàn	 крепко помнить, держать в памяти; постоянно думать о...; постоянные думы, предмет беспокойства 
结怨	 jiéyuàn	 завязать вражду, вызвать озлобление; озлобить; нажить себе врага 
结穗	 jiésuì	 колоситься ( о злаках ); колошение 
结党	 jiédǎng	 связаться в сообщество; создать конспиративную организацию; составить клику 
结党营私	 jiédǎngyíngsī	 создать шайку (фракцию, клику) для осуществления неблаговидных целей 
结焦	 jiéjiāo	 коксование 
结煞	 jiéshā	 конец, результат 
结讼	 jiésòng	 начать тяжбу; судиться 
结缕草	 jiélǚcǎo	 бот. цойсия японская ( Zoysia japonica Steud.) 
黠	 xiá	 I прил./наречие 1) * иссиня-чёрный 2) смышлёный, обладающий смекалкой ∆ 黠儿 смышлёный ребёнок 3) хитрый; коварный, лукавый; вероломный ∆ 黠吏 лукавые чиновники, вероломные клевреты II усл. ся ( 8-я рифма тона 入 в рифмовниках ; 8-е число в телеграммах ) 
黠智	 xiázhì	 умный, смышлёный, хитроумный 
黠狯	 xiákuài	 хитрый; лукавый 
黠桀	 xiájié	 отъявленный плут, ловкий мошенник 
黠鼠	 xiáshǔ	 крыса, мышь 
黠戛斯	 xiájiásī	 уст. киргизы 
黠慧	 xiáhuì	 умный, смышлёный 
䕸	 jié	 сущ. солома ∆ 薪䕸 хворост и солома 
鲒	 jié	 сущ. беззубка ( моллюск ) 
蛣	 qiè, jié	 только в сочетаниях 
蛣蟩	 qièjué	 * личинка комара 
蛣蜣	 jiéqiāng	 зоол. навозный жук ( Geotrupes stercorarius ) 
姞	 jí	 собств. Цзи ( фамилия ) 
髻	 jì, jiū пекинск . диал. , jié, jí	 I гл. jì, диал. jiū завязывать волосы узлом II сущ. jì, диал. jiū узел волос, шиньон ∆ 挽髻 укладывать волосы узлом III собств. jié, jí * Цзе ( божество очага ) 
髻压	 jìyā	 заколка (шпилька) для шиньона 
髻押	 jìyā	 заколка (шпилька) для шиньона 
髻子	 jìzi	 см. 髻儿 
髻鸽	 jìgē	 хохлатый голубь 
髻鬟	 jìhuán	 узел волос, шиньон; причёска 
髻儿	 jìr	 диал. узел волос ( на макушке или на затылке ) 
吿	 ???	 вм. 告 
善	 shàn	 I прил./наречие 1) хороший, прекрасный, благой, добрый; превосходный, наилучший; хорошо, превосходно; получше, наилучшим образом ∆ 善种 добрые семена (зачатки) ∆ 求善贾( jià )而沽诸? не продать ли его за хорошую цену? ∆ 善辅之 помочь ему наилучшим образом ∆ 这是件善事 это — благое (доброе) дело 2) добросердечный; гостеприимный, дружественный, дружеский; от души, дружески; добрый ∆ 善者不 辩 добрый человек не ввязывается в споры ∆ 善待之 гостеприимно принять его ∆ 善言细语 дружеский разговор ∆ 跟他善说 поговорить с ним по-хорошему 3) умелый, искусный; знающий, квалифицированный; умело, со знанием дела ∆ 善医 искусный лекарь ∆ 善理 умело вести [дела] 4) благоприятный, счастливый; счастливо, удачно ∆ 善避艰险 удачно обойти трудности и опасности 5) привычный, знакомый ∆ 面善 знакомый в лицо II модальное слово ( прил./глагол, с предлогом 于 или без него ) 1) быть сильным (ловким, умелым) [в ( чём-л. )] ; уметь; хорошо владеть ( чём-л. ) ∆ 善[于]战 быть искусным в ратных делах ∆ 善詈 уметь браниться ∆ 善相 уметь хорошо гадать по лицу 2) быть податливым [на ( что-л. )] ; легко предаваться ( чему-л. ) ; податливый на; легко, легче всего ∆ 善疑 быть недоверчивым ∆ 善怀 легко предаваться чувствам (мечтам) ∆ 善舞 легко пугаться, быть пугливым III гл. 1)* считать хорошим; одобрять; хвалить, превозносить, славословить ∆ 一刀而藏(cáng)之 похвалить нож — и спрятать его 2)* высоко ценить; щадить, беречь; бережно (экономно) расходовать ∆ 一日者王(wàng) тот, кто бережёт время, станет совершенным правителем 3) сделать хорошим; привести в порядок; исправить, усовершенствовать ∆ 工欲善其事必先利其器 если мастер хочет хорошо сделать свою работу, он сперва наточит свои инструменты ∆ 一善其後 ликвидировать её ( войны ) последствия IV сущ. 1) добро; доброе начало; добродетель ∆ 善恶 Добро и Зло; добродетели и пороки 2) добропорядочный (хороший) человек; лучшие люди ∆ 禁奸举善 преследовать порочных и выдвигать добропорядочных 3) доброе дело; благотворительность ∆ 行点儿善罢 сделайте доброе дело ( подайте милостыню )! 4) счастье, удача; фортуна ∆ 善星 счастливая звезда, звезда удачи ( Юпитер ) V собств. Шань ( фамилия ) 
善士	 shànshí	 1) человек выдающихся качеств, хороший человек 2)* царский приближённый первого класса 
善堂	 shàntáng	 стар. дом призрения, приют 
善性	 shànxìng	 лучшие качества; хорошие задатки; естественное стремление к добру 
善种学	 shànzhǒngxué	 евгеника 
善馐	 shànxiū	 стар. лакомое блюдо, деликатес 
善器	 shànqì	 * одарённый человек, восприимчивая богатая натура 
善知鸟	 shànzhīniǎo	 зоол. тупик-носорог, рогатый (длинноклювый) тупик ( Сеrorhinca monocerata ) 
善知识	 shànzhīshí	 будд. , даос. глубочайшую мудрость познавший, глубокомудрый ( об учёном монахе ) 
善言	 shànyán	 1) хорошие слова, добрые речи 2) уметь говорить; искусная речь 
善善	 shànshàn	 1) одобрять хорошее; любить добро 2) любить (награждать) лучших людей ∆ 善善从长( cháng ) самое лучшее — хорошо относиться к лучшим 
善俗	 shànsú	 1) совершенствовать нравы 2) хорошие обычаи 
善始善终	 shànshǐshànzhōng	 хорошо начать и хорошо кончить; быть всегда на высоте положения, хорошо прожить всю жизнь 
善书	 shànshū	 1) воспитательная книга; поучительное сочинение 2) быть сильным в каллиграфии 
善会	 shànhui	 будд. приём с угощением благотворителей ( в монастыре ) 
善宿	 shànsù	 будд. в добре пребывающий; благочестивый, соблюдающий восемь заветов буддизма (八戒 — Upavasatha ) 
善宿男	 shànsùnán	 будд. мирянин, образцово исполняющий буддийские обеты 
善宿女	 shànsùnǚ	 будд. мирянка, образцово выполняющая буддийские обеты 
善自为谋	 shànzìwéimóu	 заботиться только о себе; личный, индивидуалистический; эгоистический, эгоцентрический 
善富	 shànfù	 1) богатеть; обладать большим богатством 2) вост. диал. бамбуковый резервуар для лампы 
善断	 shànduàn	 стар. хорошо (правильно) решать дела; умное (правильное) решение 
善辩	 shànbiàn	 уметь спорить, хорошо вести диспуты; обладать полемическим даром 
善辞	 shàncí	 * благовидная формулировка; красивые слова 
善举	 shànjǔ	 хороший поступок, доброе дело 
善祥	 shànxiáng	 хорошее предзнаменование 
善邻	 shànlín	 добрососедские отношения; добрососедский 
善行	 shànxíng	 добрые дела, благотворительность 
善行恶戒	 shànxíngèjiè	 идти по стезе добра и остерегаться зла 
善待	 shàndài	 стар. хорошо обходиться, радушно принимать 
善才	 shàncái	 искусный музыкант, блестящий виртуоз ( по имени виртуоза игры на пиба, эпоха Тан ) 
善财难舍	 shàncáinánshě	 любящему богатство трудно [от него] отказаться; не тратить средства на добрые дела, быть скупым на благотворительность 
善手	 shànshǒu	 стар. умелец, искусный мастер 
善静	 shànjing	 благообразный; приветливо-спокойный 
善事	 shànshì	 хороший поступок, доброе дело 
善门	 shànmén	 врата добра; благодетель ( о человеке, семье ) ∆ 开善门 раскрыть врата добра; оказывать благодеяния; проявлять доброту (признательность) 
善门难开	 shànménnánkāi	 врата добра трудно раскрывать ( обр. в знач.: врата добра не вместят всех страждущих; всех ублаготворить нельзя ) 
善月	 shànyuè	 будд. лучшие месяцы ( для совершения благочестивых дел, первый, пятый и девятый по лунному календарю ) 
善有善报	 shànyǒushànbào	 сделанное добро добром и воздастся 
善懦	 shànnuò	 см. 善弱 
善病	 shànbìng	 склонный к заболеваниям, болезненный 
善刀	 shàndāo	 стар. похвалить нож [и спрятать его] ( обр. в знач.: зарывать в землю свой талант, скрывать из скромности свои таланты ) 
善刀而藏	 shàndāoércáng	 стар. похвалить нож и спрятать его ( обр. в знач.: зарывать в землю свой талант, скрывать из скромности свои таланты ) 
善伪	 shànwèi	 см. 善恶 
善弱	 shànruò	 мягкий и слабовольный, мягкотелый 
善佛爷儿	 shànfóyer	 добрая душа, добряк 
善劝	 shànquàn	 уметь посоветовать (убедить) 
善男	 shànnán	 будд. верующий ревнитель буддизма ∆ 善男信(善)女 верные последователи учения, паства 
善胜	 shànshèng	 * уметь побеждать; победоносный ( также название меча ) 
善人	 shànrén	 1) хороший человек 2) отзывчивый человек; благодетель 
善状	 shànzhuàng	 1) благоприятная обстановка 2) ист. лучший разряд ( прошедших аттестацию чиновников; эпоха Тан ) 
善哭	 shànkū	 стар. плаксивый 
善扑	 shànpū	 стар. кулачный бой ( искусство, которым полагалось владеть императорским телохранителям в эпоху Цин ) ∆ 善扑管 дивизион кулачного боя ( часть в цинской армии, откуда отбирались императорские телохранители ) 
善谋	 shànmóu	 1) хороший план (замысел); разработать искусный план 2) быть искусным в составлении планов 
善柔	 shànróu	 мягкий, приветливый ( напр. о выражении лица ) ; привлекательный 
善本	 shànběn	 1) стар. хороший экземпляр [книги]; редкое издание ∆ 善本书 редкая книга 2) будд. доброе начало ( в человеке ) 
善业泥	 shànyèní	 стар. пепел ( после кремации ) , смешанный с глиной ( по имени танского монаха, завещавшего себя кремировать и использовать пепел с глиной на изготовление изображений Будды ) 
善果	 shànguǒ	 1) [прекрасный] плод; благие (добрые) плоды ∆ 文明善果 плоды (блага) цивилизации 2) будд. воздаяние за добрые дела 
善策	 shàncè	 хороший план, превосходный замысел, прекрасный выход ( из затруднительного положения ) 
善缘	 shànyuán	 будд. благие деяния, совершаемые и зачитываемые в данном перерождении ( и вознаграждаемые в следующих перерождениях ) ∆ 结善缘 совершить зачитываемые благие деяния ( напр. проповедь буддизма ) 
善怀	 shànhuái	 быть мечтательным (чувствительным) 
善根	 shàngēn	 будд. доброе начало ( в человеке ) 
善良	 shànliáng	 1) достойный; порядочный 2) добрый, сердечный 3) усовершенствоваться ∆ 善良的人 люди доброй воли 
善报	 shànbào	 воздаяние за добрые дела; воздаяние добром 
善饭	 shànfàn	 стар. уметь (любить) покушать; всегда иметь хороший аппетит 
善友	 shànyǒu	 1) хороший (добрый) друг 2) друг-сотоварищ по добрым делам; религиозный наставник ( Kalyanamitra ) 
善政	 shànzhèng	 хорошее управление ( напр. страной ) ; справедливо править (управлять) 
善收	 shànshòu	 * хорошо уродиться, дать хороший сбор; хороший урожай 
善败	 shànbài	 1) успех и неудача; победа и поражение 2) добро и зло 
善后	 shànhòu	 привести в порядок ( после разрушения ) ; ликвидировать последствия ( напр. войны ) ∆ 善後会议 ист. Восстановительная конференция ( 1925 г. ) ∆ 善後借款 Большой («Восстановительный») заём Китая у пяти держав 
善处	 shànchù	 найти наилучший выход [из неблагоприятного положения] 
善处逆境	 shànchùnìjǐng	 найти наилучший выход [из неблагоприятного положения] 
善逝	 shànshì	 Спокойно ушедший [из мира страданий и страстей] ( титул Будды, Sugata ) 
善战	 shànzhàn	 искусный в бою; уметь воевать 
善钱	 shànqián	 * хорошая (полновесная) монета 
善哉	 shànzāi	 * 1) прекрасно! чудесно! ∆ 善哉问 как прекрасен твой вопрос! 2) миф. крик феникса (ночью) 
善岁	 shànsuì	 стар. урожайный год 
善饥	 shànjī	 стар. обжорство, жадность к пище 
善棍	 shàngùn	 мошенник под маской филантропа; аферист на поле благотворительности 
善死	 shànsǐ	 стар. умереть спокойно (своей смертью); спокойная смерть, мирная кончина 
善能	 shànnéng	 стар. превосходно уметь, быть сильным в ( чем-л ); способный; расторопный ∆ 善能歌舞 уметь отлично петь и танцевать 
善罢甘休	 shànbàgānxiū	 согласиться на прекращение ( конфликта ) , пойти на мировую; примириться ( с чём- л. ) 
善罢干休	 shànbàgānxiū	 согласиться на прекращение ( конфликта ) , пойти на мировую; примириться ( с чём- л. ) 
善记	 shànjì	 обладать хорошей памятью, легко запоминать; с хорошей памятью 
善地	 shàndì	 земля (страна) добра, святое место 
善见城	 shànjiànchéng	 будд. Шаньцзяньчэн, небесные чертоги ( Sudarsana ) 
善气迎人	 shànqìyíngrén	 подходить к людям благожелательно, встречать людей с доброжелательством 
善风善雨	 shànfēngshànyǔ	 диал. гостеприимно принять; оказать подобающую (достойную) встречу 
善贾	 shàngǔ	 стар. быть искусным в торговых делах; хороший купец shànjià см. 善价 
善价	 shànjià	 хорошая (высокая) цена 
善类	 shànlèi	 хорошие (лучшие) люди 
善心	 shànxīn	 доброта, сердечность; склонность к добру; доброжелательство; милосердие 
善德	 shàndé	 стар. высшая добродетель 
善恶	 shànè	 добро и зло; хорошее и плохое; добродетель и порок 
善忘	 shànwàng	 легко забывать; забывчивый 
善意	 shànyì	 1) добрые намерения (дела); благотворительность 2) добросовестный; благонамеренный 
善念	 shànniàn	 желание сделать добро; доброта, благосклонность; доброжелательства 
善感	 shàngǎn	 легко реагирующий ( на впечатления ) ; тонко чувствующий, впечатлительный, восприимчивый; сентиментальный 
善热	 shànrè	 кроткий, мягкий, уступчивый 
善虫子	 shànchóngzi	 см. 善棍 
善女	 shànnǚ	 будд. , даос. верующая, ревнительница буддизма (даосизма) 
善于	 shànyu	 быть искусным в...; быть способным к...; быть мастером в... ∆ 善于应对 находчивый в споре 1) ист. шаньюй, хан, вождь ( у племён сюнну ) 
善终	 shànzhōng	 тихо скончаться, умереть своей (естественной) смертью 
墡	 shàn	 сущ. белый суглинок ( употребляемый для побелки ) 
鐥	 ???	 вм. 钐 
饍	 ???	 вм. 膳 
膳	 shàn	 I сущ. 1) пища, еда; стол ∆ 膳禽 птица для стола ∆ 用膳 поесть ∆ 膳(女+奚) служанка на кухне 2) [лучшие] кушанья, [хороший] стол ∆ 亏(损)膳 экономить на столе, ограничивать себя в еде 3) приём пищи ∆ 早膳 завтрак ∆ 晚膳 ужин II гл. 1)* кушать, принимать пищу 2)* подавать, подносить ( кушанье ) ; ставить, класть 
膳堂	 shàntáng	 стар. столовая, ресторан 
膳羞	 shànxiū	 стар. 1) лакомое мясное блюдо 2) стол, прокорм, питание 
膳宿	 shànsù	 питание и квартира, пансион 
膳宿生	 shànsùshēng	 учащийся-пансионер 
膳部	 shànbù	 ист. столовый приказ ( ведавший императорским столом, до эпохи Мин ) 
膳牌	 shànpái	 стар. шаньпай ( ярлык с указанием должности и фамилии назначаемого на приём к императору, просматривался императором за едой, дин. Цин ) 
膳宰	 shànzǎi	 см. 膳夫 2) 
膳车	 shànchē	 вагон-ресторан 
膳府	 shànfǔ	 кладовая для хранения провизии 
膳房	 shànfáng	 стар. дворцовая кухня ( также 御膳房) 
膳夫	 shànfū	 1) стар. повар 2) ист. шеф царского стола 
膳长	 shànzhǎng	 1) стар. старший повар, шеф-повар 2) ист. заведующий царской кухней 
膳食	 shànshí	 1) еда; провизия 2) харчи, стол, питание 
膳服	 shànfú	 стол и одежда; питание и обмундирование 
膳饩	 shànxì	 еда, пища 
膳馔	 shànzhuàn	 [хорошая] пища, лакомые кушанья 
膳费	 shànfèi	 расходы на питание, плата за стол 
膳厅	 shàntīng	 столовая 
缮	 shàn	 гл. 1) писать (переписывать) набело; снимать копию ∆ 缮一分清稿 переписать набело проект [бумаги] ∆ 缮星 офиц. переписать набело и представить начальству 2) чинить, ремонтировать, приводить в порядок; реставрировать ∆ 缮城池 ремонтировать (восстанавливать) городские стены и рвы ∆ 缮甲兵 приводить в порядок доспехи и оружие 3) совершенствовать, улучшать; тренировать, воспитывать ( напр, характер ) 
缮工	 shàngōng	 * мастер по починке (ремонту чего-л., особенно оружия ) 
缮生	 shànshēng	 тренироваться физически, заниматься физическими упражнениями и гигиеной 
缮性	 shànxìng	 * воспитывать характер 
缮函	 shànhán	 стар. надписывать конверт 
缮治	 shànzhì	 стар. привести в порядок 
缮营	 shànyíng	 * устраивать, налаживать; приводить в порядок 
缮折	 shànzhé	 стар. писать доклад ( вышестоящему начальнику ) 
缮单	 shàndān	 стар. 1) документы, бумаги 2) составлять бумаги 
缮葺	 shànqì	 стар. ремонтировать, реставрировать 
缮清	 shànqīng	 переписать набело 
缮备	 shànbèi	 устроить; подготовить 
缮补	 shànbǔ	 починить, залатать; исправить и пополнить 
缮修	 shànxiū	 поправлять, приводить в порядок 
缮抄	 shànchǎo	 снять копию; переписать 
缮写	 shànxiě	 1) переписывать; снимать копию; переписывать набело 2) занести в документ; записать, списать 
缮写员	 shànxiěyuán	 переписчик 
缮人	 shànrén	 ист. княжеский оруженосец ( должность ) 
缮筑	 shànzhú	 воздвигнуть, реставрировать 
缮本	 shànběn	 копия 
缮录	 shànlù	 переписывать; снимать копию 
缮设	 shànshè	 учредить, устроить; восстановить ( напр. цепь поселений, постов ) 
缮发	 shànfā	 переписать начисто и отправить (разослать) 
缮校	 shànjiào	 переписать набело и сверить 
缮成	 shànchéng	 отремонтировать; исправить; привести в порядок; отделать, отшлифовать 
缮完	 shànwán	 упорядочить; отремонтировать 
缮就	 shànjiù	 написать; переписать; привести в порядок 
缮具	 shànjù	 написать ( копию ) ; составить ( письмо, прошение ) 
缮妥	 shàntuǒ	 см. 缮就 
鳝	 shàn	 сущ. угорь; зоол. Monopterus albus ( пресноводная угреобразная рыба отряда Symbranchiformes ) 
鳝鱼	 shànyú	 угорь 
蟮	 shàn	 только в сочетаниях; см. 曲(蛐)蟮 
䦅	 ???	 сокр. вм. 鐥 
吾	 wú, yú	 I местоим 1) я; мы; мой, наш ∆ 吾知之 я [это] знаю ∆ 吾家 моя семья, наш дом ∆ 吾友 мой друг ∆ 吾民 наш народ 2) сам, эго ∆ 视吾若人 смотреть на себя, как на других; не делать различий между собой и другими II собств. У ( фамилия ) 
吾丘	 wúqiū	 Уцю ( фамилия ) 
吾吾	 yúyú	 1) междометие неудовлетворённости, замешательства, неожиданности: у!, эге!, м-гм! 2) * самоустранение, самоотречение 
吾曹	 wúcáo	 мы 
吾辈	 wúbèi	 мы 
吾侪	 wúchái	 мы 
吾子	 wúzǐ	 1) мой сын, мои дети 2) мой господин, вежл. Вы 
吾俦	 wúchóu	 мы 
吾等	 wúděng	 мы 
吾们	 wúmen	 диал. мы 
吾伊	 wúyī	 звукоподражание напевному заучиванию текста вслух; зубрить 
吾人	 wúrén	 мы 
吾徒	 wútú	 1)* мой ученик ( в устах учителя ) 2) стар. наша компания, мы 
吾爱	 wúài	 моя любовь, мой дорогой, моя дорогая 
吾杖	 wúzhàng	 бронзовый жезл (с позолоченными концами; с эпохи Хань ) 
吾道	 wúdào	 1) моё учение; мой путь 2) наш путь, учение древних мудрецов 3) перен. место, где живёт мудрец; место, откуда для нас идёт свет ∆ 吾道南矣 теперь для нас свет идёт с юга!, теперь наше сердце на юге! ( друг-мудрец уехал на юг ) 
吾兄	 wúxiōng	 мой старший брат; Вы ( между друзьями ) 
吾与	 wūyǔ	 с собой вместе находящееся, себе подобное; перен. всё сущее, всё существующее 
吾党	 wúdǎng	 своя компания, люди нашего круга; наши единомышленники (товарищи) 
铻	 wú, yǔ	 только в сочетаниях; см. 鉏鋙 или 锟鋙 
龉	 yǔ	 только в сочетаниях; см. 龃龉 
峿	 wú, в сочет. также yù	 собств. геогр. ( сокр. вм. 峿山) Ушань ( гора в пров. Шаньдун ) 
唔	 wú, ng; диал. mm	 I wú, ng междом. в знач. утверждения; у!, are!, м-гм! II wú, ng звукоподражание гулу голосов, звукам пения III wú местоим. вост. диал. я IV mm отрицание гуанчжоуск. диал. не, нет ∆ 站唔住 не устоять, не удержаться 
唔嗷	 wúáo	 ай!, ого!, ой!, эге! 
语	 yǔ, yù	 I уǔ сущ. 1) слова, речи, беседа, разговор ∆ 仆以口语遇遭此祸 покорный слуга попал в эту беду за свои речи 2) изречение; афоризм; пословица, поговорка ∆ 语曰(云) пословица гласит:... 3) слово; фраза; речение; грам. синтагма; словосочетание ∆ 一语不发 не проронить ни слова 4) речь, язык ∆ 外国语 иностранный язык 5) гул ( голосов ) , гомон; щебет ( птиц ) , стрекотание ( насекомых ) ∆ 弦语 рокот струн ∆ 鸟语 щебетание, пение птиц 6) условный язык, код, сигнал ∆ 灯语 световая сигнализация ∆ 手语 язык жестов II гл. А 1) уǔ разговаривать, вести беседу; говорить ∆ 尚未语于此事 [мы] ещё не говорили об этом деле, [я] этого вопроса ещё не касался 2) уǔ отвечать; дебатировать, возражать; критически разглагольствовать, шуметь ∆ 凡语于郊者 всякий, кто разглагольствует (шумит) по пригородам... 3) уù * читать нотации; наставлять, поучать ∆ 言而不语 говорить, но не поучать гл. Б 1) уǔ * говорить о ( чём-л. ) ; разъяснять, трактовать ( вопрос ) ∆ 语功 говорить о подвигах (заслугах) 2) уù * говорить ( кому-л. ) , вести разговор с ( кем-л. ) ; наставлять, поучать ( кого-л. ) ∆ 语人 сказать людям ∆ * 居,我语汝 сядь, я поговорю с тобой 3) уù * сообщать, объявлять ( кому-л., что-л. ) ∆ 公语之故 князь назвал ему причину III собств./усл 1) сокр. ( вм. 论语) «Луньюй» ( первая книга конфуцианского канона ) ∆ 语孟 «Луньюй» и «Мэнцзы» ( 1-я и 4-я книги Четверокнижия ) 2) юй ( 6-я рифма тона 上 в рифмовниках; 6-е число в телеграммах ) 
语重心长	 yǔzhòngxīncháng	 говорить веско (правдиво, убедительно) и прочувствованно (глубоко); убеждающе и прочувствованно 
语位	 yǔwèi	 грам. положение слова (члена предложения) в предложении ∆ 语位转换 инверсия 
语体	 yǔtǐ	 стиль ( языка ) , жанр ( литературный ) 
语体文	 yǔtǐwén	 современный ( письменный ) литературный язык ( понятный на слух ) 
语言	 yǔyán	 речь; язык ∆ 人造语言 искусственный язык ( напр. эсперанто ) ∆ 语言心理学 психология речи 
语言学	 уǔyánхué	 языкознание; лингвистика ∆ 普通语言学 общее языкознание ∆ 数理语言学 математическая лингвистика 
语言矫正	 уǔyánjiǎozhěng	 логопедия 
语言矫正法	 уǔyánjiǎozhěngfǎ	 логопедия 
语语	 уǔyǔ	 * радоваться 
语管	 yǔguǎn	 рупор 
语音	 yǔyīn	 1) звук речи; звуковой, фонетический ∆ 语言构造 фонетический (звуковой) строй 2) произношение 
语音学	 yúyīnxuě	 фонетика ∆ 万国语言学字母 международный фонетический алфавит 
语令	 yǔlìng	 застольная ( за вином ) игра вроде викторины, в которой задачи ставят экспромтом ( гл. обр. из области изящной литературы ) 
语辞	 yǔcí	 1) слова; подбор слов 2) вспомогательное (служебное) слово 
语解	 yǔjiě	 объяснение слов и выражений ( в тексте ) ; глоссарий 
语锋	 yǔfēng	 соль высказывания, гвоздь вопроса 
语声儿	 yǔshengr	 звуки речи; голос; речь, слова 
语序	 уǔхú	 грам. порядок слов 
语学	 уǔхué	 языкознание, учение о языке 
语词	 yǔcí	 1) слово; выражение; словосочетание 2) уст. сказуемое 3) служебное слово, частица 
语闹	 уǔnāo	 гомон 
语调	 yǔdiào	 тон, интонация; окраска, оттенок ( речи ) 
语调儿	 yǔdiàor	 тон, интонация; окраска, оттенок ( речи ) 
语调群	 yǔdiàoqún	 интонационная группа 
语病	 yǔbìng	 1) недостатки языка, пороки стиля; ляпсус ( в сочинении ) 2) дефекты речи 
语句	 yǔjù	 выражение, фраза, оборот речи 
语焉不详	 yǔyānbùxiáng	 быть слишком кратким (о письме, выступлении ) ; недостаточно понятный; скороговорка; недоговорка, недомолвка 
语助辞	 yǔzhùcí	 грамматическое вспомогательное слово; частица 
语助词	 yǔzhùcí	 грамматическое вспомогательное слово; частица 
语势	 yǔshì	 акцентуация речи; тон, оттенок ( речи ) 
语次	 yǔcì	 течение беседы; [во] время разговора 
语族	 yǔzú	 лингв. семья языков, языковая семья 
语业	 yǔyè	 будд. использование речи во вред ( напр. ложь, хвастовство ) ; словесный грех 
语汇	 yǔhuì	 1) лексика, словарь; лексический состав [языка] 2) сборник слов, словарь 
语汇表	 yǔhuìbiǎo	 словник 
语冰	 yǔbīng	 [всё равно, что] рассказывать [летней мошке] о [зимнем] холоде ( обр. в знач.: бесполезное дело — она не поймёт ) 
语录	 yǔlù	 1) цитата, выдержка, выписка; слова 2) Записи речей; протокольная запись речи ( форма философских трактатов и монашеских поучений, первые произведения на 白话; с эпохи Тан — Сун ) 
语录牌	 yǔlùpái	 доска со словами ( чьими-л. ) 
语根	 yǔgēn	 грам. 1) корень слова 2) основа ( глагола ) 
语丛	 yǔcóng	 синтагма 
语支	 yǔzhī	 лингв. языковая подгруппа (ветвь) 
语段	 yǔduàn	 отрезок речи; фраза; синтагма 
语文	 yǔwén	 яз. 1) язык; грамотность 2) язык и письмо; язык и литература 
语文学	 yǔwénxué	 1) учение о языке, языкознание 2) филология 
语史学	 уǔshǐxué	 историческое языкознание, история языка 
语戏	 yǔxì	 игры в слова, литературные игры ( общее название ) 
语义	 yǔyì	 семантика; смысловой, семантический ∆ 语义哲学 семантическая философия ∆ 语义了解 семантизация ∆ 语义类别 семантический разряд 
语义学	 yǔyìxué	 семантика, семасиология 
语能	 yǔnéng	 речевые способности, способность говорить ∆ 语能丧失症 утрата речи, афазия 
语尾	 yǔwěi	 1) концовка ( письма, бумаги ) 2) грам. окончание; суффикс 
语儿	 уur3	 слова, выражения ∆ 口头语儿 крылатые словечки, летучие выражения 
语流	 yǔliú	 поток речи, речевой поток 
语气	 yǔqi	 1) тон ( речи, разговора ) ; интонация 2) лингв. модальность, модальный ∆ 语气色彩 модальный оттенок 
语气词	 yǔqìcí	 модальная (грамматическая) частица 
语风	 yǔfēng	 стиль, язык ( писателя ) 
语头	 yǔtóu	 грам. префикс; приставка 
语原	 yǔyuàn	 этимология слова; этимологический 
语源	 yǔyuàn	 этимология слова; этимологический 
语源学	 yǔyuànxué	 этимология 
语系	 yǔxì	 лингв. семья языков, языковая система 
语系学	 уǔxìxué	 глоссография 
语意	 yǔyì	 суть высказывания, основной смысл речи 
语感	 yǔgǎn	 языковое восприятие (чутье); чувство языка 
语态	 yǔtài	 грам. залог ∆ 自动语态 активный залог 
语无伦次	 yǔwúlúncì	 говорить нелогично (сбивчиво, несвязно); сумбурность речи
语法	 yǔfǎ	 1) грамматика [живого языка] ∆ 语法规则 грамматические правила ∆ 中国语法 грамматика китайского [разговорного] языка, грамматика путунхуа 2) риторика 
语法学	 yǔfǎxué	 грамматика 
语法学家	 yǔfǎxuéjiā	 грамматист, грамматик 
晤	 wù	 I гл. лично увидеться (встретиться); навестить; при личном свидании, лично ∆ 请来一晤 просить разрешения на встречу (свидание) II прил. просвещённый; понятливый, смышлёный, умный ∆ 少秀晤 смолоду быть талантливым и смышлёным 
晤言	 wùyán	 вести разговор,беседовать при встрече; личная беседа 
晤语	 wùyǔ	 вести разговор,беседовать при встрече; личная беседа 
晤会	 wùhuì	 встретиться лично; личное свидание 
晤面	 wùmiàn	 увидеться, лично встретиться 
晤对	 wùduì	 свидеться, встретиться 
晤谢	 wùxiè	 лично поблагодарить 
晤期	 wùqī	 условленный срок (время) свидания 
晤商	 wùshāng	 лично посоветоваться (побеседовать) 
晤歌	 wùgē	 * песня-дуэт; петь друг другу ( при свидании ) 
晤谈	 wùtán	 беседовать; интервью; лично поговорить 
晤叙	 wùxù	 лично доложить, изложить при личном свидании 
悟	 wù	 I гл. А 1) постигнуть, понять; осознать; уразуметь ∆ 悟出许多道理来 уразуметь (осознать) многое ∆ 悟物 филос. постигнуть суть вещей 2)* заставить (кого-л.) осознать, довести до ( чьего-л. ) сознания; просветить ( кого-л. ) , открыть глаза ( кому-л. ) ∆ 悟主 открыть глаза государю гл. Б 1) достигнуть внутреннего просветления; постигнуть умом (чувством); осенило ∆ 恍然大悟 внезапно осенило; всё сразу стало ясно 2) очнуться, пробудиться; прийти в сознание ∆ 惊悟 проснуться в страхе ∆ 执迷不悟 упрямо держаться заблуждений (предрассудков) II собств. У ( фамилия ) 
悟性	 wùxìng	 1) понятливость, сообразительность, способность схватить суть; понимание; интеллект 2) понять природу ( чего-л. ) , постигнуть, уразуметь до конца 
悟言	 wùyán	 1) проникновенные (прочувствованные) слова 2) вести личную беседу 
悟会	 wùhuì	 постигнуть; дойти внутренним чутьём 
悟禅	 wùchán	 будд. уразуметь принципы созерцания, овладеть значением и приёмами самосозерцания 
悟解	 wùjiě	 уразуметь; разгадать 
悟力	 wùlì	 1) хватка, понятливость, способность схватывать 2) прозорливость 
悟悔	 wùhuì	 раскаяться, образумиться 
悟敏	 wùmǐn	 сообразительный, понятливый 
悟道	 wùdào	 будд. 1) путь познания [истинного существования] ( путём отрешения от мирских забот ) 2) познать истинное; понять, где правильный путь 
悟通	 wùtōng	 полностью понять, целиком уразуметь 
悟觉	 wùjué	 осознать; уразуметь, сообразить; постигнуть 
悟头诗	 wùtóushī	 вступительные стихи ( произносимые рассказчиком книг как начало к повествованию ) 
悟然	 wùrán	 как по наитию, по внезапному просветлению ума 
寤	 wù	 I гл. 1) очнуться, пробудиться; бодрствовать ∆ 寤宿 лежать проснувшись 2) идти (выступать) против 3) постигнуть, понять, уразуметь II прил./наречие бодрствующий; пробудившись, наяву ∆ 寤怀 думать (о ком-л. ) каждую минуту 
寤生	 wùshēng	 родиться необычным (неправильным) образом ( напр. ногами вперёд, с открытыми глазами ) 
寤言	 wùyán	 1) разговаривать при пробуждении (во сне) 2) вести личную беседу; личная беседа 
悟梦	 wùmèng	 1) видеть во сне пережитое днём 2) наяву и во сне 
寤寐	 wùmèi	 1) бодрствовать и спать; наяву и во сне 2) всегда и всюду, каждую минуту 
寤然	 wùrán	 см. 悟然 
啎	 wù	 гл. 1)* противиться, быть непокорным; противоречить, выступать против; непокорный, непослушный, супротивный 2)* встретиться, сойтись 
牾	 wǔ	 гл. сопротивляться, выступать против; насупротив, вопреки всему 
捂	 wǔ, wù	 гл. 1) wǔ прикрывать, закрывать; держать закрытым; см. также 摀 2) wù противиться, сопротивляться; столкнуться 
捂盖	 wǔgai	 прикрыть, накрыть; заслонить 
捂眼儿	 wǔyǎnr	 диал. шоры, наглазники 
捂支	 wǔzhī	 диал. заниматься, возиться 
梧	 wú, wù, yǔ	 только в сочетаниях: на первом месте wú- , на втором — -wù, -уǔ, см. 魁梧 
梧丘	 wúqiū	 холм с деревом утун ( при дороге ) 
梧丘之魂	 wúqiūzhīhūn	 душа из холма с утуном ( обр. о безвинно погибшем ) 
梧桐	 wútong	 1) бот. фирмиана платанолистная ( Firmiana platanifolia Shott. et Endl.) 2) миф. дерево утун ( на котором живёт феникс ) 
梧桐科	 wútóngkē	 бот. стеркулиевые ( Sterculiaceae ) 
梧槚	 wújiǎ	 утун и чайное дерево; лучшие породы деревьев; перен. выдающаяся личность 
焐	 wù	 гл. согревать ∆ 用热水袋焐一焐手 согреть руки грелкой 
浯	 wú	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 浯江, 浯水 - р. Уцзян, р. Ушуй) 2) У ( фамилия ) 
痦	 wù	 сущ. родимое пятно 
痦子	 wùzi	 родимое пятно ( чёрное ) 
咅	 роǔ, pěi	 * вм. 呸 
培	 péi, pǒu; bái, bó	 I гл. А 1) péi обкладывать землёй ( что-л. ) ; насыпать ( напр. холм ) ∆ 培根 засыпать землёй корень ∆ 培堆 насыпать кучу; накладывать одно на другое 2) péi растить, выращивать гл. Б 1) péi обкладывать, окучивать ( чём-л. ) ∆ 培甎 обкладывать кирпичом ∆ 培粪 окучивать навозом 2) bái держаться с помощью ( чего-л. ) , лететь, используя ( что-л. ) ∆ 培风 держаться на крыльях ветра, лететь по ветру гл. В * péi быть насыпанным (о кургане ) ; оформляться курганами (о могилах ) ∆ 坟墓不培 могилы не оформляются должным образом (не увенчаны курганами) II роǔ сущ. 1) * диал. курган, холм; куча 2) земляная ограда (стена) позади дома; насыпь по меже ∆ 凿培 прокопать (пробить) заднюю стену 3) * необожжённая черепица 
培土	 péitǔ	 с.-х. окучивать ∆ 给马铃薯培土 окучивать картофель 
培土器	 péitǔqì	 с.-х. окучник 
培壅	 péiyǒng	 1) окучивать 2) выращивать; пестовать 
培植	 péizhí	 1) сажать, культивировать, разводить ( растения ) 2) насаждать, внедрять 3) выращивать ( напр. кадры ) ; растить; воспитывать 
培令	 péilìng	 уст. ( англ. bearing) подшипник 
培训	 péixùn	 растить, обучать, готовить ( кадры ) 
培育	 péiyù	 воспитывать; выращивать; пестовать; выводить ( напр. новые сорта ) 
培养	 péiyǎng	 1) вскармливать; выращивать 2) воспитывать, растить ( напр. работников ) ; готовить ( кадры ) 3) биол. культура 
培养基	 péiyǎngjī	 биол. питательная среда ∆ 丰富培养基 обогатительная среда 
培养物	 péiyǎngwù	 культура ∆ 钽球菌培养基 культура стрептококков 
培养法	 péiyǎngfǎ	 вскармливание; выращивание; культивирование 
培敦	 péidūn	 1)* увеличить [земельный] надел 2) пополнить; прибавить 
培塿	 pǒulǒu	 1) насыпной холмик ( напр. на могиле ) 2) уничижительно о себе: я, маленький человек 
锫	 bèi	 сущ. хим. беркелий (Bk) 
踣	 bó, pòu	 гл. А 1) упасть [ничком], растянуться 2) перен. пасть, погибнуть ∆ 设用无度, 国家踣 если расходы не знают меры, государство и дом гибнут 3) упасть в, свалиться в ∆ 踣河 свалиться в реку гл. Б бросить ( особенно о теле казнённого ) ; казнить и выставить ∆ 凡杀人者踣诸市 всякий, кто убьёт человека,— да будет казнён и брошен на базаре 
踣獘	 pòubì	 * упасть мёртвым; пасть 
踣毙	 pòubì	 * упасть мёртвым; пасть 
踣顿	 bódùn	 оступиться и упасть ничком; свалиться 
碚	 bèi, péi, pǒu	 сущ. скалистый холм ( в топонимике ) 
碚礧	 bèilěi	 см. 蓓蕾 
醅	 pēi	 сущ. непроцеженное вино 
倍	 bèi	 I гл. А 1) удваиваться; увеличиваться в несколько раз; удвоенный; кратный ∆ 善学者师逸而功倍 У хорошего учащегося результат получается вдвое больший ∆ 倍息 удвоить проценты ( по займу ) ; двойные проценты 2)* повернуться спиной, отвернуться; взбунтоваться, изменить ∆ 则民不倍 и тогда народ ( от правителя ) не отвернётся; и тогда подданные не поднимут бунта гл. Б 1) удваивать; умножать в несколько раз; умножать, множить ∆ 倍其数 удвоить их число 2)* отворачиваться, отходить; восставать против ( кого-л. ) ; нарушать ( что-л. ) ∆ 倍世离俗 отвернуться от мира и уйти от его суеты ∆ 倍盟 нарушить договор о союзе 3) * читать наизусть ( отвернувшись от текста ) ∆ 倍书 читать наизусть ( не заглядывая в книгу ) II наречие * вдвое, усиленно, сугубо; много, сильно ∆ 倍还 (huán) вернуть в двойном размере ∆ 每逢佳节倍思亲 в каждый праздник мы особенно много думаем о родителях III счётное слово раз; крат; такая же величина; столько же; 100% ∆ 增加一倍 [увеличиться] вдвое (в два раза, на 100%) ∆ 增[加]到两倍 удвоить[ся], увеличиться] вдвое (в два раза) ∆ 增加半倍 [увеличиться] в полтора раза (на 50%) ∆ 增[加]到一倍半 увеличиться в полтора раза ∆ 多(大)一倍 вдвое больше ∆ 多(大)两倍 втрое больше, больше на 200% ∆ 贵一倍 вдвое дороже ∆ 百倍 во сто крат ∆ 两倍价钱 двойная (вдвое более высокая) цена ∆ 十是二的五倍 10 — это 2, взятое 5 раз 
倍差	 bèichā	 * увеличить в два с половиной раза 
倍压器	 bèiyāqì	 эл. удвоитель напряжения 
倍性	 bèixìng	 мат. кратность 
倍量	 bèiliàng	 мат. кратное количество, кратная величина 
倍加	 bèijiā	 1) удваивать; увеличивать вдвое 2) умножать; усугублять ( напр. трудности ) 
倍加器	 bèijiāqì	 эл. удвоитель; мультипликатор, умножитель 
倍塔	 bèitǎ	 бета (β) 
倍塔粒子	 bèitǎlìzǐ	 физ. бета-частица 
倍塔射线	 bèitǎshèxiàn	 физ. бета-лучи 
倍日	 bèirì	 сделать за день двойную работу; в удвоенном темпе, с удвоенной скоростью; днём и ночью 
倍音	 bèiyīn	 физ. гармоника 
倍增	 bèizēng	 удвоить; увеличить [в несколько раз] 
倍增器	 bèizēngqì	 эл. умножитель, мультипликатор 
倍率	 bèilǜ	 физ. увеличение; усиление; кратность увеличения ( напр. микроскопа ) 
倍率曲线	 bèilǜqūxiàn	 мат. кривая двоякой кривизны 
倍奸	 bèijiān	 * предать, изменить 
倍畔	 bèipàn	 см. 倍反 
倍降号	 bèijiànghào	 муз. дубль-бемоль 
倍律	 bèilǜ	 кит. муз. двойная ступень ( основной тон хроматического звукоряда 十二律, взятый на октаву ниже ) 
倍升号	 bèishēnghào	 муз. дубль-диез 
倍情	 bèiqǐng	 противоречить человеческим чувствам; расходиться с общими нравами (обычаями) 
倍高号	 bèigāohào	 муз. дубль-диез 
倍谲	 bèijué	 1) отклоняться, отходить ( напр. от цитируемого текста ) 2) см. 倍僪 
倍僪	 bèijué	 * ореол вокруг солнца; солнечная корона 
倍常	 bèicháng	 двойной «чан» ( длина в 3丈2尺) 
倍称	 bèichēng	 в двойном размере ( напр. о возврате долга ) ; ростовщический (о процентах по займу ) 
倍约	 bèiyuē	 * нарушить договор 
倍羡	 bèixiàn	 остаток, излишек 
倍本	 bèiběn	 идти против основ; нарушить первоначальную добрую природу ( человека ) 
倍蓰	 bèixǐ	 увеличивать вдвое — впятеро; в несколько раз 
倍反	 bèifǎn	 * поднять мятеж; изменить 
倍叛	 bèipàn	 * поднять мятеж; изменить 
倍波	 bèibō	 эл. кратные волны ∆ 倍波天线 антенна на кратные волны 
倍数	 bèishù	 мат. кратное [число] ∆ 公倍数 мат. общее кратное 
倍级数	 bèijíshù	 мат. геометрическая (кратная) прогрессия 
倍文	 bèiwén	 * читать наизусть ( не заглядывая в текст ) 
倍道	 bèidào	 1)* двигаться форсированным маршем, проходить в день двойное расстояние 2) нарушать Дао, идти против справедливости (принципов) 
倍义	 bèiyì	 * поступиться долгом; предать правое дело 
倍比	 bèibǐ	 хим. кратные отношения ∆ 倍比定律 закон кратных отношений 
倍洒	 bèisǎ	 * см. 倍蓗 
倍儿	 bèir	 очень сильно ∆ 倍儿亮 очень светлый, чрезвычайно яркий 
倍频器	 bèipínqì	 эл. удвоитель (умножитель) частоты 
倍心	 bèixīn	 намерение изменить, желание предать (нарушить, напр. договор ) 
倍德	 bèidé	 противоречить добродетели, наперекор добру, быть аморальным 
蓓	 bèi	 только в сочетании 
蓓蕾	 bèilěi	 бутон 
陪	 péi	 гл. А 1) составлять компанию; сопровождать, находиться при особе; прислуживать, обслуживать ( уничижит, о себе ) ∆ 你们游园,我去合 если вы идёте гулять в парк, я составлю вам компанию 2) принимать участие ( на вторых ролях ); занимать второе место; второй, второстепенный; дополнительный ∆ 万国合 участие принимают все княжества ∆ 合鼎 дополнительные треножники ( с мясом, на пиру ) гл. Б 1) составить компанию ( в чём-л., на что-л. ); присоединиться к ( такому-то действию ) ∆ 合他吃饭 составить компанию за едой, поесть вместе с ним ∆ 合着朋友去游玩 пойти вместе с друзьями поразвлечься 2) помогать, ассистировать ( в чём-л. ); сопутствовать, сопровождать ∆ 合观 сопровождать в осмотре ∆ 合游 сопутствовать в путешествии (прогулке) гл. В 1) * помогать, оказать помощь ( кому-л. ) ∆ 合朕 оказать помощь мне 2) возмещать, вознаграждать; компенсировать ∆ 合钱 компенсировать деньгами, нести убыток ∆ 合个不是 (bushì) принести извинения, дать удовлетворение за совершённую бестактность II сущ. 1) компаньон; второй гость; помощник, ассистент ∆ 请你作个合 прошу тебя быть моим помощником ( напр. на приёме ), прошу быть гостем ( на вечере в честь третьего лица ) 2) челядинец; раб ∆ 家合 челядинец; домашний раб III собств. ист. , геогр. Пэй ( княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней провинции Шаньдун ) 
陪堂	 péitáng	 1) приживальщик, нахлебник 2) прихрамовый ( об ушедшем от мира, но не постригшемся в монахи ) 3) вольнослушатель ( дин. Юань ) 
陪堂生	 péitángshēng	 вольнослушатель ( дин. Юань ) 
陪台	 péitái	 челядинец; раб 
陪儓	 péitái	 челядинец; раб 
陪坐	 péizuò	 сидеть с гостями, составлять компанию 
陪星	 péixīng	 астр. спутник ( меньшая из двойных звёзд ) 
陪銮	 péiluan	 сопровождать государя в поездке 
陪位	 péiwèi	 1) советник 2) составить компанию ( напр. за столом ); быть в свите; участвовать (помогать) в проведении аудиенции (приёма) 
陪拉格	 péilāgē	 мед. пеллагра 
陪礼	 péilǐ	 признать свою вину; принести извинения 
陪奁	 péilián	 диал. приданое 
陪臣	 péichén	 1) уничижит. я, Ваш покорный раб (слуга) 2) вассал вассала ( напр. вассал удельного князя по отношению к императору ); чиновник вассального государства 
陪话	 péihuà	 принести извинения; извиниться 
陪客	 péikè	 1) быть гостем ( на приёме в честь другого лица ), быть в качестве второго гостя 2) занимать гостей, помогать хозяину в приёме péike второстепенный гость ( иногда приглашённый специально в помощь хозяину ) 
陪音	 péiyīn	 обертон 
陪审	 péishěn	 1) быть заседателем ( в суде ), помогать главному судье 2) народный заседатель; присяжный ∆ 陪审制度 система (институт) присяжных заседателей 
陪审庭	 péishěntíng	 юр. суд с участием народных заседателей 
陪审员	 péishěnyuán	 юр. заседатель, присяжный [заседатель] ∆ 人民陪审员 народный заседатель 
陪酒	 péijiǔ	 принять участие (составить компанию) в пирушке 
陪都	 péidū	 запасная (вторая) столица 
陪绑	 péibǎng	 1) ист. помогать нести узы ( сопровождать осуждённого на место казни; это поручали не осуждённому ещё лицу для его устрашения ) 2) испить заодно ( с кем-л. ) горькую чашу 
陪幸	 péixìng	 стар. сопровождать императора в поездке 
陪伴	 péibàn	 быть в обществе ( кого-л. ), составлять компанию; сопровождать ∆ 陪他[的]伴 составить ему компанию 
陪伴词	 péibàncí	 уст., грамм. счётные слова 
陪拜	 péibài	 1) кланяться одновременно с главным участником церемонии 2) выступать помощником в совершении обряда 
陪罪	 péizuì	 извиняться, просить прощения 
陪葬	 péizàng	 захоронять ( кого-то, что-то ) вместе с умершим 
陪葬品	 péizàngpǐn	 погребальные предметы; похоронные принадлежности 
陪厕	 péicè	 1) отхожее место 2) стар. прислуживать; находиться при особе ( императора ) 
陪侍	 péishì	 прислуживать; помогать 
陪持	 péichi	 просить прощения, принести извинение ∆ 向他陪持一下子 извиниться перед ним 
陪门	 péimén	 приданое 
陪辅	 péifǔ	 помогать, поддерживать 
陪同	 péitóng	 сопровождать ∆ 在...陪同之下 в сопровождении ( кого-л. ) 
陪席	 péixí	 ассистировать ( напр. главному судье ), помогать; участвовать на пиру ( на банкете ) 
陪吊	 péidiào	 диал. ассистировать в траурной церемонии; принять участие в выражении соболезнования 
陪房	 péifang	 стар. служанка новобрачной ( сопровождающая её в дом мужа ) 
陪属	 péishǔ	 вассал вассала; чиновник вассала 
陪饮	 péiyǐn	 составить ( кому-л. ) компанию по выпивке; принять участие в пирушке 
陪哭	 péikū	 1) быть плакальщиком ( на похоронах ) 2) принять участие в оплакивании, оплакивать совместно 
陪笑儿	 péixiàor	 1) со смехом, с улыбкой 2) [заискивающе] хихикать, [подобострастно] смеяться 
陪笑	 péixiào	 1) со смехом, с улыбкой 2) [заискивающе] хихикать, [подобострастно] смеяться 
陪仆	 péipú	 челядинец, холоп 
陪乘	 péichéng	 1) сопровождать ( в экипаже ) 2) * возница 
陪谈	 péitán	 помочь в разговоре; принять участие в беседе 
陪隶	 péilì	 см. 陪台 
陪承	 péichéng	 разделить общество, присутствовать среди гостей 
陪嫁	 péijià	 1) приданое 2) сопровождать новобрачную ( в дом мужа, о служанке ) 
陪从	 péicóng	 сопровождать, находиться в свите 
陪敦	 péidūn	 см. 培敦 
陪随	 péisuí	 см. 陪从 
陪送	 péisòng	 1) провожать; проводы 2) давать приданое péisong приданое ( также 陪送儿) 
陪贰	 péièr	 помощник; ассистент; сопровождающий, провожатый 
陪地	 péidì	 земля, данная в качестве приданого 
陪衬	 péichèn	 1) показать на примерах; привести для сравнения 2) контрастное пятно; контраст; оттенять [главное]; подкрасить 3) фон 
陪不起绑	 péibǔqibǎng	 диал. не желать принимать участие в грязном деле 
陪宾	 péibīn	 1) гости ( на приёме в честь другого лица ) 2) «помогающий в приёме гостей», распорядитель ( в помощь хозяину, на свадьбе, похоронах ) 
陪小心	 péixiǎoxīn	 угождать ( кому-л. ), ублажать 
陪京	 péijīng	 см. 陪都 
陪僚	 péiliáo	 челядь, слуги 
陪鳃	 péisāi	 раздуть жабры ( о рыбе; также обр. в знач.: прийти в негодование; благородное негодование; гневно, в негодовании ) 
鞛	 béng	 сущ. * подвеска на эфесе; украшение на ножнах 
掊	 póu; pǒu; pòu; péi	 I гл. А 1) póu набирать руками землю, загребать землю ∆ 掊视 разрыть руками землю и посмотреть; загрести землю и взглянуть 2) pòu * упасть ничком, повалиться гл. Б 1) póu выкапывать, вырывать ∆ 掊坑 вырывать яму (скважину) 2) pǒu ударять, колотить; выколачивать ( напр. налоги ) ∆ 掊歛 выколачивать налоги, сдирать [с народа] незаконные поборы 3) pǒu разбивать, ломать; взрезать ∆ 掊斗折衡 даос. разломать меры и сломать весы ( и споры между людьми прекратятся ) II péi счётное слово пригоршня, горстка ∆ [一]掊土 горстка земли III péi собств. Пэй ( фамилия ) 
掊捃	 póujùn	 собирать, брать 
掊击	 pǒujì	 нападать ( на кого-л. ), ополчаться против 
掊摘	 póuzhé	 тщательно собирать ( что-л., напр. , с такой-то территории ) 
掊克	 pǒukè	 1) выкачивать средства ( народа ) налогами 2) относиться к людям деспотически; ставить себя превыше всех; деспотический, высокомерный; деспот, тиран ∆ 掊克在位 тиран (деспот) стоит у власти 
殕	 pǔ; bó	 гл. 1) pǔ разлагаться; плесневеть 2) bó падать ничком, опрокидываться 
棓	 pǒu; bàng	 сущ. 1) pǒu приступка; подножка; спуск 2) bàng палка; дубинка 3) bàng цеп 
䎧	 bàng; póu	 I bàng сущ. кукуруза ( в початках ) II гл. póu пахать 
䎧子	 bàngzi	 диал. кукурузный початок 
䎧头	 bàngtou	 диал. кукурузный початок 
稖	 bàng	 сущ. прост. кукурузный початок, кукуруза 
焙	 bèi	 гл. высушивать на огне; завяливать; подсушивать; обжаривать, обжигать ∆ 焙茶 завяливать чай ∆ 焙杏核儿 обжаривать косточки урюка ∆ 焙工 сушильщик ( напр. чая ) 
焙室	 bèishì	 сушильня, сушильная камера 
焙炉	 bèilú	 печь, сушилка ( для чая, лекарств ) 
焙煳	 bèihú	 обжаривать, обжигать, подпаливать; подсушивать на огне 
焙粉	 bèifěn	 1) жарить ( что-л. ); сушить на огне 2) смесь соды, винной кислоты и крахмала, употр. вместо дрожжей 
焙人	 bèiren	 стар. сушильщик чая 
焙燥	 bèizào	 обжаривать досуха, высушивать 
焙烧	 bèishāo	 тех. обжигать; обжиг ∆ 气化焙烧 окислительный обжиг 
焙烧炉	 bèishāolú	 тех. обжиговая печь 
焙干	 bèigān	 высушить на огне 
赔	 péi	 гл. 1) возмещать; [заплатить долг; вознаграждать за убытки ∆ 赔不起 не быть в состоянии возместить; <> стар. не иметь средств на приданое дочери 2) нести убытки; не окупаться ∆ 这笔赔了三百块钱 по этой статье мы несём убыток в 300 юаней 3) искупать вину, приносить извинения ∆ 赔[个]不是 загладить свою вину, извиниться за свою ошибку (промах) 
赔垫	 péidiàn	 1) давать ( кому-л. ) деньги на свой риск 2) возмещать убытки, компенсировать 
赔礼	 péilí	 извиняться, просить прощения, просить извинения 
赔话	 péihuà	 извиняться, приносить извинения 
赔错	 péicuò	 признать свою ошибку, просить извинения 
赔赠	 péizèng	 см. 赔送 
赔释	 péishì	 просить извинения за неловкость, извиняться за происшедшее недоразумение 
赔罪	 péizuì	 извиняться, просить прощения 
赔持	 péichi	 просить прощения, принести извинение ∆ 向他赔持一下子 извиниться перед ним 
赔净	 péijìng	 полностью выплатить (возместить) 
赔情	 péiqíng	 диал. просить прощения, извиняться 
赔清	 péiqīng	 выплатить полностью, рассчитаться 
赔补	 péibǔ	 компенсировать потери, возместить убыток 
赔纳	 péinà	 выплатить компенсацию, возместить ущерб 
赔修	 péixiū	 ремонтировать бесплатно ( в случае поломки в течение срока гарантии ) 
赔亏	 péikuī	 нести убытки; убыточный 
赔款	 péikuǎn	 1) денежное вознаграждение 2) контрибуция, репарационный платёж 3) платить контрибуцию 
赔笑	 péixiào	 с улыбкой, улыбаясь 
赔笑脸	 péixiàoliǎn	 делать приятное лицо (приятную физиономию); с угодливой улыбкой на лице 
赔本儿	 péiběnr	 понести денежный убыток; продавать себе в убыток 
赔本	 péiběn	 понести денежный убыток; продавать себе в убыток 
赔嫁	 péijià	 приданое невесты 
赔帐	 péizhàng	 1) нести убытки 2) компенсировать, возмещать ущерб 
赔账	 péizhàng	 1) нести убытки 2) компенсировать, возмещать ущерб 
赔缴	 péijiǎo	 платить по репарациям; возмещать деньгами 
赔送	 péisòng	 давать приданое 
赔送儿	 péisǒngr	 приданое 
赔还	 péihuán	 1) выплатить, вернуть [долг] 2) возместить; вознаградить 
赔钱	 péiqián	 1) возместить деньгами 2) приносить убыток; не окупать расходов 3) репарационные суммы 
赔钱货	 péiqiánhuò	 1) убыточный товар 2) стар. , перен. дочь 
赔偿	 péicháng	 возместить, компенсировать; репарация; компенсация 
赔偿费	 péichángfèi	 расходы (суммы) по компенсации 
赔小心	 péixiǎoxīn	 ублажать ( кого-л. ); угождать, делать в угоду ( кому-л. ) 
赔累	 péilèi	 нести убытки; денежные потери, убытки 
涪	 fú, fóu	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 涪江) река Фуцзян (Фоуцзян; в пров. Сычуань ) 2) мет. , геогр. ( сокр. вм. 涪州) город Фучжоу ( ныне 涪陵 Фулин; в пров. Сычуань ) 3) Фу ( фамилия ) 
涪翁	 fúwēng	 старец с реки Фуцзян ( древний врачеватель, изобретатель иглоукалывания ) 
菩	 pú; в сочет. также pó	 сущ. * чистые травы ( годные для ритуальных целей ) 
菩萨	 púsà	 1) санскр. бодисатва; божество; святой, бессмертный; патрон ∆ 菩萨呀 púsaуа о боже! ∆ 土地菩萨 а) полевик, дух земли; гном; б) дух-патрон данной местности ∆ 活菩萨 живой бодисатва ( обр. в знач.: добрый человек, спаситель, избавитель от несчастья ) ∆ 生菩萨 а) живой бодисатва; живая богиня ( о красавице ); б) будд. живой Будда ∆ 抬菩萨 нести статую бодисатвы ( чтобы молить о дожде, богатом урожае ) ∆ 善菩萨 божество добра; милостивец, добряк 2) г. и пров. Поусат ( Камбоджа ) 
菩萨石	 púsashí	 горный хрусталь 
菩萨乘	 púsashèng	 будд. см. 五乘 
菩萨低眉	 púsadīméi	 бодисатва опускает брови, обр. в знач.: быть милостивым, ласково ( мягко ) взирать на окружающих; быть мягким ( нежным ) 
菩提	 pútí	 ( санскр. bodhi) совершенное постижение; прозрение; сознание; осознать; постичь 
菩提子	 pútízǐ	 1) плоды познания ( название различных плодов, косточки которых идут на изготовление чёток ) 2) бот. сапиндус (мыльное дерево) Мукоросси ( Sapindus Mukorossi Gaertn.) 3) бот. коикс слеза Иова ( Coix lacrymajobi L.) 
菩提树	 pútíshù	 1) будд. дерево бодхи, древо познания истины ( под которым Шакьямуни достиг нирваны ) 2) бот. фикус священный ( Ficus religiosa L.) 3) бот. липа немногоребристая ( Tilia paucicostata Maxim.) 
菩提心	 pútíxīn	 будд. стремление к постижению Закона (к прозрению) 
喜	 xǐ	 I прил./наречие 1) радостный, весёлый; охотно, с удовольствием; весело, радостно ∆ 大喜事 большое радостное событие ∆ 喜呼 радостно восклицать 2) счастливый, благовещий; благостный, желанный, долгожданный ∆ 喜梦 счастливый (благовещий) сон ∆ 喜雪 долгожданный (нужный, своевременный) снег II гл. 1) радоваться, веселиться ∆ 我心则喜 и тогда радуется моё сердце ∆ 喜得没法 быть вне себя от радости 2) любить, находить удовольствие в ( чём-л. ) ∆ 喜用 любить пользоваться ( чём-л. ), охотно прибегать к ( чему-л. ) ∆ 喜读书 любить учиться, с удовольствием работать над книгами III сущ. 1) радость, радостное событие; торжество, праздник ∆ 贺(道)喜 поздравлять с праздником (со счастливым событием) 2) любовь, благоволение ∆ 喜憎 любовь и ненависть 3) беременность ∆ 你太太又有喜了? твоя жена опять забеременела? IV собств. Си ( фамилия ) V словообр. в сложных биологических терминах с последующей объектной морфемой соответствует: -фил, или –любивый ∆ 喜旱[植物] ксерофил ∆ 喜雨性 омброфилия 
喜堂	 xǐtáng	 зал, где происходит церемония бракосочетания 
喜金	 xǐjín	 1) денежный подарок к свадьбе 2) расходы на праздник (свадьбу) 
喜星	 xǐxīng	 счастливая звезда; звезда, приносящая радость 
喜懽	 xǐhuān	 см. 喜欢 1) 
喜跃	 xǐyuè	 [за]прыгать от радости 
喜雀	 xǐqiao	 сорока 
喜出望外	 xǐchūwàngwài	 [случилась] неожиданная радость; [получить] приятный сюрприз 
喜蜘	 xǐzhī	 см. 喜蛛 
喜信儿	 xǐxìnr	 радостная весть 
喜信	 xǐxìn	 радостная весть 
喜洽	 xǐqià	 благостный; приветливый 
喜喜	 xǐxǐ	 * радостный, благостный, добрый 
喜帖	 xǐtiě	 приглашение ( письменное ) на свадьбу 
喜糖	 xǐtáng	 свадебные конфеты 
喜名	 xǐmíng	 любить славу, быть честолюбивым (тщеславным) 
喜诏	 xǐzhào	 стар. манифест о восшествии на престол 
喜容	 xǐróng	 1) радостный вид, счастливое выражение лица 2) изображение, портрет ( только живого человека ) 
喜客	 xǐkè	 1) радоваться гостям, быть гостеприимным 2) желанный гость 
喜帕	 xǐpà	 местн. простыня новобрачной ( выставляемая после свадьбы ) 
喜相	 xǐxiang	 см. 喜容 
喜眉笑眼	 xǐméixiàoyǎn	 весёлый, сияющий ( о выражении лица ) 
喜酒	 xǐjiǔ	 праздничный (свадебный) пир, пирушка ∆ 喝喜酒 выпить за счастье молодожёнов 
喜新厌旧	 xǐxīnyànjiù	 увлекаться новым и отвернуться от старого ( о непостоянстве в чувствах ) 
喜新厌故	 xǐxīnyàngù	 увлекаться новым и отвернуться от старого ( о непостоянстве в чувствах ) 
喜幛	 xǐzhàng	 свадебный полог ( панно из красного шёлка с золотыми иероглифами — поздравление по случаю свадьбы ) 
喜旱	 xǐhàn	 с.-х. сухолюб; сухолюбивый ∆ 喜旱植物 сухолюбивое растение 
喜怿	 xǐyì	 радоваться; радость 
喜洋洋	 xǐyángyáng	 ликующий, вне себя от радости; ликовать 
喜冲冲	 xǐchōngchōng	 радостно, в радостном воодушевлении 
喜神	 xǐshén	 1) * портрет ( только живого лица ) 2) миф. бог Радости ( в сторону которого, определяемую по календарю, устанавливали свадебный паланкин в день отъезда невесты ) 3) добрый дух, гений; дух умершего предка 
喜联	 xǐlián	 праздничные парные надписи ( вывешивались на свадьбах и торжествах ) 
喜剧	 xǐjù	 театр комедия 
喜剧片	 xǐjùpiàn	 кинокомедия 
喜子	 xǐzi	 см. 喜蛛 
喜好	 xǐhào	 любить, питать симпатию, иметь влечение ( к кому-л., чему-л. ) 
喜字	 xǐzì	 1) знак «си», знак радости ( для поздравления человека, достигшего 77-летнего возраста ) 2) перен. 77-летний возраст 
喜事	 xǐshi	 1) радостное событие 2) свадьба xǐshì 1) лезть не в своё дело; совать нос в чужие дела 2) не в меру стараться 
喜词儿	 xǐcír	 слова поздравления ( новобрачным ) 
喜闻乐见	 xǐwénlèjiàn	 радовать слух и услаждать зрение; нравиться больше всего; излюбленный 
喜轿	 xǐjiào	 паланкин невесты, свадебный паланкин 
喜布	 xǐbù	 см. 喜帕 
喜雨	 xǐyǔ	 благодатный (нужный, своевременный) дождь 
喜病	 xǐbìng	 недомогание беременной 
喜形于色	 xǐxíngyúsè	 радость отразилась на лице; выразить своим видом радость; лицо расплылось в радостной улыбке; с сияющим видом 
喜房	 xǐfáng	 1) покой новобрачных 2) комната, где убирают невесту к свадьбе ( в доме родителей невесты ) 3) комната для отдыха невесты ( на современной свадьбе ) 
喜烛	 xǐzhú	 свадебные свечи 
喜阳	 xǐyáng	 с.-х. светолюб, светолюбивый ∆ 喜阳植物 светолюбивые растения 
喜鹊	 xǐqiao, xǐquè	 сорока ( как вестница счастья ) 
喜功	 xǐgōng	 кичиться своими заслугами; тщеславный 
喜母	 xǐmǔ	 см. 喜蛛 
喜人	 xǐrén	 диал. радовать [глаз]; приятный, симпатичный; милый, прелестный 
喜欢	 xǐhuān, xǐhuan	 1) радоваться ∆ 讨[人]喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии 2) любить, нравиться ∆ 我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать 
喜歌儿	 xǐgēr	 праздничная (радостная) песня ( напр. свадебный гимн ) 
喜歌	 xǐgē	 праздничная (радостная) песня ( напр. свадебный гимн ) 
喜歌剧	 xǐgējù	 театр комическая опера 
喜笑	 xǐxiào	 счастливая улыбка, весёлый смех 
喜笑颜开	 xǐxiàoyánkāi	 сиять от радости 
喜乐	 xǐlè	 радоваться; веселиться; радость, веселье 
喜蛛	 xǐzhū	 паук радости ( Teraguatha ) 
喜果子	 xǐguǒzi	 1) «Плоды радости» ( сушёные фрукты, подаваемые на свадьбе ) 2) красные (крашеные) яйца ( раздаваемые гостям на третий день рождения ребенка или гостям на свадьбе ) 
喜果	 xǐguǒ	 1) «Плоды радости» ( сушёные фрукты, подаваемые на свадьбе ) 2) красные (крашеные) яйца ( раздаваемые гостям на третий день рождения ребенка или гостям на свадьбе ) 
喜帐	 xǐzhàng	 см. 喜幛 
喜脉	 xǐmò	 пульс беременной 
喜娘	 xǐniáng	 служанка новобрачной ( на свадебной церемонии ) 
喜浪盈盈	 xǐlàngyíngyíng	 диал. бурно выражать свою радость; обрадоваться, быть вне себя от радости; в ликовании 
喜浪	 xǐlàng	 диал. бурно выражать свою радость; обрадоваться, быть вне себя от радости; в ликовании 
喜报	 xǐbào	 радостная весть 
喜报联元	 xǐbàoliányuān	 стар. пусть радуют Вас сыновья Ваши, занимая первое место на столичных экзаменах! ( пожелания, написанные на конвертах, подарках ) 
喜孜孜	 xǐzīzī	 сиять (ликовать) от радости (счастья); сияющий, ликующий 
喜敬	 xǐjìng	 эпист. «в знак уважения, к радостному событию» ( надпись на листе из красной бумаги при подарке ) 
喜面	 xǐmiàn	 свадебная лапша 
喜庆	 xǐqìng	 торжество, празднование ( свадьбы, дня рождения ); радостное событие 
喜爱	 xǐài	 любить; нравиться 
喜近	 xǐjìn	 полюбить, сблизиться 
喜逐颜开	 xǐzhúyánkāi	 лицо расплылось в улыбке от счастья и радости; лицо озарила улыбка 
喜筵	 xǐyán	 праздничный банкет; свадебный пир 
喜戴高帽	 xǐdàigāomào	 тщеславие, честолюбие; быть падким на похвалы ( букв. любить ходить в высокой шапке ) 
喜钱	 xǐqián	 1) денежный подарок к празднику; денежная награда ( слугам ) к радостному событию 2) чаевые 
喜色	 xǐsè	 радостный вид, счастливое выражение лица 
喜光	 xǐguāng	 см. 喜阳 
喜说	 xǐyuè	 * см. 喜悦 
喜说往事	 xǐshuōwǎngshì	 охотно предаваться воспоминаниям; с удовольствием вспоминать о прошлом; охотно, снова и снова говорить о событиях прошлого 
喜悦	 xǐyuè	 радоваться; радость, восторг 
喜见乐闻	 xǐjiànlèwén	 см. 喜闻乐见 
喜兆	 xǐzhào	 счастливое предзнаменование (предсказание) 
喜气	 xǐqì	 1) весёлое (радостное) настроение ∆ 喜气盈盈 ( также 喜气洋洋) радостно, в восторге; с ликованием 2) счастье, удача, радость ∆ 喜气盈门 пусть радостью будет наполнено жилище Ваше ( пожелание ) 
喜讯	 xǐxùn	 радостное известие, счастливая весть 
喜不自禁	 xǐbùzìjīn	 обрадоваться сверх всякой меры; безудержная радость 
喜兵	 xǐbīng	 * любить воевать; быть воинственным 
喜兴兴	 xǐxìngxìng	 радостный; в радостном возбуждении 
喜赏	 xǐshǎng	 подарки ( слугам ) к праздникам 
喜颜悦色	 xǐyányuèsè	 с радостным видом; с весёлым выражением лица; радостно, весело, в приподнятом настроении 
喜心	 xǐxīn	 радостное настроение; счастливый, радостный 
喜隐	 xǐyǐn	 любить говорить намёками; питать пристрастие к языку намёков 
喜意	 xǐyì	 радостное настроение; радость, веселье, удовольствие 
喜恣恣	 xǐzīzī	 см. 喜孜孜 
喜怒	 xǐnù	 радость или гнев, настроение момента ∆ 触其喜怒 попасть под настроение момента 
喜糕	 xǐgāo	 свадебное (праздничное) печенье 
喜滋滋	 xǐzīzī	 см. 喜孜孜 
喜虫儿	 xǐchóngr	 служанка новобрачной (невесты) 
喜蛋	 xǐdān	 1) насиженные куриные яйца 2) см. 喜果 2) 
喜宴	 xǐyàn	 см. 喜筵 
喜婆	 xǐpó	 см. 喜娘 
嘻	 xī	 междом./гл 1) хи-хи!; хихикать, смеяться 2) ох-хо!; тяжело вздыхать, скорбеть 3) ох!,ой! ( восклицание испуга, боли ); испугаться 
嘻和儿	 xīher	 блаженная физиономия, счастливое лицо ∆ 嘻和蔼和 xīheǎihe добродушный, покладистый ∆ 递嘻和[儿] dìxīhe сделать добродушное лицо, притвориться довольным (добродушным) 
嘻和	 xīhe	 блаженная физиономия, счастливое лицо ∆ 嘻和蔼和 xīheǎihe добродушный, покладистый ∆ 递嘻和[儿] dìxīhe сделать добродушное лицо, притвориться довольным (добродушным) 
嘻嘻	 xīxī	 1) хи-хи!; радостно смеяться 2) самодовольный 
嘻嘻哈哈	 xīxīhāhā	 хи-хи, ха-ха!; хохотать; с громким смехом 
嘻嘻呵呵	 xīxīhēhē	 см. 嘻嘻哈哈 
嘻嘻嘎嘎	 xīxīgāgā	 см. 嘻嘻哈哈 
嘻笑	 xīxiào	 1) хихикать, смеяться ∆ 嘻笑谑浪 точить лясы, балясничать 2) * принуждённо (через силу) смеяться 
嘻皮笑脸	 xīpíxiàoliǎn	 несерьёзное (шаловливое) выражение лица; с озорным лицом 
嘻皮涎脸	 xīpíxiánliǎn	 несерьёзное (шаловливое) выражение лица; с озорным лицом 
嘻然	 xīrán	 с улыбкой, с усмешкой 
譆	 xī	 междом. ох!,ой! ( восклицание испуга, боли ) 
譆譆出出	 xīxīchūchū	 ox-ox!, ой-ой! ( вопли духов, взывающих о жертвоприношении ) 
僖	 I прил. 	 1) радостный, весёлый; веселиться 2) осторожный, осмотрительный II собств. Си ( фамилия ) 
饎	 chì	 сущ. * кушанья и вино; пиршественные (жертвенные) яства; кушанья, блюда 
饎人	 chìrén	 * главный повар придворной кухни 
饎爨	 chìcuan	 * готовить просо ( напр. для жертвоприношении ) 
囏	 ???	 * вм. 艰 
熺	 ???	 * вм. 熹 
禧	 xī, xǐ	 сущ. счастье, благополучие; счастливый ∆ 禧年 счастливый год, год благополучия 
禧庆	 xīqìng	 счастливое событие; радость; счастливый, благоприятный 
蟢	 xǐ	 только в сочетании 
蟢子	 xǐzi	 паук радости 
嬉	 xī	 гл. забавляться, развлекаться, играть; резвиться, веселиться ∆ 嬉笑怒骂 смеяться веселясь и браниться в гневе 
嬉和	 xīhé, xīhe	 см. 嘻和 
嬉嬉	 xīxī	 см. 嘻嘻 
嬉春	 xīchūn	 весенние забавы (развлечения) 
嬉弄	 xīlòng	 играть, забавляться 
嬉翔	 xīxiáng	 взмывать; играя взлетать 
嬉闹	 xīnào	 веселиться, забавляться, играть, баловаться 
嬉笑	 xīxiào	 вышучивать; шутить и смеяться; весёлый смех 
嬉笑怒骂	 xīxiàonùmà	 в радости — смеяться, в гневе — браниться ( обр. о естественном, живом, непринуждённом языке сочинения ) 
嬉娱	 xīyú	 забавляться, развлекаться, играть 
嬉乐	 xīlè	 веселиться, забавляться, развлекаться; развлечения, забавы 
嬉游	 xīyóu	 забавляться, развлекаться 
嬉戏	 xīxì	 1) забавляться, играть 2) развлечение, забава 
嬉戏翻腾	 xīxìfānténg	 см. 嬉戏 1) 
嬉玩	 xīwán	 играть, забавляться; веселиться, резвиться; шутить 
嬉耍	 xīshuǎ	 см. 嬉玩 
售	 shòu	 гл. 1) продавать ∆ 售货 продавать товар 2) кончиться успехом ∆ 其奸不售 его подлый план не завершился успехом 
售主	 shòuzhǔ	 продавец 
售盘	 shòupán	 продажная цена, продажный курс 
售值	 shòuzhì	 см. 售价 
售罄	 shòuqìng	 распродать 
售谤	 shòubàng	 распускать клевету; оговаривать людей 
售现	 shòuxiàn	 продажа на наличные 
售卖	 shòumài	 продавать 
售价	 shòujià	 продажная цена 
售货亭	 shòuhuòtíng	 павильон, киоск, палатка 
售货员	 shòuhuòyuán	 продавец ∆ 无售货员商店 магазин без продавца, магазин самообслуживания 
售票室	 shòupiàoshì	 см. 售票处 
售票生	 shòupiàoshēng	 см. 售票员 
售票处	 shòupiàochù	 билетная касса 
售票员	 shòupiàoyuán	 1) кассир ( в билетной кассе ж. д., кино, театре ) 2) кондуктор ( в трамвае, автобусе ) 
噟	 ???	 вм. 应 
嘂	 jiào	 I гл. громко кричать; громко, во весь голос ∆ 嘂呼 громко кричать, орать во весь голос II сущ. * цзяо ( древний муз. инструмент, род окарины ) 
稆	 ???	 сокр. вм. 梠 
占	 [o]1	 сокр. вм. 占 [o]2 zhān; zhàn I гл. 1) zhān гадать, ворожить; предсказывать судьбу ∆ 占水 гадать на воде ∆ 占圻 гадать по трещинам на панцире черепахи ∆ 占年 гадать, каков будет год ∆ 占吉凶 гадать на счастье или несчастье 2) zhān * спрашивать, запрашивать, справляться ( у кого-л., о чём-л. ) ∆ 发政占古语 предпринимая новое дело в управлении, справляются, что по этому поводу говорили древние 3) zhān диктовать ( напр. свои мысли, показания ); признаваться ∆ 占狱吏上书自讼 диктовать тюремному смотрителю свои показания 4) zhān уст. импровизировать стихи 5) zhān * проверять, сверять ∆ 占之五泰 проверить это по пяти Великих ( императорах древности ) 6) zhān высматривать; смотреть [снизу вверх]; чаять ∆ 上占天心 ожидать указания свыше о воле Неба 7) zhān * делать заявку ( особенно: для фиска ); регистрировать ( членов семьи, имущество ) ∆ 占名数 зарегистрировать число членов семьи 8) zhàn занимать, оккупировать, захватывать, завладевать ∆ 不要占座位 не надо занимать места 9) zhàn * поддерживать; пестовать II zhān сущ. 1) * гадание; веление судьбы (рока) ∆ 幽明之占 гадание по тёмному и светлому началам; веление тёмных и светлых сил 2) * повеление, приказ ∆ 遗占 наказ, завет 3) уст., театр амплуа молодой женщины ( сочетание двух амплуа 花旦 и 青衣 , см. ) III zhán собств. Чжань ( фамилия ) 
占上风	 zhànshàngfēng	 взять (одержать) верх ( над кем-л. ); занять выигрышное (преимущественное) положение 
占筮	 zhānshì	 гадать [на бамбуковых палочках, на триграммах] 
占星	 zhānxīng	 гадать по звёздам; астрология 
占星术	 zhānxīngshù	 астрология 
占星学	 zhānxīngxué	 астрология 
占星家	 zhānxīngjiā	 астролог, звездочёт 
占租	 zhànzū	 ист. сделать заявку о размере обложения за винокурение; заявочная сумма обложения на винокурение 
占着	 zhànzhū	 ист. зарегистрироваться; приписаться ( к какой-л. местности ) 
占相	 zhànxiàng	 1) гадать; гадание [по лицу] 2) стар. распорядитель на пирушке, тамада 
占田	 zhàntián	 ист. [получить] земельный надел 
占卜	 zhànbǔ	 гадать 
占卦	 zhānguà	 гадать [на триграммах, гексаграммах]; предсказывать будущее 
占卦的	 zhānguàde	 гадатель 
占下	 zhànxia	 занять ( напр. место в поезде ) 
占断	 zhānduàn	 нагадать, наворожить, предсказать будущее 
占拜	 zhānbài	 приветствовать сложенными руками ( без низкого поклона ); поклониться с достоинством; достойная осанка в поклоне; хорошие манеры 
占算	 zhānsuàn	 гадать, ворожить 
占术	 zhānshù	 гадание, ворожба 
占夺	 zhànduó	 захватить, присвоить силой; насильно завладеть 
占谢	 zhānxiè	 благодарить устно; достойно поблагодарить [за одолжение] 
占得	 zhàndé	 захватить, занять ( что-л. ); завладеть ( чём-л. ) 
占有	 zhànyǒu	 1) обладать; овладеть; владение; собственность ∆ 占有大量材料 овладеть большим материалом ( в научной работе ) ∆ 自主占有 юр. личная собственность 2) занимать ( напр. положение, место ); составлять ( напр. долю ) 3) эк. присваивать; присвоение 
占有量	 zhànyouliàng	 количество находящегося во владении ( напр. земли ) 
占有权	 zhànyǒuquàn	 юр. право владения 
占有者	 zhànyǒuzhe	 владелец 
占有物	 zhànyǒuwù	 юр. предмет, находящийся во владении; собственность ∆ 自主占有物 юр. предмет личной собственности 
占梦	 zhānmèng	 1) толковать сны 2) * толкователь снов ( должность при дворе ) 
占房	 zhànfáng	 диал. разрешаться от бремени, рожать 
占为己有	 zhānwéijǐyǒu	 прибрать к рукам, присвоить 
占募	 zhànmù	 записаться, завербоваться; вербовка 
占人	 zhānrén	 * придворный гадальщик ( на черепаховых щитах ), придворный прорицатель 
占候	 zhānhòu	 гадать по небесным явлениям ( затмениям, светилам, погоде ) 
占课	 zhānkè	 гадать ( на гадательных палочках ) 
占据	 zhànjù	 захватить, занять, оккупировать, захват, оккупация 
占护	 zhànhù	 присматривать за, ухаживать за ( кем-л. ); пестовать, охранять ( кого-л. ) 
占数	 zhànshù	 ист. зарегистрироваться, сделать заявку о числе едоков ( семьи ), о размере имущества ( для обложения, эпоха Хань ) 
占先儿	 zhànxiar1	 занять первое место, опередить ( других ); перехватить инициативу; взять верх; первенство, приоритет, инициатива 
占先	 zhànxiān	 занять первое место, опередить ( других ); перехватить инициативу; взять верх; первенство, приоритет, инициатива 
占风铎	 zhānfēngduó	 колокольчики, возвещающие ветер ( пластинки, звенящие на ветру ) 
占风使帆	 zhànfēngshǐfān	 направлять парус по ветру ( обр. в знач.: уметь приспосабливаться к людям, уметь угождать ) 
占验	 zhānyàn	 1) сбывшееся предсказание (гадание) 2) сбываться ( о гадании, предсказании ) 
占领军	 zhànlǐngjūn	 оккупационная армия, оккупационные войска 
占应	 zhānyìng	 см. 占验 
占强	 zhànqiáng	 взять верх; завладеть господствующим положением 
坫	 diàn	 сущ. 1) * чулан ( для провизии ); внутренний шкаф 2) * угол ( под крышей помещения ) 3) * постамент ( напр. для пиршественных сосудов ) 
玷	 diàn; diǎn	 I сущ. 1) * изъян (порок) самоцвета ∆ 玷玉 самоцвет с изъяном 2) * недостаток, порок; ошибка ∆ 斯言之玷 ошибочность этих речей II гл. стар. позорить, бесчестить, марать ∆ 久已玷之 давно уже бесчестил его 
玷尘	 diànchén	 позорить, бесчестить 
玷捶	 diànduǒ	 взвешивать, прикидывать вес ( на ладони ) 
玷辱	 diànrǔ	 позорить, бесчестить 
玷漏	 diànlòu	 недостаток; упущение 
玷污	 diànwù	 пачкать, загрязнять; пятнать; позорить; осквернять 
玷缺	 diànquē	 изъян, дефект 
玷秽	 diànhuì	 позорить, чернить 
跕	 dié	 гл. 1) * отбивать такт; притоптывать ∆ 跕足 притопнуть ногой ∆ 跕屣 отбивать такт [ногой] 2) * лететь кувырком, кувыркаться в воздухе ∆ 跕鸢 кувырком летящий коршун 
跕跕	 diédié	 кувыркнуться, упасть; кувыркаясь, перевёртываясь ( падать ) 
跕鸢之隅	 diéyuānzhīyú	 место, куда ворон костей не заносил, гиблое место ( букв. захолустье, где кувырком падает коршун от ядовитых испарений — первоначально об Аннаме ) 
跕躧	 diéxǐ	 отбивать такт ногой 
站	 zhàn	 I гл. А 1) стоять на ногах; стоять [во весь рост]; стоячий, в рост ∆ 站着 стоять, стоя ∆ 站起来 подняться на ноги, встать ∆ 站镜 зеркало в рост 2) остановиться, стать неподвижно ∆ 站住 остановиться; стой! 3) встать ( на чью-л. сторону ), поддержать ( чью-л. позицию ) ∆ 站在朋友这一方面说话 выступить в защиту друга, говорить в пользу товарища гл. Б 1) стоять в (на, возле) ∆ 站口子 стоять на перекрёстке ( ожидая пассажира, об экипаже ) 2) простоять, продержаться, выстоять ∆ 这所房子能站二十年 этот дом может простоять (выстоять) двадцать лет II сущ./счетн. слово 1) остановка, стоянка; станция; вокзал; ям ∆ 北京站 станция Пекин ∆ 电车站 трамвайная остановка 2) станция, пост; база ∆ 卫生防疫站 санитарно-эпидемиологическая станция ∆ 文化站 культбаза 3) перегон, дистанция; пролёт 4) стар. подставка, поднос на ножках ( для винных чарок, чаш ) 
站堂	 zhàntáng	 стар. дежурить в зале суда ( о полицейских ); нести охрану в зале суда 
站台	 zhàntái	 перрон, платформа 
站台票	 zhàntáipiào	 перронный билет 
站班	 zhànbān	 стоять на дежурстве ( в строю, на часах ) 
站住	 zhànzhu	 остановиться; стой! zhànzhù стать твёрдой ногой; утвердиться, стабилизироваться; стабильный, устойчивый; стабилизация ∆ 站得住 устоять, удержаться, устойчивый, основательный ∆ 战不住 не стоять на ногах; быть неосновательным (нетвёрдым, неустойчивым) 
站立	 zhànlì	 стоять 
站柜台	 zhànguìtái	 стоять за прилавком, торговать; обслуживать покупателей 
站枷	 zhànjiā	 большая канга ( шейная колодка, с которой можно только стоять, орудие пытки ) 
站路	 zhànlù	 стар. [почтовый] тракт 
站船	 zhànchuán	 стар. почтовая джонка 
站脚	 zhànjiǎo	 1) стоять на ногах; занимать позицию; держаться за 2) держаться на ногах; твёрдо стоять, быть самостоятельным ∆ 站得住脚 твёрдо держаться на ногах; быть в состоянии существовать самостоятельно ∆ 战不注脚 не удерживаться на ногах, не суметь удержаться ( напр. на месте ); оказаться несостоятельным (неустойчивым); не быть самостоятельным 3) делать остановку, останавливаться на отдых ∆ 站得住脚 иметь возможность остановиться [на отдых] ∆ 战不住脚 не иметь возможности остановиться (отдохнуть), вертеться как белка в колесе 
站脚梁	 zhànjiǎoliáng	 плацдарм; зацепка; база 
站脚地	 zhànjiǎodì	 плацдарм; зацепка; база 
站排	 zhànpái	 стоять рядами; стоять в строю 
站得住	 zhàndezhù	 1) устоять, удержаться [на ногах] 2) основательный, веский, состоятельный 
站得住脚	 zhàndezhùjiǎo	 основательный, устойчивый, веский; способный устоять 
站岗	 zhàngǎng	 стоять на посту ( о полицейском, стороже ) 
站岗的	 zhàngǎngde	 уст. постовой; караульный; сторож 
站户	 zhànhù	 стар. станционный смотритель ( на почтовом тракте ) 
站房	 zhànfáng	 станционное здание, вокзал 
站场	 zhàncháng	 станционная платформа 
站人圆银	 zhànrényuányín	 см. 站人洋 
站人	 zhànrén	 см. 站人洋 
站人洋	 zhànrényáng	 местн. стар. гонконгский серебряный доллар 
站夫	 zhànfū	 стар. носильщик [станционный]; курьер на почтовых станциях 
站队	 zhànduì	 1) стоять в очереди ( напр. в магазине ) 2) воен. становиться в строй, строиться 
站像	 zhànxiàng	 статуя; портрет в рост 
站长	 zhànzhǎng	 начальник станции 
站定	 zhàndìng	 поставить, установить; остановиться, встать твёрдо 
站拢	 zhànlóng	 сомкнуть ряды, стать вплотную ( друг к другу ) 
站笼	 zhànlóng	 см. 站枷 
站干岸儿	 zhàngānànr	 стоять на сухом бережку ( обр. в знач.: стоять в сторонке, занимать выгодное положение ) 
站不住	 zhànbùzhù	 1) ноги не держат, едва держаться на ногах 2) не может оставаться; терять почву под ногами 3) несостоятельный, не выдерживающий критики 
站不住脚	 zhànbùzhùjiǎo	 1) от постоянных хлопот на ногах не держаться (с ног валиться); не иметь никакой передышки 2) не иметь твёрдой опоры, терять почву под ногами 3) не выдерживающий никакой критики, шаткий 
站头	 zhàntou	 1) расстояние между станциями, перегон, дистанция, пролёт 2) станция, остановка zhàntóu граница станции; конец платформы 
站票	 zhànpiào	 входной билет ( без права на место ) 
站赤	 zhànchì	 1) военный почтовый курьер, ямщик ( при монголах, дин. Юань ) 2) военная служба, фельдъегерская служба ( с эпохи Юань ) 
站稳	 zhànwěn	 крепко стать ( на ноги ), занять прочное положение ∆ 站不稳 не держаться на ногах; не занимать прочного положения 
呫	 chè, zhān, tiè	 гл. * помазать губы, отведать ( жертвенной крови в знак верности заключённому союзу ) ∆ 呫血 помазать губы жертвенной кровью, принести присягу верности союзу 
呫呫	 chèchè	 1) ничтожный ( о человеке ) 2) много болтать; болтливый; много болтать, лепетать 
呫哔	 zhānbì	 1) зубрить без толку; читать, не вдаваясь в смысл написанного 2) шпаргалка 
呫嗫耳语	 chèzhéěryǔ	 шептать [на ухо] 
呫嗫	 chèzhé	 шептать [на ухо] 
呫嚅	 chèrú	 нашёптывать, наушничать 
砧	 zhēn	 сущ. 1) каменная плашка, камень для стирки; наковальня ∆ 砧声 звуки ударов вальков 2) кухонная доска ( для резки ); плаха, чурбан ∆ 砧斧 плаха и топор [палача] 
砧杵	 zhēnchǔ	 камень и валёк ( для стирки ) ∆ 砧杵劳 стирка 
砧子	 zhēnzi	 плашка, доска ( напр. для стирки, рубки ) 
砧骨	 zhēngǔ	 анат. наковальня 
砧木	 zhēnmù	 с.-х. подвой 
砧板	 zhēnbǎn	 кухонная доска 
砧锧	 zhēnzhì	 плаха ( для казни ) 
怗	 tiē; в сочет. также: zhān	 прил. тихий, покорный, спокойный; смириться, покориться 
怗怗	 tiētiē	 тихий, спокойный 
怗静	 tiējìng	 тихий, спокойный; уединённый 
怗服	 tiēfú	 подчиниться, смириться 
怗懘	 zhānchì	 недружный, негармоничный, нестройный ( о звуках ) 
占区	 zhànqū	 сокр. оккупационная зона 
占踞	 zhànjù	 завладевать, захватывать; занимать 
占毕	 zhānbì	 1) заглядывать в дощечку для письма; смотреть в шпаргалку, не понимая смысла читаемого 2) шпаргалка 
占守	 zhànshǒu	 держать, удерживать ( район, позиции ) 
占有制	 zhànyǒuzhì	 эк. присвоение, форма присвоения 
占用	 zhànyòng	 занимать ( помещение ) 
占股	 zhàngǔ	 1) держать акции, состоять пайщиком 2) акции, пай 
占领	 zhànlǐng	 оккупировать, занять; оккупация; оккупационный; оккупированный 
占头筹	 zhàntóuchóu	 рваться вперёд, стремиться быть первым 
占领区	 zhànlǐngqú	 оккупированный район; зона оккупации 
阽	 diàn; yán	 прил./гл. * опасный, критический; быть в опасном (критическом) положении; быть на волосок от гибели 
阽危	 diànwéi	 быть на волосок от гибели; попасть в крайне опасное положение 
䩞	 tiè	 сущ. украшения на седле 
拈	 nián; niǎn	 гл. 1) nián брать щепотью (пальцами); браться за... ∆ 拈起笔(书)来 взяться за кисть (книгу) 2) nián мять пальцами, сучить ∆ 拈线 сучить нитку ( перед вдеванием в иглу ) 3) niǎn теребить пальцами, пощипывать; играть ∆ 拈须 пощипывать усы ∆ 拈花 играть цветком, перебирать пальцами лепестки 
拈香	 niǎnxiāng	 1) воскуривать фимиам (благовония) 2) перен. посетить храм, пойти помолиться 
拈弄	 niǎnlòng	 вертеть в руках ( без цели ); теребить ( пальцами ); играть ( вещью ) 
拈阄儿	 niánjiū	 диал. тянуть жребий, решать жеребьёвкой 
拈题	 niántí	 продумывать (разрабатывать) тему 
拈掇	 niánduó	 ставить вопрос; касаться, упоминать, затрагивать 
拈酸吃醋	 niánsuānchīcù	 хвататься за кислоту и пить уксус ( обр. в знач.: ревновать ) 
拈花微笑	 niánhuāwéixiào	 повертев цветком, [будда Кашьяпа] улыбнулся ( обр. в знач.: понять суть учения ) 
拈花惹草	 niánhuārěсао3	 хвататься за цветы и дёргать траву ( обр. в знач.: заводить любовные шашни, обольщать женщин ) 
帖	 tiè; tiě; tiē	 I сущ. 1) tiě карточка ( визитная, пригласительная ); бумага для записей ( сложенная гармошкой ) ∆ 你送给他个帖[儿] передай ему приглашение (записку) 2) tiě этикетка, ярлык; карточка с объявлением ( напр. о сдаче помещения ) ∆ 帖了个帖[儿] наклеить объявление ∆ 府帖昨夜下 правительственное объявление издано вчера ночью 3) tiě удостоверение; разрешение, лицензия; патент ∆ 帖费(税) налоговый сбор на лицензии (патенты) 4) tiè каллиграфическая пропись ∆ 家藏古今帖 дома хранить прописи древних и современных каллиграфов 5) tiē * обрывок материи, лоскут 6) tiē * занавес, полог 7) tiē , tiè, tiě доза, приём ( лекарства ), также счётное слово II прил. tiē мирный, тихий, спокойный; послушный; смиряться, покоряться III гл. 1) tiē прижаться, пристать к; утвердиться на ∆ 帖度 сесть на циновку; прочно занять место 2) tiē прижать плотно; поджать ∆ 钉帖之 плотно прижать гвоздями ∆ 俛首帖耳 понурить голову и прижать уши, иметь побитый вид 3) tiè * писать на шелку IV собств. Те ( фамилия ) 
帖经	 tièjīng	 ист. восстанавливать контекст по короткой выдержке из текста канонической книги ( в системе экзаменов при дин. Тан ); экзаменоваться по канону 
帖帖	 tiētiē	 1) налаженный, аккуратный 2) тихий, спокойный 
帖括	 tièguā	 1) ист. запоминание трудных мест канона на сочиняемых стихах или песнях ( в системе экзаменов; Танская эпоха ); песня (стихи) для запоминания трудных мест канона 2) экзаменационное сочинение 
帖耳	 tiēěr	 прижать уши, принять униженный (жалкий) вид; покориться; покорный, послушный 
帖子	 tiězi	 1) пост, сообщение (напр. на форуме в интернете) 2) [пригласительная] карточка 3) уст. кредитное разменное обязательство ( казённое или частное ); кредитный билет 
帖子词	 tiězicí	 лит. стихи за столом в ответ на приглашение ( на пиршестве во дворце в один из восьми сезонных праздников 八节) 
帖学	 tièxué	 каллиграфы-прописники ( течение в китайской каллиграфии, бравшее в основу прописи 王义之) 
帖伏	 tiēfú	 1) приручать; покорять 2) подчиняться, приручаться 3) овладеть собой 
帖装	 tièzhuāng	 оформить в виде прописи ( напр. гармоникой с двумя деревянными крышками ); переплетённый на манер прописи ( о книге ) 
帖服	 tiēfú	 послушаться, подчиниться; смириться; послушный 
帖发	 tiěfā	 отправить ( преступника ) с обвинительным заключением, препроводить ( властям ) при бумаге 
帖试	 tièshì	 ист. экзамен по каноническим книгам ( дин. Тан, см. 帖经) 
帖儿	 tiěr	 1) карточка; приглашение; записка ∆ 字帖儿 записка 2) объявление ∆ 房帖儿 карточка с объявлением «сдаётся» ( на окне помещения ) 
帖黄	 tièhuáng	 см. 贴黄 
帖息	 tiēxī	 успокоиться, утихнуть 
帖照	 tiězhào	 стар. промысловое свидетельство 
帖然	 tiērán	 спокойный, мирный; мирно, в спокойствии 
帖妥	 tiētuǒ	 мирный, спокойный; безмятежный 
萜	 tiē	 сущ. хим. ментан, терпан 
粘	 zhān; nián	 I гл. 1) zhān клеить; наклеивать; расклеивать ( напр. афиши ) ∆ 粘住 приклеить, наклеить ∆ 粘一张广告 наклеить объявление 2) nián ( см. также 黏) клейкий, липкий; прям. , перен. липнуть, приставать ∆ 他手有点儿粘 у него липкие руки ∆ 这孩子老粘他 этот ребёнок всегда к нему липнет (пристаёт) II собств. Нянь ( фамилия ) 
粘缠	 niánchan	 привязчивый, продолжительный, затяжной ( напр. о болезни ) 
粘性	 niánxìng, niánxing	 клейкость, липкость 
粘合	 zhānhé	 склеивать, приклеивать; прилипать; слипаться, склеиваться niánhé Няньхэ ( фамилия ) 
粘合材	 niánhécái	 тех. вяжущие материалы 
粘结	 niánjié	 склейка 
粘贴	 zhāntiē, niántiē	 приклеить, наклеить ( напр. этикетку ) 
粘贴物	 zhāntiēwù, niántiēwù	 наклейка, накладка 
粘贴页	 zhāntiēyè, niántiēyè	 вклейка 
粘着	 niánzhe, niánzhuó	 1) прилипнуть, пристать 2) надоедать, неотступно следовать за... niánzhù сокр. см. 黏着 
粘竿	 niángān	 обмазанный клеем шест ( для ловли птиц ) 
粘单	 niándān	 офиц. приложение к бумаге, вклейка 
粘割	 niángē	 Няньг$э ( фамилия ) 
粘哥	 niángē	 Няньг$э ( фамилия ) 
粘子	 niánzi	 смола 
粘附	 zhānfù	 приклеиться, прилипнуть niánfù приложить вклейку ( к бумаге ); с приложением... ( напр. копии письма ); приложенный 
粘糊	 niánhu	 приклеиваться, липнуть; липкий, вязкий ∆ 粘粘糊糊 диал. вялый, нерасторопный, сырой ( о человеке ) 
粘葛	 zhānhé	 Чжаньхэ ( фамилия ) 
粘皮带骨	 niánpídàigǔ	 запутать, спутать; запутанный, путаный 
粘连	 niánlián	 см. 黏连 
粘涎	 niánxian	 см. 黏涎 
粘儿	 niánr	 диал. слабый, непрактичный 
粘头	 niántóu	 удерживать проценты, требовать уплаты процентов 
粘惹	 zhānrě	 связываться с ( кем-л. ), соприкасаться с ( чём-л. ), касаться ( чего-л. ) 
粘糕	 niángāo	 [новогоднее] печенье из муки клейкого риса 
煔	 shān; qián; shàn	 I сущ. shān * ель II гл. 1) qián варить, отваривать 2) shàn * вспыхивать, воспламеняться 
黏	 nián	 прил./гл 1) клейкий; липкий; вязкий; вязнуть, липнуть, прилипать; склеиваться ∆ 泥黏雪滑,足力不堪 вязко на глине и скользко на снегу — не справляются ноги ∆ 脚黏住了 ноги увязли 2) приклеивать, склеивать, расклеивать ( афиши ); плотно соединять ∆ 黏上 приклеить, наклеить ∆ 黏住 склеить ∆ 把打破的花瓶黏好了 склеил разбитую вазу 
黏土	 niántǔ	 глина; глиняный, глинистый; лепка из глины 
黏土工	 niántǔgōng	 работа с глиной, лепка из глины 
黏土岩	 niántǔyán	 геол. глинистая порода 
黏土层	 niántǔcéng	 геол. глинистый слой, глинистая примазка 
黏土质	 niántǔzhí	 глинистый ( о почве ) ∆ 黏土质页岩 мин. глинистый сланец, аргиллит 
黏性	 niánxìng	 вязкость, клейкость, липкость 
黏体	 niántǐ	 клейкое вещество, вязкое тело 
黏稻	 niándào	 клейкий рис, номи 
黏合	 niánhé	 приклеивать, склеивать; прилипать, слипаться 
黏合剂	 niánhéjì	 связующее (склеивающее, цементирующее) вещество; хим. связитель 
黏搭搭的	 niándādāde	 липкий, клейкий 
黏结	 niánjié	 загустеть; схватить ( о цементе ) 
黏贴	 niántiē	 наклеивать, приклеивать ( напр. этикетку ) 
黏着	 niánzhù	 1) склеивать 2) агглютинация; агглютинативный niánzhe 1) прилипнуть, пристать 2) надоедать, неотступно следовать за... 
黏着性	 niánzhùxìng	 вязкость; клейкость 
黏着语	 niánzhùyǔ	 лингв. агглютинирующие языки 
黏着力	 niánzhùlì	 физ. сила сцепления 
黏油	 niányóu	 1) густое масло 2) хим. тяжёлые масла 
黏附	 niánfù	 приклеивать, подклеивать, прилагать ( напр. к делу ); с приложением ( к бумаге ); приложенный 
黏子	 niánzi	 см. 黏儿 
黏牙	 niányá	 1) обр. не подступиться; трудный 2) докучливый, прилипчивый 
黏手	 niánshǒu	 приложить руку, принять участие; быть замешанным 
黏糊	 niánhu	 1) вязкий, липкий 2) неотвязчивый; докучливый ( о человеке ) 3) нерешительный, медлительный; бран. мямля, рохля 
黏糊糊儿的	 niánhuhūrde	 см. 黏糊 3) 
黏补	 niánbǔ	 1) заклеить; подклеивать 2) подправлять, улучшать 
黏稠	 niánchóu	 вязкий, густой 
黏滞的	 niánzhìde	 вязкий 
黏滞	 niánzhì	 вязкий 
黏滞性	 niánzhìxìng	 вязкость 
黏胶	 niánjiāo	 хим. вискоза 
黏胶丝	 niánjiāosī	 текст. вискозный шёлк 
黏叨叨絮叨叨	 niándaodāoxùdaodāo	 докучать разговорами, прожужжать все уши 
黏韧	 niánrèn	 упругий, аластичный 
黏力	 niánlì	 см. 黏着力 
黏膜	 niánmó	 слизистая оболочка 
黏膜瘤	 niánmóliú	 мед. полип 
黏膜疹	 niánmózhěn	 мед. энантема 
黏膜炎	 niánmóyán	 мед. воспаление слизистой оболочки, муцит, мукозит, микодерматит 
黏米	 niánmǐ	 клейкий рис 
黏缀	 niánzhuì	 склеить 
黏板岩	 niánbǎnyán	 мин. глинистый сланец 
黏度	 niándù	 вязкость 
黏度计	 niándùjì	 вискозиметр 
黏度表	 niándùbiǎo	 вискозиметр 
黏度仪	 niándùyí	 вискозиметр 
黏夜	 niányè	 слизь; слизистый; вискоз миксо... ( в мед. терминах ) ∆ 黏液瘤病 мед. миксоматоз ∆ 黏液纤维 вискозное волокно 
黏液性水肿	 niányèxìngshuǐzhǒng	 мед. микседёма 
黏液菌	 niányéjùn	 биол. 1) миксомицетьг ( Myxomycetes ) 2) миксобактерии 
黏液线	 niányèxiàn	 анат. слизистая железа 
黏液质	 niányèzhí	 флегматичный [характер] 
黏液素	 niányèsù	 биол. муцин 
黏液丝	 niányèsī	 вискозньгй шёлк, вискоза 
黏连	 niánlián	 1) склеивать, соединять; склеиваться, слипаться 2) мед. спайка ∆ 腹膜黏连 внутрибрюшная спайка 
黏涎	 niánxian	 1) тянуть, мямлить 2) прилипчивый, надоедливый ( также 黏黏涎涎) 
黏涎子	 niánxiánzi	 диал. слизь ( во рту ) 
黏涎人	 niánxiánrén	 нудный (докучливый) человек, мямля, приставала 
黏儿	 niánr	 смола 
黏朊	 niányuán	 биол. муцин 
黏虫	 niánchóng	 зоол. Cirpsis knipuncta ( вид бабочки-совки ) 
贴	 tiē; пекинск. диал. tiě	 I гл. А 1) приклеить; наклеить; заклеить ∆ 贴布告 наклеить объявление 2) приложить, прижать ∆ 贴膏药 наложить пластырь, приложить мазь ∆ 把头贴在母亲胸前 приникнуть головой к груди матери 3) давать ( средства, субсидии ), субсидировать ∆ 贴钱 снабжать деньгами, давать средства 4) занимать; заказывать, бронировать; резервировать ∆ 贴座 забронировать место ∆ 贴店 заказать номер в гостинице 5) * заложить, отдать под залог; продать в рабство ( в обеспечение займа ) ∆ 典贴 отдать под залог, продать в рабство 6) прижиматься к ( чему-л. ); держаться ( чего-л. ) ∆ 贴背风岸 держаться подветренного берега ∆ 贴着道边儿走 идти по краю дороги гл. Б 1) быть приклеенным; приклеиться ∆ 布告贴在墙上 объявление наклеено на стене 2) прижаться; плотно прилегать, прильнуть ∆ 贴在身上 плотно прилегать к телу 3) субсидироваться, выплачиваться ∆ 房钱由官家贴着 квартирные выплачиваются казной 4) быть занятым (заказанным, забронированным) ∆ 座位已经贴好了 места уже заказаны (забронированы) 5) * быть отданным в залог (проданным в рабство) ∆ 身自贩贴与邻里 самого себя он продал в рабство в соседнюю деревню II прил./наречие 1) пекинск. диал. также tiě надлежащий, аккуратный; должным образом, как надо ∆ 熨贴朝衣抛战袍 отладил как надо придворное платье, отбросил кафтан боевой 2) близкий, ближайший; сердечный, интимный ∆ 贴邻 ближайший сосед III сущ. 1) субсидия, пособие; деньги ( на квартиру, пропитание ) ∆ 房贴 квартирные деньги 2) уст., театр те ( амплуа молодой женщины ) 3) приклейка, наклейка ( счётное слово для пластырей ) ∆ 一贴膏药 один пластырь 
贴旦	 tiēdàn	 театр амплуа молодой женщины живого характера 
贴墨	 tiēmò	 см. 帖括 
贴金	 tiējīn	 золотить; позолоченный ∆ <> 给自己脸上贴金 похваляться 
贴出	 tiēchū	 уст. вывесить имя ( нарушившего экзаменационные правила ) и вывести ( из числа экзаменующихся ); отстранить от экзаменов 
贴合	 tiēhé	 быть впору, точно подходить 
贴赔	 tiēpéi	 терпеть убытки ( в торговле ) 
贴落	 tiēluo	 настенная картина ( наклеенная на ткань ) 
贴船	 tiēchuán	 реквизировать лодки [для казённых перевозок] 
贴书	 tiēshū	 уст. переписчик; писарь 
贴断	 tiēduàn	 уст. , юр. определять дополнительное наказание ( преступнику, неправильно приговоренному к лёгкому наказанию ) 
贴脚诡寄	 tiējiǎoguǐjì	 переписывать часть земельной собственности на имя родственников или арендаторов ( уловка уклоняющихся от повинностей богачей в эпоху Мин ) 
贴干海棠	 tiēgànhǎitáng	 см. 贴梗海棠 
贴耳	 tiēěr	 слушать ( со вниманием ), превратиться в слух 
贴靠	 tiēkào	 полагаться, рассчитывать ( на помощь ); доверять(ся) 
贴饼子	 tiēbǐngzi	 диал. блин из кукурузной муки или чумизы 
贴附	 tiēfù	 прикладывать, прилагать; приклеивать 
贴乎	 tiēhū	 быть достаточно близким; отставать на немного ( о цифре, количестве ); близко, около 
贴俏	 tiēqiào	 см. 贴边 
贴补	 tiēbu	 1) покрыть недостачу; помогать ( напр. деньгами ); субсидировать 2) фин. доплата, приплата; обратная бонификация 
贴身	 tiēshēn	 1) вост. диал. сопровождающий ( напр. о свите ); наперсник 2) облегающий; нательный ( об одежде ) 
贴身子	 tiēshēnzi	 диал. наперсник; клеврет 
贴身衣	 tiēshēnyī	 нательное (нижнее) бельё 
贴身儿	 tiēshēnr	 см. 贴身 
贴户	 tiēhù	 ист. откупной двор ( плативший откупные вместо выделения призывника в армию, дин. Юань ) 
贴切	 tiēqiè	 1) насущный, актуальный; правильно нацеленный 2) надлежащий; как раз, как следует; надлежащим образом 
贴写	 tiēxiě	 см. 贴书 
贴换	 tiēhuan	 обмениваться; обмен; обменный 
贴伏	 tiēfú	 покориться, подчиниться 
贴状	 tiēzhuàng	 стар. , юр. прилагаемый ( к решению ) протокол допроса ответчика 
贴夫	 tiēfū	 стар. любовник 
贴本	 tiēběn	 нести убытки 
贴水	 tiēshuǐ	 фин. учёт, дизажио, дисконт; лаж; доплата при размене низкопробного серебра на полноценное; учётный ∆ 贴水银行 учётный банк ∆ 贴水定率 учётный процент 
贴题	 tiētí	 неотступно держаться темы; [говорить] по существу вопроса 
贴服	 tiēfú	 см. 帖服 
贴役	 tiēyì	 стар. дополнительные работы ( для заключенного в каторжной тюрьме, в возмещение пропущенных, напр. по болезни; эпоха Мин ) 
贴梗海棠	 tiēgěnghǎitáng	 бот. хеномелес японская, японская айва ( Chaenomeles japonica Lindl.) 
贴近	 tiējìn	 1) прилегать; соприкасаться; быть близким; близкий, прилегающий 2) близкий, задушевный, интимный 3) приставлять, прикладывать; прижимать[ся] 
贴运	 tiēyūn	 стар. надбавка ( к налогу натурой ) за перевозку ( из провинций Цзянси, Хунань, Хубэй; эпоха Цин ) 
贴边	 tiēbiān	 нашивка, кайма, кант ( по борту одежды с внутренней стороны ) ∆ 缭贴边 обмётывать кайму (кант) 
贴职	 tiēzhí	 стар. совмещать две должности 
贴钱	 tiēqián	 давать сдачу 
贴绒画	 tiērónghuà	 аппликация ( на шелку ) 
贴己	 tiējǐ	 доверительный, задушевный; интимный; близкий ( о друге ) 
贴色	 tiēsè	 см. 贴水 
贴现	 tiēxiàn	 фин. дисконт, учёт ( векселей ); дисконтный, учётный 
贴现率	 tiēxiànlǜ	 дисконтный процент 
贴脸	 tiēliǎn	 стр. наличник 
贴黄	 tiēhuáng	 стар. 1) исправления в тексте императорских указов (декретов; вносились наклейками на текст ) 2) краткое содержание постановлений и приказов ( помещалось в конце на отдельном жёлтом листе ) 
贴心	 tiēxīn	 1) близкий, задушевный, сердечный ( о друге ) 2) пекинск. диал. tiěxīn принимать близко к сердцу, быть сильно задетым ∆ 他宽贴了心了его, можно сказать, сильно задело 
贴心贴意	 tiēxīntiēyì	 всей душой, с готовностью; с открытым сердцем 
贴心人	 tiēxīnrén	 сердечный (задушевный, близкий) человек 
贴意	 tiēyì	 см. 贴心 
贴息	 tiēxī	 1) учёт векселя; учитывать вексель 2) фин. дополнительный процент ( по кредиту ); дисконт 
贴然	 tiērán	 успокоиться, утихомириться; мирный, тихий; спокойно 
贴妥	 tiētuǒ	 см. 贴切 
黇	 tiān	 прил. бледно-жёлтый, пепельно-жёлтый [цвет] 
黇鹿	 tiānlù	 зоол. лань ( Dama vulgaris ) 
点查	 diǎnchá	 1) проверить по ведомости; проверить поштучно 2) производить смотр; инспекторский смотр ( по списку ) 
点画	 diǎnhuà	 жив. писать (рисовать) штрихами (точками, манера в каллиграфии и при изображении насекомых и растений ) 
点画法	 diǎnhuàfǎ	 пуантилизм, неоимпрессионизм 
点主	 diǎnzhǔ	 pum. поставить последнюю черту ( верхнюю точку в иероглифе 主) в табличке умершего ( перед его выносом ) 
点金石	 diǎnjīnshí	 философский камень 
点金术	 diǎnjīnshù	 алхимия; алхимический 
点金乏术	 diǎnjīnfáshù	 быть в крайней нужде; непреодолимые трудности, безвыходное положение; полная беспомощность ( букв. не хватает искусства сделать [прикосновением философского камня] золото ) 
点金城铁	 diǎnjīnchéngtiě	 прикоснуться к золоту и превратить его в железо ( обр. в знач.: неумело исправить что-л., испортить ) 
点金无术	 diǎnjīnwúshù	 см. 点金乏术 
点醒	 diǎnxǐng	 1) сделать намёк, намёком дать понять ошибку 2) понять свою ошибку после первого же намёка 
点钟	 diǎnzhōng	 час ( на часах ) ∆ 下午三点钟 три часа пополудни ∆ 一点一刻锺 четверть второго 
点种	 diǎnzhòng	 см. 点播 
点石成金	 diǎnshíchéngjīn	 прикосновением превратить камень в золото ( обр. в знач.: искусно отредактировать сочинение, сделать из плохого хорошее ) 
点悟	 diǎnwù	 см. 点醒 
点点	 diǎndiǎn	 капля, как капли дождя ( о частом, но мелком ) diǎndian 1) проверить (пересчитать) по списку 2) перекусить, закусить 3) расставить знаки препинания 
点点搐搐	 diǎndianchùchù	 не высказывать своё мнение открыто, нашёптывать за спиной 
点点搠搠	 diǎndianshuòshuò	 см. 点点搐搐 
点点滴滴	 diǎndiandīdī	 капля за каплей; накрапывать ( обр. в знач.: капли, мелочи; «обо всём понемногу», раздел, напр. , в журнале ) 
点名	 diǎnmíng	 1) делать перекличку, отмечать фамилии по списку 2) называть (предлагать) кандидатуру 3) перекличка 
点抬	 diǎntái	 поставить отпечаток большого пальца ( вместо печати, подписи ) 
点苔	 diǎntái	 кит. жив. «наметить мох» ( способ передачи в пейзаже травы и мха в пунктирной манере ) 
点唱	 diǎnchàng	 1) выбирать для исполнения вокальный номер ( право, предоставляющееся почётному гостю ) 2) выкрикивать (называть фамилию) при перекличке 
点拍	 diǎnpāi	 стар. , муз. ритм ∆ 中( zhòng )点拍 попадать в такт 
点着	 diǎnzháo	 зажечь (огонь) ∆ 点不着 никак не зажечь; не зажигается, не горит 
点看	 diǎnkàn	 проверять ( по списку ), контролировать 
点首	 diǎnshǒu	 кивнуть головой 
点首之交	 diǎnshǒuzhījiāo	 шапочное знакомство 
点描派	 diǎnmiáopài	 жив. пуантиллизм, неоимпрессионизм 
点播	 diǎnbō	 1) делать заявку [радиовещательной станции] на передачу 2) с.-х. посев гнездовым способом, гнездовой посев 
点播法	 diǎnbōfǎ	 с.-х. гнездовой способ посева 
点曲	 diǎnqǔ	 выбирать арию (песню) для исполнения ( право почётного гостя ) 
点面	 diǎnmiàn	 : 点面结合 сочетание точек и поверхностей (единичного и общего) 
点断	 diǎnduàn	 размечать текст, расставлять знаки препинания 
点卯	 diǎnmǎo	 1) утренняя перекличка ( для чиновников правительственных учреждений, 5 —7 часов утра ) 2) начало работы ( в учреждениях ) 
点脚儿	 diǎnjiǎor	 хромой; хромать 
点脚	 diǎnjiǎo	 хромой; хромать 
点计	 diǎnjì	 пересчитать, выяснить ( число ) и взять на учёт 
点翠	 diǎncuì	 головные украшения из перьев; эгрет 
点焊	 diǎnhàn	 тех. точечная [электро]сварка 
点单	 diǎndān	 1) список кандидатов ( представляемых для заполнения вакансий ) 2) список, перечень ( напр. мест багажа ) 
点阵	 diǎnzhèn	 физ. [кристаллическая] решётка 
点齐	 diǎnqí	 все налицо ( по перекличке ) 
点子	 diǎnzi	 1) точка; пометка; пятно 2) пустяк; чуть-чуть, немного; ( также счетное слово ) ∆ 这点子事 это пустяковое дело; такая мелочь 3) муз. тамтам 4) диал. мысль, идея, выход из положения, совет ∆ 出点子 подать мысль (идею, совет), подсказать выход из положения 
点字	 diǎnzì	 алфавит для слепых, азбука брайля 
点射	 diǎnshé	 см. 点发 1) 
点将	 diǎnjiàng	 остановиться на ( чьей-л. ) кандидатуре для выполнения служебного поручения ( букв. выбрать полководца ) ∆ 大会上点了你的将 собрание поручило тебе важное задание; собрание остановилось ( для этого задания ) на твоей кандидатуре 
点将录	 diǎnjiànglù	 1) список выдающихся личностей 2) спорт список спортсменов с указанием выполняемых упражнений 3) стар. перечень отрицательных литературных персонажей, служивших объектом насмешек 
点辱	 diǎnrǔ	 1) позорить, бесчестить 2) стар. пачкать, грязнить 
点污	 diǎnwū	 1) замарать; опозорить 2) недостаток; пробел 
点穿	 diǎnchuān	 см. 点破 
点手儿	 diǎnshǒur	 сделать знак (поманить) рукой 
点手	 diǎnshǒu	 сделать знак (поманить) рукой 
点闸	 diǎnzhá	 производить смотр, проверять 
点阅	 diǎnyuè	 внимательно прочитывать ( напр. письма ), тщательно изучать ( корреспонденцию ) 
点明	 diǎnmíng	 установить, уточнить 
点销	 diǎnxiāo	 зачеркнуть; вычеркнуть ( из текста ) 
点消	 diǎnxiāo	 зачеркнуть; вычеркнуть ( из текста ) 
点睛	 diǎnjīng	 1) сделать последний штрих, придать полную законченность делу ( букв. : нарисовать зрачок. Нарисованный гениальным художником дракон улетит, когда в глазах будет поставлена точка зрачка ) 2) выделить, особо подчеркнуть; подчёркнутые места в тексте 
点补	 diǎnbu	 диал. заморить червячка, перекусить 
点篙	 diǎngāo	 оттолкнуться шестом ( напр. в лодке ) 
点铜	 diǎntóng	 высокосортное олово 
点滴	 diǎndī	 1) капать; капля; капельный ∆ 点滴分析 хим. капельный анализ 2) единичный и крошечный, малейший, ничтожный 3) штрих, эпизод ∆ 国际点滴 коротко на международные темы ( раздел в газете ) 
点彩派	 diǎncǎipài	 см. 点描派 
点汤	 diǎntāng	 уст. 1) заварить чай 2) проводить гостя ( по старому обычаю хозяин перед уходом гостя подавал ему чай ) 
点汚	 diǎnwū	 см. 点污 
点勘	 diǎnkàn	 сверить; разметить и проверить текст 
点唤	 diǎnhuàn	 выкликать по списку 
点缺	 diǎnquē	 порок, грязь; бесчестный (порочащий) поступок 
点集	 diǎnjí	 мат. точечное множество 
点染	 diǎnrǎn	 1) ретушировать; накладывать краски 2) запачкать, замарать 3) отделывать; отделка 
点菜	 diǎncài	 выбирать блюдо ( из меню ) 
点酥	 diǎnsū	 уст. сдобный, пышный; красивый, прекрасный 
点火	 diǎnhuǒ	 1) зажигать; воспламенять 2) перен. подстрекать; мутить воду; провоцировать 3) тех. зажигание 
点火室	 diǎnhuǒshì	 тех. калоризатор 
点火器	 diǎnhuǒqì	 зажигалка 
点线	 diǎnxiàn	 пунктирная линия, пунктир 
点漆	 diǎnqī	 капля лака ( обр. в знач.: черный, как уголёк, напр. , о глазах ) ∆ 点漆璧 поэт. тушь 
点脉	 diǎnmò	 щупать пульс 
点派	 diǎnpài	 назначить в командировку; командировать ( из числа предложенных кандидатов ) 
点眼	 diǎnyǎn	 подавать знак глазами, подмигивать 
点定	 diǎndìng	 1) исправить, отредактировать; исправленный ( об издании ) 2) разметить текст, проставить пунктуацию 
点缀	 diǎnzhuì	 1) придать больше прелести; приукрасить; прелесть, красота; украшение 2) скрасить, отлакировать, навести внешний лоск ( не трогая существа ); внешний лоск, прикрасы ∆ 为了点缀话语 для красного словца 
点瑕	 diǎnxiá	 1) крапинка 2) изъян, дефект 
点破	 diǎnpò	 разгадать ( секрет ); раскрыть ( тайну ); вскрыть, показать ( подоплёку ) 
点发	 diǎnfā	 1) диал. стрелять одиночными выстрелами 2) обозначение тона иероглифа точкой в одном из его углов: тона 平 в нижнем левом углу, 上 — в верхнем левом, 下 — в верхнем правом и 入 — в нижнем правом 
点拨	 diǎnbō	 1) учить, передавать знания; тренировать, инструктировать; указания, инструкции 2) подстрекать, подстрекательство 3) намекать; намёк 
点收	 diǎnshōu	 принять по списку, проверить и принять 
点放	 diǎnfàng	 зажигать, пускать ( фейерверк ) ∆ 点放花炮 пускать хлопушки (ракеты) 
点数	 diǎnshǔ	 пересчитать, проверить по счёту ∆ 点数现欵 проверить наличность ( в кассе ) 
点穴	 diǎnxué	 1) нанести решающий удар ( в китайском боксе ); выводить противника из строя; ударить в жизненно важное место 2) выбирать место для могилы 
点交	 diǎnjiāo	 сдавать счётом по описи (списку) 
点选	 diǎnxuǎn	 отбирать после проверки, лично проверить каждого и отобрать подходящих 
点窜	 diǎncuán	 вносить в текст исправления или изменения; исправленный ( об издании ); править; правка 
点试	 diǎnshì	 подвергнуть испытанию ( поштучно, по списку ); испробовать ( в действии ) 
点戏	 diǎnxì	 выбрать ( из репертуара ) пьесу для исполнения ( право предоставляется почётным гостям ) 
点铁成金	 diǎntiěchéngjīn	 прикосновением превратить железо в золото ( обр. в знач.: а) искусно отредактировать сочинение; б) искусно использовать факты прошлого и цитаты в сочинении ) 
点饥	 diǎnjī	 диал. перекусить, заморить червячка 
点扎	 diǎnzhá	 распоряжаться, командовать, руководить 
点化	 diǎnhuà, diǎnhua	 стар. 1) перевоспитывать, исправлять; наставлять на путь истинный; обращать в правую веру 2) марать (позорить) дело управления; порочить воспитательную работу властей 
点涴	 diǎnwò	 посадить пятно; замарать, запачкать 
点记	 diǎnjì	 пометить точкой (кружком), поставить галочку ( при проверке ) 
点施	 diǎnshī	 с.-х. гнездовой метод внесения удобрений ( под каждое растение ) 
点儿	 diǎnr	 1) точка; капля; пятнышко 2) перен. немножко, чуть-чуть; кое-какой 3) судьба, удел; везенье ∆ 点儿背 судьба неблагоприятна ∆ 点儿低 незадача, невезенье; не повезёт! 4) суффикс уменьшительной и сравнительной степени прилагательного и наречия ∆ 短点儿 duǎndianr коротковатый; покороче ∆ 早点儿 zǎodianr пораньше 
点号	 diǎnhào	 знак препинания ( кружок или запятая ), знак паузы ( общий, отмечающий всякую остановку в чтении ) 
点验	 diǎnyàn	 проверять поштучно (по порядку); производить поголовный осмотр 
点检	 diǎnjiǎn	 1) проверить, пересчитать ( по списку ) 2) ист. дяньцзянь — начальник охраны и императорского выезда ( до начала дин. Сун ) 
点兵	 diǎnbīng	 набирать (вербовать) солдат 
点头	 diǎntóu	 кивать головой [в знак согласия]; кланяться 
点头之交	 diǎntóuzhījiāo	 шапочное знакомство 
点头咂嘴	 diǎntóuzāzuǐ	 кивать головой и прищёлкивать языком; превратиться в слух, с восхищением следить за рассказом 
点头哈腰儿	 diǎntóuhāyāor	 сделать и головной, и поясничный поклон; любезно поклониться; держаться особо почтительно (заискивающе) 
点头哈腰	 diǎntóuhāyāo	 сделать и головной, и поясничный поклон; любезно поклониться; держаться особо почтительно (заискивающе) 
点额	 diǎné	 1) поставить на лбу точку румян ( напр. на лобике у детей ) 2) провалиться на экзамене 3) ( в вещем сне ) предвестие о своём восшествии на престол 
点演	 diǎnyǎn	 отмечать для исполнения по заказу ( напр. номер программы ) 
点示	 diǎnshì	 показывать намёком; показ с помощью символической детали 
点示法	 diǎnshìfǎ	 жив. способ символического изображения ( показ предмета через его деталь, напр. , парус на прямой черте для изображения моря ) 
点景	 diǎnjǐng	 приукрашивать ландшафт, оживлять пейзаж ∆ 点景人物 кит. жив. стаффаж ( человеческие в пейзаже — второстепенный элемент живописной композиции ) 
点茶	 diǎnchá	 уст. распаривать чай [в чашках] ( способ заварки с эпохи Тан — Сун ) 
点厾	 diǎndù	 1) кит. жив. штриховка свободным пунктиром в изображении цветов и листьев 2) подкрашивать 3) делать кое-как; подходить к делу необдуманно 
点心	 diǎnxin	 1) лёгкие кушанья [к чаю]; закуска 2) пирожное; лакомства, сласти ∆ 糖果点心工业 кондитерская промышленность 
点心店	 diǎnxīndiàn	 1) кондитерская ( также 糖果点心店) 2) кулинарная лавка ( продажа закусок ) 
点心铺	 diǎnxīnpù	 1) кондитерская ( также 糖果点心店) 2) кулинарная лавка ( продажа закусок ) 
点心师	 diǎnxīnshī	 кондитер 
点心法	 diǎnxīnfǎ	 кит. жив. способ изображения венчика цветка мелкими мазками 
点燃	 diǎnrán	 1) загораться; гореть 2) зажигать 
点接	 diǎnjiē	 принимать по списку 
鲇	 nián	 сущ. зоол. амурский сом ( Parasilurus asotus ) 
鲇鱼	 niányú	 сом 
沾	 zhān	 I гл. А 1) намочить, промочить; смочить, оросить, увлажнить; обмокнуть ∆ 沾衣 промочить платье 2) облагодетельствовать; обеспечить хорошим содержанием ∆ 沾九州 облагодетельствовать всю страну 3) касаться ( чего-л. ), дотрагиваться ∆ 新的鞋沾了地,就不换了 если новые туфли коснулись земли, их на другие уже не обменивают 4) получать ( что-л. ); приобщаться ( к чему-л. ) ∆ 沾[沾]便宜 получить некоторую выгоду; кое-что на этом подзаработать 5) * высматривать; тайно следить гл. Б 1) намокнуть ( в чём-л. ); пропитаться ( чём-л. ) ∆ 沾透了 промокнуть насквозь ∆ 沾泥 пропитаться грязью, испачкаться ∆ 沾雨 промокнуть под дождём ∆ 沾满了水 напитаться водой 2) быть облагодетельствованным ( чем-л. ); удостоиться ( милости ); воспользоваться ( благами ) ∆ 沾了他的恩 удостоиться его милостей; быть им облагодетельствованным 3) заразиться ( чём-л. ); перенять ( что-л. ) ∆ 沾了恶习 перенять дурную привычку II прил. диал. хороший, годный ∆ 你真沾 ты действительно молодец! ∆ 这个活儿可不沾 работа эта плохая (невыгодная) 
沾渥	 zhānwò	 1) увлажнять, орошать; осыпать ( милостями ); удостаивать ( благоволения ) 2) напитаться влагой, увлажниться; быть облагодетельствованным, удостоиться ( милостей ) 
沾洽	 zhānxiá	 1) пропитаться влагой; влажный ( о почве ) 2) достаточный, полный; удовлетворять 3) эрудированный, высокообразованный 4) распространяться на всех ( напр. об авторитете власти ) 
沾沾自喜	 zhānzhānzìxǐ	 успокоиться на достигнутом; быть довольным собой; почивать на лаврах; самодовольно 
沾唇	 zhānchún	 смочить губы ( обр. в знач.: напиться; поесть ) 
沾渐	 zhānjiān	 намачивать, пропитывать влагой 
沾醉	 zhānzuì	 мертвецки пьяный 
沾脏	 zhānzāng	 запачкаться, замараться 
沾薄	 zhānbó	 водянистый; сочный, но безвкусный 
沾辱	 zhānrù	 позорить, бесчестить 
沾污	 zhānwū	 1) облить грязью; загрязнить[ся] 2) осквернять; бесчестить, позорить 
沾手	 zhānshǒu	 1) дотронуться рукой; коснуться рукой 2) коснуться ( чьей-л. ) руки; вступить в контакт с... 3) участвовать в...; вмешиваться в...; приложить руки к... 
沾润	 zhānrùn	 1) увлажнить; увлажниться 2) поживиться за чужой счёт 
沾潮	 zhāncháo	 отсыреть, промокнуть 
沾背	 zhānbèi	 взмокнуть (взопреть) от стыда 
沾补	 zhānbu	 добавить, прибавить 
沾濡	 zhānrú	 1) промочить, намочить 2) облагодетельствовать 3) намокнуть, увлажниться 4) быть облагодетельствованным, воспользоваться милостями 
沾满	 zhānmǎn	 пропитаться, намокнуть ∆ 沾满鲜血 обагриться кровью 
沾病	 zhānbìng	 заразиться 
沾匃	 zhāngài	 1) облагодетельствовать 2) воспользоваться выгодами 
沾锡	 zhānxí	 одарить; награждение, награда 
沾丐	 zhāngài	 см. 沾匃 
沾染	 zhānrǎn	 1) испортиться; загрязниться; заразиться ( напр. болезнью, скверной привычкой ) 2) запустить руки ( в чужой карман ), урвать кусочек чужого пирога 
沾受	 zhānshòu	 получить, удостоиться; быть облагодетельствованным 
沾边儿	 zhānbiānr, zhānbiār	 1) прилегать вплотную к..., соприкасаться с... 2) подходить близко к; связываться с, водиться с ( кем-л. ) ∆ 不想再沾他的边 я не собираюсь больше водить с ним компанию (связываться с ним) 3) склеиваться, слипаться; прилипать к, приклеиваться к ∆ 沾不上边儿 никак не приклеивается 4) сносно 
沾边	 zhānbiān	 1) прилегать вплотную к..., соприкасаться с... 2) подходить близко к; связываться с, водиться с ( кем-л. ) ∆ 不想再沾他的边 я не собираюсь больше водить с ним компанию (связываться с ним) 3) склеиваться, слипаться; прилипать к, приклеиваться к ∆ 沾不上边儿 никак не приклеивается 4) сносно 
沾逮	 zhāndài	 уст. быть облагодетельствованным, удостоиться милостей; получить выгоду 
沾感	 zhāngǎn	 благодарить от всего сердца 
沾洒	 zhānsǎ	 стар. , эпист. обливаться слезами, горько плакать 
沾泥絮	 zhānníxù	 пушинка, присохшая к грязи ( обр. в знач.: безмятежный, спокойный ) 
沾包儿	 zhānbāor	 диал. быть впутанным, замешанным 
沾包	 zhānbāo	 диал. быть впутанным, замешанным 
沾光	 zhānguāng	 1) использовать авторитет (заслуги) других лиц; быть облагодетельствованным ( высокопоставленным лицом ) 2) получить выгоду от ( чего-л. ); оказаться с прибылью 
沾亲带故	 zhānqīndàigù	 иметь близкие родственные или приятельские связи 
沾溉	 zhāngài	 1) стар. орошать 2) облагодетельствовать 
沾渍	 zhānzì	 намокнуть, промокнуть 
沾襟	 zhānjīn	 омочить [слезами] полы платья ( обр. в знач.: проливать слёзы раскаяния; заливаться слезами ) 
沾惹	 zhānrě	 затрагивать, задирать 
沾恩	 zhānēn	 быть облагодетельствованным, удостоиться милости 
沾湿	 zhānshī	 1) отсыреть 2) намочить, замочить 
沾荫	 zhānyìn	 диал. получить выгоду (пользу); оказаться полезным 
沾寒	 zhānhán	 продрогнуть от сырости; озябнуть ( напр. под дождём ) 
沾霈	 zhānpèi	 1) оросить 2) облагодетельствовать 
沾接	 zhānjiē	 милостиво принимать ( клиентов ); милостивый (великодушный) приём 
扂	 tǎn	 сущ. запор, щеколда 
店	 diàn	 сущ. 1) лавка, магазин 2) гостиница; постоялый двор; трактир ∆ 住在店里 остановиться в гостинице (на постоялом дворе) 3) постамент ( напр. для пиршественных сосудов ) 
店台	 diàntái	 1) прилавок; витрина 2) контора постоялого двора 
店主	 diànzhǔ	 1) хозяин гостиницы 2) хозяин магазина; лавочник 
店租	 diànzū	 см. 店钱 
店舍	 diànshè	 1) торговое помещение 2) постоялый двор, гостиница 
店客	 diànkè	 1) приезжий ( в гостинице ); постоялец 2) посетитель, покупатель 
店面	 diànmiàn	 торговый зал, помещение магазина 
店都知	 diàndūzhī	 слуга (работник) в гостинице 
店肆	 diànsì	 торговый ряд; лавки, магазины 
店簿	 diànbù	 реестр приезжих ( в гостинице ) 
店铺	 diànpù	 лавка, магазин 
店帮	 diànbāng	 отраслевое объединение лавочников 
店户	 diànhù	 лавочник 
店伙	 diànhuǒ	 1) приказчик ( в лавке ) 2) половой ( в трактире ) 
店保	 diànbǎo	 поручительство ( хозяина ) лавки (гостиницы) 
店东	 diàndōng	 хозяин лавки (гостиницы) 
店家	 diànjiā	 хозяин (управляющий) гостиницы (трактира) 
店役	 diànyì	 см. 店员 
店底	 diàndǐ	 фонд наличных товаров в магазине 
店钱	 diànqián	 плата ( за комнату ) в гостинице (в трактире) 
店号	 diànhào	 лавка, магазин 
店员	 diànyuán	 продавец; торговый служащий 
店小二	 diànxiǎoèr	 официант; половой 
踮	 diàn	 гл. диал. приподниматься на носки; стоять на цыпочках ∆ 踮着脚看 смотреть, поднявшись на носки (стоя на цыпочках) 
惦	 diàn	 гл. держать в памяти, заботиться (беспокоиться) о... ∆ 他一心惦着他的妈 он всем сердцем беспокоится о своей матери 
惦挂	 diànguà	 см. 惦记 
惦怀	 diànhuái	 см. 惦记 
惦记	 diànji	 заботиться (беспокоиться) о...; держать в памяти; помнить; думать о... ; скучать 
惦念	 diànnián	 помнить; держать в памяти; думать о ( чём-л. ); беспокоиться за... 
掂	 diān	 гл. взвешивать (в руке); прикидывать, рассчитывать ∆ 掂斤量 прикинуть вес 
掂量	 diānliang	 диал. 1) взвешивать на руке 2) прикидывать, рассчитывать, соразмерять 
掂合	 diānhē	 см. 掂量 1) 
掂斤估两	 diānjīngūliǎng	 1) прикидывать вес [на руке] 2) взвешивать, оценивать, прикидывать 3) проявлять мелочность; размениваться на мелочи 
掂斤播两	 diānjīnbòliǎng	 1) прикидывать вес [на руке] 2) взвешивать, оценивать, прикидывать 3) проявлять мелочность; размениваться на мелочи 
掂斤两	 diānjīnliǎng	 прощупывать ( кого-л. ) 
掂算	 diānsuan	 диал. взвешивать, прикидывать, рассчитывать 
掂对	 diāndui	 прикидывать, рассчитывать, соразмерять ∆ 掂对着办 делать, продумав, как будет лучше 
掂挅	 diānduò	 см. 掂量 
掂掇	 diānduò	 обдумывать; оценивать, взвешивать 
掂过儿	 diānguòr	 попрекать; колоть глаза; ставить в вину diānguor взвешивать, прикидывать 
痁	 diàn; shān	 сущ. 1) перемежающаяся лихорадка; малярия ∆ 痁泄 лихорадка и понос 2) болезнь, хворь, недуг ∆ 痁患 хворь, недуг 
苫	 shān, shàn	 I гл. 1) крыть крышу ( соломой, камышом ) 2) покрывать ( напр. циновкой ) ∆ 苫嘴 покрывать губу ( об усах ) ∆ 苫上 покрыть, накрыть ( напр. зерно от дождя ) II сущ. травяная циновка, рогожа ( на которой спят во время траура по родителям ) III собств. shān Шань ( фамилия ) 
苫盖	 shāngài	 1) стар. крыть крышу соломой 2) нищета 
苫背	 shānbèi	 покрытие основания крыши ( напр. черепица ) 
苫布	 shānbù	 брезент 
苫次	 shāncì	 быть в трауре 
苫块	 shānkuài	 рогожа ( вместо постели ) и ком земли ( вместо подушки; на которых спят во время траура по родителям; обр. в знач.: траур по родителям ) 
笘	 shān	 сущ. 1) * плеть; хворостина 2) * бамбуковая дощечка ( используемая учениками для письма ) 
哲	 zhé	 I прил./наречие мудрый; прозорливый, проницательный; глубокий; совершенный; мудро, глубоко ∆ 圣哲 мудрый и прозорливый ∆ 哲匠 совершенный мастер; мудрый министр ∆ 哲思 глубоко размышлять II гл. * прекрасно разбираться, хорошо понимать; быть сведущим в ( чём-л. ) ∆ 哲狱 глубоко разбираться в тяжбах, обладать талантом судьи III сущ. 1) мудрец ∆ 先哲 прежние мудрецы ∆ 十哲 десять мудрецов ( ученики Конфуция: 颜渊, 闵子骞, 冉伯牛, 仲弓, 宰我, 子贡, 冉有, 季路, 子游, 子夏) ∆ 十二哲 двенадцать мудрецов ( те же и 有若, 朱熹) 2) сокр. философия; философский IV собств. Чжэ ( фамилия ) 
哲士	 zhéshì	 см. 哲人 
哲圣	 zhéshèng	 мудрый и совершенный ( обр. в знач.: сын неба, император) 
哲理	 zhélǐ	 1) основные принципы мироздания (философии) 2) высшая мудрость 
哲学	 zhéxué	 философия; философский ∆ 哲学根据 философское обоснование 
哲学家	 zhéxuéjiā	 философ 
哲嗣	 zhésì	 вежл. Ваш сын 
哲妇	 zhéfù	 стар. 1) мудрая женщина 2) добродетельная жена (матрона) 
哲彦	 zhéyàn	 см. 哲人 
哲舅	 zhéjiù	 вежл. дядя ( брат матери ) 
哲人	 zhérén	 1) книжн. мудрец; мыслитель, человек выдающегося ума 2) филос. софист ∆ 哲人学派 школа софистов, софисты 
哲狱	 zhéyù	 стар. глубоко разбираться в судебных делах, обладать талантом судьи 
哲夫	 zhéfū	 мудрый человек (муж); мудрец 
哲艾	 zhéài	 мудрый старец; мудрец 
哲兄	 zhéxiōng	 вежл. , эпист. Вы 
古	 gǔ	 I прил./наречие 1) древний; старинный, античный; в древности; издревле; изначальный ∆ 衣套古书 комплект древних (старинных) книг ∆ 这座庙很古了 этот храм очень древний (старинный) ∆ 古有[的] изначальный, имеющийся издревле 2) старый, долголетний ∆ 古树 старое (долголетнее) дерево 3) не подверженный влиянию среды, стойкий; принципиальный ∆ 高古 высокопринципиальный 4) старомодный, устаревший ∆ 古式的 старомодный, старого образца II сущ. 1) древность; древние времена ∆ 怀古 любить древность 2) древние люди; предшественники, предки ( умершие ) ∆ 作了古了 отойти к предкам, умереть ∆ 股之制 установления древних 3) конф. древние (совершенные) порядки; высокие (нравственные) принципы ∆ 民乃有古 и тогда народ обладает высокими моральными принципами 4) старина, древности ∆ 考了十年古 десять лет занимаюсь изучением древностей III собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 古巴) Куба; кубинский 2) Гу ( фамилия ) IV словообр. в составных терминах передает корень палео- ∆ 古人类学 палеоантропология ∆ 古第三纪 палеоген 
古怪	 gǔguài	 странный, причудливый; диковинный ∆ 古怪脾气 эксцентричный характер; оригинал; чудак 
古怪人	 gǔguàirén	 чудак, эксцентрик, оригинал 
古往今来	 gǔwǎngjīnlái	 с древности и до настоящего времени; во все века, всегда 
古注	 gǔzhù	 древние примечания к каноническим книгам ( сделанные не позднее эпохи Тан ) 
古生界	 gǔshēngjiè	 геол. палеозойская группа 
古生物	 gǔshēngwù	 ископаемое ( животное, растение ) 
古生物学	 gǔshēngwùxué	 палеонтология; палеонтологический ∆ 微体古生物学 микропалеонтология 
古生代	 gǔshēngdài	 геол. палеозойская эра; палеозой 
古董儿	 gǔdǒngr	 1) старинная вещь; редкость, антик ∆ 古董监赏家 любители музейных (антикварных) редкостей 2) перен. старье ( о вещи ); консерватор ( о человеке ) ∆ 老古董 человек старого покроя (склада); консерватор ∆ 古董先生 человек старого покроя (склада); консерватор 
古董铺	 gǔdǒngpù	 антикварный магазин 
古拉油	 gǔlāyóu	 ( англ. Colra oil) уст. сурепное масло 
古体	 gǔtǐ	 1) старинный (древний) стиль 2) древнее начертание ( иероглифов ) 3) поэзия архаического стиля (жанра) 
古体诗	 gǔtǐshī	 поэзия архаического стиля; подражания древним (до танским) поэтам ( четырех-, пяти- и семисловные стихи, без регламентации последовательности тонов, ср. 近体诗) 
古植物学	 gǔzhíwùxué	 палеоботаника 
古雪	 gǔxuě	 1) вечные снега 2) слежавшийся снег 
古雅	 gǔyǎ	 античная простота и изящество; классический, античный 
古欢	 gǔhuān	 1) минувшая любовь 2) тяга к старине 
古窑	 gǔyáo	 древняя керамика; фарфор старинных марок 
古拙	 gǔzhuō	 старинный и примитивный; в древнем духе 
古旧	 gǔjiù	 старый; консервативный; патриархальный, старомодный 
古加	 gǔjiā	 см. 古柯 
古加碱	 gǔjiājiǎn	 см. 古柯硷 
古搭波胶	 gūdāpōjiāo	 гуттаперча 
古语	 gǔyǔ	 1) древний язык 2) архаизм; древние изречения 
古始	 gǔshǐ	 см. 古初 
古书	 gǔshū	 1) древние письмена 2) древний ксилограф, старопечатная книга 3) древняя литература 
古昔	 gǔxī	 в древние времена, давным-давно; древний, античный 
古籍	 gǔjí	 древняя литература 
古音	 gǔyīn	 1) древнее произношение; древнее чтение иероглифа 2) древняя рифма 3) древняя музыка 
古香古色	 gǔxiānggǔsè	 см. 古色古香 
古香	 gǔxiāng	 см. 古色古香 
古者	 gǔzhě	 1) в древности, в прежние времена, во времена оны 2) древние 
古籀	 gǔzhòu	 сокр. ( вм. 古文 и 籀文) древние письмена 
古邻	 gǔlín	 старые соседи 
古井	 gǔjǐng	 старый (запущенный) колодец ( обр. в знач.: вдова ) ∆ 挖古井 вступить в связь с молодой вдовой 
古井无波	 gǔjǐngwúbō	 в старом колодце не бывает волн ( обр. в знач.: страсти утихли; обычно о женщине ) 
古训	 gǔxùn	 1) поучения древних, ставшие правилами 2) толкования текстов древними комментаторами 
古今	 gǔjīn	 старинный и нынешний; древность и современность; в древности и ныне; во все времена 
古今中外	 gǔjīnzhōngwài	 в прошлом и в настоящем, внутри страны (Китая) и за пределами; всегда и везде 
古琴	 gǔqín	 муз. старинный цинь ( древняя разновидность цитры в пять струн ) 
古制	 gǔzhì	 древние установления; издревле существующие порядки; старая система 
古剌水	 gǔlàshuǐ	 стар. ароматная эссенция из Такута ( Бирма ) 
古喇水	 gǔlàshuǐ	 стар. ароматная эссенция из Такута ( Бирма ) 
古刹	 gǔchà	 древний [буддийский] храм 
古刻	 gǔkē	 1) древний ксилограф 2) стела 
古柯	 gǔkē	 бот. кокаиновый куст ( Erythroxylon coca Lam.) 
古柯碱	 gǔkējiǎn	 кокаин 
古野	 gǔyě	 Гуе ( фамилия ) 
古字	 gǔzì	 иероглиф древнего начертания; устаревший иероглиф 
古字体	 gǔzìtǐ	 палеография; палеографический 
古字学	 gǔzìxué	 палеография; палеографический 
古学	 gǔxué	 1) древние науки ( гл. обр. древняя филология ) 2) исследования канонической литературы 3) исследования канонов, написанных древним письмом 
古诗	 gǔshī	 см. 古体诗 
古筝	 gǔzhēng	 чжэн, настольные гусли ( музыкальный инструмент, известный с древних времён ) 
古词	 gǔcí	 архаизм 
古兰经	 gǔlánjīng	 коран 
古兰	 gǔlán	 коран 
古月	 gǔyuè	 чёрный перец ( расчленение иероглифа 胡 в слове 胡椒) 
古月轩	 gǔyuèxuān	 «Гуюэсюань» ( марка лучшего фарфора, XVIII в. ) 
古铜	 gǔtóng	 старая бронза; старинные бронзовые сосуды 
古铜色	 gǔtóngsè	 цвет старой меди; тёмно-коричневый 
古调独弹	 gǔdiàodùtán	 в одиночку играть древнюю мелодию ( обр. в знач.: идти не в ногу с жизнью ) 
古稀	 gǔxī	 семидесятилетний ( о человеке ) 
古尔邦节	 gǔěrbāngjié	 курбан-байрам ( мусульманский праздник ) 
古尔族	 gǔěrzú	 курды ( национальность ) 
古初	 gǔchū	 первые дни мироздания; глубокая старина; начало, истоки 
古方	 gǔfāng	 древняя фармакопея, древние рецепты; древние способы врачевания 
古物	 gǔwù	 предмет старины, антик, археология 
古物学	 gǔwùxué	 археология 
古写	 gǔxiě	 древнее начертание; старинный способ письма 
古为今用	 gǔwéijīnyòng	 ставить древнее на службу современному; использовать древнее в интересах современного 
古佛	 gǔfó	 будд. 1) Будда древности (минувшей калпы) 2) Пратьека Будда 
古人	 gǔrén	 1) древние; предки 2) мёртвый, умерший ∆ 为古人 отойти к праотцам, умереть 
古奥	 gǔào	 древний и глубокий; трудночитаемый, трудный, тяжёлый ( о тексте ); архаический 
古朴	 gǔpú	 старинная (классическая) простота 
古椠	 gǔqiàn	 старинное ксилографическое издание ( о книге ) 
古本	 gǔběn	 1) старый текст классика 2) древнее издание ( книги ) 
古来	 gǔlái	 издревле, с древности, испокон веков 
古淡	 gǔdàn	 великая (классическая) простота 
古隶	 gǔlì	 древний вариант почерка лишу ( деловой стиль начертания иероглифов, с эпохи Цинь — Хань ) 
古装	 gǔzhuāng	 древнее одеяние, старинное платье 
古猿	 gǔyuán	 палеонт. палеопитек 
古板	 gǔbǎn	 1) древний ксилограф 2) консервативный, косный 3) gǔbǎn, gǔban упрямый, упрямец ∆ 古板脾气 упрямый характер 
古处	 gǔchù	 * жить по заветам старины, ходить по путям древних 
古文	 gǔwén	 1) древние письмена; гу-вэнь, древние ( чжоуские ) письмена ( которыми написан один из вариантов канонов, напр. «Шуцзин» ) 2) древняя литература 3) гувэнь ( литературный стиль после реформы в конце VIII века ) 
古文体	 gǔwéntǐ	 1) палеография 2) см. 古文 3) 
古文书学	 gǔwénshūxué	 дипломатика 
古文字	 gǔwénzì	 древние письмена 
古文字学	 gǔwénzìxué	 палеография 
古文尚书	 gǔwénshàngshū	 древнеписьменный «Шуцзин» 
古文家	 gǔwénjiā	 1) представитель школы древнеписьменных канонов 2) мастер древнего стиля письменности; мастер гувэня 
古钗脚	 gǔchāijiǎo	 * энергичный (смелый) почерк 
古史	 gǔshǐ	 1) древняя история 2) легендарный период 3) древние анналы 
古道	 gǔdào	 1) древний путь 2) старые правила; старый образ мыслей, древняя мораль 3) консервативный, закоренелый 4) добрый, отзывчивый 
古道热肠	 gǔdàorècháng	 быть добрым и отзывчивым 
古远	 gǔyuǎn	 давний, отдалённый во времени; старинный 
古迹	 gǔjì	 1) памятники старины, реликвии 2) памятные (исторические) места, достопримечательности 
古代	 gǔdài	 1) прошлые эпохи, древние династии 2) древность; античный, древний 
古代性	 gǔdàixìng	 архаика, архаичность, античность 
古代史	 gǔdàishǐ	 древняя история 
古赋	 gǔfù	 лит. древние оды, древние «фу» ( жанр Ханьской эпохи ) 
古钱学	 gǔqiánxué	 нумизматика 
古老	 gǔlǎo	 1) старый, устаревший; старомодный, вышедший из моды 2) древний старец; старый человек 3) «старики», родители 
古记儿	 gǔjìr	 старинные сказания; легенды; повести о старине 
古记	 gǔjì	 старинные сказания; легенды; повести о старине 
古色	 gǔsè	 1) патина ( налёт на старой бронзе ) 2) аромат (налёт) античности 
古色古香	 gǔsègǔxiāng	 аромат глубокой древности, очарование (прелесть) седой старины; античный 
古玩	 gǔwán	 антикварная (старинная) вещь 
古玩铺	 gǔwánpù	 антикварный магазин 
古玩商	 gǔwánshāng	 антиквар 
古玩家	 gǔwánjiā	 антиквар 
古先	 gǔxiān	 1) прежде, в старину, в прошлом; стародавний; древность 2) предки 
古貌古心	 gǔmàogǔxīn	 благообразный и благородный ( о старике ) 
古风	 gǔfēng	 1) древние обычаи (нравы) 2) архаичность; античность 3) поэзия архаического стиля, подражания древним поэтам ( с Танской эпохи ) 
古典	 gǔdiǎn	 1) древние уставы, старинные правила 2) цитаты из классиков, древние афоризмы 3) классики; классический ∆ 古典语言 классические языки 
古典主义	 gǔdiǎnzhǔyì	 классицизм; классическая литература ∆ 古典文学 классическая литература 
古典派	 gǔdiǎnpài	 1) классическая школа 2) классик 
古贝	 gǔbèi	 бот. хлопковое дерево ( Bombax ceiba L.) 
古韵	 gǔyùn	 см. 古音 1) и 2) 
古孙	 gǔsūn	 Гусунь ( фамилия ) 
古蹟	 gǔjī	 памятники старины 
古德	 gǔdé	 будд. кладезь древней добродетели ( у буддистов эпитет для уважаемых предшественников ) 
古宪	 gǔxiàn	 см. 古典 1) 
古烈	 gǔliè	 герои, рыцари древности 
古妆	 gǔzhuāng	 древнее одеяние, древний убор; одетый на старинный манер 
古娄银	 gǔlóuyín	 серебро из Сунцзяна ( пров. Цзянсу ); низкопробное серебро 
古终	 gǔzhōng	 бот. хлопчатник травянистый, обыкновенная гуза ( Gossypium herbaceum L.) 
钴	 gū; в сочет. также gǔ	 сущ. gū хим. кобальт (Со); кобальтовый ∆ 钴蓝 кобальтовая синь 
钴土	 gūtǔ	 мин. асболит, асболан 
钴华	 gūhuá	 мин. кобальтовые цветы, эритрит, эритрин 
钴䥈	 gǔmǎng	 1) утюг 2) уст. котелок ( для варки пищи ), кастрюля 
钴钢	 gūgāng	 кобальтовая сталь 
钴鉧	 gǔmǔ	 утюг 
钴矿	 gūkuǎng	 кобальтовые руды 
岵	 hù	 сущ. * холм с густой растительностью, зелёный холм ∆ 陟岵 восходить на зелёный холм 
咕	 gū	 только в сочетаниях 
咕隆	 gūlóng	 звукоподр. греметь, грохотать; гром, грохот ( напр. о громе, повозке ) 
咕咕	 gūgū	 звукоподр. кудахтать; кудахтанье 
咕容	 gūrong	 ползти; извиваться; копошиться 
咕噜咕噜	 gūlugūlu	 звукоподр. журчать, булькать ( о воде ); бурчать ( в животе ); бормотать, нечленораздельно лопотать ∆ <> 打坠咕噜 полететь кувырком вниз 
咕噜	 gūlu	 звукоподр. журчать, булькать ( о воде ); бурчать ( в животе ); бормотать, нечленораздельно лопотать ∆ <> 打坠咕噜 полететь кувырком вниз 
咕唧	 gūji	 звукоподр. тихо разговаривать, шептаться ( также 咕咕唧唧) gūjī звукоподр. булькать, хлюпать; чмокать; хлюпанье; чмоканье 
咕嘟	 gūdū	 журчать, шуметь, булькать ( о воде ); бурчать gūdu 1) варить, кипятить 2) презрительно сжать ( губы ), гневно скривить ( рот ) 
咕叨	 gūdāo	 1) говорить без умолку, стрекотать 2) подстрекать, побуждать 
咕碌	 gūlu	 диал. изворачиваться, переворачиваться 
咕哝	 gūnóng	 [говорить] шёпотом; тихо разговаривать; шушукаться; бормотать 
咕嚷	 gūrang	 см. 咕容 
咕囔	 gūnang	 см. 咕哝 
咕叽	 gūjī	 см. 咕唧 
咕咚	 gūdōng	 бац!,трах! ( звукоподражание падению ); грохнуться, шлёпнуться gūdong бах!; выстрелить 
诂	 gǔ; gù	 I гл. комментировать [тексты] ∆ 诂经 комментировать канонические книги II сущ. комментарий, толкование, глоссарий 
诂经精舍	 gǔjīngjīngshè	 ист. Гуцзин-Цзиншэ, Обитель Классицизма ( академия в пров. Чжэцзян, в XIX в. ) 
诂训	 gǔxùn	 комментарии старых текстов; толкование текста 
酤	 gū; gù; hǔ	 I сущ. 1) gū * молодое вино 2) hǔ вино ( вообще ) II гл. 1) gū, gù продавать ( вино ), торговать ( вином ) 2) gū * покупать [вино] ( для кого-л. ) 
酤榷	 gūquè	 акциз на вино; винная монополия, монополия на винокурение 
酤鬻	 gūyù	 * продавать 
酤户	 gūhù	 винокур, винодел 
酤家	 gūjiā	 лавка ( особенно: винная ) 
酤酿	 gūniàng	 курить вино 
怙	 hù	 гл. 1) опереться на...; использовать ( что-л. ) в своих корыстных целях ∆ 怙乱 воспользоваться смутой в своих целях 2) упорствовать в своих ошибках, не раскаиваться, быть неисправимым ∆ 怙终 оставаться неисправимым до конца 
怙恃	 hùshì	 1) полагаться на..., опираться на... ∆ 自怙恃 полагаться на самого себя 2) отец и мать; родители 
怙宠	 hùchǒng	 самонадеянный, надменный, высокомерный 
怙气	 hùqì	 полагаться на свою доблесть (энергию) 
怙恶不悛	 hùèbùquān	 погрязнуть во зле; упорствовать в своих ошибках; упорствующий, неисправимый, закоренелый 
估	 gū; gǔ; gù	 I gū, gǔ гл. 1) оценивать; прикидывать ∆ 估个价儿 сделать оценку; прикинуть цену 2) рассчитать (сделать расчёт); соразмерить; сделать предположение ∆ 料估 предположение 3) * вм. 沽贾 ( продавать ) II gū, gǔ сущ. 1) оценка; расчёт ∆ 擡估 повысить оценку 2) стар. рыночная пошлина ∆ 贱帛估 снизить рыночную пошлину на шёлк 3) стар. купец ∆ 商估 купцы III gù прил. старый, поношенный ∆ 估衣 поношенное платье 
估量	 gūliang	 1) оценивать; взвешивать; оценка 2) рассчитывать; строить предположения, предполагать; предположение 
估量单	 gūliángdān	 оценка; фактура, накладная 
估值	 gūzhí	 определять стоимость, оценивать 
估堆儿	 gūduīr	 диал. прицениваться оптом; оценивать на круг весь товар 
估客	 gūkè	 купец; торговец, коммерсант; перекупщик 
估计	 gūjì	 оценивать; вычислять стоимость; оценка ∆ 估计到 учитывать; учитывая, что... ∆ 估计过高 переоценивать ∆ 估计过低 недооценивать 
估计不足	 gūjìbùzú	 недооценка 
估单	 gūdān	 ком. расчётная (оценочная) ведомость ( товара ); калькуляция, оценка ( документ ) 
估中	 gūzhòng	 точно угадать 
估算	 gūsuàn	 прикинуть, оценить; калькулировать; предположить 
估倒	 gūdǎo	 заигрывать; развлекаться ( с кем-л. ) 
估衒	 gūxuàn	 хвастаться своим искусством (умением), высоко ценить свой талант 
估猜	 gūcāi	 угадывать, предполагать 
估册	 gūcè	 смета; калькуляция; оценка, расчёт 
估喝	 gūhè	 выкрикивать цены на товар ( о торговце ) 
估捣	 gūdǎo	 развлекаться, заигрывать ( напр. с женщиной ) 
估摸	 gūmo	 1) прикидывать, предполагать; строить догадки 2) быть настороже (начеку, в готовности) 
估衣	 gūyī	 подержанная (поношенная) одежда 
估衣铺	 gùyipù	 лавка подержанной одежды 
估定	 gūdìng	 1) назначить цену; оценить 2) предположить, допустить (сделать) предположение 
估度	 gūduò	 оценивать; прикидывать, рассчитывать 
估较	 gūjiào	 * см. 辜榷 
估税	 gūshuì	 налог на продаваемые товары; рыночная пошлина 
估核	 gūhé	 вычислить, подсчитать; подвести итог 
估价儿	 gūjiàr	 1) оценить ( вещи, товары ) 2) оценка; продажная цена 
估价	 gūjià	 1) оценить ( вещи, товары ) 2) оценка; продажная цена 
估价者	 gūjiàzhe	 оценщик 
估价单	 gūjiàdān	 смета; оценка; расчёт 
牯	 gǔ	 сущ. 1) стар. корова 2) вол 
牯牛	 gǔnuí	 вол, буйвол 
轱	 gū	 только в сочетаниях 
轱轳	 gūlu	 колесо ∆ 軲轳儿 gūlur колесо, колесико; круг, кружок ( ломтик, напр. колбасы ) ∆ <> 搬軲轳 bāngūlu диал. возиться, бороться; толкаться 
轱辘	 gūlu	 колесо ∆ 軲轳儿 gūlur колесо, колесико; круг, кружок ( ломтик, напр. колбасы ) ∆ <> 搬軲轳 bāngūlu диал. возиться, бороться; толкаться 
骷	 kū	 только в сочетаниях 
骷矗儿	 kūchur	 остов, остатки ∆ 笤帚骷矗儿 остатки метлы, веник, потерявший прутья 
骷髆	 kūbó	 уст. коленная кость 
骷髅骨	 kūlougǔ	 скелет, костяк; останки 
骷髅	 kūlou	 скелет, костяк; останки 
骷髅头	 kūloutóu	 череп 
枯	 kū	 I прил./наречие 1) высохший на корню; увядший; пожухлый; пересохший, иссякший ∆ 枯草 высохшая на корню трава ∆ 枯井 пересохший колодец 2) хилый, худосочный; измождённый; парализованный; больной ( см. 枯形) 3) голый, мёртвый; запущенный, покинутый ∆ 枯宅 заброшенное жилище ∆ 枯城 мёртвый (покинутый) город 4) безучастный, незаинтересованный ∆ 枯坐 безучастно сидеть ∆ 枯士 безучастный ( к судьбам страны ) боец II гл. 1) высохнуть, пересохнуть; иссякнуть ∆ 一将成功,万骨枯 один полководец успех одержал — сохнут кости десятков тысяч 2) * выставить напоказ ( тело казнённого ) ∆ 枯磔 выставить напоказ и изрубить на куски ( тело казнённого ) III сущ. 1) высохшее на корню дерево; сухостой ∆ 集于枯 сесть на сухое дерево ( о птицах ) 2) кит. мед. паралич ∆ 偏枯 односторонний паралич, паралич половины тела 3) зап. диал. жмыхи ∆ 花生枯 жмых из арахиса 
枯涩	 kūsè	 высохший, пересохший; сухой; скучный, бессодержательный; сухой и тяжёлый (нудный) 
枯山	 kūshān	 лишённая растительности гора, голая вершина 
枯矾	 kūfán	 хим. жжёные квасцы 
枯窘	 kūjiǒng, kūjǔn	 1) испытывать крайнюю нужду, сильно нуждаться; стеснённый нуждой, бедный 2) иссякать; иссякающий; бедный, бесплодный; сухой 
枯落	 kūluò	 увядать ( о растениях ); отсыхать, опадать; увядание, упадок 
枯涸	 kūhé	 высохнуть, иссякнуть; высохший, иссякший ( об источнике ) 
枯草热	 kūcǎorè	 мед. сенная лихорадка 
枯禅	 kūchán	 отрешённость от всего земного; религиозное затворничество; будд. отрешиться от земного и предаться созерцанию; углублённое созерцание 
枯蝉	 kūchán	 сухая оболочка нимфы [цикады] 
枯饼	 kūbǐng	 диал. жмыхи ( от масличных культур ) 
枯树生花	 kūshùshēnghuā	 засохшее дерево покрылось цветами ( обр. в знач.: а) омоложение; восстановление; б) тронуть искренностью чёрствую душу ) 
枯闲	 kūxián	 пустой, заброшенный; глухой, заглохший 
枯骨	 kūgǔ	 1) высохшие кости; скелет; останки 2) * быть погубленным, погибнуть, обратиться в прах 
枯瘠	 kūjí	 худой, тощий 
枯槁	 kūgǎo	 1) сохнуть, высыхать, увядать; сухой, иссохший; истощённый, измождённый 2) иссушенный житейскими невзгодами 3) запустевший, опустошённый; безмолвный 
枯胔	 kūzì	 мёртвое тело, останки 
枯形	 kūxíng	 * больное тело, немощная плоть 
枯尸	 kūshí	 тело давно умершего, останки 
枯竭	 kūjié	 1) иссохнуть; иссушить; высохший 2) иссякнуть ( об источнике ) 
枯渴	 kūkě	 изнывать от жажды, томиться жаждой; жаждущий; пересохший 
枯肠	 kūchǎng	 1) голодный живот, алчущее нутро 2) высохнуть от дум и забот; бесплодные мысли 
枯杨生稊	 kūyángshēngtí	 старый тополь даёт побеги ( обр. о рождении сына у старика ) 
枯朽	 kūxiǔ	 гнилой; мёртвый 
枯木	 kūmù	 сухостой; сухое дерево ( также обр. об аскетах, подвижниках ) 
枯木逢春	 kūmùféngchūn	 для засохшего дерева настала весна ( обр. в знач.: вернуться к жизни ) 
枯木死灰	 kūmùsǐhuī	 сухое дерево и мёртвый пепел ( обр. об остывшем сердце ); холодный, бесчувственный 
枯叶蝶	 kūyèdié	 зоол. каллима, листовидка-каллима ( Kallima inachis, бабочка ) 
枯叶蛾	 kūyèé	 зоол. дуболистный коконопряд ( Gastropacha quercifolia ) 
枯燥	 kūzào	 1) пересушить; пересушенный 2) монотонный, однообразный, скучный, сухой ( стиль изложения ) 
枯荣	 kūróng	 засохший и цветущий; упадок и процветание 
枯棊	 kūqí	 * деревянные шашки 
枯水位	 kūshuǐwèi	 самый низкий уровень воды 
枯水期	 kūshuǐqí	 период малой воды ( в реках ) 
枯寂	 kūjì	 1) одинокий; уединённый, заброшенный, пустынный 2) смертельная скука (тоска) 
枯瘦淡白	 kūshòudànbái	 худой, хилый, немощный, худосочный 
枯瘦	 kūshòu	 худой, хилый, немощный, худосочный 
枯枝落叶层	 kūzhīluòyècéng	 с.-х. покров, мульча 
枯废	 kūfèi	 стать бесполезным; высохнуть; отказаться служить; засохший, высохший; ненужный 
枯死	 kūsǐ	 засохнуть, погибнуть; завянуть ( о растениях ); уснуть без воды ( о рыбе ) 
枯色	 kūsè	 1) измождённый вид; внешние признаки увядания 2) цвета вялой травы, жёлто-зелёный 
枯龙	 kūlóng	 поэт. сосна 
枯块煤	 kūkuàiméi	 кокс 
枯风	 kūfēng	 знойный ветер; суховей 
枯干	 1) ( сокр. вм. 枯乾) kūgān высыхать, иссыхать; засыхать; увядать; засохший, сухой; увядший 	 2) ( сокр. вм. 枯干) kūgàn сухое дерево; сухостой 
枯乾	 kūgān	 высыхать, иссыхать; засыхать; увядать; засохший, сухой; увядший 
枯骸	 kūhái	 сухие кости, останки 
枯黄	 kūhuáng	 высохнуть до желтизны; пожелтеть ( от засухи, осени ); жухнуть; пожухлый 
枯索	 kūsuǒ	 засохший ( о растениях ); мёртвый, безжизненный 
枯鱼	 kūyú	 1) сушёная вяленая рыба 2) снулая ( без воды ) рыба ( обр. в знач.: обречённый на гибель от нужды и бедности ) 
枯鱼衔索	 kūyúxiánsuǒ	 снулой рыбе продели в рот бечёвку ( обр. в знач.: быть обречённым на скорую смерть ) 
枯鱼之肆	 kūyúzhisì	 ряд, торгующий сушёной рыбой ( обр. в знач.: место гибели от нужды и нищеты ) 
枯萎	 kūwěi	 1) засохнуть, завянуть; ослабеть, одряхлеть 2) прийти в упадок 
祜	 hù	 сущ. * ниспосланное счастье; благоволение ( свыше ) 
蛄	 gū	 только в сочетаниях 
蛄䗐	 gūshī	 зоол. рисовый долгоносик ( Calandra oryzae ) 
姑	 gū	 I сущ. 1) тётка [по отцу], тётушка ∆ 表姑 двоюродная тётка 2) свекровь ∆ 姑翁(妐) свекровь и свёкор ∆ 外姑 тёща 3) золовка, сестра мужа ∆ 小姑 младшая сестра мужа 4) девушка, девица; барышня II наречие 1) пока, покамест; пока что; на первый раз, на первый случай ∆ 姑不具论 пока рассматривать ( этот вопрос ) не будем ∆ 姑容(恕) на первый раз прощается 2) в составе повелительных предложений выражает мягкое приказание, совет ∆ 君姑修政 улучшили бы Вы дело управления, государь! III собств. Гу ( фамилия ) 
姑且	 gūqiě	 1) пока, покамест; временно, пока что..., на время; на первый случай ∆ 姑且假定 допустим на минуту, что... 2) кое-как, как попало 
姑置勿论	 gūzhìwùlùn	 пока оставим без обсуждения (без внимания); пока отложим в сторону 
姑姑	 gūgu	 тётка ( по отцу ) 
姑爷	 gūyé	 1) зять ( почтительное обращение ) 2) зять 
姑爷爷	 gūyéye	 дядя, муж тётки ( почтительное обращение ) 
姑章	 gūzhāng	 родители мужа; свёкор и свекровь 
姑嫜	 gūzhāng	 родители мужа; свёкор и свекровь 
姑子	 gūzi	 диал. 1) монахиня 2) младшая сестра мужа 3) незамужняя женщина, девушка 
姑壻	 gūxù	 уст. муж тётки ( по отцу ) 
姑布	 gūbù	 Губу ( фамилия ) 
姑姊	 gūzǐ	 тётка ( старшая сестра отца ) 
姑妈	 gūmā	 1) замужняя тётка ( обычно старшая сестра отца ) 2) см. 姑婆 
姑奶奶	 gūnǎinai	 1) сестры деда 2) хозяйка, молодуха ( вежливое обращение к замужней дочери ) 
姑舅	 gūjiu	 двоюродная родня; двоюродный ∆ 姑舅哥哥 старший двоюродный брат ∆ 姑舅姐妹 двоюродные сестры ∆ 姑舅作(成)亲 брак между двоюродными родственниками gūjiù * свёкор и свекровь 
姑舅亲	 gūjiuqīn	 двоюродные родственники 
姑母	 gūmǔ	 тётка ( по отцу ) ∆ 晚姑母 вторая тётка по отцу ∆ 祖姑母 двоюродная бабка, внучатая тётка; сестра деда ( по отцу ) 
姑太太	 gūtàitai	 хозяйка, госпожа, молодуха ( вежливое обращение к замужней дочери ) 
姑夫	 gūfu	 1) дядя ( муж тётки по отцу ) 2) муж золовки 
姑妹	 gūmèi	 тётка ( младшая сестра отца ) 
姑表	 gūbiǎo	 двоюродный ∆ 姑表姊妹 двоюродные сестры 
姑表亲	 gūbiǎoqīn	 двоюродное родство; двоюродные родственники 
姑娘	 gūniang	 1) барышня, девушка; дочь; дочка ( обращение ) ∆ 聘姑娘 выдать дочь замуж ∆ 待嫁姑娘 девушка на выданье, невеста ∆ 老姑娘 lǎogūniung старая дева 2) стар. наложница, любовница; проститутка ∆ 红姑娘 проститутка gūniáng диал. 1) тётка ( по отцу ) 2) золовка (сестра мужа) 
姑娘家	 gūniangjiā	 девушки, красные девицы 
姑娘儿	 gūniangr	 стар. проститутка 
姑嫂	 gūsǎo	 золовка и невестка 
姑父	 gūfu	 дядя ( муж тётки по отцу ) 
姑丈	 gūzhàng	 дядя ( муж тётки по отцу ) 
姑老爷	 gūlǎoye	 1) вежл. зять, зятёк 2) муж двоюродной бабки 
姑洗	 gūxiǎn	 муз. гусянь ( название первой мужской ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует фа-диез ( Fis ) в европейской номенклатуре ( 365,7 колебаний для 1-й октавы ) 
姑儿	 gūr	 тётушка, тётка ( по отцу ) 
姑恶	 gūè	 «злоба свекрови» ( названная по своему крику водяная птица, в которую якобы воплотилась душа загубленной свекровью женщины ) 
姑息	 gūxī	 1) баловать ( детей ); потворствовать, потакать; проявлять благодушие (мягкотелость) ∆ 姑息养奸 благодушное отношение вскармливает порок 2) стремиться жить в праздности, цепляться за покой и маленькое благополучие; стремиться к праздности, добиваться передышки 3) пользоваться паллиативами; паллиативный ∆ 姑息疗法 паллиативный способ лечения 
姑息剂	 gūxījì	 мед. паллиатив 
姑媳	 gūxí	 свекровь и невестка 
姑公	 gūgōng	 1) родители мужа; свёкор и свекровь 2) муж сестры деда 
姑妄	 gūwàng	 легкомысленно, несерьёзно, кое-как 
姑妄言之	 gūwàngyánzhī	 рассказывать без претензий на достоверность; не требовать достоверности от рассказчика 
姑妄听之	 gūwàngtīngzhī	 не требовать веры от слушающего; хочешь верь, хочешь не верь 
姑婆	 gūpó	 1) тётка мужа 2) сестры деда 
菇	 gū	 сущ. гриб 
沽	 gū; gǔ	 I gū гл. 1) торговать ( чём-л. ); продавать ( что-л. ) ∆ 待价而沽 продать, выждав хорошую цену 2) покупать; купленный, покупной ∆ 向小贩零沽 покупать по мелочи у разносчика II gǔ прил. 1) * грубый, суровый, простой ∆ 沽功 грубая (нарочито простая) работа 2) * небрежный, пренебрежительный; небрежность, пренебрежение; упущение ( напр. в ритуале ) III gǔ сущ. * продавец вина, сиделец винной лавки ∆ 屠沽 мясник и продавец вина IV gū собств. геогр. ( сокр. вм. 沽河) река Гухэ (а) в провинции Хэбэй; б) в провинции Шаньдун ) 
沽名钓誉	 gūmíngdiàoyù	 покупать известность, ловить на крючок славу ( обр. в знач.: не брезговать никакими средствами ради приобретения славы ) 
沽泊	 gūbó	 продавать вино, торговать вином 
沽激	 gūjī, gūji	 1) брызгать ( чём-л. ); разбрызгивать ( напр. воду ) 2) рваться к славе, выставлять себя напоказ, набивать себе цену 
沽脱	 gūtuō	 распродавать 
沽价	 gūjià	 продажная цена; оценка 
居	 jū; jī	 I гл. A. jū 1) жить, проживать, пребывать; местопребывание, местожительство; проживающий, живущий ∆ 同居 жить вместе ∆ 居于人下 занимать положение ниже других 2) жить на покое (не служа); не служащий, заштатный ∆ 孔子居,曾子侍 Конфуций жил на покое, а Цзэн-цзы ему прислуживал 3) быть в живых ∆ 送往事居 хоронить умерших ( родителей ) и служить тем, кто жив 4) * сидеть неподвижно, не двигаться с места; быть постоянным ∆ 居,吾语汝 садись! я поговорю с тобой 5) * сидеть с поджатыми ногами гл. Б. jū 1) жить ( где-л. ), останавливаться, располагаться ( в каком-л. месте ); занимать ( пост ) ∆ 居世 жить на свете ∆ 居左 находиться на левой стороне, быть расположенным слева ∆ 居上 занимать высокое (командное) положение ∆ 居职 занимать должность 2) пребывать в...; придерживаться ( чего-л. ) ∆ 居仁 придерживаться пути человеколюбия 3) занимать, составлять ( какую-то часть ) ∆ 几居其半 составляет почти половину этого (числа) 4) * основываться ( на чём-то ) ∆ 何居乎 на чём это основывается? 5) * поселять, сажать на землю ( кого-л. ) ∆ 度地以居民 обмерить землю и поселить на ней жителей 6) накапливать ( ценности ); придерживать ( товар ) ∆ 居物致富 наживать богатства, придерживая товары ∆ 奇货可居 редкостный товар можно попридержать ( чтобы поднять на него цену ) 7) закупоривать, заваливать, закрывать ∆ 一有所居,则八虚 как только один из органов человеческого тела будет закупорен, остальные тоже перестанут правильно функционировать II сущ. jū 1)жилище, квартира; место проживания ∆ 鲁迅故居 прежнее жилище Лу Синя 2) * дом, семья, двор ∆ 居产 имущество семьи 3) ( в названиях трактиров, постоялых дворов ) приют, обиталище, прибежище 4) * положение, позиция, расположение; пост ∆ 居移气 высокое положение ведёт к изменению манеры держаться III мод. частица jī * восклицательная частица ∆ 日居月诸 О, солнце! О, луна! 
居士	 jūshì	 1) отшельник, анахорет; затворник ∆ 秃居士 будд. плешивый (лысый) отшельник ( о монахе, нарушившем обет ) 2) учёный человек (конфуцианец) на покое ( не занимающий официального поста ) 3) последователь буддизма, не принявший пострижения; верующий мирянин ∆ 女居士 а) выдающаяся женщина; б) будд. верная последовательница учения Будды 
居室	 jūshì	 1) жильё, жилое помещение 2) жить семьёй ( о муже и жене ) 3) * тюрьма 
居住	 jūzhù	 проживать ∆ 居住自由 свобода выбора местожительства, свобода проживания 
居里	 jūlǐ	 физ. кюри ( единица измерения радиоактивности ) 
居止	 jūzhǐ	 1) останавливаться; проживать; местожительство, местопребывание 2) положение, состояние; благополучие 
居址	 jūzhǐ	 адрес, местожительство 
居正	 jūzhèng	 следовать нормам морали; жить честно 
居庐	 jūlú	 жить в шалаше ( во время траура по родителям ) 
居居	 jūjū	 1) безмятежный, спокойный 2) * питать злобу друг на друга; враждебно относиться друг к другу 
居舍	 jūshè	 жить дома (частной жизнью); уйти на покой 
居治	 jūzhì	 * содержание и выучка ( лошадей ) 
居官	 jūguān	 занимать должность, служить 
居稽	 jūjī	 сокр. вм. 居今稽古 
居诸	 jūzhū	 поэт. дни и месяцы; время мчится 
居孀	 jūshuāng	 жить вдовой, вдовствовать 
居首	 jūshǒu	 занимать первое место; занимать главенствующее положение 
居留	 jūliú	 проживать ( напр. за границей ); пребывать, иметь прибежище; проживание, жительство 
居留证	 jūliúzhèng	 вид на жительство 
居留地	 jūliúdì	 1) место постоянного жительства 2) яп. сеттльмент, концессия 3) местожительство эмигрантов 
居轴	 jūzhòu	 занимать важное (центральное) положение 
居圉	 jūyǔ	 * от столицы до окраин; вся страна, по всей стране 
居国	 jūguó	 1) * удел, вотчина; пожалованная земля 2) править страной, блюсти престол 
居所	 jūsuǒ	 1) юр. местожительство, местопребывание 2) жильё, квартира 
居作	 jūzuò	 1) наниматься на работу; нести трудовую повинность 2) каторжные работы 
居中	 jūzhōng	 1) находиться в середине, занимать центральное положение 2) быть внутри (в среде, в числе) 3) посредничать, выступать посредником ∆ 居中调停 юр. арбитраж, посредничество 
居摄	 jūshè	 быть регентом; регентствовать 
居今	 jūjīn	 [жить] в современную эпоху (в настоящее время) 
居今稽古	 jūjīnjīgǔ	 конф. жить в современную эпоху, но придерживаться идеалов древности; преклоняться перед высокими идеалами древних 
居停	 jūtíng	 1) пристанище, приют 2) хозяин [дома] ( в устах жильца; также 居停之人) 
居奇	 jūqí	 придерживать товар в целях спекуляции; спекулировать 
居尊	 jūzūn	 занимать почётное положение 
居守	 jūshǒu	 охранять, сторожить 
居宇	 jūyǔ	 жилой дом; жилище, жильё 
居牙	 jūyá	 см. 锯牙 
居间	 jūjiān	 1) занимать промежуточную (нейтральную) позицию; промежуточный 2) юр. посредничество 
居间人	 jūjiānrén	 посредник; маклер 
居间业	 jūjiānyè	 посредничество, маклерство 
居高临下	 jūgāolínxià	 занимать командующую высоту (доминирующую позицию, ключевой пост) 
居常	 jūcháng	 1) обычно, по обыкновению, как всегда 2) * строго блюсти этические нормы, держаться твёрдо на стезе добродетели 
居多	 jūduō	 составлять большую часть, превалировать 
居约	 jūyuē	 * быть в стеснённых обстоятельствах 
居易	 jūyì	 * вести себя скромно, быть сдержанным (ровным) 
居第	 jūdì	 жилище, обиталище 
居功	 jūgōng	 кичиться заслугами; ставить себе в заслугу 
居势	 jūshì	 занимать ведущее положение; быть в силе 
居次	 jūcì	 принцесса ( у сюнну ) 
居业	 jūyè	 имущество; средства к существованию 
居家	 jūjiā	 1) проживать на дому, жить дома 2) домашний, бытовой 
居丧	 jūsāng	 носить траур; в траурном платье 
居哀	 jūāi	 носить траур, быть в трауре 
居敬	 jūjìng	 быть вежливым, держаться почтительно 
居忧	 jūyōu	 быть в трауре 
居处	 jūchǔ	 жить частной жизнью; в частной жизни jūchù местожительство, место проживания 
居民	 jūmín	 жители, население; жильцы ( дома ) ∆ 居民委员会 домовой комитет, домком 
居民区	 jūmínqū	 жилой район 
居民点	 jūmíndiǎn	 населённый пункт 
居宅	 jūzhái	 жилище 
居先	 jūxián	 опережать других; быть впереди 
居积	 jūjì	 накоплять, сберегать 
居卖	 jūmài	 продавать ( что-л. ), торговать ( чём-л.; только в лавке ) 
居货待价	 jūhuòdàijià	 придерживать товары в ожидании повышения цены 
居心	 jūxīn	 1) [скрытое] намерение; замысел ∆ 居心何在? в чем заключается скрытое намерение?, в чём замысел? 2) * отсутствие стремлений, спокойствие 
居心叵测	 jūxīnpǒcè	 [его] скрытые намерения не измеришь ( обр. в знач.: таить коварные планы, действовать со злым умыслом, злостно вредить ) 
居息	 jūxí	 бездельничать, вести праздный образ жизни 
居然	 jūrán	 1) спокойно, благополучно 2) вопреки ожиданиям, кто бы мог подумать, неожиданно, оказывается 
居安	 jūān	 * жить в спокойствии (в мире); жить в достатке 
居安资深	 jūānzīshēn	 филос. достижение (достигать) глубин познания в результате упорных исследований 
居安思危	 jūānsīwéi	 живя в спокойствии, думать об опасности; принимать меры предосторожности заранее 
琚	 jū	 сущ. яшмовая пластинка на поясе 
锯	 jù; jū	 I гл. 1) jù пилить ∆ 锯板 пилить доски ∆ 锯倒了树捉老鸹 спилить дерево, чтобы поймать сказочную птицу цангуа ( обр. в знач.: делать бесполезную работу, напрасный труд ) 2) jū реставрировать ( керамические изделия ) ∆ 锯碗 реставрировать посуду II сущ. jù пила ∆ 汽油动力 бензомотопила ∆ 手锯 ручная пила ∆ 锯线 зубчатая линия 
锯扯	 jùche	 1) пилить (резать) тупым ножом; обтачивать 2) перен. мямлить; нерешительный 
锯短	 jùduǎn	 1) подпиливать ( что-л. ); подпилка 2) перепилить; отпилить 
锯框	 jùkuáng	 пилорама 
锯齿儿	 jùchǐr	 1) зубья пилы; зубчики ( напр. листьев ); зубчатый 2) клыки ( животных ) 
锯齿	 jùchǐ	 1) зубья пилы; зубчики ( напр. листьев ); зубчатый 2) клыки ( животных ) 
锯齿形	 jùchǐxíng	 зигзаг; зигзагообразный 
锯掉	 jùdiào	 отпилить 
锯蜂	 jùfēng	 пилильщик ( насекомое ); зоол. пилильщик японский ( Lophyrus japonicus ) 
锯子	 jùzi	 1) пила 2) зубчатый шрам 
锯材	 jùcái	 пиломатериалы ∆ 锯材原木 лес-пиловочник 
锯材场	 jùcáichǎng	 лесопильня, лесопилка 
锯牙	 jùyá	 клыки, острые зубы ( хищника ); зубастый 
锯开	 jùkāi	 распилить 
锯屑	 jùxiè	 опилки 
锯切	 jùqiē	 опиловка 
锯木架	 jùmùjià	 лесопильная рама 
锯木厂	 jùmùcháng	 лесопильный завод; лесопилка 
锯木机	 jùmùjī	 лесопильная машина 
锯床	 jùchuáng	 1) механическая ножовка; ножовочный станок 2) пилорама 
锯条	 jùtiáo	 полотно пилы, ножовочное полотно 
锯末儿	 jùmòr	 опилки 
锯末	 jùmò	 опилки 
锯痕	 jùhén	 пропил 
锯鲛	 jūjiǎo	 1) пила-рыба 2) зоол. акула-пилонос ( Pristiophorus japonicus ) 
锯碗儿的	 jūwǎnrde	 мастер по ремонту посуды (керамических изделий) 
锯沙	 jūshā	 см. 锯鲛 
锯鲨	 jūshā	 см. 锯鲛 
踞	 jù	 гл. 1) сидеть ( на чём-л. ); сесть, усесться, воссесть ( на что-л.; особенно: с подогнутыми ногами или на пятки ) 2) сжаться, затаиться ∆ 虎踞龙蟠 сжаться, как тигр, и свернуться кольцом, как дракон 3) присесть на корточки 
踞坐	 jùzuò	 сидеть с подогнутыми ногами; сидеть на корточках 
踞肆	 jùsì	 см. 倨肆 
踞厕	 jùcè	 * 1) сесть на краю кровати ( спустив ноги ) 2) пренебрежительно принять гостя; с небрежением, неуважительно 
踞侍	 jùshì	 затаиться в ожидании 
踞蹲	 jùdūn	 усесться [на корточки], расположиться ( на земле ) 
踞牙	 jùyá	 * см. 锯牙 
踞傲	 jùào	 * см. 倨傲 
倨	 jù	 I прил. 1) надменный, заносчивый ∆ 倨色 высокомерный вид 2) * загнутый, изогнутый, кривой, изломанный под прямым углом II сущ. * длинная сторона наугольника, см. 倨句 
倨倨	 jùjù	 1) лежать, ни о чём не думая; быть беспечным 2) роскошный, нарядный ( об одежде ) 
倨曲	 jùqū	 гнуться, сгибаться; искривлённый; загнутый, изогнутый 
倨肆	 jùsì	 горделиво возноситься; чваниться 
倨牙	 jùyǎ	 острые зубы, клыки 
倨句	 jùgōu	 1) длинная (вертикальная) и короткая (горизонтальная) сторона наугольника; изломанный под прямым углом 2) прямой и загнутый 
倨慢	 jùmàn	 дерзкий, заносчивый, высокомерный 
倨嫚	 jùmàn	 дерзкий, заносчивый, высокомерный 
倨傲	 jùào	 заносчивый, высокомерный; пренебрежительный; заносчивость; высокомерие 
倨敖	 jùào	 заносчивый, высокомерный; пренебрежительный; заносчивость; высокомерие 
倨慠	 jùào	 заносчивый, высокомерный; пренебрежительный; заносчивость; высокомерие 
倨视	 jùshì	 относиться свысока 
裾	 jū; jù	 I jū сущ. 1) пола [платья] 2) спинка ( одежды ) 3) диал. рукав II jù прил. вм. 倨 ( надменный, заносчивый ) 
裾裾	 jūjū	 роскошный, нарядный ( об одежде ) 
裾拘	 jùgōu	 см. 倨句 
腒	 jū	 сущ. * сушёное мясо ( особенно: птиц ); сушёный ∆ 腒鮝 сушёная рыба 
腒腊	 jūxì	 1) сушёное мясо ( птиц и скота ) 2) тяжело трудиться; тяжкий труд 
椐	 jū	 сущ. 1) калина ( кустарник ) 2) вм. 榉 ( пильчатая дзельква ) 
罟	 gǔ	 I сущ. сети; силки ∆ 罟擭 сети и западни II гл. * ловить в сети 
罟罟冠	 gǔgǔguān	 головной убор знатной дамы у чжурчжэней 
罟客	 gǔkē	 поэт. рыбак 
罟师	 gǔshī	 поэт. рыбак, рыболов 
罟网	 gǔwǎng	 сеть 
罟罔	 gǔwǎng	 сеть 
苦	 kǔ; kù	 I kǔ прил./наречие 1) горький; терпкий ∆ 簿尝苦,不知甜 посл. не отведав горького, не познаешь сладкого 2) горький, тяжёлый, горестный; мучительный; трагический; горько, горестно ∆ 苦诉 горько жаловаться 3) несчастный; жалкий, бедный, нищий; нерентабельный, убыточный ∆ 苦买卖 нерентабельная (жалкая) торговля 4) жестокий, страшный; сильный; чересчур, слишком, крайне ∆ 指甲剪得太苦了 чересчур коротко обкорнать ногти ∆ 苦打 жестоко избивать 5) * грубый, небрежный, топорный: низкосортный, плохой 6) твёрдый, настойчивый, старательный; упорно, с крайним напряжением, изо всех сил ∆ 苦学 отдавать все силы учёбе ∆ 苦劝他,也不成 даже самыми настойчивыми уговорами с ним ничего не поделаешь 7) после глагольной основы указывает на особую интенсивность действия; жестоко, глубоко, крайне, сильно ∆ 想苦了你了 очень о тебе соскучился ∆ 冤苦了我了 глубоко меня обидели II kǔ гл. 1) мучиться, страдать ∆ 苦于 ...страдать от... 2) страдать от; бояться ( чего-л. ); быть подверженным ( чему-л. ) ∆ 苦旱 страдать от засухи; быть подверженным засухам 3) * причинять страдания ( кому-л. ); мучить ( кого-л. ); затруднять, утруждать ( кого-л. ) ∆ 自苦 мучить самого себя ∆ 不苦一民 не обременять ни одного из своих подданных 4) * вм. 枯 ( высохнуть ) III kǔ сущ. 1) горечь; страдание, мучение; муки; невзгоды ∆ 吃了三年苦 терпеть невзгоды три года 2) горе, несчастье; печали ∆ 苦中寻乐 искать утешения от своих невзгод IV kù собств. Ку ( фамилия ) 
苦工	 kǔgōng	 1) каторжные работы; принудительный труд 2) кули, чернорабочий 
苦差	 kǔchāi	 тяжёлая служба; трудное дело 
苦土	 kǔtǔ	 магнезия 
苦缠	 kǔchán	 настраивать, настойчиво просить 
苦主	 kǔzhǔ	 семья убитого, родственники жертвы убийства 
苦堇	 kǔjǐn	 * лютик 
苦涩	 kǔsè	 едкий, резкий; вяжущий; горький и терпкий 
苦叠达	 kǔdiédà	 см. 苦迭打 
苦盐	 kǔyán	 1) соль в кусках 2) яп. маточный соляной раствор ( в солеварении ) 
苦艳艳	 kǔyànyàn	 жалкий вид; жалкий 
苦尽甘来	 kǔjìngānlái	 вслед за горем приходит радость; наконец улыбнулось счастье 
苦尽甜来	 kǔjìntiánlái	 вслед за горем приходит радость; наконец улыбнулось счастье 
苦苣	 kǔjù	 бот. 1) осот полевой ( Sonchus arvensis L.) 2) цикорий-эндивий ( Cichorium endivia L.) 
苦苣苔	 kǔjùtái	 бот. конандрон рамондиевидный ( Conandron ramondioides Sieb. et Zucc) 
苦难	 kǔnàn	 страдания, бедствия; невзгоды, тяготы 
苦口	 kǔkǒu	 1) горький на вкус; быть не по вкусу 2) перен. резкие, но справедливые слова 3) настойчиво, не переставая убеждать; быть терпеливым 
苦口婆心	 kǔkǒupóxīn	 «на словах резок, в душе добр» ( обр. в знач.: резко, но справедливо критиковать; говорить горькую правду с добрыми намерениями ) 
苦言	 kǔyán	 горькая правда 
苦胆	 kǔdǎn	 1) жёлчный пузырь 2) горьким вкусом жёлчного пузыря [напоминать себе о высокой цели] ( cм. 卧薪尝胆) 
苦哈哈	 kǔhāhā	 голь перекатная, бедняк 
苦语	 kǔyǔ	 см. 苦言 
苦苦	 kǔkǔ	 не боясь забот, с напряжением всех сил; напрягать все силы, стараться 
苦活儿	 kǔhuór	 изнурительный труд, тяжёлая работа 
苦活	 kǔhuó	 изнурительный труд, тяжёлая работа 
苦害	 kǔhai	 диал. причинить вред, нанести ущерб 
苦船	 kǔchuán	 страдать морской болезнью 
苦槠	 kǔzhū	 бот. кастанопсис жестколистный ( Castanopsis sclerophylla Shottky) 
苦恼	 kǔnǎo	 1) бедняк, бедолага 2) заслуживающий жалости, жалкий 3) огорчения, страдания; душевные муки 
苦恼子	 kǔnǎozi	 см. 苦恼 1) 
苦酒	 kǔjiǔ	 уст. 1) уксус 2) пиво 
苦命	 kǔmìng	 1) злой рок 2) незадачливый, несчастный 
苦节	 kǔjiè	 стойкий ( морально ) 
苦计	 kǔjì	 дерзкий план ( с риском для себя ) 
苦汁	 kǔzhī	 маточный раствор ( в солеварнях ), рапа 
苦草	 kǔcǎo	 1) бот. валлиснерия спиральная ( Vallisneria spiralis L.) 2) пустырник 
苦干	 kǔgàn	 упорно трудиться, старательно работать 
苦辛	 kǔxín	 труды и лишения; горький, тяжёлый 
苦车	 kǔché	 укачивать ( напр. в машине ); страдать от качки, тряски ( в машине, поезде ) 
苦中作乐	 kǔzhōngzuòlè	 смех сквозь слёзы 
苦界	 kǔjiè	 будд. мир страданий, бренный мир страстей 
苦吟	 kǔyín	 1) горько вздыхать, стонать; страдать 2) муки творчества 
苦刑	 kǔxíng	 пытки 
苦丁茶	 kǔdīngchá	 бот. падуб широколистный ( Ilex latifolia Thunb.; листья горькие, употребляются как заменитель чая ) 
苦打	 kǔdǎ	 жестоко избить, подвергнуть избиению ( батогами ) ∆ 苦打成招 дать требуемые показания (оговорить себя) под пытками 
苦行	 kǔxìng	 1) рел. самоистязание, подвижничество ( будд. Duskarakarya); добровольная эпитимия 2) вести аскетическую жизнь; аскетический 
苦行僧	 kǔxìngsēng	 рел. схимник 
苦竹	 kǔzhú	 многоветочник горький ( Р1еioblastus amarus Keng.) 
苦河	 kǔhé	 см. 苦海 2) 
苦子	 kǔzi	 лихо, горе ∆ 逮苦子 попадать в беду ∆ 吃苦子 хлебнуть горя, узнать почём фунт лиха ∆ 逮了( dǎile )个苦子 потерпеть ущерб, понести убыток; пострадать, погореть 
苦手	 kǔshǒu	 : 与[以]苦手 подвергать избиению (пыткам) 
苦诤	 kǔzhèng	 настойчиво предупреждать (предостерегать); настоятельное предостережение 
苦鬬	 kǔdòu	 вести тяжёлую борьбу (тяжёлый бой); сражаться (бороться) из последних сил; тяжёлая борьба, жестокий бой 
苦闷	 kǔmèn	 тоска; скука 
苦绷苦拽	 kǔbēngkǔzhuài	 тянуть откуда только можно, заниматься стяжательством 
苦情	 kǔqíng	 страдания, переживания 
苦痛	 kǔtòng	 муки, страдания, боль; горе, бедствие 
苦荞麦	 kǔqiáomái	 бот. гречиха татарская ( Fagopyrum tataricum Gaertn.) 
苦雨	 kǔyǔ	 затяжные ( вредные для сельского хозяйства ) дожди 
苦肉计	 kǔròujì	 план «страдание плоти» ( обр. в знач.: наносить себе увечья или прикидываться страдающим, чтобы вызвать к себе доверие или сострадание ) 
苦肉策	 kǔròucè	 план «страдание плоти» ( обр. в знач.: наносить себе увечья или прикидываться страдающим, чтобы вызвать к себе доверие или сострадание ) 
苦参	 kǔshēn	 бот. софора желтоватая ( Sophora flavescens Ait.) 
苦参子	 kǔshēnzi	 бот. бруцея яванская ( Brucea javanica Merr.) 
苦修	 kǔxiū	 рел. подвижничество 
苦笋	 kǔsǔn	 ростки горького бамбука 
苦力	 kǔlì	 1) ( англ. coolie) кули, чернорабочий, носильщик 2) не щадить сил в работе, надрываться в тяжёлом труде 
苦功	 kǔgōng	 1) адский труд; большие усилия ∆ 下苦功 напрягать все силы 2) * плохая (грубая) работа, низкое качество ( изделия ) 
苦劝	 kǔquàn	 уговаривать всеми силами, настойчиво убеждать 
苦勒	 kǔlè	 изводить, тяготить 
苦筋拔力	 kǔjīnbálì	 диал. надрываться в тяжёлом труде, лезть из кожи вон 
苦海	 kǔhǎi	 1) будд. море сансары; юдоль скорби 2) бесконечные страдания ( также 苦海无边) 
苦毒	 kǔdú	 мучиться, страдать; мучение, страдание 
苦人	 kǔrén	 1) вечный труженик; чернорабочий 2) бедняк 
苦瓜	 kǔguā	 бот. момордика харанция ( Momordica charantia L.) 
苦瓠	 kǔhú	 1) горькая тыква 2) перен. горемыка, бедняга 
苦窳	 kǔyǔ	 * грубый, неотшлифованный 
苦大仇深	 kǔdàchóushēn	 горе великое и ненависть глубокая ( обр. в знач.: натерпевшись страданий в старом обществе, питать к нему лютую ненависть ) 
苦芺	 kǔǎo	 бот. бодяк японский ( Cirsium nipponicum Makino) 
苦笑	 kǔxiào	 смех сквозь слёзы, горький смех 
苦汉	 kǔhàn	 бедняк, бедолага 
苦木	 kǔmù	 бот. пикрасма квассиевидная ( Picrasma quassioides Benn.) 
苦木科	 kǔmùkē	 бот. симарубовые ( Simarubaceae ) 
苦集灭道	 kǔjímièdào	 будд. страдание, его причины, его конец и путь к нему ( четыре первичные догмы раннего буддизма ) 
苦菜	 kǔcài	 1) бот. осот овощной ( Sonchus oleraceus L.) 2) бот. латук (салат) китайский ( Lactuca chinensis Makino) 3) горькие съедобные растения ( напр. патриния, рябчик, паслён и др. ) 
苦乐	 kǔlè	 страдать и радоваться; переживать; горести и радости, переживания 
苦乐不均	 kǔlèbùjūn	 горе и радость распределяются неравно; кому горе, а кому радость 
苦味	 kǔwèi	 горький; горечь ∆ 苦味丁几 мед. горькая настойка 
苦味酸	 kǔwèisuān	 хим. пикриновая кислота 
苦业	 kǔyè	 будд. карма страдания 
苦辣	 kǔlà	 горький, терпкий ∆ 苦辣辣的 горько, тяжело 
苦辣子	 kǔlàzi	 бедняк, бедолага, горемыка 
苦辣儿	 kǔlàr	 бедняк, бедолага, горемыка 
苦谏	 kǔjiàn	 энергично выговаривать (увещевать); говорить горькую правду 
苦楝	 kǔliàn	 бот. мелия ацедарах ( Melia azedarach L.) 
苦练	 kǔliàn	 упорная учёба; тренировка 
苦啾啾	 kǔjiūjiū	 горестный, скорбный 
苦水	 kǔshuǐ	 1) терпкая (негодная для питья) вода 2) горечь ( в душе ); наболевшее ∆ 苦水拌黄连 горькая вода да ещё с горечавкой ( обр. в знач.: многострадальный, очень мучительный, исключительно тяжёлый ) 3) отрыжка 
苦水子	 kǔshuǐzi	 микстура 
苦求	 kǔqiú	 страстно молить, умолять; настойчивая просьба; мольбы 
苦衷	 kǔzhōng	 скрытые горести, душевные раны 
苦楚	 kǔchǔ	 мучение, страдание 
苦役	 kǔyì	 каторга ∆ 服苦役 отбывать каторгу 
苦杀	 kǔshā	 измучиться до крайности, невыносимо страдать 
苦夏	 kǔxià	 бояться жары, страдать от жары, не выдерживать летнего зноя 
苦处	 kǔchu	 беда, горе, горесть; невзгоды 
苦艾	 kǔài	 бот. полынь горькая ( Artemisia absinthium L.) 
苦蓬	 kǔpéng	 чертополох 
苦过	 kǔguò	 влачить нищенское существование, жить в крайней бедности 
苦迭打	 kǔdiédǎ	 ( франц. coup d\'etat) государственный переворот 
苦迭达	 kǔdiédá	 ( франц. coup d\'etat) государственный переворот 
苦戏	 kǔxì	 драма, трагедия 
苦蘵	 kǔzhí	 бот. физалис угловатый ( Physalis angulata L.) 
苦战	 kǔzhàn	 жестокий бой; упорно биться 
苦麻	 kǔmá	 ист. кума ( некитайское племя на юге Китая, эпоха Мин ) 
苦混混	 kǔhùnhùn	 бедняк, горемыка; бедный 
苦死	 kǔsi	 1) замучиться до смерти; замаяться; заработаться; сбиться с ног 2) не смотря ни на что; во что бы то ни стало ∆ 苦死了每天也得给你两顿饭吃 хоть разорвись, а покормить тебя два раза в день надо 
苦杞	 kǔqǐ	 бот. дереза китайская, лициум (лиций) китайский ( Lycium chinense Mill.) 
苦匏	 kǔpáo	 горькая тыква-горлянка 
苦巴苦挨	 kǔbākǔái	 диал. жить тяжело, мучиться, перебиваться; с муками, с мучением 
苦况	 kǔkuàng	 тяжёлое положение 
苦境	 kǔjǐng	 бедственное положение 
苦以林	 kǔyǐlín	 ( англ. quinine) хинин 
苦脸	 kǔliǎn	 1) страдальческое выражение лица; трагическая мина 2) сморщиться ( от боли ); принять страдальческое выражение ( о лице ) 
苦荬菜	 kǔmǎicài	 1) бот. параиксерис мелкозубчатый ( Paraixeris denticulata Nakai) 2) см. 苦蕒 
苦荬	 kǔmǎi	 1) бот. параиксерис мелкозубчатый ( Paraixeris denticulata Nakai) 2) бот. осот овощной ( Sonchus oleraceus L.) 
苦头儿	 kǔtour	 1) горький вкус, горечь 2) печаль, страдания; беда, злосчастье ∆ 吃苦头 chīkǔtou страдать, мучиться; хлебнуть горя; тяжело трудиться; стойко переносить трудности 
苦头	 kǔtou	 1) горький вкус, горечь 2) печаль, страдания; беда, злосчастье ∆ 吃苦头 chīkǔtou страдать, мучиться; хлебнуть горя; тяжело трудиться; стойко переносить трудности 
苦烦	 kǔfán	 расстроиться, огорчиться; сетовать 
苦小子	 kǔxiǎozi	 бедняк, горемыка 
苦累	 kǔlèi	 изнурительный, тягостный; тяжкий (изнурительный) труд; тяготы 
苦荼	 kǔtú	 чайный лист 
苦心	 kǔxīn	 1) усердие, старание 2) озабоченность 3) настойчиво, неутомимо, страстно 4) бот. анемаррена асфоделовидная ( Anemarrhena asphodeloides Bge.) 5) страстно отдаваться всей душой, отдавать все заботы, силы души ( чему-л. ) 
苦心孤诣	 kǔxīngūyì	 великими усилиями достигать неизведанных высот; самозабвенно овладевать высотами [науки]; [ходить] нехожеными тропами; [добиваться успеха] самозабвенно работая неизведанными дотоле методами 
苦志	 kǔzhì	 1) напрягать волю; упорно добиваться своей цели 2) предаваться тяжёлым думам 
苦恶	 kǔè	 1) * плохой, грубый, низкой выработки; неотделанный 2) грубый, жестокий; некультурный, дикий 
苦薏	 kǔyì	 бот. хризантема индийская ( Chrysanthemum indicum L.) 
苦思	 kǔsī	 ломать голову, придумывать 
苦患	 kǔhuàn	 страдания, муки 
苦感	 kǔgǎn	 боль, чувство боли, болевое ощущение ∆ 苦感错倒 уст. , мед. паралгезия ∆ 苦感脱失 уст. , мед. аналгезия 
苦热	 kǔrè	 1) страдать от жары, бояться жары 2) изнурительная жара 
苦虫	 kǔchóng	 1) высшие из живых существ 2) перен. человек; род человеческий 
苦于	 kǔyú	 горе, беда ( в чём-л. ); на беду, на несчастье 
苦寒	 kǔhán	 1) бояться холода; зябкий, боящийся холода; нищий, несчастный 2) морозный, холодный, ледяной 3) жестокий холод 
楛	 hù; kǔ	 I hù сущ. прутняк китайский ∆ 楛矢 стрела с древком из прутняка II kǔ прил. плохо сделанный, грубый; небрежный ∆ 楛耕 грубая вспашка, небрежная обработка почвы 
舌	 shé	 I сущ. 1) язык ∆ 吐舌 высунуть язык ∆ 牛舌 говяжий язык 2) язычок, вентиль; язык; подвижной стержень ∆ 金铎木舌 золотой колокольчик с деревянным языком 3) выступ, отрог; шип; кончик ∆ 笔舌 перо авторучки 4) * верхняя (большая) сторона ( напр. трапеции, рамы, сита ) 5) * язык, речь ∆ 重 ( chóng )舌之人 люди владеющие двумя языками II собств. Шэ ( фамилия ) 
舌上音	 shéshàngyīn	 ист. фон. верхнеязычные согласные ( палатализованные начальные ts, ts\' и ds; напр. в слогах 知, 澈, 澄; эпоха Сун ) 
舌衄	 shénǜ, shéniù	 кит. мед. кровотечение из языка 
舌短	 shéduǎn	 говорить заикаясь; косноязычный 
舌癌	 shéyán	 мед. рак языка 
舌疳	 shégān	 кит. мед. см. 舌癌 
舌舌	 shéshé	 будд. проглатывать слоги ( ради быстроты чтения ) 
舌苔	 shétái	 налёт на языке 
舌胎	 shétái	 налёт на языке 
舌管	 shéguǎn	 1) кит. муз. язычок ( в духовых инструментах ) 2) анат. язычный проток 
舌音	 shéyín	 ист. фон. язычные согласные ( эпоха Сун; делились на 舌头音, см. и 舌上音, см. ) 
舌咽神经	 shéyānshénjīng	 анат. языкоглоточный [нерв] 
舌咽	 shéyān	 анат. языкоглоточный [нерв] 
舌菌	 shéjùn	 см. 舌癌 
舌面	 shémiàn	 анат. спинка (средняя часть) языка; лингв. среднеязычный; средненёбный ∆ 舌面中音 палатализованные задненёбные согласные (g, k и h в диалектах китайского яз. ) ∆ 舌面前音(声) палатализованные среднеязычные согласные (j, q, x, с) ∆ 舌面後音(声) см. 舌根音 
舌下神经	 shéxiàshénjīng	 анат. подъязычный [нерв] 
舌下	 shéxià	 анат. подъязычный [нерв] 
舌下骨	 shéxiàgǔ	 анат. подъязычная кость 
舌下腺	 shéxiàxiàn	 анат. подъязычная железа 
舌锋	 shéfēng	 сила выражения, острота высказывания; умение говорить 
舌中韵	 shézhōngyùn	 фон. гласные смешанного ряда 
舌耕	 shégēng	 кормиться интеллектуальным трудом, зарабатывать хлеб своей эрудицией ( обучением учеников ); интеллектуальный труд 
舌片蠢	 shépiànchǔn	 зоол. ремнец ( Ligula, ленточный червь ) 
舌前阻	 shéqiánzǔ	 фон. среднеязычная смычка (преграда) 
舌前音	 shéqiányīn	 фон. переднеязычный [звук] 
舌前声	 shéqiánshēng	 уст. , фон. , см. 舌面前声 
舌前韵	 shéqiányùn	 фон. гласный переднего ряда 
舌刺	 shécì	 роговые сосочки ( языка, напр. , птиц ) 
舌剑唇枪	 shéjiànchúnqiáng	 язык — меч, губы — пики ( обр. о силе полемического таланта, о разящей силе ораторского дарования ); острый на язык 
舌剑	 shéjiàn	 язык — меч [губы — пики] ( обр. о силе полемического таланта, о разящей силе ораторского дарования ); острый на язык 
舌鳎科	 shétǎkē	 зоол. морские языки ( Cynoglossidae ) 
舌鳎	 shétǎ	 зоол. морские языки ( Cynoglossidae ) 
舌门儿	 shéménr	 тех. клапан, вентиль 
舌门	 shémén	 тех. клапан, вентиль 
舌骨	 shégǔ	 анат. подъязычная кость 
舌背	 shébèi	 1) анат. спинка языка 2) фон. дорсальный 
舌肉	 shéròu	 язык ( кушанье ) 
蛇形虫	 shéxíngchóng	 зоол. Pentastomum taenisides ( вид пятиустки ) 
舌人	 shérén	 * устный переводчик, толмач 
舌尖	 shéjiān	 1) кончик языка 2) фон. апикальный, переднеязычный ∆ 舌尖中音 смычно-взрывные переднеязычные согласные (d, t, nl) ∆ 舌尖前音 смычно-фрикативные и альвеолярные переднеязычные согласные (z, с, s) ∆ 舌尖後音 смычно-фрикативные и корональные нёбные (zh, ch, sh, r) ∆ [翘]舌尖阻 переднеязычная смычка (преграда) ∆ 舌尖音声 апикальный согласный ∆ [翘]舌尖声 передний апикальный согласный 
舌尖阻	 shéjiānzǔ	 фон. переднеязычная смычка (преграда) 
舌尖音	 shéjiānyīn	 фон. переднеязычный, апикальный 
舌尖韵	 shéjiānyùn	 фон. гласный переднего ряда 
舌状	 shézhuàng	 в форме языка, язычковый ∆ 舌状花 бот. язычковый цветок 
舌央韵	 shéyāngyùn	 см. 舌中韵 
舌叶	 shéyè	 1) анат. тело языка 2) фон. передняя часть языка; переднеязычно-зубной 
舌叶阻	 shéyèzǔ	 фон. переднеязычно-зубная смычка (преграда) 
舌叶音	 shéyèyīn	 фон. дорсальные фрикативные переднеязычные согласные ( напр. англ. sh) 
舌叶韵	 shéyèyùn	 фон. гласный среднего ряда 
舌本	 shéběn	 анат. корень языка 
舌炎	 shéyán	 мед. глоссит, воспаление языка 
舌根	 shégēn	 1) основание (корень) языка 2) фон. заднеязычный ∆ 舌根後声 уст. заднеязычный согласный ∆ 舌根摩擦音 заднеязычный фрикатив 3) будд. индрия вкуса ( четвёртая из шести индрий в буддийской философии восприятия ) 4) органы вкуса, язык ∆ <> 嚼舌根 а) молоть вздор, чесать язык; б) распускать слухи, сплетничать 
舌根阻	 shégēnzǔ	 фон. задненёбная смычка (преграда) 
舌根音	 shégēnyīn	 фон. заднеязычные (задненёбные) согласные (g, k, h) 
舌根声	 shégēnshēng	 фон. заднеязычные (задненёбные) согласные (g, k, h) 
舌敝耳聋	 shébìěrlóng	 языки устали, уши оглохли ( обр. в знач.: спорить до хрипоты, ожесточённый спор ) 
舌敝唇焦	 shébìchúnjiāo	 язык устал, губы распухли ( обр. в знач.: говорить до изнеможения, спорить до хрипоты ); упрямый, горячий ( напр. в споре ) 
舌后韵	 shéhòuyùn	 фон. гласный заднего ряда 
舌边声	 shébiānshēng	 фон. боковые (латеральные) согласные 
舌识	 shéshì	 будд. вкусовое сознание; см. 八识 
舌战	 shézhàn	 полемика, диспут, спор 
舌蝇	 shéyíng	 зоол. муха цеце ( Glossina ) 
舌钝	 shédùn	 тупой на язык; косноязычный 
舌头	 shétou	 1) язык ∆ 大舌头 косноязычный; косноязычие ∆ 拉(扯)舌头 la(chě)shétou сплетничать, чесать язык ∆ 咂舌头 щёлкать языком ∆ 磨舌头 móshétou болтать, чесать языком ∆ 嚼舌头 jiáoshétou а) клеветать; б) чесать язык, молоть чепуху 2) язык ( пленный ) ∆ 捉舌头 zhuōshétou захватить языка shétóu 1) кончик языка 2) фон. переднеязычный, апикальный 3) язычок (колокольчика) 
舌头音	 shétouyīn	 ист. фон. переднеязычные согласные ( эпоха Сун; начальные t, t\', d, n, напр. , в слогах 端, 透, 定, 泥) 
舌头精	 shétoujīng	 любитель посплетничать 
舌广	 shéguàng	 * большее основание равнобочной трапеции 
舌虫	 shéchóng	 см. 舌形虫 
舌接法	 shéjiēfǎ	 с.-х. прививка язычком 
铦	 xiān; xiǎn	 I сущ. 1) * лопата, заступ 2) * острога II прил. острый; отточенный, заострённый ∆ 銛戟 острый трезубец III собств. Сянь ( фамилия ) 
铦利	 xiānlì	 острый, остроконечный, заострённый 
铦锐	 xiānruì	 острый, отточенный 
甛	 ???	 вм. 甜 
话	 huà	 I сущ. 1) слова, выражения; высказывание, фраза ∆ 说错了一句话 ошибся в одной фразе 2) речь, язык, диалект ∆ 说中国话 говорить по-китайски ( на китайском языке ) 3) разговор, беседа ∆ 谈了半天话 вели длинную беседу 4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование ∆ 史话 исторический рассказ (сказ) 5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... ∆ 他去的话,我也去 если он пойдёт, то я тоже пойду II гл. * говорить о; разговаривать о; вести беседу о 
话碴儿	 huàchár	 1) пекинск. диал. нить беседы; тема, сюжет 2) интонация, тон ( разговора ) 
话碴	 huàchá	 1) пекинск. диал. нить беседы; тема, сюжет 2) интонация, тон ( разговора ) 
话差	 huàchā	 ссориться, браниться, спорить; ошибаться 
话拉拉儿	 huàlálar	 презр. болтун, трепач 
话匣子	 huàxiázi	 1) фонограф; граммофон ∆ 话匣子片儿 граммофонные пластинки 2) болтун 
话旧	 huàjiù	 поминать былое (старину); вспоминать свою старую дружбу 
话口儿	 huàkǒur	 пекинск. диал. 1) тон, оттенок ( разговора ) 2) намёк ∆ 吐出话口儿来 сделать намёк ∆ <> 话口袋子 мешок слов ( о болтуне, любителе .поговорить ) 
话言	 huàyán	 речь, слова; наставления 
话语	 huàyu	 1) речь, язык 2) слова, выражения 
话音	 huàyīn	 звуки речи; слова, речь, говор 
话音儿	 huàyīnr	 тон разговора; оттенок, с которым произносились слова 
话箱	 huàxiāng	 болтун, говорун 
话锋	 huàfēng	 соль беседы, нить разговора 
话料儿	 huàliàor	 предмет разговора, материал для беседы 
话片儿	 huàpiànr	 пластинка ( граммофонная ) 
话片子	 huàpiànzi	 пластинка ( граммофонная ) 
话片	 huàpiàn	 пластинка ( граммофонная ) 
话别	 huàbié	 беседовать при расставании; напутствовать в дорогу; прощальная беседа [перед разлукой] 
话剧	 huàjù	 драматический спектакль, пьеса ∆ 话剧作品 драматургия, пьесы 
话剧院	 huàjùyuàn	 драматический театр 
话欛	 huàbà	 см. 话柄 
话筒	 huàtǒng	 1) мегафон, переговорная труба, рупор 2) микрофонная трубка; телефонная трубка, амбушюр 
话柄	 huàbìng	 тема для пересудов; предмет (повод) для разговора ∆ 转话柄 переменить тему разговора 
话痨	 huàláo	 ирон. недержание речи ( обр. о болтуне, пустослове ) 
话务科	 huàwùkē	 отдел переговорной телефонной связи 
话务员	 huàwùyuān	 телефонист 
话梅	 huàméi	 холодная закуска ( салат, винегрет ) 
话次	 huàcì	 течение разговора, ход беседы 
话条子	 huàtiáozi	 разговорник ( учебник ) 
话本	 huàběn	 1) лит. сказание ( вид новеллы на живой устной речи — первоначально рукопись рассказчика ) 2) вариант книги на разговорном языке ( в отличие от оригинала на книжном литературном языке ) 
话里藏阄	 huàlǐcángjiū	 в словах заключена загадка; загадочность слов; говорить загадками 
话里套话	 huàlǐtàohuà	 1) говорить намёками, намекать словесно; скрытый смысл, подтекст 2) закидывать удочку [в разговоре]; окольным путём выведывать намерения собеседника 
话眼	 huàyǎn	 говорить открыто (без обиняков); ясность, прозрачность ( слов ) 
话题	 huàtí	 тема разговора 
话撇	 huàpie	 насмехаться, высмеивать 
话文	 huàwén	 см. 话本 
话靶	 huàbǎ	 см. 话柄 
话把儿	 huàbàr	 1) выражения, слова 2) предлог (предмет) для разговора 3) см. 话柄 
话儿	 huàr	 слова, выражения 
话说	 huàshuō	 и рассказывают ещё, что... ( вступительные слова к главе, напр. , романа ) 
话不投机	 huàbùtóujī	 не сходиться во мнениях; были выражены разные мнения, возникли разногласия ( во время разговора ) 
话头儿	 huàtour	 1) слова, выражения 2) разговор, беседа 
话头	 huàtou	 1) слова, выражения 2) разговор, беседа 
话法	 huàfà	 умение правильно и красиво говорить; риторика 
恬	 tián	 I прил. 1) спокойный, мирный; безмятежный; бездеятельный 2) бездеятельный, праздный ∆ 话卧 пребывать в праздности; спокойно лежать II сущ. тишина, спокойствие, покой 
恬虚	 tiánxū	 безмятежный; умиротворённый 
恬谧	 tiánmì	 спокойный, тихий; тишина 
恬和	 tiánhé	 спокойный; мирный, мягкий ( напр. о характере ) 
恬澹	 tiándàn	 спокойный, невозмутимый; равнодушный к славе и выгоде 
恬豁	 tiánhuò	 бездеятельный, свободный от забот; праздный 
恬裕	 tiányù	 спокойный, выдержанный, уверенный; невозмутимый 
恬泊	 tiánpò	 бесстрастный; спокойный 
恬静	 tiánjìng	 см. 恬靖 
恬澜	 tiánlán	 мерные (спокойные) волны, успокоившееся море ( обр. в знач.: тишина, мир, спокойствие, напр. , в стране ) 
恬惰	 tiánduò	 неподвижный, вялый; инертный 
恬靖	 tiánjìng	 спокойный, ровный, невозмутимый, флегматичный 
恬漠	 tiánmò	 тихий, спокойный, невозмутимый 
恬淡	 tiándàn	 см. 恬澹 
恬惔	 tiándàn	 см. 恬澹 
恬波	 tiánbō	 1) успокоиться, улечься ( о море, воде ) 2) утихомирить, успокоить; принести мир ( кому-л. ) 
恬适	 tiánshì	 книжн. уют и покой 
恬退	 tiántuì	 тихо и скромно уступить место (устраниться, уйти на покой); уступчивый, скромный ∆ 屡疏恬退 неоднократно просить разрешения уйти на покой 
恬逸	 tiányì	 спокойный и праздный; зажить беззаботно и тихо; зажить на покое 
恬不为怪	 tiánbùwéiguài	 невозмутимо, хладнокровно 
恬不为耻	 tiánbùwéichǐ	 бесстыдно, нагло, цинично, бессовестно 
恬不知耻	 tiánbùzhīchǐ	 бесстыдно, нагло, цинично, бессовестно 
恬旷	 tiánkuàng	 свободный, незанятый ( о времени ); свободное время, досуг 
恬然	 tiánrán	 спокойный, мирный; безмятежный; бездумный; безмятежно, спокойно, безразлично, с безразличием 
恬熙	 tiánxī	 спокойный, мирный 
恬愉	 tiányú	 безмятежный, бесстрастный, спокойный 
恬安	 tiánān	 мирный, спокойный; бесстрастный, невозмутимый 
湉	 tián	 только в сочетании 
湉湉	 tiántián	 гладкий, зеркальный ( о воде ) 
佸	 huó	 сущ. * встреча, свидание; приезд 
餂	 tiǎn	 гл. 1) вм. 舔 ( лизать ) 2) поддеть, подцепить, подловить 
聒	 guā	 гл. 1) кричать; галдеть 2) оглушать ( кого-л. ) криком 
聒聒	 guāguā	 1) надоедать разговором; бубнить 2) невежественный, тупой 
聒聒叫	 guāguājiào	 великолепно; лучше не бывает 
聒聒儿	 guāguār	 кузнечик 
聒耳	 guāěr	 оглушать ( криком, шумом ) 
聒子	 guāzǐ	 головастик 
聒噪	 guāzāo	 галдеть, шуметь; скандалить 
聒絮	 guāxù	 долго и нудно говорить, распространяться 
括	 guā, kuò	 I гл. А 1) забирать, набирать; отбирать, реквизировать ∆ 括人为军士 набирать людей в солдаты ∆ 囊括天下 забрать себе (положить в мошну) всю Поднебесную 2) охватывать, обнимать; вмещать в себе ∆ 总括古今 охватывать (обнимать, обобщать) и древность и современность 3) вязать, связывать ( что-л. вместе ); завязывать ( напр. мешок ) ∆ 括发 связать волосы ( коноплёй, в знак траура ) гл. Б 1) делать обыски; производить реквизиции ( см. 搜括) 2) * приходить, прибывать ∆ 羊牛下括 спускаются вниз и овцы и коровы 3) * торопиться, спешить ∆ 动而不括 действовать, но без спешки II сущ. * вм. 栝 ( конец древка стрелы ) 
括籴	 guādí	 ист. реквизировать зерно; реквизиция зерна ( эпоха Сун ) 
括搭	 guāda	 1) вытянуться ( от гнева или озабоченности, о лице ) ∆ 括搭着脸 с вытянувшимся ( напр. от негодования ) лицом 2) понуриться, поникнуть 
括苗	 guāmiáo	 стар. вносить налоги по предварительной оценке будущего урожая ( эпоха Тан ) 
括耳	 guāěr	 см. 聒耳 
括羽	 guāyǔ	 оперить ( стрелу ), вставить оперение ( обр. в знач.: получить ( дать ) образование, стать ( сделать ) образованным ) 
括约筋	 kuōyuējīn	 анат. запирательная (круговая) мышца, сфинктер 
括约肌	 kuōyuējī	 анат. запирательная (круговая) мышца, сфинктер 
括约肌痛	 kuōjuējītòng	 мед. сфинктералгия 
括毒	 kuōdú	 жестокий, свирепый, безжалостный 
括弧	 kuōhú	 скобки ( грамматические знаки препинания или математические знаки ) ∆ 方(圆)括线 квадратные (круглые) скобки 
括线	 kuōxiàn, guāxiàn	 мат. черта ( заменяющая скобки ) 
括囊	 guānáng	 1) держать рот на запоре, быть молчаливым (скрытным) 2) свести вместе; охватить, вместить 
括号	 kuòhào	 мат. скобки 
括韵	 kuòyùn	 лит. охватные рифмы 
括买	 guāmǎi	 ист. реквизиция-покупка ( лошадей у населения для армии во время войны с выплатой за них, дин. Сун ) 
狧	 tà	 гл. 1) лакать; слизывать ( о собаке ) 2) вост. диал. шумно и неряшливо есть; хлебать; жрать 
狧狧	 tàtà	 жадный; с жадностью 
栝	 сущ. 	 1) tiàn * дрова; хворост ( для очага ) 2) guā можжевельник 3) guā * конец древка стрелы 4) guā * распорка, выпрямительный брусок 
栝子松	 guāzǐsōng	 трёхигольчатая сосна 
栝矢亚	 guāshǐyà	 бот. квассия горькая ( Quassia amara L.) 
栝楼	 guālóu	 бот. трихозантес (змеиный огурец) Кирилова ( Trichosanthes kirilowii Maxim.) 
蛞	 kuò	 только в сочетании 
蛞蝓	 kuòyú	 зоол. Philomycus (Meghimatium) bilineatum ( вид слизня ) 
蛞蝓鱼	 kuòyúyú	 зоол. ланцетник Бельчера ( Amphioxus belcheri, Branchiostoma belcheri ) 
蛞蝼	 kuòlóu	 медведка ( насекомое ) 
姡	 huá	 прил. 1) * диал. лукавый, хитрый 2) * смущённый, пристыженный 
活	 huó; в удвоении также guā	 I прил./наречие 1) живой, живущий; живьём, заживо ∆ 活人 живой человек; живая душа ∆ 活埋 зарыть в землю живьём, похоронить заживо 2) гибкий, подвижный; действенный; деятельный, активный ∆ 活火山 действующий вулкан 3) свободно ходящий, на шарнире; подвижной, раздвижной; вращающийся; скользящий ( напр. узел) ∆ 活水 проточная вода ∆ 活搬子 разводной (английский) ключ 4) жизненный, животрепещущий; реальный, сущий, настоящий; правдивый; сочный ( о стиле ); вылитый, как живой ( напр. о портрете ) ∆ 活地狱 сущий ад ∆ 描写得很活 написано очень правдиво 5) совершенно, полностью; вполне, попросту ∆ 活丢人 совершенно потерять человеческое достоинство, страшно осрамиться II гл. А 1) жить, существовать, быть в живых ∆ 我要活 если я буду жив. ..; я хочу жить ∆ 活到老学不了 живи до старости, а всему не научишься (всего не познаешь) ∆ 活到头 доживать свой век 2) спастись, остаться в живых ∆ 母子得活 матери и сыну удалось спастись 3) оживать, воскресать, возвращаться к жизни ∆ 死了的树又活了 засохшее дерево снова ожило гл. Б 1) обеспечивать ( чьё-л. ) существование; кормить, содержать ( кого-л. ) ∆ 活他们一家了 кормить (содержать) всю их семью 2) спасти от смерти ( кого-л. ); сохранить жизнь ( кому-л. ); исцелить ∆ 活人无数 сохранить жизнь множеству людей ( напр. о враче ) 3) * вернуть к жизни, воскресить 4) месить, замешивать ( напр. глину ) III сущ. 1) * жизнь, жизненное начало ( напр. в зерне ) 2) существование; средства к существованию; деятельность; труд, работа ∆ 做活 работать 3) продукция, изделие ∆ 出活 выдавать продукцию ∆ 废活 негодная продукция, бракованное изделие 4) отделка, набор, прибор ∆ 箱子上面配着铜活 чемодан снабжён медной отделкой (медным набором) 
活楂	 huóchá	 см. 活茬 
活画	 huóhuà	 живая картина, живое изображение (описание) 
活灵活现	 huólínghuóxiàn	 полный живости и жизни, порывистый и темпераментный (горячий) 
活茬	 huóchá	 сельскохозяйственные работы 
活茬儿	 huóchár	 диал. качество работы 
活塞	 huósāi	 тех. поршень, поршневой ∆ 随动活塞 тех. сервопоршень 
活塞杆	 huósāigǎn	 тех. поршневой шток (палец) 
活塞销	 huósāixiāo	 тех. поршневой шток (палец) 
活塞泵	 huósāipēng	 тех. поршневой насос 
活塞环	 huósāihuán	 тех. поршневое кольцо 
活塞圈	 huósāijuān	 тех. поршневое кольцо 
活台板	 huótáibǎn	 театр планшет ( сцены ) 
活生生	 huóshēngshēng	 живой, полный жизни; живой и здоровый; целёхонький; заживо, живьём 
活性	 huóxìng	 действующий; активный; активированный 
活性基	 huóxìngjī	 хим. активный радикал 
活性剂	 huóxìngjì	 хим. активатор 
活性染料	 huóxìngrǎnliào	 1) хим. органические красители 2) текст. проционовый краситель 
活性碳	 huóxìngtàn	 хим. активированный (активный) уголь 
活埋	 huómái	 хоронить заживо, закапывать живьём в землю 
活埋人	 huómáirén	 погибший человек, живой труп 
活体	 huótǐ	 живой организм; на живом теле; прижизненный ∆ 活体解剖 вивисекция ∆ 活体内[的] интравитальный 
活体学	 huótǐxué	 биодинамика 
活证	 huózhèng	 живое свидетельство; свидетель 
活租	 huózū	 «живая» [изменяющаяся] рента ( размер которой устанавливается в зависимости от урожая ) 
活血	 huóxuè	 стимулировать кровообращение 
活跃	 huóyuè	 проявлять активность; активизироваться; зашевелиться; активизация; активный, оживлённый; оживляться 
活跃性	 huóyuèxìng	 активность 
活口	 huókǒu	 1) юр. свидетель, очевидец, оставшийся в живых потерпевший 2) язык, военнопленный 
活口气	 huókǒuqì	 неопределённая формулировка; уклончивый тон 
活口米	 huókǒumǐ	 рис для голодающих 
活扣儿	 huókòur	 завязывать узел; живой (легко развязывающийся, скользящий) узел; узел с петлёй 
活石灰	 huóshíhuī	 известь 
活结	 huójiě	 завязывать узел; скользящий (подвижной) узел 
活菩萨	 huópúsa	 обр. спаситель 
活话儿	 huóhuàr	 туманные (неопределённые) слова, расплывчатые выражения; нетвёрдое обещание; в неопределённой форме 
活活	 huóhuó	 1) живой, подвижной; живо, легко ( также 活活的) 2) скользкий, гладкий; скользить guāguā звукоподражание текущей воде; бежать, журча 
活窖	 huójiào	 диал. схоронить заживо, закопать живьём 
活吞	 huótūn	 проглотить живьём ( кого-л., что-л. ) 
活路儿	 huólùr	 1) проезжая улица (дорога) 2) перен. реальный путь ( к осуществлению чего-л. ); выход 3) средства к существованию; работа 
活路	 huólù	 1) проезжая улица (дорога) 2) перен. реальный путь ( к осуществлению чего-л. ); выход 3) средства к существованию; работа 
活络	 huóluò	 1) уклончивый, неопределённый ( о словах ) ∆ 活络话 двусмысленные (неопределённые) слова; обтекаемая формула 2) шататься, расшатываться, держаться непрочно 
活糟	 huózāo	 очень плохо; дело дрянь 
活着	 huózhāo	 1) решающий ( выигрывающий ) ход ( в шахматах ); путь к победе 2) гибкие действия, гибкий план huózhe быть живым 
活着儿	 huózhāor	 1) решающий ( выигрывающий ) ход ( в шахматах ); путь к победе 2) гибкие действия, гибкий план huózher быть живым 
活命	 huómìng	 1) жизнь 2) поддерживать жизнь, существовать 3) спасти, вернуть к жизни 
活节	 huójié	 тех. шарнир; сочленение; шарнирный 
活计	 huóji	 1) средства существования ( занятие, работа, промысел, рукоделие ); физическая работа 2) предмет труда, изделие, продукция; рукоделие ∆ 玉活计 вост. диал. инкрустация нефритом ( по дереву ) 
活瓣	 huóbàn	 1) физиол. , мед. клапан 2) тех. клапан, вентиль 
活件	 huójiàn	 диал. , см. 活计 2) 
活鲜	 huóxiān	 1) свежий, молодой, живой ( о растительных и животных продуктах ) 2) свежая рыба, свежьё 
活罪	 huózuì	 1) юр. преступление, не наказуемое смертной казнью 2) страдание, мучение 3) перен. каторга 
活剥生吞	 huóbōshēngtūn	 заживо ободрать и живьём проглотить ( обр. в знач.: совершить плагиат; целиком списать с готового образца ) 
活剥皮	 huóbāopí	 прям. , перен. живодёрство 
活剧	 huójù	 живая сценка, драматическая ситуация, представление как в театре 
活存	 huócún	 1) существовать, быть (остаться) в живых; живой 2) текущий счёт 
活字	 huózì	 1) уст. , грам. глагол 2) живые ( употребляемые ныне ) иероглифы 3) полигр. литера; наборный шрифт ∆ 活字合金 гарт ∆ 锡活字 [металлическая] наборная литера; подвижной шрифт 
活字盘	 huózìpán	 полигр. наборная касса 
活字板	 huózìbǎn	 полигр. наборная доска 
活字架	 huózìjià	 полигр. реал 
活字号	 huózìhào	 полигр. кегель (кегль) ( типографского шрифта ) 
活学活用	 huóxuéhuóyòng	 изучать творчески, применять гибко 
活拿	 huóná	 схватить (взять) живьём 
活词	 huócí	 уст. , грам. глагол 
活词典	 huócídián	 обр. ходячая энциклопедия 
活门	 huómén	 1) средства существования 2) тех. клапан, вентиль, заслонка ∆ 角形活门 угловой вентиль ∆ 闸形活门 шибер, задвижка; клапан с задвижкой; запорный вентиль ∆ 安全活门 предохранительный клапан 
活门子	 huóménzi	 см. 活门儿 
活门儿	 huóménr	 стар. живая связь (свойство) с семьёй, купившей дочь в наложницы 
活润	 huórùn	 гибкий, подвижной; свободный ( напр. срок ) 
活蹦乱跳	 huóbèngluàntiào	 резвиться, прыгать; резвый, подвижный 
活期	 huóqī	 бессрочный; подвижной; текущий ∆ 活期存款 текущий счёт, бессрочный вклад 
活用	 huóyòng	 в грамматике и стилистике выступать в несвойственной грамматической функции ( напр. существительному в функции глагола ) 
活用法	 huóyòngfǎ	 использование в необычной функции в грамматике и стилистике 
活局子	 huójúzi	 западня, ловушка ∆ 捏做活局子 устроить западню, поставить ловушку 
活寡妇	 huóguǎfù	 соломенная вдова 
活寡	 huóguǎ	 соломенная вдова 
活分	 huófen	 1) рыхлый, неплотный; дряблый 2) живой, подвижный; весёлый 
活句	 huójù	 живая строка ( в литературном произведении ) 
活物	 huówù	 живое существо, живой организм 
活物学	 huówùxué	 уст. биология 
活码	 huómǎ	 воен. хомутик прицела 
活佛	 huófó	 1) будд. Живой Будда ( в Тибете, Монголии ) 2) исцелитель, спаситель; добродетельный человек 
活力	 huólì	 жизненная сила (энергия); живучесть 
活力素	 huólìsù	 витамин ∆ 乙种活力素 витамин В 
活力论	 huólìlún	 филос. витализм 
活动	 huódong	 1) действовать, проявлять активность; деятельный, активный; деятельность ∆ 活动分子 актив, активисты ∆ 活动范围 сфера деятельности 2) много двигаться, вести подвижный образ жизни; быть подвижным (оживлённым, живым); подвижный, лёгкий на подъём; оживлённый, живой; гибкий ∆ 市面上倒还活动 на рынке заметно оживление, торговля несколько оживилась 3) быть подвижным (раздвижным), двигаться; ходить; живой, движущийся, ходовой ∆ 活动影片 уст. кинофильм ∆ 活动部分 тех. ходовая часть ∆ 活动开节 шарнир 4) шататься, качаться, ходить ходуном, быть неустойчивым ( напр. о столе ) ; подаваться, менять позицию ( о человеке ) 5) давать работу, заставлять двигаться ∆ 活动活动身子 размяться, сделать себе проминку 6) шашни 
活动性	 huódòngxìng	 активность 
活动家	 huódòngjiā	 деятель ( напр. политический ) ; активист 
活动化	 huódònghuà	 активизирование, активизация 
活劳动	 huóláodòng	 эк. живой труд 
活人书	 huórénshū	 книга по медицине, лечебник 
活人妻	 huórénqī	 стар. женщина, вышедшая замуж вторично ( от живого мужа ) 
活软	 huóruan	 мягкий ( о пище ) 
活叶	 huóyè	 1) вкладной лист 2) тех. поворотная лопасть 
活叶本	 huóyèběn	 записная книжка, блокнот 
活叶桌	 huóyèzhuō	 раздвижной стол 
活本	 huóběn	 наличный капитал ( деньги ) 
活业	 huóyè	 занятие, промысел, работа 
活东	 huódōng	 зоол. головастик ( лягушки ) 
活火	 huóhuǒ	 пылающий огонь 
活火山	 huóhuǒshān	 действующий вулкан 
活水	 huóshuǐ	 проточная вода 
活像	 huóxiàng	 1) живо напоминать, давать живое представление; живое сходство ∆ 他活像个官僚 он – вылитый бюрократ 2) весьма похоже; вполне вероятно, как будто; вне сомнения ∆ 活像是真的 как будто это настоящее ( без подделки ) 
活眼	 huóyǎn	 живые (умные) глаза, проницательный взор 
活食	 huóshí	 живая приманка 
活捉	 huózhuō	 схватить (поймать, взять) живьём 
活报	 huóbào	 живая газета 
活报剧	 huóbàojù	 театр скетч на злобу дня ( разыгрываемый на сцене или на улице ) ; уличная постановка на злободневную тему 
活板	 huóbǎn	 1) полигр. наборная доска; наборный 2) подвижная крышка ( напр. люка ) 
活板门	 huóbǎnmén	 опускная дверь; люк 
活板架	 huóbǎnjià	 полигр. рама 
活受罪	 huóshòuzuì	 обр. одно мучение, настоящая каторга 
活支	 huózhī	 1) расходовать по мере надобности; средства на текущие расходы 2) фин. онколь ∆ 活支汇信 аккредитив 
活泼	 huópo	 живой, энергичный, деятельный; оживляться ∆ 活泼泼[地] живо, оживлённо, бодро 
活变	 huóbiàn	 1) незаметно улизнуть, скрыться 2) быстрый, проворный 
活便	 huóbian	 1) живой, подвижной, быстрый 2) хорошо, удобно, сподручно 
活泛	 huófan	 гибкий, живой, подвижной; свободный 
活达	 huódá	 ловкий, проворный 
活化	 huóhuà	 1) оживать; оживлять; оживление, активизация 2) хим. активировать; активация ∆ 活化作用 активация 3) диал. быть доступным для переубеждения (перевоспитания); непредубеждённый, готовый перестроиться 
活化剂	 huóhuājì	 хим. активатор, активирующее вещество 
活死人	 huósǐrén	 1) живой мертвец; человек без жизненного огня 2) обр. мямля, пентюх, болван 
活泥	 huóní	 1) месить глину 2) стр. активный ил 
活靶	 huóbà	 живая мишень; предмет 
活色生香	 huósèshēngxiāng	 свежие краски, живой аромат; живой, образный, сочный ( напр. о языке произведения ) 
活龙活现	 huó1ónghuóxiàn	 ярко живописать, изображать живыми красками; живой, красочный, будто живой 
活地狱	 huódìyù	 обр. настоящий (сущий) ад 
活罨	 huóyàn	 вентиль, клапан 
活儿	 huór	 1) работа, деятельность; успехи в работе ∆ 出活儿 давать высокую норму ( выработки ) 2) живой, энергичный, деятельный; весёлый; подвижной 
活兑	 huóduì	 обмениваться земельными участками во временное пользование ( в период кооперирования в КНР ) 
活说着	 huóshuōzhe	 условно говоря, примерно сказать 
活脱	 huótuō	 1) скульптор, ваятель 2) будто живой; исключительное сходство 
活脱儿	 huótuōr	 походить; похожий как две капли воды 
活见鬼	 huójiànguǐ	 черт возьми!; что за чертовщина!; с ума сойти! ∆ 别活见鬼 не сходи с ума! 
活现	 huóxiàn	 1) выглядеть совершенно живым; как вылитый; живой ( напр. на рисунке, в описании ) 2) опуститься, низко пасть, переродиться; жалкий (безобразный) вид; жалкое зрелище 
活衬	 huóchèn	 верхняя обложка ( для особо ценных книг ) 
活气	 huóqì	 живая атмосфера, живое дыхание; оживление 
活饥荒	 huójīhuāng	 постоянно нарываться на неприятности; вечно терпеть страдания 
活该	 huógāi	 1) совершенно заслуженно; поделом!; так ему (тебе) и надо!, туда и дорога! 2) получить по заслугам ∆ 这人算活了该了 этот человек, можно считать, получил по заслугам 
活宝	 huóbǎo	 шутник, весельчак, забавник ∆ 耍活宝 дурачиться, валять дурака 
活卖	 huómài	 см. 典卖 
活质	 huózhí	 физиол. живая материя, живое вещество 
活页	 huóyè	 1) клапан; створка 2) реестр; книга со съёмными (вставными) листами; вставной (вкладной) лист ∆ 活页案卷 регистратор ( для бумаг ) ; дело ( канцелярское ) 
活头儿	 huótour	 вкус (интерес) к жизни; смысл жить 
活心	 huóxīn	 ожить сердцем; воскреснуть душой; воодушевиться 
活套子	 huótàozi	 1) гибкая формула; эффективное средство 2) перен. ловушка 
萿	 huó, kuò	 только в сочетаниях; см. , напр. , 独萿 
筈	 guā	 сущ. конец древка стрелы 
舍	 shè; shě; shì	 I shè сущ. 1) хижина; домик; помещение для скота (птицы) ∆ 茅舍 шалаш ∆ 牛舍 коровник ∆ 鸡舍 курятник 2) дом, городское жилище; личные (частные) покои; здание, помещение ∆ 宫舍 дворцовые помещения 3) постоялый двор; общежитие, гостиница ∆ 客舍 подворье, гостиница 4) вежл. мой скромный дом; моё обиталище ( см. также II, 1) ; студия (кабинет) учёного ∆ 请来舍一叙 прошу пожаловать ко мне домой побеседовать 5) * дневной переход ( войск ) ; переход от ночлега до ночлега; переход в 30 ли ∆ 退避三舍 отступить на три перехода 6) стар. ( сокр. вм. 舍人) отпрыск знатной фамилии; вежл. господин ( обращение; эпоха Юань ) ∆ 王舍 господин Ван 7) астр. , стар. [зодиакальное] созвездие II shè местоим 1) унич., эпист. мой ( обычно о младших родственниках ) ∆ 舍侄 мой племянник ∆ 舍弟 мой младший брат 2) стар. что?, какой?, каким образом?, почему? III гл. А 1) shè остановиться на ночлег, стать на отдых; остановиться в, поселиться в ∆ 舍故人之家 остановиться у старых знакомых 2) shě остановиться, прекратиться, перестать ∆ 不舍昼夜 не останавливаться ни днём, ни ночью ( напр. о потоке ) 3) shě расставаться, разлучаться ∆ 两人难舍难离 эта пара неразлучна 4) shě * уйти в отставку, покинуть службу 5) shě , shì * получить прощение; освободиться, быть отпущенным гл. Б 1) shě отбросить, исключить ( что-л. ) ; отказаться от ( чего-л. ) ; покинуть, оставить ( см. также IV) ∆ 舍正路 отказаться от правого пути, сойти с верной дороги 2) shě запускать, забрасывать, оставлять без ухода ( что-л. ) ; пренебрегать ( чём-л. ) ∆ 舍己之田, 耘人之田 запустить (оставить без ухода) своё поле и прополоть чужое 3) shě отдать без сожаления ( что-л. ) ; легко расстаться с ( кем-л., чём-л. ) ; отдать, пожертвовать ( что-л. ) ∆ 舍药 пожертвовать лекарства 4) shě * отложить в сторону, положить ∆ 舍瑟而作 отложить лютню и встать 5) shě , shì * пустить, метнуть ∆ 舍矢 пустить стрелу 6) shě , shì * отпустить на волю, простить, амнистировать IV shě гл.-предлог исключая, за исключением; не считая, кроме ( также в конструкции 舍...外) ∆ 舍为天下役何事哉? какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной? 
舍生取亿	 shěshēngqǔyì	 см. 舍生取义 
舍监	 shèjiān	 надзиратель ( напр. в общежитии ) 
舍匿	 shènì	 скрывать, прятать, утаивать 
舍营	 shèyíng	 воен. расквартироваться ( на ночлег ) 
舍下	 shèxià	 вежл. 1) в моём скромном жилище, у меня дома; мой дом 2) эпист. моя жена 
舍利	 shèlì	 1) ( санскр. Ṣarira ) останки Будды 2) прах святого 3) ( санскр. Sari) говорящая птица ( сорокопут, пересмешник ) 4) Шали ( фамилия ) shèli см. 猞猁 shělì отказаться от своей выгоды ∆ 舍利取义 отказаться от выгод во имя правды (справедливости) 
舍利盐	 shèlìyán	 см. 泻利塔 
舍利塔	 shèlìtǎ	 санскр. субурган ( башня с останками Будды ) 
舍利别	 shèlìbie	 уст. , мед. сахарный сироп 
舍摩	 shèmó	 ( санскр. Ṣma ṣana) будд. холмик над могилой монаха 
舍摩奢那	 shèmóshēnà	 ( санскр. Ṣma ṣana) будд. холмик над могилой монаха 
舍间	 shèjiān	 вежл. в моём скромном жилище, у меня дома; мой дом 
舍身为国	 shěshēnwèiguó	 пожертвовать собой (отдать жизнь) за родину 
舍身取义	 shěshēnqǔyì	 см. 舍生取义 
舍身成仁	 shěshēnchéngrén	 пожертвовать собой во имя высших идеалов 
舍人	 shèrén	 1) * шэ жэнь ( придворный чин с различными функциями в разные эпохи ) 2) свита, приближённые 3) вежл. отпрыск ( о детях знатных фамилий в эпохи Сун и Юань ) 4) шэжэнь ( сын от второй жены, наследующий военную должность отца; эпоха Мин ) 5) шэжэнь ( чиновник экспедиторского управления при губернаторе; эпоха Цин ) 6) письмоводитель таможни ( эпоха Цин ) 
舍次	 shècì	 остановка войск на ночлег ( на одну или несколько ночей ) 
舍奠	 shìdiàn	 см. 释奠 
舍采	 shìcài	 см. 释采(菜) 
舍来克	 shèláikè	 хим. шеллак 
舍长	 shèzhǎng	 1) * смотритель постоялого двора (гостиницы) 2) староста общей спальни ( напр. в общежитии ) 
舍是莫由	 shěshìmòyóu	 иного пути нет, ничего другого предпринять нельзя 
舍拔	 shěbá	 * выпустить стрелу 
舍支	 shèzhī	 санскр. милый, миловидный; любимый ( также обр. в знач.: луна ) 
舍亲	 shèqīn	 вежл. моя родня, мои родственники 
舍德主义	 shědézhǔyì	 уст. садизм 
舍然	 shěrán, shìrán	 легко, спокойно ( напр. на сердце ) 
舍禁	 shějīn	 * снятие запрета ( с естественных продуктов гор и водоёмов; одна из мер борьбы с голодом ) 
啥	 shá; диал. sá	 вопросит. местоим. что?; какой? 
啥人家	 shárénjia	 что за человек?; кто? ∆ 有啥说啥 что есть на душе, то и говори ∆ шанх. диал. 啥事体 sásìtǐ что такое?; что надо?; что за дело? ∆ вост. диал. 啥场化 sácǎngwà где?; в каком месте? 
啥啦的	 shálade	 диал. такой как; наподобие, в том же роде; и т. д., и т. п 
啥格	 sháge, ságuo	 какой?; какой-такой?: что за...? 
啥子	 sházǐ	 диал. что?; какой?; как? 
倽	 ???	 вм. 啥 
舍生取义	 shěshēngqǔyì	 жертвовать жизнью во имя долга (ради правды), отдать жизнь за правое дело 
舍短取长	 shěduǎnqǔcháng	 отбросить дурное и воспринять всё хорошее 
舍置	 shězhì	 отложить в сторону 
舍难就易	 shěnánjiùyì	 избегать трудного и браться только за лёгкое — идти по пути наименьшего сопротивления 
舍石	 shěshí	 набрасывать камень ( в воду, при строительстве плотины ) ; отсыпка камня 
舍着	 shězhuo	 без сожаления, не жаль, пусть, так и быть 
舍命	 shěmìng	 жертвовать жизнью, не дорожить собой; самоотверженный ∆ 舍命不渝 не изменять своим принципам даже под угрозой смерти 
舍掉	 shědiào	 отбросить ( что-л. ) , отказаться от ( чего-л. ) ; утратить 
舍哥儿	 shěger	 бездомный подросток; беспризорный; всеми покинутый, никому не нужный человек, горемыка 
舍得	 shědé; shěde	 быть в состоянии отказаться ( от чего-л. ) ; быть готовым пойти на...; не жаль 
舍身	 shěshēn	 1) не пожалеть самого себя; пожертвовать собой; всецело отдаться ( чему-л. ) ; самоотверженный 2) будд. уйти от мира ( в монахи ) 
舍奶	 shěnǎi	 отнимать от груди ( о ребёнке ) 
舍本	 shěběn	 1) пожертвовать своим капиталом 2) потерпеть крах в деле ( промышленном, торговом ) 3) не заботиться о сущности дела (о главном); забросить главное ( сельское хозяйство ) 
舍本求末	 shěběnqiúmò	 упускать основное ( сельское хозяйство ) ради второстепенного ( торговли ) ; в погоне за мелочами забывать о главном 
舍本从末	 shěběncóngmò	 упускать основное ( сельское хозяйство ) ради второстепенного ( торговли ) ; в погоне за мелочами забывать о главном 
舍本逐末	 shěběnzhùmò	 упускать основное ( сельское хозяйство ) ради второстепенного ( торговли ) ; в погоне за мелочами забывать о главном 
舍弃	 shěqì	 оставить, бросить, покинуть ( кого-л., что-л. ) ; пренебречь ( чём-л. ) ; отказаться от ( чего-л. ) 
舍家染衣	 shějiārǎnyī	 принять монашество, уйти в монахи 
舍象	 shěxiàng	 филос. отвлечение от частных несущественных признаков ( при формировании понятия ) 
舍受	 shěshòu	 будд. отказываться от радостей и страданий жизни 
舍近求远	 shějìnqiúyuǎn	 отказываться от близкого (доступного) и стремиться овладеть далёким; отказываться от синицы в руках в погоне за журавлём в небе 
舍死	 shěsǐ	 презирать смерть: идти на смерть ∆ 舍死拚命 идти на смертный бой 
舍死忘生	 shěsǐwàngshēng	 презирать смерть и забыть о жизни; смело идти на смерть; доблестно жертвовать жизнью 
舍己	 shějǐ	 поступаться своими убеждениями, приносить личное в жертву; бескорыстный, самоотверженный 
舍己为人	 shějǐwèirén	 отказываться от своего во имя интересов других; поступаться личным ради общественного 
舍己为公	 shějǐwèigōng	 отказываться от своего во имя интересов других; поступаться личным ради общественного 
舍己从人	 shějǐcóngrén	 отказаться от своих неверных убеждений и последовать за другими; поступиться своим (ошибочным) мнением; прислушиваться к чужому мнению 
舍己救人	 shějǐjiùrén	 пожертвовать собой ради спасения других; спасти ближнего ценою собственной жизни 
舍不了	 shěbuliǎo	 см. 舍不得 
舍不得	 shěbude	 не иметь сил расстаться; не найти в себе силы (не быть в состоянии) отказаться от...; не быть в состоянии решиться на...; жалеть ( о чём-л. ) ; жалко потерять 
舍脸	 shěliǎn	 принять наглый вид; бесстыжий, наглый 
猞	 shè	 только в сочетаниях; см. 猞猁[狲] 
猞猁	 shèlì	 зоол. рысь ( Felis lynx ) 
猞猁狲	 shèlìsūn	 зоол. рысь ( Felis lynx ) 
騇	 shè; shě	 сущ. кобыла 
告	 gào; gù; jú	 I гл. A. gào 1) говорить, объявлять, обращаться к ( кому-л. ) ; уведомлять ( кого-л. ) ∆ 告你一句话 скажу тебе два слова ∆ 告之以文辞 обратиться к нему с посланием ∆ 告...书 обращение (послание) к... ∆ 告人民书 послание к народу 2) доносить, жаловаться ( кому-л. ) ; возбуждать жалобу в ( суде ) ∆ 告官 обратиться с жалобой к властям гл. Б 1) gào говорить [о], объявлять [о]; сообщать [о] ∆ 告变 сообщать о чрезвычайном происшествии 2) gào заявлять на ( кого-л. ) ; жаловаться на ( кого-л. ) ; возбуждать дело против ( кого-л. ) ∆ 告官 жаловаться на официальное лицо ∆ 谁告他了 кто на него пожаловался? 3) gào просить, ходатайствовать; выпрашивать ( что-л. ) ∆ 告一天假 отпроситься в отпуск на сутки 4) gào получать (брать) отпуск по (для); уходить в отставку по ∆ 告病 уходить в отставку по болезни 5) gù ставить в известность, оповещать ( напр. об отъезде ) ∆ 出必告, 反必面 поставить в известность о своём уходе и явиться по возвращении 6) jú * расследовать, допрашивать II gào вспомогат. гл. в книжном языке перед глагольной основой служит показателем возвратного залога и совершенного вида ∆ 告殂 умереть, скончаться ∆ 告成 завершиться, закончиться ∆ 告毕 закончиться III gào сущ. 1) донесение, сообщение ∆ 报过一回告 однажды донесение об этом было уже доложено 2) обращение, просьба; мольба ∆ 他祷过告了 он помолился ( божеству ) IV собств. Гао ( фамилия ) 
告一段落	 gàoyīduànluò	 закончить[ся] ( на определённом этапе ) ; [временно] прекратиться, спасть, сойти на нет 
告坐	 gàozuò	 1) благодарить за приглашение сесть 2) сокр. ( вм. 告发连坐) нести ответственность за невыдачу преступника наравне с последним ( в порядке круговой поруки ) 
告理	 gǎolǐ	 подавать жалобу; возбуждать дело ( судебное ) 
告匿	 gàonì	 донести о тайных делах, сделать донос 
告凶	 gàoxiōng	 предвещать недоброе; пророчить несчастье 
告密	 gàomì	 1) донос 2) сделать донос; тайно донести 
告密人	 gàomìrēn	 автор тайного доноса; тайный жалобщик; фискал, доносчик 
告罄	 gàoqìng	 1) кончиться, иссякнуть, выйти ( о предметах ) 2) закончиться, завершиться 
告知	 gàozhī	 1) дать знать, известить 2) извещение, уведомление ( также 告知书) 
告言	 gàoyán	 * подать жалобу, обратиться ( к властям ) с жалобой 
告警	 gàojǐng	 1) сообщить тревожные вести; забить тревогу 2) быть охваченным тревогой 
告给	 gàogěi	 диал. сказать, передать ( кому-л. ) на словах 
告善旌	 gàoshànjīng	 «знамя доброго совета» ( водружалось на месте приёма советов и жалоб от подданных ) 
告语	 gàoyù	 оповещение, обращение ( один из древних литературных жанров, раздел в исторической документации ) 
告舌	 gàoshé	 сплетничать 
告缗	 gàomín	 ист. доносить на укрывающихся от налогов ( доносчик получал половину суммы, взыскиваемой с укрывающегося; эпоха Хань ) 
告白	 gàobái	 1) оповещение, извещение; объявление, афиша 2) * извещать, объявлять 
告诉	 gàosu	 сказать ( кому-л. что-л. ), сообщить, информировать, уведомить, оповестить gàosù юр. подать жалобу в суд; возбудить судебное дело; жалоба в суд 
告诉权	 gàosùquán	 юр. право возбуждения судебного дела 
告诉乃论	 gàosùnǎilùn	 юр. рассмотрение дела в суде лишь после подачи жалобы от лица, имеющего на то право 
告讦	 gàojié	 обличать в преступлениях; разоблачать тайную деятельность 
告令	 gàolìng	 ист. обращение (послание) президента к народу ( после 1911 г. ) 
告辞	 gàocí	 распрощаться, откланяться 
告揖	 gàoyī	 приветствовать сложенными руками 
告罪	 gàozui	 1) простите!, виноват!; извиняться 2) обвинить в преступлениях; огласить обвинение 
告札	 gàozhá	 верительная бирка (удостоверение) должностного лица ( эпоха Тан ) 
告别	 gàobié	 откланиваться, прощаться; расставаться 
告宁	 gàoníng	 1) объявить об окончании беспорядков (об умиротворении) 2) утихомириться, умиротвориться 
告存	 gàocún	 * осведомляться о благополучии, справляться о (здоровье), навещать 
告学	 gàoxué	 диал. подробно рассказать, детально передать 
告谢	 gàoxiè	 1) выразить благодарность, поблагодарить 2) подать в отставку; отказаться от должности 
告词	 gàocí	 стар. 1) предписание (грамота) о назначении 2) текст обращения к божеству ( во время жертвоприношения ) 
告庙	 gàomiào	 * просить благословения предков, отправляясь в путь ( обряд, совершаемый правителем в храме предков ) 
告朔	 gùshuò	 * извещать о наступлении новолуния ( обряд с жертвоприношением овцы ) 
告朔饩羊	 gùshuòxìyáng	 1) * овца, приносимая в жертву в первый день месяца 2) сохранившийся обряд без внутреннего содержания; один пережиток, одна видимость 
告诵	 gàosòng	 диал. , см. 告诉 
告帮	 gàobāng	 просить подмоги, обращаться за помощью ( особенно: денежной ) 
告归	 gàoguī	 просить отпуск для поездки домой (на родину); поехать в отпуск на родину 
告病	 gàobìng	 уходить в отставку по болезни; просить об отпуске (отставке) по болезни 
告身	 gàoshēn	 стар. верительная бирка должностного лица ( в эпоху Тан ) 
告状	 gàozhuàng	 1) иск, жалоба 2) вчинять иск, приносить жалобу, жаловаться ∆ 告枕头状 жаловаться подушке, наговаривать мужу (любовнику) 
告天	 gàotiān	 1) моление небу ( императора после вступления на престол ) 2) взывать к небу, жаловаться небесам 
告天子	 gàotiānzǐ	 жаворонок 
告天鸟	 gàotiānniǎo	 жаворонок 
告休	 gàoxiū	 1) подать в отставку 2) просить об отпуске 
告禀	 gàobǐng	 подать ( старшему ) докладную (заявление); доложить 
告丧	 gàosāng	 известить о смерти; траурное объявление 
告捷	 gàojié	 1) донести о победе 2) одержать победу 
告假	 gàojià	 просить отпуск; просить двухдневный отпуск; просить отпуск по болезни 
告发	 gàofā	 юр. доносить; выдавать ( кого-л. ) ; обвинять 
告发人	 gàofārén	 1) доносчик 2) уст. истец; обвинитель 
告敕	 gàochì	 см. 诰敕 
告竣	 gàojùn	 закончиться, завершиться 
告扰	 gàorǎo	 благодарить за приём, извиняться за доставленные хлопоты 
告便	 gàobiàn	 1) просить разрешения выйти на минуту 2) выйти по естественной надобности 
告便儿	 gàobiànr	 1) просить разрешения выйти на минуту 2) выйти по естественной надобности 
告乏	 gàofā	 выйти, кончиться; быть в дефиците, недоставать 
告窆	 gàobiǎn	 траурное объявление; известить о похоронах 
告近	 gàojìn	 просить о переводе на службу поближе к родным ( в связи со старостью родителей ) 
告退	 gàotuì	 1) подать в отставку 2) просить разрешения покинуть собрание (уйти с собрания) 
告找作绝	 gàozhǎozuòjué	 юр. продажа заложенной недвижимости залогодержателю 
告诫	 gàojiè	 предостерегать; предупреждать; предостережение, предупреждение; наставлять ( кого-л. ) 
告戒	 gàojiè	 предостерегать; предупреждать; предостережение, предупреждение; наставлять ( кого-л. ) 
告成	 gàochéng	 закончиться, завершиться; прийти к концу 
告老	 gàolǎo	 подать в отставку по старости 
告饶儿	 gàoráor	 приносить извинения; просить пощады 
告饶	 gàoráo	 приносить извинения; просить пощады 
告寃	 gàoyuān	 пожаловаться [на несправедливость] 
告饩	 gùxì	 сокр. вм. 告朔饩羊 
告干	 gàogān	 пить до дна 
告贷	 gàodài	 просить займа, обращаться за ссудой (кредитом); брать взаймы, занимать ∆ 告贷无门 негде взять взаймы 
告类	 gàolèi	 ист. жертвоприношение [небу — предку] с извещением о своём восшествии на престол или о принятии регентства ( обряд эпохи Хань — Шести династий ) 
告示	 gàoshi	 обращаться к ( кому-л. ) ; разъяснять; предупреждать gàoshì объявление, оповещение; обращение 
告示牌	 gàoshìpái	 табло; доска объявлений 
告急	 gàojí	 оказаться в критическом положении; стать неблагополучным ( напр. по стихийным бедствиям, о районе ) ; просить срочной помощи, взывать о помощи 
告慰	 gàowèi	 1) утешать; утешение 2) утешиться, получить утешение 
告喩	 gàoyù	 объявлять ( населению ) ; оповещать ( народ ) 
告谕	 gàoyù	 объявлять ( населению ) ; оповещать ( народ ) 
告终	 gàozhōng	 завершиться, закончиться, окончиться, подойти к концу 
锆	 gào	 сущ. хим. цирконий (Zr); цирконовый ∆ 锆酸 цирконовая кислота 
锆石	 gàoshí	 мин. циркон 
诰	 gào	 I сущ. 1) указ, рескрипт 2) предписание (приказ) о назначении ( чиновников I – V классов, с эпохи Сун ) 3) предостережение, увещание, наставление II гл. объявлять ( подчиненным ) , уведомлять; наставлять 
诰誓	 gàoshì	 императорские повеления (рескрипты, указы); указать, повелеть 
诰赠	 gàozèng	 стар. пожаловать посмертно титул (почётное звание) жене чиновника ( или трём поколениям его предков ) 
诰命	 gàomìng	 стар. грамота (рескрипт) о пожаловании титула (почётного звания) чиновнику I — V классов 
诰封	 gàofēng	 пожаловать при жизни титул (почётное звание) жене чиновника ( или трём поколениям его предков ) gàofeng грамота о пожаловании титула (почётного звания) 
诰授	 gàoshòu	 пожаловать почётное звание (титул; чиновнику I — V классов ) 
诰敕	 gàochì	 стар. грамота ( или рескрипт) о пожаловании титула ( или почётного звания; чиновнику VI класса и ниже ) 
诰戒	 gàojiè	 предостерегать; предупреждать; предостережение, предупреждение 
诰诫	 gàojiè	 предостерегать; предупреждать; предостережение, предупреждение 
晧	 hào	 I гл. сверкать, блестеть; появиться ( о солнечных лучах при восходе солнца ) II прил. вм. 皓 ( светлый, блестящий, сверкающий; седой ) III усл. хао ( 19-я рифма тона 上; в рифмовниках; 19-е число в телеграммах ) 
晧晧	 hàohào	 см. 皓皓 
晧旰	 hàogàn	 сверкать, блестеть; пробиваться ( о солнечных лучах при восходе солнца ) ; сверкающий, блестящий 
皓	 hào; gǎo	 I hào прил. 1) светлый, блестящий; сверкающий; яркий ∆ 皓月 ясная луна ∆ 皓齿 жемчужные зубки 2) белый; седой ∆ 皓羽 белое оперение II собств. и усл. 1) Гао ( фамилия, редко ) 2) хао ( 19-я рифма тона 上 в рифмовниках; 19-е число в телеграммах ) 
皓矾	 hàofán	 хим. белый (цинковый) купорос; мин. госларит 
皓皓	 hàohào	 1) белый, белоснежный 2) блестеть, сверкать 3) обширный, пространный, необъятный 
皓白	 hàobái	 белый, белоснежный 
皓首	 hàoshǒu	 1) седая голова; до седых волос; в старости 2) убелённый сединами; старец 
皓旰	 hàohàn	 1) яркий, блестящий; сверкающий; блеск, игра света 2) необъятный, широкий 
皓天	 hàotiān	 великое небо, небеса 
皓腕	 hàowàn	 поэт. белоснежные руки ( о женских руках ) 
皓魄	 hàopò	 месяц, луна; лунный свет 
皓然	 hàorán	 1) белый; светлый, блестящий, яркий 2) необъятный, обширный 
澔	 hào	 I собств. Хао ( фамилия ) II прил. вм. 浩 ( безбрежный, необъятный ) 
澔汗	 hàohàn	 блестящий, сверкающий ( о драгоценном камне ) 
酷	 kù	 I прил./наречие 1) жестокий, беспощадный, бесчеловечный; суровый, резкий; жестоко, резко ∆ 酷法 жестокий закон 2) крепкий ( напр. о вине ); сильный ( напр. о запахе ); нестерпимый ∆ 酷痛 нестерпимая боль, сильно болит 3) очень, сильно ∆ 酷好 (hào) горячо любить II сущ. 1) *жестокий характер; жестокость, бесчеловечность; зверство 2) *казни, пытки; муки, страдания 3) ненависть ∆ 衔酷 питать ненависть 
酷虐	 kùnüè	 жестокий; мучить, тиранить 
酷暑	 kùshǔ	 адская жара; страшно жарко; знойное лето 
酷刑	 kùxíng	 жестокое наказание; пытка 
酷肖	 kùxiào	 очень похожий; сильно походить, быть очень похожим 
酷暴	 kùbào	 жестокий, бесчеловечный; жестокости, зверства 
酷裂	 kùliè	 см. 酷烈 
酷吏	 kùlì	 жестокие чиновники, чиновники-тираны 
酷似	 kùsì	 очень похоже; быть очень похожим на ..., очень походить на ... 
酷烈	 kùliè	 1) жестокий, беспощадный 2) очень пахучий, удушающий, приторный 
酷热	 kùrè	 сильная жара; очень жарко 
酷寒	 kùhán	 очень холодный, морозный; стужа, жестокий мороз 
牿	 gù	 сущ. 1) загон для скота 2) деревянная поперечина, надеваемая на рога быка 
艁	 ???	 * вм. 造 
梏	 gù	 I сущ. 1) стар. [ручные] колодки; наручники; кандалы ∆ 桎梏 ножные и ручные колодки 2) вм. 牿 ( поперечина на рогах быка ) II гл. заколотить в колодки; набить кангу на шею; связать ∆ 执而梏之 схватить его и забить в колодки, арестовать и связать III прил. * большой, заметный 
梏亡	 gùwáng	 задушить ( хорошие задатки ) ; загубить, погубить ( лучшие природные свойства ) ; испортить ( человека ) 
梏子	 gùzi	 наручники, ручные колодки 
浩	 hào	 I прил./наречие 1) безбрежный, необъятный; широкий, огромный; крупный; сильный ( о звуке ) ∆ 浩如烟海 безбрежный, как море в дымке ∆ 浩商 *крупный торговец ∆ 浩唱 громко (на высоких нотах) петь 2) многочисленный, несметный; обильный; щедрый; во множестве, обильно, много ∆ 浩露 обильная роса ∆ 浩饮 сильно (много) выпить ( вина ) II собств. Хао ( фамилия ) 
浩星	 hàoxīng	 Хаосин ( фамилия ) 
浩茫	 hàománg	 широкий, безбрежный; водная ширь 
浩如烟海	 hàorúyānhǎi	 несметное количество; богатейшее собрание ( чего-л. ) 
浩浩	 hàohào	 1) полноводный; мощный 2) огромный, необъятный 
浩倨	 hàojù	 надменный, высокомерный; держаться пренебрежительно (свысока) 
浩汗	 hàohàn	 полноводный, широкий ( о воде ); обширное водное пространство, водная ширь 
浩洋	 hàoyáng	 см. 浩汗 
浩博	 hàobó	 1) обширный, просторный 2) обильный, во множестве 
浩瀚	 hàohàn	 1) безбрежный, широкий ( напр. о водной глади ) 2) изобильный, многочисленный; во множестве 3) расплывчатый; обширный 
浩闹	 hàonào	 шумный, многолюдный ( о городе, улице ) 
浩渺	 hàomiǎo	 разлиться беспредельно; безбрежный; бескрайний 
浩汤	 hàotāng	 мощный, грандиозный; полноводный 
浩荡	 hàodàng	 1) широко растекаться (катиться); полноводный; безбрежный; необозримый, беспредельный; огромный 2) расплывчатый; блуждающий; без чётких границ 
浩劫	 hàojié	 1) будд. калпа 2) великое бедствие 3) дворцовые лестницы 
浩刼	 hàojié	 1) будд. калпа 2) великое бедствие 3) дворцовые лестницы 
浩歌	 hàogē	 громко петь, петь на высоких нотах 
浩叹	 hàotàn	 глубоко вздыхать; сожалеть 
浩大	 hàodà	 колоссальный; великий, громадный; мощный 
浩淼	 hàomiǎo	 см. 浩渺 
浩漫	 hàomàn	 1) бескрайний; широкий 2) масса, множество; во множестве, многочисленный 
浩壤	 hàorǎng	 бескрайние земли, широкая земля 
浩气	 hàoqì	 см. 浩然之气 
浩溔	 hàoyǎo	 безбрежный; широкий (о водном пространстве ) 
浩然	 hàorán	 1) безостановочный, текущий ( о воде ) 2) неудержимый ( напр. о желании ) 3) конф. всеобъемлющий; великодушный; справедливый в восприятии мира 
浩然巾	 hàoránjīn	 стар. капюшон фасона «Хао-жань» ( по имени поэта Мэн Хаожаня, эпоха Тан ) 
浩然之气	 hàoránzhīqì	 конф. врождённое великодушие; величие духа; чувство справедливости в восприятии мира 
浩繁	 hàofán	 многочисленный; во множестве; обильный; многосложный 
喾	 kù	 собств. Ку ( имя древнего императора ) 
窖	 jiào	 I сущ. 1) погреб; подвал; с погреба, из запасов погреба ∆ 窖菜 овощи (капуста) с погреба 2) яма; нора ∆ 马铃薯窖 картофельная яма ∆ 青贮饲料窖 силосная яма II гл. 1) класть ( что-л. ) в погреб; закладывать (набивать чем-л. ) погреб ∆ 窖冰набивать погреб льдом 2) закапывать в землю, зарывать, хоронить; диал. погребать заживо ∆ 把银子窖起来了 зарыть серебро (деньги) в землю ∆ 他被炮弹炸窖在泥里 взрывом снаряда он был погребён в грязи III прил./наречие глубокий; в глубине, глубоко ∆ 窖穴 глубокая нора ∆ 窖窖密 глубокий, захолустный, отдалённый 
窖子	 jiàozi	 диал. 1) погреб, подвал 2) яма, нора 
窖肥	 jiàoféi	 диал. , с.-х. замачивать [зелёное] удобрение, приготовлять компост; замачивание удобрения; компост 
害	 hài; hé	 I hài сущ. 1) вред, ущерб; вредоносный, вредный ∆ 这对身体有害 это приносит ущерб здоровью ∆ 受了他的害 понести от него вред ∆ 害鸟(兽) вредные птицы (животные), вредители 2) беда, несчастье, бедствие; погибель; трудность; гибельный ∆ 洪水爲害 наводнения являются бичом ( местности ) ∆ 害想 гибельные помыслы 3) жизненно важное место ( напр. человеческого организма ) ; стратегически важный пункт ( см. 隘害, 要害) II hài гл. А 1) вредить ( кому-л. ) ; губить; убивать; увечить ( кого-л ) ∆ 害民 губить свой народ ∆ 害己 погубить самого себя; покончить самоубийством ∆ 害人利己 чинить вред ближнему ради собственной выгоды ∆ 害性 портить (увечить) натуру (характер) 2) мешать ( кому-л., чему-л. ) , портить, срывать ∆ 害不着你 нe буду тебе мешать ∆ 害政 мешать делам управления, срывать политические мероприятия ∆ 害课 препятствовать обложению налогом 3)* завидовать ∆ 心害其能 в душе завидовать его способностям гл. Б 1) страдать от ( чего-л. ) ; болеть ( недугом ) ; быть подверженным ( чему-л. ) ∆ 害冷(热) страдать от холода (жары) ∆ 害了一场伤寒 заболеть тифом ∆ 我正害眼 я болею глазами, я подвержен глазным болезням 2) быть охваченным ( напр. чувством ) ; чувствовать, ощущать ( что-л. ) ∆ 你害甚麽怕 чего ты боишься? III hé местоим 1) * вопросительное что?; какой? ∆ 害澣害否定 какое ( платье ) прополощу, какое нет? 2)* вопросительное почему?; когда же?; почему же не...? ∆ 时日害丧 когда же ты исчезнешь, солнце это ...?; почему же не гибнешь ты, солнце это...? 
害羞	 hàixiū	 стыдиться, смущаться, конфузиться 
害虐	 hàinüè	 мучить, тиранить 
害口	 hàikǒu	 хотеть острого; ощущать тошноту ( о беременных женщинах ) 
害喜	 hàixǐ	 ощущать тошноту ( во время беременности ) 
害怕	 hàipà	 бояться, страшиться, пугаться 
害命	 hàimìng	 лишать жизни, убивать, губить 
害群	 háiqùn	 портить всё стадо; наносить вред обществу 
害群之马	 háiqùnzhīmá	 лошадь, которая весь табун портит 
害事	 hàishì	 1) мешать делу 2) вред; вредоносный, вредный 
害病	 hàibìng	 заболеть; болеть 
害鸟	 hàiniǎo	 зоол. вредные птицы, птицы-вредители [сельского хозяйства] 
害马	 hàimǎ	 см. 害群之马 
害人虫	 hàirénchóng	 вредитель; вредительский элемент 
害兽	 hàishòu	 вредное животное, вредитель сельского хозяйства 
害臊	 hàisào	 стыдиться, смущаться, конфузиться; застенчивый ∆ 害甚麽臊 почему ты смущаешься? 
害发	 hàifā	 недостаток, порок, изъян 
害杀	 hàishā	 губить; убивать; подводить ∆ 你害杀了我 ты меня погубил... 
害夏	 hàixià	 болезни летнего сезона 
害处	 hàichu	 зло; вред, вредность 
害死	 hàisǐ	 извести, погубить, свести в могилу; убить 
害气	 hàiqì	 1) диал. сердиться, гневаться; раздражаться ∆ 害气地 раздражённо; с раздражением 2) дух разрушения, жажда ломать (крушить) 
害不好	 hàibùhǎo	 заболеть; почувствовать себя плохо 
害新	 hàixīn	 жажда разрушения (убийства, крови) 
害虫	 hàichóng	 насекомые-вредители сельского хозяйства 
鎋	 xiá	 сущ. чека ( колеса повозки ) 
嗐	 hài; xiá; hā	 восклиц. частица: ах!, эх!, ох!, увы!, ай!, ну! ( восклицание удивления, сожаления и возмущения ) ∆ 嗐! 想不到他病得这样重 Ах! Кто бы мог подумать, что он болеет так тяжело! ∆ 嗐!你怎麽这麽糊途 Эх! Ну что ты за дурень! 
瞎	 xiā	 I прил./наречие 1) слепой; кривой, одноглазый ∆ 瞎猫子碰死耗子 поэт. слепой кот наткнулся на дохлую мышь ( подвезло, случайная удача ) ∆ 瞎虎 одноглазый тигр ( о жестоком человеке ) 2) безрассудный, бестолковый; необдуманный; вслепую, наобум; случайно; бестолково сбивчиво ∆ 瞎搞 делать наобум; работать бестолково ∆ 瞎撞忙 случайно налететь (натолкнуться) ∆ 瞎答 отвечать сбивчиво 3) пустой, лишённый содержания; бесплодный, растущий втуне ( о растении ) ; попусту, понапрасну, зря ∆ 瞎高梁 пустые метёлки гаоляна ∆ 瞎忙 зря стараться, понапрасну хлопотать 4) спутанный, запутанный ( напр. о нитках ) ; сбивчивый ∆ 瞎线 спутанные нитки; путаница II гл. 1) потерять ( зрение, глаз ) ; ослепнуть, окриветь ∆ 他瞎眼睛 он по терял зрение, он ослеп 2) диал. приходить в запустение, хиреть; портиться, гибнуть ∆ 庄稼瞎了 хлеба погибли ∆ 粮食瞎不了 продукты не испортятся! 
瞎扯	 xiāchě	 1) болтать, судачить; нести околёсицу; городить чепуху ( также 瞎扯白道) 2) чушь, вздор; пустая болтовня 
瞎扯臊	 xiāchěsào	 бессовестно врать 
瞎碰	 xiāpèng	 идти наугад; [действовать] на авось; действовать на авось 
瞎忙	 xiāmáng	 бестолково суетиться; вертеться как белка в колесе 
瞎话	 xiāhuà	 ложь, враньё; вздор, чепуха ∆ 说瞎话 лгать; врать; говорить вздор, нести чепуху 
瞎目湖眼	 xiāmùhúyǎn	 диал. подслеповатый 
瞎下话	 xiāxiàhuà	 диал. ложь, вранье 
瞎聊	 xiāliáo	 1) болтать, судачить, говорить о пустяках 2) городить чепуху; глупости!, ерунда! 
瞎子	 xiāzi	 слепой, слепец 
瞎子摸鱼	 xiāzimōyú	 как слепой ощупью ловит рыбу ( обр. в знач.: действовать вслепую, делать наугад ) 
瞎字不识	 xiāzìbùshì	 не знать даже иероглифа «Ся» ( своего имени; обр. в знач.: совершеннейший невежда ) 
瞎掰	 xiābāi	 понапрасну трудиться, зря стараться; понапрасну, втуне 
瞎事	 xiāshì	 бестолковщина; напрасный труд 
瞎闹	 xiānào	 1) скандалить; зря шуметь 2) один шум, пустая затея; вздор 
瞎闯	 xiāchuǎng	 1) броситься наудачу (очертя голову) 2) натолкнуться сослепу, наскочить по неосторожности 
瞎猜	 xiācāi	 гадать на кофейной гуще, говорить наугад 
瞎踹子	 xiāchuàizi	 диал. путаник 
瞎吵	 xiāchǎo	 зря орать, скандалить 
瞎炒蛋	 xiāchǎodàn	 вслепую жарить яйца ( обр. в знач.: делать что-л. небрежно; поступать глупо; быть дураком ) 
瞎榜	 xiābǎng	 невежда, проскочивший на экзаменах; удачливый балбес 
瞎淘淘	 xiātáotáo	 молоть вздор, нести околёсицу 
瞎诌	 xiāzōu	 нести чепуху (вздор) 
瞎诌胡咧	 xiāzōuhúlié	 нести чепуху (вздор) 
瞎奶	 xiānái	 1) втянутый сосок 2) грудь без молока 
瞎吹	 xiāchuī	 1) хвастаться 2) болтать вздор 
瞎抓	 xiāzhuā	 бестолково суетиться, хвататься за что попало; действовать (делать) вслепую 
瞎摸	 xiāmō	 нащупывать ( что-л. ) ; шарить вслепую; действовать наугад 
瞎摸海	 xiāmōhǎi	 1) путаник 2) беспутный человек 
瞎汉	 xiāhàn	 1) слепец 2) тёмный человек; невежда 
瞎来来	 xiālāilāi	 вост. диал. глупый, бестолковый 
瞎帐	 xiāzhàng	 поступать глупо (необдуманно, наобум) 
瞎眼	 xiāyǎn	 1) ослепнуть; окриветь 2) слепой 
瞎造	 xiāzào	 выдумывать, измышлять 
瞎道儿	 xiādàor	 1) неправильный путь, дорога зла; беспутство 2) напрасный труд, бесполезное действие 
瞎幌幌	 xiāhuánghuǎng	 диал. пугать, запугивать 
瞎说	 xiāshuō	 болтать, говорить опрометчиво (невпопад); глупости!, ерунда! 
瞎说白道	 xiāshuōbáidào	 нести чушь, болтать ерунду 
瞎说八道	 xiāshuōbādào	 нести чушь, болтать ерунду 
瞎搅	 xiāgǎo	 слепо тыкаться, работать без толка, оказаться беспомощным (несостоятельным) в порученном деле 
瞎赖	 xiālái	 сваливать вину на ( кого-л. ) 
瞎货	 xiāhuò	 залежавшийся товар 
瞎头子	 xiātóuzi	 глупец, дурак; глупый, безмозглый 
犗	 jiè	 I сущ. * кастрированный бык, вол II гл. кастрировать; оскоплять; оскопление, кастрация 
辖	 xiá; в сочет. также hé	 [ 辖 сокр. вм. 辖 ] I гл. 1) управлять, ведать; контролировать, иметь в ведении; подчинять ∆ 所辖地区 район подчинения, управляемая территория ∆ 你总辖想着别人ты всегда думаешь, как бы командовать другими 2) ( часто в функции определения ) быть в управлении, подчиняться; находящийся под управлением, подчинённый ∆ 直辖 . непосредственно подчиняться ∆ 直辖邑 город непосредственного подчинения II сущ. чека ∆ 投辖[井中] бросить чеку [в колодец] ( чтобы задержать дорогого гостя ) III * звукоподражание скрипу колёс IV собств. кит. астр. Ся («Чека» — название крайних звёзд созвездия 轸 , см. ) 
辖区	 xiáqū	 подведомственный (административно подчинённый) район; подвластная территория 
辖治	 xiázhi	 управиться; усмирить, утихомирить, обуздать 
辖管	 xiáguǎn	 диал. управлять ( чём-л. ) ; иметь в ведении ( район ) 
辖制	 xiázhì	 см. 辖治 
辖擎	 xiájī	 стукаться чеками, задевать друг друга концами осей ( обр. о множестве съехавшихся экипажей ) 
辖境	 xiájìng	 район управления, подведомственная территория 
搳	 xiá; huá	 гл. 1) xiá чесать; скрести, царапать 2) huá разменивать; тратить 
搳出搳进	 huáchūhuájìn	 терять и находить, утрачивать и приобретать; одно потерял, а другое нашёл 
搳拳	 huáquán	 «разменивать кулак», играть в застольную игру на пальцах во время выпивки; игра на пальцах во время выпивки 
搳脱	 huátuō	 вост. диал. истратить, израсходовать 
唐	 táng	 I собств. 1) ист. ( сокр. вм. 唐朝) Танская династия ( 618 — 906 гг. ) ; танский ∆ 唐代 танская эпоха ∆ 唐装 украшение (убор) эпохи Тан 2) ист. ( сокр. вм. 唐国) Танская империя; Китай; китайский 3) ист. ( сокр. вм. 後唐) династия Поздняя Тан ( 923—928 гг. ) 4) ист. ( сокр. вм. 南唐) династия Южная Тан ( 937—975 гг. ) 5) миф. ( сокр. вм. 唐尧) Танский император [Яо] ∆ 唐虞 [правители] Танский и Юйский ( миф. императоры Яо и Шунь ) 6) ист. , геогр. Тан ( название двух княжеств эпохи Чжоу: на территории нынешних провинций Шаньси и Хэбэй ) 7) Тан ( фамилия ) II прил./наречие 1) широкий, обширный, большой; свободный, вольный; пустой ∆ 浩唐之心 широкая душа; лёгкое настроение 2) внезапный; грубый; грубо, внезапно ∆ 唐捐 ни с того ни с сего отбросить III сущ. 1)* дорожка, проход ( напр. в храме, во дворце ) 2) * крытый дворик; беседка; павильон 3)* плотина, дамба, запруда; пруд 4)* повили ка 
唐塞	 tángsài	 делать ( что-л. ) спустя рукава (небрежно); манкировать 
唐皇	 tánghuáng	 обширный, большой; величественный 
唐碧	 tángbì	 * танби ( самоцвет, напоминающий нефрит ) 
唐古特	 tánggútè	 1) ист. тангуты; тангутский 2) уст. , тиб. светские ( не монашеские ) должности ( в Тибете, Цинская эпоха ) 
唐唐	 tángtáng	 беспредельный, обширный 
唐菖蒲	 tángchāngpú	 бот. гладиолус (шпажник) крупноцветковый ( Gladiolus gandavensis VanHoutte) 
唐帽	 tángmào	 театр. тиара 
唐园	 tángyuán	 * огород 
唐碑	 tángbēi	 каменная плита (стела) с надписью Танской эпохи 
唐肆	 tángsì	 навес (павильон без стен) у большой дороги; караван-сарай 
唐子	 tángzī	 пропавший без вести сын 
唐捐	 tángjuān	 выбросить как ненужное 
唐蜩	 tángtiáo	 * см. 螗蜩 
唐巾	 tángjīn	 танская тиара ( чёрный, круглый внизу и угловатый вверху головной убор князей — в эпоху Тан, позже — образованных людей — до эпохи Мин ) 
唐人	 tángrén	 китайцы ( в речи кит. эмигрантов ) ∆ 唐人街 китайский квартал ( в городах Америки ) 
唐突	 tángtu	 1) опрометчивый, необдуманный 2) внезапный 3) преступать, попирать; задевать 4) грубый; наглый, дерзкий; бесцеремонный 
唐棣	 tángdì	 бот. ирга азиатская ( Атеlanchier asiatica С. Koch) 
唐蒙	 tángméng	 бот. повилика японская ( Cuscuta japonica Choisy.) 
唐花	 tánghuā	 тепличные цветы 
唐克车	 tángkèchē	 воен. танк 
唐贡	 tánggòng	 тангун ( сорт чая, по названию гор. Тангун в пров. Цзянсу ) 
唐窑	 tángyáo	 танский обжиг (а) по имени 唐英 Тан Ина; марка фарфора, производимого в XVIII в. в г. Цзиндэчжэнь пров. Цзянси; б) марка фарфора, производившегося в уезде Янцзян пров. Гуандун ) 
塘	 táng	 сущ. 1) плотина, дамба ∆ 塘工 работы по постройке и содержанию плотины 2) [квадратный] пруд; искусственный водоём ( для орошения, ирригации ) ∆ 塘泥 прудовой ил ( используется как удобрение ) 3) ванна; купальный бассейн 
塘堰	 tángyàn	 дамба, плотина, запруда 
塘子	 tángzi	 диал. пруд, водоём, бассейн 
塘坝	 tángbà	 дамба, плотина 
塘鹅	 tángé	 зоол. северная олуша ( Sula bassana ) 
塘堤	 tángtī	 плотина, дамба, запруда 
塘泥	 tángní	 прудовой ил 
塘肥	 tángféi	 удобрения из прудового ила 
塘鱼	 tángyú	 рыба, разводимая в прудах (садках), прудовая рыба 
醣	 táng	 сущ. хим. углевод 
餹	 táng	 сущ. сахар, сладости 
餹缠	 tángchán	 печенье, галеты 
餹餔	 tángbū	 сладости 
搪	 táng	 гл. 1) отражать, отталкивать, резко отстранять; заслоняться, защищаться ( от кого-л., чего-л. ) ; сдерживать, останавливать (кого-л.) ∆ 用手搪他 оттолкнуть его рукой ∆ 搪风(寒) защищаться от ветра (от холода) 2) подставлять ( что-л. ); подпирать ( чём-л. ) ∆ 搪上一块板子 подставить доску, подпереть доской 3) заравнивать, обмазывать глиной ∆ 搪炉子 обмазывать печку глиной 4) отделываться, избавляться ( от кого-л., чего-л. ) ; выполнять кое-как (формально); волынить; кое-как переживать ∆ 搪差使 кое-как выполнять порученную работу ∆ 搪他几天 избавиться от него на несколько дней ∆ 搪过这一阵, 再説 как-нибудь переживём этот острый момент, а там поговорим 5) раздобывать, доставать ( что-л. ) ∆ 搪酒吃 раздобыть вина для выпивки 6) растачивать на станке; тех. расточка 
搪工	 tánggōng	 расточник 
搪塞	 tángsài	 1) манкировать, делать ( что-л. ) кое-как 2) заделывать, замазывать ( щели ) ; заваливать 3) обманывать, плутовать; дезориентировать; заговаривать зубы 
搪磨	 tángmó	 тех. хонинг, хонингование; хонинговать 
搪磨工	 tángmógōng	 хонинговщик 
搪磨机	 tángmójī	 тех. хонинг-станок 
搪牌	 tángpái	 щит ( оружие ) 
搪刀	 tángdāo	 тех. расточный резец 
搪突	 tángtu	 см. 唐突 
唐揬	 tángtu	 см. 唐突 
搪床	 tángchuáng	 тех. расточный станок 
搪孔	 tángkǒng	 тех. расточка 
搪拖	 tángtuō	 избегать, уклоняться, отлынивать 
搪瓷	 tángcí	 эмаль, глазурь; эмалированный 
搪瓷工	 tángcígōng	 эмалировщик 
糖	 táng	 сущ. 1) сахар, сладость, конфеты; засахаренный, подслащённый; сахарный; кондитерский ∆ 糖茶 чай с сахаром ∆ 糖厂 сахарный завод ∆ 糖姜 засахаренный имбирь 2) хим. углевод 
糖渣	 tángzhā	 сахарный жом 
糖缸	 tánggāng	 сахарница 
糖量计	 tángliángjì	 физ. сахариметр 
糖豆	 tángdòu	 1) засахаренные бобы 2) монпансье, драже 
糖血症	 tángxuèzhèng	 мед. гликемия 
糖杂面儿	 tángzamiànr	 сахарное печенье в виде лапши; хворост ( печенье ) 
糖锣	 tángluó	 гонг торговца сладостями ∆ 打糖锣儿的 продавец игрушек и сладостей 
糖锣儿	 tángluór	 гонг торговца сладостями ∆ 打糖锣儿的 продавец игрушек и сладостей 
糖萝卜	 tángluóbu	 1) столовая (красная) свёкла 2) бот. свёкла сахарная ( Beta vulgaris L. var. altissima DC) 
糖罐	 tángguàn	 сахарница 
糖醋	 tángcù	 подслащённый уксус, маринад 
糖霜	 tángshuāng	 сахарная пудра 
糖酒	 tángjiǔ	 ром 
糖酱	 tángjiàng	 варенье 
糖芥	 tángjiè	 бот. желтушник оранжевый ( Erysimum aurantiacum Maxim.) 
糖子儿	 tángzǐr	 леденцы, монпансье 
糖葫卢	 tánghúlu	 сахарная тыковка ( детская сахарная игрушка на палочке ) 
糖葫卢儿	 tánghúlur	 сахарная тыковка ( детская сахарная игрушка на палочке ) 
糖膏	 tánggāo	 патока 
糖精	 tángjīng	 сахарин 
糖稀	 tángxī	 жидкий ячменный сахар, сахарная глазурь 
糖藕	 tángǒu	 конфеты из корня лотоса 
糖粉	 tángfěn	 сахарная пудра 
糖人儿	 tángrénr	 сахарные фигурки; фигурные леденцы 
糖瓜	 tángguā	 1) засахаренная дыня 2) [круглые1 ячменные леденцы ( для жертвоприношения дyxy очага ) 
糖瓜儿	 tángguār	 1) засахаренная дыня 2) [круглые1 ячменные леденцы ( для жертвоприношения дyxy очага ) 
糖嗓儿	 tángsǎngr	 приглушённый голос; приглушённо, тихо ( говорить ) 
糖果	 tángguǒ	 конфеты; засахаренные фрукты; сладости ∆ 糖果点心工业 кондитерская промышленность ∆ 糖果店 кондитерская 
糖果儿	 tángguǒr	 конфеты; засахаренные фрукты; сладости ∆ 糖果点心工业 кондитерская промышленность ∆ 糖果店 кондитерская 
糖水	 tángshuǐ	 сироп; подслащённая вода 
糖尿病	 tángniàobìng	 мед. диабет, сахарная болезнь 
糖浆	 tángjiāng	 [сахарный] сироп; патока 
糖球	 tángqiú	 драже 
糖衣	 tángyī	 сахарная оболочка [пилюли]; сахарная глазировка ∆ 挂糖衣 глазировать 
糖衣炮弹	 tángyīpàodàn	 снаряды в сахарной оболочке, засахаренный снаряд ( обр. о замаскированных средствах причинения вреда ) 
糖食	 tángshí	 сласти; конфеты 
糖食店	 tángshídiàn	 кондитерская 
糖皮	 tángpí	 1) желе ( десерт ) 2) сахарная оболочка [пилюли]; сахарная глазировка 
糖酸	 tángsuān	 хим. сахарная кислота 
糖蛾	 tángé	 зоол. озимая совка ( Agrotis segetum ) 
糖槭	 tángzú	 бот. клён сахарный ( Acer saccharinum Marsh.) 
糖化	 tánghuà	 хим. сахарообразование; осахаривание ∆ 糖化酵素 диастаза 
糖化物	 tánghuàwù	 хим. сахарид 
糖元	 tángyuán	 хим. гликоген 
糖渍	 tángzì	 засахаренный 
糖原	 tángyuán	 хим. гликоген 
糖密	 tángmì	 чёрная патока, меласса 
煻	 táng	 I сущ. горячая зола II гл. выращивать в теплице ( цветы ) 
煻煨	 tángwēi	 1) горячая зола 2) печь в золе 
赯	 táng	 прил. 1) красный, алый 2) багровый ( цвет лица ) 
螗	 táng	 только в сочетании: см. 螗蜩 
螗蜩	 tángtiáo	 цикада 
溏	 táng	 I сущ. * пруд, водоём, бассейн II прил. незастывший, полужидкий 
溏浃	 tángjiá	 рассыпчатое печенье 
溏便	 tángbiàn	 кит. мед. жидкий стул 
溏心	 tángxīn	 незастывший внутри, полужидкий; всмятку 
溏心儿	 tángxīnr	 незастывший внутри, полужидкий; всмятку 
溏心蛋	 tángxīndàn	 яйцо всмятку 
含	 hán, hán4, диал. также hén	 I hán гл. А 1) держать во рту; класть (помещать) в рот ∆ [口内]含糖 держать во рту сахар (конфету) 2) содержать, охватывать, обнимать; иметь в составе; заключать в себе; нести в зародыше ∆ 含盐 содержать поваренную соль ∆ 含葩 давать (нести) бутоны ∆ 这句话含着很深的意思 эти слова заключают в себе глубокий смысл 3) таить в себе, скрывать, прятать; питать, иметь ( не вполне обнаруживая - чувства, мысли ) ∆ 含怒 питать гнев; с гневом, гневно ∆ 含恨 затаить злобу; со злобой, злобно гл. Б 1) лежать во рту ∆ 含在嘴里 лежать во рту 2) зарождаться, образовываться, завязываться ∆ 花落复含 цветы отцвели, и вновь завязались бутоны 3) таиться, прятаться, скрываться ∆ 含于花中 затаиться в цветах II hàn сущ. * рит. вложение в рот покойника ( раковины, самоцветы ) ∆ 含襚 вложение в рот ( напр. жемчужины ) и погребальные одежды III hán наречие всё; все вместе; для всех ∆ 含一 единый для всех, всеобъемлющий 
含灵	 hánlíng	 1) имеющий душу; род человеческий 2) будд. живые (одушевлённые) существа 
含玉	 hányù	 * драгоценный камень, вкладываемый в рот покойнику 
含金率	 hánjīnlǜ	 горн. золотоносность 
含金沙	 hánjīnshā	 горн. золотоносные пески 
含生	 hánshēng	 живое существо 
含生草	 hánshēngcǎo	 бот. крепкоплодник, иерихонская роза ( Anastatica hierochuntica L.) 
含量	 hánliáng	 содержание ( количество ) 
含羞	 hánxiū	 смущаться; стыдливо, в смущении 
含羞草	 hánxiūcǎo	 бот. мимоза стыдливая ( Mimosa pudica L.) 
含啦子	 hánlāzi	 сев.-вост. диал. слюни 
含蕴	 hányùn	 таить [в себе] 
含血	 hánxuè	 существо с живой кровью, живое существо 
含血喷人	 hánxuèpēnrén, hánxiěpēnrén	 брызгать на людей кровью ( обр. в знач.: обливать людей грязью, клеветать ) 
含垢	 hángòu	 сносить унижение [и терпеть позор] 
含垢忍辱	 hángòurěnrǔ	 сносить унижение [и терпеть позор] 
含含	 hánhán	 густой, пышный; обильный ( о хлебах ) 
含容	 hánróng	 1) быть терпеливым (снисходительным); терпеть 2) содержать, вмещать 
含胎	 hántāi	 оплодотворяться; беременеть; плодоносить 
含饴弄孙	 hányí nòngsūn	 сосать сласти да забавляться с внуками ( о стариках, которым уже не до дел ) 
含春	 hánchūn	 дышать весной (молодостью, счастьем) 
含脂率	 hánzhīlǜ	 жирномолочность, жирность 
含蓄	 hánxù	 1) содержать скрытый смысл, таить в себе невысказанный смысл; иносказательный 2) сдержанный; замкнутый 3) филос. имманентный ∆ 含蓄哲学 имманентная философия 4) филос. коннотация ∆ 含蓄名辞 соозначающее имя 
含油量	 hányóuliáng	 содержание нефти (масла); нефтеносность 
含咽	 hányàn	 держать в уме, утаивать 
含油层	 hányóucéng	 нефтеносный пласт 
含章	 hánzhāng	 прятать ( свой ) блеск; скрывать ( свои ) достоинства 
含辛茹苦	 hánxīn rúkǔ	 терпеть трудности (лишения), мучиться 
含笔	 hánbǐ	 см. 含毫 
含忖	 háncǔn	 мысленно, про себя 
含胡	 hánhu	 1) неясный, нечёткий, невнятный, нечленораздельный; расплывчатый, туманный 2) диал. небрежный, кое-как 3) диал. робкий; робеть; подкачать 
含胡货	 hánhuhuò	 1) подозрительный товар ( подделка ) 2) ненадёжный человек 
含糊	 hánhú	 1) неясный, нечёткий, невнятный, нечленораздельный; расплывчатый, туманный 2) диал. небрежный, кое-как 3) диал. робкий; робеть; подкачать
含糊其辞	 hánhú qící	 неясный (туманный) [в выражениях] 
含有	 hányǒu	 содержать, таить [в себе]; иметь 
含情	 hánqíng	 1) с любовью; влюблённо 2) будд. живое существо 
含哺鼓腹	 hánbǔgǔfù	 набивать рот и похлопывать себя по брюху ( быть довольным своим благосостоянием ) 
含沙	 hánshā	 ханьша ( или 蜮 юй - легендарное животное, сыпавшее песок на тень человека и тем вызывавшее болезни ) 
含沙下石	 hánshā xiàshí	 сыпать песок и бросать камни ( обр. в знач.: тайно вредить ) 
含沙射影	 hánshā shèyǐng	 плевать песком на тень человека ( обр. в знач.: тайно вредить; клеветать ) 
含碜	 hánchen	 1) неприглядный; уродливый, безобразный 2) срамить, порицать 
含漱	 hánsòu	 полоскать ( рот, горло ) 
含漱剂	 hánsòujì	 мед. полоскание, полоскательное 
含泪	 hánlèi	 со слезами на глазах (в голосе); сквозь слёзы 
含笑	 hánxiào	 1) улыбаться; с улыбкой ( также в знач.: раскрываться, распускаться- о бутоне ) 2) магнолия 
含笑花	 hánxiàohuā	 бот. магнолия буроватая ( Magnolia fuscata Andr.) 
含族	 hánzú	 хамиты 
含英咀华	 hányīng jǔhuá	 вникать в смысл (в суть) статьи 
含味	 hánwèi	 смаковать ( что-л. ) ; наслаждаться ( чём-л. ) 
含珠	 hánzhū	 см. 含玉 
含灰量	 hánhuīliáng	 зольность 
含水量	 hánshuǐliáng	 влагосодержание 
含水矾土	 hánshuǐfántǔ	 мин. необожжённый боксит 
含水层	 hánshuǐcéng	 водоносный пласт (горизонт) 
含水物	 hánshuǐwù	 уст. , хим. гидрат, водный окисел 
含浆	 hánjiāng	 беззубка ( моллюск ) 
含酸量	 hánsuānliáng	 кислотность 
含识	 hánshì	 будд. живое существо 
含义	 hányì	 содержание, смысл, значение 
含混	 hánhùn	 1) непонятно, неясно, невнятно; неопределённый 2) кое-как; небрежный 
含苞	 hánbāo	 таить в себе бутон; нераскрывшийся бутон ( также обр. о девушке ) 
含苞未放	 hánbāowèifàng	 таить в себе бутон; нераскрывшийся бутон ( также обр. о девушке ) 
含葩	 hánpā	 набухать; давать почки; нести бутоны 
含毫	 hánháo	 держать кисть во рту (обдумывая сочинение ) 
含光	 hánguāng	 1)* сверкать, блистать ( талантами ) 2) обладать добродетелью 
含桃	 hántáo	 1) вишня 2) бот. черёмуха ложновишнёвая ( Padus pseudocerasus Lindl.) 
含冤	 hányuān	 терпеть несправедливость, глотать обиду 
含氧酸	 hányǎngsuān	 хим. кислородная кислота 
含气	 hánqì	 живое [существо] 
含氮	 hándàn	 азотистый 
含脸	 hánliǎn	 с безразличным выражением лица; равнодушное выражение лица 
含殓	 hánliàn	 вкладывать драгоценность в рот покойника и одевать его; готовить к погребению ∆ 亲视含殓 «лично наблюдаю за приготовлением к погребению» ( обычная формула в извещениях о смерти ) 
含贝	 hánbèi	 иметь раковинки во рту ( обр. о красивых зубах ) 
含类	 hánlèi	 будд. живые существа 
含矿	 hánkuàng	 геол. рудоносный 
含德	 hándé	 придерживаться нравственных принципов 
含意	 hányì	 скрытый смысл; со скрытым смыслом, многозначительный 
含怒	 hánnù	 затаить гнев; с гневом (негодованием) 
含怨	 hányuan	 обида ∆ 落含怨 нажить неприятности 
含热量	 hánrèliáng	 физ. теплосодержание 
含弘	 hánhóng	 * всеохватывающий, всеобщий ( о добродетели ) 
琀	 hàn	 сущ. рит. * вложение в рот покойного ( самоцветы, иногда в фигурной оправе ) ; дары (самоцветы), подносимые к похоронам 
㟏㟏㟏	 hán; hān	 только в сочетаниях 
㟏岈	 hānyā; hányā	 глубина (пустота) ущелья 
唅	 hán; hàn диал. также hān	 I hán гл. держать во рту; таить в себе II hàn сущ. * вм. 琀 ( вложение в рот покойному ) 
唅拉子	 hānlázi	 сев.-вост. диал. слюни 
唅唅	 hānhān	 разевать рот [с шипением, рёвом или др. звуками. ] 
唅呀	 hānyā	 1) разевать рот 2) см. 㟏岈 
谽	 hān	 только в сочетаниях 
谽谺	 hānxiā	 глубина (пустота) ущелья; глубокий, пустой 
谽呀	 hānxiā	 глубина (пустота) ущелья; глубокий, пустой 
晗	 hán	 собств. Хань ( в именах людей ) 
浛	 hán	 собств. Хань, в геогр. названиях, напр. : 浛光 
啻	 chì; tì	 наречие ( не ) только; ( не ) иначе как ( употребляется с отрицанием или в риторическом вопросе; см. 不啻, 奚啻, 何啻) 
膪	 chuài	 гл. 1) разжиреть, растолстеть; быть раскормленным ∆ 这猪膪得挺肥 эта свинья откормлена очень жирно 2) откармливать ( напр. свиней ) 
名	 míng	 I сущ./счётное слово 1) имя; название; наименование, слово; именной; по имени ∆ 签名 подписать своё имя ∆ 地名 географическое название ∆ 名呌 называться по имени... ( так-то ) ∆ 百名以上书于策* [текст] больше, чем в сто слов (иероглифов), пишется на дощечке... 2) заглавие; титул ∆ 器与名* регалии и титул 3) сокр. , грам. имя существительное; субстантивный, именной ∆ 名句 предложение с именным сказуемым 4) слава; репутация, реноме; прославленный, выдающийся; заслуженный; известный, знаменитый ∆ 名将 прославленный полководец ∆ 名都 известный (крупный) город ∆ 名出 быть знаменитым, прославиться ∆ 名生 славный (просвещённый) правитель 5) человек ( счётное слово людей по спискам или ранжиру ) ∆ 兵士五名 солдат 5 человек ∆ 第五名 пятый человек ( по порядку ) 6) ист. , филос. логисты, номиналисты ( школа III в. до н. э.) 7)* верхняя часть глазной впадины ( между ресницами и бровями ) II гл. 1)* давать имя (название); называть, квалифицировать ∆ 民无能名焉 народ не мог дать названия этому 2)* вырезывать, гравировать ( на металле, камне ) ; увековечивать 
名缰利锁	 míngjiānglìsuǒ	 путы славы и оковы корысти ( обр. в знач.: соблазны честолюбия и корыстолюбия; чины и богатство как путы, связывающие человека ) 
名缰利索	 míngjiānglìsuǒ	 путы славы и оковы корысти ( обр. в знач.: соблазны честолюбия и корыстолюбия; чины и богатство как путы, связывающие человека ) 
名工	 mínggōng	 известный (искусный) мастер; золотые руки 
名士	 míngshì	 1) знаменитость ( об учёном, образованном человеке ) 2) образованный человек, не занимающий чиновничьей должности; учёный ∆ 名士风流 стиль (эрудиция, непринуждённые манеры) учёного 
名士派	 míngshìpài	 в стиле учёных; свободный, непринуждённый; не интересующийся мелочами, ушедший в большие проблемы 
名堂	 míngtang	 1) название, номенклатура 2) диал. толк; что-либо путное (дельное), какой-л. положительный результат ∆ 闹不出甚麽名堂来 [у него] не вышло ничего путного (толкового); никакого толка не получилось 3) номер ( напр. в программе концерта ) 4) причина, мотив, повод 5) дело, работа 
名望	 míngwàng; mīngwang	 слава, известность; хорошая репутация; вес, положение ( в обществе ) ∆ 有名望 пользоваться славой (известностью), иметь хорошую репутацию; знатный, именитый, почтенный 
名产	 míngchǎn	 знаменитая продукция; известные изделия ( составляющие славу и гордость данной местности ) 
名垂千古	 míngchuíqiāngǔ	 1) войти в историю 2) вечная слава 
名理	 mínglǐ	 концепция логистов (номиналистов), см. 名家 míngjiā 
名正言顺	 míngzhèngyánshùn	 при правильных формулировках и речь льётся плавно; точно и уверенно; быть безукоризненным номинально и по существу; резонно и справедливо 
名位	 míngwèi	 ранг, положение ( чиновника ) ; карьера, слава 
名体	 míngtǐ	 см. 名位 
名臣	 míngchén	 известный (способный) сановник, мудрый министр (подданный) 
名世	 míngshì	 пользоваться славой; знаменитый, всемирно известный, пользующийся славой у современников 
名山	 míngshān	 знаменитая (именитая, прославленная) гора 
名山盛业	 míngshānshèngуè	 бессмертный шедевр 
名山事业	 míngshānshìyè	 «дело славных гор», литературная деятельность ( в древности книги прятали в горах, страхуя от пропажи ) 
名器	 míngqì	 1) ранг; титул 2) титул и его регалии 3) национальное (фамильное) сокровище; регалия 
名言	 míngyán	 знаменитое изречение, афоризм; золотые (крылатые) слова 
名誉	 míngyu	 1) слава, известность, репутация, честь; славный ∆ 名誉革命 ист. «Славная революция» ( 1688 — 1689 гг., Англия ) 2) почётный ∆ 名誉领事 почётный консул ∆ 名誉职 почётная должность ( без оклада ) 
名誉刑	 míngyùxíng	 гражданская казнь; лишение чинов, орденов и гражданских прав 
名帖	 míngtiě	 визитная карточка 
名落孙山	 míngluòsūnshān	 оказаться в списке позади Сунь Шаня ( последнего в списке выдержавших экзамены на одной из сессий при дин. Сун; обр. в знач.: провалиться на экзаменах ) 
名籍	 míngjí	 именной список (реестр, журнал) 
名着	 míngzhù	 известное произведение 
名宿	 míngsù	 корифей знаний, знаменитый эрудит 
名目	 míngmù	 1) название, заглавие; номенклатура 2) ранг, положение; слава ∆ 见名目 стать знаменитым, прославиться 3) предлог ( для чего-л. ) 
名目论	 míngmùlùn	 ycm. , филос. номинализм; номиналистический 
名目说	 míngmùshuō	 уст. , филос. номинализм, номиналистическая теория денег 
名相	 míngxiàng	 1) известный государственный деятель 2) будд. имя и внешность 
名田	 míngtián	 ист. личное (маркированное) поле, земельный надел 
名医	 míngyī	 медицинское светило, известный врач 
名下	 míngxià	 на ( чьё-л. ) имя, под ( чьим-л. ) именем; на ( чей-л. ) счёт 
名作	 míngzuò	 известное произведение 
名印	 míngyìn	 личная (именная) печать 
名节	 míngjié	 1) репутация и честность (чистота души) 2) конф. высокие моральные качества 
名脚	 míngjiǎo	 знаменитый артист, театральная звезда ( мужчина ) 
名脚儿	 míngjiǎor	 знаменитый артист, театральная звезда ( мужчина ) 
名章	 míngzhāng	 именная (личная) печать ∆ 加盖名章 приложить личную (именную) печать 
名牌	 míngpái	 1) дощечка с названием (именем), именная табличка 2) известная ( фабричная ) марка ( также 名牌儿) 
名牌货	 míngpáihuò	 товар зарекомендованной марки 
名辞	 míngcí	 термин ∆ 大(小)名辞 лог. бо льший (меньший) термин 
名讳	 mínghuì	 прижизненное и посмертное имя; имя старшего 
名笔	 míngbǐ	 1) кисть известного мастера 2) шедевр, выдающееся литературное произведение 
名单	 míngdān	 именной список, поимённый перечень 
名单儿	 míngdānr	 именной список, поимённый перечень ∆ 黑名单 hēimíngdān чёрный список 
名辈	 míngbèi	 известность и возраст; авторитет, вес ( в обществе ) 
名声	 míngshēng	 слава, известность; репутация
名声儿	 míngshengr	 слава, известность; репутация 
名片	 míngpiàn	 визитная карточка míngpiān популярный фильм, боевик 
名片儿	 míngpiànr	 визитная карточка 
名副其实	 míngfùqíshí	 вкладывать в название истинный смысл; название соответствует содержанию; настоящий, подлинный; в полном смысле слова 
名列前茅	 mínglièqiánmáo	 быть первым (в первых рядах), быть передовым 
名例	 mínglì	 стар. положение о наказаниях в примерах 
名利	 mínglì	 слава и выгоды; деньги и положение 
名利双收	 mínglìshuāngshōu	 добиться и славы, и богатства 
名利客	 mínglìkè	 честолюбец и корыстолюбец; карьерист 
名刺	 míngcì	 визитная карточка 
名剧	 míngjù	 нашумевший спектакль, известная пьеса 
名子	 míngzi	 имя ( человека ); название ( предмета ); по имени 
名存实亡	 míngcúnshíwáng	 номинально существующий, но в действительности погибший; пустое название, фикция ( ср. русск.: мёртвые души ) 
名字	 míngzì	 имя; официальное и второе имена ∆ 起名字 давать имя 
名学	 míngxué	 уст. логика 
名符其实	 míngfùqíshí	 см. 名副其实 
名簿	 míngbù	 именной список (реестр); классный журнал 
名手	 míngshǒu	 1) знаменитость 2) мастер своего дела, золотые руки; крупный специалист 
名词	 míngcí	 1) термин, название; имя ( также 名词儿) ∆ 空名词 пустое имя, слово без содержания (смысла) ∆ 新名词 новый термин, неологизм ∆ 绝对名词 лог. абсолютный термин 2) грам. имя существительное 
名词性	 míngcíxìng	 лингв. субстантивность ∆ 名词性谓语 грам. именное сказуемое 
名词句	 míngcíjù	 грам. именное предложение 
名词化	 míngcíhuà	 лингв. субстантивация 
名门	 míngmén	 знаменитая семья; знатный род 
名闺	 míngguī	 девушка знатного рода 
名闻天下	 míngwèntiānxià	 мировая известность; имя, известное повсюду 
名阀	 míngfá	 именитый род; знатная семья; родовитая фамилия 
名角	 míngjuě	 известный (знаменитый) артист 
名角儿	 míngjuěr	 известный (знаменитый) артист 
名捕	 míngbǔ	 арестовать с объявлением в указе имени преступника 
名论	 mínglùn	 1) известное рассуждение; знаменитая теория 2) * вм. 名誉 
名网	 míngwǎng	 соблазны честолюбия; путы карьеры 
名满天下	 míngmǎntiānxià	 слава гремит по всему миру; широкая (всемирная) известность 
名衲	 míngnà	 известный буддийский монах; прославленный проповедник 
名册	 míngcè	 см. 名簿 
名称	 míngchēng; míngcheng	 имя; заглавие, титул; название, наименование; именной, номинальный 
名称学	 míngchēngxué	 лингв. ономатология 
名彦	 míngyàn	 выдающаяся личность, известный талант (учёный) 
名分	 míngfèn	 удел; долг, обязанность, почётная обязанность; имя и социальное положение 
名句	 míngjù	 1) крылатая фраза ( из литературного произведения ) 2) грам. предложение с именным сказуемым 
名物	 míngwù	 1) название и сущность 2) [конкретный] предмет; вещь ∆ 名物子 уст. имя существительное 
名场	 míngcháng	 стар. арена славы ( обр. о месте сдачи экзаменов ) 
名扬四海	 míngyángsìhǎi	 стать мировой знаменитостью; прославиться на весь мир; приобрести мировую славу 
名胜	 míngshèng	 1) достопримечательности ∆ 名胜古蹟 достопримечательность, памятник [старины] 2) уст. знатные люди, знаменитости 
名母	 míngmǔ	 назвать мать по имени ( обр. в знач.: заучиться до одурения ) 
名人	 míngrén	 известный человек; почётное лицо, большая nepcoнa ∆ 名人纪念塔 дом памяти замечательных людей, пантеон ∆ 名人公墓 общественные погребения досточтимых лиц, пантеон 
名次	 míngcì	 порядок по списку; порядок мест, рассаживание ( напр. за столом ); расстановка, расположение по порядку ( об именах, названиях организаций ) 
名家	 míngjiā	 1) крупный специалист; мастер, выдающаяся личность, маэстро; светило, корифей 2) известная семья 3) логисты ( одна из философских школ древнего Китая ) 
名队	 míngduì	 прославленная (первоклассная) команда ( напр. спортивная ) 
名震一时	 míngzhènyīshí	 получить большую известность; слава прогремела на весь мир 
名媛	 míngyuán	 см. 名闺 
名教	 míngjiào	 конф. система взглядов о долге; долг и воздействие воспитанием; этические и дидактические нормы учения; догмы конфуцианства 
名数	 míngshù	 1) мат. именованное число 2) количество людей 3) *списки населения 
名过其实	 míngguòqíshí	 не заслуживать своей (хорошей) репутации; незаслуженная слава 
名氏	 míngshì	 имя и фамилия 
名纸	 míngzhǐ	 см. 名片 
名义	 míngyì	 1) имя, название; звание; случай, предлог, повод ∆ 空名义 одно название; пустой предлог ∆ 以(用) ... 名义 от имени..., именем..., под маркой ( кого-л., чего-л. ) ∆ 可是用甚麽名义去找她呢 под каким предлогом пойти к ней? 2) номинальный, нарицательный ∆ 名义上 номинально ∆ 名义工资 номинальная заработная плата ∆ 名义价值 номинальная (нарицательная) стоимость ∆ 名义价格 номинальная цена 
名花	 mínghuā	 цветок, которым знаменита данная местность ( также обр. в знач.: красавица; знаменитая гетера) 
名色	 míngsè	 1) наименование; номенклатура; номинальный 2) знаменитая красавица ( или гетера) 
名儿	 míngr	 название; имя 
名号	 mínghào	 1) номенклатура; название; имя, прозвище, прозвание; звание, титул 2) слава, известность 
名号侯	 mínghàohóu	 ист. князь (хоу) по титулу ( без ленного владения; почётное звание; III в. ) 
名流	 míngliú	 знаменитости ( об учёных ), выдающиеся люди; знать 
名气	 míngqi	 хорошая репутация, доброе имя; известность, популярность 
名不虚传	 míngbuxūchuán	 слава ( о ком-л. ) распространяется не зря; заслуженная слава (репутация) 
名不副实	 míngbùfùshí; míngbufùshí	 название не соответствует содержанию; пустой, ненастоящий 
名检	 míngjiǎn	 * см. 名节 
名迹	 míngjì	 сокр. ( вм. 名胜古蹟) 1) достопримечательности и памятники старины 2) высокая репутация, добрая [по себе] слава 
名贵	 míngguì	 1) знаменитый; уважаемый; именитый; прославленный 2) ценнейший, редкий 
名价	 míngjià	 * слава, известность; репутация, реноме 
名贯	 míngguàn	 фамилия, имя и откуда родом 
名实	 míngshí	 имя и сущность; форма и содержание ∆ 名实不符 имя и сущность (форма и содержание) не соответствуют одно другому 
名贤	 míngxián	 известный мудрец 
名头	 míngtou	 диал. 1) репутация; слава 2) вост. диал. имя; название 
名额	 míngé	 установленное число ( людей ); штатное расписание, штат; норма представительства; количество мест 
名素	 míngsù	 стар. человек знатного происхождения; выдающиеся люди 
名法	 míngfǎ	 ист. школы номиналистов и легистов 
铭	 míng	 [ 铭 сокр. вм. 铭 ] I гл. 1) вырезывать, гравировать ( что-л. на чём-л. ) ∆ 铭鼎钟 выгравировать [надписи] на треножниках и колоколах 2) увековечивать, запечатлевать ( что-л. ) ∆ 铭勳 увековечить подвиги ∆ 铭之于心 запечатлеть это в своей душе II сущ. 1) мемориальная надпись ( на сосуде, камне ); эпитафия ∆ 其铭有之 в посвященной ему мемориальной надписи об этом говорится 2) лит. стихотворная похвала, ода 3) рит. погребальная хоругвь 
铭金	 míngjīn	 стар. гравировать надпись по металлу ( бронзе ) 
铭旌	 míngjīng	 рит. погребальная хоругвь ( с именами и званиями покойного ) 
铭名	 míngmíng	 увековечить ( надписью ) чьё-л. имя 
铭诸肺腑	 míngzhūfèifǔ	 запечатлеть в глубине своей души; запомнить навсегда 
铭辞	 míngcí	 мемориальная надпись 
铭刻	 míngkè	 1) вырезать (выгравировать) надпись 2) запечатлеть, увековечить ∆ 铭刻于心 запечатлеть в сердце 
铭功	 mínggōng	 выгравировать надпись о ( чьих-л. ) заслугах; увековечить ( чьи-л. ) заслуги 
铭诔	 mínglěi	 похвала умершему, некролог; почтить память умершего поминальной надписью 
铭篆	 míngzhuàn	 стар. 1) вырезать в знаках почерка чжуан; увековечить 2) запечатлеть в сердце, остаться навеки признательным 
铭题	 míngtí	 1) эпиграфика, надписи 2) сделать заглавную надпись ( на титульном листе, вместо положительной рецензии на книгу ) 
铭文	 míngwén	 1) надпись ( на бронзе или камне ) 2) ода, похвала в стихах 
铭文学	 míngwénxué	 эпиграфика 
铭识	 míngshì	 надпись; выгравированный текст 
铭戢	 míngjí	 * быть вечно благодарным; запечатлеть глубоко в душе [свою при знательность] 
铭记	 míngjì	 хранить ( в сердце ), запечатлеть 
铭肌镂骨	 míngjīlòugǔ	 запечатлеть на коже и вырезать на костях; навеки запомнить ( оказанное благодеяние ) 
铭佩	 míngpèi	 навеки сохранить в сердце 
铭心	 míngxīn	 навсегда запечатлеть в сердце, навеки запомнить 
铭德	 míngdé	 * увековечить добродетель ( кого-л. ) в надписи 
铭志	 míngzhì	 эпитафия; некролог 
铭感	 mínggǎn	 эпист. быть тронутым до глубины души, быть вечно благодарным (признательным), запечатлеть, увековечить в сердце 
铭感五内	 mínggǎnwǔnèi	 эпист. быть тронутым до глубины души, быть вечно благодарным (признательным), запечатлеть, увековечить в сердце 
眳	 míng	 сущ. * верхняя часть глазной впадины ( между ресницами и бровями ) 
酩	 mǐng; míng	 только в сочетаниях 
酩酊	 míngdǐng	 напиться вдребезги; мертвецки пьяный 
酩酊大醉	 míngdǐngdàzuì	 напиться вдребезги; мертвецки пьяный 
酩子里	 míngzilǐ	 1) тайно, тайком, украдкой, незаметно, втихомолку 2) ни с того ни с сего; вдруг 
洺	 míng	 собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 洺河) Минхэ ( река в пров. Шаньси ) 2) ист. ( сокр. вм. 洺州) Минчжоу ( округ на территории нынешней пров. Хубэй, до XIV в. ) 
茗	 míng; книжн. mǐng	 сущ. 1) листочки (почки) чайного куста; чайный куст ∆ 茗柯 веточка чайного куста 2) чай; чайный ∆ 茗器 чайная посуда 
茗圃	 mǐngpǔ	 чайная плантация 
茗园	 mǐngyuán	 см. 茗圃 
茗汁	 mǐngzhī	 чайный настой, чай ( напиток ) 
茗肆	 mǐngsì	 см. 茗坊 
茗艼	 mǐngdǐng	 см. 酩酊 
茗荷儿	 mǐnghér	 зоол. морская уточка ( Lepas anatifera ) 
茗芽	 mǐngyá	 почки чайного куста; лучший сорт чая 
茗坊	 mǐngfāng	 чайная 
茗饮	 mǐngyǐn	 чай ( напиток ) 
茗邈	 mǐngmiǎo	 * высокий, возвышенный 
茗战	 mǐngzhàn	 состязание в искусстве заваривать чай 
茗旗	 mǐngqí	 поэт. раскрывшиеся чайные почки 
茗俱	 mǐngjù	 чайная посуда, чайный сервиз 
召	 zhào; zhāo; shào	 I zhào, zhāo гл. 1) звать, призывать; приглашать; привлекать ∆ 召[其]邻 пригласить (позвать) [своих] соседей ∆ 召耕 искать арендатора ( на землю ) 2) накликать; навлекать; вызывать ∆ 召灾 накликать на себя бедствие II shào прил. см. 卲 ( высокий, возвышенный ) III сущ. zhào ( монг. джу) храм IV shào собств. 1) ист. , геогр. Шао ( княжество на территории нынешней пров. Шаньси, период Чуньцю ) 2) Шао ( фамилия ) 
召租	 zhàozū	 см. 招租 
召盘	 zhàopán	 см. 招盘 
召权	 zhàoquán	 злоупотреблять властью, присваивать (узурпировать) власть 
召亡	 zhàowáng	 рел. вызывать души умерших 
召书	 zhàoshū	 [письменный] вызов 
召会	 zhàohuì	 собирать, созывать 
召佃承种	 zhàodiànchéngzhòng	 искать арендатора ( на землю ); сдаётся в аренду под обработку ( земля ) 
召回	 zhàohuí	 звать обратно, отзывать 
召回主义	 zhàohuízhǔyì	 ист. , полит. отзовизм 
召回权	 zhàohuíquán	 право отзыва ( напр. депутата ) 
召回书	 zhàohuíshū	 дипл . рекредитив 
召回派	 zhàohuípài	 ист. отзовисты 
召辟	 zhàobì	 призвать (вызов) ко двору (к государю) 
召拜	 zhàobài	 призвать для назначения на [царскую] службу 
召对	 zhàoduì	 см. 召见 
召呼	 zhàohū	 звать, призывать 
召开	 zhāokāi; zhàokāi	 созывать, устраивать ( напр. митинг ) 
召请	 zhàoqǐng	 приглашать 
召祸	 zhàohuò	 навлечь беду, накликать несчастье 
召募	 zhàomù	 вербовать, набирать 
召唤	 zhāohuàn	 звать, призывать 
召集	 zhāojí; zhàojí	 созывать, собирать 
召集人	 zhāojírén	 ответственный за созыв ( собрания ) 
召棠	 shàotáng	 груша князя Шао ( дерево, под которым отдыхал чжоуский 召公 Шао-гун; дорогая память о добром правителе ) 
召致	 zhàozhì	 звать, призывать; привлекать 
召发	 zhàofā	 вербовать, набирать 
召还	 zhàohuán	 отзывать 
召试	 zhàoshì	 ист. призвать на императорский экзамен 
召见	 zhàojiàn	 призвать на аудиенцию ( к государю ); принимать, давать аудиенцию 
龆	 tiáo	 [ 龆 сокр. вм. 龆 ] I гл. менять [зубы]; молочный ( о зубах ) ∆ 龆齿 а) менять зубы; б) молочные зубы II сущ. время смены зубов; детство; детский ∆ 龆容 детская миловидность 
龆龄	 tiáolíng	 возраст смены зубов ( 7 — 8 лет ) ; детство 
龆年	 tiáonián	 возраст смены зубов ( 7 — 8 лет ) ; детство 
龆龀	 tiáochèn	 смена зубов ( у детей в 7—8 лет ) 
岹	 ???	 вм. 迢 
诏	 zhào	 [ 诏 сокр. вм. 诏 ] I гл. 1) давать инструкцию ( кому-л. ); инструктировать, научать, наставлять ( кого-л. ); повелевать, приказывать ( кому-л. ) ∆ 为人父者 , 必能诏其子 отцы всегда могут наставлять своих сыновей ∆ 诏王驭群臣 научить князя (помочь князю) управлять своими вассалами 2) призывать, приглашать; вызывать ( кого-л. ) ∆ 诏伊尹于亳郊 пригласить И Иня в предместье города Бо 3) возвещать, объявлять ( что-л. ); говорить о ( чём-л. ); наставлять в ( чём-л. ); обучать ( чему-л. ) ∆ 诏礼 наставлять в этикете, обучать этикету 4) влечь за собой, вызывать ( собой ); приводить к ... ; привлекать к себе ( что-л. ) ∆ 感诏之也 сомнение и повлекло за собой это [последствие]! II сущ. 1) высочайший указ (рескрипт, манифест) ∆ 下明诏 издать чёткий указ ∆ 诏可 указом дозволено 2) лит. жанр (стиль) высочайших указов, рескриптов и обращений 
诏告	 zhàogào	 высочайше объявлять, повелевать ( об императоре ) 
诏诰	 zhàogào	 высочайший указ; повеление, рескрипт 
诏书	 zhàoshū	 высочайший манифест (указ) 
诏旨	 zhàozhǐ	 высочайший указ, высочайшее повеление 
诏令	 zhàolìng	 1) высочайший указ (эдикт) 2) повеления и приказы ( как литературный жанр ) 3) повелевать 
诏命	 zhàomìng	 высочайший указ 
诏导	 zhàodǎo	 наставлять ( учить ), направлять 
诏狱	 zhàoyù	 ист. 1) следственный и карательный орган, действующий по императорским повелениям ( дин. Хань ) 2) расследование и наказание по высочайшему повелению 
诏条	 zhàotiáo	 высочайший указ ( в нескольких статьях ) 
诏板	 zhàobǎn	 высочайший манифест 
诏敕	 zhàochì	 императорский указ (манифест); письменное предначертание императора 
诏使	 zhàoshǐ	 гонец с царским указом, курьер императорского двора 
诏记	 zhàojì	 собственноручное высочайшее повеление 
诏黄	 zhàohuáng	 высочайший указ 
诏示	 zhàoshì	 объявлять, возвещать 
诏谕	 zhàoyù	 высочайший указ, повеление 
昭	 zhāo	 I прил./наречие 1) светлый, яркий, ясный; сияющий ∆ 昭光 яркий свет ∆ 昭质 ясный характер 2) очевидный, ясный, явный; заметный, открытый ∆ 昭布 открыто опубликовать, объявить для всеобщего сведения 3) славный, знаменитый; блистательный ∆ 昭名 славное имя; громкая слава 4) * отцовский, левый ( напр. о рядах храмов, могил, см. 昭穆) II гл. А 1) светить, сиять (о солнце, звёздах, добродетелях ) 2) получать ясность, становиться очевидным (ясным) ∆ 事己大昭于天下 дело получило широкую огласку по всему миру; дело стало очевидным для всех 3) прославиться, стать знаменитым ∆ 其名大昭于世 имя его прогремело среди его современников гл. Б 1) освещать, озарять; заливать светом ( напр. поле, землю ) 2) делать ясным (очевидным); показывать всем ∆ 昭其明德 показывать всем свои (его) светлые качества 3) прославлять ∆ 昭姓 прославить свой род III собств. Чжао ( фамилия ) 
昭鉴	 zhāojiàn	 офиц. [на] Ваше высокое усмотрение 
昭雪	 zhāoxuě	 объявить невиновным, оправдать; реабилитация; быть реабилитированным 
昭燿	 zhāoyào	 блестящий; светлый 
昭耀	 zhāoyào	 блестящий; светлый 
昭如日星	 zhāorúrìxīng	 сиять, как солнце и звёзды ( о заслугах, добродетелях ) 
昭君套	 zhāojūntào	 головная повязка «Чжао-цзюнь» ( женская зимняя меховая, по имени 王昭君) 
昭容	 zhāoróng	 ист. чжаожу н ( женская придворная должность, дин. Тан ) 
昭着	 zhāozhù	 очевидный, общеизвестный 
昭回	 zhāohuí	 отражать ( напр. свет ) 
昭章	 zhāozhāng	 * см. 昭彰 
昭华	 zhāohuā	 1): 昭华玉 миф. чудесный драгоценный камень ( подарок 舜 Шуню от 尧 Яо или, по другой версии, от 西王母 Си-ван-му ) ∆ 昭华琯 миф. чудесная нефритовая дудка (гуань; подарок Шуню от Си-ван-му ) 2) ист. чжаохуа ( женская придворная должность, с III в. н. э. ) 
昭明	 zhāomíng	 1) славный, знаменитый; слава 2) прославлять 
昭涉	 zhāoshè	 Чжаошэ ( фамилия ) 
昭沙	 zhāoshā	 Чжаоша ( фамилия ) 
昭彰	 zhāozhāng	 очевидный, ясно выраженный; быть совершенно ясным 
昭穆	 zhāomù	 отцовский (левый) и сыновний (правый) ряды ( порядок старшинства в расположении храмов предков, могил, табличек с именами предков и т. д., и в правах и обязанностях наследников; к отцовскому ряду относятся 2-е, 4-е и т. д. поколения, считая от основателя рода, к сыновнему — 3-е, 5-е и т. д. поколения ) 
昭灼	 zhāozhuó	 яркий, блестящий; ярко сиять 
昭阳	 zhāoyáng	 кит. астр. 太岁 Юпитер в циклическом знаке 癸 ( в ССВ секторе неба ) 
昭焕	 zhāohuàn	 блестящий 
昭苏	 zhāosū	 1) пробуждаться; воскресать, оживать 2) г. и уезд Калмакуре (Mongolküre Монголкуре, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР ) 
昭夏	 zhāoxià	 * «Чжао-ся» ( ритуальный гимн, исполнялся при введении или уводе жертвенного животного ) 
昭文馆	 zhāowénguǎn	 ист. учреждение, занимавшееся перепиской, исправлением, редактированием и корректированием книг и документов ( дин. Тан ) 
昭代	 zhāodài	 блестящая (славная) эпоха ( также — торжественно о царствующей династии или царствовании ) 
昭武都尉	 zhāowǔdūyù	 почётный титул для военнослужащих 4 класса 2 степени ( при династии Цин ) 
昭仪	 zhāoyí	 ист. чжаои ( женская придворная должность, дин. Хань ) 
昭显	 zhāoxiǎn	 ясно показать, проявить, продемонстрировать 
昭示	 zhāoshì	 [ясно] показывать, [ярко] демонстрировать; провозглашать 
昭忠祠	 zhāozhоng1cí	 храм памяти павших героев ( при династии Цин ) 
昭然	 zhāorán	 ясный, очевидный 
昭然若揭	 zhāoránruòjiē	 ясный (очевидный) и неприкрытый; ясно само собой; ясно, как на ладони 
韶	 sháo	 I прил. прекрасный, прелестный; изящный ∆ 韶景 прелестный пейзаж ( о весеннем пейзаже ) II собств. 1) Шао, музыка Шуня ( название музыкального произведения, авторство которого легенда приписывает 舜 Шуню ) 2) ист. , геогр. ( сокр. вм. 韶州) Шаочжоу (а) округ при дин. Суй, IV в.; б) область 府 при дин. Мин — Цин; на территории нынешней пров. Гуандун ) 3) геогр. ( сокр. вм. 韶关) г.Шаогуань ( пров. Гуандун ) 
韶韶摆摆	 sháoshaobǎibǎi	 шум, гам; суматоха 
韶脑	 sháonǎo	 шаочжоуская (韶州) камфара 
韶华	 sháohuá	 цветение, прекрасная пора, прелестные дни ( о весне; о молодости ) ∆ 韶华不再 прекрасная пора не повторяется 
韶子	 sháozi	 бот. нефелиум репейниковидный ( Nephelium lappaceum L.) 
韶刀	 sháodao	 1) болтать попусту 2) галдеть 
韶道	 sháodao	 1) болтать попусту 2) галдеть 
韶秀	 sháoxiù	 красивый, прелестный 
韶光	 sháoguāng	 см. 韶华 
怊	 chāo	 гл. грустить, печалиться, огорчаться 
怊怊	 chāochāo	 1) далёкий, бескрайний 2) печальный, скорбный 
怊怅	 chāochàng	 1) грустить, печалиться [о...]; тосковать [о...] 2) [рас]теряться 
佋	 shào; shāo	 только в сочетаниях 
佋穆	 shāomù	 см. 昭穆 
鞀	 táo	 сущ. * тао, барабанчик ( с рукояткой и двумя подвешенными шариками, которые бьют в барабанчик при повёртывании ) 
轺	 yao2	 [ 轺 сокр. вм. 轺 ] сущ. * малый (лёгкий) экипаж 
轺车	 yáojū	 * малый (лёгкий) экипаж; лёгкая военная колесница 
轺传	 yáozhuàn	 * почтовая четвёрка ( лучших лошадей ) 
招	 zhāo; sháo; qiáo	 I гл. А 1) zhāo манить [рукой]: звать; призывать; привлекать к себе; набирать, вербовать ∆ 招招他 поманить его [рукой] ∆ 招一师兵 набрать дивизию ∆ 招弭 * призывать ( добро ) и отгонять ( зло ) 2) zhāo приглашать; принимать ∆ 招客 пригласить (принять) гостей ∆ 招了一个女壻 обзавестись зятем 3) zhāo навлекать на себя ( напр. нападки, обвинения ) ∆ 招怨 вызвать озлобление ∆ 招駡 навлечь на себя брань 4) zhāo зацеплять, захватывать ∆ 树枝把头发招上了 ветка зацепилась за волосы 5) zhāo насыпать, наносить ∆ 招沙子 насыпать песку ( в волосы ) ∆ 招盐 насыпать соли ( в кушанье ) 6) zhāo дразнить ∆ 大孩子把小孩子招哭了 старший ребёнок раздразнил младшего до слёз 7) zhāo заражать ( кого-л. ) , передаваться ( кому-л.; о болезни ) ∆ 这病可招人 эта болезнь заразна 8) zhāo * связывать по ногам, вязать ∆ 从而招之 настичь и связать его 9) qiáo выставлять напоказ, делать ясным; разоблачать, вскрывать ∆ 招人过 выставлять напоказ (вскрывать) чужие ошибки 10) qiáo * поднимать ( напр. на щит ), защищать ∆ 招仁义 поднимать на щит учение о гуманности и долге гл. Б 1) zhāo манить, подзывать ∆ 招手 поманить рукой 2) zhāo звать, созывать на что-л ∆ 招宴 звать на пир ∆ 招饮 позвать на пирушку 3) zhāo сознаваться, признаваться; являться с повинной ∆ 没打他全招了 его не били, но он во всём признался 4) qiáo * подниматься ∆ 三公并招 все трое поднялись вместе II zhāo сущ./счётное слово 1) вывеска, объявление ∆ 市招 объявление (вывеска) на базаре 2) ход ( в игре ); приём ( напр. в борьбе ); также счётное слово ∆ 走错了一招棋 сделать ошибочный ход ( напр. в шахматы ) 3) ( монг. джу) храм 4) * мишень ( для стрельбы из лука ) III zhāo местоим. диал. каждый ∆ 招天下雨 каждый день идёт дождь IV собств. 1) sháo Шао ( название мелодий мифического императора Шуня, также 九招之乐) 2) zhāo Чжао ( фамилия ) 
招工	 zhāogōng	 вербовать (набирать) рабочих 
招垦	 zhāokěn	 набирать добровольцев для подъёма целины 
招生	 zhāoshēng	 набирать (производить приём) учащихся 
招瞪	 zhāodèng	 вызывать отвращение 
招租	 zhāozū	 искать арендатора; сдаётся внаём ( в объявлении ) ∆ 招租帖儿 объявление о сдаче в аренду ( напр. дома ) 
招盘	 zhāopán	 искать покупателя на всё предприятие; объявление о продаже всего предприятия 
招世	 zhāoshì	 популярный ( о человеке ): снискать себе популярность у современников, быть популярным 
招罗	 zhāoluó	 собирать, вербовать; привлекать к себе 
招雇	 zhāogù	 нанимать ( людей ) 
招权	 zhāoquán	 домогаться власти, присваивать (узурпировать) власть, злоупотреблять властью 
招摇	 zhāoyáo, разг. zhāoyao	 1) свободно бродить, наслаждаться свободой; не быть стеснённым; никуда не спешить ∆ 招摇之下 на свободе, свободно 2) разыгрывать из себя всемогущего, задирать нос; пускать пыль в глаза ∆ 招摇纳贿 брать взятки, пользуясь дутым авторитетом 3) создавать шумиху sháoyáo Шаояо ( название звезды в созвездии Большой Медведицы ) 
招摇撞骗	 zhāoyáozhuàngpiàn	 заниматься аферами, злоупотребляя своим, чужим авторитетом; афера 
招摇过市	 zhāoyáoguòshì, sháoyáoguòshì	 рисоваться, создавать видимость, заниматься саморекламой; ходить по улицам с кичливым видом; с помпой проехать по улице 
招赔	 zhāopéi	 признаться ( в проступке, вине ) и извиниться (дать возмещение) 
招贴	 zhāotiē	 объявление, афиша; реклама 
招贴儿	 zhāotiēr	 объявление, афиша; реклама 
招帖	 zhāotiē	 объявление, афиша; реклама 
招帖儿	 zhāotiēr	 объявление, афиша; реклама 
招贴画	 zhāotiēhuà	 плакат; реклама; афиша 
招咎	 zhāojiù	 1) навлекать на себя неприятности (бедствие) 2) заварить кашу 
招会	 zhāohuì	 см. 招集 
招目	 zhāomù	 афиша, анонс 
招佃	 zhāodiàn	 искать арендатора ( на землю ) , сдавать землю в аренду 
招引	 zhāoyǐn	 завлекать, заманивать; вызывать, звать, призывать; привлекать 
招牌	 zhāopai	 1) вывеска ( напр. торгового предприятия ) 2) вывеска, флаг, лозунг, предлог ∆ 用 ... 招牌 под вывеской, под флагом 
招解	 zhāojiè	 стар. конвоировать осуждённого на смертную казнь в вышестоящую инстанцию 
招降	 zhāoxiáng	 переманивать на свою сторону, склонять к капитуляции 
招蜂惹草	 zhāofēngrěcao3	 см. 招花惹草 
招军	 zhāojūn	 производить рекрутский набор ( в наёмные войска ), вербовать наёмников 
招辑	 zhāojí	 собрать и устроить ( у себя ); привлечь к себе и пристроить 
招声	 zhāoshēng	 подавать голос; громко заявить 
招罪	 zhāozuì	 1) навлечь на себя обвинение 2) признаться в преступлении 
招刺	 zhāocì	 выбирать, отбирать 
招子	 zhāozi	 1) объявление, афиша; вывеска 2) дверная табличка ( напр. с прейскурантом ) 3) стар. табличка ( на спине ) с именем преступника и квалификацией его преступления ∆ <> 假招子 jiǎzhāozi напускать на себя вид, прикидываться, притворяться, надевать личину 
招讨使	 zhāotǎoshǐ	 ист. пограничный воевода по привлечению к суду и наказанию мятежников ( эпоха Тан ) 
招附	 zhāofù	 привлечь ( противника ) на свою сторону 
招待	 zhāodai	 1) принимать ( гостей ); приём ∆ 招待晚会 вечер; вечерний приём, раут 2) обслуживать; обслуживание, обслуживающий персонал ∆ 女招待 женский обслуживающий персонал в китайских ресторанах; официантка 
招待所	 zhāodàisuǒ	 пансион, дом ( для определенного круга приезжих ); землячество ( напр. уроженцев одной местности ) ∆ 农民招待所 дом крестьянина 
招待券	 zhāodàiquàn	 пригласительный билет 
招待员	 zhāodàiyuán	 служащий по приёму, обслуживанию ( посетителей, приезжающих и т. п. ); распорядитель по приёму гостей 
招寻	 zhāoxún	 1) искать, приглашать 2) объявление о розыске ( вещей или лица ) 
招呼	 zhāohu	 1) звать, окликать; обмениваться [вежливыми] репликами; обмениваться репликами, перекликаться 2) принимать; ухаживать ( за кем-л. ); заниматься ( гостями ) 3) повелевать, приказывать 4) беречься, остерегаться 5) выдвигать, поддерживать (кого-л.) zhāohū 1) приглашать, призывать 2) брать ( напр. на работу ) под свою ответственность 3) сцепляться, схватываться 4) диал. прост. вкалывать; давай! ∆ <> 打招呼 dǎzhāohū(hu) а) поздороваться ( без особой почтительности ); б) замолвить словечко; в) предупредить, дать понять 
招手	 zhāoshǒu	 манить ( рукой ); подзывать 
招手儿	 zhāoshǒur	 манить ( рукой ); подзывать 
招事	 zhāoshì	 диал. наделать себе хлопот, навлечь на себя неприятности 
招门纳壻	 zhāoménnàxù	 см. 招赘 
招开	 zhāokāi	 собирать, созывать; собираться ( о собрании, съезде ) 
招潮	 zhāocháo	 мелкий краб с белым панцирем ( появляется во время морского прилива ) 
招青	 zhāoqīng	 диал. сдавать землю в аренду 
招请	 zhāoqǐng	 приглашать ( гостей ) 
招携	 zhāoxī	 1) ходить вместе, держаться рука об руку 2) собирать ( вокруг себя ) , приближать ( к себе ); привлекать 3) удерживать при себе ненадёжных, не давать отпасть смутьянам 
招商局	 zhāoshāngjú	 бюро привлечения инвестиций; коммерческое бюро
招祸	 zhāohuò	 см. 招灾 
招册	 zhāocè	 папки с показаниями подсудимых 
招房	 zhāofang	 1) секретарь суда 2) слуга, прислуга ( в гостинице, приёмной ) 
招聘	 zhāopìn	 приглашать ( напр. на службу ) 
招考	 zhāokǎo	 объявление о приёме ( в школу, со вступительными экзаменами ); приём 
招诱	 zhāoyòu	 соблазнять, завлекать, заманивать 
招拂	 zhāofú	 заботиться, присматривать, ухаживать ( за кем-л. ) 
招勇	 zhāoyǒng	 вербовать добровольцев, привлекать волонтёров 
招募	 zhāomù	 вербовать, рекрутировать, набирать 
招唤	 zhāohuàn	 призывать; созывать 
招伏	 zhāofù	 сознаться; признание ( в проступке, преступлении ) 
招状	 zhāozhuàng	 письменные показания ( обвиняемого ) 
招笑儿	 zhāoxiàor	 вызывать смех, смешить; быть поднятым на смех 
招集	 zhāojí	 собирать, созывать 
招架	 zhāojià	 1) оказывать сопротивление, отражать [удар] 2) признавать; сознаваться 3) принимать ( гостей ) , заниматься ( гостями ) 4) звать, окликать 
招来	 zhāolái	 1) навлекать [на себя], вызывать ( напр. беду ) 2) см. 招徕 
招徕	 zhāolái	 1) привлекать, завлекать ( напр. покупателей рекламой ) 2) реклама; рекламный ∆ 招徕管业 рекламное дело 
招灾	 zhāozai	 навлечь на себя бедствие, накликать беду 
招灾惹祸	 zhāozairěhuò	 навлечь на себя бедствие, накликать беду 
招承	 zhāochéng	 сознаваться, признаваться 
招聚	 zhāojù	 созывать, собирать 
招展	 zhāozhǎn	 развеваться, колыхаться ( напр. о флаге ) 
招眼	 zhāoyǎn	 бросаться в глаза, привлекать внимание 
招提	 zhāotí	 буддийский монастырь (храм) 
招护	 zhāohu	 позаботиться ( о ком-л. ), присматривать за ( кем-л. ) 
招股	 zhāogǔ	 привлекать вклады, собирать паи; подписка на акции; объявлять подписку на акции 
招致	 zhāozhì	 1) приводить, привлекать, призывать ( к себе ) 2) вызывать, навлекать ( на себя ) 
招收	 zhāoshōu	 набирать, принимать ( учащихся ); набор, приём ( в учебное заведение ) 
招数	 zhāoshu	 приём ( напр. борьбы ) 
招文袋	 zhāowéndài	 сумка для бумаг ( носимая на поясе ) 
招邀	 zhāoyāo	 приглашать; привлекать 
招延	 zhāoyán	 вводить, призывать, приглашать 
招纸	 zhāozhǐ	 рекламное объявление, рекомендательное (рекламное) письмо ( напр. выпущенному товару ) 
招花惹草	 zhāohuārěсао3	 манить цветок и дразнить травку ( обр. в знач.: заигрывать с женщиной ) 
招麾	 zhāohuī	 командовать, управлять 
招儿	 zhāor	 1) приём; тактика; ход ( в игре ) ∆ 好招儿! хороший ход! ∆ 没招儿了! больше ничего сделать нельзя!, ничего не придумаешь! 2) афиша, реклама 3) вывеска 
招说	 zhāoshuō	 надоедать, вызывать досаду 
招亲	 zhāoqīn	 1) искать дочери мужа; брать себе в зятья 2) тайно пожениться 
招揽	 zhāolǎn	 1) собрать вокруг себя, привлечь к себе 2) заманивать ( покупателей ): рекламировать своё предприятие 
招魂	 zhāohún	 1) знахарский метод лечения; лечить заговором душу ( больного ) 2) рит. призывать души умерших 3) заниматься спиритизмом 
招魂旛	 zhāohúnfān	 флажок перед гробом 
招魂术	 zhāohúnshù	 спиритизм 
招尤	 zhāoyóu	 1) навлекать на себя недовольство; озлоблять против себя 2) напускать туман; морочить 
招风	 zhāofēng	 1) торчать, выпирать ∆ 招风耳朶 торчащие уши 2) напрашиваться на неприятности, привлекать к себе неодобрительные взгляды 3) незаконный, несправедливый 
招风惹草	 zhāofēngrěсао3	 призывать ветер и ворошить траву ( обр. в знач.: навлекать на себя неприятности ) 
招风惹雨	 zhāofēngrěyù	 привлекать ветер и вызывать дождь ( обр. в знач.: навлекать на себя неприятности ) 
招风揽火	 zhāofēnglǎnhuǒ	 призывать ветер и привлекать огонь ( обр. в знач.: накликать на себя беду ) 
招兵	 zhāobīng	 вербовать солдат 
招兵聚将	 zhāobīngjùjiàng	 призывать солдат и собирать полководцев; готовиться к войне 
招兵买马	 zhāobīngmǎimǎ	 призывать солдат и закупать лошадей; заниматься военными приготовлениями 
招供	 zhāogòng	 повиниться, сознаться ( на суде ); дать искренние показания, принести повинную 
招损	 zhāosǔn	 принести вред, причинить ущерб 
招质	 zhāozhì	 цель, мишень 
招贤	 zhāoxián	 призывать достойных людей 
招贤纳士	 zhāoxiánnàshì	 призывать на службу достойных людей 
招赘	 zhāozhuì	 искать дочке мужа; взять в дом зятя 
招头	 zhāotóu	 зачинщик, инициатор 
招领	 zhāolǐng	 «просим получить», «ждём владельца» ( объявление с приглашением получить утерянную вещь ) 
招领所	 zhāolǐngsuǒ	 бюро находок 
招票	 zhāopiào	 собирать голоса ( в избирательной кампании ) 
招标	 zhāobiāo	 объявлять торги, приглашать участников аукциона; объявлять условия подряда 
招凉珠	 zhāoliángzhū	 миф. чудодейственная жемчужина, несущая человеку прохладу и ощущение лёгкости 
招隐	 zhāoyǐn	 1) звать на службу удалившихся в частную жизнь (уединение) 2) звать в уединение, призывать уйти в частную жизнь 
招急	 zhāojí	 диал. выводить из терпения, дразнить, выводить из себя 
招惹	 zhāore	 1) задевать, трогать, раздражать 2) навлекать на себя ( напр. брань ) 
招慰	 zhāowèi	 см. 招抚 
招认	 zhāorèn	 сознаваться, признавать ( вину ) 
招怨	 zhāoyuàn	 вызвать вражду (обиду); возбудить злобу 
招抚	 zhāofǔ	 1) привлечь на свою сторону ( противника ) 2) умиротворить 
招抚使	 zhāofǔshǐ	 комиссар по умиротворению 
招女婿	 zhāonǚxu	 взять зятя в дом: брать в примаки 
招安	 zhāoān	 см. 招抚 
招要	 zhāoyāo	 призывать, приглашать, привлекать 
貂	 diāo	 I сущ. 1) соболь; куница; соболий хвост (мех); куний, соболий ∆ 貂帽 соболья шапка ∆ 貂扇 веер из собольих хвостов ∆ 貂不足,狗尾续 уничижит. коль не хватило соболя, добавим хвост собачий ( на шапку ) 2) зоол. куница (Martes) II собств. Дяо ( фамилия ) 
貂当	 diāodāng	 1)* соболий хвост и золотые подвески ( на шапке евнуха, с эпохи Хань ) 2) дворцовый евнух 
貂蝉	 diāochán	 * соболий хвост и крылышки цикады ( украшения на головном уборе военачальника ) 
貂蝉冠	 diāochánguān	 парадный головной убор высших сановников ( в эпоху Cун ) 
貂珥	 diāoěr	 соболий хвост и золотые подвески ( обр. в знач.: знатный человек ) 
貂寺	 diāosì	 дворцовый евнух 
貂羽	 diāoyǔ	 соболья опушка и перья зимородка ( на шапке ) 
貂裘换酒	 diāoqiúhuànjiǔ	 платить за вино собольей шубой ( обр. в знач.: быть щедрым, расточительным ) 
貂皮	 diāopí	 соболий (куний) мех. 
貂鼠	 diāoshǔ	 соболь 
貂熊	 diāoxióng	 зоол. росомаха ( Gulo gulo ) 
弨	 chāo	 I гл. спустить, ослабить (лук); снять тетиву ( с лука ) II сущ. лук 
炤	 zhào; zhāo	 I zhào гл. * освещать, озарять II zhāo собств. Чжао ( фамилия ) 
炤炤	 zhàozhào	 1) яркий, светлый, ясный, отчётливый, блестящий 2) широкий, глубокий ( об эрудиции ) 
绍	 shào	 [ 绍 сокр. вм. 绍 ] I гл. 1) наследовать, преемствовать; продолжать ∆ 绍先烈之精神 унаследовать дух наших славных предшественников ∆ 绍位 унаследовать престол ∆ 仍绍宴乐　продолжать пиры и забавы 2) * воспринимать, усваивать ( что-л .); проникнуться ( чем-либо ) ∆ 绍天明意 проникнуться ясной волей небес 3) * мешкать, медлить ∆ 匪绍匪游 не медлить и не предаваться пустым удовольствиям II сущ. * линия наследования, преемство ∆ 弗念厥绍 не думать о своих преемниках III собств. 1) геогр. ( сокр. 绍兴) город (уезд) Шаосин ( в пров. Чжэцян ); шаосинский ∆ 绍剧 театр шаосинская драма 2) Шао ( фамилия ) 
绍继	 shāojì	 наследовать, преемствовать 
绍酒	 shàojiǔ	 см. 绍兴酒 
绍介	 shàojiè	 1) рекомендовать, знакомить 2)* быть посредником 
绍承	 shàochéng	 наследовать 
绍依	 shàoyī	 наследовать и проводить в жизнь; унаследовать принципы морали от предков 
绍复	 shàofù	 унаследовать (возобновить, продолжить) дело предков 
绍述	 shàoshù	 продолжать, наследовать; преемство 
绍述之政	 shàoshùzhi1zhèng	 ист. политика унаследованного курса ( реформ императора Шэнь-цзуна, проводившаяся в два следующих царствования, с 1086 по 1125 г. ) 
绍兴酒	 shàoxīngjiǔ	 рисовое вино ( из города Шаосина ) 
绍续	 shàoxù	 см. 绍继 
绍接	 shàojiē	 перенять, преемствовать, унаследовать 
沼	 zhǎo	 I сущ. болото; пруд; озерко; болотистый, болотный ∆ 沼泮　берег озерка (пруда) ∆ 沼铁矿 мин. болотная [железная] руда II гл. * превратить в болото ; сокрушить ( царство врага ) , см. 沼吴 
沼土	 zhǎotǔ	 заболоченные (болотистые) почвы; болотный грунт 
沼沚	 zhǎozhǐ	 пруды, озерки 
沼泽	 zhǎozé	 болото; трясина; топь; болотный ∆ 沼泽植物 болотные растения ∆ 乾沼泽相 геол. фации сухих болот 
沼吴	 zhǎowú	 превратить в болото царство У ( завоевателя; обр. в знач.: настойчиво готовиться сокрушить захватчика ) 
沼地	 zhǎodì	 болотистая земля, болото 
照池	 zhǎochí	 пруды, озёра 
沼气	 zhǎoqì	 болотный газ; метан 
迢嵽	 tiáodì	 далёкий, отдалённый 
苕	 tiáo	 I сущ. 1) бот. астрагал китайский ( Astragalus sinicus L.) 2) метёлка (соцветие) камыша ( идёт на изготовление веников ) II собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 苕溪, 苕水) река Тяоси, Тяошуй ∆ 苕霅 реки Тяоси и Чжаси ( впадают в озеро Тай-ху ) 2) Тяо ( фамилия ) 
苕苕	 tiáotiáo	 1) высоко; высокий 2) отдалённый, далёкий 
苕亭	 tiáotíng	 высокий; выситься 
苕子	 tiáozi	 бот. вика посевная ( Vicia sativa L.) 
苕菊	 tiáojú	 бот. георгина перистая ( Dahlia pinnata Cav.) 
苕帚	 tiáozhou	 веник, метла 
苕峣	 tiáoyáo	 1) высокий ( о горах ) 2) высокий и далёкий 
苕荛	 tiáoráo	 чёрт, нечистый; оборотень 
髫	 tiáo	 сущ. пучки волос (косички) у ребёнка; с косичками, малолетний; детский ∆ 髫岁 детские годы; малолетний 
髫儿	 tiáoér	 малолетний ребёнок 
髫齿	 tiáochǐ	 период молочных зубов; детство 
髫龄	 tiáolíng	 детские годы, детский возраст 
髫辫	 tiáobián	 детство; в детском возрасте; ребёнок ( букв.: пучки волос и косички ) 
髫年	 tiáonián	 детство; малолетний 
髫鬌	 tiáoduǒ	 детство; в детстве; малолетний 
髫发厉志	 tiáofàlìzhì	 закалять свою волю с детства 
髫龀	 tiáochèn	 детство 
㲈	 sháo	 сущ. шао ( название мелодий мифического императора Шуня ) 
笤	 tiáo	 только в сочетании 
笤帚	 tiáozhou	 веник, метла 
脗	 wěn; mǐn	 гл./наречие 1) смыкать ( губы ) 2) смыкаться; совпадать 
脗合	 wěnhé	 плотно смыкаться; совпадать 
脗然	 wěnrán	 плотно сомкнутый; плотный 
谷量	 gǔliáng	 исчислять ( скот ) целыми пастбищами ( стадами, табунами ) 
谷盆地	 gǔpéndì	 геол. горная долина; впадина; котловина 
谷口	 gǔkǒu	 узкое горное ущелье; перевал, вход в долину 
谷响	 gǔxiǎng	 эхо 
谷都	 gǔdū	 палица, дубинка 
谷那	 gǔnà	 Гуна ( фамилия ) 
谷浑	 yùhún	 Юйхунь ( фамилия ) 
谷神	 gǔshén	 1) пустота долины; ущелье 2) глубина учения 
谷蓼	 gǔliāo	 бот. цирцея краснеющая, двулепестник краснеющий ( Circaea erubescens Franch. et Savat.) 
谷坊	 gǔfāng	 гидр. гуфан ( небольшие запруды на дне оврагов против эрозии лессовой почвы ) 
谷饮	 gǔyǐn	 жить в уединении; жить отшельником; удалиться от мира 
谷水	 gǔshuǐ	 горный поток; горная речка 
谷泉	 gǔquán	 горный ключ ( родник ), горный источник 
谷穴	 gǔxuè	 впадина за лодыжкой 
谷底	 gǔdǐ	 1) дно долины 2) дефиле ∆ 谷底道路 дорога по дефиле ∆ 谷底战 бой в ущелье 
谷风	 gǔfēng	 1) геофизика ветер, дующий из ущелья по направлению к вершине гор 2) поэт. восточный ветер 
谷蠡	 lùlǐ	 лули ( титул представителя знати у сюнну ) 
鋊	 yù; gǔ	 сущ. 1) yù кочерга; крюк 2) yù медные стружки (опилки) 3) gǔ хим. глюциний (G1) 4) gǔ уст. , хим. галлий (Ga) 
峪	 yù	 I сущ. горная долина, впадина; ущелье, дефиле, горный проход ( гл. образом в географических названиях) ∆ 马兰峪 Маланьюй, горный проход Малань (в пров. Хэбэй) II собств. геогр. ( сокр. вм. 嘉峪关) проход (застава) Цзяюйгуань ( западная оконечность Великой стены ) 
豁	 huō; huò в сочет. также hè; huá	 I гл. А 1) huō быть широко раскрытым (распахнутым); зиять; открывать проход; раскрытый настежь; нараспашку, настежь ∆ 齿发将秃豁 волосы выпадут, зубы совсем поредеют ∆ 豁开 широко распахнуться 2) huō разойтись, лопнуть ( напр. о шве ) ∆ 襻钮儿豁了 петля лопнула 3) huò раздаваться, открываться в глубину, уходить в вышину; раздавшийся, глубокий, высокий ∆ 豁险 глубокая пропасть, высокий обрыв 4) huò быть великодушным (щедрым, доступным); великодушный; широкий ( об образе мыслей ); щедро, широко гл. Б 1) huō широко раскрывать, распахивать; держать настежь (нараспашку) ∆ 豁门 распахнуть дверь ∆ 豁目 смотреть широко раскрытыми глазами 2) huō вспарывать, вскрывать ∆ 豁地 вспахивать землю 3) huō бросать на землю; отдавать, жертвовать ∆ 豁一天工夫去办理 пожертвовать на это целый день ∆ 豁着命去干 заниматься ( чём-л .), не щадя жизни ∆ 豁麦子 сеять пшеницу 4) huò прощать ( что-л. ), спускать ( вину ); освобождать от ( напр. налогов ) ∆ 超豁罪犯 вне очередной амнистии простить преступников II huō сущ. * горловина; ущелье; расщелина, скважина ∆ 山豁 ущелье в горах; расщелина 
豁上	 huōshang	 1) вести ожесточённую борьбу 2) диал. отдавать, жертвовать ( чём-л. ); махнуть рукой на...; наплевать! 
豁出来	 huōchulai	 1) пойти до конца невзирая ни на что; пойти напропалую (ва-банк, напролом) 2) см. 豁上 
豁出去	 huōchuqu	 1) пойти до конца невзирая ни на что; пойти напропалую (ва-банк, напролом) 2) см. 豁上 
豁口	 huōkǒu	 щель; трещина ( напр. в сосуде ); отверстие, брешь 
豁如	 huòrú	 открытый; откровенный 
豁悟	 huōwù	 внезапно прозреть; осенило 
豁豁	 huōhuō	 редкий ( о сети ); крупный ( о ячеях сети ) 
豁唇子	 huōchúnzi	 человек с заячьей губой; заячья губа ( челочек ) 
豁露	 huōlu	 рант, обшивка ( на меховой одежде ) 
豁略大度	 huòlüèdàdù	 щедрый, великодушный 
豁络	 huōluo	 см. 豁露 
豁落	 huōluò	 огромный, обширный 
豁着	 huōzhe	 1) рисковать ( жизнью ); не останавливаться перед… ∆ 豁着牺牲 не останавливаясь перед жертвами, невзирая на жертвы 2) лучше уж; предпочитать 
豁命	 huōmìng	 рискуя жизнью; не щадя жизни 
豁郎	 huōláng	 звукоподражание грохоту; трах!, бабах! 
豁解	 huòjiě	 объяснять, разъяснять, толковать 
豁剌	 huálà	 звукоподражание треску; бах!, трах! 
豁子	 huōzi	 1) трещина; прореха; брешь ( в стене, для прохода ); недостаток, изъян 2) см. 豁唇 3) вскрыть, разоблачить, обличить ∆ <> 扒豁子 pāhuōzi а) выдавать с головой; выкладывать всю подноготную; б) навлекать на себя несчастье 
豁牙子	 huōyázi	 щербатый, беззубый ( человек ) 
豁拳	 huáquán	 играть на пальцах (застольная игра, см. 划拳) 
豁閜	 huōxiǎ	 см. 豁閕 
豁閕	 huōyá	 зияющий, распахнутый; пустой 
豁朗	 huōlǎng	 осенило, озарило; сразу (вдруг, моментально) прозреть; схватывать (понимать) на лету 
豁朗明快	 huōlǎngmíngkuài	 моментально схватывать, понимать на лету 
豁嘴	 huōzuǐ	 см. 豁唇 
豁荡	 huòdàng	 необузданный 
豁劲	 huōjìn	 напрягать все силы; изо всех сил 
豁达	 huòdá	 книжн. 1) открытый; очевидный, понятный 2) великодушный ∆ 豁达大度 высшей степени щедрый 3) широкий взгляд на вещи 
豁拢	 huōlǒng	 месить ( тесто ), размешивать 
豁免	 huòmiǎn	 освободить[ся], избавить[ся] ( от налогов, сборов, платежей и т. д. ) ∆ 豁免利益 льготы ∆ 豁免证书 свидетельство об освобождении от налогов ( пошлин, платежей ) 
豁免权	 huòmiǎnquán	 1) право на освобождение от налогов ( платежей, сборов ) 2) иммунные права, иммунитет ∆ 外交官的豁免权 дипломатический иммунитет 
豁亮	 hèliang	 диал. 1) просторный и светлый ( о помещении ) 2) звонкий, чистый ( о голосе, звуке ) 
豁渎	 huòdù	 течь, струиться ( свободным потоком ) 
豁除	 huòchú	 избавить(ся), освободить(ся) ( напр. от налогов ) 
豁然	 huòrán	 1) открыто, нараспашку 2) сразу, вдруг 3) внезапно прозреть; осенило ( кого-л. ) ∆ 豁然贯通 понять сразу, целиком постигнуть ( положение ) 
豁然开朗	 huòránkāilǎng	 1) выбраться на широкий простор; выбраться из мрака к свету 2) внезапно прозреть; осенило 
俗	 sú	 I сущ. 1) нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы ∆ 入国而问俗 въезжая в страну, справляться о её обычаях ∆ 与违 противоречить склонностям ( вкусам, обычаям ) 2) житейский мир; обыденная действительность; мирская суета 3) будд. суетный ( светский ) мир ∆ 还俗 вернуться в мир суеты, расстричься 4) мирянин, светский человек (не монах) ∆ 僧俗 монахи и миряне 5) сокр. простой обиход; просторечие ∆ 俗作 в обиходе пишется... ( так-то, о знаке ) ∆ 俗写 в обиходе пишется... ( так-то, о знаке ) ∆ 俗呼 в просторечии называется (так-то) ∆ 俗称 в просторечии называется (так-то) 6) сокр. пословица, поговорка; фольклор II прил. 1) заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный ∆ 俗画 посредственная картина, рисунок заурядного художника ∆ 俗医 заурядный лекарь, рядовой врач 2) вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый ∆ 俗了人 научить мещанству (пошлости), привить дурной вкус ∆ 这句话听俗了 эта фраза стала тривиальной; это стало банальностью 
俗喧	 súxuān	 шум мирской суеты; мирские заботы, мирская суета 
俗士	 súshì	 1) заурядный учёный, вульгарный интеллигент 2) пошлый человек, пошляк 
俗尘	 súchén	 будд. пошлость жизни; обыденщина; мирская скверна, житейская суета 
俗主	 súzhǔ	 заурядный государь, ничем не выдающийся монарх 
俗姓	 súxìng	 мирская (светская) фамилия; в миру носил ( такую-то ) фамилию 
俗理儿	 súlir3	 обычай 
俗礼	 súlǐ	 простой этикет; народный обычай 
俗体	 sútǐ	 1) обиходное (простонародное) упрощённое начертание ( иероглифа ) 2) лит. вульгарный стиль; вульгарный 3) простой, без претензий 4) светский, мирской 
俗体字	 sútǐzì	 иероглиф в ненормативном (обиходном) написании 
俗世	 súshì	 мир обыденных вещей; мирская жизнь; обыденная действительность 
俗陋	 súlòu	 вульгарный, низкий, пошлый, грубый 
俗谣	 súyáo	 народные песни; народные мелодии, баллады 
俗语	 súyǔ	 1) пословица, поговорка, прибаутка ( также 俗语儿) 2) просторечие 
俗话	 súhuà	 1) простонародная речь 2) пословица, поговорка, прибаутка 
俗话儿	 súhua4r	 1) простонародная речь 2) пословица, поговорка, прибаутка 
俗名	 súmíng	 1) обиходное название 2) будд. мирское имя ( до монашества ) 
俗客	 súkè	 1) заурядный человек 2) поэт, цветы сливы (таволги, айвы) 
俗书	 súshū	 1) простой (заурядный) почерк 2) светская книга; популярная литература 
俗音	 súyīn	 нелитературное произношение 
俗目	 súmù	 мещанские взгляды, обывательский подход 
俗计	 sújì	 мирская жизнь; средства (промысел) для жизни в миру 
俗笔	 súbǐ	 вульгарный стиль ( начертания иероглифа ) 
俗辈	 súbèi	 см. 俗流 
俗耳	 súěr	 ухо, тугое на восприятие всего возвышенного; мещанская ограниченность 
俗耳针砭	 súěrzhēnbiān	 иглы ( медицинские ) для грубых ушей ( образно о стихах, музыке, воспитывающих вкус у мещан ) 
俗例儿	 súlir4	 обычай ( о запретах, ритуалах ); привычный, обычный 
俗子	 súzǐ	 1) обыкновенный, заурядный человек ( также уничижит, о себе ) 2) мирянин 
俗好	 súhào	 пошлые (низкие) вкусы (страсти) 
俗字	 súzì	 «вульгарные иероглифы» ( не вошедшие в классические словари ) 
俗传	 súchuán	 народное предание; мирская молва 
俗材	 súcái	 заурядный человек 
俗手伶工	 súshǒulínggōng	 заурядный музыкант, исполнитель-ремесленник 
俗事儿	 súshi4r	 обычные (повседневные) дела; житейские заботы, мирская суета 
俗间	 sújiān	 в миру; мирской 
俗骨	 súgǔ	 1) обыкновенный (заурядный) человек 2) мирянин 
俗清	 súqíng	 мещанские чувства; пошлые мысли 
俗儒	 súrú	 начётчик; неуч, невежда 
俗论儿	 súlun4r	 см. 俗利儿 
俗尚	 súshàng	 низкие (пошлые) вкусы; обывательщина, мещанство; мода 
俗调	 súdiào	 1) вульгарная мелодия 2) пошлая нотка, вульгарный привкус 
俗谛	 súdì	 будд. общие истины, моральные нормы в мирской жизни 
俗谚	 súyàn	 пословица, поговорка 
俗句	 sújù	 обыденные выражения; избитые фразы; банальности 
俗物	 súwù	 бран. обыватель 
俗肠	 súcháng	 вульгарная (пошлая) мысль 
俗务	 súwù	 повседневные заботы, житейские дрязги 
俗人	 súrén	 1) обыкновенный (заурядный) человек; обыватель, мещанин 2) мирянин 
俗歌	 súgē	 народная песня, баллада 
俗臭	 súxiù	 пошлость, банальность; обывательщина, мещанство; обывательский, мещанский; пошлый 
俗埃	 súāi	 житейские заботы, мирская суета; повседневные дела 
俗操	 súcāo	 мещанские нормы поведения 
俗乐	 súyuè	 простонародная (неканоническая) музыка; народная музыка 
俗本	 súběn	 1) распространённый ( но не научный ) вариант ( текста ) 2) дешёвое издание ( книги ) 
俗家	 sújiā	 1) мирянин ( в противоположность монаху ) 2) семья в миру ( до пострига ) 
俗缘	 súyuán	 1) житейские связи 2) будд. мирские узы 
俗怀	 súhuái	 см. 俗情 súhuán рел. мир суеты, миряне и светская жизнь 
俗眼	 súyǎn	 обывательские (мещанские) взгляды 
俗父	 súfù	 родной отец ( у будд. монахов, в отличие от настоятеля ) 
俗文	 súwén	 лит. жанр сувэнь, популярное изложение ( в стихах и прозе содержания буддийской сутры ) 
俗文学	 súwénxué	 простонародная литература 
俗吏	 súlì	 глупый (недалёкий) человек, бездарный администратор 
俗识	 súshì	 житейская мудрость 
俗我	 súwǒ	 будд. мирское (ложное) «я» ( в противоположность 真我，实我 настоящему «я» ) 
俗议	 súyì	 обычные (общераспространённые) представления (идеи, суждения) 
俗化	 súhuà	 1) нравы и воспитание 2) влияние дурных обычаев; вульгаризация, опошление 
俗院	 súyuàn	 подворье, помещение для мирян ( в монастыре ) 
俗说	 súshuō	 некомпетентное суждение; пошлость 
俗境	 sújìng	 1) земной мир, обыденная жизнь; в миру, в обыденной жизни 2) заурядная ( не поэтическая ) обстановка, житейская проза 
俗见	 sújiàn	 * 1) приём по правилам простого этикета 2) обычный взгляд, обычное суждение 
俗流	 súliú	 обыватель, мещанин 
俗氛	 súfēn	 обывательщина, мещанство 
俗气	 súqi	 1) грубый, вульгарный; обывательщина, мещанство 2) банальность, пошлость; безвкусица 
俗冗	 súrǒng	 мирские заботы; житейские дрязги 
俗不可医	 súbùkěyī	 пошлый (вульгарный) до мозга костей; быть неисправимым пошляком 
俗不可耐	 súbùkěnài	 нестерпимо вульгарный, пошлый 
俗不伤雅	 súbùshāngyǎ	 простоватый, но не вульгарный; простонародный, но без пошлости 
俗韵	 súyùn	 1) поэт. неканоническая рифма ( стиха, песни ); банальность в мелодике 2) народные напевы, простые мелодии 
俗读	 súdú	 общепринятое ( ненормативное ) чтение иероглифа 
俗宾	 súbīn	 см. 俗客 
俗累	 súlěi	 путы суетного мира; мирские заботы, житейские дела; обыденщина 
俗恶	 súè	 вульгарный, пошлый; грубый 
俗念	 súniàn	 пошлые мысли, мещанские воззрения 
俗态	 sútài	 1) банальность, мещанство, пошлость 2) мирские (светские) манеры 
俗忌	 sújì	 запрет из-за суеверия; запрещаемое предрассудками (суевериями) 
俗套子	 sútàozi	 шаблонный этикет, трафаретная вежливость; трафарет, шаблон; шаблонность, банальность 
俗套话	 sútàohuà	 банальное (избитое, трафаретное) выражение 
裕	 yù	 I прил. 1) изобильный, богатый, зажиточный; достаточный; изобилие, достаток, богатство ∆ 余裕 избытки; излишки 2) свободный, просторный; вольготный, непринуждённый ∆ 弘裕 широкий, свободный 3) щедрый; гуманный, великодушный ∆ 裕政 гуманное управление II гл. 1) быть богатым, изобиловать ( чём-л. ); обладать достатком ( в чём-л. ) ∆ 裕于万物 быть богатым всем, что возможно, изобиловать всеми ресурсами 2)* делать богатым, обогащать; обеспечивать ( кого-л. ) ∆ 裕其衆庶 обеспечить свои народные массы 3) развивать ( что-л. ) ∆ 光裕大德 славно развивать великие добродетели ( предков ) 
裕蛊	 yùgǔ	 * исправлять испорченное предшественниками 
裕如	 yùrú	 1) богато, обильно 2) неторопливо 3) без труда 
裕裕	 yùyù	 богатый, обильный 
裕固	 yùgù	 юйгу, сары-уйгур[ы], жёлтые уйгуры ( буддисты; народность в пров. Ганьсу ) 
裕国	 yùguó	 [обеспечивать] благосостояние и изобилие в стране 
裕足	 yùzú	 обильный, достаточный 
裕度	 yùdù	 mex. припуск 
裕政	 yùzhèng	 политика, обеспечивающая изобилие ( у народа ); гуманное управление 
裕后光前	 yùhòuguāngqián	 обогатить потомков и прославить предков 
裕民	 yùmín	 обеспечивать довольство (зажиточную жизнь) народу ∆ 裕民政策 ист. политика удовлетворения нужд народа ( заботы о благосостоянии народа ) 
谿	 xī, qī	 I сущ. 1) закрытая долина, ложбина в горах; ущелье ∆ 谿山 долины и горы ∆ 谿头 край долины ∆ 谿口 вход в ущелье 2) ручей, горная речка ∆ 谿畔 берег ручья 3) горы; горный; родившийся (живущий) в горах ∆ 谿云 облака (тучи), сползающие с гор ∆ 谿翁 старик, живущий в горах II собств. Си ( фамилия ) 
谿壑	 xīhuò	 1) русло горного потока; ущелье, долина 2) алчный, ненасытный 
谿谷	 xīgǔ	 русло горного потока; ущелье, дефиле 
谿刻	 xīkè	 жестокий, безжалостный, немилосердный 
谿子	 xīzǐ	 самострел, арбалет ( по имени древнего мастера 谿子阳) 
谿涧	 xījiàn	 горный поток, горный ручей 
谿友	 xīyǒu	 близкий друг, живущий в горах; друг, живущий отшельником; друг на покое 
谿徼	 xījiǎo	 жестокий, безжалостный 
谿流	 xīliú	 горный поток (ручей), горная речка 
谿蛮	 qīmán	 ист. долинные (южные) мани ( название некитайских племен в нынешней пров. Хунань; эпохи Хань-Сун ) 
绤	 xì	 сущ. грубая пеньковая ткань; дерюга 
浴	 yù	 I гл. А 1) совершать омовение, купаться ∆ 沐浴 мыть голову и купаться ∆ 沐日 купаться в солнечных лучах ∆ 沐川 купаться в реке 2) очищаться ( в чем-л., чем-л. ) ∆ 沐德 очищаться в добродетели 3) летать зигзагами, порхать вверх и вниз ∆ 黑鸟浴 зигзагами летит чёрная птица гл. Б мыть, обмывать, купать; содержать в чистоте ∆ 浴身 купаться, обмываться ∆ 三(sàn)浴之 трижды омыть его II сущ. купание; ванны ∆ 温水浴 горячие ванны ∆ 日光浴 солнечные ванны III собств. Юй ( фамилия ) 
浴缸	 yùgāng	 диал. ванна 
浴堂	 yùtáng	 баня; ванна 
浴室	 yùshì	 ванная 
浴主	 yùzhǔ	 будд. монах-банщик ( в буддийском монастыре ) 
浴金	 yùjīn	 поэт. покрывать позолотой, золотить; позолоченный 
浴盆	 yùpén	 лохань для купания; ванна 
浴血	 yùxuè	 проливать кровь; купаться в крови; истекать кровью; кровопролитный 
浴日	 yùrì	 1) поэт. купаться в солнечных лучах 2) играть бликами восходящего солнца ( о ряби на воде ) 3) яркий, блестящий; несравненный ( о подвигах ) 
浴槽	 yùcáo	 ванна для купания 
浴香	 yùxiāng	 1) сандаловое дерево 2) ладан 
浴斛	 yùhú	 банная кадка, банный чан 
浴场	 yùchǎng	 [купальный] пляж; купальня 
浴佛	 yùfó	 будд. омовение статуи Будды ( в день его рождения ) 
浴佛节	 yùfójié	 будд. праздник омовения Будды ( проводящийся в день его рождения, 8/IV по лунному календарю ) 
浴海绵	 yùhǎimián	 1) губка 2) зоол. греческая губка ( Euspongia officinalis ) 
浴床	 yùchuáng	 [передвижной] полок ( для мытья ) 
浴像	 yùxiàng	 будд. см. 浴佛 
浴衣	 yùyī	 купальный костюм; купальный халат 
浴殿	 yùdiàn	 банный зал, купальня ( во дворце ) 
浴铁	 yùtiě	 1) боевой конь ( закованный в латы ) 2) латы, кираса 
浴池	 yùchí	 1) купальный бассейн 2) чан для купания; баня 
浴洗	 yùxǐ	 вымыть, омыть; омытый ( напр. дождем ) 
浴头	 yùtóu	 будд. см. 浴主 
浴景	 yùyǐng	 см. 浴日 
浴疗学	 yùliáoxué	 бальнеология 
浴疗法	 yùliáofǎ	 бальнеотерапия 
浴蚕	 yùcán	 пропускать шелковичных червей через воду ( с лепестками разных цветов; старый способ селекции ) 
容	 róng	 I гл. 1) вмещать в себя; заключать в себе, содержать; обнимать ∆ 这个书架子容得下那些书麽? поместятся ли на этой книжной полке все эти книги? ∆ 夫子之道大，故天下莫能容 учение учителя велико, - а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его 2) допускать, позволять; разрешать; давать, предоставлять ∆ 不容人说话 не давать другим говорить ∆ 事不容缓 дело не терпит отлагательства ∆ 容我一天工夫 дайте мне один день сроку ∆ 容个空 дать время 3) приглашать к себе, привлекать ∆ 容贤 приглашать к себе талантливых людей 4) соглашаться на ( что-л. ); потворствовать ( чему-л. ); относиться терпимо к...; мириться с ... ∆ 容奸 мириться со злом, потворствовать развратникам 5) относиться великодушно ( к кому-л. ); прощать ( кого-л. ), спускать ( кому-л. ) ∆ 容过他一次 его раз уже прощали... 6) принимать; соглашаться с ..., считаться с ( чем-л. ); принимать во внимание ( что-л. ) ∆ 容其请托 принять его поручение 7) надо, должно, следует; заслуживать, нуждаться в ...; требовать ∆ 容面谢 ( дело ) требует личной благодарности II сущ. 1) ёмкость; вместимость; объём; содержание ∆ 审其容 обследовать его ( сосуда ) объем 2) внешний вид; облик, образ; осанка, манера ∆ 容姿 внешность и манеры 3) * украшение, орнамент, рисунок 4) * занавеска, драпировка; экран ( для защиты, напр. от стрел ) ∆ 容盖 занавески и верх экипажа 5) благоволение ( начальства ), благорасположение ∆ 取容 завоевать расположение ( начальства ) 6) * занятие своей внешностью, уход за красотой III наречие/вводн. слово 1) должно быть, возможно, вероятно; может быть ∆ 容或有人 вполне возможно, что найдется кто-либо, кто ... ∆ 容有非常 возможно, произошло что-нибудь необычное? 2) разве...?; как...? ∆ 容可近乎 разве можно приближаться? IV собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 容县) уезд Жунсянь ( в пров. Гуанси ) 2) Жун ( фамилия ) 
容差	 róngchà	 тех. допустимая погрешность, допуск 
容薹	 róngtái	 1) ист. министерство обрядов (礼部; в эпоху Тан ) 2) жунтай ( распорядитель в храме предков ) 3) стар. эстрада для исполнения обрядовой музыки 
容量	 róngliang	 объём; ёмкость, вместимость; размеры; площадь ( фигуры ) ∆ 容量分析 хим. объёмный анализ 
容止	 róngzhǐ	 поведение; осанка; манеры, обращение 
容盛	 róngchéng	 вмещать, содержать ( в себе ), принимать ( в себя ) 
容器	 róngqì	 вместилище; контейнер; сосуд 
容含	 rónghān	 содержать, заключать в себе, вмещать 
容容	 róngróng	 1) небрежный, непродуманный 2) развеваться, реять ( о флаге ); плыть, нестись ( об облаках ) 
容冶	 róngyě	 1) миловидный, прелестный; смазливый 2) кричащий, бросающийся в глаза 
容日	 róngrì	 в другой день, в другое время, когда-нибудь ещё 
容媚	 róngmèi	 подлаживаться, заискивать; выслуживаться лестью 
容留	 róngliú, rónglui	 1) поместиться, разместиться ( о людях ) 2) вмещать; оставлять у себя; помещать, размещать 
容许	 róngxǔ	 1) позволять, допускать, разрешать; допускаемый, допустимый ∆ 容许压力 тех. допустимое давление 2) если допустить, что...; может быть 
容华	 rónghuá	 1) красота [лица], прелесть, миловидность 2) ист. жунхуа ( женская придворная должность дин. Хань ) 
容车	 róngjū	 * 1) рит. повозка с портретом или таблицей с именем покойного 2) закрытая коляска ( для женщин ) 
容辉	 rónghuī	 сияющее (оживлённое) выражение лица; прекрасная наружность 
容待	 róngdài	 терпеть до ... ( времени ); к тому времени, когда ... 
容情	 róngqíng	 входить в положение; прощать, щадить ∆ 容不得情 нельзя простить; непростительный 
容裔	 róngyì	 1) опускаться и подниматься, колыхаться, качаться ( на волнах ) 2) свободно течь, бежать ( о волнах ); бег волн 3) чувствовать себя вольно (свободно) 
容纳	 róngnà	 1) умещаться, вмещаться, входить 2) вмещать; включать, умещать 3) принимать; считаться с ... ∆ 容纳他的要求 посчитаться с его просьбой 
容身	 róngshēn	 найти пристанище (кров); пристроиться, найти себе место; приютиться 
容彭	 róngpéng	 Жун Чэн (成) и Пэн Цзу (祖) ( легендарные долговечные люди; нарицательно о человеке редкого долголетия, ср. Мафусаил ) 
容刀	 róngdāo	 парадный меч ( меч без лезвия - вместо настоящего; принадлежность парадного костюма в древности ) 
容访再志	 róngfǎngzàizhì	 уст. по получении дополнительной информации репортаж будет продолжен ( концовка корреспонденции ) 
容物	 róngwù	 1) быть снисходительным (великодушным) 2) рит. утварь ( напр. храма ); вещи (одежда) покойного ( на погребении ) 
容易	 róngyì; róngyi	 1) легкий; легко ∆ 轻容易 очень легко ∆ 好容易 ирон. с великим трудом, едва-едва, насилу 2) среднекит. кое-как, небрежно; легкомысленный, несерьезный 
容人	 róngrén	 быть снисходительным, терпимым, великодушным; снисходительно относиться к людям 
容美	 róngměi	 внешняя красота; благолепие róngmèi подлаживаться, заискивать, выслуживаться лестью 
容状	 róngzhuàng	 внешний вид, наружность, выражение лица 
容臭	 róngxiù	 * мешочек с благовониями ( носимый при себе ) 
容俟	 róngsì	 см. 容待 
容膝	 róngxī	 1) подогнуть (вобрать) под себя ноги 2) перен. крошечный, величиной с пятачок ( напр. о комнате ) 
容长脸儿	 róngchánglia3r	 овальное (красивое) лицо 
容装科	 róngzhuāngkē	 театр. гример, костюмер ( в старой опере ) 
容表	 róngbiǎo	 наружный вид; внешность 
容让	 róngràng	 уступать, позволять, допускать; снисходительно относиться к...; уступчивый, любезный 
容限	 róngxiàn	 допущение, допуск, зазор 
容足地	 róngzúdì	 место - лишь ногу одну поставить; крошечный клочок земли, пятачок; точка опоры, зацепка; возможность утвердиться 
容假	 róngjiǎ	 прощать, миловать; относиться снисходительно 
容受	 róngshòu	 1) содержать, вмещать 2) принимать, соглашаться на что-л 
容受湖	 róngshòuhú	 бессточное озеро 
容后	 rónghòu	 впоследствии, в будущем 
容仪	 róngyí	 наружность и манеры; внешний облик 
容或	 rónghuò	 пожалуй, вероятно, может быть; допустим 
容成	 róngchéng	 Жунчэн ( фамилия ) 
容成侯	 róngchénghóu	 поэт. зеркало 
容色	 róngsè	 1) * радостное выражение лица 2) вид, наружность, выражение лица 
容电器	 róngdiànqì	 уст. , эл. конденсатор 
容光	 róngguāng	 1) иметь блестящий внешний вид; превосходно выглядеть 2) лицо, лик; выражение лица 3) просвет, зазор 
容貌	 róngmào	 1) выражение (черты) лица; облик, лик 2) просвет, зазор 
容克	 róngkè	 ( нем. Junker) юнкер 
容克地主	 róngkèdìzhǔ	 ( нем. Junker) юнкер 
容悦	 róngyuè	 выслуживаться, снискивать расположение 
容观	 róngguān	 приличный внешний вид и достойные манеры; умение держаться; выправка 
容抗	 róngkàng	 эл. емкостное сопротивление 
容乞	 róngqǐ	 убедительно просить, умолять 
容共	 rónggòng	 ист. допуск коммунистов в гоминьдан ( 1924-1927 гг .) 
容与	 róngyú	 1) беззаботно, легко ( на душе ); чувствовать себя свободно 2) предоставлять полную волю 
容积	 róngjī	 вместимость, объем, размеры ( тела, фигуры ) ∆ 有效容积 тех. полезный объем 
容质	 róngzhì	 внешние и внутрениие свойства (качества) 
容颜	 róngyán	 см. 容貌 
容谅	 róngliàng	 прощать, извинять, входить в положение 
容隐	 róngyǐn	 покрывать, скрывать 
容恕	 róngshù	 прощать, миловать; относиться со снисхождением 
容忍	 róngrěn	 терпеливо переносить, терпеть; терпеливый; снисходительный ∆ 不能容忍 - нельзя терпеть; нетерпимо, невыносимо; мириться ( с чем-л. ) 
容态	 róngtài	 внешность и манеры; выправка 
容热量	 róngrèliàng	 физ. теплоемкость 
容接	 róngjiē	 принимать ( посетителей ) 
瑢	 róng	 только в сочетаниях; см. 瑽瑢 
镕	 róng; yóng	 I гл. 1) плавить; плавленный; плавильный ∆ 瑢金 плавить металл 2) плавиться; растоплять, таять II сущ. 1) форма для отливки металла 2) * боевой топор 
镕渣	 róngzhā	 шлак 
镕塞	 róngsài	 эл. пробка ( предохранительная ) 
镕金锅	 róngjīnguō	 уст. плавильный чан; тигель; плавильник; изложница 
镕炉	 róngjīnguō	 1) плавильная печь 2) перен. горнило, кузница 
镕岩	 rónglú	 геол. лава; лавовый ∆ 熔岩火山 лавовый вулкан 
镕岩丘	 róngyánqiū	 геол. лавовый купол 
镕岩湖	 róngyánhú	 геол. лавовое озеро 
镕岩流	 róngyánliú	 геол. лавовый поток 
镕合	 rónghé	 сплавка; слияние, фузия 
镕点	 róngdiǎn	 физ. точка плавления 
镕冶	 róngyě	 плавить ( металл ) 
镕解	 róngjiě	 расплавлять, растапливать; плавка 
镕解热	 róngjiěrè	 физ. теплота плавления 
镕弹	 róngdàn	 уст. , геол. вулканическая бомба 
镕剂	 róngjì	 мет. флюс, плавень 
镕铸	 róngzhù	 выплавлять; отливать; плавка и литьё 
镕销	 róngxiāo	 плавить ( металл ) 
镕链	 róngliàn	 плавить; плавка 
镕炼	 róngliàn	 плавить; плавка 
镕链炉	 róngliànlú	 плавильная печь 
镕炼炉	 róngliànlú	 плавильная печь 
镕度	 róngdù	 температура плавления; плавкость 
镕度表	 róngdùbiǎo	 шкала [туго]плавкости 
镕度标	 róngdùbiāo	 шкала [туго]плавкости 
镕造	 róngzào	 плавить, лить, отливать; варить ( стекло ) 
镕铁炉	 róngtiělú	 тех. вагранка; чугуноплавильная печь 
镕化	 rónghuà	 1) расплавлять, плавить 2) плавиться; плавление 
镕化炉	 rónghuàlú	 мет. плавильная печь 
镕融	 róngróng; róngyóng	 мет. расплавлять, раставливать, растворять 
镕融物	 róngyóngwù	 расплав 
镕接	 róngjiē	 сварка; сваривать, наваривать 
榕	 róng; yóng	 I сущ. 1) бот. фикус притупленный (Ficus retusa L.) 2) баньян ( дерево ) II собств. сокр. город Фучжоу 
榕树	 róngshù	 1) фикус, смоковница 2) баньян ( дерево ) 
榕树公	 róngshùgōng	 см. 榕须 
榕属	 róngshǔ	 бот. род фикус, смоковница ( Ficus L.) 
榕木	 róngmù	 см. 榕树 
榕厦	 róngxià	 баньян ( дерево ) 
榕须	 róngxū	 воздушные корни смоковницы 
熔	 ???	 вм. 熔 
溶	 róng, диал. yóng, yǒng	 I róng, диал. yóng гл. 1) растворять ( напр. в воде ) ∆ 溶盐 растворить соль 2) растворяться ( в воде ) ∆ 能溶 быть способным раствориться; растворимый 3) спокойно течь; течь мощным потоком 4) чувствовать себя свободно (вольготно) II yǒng прил. 1) мощный, полноводный ( напр. о течении ) 2) широкий, могучий 
溶体	 róngtǐ	 хим. раствор 
溶溢	 yǒngyì	 переливаться через край, выходить из берегов 
溶血素	 róngxuèsù	 хим. гемолизин 
溶合	 rónghé	 1) сливать; сплавлять ( металлы ) 2) сливаться; слияние; слитный 
溶合语	 rónghéyǔ	 слитные речения 
溶溶	 róngróng	 1) многоводный, обильный 2) широкий, обширный 
溶菌酶	 róngjùnmēi	 лизоцим 
溶菌素	 róngjùnsù	 бактериолизин, лизоцим 
溶解	 róngjiě	 хим. растворять; растворение 
溶解度	 róngjiědù	 хим. растворимость ∆ 溶解度曲线 хим. кривая растворимости 
溶解热	 róngjiěrè	 хим. теплота растворения 
溶剂	 róngjì	 хим. растворитель, сольвент 
溶漪	 róngyì	 неудержимый, мощный; полый ( о воде ) 
溶胶	 róngjiāo	 хим. золь 
溶媒	 róngméi	 хим. растворитель, сольвент 
溶度	 róngdù	 растворимость 
溶液	 róngyè	 хим. раствор 
溶化	 rónghuà	 хим. растворяться; растворение 
溶流	 róngliú	 струиться, быстро течь 
溶质	 róngzhì	 хим. растворённое вещество; растворимое вещество 
蓉	 róng	 I сущ. гуандунский диал. фарш II собств. сокр. , геогр. город Чэнду ∆ 蓉渝 города Чэнду и Чунцин 
簭	 shì	 гл. 1) гадать ( на бирках, на трилистнике ) 2) глотать; поглощать 
簭人	 shìrén	 * официальный гадатель ( должность, эпоха Чжоу) 
咨	 zī	 I сущ. офиц. отношение ( бумага между равными инстанциями ) ; официальное письмо; письмом, письменно ∆ 咨箚 zízhé отношения ( равным инстанциям ) и распоряжения ( подчинённым ) ∆ 咨达 письменно (отношением) довести до сведения II гл. 1) советоваться ( напр. с подчинёнными ) ; просить совета ( у кого-л. ) ; считаться, сообразовываться ( с чём-л. ) ∆ 咨于故实 сообразовываться с практикой прошлого 2) запрашивать; осведомляться, справляться ( о чём-л. ) ∆ 咨之前训 осведомиться (справиться) об этом в наставлениях предшественников III междом * эх!; ох! ( выражает досаду, сожаление ) IV местоим * это, сие; сим 
咨嗟	 zījiē	 1) вздыхать 2) восклицать ( от восхищения ) ; восхищаться 
咨呈	 zīchéng	 стар. докладная записка ( старшему по рангу, но не начальнику пишущего ) 
咨催	 zīcuī	 отношением просить ускорить дело; письменное напоминание 
咨知	 zīzhī	 офиц. письменно уведомить 
咨咨	 zīzī	 вздыхать 
咨会	 zīhuì	 офиц. письменно уведомить 
咨问	 zīwèn	 делать запрос; осведомляться, консультироваться 
咨请	 zīqǐng	 офиц. [письменно] ходатайствовать (просить) 
咨周	 zīzhōu	 * спрашивать мнения (совета) преданных и честных людей 
咨访	 zīfǎng	 совещаться [с...], консультироваться [с...] 
咨询	 zīxún	 осведомляться ( о чём-л. ) , консультироваться; запрашивать ( мнение ) 
咨叹	 zītàn	 вздыхать 
咨谋	 zīmóu	 обсуждать; советоваться, консультироваться 
咨陈	 zīchén	 уст. докладная записка ( министерству от местных органов ) 
咨报	 zībào	 офиц. письменно доложить, сообщить 
咨复	 zīfù	 офиц. письменно ответить 
咨文	 zīwén	 1) официальное отношение (письмо) 2) послание 
咨送	 zīsòng	 препроводить ( напр. арестованного ) при отношении 
咨示	 zīshì	 оповещение, уведомление 
咨照	 zīzhào	 офиц. отношением уведомить 
谘	 zī	 [ 谘 сокр. вм. 谘 ] гл. 1) советоваться, просить совета; совещаться ( с кем-л. ) ∆ 谘亲 посоветоваться с родственниками 2) запрашивать, осведомляться ( о чём-л. ) ∆ 谘礼 осведомиться относительно ритуала 
谘问	 zīwèn	 запрашивать; совещаться; совещательный ∆ 谘问机关 совещательный орган 
谘访	 zīfǎng	 совещаться, консультироваться [с...] 
谘询	 zīxún	 осведомиться о мнении, спросить совета; совещаться 
谘谋	 zīmóu	 см. 咨谋 
谘议	 zīyì	 1) совещаться, советоваться 2) советник ( должность ) ; консультант 
谘议局	 zīyìjú	 ист. Провинциальный совещательный комитет 
吞	 tūn	 I гл. 1) глотать, проглатывать ∆ 吞不下喉 не лезет в глотку, никак не проглотить 2) поглощать, присваивать, аннексировать; завладевать ( чём-л. ) ∆ 吞公肥已 обогащаться за счёт общественных (казённых) средств 3) сдерживать ( напр. слёзы ) ; подавлять в себе, таить ( обиду ) ∆ 以气吞之 своей выдержкой не дать выхода этому [чувству] II собств. Тунь ( фамилия ) 
吞噬	 tūnshì	 1) проглатывать, поглощать 2) мед. фагоцитоз ∆ 吞噬细胞 фагоцит 
吞吐	 tūntǔ	 1) поглощать и извергать; захватывать и снова выпускать 2) пропускать через себя ∆ 吞吐能力 пропускная способность ( напр. порта ) 3) жевать, мямлить, говорить нечленораздельно ∆ 吞吞吐吐地 неразборчиво; бормоча; туманно, непонятно 4) держать в напряжении, захватывать ( о произведении ) 
吞吐量	 tūntǔliàng	 объём грузооборота ( порта ) 
吞烟	 tūnyān	 отравиться опиумом ( с целью самоубийства ) 
吞金	 tūnjīn	 проглотить золотую пластинку ( с целью самоубийства ) 
吞占	 tūnzhàn	 присвоить, прибрать к рукам 
吞舌	 tūnshé	 проглотить язык; хранить полное молчание 
吞袖子	 tūnxiùzǐ	 спрятать (втянуть) руки в рукава 
吞并	 tūnbìng	 поглощать, присваивать, насильственно присоединять, аннексировать 
吞倂	 tūnbìng	 поглощать, присваивать, насильственно присоединять, аннексировать 
吞牛	 tūnniú	 проглотить быка ( обр. в знач.: держаться самоуверенно, бахвалиться ) ∆ 吞牛之气 бахвальство, похвальба; форс 
吞声	 tūnshēng	 подавлять возглас (рыдания); молча терпеть; беззвучный ( смех, плач ); приглушённый ( голос ); глотать слёзы 
吞剑技	 tūnjiànjì	 кит. театр шпагоглотание 
吞舟之鱼	 tūnzhōuzhīyú	 рыба, способная проглотить корабль; огромная рыба, рыба-мастодонт 
吞纳	 tūnnà	 поглощать, включать [в себя], охватывать 
吞刀吐火	 tūndāotǔhuǒ	 глотание мечей и изрыгание огня ( старинные фокусы ) 
吞海	 tūnhǎi	 заглатывать море ( обр. в знач.: далеко идущий, честолюбивый, о замыслах, устремлениях ) 
吞款	 tūnkuǎn	 присвоить казённые деньги 
吞恨	 tūnhèn	 затаить ненависть (злобу) 
吞食	 tūnshí	 1) заглатывать, пожирать, проглатывать 2) поглощать, захватывать; аннексировать 
吞服	 tūnfú	 принимать ( лекарство ); глотать ( пилюлю ) 
吞没	 tūnmò	 поглощать, присваивать; завладевать 
吞灭	 tūnmiè	 поглощать, аннексировать 
吞气	 tūnqì	 даос. сдерживать (регулировать) дыхание 
吞气症	 tūnqìzhèng	 мед. аэрофагия 
吞凤	 tūnfèng	 содержать в себе проглоченного белого феникса ( обр. о талантливости литератора ) 
吞咽	 tūnyàn	 глотать 
吞云吐雾	 tūnyǔntùwù	 курить табак (опиум) 
吞搂	 tūnlǒu	 незаконно завладеть, захватить; присвоить, прибрать к рукам 
杏	 xìng	 сущ. 1) абрикос, урюк 2) бот. абрикос ансу ( Armeniaca ansu Kost.) 
杏仁	 xìngrén	 миндаль 
杏仁儿	 xìngrénr	 миндаль ∆ 苦杏仁 горький миндаль ∆ 杏仁儿粉 молотый миндаль ∆ 杏仁儿茶 миндальное молоко 
杏仁酪	 xìngrénluò	 миндальное молоко 
杏仁油	 xìngrényóu	 мед. миндальное масло 
杏仁餠	 xìngrénbǐng	 миндальное печенье 
杏仁水	 xìngrénshuǐ	 мед. горькоминдальная вода 
杏红	 xìnghóng	 оранжевый, абрикосовый ( цвет ) 
杏酪	 xìngluò	 см. 杏仁酪 
杏靥	 xìngyè	 1) цветы абрикоса 2) нежное (очаровательное) личико ( красавицы ) 
杏子	 xìngzǐ	 абрикос ( плод ) 
杏树	 xìngshù	 абрикос ( дерево ) 
杏月	 xìngyuè	 второй месяц ( года, по лунному календарю ) 
杏脯	 xìngfǔ	 курага 
杏参	 xìngshēn	 бот. бубенчик трахелиевидный ( Adenophora trachelioides Maxim.) 
杏梅	 xìngméi	 бот. абрикос муме или японский ( Armeniaca mume Sieb.) 
杏林	 xìnglín	 роща абрикосов ( обр. о преуспевающем враче: врач 董奉 III в. брал гонорар за излечение саженцами абрикосов и оставил после себя рощу в 100 тыс. деревьев ) 
杏叶沙参	 xìngyèshāshēn	 бот. бубенчик торчащий ( Adenophora stricta Miq.) 
杏眼	 xìngyǎn	 большие (круглые) глаза ( красавицы ) 
杏花	 xìnghuā	 1) цветы абрикоса 2) абрикос ( дерево ) 
杏花儿	 xìnghuār	 1) цветы абрикоса 2) абрикос ( дерево ) 
杏花雨	 xìnghuāyǔ	 дожди в сезон 清明 «ясные дни» ( один из 24-х сезонов сельскохозяйственного года, с 5-го апреля ) 
杏儿	 xìngr	 абрикос ( плод ) ∆ 杏儿茶 миндальное молоко 
杏干	 xìnggān	 сушёные абрикосы, курага 
杏干儿	 xìnggānr	 сушёные абрикосы, курага 
杏核儿	 xìnghér	 косточка абрикоса ∆ 杏核儿眼 см. 杏眼 
杏脸	 xìngliǎn	 нежное личико ( женщины ) 
杏脸桃腮	 xìngliǎntáosāi	 нежное личико ( женщины ) 
杏实	 xìngshí	 абрикос ( плод ) 
杏黄	 xìnghuáng	 оранжево-жёлтый, абрикосовый [цвет] 
莕	 xìng	 только в сочетаниях 
莕菜	 xìngcài	 бот. болотноцветник щитолистный ( Nymphoides peltatum Kuntze) 
唘	 ???	 вм. 啓 
启	 qǐ	 I гл. А 1) открывать, раскрывать ∆ 大门啓闭时间 время открытия и закрытия главною входа ∆ 啓椟 * раскрыть футляр ( напр. письма ) ∆ 啓体 раскрыться, показаться 2) раздвигать ( напр. границы ); расширять, распространять ( напр. территорию ) ∆ 啓疆 раздвигать границы государства 3) вести ( кого-л .); руководить ( кем-л .); помогать ( кому-л .); просвещать ( кого-л .) ∆ 天将啓之 и небо будет руководить им (поможет ему) 4) начинать; пускаться в... ∆ 啓飞 пуститься в полёт 5) эпист. , офиц. докладывать; объявлять ∆ 啓了事了 дать объявление о ( таком-то ) деле гл. Б 1) открываться; быть открытым ∆ 门啓而入 двери открылись — и он вошёл 2) раздвигаться, расширяться ∆ 疆宇日啓 с каждым днём раздвигаются границы страны 3) разлучаться, разделяться ∆ 百川复啓 и реки снова ( после потопа ) потекли своими путями каждая 4) ( часто в определении ) начинаться; возникать; начальный; предварительный ∆ 啓夕 канун ( погребения ) ∆ 啓请 предварительная просьба ( напр. божеству до жертвоприношения) 5) доносить, посылать донесение; докладывать по начальству ∆ 先密啓, 後公奏 сначала донести тайно, затем доложить открыто ∆ 某某谨啓 эпист. ( такой-то ) с уважением докладывает II сущ. 1) донесение, докладная записка; письмо, отношение; объявление ∆ 写了啓了написать объявление 2)* начало весны (лета) ∆ 啓闭 начало четырёх времён года (啓 —весны и лета , 闭 —осени и зимы ) 3)* полки левой руки; левый [фланг] ( войск ) ∆ 啓翼 левое крыло войска ∆ 啓胠 полки левой и правой руки III собств. Ци (фамилия) 
启上	 qǐshàng	 доносить по начальству; докладывать вышестоящим 
启土	 qǐtǔ	 расширять территорию; осваивать окраинные земли; распространять свою власть на новые земли 
启程	 qǐchéng	 отправиться в путь 
启罗	 qǐluó	 ( фр . kilo) кило- ∆ 啓罗米突 километр ∆ 启罗克兰姆 килограмм 
启齿	 qǐchǐ	 начать разговор ( обычно: обращаясь с просьбой ) 
启知	 qǐzhī	 сообщить, поставить в известность, уведомить 
启悟	 qǐwǔ	 уразуметь; прозреть, понять 
启居	 qǐjū	 1) жить дома, не отрываться от мирной семейной жизни 2) присесть, передохнуть 
启告	 qǐgào	 извещать; докладывать, сообщать 
启者	 qǐzhě	 эпист. сообщаю, что..., довожу до Вашего сведения, что... ( вступительная формула письма ) 
启伯	 qǐbái	 докладывать, сообщать 
启首	 qǐshǒu	 кланяться в ноги, класть земной поклон 
启锚	 qǐmáo	 поднимать (выбирать) якорь 
启拆	 qǐchài	 вскрывать, распечатывать ( напр. что-л. опечатанное ) 
启节	 qǐjié	 трогаться в путь, выступать 
启耳基兹	 qǐěrjīcī	 уст. киргиз; киргизский 
启耳基兹人	 qǐěrjīcīrén	 уст. киргиз; киргизский 
启罪	 qǐzuì	 возложить ответственность на... 
启行	 qǐxíng	 отправиться в путь, тронуться в путь, выступить; выехать 
启封	 qǐfēng	 1) распечатывать, вскрывать ( письмо ): снимать печати ( напр. с опечатанного помещения ) 2) «( такому-то ) получить» ( на конверте ) 
启导	 qǐdǎo	 наставлять, руководить 
启事	 qǐshì	 1) объявлять, извещать 2) объявление 
启门	 qǐmén	 1) открывать двери 2) введение ( в науку ) 
启明	 qǐmíng	 1) рассвет 2) поэт. утренняя звезда; Венера 
启用	 qǐyòng	 ввести в употребление 
启轮	 qǐlún	 отплывать, сниматься с якоря 
启慕	 qǐmù	 театр. поднимать занавес 
启衅	 qǐxìn	 затевать ссору, разжигать вражду 
启动	 qǐdòng	 приводить в движение 
启沃	 qǐwò	 давать [государю] искренние советы 
启奏	 qǐzòu	 докладывать трону (императрице и императору) 
启本	 qǐběn	 докладывать правителю (регенту) 
启业	 qǐyè	 основать дело 
启蒙	 qǐméng	 просвещать; просвещение; элементарное обучение, «азбука», первая книга ∆ 启蒙运动 просветительная кампания ∆ 启蒙时代 ист. эпоха просветительства 
启蒙主义	 qǐméngzhǔyì	 просветительство 
启足	 qǐzú	 * выступить; отправиться в путь 
启碇	 qǐdìng	 поднять якорь 
启报	 qǐbào	 1) докладывать, сообщать 2) ходатайствовать; просить ( вышестоящую инстанцию ) 
启发	 qǐfā	 развивать ( чьи-л. знания ) ; наставлять, просвещать, поучать, вразумлять; побуждать, стимулировать 
启发式	 qǐfashì	 пед. метод наводящих вопросов, эвристика 
启处	 qǐchǔ	 присесть отдохнуть (передохнуть) 
启迪	 qǐdí	 вести вперёд, развивать 
启运	 qǐyùn	 отправлять [груз] 
启航地	 qǐhángdì	 место ( порт ) отплытия 
启乞	 qǐqǐ	 просить, молить, домогаться, вымаливать 
启脸	 qǐliǎn	 просиять, заулыбаться 
启验	 qǐyàn	 начать обследование (осмотр); произвести досмотр ( на таможне ) 
启颜	 qǐyán	 улыбаться, расплываться в улыбке 
启颡	 qǐsǎng	 * кланяться в ноги; земной поклон ( посетителю во время траура ) 
启示	 qǐshì	 1) указывать, показывать, раскрывать; наставлять, поучать; открытие, откровение 2) внушать, наводить на мысль 
启禁	 qǐjìn	 снимать запрет 
启心郎	 qǐxīnliáng	 ист. цисиньлан (советник при министерстве; эпоха Мин) 
启蛰	 qǐzhí	 1) пробуждаться от зимней спячки ( о насекомых ) 2) «пробуждение от спячки» (один из 24-х сезонов сельскохозяйственного года, с 5-го марта) 
嗸	 ???	 вм. 嗷 
各	 gè в сочет. также gé	 местоим 1) каждый, всякий ( в различных падежах и с разными предлогами ); с отрицанием ни один, никто ∆ 各一 каждого ( предмета ) по одному; с каждого по одному ∆ 各二 каждого ( предмета ) по два; с каждого по два ∆ 各无异言 ни у кого не нашлось возражения (иного мнения) ∆ 各无异言 ни у кого не нашлось иного мнения (возражения) ∆ 各门各户 каждая семья и каждый двор ∆ 各尽所能 от каждого по способностям 2) все ( перед существительным указывает на множественное число ) ∆ 各官 [все] должности, [все] чиновники 
各住	 gèzhù	 жить отдельно (порознь) ∆ 弟兄各住 братья ведут хозяйство (живут) порознь 
各里司林	 gèlǐsīlín	 уст. глицерин 
各种	 gèzhǒng	 разного рода (сорта) 
各种各样	 gèzhǒnggèyàng	 разнообразный, всевозможный 
各种各样的	 gèzhǒnggèyàngde	 разнообразный, всевозможный 
各扭儿	 gèniu3r	 разлад, разброд, несогласованность 
闹各扭儿	 ???	 повздорить, разойтись, не поладить 
各位	 gèwèi	 вы, ваш ( множественное число ) ; господа!; товарищи! ∆ 各位来宾 господа гости! ∆ 各位代表 товарищи депутаты! 
各各	 gègè	 каждый в отдельности; каждый, всякий 
各各儿	 gègèr	 каждый в отдельности; каждый, всякий 
各路	 gèlù	 1) воен. все направления, все маршруты, все фронты 2) ист. провинции ( дин. Сун); округа ( дин. Юань) 3) повсюду, повсеместно 4) всевозможный, разного рода 5) диал. странный, неуживчивый 
各落	 gèluò	 нависший; опасный 
各管各	 gèguǎngè	 каждый сам по себе 
各皆	 gèjiē	 все и каждый; все 
各自	 gèzì	 1) каждый себе; всякий сам по себе; каждый за себя; каждый в отдельности; свой собственный; индивидуальный; особый 2) сам 
各自的	 gézìde	 собственный, свой 
各自各儿	 gèzìgèr	 каждый в отдельности, каждый сам по себе 
各自为政	 gèzìwéizhèng	 каждый сам себе хозяин; каждому действовать по-своему; держаться сепаратно; сепаратистский 
各个	 gègè	 каждый порознь; поодиночке; отдельный, индивидуальный, одиночный ∆ 各个跃进 воен. перебегать; перебежка редкими цепями ∆ 各个射击 одиночная стрельба ∆ 各个击破 разбить поодиночке ∆ 各个教练 воен. индивидуальная подготовка 
各国	 gèguó	 все (все данные) государства (стра ны) ∆ 各国政府 правительства всех (всех данных) стран 
各部	 gèbù	 1) все министерства 2) отделы 3) воен. части; частный ∆ 各部作战 частная операция ∆ 各部预备队 частный резерв 
各半	 gèbàn	 пополам, надвое 
各界	 gèjiè	 все (различные) круги общества (населения); различные сферы, общественность 
各奔前程	 gèbènqiánchéng	 каждый идёт своим путём; каждый стремится к собственной цели 
各别	 gèbié	 1) индивидуальный 2) отличающийся, своеобразный ∆ 各别命令 воен. приказ по части 
各别的	 gèbiéde	 1) индивидуальный 2) отличающийся, своеобразный ∆ 各别命令 воен. приказ по части 
各别另样	 gèbiélìngyàng	 необычный, отличный от других, индивидуальный; выделяющийся 
各剌剌	 gèlàlà	 звукоподражание скрипу; скрип; скрипеть 
各行	 gèháng	 1) различные [промышленные и торговые] предприятия 2) различные профессии 
各行儿	 gèhángr	 1) различные [промышленные и торговые] предприятия 2) различные профессии 
各行其是	 gèxíngqíshì	 каждый действует по-своему разумению 
各得其所	 gèdéqísuǒ	 каждый нашёл своё ( надлежащее ) место 
各持一说	 gèchíyīshuò	 каждый придерживается своего мнения 
各持己见	 gèchíjǐjiàn	 каждый стоит на своём, каждый придерживается своего мнения 
各有各的	 gèyǒugède	 у каждого своё; по-своему 
各有所短	 gèyǒusuǒduǎn	 у каждого свои минусы; у каждого свои недостатки; кто в чём слаб 
各有所长	 gèyǒusuǒcháng	 у каждого свои плюсы; у каждого свои преимущества; кто в чём силён 
各有千秋	 géyǒuqiānqiū	 у каждого есть своё хорошее ( которое останется в веках ) , всяк ценен по-своему 
各向同性	 gèxiàngtóngxìng	 физ. изотропия; изотропный 
各向异性	 gèxiàngyìxìng	 физ. анизотропия; анизотропный 
各肉儿各疼	 gèròurgètòng	 каждый любит своих детей 
各方面	 gèfāngmiàn	 со всех сторон, во всех отношениях, со всех точек зрения 
各属	 gèshǔ	 все подчинённые 
各人	 gèrén	 1) каждый, всякий 2) сам; самоличный; частный ∆ 这是你各人的事 это — твоё частное дело 
各款	 gèkuǎn	 1) разделы (статьи, пункты) 2) [различные] статьи расходов 
各条	 gètiáo	 статьи ( в документе ) , разделы, абзацы, пункты 
各样	 gèyáng	 всякого рода, разнообразный; всё что угодно ∆ 各样倶全 всё, что угодно, имеется в наличии 
各样儿	 gèyángr	 всякого рода, разнообразный; всё что угодно 
各眼	 géyǎn	 диал. странный, неуживчивый 
各养的各痛	 gèyǎngdegètòng	 каждый любит своих детей 
各取所値	 gèqǔsuǒzhì	 уст. каждому по [его] труду 
各取所需	 gèqǔsuǒxū	 каждому по [его] потребностям 
各般	 gèbān	 разного рода, всякого сорта, разнообразный 
各放	 gèfàng	 воен. одиночные выстрелы; вести огонь одиночными выстрелами 
各处	 gèchu	 везде, повсеместно 
各处儿	 gèchur	 везде, повсеместно 
各级	 gèjí	 всех ступеней, всех рангов; всех инстанций; всех масштабов ∆ 各级党委 партийные комитеты всех ступеней 
各随所好	 gèsuísuǒhào	 каждый следует своей склонности; по вкусам каждого 
各式	 gèshì	 всякого рода, любого типа 
各式各样	 gèshigèyàng	 всех сортов и видов; разнообразнейший 
各式各样儿	 gèshigèyàngr	 всех сортов и видов; разнообразнейший 
各色	 gèsè	 1) разноцветный; разные цвета 2) всякого рода, всякой масти; разнообразнейший gèsǎi диал. странный, неуживчивый 
各色各样	 gèsègèyàng	 всякого цвета и образца; разный, разнообразный, всевозможный 
各地	 gèdì	 повсюду, повсеместно 
各就各位	 gèjiùgèwèi	 1) каждый должен знать своё место 2) по местам! ( команда ) 
各项	 gèxiàng	 1) всякого рода; все 2) все разделы, абзацы ( в документе ) , все пункты (статьи) ∆ 各项开支 расходования по всем статьям сметы; различные расходы 
各类	 gèlèi	 разного сорта; разные категории; различные, разнородные 
各应	 gèyīng	 надоедать, докучать 
珞	 luò	 сущ. ожерелье из нефрита и жемчуга 
珞珞	 luòluò	 1) лежать кучами, быть во множестве ( о гальке ) 2) твёрдый, твердокаменный 
珞琭	 luòlù	 предсказывать судьбу ( человека ) ; предсказание о судьбе 
珞巴族	 luòbāzú	 лоба ( национальное меньшинство в КНР ) 
铬	 luò; gè	 [ 铬 сокр. вм. 铬 ] I сущ. 1) gè хим. хром (Сr) ∆ 铬锰钢 хромомарганцевая сталь 2) luò крючок II luò гл. брить 
铬矾	 gèfán	 хим. хромовые квасцы 
铬铅矿	 gèqiānkuǎng	 см. 铬酸铅 
铬酐	 gègān	 хим. хромовый ангидрид 
铬明矾	 gèmíngfán	 хим. хромовые квасцы 
铬钢	 gègāng	 хим. хромовая сталь 
铬钨钢	 gèwùgāng	 хим. хромовольфрамовая сталь 
铬镍钢	 gèniègāng	 хим. хромоникелевая сталь 
铬鞣革	 gèròugé	 хромовая кожа 
铬绿	 gèlǜ	 хим. хромовая зелень 
铬版	 gèbǎn	 тип. хромотипия 
铬酸	 gèsuān	 хим. хромовая кислота 
铬酸盐	 gèsuānyán	 хим. хроматы 
铬酸铅	 gèsuānqiān	 хим. хромовокислый свинец 
铬酸钾	 gèsuānjiǎ	 хим. хромовокислый калий 
铬铁	 gètiě	 мет. феррохром 
铬铁矿	 gètiěkuáng	 хим. хромит, хромистый железняк 
铬黄	 gèhuáng	 хим. хромгельб, крон 
路	 lù;luò	 I lù сущ./счётное слово 1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге ∆ 路东 на восточной стороне дороги (улицы) ∆ 路遥知马力 в дальней дороге узнаёшь силу коня ∆ 路遇 встретиться на пути ∆ 路经成都 дорога проходит через Чэнду ∆ 路见不平拔刀相助 увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту [обиженного] 2) сокр. ( вм. 铁路) железная дорога, железнодорожный путь; железнодорожный; путейский ∆ 路桥 железнодорожный мост ∆ 路矿(鑛) железные дороги и рудники ∆ 京汉路 Пекин-Ханькоуская железная дорога 3) путь, маршрут; жизненный (творческий) путь; образ ( мышления ) ∆ 跑了三里路 пробежал три ли ∆ 走他的路 следовать его пути ∆ 仙凡路隔 пути гениев и рядовых людей различны 4) случай, возможность; выход ∆ 欲陈之而未有路 хотел доложить об этом, но у меня не было возможности ∆ 无路可走 выхода нет 5) карьера; важное положение, крупный (обещающий) пост ∆ 夫子当路于齐 Учитель занимал важный пост в царстве Ци 6) ист. область ( эпоха Сун ) ; округ ( эпоха Юань ) 7) воен. направление ( оперативное; также счётное слово ) ∆ 四路军队 войска западного направления ∆ 发了三路兵 были двинуты войска трёх направлений 8) сорт, род, категория ( счётное слово ) ∆ 那一路病 что за болезнь?; чем заболел? ∆ 头路货 товар первого сорта, первоклассный товар 9)* экипаж, колесница ∆ 乘鸾路 сесть в императорский экипаж II lù прил. 1)* большой; главный, основной ∆ 路弓 большой лук 2)* открытый, не защищенный сверху ∆ 路家 жилище с дырявой кровлей, дом, не защищенный от непогоды III гл. 1) lù вести, выводить ∆ 这户门路那儿? куда ведет эта дверь? 2) lù * бегать по дорогам; выбиваться из сил, сбиваться с ног ∆ 是率天下而路也 это значит заставлять Поднебесную ( народ ) сбиваться с ног 3) luò * опутывать, обвязывать ( напр. верёвкой ) IV lù собств. 1) сокр. ( вм. 路透) агентство Рейтер ∆ 路息 по сообщению агентства Рейтер 2) Лу ( фамилия ) 
路上	 lùshàng	 1) на дороге 2) в пути 
路上路下	 lùshànglùxià	 диал. попутно, по ходя, по ходу дела 
路工	 lùgōng	 1) работа по строительству дороги 2) рабочий на железной дороге; железнодорожник, путеец 
路径	 lùjìng	 1) дорога, маршрут; путь, тропа 2) перен. каналы; пути, подходы 
路径法	 lùjìngfǎ	 метеорол. метод траектории 
路堑	 lùqiàn	 ж.-д. выемка 
路基	 lùjī	 полотно дороги ( железной, шоссейной ) ; насыпь 
路室	 lùshì	 * гостиница 
路程	 lùcheng	 маршрут, путь, путь следования 
路程计	 lùchéngjì	 путемер 
路灯	 lùdēng	 уличные фонари 
路灯秆	 lùdēnggǎn	 фонарный столб 
路阻	 lùzǔ	 * завалы, препятствия в пути; задержка в дороге 
路盘	 lùpán	 уст. земляное полотно ( дороги ) 
路口	 lùkǒu	 начало улицы; перекрёсток; перепутье 
路口儿	 lùkour3	 начало улицы; перекрёсток; перепутье ∆ 三岔路口儿 тройной развилок, скрещение трёх дорог 
路警	 lùjǐng	 железнодорожная полиция (милиция, охрана) 
路路通	 lùlùtōng	 1) кит. мед. плод ликвидамбара тайваньского 2) ирон. человек с поверхностными знаниями, всезнайка 
路洛	 lùluò	 Луло ( фамилия ) 
路宿	 lùsù	 1) ночевать на дороге 2)* ( вм. 露宿) ночь под открытым небом 
路幅	 lùfù	 ширина дороги 
路由	 lùyóu	 маршрут, путь следования 
路图	 lùtú	 1) план (карта) дороги 2) эл., радио схема [проводки] 
路面	 lùmiàn	 поверхность (покрытие) дороги; дорожное покрытие; мостовая 
路酒	 lùjiǔ	 «посошок», чарка перед дорогой; прощальный ужин 
路引	 lùyǐn	 1) проводник, гид 2) уст. подорожная, пропуск; провозное свидетельство ∆ 空押路引бланк провозного свидетельства с подписью выдающего ( продавались чиновниками-взяточниками ) 
路軨	 lùlíng	 * лулин (чиновник, ведавший колёсным транспортом, эпоха Хань) 
路节	 lùjié	 * бунчук 
路障	 lùzhàng	 завал [на дороге] 
路牌	 lùpái	 уличный (дорожный) указатель, табличка с названием улицы (дороги) 
路卑利	 lùběilì	 бот. лобелия вздутая ( Lobelia inflata L.) 
路卑利草	 lùběilìcǎo	 бот. лобелия вздутая ( Lobelia inflata L.) 
路畔	 lùpàn	 край, обочина дороги; на обочине 
路单	 lùdàn	 подорожная, пропуск, удостоверение личности 
路车	 lùjū	 стар. княжеская колесница 
路军	 lùjùn	 армия ( действующая в определённом оперативном направлении ) ∆ 八路军 8-я армия 
路中	 lùzhōng	 Лучжу н ( фамилия ) 
路倒	 lùdǎo	 умерший на улице (под забором) 
路侧	 lùcè	 край дороги; на обочине 
路衢	 lùqú	 городские улицы ( в стенах города ) 
路子	 lùzi	 1) направление, школа ( профессиональные навыки ) ∆ 蹚路子 следовать направлению ( напр. в науке ); быть последователем ( какой-л. ) школы 2) спорт приём ( напр. в боксе, фехтовании) 3) путь, выход 
路得	 lùdé	 ( англ. rood) руд (мера площади в 1/4 акра) 
路得教	 lùdéjiào	 лютеранство 
路门	 lùmén	 * дверь во внутренние апартаменты ( императорского или княжеского дворца ) 
路肩	 lùjiān	 ж.-д. бровка 
路隅	 lùyú	 закоулок 
路局	 lùjú	 сокр. управление дороги (железной, шоссейной) 
路旁	 lùpáng	 край дороги, сбоку дороги; обочина 
路旁儿	 lùpángr	 край дороги, сбоку дороги; обочина 
路傍	 lùpáng	 край дороги, сбоку дороги; обочина 
路傍儿	 lùpángr	 край дороги, сбоку дороги; обочина 
路马	 lùmǎ	 * царские (княжеские) кони 
路劫	 lùjié	 разбой, грабёж ( на дорогах ) 
路人	 lùrén	 1) путник, проезжий, прохожий 2) посторонний; незнакомец 3) первый встречный, каждый ( человек ); все ∆ 路人皆知 всем известно, каждый знает 
路次	 lùcì	 на пути, в дороге 
路床	 lùchuáng	 железнодорожная насыпь 
路条	 lùtiáo	 см. 路单 
路菜	 lùcài	 походная пища, дорожный рацион 
路线	 lùxiàn	 1) путь, маршрут; тропа, трасса ∆ 行军路线 воен. маршрут 2) линия, курс ( напр. политики ) 
路银	 lùyín	 путевые расходы; стоимость проезда 
路堤	 lùdī	 насыпь ( напр. железной дороги) 
路寝	 lùqǐn	 дорожная опочивальня ( обр. в знач.: зал во внешней части дворца, приёмная в частных покоях императора) 
路鼓	 lùgǔ	 * рит. Лугу , Лута о ( спаренный барабан на ручке ) 
路鼗	 lùtáo	 см. 路鼓 
路陂	 lùpí	 обочина (откос) дороги 
路殿	 lùdiàn	 главный зал дворца 
路政	 lùzhèng	 дорожная администрация 
路徽	 lùhuī	 маркировочный знак ( на вагонах ), эмблема [жел.] дороги 
路数	 lùshu	 1) дорога, путь ( к чему-л. ) 2) приём ( напр. в боксе, фехтовании) 3) перен. подноготная 
路数儿	 lùshùr	 1) дорога, путь ( к чему-л. ) 2) приём ( напр. в боксе, фехтовании) 3) перен. подноготная 
路道	 lùdao	 1) приём ( напр. в боксе, фехтовании) 2) диал. линия [поведения] 
路过	 lùguò	 проезжать через..., проездом, транзитом через ...; по дороге ∆ 路过上海 [транзитом] через Шанхай 
路边	 lùbiān	 край дороги, у дороги, обочина 
路透	 lùtòu	 агентство Рейтер 
路透社	 lùtòushè	 агентство Рейтер 
路透电	 lùtòudiàn	 телеграмма агентства Рейтер 
路途	 lùtú	 дорога, путь, маршрут ∆ 登上路途 отправиться в путь 
路钱	 lùqián	 деньги на дорожные расходы 
路贼	 lùzéi	 грабитель, разбойник с большой дороги 
路截	 lùjié	 грабить на дороге 
路死路埋	 lùsīlùmái	 бран. сдохнуть бы тебе под забором! ( букв.: на дороге умереть, на дороге и быть закопанным ) 
路毙	 lùbì	 умереть на дороге (под забором); бездомный 
路绝	 lùjué	 1) дорога оборвалась, вперёд пути нет 2) проезд закрыт 
路儿	 lùr	 1) вид, род, сорт ∆ 三路儿贺 третьесортный [товар] 2) заручка, «рука» 3) выход, возможность ∆ 没路儿了 оказаться в безвыходном положении 
路鞉	 lùtáo	 см. 路鼓 
路轨	 lùguǐ	 колея железной дороги; рельсы 
路不拾遗	 lùbùshíyí	 не подбирают оброненного на дорогах ( обр. о хороших нравах, о процветании страны под хорошим управлением ) 
路签	 lùqiān	 ж.-д. жезл 
路签制	 lùqiānzhì	 ж.-д. жезловая система 
路拱	 lùgǒng	 свод одежды 
路舆	 lùyú	 уст. императорский экипаж 
路员	 lùyuán	 [железно]дорожный служащий 
路费	 lùfèi	 путевые расходы; стоимость проезда 
路资	 lùzī	 дорожные расходы; стоимость проезда 
路头	 lùtóu	 1) начало улицы; перекрёсток ∆ 烧路头 местн., шанхайск., стар. возжигание курений божествам перекрёстков 2) дорога; путь ( к чему-л. ); рука, протекция lùtou приёмы ( напр. в спорте ) 
路票	 lùpiào	 см. 路照 
路标	 lùbiāo	 дорожные вехи; дорожный знак (указатель) 
路祭	 lùjì	 стар. обряд оплакивания ( на пути следования похоронной процессии ); столик с поминальным угощением ( для обряда ) 
路紧	 lùjǐn	 дорожные невзгоды, опасности дороги 
路德教	 lùdéjiào	 лютеранство 
路照	 lùzhào	 подорожная, проездное свидетельство 
璐	 lù	 сущ. лучший (белый) нефрит ∆ 逵似连璐 поэт. дорога как сплошная цепь из лучшего нефрита 
鏴	 lù	 сущ. хим. лютеций (Lu) 
潞	 lù	 I собств. 1) ( сокр. вм. 潞水, 潞江, 潞河) геогр. река Лу 2) сокр. вм. 潞氏. см. 3) Лу ( фамилия ) II гл. утомиться, устать 
潞盐	 lùyán	 луская соль ( из богатого месторождения соли в пров. Шаньси ) 
潞涿君	 lùzhuōjūn	 * безбородый ( насмешливо о безбородом, букв. «государь и Лу, и Чжо» ) 
潞氏	 lùshì	 ист. луши ( некитайские племена и княжество на территории нынешней пров. Шаньси; эпоха Чуньцю ) 
露	 lù; lоù	 I сущ. 1) роса; капля росы, росинка; на росе ( под открытым небом ) ∆ 露潮 намокнуть от росы ∆ 人生如朝露 (zhāo) жизнь человека как утренняя роса 2) эссенция; ароматная (фруктовая) вода; сок ( цветов , фруктов ); сироп; настойка ∆ 花露 цветочная эссенция ∆ 玫瑰露 настойка на лепестках розы; розовый ликёр II гл. А 1) lòu появляться; проявляться, выходить наружу; получать огласку ( также модификатор результативных глаголов, означающий проявление ( разгласку ) ∆ 事露 дело вышло наружу, инцидент получил огласку ∆ 说露了 проболтаться 2) lù * протечь, увлажниться (особенно: росой) 3) lù * разрушиться, прийти в упадок; захиреть ∆ 田荒室露 поле заросло сорняками и дом пришёл в упадок гл. Б 1) lòu обнаруживать, проявлять; выставлять наружу; обнажать ∆ 露臂 обнажать руку ∆ 藏( cáng )头露尾 пряча голову оставлять снаружи хвост ( обр. о политике страуса ) 2) lòu разглашать, предавать гласности ∆ 走露消息 разгласить [это] известие 3) lù * оросить, увлажнить ( особенно: росой ) 4) lù * перен. облагодетельствовать, удостоить милостью ( кого-л. ) ∆ 是先王覆露子也 таким образом, древние князья покровительствуют вам своей милостью III lù собств. 1) яп. ( сокр. вм. 露西亚) Россия; русский ∆ 露和字典 русско-японский словарь 2) Лу ( фамилия ) 
露袒	 lùtǎn	 голый, обнажённый, нагой 
露空	 lòukòng	 растеряться, заметаться; растерянность 
露堂	 lùtáng	 под открытым небом, на свежем воздухе 
露台	 lùtái	 1) веранда; терраса; балкон 2) диал. открытая терраса (для сушки белья) 3)* императорская астрономическая обсерватория 
露止	 lùzhǐ	 остановиться на ночлег под открытым небом 
露立	 lùlì	 1) стоять под открытым небом 2) не иметь крыши над головой; остаться бездомным 
露体	 lùtǐ	 обнажённый, голый; обнажаться 
露盘	 lùpán	 четырёхугольный верх пагоды 
露齿	 lòuchǐ	 оскалить зубы 
露出	 lòuchū	 обнажить, показать ( что-л. ); появиться, обнаружиться, открыться 
露出破绽	 lòuchūpòzhàn	 обнаружились прорехи ( обр. в знач.: шито белыми нитками; видна нечистая работа ) 
露馅儿	 lòuxiànr	 выдать себя с головой; выйти наружу 
露口风	 lùkǒufeng	 дать понять; намекнуть 
露点	 lùdiǎn	 точка росы 
露胎	 lòutāi	 часть фарфорового изделия, не покрытая глазурью 
露营	 lùyíng	 бивак в поле, лагерная стоянка ∆ 少(shào)先队露营 пионерский лагерь 
露书	 lòushū	 открытое (незапечатанное) послание; открытая реляция 
露层	 lòucéng	 геол. открытый пласт; выход рудного пласта на поверхность 
露白	 lòubái	 1) обр. иней, изморозь 2) обнаруживать, показывать ( напр. свои деньги разбойникам ) ∆ 露了白了 обнаружилось, выяснилось 
露拍	 lùpā	 короткий клинок, кинжал 
露陌	 lùmò	 1) показать, обнаружить ( особенно: деньги перед разбойниками ) 2) короткий клинок, кинжал 
露宿	 lùsù	 спать под открытым небом; ночевать на биваке 
露宿风餐	 lùsùfēngcān	 спать на росе и есть на ветру ( обр. о тяготах путешествия, жизни на чужбине ) 
露相	 lòuxiàng	 обнаружить своё подлинное лицо, показать свою природу 
露相儿	 lòuxiàngr	 обнаружить своё подлинное лицо, показать свою природу 
露田	 lùtián	 чистое поле ( без деревьев и построек ) 
露富	 lòufù	 выставлять напоказ [свою] зажиточность; афишировать достаток 
露苗	 lùmiáo	 1) с.-х. молодые всходы 2) выход наружу ( напр. породы ) ∆ 露油苗 выход нефти 3) миф. лумяо, чудесное целебное средство, панацея 
露面	 lòumiàn	 1) показать лицо, проявить себя; быть на виду 2) появиться; показаться на глаза 
露面儿	 lòumiànr	 1) показать лицо, проявить себя; быть на виду 2) появиться; показаться на глаза 
露酒	 lùjiǔ	 настойка ( вино ); наливка 
露廊	 lòuláng	 открытая галерея 
露章	 lùzhāng	 стар. открыть ответчику содержание своей на него жалобы императору; подать письменную жалобу императору на официальное лицо 
露草	 lùcǎo	 бот. коммелина обыкновенная, синеглазка ( Commelina communis L.) 
露车	 lùchē, книжн. lùjū	 открытый экипаж 
露甲	 lùjiǎ	 бот. волчник (волчеягодник) душистый ( Daphne odora Thunb.) 
露井	 lùjǐng	 открытый колодец ( без крышки ) 
露封	 lùfēng	 незапечатанное письмо 
露才	 lòucái	 блеснуть талантами [и показать себя современникам] 
露才杨己	 lòucáiyángjǐ	 блеснуть талантами [и показать себя современникам] 
露芽	 lùyá	 «луя» ( сорт чая ) 
露门	 lùmén	 стар. большие ворота дворца 
露骨	 lùgǔ	 1) непогребённые кости 2) истощённый, исхудалый 3) откровенно, открыто, ясно; рельефно 
露脊鲸	 lùjǐjǐng	 зоол. бискайский кит ( Ваlaena glacialis ) 
露布	 lùbù	 1) обнародовать; оповещение 2) победная реляция 3) незапечатанное письмо; извещение 4) русск . рубль 
露两手	 lòuliǎngshǒu	 блеснуть своим умением (искусством) 
露禽	 lùqín	 поэт. журавль 
露形	 lòuxíng	 1) показаться в своём настоящем виде ( напр. об оборотне ); разоблачить себя 2) будд. ( санскр. Nigrantha) секта аскетов-нюдистов 
露胸	 lòuxiōng	 обнажить грудь ( обр. в знач.: обнаружить свои чувства ) 
露马脚	 lòumǎjiào	 выдать скрытый замысел; выдать себя с головой 
露筋暴骨	 lùjīnbàogǔ	 обнажённые мышцы и выпирающие кости ( обр. в знач.: беден до крайности, гол как сокол ) 
露劾	 lùhé	 см. 露章 
露次	 lùcì	 расположиться под открытым небом; бивак 
露葵	 lùkuí	 1) бот. бразения Шребера ( Вrаsenia Schreberi Gmel.) 2) * распустившийся цветок 
露天	 lùtiān	 под открытым небом, на свежем воздухе; открытый ( напр. о горных разработках ) ∆ 露天剧场 открытая эстрада, летняя сцена ∆ 露天舞台 танцплощадка ∆ <> 露天牌九 шанхайск. диал. играть в домино под открытым небом ( обр. в знач.: иметь случайную любовную связь ) 
露天盘子	 lùtiānpánzi	 вещь, которую не спрячешь (которую все видят) 
露天掮客	 lùtiānqiánkè	 бродячий торговец 
露天化	 lùtiānhuà	 уст. , геол. выветривание 
露天地	 lut4iāndì	 земля за пределами усадьбы 
露天地儿	 lut4iāndìr	 земля за пределами усадьбы 
露天矿	 lùtiānkuàng	 добыча руды открытым способом; открытая разработка, карьер 
露珠	 lùzhū	 замерзшие капли росы 
露珠儿	 lùzhūr	 замерзшие капли росы 
露水	 lùshui	 1) роса ∆ 露水珠儿 капли росы ∆ 露水夫妻 lùshuifūqī шанхайск. диал. сожители; не состоящая в законном браке пара 2) фруктовая вода, фруктовый напиток 3) одеколон ∆ 花露水 цветочный одеколон 
露像	 lòuxiàng	 см. 露相 
露版	 lùbǎn	 1) незапечатанное донесение 2) обр. реляция о победе 
露底	 lòudǐ	 раскрыться, разоблачить себя 
露炮台	 lùpàotái	 открытая орудийная установка ( на корабле ) 
露尾藏头	 lùwěicángtóu	 прятать голову, оставляя хвост снаружи; прятаться подобно страусу 
露地	 lùdì	 1) открытое поле 2) на свежем воздухе ( вне помещения ) 3) с.-х. открытый грунт 
露电	 lùdiàn	 роса и молния ( обр. в знач.: скоропреходящее, кратковременное ) 
露挠	 lùnáo	 * гребная военная джонка 
露光	 lòuguāng, lùguāng	 фото 1) экспонировать; экспозиция ∆ 露光计 lùguāngjí актинометр 2) засветить ( пленку ); засветка ∆ 露光过度 передержка ∆ 露光不足 недодержка 
露兜子	 lùdōuzǐ	 бот. ананас ( Ananas sativus Schult.) 
露兜树	 lùdōushù	 бот. панда нус душистый ( Pandanus odoratissimus L.) 
露风	 lòufēng	 просочиться ( о сведениях ), раскрыться ( о тайне ) ∆ 露了一点风 кое-что стало известным, просочились кое-какие сведения 
露脸	 lòuliǎn	 1) открыть свой лик; обнаружить себя; выступить 2) прославиться, отличиться, выделиться 3) славный, блестящий 
露积	 lùjī	 складывать под открытым небом; сваливать ( в кучи зерно ) под открытым небом 
露颈肩	 lùjǐngjiān	 декольте; декольтированный 
露头	 lòutóu	 1) высунуть голову; показаться, проявить себя 2) едва покачаться, высунуть нос; пробиться, взойти ( о ростках ); проявиться частично 3) геол. выход [породы], обнажение [пород]; обнажаться, выходить на поверхность 
露头角	 lùtóujiǎo	 выдаваться; выдвинуться; [впервые] проявить свой талант; показать себя 
露顶	 lùdǐng	 обнажить голову; [быть] без головного убора 
露怯	 lòuqiè	 диал. осрамиться, оскандалиться; показать себя безграмотным и смешным 
咯	 luò; kǎ; -le в сочет. также gè; gē	 I гл. 1) kǎ кашлять (харкать) ∆ 咯痰 откашливать мокроту ∆ 把鱼刺儿咯出来 откашлянуть рыбью кость 2) luò спорить, полемизировать II суффикс -le диал. ( вм. 了) суффикс совершенного вида при глагольной основе ∆ 完咯 кончено! ∆ 来咯 пришёл 
咯噔	 gēdeng	 1) звукоподражание стуку обуви, экипажа ; тук-тук 2) неровный, ухабистый; неблагоприятный 
咯血	 kǎxiě	 1) мед. кровохарканье 2) харкать кровью 
咯咯	 gēgē	 звукоподражание хрусту ; хрустеть; клохтать 
咯哝	 génóng	 звукоподражание быстрой речи ; тараторить 
咯裛咯哒	 gēligēdā	 корявый; ухабистый; спотыкаться; запинаться 
咯裛咯哒的	 gēligēdāde	 корявый; ухабистый; спотыкаться; запинаться 
咯吱	 gézhī	 звукоподражание скрипу ; скрипеть 
咯哒	 gēda	 1) корнеплодная горчица 2) капуста кольраби ∆ 酱咯哒 капуста кольраби в соевом соусе 3) шарик, комок ∆ 咯哒儿汤 суп с клёцками 
咯哒儿	 gēdar	 1) корнеплодная горчица 2) капуста кольраби ∆ 酱咯哒 капуста кольраби в соевом соусе 3) шарик, комок ∆ 咯哒儿汤 суп с клёцками 
咯哒头	 gēdātóu	 корнеплодная горчица 
咯扎	 gézha	 блины из соевой муки 
咯儿	 gér	 отрыжка ∆ 打咯儿 рыгать, отрыгивать 
硌	 gè; luò	 I gè гл. сбивать, натирать ( напр. ноги) ∆ 硌的慌 трёт ( напр. обувь) II luò сущ. камень; валун 
硌拉巴生	 gèlabāshēng	 см. 硌啦硌生 
硌啦硌生	 gèlegèshēng	 1) непрожаренный, непроваренный 2) недружный, неприязненный 
硌硌	 luòluò	 * нагромождаться ( о камнях ) 
硌牙	 gèyá	 скрипеть на зубах 
硌窝儿	 gèwōr	 вмятина ( напр. на скорлупе яйца ) 
詻	 è; luò	 гл. 1) luò спорить, полемизировать 2) è * ссориться; драться, биться; наносить ответный удар 
詻詻	 èè	 1) строгий ( напр. о приказе ) 2) честный, прямой ( о речи ); говорить напрямик 
略	 lüè	 I сущ. 1) план, замысел; тактика; пути, методы; образ действия ∆ 乱詻 план пути смуты ∆ 战詻 стратегия 2) основное, главное ( без деталей ); общие (главные) черты; основная характеристика; экстракт, резюме ∆ 此其大略也 таковы его главные черты; такова его главная характеристика 3) * лучшие стороны (черты); добродетель, доброта; мудрость, ум ∆ 勤略 трудолюбие и мудрость 4)* граница; пределы ( территории ) II прил./наречие 1) простой, упрощённый; грубый, небрежный; приблизительный; примерно, приблизительно, грубо говоря ∆ 略可 приблизительно годится; на худой конец приемлемо 2) сокращённый, сжатый; короткий; коротко, сжато, вкратце; в общих чертах, без деталей ∆ 略名 сокращённое название ∆ 略啓 эпист. вкратце изложить ( в письме ) ∆ 写的太略了 написать слишком коротко 3) кое-какой; в некоторой степени, немного, слегка; чуть-чуть ( перед прилагательным с последующим переводом формой сравнительной степени ) ∆ 略悿一点 немножко подбавить (подложить; кушанья за столом ) ∆ 略多 чуточку побольше ∆ 略大 немного покрупнее 4)* острый ∆ 有略其耜 остры их сошники! III гл. 1) опускать, выпускать, пропускать ( напр. абзац); сокращать ( текст ) ∆ 中问的话都略过去了 средняя часть реплики здесь опущена ∆ 中略 здесь выпущена часть текста ( заменяет многоточие ) ∆ 下略 ниже текст опускается ( вместо многоточия ) 2) грабить, отнимать; захватывать, занимать, отторгать ( территорию ); идти походом на..., вторгаться в... ∆ 以略狄土 и таким образом захватить земли племён «ди» ∆ 略人 грабить людей (народ) ∆ 东略 идти походом на восток 3)* проходить через...; объезжать ( напр. инспекционной поездкой ), см. 略地 2) 4)* управлять, править ( страной ); упорядочивать ( территорию ), наводить порядок ( в государстве ) 5)* обнять (охватить) умом; познать, исчислить, рассчитать ∆ 达略天地 уметь охватить умом небо и землю IV собств. Люэ ( фамилия ) 
略画	 lüèhuà	 скетч, зарисовка 
略注	 lüèzhù	 сноска, примечание 
略历	 lüèlì	 краткая биография 
略知一二	 lüèzhīyīèr	 вежл. , уничижит. ( о себе ) быть немного (слегка) знакомым ( с предметом ), разбираться с грехом пополам ( в предмете ) 
略语	 lüèyǔ	 аббревиатура 
略语表	 lüèyǔbiǎo	 список [условных] сокращений; условные сокращения 
略锯	 lüèju	 подравнивать, подрезать ( после раскройки материала ) 
略略	 lüè lüè	 чуть-чуть, слегка, едва-едва 
略图	 lüètú	 1) краткая общая карта; кроки, эскиз 2) набросок; абрис 
略节	 lüèjié	 список; перечень; оглавление 
略绰口	 lüèchuòkǒu	 широкий рот; широкоротый 
略平	 lüèpíng	 подавить ( напр. восстание ) 
略斜	 lüèxié	 кривой, косой; покривившийся 
略界	 lüèjiè	 граница 
略符	 lüèfú	 муз. аббревиатура 
略夺	 lüèduó	 отнимать силой, грабить 
略薄	 lüèbáo	 немножко, слегка 
略薄儿的	 lüèbáorde	 немножко, слегка 
略谓	 lüèwèi	 в общих чертах было сказано, что...; в основном содержание свелось к следующему: ... 
略论	 lüèlún	 краткое рассуждение; «коротко о...» ( в заглавиях книг ) 
略同	 lüètóng	 примерно одинаковый, в основном аналогичный 
略彴	 lüèzhuó	 деревянный мостик 
略为	 lüèwèi	 немножко, слегка 
略诱	 lüèуоù	 юр. похитить и совратить ( женщину ); похитить ( женщину, ребёнка ) 
略胜一筹	 lüèshèngyīchóu	 быть чуть получше, превосходить не намного 
略谈一二	 lüètányīèr	 коротко поговорить в общих чертах ( о данном предмете ) 
略定	 lüèdìng	 захватить и утвердить ( чью-л. территорию ); призвать ( кого-л. ) к порядку 
略取	 lüèqǔ	 захватить, овладеть; присвоить, взять ( силой ) 
略微	 lüèwēi	 чуть-чуть, едва-едва; несколько; немного 
略述	 lüèshù	 вкратце изложить 
略迹原心	 lüèjìyuánxīn	 быть снисходительным, учитывая добрые намерения ( кого-л. ) 
略式	 lüèshì	 облегчённого (сокращённого) типа (образца) 
略识之无	 lüèshìzhīwú	 вежл. , уничижит. кое-как знаю иероглифы «чжи» и «у» ( наиболее распространённые ); иметь самые элементарные познания; знать только азы 
略仪	 lüèyí	 см. 略式 
略记	 lüèjì	 1) краткие заметки, очерк, краткий отчёт 2) кратко обозначить; сокращённое обозначение ( напр. на письме ) 
略地	 lüèdì	 1) захватить территорию противника 2) производить осмотр (объезд) границы (демаркационной линии) 
略见一斑	 lüèjiànyìbān	 бегло ознакомиться ( с чём-л. ); получить некоторое представление ( о чём-л. ) 
略号	 lüèhào	 сокращённое обозначение, знак аббревиатуры 
略卖	 lüèmài	 похитить и продать ( в рабство ) 
略读	 lüèdú	 пед. курсорное чтение 
略去	 lüèqù	 опустить, пропустить ( что-л. ); пропуск 
略要	 lüèуао4	 основные данные; резюме; краткое изложение [существа дела] 
酪	 luò, разг. lào	 сущ. 1) luò айран, кумыс 2) lào ( вм. 乾酪) сыр 3) lào варенье 4) вино 
酪母	 luòmǔ	 винный осадок, винная закваска 
酪酥	 luòsū	 1) сыр 2) баклажан 
酪浆	 luòjiāng	 пахта, пахтанье ( напиток из молока ) 
酪奴	 luònú	 стар. чай 
酪酸	 luòsuān	 хим. масляная кислота 
酪乳	 luòrǔ	 пахта 
酪干儿	 làogānr	 сыр 
酪朊	 luòyuán	 хим. казеин 
酪素	 làosù	 хим. казеин ∆ 植物酪素 растительный казеин ∆ 酪素塑料 галалит 
恪	 kè; què	 I kè гл. уважать; соблюдать ( напр. порядок ); с уважением II kè, què сущ. осмотрительность, осторожность, внимательность ( напр. чиновника ); с осторожностью, внимательностью ∆ 恪敏 осторожность и гибкость (ум) III собств. Кэ, Цюэ ( фамилия ) 
恪谨	 kèjǐn	 относиться с уважением к ( чему-л. ); быть осторожным (осмотрительным) 
恪固	 kègù	 крепко держаться ( чего-л. ); тщательно сохранять, строго соблюдать 
恪肃	 kèsù	 строго блюсти; уважать, соблюдать 
恪尊	 kèzūn	 ист. катунь, ханша ( титул жены хана 可汗) 
恪守	 kèshǒu	 тщательно сохранять, строго соблюдать 
恪勤	 kèqín	 старательно служить; с тщанием работать; старательный, прилежный; прилежание и активность ( работника ) 
恪虔	 kèqián	 почтительный; благоговейный; с уважением 
恪遵	 kèzūn, quòzūn	 строго соблюдать, следовать ∆ 恪遵规章 строго соблюдать правила 
恪共	 kègòng	 быть осмотрительным и старательным ( по службе ) 
恪供	 kègòng	 быть осмотрительным и старательным ( по службе ) 
恪慎	 kèshèn	 быть весьма осмотрительным; тщательно и осмотрительно 
恪恭	 kègōng	 почитать, уважать; почтительно 
袼	 luò; gē	 сущ. 1) luò диал. детский нагрудник 2) gē шов рукава 
袼褙	 gēbei	 гэбэй ( подошвенный материал, склеенный из лоскутов и обрезков ткани ) 
饹	 le	 [ 饹 сокр. вм. 餎 ] только в сочетании, см. 餄餎 
辂	 lù; yà	 [ 辂 сокр. вм. 辂 ] I lù сущ. 1) большая повозка ∆ 龙辂 императорский экипаж 2) перекладина на дышле ( парной ручной повозки ) II ya4 гл. встречать 
辂车	 lùchē, lùjū	 императорский экипаж ( выезд ) 
辂马	 lùmǎ	 кони государя, императорский выезд 
簵	 lù	 сущ. лучший бамбук ( для изготовления стрел ) 
挌	 gé	 гл. 1) драться, биться ∆ 挌武艺 фехтовать 2) ударять; бить ∆ 挌猛兽 бить диких зверей ∆ 挌杀 убить ударом 
挌斗	 gédòu	 драться врукопашную 
胳	 gē	 только в сочетаниях 
胳膊	 gēbo	 ( также 胳臂) рука ( от плеча до кисти ) ∆ 捋胳膊 lǔ(luō)gēbo засучивать рукава 
胳膊根儿	 gēbogēnr	 плечевой сустав 
胳膊腕子	 gēbowànzi	 локоть 
胳臂	 gēbei	 рука ( от плеча до кисти ) ∆ 卖胳臂 màigēbei зарабатывать на жизнь физическим трудом ∆ 叉着胳臂 chāzhegēbei подбочениваться; подбоченившись ∆ 锩胳臂 juǎngēbei закатывать ( засучивать ) рукава ∆ 捋胳臂 lǔ(luo)gēbei засучивать рукава ∆ 胳臂拧(扭)不过大腿[去] посл. рукой бедра не вывернуть ( слабому и бедному не одолеть богатого и сильного; ср. русск.: плетью обуха не перешибёшь ) 
胳臂箍儿	 gēbeigūr	 нарукавная повязка 
胳臂肘	 gēbeizhǒu	 локоть 
胳臂肘儿	 gēbeizhǒur	 локоть 
胳臂窝	 gēbeiwō	 подмышка 
胳臂窝儿	 gēbeiwōr	 подмышка 
胳臂腿	 gēbeituǐ	 все четыре конечности, руки и ноги, всё тело 
胳臂腿儿	 gēbeituǐr	 все четыре конечности, руки и ноги, всё тело 
胳臂钱	 gēbeiqián	 взятка 
胳膀	 gēbǎng	 предплечье 
胳肢窝	 gēzhiwō	 подмышка 
胳棱瓣儿	 gēléngbàr	 коленка 
骼	 gé; gè	 сущ. кости, скелет 
骼揪	 géjiu	 щекотать [под мышками] 
骼炭	 gétàn	 кокс 
觡	 gé	 сущ. рог (цельнокостный) 
貉	 hé, hao2, mò, mào	 сущ. 1) hé , диал. háo [уссурийский] енот; зоол. енотовидная собака (Nyctereutes procyonoides) ∆ 貉绒 шерсть енота 2) mò * мо (инородческие племена на севере древнего Китая) ∆ 貉首 нравы северных инородцев 3) mà * рит. жертвоприношение в сезон большой охоты 
貉睡	 héshuì	 соня, любитель поспать; спать как байбак; быть соней, любить поспать 
貉袖	 mòxiú	 мосю (короткая куртка для верховой езды с короткими по локоть рукавами, на вате) 
貉子	 hézi	 1) щенок енота 2) бран. пащенок háozi уссурийский енот, енотовидная собака 
貉绒	 háoróng	 енот 
骆	 luò	 [ 骆 сокр. вм. 骆 ] I сущ. * белая лошадь с черной гривой II собств. 1) * сокр. ( вм. 骆越) ло, лоюэ ( название племени на юге древнего Китая ) 2) Ло ( фамилия ) 
骆驿	 luòyì	 [идти] беспрерывно; сплошным потоком 
骆马	 luòmǎ	 зоол. вигонь, викунья ( Lama vicugna ) 
骆漠	 luòmò	 мчаться; во весь опор 
骆驼	 luòtuo	 1) [двугорбый] верблюд 2) зоол. верблюды ( Camelus ) ∆ 拉骆驼的 lāluòtuode бродячий врач-шарлатан ( на верблюде ) 
骆驼草	 luòtuocǎo	 бот. верблюжья колючка ( Alhagi pseudalhagi Desv. ) 
骆驼剌	 luòtuocì	 бот. верблюжья колючка ( Alhagi pseudalhagi Desv. ) 
骆驼肉	 luòtuoròu	 верблюжатина 
骆驼夫	 luòtuofū	 погонщик верблюдов 
骆驼绒	 luòtuoróng	 ворсистая байка [для подкладки] 
骆驼毛	 luòtuomáo	 верблюжья шерсть 
骆驼虫	 luòtuochóng	 зоол. 1) верблюдки ( Raphidioptera ) 2) толстоусая верблюдка ( Inocellia crassicornis ) 
格	 I сущ. 	 1) рама; решётка; рама (стойка) для развешивания ( напр. сетей, туш ) ∆ 窗格上 на оконной раме 2) клетка, графа; деление на шкале; клетчатый, в клетку ∆ 蓝格布 материя в синюю клетку 3) рамки, ограничения; норма, стандарт; форма; габарит, уровень; тип, образец; правила; кондиции, требования ∆ 合格 удовлетворять требованиям ∆ 不够格 не достигать стандарта ∆ 破格 нарушить все правила, выйти за все рамки ∆ 格不甚高 уровень не слишком высок ∆ 格应于图 форма (стандарт) соответствует чертежу 4) достоинство, порядочность; моральные качества; добропорядочный, честный ∆ 有耻且格 обладать чувством стыда и порядочностью ∆ 格心 порядочность; прямота души, честность 5) грам. падеж ∆ 领格 родительный падеж, генитив 6) поперечина [в экипаже] ∆ 枕格 положить голову на поперечину 7) * медная решётка ( для казни сожжением заживо ) II гл. А 1) ограничиваться, быть в рамках, регулироваться ∆ 格于成例 быть ограниченным имеющимися прецедентами; регулироваться прошлыми решениями 2) подходить по стандарту (норме); быть правильно классифицированным, найти своё место ( напр. в системе взглядов); быть хорошо и правильно изученным 3) исправиться; отказаться от своих ошибок ∆ 格则承之 кто исправляется,— того принимай [на службу) 4) остановиться, прекратиться; быть оставленным без исполнения; быть отменённым (отложенным, уничтоженным) ∆ 议格 предложение в жизнь проведено не было (было отставлено) 5) сопротивляться, противиться; быть строптивым (непокорным) ∆ 格虏 строптивый (непокорный) раб ∆ 格者不赦 противящихся (непокорных) не прощай 6) * приходить, приближаться, подходить ∆ 格,尔衆庶 подойдите, о люди! гл. Б 1) поставить в рамки; призвать к порядку; посадить за решётку; усмирить ∆ 捕格谋反者 арестовать и посадить за решётку заговорщиков 2) познавать, постигать, изучать; см. , напр. , 格物学 3) подогнать под нормы; классифицировать; определить место ( чего-л., напр. , в системе взглядов ) 4) выправить, исправить ( напр. ошибки ) ∆ 格其非心 выправить его склонность ко злу (кривде) 5) * сразить ( ударом ); забить до смерти, убить ∆ 格虎 убить тигра [одним] ударом III собств. Гэ (фамилия) 
格隆	 gèlóng	 галун ( высшая из трёх степеней монашеского посвящения у ламаистов ) 
格里历	 gélǐlì	 грегорианский календарь 
格量	 géliàng	 отличные способности, превосходные природные данные 
格涩	 gésè	 диал. экстравагантный, необычный 
格正	 gézheng	 строго по форме, в полном порядке; образцовый 
格五	 géwǔ	 гэу ( древняя игра наподобие нард ) 
格立舍林	 gélìshèlín	 ( англ. glycerine) глицерин 
格位	 géwèi	 грам. падеж 
格磴	 gédèng	 помеха, препятствие, неприятность ∆ 一点格磴都没有 [всё идёт] без сучка, без задоринки 
格磴儿	 gédèngr	 помеха, препятствие, неприятность ∆ 一点格磴都没有 [всё идёт] без сучка, без задоринки 
格粗尔	 gècūr	 гэцул ( средняя из трёх степеней монашеского посвящения у ламаистов ) 
格罗斯	 géluósī	 ( нем. Groβ) гросс ( двенадцать дюжин ) 
格知	 gézhī	 конф. познавать, постигать; познание 
格言	 géyán	 пословица; афоризм, изречение, сентенция 
格格	 gégé	 1) звукоподр. птичьему щебету; трескотня 2) хихиканье; хи-хи 3) поднимать ( напр. вещь ) gége ( маньчж. гэгэ) почётное родовое звание девушек из аристократических семей 
格格不入	 gégébùrù	 не иметь ничего общего, быть совершенно чужим (чуждым), совершенно не соответствовать, ни в чём не подходить; несовместимый 
格鲁吉亚人	 gélǔjíyàrén	 грузин 
格外	 géwài	 особенно, исключительно; сверх нормы 
格冷	 gélěng	 ( лат. granum) гран ( единица веса ) 
格命	 gémìng	 старец, престарелый 
格率	 gélǜ	 этика максима 
格择	 géduó	 кит. астрол. звезда (комета?) обильного урожая ( предвестие хорошего сбора, но требующего труда земледельца ) 
格泽	 géduó	 кит. астрол. звезда (комета?) обильного урожая ( предвестие хорошего сбора, но требующего труда земледельца ) 
格律	 gélǜ	 1) правила, нормы 2) лит. нормы китайского стихосложения, ритм стиха ( включая соотношение тонов, рифмы, счёт слогов, членение ); метр 
格非	 géfēi	 исправлять ошибки, изживать пороки 
格训	 géxùn	 завет, наказ 
格制	 gézhì	 положение ( общественное ), звание; квалификация 
格列高里历	 gèliègāolǐlì	 грегорианский календарь 
格例	 gélì	 правило, норма, закон 
格别	 gébié	 особый, вне правил; в особенности; в частности 
格子	 gézi	 1) клетки ( напр. на бумаге ); решётка; клетчатый; решётчатый ∆ 格子花呢 шотландка ( цветная клетчатая материя ) 2) шаблон, модель 
格子布	 gézibù	 материя в клетку; клетчатая ткань 
格子板	 gézibǎn	 линейка ( ученическая ) 
格子纸	 gézizhǐ	 бумага в клетку, транспарант 
格诗	 géshī	 лит. древнеклассический стих ( в отличие от 律诗 — позднеклассического) 
格斗	 gédòu	 драться врукопашную, рукопашный бой 
格兰姆	 gélánmǔ	 ( фр. gramme) грамм 
格调	 gédiào	 1) метр ( стиха ) 2) общий стиль ( творчества ); колорит ( произведения ) 3) моральные качества 
格调派	 gédiàopài	 лит. метрики ( сторонники строгой формы и мелодики стиха, название поэтической школы, с XVII века ) 
格局	 géjú	 структура [и форма]; архитектоника ( сочинения ) 
格物	 géwù	 1) конф. постигнуть существо вещей; правильно классифицировать вещи и явления внешнего мира 2) познавать природу; естествознание, природоведение 
格物学	 géwùxué	 естественные науки 
格虏	 gélú	 строптивый раб, непослушный слуга 
格人	 gérén	 праведник; выдающаяся личность, большой человек 
格林礟	 gélínpào	 автоматическая пушка Gatling\'a 
格磔	 gézhé	 звукоподр. крику птицы 
格眼	 géyǎn	 1) клетка ( графлёной бумаги ) 2) поле, клетка ( на шахматной доске ) 3) прошение; жалоба 
格碍	 géài	 препятствие, помеха 
格板	 gébǎn	 [дощатая] перегородка 
格度	 gédù	 порядочность; достойный (добродетельный) характер 
格杀	 géshā	 1) убить; расстрелять; прикончить; бить ∆ 格杀猛兽 бить диких зверей 2) совершить ненаказуемое убийство ( напр. порядке самообороны, при попытке к бегству, случайно ) ∆ 格杀 勿(不)论 ненаказуемое убийство не преследуется по закону ( формула, дававшая жандармам право на месте убивать граждан ) 
格致	 gézhì	 1) конф. правильно классифицировать ( вещи ) и усовершенствовать свои познания; постигнуть природу вещей 2) естественные науки, физика и химия 
格致家	 gézhìjiā	 ученый-естествоиспытатель; физик 
格式	 géshì	 образец, модель, форма; стандарт 
格战	 gézhàn	 сражаться врукопашную; рукопашный бой 
格地地	 gédìdì	 крайне обострённый; весьма напряжённый 
格儿	 gér	 1) телосложение, конституция ∆ 格儿大 крупный; высокий ( ростом ); сильный, крепкий ( телосложением ) 2) клетка ( напр. на бумаге ), отделение; графа ( также счётное слово ) ∆ 打格儿 разлиновать, разграфить ∆ 空一格儿 пропустить графу; через строку ∆ 一格儿花生, 一格儿海棠 одно отделение ( подноса ) с арахисом, одно — с китайскими яблочками 3) норма, стандарт, образец; кондиции ∆ 离格儿 выходить за рамки; не соответствовать действительности ∆ 不够那格儿 не подходить ( быть хуже ) под этот стандарт 
格号	 géhào	 вост. диал. такого рода, такой 
格头	 gétóu	 диал. ярмо; хомут 
烙	 lào; книжн. luò	 I гл. 1) гладить ( утюгом ) ∆ 用熨斗把裤子烙平 выутюжить брюки 2) поджаривать, подсушивать ( напр. на противне ); печь ∆ 烙一张跑饼 испечь лепёшку 3) клеймить; клеймение ∆ 烙人 заклеймить человека ( наказание в древности ) II сущ. железная игла для прижигания 
烙红	 làohóng	 накалить [докрасна], раскалить 
烙炉	 làolú	 тех. муфельная печь 
烙印	 làoyìn	 тавро, клеймо; клеймить 
烙饼	 làobǐng	 лепёшка; печь лепёшки 
烙锅鏊	 làoguōào	 сковорода, противень 
烙灸法	 làojiùfá	 мед. прижигание 
烙铁	 làotie	 1) утюг 2) паяльник ∆ 电烙铁 электрический паяльник làotiě железо для клеймения 
烙铁印儿	 làotieyìnr	 1) клеймо, тавро 2) остроконечная чёлка ( у детей ) 
烙坭	 làoní	 обжигать глину 
赂	 lù	 [ 赂 сокр. вм. 赂 ] I сущ. 1)* подарок, дар; подношение ∆ 齐陈郑都有赂 царства Ци, Чэнь и Чжэн поднесли дары 2) взятка, подкуп ∆ 受赂 получать взятки 3) богатство, ценности ∆ 收赂而还 взять ценности и возвратиться II гл. 1)* преподносить, дарить 2)* давать взятку, подкупать 
赂谢	 lùxiè	 благодарность (взятка, напр. за услугу ) 
赂赐	 lùsì	 подкупать, давать взятку 
赂遗	 lùyí	 подкупать, давать взятку 
络	 luò; в сочет. также lào	 [ 络 сокр. вм. 络 ] I сущ. 1) грубое волокно ( напр. немочёной конопли ); очёски, фибры; жилки ∆ 橘络 жилки мандарина 2) сетка; сеть жил (кровеносных сосудов, нервов) ∆ 经络 сеть кровеносных сосудов 3) путы; привязь; узда ∆ 金络 золотая уздечка 4) хим. комплекс; комплексный ∆ 络盐 комплексная соль II гл. 1) мотать, наматывать ∆ 络丝 мотать шёлк 2) обвивать, опоясывать; обрамлять; обвязывать, перевязывать; опутывать ∆ 有九丘, 以水络之 есть там девять холмов, и река опоясывает их 3) охватывать, обнимать ∆ 緜络天地 ( «И-цзин» ) последовательно охватывает небо и землю III собств. Ло ( фамилия ) 
络盐	 luòyán	 хим. комплексная соль 
络石	 luòshí	 бот. трахелоспермум жасминовидный ( Trachelospermum jasminoides Lem.) 
络合物	 luòhéwù	 хим. комплекс, комплексное соединение 
络新妇	 luòxīnfù	 зоол. паук-крестовик ( Epeira sp. ) 
络绎	 lùyì	 [идти] беспрерывно, сплошным потоком; [валить] валом 
络绎不绝	 lùyìbùjué	 [идти] беспрерывно, сплошным потоком; [валить] валом 
络纬	 luòwèi	 зоол. Holochlora brevifissa ( вид зелёного кузнечика ) 
络车	 luòchē	 моталка 
络子	 làozi	 диал. 1) сетка-оплётка 2) мотовило 
络网	 luòwǎng	 сетка ( напр. проволочная ) ∆ 络网玻璃 армированное стекло 
络幕	 luòmù	 раскидывать (расставлять) сети (паутину) 
络沙	 luòshā	 мотать [пряжу]; мотальный 
络沙间	 luòshājiān	 текст. мотальный цех, моталка 
络沙机	 liòshājī	 текст. мотальная машина, моталка 
络縸	 luòmò	 см. 络幕 
络束	 luòshù	 крепко обвязать, связать; быть крепко связанным 
络脉	 luòmò	 сеть кровеносных сосудов 
络鞮	 luòdī	 сапоги 
络续	 luо4хù	 беспрерывный; один за другим 
络头	 luòtóu	 1) узда, недоуздок 2) головной платок, головная повязка 
络顋胡子	 luòsāihúzi	 бакенбарды 
络丝娘	 luòsīniáng	 см. 络纬 
鮥	 luò	 сущ. тунец 
洛	 luò	 I собств. 1) геогр. ( сокр. вм. 洛水) река Ло (Лошуй) ∆ 洛出书 из реки Ло вышли письмена... ∆ 洛龟 миф. черепаха из реки Ло ( на спине которой были письмена, легшие в основу иероглифического письма ) 2) геогр. ( сокр. см. 洛阳) город Лоян ∆ 洛学 лоянская [философская] школа ( XI в. ) 3) Ло ( фамилия ) II гл. * замёрзнуть, застыть ( о воде ) 
洛生咏	 luòshēngyǒng	 декламировать (читать нараспев) в манере лоянской школы ( III—IV вв. ); декламация ( в этой манере ) 
洛钟	 luòzhōng	 Лоянский колокол ( якобы резонировавший на землетрясение в районе, откуда была добыта медь; обр. в знач.: чуткий резонатор, точный резонанс ) 
洛洛	 luòluò	 стекающий, струящийся ( о воде ); струиться, стекать 
洛书	 luòshū	 миф. письмена на панцире черепахи из реки Ло ( положенные якобы в основу китайского письма ) 
洛下	 luòxià	 Лося ( фамилия ) 
洛泽	 luòzé	 1) покрыться льдом, замёрзнуть 2) лёд 
洛神珠	 luòshénzhū	 бот. физалис обыкновенный, вишня полевая, пёсья вишня ( Physalis aikekengi L.) 
洛可可	 luòkěkě	 ( фр . rococo) [стиль] рококо 
洛可可式	 luòkěkěshì	 ( фр. rococo) [стиль] рококо 
洛闽学	 luòmínxué	 ист. Ломиньская (Лоян-Фуцзяньская) школа ( Чэн И 程颐, Чэн Хао 程颢 и Чжу Си 朱熹) 
洛诵	 luòsòng	 читать вслух; декламировать наизусть; чтение (декламация) по памяти 
洛阳纸贵	 luòyángzhǐguì	 в Лояне (столице) даже бумага вздорожала ( так как вся она ушла на печатание выдающегося литературного произведения, вследствие чего возник бумажный дефицит; восхищённый комплимент автору в знач.: Ваше произведение великолепно, Ваша книга идёт нарасхват ) 
洛阳花	 luòyánghuā	 1) поэт. лоянскии цветок, пион 2) бот. гвоздика китайская ( Dianthus chinensis L.) 
洛食	 luòshí	 получить счастливое предсказание ( как некогда было предсказано Лояну быть столицей ) 
洛花	 luòhuā	 поэт. лоянскии цветок, пион 
洛顋胡子	 luòsāihúzi	 бакенбарды 
洛腮胡子	 luòsāihúzi	 бакенбарды 
落红	 luòhóng, làohóng	 1) опавшие лепестки цветов 2) ронять лепестки, отцветать 
落差	 luòchā	 1) гидр. напор; высота падения 2) тех. перепад; разность уровней luòchāi уйти со службы, оставить свой пост; быть свободным 
落空	 làkòng	 допустить пропуск, сделать просмотр, допустить небрежность; промахнуться, просчитаться luòkōng остаться ни с чем; оказаться ни при чём; не прийти ни к чему; пропасть, повиснуть в воздухе ∆ 落了一场空 остаться ни с чем ∆ 我们的事业是不会落空的 дело не пропадёт (не повиснет в воздухе) 
落土	 luòtǔ	 предавать земле, хоронить; погребение 
落肚	 luòdù	 перекусить ( чём-л. ); съесть ( натощак, на ходу ) 
落堕	 luòduò	 см. 堕落 
落尘	 luòchén	 будд. родиться в этом мире суеты, появиться на этом грешном свете 
落墨	 luòmò	 1) взяться за кисть, начать писать (рисовать) 2) строить планы 
落台	 luòtái	 покончить с делами; сойти со сцены 
落坐	 luòzuò	 садиться, опускаться ( в кресло ); занять место 
落生	 luòshēng	 стрелять птиц из лука, охотиться на птиц 
落锤	 luòchuí	 копёр, падающий молот 
落伍	 luòwù	 1) воен. отстать от части 2) отстать; отсталый 
落伍者	 luòwùzhe	 1) отставший от части 2) отсталый (отставший от жизни) человек 
落体	 luòtǐ	 физ. падающее тело 
落体儿	 làtǐr	 промах в этикете; бестактность, невежливость 
落灯	 luòdēng	 1) гасить лампу 2) снимать фонари ( после новогоднего праздника ) 
落忙	 làománg	 диал. помогать ( в проведении семейных торжеств ) 
落雁	 làoyàn	 жив. «Севший гусь» ( способ изображения склонённых листьев четырьмя ударами кисти ) 
落难	 luònàn, làonàn	 потерпеть бедствие, попасть в беду 
落品	 luòpǐn	 выпасть из своего разряда; приходить в упадок, вырождаться; выродившийся 
落拓	 luòtuò	 1) далёкий в устремлениях; вольный, широкий, с большим размахом 2) необузданный, разнузданный; безалаберный, небрежный 3) быть неудачником в жизни 
落拓不羁	 luòtuòbùjī	 необузданный, разнузданный; страстный 
落拓不覊	 luòtuòbùjī	 необузданный, разнузданный; страстный 
落胆	 luòdǎn	 сильно перепугаться; душа ушла в пятки 
落点	 luòdiǎn	 1) точка падения ( снаряда ); точка приземления 2) диал. смолкнуть, затихнуть 
落店	 làodiàn	 остановиться на постоялом дворе 
落话	 làhuà	 отдавать неточные распоряжения; упускать детали дела ( в приказе ) 
落路	 luòlù	 проходить; идти, добираться 
落落	 luòluò	 1) искренний, откровенный, открытый 2) неуживчивый, необщительный ( также 落落难合) 3) многочисленный, во множестве ∆ 落落如石 быть во множестве [как простые камни] 4) редкий; поредевший, разрозненный ∆ 亲落落 родни стало мало 5) необъятный, безбрежный 
落落木穆穆	 luòluomùmù	 невозмутимый, хладнокровный; сдержанный 
落落寡合	 luòluòguǎhé	 необщительный, угрюмый, отчуждённый 
落落寡欢	 luо4luòguǎhuān	 угрюмый, унылый, безрадостный 
落落大方	 luòluòdàfāng, làolàodàfāng	 непринуждённый, естественный ( в манерах ); держаться непринуждённо 
落落晨星	 luòluòchénxīng	 стать редкими как, утренние звёзды; поредеть ( напр. о рядах сверстников ) 
落落托托	 luòluòtuōtuō	 см. 落落大方 
落胎	 làotāi	 вызвать выкидыш; выкинуть luòtāi выкидыш 
落营	 luòyíng, làoyíng	 разбить лагерь; расположиться лагерем (на позиции) 
落日	 luòrì	 солнце на закате; заход солнца, закат 
落藉	 luòjí	 1) из списков ( напр. переселенца, вышедшую замуж певицу ) 2) быть приписанным к местожительству 
落音	 luòyīn	 как только ( кто-л. ) кончил говорить (петь) 
落槽	 làocáo	 1) спад воды, отлив 2) падать ( о благосостоянии ); беднеть 3) диал. чувствовать себя на месте (в своей тарелке) 
落着	 luòzhuó	 1) иметь пристанище; обосновываться 2) реальное основание; твёрдая почва под ногами ( напр. для вывода ) 
落泊	 luòbó	 см. 落魄 
落霜机	 luòshuānghóng	 бот. падуб пильчатый ( Ilex serrata Thunb.) 
落雷	 luòléi	 ударил гром; удар грома; грозовой разряд 
落下	 luòxia	 1) падать, спускаться 2) Лося ( фамилия ) làoxia приходить в упадок; катиться вниз làxia 1) оставить, забыть ( напр. вещи в поезде ) 2) отстать, остаться позади, отбиться 
落下伞	 luòxiàsǎn	 уст. парашют 
落新妇	 luòxīnfù	 бот. астильба китайская ( Astilbe chinense Franch. et Savat.) 
落作	 làozuō	 1) сделать заготовку ( блюда ) 2) готовиться ( к чему-л. ); подготавливать ( что-л. ) 
落作儿	 làozuōr	 1) сделать заготовку ( блюда ) 2) готовиться ( к чему-л. ); подготавливать ( что-л. ) 
落脚	 làojiǎo	 1) остановиться отдохнуть 2) осесть, поселиться, обосноваться 
落脚儿	 làojiǎor	 1) остановиться отдохнуть 2) осесть, поселиться, обосноваться 
落脚货	 làojiǎohuò	 продавать залежавшийся товар 
落乡	 luòxiāng	 захолустье, глушь; захолустный, глухой làoxiāng поселиться в деревне 
落乡儿	 luòxiāngr	 захолустье, глушь; захолустный, глухой làoxiāngr поселиться в деревне 
落草	 lао4сао3	 появиться на свет, родиться luòcǎo 1) стать бандитом (разбойником) 2) будд. опуститься до презренных (подлых), вращаться в кругу низких 
落草儿	 luòcǎor	 1) появиться на свет, родиться 2) стать бандитом (разбойником) 3) будд. опуститься до презренных (подлых), вращаться в кругу низких 
落驿	 luòyì	 редкий, разрежённый, неплотный; прерывистый 
落笔	 luòbǐ	 начать писать, приступить к написанию 
落晖	 luòhuī	 поэт. заходящее солнце, закат 
落井下石	 luòjǐngxiàshí	 бросать камни на упавшего в колодец ( обр. в знач.: бить лежачего ) 
落俐	 luòlì	 диал. способный, умелый 
落可的	 luòkědì	 среднекит. вводная присказка во-от такой!, вот какой! ∆ 我待向那万丈洪波落可便一跳身… и когда я в этот тысячесаженный огромный — во-от такой! — вал бросился,... 
落可便	 luòkěbiān	 среднекит. вводная присказка во-от такой!, вот какой! ∆ 我待向那万丈洪波落可便一跳身… и когда я в этот тысячесаженный огромный — во-от такой! — вал бросился,... 
落可也	 luòkěyě	 среднекит. вводная присказка во-от такой!, вот какой! ∆ 我待向那万丈洪波落可便一跳身… и когда я в этот тысячесаженный огромный — во-от такой! — вал бросился,... 
落子	 làozi	 1) средства к существованию; место в жизни, пристанище 2) уст. эстрада ( народное представление на Севере, с песнями, куплетами ) ∆ 上党落子 Шанданская (восточнохубэйская) музыкальная драма 3) песенка ( нищих, уличных певиц ) 
落子馆	 làoziguǎn	 эстрада; народный театр ( на Севере ) 
落子馆儿	 làoziguǎnr	 эстрада; народный театр ( на Севере ) 
落好儿	 làohǎor	 добиться хорошей оценки, заполучить хорошую рекомендацию 
落字	 làzì	 пропустить иероглиф ( напр. при переписке ); пропущенный знак; пропуск буквы (слова) 
落得	 luòdé	 1) среднекит. нежданно получить; обзавестись ∆ 落得新白发 нажить себе свежую седину в волосах 2) в результате получилось, что... luòde дойти до такой степени падения, что...; пасть так низко, что...; очутиться, оказаться 
落薄	 luòbó	 см. 落魄 
落事	 làoshì	 произошла неприятность, случилось неладное 
落羽松	 luòyǔsōng	 бот. болотный кипарис обыкновенный ( Taxodium distichum Rich.) 
落月	 luòyuè	 заходящая луна 
落潮	 luòcháo	 отлив 
落背弓	 luòbèigōng	 поддаться на обман, попасться на удочку (на хитрость) 
落屑	 luòxiè	 мед. шелушиться; шелушение 
落嘴	 luòzuǐ	 хвастаться, бахвалиться 
落网	 luòwǎng	 попасть в сети ( особенно: закона ); быть арестованным; попасться 
落饰	 luòshì	 принять постриг, стать буддийским монахом 
落帚	 luòzhǒu	 бот. кохия веничная ( Косhia scoparia Schrad.) 
落幕	 luòmù	 занавес падает; опустить (закрыть) занавес 
落砂	 luòshā	 мет. выбивка [форм] 
落纱	 luòshā	 текст. съём початков [с веретён] 
落纱工	 luòshāgōng	 съёмозаправщица 
落户	 luòhù, làohù	 поселиться, осесть, обосноваться на месте 
落榜	 luòbǎng, làobǎng	 провалиться на экзаменах 
落的	 luòde	 см. 落得 luòde 
落句	 luòjù	 заключающая строка ( стихотворения ) 
落场	 làcháng	 упущение ( напр. в процедуре ), невыполнение всех формальностей; промах из-за невнимательности làocháng пекинский диал. нарушать правила общежития, совершать бестактность 
落汤螃蟹	 luòtāngpángxiè	 краб, упавший в кипяток ( обр. в знач.: оказаться в полной беспомощности, потерять всякое присутствие духа ) 
落汤鸡	 luòtāngjī	 [мокрый, как] попавшая в кипяток курица; промокший до нитки 
落第	 luòdì	 см. 落榜 
落梅风	 luòméifēng	 вост. местн. ветер, сбивающий сливы ( пассат 5-й луны ) 
落款	 luòkuǎn	 подпись, автограф ( автора на произведении живописи или каллиграфии, или за текстом письма, с датой написания и, иногда, со стихотворной строкой, эпиграфом ); поставить подпись 
落款儿	 luòkuǎnr	 подпись, автограф ( автора на произведении живописи или каллиграфии, или за текстом письма, с датой написания и, иногда, со стихотворной строкой, эпиграфом ); поставить подпись 
落莫	 luòmò	 1) разрозненный; прерывистый 2) молчаливый; уединённый 3) холодный, унылый; скучный, подавленный 4) глухой, безлюдный 
落寞	 luòmò	 1) разрозненный; прерывистый 2) молчаливый; уединённый 3) холодный, унылый; скучный, подавленный 4) глухой, безлюдный 
落泪	 luòlèi	 лить слёзы; плакать 
落葵	 luòkuí	 бот. базелла белая ( Basella alba L.) 
落英	 luòyīng	 1) лепестки опавших цветов 2) увядшие цветы 3) отцветать 
落木	 luòmù	 листопадное дерево 
落床	 luòchuáng	 см. 落炕 
落叶	 luо4уè	 терять листву; листопад; листопадный ∆ 落叶植物 листопадные растения 
落叶树	 luòyèshù	 листопадное дерево 
落叶松	 luòyèsōng	 бот. лиственница принца Рупрехта ( Larix principisruprechtil Mayr) 
落架	 làojià	 диал. 1) покосившиеся столбы ( у деревянного дома ) 2) [потерпеть] крах, [прийти в] упадок; разорение, разрушение ( о семье ) 
落来	 luòlái	 см. 落得 
落果	 luòguǒ	 1) падалица, паданец 2) с.-х. опадение плодов 
落苏	 luòsū	 бот. баклажан ( Solatium melongena L.) 
落水	 luòshuǐ	 1) упасть в воду 2) спустить ( судно ) на воду 3) льёт ( о дожде ) 4) стать проституткой; низко пасть 
落水管	 luòshuǐguǎn	 водосточная труба 
落水狗	 luòshuǐgǒu	 упавшая в воду собака ( обр. в знач.: попавший в беду негодяй ) ∆ 扜落水狗 ударить упавшую в воду собаку ( обр. в знач.: добить злодея ) 
落水鬼	 luòshuǐguǐ	 также бран. водяной ( бродячая душа утопленника ) 
落瀑	 luòbào	 водопад 
落账	 luòzhàng	 бухг . занести в книги, внести в счёт làzhàng выпасть из счёта, быть пропущенным при учёте 
落眽	 luòmò	 1)* кровеносные сосуды 2) геомантия углубляющаяся жила Дракона (龙眽, питающая якобы горы ) 
落镶	 luòxiāng	 вост. диал. остаться ночевать 
落褒贬	 luòbāobiǎn	 навлечь на себя нарекания; попасть под огонь критики 
落发	 luòfǎ	 принять постриг, постричься в буддийские монахи 
落发师	 luòfǎshī	 буддийский монах 
落霞	 luòxiǎ	 1) вечерняя (гаснущая) заря; закат 2) летящие мотыльки 
落度	 luòduò	 1) скитаться в одиночестве по белу свету; бездомный 2) неряшливый 3) развязный 
落后	 luòhòu, пекинский диал. làhòu	 1) отставать, быть позади; быть хуже других 2) ставить позади; считать отсталым luòhòu, luòhou отсталый 
落后性	 luòhòuxìng	 отсталость 
落便宜	 luòbiànyí	 прогадать, просчитаться; понести убыток; пострадать 
落选	 luòxuǎn	 провалиться на выборах, быть забаллотированным 
落纸	 luòzhǐ	 изложить на бумаге; написать ( сочинение ) ; исполнить ( надпись ) 
落栈	 luòzhàn	 1) положить на склад; прибыть на склад (о товаре ) 2) остановиться в гостинице 
落钱	 luòqián	 присваивать (растрачивать) [чужие] деньги 
落成	 luòchéng	 1) закончить ( постройку ) ; сдать в эксплуатацию 2) закончиться, завершиться ( о постройке ) ; завершение строительства; сдача в эксплуатацию 3) открывать ( напр. памятник ) ∆ 落成典礼 церемония открытия ( памятника ) , ритуал по случаю окончания строительства ( здания ) 
落花生	 luòhuāshēng	 бот. арахис подземный, земляной орех ( Arachis hypogaea L.) 
落花流水	 luòhuāliúshuǐ	 1) опадают цветы, утекает вода ( обр. в знач.: отцветание природы, полный упадок, запустение ) 2) сильно, здорово, крепко, вдребезги, в пух и прах ∆ 打个落花流水 разбиться вдребезги 3) опавшие лепестки цветов в текущей воде ( обр. в знач.: золотые рыбки ) 
落卷	 luòjuàn	 экзаменационное сочинение, признанное неудовлетворительным 
落色	 làoshǎi	 полинять, потерять окраску 
落托	 luòtuō	 см. 落莫(寞) 
落尾	 luòwěi	 конец, окончание 
落地	 lǎodì	 1) упасть (спуститься) на землю; садиться ( о птице ); приземлиться (о самолёте ) 2) выгрузить, поставить на землю luòdì родиться, появиться на свет 
落地窗	 luòdìchuāng	 окно до пола, французское окно 
落地罩	 làodizhào	 стойка с драпировкой; фанерная и матерчатая перегородка в комнате 
落地梅	 làodìméi	 сифилитические язвы, распространяющиеся до ступней 
落地儿	 làodìr	 поставить на землю; коснуться земли 
落地税	 làodìshuì	 налог ( на месте сбыта ) на продажу привозного товара 
落儿	 làor	 диал. средства к существованию ∆ 没了落了 лишиться средств к существованию; нечем стало жить luòr горка, стопка ( напр. тарелок ) 
落魄	 luòpò	 1) остаться без средств к существованию; потерять работу; бедный, незадачливый, без средств к существованию 2) прийти в унылое настроение; упадочный, унылый 3) скитаться по белу свету; быть бездомным 
落枕	 làozhěn	 застудить (отлежать) шею; получить прострел; растяжение шейных жил 
落荒	 luòhuāng	 1) искать захолустья, тянуться к безлюдным местам ∆ 逃落荒而走 бежать в безлюдные (глухие) места 2) сойти с проторённой дороги; ехать по целине 
落气	 luòqì	 диал. испустить дух; захрипеть в агонии 
落炕	 làokàng	 диал. свалиться, слечь, тяжело заболеть 
落干	 luògān	 с.-х. см. 烤田 
落价儿	 làojiàr	 падение цен; упасть в цене 
落实	 luòshí	 1) реализовать, по-настоящему (по-деловому) провести в жизнь; материально обеспечить, практически внедрить, претворить в жизнь; реальный, практический 2) показывать без приписки, сообразовывать с действительностью; достоверный, точный 3) диал. верный, надёжный ∆ <> 三落实 практически правильно поставить работу в трёх областях ( организационной, политической, военной ) 
落货	 luòhuò, làohuò	 грузить товары ( на судно ) 
落头	 làotou	 выгода, выгодность, барыш 
落膘	 làobiāo	 потерять в весе (о животных ) 
落漈	 luòjì	 мор. морская яма; морская впадина 
落索	 luòsuǒ	 см. 落莫(寞) 
落腮胡	 luòsāihú	 бакенбарды 
落腮胡子	 luòsāihúzi	 бакенбарды 
落黑	 luòhēi	 диал. сумерки, темнота ( вечерняя ) 
落照	 luòzhào	 свет заходящего солнца, закат 
畧	 ???	 вм. 略 
撂	 liào	 гл. 1) отпускать, выпускать (из рук); опускать; отставлять ∆ 撂下车把 опустить оглобли ( рикши ) ∆ 把行李撂在地下 опустить багаж на землю ∆ 帘子撂着 занавеска опущена 2) оставлять ( после смерти ) , покидать ∆ 她一死撂下两个孩子 после её смерти осталось двое детей 3) диал. дать выстрел, выстрелить ( из пушки ) ∆ 撂几炮 дать несколько пушечных выстрелов 
撂下	 liàoxià	 1) опустить, выпустить из рук 2) оставить, покинуть 
撂件子	 liàojiànzi	 сдельная (штучная) работа 
撂了	 laiòle	 преставиться, умереть 
撂手	 liàoshǒu	 бросить, оставить; отстраниться (оторваться) [от], отойти [от] ∆ 撂开手 забросить, совершенно отстраниться 
撂蹦儿	 laiòbèngr	 энергично жестикулировать ( в гневе ) 
撂跤	 liàojiāo	 диал. спорт вольная борьба; бороться 
撂地	 liàodì	 см. 拉埸 
客	 kè	 I сущ./счётное слово 1) гость; посетитель; постоялец; пассажир ∆ 请客 приглашать гостей 2) путешественник, чужеземец; проезжий, прохожий; бродячий; иногородний, пришлый ( напр. торговец ) 3) ист. клиент; клеврет ∆ 跖之客可使刺由 клеврета разбойника Чжэ можно было послать убить Ю ( мудреца ) 4) ( чаще отрицательно ) мастер ( чего-л. ) , специалист по... ( чему-л. ) ∆ 酒客 мастер выпивки ∆ 刺客 наёмный убийца ∆ 政客 политикан 5) другой; прошлый, давешний, минувший ∆ 客冬 минувшей зимой 6) счётное слово; персона; порция ∆ 客饭 одна порция риса II гл. 1) останавливаться, гостить [в, у]; иметь временное пристанище ∆ 客于他乡 найти приют в других краях 2) жить на чужбине (на стороне) ∆ 客战 воевать на чужбине III собств. Кэ ( фамилия ) 
客土	 kètǔ	 1) чужая сторона, чужбина 2) принесённая ( кем-л. ) земля; насыпанная земля (почва) 
客堂	 kètáng	 приёмный зал, гостиная, салон 
客尘	 kèchén	 1) поэт. пыль путешествий 2) будд. налёт мирского, мирская суета 
客室	 kèshī	 гостиная, приёмная 
客座	 kèzuò	 места для гостей 
客姓	 kèxìng	 не местная фамилия; человек приезжий 
客星	 kèxīng	 астр. звезда-гостья ( звезда, появляющаяся по временам ) 
客里空	 kèlǐkōng	 ( русск. крикун) крикун 
客位	 kèwèi	 место для гостя 
客体	 kètǐ	 филос. , юр. объект ∆ 犯罪客体 юр. объект преступления 
客舱	 kècāng	 каюта, салон 
客语	 kèyǔ	 1) грам. прямое дополнение; объект 2) лог. объект суждения 3) уст. толмач, переводчик 
客店	 kèdiàn	 гостиница; постоялый двор 
客居	 kèjū	 временно проживать [в...]; размещаться, располагаться [в...] 
客舍	 ???	 см. 客店 
客船	 kèchuán	 пассажирский пароход 
客官	 kèguān	 1) гость, господин ( обращение к постояльцу гостиницы ) 2) чиновник из чужого княжества (области) 
客馆	 kèguǎn	 постоялый двор, гостиница 
客日	 kèrì	 среднекит. потом, на днях 
客藉	 kèjí	 1) приехавшие из других провинций (округов); не местного происхождения 2) иностранное подданство; иностранный 3) место прописки (жительства) 4) гостевой регистр, журнал постояльцев 5) пришлое население 
客倡	 kèchāng	 стар. бродячая проститутка 
客娼	 kèchāng	 стар. бродячая проститутка 
客田	 kètián	 1) * заниматься земледелием на чужбине 2) земли переселенцев 
客作	 kèzuò	 1) наниматься на временную подённую работу 2) подёнщик, временный работник по найму 
客作儿	 kèzuòér	 диал. бран. подёнщик, рабочая скотина 
客卿	 kèqīng	 1) ист. иностранцы ( уроженцы другого княжества ) на высоких (сановных) постах 2) стар. чиновник, ответственный за приём гостей 
客卿制	 kèqīngzhì	 ист. система наёмных ( извне ) сановников 
客爷	 kèyé	 вежл. почтенный гость, уважаемый посетитель 
客忤	 kèwǔ	 кит. мед. судороги ( у детей ) 
客年	 kènián	 прошедший год 
客单	 kèdān	 список гостей 
客车	 kèchē	 1) пассажирский поезд 2) пассажирский вагон 
客军	 kèjūn	 войска, переброшенные из другой местности ( ист. из другого, чужого княжества ) 
客串	 kèchuàn	 любительская игра на сцене 
客串儿	 kèchuànr	 актёр-любитель ( гастролирующий в труппе ) 
客亭	 kètíng	 стар. почтовая станция 
客子	 kèzǐ	 чужестранец; выходец из другой местности; пришелец; наёмный рабочий 
客司	 kèsī	 гильдия (цех) ремесленников 
客庸	 kèyōng	 см. 客作 
客轮	 kèlún	 пассажирский пароход 
客钢客纪	 kègāngkèjì	 правила поведения человека вне дома; заповеди гостя 
客商	 kèshāng	 1) странствующий купец, торговый гость 2) приезжий купец 
客帮	 kèbāng	 стар. объединение (гильдия) приезжих купцов 
客满	 kèmǎn	 театр аншлаг, все билеты проданы 
客寓	 kèyù	 постоялый двор, гостиница 
客户	 kèhù	 клиент; покупатель; заказчик; постоялец (в гостинице)
客房	 kèfáng	 номер ( в гостинице ) 
客人	 kèrén	 1) гость; посетитель, клиент; визитёр ∆ 作客人 быть гостем 2) постоялец; путешественник, пассажир 3) странствующий (бродячий) торговец 
客次	 kècì	 стар. 1) место ночлега для гостя; комната для гостей 2) приёмная 
客水	 kèshuǐ	 внезапный паводок 
客家	 kèjiā	 1) клиент; заказчик; покупатель 2) кэцзя ( выходцы из северных провинций, проживающие на юге Китая ) 
客队	 kèduì	 спорт команда гостей 
客农	 kènóng	 диал. сезонник ( в сельском хозяйстве ) 
客长	 kèzhǎng	 см. 客官 
客旅	 kèlǚ	 уст. путешественник, странник 
客衣	 kèyī	 поэт. дорожное платье 
客饭	 kèfàn	 1) дежурный обед, табльдот 2) порционное блюдо для гостя; стол, накрытый для гостей 
客贩	 kèfàn	 бродячий торговец; коммивояжёр 
客运	 kèyùn	 пассажирское движение; перевозки пассажиров; пассажирский ∆ 客运飞机 пассажирский самолёт 
客运量	 kèyùnliàng	 пассажирооборот 
客游	 kèyóu	 скитаться, путешествовать 
客边	 kèbiān	 см. 客次 
客腊	 kèlà	 минувший 12-й месяц (декабрь) 
客民	 kèmín	 переселенец, иммигрант 
客栈	 kèzhàn	 подворье; постоялый двор, гостиница 
客岁	 kèsuì	 прошлый год 
客机	 kèjī	 сокр. пассажирский самолёт, лайнер 
客死	 kèsǐ	 умереть на чужбине 
客地	 kèdì	 чужбина 
客观	 kèguān	 объективный 扯客观 диал. сваливать на объективные причины; снимать с себя ответственность 客观现实 филос. объективная реальность (действительность) 
客观上	 kèguānshàng	 объективно 
客观主义	 kèguānzhǔyì	 объективизм 
客观性	 kèguānxìng	 филос. объективность 
客观论	 kèguānlùn	 филос. объективизм 
客观教育	 kèguānjiàoyù	 пед. наглядное обучение 
客流	 kèliú	 ж.-д. пассажиропоток 
客气	 kèqì	 1) вежливость, учтивость; церемонность 2) церемониться, стесняться; держаться скромно ∆ 不要客气 не церемоньтесь!, не стесняйтесь!, будьте как дома! 3) * случайное возбуждение, неискренний гнев 
客气话	 kèqìhuà	 1) учтивая реплика; комплимент 2) Вы мне льстите! 
客帆	 kèfán	 пассажирское судно 
客兵	 kèbīng	 см. 客军 
客货	 kèhuò	 1) привозной товар 2) ж.-д. товаро-пассажирский ∆ 客车客货混和列车 товаро-пассажирский состав 
客票	 kèpiào	 пассажирский билет 
客厅	 kètīng	 1) гостиная, приёмная 2) пассажирский салон 
客套	 kètào	 1) учтивость, вежливость, церемонность; галантность 2) любезность, комплимент 
客套话	 kètàohuà	 1) вежливые (церемонные) реплики; вежливые банальности 2) комплименты 
客妻	 kèqī	 содержанка, наложница; проститутка 
喀	 kā, kè, kē, kà	 I звукоподражание треску, хрусту II кē гл. диал. пойти, уйти, отправиться ∆ 回喀 пойти назад (домой) 
喀啦	 kàlā	 диал. комок земли 
喀噔	 kèdēng	 диал. говорить срывающимся голосом 
喀喀	 kàkà	 звукоподражание рвоте; клокотать ( в горле ) 
喀斯特	 kāsītē	 1) геол. карст 2) плато Карст ( Югославия ) 
喀喇株	 kàlāqìn	 харчины ( монгольское племя ) 
喀秋莎	 kàqiūshā	 ( русск. Катюша) «Катюша» ( реактивный миномёт ) 
喀吧	 kābā	 трах!; треск 
喀嚓	 kāchā	 звукоподражание хрусту, треску 
喀哧	 kāchī	 звукоподражание хрусту 
揢	 ké	 гл. 1) держать (зажать) в руке 2) диал. жать; давить, стискивать ∆ 这双鞋揢脚 эти ботинки жмут ∆ 抽屉揢住了 выдвижной ящик стола заело 3) прижимать, ставить ( кого-л. ) в затруднительное положение 
髂	 kà	 сущ. анат. подвздошная кость; подвздошный 
髂骨	 kàgǔ	 анат. подвздошная кость 
茖	 gé	 только в сочетаниях 
茖葱	 gécōng	 бот. лук победный, черемша ( Allium victorialis L.) 
咎	 jiù, gāo	 I сущ. 1) jiù проступок, преступление; вина; обвинение ∆ 畏咎 бояться обвинения, боязнь оказаться виновным ∆ 咎誉 обвинение и прославление 2) jiù несчастье, бедствие; возмездие ∆ 咎由自取 накликать самому на себя беду (возмездие) 3) jiù * болезнь, недуг ∆ 患咎 страдать недугом, болеть 4) gāo * вм. 鼛 ( большой подвесной барабан ) II гл. 1) jiù порицать, обвинять ∆ 旣往不咎 не винить за прошлое ∆ 咎由自顶 сам же и виноват, пеняй на себя 2) jiù ненавидеть ∆ 殷始咎周 Иньский двор тогда возненавидел дом Чжоу III собств. 1) Цзю ( фамилия ) 2) Гао ( вм. 皐, в сочетаниях ) 
咎吝	 jiùlìn	 зло, беда, несчастье 
咎有应得	 jiùyǒuyīngdé	 [получить] возмездие по заслугам; быть наказанным по заслугам 
咎戾	 jiùlèi	 вина, проступок 
咎殃	 jiùyāng	 бедствия, несчастья 
咎征	 jiùzhēng	 зловещее предзнаменование ( напр. о приближении стихийного бедствия ) 
咎谴	 jiùqiǎn	 проступок, вина; срыв ( в работе ) 
咎责	 jiùzé	 ответственность за преступление 
咎愆	 jiùqiān	 ошибка, проступок 
绺	 liǔ	 [ 绺 сокр. вм. 绺 ] I сущ./счётное слово 1) прядь ( напр. 10 нитей утка при тканье ) ; пучок ∆ 一绺头发 прядь волос 2) кручёная нить 3) морщины, тяжи ( материи ) II гл. морщить, собираться в складки ( об одежде ) ∆ 这件大褂绺者 эта куртка морщит 
绺子	 liǔzi	 пучок 
绺子儿	 liǔzir	 пучок 
绺窃	 liǔqiè	 карманный воришка, мелкий вор 
绺贼	 liǔzéi	 вор 
晷	 guǐ	 сущ. 1) тень [от солнца]; тень на солнечных часах; солнечные часы ∆ 晷度 длина тени на часах 2) солнце ∆ 晷运 движение солнца 3) время ∆ 暇晷 свободное время 
晷刻	 guǐkè	 время 
晷漏	 guǐlòu	 солнечные часы и клепсидра ( обр. в знач.: время ) 
晷仪	 guǐyì	 солнечные часы 
厬	 guǐ	 прил. * высохший, пересохший ( об источнике ) 
鼛	 gāo	 сущ. * гао ( большой подвесной барабан ) ∆ 鼛鼓 большой и обычный барабаны 
麔	 jiù	 сущ. * короткошеий лось-самец 
吝	 lìn	 I прил. скупой, скаредный, жадный ∆ 吝心 скупость, жадность II гл. 1) скупиться на ( что-л. ); жалеть, быть жадным к ∆ 不吝教诲 не скупиться на поучения 2) сожалеть, раскаиваться ∆ 无悔吝之心 не питать чувств раскаяния 3)* стыдиться ( чего-л. ), считать позорным 
吝惜	 lìnxī	 скупиться, жадничать; жалеть, щадить ( силы ) 
吝啬	 lìnsè	 скупой; скаредный, жадный; скупиться; скупость 
吝啬鬼	 lìnsèguǐ	 скареда, скряга, скупердяй 
吝情	 lìnqíng	 жадность, скупость 
吝步	 lìnbù	 эпист. тяжёлый на подъём; неохотно ходить в гости 
吝爱	 lìnài	 скупой, скаредный; скупиться, скаредничать; скупость 
吝色	 lìnsè	 выражение недовольства ( на лице ) , недовольная мина 
吝顾	 lìngù	 осторожный; тщательно взвешивать ( обстоятельства ) 
悋	 ???	 вм. 吝 
麐	 lín	 сущ. миф. самка единорога 
啔	 ???	 вм. 啓 
呰	 I сущ. 	 1) болезнь; порок, изъян ∆ 呰灾пороки и бедствия 2) слабость, изнеженность ∆ 呰窳слабый и изнеженный II гл. порочить (кого-л.); клеветать (на кого-л.) III местоим * это; этот 
铅	 qiān, yán	 I qiān, книжн. yаn2 сущ. 1) свинец; свинцовый 2) графит ( в карандаше ) 3) [свинцовые] белила ( для исправления ошибок ) II уаn2 гл. * следовать ( чему-л. ) ∆ 铅之重之 следовать [этому] и уважать [это] 
绚丽多彩	 xuànlìduōcǎi	 яркий и разноцветный; необычайно красивый
铅室	 qiānshì	 хим. свинцовая камера ( для производства серной кислоты ) 
铅室结晶	 qiānshìjiéjīng	 хим. камерные кристаллы, сернокислый нитрозил 
铅室酸	 qiānshìsuān	 хим. камерная кислота 
铅室法	 qiānshìfǎ	 хим. камерный процесс ( производства серной кислоты ) 
铅锤	 qiānchuí	 тех. отвес 
铅垂线	 qiānchuíxiàn	 линия отвеса, отвесная линия 
铅直	 qiānzhí	 отвесный, вертикальный 
铅樊	 qiānfán	 хим. свинцовый купорос, англезит 
铅糖	 qiāntáng	 хим. свинцовый сахар, уксуснокислый свинец 
铅白	 qiānbó	 свинцовые белила 
铅霜	 qiānshuāng	 хим. углекислая соль свинца; свинцовые белила в порошке 
铅印	 qiānyìn	 1) напечатанный типографским способом, стереотипный; стереотипия ∆ 铅印工厰 типография 2) [свинцовая] пломба ∆ 打(封)铅印навешивать пломбу, пломбировать 
铅印本	 qiānyìnběn	 стереотипный [типографский] оттиск; стереотипное издание 
铅华	 qiānhuá	 белила 
铅笔	 qiānbǐ	 1) карандаш ∆ 有色铅笔 цветной карандаш ∆ 变色铅笔химический карандаш 2) стар. свинцовые белила и кисти ( для закрашивания и исправления ошибок в рукописи ) 
铅笔画	 qiānbǐhuà	 жив. рисунок карандашом, карандашный набросок 
铅笔盒	 qiānbǐhé	 пенал [для карандашей] 
铅笔刀	 qiānbǐdāo	 перочинный нож 
铅笔头	 qiānbǐtóu	 огрызок карандаша 
铅笔心	 qiānbǐxīn	 графитный стержень [карандаша] 
铅笔套	 qiānbǐtào	 наконечник на карандаш 
铅弹	 qiāndàn	 дробинка 
铅中毒	 qiānzhòngdú	 мед. отравление свинцом, сатурнизм 
铅片	 qiānpiàn	 1) листовой свинец 2) полигр. шпация 
铅子儿	 qiānzǐr	 1) пуля; дробинка 2) свинцовый шарик ( напр. для китайского бильярда ) 
铅字	 qiānzì	 типографский шрифт; литера ∆ 斜体铅字 типографский сплав, гарт ∆ 铅字合金курсив 
铅封	 qiānfēng	 [свинцовая] пломба; пломбировать 
铅丹	 qiāndān	 1) [свинцовый] сурик 2) даос. пилюля бессмертия 
铅砂	 qiānshā	 дробь (охотничья) 
铅刀	 qiāndāo	 свинцовый нож [и лошадь-кляча] ( обр. унич. в знач.: негодный, никчёмный человек, о себе ) 
铅刀驽马	 qiāndāonúmǎ	 свинцовый нож и лошадь-кляча ( обр. унич. в знач.: негодный, никчёмный человек, о себе ) 
铅刀一割	 qiāndāoyīgē	 и свинцовым ножом [можно] отрезать один раз ( обр. в знач.: даже никчёмный человек может однажды быть полезным; уничижит. о себе ) 
铅粉	 qiānfěn	 свинцовые белила в порошке ∆ 红铅粉 диал. сурик 
铅驽	 qiānnú	 сокр. см. 铅刀驽马 
铅毒	 qiāndú	 отравление свинцом 
铅泪	 qiānlèi	 горючие слёзы 
铅椠	 qiānqiàn	 стаp. стило и доска; письменные принадлежности 
铅条	 qiāntiáo	 1) полигр. шпон; шпация 2) графит ( в карандаше ) 3) тех. свинцовый кабель 4) жив. свинцовый карандаш 
铅灰	 qiānhuī	 свинцовый, серый [цвет] 
铅灰色	 qiānhuīsè	 свинцовый, серый [цвет] 
铅汞	 qiāngǒng	 даoc. философский камень, пилюля бессмертия 
铅线	 qiānxiàn	 свинцовый провод; провод в свинцовой изоляционной оболочке 
铅球	 qiānqiú	 ядро (спортивное) ∆ 推(掷)铅球 tuī(zhì)qiānqióu толкать ядpo; толкание ядра 
铅版	 qiānbǎn	 полигр. стереотип 
铅板	 qiānbǎn	 1) листовой свинец 2) полигр. стереотип 
铅皮	 qiānpí	 тех. свинцовая оболочка 
铅陵	 qiānlíng	 Цяньлин (фамилия) 
铅鎚	 qiānchuí	 отвес 
铅铁	 qiāntiě	 1) мет. оцинкованное железо 2) свинцовистый 
铅色	 qiānsè	 свинцовый цвет; свинцово-серого цвета 
铅钝	 qiāndùn	 уничижит, глупый, тупой, никчёмный 
铅黄	 qiānhuáng	 1) хим. глёт, окись свинца 2) стар. стило ( свинцовый карандаш для пометок ) и охра ( для закрашивания ); орудия письма 3) редактура, правка рукописи, корректура 
铅矿	 qiānhuàng	 геол. свинцовые руды 
铅丝	 qiānsī	 оцинкованная проволока 
铅丝儿	 qiānsīr	 оцинкованная проволока 
铅素	 qiānsù	 карандаш и шёлк; письменные принадлежности 
铅黛	 qiāndài	 1) белила и сурьма; косметика 2) обр. прекрасный пол; женщины 
船	 chuán	 I сущ. 1) лодка ∆ 船到江心补漏迟 посл. когда лодка достигла середины реки, поздно заделывать в ней дыры 2) корабль, судно, пароход; судовой II собств. Чуань ( фамилия ) 
船工	 chuángōng	 лодочник 
船台	 chuántái	 мор. стапель, эллинг 
船室	 chuánshì	 каюта 
船主	 chuánzhǔ	 1) судовладелец 2) корабельщик; капитан (командир) судна 
船位	 chuánwèi	 мор. место корабля 
船体	 chuántǐ	 корпус ( корабля ) 
船舻	 chuánlú	 1) оконечность корпуса корабля ( нос, корма ) 2) корабль, судно 
船匠	 chuánjiàng	 корабельный плотник (мастер) 
船口	 chuánkǒu	 люк ( судовой ) 
船舱	 chuáncāng	 1) трюм; отсек 2) каюта 
船店	 chuándiàn	 см. 船行 
船籍	 chuánjí	 национальная принадлежность (флаг) судна 
船舶	 chuánbó	 корабль, судно ∆ 船舶信号 судовые сигналы ∆ 船舶制造业судостроение ∆ 船舶失事(遇险)кораблекрушение 2) флот 
船首	 chuánshǒu	 нос ( корабля ) ∆ 船首斜桅 бушприт 
船窗	 chuánchuāng	 иллюминатор 
船面	 chuánmiàn	 палуба 
船医	 chuányī	 корабельный врач 
船脚	 chuánjiǎo	 1) фрахт 2) лодочник 
船埠	 chuánbù	 гавань; порт; пристань, причал 
船鏲	 chuánqiàn	 лямка ( бурлака ) 
船单	 chuándān	 1) судовое свидетельство 2) фрахтовый договор 
船侧	 chuáncè	 борт 
船行	 chuánháng	 1) предприятие по сдаче в аренду лодок 2) судовая контора, судовое агентство 
船子	 chuánzǐ	 лодочник 
船闸	 chuánzhá	 гидр. судоходный шлюз 
船栏	 chuánlán	 мор. гакаборт 
船捐	 chuánjuān	 судовой сбор; налог с лодок 
船艄	 chuánshāo	 корма 
船梢	 chuánshāo	 корма 
船桥	 chuánqiáo	 понтонный мост 
船帮	 chuánbāng	 1) борт корабля (лодки) 2) стар. гильдия лодочников 3) караван судов 
船身	 chuánshēn	 корпус судна 
船步	 chuánbù	 уст. лодочная пристань; гавань 
船钞	 chuánchāo	 потонный сбор; судовой (тоннажный) сбор 
船形帽	 chuánxíngmào	 пилотка 
船户	 chuánhù	 лодочник 
船伙	 chuánhuǒ	 команда судна 
船舫	 chuánfǎng	 лодка, судно 
船房	 chuánfáng	 каюта 
船场	 chuánchǎng	 место стоянки судов 
船坞	 chuánwù	 док; верфь 
船隖	 chuánwù	 док; верфь 
船梯	 chuántī	 трап 
船人	 chuánrén	 уст. лодочник 
船歌	 chuángē	 муз. гондольера; баркарола 
船澳	 chuánào	 уст. док 
船夫	 chuánfū	 1) лодочник 2) матросы, команда, экипаж 
船渠	 chuánqú	 док 
船东	 chuándōng	 судовладелец 
船家	 chuánjia	 лодочник 
船队	 chuánduì	 флотилия лодок; караван [купеческих] судов 
船长	 chuánzhǎng	 капитан (командир) судна; шкипер 
船碇鱼	 chuándìngyú	 зоол. Trachidermus fasciatus ( вид бычка-подкаменщика ) 
船板	 chuánbǎn	 палуба 
船只	 chuánzhī	 суда, корабли 
船厂	 chuánchǎng	 верфь; судостроительный завод 
船蓬	 chuánpéng	 1) парус 2) навес; шалаш ( на лодке ) 
船蓬子	 chuánpéngzi	 1) парус 2) навес; шалаш ( на лодке ) 
船纸	 chuánzhǐ	 см. 船票 
船底	 chuándǐ	 астр. [созвездие] Киль 
船底座	 chuándǐzuò	 астр. [созвездие] Киль 
船底阀	 chuándǐfá	 мор. кингстон 
船民	 chuánmín	 обитатели джонок ( не имеющие жилья на суше ) 
船老大	 chuánlǎodà	 1) хозяин джонки 2) шкипер 
船舵	 chuánduò	 руль [корабля] 
船柁	 chuánduò	 руль [корабля] 
船桅	 chuánwéi	 мачта 
船尾	 chuánwěi	 корма 
船税	 chuánshuì	 фрахтовый сбор, судовой сбор 
船帆	 chuánfán	 астр. [созвездие] Парус 
船帆座	 chuánfánzuò	 астр. [созвездие] Парус 
船员	 chuányuán	 команда; экипаж; член экипажа, моряк 
船价	 chuánjià	 уст. фрахт 
船费	 chuánfèi	 1) фрахт 2) стоимость проезда на пароходе 
船资	 chuánzī	 см. 船费 1) 
船货	 chuánhuò	 карго, груз ( судна, корабля ) 
船头	 chuántóu	 нос судна; бак; форштевень 
船票	 chuánpiào	 проездной билет ( на пароходе ) ∆ 写船票 купить (заказать, бронировать) билет на пароход 
船迹	 chuánjī	 кильватер 
船照	 chuánzhào	 паспорт судна 
船舷	 chuánxiān	 1) борт ( корабля ); бортовой ∆ 船舷上曳网бортовое траление 2) лаг 
沿	 yán; yàn	 I yán гл. 1) идти [вниз] по течению; идти вдоль (по краю) чего-л. ( см. также II, 1) ∆ 沿于江海вниз по течению в Реку ( Янцзы ) и в Море ( Восточное ) 2) прилегать к..., примыкать к...; граничить вплотную с... ∆ 沿黑海прилегать к Чёрному морю 3) продолжать традицию; блюсти, сохранять в силе ( что-л. ); следовать за ∆ 沿制 сохранить в силе старую систему ∆ 沿剙 (chuàng) сохранять старое и создавать новое 4) подрубить рантом, оторочить, опушить ( что-л. ); сделать кайму (рант) у ( чего-л. ) ∆ 沿鞋口оторочить рант туфель ∆ 沿一条边儿 подрубить рант II yán гл.-предлог 1) вдоль; по ∆ 沿河走 идти вдоль реки (по реке) 2) в соответствии с...; согласно ( чему-л. ); по ( чему-л. ); в зависимости от... ∆ 沿例 в соответствии с прецедентом ∆ 沿才授职давать должности по способностям III сущ. 1) yan4 берег, край воды ∆ 河沿儿 берег реки 2) yán кромка, рант; бордюр; поля ∆ 帽子沿儿太小поля шляпы слишком малы 
沿经	 yánjìng	 тех. радиальный ∆ 沿经运动 радиальное движение 
沿历	 yánlì	 исходить, изъездить ( напр. местность ); побывать; путешествовать ( где-л. ) 
沿路	 yánlù	 по дороге, по пути; вдоль дороги; всю дорогу; придорожный 
沿路儿	 yánlùr	 по дороге, по пути; вдоль дороги; всю дорогу; придорожный 
沿习	 yánxí	 по привычке, по обычаю; по-старому 
沿阶草	 yánjiēcǎo	 бот. офиопогон (ландышник) японский ( Ophiopogon japonicus Ker-Gawl.) 
沿洄	 yánhuí	 вверх и вниз по течению; туда и сюда 
沿泝	 yánsù	 по течению и против течения 
沿岸	 yán'àn	 вдоль берега; прибрежный, каботажный; побережье 
沿岸街	 yánànjiē	 набережная ( в городе ) 
沿岸地	 yánàndì	 побережье 
沿岸航行	 yánànhángxíng	 каботажное плавание; каботаж 
沿革	 yángé	 эволюция; история развития; последовательные изменения 
沿街	 yánjiē	 вдоль по улице 
沿河	 yánhé	 прилегать к реке; вдоль реки; приречный; речной 
沿子	 yánzi	 край, бордюр ∆ <> 卷(juǎn) 沿子 встретиться с полным отказом, наткнуться на глухую стену 
沿用	 yányòng	 [продолжать] пользоваться (применять) 
沿海	 yánhǎi	 прилегать к морю; вдоль побережья; приморье; приморский; прибрежный, каботажный 
沿海国	 yánhǎiguó	 приморские страны 
沿条儿	 yántiáor	 тесьма для отделки; галун, кант, оторочка; бордюр 
沿线	 yánxiàn	 ж.-д. полоса отчуждения; линейный ∆ 沿线法院линейный суд 
沿袭	 yánxí	 применять по традиции, сохранять неизменным 
沿波讨源	 yánbōtǎoyuán	 по волнам доискиваться истока ( обр. в знач.: устанавливать происхождение, доско нально исследовать ) 
沿改	 yángǎi	 см. 沿革 
沿道儿	 yándàor	 см. 沿路 
沿近	 yánjìn	 лежащий рядом, соседний, примыкающий 
沿边	 yánbiān	 отделывать [одежду] кантом (каймой); оторачивать, обшивать; обшивка, окантовка 
沿边儿	 yánbiānr	 отделывать [одежду] кантом (каймой); оторачивать, обшивать; обшивка, окантовка 
沿途	 yántú	 см. 沿路 
沿儿	 yánr	 край, поля, бордюр ∆ 帽子沿儿 поля шляпы yànr берег ∆ 河(沟)沿儿берег реки (канала) 
叴	 ???	 вм. 厹 
否	 fǒu; pǐ	 I fǒu отрицание 1) нет! ∆ 否! 不然也 Нет! это не так! ∆ 是否так или не так?; да или нет? ∆ 则否 тогда нет; [что касается...]..., то нет 2) ( на конце предложения, также после глагола или связки ) или нет? ∆ 今日晚会乐否 было ли весело сегодня на балу? ∆ 可否 можно или нет? 3)* не ∆ 某则否能 а такой-то этого не может 4)* ( отрицательная связка ) не есть, не являться 5)* не иметь, быть без ∆ 否德 не обладать добродетелью 6) если нет; в противном случае II гл. 1) fǒu * отрицать; отвергать, не одобрять ∆ 所否者то, что отвергают, то, чего не одобряют 2) fǒu действовать (поступать) неверно, делать ошибки; быть неправым ∆ 予所否者 то, в чём я неправ 3) pǐ * закупорить, завалить; не пропускать III pǐ усл. 1) пи ( 12-я гексаграмма «Ицзина»: «Упадок», «Зло», «Несчастье», «Злой рок» ) ∆ 否泰 злосчастный рок и счастливая судьба 2) перен. злой; тёмный ∆ 泰妇тёмная женщина; злая баба ∆ 否运злая судьба 
否极泰来	 pǐjítàilái	 когда гексаграмма «Пи» («Упадок») доходит до своего предела, приходит гексаграмма «Тай» («Процветание»; обр. в знач.: за горем следует радость ) 
否塞	 pǐsài	 1) заваливать, заполнять; закупоривать 2) глохнуть, хиреть 
否则	 fǒuzé	 иначе, а то..., если не так, то...; в противном случае... 
否隔	 pǐgé	 * завалить, заложить; закрыть и огородить; непроходимый 
否决	 fǒujué	 отвергать, отклонять; проголосовать против, забаллотировать 
否决权	 fóujuéquán	 право вето 
否泰	 pǐtài	 гексаграммы «Пи» и «Тай»; несчастный рок и счастливая судьба; несчастье и счастье; дурной и хороший 
否定	 fǒudìng	 1) отрицать; отрицательный ∆ 否定名辞отрицательное понятие ∆ 否定命题 отрицательное суждение 2) филос. отрицание ∆ 否定的否定 отрицание отрицания 
否定词	 fǒudìngcí	 грам. отрицание 
否定句	 fǒudìngjù	 грам. отрицательное предложение 
否臧	 pǐzāng	 * зло и добро; ложь или правда; несчастье или счастье 
否认	 fǒurèn	 не признавать, отпираться; оспаривать; отрицать; опровергать; опровержение, отрицание 
嚭	 pǐ	 прил. * большой ( чаще в собственных именах ) 
桮	 ???	 cм. 杯 
痞	 pǐ	 сущ. 1) кит. мед. [болезненное] увеличение селезёнки; затвердение в брюшной полости 2) бродяга, босяк ∆ 地痞 местный хулиган (бродяга) 
痞子	 pǐzi	 босяк, бродяга 
痞满	 pǐmǎn	 несварение (засорение) желудка 
痞棍	 pǐgùn	 негодяй, хулиган 
痞块	 pǐkuài	 мед. склерома в брюшной полости 
痞积	 pǐjī	 см. 痞块 
辔	 pèi	 [ 辔 сокр. вм. 辔 ] сущ. 1) поводья; вожжи 2) удила; узда 3) * конница; войска ∆ 征辔 отправить конницу (армию) в поход ∆ 归辔 вывернуть конницу (армию) домой 
辔衔	 pèixián	 поводья и удила ( также обр. в знач.: средства управления ) 
辔勒	 pèilè	 поводья и узда; сбруя 
辔头	 pèitóu	 вожжи, поводья, узда 
吢	 qìn	 гл. рвать, олевать; срыгнуть, вырвать ( о животном ) 
台	 tái; tāi; yí	 I tái сущ./счётное слово 1) ( сокр. вм. 台) земляная терраса; земляные уступы (ступени); плато; приподнятый 2) ( сокр. вм. 台, 台) платформа, помост; стол; пьедестал, подножие; тех. суппорт, цоколь; также счётное слово машин ∆ 一台机车 один локомотив 3) подмостки, сцена; эстрада, трибуна; также счётное слово для спектаклей, театральных представлений ∆ 一台戏один спектакль, одно представление 4) архит. башня ( напр. городских ворот ); вышка, шатёр ( башни ); высокое здание; дворец 5) ( вм. 台) ист. центральный правительственный аппарат; приказ ( орган центрального аппарата ) 6) ист. начальник приказа, цензор II местоим 1) tái офиц. , эпист. Ваше превосходительство; Вы, Ваш ∆ 台书 Ваше письмо, послание Вашего превосходительства 2) yí * я; мой ∆ 非台小敢行称乱 нe мне, маленькому человеку, осмеливаться поднимать смуту... 3) yí * ( вм. 何) что?, как? ( обычно в построении 如台) ∆ 台行 как идти? ∆ 夏罪其如台 как же быть нам с преступлениями дома Ся? III прил. 1) tái офиц. , эпист. высокий, уважаемый 2) yí довольный, радостный; радоваться ∆ 诸吕不台 члены дома Люй были недовольны IV собств. 1) tái астр. Тай ( три пары звёзд в созвездии Малой Медведицы, см. 三台) 2) tái геогр. ( сокр. вм. 台湾) остров Тайвань; тайваньский 3) tái геогр. ( сокр. вм. 台儿专庄) Тайэрчжуан ∆ 台枣铁路железная дорога Тайэрчжуан— Цзаочжуан ( в пров. Шаньдун ) 4) tāi геогр. ( сокр. вм. 台州) уст. Тайчжоу ( в пров. Чжэцзян ) 5) tái этн. ( сокр. вм. 台族) Таи; тайский; тайцы 6) tái Тай ( фамилия ) 7) yí И ( фамилия, редко ) 
台上	 táishàng	 на сцене, на трибуне 
台墨	 táimò	 эпист. Ваше письмо 
台座	 táizuò	 1) сиденье с изваянием на нём; пьедестал 2) эпист. Ваш пост, Ваше место; Вы 3) эпист. , вежл. они ( в знач.: «он», напр. о начальнике ) 
台柱子	 táizhùzi	 1) опора ( здания ); краеугольный камень; устой; каркас, костяк 2) уст. ведущий актёр труппы, премьер, примадонна 3) глава, лидер, запевала, застрельщик 
台鉴	 táijiàn	 офиц. [на] Ваше [милостивое] рассмотрение 
台址	 táizhǐ	 эпист. см. 台安 
台位	 táiwèi	 см. 台席 
台灯	 táidēng	 настольная лампа 
台臣	 táichén	 ист. 1) министр, канцлер ( эпоха Тан ) 2) цензор ( дин. Юань ) 
台吉	 táiji	 монг. тайджи ( один из феодальных титулов ); княжич; дворянин 
台台	 yíyí	 см. 怡怡 
台阶	 táijiē	 1) ступени, лестница; крыльцо ∆ 正门台阶 парадное крыльцо 2) вежл. Ваше место, Ваш пост 3) кит. астр. «Ступени» ( три пары звезд в созвездии Малой Медведицы, см. 三台) 4) удобный случай для урегулирования ( о мирном разрешении проблемы ) 5) протекция; посредник 
台相	 táixiàng	 премьер-министр, канцлер 
台那	 táinā	 ( нем. Thaler) [прусский] талер 
台辞	 táicí	 тирада, сценическая реплика 
台宰	 táizǎi	 см. 宰相 
台讳	 táihuì	 табуированное имя 
台鼎	 táidǐng	 премьер-министр; канцлер 
台前	 táiqián	 стар. эпист. вм. 台下 
台衔	 táixián	 Ваше звание, Ваша должность 
台衡	 táihéng	 1) премьер-министр, министр 2) будд. Тай и Хэн (天台 и 衡岳 — титулы основателей секты 天台) 
台子	 táizi	 1) эстрада, подмостки 2) бильярдный стол; стол для настольного тенниса 3) диал. обеденный стол; пиршество ∆ 开台子 устроить пир 
台傅	 táifù	 стар. министр двора 
台词	 táicí	 1) реплика ( актёра ); монолог 2) отрывок ( для декламации с эстрады ) 3) роль, слова роли 
台翰	 táihàn	 эпист. см. 台函 
台背	 táibèi	 сутулый, согбенный ( обр. в знач.: старик ) 
台辅	 táifǔ	 премьер-министр, канцлер 
台端	 táiduān	 1) эпист. Ваша милость, Ваша честь. Вы 2) ист. тайдуань, цензор ( дин. Тан ) 
台席	 táixí	 пост премьер-министра; особа канцлера 
台步	 táibù	 театральная поступь, сценическая походка 
台弼	 táibì	 премьер-министр, канцлер 
台岳	 táiyuè	 1) главный пик, основная вершина 2) канцлер, премьер-министр 
台球房	 táiqiúfáng	 бильярдная 
台家	 táijiā	 будд. секта тяньтай (天台) 
台篆	 táizhuàn	 см. 台甫 
台衮	 táigǔn	 премьер-министр, канцлер 
台从	 táicóng	 см. 台下 2) 
台度	 táidг4	 cтр. панель 
台启	 táiqǐ	 офиц. «для Вашего сведения»; «Вскрыть письмо глубокоуважаемому ( адресату ) » — надпись на конверте 
台牧	 táimù	 центральное правительство и местная власть 
台教	 táijiào	 1) эпист. , вежл. Ваши наставления, указания Вашего превосходительства; сказанное Вами 2) будд. учение секты 天台 
台地	 táidì	 1) терраса; плато, плоскогорье 2) геол. платформа 
台电	 táidiàn	 офиц. Ваша телеграмма 
台光	 táiguāng	 эпист. Ваше высокое посещение 
台览	 táilǎn	 см. 台鉴 
台槐	 táihuái	 ист. министр, канцлер 
台号	 táihào	 см. 台甫 
台允	 táiyǔn	 эпист. Ваше согласие; Ваше обещание; Вы согласились 
台风眼	 táifēngyǎn	 глаз тайфуна 
台风儿	 táifēngr	 манера игры [артиста] 
台孩	 táihái	 среднекит. внушительный ( о манерах ); горделивый ( вид ); приподнятый ( о настроении ) 
台祺	 táiqí	 см. 台安 
台钻	 táizuān	 сверление на верстаке 
台顶工	 táidǐnggōng	 театр. верховой ( рабочий сцены, работающий на колосниках ) 
台宗	 tāizōng	 будд. Тяньцзун ( также 天台宗; секта китайского буддизма и титул её основателя ) 
台察	 táichá	 офиц. на Ваше решение, на усмотрение Вашего превосходительства 
台铉	 táixuàn	 премьер-министр, канцлер 
台弦	 táixián	 премьер-министр, канцлер 
台安	 táiān	 Ваш покой, Ваше благополучие; Ваше здоровье ( из заключительной формулы письма ) 
跆	 tái	 гл. топтать, попирать ногами 
跆藉	 táijiè	 топтать, попирать 
齝	 chī	 гл. 1) жевать жвачку ( о животных ) 2) щипать траву 
咍	 hāi	 I гл. 1) подшучивать, насмехаться, иронизировать 2) быть довольным (весёлым) ∆ 咍笑 удовлетворённо смеяться II междом э!, эх!, эй! ( выражает удивление, недовольство, оклик ) 
咍台	 hāitái	 хр-р! ( звукоподражание храпу ); храпеть ∆ 咍台大鼻 храпеть во все носовые завёртки 
咍咍	 hāihāi	 довольно смеяться 
诒	 yí; yì; dài	 [ 诒 сокр. вм. 诒 ] I гл. А 1) yí , yì оставить после себя ( особенно: завет, наставление ); дарить, передавать ( что-л., напр. по наследству ) ∆ 诒情 пересылать привет, передавать лучшие чувства 2) dài * обманывать; третировать ( кого-л. ) гл. Б yí оставлять в наследство, завещать ( кому-л. ) ∆ 诒子孙 оставить в наследство детям и внукам 
诒书	 yíshū	 1) дарственная грамота 2) писать книги для потомства 
诒传	 yíchuán	 передать [по наследству]; завещать 
诒厥	 yíjué	 потомки 
诒谋	 yímóu	 передавать (завещать) потомству планы (советы) 
诒托	 yítuō	 передавать, вверять, вручать 
眙	 chì; в собств. именах yí	 гл. смотреть в упор застывшим взором ( напр. в страхе, оцепенении ); не сводить глаз 
怡	 I гл. 	 1) радоваться, веселиться; радостный, весёлый; радость, веселье ∆ 怡寿 лёгкая старость, радостное долголетие 2) веселить, тешить ∆ 怡情 развеселить своё настроение, развеселиться II собств. И ( фамилия ) 
怡和	 yíhé	 1) стар. радость и согласие; дружба и гармония 2) китайское название фирмы Джардин-Маттисон 
怡怡	 yíyí	 радостный; радоваться 
怡声	 yíshēng	 мягкий (ласковый, весёлый) голос ( особенно: сознательно взятый в разговоре с родителями ) 
怡荡	 yídàng	 безудержно веселиться; предаваться удовольствиям (веселью) 
怡色	 yísè	 весёлое выражение лица; довольный вид ( особенно: сознательно перед родителями ); с радостным лицом 
怡说	 yíyuè	 радоваться; радостный 
怡悦	 yíyuè	 радоваться; радостный 
怡颜	 yíyán	 см. 怡色 
怡然	 yírán	 радостно, с довольным видом 
怡然自得	 yíránzìdé	 радостно, с довольным видом 
佁	 tái; ǎi; sǐ; в сочет. также yǐ; chì	 I tái сущ. сокр. вм. 儓 ( челядинец, холоп, дворовый ) II ǎi прил. глупый, тупой; одурелый III sǐ гл. продумывать, вдумываться в... ∆ 佁美 вдумываться в самую прекрасную суть ( напр, учения ) 
佁儗	 chìnǐ	 1) топтаться на месте, быть в застое; неподвижный, застойный 2) медленный, ленивый, неповоротливый 
佁蹷	 ǎijué	 расслабленный, ослабевший; одряхлеть 
饴	 yí; sì	 [ 饴 сокр. вм. 饴 ] I yí сущ. 1) сироп; патока; сахарный, сладкий 2) сласти, лакомства ∆ 含饴弄孙 сосать сладости и играть с внуками ( удел стариков ) II sì гл. кормить ∆ [以]饴饿者накормить [им] голодных 
饴盐	 yíyán	 * столовая соль ( импортировалась с северо-запада ) 
饴糖	 yítáng	 хим. мальтоза, солодовый сахар 
饴色	 yísè	 цвет патоки; коричневый [цвет] 
抬	 tái; chī	 I гл. А 1) tái поднимать; повышать, взвинчивать ( напр. цены ); выдвигать ( человека ) ∆ 抬手 поднять руку 2) tái нести вдвоём ( на шесте, на носилках ) ∆ 抬轿 нести паланкин 3) chī бить палками (батогами) ∆ 抬之三百 дать ему триста ударов палками гл. Б 1) tái подниматься, повышаться; дорожать ∆ 东西抬贵了 вещи вздорожали 2) tái быть унесённым ( на носилках ) ∆ 嫁装已抬新郎家 свадебные наряды ( приданое ) уже отнесены в дом новобрачного 3) tái шуметь, пререкаться ∆ 他们三个人抬起来了 они втроём начали спор (вступили в пререкания) II tái сущ./счётное слово ворох, охапка; ноша, бремя ∆ 一抬[儿]嫁装 одни носилки (одна ноша) свадебных нарядов 
抬杠	 táigàng	 1) нести на шесте (на носилках) 2) вести беспредметный (бесцельный) спор ∆ 爱抬杠 любить поспорить ∆ 抬个死杠 рассориться насмерть 
抬枪	 táiqiāng	 уст. пищаль 
抬秤	 táichèng	 безмен ( для взвешивания тяжёлых предметов, подвешивается на коромысле, которое держат вдвоём ) 
抬举	 táiju, книжн. táijǔ	 1) продвигать, поощрять, рекомендовать; выдвигать; рекомендация, выдвижение 2) хвалить, прославлять 3) культивировать ( цветы ), улучшать сорт ( растения ) 
抬手动脚	 táishǒudòngjiǎo	 поднимать руки и двигать ногами ( обр. в знач.: браться за дело, приступать к делу; за что ни взяться, на каждом шагу ) 
抬手动脚儿	 táishǒudòngjiǎor	 поднимать руки и двигать ногами ( обр. в знач.: браться за дело, приступать к делу; за что ни взяться, на каждом шагу ) 
抬阁	 táigé	 театрализованное представление в уличной процессии ( исполняемое детьми на деревянных подмостках, которые несут взрослые ) 
抬肩	 táijiān	 пройма ( расстояние от подмышки до плеча платья ) 
抬高	 táigāo	 повышать[ся], поднимать ∆ 抬高物价 повышать цены 
抬榜	 táibǎng	 опубликовать список ( экзаменационных оценок ) 
抬写	 táixiě	 уст. , офиц. написать с красной строки ( из уважения, с выносом на 3, 2 или 1 иероглиф выше начала строки ) 
抬眼	 táiyǎn	 величественное (внушительное) зрелище 
抬裉	 táikèn	 см. 抬肩 
抬走	 táizǒu	 унести, вынести 
抬鼓弄	 táigǔlòng	 затолкать; сбить с ног, повалить 
抬爱	 táiài	 выделять ( работника ), оказывать доверие (честь) 
抬钱	 táiqián	 диал. брать взаймы 
抬儿	 táir	 охапка, ворох; ноша, бремя 
抬价	 táijià	 повышать (взвинчивать) цены; повышаться в цене 
抬价儿	 táijiàr	 повышать (взвинчивать) цены; повышаться в цене 
抬头	 táitóu	 1) поднять голову, воспрянуть 2) выносить иероглифы выше остального текста ( в знак уважения ) ∆ 抬双(三)头 вынести на 2(3) знака выше текста 3) клиент ( напр. банка ) 4) оживление в делах, повышение курса акций 5) застрочный ( ср. прописной, об иероглифе ) 
抬头儿	 táitóur	 1) поднять голову, воспрянуть 2) выносить иероглифы выше остального текста ( в знак уважения ) ∆ 抬双(三)头 вынести на 2(3) знака выше текста 3) клиент ( напр. банка ) 4) оживление в делах, повышение курса акций 5) застрочный ( ср. прописной, об иероглифе ) 
抬头纹	 táitóuwén	 морщины на лбу 
抬喽	 táilou	 диал. отойти, отстраниться, отодвинуться 
胎	 tāi	 сущ. 1) зародыш, плод; эмбрион; плацента ∆ 胎後 постэмбриональный ∆ 胎夭 ещё не родившийся и (или) только что родившийся 2) беременность; рождение; от рождения ∆ 胎瞽 слепой от рождения 3) необожжённая посуда, лепка ∆ 泥胎 глиняная лепка; заготовка 4) донышко, основа, основание; костяк, начало ∆ 帽子胎 донышко шляпы (фуражки) 5) шина ( колеса ) ∆ 内胎камера ∆ 外胎 покрышка 
胎坐	 tāizuò	 см. 胎盘 
胎座	 tāizuò	 бот. плацента ( у растений ) 
胎生	 tāishēng	 1) биол. живорождение, вивипария 2) биол. живородящий 
胎生学	 tāishēngxué	 уст. эмбриология 
胎生鱼	 tāishēngyú	 зоол. живородящие рыбы 
胎产学	 tāichǎnxué	 уст. акушерство 
胎歪	 tāiwāi	 худосочный, слабый ( физически ) 
胎位	 tāiwèi	 мед. положение плода ( в матке ) 
胎盘	 tāipán	 биол. плацента, послед, детское место ∆ 无蜕膜胎盘 неотпадающая плацента 
胎盘炎	 tāipányán	 мед. плацентит, воспаление плаценты 
胎仙	 tāixiān	 журавль, см. также 胎禽 
胎咍	 tāihai	 весёлый, здоровый; довольный 
胎络带	 tāiluòdài	 пупочный канатик, пуповина 
胎面	 tāimiàn	 тех. протектор ( верхний слой автопокрышки ) 
胎子	 tāizi	 1) необожжённый фарфор 2) природа; кровь; порода ∆ 好胎子 хороших кровей, с хорошими задатками 
胎孕	 tāiyùn	 быть беременной 
胎禽	 tāiqín	 журавль ( по поверью живорождаемый через 1600 лет ) 
胎毒	 tāidú	 болезнь, полученная в утробе матери, врождённая болезнь 
胎动	 tāidòng	 движения ребёнка в утробе 
胎膜	 tāimó	 биол. плодная оболочка 
胎食	 tāishí	 см. 胎息 
胎衣	 tāiyī	 см. 胎盘 
胎里	 tāilǐ	 1) в чреве матери 2) перен. от рождения ∆ 胎里红родившийся "в сорочке", счастливый ∆ 胎里富 быть богатым от рождения ∆ 胎里带的 врождённый ( напр. о пороках ) ∆ 胎里坏 испорченный (порочный) от рождения ∆ 胎里素 от рождения не вкушать скоромного 
胎发	 tāifǎ	 волосы новорождённого; пушок, пушковые волосы 
胎教	 tāijiào	 "воспитание зародыша" ( соблюдаемая беременной женщиной осмотрительность в мыслях, речах и поступках, якобы содействующая рождению хорошего ребенка ) 
胎记	 tāijì	 родимое пятно, родинка 
胎包	 tāibāo	 см. 胎盘 
胎胞	 tāibāo	 физиол. плацента; послед 
胎毛	 tāimáo	 пушок (пушковые волосы) новорождённого 
胎儿	 tāiér	 плод, эмбрион, зародыш ∆ 胎儿位置 положение плода tāir 1) беременность, роды ∆ 头胎儿первая беременность, первые роды 2) основание, дно ( чего-л. ) ∆ 帽胎儿донышко шляпы 
胎块	 tāikuài	 родинка 
胎气	 tāiqi	 1) признаки беременности 2) зародыш, эмбрион, плод 
胎孩	 tāihái	 см. 台孩 
胎骸	 tāihai	 бран. дохлятина 
胎粪	 tāifèn	 физиол. меконий 
胎息	 tāixí	 даос. внутреннее ("утробное") дыхание ( умение дышать якобы не через нос или рот ) 
胎痣	 tāizhì	 родимое пятно 
胎湿卵化	 tāishīluǎnhuà	 филос. живорождение, влажность, яйцо и метаморфоза ( четыре вида рождения ) 
殆	 dài	 I наречие/вводн. слово 1) похоже; как будто бы; казалось бы; вероятно, пожалуй, почти ∆ 殆不可及 пожалуй, познать (постигнуть) невозможно ∆ 殆至一载 в течение почти года 2) в конечном счёте; всё-таки; обязательно, непременно ∆ 殆庶几乎в конце концов быть недалёким от совершенства 3) * только; только теперь, только тогда ∆ 殆...而己только ..., - и ничего более! II гл. А 1) быть близким к гибели, находиться в крайней опасности; измотаться, выбиться из сил ∆ 车(jū)殆，马烦 повозки чуть держаться, и кони измотались 2) бояться; быть напуганным ∆ 殆于螂蛆 бояться сороконожек, быть напуганным сколопендрами 3) * приближаться, создавать окружение ∆ 无小人殆 и пусть не приближаются к вам ничтожные люди гл. Б 1) * ставить в опасное положение ∆ 殆诸侯也 ставить в опасное положение удельных князей 2) * сомневаться в ... ∆ 吾殆之 я в этом сомневаюсь 3) * управлять ∆ 强殆中国 сильной рукой управлять Китаем 
殆尽	 dàijìn	 до полного истощения, почти полностью; быть на исходе 
殆若	 dàiruò	 по правде говоря; как будто бы 
殆死不活	 dàisǐbùhuó	 ни жив ни мёртв 
殆于	 dàiyú	 в конце концов; наверное; вероятно, возможно ∆ 殆于不可 в конце концов недопустимо (невозможно) 
骀	 tái; dài	 [ 骀 сокр. вм. 骀 ] I сущ. 1) кляча, плохая лошадь 2) тупица; плохой, неспособный, тупой ( о человеке ) II гл. сорваться с узды, разнуздаться ∆ 马骀其衔 лошадь разнуздалась (сбросила удила) 
骀籍	 táijí	 1) сменять друг друга, появляться и исчезать ( попеременно ) 2) топтать, попирать 
骀背	 táibèi	 согбенный (глубокий) старец 
骀荡	 dàidàng	 1) разливаться повсюду; распространяться ( напр. о весне ) 2) поочерёдно сменять друг друга, чередоваться ( напр. о звуках ) 3) рассеиваться, расходиться 4) ист. Дайдан ( известный дворец Ханьской эпохи ) 
骀钝	 táidùn	 тупой, глупый 
枱	 tái; sì	 сущ. 1) tái стол, столовый, настольный 2) sì вм. 耜 ( деревянный сошник сохи ) 
枱灯	 táidēng	 настольная лампа 
枱子	 táizi	 диал. стол 
枱布	 táibù	 скатерть 
枱架	 táijià	 кóзлы, подставка, подмостки 
枱球	 táiqiú	 1) бильярд; 2) пинг-понг, настольный теннис ∆ 打枱球 играть на бильярде (в пинг-понг) 
枱毯	 táitǎn	 настольное сукно; толстая скатерть 
贻	 yí; yì	 [ 贻 сокр. вм. 贻 ] гл. А 1) оставлять по наследству ( кому-л. ) ∆ 贻厥子谋 оставить свои замыслы по наследству своим детям ∆ 贻人[以]口责 дать другим предлог для придирок, дать людям пищу для пересудов 2) дарить, даровать, подносить ( кому-л .); оставлять сувенир ( кому-л. ) ∆ 贻父母[以]令名 даровать родителям доброе имя, заслужить славу родителям гл. Б 1) оставить после себя, передать по завещанию ( что-л. ) ∆ 贻统оставить традицию ∆ 贻祸[于]子孙оставить после себя несчастье своим потомкам 2) одаривать, жаловать ( чем.л. ) ∆ 贻书 пожаловать письмом 
贻羞	 yíxiū	 оставить о себе печальную славу; опозориться ( в глазах потомков ) 
贻害	 yíhài	 1) повлечь за собой неприятность ( для кого-л. ); причинить вред ( кому-л. ) ∆ 贻害群生 навлекать несчастье на всё живое 2) [причиненный] вред; несчастье ∆ 贻害无穷 причинённый вред будет неизмеримым; неприятности будут бесконечными 
贻赠	 yízèng	 дарить, делать прощальный подарок; оставить ( сувенир, наследство ) 
贻训	 yíxùn	 афоризм; изречение ( оставленное предшественниками ) 
贻人口实	 yírénkǒushí	 дать повод; послужить предлогом; стать притчей во языцах 
贻厥	 yíjué	 потомки 
贻误	 yíwù	 вводить в заблуждение; вовлекать в ошибку; сбивать с толку; причинять вред 
贻笑	 yíxiào	 вызвать [насмешливую] улыбку 
贻笑方家	 yíxiàofāngjiā	 вызвать улыбку знатока ( своим невежеством ) 
贻笑大方	 yíxiàodàfāng	 см. 贻笑方家 
贻殃	 yíyāng	 причинить бедствия (несчастья) 
贻谋	 yímóu	 1) оставить потомству советы (планы) 2) советы (планы), завещаемые потомству 
贻送	 yísòng	 дарить, давать 
贻遗	 yíyí	 передавать по наследству; передаваться; наследственный 
贻范	 yífàn	 1) завещать хороший пример (идеал) 2) завещанный идеал; унаследованные нормы 
贻贝	 yíbèi	 1) зоол. мидии ( Mytilus, род моллюсков ) 2) зоол. Mytilus crassitesta ( вид мидий ) 
贻累	 yílèi	 создать затруднения; впутать; завлечь, запутать ∆ 贻累国家 поставить страну в тяжёлое положение 
贻患	 yíhuàn	 грозить бедой (несчастьем) 
绐	 dài	 [ 绐 сокр. вм. 绐 ] гл. обмануть, одурачить; оплести, ввести в соблазн 
绐误	 dàiwù	 обмануть; ввести в заблуждение 
鲐	 tái	 [ 鲐 сокр. вм. 鲐 ] сущ. 1) зоол. японская скумбрия ( Scumber japonicus ) 2) пятнистая спина; пятнистый, старческий ( о спине ) 3) старик, старец ∆ 鲐稚 старцы и малолетние, старики и дети 
鲐背	 táibèi	 пятнистая спина ( обр. в знач.: глубокий старец, старик ) 
鲐巴鱼	 tábāyú	 японская скумбрия ( Scomber japonicus ) 
鲐鱼	 táiyú	 японская скумбрия ( Pneumatophorus japonicus, Scomber japonicus ) 
始	 shǐ	 I сущ. 1) начало, исток; источник, место происхождения; начальный; первичный ∆ 义者百事之始也 долг - основа (исток) всех действий человека ∆ 天地者生之始也 небо и земля - источник всякой жизни ∆ 始质 первичное вещество, первичная материя 2) на конце конструкций времени: в начале; когда ..., только ещё ... ∆ 革命之始 в начале революции ∆ 中华缔造之始 [сейчас], когда Китайская республика только ещё создаётся ... 3) * зачатие; беременность II гл. А 1) зачинаться, возникать; брать своё начало ∆ 始自唐宋 брать начало с эпохи Тан-Сун 2) впервые появиться; быть заложенным ∆ 始于西南盛于东北 впервые быть заложенным на юго-западе и получить широкое распространение на северо-востоке гл. Б 1) начинать, класть начало ∆ 始用начать применять ∆ 念始之者 думать о том, кто положил этому начало; думать о тех, кто дал тебе жизнь 2) приступать к ( чему-л. ) ; приниматься за ( что-л. ) ; закладывать ( напр. постройку ) ∆ 始基заложить базис (фундамент) III наречие 1) в начале предложения, перед подлежащим: прежде, некогда, когда-то; раньше, до того; первоначально ∆ 始吾于人也, 听其言而信其行прежде в своих отношениях с людьми я слушал их слова и верил, что они так и поступят 2) перед глагольным сказуемым: впервые ∆ 始兴发补不足 впервые открыл [житницы] и роздал [зерно], чтобы помочь нуждающимся ∆ 始至于境 впервые прибыть к рубежам ( государства ) 3) перед глагольным сказуемым: и тогда только, только после чего ( служит для выражения временной или причинно-следственной связи между предложениями или глагольными словосочетаниями ) ∆ 经此失败, 始知改进понять о необходимости исправления ошибок и движения вперёд только после этой неудачи IV собств. Ши ( фамилия ) 
始旦	 shǐdàn	 поэт. раннее утро, рассвет 
始胚	 shǐpēi	 кит. мед. первый месяц беременности; месячная беременность 
始基	 shǐjī	 1) основа, фундамент 2) биол. рудимент ∆ 眼始基 рудимент глаза 
始生界	 shǐshēngjiè	 геол. протерозойская группа 
始生代	 shǐshēngdài	 геол. протерозойская эра, протерозой 
始祖	 shǐzǔ	 основатель рода; родоначальник [династии] 
始祖鸟	 shǐzǔniǎo	 палеонт. археоптерикс 
始胎	 shǐtāi	 кит. мед. третий месяц беременности; трёхмесячная беременность 
始春	 shǐchūn	 * день начала весны, день начала сезона立春 ( 4- 5 февраля ) 
始审	 shǐshěn	 первое слушание дела; разбор дела в первой судебной инстанции 
始新世	 shǐxīnshì	 геол. эоцен, эоценовая эпоха 
始新统	 shǐxīntǒng	 геол. эоцен, эоценовый отдел 
始作俑者	 shǐzuòyǒngzhě	 зачинщик зла (дурного дела); быть зачинателем дурных обычаев ( букв.: тот, кто впервые сделал изображение человека для погребения вместе с покойником ) 
始期	 shǐqí	 юр. дата вступления [закона] в силу 
始膏	 shǐgāo	 кит. мед. второй месяц беременности; двухмесячная беременность 
始马	 shǐmǎ	 палеонт. эогиппус 
始动	 shǐdòng	 пускать в ход ( машину ) , запускать ( мотор ) ; пусковой 
始动机	 shǐdòngjī	 тех. стартер 
始末	 shǐmò	 начало и конец; ход дела, история вопроса 
始末根由	 shǐmògēnyóu	 [подробные] обстоятельства дела; причина и следствие ( дела ) 
始末记	 shǐmòjì	 запись обстоятельств дела; протокол 
始业	 shǐyè	 приступить к делу, начать работу (занятия); открыть предприятие 
始业式	 shǐyèshì	 торжественное открытие ( предприятия, школы ) 
始发站	 shǐfāzhàn	 ж.-д. начальная станция 
始教	 shǐjiào	 основы учения [Махаяны]; первоначальная ступень обучения 
始迁祖	 shǐqiānzǔ	 первые переселенцы ( в данной местности ) , первые поселенцы 
始觉	 shǐjué	 будд. первоначальное осознание 
始愿	 shǐyuàn	 * первоначальные мечты, давнишние чаяния 
始原	 shǐyuán	 происхождение; начало, первоисточник 
始源	 shǐyuán	 происхождение; начало, первоисточник 
始终	 shǐzhōng	 от начала и до конца; всегда, всё время; постоянно ∆ 始终不... так и не...; никогда не... 
始终一贯	 shǐzhōngyīguàn	 последовательный от начала и до конца 
始终如一	 shǐzhōngrúyī	 неизменный, последовательный 
始终不懈	 shǐzhōngbùxiè	 с напряжением от начала до конца; не ослабляя усилий, не предаваясь благодушию; неустанно 
始终不渝	 shǐzhōngbùyú	 неизменный, неуклонный; последовательно, неуклонно 
冶	 yě	 I гл. 1) плавить, переплавлять ∆ 冶金 плавить металл 2) отливать, формовать ∆ 孰冶万物 кто отливает (формует) всё сущее? 3)* украшать II сущ. * литейщик, литейный мастер ∆ 良冶 опытный литейщик III прил. 1) очаровательный, обольстительный; привлекательный; прелесть, очарование ∆ 春山淡冶 весенние горы очаровательны своим лёгким нарядом 2) вм. 野 ( дикий, грубый, некультурный ) IV собств. Е ( фамилия ) 
冶工	 yěgōng	 уст. литейный мастер, литейщик 
冶金	 yějīn	 плавить металл; металлургический ∆ 冶金工厂 металлургический завод 
冶金术	 yějīnshù	 уст. металлургия 
冶金学	 yějīnxué	 металлургия ( как наука ) 
冶金家	 yějīnjiā	 металлург 
冶金焦	 yějīnjiāo	 металлургический (доменный) кокс 
冶监	 yějiàn	 ист. надзиратель литейного дела ( чиновник ) 
冶艳	 yěyàn	 прелесть, очарование 
冶匠	 yějiàng	 мастер-литейщик 
冶石学	 yěshíxué	 тех. петрургия 
冶容	 yěróng	 обольстительный вид, очаровательная внешность 
冶铸	 yězhù	 * плавить; литьё металлов 
冶坊	 yěfāng	 уст. литейная мастерская; литейный завод 
冶葛	 yěgé	 вид ядовитого су маха 
冶夷	 yěyí	 очаровательный, обольстительный, обворожительный 
冶叶倡条	 yěyèchāngtiáo	 очаровательные листья и пышные ветви ( обр. , поэт. гетеры, певички ) 
冶橐	 yětuó	 * [кузнечные] мехи 
冶链	 yěliàn	 мет. 1) плавить [металл] 2) передел ( металла ) 
冶炼	 yěliàn	 мет. 1) плавить [металл] 2) передел ( металла ) 
冶游	 yěyóu	 распутничать; посещать публичные дома 
冶游郎	 yěyóuláng	 завсегдатай публичных домов; распутник 
治	 zhì , книжн. также chí	 I гл. А 1) держать в порядке; устанавливать порядок в...; править; ведать, распоряжаться ( кем-л., чём-л. ) ∆ 治国安民 править страной и дать мир народу ∆ 治家управлять семьёй; вести домашнее хозяйство ∆ 治事 ведать делами, вести дела 2) выправлять, направлять; приводить в порядок; ремонтировать ( помещение ) , упорядочивать ∆ 治丝 расчёсывать шёлк ∆ 缮治邮亭 отремонтировать помещение станции на почтовом тракте 3) призывать к порядку; наказывать; обуздывать, подавлять; усмирять; справляться с...; вводить в русло ( вышедшие из берегов реки ) ; | ∆ 孩子闹得没法儿治 ребёнок шалит, с ним никак не справиться ∆ 治乱 обуздывать смуту ∆ 治[黄]河 ввести в русло воды Хуанхэ 4) вести борьбу с...; истреблять; расправляться с... ∆ 治虫вести борьбу с сельскохозяйственными вредителями ∆ 治蝗бороться с саранчой, истреблять саранчу ∆ 治鬼изгонять нечистую силу 5) лечить, излечивать ∆ 治疟病лечить малярию 6) изучать, исследовать ( что-л. ) ; заниматься ( чём-л. ) ∆ 专治近代历史специально заниматься историей нового времени, специализироваться на новой истории 7)* установить столицу в... ∆ 治秦中установить столицу в Циньчжуне гл. Б 1) быть в должном порядке; пользоваться благами хорошего управления и порядка ∆ 天下治 в Поднебесной воцарился полный порядок 2) быть под управлением; управляться ∆ 治于人 быть под управлением других людей 3)* быть в силе; безраздельно господствовать 4) врачевать, лечить ∆ 治是治了, 没治过去 лечить-то лечил,— да не вылечил 5)* равняться, сравниваться; соперничать, состязаться ∆ 皆无敢与赵治 никто не осмеливался состязаться (сравниваться) с царством Чжао II сущ. 1) управление, господство; режим; руководство, административная власть 2) совершенное управление, порядок ∆ 举舞而敷治 [Яо] выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной 3) политическое мероприятие; дела управления ∆ 凡新甿之治皆听之 прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых колонистов 4) столица; административный центр ∆ 徙治 перенести столицу ∆ 县治 уездный центр III собств. 1) chí геогр. ( сокр. вм. 治水) река Чишуй ( в пров. Шаньдун ) 2) zhì Чжи ( фамилия ) 
治经	 zhìjīng	 изучать канонические книги (тексты) 
治任	 zhìrèn	 укладываться, упаковывать багаж (поклажу) 
治生	 zhìshēng	 1) добывать средства к существованию; заботиться о пропитании 2) уст. я — как Ваш подчинённый ( в обращении к начальнику ) 
治产	 zhìchǎn	 ведать имуществом; эксплуатировать движимое и недвижимое имущество 
治理	 zhìlǐ	 1) управлять, распоряжаться ( чём-л. ) 2) приводить в порядок; наводить порядок; умиротворять 
治体	 zhìtǐ	 административная система; структура управления; основы государственного управления 
治世	 zhìshì	 эпоха мира и порядка; мирное время 
治宜	 zhìyí	 надлежащее управление; целесообразное правление 
治疟碱	 zhìnüèjiǎn	 хини н, хина 
治权	 zhìquán	 [государственная] административная власть 
治点	 zhìdiǎn	 править, корректировать ( рукопись ) 
治古	 zhìgǔ	 * древние времена мира и порядка 
治名	 zhìmíng	 1) репутация способного правителя 2) решать вопросы управления для показа ( не по существу ) 
治蘠	 zhìqiáng	 хризантема 
治国安民	 zhìguóānmín	 управлять государством и заботиться о благе народа 
治酒	 zhìjiǔ	 см. 治席 
治外法权	 zhìwàifǎquán	 1) юр. право экстерриториальности ; экстерриториальность 2) неправильно консульская юрисдикция 
治下	 zhìxià	 1) подчинённый; подведомственный 2) стар. я ( при обращении к властям ) 
治所	 zhìsuǒ	 стар. канцелярия (резиденция) местного правшеля; присутствие, управление; [главное] присутственное место 
治命	 zhìmìng	 * завещание, наказ, завет ( данный в здравом уме и твёрдой памяти, до болезни ) 
治平	 zhìpíng	 1) период мирного правления; великое спокойствие в стране 2) усмирять, наводить порядок 
治办	 zhìbàn	 1) отдать под суд; наказать 2) устроить ( напр. банкет ); уладить ( дело ) 
治军	 zhìjūn	 см. 治兵 
治中	 zhìzhōng	 1)* сводный реестр высших чиновников 2) стар. помощник начальника округа 
治葺	 zhìqì	 ремонтировать [жильё] 
治罪	 zhìzuì	 наказывать, карать в соответствии со степенью правонарушения; приговорить к наказанию 
治剧	 zhìjù	 справляться со сложными задачами [управления] 
治行	 zhìxíng	 укладываться, собираться в путь zhìxìng успехи местных властей, достижения в делах управления 
治术	 zhìshù	 искусство (метод) управления ( страной ) 
治阿	 zhìē	 управлять областью Дун-э ( обр. в знач.: получить порицание за то, за что нужно было бы хвалить ) 
治好	 zhìhǎo	 1) излечить, вылечить 2) излечиться, вылечиться; поправляться, выздоравливать ∆ 治不好 не излечиться; неизлечимый 
治学	 zhìxué	 овладевать наукой; изучать, исследовать 
治朝	 zhìcháo	 1) ист. аудиенция (высочайший приём) по делам управления ( см. 中朝 1) 2) рабочий кабинет государя 
治席	 zhìxí	 устраивать банкет 
治病	 zhìbìng	 лечить ∆ 治病救 излечить болезнь и спасти больного ( обр. в знач.: помочь человеку избавиться от ошибок, пороков ) 
治身	 zhìshēn	 заниматься самоусовершенствованием 
治方	 zhìfāng	 см. 治术 
治躬	 zhìgōng	 см. 治身 
治第	 zhìdì	 устроить жилище (пристанище) 
治功	 zhìgōng	 заслуги перед государством 
治狱	 zhìyù	 * 1) разбирать судебные дела 2) вести уголовные дела; уголовное судопроизводство 
治本	 zhìběn	 упорядочивать в корне; избирать радикальные меры; радикальный ∆ 治本的方法 радикальные меры 
治水	 zhìshuǐ	 обуздать воды потопа; справляться с паводком (наводнением); предупреждать разлив [реки]; держать в порядке водное хозяйство 
治丧	 zhìsāng	 заниматься похоронами, совершать обряд погребения ∆ 治丧委员会 комиссия по организации похорон 
治装	 zhìzhuāng	 укладываться, собирать багаж; собираться в путь 
治装费	 zhìzhuāngfèi	 подъёмные [деньги] 
治严	 zhìyán	 * см. 治装 
治道	 zhìdào	 1) метод управления ( страной ) 2) прокладывать (строить) дороги 
治边	 zhìbiān	 ведать охраной границ; обезопасить границы; управление окраинами 
治迹	 zhìjī	 см. 治续 
治戎	 zhìróng	 * прибегнуть к вооружённой силе; начать военные действия, вести войну 
治化	 zhìhuà	 управлять и воспитывать [народ]; управление и просвещение 
治儿	 zhìr	 пекинский диал. лечение, средство излечения 
治鬼符	 zhìguǐfú	 амулеты против нечистой силы 
治气养性	 zhìqìyǎngxìng	 обуздывать вспышки характера и воспитывать в себе здоровый дух 
治兵	 zhìbīng	 1) ведать военными делами 2) управлять войсками; обучать войска 
治具	 zhìjù	 1) средства управления государством 2) собрать на стол, подготовить стол для пиршества 
治绩	 zhìjī	 успехи в управлении; плоды благотворного правления 
治标	 zhìbiāo	 избирать полумеры; действовать паллиативами; паллиативный ∆ 治标的方法 паллиативы, полумеры 
治疗	 zhìliáo	 мед. 1) лечиться; лечебный, целебный ∆ 治疗的性能 целебное свойство 2) лечить, врачевать; лечение, врачевание, терапия ∆ 劳动治疗 трудовая терапия ∆ 化学治疗 химиотерапия, хемотерапия 
治疗室	 zhìliáoshì	 процедурная 
治疗量	 zhìliáoliáng	 лечебная дозировка 
治疗器	 zhìliáoqì	 лечебная аппаратура, медицинский инструментарий 
治疗所	 zhìliáosuǒ	 амбулатория; лечебница 
治疗剂	 zhìliáojì	 целебное средство, лекарство, лечебный препарат 
治疗学	 zhìliáoxué	 терапия 
治疗法	 zhìliáofa3	 терапия; методы лечения 
治丝益棼	 zhìsīyìfén	 распутывая нити, ещё более запутать их ( обр. в знач.: еще более запутать сложный вопрос, внести беспорядок в сложное дело ) 
治心	 zhìxīn	 обуздывать страсти; очищать душу 
治忽	 zhìhū	 1) заниматься ( одним ) и оставлять без внимания ( другое ) 2) порядок или расхлябанность ( как результат управления страной ) 
治愈	 zhìyù	 1) излечить, вылечить 2) выздороветь, излечиться 
治法	 zhìfǎ	 1) способ управления государством; законы управления страной 2) способ лечения 
治公	 zhìgōng	 заниматься служебными делами 
治妆	 zhìzhuāng	 заниматься косметикой, пудриться, белиться, подкрашиваться; косметика 
治安	 zhìān	 1) общественный порядок ∆ 治安强化[运动] ист. «кампания по укреплению общественного порядка» ( карательная политика японцев в деревнях Северного Китая ) 2) водворять спокойствие; наводить порядок 
治安策	 zhìāncè	 план (политика) обеспечения мира и порядка 
治安方策	 zhìānfāngcè	 план (политика) обеспечения мира и порядка 
治要	 zhìyào	 основные методы государственного управления; управление важнейшими аспектами государственной политики 
菭	 ???	 см. 苔 
箈	 tái; chí	 сущ. 1) tái , chí молодой побег (росток) бамбука 2) chí мох; водоросль 
苔	 tái; tāi	 сущ. 1) tái мох, лишайник; обросший мхом; замшелый ∆ 苔阶замшелые ступени ∆ 苔茵 обр. ковёр (ложе) из мха 2) tāi : 舌苔 налёт на языке 
苔癣	 táixiǎn	 мед. лишай 
苔藓	 táixiǎn	 бот. мхи, бриофиты ( Bryophyta ) 
苔藓植物	 táixiǎnzhíwù	 бот. мхи, бриофиты ( Bryophyta ) 
苔藓虫	 táixiǎnchóng	 зоол. мшанки ( Вrуozoa, Polyzoa ) 
苔砌	 táiqì	 поэт. замшелые ступени (плиты), ступени, покрытые мхом 
苔菜	 táicài	 бот. энтероморфа сжатая ( Enteromorpha compressa Grev.) 
苔衣	 táiyī	 мшистый, поросший мхом; мхи 
苔纸	 táizhǐ	 бумага из мха 
苔钱	 táiqián	 лишайник ( круглой формы ) 
苔笺	 táijiān	 бумага из мха ( морского ) 
苔须	 táixū	 космы мха ( свисающие с деревьев ) 
苔类	 táilèi	 бот. мхи ( Musci ) 
苔原	 táiyuán	 тундра 
苔荵	 táirěn	 бот. тонколистник Райта ( Hymenophyllum wrightii Bosch.) 
笞	 chī	 I гл. бить ( бамбуковыми палками, батогами ) ∆ 笞臀бить палками по ягодицам ∆ 笞一百 задать сто ударов палкой II сущ. 1) бамбуковая палка (планка); батог ∆ 笞挞 бить батогами 2) наказание батогами (палками); побои ∆ 笞骂 побои и брань 
笞棰	 chīchuí	 бить бамбуковыми палками, наказывать батогами 
笞刑	 chīxíng	 наказание ударами бамбуковых палок, наказание батогами 
笞辱	 chīrǔ	 опозорить наказанием бамбуковыми палками, публично наказать батогами 
笞击	 chījī	 бить бамбуковыми палками, наказывать батогами 
笞杖	 chīzhàng	 наказание бамбуковыми палками и наказание батогами; порка 
笞掠	 chīlüè	 см. 笞棰 
吕	 lǚ	 I сущ. 1) люй ( 6 чётных «женских» ступеней 12-ступенного китайского хроматического звукоряда ) ; 律吕 нечётные и чётные ступени звукоряда, 12-ступенный хроматический звукоряд 2)* позвоночник II собств. 1) ист. Люй ( при дин. Чжоу — княжество на территории нынешней пров. Хэнань ) 2) ист. Люй ( города в княжествах 晋 и 宋, эпоха Чуньцю ) 3) Люй ( фамилия ) ∆ 吕后 ист. императрица Люй ( 187 — 179 гг. до н. э. ) 
吕钜	 lǚjù	 * надменный, чванный 
吕相	 lǚxiàng	 Люйсян ( двойная фамилия ) 
吕剧	 lǚjù	 театр Люй ( главная из местных школ музыкальной драмы пров. Шаньдун ) 
吕宋烟	 lǚsòngyān	 сигара 
吕公枕	 lǚgōngzhěn	 подушка г. Люй [Дун-биня] ( согласно легенде: уснувший на этой подушке прожил во сне чудесную и счастливую жизнь ) 
铝	 lǚ	 сущ. хим. алюминий (Al) ∆ 铝游子 ион алюминия 
铝土矿	 lǚtǔkuàng	 мин. боксит 
铝金	 lǚjīn	 см. 吕[清]铜 
铝铜	 lǚtóng	 алюминиевая бронза 
铝清铜	 lǚqīngtóng	 алюминиевая бронза 
铝胶	 lǚjiāo	 хим. алюмогель 
铝母金石	 lǚmǔjīnshí	 мин. криолит 
铝版	 lǚbǎn	 полигр. алюминиевая пластина 
铝矿	 lǚkuàng	 алюминиевая руда 
铝热剂	 lǚrèjì	 хим. , тех. термит 
侣	 lǚ	 [ 侣 сокр. вм. 侣 ] I сущ. товарищ, компаньон, партнёр II гл. составлять компанию [с...] ∆ 侣行 ходить вместе (в компании) 
侣伴	 lǚbàn	 товарищ, компаньон 
侣俦	 lǚchóu	 товарищ, компаньон 
躳	 ???	 вм. 躬 
竆	 ???	 вм. 穷 
梠	 lǚ	 сущ. * балка, перекладина; косяк 
营	 yíng	 I гл. 1) заниматься, промышлять ( чём-л. ) ; обеспечивать [себя] ( чём-л. ) ∆ 营商业 заниматься (промышлять) торговлей 2) управлять ( чём-л. ) ; эксплуатировать, вести ( напр. предприятие ) ; ведать ∆ 公私合营 смешанный, казённо-частный ( о предприятии ) ∆ 营事 управлять (ведать) делами 3) стремиться к; преследовать ( цель ) ; действовать ради ∆ 营私 преследовать личные цели (выгоды) ∆ 营福 создавать себе счастье 4)* рассчитывать, соразмерять; планировать; измерять, прикидывать ∆ 经之营之 рассчитать её ( башню ) и спланировать её 5)* возводить, строить, сооружать; распахивать; возделывать ∆ 营室 строить дом ∆ 营田 возделывать поля 6)* обводить ( валом ) , окружать ( частоколом ) , огораживать; обвивать 7)* запутывать, вводить в заблуждение ∆ 饰邪营众приукрашать зло и опутывать этим всех II сущ. 1) лагерь; форт; бивак ∆ 营卫охрана (стража) лагеря 2) воен. батальон; дивизион; ист. отряд, часть ( единица городской стражи и гарнизонных войск при дин. Цин ) 3)* занятие, промысел 4)* рубежи, разграничительные линии ( особенно: поперечные, с В. на З. ) 5) кит. мед. кровеносная жила ( артериальная ) , вместилище чистой крови; артериальная кровь ∆ 取血于营 брать кровь из артерий III собств. 1) Инчжоу ( одна из 12 древних областей Китая, на территории Ляодуна ) 2) Ин ( фамилия ) 
营垒	 yínglěi	 прям. , перен. [укреплённый] лагерь, крепость 
营室	 yíngshì	 1) кит. астр. см. 室宿 ( 2 звезды созвездия «Пегас» ) 2) строить дом 
营窒	 yíngzhì	 уст. строить жилище 
营生	 yíngshēng	 работать, зарабатывать |на жизнь]; промышлять yíngsheng ( также 营生儿) работа, дело, занятие, промысел 
营伍	 yíngwǔ	 уст. войско 
营盘	 yíngpán, yíngpan	 уст. , воен. лагерь; казарма 
营窟	 yíngkū	 * искусственная пещера, землянка 
营信	 yíngxìn	 предаваться суевериям; безрассудно верить ( напр. шаманам ) 
营缮	 yíngshàn	 уст. вести строительные работы; строить, сооружать 
营营	 yíngyíng	 1) жужжать ( напр. о пчёлах ) 2) сновать туда и сюда, находиться в неустанном движении; кишеть 
营田	 yíngtián	 1) возделывать поле 2) ист. гарнизонные земли ( для обработки их вербовалось гражданское население ) 
营国	 yíngguó	 * заложить (строить) столицу 
营部	 yíngbù	 1) командный пункт батальона (дивизиона) 2) уст. , воен. лагерь ∆ 结营部 устраивать лагерь, располагаться лагерем 
营干	 yínggàn	 принимать меры, изыскивать способ 
营斋	 yíngzhāi	 устраивать угощение монахам ( при молитвах об умершем ) 
营弁	 yíngbiàn	 ycт. младший офицер 
营副	 yíngfù	 помощник командира батальона (дивизиона) 
营利	 yínglì	 1) преследовать выгоду, извлекать прибыль; вести доходное предприятие 2) доходный, коммерческий 
营卫	 yíngwèi	 1) уст. [внешняя] охрана гарнизона (лагеря) 2) кит. мед. артериальная и венозная кровь ( см. также 营气) 
营子	 yíngzi	 селение ( у монголов ) 
营树	 yíngshù	 заниматься устройством ( дел ) , налаживать ( напр. работу ) ; вести доходное дело 
营棚	 yíngpéng	 ycт. казарма 
营构	 yínggòu	 строить, сооружать 
营房	 yíngfáng, yíngfang	 уст. казарма 
营勾	 yínggōu	 обманывать; заманивать; совращать 
营为	 yíngwéi	 оказывать помощь, выручать 
营务处	 yíngwùchù	 ycт. управление (канцелярия) по военным (воинским) делам 
营奠	 yíngdiàn	 pum. совершать поминальное моление 
营疾	 yíngjí	 ухаживать за больным 
营谋	 yíngmóu	 заботиться [о...], хлопотать [о...]; обеспечивать 
营业	 yíngyè, yíngye	 предприятие, дело, промысел ∆ 营业执 [промысловый] патент ∆ 营业部 коммерческий отдел ∆ 营业年度 хозяйственный (операционный) год yíngyè вести дело, производить операции, действовать, работать ∆ 食品商店在上午八点开始营业 продовольственные магазины открываются в 8 часов утра 
营业部	 yíngyèbù	 операционный зал 
营业税	 yíngyèshuì	 промысловый налог; налог с оборота 
营业员	 yíngyèyuán	 продавец 
营业费	 yíngyèfèi	 эксплуатационные расходы 
营业额	 yíngyèé	 оборот ( объём операций, сумма оборота ) 
营火	 yínghuǒ	 :少先队营火 пионерский костёр 
营火会	 yínghuǒhuì	 :少先队营火会 пионерский костёр 
营求	 yíngqiú	 добиваться, изыскивать; обеспечивать 
营长	 yíngzhǎng	 командир батальона (дивизиона) 
营帐	 yíngzhàng	 табор, лагерь; лагерная палатка 
营表	 yíngbiǎo	 1) намечать ( расположение ) , производить планировку 2) план расположения, планировка 
营养	 yíngyǎng	 1) питаться; питательный; питание; биол. , мед. трофика ∆ 营养作用 питательные функции, питание ∆ 神经营养 нервная трофика 2) питать; питающий; питание, пища; диета ∆ 营养疗法 лечебное питание, диетотерапия 3) биол. , с.-х. вегетационный, вегетативный ∆ 营养生殖 вегетативное размножение 
营养性	 yíngyǎngxìng	 биол. , мед. трофика, трофический ∆ 营养性渍疡 трофическая язва ∆ 营养治疗 диетотерапия 
营养学	 yíngyǎngxué	 диететика, трофология 
营养期	 yíngyǎngqī	 вегетационный период 
营养物	 yíngyǎngwù	 питательное вещество, питательный материал ∆ 豫备营养物 бот. запасное вещество, запасный питательный материал 
营养米	 yíngyǎngmǐ	 рис посевной 
营养素	 yíngyǎngsù	 питательные вещества 
营贩	 yíngfàn	 1) заниматься мелкой (лотошной) торговлей 2) подпольный маркитант ( в войсках, при дин. Цин ) 
营护	 yínghù	 защищать, охранять 
营度	 yíngduò	 продумывать, рассчитывать 
营妓	 yíngjì	 стар. войсковая проститутка 
营救	 yíngjiù, yíngjiu	 оказывать помощь, помогать; спасать; спасательный, аварийный 
营造	 yíngzào	 строить, воздвигать, возводить; строительство ∆ 营造学社 архитектурное [научное] общество ∆ 营造森 разводить леса 
营造学	 yíngzàoxué	 архитектура 
营造物	 yíngzàowù	 сооружение; строительный объект 
营造尺	 yíngzàochǐ	 строительный фут (чи — государственная мера длины при дин. Мин и Цин,= 0,32 м ) ∆ 营造尺库 система строительного чи (фута) и купинского (казначейского) ляна ( государственная система мер и весов при дин. Цин ) 
营造厂	 yíngzàochǎng	 строительная контора 
营运	 yíngyùn	 1) заниматься ( чём-л. ) , заботиться о... 2) ( также 营运儿) занятие, дело, промысел 3) заниматься перевозками, производить перевозки; эксплуатироваться, находиться в эксплуатации ( о средствах транспорта ) 
营建	 yíngjiàn	 строить, сооружать 
营乱	 yíngluàn	 1) устраивать беспорядки, сеять смуту 2) возбуждать; вводить в заблуждение 
营混子	 yínghùnzi	 солдат-проныра ( в старой армии, ловко избегающий трудностей службы и злоупотребляющий положением военнослужащего ) 
营地	 yíngdì	 место расположения [войск]; лагерь 
营魄	 yíngpò	 душа 
营气	 yíngqì	 кит. мед. питающие жизненные силы ( циркулирующие по 经 меридианам; напр. артериальная кровь ) 
营疗	 yíngliáo	 ycm. лечить, врачевать; врачевание, лечение 
营惑	 yínghuò	 вводить в заблуждение, морочить 
营私	 yíngsī	 действовать в корыстных целях, преследовать личные выгоды 
营私舞弊	 yíngsīwǔbì	 [совершать] злоупотребления с корыстными целями; коррупция 
瀯	 yíng	 только в сочетаниях 
瀯瀯	 yíngyíng	 журчать 
宫	 gōng	 I сущ. 1) дворец; хоромы, покои ∆ 文化宫 Дворец культуры 2) императорский (царский) двор; дворцовый, придворный ∆ 宫袍 придворный (официальный) халат (кафтан) 3) сокр. ( вм. 东宫) двор наследника престола; из свиты наследного принца ∆ 宫官 чиновник из штата наследника 4)* внутренние (задние) покои дворца; опочивальня; гинекей 5) обиталище, жилище; обитель, местонахождение ( напр. бессмертных, предков, человеческой души: храм, сердце, гроб ) ∆ 梓宫 катальпная обитель ( о гробе, напр. , царском ) 6) * квадратный участок ( угодье ) за стеной; квадратный, расположенный квадратом ∆ 宫县 (xuán) квадратная подвеска ударных инструментов в оркестре 7) стар. кастрация ( наказание; подвергшийся ей допускался во внутренние покои дворца ) 8) области неба ( страны света и зенит ) 9) 1/12 часть окружности; астр. зодиакальная область неба; зодиакальное созвездие ∆ 十二宫 12 знаков зодиака 10) кит. муз. гун ( первая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует 黄钟 в китайском 12-ступенном звукоряде или Ре (D) в европейской темперации ) ∆ 宫商角徵羽 ступени пятиступенного ( протодиатонического ) лада II гл * огораживать; окружать ∆ 大山宫小山 большая гора охватывает малую III собств. Гун ( фамилия ) 
宫娃	 gōngwá	 см. 宫女 
宫室	 gōngshì	 1) дворцовые здания; [царский] дворец 2) уст. здание; дом, жилище 3) * опочивальня при храме ( также обр. в знач.: жена ) 
宫正	 gōngzhèng	 1) * Гунчжэн, управитель [царскою] дворца 2) глава приказа наследника престола ( при дин. Цин ) 
宫体	 gōngtǐ	 1) дворцовый стиль ( назв. лит. стиля, основоположник 徐摛 Сюй Чи; VI в. ) 2) лирические стихи в изящной манере 
宫灯	 gōngdēng	 дворцовый фонарь ( восьми- или шестигранный, расписной шёлковый или стеклянный ) 
宫馆	 gōngguǎn	 отдельные палаты (хоромы, покои) дворца 
宫相	 gōngxiàng	 ист. сотоварищ ( напр. по играм ) наследника престола 
宫眉	 gōngméi	 «дворцовая» (модная) форма бровей ( у фрейлин ) 
宫省	 gōngshěng	 1) приказы (учреждения) в дворцовой зоне 2) дворцовый («запретный») город 
宫墙	 gōngqiáng	 1) ограда, стена [царского двора, дворцового города] 2) перен. учитель, наставник ( в устах ученика ) 
宫辟	 gōngpì	 кастрация ( наказание ) 
宫车晏驾	 gōngjūyànjiá	 слишком поздно запряжены дворцовые колесницы ( обр. в знач.: государь скончался ) 
宫甲	 gōngjiǎ	 воин дворцовой охраны, дворцовый страж 
宫罪	 gōngzuì	 преступление, наказуемое кастрацией 
宫割	 gōnggē	 см. 宫刑 
宫刑	 gōngxíng	 стар. кастрация ( наказание ) 
宫衔	 gōngxián	 ист. наставник наследника престола ( почётное звание, при дин. Цинн жаловалось заслуженным сановникам ) 
宫府	 gōngfǔ	 1) дворцовые и правительственные здания 2) ист. двор наследника престола 
宫词	 gōngcí	 дворцовая поэзия ( стихи о придворной жизни; основоположник жанра — 王建 Ван Цзянь; IX в. ) 
宫扇	 gōngshàn	 опахало ( круглое ) 
宫门抄	 gōngménchāo	 ист. дворцовые ведомости, правительственный вестник ( прототип газеты в старом Китае, см. 邸报) 
宫闺	 gōngguī	 царские покои 
宫闱	 gōngwéi	 царские покои ( палаты императора и императрицы ) 
宫阙	 gōngquè	 дворец, дворцовый город 
宫调	 gōngdiào	 муз. [ладо]тональность ∆ 上党工调 театр Шанданский лад; Шанданская (юго-восточная) драма 
宫商	 gōngshāng	 муз. лад; ступени лада 
宫锦红	 gōngjǐnhóng	 красный пион 
宫漏	 gōnglòu	 дворцовая клепсидра 
宫内省	 gōngnèishěng	 яп. министерство двора 
宫坊	 gōngfāng	 1) царский дворец 2) двор наследника престола 
宫房	 gōngfáng	 придворный гинекей 
宫人	 gōngrén	 ист. 1) фрейлина; дворцовая служанка 2) царский постельничий 
宫保	 gōngbǎo	 ист. опекун (дядька) наследника престола ( должность, звание ) 
宫寝	 gōngqǐn	 [царский] дворец 
宫殿	 gōngdiàn	 [царский] дворец, палаты 
宫教	 gōngjiào	 придворные установления (правила) 
宫掖	 gōngyè	 придворный гинекей 
宫廷	 gōngtíng	 двор ∆ 宫廷政变 дворцовый переворот ∆ 宫廷诗人 придворный поэт ∆ 宫廷枢密大臣 придворный советник 
宫庭	 gōngtíng	 двор ∆ 宫庭政变 дворцовый переворот ∆ 宫庭诗人 придворный поэт ∆ 宫庭枢密大臣 придворный советник 
宫戏	 gōngxì	 театр марионеток 
宫娥	 gōngé	 см. 宫女 
宫城	 gōngchéng	 1) дворцовый (императорский, запретный) город 2) преф. Мияги ( Япония ) 
宫花	 gōnghuā	 золотой цветок на шапку ( первым трём 进士 на столичных экзаменах ) 
宫椀	 gōngwǎn	 малая (половинная) пиала, чашка ( для риса ) 
宫观	 gōngguàn	 1) загородный дворец ( для царских путешествий и развлечений ) 2) даосский монастырь; даос. 
宫禁	 gōngjìn	 дворцовый (запретный, императорский) город; двор 
宫僚	 gōngliáo	 ист. 1) сотоварищ наследника престола ( чиновник двора наследника ) 2) чиновник 
宫孙	 gōngsūn	 Гунсу нь ( фамилия ) 
宫县	 gōngxuán	 * дворцовая (квадратная) подвеска ( расположена в оркестре рам с музыкальными колоколами, каменными гонгами — по табели о рангах полагалась императору ( ср. 特县, 轩县, 判县) 
宫熏	 gōngxūn	 pum. крышка курильницы 
宫女	 gōngnǚ	 придворная девица (прислужница); дворцовая служанка; фрейлина 
宫女儿	 gōngnǚr	 придворная девица (прислужница); дворцовая служанка; фрейлина 
宫妆	 gōngzhuāng	 наряд фрейлины (дворцовой служанки); придворный наряд (убор) 
宫妾	 gōngqiè	 дворцовая прислужница 
莒	 jǔ	 собств. 1) Цзюй ( княжество в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Цзюй ( фамилия ) 
莒子	 jǔzǐ	 Цзюйцзы ( фамилия ) 
莒刀	 jǔdāo	 * монета княжества 齐 Ци ( в форме ножа ) 
麿	 mó	 собств. яп. ( вм. 麻吕) Mapo ( входит в состав японских личных имён ) 
筥	 jǔ	 сущ. 1) * [круглая] корзина ( для зерна, крупы ) 2) * сноп 
佀	 sǐ	 I гл. * вм. 似 ( быть похожим ) II собств. Сы ( фамилия ) 
耜	 sì	 I сущ. 1) сошник, лемех 2) соха ∆ 无耜而耕 пахать без сохи ( обр. о невозможном деле ) II гл. * вспахивать ( поле ); обрабатывать ( землю ) 
苢	 ???	 вм. 苡 
官	 guān	 I сущ. 1) чиновник, официальное лицо; офицер; служащий; мандарин, чин ∆ 百官 все чины ( империи ) ∆ 官绅 чиновники и шэньши ∆ 官官相护 мандарин всегда защищает мандарина ∆ 官兵 офицеры и солдаты 2) должность, чин; ранг ∆ 他官儿很大 он в больших чинах ∆ 官爵 чин и титул 3) служба, служебные обязанности ∆ 在官 находиться на службе, быть при исполнении служебных обязанностей ∆ 官满 срок службы истёк 4) административный (правительственный) орган; ведомство, присутствие, приказ; учреждение; казна; каченный; государственный; общественный ( не частный ) ∆ 官地 казённые (учрежденческие) земли ∆ 官茅厕 общественные уборные ∆ 官线 государственные линии ( ж.-д. , телеграфные ) 5) казённая (лучшая) марка; первосортный, превосходного качества ∆ 官绿 лучшая зелёная краска ∆ 官酱 лучшая соя 6) * государь, батюшка ( об императоре, отце, свёкре, начальнике ) 7) челядинец, работник, слуга ( на определённой работе ); мелкий ремесленник ∆ 磨官 мельник 8) органы чувств ∆ 官骸 органы чувств и члены тела II гл. А 1) служить; быть подчинённым ∆ 官于大夫 переслужить (быть в подчинении у) дафу ∆ 不官于物 не быть рабом вещей ∆ 不至省长 дослужиться до поста губернатора провинции 2) выполнять свои обязанности; функционировать ∆ 万物官矣 всё сущее находит (имеет) своё место 3) * подражать; брать пример с... ∆ 官于天 брать пример у неба, подражать небесам гл. Б 1) быть в должности (такой-то); служить в качестве ∆ 曾官两广总督 некогда служить в должности генерал-губернатора провинций Гуанси и Гуандун 2) * быть управляющим, управлять ∆ 官天下 управлять Поднебесной ( напр. от лица императора ) 3) * ставить ( в качестве кого-л. ); назначать на должность ∆ 论定然後官之 назначить его на должность после того, как его кандидатура обсуждена III собств. Гуань ( фамилия ) 
官差	 guānchāi	 1) служитель; курьер; рассыльный 2) официальное поручение; командировка 
官腔	 guānqiāng	 1) уст. учтивый разговор ( напр. между чиновниками ) 2) официальный тон ∆ 打官腔 разговаривать официальным тоном; [отказывать] под официальным предлогом 
官庄	 guānzhuāng	 казённое имение; поместье императорской фамилии 
官桂	 guānguì	 коричное дерево лучшей породы, по преданию предназначавшееся для казённых поставок 
官娃	 guānwá	 см. 官妓 
官堂	 guāntáng	 номера ( люкс ) в бане 
官座儿	 guānzuòr	 лучшие места ( напр. в театре ) 
官程	 guānchéng	 срок прибытия чиновника ( к месту службы ) 
官生	 guānshēng	 стар. чиновные учащиеся ( дети и родственники высших чиновников на волостных экзаменах ) 
官生子	 guānshēngzǐ	 законные дети; законнорождённый 
官产	 guānchǎn	 казённое владение; казённое имущество 
官星	 guānxīng	 служебная карьера; продвижение по службе 
官止神行	 guānzhǐshénxíng	 следовать велению сердца; по велению души ( букв.: органы чувств бездействуют, действует дух ) 
官立	 guānlì	 казённый, государственный; правительственный ∆ 官立学校 государственное учебное заведение, государственная школа 
官立的	 guānlìde	 казённый, государственный; правительственный ∆ 官立学校 государственное учебное заведение, государственная школа 
官体	 guāntǐ	 достоинство чиновника, достойные манеры, этикет чиновника 
官租	 guānzū	 государственные налоги 
官盐	 guānyán	 соль казённой монополии 
官盆	 guānpén	 номер в бане ( первого разряда ) 
官宦	 guānhuàn	 уст. чиновник 
官准	 guānzhǔn	 официально разрешённый ∆ 官准立案 официально зарегистрированный 
官榷	 guānquè	 казённая монополия ( торговли ) 
官品	 guānpǐn	 класс [назначения], чин; ранг ( чиновника ) 
官舱	 guāncāng	 каюта первого класса 
官帖	 guāntiè	 1) правительственное издание прописей 2) государственный патент на торговлю (маклерскую контору) 
官话	 guānhuà	 1) уст. гуаньхуа , мандаринское наречие ( старое название китайского общегосударственного языка; 官话字母 алфавит гуаньхуа ( 62 буквы, фонетический, на иероглифической основе; конец эпохи Цин ) 2) светский (учтивый) разговор; официальная беседа, разговор в официальном тоне ∆ 打官话 разговаривать официальным тоном; вести чиновничью беседу 3) пустые формулы, ничего не значащие реплики, отговорки ∆ 不要给我说官话 не надо отделываться от меня ничего не значащими фразами! ∆ <> 说官话 стар. распределять прибыли ( между служащими ) и решать вопрос об ( их ) оставлении на работе ( на новый наступивший год ) 
官舍	 guānshè	 1) служебные помещения; учреждение 2) дом чиновника 3) * гостиница 
官告	 guāngào	 приказ (грамота) о назначении на должность; патент на чин (звание) 
官诰	 guāngào	 приказ (грамота) о назначении на должность; патент на чин (звание) 
官诰院	 guāngàoyuàn	 ист. Палата личного состава ( учреждена в эпоху Сун ) 
官名	 guānmíng	 1) ранг, чин 2) номенклатура должностей 3) официальное имя ( в отличие от прозвища ) 
官路	 guānlù	 казённый тракт, большая дорога 
官客	 guānke	 1) мужчина; посетитель, постоялец 2) пленница ( из 交址; эпоха Сун ) 
官治	 guānzhì	 централизованное управление ( в противоположность местной автономии ) 
官治行政	 guānzhìxíngzhèng	 централизованное управление ( в противоположность местной автономии ) 
官侣	 guānlǚ	 1) чиновники 2) сослуживцы 
官营	 guānyíng	 государственные предприятия; казённый, государственный ( напр. о предприятии ) 
官官	 guānguān	 вост. диал. барчук 
官官相护	 guānguānxiānghù	 все чиновники покрывают друг друга ( обр. в знач.: рука руку моет ) 
官日	 guānrì	 казённый день ( счастливый день для урегулирования отношений с казной; по календарю или предсказанию ) 
官书	 guānshū	 1) служебные документы, дела; архивы 2) официальные правительственные издания 3) законы и постановления 
官籍	 guānjí	 официальные реестры 
官会子	 guānhuìzi	 бумажные деньги ( дин. Сун ) 
官历	 guānlì	 официальный календарь 
官署	 guānshǔ	 правительственное учреждение; административный орган; присутственное место 
官阶	 guānjiē	 чиновная лестница; ранги, чины 
官阶表	 guānjiēbiǎo	 табель о рангах 
官相	 guānxiāng	 диал. правительственные работники; власти 
官帽	 guānmào	 форменный головной убор 
官督	 guāndū	 находящийся под наблюдением (контролем) правительства ∆ 官督商办 коммерческое предприятие под правительственным надзором 
官首	 guānshǒu	 1) глава ведомства 2) гуаньшоу ( пятый почётный титул, дававшийся за военные заслуги ) 
官田	 guāntián	 ист. 1) казённые (государственные) земли 2) земли чиновников ( наделы родни 庶人 состоящих на службе ) 
官面儿	 guānmiànr	 1) казна ∆ 由官面儿管理 находиться под казённым управлением 2) правительственные круги; в правительстве, в правительственных кругах 
官医	 guānyī	 казённый врач ( особенно: тюремный ) 
官所儿	 guānsuǒr	 учреждение, присутствие 
官印	 guānyìn	 1) правительственная печать 2) официальное (зарегистрированное) имя 
官邪	 guānxié	 коррупция ( чиновников ), злоупотребления мандаринов 
官邸	 guāndǐ	 1) служебное помещение, резиденция 2) особняк чиновника, казённая квартира 
官计	 guānjì	 * аттестация чиновников ( раз в три года ) 
官婢	 guānbì	 ист. казённые служанки, рабыни ( проданные в рабство за преступления ) 
官办	 guānbàn	 казённый, правительственный; государственный ∆ 官办制造事业 государственное промышленное предприятие 
官俸	 guānfèng	 уст. жалованье ( государственного служащего ), оклад 
官廨	 guānxiè	 правительственное учреждение, присутственное место, административный орган 
官年	 guānnián	 1) стар. возрастной ценз ( для экзаменующихся на должность ) 2) визиты чиновников накануне Нового года 
官军	 guānjūn	 правительственные войска 
官中	 guānzhōng	 общественный 
官中的	 guānzhōngde	 общественный 
官声	 guānshēng	 репутация чиновника 
官界	 guānjiè	 правительственные круги, официальные сферы, политические круги 
官联	 guānlián	 * стар. комиссия (совещание) старших чиновников ( напр. 6 министров для совместных решений государственных дел в особо важных случаях ) 
官刑	 guānxíng	 стар. 1) наказание ( плетью ) нерадивого чиновника 2) наказания, налагаемые правительственным органом 
官制	 guānzhì	 структура учреждения; организационная структура и штатное расписание ( учреждения ) 
官利	 guānlì	 гарантированный (постоянный) процент 
官亭	 guāntíng	 постоялый двор для чиновников 
官街	 guānjiē	 казённый тракт; улица, дорога ( не принадлежащие частному владельцу ) 
官衔	 guānxián, guānxian	 должность и ранг чиновника; чин 
官衔牌	 guānxiánpái	 ист. табличка с должностью и рангом чиновника (а) которую несли впереди него; б) которая висела на его доме ) 
官衙	 guānyá	 учреждение, присутственное место, приказ 
官河	 guānhé	 казённая река (канал) со свободной навигацией, не принадлежащие частному владельцу 
官子	 guānzǐ	 ничейное пространство на доске ( в облавных шашках ) 
官学	 guānxué	 ист. казённое училище ( для детей чиновников ) 
官学生	 guānxuéshēng	 учащийся казённого училища 
官府	 guānfǔ	 1) [местные] органы власти; приказ, присутствие; правительственный 2) начальник, начальство 
官爵	 guānjué	 титул 
官等	 guānděng	 1) чин, чиновничий ранг; иерархия чинов 2) казённые весы ( для драгоценностей и лекарств ) 
官守	 guānshǒu	 служебный пост, должность; служебные обязанности 
官簿	 guānbù	 послужной реестр чиновников; формуляр 
官事	 guānshì	 1) служебные дела, служебные обязанности, служба 2) судебное дело, тяжба 
官司	 guānsi	 судебное дело, судебный процесс, тяжба ∆ 打官司 возбуждать судебное дело, судиться ∆ 拉官司纤 подогревать судебное дело и одновременно выступать примирителем сторон ( ради наживы ) ∆ 吃官司 быть привлечённым к суду ( по гражданскому делу ); стать ответчиком ∆ 干[一]场官司 начать судебное дело; приступить к судебному разбирательству guānsī 1) официальные инстанции, власти; учреждения 2) * чиновники, чиновничество 
官阀	 guānfá	 чины и заслуги; мандаринское достоинство и знатность 
官用	 guānyòng	 1) казённый; для казённой надобности; правительственный 2) * государственные расходы 
官商	 guānshāng	 смешанный, государственно-частный ( о предприятии ) 
官商合办	 guānshānghébàn	 смешанный, государственно-частный ( о предприятии ) 
官常	 guāncháng	 * служебные обязанности ( чиновников ) 
官师	 guānshī	 * 1) чиновники; должностные лица 2) начальство, старший ( чиновник ) 3) сановник 4) Гуаньши ( фамилия ) 
官称儿	 guānchēngr	 официальное имя 
官身	 guānshēn	 1) казённый человек ( о чиновнике, служащем ) 2) стар. [государственное] управление, ведавшее актрисами и проститутками 
官身子	 guānshēnzi	 см. 官身 1) 
官纱	 guānshā	 гуаньша ( высший сорт тонкой шёлковой ткани ) 
官方	 guānfāng	 1) чиновничий протокол; правила поведения чиновника 2) официальные (правительственные) круги; официальный ∆ 官方战报 официальная сводка военных действий ∆ 官方人士 должностные (официальные) лица 
官房	 guānfáng	 1) казённое здание 2) служебное помещение; помещение для обслуживающего персонала 
官谤	 guānbàng	 выговор по службе 
官属	 guānshǔ	 подчинённые, подведомственные 
官物	 guānwù	 казённые вещи, казённое имущество 
官场	 guānchǎng	 1) официальные (правительственные) круги; чиновничество ∆ 官场文牍 официальные документы, канцелярская переписка 2) чиновничья карьера, поприще государственной службы 3) государственный рынок 4) гуаньчан, игра в мяч-волан ( играют втроем ногами ) 
官海	 guānhǎi	 см. 官界 
官第	 guāndì	 официальная резиденция, казённая квартира чиновника 
官人	 guānrén	 1) должностное лицо, чиновник 2) уст. , вежл. Вы, сударь; мой супруг 3) курьер, рассыльный 
官欠	 guānqiàn	 задолженность по казённым суммам, недоимка 
官次	 guāncì	 1) служебное положение ( на иерархической лестнице ); служебная иерархия 2) присутствие; правительственное учреждение 
官款	 guānkuǎn	 казённые суммы 
官尺	 guānchǐ	 казённый чи ( по государственному эталону ) 
官契	 guānqì	 1) казённая квитанция ( об уплате налога ) 2) грамота на право собственности на землю 
官秩	 guānzhì	 служебный ранг, чин; чиновная иерархия 
官牒	 guāndié	 уст. список чиновников ( с указанием рангов ) 
官媒	 guānméi	 стар. казённая сваха ( ведущая дела по устройству родственниц преступника в жены, в рабство ) 
官架子	 guānjiàzi	 чиновничье высокомерие; напыщенные манеры; барские замашки 
官本	 guānběn	 1) правительственное вложение; субсидия 2) официальное издание 
官业	 guānyè	 1) государственное предприятие, казённое производство 2) служба, служебные обязанности 
官课	 guānkè	 казённая пошлина, акциз, налог 
官样	 guānyang	 1) прекрасный, превосходный [вид] 2) чиновничий; официальный; шаблонный, казённый; казённого образца ∆ 官样文章 казённая (трафаретная) статья; выхолощенная бумажка, канцелярская (казённая) отписка; бюрократический документ 
官禄	 guānlù	 1) служебный оклад 2) чин и жалованье 
官众	 guānzhòng	 казна и общество; правительственный и народный; общественный 
官家	 guānjiā, guānjia	 1) казна; казённый, общественный ∆ 官家物品 казённое имущество 2) уст. император, государь 
官长	 guānzhǎng	 1) старший чиновник; чиновничество; начальство 2) комсостав; офицер 
官派	 guānpài	 1) официальное направление (школа) 2) бюрократический, чиновничий 
官衣儿	 guānyīr	 парадное платье, форма 
官里	 guānlǐ	 1) присутственное место, государственное учреждение 2) император, государь 
官报	 guānbào	 1) официальное сообщение; коммюнике 2) правительственная газета 
官报私仇	 guānbàosīchóu	 использовать служебные каналы для сведения личных счётов; мстить врагу за счёт казны 
官板	 guānbǎn	 1) правительственное издание 2) медные деньги ( выпущенные казной ) 
官板儿	 guānbǎnr	 1) правительственное издание 2) медные деньги ( выпущенные казной ) 
官渡	 guāndù	 казённая переправа ( на лодках или пароме ) 
官妓	 guānjì	 ист. гетера, гейша ( на казённом окладе; с дин. Сун закреплялись за местными административными учреждениями ( напр. уездными управами ) для чиновников, чьи жёны остались на родине. Являлись государственными рабынями, сдавались казной в аренду или продавались. Рекрутировались из родни осуждённых и пленных ) 
官设	 guānshè	 правительственный, казённый ( о предприятии ) 
官股	 guāngǔ	 правительственный пай (акции) 
官般	 guānbān	 1) правительственные перевозки 2) ист. казённая перевозка и продажа ( соли ) через перевалочные пункты ( эпоха Сун ) 
官级	 guānjí	 чин, класс, ранг ( чиновника ) 
官吏	 guānlì	 чиновники, чиновничество ∆ 官吏额数 штат служащих 
官使	 guānshǐ	 назначить на должность и поставить на службу 
官道	 guāndào	 казённый тракт 
官运	 guānyùn	 1) продвижение по службе, служебная карьера 2) казённые перевозки 
官迷	 guānmí	 грезить о чиновничьей карьере, страстно желать стать чиновником 
官健	 guānjiàn	 ист. ополченцы на казённом довольствии ( эпоха Тан ) 
官职	 guānzhí	 1) служебные обязанности 2) должность, ранг, пост 
官箴	 guānzhēn	 1) правила поведения чиновника 2) чиновный протокол; честь мундира ∆ 有玷官箴 замарать честь мундира 
官成	 guānchéng	 1) * оценка деятельности учреждения 2) успехи (опыт) в служебной карьере 
官靴	 guānxuē	 парадные сапоги ( предмет официального костюма ) 
官老爷	 guānlǎoyè	 презр. чинуша, бюрократ 
官能	 guānnéng	 функция [органов чувств]; функциональный ∆ 官能适 функциональная адаптация 
官能团	 guānnéngtuán	 хим. функциональная группа 
官罢	 guānbà	 решить спор арбитражем властей 
官卷	 guānjuàn	 стар. экзаменационные сочинения чиновных учащихся ( см. 官生) 
官纪	 guānjì	 уклад ведомства, регламент приказа; правила поведения чиновников 
官宅	 guānzhái	 см. 官第 
官电	 guāndiàn	 1) правительственная телеграмма 2) воен. офицерская телеграмма ( в часть или из части ) 
官儿	 guānr	 1) чиновник ∆ 官儿娘子 жена чиновника 2) уст. , вежл. Вы; Ваш (мой) супруг 
官况	 guānkuàng	 служебная обстановка, служебное положение 
官规	 guānguī	 положение о чиновниках, служебный устав; уклад ведомства (приказа) 
官亲	 guānqīn	 родня чиновника 
官鬼	 guānguǐ	 в гаданиях по способу 纳甲 черта [в гексаграмме] со значением «одолевающее» 
官鬼爻	 guānguǐxiáo	 в гаданиях по способу 纳甲 черта [в гексаграмме] со значением «одолевающее» 
官气	 guānqì	 бюрократический дух (стиль); казённая атмосфера ∆ 打掉官气 ликвидировать (вышибить) бюрократизм 
官兵	 guānbīng	 1) правительственные войска 2) офицеры и солдаты 
官员	 guānyuán	 официальное лицо; чиновник, служащий ∆ 官员护照 служебный паспорт 
官韵	 guānyùn	 стар. рифмы официальных рифмических словарей ( ограничены в числе, для экзаменов; также обр. в знач.: стихотворные произведения, в основу которых положены такие рифмы ) 
官卖	 guānmài	 1) казённая продажа (монополия) 2) продавать с торгов (с аукциона) 
官价	 guānjià	 1) нормированная цена; официальный курс 2) казённая (заготовительная) цена ( уплачиваемая при покупке товара государственными учреждениями ) 
官费	 guānfèi	 казённые расходы; на казённый счёт 
官费生	 guānfèishēng	 казённокоштный студент 
官资	 guānzī	 служебная квалификация, стаж работы чиновника 
官项	 guānxiàng	 казённые суммы 
官僚	 guānliáo	 1) бюрократ; чиновник ∆ 官僚政治 бюрократическое управление; бюрократия, чиновничество, бюрократизм ∆ 官僚资本 бюрократический капитал ∆ 官僚架子 бюрократический фасон, важный вид бюрократа 2) * товарищи по службе, сослуживцы 
官僚主义	 guānliáozhǔyì	 бюрократизм 
官僚派	 guānliáopài	 см. 官派 2) 
官票	 guānpiào	 ист. правительственные ассигнации (банкноты) ( 50-е годы XIX в. ) 
官禁	 guānjìn	 правительственное запрещение; государственная монополия 
官系	 guānxì	 путы официального положения, связанность служебным положением (службой) 
官厅	 guāntīng	 1) приказ, ведомство; правительственное учреждение; административный орган 2) приёмная, аудиенц-зал ( для подчинённых ) 3) казарма части ( воинской, полицейской ) 
官厅儿	 guāntīngr	 см. 官厅, 2) и 3) 
官息	 guānxí	 твёрдо установленный процент; гарантированная прибыль 
官宪	 guānxiàn	 1) власти, начальство 2) государственные законы (постановления) 
官感	 guāngǎn	 ощущение, чувство; восприятие 
官窑	 guānyáo	 1) ист. государственные гончарные мастерские ( эпоха Сун, г. Кайфын ) 2) изделия казённых гончарных мастерских в Кайфыне ( эпоха Сун ) 
官煞	 guānshā	 см. 官鬼[爻] 
官燕	 guānyàn	 ласточкины гнёзда высшего качества ( деликатес ) 
官私	 guānsī	 казённый и частный, служебный и личный; чиновник и частное лицо 
官荫	 guānyìn	 стар. зачисление на службу за заслуги отца (предков); преференции за заслуги предков при поступлении на службу 
官法	 guānfǎ	 1) закон, правительственные уложения 2) положение, устав ( органа ) 
官法如炉	 guānfǎrúlú	 закон подобен печи ( обр. о суровости законов ) 
琯	 guǎn	 I сущ. 1) муз. гуань ( род флейты-пикколо ) 2) * нефритовая трубка ( для наблюдения за светилами ) II гл. * полировать яшму (металл) III собств. Гуань ( фамилия ) 
錧	 guǎn	 сущ. 1) металлический колпак на конце оси; чека 2) лемех ( плуга ) 
錧辖	 guǎnxià	 наконечник оси и чека ( обр. в знач.: основа, важнейший подход к чему-л. ) ∆ 论语者五经之錧鎋 «Луньюй» — основа [конфуцианского] «Пятикнижия» 
舘	 ???	 вм. 馆 
倌	 guān	 сущ. 1) челядинец, работник, слуга ( выполняющий определённую работу ) ∆ 猪倌 свинарь ∆ 堂倌 официант 2) ист. колесничий ( чиновник, заведующий экипажами государя ) 
倌人	 guānrén	 1) императорский колесничий ( заведующий выездом ) 2) вост. диал. проститутка 
倌儿	 guānr	 диал. см. 倌人 
馆	 guǎn; guàn	 [ 馆 сокр. вм. 馆 ] I сущ. 1) подворье; гостиница, постоялый двор; ресторан 2) сокр. посольство; миссия; консульство 3) предприятие бытового обслуживания; небольшое торговое предприятие ( парикмахерская, чайная ) 4) родовое слово для учреждений культуры; библиотека; музей; постоянная выставка 5) квартира чиновника 6) стар. училище, школа ( частного типа ) II гл. 1) * поселить, определить на квартиру ( в ) ∆ 帝馆甥于贰室 император (Яо) поселил зятя ( Шуня ) во втором дворце 2) * стать на квартиру ( в ); поселиться ( в, у ) ∆ 馆于上宫 поселиться во дворце 
馆金	 guǎnjīn	 жалованье домашнего учителя 
馆舍	 guǎnshè	 гостиница; подворье, постоялый двор ∆ <> 损馆舍 покинуть место временного пребывания; умереть 
馆客	 guǎnkè	 1) наставник, учитель ( эпоха Сун ) 2) клиент; нахлебник 3) астролог 
馆所	 guǎnsuǒ	 общественная зала, публичное место 
馆驿	 guǎnyì	 стар. почтовые станции ( на казённом тракте ) 
馆子	 guǎnzi	 1) ресторан; трактир, харчевня; гостиница ∆ 下馆子 зайти в ресторан ∆ 吃馆子 кормиться в ресторане (столовой) 2) театр 馆子戏 представление в помещении театра, пьеса на постоянной сцене 
馆阁	 guǎngé	 1) стар. академик ( высшая уч. степень в Китае до 1911 г. ) 2) гуаньгэ, книгохранилище ( общее название в эпоху Сун ) 
馆阁体	 guǎngétǐ	 возвышенный и пышный стиль ( академических сочинений ); академический почерк ( строгий почерк кайшу ) 
馆阁气	 guǎngéqì	 возвышенный, но доступный стиль ( сочинения ) 
馆第	 guǎndì	 резиденция; усадьба 
馆甥	 guǎnshēng	 зять 
馆人	 guǎnrén	 1) слуга; прислуга; ключник 2) кабатчик, хозяин постоялого двора 
馆长	 guǎnzhǎng	 заведующий ( каким-л. учреждением ) 
馆谷	 guǎngǔ	 расквартировать и поставить на довольствие; обеспечить жильём и питанием 
馆职	 guǎnzhí	 чиновники, состоявшие на службе в императорской академии ( дин. Тан — Сун ) 
馆地	 guǎndì	 стар. частная школа 
馆儿	 guǎnr	 подворье, гостиница, постоялый двор; трактир; чайная; кабак 
馆员	 guǎnyuán	 сотрудник ( библиотеки, посольства, консульства ) 
輨	 guǎn	 сущ. металлический колпак на конце оси 
輨辖	 guǎnxià	 см. 錧辖 
棺	 guān	 I сущ. гроб ∆ 棺郭(椁, 椁) гроб и саркофаг ∆ 盖棺论定 закрыть гроб и дать заключение [о человеке], давать оценку [человеку] можно только посмертно II гл. класть в гроб ∆ 棺而出之 положить его в гроб и вынести [для погребения] 
棺柩	 guānjiù	 гроб с телом покойного 
棺槥	 guānhuì	 гробы ( большой и малый ); гроб 
棺罩	 guānzhào	 покров над гробом ( на деревянном каркасе ) 
棺材	 guāncai	 гроб ∆ 棺材里伸手[死要钱] даже из гроба протягивать руку [и требовать деньги] 
棺材楦子	 guāncaixiànzi	 [обувная] колодка для гроба ( обр. в знач.: только гробы по тебе и делать!; обычно ругательство по отношению к старому человеку ) 
棺材座子	 guāncaizuòzi	 подставка для гроба ( обр. в знач.: ни на что не годный; неудачник, бестолочь ) 
棺材馅	 guāncaixiàn	 начинка для гроба ( бран. : дохлятина, мертвечина; подохнуть бы тебе скорей!; также 棺材瓤子) 
棺材馅儿	 guāncaixiànr	 начинка для гроба ( бран. : дохлятина, мертвечина; подохнуть бы тебе скорей!; также 棺材瓤子) 
棺材边	 guāncáibiān	 ист. , ирон. «края гроба» ( название трёх видов займов и поборов, передаваемые через игру слов: 关( guān )税 , таможенный сбор, 裁( cái )兵 поборы в связи с сокращением армии, (糸+遍)( biān )遗 займы на переформирование или передислокацию армии ) 
棺木	 guānmù	 гроб 
棺敛	 guānliàn	 1) класть в гроб; хоронить 2) погребальный, похоронный 
棺榇	 guānchēn	 гроб 
棺椟	 guāndù	 гроб 
绾	 wǎn	 [ 绾 сокр. вм. 绾 ] гл. 1) обматывать ( что-л. вокруг чего-л. ); завязывать ( узлом ) ∆ 绾辫子 обмотать вокруг головы косу ∆ 绾扣儿 завязать узел ∆ 绾臂双金环 надеть на запястье пару золотых обручей 2) закатать, засучить ∆ 绾袖子 закатать рукава 3) связывать, привязывать, навязывать ∆ 绾帝玺 подвесить императорскую печать ( к грамоте ) 4) контролировать, господствовать над ∆ 绾其要津 контролировать важнейшие переправы через реку 5) сообщаться с..., прилегать к... ∆ 东绾朝鲜 на Востоке — прилегать к Корее (граничить с Кореей) 
绾结	 wǎnjié	 связывать в пучок; шнуровать 
绾髻	 wǎnjì	 связывать волосы пучком, укладывать волосы узлом 
绾摄	 wǎnshè	 взять твёрдой рукой, забрать в свои руки 
绾绶	 wǎnshǒu	 книжн. быть опоясанным чиновничьим поясом ( обр. в знач.: состоять на государственной службе ) 
绾毂	 wǎngǔ	 контролировать ( напр. выходы, дорогу ) 
婠	 wān; wā	 прил. прекрасный, совершенный ( по физическим и моральным качествам ) 
婠妠	 wānā	 пухлый, упитанный ( о ребёнке ) 
涫	 guàn; guán	 гл. 1) guàn , guán бить ключом, бурлить, клокотать; кипеть ∆ 涫汤 крутой кипяток 2) guàn мыть руки ∆ 涫漱 мыть руки и полоскать рот 
涫涫	 guànguàn	 клокотать, кипеть 
涫沸	 guànfèi	 бурлить, клокотать, бить ключом 
痯	 guǎn	 только в сочетаниях; см. ниже 
痯痯	 guǎnguǎn	 уст. больной; истощённый, измотанный 
菅	 jiān	 I сущ. 1) бот. темеда мохнатая ( Themeda villosa A. Camus) 2) * орхидея II собств. 1) * Цзянь ( назв. местности на территории нынешней пров. Шаньдун ) 2) Цзянь ( фамилия ) 
菅屦	 jiānjù	 соломенные туфли 
管坯	 guǎnpéi	 мет. штрипс 
管土	 guǎntǔ	 мягкая белая глина, трубочная глина 
管塞	 guǎnsāi	 тех. пробка [для трубы] 
管座	 guǎnzuō	 радио ламповая панель 
管主	 guǎnzhǔ	 ведать, управлять ( чём-л. ); заведовать ( каким-л. делом ) guǎnzhu заведующий, управляющий 
管生植物	 guǎnshēngzhíwù	 сифоногамные растения 
管理	 guǎnlǐ	 1) контролировать; управлять, заведовать; вести дела; управление, администрация ∆ 管理单位 административно-хозяйственная единица (часть) ∆ 管理行为 административная деятельность, функции 2) пед. воспитывать, наставлять, давать наказ; надзирать 3) обслуживание, уход ∆ 马铃薯栽和管理 посадка и уход за картофелем 4) следить, надзирать, присматривать 
管理权	 guǎnlǐquán	 юр. право управления, право на ведение дел 
管理台	 guǎnlǐtái	 пульт управления 
管理科	 guǎnlǐkē	 административное отделение ( штаба полка ) 
管理排	 guǎnlǐpái	 воен. взвод управления 
管理局	 guǎnlǐjú	 управление ( напр. железной дороги ) 
管理人	 guǎnlǐrén	 юр. лицо, ведущее дела без полномочий, управляющий 
管理处	 guǎnlǐchù	 управление, отдел 
管理员	 guǎnlǐyuán	 администратор, управитель 
管区	 guǎnqū	 зона ведения, район управления, подведомственный район 
管维	 guǎnwéi	 см. 斡维 
管齿目	 guǎnchǐmù	 зоол. трубкозубые ( Tubulidentata ) 
管钳子	 guǎnqiánzi	 тех. трубный ключ 
管桩	 guǎnzhuāng	 полые сваи ( для строительства мостов ) 
管辖	 guǎnxiá	 1) ведать, управлять; ведающий, управляющий; компетентный; компетенция; юрисдикция ∆ 管辖法院 компетентный суд; надлежащий ( по законам подсудности ) суд ∆ 受管辖 находиться в ведении (подчинении, компетенции, под юрисдикцией) 2) подведомственный, подсудный ∆ 管辖区城 подведомственный (подсудный) район 3) главный, центральный; узловой 
管辖区	 guǎnxiáqū	 подведомственный район; подчинённый район, район юрисдикции 
管辖权	 guǎnxiáquán	 юр. юрисдикция; подсудность 
管路	 guǎnlù	 трубопровод ( для газа, воды и др. жидкостей ) 
管管	 guǎnguǎn	 лишённый поддержки; беспомощный 
管下	 guǎnxià	 подведомственный, подчинённый; под управлением; подчинение 
管节	 guǎnjié	 1) колено трубы 2) ист. верительная бирка ( обычно бамбуковая трубка; эпоха Хань ) 
管准	 guǎnzhǔn	 держать на уровне; контролировать уровень; поддерживать стандарт 
管秤	 guǎnchèng	 пробирная палата 
管许	 guǎnxǔ	 весьма вероятно, вполне возможно 
管办	 guǎnbàn	 вести дело; иметь предприятие 
管车	 guǎnchē	 1) надсмотрщик над шёлкомотальщицами ( на шёлкомотальной фабрике ) 2) уст. кондуктор 
管中窥豹	 guǎnzhōngkuībào	 смотреть на леопарда через трубку ( т. е. видеть только одно пятно на его шкуре; обр. в знач.: а) узкий взгляд, ограниченный кругозор; б) материала мало, но выводы сделать можно по аналогии; судить по аналогии ) 
管押	 guǎnyā	 держать под стражей; арестовать, посадить 
管鼻目	 guǎnbímù	 зоол. трубконосые, буревестники ( Procellariiformes ) 
管井	 guǎnjǐng	 трубчатый колодец 
管制	 guǎnzhì	 юр. контролировать; надзирать: иметь на учёте ∆ 军事管制委员会 Военно-контрольный совет ∆ 管制劳动 поднадзорный труд ∆ 受...管制 shòu...guǎnzhì [быть] под контролем... 
管打来回	 guǎndǎláihuí	 «плохой товар принимается обратно, деньги возвращаются» ( объявление ) 
管子	 guǎnzi	 1) труба ∆ 管子刮刀 банник для чистки труб 2) гуаньцзы ( духовой инструмент с двойной тростью — род упрощённого гобоя ) 
管待	 guǎndài	 обслуживать; принимать; ухаживать 
管乎	 guǎnhu	 диал. полезный, годный; эффективный 
管掌	 guǎnzhǎng	 заведовать, управлять 
管事	 guǎnshì	 1) управлять делами: работать ( в учреждении ); вести хозяйство 2) касаться ( чьих-л. ) дел ∆ 管闲事 лезть в чужие дела, совать нос не в своё дело ∆ 管我甚麽事 какое мне доэтого дело? 3) полезный, эффективный, могущий быть использованным ( также 管事儿) 
管事的	 guǎnshìde	 управляющий; дворецкий 
管翰	 guǎnhàn	 писчая кисть 
管窥	 guǎnkuī	 смотреть сквозь трубку ( на небо; обр. в знач.: иметь ограниченный кругозор, подходить с мелким ( узким ) мерилом ) 
管骨	 guǎngǔ	 трубчатая кость 
管情	 guǎnqíng	 можно гарантировать (поручиться); заявить с полной уверенностью 
管用	 guǎnyòng	 соответствующий, очень подходящий, хороший, полезный, эффективный ∆ 挺管用 весьма действенный (эффективный) 
管钥	 guǎnyuè	 1) духовые музыкальные инструменты шэн (笙) и сяо (箫) 2) висячие замки и ключи 
管龠	 guǎnyuè	 1) духовые музыкальные инструменты шэн (笙) и сяо (箫) 2) висячие замки и ключи 
管带	 guǎndài	 1) командовать; управлять 2) уст. командир ( корабля, батальона; дин. Цин ) 
管珊瑚	 guǎnshānhú	 зоол. органчик, коралл-органчик ( Tubipora musica, вид коралла ) 
管形	 guǎnxíng	 трубчатый, трубкообразный ∆ 管形桥 трубчатый мост 
管勾	 guǎngōu	 ревизор, контролёр, надсмотрщик ( должность при дин. Сун ) 
管驾	 guǎnjià	 капитан судна ( эпоха Цин ) 
管驾官	 guǎnjiàguān	 капитан корабля; командир судна ( эпоха Цин ) 
管劲	 guǎnjìn	 диал. соответствующий, эффективный, действительный 
管人	 guǎnrén	 эконом, ключник 
管状	 guǎnzhuàng	 трубчатый, трубковидный; сифонный 
管状菌	 guǎnzhuàngjùn	 бот. сифомицеты ( Siphomycetes, класс грибов ) 
管状花	 guǎnzhuànghuā	 бот. трубчатый цветок 
管保	 guǎnbǎo	 диал. поручиться, гарантировать; можно поручиться, что...; готов биться об заклад, что...; ручательство, гарантия 
管保来回	 guǎnbǎoláihuí	 гарантируется обмен в случае недоброкачественности изделия 
管保来回儿	 guǎnbǎoláihuír	 гарантируется обмен в случае недоброкачественности изделия 
管乐	 guǎnyuè	 1) духовые музыкальные инструменты ( типа флейты, свирели по именам музыкантов 管仲 и 乐毅) духовая музыка 2) талантливые люди; самородки 
管乐器	 guǎnyuèqì	 муз. духовые инструменты ∆ 金属制管乐器 медные духовые инструменты 
管乐队	 guǎnyuèduì	 духовой оркестр 
管业	 guǎnyè	 ведать делом (промыслом); ведать коммерческой стороной (хозяйством); управлять ∆ 管业执照 документ на владение землёй 
管束	 guǎnshù	 удерживать, обуздывать; сдерживать, ограничивать; держать под надзором; принуждение, стеснение; контроль ∆ 行管束 осуществлять принуждение (контроль) 
管水母	 guǎnshuǐmǔ	 зоол. сифонофоры ( Siphonophora ) 
管水母类	 guǎnshuǐmǔlèi	 зоол. сифонофоры ( Siphonophora ) 
管水木	 guǎnshuǐmù	 название морского животного 
管线	 guǎnxiàn	 1) стар. водопроводная сеть 2) эл. кабель 
管家	 guǎnjiā	 ведать домашними делами, вести домашнее хозяйство, смотреть за домом guǎnjia ведающий домашними делами, управляющий; дворецкий; эконом, ключник 
管家人	 guǎnjiārén	 хозяйственник; хозяин ∆ 红色管家人 красный хозяйственник 
管家婆	 guǎnjiāpó	 1) экономка, ключница 2) хозяйка дома 
管帐	 guǎnzhàng	 вести счета (бухгалтерию); счетоводство, бухгалтерский учёт 
管账	 guǎnzhàng	 вести счета (бухгалтерию); счетоводство, бухгалтерский учёт 
管账的	 guǎnzhàngde	 счетовод, бухгалтер 
管足	 guǎnzú	 зоол. амбулакральная ножка ( иглокожих ) 
管取	 guǎnqǔ	 см. 管保 
管饭	 guǎnfàn	 квартира со столом ( о пансионе ), с пансионом, с харчами 
管扳子	 guǎnbǎnzi	 тех. трубный ключ 
管板	 guǎnbǎn	 тех. тюбинг 
管教	 guǎnjiao	 держать в руках; наставлять, поучать; проучать, преподавать урок guǎnjiào юр. надзирать и воспитывать; исправительно-трудовой, исправительно-воспитательный 
管教所	 guǎnjiàosuǒ	 юр. исправительно-трудовая колония 
管教队	 guǎnjiàoduì	 юр. исправительно-трудовая бригада 
管穴	 guǎnxuè	 ведать своей норой ( обр. в знач.: иметь узкие взгляды, обладать ограниченным кругозором ) 
管道	 guǎndào	 трубопровод ∆ 木管道 деревянный трубопровод ∆ 管道运输 трубопроводный транспорт 
管退	 guǎntuì	 см. 管打来回 
管退礟	 guǎntuìpào	 воен. откатное орудие ( пушка ) 
管民的	 guǎnmínde	 местный чиновник, местный полицейский; представитель власти на месте 
管城	 guǎnchéng	 поэт. кисть ( для письма ), писчая кисть ( букв.: маэстро из Гуаньчэна ) 
管城子	 guǎnchéngzǐ	 поэт. кисть ( для письма ), писчая кисть ( букв.: маэстро из Гуаньчэна ) 
管卷员	 guǎnjuànyuán	 архивариус 
管记	 guǎnjì	 письмоводитель, заведующий перепиской 
管胞	 guǎnbāo	 бот. трахеид 
管鲍	 guǎnbào	 верные друзья, друзья до гроба ( по именам Гуань Чжун 管仲 и Бао Шу-я 鲍叔雅, образцовых друзей ) 
管色普	 guǎnsèpǔ	 китайские ноты; иероглифические обозначения 12 ступеней гаммы ( древнейший вид китайской нотной записи ) 
管儿	 guǎnr	 трубка, трубочка ( напр. стеклянная ) 
管见	 guǎnjiàn	 книжн. , вежл. моё скромное мнение, по-моему 
管见所及	 guǎnjiànsuǒjì	 см. 管见 
管窥蠡测	 guǎnkuīlícè	 книжн. смотреть [на небо] через трубку и измерять [море] раковиной ( обр. в знач.: [ иметь ] ограниченный кругозор ( узкие взгляды ); [ иметь ] мелкий подход ) 
管风琴	 guǎnfēngqín	 муз. орган 
管顾	 guǎngù	 поэт. смотреть ( за кем-л. ), пестовать, заботливо следить ( за кем-л. ) 
管领	 guǎnlǐng	 1) управлять, руководить; заведовать 2) держать под контролем, надзирать 
管系	 guǎnxì	 система труб, трубопровод; тюбинг 
管弦	 guǎnxián	 музыкальные инструменты ( общее название; букв, духовые и струнные ); инструментальные группы; инструментальный; оркестровый ∆ 管弦乐团(队) смешанный оркестр; инструментальный ансамбль 
管弦乐	 guǎnxiányuè	 муз. инструментальная (оркестровая) музыка 
管蠡	 guǎnlí	 см. 管窥蠡测 
管接头	 guǎnjiētóu	 тех. патрубок 
曰	 yuē	 I гл./глагольная связка 1) * говорить ( что-л. ), изрекать; гласить ( с последующей прямой речью ) ∆ 子曰: «....» Учитель ( Конфуций ) сказал: «....» 2) * ( в диалоге ) сказал ( ср. древнерусское «рече»; указывает на то, что реплику подаёт другой собеседник; иногда опускается ) ∆ 王曰: «骋而左右, 何也?» 曰: «召军吏也» «皆取于中军矣» 曰: «合谋也» ... князь сказал: «[воевода вражеского войска] скачет налево и направо. Что бы это значило?» ( Собеседник ) ответил: «Созывает офицеров!» — «Все собрались в середине войска». ( Собеседник ) ответил: «совещаются»... 3) зваться, называться; называть ∆ 国无九年之蓄曰不足, 无六年之蓄曰急 если в государстве нет запасов на девять лет, — это называется недостатком, если же нет запасов на шесть лет,— это называется кризисом 4) зовётся..., именуется ( так-mo, в перечислении ) ∆ 五行: 一曰水, 二曰火, 三曰... пять стихий: «первая — вода, вторая — огонь, третья...» II союз/союзное наречие 1) * между глаголами указывает на последовательность действий ∆ 来嫁于周, 曰嫔于京 невестой прибыла к нам в Чжоу, [и] супругой стала во граде стольном 2) * и вот...; и тогда ∆ 雨(yù)雪瀌瀌, 见晛曰消 тяжело ложится падающий снег, но проглянет солнце, — и растает он III начальная частица * эмфатическая начальная частица ∆ 曰归曰归 о, скорей бы домой, скорей бы домой! ∆ 曰若稽古三万言 на темы о 曰, 若 и 稽古 написать 300 тысяч знаков ( насмешка над консервативным учёным ) 
抇	 gǔ; hù	 гл. 1) рыть, бурить ( колодец ); раскапывать ( могилу ) 2) месить; мутить; будоражить 
汩	 gǔ; yù; hǔ	 ( см. также 汨 ) I gǔ, yù гл. 1) * течь, бежать ( напр. о реке ); уходить ( о человеке ) ∆ 分流汩 течь двумя потоками 2) * протекать сквозь; заливать ∆ 决汩九州 прорваться и залить (прокатиться через) все девять областей ( страны ) 3) * вводить в русло [реку], обуздывать воды [паводка] ∆ 汩鸿 обуздать воды паводка II gǔ, yù прил./наречие 1) * беспорядочный, смешанный; спутанный; в беспорядке, без системы ∆ 汩陈其五行 без всякого порядка (в полном хаосе) расположить пять стихий ( космогонии ) 2) * стремительный, быстрый; быстро, торопливо ∆ 汩起 стремительно подняться 3) * чистый III сущ. 1) hǔ * большие волны, валы ∆ 与汩皆出 выйти ( из воды ) на большой волне 2) gǔ , yù * дело управления; порядок в управлении ( страной ) ∆ 汩作 дело управления было усовершенствовано; в стране установился порядок IV gǔ, yù собств. Гу, Юй ( фамилия ) 
汩湟	 gǔhuáng	 бежать чередою ( о волнах, звуках ) 
汩董	 gǔdǒng	 см. 古董 
汩淈	 gǔgǔ	 свободно протекать; вытекать 
汩活	 gǔhuó	 нестись; стремительный, быстрый ( о потоке ) 
汩汩	 gǔgǔ	 1) звукоподражание плеску волн, шуму потока; плескаться, биться о берег; бурлить 2) стремительно (свободно) течь; катиться ( напр. о волнах ); разливаться; устремляться ( о потоке ) 3) бурно развиваться, беспрепятственно распространяться ( напр. об идеях ) 4) погружаться, тонуть 5) многочисленный; во множестве, массой 6) тревожить, беспокоить; тревожный; волнующе 
汩暗	 gǔàn	 тёмный, смутный 
汩越	 gǔyuè	 1) блестящий, светлый; блеск, слава 2) приводить в порядок, умиротворять 
汩没	 gǔmò	 книжн. 1) уйти под воду; утонуть; исчезнуть бесследно 2) шум волн 
汩乱	 gǔluàn	 осквернять, опошлять 
汩流	 gǔliú	 стремительно течь; поток, стремнина 
日	 rì; * в собств. именах, редко mì	 I сущ. а) в именном употреблении 1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет ( символ мужской силы ян, огня, государя, добра ) ∆ 日平西 солнце клонится к западу ∆ 日径 путь солнца 2) день, дневное время; дневной ∆ 春日迟迟 весною дни становятся длиннее ∆ 夜以继 продлевать дни за счёт ночей, работать и по ночам 3) день, сутки; суточный ∆ 昨天事他值的日 вчера был день его дежурства ∆ 日谱 суточные записи; дневник, журнал 4) дата, число ∆ 十月一日 первое октября 5) время, срок ∆ 暇日 свободное время, досуг 6) стар. государь, персона монарха ∆ 日边 возле особы монарха, непосредственная близость к государю б) в наречном употреблении 1) каждый день; ежедневно, постоянно ∆ 日省(xǐng)月试 каждодневно проверять себя и ежемесячно себя испытывать 2) день ото дня; изо дня в день, с каждым днём [всё более] ∆ 日增月盛 расти с каждым днём, увеличиваться с каждым месяцем 3) * как-то ( в прошлом ); не когда; когда-то ∆ 日吾来此 как-то я сюда уже приходил 4) * как-нибудь ( в будущем ), в другой раз ∆ 日与偕来 как-нибудь приду вместе с ним II гл. * гадать по солнцу; гадать о благоприятном (счастливом) дне ( для чего-л. ) ∆ 日者 гадатель-астролог III собств. , усл. 1) сокр. ( вм. 日本) Япония; японский ∆ 日货 японские товары 2) уст. , сокр. ( вм. 日斯巴尼亚) Испания; испанский ∆ 日都马得利 испанская столица Мадрид 3) в азбуке 注音字母 служит обозначением начального согласного r (ж) и слога ri (жи) 
日旦	 rìdàn	 * утро, рассвет; по утрам 
日上三竿	 rìshàngsāngān	 солнце уже на высоте трёх шестов ( обр. в знач.: солнце уже высоко, позднее утро ) 
日工	 rìgōng	 1) подёнщик; подённая работа 2) рабочий дневной смены 3) дневная работа 
日差	 rìchā	 астр. суточная вариация ( длины тени на солнечных часах ) 
日圭	 rìguī	 гномон, солнечные часы 
日躔	 rìchán	 астр. эклиптика 
日缠	 rìchán	 астр. эклиптика 
日至	 rìzhì	 солнцестояние ( летнее и зимнее ) 
日程	 rìchéng	 1) повестка (порядок) дня ∆ 问题排到日程上来了 этот вопрос был поставлен на повестку дня 2) программа, расписание, график 
日程表	 rìchéngbiǎo	 расписание ∆ 考试日程表 расписание экзаменов 
日班	 rìbān	 дневная группа (смена) 
日斑	 rìbān	 астр. пятна на солнце, солнечные пятна 
日全食	 rìquánshí	 астр. полное солнечное затмение 
日注	 rìzhù	 жичжу ( сорт чая из пров. Чжэцзян ) 
日粮	 rìliáng	 [дневной] рацион 
日金	 rìjīn	 японская валюта; в иенах 
日祉	 rìzhǐ	 эпист. ( желаю Вам ) благополучия на сей день; ( прошу принять ) мои лучшие пожелания ( концовка письма ) 
日短至	 rìduǎnzhì	 зимнее солнцестояние 
日体	 rìtǐ	 астр. Солнце 
日益	 rìyì	 день ото дня, изо дня в день всё больше; с каждым днём всё более 
日曜	 rìyào	 уст. воскресенье 
日曜日	 rìyàorì	 уст. воскресенье 
日出	 rìchū	 восход солнца 
日窟	 rìkū	 поэт. место восхода солнца ( букв. нора солнца ) 
日给	 rìjǐ	 подённая плата; суточные 
日膳	 rìshàn	 уст. дневная норма питания; дневной рацион 
日语	 rìyǔ	 сокр. японский язык 
日落	 rìluò	 солнечный закат; закат (заход) солнца 
日落西山	 rìluòxīshān	 см. 日薄西山 
日晷	 rìguǐ	 1) тень ( от солнца ) 2) гномон, сокр. вм. 日晷仪 
日晷仪	 rìguǐyí	 гномон, солнечные часы 
日官	 rìguān	 * императорский астроном ( ведавший календарём ) 
日日	 rìrì	 изо дня в день ∆ 日日夜夜 ежедневно и еженощно; дни и ночи 
日日草	 rìrìcǎo	 бот. барвинок розовый ( Vinca rosea L.) 
日日的	 rìrìde	 диал. сломя голову: так, что только пятки сверкают 
日会	 rìhuì	 астр. противостояния планет 
日暮途穷	 rìmùtúqióng	 солнце заходит, и оканчивается путь ( обр. в знач.: к закату жизни не достигнуть достойного положения ) 
日暮途远	 rìmùtúyuǎn	 солнце заходит, а путь ещё далёк ( обр. в знач.: к закату жизни не достигнуть достойного положения ) 
日历	 rìlì	 1) календарь 2) уст. дневник, ежедневные записи 
日历表	 rìlìbiǎo	 1) часы с календарём 2) астр. эфемериды 
日者	 rìzhě	 1) * в прошлом; некогда, когда-то; однажды 2) гадатель-астролог 
日围	 rìwéi	 государев лен, владения императора [вокруг столицы] 
日下	 rìxià	 1) среднекит. сегодня, нынче 2) * столица 
日下无双	 rìxiàwúshuāng	 нет равного под солнцем; неповторимый, несравненный 
日渐	 rìjiàn	 день ото дня; с каждым днём, постепенно 
日新	 rìxīn	 обновляться изо дня в день; прогрессировать 
日新月异	 rìxīnyuèyì	 идти в ногу со временем, непрерывно обновляться ( о беспрерывном и быстром развитии ) 
日薪	 rìxīn	 дневной заработок 
日昨	 rìzuó	 1) несколько дней назад, на днях 2) вчера 
日御	 rìyù	 1) * астроном ( при удельном князе, ведал календарём ) 2) поэт. солнце 
日脚	 rìjiǎo, книжн. rìjué	 1) вост. диал. день, дни 2) поэт. лучи заходящего солнца 
日计	 rìjì	 из расчёта на день; подённый расчёт 
日计表	 rìjìbiǎo	 фин. бланк ежедневных операций; суточная приходно-расходная ведомость; суточный баланс 
日干	 rìgān	 «солнечные пни», десятеричный цикл; десять циклических знаков «небесного цикла» 
日华	 rìhuá	 1) солнечный свет; блеск солнечных лучей; лучи утренней зари 2) солнечная корона 3) японо-китайский 
日车	 rìjū	 поэт. солнце ( букв.: солнечная колесница ) 
日车公里	 rìchēgōnglǐ	 ж.-д. суточный пробег в километрах 
日晕	 rìyùn	 астр. гало, ореол вокруг солнца 
日中	 rìzhōng	 1) полдень 2) день весеннего равноденствия 
日耳曼	 rìěrmán	 Германия, германский 
日珥	 rìěr	 астр. протуберанец 
日界线	 rìjièxiàn	 астр. линия перемены дат 
日算	 rìsuàn	 баланс за день, суточный баланс 
日升月恒	 rìshēngyuèhéng	 [как] поднимающееся солнце, [как] прибавляющаяся луна ( обр. о непрерывном развитии, неуклонном движении вперёд ) 
日刊	 rìkān	 ежедневное издание, ежедневный выпуск 
日前	 rìqián	 на днях, недавно 
日削月朘	 rìxiāoyuèjuān	 подвергаться беспрерывной (систематической) эксплуатации ( напр. через налоговую систему ); стонать под бременем налогов 
日制	 rìzhì	 * ежедневная подготовка своего погребального инвентаря ( после достижения 90-летнего возраста ) 
日利	 rìlì	 ежедневный доход 
日子	 rìzi	 1) день; срок, время; дата ∆ 有日子 а) есть ещё время; б) долгое время; в) установить дату ∆ 看日子 наметить дату ( напр. для свадьбы ) ∆ 押日子 проставить дату ∆ 黄道日子 счастливый день 2) жизнь, условия жизни ∆ 苦日子 тяжёлая жизнь, нищенское существование ∆ 过日子 проводить жизнь, жить, существовать ∆ 混过日子 безрассудно проводить время; напрасно (зря, даром) прожигать жизнь 
日射	 rìshè	 физ. инсоляция 
日射角	 rìshèjiǎo	 астр. угол высоты [солнца] 
日射病	 rìshèbìng	 мед. солнечный (тепловой) удар 
日薄西山	 rìbóxīshān	 солнце садится за западные холмы ( обр. в знач.: доживать последние дни, дышать на ладан ) 
日事钱	 rìshìqián	 оплата за работу; заработная плата 
日间	 rìjiān	 1) в течение дня, днём; в дневное время 2) недавно, на днях 
日月	 rìyuè	 1) солнце и луна; солнечный и лунный ∆ 日月经天 вечно, неизменно ( как солнце и луна на небе ) ∆ 日月蚀 солнечные и лунные затмения 2) дни и месяцы; время ∆ 日月如梭 дни и месяцы мелькают как ткацкий челнок; время бежит быстро 3) диал. жизнь человека 4) * государь и государыня 
日月儿	 rìyuèr	 жизнь, времена, условия жизни 
日期	 rìqī	 срок; дата
日期界线	 rìqíjièxiàn	 геогр. линия [перемены] дат 
日精	 rìjīng	 блеск (лучи) солнца ( также сорт хризантемы ) 
日角	 rìjué	 1) солнечный рог ( костный нарост на лбу, знамение власти ) 2) левая сторона лба ( в гадании ) 
日用	 rìyòng	 1) повседневный, обиходный ∆ 日用常事 обыденные дела 2) повседневные расходы 
日用品	 rìyòngpǐn	 предметы повседневного обихода; товары широкого потребления 
日用账	 rìyòngzhàng	 запись текущих расходов 
日用帐	 rìyòngzhàng	 запись текущих расходов 
日偏食	 rìpiānshí	 астр. частное солнечное затмение 
日轮	 rìlún	 1) солнечный диск, солнце 2) сокр. японское судно 
日常	 rìcháng	 повседневный, ежедневный; обыденный, обычный; текущий 
日常间	 rìchángjiān	 повседневный, ежедневный; обыденный, обычный; текущий 
日内	 rìnèi	 книжн. на днях, в ближайшее время 
日钞	 rìchāo	 японская бумажная валюта; в иенах 
日形踊跃	 rìxíngyǒngyuè	 изо дня в день оживляться, приобретать всё больший размах 
日影	 rìyǐng	 тень ( солнечная ) 
日影儿	 rìyǐngr	 тень ( солнечная ) 
日夕	 rìxì	 1) вечер; вечером; вечерний 2) день и ночь, сутки 
日分	 rìfèn	 дата: день; срок rífēn равноденствие 
日场	 rìchǎng	 дневной сеанс ( в кино ); утренник 
日阳	 rìyáng	 солнечные лучи, солнечный свет 
日阳儿	 rìyángr	 солнечные лучи, солнечный свет 
日乌	 rìwū	 поэт. солнце 
日力	 rìlì	 среднекит. время 
日人	 rìrén	 1) японец 2) стар. испанец 
日仄	 rìzè	 [когда] солнце склоняется к западу; во второй половине дня 
日昃	 rìzè	 [когда] солнце склоняется к западу; во второй половине дня 
日久	 rìjiǔ	 давно; долго 
日久天长	 rìjiǔtiāncháng	 [через] долгое (длительное) время 
日天	 rìtiān	 диал. день; сутки 
日昳	 rìdié	 после полудня, во второй половине дня 
日本	 rìběn	 Япония; японский 
日本人	 rìbenren	 японец 
日来	 rìlái	 на днях, недавно 
日课	 rìkè	 ежедневные занятия ( о школе ); дневное расписание уроков 
日课表	 rìkèbiǎo	 расписание [уроков] 
日廪	 rìlǐn	 уст. дневное жалованье (кормление) чиновникам 
日录	 rìlù	 дневник, журнал 
日球	 rìqiú	 астр. Солнце 
日家	 rìjiā	 астролог, предсказатель 
日长一线	 rìchángyīxiàn	 день увеличился на ниточку ( обр. в знач.: дни становятся всё длиннее ) 
日长石	 rìchángshí	 мин. солнечный камень 
日长岁久	 rìchángsuìjiǔ	 день тянется как год, медленно идёт время 
日表	 rìbiǎo	 1) гномон, солнечные часы 2) бесконечно далеко 3) календарь 4) лик (персона) императора 
日里	 rìlǐ	 диал. днём; на свету, на солнце 
日环食	 rìhuánshí	 астр. кольцевое солнечное затмение 
日限	 rìxiàn	 [установленный] срок 
日食	 rìshí	 1) солнечное затмение 2) среднекит. жизнь, времена 
日驭	 rìyù	 поэт. солнечная колесница ( обр. в знач.: быстро мчащийся экипаж ) 
日报	 rìbào	 1) ежедневная утренняя газета 2) сокр. японская газета 3) ежедневная отчётность 
日报表	 rìbàobiǎo	 ежедневная [газетная] сводка 
日支	 rìzhī	 ежедневные расходы (издержки) 
日没	 rìmò	 заход солнца; на закате 
日没沉西	 rìmòchénxī	 заход солнца; на закате 
日后	 rìhòu	 1) через несколько дней, позднее; впредь 2) на будущее 
日夜	 rìyè	 сутки; день и ночь, круглые сутки 
日及	 rìjí	 бот. гибискус сирийский ( Hibiscus syriacus L.) 
日校	 rìxiào	 дневная школа 
日文	 rìwén	 японский язык; японская письменность 
日逐	 rìzhú	 1) изо дня в день; каждодневно 2) ист. жичжу ( княжеский титул у сюнну ) 
日戏	 rìxì	 дневной спектакль 
日戳	 rìchuō	 почтовый штемпель; штамп с датой 
日域	 rìyù	 1) * место восхода солнца; восток 2) поднебесная, мир 3) уст. страны Востока ( Япония, Корея ) 
日戴	 rìdài	 гало, ореол вокруг солнца 
日畿	 rìjī	 ист. лен государя, земли вокруг столицы 
日记	 rìjì	 дневник, мемориал, записки 
日记簿	 rìjìbù	 дневник; журнал ( напр. судовой ) 
日记本	 rìjìběn	 блокнот, записная книжка 
日记本儿	 rìjìběnr	 блокнот, записная книжка 
日记帐	 rìjìzhàng	 бухг. приходно-расходная книга, журнал 
日色	 rìsè	 солнечный свет, сияние солнечных лучей; лучезарный 
日冠	 rìguān	 * радужный полукруг над солнцем ( счастливое предзнаменование ) 
日光	 rìguāng	 1) солнечные лучи ∆ 日光疗法 гелиотерапия 2) дневной свет ∆ 日光电影 дневное кино 
日光室	 rìguāngshì	 солярий 
日光灯	 rìguāngdēng	 лампа дневного света 
日光浴	 rìguāngyù	 солнечные ванны 
日规	 rìguī	 1) солнечный диск; солнце 2) гномон, солнечные часы 
日鬼	 rìguǐ	 диал. 1) пакостить втихомолку; интриговать 2) чудить 
日就月将	 rìjiùyuèjiāng	 прогрессировать с каждым днём и месяцем 
日冕	 rìmiǎn	 астр. корона [солнечная] 
日冕仪	 rìmiǎnyí	 астр. коронограф 
日气	 rìqì	 поэт. солнечные лучи 
日不移影	 rìbùyíyǐng	 в тот же момент, не теряя ни минуты 
日不暇给	 rìbùxiájǐ	 времени никак не хватает ( ср. крутиться как белка в колесе ) 
日以	 rìyǐ	 изо дня в день, с каждым днём, день ото дня ∆ 日以壮大 мужать и расти изо дня в день 
日以继夜	 rìyǐjìyè	 день и ночь; днём и ночью 
日积月累	 rìjīyuèlěi	 накапливаться постепенно (в течение длительного времени) 
日积月聚	 rìjīyuèjù	 накапливаться постепенно (в течение длительного времени) 
日费	 rìfèi	 1) ежедневные расходы 2) суточные [деньги] 
日头	 rìtou	 1) диал. солнце 2) диал. день 3) уст. дата 
日心	 rìxīn	 астр. гелиоцентрический ∆ 日心体系 гелиоцентрическая система ∆ 日心视差 гелиоцентрический параллакс 
日志	 rìzhì	 дневник; журнал ( напр. вахтенный ) 
日照	 rìzhào	 1) солнечное сияние (освещение) 2) астр. долгота дня 3) зонт 
日照计	 rìzhàojì	 гелиограф 
日蚀	 rìshí	 астр. солнечное затмение 
日蚀限	 rìshíxiàn	 астр. область солнечного затмения 
日要	 rìyào	 дневной итог, данные за сутки 
日安	 rìān	 эпист. (желаю Вам) благополучия на сей день! ( из заключительной формулы письма ) 
晶	 jīng	 I сущ. 1) горный хрусталь; стеклярус; хрустальный; стеклярусный ∆ 晶球 хрустальный шарик ∆ 晶帘 стеклярусный занавес 2) мин. ( сокр. вм. 结晶) кристалл; кристальный 3) игра лучей; свет, сияние, сверкание, блеск ∆ 寒日昼无晶 зимнее солнце и днём светит скупо II прил. сияющий, сверкающий; искрящийся, ослепительный; играющий лучами ∆ 风高日晶 ветер свеж и солнце ослепительно 
晶莹	 jīngyíng	 пронизанный светом; сверкающий; искрящийся; хрустальный, прозрачный; сверкание, блеск 
晶粒	 jīnglì	 мин. кристаллик; зерно кристалла; кристаллолит 
晶体	 jīngtǐ	 кристалл; кристаллический; радио детекторный ∆ 单晶体 монокристалл ∆ 晶体点阵 физ. кристаллическая решётка ∆ 晶体接收机 детекторный приёмник 
晶体管	 jīngtǐguǎn	 1) эл. транзистор 2) радио кристадин 
晶盘	 jīngpán	 сияющий диск ( обр. в знач.: луна ) 
晶耀	 jīngyào	 сиять, искриться; блестеть; искрящийся, блестящий 
晶石	 jīngshí	 мин. шпат ∆ 重晶石 тяжёлый шпат, барит 
晶格	 jīnggé	 сокр. , мин. кристаллическая решётка 
晶晶	 jīngjīng	 блестящий; кристальный 
晶婚	 jīnghūn	 «хрустальная свадьба» ( 15-я годовщина свадьбы ) 
晶白	 jīngbái	 кристально-чистый; прозрачно-белый 
晶轴	 jīngzhóu	 мин. ось кристалла 
晶面	 jīngmiàn	 мин. кристаллическая поверхность 
晶群	 jīngqún	 мин. группа кристаллов, кристаллическая группа; друзы 
晶辉	 jīnghuī	 сверкание, блеск; игра ( света ); сияющий, блестящий 
晶子	 jīngzǐ	 мин. кристаллит 
晶学	 jīngxué	 кристаллография 
晶洞	 jīngdòng	 друза; жеода ; дру зовая пустота 
晶带	 jīngdài	 мин. зона кристалла 
晶形	 jīngxíng	 кристаллообразный, кристаллический 
晶状体	 jīngzhuàngtǐ	 анат. хрусталик 
晶簇	 jīngcù	 мин. друзы 
晶炭	 jīngtàn	 мин. клифтонит, псевдоморфоза графита по алмазу ( в метеоритах ) 
晶荧	 jīngyíng	 блестеть, сверкать; блестящий, сверкающий 
晶腺	 jīngxiàn	 мин. друзовая пустота; друзовый; друзитовый ∆ 似晶腺结构 друзоидная структура 
晶穴	 jīngxuè	 мин. жеода ; кристальный погреб 
晶化	 jīnghuà	 физ. , мин. кристаллизоваться; кристаллизация 
晶光	 jīngguāng	 игра света; искры, блеск 
晶晃	 jīnghuǎng	 [светлые] блики ( напр. на воде ), искры света 
晶亮	 jīngliàng	 пронизанный светом, светлый, блестящий 
晶质	 jīngzhí	 кристаллический ∆ 晶质片岩 геол. кристаллические сланцы ∆ 准(似)晶质 кристаллоид 
晶系	 jīngxì	 мин. кристаллографическая система, кристаллическое строение ( минерала ); сингония ∆ 六晶系 шесть кристаллографических систем ( кубическая, квадратная, ромбическая, тетрагональная, моноклинальная, триклиническая ) ∆ 斜方晶系 ромбическая система ( кристаллов ) ∆ 三方晶系 тригональная система 
晶糕	 jīnggāo	 печенье с повидлом из боярышника; пряник ( лучшего сорта ) 
衵	 nì; rì	 сущ. 1) сокр. женская исподняя сорочка 2) обычная (будничная) одежда 
衵衣	 nìyī	 повседневная (обычная) одежда 
衵服	 nìfú	 женская рубашка 
驲	 rì; yì	 * сущ. 1) rì перекладной экипаж; подставы 2) yì сокр. вм. 驿 ( почта, почтовая станция ) 
汨	 mì	 Примечание: не смешивать с 汩 собств. геогр. ( сокр. вм. 汨水; 汨罗) река Мишуй (Мило) 
䦃	 ???	 сокр. вм. 锗 
晋	 jìn	 I собств. , усл. 1) геогр. провинция Шаньси ∆ 晋军 войска (территориальные формирования) провинции Шаньси 2) геогр. ( сокр. см. 晋县, 晋州) Цзиньсянь, Цзиньчжоу ( уезд в пров. Хэбэй, ранее — Цзиньчжоу ) 3) ист.,геогр. Цзинь (晋国, княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньси и Сев.-Вост. Китая ) ∆ 晋文 Цзиньский Вэнь-гун, князь Вэнь-гун княжества Цзинь 4) ист. Цзинь ( династия: а) 西晋 Западная Цзинь, 265—316 гг. ( 265—419 гг. ); 东晋 Восточная Цзинь 317 — 419 гг.; б) 後晋 Поздняя Цзинь ( 936—946 гг. ) ∆ 晋代 эпоха Цзинь ( 265 — 419 гг. ) 5) Цзинь (Восход), 35-я гексаграмма «Ицзина» 6) Цзинь ( фамилия ) II гл. А 1) * идти вперёд, продвигаться; подходить ∆ 晋入 продвинуться вперёд и войти 2) * подниматься, развиваться ∆ 日出而万物晋 солнце взошло и природа расцветает гл. Б 1) * войти, въехать ( куда-л. ) ∆ 晋京 въехать в столицу 2) * продвинуться на ступень; повыситься ( в ранге, чине ) 3) * воткнуть в ( землю ); заткнуть за (пояс); носить за ( поясом ) ∆ 晋笏 заткнуть за пояс (носить за поясом) табличку для доклада 4) продвинуть ( кого-л. ), повысить ( по службе ) III сущ. * медный наконечник ( на нижнем конце боевого топора или трезубца ) ∆ 晋围 окружность наконечника 
晋赠	 jìnzèng	 пожаловать, наградить ( посмертным титулом родных заслуженного лица, дин. Цин ); пожалование, награждение 
晋升	 jìnshēng	 дать повышение по службе; повысить 
晋剧	 jìnjù	 муз. шаньсийская музыкальная драма ( на народные шаньсийские мелодии ) 
晋封	 jìnfēng	 пожаловать титул ( живым родственникам заслуженного деятеля ); возведение в звание, пожалование ( дин. Цин ) 
晋谒	 jìnyè	 книжн. нанести визит, посетить 
晋秩	 jìnzhì	 повысить в ранге ( эпоха Цин ) 
晋授	 jìnshòu	 пожаловать, наградить ( титулом, о чиновнике, дин. Цин ); пожалование, награждение 
晋鼓	 jìngǔ	 * цзиньский барабан ( род большого барабана на стойке-столбе ) 
晋级	 jìnjí	 1) повышать в должности (ранге) 2) продвигаться по службе 
晋见	 jìnjiàn	 1) наносить визит, посещать 2) быть на приёме ( у кого-л. ); получить аудиенцию 
晋接	 jìnjiē	 1) устроить приём; принимать гостей; приём 2) общаться; вступить в общение 
瑨	 jìn	 сущ. цзинь ( полудрагоценный камень, низкий сорт яшмы ) 
搢	 jìn	 гл. 1) * засовывать, затыкать, носить за поясом ∆ 搢扑(朴) носить за поясом палку ( для наказания преступника ) ∆ 搢笏 заткнуть за пояс (носить за поясом) записную дощечку 2) * колебать; трясти ∆ 搢铎 звонить в колокольчик 
搢绅	 jìnshēn	 1) пояс чиновника 2) чиновничество; влиятельные люди, шэнь-ши, джентри 3) см. 搢绅录 
搢绅录	 jìnshēnlù	 официальный список чиновников; адрес-календарь 
缙	 jìn	 сущ. * пурпурный шёлк; пурпурный, красный ( цвет пояса чиновника ) ∆ 缙綖 красные шёлковые завязки пояса 
缙绅	 jìnshēn	 см. 搢绅 
缙绅录	 jìnshēnlù	 см. 搢绅录 
缙云	 jìnyún	 миф. цзиньюнь ( должность при императоре Хуан-ди, управляющий военным делом ) 
旹	 ???	 вм. 时 
书	 shū	 I сущ. 1) книга ∆ 一本书 одна книга ∆ 念书 читать книгу вслух; учиться 2) письмо; послание; весточка, известие ∆ 适得家书 как раз получил письмо из дома 3) акт, документ, бумага; письменный приказ; отношение ∆ 戴书 оформить документом, занести в документ ∆ 畏此简书 * боюсь этого письменного приказа 4) * записи, анналы; книги для записи ( напр. счётные ) ∆ 司书 счётные книги 5) письмо, каллиграфия; письмена; почерк, стиль письма ∆ 书画琴棋 каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы ∆ 书同文 письмена стали из одинаковых элементов ( по всей империи ) 6) категория иероглифов ∆ 六书 шесть категорий иероглифов ( пиктограммы, символы, идеограммы, фонограммы, заимствования и варианты ) 7) уст. , конф. канонические книги, канон 8) сокр. ( см. 书记) секретарь ∆ 党支书 секретарь партийной ячейки II гл. 1) писать; описывать: записывать; протоколировать ∆ 其中书一革命烈士故事 там он описал случаи жизни одного погибшего революционера ∆ 大书特书 особо расписывать, описывать яркими красками, особо подчёркивать 2) писать на ( чём-л. ), чертить на ( чём-л. ) ∆ 书空 начертить в воздухе ( пальцем ) III усл. , собств. 1) ( сокр. см. 书经) «Шуцзин» ( каноническая книга государственных документов и выступлений, вторая книга конфуцианского «Пятикнижия») ∆ 书云 в «Шуцзине» сказано: «...» ∆ 书疏 комментарий к «Шуцзину» с разрядкой в тексте 2) Шу ( фамилия ) 
书画	 shūhuà	 каллиграфия и живопись 
书画家	 shūhuàjiā	 художник и каллиграф 
书差	 shūchāi	 писец; письмоводитель 
书佐	 shūzuǒ	 делопроизводитель; канцелярист 
书社	 shūshè	 1) книжный магазин; книгоиздательство 2) литературный клуб 3) ист. записанный за общиной, приписанный к общине ( напр. о земле ) 
书塾本	 shūshúběn	 частное издание [книги] 
书屋	 shūwū	 кабинет 
书室	 shūshì	 см. 书斋 
书圣	 shūshèng	 классик каллиграфии 
书淫	 shūyín	 болезненное пристрастие к книгам; ушедший с головой в штудирование литературы 
书班	 shūbān	 писец ( в суде ); письмоводитель 
书狂	 shūkuáng	 библиомания; библиоман 
书呈	 shūchéng	 письменный рапорт; прошение 
书生	 shūshēng	 1) ученик, студент; последователь 2) книжник; педант 3) вежл. я 
书生气	 shūshēngqì	 педантичный подход [свойственный интеллигенту] 
书理	 shūlǐ	 письменный стиль, искусство писать; литературный язык 
书童	 shūtóng	 стар. служка ( в кабинете ученого, в библиотеке, в школе ) 
书童儿	 shūtóngr	 стар. служка ( в кабинете ученого, в библиотеке, в школе ) 
书僮	 shūtóng	 стар. служка ( в кабинете ученого, в библиотеке, в школе ) 
书僮儿	 shūtóngr	 стар. служка ( в кабинете ученого, в библиотеке, в школе ) 
书种	 shūzhǒng	 семена образования ( обр. в знач.: младшее поколение в учёной семье, продолжатели традиций данного направления, школы ) 
书体	 shūtǐ	 начертание иероглифа; стиль письма, почерк 
书证	 shūzhèng	 документальные (письменные) доказательства 
书箧	 shūqiè	 ящик для книг; ларец для документов 
书柜	 shūguì	 книжный шкаф 
书柜子	 shūguìz	 книжный шкаф 
书帷	 shūwéi	 поэт. груды книг, книжные палаты ( о кабинете учёного ) 
书摊	 shūtān	 книжный лоток (ларёк) 
书摊子	 shūtānzi	 книжный лоток (ларёк) 
书摊儿	 shūtānr	 книжный лоток (ларёк) 
书函	 shūhán	 1) конверт ( стар. футляр) [письма] 2) письмо, послание; отношение 
书口	 shūkǒu	 просвет на сгибе листа ( где обычно проставляется колонтитул и колонцифра ); кромка страницы 
书扣子	 shūkòuzi	 пауза в напряжённом месте повествования ( уличного рассказчика ) 
书仓	 shūcāng	 книгохранилище 
书信	 shūxìn	 письмо; послание, корреспонденция ∆ 书信自由 неприкосновенность частной переписки ∆ 书信联系 переписка, письменная связь 
书信体	 shūxìntǐ	 эпистолярный стиль 
书胆	 shūdǎn	 лит. ведущий персонаж; основной герой произведения ( в оценке критика ) 
书店	 shūdiàn	 1) книжный магазин, книжная лавка, книготорговля 2) книгоиздательство 
书估	 shūgū	 книготорговец 
书名	 shūmíng	 заглавие книги ∆ 书名引得 библиографический указатель 
书名号	 shūmínghào	 боковая волнистая черта ( для выделения в тексте заглавий книг и статей ) 
书格	 shūgé	 транспарант 
书客	 shūkè	 1) продавец книг 2) каллиграф 
书启	 1) учить [читать и писать] 	 ∆ 书启先生 учитель чтения и чистописания 2) каллиграф; писарь 3) письма, переписка 
书馆	 shūguǎn	 1) читальня, библиотека; издательство 2) книжный магазин 3) стар. частная школа 
书馆儿	 shūguǎr	 диал. чайная с рассказчиком 
书籍	 shūjí	 книги, литература ∆ 书籍商业 книготорговля, торговля литературой 
书侩	 shūkuài	 книготорговец, букинист 
书春	 shūchūn	 писать новогодние пожелания на парных полосах красной бумаги ( на двери дома ) 
书香	 shūxiāng	 эрудиция, образованность; интеллигентность ( обычно как традиция семьи ) ∆ 书香百代 книжная учёность в ста поколениях ( обр. в знач.: «учёнейшему другу», надпись на конверте ) 
书署	 shūshù	 наклейка (ярлык) с названием книги 
书帕	 shūpà	 стар. 1) шёлковый футляр ( для книги ); книга в шёлковом футляре 2) ценный подарок (взятка) 
书目	 shūmù	 индекс, каталог, библиография; оглавление ∆ 书目解题 аннотированный каталог 
书目片	 shūmùpiàn	 библиотечная (справочная) карточка 
书箱	 shūxiāng	 ящик для книг; шкатулка для писем 
书箱子	 shūxiāngzi	 ящик для книг; шкатулка для писем 
书眉	 shūméi	 1) поля ( вверху страницы ); колонтитул 2) ярлык с заглавием книги 
书田	 shūtián	 1) учёба; занятия, работа над книгами 2) ист. родовой земельный фонд помощи своим учащимся 
书脑	 shūnǎo	 место брошюровки ( книги ); корешковые поля 
书面	 shūmiàn	 1) письменный ∆ 书面证据 письменные доказательства ∆ 书面语言 письменный язык ∆ 书面作业 письменная работа 2) обложка книги 
书面上	 shūmiànshàng	 письменно; в письменном виде 
书面语	 shūmiànyǔ	 книжный язык 
书令史	 shūlìngshǐ	 делопроизводитель, канцелярист 
书计	 shūjì	 писать и считать; заниматься письмоводством и счетоводством 
书评	 shūpíng	 рецензия; книжное обозрение 
书评家	 shūpíngjiā	 рецензент 
书癖	 shūpǐ	 библиомания; книголюб, библиофил 
书办	 shūban	 уст. писец, письмоводитель ( в присутствии, приказе ) 
书帏	 shūwéi	 см. 书帷 
书肆	 shūsì	 книжный базар, книжные ряды, книжные лавки; книготорговля 
书单子	 shūdānzi	 каталог, список книг 
书库	 shūkù	 книгохранилище ( также обр. в знач.: резец для вырезывания печатных форм на деревянных досках ) 
书绅	 shūshēn	 записать на поясе ( чтобы не забыть, обр. в знач.: запечатлеть в памяти ) 
书斋	 shūzhāi	 читальня, библиотека; кабинет ( учёного ) 
书刊	 shūkān	 издания; литература, печать ∆ 书刊介绍 библиография 
书判	 shūpàn	 приговор; судебное решение 
书剑	 shūjiàn	 стар. книги и меч ( спутники учёного, обр. в знач.: поприще учёного человека, жизненный путь учёного ) 
书亭	 shūtíng	 книжный киоск 
书子	 shūzi	 письмо 
书学	 shūxué	 каллиграфия 
书厨	 shūchú	 1) книжный шкаф 2) начитанный человек 3) начётчик 
书橱	 shūchú	 1) книжный шкаф 2) начитанный человек 3) начётчик 
书传	 shūzhuàn	 1) книги и записи; письменные источники 2) комментарии, глоссы 
书手	 shūshǒu	 переписчик, писец 
书翰	 shūhàn	 письмо 
书问	 shūwèn	 письменно справляться о здоровье; переписываться 
书简	 shūjiǎn	 см. 书信 
书棚	 shūpéng	 книжная полка 
书棚本	 shūpéngběn	 книга, изданная самим книготорговцем 
书脊	 shūjǐ	 корешок книги 
书背	 shūbèi	 корешок книги 
书铺	 shūpù	 1) книжный магазин, книжная лавка 2) [частная] канцелярская контора ( для составления жалоб, прошений ) 
书佣	 shūyōng	 переписчик; писец; наёмный писец 
书筒	 shūtóng	 конверт 
书槅子	 shūgézi	 книжная полка 
书归证传	 shūguīzhèngzhuàn	 вернуться к теме; перейти к сути дела 
书带草	 shūdaicǎo	 бот. офиопогон (ландышник) японский ( Ophiopogon japonicus Ker.-Gawl.) 
书币	 shūbì	 * грамота и шёлк ( подношение, напр. , при посещении чужого княжества ) 
书寓	 shūyù	 вост. диал. публичный дом высшего класса, также контора сводника 
书册	 shūcè	 книжка, брошюра; одна тетрадь из комплекта (套) 
书丹	 shūdān	 1) * писать красной краской ( на камне ) 2) * надпись киноварью ( по вырезанному на надгробном камне ) 
书局	 shūjú	 книжный магазин; книгоиздательство; книжная палата; книгохранилище 
书刀	 shūdāo	 резец гравёра ( для гравирования ксилографа ) 
书坊	 shūfāng	 1) мастерская гравирования и печатания ( ксилографов ) 2) книжная лавка, книжный ряд 
书房	 shūfáng	 1) кабинет, библиотека ( в квартире ) 2) домашняя (частная) школа 
书物	 shūwù	 книги и прочее им подобное 
书场	 shūchǎng	 эстрада ( для уличных рассказчиков ); столик рассказчика 
书写	 shūxiě	 1) писать; описывать 2) рукописный ∆ 书写[用]纸 писчая бумага 
书毒头	 shūdútóu	 буквоед, книжный червь 
书尺	 shūchǐ	 1) линейка для письма ( ею прижимают бумагу к столу ) 2) письмо 
书契	 shūqì	 1) знаки, иероглифы, письменность 2) договор, контракт, обязательство 
书呆子	 shūdāizi	 1) книжный червь 2) обр. начётчик, буквоед, талмудист 
书状	 shūzhuàng	 письменное обращение к властям ( жалоба, прошение ); документ 
书夹	 shūjiá	 дощечки с тесёмками ( вместо переплёта для книг ) 
书帙	 shūzhì	 * футляр для книги ( заменяющий переплёт ) 
书林	 shūlín	 лес книг ( образно о богатой библиотеке, крупном книжном магазине ) 
书牒	 shūdié	 1) стар. дощечка для письма 2) письма, документы 
书架	 shūjià	 книжная полка; этажерка, стеллаж 
书架子	 shūjiàzi	 книжная полка; этажерка, стеллаж 
书桌	 shūzhuō	 стол для занятий; письменный стол 
书桌儿	 shūzhuōr	 стол для занятий; письменный стол 
书案	 shūàn	 1) письменный стол; конторка 2) канц. акт, протокол; дело 
书本子	 shūběnz	 книга; книжный ∆ 书本[上的]知识 книжные знания 
书本儿	 shūběnr	 книга; книжный ∆ 书本[上的]知识 книжные знания 
书本	 shūběn	 книга; книжный ∆ 书本[上的]知识 книжные знания 
书业	 shūyè	 1) книготорговля 2) литературное творчество 
书策	 shūcè	 1) книги 2) бамбуковые планки для письма 
书柬	 shūjiǎn	 письмо; деловая бумага 
书录	 shūlù	 библиография 
书家	 shūjiā	 каллиграф 
书衣	 shūyī	 футляр для книги ( заменяющий переплёт ); обёртка книги 
书袋	 shūdài	 сумка для книг, ранец; кармашек для документа 
书根	 shūgēn	 нижний обрез ( у книги ) 
书题	 shūtí	 заглавие книги; тема (заголовок) произведения 
书痴	 shūchī, shūchí	 1) библиоман; библиомания 2) простореч. начётчик 
书跋	 shūbá	 послесловие 
书奴	 shūnú	 буквоед, начётчик 
书报	 shūbào	 книги и газеты ∆ 书报介绍 библиография ( раздел в газете, объявления ) ∆ 书报检查 цензура 
书版	 shūbǎn	 печатная (ксилографическая) доска 
书板	 shūbǎn	 печатная (ксилографическая) доска 
书皮	 shūpí	 обложка книги 
书役	 shūyì	 стар. писец, переписчик 
书厂	 shūchǎng	 балаган уличного рассказчика 
书后	 shūhòu	 послесловие ( также литературный жанр ) 
书文	 shūwén	 1) письмо ( знаки ), письменность 2) сочинение, книга 
书史	 shūshǐ	 литература, книги 
书吏	 shūlì	 писец, письмоводитель 
书边	 shūbiān	 обрез ( книги ) 
书底儿	 shūdǐr	 стар. книжные знания; эрудиция 
书城	 shūchéng	 стены книг ( обр. в знач.: множество книг со всех сторон ) 
书札	 shūzhá	 письмо; деловая бумага 
书簏	 shūlù	 корзина с книгами ( обр. в знач.: не приносящая никому пользы образованность, зарытый в землю талант ) 
书卷	 shūjuàn	 свиток, хартия; книга ( в виде свитка ); книги, литература 
书卷气	 shūjuànqì	 интеллигентность, культурность 
书记	 shūjì	 секретарь; уст. делопроизводитель, протоколист shūjì записывать; записки 
书记官	 shūjīguān	 секретарь; делопроизводитель-секретарь 
书记长	 shūjīzhǎng	 начальник секретариата; старший секретарь 
书记处	 shūjǐchù	 секретариат 
书包	 shūbāo	 1) портфель (сумка) для книг 2) связка книг 
书包带	 shūbāodài	 ремешок с застёжкой [для книг] 
书槴	 shūhù	 см. 书夹 
书尾	 shūwěi	 последняя страница книги 
书号	 shūhào	 шифр ( библиотечный ) 
书院	 shūyuàn	 1) ист. академия ( напр. платоновская в Древней Греции ) 2) уст. высшая школа 3) уст. книгохранилище, библиотека 
书院本	 shūyuànběn	 академическое издание 
书疏	 shūshù	 1) письма; переписка 2) комментарии к «Шуцзину» 
书不尽言	 shūbùjìnyán	 эпист. ( прошу простить, что ) пишу меньше, чем сказал бы ( из заключительной части частного письма ) 
书签	 shūqiān	 1) наклейка с заглавием на книге 2) закладка ( в книге ) 
书镇	 shūzhèn	 пресс ( для бумаг ) 
书牍	 shūdú	 письмо, отношение, бумага; переписка 
书贾	 shūgǔ	 книготорговец 
书页	 shūyè	 [книжная] страница 
书迹	 shūjī	 автограф, подлинная надпись, образец почерка 
书志学	 shūzhìxué	 библиография 
书套	 shūtào	 футляр для книги ( заменяющий переплёт ) 
书法	 shūfǎ	 1) каллиграфия; почерк 2) стиль (язык) летописей (исторических работ) 
书法家	 shūfǎjiā	 каллиграф 
书蠹	 shūdù	 1) книжная вошь, книгоед 2) начётчик, буквоед 
书虱	 shūshī	 книжная вошь, книгоед 
书楼	 shūlóu	 книгохранилище, библиотека ( также обр. о человеке с отличной памятью ) 
普	 pǔ	 I прил./наречие повсеместный, всеобщий; повсеместно распространённый; повсюду, везде ∆ 普旱 повсеместная засуха ∆ 普告 объявить для всеобщего сведения II собств. 1) ( сокр. вм. 普鲁士) Пруссия; прусский ∆ 普法战争 франко-прусская война ∆ 普奥同盟 австро-прусский союз 2) Пу ( фамилия ) 
普查	 pǔchá	 1) повсеместное обследование ∆ 人口普查 перепись (обследование) населения 2) геол. поиск ∆ 地质普查 геологический поиск 
普罗	 pǔluó	 1) уст. сокр. пролетариат; пролетарский ∆ 普罗文学 пролетарская литература 2) тибетск. пулу ( шерстяная ткань ) 
普罗列塔利亚	 pǔluóliètǎlìyà	 уст. пролетариат 
普洽	 pǔxiá	 повсюду проникать; повсеместно распространяться; всеобщий 
普鲁士蓝	 pǔlǔshìlán	 тех. берлинская (прусская) лазурь 
普鲁卡因	 pǔlǔkǎyīn	 фарм. новокаин, прокаин 
普那路亚婚姻	 pǔnàlùyàhūnyīn	 брак пуналуа 
普覃	 pǔtán	 охватывать всё и вся, проникать везде, повсюду достигать 
普率	 pǔshuài	 сокр. вм. 普天率土 
普洱茶	 pǔěrchá	 пуэрский [плиточный] чай ( из Пуэр в пров. Юньнань ) 
普济	 pǔjì	 оказать всевозможную помощь, призреть ∆ 普济群生 помогать всему живущему ( о божестве ) 
普济堂	 pǔjìtáng	 приют, богадельня, дом призрения 
普济院	 pǔjìyuàn	 приют, богадельня, дом призрения 
普特	 pǔtè	 ( русск . пуд) пуд 
普门	 pǔmén	 будд. врата [к познанию] всего сущего ( Samantamukha ) ∆ 普门大士 великий страж врат познания ( о бодисатве Гуаньинь ) 
普徧	 pǔbiàn	 повсюду, повсеместно 
普徧论	 pǔbiànlùn	 филос. универсализм 
普浃	 pūjiá	 распространённый, всеобщий; проникать повсюду; повсюду распространяться 
普天	 pūtiǎn	 небеса, небесный кров ( покрывающий всё ); весь мир ∆ 普天同庆 весь мир ликует, вселенная торжествует; всеобщее ликование (торжество) ∆ 普天四海 весь мир по всему миру 
普天率土	 pǔtiānshuàitǔ	 весь свет, весь мир, вся вселенная 
普天之下	 pǔtiānzhīxià	 по всей поднебесной, во всём мире 
普米族	 pǔmǐzú	 пуми ( некитайская народность в КНР ) 
普度	 pǔdù	 будд. спасать мирян [от соблазнов греха] ( путём пострижения в монахи ); всеобщее спасение ∆ 普度众生 спасать всё живущее ( о силе учения Будды ) 
普救	 pǔjiù	 универсалисты ( христианская секта ) 
普救教派	 pǔjiùjiàopài	 универсалисты ( христианская секта ) 
普及	 pǔjí	 1) распространяться повсюду; всеобщий, повсеместный ∆ 普及教育 всеобщее образование 2) повсюду распространять; популяризировать ∆ 普及教育 распространять просвещение (образование) 
普及本	 pǔjíběn	 общедоступное (удешевлённое) издание 
普通	 pǔtōng	 1) общепринятый, распространённый, всеобщий ∆ 普通体操 спорт основная гимнастика ∆ 普通选举 всеобщие выборы 2) обыкновенный, обычный; рядовой, простой ∆ 普通工人 рядовой (простой) рабочий ∆ 普通对数 мат. десятичный ( букв.: простой ) логарифм ∆ 普通照会 обычная ( часто: вербальная) нота 3) общий ( не частный ) , генеральный ∆ 普通铭词 грам. имя существительное нарицательное ∆ 普通学校 общеобразовательная школа ∆ 普通教育 общее образование; общеобразовательный ∆ 普通公理 мат. общая аксиома ( в отличие от постулата ) 
普通话	 pǔtōnghuà	 путунхуа: а) общепонятный ( общераспространённый ) разговорный язык; б) китайский общенациональный литературный язык 
普通式	 pǔtōngshì	 мат. общее выражение, формула в общем виде 
普通项	 pǔtōngxiàng	 мат. общий член 
普通法	 pǔtōngfǎ	 юр. общее право 
普遍	 pǔbiàn	 повсеместный; всеобщий, универсальный; распространённый ∆ 普遍真理 филос. всеобщая (универсальная) истина ∆ 普遍裁军 всеобщее разоружение 
普遍主义	 pǔbiànzhǔyì	 универсализм 
普遍性	 pǔbiànxìng	 всеобщность 
普遍化	 pǔbiànhuà	 распространённость, универсальность; генерализация; стать всеобщим (универсальным) 
普选	 pǔxuǎn	 сокр. всеобщие выборы 
普泛	 pǔfàn	 общий для всех, распространяющийся на всё, всеобщий 
普毛	 pǔmáo	 Пума о ( фамилия ) 
普凡	 pǔfàn	 общераспространённый; вообще; все без исключения 
普示	 pǔshì	 распространять, рассылать; оповещать 
普照	 pǔzhào	 озарять, освещать всех; проливать свет на всё вокруг 
镨	 pǔ	 сущ. хим. празеодим (Рг) 
谱	 pǔ	 I сущ. 1) систематическая запись ( особенно: родословная ) ; схема ( особенно: родословное древо ) ; систематический перечень; порядковый перечень; список, реестр ∆ 谱兄弟 братья по записи, названые братья 2) система, закономерное чередование ( напр. звуков, красок ) ; спектр ∆ 声谱 звуковой спектр ∆ 谱色 цвета спектра 3) ноты; музыка ( написанная ) ∆ 谁作的谱? чья музыка? 4) рамки, пределы, примерное число; в пределах; примерно, около ∆ 五十元之谱 в пределах 50 юаней, около 50 юаней II гл. 1) систематизировать; свести в таблицу ( особенно: генеалогическую ) ∆ 自殷以前诸侯不可得而谱 местных князей от эпохи Инь и раньше в систему свести невозможно 2) положить, переложить ( на музыку ) ∆ 把诗词谱成歌曲 положить стихи на музыку 
谱籍	 pǔjí	 список, реестр; родословная 
谱子	 pǔzi	 1) муз. ноты 2) примерное число, в рамках, в пределах ∆ 两个钟头的谱子 что-нибудь в пределах двух часов 
谱学	 pǔxué	 генеалогия 
谱弟	 pǔdì	 назва ный младший брат 
谱第	 pǔdì	 1) происхождение, родословная; генеалогия 2) родня, родственник 
谱写	 pǔxiě	 муз. написать ( в нотной записи ) , сочинить и записать ( музыку ) 
谱谍	 pǔdié	 генеалогические записи; родословная [книга, таблица] 
谱牒	 pǔdié	 генеалогические записи; родословная [книга, таблица] 
谱架	 pǔjià	 муз. пульт, пюпитр 
谱线	 pǔxiàn	 линия спектра, спектральная линия 
谱录	 pǔlù	 1) философские трактаты с таблицами 2) родословное древо; родословная 
谱表	 pǔbiǎo	 муз. нотный стан, нотоносец ∆ 大谱表 двойной нотный стан 
谱式	 pǔshì	 образец 
谱纪	 pǔjì	 генеалогические записи, родословная 
谱儿	 pǔer	 1) приблизительное (примерное) число; пределы, в пределах ∆ 三四元的谱儿 примерно юаня три-четыре 2) [приблизительный] план, установка ∆ 没有准谱儿 не иметь точного плана ∆ 他作事有谱儿 он знает, что делает; он знает своё дело 3) диал. : 摆谱儿 bǎipǔer важничать, принимать высокомерный вид 
谱号	 pǔhào	 муз. ключ 
谱系	 pǔxì	 родословное древо, родословная, генеалогическая линия 
谱系学	 pǔxìxué	 генеалогия 
昔	 xí; пекинск. диал. xī, cuò	 I xí, xǐ наречие времени 1) прежде, раньше, некогда; в прошлый раз ∆ 昔我往矣… в прошлый раз, когда мы уходили [в поход]... 2) в стародавнее время, в старину; давно; с [самого] начала; искони ∆ 昔是今已非 то, что считалось верным в старину, неверным стало ныне ∆ 谁昔然矣 кто был таким с [самого] начала? II прил. 1) xí , xǐ * старый, выдержанный ∆ 昔酒 выдержанное вино ∆ 昔愁 стародавняя печаль 2) cuò неровный, шероховатый, негладкий ∆ 老牛之角紾而昔 рога у старого буйвола имеют грубое строение и шероховатую поверхность III xí, xǐ сущ. 1) ночь ∆ 通昔不寐 всю ночь напролёт не смыкаю я глаз 2) прошлое, прошедшие времена; минувшие дни; вчерашний день ∆ 今昔不同 нынешние времена отличаются от минувших 3)* вм. 腊 ( вяленая строганина из мяса, рыбы ) IV xí, xǐ собств. Си ( фамилия ) 
昔在	 xízài	 * в древние времена, в древности; во времена о ны 
昔匿克	 xíníkè	 филос. циники; школа циников 
昔匿克学派	 xíníkèxuépài	 филос. циники; школа циников 
昔日	 xīrì	 в прошлом, в прежние времена, в старину 
昔昔	 xíxí	 * за ночью ночь, из ночи в ночь, каждую ночь 
昔者	 xǐzhe	 1) в древности; в старину, в прежние времена; в прошлом 2)* вчера 
昔年	 xínián	 в прошлые (былые) годы; в старину, прежде 
昔行	 xíxíng	 * идти ночью; передвижение в ночное время (в темноте) 
昔时	 xíshí	 см. 昔日 
昔席	 xíxí	 давние беседы, давние наставления ( учителя ) , поучения ( наставника ) 
昔席之言	 xíxízhiyán	 давние беседы, давние наставления ( учителя ) , поучения ( наставника ) 
昔彦	 xíyàn	 древние мудрецы, прежние философы (учёные) 
昔人	 xírén	 древние; предшественники 
昔谈	 xítán	 в древности говаривали...; слова древних 
昔岁	 xísuì	 * прошлый год; прежние годы 
错	 cuò; cù; xí	 I гл. А 1) cuò ошибаться; запутываться, впадать в заблуждение (ошибку); ошибочно, по ошибке ∆ 不会错 ошибки быть не может ∆ 错不了( liǎo ) ошибки быть не может ∆ 一点[儿]也不错 абсолютно верно, совершенно правильно 2) cuò впадать в противоречие; расходиться; отклоняться в сторону ∆ 与某人错 расходиться ( напр. в толковании текста ) с таким-то лицом 3) cuò спутываться, переплетаться, скрещиваться; в переплетении, в сплетении ∆ 交错 взаимно переплетаться, перекрещиваться ∆ 错崔 вздыматься в переплетении ( о горных хребтах ) 4) cuò идти по порядку, следовать чередой; в строгой последовательности ∆ 如四时之错行 подобно тому как своей чередой проходят четыре времени года 5) cù * не быть использованным, оставаться в бездействии; прекратиться ∆ 刑错(措)四十余年不用 казни не применяются уже более 40 лет 6) cù * устояться, утвердиться ∆ 九州安错 все 9 областей утвердились в мире гл. Б 1) cuò [ненамеренно] запутать, сбить; нарушить, привести в беспорядок ∆ 错礼 нарушить этикет; сорвать церемониал ∆ 错天命* не оправдать мандата неба ( выданного династии ) 2) cuò разделять, размечать; разводить ∆ 把工作日期错开 разметить (разбить на отрезки) общий срок данной работы 3) cuò смешивать, скрещивать; переплетать; инкрустировать ( напр. металлом ) ; татуировать ∆ 错毂 сталкиваться концами осей ( о множестве колесниц ) ∆ 错臂左袵 татуировать руки до плеч и запахиваться на левую сторону ( обычай варваров ) 4) cuò проводить, осуществлять; вводить в жизнь ∆ 错之而己 ввести это в жизнь — и только! 5) cù * отложить в сторону, отставить; отодвинуть; отстранить ( от себя ) ; отменить (остановить) [неправильное]; упорядочить ∆ 错刑逐罚 прекратить казни и отменить штрафы; правильно проводить в жизнь меры наказания 6) cù * положить (поставить) на место; упорядочить; поместить, расположить ∆ 错诸地 положить его на землю II сущ. 1) cuò ошибка, промах; заблуждение; ошибочный, неправильный ∆ 不认错 не признавать ошибки ∆ 错不认了 ошибочно признать, обознаться 2) cuò путаница, хаос; запутанный, смешанный; хаотичный, бессистемный 3) cuò инкрустация; разводы, прожилки; инкрустированный, разукрашенный ∆ 赤文绿错 багровые узоры с зелёными разводами 4) cuò * шлифовальный камень ( для гранения самоцветов ) ; рашпиль, напильник ( для точки пилы ) 5) cuò * малый треножник ∆ 鼎错 большие и малые треножники 6) cù уксус ∆ 酱错 соевый соус и уксус 7) xí уст. , хим. церий (Се) III собств. Цо ( фамилия ) IV словообр. модификатор, добавляется к основе глагола для получения результативного глагола, указывающего на ошибочный или неверный результат действия ∆ 说错 оговориться ∆ 听错 ослышаться ∆ 走错 неправильно пойти ( напр. не туда ) , сделать неверный ход 
错怪	 cuòguài	 ошибочно обвинять; зря упрекать 
错金	 cuòjīn	 металлическая (золотая) инкрустация; инкрустированный 
措盐	 cuòyán	 уст. , хим. комплексная соль 
错杂	 cuòzá	 1) смешаться, перепутаться; переплетаться; запутанный; пёстрый, разнородный 2) смешивать, перепутывать 
错磨	 cuòmó	 полировать; шлифовать 
错合	 cuòhé	 1) сплетаться, сливаться в одно; соединение, переплетение 2) лингв. контаминация 
错合物	 cuòhéwù	 конгломерат 
错格	 cuògé	 яз. анаколуф 
错落	 cuòluò	 1) мешаться; вклиниваться 2) быть разбросанным; беспорядочный; неровный, неодинаковый 3) вм. 凿落 бокал, чара 
错解	 cuòjiě	 неправильно понять; искажённо истолковать; искажённое понимание (толкование) 
错舛	 cuòchuǎn	 1) находиться в противоречии с...; резко расходиться с ( чем-л. ) 2) ошибка; ошибочный 3) скрываться, прятаться 
错车	 cuòchē	 разойтись, разъехаться ( о поездах на разъезде ) 
错非	 cuòfēi	 пекинский диал. за исключением; кроме; не иначе как... 
错别字	 cuòbiézì	 неправильная разнопись [иероглифа], ошибочный вариант знака 
错衡	 cuòhéng	 * разукрашенное ярмо ( в упряжи ) 
错字	 cuòzì	 неправильно написанный иероглиф; описка, опечатка, ошибка 
错时	 cuòshí	 терять время 
措翻眼皮	 cuòfānyǎnpí	 ошибиться в оценке человека; составить себе неправильное представление о человеке 
错简	 cuòjiǎn	 неверное расположение бамбуковых дощечек в древних текстах; перепутанный текст ( в книге ) 
错骨缝儿	 cuògúfengr	 вывих; травматический вывих сустава 
错角	 cuòjiǎo	 геом. накрестлежащие углы ∆ 外错角 внешние накрестлежащие углы 
错彩镂金	 cuòcǎilòujīn	 разукрасить затейливыми узорами и инкрустировать золотом; красочный, великолепный 
错紾	 cuòzhěn	 сплетаться; свиваться; сплетение 
错谬	 cuòmiù	 ошибка 
错缪	 cuòmóu	 1) расходиться, находиться в противоречии 2) перепутываться, смешиваться; быть в хаотическом беспорядке; путаница; ошибка 
错刀	 cuòdāo	 1) резец 2) ист. деньги в форме ножа ( эпоха Хань ) 
错愕	 cuòè	 * в замешательстве, в испуге; застигнутый врасплох 
错误	 cuòwu	 ошибка, промах; заблуждение; ошибочный 
错误犯	 cuòwùfàn	 юр. преступление (преступник) по ошибке ( по причине неверных представлений, нервного заболевания ) 
错失	 cuòshī	 промах; ошибка, упущение 
错糅	 cuòróu	 спутанный, смешанный, беспорядочный 
错眼	 cuòyǎn	 ошибиться, обознаться 
错根	 cuògēn	 грам. супплетивный ∆ 错根形式 супплетивная форма 
错环	 cuòhuán	 сместиться, выскочить из сустава, быть вывихнутым ∆ 胳膊错了环了 рука ( в плече ) вывихнута 
错疑	 cuòyí	 ошибочно заподозрить ∆ 错疑在…身上 ошибочное подозрение пало на ( такого-то ) 
错爱	 cuòài	 вежл. незаслуженная ( Ваша ) любовь (благосклонность) ( ко мне ) 
错处	 cuòchu	 ошибка, проступок 
错迕	 cuòwù	 * см. 错杂 
错缝子	 cuòfèngzi	 погрешность; промах, ошибка 
错缝儿	 cuòfèngr	 погрешность; промах, ошибка 
错过	 cuòguò	 1) ошибка, промах; ошибиться 2) упустить; отстать, пропустить ∆ 错过机会 упустить случай (момент) ∆ 错过火车 отстать от поезда, пропустить поезд 3) кроме, за исключением, не считая ∆ 错过了你 … если исключить Вас, то... 
错乱	 cuòluàn	 1) смешать, спутать; перепутанный, беспорядочный 2) расстроиться; расстроенный; аберрация, расстройство ∆ 神经错乱 нервное (психическое) расстройство 
错儿	 cuòr	 ошибка, промах 
错见	 cuòjiàn	 1) недоумевать 2) иметь ложное представление ( о чём-л. ) 
错觉	 cuòjué	 ошибочное представление; дезориентация; иллюзия, обман чувств; галлюцинация 
错综	 cuòzōng	 перепутаться, переплестись; переплетение, сплетение; конгломерат; сложный 
错认	 cuòrèn	 обознаться, принять по ошибке за... 
踖	 jí; qí; в геогр. названиях què	 гл. * переступать, перешагивать через ∆ 毋踖度 не шагай через непредназначенное тебе место, садясь к столу 
踖踖	 jíjí, qíqí	 1)* смущенно, застенчиво, стыдливо; с полным соблюдением вежливости 2)* проворный, подвижный 
踖踧	 jícù	 почтительный, осторожный ( особенно: о походке ) 
唶	 jiè, jí, zè	 I jiè, jí междом ох!;вздыхать ∆ 唶曰 со вздохом сказать: ... II гл. zè кричать; окликать ∆ 唶嚄 с хохотом окликнуть 
唶唶	 jíjí, jièjiè	 1) стрекотать ( о сороке ) 2)* дневной перепел; миф. также название чиновника, ведавшего дневной защитой полей от птиц 
唶唧	 jièjī	 вздыхать 
唶吮	 zèshùn	 высасывать ( напр. ранку ) 
碏	 què	 сущ. * разноцветный (многоцветный) камень 
碏碏	 quèquè	 см. 踖踖 
醋	 cù; zuò	 I cù сущ. 1) уксус ∆ 醋炒 жарить в уксусе 2) ревность, ревнивое чувство ∆ 醋兴 приревновать ∆ 吃醋 ревновать II гл. 1) cù ревновать ∆ 他醋了 он ревнует 2) zuò * вм . 酢 ( поднимать ответный тост за хозяина ) 
醋醛	 cùquán	 уст. , хим. уксусный альдегид, ацетальдегид 
醋性	 cùxìng	 ревность 
醋罐	 cùguàn	 кувшин с уксусом ( обр. о ревнивой женщине ) 
醋罐子	 cùguànzi	 кувшин с уксусом ( обр. о ревнивой женщине ) 
醋精	 cùjīng	 уксусная эссенция 
醋劲	 cùjìn	 ревность 
醋劲儿	 cùjìnr	 ревность 
醋母	 cùmǔ	 бот. кислица рожковая ( Охаlis corniculata L.) 
醋海生波	 cùhǎishēngbō	 уксусное море вздыбилось волнами ( обр. в знач.: поднять скандал из ревности, о жене ) 
醋大	 cùdà	 презр. книжник-голодранец, школяр-голяк ( о бедном интеллигенте ) 
醋驮	 cùdà	 презр. книжник-голодранец, школяр-голяк ( о бедном интеллигенте ) 
醋栗	 cùlì	 1) крыжовник 2) бот. крыжовник обыкновенный ( Grossularia reclinata Mill.) 
醋钵	 cùbō	 чашка с уксусом ( обр. в знач.: ревнивец, завистник ) 
醋味	 cùwèi	 1) кислый вкус (запах); кислота; кислый 2) чувство ревности 
醋浆	 cùjiāng	 бот. физалис обыкновенный, вишня полевая ( Physalis alkekengi L.) 
醋酸	 cùsuān	 хим. уксусная кислота 
醋酸盐	 cùsuānyán	 хим. уксуснокислая соль, ацетат 
醋酸铅	 cùsuānqiān	 хим. ацетат свинца, уксуснокислый (ацетатный) свинец 
醋酸丝	 cùsuānsī	 хим. ацетатный шелк 
醋鳖	 cùbiē	 зоол. турбо ( Turbo coronatus, брюхоногий моллюск ) 
醋瓶	 cùpíng	 уксусная бутылка; уксусница 
醋渍	 cùzì	 мариновать; маринованный ∆ 醋渍食物 маринады 
醋心	 cùxin	 отрыжка; изжога 
醋意	 cùyì	 ревнивые мысли, чувство ревности 
醋坛	 cùtán	 кувшин с уксусом ( обр. о ревнивой женщине ) 
醋坛子	 cùtánzi	 кувшин с уксусом ( обр. о ревнивой женщине ) 
惜	 xī, xí	 I гл. 1) жалеть, сожалеть ∆ 可惜得很 достойно всяческого сожаления 2) сочувствовать, сострадать ( кому-л. ) ; болеть душой, скорбеть ( о чём-л. ) ∆ 英雄惜英雄 герой сострадает герою 3) жалеть, щадить; беречь, сберегать, ценить; любить ( кого-л., что-л. ) ; дорожить ( чём-л. ) ∆ 惜食惜衣, 不是惜财, 乃惜福 быть бережливым в пище и одежде не значит быть скупым, а значит беречь своё благополучие (счастье) 4) скупиться, скаредничать, жадничать в ( чём-л. ) ; жалеть ( что-л. ) ∆ 贫惜货财 трястись над своим имуществом ∆ 不惜自己的力量 не щадить (не жалеть) своих сил II ввод. слово 1) к сожалению ∆ 此策惜未能用 этим планом, к сожалению, воспользоваться не удалось 2) жаль! ∆ 惜乎(载) [какая] жалость!, [как] жаль! 
惜墨如金	 xímòrújīn	 ценить чернила (тушь) на вес золота ( обр. в знач.: писать, обдумывая каждое слово ) 
惜墨法	 xímòfǎ	 экономить тушь ( один из видов пейзажной акварели в китайской живописи ) 
惜玉怜香	 xíyùliánxiāng	 беречь яшму и любить аромат ( обр. в знач.: бережно относиться к женщине. ) 
惜吝	 xílìn	 * жалеть; беречь; скупиться на ( что-л. ) 
惜春御史	 xíchūnyùshǐ	 ист. Юйши — жалеющий весну ( придворный, ведавший уходом за цветами, дин. Тан ) 
惜指失掌	 xízhǐshīzhǎng	 пожалеть палец и потерять ладонь ( обр. в знач.: пожалеешь малое, а потеряешь большое ) 
惜福	 xífú	 беречь счастье; разумно пользоваться наслаждениями жизни, не излишествовать 
惜薪司	 xíxīnsī	 ист. топливный департамент Двора ( дин. Мин ) 
惜命	 xímìng	 см. 惜身 
惜别	 xībié	 печалиться по поводу расставания; жаль расставаться; боль разлуки 
惜字	 xízì	 стар. жалеть письменные знаки, уважать иероглифы ( обр. в знач.: собирать и сжигать исписанную бумагу, оберегая иероглифы от осквернения ) 
惜字会	 xīzìhuì	 стар. общество уважения к письменным знакам ( ставило специальные ящики на улицах для сбора исписанной бумаги ) 
惜寸阴	 xícùnyīn	 см. 惜分阴 
惜乎	 xíhú	 к сожалению...; как жаль [что...]! 
惜闵	 xímǐn	 скорбеть; жалость, скорбь 
惜悯	 xímǐn	 скорбеть; жалость, скорбь 
惜情	 xíqíng	 быть отзывчивым (снисходительным); сострадать 
惜情护面	 xíqínghùmiàn	 дорожить [своей] репутацией; беречь [свой] авторитет 
惜身	 xíshēn	 беречь (щадить) самого себя; заботиться о своем здоровье 
惜分阴	 xīfēnyīn	 беречь каждую минуту, дорожить временем 
惜乌先生	 xíwūxiānshēng	 лит. шелковичный червь 
惜力	 xīlì	 бережно расходовать, жалеть силы 
惜皮爱肉	 xīpíàiròu	 жалеть свою кожу, любить свою плоть ( обр. в знач.: быть изнеженным ) 
惜爱	 xíài	 любить 
惜死	 xísǐ	 беречь ( свою ) жизнь; бояться смерти 
惜老怜贫	 xīlǎoliánpín	 1) жалеть и сочувствовать престарелым и бедным 2) сердобольный, жалостливый, человеколюбивый 
惜景	 xījǐng	 см. 惜阴 
惜念	 xíniàn	 жалеть; сострадать, сочувствовать ( напр. горю ) 
惜愍	 xímǐn	 сожалеть, сострадать; сожаление; скорбеть; скорбь 
惜恐	 xíkǒng	 беречься, опасаться 
惜阴	 xīyīn	 беречь время, дорожить временем 
借	 jiè	 I гл. 1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать, одалживать; брать во временное пользование; арендовать ∆ 向他借钱 взять у него деньги взаймы ∆ 借宅 арендовать дом 2) давать взаймы, одалживать ( что-л. ) ; ссужать ( чём-л. ) ∆ 借我一支笔用 одолжи мне твою кисть (твоё перо) 3) ( сокр. вм. 藉) опираться на ( что-л. ) ; прибегать к ( чему-л., напр. , авторитету, помощи ) ; взять [в качестве ( чего-л. )] , использовать [как ( напр. предлог )] ( также глагол-предлог, см. ниже II) ∆ 借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку ∆ 借这个机会 воспользоваться этим случаем ∆ 借做(为)例 привести ( что-л. ) в качестве примера II гл.-предлог ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от ∆ 借此 под этим предлогом, на этом основании ∆ 借...名义 от имени ( такого-то ) , под ( такой-то ) маркой III союз * условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим..., если предположим, что...; если бы...; при условии, что... ∆ 借使秦王计上世之事, 并殷周之迹以制御其政後虽有淫骄之主而未有倾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться 
借差	 jièchā	 фин. активное сальдо, активный баланс 
借屋	 jièwū	 1) снять, арендовать дом (комнату) 2) арендованный дом, снятая комната 
借主	 jièzhǔ	 заимодавец, кредитор 
借住	 jièzhù	 временно жить в, квартировать в ( чужом доме ) 
借重	 jièzhòng	 пользоваться ( чьей-л. ) помощью, прибегать к [чужой] помощи 
借位	 jièwèi	 мат. занимать [единицу] в следующем разряде ( при вычитании ) 
借鉴	 jièjiàn	 заимствовать ( чужой ) пример ( обр. в знач.: предохранять себя от повторения чужих ошибок, учиться на ошибках других ) 
借口	 jièkǒu	 см. 藉口 
借品调补	 jièpǐndiàobǔ	 стар. за неимением вакансий использовать временно на должности низшего класса 
借如	 jièrú	 представим себе, что...; предположим, что...; при условии, что...; если бы... 
借宕	 jièdàng	 пустить не по назначению 
借给	 jiègěi	 дать взаймы 
借吉	 jièjí	 стар. выйти замуж во время траура по родителям 
借帖	 jiètiě	 долговое свидетельство 
借古讽今	 jiègǔfěngjīn	 пользоваться примерами из прошлого для критики современного; критикой древнего высмеивать современное 
借名	 jièmíng	 от имени, под именем ( кого-л. ) ; под предлогом 
借路	 jièlù	 см. 借道 
借宫	 jiègōng	 театр. муз. транспонированная ( под нужную тональность ) мелодия ( другой тональности ) 
借书证	 jièshūzhèng	 читательский билет 
借箸	 jièzhù	 воспользоваться палочкой для еды ( чтобы начертить план: обр. в знач.: составить план для кого-л. ) 
借宿	 jièsù	 [временно] воспользоваться кровом, стать на постой (на ночлег) 
借当	 jièdàng	 взять взаймы вещь для заклада в ломбард 
借酒浇愁	 jièjiǔjiāochóu	 залить горе вином 
借印	 jièyìn	 стар. занять (поставить) печать чужого учреждения одинакового ранга ( о чиновнике, оформляющем документ в отлучке с места службы ) 
借单	 jièdān	 долговая расписка; вексель 
借孝	 jièxiào	 носить в траур праздничную одежду; вынужденное нарушение траура 
借字儿	 jièzìr	 долговая расписка 
借对	 jièduì	 лит. фонетическая антитеза, постановка в парной строке стихов иероглифа, однозвучного требуемому антониму, напр. 第 вм. 弟 ( как антонима 儿.) или 鸿 вм. 红 ( как антонима 白) 
借寿	 jièshòu	 одолжить долголетия ( молиться о продлении жизни больного за счёт сокращения жизни молящегося ) 
借手	 jièshǒu	 1) получать помощь ( от кого-л. ) ; иметь опору (поддержку) 2) оказывать помощь ( кому-л. ) 
借词	 jiècí	 грам. заимствованное слово, лексическое заимствование 
借问	 jièwèn	 1) спрашивать; узнавать; задавать вопрос; разрешите спросить? 2) если задать [себе] вопрос; если задаться вопросом; если спросить... 
借用	 jièyòng	 занять, позаимствовать, взять на время 
借用证	 jièyòngzhèng	 долговое свидетельство 
借用物	 jièyòngwù	 предмет займа 
借补	 jièbǔ	 замещать низшие должности высшими чинами ( из-за нехватки вакансий ) 
借端	 jièduǎn	 см. 藉端 
借刀杀人	 jièdāoshārén	 убивать взятым взаймы ножом ( обр. в знач.: вредить чужими руками ) 
借券	 jièquàn	 см. 借契 
借方	 jièfāng	 бухг. дебет; дебетовый ∆ 登入借方 бухг. дебетовать ∆ 借方报单 бухг. дебетовое авизо, дебет-авизо 
借约	 jièyuē	 соглашение о займе; договор о ссуде 
借助	 jièzhù	 давать в долг; оказывать вспомоществование 
借势	 jièshì	 опираться на (своё) влияние (силу) ∆ 借势为恶 употреблять власть во зло; злоупотреблять силой (властью, влиянием) 
借款	 jièkuǎn	 1) сделать заём, взять ссуду 2) заём ∆ 借款字据 долговая расписка ∆ 借款资本 ссудный капитал ∆ 大借款 ист. Большой заём ( 1913г., на 25 млн. фунтов, у Англии, Германии, Франции, Японии и России ) 
借款人	 jièkuǎnrén	 берущий заём; заёмщик, должник 
借契	 jièqì	 долговая расписка, заёмное письмо 
借条	 jiètiáo	 долговая расписка (обязательство), вексель 
借本	 jièběn	 авансировать; ссужать средства 
借本处	 jièběnchù	 ссудная контора ( напр. ростовщика ) 
借火	 jièhuǒ	 попросить огня; занять спичку 
借火儿	 jièhuǒr	 попросить огня; занять спичку 
借水行舟	 jièshuǐxíngzhōu	 пускаться в плаванье, пока вода высока ( обр. в знач.: пользоваться благоприятным случаем, ковать железо, пока горячо ) 
借据	 jièjù	 долговая расписка; ссудное обязательство 
借家	 jièjiā	 1) временно снимать помещение, квартировать 2) арендованный, снятый дом (помещение) 
借题发挥	 jiètífāhuī	 использовать данную тему (конъюнктуру) как предлог для изложения своих взглядов; воспользоваться как предлогом для выступления 
借支	 jièzhī	 аванс, авансирование; брать аванс в счёт зарплаты 
借拨	 jièbō	 ссудить ( деньгами ) ; одолжить, дать взаймы ( деньги ) 
借故	 jiègù	 воспользоваться предлогом...; под предлогом; предлог, повод 
借放	 jièfàng	 дать взаймы, пустить ( деньги ) в рост 
借使	 jièshǐ	 см. 藉使 
借道	 jièdào	 1) держать путь, проходить через ( напр. чужую местность ) 2) проникать ( напр. путём подкупа ) 
借代	 jièdài	 1) подстановка 2) лингв. метонимия 
借花献佛	 jièhuāxiànfó	 занять цветы для подношения Будде ( обр. в знач.: сделать подарок за счёт другого ) 
借尸还魂	 jièshǐhuánhún	 миф. , лит. вернуться к жизни, воплотившись в чужой труп ( о душе умершего ) ; воскреснуть в новом виде; перевоплотиться; старая сущность в новой форме 
借寇	 jièkòu	 ист. оставить хорошего правителя на старом посту сверх срока ( по просьбе населения; по фамилии 寇恂, талантливого правителя Ханьской эпохи ) 
借光	 jièguāng	 1) воспользоваться добротой (услугами, любезностью) 2) сердечно признателен, весьма благодарен (обязан) 3) простите за беспокойство; позвольте Вас побеспокоить; разрешите обратиться 4) позвольте пройти, дайте дорогу 
借光儿	 jièguāngr	 1) воспользоваться добротой (услугами, любезностью) 2) сердечно признателен, весьма благодарен (обязан) 3) простите за беспокойство; позвольте Вас побеспокоить; разрешите обратиться 4) позвольте пройти, дайте дорогу 
借镜	 jièjìng	 см. 借监 
借风使船	 jièfēngshǐchuán	 направлять лодку по ветру ( обр. в знач.: не иметь собственных убеждении; ср. русск.: держать нос по ветру ) 
借以	 jièyǐ	 чтобы; посредством, через посредство 
借兵	 jièbīng	 см. 藉兵 
借债	 jièzhài	 1) взять в долг; влезть в долги 2) заём; ссуда 
借韵	 jièyùn	 лит. заимствованная рифма ( не классическая, но допустимая в первой строке современного стихотворения ) 
借资	 jièzī	 1) получать помощь; пользоваться помощью ( особенно: материальной ) 2) грам. чтобы этим.., дабы таким образом... 
借贷	 jièdài	 1) брать в долг; ссуда; ссудный ∆ 借贷资本 эк. ссудный капитал 2) бухг . дебет и кредит 
借贷所	 jièdàisuǒ	 ссудная касса 
借项	 jièxiáng	 бухг . дебет 
借票	 jièpiào	 заёмное обязательство 
借意	 jièyì	 фигурально, метафорически; образно; метафора, сравнение 
借息	 jièxí	 сокр. проценты по займу 
借公济私	 jiègōngjìsī	 использовать служебное положение в корыстных целях 
借喩	 jièyù	 1) метафора; троп 2) употребить метафорически; дать в виде иллюстрации (пояснения, примера) 
措	 cuò; zé; диал. также cù	 I гл. А 1) cuò класть, размещать, помещать; учреждать; пристраивать ∆ 措之庙 поместить его в храме ∆ 民无所措手足 народу некуда пристроить руки и ноги ( обр. в знач.: народ бедствует ) 2) cuò распорядиться ( чем-л. )； принять меры по ( чему-л. ); подготовить ( напр. план ); обеспечить ( что-л. ) ∆ 筹措款项 заготовить суммы (средства), обеспечить ассигнования ∆ 不知所措 не знать, что делать; растеряться 3) cuò распространять, вводить в действие; пользоваться; практиковать ∆ 措之天下之民 распространить это среди народа Поднебесной ∆ 时措之宜也 ежечасно практиковать её ( правду ) — необходимо 4) cuò пресечь, прекратить; отложить, оставить ( что-л. ) ; отказаться от ( чего-л. ) ∆ 学之弗能，弗措也 не бросать ученья ( изучения чего-л. ) , пока не научишься 5) cuò книжн. zé * захватить; придавить, прижать ∆ 门措指 дверью прищемить палец 6) cuò книжн. zé * гнаться за ( кем-л. ) , преследовать ( кого-л. ) ∆ 迫措盗贼 погнаться за разбойниками гл. Б 1) cuò * втиснуться между; быть зажатым между ∆ 燕北迫蛮貉, 内措齐晋 царство Янь на севере было теснимо варварами, а внутри было зажато между царствами Ци и Цзинь 1) cuò прекратиться, перестать; выйти из обихода ∆ 几于刑措 быть близким к тому, чтобы казни перестали практиковаться II сuо4 сущ. меры, мероприятия; предначертания ∆ 失措 растеряться, оказаться беспомощным 
措画	 cuòhuà	 предначертания; разрабатывать планы мероприятий 
措理	 cuòlǐ	 устроить; расставить, расположить; привести в порядок 
措置	 cuòzhì	 1) устроить; разместить; привести в порядок 2) распорядиться; наладить 3) меры, мероприятия 
措辞	 cuòcí	 см. 措词 
措办	 cuòbàn	 устраивать, налаживать, приводить в действие, распоряжаться 
措齐	 cuòqí	 собирать, упорядочивать 
措手	 cuòshǒu	 действовать, принимать меры; приложить свою руку ( к чему-л. ) , взяться ( за что-л. ) 
措手不及	 cuòshǒubùjí	 не успеть принять никаких мер, даже не спохватиться; быть застигнутым врасплох 
措词	 cuòcí	 1) формулировать; излагать; говорить; формулировка 2) фразеология 
措大	 cuòdà	 голодранец-книжник, школяр-голяк ( о бедном интеллигенте, обычно презрительно ) 
措处	 cuòchù	 налаживать, устраивать 
措施	 cuòshī	 принимать меры; меры; мероприятия ∆ 有效措施 эффективные меры 
措意	 cuòyì	 обращать внимание; принимать во внимание; учитывать 
腊人	 xírén	 сижэнь ( чиновник, ведавший сушением мяса и дичи, эпоха Чжоу ) 
棤	 cuò	 сущ. грубая кора ( дерева ) 
耤	 jí; jiè	 I сущ. jí рит. поле, вспахиваемое императором ( также 耤田) II гл. 1) jí pum. вспахивать поле ( об императоре ) 2) jiè оказывать помощь, помогать ∆ 耤友 помочь другу 
藉	 jiè; jí	 I гл. 1) jiè подстилать, подкладывать ( под себя ) ; садиться (ложиться) на ∆ 藉茅 подстелить тростник, сесть (лечь) на тростник 2) jiè опираться на, полагаться на, ссылаться на ( что-л. ) ; прибегать к ( напр. авторитету, помощи ) ; взять в качестве ( чего-л .); использовать как ( напр. предлог; также глагол-предлог, см. ниже, II) ∆ 藉这个机会 воспользоваться этим случаем ∆ 藉做(为)例 приводить ( что-л. ) в качестве примера 3) jiè поддерживать, оказывать помощь ( кому-л., чему-л. ) ; считаться ( с кем-л. ) ∆ 藉之以乐 ( yuè ) поддержать его ( церемониал ) музыкальным сопровождением ∆ 不藉身 среднекит. не считаясь с собой, не щадя себя 4) jiè брать взаймы, занимать, получать во временное пользование ∆ 古者公田藉而不税 в древности получали в пользование общественные поля с освобождением от обложений 5) jí * преподносить в дар (в уплату дани) 6) jí * топтать, попирать; поносить, позорить ∆ 藉夫子 поносить учителя ( Конфуция ) 7) jí * сажать на привязь, брать на сворку ( собаку ) II jiè гл.-предлог ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от; при опущенном дополнении : под предлогом этого, посредством этого, при этом случае ∆ 藉月 при лунном свете, пользуясь яркой луной ∆ 藉此 под этим предлогом, на этом основании ∆ 藉…名义 от имени ( такого-то ) , под ( такой-то ) маркой ∆ 藉表 выразить посредством этого ( письма ) ∆ 军藉与谟 пользуясь этим случаем, можно с ним посоветоваться III jiè условно-сослагательный союз в сложном предложении если допустим, что...; если предположим, что...; если бы...; при условии, что...; если бы нам сказали, что... IV сущ. 1) jiè подстилка, рогожка; мат, циновка ∆ 以茅草为藉 употребить в качестве подстилки камыш и траву 2) jí pum. поле, вспахиваемое императором V jí собств. Цзи ( фамилия ) 
藉重	 jièzhòng	 см. 借重 
藉甚	 jíshèn, jièshèn	 громкий, видный ( о репутации ) 
藉口	 jièkǒu	 под предлогом; ссылаясь на...; предлог 
藉名	 jièmíng	 под предлогом; от имени 
藉籍	 jíjí	 * в беспорядке, в смятении; суматоха 
藉箸	 jièzhù	 см. 借箸 
藉田	 jítián	 ист. участок земли ( в Храме земледелия ) , вспахиваемый лично императором 
藉令	 jièlìng	 если допустим, что...; если бы, например... 
藉聆大教	 jièlíngdàjiào	 эпист. имел честь услышать от Вас полезные сведения 
藉伸谢悃	 jièshēnxièkǔn	 эпист. ...чтобы настоящим ( письмом ) выразить Вам свою сердечную признательность 
藉子	 jièzi	 диал. детская простынка 
藉手	 jièshǒu	 1) иметь опору (поддержку), получить помощь (кого-л.) 2) оказать помощь 
藉词	 jiècí	 отговорка; предлог; оправдываясь ( чём-л. ) , ссылаясь на... 
藉端	 jièduān	 воспользоваться предлогом; под предлогом; предлог, повод ∆ 藉端生事 воспользоваться предлогом для беспорядка (скандала) ∆ 藉端誮诈 шантажировать, вымогать деньги [под тем или иным предлогом] 
藉助	 jièzhù	 воспользоваться помощью (поддержкой); с помощью при помощи 
藉势	 jièshì	 см. 借势 
藉假	 jièjiǎ	 воспользоваться ( чём-л. ) ; использовать, позаимствовать ( что-л. ) 
藉没	 jímò	 см. 籍没 
藉设	 jièshè	 если, положим; если бы предположить, что... 
藉故	 jiègù	 см. 借故 
藉使	 jièshǐ	 если бы; если допустить, что...; предположим, что...; допустим, что... ∆ 藉使子婴有庸王之村，仅得中佐，山果虽乱 ，秦之地可全而有 если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь 
藉道	 jièdào	 см. 借道 
藉托	 jiètuō	 найти (изыскать) предлог; под [этим] предлогом 
藉以	 jièyǐ	 чтобы; чтобы тем самым; с тем чтобы... 
藉兵	 jièbīng	 занять войско, позаимствовать ( напр. у соседней провинции ) военную силу 
藉资	 jièzī	 получить помощь; воспользоваться помощью ( особенно: материальной ) 
藉颂	 jièsòng	 эпист. пользуюсь случаем, чтобы пожелать Вам... 
藉悉	 jièxí	 эпист. из него ( письма ) я узнал, что... 
藉荫	 jièyìn	 1) опираться на (иметь за собой) заслуги предков; за заслуги отца и деда 2) знатность (заслуги) рода 
籍	 jí; jiè	 I jí сущ. 1) дощечки для письма; записи; опись, каталог; книги, литература ∆ 尺籍 большая дощечка для письма ∆ 文籍 книги, литературные памятники 2) список, реестр ( особенно: кадастровый, фискальный ) ∆ 司籍 ведать реестрами, вести списки ∆ 名籍 именной список, реестр 3) место приписки, принадлежность, происхождение ∆ 原籍 место происхождения (приписки рода) 4) подушный налог; повинность ∆ 租籍 рента и подушный налог; подушные налоги и повинности 5) парадная (восточная) лестница 6) стар. , рит. поле, вспахиваемое императором II гл. 1) jí писать, записывать ∆ 非礼勿籍 не записывать того, что не соответствует этикету 2) jí вносить в кадастровые (фискальные) списки; облагать налогами ∆ 籍求 затребовать в счёт уплаты налогов 3) jí описывать (имущество) ∆ 籍其财产 описать его (их) имущество 4) jí топтать, попирать; исхаживать вдоль и поперёк ∆ 籍于田而耕之 вспахать поле, исходив его вдоль и поперёк, обработать своим горбом 5) jiè * опираться, полагаться, ссылаться ( на что-л .) ∆ 由是文字籍生焉 таким образом отсюда и произошли письмена 6) jiè подстилать, подкладывать ( под себя ) ∆ 枕经籍书 подкладывать вместо подушки канон, вместо подстилки — книги ( обр. в знач.: упорно заниматься ) III jí собств. Цзи ( фамилия ) 
藉在	 jièzài	 опора, твёрдое положение ( напр. при дворе ) 
籍丘	 jíqiū	 Цзицю ( фамилия ) 
籍甚	 jíshèn	 * громкий, видный ( о репутации ) 
籍籍	 jíjí	 1) кричать, орать, галдеть 2) наперебой; вразнобой; в беспорядке 
籍田	 jítián	 см. 藉田 
籍马	 jímǎ	 регистрированная лошадь, лошадь, годная для военной службы 
籍取	 jíqǔ	 взимать в качестве налога 
籍没	 jímò	 1) описать и конфисковать ( имущество ) 2) обращать в рабство близких родственников осуждённого ( одна из статей наказания в старом Китае ) 
籍设	 jíshè	 см. 藉设 
籍敛	 jíliàn	 налоги с населения; налоговое бремя 
籍记	 jíjì	 1) заносить в список; регистрировать 2) кадастровые списки; списки населения 
籍贯	 jíguàn	 происходить из..., быть приписанным к...; место рождения (приписки) 
䄍	 zhà	 сущ. * благодарственное жертвоприношение в конце года 
蜡	 [o]1	 [ сокр. вм. 蜡 ] là I сущ. 1) воск; восковой (жёлтый); вощёный (глянцевый) ∆ 蜜蜡 пчелиный воск ∆ 木蜡 древесный воск ∆ 化蜡 топить воск ∆ 蜡蛋白石 мин. восковой опал ∆ 蜡火柴 восковые спички 2) свеча ∆ 焚蜡 жечь свечи II гл. вощить, наващивать, покрывать воском ∆ 蜡屐 вощить деревянную обувь [o]2 zhà; chà; qù сущ. 1) zhà , chà * благодарственное жертвоприношение в конце года 2) qù личинка мухи 
蜡月	 zhàyuè	 последний (двенадцатый) месяц года 
蜡腊	 zhàlà	 см. 蜡祭 
蜡氏	 zhàshì	 * чжаши ( чиновник, ведавший погребением трупов умерших на дорогах, эпоха Чжоу ) 
蜡祭	 zhàjì	 * жертвоприношение в конце года 
厝	 cuò	 qì в собств. именах qì I сущ. 1)* точильный камень 2) диал. дом, жилище ∆ 厝价 стоимость жилья II гл. 1) ставить, класть; пристраивать ∆ 厝身 пристроиться, найти себе место 2) ставить гроб во временное помещение ( в ожидании похорон ) III собств. Ци ( фамилия ) 
厝注	 cuòzhù	 эпитафия 
厝宇	 cuòyǔ	 дом, жилище; обиталище 
厝火积薪	 cuòhuǒjīxǐn	 обр. находиться в опасном положении; как на вулкане (пороховой бочке) 
厝之	 cuòzhī	 прятать, припрятывать 
厝地	 cuòdì	 диал. участок под застройкой; территория застройки 
厝心	 cuòxīn	 отдаваться всем сердцем; уделять всё внимание ( чему-л. ) 
音	 yīn; yìn	 I сущ. 1) yīn звук; шум ∆ 足音 звук шагов 2) yīn голос; [музыкальный] звук; тембр, тон; тонический ∆ 女高音 сопрано ∆ 音太高, 嗓子拔不上去 нота слишком высока, голосом не взять 3) yīn произношение, манера речи; интонация; акцент ∆ 操南音 говорить с южным акцентом 4) yīn чтение, произношение, звучание ∆ 字音 чтение иероглифа 5) yīn слог, силлабема ∆ 三音词 трёхсложное слово 6) yīn фон. концовка слога, рифма, финаль ∆ 声音 начальный согласный и рифма слога; инициаль и финаль 7) yīn новости, вести, известия; весточка, письмо ( особенно: вежл. от Вас) ∆ 静待好音 эпист. спокойно жду хороших [от Вас] вестей 8) yīn вежл. [Ваши] слова, [Ваши] речи ∆ 玉(德)音 Ваши высказывания 9) yìn * тень; затенённое место ∆ 鹿死不择音 олень умирая не выбирает затенённого места II yīn собств. Инь ( фамилия ) 
音画	 yīnhuà	 музыкальная картина 
音吐	 yīntǔ	 манера говорить, манера выражаться; тембр голоса; тон разговора 
音型	 yīnxíng	 лингв. звуковая модель 
音尘	 yīnchén	 звуки голосов и клубы пыли из-под ног ( обр. в знач.: следы человека; сведения, известия ) 
音程	 yīnchéng	 муз. , физ. интервал ∆ 二度音程 секунда ∆ 三度音程 терция ∆ 音程之转回 обращение интервала ∆ 转回音程 обращенный интервал ∆ 增音程 увеличенный интервал ∆ 减音程 уменьшенный интервал ∆ 单音程 простой интервал ( в пределах октавы ) ∆ 短(长)音程 минорный (мажорный) интервал 
音栓	 yīnshuān	 муз. лад, регистр 
音量	 yīnliàng	 сила звука; громкость 
音位	 yīnwèi	 лингв. фонема; звукофонема; фонематический ∆ 音位文字 фонематическое письмо 
音位学	 yīnwèixué	 фонология 
音组	 yīnzǔ	 комплекс звуков; звуковое сочетание, звукосочетание; октава 
音值	 yīnzhí	 качество звука; звуковое значение 
音区	 yīnqū	 муз. регистр 
音雅	 yīnyǎ	 благозвучный 
音品	 yīnpǐn	 1) тембр, тональное качество; качество звука 2) лингв. аллофон 
音和	 yīnhé	 кит. фон. гармония звуков ( при стяжении звуков по способу 反切: первый слог совпадает с начальным согласным искомого не только по месту образования, но и по степени звонкости, второй - не только по рифме, но и по наличию или отсутствию промежуточного полугласного ) 
音信	 yīnxìn	 письмо; весточка; известие, сообщение ∆ 音信全无 нет ни слуху, ни духу 
音名	 yīnmíng	 муз. буквенное обозначение 
音容	 yīnróng	 голос и образ; облик ( обычно об умершем ) 
音书	 yīnshū	 письмо; весточка; известие, сообщение 
音响	 yīnxiǎng	 1) голос; звук, звучание; звуковой; акустический; шумовой ∆ 音响效果 шумовой эффект 2) звук и отзвук, голос и эхо 
音响器	 yīnxiǎngqì	 1) голосовой аппарат ( человека, животного ) , голосовые органы 2) тех. звуковой телеграфный аппарат, клопфер 
音响学	 yīnxiǎngxué	 [фонетическая] акустика 
音响度	 yīnxiǎngdù	 громкость звука 
音旨	 yīnzhǐ	 вежл. [Ваши] глубокие высказывания, [Ваши] мудрые слова 
音拍	 yīnpāi	 лингв. речевой такт 
音阶	 yīnjiē	 муз. гамма, звукоряд ∆ 短(小)音阶 минор, минорная гамма ∆ 大(长cháng)音阶 мажор, мажорная гамма ∆ 标准短(长)音阶 муз. типическая минорная (мажорная) гамма ( А-moll, Ля-минор и C-dur, До-мажор соответственно ) 
音节	 yīnjié	 1) муз. ритм 2) муз. тон, звук 3) муз. лад, ступень 4) лингв. слог; силлабема; слоговой, силлабический ∆ 音节划分 слогораздел ∆ 音节文字 слоговое (силлабическое) письмо ∆ 重音音节 ударный слог 
音部	 yīnbù	 муз. партия ∆ 第一音部 прима ( первая партия, первая скрипка ) ∆ 音部符记号 муз. ключ 
音障	 yīnzhàng	 физ. звуковой барьер 
音辞	 yīncí	 см. 言词 
音译	 yīnyì	 транскрибировать; транскрипция 
音律	 yīnlǜ	 1) муз. строй; тон ∆ 调(tiáo)节音律 темперировать 2) звучность, мелодика 
音声	 yīnshēng	 звук, звучность; звучание; голос 
音声人	 yīnshēngrén	 среднекит. музыкант ( эпоха Тан ) 
音训	 yīnxùn	 1) звучание (чтение) и значение иероглифа 2) объяснение значения иероглифа по его чтению ( напр. через омонимы ) 
音片	 yīnpiān	 1) граммофонная пластинка 2) фонограмма 
音制	 yīnzhì	 постановка произношения, дикция 
音列	 yīnliè	 муз. звукоряд 
音序	 yīnxù	 алфавитный порядок, алфавитная последовательность 
音字	 yīnzì	 фонетическое письмо, фонетический алфавит 
音学	 yīnxué	 1) физ. акустика 2) лингв. фонетика 
音学家	 yīnxuéjiā	 фонетист 
音符	 yīnfú	 муз. 1) нотные знаки; ноты ∆ 附点音符 ноты с точками 2) [целая] нота ∆ 三十二分音符 одна тридцать вторая ∆ 十连音符 децимоль ∆ 再附点音符 муз. нота с двумя точками ∆ 再附点二分音符 половинная нота с двумя точками 
音樽	 yīnzūn	 музыка и винная чарка ( обр. в знач.: пир с музыкальным представлением; напр. из текста приглашения ) 
音挚	 yīnchè	 муз. тон-регистр 
音问	 yīnwèn	 см. 音信 
音高	 yīngāo	 высота звука ( тон ) 
音调	 yīndiào	 1) мелодия; мелодика, интонация 2) муз. тональность; лад 3) фон. тон, музыкальное ударение; тонический ∆ 音调重(zhòng)音 тоническое ударение 4) физ. тон, высота звука ∆ 高音调 высокий тон 
音步	 yīnbù	 стопа ( в стихосложении ) ∆ 双音节音步 двусложная стопа 
音旁	 yīnpáng	 фонетик ( в иероглифе ) 
音势	 yīnshì	 см. 音强 
音乐	 yīnyuè	 музыка; музыкальный ∆ 轻音乐 лёгкая музыка ∆ 黄色音乐 эротическая музыка ∆ 音乐学校 музыкальная школа ∆ 音乐学家 музыковед ∆ 纯音乐 абсолютная (чистая) музыка 
音乐堂	 yīnyuetáng	 концертный зал 
音乐台	 yīnyuetái	 [концертная] эстрада 
音乐会	 yīnyuehuì	 1) концерт 2) филармония 
音乐亭	 yīnyuetíng	 раковина ( для оркестра ) 
音乐师	 yīnyueshī	 дирижёр 
音乐家	 yīnyuejiā	 музыкант 
音乐队	 yīnyueduì	 оркестр 
音乐厅	 yīnyuetīng	 концертный зал, музыкальный салон 
音长	 yīncháng	 фон. долгота звука 
音缀	 yīnzhuì	 см. 音节 
音波	 yīnbō	 физ. звуковая волна 
音段	 yīnduàn	 лингв. синтагма 
音变	 yīnbiàn	 фон. звуковое изменение 
音级	 yīnjí	 муз. ступень 
音叉	 yīnchā	 камертон 
音速	 yīnsù	 физ. скорость звука 
音义	 yīnyì	 1) произношение и значение ( иероглифа ) 2) лингв. звукозначение 
音义段	 yīnyìduàn	 лингв. синтагма 
音域	 yīnyù	 муз. диапазон ( голоса ); регистр ( инструмента ) 
音比	 yīnbǐ	 см. 音程 
音色	 yīnsè	 тембр; качество звука; тональное качество 
音耗	 yīnhào	 см. 音信 
音尾	 yīnwěi	 протяжённость произношения, медлительность речи; протяжное произношение 
音儿	 yīnr	 1) звук; тон; голос; произношение, выговор 2) тон, оттенок ( речи ) 3) намёк 
音流	 yīnliú	 фон. звонкий глайд ( переходный звук от звонкого согласного к гласному ) 
音韵	 yīnyùn	 1) рифма, финаль ( в слоге ) 2) группировка знаков по рифмам 
音韵学	 yīnyùnxué	 фонетика ( в старой китайской филологии ); фонология 
音质	 yīnzhí	 качество звука; тембр 
音频	 yīnpín	 1) физ. частота звука 2) эл. тональный ∆ 音频通报 тональное телеграфирование 
音标	 yīnbiāo	 1) фонетический алфавит ∆ 国际音标 международный фонетический алфавит 2) буква; буквенный ∆ 音标文字 фонетическое (буквенное) письмо 3) транскрипция 
音素	 yīnsù	 лингв. фонема; фонематический ∆ 音素分离 дивергенция ∆ 音素文字 фонематическое письмо 
音系	 yīnxì	 лингв. фонетическая система 
音息	 yīnxī	 новости, известия, сведения; сообщение 
音强	 yīnqiáng	 физ. громкость, сила звука 
堷	 ǎn	 сущ. место захоронения в земле ( покойников или даров ) 
喑	 yīn; ān; yìn	 гл. 1) yīn , ān охрипнуть, осипнуть; онеметь; стать немым; не сметь сказать слова ∆ 喑不能言 онеметь, потерять дар речи ∆ 喑泣 беззвучно плакать 2) yìn , yīn , ān кричать, звать ∆ 白鹤叫相喑 белые журавли кричат, призывая друг друга 
喑嗟	 yīnjiē	 стонать; плакать 
喑亚	 yīnyǎ	 1) немой; глухой ( о звуке ); онеметь 2) замолчать, придержать язык 3) охрипнуть, осипнуть 
喑唶	 yīnjiè	 кричать; браниться 
喑喑	 yīnyīn	 захрипеть; потерять голос, охрипнуть, осипнуть 
喑付	 yīnfù	 представлять; воображать; обдумывать 
喑呜	 yīnwū	 1) сдерживать гнев 2) быть в отчаянии; рыдать, убиваться 
喑伏	 yīnfú	 см. 喑付 
喑默	 yīnmò	 1) молчать, безмолвствовать 2) промолчать, обойти молчанием 
喑腹	 yīnfù	 среднекит. представлять, воображать; обдумывать 
喑恶	 yīnwù	 яростно браниться, кричать в гневе 
喑恶叱咤	 yīnwùchìzhà	 яростно браниться, кричать в гневе 
喑醷	 yīnài	 накапливать жизненные силы, концентрировать животворное начало 
谙	 ān	 гл. 1) знать, быть знакомым (сведущим, опытным); хорошо изучить ∆ 不谙世事 не быть сведущим в мирских делах 2) помнить, запоминать; заучивать [наизусть]; на память, по памяти; наизусть ∆ 谙记 твёрдо [за]помнить 
谙习	 ānxí	 знать по опыту (практически); быть сведущим в ( чём-л. ); практиковать 
谙算	 ānsuàn	 считать в уме 
谙诵	 ānsòng	 читать (декламировать) на память; знать наизусть 
谙练	 ānliàn	 1) знать хорошо; опытный; искусный; квалифицированный; натренированный 2) опытность, навык 
谙版	 ānbǎn	 см. 按班 
谙达	 āndá	 1) быть опытным; опытный, знающий, бывалый 2) маньчж. воспитатель-компаньон царевичей ( рангом ниже наставника ) 
谙识	 ānshì	 хорошо знать; быть сведущим (опытным) 
谙晓	 ānxiǎo	 быть хорошо осведомлённым; ясно осознавать, понимать 
谙究	 ānjiū	 прекрасно разбираться в... 
谙悉	 ānxī	 быть хорошо осведомлённым в ( чём-л. ); вполне понимать; прекрасно разбираться в... 
谙委	 ānwěi	 знать, быть знакомым на практике 
暗	 àn	 I прил./наречие 1) тёмный, мрачный; сумеречный; тусклый; без света ∆ 天昏地暗 мрачно небо и темна земля ∆ 住在暗屋子裹 жить в тёмной комнате 2) тёмный, глубокий ( о цвете, оттенке ); темно- ∆ 暗蓝 тёмно-синий ∆ 柳色绿将暗 и зелень ив становится темней 3) тёмный, невежественный, непросвещённый ∆ 暗者求明 тёмный (непросвещённый) тянется к свету (просвещению) 4) незрячий ( о глазах ); глухой, без окон ( о стене ) ∆ 暗璧 глухая стена ∆ 泪尽眼方暗 слёзы иссякли и глаза только что померкли 5) чёрный, неблаговидный; подлый ∆ 明人不作暗事 благородный человек подлости не сделает 6) скрытый, спрятанный; скрытный, потаённый, затаённый, замаскированный; скрытно; про себя, в уме ∆ 暗中做事 действовать скрытно ∆ 暗打算 в уме рассчитать 7) тайный, секретный; шифрованный; тайно, шифром ∆ 暗病 тайная болезнь, скрытый порок ∆ 明码儿售货, 不用暗码儿 мы торгуем по обозначенным ценам и не пользуемся зашифровкой цен ( на этикетках ) ∆ 暗喜 тайно обрадоваться II сущ. 1) сумрак, мрак; тьма ∆ 结暗生阴 сгущающийся мрак рождает темноту 2) сумерки; темнота; ночь ∆ 车驾逼暗乃还 экипаж вернулся только к ночи III собств. Ань (фамилия) 
暗堡	 ànbǎo	 подземный блокгауз 
暗室	 ànshì	 1) карцер; камера 2) фотолаборатория 3) уединение; безлюдное место ∆ 不欺暗室 быть честным (требовательным к себе) даже наедине ∆ 行欺暗室 обр. поступать низко 
暗虚	 ànxū	 тень Земли ( на Луне, во время частичного лунного затмения ) 
暗泣	 ànqì	 тихий плач, беззвучные рыдания 
暗体	 àntǐ	 1) непрозрачное тело 2) лучевой поглотитель ( тело, не отражающее и не пропускающее лучи ) 3) ист. , лит. иносказательный жанр ( в поэзии эпохи Хань ) 
暗盘	 ànpán	 котировка на чёрном рынке ∆ 暗盘中 на чёрной бирже 
暗匣	 ānxiá	 фото кассета 
暗滩	 àntān	 мель, банка, перекат, отмель 
暗桩	 ànzhuāng	 подводная свая ( как защита от судов врага ) 
暗器	 ànqi	 оружие неожиданного нападения; замаскированные (скрытые) средства нападения 
暗澹	 àndàn	 тусклый, потускневший, поблёклый; несвежий; некрасивый; померкнуть, потускнеть 
暗合	 ànhé	 1) спеться; тайно примкнуть 2) встретиться, не сговариваясь; случайное совпадение; случайно совпасть 
暗语	 аn4yǔ 	 1) арго, жаргон; арготизм 2) пароль 
暗害	 ànhài	 1) тайно вредить; заниматься вредительством ∆ 暗害勾当 вредительство ∆ 暗害份子 вредитель 2) тайное убийство; убить из-за угла 
暗含	 ànhán	 намекать; подразумевать; иметь скрытый смысл 
暗含着	 ànhánzhe	 [рассчитывать] про себя, [иметь] в уме; незаметно; тайно; иносказательно 
暗路儿	 ànlùr	 тайно, тайком, тёмными путями 
暗暗	 ànàn	 1) пустынный, уединённый 2) скрытый, тайный, незаметный, секретный; тайком, по секрету, за глаза 3) в мрачном настроении; погрузившись в свои думы 
暗娼	 ànchāng	 незарегистрированная проститутка 
暗香	 ànxiāng	 благоухание невидимого цветка ( обычно сливы ), тонкий аромат 
暗香疏影	 ànxiāngshūyīng	 поэт. тонкий аромат и редкая тень ( обр. в знач.: слива ) 
暗昏	 ànhūn	 вечереть; сумерки 
安指	 ànzhǐ	 1) намекнуть ( но что-л. ); дать понять; подать условный сигнал 2) подразумевать, иметь в виду 
暗相	 ànxiàng	 видеть внутренним зрением, провидеть; прозревать 
暗箱	 ànxiāng	 камера-обскура; фотографическая камера 
暗自	 ànzì	 в душе, про себя 
暗面描写	 ànmiànmiáoxiě	 лит. смакование тёмных сторон [жизни человека] ( прием натурализма ); натуралистически описывать 
暗计	 ànjì	 1) считать в уме 2) тайные замыслы, интриги, козни 
暗中	 ànzhong	 1) впотьмах; в темноте; вслепую ∆ 暗中摸索 путаться впотьмах; ощупью шарить 2) подпольный, тайный; тайно, тайком; втихомолку, незаметно, исподтишка; инкогнито ∆ 暗中宣传 подпольная (тайная) пропаганда ∆ 暗中告诉 доносить; донос ∆ 暗中提醒 незаметно дать понять ∆ 暗中运动 подпольная (тайная) деятельность, подпольное движение 
暗算	 ànsuàn	 1) втайне вынашивать планы; замышлять ( напр. убийство ); строить козни, вредить тайком; тайные замыслы, интриги; предательство; тайные расчёты 2) считать в уме 
暗井	 ànjǐng	 горн. гезенк, слепая шахта 
暗箭	 ànjiàn	 парфянская стрела; тайный (предательский) выпад; удар из-за угла ∆ 暗箭难防 от удара из-за угла уберечься трудно ∆ 暗箭伤人 нанести удар из-за угла, тайно навредить (поразить) 
暗箭子	 ànjiànzǐ	 убийца из-за угла 
暗行	 ànxíng	 тёмное (грязное) дело; афера 
暗河	 ànhé	 геогр. подземная река 
暗射	 ànshè	 1) невидимый; незаметный ∆ 暗射光线 невидимые лучи 2) без объяснений, спроецированный вслепую ∆ 暗射地图 немая карта 
暗射线	 ànshèxiàn	 опт. невидимые лучи ( спектра ), инфракрасные и ультрафиолетовые лучи 
暗麝	 ànshè	 жасмин 
暗转	 ànzhuǎn	 1) послать (командировать) чиновника инкогнито 2) театр смена декораций ( на затемнённой сцене ); затемнение 
暗事	 ànshì	 1) тёмные делишки 2) секретное (тайное) дело 
暗鬬	 àndòu	 тайная (подпольная) борьба; вести подпольную (скрытую) борьбу 
暗门	 ànmén	 стар., воен. замаскированный выход ( в городской стене, для неожиданной вылазки ) 
暗门子	 ànménzi	 1) тайный притон разврата 2) незарегистрированная проститутка 
暗间	 ànjiān	 1) потайная комната, тайник 2) частные покои, неофициальное помещение ( напр. во дворце ) 
暗间儿	 ànjiānr	 1) потайная комната, тайник 2) частные покои, неофициальное помещение ( напр. во дворце ) 
暗潮	 àncháo	 обр. тайное (глухое) брожение; скрытый конфликт; скрытое недовольство; скрытая борьба 
暗诵	 ànsòng	 декламировать наизусть 
暗暮	 ànmù	 подоплёка; закулисная игра 
暗沟	 àngōu	 подземный жёлоб; подземный канал; закрытая канава 
暗影	 ànyǐng	 тень ∆ 黄昏的暗影 тени вечерние 
暗房	 ànfáng	 уст. комната роженицы 
暗蔼	 ànǎi	 валить валом (толпой); многочисленный ( о людях ) 
暗笋	 ànsǔn	 не проросший росток бамбука 
暗场	 ànchǎng	 кит. театр действие за сценой ( событие, о котором зритель узнает только из диалога или монолога ) 
暗伤	 ànshāng	 внутренние повреждения; контузия; контузить 
暗写	 ànxiě	 1) намёк; сделать намёк ( о письме ) 2) написать анонимно 3) тайнопись, криптограмма 
暗码	 ànmǎ	 1) шифр, секретный код; шифрованный 2) зашифрованная цена ( на этикетке ) 
暗码儿	 ànmǎr	 1) шифр, секретный код; шифрованный 2) зашифрованная цена ( на этикетке ) 
暗码子	 ànmǎz	 1) шифр, секретный код; шифрованный 2) зашифрованная цена ( на этикетке ) 
暗弱	 ànruò	 слабоумный; тупой 
暗笑	 ànxiào	 1) усмехнуться про себя 2) высмеивать исподтишка; злорадствовать, зубоскалить 
暗疾	 ànjí	 скрытая (тайная, дурная) болезнь; скрытые физические недостатки 
暗渠	 ànqú	 подземный канал; крытая канава 
暗谋	 ànmóu	 тайно замышлять; заговор, покушение 
暗煤	 ànméi	 мин. дураи н, дури т, матовый уголь 
暗探	 àntàn	 1) детектив; тайный агент 2) тайно разузнать 
暗探局	 àntànjú	 сыскное отделение; охранка 
暗筑	 ànzhù	 калл. сдвоенная линия, спаренная точка в обрамлении (冫, 二 напр. в 月) 
暗昧	 ànmèi	 1) тёмный, невежественный; некультурный 2) скрытый, негласный, тайный 3) смутный, неопределённый, неясный 
暗火	 ànhuǒ	 скрытый (тлеющий) огонь; огонь под пеплом 
暗炭	 àntàn	 мин. см. 暗煤 
暗淡	 àndàn	 тёмный, мрачный, тусклый, блёклый; меркнуть, тускнеть, блёкнуть ∆ 暗淡的双眼 потухшие глаза 
暗线	 ànxiàn	 опт. тёмные линии ( спектра ); линии поглощения ∆ 暗线光谱 спектр поглощения 
暗里	 ànlǐ	 1) тайно, тайком; незаметно; инкогнито 2) впотьмах; в темноте 
暗环	 ànhuán	 астр. краповое кольцо 
暗恨	 ànhèn	 втайне ненавидеть; скрытая ненависть 
暗友	 ànyǒu	 1) товарищ по тайному обществу 2) тайный друг 
暗度陈仓	 àndùchéncāng	 тайно перейти через гору Чэньцан ( обр. в знач.: вступить в тайную связь, в тайное соглашение ) 
暗杀	 ànshā	 тайное убийство; террористический акт; убить из-за угла 
暗杀党	 ànshādǎng	 группа террористов; террористы 
暗数	 ànshǔ	 считать в уме 
暗处	 ànchǔ	 1) тёмное место; теневая сторона 2) тайное местожительство, явка 
暗处儿	 ànchǔr	 1) тёмное место; теневая сторона 2) тайное местожительство, явка 
暗礟台	 ànpàotái	 воен. скрытый форт, каземат ( с орудиями ); скрытая орудийная установка 
暗送秋波	 ànsòngqiūbō	 тайком провожать осенние волны ( обр. в знач.: строить глазки, стрелять глазами ) 
暗藏	 àncáng	 1) прятаться, укрываться; таиться 2) прятать, скрывать 
暗花	 ànhuā	 1) водяной знак, филигрань 2) тиснёный рисунок 
暗花儿	 ànhuār	 1) водяной знак, филигрань 2) тиснёный рисунок 
暗记	 ànjì	 1) удержать в памяти, запомнить 2) тайный сигнал, тайная заметка, условный знак; код 
暗记儿	 ànjìr	 тайный знак; условный сигнал; код 
暗色	 ànsè	 тёмный (густой) цвет (тон, оттенок) 
暗耗	 ànhào	 скрытые поборы ( сверх налогов ) 
暗地	 àndì	 незаметно, секретно, тайком; скрытно ∆ 暗地埋伏 засесть в засаду, поставить засаду 
暗地里	 àndìli	 тайно, скрытно 
暗号	 ànhào	 пароль и отзыв; условный знак, тайный сигнал; код, шифр ∆ 暗号电信 шифрованная телеграмма ∆ 打暗号 подать условный сигнал 
暗号儿	 ànhàor	 пароль и отзыв; условный знак, тайный сигнал; код, шифр ∆ 暗号电信 шифрованная телеграмма ∆ 打暗号 подать условный сигнал 
暗流	 ànliú	 1) скрытое течение; скрытое направление ( движения, школы ) 2) подземные воды 
暗九	 ànjiǔ	 «скрытая девятка» — о годах возраста, кратных девяти, но без цифры 9: 18, 27..., до 81 года 
暗锁	 ànsuǒ	 замо к с секретом, французский замо к 
暗示	 ànshì	 1) намёк; намекнуть; дать тайное указание (условный знак) 2) психол. гипноз, внушение 
暗愚	 ànyú	 глупый, тёмный, невежественный, некультурный, неразумный; неразвитой 
暗无天日	 ànwútiānrì	 1) беспросветный ( напр. о жизни ); мрачный; непроглядный мрак 2) мракобесие, мрачная реакция; бесправие и произвол 
暗礁	 ànjiāo	 подводный камень, риф 
暗云	 ànyún	 грозовые облака, тучи 
暗喻	 ànyù	 лингв. метафора, аллюзия 
暗楼子	 ànlóuzi	 чердак 
韽	 àn; ān	 прил. * тихий, неслышный ( о звуке ); немой 
韽韽	 ànàn, ānān	 слабый, нежный ( о звуке ); едва звучать, слабо доноситься 
愔	 yīn	 прил. спокойный, мирный, безмятежный 
愔愔	 yīnyīn	 1) спокойный, мирный, безмятежный 2) безмолвно, в молчании 3) глубокий ( о мыслях, раздумье ) 
愔翳	 yīnyì	 неслышный; безмятежный, спокойный ( о дыхании ) 
愔嫕	 yīnyì	 спокойный; послушный, уступчивый 
揞	 ǎn	 гл. 1) накрыть рукой, придавить, прижать ∆ 揞脉 щупать пульс ∆ 揞灭 погасить, притушить ( огонь ) 2) пекинский диал. покрыть ( напр. краской ); присыпать ( порошком ) ∆ 把伤口揞上 присыпать ранку 3) пекинский диал. навязывать, насильно придавать, притягивать за уши ∆ 胡揞 насильственно смешивать ( разные вещи ) 
腤	 ān	 гл. варить; варёный; разварной ∆ 腤鸡 варить курицу; разварная курица 
腤臜	 ānzāng	 см. 腤№ 02609 2) 
黯	 àn	 прил./наречие 1) чёрный, иссиня-чёрный; тёмный ∆ 黯黑 совсем чёрный 2) мрачный; удручённый; разочарованный; скорбно, удручённо 
黯黮	 àntǎn	 1) тёмный; чёрный 2) разочарованный 
黯黯	 ànàn	 тёмный, мрачный; быть пасмурным (сумрачным, печальным) 
黯惨	 àncǎn	 тёмный, мрачный 
黯淡	 àndàn	 1) беспросветный, тёмный, мрачный; скорбный 2) матовый; непрозрачный 
黯然	 ànrán	 1) тоскливый, печальный; удручённо, тоскливо, мрачно 2) тёмный; темно 3) серый, бледный 
湆	 qì	 прил. 1) * тёмный, мрачный 2) * сырой, влажный; сочный 
瘖	 yīn	 I прил. немой; онеметь II сущ. немота 
瘖哑	 yīnyǎ	 1) немой 2) глухой ( о голосе, звуке ) 
瘖痖	 yīnyǎ	 1) немой 2) глухой ( о голосе, звуке ) 
瘖默	 yīnmò	 молчать; онеметь 
响锣	 xiǎngluó	 ударить в гонг 
响器	 xiǎngqì	 муз. ударные [инструменты] 
响石	 xiǎngshí	 звучащая скала ( эхо в пров. Цзянси ) 
响岩	 xiǎngyán	 мин. фонолит 
响枪	 xiǎngqiāng	 выстрелить ( из ружья ), произвести выстрел, пальнуть ( из винтовки ) 
响音	 xiǎngуīn	 фон. звонкие согласные; сонанты 
响音儿	 xiǎngyīr	 звук 
响鼻	 xiǎngbi	 : 打响鼻 dǎxiǎngbí фыркать ∆ 马打响鼻 фыркают кони 
响卜	 xiǎngbǔ	 гадать подслушиванием ( в канун нового года ) 
响铃	 xiǎnglīng	 колокольчик 
响铃儿	 xiǎnglīngr	 колокольчик 
响甲	 xiǎngjiǎ	 звякающие бляшки ( у ремесленников и разносчиков ) 
响声	 xiǎngsheng	 лингв. 1) звучание; звук; отзвук; гул, грохот; шум 2) сонорный; сонорность 
响声音	 xiǎngshengyīn	 лингв. сонант 
响声儿	 xiǎngshengr	 см. 响声 1) 
响箭	 xiǎngjiàn	 поющая стрела, стрела со свистулькой 
响子	 xiǎngzi	 холостой патрон 
响附	 xiǎngfù	 отозваться; примкнуть 
响榻	 xiǎngtà	 см. 向搨 
响晴	 xiǎngqíng	 чистый, ясный, безоблачный ( о небе ) 
响辅音	 xiǎngfǔyīn	 лингв. сонорный согласный 
响铜	 xiǎngtóng	 «звучащая» медь (бронза; металл для изготовления музыкальных инструментов ) 
响彻	 xiǎngchè	 оглашать[ся] ∆ 掌声响彻大厅 зал огласился аплодисментами 
响房	 xiǎngfáng	 играть перед домом жениха ( в день свадьбы, перед отправлением за невестой ) 
响杓	 xiǎngsháo	 стучать половником ( сзывая к обеду, о поваре ) 
响杨	 xiǎngyáng	 бот. тополь войлочный ( Populus tomentosa Carr.) 
响马	 xiǎngmǎ	 стар. разбойник с большой дороги 
响弓	 xiǎnggōng	 трещотка на бумажном змее 
响动	 xiǎngdòng	 шум ( от движения ); шорох, звук 
响动儿	 xiǎngdòngr	 шум ( от движения ); шорох, звук 
响尺	 xiǎngchǐ	 звучащий шест ( жезл, которым отбивается такт для носильщиков гроба ) 
响唤	 xiǎnghuan	 кричать, звать 
响天大日	 xiǎngtiāndàrì	 превосходная погода; чудесный день 
响爆	 xiǎngbào	 хлопушка; ракета; шутиха 
响像	 xiǎngxiàng	 1) звук (голос) и форма (образ) 2) призрачный, неясный 
响报	 xiǎngbào	 отзвук, эхо 
响板	 xiǎngbǎn	 кастаньеты; трещотка 
响度	 xiǎngdù	 1) физ. громкость [звука] 2) яз. сонорность 
响墩	 xiǎngdūn	 петарда 
响彻云霄	 xiǎngchèyúnxiāo	 звуки разгоняют тучи и облака ( обр. об оглушительном шуме ) 
响八	 xiǎngbā	 уст. , воен. гонг 
响铁	 xiǎngtiě	 закалённое железо; булат 
响炮	 xiǎngpào	 1) хлопушка, шутиха ∆ 放响炮 пускать хлопушки (шутихи) 2) давать пустые (легкомысленные) обещания, зря болтать 
响尾蛇	 xiǎngwěishé	 зоол. гремучая змея ( Crotalus adamanteus ) 
响儿	 xiǎngr	 звук; хлопо к; выстрел 
响号	 xiǎnghào	 [звуковой] сигнал; команда 
响炕	 xiǎngkàng	 сев. диал. кан, кирпичная лежанка ( с дымоходом внутри ) 
响亮	 xiǎngliàng, xiǎngliang	 1) звонкий, чёткий, громкий ( о звуке ) 2) фон. звонкость; сонорность; звонкий, сонорный 3) перен. жизнерадостный 4) весточка; известие 
响螺	 xiǎngluó	 зоол. Ranella lampas ( брюхоногий моллюск ) 
响应	 xiǎngyìng	 1) откликаться; отклик 2) отозваться, поддержать; реакция ( на что-л. ) 
窨	 yìn; xūn	 I гл. 1) xūn пекинский диал. надушить, добавить для аромата ∆ 茉莉花窨的茶叶 чай, ароматизированный цветками жасмина 2) yìn хранить в погребе II сущ. yìn погреб, подземелье 
窨井	 yìnjǐng	 стр. контрольный (смотровой) колодец 
窨付	 yìnfù	 среднекит. представлять, воображать; обдумывать 
窨附	 yìnfù	 среднекит. представлять, воображать; обдумывать 
窨约	 yìnyuē	 среднекит. обдумывать, продумывать; прикидывать, рассчитывать 
窨腹	 yìnfù	 среднекит. см. 喑付(附) 
噾	 ???	 вм. 喑 
智	 zhì	 I сущ. 1) мудрость; ум, разум ∆ 知可否, 智也 знать, что можно и чего нельзя, — это мудрость ∆ 吃一堑, 长(zhǎng)一智 от каждой неудачи набираешься ума-разума ∆ 智辩 ум и красноречие 2) мудрый, мудрец ∆ 中智以上 [человек] от среднего уровня мудрости и выше 3) стратагема; хитрость, уловка ∆ 斗智 состязаться в хитрости ∆ 使智 применить уловку, прибегнуть к хитрости 4) знание ∆ 智圆行(xìng)方 знание стремится к полноте (круглому), действие — к частности (квадратному) II прил. /наречие умный, мудрый; опытный, умелый; умно ∆ 这样作, 未免不智 сделать так будет, конечно, неумно III гл. знать ∆ 不智其名 не знать его имени IV собств. 1) Чжи ( фамилия ) 2) ( сокр. вм. 智利) Чили; чилийский 
智鉴	 zhìjiàn	 прозорливость, провидение 
智量	 zhìliàng	 сила разума; находчивость, мудрость 
智齿	 zhìchǐ	 зуб мудрости 
智器	 zhìqì	 талант, дарование 
智略	 zhìlüè	 сообразительность, ум; умный 
智增	 zhìzēng	 будд. , бодисатва, мудростью постигший учение ( постигший истину и ушедший в нирвану ) 
智者	 zhìzhě	 мудрый, мудрец ∆ 智者千虑必有一失 в одном из тысячи случаев и мудрец обязательно ошибётся ( обр. в знач.: всякому свойственно ошибаться ) 
智计	 zhìjì	 1) мудрый план, хитрый расчёт 2) мудрый, хитроумный ( о советнике ) 
智算	 zhìsuàn	 мудрый расчёт; тонкий замысел; мудро рассчитать 
智利硝	 zhìlìxiāo	 хим. чилийская селитра 
智利硝石	 zhìlìxiāoshí	 хим. чилийская селитра 
智利兔	 zhìlìtù	 шиншилла 
智述	 zhìshù	 пронырливость, ум ∆ 小智述 способность к интригам, интриганство ∆ 弄小智述 заниматься мелким политиканством 
智将	 zhìjiàng	 талантливый (умелый) полководец 
智牙	 zhìyá	 зуб мудрости 
智明	 zhìmíng	 мудрый, ясный умом 
智骨	 zhìgǔ	 * гадательные кости 
智育	 zhìyù	 воспитание интеллекта, умственное воспитание 
智调	 zhìdiào	 талант; способности 
智禽	 zhìqín	 вещая птица ( обр. о диком гусе ) 
智多星	 zhìduōxīng	 кладезь [пре]мудрости; блестящий ум, гениальный разум 
智局	 zhìjú	 большая сноровка, совершенство в технике ( своего дела ); мастерство, умение 
智防	 zhìfáng	 предусмотрительность 
智伪	 zhìwěi	 хитрость, изворотливость, ловкость 
智巧	 zhìqiǎo	 изобретательный, ловкий, находчивый; находчивость, изобретательность 
智穷力竭	 zhìqiónglìjié	 ум истощился и силы иссякли ( обр. в знач.: оказаться в беспомощном положении; признать своё полное бессилие ) 
智力	 zhìlì	 рассудок; ум, интеллект; умственные способности; интеллектуальный ∆ 智力年龄 психологический возраст ( возраст, соответствующий уровню развития ) ∆ 智力商数 индекс умственного развития ∆ 智力劳动 умственный труд 
智力说	 zhìlìshuō	 филос. интеллектуализм 
智勇双全	 zhìyǒngshuāngquán	 обладать умом и храбростью; умный и доблестный 
智谋	 zhìmóu	 сообразительность, изобретательность, находчивость; мудрость; находчивый, изобретательный 
智珠	 zhìzhū	 жемчужина мудрости; высокий ум 
智囊	 zhìnáng	 умная голова ( о ком-л. ); кладезь мудрости 
智囊团	 zhìnángtuán	 англ. мозговой трест 
智取	 zhìqu	 брать умом (хитростью) 
智故	 zhìgù	 * хитрость, уловка 
智数	 zhìshù	 прозорливость; ум 
智识	 zhìshì	 см. 知识 
智能	 zhìnéng	 ум, разум; способности 
智能权	 zhìnéngquán	 юр. авторское право ( в широком смысле, включая изобретательское право ) 
智境四相	 zhìjìngsìxiàng	 будд. четыре состояния (ступени развития) сознания ( живого существа на пути к нирване: 我相 непосредственное постижение сущности нирваны; 人相 готовность к прозрению; 衆生相 полное постижение и полное прозрение; 寿命相 обладание мудростью постижения и прозрения на весь срок жизни ) 
智慧	 zhìhui	 ум, разум; мудрость 
智慧板	 zhìhuìbǎn	 головоломка-мозаика ( деревянная ) 
智意	 zhìyì	 разум, ум 
智虑	 zhìlǜ	 сообразительность; мудрость; предвидение 
亯	 ???	 вм. 享 
醕	 ???	 вм. 醇 
湻	 ???	 вм. 淳 
昌	 chāng	 I прил./наречие 1) цветущий, обильный; благоденствующий, процветающий ∆ 昌运 блестящая судьба, цветущий удел 2) * прекрасный, красивый; великолепный ∆ 子之昌兮 как ты прекрасен 3) прямой, откровенный; правдивый, искренний ∆ 昌言 откровенная (правдивая) речь 4) * светлый, ясный; светлеть, рассветать ∆ 东方昌矣 посветлел восток II гл. 1) входить в силу; развиваться; множиться; получать распространение ∆ 大昌于世 получить широкое распространение, широко развиться 2) расходиться, бесчинствовать, распоясаться; свирепствовать ∆ 戎狄必昌 и будут бесчинствовать племена жунов и ди 3) * вм. 倡 ( класть начало, выдвигать ) III сущ. 1) ( сокр. вм. 昌蒲) аир 2) * существо, сущее ∆ 百昌皆生于土 живое порождается Землёй IV собств. Чан ( фамилия ) 
昌狂	 chāngkuáng	 см. 猖狂 
昌盛	 chāngshèng	 процветающий; расцвет; процветать 
昌盍	 chānghé	 ( вм. 阊阖) миф. врата небес ( откуда дуют осенние ветры ) 
昌辞	 chāngcí	 1) прекрасное сочинение, шедевр 2) превосходный язык ( выступления, сочинения ) 
昌羊	 chāngyáng	 см. 菖羊 
昌时	 chāngshí	 эпоха (пора) процветания 
昌明	 chāngmíng	 сияющий; славный; ( также название сорта чая из пров. Сычуань ); процветание 
昌期	 chāngqí	 см. 昌时 
昌阳	 chāngyáng	 см. 昌羊 
昌歜	 chāngchù, chāngcǎn	 * солёный корень аира ( приправа ) 
昌本	 chāngběn	 мед. корень аира, ирный корень 
昌披	 chángpī	 см. 猖披 
昌鼠	 chāngshǔ	 зоол. Apolectus niger ( морская рыба отряда окунеобразных ) 
昌炽	 chāngchì	 процветать; процветающий 
昌光	 chāngguāng	 яркое сияние ( предвестник счастья ); счастливое предзнаменование; счастье, удача 
锠	 chāng	 сущ. * сосуд 
唱	 chàng	 I гл. А 1) петь; вести мелодию ( голос ); запевать ∆ 你唱我和 ты запевай, а я подтяну ∆ 唱不入调(diào) не попасть в тон, фальшивить 2) возглашать, издавать возгласы ∆ 唱客前 возвещать приход гостя 3) кричать, шуметь гл. Б 1) петь, исполнять ( песню, вокальную партию ) ∆ 唱花旦 исполнять женские роли, амплуа хуадань ∆ 唱调(diào) вести мелодию, петь основной голос 2) читать нараспев; декламировать ( в протяжной манере ) ∆ 唱经 будд. читать нараспев каноны (молитвы) 3) вызывать, выкликать ∆ 唱名 выкликать поимённо, делать перекличку 4) поднимать, затевать ( что-л. ); быть зачинщиком (инициатором; чего-л. ) ∆ 唱乱 поднимать (затевать) смуту II сущ. песня; стансы; стихи ∆ 小唱 песенка III наречие новокит. вм. 畅 ( действительно, конечно; сильно, здорово ) 
唱工	 chànggōng	 вокальное мастерство, техника певца, искусство пения 
唱工儿	 chànggōngr	 вокальное мастерство, техника певца, искусство пения 
唱工戏	 chànggōngxì	 кит. театр вокально-драматическая пьеса ( театральное представление с демонстрацией, гл. обр. , вокального искусства актера ) 
唱腔	 chàngqiāng	 муз. мотив; мелодия; напев; ария 
唱礼	 chànglǐ	 будд. открыть церемонию, начать обряд 
唱讴讴	 chàngōuōu	 тихонько напевая, мурлыча ( что-то ) 
唱讴讴的	 chàngōuōude	 тихонько напевая, мурлыча ( что-то ) 
唱砸	 chàngzá	 пустить петуха, сорваться ( о голосе ) 
唱和	 chànghè	 1) петь и вторить 2) подражать ( в стихах ) 3) обмениваться стихами ( особенно: за столом ) 4) спеться, дудеть в одну дуду 
唱和者	 chànghèzhe	 подпевала 
唱惹	 chàngrě	 среднекит. поклониться; поклон ( с вежливым возгласом ) 
唱言	 chàngyán	 см. 倡言 
唱名	 chàngmíng	 1) вызывать по именам, делать перекличку 2) фон. слоговое название звуков 
唱始	 chàngshǐ	 см. 倡始 
唱书	 chàngshū	 декламировать под аккомпанемент ∆ 唱书先生 бродячий рассказчик 
唱籍	 chàngjí	 выкликать по списку 
唱唱儿的	 chàngchàngrde	 певец 
唱作	 chàngzuò	 кит. театр голос и игра ( артиста ) 
唱针	 chàngzhēn	 патефонная (граммофонная) игла 
唱诨	 chànghùn	 чанхунь ( вокал с декламацией: театральный жанр эпохи Сун ) 
唱叫	 chàngjiào	 галдеть, шуметь; скандалить 
唱叫扬疾	 chàngjiàoyángjí	 см. 畅叫扬疾 
唱酬	 chàngchóu	 обмениваться стихами 
唱片	 chàngpiān	 граммофонная (патефонная) пластинка ∆ 久转唱片(密纹唱片) долгоиграющая пластинка 
唱片儿	 chàngpiānr	 граммофонная (патефонная) пластинка 
唱好	 chànghǎo	 громко выражать одобрение ( напр. исполнителю ) 
唱对台戏	 chàngduìtáixì	 действовать наперекор ( кому-л. ); соперничать, конкурировать; тягаться ( с кем-л. ); быть в оппозиции ( к кому-л. ) 
唱筹量沙	 chàngchóuliángshā	 кричать о зерне, меряя песок ( обр. в знач.: блеф: блефовать, играть на обман противника ) 
唱导	 chàngdǎo	 1) см. 倡导 2) запевать; быть запевалой 3) будд. проповедовать; наставлять 
唱手	 chàngshǒu	 [профессиональный] певец, актёр 
唱词	 chàngcí	 либретто; слова [песни] 
唱高调	 chànggāodiào	 бросаться красивыми словами; заниматься краснобайством 
唱的	 chàngde	 певичка; содержанка 
唱独角戏	 chàngdújiǎoxì	 петь в опере одному за всех ( обр. в знач.: делать всё самому, не получая никакой помощи ) 
唱扬	 chàngyáng	 распространять, делать рекламу 
唱歌	 chànggē	 1) пение, вокал 2) исполнять песню, петь 
唱保	 chàngbǎo	 давать рекомендации ( учащимся на экзаменах ); поручиться в успешной сдаче экзамена ( предлагаемым кандидатом ) 
唱本	 chàngběn	 1) песенник 2) либретто оперы 
唱本儿	 chàngběnr	 1) песенник 2) либретто оперы 
唱反调	 chàngfǎndiào	 действовать наперекор ( кому-л. ); утверждать совершенно обратное 
唱段	 chàngduàn	 муз. ария 
唱道	 chàngdào	 1) см. 倡导 2) среднекит. кстати 3) среднекит. начальная частица ведь 
唱戏	 chàngxì	 играть в театре, выступать на сцене 
唱戏的	 chàngxìde	 актёр 
唱义	 chàngyì	 см. 倡义 
唱机	 chàngjī	 граммофон; патефон 
唱儿	 chàngr	 песня, песенка ∆ 唱[个]唱儿 исполнять песенки, петь 
唱卖	 chàngmài	 продавать с пением [рекламирующим товар] 
唱头	 chàngtóu	 адаптер ∆ 唱头管子 труба граммофона 
唱票	 chàngpiào	 оглашать результаты голосования; называть фамилии избранных ( после голосования ) 
唱法	 chàngfǎ	 манера исполнения ( певца ) 
倡	 chāng; chàng	 I chāng сущ. 1) актёр; певец ∆ 性嗜倡乐(yuè) питать пристрастие к певцам (актёрам) и музыкантам, быть меломаном 2) вм. 娼 ( певичка, проститутка, публичная женщина ) II chāng прил. вм. 猖 ( бешеный, безрассудный ) III гл. 1) chàng класть начало ( чему-л. ), выдвигать ( напр. идею ); брать инициативу ∆ 倡谋 выдвинуть план, быть инициатором замысла ∆ 为天下倡 положить начало общественному делу, стать инициатором дела государственного значения 2) chāng петь [песню]; запевать ∆ 倡而不和 затянуть песню, которую не подхватили; остаться без поддержки 
倡狂	 chāngkuáng	 см. 猖狂 
倡和	 chānghè	 см. 唱和 
倡言	 chàngyán	 поднять вопрос о...; высказываться впервые за...; вести кампанию за... 
倡始	 chāngshǐ	 положить начало, сделать почин 
倡侩	 chāngkuài	 стар. торговец живым товаром; владелец проститутки-рабыни 
倡首	 chàngshǒu	 * инициатор, зачинатель; зачинщик 
倡园花	 chāngyuánhuā	 поэт. цветы, оживляющие сад ( обр. о длинноволосистых летучках ивы ) 
倡率	 chàngshuài	 вести; быть во главе; держать инициативу 
倡辩	 chàngbiàn	 быть сильным оратором, быть сильным в спорах 
倡辨	 chàngbiàn	 быть сильным оратором, быть сильным в спорах 
倡办	 chàngbàn	 начинать дело; учреждать, вводить 
倡佯	 chāngyáng	 свободно бродить (скитаться); прогуливаться 
倡俳	 chāngpái	 певец-актёр 
倡子	 chāngzi	 певичка; профессиональная проститутка 
倡导	 chàngdǎo	 выдвигать, предлагать, провозглашать; выступать с инициативой, брать на себя инициативу; выступать первым; быть (идти) впереди (во главе); делать почин; класть начало; быть (становиться) зачинателем (инициатором); по своему почину, по своей инициативе 
倡导性	 chàngdàoxìng	 инициатива, инициативность 
倡导者	 chàngdàozhe	 инициатор; провозвестник; зачинатель 
倡妇	 chāngfù	 см. 娼妇 
倡扬	 chāngyáng	 раскрывать; распространять; делать рекламу 
倡母	 chāngmǔ	 содержательница публичного дома 
倡家	 chàngjiā	 стар. публичный дом 
娼伎	 chāngjì	 певица; гейша 
倡妓	 chāngjì	 см. 娼妓 
倡被	 chàngpī	 см. 猖披 
倡优	 chāngyōu	 1) певицы и артисты 2) проститутки и актеры 
倡道	 chāngdào	 см. 倡导 
倡随	 chǎngsuí	 лад (согласие) между супругами 
倡义	 chàngyì	 брать на себя инициативу в справедливом деле ( напр. поднимать восстание за правое дело ) 
倡议	 chàngyì	 проявлять инициативу, ставить в повестку дня 
倡女	 chāngnǚ	 певичка, гейша 
倡楼	 chānglóu	 публичный дом 
猖	 chāng	 прил./наречие дерзкий; безрассудный, бешеный; безумствовать, неистовствовать; в бешенстве, неистово ∆ 猖猾 в бешенстве неистовствовать 
猖狂	 chāngkuáng	 безумствовать, беситься, неистовствовать; безумный, бешеный; разнузданный, разгульный; ожесточение; разнузданность; разгул 
猖獗	 chāngjué	 неистовствовать, бесноваться; бушевать, бесчинствовать; распоясаться, не знать удержу; оголтелый 
猖披	 chāngpī	 * неистовствовать, безумствовать; распоясаться 
鲳	 chāng	 сущ. зоол. Pampus (Stromateoides) argenteus ( морская рыба отряда окунеобразных ) 
娼	 chāng	 сущ. певичка; проститутка, публичная женщина 
娼妇	 chāngfu	 проститутка, ( также бран. ) шлюха 
娼夫	 chāngfū	 муж проститутки; торгующий своей женой 
娼家	 chāngjiā	 публичный дом 
娼根	 chānggēn	 бран. корень разврата ( о развратной женщине, любовнике ) 
娼妓	 chāngjì	 проститутка; гетера; публичная женщина 
娼寮	 chàngliáo	 публичный дом 
娼女	 chāngnǚ	 проститутка 
菖	 chāng	 сущ. аир; аирный 
菖蒲	 chāngpú	 бот. аир обыкновенный, ирный корень ( Acorus calamus L.) ∆ 菖蒲棒儿 початок (соцветие) аира 
菖蒲酒	 chāngpújiǔ	 настойка на аире ( вино с целебными и якобы чудодейственными свойствами ) 
会垣	 huìyuán	 главный город ( провинции ), провинциальный центр 
会查	 huìchá	 совместно расследовать 
会社	 huìshè	 1) общество, союз 2) ( яп. кайся) торговая компания, торговое (промышленное) общество 
会堂	 huìtáng	 1) зал собраний 2) уст. гостиная 3) молитвенный дом, церковь 
会呈	 huìchéng	 стар. подавать совместное прошение; коллективный рапорт 
会圣	 huìshèng	 волшебным способом, чудом; чарами 
会产	 huìchǎn	 недвижимое имущество союза; недвижимость общества 
会理	 huìlǐ	 совместно управлять 
会董	 huìdǒng	 сокр. член правления союза (общества) 
会址	 huìzhǐ	 местонахождение (помещение) организации (союза) 
会正	 huìzhèng	 см. 会首 
会噎	 kuàiyē	 см. 哙噎 
会盟	 huìméng	 заключать союз; союз; съезд ( князей ) 
会匪	 huìfěi	 уст. бунтовщики; бандиты ( представители правящих кругов о членах тайных обществ ) 
会合	 huìhé	 1) соединяться ( напр. о войсках ) 2) встретиться, собраться, сойтись; съехаться; встреча; стечение ( народа ) 3) уст. , хим. соединение 
会合点	 huìhédiǎn	 точка схождения 
会合线	 huìhéxiàn	 сходящиеся линии 
会晤	 huìwù	 увидеться, встретиться; принять; свидание, встреча; приём ∆ 最高级会晤 встреча на высшем уровне 
会悟	 huìwù	 вникнуть, понять; прозреть 
会话	 huìhuà	 1) беседа; диалог; разговор 2) разговорник ( иностранного языка, также 会话本) 
会客	 huìkè	 встречать гостей; принимать; приёмный 
会客室	 huìkèshì	 приемная; гостиная, салон 
会客厅	 huìkètīng	 приемная; гостиная, салон 
会馆	 huìguǎn	 1) дом (гостиница) землячества ∆ 中华会馆 китайское землячество ( за границей ) 2) помещение союза (общества); клуб; гильдейский дом 
会籍	 huìjí	 членство 
会稽之耻	 guìjīzhichǐ	 позор [поражения под] Гуйцзи ( обр. в знач.: незабываемый позор поражения ) 
会首	 huìshǒu	 глава союза (общества, секты, лиги) 
会当	 huìdāng	 уст. должно быть; следовало бы 
会审	 huìshěn	 1) произвести совместную проверку 2) смешанное судопроизводство ∆ 会审公廨 стар. смешанный суд 3) пленарное заседание суда 
会面	 huìmiàn	 увидеться (встретиться); свидание ∆ 会过一面 как-то пришлось встречаться 
会所	 huìsuǒ	 местонахождение союза; помещение общества (союза) 
会计	 kuàijì	 1) счетоводство, бухгалтерия; бухгалтерский ∆ 会计核算 бухгалтерский учёт ∆ 会计年度 бюджетный год 2) счётный работник; бухгалтер 
会计学	 kuàijìxué	 бухгалтерия, счетоводство 
会计师	 kuàijìshī	 бухгалтер 
会计处	 kuàijìchù	 бухгалтерия ( отдел ) 
会计员	 kuàijìyuán	 бухгалтер; счётный работник 
会计法	 kuàijìfǎ	 закон о государственном бюджете 
会章	 huìzhāng	 устав общества (союза) 
会萃	 huìcuì	 собираться; собрание ( напр. деятелей; лучших произведений ) 
会车	 huìchē	 ж.-д. скрещение поездов 
会齐	 huìqí	 собраться [полностью]; [полный] сбор 
会齐儿	 huìqír	 собраться [полностью]; [полный] сбор 
会弁	 guìbiàn	 * кожаная шапка для собранных в пучок волос 
会衔	 huìxián	 офиц. совместно скреплять подписями; за совместной подписью ( глав двух или более учреждений ) 
会子	 huǐzi, huìzi	 некоторое время, минута; несколько минут ∆ 两人说了一会子 они поговорили несколько минут (минутку) ∆ 他去了一定有会子了 наверное, прошло уже немало времени, как он ушёл huìzī ист. ассигнация ( эпоха Сун ) 
会得	 huìde	 1) смочь, суметь 2) вникнуть, уразуметь 
会事	 huìshì	 разбираться в делах, знать дело; понятливый; деловитый 
会门	 huìmén	 хуймэнь, мистическая община ( часто буддийских или даосских сектантов ); религиозная организация (секта) 
会朝	 huìcháo	 ист. принимать ( князей, об императоре ); являться на общую аудиенцию ( к императору, о князьях ); императорский приём [князьям] huìzhāo * первое утро ( династии Чжоу ), утро победы ( под Муе, 1122 г. до н. э. ) 
会期	 huìqī	 1) время открытия собрания (совещания) 2) сессия ( напр. парламента ) 
会用	 huìyòng	 освоить практически 
会同	 huìtóng	 1) совместно [с], сообща [с] 2) ист. ассамблея, приём ( чрезвычайный и общий ) императором князей 
会同馆	 huìtóngguǎn	 ист. 1) русское подворье в Пекине 2) палата при императорском дворе для приёма представителей зависимых территорий ( до эпохи Цин ) 3) палата курьерских и почтовых перевозок при военном ведомстве ( дин. Цин ) 
会同四译馆	 huìtóngsìyìguǎn	 ист. палата по приёму представителей зависимых территорий и по переводу с иностранных языков ( эпоха Цин ) 
会商	 huìshāng	 совещаться; проводить совещание; вести переговоры 
会师	 huìshī	 1) соединиться ( о войсках ) 2) стар. собрать войска; отмобилизоваться 
会钞	 huìchāo	 см. 会账 
会诊	 huìzhěn	 мед. консилиум; консультация; собирать консилиум; консультировать 
会房	 huìfáng	 дом свиданий; любовное свидание 
会场	 huìchǎng	 место собраний; место сбора; конференц-зал 
会考	 huìkǎo	 объединённая сессия выпускных экзаменов ( нескольких средних школ ) 
会吊	 huìdiào	 собираться на траурное собрание; собираться вместе для выражения соболезнования 
会饮	 huìyǐn	 собраться на пирушку; пирушка 
会厌	 huìyàn	 анат. надгортанный хрящ 
会厌软骨	 huìyànruǎngǔ	 анат. надгортанный хрящ 
会厌瓣	 huìyànbàn	 см. 会厌 
会集	 huìjí	 собираться; сосредоточиваться; съезжаться 
会操	 huìcāo	 воен. объединённые маневры (учения) 
会谈	 huìtán	 беседа; интервью; переговоры 
会水	 huìshuǐ	 уметь плавать 
会聚	 huìjù	 собирать, сводить вместе ∆ 会聚透镜 собирающая (положительная) линза 
会聚镜	 huìjùjìng	 физ. собирающее зеркало 
会长	 huìzhǎng	 председатель общества (союза) ∆ 副会长 заместитель председателя ( напр. общества, союза ) 
会账	 huìzhàng	 расплатиться за всех ( при совместном угощении, напр. в ресторане ) 
会让站	 huìràngzhàn	 ж.-д. разъезд 
会餐	 huìcān	 банкет, приём; товарищеский обед 
会撮	 kuaicuì	 * узел волос, волосы узлом 
会报	 huìbào	 бюллетень; труды, сообщения ( напр. учёного общества ) 
会饭	 huìfàn	 1) собираться на банкет (пирушку) 2) * просяная каша 
会友	 huìyǒu	 1) член общества 2) стар. встречаться с друзьями; поддерживать дружбу 
会敬	 huìjìng	 уст. членские взносы 
会道门儿	 huìdàoménr	 сектантские организации; нелегальные религиозные союзы ( напр. 一贯道) 
会逢其适	 huìféngqíshì	 стар. удачно (кстати) встретиться; удачная (нужная) встреча 
会通	 huìtōng	 постичь, уразуметь 
会猎	 huìliè	 совместно охотиться ( обр. в знач.: совместно воевать против общего врага ) 
会试	 huìshì	 столичные экзамены ( на присвоение звания 贡士 с правом соискания учёной степени 进士 на дворцовых экзаменах 殿试 в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Юань, Мин и Цин ) 
会战	 huìzhàn	 1) сойтись для битвы 2) сражение, битва 
会议	 huìyì	 конференция; заседание, совещание; совет; собрание, сессия; конгресс ∆ 部长会议 Совет Министров ∆ 小型会议 узкое совещание ∆ 会议记录 протокол заседания 
会议室	 huìyìshì	 зал заседаний 
会议录	 huìyìlù	 протокол ( собрания, заседания ) 
会议厅	 huìyìtīng	 конференц-зал 
会钱	 huìqian	 взносы от различных организаций huìqián нести расходы, расплачиваться 
会鼌	 huìcháo	 см. 会朝 huìcháo 
会元	 huìyuán	 стар. первый (лучший) 进士 на столичных экзаменах ∆ 中(zhòng)进元 оказаться первым (лучшим) из получивших степень 进士 
会儿	 huǐr, huìr	 короткое время; минутка; миг, мгновение ∆ 等一会儿 подожди минуточку; немного спустя, через минуту 
会说	 huìshuō	 красноречивый; речистый 
会见	 huìjiàn	 встреча, свидание; встретить; увидеть 
会亲	 huìqīn	 1) посещать родных после свадьбы 2) приёмы родственников и свойственников ( в семьях новобрачных ) 
会魁	 huìkuí	 стар. лучшие (восемнадцать) 进士 столичных экзаменов 
会流	 huìliú	 стекаться, соединяться ( о реках ) 
会讯	 huìxùn	 1) совместное расследование; совместный допрос ( напр. представителями двух ведомств ) 2) см. 会审 2) 
会典	 huìdiǎn	 свод законов 
会员	 huìyuán	 член союза (общества) 
会员证	 huìyuánzhèng	 членский билет 
会员国	 huìyuánguó	 государство-член ( международной организации ) ∆ 国联会员国 государство-член Лиги наций (ООН) 
会费	 huìfèi	 членские взносы ∆ 纳会费 вносить членские взносы 
会头	 huìtóu	 глава сообщества 
会须	 huìxū	 следовало бы, должно быть 
会演	 huìyǎn	 художественный смотр; фестиваль 
会心	 huìxīn	 осознать, понять, уразуметь ∆ 会心地笑了 понимающе засмеяться 
会意	 huìyì	 1) осознать, понять, уразуметь 2) идеографическая категория иероглифов 
会意字	 huìyìzì	 [синтетическая] идеограмма 
会党	 huìdǎng	 1) тайный союз, тайное общество 2) член тайного общества 
会阴	 huìyīn	 анат. промежность 
会要	 huìyào	 1) ист. собрание сведений о важнейших событиях [данной династии] ∆ 唐会要 свод сведений о важнейших событиях при династии Тан 2) суть, самое главное 
哙	 kuài; в собственных именах и сочетаниях также guài; guò	 I гл. * глотать II сущ. * глотка III прил. * весёлый, радостный; приятный IV собств. Куай ( фамилия ) 
哙伍	 kuàiwǔ	 заурядный (мало достойный) человек; личность, которой стыдятся друзья ( по имени Фань Куая 樊哙, который сначала был мясником, но, несмотря на свою заурядность, сумел добиться высоких чинов, и дружбы с которым стыдился полководец Хань Синь 韩信, дин. Хань ) 
哙噎	 kuàiyē	 * остановиться на полуслове; замолчать 
哙哙	 kuàikuài	 радостный, светлый, весёлый; приятный 
侩	 kuài, книжн. guì	 I сущ. маклер, торговый посредник ∆ 马侩 маклер (посредник) при продаже лошадей II гл. посредничать в торговле ∆ 哙牛 посредничать в торговле быками 
侩子手	 kuàizishǒu, guìzishǒu	 прям. , перен. палач 
襘	 guì	 сущ. * застёжки на поясе (воротнике) 
脍	 kuài	 I сущ. фарш ( мясной, рыбный ), мелко нарубленное мясо ∆ 嗜脍 любить рубленное мясо II гл. мелко рубить (нарезать) 
脍炙	 kuàizhì	 уст. 1) жареный мясной фарш; лакомое блюдо 2) быть по вкусу; лакомый, вкусный ∆ 脍炙人口 доставлять эстетическое наслаждение ( о литературном произведении ); приходиться всем по вкусу 3) пользоваться широкой популярностью 
脍残鱼	 kuàicányú	 зоол. мальга ( Salanx mierodon ) 
狯	 kuài; guì	 прил. хитрый, лукавый; коварный ∆ 贪狯 жадный и коварный 
桧	 kuài; guì	 I сущ. 1) можжевельник, можжевеловое дерево ∆ 松桧 сосна и можжевельник 2) бот. можжевельник китайский ( Juniperus chinensis L.) 3) бот. эврия японская ( Eurya japoniea Thunb.) II собств. ист. , геогр. ( вм. 郐) Куай ( княжество на территории нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю ) 
桧柏	 kuàibǎi	 бот. можжевельник китайский ( Juniperus chinensis L.) 
桧扇	 kuàishàn	 бот. беламканда китайская ( Belamcanda chinensis Lem.) 
烩	 huì	 I гл. тушить; тушёный ∆ 烩鸡丝 рагу из курицы II сущ. тушёнка; рагу 
烩猪肝	 huìzhūgān	 тушёная печёнка в соусе 
烩什锦	 huìshíjǐn	 сборная солянка 
烩饭	 huìfàn	 тушёный рис с подливкой 
禬	 guì	 I сущ. * pum. моление об избавлении от бед II гл. * собирать средства ( в помощь бедствующим, напр. разбитому союзнику ) 
绘	 huì	 I гл. 1) рисовать; раскрашивать; писать красками ∆ 绘青 расписывать синей краской ( кобальтом ) ∆ 绘成动物 нарисовать животных 2) чертить ∆ 绘地图чертить географическую карту II сущ. разноцветный у юр (рисунок); расписной, узорчатый 
绘画	 huìhuà	 рисовать; писать красками; картина; живопись ∆ 装饰绘画 декоративная живопись 
绘图	 huìtú	 чертить; снимать план; рисовать; иллюстрировать ∆ 绘图仪部 чертёжные инструменты; готовальня 
绘图室	 huìtúshì	 чертёжная 
绘图生	 huìtúshēng	 чертёжник 
绘图笔	 huìtúbǐ	 рейсфедер 
绘图学	 huìtúxué	 картография 
绘图家	 huìtújiā	 картограф 
绘图板	 huìtúbǎn	 чертёжная доска 
绘图纸	 huìtúzhǐ	 чертёжная бумага, ватман 
绘图员	 huìtúyuán	 чертёжник 
绘声绘形	 huìshēnghuìxíng	 подобрать образ и краски, дать точную и образную зарисовку, живо описать 
绘声绘色	 huìshēnghuìsè	 подобрать образ и краски, дать точную и образную зарисовку, живо описать 
绘制	 huìzhì	 начертить, сделать чертёж 
绘事	 huìshì	 живопись; рисование 
绘事后素	 huìshìhòusù	 краски накладывают после грунтовки ( обр. в знач.: этикет - дело вторичное ) 
绘绢	 huìjuàn	 рисовальный шёлк ( материал для рисунка ) 
绘形绘色	 huìxínghuìsè	 см. 绘声绘形 
绘影绘声	 huìyǐng huìshēng	 см. 绘声绘形(色) 
绘架座	 huìjiàzuò	 астр. созвездие Живописец (Мольберт Живописца) 
绘像	 huìxiàng	 писать портрет 
绘具	 huìjù	 принадлежности для рисования (живописи) 
鲙	 kuài	 сущ. фарш из рыбы, мелко нарубленная рыба 
鲙鱼	 kuàiyú	 зоол. сельдь-илиша ( Ilisha elongata ) 
浍	 kuài	 I сущ. оросительный канал, арык ∆ 畎浍 каналы на полях II собств. геогр. ( сокр. вм. 浍河) река Куайхэ ( в провинциях Шаньси и Хэнань ) 
廥	 kuài	 сущ. сарай для сена; амбар, кладовая ∆ 廥储 запасы в кладовых 
廥积	 kuàijī	 астр. Куайцзи ( название созвездия ) 
旝	 kuài	 сущ. 1)* [сигнальный] флаг ∆ 旝动而鼓 заколыхались флаги и забили барабаны 2)* катапульта 
荟	 huì	 прил. 1) густой, пышный ( о растительности ) 2) закрытый, тенистый 3) облачный, пасмурный 
荟萃	 huìcuì	 1) пышный; обильный 2) скопляться 
荟蔚	 huìwèi	 густой, обильный ( о траве, облаках ) 
荟鬰	 huìyù	 густой, пышный ( о зелени ) : густая сень 
荟集	 huìjí	 1) собираться, скопляться 2) собрание материалов, сборник 
鬠	 kuò	 гл. собирать (закалывать, завязывать) волосы ( узлом, пучком ) 
鬠筓	 kuòjī	 головная шпилька 
曾	 céng; zēng	 I служебное слово 1) céng уже некогда; как-то раз; в своё время ( перед глаголом указывает на несовершенный или несовершенно-многократный аспект действия ) ∆ 这里不曾见他 здесь его видеть не приходилось, он здесь не появлялся ∆ 对此现象未曾注意 на это явление не обращали внимания ∆ 他因工作积极, 曾被本厰评模范он работал активно, в связи с чем и был квалифицирован фабрикой как образцовый работник ∆ 曾有 бывало, что..., как-то случилось, что 2) zēng * и вот; а; ведь, а ведь ∆ 曾是在位 а вот эти - занимают посты ∆ 曾是莫聼 а ведь их никто не слушал ∆ 强者田以千数,弱者曾无立锥之居 сильные считают свои поля тысячами, а вот у слабых нет места, куда можно было бы воткнуть шило 3) среднекит. как?, каким образом?, откуда? ∆ 此身安否, 更曾知? как (откуда) можно бы узнать дальнейшую судьбу свою ( будет ли тебе спокойно или нет ) II céng сущ. вм. 层 ( этаж, ярус; слой; пласт ) III прил. 1) céng * наложенный слоями, многослойный, нагромождённый; массивный, тяжёлый ∆ 曾台累榭 высящиеся башни и поднимающиеся одна за другой вышки ( на башнях ) ∆ 曾闳массивный и огромный, тяжёлый и большой 2) zēng * глубокий; крайний, последний IV zēng гл. * вм. 增 ( увеличивать, прибавлять ) V zēng собств. Цзэн ( фамилия ) ∆ 曾闵 Цзэн и Минь ( вм. 曾参 и 闵损 , примерные сыновья ) VI zēng словообр. в названиях степеней родства соответствует приставке пра- в русском языке ∆ 曾祖父 прадед ∆ 曾孙 правнук 
曾经	 céngjīng	 уже, уже некогда, уже в своё время, прежде, когда-то 
曾经濸海	 céngjīngcānghǎi	 пройти моря и океаны ( обр. в значении: обладать большим жизненным опытом, иметь широкий кругозор ) 
曾祖	 zēngzǔ	 прадед ∆ 曾祖王姑 сестра прадеда ∆ 曾祖王母 прабабка ∆ 曾祖王父 прадед 
曾祖母	 zēngzǔmǔ	 прабабка ∆ 外曾祖母 прабабка по матери 
曾祖父	 zēngzǔfù	 прадед ∆ 外曾祖父 прадед по матери 
曾益	 zēngyì	 см. 增益 
曾臣	 zēngchén	 стар. всеподданнейший слуга [Вашего Величества] ( феодал о себе ) 
曾否	 céngfǒu	 было ли что...; бывало ли, чтобы... 
曾曾	 céngcéng	 см. 层层 
曾翁	 zēngwēng	 прадед 
曾门	 zēngmén	 прадед 
曾参杀人	 zēngshēnshārén	 Цзэн Шэнь убил человека ( обр. в значении: повторенная клевета может засти вить поверить в нее даже самого благожелательного человека; мать философа Цзэн-цзы поверила, будто он убил человека ) 
曾大父	 zēngdàfù	 прадед 
曾巢	 céngcháo	 * вить гнёзда 
曾是	 céngshì	 ведь; а ведь; а 
曾父	 zēngfù	 прадед 
曾城	 céngchéng	 см. 层城 
曾几何时	 céngjǐhéshí	 много ли времени прошло с той поры [как...]?, давно ли...? 
曾不知	 céngbùzhī	 так и не было известно, что...; и невдомёк было, что... 
曾累	 cénglěi	 наслаиваться, нагромождаться, лежать слоями 
曾孙	 zēngsūn	 1) правнук 2) потомки 3) ист. государь; главный жрец 
曾玄	 zēngxuán	 правнук и праправнук 
增	 zēng	 I гл. 1) увеличивать, прибавлять, добавлять; повышать ∆ 增租 повышать ренту 2) увеличиваться, возрастать, повышаться ∆ 产量倍增 продукция увеличилась вдвое II наречие 1) в добавление; дополнительно ∆ 增入 дополнительно войти (ввести) ∆ 增授 дополнительно ввести в преподавание 2) ещё более; ещё ∆ 增高 ещё выше III собств. геогр. ( сокр. вм. 增城) уезд Цзэнчэн ( в пров. Гуандун ) ∆ 增仙铁路 Цзэнчэн-Сяньцуньская ж.-д. ветка ( Гуанчжоу-Цзюлунской ж.-д. ) 
增塑剂	 zēngsùjì	 пластификатор 
增压器	 zēngyāqì	 тех. нагнетатель; компрессор надува 
增生	 zēngshēng	 1) цзэншэн, сверхштатный студент ( в системе государственных экзаменов кэцзюи при дин. Мин и Цин такое звание носили те 生员 студенты, которые на годичных экзаменах удостоились высоких оценок, но не прошли по конкурсу на 廪生 казённокоштного студента, казённого продовольственного пайка не получали и считались студентами второго разряда ) 2) мед. разрастание ткани (клеток), пролиферация 
增产	 zēngchǎn	 увеличивать выпуск продукции; наращивать производство; увеличение производства ∆ 增产节约 [движение за] увеличение выпуска продукции и соблюдение режима экономии 
增量	 zēngliàng	 мат. приращение 
增重	 zēngzhòng	 с.-х. привес ∆ 绝对增重 с.-х. абсолютный привес 
增温率	 zēngwēnlǜ	 геол. геотермический градиент 
增益	 zēngyì	 1) увеличивать; повышать; добавлять; дополнять; усиление; приращение 2) увеличиваться; повышаться 
增值	 zēngzhí	 фин. ревальвация 
增值税	 zēngzhíshuì	 налог на добавленную стоимость, НДС;土地增值税 налог на повышение стоимости земли (по учению Сунь Ят-сена)
增殖	 zēngzhí	 размножаться; размножение; разводить; разведение 
增殖腺	 zēngzhíxiàn	 физиол. миндалевидная железа 
增函数	 zēnghánshǔ	 мат. возрастающая функция 
增加	 zēngjiā	 1) увеличиться; повыситься, прибавиться [на]; усилиться ∆ 增加到 возрасти (увеличиться) до... 2) увеличить, повысить, прибавить ∆ 增加薪水 прибавить жалованье 3) увеличение, прибавление; прирост 
增给	 zēngjǐ	 усилить снабжение, увеличить вознаграждение (жалованье) 
增音器	 zēngyīnqì	 эл. усилитель громкости 
增音机	 zēngyīnjī	 эл. усилитель громкости 
增增	 zēngzēng	 многочисленный; [быть] во множестве 
增辟	 zēngpì	 открывать; изыскивать 
增华	 zēnghuá	 хорошеть, становиться красивее (совершеннее, лучше) 
增辉	 zēnghuī	 вежл. почтить своим присутствием 
增刊	 zēngkān	 специальное приложение, вкладной лист ( к газете или журналу ); добавочный номер журнала 
增删	 zēngshān	 перерабатывать; переработка 
增订	 zēngdìng	 дополнять и исправлять; исправления и дополнения ( к новому изданию книги ) 
增订本	 zēngdìngběn	 исправленное и дополненное издание 
增补	 zēngbǔ	 пополнять, добавлять; дополнительный; исправлено и дополнено ( о новом издании ); интерполяция 
增补本	 zēngbǔběn	 дополненное издание 
增高	 zēnggāo	 1) повышать 2) продвигаться ( по службе ) ∆ 增高地位 занять более высокое положение в обществе, подняться по общественной лестнице 
增修	 zēngxiū	 1) улучшать 2) совершенствоваться ( в чём-л. ) 
增多	 zēngduō	 1) умножать, увеличивать; усиливать 2) множиться, расти 
增欷	 zēngxī	 тяжело вздыхать 
增大	 zēngdà	 1) увеличивать, расширять; прибавлять 2) разрастаться 
增秩	 zēngzhì	 увеличивать вознаграждение (жалованье) 
增筑	 zēngzhù	 надстраивать 
增巢	 zēngcháo	 см. 桧巢 
增泉	 zēngquán	 * Млечный Путь 
增长	 zēngzhǎng	 1) возрастать, нарастать, увеличиваться; множиться; рост, увеличение, прирост 2) развивать, умножать 
增长率	 zēngzhǎnglǜ	 прирост ( коэффициент ) 
增长天王	 zēngzhǎngtiānwáng	 будд. Вирудхака-дэва ( владыка южной четверти неба ) 
增长天	 zēngzhǎngtiān	 будд. Вирудхака-дэва ( владыка южной четверти неба ) 
增张	 zēngzhàng	 увеличивать, распространять, расширять 
增涨	 zēngzhàng	 1) увеличивать; поднимать; увеличение 2) подниматься ( о воде ), нарастать; взвинчиваться ( о ценах ); наращение, подъём 
增根	 zēnggēn	 мат. посторонний корень 
增援	 zēngyuán	 поддержать; воен. послать подкрепление 
增援军	 zēngyuánjūn	 воен. подкрепление 
增进	 zēngjìn	 1) продвижение; продвигаться; двигать вперёд 2) усиливать 3) укреплять, улучшать ( напр. отношения ) 
增速	 zēngsù	 ускорить; ускорение 
增选	 zēngxuǎn	 дополнительные выборы, довыборы 
增减	 zēngjiǎn	 1) увеличивать и уменьшать; прибавлять и вычитать 2) расти и падать ( о ценах ); рост или падение; изменение, колебание ( цен ) 
增耗	 zēnghào	 повысить ставку натурального налога на утруску и усушку зерна 
增光	 zēngguāng	 прибавить славы; возвеличить; превознести, прославить 
增兵	 zēngbīng	 воен. пополнить, послать подкрепления; пополнение, подкрепление 
增贵	 zēngguì	 дорожать 
增损	 zēngsǔn	 прибыли и убытки; увеличение и уменьшение 
增价	 zēngjià	 поднимать цены; повышение цен; надбавка к цене 
增广	 zēngguàng	 расширять; увеличивать территорию; распространять 
增广生	 zēngguàngshēng	 сверхштатный студент ( при дин. Мин и Цин; см. 增生 1)) 
增添	 zēngtiān	 увеличивать, прибавлять; обогащаться ( опытом ) 
增强	 zēngqiáng	 укреплять(ся), усиливать(ся); усиление ∆ 增强健康 укреплять здоровье 
增强器	 zēngqiángqì	 эл. усилитель 
蹭	 cèng	 гл. А 1) ковылять ∆ 他远在道上一步一步的蹭哪 он все ещё шаг за шагом ковыляет по дороге! 2) медлить, канителиться ∆ 老是蹭在家里 и всегда он канителится дома! гл. Б 1) сбить, стереть; сорвать ∆ 手上蹭破了一块皮 сорвать лоскут кожи на руке 2) втирать, намазывать ∆ 蹭了一身油 намазаться с ног до головы маслом 3) счищать; вытирать; замазывать ( написанное ) 4) трясти, мотать ( головой ) 
蹭工	 cènggōng	 бить баклуши 
蹭蹬	 cèngdèng	 1) топтаться на месте; беспомощно застрять 2) шататься, идти шатаясь, терять равновесие 3) потерпеть неудачу; потерять влияние, сойти со сцены; потерянный (обескураженный) вид; подавленный 
蹭蹭磨磨	 cèngcèngmómó	 диал. медлительный, ленивый; тягучий ( о речи, движениях ) 
蹭嘴	 cèngzuǐ	 лениво препираться, тягуче (нудно) спорить 
蹭棱子	 cèngléngzi	 затягивать время, тянуть волынку, отлынивать от работы (от прямого ответа) 
蹭戏	 cèngxì	 представление, на которое прошел зайцем (без билета) ∆ 听蹭[儿]戏 смотреть спектакль зайцем 
蹭儿戏	 cèngrxì	 представление, на которое прошел зайцем (без билета) ∆ 听蹭[儿]戏 смотреть спектакль зайцем 
嶒	 céng	 только в сочетаниях; см. ниже 
嶒嵘	 céngyóng, céngróng	 горные высоты ( также обр. в знач.: взлёты мысли ) 
嶒棱	 céngléng	 крутой, отвесный ( о горах ) 
嶒崚	 céngléng	 крутой, отвесный ( о горах ) 
噌	 cēng; cěng; в сочет. chēng	 I гл. 1) cēng бранить, ругать ∆ 噌人 браниться, ругаться ∆ 挨了噌了 быть изруганным 2) cěng разругаться, рассориться ∆ 他们俩说噌了 они переругались II cēng звукоподр. хлоп!; шлёп! 
噌吰	 chénghóng	 мощный ( о звуке ), громкий 
磳	 zēng	 только в сочетаниях 
磳田	 zēngtián	 уст. поле на склоне горы, поля террасами 
磳硊	 zēngguì	 обрывистый, крутой ( о скалах ) 
憎	 zēng	 I гл. ненавидеть, чувствовать отвращение ∆ 可憎 ненавистный, отвратительный; неприятный, противный II сущ. ненависть; антипатия ∆ 憎爱 ненависть и любовь III словообр. в соединении с морфемой, указывающей на объект, образует прилагательные, соответствуя -фоб, -фобный в русском языке ∆ 憎水 гидрофобный ∆ 憎液 лиофобный 
憎妬	 zēngdù	 см. 憎炉 
憎称	 zēngchēng	 унизительное (пренебрежительное) обращение 
憎妒	 zēngdù	 1) завидовать; зависть 2) ревновать; ревность 
憎嫌	 zēngxián	 см. 憎恶 
憎恨	 zēnghèn	 ненавидеть; ненависть; злоба, вражда 
憎恶	 zēngwù	 ненавидеть; питать отвращение, гнушаться zēngè отвращение, омерзение; антипатия 
憎怨	 zēngyuàn	 ненавидеть; злобствовать на ( кого-л. ) 
憎忌	 zēngjì	 1) питать отвращение (ненависть) 2) зависть 
僧	 sēng	 I сущ. буддийский монах, бонза; монашеский, монашеского образца ∆ 僧多粥少 монахов много, а каши мало ( любителей пирога всегда хватает ) ∆ 僧鞋 монашеская обувь II собств. Сэн ( фамилия ) 
僧鞋菊	 sēngxiéjú	 бот. аконит (борец) китайский ( Aconitum chinense Paxt.) 
僧卢	 sēnglú	 буддийский скит 
僧伽	 sēngjiā	 ( санскр. Sangha) будд. монашеская община, сангха 
僧伽蓝摩	 sēngjiālánmó	 ( санскр. Sanghārāma) будд. монастырь 
僧伽罗语	 sēngjiāluóyǔ	 сингалезский язык 
僧伽罗族	 sēngjiāluózú	 сингальцы ( основное население Шри Ланки ) 
僧伽棃	 sēngjiālí	 ( санскр. Sånghāṭī) будд. верхняя ряса монаха, сангхати 
僧伽胝	 sēngjiāzhī	 ( санскр. Sånghāṭī) будд. верхняя ряса монаха, сангхати 
僧磬	 sēngqìng	 будд. , рит. монашеский гонг ( медная патра, ударом в которую отмечают важные места молитвы ) 
僧俗	 sēngsú	 монахи и миряне; духовный и светский 
僧侣	 sēnglǚ	 будд. монашеская братия, монахи, духовенство 
僧侣主义	 sēnglǚzhǔyì	 клерикализм, поповщина 
僧官	 sēngguān	 1) монахи, занимающие официальные посты в монастырях 2) чиновники по делам монастырей и монашества 
僧籍	 sēngjí	 именные списки монахов 
僧帽	 sēngmào	 1) монашеская шапка, колпак буддийского монаха 2) митральный ∆ 僧帽细胞 биол. митральная клетка 
僧帽瓣	 sēngmàobàn	 анат. митральный (двустворчатый) клапан 
僧帽筋	 sēngmàojīn	 анат. трапециевидная мышца 
僧自恣日	 sèngzìcīrì	 будд. день раскаяния ( 15/VII ст. ст., в монастырях ) 
僧却崎	 sēngquèqí	 ( санскр. Sånhāṭī) будд. верхняя ряса монаха 
僧刹	 sēngchà	 будд. монастырь 
僧行	 sēngháng	 монахи, братия 
僧门	 sēngmén	 буддисты; буддизм 
僧阀	 sēngfá	 клерикалы ( буддисты ) 
僧坊	 sēngfāng	 общежитие монахов, кельи 
僧房	 sēngfáng	 см. 僧院 
僧人	 sēngrén	 буддийский монах; духовное лицо, бонза 
僧嫉	 sēngjí	 1) ненависть 2) ревность 3) зависть 
僧趺	 sēngfú	 сидеть по-монашески ( в позе погруженного в созерцание, с подогнутыми ногами ) 
僧录司	 sēnglùsī	 департамент по делам буддийского духовенства, духовное ведомство ( в столице ) 
僧众	 sēngzhòng	 буддийские монахи, духовенство 
僧家	 sēngjiā	 монахи, служители культа 
僧衣	 sēngyī	 монашеская ряса 
僧徒	 sēngtú	 буддийские монахи, духовенство 
僧教	 sēngjiāo	 буддизм 
僧道	 sēngdào	 буддийские и даосские монахи 
僧道无缘	 sēngdàowúyuán	 отношений с бонзами и даосами не имеем ( обр. в знач.: здесь монахам не подают ) 
僧腊	 sēnglà	 годы подвига ( число лет после пострига ) 
僧只	 sēngqí	 1) ( санскр. saṅghika) угодья буддийского монастыря ( земля, здания ) 2) ( санскр. Asānkhya) толпа, множество; несчётное число; несметный 
僧残	 sēngcán	 будд. нарушение монашеского обета; грехи монаха 
僧尼	 sēngní	 монахи и монахини; монашество 
僧庵	 sēngān	 скит 
僧院	 sēngyuàn	 монастырь 
僧儿	 sēngr	 монах, монашек 
驓	 céng	 сущ. гнедая лошадь в белых чулках 
矰	 zēng	 I сущ. привязная стрела (дротик с шёлковой нитью, для охоты на птиц ) II гл. см. 赠 ( дарить ) 
矰矢	 zēngshǐ	 привязная стрела ( с шёлковой нитью, для охоты на птиц ) 
矰缴	 zēngzhuó	 стрела с привязной шёлковой нитью ( для охоты на птиц ) 
矰弋	 zēngyì	 * привязные дротики и стрелы 
橧	 zēng	 гл. вить, свивать ( гнездо ) 
橧巢	 zēngcháo	 вить гнёзда; строить хворостяные жилища-гнёзда 
赠	 zèng	 гл. 1) дарить, преподносить ( кому-л ., что-л .) ; одаривать (кого-л., чём-л .) ; давать бесплатно; бесплатный; подарочный, дарственный; безвозмездно ∆ 赠之以策 подарить ему бич ∆ 赠弓于我 подарить мне лук ∆ 赠联 дарственные свитки с парными строками стихов ( выполняются каллиграфически для украшения комнат ) 2) напутствовать ( кого-л .) ; посвящать ( кому-л .) ∆ 作诗以赠之 написав стихи, посвятить их ему 3) жаловать посмертно ∆ 赠爵 посмертно пожаловать титул 4)* приносить жертву покойному 
赠品	 zèngpǐn	 бесплатные образцы [товаров]; «бесплатно» ( на книге ) ; подарки, дары; сувенир 
赠君	 zèngjūn	 см. 赠公 
赠言	 zèngyán	 напутствовать ( на прощание ) ; напутствие 
赠给	 zènggěi, zènggei	 см. 赠送 
赠答	 zèngdá	 дарить [самому] и отвечать подарком на подарок 
赠别	 zèngbié	 подарить на прощанье 
赠序	 zèngxù	 лит. прощальное послание; посвящение ( жанр ) 
赠封	 zèngfēng	 пожаловать ( посмертным титулом ), даровать ( посмертный титул ) 
赠赙	 zèngfù	 оказать материальную помощь семье на похороны 
赠阅	 zèngyuè	 дарю на прочтение ( автограф на дарственном экземпляре книги; также штамп на сигнальном экземпляре книги ) 
赠贿	 zènghuì	 * подарить ( на прощанье ) ; проводить 
赠彩	 zèngcǎi	 бесплатный лотерейный билет ( вручаемый вместе с покупкой ) 
赠券	 zèngquàn	 премиальный чек ( на несколько чеков выдаётся премия в том же магазине ) 
赠物	 zèngwù	 подарок 
赠勋	 zèngxūn	 наградить орденом 
赠送	 zèngsòng	 дарить, преподносить; посылать бесплатно ( напр. образцы товаров ) ∆ 赠送本 обязательный экземпляр [книги] 
赠违	 zèngwèi	 дарить, преподносить; дар, подарок, подношение 
赠与	 zèngyǔ	 подарить, пожаловать ∆ 赠与契约 дарственная запись 
赠公	 zènggōng	 стар. жалованный гун ( вежливо о покойном отце сановника ) 
缯	 zēng, zèng	 I zēng сущ. шёлковые ткани, шелка ( общее название ) ∆ 缯幡 шёлковые знамёна II zèng гл. связать, крепко перевязать; забинтовать ∆ 把口袋缯住 перевязать мешок III zēng собств. 1) ист. , геогр. Цзэн ( княжество эпохи Чуньцю , см. 鄫) 2) Цзэн ( фамилия ) 
缯绷	 zèngbeng	 крепко увязанный; ровно натянутый 
缯绫	 zēnglíng	 неровный 
层	 céng	 сущ. /счётное слово 1) этаж, ярус; слой; пласт, горизонт; многоэтажный, [много]ярусный; слоистый, многослойный; нагромождённый слоями ∆ 住在三层楼 жить на третьем этаже ∆ 这篇文章的理论一层比一层深 теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже ∆ 层峯 громоздящиеся одна над другой горные вершины 2) постройка ( счётное слово для многоэтажных зданий ) ∆ 又盖了一层楼 построили ещё один многоэтажный дом 3) момент, пункт, вопрос ∆ 这一层, 我们今天不必讨论 этот пункт нам сегодня нет нужды обсуждать 
层台	 céngtái	 многоярусная башня, пагода; терраса 
层理	 cénglǐ	 геол. стратификация, наслоение, напластование, слоистость 
层位	 céngwèi	 геол. залегание [пластов]; стратиграфический горизонт 
层位学	 céngwèixué	 стратиграфия 
层迭	 céngdié	 1) напластование, наслоение; геол. стратификация, залегание; слоистость 2) повторение структуры ( предложения , главы ) ; параллельное (парное) построение 
层峦迭嶂	 céngluándiézhàng	 возвышающиеся друг над другом вершины и громоздящиеся острые скалы 
层出不穷	 céngchūbùqióng	 1) слой за слоем; беспрерывно 2) появляться непрерывно; происходить беспрерывно; неистощимый 
层层	 céngcéng	 многослойный; многоярусный 
层层剥削	 céngcéngbōxiāo	 всячески эксплуатировать 
层面	 céngmiàn	 плоскость геол. плоскость напластования 
层澜	 cénglán	 поэт. водяные холмы, валы 
层霄	 céngxiāo	 поэт. небесные выси, небосвод 
层构	 cénggòu	 многоярусная постройка (конструкция) 
层次	 céngcì	 1) порядок, последовательность 2) инстанция 
层状岩	 céngzhuàngyán	 геол. стратификационная порода, пластообразная порода 
层状云	 céngzhuàngyún	 метеорол. слоистообразные облака 
层巢	 céngcháo	 * см. 橧巢 
层报	 céngbào	 офиц. докладывать по инстанциям 
层板	 céngbǎn	 фанера 
层城	 céngchéng	 миф. многоэтажная стена ( составляющая якобы вершину массива Куньлунь ) ; вершина Куньлуня 
层儿	 céngr	 слой, ярус, ступень, этаж; (также счётное слово многоэтажных построек ) ∆ 又盖了一层儿楼 построили ещё один многоэтажный дом 
层见	 céngjiàn	 постоянно встречаться (попадаться на глаза) 
层见叠出	 céngjiàndiéchū	 стать обычным (обыденным) явлением; примелькаться 
层见迭出	 céngjiàndiéchū	 постоянно попадаться на глаза, непрерывно возникать 
层观	 céngguàn	 многоэтажная постройка, многоярусная башня 
层积云	 céngjǐyún	 метеорол. слоисто-кучевые облака 
层累	 cénglěi	 наслаиваться; нагромождаться; скопляться 
层云	 céngyún	 1) плотные облака, облачный 2) геофиз . слоистые облака 
层楼	 cénglóu	 многоэтажное здание 
罾	 zēng, zèng	 I zēng сущ. квадратные сети для ловли рыбы ∆ 罾苟 * квадратные сети и верши II zèng гл. стягивать, затягивать ∆ 罾住 крепко стянуть, туго затянуть 
罾网	 zēngwǎng	 рыболовные сети 
罾布	 zēngbù	 ткань из волокон старых сетей с хлопчатобумажной ниткой ( пров . Гуандун ) 
鬙	 sēng	 только в сочетаниях 
鬙鬙	 sēngsēng	 быть всклокоченным; в беспорядке ( о волосах ) 
曺	 ???	 сокр. вм. 曹 
曹	 cáo	 I сущ. 1) книжн. компания, группа; соратники, люди одного поколения ( при личных местоимениях служит показателем множественного числа ) ∆ 汝曹 вы ∆ 吾曹 мы ∆ 分曹往 отправиться группами 2) сторона на суде ∆ 两曹 тяжущиеся стороны; истец и ответчик 3) * служащий; слуга; подчинённые ∆ 乃造其曹 тогда он послал своих слуг... 4) присутственное место, присутствие; ведомство; приказ, министерство ∆ 坐曹治事 сидеть в присутствии и решать дело ∆ 六曹 шесть приказов (ведомств) II собств. 1) ист. ( сокр. вм. 曹国) княжество Цао ( на территории нынешней прав . Шаньдун в эпоху Чуньцю ) 2) геогр. ( сокр. вм. 曹州, 曹县) Цаочжоу, Цаосянь (округ, позднее уезд в провинции Шаньдун ) 3) Цао ( фамилия ) ∆ 曹马 династии 魏 и 晋 (220 — 419 гг . , по фамилиям правивших домов Цао и Ма ) 
曹丘	 cáoqiū	 1) Цаоцю ( фамилия ) 2) см. 曹丘生 
曹丘生	 cáoqiūshēng	 Цаоцю Шэн ( знаменитый оратор эпохи Хань ; нариц . защитник чьей-л . славы, апологет ) 
曹伍	 cáowǔ	 группа, компания 
曹白鱼	 cáobáiyú	 зоол. [индийский] шэд, сельдь илиша ( Ilisha elongata ) 
曹干	 cáogàn	 стар. служащие учреждения 
曹平	 cáopíng	 см. 漕平 
曹牟	 сао2móu 	 Цаомоу ( фамилия ) 
曹辈	 cáobèi	 * люди одного поколения; соратники 
曹司	 cáosī	 учреждение, ведомство 
曹洞宗	 cáodòngzōng	 будд. секта Цао-Дун ( по именам основателей 洞山 и 曹山) 
曹偶	 cáoǒu	 * сверстники, люди одного поколения, соратники 
曹耦	 cáoǒu	 * сверстники, люди одного поколения, соратники 
曹局	 cáojú	 * кабинет, канцелярия 
曹务	 cáowù	 подведомственные дела 
曹操	 cáocāo	 Цао Цао (155 — 200 гг . , основатель династии Вэй ; нариц . хитрый, лукавый человек ) ∆ 说到曹操曹操就到 только зашла речь о Цао Цао, а он тут как тут ( ср. лёгок на помине ) 
曹掾	 cáoyuàn	 * штат, служащие ( учреждения ) 
曹长石	 cáochángshí	 мин. альбит 
曹衣	 cáoyī	 плотно облегающая тело одежда ( приём в живописи, введённый художником 曹仲达) 
曹衣出水	 cáoyīchūshuǐ	 плотно облегающая тело одежда ( приём в живописи, введённый художником 曹仲达) 
曹达	 cáodá	 яп. сода 
蹧	 zāo	 гл. 1) наступать ( ногой ); попирать, топтать 2) ( вм. 糟) портить, гноить 
蹧蹋	 zāota, zāotá	 1) относиться пренебрежительно; попирать; губить, портить; употреблять без пользы 2) унижать, оскорблять, позорить 
蹧毁	 zāohui	 см. 蹧蹋 
蹧践	 zāojian	 см. 蹧蹋 
嘈	 cáo	 гл. 1) громко звучать; сливаться в общий шум (звук); оглушительный 2) рокотать; шуметь; шумный 
嘈杂	 cáozá	 1) разноголосый гомон, шум, галдёж; столпотворение, многоголосица; разноголосый; шумный 2) кит. мед. жжение под ложечкой, тошнота 
嘈嘈	 cáocáo	 шуметь; громко звучать ( о голосах ); рокотать ( о струнах ); перебивать друг друга; шумный, гулкий, громкий 
嘈啐	 cáocè	 сильный, резкий, скрежещущий (о звуке ) 
嘈耳	 cáoěr	 оглушать; оглушительный 
嘈闹	 cáonào	 ссориться, браниться, шуметь, скандалить 
嘈嘲	 cáochāo	 спорить, браниться 
嘈嚷	 cáorāng	 шуметь; шумный; шум 
嘈嗷	 cáoáo	 оглушительный рёв ( музыкальных инструментов ); греметь ( напр. об оркестре ) 
嘈囋	 cáojiàn	 1) рокотать, гармонично звучать ( напр. о сопровождении пению ) 2) громко звучать, греметь 
慒	 qiú,cóng	 гл. 1) думать, обдумывать 2) беспокоиться, заботиться (о ком-л .) 
槽	 cáo	 сущ. /счётное слово 1) кормушка ( для животных ) , корыто ∆ 马槽 конские ясли ∆ 食槽 кормушка, корыто 2) бак, чан; цистерна; тех. ванна; мульда ∆ 酒槽 чан для вина 3) ложе, русло ( реки ); длинная узкая выемка (впадина); тех. жёлоб; паз; шлиц, канавка; прорезь, проточка, фальц ∆ 河槽 ложе реки 4) проём ( напр. для дверей, окна ; также счётное слово ) ∆ 一槽屏门 одна наружная дверь ∆ 一槽隔扇 одна перегородка 5)* мягкое дерево ( материал ) 
槽枥	 cáolì	 конские ясли и стойла; конюшни 
槽碓	 cáoduì	 толчея с водяным приводом ( для толчения риса ) 
槽齿	 cáochǐ	 коренные зубы 
槽谷	 cáogǔ	 геол. трог, троговая (корытообразная) долина ∆ 悬槽谷 висячий трог 
槽船	 cáochuán	 джонка ( грузоподъемностью от 50 до 150 石) 
槽车	 cáochē	 цистерна ( железнодорожная ) ∆ 槽车口 люк цистерны 
槽子	 cáozi	 1) кормушка ( для животных ) 2) корыто, жёлоб 3) тех. гнездо 4) чан ( винный ) 
槽子糕	 cáozigāo	 1) печенье, коржики 2) диал. ярко-жёлтый ( цвет ) 
槽牙	 cáoyá	 коренные зубы 
槽钢	 cáogāng	 мет. швеллерная сталь, швеллер 
槽坊	 cáofāng	 диал. винница, винокурня 
槽道	 cáodào	 1) ясли ( в конюшне ) 2) лоток, жёлоб, канал; лесоспуск 3) перен. по всем правилам 
槽缝	 cáofèng	 стр . шпунт 
槽铁	 cáotiě	 мет. швеллерное железо, швеллер 
槽刨	 cáobào	 шпунтубель, шпунтовник ( разновидность рубанка ) 
槽儿	 cáor	 1) чан ( винный ) 2) жёлоб; корыто 3) паз, выемка 
槽瓦	 cáowǎ	 стр . фальцевая (шпунтовая) черепица 
槽宝	 cáobǎo	 квадратный слиток серебра ( вместо монеты ) 
槽头	 cáotou	 поилка, корыто, кормушка 
槽糕	 ???	 см. 槽子糕 
糟	 zāo	 I сущ. 1) винная гуща; отстой; барда ∆ 籍糟枕麴 подстилать под себя винную гущу, подкладывать под голову закваску ( о горьком пьянице, в значении беспрестанно пьянствовать ) 2) маринад в вине; пикули ∆ 糟腌 (淹) маринады (пикули) и соленья II гл. 1) мариновать в вине (барде); маринованный ∆ 糟豆(荳)腐 мариновать (маринованный) в вине бобовый сыр ∆ 糟蛋 мариновать (маринованные) яйца ∆ 糟鼻子 красный (сизый) нос пьяницы 2) подвергать гниению, гноить, портить ∆ 糟了一点儿粪 заготовить (перегноить) немного навоза ( для удобрения ) 3) гнить, портиться; гнилой, порченый ∆ 糟布 гнилой холст ∆ 糟钱儿 дрянные монетки, немного презренного металла 4) запутываться, становиться безнадёжным ( о делах ) ; плохой, безнадёжный ∆ 事情糟了 дело дрянь! ∆ 糟不可言 из рук вон (неописуемо) плохо! ∆ 糟事情 безнадёжно плохое дело 5) покрываться ( налетом ) ∆ 糟霉 покрыться плесенью 6) подвергнуться ( чему-л. ) ∆ 糟病 получить болезнь III прил. непрочный, хрупкий; болезненный; трухлявый ∆ 他的身体很糟 У него хрупкое телосложение IV собств. Цзао ( фамилия ) 
糟丘	 zāoqiū	 холм из барды ( с которого можно было видеть на 10 ли вокруг, якобы устроенный в парке тирана Цзе ; обр. в знач. безудержное пьянство ) ∆ 登糟丘军以望远 далеко видеть, поднявшись на холм из барды ( ср.: пьяному морс по колено ) ∆ 糟丘之良友 собутыльник 
糟豆腐	 zāodòufǔ	 мягкосердечный и безвольный (слабый) 
糟害	 zāohài	 см. 糟塌(蹋) 
糟粕	 zāopò	 1) гуща, отстой; барда 2) отбросы, отходы; ненужное, никчёмное 
糟了	 zāole	 1) плохо дело!; беда!; всё пошло прахом 2) сгнить, прийти в негодность 
糟塌	 zāota	 1) портить; вредить; наносить ущерб 2) оскорблять, позорить, порочить, унижать, компрометировать 
糟蹋	 zāota	 1) портить; вредить; наносить ущерб 2) оскорблять, позорить, порочить, унижать, компрометировать 
糟烂	 zāolàn	 сгнить, испортиться, разложиться 
糟朽	 zāoxiǔ, zāoqiǔ	 сгнить; сгнивший, испорченный 
糟糠	 zāokāng	 1) выжимки (отстой) и мякина, отруби 2) пропитание нищего, пища бедняка 3) жена, делившая невзгоды с мужем 
糟穅	 zāokāng	 1) выжимки (отстой) и мякина, отруби 2) пропитание нищего, пища бедняка 3) жена, делившая невзгоды с мужем 
糟糠之妻	 zāokāngzhīqī	 жена, делящая с мужем невзгоды 
糟堤	 zāodī	 см. 糟丘 
糟毁	 zāohui	 сломать, повредить, испортить 
糟扰	 zāorǎo	 вежл. простите, что обеспокоил Вас своей просьбой 
糟践	 zāojian	 диал. см. 糟塌(蹋) 
糟块	 zāokuài	 безудержный пьяница, алкоголик 
糟魄	 zāopò	 см. 糟粕 
糟心	 zāoxīn	 диал. 1) беспокоиться, быть озабоченным; тяжело на душе 2) вот беда (досада)! 
糟糕	 zāogāo	 1) плохо дело!, скверно!, беда!; незадача; не повезло; всё пошло прахом; полный беспорядок, безобразие ∆ 闹糟糕 заварилась каша, произошёл скандал 2) лепёшки из выжимок (отстоя) 
糟蛮子	 zāománzi	 бран. негодный варвар (о южанине в устах северянина ) 
螬	 cáo	 только в сочетаниях: см. 蛴螬 
漕	 cáo; zào	 I гл. перевозить податной хлеб водой ∆ 转漕 перевозить по суше и по воде продовольствие ( напр. для войск ) ; хлебные перевозки ∆ 漕忙 горячее время казённых перевозок продналога II сущ. 1) стар. податное зерно, перевозимый налог зерном 2) протока, сосуд ( напр. кровеносный ) ∆ 血漕 кровеносный сосуд III собств. 1) cáo ист. , геогр. Цао ( город царства Вэй на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чунь-цю ) 2) cáo , zào Цао, Цзао ( фамилия ) 
漕台	 cáotái	 стар. главноуправляющий перевозками продналога 
漕程	 cáochéng	 дневной пробег судна с податным зерном 
漕粮	 cáoliáng	 ист. податное зерно, налог натурой ( для снабжения столицы; эпоха Цин ) 
漕仓司	 cáocāngsī	 стар. департамент натуральных налогов ( в министерстве финансов ) 
漕船	 cáochuán	 судно для перевозок продналога; грузовая джонка 
漕官	 cáoguān	 чиновники службы перевозок зерна 
漕赠	 cáozèng	 см. 漕载 
漕平	 cáopíng	 стар. цаопинский лян ( равный 0,98 купинского ляна, около 36.66 грамма серебра ) 
漕斛	 cáohú	 ист. ху ( мера для податного риса, равная 1/2 石 дань ) 
漕转	 cáozhuǎn	 перевозить ( зерно ) водным и сухим путями 
漕司	 cáosī	 управление перевозок продналога ( дин. Сун ) 
漕沟	 cáogōu	 см. 漕渠 
漕舫	 cáofǎng	 джонка для перевозки податного зерна 
漕渠	 cáoqú	 1) водный путь для перевозки зерна 2) канал ( судоходный ) 
漕米	 cáomǐ	 стар. податной рис ( одна из натуральных поставок в столицу из периферии водным путём ) 
漕政	 cáozhēng	 служба перевозки податного зерна 
漕运	 cáoyùn	 стар. перевозка податного хлеба водным путём ( главным образом в Пекин по Императорскому каналу ) ∆ 漕运总督 ист. главноуправляющий перевозками продналога 
漕截	 cáojié	 кормовые деньги (харчи) перевозчикам податного зерна 
漕耗	 cáohào	 стар. надбавка к натуральному налогу на утруску при перевозке 
漕挽	 cáowǎn	 см. 漕转 
漕标	 cáobiāo стар. 	 войска охраны перевозимого податного хлеба ( подчинялись 漕运总督) 
暂	 zhàn; диал. zàn	 наречие 1) пока, временно; на время; временный ∆ 暂劳永逸 потрудиться некоторое время, чтобы в дальнейшем всегда наслаждаться покоем 2) средне-кит. неожиданно, вдруг; внезапно ∆ 暂遇 внезапно (случайно) встретить ( кого-л. ) ; неожиданно столкнуться ( с чём-л. ) ∆ 暂面 неожиданно увидеть, внезапно встретить ∆ 面暂出城门蹋青草，远在林下见春山 Нежданно за города стены я вышел, ступил на зелёные травы, И далеко, там, под лесом зелёным, увидел весенние горы... 3) среднекит. только что, только ещё, только-только ∆ 寒蝉暂寂寞蟋蟀呜自恣 Зябкие цикады только замолчали, Как сверчки запели, волю дав себе... 4) среднекит. однажды, разок; как-нибудь ∆ 今日正闲天又暖可能扶病暂来无？ ∆ В нынешний день я свободен как раз, да и погода тепла... Может, возможно, недуг поборов, меня навестит разок? 
暂星	 zhànxīng	 астр. переменные звезды; новые звёзды 
暂短	 zhànduàn	 кратковременный, мимолётный 
暂且	 zhànqiě	 покамест, пока, временно ∆ 暂且不提 пока упоминать не будем; не говоря пока о... 
暂齿	 zhànchǐ	 молочные зубы 
暂署	 zhànshù	 временно исполнять обязанности 
暂停	 zàntíng	 1) приостановить; остановиться 2) спорт тайм-аут, перерыв 
暂行	 zhànxíng	 временно действующий; временный ∆ 暂行署理之 временно заменить его ∆ 暂行条例 временные правила 
暂寄	 zhànjì	 временно проживать; останавливаться 
暂时	 zànshí	 временный; кратковременный, преходящий ∆ 暂时歇(停)业 приостановить (приостановка) работы предприятия; консервация ( напр. строительства ) 
暂时性	 zhànshíxìng	 физ. временное состояние, временный характер; непрочность 
暂时磁	 zhànshící	 физ. временный магнит 
暂时磁铁	 zhànshícítiě	 физ. временный магнит 
暂搁	 zhàngē	 временно отложить, пока отставить 
暂候	 zhànhòu	 обождать, подождать немного 
暂缓	 zhànhuǎn	 отложить, отсрочить; повременить с ( чём-л .) 
暂设	 zhànshè	 временно учредить; временный ( об учреждении , должности ) 
暂延	 zhànyàn	 отсрочить на некоторое время, отложить 
暂代	 zhàndài	 временный ( о заместителе ); временно замещать 
暂记	 zhànjì	 сделать временную запись, записать в блокнот в текущие записи; временная запись; временный, срочный ( о вкладе ) 
暂记簿	 zhànjìbù	 бухг . счёт разных (временных) выдач и поступлений 
暂松	 zhànsōng	 спасть, отпустить; уменьшение, ослабление, спад ( напр. болезни , жары ) 
晢	 zhé	 прил. * светлый; блестящий 
晢晢	 zhézhé	 * мерцать, сиять ( о звёздах ) 
晳	 ???	 вм. 晰 
孴	 nǐ	 прил. * цветущий; обильный, многочисленный 
曶	 ???	 вм. 忽 
昚	 ???	 * вм. 愼 
昋	 guì	 собств. Гуй ( фамилия ) 

